gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, Merkel denied such plans in a February 28 interview, saying, 'We have a treaty which rules out the possibility of bailing out other nations.'

Tamil: ஆனால் அத்தகைய திட்டங்கள் ஏதும் இல்லை என்பதை பெப்ருவரி 28 கூட்டத்தில் மறுத்த விதத்தில், மேர்க்கெல் "மற்ற நாடுகளுக்கு பிணை எடுப்பு கொடுக்கும் வாய்ப்பை நிராகரிக்கும் ஒப்பந்தத்தைத்தான் நாங்கள் கொண்டுள்ளோம்." என்றார்.
English: The greatest tax reform in India since independence has been in the form of GST.

Tamil: இந்தியாவில் சுதந்திரத்திற்கு பிறகு சரக்கு மற்றும் சேவை வரியை அமலுக்கு கொண்டுவந்தது மிகப்பெரிய வரி சீர்த்திருத்த நடவடிக்கையாகும்.
English: The sparse commentaries in its press on the elections are, as usual, no longer than a few lines or paragraphs.

Tamil: வழக்கம்போல, அதன் பத்திரிகையில் ஒழுங்கற்ற இடைவெளிகளில் நிகழ்கின்ற குறிப்புக்கள் சில வரிகள் அல்லது பந்திகளுக்குமேல் போவதில்லை.
English: It should be recalled that the Lisbon Treaty was introduced through the back door by EU leaders as a replacement for the European constitution, which had been voted down in a series of popular referendums by the peoples of France and Holland.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியல் அமைப்பை பிரதியீடு செய்வதற்காக ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவர்களால் லிஸ்பன் உடன்பாடு கொல்லைப்புற வழியால் அறிமுகமாயிற்று என்பது நினைவு கூரப்பட வேணடும்; ஏனெனில் அது பிரான்சிலும், ஹாலந்திலும் தொடர்ந்து வந்த மக்கள் வாக்கெடுப்புக்களில் நிராகரிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: You have not left your brothers these many days to this day, but have kept the charge of the commandment of the LORD your God.

Tamil: நீங்கள் இதுவரைக்கும் அநேக நாளாக உங்கள் சகோதரரைக் கைவிடாமல், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளையைக் காத்துக்கொண்டு நடந்தீர்கள்.
English: After final selection of the States, a Program Management Unit to push for efficiency and efficacy in governance structures and service delivery will be available at the State level for a period of 30 months.

Tamil: மாநிலங்களை தேர்ந்தெடுத்து முடிவு செய்தவுடன், அரசு நிர்வாக அமைப்புகளில் திறமையையும் செயல்வலிமையையும் உருவாக்கி, சேவை தருகிற திட்டமேலாண்மைப் பிரிவு, 30 மாதங்களுக்கு மாநிலங்களில் செயல்படும்.
English: In a letter to all MPs, the Vice President referred to the extra-ordinary situation arising from the outbreak of COVID-19 and the plethora of measures being undertaken by the Government of India, and other stakeholders, including the private sector to control and mitigate the situation for the people.

Tamil: அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் அவர் எழுதியுள்ள கடிதத்தில், கோவிட்-19 பரவலால் ஏற்பட்டுள்ள அசாதாரண நிலைமையைப்பற்றி குறிப்பிட்டுள்ள அவர், அதன் பரவலைத் தடுப்பதற்கும், மக்களுக்கு ஏற்பட்ட இன்னல்களை களைவதற்கும் இந்திய அரசு மற்றும் தனியார் துறையினர் உட்பட அனைத்து தரப்பினரும் எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து எடுத்துரைத்துள்ளார்.
English: I'm not going to bow down to the latest fad, and I'm not frightened of facing up to difficulties,' he boasted.

Tamil: கடினமான நிலைமைகளை எதிர்கொள்ளுவதில் நான் பயந்து போகவில்லை." என்று பெருமிதத்துடன் அவர் கூறினார்.
English: Some of these are as follows: Pune district sealed the central region of Pune and Kondhwa area effectively and carried out door-to-door survey of homes located across 35 sq. km area.

Tamil: அவற்றில் சில கீழ்வருமாறு:  மத்தியப் பகுதியான புனே மற்றும் கொந்த்வாவை சிறப்பான முறையில் சீல் வைத்துள்ள புனே மாவட்டம், 35 சதுர கி.மீ பரப்பளவில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிலும் கணக்கெடுப்பு நடத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Rural Development Minister of Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar to Confer National Awards on Best Performing Self Help Groups under DAY  National Rural Livelihood Mission Ministry of Rural Development to launch NRLM Best Practices Compendium and Self Help Group products catalogues for stimulating grass root development (Curtain Raiser) The Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj and Mines, Shri Narendra Singh Tomar will confer the National Awards on Best Performing Self Help Groups under Deendayal Antyodaya Yojana  National Rural Livelihood Mission (DAY-NRLM) on Monday, 11th June, 2018.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் சிறந்த சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு (செய்தி முன்னோட்டம்) ஏழை இளைஞர்களுக்குத் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கும் தீனதயாள் அந்த்யோதயா யோஜனா திட்டம் (Deendayal Antyodaya Yojana) மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதர இயக்கம் (National Rural Livelihood Mission) ஆகியவற்றின் கீழ் சிறந்த வகையில் பணியாற்றும் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு மத்திய ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ்யம் மற்றும் சுரங்கத் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் வரும் திங்கள்கிழமை, ஜூன் 11ம் தேதி தேசிய விருதுகளை வழங்குகிறார்.
English: Modern technology in the 21st Century, is bringing about sweeping changes in social life, personal life, economy, security, connectivity and international relations.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டில் நவீன தொழில்நுட்பங்களால், சமூக வாழ்க்கை, தனிப்பட்ட வாழ்க்கை, பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு, இணைப்பு மற்றும் சர்வதேச நல்லுறவுகளில் மிகப்பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: During his three-and-a-half decades living in Germany, Bingöl worked as an unskilled labourer for numerous companies.

Tamil: ஜேர்மனியில் மூன்றரை தசாப்தங்களாக வாழ்ந்து கொண்டிருந்த காலத்தில் பிங்கால், பல்வேறு கம்பெனிகளில் ஒரு தொழில்திறன் பெறாத தொழிலாளியாக பணியாற்றி வந்தார்.
English: Although both the LCR and the LO long ago abandoned any genuine allegiance to the revolutionary program of the Fourth International, it is nonetheless significant that these two organizations, claiming to be Trotskyist, each won more votes than the Stalinists.

Tamil: எல் சி ஆர் மற்றும் எல் ஓ நான்காம் அகிலத்தின் புரட்சிகர வேலைத் திட்டத்துடன் எந்தவிதமான உண்மையான பற்று உறுதியையும் நீண்ட காலத்துக்கு முன்பே கைவிட்டுவிட்ட போதிலும், ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என்று கூறிக் கொள்ளும் இவர்கள், ஒவ்வொருவரும் ஸ்ராலினிஸ்டுகளை விடவும் அதிக வாக்குகள் பெற்றமை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: v) Renewables forecasting methods and how Renewable Energy forecasts are used by operators. vi) Renewable Energy integration - regulations and balancing using gas, storage, and demand-side approaches energy imbalance markets.

