gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Writing for Transistions On-line, Jaba Devdarani warned, 'This is the very same wave of social discontent that propelled the Rose Revolution and brought down Shevardnadze....

Tamil: Transistions On-line-யில் வெளிவந்த கட்டுரை ஒன்றில் Jaba Devdarani கொடுத்த எச்சரிகையாவது: "இத்தகைய மாதிரியான சமூக அதிருப்தி அலைதான் ரோஜா புரட்சியை வழிநடத்திச் சென்ற ஷவர்ட்நாட்சேயை பதவியில் இருந்து இறக்கிவிட்டது...
English: Emergency medical teams in Haiti have lacked such supplies and have been forced in most cases to improvise, using regular needles and halving adult doses.

Tamil: இதனால் தற்காலிகமாக சாதாரண ஊசிகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன, மருந்துகள் வயதானவர்களுக்குக் கொடுக்கப்படுவதில் பாதி அளவாக என கொடுக்கப்படுகின்றன.
English: Alertness towards cyber-security concerns, should become a way of life.

Tamil: இணையப் பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வு எச்சரிக்கை ஒரு வாழ்க்கைமுறையாக இருக்க வேண்டும்.
English: Debt in other Western nations was lower than both these averages, with US debt at 63 percent of GDP, similar to Sweden's and Spain's level.

Tamil: அமெரிக்காவில், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 63 சதவீதமான கடன்நிலை ஸ்வீடன் மற்றும் ஸ்பெயின் அளவைப்போன்றே இருக்கிறது.
English: Government has unaccounted twenty-seven thousand crore rupees parked with it.

Tamil: இந்த வகையில் 25 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அரசிடம் குவிந்துள்ளது.
English: 'The Palestinians were arguing for the creation of a Palestinian state based on the June 4, 1967, borders, living alongside Israel.

Tamil: குடியேற்றக்காரர்களுக்காக இஸ்ரேல் மேற்குக்கரை நிலத்தை இணைத்துக்கொண்டதை ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: However, with changing lifestyles the demand for professional care-givers to take care of the elderly is on the rise.

Tamil: எனினும், வாழ்க்கை முறை மாறிவரும் சூழலில் முதியோருக்கு தொழில் ரீதியான பராமரிப்பு வழங்குவது அதிகரித்து வருகிறது என்றார்.
English: A massive campaign has been started by our government to divert and treat the waste water and the effluent from the houses and industries flowing into Mother Ganga in Kanpur.

Tamil: அதற்கென ஒரு செயல்திட்டம் வகுக்கப்பட்டு அதன்படி நடக்கவும் தொடங்கினோம். வீடுகளில் இருந்தும் தொழிற்சாலைகளில் இருந்தும் வெளியேறி கான்பூரில் உள்ள அன்னை கங்கை நதியில் சென்று கலக்கும் கழிவுகளை மடைமாற்றுவதற்கும், அசுத்தமான நீரை சுத்தப்படுத்தவும் எமது அரசு மிகப்பெரும் பிரச்சார இயக்கத்தை மேற்கொண்டது.
English: This, in turn, is transforming governance and public service.

Tamil: இது ஆளுகையையும் பொது சேவையையும் மாற்றி வருகிறது.
English: He said that from a time of policy paralysis, India had moved to Reform, Perform, Transform. He said India is now a member of several important multilateral organizations, and is leading the International Solar Alliance.

Tamil: கொள்கை சீரழிந்த நிலையில் இருந்த நாடு தற்போது சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் என்ற நிலைக்கு மாறியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார். பல்வேறு முக்கிய பலதரப்பு அமைப்புக்களில் இந்தியா தற்போது பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளில் உறுப்பினராக உள்ளது என்பதுடன் சர்வதேச சூரியமின்சக்தி கூட்டணியில் முதன்மை இடத்தில் உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Every man also to whom God has given riches and wealth, and has given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labor; this is the gift of God.

Tamil: தேவன் ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையும் எவனுக்குக் கொடுத்திருக்கிறாரோ, அவன் அதிலே புசிக்கவும், தன் பங்கைப் பெறவும், தன் பிரயாசத்திலே மகிழ்ச்சியாயிருக்கவும் அவனுக்கு அதிகாரம் அளிப்பது தேவனுடைய அநுக்கிரகம்.
English: ATAL JAL will promote panchayat led ground water management and behavioural change with primary focus on demand side management Out of the total outlay of Rs.

Tamil: பஞ்சாயத்துகள் வாயிலாக நிலத்தடி நீர் மேலாண்மையை மேம்படுத்தி, தேவைக்கேற்ற மேலாண்மையை அடிப்படை நோக்கமாக கொண்டு பழக்க வழக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அடல் ஜல் திட்டம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: They see citizens on the basis of their faith.

Tamil: அத்தகையோர், நமது குடிமக்களை அவர்களது மத நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே பார்க்கின்றனர்.
English: The film also has a subtitle that says commercial panchamritham.

Tamil: படத்தின் சப் டைட்டிலில் கமர்ஷியல் பஞ்சாமிர்தம் என லேபிள் வேறு ஒட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: BCG vaccine is administered routinely to all newborn babies as a part of the National childhood immunization programme to prevent tuberculosis (TB), an infection caused by bacteria that mainly affects the lungs.

Tamil: பிசிஜி தடுப்பூசி வழக்கமாக புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு, நுரையீரலைத் தாக்கும் பாக்டீரியாவால் ஏற்படும் காசநோயைத் தடுக்கும் தேசிய குழந்தைப்பருவ நோய் எதிர்ப்புத் திறனூட்டல் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக வழங்கப்படுகிறது.
English:  Higher rate of Dress Allowance for Special Protection Group accepted by Govt. 5.

Tamil: உயர்ந்த வீத உடைப்படி தனிப்பாதுகாப்பு குழுவுக்கு அளிக்க அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: With the departure of this train, restoration of passenger train services on Indian Railways started in a graded manner.

Tamil: இந்த ரயில் இயக்கப்பட்டதையடுத்து இந்திய ரயில்வே படிப்படியாக பயணிகள் ரயில் சேவையை துவக்கும்.
English: Now all of you will be busy in making preparations for Dhanteras and Deepawali.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் இப்போது தண்டேராஸ் மற்றும் தீபாவளி திருநாளுக்கான ஏற்பாடுகளில் தீவிரமாக இருப்பீர்கள்.
English: And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

Tamil: பின்பு யூதருடைய பஸ்காபண்டிகை சமீபமாயிருந்தது; அப்பொழுது இயேசு எருசலேமுக்குப் போய்,
English: The two organizations are campaigning together for a 'no' vote on the 'neo-liberal' constitution.

Tamil: இந்த இரு அமைப்புக்களுமே ஒன்றாக சேர்ந்து கொண்டு "புதிய தாராள கொள்கை" அரசியல் அமைப்பு பற்றியதில் "வேண்டாம்" என்ற வாக்கைத்தான் போடவேண்டும் என்று பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றன.
English: Who did this

Tamil: இதை யார் செய்தது?
English: During this period, the virus, if present, in the sample specimens should remain intact until the testing procedure is completed.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் வைரஸ் தொற்று இருப்பது கண்டறியப்பட்டால் மாதிரிகள், சோதனை நடைமுறை முடிவடையும் வரை அப்படியே இருக்கவேண்டும்.
English: Having excluded these top military and civilian officials, the judge disallowed any questioning of witnesses about orders given by officers regarding the treatment of prisoners.

