gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Such 'emergency' funding bills were a staple of the Bush administration, used to conceal the wars' real cost and override congressional spending limits.

Tamil: இத்தகைய "அவசர கால" நிதி சட்டவரைவுகள் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு வாடிக்கையாக இருந்தது. இது போர்களின் உண்மையான செலவினங்களை மறைக்கவும், சட்ட மன்றரீதியாக செலவுகள் வரம்பை மீறுவதற்கும் உதவின.
English: She was planning to go to US after getting the visa. When Sanjay Kapur raised objections against this, Karishma's attempts were halted by the court.

Tamil: விசா எடுத்து அமெரிக்கா செல்வது இவர் திட்டம். இதை எதிர்த்து சஞ்சய் கபூர் வழக்குபோட, கரிஷ்மாவின் முயற்சிக்கு தடை போட்டது கோர்ட்.
English: In his statement rejecting clemency, Schwarzenegger made it a condition that the prisoner admit guilt: 'Stanley Williams insists he is innocent, and that he will not and should not apologize or otherwise atone for the murders of the four victims in this case...

Tamil: கருணை மனுவை நிராகரித்த அறிக்கையில், கைதி தன்னுடைய குற்றத்தை ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் என்ற நிபந்தனையை ஸ்வார்ஷ்நேக்கர் முன்வைத்திருந்தார்: "ஸ்ரான்லி வில்லியம்ஸ் தான் நிரபராதி என்று வலியுறுத்துகிறார்; இவ்வழக்கில் பாதிக்கப்பட்ட நான்கு கொலையுண்டவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோருதல், வருந்துதல் என்ற பேச்சுக்கு இடமில்லை என்றும் கூறியுள்ளார்...
English: In a ruling that presented itself as all things to all men, however, the panel of all seven eligible judges upheld most of Judge Jackson's arguments and referred the case back to the lower court.

Tamil: இருப்பினும் எல்லாம் எல்லோருக்கும் என்றவாறு முன்வைக்கப்பட்ட தீர்ப்பில், ஏழு நீதிபதிகளைக் கொண்ட குழு நீதிபதி ஜாக்சனின் பெரும்பாலான விவாதங்களை நிறுத்தி வைத்துள்ளதுடன் வழக்கை கீழ் நீதிமன்றத்திற்கே திருப்பி அனுப்பி வைத்துள்ளது.
English: The function was witnessed at over 3000 locations across the country, which were connected to the main event in Delhi.

Tamil: தில்லியில் நடைபெற்ற இந்த முதன்மை நிகழ்வு நாடு முழுவதும் உள்ள 3,000 இடங்களில் நேரடியாக காணப்பட்டது.
English: And some use their desired title and add on a little extra that is hardly visible to the eye.

Tamil: இதற்கு உடன்படவில்லையென்றால், சிலர் தங்கள் படத்தின் பெயரை மாற்றி வைத்துக்கொள்வார்கள்.
English: In addition to this, regional rail transit systems are also being planned to unclog the cities, the minister said He informed that with a view to systematically augment the metro rail transport in India, the government has issued the Metro Rail Policy last year.

Tamil: இந்தியாவில் மெட்ரோ ரயில் போக்குவரத்தை அமைப்பு ரீதியில் மேம்படுத்துவதை கருத்தில் கொண்டு அரசு சென்ற ஆண்டு மெட்ரோ ரயில் கொள்கையை வெளியிட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: It would be as if right-wing Gaullist candidate Jacques Chirac had turned around and publicly thanked the various French radical parties for their tacit support in the 2002 presidential runoff against neo-fascist Jean-Marie Le Pen.

Tamil: வலதுசாரி கோலிச வேட்பாளர் ஜாக் சிராக், 2002 ஜனாதிபதி தேர்தலில் நவ-பாசிச ஜூன்-மரி லு பென்னுக்கு எதிராக பலவித பிரெஞ்சு தீவிரவாத கட்சிகள் தம்மை இரகசியமாக ஆதரித்தமைக்காக நன்றி கூறுவது போன்றதாகும்.
English: The e-book conforms to the best international standards technically and is a faithful replication of the print version.

Tamil: இ-புத்தகம் தொழில்நுட்ப ரீதியாக சிறந்த சர்வதேச தரத்தில் உள்ளது. இதேபோன்ற தன்மை அச்சுப்பதிப்பிலும் உள்ளது.
English: May you fulfil your dreams along with the dreams of your parents, this institution as well as the country.

Tamil: உங்கள் பெற்றோர், இந்த கல்வி நிறுவனம் மற்றும் இந்த நாட்டின் கனவுகளுடன் உங்களது கனவும் நனவாகட்டும்.
English: The idea of using pixelated CT detectors for -ray polarization measurement has been around for a while, but this is for the first time that this idea was tested on ground before launch and then employed in space.

Tamil: “ஊடுகதிர் துருவமாதல் அளவுகளை காண பிக்சல்கள் கொண்ட CZT கருவிகளைப் பயன்படுத்தும் நடைமுறை சில காலமாகவே பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. ஆனால் விண்ணில் செலுத்தப்படுவதற்கு முன்னதாக இதை பயன்படுத்தி பின்னர் விண்வெளியிலும் பயன்படுத்துவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
English: I hope and appeal to the political parties across the country to join hands in passing the triple talaq bill to protect the rights of Muslim women.

Tamil: இஸ்லாமிய பெண்களின் உரிமையைக் காப்பாற்றும் வகையில் முத்தலாக் மசோதாவை நிறைவேற்ற நாட்டில் உள்ள அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் கைகோர்க்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Cabinet Cabinet approves closure of loss making Burn Standard Company Limited - a Central Public Sector Enterprise (CPSE) Decision taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years combined with low probability of its revival in the futureWill save public funds, which are currently being used for loss making BSCL, and can be used for other developmental work The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the closure of Burn Standard Company Ltd (BSCL) - a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Ministry of Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பர்ன் ஸ்டான்டர்ட் கம்பெனி லிமிடட் என்ற மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனத்தை (CPSE) மூடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து மோசமான செயல்பாடு மற்றும் நிதி நிலைமை காரணமாகவும், இதைப் புதுப்பித்தால் குறைந்த லாபமே எதிர்காலத்தில் கிடைக்கும் என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு முடிவு எடுக்கப்பட்டது இழப்பு ஏற்படுத்தும் BSCL நிறுவனத்துக்கு இப்போது செலவிடப்படும் மக்களின் பணம் இதன் மூலம் மிச்சப்படுத்தப்பட்டு, மற்ற வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ரயில்வே அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பர்ன் ஸ்டான்டர்ட் கம்பெனி லிமிடட் ( Burn Standard Company Ltd (பி.எஸ்.சி.எல்)) என்ற மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனத்தை மூடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Alliance leaders have no option but to cooperate with us.'

Tamil: கூட்டணி தலைவர்கள் எங்களோடு ஒத்துழைக்க வேண்டும் வேறு வழி இல்லை என்றனர்."
English: PIB Headquarters Mission 50000 Women Beneficiaries Indian Overseas Bank, Regional Office, Thanjavur  Rural Self Employment Training Institute, Thanjavur have conducted a Mega RSETI function today (24th January 2020) at Tamilarasi Conventional Hall, Thanjavur.

Tamil: PIB Headquarters 50,000 பெண்களுக்கு சுயவேலைவாய்ப்புப் பயிற்சி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் தஞ்சாவூர் மண்டல அலுவலகம், தஞ்சாவூர் ஊரக சுயவேலைவாய்ப்பு பயிற்சி நிறுவனம் இணைந்து ஜனவரி 24 ஆம் தேதி தஞ்சாவூரில் பிரமாண்ட நிகழ்ச்சி ஒன்றை நடத்தின.
English: Friends, the eight-fold path of Lord Buddha shows the way towards the well-being of many societies and nations.

