gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The significance of the conflicts among the major powers over Iraq is clear: they were not motivated by peace or concerns for the fate of the Iraqi people, but by what the US actions portend for the future.

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக பிரதான வல்லரசுகளுக்கிடையே நடைபெறும் மோதல்களின் முக்கியத்துவம் தெளிவாகத் தெரிகிறது. சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவதோ அல்லது ஈராக் மக்களின் எதிர்காலம் பற்றியோ அந்தப் பிரதான வல்லரசுகளுக்கு கவலையில்லை.
English: Sarkozy called for the development of the European armament and security capability.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆயுதமயம் மற்றும் பாதுகாப்புத் திறனின் வளர்ச்சிக்கும் சார்க்கோசி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Now, when electricity has reached the villages we are not going to be stuck there only.

Tamil: இப்போது, கிராமங்களுக்கு மின்சாரவசதி கிடைத்ததும், அத்துடன் நாங்கள் நின்றுவிடப் போவதில்லை.
English: But Germany is not the only interested partner - other Great Powers have recently increased their diplomatic and military activity in Africa.

Tamil: ஆனால் ஜேர்மனி மட்டுமே அக்கறையுள்ள பங்குதாரர் அல்ல. இதர வல்லரசுகளும் அண்மையில் ஆபிரிக்காவில் தங்களது இராஜதந்திர மற்றும் இராணுவ நடவடிக்கைகளை அதிகரித்துள்ளன.
English: But they cannot be tolerated in the arena of strategic systems, whether they are nuclear or only associated equipment.

Tamil: ஆனால் அவை அணு ஆயுதமாக இருந்தாலும் அல்லது அதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட சாதனமாக இருந்தாலும் கூட திட்டமிடல் அமைப்புகளை பொறுத்த வரையில் அத்தவறுகளை ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது.
English: It also aims at reducing the variability in renewable power generation and achieving better grid stability.

Tamil: மேலும், புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்தியின் மாறுபடும் தன்மையைக் குறைத்துச் சிறப்பான மின் கட்டமைப்பு ஸ்திரத்தன்மையை அடைவதும், இதன் நோக்கமாகும்.
English: The SSP's proposed European 'commonwealth' would elect national representatives to a Constituent Assembly, which would then discuss such issues as 'Which powers would be shared and which retained at national level?' and 'What would be the basic social and economic principles underpinning a new Europe?'

Tamil: SSP திட்டமிட்டுள்ள ஐரோப்பிய பொதுநலவாய அமைப்பு என்பது, ஒரு அரசியலமைப்பு நிர்ணய மன்றத்திற்கு தேசிய பிரதிநிதிகளை தேர்ந்தெடுக்கும்; அது "எந்த அதிகாரங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும், எவை தேசிய அளவில் தக்கவைத்துக் கொள்ளப்படும்" என்பதையும் "ஒரு புதிய ஐரோப்பாவின் அடித்தள சமூக பொருளாதார கோட்பாடுகளைக்கு எவை அடிப்படையாக இருக்கும்?" போன்ற பிரச்சினைகளை விவாதிக்கும்.
English: Though I were perfect, yet would I not know my soul: I would despise my life.

Tamil: நான் உத்தமனென்றாலும் என் உள்ளத்தை நான் அறியேன்; என் ஜீவனை அரோசிப்பேன்.
English: The US general allowed that while he would reserve the right of US forces to do whatever is required to defend themselves, he would be 'very cautious' about cross-border raids.

Tamil: தங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள எதையும் செய்துகொள்ளும் உரிமையை அமெரிக்கப் படைகள் கொள்ளும் என்று அமெரிக்கத் தளபதி கூறினாலும், தான் எல்லை கடந்த தாக்குதல்கள் பற்றி "மிக எச்சரிக்கையாக" இருக்கப் போவதாகக் கூறினார்.
English: Until Paine wrote Common Sense, no one had really thought that it was possible to maintain a republican form of government on a large scale.

Tamil: பெயின் புரிந்துணர்வு (Common Sense) எழுதும் வரை, பெரியளவில் ஒரு குடியரசு வடிவிலான அரசாங்கத்தை நிர்வகிப்பது சாத்தியம் என்று ஒருவரும் எண்ணவில்லை.
English: She is Srikanth's romantic pair in the movie.

Tamil: படத்தில் ஸ்ரீகாந்தின் காதலியாம் இவர்.
English: Exports have not entirely absorbed the differences, so prices have plunged....

Tamil: சலவை இயந்திரங்களிலிருந்து கை தொலைபேசிகள் வரை, உற்பத்தி அளவு உள்நாட்டு சந்தை தேவைகளுக்கும் அதிகமாகவே ஆகிவிட்டன.
English: The Pancevo plant stands at the confluence of the River Tamis and the Danube while Zastava is located on the Lepenica River, a tributary of the Velika Morava, which in turn meets the Danube 60 kilometres downstream.

Tamil: தாமிஸ் மற்றும் டானுயூப் நதிகளின் சங்கமத்தில் பான்சிவோ தொழிற்துறை அமைந்துள்ளது. டான்யூப் நதியின் நீரோட்டத்திசையில் 60 கி.மீ. தொலைவில் இணைந்திடும் வெலிக்கா மொராவா நதியின் கிளை நதியான லெபினிக்கா ஆற்றினருகே ஜஸ்டவா நகரம் அமைந்துள்ளது.
English: The fast track court that enquired the appeal confirmed the judgment of the Egmore Magistrate court.

Tamil: எழும்பூர் மாஜிஸ்திரேட் கோர்ட் அளித்த சிறை தண்டனையை சென்னை விரைவு நீதிமன்றம் உறுதி செய்துள்ளது.
English: The Davids Commission rejected the central arguments used to justify the actions of the US and British governments and concluded that the Iraq war was illegal under international law.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்கள் நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தக் கூறிய வாதங்களின் மையப்பகுதியே டேவிட்ஸ் குழு நிராகரித்து ஈராக் போர் சர்வதேச சட்டத்திற்கு விரோதமானது என்ற முடிவிற்கு வந்தது.
English: Spain's political establishment is in turmoil following the presidential victory of George W. Bush.

Tamil: ஜோர்ஜ் W. புஷ்ஷின் ஜனாதிபதி தேர்தல் வெற்றியைத் தொடர்ந்து ஸ்பெயினின் அரசியல் ஸ்தாபனங்கள் குழப்பமடைந்துள்ளது.
English: This is the strong foundation to build 'Unnat Bharat, Adhunik Bharat, Vaigyanik Bharat'.

Tamil: இதுதான் நாம் மேலே கட்டமைப்பதற்கான வலுவான அடித்தளம்.
English: It must be said, however, that democratic rights cannot be defended on the single issue of the right to wear the Muslim headscarf in school.

Tamil: என்றாலும், பள்ளியில் முஸ்லீம்கள் பர்தா அணியும் உரிமை பற்றிய ஒரே பிரச்சனையை பிடித்துக்கொண்டு ஜனநாயக உரிமைகளை தற்காத்து நிற்கமுடியாது என்று சொல்லியாக வேண்டும்.
English: These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelled in Jerusalem.

Tamil: இவர்கள் தங்கள் சந்ததிகளின் பிதாக்களிலே தலைவராயிருந்து, எருசலேமிலே குடியிருந்தார்கள்.
English: Salem A Chandrasekhar has produced 'Sabari' for Sri Saravana Creations.

