gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: His son told the Post, 'He was tired and I saw wounds on his body...because they hit him so much, they made a lot of pain on him and he couldn't even talk to me.'

Tamil: ''அவர் களைத்துவிட்டார் மற்றும் அவரது உடலில் நான் காயங்களை பார்த்தேன்... அந்த அளவிற்கு அவர்கள் அவரை தாக்கியிருப்பதுதான் அதற்குக் காரணமாகும்.
English: The task force willfinalise its recommendations within six months.  MM

Tamil: ஆறு மாதங்களுக்குள் இந்தப் பணிக்குழு அதன் பரிந்தரைகளை இறுதி செய்யும்.
English: And he made a molten sea, ten cubits from the one brim to the other: it was round all about, and his height was five cubits: and a line of thirty cubits did compass it round about.

Tamil: வெண்கலக் கடல் என்னும் தொட்டியையும் வார்ப்பித்தான்; சுற்றிலும் சக்கராகாரமான அதினுடைய ஒரு விளிம்பு தொடங்கி மறுவிளிம்புமட்டும், அகலம் பத்துமுழமும், உயரம் ஐந்துமுழமும், சுற்றளவு முப்பதுமுழ நூலளவுமாயிருந்தது.
English: It is true that the dramatic rise in US military spending contributed to the economic problems confronting the USSR.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவச் செலவினங்களில் வியத்தகு அதிகரிப்பு USSR ஐ எதிர்நோக்கியிருந்த பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளை கூட்டியது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: In the face of the antiwar opposition, Musharraf and Prime Minister Zafarullah Jamali have exhibited a growing nervousness about openly supporting the Bush administration's war plans.

Tamil: இப்படி போருக்கு எதிரான உணர்வுகள் வலுவடைந்து கொண்டு வருவதால் முஷ்ராபும் மற்றும் பிரதமர் ஜபருல்லா ஜமாலியும் புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் திட்டங்களுக்கு வெளிப்படையாக ஆதரவு காட்டுவதில் அச்ச உணர்விற்கு ஆட்பட்டுக் கொண்டு வருகின்றனர்.
English: While GSTN remains a front-end, at the back end, the IT systems of CBEC and different states interface with the GSTN IT network to provide a seamless end to end processing of tax returns for the taxpayers.

Tamil: வரி செலுத்துனர்களின் வரி அறிக்கைகளை சுமுகமான நேருக்கு நேர் பரிசீலனை செய்வதற்காக வெவ்வேறு மாநிலங்களும் ஜி.எஸ்.டி.என்.
English: After 'Mayavi', they say, that he is producing 'Paramasivan' on a proxy's name.

Tamil: 'மாயாவி'யை தொடர்ந்து பினாமி பெயரில் 'பரமசிவன்' படத்தை எடுத்து வருவதாக செய்தி சொல்கிறார்கள்.
English: Some of the other soldiers who have already pleaded guilty noted that Graner and others were encouraged in their actions by military intelligence and CIA officials in order to 'soften up' prisoners for interrogation purposes.

Tamil: முன்னாள் சிறப்பு நிபுணர் மேகன் அம்புல் என்பவர், அபு கிரைப் சித்திரவதைகள் தொடர்பான குற்றச்சாட்டுகளில் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார். "எல்லா நேரத்திலும் இராணுவ புலனாய்வு அதிகாரிகள் எங்களை ஊக்குவித்தார்கள்.
English: New national highways, all-weather roads, new tunnels, power transmission and distribution lines, conservation of rivers and lakes, schemes for farmers, cold storage, warehouses and new initiatives for providing employment to youth, several such new initiatives have been taken up.

Tamil: புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலை, அனைத்து பருவங்களிலும் பயணிக்கக்கூடிய சாலை, புதிய குகைப் பாதைகள், மின்சார பகிர்மானம் மற்றும் வினியோகப் பாதைகள், நதிகள் மற்றும் ஏரிகள் பராமரிப்பு, விவசாயிகளுக்கான நலத் திட்டங்கள், குளிர்பதன சேமிப்பு வசதிகள், சேமிப்பு கிடங்குகள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கக்கூடிய பல்வேறு முன் முயற்சிகளும், இதுபோன்ற வேறு புதிய முன் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Neither shall you desire your neighbor's wife, neither shall you covet your neighbor's house, his field, or his manservant, or his maidservant, his ox, or his ass, or any thing that is your neighbor's.

Tamil: பிறனுடைய மனைவியை இச்சியாதிருப்பாயாக; பிறனுடைய வீட்டையும், அவனுடைய நிலத்தையும், அவனுடைய வேலைக்காரனையும், அவனுடைய வேலைக்காரியையும், அவனுடைய எருதையும், அவனுடைய கழுதையையும், பின்னும் பிறனுக்குள்ள யாதொன்றையும் இச்சியாதிருப்பாயாக என்றார்.
English: I believe it was an extraordinary work to develop such a massive government staying outside the country with limited resources.

Tamil: நாட்டிற்கு வெளியேயிருந்து மிகக் குறைவான ஆதாரங்களுடன் இவ்வளவு பெரிய அரசின் மேம்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்வது மிகவும் அசாதாரணமான பணியாகும்.
English: And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house:

Tamil: பின்பு ஒரு நாள் யோபுடைய குமாரரும், அவன் குமாரத்திகளும், தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே புசித்து, திராட்சரசம் குடிக்கிறபோது,
English: Third, we have greatly diversified our bilateral cooperation and added new dimensions to it.

Tamil: மூன்றாவதாக நமது இருதரப்பு உறவில் அதிகபட்ச மாற்றங்களை மேற்கொண்டு அதற்குப் புதிய பரிணாமத்தை அளித்திருக்கிறோம்.
English: Prime Minister appreciated the role played by the RJs in spreading awareness about COVID-19.

Tamil: பிரதமர், கொவிட்-19 குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்பி வருவதற்காக வானொலி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்களைப் பாராட்டினார்.
English: Congress had approved a total package of $175 million to assist the state of New York in compensating emergency responders, volunteers and construction workers injured at 'ground zero.' A report issued last year by the Government Accounting Office concluded that the $44 million had not been used as specified in this legislation.

Tamil: ''உலக வர்த்தக மைய கட்டிடப் பகுதியில்'' காயமடைந்த கட்டுமான தொழிலாளர்கள், அவசர பணிகளில் ஈடுபட்ட நடவடிக்கையாளர்கள், தொண்டர்கள் ஆகியோருக்கு இழப்பீடு வழங்குவதற்காக, நியூயோர்க் மாகாண அரசாங்கத்தின் உதவிக்காக நாடாளுமன்றம் 175 மில்லியன் டாலர்கள் மொத்த உதவித் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது. சென்ற ஆண்டு அரசாங்க கணக்கு அலுவலகம் வெளியிட்ட ஒரு அறிக்கையில், அந்த சட்டத்தில் திட்டவட்டமாக குறிப்பிடப்பட்ட காரணத்திற்காக 44 மில்லியன் டாலர்கள் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்று குறிப்பிட்டது.
English: He noted the excellent state of bilateral cooperation in the areas of counter-insurgency, capacity building, military-to-military-ties and maritime cooperation, as well as in economic sphere and development cooperation.