Tamil: நண்பர்களே, புத்தரின் எட்டு வழிப்பாதை பல சமூகங்கள் மற்றும் தேசங்களின் நல்வாழ்வை நோக்கிய பாதையைக் காட்டுகிறது.
English: His works were popular across continents.

Tamil: அவரது பணிகள் கண்டங்களுக்கு அப்பாலும் பிரசித்திப் பெற்றவையாகும்.
English: After his marriage, Prashant did not even go anywhere for his honeymoon, but settled down at Pachamalai for the film shooting.

Tamil: திருமணம் முடிந்ததும் ஹனிமூனுக்கு கிளம்பாமல் பச்சைமலையில் செட்டிலாகிவிட்டார் இவர்.
English: Venkaiah ji is the son of a farmer.

Tamil: வெங்கையா அவர்கள் விவசாயி மகனாக இருக்கிறார்.
English: Rakshita and Ramya play Shaam's heroines in the film.

Tamil: ரக்ஷிதா மற்றும் ரம்யா ஷாமுக்கு ஜோடியாக நடிக்கிறார்கள்!
English: This is the highest honour Madagascar bestows on a non-citizen.

Tamil: அந்நாட்டின் குடிமகன் அல்லாத ஒருவருக்கு மடகாஸ்கர் வழங்கும் மிக உயரிய கவுரவமாகும் இது.
English: As of now, out of total of 1,58,000 tele-consultations were offered across the country - out of which, 67,000 consultations were provided through eSanjeevani at Ayushman Bharat HWCs and 91,000 patient to doctor consultations through eSanjeevaniOPD mode.

Tamil: தற்போது, நாடு முழுவதும் மொத்தம் 1,58,000 தொலை மருத்துவ ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இதில் 67,000 ஆலோசனைகள், ஆயுஷ்மான் பாரத் சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்களில் உள்ள இ-சஞ்சீவனி பிரிவு மூலம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. அத்துடன், நோயாளிகள் மருத்துவரிடமே ஆலோசனை பெறக்கூடிய இ-சஞ்சீவனி ஓ.பி.டி.முறையிலும் 91,000 ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: IRCTC has been continuously taking passenger friendly steps so as to ensure smooth catering services as well as disseminate information critical for passenger travelling in trains.

Tamil: ரயில் பயணத்தின்போது பயணிகள் நலனுக்காக உணவு வழங்கு சேவைகள் சுமுகமாக நடைபெறவும் இச்சேவைகள் தொடர்பான முக்கியமான தகவல்களைப் பயணிகள் அறிந்துகொள்ளவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை ஐஆர்சிடிசி (IRCTC) மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: On Sunday, former US President Jimmy Carter mentioned the unmentionable by putting a figure on the size of Israel's nuclear arsenal.

Tamil: இஸ்ரேலின் அணுசக்தி ஆயுதக்கிடங்குகளில் இருக்கும் குறிப்பிட முடியாத ஒரு எண்ணிக்கையை ஞாயிறன்று, முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜிம்மி கார்டர் குறிப்பிட்டார்.
English: This position articulates the views of a section of the establishment, particularly the Foreign Office, looking at the debacle of Afghanistan, Iraq and Lebanon and realising that things are going to get even worse.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நிலைப்பாடு ஸ்தாபனத்தின் ஒரு பிரிவு கொண்டுள்ள கருத்தைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறது; குறிப்பாக வெளியுறவு அலுவலகத்தின் இத்தகைய கருத்து ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் மற்றும் லெபனான் சங்கடங்களை பார்த்தும், நிகழ்வுகள் இன்னும் மோசமாகக் கூடும் என்ற அனுமானத்திலும் இவ்வாறு நிலவுகிறது.
English: Sarkozy replied: 'I was invited by all the American Jewish associations who wanted to thank France for its determined struggle against anti-Semitism....

Tamil: சர்கோஷி ''அனைத்து அமெரிக்க யூத சங்கங்களும் என்னை வரவேற்று, யூதர்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தை எதிர்த்து நிற்பதில் பிரான்சு உறுதியுடன் நிற்பதற்கு பாராட்டுத் தெரிவிக்க விரும்பின.
English: <img src="sri-d29.jpg" width="428" height="300" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: ஆனால் பெரும்பாலானவர்கள் அரசாங்கத்தின் இந்த மதிப்பீட்டை நம்புகிறார்கள் இல்லை.
English: Stimulating innovation and research in the MSME industry by CSIR in collaboration with ARISE.

Tamil: ARISE அமைப்புடன் இணைந்து சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் துறைக்கான புத்தாக்கம் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளை சிஎஸ்ஐஆர் ஊக்குவிப்பது.
English: He underlined the need for understanding product specific supply chains for India to integrate effectively into global supply chains.

Tamil: இந்தியா உற்பத்திப் பொருள்களை உலகளாவிய மதிப்புக் கூட்டு சங்கிலித் தொடருடன் ஒருங்கிணைக்கும் நோக்கத்தில் இந்த பயிலரங்கு நடத்தப்படும்.
English: So, the winner of best actor, actress and director for 2006 is still a suspense!

Tamil: அதனால் 2006-ன் சிறந்த நடிகர், நடிகை, இயக்குனர் யார் என்பது இறுதிவரை சஸ்பென்ஸாகவே இருக்கும்.
English: The post-war restabilisation of world capitalism rested on two central foundations: the counter-revolutionary role of the Stalinist bureaucracy in the Soviet Union and the economic strength of American capitalism.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்தின் யுத்தத்திற்குப் பிந்திய மீள் ஸ்தாபிதம் இரண்டு மைய அடித்தளங்களில் தங்கியிருக்கின்றது: அவை சோவியத் ஒன்றியத்தில் ஸ்டாலினிச அதிகாரத்துவத்தின் எதிர்ப் புரட்சி பாத்திரமும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பொருளாதார பலமும் ஆகும்.
English: The MSME Minister further stated that NSIC offers training in more than 100 trades.

Tamil: இந்த மையம் 100-க்கும் மேற்பட்ட திறன்களுக்கு பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
English: In earlier arrangement only maximum of two airlines of could be designated by each side.

Tamil: முந்தைய ஏற்பாட்டின்படி ஒவ்வொரு தரப்பிலும் அதிகபட்சம் இரண்டு வான்வழிகள் மட்டுமே நிர்ணயம் செய்யப்படும்.
English: Vetrimaran, an assistant to Balu Mahendra, makes his directorial debut with 'Polladhavan.'

Tamil: பாலுமகேந்திராவிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்த வெற்றி மாறன் இயக்குனராக அறிமுகமாகும் படம் 'பொல்லாதவன்.'
English: Behind the mutual backslapping and diplomatic niceties in Munich, conflicts between the major powers are growing rapidly.

Tamil: இத்தகைய ஒருவரை ஒருவர் பாராட்டிக்கொள்ளுதல், இராஜதந்திர களிப்பு என்பவை மூனிச்சில் நடக்கையில் பெரிய சக்திகளுக்கு இடையே மோதல்கள் விரைவாகப் பெருகி வருகின்றன.
English: The situation had the character of a revolutionary crisis.

Tamil: அன்றைய சூழ்நிலை, ஒரு புரட்சிகர நெருக்கடியின் தன்மையை கொண்டதாக இருந்தது.
English: According to Sally Gainsbury in the Health Service Journal, the Department of Health expects to cull up to six health care trusts a year under the new failure regime, which is triggered if trusts have not turned around their deficit within a year, via service reconfigurations, closures and cuts.