Tamil: v) புதுப்பிக்கத்தக்கவற்றை எதிர்நோக்கும் முறைகள் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை எதிர்நோக்குதல் vi) புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் ஒருங்கிணைப்பு- ஒழுங்குமுறைகள் மற்றும் வாயு, சேமிப்பு மற்றும் தேவைசார் அணுகுமுறை ஆகியவற்றின் மூலம் சமன்பாட்டை ஏற்படுத்துதல்; vii) ஒழுங்கை உறுதிப்படுத்த தண்டனைத் தொகை உள்ளிட்ட ஒழுங்குமுறை திட்டங்கள்.
English: The exact number of defenders varies from report to report, but a figure of around 1,000 Fedayeen militia backed by other regular soldiers and irregular fighters is commonly referred to.

Tamil: 1000 மேற்பட்ட பிதாயின்கள் (Fedayeen), இராணுவ மற்றும் ஆயுதம் தாங்கிய பொதுமக்கள் ஆதரவோடு போராடி வருகிறார்கள் என்று செய்திகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Whatever the exact truth of the article, it does point to continuing sharp divisions within the American political establishment over the wisdom of attacking Iran.

Tamil: கட்டுரையில் துல்லியமான உண்மை என்னவாக இருந்த போதிலும், ஈராக்கை தாக்குவதற்கான புத்திசாலித்தனத்தின் மீது அமெரிக்க அரசியல் கட்டமைப்புக்குள் தொடர்ந்து வரும் கூரிய பிரிவுகளை அது குறிப்பிட்டது.
English: You have made void the covenant of your servant: you have profaned his crown by casting it to the ground.

Tamil: உமது அடியானுடன் நீர் பண்ணின உடன்படிக்கையை ஒழித்துவிட்டு, அவன் கிரீடத்தைத் தரையிலே தள்ளி அவமானப்படுத்தினீர்.
English: This is no doubt the case - however much the editorialists deny it.

Tamil: என்னதான் தலையங்கம் எழுதுபவர்கள் மறுத்தாலும் -----அதுதான் உண்மை என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகமும் இல்லை.
English: In Georgian England, those who remained loyal to the Stuart dynasty used to pass their glass across the water jug when the monarch was toasted, signifying their secret regard for old regime.

Tamil: ஸ்டூவர்ட் பரம்பரைக்கு விசுவாசத்துடன் இருந்த ஜோர்ஜிய இங்கிலாந்தில், மன்னரின் நீண்ட காலத்திற்கு வாழ்த்து தெரிவித்து மரு அருந்தியபோது, பழைய ஆட்சிக்கு இரகசியமாக இருந்த மதிப்பு வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: After so many years, my wish is finally being fulfilled, said A Venkatesh.

Tamil: அந்த ஆசை பல வருடங்களுக்கு பிறகு இப்போதுதான் நிறைவேறியுள்ளது" என்றார்.
English: Thus his tax burden shall be reduced by 78,000 in the new regime.

Tamil: இதன் மூலம் புதிய வரி ஏற்பாட்டில் அவரது வரிச்சுமையில் ரூ. 78,000 குறையும்.
English: We look forward to the UN Climate Action Summit to be held in September this year to produce positive outcomes.

Tamil: இந்தாண்டு செப்டம்பர் மாதம் நடைபெறவுள்ள ஐ.நா. பருவநிலை மாற்ற செயல்திட்ட மாநாட்டில் நல்ல முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்படும் என எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: AAl will also handover at least 2000 sqm. of land at Dahisar in advance on temporary basis.

Tamil: டாஹிசரில் முன்கூட்டியே தற்காலிக அடிப்படையில் 2000 சதுரமீட்டர் நிலத்தை AAI ஒப்படைக்கும்.
English: They kept sitting over the files.

Tamil: அவர்கள் கோப்புகளின் முன்னால் மட்டுமே உட்கார்ந்திருந்தனர்.
English: It was happening daily.

Tamil: இது தினசரி நடக்கிறது.
English: According to the 'parity principle,' employers and employees made equivalent payments towards sickness, pensions and unemployment insurance.

Tamil: ''சமத்துவக் கொள்கை அடிப்படையில்'' நோய் ஓய்வூதியம் மற்றும் வேலையில்லாதவர்களுக்கான காப்பீடுகளில் தொழிலதிபர்களும், ஊழியர்களும் சரிசமமான சந்தாக்களை செலுத்தினர்.
English: This was a tactical manoeuvre aimed at strengthening the hand of the NA against the notoriously racist Northern League, whose head, Umberto Bossi, vigorously rejects such a move.

Tamil: இப்படி ஒரு வியப்பூட்டும் கோரிக்கையை முன் வைத்திருப்பது, படுபயங்கரமான இன வெறி கொண்ட வடக்கு லீக்கின் தலைவரான உம்பர்ட்டோ போசிக்கு எதிராக வடக்கு கழகத்தின் கரத்தை வலுப்படுத்த நோக்கம் கொண்ட, ஒரு ராஜதந்திர நடவடிக்கை என்று கருதப்படுகிறது.
English: According to a June 11 situation report by the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), 280,812 people have now been placed in the camps, but just 2,234 have been released. There is no sign that Sri Lankan President Mahinda Rajapakse intends to keep the promise made last month to resettle all detainees within six months.

Tamil: மனிதாபிமான விவகார இணைப்புக்கான (ஓ.சி.எச்.ஏ.) ஐ.நா. அலுவலகம் ஜூன் 11 வெளியிட்டுள்ள நிலைமை அறிக்கையின்படி, 280,812 பேர் இப்போது முகாங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், வெறும் 2,234 பேர் மட்டுமே விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The ban has destroyed the livelihoods of thousands of Tamil fishermen in the coastal areas of the Northern and Eastern provinces as well as some adjoining areas.

Tamil: இந்த தடை வடக்கு கிழக்கு மாகாணங்களினதும் அதை அண்டியபகுதிகளிலும் கரையோர பிரதேசங்களில் வாழும் ஆயிரக் கணக்கான தமிழ் மீனவர்களின் ஜீவனோபாயத்தை நாசம் செய்துள்ளது.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha on 03.01.2018 (Wednesday).

Tamil: மத்திய ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜேன் கோஹென் இன்று 03-01-2018 (புதன் கிழமை) மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்தார்.
English: And you shall appoint the possession of the city five thousand broad, and five and twenty thousand long, over against the oblation of the holy portion: it shall be for the whole house of Israel.

Tamil: பரிசுத்த பங்காகப் படைக்கப்பட்டதற்கு எதிரே நகரத்தின் காணியாட்சியாக ஐயாயிரங்கோல் அகலத்தையும் இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளத்தையும் அளந்து கொடுப்பீர்களாக; அது இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் சொந்தமாயிருக்கும்.
English: Logistics sector provides employment to more than 22 million people.

Tamil: இந்த ஏற்பாடுகள் துறை 2 கோடியே 20 லட்சம் பேருக்கும் மேற்பட்டோருக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் துறையாகும்.
English: The e-library will have access to international libraries.

Tamil: இங்குள்ள இ-நூலகம் சர்வதேச நூலகங்களுக்கான தோற்றத்தை அளிக்கும்.
English: Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

Tamil: சவுலின் குடும்பத்துக்கும் தாவீதின் குடும்பத்துக்கும் நெடுநாள் யுத்தம் நடந்தது; தாவீது வரவரப் பலத்தான்; சவுலின் குடும்பத்தாரோ வரவரப் பலவீனப்பட்டுப் போனார்கள்.
English: Six days you shall eat unleavened bread: and on the seventh day shall be a solemn assembly to the LORD your God: you shall do no work therein.

Tamil: நீ ஆறுநாளும் புளிப்பில்லாத அப்பம் புசிக்கவேண்டும், ஏழாம் நாள் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஆசரிக்கப்படும் நாளாயிருக்கும்; அதிலே யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்.
English: He will be remembered for ushering in the connectivity revolution in the country.