Tamil: தீவிரவாத எதிர்ப்பு, திறன் வளர்ப்பு, இரு நாட்டு ராணுவத்திற்கிடையேயும், கடல்சார் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொருளாதாரம், வளர்ச்சித்திட்டங்களில் இருநாடுகளுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு சிறப்பான நிலையை எட்டியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the chief of the fathers of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, that they might bring up the ark of the covenant of the LORD out of the city of David, which is Zion.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சீயோன் என்னும் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து கொணடுவரும்படி சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் மூப்பரையும், கோத்திரப் பிரபுக்களாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரரிலுள்ள பிதாக்களின் தலைவர் அனைவரையும், எருசலேமில் ராஜாவாகிய சாலொமோன் தன்னிடத்திலே கூடிவரச் செய்தான்.
English: The talented ones get relegated to the background.

Tamil: இங்கிலாந்து ராணிக்கே ரவுலிங் மீது பொறாமை இருக்கும்.
English: Applications for certification of startups under section 56 and Section 80 IAC of the Act will be submitted through an online portal to DIPP.

Tamil: வருமான வரிச் சட்டத்தின் 56ஆவது பிரிவு மற்றும் 80வது (section 56 and Section 80 IAC of the Act) பிரிவின் கீழ் “தொடங்குக இந்தியா” சான்றிதழைப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களைத் தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் இணையம் மூலமாகச் சமர்ப்பிக்கலாம்.
English: Neem coating of urea helped farmers and stopped corruption as well as theft, the Prime Minister said.

Tamil: வேப்ப எண்ணெய் கலந்த யூரியா விவசாயிகளுக்கு உதவும் என்றும், ஊழலையும், திருட்டையும் தடுக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Hortefeux and Sarkozy had no intention of giving in to them, a move that would have far-reaching political consequences.

Tamil: Hortefeux மற்றும் Sarkozy இருவரும் இவர்களுக்கு விட்டுக் கொடுப்பதாக இல்லை; அத்தகைய நடவடிக்கை அரசியலில் தொலை விளைவுகளை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: The actor Sathyaraj acted for free in this landmark film," is how he will be praised.

Tamil: இப்படி சிறப்பு வாய்ந்த இப்படத்தில் சத்யராஜ் என்ற நடிகர் சம்பளமே வாங்காமல் நடித்தார்" என்று புகழப்படுவார்.
English: Prime Minister Modi will deliver the inaugural address on the occasion and also launch I-STEM Portal on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் தொடக்கவுரையாற்றும் பிரதமர் மோடி, ஐ-ஸ்டெம் இணையதளத்தையும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: In a facebook post today, the Vice President said that most of the countries have ended the lockdowns and have started focusing on economy.

Tamil: இன்று வெளியிட்டுள்ள முகநூல் பதிவில், குடியரசு துணைத்தலைவர், பெரும்பாலான நாடுகள் பொது முடக்கத்துக்கு முடிவு கட்டி, பொருளாதார நடவடிக்கைளில் கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்துள்ளதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: In the current phase of COVID pandemic, Dr Jitendra Singh said, Municipal activities like fumigation, maintenance of cleanliness and hygiene, social distancing, etc will be of significant importance and added that the district administration has been directed to keep the Municipal bodies on board in planning and execution.

Tamil: கோவிட் தொற்றுநோயின் தற்போதைய கட்டம் குறித்து, அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் கூறுகையில், நகராட்சியின் கிருமிநாசினி கொண்டு சுத்தம் செய்தல், தூய்மை, சுகாதாரம், தனி நபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் போன்றவை குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கைகளாகும்.
English: This possibility is very much on the minds of the LCR leadership, as shown by Sabado's reference in the course of the interview to the 1936 Popular Front government - an event to which other LCR leaders, such as Alain Krivine, have also alluded in meetings with official left parties.

Tamil: இந்த வாய்ப்பும் LCR தலைமையின் சிந்தனையில் உள்ளது என்பது சபடோவின் கருத்து 1936 மக்கள் முன்னணி அரசாங்கம் பற்றிய கருத்தை பேட்டியின் போக்கில் தெரிவித்துள்ளதில் காணப்படுகிறது --அந்த நிகழ்வு பற்றி அலன் கிறிவின் போன்ற பிற LCR தலைவர்கள் கூட்டங்களில் உத்தியோகபூர்வ இடது கட்சிகளுடன் குறிப்புக் காட்டியுள்ளனர்.
English: Ministry of Panchayati Raj Union Minister of Rural Development  Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar issues guidelines regarding the SVAMITVA scheme, a new initiative of the Ministry of Panchayati Raj This scheme will help in streamlining planning and revenue collection in rural areas and ensuring clarity on property rights the scheme will also enable creation of better-quality Gram Panchayat Development Plans engaging Drone Surveying technologyShri Narendra Singh Tomar also released a Standard Operating Procedure (SOP) regarding e-Gram Swaraj on the occasion Union Minister of Rural Development  Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar has said that the government has run several programs to digitally empower panchayats across the country.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் புதிய திட்டம் “ஸ்வமித்வா” : வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டார் அமைச்சர் நரேந்திர சிங் டோமர் நாடு முழுக்க பஞ்சாயத்துகளுக்கு டிஜிட்டல் அதிகாரம் அளிக்க அரசு பல திட்டங்களை அமல்படுத்தி வருகிறது என்று மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் டோமர் கூறியுள்ளார்.
English: The European Union has already eclipsed the US as China's top trading partner, and the prospect of China switching its holdings from the declining dollar and US bonds to euro-denominated assets poses the threat of a financial crisis with far-reaching implications for American domestic and foreign policy.

Tamil: ஏற்கனவே ஐரோப்பிய ஒன்றியம், அமெரிக்காவை சீனாவின் தலைமை வர்த்தக பங்காளி என்ற நிலையிலிருந்து தள்ளிவிட்டதோடு, சீனா தனது ரொக்க இருப்புக்களையும் சொத்துக்களையும் சரிந்து வருகின்ற டாலர் மற்றும் அமெரிக்க கடன் பத்திரங்களிலிருந்து யூரோ சொத்துக்களுக்கு மாற்றிக்கொள்ளும் சாத்தியக்கூறு அமெரிக்காவின் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் மிகத் தீவிரமான தாக்கங்களை ஏற்படுத்தும் நிதி நெருக்கடியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: A fellow actor complimented me that this film was even better than 'Anniyan.'

Tamil: 'அந்நியன்' படத்தைவிட பிரமாதமாக இருப்பதாக சகநடிகர் ஒருவர் பாராட்டியுள்ளார்.
English: Dear students, You have an opportunity to study in one of the premier institutions of higher learning in our country.

Tamil: அன்பு மாணவர்களே, நாட்டின் முக்கியமான உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் ஒன்றாகத் திகழும் பல்கலைக்கழகத்தில் படிக்கும் வாய்ப்பை நீங்கள் பெற்றுள்ளீர்கள்.
English: Recounting his experiences, the Prime Minister said that several times, he had got to work with leaders and workers of very different ideologies.

Tamil: அவருடைய அனுபவங்களை நினைவு கூறிய பிரதமர், பலமுறை தான் பல்வேறு சிந்தனைகள் கொண்ட தலைவர்கள் மற்றும் தொண்டர்களுடன் பணியாற்ற வாய்ப்பு கிடைத்தது என்று கூறினார்.
English: This campaign of 125 days, which will work in mission mode, will involve intensified and focused implementation of 25 different types of works to provide employment to the migrant workers on one hand and create infrastructure in the rural regions of the country on the other hand, with a resource envelope of Rs. 50,000 crore.