Tamil: Health Service Journal TM Sally Gainsbury எழுதியுள்ளபடி, சுகாதாரத் துறை இந்த ஆறு சுகாதார பாதுகாப்பு அறக்கட்டளைகளையும் ஓராண்டிற்குள் புதிய தோல்வி ஆட்சியின் கீழ் தகர்த்துவிடப்பார்க்கிறது. ஓராண்டிற்குள் பற்றாக்குறையை நீக்காத அறக்கட்டளைகள் பணிகள் மாற்றும் விதம், மூடல்கள், பணக்குறைப்புக்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் மூடும் நிலைக்கு தள்ளப்படும்.
English: Security and Defence Cooperation The two Leaders welcomed the growing interaction between their National Security Councils and agreed to enhance regular and institutionalized consultations between them and others concerned on terrorism, security and related issues such as organised crime, money-laundering, drug trafficking and cyber crime.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்பு தங்களது தேசியப் பாதுகாப்பு குழுக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு வளர்ந்துவருவதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். தீவிரவாதம், பாதுகாப்பு மற்றும் அதுதொடர்பான விவகாரங்களான திட்டமிட்ட குற்றச் செயல், நிதி முறைகேடு, போதை மருந்து கடத்தல் மற்றும் இணையதளக் குற்றங்கள் ஆகிய விவகாரங்கள் தொடர்பாக இரு நாடுகளின் தேசிய பாதுகாப்புக் குழுக்களுக்கு இடையே வழக்கமான மற்றும் அமைப்புசார்ந்த கலந்தாலோசனைகளை வலுப்படுத்த ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The DPR of this alternate study is under progress.

Tamil: இதற்கான மாற்று அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: For then will I turn to the people a pure language, that they may all call on the name of the LORD, to serve him with one consent.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுது கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு அவருக்கு ஆராதனை செய்யும்படிக்கு, நான் அவர்கள் பாஷையைச் சுத்தமான பாஷையாக மாறப்பண்ணுவேன்.
English: The divisions over this policy in the center of the US state were deep and bitter.

Tamil: அமெரிக்க அரசின் மையத்தில் இக்கொள்கைப் பிளவுகள் ஆழ்ந்தும் கடுமையாகவும் விளங்கின.
English: I also thank the Prime Minister for expressing his love towards India and Indian community.

Tamil: மேலும் சாதாரண மக்களைப் போன்ற குறைபாடுகள் என்னிடமும் உண்டு.
English: Khamenei's instruction came shortly after a demonstration of 1,000 religious fanatics who, at the end of Friday prayers, called for Aghajari's execution.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை தொழுகைக்குப்பின் 1000 சமயவெறியர்கள், அகஜாரியைத் தூக்கிலிடுமாறு போராடியதும், கமேனயின் உத்தரவு வந்தது.
English: He is acting as one of the two heroes in the film 'Enga Rasi Nalla Rasi' directed by Ravi Raja.

Tamil: வானம் பார்த்து கிடந்த முரளியின் சினிமா கேரியரில் கோடை மழை! ரவி ராஜா இயக்கும் 'எங்க ராசி நல்ல ராசி' யில் இரண்டு ஹீரோக்களில் ஒருவராக நடிக்கிறார்.
English: "I strongly condemn the irresponsible remarks passed by a riff raff like Vadivelu at the 'Thambi' function.

Tamil: அதில் அவர் கூறியுள்ளதாவது:- தம்பி விழாவில் தறுதலையாக பேசியுள்ள அரைவேக்காடு வடிவேலுவுக்கு என் வன்மையான கண்டனம்.
English: This will help us in taking the right policy decision.

Tamil: இதன்மூலம், சரியான கொள்கை முடிவுகளை நாம் எடுக்க முடியும்.
English: The contradictions in US foreign policy are evident: the Bush administration is seeking to consolidate a Shiite-dominated government in Iraq at the same time that it attempts to liquidate the Shiite-based Hezbollah in Lebanon and prepares for war with the Shiite fundamentalist rulers of Iran.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையில் இருக்கும் முரண்பாடுகள் வெளிப்படையானவை: ஈராக்கில் ஷியைட்டுக்களின் ஆதிக்கம் நிறைந்த அரசாங்கத்தை ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் புஷ் நிர்வாகம் முயன்று வருகிறது; அதே நேரத்தில் லெபனானில் ஷியைட் தளத்தை கொண்டுள்ள ஹெஸ்பொல்லாவை தகர்த்துவிடும் முயற்சிகளிலும் அது இறங்கியுள்ளது; அத்துடன் ஈரானில் உள்ள ஷியைட் அடிப்படைவாத ஆட்சியாளர்களுடன் போருக்கும் தயாராகி வருகிறது.
English: The course will last for one year.

Tamil: இப்பள்ளியின் படிப்பு கால அளவு ஒரு வருடம்.
English: One Nation-One Ration Card, One Nation - One Tax, Insolvency and Bankruptcy Code and Merger of Banks is the reality of the country today,the Prime Minister stated.

Tamil: ஒரு நாடு, ஒரே வரி, நொடித்துப் போதல், திவால் ஆதல் ஆகியவற்றுக்கான விதிமுறைகள், வங்கிகள் இணைப்பு ஆகிய இவை அனைத்துமே இன்று நாட்டின் நடைமுறையாக மாறிவிட்டன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: These include projects related to schools, roads, medical centers, cattle breeding, electricity and several others related to farming.

Tamil: இதில், பள்ளிக்கூடங்கள், சாலை, மருத்துவ மையங்கள், கால்நடை இனப்பெருக்க மையங்கள், மின்சார வசதி மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த பிற திட்டங்களும் அடங்கும்.
English: Now, their first production will become a reality.

Tamil: 'ஒயிட் எலிபெண்ட்ஸ்' சார்பில் புதிய படமொன்று தயாராகிறது.
English: There are 3 Mega Food Parks in North East, in the states of Assam, Tripura and Mizoram.

Tamil: வட கிழக்கு பிராந்தியத்தில் அசாம், திரிபுரா, மிஜோரம் ஆகிய மாநிலங்களில் உணவுப் பூங்காக்கள் உள்ளன.
English: It includes our mission of Clean India, clean rivers, clean air and clean cities.

Tamil: இது தூய்மை இந்தியா, தூய்மையான ஆறுகள், தூய்மையான காற்று மற்றும் தூய்மையான நகரங்கள் என்ற நமது இயக்கத்தை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: The literacy rate is just 6.7 percent among males and less than 1 percent for females.

Tamil: ஆண்கள் மத்தியில் 6.7 வீத படிப்பறிவு வீதமும் பெண்கள் மத்தியில் படிப்பறிவு மட்டம் 1 வீதத்துக்கும் குறைவாகவும் உள்ளது.
English: A Fly past consisting of MiG-29, ALH and Mi-17 helicopters was synchronized with significant events of the parade.

Tamil: அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியின்போது, குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மிக்-29, ஏஎல்எச் மற்றும் எம்ஐ-17 ஹெலிகாப்டர்கள் ஆகியவை வானில் அணிவகுத்து சென்றன.
English: The relevant sections of Cook's diaries are as follows:

Tamil: குக்கின் நாட்குறிப்பின் தொடர்புடைய பகுதிகள், பின்வருமாறு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன:
English: Following this, Srikanth told the press, "It is true Vandana and I had a registered marriage, but I do not wish to live with her any more."

