gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In explaining the attitude of Western European powers to events in the Caucasus, he told the Independent Gazette on July 9 that Washington's actions are due to the fact that 'Mr. Bush is leaving and he quickly needs to show a positive result of his activity, especially since Afghanistan and Iraq are becoming a catastrophe for American policy.'

Tamil: காகசஸில் நடைபெறும் நிகழ்வுகள் குறித்த மேற்கு ஐரோப்பிய மனோநிலையை விளக்கும்போது, அவர் "புஷ் பதவிக் காலம் முடிவுபெற இருப்பதால் தனது நடவடிக்கையின் ஒரு நேர்மறையான முடிவை அவர் காட்ட வேண்டியிருக்கிறது, ஏனென்றால் ஆப்கானிஸ்தானும் ஈராக்கும் அமெரிக்க கொள்கைக்கான ஒரு பெருந்துயரமாக ஆகிக் கொண்டிருக்கின்றன" என்பதால் தான் அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகள் இவ்வாறு இருக்கின்றன என்று அவர் ஜூலை 9 அன்று Independent Gazette பத்திரிகையிடம் தெரிவித்தார்.
English: 'The struggle of families to pay for college is largely attributed to rising prices, but also to the fact that incomes are simply stagnating,' said Sandy Baum, a policy analyst with the College Board.

Tamil: ஆனால், உண்மை என்னவென்றால் வருமானங்களும் சாதாரணமாக மந்தநிலையில் இருக்கிறது'' என்று கல்லூரி பொதுக்குழுவில் இருக்கும் ஒரு கொள்கை ஆய்வாளரான சேண்டி பாவ்ம் தெரிவித்தார்.
English: He was accompanied by his wife Shalini.

Tamil: கூடவே மனைவி ஷாலினியும். அஜித்தை வரவேற்று தயாரிப்பாளர் ஏவிஎம்.
English: Ministry Of Law  Justice Cabinet approves Proposal for Promulgation of the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage), Second Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the following proposals: Promulgation of an Ordinance, namely the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019, as per Appendix-III (pages(9 to 12) under clause (1) of article 123 of the Constitution and Move necessary official amendments in the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2018 pending in Rajya Sabha to replace the aforesaid Ordinance with such modifications of drafting and consequential nature as may be considered necessary.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), இரண்டாவது அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிப்பதற்கான ஆலோசனைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்காணும் ஆலோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது. அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 123 துணைப்பிரிவு 1-ன் கீழ், இணைப்பு –III (பக்கங்கள் 9 – 12)-ன் படி முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), இரண்டாவது அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிப்பத்தல். மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), மசோதா 2018-ல் தேவைப்படும் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை செய்தல்.
English: But Levi and Benjamin counted he not among them: for the king's word was abominable to Joab.

Tamil: ஆனாலும் ராஜாவின் வார்த்தை யோவாபுக்கு அருவருப்பாயிருந்தபடியினால், லேவி பென்யமீன் கோத்திரங்களில் உள்ளவர்களை அவர்களுடைய இலக்கத்திற்குட்பட எண்ணாதேபோனான்.
English: One has been recorded and also shot.

Tamil: சாந்தனுக்கு ஜோடியாக வேதிகா நடிக்கிறார்.
English: Moreover, the number of houses sanctioned by the Govt.

Tamil: மேலும், கடந்த ஓராண்டில் அரசு அனுமதித்த வீடுகளின் எண்ணிக்கை, 21.65 லட்சம் ஆகும்.
English: The second key question is the relationships among the major capitalist powers.

Tamil: இரண்டாவது முக்கிய பிரச்சினை முக்கிய முதலாளித்துவ சக்திகளுக்கு இடையே இருக்கும் உறவுகள் பற்றியதாகும்.
English: The AK 203 rifles 'Made in Amethi' will definitely enhance the strength of our soldiers during their encounters with the terrorists and Naxalites.

Tamil: எனவே, அமேதியில் தயாரிக்கப்படும் ஏ.கே- 203 ரக துப்பாக்கிகள், தீவிரவாதிகள் மற்றும் நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளின்போது நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் வலிமையை அதிகரிப்பது நிச்சயம்.
English: Ministry of Power Cabinet approves MoU between India and Japan Coal Energy Centre for cooperation in the field of supply of Electricity The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of Memorandum of Understanding between Central Electricity Authority, India and Japan Coal Energy Centre, on Japan-India cooperation for Efficiency and Environmental Improvement for Sustainable, Stable and Low-Carbon supply of Electricity.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின்சார விநியோகத் துறையில், இந்தியாவிற்கும் ஜப்பானின் நிலக்கரி எரிசக்தி மையத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மின்சார விநியோகத் துறையில், இந்தியாவின் மத்திய மின்சார ஆணையம், ஜப்பானின் நிலக்கரி எரிசக்தி மையம் இடையே, ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: HRW referred to data from the University Teachers for Human Rights (Jaffna), which found that of 948 individuals reported missing in the northern city of Jaffna between December 2005 and October 2007, 684 remained unaccounted for.

Tamil: மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு, மனித உரிமைகளுக்கான பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள் (யாழ்ப்பாணம்) அமைப்பிடம் இருந்து புள்ளி விபரங்களை மேற்கோள் காட்டுகிறது. அதன்படி, 2005 டிசம்பருக்கும் 2007 அக்டோபருக்கும் இடையில் 948 பேர் வடக்கு நகரமான யாழ்ப்பாணத்தில் காணாமல் போயுள்ளனர். மேலும் 684 பேர் கணக்கில் சேர்த்துக்கொள்ளப்படவில்லை.
English: My son is fighting war now and I burn with fear.

Tamil: எனது மகன் யுத்தத்தில் சண்டை பிடிக்கிறார்.
English: So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

Tamil: இவ்விதமாய் எசேக்கியா ராஜாவின் ஊழியக்காரர் ஏசாயாவினிடத்தில் வந்து சொன்னார்கள்.
English: Yoga has become a mass movement throughout the world because the Ministry of Ayush got activated.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் காரணமாக உலகெங்கிலும் பெரிய மக்கள் இயக்கமாக யோகா மாறியுள்ளது.
English: Release of funds to Karnataka, Andhra Pradesh and Telangana are being processed as the papers have been received very recently.

Tamil: கர்நாடகா, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கான மாநிலங்களுக்கு முன்மொழிவுகள் மிக அண்மையில் பெறப்பட்டதால், அவற்றுக்கான நிதி விடுவிப்பது குறித்த பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: How many

Tamil: எத்தனை?
English: In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ:

Tamil: கர்த்தராகிய இயேசு தமது வல்லமையின் தூதரோடும், ஜுவாலித்து எரிகிற அக்கினியோடும், வானத்திலிருந்து வெளிப்படும்போது அப்படியாகும்.
English: 'Hominoids,' or what we commonly call the apes, are distinguished from monkeys by a suite of anatomical features well designed for a special kind of arboreal locomotion.

Tamil: பொதுவாக வாலில்லா குரங்குகள் என்று அழைக்கப்படுபவை அல்லது "ஹோமினாய்டுகள்", மரம் விட்டு மரம் தாவுவதற்கான ஒரு சிறப்பான உடற்கூறு வசதியைக் கொண்டிருக்கின்றன என்பதன் அடிப்படையில், அவை குரங்குகளில் இருந்து வேறுபடுத்தப்படுகின்றன.
English: In addition, by linking laboratories all over the country, capacity for both these kinds of tests have been enormously scaled up.