Tamil: 125 நாட்களுக்கு, மாபெரும் பணி அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ள இந்த இயக்கம், முனைப்புடன் கூடிய திட்டமிட்ட அடிப்படையில், ஒரு புறம் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு 25 வகையான பணிகளை வேலைவாய்ப்பு அளித்து, நாட்டின் கிராமப்புறங்களில் தகுந்த கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதோடு, மறுபுறம் ரூ.50,000 கோடி நிதி ஆதாரத்திற்கும் வழிவகுக்கும்.
English: The threats have not changed the right-wing French government's basic foreign policy orientation, which still remains firmly set on mending ties with Washington.

Tamil: வாஷிங்டன் உடன் சமரசம் செய்துகொள்வதில் உறுதியாக செய்லபட்டுவரும்போதும் பிரெஞ்சு வலதுசாரி அரசாங்கத்தின் அடிப்படை வெளியுறவுக் கொள்கைகளையும் அதன் போக்கையும் இந்த அச்சுறுத்தல்கள் மாற்றவில்லை.
English: After the LTTE was banned by the British government in February 2001, its operations were partially shifted to France, which became the centre of their operations in Europe.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் பெப்ரவரி 2001ல் LTTE தடை செய்யப்பட்ட பின்னர் அதன் நடவடிக்கைகள் ஓரளவிற்கு பிரான்சிற்கு மாற்றப்பட்டன; இதுதான் ஐரோப்பாவில் அவர்களுடைய நடவடிக்கைகளுக்கு மையமாக இருந்து வருகிறது.
English: He gave the formal authorisation for the move at a cabinet meeting last week, on the pretext that Yassin was politically responsible for the suicide attack in the port of Ashdod on March 14 that killed 10 Israelis.

Tamil: மார்ச் 14-ல் 10-இஸ்ரேலியர் பலியானதற்கு காரணமாக அமைந்த அஸ்தோத் துறைமுகத்தில் தற்கொலை குண்டுவெடிப்பு தாக்குதலுக்கு யாசின்தான் அரசியல் அடிப்படையில் பொறுப்பு என்ற சாக்குபோக்கு கூறி, சென்றவாரம் ஒரு அமைச்சரவை கூட்டத்தில் இந்த கொலை முயற்சிக்கு முறையான அங்கீகாரம் தந்தார்.
English: Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country these festivals reflect the rich agrarian traditions and composite culture of our country.

Tamil: பாரம்பரிய உற்சாகத்துடன் நாடெங்கும் கொண்டாடப்படும் இந்தப் பண்டிகைகள் நமது வளமான வேளாண் பாரம்பரியத்தையும், நாட்டின் பன்முகப் பண்பாட்டையும் எதிரொலிக்கின்றன.
English: Michael Keenan, Minister of Human Services, Australia, Mr Jim Birch AM, Chair, Australian Digital Health Agency, Professor Robyn Norton, Co-founder and Principal Director of the George Institute for Global Health, Professor Ian Jacobs, President and Vice-Chancellor, UNSW Sydney, along with delegates from other countries were also present at the event. Addressing the participants, Shri Nadda said that it is evident from experiences of various countries that well-designed digital health systems and services can reduce medical errors and cost of care while improving health system efficiency.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள், தாமதமான வளர்ச்சி மற்றும் குறைபாடுடைய குழந்தைகள், மனநலம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், ஹெச் ஐ வி போன்ற கடுமையான நோய்த் தொற்று, காசநோய் மற்றும் நுரையீரல் பாதிப்பு உடையவர்களைப் பாதுகாப்பதற்கான சிகிச்சைகளை வழங்குவதிலும் இம்முறை சிறந்த வாய்ப்புகளை வழங்கும் என்றும் மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே,பி, நட்டா ஆஸ்திரேலியாவில் சிட்னி நகரில் இன்று நடைபெற்ற சர்வதேச மின்னணு மருத்துவச் சேவை ஒத்துழைப்புக் கருத்தரங்கில் உரையாற்றும்போது தெரிவித்தார்.
English: As the Monsoon Session of Parliament gets underway, we salute our farmers who have been ensuring food security for the country with their hard work.

Tamil: நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத் தொடர் துவங்க உள்ள நிலையில் தங்களது கடின உழைப்பு மூலம் நமது நாட்டில் உணவு பாதுகாப்பினை உறதி செய்து வரும் விவசாயிகளுக்கு நாம் தலை வணங்குவோம்.
English: On March 29-30, the World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party held an international conference entitled 'Socialism and the Struggle against Imperialism and War: the Strategy and Program of a New International Working Class Movement.' The conference was held in Ann Arbor, Michigan and was attended by 150 delegates.

Tamil: அந்த மாநாடு ''சோசலிசமும் ஏகாதிபத்தியத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டமும் யுத்தமும்: புதிய சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்திற்கான மூலோபாயமும் வேலைத்திட்டம்'' என்ற தலைப்பில் மிக்சிகன், அன் ஆர்பர் நகரில் மாநாடு நடைபெற்றது. இதில் 150 பிரதிநிதிகள் கலந்துகொண்டனர். அமெரிக்காவின் பல பகுதிகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் வந்திருந்தனர்.
English: "I was promised 5 lakhs for acting in 'Chakravyuham.'

Tamil: இயக்குனர் கூறுவது போல், முதலில் 3 லட்சம் தரவில்லை.
English: And from there they went to Beer: that is the well whereof the LORD spoke to Moses, Gather the people together, and I will give them water.

Tamil: அங்கேயிருந்து பேயேருக்குப் போனார்கள்; ஜனங்களைக் கூடிவரச்செய், அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் மோசேக்குச் சொன்ன ஊற்று இருக்கிற இடம் அதுதான்.
English: Health The Prime Minister will lay the Foundation Stone for Medical Colleges atSaran, Chhapra and Purnia.

Tamil: சுகாதாரம் பிரதமர், சரன், சாப்ரா மற்றும் புர்னியா மருத்துவ கல்லூரிகளுக்கான கட்டிடங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: The Prime Minister said that in a way, India's cultural heritage holds the answers to all global problems.

Tamil: இந்த வழியில், உலகில் நிலவும் அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியம் தீர்வை அளிப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: She should definitely be fluent in Tamil!

Tamil: தமிழ் தெரிந்தவராக தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்களாம்!
English: On April 9, more than 5,000 auto workers took part in a demonstration in Pitesti to press for their demands.

Tamil: ஏப்ரல் 9ம் தேதி 5,000 க்கும் மேற்பட்ட கார் தொழிலாளர்கள் தங்கள் கோரிக்கைகளை வலியுறுத்த றிவீtமீstவீ யில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Only private individuals and federal organs of state power have this right at their disposal.

Tamil: தனிப்பட்ட நபர்களும், அரசு அதிகாரத்தின் கூட்டாட்சி அங்கங்களும்தான் இவ்வுரிமையைப் பயன்படுத்த முடியும்.
English: Both sides agreed to hold the next Meeting of the Joint Sub-Commission on Trade in Ha Noi in 2018 at the earliest.

