gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved renaming of Jharsuguda Airport, Odisha as Veer Surendra Sai Airport, Jharsuguda Benefits: Veer Surendra Sai is a well-known freedom fighter of Odisha.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஒடிஷா மாநிலம் ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தை “வீர் சுரேந்திர சாய் விமான நிலையம், ஜர்சுகுடா” என்று பெயர் மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஒடிஷா மாநிலம் ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தை “வீர் சுரேந்திர சாய் விமான நிலையம், ஜர்சுகுடா” என்று பெயர் மாற்றம் செய்ய பிரதமர் திரு.
English: The government has got the FGAAC, and now the CGT is going to give itself some pretexts to slow down the struggle even more than they are doing now.

Tamil: அரசாங்கம் FGAAC ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது; CGT யும் இப்பொழுது செய்துகொண்டிருப்பதைவிட இன்னும் அதிகமாக, போராட்ட வேகத்தை குறைக்க சில போலிக் காரணங்களை கொடுக்கப்போகிறது."
English: Although I was listening to what they were saying, my eyes were on their houses.

Tamil: அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நான் கவனித்துக் கொண்டிருந்த போதும் எனது கண்கள் அவர்களின் வீடுகள் மீதே இருந்தன.
English: Lyrics are by Na Muthukumar and music by R Sunil.

Tamil: ன் இசையமைப்பில் நா. முத்துக்குமார் பாடல்களை எழுதுகிறார்.
English: Kodambakkam sources say the film could get released on April 27 itself!

Tamil: அதற்கு முன்பே அதாவது ஏப்ரல் 27-ந் தேதியே படம் ரிலீஸாகும் என்கின்றன கோடம்பாக்கச் செய்திகள்.
English: The Wall Street Journal spoke to Kaori Inoue, a housewife in western Japan, who said that her husband's income had not grown for four years, making shopping for her family more expensive as her young child gets older.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜர்னல் மேற்கு ஜப்பானில் இருக்கும் ஒரு இல்லத்தரசியான Kaori Inouse இடம் உரையாடியது; அவ்வம்மையார் தன்னுடைய கணவரின் வருமானம் பல ஆண்டுகளாக வளர்ச்சி அடையவில்லை என்றும் இதையொட்டி சிறு குழந்தைகள் பெரிதாக வளர்ந்துள்ளமையினால் பொருட்களை வாங்குவது அதிக செலவைக் கொடுக்கிறது என்றார்.
English: SLMC leader Rauf Hakim was given a cabinet post and other SLMC members were appointed as deputy ministers.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.மு.கா. தலைவர் ரவுஃப் ஹக்கீமுக்கு அமைச்சரைவை பதவி ஒன்றும் ஏனைய ஸ்ரீ.ல.மு.கா.
English: Provincial Governor Abdul Quadir, a retired general appointed by Musharraf, justified the decision by saying: 'We thought with limited resources, the police force which we have here, it was probably not possible to control the situation.

Tamil: குயெட்டாவிற்கு துருப்புக்களை அனுப்பியது. பலூச்சிஸ்தான் கவர்னராக முஷாரப்பினால் நியமிக்கப்பட்ட ஓய்வுபெற்ற தளபதி அப்துல் காதீர் பெட்டாவிற்கு துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டதை நியாயப்படுத்தினார்: "நாங்கள் இங்கு வைத்திருக்கும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வளங்களுடன், குறைவன போலீசாருடன் நிலைமைகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியத சூழ்நிலையில் இருக்கிறோம் என்று எண்ணினோம்.
English: Contracts covering a total of 9.4 million workers are up for negotiation this year.

Tamil: மொத்தத்தில் 9.4 மில்லியன் தொழிலாளர்களுக்கு பொருந்தும் ஒப்பந்தங்கள் இந்த ஆண்டு பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வருகின்றன.
English: Taking the example of Heller's character to a higher level, there are today executives who make most of their money by not being executives.

Tamil: ஹெல்லருடைய பாத்திரத்தை உயர்மட்டத்தில் எடுத்துச் செல்லும் உதாரண வகையில்தான் என்று ஏராளமான நிர்வாகிகள், நிர்வாகம் செய்யாமல் இருக்கின்றனர்.
English: He has warned the perpetrators and those aiding and abetting terrorists that they have made a big mistake and will have to pay a heavy price.

Tamil: தாக்குதல் நடத்தியவர்கள், அவர்களுக்கு உதவியவர்கள் மற்றும் பயங்கரவாதிகளுக்கு உடந்தையாக இருந்தவர்கள் ஆகியோர் மிகப்பெரிய தவறை இழைத்து விட்டனர், அதற்காக அவர்கள் மிகப்பெரிய விலையை கொடுக்க வேண்டும் என்றும் எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: And the names of them were Aholah the elder, and Aholibah her sister: and they were mine, and they bore sons and daughters. Thus were their names; Samaria is Aholah, and Jerusalem Aholibah.

Tamil: அவர்களில் மூத்தவளின் பெயர் அகோலாள், அவளுடைய தங்கையின் பெயர் அகோலிபாள், அவர்கள் என்னுடையவர்களாகி, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றார்கள்; இவைகளே அவர்களுடைய பெயர்கள்; அகோலாள் என்பதற்குச் சமாரியா என்றும், அகோலிபாள் என்பதற்கு எருசலேம் என்றும் பொருளாம்.
English: Far from supporting the LTTE, the rightwing UNP was responsible for starting the communal war in 1983 and prosecuting it for more than a decade.

Tamil: புலிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதற்கு அப்பால், வலதுசாரி யூ.என்.பீ. 1983ல் யுத்தத்தை தொடக்கி அதை ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக முன்னெடுத்தமைக்குப் பொறுப்பாளியாகும்.
English: Such a conflict would cut across the Bush administration's own intervention in Afghanistan and Central Asia and its preparations for war against Iraq, as well as US growing economic interests, particularly in India.

Tamil: அத்தகைய மோதலானது, ஆப்கானிஸ்தானிலும் மற்றும் மத்திய ஆசியாவிலும் புஷ் நிர்வாகத்தின் சொந்த தலையீட்டையும் ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கான அதன் தயாரிப்புக்களையும், அதேபோல அமெரிக்காவின் பொருளாதார நலன்களையும், குறிப்பாக இந்தியாவில் வளர்ந்து வரும் அதன் பொருளாதார நலன்களையும் குறுக்காக வெட்டி விடும்.
English: Sustainable Development Goals As per the Survey, India is striving to combine the element of sustainability to its economic development through well designed initiatives for inclusive development enshrined in its policies like electrification of rural households, augmenting usage of renewable sources, eliminating malnutrition, eradicating poverty, increasing access to primary education to all girls, providing sanitation and housing for all, equipping young people with skills to compete in the global labour market, enabling access to finance and financial services.

Tamil: இந்த ஆய்வறிக்கையின்படி, நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் என்பது, இந்தியா தனது நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை நன்கு வடிவமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டின் மூலமும், கிராமப்புற வீடுகளுக்கு மின்வசதி, புத்தாக்க ஆதாரங்கள் பயன்பாட்டை அதிகரித்தல், ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை நீக்குதல், வறுமையை ஒழித்தல், அனைத்து சிறுமிகளுக்கும் ஆரம்பக்கல்வி கிடைப்பதை அதிகரிக்கச் செய்தல், அனைவருக்கும் சுகாதாரம் மற்றும் வீட்டுவசதி வழங்குதல், சர்வதேச தொழிலாளர் சந்தையில் உள்ள போட்டியை சமாளிக்கும் வகையில், இளைஞர்களை திறன்பெற்றவர்களாக ஆக்குதல், நிதி மற்றும் நிதி சேவைகள் கிடைக்கச் செய்தல் ஆகிய கொள்கைகள் மூலமும் எட்டுவதாகும்.
English: Let's see how Hollywood receives Namitha!

