gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Brothers and sisters, Sardar Patel was made the Home Minister at the most difficult time for the country.

Tamil: நாடு கஷ்டமான நிலையை எதிர்கொண்டிருந்தபோது சர்தார் பட்டேல் அதன் உள்துறை அமைச்சராக பொறுப்பேற்றார்.
English: Twelve years old at the start of WWII, Slaughter described the war's impact on a youth at once drawn toward socialism but blocked from a revolutionary perspective by the influence of Stalinism on her and her parents' generation.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்குகையில் 12 வயதை அடைந்திருந்த சுலோட்டர், இளைஞர்களிடம் போரின் பாதிப்பைப் பற்றி விளக்குகையில் அவர் எப்படி சோசலிசத்தின்பால் ஈர்க்கப்பட்டார் என்றும், ஒரு புரட்சிகர முன்னோக்கை அடைவதில் இருந்து அவருடையதும் அவருடைய பெற்றோர்களுடைய தலைமுறையின் மீதான ஸ்ராலினிசத்தின் செல்வாக்கினால் தடுக்கப்பட்டார் என்பதையும் விளக்கினார்.
English: The military has tripled the number of occupying troops in the south to 30,000, and has bombed targets throughout the country, including in Beirut.

Tamil: இராணுவமானது தெற்கில் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளை மும்மடங்காக்கி 30,000 பேர்களாக ஆக்கியுள்ளது; பெய்ரூட் உட்பட, நாடு முழுவதும் பல இலக்குகளில் குண்டுகளை வீசியுள்ளது.
English: If any man trespass against his neighbor, and an oath be laid on him to cause him to swear, and the oath come before your altar in this house:

Tamil: ஒருவன் தன் அயலானுக்குக் குற்றஞ்செய்திருக்கையில், இவன் அவனை ஆணையிடச்சொல்லும்போது, அந்த ஆணை இந்த ஆலயத்திலே உம்முடைய பலிபீடத்திற்கு முன் வந்தால்,
English: Already discussion is underway on implementing the IMF's austerity measures.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வயிற்றிலடிக்கும் திட்டங்களை திணிப்பதற்கு ஏற்கனவே கலந்துரையாடல்கள் அடிநிலையில் இடம்பெறுகின்றன.
English: Sharon regarded the September 11 events as an opportunity to convince the US to openly reject a negotiated solution and to support his efforts to deal a crushing military blow to the Palestinians.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைத் தீர்வை வெளிப்படையாக நிராகரிக்கவும் பாலஸ்தீனியர்களை இராணுவத் தாக்குதலில் நசுக்குதலைக் கையாளுவதற்கான அவரது முயற்சியை ஆதரிக்கவும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளை உடன்படவைப்பதற்கு ஒரு சந்தர்ப்பமாக, ஷெரான் 11-ம் தேதி நிகழ்ச்சிகளைக் கருதினார்.
English: Accordingly the Union and State governments have put in place a dedicated helpline 181 for addressing all the complaints of women as a one stop centre.

Tamil: அதன்படி, மத்திய ,மாநில அரசுகள் பெண்களின் அனைத்துப் புகார்களுக்கும் தீர்வு காணும் ஒரே இடமாக, 181 என்ற பிரத்யேக உதவி மைய எண்ணை உருவாக்கியுள்ளன.
English: The Socialist Equality Party has campaigned intransigently against this war.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி விடாப்பிடியாக இந்தப்போருக்கெதிராக பிரச்சாரம் செய்துவருகிறது.
English: And he said to them, He that has ears to hear, let him hear.

Tamil: கேட்கிறதற்குக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னார்.
English: Asin is paired with Japanese actor Tadanobu Asano.

Tamil: தமிழ், இந்தி, ஆங்கிலம் மற்றும் ஜப்பானிய மொழியிலும் தயாராகும் இப்படத்தில் அசின் ஜோடியாக ஜப்பான் நடிகர் தடானோபோ அசானோ நடிக்கிறார்.
English: And thus shall you do to Aaron, and to his sons, according to all things which I have commanded you: seven days shall you consecrate them.

Tamil: இந்தப்பிரகாரம் நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடி எல்லாவற்றையும் நீ ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் செய்வாயாக; ஏழுநாளளவும் நீ அவர்களைப் பிரதிஷ்டைபண்ணி,
English: It is really a good thing.