Tamil: மேலும், நாட்டில் உள்ள அனைத்து ஆய்வகங்களுக்கும் தொடர்பு ஏற்படுத்துவதன் மூலம், இந்த வகையிலான பரிசோதனைகளின் திறன் அபரிமிதமாக அதிகரிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: While taking stock of the recruitment and promotion procedures of the CAPFs, Shri Rajnath Singh called for initiation of special mechanisms for reducing delays and fast-tracking recruitment process.

Tamil: மத்திய துணை ராணுவப்படையின் காலி பணியிடங்கள் மற்றும் பதவி உயர்வு வழிமுறைகள் குறித்து கேட்டறிந்த திரு.
English: The membership did not have the slightest influence on the outcome.

Tamil: உறுப்பினர்களுக்கு இந்த முடிவுகளில் எந்தவிதச் சிறு ஆதிக்கத்தையும் செலுத்தமுடியவில்லை.
English: There has been no letup in the bad news coming from the boardrooms of the larger companies and banks.

Tamil: வங்கிகளிலும் நிறுவனங்களிலும் இந்த துன்பகரமான தகவல்கள் முடிவற்று போய்விட்டன.
English: Mariyadas did not make a formal complaint to the police, but he told Jayaweera, the owner of the building in which his communications centre was located.

Tamil: மரியதாஸ் பொலிசில் உத்தியோகபூர்வமாக முறைப்பாடு செய்யாவிட்டாலும், தனது தொலைத்தொடர்பு நிலையம் இயங்கிவந்த கட்டிடத்தின் உரிமையாளரான ஜெயவீரவிடம் அவர் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Prime Minister also complimented the people of Afghanistan onthe successful conduct of the elections and the subsequent process in face of daunting challenges, which represents the strengthening of roots of democracy in Afghanistan.

Tamil: கடுமையான சவால்களுக்கு இடையே ஆப்கானிஸ்தானில் தேர்தல் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றதற்கு அந்நாட்டு மக்களுக்கும், அதிபருக்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார். இந்தத் தேர்தல் நடைமுறை, ஆப்கானிஸ்தானில் ஜனநாயகம் வேரூன்றி வலுப்பெற்றிருப்பதைக் குறிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: My favourite scheme is, of course, the  scheme that offers micro credit to the poor and the excluded.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் விலக்கி வைக்கப்பட்டவர்களுக்கு நுண் கடன் அளிக்கும் திட்டம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான திட்டமாகும்.
English: The situation of Tamil-speaking people will be even worse.

Tamil: தமிழ் பேசும் மக்களின் நிலமை மேலும் மோசமாகவே இருக்கும்.
English: Both were successful events and my Ministry had succeeded in its objective of Propagation of science to the general masses.

Tamil: அவ்விரண்டும் வெற்றிகரமான நிகழ்வுகளாக நடந்தேறின. ”பொதுமக்களிடம் விஞ்ஞானத்தைப் பரவலாக்குவது” என்ற நோக்கத்தில் என் அமைச்சகம் வெற்றி பெற்றது.
English: Barack Obama's senior economic advisor, Robert Rubin, granted a revealing interview to CBS's "Face the Nation" television program yesterday.

Tamil: பராக் ஒபாமாவின் மூத்த பொருளாதார ஆலோசகர் ரோபர்ட் ரூபின் CBS உடைய "Face the Nation" தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கு நேற்று ஒரு பேட்டி கொடுத்தார்.
English: At that time, my lawyer, Lawrence Silver, wrote to the judge that the plea agreement should be accepted and that that guilty plea would be sufficient contrition to satisfy us.

Tamil: அந்த நேரத்தில், என்னுடைய வழக்கறிஞர் லாரன்ஸ் சில்வர், விவாத உடன்பாடு ஏற்றுகொள்ளப்பட வேண்டும் என்று எழுதியிருந்தார். மேலும் அந்த குற்ற வழக்கு மட்டுமே எங்களைத் திருப்திபடுத்த போதுமானதாக இருந்தது.
English: After reaching the 100 km lunar orbit, the Lander will be separated from the orbiter and it will soft land on the lunar surface and deploy a Rover.

Tamil: அதையடுத்து, நிலவில் இறங்கும் பிரிவு (Lander) பத்திரமாக, நிதானமாகத் தரையிறங்கும். அதையடுத்து, அதிலிருந்து நடமாடும் பிரிவு (Rover) தனியாகப் பிரிந்து நிலவின் தரையில் நடமாடி ஆய்வு மேற்கொள்ளும்.
English: Several countries want to walk with India shoulder to shoulder for her development.

Tamil: சிறிய நாடாக இருந்தாலும், பெரிய நாடாக இருந்தாலும், உலகில் பெரும்பாலான நாடுகள் இந்தியாவுடன், தோளோடு தோள் சேர்ந்து நடக்கவே விரும்புகின்றன.
English: There are 300,000 people in detention camps.

Tamil: 300,000 மக்கள் தடுப்பு முகாங்களில் உள்ளனர்.
English: He also recalled the support that the Azad Hind Fauj had received from people in the North East.

Tamil: வட கிழக்கு பிராந்திய மக்கள் ஆசாத் ஹிந்த் ஃபாஜிற்கு அளித்த ஆதரவு குறித்தும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: This feat has been done only in Hollywood movies so far for 'Water World', 'Titanic' etc..

Tamil: இதுவரை ஹாலிவுட் படங்களில்தான் செயற்கை கடலை உருவாக்கினார்கள்.
English: Georgian authorities announced that Abashidze's pedigree dogs, imported cars and assorted consumer luxuries are to be sold off at auction.

Tamil: அந்த சர்வாதிகாரியின் உயர்ந்த ரக நாய்கள், இறக்குமதி செய்யப்பட்ட கார்கள் மற்றும் பல்வேறு வகையான சொகுசு ஆடம்பரப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை ஏலத்தில் விற்கப்போவதாக ஜோர்ஜியா அதிகாரிகள் அறிவித்திருக்கின்றனர்.
English: Putin expressed his own 'great doubts' about the NATO mission and called instead for measures to stop terrorist attacks.

Tamil: புட்டின், நேட்டோ பணி பற்றி தனது சொந்த "பெரும் சந்தேகங்களை" வெளிப்படுத்தியதுடன் அதற்குப் பதிலாக பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை நிறுத்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்குமாறு அழைத்தார்.
English:  It also facilitates the taxpayers by prescribing grant of refund within 60 days, and provisional release of 90 refund to exporters within 7 days.

Tamil:  வரிசெலுத்துவோருக்கு 60 நாட்களுக்குள் திருப்புத்தொகை வழங்கலை குறித்துக்காட்டுவதோடு, ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு 7 நாட்களுக்குள் 90% இடைக்கால திருப்புத்தொகை வழங்கலை எளிதாக்குகிறது.
English: Time pointed out that more significant risks came from 'the global macroeconomic fallout from the crisis'.

Tamil: இன்னும் கணிசமான ஆபத்துக்கள் "நெருக்கடியில் இருந்து விளையும் உலகந்தழுவிய பருவினப் பொருளாதார முறையில் இருந்து" வருகின்றன என்று டைம் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: On Nov. 26, Indian and Pakistani armed forces ended 14 years of virtually daily artillery exchanges, when they began a 'general' ceasefire  - a ceasefire that covers the international border between India and Pakistan and the Line of Control (LOC) and Siachen Glacier in the disputed Kashmir region.