Tamil: நமிதாவின் கிளாமரைப் பார்த்து ஹாலிவுட்காரர்கள் கலங்காமல் இருக்க வேண்டும்.
English: His support among workers was above average and among the unemployed it was even higher.

Tamil: தொழிலாளர்களிடையே அவருக்கான ஆதரவு சராசரியை விட அதிகரித்ததாக இருந்ததோடு, வேலையற்றவர்களின் ஆதரவு அதிலும் சற்று கூடியதாக இருந்தது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Sports Minister Col Rathore says Sportspersons have amazing capacity to do well in every discipline Ministry of Sports felicitates CWG medal winners with cash awards Sharing his experience as a sportsman, Col Rathore said there will not be a time when there are no distractions or limitations but we have to learn to concentrate and try to overcome them.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் ஒவ்வொரு துறையிலும் திறமையை வெளிப்படுத்தும் சிறப்பு விளையாட்டு வீரர்களுக்கு உள்ளது – விளையாட்டுத் துறை அமைச்சர் கர்னல் ராத்தோர் திறமையை அடிப்படையாகக் கொண்ட விளையாட்டுக்களில் மட்டுமல்லாமல், ஒவ்வொரு விளையாட்டிலும் பெரும் திறமையை வெளிப்படுத்தும் செயல்திறன் கொண்டவர்களாக நமது விளையாட்டு வீரர்கள் திகழ்கின்றனர் என்று மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வு) ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் கூறினார்.
English: Of course, in order to ensure smooth conduct of the social order, a constitution is required... laws  rules are necessary, rights and duties should be part of due discourse.

Tamil: சமூக அமைப்பை செயல்படுத்த அரசியலமைப்புச் சட்டமும் தேவைப்படுகிறது, சட்டங்கள், விதிகள், முறைகள் ஆகியனவும் தேவைப்படுகின்றன. உரிமைகள்-கடமைகள் ஆகியவை பற்றியும் பேசப்படுகின்றன.
English: The National Health Authority being the nodal agency for PM-JAY and having footfall across the country with over 21,000 hospitals on board has been entrusted to implement the scheme.

Tamil: மோட்டார் வாகன விபத்து நிதியம் ஒன்றை ஏற்படுத்துவதும் இத்திட்டத்தில் உள்ளது PM-JAY திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான மைய முகமையாக தேசிய சுகாதாரக் கழகம் உள்ளது நாட்டில் ஏற்கனவே 21 ஆயிரம் மருத்துவமனைகள் இக்கழகத்தில் உள்ளன. இத்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தும் பணி இம்முகமையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This was not a war like the Gulf or Balkans wars, the prime minister argued, but concerned a global conflict with international terrorism.

Tamil: இந்த யுத்தம் வளைகுடா மற்றும் பால்கன் யுத்தத்தம் போன்றதல்ல, மாறாக இது சர்வதேச பயங்கரவாதத்துடனான ஒரு உலகரீதியான முரண்பாடாக இருக்கிறது என பிரதமர் வாதித்தார்.
English: After doing off beat roles in'Periyar' and'Onbadhu Rubaai Nottu,' Sathyaraj returns to commercial masala roles.

Tamil: 'பெரியார்', 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' என வேறொரு ரூட்டில் மாறிய சத்யராஜ், மறுபடியும் கமர்ஷியல் மசாலாவிற்கு தாவியிருக்கிறார்.
English: Incremental changes will not take us where we as a nation aspired to be. This is the first-ever high-level industry consultation for the formulation of a Science, Technology, and Innovation Policy, which by way of its decentralized, bottom-up, and inclusive design process, aims to re-strategize priorities, sectoral focus, and methods of research and technology development for larger socio-economic welfare.

Tamil: பரவலாக்கப்பட்ட, கீழிருந்து மேல் நோக்கிய மற்றும் அனைத்தையும் உள்ளடிக்கிய வடிவமைப்பு செயல்முறையின் மூலம் முன்னுரிமைகளை மீட்டமைக்கவும், துறை ரீதியாக கவனம் செலுத்தவும் மற்றும் பெரிய அளவிலான சமூக-பொருளாதார நலனுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப முறைகளுக்குமான அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கண்டுபிடிப்புகள் கொள்கையை வடிவமைப்பதற்கான முதல் உயர்மட்ட தொழில்துறை ஆலோசனை இதுவாகும்.
English: In another 6 hours, we will know if Anamika has to count bars, or if she remains a free bird!

Tamil: இன்னும் ஆறுமணி நேரத்துக்குள் அனாமிகா உள்ளேயா இல்லை வெளியேயா என்பது தெரிந்துவிடும்!
English: I once again congratulate all of you from the bottom of my heart, thank you very much

Tamil: எனது மனதின் அடியாழத்திலிருந்து மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மிக்க நன்றி.
English: Jammu with rapidly growing rail and road connectivity, including the Jammu ring road, is getting a huge boost to its economy with flourishing religious tourism and star ups in businesses like wood grain work, mills, basmati rice trade, rice mills, carpets, electronic items and electric goods.

Tamil: பட்டுப்புழு வளர்த்தல், குளிர் நீர் மின்பிடிப்பு, மர வேலை, கிரிக்கெட் மட்டை தயாரித்தல், குங்குமப்பூ தயாரிப்பு, கைவினைப் பொருள்கள் உற்பத்தி, தோட்டக்கலை உற்பத்தி ஆகியவற்றில் மேலும் வளர்ச்சியை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Listing a series of ongoing changes being made by the US military to meet 'the new strategic environment,' the document includes the following: 'From conducting war against nations - to conducting war in countries we are not at war with;' 'From responding after a crisis starts (reactive) - to preventive actions so problems do not become crises (proactive);' 'From static defense, garrison forces - to mobile, expeditionary operations;' and 'From a battle-ready force (peace) - to battle-hardened forces (war).'

Tamil: ''புதிய மூலோபாய சூழ்நிலையை'' சந்திப்பதற்கு அமெரிக்க இராணுவத்தால் செய்யப்பட்டுவரும் வரிசையாக நடந்து கொண்டிருக்கும் மாற்றங்களைப் பட்டியலிடுகையில், அந்த ஆவணம் பின்வருவனவற்றை உள்ளடக்கியுள்ளது: "தேசங்களுக்கு எதிராக போர் நடத்துவதிலிருந்து-----நாம் போரில் ஈடுபட்டிருக்காத நாடுகளில் போர் நடத்துவது," ஒரு நெருக்கடி தொடங்கிய பின்னர் அதற்கு பதிலடியாக நடவடிக்கை எடுப்பதிலிருந்து (எதிர்வினை ஆற்றல்) --- பிரச்சனைகள் நெருக்கடிகளாக ஆவதை தடுக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது(செயல்திறம் சார்தல்); "பாதுகாப்பு படைப் பிரிவுகள் ஒரே இடத்தில் நின்று பாதுகாப்பதிலிருந்து - நடமாடிக் கொண்டே அதிரடி நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவது;" மற்றும் "ஒரு போருக்கு தயாராக இருக்கின்றதிலிருந்து (சமாதானத்திற்கு) ---- கடும் போர்புரியும் படையாக இருப்பது."
English: The Prime Minister said that amidst these efforts, India faces more challenges being an emerging economy along with the ups and downs in the Global economy.