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து நேற்று மாலையே நிருபர்களைச் சந்தித்த ஸ்ரீகாந்த் 'வந்தனாவுடன் பதிவுத் திருமணம் நடந்தது உண்மைதான். ஆனால் இப்போது அவருடன் சேர்ந்து வாழ விரும்பவில்லை' என்றார்.
English: At that time, our great saints were aware of the fact that the divided society with the different castes could not have fought with the British rulers.

Tamil: அப்போது, பல்வேறு சாதிகளாய் பிரிந்து கிடந்த சமுதாயத்தால், பிரிட்டிஷ் ஆட்சியாளர்களை எதிர்த்துப் போரடமுடியாது என்பதை நமது துறவிகள் அறிந்தே இருந்தார்கள்.
English: While the general narrative around this crisis has been that of anxiety and concern, the crisis has also thrown up some positive developments.

Tamil: பயமும் வருத்தமும் கோவிட்-19 தொற்று பற்றிய பொது விளக்கமாக இருந்தாலும், சில நேர்மறை வளர்ச்சிகளையும் இந்த நெருக்கடி ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: According to statistics from India's central bank, Gujarat attracted a quarter of all foreign investments made in India in 2006-2007.

Tamil: இந்தியாவின் மத்திய வங்கியின் புள்ளிவிபரங்களின் அடிப்படையில், இந்தியாவினுள் 2006-2007 இல் கொண்டு வரப்பட்ட அனைத்து வெளிநாடு முதலீடுகளில் நான்கில் ஒரு பங்கு மூலதனத்தை குஜராத் ஈர்த்திருக்கிறது.
English: I express my special thanks to the UN for issuing a commemorative stamp on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்தநாளையொட்டி, நினைவு அஞ்சல்தலை வெளியிட்டுள்ள ஐநா சபைக்கு எனது சிறப்பான நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He said that as a caring government, the objective is to ease the difficulty in the lives of people, and improve ease of living.

Tamil: மக்கள் மீது கவனம் செலுத்தும் அரசாக மக்களின் வாழ்க்கை முறை எளிதாக்கப்படுவதாகவும், வாழ்க்கையில் எளிமை மேம்படுத்தப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her,

Tamil: அதின் நடுவில் நீதிமான்களின் இரத்தத்தைச் சிந்தின அதின் தீர்க்கதரிசிகளின் பாவங்களினாலும், அதின் ஆசாரியர்களின் அக்கிரமங்களினாலும் இப்படி வந்தது.
English: Together with lack of investment and no viable infrastructure the report concludes that the Sierra Leone government and its western backers do not take agricultural production seriously.

Tamil: அத்துடன் முதலீடும் இல்லை, பயனுள்ள உள்கட்டமைப்பும் இல்லை, சியரா லியோனின் அரசாங்கமும் அதன் மேற்கு நாட்டு ஆதரவாளர்களும் விவசாய உற்பத்தியை சீரியசாக எடுக்கவில்லை என்று அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
English: In the face of the militaristic frenzy of the most ruthless imperialist regime in the world, more than 10,000,000 people have spoken out against the plans for an invasion of Iraq.

Tamil: உலகின் மிகவும் ஈவிரக்கமற்ற ஏகாதிபத்திய ஆட்சியின் இராணுவ வாத வெறியின் முன்னே, 10,000,000 க்கும் அதிகமானோர் ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்புக்கான திட்டங்களுக்கு எதிராகப் பேசி இருக்கிறார்கள்.
English: For you suffer fools gladly, seeing you yourselves are wise.

Tamil: நீங்கள் புத்தியுள்ளவர்களாயிருந்து புத்தியில்லாதவர்களைச் சந்தோஷமாய் சகித்திருக்கிறீர்களே.
English: Cinematography is by Sekhar V Joseph.

Tamil: இயக்குனர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
English: And I believe that it would have been easier to run a newspaper and supervise journalists.

Tamil: அவருக்கு பத்திரிகை நடத்துவதும் பத்திரிகையாளர்களை மேற்பார்வையிட்டு நடத்துவதும் எளிதாகத்தான் இருந்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.
English: As he flew to London on Monday, Erdogan told reporters: 'We may conduct a joint operation with the United States against the PKK in northern Iraq...

Tamil: திங்களன்று லண்டனுக்கு பறந்த எர்டோகன் செய்தியாளர்களிடம் கூறுகையில்: "வடக்கு ஈராக்கில் குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சிக்கு எதிராக அமெரிக்காவுடன் இணைந்து நாங்கள் ஒரு கூட்டு நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளலாம்....
English: The prerequisite for an offensive against the profit system is the political independence of the working class from all parties, factions and groupings of the ruling class.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தின் சகல கட்சிகள், தட்டுக்கள் மற்றும் குழுக்களில் இருந்து தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் சுயாதீனம் பெறுவது, இலாப அமைப்புக்கு எதிரான தாக்குதலுக்கான முன்நிபந்தனையாகும்.
English: How many more countries will be drawn into this catastrophe before it all ends?

Tamil: இந்த பேரழிவு ஒரு முடிவிற்கு வருவதற்கு முன்னால், எத்தனை நாடுகள் அதற்குள் இழுத்துவிடப்படுமோ?
English: My participation in them symbolises India's commitment to continue deepening relationship with ASEAN Member States, in particular, and with the Indo-Pacific region, in general, within the framework of my Government's Act East Policy.

Tamil: இவற்றில் நான் பங்கேற்பது, குறிப்பாக, ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளுடனும், பொதுவாக இந்தோ-பசிபிக் பகுதியுடனும் நமது உறவை ஆழப்படுவதில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை குறிப்பதாக அமையும்.
English: The denouement of the Gary Graham case, as it unfolded Thursday night, sharply exposed this social conflict.

Tamil: ஹரி கிரஹம் வழக்கின் சிக்கல்கள் வியாழன் இரவு வெளிப்பட்டபோது அதனது சமூக முரண்பாடுகளை ஆழமாக அம்பலமாக்கியது.
English: Through this policy, a transparent, investor friendly and competitive policy framework is envisaged to accelerate exploration activities and provide impetus to expeditious production of oil and gas.

Tamil: முதலாவதாக புதிய பகுதிகளில் கண்டுபிடிப்புப் பணிகளை அதிகப்படுத்துவதோடு கச்சா எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு விற்பனையில் வெளிப்படையான போட்டி ஒப்பந்தங்கள் நடைமுறையுடன், விலை நிர்ணயம் செய்து சந்தைப்படுத்தும் சுதந்திரத்தை ஒப்பந்ததாரர்கள் பெற்றிருப்பார்கள்.
English: The events for the day culminated with the first ever ASEAN-India Music Festival Purana uila in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள புராணா குய்லா பகுதியில் முதல்முறையாக ஆசியான்-இந்தியா இசைத் திருவிழா நடத்தப்பட்டு, அதனுடன் அன்றைய நாள் நிகழ்ச்சிகள் நிறைவுபெற்றன.
English: As the country's first Industries and Supplies Minister, he had framed the country's first Industrial Policy.

Tamil: நாட்டின் முதல் தொழில் மற்றும் விநியோகத் துறை அமைச்சர் என்கின்ற முறையில் அவர் நாட்டின் முதலாவது தொழில்துறைக் கொள்கையை வடிவமைத்தார்.
English: The top 3 companies include Sarv Webs from Jaipur, PeopleLink from Hyderabad and Techgentsia from Alappuzha.