Tamil: நாட்டில் போக்குவரத்துத் தொடர்பு புரட்சிக்கு வழிகாட்டியதற்காக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
English: Speaking on the occasion Shri Rajnath Singh said that it has been a constant endeavour of the Home Ministry to provide fast and efficient services to foreigners visiting India so that they have a pleasant experience of their stay here.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.ராஜ்நாத் சிங், இந்தியாவுக்கு வருகைதரும் வெளிநாட்டினருக்கு விரைவாகவும், சிறப்பாகவும் சேவை அளிப்பதற்காக உள்துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்ட தொடர்முயற்சியின் பலன் இது என்று கூறினார்.
English: Last week the Pentagon attempted to take effective control of the agenda at the Beijing talks.

Tamil: சென்ற வாரம் பென்டகன், பெய்ஜிங் பேச்சுவார்த்தைகளின் நிகழ்ச்சி குறிப்பை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர முயன்றது.
English: The New York Times reported that union 'leaders have several options before the voting ends.

Tamil: New York Times, தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் "இந்த வாக்களிப்பு முடிவதற்கு முன் சிலவற்றை செய்ய முடியும்.
English: My own Ministry is constantly reviewing the evolving scenario.

Tamil: எனது அமைச்சகமும் தொடர்ச்சியாக ஆய்வு செய்கிறது.
English: Despite overwhelming international opposition to the war, expressed in the largest coordinated demonstrations in history, the brutal war crime was launched.

Tamil: சர்வதேச எதிர்ப்பு மிகப் பெரிய முறையில் போருக்கு எதிராக இருந்தும், வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரியளவில் ஒருங்கிணைந்த முறையில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்களின் மூலம் வெளிப்படுத்தப்பட்டது என்றாலும் மிருகத்தனமான போர் தொடங்கியது.
English: The latter concluded with a question for the minister: 'Is it your intention to transform all inhabitants of the land into suspects?'

Tamil: ''இந்த நாட்டு குடிமக்கள் அனைவரையும் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்களாக மாற்றுவதுதான் உங்கள் நோக்கமா?'' என்ற கேள்வியுடன் அந்த திறந்த மடல் முடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This is the time to move the Indian Economy from Command and Control to Plug and Play.

Tamil: கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாடு என்ற நிலையிலிருந்து இந்தியப் பொருளாதாரத்தை எந்த இடத்தில் வேண்டுமானாலும் இணைத்து அதை செயல்படுத்துவது என்ற நிலையை நோக்கிக் கொண்டு செல்வதற்கான தருணம் இதுவே ஆகும்.
English: Friends, I have dedicated the new building of Central Information Commission to the nation in March this year.

Tamil: நண்பர்களே, மத்திய தகவல் ஆணையத்துக்கான புதிய கட்டிடத்தை நாட்டுக்கு, இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்தில் அர்ப்பணித்தேன்.
English: Besides these, a total of 29 projects worth Rs 5042.11 crore are ongoing in Bihar under Namami Gange programme.

Tamil: இவை தவிர கங்கை தூய்மை திட்டத்தின் கீழ் பீகாரில் ரூ.5042.11 கோடி மதிப்புள்ள 29 திட்டங்களும் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: And they went out, and preached that men should repent.

Tamil: அவர்கள் புறப்பட்டுப்போய்: மனந்திரும்புங்கள் என்று பிரசங்கித்து;
English: The issue of Bolivia's natural gas became a focal point for unleashing pent-up rage over the immense poverty and social inequality that have deepened uninterruptedly for the past two decades.

Tamil: கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக பொலிவியாவில், தொடர்ந்து நிலவுகின்ற, மிகப்பெரும் வறுமை, மற்றும் சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகள் மக்களிடையே தேங்கியிருந்த ஆத்திர உணர்வுகளை கிளறிவிட்டன.
English: Balu Mahendra does not use cell phone at all.

Tamil: பாலுமகேந்திரா படப்பிடிப்பில் மட்டுமல்ல, எப்போதுமே செல்போன் பயன்படுத்துவதில்லை.
English: Attend to me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

Tamil: எனக்குச் செவிகொடுத்து, உத்தரவு அருளிச்செய்யும்; சத்துருவினுடைய கூக்குரலினிமித்தமும், துன்மார்க்கர் செய்யும் இடுக்கத்தினிமித்தமும் என் தியானத்தில் முறையிடுகிறேன்.
English: The Dekho Apna Desh Webinar Series has been able to get some of the best tourism industry experts, City and Heritage walks practitioners, story tellers to enrich the audiences with new and never heard experiences about various destinations in India.

Tamil: இந்த ”தேக்கோ அப்னா தேஷ்” (Dekho Apna Desh) வலைத்தளத் தொடரில், இந்தியாவின் பல்வேறு இடங்களைப் பற்றி புதிய மற்றும் கேள்விப்படாத அனுபவங்களைக் கூறுவதன் மூலம், சிறந்த சுற்றுலாத்துறை வல்லுநர்கள், நகர மற்றும் பாரம்பரிய நடைப் பயிற்சியாளர்கள், கதை சொல்பவர்கள் ஆகியோரை இது ஈர்த்துள்ளது.
English: MOD officials said the ships were on their way to 'long-planned' exercises in the Indian Ocean called Operation Flying Fish, which will culminate in Singapore and Malaysia in June and would only 'pass through' the Gulf.

Tamil: இந்து சமுத்திரத்தில் ''நீண்ட நாட்களுக்கு'' முன்னரே திட்டமிடப்பட்ட ''ஆப்பரேஷன் ஃபிளையிங் ஃபிஷ்'' (Operation Flying Fish) பயிற்சியை மேற்கொள்ள பிரிட்டிஷ் கப்பல்கள் சென்று கொண்டிருக்கின்றன என்று பாதுகாப்பு அமைச்சக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Nirmala Sitharaman said that the Government aims to set up more Common Facility Centres (CFCs) under the Scheme of Fund for Upgradation and Regeneration of Traditional Industries (SFURTI).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிலைத்த வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க பொது வசதி மையங்கள் ஏற்படுத்தப்படும் பாரம்பரிய தொழில் துறைகள் மேம்பாடு மற்றும் சீரமைப்புக்கான நிதித் திட்டத்தின்கீழ், அதிகளவில் பொது வசதி மையங்களை உருவாக்க அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தெரிவித்தார்.
English: When we look at western India we find Maharshi Dayanand, Mira Bai, Saint Eknath, Saint Tukaram, Saint Ramdas, Saint Gyaneshwar, Narsi Mehta if we look at north we find Ramanand, Kabirdas, Goswami Tulsidas, Soordas, Guru Nanak Dev, Saint Ruidas, and when we look at east we find Sri Ramkrishna Paramhans, Chaitanya Mahaprabhu and the saints like Acharya Shankar Dev who blazened the societys path.

Tamil: மேற்கே மகரிஷி தயானந்த சரஸ்வதி, மீரா பாய், ஏக்நாத், துக்காராம், ராமதாசர், ஞானேஸ்வரர், நர்சி மேத்தா, ஆகியோரும், வடக்கே ராமானந்தர், கபீர்தாசர், கோஸ்வாமி துளசிதாசர், சூர்தாஸ், குருநானக் ஆகியோரும் கிழக்கே ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர், சைதன்ய மகாப்பிரபு, ஆசார்ய சங்கரதேவர் ஆகியோர் சமூகத்துக்கு நல்ல ஒளி காட்டினர்.
English: Speaking on the occasion, the President said that India has been an agrarian economy ever since our ancestors planted grains in the Indus Valley.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்தலைவரின் உரை:- சிந்து சமவெளியில் நமது முன்னோர்கள் தானியங்களை பயிரிட்ட காலத்திலிருந்தே இந்தியா விவசாயப்பொருளாதாரம் சார்ந்த நாடாக உள்ளது.
English: In a couple of days, people will start dying of hunger,' explained Anup Ghatak, a contractor on Campbell Bay Island, as he was being evacuated.