Tamil: இதுபோன்ற முயற்சிகளுக்கு இடையே, பொருளாதார ரீதியாக வளர்ந்து வரும் நாடு என்ற அடிப்படையிலும், சர்வதேச பொருளாதாரத்தில் ஏற்படும் ஏற்றத்தாழ்வுகள் காரணமாகவும், இந்தியா பல்வேறு சவால்களை சந்திக்க வேண்டியுள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Senior NCP leader Arjun Narsingh immediately declared: 'It is a victory of the people's movement.' CPN-UML leader Rajan Bhattarai said that the parliament's first task would be the calling of elections for a constituent assembly.

Tamil: மூத்த NCP தலைவரான அர்ஜுன் நர்சிங் உடனடியாக வெளியிட்ட அறிவிப்பில்: "மக்களுடைய இயக்கத்திற்கு இது ஒரு வெற்றி" என்று குறிப்பிட்டார். CPN-UML தலைவர் ராஜன் பட்டராய் நாடாளுமன்றத்தின் முதல் பணி ஒரு அரசியல் நிர்ணய சபைக்கான தேர்தலை நடத்துவதற்கு அழைப்புவிடுப்பதுதான் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It substantially reduces unburned hydrocarbons, carbon monoxide and particulate matter in exhaust fumes.

Tamil: மேலும் வெளியேற்றும் தீப்பிழம்புகளில் முழுமையாக எரியாத ஹைட்ரோகார்பன், கார்பன் மோனாக்ஸைடு போன்ற துகள்களைக் குறைக்கிறது.
English: Eight people were killed and more than a dozen injured when unidentified terrorists mounted a commando-style raid Tuesday morning on a convoy of vehicles carrying players and umpires to a Pakistani-Sri Lankan cricket match in Lahore.

Tamil: லாகூரில் ஒரு பாக்கிஸ்தான்-இலங்கை கிரிக்கெட் விளையாட்டிற்காக விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் நடுவர்களை அழைத்துச் சென்றிருந்த வரிசையான வாகனங்கள் மீது செவ்வாய் காலை அடையாளம் தெரியாத பயங்கரவாதிகள் கமாண்டோ பாணி தாக்குதலை நடத்தியதில் எட்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர், டஜனுக்கும் மேலானவர்கள் காயமுற்றனர்.
English: The public sector, some 5 million workers, represents 23 percent of the French workforce.

Tamil: பொதுத்துறையில் பணியாற்றி வருகின்ற 5 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் பிரெஞ்சு தொழிலாளர் சக்தியில் 23 சதவீதமாகும்.
English: Up until that time - for the first 80 years of the twentieth century - 'reform' meant the amelioration of some of the worst features of the capitalist system and the introduction of certain limited concessions to the working class.

Tamil: அதுவரை 20-வது நூற்றாண்டின் முதல் எண்பது ஆண்டுகளில் சீர்திருத்தம் என்றால் முதலாளித்துவ கட்டுக்கோப்பின் படுமோசமான அம்சங்களின் சிலவற்றை சரிசெய்வது மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வரையறுக்கப்பட்ட சலுகைகளை அறிமுகப்படுத்துவதென்று பொருள் கொள்ளப்பட்டது.
English: Russia intends to send warships, ground forces and long-range bombers.

Tamil: ரஷ்யா போர்க்கப்பல்களையும், தரைப்படைகளையும் நீண்ட தொலைவு சென்று குண்டு வீசும் விமானங்களையும் அனுப்பக் கருதியிருக்கிறது.
English: Farmers and workers are the backbone of this nation.

Tamil: விவசாயிகளும், தொழிலாளர்களும் தேசத்தின் முதுகெலும்பைப் போன்றவர்கள்.
English: The benefit coverage of PM-RSSM will be Rs. 5,00,000.

Tamil: 2025 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்திற்கு ரூ.10 ஆயிரம் கோடி நிதி ஒதுக்கப்படும்.
English: Do you people agree with this?' I replied in the affirmative and invited him to a reception function [organized by the Indian students].'

Tamil: நீங்கள் இதற்கு உடன்படுகிறீர்களா?' நான் ஏற்புடையது என்று கூறி [இந்திய மாணவர்கள் ஏற்பாடு செய்திருந்த] வரவேற்பு விழாவிற்கு அவரை அழைத்தேன்."
English: The story is about the ex-students of a school saving their school from demolition.

Tamil: "'பெரியார்' திரைப்படத்துக்குப் பிறகு ஒரு நல்ல படமாக தங்கர்பச்சானின் 'பள்ளிக்கூடம்' வந்துள்ளது.
English: The JVP's demagogic propaganda secretary Wimal Weerawansa has been appointed as the co-manager of Rajapakse's election campaign.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் வாய்வீச்சாளரான பிரச்சார செயலாளர் விமல் வீரவன்ச, இராஜபக்ஷவின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் உதவி முகாமையாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Those demonstrating against Hartz IV are demanding more than mere cosmetic changes to this latest piece of anti-social legislation.

Tamil: Hartz IV க்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் நடத்திக் கொண்டிருப்பவர்கள், இந்தச் சமீபத்திய சமுதாய விரோத சட்டத்திற்கு எதிராக மேம்போக்கான பூசி மெழுகும் மாற்றங்களைத் தவிரக் கூடுதலான மாற்றங்களைத்தான் கோருகின்றனர்.
English: The Electricity (Amendment) Bill, 2014.

Tamil: மின்சார (திருத்த) மசோதா 2014 21.
English: The State IEC plans for 2018 were presented and discussed with the Ministry.

Tamil: 2018 க்கான மாநில ஐஇசி திட்டங்கள் முன் வைக்கப்பட்டு, அமைச்சகத்துடன் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The soul of Indian philosophy has always been Vasudhaiv Kutumbkam, it means: The whole world is a family.

Tamil: இந்தியத் தத்துவத்தின் ஆன்மா போன்றது. உலகம் முழுமையுமே ஒரு குடும்பம் என்று பொருள்படும் வசுதைவக் குடும்பகம் என்பதாகும்.
English: New US base agreements have also been concluded with Pakistan and two other former Soviet republics, Tajikistan and Uzbekistan.

Tamil: புதிய அமெரிக்க தளங்கள் பற்றிய ஒப்பந்தங்கள் பாக்கிஸ்தான் மற்றும் ஏனைய முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளான தஜிக்கிஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெக்கிஸ்தான் ஆகியவற்றுடன்கூட முடிவடைந்துள்ளன.
English: To exempt (a) services by government or local authority to governmental authority or government entity, by way of lease of land, and (b) supply of land or undivided share of land by way of lease or sub lease where such supply is a part of specified composite supply of construction of flats etc.

Tamil: ஆ) குத்தகை அல்லது உபகுத்தகையாக நிலம் அல்லது பிரிக்கப்படாத பங்கு நிலம் குறிப்பிட்ட அடுக்ககம் கட்டுவதற்கு வழங்கப்படுவது மற்றும் கட்டுமானத்தின் மதிப்பு கூட்டுவதற்காக மேற்கொள்ளப்படும் மாறுதல் நிலம் அல்லது பிரிக்கப்படாத பங்கு நிலம் சார்ந்த பரிமாற்றத்தில் விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது, ஏனென்றால் அந்த இடத்தின் குத்தகை மற்றும் கட்டிட சொத்து வாங்குபவர் போதிய ஜி.எஸ்.டி.
English: Several prominent personalities have given their opinion about the police department in the movie - Kamal, Naasar, Asin, Vadivelu.

