gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He is widely blamed in Bolivia for the implementation of draconian repression against coca growers and in particular for a 1988 massacre at Villa Tunari that claimed the lives of 28 peasants.

Tamil: கொக்கோ விவசாயிகளுக்கு எதிராக கடுமையான ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளை பொலிவியா அரசாங்கம் மேற்கொண்டதற்கு அவர்தான் பொறுப்பு என பரவலாக குற்றம் சாட்டப்படுகின்றது.
English: So, in the trailer of '1977' starring Sarath Kumar, directed by Ganesh Kumar, the action sound track recorded in Bulgaria has been used.

Tamil: அதன்படி தினேஷ்குமார் இயக்கத்தில் சரத்குமார் நடித்துள்ள 1977 படத்தின் டிரைலருக்கு பல்கேரியாவில் உருவான லேகா சொனாட்டானின் இசை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளதாம்.
English: There shall no strange god be in you; neither shall you worship any strange god.

Tamil: உனக்குள் வேறு தேவன் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்; அந்நிய தேவனை நீ நமஸ்கரிக்கவும் வேண்டாம்.
English: And the king has sent with him Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, and they have caused him to ride on the king's mule:

Tamil: ராஜா ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும், யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாவையும், கிரேத்தியரையும் பிலேத்தியரையும் அவனோடே அனுப்பினார்; அவர்கள் அவனை ராஜாவுடைய கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றினார்கள்.
English: According to Africa Confidential, the Khartoum regime has blocked oil revenues going to the south and has also refused to disband the government-backed militias that operate in the southern area - key parts of the CPA.

Tamil: Africa Confidential தகவலின்படி, கார்டூம் ஆட்சி எண்ணெய் வருவாய்கள், தென்பகுதிக்கு போவதை தடுத்திருக்கிறது மற்றும் தெற்குப்பகுதியில் அரசாங்க ஆதரவு குடிப்படைகள் இயங்குவதை கலைத்துவிடவும் மறுத்துள்ளது---- இவை விரிவான சமாதான உடன்படிக்கையின் முக்கிய பகுதியாகும்.
English: The launch of the 100th satellite by ISRO signifies both its glorious achievements, and also the bright future of India's space programme.

Tamil: இஸ்ரோவால் செலுத்தப்பட்ட 100வது செயற்கைக்கோள், அதன் மகத்தான சாதனைகளையும், இந்தியாவின் விண்வெளி திட்டத்திற்கான பிரகாசமான எதிர்காலத்தையும் பறைசாற்றுகிறது.
English: And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

Tamil: அப்பொழுது வழியருகே உட்கார்ந்திருந்த இரண்டு குருடர், இயேசு அவ்வழியே வருகிறார் என்று கேள்விப்பட்டு: ஆண்டவரே, தாவீதின் குமாரனே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று கூப்பிட்டார்கள்.
English: The violent political conflicts which have shaken Haiti since the end of last year have now exploded into an armed uprising against the government of Jean-Bertrand Aristide.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இறுதியிலிருந்து நடைபெற்றுவரும் வன்முறை அரசியல் மோதல்களினால் ஆடிப்போயிருக்கும் ஹைட்டியில் இப்போது ஜோன் பேர்ட்ரான்ட் அரிஸ்டைட் இன் அரசாங்கத்துக்கு எதிராக ஆயுதம் ஏந்திய கிளர்ச்சி எழுச்சியாக வெடித்திருக்கிறது.
English: I have also been informed about the model developed by you and your university to raise the farmers income in this region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்கு நீங்களும், உங்கள் பல்கலைக்கழகமும் உருவாக்கியுள்ள மாடல் பற்றி எனக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
English: Over years, the surface remains calm.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் வெளித்தோற்றம் மிகவும் அமைதியானதாக இருந்தது.
English: For the convenience of the invitees, arrangements for deposit of remote car keys brought by them have been made in each Parking Area during Republic Day Parade -2018.

Tamil: இதையொட்டி விருந்தினர்கள் தங்களின் தொலை இயக்கி சாவிகளை அமரும் இடத்திற்கு வெளியே செலுத்தி விட்டு செல்வதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர். இதனை அடுத்து, 2018 - ம் ஆண்டின் குடியரசு தின அணிவகுப்பின் போது, தொலை இயக்கி கார் சாவிகளைச் செலுத்தும் வசதி கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: And Absalom met the servants of David. And Absalom rode on a mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the heaven and the earth; and the mule that was under him went away.

Tamil: அப்சலோம் தாவீதின் சேவகருக்கு எதிர்ப்பட்டான்; அப்சலோம் கோவேறு கழுதையின்மேல் ஏறிவரும்போது, அந்தக் கோவேறு கழுதை சன்னல்பின்னலான ஒரு பெரிய கர்வாலிமரத்தின்கீழ் வந்ததினால், அவனுடைய தலை கர்வாலிமரத்தில் மாட்டிக்கொண்டு, அவன் வானத்துக்கும் பூமிக்கும் நடுவே தொங்கினான்; அவன் ஏறியிருந்த கோவேறுகழுதை அப்பாலே போயிற்று.
English: But the minute Thankar wants to narrate the story, these top actors run out the back door.

Tamil: ஆனால், கதை சொல்லவா என தங்கர் கேட்டாலே முன்னணிகள் பின் வழியாக ஓடி விடுகிறார்கள்.
English: You will experience a new feeling when you see the film.

Tamil: படம் பார்க்கும்போது புதுசா ஒன்றை உணர்வீர்கள்.
English: As a result total private loans fell from $24 billion in 2007-2008 to under $12 billion last year.

Tamil: இதன்விளைவாக 2007-2008ல் 24 பில்லியன் டாலராக இருந்த மொத்த தனியார் கடன்கள் கடந்த ஆண்டு 12 பில்லியன் டாலராக குறைந்துள்ளது.
English: Measures like partial loan guarantee may help.

Tamil: பகுதியளவு கடன் உத்தரவாதம் போன்ற நடவடிக்கைகள் இதில் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Cook sums up: 'I have no reason to doubt that Tony Blair believed in September that Saddam really had weapons of mass destruction ready for firing within 45 minutes.

Tamil: முடிவுரையாக, குக் கொடுக்கும் சுருக்கமாவது: "45 நிமிஷத்திற்குள் தாக்க தயாராகிவிடும் பேரழிவு ஆயுதங்களை சதாம் உண்மையிலேயே கொண்டிருந்தாரென, பிளேயர் செப்டம்பரில் நம்பினார் என்பதில் எனக்குச்சந்தேகம் இல்லை.
English: What warrants explanation is why the Volcker report has caused such a furor in India.

Tamil: இந்தியாவில் வோல்கர் அறிக்கை ஏன் இந்த அளவிற்கு பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது என்பதற்கு விளக்கம் வேண்டும்.
English: Seven sheds have also been built with tin sheets.

Tamil: தகரங்களால் ஏழு கூடராங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The party engaged in uncritical adulation of Roosevelt and the New Deal, while gaining substantial influence both within the unions and the political life of the country as a whole.

Tamil: கட்சியானது தொழிற்சங்கங்களுக்கு உள்ளேயும் நாட்டின் அரசியல் வாழ்விலும் கணிசமான செல்வாக்கைக் கொண்டிருந்த அதேவேளை, ரூஸ்வெட்டிற்கும் அவருடைய புதிய பொருளாதார ஒப்பந்தத்திற்கும் (New Deal) திறனாய்வற்ற புகழாரத்தைக் கொடுப்பதில் ஈடுபட்டிருந்தது.
English: To further enhance this initiative, IMD has taken the leverage of Digital India Programme to utilise UMANG App.

