gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The US monopoly of nuclear power - which President Truman and his associates believed, back in 1945, would form the military foundation of the 'American Century' that was promised at the end of World War II - lasted less than five years.

Tamil: தொடர்புமற்றும் தகவல் தொழில் நுட்பத்தில் புரட்சிகரமான முன்னேற்றங்கள், துல்லியமாக குறிவைக்கும்ஆயுத தளவாடங்கள் அடிப்படையாககொண்டிருக்கும் மூலாதாரமான அறிவுமற்றும் திறமைகள் ஏறுக்குறைய தீவிரமாகவிரவிப் பரவுதலை உத்தரவாதம் செய்யும்.பின்னோக்கி 1945-ல் இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின்இறுதியில் வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்ட ``அமெரிக்கநூற்றாண்டின்`` இராணுவ அடித்தளமாகஅமெரிக்காவின் அணுசக்தி ஏகபோகம்அமையும் என்று ஜானதிபதி ட்ருமனும் அவரதுசகாக்களும் நம்பினார்கள் - அது ஐந்துவருடங்களுக்கும் குறைவாகத்தான்நீடித்தது.
English: This is the aspiration of the sisters and daughters of the country.

Tamil: இதுவே இந்த நாட்டில் உள்ள சகோதரிகள் மற்றும் புதல்விகளின் விருப்பமாகவும் உள்ளது.
English: The official government unemployment figure of 8.1 percent underestimates the number of American workers who do not have jobs or who are underemployed.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ அரசாங்க வேலையின்மை புள்ளிவிவரம் 8.1 சதவகிதமாக உள்ளது; இது வேலையில்லாத அல்லது குறைந்த வேலையில் ஈடுபட்டுள்ள அமெரிக்கத் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது.
English: Starting from 11th April 2020 till 30th July 2020, control operations have been done in 2,26,979 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் 30 ஜூலை 2020 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில், 2 லட்சத்து 26 ஆயிரத்து 979 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் எல் சி ஓ கள் மூலமாக கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: 'There can be no artificial divisions created between the SSP in Parliament and our grassroots.'

Tamil: "பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் SSP க்கும் நம்முடைய அடிமட்ட தொண்டர்களுக்கும் இடையே செயற்கையான பிளவுகள் தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டாம்."
English: Cabinet Major Impact: The MoUis a Science and Technology agreement, which involves knowledge exchange and cooperation in the nature of technical assistance only.

Tamil: தாக்கம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் குறித்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அறிவுசார் பரிமாற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவித் துறையில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும்.
English: Lock down for them has not been as hard.

Tamil: முழு முடக்கம் அவர்களுக்கு ஒன்றும் அத்தனை கடினமானதாக இல்லை.
English: The outcome of the IAEA meeting appears to have postponed any immediate action against Iran until November 26 - that is, after the US presidential elections.

Tamil: IAEA கூட்டத்தின் முடிவு ஈரான் மீது உடனடி நடவடிக்கையை நவம்பர் 26- வரை ஒத்திவைத்திருப்பதாக தோன்றுகிறது, அதாவது அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தல் முடிந்தபின்னர் ஆகும்.
English: And Saul sent messengers to take David: and when they saw the company of the prophets prophesying, and Samuel standing as appointed over them, the Spirit of God was on the messengers of Saul, and they also prophesied.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: தாவீதைக் கொண்டுவரச் சேவகரை அனுப்பினான்; அவர்கள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளின் கூட்டத்தையும், சாமுவேல் அவர்களின் தலைவனாக நிற்கிறதையும் கண்டார்கள்; அப்பொழுது சவுலினுடைய சேவகரின்மேல் தேவனுடைய ஆவி இறங்கினதினால் அவர்களும் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னார்கள்.
English: The SEP fights for a workers' and farmers' government in Sri Lanka as part of the struggle for socialism throughout South Asia and internationally.

Tamil: தெற்காசியாவிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தின் பாகமாக இலங்கையில் தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்காகப் போராடுகின்றது.
English: On February 6, 2003, US Secretary of State Colin Powell made his infamous presentation to the Security Council, using dubious or transparently false images and audio to claim there were hidden weapons.

Tamil: பெப்ருவரி 6, 2003ல் அமெரிக்க வேளிவிவகாரச் செயலர் பவல் பாதுகாப்புக் குழுவிற்கு சந்தேகத்திற்குரிய அல்லது வெளிப்படையான தகவல் தோற்றங்களை ஆயுதங்கள் இரகசியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளன என்ற இழிந்த அளிப்பைக் கொடுத்தார்.
English: The Peoples Alliance (PA) government's decision is an attack on basic democratic rights.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் இந்தத் தீர்மானம் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமை மீதான ஒரு பலத்த தாக்குதலாகும்.
English: In the last twenty years, I had the opportunity to visit the USA on several occasions.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில், அமெரிக்காவிற்கு வரும் வாய்ப்பினை நான் பலமுறை பெற்றிருக்கிறேன்.
English: The Exhibition had many engaging features like uiz on the life of Mahatma Gandhi, interactive timeline depicting life of Mahatma Gandhi, Photo Booth with various backgrounds to choose from, 3D Video Wall, etc.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த நாள் தொடர்பான மல்டிமீடியா பொருள் காட்சி: இந்தக் கண்காட்சியில் அண்மைய, நவீன தொழில்நுட்பங்கள் கையாளப் பட்டிருந்தன 3டி வீடியோக்கள், மகாத்மாவோடு தாமி(செல்ஃபி) போட்டோ மற்றும் மகாத்மாவோடு வினாடி வினா போன்ற பல்வேறு தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்புக்களை மின்னணு முறையில் இந்தக் கண்காட்சியில் அமைத்திருந்தார்கள்.
English: Instead, they said they would be arranging 'informational meetings.' Union officials concentrated their efforts on restarting production where it had been disrupted by workers' protest actions.

Tamil: பதிலாக தாம் ''தகவல் வழங்கும் கூட்டங்களை'' ஒழுங்கு செய்யப்போவதாக அவர்கள் அறிவித்தனர். தொழிலாளர்களது கண்டன நடவடிக்கைகளால் உற்பத்தி சீர்குலைந்துள்ள தொழிற்சாலைகளில் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் திரும்பவும் உற்பத்தியை தொடக்குவதற்கான முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்தினர்.
English: And it shall be, when they say to you, Why sigh you? that you shall answer, For the tidings; because it comes: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it comes, and shall be brought to pass, said the Lord GOD.

Tamil: நீ எதினிமித்தம் பெருமூச்சுவிடுகிறாய் என்று அவர்கள் உன்னிடத்தில் கேட்டால், நீ அவர்களை நோக்கி: துர்ச்செய்தி வருகிறதினிமித்தமே; அதினால், இருதயங்களெல்லாம் உருகி, கைகளெல்லாம் தளர்ந்து, மனமெல்லாம் தியங்கி, முழங்கால்களெல்லாம் தண்ணீரைப்போல அலைவுண்ணும்; இதோ, அது வந்து சம்பவிக்கும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Washington feared that had the MAS won the presidency, it would have expelled the US coca-eradication apparatus as well as the Pacific LNG from the country.

Tamil: MAS கட்சிக்கு ஜனாதிபதி பதவி கிடைக்குமானால் அதன் மூலம் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவான மற்றும் சார்புடைய நிறுவனங்கள் பொலிவியாவிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு விடும் என்று வாஷிங்டன் அஞசியது.
English: And Joshua said to Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession to him; and tell me now what you have done; hide it not from me.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா ஆகானை நோக்கி: மகனே, நீ இப்பொழுது இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகிமைப்படுத்து, அவருக்கு முன்பாக அறிக்கைபண்ணி, நீ செய்ததை எனக்குச் சொல்லு; அதை எனக்கு ஒளிக்காதே என்றான்.
English: The establishment of the NPC itself was aimed at reassuring those Chinese capitalists who were prepared to work with the CCP that they would have a place in the new regime.

