gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Behind all of McChrystal's euphemisms about 'degrading' or 'rolling back' the Taliban, what is being prepared is the unleashing of massive and sustained violence designed to crush those resisting the US-led occupation as well as those civilians who support or harbor them.

Tamil: தலிபானை "இழிவுறச் செய்தல்", "அகன்றுவிடுமாறு செய்தல்" போன்ற மக்கிரிஸ்டலின் சொல் நயத்திற்கு பின்னணியில் தயாரிக்கப்படுவது மாபெரும், தொடர்ந்த வன்முறையைக் கட்டவிழ்த்துவிடும் திட்டம் ஆகும்; இது அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பை எதிர்ப்பவர்கள் மற்றும் அவர்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்களை அல்லது புரவலராக இருக்கும் குடிமக்களை நசுக்கிவிடும் வடிவைமைப்பைக் கொண்டது.
English: The government heads of the four European members of the G8--France, Germany, Great Britain and Italy--met on Saturday in Paris to discuss common action to combat the financial crisis.

Tamil: G8 ன் நான்கு ஐரோப்பிய உறுப்புநாடுகளான பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் இத்தாலி நாடுகளின் அரசாங்க தலைவர்கள், சனிக்கிழமையன்று பாரிசில் கூடி நிதிய நெருக்கடி பற்றி சமாளிப்பதற்கான பொது நடவடிக்கையை விவாதிக்க கூடினர்.
English: Arthur Sulzberger Jr., the publisher, was briefed, but Mr. Keller said the final decision to hold the story was his.

Tamil: வெளியீட்டாளரான ஆர்தர் சல்ஸ்பெர்கர் ஜூனியருக்கு இது பற்றி தகவல் கொடுக்கப்பட்டது; ஆனால் கதையை வெளியிடுவது பற்றிய இறுதி முடிவு அவரால்தான் என்று திரு கெல்லர் கூறியுள்ளார்.
English: The series of miners' strikes that swept across many parts of Russia (the Rostovskaya and Chelyabinskaya regions, Primorye, and the Republic of Komi) during April and July of this year are a harbinger of a new period of mass struggle by the working class for its rights and interests.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மற்றும் ஜூலை மாதங்களில் ரஷ்யாவின் பல பாகங்களில் (Rostovskaya மற்றும் Chelyabinskaya பிராந்தியங்கள் Primorye மற்றும் Komi குடியரசு) நடைபெற்ற சுரங்கத்தொழிலாளர் வேலை நிறுத்தங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தால் தனது உரிமை மற்றும் நலன்களுக்காக வெகுஜன போராட்டத்தின் ஒரு புதிய காலம் முன்கூட்டி வருவதை பறைசாற்றுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: In you have they set light by father and mother: in the middle of you have they dealt by oppression with the stranger: in you have they vexed the fatherless and the widow.

Tamil: உன்னிலுள்ள தாய் தகப்பனை அற்பமாய் எண்ணினார்கள்; உன் நடுவில் பரதேசிக்கு இடுக்கண் செய்தார்கள்; உனக்குள் திக்கற்றவனையும் விதவையையும் ஒடுக்கினார்கள்.
English: From its inception Clinton has sought to use the 'land for peace' process to safeguard US hegemony in the Middle East and the interests of its Israeli client state.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே ஜனாதிபதி கிளின்டன் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தையும் தனது இஸ்ரேலிய வாடிக்கையாளர் அரசின் நலன்களையும் கட்டிக் காக்கும் பொருட்டே "சமாதானத்துக்கான நிலம்" என்ற போக்கினை பயன்படுத்த முயன்றார்.
English: Vel R Rangarajan and Dr. Sagunthala Rangarajan, the Founders of Vel Tech for providing quality education through a multitude of academic programmes.

Tamil: ஏராளமான கல்வித் திட்டங்கள் மூலம் தரமான கல்வியை அளித்து வருவதற்காக வேல் டெக் நிறுவனர்களான பேராசிரியர் கர்னல்.வேல் ஆர்.ரங்கராஜன் மற்றும் முனைவர் சகுந்தலா ரங்கராஜன் ஆகியோரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: One year ago the editor-in-chief resigned because the newspaper carried a report, in the midst of an election campaign, alleging the systematic abuse of welfare rights by asylum-seekers.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்னர் அந்த செய்தித்தாளின் தலைமை ஆசிரியர் ஒரு தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் இடையில் தஞ்சம் கோருபவர்களால் நலன்புரி உரிமைகள் திட்டமிட்டு துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு வருவதாக குற்றம் சாட்டி ஒரு செய்தி வெளியிடப்பட்டதன் காரணமாக இராஜினாமா செய்தார்.
English: Postal union representatives will meet on May 28 to seek his removal. This threatens the government's plans to pass the bill by June as a condition of a World Bank loan to restructure the postal service.

Tamil: அவரைப் பதவி நீக்கம்செய்யும் பொருட்டு தபால் ஊழியர்சங்கப் பிரதிநிதிகள் மே 28ம் திகதி கூடவுள்ளனர்.தபால் சேவையை மீளமைக்கும் உலகவங்கிகடனுக்கான ஒரு நிபந்தனையாக ஜூன்மாதமளவில் ஒரு மசோதாவைக் கொணரும்அரசாங்கத்தின் திட்டங்களையும் இதுஅச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: Every young sportspersons passion  dedication is the hallmark of New India.

Tamil: இளம் விளையாட்டு வீரர்களின் பொறுமையும், அர்ப்பணிப்பு உணர்வும் புதிய இந்தியாவின் அடையாளமாகத் திகழ்கின்றன.
English: The rate for October of this year was 10.2 percent.

Tamil: இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் இந்த விகிதம் 10.2 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: He said public transport may open soon with some guidelines.

Tamil: பொது மக்களுக்கான போக்குவரத்து சில விதிமுறைகளுடன் விரைவில் திறக்கப்படும் என்றார் அமைச்சர்.
English: And the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.

Tamil: கோகாத்தியர் பரிசுத்தமானவைகளைச் சுமந்துகொண்டு புறப்பட்டார்கள்; இவர்கள் வந்து சேருமுன் மற்றவர்கள் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபனம்பண்ணுவார்கள்.
English: One in four babies died in the first year.

Tamil: 4 குழந்தைகளில் ஒன்று முதல் ஆண்டிலேயே மரணித்தது.
English: Didn't the industrial world want the tax net in the country to be reduced so that it could get rid of the problem of different tax rates in each state

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒவ்வொரு விதமான வரி விகிதம் இருப்பதால், வரி விகிதத்தை நாடுமுழுவதும் ஒரே சீரானதாக்க வேண்டும் என தொழில் துறையினர் விரும்பினர்.
English: Last week, Colorado became the first state to lower its minimum wage level, dropping it four cents to $7.24 an hour.

Tamil: கடந்த வாரம் குறைந்தபட்ச ஊதியத் தரத்தை நான்கு சென்டுகள் குறைத்து 7,24 டாலர் என்று ஆக்கிய முதல் மாநிலமாக கொலோராடோ ஆயிற்று.
English: Prostitution and wine and new wine take away the heart.

Tamil: வேசித்தனமும் திராட்சரசமும் மதுபானமும் இருதயத்தை மயக்கும்.
English: While it is certainly true that these Stalinist parties opposed the CTBT from a thoroughly nationalist standpoint, the treaty has done nothing to halt the threat of nuclear war.

Tamil: இந்த ஸ்ராலினிசக் கடசிகள் அணுஆயுத பரவல் தடுப்பு ஒப்பந்தத்தினை முற்றிலும் தேசியவாத நிலைப்பாட்டிலிருந்து எதிர்த்தது நிச்சயம் உண்மையாயிருக்கும் அதேவேளை, அவ்வொப்பந்தம் அணுஆயுதப் போர் அச்சுறுத்தலை தடுத்து நிறுத்த ஒன்றும் செய்திருக்கவில்லை.
English: Despite the seriousness of Manmohan Singh's threats, his conversation with Bhattacharjee has received scant coverage in the Indian press.