Tamil: வர்த்தகம் குறித்த கூட்டு துணை கமிஷனின் அடுத்த கூட்டத்தை 2018ல் கூடிய விரைவில் ஹானோய் நகரில் நடத்துவது என இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Our mutual interests are solid and we look to future cooperation in the spirit of our special friendship.

Tamil: எங்கள் பரஸ்பர நலன்கள் திடமானவை, மேலும் எங்கள் சிறந்த நட்புணர்வில் எதிர்கால ஒத்துழைப்பைப் பார்க்கிறோம்.
English: From the outset, the port unions decided to limit industrial action to the Colombo port, with no arrangement or strategy to call for support from employees at SAGT, the privatised port terminal in Colombo.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, கொழும்பு துறைமுகத்திற்குள் மட்டும் இந்த தொழிற்சங்க நடவடிக்கையை மட்டுப்படுத்த தீர்மானித்த துறைமுக தொழிற்சங்கங்கள், கொழும்பில் உள்ள தனியார்மயப்படுத்தப்பட்ட துறைமுக இறங்குதுறையான எஸ்.எ.ஜி.டி.
English: Please forgive me as I want to share something. Please don't mind.

Tamil: நான் இப்போது சொல்லப்போவதை தயவுசெய்து தவறாக எண்ணிக் கொள்ளாதீர்.
English: A focused emphasis on modern food processing can change things.

Tamil: ”நவீன உணவு பதன முறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது நிலைமையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும்.
English: Washington has chosen to publicly ignore such connections, routinely praising the monarchy for waging a determined battle against terrorism.

Tamil: இத்தகைய தொடர்புகளை வாஷிங்டன் வெளிப்படையாகப் புறக்கணித்து, மன்னராட்சி தொடர்ந்து பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக உறுதியான போரை நடத்திவருகிறது என்ற புகழாரத்தையும் கொடுத்து வருகிறது.
English: Of much greater significance is the fact that he pledged his party to a policy which is vehemently opposed by the vast majority of those who voted for his party.

Tamil: அவருடைய கட்சிக்கு பெருவாரியாக வாக்களித்தவர்கள் கடுமையாய் எதிர்க்கும் ஒரு கொள்கைக்காக தனது கட்சியை பணையம் வைத்திருப்பதுதான் உண்மையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கிறது.
English: Whether its the mandatory two yards distancing, wearing face masks or staying at home to the best extent possible, there should be no laxity on our part in complete adherence.

Tamil: ஒரு மீட்டர் இடைவெளி விடுதல் என்ற விதிமுறையையும், முகக்கவசம் அணிதல் என்ற வழிமுறையையும், எந்த அளவுக்கு முடியுமோ அந்த அளவுக்கு வீட்டிலே இருத்தல் என்பதனையும் நாம் கடைப்பிடிப்பதிலில் எந்தவிதமான சுணக்கத்தையும் காட்டக் கூடாது.
English: The Vice President said that the implementation of the laws and the dispensation of justice need to be much more effective, speedy and perceived to be fair and just.

Tamil: சட்ட அமலாக்கம், நீதி வழங்கல் ஆகியவை துரிதமாகவும், சிறப்பாகவும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: All those that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron and the chief of Israel numbered, after their families, and after the house of their fathers,

Tamil: லேவியருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களில் முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ளவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே செய்யும் பணிவிடை வேலைக்கும் சுமையின் வேலைக்கும் உட்படத்தக்கவர்களும்,
English: Egypt's 78 million people face mass unemployment and rapidly rising inflation, with 40 percent living near or below the poverty line.

Tamil: எகிப்தின் 78 மில்லியன் மக்கள் பெரும் வேலையின்மையையும், விரைவாக உயரும் பணிவீக்கத்தையும் எதிர்கொள்ளுகின்றனர். 40 சதவிகித மக்கள் வறுமைக்கோடு அல்லது அதற்கு கீழேதான் வாழ்கின்றனர்.
English: Dr V. Shanmugarajah told Associated Press by telephone that the strike was the third in the month.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல் அதே மாதத்தில் நடந்த மூன்றாவது தாக்குதல் என டாக்டர் வ. சண்முகராஜா அசோசியேடட் பிரஸ்சுக்குத் தொலைபேசியில் தெரிவித்தார்.
English: Therefore, it is not easy to be a Parliamentarian.

Tamil: எனவே நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருப்பது ஒன்றும் எளிதான பணியன்று.
English: 34. The two sides stressed the importance of regional stability and good neighbouring relations.

Tamil: இருநாடுகளும் மண்டலத்தின் ஸ்திரத் தன்மை மற்றும் அண்டைநாடுகளுடனான நல்லுறவுகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தின.
English: To draw the working class into the struggle against war requires that we link the issue of war to the fundamental problems of social existence confronting masses of people in country after country.

Tamil: யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை கொண்டு வருவதற்குத் தேவையானது, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் வாழும் பெரும்பான்மையான மக்கள் எதிர்கொள்ளும் அடிப்படை சமுதாய பிரச்சனைகளை யுத்தம் தொடர்பான பிரச்சினையுடன் நாம் இணைப்பதேயாகும்.
English: I would like to present in detail the reasons of my enthusiasm and confidence before you.

Tamil: எனது ஆர்வம் மற்றும் நம்பிக்கைக்கான காரணங்களை நான் விரிவாக உங்கள் முன்பு கூற விரும்புகிறேன்.
English: The crisis of American capitalism

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி
English: TV news broadcasts and newspaper production were halted as media workers, including those at state broadcaster ANA, struck alongside journalists.

Tamil: தொலைக்காட்சி செய்தி ஒளிபரப்புக்கள், செய்தித்தாள் தயாரிப்பு ஆகியவையும் ANA அரசாங்க ஒளிபரப்பு நிலையம் உட்பட செய்தி ஊடகத் தொழிலாளர்கள் செய்தியாளர்களுடன் வேலைநிறுத்தம் செய்ததால் நின்று போயின.
English: Warmly felicitating the Prime Minister, President Sirisena noted the enhanced engagements between the two neighbours and expressed his desire to further deepen the ties between the two countries.

Tamil: பிரதமரை வெகுவாக வாழ்த்தியுள்ள அதிபர் சிறீசேனா, இரு அண்டை நாட்டுகளுக்கு இடையேயான உயர் அளவிலான பங்கேற்புகளை குறிப்பிட்டு, இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகள் மேலும் வலுப்பெற வேண்டும் என்ற தன் விருப்பத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
English: According to the article and the data given in Table 5, it has been reported that 71.81 Lakh MT food grains is not readily issuable.

Tamil: உண்மையான இருப்பு நிலையை முற்றிலும் உண்மைக்கு மாறான வகையில் கணித்துள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ள திரு.சிங், 71.8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வீணாகியிருக்கும் என்று செய்தி வெளியிட்டிருப்பது முற்றிலும் தவறான மதிப்பீடு என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: It continues: 'Indeed, the United States has for many decades sought to play a more permanent role in Gulf regional security.

Tamil: அது தொடர்கிறது: "உண்மையில், வளைகுடா மண்டல பாதுகாப்பில் அமெரிக்கா நிரந்தர பங்குவகிக்க பல தலைமுறைகளாக உண்மையிலேயே முயன்று வருகிறது.
English: The leadership of Solidarity eventually fell into the hands of right-wing elements close to the Catholic Church and accommodated itself to the Stalinist ruling clique in order to prepare the opening up of the country to capitalism.