Tamil: காவல்துறை பற்றி பிரபலங்கள் கருத்து கூறும் காட்சியும் இந்தக் குறும்படத்தில் இடம் பெறுகிறது. கமல், நாசர், அசின், வடிவேலு ஆகியோர் தங்கள் கருத்துக்களை கூறுகிறார்கள்.
English: The Agreement was signed on 26th March, 2018.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 2018 மார்ச் மாதம் 26-ஆம் தேதி கையெழுத்தாகியது.
English: PM is constantly monitoring the situation in Gorakhpur.

Tamil: கோரக்பூர் நிலவரம் குறித்து தொடர்ந்து கண்காணிப்பில் ஈடுபட்டு வருகிறார்.
English: This reaction, a continuation of the bullying tactics employed against Paris since it began opposing the US-led war against Iraq in the UN Security Council, leaves no doubt as to how Washington intends to run European, and indeed international, affairs in the coming period.

Tamil: இந்த பதில் நடவடிக்கை, ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் ஈராக் மீது அமெரிக்கா தலைமையில் போர் தொடுப்பதற்கான தீர்மானம் வந்தபோது பாரிஸ் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க தொடங்கியது முதல் புஷ் நிர்வாகம் பாரிசிற்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும் அச்சுறுத்தி அடக்கும் நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சி ஆகும்.
English: A short video film on the scheme was screened on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், இத்திட்டம் குறித்த குறும்படம் ஒன்று திரையிடப்பட்டது.
English: What is certain about the feast is that it would be non-vegetarian!

Tamil: விருந்து நான்-வெஜ் என்பது மட்டும் இப்போதைக்கு உறுதியாகியிருக்கிறது.
English: Others Department of Posts conducts Photography Competition ahead of Independence Day Department of Posts is conducting a Photography Competition to mark the Independence Day 2019.

Tamil: Others சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, அஞ்சலகத் துறை நடத்தும் புகைப்படப் போட்டி சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு அஞ்சலகத் துறை புகைப்படப் போட்டியை நடத்துகிறது.
English: Suresh Prabhu further stated that he is personally monitoring the progress and regular meetings are beingheld withsectoral ministries,export promotion councils and exporters.Certain issues which were affecting growth of exports have been specifically taken up with Department of Revenue and Ministry of Environment.

Tamil: இது தொடர்பான வளர்ச்சி மற்றும் துறை சார்ந்த அமைச்சகங்கள், ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு மையங்கள் மற்றும் ஏற்றுமதியாளர்களுடன் தொடர்ந்து சந்திப்புகள் நடைபெறுகிறதா என்பதையும் கண்காணித்து வருவதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Half of the Iranian electorate is under 25 years of age.

Tamil: ஈரானிய வாக்காளர்களில் பாதிப்பேர் 25 வயதுக்கும் குறைவானவர்கள்.
English: Not acceding to that, Malavika refused the offer.

Tamil: எனினும் அதனை ஏற்காத மாளவிகா, அதற்கு உடன்பாடில்லை என்று கூறிவிட்டார்.
English: As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love.

Tamil: பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல நானும் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறேன்; என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருங்கள்.
English: In the latest scandal involving a prominent American corporation, Xerox revealed last week that over the past five years it has improperly classified over $6 billion in revenue, leading to an overstatement of earnings by nearly $2 billion.

Tamil: பிரபல்யமான அமெரிக்க நிறுவனம் தொடர்புபட்டுள்ள அண்மைய அவதூற்றில், Xerox கடந்த 5 வருடங்களாக முறைகேடாக 6 பில்லியனை டொலரை தவறாக வகைப்படுத்தியுள்ளது வெளிவந்துள்ளதுடன், இது அதனது வருமானத்தினை 2 பில்லியன் டொலரால் அதிகப்படுத்திக்காட்டுவதற்கு இட்டுச்சென்றுள்ளது.
English: O LORD God of hosts, who is a strong LORD like to you? or to your faithfulness round about you?

Tamil: சேனைகளின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மைப்போல் வல்லமையுள்ள கர்த்தர் யார்? உம்முடைய உண்மை உம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறது.
English: It will also offer the opportunity to provide inputs regarding Indias transport challenges and how they relate to CO2 reduction ambitions.

Tamil: இந்தியாவின் போக்குவரத்து முறையில் எதிர்கொள்ளப்பட்டு வரும் சவால்கள் மற்றும் கரியமில வாயு குறைப்புக்கான நோக்கத்துடனான தொடர்பு பற்றிய தகவல்களும் வழங்கப்படும்.
English: We are committed to building a defence industrial complex that has room for everyone  public sector, private sector, as well as foreign firms.

Tamil: பொதுத்துறை, தனியார் துறை, வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் என அனைவருக்கும் இடமளிக்கும் வகையில் பாதுகாப்புத் தொழில் துறை வளாகம் ஒன்றைக் கட்டமைக்க நாங்கள் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: The Minister assured that the concerns expressed by the officers in their resolution will be discussed with the concerned authorities.

Tamil: அப்போதுதான் அதிகாரிகள் சிறந்த வகையில் தங்களது திறமையை அச்சமின்றி வெளிப்படுத்திச் செயல்படமுடியும்.
English: Some of the recent initiatives underway include the launch of Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY) which has benefited more than 98.16 lakhs of women, the POSHAN Abhiyan, real-time, Aadhar linked beneficiary level monitoring and performance based joint incentives for frontline workers.

Tamil: இத் திட்டத்தில் 98.16 லட்சம் பெண்கள் பயனடைந்துள்ளனர். போஷன் அபியான் திட்டம், ஆதார் அட்டையுடன் இணைந்த பயனாளிகள் கண்காணிப்புத் திட்டம், முன்கள அலுவலர்களுக்கு செயல்பாட்டு அடிப்படையில் கூட்டு ஊக்கத் தொகை அளித்தல் ஆகியவை அரசின் முயற்சிகளில் அடங்கும்.
English: Saint Tyagaraja echoes this sentiment when he says in one of his compositions  Nidhi Chaala Sukhamaa Ramuni Sannidhi Chaala Sukhamaa Nizamuga Telpu Manasaa Man doesnt live by bread alone.

Tamil: தான் இயற்றிய கீர்த்தனைகள் ஒன்றில் தியாகராஜ சுவாமிகள் இந்த உணர்வை மிக அற்புதமாக வெளிப்படுத்தியிருந்தார்: “நிதி சால சுகமா ராமுனி சன்னிதி சால சுகமா நிஸமுக தெல்பு மனசா” வெறும் உணவை மட்டுமே வைத்துக் கொண்டு மனிதர் வாழ்வதில்லை.
English: Shah said he saw Dilawar when he was made to sweep the downstairs room.

Tamil: தாம் கீழ்மாடி அறைகளை கூட்டி சுத்திகரிக்கையில் டில்வரை கண்டதாக ஷா கூறினார்.
English: Theseare centuries old.

Tamil: அது பல நூற்றாண்டுகள் பழமையானது.
English: Last weekend, Bündnis 90/The Greens officially adopted their program for the planned prematurely called elections this autumn.

Tamil: சென்ற வாரக்கடைசியில், Bündnis 90/பசுமைக் கட்சியினர் இந்த இலையுதிர் காலத்தில் நடத்த முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டுள்ள தேர்தலுக்கான தமது தேர்தல் முன்னோக்கை உத்தியோகபூர்வமாக நிறைவேற்றினர்.
English: This would lead to either higher inflation or higher imports or possibly both.'

Tamil: இது அதிக பணவீக்கம் அல்லது கூடுதலான இறக்குமதி அல்லது இரண்டிற்குமே வகை செய்யும்."
English: Two more songs are to be shot.