Tamil: ஸ்ரீ சரவணா கிரியேஷன்ஸ் சேலம் ஏ. சந்திரசேகரன் 'சபரி'யை தயாரித்துள்ளார்.
English: And he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that his father Amaziah had done;

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய அமத்சியா செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்தான்.
English: However, he was convinced by Shri Ravindra Kumar and Shri R. P. Gupta from The Statesman in this regard who stressed that it was necessary to archive important events for posterity.

Tamil: பின்னர் திரு.இரவீந்திரகுமார் மற்றும் திரு.ஆர்.பி.குப்தா “தி ஸ்டேட்ஸ் மேன்” இதழாளர்களை வருங்காலத் தலைமுறைக்கு முக்கிய நிகழ்வுகளை ஆவணப்படுத்த வேண்டுமென வலியுறுத்தியதால் தாம் மனநிறைவடைந்ததாகத் தெரிவித்தார்.
English: European governments have offered their support, but only on the basis of advancing their own imperialist interests.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் தங்கள் ஆதரவை கொடுக்க முன்வந்தாலும், தங்கள் ஏகாதிபத்திய நலன்களை முன்னேற்றுவிக்கும் அடிப்படையில்தான் அதைச் செய்யத் தயாராக உள்ளன.
English: The basic law of human history must inevitably take revenge on derivative and secondary phenomena.

Tamil: மனித வரலாற்றின் அடிப்படை விதி தவிர்க்க முடியாமல் கிடைக்கப் பெற்ற இரண்டாம் பட்ச நிகழ்வுகள்மீது பழி வாங்க வேண்டும்.
English: But the Chinese bourgeoisie was incapable of destroying Confucianism, just as it was incapable of carrying out land reform to eliminate semi-feudal relations or of establishing genuine democratic rights.

Tamil: ஆனால் சீன முதலாளித்துவம் கன்பூசியனிசவாதங்களை ஒழித்துக்கட்ட இயலாது இருந்ததுடன், அதேபோல் அரை-நிலப்பிரபுத்துவ உறவுகளை ஒழித்துக்கட்டிவிட்டு நிலச்சீர்த்திருத்தங்களை அல்லது உண்மையான ஜனநாயக உரிமைகளை அது முன்னெடுக்க இயலாமல் இருந்தது.
English: It is significant that in the midst of last week's meeting, Semmanan felt compelled to refer to the class character of the SEP's program and to its widely known opposition to the Sri Lankan military occupation of the north and east.

Tamil: கடந்த வார நடுப்பகுதியில் இடம்பெற்றக் கூட்டத்தில், செம்மனன் சோ.ச.க.வின் வேலைத்திட்டத்தின் வர்க்க சுபாவத்தையும் வடக்குக் கிழக்கில் இலங்கை இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கான அதனது எதிர்ப்பையும் சுட்டிக் காட்டத் தள்ளப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாகும்.
English: So they poured out for the men to eat. And it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out, and said, O you man of God, there is death in the pot. And they could not eat thereof.

Tamil: சாப்பிட அதை ஜனங்களுக்கு வார்த்தார்கள்; அவர்கள் அந்தக் கூழில் எடுத்துச் சாப்பிடுகிறபோது, அதைச் சாப்பிடக்கூடாமல்: தேவனுடைய மனுஷனே, பானையில் சாவு இருக்கிறது என்று சத்தமிட்டார்கள்.
English: Within hours, thousands of youth took to the streets to protest against this state of affairs.

Tamil: ஒரு சில மணித்தியாலங்களுக்குள், இந்த அரசியல் நிலைமைக்கு எதிராக ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் வீதியில் இறங்கினர்.
English: On personal search two gold cut bits weighing 60 grams were recovered from his pant pocket.

Tamil: இதே பாணியில் கடத்தலில் ஈடுபட்ட சென்னையைச் சேர்ந்த நாகூர் கனி (வயது 22) என்பவரிடமிருந்து 3 தங்கப் பசை கட்டுகளும், 60 கிராம் எடையுள்ள சிறிய அளவிலான தங்கத் துண்டுகளும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: Ajay Kumar and other senior officials of India and Vietnam Defence forces (VIRO is located in close proximity to the Embassy of India, Vietnam, on the 10th Floor of TNR Tower, Hanoi).

Tamil: (விஐஆர்ஓ அலுவலகம் வியட்நாமின் இந்தியத் தூதரகத்தின் மிக அண்மையில் ஹனாயிலுள்ள டிஎன்ஆர் டவர் கட்டிடத்தின் 10 ஆவது தளத்தில் அமைந்துள்ளது.)
English: Vice President's Secretariat Social service promotes integration  helps in cementing bonds between people: Vice President We need to promote sanitation and skills development among the youthReleases commemorative postage stamp on the International Association of Lions Clubs The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that social service promotes integration and helps in cementing bonds between people.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூக சேவை ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துவதுடன் மக்களிடையே உறவை வலுப்படுத்தவும் உதவுகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சமூக சேவை ஒருங்கிணைப்பை மேம்படுத்துவதுடன் மக்களிடையே உறவை வலுப்படுத்தவும் உதவுகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.

Tamil: அப்படியே தீர்க்கதரிசிகளோடே சொன்னேன்; நான் அநேகம் தரிசனங்களை அருளினேன்; தீர்க்கதரிசிகளைக் கொண்டு உவமைகளால் பேசினேன்.
English: Government of Japan has agreed to provide 81 of the project cost at a very concessional interest rate of 0.1 with repayment period of 50 years.

Tamil: 50 ஆண்டுகளில் திருப்பி செலுத்தும் விதமாக, 0.1% என்ற மிகவும் குறைவான சலுகை வட்டி வீதத்தில், திட்டச்செலவில் 81 சதவீதத்தை அளிக்க ஜப்பான் அரசு இசைவு தெரிவித்துள்ளது.
English: The rest of the cast is being finalised.

Tamil: பிற நடிகர்கள் தேர்வு முழுவீச்சில் நடந்து வருகிறது.
English: There is no need to panic.

Tamil: அச்சப்படுவதற்கு எதுவும் இல்லை.
English: It was their feudal and monarchical mentality that kept them motivated to ruin the neutral institutions.

Tamil: அவர்களின் பழமையான மற்றும் எதேசிக்கார மனப்பான்மை, நடுநிலையான நிறுவனங்களை அழிக்க ஊக்குவித்தது.
English: Workers need a new political party based upon their independent interests.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு தங்கள் சுயாதீன நலன்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு புதிய அரசியல் கட்சி தேவைப்படுகிறது.
English: The Scheme provides for installation of solar pumps, solarization of existing grid-connected agricultural pumps and installation of grid connected renewable power plants.

Tamil: சூரிய சக்தி பம்புகள் அமைத்தல்; தற்போதுள்ள க்ரிட் தொடர்பு கொண்ட விவசாய பம்புகளை சூரிய சக்தி கொண்டவையாக மாற்றுதல்; க்ரிட் இணைப்பு கொண்ட புதுப்பிக்கக்கூடிய மின் ஆலைகள் நிறுவுதல்; ஆகியவற்றுக்கு இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Following is the full text of the speech  AnaivarukkumIniyaPongalVazhthukkal Editor of ThuglakS.GurumurthyGaru and his entire team of Thuglak journalists and employees, beloved readers of Thuglak, members from the family of Cho Ramaswamy, Rajinikanthgaru, sisters and brothers, At the outset, I pay my reverential homage to late Cho Ramaswamy and compliment the entire team at Tughlak for carrying forward his legacy.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் முழுமையான உரை “அனைவருக்கும் இனிய பொங்கல் வாழ்த்துகள்” துக்ளக் இதழின் ஆசிரியர் எஸ். குருமூர்த்தி மற்றும் ஒட்டுமொத்த துக்ளக் பத்திரிகையாளர் குழுவினரே, ஊழியர்களே, துக்ளக் இதழின் அன்பார்ந்த வாசகர்களே, சோ ராமசாமி குடும்ப உறுப்பினர்களே, ரஜினிகாந்த் அவர்களே, சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, முதலில் சோ ராமசாமிக்கு எனது மதிப்புமிக்க மரியாதையை செலுத்துவதோடு, அவரது வழியை பின்பற்றி நடக்கும் ஒட்டுமொத்த துக்ளக் குழுவினருக்கும், எனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். இது என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளத்தக்க ஒரு நிகழ்ச்சியாகும்.
English: Mechanized sweeping will be taken up on a large scale.