Tamil: NPC ஸ்தாபிக்கப்பட்டதே CCP யோடு பணியாற்ற ஆயத்தமாயிருக்கும் முதலாளிகளுக்கு புதிய ஆட்சியில் இடம் கிடைக்கும் என சீன முதலாளித்துவத்திற்கு உறுதி தருவதற்காக ஆகும்.
English: The Sinhala extremists also threatened to disrupt the second day of the festival but were kept out of the grounds by a police guard.

Tamil: இந்த சிங்களத் தீவிரவாதிகள் இரண்டாவது நாள் விழாவையும் குழப்புவதாக அச்சுறுத்தியிருந்த போதிலும் பொலிஸ் தடைகள் மூலம் வளாகத்துக்கு அப்பால் நிறுத்தப்பட்டனர்.
English: But unless they connect every day with the fourth, society, we have no future.

Tamil: அவர்கள் நான்காவது சக்கரத்துடன் ஒருங்கிணைந்து பயணிக்கவில்லை என்றால் நமக்கும், சமூகத்திற்கும் எதிர்காலம் கிடையாது என்று சொன்னார்.
English: The employers federation clearly took the government's announcement as a signal that their calls for more work for less pay have been heard and that they could soon expect the removal of any obstacles to lengthening working hours.

Tamil: அரசாங்க அறிவிப்பை ஒரு சமிக்கையாக எடுத்துக்கொண்டு முதலாளிகள் சம்மேளனம், குறைந்த ஊதியத்திற்கு அதிகம் உழைக்கவேண்டும் என்ற கோரிக்கையை இடைவிடாது எழுப்பிக் கொண்டிருக்கின்றனர். பணியாற்றும் நேரத்தை நீடிப்பதற்கான தடைகள் விரைவில் நீங்கும் என்று முதலாளிகள் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கின்றனர். அமைச்சர்கள் அலட்சியமாக நடந்து கொண்டதாக டாக்டர்கள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: The flood of corporate money to Obama, substantially larger than the sums raised by McCain, is another unmistakable indication of his support among the most influential sections of the American ruling class.

Tamil: ஒபாமாவிற்கு பெரு வணிகத்தின் வெள்ளம் போல் வந்துள்ள இந்த நிதி, மக்கெயின் திரட்டியதைவிட கணிசமாக அதிகமானது, அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் மிகுந்த செல்வாக்கு வாய்ந்துள்ள பிரிவுகளில் இவருக்கு இருக்கும் ஆதரவை பிழைக்கு இடமின்றி குறிக்கும் மற்றொரு நிகழ்வு ஆகும்.
English: For the first time after the Independence, a record number of 1,75,025 Muslims from India performed Haj this year and that too without any subsidy.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பின் முதன்முறையாக இந்தியாவில் இருந்து 1,75,025 யாத்ரீகர்கள் மானியம் ஏதுமின்றி ஹஜ் பயணம் மேற்கொண்டனர் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The new culture which we have started is that you should not wait for a leader you should not wait for the Prime Minister.

Tamil: ஒரு தலைவரின் வருகைக்காக நீங்கள் காத்திருக்கக் கூடாது. பிரதமருக்காகவும் நீங்கள் காத்திருக்கக் கூடாது.
English: Rather, it's a story about massive waves of income redistribution, from rich labour to poor labour, from labour as a whole to capital, from workers to consumers and from energy users towards energy producers.

Tamil: மாறாக இது வருமான மறுபகிர்வில் ஏற்பட்டுள்ள மகத்தான அலைகளாகும்; பணக்கார தொழிலாளர்களிடம் இருந்து ஏழைத் தொழிலாளருக்கு செல்லுவது; தொழிலாளர் ஒட்டுமொத்தத்தில் இருந்து மூலதனத்திற்கு செல்லுவது; தொழிலாளர்களிடத்தில் இருந்து நுகர்வோருக்கு செல்லுவது; எரிசக்தி பயன்படுத்துவோரிடம் இருந்து எரிசக்தி உற்பத்தி செய்பவர்களுக்கு என.
English: He starts insulting you.

Tamil: அவர்கள் உங்களை அவமதிப்பார்கள்.
English: And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.

Tamil: ஆதாம் தன் மனைவிக்கு ஏவாள் என்று பேரிட்டான்; ஏனெனில், அவள் ஜீவனுள்ளோருக்கெல்லாம் தாயானவள்.
English: A 2004 Municipal Council survey reported that there were 1,614 poor urban settlement areas in Colombo in which 72,612 families used common toilets and water taps.

Tamil: 2004 மாநகரசபை ஆய்வறிக்கை ஒன்று, கொழும்பில் வறிய நகர்ப்புற குடியிருப்புப் பகுதிகள் 1,614 இருப்பதாகவும் இங்கு 72,612 குடும்பங்கள் பொது மலசல கூடங்களையும் பொதுத் தண்ணீர் குழாய்களையும் பயன்படுத்துவதாகத் தெரிவிக்கின்றது.
English: Vijay is expected to return on 30th.

Tamil: முப்பதாம் தேதி அவர் திரும்பிவருகிறார் என தெரிகிறது.
English: NITI Aayog NITI Aayogs Atal Innovation Mission, NASSCOM launch Artificial Intelligence Step-up modules to school students nationwide Students all set to Step-Up to advanced stage of Learn-it-Yourself ATL AI Modules After a successful launch of a unique initiative to take Artificial Intelligence (AI) to schools through ATL AI Modules, Atal Innovation Mission, NITI Aayog in collaboration with NASSCOM launched the ATL AI Step Up Module for students on the eve of Indias Independence Day in order to drive AI education and innovation to the next level in schools across the country.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நாடு முழுவதும் பள்ளி மாணவர்களுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவு ஸ்டெப்-அப் பாடத் தொகுப்புகளை நிதிஆயோக்கின் அடல் புத்தாக்க மிஷன், நாஸ்காம் தொடங்கி உள்ளன பள்ளிக்கூடங்களுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவு பற்றிய ” (Artificial Intelligence (AI) modules to schools through ‘ATL AI) பாடத்தொகுப்புகள்”, மூலமாக எடுத்துச் செல்லும் பிரத்யேக முன் முயற்சியை வெற்றிகரமாக தொடங்கியப் பிறகு நிதிஆயோக்கின் அடல் புத்தாக்க மிஷன் இப்பொழுது நாஸ்காமுடன் ஒருங்கிணைந்து சுதந்திரதினத்தின் முந்தைய நாளில் மாணவர்களுக்கான “ஏடிஎல் ஏஐ முடிகிவிடப்பட்டப் பாடத்தொகுப்புகளை” தொடங்கியுள்ளது. நாடு முழுவதும் பள்ளிக்கூடங்களில் செயற்கை நுண்ணறிவுக் கல்வி மற்றும் புத்தாக்கத்திற்கு உந்துதல் தரும் வகையில் இது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு உள்ளது.
English: 11. The design of the vending spaces provides a good opportunity for innovations. 12.

Tamil: வியாபார இடங்களை வடிவமைப்பது என்பது புதியன கண்டுபிடிக்கும் ஆர்வலர்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பாக அமையும்.
English: In contrast to France, the referendum in the Netherlands will not be binding.

Tamil: பிரான்சுக்கு எதிரிடையாக, நெதர்லாந்தில் நடைபெறும் வாக்கெடுப்பு அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்தாது.
English: Thiruma has acted as a rebel hero in some scenes.