Tamil: மன்மோகன் சிங்குடைய அச்சுறுத்தல்களின் கடுமையான தன்மைகளுக்கு அப்பாலும் அவர் பட்டாச்சார்யாவுடன் அவர் உரையாடியமை இந்திய பத்திரிகைகளில் மிகச் சொற்பமாக வெளியிடப்பட்டது.
English: During his address, Admiral Sunil Lanba, CNS, said that the launch of Karanj marked a significant departure from the manning and training philosophy that was adopted for the first two submarines and added that from third submarine onwards the Navy would be fully self reliant in training and certification processes.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய சுனில் லன்பா, ஏற்கெனவே இரண்டு நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், கப்பல் படையில் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் மூன்றாவதாக இந்தக் கப்பல் இணக்கப்பட்டவுடன் கப்பல் படை முற்றிலும் சுயசார்புடையதாக ஆகிவிடும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: It will intervene to secure mines, oilfields, water and other resources for the benefit of imperialist nations and transnational corporations.

Tamil: இந்தப் படைப்பிரிவானது, சுரங்கங்கள், எண்ணெய் வயல்கள், தண்ணீர் மற்றும் இதர ஆதார வளங்களை ஏகாதிபத்திய மற்றும் பன்னாட்டுக் கம்பெனிகளின் இலாபத்திற்கான சேவையை செய்யும்.
English: Early this year, Union cabinet had approved allocation of crop insurance to insurance companies for three years.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் மத்திய அமைச்சரவை 3 ஆண்டுகளுக்கு பயிர்க் காப்பீட்டுக்கான ஒதுக்கீட்டை காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கு அனுமதித்திருந்தது.
English: I wish Thuglak endured success and I am confident that the entire team of Thuglak under the editorial leadership of Gurumurthygaru shall continue to hold the beacon of journalistic ethics.

Tamil: துக்ளக் தொடர்ந்து வெற்றிபெற வாழ்த்துவதுடன், குருமூர்த்தியை தலைமை ஆசிரியராக கொண்ட ஒட்டுமொத்த துக்ளக் குழுவினரும், இதழியல் நெறிமுறைகளை தொடர்ந்து பின்பற்றுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: All these marriages and re-marriages do lead to a lot of confusion!

Tamil: ஹாலிவுட் முழுவதும் கமல்ஹாசன்களாக இருந்தால் எப்படி குழப்பம் வராமலிருக்கும்?
English: A figure of less than 50 indicates a decline in output.

Tamil: 50க் குறைவான எண்ணிக்கை என்பது உற்பத்தியில் ஒரு சரிவைக் குறிக்கும்.
English: Morrell described the security situation in Haiti as 'stable, but fragile,' terms that frequently have been used to portray conditions in Iraq.

Tamil: ஹைட்டியில் பாதுகாப்பு நிலைமை "உறுதியானது, ஆனால் பலமற்றது" என்றார் மொரெல். இந்தச் சொற்றொடர்கள் பொதுவாக ஈராக் நிலைமையைச் சித்தரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுவது வழக்கம்.
English: Traditionally, American filmmakers have waited some period of time before telling the story of its veterans. In the case of the Vietnam War, the release dates of Coming Home (1978),The Deer Hunter (1979) and Born on the Fourth of July (1989) speak to the difficulty America and its filmmakers had coming to grips - or attempting to come to grips - with the imperialist war and its consequences.

Tamil: மரபார்ந்த முறையில், அமெரிக்க திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் நீண்ட காலம் பணியாற்றிய தங்கள் முன்னாள் படையினரின் கதையை கூறுவதற்கு முன் சிறிது காலம் காத்திருப்பர் வியட்நாம் போரைப் பொறுத்தவரையில், Coming Home (1978), The Deer Hunter (1979), Born on the Fourth of July (1989) ஆகிய திரைப்படங்கள் வெளியிடப்பட்ட தேதிகள், அமெரிக்காவும் அதன் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்களும் ஏகாதிபத்தியப் போர் மற்றும் அதன் விளைவுகள் பற்றி சரிவரக் கூற வந்திருந்த அல்லது சரிவர கூற முயற்சித்திருந்த கஷ்டங்கள் பற்றி எடுத்துரைக்கின்றன.
English: He received 338 votes in Lewiston, formerly a center of textile manufacturing, but now suffering from economic stagnation.

Tamil: முன்னர் பெரிய ஆடை உற்பத்தி மையமாக இருந்து தற்போது பொருளாதார தேக்கநிலையில் சிக்கிக் கொண்டுள்ள லெவிஸ்டனில் அவர் 338 வாக்குகளை பெற்றார்.
English: Obama strongly suggested that the Bush administration's $700 billion bailout of the banks - adopted with the support of the Democratic-controlled Congress, including Obama's own vote - would be expanded to include the auto industry.

Tamil: வங்கிகளுக்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் 700 பில்லியன் டாலர் சலுகையானது, (இந்த சலுகை ஒபாமாவின் சொந்த வாக்கையும் உள்ளடக்கி ஜனநாயக கட்சியின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த காங்கிரசால் கொண்டு வரப்பட்டது) மோட்டார் தொழிற்துறையையும் உள்ளடக்கி விரிவாக்கப்படும் என ஒபாமா பலமாக வலியுறுத்தினார்.
English: It is said that further film distribution rights in the above areas have been bought from this company by Ravichandran of Oscar Films.

Tamil: இந்த நிறுவனத்திடமிருந்து மேலே குறிப்பிட்ட மாவட்டங்களில் படத்தை வினியோகிக்கும் உரிமையை ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிசந்திரன் வாங்கியதாக சொல்லப்படுகிறது.
English: The first close of the NIIF Master Fund took place on October, 16, 2017 with contributions from a subsidiary of Abu Dhabi Investment Authority (ADIA) and four Domestic Institutional Investors (DIIs), viz., HDFC Group, ICICI Bank, Kotak Mahindra Life and Axis Bank.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 16-ம் தேதி அபுதாபி சர்வதேச ஆணையம் மற்றும் ஹெச்.டி.எப்.சி, ஐசிஐசிஐ வங்கி, கோட்டக் மஹிந்திரா லைப், ஆக்ஸிஸ் வங்கி உள்ளிட்டவைகளிடமிருந்து நிதியைப் பெற்றது.. மேலும் இங்கிலாந்து- இந்தியா இணைந்து பசுமை வளர்ச்சி சமபங்கு நிதியம் என்ற ஒன்றும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இரு நாடுகளும் இணைந்து 120 மில்லியன் பவுண்ட் முதலீடு செய்ய உறுதி எடுத்துள்ளன.
English: Just like we don't let even a single grain of mother Vindhyavasini'sprasad to go waste, we must not let even a single drop of the water that we have received in the form of mother'sprasad to go waste.

Tamil: அன்னை விந்தியாவாசினியின் பிரசாதத்தில் ஒரு தானியத்தைக் கூட நாம் எப்படி வீணாக்க விடமாட்டோமோ அதே போல, இந்த தண்ணீரில் ஒரு சொட்டு கூடவீணாக்க விடக் கூடாது. அன்னையின் பிரசாதத்தை போல வீணாக்காமல் பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: During questioning Chang informed that he was a graduate in architecture but was working as a fitness trainer as he has a passion for fitness.

Tamil: மேல் விசாரணையின் போது, தாம் ஒரு கட்டுமான வடிவமைப்பு பட்டதாரி என்றும், கட்டுடல் பயிற்சியாளராக பணியாற்றி வருவதாகவும் சாங் தெரிவித்தார்.
English: This talent pool and this energy give Uttar Pradesh the base to become an economic powerhouse.