Tamil: நல்லது நடந்துள்ளது.
English: 792 crore, so far Searches have been conducted in 35 cases and surveys in 11 cases In other cases, the persons have been confronted with the evidences during enquiries In 5 cases criminal prosecution complaints have been filed In 7 cases notices under section 10 of the Black Money (Undisclosed Foreign Income  Assets) and Imposition of Tax Act, 2015 have been issued Further investigation in all the above cases is in progress.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பனாமா வெளியீடுகள்' குறித்த வழக்குகள் : முழுவீச்சில் புலனாய்வு நடவடிக்கை எடுக்கக் கூடிய 147 வழக்குகளில் : அறிவிக்கப்படாத வகையில் ரூ.792 கோடி அளவுக்கான கிரெடிட்கள் இதுவரை புலனாய்வில் கண்டுபிடிக்கப் பட்டுள்ளன; 35 வழக்குகளில் சோதனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன மற்றும் 11 வழக்குகளில் கணக்கெடுப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது; மற்ற வழக்குகளில், விசாரணகளின் போது அந்த நபர்களிடம் ஆதாரங்கள் காட்டப்பட்டுள்ளன; 5 வழக்குகளில் கிரிமினல் வழக்கு புகார்கள் பதிவு செய்யப் பட்டுள்ளன; 7 வழக்குகளில் கருப்புப் பணம் (தெரிவிக்கப்படாத வெளிநாட்டு வருமானம் & சொத்துகள்) மற்றும் வரி அமலாக்க சட்டம் 2015, பிரிவு 10-ன் கீழ் நோட்டீஸ்கள் அனுப்பப் பட்டுள்ளன.
English: In addition, many others, knowing the long delays, harassment and humiliation routinely inflicted on workers seeking such compensation, don't even bother to apply.

Tamil: இது தவிர, இதுபோன்ற இழப்பீடு கோரிக்கைகளை தாக்கல் செய்யும் தொழிலாளர்கள் வழக்கமாக தொந்தரவுகளையும், இழிவுகளையும், நீண்ட தாமதத்தையும் சந்திக்க வேண்டி வந்ததால் வேறு பலர் இழப்பீடு கோரி மனுச் செய்யவே இல்லை.
English: The Prime Minister said Yoga transcends the barriers of age, colour, caste, community, thought, sect, rich or poor, State, and border.

Tamil: வயது, நிறம், ஜாதி, இனம், கருத்து, பிரிவு, பணக்காரர் அல்லது ஏழை, மாநிலம், எல்லைப்பகுதி போன்ற அனைத்தையும் கடந்தது யோகா என்றும், இது ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்தமானது என்றும் பிரதமர் உரைத்தார்.
English: And, this award is for the people who have always put societal good above individual ambitions.

Tamil: தனிநபர் விருப்பங்களுக்கு அப்பால், சமூக நலனை எப்பொழுதும் முன்நிறுத்தும் மக்களுக்கானது இந்த விருது.
English: By the way, I have been told that a large modern testing machine for detecting Coronavirus in Patna is also going to be operationalized from day after tomorrow.

Tamil: ஒரு விஷயம், கொரோனா தொற்றுக் கிருமி குறித்து பரிசோதிப்பதற்கான அதி நவீன இயந்திரம் பாட்னாவில் நாளை மறுநாள் பயன்பாட்டுக்கு வருகிறது என்று என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This is the impetus behind the establishment of authoritarian forms of rule and a police state.

Tamil: சர்வாதிகார வடிவிலான ஆட்சியை ஸ்தாபிப்பதன் பின்னணியிலும் பொலிஸ் அரசாங்கமொன்றுக்கு முண்டுகொடுப்பதன் பின்னணியிலும் உள்ள உந்துதல் இதுவேயாகும்.
English: The pro-Palestinian groups repeated ‘Bush, Sharon murderers', the anarchist CNT chanted ‘Against the war!

Tamil: பாலஸ்தீனிய ஆதரவு குழுக்கள் "புஷ், ஷாரன் கொலைகாரர்கள்" என்று மீண்டும் மீண்டும் கோஷமிட்டனர்.
English: The country is now traversing the path of honesty.

Tamil: கவுரமான பாதைக்கு நாடு தற்போது மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: With almost a third of its half million strong-army engaged in fighting Islamist insurgents, it does not want to pull more troops from the border with its regional rival India.

Tamil: ஏற்கனவே அரை மில்லியன் பலமான இராணுவப் படை இஸ்லாமிய கிளர்ச்சியாளர்களுடனான மோதலில் ஈடுபட்டுள்ள நிலையில், பாகிஸ்தான் அதன் பிராந்திய எதிரியான இந்தியாவின் எல்லையில் இருந்து மேலும் துருப்புக்களை அப்புறப்படுத்த விரும்பவில்லை.
English: And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.