Tamil: இந்த முன்முயற்சியை மேலும் வலுப்படுத்த இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சித் துறை டிஜிடல் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் ‘’உமாங் செயலி’’யை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: Currently there are three desalination plants operational at Kavaratti, Agatti and Minicoy islands, which are individually producing 1 lakh liters of drinking water per day.

Tamil: ஒவ்வொன்றும் நாள் ஒன்றுக்கு ஒரு லட்சம் லிட்டர் குடிநீரைத் தயாரிக்கும் மூன்று உப்பு நீக்கும் ஆலைகள் கவரட்டி, அகட்டி, மினிகாய் தீவுகள் ஆகிய இடங்களில் தற்போது உள்ளன.
English: The important thing is that the talent coming up under this campaign is not from the big city, but from small towns, Prime Minister said.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் மூலம் திறமைகள் வெளிப்பட்டிருப்பது பெரிய நகரத்திலிருந்து அல்ல, சிறுசிறு நகரங்களில் இருந்து என்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: I have always believed that the Divyangs are our asset and the Nation owes it to them to empower them.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகள் நமது சொத்து என்பதில் நான் எப்போதும் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறேன். அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க தேசம் உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Alongside the German federal state of Niedersachsen (with just over 20 percent) and Qatar (with just under 20 percent), the Porsche/PiÃ«ch clan will possess over 30 percent of VW's market share and be the company's biggest single shareholder.

Tamil: ஜேர்மனிய கூட்டாட்சி மாநிலமான Niedersachsen (20 சதவிகிதத்திற்கு சற்று அதிகமானபங்கு), மற்றும் கட்டார் (20க்கு சற்று குறைவான சதவிகிதம்) இவற்றுடன் Porsche/Piech குடும்பங்கள் VW இன் சந்தைப் பங்குகளில் 30க்கும் மேல் கொண்டு நிர்வாகத்தின் மிகப் பெரிய ஒற்றை பங்குதாரராக இருக்கும்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves Promulgation of: i) The Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 ii) The Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved Promulgation of the Daman and Diu Civil Courts (Amendment) Regulation, 2019 and the Dadra and Nagar Haveli (Civil Courts and Miscellaneous Provisions)Amendment Regulation, 2019 under Article 240 of the Constitution.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் டாமன் மற்றும் டையு சிவில் நீதிமன்றங்கள் (திருத்தம்), கட்டுப்பாடு 2019 தத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி (சிவில் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள்) திருத்தம் கட்டுப்பாடு, 2019 ஆகியவற்றின் பிரகடனத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை டாமன் மற்றும் டையு சிவில் நீதிமன்றங்கள் (திருத்தம்) கட்டுப்பாடு 2019 மற்றும் தத்ரா மற்றும் நாகர்ஹவேலி (சிவில் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு அம்சங்கள்) திருத்தம் கட்டுப்பாடு 2019 அரசியல் அமைப்பு சட்டப்பிரிவு 240-ன் கீழ் பிரகடனத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Harsh Vardhan appreciated the dedication of all the Sattes in combating COVID-19 pandemic in the country.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக நாட்டில் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் அனைத்து மாநிலங்களும் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The only exception to this overtly pro-war consensus was Congressman Dennis Kucinich, who plays an important role in the Democratic campaign, not because he has any chance at the nomination, but to appeal to antiwar voters who are fed up with right-wing politics and prevent them from moving toward a break with the Democratic Party.

Tamil: இத்தகைய வெளிப்படையான போருக்கு ஒருமித்த உணர்வை காட்டியதற்கு விதிவிலக்கு டென்னிஸ் குசிநிக்தான்; இவர் ஜனநாயகக் கட்சியின் பிரச்சாரத்தில் முக்கிய பங்கை கொண்டிருக்கிறார். ஆனால் அதன் பொருள் இவருக்கு வேட்புத்தன்மைக்கான வாய்ப்பு உண்டு என்பது அல்ல; வலதுசாரி அரசியல் பற்றி வெறுத்து இருக்கும் போர் எதிர்ப்பு வாக்காளர்களுக்கு முறையீடு செய்வதற்காகவும், அவர்கள் ஜனநாயகக் கட்சியிடம் இருந்து உடைத்துக் கொள்வதை தடுப்பற்கும்தான்.
English: 'Madurai Veeran' featuring Ramesh and directed by Vincent Selva is also getting released for the New Year.

Tamil: வின்சென்ட் செல்வா இயக்கத்தில் ரமேஷ் நடித்திருககும் ஆக்ஷன் திரைப்படம் 'மதுரை வீரனு'ம் புத்தாண்டுக்கு வெளியாகிறது.
English: Love you therefore the stranger: for you were strangers in the land of Egypt.

Tamil: நீங்களும் எகிப்துதேசத்தில் அந்நியராயிருந்தபடியால், அந்நியரைச் சிநேகிப்பீர்களாக.
English: He wants to take a serious view of a group of people and their most intimate relations without pronouncing any judgment, indeed resolutely rejecting any such judgment, on the society as a whole, or even attempting to make sense of social life.

Tamil: உண்மையில் விடாப்பிடியான வகையில் ஒரு முழுச்சமூகம் பற்றியும் அல்லது சமூக வாழ்வின் அர்த்தத்தை உருவாக்க முயல்வதற்கான எந்தவொரு தீர்ப்பையும் நிராக்கரிப்பதுடன், ஒரு மக்கள் குழுவினை பற்றி ஒரு ஆழமான பார்வையையும் மற்றும் எந்தவித தீர்வையும் உச்சரிக்காமல் அவர்களது அந்தரங்கமான உறவுகளை உருவாக்க இவர் விருப்பப்படுகிறார்.
English: The official discussion repeats the same rhetorical trope employed to cover up the role of US intelligence agencies before the terrorist attacks of September 11, 2001 - that they failed to 'connect the dots.' This metaphor suggests a highly abstruse process in which many small details, each seemingly innocent in itself, are correlated through sophisticated analysis by experts familiar with the patterns of terrorist operations.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ விவாதமும் இதேவித அலங்காரக் கதை செப்டம்பர் 11, 2001 பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் பற்றி அமெரிக்க உளவுத்துறையின் பங்கை மூடி மறைக்கும் விதத்தில் இருந்ததைப் போல்தான் உள்ளது--அதாவது "புள்ளிகளை அவர்கள் இணைப்பதில் தோற்றனர்" என்ற கதை. இந்த உவமை மிகவும் ஆழ்ந்த வழிவகை இருப்பது போலவும் ஒவ்வொன்றும் நிரபராதித் தன்மையை காட்டினாலும், அறிவார்ந்த பகுப்பாய்வு முறையில் பயங்கரவாத நடைமுறைகளின் வடிவமைப்புக்களை நன்கு அறிந்த வல்லுனர்கள் இணைத்துவிடுவர் என்பது போலவும் காட்டப்படுகிறது.
English: I asked them to suggest us the type and quality of fruits and vegetables they desire.

Tamil: அவர்கள் பெரிதும் விரும்பும்படியான பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் அதன் திரம் பற்றி கூறும்படி நான் அவர்களை கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: As if in microcosm, the conduct of the trial revealed the relations between the company management and the judiciary and trade unions/works council on the one hand, and its employees on the other.

Tamil: இந்த விசாரணை ஓப்பல் நிறுவனத்தின் நிர்வாகத்திற்கும் நீதித்துறைக்கும் தொழிற்சங்கங்கள் / தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவிற்கும் இடையில் ஒரு பக்கமாகவும் மற்றொரு பக்கம் அதன் ஊழியர்களுக்கும் இடையில் நிலவுகின்ற உறவுகளை ஒரு சிறிய அளவில் அம்பலப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The other is Kumaratunga, who, with the backing of Sinhala chauvinist groups, has been consolidating her control of the armed forces.