Tamil: இந்த்த் திறமைமிகு தொகுப்பு மற்றும் ஆற்றல் உத்தரப்பிரதேசத்தைப் பொருளாதார ஆற்றலுக்குத் தளமாக ஆக்கியுள்ளன.
English: These workers are unable to claim accident/medical and social benefits from either the government or the employer, despite the vast majority of them receiving paycheques, declaring their taxes and paying into medical insurance, retirement and unemployment benefit insurance.

Tamil: இந்த தொழிலாளர்களில் பெரும்பாலானோர் ஊதிய காசோலைகள் தான் பெற்றனர், அதில் வரிகள், மருத்துவக் காப்பீடு, ஓய்வூதியம் மற்றும் வேலையில்லாதோர் ஆதாயக் காப்பீடு ஆகியவை தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தும், அரசாங்கத்திடமிருந்தோ அல்லது முதலாளிகளிடம் இருந்தோ விபத்து/மருத்துவக் காப்பீடு மற்றும் சமூக ஆதாயங்களைப் பெற முடியவில்லை.
English: I will meet President Reuven Ruvi Rivlin - who I had the pleasure of receiving in New Delhi in November last year, as well as other senior leaders.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, நவம்பரில் புதுதில்லிக்கு வருகை தந்தபோது வரவேற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்த ஜனாதிபதி திரு.ரியூவன் ருவி ரிவ்லின் அவர்களையும் மற்ற பிற மூத்த தலைவர்களையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
English: Now, as the SEP campaign to place Joe Parnarauskis on the ballot gains momentum, local authorities are once again trampling on democratic rights and voting rights laws in an attempt to prevent working people from having the option of voting for a socialist candidate rather than the candidates of the two pro-war parties of big business, the Democrats and Republicans.

Tamil: இப்பொழுது Joe Parnarauskis ஐ வாக்குச் சீட்டில் பதிவு செய்யும் முயற்சிகள் தீவிரமாகியுள்ள நிலையில், உள்ளூர் அதிகாரிகள் மீண்டும் ஜனநாயக உரிமைகள், வாக்களிக்கும் உரிமைகள் ஆகியவற்றை மிதிக்கும் வகையிலும், தொழிலாளர்கள் இரு போர் ஆர்வம் உடைய, பெருவணிகத்திற்கு ஆதரவாக உள்ள ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளின் வேட்பாளர்களுக்கு பதிலாக ஒரு சோசலிச வேட்பாளருக்கு வாக்கு அளிக்கும் உரிமையில் இருந்து தடுக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன
English: This economic package is for Indian industries, which are determined to give a boost to the economic potential of India.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார திறனை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று தீர்மானம் கொண்ட இந்திய தொழில் துறையினருக்காக இந்த பொருளாதார திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: It is the political representative of Israel's financial elite, which is allied to its chief sponsors in Washington.

Tamil: இஸ்ரேலின் நிதிய உயரடுக்கைத்தான் அது பிரதிபலிக்கிறது; அது வாஷிங்டனில் அதற்கு முக்கிய ஆதரவு தருபவர்களுடன் நெருக்கமாக உள்ளது.
English: The move was designed to preempt the Supreme Court case and keep control of legal proceedings within the state.

Tamil: அன்றைய தினமே, பெஸ்ட் பேக்கரி வழக்கில் கீழ் நீதிமன்ற தீர்ப்பை எதிர்த்து குஜராத் உயர்நீதிமன்றத்தில் மாநில அரசாங்கம் மேல்முறையீட்டு மனுவை தாக்கல் செய்தது.
English: BSIP, as one of the five Central Government Research Institutes in Lucknow, took initial steps to start laboratory testing of COVID-19.

Tamil: லக்னோவில் உள்ள 5 மத்திய அரசின் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களில் ஒன்றான பிஎஸ்ஐபி கொவிட்-19 மாதிரிகளை பரிசோதிப்பதற்கான பரிசோதனைச் சாலையை அமைப்பதற்கு ஆரம்பக்கட்ட நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: The court case lacked any trace of the oft-quoted judicial independence.

Tamil: இந்த நீதிமன்ற வழக்கில் அடிக்கடி கூறப்பட்டு வரும் நீதித்துறை சுதந்திர செயல்பாட்டிற்கான எந்த அடையாளமும் இல்லை.
English: I humbly bow to the 130 Crore Indians whose faith in Indias democracy never diminished and who always revered the constitution as a holy book and a guiding light.

Tamil: இந்திய ஜனநாயகத்தின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டிருப்பதோடு, அரசியல் சாசனத்தை ஒரு புதிய நூலாகவும், கலங்கரை விளக்கமாகவும் கருதும் 130 கோடி இந்தியர்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: However, it is clear that the main cause of the movement's defeat was the policy of the trade union leaders and left parties.

Tamil: என்றாலும் அந்த இயக்கத்தின் தோல்விக்கு முக்கிய காரணம் தொழிற்சங்க தலைவர்கள் மற்றும் இடதுசாரி கட்சிகளின் கொள்கைதான்.
English: When things work just like the heroine plans, the ensuing issues form the rest of the story," says director G Kicha.

Tamil: நாயகியின் திட்டப்படியே சத்யராஜும் மயங்க, அதனால் ஏற்படும் பிரச்சனையே கதை" என்கிறார் இயக்குனர் ஜி. கிச்சா.
English: We are all equal children before our mother and India asks each one of us in whatever role we play in the complex drama of nation building to do our duty with integrity, commitment and unflinching loyalty to the values enshrined in our Constitution.

Tamil: நாம் அனைவரும் இந்தியத் தாயின் சமத்துவமான குழந்தைகள். நமது அரசியல் சாசனத்தில் கூறப்பட்டுள்ள பண்புகளை நிறைவேற்றும் வகையில் நாம் ஒவ்வொருவரும் நேர்மை, உறுதி, தொய்வில்லாத அர்ப்பணிப்புடன் நாட்டை நிர்மாணிக்கும் கடமையை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்பதை நாம் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் நமது தாய்நாடு இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது.
English: This PCR method involves extraction of the RNA of the virus from samples and amplification of the same using a PCR machine.

Tamil: நோயாளியிடம் இருந்து எடுக்கப்பட்ட மாதிரிகளில் உள்ள வைரசின் ஆர்என்ஏ-வை (RNA) பிரித்தெடுக்கும் முறையில் இந்த பிசிஆர் பரிசோதனையானது செய்யப்படுகிறது. பிரித்தெடுக்கப்பட்ட ஆர்என்ஏ-வை பிசிஆர் இயந்திரமானது பெரிதாக்கிக் காட்டும்.
English: This was second such consultation with the economists.

Tamil: பொருளாதார அறிஞர்களுடன் நடத்தப்படும் இரண்டாவது ஆலோசனையாகும் இது.
English: He assured the people that strict action will be taken against elements working against the nation.

Tamil: தேசத்துக்கு எதிராக செயல்படும் சக்திகள் மீது கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று நாட்டு மக்களுக்கு அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The interrogation was over at 8.30pm.

Tamil: இரவு 8.30 மணிக்கு விசாரணை முடிந்தது.
English: One cannot expect full-fledged functioning of the Benches of the Tribunal straight away particularly when the cases are yet to be transferred from the High Court.

Tamil: உயர் நீதிமன்றத்தில் இருந்து வழக்குகள் இன்னும் மாற்றப்படாததால், தீர்ப்பாயத்தின் முழுஅளவிலான செயல்பாட்டை யாரும் எதிர்பார்க்கமுடியாது.நாடுமுழுவதும்தீர்ப்பாயத்துக்கு 33 அமர்வுகள் உள்ளன.
English: Dialogue writer Viji will direct this film produced by Prakashraj's Duet Films.