Tamil: தாவீது தன் முகத்தைமூடி, வெறுங்காலால்நடந்து அழுதுகொண்டு, ஒலிவமலையின் மேல் ஏறிப்போனான்; அவனோடிருந்த சகலஜனங்களும் முகத்தைமூடி அழுதுகொண்டு ஏறினார்கள்.
English: The government was increasingly slashing spending on essential social services to fund the war, which cost 200 billion rupees in 2008.

Tamil: அரசாங்கம் யுத்த நிதிக்காக அத்தியாவசிய சமூகச் செலவினங்களை பெருமளவு வெட்டித்தள்ளியுள்ளது. இது 2008 இல் 200 பில்லியன் ரூபாவாகும்.
English: Expressing his happiness over the Boomi Pujan in Ayodhya today, the Vice President said the Ram Temple in Ayodhya will continue to remind and reinforce the ethos of our motherland which is universal in application without any discrimination.

Tamil: அயோத்தியில் இன்று நடைபெற்ற பூமி பூஜை குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த குடியரசுத் துணை தலைவர், எந்தப் பாகுபாடும் இல்லாமல் உலகத்துக்கே பொருந்தக் கூடிய நமது தாய்நாட்டின் நெறிமுறைகளை அயோத்தியில் கட்டப்படும் ராமர் கோவில் நினைவூட்டி வலியுறுத்தும் என்றார்.
English: 'World leaders have reacted forcefully to the financial and economic crisis and succeeded in mobilizing billions of dollars in a short time period,' Diouf noted.

Tamil: "உலகின் தலைவர்கள் நிதிய, பொருளாதார நெருக்கடிக்கு ஆற்றலுடன் விடையிறுத்து, பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை ஒரு குறுகிய காலத்திற்குள் திரட்டுவதில் வெற்றி அடைந்தனர்" என்று Diouf குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: They have done this while waging an offensive, where they hold office, against the social gains of the working class, or stifling all opposition to this offensive where it is being waged by conservative governments.

Tamil: எங்கெல்லாம் அவர்கள் ஆட்சியில் உள்ளனரோ, அங்கெல்லாம் உழைக்கும் மக்களுடய சமுக நலன்களுக்கு எதிராக தாக்குதல் நடத்தியும், எங்கு பழமைவாத அரசாங்கங்கள் அவ்வாறு செய்கின்றனவோ, அங்கு இத்தாக்குதலுக்கான எதிர்ப்பை, மூச்சுத் திணறலுக்கு உட்படுத்திக்கொண்டு அந்த ஆதரவைக் கொடுக்கின்றனர்.
English: Each region in our country has a distinct cultural identity.

Tamil: நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியும், பிரத்யேக கலாச்சார அடையாளத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: The Prime Minister apprised the farmers about the various decisions taken to liquidate the arrears of sugarcane farmers.

Tamil: கரும்பு விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படவேண்டிய நிலுவைத் தொகையை வழங்குவதற்கு எடுக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளை விவசாயிகளிடம் பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Millions have already been brought into political life - often for the first time - in a movement that is directed, in large part, against the parties to which ordinary working people once owed their allegiance.

Tamil: லட்சக்கணக்கான மக்கள் இப்போது, முதல் தடவையாக அரசியலுக்கு வந்திருக்கின்றனர். இதற்குமுன்னர், சாதாரண மக்கள் எந்தெந்த கட்சிகளுக்கு, விசுவாசமாக ஆதரவு தந்து வந்தார்களோ, அந்த கட்சிகளுக்கு எதிரான இயக்கத்தில் தற்போது, சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் திரும்பியுள்ளனர்.
English: David McCutcheon, managing director of transportation firm Bullet Express, who organised the protest, said it could be repeated on a weekly basis with a full-scale strike a possibility.

Tamil: இந்த போராட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த போக்குவரத்து துறை நிறுவனமான புல்லட் எக்ஸ்பிரஸின் மேலாண்மை இயக்குனர் டேவிட் மெக்கட்சியன், ஒவ்வொரு வாரமும் இது மீண்டும் நடத்துப்படும் எனவும், ஒரு முழுவேலைநிறுத்தம் சாத்தியமானது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: There must be a better solution. George Bush is paranoid.

Tamil: ஜோர்ஜ் புஷ் புத்தி சுவாதீனம் இல்லாதவர்.
English: The business magazine, Lanka Monthly Digest, headed the editorial in its August issue 'Time for a real change?'.

Tamil: வர்த்தக சஞ்சிகையான லங்கா மந்த்லி டைஜஸ்ட் (Lanka Monthly Diges) ஆகஸ்ட் வெளியீட்டில், "உண்மையான மாற்றத்திற்கான நேரம்" என அதன் ஆசிரியர் தலையங்கத்திற்கு தலைப்பிட்டுள்ளது.
English: In the extending phase, the Programme would continue to build this capacity as also strengthen clinical research and work towards addressing important health challenges for India.