Tamil: முதல் 3 நிறுவனங்களில் ஜெய்ப்பூரைச் சேர்ந்த சர்வ் வெப்ஸ், ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்த பீப்பிள்லிங்க் மற்றும் ஆலப்புழாவைச் சேர்ந்த டெக் ஜென்சியா ஆகியவை அடங்கும்.
English: He added that it is satisfying to be given the opportunity to serve 130 crore Indians and do work that has made a positive difference in the lives of citizens.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களுக்காகப் பணியாற்றும் வாய்ப்பும், குடிமக்களின் வாழ்க்கையில் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த உழைப்பதும் தமக்கு மனநிறைவை அளிப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 2017-18 11659.57 Total 44830.40 This information was given by Minister of State for Tribal Affairs Shri JaswantsinhBhabhor in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (15.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு ஜஸ்வந்த்சிங் பபோர் இந்த தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Angry exchanges took place between students and Viduthalai Chiruthaigal Katchi (VCK) and Marumalarchi Dravida Munnethra Kazagam (MDMK) politicians who insisted that the march proceed.

Tamil: ஊர்வலத்தை தொடர வேண்டும் என வலியுறுத்திய விடுதலை சிறுத்தைகள் கட்சி (வி.சி.க.) மற்றும் மறுமலர்ச்சி திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்தின் (ம.தி.மு.க.) அரசியல்வாதிகளுக்கும் மாணவர்களுக்கும் இடையில் கடுமையான வாய்த்தர்க்கம் நடந்தது. ஒரு தகவலின்படி, வி.சி.க.
English: Israel's Prime Minister Ariel Sharon met with the respective foreign ministers, Ahmad Abu al-Geit and Silvan Shalom, Egyptian Director of Intelligence Omar Suleiman, and Israeli Defence Minister Shaoul Mofaz.

Tamil: இஸ்ரேலின் பிரதம மந்திரியான ஏரியல் ஷரோன் உடன் தொடர்புடைய வெளிநாட்டு மந்திரிகளான அகமத் அமு அல் கீய்ட் மற்றும் இசல்வன் ஷலாம், எகிப்திய உளவுத்துறை இயக்குனர் ஓமர் சுலைமான், இஸ்ரேலியப் பாதுகாப்பு மந்திரி ஷாவூல் மோபஸ் ஆகியோருடன் கலந்து ஆலோசித்தார்.
English: A new nationwide programme like swachh Bharat mission will also be launched to achieve the target timely.

Tamil: உரிய நேரத்தில் இந்த இலக்கு எட்டப்படும் வகையில் தூயமை இந்தியா இயக்கம் போல் ஒரு தேசிய திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்படும் என்றார் அவர்.
English: PrativaMohapatra, VP, IBM were also present.

Tamil: துணைத் தலைவர் பிரதிவா மொஹாபத்ரா ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Since the film has been released all over India , they said they had not yet received details of the returns and asked for a week time to submit those details.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் இந்த திரைப்படம் திரையிடப்பட்டிருப்பதால் வசூல் விவரங்கள் இன்னும் வந்து சேரவில்லை. எனவே ஒருவார கால அவகாசம் வேண்டும் என்றனர்.
English: National Knowledge Network (NKN): The objective of NKN is to interconnect all institutions of higher learning and research with a high speed data communication network to facilitate knowledge sharing and collaborative research.

Tamil: நாட்டிலுள்ள அனைத்து உயர்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் தேசிய அறிவுசார் கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு மற்றும் சிறு நகரங்களில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கான மெய்ட்டி போன்ற பல்வேறு திட்டங்களும் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Japan needs opportunities where it can deploy its hard earned knowledge and technology.

Tamil: கடினமாக உழைத்து கிடைக்கப் பெற்ற அறிவு மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை செயல்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் ஜப்பானுக்கு தேவையாக உள்ளது.
English: A spokesman from the local hospital said five civilians had also died.

Tamil: ஓர் உள்ளூர் மருத்துவமனையின் செய்தித் தொடர்பாளர் குறைந்தது ஐந்து சாதாரண குடிமக்களாவது கொல்லப்பட்டிருக்கக் கூடும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Those who have recently come here by air, I wish to ask them, do you think if you had been cut-off from India for 150 years even then could you have retained the same feelings of Indianness, same pride of being Indian which the people of Suriname have still retained.

Tamil: இங்கு வந்தும் கூட இந்தியாவில் இருந்து முற்றிலும் பிரிந்ததாக நீங்கள் உணரவில்லை அல்லவா? இன்னமும் இங்கே இந்தியத்தன்மை நிலவுகிறதல்லவா? அதுதான் சூரிநாம் மக்கள் செய்திருக்கும் சாதனை.
English: He was away from public life and politics for over a decade and yet there was such an outpouring of emotion at his passing.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அவர் அரசியல் வாழ்க்கையிலிருந்து விலகியிருந்தார். இருப்பினும், அவர் மறைந்த போது மக்கள் தங்கள் துக்க உணர்வை அளவில்லாமல் வெளிப்படுத்தியதை காண முடிந்தது.
English: But the Marxist and socialist critique of Soviet policy has nothing in common with the democracy versus dictatorship mythology promoted by Cold War imperialist ideologists.

Tamil: ஆனால் சோவியத் கொள்கையை மார்க்சிச, சோசலிச வகையில் திறனாய்வது என்பது குளிர்யுத்த ஏகாதிபத்திய சிந்தனையாளர்களால் வளர்க்கப்பட்ட கட்டுக்கதையான சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக ஜனநாயகம் என்ற கருத்தோடு பொதுத் தொடர்பு எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: It is an extension of the so-called 'transparency' that the International Monetary Fund and World Bank have been promoting on behalf of the imperialists for some time.

Tamil: இதே போன்று நல்லாட்சி மற்றும் ஜனநாயகத்தை நிலைநாட்டினால் அதிகமான முதலீட்டாளர்கள் கவரப்படுவார்கள் என்று சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கி ஆகியவை ஏகாதிபத்தியவாதிகள் சார்பில் வலியுறுத்திவரும் ''வெளிப்படை'' நடைமுறையின் விரிவாக்கமாக உள்ளது.
English: Today the country will also see the kind natureof a mother, her concern for the MPs when they face problems.And because of her motherly concern for them that this building has been constructed.

Tamil: இதையெல்லாம் மக்கள் தொலைக்காட்சியில் பார்க்கிறார்கள். அதே நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்புதில் அவர் ஓர் அக்கறை கொண்ட தாயாக இருப்பதை, இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் நாடு பார்க்கப் போகிறது. அத்தகைய தாயுள்ளத்தால்தான் இந்தக் கட்டடம் கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: 'It's something that is stuck in my mind for the rest of my life.

Tamil: "இது நம்முடைய மனதில் வாழ்நாள் முழுவதும் படிந்திருக்கும்.
English: The central task of the Socialist Equality Party in 2008 is to prepare in all aspects of its work - theoretical, political and organizational - to meet the challenges posed by the eruption of class conflict.

Tamil: 2008ல் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மத்திய பணி, இத்தகைய வர்க்க மோதல்களின் வெடிப்பினால் முன்வைக்கப்படும் அறைகூவல்களை எதிர்கொள்ள அதன் வேலைகளில்- தத்துவார்த்த, அரசியல் மற்றும் அமைப்புரீதியான பணிகளின் அனைத்துக் கூறுகளிலும் தயாரிப்புச்செய்வதாகும்.
English: From then on he never looked back.