Tamil: படத்தை பிரகாஷ்ராஜின் டூயட் மூவிஸ் தயாரிக்கிறது.
English: 'When she danced with Dhanush for the song 'Palakkadu pakkathileâ¦' in 'Yaradi nee mohini', there were expectations that she will go round a full circle.

Tamil: 'யாரடி நீ மோகினி' படத்தில் "பாலக்காட்டு பக்கத்திலே..." பாட்டுக்கு தனுஷூடன் ஆட்டம் போட்டபோதே இவரும் ஒரு ரவுண்ட் வருவார் என எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தியவர் சரண்யா.
English: He directed the officials to organise week long festivals of countries like Japan, Thailand etc. where Buddhism is practised to celebrate their art and culture heritage.

Tamil: புத்தமதம் பின்பற்றப்படும் ஜப்பான், தாய்லாந்து நாடுகளில் கலை, கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தைக் கொண்டாடுவது போல, வாரம் முழுவதும் நடைபெறும் விழாக்களைக் கொண்டாட வேண்டும் என்று பிரதமர் அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: We should collectively take forward all the actionable points obtained through this event.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வாழும் ஒவ்வொரு இந்தியரும் இன்று அவருக்கு முன்னால் நிற்பவர்களிடம் உறுதியோடும், பெருமிதத்தோடும், பேச முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven on them to Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.

Tamil: அவர்கள் பெத்தொரோனிலிருந்து இறங்குகிற வழியிலே இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகையில், அசெக்கா மட்டும் ஓடுகிற அவர்கள்மேல் கர்த்தர் வானத்திலிருந்து பெரிய கற்களை விழப்பண்ணினார், அவர்கள் செத்தார்கள்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் பட்டயத்தால் கொன்றவர்களைப்பார்க்கிலும் கல்மழையினால் செத்தவர்கள் அதிகமாயிருந்தார்கள்.
English: While the key thrust of this protocol is on Solid Waste Management, it also takes care of ensuring certain minimum standards of sanitation through a set of prerequisites defined in the framework.

Tamil: இதன்படி, தேர்வுகளில் மதிப்பெண்களை பெறுவது போல, திடக்கழிவு மேலாண்மையில் 24 வகையான அம்சங்களில், நகரத்தின் ஒவ்வொரு வார்டும் சில தர மதிப்பீடுகளை நிறைவு செய்யக்கூடிய விரிவான வரையறைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They recalled their earlier meeting in November 2017 in Manila and noted that following the visit of former Prime Minister of New ealand to India in October 2016, new institutional mechanisms have been instituted, which has substantially enhanced the bilateral relationship.

Tamil: 2016-ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் நியூசிலாந்தின் முன்னாள் பிரதமர் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டதைத் தொடர்ந்து, 2017-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் மணிலாவில் தாங்கள் இருவரும் முன்பு சந்தித்துக் கொண்டதை அவர்கள் நினைவுகூர்ந்தனர். இந்திய பிரதமரின் வருகையின்போது நிறுவப்பட்ட புதிய நடைமுறைகளின் பயனாக இருதரப்பு உறவு கணிசமான அளவுக்கு வலுவடைந்ததையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: Cockburn has suggested in the Independent that the accusation that the Soldiers of Heaven were involved is an attempt by the Iraqi government to cover up its use of US airpower to slaughter tribal opponents.

Tamil: Independent ல் கொக்பேர்ன், சுவர்க்கத்தின் வீரர்கள் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர் என்ற குற்றச்சாட்டு தங்கள் பழங்குடி எதிர்ப்பாளர்களை அமெரிக்க விமான சக்தியை கொண்டு படுகொலை செய்ததை ஈராக்கிய அரசாங்கம் முடிமுறைக்கும் ஒரு முயற்சியாகும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: ASEAN reached the golden milestone of 50 years.

Tamil: 50 ஆண்டுகளில் ஆசியான் பொன்னெழுத்தில் பொறிக்கத் தக்க நிலையை ஏட்டியுள்ளது.
English: This is not an accidental byproduct of the Sharon regime's actions.

Tamil: ஷரோன் ஆட்சி பயங்கரவாதத்தாலேயே வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்ற நிர்வாகமாகும்.
English: It was noted that based on the outcomes of the 73rd session of the UNGA, a set of international rules, norms and principles of responsible behaviour of Stateshas been adopted by the UN General Assembly in December 2018, and a wide discussion on information and communication technologies (ICTs) security including countering the use of ICT for criminal purposes has been launched.

Tamil: ஐநா பொதுச்சபையின் 73வது கூட்டத்தின் விளைவாக உருவாக்கப்பட்ட நாடுகளின் பொறுப்பான நடத்தைக்கான வழிமுறைகள், குறிக்கோள்கள் ஆகியவை குறித்த சர்வதேச விதிமுறைகளின் தொகுப்பு 2018 டிசம்பரில் நடைபெற்ற ஐநா பொதுச் சபை கூட்டத்தில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது. குற்றங்களை நிகழ்த்தும் நோக்கத்துடன் தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதை எதிர்க்கும் நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களின் பாதுகாப்பு குறித்த விரிவான விவாதமும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Peace and happiness comes from an honest way of earning. Our government has tried to apply this philosophy of Guruji in our political and social rituals during the last four and a half years.

Tamil: நண்பர்களே, உழைப்பே கடவுள், நேர்மையாக பொருளீட்டுவதில்தான் அமைதியும், மகிழ்ச்சியும் கிடைக்கும் என்ற குரு அவர்களின் தத்துவத்தை, கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக சமுதாய மற்றும் பொது வாழ்க்கையில் கடைபிடிக்க, எமது அரசு முயற்சித்து வந்தது.
English: The Prime Minister spoke about how he is hopeful about the 21st century, and this hope springs from the youth.

Tamil: இருபத்தோராம் நூற்றாண்டு குறித்து தாம் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாகவும், இந்த நம்பிக்கை இளைஞர்களிடம் இருந்து கிடைக்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: of aircraft accidents 2014-15 10 2015-16 06 2016-17 10 2017-18 (upto 04.03.2018) 05 Every aircraft accident in the Indian Air Force is investigated by a Court of Inquiry (CoI) to ascertain the cause of accident which may range from human error, technical defect, bird strike etc.

Tamil: ஆண்டு விமான விபத்துக்களின் எண்ணிக்கை 2014-15 10 2015-16 06 2016-17 10 2017-18(04.03.2018வரை) 05 இந்திய விமானப்படையில் நேரிட்ட அனைத்து விமான விபத்துக்கள் குறித்தான காரணங்களை அறிய புலனாய்வு நீதிமன்றத்தால் விசாரிக்கப்படுகின்றன. இவை மனித தவறு, தொழில்நுட்ப பிரச்சினைகள், பறவைகள் குறுக்கீடு ஆகியவற்றால் நேரிட்டிருக்கலாம் என்ற காரணத்தால் விசாரிக்கப்படுகிறது.
English: It is important that information about these announcements reaches the intended beneficiaries swiftly and in a timely fashion.

Tamil: இந்த அறிவிப்புகள் குறித்த சரியான தகவல்கள், உடனடியாக அவர்களுக்கு சென்றடைவது மிக முக்கியமானது என்றார் அவர். இந்த அறிவிப்புகள் குறித்து வானொலி நிகழ்ச்சித் தொகுப்பாளர்கள் நேயர்களுக்கு அறிவிப்பது அவசியம் என்கிறார்.
English: Exams are important, but exams are not life.