Tamil: ஓரிரு தினங்களில் மக்கள் பட்டினியால் இறக்க தொடங்கிவிடுவர்" என்று காம்ப்பெல் பே தீவில் ஓர் ஒப்பந்தக்காரராக இருக்கும் அனுப் காடக் இடம்பெயர்ந்த போது குறிப்பிட்டார்.
English: Get you up into the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and behold it with your eyes: for you shall not go over this Jordan.

Tamil: நீ பிஸ்காவின் கொடுமுடியில் ஏறி, உன் கண்களை மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலும் கிழக்கிலும் ஏறெடுத்து, உன் கண்களினாலே அதைப் பார்; இந்த யோர்தானை நீ கடந்துபோவதில்லை.
English: The head of the Munich-based Ifo Institute for Economic Research, Hans Werner Sinn, called for measures 'that really hurt' - while Rolf Langhammer, vice-president of the Institute for World Economy in Kiel, demanded a clear lowering of real wages in order to revive the country's competitiveness.

Tamil: மூனிச்சை தளமாகக் கொண்ட Ifo Institute for Economic Research-ன் தலைவர் Hans Werner Sinn, "உண்மையில் வலியைத் தரக்கூடிய" நடவடிக்கைகள் வேண்டும் என்றார், கீலில் இருக்கும் Institute for World Economy- யின் துணைத் தலைவர் Rolf Langhammer நாட்டின் போட்டித்தன்மையை அதிகரிப்பதற்கு உண்மை ஊதியத்தரம் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரியுள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves Extension, of tenure of the Commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of sub-categorization within Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes, by six months that is up to 31.7.2020.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்குள் துணை வகைமை குறித்த பிரச்சனையை ஆய்வு செய்வதற்கு அரசியல் சட்டத்தின் 340-வது பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது மத்திய பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்குள் துணை வகைமை குறித்த பிரச்சனையை ஆய்வு செய்வதற்கு அரசியல் சட்டத்தின் 340-வது பிரிவின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை 6 மாதங்களுக்கு அதாவது 31.07.2020 வரை நீடிக்க பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஆணையத்தின் தற்போதுள்ள விசாரணை வரம்புகளில் கூடுதலாக கீழ்க்காணும் விசாரணை வரம்பை சேர்க்கவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Accordingly, scenes involving Kamal were shot in Chennai.

Tamil: அதன்படி சென்னையில் கமல் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் ஷூட் செய்யப்பட்டன.
English: Instead, Gore's chief attorney David Boies reiterated the legitimacy of the court.

Tamil: கோர் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்பதற்கான வாதமாக புஷ், ஸ்காலியா மற்றும் தோமஸ் போன்ற நீதியரசர்களை மேலும் நியமனம் செய்வார் என இடைவிடாது குறிப்பிட்டு வந்தார்.
English: Among my films, this one will definitely be worth mentioning for the new ideas I have put into the making.

Tamil: என் படங்களிலேயே இந்தப்படம் குறிப்பிடத்தக்கப்படமாக இருக்கும்.
English: Only after I started acting, I realized how difficult it is. I always thought the actors and actresses made money very easily.

Tamil: நடிகர், நடிகைகள் எளிதாக பணத்தையும் புகழையும் சம்பாதித்துவிடுகிறார்கள் என்றுதான் எண்ணியிருந்தேன்.
English: Micah the Morasthite prophesied in the days of Hezekiah king of Judah, and spoke to all the people of Judah, saying, Thus said the LORD of hosts; Zion shall be plowed like a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் நாட்களில் மொரேசா ஊரானாகிய மீகா தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, யூதாவின் சகல ஜனங்களையும் பார்த்து: சீயோன் வயல்வெளியாக உழப்பட்டு, எருசலேம் மண்மேடுகளாய்ப்போம்; இந்த ஆலயத்தின் பர்வதம் காட்டிலுள்ள மேடுகளாய்ப்போம் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைத்தார் என்று சொன்னான்.
English: The WSWS calls on its readers to continue sending letters of protest to the Iranian Interests Section in the United States at <a href="mailto:requests@daftar.org">requests@daftar.org.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள ஈரானிய நலன்கள் பிரிவுக்கு, requests@daftar.org எனும் மின்னஞ்சலுக்கு தொடர்ந்து எதிர்ப்பு கடிதங்களை அனுப்புமாறு உலக சோசலிச வலைத்தளம் அதன் வாசகர்களை கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: It was noted that Iran will hold an early meeting of the INSTC Coordination Meeting in Tehran.

Tamil: சர்வதேச வடக்கு – தெற்கு போக்குவரத்து முனையத்தின் ஒருங்கிணைப்புக் கூட்டத்தை தெஹ்ரானில் ஈரான் விரைவில் நடத்த உள்ளது குறிப்பிடப்பட்டது.
English: I look forward to meeting President Macron and have discussions on issues of mutual interest.

Tamil: அதிபர் மக்ரூனைச் சந்தித்து அவருடன் பரஸ்பர ஆர்வம் கொண்ட விவகாரங்கள் குறித்து ஆலோசிப்பதை எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
English: I remember that I was invited to the program marking the birth centenary of Bade Syedna Saheb.

Tamil: சையத்னா சாஹிப், பிறந்தநாள் நூற்றாண்டு விழாவுக்கு என்னை நீங்கள் அழைத்ததை நான் நினைவு கூற விரும்புகிறேன்.
English: To accept such claims would be politically naÃ¯ve in the extreme.

Tamil: இவ்வாறான கருத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்வதானது அரசியல் ரீதியாக மிகவும் சாதுர்யமற்றதாகும்.
English: But its per capita income ranks 100<sup>th</sup> in the world.

Tamil: ஆனால் அதன் தலா தனிநபர் வருமானம் உலகில் 100 வது இடத்தில்தான் உள்ளது.
English: Clearly aware of these appalling conditions, the authorities have handed over responsibility for the thousands of people in desperate need of housing to charities and NGOs, counting on the efforts of these agencies to cover up the state's own failure to provide adequate social housing.

Tamil: இந்த திகைப்பூட்டும் நிலைமைகளை தெளிவாக அறிந்த அதிகாரிகள், போதுமான சமூக வீட்டு வசதிகளை செய்து தருவதற்கு அரசு செய்துவிட்ட சொந்த தவறுகளை சரிகட்டுவதற்காக அரசு சார்பற்ற நிறுவனங்கள் மற்றும் அறக்கட்டளைகளிடம் வீட்டு வசதி நெருக்கடி அதிகமுள்ள ஆயிரக்கணக்கான மக்களுக்கு வீடுகளை கட்டித்தரும் பொறுப்பை ஒப்படைத்தனர்.
English: Yet, they got the tax exemption only after shrinking the name emdan to em.

Tamil: இருந்தும் எம்டனை எம்மாக சுருக்கிய பின்னரே வரிச்சலுகை அளிக்கப்பட்டது.
English: A study by the US CDC - released in February this year - cites one in three young gay black men in the major cities of America is infected with HIV.