Tamil: நாட்டை முதலாளித்துவத்திற்கு திறந்து விட தயாராவதற்காக, இறுதியாக சொலிடாரிற்றி இயக்கத்தின் தலைமையானது கத்தோலிக்க ஆலயத்திற்கு நெருக்கமான வலதுசாரி மூலங்களின் கரங்களில் விழுந்ததுடன், ஸ்ராலினிச ஆளும் குறுங்குழுவிற்குள் தன்னைத்தானே பொருத்தி கொண்டது.
English: May he rest in peace, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும் என்று பிரதமர் மேலும் கூறியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Women and Child Development Ministry of Women and Child Development directs state governments to ensure registration of all child care institutions and linking to CARA within the next one month. The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has directed state governments to ensure that all the child care institutions should be registered and linked to CARA within the next one month.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அனைத்து குழந்தைப் பராமரிப்பு நிறுவனங்களும் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளனவா என்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுமாறும் அடுத்த ஒரு மாதத்திற்குள் மத்திய தத்தெடுப்பு வள ஆணையத்தில் இணைக்குமாறும் மாநில அரசுகளுக்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உத்தரவு அனைத்து குழந்தைப் பராமரிப்பு நிறுவனங்களும் பதிவு செய்யப்பட்டு, அடுத்த ஒரு மாதத்திற்குள் மத்திய தத்தெடுப்பு வள ஆணையத்தில் இணைக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளுமாறு மாநில அரசுகளுக்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: Artillery forces massed on the border and some tanks crossed into Gaza.

Tamil: எல்லையில் பீரங்கிப் படைகள் குவிக்கப்பட்டு, அவற்றுள் சில டாங்குகள் காசாப் பகுதிக்குள் சென்றன.
English: It was also highlighted that the impact of lockdown was seen on the Doubling Rate which improved from 3.4 days in the pre-lockdown week to 12.9 days in the last week. For details: Presentation of details of 3rd Tranche by Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt.

Tamil: மேற்கு வங்கம் மற்றும் வடக்கு ஒடிசா கடற்கரைப் பகுதிகளில் சூறாவளிக்கு முந்தைய கண்காணிப்பு நிதி அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்க தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய நிதி, கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் அளித்த 4வது பகுதி அறிவிப்புகளின் விவரங்கள்.
English: And he excercises all the power of the first beast before him, and causes the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.

Tamil: அது முந்தின மிருகத்தின் அதிகாரம் முழுவதையும் அதின் முன்பாக நடப்பித்து, சாவுக்கேதுவான காயம் ஆறச்சொஸ்தமடைந்த முந்தின மிருகத்தைப் பூமியும் அதின் குடிகளும் வணங்கும்படி செய்தது.
English: He said such dreams were shared by countless freedom fighters.

Tamil: இத்தகைய கனவை நிலைநாட்ட நாட்டின் சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் பாடுபட்டதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: This cooperation is expected to open doors of new opportunities for Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations etc.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு மூலம் புதிய சந்தைகள், கூட்டு முயற்சிகள், சிறந்த செயல்முறைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் ஆகிய வாய்ப்புகள் உள்ளதால், இந்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறைக்கு புதிய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In 59 Assembly Constituencies (ACs) of Meghalaya polling was conducted in all 3025 polling stations.

Tamil: 59 சட்டப்பேரவைத் தொகுதிகளைக் கொண்ட மேகாலயா மாநிலத்தில் 3,025 வாக்குச் சாவடிகளில் வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது.
English: It will not make up, therefore, for the ultimate loss of all of public TV's advertising revenues - â¬833 million, or 36 percent of the operating budget - once the reform goes into full effect in 2011.

Tamil: எனவே பொதுத் தொலைக்காட்சியின் விளம்பர வருமான இழப்பின் மூலம் கிடைக்கும் இறுதித் தொகையும் --833 மில்லியன் யூரோக்கள் ஆகும் அல்லது நடைமுறை பட்ஜேட்டில் 36 சதவிகிதம்-- 2011 ஐ ஒட்டி சீர்திருத்தம் முழுமையாக செயல்படும்போது ஏற்படுவது, இதில் ஈடு செய்யப்பட முடியாது.
English: The study pointed out that only a small layer of private capitalists and middle class professionals had benefited from China's entry into the WTO.

Tamil: சீனா உலக வர்த்தக அமைப்பில் நுழைந்திருப்பதால் முதலாளித்துவ மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தை சேர்ந்த ஒரு சிறிய தட்டினர்தான் பயனடைந்திருக்கின்றனர் என்பதை அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: It is a complete fallacy to think that clean and purely entertaining films cannot be made without depicting violence, crime and obscenity, he added.

Tamil: வன்முறை, குற்றச் செயல்கள், ஆபாசம் இல்லாமல் முற்றிலும் தெளிவான பொழுதுபோக்குத் திரைப்படங்களைத் தயாரிக்க முடியாது என்ற எண்ணுவது முற்றிலும் தவறானதாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The earlier episodes will be full of rip roaring comedy.

Tamil: ஆரம்ப பகுதிகளில் வயிறு குலுங்க சிரிக்க வைக்கும் காமெடி உள்ளது.
English: TIEFED has been working on several aspects of marketing of tribal products like online sale of tribal products through mobile android application, participation in Exhibitions,Skill upgradation trainings, Preparation of promotion material on activities of TRIFED among others.

Tamil: பல்வேறு கண்காட்சிகளில் பங்கேற்பது, திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி மற்றும் இந்த கூட்டமைப்பின் பொருட்கள் மேம்பாட்டுக்கான திட்டங்களை தயாரித்தல் போன்ற பணிகளும் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளது.
English: In the past fortnight, the army has captured two strategically important towns - Pooneryn and Mankulam - and is now pressing Kilinochchi on three sides.

Tamil: கடந்த இரு வாரங்களாக, இராணுவம் பூநகரி மற்றும் மாங்குளம் ஆகிய இரு மூலோபாய முக்கியத்துவம் கொண்ட நகரங்களைக் கைப்பற்றியதோடு இப்போது மூன்று பகுதிகளில் இருந்து கிளிநொச்சியை நெருக்கிக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Not content with dragging Nagma needlessly into this money matter, Sarath has threatened Subodh in villain style that if he persisted in asking for the money, he would see to it that he and the whole family suffered for it.

Tamil: மேலும், "நக்மாவிடம் பணத்தை வாங்குவதை விட்டுவிட்டு என்னை தொந்தரவு செய்தால் உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் கூண்டோடு காலி செய்துவிடுவேன்" என்று பழைய வில்லன் சரத்தாக மிரட்டவும் செய்திருக்கிறார்.
English: After the speeches of Juppé and Raffarin, three leaders of European conservative parties gave keynote speeches to the congress.

Tamil: யூப்பே மற்றும் ரஃப்ரன் உரைகளுக்குப் பின்னர், மூன்று ஐரோப்பிய பழைமைவாத கட்சிகளின் தலைவர்கள் முக்கிய உரையாற்றினர்.
English: However, one point two billion people still do not have access to electricity.

Tamil: எனினும், 120 கோடி மக்களுக்கு இதுவரை மின்சார வசதி கிடைக்கவில்லை.
English: When India talks of revival it is revival with care, revival with compassion, revival which is sustainable - both for the environment and the economy.