Tamil: புரட்சி வீரனாக இதில் சில காட்சிகள் நடித்திருக்கிறார் திருமாவளவன்.
English: Friends, I am eager to give you a picture of some positive changes happening in India today.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் தற்போது ஏற்பட்டுள்ள சில சாதகமான நிலைகள் குறித்து உங்களுக்கு எடுத்துக்கூற நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
English: Earlier this morning, Defence Secretary Ajay Kumar had discussions with his counterpart Deputy Defence Minister Fomin.

Tamil: இன்று அதிகாலை, நமது பாதுகாப்புச் செயலாளர் அஜய் குமார், அவர்களது துணைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஃபோமினுடன் கலந்துரையாடினார்.
English: The rout of French President Jacques Chirac's Union for a Presidential Majority (UMP) party in the regional elections of March 28 has heightened the crisis of French politics: although the Chirac establishment and its policies are widely discredited, no existing political formation in France has the ability to propose alternative policies or gain public support.

Tamil: <a href="tamil/articles/2006/apr/100406_FrCPEPolice.shtml#top">Top of page</a>&nbsp; பிரான்ஸ் ஜனாதிபதி சிராக்கின் UMP கட்சி மார்ச் 28-ல் நடைபெற்ற பிராந்தியத் தேர்தல்களில் படுதோல்வியடைந்தது பிரான்ஸ் அரசியலில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடியை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கின்றது: சிராக்கின் ஸ்தாபனமும் அதன் கொள்கைகளும் பரவலாக செல்வாக்கை இழந்துவிட்ட நிலையிலும் இப்போதுள்ள எந்த அரசியல் வடிவமும் பிரான்சில் மாற்றுக்கொள்கைகளை கொண்டுவர அல்லது மக்களது ஆதரவை பெறுகின்ற வல்லமை பெற்றவையாக இல்லை.
English: SWAYAM seeks to bridge the digital divide for students who have hitherto remained untouched by the digital revolution and have not been able to join the mainstream of the knowledge economy.

Tamil: டிஜிட்டல் புரட்சியால் இதுவரை தொடப்படாமல் இருக்கும் மற்றும் அறிவுசார் பொருளாதாரத்தின் பிரதான நீரோடையில் இணைந்து கொள்ள முடியாமல் இருக்கும் மாணவர்களுக்கான டிஜிட்டல் இடைவெளிக்கு ஒரு பாலமாக இருக்க ஸ்வயம் விரும்புகிறது.
English: Establishment parties have to a large extent adopted the programmes of these extreme-right organisations.

Tamil: இதுபோன்ற கட்சிகள் மேற்கொள்ளும் தீவிர வலதுசாரி கொள்கைகளை நீண்டகாலமாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட கட்சிகளும் பின்பற்றுகின்றன.
English: Since the lockdown, about 138.43 LMT food grains have been lifted and transported through 4944 rail rakes.

Tamil: ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து, 138.43 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள், 4,944 ரயில் பெட்டிகள் மூலம் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Sarkozy is attempting to develop a new mechanism to uphold the rule of the French bourgeoisie.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ ஆட்சியை நிலைநிறுத்துவதற்கு ஒரு புதிய வழிவகையை வளர்க்கும் முயற்சியில் சார்க்கோசி ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: "Even before the start of the film, when Rajini sir asked me about the music, the name that first came to my mind was Vidyasagar.

Tamil: பின்னர் மைக்கை பிடித்த இயக்குனர் வாசு... "படம் தொடங்குவதற்கு முன்பாகவே ரஜினி சார் என்னிடம் இசை பற்றி கேட்டபோது நான் முன்மொழிந்த பெயர் வித்யாசாகர்தான்.
English: Our biggest achievements in the area of Telecommunications have been  overcoming the pervasive trust deficit through transparent auctions of spectrum, and bridging the digital divide in the country by undertaking digital infrastructure projects such as BharatNet on an unprecedented scale, said Shri Sinha.

Tamil: மனோஜ் சின்ஹா, அலைக்கற்றை ஏலத்தை வெளிப்படையாக நடத்தியதன் மூலம், மக்களிடமிருந்த அவநம்பிக்கையைப் போக்கியதுடன், பாரத் நெட் போன்ற டிஜிட்டல் கட்டமைப்புத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி, நாட்டில் டிஜிட்டல் பிணைப்பை ஏற்படுத்தியது போன்றவை தொலைத்தொடர்புத்துறையின் மாபெரும் சாதனையாக கருதப்படுகிறது என்றார்.
English: I, therefore, request all of you to take special care of yourselves Friends, considering coronas death rate, India is comparatively in a better position compared to many countries of the world.

Tamil: இதன் காரணமாக, உங்களை கவனமாக பார்த்துக் கொள்ளும் படி உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன். நண்பர்களே, கொரோனாவின் இறப்பு விகிதத்தைப் பொறுத்தவரை, உலகின் பல்வேறு நாடுகளோடு ஒப்பிடும் போது இந்தியா நல்ல நிலையிலேயே உள்ளது.
English: State Governments shall also ensure that the off-site disaster management plan of the respective Major Accidental Hazard (MAH) units are up to date and preparedness to implement them is high.

Tamil: அந்தந்த பெரிய விபத்து வாய்ப்பு (எம்.ஏ.எச்.) குறித்த, களத்துக்கு வெளியிலான பேரிடர் மேலாண்மை வசதிகள் சமீப காலத்தைச் சேர்ந்தவையாக இருக்க வேண்டும், அவற்றை அமல் செய்வதற்கு முழு ஆயத்த நிலையில் இருப்பதை மாநில அரசுகள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: A strict vigil is continuously being kept at various level to ensure that no such incidents recur.

Tamil: இத்தகைய சம்பவங்கள் மீண்டும் நிகழாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய பல்வேறு நிலைகளில் தொடர்ச்சியாக கடும் கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படுகிறது.”
English: This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (9 3 2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: This will also promote the production of high quality medicines, consumables and other medical technology equipment.

Tamil: இது உயர்தரமான மருந்துகள் உற்பத்தியையும், பயன்பாட்டையும் மருத்துவ தொழில்நுட்ப சாதனங்களின் உற்பத்தியையும் அதிகரிக்கும்.
English: Your Majesty, Indias capital Delhi was known as Indraprastha in the olden days.

Tamil: மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் அவர்களே, இந்தியாவின் தலைநகரமான தில்லி, பழங்காலத்தில் இந்திர பிரஸ்தா என்று அறியப்பட்டது.
English: Chhattisgarh 54825 6.

Tamil: சத்தீஸ்கர் 54825 6.
English: A senior OAS official was quoted as saying that, while most of the Latin American governments opposed the recent crackdown on US-financed 'dissidents' in Cuba, few were willing to line up with the Bush administration's attempts to cast the Castro regime as a fourth member of the 'axis of evil.' He added that there is strong opposition to the US trade embargo against the island nation.

Tamil: ஒரு மூத்த OAS அதிகாரி கருத்துத் தெரிவிக்கையில் பெரும்பாலான இலத்தீன் அமெரிக்க அரசாங்கங்கள், சமீபத்திய அமெரிக்காவால் நிதியூட்டப்பட்ட "எதிர்ப்பாளர்கள்" மீது நடத்தப்பெற்ற அதிரடிகளை விரும்பவில்லை என்றபோதிலும் காஸ்ட்ரோ ஆட்சியை "தீமையின் அச்சு" என்ற நிலையில் நான்காவது நாடாகக் கூறப்படவேண்டும் என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் முயற்சியுடன் ஒரு சில அணிசேர்ந்திருந்தன. மேலும் தீவு நாட்டிற்கு எதிரான அமெரிக்க வணிகத் தடைக்கு கடுமையான எதிர்ப்பு இருந்ததாக அவர் தெரிவித்திருந்தார்.
English: The promotion of Abbas by Fatah is only a specific expression of the failure of the movement's nationalist perspective of establishing a secular Palestinian state through a combination of armed struggle and negotiations with Israel.