Tamil: இரு பாடல்கள் மட்டுமே பாக்கி.
English: Our reforms for ease of doing business and introducing investor-friendly initiatives have contributed to improving our position in the World Banks Ease of Doing Business Index from 142 in 2014 to 63 in 2019. A number of major flagship initiatives, like Make in India, Digital India, Skill India, Swachh Bharat, Smart Cities and Startup India, are offering a lot of opportunities to foreign investors.

Tamil: தரவரிசையில் 2014-ஆம் ஆண்டு 142-ஆவது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2019-ல் 63-ஆவது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது” என்று கூறினார். “இந்தியாவில் தொடங்கு, டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா, தூய்மை இந்தியா, பொலிவுறு நகரங்கள், மேக் இன் இந்தியா உள்ளிட்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகள் அந்நிய முதலீட்டாளர்களுக்கு ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்கி வருகின்றன. அதேபோல, சவுதி அரேபியாவும் 2030 தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் ஒருபகுதியாக சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை தொடங்கியிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது” என்று அவர் கூறினார்.
English: In 'Dheerga Sumangali,' they have even shot action scenes composed by stunt master Kunrathur Babu, due to be telecast shortly in an episode.

Tamil: அதன்படி 'தீர்க்க சுமங்கலி' தொடரில் ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் குன்றத்தூர் பாபுவின் கைவண்ணத்தில் பரபரப்பான சண்டைக்காட்சிகளை படம்பிடித்து அதனை ஒரு எபிசோட் முழுவதும் ஒளிபரப்ப உள்ளது.
English: Nawaz Sharif, who hails from a family of industrialists, began his political career as a protégé of the dictator General Zia.

Tamil: தொழிலதிபர்கள் குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவரான நவாஸ் ஷெரிப் தனது அரசியல் வாழ்க்கையை சர்வாதிகாரி ஜெனரல் ஜியாவின் அரவணைப்பில் தான் தொடங்கினார்.
English: In the last 24 hours, 50 new deaths have been reported.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 50 பேர் உயிரிழந்திருக்கிறார்கள் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Joab gave the sum of the number of the people to David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred three score and ten thousand men that drew sword.

Tamil: ஜனத்தை இலக்கம்பார்த்து, தொகையைத் தாவீதிடத்தில் கொடுத்தான்; இஸ்ரவேலிலெல்லாம் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் பதினொருலட்சம்பேரும், யூதாவில் பட்டயம் உருவத்தக்கவர்கள் நாலுலட்சத்து எழுபதினாயிரம்பேரும் இருந்தார்கள்.
English: I am told that during the Emergency the literary section of Thuglak quoted BharathiyarsPanchaliSabhatham, in which Arjuna consoled Bhima saying Kattundom, Poruthiruppom, KalamMaarum (We are bound now, but we will wait

Tamil: அவசர நிலை காலத்தில், “கட்டுண்டோம், பொறுத்திருப்போம், காலம் மாறும்” என்று பீமனுக்கு அர்ஜூனன் ஆறுதல் கூறும், பாரதியாரின் பாஞ்சாலி சபத காட்சி துக்ளக்கில் பிரசுரிக்கப்பட்டதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: I work for $15 an hour, a 12-hour day, no holiday pay, no sick pay and no penalty rates in the middle of the night.

Tamil: நான் ஒரு மணி நேரத்திற்கு 15 டாலர்கள் விகிதத்தில் ஒரு நாளைக்கு 12 மணி நேரம் பணியாற்றுகிறேன்.
English: Plan, BSc etc.

Tamil: ஆர்க், பி.
English: 'Honouring the legacy of Keerthi means educating the younger generation in the history and the lessons drawn from the strategic experiences of the working class ... lessons and principles embodied in the ICFI.'

Tamil: "கீர்த்தியின் மரபுரிமை செல்வத்தை கெளரவப்படுத்துவது என்பதற்கு பொருள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மூலோபாய அனுபவங்களில் இருந்து பெறப்பட்ட படிப்பினைகள், வரலாறு ஆகியவற்றை இளைய தலைமுறைக்கு கற்பிப்பது என்பதாகும்...
English: Mao's own specific version of the Stalinist perspective of 'socialism in one country' has seen China evolve organically into the world's largest sweatshop, where many of the most brutal and primitive forms of exploitation that existed prior to the 1949 revolution have been revived.

Tamil: மா ஓ வின் விசேட வாசகமான "தனிநாட்டில் சோசலிசம்" என்ற ஸ்ராலினிச முன்நோக்கு, சீனாவை 1949 புரட்சிக்கு முன்னர் அமுலில் இருந்த கொடூரமான சுரண்டல்கள் இடம்பெற்ற உலகின் இலாபகரமான உழைப்புச் சந்தையாக முழுமையாக மாறியதைக் கண்டது.
English: The remaining two themes will have special emphasis on potato trade, value chain management and policy issues.

Tamil: மற்ற இரண்டு மையப் பொருட்கள் உருளைக்கிழங்கு வர்த்தகம், மதிப்புத் தொடர்ச்சி நிர்வாகம், கொள்கை சார்ந்த விஷயங்கள்.
English: We are the politicians,' he said.

Tamil: நாங்கள் அரசியல் வாதிகள்.
English: He also emphasized for innovative model for rooftop solar and desired that each State should have atleast one city (either a capital city or any renowned tourist destination) to have fully solar city through rooftop solar power generation.

Tamil: மேற்கூரையில் சூரிய மின்சக்தி தகடுகளைப் பொருத்துவது, ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு நகரம் (தலைநகரோ அல்லது எந்த பிரபல சுற்றுலா தலமோ) முழு சூரிய மின்சக்தி நகரமாக இருக்க வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth: with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.

Tamil: நீதியின்படி ஏழைகளை நியாயம் விசாரித்து, யதார்த்தத்தின்படி பூமியிலுள்ள சிறுமையானவர்களுக்குத் தீர்ப்புச்செய்து, பூமியைத் தமது வாக்கின்கோலால் அடித்து, தமது வாயின் சுவாசத்தால் துன்மார்க்கரைச் சங்கரிப்பார்.
English: The poor persons who were earlier turned down from the door steps of the banks in an insulting manner today they have their own bank accounts.

Tamil: ஒருகாலத்தில் வங்கிகளின் கதவு அருகில் கூட நிற்கவிடாமல் அவமரியாதையுடன் நடத்தப்பட்ட ஏழைமக்கள் இன்று தங்களுக்கு எனச் சொந்த வங்கிக்கணக்குகளை வைத்துள்ளனர்.
English: The New York State government had funneled it through a crime victims program and a state insurance fund covering public employees as the fastest means to provide aid.

Tamil: உதவியை மிக வேகமாக வழங்குகின்ற ஒரு வழியாக பொது ஊழியர்களுக்கான அரசாங்க காப்பீட்டு நிதிக்காகவும், பாதிக்கப்பட்டவர்கள் திட்டத்திற்காகவும் நியூயோர்க் மாநில அரசு அந்த நிதியை செலவிட்டது.
English: Japan's output of manufactures has already fallen by almost as much as in the US during the 1930s.

Tamil: ஜப்பானின் உற்பத்தி ஏற்கனவே 1930 களில் அமெரிக்காவில் இருந்தது போல் விழுந்துவிட்டன.
English: However, the Congressional Budget Office (CBO) last week released an estimate that concluded the measure would help a maximum of 500,000 home owners.

Tamil: ஆனால் காங்கிரசின் வரவு/செலவுத்திட்ட அலுவலகம் (CBO) கடந்த வாரம் வெளியிட்ட மதிப்பீட்டில் இத்திட்டம் அதிக பட்சம் 500,000 வீட்டு உரிமையாளர்களுக்கு உதவும் என்று கூறியுள்ளது.
English: The decision by the security forces to target journalists for 'treason' is an indication that a broad offensive is being prepared against human rights bodies and non-government organisations, which are often accused in Colombo of being 'terrorist sympathisers'.