Tamil: இந்த சண்டை நிறுத்தம் இந்தியா விற்கும் பாகிஸ்தானிற்கும் இடையே உள்ள சர்வதேச எல்லை மற்றும் சர்ச்சைக்குரிய காஷ்மீர் பிராந்தியத்தில் உள்ள எல்லைக்கட்டுப்பாட்டுக் கோடு மற்றும் சியாச்சின் பனிப்பகுதி ஆகியவற்றிலும் அமலாகும்.
English: Johannes Rau (SPD), the present president, falls into this category, as did his predecessor, Roman Herzog (CDU).

Tamil: அவருக்கு முன்னர் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனைச் சேர்ந்த Roman Herzog அந்தப் பதவியில் இருந்தார்.
English: I am eager to listen to your challenges, suggestions and experiences during the mission because those inputs will help us to get over the shortcomings of the schemes.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் உள்ள குறைபாடுகளைக் களைவதற்கு உங்களில் மேலான ஆலோசனைகளையும், கருத்துகளையும் கேட்பதற்கு நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
English: Friends, many of the Krishi Vigyan Kendras being awarded here today, are also playing important roles in bee-keeping.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று இங்கே விருது பெற்ற விவசாய அறிவியல் மையங்களில் பலவும் தேனி வளர்ப்பில் முக்கியமான பங்கினை வகித்து வருகின்றன.
English: And they did so, and made them all sit down.

Tamil: அவர்கள் அந்தப்படியே எல்லாரையும் உட்காரும்படி செய்தார்கள்.
English: Simplicity increases with public participation.

Tamil: அப்போது மக்களின் பங்களிப்பு அதிகரிக்கும்.
English: On December 5, 2003, the Paris Court of Appeal ruled most of their misdemeanours were outside the three-year prescription limit (or statute of limitations).

Tamil: டிசம்பர் 5, 2003ல் பாரிஸ் உயர்நீதிமன்றம் பெரும்பாலான தவறான செயல்கள் மூன்றாண்டு வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டவை என்று தீர்ப்பளித்தது (அதாவது சட்டபூர்வமாக மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டால் குற்றச் சாட்டுக்களை கொண்டுவரமுடியாது என்ற விதி இதற்குப் பொருந்தாது என).
English: The US-brokered agreement between the Sudan government and the southern Sudan People's Liberation Movement (SPLM) reached in January 2005 brought to an end the country's 21-year-old civil war.

Tamil: சூடான் அரசாங்கத்திற்கும் தெற்கு சூடான் மக்கள் விடுதலை இயக்கத்திற்கும் (SPLM) இடையில் அமெரிக்கா தரகராக இருந்து உருவாக்கிய ஒப்பந்தம் 2005 ஜனவரியில் அந்த நாட்டின் 21 ஆண்டு உள்நாட்டுப்போருக்கு முற்று புள்ளி வைத்தது.
English: There can be no doubt that the Left Party will give up its opposition completely as soon as it sniffs the chance of participating in a federal government.

Tamil: மத்திய அரசாங்கத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்வதற்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று மோப்பம் பிடித்ததும் உடனடியாக தனது எதிர்ப்பை இடதுகட்சி முழுமையாக கைவிட்டுவிடும் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
English: Wonder who Vadivelu's Ramba will turn out to be!

Tamil: வடிவேலுவின் அந்த ரம்பை யார், ஷில்பாவா?
English: Whilst historically New Delhi has been dead set against any outside intervention in the Kashmir conflict, the Times of India and other establishment voices have suggested, given Washington's eagerness for a strategic partnership with India, that it would be wise to accept US offers of assistance in bringing Pakistan to the bargaining table and even de facto US mediation.

Tamil: ஆனால் டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவும் இதர அரசாங்கத்தின் குரல்களும் ஆலோசனை கூறியிருப்பதைப்போல் வாஷிங்டன் இந்தியாவுடன் மூலோபாய பங்காளி உறவு கொள்ள ஆர்வமாகயிருப்பதால் அமெரிக்கா பாகிஸ்தானை சமரச பேச்சு நடத்த மேசைக்கு கொண்டுவருவதற்கு, முடிந்தால் அமெரிக்காவே தலையிட்டு உதவுவதற்கு முன்வந்திருப்பதை ஏற்றுக்கொள்வது புத்திசாலித்தனமானது என்று ஆலோசனைகள் கூறப்பட்டு வருகின்றன.
English: I want to wage a war against Cancer and am confident that if we all come together, this war can be won. The Honble Minister Shri Ashwini Kumar Choubey is also working closely with Organizations such as Tata Trusts to take the idea of Cancer treatment to the grassroots across the country.

Tamil: அஸ்வின் குமார் சோபே இந்தியாவில் புற்றுநோயாளிகளுக்கான சிகிச்சையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்திற்கு இத்தகைய மேம்பட்ட இந்த ஆய்வு வசதிகள் பெரிதும் உதவும் என்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. அஸ்வின் குமார் சோபே கூறியுள்ளார்.
English: I am told that students are drawn from all over India and abroad, representing different sections.

Tamil: பலதரப்பட்ட பிரிவுகளைச் சேர்ந்த இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டு மாணவர்கள் பயில்வதாக எனக்கு கூறப்பட்டது.
English: Going by the hit 'Thiruda Thirudi' of Subramania Siva, Karnas bought the rights without seeing the film.

Tamil: 'திருடா திருடி' ஹிட் கொடுத்த சுப்பிரமணிய சிவா மேல் உள்ள நம்பிக்கையில் படத்தை பார்க்காமலேயே விநியோக உரிமையை வாங்கினாராம் கருணாஸ்.
English: As a socialist, I support fundamental restructuring of the economic basis of society to end the source of most crime.

Tamil: நான் ஒரு சோசலிஸ்ட் என்ற முறையில், பெரும்பாலான குற்றங்களுக்கு ஆதாரமாக உள்ள சமுக அடிப்படை மாற்றப்படவேண்டும் என்பதை ஆதரிக்கிறேன்.
English: 'The suspicion arises that someone in the United States especially created this conflict to make the situation more tense and create a competitive advantage for one of the candidates fighting for the post of US president,' Putin said, clearly referring to Republican candidate John McCain, whose foreign policy advisor was a lobbyist for Saakashlivi government.

Tamil: "அமெரிக்காவிலுள்ள யாரோ ஒருவர் குறிப்பாக இப்பூசலை தோற்றுவித்து நிலைமையை இன்னும் அழுத்தம் உடையதாக செய்து அமெரிக்க ஜனாதிபதி பதவிக்கு நடக்கும் போட்டியில் ஒரு வேட்பாளருக்கு கூடுதாலன நலன்களை ஏற்படுத்த முற்பட்டுள்ளார் என்ற சந்தேகம் எழுகிறது" என்று புட்டின் கூறினார். இது குடியரசு கட்சி வேட்பாளர் ஜோன் மக்கெயின் சாகேஷ்விலி அரசாங்கத்திற்கு செல்வாக்கு அளிக்கும் வெளியுறவு கொள்கை ஆதரவாளரை கொண்டுள்ளார் என்பதை குறிப்பதாகும்.
English: Speaking on the occasion, Shri Ram Nath Kovind Honble President of India congratulated both the awardee units and complimented all personnel for the excellent Parade.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், ஜனாதிபதி திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் பேசுகையில், விருது பெற்ற படைப்பிரிவினரையும், சிறப்பான அணிவகுப்புக்காக அதில் பங்கேற்ற அனைத்து வீரர்களையும் பாராட்டினார்.
English: Until a year ago, she was living in a small village in Kargil.