Tamil: அப்பாஸை, ஃபத்தா முன்னிறுத்தியிருப்பது, அந்த இயக்கத்தின் தேசிவாத முன்னோக்கு அடிப்படையில் ஒரு மதச்சார்பற்ற பாலஸ்தீன நாட்டை இஸ்ரேலுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலமும் அதே நேரத்தில் ஆயுதந்தாங்கிய போராட்டம் மூலமும் நிறுவிவிட முடியுமென்ற முன்னோக்கில் தோல்வி ஏற்பட்டுவிட்டதன் ஒரு திட்டவட்டமான வெளிப்பாடுதான்.
English: PL: This is a bizarre and stupid law which says that if you help illegal migrants you can be jailed for five years.

Tamil: நீங்கள் சட்டவிரோதமான புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு உதவினால், நீங்கள் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு சிறையில் அடைக்கப்படுவீர்கள் என்று இந்த சட்டம் கூறுகிறது.
English: At one press briefing, Rumsfeld declared, 'Unlawful combatants do not have any rights under the Geneva Convention.

Tamil: றும்ஸ்பெல்ட் பத்திரிகையாளர்களிடம் ஜெனிவா உடன்படிக்கையின் கீழ் இந்த சட்ட விரோத போரில் ஈடுபடாதவர்களுக்கு எந்தவித உரிமைகளும் இல்லை.
English: Russia's far eastern Khabarovsky region has announced plans to declare an emergency if contamination is detected.

Tamil: தூய்மை கெட்டிருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் ஒரு அவசர நிலை பிரகடணத்தை வெளியிடுவதற்கான திட்டங்களை ரஷ்யாவின் தூரகிழக்கு கபரோஸ்கி பிராந்தியம் அறிவித்துள்ளது.
English: Port Blair is playing an important role in the direction of the waste to energy programme.

Tamil: கழிவுகளில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் திட்டத்தில் போர்ட் பிளேர் முக்கியப் பங்காற்றி வருகிறது.
English: <a href="/articles/2010/jan2010/ssep-j04.shtml">SEP manifesto for the 2010 Sri Lankan presidential election<span style="font-style: normal;"><a href="/articles/2010/jan2010/ssep-j04.shtml">A socialist program to fight for social equality and democratic rights[4 January 2010]

Tamil: எமது வேட்பாளர் விஜே டயஸ் வெளியிட்டுள்ள தேர்தல் விஞ்ஞாபனத்தை வாசிக்குமாறும் எமது பிரச்சாரத்தில் நடைமுறையில் இணைந்துகொள்ளுமாறும் நாம் தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.<span lang="EN-GB">
English: For its part, Tehran has stated publicly that it will take unspecified measures of self-defense in the event that Israel launches a strike on its nuclear facilities.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு தெஹ்ரான் இஸ்ரேல் தனது அணுவாயுத வசதிகளை தாக்கினால் குறிப்பிடவிரும்பாத சில தற்காப்பு நடவடிக்கைகளைத்தான் மேற்கொள்ள நேரிடும் என்று வெளிப்படையாக தெரிவித்துள்ளது.
English: With the linking of the portal to central and state governments, once a complaint is submitted to the portal, it will be directly sent to the section of the employer concerned.

Tamil: இந்த போர்டலில் பெறப்படும் புகார்கள் தொடர்புடைய மத்திய, மாநில அதிகாரிக்கு நேரடியாக செல்லவும், விரைந்து செயல்பட்டு புகாரை உடனடியாக கவனித்து தீர்ப்பதற்கும் இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: And there was much murmuring among the people concerning him: for some said, He is a good man: others said, No; but he deceives the people.

Tamil: ஜனங்களுக்குள்ளே அவரைக் குறித்து முறுமுறுப்புண்டாயிற்று. சிலர்: அவர் நல்லவர் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அப்படியல்ல, அவன் ஜனங்களை வஞ்சிக்கிறவன் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: You have made a place for yourself here with your hard work.

Tamil: “உங்களின் கடுமையான உழைப்போடு, உங்களுக்கான இடத்தை இங்கே பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
English: Accordingly, Ministry has set a target of construction of 61,000 kms road length by providing connectivity to 19,725 habitations during the financial year 2018-19.

Tamil: அதன்படி, கிராமப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் 2018-19ஆம் நிதியாண்டில் 19,725 கிராமங்களுக்கு 61,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குச் சாலைகள் இணைப்பை வழங்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: They were supposed to inform everything about the dam, its inception, grant of permission, the amount of cement and iron used and the volume of water that will be stored.

Tamil: அவர்கள் அந்த அணையை பற்றி, அதன் தோற்றம், அனுமதி வழங்கப்பட்டவிதம், எவ்வளவு சிமெண்ட் பயன்படுத்தப்பட்டது, எவ்வளவு இரும்பு பயன்படுத்தப்பட்டது, இதில் எவ்வளவு தண்ணீரை தேக்கி வைக்கமுடியும் என்பது உள்ளிட்ட அனைத்து விவரங்களையும், அங்கு வருகிற சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு விளக்க வேண்டும்.
English: Mobile App for pensioners.

Tamil: ஓய்வூதியர்களுக்கான கைபேசிச் செயலி.
English: In particular, it noted that discussions were taking place in Washington over the possible use of India as a counterweight to China.

Tamil: குறிப்பாக, வாஷிங்டனில், சீனாவிற்கு எதிராக இந்தியாவை ஒரு எதிர் எடையாகப் பயன்படுத்தும் சாத்தியக் கூறைப் பற்றிய விவாதங்கள் நடக்கின்றன என்பதை அது குறித்துக் கொண்டது.
English: I write to you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.

Tamil: பிள்ளைகளே, அவருடைய நாமத்தினிமித்தம் உங்கள் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டிருக்கிறதினால் உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்.
English: And he brought us out from there, that he might bring us in, to give us the land which he swore to our fathers.

Tamil: தாம் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த தேசத்துக்கு எங்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதை நமக்குக் கொடுக்கும்படி எங்களை அவ்விடத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
English: He was speaking at the 6th Growth Net Summit, being held in New Delhi on 18-19 June 2018, organized by AnantaCenter and Confederation of Indian Industry (CII) with SmadjaSmadja.

Tamil: புதுதில்லியில் ஸ்மட்ஜா அண்ட் ஸ்மட்ஜாவுடன் இணைந்து ஆனந்தா செண்டர் மற்றும் இந்திய தொழில்கூட்டமைப்பு ஜூன் 18-19 தேதிகளில் ஏற்பாடு செய்திருந்த 6வது வளர்ச்சி உச்சி மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: I have to go.

Tamil: நான் போக வேண்டும்.
English: India and Srilanka should give up the joint patrol pan.

Tamil: மேலும், படத்திற்கு டப்பிங்க பேசுவதையும் தவிர்த்தார்.
English: As the hole becomes bigger and bigger, the earth is suffering more and more.

Tamil: இந்த குளோபல் வார்மிங்கால் பனிப்பாறைகள் தொடர்ந்து உருகி வருகின்றன.
English: Honda and Nissan, two of GM's other Japanese rivals, each had market values of $44.8 billion.