Tamil: இவ்வாண்டு பெப்பிரவரியில் அமெரிக்க CDC யால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆய்வறிக்கை அமெரிக்காவின் பெரும் நகரங்களில் உள்ள கறுப்பின இளைஞர்களில் மூவருக்கு ஒருவர் எச்.ஐ.வி.யால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளதாக குறிப்பிடுகின்றது.
English: It is confident that its initiatives including soil health card, NFSM, MIDH, PMKSY, PMFBY, e-NAM, higher credit basket and management of all other inputs including fertilizers, besides a robust PMFBY for crop risk cover will help in achieving higher productivity.

Tamil: மண்வள பாதுகாப்பு அட்டை, தேசிய உணவு, பாதுகாப்பு இயக்கம், தோட்டப்பயிர்கள் அபிவிருத்தி ஒருங்கிணைப்பு இயக்கம், பிரதம மந்திரி நீர்ப்பாசனத் திட்டம், பிரதம மந்திரி பயிர்ப் பாதுகாப்புத் திட்டம், மின்னணு மயமான தேசிய வேளாண் சந்தை, கூடுதல் கடன் வசதி, உரம் உள்ளிட்ட இதர இடுபொருள் மேலாண்மை முதலியவை உற்பத்தி திறனை உயர்த்துவதற்கு உதவும்.
English: And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.

Tamil: அவர் அவனோடேகூடப்போனார். திரளான ஜனங்கள் அவருக்குப் பின் சென்று, அவரை நெருக்கினார்கள்.
English: He has recently produced Telugu film 'Naan Oopiri.'

Tamil: சமீபத்தில் 'நா ஊபிரி' தெலுங்கு படத்தை தயாரித்துள்ளார்.
English: All over the country, special prayers are being conducted for his speedy recovery.

Tamil: இது வீக்கமா இல்லை கட்டியா என்பது தெரியவில்லை."
English: In such a short time, you have come up with a food helpline, built an extensive network of community kitchens, developed help lines, used modern science and technology, data science, and have made full use of the Control and Command Centre of Varanasi Smart City for this purpose.

Tamil: உதவி எண்களை ஏற்படுத்தியுள்ளதோடு, நவீன அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள், தரவு அறிவியல் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள். வாரணாசி பொலிவுறு நகரத்துக்கான கட்டுப்பாட்டு மையத்தை இதற்காக முழுமையாக பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
English: He thought no more about his African trip until early February, when he received an urgent call from the Iraqi embassy in Amman, calling him to the Foreign Ministry in Baghdad as soon as possible.

Tamil: இப்போது அவர் ஜோர்டானில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார். பெப்ரவரி மாத தொடக்கம் வரை அவர் தனது ஆபிரிக்க பயணம் குறித்து சிந்தனை செலுத்தவில்லை.
English: Workers should reject all the attempts to hoodwink them into believing that either Fonseka or Rajapakse is the lesser of the two evils.

Tamil: தீங்கு விளைவிக்கும் இருவரிலும் பொன்சேகாவோ அல்லது இராஜபக்ஷவோ குறைந்த தீங்கானவர் என நம்பவைக்க எடுக்கும் மோசடி முயற்சிகளை தொழிலாளர்கள் நிராகரிக்க வேண்டும்.
English: Sunil Tennakoon, a Sinhala worker from Kegalle, was among hundreds who attended last Sunday's meeting organised by the UPF for deputy labour minister Mervin Silva.

Tamil: கேகாலையைச் சேர்ந்த சிங்களத் தொழிலாளியான சுனில் தென்னகோன், கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை மலைய மக்கள் முன்னணியால் பிரதி தொழில் அமைச்சர் மேர்வின் சில்வாவுக்காக ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட கூட்டத்திற்கு வந்திருந்த நூற்றுக்கணக்கானவர்களில் ஒருவராக அங்கு வந்திருந்தார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.

Tamil: பிரவிந்த் ஜுகநாத்தை இன்று தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு உரையாடினார்.
English: "In the absence of a Palestinian partner, the government initiated the disengagement plan in order to bolster Israel's diplomatic position, improve its ability to protect its citizens, and ease the suffering of the civilian population, until such time as a Palestinian partner who will fulfill all road map commitments with whom it will be possible to negotiate and make progress towards peace."

Tamil: பயங்கரவாதம், வன்முறையை தூண்டும் வழியை விடாப்பிடியாக கடைபிடித்து வருகின்றனர். ''பாலஸ்தீனிய பங்களிப்பு இல்லாத நிலையில் அரசாங்கம் இஸ்ரேலின் ராஜியத்துறை நிலைப்பாட்டை மேம்படுத்தவும், தனது குடிமக்களுக்கு பாதுகாப்பு தருகின்ற திறனை மேம்படுத்தவும், பொது மக்களது துன்பங்களை குறைக்கவும், சாலைவரைபட நிபந்தனைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றி, சமாதானத்தை நோக்கி முன்னேறுகிற பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெறமுடியும் என்கிற நிலை வரும்வரை அரசாங்கம் தன்னிச்சையாக ''விலக்கிக் கொள்ளும்'' திட்டத்தை கடைபிடித்து வருகிறது.''
English: And it come to pass, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst:

Tamil: அப்படிப்பட்டவன் இந்த ஆணையுறுதியின் வார்த்தைகளைக் கேட்டும், தாகத்தினிமித்தம் வெறிக்கக் குடித்து, மன இஷ்டப்படி நடந்தாலும் எனக்குச் சுகமுண்டாயிருக்கும் என்று தன் உள்ளத்தைத் தேற்றிக்கொண்டால், கர்த்தர் அவனை மன்னிக்கச் சித்தமாயிரார்.
English: The Alliance of India and France is moving ahead very strongly.

Tamil: இந்தியா- பிரான்ஸ் நாடுகளின் கூட்டணி மிக வலுவாக முன்னேறிக் கொண்டே செல்கிறது.
English: If this trend continues, Rehman foresees that the future generation may lose out on the traditional music.

Tamil: இந்தநிலை தொடர்ந்தால் எதிர்கால சந்ததிகள் சாஸ்திரிய இசையின் அருமையை உணர்ந்து அனுபவிக்க முடியாமல் போய்விடும்.
English: Startup India portal has been developed to provide one stop solution for all queries related to the Startup India initiative and Startup India mobile app has also been developed to provide on the go services and information to users.

Tamil: தொடங்கிடு இந்தியா முன்முயற்சி தொடர்பான அனைத்து தகவல்களுக்கும், ஒரே இடத்தில் பதில் கிடைக்கும் வகையில், தொடங்கிடு இந்தியா இணையப் பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், பயன்பாட்டாளர்களுக்கு தகவல் வழங்கி சேவை செய்வதற்காக தொடங்கிடு இந்தியா செல்பேசி செயலியும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The 'pacifist' Green Party of Germany, once it had its leader as the German foreign minister, oversaw Germany's first foreign military intervention since World War II.

Tamil: "அமைதிவாத" பசுமைக் கட்சியாக ஜேர்மனியில், அது ஜேர்மனிய வெளியுறவு மந்திரியாக ஒருவரை கொண்டவுடன் இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் வெளிநாட்டில் ஜேர்மனிய படைகள் இறங்குவதை மேற்பாற்வையிட்ட நிலையை காட்டி தன்னுடைய தன்மையை நிரூபித்தது.
English: And the LORD will create on every dwelling place of mount Zion, and on her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night: for on all the glory shall be a defense.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் சீயோன்மலையிலுள்ள எல்லா வாசஸ்தலங்களிலும், அதின் சபைகளின்மேலும், பகலில் மேகத்தையும் புகையையும், இரவில் கொழுந்துவிட்டு எரியும் அக்கினிப்பிரகாசத்தையும் உண்டாக்குவார்; மகிமையானவைகளின்மேலெல்லாம் காவல் உண்டாயிருக்கும்.
English: The Feature Jury constituted of the following Members: 1.