Tamil: ஓராண்டு முன்பு வரை, அவர் கர்கிலில் ஒரு சிறிய கிராமத்தில் வசித்து வந்தார்.
English: Bush had hoped to announce the finalisation of the Sudanese peace deal in his State of the Union speech, stressing his achievement in ending a twenty-year-old civil war, but was unable to do so.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளாக சூடானில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள உள்நாட்டுப் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்த சாதனையை பறைசாற்ற விரும்பினார், ஆனால் அவ்வாறு செய்ய முடியவில்லை.
English: Both countries could explore avenues for direct procurement of diamond.

Tamil: இருநாடுகளும் வைரங்களை நேரடியாக கொள்முதல் செய்வதற்கான வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும்.
English: 'The Bastille of establishment opinion has been stormed and taken, at least temporarily,' he writes.

Tamil: ஆனால் தன்னுடைய இதயத்தானத்தில் புரட்சி பொறுப்பற்ற தன்மையைத்தான் கொண்டுள்ளது."
English: Because academies are not intended to address the perennial underfunding of education and social inequality, and because they are not led by education-based organisations and individuals, the cracks in official propaganda over their success soon appear.

Tamil: கல்வி மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மையின் நீண்டகால நிதிஒதுக்கீட்டை கல்விக்கழகங்கள் கொண்டிருப்பதில்லை என்பதாலும், கல்வித்துறை சார்ந்த அமைப்புகளாலும் மற்றும் தனிநபர்களாலும் அவை இட்டுச் செல்லப்படுவதில்லை என்பதாலும் அவற்றின் முன்னதாக தோன்றும் வெற்றியின் மீதான உத்தியோகப்பூர்வ பிரச்சாரம் உடைபடுகிறது.
English: And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.

Tamil: ஓப்பீரிலிருந்து பொன்னைக் கொண்டுவருகிற ஈராமின் கப்பல்களும், ஓப்பீரிலிருந்து மிகுந்த வாசனைமரங்களையும் இரத்தினங்களையும் கொண்டுவந்தது.
English: Data from Canada's 2001 census, released last week, show that the Canadian population is rapidly diversifying and becoming increasingly urbanized, as well as socially polarized.

Tamil: &nbsp; சென்ற வாரம் வெளியிடப்பட்ட கனடாவின் 2001ம் ஆண்டின் மக்கள்தொகை கணக்கெடுப்பு விவரங்கள் கனடாவின் மக்கள் தொகை விரைவாக மாறுபடுவதையும், அதிக அளவில் நகர்ப்புற மயப்படுத்தப்படுவதையும் மற்றும் சமூகத் துருவப்படுத்தப்பட்டுவதாகவும் தெரிவிக்கிறது.
English: Antonio Costa, Prime Minister of Portugal. The Prime Minister recalled the State Visit of H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி போர்ச்சுக்கல் பிரதமர் அந்தோனியோ கோஸ்டாவுடன் இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: These remarks, made to a meeting of college students in Los Angeles organised by an organisation called 'Americans for Victory Over Terrorism' - a group headed by Reagan's education secretary William Bennett - were drawn from a longer speech delivered by Woolsey on November 16, 2002.

Tamil: இந்த அமைப்பின் தலைவர், வில்லியம் பென்னட், றேகன் நிர்வாகத்தில் கல்வி அமைச்சராக பணியாற்றியவர். 2002 நவம்பர் 16 திகதி, வூல்ஸி ஆற்றிய நீண்ட உரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சில பகுதிகள்தான் கல்லூரி உரையில் இடம்பெற்றன.
English: Accordingly, the assistant director got her another costume.

Tamil: இதெல்லாம் போட்டு நடிக்கமுடியாது போய் வேற டிரஸ் எடுத்துட்டு வா?
English: Now this is that which you shall offer on the altar; two lambs of the first year day by day continually.

Tamil: பலிபீடத்தின்மேல் நீ பலியிடவேண்டியது என்னவெனில்; இடைவிடாமல் ஒவ்வொருநாளிலும் ஒரு வயதான இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளைப் பலியிடவேண்டும்.
English: The court arranged a meeting for them on Jan 8th to sort out their differences, but that also came to nothing.

Tamil: கடந்த 8-ந் தேதி பிரசாந்தையும் கிரகலட்சுமியையும் தனியாக பேசி பிரச்சனையை முடித்துக் கொள்ளுங்கள் என அறிவுறுத்தினார் நீதிபதி.
English: Presently, there are 1,69,451 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது, 1,69,,451 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர். இவர்கள் அனைவரும் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
English: John Brennan, Obama's adviser on counter-terrorism and homeland security, indicated in a speech at the Centre for Strategic and International Studies in early August that Washington is also focusing on Pakistan's southern province of Baluchistan.

Tamil: பயங்கரவாத-எதிர் நடவடிக்கை, உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் ஒபாமாவிற்கு ஆலோசகராக இருக்கும் மூலோபாயத்திற்கும் சர்வதேச ஆய்வுகளுக்குமான நிலையத்தினை சேர்ந்த John Brennan, ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் நடத்திய உரை ஒன்றில் வாஷிங்டன் பாக்கிஸ்தானின் தெற்கு மாநிலமான பலுசிஸ்தான் மீதும் குவிப்பு காட்டுகிறது என்றார்.
English: The President said that opportunities lay before the two countries in the fields of investment, manufacturing, services, start-ups and technology.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையே முதலீடு, தயாரிப்பு, சேவை, தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்புகள் எராளமாக உள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: An unnamed Israeli official has said Israel would take its time in formulating its attitude.

Tamil: பெயரிட விரும்பாத இஸ்ரேலிய அதிகாரி ஒருவர் இஸ்ரேல் தன்னுடைய அணுகுமுறையை தெளிவுபடுத்துவதை மெதுவாக மேற்கொள்ளும் என்றார்.
English: Ajit will be appearing with a beard in a different kind of get up in the film. The story of the film is kept as secret.

Tamil: தாடியுடன் அஜித் வித்தியாசமான கெட்டப்பில் தோன்றும் இப்படத்தின் கதையை சஸ்பென்சாக வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: CIA officials repeatedly voiced concerns that the orders they were receiving from the White House, and particularly from Vice President Dick Cheney, might leave them vulnerable to criminal prosecution, particularly since they were instructed to keep prisoners like Mohammed alive and thereby preserve them as witnesses to their own abuse.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை, குறிப்பாக துணை ஜனாதிபதி செனியிடம் இருந்து வரும் உத்தரவுகள் பற்றி CIA அதிகாரிகள் பலமுறையும் தங்கள் கவலையைத் தெரிவித்துள்ளனர்; அவை தங்களை குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்காக குற்றச்சாட்டுக்ளை எதிர்கொள்ளச் செய்துவிடும் என்று கருதுகின்றனர்; ஏனெனில் அவற்றில் மகம்மது போன்ற கைதிகள் உயிரோடு வைக்கப்பட வேண்டும்; அப்பொழுதுதான் அவர்கள் தாங்கள் செய்த தவறுகளுக்கு சாட்சியம் அளிக்க முடியும்.
English: The students that you have placed behind bars were engaged in protests against US imperialism.

Tamil: உங்களால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ள மாணவர்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்.
English: Graduating in Mechanical Engineering from Jabalpur and thereafter earning an M Tech from IIT Kanpur, Shri Chourasia joined Indian Ordnance Factories Service in 1981.

Tamil: ஜபல்பூரில் எந்திரவியல் பொறியாளர் பட்டம் பெற்ற அவர், கான்பூர் ஐஐடியில் எம்.டெக் பட்டமும் பெற்றார். இந்திய ஆயுத தொழிற்சாலை சேவைப் பணியில் 1981 –ம் ஆண்டு சேர்ந்தார்.
English: Activities permitted with restrictions In order to facilitate the movement of persons, various modes of transport have already been opened up.