Tamil: GMஇன் இதர ஜப்பானிய போட்டி நிறுவனங்களான ஹோன்டா மற்றும் நிஸ்ஸான் ஆகிய ஒவ்வொன்றின் சந்தை மதிப்பும் 44.8 பில்லியன் டாலர்களாகும்.
English: He criticized the Bush tax cuts and went so far as to invoke the image of millionaires 'sitting by their swimming pool' counting stock dividends.

Tamil: அவர் புஷ்ஷின் வரி வெட்டுக்களைக் கண்டித்தார். கோடீஸ்வரர்கள் "தங்களின் நீச்சல் குளத்திற்கருகில் உல்லாசமாக அமர்ந்துகொண்டு" பங்குகள் மூலம் தங்களுக்கு கிடைக்கின்ற லாப ஈட்டுத்தொகையை கணக்கிட்டுக் கொண்டிருப்பதாக சித்தரித்துக்காட்டினார்.
English: In the seven years in which the SPD was in a government coalition with the Green Party, many SPD members and voters angrily turned their backs on the party.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சியுடன் அரசாங்கத்தில் கூட்டணியில் இருந்த ஏழாண்டு காலத்தில், பல சமூக ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களும் வாக்காளர்களும் கட்சிக்கு எதிராக மிகவும் கோபத்துடன் தமது பின்முதுகை காட்டியுள்ளனர்.
English: In the West Bank, as well, even though security responsibility has not been transferred in most of the cities to the Palestinian Authority, there has been no sign from the PA that it is preparing or intends to prepare to deal with the terror organisations.'

Tamil: மேற்குக் கரையில், அதேபோல, பெரும்பாலான நகரங்களில் கூட பாதுகாப்புப் பொறுப்பு பாலஸ்தீன நிர்வாகத்திடம் மாற்றப்படாதிருக்கின்ற போதிலும், பயங்கரவாத அமைப்புக்களை கவனிப்பதற்கு தயாரிப்பு செய்து கொண்டிருப்பதற்கான அல்லது அத்தகைய தயாரிப்பை செய்வதற்கு விருப்பம் கொண்டிருப்பதற்கான அறிகுறி ஏதும் பாலஸ்தீன நிர்வாகத்திடம் இல்லை" என்று Haaretz பத்திரிகை புகார் கூறியுள்ளது.
English: He noted that increase in tourism activities leads to creation of job opportunities, particularly for the poor.

Tamil: சுற்றுலா நடவடிக்கைகள் அதிகரிப்பதால் வேலைவாய்ப்புகள், குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கான வேலை வாய்ப்புகள் பெருகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: They are now keen to invest in Indian films.

Tamil: அவர்கள் இங்குள்ள சினிமாவில் முதலீடு செய்ய ஆர்வமாக உள்ளனர்.
English: But if we reflect upon the Gandhi of a hundred years ago, the Gandhi of the Champaran Satyagraha, that would be a subject of deep study for anyone about to enter public life.

Tamil: இன்று நாம் காந்தியடிகளின் மகத்துவம் பற்றி நாம் அறிந்திருக்கிறோம்; ஆனால் சுமார் 100 ஆண்டுகள் முன்பிருந்த காந்தியடிகள் பற்றி நினைத்துப் பாருங்கள், சம்பாரண் சத்தியாகிரஹத்தின் மூலமாக காந்தியடிகளின் பொதுவாழ்வு தொடங்கியது, இது அவருக்கு ஒரு கற்றல் அனுபவமாகத் திகழ்ந்தது.
English: But Peter said, Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

Tamil: பேதுரு அவனை நோக்கி: அனனியாவே, நிலத்தின் கிரயத்தில் ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து, பரிசுத்தஆவியினிடத்தில் பொய்சொல்லும்படி, சாத்தான் உன் இருதயத்தை நிரப்பினதென்ன?
English: Though the United States had become by 1914, in purely economic terms, the largest and most productive capitalist economy in the world, its belated entry onto the world stage kept it in the shadow of the vast British Empire.

Tamil: தனியே பொருளாதார அடிப்படையில் பார்த்தால் 1914 அளவில் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் உலகிலேயே மிகப்பெரிய மற்றும் மிக அதிகமான உற்பத்தி சக்தியுள்ள முதலாளித்துவ பொருளாதாரமாக ஆகி இருந்தது. தாமதமாக உலக அரங்கில் நுழைந்த அமெரிக்கா பரந்த பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்ஜியத்தின் நிழலில் இருக்க வேண்டியிருந்தது.
English: It was the LSSP's betrayal of Trotskyist principles, when its leaders joined the bourgeois government of Madame Sirima Bandaranaike in 1964, that allowed the communal politics of the Sri Lankan bourgeoisie to predominate and ultimately led to the eruption of civil war in 1983.

Tamil: இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் இனவாத அரசியல், ஆதிக்கத்திற்கும் மற்றும் இறுதிக் கட்டமாக 1983ல் உள்நாட்டு யுத்தம் வெடிப்பதற்கும் வழி வகுத்தது, ல.ச.ச.க. ட்ரொட்ஸ்கிச கொள்கைகளை காட்டிக்கொடுத்து 1964ல் அதன் தலைவர்கள் சிறிமா பண்டாரநாயக்க அம்மையாரின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் நுழைந்து கொண்டமையே ஆகும்.
English: In the morning therefore you shall be brought according to your tribes: and it shall be, that the tribe which the LORD takes shall come according to the families thereof; and the family which the LORD shall take shall come by households; and the household which the LORD shall take shall come man by man.

Tamil: காலையில் நீங்கள் கோத்திரம் கோத்திரமாக வரவேண்டும்; அப்பொழுது கர்த்தர் குறிக்கிற கோத்திரம் வம்சம் வம்சமாக வரவேண்டும்; கர்த்தர் குறிக்கிற வம்சம் குடும்பம் குடும்பமாக வரவேண்டும்; கர்த்தர் குறிக்கிற குடும்பம் பேர்பேராக வரவேண்டும் என்று சொல்.
English: I too am relieved of my stress just by looking at you.

Tamil: உங்களைப் பார்ப்பதை அடுத்து மனஅழுத்தத்திலிருந்து நான் விடுபடுகிறேன்.
English: Inevitably, the results will be similar to those in Afghanistan, where a patchwork of warlords dominates the country with scant regard for the democratic rights or welfare of the majority of the population.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் முடிவுகள் ஆப்கானிஸ்தான் நிலவரத்தை போன்று அமைவது தவிர்க்க முடியாதது ஆகும். ஆப்கானிஸ்தானில் பெரும்பாலான மக்களது சேம நலன் அல்லது ஜனநாயக உரிமைகளை சிறிதும் மதிக்காத யுத்த பிரபுக்கள் மேலாதிக்கம் செலுத்தி வருகிறார்கள்.
English: In comments on December 5, UNF leader Ranil Wickremesinghe declared that 'Sri Lanka is inexorably drifting towards war'.

Tamil: டிசம்பர் 5 அன்று கருத்துத் தெரிவித்த ஐ.தே.மு தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, "இலங்கை தவிர்க்க முடியாத வகையில் யுத்ததை நோக்கி தள்ளப்படுகிறது" என பிரகடனம் செய்தார்.
English: But with the opposition to the government swelling and Musharraf more and more relying on outright repression, the PPP's popular support threatens to hemorrhage, if she does not distance herself from the dictatorship.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கத்திற்கு எதிர்ப்பு பெருகிக் கொண்டுவருகையில், முஷாரஃப் அதிகமாக நேரடி அடக்குமுறையை நம்பியுள்ள நிலையில், PPP க்கு மக்கள் கொடுக்கும் ஆதரவு இவ்வம்மையார் சர்வாதிகாரியில் இருந்து தன்னை ஒதுக்கிக் கொள்ளாவிட்டால் பெரிதும் குறைந்துவிடக் கூடும்.
English: With only a trickle of oil revenue and the drying up of international aid, the government in Dili had little to spend on schools, health care, housing or job creation.