Tamil: அடுத்தது, சிங்களப் பேரினவாத குழுக்களின் பின்னணியுடன் ஆயுதப் படைகளின் கட்டுப்பாட்டை தன்னுடன் கொண்டுள்ள குமாரதுங்கவாகும்.
English: An estimated 400,000 temporary workers will have lost their jobs in the December and current quarters, according to the Japan Manufacturing Outsourcing Association.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 400,000 தற்காலிக தொழிலாளர்கள் டிசம்பரிலும் இந்த காலாண்டிலும் வேலையை இழந்திருப்பர் என்று Japan Manufacturing Outsourcing Association என்ற அமைப்பு கூறியுள்ளது.
English: Now for the metro the work is being done under the single command system through the Unified Urban Transport Authority.

Tamil: இப்போது மெட்ரோ பணிகள், ஒன்றுபட்ட நகர்ப்புற போக்குவரத்து ஆணையம் என்ற ஒற்றை அமலாக்க அமைப்பின் கீழ் மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளன.
English: One could never forget Nila's tantrums demanding mineral water for bathing during the film 'Jambavan'.

Tamil: இவர் இயக்கத்தில் ஒரு படம் நடிக்க மாட்டோமா என ஏங்குகிறார்கள் ஒவ்வொரு நடிகர்களும். ஆனால், அமீரின் விருப்பம் விஜய் மீது.
English: The Prime Minister suggested that planning for the 50th Governors' Conference next year should begin immediately.

Tamil: 50-ஆவது ஆளுநர்கள் மாநாட்டை அடுத்த ஆண்டு முன்னதாகவே நடத்த உடனடியாக திட்டமிடவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: As soon as Khushboo returned to Chennai from Singapore, she was greeted at the airport with fireworks.

Tamil: சிங்கப்பூர் சுற்றுப்பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு சென்னை திரும்பிய குஷ்புவுக்கு விமான நிலையத்திலேயே எதிர்ப்பு வெடித்தது.
English: K. Kasturirangan and Members of Parliament from various parties, among other dignitaries.

Tamil: அமித் ஷா, திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் உள்ளிட்டோர் பார்வையிட்டனர்.
English: Recently, he was invited to share his experience at a Himayat Programme Fiyaz while narrating his story, had tears welling in his eyes.

Tamil: தற்போது, திறன்மேம்பாட்டின் ஒரு நிகழ்ச்சியில் தனது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள அவருக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது. தனது கதையைக் கூறும் வேளையில், அவரது கண்களில் கண்ணீர் பனித்தது.
English: And your life shall hang in doubt before you; and you shall fear day and night, and shall have none assurance of your life:

Tamil: உன் ஜீவன் உனக்குச் சந்தேகத்தில் ஊசலாடும்; உன் ஜீவனைப்பற்றி நம்பிக்கையில்லாமல் இரவும் பகலும் திகில்கொண்டிருப்பாய்.
English: The hero is just there as an accessory.

Tamil: கறிவேப்பிலையாக ஒரு கதாநாயகனும் உண்டு.
English: When every scientist and citizen shall think and act on these lines, then the country would advance. Prime Minster urged everyone to focus on the long term solutions and long term benefits that science can provide us.

Tamil: இந்த நோக்கில் ஒவ்வொரு அறிவியலாளரும், குடிமகனும் சிந்தித்து செயல்பட்டால் நாடு முன்னேறும்” என்று பிரதமர் கூறினார். அறிவியல் நமக்கு வழங்குகின்ற நீண்டகால தீர்வுகள், நீண்டகால பயன்கள் குறித்து ஒவ்வொருவரும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Labor has thrown its full weight behind the 'war on terror', including the Bush administration's aggressive wars, its detention of David Hicks and Mamdouh Habib, and Howard's entire raft of anti-terror laws.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆக்கிரமிப்புப் போர்கள், டேவிட் ஹிக்ஸ் மற்றும் மம்டூ ஹபிப்பையும் தடுத்து வைத்தல் மற்றும் ஹோவர்டின் முழு பயங்கரவாத சட்டங்களின் தொகுப்பு உட்பட, "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போருக்கு" பின்னால் தன்னுடைய முழு பலத்தையும் லேபர் கட்சி செலுத்தியுள்ளது.
English: Most of those interviewed agreed with the stance taken by President Thabo M'beki and Nelson Mandela, who have both criticised the Bush administration's war plans, but were unsure whether this opposition would be maintained if the UN passed a resolution authorising a military attack on Iraq.

Tamil: See Also : <span style="FONT-WEIGHT: 400"><font size="3"> <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/feb/140203_task.shtml"> போர் எதிர்ப்பு இயக்கம் எதிர்கொள்ளும் பணிகள்</a> <span style="FONT-WEIGHT: 400"><font size="3"> <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/feb/190203_eve.shtml">உலக வரலாற்று முக்கியத்துவம் கொண்ட ஒரு நிகழ்ச்சி</a> <p dir="ltr" align="center"> <font face="Verdana" color="#333333" size="-1">
English: But in the eye care sector, the problem is of a different kind.

Tamil: ஆனால், கண் சிகிச்சையில் வித்தியாசமான பிரச்சினை இருக்கிறது.
English: The Annual also gives a glimpse of flagship programmes of the Government, important events of the year and the story of Indian States  Union territories with their vital statistics.

Tamil: இந்தப் புத்தகம் அரசின் முன்னோடித் திட்டங்கள் பற்றிய சாராம்சத்தையும், ஆண்டின் முக்கிய நிகழ்வுகள் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பற்றிய தகவல்களை உறுதியான புள்ளி விவரங்களுடன் அளிக்கிறது.
English: Ministry of Defence Western Naval Command Concludes Exercise Paschim Leher (PL-18) The Western Naval Command of the Indian Navy concluded a large scale operational exercise in the Arabian Sea.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பஸ்ச்சிம் லெஹர் (எக்ஸ்பிஎல்-18) என்ற மேற்கத்திய கப்பற்படை பிரிவின் பயிற்சி நிறைவடைந்த்து அரபிக்கடலில் இந்திய கப்பற்படையின் மேற்கத்திய பிரிவு மேற்கொண்ட மிகப்பெரிய போர் நடவடிக்கை பயிற்சி நிறைவடைந்தது.
English: This is not the first attempt by Trotskyites to shed crocodile tears for the 'poor Thamil working class.' Before you, N. M. Perera, Colvin R. de Silva and company tried and failed!

Tamil: இது "வறிய தமிழ் தொழிலாள வர்க்கத்தையிட்டு" முதலைக் கண்ணீர் வடிக்கும் ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகளின் முதல் முயற்சியல்ல.
English: This will enhance mutual trust and trade.

Tamil: இருதரப்பு நம்பிக்கையையும், வணிகத்தையும் இது ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
English: Today a comprehensive eco-system from research and development to tech-entrepreneurship is being prepared in India.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில்நுட்பம் முதல் தொழில்முனைவோர் வரை என, இந்தியாவில் விரிவான சூழல் முறை தற்போது உருவாகியுள்ளது.
English: Sections of big business also want an end to the war in order to encourage foreign investment and integrate the island more closely into the processes of globalised production.

Tamil: பெரும் வர்த்தகத் தட்டினரும், வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஊக்கப்படுத்தவும், தீவை மேலும் மேலும் நெருக்கமாக பூகோள உற்பத்தி முன்னெடுப்புகளுக்குள் ஒன்றிணைப்பதன் பேரிலும் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட விரும்புகின்றனர்.
English: This was followed by a threat to kill her.

Tamil: தொடர்ந்து அவரது போனுக்கு கொலை மிரட்டல் வந்தது.
English: 'I have lost my relatives in this bombardment.

Tamil: "இந்தக் குண்டுத் தாக்குதலில் நான் எனது உறவினர்களை இழந்துவிட்டேன்.
English: The decision is a clear signal by the Green Party leaders that they ready and willing to enter a coalition at any time with the CDU and FDP at a federal level.