Tamil: இந்த தலைமை இராணுவ மற்றும் சிவிலியன் அதிகாரிகளை விசாரணையிலிருந்து விலக்கிய பின்னர் நீதிபதி, கைதிகள் நடத்தப்படும் முறை தொடர்பாக அதிகாரிகள் தந்த கட்டளைகள் குறித்து எந்த கேள்வியும் கேட்க அனுமதிக்கவில்லை.
English: Half of the 3.4 million children living in poverty have a parent in paid work, and it is the drive to further depreciate wage rates that lies behind Labour's latest attack on welfare benefits, particularly directed against single mothers.

Tamil: இன்னும் ஊதிய விகிதங்களை குறைக்க வேண்டும் என்பதுதான் தொழிற் கட்சியின் சமீபத்திய நலம்சார் நன்மைகள் மீதான தாக்குதலுக்கு உந்துதலாக உள்ளது; இது குறிப்பாக ஒற்றைத் தாயார் மகளிருக்கு எதிராக தொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A salient point of the film is the title running to 8 minutes, do completely in animation.

Tamil: படத்தில் இடம்பெறும் ஐந்து பாடல்களையும் அற்புதமாக உருவாக்கி இருக்கிறாராம் இளையராஜா.
English: I have mentioned the figures to underline the catalytic role aviation sector can play in driving the global economy.

Tamil: உலகளாவிய பொருளாதாரத்தில் விமான சேவை துறை அதிக முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது என்பதற்காகவே, இந்தத் தொகையை அழுத்தமாகச் சொல்கிறேன்.
English: Both sides will scale up collaboration on Future Tech to tackle our global challenges realising the potential of Artificial Intelligence (AI) the digital economy health technologies cyber security and promoting clean growth, smart urbanisation and future mobility  while developing the future skills and capabilities of our youth.

Tamil: உலக சவால்களை எதிர்கொள்ள எதிர்கால தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துதல், செயற்கை அறிவுத்திறத்தை பயன்படுத்துதல், டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், மருத்துவ தொழில்நுட்பம், கணினி பாதுகாப்பு, தூய்மையான வளர்ச்சியை மேம்படுத்துதல், அதிநவீன நகரமயமாக்கல், எதிர்கால இடம் பெயர்வு ஆகியவற்றில் இருதரப்பும் ஒத்துழைப்பு நல்குவோம். அதேசமயம் எதிர்கால திறன்கள் மற்றும் நமது இளைஞர்களின் திறன்கள் ஆகியவற்றையும் மேம்படுத்துவோம்.
English: The opening salvoes of this unprovoked war against a defenceless people have provoked revulsion, shock and horror all over the world.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">பாதுகாப்பற்ற மக்கள் மீது எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாமல் எடுக்கப்பட்டுள்ள ஆரம்ப குண்டு வீச்சுகள் உலகம் முழுவதிலும், வெறுப்பையும், அதிர்ச்சியையும், பயங்கர உணர்வுகளையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The Financial Times noted: 'Perversely, they could just as easily make the deficit target tough to reach.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் முழுப் பகுதியும் அன்றாடம் எதிர்ப்புக்கள் மற்றும் வேலைநிறுத்தங்களால் ஸ்தம்பித்துப் போயின.
English: And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

Tamil: சாத்தானைச் சாத்தான் துரத்தினால் தனக்கு விரோதமாகத் தானே பிரிவினை செய்கிறதாயிருக்குமே; அப்படிச் செய்தால் அவன் ராஜ்யம் எப்படி நிலைநிற்கும்?
English: They shall fear you as long as the sun and moon endure, throughout all generations.

Tamil: சூரியனும் சந்திரனுமுள்ளமட்டும், அவர்கள் உமக்குத் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பயந்திருப்பார்கள்.
English: At dawn Tuesday morning, 600 police officers invaded the makeshift camp near Calais, France, known as the 'jungle,' which had been home to some 800 undocumented immigrants, mostly Afghans trying to emigrate to Britain.

Tamil: செவ்வாய்கிழமை காை<span lang="EN-GB">ôJTM, 600 போலீஸ் அதிகாரிகள் "காட்டுப் பகுதி" என அழைக்கப்படும் பிரான்சி<span lang="EN-GB">ன் è«<span lang="EN-GB">ôJக்கு அருகில் இருக்கும் தற்காலிக முகாமின் மீது படையெடுத்தனர்; இது சுமார் 800 ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்களி<span lang="EN-GB">ன், பெரும்பாலும் பிரிட்டனுக்கு குடியேற முயற்சித்த ஆப்கானியர்களின் <span lang="EN-GB">வசிப்பிடமாக இருந்தது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 1st Anniversary of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) observed PM-KISAN will play a great role in doubling farmres income by 2022: Shri Narendra Singh Tomar The Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development  Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar has said the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme is comprehensive, ambitious and will help boost farmers income.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித்திட்டம் தொடங்கப்பட்டதன் ஓராண்டு நிறைவுக் கொண்டாட்டம் 2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதில் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித் திட்டம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்: திரு நரேந்திர சிங் தோமர் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித்திட்டம், விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க உதவும் என மத்திய வேளாண் & விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: However, he said that what is often missed is that previous occupants overstay beyond the designated time.

Tamil: நாடாளுமன்ற விடுதியில் முன்பு தங்கி இருந்தவர்கள் குறிப்பிடப்பட்ட காலத்திற்கு பிறகும் கூட அதனை காலி செய்யாமல் இருப்பது கவனிக்கப்படாமல் போகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Start-Ups have been given income tax exemption for three years.

Tamil: தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கு மூன்றாண்டுகளுக்கு வருமானவரி விலக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: 'Stalin' was directed by AR Murugadoss and 'Bommarillu' by Bhaskar.

Tamil: ஸ்டாலினை ஏ.ஆர். முருகதாஸும், பொம்மரிலுவை தமிழகத்தை சேர்ந்த பாஸ்கரும் இயக்கியிருந்தனர்.
English: Since 1995, Sino-ASEAN trade has risen by about 15 percent per year.

Tamil: 1995ல் இருந்து, சீன-ஏசியான் வணிகம் கிட்டத்தட்ட ஆண்டு ஒன்றிற்கு 15 சதவிகிதம் உயர்ந்து வந்துள்ளது.
English: One should not make fun of languages one does not know.

Tamil: இப்பட இசையமைப்பாளர் விஜய் ஆண்டனியின் 'நாக்க முக்க...'
English: He saw the manifestation of God in Human beings, and Human beings in God.

Tamil: கடவுளின் வெளிப்பாட்டை மனிதர்களிலும், மனிதர்களின் வெளிப்பாட்டைக் கடவுளிலும் அவர் கண்டார்.
English: This investment in the North East will help in boosting the tourism in the region and it will also bring new opportunities of employment for the youth and women of this region.

Tamil: இந்த முதலீடு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்க உதவும். இது, இப்பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் மற்றும் பெண்களுக்கு ஏராளமான புதிய வேலை வாய்ப்புகளையும் வழங்கும்.
English: He embodied the spirit of harmony and brotherhood.

Tamil: நல்லிணக்கம் மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் மொத்த உருவமாக அவர் திகழ்கிறார்.
English: Shankar suddenly recalled Sandhya's sweet voice and immediately called and got her assent.

Tamil: போனை ஆன் செய்து ஹலோ சொன்ன அடுத்த நொடியே சந்தியாவின் முகமுழுவதும் பூரிப்பு பூத்தது.
English: I am delighted to be present here on the occasion of Bhumipujan of the new complex constructed for the devotees.