Tamil: தேர்வுகள் முக்கியம், ஆனால், தேர்வுகள் மட்டுமே வாழ்க்கை கிடையாது.
English: And I will bring them, and they shall dwell in the middle of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

Tamil: அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு வருவேன்; அவர்கள் எருசலேமின் நடுவிலே குடியிருப்பார்கள்; அவர்கள் எனக்கு உண்மையும் நீதியுமான ஜனமாயிருப்பவர்கள், நான் அவர்களுக்குத் தேவனாயிருப்பேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: They desired to contribute to land restoration measures so as to fight poverty, inequalities and food insecurity on the one hand, and prevent and attenuate climate change and preserve or restore biodiversity.

Tamil: இதன்மூலம், ஒரு புறம் வறுமை ஒழிப்பு, சமநிலையற்ற தன்மை மற்றும் உணவு பாதுகாப்பின்மையை சரிசெய்யலாம் என்று குறிப்பிட்டனர். மேலும், வானிலை மாற்றத்தைத் தடுப்பது மற்றும் வலுவிழக்கச் செய்தல் மற்றும் உயிரி பரவலைப் பாதுகாப்பது அல்லது மீட்டெடுப்பது.
English: But as opposition to the war has grown in the US and internationally, Washington has felt the need to try to disguise its intentions.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவிலும், சர்வதேசரீதியாகவும் யுத்தத்திற்கு எதிர்ப்பு அதிகரித்ததும் தனது நோக்கத்தை கைவிடுவது அவசியம் என்பதை உணர்ந்துகொண்டது.
English: Both 'Aegan' and 'Seval' are being released by Ayngaran International.

Tamil: இதனிடையே மலைகளாக கருதப்படும் 'ஏகன்', 'சேவல்' இரண்டையுமே ரிலீஸ் செய்வது ஐங்கரன் இண்டர்நேஷனல்தான்.
English: Cabinet Cabinet approves the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals.The Bill provides for setting up of an Allied and Healthcare Council of India and corresponding State Allied and Healthcare Councils which will play the role of a standard-setter and facilitator for professions of Allied and Healthcare.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மருத்துவ சுகாதாரப் பணியாளர்கள், சேவைகள் மற்றும் மருத்துவ சுகாதாரக் கல்வியை தரப்படுத்தி, ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதற்கான சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மருத்துவ சுகாதாரப் பணியாளர்கள், சேவைகள் மற்றும் மருத்துவ சுகாதாரக் கல்வியை தரப்படுத்தி, ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதற்கான சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018-க்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: 'At Putumattalan [the last army-designated no-fire zone] we could not leave our bunkers and faced frequent artillery shells fired by the army.

Tamil: "புதுமாத்தளனில் (இறுதியாக இராணுவம் அறிவித்த பாதுகாப்பு வலயம்) எங்களது பங்கர்களில் இருந்து எங்களால் வெளியேற முடியாமல் இருந்ததோடு இராணுவத்தால் அடிக்கடி நடத்தப்பட்ட ஆட்லறி செல் தாக்குதலுக்கு முகம் கொடுக்க நேர்ந்தது.
English: He has expressed his wish that I mention this in Mann Ki Baat, so that it reaches the maximum number of people and they can benefit from it.

Tamil: எனது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் நான் இது பற்றிப் பேச வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டிருக்கிறார், இதன் வாயிலாக அதிகப்படியான மக்களுக்கு இதுபற்றித் தகவல் சென்றுசேர வேண்டும், அவர்களும் பயனடைய வேண்டும் என்றும் விரும்புகிறார்.
English: He highlighted the use of procurement to achieve economic inclusion of MSMEs and Start-ups to create jobs.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் மற்றும் தொடக்க நிலை தொழில் பிரிவுகள் பொருளாதார உள்ளடக்கிய நிலையை அடைவதற்கும், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் கொள்முதல் பயன்படுகிறது என்றார்.
English: Wide stakeholder participation and engagement of consumer associations, businesses, and the academia is necessary for a successful consumer policy-making and enforcement.

Tamil: நுகர்வோர்களுக்கான கொள்கைகளை உருவாக்கி அதை தீவிரமாக அமல்படுத்தும் பொருட்டு நுகர்வோர்களுக்கான மாநாடுகளில் அதிக அளவில் பங்குதாரர்கள், நுகர்வோர் சங்கங்கள், வணிக நிறுவனங்கள், கல்வியாளர்கள் பங்கேற்பது தேவை.
English: Jaffna peninsula has not received any malatheon (a chemical used to destroy mosquitoes) this year, despite numerous requests to Colombo by the Jaffna Health Department.

Tamil: ஜெனரேட்டர்கள் இருந்தபோதும் எண்ணெய் இல்லை" என்றார். நுளம்புகளை ஒழிக்க அடிக்கப்படும் மலத்தியோன் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கு இந்த ஆண்டு விநியோகிக்கப்படவில்லை.
English: Vivek, Sharnaya, Shish Vidyarthi, Srinath, Ilavarasu and Sampath also star in the film along with Sripriya who appears in a film after a very long gap in a guest role.

Tamil: ஒரு பாடலுக்கு பிரபல நாயகி ஒருவர் ஆட இருக்கிறார் மற்றும் விவேக், சரண்யா, ஆஷிஷ் வித்யார்த்தி, ஸ்ரீநாத், இளவரசு, சம்பத் இவர்களுடன் நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு ஸ்ரீப்ரியா கெளரவ வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The trade unions have limited today's strike to the demand for a correction of a pay anomaly, widened by a 1997 government circular, between the salaries of teachers and their colleagues providing other government services such as nursing and clerical services.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் ஆசிரியர்களின் சம்பளத்திற்கும் தாதிமார் மற்றும் எழுதுவினைஞர் போன்ற சேவைகளில் உள்ள சக அரசாங்க ஊழியர்களின் சம்பளத்திற்கும் இடையில் 1997ம் ஆண்டு அரசாங்க சுற்று நிரூபமொன்றில் விரிவுபடுத்தப்பட்ட முரண்பாட்டை திருத்தும் கோரிக்கைக்கு இன்றைய வேலை நிறுத்தத்தை மட்டுப்படுத்தியுள்ளன.
English: The I-lab will be deployed through these hubs into remote and interior places.

Tamil: இந்த ஐ-பரிசோதனை கூடங்கள், நாட்டின் தொலை தூர மற்றும் மிக தொலை தூரப் பகுதிகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும்.’’ என டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் கூறினார்.
English: On November 4 the World Socialist Web Site held a public meeting at Humboldt University in Berlin to discuss a political strategy to oppose war against Iraq.

Tamil: நவம்பர் 4 ஆம் தேதியன்று, உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்தை எதிர்க்க தேவையான ஒரு அரசியல் மூலோபாயம் பற்றி விவாதிக்க பொதுக்கூட்டம் ஒன்றை பேர்லினிலுள்ள ஹம்போல்ட் பல்கலைக் கழகத்தில் நடத்தியது.
English: There is already deep disaffection with the two-party system, as revealed in the primary elections held in California early in the month.

Tamil: இம்மாத தொடக்கத்தில் கலிபோர்னியாவில் நடைபெற்ற ஆரம்ப தேர்வுகள் வெளிக்காட்டியுள்ளதுபோல் இந்த இரு கட்சிமுறை பற்றி ஏற்கனவே ஆழ்ந்த அதிருப்தி நிலவுகிறது.
English: The Hollywood expert who designed the car chase is Craig A. Mumma, who has executed it with the help of graphics.

Tamil: இந்த கார் துரத்தல் காட்சியை வடிவமைத்தவர் Craig.A.mumma என்ற ஹாலிவுட் ஆசாமி.
English: While the educational qualification from entry to the course remains 102 for all eminent athletes, changes have been brought about in the sports achievements criteria so as to allow more Asian and Commonwealth medallists and participants of Senior World Championships to enroll for the course.