Tamil: "தேசத்துரோகத்துக்காக" பத்திரிகையாளர்களை இலக்கு வைக்க பாதுகாப்புப் படைகள் எடுத்துள்ள முடிவு, மனித உரிமை அமைப்புக்கள் மற்றும் "பயங்கரவாதிகளின் ஆதரவாளர்கள்" என கொழும்பில் அடிக்கடி குற்றச்சாட்டுக்குள்ளாகும் அரச சார்பற்ற அமைப்புக்களுக்கு எதிராக பரந்த தாக்குதலொன்று தயாராகிக்கொண்டிருக்கின்றது என்பதற்கான அறிகுறியே ஆகும்.
English: Shares in White Nile, the company that recently negotiated oil concessions with Garang, fell by 13 percent when the news broke.

Tamil: அண்மையில் கராங்குடன் எண்ணெய் சலுகைகள் தொடர்பாக உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்திய வைட் நைல் நிறுவனத்தின் பங்குகள் விலை கராங் மரணம் பற்றிய செய்தி வெளியானவுடன் 13 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: Ministry of Food Processing Industries MoFPI continues to engage with concerned departments to resolve issues of food processing industry: Harsimrat Kaur Badal FPI Minister holds 2nd Video Conference with Industry representatives during Covid-19 lockdown MoFPI will continue to engage with concerned departments to resolve issues raised by the industry, said Smt. Harsimrat Kaur Badal, Union Minister of Food Processing Industries.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவு பதப்படுத்தும் துறையின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்காக மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை அமைச்சகம், சம்மந்தப்பட்ட துறைகளுடன் தொடர்ந்து பேச்சு நடத்தி வருகிறது:- ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கோவிட் 19 ஊரடங்கு காலத்தில், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை பிரதிநிதிகளுடன், இரண்டாவது முறையாக காணொளி மாநாடு நடத்தினார், உணவு பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை அமைச்சகம், சம்பந்தப்பட்ட துறைகளுடன், இத்துறை சார்ந்த தொழில்களின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும் பணிகளில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வரும் என்று உணவு பதப்படுத்தும் தொழில்துறை மத்திய அமைச்சர் திருமிகு ஹர்சிம்ரத் கவுர் கூறினார்.
English: The first danger is Climate Change.

Tamil: இதில் முதல் சவால் பருவநிலை மாற்றம்.
English: In Baghdad, CPA official Daniel Senor told a press conference on February 11: 'Terrorism is not limited to attacks in Iraq...

Tamil: பாக்தாத்தில் உள்ள CPA அதிகாரியான டானியல் செனோர் (Daniel Senor) பிப்ரவரி 11 ல் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளிக்கும் போது ''பயங்கரவாதம் ஈராக்கில் மட்டுமே தாக்குதல் நடத்துவதோடு நிறுத்திக்கொள்ளப் போவதில்லை.
English: There will be a positive impact on every sector.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும் ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் ஏற்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Following Beijing's lead, other major cities such as Shanghai and Tianjin have announced measures against Internet cafes.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் வழிகாட்டலைத் தொடர்ந்து, மற்ற பெரிய நகரங்களான ஷாங்காய் மற்றும் டியான்ஜின் ஆகியன இணைய நிலையங்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை அறிவித்து உள்ளன.
English: It has disrupted every sector and every life beyond imagination.

Tamil: இது கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டு ஒவ்வொரு துறையையும் ஒவ்வொருவர் வாழ்க்கையையும் சீர்குலைத்துள்ளது.
English: Those who know about their friendship are sure, it will materialize.

Tamil: பிஸி ஷெட்யூல்டில் அரவிந்துக்கு கால்ஷீட் கொடுப்பாரா கமல்?
English: The British Army attempted to belittle the significance of the protests.

Tamil: எனவே தவிக்கும் அனலில் மக்கள் புழுக்கத்தில் வாடினர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the National Legislators Conference Respected Sumitra Taiji, my colleague of the cabinet Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சட்டமன்ற, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தேசிய மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மதிப்பிற்குரிய சுமித்ராஜி, எனது அமைச்சரவை சகா திரு.
English: An order to this effect has been issued today by the acquisition wing of the Ministry, duly approved by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங்-கின் முறையான ஒப்புதலுடன், அமைச்சகத்தின் கையகப்படுத்துதல் பிரிவு இன்று இது தொடர்பான உத்தரவை பிறப்பித்துள்ளது.
English: The White House seized on the terror attacks of September 11 as a welcome pretext for implementing policies - an escalation of US military aggression and an assault on democratic rights - long advocated by the most reactionary sections of the US ruling elite.

Tamil: அமெரிக்காவின் படுபிற்போக்கு ஆளும் பிரிவால் நீண்டகாலமாக முன்னெடுக்கப்பட்டு வந்த கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக -அமெரிக்க இராணுவத் தாக்குதலின் ஒரு விரிவாக்கம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களுக்கு செப்டம்பர் 11 பயங்கரத் தாக்குதலினை வெள்ளை மாளிகை ஒரு முன்நிபந்தனையாக பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: SmtSivaranjani from Aranarai village in Perambalurthanked govt for giving SHG loan without any collateral during covid 19 lockdown time.

Tamil: கோவிட்-19 பொதுமுடக்க சமயத்தில் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கானக் கடனை எந்த வித பிணையும் இல்லாமல் வழங்குவதற்காக பெரம்பலூரில் உள்ள அரனாரை கிராமத்தை சேர்ந்த திருமதி. சிவரஞ்சனி அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Narain happens to have liked the story by debut making director Sivakumar.

Tamil: இந்நிலையில் அறிமுக இயக்குனர் சிவகுமார் கூறிய கதை நரேனுக்கு மிகவும் பிடித்துப் போனது.
English: Well-connected defence analyst Iqbal Athas told the Hindustan Times that the damage done at the base could be higher.

Tamil: நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்டுள்ள ஆய்வாளர் இக்பால் அத்தாஸ், தளத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சேதங்கள் அதிகளவிலானதாக இருக்கும் என இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் க்குத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: As per Reservoir Storage Bulletin dated 13.08.2020, the total live storage available in these reservoirs is 32.08 BCM which is 61 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: 13.08.2020 தேதியிட்ட நீர்த்தேக்க சேமிப்பு அறிக்கையின்படி, இந்த நீர் தேகங்களில் உள்ள மொத்த நேரடி சேமிப்பு 32.08 பி.சி.எம் ஆகும். இது, இந்த நீர்தேகங்களின் மொத்த நேரடி சேமிப்புத் திறனில் 61% ஆகும்.
English: This includes 741 in the government sector and 285 private labs, he stated.

Tamil: இதில் 741 ஆய்வுக்கூடங்கள் அரசுத் துறைக்குச் சொந்தமானவை.
English: According to the Insurance Information Institute, the bulk of claims in tourist centres would 'arise from hotel and resort facilities owned and operated by large foreign multinationals' Very few small traders and business people, whose livelihoods were destroyed, are likely to be covered.

Tamil: காப்பீட்டு தகவல் கழகம் தந்துள்ள விவரத்தின்படி "பெரும்பாலான இழப்பீட்டுக் கோரிக்கைகள் பெரிய வெளிநாட்டு நாடுகடந்த நிறுவனங்கள் நடத்துகின்ற ஓட்டல்கள் மற்றும் சுற்றுலா விடுதிகள் சம்மந்தப்பட்டவையாகவே இருக்கும்." தங்களது வாழ்வு வர்த்தகம் சிதைக்கப்பட்ட நிலையில் இழப்பீடு கோரிக்கைகள் சிறிய வர்த்தகர்களிடமிருந்துதான் வரும்.
English: The Minister mentioned that the core of Sustainable Development goals is inculcating and nurturing the universal, humanistic, moral and spiritual values among our teachers as well as students.