Tamil: பக்தர்களுக்காக கட்டப்பட்ட புதிய கட்டிடத்திற்கான பூமிபூஜை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: I took her straight to my house and introduced her to my parents.

Tamil: போகும்போது என் பெற்றோரிடம் ஆசிர்வாதம் வாங்கினாங்க.
English: At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

Tamil: மத்தியான வேளையில், ராஜாவே, நான் வழியிலே சூரியனுடைய பிரகாசத்திலும் அதிகமான ஒளி வானத்திலிருந்து என்னையும் என்னுடனேகூடப் பிரயாணம்பண்ணினவர்களையும் சுற்றிப் பிரகாசிக்கக்கண்டேன்.
English: In the coming days we will publish the remaining resolutions.

Tamil: எதிர்வரும் நாட்களில் மற்றைய தீர்மானங்களையும் பிரசுரிப்போம்.
English: Nitish Ji has touched upon several issues, since he is the chief minister, but he was also a member of Parliament from this area for several years so its natural to have an emotional attachment with you.

Tamil: ஆனால், இதே தொகுதியிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பலமுறை நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்திருக்கிறார். எனவே, உங்களது மக்களுடன் உணர்வுபூர்மான பந்தம் இருப்பது இயற்கையே.
English: The only force capable of bringing the war criminals in Tel Aviv and Washington to justice is the international working class.

Tamil: டெல் அவிவ் மற்றும் வாஷிங்டனிலும் போர்க்குற்றவாளிகளை நீதியின் முன் நிறுத்தக் கூடிய ஆற்றல் படைத்த ஒரே அமைப்பு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம்தான்.
English: The trade Agreement was signed on 5th October, 2017 during the State visit of the President of India to Ethiopia from 4th to 6th October, 2017.

Tamil: இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் எத்தியோப்பியாவுக்கு 2017 அக்டோபர் 4 முதல் 6 ஆம் தேதி வரையில் பயணம் மேற்கொண்டபோது, அக்டோபர் 5 ஆம் தேதி இந்த வர்த்தக ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: With support from Air India, Alliance Air, IAF and private airlines, medical supplies of more than 200 tons have been delivered till date during lockdown period.

Tamil: ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப் படை மற்றும் தனியார் விமான நிறுவனங்களின் ஆதரவுடன், 200 டன்னுக்கும் அதிகமான மருத்துவ சரக்குகள் பொது முடக்கக் காலத்தில் இது வரை எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Less than 500 metres from Mariyadas's home is the small town centre of Mullipothana where police, home guards and military personnel were stationed.

Tamil: பொலிஸ், ஊர்காவற் படையினர் மற்றும் இராணுவம் நிலைகொண்டுள்ள ஒரு சிறிய முல்லிப்பொத்தானை நகரின் மத்திய பகுதியில் இருந்து 500 மீட்டர் தூரத்திலேயே மரியதாஸின் வீடு உள்ளது.
English: And he answered and said to them, It is one of the twelve, that dips with me in the dish.

Tamil: அவர் பிரதியுத்தரமாக: என்னுடனேகூடத் தாலத்தில் கையிடுகிறவனாகிய பன்னிருவரிலொருவனே அவன் என்று சொல்லி;
English: As well as hailing radical former generals in Venezuela, the NSSP now declares that the major imperialist powers themselves are a force for progressive change.

Tamil: வெனிசூலாவின் முன்னாள் தளபதிகளைப் புகழ்ந்துள்ளது மட்டும் இல்லாமல், NSSP இப்பொழுது பெரிய ஏகாதிபத்திய சக்திகளே முற்போக்கான மாறுதலுக்கு சக்தியாக உள்ளவை என்று அறிவித்துள்ளது.
English: The demonstrations swelled to more than 100,000 in February amid widespread public outrage over the sale of Thaksin's family share in the telecommunications giant Shin Corp for $US1.9 billion.

Tamil: அந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில் 100,000 என்று பெப்ருவரி மாதம் மக்கள் குவிந்தனர்; இதற்குக் காரணம் தொலைத் தொடர்பு பெருநிறுவனமான Shin Corp. ல் தாக்சினுடைய குடும்பப்பங்கு அமெரிக்க 1.9 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கு விற்கப்பட்டதால் விளைந்த மக்கள் சீற்றம் ஆகும்.
English: The Medals will be awarded annually while the HMs Special Operation Medal and Asadharan Aashuchan Padak will be awarded on 15th August coinciding with the Independence Day, the Antarik Suraksha Medal and Utkrisht  Ati-Utkrisht Seva Medal will be announced on 26th January to mark the Republic Day.

Tamil: சிறப்புச் செயல்பாட்டுக்கான உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம், அசாதரண் ஆஷுசான் பதக்கம் ஆகியன சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு ஆகஸ்டு 15 ஆம் நாள் வழங்கப்படும். அந்தாரிக் பாதுகாப்பு பதக்கம், உத்க்ரிஷ்த் மற்றும் அதி- உத்க்ரிஷ்த் சேவைப் பதக்கம் ஆகியன குடியரசு நாளை முன்னிட்டு ஜனவரி 26 ஆம் நாள் அறிவிக்கப்படும்.
English: Other sectors do not have much activity.

Tamil: ஆனால், இதர துறைகளில் அதிக செயல்பாடுகள் நடப்பதில்லை.
English: (Pl see pix below)........

Tamil: ஏற்கெனவே கடலில் மீன்பிடிக்கச் சென்ற மீனவர்கள், மே 17ம் தேதி திரும்பும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Those who want to move ahead in life should never forget their past, he added.

Tamil: வாழ்க்கையில் முன்னேற நினைப்பவர்கள் ஒருபோதும் தங்களது கடந்தகாலத்தை மறக்கக்கூடாது என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: As the members prepared to view the film critically, one could see the visible tension on Suryah's face.

Tamil: 'அ ஆ'வின் நிலைமை என்னவாகப்போகிறதோ என்ற பதற்றம் சூர்யாவின் முகத்தில் லகலக...
English: It was said that it is impossible to remove corruption from the process of giving people their due, but people of India are making it possible.

Tamil: இந்திய மக்களுக்கு சென்று சேர வேண்டியதை வழங்கும் செயல்முறையில் இருந்து ஊழலை அகற்றுவதென்பது இயலாத ஒன்று என்று கூறி வந்துள்ளனர்; ஆனால் இந்திய மக்கள் அதை முடியும் என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
English: The Minister said that Indias GDP could reach USD 5 trillion provided that there is consistent growth in manufacturing, services and agricultural sectors.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர், உற்பத்தி, சேவை மற்றும் வேளாண் துறைகளில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சியை எட்டினால், இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதம் 5 டிரில்லியன் டாலரை எட்டும் என்றார்.
English: Several jawans and officials of Jammu  Kashmir Police have also laid their lives while fighting with terrorists.

Tamil: பல ஜம்மு - காஷ்மீர் காவல் துறை அதிகாரிகள் மற்றும் ஜவான்களும் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராகச் சண்டையிடும் போது தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: In fact, you have pulled me here.

Tamil: இன்னும் சொல்லப் போனால் நீங்கள்தான் என்னை இங்கு கவர்ந்திழுத்து வந்தீர்கள்.
English: There is a new courage for making progress.

Tamil: இது முன்னேற்றத்துக்கான துணிச்சல்.
English: Presently, more than 6300 PMJAKs are functioning across the country, covering 726 districts .