Tamil: இந்தப் பட்டயப்படிப்பில் சேர்வதற்கான அடிப்படைக் கல்வித்தகுதி பிளஸ் டூ. விளையாட்டு சாதனைகள் தகுதியைப் பொறுத்தவரை மேலும் பல ஆசிய, காமன்வெல்த் பதக்கம் பெற்றவர்களைச் சேர்த்துக் கொள்ளும் வகையில், உலக சாம்பியன்ஷிப் மட்டப் போட்டிகளில் பங்கேற்றவர்கள் இந்தப் படிப்பில் சேரலாம்.
English: Giving examples such as Financial Inclusion (Jan Dhan Yojana) and Universal Immunization (Mission Indradhanush), the Prime Minister said the some of the best results in the last three years had been achieved when the entire Government machinery worked in unison, as a team.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மொத்த அரசும் ஒன்றாக இணைந்து பணிபுரிந்ததால் நிதிசார் உள்ளடக்கம் (மக்கள் நிதி திட்டம்) மற்றும் அனைவருக்குமான தடுப்பூசி திட்டம் (இந்திரதனுஷ் இயக்கம்) போன்ற திட்டங்கள் சிறந்த முடிவுகளை தந்துள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Nirmala Sitharaman in the Parliament today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்தார்.
English: And Hananiah, and Elam, and Antothijah,

Tamil: அனனியா, ஏலாம், அந்தோதியா,
English: I now have only the dress I wore when we fled the area,' one woman explained.

Tamil: வீட்டை விட்டு வெளியேறிய சமயம் உடுத்தியிருந்த உடை மட்டுமே என்னிடம் உள்ளது" என ஒரு பெண் விளக்கினார்.
English: Even after the nationalization of banks, the system remained inaccessible to about 30 crore people.

Tamil: வங்கிகள் தேசியமயமாக்கப்பட்ட பின்னரும், அவை 30 கோடி மக்கள் அணுகமுடியாததாகவே இருந்தன.
English: 'The salary is just enough to pay all one's bills,' Bernd explains, 'but there is nothing left over.' He explained that many drivers had come to Frankfurt from the east of the country following the reunification of Germany 17 years ago.

Tamil: 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜேர்மனியின் மறு இணைப்பைத் தொடர்ந்து நாட்டின் கிழக்கில் இருந்து பெரும்பான்மையான சாரதிகள் பிராங்க்பேர்ட்டிற்கு வந்திருந்தனர்.
English: Sarrazin's tirade and the support for him in sections of the media are a wake-up call for such a 'rebellion.' It is part of a deliberate campaign to systematically mobilize layers of the upper-middle classes against the working class, and in particular its weakest and most oppressed layers.

Tamil: இதையொட்டி சுரண்டப்படுபவர்கள் முன்பு சரிந்திருந்த தொழிலாளர்கள் எழுச்சி செய்வது போல் எழுச்சி செய்கின்றனர்." சராஜின்னின் இடைவிடாத் தாக்குதலும் செய்தி ஊடகத்தின் சில பிரிவுகள் அவருக்குக் கொடுக்கும் ஆதரவும் அத்தகைய "எழுச்சிக்கு" குரல் கொடுக்கும் அழைப்பு ஆகும்.
English: According to Hersh, these plans include the participation of US special forces in terrorist groups and their activities - raising the likelihood of another terrorist attack being used to provide the casus belli for new military adventures, whether in Iran or elsewhere.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் அமெரிக்கச் சிறப்புப் படைகள் பயங்கரவாதக் குழுக்கள் மற்றும் அவற்றின் நடவடிக்கைகளுடன் பங்கு கொள்ளுதலையும் உள்ளடக்கியுள்ளன என்று ஹெர்ஷ் கூறுகிறார்: இதன் விளைவாக புதிய இராணுவ வெறி நடவடிக்கைகள் ஈரானிலோ அல்லது வேறு எங்காவதோ மேற்கொள்ளப்படுவதற்கு அடிப்படைக் காரணம் உற்பத்தி செய்யப்படும் என்ற நிலை உருவாகியுள்ளது.
English: In their response, the RJs called the Prime Minister as a part of the RJ fraternity since he has been hosting the widely successful Mann ki Baat on radio since 2014.

Tamil: தங்கள் பதிலுரையில் வானொலி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்கள், 2014 முதல் மன் கி பாத் வானொலி கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி நடத்துவதால் பிரதமர் தங்களில் ஒருவர் என்று குறிப்பிட்டனர்.
English: The author began his journalistic career as an editor of the Frankfurt anarchist pamphlet 'Pavement Beach,' which justified the street battles fought in the 1970s by his colleagues Joschka Fischer and Daniel Cohn-Bendit.

Tamil: இவர் தன்னுடைய பத்திரிகை வாழ்க்கையை பிராங்போர்ட் பெரும் குழப்ப வாத "Pavement Beach" என்ற துண்டுப் பிரசுர வெளியீட்டுடன் தொடங்கினார்; அதில் 1970 களில் இவருடைய சக ஊழியர்களான ஜோஷ்கா பிஷர் மற்றும் டானியல் கோன்-பென்டிட் ஆகியோர் தெருக்களில் நடத்திய மோதல்கள் நியாயப்படுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: We hope that this pilot will pave the way for other buildings to take appropriate steps to be healthy and energy efficient.

Tamil: இந்த மாதிரித் திட்டம் இதரக் கட்டிடங்களையும் சுகாதாரமானதாகவும், மின்சார சிக்கனம் கொண்டவையாகவும் ஆக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு வழி வகுக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: Local leaders warned against any US troops entering the area.

Tamil: உள்ளூர் தலைவர்கள் எந்தவொரு அமெரிக்கத் துருப்பும் நுழைவதற்கு எதிராக எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: The post of Director and Registrar in these IIITs are already existing and the present proposal merely formalizes them without any additional financial outgo.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களில் ஏற்கனவே இயக்குநர் மற்றும் பதிவாளர் பணியிடங்கள் உள்ளன. அவற்றுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு இல்லாமல் முறைப்படுத்தப்படும்.
English: This is the reason the government started Sagarmala project for modernizing infrastructure and improving connectivity of the Ports.

Tamil: இதன் காரணமாகத்தான் துறைமுக இணைப்பு மேம்பாடு மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை நவீனப்படுத்துவதற்கான சாகர் மாலா திட்டத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: The first on the list is 'Kalvanin Kaadhali' and it has been titled 'Chiluppi' in Telugu.

Tamil: ஏடாகூடமான இந்தப் படத்திற்கு தெலுங்கில் வைத்திருக்கும் பெயர் 'சிலுப்பி' (Chilipi).
English: Social Democratic (SPD) Chancellor Gerhard Schröder came out against US plans for a unilateral attack on Iraq during the recent German elections.

Tamil: அண்மைய ஜேர்மனியத் தேர்தலின்போது சமூக ஐனநாயகக் கட்சித் தலைவர், ஹெகார்ட் ஷ்ரோடருக்கு (Gerhard Schröder) ஈராக் மீது தாக்குதல் நடத்த அமெரிக்கா ஏகமனதாகத் திட்டமிடுதல் பற்றிப் பேசினார்.
English: Angry anti-US demonstrations erupted in Jalalabad, Kabul and other Afghan cities after a small article appeared in the Newsweek magazine on May 9 reporting the desecration of the Koran by US interrogators at GuantÃ¡namo Bay detention centre.

Tamil: குவாண்டாநாமோ வளைகுடா கைதிகள் முகாமில் அமெரிக்க விசாரணை அதிகாரிகள் குரானை இழிவுபடுத்துகிற வகையில் நடந்துகொண்டதாக மே 9 நியூஸ் வீக் வார இதழில் ஒரு சிறிய கட்டுரை வெளிவந்ததைத் தொடர்ந்து ஜலாலாபாத், காபூல் மற்றும் இதர ஆப்கான் நகரங்களில் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான ஆவேச கண்டனப் பேரணிகள் வெடித்துச் சிதறின.
English: Panic in Transnet

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4">
English: WCD Minister appealed to all the functionaries under the Scheme to achieve 100 percent target in 2020 and to ensure that no women and childrenare left out of the Scheme.