Tamil: எண்ணெய் வருவாய் மிகச் சொற்பமாக கிடைத்க்கும் நிலையில், சர்வதேச உதவி வற்றிவிட்டநிலையில், திலி அரசாங்கத்திடம், பள்ளிக்கூடங்கள் பொதுசுகாதாரம் வீட்டுவசதி அல்லது வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டங்களுக்கு செலவிட பணம் இல்லை.
English: To participate in the Passport Mela, all applicants have to log on to the official websit www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும். ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: 'Salangai Oli' took his reputation to all over India.

Tamil: 'சலங்கை ஒலி' படம் ரகுராமின் நடன அசைவுகளுக்கு இந்தியா முழுவதும் பெயர் வாங்கித்தந்தது.
English: It will also enhance people to people contact through exchange programmes.

Tamil: பரிமாற்ற திட்டங்களின் மூலம் இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பையும் இது அதிகரிக்கும்.
English: In return for Prasanna's persistence, Mid Valley reacted by eclipsing all evidence of Prasanna in its publicity.

Tamil: பிரசன்னாவின் ஆக்ஷ்னுக்கு மிட்வேலி காட்டிய ரியாக்ஷ்ன்தான் விளம்பர இருட்டடிப்பு.
English: With many films on line, a dependable director has told Shaam his story.

Tamil: வரிசையாக படங்கள் காத்திருக்கும் நிலையில் நம்பிக்கைக்குரிய இளம் இயக்குனர் ஒருவர் ஷாமிடம் கதை சொல்லியிருக்கிறார்.
English: Included in them are films by Shah Rukh Khan and Hrithik Roshan.

Tamil: இதில் ஷாருக்கான், ஹிருத்திக் ரோஷன் படங்களும் அடக்கம்.
English: Justifying the introduction of the new rules on referendums, the defenders of the law make reference to so-called 'dubious practices.' This is a completely false pretext.

Tamil: வாக்கெடுப்பு பற்றி புதிய விதிகளைப் புகுத்தியதை நியாயப்படுத்தி, அதன் ஆதரவாளர்கள் பேசுகையில், பல "சந்தேகத்திற்குரிய வழக்கங்கள்" இதனால் வந்துள்ளதாகக் கூறுகின்றனர். இது முற்றிலும் ஒரு போலி சாக்குப்போக்காகும்.
English: The National Police Memorial consists of Central Sculpture, a Wall of Valour-engraved with the names of police personnel who laid down their lives in the line of duty and a State of Art Museum dedicated to the memory of the martyred police personnel.

Tamil: தேசிய காவல் நினைவகத்தில் மத்தியப் பகுதியில் சிலை, கடமையின்போது இன்னுயிரை ஈந்த காவல் பணியாளர்களின் பெயர்கள் பொறிக்கப்பட்ட வீரச்சுவர், இன்னுயிர் ஈந்த காவல்துறையினர் நினைவாக அமைக்கப்பட்டுள்ள அதிநவீன அருங்காட்சியகம் ஆகியன இடம்பெற்றுள்ளன.
English: He is also notoriously corrupt.

Tamil: அவர் ஊழலுக்கு பெயர்போனவருமாகும்.
English: Berger says the removal of the memo copies was inadvertent, and he returned several of the copies as soon as he was notified by the staff of the Archives, although at least one copy is missing and apparently discarded.

Tamil: இப்படி அந்தக்குறிப்புக்கள் நீக்கப்பட்டது தற்செயலாக கவனக்குறைவாக நடந்துவிட்டதென்றும், ஆவணக்காப்பக ஊழியர்கள் அறிவிப்பு செய்ததும், பல பிரதிகளை திரும்ப கொடுத்துவிட்டதாகவும், அதில் ஒரு பிரதி தவறிவிட்டதென்றும் வெளிப்படையாகவே ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டு விட்டது என்றும் பேர்கர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: EPFO presently covers 190 industries (mentioned in the schedule 1 of the EPF Act) with over 20 crore accounts in over 11.3 lakh covered establishments.

Tamil: EPFO -வில் இப்போது 190 தொழில் துறைகள் (EPF சட்டத்தில் 1வது ஷெட்யூலில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை) சேர்க்கப்பட்டு, 11.3 லட்சம் நிறுவனங்களில் 20 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கணக்குகள் கையாளப்படுகின்றன.
English: The month long exercise saw participation of over 40 ships and submarines including those ships from the Western Naval Command, Andaman  Nicobar Command and Indian Coast Guard and assorted naval and IAF aircraft including Fighters, Long Range Maritime Reconnaissance (LRMP) aircraft, Remotely Piloted Aircraft (RPA) and Air Early Warning (AEW), Anti Submarine Warfare (ASW) helicopters.

Tamil: ஒரு மாத காலம் நடைபெற்ற இப்பயிற்சியில் கிழக்கு கடற்படை, அந்தமான் நிக்கோபார் கடற்படை மற்றும் இந்திய கடலோர காவல்படை, வகைப்படுத்தப்படாத கடற்படை மற்றும் விமானப்படை போர் விமானங்கள், பெரிய அளவிலான கடற்படை உளவு விமானங்கள், விமானியற்ற விமானங்கள் மற்றும் வான் முன்னெச்சரிக்கை, நீர்மூழ்கி கப்பல்களை எதிர்த்து தாக்கும் ராணுவ ஹெலிகாப்டர்கள் உள்ளிட்ட 40க்கும் அதிகமான கப்பல்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கி கப்பல்கள் இந்த பயிற்சியல் பங்கேற்றன.
English: The Iraq government, which has faced increasing public pressure to ban the security contractor, was not consulted prior to the decision.

Tamil: இந்த முடிவு எடுக்கப்படுவதற்கு முன்னால், பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு தடை விதிக்க வேண்டும் என்ற பொதுமக்களின் அதிகரித்துவரும் அழுத்தத்தை சந்தித்து வரும் ஈராக்கிய அரசாங்கத்துடன் கலந்தாலோசிக்கப்படவில்லை.
English: Writing of a popular science story based on one's research does wonders in enhancing our own understanding of how the deep and narrow of my knowledge relates to the broader questions of science and the needs of society.

Tamil: "தனது ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்ட பிரபலமான அறிவியல் கதையை ஒருவர் எழுதுவது, அறிவின் ஆழமான- கூர்மையான அறிவியலின் பரந்த கேள்விகளுக்கும், சமூகத்தின் தேவைகளுக்கும் அது எவ்வாறு தொடர்புபடுகிறது என்பதைப் பற்றிய நமது புரிதலை மேம்படுத்துவதில் அதிசயங்களைச் செய்கிறது.
English: We live in a world society, a world economy, and the basic issues confronting student youth in every country are fundamentally the same.

Tamil: நாம் ஒரு உலக சமுதாயத்தில், ஒரு உலகப் பொருளாதாரத்தில் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பதோடு ஒவ்வொரு நாட்டிலும் மாணவ இளைஞர்கள் முகம் கொடுக்கும் அடிப்படைப் பிரச்சினைகள் அடிப்படையில் ஒரே மாதிரியானவையாகும்.
English: New India will be the biggest strength of democracy.