Tamil: நாடு முழுக்க 726 மாவட்டங்களில் 6300 மக்கள் மருந்தகங்கள் தற்போது இயங்கி வருகின்றன.
English: An estimated 50,000 residents of Detroit filed into Cobo Hall convention center on Wednesday seeking assistance to pay utility bills and keep from being evicted from their homes.

Tamil: டெட்ரோயிட்டில் கிட்டத்தட்ட 50,000 பேர் புதனன்று பயன்பாட்டுக் கட்டணங்களை செலுத்துதல், தங்கள் வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்றப்படாமல் இருப்பதற்கு Cobo Hall மாநாட்டு மையத்தில் உதவி நாடி நின்றனர்.
English: When Hakim's uncle narrowly escaped a bomb attack barely a week before the Najaf blast, initial suspicion fell on Sadr's followers.

Tamil: நஜாப் பகுதியில் குண்டு வெடித்ததற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர் மத போதகர் ஹக்கீமின் மாமனார், குண்டு வெடிப்பிலிருந்து மயிரிழையில் தப்பினார்.
English: After that he put his hands again on his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

Tamil: பின்பு அவர் மறுபடியும் அவன் கண்களின்மேல் கைகளை வைத்து, அவனை ஏறிட்டுப் பார்க்கும்படி செய்தார்; அப்பொழுது அவன் சொஸ்தமடைந்து, யாவரையும் தெளிவாய்க் கண்டான்.
English: I clearly remember that when I started reviewing the project in the PRAGATI meetings, several lapses were detected.

Tamil: பிரகதி (PRAGATI) கூட்டங்களில் இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி நான் ஆய்வு செய்யத் தொடங்கியபோது, பல குறைபாடுகள் கண்டறியப் பட்டது எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.
English: The cake was lettered with 'Happy Birthday Prashanth' and as the crew sang Happy Birthday to him, Prashant beamed with joy as he cut the cake. He gave the first piece of cake to his father Thyagarajan and happily accepted the good wishes pouring in on his mobile phone.

Tamil: கேக்கில் வரையப்பட்டிருந்த Happy Birthday Prashanth வார்த்தைகளை சுற்றியிருந்த படக்குழுவினர் பாட, சந்தோஷத்துடன் கேக்கை வெட்டிய பிரஷாந்த் அருகில் இருந்த அப்பா தியாகராஜனுக்கு ஊட்டிவிட்டு அடுத்தடுத்து செல்போன்களில் வந்த வாழ்த்துகளுக்கு நன்றிகளை குவிக்க ஆரம்பித்தார் டாப் ஸ்டார்.
English: Bush declared Friday to be a National Day of Prayer and Remembrance.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையை தேசிய வழிபாட்டு தினமென்றும் நினைவுதினமென்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: In the beginning of the most prominent Upanishad 'Ishopanishad', written in India thousands of years ago, the author, 'Tatvadrasta Guru' had told his disciples about the changing world:   ,  That is, by perceiving Divine presence everywhere, renounce the unreal and enjoy the Real.

Tamil: இந்தியாவில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக எழுத்தப்பட்ட உபநிஷத்களில் மிகவும் புகழ்பெற்றதான ‘ஈசோபனிஷத்’தின் தொடக்கத்தில் அதன் ஆசிரியரான ‘தத்வத்ரஸ்த குரு’ மாறி வரும் உலகத்தைப் பற்றி தன் சீடர்களிடம் கீழ்க்கண்டவாறு கூறியிருந்தார்: “பரம்பொருள் எங்கணும் பரவியிருக்கின்றது என்பதை உணர்ந்த வகையில் உண்மையற்றவற்றை கைவிட்டுவிட்டு, உண்மையானதை மட்டுமே அனுபவியுங்கள்.
English: Oxytocin in any form or name will not be allowed to be sold through retail Chemist.

Tamil: ஆக்ஸிடோசின் வேறு பெயர்களில் அல்லது வடிவத்தில் தனியார் மருந்தகளில் விற்பனை செய்ய அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
English: It is also the reason why, despite immensely superior weaponry, the US military was forced into a humiliating withdrawal from Fallujah.

Tamil: ஆயுதத் தளவாடங்கள் எவ்வளவு உயர்ந்தவையாக குவிக்கப்பட்டிருந்தாலும், அமெரிக்க இராணுவம் தன் மதிப்பை இழந்து வெளியேற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதற்கு இக்காரணம் தான் அடிப்படையாக இருக்கிறது.
English: The danger for the American establishment is that Iran would become of central importance in a region where the country constitutes a major route for the transport of oil, gas and basic commodities.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம் எதிர்நோக்கும் அபாயம் என்னவெனில் இப்பிராந்தியத்தில் எண்ணெய், எரிவாயு அல்லது பொருட்களின் போக்குவரத்து நடைபெறும் மத்திய இடத்தில் ஈரான் அமைந்திருப்பதாகும்.
English: Since then, police investigators have followed every step made by the group.

Tamil: அதிலிருந்து, இந்த குழுவால் எடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு அசைவையும் போலீஸ் புலனாய்வாளர்கள் கண்காணித்திருக்கின்றனர்.
English: The Greens' first reaction was one of outrage that Schröder had gone it alone and disregarded the SPD's junior coalition partner.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினரின் முதலாவது பதில் ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்தது என்னவென்றால் ஷ்ரோடர் தானே அந்த முடிவை செய்துவிட்டார் மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் இளைய கூட்டணி பங்குதாரரை புறக்கணித்துவிட்டார்.
English: Disinfection Walkway Delegates from DMC visiting Disinfection Walkway Road Sanitizer Unit: The CSIR-CMERI Road Sanitizer Unit is a tractor-mounted Road Sanitizing System.

Tamil: கிருமிநாசினி தெளிக்கும் தொற்று அழிப்பான் நடைபாதை டிஎம்சி பிரதிநிதிகள் நடைபாதையைப் பார்வையிடுகிறார்கள் கிருமிநாசினி தெளிப்பதற்கான சாலை சுத்திகரிப்பான்கள் CSIR CMER சாலை சுத்திகரிப்பான் சானிடைசிங் யூனிட், சாலைகளில் கிருமிநாசினிகள் தெளிப்பதற்கான டிராக்டர் மீது வைத்துக்கொண்டு சாலைகளில் பயன்படுத்தக்கூடிய சாலை சுத்திகரிப்பான்களாகும்.
English: When the government entrusts any task, the officials put all their efforts to accomplish it.

Tamil: அரசு ஒரு பணியை கையிலெடுக்கும்போது, அலுவலர்கள் அந்தப் பணியை முடிக்க அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுக்கின்றனர்.
English: It is the task of the Hungarian working class to defend the heritage of the 1956 revolution against the presumptuous claims of both the MSZP and Fidesz.

Tamil: 1956 புரட்சியின் மரபியத்தை MSZP மற்றும் பிடெஸ் என்ற இரு அமைப்புக்களின் போலிக் கூற்றுக்களில் இருந்தும் காத்திடுதல் ஹங்கேரிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் பணியாகும்.
English: Since almost everyone from the film field and politics will be attending the function, a great deal of arrangements are being made.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று முன்தினம் விநாயகர் சதுர்த்தி அன்று சூர்யா - ஜோதிகா திருமண நிச்சயதார்த்தம் ஆர்ப்பாட்டமில்லாமல் எளிமையாக நடந்தது.
English: It can show the way in defeating tensions and mindless anxiety.