Tamil: வினோத் கனாத்ரா தலைவராக இருந்தார்.
English: Though the original is a Vittalacharya story, the story has been amended to current sensibilities.

Tamil: விட்டலாச்சாரியாரின் ஜகன்மோகினியின் ரீ-மேக் என்றாலும், இன்றைய கால கட்டத்திற்கு ஏற்ப கதையில் நிறைய மாறுதல்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: During the said meeting it was also decided to celebrate July 29 as Global Tiger Day across the world, which is since, being celebrated to spread and generate awareness on tiger conservation.

Tamil: இக்கூட்டத்தின்போது ஜூலை 29 தினத்தை உலகம் முழுவதும் உலகப் புலிகள் நாளாகக் கொண்டாட வேண்டும் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது. புலிகள் பாதுகாப்பு குறித்து விழிப்புணர்வை உருவாக்கவும், அதன் அவசியம் குறித்து பரவச் செய்வதற்காகவும் உலக புலி நாள் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over loss of lives in fire at Chhindwara in MP The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief and shock over the loss of lives in a fire breakout at Chhindwara district of Madhya Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிந்த்வாரா தீ விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குறித்து பிரதமர் இரங்கல் மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் சிந்த்வாராவில் நிகழ்ந்த உயிரிழப்பு குறித்து பிரதமர் இரங்கல் மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் சிந்த்வாரா மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் பற்றி அறிந்து அதிர்ச்சியும் துயரமும் அடைந்ததாக பிரதமர் திரு.
English: Through a study, NCPOR and GU have established that 20-30-nm-sized spherical-shaped GNPs could be synthesized in a controlled environment.

Tamil: இதுபற்றி, துருவ மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையமும், கோவா பல்கலைகழகமும் மேற்கொண்ட ஆய்வில், 20-30 நானோமீட்டர் அளவுள்ள வட்டவடிவிலான தங்க நானோ துகள்களை, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சுற்றுச்சூழலில் பகுப்பாய்வு செய்ய முடியும் என்பதை நிரூபித்துள்ளனர்.
English: Financial circles reacted sharply against the decline in Wickremesinghe's fortunes.

Tamil: நிதி வட்டாரங்கள் விக்கிரமசிங்கவின் தோல்விக்கு எதிராக கூர்மையாக பிரதிபலித்தன.
English: Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.

Tamil: அப்பொழுது லோத்து யோர்தானுக்கு அருகான சமபூமி முழுவதையும் தெரிந்துகொண்டு, கிழக்கே பிரயாணப்பட்டுப்போனான்; இப்படி அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் விட்டுப் பிரிந்தார்கள்.
English: And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he listened not to her, to lie by her, or to be with her.

Tamil: அவள் நித்தம் நித்தம் யோசேப்போடே இப்படிப் பேசிக்கொண்டு வந்தும், அவன் அவளுடனே சயனிக்கவும் அவளுடனே இருக்கவும் சம்மதிக்கவில்லை.
English: These include likely NDA allies, including parties that have refused to join the NDA in the hopes of getting a better price for their support.

Tamil: இதில் NDA கூட்டணி கட்சிகள், தங்களது ஆதரவிற்கு அதிக விலையை எதிர்பார்த்து நம்பிக்கையுடன் காத்திருக்கின்ற NDA-வுடன் சேர மறுத்த கட்சிகள் உட்பட அடங்கும்.
English: The agreement covering the free movement of goods and persons is the most important bilateral economic agreement with the European Union, declared Widmer-Schlumpf.

Tamil: தடையற்ற முறையில் பொருட்களும் மனிதர்களும் செல்லவது என்பது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் மேற்கொண்ட முக்கியமான இருபுறத்து பொருளாதார உடன்பாடு என்று Widmer-Schlumpf அறிவித்துள்ளார்.
English: We heard several announcements over the public address system urging unidentified LTTE cadres to surrender.

Tamil: அடையாளம் காணப்படாத புலி போராளிகளை சரணடையுமாறு தூண்டும் பல பகிரங்க அழைப்புக்களை நாம் கேட்டோம்.
English: The Prime Minister mentioned India's strong interest in peace, security and stability in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் அமைதி, பாதுகாப்பு, நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றில் இந்தியாவின் வலுவான ஆர்வத்தைப் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: In a prominent comment in the Washington Post on November 29, Saudi security adviser Nawaf Obaid warned of Saudi intervention, noting: 'Over the past year, a chorus of voices has called for Saudi Arabia to protect the Sunni community in Iraq and thwart Iranian influence there.

Tamil: நவம்பர் 29ம் தேதி வாஷிங்டன் போஸ்ட்டில் வந்த ஒரு முக்கியமான கட்டுரையின்படி, செளதி நாட்டு பாதுகாப்பு ஆலோசகரான நவப் ஒபைட் செளதி தலையீடு பற்றி எச்சரித்தது பற்றிக் கூறியதில், குறிப்பிட்டதாவது: "கடந்த ஓராண்டு காலமாக ஈராக்கில் இருக்கும் சுன்னி சமூகத்தை காப்பாற்றுவதற்கும், அங்கு ஈரானிய செல்வாக்கை தகர்ப்பதற்கும் பலர் செளதி அரேபியாவிற்கு குரல் கொடுத்துள்ளனர்.
English: The police have filed a case against 5 members from each faction.

Tamil: இந்த சம்பவத்தில் இருதரப்பிலும் தலா ஐந்து பேர் மீது வழக்கு தொடர்ந்துள்ளது போலீஸ்.
English: Efforts are on to get M Karunanidhi to participate as chief guest.

Tamil: இவ்விழாவிற்கு தலைமை ஏற்க, தமிழக முதல்வர் கருணாநிதியின் ஒப்புதல் கேட்க முயன்று வருகின்றனராம்.
English: The pandemic has exposed the underlying truth that billions in resources need to be poured into health services and scientific research to deal with global health problems.

Tamil: இப்பெரும் தொற்றுநோய் சுகாதார பணிகளிலும் அறிவியல் ஆராய்ச்சியிலும் பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் உட்செலுத்தப்பட வேண்டும், அதுதான் உலக சுகாதார பிரச்சினைகளை சமாளிக்க உதவும் என்ற அடிப்படை உண்மையை வெளிக்கொண்டுவந்துள்ளது.
English: The scheme has been largely aligned with the common norms of Ministry of Skill Development  Entrepreneurship.

Tamil: இந்தத் திட்டம் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகத்தின் பொது விதிகளைப் பின்பற்றி உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Jerry White, Socialist Equality Party 2008 Presidential Candidate

Tamil: Jerry White, Socialist Equality Party 2008 Presidential Candidate
English: The parcels which are to be delivered in and around the areas of St. Thomas Mount, Nandambakkam Kudiyiruppu and Adambakkam will be delivered through newly established St. Thomas Mount NDC.