Tamil: ஆனால் இவரது முழுப்பெயர் சிவாஜிராவ் கெய்க்வாட்.
English: Sarkozy's policy of restricting immigration to workers who are required by French capitalists, known as immigration choisie (selected immigration) as opposed to immigration subie (endured immigration), represents the intensification of years of ever-tightening restrictions, which have created hundreds of thousands of illegal immigrants without papers, sans papiers.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளிகளால் தேவைப்படும் தொழிலாளர்களை மட்டும் குடியேற அனுமதிக்கும் சார்க்கோசியின் கொள்கை, தேர்வு செய்யப்பட்ட குடியேற்றம் (Immigration Choisie) என்று அழைக்கப்படுகிறது; இது நீடித்த அல்லது பொறுத்துக் கொள்ள வேண்டிய குடியேற்றத்திற்கு (Immigration subie) எதிரானது; பிந்தையது பல நூறாயிரக்கணக்கான சட்ட விரோத ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை தோற்றுவித்துள்ள, பல ஆண்டுகள் கடினத் தடைகளால் ஆழ்ந்து இருக்கும் நிலையை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: Around 20 students share one room.

Tamil: 20 மாணவர்கள் ஓர் அறையில் இருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: All US troops are supposed to be out of Iraq by the end of 2011 under the terms of the Status of Forces agreement signed in 2008.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 50,000 எஞ்சும் படைகள் அங்கு பயங்கரவாத எதிர் நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்த, ஈராக்கிய படைகளுக்கு பயிற்சி அளிக்க மற்றும் அமெரிக்க பணியாளர்கள், நலன்களைக் காக்க என்று நிறுத்தி வைக்கப்படுவர்.
English: Some work we do with the intention of completing them in a set time frame.

Tamil: சில பணிகளை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலவரம்புக்குள் முடிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And Naomi said to Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that you go out with his maidens, that they meet you not in any other field.

Tamil: அப்பொழுது நகோமி தன் மருமகளாகிய ரூத்தைப் பார்த்து: என் மகளே, வேறொரு வயலிலே மனுஷர் உன்னை எதிர்க்காதபடிக்கு நீ அவன் வேலைக்காரிகளோடே போகிறது நல்லது என்றாள்.
English: A female suicide bomber blew herself up inside Devananda's office, killing his coordinating secretary and injuring several others.

Tamil: தேவானந்தாவின் அலுவலகத்தில் குண்டை வெடிக்கவைத்த ஒரு பெண் தற்கொலைக் குண்டுதாரி, அவரது செயலாளரை கொன்றதோடு மேலும் பலரை காயங்களுக்குள்ளாக்கினார்.
English: As a brotherly nation, India will be happy to share its experience in policy reforms and setting up ground level agencies.

Tamil: சகோதர நாடு என்ற வகையில், கொள்கை சீர்திருத்தங்களில் தனது அனுபவத்தை இந்தியா பகிர்ந்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறது. அதற்கான அடித்தள முகமைகளையும் உருவாக்க விரும்புகிறது.
English: Pace of infrastructure creation is rising.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு பணிகள் உயர்ந்து வருகின்றன.
English: During his illustrious career of three decades, he has produced no less than 23 international players and that includes the current Indian men team captain Vishesh Briguvanshi.

Tamil: அவர் தனது 30 ஆண்டுக்கால பணியில், குறைந்தபட்சம் 23 சர்வதேச விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்கி உள்ளார். இதில் தற்போது இந்திய ஆடவர் அணியில் உள்ள விசேஷ் பிருகுவன்ஷியும் அடக்கம்.
English: We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சந்தைகளில் நாம் வெளிப்படைத்தன்மையையும் சாதகமான சூழலையும் ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: They will have to submit the proforma to the shopkeeper signed by the representatives of Panhayati Raj Institutions, Mayor, Deputy Mayor, Councillor or gazetted officer.

Tamil: வரத்து வாய்க்கால் மேம்பாடு, குளம் மற்றும் ஏரி மேம்பாடு, பிரதம மந்திரி வீடு கட்டும் திட்டம், முதலமைச்சரின் சூரிய சக்தியுடன் கூடிய பசுமை வீடுகள் கட்டும் திட்டம் போன்ற பணிகள் தினமும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Pilate then went out to them, and said, What accusation bring you against this man?

Tamil: ஆதலால் பிலாத்து அவர்களிடத்தில் வெளியே வந்து: இந்த மனுஷன்மேல் என்ன குற்றஞ்சாட்டுகிறீர்கள் என்றான்.
English: This is an expression not of strength, but rather of the profound internal crisis of American society and the capitalist system as a whole.

Tamil: இவ்வாறு அமெரிக்கா மேற்கொண்டிருக்கும் நடவடிக்கை அதன் வலிமையின் வெளிப்பாடல்ல, மாறாக அமெரிக்க சமுதாயத்திலும், ஒட்டுமொத்த முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையிலும் ஏற்பட்டுள்ள மிகப்பெரும் நெருக்கடிகளின் வெளிப்பாடுதான்.
English: And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?

Tamil: அப்பொழுது வேதபாரகரும் பரிசேயரும் யோசனைபண்ணி, தேவதூஷணம் சொல்லுகிற இவன் யார்? தேவன் ஒருவரேயன்றிப் பாவங்களை மன்னிக்கத்தக்கவர் யார் என்றார்கள்.
English: There are differing explanations about what exactly happened and considerable secrecy surrounds the event.

Tamil: சரியாக என்ன நடந்தது என்பது பற்றி மாறுபட்ட விளக்கங்கள் வந்துள்ளன; கணிசமான இரகசியம் நிகழ்வைச் சுற்றி உள்ளது.
English: Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Tamil: ஆகிலும் நாம் எதுவரையில் தேறியிருக்கிறோமோ, அதுமுதல் ஒரே ஒழுங்காய் நடந்துகொண்டு, ஒரே சிந்தையாயிருப்போமாக.
English: President i thanked PM for India's substantial participation in the just concluded China Import Export Expo in Shanghai.

Tamil: ஷாங்காயில் அண்மையில் முடிவடைந்த சீனா இறக்குமதி, ஏற்றுமதி கண்காட்சியில் இந்தியா பெருமளவில் பங்கேற்றதற்காக அதிபர் திரு ஸீ பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: NATO Secretary General Jaap De Hoop Scheffer was similarly effusive.

Tamil: நேட்டோ பொதுச் செயலாளர் ஜெனரல் ஜேப் டி ஹூப் ஷேவர் அதே போன்று தெளிவுபடுத்திவிட்டதாக குறிப்பிட்டார்.
English: We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.

Tamil: அதைப் போன்றே வங்கதேசத்தின் நீதித்துறையைச் சேர்ந்த 1500 பேருக்கு நமது நீதித்துறைக்கல்வி நிலையங்களில் பயிற்சி அளிக்கவும் நாங்கள் முயற்சி மேற்கொள்வோம்.
English: Around 17 workshops would be striving to contribute to this exercise.

Tamil: இந்தப் பணியில் சுமார் 17 பணிமனைகள் ஈடுபட்டுப் பங்காற்றும்.
English: And they shall not sell of it, neither exchange, nor alienate the first fruits of the land: for it is holy to the LORD.

Tamil: அவர்கள் அதில் ஒன்றையும் விற்கவும் தேசத்தின் முதல் விளைவை மாற்றவும் மற்றவர்களுக்குக் கொடுக்கவும் தகாது; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது.
English: The Pabloites broke with this conception at the start of the 1950s. They developed a completely different conception of the socialist revolution.

Tamil: 1950 களின் தொடக்கத்தில் இந்தக் கருத்துருக்களுடன் பப்லோவாதிகள் முறித்துக் கொண்டனர்.
English: For instance, I would like to mention agriculture and environment in which you have already made significant contribution.