Tamil: முந்தைய திட்டங்களிலிருந்து இத்திட்டம் மாறுபட்டது என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர், புதிய திட்டத்தின்கீழ் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் உதவித் தொகை நேரடியாக வரவு வைக்கப்படுவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: According to Templeton, genes from these earlier movements are present in the human genome, and are specific to certain geographical regions.

Tamil: டெம்பிளெடனின் கருத்துப்படி தற்போதைய மனித பரம்பரையலகில், இந்த முன்னைய இயக்கத்தின் பரம்பரையலகுகள் காணப்படுவதுடன் இவை குறித்த புவியில் பிராந்தியங்களுக்கு தனித்துவமானவையாகவும் உள்ளன.
English: After repeating the obligatory lies about 'weapons of mass destruction' and 'defending world peace,' he stressed the importance of the US-Australian alliance.

Tamil: ''மக்களை கொன்று குவிக்கும்'' பயங்கர ஆயுதங்கள் என்ற பொய்க் குற்றச்சாட்டை திரும்பச் சொன்னார். அதே அடிப்படையில் உலக சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவது தனது நோக்கம் என்றார்.
English: Thus did Zimri destroy all the house of Baasha, according to the word of the LORD, which he spoke against Baasha by Jehu the prophet.

Tamil: அப்படியே பாஷாவும், அவன் குமாரனாகிய ஏலாவும், தங்கள் வீணான விக்கிரகங்களினாலே இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கிச் செய்ததும் இஸ்ரவேலைச் செய்யப்பண்ணினதுமான அவர்களுடைய எல்லா பாவங்களினிமித்தமும்,
English: In a mealy-mouthed response to Bush, Merkel declared that Germany continued to support a strictly diplomatic solution to the conflict with Iran.

Tamil: புஷ்ஷூக்கு நேரடியாக பதிலளிக்க முடியாது, ஈரானுடனான முரண்பாட்டில் எடுக்கப்படும் ஒரு கடுமையான இராஜாங்க தீர்வுக்கு ஜேர்மனி ஆதரவளிக்கும் என மேர்கெல் அறிவித்தார்.
English: He urged all the Directors of the AIs to use the newly launched 50 Year logo by representing it on banners in conferences held in the institutes.

Tamil: தன்னாட்சி நிறுவனங்களின் அனைத்து இயக்குநர்களும் புதிதாகத் தொடங்கப்பட்ட பொன்விழா ஆண்டு சின்னத்தை நிறுவனங்களில் நடைபெறும் மாநாடுகளின் பதாகைகளில் முன்னிலைப் படுத்துமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: If the rightwing UNP can parade as the party of 'peace, democracy and prosperity,' it is the responsibility of the PA, which not only continued the war but the UNP's previous attack on democratic rights and living standards.

Tamil: யை சமாதானத்துக்கான ஒரு வாய்ப்பாக கருதியதாலாகும். இப்போது வலதுசாரி யூ.என்.பி. ''சமாதானத்துக்கும், ஜனநாயகத்துக்கும் செழிப்புக்குமான'' கட்சியாக முன்நிற்பதற்கான பொறுப்பு, யுத்தத்தை மட்டுமல்லாமல் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் மீதும் முன்னர் யூ.என்.பி.
English: This year, the discussion was supposed to centre on the future of NATO and the Russian proposal for a 'Euro-Atlantic security treaty.' However, the US delegation, and particularly Senator Joseph Lieberman and former Republican presidential candidate John McCain, used the conference to make open war threats against Iran.

Tamil: இந்த ஆண்டு விவாதம் நேட்டோவின் வருங்காலம் மற்றும் ரஷ்யாவின் திட்டமான "யூரோ-அட்லான்டிக் பாதுகாப்பு உடன்படிக்கை" திட்டம் பற்றி இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது. ஆனால் அமெரிக்கக்குழு, குறிப்பாக செனட்டர் ஜோசப் லிபர்மன், மற்றும் முன்னாள் குடியரசுக்கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் மக்கையின் இருவரும் மாநாட்டை ஈரானுக்கு எதிரான வெளிப்படையான போர் அச்சுறுத்தல்களை கொடுக்க பயன்படுத்தினர்.
English: For instance, Fazil will make the song sequences, Shaji Kailash will shoot action scenes and Siddhiq will take care of the comedy track.

Tamil: உதாரணமாக பாசில் பாடல் காட்சிகளையும், ஷாஜி கைலாஷ் ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளையும், சித்திக் காமெடி சீன்களையும் இயக்குகிறார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement on Social Security between India and Brazil The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing the Agreement on Social Security between the Republic of India and the Federative Republic of Brazil.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும், பிரேசிலுக்கும் இடையேயான சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய குடியரசுக்கும், பிரேசில் குடியரசுக்கும் இடையே சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடு கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. பின்னணி: சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடுகள் கீழ்கண்ட மூன்று பயன்களை அளிக்கின்றன.
English: * The US and Britain had organised the overthrow of the nationalist Iranian government of Mohammed Mossadegh in 1953.

Tamil: * எகிப்து ஜனாதிபதி நாசரை கொலை செய்வதற்கு பிரிட்டன் பலமுறை முயன்றிருக்கிறது.
English: The main attraction of this program is 'Maya Ravanan' dance drama by Shobana.

Tamil: ராமாயணத்தின் சில பகுதிகள் இந்நாட்டிய நாடகத்தில் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: Monday night's 15-minute speech by President Bush, setting a 48-hour deadline for war against Iraq, went beyond the usual distortions, half-truths, and appeals to fear and backwardness to include a remarkable number of barefaced, easily refuted lies.

Tamil: உண்மைகளைத் திரித்துக் கூறுவது, அறைகுறை உண்மைகளைக் கூறுவது போன்ற வழக்கமான பாணிக்கு அப்பால் சென்று அச்ச உணர்விற்கும், பிற்போக்குத்தனத்திற்கும் இடம் கொடுத்து எளிதில் மறுக்கத்தக்க பல அப்பட்டமான பொய்களைக் கூறியுள்ளார்.
English: It is heartening to note that last August, when Kerala was passing through the worst floods in a hundred years, BPCL Kochi Refinery was kept running against all odds.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் கேரளா சந்தித்த மிக மோசமான மழை வெள்ளத்தின் போதும், பிபிசிஎல் கொச்சி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் அனைத்து இன்னல்களையும் தாண்டி தொடர்ந்து செயல்பட்டு வந்தது நெகிழச் செய்கிறது.
English: What is behind the US government's enthusiasm for GM science and its expressed concern for the millions of Africans facing starvation?

Tamil: நைஜீரியாவையும் தென்னாப்பிரிக்காவையும் இந்த புதிய தொழில்நுட்பத்தை "ஏற்றதற்காகவும்" "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உயிரி தொழில்நுட்பத்தின் மீதான பகுத்தறிவிற்குப் பொருந்தாத அச்சத்தை" எதிர்த்ததற்காகவும் பாராட்டினார்.
English: In other words, in the name of 'human rights,' Rajapakse has ordered military offensives, in breach of the ceasefire, that have killed hundreds and driven tens of thousands of civilians from their homes.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், இராஜபக்ஷ "மனித உரிமைகள்" என்ற பெயரில் யுத்த நிறுத்தத்தை மீறி இராணுவத் தாக்குதல்களுக்கு கட்டளையிட்டார். இதனால் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டதோடு பத்தாயிரக்கணக்கான பொதுமக்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: On search of his person, 06 nos of gold cut bars of weighing 11.90 Kg valued at Rs 43.7 lakhs were found concealed inside his pant pocket .