Tamil: மீட்சி என்று இந்தியா பேசும்போது, கவனத்துடன் கூடிய மீட்சி, அரவணைப்புடன் கூடிய மீட்சி, சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பொருளாதார அளவில் நீடித்த பயன் தரக் கூடிய மீட்சி என்பதைப் பற்றித்தான் சிந்திக்கிறோம்.
English: Addressing a huge gathering at Sikandarpur in Ghaziabad, Prime Minister said that Ghaziabad is today know by three Cs Connectivity, Cleanliness and Capital.

Tamil: காஸியாபாதின் சிக்கந்தர்பூரில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், காஸியாபாத் என்பது போக்குவரத்துத் தொடர்பு, தூய்மை, தலைநகர் என்ற மூன்று சிறப்புகளைப் பெற்றுள்ளது என்றார்.
English: The last piece is Louise Bourgeois' Fillette, a phallic object combining male and female elements.

Tamil: கடைசிப்பகுதி லூயி பூர்ஷூவாவின் (Louise Bourgeois) தலைக்கட்டு (Fillette), ஆண் பெண் மூலகங்களின் இணைந்த லிங்க உருவான படைப்பாற்றல் பொருள் ஆகும்.
English: These problems are concentrated in the crisis of perspective, of consciousness, in the international working class.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தில் முன்னோக்கு நெருக்கடியில் நனவுபற்றிய நெருக்கடியில் இப்பிரச்சினைகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Later, Smt Maneka Sanjay Gandhi also briefed select journalists of her constituency, Pilibhit about the all round short term and long term benefits of De-Monetization.

Tamil: இறுதியாக, தனது சொந்தத் தொகுதியான பிலிபிட் தொகுதியைச் சேர்ந்த குறிப்பிட்ட பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசிய திருமதி.மேனகா காந்தி, பண மதிப்புநீக்க நடவடிக்கையின் குறுகியகால மற்றும் நீண்டகால அடிப்படையிலான அனைத்து பயன்களையும் விளக்கினார்.
English: What about Jyotika?

Tamil: சரி, ஜோதிகா?
English: This is the word that the LORD has spoken concerning Moab since that time.

Tamil: மோவாபைக்குறித்து அக்காலத்திலே கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தை இதுவே.
English: The Prime Minister said that in order to increase farmers' incomes, the Union Government has already increased MSP for 22 crops.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க ஏதுவாக, ஏற்கனவே 22 வகையான பயிர்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை மத்திய அரசு உயர்த்தியுள்ளது.
English: The US and other powers backed the 'peace process', not out of concern for the Sri Lankan people, but as the means for ending a war that threatened their economic and strategic interests throughout the region.

Tamil: அமெரிக்காவும் மற்றும் ஏனைய வல்லரசுகளும் "சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு" ஆதரவளிப்பது இலங்கை மக்கள் மீதான அக்கறையினால் அல்ல. மாறாக, பிராந்தியம் பூராவும் தமது பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களுக்கு தடையாக இருக்கும் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டும் ஒரு வழிமுறையாகவேயாகும்.
English: This was, in fact, implicit in its agreement to attend the talks.

Tamil: இது உண்மையில் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு சமூகமளிப்பதற்கான அதனது உடன்பாட்டில் தொக்கிநின்றது.
English: There is no direct financial implication on implementation of the National Indicator Framework.

Tamil: தேசிய சுட்டிக்காட்டும் கட்டமைப்பை அமல்படுத்துவதில் எந்த ஒரு நேரடியான நிதி விளைவுகளும் இல்லை.
English: Both sides reviewed the security situation in their immediate neighborhood and agreed upon the special need for enhancing closer bilateral cooperation in maritime security.

Tamil: இரு நாடுகளின் அருகாமை பகுதிகளில் உள்ள பாதுகாப்பு சூழ்நிலைகள் குறித்தும் இரு தரப்பிலும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது. கடல்சார் பாதுகாப்பில் நெருக்கமான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதன் சிறப்பு தேவை உள்ளதாகவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: In the middle of COVID, India has attracted foreign investment of more than 20 billion dollars between April and July 2020

Tamil: கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு மத்தியில், 2020-இல் ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரையான காலத்தில் 20 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் மேலான அளவுக்கு அந்நிய முதலீட்டை இந்தியா பெற்றுள்ளது!
English: I have given only a few examples of illustrious leaders.

Tamil: புகழ்பெற்ற சில தலைவர்களை எடுத்துக்காட்டாக நான் கூறியிருக்கிறேன்.
English: Praise the LORD from the earth, you dragons, and all deeps:

Tamil: பூமியிலுள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; மகாமச்சங்களே, சகல ஆழங்களே,
English: The release took place in 3 theatres in Chennai.

Tamil: சிட்டியில் மட்டும் மூன்று தியேட்டர்கள்.
English: South Coastal Andhra Pradesh Rainfall at most places with heavy falls at isolated places in Nellore  Prakasam districts.

Tamil: கேரளத்திலும் அடுத்த 48 மணி நேரம் பலமான முதல் அதிக பலமான மழை பெய்யக் கூடும்.
English: The participants of the video conference include representatives of the associations like Indian National Ship Owners Association (INSA), Maritime Association of Nationwide Shipping Agencies  India (MANSA), National Union of Seafarers of India (NUSI), The Indian Maritime Foundation (IMF), The Maritime Union of India (MUI), The Maritime Association of Ship Owners Ship managers and Agents(MASSA) etc.

Tamil: இந்திய தேசிய கப்பல் உரிமையாளர்கள் கூட்டமைப்பு (INSA), தேசிய அளவிலான ஷிப்பிங் ஏஜென்சிகளின் கடல்சார் கூட்டமைப்பு – இந்தியா (MANSA), இந்திய மாலுமிகளின் தேசிய யூனியன் (NUSI), இந்தியன் மாரிடைம் ஃபவுண்டேஷன் (IMF), மாரிடைம் யூனியன் ஆஃப் இந்தியா (MUI), கப்பல் உரிமையாளர்கள், கப்பல் மேலாளர்கள் மற்றும் ஏஜெண்டுகளின் கடல்சார் கூட்டமைப்பு (MASSA) முதலானவற்றின் பிரதிநிதிகள் இந்தக் காணொளிக் காட்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: At Bush's request, Rudd provided no detail of their discussions, except to say he had reiterated Labor's intention to pull Australian troops out.

Tamil: புஷ்ஷின் வேண்டுகோளின்படி, ஆஸ்திரேலிய துருப்புகளை திரும்ப பெற்று கொள்வதே தொழிற்கட்சியின் விருப்பம் என மீண்டும் மீண்டும் கூறியதைத் தவிர்த்து, அவர்களின் விவாதம் குறித்த எந்த விபரமும் ரூட் வெளியிடவில்லை.
English: Also, functions befitting the occasion will be organized in all the subordinate offices of Development Commissioner of Handlooms viz. WSCs and NHDC as also in various campuses of National Institutes of Fashion Technology (NIFT).