Tamil: இயந்திரம் மூலம் தூய்மைப் பணிகள் பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Over the previous year, hundreds of thousands, sometimes even several millions, of Spanish people have demonstrated on a number of occasions against the policies and social cuts carried out by this government.

Tamil: ஏன்? கடந்த ஆண்டு, ஸ்பெயினில், பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள், சில சமயம் மில்லியன் கணக்கில்கூட, பலநேரம் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிராகவும் சமுதாய நலத்திட்டங்களுக்கு எதிராகவும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தியுள்ளனர்.
English: Less than 24 hours after the SEP submitted its petitions, Jim Rogal of Springfield, Illinois, copied hundreds of sheets, according to the web site of the State Board of Elections.

Tamil: SEP தன்னுடைய மனுக்களை சமர்ப்பித்த 24 மணி நேரத்திற்குள் இல்லிநோயிலுள்ள ஸ்பிரிங்பீல்டை சேர்ந்த ஜிம் ரோகல் மாநிலத் தேர்தல் குழுவின் வலைத் தளத்தில் உள்ள நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்களை பிரதி எடுத்தார்.
English: But the ruling elites throughout Europe - and Chirac and Schröder in particular - know that they must catch up to be 'competitive' and impose the same terrible conditions that exist in America, and in even the most oppressed countries, in order to cheapen the price of labour in Europe.

Tamil: அமெரிக்காவில் எத்தகைய கொடூரமான நிலைகள், திணிக்கப்பட்டிருக்கின்றனவோ, அதே நிலமைகளை தங்கள் நாடுகளிலும் திணிக்கப்படவேண்டும். மற்றும் மிக அதிகமாக ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகளில் உள்ள நிலையையும்கூட திணித்து, ஐரோப்பாவில் தொழிலாளர் ஊதியத்தை மலிவாக்குவதற்காக, நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்பதை உணர்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office New Approach, New thoughts to Governance, says Prime Minister in Rajya Sabha in his reply to the motion of thanks on the President's Address Aspirational districts Program: best example of Cooperative Federalism, says PMGovernment committed to women empowerment, says PM Prime Minister Shri Narendra Modi in his reply in Rajya Sabha, to the Motion of Thanks to the Presidents Address said that in the last five years Government has brought new thoughts and new approach to the governance.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிறிய நகரங்களே புதிய இந்தியாவின் அடித்தளம். குடியரசுத்தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்திற்கு பதிலளிக்கையில் பிரதமர் மாநிலங்களவையில் கருத்து 2024-ஆம் ஆண்டிற்குள் மேலும் 100 விமானநிலையங்கள் உருவாக்கப்படும் என்றார் பிரதமர் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று மாநிலங்களவையில் உரையாற்றினார்.
English: H. Science  Technology 8 Agreement for International joint exchange programme between interdisciplinary theoretical and mathematical sciences programme (iTHEMS), RIKEN and National Centres for Biological Sciences (Simons-NCBS) To establish a Joint Exchange Program to identify and foster talented young scientists from both the countriesto collaborate in the field of theoretical biology 9 Joint Research Contract between National Institute of Advanced Industrial Science  Technology (AIST), Japan and Department of Biotechnology (DBT) To conduct joint research and to establish an International Center named as "DBT-AISTInternational CENter for Translational  Environmental Research (DAICENTER) at AIST, Japan in order to promote science and technology in both the institutions and countries.

Tamil: மற்றும் உயிரியல் அறிவியல்களுக்கான தேசிய மையங்கள் (சிமென்ஸ்என்.சி.பீ.எஸ்.) இடையே சர்வதேச கூட்டு பரிமாற்ற திட்டத்திற்கான ஒப்பந்தம் கூட்டு பரிமாற்றத் திட்டத்தை உருவாக்கி அதன் மூலம் தத்துவார்த்த உயிரியல் துறையில் கூட்டுறவிற்காக இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த திறமை வாய்ந்த இளம் விஞ்ஞானிகளை கண்டறிந்து அவர்கள் திறனை வளர்த்தல் 9 ஜப்பான், உயரிய தொழிற்சாலை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய நிறுவனம் & உயிர்தொழில்நுட்பத் துறை (டீ.பீ.டி.) இடையேயான கூட்டு ஆராய்ச்சி ஒப்பந்தம் கூட்டு ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளவும், இரு நிறுவனங்கள் மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை ஊக்குவிக்கும்வகையில், ஜப்பான், ஏ.ஐ.எஸ்.டி-யில் “டீ.பீ.டி.-ஏ.ஐ.எஸ்.டி.
English: This was why, having supported the Indonesian dictatorship's 25-year oppression of East Timor, which resulted in the deaths of up to 200,000 people, the Australian government moved to play the central role in the military intervention of September-October 1999.

Tamil: எனவேதான் கிட்டத்தட்ட 200,000 மக்களின் இறப்பிற்கு காரணமாக இருந்த 25ஆண்டு திமோர் மீதான இந்தோனேசிய சர்வாதிகார அடக்குமுறைக்கு ஆதரவு கொடுத்த ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் செப்டம்பர்-அக்டோபரில் இராணுவத் தலையீட்டில் ஒரு மத்திய பங்கை வகிக்கத் தலைப்பட்டது.
English: He said that he heard that for the first time in history, crops were procured on MSP prices.

Tamil: வரலாற்றில் முதன் முறையாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச விலைக்கு பயிர்கள் விற்கப்பட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்” என்று அவர் கூறினார்.
English: For such investors the issue price of Gold Bond will be Rs 4,802 (Rupees Four thousand Eight hundred and two only) per gram of gold.

Tamil: இதுபோன்ற முதலீட்டாளர்களுக்கு வெளியீட்டு விலை கிராம் ஒன்றுக்கு 4802 ரூபாய் நாலாயிரத்து எண்ணூற்றியிரண்டு ரூபாயாக இருக்கும்.
English: So, the formalities having been completed in 2006 itself for 'Paruthiveeran,' the film can be entered for awards this year.

Tamil: 2006-ல் சென்ஸார் செய்தால், அது 2006-க்கான படமாக கருதப்பட்டு 2007-தொடக்கத்திலேயே விருதுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும்.
English: The most pressing of these remains: why would a career intelligence officer risk discovery, ignominy and imprisonment to leak it in the first place?'