Tamil: பசுமைக்கட்சி தலைவர்கள் எந்தநேரத்திலும் CDU, FDP உடன் தேசியமட்டத்திலும் கூட்டணியில் சேரத்தயார் என்பதற்கான தெளிவான அடையாளமாக இந்த முடிவு உள்ளது.
English: Despite promises from corporate executives and city officials that the chronic problems of police brutality and poverty would be addressed, matters have only gotten worse over the last three years.

Tamil: பெரு நிறுவன அதிகாரிகள் மற்றும் மாநகர் அதிகாரிகள் ஆகியோரிடமிருந்து தீராத போலீஸ் கொடூரம் மற்றும் வறுமை ஆகியன அக்கறையுடன் கவனிக்கப்படும் என்று உறுதிமொழிகள் இருப்பினும், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் விஷயம் இன்னும் மோசமாகத்தான் ஆகியுள்ளது.
English: Background The Joint Statement issued in 2015 during the visit of the Prime Minister to the Republic of Korea stated that Korea intends to offer USD 10 billion of infrastructural development in India.

Tamil: பின்னணி 2015 – ம் ஆண்டு பிரதமர் கொரியக் குடியரசில் பயணம் மேற்கொண்டபோது வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கையில் இந்தியாவுக்கு அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கென 1000 கோடி அமெரிக்க டாலர் வழங்க கொரியா விரும்புவதாக தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: This film has the story and music intertwined together.

Tamil: இது இசையும், கதையும் இரண்டற கலந்த படம்.
English: As long as the postwar expansion continued, the strategists of American imperialism counseled 'restraint' - if that is an appropriate word for policies which sanctioned the killing of 3 million Vietnamese in the course of a 10-year war, and the organization of innumerable CIA-financed coup d'états, such as the overthrow of the nationalist regime of Iranian Prime Minister Mossadegh in 1953, of Arbenz in Guatemala in 1954, the overthrow and murder of Lumumba in the Congo in 1960, the countless efforts to destroy the Castro regime in Cuba, the overthrow of the Goulart government in Brazil in 1964, the organization of the Indonesian counterrevolution that brought Suharto to power in 1965, the orchestration of the revolt of the right-wing Greek colonels in 1967, and the overthrow and murder of Chilean President Salvador Allende in 1973.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய பொருளாதார வளர்ச்சி விரிவடைதல் தொடர்கின்ற வரை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாய வல்லுநர்கள் "கட்டுப்படுத்தல்" தொடர்பாக ஆலோசனைகளை வழங்கினர். பத்தாண்டுப் போரில், 30 இலட்சம் வியட்நாம் மக்கள் கொல்லப்பட்டதும், மற்றும் சிஐஏ (CIA) நிதி உதவியோடு பல ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சிகளுக்கு அமெரிக்கா ஏற்பாடு செய்ததும், 1953ம் ஆண்டு ஈரானின் பிரதமர் மொசாடேக் (Mossadegh) இன் தேசியவாத ஆட்சி கவிழ்க்கப்பட்டது, 1954ல் குவாத்தமாலாவில் ஆர்பன்ஸ் (Arbenz) ஆட்சி கவிழ்க்கப்பட்டதும், கொங்கோவில் 1960ம் ஆண்டு லுமும்பா (Lumumba) ஆட்சி கவிழ்க்கப்பட்டு அவர் கொலை செய்யப்பட்டதும், கியூபாவில் காஸ்ட்ரோ ஆட்சியை அழிப்பதற்கு கணக்கில்லாத முயற்சிகளை அமெரிக்கா மேற்கொண்டதும், பிரேசிலில் குலார்ட் (Goulart) அரசாங்கத்தை கவிழ்த்ததும், 1965ல் இந்தோனேஷியாவில் சுகார்டோவை (Suharto) பதவிக்கு கொண்டுவந்த எதிர்ப்புரட்சியை நடத்தியது, 1967ல் வலதுசாரி கிரேக்க இராணுவ தளபதிகளை கிளர்ச்சி செய்ய தூண்டிவிட்டது, 1973ம் ஆண்டு சிலி நாட்டில் ஜனாதிபதி சல்வடார் அலன்டே (Salvador Allende) பதவியிலிருந்து விரட்டப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டது போன்றவைதான் அதனை அனுமதித்த கொள்கைகளுக்கு அதுதான் சரியான பதம்.
English: Fonseka was part of the presidential clique until he fell out with Rajapakse following the LTTE's defeat.

Tamil: புலிகளின் தோல்வியின் பின்னர் இராஜபக்ஷவுடன் முரண்படும்வரை பொன்சேகாவும் ஜனாதிபதியின் குழுவில் அங்கம் வகித்தார்.
English: I am also happy to mention that in last 5-6 years, India and Bangladesh have scripted a golden chapter of bilateral ties and given new dimension and direction to our partnership.

Tamil: கடந்த 5 அல்லது 6 ஆண்டுகளில் இருதரப்பு உறவுகளில் இந்தியாவும், வங்கதேசமும் பொன்னான அத்தியாயத்தை உருவாக்கியுள்ளன என்று குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நமது பங்களிப்பு நிலையில் புதிய பரிமாணம் ஏற்பட்டு, புதிய பாதை உருவாகி இருக்கிறது என்று சொல்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: "Great game, great win

Tamil: “சிறப்பான போட்டி, சிறப்பான வெற்றி!
English: Friends, A people driven fight has given good results so far but can we let our guard down

Tamil: நண்பர்களே, மக்கள் பங்கேற்புடன் கூடிய போராட்டங்கள் இதுவரை நல்ல முடிவுகளையே வழங்கி வந்துள்ளன. அதற்காக நாம் நமது பாதுகாப்பை கைவிட்டுவிட முடியுமா?
English: And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:

Tamil: சேத் ஏனோசைப் பெற்றபின், எண்ணூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: They agree that the defense of American imperialism's strategic position will require new and even more terrible war crimes.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாய நிலைப்பாட்டை காப்பதற்கு புதிய இன்னும் கொடூரமான போர்க்குற்றங்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் உடன்படுகின்றனர்.
English: The voice samples of Aishwarya and Salman were compared with the controversial recorded tape at the Forensic Science Laboratory, Chandigarh.

Tamil: சண்டிகரில் உள்ள 'மருத்துவ அறிவியல் ஆய்வகத்தில்' டேப்பில் உள்ள குரல்களையும், சல்மான்கான், ஐஸ்வர்யாராயின் மாதிரி குரல் பதிவையும் ஆய்வாளர்கள் ஒப்பிட்டுப் பார்த்தனர்.
English: He's not around.'

Tamil: அவர் இங்கு, இப்பொழுது இல்லை."
English: R. Saravanan, a salesman earning 8,000 rupees ($US70) a month, explained: 'I am of the fourth generation living in this house.

Tamil: சரவணன் விளக்கியதாவது: "இந்த வீட்டில் நான் நான்காவது பரம்பரையாக வாழ்கிறேன்.
English: In Wrestling 7 railway wrestlers formed a part of the Indian team and every single one of them bagged medals for India a whopping 100 strike rate .

Tamil: மல்யுத்தத்தில் ஏழு மல்யுத்த வீரர்கள் இந்தியக் குழுவில் இடம்பெற்றிருந்தனர். இவர்கள் ஒவ்வொருவரும் இந்தியாவுக்காக தங்கம் வென்று, நூறு சதவீத வெற்றிவிகிதத்தைத் தந்திருக்கிறார்கள்!
English: â¢ The immediate and unconditional withdrawal of foreign troops from Iraq and Afghanistan, with reparations paid to the populations.â¢ An immediate halt to US attacks on Pakistan.