Tamil: கட்டுப்பாடுகளுடன் அனுமதிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மக்கள் நடமாட்டத்துக்கு உதவும் வகையில், பலவிதமான போக்குவரத்து நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.

Tamil: காத் கோத்திரத்தில் தேகுவேலின் குமாரன் எலியாசாப்.
English: The Secretaries and senior officialsfromvarious ministrieselaborated on the various initiatives taken by their departments to boost exports in their respective sectors.

Tamil: இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் பல்வேறு அமைச்சகங்களின் செயலர்கள் மற்றும் மூத்த அலுவலர்கள் தங்கள் துறைகளில் ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்து விளகின்னர்.
English: On May 13, Sri Lanka navy gunboats surrounded fishing boats near the eastern port of Trincomalee and assaulted 35 fishermen.

Tamil: மே 13ம் திகதி திருகோணமலைத் துறைமுகத்துக்கு அருகில் இலங்கை கடற்படை துப்பாக்கிப் படகுகள், மீன்பிடி படகுகளை சுற்றி வளைத்ததோடு 35 மீனவர்கள் தாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Last week Defence Minister Shaoul Mofaz authorised the rapid call up of two infantry reserve battalions of 800 troops each.

Tamil: கடந்த வாரம் பாதுகாப்பு மந்திரி ஷாஉல் மொபஸ், ஒவ்வொன்றிலும் 800 வீரர்கள் உள்ள இரண்டு காலாட்படைத் தயார்ப்பிரிவுகளை விரைவில் ஆயத்தமாக இருக்கும்படி உத்தரவு இட்டுள்ளார்.
English: Pointing out that the pandemic was not the only health crisis that was threatening the wellbeing of the people, he expressed concern over the increase in lifestyle diseases.

Tamil: மக்களின் உடல் ஆரோக்கியத்துக்கு அச்சுறுத்தலாக விளங்கும் பெருந்தொற்று மட்டும் சுகாதார சிக்கல் இல்லை என்று குறிப்பிட்ட அவர், வாழ்வியல் முறையால் ஏற்படும் நோய்கள் அதிகரித்து வருவது கவலை அளிப்பதாக கூறினார்.
English: By 2004, it had risen to 61.6 percent.

Tamil: 2004ல் அது 61.6% ஆக இருந்தது.
English: GM Chairman and Chief Executive Rick Wagoner outlined the cuts, expected to generate $2.5 billion in annual savings, at the company's yearly shareholders' meeting in Wilmington, Delaware.

Tamil: ஆண்டிற்கு 2.5 பில்லியன் டாலர் சேமிப்புக்களை உருவாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்ற வெட்டுக்களை GM தலைவரும், தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுமான Rick Wagonar, Delaware இலுள்ள Wilmington இல் நடந்த நிறுவனத்தின் ஆண்டு பேரவை பங்குதாரர்கள் கூட்டத்தின் போது கோடிட்டுக்காட்டினார்.
English: On January 24, the New York Times made similar palliatives to the strength of democratic institutions but then discussed parallels from Spanish history:

Tamil: ஜனவரி 24-ல் நியூயார்க் டைம்சும் ஜனநாயக அமைப்புக்களை வலுப்படுத்துவதற்கு அதேபோன்ற நோய்கொல்லி மருந்துகளை தந்திருக்கின்றது.
English: The liberalisation of international markets, which has led to a catastrophic fall in living conditions for workers all over the world, is not simply a 'fashion' nobody has opposed in time - as Lafontaine would have us believe.

Tamil: சர்வதேச சந்தைகளை தாராளமாக்கியுள்ளது, உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்களுடைய வாழ்க்கைத்தரங்களில் பேரழிவு தரக்கூடிய வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்துள்ளது; லாபொன்டைன் நம்பை நம்ப வைப்பதற்காகக் கூறுவது போல் உரிய நேரித்தில் எவரும் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்காத புதிய கருத்து ஒன்றும் அல்ல இது.
English: 1.2 Capacity and Traffic In order to meet the ever increasing trade requirements of the country, the focus has been on the infrastructure development and capacity enhancement of the Ports.

Tamil: திறன் மற்றும் போக்குவரத்து நாட்டின் உயர்ந்து வரும் வர்த்தக தேவைகளை எதிர்கொள்ள துறைமுகங்களின் அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, திறன் உயர்வு ஆகியன முக்கிய கவனம் பெறுகின்றன. கடந்த சில ஆண்டுகளாக பெரிய துறைமுகங்களின் சரக்கு கையாளும் திறன் தொடர்ச்சியாக உயர்ந்து வருகிறது.
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on August 14, 2020.

Tamil: ஆகஸ்ட் 14, 2020அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மைய வங்கித் தீர்வில் (E-Quber) முறையாக ஏலத்திற்கான மற்றும் போட்டி அல்லாத ஏலங்களை மின்னணு வடிவத்தில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Official claims that the call handling capacity will not be undermined are contradicted by changes introduced by government in 2008, giving authorisation for 999 telecom operators to filter and queue calls to the fire service during busy times.

Tamil: அழைப்புக்களை ஏற்கும் திறன் குறையாது என்று அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்; ஆனால் 2008ல் அரசாங்கம் ஏற்படுத்திய மாறுதல்கள் இதை குறைமதிபபிற்கு உட்படுத்துகின்றன; 999 தொலைபேசி செயலர்களுக்கு முக்கிய நேரங்களில் தீயணைப்பிற்கான அழைப்புக்களை வரிசைப் படுத்துவதிலும் முன்னுரிமை கொடுப்பதிலும் உரிமை இருக்கும்.
English: Not only in Kodambakkam, but in Mumbai too, his posters will be seen on the walls.

Tamil: கோடம்பாக்க சுவரொட்டிகள் மட்டுமின்றி மும்பை வீதிகளிலும் ரித்தீஷின் போஸ்டர்கள் இடைவெளியின்றி ஒட்டப்படப்போகிறது.
English: Ministry of Minority Affairs Hunar Haat inaugurated in IITF 2017 Ministry of Minority Affairs organises Hunar Haat at Pragati Maidan from 14-27 November New Delhi, 15th Nov, 2017: Hunar Haat, a spectacular platform of Ministry of Minority Affairs whereexquisite pieces of Handicraft  Handloom prepared by inmates of Tihar Jail and master artisans from across the country are displayed, was inaugurated at India International Trade Fair at Pragati Maidan, today.

Tamil: புதுடெல்லி, 15 நவம்பர் 2017: பிரகதி மைதானத்தில் மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்தின் வண்ணமயமான ‘கைவினைப் பொருட்கள்’ கண்காட்சி இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இதில் திஹார் சிறைக் கைதிகள் மற்றும் நாடு முழுவதும் இருந்து வந்துள்ள மாஸ்டர் கலைஞர்களின் அழகிய கைவினைப்பொருட்கள் மற்றும் கைத்தறி தயாரிப்புகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Unlike being a film just like any other potboiler, Sekhar raises our expectations when he says, There are fewer dialogues, less noise and no villain. The music composer Prayog has received Karnataka govt's best composer award.