Tamil: மேலும் இவ்விழாவுக்கு பொருத்தமான நிகழ்வுகள் அனைத்தும் கைத்தறிகள் மேம்பாடு ஆணையரின் துணை அலுவலகங்களான, தேசிய நெசவாளர் சேவை மையங்கள், கைத்தறி மேம்பாடு கவுன்சில் மற்றும் ஆடை அலங்கார தொழில்நுட்ப தேசிய நிறுவனங்களின் பல்வேறு வளாங்களிலும் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: For a socialist alternative

Tamil: ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டிற்காக
English: At the same time, Hooge's contacts in the regional organisation in Hesse were activated and asked to make clear that they were not prepared to conduct an election campaign with Metz as candidate.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஹெஸ்ஸவில் இருக்கும் பிராந்திய அமைப்பில் உள்ள ஹூஜிற்கு வேண்டியவர்கள் தூண்டிவிடப்பட்டு, Metz ஒரு வேட்பாளராக இருந்தால் அவர்கள் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை நடத்தத் தயாராக உள்ளனரா என்பதைத் தெளிவுபடுத்துமாறும் கோரப்பட்டனர்.
English: The New Economic Policy (NEP) has been the cornerstone of UMNO's communal politics for more than three decades.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக இந்த புதிய பொருளாதார கொள்கையே தேசிய மலேய ஐக்கிய அமைப்பின் இனவாத கொள்கையின் ஆதாரக்கல்லாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The evacuated personnel in the camp will be closely monitored to ensure Social Distancing and under medical supervision in accordance with the protocols laid down by the Department of Health  Family Welfare, Govt.

Tamil: மத்திய அரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை வெளியிட்டுள்ள நடைமுறைகளின்படி, முகாமில் உள்ளளவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் வைக்கப்படுவார்கள்.
English: He pressed for a greater Asian reliance on domestic consumption and an opening up of markets to US goods.

Tamil: ஒரு கூடுதலான ஆசிய நம்பகத்தன்மை உள்நாட்டு நுகர்வில் இருக்க வேண்டும்; அமெரிக்க பொருட்களுக்கும் இறக்குமதி வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Take care to consume a balanced, healthy diet and inculcate the habit of exercising regularly.

Tamil: சமச்சீர் உணவு, ஆரோக்கிய உணவு ஆகியவற்றை மட்டுமே உட்கொண்டு முறையாக உடற்பயிற்சி செய்யும் பழக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அவர்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Our maritime exercises and exchanges have been productive.

Tamil: நமது இரு நாடுகளின் கடற்படைகளின் சேவைகளும் பரிமாற்றங்களும் ஆக்கபூர்வமாக அமைந்துள்ளன.
English: Prime Minister's Office List of Commercial Documents signed by various Russian and Indian entities on the sidelines of the Prime Minister's visit to Vladivostok Memorandum of Understanding for the Manufacture and Assembly of Primary Trainer Aircraft, DAKSH between Yakovlev Design Bureau and Bharat Earth Movers Limited Memorandum of Understanding between arubezhneft and Sungroup Enterprises Pvt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் விளாடிவோஸ்டாக் பயணத்திற்கு இடையே பல்வேறு ரஷ்ய மற்றும் இந்திய நிறுவனங்கள் கையெழுத்திட்ட வர்த்தக ஆவணங்களின் பட்டியல் முதன்மைப் பயிற்சி போர் விமானம் தக்ஷ் உற்பத்தி மற்றும் கட்டமைப்புக்கு யாகோவ்லெவ் டிசைன் பீரோ – பாரத் எர்த் மூவர்ஸ் நிறுவனம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: I heard several people have been arrested here and there.

Tamil: அங்கும் இங்கும் பலர் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ளதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
English: And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:

Tamil: ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.
English: Against this, the entire allocation of 5.36 LMTs for Tamilnadu and 8860 MTs for Pondicherry has already been issued out to the respective State Government.

Tamil: தமிழகத்துக்கான முழு 5.36 லட்சம் மெட்ரிக் டன், புதுவைக்கான 8860 மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு அரிசி ஏற்கெனவே அந்தந்த அரசுகளுக்கு அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: This blatant double standard prompted several Arab countries to issue a complaint to the UN last month.

Tamil: இந்த வெளிப்படையான இரட்டைவேடம் அநேக அரபு நாடுகளை கடந்த மாதம் ஐ.நாவிற்கு ஒரு புகார் தெரிவிக்க தூண்டியது.
English: They have of course many times at public functions.

Tamil: இதற்குமுன் இருவரும் பல நிகழ்ச்சிகளில் சந்தித்திருக்கிறார்கள்.
English: He is now acting in about half a dozen films.

Tamil: இப்போதும் அரை டஜன் படங்களில் நடித்து வருகிறார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways NHAI Signs MoU with IIT Delhi for Setting UP Center of Excellence on Use of Artificial Intellience in Data Driven Decesion Making in NHAI Natonal Highways Authority of India (NHAI) under the Ministey of Road Transport and Highways today signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the Indian Institute of Technology, Delhi to set up a Centre of Excellence (CoE) for Use of Artificial Intelligence in Data Driven decision making and Advance Data Management System for Highways.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துவதற்கான உயர்தர மையம் அமைக்க இந்திய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் தில்லி ஐஐடி-யுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள இந்திய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் (NHAI) இன்று செயற்கை நுண்ணறிவைப் பயன்படுத்துவதற்கான உயர் தரத்திலான மையம் ஒன்றை நிர்மாணிக்க புதுதில்லி இந்தியத் தொழில்நுட்ப பயிலகத்துடன் (IIT) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ளது. நெடுஞ்சாலைகளுக்கான தரவு அடிப்படையில் முடிவு எடுத்தல் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட தரவு மேலாண்மை அமைப்பு ஆகியவற்றைக் கையாள இந்த மையம் உதவும்.
English: Ministry of Home Affairs Shri Rajnath Singh reviews progress of Department of JK Affairs The Union Home Minister Shri Rajnath Singh reviewed the progress of Department of Jammu and Kashmir Affairs at a high level meeting in the Ministry of Home Affairs here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் காஷ்மீர் எல்லை மக்களின் பாதுகாப்புக்காக பதுங்கு குழிகள் அமைப்பதை விரைவுபடுத்த உள்துறை அமைச்சர் உத்தரவு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் உயர்நிலைக் குழுக் கூட்டம் இன்று (மே 28) நடைபெற்றது.
English: There are three specific courses for yoga - Yoga Instructor (NSF 4), Yoga Trainer (level 5) and Senior Yoga Trainer (level 6).

Tamil: யோகா-வுக்கு மூன்று விதமான சிறப்புப் பாடப் பிரிவுகள் உள்ளன. அதாவது, யோகா பயிற்றுநர் (NSQF 4), யோகா பயிற்சியாளர் (5-வது மட்டம்) மற்றும் முதுநிலை யோகா பயிற்சியாளர் (6-வது மட்டம்).
English: In one sequence of the recording Méry graphically describes how he once took 5 million francs out of his briefcase and placed the money on a table at Matignon, the seat of the French government.

Tamil: 50 இலட்சம் பிராங்குகளை சூட்கேசில் வைத்து பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் இருப்பிடமான Martignon மாளிகைக்கு ஒரு தடவை எடுத்து சென்று தான் எப்படி அதை சிறாக்கின் மேசையில் வைத்தாக அந்த ஒளிப்பதிவு நாடாவின் ஒரு பகுதியில் Méry தெளிவாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The government has launched a phased program for bank recapitalization.