Tamil: போன்ற நிறுவனங்கள் வேளாண்மை மற்றும் சூழலியல் போன்ற முக்கியத் துறைகளில் கவனத்தைக் குவிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: As a whole, the fishermen, fish workers, processors and their communities have been facing the threat of the pandemic, which is affecting the entire value chain and the livelihoods depending on it.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக, மீனவர்கள், மீன்பிடித் தொழிலாளர்கள், பதப்படுத்துவோர் மற்றும் அவர்களது சமூகத்தினர் நோய் தொற்றுப் பரவலின் அச்சுறுத்தலை எதிர் கொண்டுள்ளனர், இந்நிலைமை முழுயான மதிப்பை ஈட்டுவதிலும், அதனை சார்ந்துள்ளவர்களின் வாழ்வாதாரத்தையும் பாதிக்கிறது.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India administered the oath of office to Shri Sudhir Bhargava as Chief Information Commissioner in the Central Information Commission, at a ceremony held today (January 1, 2019) at 1300 hrs. at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பத்திரிக்கைச் செய்தி தலைமை தகவல் ஆணையராக திரு.சுதிர் பார்கவா பதவியேற்பு- குடியரசுத் தலைவர் பதவி பிரமாணம் செய்து வைத்தார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற விழாவில், மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் தலைமை தகவல் ஆணையராக திரு. சுதிர் பார்கவாவிற்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Similarly, amendments in General Financial Rules mandating no global tenders for procurement upto 200 crore have been carried out.

Tamil: அதேபோல, ரூ.200 கோடி வரையிலான கொள்முதல்களுக்கு உலக அளவிலான டெண்டர்கள் விடக்கூடாது என்பதைக் கட்டாயமாக்குவதற்கு பொது நிதிகள் விதிமுறைகளில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Cabinet Office yesterday announced that the country's leading coincident index of economic activity fell by 2.8 points to 100.7 in August and that the economy was 'deteriorating'.

Tamil: நேற்று மந்திரிசபை நாட்டின் முக்கிய இணைந்த பொருளாதாரச் செயற்பாட்டு ஒத்தியல்புக் குறியீட்டெண் ஆகஸ்ட் மாதம் 2.8 சரிந்து 100.7 ல் நின்றதாகவும் பொருளாதாரம் "மோசமடைந்து கொண்டிருப்பதாகவும்" அறிவித்தது.
English: The Pakistani armed forces have responded in kind, with the navy and air force on a state of high alert.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய படைகளும் இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் மிக உயர்ந்த எச்சரிக்கை நிலைமையை விமானப் படை மற்றும் கடற்படைக்கு உத்தரவிடப்பட்டு உள்ளன.
English: Behind it, he's not. He does not speak to anybody.

Tamil: கேமராவுக்கு பின்னால்தான் அவர் மோசமானவர்; யாரிடமும் பேசமாட்டார்.
English: The small farmers in Haiti have been ruined and crowded into Port-au-Prince's horrific slums, the worst in the Western hemisphere.

Tamil: ஹைட்டியின் சிறு விவசாயிகள் அழிக்கப்பட்டு Port-au-Prince ன் கொடூரமான சேரிகளில் நெரிசலில் வாழ்கின்றனர்.
English: This project is not only an example of rapid pace of development but also an evidence of the government's way of accomplishing tasks.

Tamil: இந்தத் திட்டம் துரிதமான வளர்ச்சியின் எடுத்துக்காட்டு மட்டுமல்ல, எடுத்துக் கொண்ட பணியை உரிய முறையில் நிறைவேற்றும் அரசின் அணுகுமுறைக்கு ஒரு சான்றும் ஆகும்.
English: It is a venue where it is impossible to overlook the countrys diversity.

Tamil: இது, நாட்டின் பன்முகத்தன்மையை புறந்தள்ளி விடமுடியாமல் செய்கின்ற ஒரு இடம்.
English: During this visit, I have had the opportunity to interact closely with the present leadership of Bhutan.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது பூடான் அரசின் தற்போதைய தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பவர்களுடன் நெருக்கமாக உரையாடும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: Who will benefit, what needs to be done, there are many such questions.

Tamil: செயல்படுத்துவதற்கான தேவைகள் என்ன? இப்படி பல கேள்விகள் உள்ளன.
English: In response, Mohanlal would poke fun, "But it hardly ever rains there!"

Tamil: அதற்கு மோகன்லால், "உங்க ஊர்ல அதுக்கு மழை எங்க பெய்கிறது" என்பதுபோல் கிண்டல் செய்வார்.
English: "Yes, almost 70% is over.

Tamil: “ ஆமா, படத்தின் ஷூட்டிங் 70 சதவீதம் முடிந்துள்ளது.
English: We have lived with this for eight years now.

Tamil: இப்போது எட்டு வருடங்களாக நாம் இதனுடன் வாழ்கிறோம்.
English: The United States ruling elite has been contemplating war in Central Asia for at least a decade.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளது ஆளும் தட்டு மத்திய ஆசியாவில் யுத்தத்தை குறைந்த பட்சம் ஒரு தசாப்தகாலமாக சிந்தித்து வந்திருக்கின்றன.
English: So, until April next year, she is not thinking of any other film except the Hollywood film.

Tamil: ஆக, வருகிற ஏப்ரல் வரை ஹாலிவுட் படத்தை தவிர வேறு படங்கள் குறித்து ஐஸால் யோசிக்கவும் முடியாது.
English: To add, in the GST rate schedule for goods at 28, actionable claim in the form of chance to win in betting and gambling including horse racing.

Tamil: பொருட்களுக்கு 28% என விதிக்கப்பட்டதில், கூடுதலாக, குதிரைப் பந்தயம் உள்ளிட்ட பந்தயம், சூதாட்டம் போன்றவற்றில் பெறும் வெற்றியும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to the station's reporter, one of the few journalists inside Basra: 'There are no indications in the city that people rose up against the regime, and a state of calm prevails in the city.'

Tamil: ''சதாம் ஹூசேன் ஆட்சிக்கு எதிராக மக்கள் எழுந்துவிட்டார்கள் என்பதற்கு நகரில் எந்தவிதமான அடையாளமும் இல்லை எனவும், நகரில் அமைதி நிலவுகிறது'' எனவும் இந்த நிருபர் தெரிவித்தார்.
English: PASOK, Syriza, the various socialist parties, and practitioners of pseudo-left theatrics like the NPA in France are politically corrupt to the bone.

Tamil: PASOK, SYRIZA, பல சோசலிச கட்சிகள், போலி இடது நாடகம் ஆடும் பிரான்சின் NPA போன்றவை முழு ஊழல் நின்றந்தவை.
English: Because you have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing whip shall pass through, it shall not come to us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

Tamil: நீங்கள்: மரணத்தோடே உடன்படிக்கையும், பாதாளத்தோடே ஒப்பந்தமும் பண்ணினோம்; வாதை பெரு வெள்ளமாய்ப் புரண்டுவந்தாலும் எங்களை அணுகாது; நாங்கள் பொய்யை எங்களுக்கு அடைக்கலமாக்கி, மாயையின் மறைவிலே வந்து அடைந்தோம் என்கிறீர்களே.
English: This kind of events have been organised in different states of the country to attract investment in the sectors like infrastructure, agriculture, textile, healthcare, education, solar energy and several other sectors.

Tamil: இதுபோன்ற நிகழ்வுகள், நாட்டின் பல்வேறு மாநிலங்களில் நடத்தப்படுகின்றன. உள்கட்டமைப்பு, வேளாண்மை, ஜவுளி, சுகாதார மேம்பாடு, கல்வி, சூரிய சக்தி மற்றும் பல்வேறு துறைகளில் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக இவ்வகை நிகழ்வுகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: And because of these programmes I got late and could not arrive here in time.