Tamil: படத்தின் திரைக்கதையை பத்தோடு பதினொன்றாக இல்லாமல் வித்தியாசமாக அமைத்திருப்பதாக கூறும் பி.சி. சேகர், "டயலாக் குறைவு, வில்லன் கிடையாது, சப்தம் குறைவு" என்று படத்தின் தன்மையை பட்டியல் போட்டு எதிர்பார்ப்பை எகிற வைக்கிறார்.
English: And we have activated the Ministry of Drinking Water and Sanitation by stressing upon this.

Tamil: இதை வலியுறுத்தும் வகையில் குடிநீர் வழங்கல் மற்றும் கழிவுநீர் அகற்றல் அமைச்சகத்தை நாங்கள் தூண்டிவிட்டிருக்கிறோம்.
English: We invite and welcome investors to invest in Indias upstream, midstream and downstream sectors as well as for technological, RD and academic collaborations.

Tamil: இந்தியாவில் பெரிய, நடுத்தர, சிறிய தொழில்களை உள்ளடக்கிய அனைத்து தொழில்துறைகளிலும் முதலீடுகளையும், தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புகளையும் முதலீட்டாளர்களிடம் நாங்கள் வரவேற்கிறோம். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: We have been listening about this thing in Ramayan that a squirrel got associated with Lord Ram in the work for construction of Ram Setu (Bridge of Ram).

Tamil: நாம் இதுபற்றி இராமாயணத்தில் கூறக் கேட்டிருக்கிறோம். அணில் ஒன்று ராமபிரானின் பணியில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டு ராமசேது அமைக்க உதவியது என்று.
English: The official forecast for the Philippine economy in 2009 is 3.7 percent, down from 4.4 percent last year.

Tamil: 2009ம் ஆண்டிற்கான உத்தியோகபூர்வ கணிப்பு பிலிப்பைன்ஸ் பொருளாதாரத்தில் 3.7 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: Rarely, animal corona viruses can evolve and infect people and then spread between people such as has been seen with Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in 2003 and Middle East Respiratory Syndrome (MERS) in 2014.

Tamil: 2003-ல் கடுமையான மூச்சுத்திணறல் நோயும், 2014-ல் மத்திய கிழக்கில் ஏற்பட்ட மூச்சுத்திணறல் நோயும் போல, அபூர்வமாக விலங்குகளில் கொரோனா வைரஸ் உருவாகி மக்களிடம் தொற்றி பின்னர் மக்களிடையே பரவுகிறது.
English: Professor Hawkings pioneering work made our world a better place.

Tamil: பேராசிரியர் ஹாக்கிங்கின் முன்னோடியான பணிகள் நமது உலகத்தை ஒரு சிறந்த இடமாக மாற்றியுள்ளது.
English: And I saw, and bore record that this is the Son of God.

Tamil: அந்தப்படியே நான் கண்டு, இவரே தேவனுடைய குமாரன் என்று சாட்சி கொடுத்துவருகிறேன் என்றான்.
English: Vice President's Secretariat Dont fall prey to lifestyle diseases: Vice President Inaugurates Mega Health Camp The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has cautioned people against falling prey to illnesses caused by modern and sedentary lifestyles.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களுக்கு பலியாகதிர்கள்; குடியரசு துணை தலைவர் மருத்துவ முகாமை தொடங்கிவைத்தார் நவீன மற்றும் சரீர உழைப்பில்லாத வாழ்கை முறை சார்ந்த நோய்களுக்கு பலியாககாமல் விழிப்புணர்வுடன் இருங்கள் என்று குடியரசு துணை தலைவர் திரு எம்.
English: Sikkim:Govt bans entry of Livestock (Including Processed Meat), Poultry  Its Products (Processed Meat) and Sea Food of any kind and form into the State until further order.

Tamil: விருத்தாசலம் ஒன்றியம் பெரியகண்டியாங்குப்பம் பலா விவசாயி வெங்கடேசனின் வார்த்தைகளோடு கட்டுரையை முடித்துக் கொள்வோம்: ”நாங்க தலை தலைமுறையா பலாப்பழம் விளைவிக்கிறோம் இந்த வருஷம் கொரோனா வந்ததாலும் தடை உத்தரவு போட்டதாலும் பலா என்ன ஆகுமோ என்று பயந்து கொண்டு இருந்தோம்.
English: Thus, in addition to the nationalist drumbeating, the government has imposed a draconian set of emergency regulations imposing blanket censorship of the media and all protests, strikes and public meetings.

Tamil: எனவேதான் தேசியவாத தம்பட்டமடிப்புக்களில் ஈடுபடுவதுடன் மட்டும் நின்றுவிடாது அரசாங்கம் மிகப் பயங்கரமான ஒரு தணிக்கை விதிகளைத் திணிக்கவும் ஒரு தொகை அவசரகாலச் சட்ட விதிகளை வெகுஜனத் தொடர்பு சாதனங்களுக்கும் எதிர்ப்புக்களுக்கும், வேலை நிறுத்தங்களுக்கும் பொதுக்கூட்டங்களுக்கும் எதிராகக் கொணர்ந்தது.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Odisha, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

Tamil: இமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ஒடிசா, குஜராத், உ.பி, ம.பி, சத்தீஸ்கர், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு சரிவடைந்துள்ளது.
English: And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit: I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD.

Tamil: அதற்கு அன்னாள் பிரதியுத்தரமாக: அப்படியல்ல, என் ஆண்டவனே, நான் மனக்கிலேசமுள்ள ஸ்திரீ. நான் திராட்சரசமாகிலும் மதுவாகிலும் குடிக்கவில்லை; நான் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் என் இருதயத்தை ஊற்றிவிட்டேன்.
English: Nothing can more starkly demonstrate the fatal nature of the processes of the last 20 years than the fact that the destruction of the Soviet Union has brought to the peoples of the region not peace and a flourishing life, but the growth of social inequality and the danger of bloody wars with incalculable catastrophic consequences.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் சிதைவானது இந்த பிராந்தியத்தின் மக்களுக்கு அமைதியையும் செழிப்பான வாழ்க்கையையும் கொண்டு வரவில்லை, மாறாக சமூக பிளவின் வளர்ச்சியையும் கணக்கிட முடியாத துயரமான விளைவுகளுடனான இரத்தம் தோய்ந்த போர்களின் அபாயத்தையும் தான் கொண்டு வந்திருக்கிறது என்கிற உண்மையை விடவும் கடந்த 20 ஆண்டுகள் நடைமுறைகளின் அபாய இயல்பை சிறப்பாக எடுத்தியம்புவது ஏதும் இல்லை.
English: In another instance, a local Democratic Party official harassed one SEP petitioner at an Urbana farmer's market, accusing the campaign of 'stealing votes' from the Democrats - as if Democrats have an unquestionable proprietary claim to votes!

Tamil: இன்னொரு சம்பவம், Urbana விவசாய சந்தையில் SEP மனுவில் கையெழுத்துவாங்கிக் கொண்டிருந்த ஒரு தொண்டருக்கு உள்ளூர் ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர் ஒருவர் தொந்தரவு கொடுத்தார், ஜனநாயகக்கட்சியின் ''வாக்குகளை களவாடுவது தான்'' இந்த பிரச்சாரத்தின் நோக்கம் என்று குற்றம் சாட்டினார்--- வாக்குகள் என்பவை ஜனநாயகக் கட்சியின் அசைக்க முடியாத சொத்துரிமை என்று அவர் நினைத்துக்கொண்டார் போலும்.
English: My fellow Indian, As we were moving ahead at fast pace in the fulfilment of hopes and aspirations of our countrymen, the Coronavirus global pandemic engulfed our country as well.