Tamil: * ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து வெளிநாட்டுத் துருப்புக்கள் நிபந்தனையற்ற முறையில் உடனடியாக திரும்பப்பெறப்பட வேண்டும். *பாக்கிஸ்தான் மீது அமெரிக்கா தாக்குதல்களை உடனடியாக நிறுத்த வேண்டும்.
English: Thank you all. Jai Hind

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி ஜெய் ஹிந்த்!
English: Those who watched the exhibition enthusiastically may have been surprised with the similarity between India and Kyrgyz textile traditions.

Tamil: இதனை ஆர்வத்துடன் பார்வையிட்டவர்கள் இந்தியா- கிர்கிஸ்தான் இடையேயான ஜவுளிப் பாரம்பரியத்தின் ஒற்றுமையைக் கண்டு வியப்படைந்தனர்.
English: They were joined by some contingents of teachers from private, largely Catholic, schools, whose staffs are financed by the state.

Tamil: அவர்களுடன் சில தனியார் பள்ளிகளை சார்ந்த பெரும்பாலும் கத்தோலிக்க பள்ளிகளை சார்ந்த ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் கலந்து கொண்டனர், அவற்றின் ஊழியர்களுக்கு அரசு நிதி வழங்குகிறது.
English: Today the tenth scheme out of those is going to start.

Tamil: இவற்றில் இன்று 10-வது திட்டம் தொடங்கவிருக்கிறது.
English: Since that did not happen, he filed a case in the city civil court.

Tamil: அது இதுவரை முடியாமல் போனதால் சிட்டி சிவில் கோர்ட்டில் வழக்கு பதிவு செய்துள்ளார்.
English: The MoU intends to promote closer cooperation in the areas of e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இ-நிர்வாகம், தகவல் தொழில்நுட்ப கல்விக்கான மனித வள மேம்பாடு, தகவல் பாதுகாப்பு, மின்னணு வன்பொருள் உற்பத்தி, தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த மென்பொருள் தொழில், தொழில்மருத்துவம் உள்ளிட்டவற்றில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த விரும்புகிறது.
English: Ugadi means beginning of a millennium.

Tamil: உகாதி என்பது ஒரு புத்தாயிரம் ஆண்டின் தொடக்கம் என்று பொருள்.
English: Moving rapidly to try to quash the case, a spokesperson for Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt said that an extraordinary cabinet meeting would be convened this week 'permitting us to invoke the new law of universal jurisdiction, putting a stop to the legal action against General Franks.'

Tamil: வழக்கை விரைவிலேயே தகர்த்து விடும் முயற்சியாக, பெல்ஜியப் பிரதம மந்திரி Guy Verhof stadt யுடைய சார்புப் பேச்சாளர், இந்த வாரம் சிறப்பு அமைச்சர் கூட்டம் நடத்தப்படும் என்று தெரிவித்தார். "புதிய உலகளாவிய அதிகார வரம்புச் சட்டத்தைப் பயன்படுத்தி ஜெனரல் பிராங்ஸிற்கு எதிரான வழக்கை முடிவுக்குக் கொண்டு வர அக் கூட்டம் வழிமுறையைக் காண எம்மை அனுமதிக்கும்."
English: The fact that major portions of the city will be off limits or shut down and the two million residents of the greater Pittsburgh region barred from many public areas demonstrates the gulf that separates the political leaders of world capitalism from ordinary people.

Tamil: நகரத்தின் முக்கிய பகுதிகள் எவரும் நுழைய முடியாது அல்லது மூடப்பட்டுவிடும், பெரிய பிட்ஸ்பர்க் பகுதியில் வசிக்கும் இரண்டு மில்லியன் மக்கள் பல பொது இடங்களுக்கு செல்வது தடைக்கு செய்யப்படுவது என்பது உலக முதலாளித்துவத்தின் அரசியல் தலைவர்களுக்கும் சாதாரண மக்களுக்கும் இடையே உள்ள பிளவிற்கு நிரூபணம் ஆகிறது.
English: However, when Al tells the president that he gave a loan to a veteran without collateral on the basis of the young man's 'heart and hands' - signs he learned to read as an Army Sergeant - the president warns him never to make a loan again without receiving collateral.

Tamil: இந்த படையினரின் "இதயம் மற்றும் கைகளின்" அடிப்படையில் தக்க சொத்து ஆதாரங்கள் இல்லாமல் தான் கடன் கொடுத்ததாக ஆல், வங்கித் தலைவரிடம் கூறுகையில்-- அந்த படையினர் படையில் சார்ஜென்ட் ஆக கற்றிருந்தார் என்று அறிந்த அடையாளத்தில்--தலைவர் இனி எவருக்கும் தக்க சொத்து ஆதாரங்கள் இல்லாமல் கடன் கொடுக்கக்கூடாது என்று எச்சரிக்கிறார்.
English: This gap is worrisome and creates huge confusion. The Central minister stated that in 2019-20 Telangana was allocated  259.14 Crore and only  105.52 Crore could be released by Government of India as State was unable to avail second instalment due to non-reporting of physical progress and non-submission of proper expenditure plan.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மைத் தகவல் முறைத் தரவுகள் தேசிய அளவிலான தரவுத்தளம் என்பதால், அதனை ஐநா முகமைகள், நிதிஆயோக், உலக வங்கி, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி, சிந்தனை அமைப்புகள், ஊடகங்கள் உள்ளிட்ட பல அமைப்புகள் அணுகி வருகின்றன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister meets Pacific Island Leaders The India-Pacific Islands Developing States (PSIDS) Leaders Meeting was held on 24th September 2019 in New York on the sidelines of the 74th UNGA.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பசிஃபிக் தீவுகளின் தலைவர்களுடன் பிரதமர் சந்திப்பு ஐக்கியநாடுகள் சபையின் 74வது பொதுக்குழு கூட்டம் நடைபெற்றுவரும் தருணத்திற்கு இடையே இந்திய-பசிஃபிக் தீவுகளில் உள்ள வளரும் நாடுகளின் தலைவர்களின் கூட்டம் 2019 செப்டம்பர் 24 அன்று நியூயார்க் நகரில் நடைபெற்றது.
English: The actual figure was half that amount.

Tamil: உண்மையில் செலவான தொகை 200 மில்லியன் பவுண்டுகள்தான்.
English: As life is becoming technology driven, the security concerns and challenges are becoming increasingly serious.

Tamil: வாழ்க்கை தொழில்நுட்பம் சார்ந்ததாக மாறிவரும் நிலையில், பாதுகாப்புக்குறித்த கவலைகள் மற்றும் சவால்கள் மேலும் தீவிரமாக மாறிவருகின்றன.
English: Four years back, a new degree college was opened here and in 2016, a new Law college had also been started.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, புதிய பட்டவகுப்புக் கல்லூரி தொடங்கப் பட்டது. 2016-ல் புதிய சட்டக் கல்லூரி ஒன்றும் தொடங்கப்பட்டது.
English: The logic of this process, driven by the crisis of the profit system, is the destruction of every social gain made by the American working class in the course of a century of struggles.

Tamil: இந்த நடைமுறையின் தர்க்கரீதியிலான முடிவு என்னவென்றால், இலாபம் ஈட்டும் முறையில் உருவாகின்ற நெருக்கடியால் உந்தப்பட்டு ஒரு நூற்றாண்டு போராட்டங்களால் அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கம் வென்றெடுத்த ஒவ்வொரு சமூக நலன்களையும் அழித்து ஒழிப்பதில் போய் முடிந்திருக்கிறது.
English: The focal theme of the congress is Science and Technology: Rural Development.

Tamil: “கிராமப்புற வளர்ச்சிக்கு அறிவியலும் தொழில்நுட்பமும்” என்பதே இந்நிகழ்வின் மையக் கருத்து.
English: From time immemorial, blue waters have washed our shores.