Tamil: அழுத்தம் மற்றும் அர்த்தமற்ற சிந்தனையை தோற்கடிப்பதற்கான வழியை அது காட்டுகிறது.
English: For what is the hope of the hypocrite, though he has gained, when God takes away his soul?

Tamil: மாயக்காரன் பொருளைத் தேடி வைத்திருந்தாலும், தேவன் அவன் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்போது, அவன் நம்பிக்கை என்ன?
English: She explained to the members how integrating various media units which were working in silos would achieve synergy and Integrated Media Management could be done effectively.

Tamil: பல்வேறு ஊடகப் பிரிவுகளை இணைப்பதன் மூலம் எவ்வாறு ஒருங்கிணைந்த ஊடக மேலாண்மையை சிறந்த முறையில் கையாளலாம் என்பது குறித்து அமைச்சர் உறுப்பினர்களுக்கு விளக்கினார்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law  Justice The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan on Cooperation in the Sphere of Law  Justice.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சட்டம் மற்றும் நீதி துறையில் இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் - மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே சட்டம் மற்றும் நீதி துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பலன்கள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், சட்ட வலுனர்கள், அரசு நிர்வாகம், பயிற்சி, தீர்மானங்களுக்கான சிறந்த சட்ட உதவி ஆகியவற்றுக்கு வழி வகுக்கும்.
English: Legal Aid and Human Rights Association director Hendardi said that the verdict showed that the Attorney General's Office was not serious in eradicating corruption.

Tamil: சட்ட உதவிகள் மற்றும் மனித உரிமைகள் சங்க தலைவரான Hendardi, வழக்கறிஞர் அதிகாரிகளுடைய அலுவலகம் ஊழல்களை இல்லாமல் செய்வதில் விளையாட்டுத் தனமாகவுள்ளது என்பது இந்த தீர்ப்பு காட்டுகிறது" என கூறினார்.
English: Beyond the roads, trenches some six metres wide and four metres deep will be dug.

Tamil: இந்த வீதிகளுக்கு அப்பால் ஆறு மீட்டர் அகலமும் நான்கு மீட்டர் ஆழமும் கொண்ட அகழி தோண்டப்படும்.
English: More details were revealed in the Colombo-based Sunday Times yesterday.

Tamil: கொழும்பைத் தளமாகக் கொண்ட நேற்றைய சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையில் மேலும் விபரங்கள் வெளியாகியுள்ளன.
English: The inauguration of a French military base in Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates (UAE), on May 26, demonstrates that French capitalism is eager to secure its interests in the Persian Gulf and has ambitions to be a global player.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டின் தலைநகரான அபு தாபியில் மே 26ம் தேதி பிரெஞ்சு இராணுவத் தளம் ஒன்றைத் திறந்தமை, பாரசீக வளைகுடாவில் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் தன்னுடைய நலன்களை சாதிக்க ஆவல் கொண்டுள்ளதையும், உலக வினையாற்றுநராக அபிலாசைகளை கொண்டுள்ளதையும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: According to Census 2011, the share of children (0-6 years) accounted for 13.12  of the total population in the country.

Tamil: 2011-ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பின்படி, நாட்டின் மொத்த மக்கள் தொகையில் குழந்தைகளின் (0 – 6 ஆண்டுகள்) பங்கு 13.12% ஆகும்.
English: It said that the outlook for India remained largely positive, underpinned by robust private consumption and public investment as also due to the ongoing structural reforms, he added.

Tamil: இந்த அறிக்கையில், இந்தியாவில் தொடர்ந்து சாதகமான சூழ்நிலை நிலவுகிறது என்றும் தற்போது நடந்து வரும் சீர்திருத்தங்களால் தனியார் நுகர்வு அதிகரித்துள்ளது என்றும், பொது முதலீடுகள் அதிகரித்துள்ளது என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Along with him was his love and wife Shalini.

Tamil: கூடவே அவது காதல் மனைவி ஷாலினி.
English: He added that a meeting with concerned agencies is proposed on 17.11.2017at CPCB to discuss the actions taken for local control of pollutants in the identified hotspots.

Tamil: இதற்காக 17.11.2017ல் மத்திய மாசு கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தில் சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகளுடன் நடக்கும் கூட்டத்தில், நகர அளவில் முக்கியமான இடங்களில் மாசுவை கட்டுப்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட உள்ளது.
English: The Vice President said that we need to take measures to bring down the expenditure on health.

Tamil: ஆரோக்கியத்துக்காகச் செலவிடும் தொகையைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும் என்றார் அவர்.
English: Participants in the Webinar included representatives from the UN Peace Keeping Forces Council, Travel  Hospitality Associations of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Indonesia, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, Thailand, and Vietnam amongst others.

Tamil: பிரகலாத் சிங் படேல் காணொலி காட்சி வழியாகக் கலந்து கொண்டார் குஜராத் மாநிலம் சோம்நாத் பகுதியில் பயணிகளுக்கான வசதிகளை மேம்படுத்தும்’ திட்டத்திற்காக இன்று நடைபெற்ற தொடக்க விழாவில் மத்திய சுற்றுலா (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு. பிரகலாத் சிங் படேல் குஜராத் மாநில முதல்வர் திரு.
English: Over the years, CISF has diversified its role and has successfully met new challenges displaying high professional competence a disciplined and highly skilled work culture and exemplary devotion to duty.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளில் சிஐஎஸ்எஃப்-பின் பங்கு பல்வேறு விதமாக மாறியுள்ளது. உயர் தொழில் போட்டித் திறன், ஒழுங்கு, உயர்திறன், பணி மீதான அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றை வெளிப்படுத்தி புதிய சவால்களை வெற்றிகரமாக எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Over the weekend, Indian authorities put the estimated death toll at 14,488 comprising 9,451 dead and more than 5,000 missing, feared dead.

Tamil: கடந்த வார இறுதி வரை, இந்திய அதிகாரிகள் இறந்தவர் எண்ணிக்கை 14,488 ஆக இருக்கும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளனர்; இதில் 9,451 இறந்தவர்கள் என்றும், 5,000க்கும் மேற்பட்டவர்கள் காணாமல் போயிருப்பவர் பட்டியலிலும் இருக்கலாம் என்று அஞ்சப்படுகிறது.
English: Similar sentiments were expressed in France.

Tamil: இதேபோன்ற உணர்வுகள் பிரான்சிலும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: His book on the history of films was released last year.

Tamil: திரைப்படத்தின் வரலாறு குறித்த இவரின் புத்தகம் சென்ற வருடம் வெளிவந்தது.
English: For ages we have been the Vishwa Guru.

Tamil: நீண்ட காலமாக நாம் விஷ்வ குருவாக இருந்து வருகிறோம்.
English: And they shall take up a lamentation for you, and say to you, How are you destroyed, that were inhabited of seafaring men, the renowned city, which were strong in the sea, she and her inhabitants, which cause their terror to be on all that haunt it!

Tamil: அவர்கள் உன்னிமித்தம் புலம்பி, உன்னைக் குறித்து: கடல் சஞ்சாரிகள் குடியிருந்த புகழ்பெற்ற நகரியே, ஐயோ! உன்னில் தங்கினவர்களுக்கெல்லாம் பயமுண்டாக்கின உன் குடிகளோடுங்கூடச் சமுத்திரத்திலே பலத்திருந்த நீ அழிந்துபோனாயோ!
English: And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

Tamil: குஷ்டரோகிகளான நாலுபேர் ஒலிமுகவாசலில் இருந்தார்கள்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: நாம் இங்கே இருந்து சாகவேண்டியது என்ன?
English: Behold, we put bits in the horses' mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

Tamil: பாருங்கள், குதிரைகள் நமக்குக் கீழ்ப்படியும்படிக்கு அவைகளில் வாய்களில் கடிவாளம்போட்டு, அவைகளுடைய முழுச்சரீரத்தையும் திருப்பி நடத்துகிறோம்.
English: Collapse of a building in Mumbai is saddening.