Tamil: என் சக இந்தியர்களே, நமது நாட்டு மக்களின் நம்பிக்கைகளையும், உயர் லட்சியங்களையும் நிறைவேற்றுவதை நோக்கி நாம் வேகமாக முன்னேறி வரும் வேளையில், உலகை உலுக்கி வரும் கொரோனா வைரஸ் நம் நாட்டையும் பீடித்துள்ளது.
English: The question is what is the left solution to the crisis the country is in.'

Tamil: நாடு கண்டு கொண்டிருக்கும் நெருக்கடிக்கு இடதின் தீர்வு என்ன என்பதுதான் பிரச்சினை."
English: Over the next five years until 2022, we will see affordable housing action on the ground unfolding at an increasingly rapid pace - and everyone, not least of all the country's economy and most importantly the long-neglected end-user of affordable housing, stands to benefit, he further added.

Tamil: இது புதுமையான கட்டுமான தொழில்நுட்பங்களை ஈர்க்கக்கவும், நீடித்ததன்மையுடன், குறைந்த செலவில் பெருமளவில் குறைந்த விலை வீடுகளை விரைவாக உருவாக்குவதற்காகவும் நடத்தப்பட்டது. வரும் ஐந்து ஆண்டுக்காலத்தில், குறைந்த விலை வீடுகள் நடவடிக்கைகள் மிகப்பெரிய அளவில் வேகம் எடுக்கும்.
English: Information Minister Anura Priyadarshana Yapa publicly blamed the LTTE for the attack, 'The LTTE wants to tarnish Sri Lanka's image and wants to show the outside world that the government is not for media freedom,' he told the press.

Tamil: இந்த தாக்குதலுக்கு பகிரங்கமாக புலிகள் மீது குற்றஞ்சாட்டிய தகவல்தொடர்பு அமைச்சர் அனுர பிரியதர்ஷன யாப்பா, "இலங்கையின் தராதரத்தை களங்கப்படுத்தவும் மற்றும் அரசாங்கம் ஊடக சுதந்திரத்தை விரும்பவில்லை என வெளி உலகுக்குக் காட்டவும் புலிகள் விரும்புகின்றனர்," என பத்திரிகைகளுக்கு தெரிவித்தார்.
English: This is the grit and determination of weIndians.

Tamil: இதுவே நாம் இந்தியர்கள் என்ற மனஉறுதி மற்றும் தீர்மானம்.
English: Common Rail electronic Direct Injection (CReDI) system has been developed and are being fitted in Diesel Locomotive.

Tamil: டீசல் எஞ்ஜின்களில் பொதுவான ரயில் மின்னணு நேரடி செலுத்துதல் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Stop frying yourself in your own anger.

Tamil: வேண்டாம் சேரன், பத்திரிகைகளிடம் நீங்கள் நட்பாக இல்லாவிட்டாலும் பரவாயில்லை தப்பாக இருக்காதீர்கள்!?
English: Impact: This decision will: Allow filling up of more than 7000 existing vacancies by direct recruitment in Teachers' Cadre with 200 point roster.

Tamil: தாக்கம் இந்த முடிவு பின்வரும் தாக்கங்களை ஏற்படுத்தும்: ஆசிரியர் பணியிடத்தில் தற்போதுள்ள 7000 காலியிடங்கள் நேரடி நியமனம் மூலம், 200 புள்ளி ரோஸ்டர் அடிப்படையில் நிரப்புவதற்கு வழிவகுக்கப்படும்.
English: The Live 8 web site still offers a link to AOL's music download service.

Tamil: Live 8 என்பது இப்பொழுதும் AOL இன் இசை பதிவிறக்க (download) பணிக்கு தொடர்பைக் கொடுக்கிறது.
English: The launch of this took place at Green Park, Chennai.

Tamil: மொபைல் ஆட்டோகிராஃப் அறிமுக விழா சென்னை க்ரீன் பார்க் ஹோட்டலில் நடந்தது.
English: It is indicated that Shankar would announce actors and crew in due course.

Tamil: நடிகர், நடிகைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கலைஞர்கள் குறித்து ஷங்கர் விரைவில் அறிவிப்பார் என அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: As Tbilisi announced Friday that it would sever diplomatic ties with Moscow, officials in South Ossetia stated they would seek absorption into Russia.

Tamil: வெள்ளியன்று டிபிலிசி மாஸ்கோவுடன் தூதரக உறவுகளைத் துண்டிப்பதாக அறிவித்துள்ளது; தெற்கு ஒசேஷியாவில் உள்ள அதிகாரிகள் ரஷ்யாவுடன் தாங்கள் முழு இணைப்பை நாட போவதாக கூறியுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's Welcome speech on election of Om Birla as Speaker of Lok Sabha Hon'ble Speaker sir, It is a moment of immense joy and pride for all the members of this House to see you occupying this position.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவைத் தலைவராக ஓம் பிர்லா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதற்கு பிரதமரின் வரவேற்பு உரை மாண்புமிகு அவைத்தலைவர் அவர்களே, இந்த பதவியை நீங்கள் ஏற்றுள்ள இந்தத் தருணம் அவை உறுப்பினர்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும், பெருமையையும் அளிக்கிறது.
English: It suggested that the incoming UMP government would 'have a historic opportunity over the next five years to carry out the kind of economic reforms successive French governments of the right have failed to implement....

Tamil: (நிதி அமைச்சர் மெர்) நம்பும் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு வரலாற்று சந்தர்ப்பத்தைப் பெற்றிருக்கும்" என்று அது கருத்துரைத்தது.
English: Besides the economic costs, workers will suffer the brunt of the casualties and destruction in coming wars, which increasingly threaten to spark a catastrophic global conflict.

Tamil: இது ஏற்கனவே அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் பெரிய வங்கிகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட டிரில்லியன்களை விட மேலதிகமானவையாகும். பொருளாதார செலவினங்களைத் தவிர தொழிலாளர்கள் வரவிருக்கும் போர்களில் இறப்புக்கள், அழிவுகள் ஆகிவற்றின் கொடுமையையும் எதிர்கொள்ளுவர்.
English: And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

Tamil: மோசே தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே அவர்கள் புறப்பட்டபிரகாரமாக அவர்களுடைய பிரயாணங்களை எழுதினான்; அவர்கள் ஒவ்வொரு இடங்களிலிருந்து புறப்பட்டுப்பண்ணின பிரயாணங்களாவன:
English: But nothing came of it and after some time, the unit urged Nayantara to apologise to the temple executives and she had to do that. The devotees let her be after that.

Tamil: இதையடுத்து படக்குழுவினர் நயன்தாராவிடம் பேசினர். அதன்பின் கோயில் நிர்வாகிகளிடம் நயன்தாரா மன்னிப்பு கேட்டதும் பக்தர்கள் அவரை விடுவித்தனர்.
English: The Union Home Minister said, I applaud our courageous Indo-Tibetan Border Police (ITBP) personnel, who would be operating this COVID care facility during these trying times.

Tamil: ‘’இந்தச் சிக்கலான நேரத்தில், இத்தகைய கோவிட் கவனிப்பு மையத்தை இயக்கி வரும் இந்தோ-திபெத் எல்லை காவல்படையினரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Labor's immigration spokesman Tony Burke said: 'The truth is, almost everybody who has been resettled from Nauru ends up being allowed to live in Australia.'

Tamil: தொழிற்கட்சியின் குடியேற்ற பிரிவு செய்தித் தொடர்பாளர் Tony Burke "உண்மை என்னவென்றால், நெளருவில் இருந்து மறுகுடியிருப்பு செய்யப்பட்டவர்கள் அனைவரும் ஆஸ்திரேலியாவில் வசிக்க அனுமதியை இறுதியில் பெற்றுள்ளனர்." என கூறினார்.
English: They even organised counter-demonstrations and sent representatives of the Stalinist youth movement to politically derail student meetings.