Tamil: புதிய இந்தியா ஜனநாயகத்தின் மிகப் பெரிய சக்தியாகத் திகழும்.
English: During the last 24 hours 3,46,459 samples have been tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 2,62,679 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்திய அரசு அச்சகங்கள் (GIPs) 17 –யை 5 மத்திய அரசு அச்சகங்களாக சீரமைத்து இணைப்பதற்கும் மற்றும் அவற்றை நவீனமயமாக்கலுக்கும் பிரதமர் திரு.
English: In this he is articulating the position historically advanced by the Stalinist parties worldwide, in opposition to the struggle for socialism and the political independence of the working class - of Popular Frontism and the so-called two-stage theory of revolution: First the struggle for national liberation, in alliance with and under the leadership of the bourgeoisie, and only then a struggle for socialism.

Tamil: இதில் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்திற்கான எதிர்ப்பில் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரம் இவற்றுக்கான எதிர்ப்பில், உலகரீதியாக ஸ்ராலினிசக் கட்சிகளால் வரலாற்று ரீதியாக முன்னெடுக்கப்பட்ட நிலைப்பாட்டை -மக்கள் முன்னணிவாதத்தை மற்றும் இரண்டு கட்ட புரட்சி தத்துவத்தை: முதலாளித்துவத்துடனான கூட்டில் மற்றும் முதலாளித்துவத்தின் கீழ், முதலில் தேசிய விடுதலைக்கான போராட்டம், பின்னரே சோசலிசத்துக்கான போராட்டம் என்பதை அவர் தெளிவாக வெளிப்படுத்துகின்றார்.
English: So, Tamil producers and rasikas are going to demand the same thing.

Tamil: எங்களுக்கு மட்டும் ஏன் ஓரவஞ்சனை என்று தமிழ் தயாரிப்பாளர்களும், ரசிகர்களும் கேட்கப்போகிறார்கள்...
English: Nirmala Sitharaman held her 5th Pre-Budget Consultation with the representatives of various Trade Unions and Labour Organisations here today in connection with the forthcoming General Budget 2020-21.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், வரவிருக்கும் 2020-21 பொது நிதிநிலை அறிக்கை குறித்து, புதுதில்லியில் இன்று பல்வேறு தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடன், தமது 5-ஆவது பட்ஜெட்டிற்கு முந்தைய ஆலோசனையை மேற்கொண்டார்.
English: If they say thus to us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up to them.

Tamil: நாங்கள் உங்களிடத்துக்கு வருமட்டும் நில்லுங்கள் என்று நம்மோடே சொல்வார்களானால், நாம் அவர்களிடத்துக்கு ஏறிப்போகாமல், நம்முடைய நிலையிலே நிற்போம்.
English: This is also in line with the commitment made by the Ministry of Chemicals and Fertilizers to ensure sufficient availability of fertilizers to farmers for the upcoming Kharif season as the despatches also match with despatches during normal times. Union Minister of Chemicals and Fertilizers, Shri D V Sadananda Gowda has also said that there is no problem of Fertilizers in country and there is no need at all of any panic.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் அரசின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க, உணவு மற்றும் மருந்துகள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களை விநியோகிப்பதில் தேசிய உரங்கள் நிறுவனம் பெரும் பங்காற்றுகிறது கொவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்துவதற்கான‌ அரசின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க, உணவு, மருந்துகள் மற்றும் முகக்கவசங்கள் போன்ற அத்தியாவசிய பொருள்களை விநியோகிப்பதில், இந்திய அரசின் ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் உரங்கள் துறையின் கீழ் இயங்கும் முன்னணி உர நிறுவனமான, தேசிய உரங்கள் நிறுவனம் பெரும் பங்காற்றுகிறது மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர், திரு.
English: As a result, newly elected MPs are required to stay in hotels.

Tamil: இதன் காரணமாக, புதிய எம்.பி.க்கள் இடம் கிடைக்காமல், நட்சத்திர விடுதிகளில் தங்குகிறார்கள்.
English: Moreover, the devaluation of the rupee by an average of 2 percent against the US dollar, announced by the Central Bank on June 20, will push up the prices of essential commodities, consuming the meagre wage deal.

Tamil: மேலும் ஜூன் 2ம் திகதி இலங்கை மத்திய வங்கி இலங்கை ரூபாவை (சராசரியாக) இரண்டு வீதத்தினால் பணமதிப்பிறக்கம் செய்யத் தீர்மானம் செய்தது. இது அமெரிக்க டாலருடன் தொடர்புபட்ட விதத்தில் இடம்பெற்றது.
English: The ship while proceeding to the islands, saved nine lives from a capsized boat in distress enroute.

Tamil: அந்தக்கப்பல் சென்ற வழியில் படகு கவிழ்ந்து நடுக்கடலில் தத்தளித்துக் கொண்டிருந்த 9 பேர் காப்பாற்றப்பட்டனர்.
English: Ministry of Defence Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik inaugurates two-day Defence Conclave 2020 Gujarat Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik has said that India has emerged as a key global power driven by the impressive economic growth backed by its longstanding moral leadership on core humanitarian and geographical issues.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “பாதுகாப்பு மாநாடு 2020, குஜராத்” – பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக் துவக்கி வைத்தார் பாதுகாப்புத்துறை இணை அமைச்சர், “பாதுகாப்பு மாநாடு 2020, குஜராத்” என்ற பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி தளவாடங்கள் உற்பத்திக்கான இரண்டு நாள் டிஜிட்டல் மாநாட்டை காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: The rescheduling option is available without any extra cost, and can be done any number of times till the situation normalizes.

Tamil: மாற்றியமைத்தலுக்கு கூடுதல் கட்டணம் வசூலிக்கப்படமாட்டாது.
English: Unable to win a majority against recognition, Spain insisted that Kosovo should not be seen as a precedent and claims credit for having forced the declaration that it is a 'special case.'

Tamil: அங்கீகாரத்திற்கு எதிராக பெரும்பான்மையை வெல்வதற்கு இயலாமல் போனாலும், கொசோவோ ஒரு முன்னுதாரணமாக பார்க்கப்படக் கூடாது என்று வலியுறுத்திய ஸ்பெயின், இது ஒரு "சிறப்பு விவகாரம்" என்று அறிவிக்க நிர்ப்பந்தித்ததற்கான பெருமையை பெற்றுக் கொண்டது.
English: The US intervention has blocked critical medical and food supplies, including from organisations such as Doctors Without Borders, as Washington concentrated on consolidating its grip on Haiti.

Tamil: வாஷிங்டன் அதன் ஹைட்டியின் மீதான பிடியை இறுக்கும் குவிப்பைக் காட்டுகையில், அமெரிக்கத் தலையீடானது எல்லைகள் அற்ற மருத்துவர்கள் போன்ற அமைப்பில் இருந்து வந்த முக்கிய மருந்துகள், உணவு விநியோகங்களை தடுத்திருந்தது.
English: When I heard this comment in a larger circle, I felt satisfied to know that I am yours, I am one amongst you, I am with you, you elevated me and in a way, and in this way I will continue to remain connected with you as a family member through Man Ki Baat.

Tamil: குடும்பத்தில் இருக்கும் அனைவரும் ஒன்றாக அமர்ந்து மனதின் குரலைக் கேட்கும் போது, நமது குடும்பத் தலைவர் நம்மிடையே அமர்ந்து, நம்முடைய விஷயங்கள் பற்றி நம்மோடு பகிர்ந்து கொள்கிறார் என்றே பெரும்பாலானோர் தெரிவித்திருக்கிறார்கள். இந்த விஷயத்தை நான் பரவலான வகையிலே கேள்விப்பட்ட போது, நான் உங்களுடையவன், உங்களைச் சேர்ந்தவன், உங்களிடையே இருப்பவன், நீங்கள் தான் என்னை வளர்த்திருக்கிறீர்கள் என்ற எண்ணம் ஏற்படுகிறது, நெஞ்சம் பனிக்கிறது.
English: Rajeev Ranjan, Secretary, Fisheries, said that from 2014-15 to 2018-19, fisheries sector has grown by 10.87, fish production by 7.53, fisheries exports have grown by 9.71 and Indias global share of fish production has grown to 7.73.