Tamil: இந்தக் கேள்விகளில் மிக முக்கியமானது, ஒரு புலனாய்வு நிரந்தர அதிகாரி இப்படி ஒரு தகவலை வெளியிட்டு அதனால் வருகின்ற இழிவையும், சிறைத் தண்டனையையும் ஏற்றுக்கொள்ள துணிந்தது ஏன் என்பது முதலில் விடை காணப்பட வேண்டிய கேள்வியாகும்'' என்று ஒப்சேர்வர் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Moscow insists that the Georgian side sign an agreement not to use force against the unrecognized republics.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்படாத குடியரசுகளுக்கு எதிராக படைபலத்தை உபயோகிக்க கூடாது என்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் ஜோர்ஜிய தரப்பு கையெழுத்திட வேண்டும் என்று ரஷ்யா வலியுறுத்துகிறது.
English: They announced the government's intention to engage in lengthy negotiations with unions and employers' federations, which they will use to present the outcome as 'balanced.'

Tamil: அரசாங்கமானது, ஒரு நீண்ட பேச்சுவார்த்தையை தொழிற்சங்க அமைப்புகளுடனும், முதலாளிகள் சங்கத்தோடும் நடத்தி, அதன் முடிவுகளை ''சமநிலைப்படுத்தும்'' வகையில் உபயோகித்துக்கொள்ள முயன்று வருகின்றது.
English: He smokes Bidi and can throws the butt anywhere.

Tamil: அவர் பீடி புகைக்கிறார், கடைசி பீடித் துண்டை எங்கு வேண்டுமானாலும் அவர் எறியலாம்.
English: Major achievements of 18.47 lakh Solar Lighting Systems, 1.31 lakh.

Tamil: 1.42 லட்சம் சூரிய சக்தி குழாய்கள் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: With a view to provide support to the cruise shipping business, which has been very adversely affected due to the Covid-19 pandemic, the right policy environment and infrastructure for the growth of cruise shipping and tourism will be provided.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றால் மிகவும் மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள, பயணிகள் கப்பல் தொழில் துறைக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், பயணிகள் கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் சுற்றுலாவின் வளர்ச்சிக்குத் தேவையான சரியான கொள்கை சூழல் மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்படும்.
English: He further said that initiatives like GST, Make-in-India, Digital India, Smart Cities, Start-up India, Aspirational India etc are bringing strategic shift in Indias economic progress and there is enormous potential for investment by Maltese financial companies.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி., மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, விருப்பம் நிறைந்த இந்தியா உள்ளிட்ட முயற்சிகள் இந்தியாவின் பொருளாதார முன்னேற்றத்தில் யுக்திபூர்வமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்றும் மால்டாவின் நிதி நிறுவனங்கள் முதலீடு செய்வதற்கான அதிக வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: A discussion on the UNFCCC decision on agriculture will also be held during the Conference.

Tamil: இந்த மாநாட்டின்போது வேளாண்மை குறித்த ஐநாவின் யூஎன்எஃப்சிசிசி முடிவுகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: The Government is committed to the agriculture sector and has been pushing for the implementation of schemes that aims to shift priority from production-led to income-led strategy.

Tamil: விவசாய உற்பத்தி சார்ந்த நிலையிலிருந்து விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்தும் நோக்கிலான திட்டங்களுக்கு அரசு முன்னுரிமை கொடுத்து செயல்படுத்துகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: NITI Aayog NITI Aayog, Intel and TIFR collaborate to set up a Model International Center for Transformative AI (ICTAI) Aiming to solve major challenges in India, the center will focus on application-based AI research in healthcare, agriculture and smart mobility NITI Aayog, Intel, and Tata Institute of Fundamental Research (TIFR) announced on 7th September that they are collaborating to set up a Model International Center for Transformative Artificial Intelligence (ICTAI) towards developing and deploying AI-led application-based research projects.

Tamil: நித்தி ஆயோக் உருமாற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு மாதிரி சர்வதேச மையம் (ஐ.சி.டி.ஏ.ஐ.) அமைக்க நிதி ஆயோக், இன்டெல், டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றின் இடையே ஒத்துழைப்பு உருமாற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு மாதிரி சர்வதேச மையம் அமைக்க நிதி ஆயோக், இன்டெல், டாடா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (டி.ஐ.எஃப்.ஆர்) ஆகியவற்றின் இடையே ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்டிருப்பதாக இம்மாதம் 7 ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. செயற்கை அறிவு அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சி திட்டங்களை உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும்.
English: While Washington is focussed on the Middle East, the Japanese government has used the threat of North Korea to whip up militarism at home and adopt a more aggressive posture in North East Asia.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் வாஷிங்டன் குவிப்புக் காட்டி வரும் நிலையில், ஜப்பானிய அரசாங்கம் வட கொரிய அச்சுறுத்தலை பயன்படுத்தி உள்நாட்டில் இராணுவவாதத்தை தூண்டிவிட்டு வட கிழக்கு ஆசியாவில் கூடுதலான ஆக்கிரோஷம் நிறைந்த நிலைப்பாட்டை ஏற்றுள்ளது.
English: After surmounting many a hurdle, the film got finally set for a Sept 19 release.

Tamil: பல்வேறு பிரச்சனைகளை தடை தாண்டிய ஓட்டம் போல் தாவி குதித்து ஒருவழியாக 19-ம் தேதி ரிலீசுக்கு படம் தயாரானது.
English: The Silk masks, on the other hand, are triple-layered with two inner layers of 100 Khadi Cotton and the top layer of Khadi Silk fabric.

Tamil: எனினும், பட்டு முகக்கவசங்கள் 100 சகவிகித இரண்டு உள்ளடுக்குகளுடன், காதி பட்டு துணியின் மேல் அடுக்குடன் மூன்று அடுக்குகளாக உள்ளன.
English: Minister of Railways and Commerce  Industry Shri Piyush Goyal had also directed the officials of Indian Railways to reach out to needy people with food and other assistance to the best of their human abilities and resources.

Tamil: தங்களால் எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவுக்கு மனிதர்கள் மூலமும், வளங்களின் மூலம் தேவைப்படும் மக்களுக்கு உணவையும் இதர உதவிகளையும் அளிக்குமாறு இந்திய ரயில்வே அதிகாரிகளை மத்திய தொடர்வண்டி, வணிகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சர் திரு.
English: A spate of opinion polls and an exit poll from yesterday's first round of voting have forecast an NDA victory, but the NDA lead in the polls has been shrinking.

Tamil: நேற்று நடைபெற்ற முதல் சுற்று வாக்குப்பதிவு தொடர்பான பல்வேறு கருத்துக்கணிப்புகள், வாக்குப்பதிவிற்குப் பிந்திய மதிப்பீடுகளின்படி NDA வெற்றியை முன்கணித்தாலும், NDA வாக்குகளின் அளவு சுருங்கிக்கொண்டு வருகிறது.
English: And an inclusive Constitution was drafted by Babasaheb Ambedkar to achieve this dream of a nation where there is justice for the poor, and equal opportunities for all to move forward.

Tamil: ஏழைகளுக்கு நீதியும், அனைவருக்கும் முன்னேற்றத்திற்கான சமவாய்ப்புகளும் கொண்ட தேசத்தின் கனவை நனவாக்க பாபாசாஹேப் அம்பேத்கர் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்கினார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The subsequent invasion and occupation have generated immense popular hostility throughout the European continent to Washington's foreign policy.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் படையெடுத்து அந்த நாட்டை பிடித்துக் கொண்டமை, ஐரோப்பிய கண்டம் முழுவதிலும் வாஷிங்டனின் வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு பொது மக்களிடையே ஆழமான விரோதப்போக்கை உருவாக்கியது.
English: on completion of his tenure on 30.10.2017. The ACC has also approved the appointment of Shri Y. C.