Tamil: எதிர்-ஆர்ப்பாட்டங்களை கூட அமைத்து ஸ்ராலினிச இளைஞர் இயக்கத்தின் பிரதிநிதிகளை மாணவர்கள் கூட்டங்களை கவிழ்க்கும் வகையில் செயலாற்றவும் அனுப்பினர்.
English: This fourth summit is a great opportunity to take concrete steps towards meeting the expectations, hopes and desires of our people.

Tamil: நம்நாட்டு மக்களின் எதிர்பார்ப்பு, நம்பிக்கை மற்றும் விளைவுகளுக்காக உறுதியான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இந்த 4-வது மாநாடு பெரும் வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது.
English: Within the Iraqi parliament, Sunni parties have been emboldened to break with the Maliki government.

Tamil: ஈராக்கிய பாராளுமன்றத்திற்குள்ளேயே, சுன்னிக் கட்சிகள் மாலிகி அரசாங்கத்துடன் முறித்துக் கொள்ளும் வகையில் ஊக்கம் பெற்றுள்ளன.
English: And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.

Tamil: அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றாமலும், அவைகளுக்கு ஆராதனைசெய்யாமலும், அவைகளைப் பணியாமலுமிருந்து, நான் உங்களுக்குத் தீமை செய்யாதபடிக்கு உங்கள். கைகளின் செய்கைகளால் எனக்குக் கோபமுண்டாக்காமலும் இருங்கள் என்று சொல்லியனுப்பினேன்.
English: And old shoes and clouted on their feet, and old garments on them; and all the bread of their provision was dry and moldy.

Tamil: பழுதுபார்க்கப்பட்ட பழைய பாதரட்சைகளைத் தங்கள் கால்களில் போட்டு, பழைய வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டார்கள்; வழிக்கு அவர்கள் கொண்டுபோன அப்பமெல்லாம் உலர்ந்ததும் பூசணம் பூத்ததுமாயிருந்தது.
English: Ministry of External Affairs, Government of India.

Tamil: அதில் 14 நாடுகள் தேவையான அனுமதிகளை வழங்கி உள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Agreement between India and Cyprus on Merchant Shipping, which was signed in April 2017.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் சைப்ரசுக்கும் இடையே வணிகக் கப்பல் போக்குவரத்து ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவுக்கும் சைப்ரசுக்கும் இடையே வணிகக் கப்பல் போக்குவரத்து ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்து இந்த ஒப்பந்தம் 2017 ஏப்ரல் மாதம் கையெழுத்திடப்பட்டதாகும்.
English: Such an order must believe in sovereignty and territorial integrity, as well as equality of all nations, irrespective of size and strength.

Tamil: இந்த நிலைத்தன்மை, இறையாண்மை மற்றும் எல்லை ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும். மேலும், அளவு மற்றும் பலத்தின் அடிப்படையில் இல்லாமல், அனைத்து நாடுகளுக்கும் சமமாக இருக்க வேண்டும்.
English: Uganda expressed its desire to replicate some of Indias schemes for Digital Inclusion while implementing its Public Key Infrastructure (PKI) project.

Tamil: உகாண்டாவில் பொது அடிப்படை கட்டமைப்புத் திட்டங்களை அமல்படுத்தும் போது இந்தியாவின் சில டிஜிட்டல் நடைமுறைகளை ஏற்று பயன்படுத்தும் விருப்பத்தை உகாண்டா வெளியிட்டது.
English: Automatic Ticket Vending Machines (ATVMs) have been introduced to facilitate sale of unreserved tickets which have provision of payment through smart cards.

Tamil: இணைய தளம் மூலம் பயணச்சீட்டுகளை முன் பதிவு செய்ய இந்தியாவுக்கு வெளியே பெறப்படும் சர்வதேச கடன் அட்டைகள், மூலம் பரிவர்த்தனை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். முன்பதிவு இல்லாத பயணச் சீட்டுகளை விற்பனை செய்வதற்கு தானியங்கி பயணச்சீட்டு வழங்கும் எந்திரங்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: In implementing such framework and to position India amongst the leading countries of the world in defence and aerospace sectors, Ministry of Defence (MoD) has formulated a draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020 (DPEPP 2020).

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் விமானத்துறையில், உலகின் முன்னணி நாடுகளில் இந்தியாவை இடம் பெறச் செய்ய, இத்தகைய வரைமுறையை அமல்படுத்தும் வகையில், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், பாதுகாப்பு உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கொள்கை 2020-இன் (Draft Defence Production and Export Promotion Policy 2020 -DPEPP 2020) வரைவை வகுத்துள்ளது.
English: Only about 3 percent of the genome contains the sequences making up the 100,000 or so human genes (the actual number is still disputed), of which 38,000 genes have been discovered so far.

Tamil: 3% ஆன உயிரணுக்களே 100,000 மனிதமரபணுக்களின் [சரியான எண்ணிக்கை இதுவரை தெளிவாகவில்லை] உருவாக்கத்தை தீர்மானிக்கும் தன்மையை கொண்டிருப்பதுடன், இதுவரை 38,000 மரபணுக்களே கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Jamali said on national television on Tuesday that his cabinet had taken 'a unanimous decision that it will be very difficult for Pakistan to support war against Iraq'.

Tamil: செவ்வாயன்று ஜமாலி தேசிய தொலைக்காட்சியில் பேட்டியளித்தபோது ''ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை பாகிஸ்தான் ஆதரிப்பது மிகவும் சங்கடமான ஒன்று என தமது மந்திரிசபை ஒருமனதாக முடிவு செய்திருப்பதாக'' ஜமாலி குறிப்பிட்டார்.
English: And I will smite the inhabitants of this city, both man and beast: they shall die of a great pestilence.

Tamil: இந்த நகரத்தின் குடிகளையும், மனுஷரையும், மிருகங்களையும் சங்கரிப்பேன்; மகா கொள்ளைநோயால் சாவார்கள்.
English: As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in you.

Tamil: எங்கள் ஊற்றுகளெல்லாம் உன்னில் இருக்கிறது என்று பாடுவாரும் ஆடுவாரும் ஏகமாய்ச் சொல்லுவார்கள்.
English: Regarding Climate Change, we recommit ourselves to the full implementation of the Paris Agreement adopted under the principles of the UNFCCC including the principles of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and urge developed countries to provide financial, technological and capacity-building support to developing countries to enhance their capability in mitigation and adaptation.

Tamil: கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தில் கூறப்பட்டுள்ளவற்றை முழுமையாக நிறைவேற்றுவதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம். இதில் பொதுவாகவும், அதே சமயம் ஒவ்வொரு நாட்டுக்கும் தனித்தனியாகவும் உள்ள பொறுப்புகளையும், அந்தந்த நாட்டின் சக்திக்கு ஏற்ப செயல்படுத்துவது என்ற கொள்கையையும் வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகள் நிதியுதவி அளிக்க வேண்டும் என்ற அம்சத்தையும், வளரும் நாடுகளின் திறனை வளர்க்க வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகள் நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்க வேண்டும் என்பதையும் நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Finally, two drivers came outside the station in order to continue the discussion.

Tamil: இறுதியில் இரண்டு இரயில் டிரைவர்கள் நிலையத்திற்கு வெளியே விவாதத்தை தொடர்வதற்கு வந்துவிட்டனர்.