Tamil: அப்போது அவர் நிலையான வளர்ச்சி இலக்கின் அடிப்படையாக ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களிடையே சர்வதேச, மனிதநேய, நீதி மற்றும் ஆன்மிகக் கருத்துக்களைப் பரப்புதல் உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Tomorrow I will join a very special program, 'Swachhagraha  Bapu Ko Karyanjali' to mark 100 years of the historic Champaran Satyagraha.

Tamil: “வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சம்பாரன் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு நிறைவை குறிக்கும் கண்காட்சியான “சுவச்சகிரக (தூய்மைபோராட்டம்) – தேசத் தந்தைக்கான மரியாதை” எனும் சிறப்பு கண்காட்சியில் நாளை பங்கேற்கிறேன்.
English: However, as a Guardian news article of May 31 noted, 'Although Mr. Bush announced the $30 billion, he has to ask Congress to find the money.

Tamil: ஆனால் கார்டியன் செய்திக் கட்டுரை, மே 31 பதிப்பில் கூறப்பட்டிருப்பதாவது: "திரு புஷ் 30 பில்லியன் டாலர்களை அளிப்பதாக அறிவித்தாலும், அவர் சட்டமன்றத்தை பணம் கேட்க வேண்டும்.
English: The storage during corresponding period of last year was 34 and average storage of last ten years during corresponding period was 53 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 23.74 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்த சேமிப்புத் திறனில் 46% ஆக உள்ளது.நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டின் இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 34% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 53% ஆக இருந்தது.
English: This included efforts at social reform.

Tamil: இது சமூக சீர்திருத்த முயற்சிகளிலும் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: After completing 'Bheema' he has agreed to direct this Vijay starrer.

Tamil: 'பீமா' படம் முடிந்தபிறகு விஜய்யின் படத்தை இயக்க ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறாராம் இவர்.
English: Lutte Ouvrière, in the midst of the strike, announced that it is negotiating joint election lists with the Socialist Party in a number of cities - something the organisation has never done before.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்தின் நடுவே, பல நகரங்களில் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் இணைந்து Lutte Ouvrière, இதற்கு முன்னர் ஒருபோதும் செய்திருந்திராத ஒன்றை, ஒரு கூட்டுத்தேர்தல் பட்டியலை தயாரிக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளில் உள்ளதாக அறிவித்துள்ளது.
English: Over the coming three years, we should absorb ourselves in this national mission.

Tamil: இதற்கான முயற்சியில் அடுத்த மூன்றாண்டுகள் நம்மை நாம் முழுமையாக ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Many youth who have rebelled against intolerable conditions in the French suburbs in recent years are of Arab and Muslim parentage and identify with the Palestinians.

Tamil: சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பிரான்ஸ் நகர்புறங்களில் ஏற்பட்டிருக்கும் தாங்க முடியாத நிலைமைகளுக்கு எதிராக போராடி வரும் பல இளைஞர்கள், அரேபிய நாடுகளையும், முஸ்லீம் தலைமுறையையும் மற்றும் பாலஸ்தீனியர்கள் என்று அடையாளம் காட்டிக் கொள்பவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: Writer Subha and I decided that every scene should appear natural.

Tamil: ஒவ்வொரு காட்சி்க்கும் நம்பகத்தன்மை இருக்க வேண்டும் என்று எழுத்தாளர் சுபாவும் நானும் முடிவு செய்தோம்.
English: And it shall be on the day when you shall pass over Jordan to the land which the LORD your God gives you, that you shall set you up great stones, and plaster them with plaster:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்திற்கு நீ போக யோர்தானைக் கடக்கும் நாளில், நீ பெரிய கல்லுகளை நாட்டி, அவைகளுக்குச் சாந்து பூசி,
English: He took up the same issue at the recent US-Africa Business Summit where he told African ministers 'some governments are blocking the import of crops grown with biotechnology, which discourages African countries from producing and exporting these crops.

Tamil: இதே பிரச்சனையை சமீபத்தில் நடைபெற்ற அமெரிக்க - ஆபிரிக்க வணிக உச்சி மாநாட்டிலும் அவர் பேச எடுத்துக் கொண்டார்; அங்கிருந்த ஆபிரிக்க அமைச்சர்களிடம் "சில அரசாங்கங்கள் உயிரித் தொழில் நுட்பத்தில் விளைந்த உணவிற்கு இறக்குமதித் தடை விதித்திருக்கின்றன; இதையொட்டி ஆபிரிக்க நாடுகள் இத்தகைய உணவுப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதையும், ஏற்றுமதி செய்வதையும் மேற்கொள்ள முடியாமல் ஊக்கத்தை இழக்க நேரிடுகிறது.
English: Modernisation and technology has entered into the field of agriculture.

Tamil: வேளாண் துறையில் நவீனமயமாக்கல் மற்றும் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: GonchingGanboid.The Minister of State for Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju also addressed the opening ceremony.

Tamil: கோஞ்சிங் கன்போய்ட் (GonchingGanboid) வாசித்தார். மத்திய கலாச்சாரத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு பிரஹலாத் சிங் படேல், மத்திய சிறுபான்மை இன விவகார இணையமைச்சர் கிரண் ரிஜிஜு ஆகியோரும் துவக்க விழாவில் உரையாற்றினார்கள்.
English: According to the memo, Blair stated, 'If the political context were right, people would support regime change.'

Tamil: இந்தக் குறிப்பின்படி, பிளேயர் கூறியிருந்தார்: "அரசியல் சூழ்நிலை சரியாக இருந்தால், மக்கள் ஆட்சி மாற்றத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பர்."
English: But, as throughout the month-long war, the IDF is encountering fierce resistance from Hezbollah.

Tamil: ஆனால் ஒரு மாதமாக நீடித்துள்ள போரில் நடந்தது போலவே, IDF கடுமையான எதிர்ப்பை ஹெஸ்பொல்லாவிடம் இருந்து எதிர் கொண்டுள்ளது.
English: The calls from both Republican and Democratic politicians for a declaration of war foreshadow a more general crackdown on opponents of American foreign policy.

Tamil: யுத்தத்தைப் பிரகடனப் படுத்துமாறு, குடியரசுக்கட்சியினர் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் இருவரிடமும் இருந்து வரும் கூக்குரலானது, அமெரிக்க வெளிவிவகாரக் கொள்கையின் எதிராளிகள் மீதான கூடிய பொதுவான தாக்குதலை முன் அறிவிக்கிறது.
English: The meeting was preceded by the 12th meeting of the Joint Working Group (JWG) on Trade, at the level of Additional Secretaries of the Ministry of Commerce and Industry, India and Ministry of Commerce, Bangladesh on 13-14 January 2020 in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் ஜனவரி 13, 14 தேதிகளில் நடைபெற்ற மத்திய தொழில் வர்த்தக அமைச்சகம், பங்களாதேஷின் வர்த்தக அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் கூடுதல் செயலாளர்கள் நிலையிலான வர்த்தகம் குறித்த கூட்டுப்பணிக்குழுவின் 12-வது கூட்டத்தைத் தொடர்ந்து செயலாளர்கள் நிலையிலான இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Based on the information detailed in the SEP election manifesto ['<a href="../mar2004/psg-m27.shtml">Election statement of German SEP: For the United Socialist States of Europe'], the following developments and trends can be plainly identified:

Tamil: SEP தேர்தல் அறிக்கையில் ["Election statement of German SEP: For the United Socialist States of Europe"] கண்டுள்ள விவரங்கள் அடிப்படையில் கீழ்கண்ட போக்குகளையும் அபிவிருத்திகளையும் தெளிவாக அடையாளப்படுத்திக் கொள்ள முடியும்:-
English: Nor have they suggested a more militant industrial policy, or criticized the virtual abandonment by the AFL-CIO of the strike weapon.