Tamil: புனித தோமையர் மலை, நந்தம்பாக்கம் குடியிருப்பு மற்றும் ஆதம்பாக்கம் பகுதிகளை சுற்றியுள்ள இடங்களுக்கு அனுப்பப்படும் பார்சல்கள், புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ள புனித தோமையர் மலை சிறப்பு பட்டுவாடா மையம் மூலம் வாடிக்கையாளர்களுக்கு பட்டுவாடா செய்யப்படும்.
English: My thoughts are with his family and admirers: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) October 11, 2019

Tamil: அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ரசிகர்களுக்கும் எனது ஆறுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். PM narendramodi  PMO India (PMOIndia)
English: But other military and Iraqi sources reported more than a dozen arrests in Kirkuk last week alone.

Tamil: ஆனால் இதர இராணுவ மற்றும் ஈராக் வட்டாரங்கள் சென்றவாரம் மட்டுமே ஒரு டசினுக்கு மேற்பட்டவர்கள் கைது செய்யப்பட்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டன.
English: The Executive Committee is set to function in mode of convergence with various Ministries.

Tamil: திட்டத்தின் செயற்குழு ஒருங்கிணைப்பு மாதிரியில் பல்வேறு அமைச்சகங்களுடன் இணைந்து செயல்படும்.
English: There is ample scope for the multifarious regional groupings in the Mekong sub-region to harmoniously coexist and seek synergy for progress and prosperity of the region and also its external partners.

Tamil: இணக்கமான தன்மையுடன் நீடிப்பதற்கும், வளர்ச்சிக்கான ஊக்கத்தைப் பெறுவதற்கும் பிராந்திய வளத்திற்கும் மெக்காங் துணைப் பிராந்தியத்தில் உள்ள பலவகைப்பட்ட குழுக்களுக்கும் அதற்கு அப்பாற்பட்ட பங்குதாரர்களுக்கும் கூட போதிய நம்பிக்கை உள்ளது.
English: The Prime Minister said that schemes such as Mudra Yojana, Jan Dhan Yojana and Stand Up India, are helping in greater financial inclusion.

Tamil: முத்ரா திட்டம், ஜன் தன் திட்டம் மற்றும் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் நிதி உள்ளடக்கத்திற்கு அதிக அளவில் உதவுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: There is no doubt that the LTTE, like the Sri Lankan armed forces and allied paramilitary groups, is responsible for abuses and killings.

Tamil: இலங்கை ஆயுதப்படைகள் மற்றும் அவற்றுடன் தொடர்புவைத்துள்ள துணைப்படை குழுக்களை போலவே, புலிகளும் துஷ்பிரயகோங்கள் மற்றும் படுகொலைகளுக்கு பொறுப்பாளிகள் என்பதில் எவ்வித சந்தேகமும் கிடையாது.
English: The scheme was scaled up as main phase during the 12th FYP with an allocation of Rs.

Tamil: 12வது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில், இத்திட்டம் முதன்மைத் திட்டமாக மேம்படுத்தப்பட்டது.
English: They have not been charged with any crime, nor are they being held under the draconian emergency laws and Prevention of Terrorism Act that allow for indefinite detention without trial.

Tamil: அவர்கள் மீது எந்தவித குற்றச்சாட்டும் சுமத்தப்படவில்லை. அல்லது அவர்கள் விசாரணையின்றி காலவரையறை இன்றி தடுத்து வைக்க அனுமதிக்கும் கொடூராமான அவசரகாலச் சட்டம் மற்றும் பயங்கரவாத தடைச் சட்டத்தின் கீழ் தடுத்து வைக்கப்படவில்லை.
English: Since her condition has shown improvement, Vikram is happy and expressed his thanks to the attending doctors.

Tamil: இந்நிலையில் அம்மாவின் உடல்நிலை முன்னேற்றமடைந்ததும் சந்தோஷமடைந்த விக்ரம் டாக்டர்களுக்கும் பணிபுரியும் செவிலியர்களுக்கும் நன்றி கூறினாராம்.
English: And Saul and all the people that were with him assembled themselves, and they came to the battle: and, behold, every man's sword was against his fellow, and there was a very great discomfiture.

Tamil: சவுலும் அவனோடிருந்த ஜனங்களும் கூட்டங்கூடிப் போர்க்களத்துக்குப் போனார்கள்; ஒருவர் பட்டயம் ஒருவருக்கு விரோதமாயிருந்தபடியால் மகா அமளியுண்டாயிற்று.
English: Ever since the Tamilnadu govt announced concessions for films with Tamil titles and also put it into motion, the people who benefit from it mostly are theatre owners.

Tamil: தமிழில் பெயர் வைத்தால் முழுவரிச் சலுகை என தமிழக அரசு அறிவித்து அதனை நடைமுறைப்படுத்தியும் வருகிறது. இந்தச் சலுகையால் பெரும்பயன் அனுபவிப்பவர்கள் திரையரங்கு உரிமையாளர்கள்.
English: After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next to him repaired Hashabiah, the ruler of the half part of Keilah, in his part.

Tamil: அவனுக்குப் பின்னாக லேவியரில் பானியின் குமாரன் ரேகூமும், அவன் அருகே கேகிலா மாகாணத்தில் தன்னுடைய பாதிப்பங்குக்குப் பிரபுவாகிய அசபியாவும் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
English: Such explanations as have been offered are contradictory.

Tamil: இது போன்ற விளக்கங்கள் ஒன்றுக்கு ஒன்று முரண்பட்டதாக வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Chairman Railway Board further directed that all railway establishments, including base kitchens of IRCTC, all guest houses and hostels and Railway divisions should start using Natural Gas by 30th June 2019.

Tamil: இதனையடுத்து, இந்திய ரயில்வே பணிமனை உள்ளிட்ட இடங்களில் தொழிலியல் எரிவாயுக்களான கரைக்கப்பட்ட அசிடிலின், எல்பிஜி, பாரத் பெட்ரோலியம் எரிவாயு, தொழிலியல் அடுப்பு எண்ணெய், உயர்வேக டீசல் எண்ணெய் ஆகியவற்றுக்கு பதிலாக சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த இயற்கை வாயு பயன்படுத்தப்படும்.
English: Production of vegetables is estimated to be about 179.7 million tonnes which is about 1.0 higher than the previous year.

Tamil:  காய்கறிகள் உற்பத்தி 179.7 மில்லியன் டன்னாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் 1.0 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: They quote the following description of George W. Bush in the early 1990s by his father's presidential spokesman, Marlin Fitzwater:

Tamil: 1990களின் ஆரம்ப காலத்தில் ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ்சின் தகப்பனாரின் ஜனாதிபதி பேச்சாளராக விளங்கிய மார்ளின் பிட்ஸ் வோட்டரின் பின்வரும் வருணனையை அவர்கள் மேற்கோளாகக் காட்டுகின்றனர்:
English: In military terms, Iran is almost completely encircled by US troops.

Tamil: இராணுவ மொழியில் கூறுவதாயின், ஈரான், அமெரிக்கப் படைகளால் சூழப்பட்டிருக்கிறதெனலாம்.
English: From people-to-people contacts, we build economic and trade links, educational and intellectual connections, and a fruitful bilateral partnership.

Tamil: மக்களிடையேயான நேரடி தொடர்புகள் மூலம், பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக உறவுகளை ஏற்படுத்தியிருப்பதுடன், கல்வி மற்றும் அறிவுசார் தொடர்புகளும், மிகவும் பயனுள்ள இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை மேற்கொண்டுவருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: It has secured global IPRs with potential to enable cost reduction, coupled with appropriate supply chain and manufacturing technology for mass production.