Tamil: நமது நினைவுக்கு தெரியாத காலம் முதலே, கடல்நீர் எங்களது கடற்கரையை தொட்டுச் செல்கின்றன.
English: This is below Sweden at 1.6 percent and the US at 2.9 percent.

Tamil: இது 1.6 என்று ஸ்வீடனிலும் 2.9 சதவிகிதம் என்று அமெரிக்காவில் இருப்பதைக் காட்டிலும் குறைவு ஆகும்.
English: Direct Benefit Transfer (DBT), i.e.

Tamil: நேரடியாக பயனாளிகள் கணக்கில் பணம் செலுத்தும் திட்டத்தின் மூலம் இடைத்தரகர்கள் தேவையில்லாமல் போவதால், இதன் செயல்திறன் மேம்பட்டுள்ளது.
English: In Australia, the offensive against the working class was spearheaded by the Hawke-Keating Labor government after the collapse of the Fraser Liberal government in 1982-83.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான தாக்குதல் 1982-83 பிரேசரின் தாராளவாத கட்சி அரசாங்கத்தின் சரிவிற்கு பின் ஹாக்-கீட்டிங் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் தலைமையால் முன்னெடுக்கப்பட்டது.
English: Dr. Mahendra Nath Pandey Minister of Skill Development and Entrepreneurship. 22.

Tamil: பிரகலாத் ஜோஷி நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை திரு.
English: Given that Obama has vowed to escalate cross-border raids against Pakistan and prosecute the so-called war on terror - the pretext used to justify Washington's use of military force to dominate the oil-rich regions of the globe - he will in all likelihood adopt these orders as his own.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிரான எல்லைத் தாக்குதல்களை தீவிரப்படுத்த ஒபாமா உறுதி கொண்டுள்ளார், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரையும் நீடிக்க உள்ளார் என்றுள்ள நிலையில் --இதுதான் உலகில் இருக்கும் எண்ணெய் வளப் பகுதிகளில் மேலாதிக்கம் செலுத்த வாஷிங்டன் இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்த நியாயப்படுத்த உதவியது-- அவர் அநேகமாக இந்தக் கட்டளைகளையும் தன்னுடையது போல் ஏற்றுக்கொள்ளுவார் என்றுதான் தோன்றுகிறது.
English: Addressing the participants at the closing session, the Union Human Resource Development Minister, Shri Prakash Javadekar congratulated both the Governments for extending cooperation in finalization of agreement on mutual recognition of academic qualifications.

Tamil: இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளில் வழங்கப்படும் கல்வித் தகுதிகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு ஒத்துழைப்பு அளித்ததற்காக இருநாட்டு அரசுகளுக்கும் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Currently, the recovery of the spilled oil is in progress and a coordinated effort is being carried out by the port, Indian Coast Guard, vessel, and associated agencies.

Tamil: எண்ணெய் கசிவைத் தடுக்கும் பணி தற்போது முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது. துறைமுகம், இந்திய கடலோரக் காவல்படை கப்பல் மற்றும் அதைச் சார்ந்த நிறுவனங்களின் உதவியுடன் ஒருங்கிணைப்பு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Since entering office in 1998, the SPD-Green coalition in Berlin has given big corporations, banks and the rich numerous tax handouts, creating severe financial problems for local governments.

Tamil: 1998ல் ஆட்சிக்கு வந்தது முதல் கொண்டு, பேர்லினில் சமூக ஜனநாயக கட்சி-பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசு, பெரிய நிறுவனங்களுக்கும், வங்கிகளுக்கும் மற்றும் செல்வந்தர்களுக்கும் அதிகமான வரி விலக்குகள் வழங்கியதால், உள்ளூர் அரசு அமைப்புகளுக்கு கூடுதலான நிதிப்பிரச்சனைகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: In fact, micro plastics have now even entered basic food like salt, bottled water and tap water.

Tamil: அடிப்படை உணவுப்பொருட்களான உப்பு, பாட்டில் குடிநீர், குழாய் குடிநீர் ஆகியவற்றிலும் நுண்ம பிளாஸ்டிக்குகள் தற்போது கலந்து தூய்மைக்கேட்டை உருவாக்கி வருகின்றன.
English: At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Tamil: அக்காலத்திலே யெரொபெயாமின் குமாரனாகிய அபியா வியாதியில் விழுந்தான்.
English: But Jeroboam caused an ambush to come about behind them: so they were before Judah, and the ambush was behind them.

Tamil: யெரொபெயாம் அவர்களுக்குப் பின்னாக வரத்தக்கதாக ஒரு பதிவிடையைச் சுற்றிப்போகப்பண்ணினான்; அப்படியே அவர்கள் யூதாவுக்கு முன் இருந்தார்கள்; அந்தப் பதிவிடை அவர்களுக்குப்பின் இருந்தது.
English: In the evening, a press meet was held and present were producers Ananda L Suresh, London Karunaas, music composer Yuvan Shankar Raja, director Vishnuvardhan, hero Ajith, actors Prabhu, Raghuman and Arun Pandian.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து மாலையில் பத்ரிகையாளர்களை சந்தித்தது பட யூனிட். தயாரிப்பாளர்கள் ஆனந்தா எல். சுரேஷ் - லண்டன் கருணா, நாயகன் அஜித், இசையமைப்பாளர் யுவன்ஷங்கர் ராஜா, இயக்குனர் விஷனுவர்தன், நடிகர்கள் பிரபு, ரகுமான், அருண்பாண்டியன் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he shall reach even to the neck; and the stretching out of his wings shall fill the breadth of your land, O Immanuel.

Tamil: யூதாவுக்குள் புகுந்து பிரவாகித்துக் கடந்து, கழுத்துமட்டும் வரும் என்றார். இம்மானுவேலே, அவன் செட்டைகளின் விரிவு உமது தேசத்தின் விசாலத்தை மூடும்.
English: The Minister said that per capita availability of water is constantly declining.

Tamil: தனிநபர் ஒருவருக்குக் கிடைக்கும் நீரின் அளவு தொடர்ந்து குறைந்துகொண்டேவருகிறது என்றார் அவர்.
English: According to the latest estimates, a new rescue package for HRE could cost German taxpayers up to 50 billion euros.

Tamil: கடைசியாக வந்த மதிப்பீடுகளின் படி HRE க்குப் புதிய மீள்விக்கும் பொதிக்கு ஜேர்மனிய வரி செலுத்துவோர் பணத்தில் 50 பில்லியன் யூரோக்கள் வரை போகக் கூடும் என்று தெரிகிறது.
English: The Archives centre which is one of its kind in the country is built on multiple levels with custom designed special vaults.

Tamil: நடைமுறையில் உள்ள அனைத்து நம்பிக்கைகளின் ஒற்றுமைக்கும் அவர் பிராச்சாரம் செய்து கடைபிடித்தார்.
English: Then said the Jews, Behold how he loved him!

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள்: இதோ, இவர் அவனை எவ்வளவாய்ச் சிநேகித்தார் என்றார்கள்!
English: And Moses said, Why now do you transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.

Tamil: மோசே அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படி கர்த்தரின் கட்டளையை மீறுகிறதென்ன? அது உங்களுக்கு வாய்க்காது.
English: The conflicts with Russia are usually presented by the American and European press as a dispute about democracy.

Tamil: ரஷ்யாவுடனான பூசல்கள் பொதுவாக அமெரிக்க, ஐரோப்பிய செய்தி ஊடகங்களால் ஜனநாயகம் பற்றிய சர்ச்சை என்று எடுத்துக் காட்டப்படும்.
English: The MoU will help PFC to actively partner with NBPCL and provide finance for hydro-electric plants totaling 225 MW along with power components of multipurpose projects as part of state governments endeavor to implement twelve major multipurpose projects.