Tamil: மிகவும் போர்குணமிக்க தொழிற்துறை கொள்கையை வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறாததுடன் AFL-CIO வேலைநிறுத்த ஆயுதத்தை ஏறத்தாழ கைவிட்டுவிட்டதையும் அவர்கள் விமர்சிக்கவில்லை.
English: The Finance Minister Shri Jaitley added that currently, Long Term Capital Gains arising from transfer of listed equity shares, units of equity oriented fund and unit of a business trust are exempt from tax.

Tamil: தற்போது பட்டியலிடப்பட்ட பங்குகளை மாற்றம் செய்வதன் மூலம் கிடைக்கும் நீண்டகால முதலீட்டு ஆதாயங்கள், பங்குகள் சார்ந்த நிதி மற்றும் வர்த்தக ட்ரஸ்டுகளின் பங்குகளுக்கு வரிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டு வருவதாக நிதியமைச்சர் திரு அருண்nஜட்லி கூறினார்.
English: The persistent tendency toward the creation of speculative bubbles arises out of deep-rooted contradictions in the development of the world capitalist system, especially bound up with the historical decline in the global position of American capitalism.

Tamil: ஊக குமிழ்களை தோற்றுவிக்கும் தொடர்ச்சியான போக்கு, உலக முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையின் அபிவிருத்தியில் ஆழ்ந்த வேர்களை கொண்ட முரண்பாடுகளில் இருந்து வெளிப்படுவதாகும்; குறிப்பாக அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உலக ஸ்தானத்தின் வரலாற்று ரீதியான வீழ்ச்சியுடன் பிணைந்ததாகும்.
English: Intelligence sources in Delhi said that while India, Russia and Iran were leading the anti-Taliban campaign on the ground, Washington was giving the Northern Alliance information and logistic support.'

Tamil: இந்தியா, ரஷ்யா மற்றும் ஈரான் தரையில் தலிபான் எதிர்ப்புக்கு தலைமை வகிக்கும் அதேவேளை, வாஷிங்டன் வடக்குக் கூட்டணிக்கு தகவல்களையும் தார்மீக ஆதரவையும் வழங்கும் என்று டெல்லியில் உள்ள உளவுத்துறை வட்டாரங்கள் கூறின."
English: They also deliberated on the potential for strengthening Indias cooperation with Ireland, as well as with the EU, in the post-COVID context.

Tamil: கோவிட்-19 பரவலுக்குப் பிந்தைய சூழலில், அயர்லாந்து மற்றும் ஐரோப்பிய யூனியனுடன் இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து இருவரும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: Keith Jones The Munich Security Conference has been held each February for nearly half a century.

Tamil: கிட்டத்தட்ட அரை நூற்றாண்டு காலமாக மூனிச் பாதுகாப்பு மாநாடு ஒவ்வொரு பெப்ருவரியிலும் நடைபெற்று வருகின்றது.
English: And the high priest stood up in the middle, and asked Jesus, saying, Answer you nothing? what is it which these witness against you?

Tamil: அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியன் எழுந்து நடுவே நின்று, இயேசுவை நோக்கி: இவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிறதைக் குறித்து நீ ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்று கேட்டான்.
English: The obvious question that is yet to be answered is what happened at the naval roadblock at Velanai on Kayts Island.

Tamil: ஊர்காவற்துறை தீவில் உள்ள வேலனை கடற்படை வீதித் தடையில் என்ன நடந்தது என்ற தெளிவான கேள்விக்கு இன்னமும் பதில் கிடைக்கவில்லை.
English: Recalling, recent dynamism in the ties between the two countries, Col Rathore said that the Prime Minister Shri Narendra Modi and President Sisi of Egypt have met four times and have taken the relationship to a new level.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளில் அண்மைக்கால செயலாக்கத்தை நினைவு கூர்ந்த கர்னல் ரத்தோர், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியும் எகிப்து அதிபர் சிசியும் நான்கு முறை சந்தித்ததாகவும் இதனால் இருதரப்பு உறவுகள் புதிய நிலைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Any fight for better pay and conditions will rapidly become a political struggle against the employers and the Rajapakse government, which has already used the police and the army to intimidate workers and end industrial action.

Tamil: சிறந்த சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளுக்கான எந்தவொரு போராட்டமும் துரிமாக முதலாளிமாருக்கும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துக்கும் எதிரான அரசியல் போராட்டமாக உருவெடுக்கும். இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் ஏற்கனவே தொழிலாளர்களை அச்சுறுத்தவும் தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளுக்கு முடிவுகட்டவும் பொலிஸையும் இராணுவத்தையும் பயன்படுத்திவந்துள்ளது.
English: In the wake of significant setbacks for both British and US forces, and with a battle pending in Baghdad that may claim many thousands of civilian lives, the conference at Camp David has the character of an emergency war council.

Tamil: ஈராக் போரில் பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு கணிசமான பின்னடைவு ஏற்பட்டு வருவதோடு, பாக்தாத்திற்கு இன்னும் படைகள் நகர்வதற்கு முன்பே அங்கு பல்லாயிரக்கணக்கான சிவிலியன்கள் பலியாகியிருப்பதாக தகவல்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.

Tamil: தகன பலிபீடத்தையும், அதின் பணிமுட்டுகள் எல்லாவற்றையும், தொட்டியையும், அதின் பாதத்தையும் அபிஷேகம்பண்ணி,
English: My dear brothers and sisters of Rajgarh who are present here in large numbers, It is a blessing for me and my colleagues that you have gathered here in large numbers even in this scorching heat in the month of June. I appreciate your affection.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் மோகன்புரா நீர்ப்பாசன திட்டத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை அனைவருக்கும் வணக்கம், பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருக்கும் ராஜ்கர்-ஐ சேர்ந்த அன்புச் சகோதர - சகோதரிகளே, ஜூன் மாதத்தின் வெப்பத்திலும் தாங்கள் பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருப்பது எனக்கும், என்னை சேர்ந்தவர்களுக்கும் கிடைத்த பாக்கியமாகும்.
English: A survey of formal sector establishments in the Philippines shows that the proportion of nonregular workers in total employment increased from about 20 percent in 1991 to about 28 percent in 1997.'

Tamil: பிலிப்பைன்சில் சம்பிரதாய துறை நிறுவனங்களின் ஆய்வு குறிப்பிட்டுள்ளபடி மொத்த வேலைகளில் நிரந்தரமற்ற தொழிலாளர்களின் விகிதம் 1991ல் 20 சதவீதமாக இருந்து, 1997ல் 28 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Ministry of Coal Allotment of coal mines to CIL Eleven coal mines have been allocated to Coal India Ltd under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 and the MMDR Act, 1957.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் கோல் இந்தியா நிறுவனத்திற்கு நிலக்கரி சுரங்கங்கள் ஒதுக்கீடு நிலக்கரி சுரங்க (சிறப்பு விதிகள்) சட்டம் 2015 மற்றும் என்.எம்.டி.ஆர்,. சட்டம் 1957ன் விதிகளின் கீழ் கோல் இந்தியா நிறுவனத்திற்கு பதினோரு நிலக்கரி சுரங்கங்கள் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.