Tamil: மேற்கண்ட நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றதன் காரணமாகத்தான், நான் இங்கு சரியான நேரத்திற்கு வர முடியாமல் போனது.
English: This information was given by Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை இன்று மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வ பதிலாக மத்திய சிறுபான்மை விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரியித்தார்.
English: For the past 20 years they have been moving unswervingly to the right.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளாக அவை வலதுபக்கம் வழுவாது நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Jan Aushadhi scheme has been started while keeping this thing in mind so that medicines can be provided at affordable prices.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டே, மக்கள் மருந்தகம் திட்டம் (Jan Aushadhi scheme) தொடங்கப்பட்டது. இதன்மூலம், மருந்துகள், மலிவான விலையில் கிடைக்கும்.
English: So when we tend to take the road less travelled, we tend to encounter the most profound beauty.

Tamil: மேலும், குறைவான பயணத்தை மேற்கொள்ளும்போது, அழகை நாம் சந்திக்க முனைகிறோம்.
English: He will, however, send Undersecretary Douglas Feith in his place.

Tamil: ஆனால் துணை மந்திரி டக்லாஸ் பீத்தைத் தனக்குப் பதிலாக அவர் அனுப்ப இருக்கிறார்.
English: For he knew that the chief priests had delivered him for envy.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: நான் யூதருடைய ராஜாவை உங்களுக்கு விடுதலையாக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்களா என்று கேட்டான்.
English: In the first part, he will perform Carnatic music, bhakti songs and old film numbers in the traditional bani.

Tamil: இரண்டாம் பகுதியில் வரும் குன்னக்குடி, நாட்டுப்புறப் பாடல், கானா பாடல்கள் உள்ளடக்கிய புத்தம் புதிய திரைப்படப் பாடல்களை தனது வயலின் மூலம் வாசித்துக் காட்டுவார்.
English: Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,

Tamil: வெகுகாலம் சென்று, உபவாசநாளும் கழிந்துபோனபடியினாலே, இனிக் கப்பல் யாத்திரை செய்கிறது மோசத்திற்கு ஏதுவாயிருக்குமென்று, பவுல் அவர்களை நோக்கி:
English: They are destroying us so that they are better able to start building a wall.

Tamil: நம்மை அழித்து வருவதால் அரண் கட்டுவதைத் தொடங்க அவர்களுக்கு ஏதுவாக உள்ளது.
English: He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.

Tamil: அவர்கள் முகத்திற்கு முன்பாக ஜாதிகளைத் துரத்திவிட்டு, தேசத்தை நூல்போட்டுப் பங்கிட்டு, அவர்களுடைய கூடாரங்களில் இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைக் குடியேற்றினார்.
English: Hundreds of millions are glued to their TV even though it is rather late on a Sunday night in India millions around the world, in different time zones are with us today.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது ஞாயிற்றுக்கிழமை பின்னிரவாக உள்ளபோதும் கோடிக்கணக்கானவர்கள் தொலைக்காட்சியில் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள். மேலும் வெவ்வேறு கால நேரத்தைக் கொண்டிருந்தாலும் உலகம் முழுவதும் லட்சக்கணக்கானவர்கள் இன்று நம்மோடு இருக்கிறார்கள்.
English: The Vice President also inaugurated a new Administrative Wing of Rajghat Samadhi Committee that equipped with Visitors Room, Publication Unit, Staff Room, Drinking Water facility.

Tamil: பார்வையாளர்கள் அறை, பதிப்புப் பிரிவு, ஊழியர் அறை, குடிநீர் வசதி ஆகியவற்றைக் கொண்ட ராஜ்காட் சமாதிக் குழுவின் புதிய நிர்வாகப் பிரிவையும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திறந்து வைத்தார்.
English: 'Revolution' was looming in Abkhazia, he declared.

Tamil: அபிகாசியாவில் ''புரட்சி'' மேகம் சூழ்ந்து கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Addressing a Press Conference on the occasion of completion of 100 Days the Central Government here organised by Press Information Bureau, Hyderabad today, the Minister enumerated the bold and decisive actions taken by the Central Government for furthering Indias development.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் சென்னையில் பேட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு 2-வது முறையாக பொறுப்பேற்று 100 நாட்கள் நிறைவடைந்துள்ள நிலையில், அரசின் சாதனைகளை விளக்கி கூறும் வகையில் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: Acting as an encounter specialist, Mumtaz has taken special training to make her body like steel.

Tamil: என்கவுண்டர் ஸ்பெஷலிஸ்டாக நடிக்கும் மும்தாஜ் அதற்காக தனி பயிற்சியெல்லாம் எடுத்து பட்டு மேனியை பாறாங்கல்லாக மாற்றியிருந்தார்.
English: Ministry of Finance Growth of Indian Economy As per the World Economic Situation and Prospects 2018 report of the United Nations, the Indian economy is projected to grow at 7.2 per cent in 2018-19 and 7.4 per cent in 2019-20.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சி ஐ நா 2018 உலக பொருளாதார நிலையும் எதிர்காலமும் என்ற அறிக்கையில் இந்தியப் பொருளாதாரம் 2018-19ல் 7.2 சதவீத வளர்ச்சியையும் 2019-20ல் 7.4 சதவீத வளர்ச்சியும் அடையும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In all its essentials, that is what has occurred during the past 30 years.

Tamil: அனைத்து அடிப்படைகளிலும் இதுதான் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக நடந்துள்ளது.
English: This continues for several hours until they start collecting latex into large heavy cans, which they have to carry from tree to tree.

Tamil: இந்த கலன்களை அவர்கள் மரத்துக்கு மரம் காவிச் சென்று நிரப்ப வேண்டும். ஒரு இளம் தொழிலாளியான கணேஷ், இறப்பர் பாலைச் சேர்ப்பதற்கு விரைந்து கொண்டிருந்தார்.
English: This network will also explore new learning technologies, including virtual network to deepen cooperation, exchange of information and capacity building.

Tamil: மேலும், ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துதல், தகவல் பரிமாற்றம், திறன் நிர்மாணத்திற்கு இணையக் கட்டமைப்பு உள்ளிட்ட புதிய கற்றல் தொழில்நுட்பங்களையும் இந்த நெட்வொர்க் கண்டறியும்.
English: Hawks led by the vice-president, Dick Cheney, are intensifying their push for military action, with support from Israel, and privately from some Sunni Gulf states.'

Tamil: துணை ஜனாதிபதி டிக் ஷினியினால் வழிநடத்தப்படும் பருந்துகள் இராணுவ நடவடிக்கைக்கான தங்கள் உந்துதலைத் தீவிரப்படுத்தி வருகின்றனர்; இதற்கு இஸ்ரேலுடைய ஆதரவு இருக்கிறது, சில சுன்னி வளைகுடா நாடுகளுடைய ஆதரவும் இருக்கிறது."
English: Kamalahasan will be at the forefront at the wedding.

Tamil: திருமண விழாவிற்கு முன்னிலை வகிப்பவர் கமல்ஹாசன்.
English: Uttar Pradesh government has started its preparation on a comprehensive scale.

Tamil: முழுமையான அளவில் இந்த நிகழ்ச்சிக்கான தயாரிப்புகளை உத்தரப் பிரதேச மாநில அரசு துவங்கி விட்டது.
English: They were adamant that France's armed forces be kept up.

Tamil: பிரான்சின் இராணுவப் படைகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதில் அவர்கள் பிடிவாதமாக இருந்தனர்.
English: Maharishi Patanjali had said this thing while talking about AshtankYogwhen he was explaining the correct path for mankind for leading a life.

Tamil: பதஞ்சலி மகரிஷி அஷ்டாங்க யோகாவைப் பற்றிப் பேசும்போது வாழ்க்கை நடத்துவதற்கான சரியான வழியை அவர் விளக்குகிறார்.