Tamil: 225 மெகாவாட் நீர் மின் திட்டம் மற்றும் பல்நோக்குத் திட்டங்களுக்கு நிதி வழங்குவதில் மின் நிதிக்கழகம், என்பிபிசிஎல் உடன் இணைந்து தீவிரமாகச் செயல்பட இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும். 12 பெரிய பல்நோக்கு திட்டங்களைச் செயல்படுத்தும் மாநில அரசின் முயற்சியின் பகுதியாக இது அமையும்.
English: Some of the prisoners are Afghan nationals, some citizens of Arab Middle Eastern states, as well as many other countries, including Great Britain and Russia.

Tamil: சில கைதிகள் ஆப்கான் நாட்டவர்; சிலர் மத்திய கிழக்கு அரபு அரசுகளின் குடிமக்கள்; மற்றும் பலர் பிரிட்டன் ரஷியா உட்பட பல நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்; அனைவரையும் "சட்டவிரோத போரில் ஈடுபடாதவர்" என்று அமெரிக்க இராணுவம் அழைக்கிறது.
English: Our Down-stream sector has been completely liberalized with market driven petrol and diesel prices reflecting the changes in price of crude oil.

Tamil: எமது கீழ்நிலைத் துறைகள் முற்றிலும் தாராளமயமாக்கப்பட்டுள்ளன. சந்தைச் சக்திகளால் பெட்ரோல் டீசல் விலைகள் நிர்ணயிக்கப்படுவதால் அவை கச்சா எண்ணெயின் விலை மாற்றத்திற்கு ஏற்ப அமைகின்றன.
English: The decision itself has been criticised by legal reform groups.

Tamil: இதனது முடிவுகளை சட்ட சீர்திருத்த குழுக்கள் விமர்சனம் செய்திருந்தன.
English: But then he strikes a different tone.

Tamil: ஆனால் வேறு ஒரு ஒலிக்குறிப்பை அவர் பயன்படுத்துவது குறிப்பிடத்தக்கது ஆகும்.
English: I trust India's capabilities and crisis management.

Tamil: நான் இந்தியாவின் திறமையிலும், நெருக்கடி மேலாண்மையிலும் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: A challenge to the government's neo-liberal program

Tamil: அரசாங்கத்தின் நவீன-தாராளவாதத் வேலைதிட்டத்திற்கு ஓர் சவால்
English: The life insurance and accident insurance with this premium rate are working as an unflickering flame in the lives of the people.

Tamil: இந்த பிரீமியம்விகிதத்துடன் ஆயுள் காப்பீடும், விபத்து காப்பீடும் மக்களின் வாழ்வில் ஒளிச்சுடராக செயல்படுகின்றன.
English: (Yes, a sword shall pierce through your own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Tamil: உன் ஆத்துமாவையும் ஒரு பட்டயம் உருவிப்போகும் என்றான்.
English: The Finance Minister appreciated the stellar role played by the Armed Forces in meeting the challenges on the countrys borders as well as in managing the internal security environment both in Jammu and Kashmir and the North East.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்திலும் வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் உள்நாட்டு பாதுகாப்புச் சூழலை நிர்வகிப்பதிலும் நாட்டின் எல்லைப் பகுதிகளில் உள்ள சவால்களை சந்திப்பதிலும் ஆயுதப்படைகள் சிறப்புமிக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளன என்று நிதியமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: We saw that the people, in line with the feelings of the people of Northeast, were glued to their TV sets since morning, as if they were the part of the elections there.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதி மக்களின் சாதனையை நாடே சாதனையாக கொண்டாடுவதைப் பார்க்க முடிகிறது. வடகிழக்கு பகுதி மக்களின் மகிழ்ச்சியை நாட்டு மக்கள் தொலைக்காட்சி பெட்டிகளின் மூலம் தேர்தல் முடிவுகளைப் பார்த்து பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The AVM-Rajini-Shankar collaboration of 'Sivaji' will be released on June 15.

Tamil: ஏ.வி.எம். - ரஜினி - ஷங்கரின் உழைப்பில் உருவாகியிருக்கும் 'சிவாஜி' என்னும் குழந்தை 15-ந் தேதி பிரசவமாகிறது.
English: Later, for a short period it was called the Dhanvantari Medical College, and finally on July 13, 1964, it was rechristened as the Jawaharlal Institute of Postgraduate Medical Education and Research.

Tamil: பின்னர் சிறிது காலம் தன்வந்தரி மருத்துவக் கல்லூரி என்று அழைக்கப்பட்ட இந்தக் கல்லூரி, இறுதியாக ஜூலை 13, 1964-முதல், ஜவஹர்லால் மருத்துவ உயர்கல்வி & ஆராய்ச்சி மையம் என்று பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டது.
English: Her aim was to prop up the government of Prime Minister Fouad Siniora, installed last year after the US-backed campaign to force Syrian troops to withdraw from Lebanon.

Tamil: சிரியப் படைகளை லெபனானில் இருந்து திரும்பப்பெறுவதற்கான அமெரிக்க ஆதரவுப் பிரச்சாரத்தை அடுத்து, கடந்த ஆண்டு நிறுவப்பட்ட பிரதம மந்திரி பெளவட் சினியோராவின் அரசாங்கத்திற்கு முட்டுக் கொடுப்பது ரைசின் நோக்கமாகும்.
English: In addition to this, financing would also benefit the development of alternate and innovative modes of transport like metrino, sea planes, hyperloop etc.

Tamil: இது தவிர, மாற்றுப் போக்குவரத்து முறைகளான மெட்ரினோ, கடல் விமானம், ஹைபர்லூப் போன்றவற்றுக்கும் நிதியுதவி தேவைப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: She is responsible for building 4000  toilets in villages in and around Kanpur.

Tamil: கான்பூர் மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களில் 4 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கழிவறைகளைக் கட்டுவதற்கு இவரே காரணம்.
English: The PM SVANidhi scheme has generated considerable enthusiasm among the street vendors, who have been looking for access to affordable working capital credit for re-starting their businesses post COVID-19 lockdown.

Tamil: பிரதமர் ஸ்வநிதி திட்டத்திற்கு தெருவோர வியாபாரிகளிடையே கணிசமான அளவு வரவேற்பு உள்ளது கோவிட் 19 பொது முடக்க காலத்திற்குப் பிறகு, தங்கள் வியாபாரத்தை மீண்டும் துவங்குவதற்காக, திருப்பிச் செலுத்தக்கூடிய அளவிலான, பணி மூலதனக் கடன் கிடைக்குமா என்று தேடிக் கொண்டிருந்த தெரு வியாபாரிகளுக்கு, இந்தக் கடன் திட்டம் உற்சாகம் அளித்துள்ளது.
English: At least 12 jobs are to go at Forth Valley College in Scotland.

Tamil: குறைந்தது 12 வேலைகள் ஸ்கொட்லாந்தில் இருக்கும் Forth Valley Colege இல் அகற்றப்படுகின்றன.
English: According to his tally, the number of clashes between IASF troops and the Taliban has increased by 41 percent since the spring.

Tamil: இவர் கொடுக்கும் எண்ணிக்கைப்படி, IASF மற்றும் தாலிபானுக்கு இடையே பூசல்கள் வசந்தகாலத்தில் இருந்து 41 சதவிகிதம் அதிகரித்து விட்டன.
English: The Financial Times reported that Independent Credit View, the Swiss-based risk adviser, has warned of a 'second wave' of debt stress hitting Europe under conditions in which its banks have much less in terms of reserve cushions than US banks.