Tamil: “மும்பையில் கட்டிடம் இடிந்த சம்பவம் கவலையளிக்கிறது.
English: McKinney has come under attack from the Bush administration and right-wing Republicans for calling for an investigation of the September 11 events.

Tamil: மக்கின்னி செப்டம்பர்11 சம்பவத்தை புலனாய்வு விசாரணை செய்யுமாறு அழைப்பு விடுத்ததற்காக புஷ் நிர்வாகத்திடமிருந்தும் வலதுசாரி குடியரசுக் கட்சியினரிடமிருந்தும் தாக்குதலுக்கு ஆளானார்.
English: And again he sent to them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Tamil: பின்பு வேறொரு ஊழியக்காரனை அவர்களிடத்தில் அனுப்பினான்; அவர்கள் அவன்மேல் கல்லெறிந்து, தலையிலே காயப்படுத்தி, அவமானப்படுத்தி, அனுப்பிவிட்டார்கள்.
English: Iraq has the tragic distinction of being the country that has been subjected to the longest military operation ever undertaken by the United States.

Tamil: அமெரிக்காவால் மிக நீண்ட காலம் இராணுவ நடவடிக்கைகளால் உட்படுத்தப்பட்ட நாடு என்ற பெருந்துயரத் தனிச்சிறப்பு ஈராக்கிற்கு உள்ளது.
English: The total worth of projects for which the Foundation Stone was laid in Kalyan today is about Rs. 33,000 crore.

Tamil: கல்யாணில் இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பு ரூ.33,000 கோடியாகும்.
English: Shaam and Ileana acted in 'Kick' directed by Ravi Teja in Telugu.

Tamil: ரவிதேஜா இயக்கத்தில் ஷாம் - இலியானா நடித்த தெலுங்கு படம் ‘கிக்’.
English: Kanndigas took umbrage to the remark and demanded apology from Rajini or they would not allow screening of 'Kuselan' in Karnataka. Apart from threats, they also indulged in protests.

Tamil: இதற்கு கடும் கண்டனம் தெரிவித்த கன்னட அமைப்புகள், ரஜினி பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்கும்வரை கர்நாடகாவில் குசேலனை திரையிட விடமாட்டோம் என மிரட்டியதோடு போராட்டத்திலும் குதித்தன.
English: SPACE In the case of Satellite Launching, as on March 2017, PSLV successfully launched 254 satellites.

Tamil: விண்வெளி செயற்கைக்கோள் செலுத்துதலில், 2017 மார்ச் வரை, 254 செயற்கைக்கோள்களை பி.எஸ்.எல்.வி. வெற்றிகரமாக செலுத்தியுள்ளது.
English: The so-called Chiang dynasty - the wealthiest businessmen and political cronies connected to Chiang - dominated every aspect of the highly regulated economy.

Tamil: மிக உயர்ந்த அளவிற்கு நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும், சியாங் குடும்பத்தினர் என்று அழைக்கப்பட்டவர்கள், சியாங் காய் சேக்குடன் சம்மந்தப்பட்ட அரசியல் அடிவருடிகள், பணக்கார வர்த்தகர்கள் ஆகியோர் மேலாதிக்கம் செலுத்தினர்.
English: The contrast with the viciousness of the Republicans is remarkable.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களின் கயமைத்தனத்துடனான மாறுபாடு குறிப்பிடத்தக்கது.
English: In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.

Tamil: இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினருக்கு சேவை செய்வதில், குறிப்பாக தொழில்நுட்பத்தின் பயன்களை அதிகரிப்பதில் மகத்தான ஒத்துழைப்புக்கு இந்த இணையப்பக்கம் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: At the same time, it also teaches us the ways to protect ourselves.

Tamil: அதேசமயத்தில், நம்மை எப்படி பாதுகாத்துக் கொள்வது என்ற வழிமுறைகளையும் அந்தப் புத்தகம் விளக்குகிறது.
English: Dr Harsh Vardhan stated that the fight against the pandemic is now more than three months old and the prevention, containment and management of COVID-19 in the country is being monitored at the highest level in collaboration with the States. Under the leadership of Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, the country has taken several pre-emptive, proactive, and effective measures.

Tamil: ‘’கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டம் மூன்று மாதங்களுக்கு மேலாக நடந்து வருகிறது. நாட்டில் தொற்றுக்கு எதிரான தடுப்பு, கட்டுப்படுத்துதல், பராமரிப்பு நடவடிக்கைகள் உயர்மட்ட அளவில் மாநிலங்களின் ஒத்துழைப்புடன் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது’’ என்று டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் கூறினார். ‘’ பிரதமர் திரு.
English: While the Congress leadership is now touting the NREGP as proof of its pro-poor credentials, it has shown no urgency in creating and implementing the scheme.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமை தற்போது தேசிய கிராம வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதத்திட்டத்தை தனது ஏழை-சார்பு ஆதாரச்சான்று என்று கூறிக்கொண்டு வந்தாலும், அந்தத் திட்டத்தை உருவாக்குவதிலும், அமுல்படுத்துவதிலும் அவசர உணர்வு எதையும் காட்டவில்லை.
English: He further said that it demonstrates the promising pathway for future projects of restoration of the historical monuments.

Tamil: வரலாற்றுச் சின்னங்களை மீட்டுப் பாதுகாப்பதற்கான எதிர்காலத் திட்டங்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கும் வழியைக் காட்டுகிறது.
English: Implementation strategy Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.

Tamil: செயல்படுத்துவதற்கான உத்தி: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் திட்டங்களை வகுத்துச் செயல்படுத்துவதற்காக கூட்டு பணிக் குழு (Joint Working Group - JWG) அமைக்கப்படும்.
English: Fernandes was reluctant to discuss the other significant factor behind the decision - the escalating costs of maintaining around 700,000 soldiers in a high state of military alert along the border with Pakistan.

Tamil: இம்முடிவுக்கு பின்னால் உள்ள இன்னொரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த காரணியை --பாக்கிஸ்தானின் எல்லை நெடுகிலும் இராணுவ உயர்நிலை விழிப்பில் சுமார்700,000 துருப்புக்களைப் பராமரிப்பதன் அதிகரிக்கும் செலவீனத்தை-- விவாதிப்பதற்கு பெர்ணான்டஸ் தயங்கினார்.
English: Last month, Islamabad and Washington held a 'strategic dialogue' to put Pakistan's relationship with US 'on a new footing'.

Tamil: கடந்த மாதம், அமெரிக்காவுடனான பாகிஸ்தானின் உறவை "ஒரு புதிய பாதையில் இருத்த" ஒரு "மூலோபாய பேச்சுவார்த்தையை" இஸ்லாமாபாத்தும் வாஷிங்டனும் நடத்தின.
English: Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.

Tamil: வாசலின் அருகே இந்தப்புறத்தில் நாலு பீடங்களும், அந்தப்புறத்தில் நாலு பீடங்களும், ஆக எட்டுப் பீடங்கள் இருந்தது; அவைகளின்மேல் பலிகளைச் செலுத்துவார்கள்.
English: In reality, the situation in Britain could not be more different.