Tamil: சி. மோடியை தேசிய புலணாய்வு முகமையின் சிறப்புப் பணி அதிகாரியாகவும் நியமனம் செய்வதற்கு அமைச்சரவையின் நியமனக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: On October 31, the Colombo media reported that a group of navy special forces found and destroyed two LTTE camps near the eastern city of Trincomalee.

Tamil: அக்டோபர் 31, கிழக்கு நகரமான திருகோணமலைக்கு அருகில் ஒரு விசேட கடற்படைப் பிரிவு விடுதலைப் புலிகளின் இரு முகாம்களை கண்டுபிடித்து அழித்ததாக கொழும்பு ஊடகங்கள் அறிவித்தன.
English: While the new Chinese pipeline lessens Turkmenistan's reliance on Russia, Moscow does not regard Beijing as an immediate threat.

Tamil: புதிய சீனக் குழாய்த் திட்டம் ரஷ்யாவின் மீது துர்க்மேனிஸ்தான் நம்பியிருக்கும் நிலையைக் குறைத்தாலும், மொஸ்கோ பெய்ஜிங்கை ஒரு உடனடி அச்சுறுத்தல் என்று கருதவில்லை.
English: "I believed that P.M.K. and Viduthalai Siruthaigal are the protectors of Tamil culture.

Tamil: "பா.ம.க, விடுதலைச் சிறுத்தைகள் தமிழ் பண்பாட்டை காப்பாற்றுவார்கள் என்று நம்பினேன்.
English: Her petition is due to be heard on September 11.

Tamil: அவரது மனு செப்டெம்பர் 11 விசாரணைக்கு எடுக்கப்படும்.
English: And if his oblation be a sacrifice of peace offering, if he offer it of the herd; whether it be a male or female, he shall offer it without blemish before the LORD.

Tamil: ஒருவன் சமாதான பலியைப் படைக்கவேண்டுமென்று, மாட்டு மந்தையில் எடுத்துச் செலுத்துவானாகில், அது காளையானாலும் சரி, பசுவானாலும் சரி, பழுதற்றிருப்பதை கர்த்தருடைய சந்நிதியில் செலுத்தக்கடவன்.
English: But we are continuing the struggle,' he said.

Tamil: ஆனால் நாங்கள் எமது போராட்டத்தை தொடர்கின்றோம்," எனத் தெரிவித்தார்.
English: Whatever the exact nature of the talks with Musharraf, Negroponte will undoubtedly be delivering an ultimatum from the Bush administration to fix the political crisis quickly or face the consequences.

Tamil: முஷாரஃப்புடனான பேச்சுவார்த்தையின் உண்மையான தன்மை எவ்வகையில் அமைந்திருந்தாலும், அரசியல் நெருக்கடியை விரைவாக தீர்க்க அல்லது விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டும் என்ற ஒரு இறுதி நிபந்தனையை நெக்ரோபோன்ட் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி புஷ் நிர்வாகத்தின் சார்பில் முன்வைப்பார்.
English: The blockade and the military assault destroyed 18 schools and damaged at least 288.

Tamil: முற்றுகையும் இராணுவத் தாக்குதலும் 18 பள்ளிகளை அழித்து குறைந்தது 288 ஐ சேதப்படுத்தின.
English: For Israel has not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.

Tamil: அவர்கள் தேசம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கு விரோதமாகச் செய்த அக்கிரமத்தினால் நிறைந்திருந்தும், யூதா தன் தேவனாலும் இஸ்ரவேல் சேனைகளின் கர்த்தராலும் கைவிடப்படவில்லை.
English: Their bravery has been the basis for Israel's development.

Tamil: அவர்களின் துணிவுதான் இஸ்ரேலின் வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக அமைகிறது.
English: But he said to them, I have meat to eat that you know not of.

Tamil: அதற்கு அவர்: நான் புசிப்பதற்கு நீங்கள் அறியாத ஒரு போஜனம் எனக்கு உண்டு என்றார்.
English: Behind the APEC summit

Tamil: APEC உச்சிமாநாட்டின் பின்னணியில்
English: Signing of the MoU will open a new chapter in bilateral relations as both sides will now leverage complementary strengths spurred by a significant convergence of mutual interests in science and technology.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டதால், இருதரப்பு உறவுகளில் புதிய அத்தியாயம் தொடங்க வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. இரு நாடுகளும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பின் மூலம் பெறும் நன்மைகளைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும் வழி ஏற்படும்.
English: Since it is an AVM film, only when all is finalized will a formal announcement be made!

Tamil: ஏவி.எம். தயாரிப்பு என்பதால், அனைத்தும் உறுதியான பின்பே அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு வெளிவரும்!
English: Following this, director Venkatesh announced that Padmapriya will be replaced by some other actor.

Tamil: இதனையடுத்து 'துரை'யில் பத்மப்ரியாவுக்கு பதில் வேறொரு நாயகி நடிப்பார் என ஏ.வெங்கடேஷ் அறிவுத்துள்ளார்.
English: He said that extra ordinary foreign outreach of Shri Modi in the last six years has greatly helped in forging such an international coalition against the pandemic.

Tamil: பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக எடுக்கப்படும் சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு போன்ற செயல்பாடுகளுக்கு திரு மோடி கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் அயல்நாடுகளுக்கு சென்று வந்தது உதவியாக இருக்கிறது என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: In much of the world, in fact, the agreement was first described as a retreat by Americans in the face of stubborn resistance by insurgent forces.'

Tamil: உலகம் முழுவதும், உண்மையில், உடன்பாடானது முதலில், கிளர்ச்சிப் படைகளின் உறுதியான எதிர்ப்பை எதிர்நோக்கமுடியாமல், அமெரிக்கர் பின்வாங்கினர் என்றுதான் விளக்கப்பட்டது
English: On this occasion, the Minister of State for AYUSH, Shri Shripad Naik said that International Day of Yoga has turned into the biggest public health movement.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், ‘யோகா என்பது மனித குலம் முழுமைக்குமான இந்தியாவின் தனித்துவமான பரிசாகும். உலகம் இப்போது யோகாவை ஏற்றுக்கொண்டது, பிரதமர் திரு.
English: India is also implementing the National Strategic Plan for TB elimination that is backed by a historic funding of over 12,000 crore rupees for the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.

Tamil: இந்தியா 12,000 கோடி ரூபாய் செலவில் காசநோயை ஒழிப்பதற்காக அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் காசநோயாளிகளுக்கு சிறந்த சிகிச்சை மற்றும் உதவி வழங்கும் வகையில், வரலாற்று சிறப்புமிக்க தேசிய செயல்பாட்டுத் திட்டத்தை அமல்படுத்தி வருகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு, www.pib.gov.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: They shared willingness to expand concrete cooperation with the U.S. and other partners.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் இதர பங்களிப்பு நாடுகளுடன் ஆக்கபூர்வமான ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு ஆயத்தமாக உள்ளதாக இருவரும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Although hospital staff work long hours to make up for staff shortfalls, overtime payments are not made on time and are overdue for several months.

Tamil: உத்தியோகத்தர்கள் பற்றாக்குறையை சீர்செய்ய வைத்தியசாலை உத்தியோகத்தர்கள் அதிக நேரம் வேலைசெய்த போதிலும், மேலதிக நேரக் கொடுப்பனவுகள் நேரத்துக்கு வழங்கப்படாததோடு மாதகாலமாக இழுபடுவதுமுண்டு.
English: Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.

Tamil: இவன் குமாரன் எலியாப்; இவன் குமாரன் எரோகாம்; இவன் குமாரன் எல்க்கானா.
English: Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.