Tamil: இவற்றுடன், வங்கிகளுக்குப் படிப்படியாக மறுமூலதனம் அளிப்பதற்கான திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: Apart from scattered and limited reports, there will be virtually no independent media coverage of the offensive or the conduct of the American forces.

Tamil: இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமாகவும் சில குறிப்பிட்ட தகவல்களை மட்டுமே தருகின்ற செய்திகளைத் தவிர, அமெரிக்க படைகளின் நடவடிக்கை அல்லது தாக்குதல் தொடர்பாக, சுதந்திரமான நடுநிலை ஊடகத் தகவல்கள் எதுவும் கிடைக்கப் போவதில்லை.
English: But unification can be progressive and can serve the interests of the European masses only in the form of the United Socialist States of Europe.

Tamil: ஆனால் ஒரு ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச குடியரசுகள் என்ற வடிவத்தில்தான் ஐரோப்பிய மக்களின் நலன்கள் பாதுகாக்கப்பதுடன் இந்த ஐக்கியம் முற்போக்கானதாகவும் இருக்கும்.
English: This is going to be a long, protracted push by coalition forces and more importantly by Iraqi security forces to reestablish security.

Tamil: இது கூட்டுப்படையின் நீண்ட கால நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்பதுடன், பாதுகாப்பை மீண்டும் பலப்படுத்த ஈராக்கிய பாதுகாப்பு படைகளுக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகவும் அமையும்.
English: After weeks of escalating violence in a murky, undeclared war in the North and East of Sri Lanka, the Colombo government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have resorted to open hostilities.

Tamil: இலங்கையில் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் கடந்த வாரங்களாக ஒரு இருண்ட, பிரகடனப்படுத்தப்படாத யுத்தமாக வன்முறைகள் அதிகரித்து வந்ததை அடுத்து, கொழும்பு அரசாங்கமும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளும் வெளிப்படையான மோதலை நாடியுள்ளனர்.
English: It is the duty of each one of us, to ensure that the quest for material prosperity does not compromise our environment.

Tamil: பொருள் வளத்தைத் தேடும்போது நமது சுற்றுச்சூழல் கெட்டுப்போகாமல் பார்த்துக்கொள்வது நம் ஒவ்வொருவரின் கடமையாகும்.
English: This is not just an address but a great message for you all.

Tamil: இது வெறும் உரையாக மட்டுமின்றி உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பெரிய செய்தியாகும்.
English: <p class="p3">'This is dangerous,' writes Thomas Friedman, the senior foreign policy columnist for the New York Times, in a column published Wednesday.

Tamil: "இது ஆபத்தானது" என்று நியூ யோர்க் டைம்ஸின் மூத்த வெளியுறவுக் கொள்கை கட்டுரையாளர் தோமஸ் ப்ரீட்மன், புதனன்று வந்த கட்டுரையில் எழுதியுள்ளார்.
English: Last week's demonstration was attended by 50,000 to 70,000 people, which is about one third of the population living in the Turkish part of the island.

Tamil: சென்ற வாரம் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களில் 50,000 முதல் 70,000 வரை பொதுமக்கள் கலந்துகொண்டனர். இது தீவின் துருக்கிய பகுதிகளில் வாழும் மக்களில் இதில் மூன்றில் ஒரு பகுதியாகும்.
English: And I that am the LORD your God from the land of Egypt will yet make you to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.

Tamil: உன்னை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துவந்தது முதற்கொண்டு உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான், பண்டிகை நாட்களில் செய்யப்படுகிறதுபோல், திரும்பவும் உன்னைக் கூடாரங்களில் தாபரிக்கப்பண்ணுவேன்.
English: 'This is the time to go after this source of this kind of weaponry.'

Tamil: இத்தகைய ஆயுதங்களுக்கு எது மூலம் என்று கண்டுபிடித்து நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு இது தான் தருனம்'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But do the structure, system and methodology of the world organizations formed after the Second World War still reflect the aspirations and dreams of today's humanity and today's reality

Tamil: எனினும் இரண்டாவது உலகப் போருக்குப் பின்பு உருவாக்கப்பட்ட உலக அளவிலான அமைப்புகளின் கட்டமைப்பு, செயல்பாட்டு முறை, அமைப்பு ஆகியவை இன்றைய மனித குலத்தின் எதிர்பார்ப்புகளையும் கனவுகளையும் இன்றைய உலகத்தின் யதார்த்தத்தையும் இப்போதும் கூட பிரதிபலிப்பதாக அமைகின்றனவா என்பதே கேள்வியாகும்.
English: And now we are moving towards the solar energy.

Tamil: இப்போது நாம் சூரிய மின்சக்தியை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: They also indulged in burning of Rajini posters.

Tamil: மேலும் ரஜினி போஸ்டர் எரிப்பு போன்ற போராட்டத்திலும் இறங்கினர்.
English: It happens to be 'Mirugam.'

Tamil: சாமியின் புதிய படத்தின் பெயர் 'மிருகம்.'
English: These recommendations of the Law Commission are under consideration of the government.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு உரைக்கு www.pib.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Under this campaign, around 3.29 crore adults were vaccinated with JE vaccine Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV): To reduce child deaths due to pneumonia, a major cause of child mortality.

Tamil: பிரமோஸ், உலகின் அதிவிரைவான ஒலியைவிட வேகமாக செல்லும் ஏவுகணை 2017 நவம்பரில் வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டபோது வரலாறு படைத்தது. இந்திய விமானப்படையின் முன்னணி போர் விமானமான சுகோய் – 30 எம்கே I போர் விமானத்திலிருந்து முதல்முறையாக வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.
English: Bush and Kerry agree that Iraq is a vital piece of real estate.

Tamil: புஷ், கெர்ரி இருவருமே ஈராக் ஒரு மதிப்புடைய நிலச் சொத்து என்று ஒப்புக்கொள்ளுகின்றனர்.
English: The wrath of God came on them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.

Tamil: தேவகோபம் அவர்கள்மேல் எழும்பி, அவர்களில் கொழுத்தவர்களைச் சங்கரித்து, இஸ்ரவேலில் விசேஷித்தவர்களை மடியப்பண்ணிற்று.
English: The Slovenian government, which currently holds the rotating EU presidency, refused to call an emergency meeting as requested by Pinho.

Tamil: தற்பொழுது ஐராப்பிய ஒன்றிய தலைமையை சுழற்சி முறையில் வகித்துவரும் ஸ்லோவேனிய அரசாங்கம், பின்ஹா கேட்டுக் கொண்டபடி அவசர கூட்டத்தை அழைக்க மறுத்துவிட்டது.
English: He was happy that the first Seminar on BRICS Strategies for Countering Terrorism was organized and hoped that such efforts and activities of the five working groups will increase strong BRICS Security Cooperation against terrorism and other organized crimes.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பிரிக்ஸ் ஒத்துழைப்பு குறித்த முதல் கருத்தரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது தமக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக உள்ளதென அவர் கூறினார். பயங்கரவாதம் மற்றும் இதர திட்டமிடப்பட்ட குற்றங்களுக்கு எதிராக ஐந்து பணிக்குழுக்கள் இத்தகைய முயற்சிகளையும், நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: But France has made hardly any public criticism of Gbagbo.

Tamil: ஆனால் பிரான்ஸ் வெளிப்படையாக ஜனாதிபதி பாக்போவைக் கண்டித்து அறிக்கை எதையும் வெளியிடவில்லை.