Tamil: மீன் உற்பத்தி 7.53 சதவிகிதமும், மீன் ஏற்றுமதி 9.71 சதவிகிதமும் அதிகரித்துள்ளது என்றும், உலக அளவிலான மீன் உற்பத்தியில் இந்தியாவின் பங்கு 7.7 3 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது என்றும் கூறினார் உலகிலேயே மீன்வளர்ப்பு உற்பத்தியில் இரண்டாவது மிகப்பெரிய நாடாகவும், கடல் உணவுப் பொருட்களின் ஏற்றுமதியில் நான்காவது பெரிய நாடாகவும் இந்தியா உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The more isolated towns and cities have seen a decline in services as the privatised airlines close unprofitable routes.

Tamil: ஒதுக்குப்புறமாக உள்ள நகரங்களில் லாபம் வரவில்லை என்று கருதி தனியார் விமான சேவைகள் ரத்து செய்யப்பட்டுவிட்டன.
English: "This is the worst we've had since 1929," Laurent Wauquiez, France's employment minister said in comments cited by the New York Times.

Tamil: "1929க்கு பின்னர் இது மிக மோசமான நேரம் ஆகும்" என்று பிரான்ஸின் வேலைவாய்ப்பு மந்திரி Laurent Wauquiez கூறியதாக நியூ யோர்க் டைம்ஸ் தெரிவித்துள்ளது.
English: But Advani dismissed the comments, demanding that Pakistan 'prove its sincerity' by handing over 20 people alleged to have taken part in an attack on the Indian parliament in December 2001.

Tamil: அந்த அறிக்கையை அத்வானி அலட்சியம் செய்தார். 2001-டிசம்பரில் இந்திய நாடாளுமன்றத்தில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக கூறப்படும் 20-க்கு மேற்பட்டவர்களை இந்தியாவிடம் ஒப்படைத்து பாகிஸ்தான் "தனது நேர்மையை நிரூபிக்க வேண்டும்" என்று அத்வானி கேட்டுக்கொண்டார்.
English: It is quite worrisome that there has been a mushrooming of a significantly large number of schools and colleges without playgrounds.

Tamil: விளையாட்டு மைதானங்கள் இல்லாமலேயே ஏராளமான பள்ளிக்கூடங்களும், கல்லூரிகளும் காளான்களைப் போல பெருகி வருகின்றன என்பது வருத்தமான விஷயம்.
English: Employers have been able to keep wages and living standards unbearably low with the help of the union leaders.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் உதவி, தோட்ட முதலாளிமார், சம்பளத்தையும் சகிக்க முடியாத வாழ்க்கைத் தரத்தையும் கீழ்மட்டத்தில் வைத்திருப்பதைச் சாத்தியமாக்கின.
English: He also has the support of prominent politicians plus inspector general Wolfgang Schneiderhan, the highest-ranking officer in the German army, who travelled to Kunduz in order to back Klein's version of events.

Tamil: இவர்தான் குண்டுஸுக்கு பயணித்து நிகழ்வுகள் பற்றி கிளைன் கூறிய தகவலுக்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: The Secretary (ACFW), Member Traffic (Ministry of Railways), and other officers of Ministry of Agriculture  Farmers Welfare and Ministry of Railways were present during the event.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயும், விவசாயிகளும், கோவிட் சவால்களுக்கு எதிரான போரில் முன்களத்தில் நின்றனர்.
English: One Shipment of x-ray protective coat (aprons) Thyroid collar arrived from USA was also cleared.

Tamil: அமெரிக்காவில் இருந்து வந்த எக்ஸ்-ரே பாதுகாப்புக்கான முழுக் கவச உடைகளுக்கும் அனுமதி தரப்பட்டுள்ளது.
English: Crime and Criminals Tracking Networking Systems 31.00 4.82 3.

Tamil: குற்றங்கள் குற்றவாளிகளை கண்டறிவதற்கான அமைப்பு 31.00 4.82 3.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedMemorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil on cooperationin the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

Tamil: ஆயுஷ் இந்தியா பிரேசில் இடையே, பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா பிரேசில் இடையே, பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The delegations hurriedly met in Berlin to thrash out a compromise.

Tamil: பேர்லினில் இருந்த பிரதிநிதிகள் சமரசம் காண்பதற்காக அவசரமாக கூடினர்.
English: We will never be able to meet the new target which means that we will be losing on the daily wage agreed to by the unions'.

Tamil: எங்களால் புதிய இலக்கை அடைய முடியாது. இது தொழிற்சங்கங்கள் உடன்பட்டுள்ள நாள் சம்பளத்தை நாங்கள் இழந்துவிடுவோம் என்பதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது."
English: The Swachh Vidyalaya Puraskar honours the schools that have done exemplary work in the field of water, sanitation and hygiene.

Tamil: தண்ணீர், சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மை ஆகிய துறைகளில் முன்னுதாரணமானப் பணிகளை ஆற்றிய பள்ளிகளை கவுரவிக்கும் வகையில், தூய்மையான பள்ளி விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: But time heals old wounds.

Tamil: காலம் பழைய வருத்தங்களை மறக்கடித்துவிட்டது.
English: He was ambushed as he attempted to purchase additional film material showing the presence of American troops as the transportation and massacre of the 3,000 prisoners took place.

Tamil: அமெரிக்க படைகள் நடமாட்டம், கைதிகள் டிரக்குகளில் ஏற்றப்பட்டது, மூவாயிரம் கைதிகள் படுகொலை ஆகியவை தொடர்பாக, கூடுதல் திரைப்பட சுருள்களை வாங்குவதற்கு முயற்சித்தபோது, அவர் திடீர்த்தாக்குதலுக்கு உள்ளானார்.
English: Many of Murali's fans were present at the function and as they whistled in encouragement to Atharva, the lad was pleased no end.

Tamil: முரளியின் ரசிகர்கள் பலர் விழாவில் கலந்துகொண்டு அதர்வாவை விசில் மூலம் வாழ்த்தி வரவேற்க, முரளியின் முகத்தில் பெருமிதம்.
English: Because they are poor and semi-literate, or victims of one kind of abuse or another, or mentally ill, or all of these.

Tamil: இறுதி ஆய்வுகளில் பரந்த அளவிலானோர் ஏன் மரணதண்டனை கியூவில் நிற்கவேண்டிய நிலை ஏற்படுகின்றது? ஏனெனில் அவர்கள் ஏழைகள்; அத்தோடு பூரண கல்வியறிவு பெறாதவர்கள் அல்லது ஏதோ ஒரு வகையிலான நெறிகேட்டுக்கு பலியானவர்கள் அல்லது புத்தி சுவாதீனமற்றவர்கள் அல்லது இவை அனைத்தையும் உடையவர்கள்.
English: (One Israeli critic noted that the IDF has been unable to patrol the current 200-mile border between the West Bank and Israel, while the convoluted borders of all the buffer zones would be 10 times as long.)

Tamil: (இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையால் மேற்குகரைக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையில் உள்ள 200மைல் எல்லைப்பிரதேசத்தை கண்காணிக்கமுடியாது எனவும், சுற்றிவளைக்கப்பட்ட இத்தடைப்பிரதேசம் 10தடைவைகள் கூடுதலாக இருக்கும் என ஒரு இஸ்ரேலிய விமர்சகர் தெரிவித்துள்ளார்).