Tamil: யோசியா ராஜாவாகிறபோது, எட்டு வயதாயிருந்து, முப்பத்தொரு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; போஸ்காத் ஊரானாகிய அதாயாவின் குமாரத்தியான அவன் தாயின்பேர் எதிதாள்.
English: These regimes remain in power not because of any inherent strength, but because of a crisis of perspective in the working class.

Tamil: இந்த ஆட்சிகள் இயல்பான பலத்தால் ஆட்சியில் நிலைத்திருக்கவில்லை; மாறாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன்னோக்கின் நெருக்கடியினால்தான் நிலைத்துள்ளன.
English: A mixture of sugar and certain essential salts must be mixed with clean water and be taken in large quantities to replace what the body has lost.

Tamil: எப்படி இருந்தபோதிலும் இதன் நோய்க்குறி தோன்றியவுடன் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு சரியான முறையில் சிகிச்சையளித்தால் அவரை முழுமையாக குணமாக்கமுடியும்.
English: It is a very important scientific project of this century.

Tamil: இந்த நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமானதொரு விஞ்ஞான திட்டமாகவும் அது விளங்குகிறது.
English: Ministry of Human Resource Development Smart Campus Campaign to honour institutions which conserve resources to be launched soon Based on the recommendations of the National Expert Advisory Committee (NEAC) constituted by the Department of Science  Technology, Government has decided to set-up five new Research Parks at IIT Delhi, IIT Guwahati, IIT Kanpur, IIT Hyderabad, and IISc Bangalore at a total cost of Rs.75.00 crore each.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இயற்கை வளங்களை பாதுகாக்கும் நிறுவனங்களை கவுரவிக்கும் ஸ்மார்ட் கல்வி நிறுவன வளாகங்கள் இயக்கம் விரைவில் தொடக்கம் தேசிய வல்லுனர் ஆலோசனைக் குழுவின் பரிந்துரையின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு ரூ.75 கோடி செலவில் ஐ.ஐ.டி. தில்லி, ஐ.ஐ.டி.
English: Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,

Tamil: லாமேக்கு மெத்தூசலாவின் குமாரன்; மெத்தூசலா ஏனோக்கின் குமாரன்; ஏனோக்கு யாரேதின் குமாரன்; யாரேத் மகலாலெயேலின் குமாரன்; மகலாலெயேல் கேனானின் குமாரன்; கேனான் ஏனோசின் குமாரன்.
English: The MoU provides for time and frequency traceability services to ISRO by CSIR-NPL.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையின் படி இஸ்ரோவுக்குத் தேவையான பணிகளை குறிப்பிட்ட நேரங்களில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
English: In the wake of September 11, FBI Director Robert Mueller flatly declared that the FBI had no indication that terrorists were seeking to use hijacked airliners as flying bombs.

Tamil: செப்டம்பர்11ம் திகதி போது FBI இன் தலைவரான Robert Mueller பயங்கரவாதிகள் கடத்தப்பட்ட விமானத்தை பறக்கும் குண்டுகளாக பயன்படுத்த முனைவார்கள் என்பது தொடர்பாக ஒருவித அறிகுறிகளும் காணப்படவில்லை என குறிப்பிட்டார்.
English: The recent military victories over the LTTE have only strengthened the hand of the most reactionary sections of the Colombo political establishment that regard any concessions to Tamils as a betrayal of the Sinhala Buddhist nation.

Tamil: புலிகள் மீதான அண்மைய இராணுவ வெற்றிகள், தமிழ் மக்களுக்கு வழங்கப்படும் எந்தவொரு சலுகையையும் சிங்கள பெளத்த தேசத்தை காட்டிக்கொடுக்கும் செயலாகக் கருதும் கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் உள்ள மிகவும் எதிர்ப்போக்கு சக்திகளின் கைகளை மட்டுமே பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Similarly the process which they adopt for production should not affect the environment.

Tamil: இதற்கான மதிப்பீடு 3 கட்டங்களாக மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Ladies and Gentlemen Our government seeks sustained and proactive engagement with our overseas community.

Tamil: நமது அரசு வெளிநாடுகளுடன் நீடித்த மற்றும் முன்னுணர்ந்து செயல்படும் ஈடுபாட்டை விரும்புகிறது.
English: Is such a film necessary for you, advised many.

Tamil: இப்படியொரு படம் தேவைதானா என்று பலரும் தடுத்தார்கள்.
English: But God raised him from the dead:

Tamil: தேவனோ அவரை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார்.
English: A top-level meeting of Buddhist monks, Islamic priests and police held on November 2 and presided over by the Divisional Secretary for Colombo came down in favour of the Sinhala extremists.

Tamil: நவம்பர் 2, கொழும்பு பிரதேச செயலாளரின் தலைமையில் நடைபெற்ற பெளத்த பிக்குகள், இஸ்லாமிய மத குருக்கள் மற்றும் பொலிஸ் ஆகியோரது உயர் மட்ட கூட்டமானது சிங்களத் தீவிரவாதிகளுக்கு சார்பாக அடிபணிந்து போனது.
English: Friends, Today, I would like to discuss one more topic.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நான் மேலும் ஒரு முக்கிய விஷயம் பற்றி விவாதிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Narain is to get married on August 22 at Kerala to Manju.

Tamil: வருகிற ஆகஸ்டு 22 நரேனுக்கு திருமணம். மணப்பெண்ணின் பெயர் மஞ்சு.
English: My dear sisters and brothers, If we are to ensure food and nutrition security to millions, there is an imminent need to make agriculture more efficient, resilient, profitable and productive.

Tamil: என் அன்புக்குரிய சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, மில்லியன்கணக்கான மக்களுக்கு உணவு மற்றும் சத்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டுமானால், நமது வேளாண்மையை இன்னும் செம்மையானதாக, சவால்களை சமாளிக்கக் கூடியதாக, லாபகரமானதாக, உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் தன்மை கொண்டதாக ஆக்கிட வேண்டும்.
English: In 'Dasavataram,' Mallika Sherawat has a song.

Tamil: 'தசாவதாரம்' படத்தில் மல்லிகா ஷெராவத்துக்கு பாடல் ஒன்று உள்ளது.
English: 1,239.78 Crore will be available under Jal Jeevan Mission to provide tap connections to families in rural areas of Punjab in 2020-21.

Tamil: 2020-21-இல் 15-வது நிதிக்குழுவின் மானியமாக பஞ்சாப் மாநில பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளுக்கு ரூ.1388 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And when the men of the city arose early in the morning, behold, the altar of Baal was cast down, and the grove was cut down that was by it, and the second bullock was offered on the altar that was built.

Tamil: அந்த ஊர் மனுஷர் காலமே எழுந்திருந்தபோது, இதோ, பாகாலின் பலிபீடம் தகர்க்கப்பட்டதும், அதின் அருகேயிருந்த தோப்பு வெட்டிப்போடப்பட்டதும், கட்டப்பட்டிருந்த பலிபீடத்தின்மேல் அந்த இரண்டாம் காளை பலியிடப்பட்டதுமாயிருக்க அவர்கள் கண்டு;
English: A 27-year-old bus conductor, Thirunavukarusu Thiruchelvam, who had been loading passengers onto a nearby bus was seriously injured.

Tamil: அருகில் பஸ்சுக்கு பயணிகளை ஏற்றிக்கொண்டிருந்த 27 வயது பஸ் நடத்துனரான திருநாவுகரசு திருச்செல்வம் கடும் காயங்களுக்கு உள்ளானார்.
English: Vijayakanth and Karthik have desired to enter politics.