Tamil: Independent Credit View என்னும் சுவிஸ் தளத்தைக் கொண்ட ஆபத்து நிறைந்த செயற்பாடுகள் ஆலோசனை கூறும் நிறுவனம் ஒரு "இரண்டாம் அலை" கடன் தொடர்புடைய பிரச்சினைகள் ஐரோப்பாவைத் தாக்கும் என்றும் அமெரிக்க வங்கிகள் பெற்ற இருப்புப் பாதுகாப்போடு ஒப்பிடும்போது ஐரோப்பிய வங்கிகளுக்கு அதிர்ச்சியை தாங்கக்கூடிய தரம் இல்லா நிலைதான் இருக்கும் எனக் கூறியதாக பைனான்சியல் டைம்ஸ் தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Hundreds of people, including journalists and politicians, have been murdered or 'disappeared' in such fashion over the past four years.

Tamil: கடந்த நான்கு வருடங்களுக்கு மேலாக அவ்வாறான பாணியில் பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகள் உட்பட நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் கொலை செய்யப்பட்டனர் அல்லது ''காணாமல் போனார்கள்''.
English: "How come Vijayakanth has not responded to the Khusboo issue.

Tamil: "குஷ்பு விவகாரத்தில் விஜயகாந்த் இதுவரை கருத்து சொல்லவில்லை.
English: KVIC has so far distributed over 17,000 electric potter wheels across the country.

Tamil: கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் இதுவரை நாடு முழுவதும் 17,000க்கும் மேற்பட்ட மண்பாண்டம் வனையும் மின்சார சக்கரங்களை விநியோகித்துள்ளது.
English: As the Treasury Department argued in a recent power point presentation, 'Home owners who can afford their mortgage but walk away because they are underwater are merely speculators.'

Tamil: நிதித்துறை சமீபத்தில் ஒரு Power-Point presentationல் வாதிட்டுள்ளபடி, "வீடுகளின் உரிமையாளர்கள் தங்கள் அடைமானங்களை கொடுக்கமுடியும்; ஆனால் பேசாமல் இருக்கின்றனர், இதற்கு காரணம் முழ்கும் நிலையில் இருப்பவற்றை பொறுத்தவரை அவர்கள் வெறும் பார்வையாளர்கள்தாம்."
English: Hoping to capitalise on the Bush administration's 'war on terrorism,' Vajpayee immediately seized on the opportunity to order the military buildup, blaming Pakistan for promoting 'cross-border terrorism'.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" பற்றியதை தனக்குச் சாதகமாக ஆக்கிக் கொள்ள நம்பிக்கை கொண்டு, வாஜ்பாயி "எல்லை கடந்த பயங்கரவாதத்தை" ஊக்குவிப்பதாக பாக்கிஸ்தான் மீது குற்றம் சாட்டிக்கொண்டு, இராணுவக் கட்டி எழுப்பலுக்கான உத்தரவை இடுவதற்கு இச்சந்தர்ப்பத்தை உடனடியாக பற்றிக் கொண்டார்.
English: It does not take much time for a new idea to become old.

Tamil: புதிய எண்ணம் பழையதாக மாற நேரம் பிடிக்காது.
English: Feinberg refused to name the executive, citing 'privacy restrictions,' and an AIG spokesman said the company would not disclose it either.

Tamil: ஊழியரின் பெயரைக் கூற மறுத்த பெயின்பேர்க் அதற்கு "தனிப்பட்டவர் இரகசியக் கட்டுப்பாடுகள்" காரணம் என்றும், நிறுவனமும் அது பற்றி தகவலை வெளியிடாது என்று ஒரு AIG செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார்.
English: Yet, these parties are politically responsible for the election of the AIADMK regime.

Tamil: இருப்பினும், அதிமுக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு இந்தக் கட்சிகளும் குறிப்பாகப் பொறுப்பேற்கின்றன.
English: In his testimony before the House panel Tuesday, McChrystal hinted at the sharp rise in US casualties - as well as the hundreds of billions of dollars in additional spending - that will accompany the Afghanistan 'surge.' He said, 'Success will require steadfast commitment and incur significant costs.'

Tamil: மன்றக் குழுவிற்கு கொடுத்த சாட்சியத்தில் மக்கிரிஸ்டல் அமெரிக்க இறப்புக்கள் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது பற்றிக் குறிப்பிட்டார்--அதைத்தவிர நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்கள் அதிகச் செலவு பற்றியும்; ஆப்கானிய "அலை எழுச்சியில்" இவை தொடரும் என்றும் கூறினார். மேலும், "வெற்றிக்கு உறுதியான ஈடுபாடும் கணிசமான செலவும் தேவை" என்றும் கூறினார்.
English: O continue your loving kindness to them that know you; and your righteousness to the upright in heart.

Tamil: உம்மை அறிந்தவர்கள்மேல் உமது கிருபையையும், செம்மையான இருதயமுள்ளவர்கள்மேல் உமது நீதியையும் பாராட்டியருளும்.
English: Any opposition will be violently suppressed.

Tamil: எந்தவிதமான எதிர்ப்பும் வன்முறையைக் கையாண்டு அடக்கப்பட்டுவிடும்.
English: The heroine has not yet been finalized.

Tamil: கதாநாயகி இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Work started at a brisk pace and Gopika who has been missing in Tamil films for a while, has been cast as the heroine.

Tamil: கதை பிடித்ததும் மளமளவென காரியங்கள் துரிதகதியில் வேகம் பிடித்தது, தமிழில் காணாமல் போன கோபிகாவை கதாநாயகியகாவும் ஆக்கிவிட்டனர்.
English: The fate of Roh's administration now lies in the hands of a nine-member Constitutional Court, all scions of the legal hierarchy, which has up to 180 days to make a decision.

Tamil: இப்போது ரோக் நிர்வாகத்தின் எதிர்காலம் ஒன்பது உறுப்பினர், அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தின் கையில் உள்ளது. நீதித்துறை படிநிலை அமைப்பின் தலைமை அதிகாரிகளாகிய அவர்கள் ஓட்டுபோட்டு முடிவு செய்ய 180 நாட்களாகும்.
English: Further Government of India has set up the goal is to double the income of the farmers by 2022.

Tamil: மேலும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்துவதை இந்திய அரசு இலக்காகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: We answered this objection in the open letter:

Tamil: நாம் இந்த ஆட்சேபத்துக்கு பகிரங்கக் கடிதத்தில் பதிலளித்துள்ளோம்:
English: Callaghan pleaded for some concessions.

Tamil: சில சலுகைகள் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கல்லகன் வாதிட்டார்.
English: Shri Naidu also suggested to the minister to undertake a review of the Import-Export Policy and protect the interests of the farming community.

Tamil: ஏற்றுமதி-இறக்குமதி கொள்கை குறித்து ஆய்வு செய்யுமாறு தெரிவித்த அவர், விவசாய சமூகத்தின் நலனைக் காக்க வேண்டும் என்று எடுத்துரைத்தார்.
English: American soldiers stood by while armed thugs and ex-soldiers associated with Haiti's former dictatorships continued to wage bloody attacks on Aristide supporters, particularly in the slums of the main cities.

Tamil: அமெரிக்க படைகள் நிலைகொண்டுள்ள போதிலும், ஹைட்டியின் முன்னைய சர்வாதிகாரிகளுடன் சேர்ந்து ஆயுதபாணி குண்டர்களும் முன்னாள் இராணுவத்தினரும், குறிப்பாக பிரதான நகரங்களின் சேரிப்புறங்களில் அரிஸ்டைட் ஆதரவாளர்கள் மீது இரத்தம் தோய்ந்த தாக்குதலைத் தொடர்ந்தும் மேற்கொள்கின்றனர்.
English: Under this pressure, Berlin and Paris preferred to settle their differences of opinion with Washington.

Tamil: இந்த அழுத்தத்தில், பேர்லினும் பாரிசும், வாஷிங்டனுடனான தங்கள் வேறுபாடுகளைக் களைந்துவிடுவது நல்லது என நினைத்தனர்.