Tamil: இந்த வகை பேட்டரிக்கு, உலகளாவிய அறிவுசார் காப்புரிமை பெறப்பட்டிருப்பதன் மூலம், உற்பத்திக்கான செலவினம் குறைவதற்கும், உரிய விநியோக முறை மற்றும் பெருமளவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பத்தை பெறவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Therefore I said, Surely these are poor; they are foolish: for they know not the way of the LORD, nor the judgment of their God.

Tamil: அப்பொழுது நான்: இவர்கள் நீசராமே, இவர்கள் மதியற்றவர்கள்; கர்த்தருடைய வழியையும், தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தையும் அறியாதிருக்கிறார்கள் என்றும்;
English: Our Honble Prime Minister, Mr Narendra Modi, personally monitored the situation and ensured a pre-emptive, pro-active and graded response, leaving no stones unturned to contain the deadly virus from spreading.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த எங்கள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, தனிப்பட்ட முறையில் கண்காணித்து ஆக்கப்பூர்வமாக நடவடிக்கை எடுத்தார்.
English: In addition to this, India has made digital technology a tool for the peoples empowerment.

Tamil: மேலும் இந்தியா டிஜி்ட்டல் தொலைநுட்பத்தை மக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் கருவியாக மாற்றி உள்ளது.
English: Prosecutors in Honduras announced the discovery of at least four secret cemeteries that were used by military death squads, who were trained and funded by the United States, to bury victims of government repression.

Tamil: ஹோன்டுராசில் அரசாங்க வழக்கறிஞர்கள், குறைந்தது நான்கு இரகசிய கல்லறைத் தோட்டங்களையாவது-- அமெரிக்காவில் பயிற்சியும் பணமும் பெற்ற இராணுவ கொலைப்படைகளால் பயன்படுத்தப்பட்டவை -அரசாங்க அடக்குமுறையில் உயிரிழந்தோரின் சடலங்களைப் புதைப்பதற்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டவை என்று கண்டுபிடித்து அறிக்கை கொடுத்துள்ளனர்.
English: The longer-term strategic interests of the US and Russian ruling elites do not, however, permit this collaboration to be anything more than a temporary measure.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய ஆளும் உயரடுக்குகளின் நீண்டகால மூலோபாய நலன்கள் இத்தகைய ஒத்துழைப்பு ஒரு தற்காலிகமான நடவடிக்கை என்றுதான் இதை ஏற்றுக்கொள்ளும்.
English: The Prime Minister said that it appears as if a Mini World Parliament of Indian origin is gathered in Delhi today.

Tamil: இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்களின் சிறிய உலக நாடாளுமன்றமே தில்லியில் இன்று கூடியுள்ளது போன்று தோன்றுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He underlined the need to come out with innovative ways to address the issues in these districts.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களின் பிரச்சினைகளுக்கு புதுமையான தீர்வுகாண வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Especially hard hit are workers, most of whom are labouring at foreign-owned factories, which have rapidly expanded in Vietnam.

Tamil: குறிப்பாக இதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தொழிலாளிகள் ஆவர்; பலரும் வெளநாட்டுக்கு சொந்தமான ஆலைகளில் வேலை செயச்பவர்கள்; இவை வியட்நாமில் விரைவாக அதிகமாகிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Padma Shri Ren Sonam Tshering Lepcha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பத்ம ஸ்ரீ ரென் சோனம் ஷெரிங் லெப்ச்சா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பத்ம ஸ்ரீ ரென் சோனம் ஷெரிங் லெப்ச்சா அவர்களின் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Several plaintiffs report children being wounded by these munitions lying in the street.

Tamil: சில மனுதாரர்கள் குழந்தைகள் தெருவில் சிதறிக் கிடந்த வெடி மருந்துப் பொருளால் காயமுற்றதாகக் கூறுகின்றனர்.
English: Another song sequence of all the streets of Thiruvannamali with their names in the lyrics is also shot.

Tamil: இன்னொரு பாடல் காட்சியில் திருவண்ணாமலையில் அனைத்து தெருக்களும் இடம் பெறும்படி வரிகலும் காட்சிகளும் இடம் பெற்றுள்ளது சிறப்பு.
English: There is SWAYAM, aimed at improving access, equity and quality of education.

Tamil: அணுகல், சமபங்கு மற்றும் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஸ்வயம் இணைய தளம் அமைந்துள்ளது.
English: The album 'Kadal Mozhi' contains songs sung by Krishnaraj, Madhu Balakrishnan, Unnikrishnan, Mega, the granddaughter of Papansam Sivan and Dr. Kashmira.

Tamil: 'காதல் மொழி' ஆல்பத்தில் கிருஷ்ணராஜ், மதுபாலகிருஷ்ணன், உன்னிகிருஷ்ணன், பாபநாசம் சிவனின் பேத்தி மேகா, டாக்டர் காஷ்மீரா உள்ளிட்டவர்கள் பாடியுள்ளனர்.
English: The principles that Gandhiji spoke about are relevant even today.

Tamil: அன்று அவர் போதித்த கொள்கைகள் இன்றைக்கும் சாலப்பொருந்தக்கூடியது.
English: More than 20 books of his stories, poems and essays in Tamil have been published.

Tamil: 20-க்கு மேற்பட்ட கதை, கவிதை, கட்டுரை புத்தகங்கள் இவர் தமிழுக்கு தந்த கொடை.
English: Friends, The entire Ladakh, the crown of India, is a symbol of respect for 130 crore Indians.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் சிகரமாகத் திகழும் லடாக் பகுதி முழுவதுமே 130 கோடி இந்தியர்களின் மரியாதைக்கான ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்கிறது.
English: My involvement is from the period of the United Democratic Front (UDF) and the Mass Democratic Movement.

Tamil: ஐக்கிய ஜனநாயக முன்னணி (UDF) மற்றும் மக்கள் ஜனநாயக முன்னணி (Mass Democratic Movement) காலத்தில் என்னுடைய தொடர்பு இருந்தது.
English: What has been described by some as an 'information disaster' on the part of defence secretary, Franz Josef Jung, is in fact a deliberate campaign to hoodwink the public.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி பிரான்ஸ் ஜோசப் யுங் இனால் "தகவல் பேரழிவு" என விளக்கப்படுவது உண்மையில் பொதுமக்களை ஏமாற்றும் வேண்டுமேன்றே நடத்தப்படும் பிரச்சாரம் ஆகும்.
English: Little or nothing has been provided in the way of food or other assistance, and in some cases government officials have not even visited the affected areas.

Tamil: சில இடங்களில் அரசாங்க அதிகாரிகள் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களைப் பார்வையிடத் தன்னும் போகவில்லை. மட்டக்களப்பும், அம்பாறையும் வெள்ளப் பெருக்கு மாவட்டங்களாக கணிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Some Democrats in Congress have criticized the Pentagon budget for its failure to fund a proposal approved by Congress last year to recruit an additional 30,000 troops to bolster the badly overstretched US ground forces in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் மிகப் பெருமளவில் ஈடுபடுத்தப்பட்டு, பற்றாக்குறை அளவிற்கு சென்று விட்ட தரைப்படைகளில் மேலும் 30,000 துருப்புக்களை சேர்த்துக் கொள்வதற்கு சென்ற ஆண்டு நாடாளுமன்றம் ஒப்புதல் அளித்த ஒரு முன்மொழிவிற்கு நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு பென்டகன் தவறிவிட்டது என்று நாடாளுமன்ற ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்கள் சிலர் கண்டனம் தெரிவித்திருக்கின்றனர்.
English: There is another example of fertilizer sector.

Tamil: உர உற்பத்தித் துறையில் மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு உள்ளது.