Tamil: "விஜயகாந்தும் கார்த்திக்கும் அரசியலுக்கு வந்தது அவர்கள் விருப்பம்.
English: Thirdly, PCMC has started a campaign through the app.

Tamil: மூன்றாவதாக, செயலி மூலம் PCMC ஒரு பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Kurds, however, make up only a plurality of the population of the province, being slightly outnumbered by Arabs and Turkmen.

Tamil: என்றாலும், குர்துகள் அந்த மாகாணத்தின் பல்வேறு வகைப்பட்ட இனங்களில் ஒருபகுதியினர்தான்.
English: As many as 4,000 civilians have lost their lives just since the January 30 election.

Tamil: ஜனவரி 30ல் தேர்தல்கள் நடந்த பின்னர் ஏறத்தாழ 4,000 சிவிலியன்கள் தங்களது உயிரை இழந்திருக்கின்றனர்.
English: It has been presented as an 'action plan' for the president to 'fully implement' the Thirteenth Amendment to the constitution to enable 'maximum and effective devolution of powers' to the North and East where the majority of Tamils live.

Tamil: அது தமிழ் சிறுபான்மையினர் பெரும்பான்மையாக வாழும் வடக்கு மற்றும் கிழக்குக்கு "அதிகபட்ச மற்றும் விளைபயனுள்ள அதிகாரப் பரவலாக்கல் அதிகாரத்தை" வழங்க கூடியவாறு அரசியலமைப்பில் பதின்மூன்றாவது திருத்தத்தை "முழுமையாக அமுல்படுத்த" ஒரு "செயற்திட்டமாகவே" ஜனாதிபதிக்கு முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This has been giving her sleepless nights, so Ramya alias Divya has a request.

Tamil: இரவுகளின் தூக்கத்தை கெடுக்கும் இந்த வேதனையை தீர்க்க திடீர் வேண்டுகோள் ஒன்றை வைத்துள்ளார் ரம்யா ஸாரி திவ்யா.
English: Declaring he would 'fight to the very end' to remain in power, he also revealed his intention to file an appeal with the Council of State in Paris (France's top administrative tribunal) to declare the elections null and void because of purported irregularities concerning the size of ballot papers used by some parties in the Windward Islands.

Tamil: மேலும், பாரீசிலுள்ள அரச சபை (Council of State - பிரெஞ்சு தலைமை நிர்வாக நீதிமன்றம்) இந்தத் தேர்தல்களை செல்லாது என்று அறிவிக்ககோரி மேல் முறையீடு செய்யப்போவதாகவும், Windward தீவுகளில் சில கட்சிகள் பயன்படுத்திய வாக்குச்சீட்டில், அளவு முறைகேடுகள் நடந்திருப்பது தொடர்பாக முறையிடப் போவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In numerous incidents, Afghan civilians have been killed or maimed.

Tamil: கணக்கிலடங்கா நிகழ்ச்சிகளில் ஆப்கானிஸ்தானின் சாதாரண குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டனர் அல்லது உடல் உறுப்புக்களை இழந்துள்ளனர்.
English: The sclerotic trade union apparatus, in alliance with the big business Democratic politicians, serves only to smother and abort genuine movements of social protest.

Tamil: பெருவணிக ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல் வாதிகளுடனான கூட்டில், சிதைந்த தொழிற்சங்க கருவியானது உண்மையான சமூக எதிர்ப்பு இயக்கங்களை கருச்சிதைக்கவும் மூச்சுத்திணறடிப்பதற்கும் மட்டும்தான் சேவை செய்கிறது.
English: Among the dignitaries present on the occasion were Prime Minister, Shri Narendra Modi and Minister of State (Independent Charge), Ministry of Culture, Dr Mahesh Sharma.

Tamil: இவ்விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மத்திய கலாச்சாரத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிபொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர் ----
English: How shall we work to take it forward

Tamil: இந்த வேலையை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் எப்படிப் பணியாற்ற வேண்டும்?
English: Shri Sanjeev Kumar Balyan Minister of State in the Ministry of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.

Tamil: சஞ்ஜீவ் குமார் பால்யான் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளம் 13 திரு.
English: But Bush is hostile to any talk of having to stump up more money and particularly to calls for the US and other major powers to finally honour their decades-old commitment to raise aid payments to 0.7 percent of national income.

Tamil: ஆனால், பல தசாப்தங்களாக அமெரிக்காவும் இதர பெரிய வல்லரசுகளும் தங்களது தேசிய வருமானத்தில் 0.7 சதவீத அளவிற்கு உதவி தருகின்ற பழைய உறுதிமொழிகளை இறுதியாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற எந்தப் பேச்சையும் புஷ் எதிர்க்கிறார்.
English: But protest by itself is not enough.

Tamil: ஆனால் கண்டனங்கள் மாத்திரம் போதாது.
English: On Saturday, inhabitants of Beslan, who observed coffins with victims inside being transported from the burnt out ruins of the school, reported that they had counted a total of between 500 and 600.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று, பெஸ்லான் நகரமக்கள் சவப்பெட்டிகளோடு அஞ்சலி செலுத்திய போது அந்தப் பள்ளிக்கூடத்திற்குள் 500- முதல் 600- வரை உடல்களை எண்ணியதாக தெரிவித்தனர்.
English: Israeli officials have publicly vowed to push Lebanon back 20 years - i.e., to the depths of the civil war which nearly destroyed the country.

Tamil: இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் லெபனானை 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த நிலைக்கு பின் தள்ளிவிடுவதாக, ---அதாவது அந்நாட்டை கிட்டத்தட்ட அழித்து விட்ட உள்நாட்டுப்போரின் ஆழத்திற்கு தள்ளிவிடுவதாக பகிரங்கமாக உறுதி பூண்டுள்ளனர்.
English: Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Take these evidences, this evidence of the purchase, both which is sealed, and this evidence which is open; and put them in an earthen vessel, that they may continue many days.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீ முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரமும் திறந்திருக்கிற பிரதிபத்திரமுமாகிய இந்தச் சாசனங்களை வாங்கி, அவைகள் அநேகநாளிருக்கும்படிக்கு அவைகளை ஒரு மண்பாண்டத்திலே வை.
English: Leaflets given out at the demonstration stated that these government attacks on the LTTE Tamil Tiger controlled territory had killed 1,496 civilians, including 476 children.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தில் விநியோகிக்கப்பட்ட துண்டறிக்கைகளில், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பிராந்தியத்தின் மீது இந்த அரசாங்க தாக்குதல்களால் 476 குழந்தைகள் உட்பட 1,496 குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டார்கள் என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: In part, Musharraf's decision to agree in principle was bound up with the need to counter growing military and strategic ties between the US and rival India.

Tamil: முஷாரப் கொள்கை அடிப்படையில் உடன்பட்டதற்கு காரணம் அமெரிக்காவிற்கும் தனது எதிரி நாடான இந்தியாவிற்கும் இடையில் இராணுவ மற்றும் மூலோபாய உறவுகள் வளர்ந்து வருவதை எதிர் கொள்வதற்கான தேவையுடன் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: Social distress in rural areas - a pivotal factor in the UPA's surprise election victory of May 2004 - has according to most observers continued to deepen.

Tamil: கிராம புறங்களில் உள்ள கடுந்துன்பங்கள்-----2004 மே மாதம் UPA வியப்பளிக்கும் வகையில் தேர்தல் வெற்றி பெற்றதற்கு ஒரு முக்கியமான காரணியாகும்.
English: Both the government and opposition were under considerable international pressure to establish the basis for a negotiated end to the war.