Tamil: உண்மையில் பிரிட்டனிலுள்ள நிலைமை வேறுவிதமாக இருக்க முடியாது.
English: And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away to my master.

Tamil: பின்பு அவனும் அவனோடிருந்த மனிதரும் புசித்துக் குடித்து, இராத்தங்கினார்கள்; காலையிலே எழுந்திருந்து, அவன்: என் எஜமானிடத்துக்கு என்னை அனுப்பிவிடுங்கள் என்றான்.
English: In its April 30 edition, the daily Le Monde noted, 'The planning of big days of protests every two months, with or without strikes in the public and private sectors, does not necessarily meet with the expectations of the workers most affected by the crisis.

Tamil: லு மொன்ட் நாளிதழ் தனது ஏப்ரல் 30 பதிப்பில் குறிப்பிடுகிறது, "ஒவ்வொரு இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒருமுறையும், தனியார் மற்றும் அரசாங்க துறைகளில் வேலைநிறுத்தங்களுடனோ அல்லது அவை இல்லாமலோ, பிரமாண்டமான ஆர்ப்பாட்ட தினங்களைத் திட்டமிடுவது என்பது, நெருக்கடியில் மிகவும் பாதிப்புக்குள்ளாகியிருக்கும் தொழிலாளர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையினதாக இருப்பதில்லை.
English: Vande Bharat Express has 16 air-conditioned coaches of which 2 are executive class coaches.

Tamil: வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸில் இருக்கும் 16 குளிர்சாதனப் பெட்டிகளில் 2 நிர்வாக வர்க்க பெட்டிகளாகும்.
English: Sgrena, who returned to Italy on Saturday, after being treated in a US military hospital, has disputed every element of this account.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க இராணுவ மருத்துவமனையில் சிகிச்சையளிக்கப்பட்ட பின்னர், சனிக்கிழமையன்று இத்தாலி திரும்பிய Sgrena இந்த காரணங்கூறல்களின் ஒவ்வொரு அடிப்படையையும் சர்ச்சைக்கு உட்படுத்தினார்.
English: Yogarajan and Satchithananthan spelled out their completely opportunist motivations.

Tamil: யோகராஜனும் சச்சிதானந்தனும் தமது சந்தர்ப்பவாத குறிக்கோளை முழுமையாக வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Workers need to be organized as an independent political force to advance their own solution to the crisis.

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஒரு சுயாதீன அரசியல் சக்தியாக நெருக்கடிக்கு தங்கள் சொந்த தீர்வை முன்வைக்க கட்டமைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The mass exodus testifies to the fact that the union has been transformed into the apparatus of a privileged and corrupt bureaucracy that is not accountable to the members, and is seen by them to be an alien and hostile force.

Tamil: இப்படி மிகப் பெரிய அளவில் தொழிலாளர்கள் வெளியேறுவது என்பது, தொழிற்சங்கம் ஒரு சலுகைமிக்க மற்றும் உறுப்பினர்களுக்கு பொறுப்பு கூறாத ஊழல் நிறைந்த, அதிகாரத்துவத்தின் கருவியாக மாறிவிட்டது என்ற உண்மைக்கு நிரூபணமாக உள்ளதுடன், இவ்வதிகாரத்துவம் அவர்களால் விரோதமிக்க மற்றும் தமக்கு எதிரான சக்தியாக பார்க்கப்படுகிறது.
English: Lafontaine glorified the 1971 Epinay congress, where Mitterrand took over the leadership of the Socialist Party.

Tamil: Mélenchon இன் இடது கட்சியை தொடக்கும் திட்டம் இதற்கு ஒரு எதிர்விளைவு ஆகும்.
English: In this regard, Ministry of AYUSH has approved of six meetings being held by Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH), an autonomous body of Ministry of AYUSH that undertakes scientific research in Homoeopathy, in Delhi (25th and 27th Jan), Kolkata (29th Jan) and in Kottayam (Kerala) on 31st Jan and 1stFebruary.

Tamil: ஹோமியோபதித் துறையில் அறிவியல் ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டுவரும் ஆயுஷ், ஒரு தன்னாட்சி அமைப்பாகும். இக்கூட்டங்கள், டில்லியில் (ஜனவரி 25 மற்றும் 27), கொல்கத்தாவில் (ஜனவரி 29) மற்றும் கோட்டயம் (கேரளா) நகரில் (ஜனவரி 31 மற்றும் பிப்ரவரி1) ஆகிய நாட்களில் நடைபெறும்.
English: The media accepted these claims without any reservations.

Tamil: அவை தங்களது செல்வாக்கு மிக்க நிருபர்களை குவைத்திற்கு அனுப்பி வைத்தன.
English: Students on vocational courses achieved particularly low graduation rates.

Tamil: தொழில்தொடர்புடைய பாடத்திட்டங்களைப் பொறுத்த வரையில் மாணவர்கள் குறைந்தளவு பட்டப்படிப்பு விகிதங்களில்தான் உள்ளனர்.
English: The film is directed by MS Raju.

Tamil: எம்எஸ் ராஜூ படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Schemes of Maulana Azad Educational Foundation (MAEF) - (i) Begum Hazrat Mahal National Scholarship for Meritorious Girls belonging to Minorities.

Tamil: மௌலானா ஆசாத் கல்வி அறக்கட்டளைத் திட்டங்கள் (MAEF) சிறுபான்மை இனத்தைச் சார்ந்த சிறந்த மாணவிகளுக்கான, பேகம் ஹசரத் மஹால் தேசிய உதவித் தொகை.
English: This consignment containing cargo of the food and beverage company Pepsico set sail from Kolkata in the last week of October.

Tamil: இந்த சரக்கு கப்பல், பெப்சிகோ நிறுவனத்தின் உணவு மற்றும் குளிர் பானங்களுடன், கடந்த அக்டோபர் இறுதி வாரத்தில் கொல்கத்தாவிலிருந்து அனுப்பிவைக்கப்பட்டது.
English: The only policy which is consistent with respect for the national and democratic rights of the Iraqi people is the complete removal of all foreign troops - not only the American troops - and the payment of compensation for the damage inflicted by 12 years of UN sanctions and more than a year of war and occupation.

Tamil: உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் முக்கிய அமைப்புக்களில் ஒன்றுதான் ஐ.நா பாதுகாப்புசபை. ஈராக் மக்களது தேசிய மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு ஏற்புடைய ஒரே கொள்கை ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்க துருப்புக்கள் மட்டுமல்லாது, எல்லா வெளிநாட்டுத் துருப்புக்களும் வெளியேற வேண்டுமென்பதுதான்.
English: Ultimately, the aggressive militarism of the Israeli state is an expression not merely of Zionist ideology, but of deep-going social, political and class fissures that run through Israeli society.

Tamil: இறுதியில், இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் ஆக்கிரோஷமான இராணுவவாதம், சியோனிச கொள்கையின் வெளிப்பாடு என்பது மட்டும் இல்லாமல், இஸ்ரேலிய சமூகத்தில் நீண்ட காலமாக இருக்கும் சமூக, அரசியல் மற்றும் வர்க்க வெடிப்புக்களின் வெளிப்பாடும் ஆகும்.
English: It is time for turning a new leaf.