Tamil: அவரது உடமைகளை சோதனை செய்ததில், காலணியில் உள்ள துவாரத்தில், தங்கத்தாலான 48 வளையங்களைப் பொருத்தி, நூதன முறையில் கடத்தி வந்தது கண்டறியப்பட்டது.
English: The workplace training plays an important role in productivity enhancement.

Tamil: தொழிலாளிகளின் கல்வித் திறனை அதிகரிக்க அவர்களுக்குச் சிறந்த பயிற்சி பெறுவதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித்தருவது அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: But what will happen if one doesnt get registered

Tamil: ஆனால், ஒருவர் பதிவு பெறவில்லை எனில் என்னாகும்?
English: The hero is an auto driver and how much risk he takes for love is the story.

Tamil: ஆட்டோ டிரைவரான ஹீரோ தனது காதலுக்காக எந்தளவு ரிஸ்க் எடுக்கிறான் என்பது கதை.
English: While in those years the prize was employed as a critique of US foreign policy, this time it represents an endorsement.

Tamil: அந்த ஆண்டுகளில் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையைப் பற்றி ஒரு விமர்சனம் என்ற விதத்தில் இப்பரிசு பயன்படுத்தப்பட்டது என்றால், இந்த ஆண்டு அதற்கு ஒப்புதல் கொடுக்கும் விதத்தில் அது உள்ளது.
English: Mohanlal who acted as an aged Muslim in the film 'Paradesi' was chosen as the Best Actor.

Tamil: 'பரதேசி' படத்தில் வயதான முஸ்லீம் பெரியவராக நடித்த மோகன்லால் சிறந்த நடிகராக தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
English: 'Though Comrade Senthil had led a simple life, not only the French working class but the British, Indian and the world working class will look with fond memories of him.

Tamil: "செந்தில் ஒரு எளிமையான வாழ்க்கையை முன்னெடுத்த போதிலும், பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர் வர்க்கம் மட்டும் அல்ல பிரித்தானிய, இந்திய மற்றும் உலகத் தொழிலாளர் வர்க்கம் அவரது நேசம்மிக்க நினைவுகளை என்றும் வைத்திருக்கும்.
English: Also twenty basins of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold.

Tamil: ஆயிரம் தங்கக்காசு பெறுமான இருபது பொற்கிண்ணங்களையும், பொன்னைப்போல எண்ணப்பட்ட பளபளப்பான இரண்டு நல்ல வெண்கலப் பாத்திரங்களையும் நிறுத்துக்கொடுத்து,
English: The ANC Youth League and the Young Communist League also supported Zuma.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் இளைஞர் அணியும் மற்றும் பொதுவுடைமை கட்சியின் இளைஞர் அணியும் சூமாவை ஆதரித்தனர்.
English: I call this the ‘campaign for Mosul'.'

Tamil: நான் இதை "மொசூலுக்கான பிரசாரம்" என்று குறிப்பிடுவேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Tens of millions of voters delivered a massive repudiation of the politics of social reaction that have dominated America for decades.

Tamil: பல மில்லியன் வாக்காளர்கள் பல தசாப்தங்களாக அமெரிக்காவின்மீது மேலாதிக்கம் செலுத்திய சமூகப் பிற்போக்குத்தன அரசியலுக்கு மகத்தான முறையில் ஒரு நிராகரிப்பை அளித்தனர்.
English: So first of all, I congratulate the Government of Himachal Pradesh, Jairam ji and his team for organizing this event with the blessings of Maa Jwala ji.

Tamil: எனவே, இமாச்சல பிரதேச அரசு, ஜெய்ராம் தாக்கூர் மற்றும் அவருடன் இணைந்து இந்த மாநாட்டு ஏற்பாடுகளை கவனித்து வரும் அனைவருக்கும், மா ஜ்வாலாவின் ஆசிகளுடன் எனது பாராட்டுகளையும் உரிதாக்குகிறேன்.
English: The three mines which WCL has opened, are a) Adasa Mine, an underground to open cast mine, in Nagpur Area of Maharashtra, b) Sharda underground Mine in Kanhan Area and c) Dhankasa underground mine in Pench Area of Madhya Pradesh.

Tamil: டபிள்யூசிஎல் திறந்துள்ள மூன்று சுரங்கங்கள், 1) அடாசா சுரங்கம், மகாராஷ்டிராவின் நாக்பூர் பகுதியில் பூமிக்கடியில் சுரங்கம், 2) கன்ஹன் பகுதியில் சாரதா நிலத்தடிச் சுரங்கம், 3) மத்தியப்பிரதேசத்தின் பெஞ்ச் பகுதியில் தன்காசா நிலத்தடி சுரங்கம்.
English: This is going to expand further.

Tamil: இது இன்னும் அதிகரிக்கவுள்ளது.
English: Therefore, O Aholibah, thus said the Lord GOD; Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring them against you on every side;

Tamil: ஆகையால், அகோலிபாளே, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, உன் மனது விட்டுப் பிரிந்த உன் சிநேகிதரை நான் உனக்கு விரோதமாக எழுப்பி, உனக்கு விரோதமாக அவர்களைச் சுற்றிலும் வரப்பண்ணுவேன்.
English: In the last five years, 1.5 lakh gram panchayats in the country have been connected with optical fibre.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், நாட்டில், 1.5 லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் கண்ணாடி இழைக் கேபிள் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: PM said the Bandipora rural BPO will open up a window of opportunity for the youth in the region.

Tamil: இந்த மண்டலத்தின் இளைஞர்களுக்கு பந்திப்போராவில் உள்ள பிபிஓ வேலை வாய்ப்பு அளிக்கும் என்று கூறினார்.
English: He was rooted in Indian values and had knowledge of western literature and science as well.

Tamil: அவர் ஒருபுறம் இந்திய பண்பாட்டுப் பதிவுகளில் ஊறியிருந்தாலும், மற்றொரு புறத்தில், அவருக்கு மேற்கத்திய இலக்கியம்-விஞ்ஞானம் ஆகியவை தொடர்பான ஞானமும் இருந்தது.
English: He also inaugurated Sardar Vallabhbhai Patel Institute of Medical Sciences and Research, Ahmedabad and the Ahmedabad Shopping Festival.

Tamil: மேலும், அகமதாபாத்தில், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தை தொடங்கி வைத்த அவர், அகமதாபாத் கொள்முதல் திருவிழாவையும் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Contrast this with the response of the trade unions covering the global airline industry.

Tamil: உலக விமானப் போக்குவரத்தில் உள்ள தொழிற்சங்கங்கள் கொடுக்கும் விடையிறுப்புடன் இது ஒப்பிடத்தக்கது ஆகும்.
English: This shall they have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of the LORD of hosts.

Tamil: அவர்கள் சேனைகளுடைய கர்த்தரின் ஜனத்துக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டி அவர்களை நிந்தித்தபடியினால், இது அவர்கள் அகங்காரத்துக்குப் பதிலாக அவர்களுக்குக் கிடைக்கும்.
English: On April 5, the day after the final election results were released, a group of thugs entered the Medagedera Estate at Mathugama in the Kalutura district at night.

Tamil: இறுதி தேர்தல் முடிவுகள் வெளியான தினத்திற்கு மறுநாள், ஏப்பிரல் 5 இரவு, களுத்துறை மத்துகமையில் உள்ள மெதகெதர தோட்டத்திற்குள் நுழைந்த ஒரு குண்டர் கும்பல், ஐ.தே.மு க்கு வாக்களித்ததற்காக தொழிலாளர்களை திட்டியவாறு அவர்களை தாக்கியது.