Tamil: அரசாங்கம், எதிர்க் கட்சி இரண்டும் ஒரு பேச்சுவார்த்தையின் மூலம் யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுவதற்கான அடிப்படையை ஸ்தாபிதம் செய்யுமாறு கோரும் கணிசமான அனைத்துலக நெருக்குவாரங்களுக்கு உள்ளாகி இருந்தன.
English: On July 7, a few days after the verdict, Zahira told a press conference in Bombay that she and other witnesses had changed their testimony after receiving death threats.

Tamil: மகிதா அவர்கள் மீது எந்தவிதமான ஆதாரமும் இல்லை என்று குற்றம் சாட்டப்பட்ட 21-பேரையும் விடுதலை செய்தார். ஜூலை-7-ல் அந்த தீர்ப்பு வந்து சில நாட்களில் ஜகிரா மும்பையில் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்தார்.
English: He said about 25 lakh poor in Manipur have received free food grains under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana.

Tamil: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் அன்ன யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், மனிப்பூரில் உள்ள 25 லட்சம் ஏழைகளுக்கு இலவச உணவு தானியங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Tory leader Michael Howard called on July 10 for an examination of 'whether anything more could have been done' to prevent the bombings.

Tamil: டோரி தலைவரான மைக்கேல் ஹோவர்ட், ஜூலை 10 அன்று குண்டுவெடிப்புக்களை தடுப்பதற்கு "இன்னும் ஏதேனும் செய்திருக்க முடியுமா" என்பதை பற்றி ஆராய்வதற்கு ஓர் அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: The Prime Minister said thatgovernment is completely committed towards the empowerment of women.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும் என்பதில் அரசு முழுமையான கடப்பாட்டுடன் இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The human link is deep and enduring.

Tamil: மக்களின் இணைப்பு மிக ஆழமான, நீடித்த தன்மையைக் கொண்டது.
English: Condolences to her family and supporters.

Tamil: அவரின் குடும்பத்தினருக்கும், ஆதரவாளர்களுக்கும் இரங்கல்கள்.
English: Azagar, who had previously worked with Susi Ganeshan and Selvaraghavan, makes his debut as a director in this film.

Tamil: இப்படத்தை சுசிகணேசன், செல்வராகவன் ஆகியோரிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்த அழகர் இயக்கியுள்ளார்.
English: The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பத்தொன்பதாவது மலோத்தி, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Only after it was critically acclaimed at the festival did the US producer finally agree to give the film a limited US release.

Tamil: அது அங்கு விமர்சனத்துடன் புகழப்பட்ட பிறகுதான் அமெரிக்கத் தயாரிப்பாளர்கள் இறுதியாகக் மட்டுப்பட்டளவில் அமெரிக்காவில் வெளியிட இசைந்தனர்.
English: Leading UNP candidate A. A. Sathyendran has promised to redevelop the Jaffna bus-stand, market and complete work on the Jaffna library, all of which were devastated by the war.

Tamil: முன்னணி வேட்பாளர் ஏ.ஏ. சத்யேந்திரன், யாழ்ப்பாண பஸ் நிலையம், சந்தையை மீள் அபிவிருத்தி செய்வதாகவும் யாழ்ப்பாண நூலகத்தின் வேலையை பூர்த்தி செய்வதாகவும் வாக்குறுதியளித்தார்.
English: Prime Minister said that the culture of taking everyone along makes India different from all other countries.

Tamil: அனைவரையும் அரவணைத்துச் செல்லும் பண்பு பிற நாடுகள் அனைத்திலிருந்தும் இந்தியாவை வேறுபடுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: At the same time, it defended 'the government's continued efforts to maintain the rule of law and ensure that the human rights of all citizens of the country are respected.

Tamil: அதே சமயம், "சட்ட விதிகளை பேணுவதற்கும் மற்றும் நாட்டின் அனைத்து பிரஜைகளதும் மனித உரிமைகள் மதிக்கப்படுவதை உறுதி செய்யவும் அரசாங்கம் மேற்கொள்ளும் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளையும்" அந்த அறிக்கை பாதுகாக்கின்றது.
English: And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

Tamil: எல்லாரும் ஒரே ஞானபானத்தைக் குடித்தார்கள். எப்படியெனில், அவர்களோடேகூடச் சென்ற ஞானக்கன்மலையின் தண்ணீரைக் குடித்தார்கள்; அந்தக் கன்மலை கிறிஸ்துவே.
English: Ultimately, the trigger for what has aptly been dubbed Musharraf's second coup was the general-president's apprehension that the Supreme Court was about to declare unconstitutional his recent 'election' to a further five-year presidential term.

Tamil: இறுதியில் முஷாரஃப்பின் இரண்டாம் ஆட்சிக் கவிழப்பு என்று சிறப்புப்பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளதற்கு தக்க தூண்டுதல், முஷாரஃப்பின் இன்னும் ஐந்து ஆண்டு காலம் ஜனாதிபதி பதவிக்கான சமீபத்திய "தேர்வு" அரசியலமைப்பிற்கு முரணானது என்று தலைமை நீதிமன்றம் கூறிவிடுமோ என்ற அச்சம்தான்.
English: The Congress leadership, which has much experience working with the Stalinists, probably calculates that it would much better serve their interests to keep the threat of president's rule in reserve as a means of pressuring the CPM and the West Bengal government to be 'accommodating,' especially as the Congress intends to press forward with rightwing socio-economic reforms that will provoke much worker-toiler opposition.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களுடன் சேர்ந்து செயலாற்றியதில் அதிக அனுபவம் கொண்ட காங்கிரஸ் தலைமை, ஜனாதிபதி ஆட்சி என்னும் அச்சுறுத்தலை இருப்பில் வைத்து CPM மற்றும் மேற்கு வங்க அரசாங்கத்தை தனக்கு "இணக்கமாக" நடந்து கொள்ள அழுத்தம் கொடுக்கலாம் என்று ஒருவேளை கணக்குப் போடுகிறது போலும், அதிலும் குறிப்பாக தொழிலாளர்கள்-உழைப்பாளிகளிடையே எதிர்ப்பை தூண்டக்கூடிய வலதுசாரி சமூக பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்த காங்கிரஸ் நினைத்திருக்கையில்.
English: The army, which is the main prop for the monarchy, has already made clear that it intends to go on the offensive - all in the name of forcing the Maoist rebels to the negotiating table.

Tamil: முடியாட்சியின் முக்கிய தூணாக இருக்கும் இராணுவம் தான் தாக்குதலைத்தான் கையாளும் என்பதை தெளிவாக்கியுள்ளது; இதன் நோக்கம் மாவோயிச எதிர்ப்பாளர்களைப் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தக் கட்டாயப்படுத்துவது ஆகும்.
English: Buhne added: 'In some places there is only one toilet for 100 refugees.' He said the standard should be one to every 20 refugees.

Tamil: "சில இடங்களில் 100 அகதிகளுக்கு ஒரே ஒரு மலசல கூடமே உள்ளது," என பூனே மேலும் தெரிவித்ததார். இருக்க வேண்டிய எண்ணிக்கை 20 அகதிகளுக்கு ஒன்றாகும் எனவும் அவர் கூறினார்.
English: The Kodambakkam bird gives the message that a sum of 7 lakhs was paid for the story.

Tamil: கதைக்கு மட்டும் ஏழு லட்சம் கொடுக்கப்பட்டதாக குறி சொல்கிறது கோடம்பாக்க குருவி.