Tamil: இது புதிய மாற்றத்திற்கான தருணம்.
English: Friends, The growth story of India depends on its achievements in the Science  Technology sector.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை என்பது, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் சாதனைகளைப் பொறுத்தே அமைந்து வருகிறது.
English: Everyone in India believed that reforms in the Defence sector are not possible, but within three-year reforms have been made in the defence sector and the sector has been opened up to 100 per cent foreign direct investment.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது இயலாத காரியம் என்றே இந்தியாவில் ஒவ்வொருவரும் நம்பிக் கொண்டிருந்தார்கள். எனினும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு உள்ளாகவே பாதுகாப்புத் துறையில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: In our talks today, it has been agreed to co-ordinate our work and to speed up our participation in this area.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற நமது கலந்துரையாடலில் நமது பணிகளை ஒருங்கிணைப்பது என்றும் இந்தப் பகுதியில் நமது பங்கேற்பை விரைவுபடுத்துவது என்றும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: People are waiting eagerly to see if Sathyaraj will hold the film on his strength.

Tamil: அறிமுக இயக்குனர் ஒருவரின் இயக்கத்தில் ஹரர் த்ரில்லர் படம் ஒன்றில் நடிக்கிறார்.
English: Two days before the Tunisian immigrant's death, Hortefeux boasted an 80 percent increase of deportations over the same period in 2007.

Tamil: துனீசிய குடியேறியவர் மரணத்திற்கு இரு நாட்கள் முன்பு, 2007 ல் இதே காலகட்டத்தில் இருந்ததை விட இவ்வாண்டு 80 சதவீதம் கூடுதலானவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர் என்று பீற்றிக் கொண்டார்.
English: Ministry of Labour  Employment

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம்
English: They may be freely established.

Tamil: அவை சுதந்திரமாக நிறுவப்படலாம்.
English: Are people listening?

Tamil: கேபிடல் பிலிம் ஒர்க்ஸ் சார்பில் S.P.B.
English: District level Uzhavar market prices of tomato, potato, small onion, big onion, chillies, brinjal, drumstick, coconut, beans, carrot, mango and banana are given.

Tamil: தக்காளி, உருளைக் கிழங்கு, சிறிய வெங்காயம், பெரிய வெங்காயம், மிளகாய், கத்திரிக்காய், முருங்கைக்காய், தேங்காய், பீன்ஸ், கேரட், மாங்காய் மற்றும் வாழைப்பழம் ஆகியவற்றின் மாவட்ட அளவிலான உழவர் சந்தை விலைகள் இதில் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: In 1998, some 98,644 refugees applied for asylum.

Tamil: 1998ல் 98,644 அகதிகள் தஞ்சம்கோரும் மனுச்செய்தனர்.
English: Adopting the Antyodaya approach, the development strategy has been refashioned to include the excluded.

Tamil: அந்தயோதயா அணுகுமுறையைக் கொண்டு விடுபட்டவர்களை இணைத்துக் கொள்வதற்கு வளர்ச்சி யுக்தி வடிவமைக்கப்படுகிறது.
English: No late fee will be charged for this period.

Tamil: இந்த காலகட்டத்துக்கு தாமதக் கட்டணம் விதிக்கப்படாது.
English: Extremely pained by the capsizing of a boat in Andhra Pradeshs East Godavari.

Tamil: “ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கிழக்கு கோதாவரியில் படகு கவிழ்ந்தது மிகவும் வேதனை அளிக்கிறது.
English: It has been a long time dream for Udayanidhi to make a film featuring Vijay and he's going about quietly realizing it.

Tamil: விஜய்யை வைத்து மெகா பட்ஜெட்டில் ஒரு படத்தை தயாரிக்க வேண்டுமென்பது உதயநிதியின் நீண்டநாள் திட்டம்.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: வடகிழக்கு மாகாண மேம்பாடு ( டிஓஎன்இஆர் ) , எம்ஓஎஸ் பிஎம்ஓ , பணியாளர் நியமனம், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு & ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை ஆகியவற்றின் இணையமைச்சர் ( தனிப் பொறுப்பு ) டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இந்தத் தகவலை வெளியிட்டார்.
English: In the last three years, on an average Rs.5,300 crore have been spent annually for development of Rail Network in the North East Region, which is two and half times of average spending in the previous 5 years.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் சராசரியாக ஆண்டுக்கு ரூ. 5,300 கோடி வடகிழக்குப்பகுதியில் ரயில்வே வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கென செலவு செய்யப்பட்டு வருகிறது. இது கடந்த ஐந்தாண்டுகளின் சராசரி செலவைப் போல இரண்டரை மடங்கு ஆகும்.
English: Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)

Tamil: மெராரியின் புத்திரரில் ஓசா என்பவனுடைய குமாரர்கள்: சிம்ரி என்னும் தலைமையானவன்; இவன் மூத்தவனாயிராவிட்டாலும் இவன் தகப்பன் இவனைத் தலைவனாக வைத்தான்.
English: (Maybe she should change her name to Kamal Ini.!!)

Tamil: (பேசாமல் கமாலினி தனது பெயரை கமல் இனி என்று மாற்றி விடலாம்) நிற்க.
English: However, if the same gardener plants those flowers in a very organized manner that flowers of this color, this size, so much height will be planted here, if it is planted here and if that is planted there then it will look like this, if he does that then the same garden can become a source of inspiration for everyone to visit it.

Tamil: இதே தோட்டக்காரர், இந்த மலர்ச் செடிகளை வண்ணங்கள், அளவுகள், உயரங்கள் போன்றவற்றுக்குத் தக அமைப்பு ரீதியில் உருவாக்கினால், இங்கே இதை நட்டு, அங்கே அதை நட்டால் இத்தகைய தோற்றம் கிடைக்கும் என்று திட்டமிட்டு உருவாக்கினால், அந்த தோட்டம் ஒவ்வொருவரையும் அந்த இடத்திற்குச் சென்று பார்க்கும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
English: For the past 15 years, 20 if we go back to the stock market collapse of 1987, the American economy has been sustained through the creation of a series of asset bubbles.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளாக, 1987 பங்குச் சந்தை பொறிவையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால் 20 ஆண்டுகளாக, அமெரிக்க பொருளாதாரம் ஒரு தொடர்ச்சியான சொத்துக் குமிழிகளை தோற்றுவிப்பதின் மூலம் நிலைநிறுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The remaining component will continue to be funded on 100 Central funding basis as at present.

Tamil: மற்ற திட்டங்களும் தற்போதுள்ளபடி, 100% மத்திய நிதியுதவியுடன் கூடிய திட்டங்களாக கருதப்படும்.
English: Government of Indias repatriation plan Vande Bharat Mission has started to bring the Indian nationals stranded abroad due to Covid-19 from 7th May onwards.

Tamil: இந்திய அரசாங்கத்தின் திருப்பி அழைக்கும் திட்டம் வந்தே பாரத் மிஷன் மே 7 முதல் கோவிட் -19 காரணமாக சிக்கித் தவிக்கும் வெளிநாடுகளில் சிக்கி தவிக்கும் இந்தியர்களை நாட்டிற்கு திரும்ப அழைத்து வரத் தொடங்கியுள்ளது.
English: And Maharashtra has the highest number of projects in it.

Tamil: அவற்றில் அதிகமான திட்டங்கள் பதிவான மாநிலம் மகாராஷ்டிரம் என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: Sivam said he had been a Communist Party member and previously supported the old left.

Tamil: தான் ஒரு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினராக முன்னர் இருந்து, பழைய இடதை ஆதரித்ததாக சிவம் கூறினார்.