Tamil: நீட்டிக்கப்பட்ட காலகட்டத்தில் இந்தத் திட்டம், இந்தத் திறனை தொடர்ந்து கட்டமைப்பதோடு, மருத்துவ ஆராய்ச்சியை வலுப்படுத்தி இந்தியா எதிர்நோக்கியுள்ள சுகாதார சவால்களை சமாளிக்க உதவுகிறது.
English: I once again heartily congratulate this entire team and convey my best wishes to all of you.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Addressing the gathering, Narendra Modi said that India is now seen as a shining star in the world.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு.நரேந்திரமோடி, இந்தியா தற்போது உலகின் ஒளிரும் நட்சத்திரமாக காணப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: Presenting their action plan to the Department of Drinking Water  Sanitation yesterday for achieving the goal of every household with tap water supply under the JJM, State officials said there are 28.94 lakh households in Haryana, out of which 18.83 lakh are already provided with Functional Household Tap Connection (FHTCs).

Tamil: ஜே ஜே எம் திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும் குடிநீர்க் குழாய்த் தொடர்பு அளிக்கவேண்டும் என்ற இலக்கை அடைவது பற்றி குடிநீர் மற்றும் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புத் துறை தனது செயல்திட்டத்தை நேற்று விளக்கியது. ஹரியானாவில் 28.94 இலட்சம் இல்லங்கள் உள்ளன என்றும், இதில் 18.83 இலட்சம் இல்லங்களுக்கு, இல்லங்களில் செயல்படும் குழாய்த் தொடர்பு (Functional Household Tap Connection - FHTC), ஏற்படுத்திக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், மாநில அரசு அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: The Germans, however, remain calm.' The paper maintains that this state of affairs 'will soon be over', however.

Tamil: ஆனால் ஜேர்மனியர்கள் நிதானமாக உள்ளனர்." இப்பத்திரிக்கை இந்த நிலை "விரைவில் மாறும்" என்று கூறுகிறது.
English: The elders have ceased from the gate, the young men from their music.

Tamil: முதியோர்கள் வாசல்களில் உட்காருகிறதும், வாலிபர் கின்னரங்களை வாசிக்கிறதும் நின்றுபோயிற்று.
English: He needs to go home and stay there.'

Tamil: அவர் வீட்டிற்குச் சென்று அங்கேயே தங்கவேண்டும்."
English: My vineyard, which is mine, is before me: you, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred.

Tamil: என் திராட்சத்தோட்டம் எனக்கு முன்பாக இருக்கிறது; சாலொமோனே! உமக்கு அந்த ஆயிரமும், அதின் கனியைக் காக்கிறவர்களுக்கு இருநூறும் சேரும்.
English: 'Ananda Thandavam' seems to be its continuation.

Tamil: அதன் தொடர்ச்சிதானாம் 'ஆனந்த தாண்டவம்'.
English: In the predominantly Muslim areas of southern Thailand, the National Association of Muslim Youth has called for a boycott of US goods.

Tamil: தெற்கு தாய்லாந்தின் முஸ்லிம்களை பேரளவில் கொண்ட பகுதிகளில், அமெரிக்கப் பொருட்களைப் புறக்கணிக்குமாறு முஸ்லிம் இளைஞர்களின் தேசியக் கூட்டமைப்பு அழைப்பு விடுத்தது.
English: In the run-up to the 14th Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification, which will be held from 2nd to 13th September 2019 in New Delhi, and the 25th anniversary of the Convention signed in Paris in June 1994, France and India recalled the urgent necessity of sustainably transforming the use of Mother Earth.

Tamil: பாலைவனமாக்கலை எதிர்கொள்வதற்காக ஐநா அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளுக்கான 14-வது கருத்தரங்கம், புதுதில்லியில் செப்டம்பர், 2-13, 2019-ல் நடைபெற உள்ளது. பாரிஸில் ஜூன் 1994-ல் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்ட, 25-வது ஆண்டை கொண்டாடி வருகிறோம்.
English: Brothers and sisters, the country is trying to scale new heights of developments.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, வளர்ச்சியின் புதிய உயரங்களை எட்ட நாடு முயற்சி செய்துகொண்டிருக்கிறது.
English: I could give you many more. The generation that brought us to freedom was diverse.

Tamil: நமக்கு இந்த சுதந்திரத்தை பெற்றுத்தந்த தலைமுறை பன்முகத்தன்மை கொண்டது.
English: In addition, thematic Webinars are also being organised on subjects such as Accessible Tourism.

Tamil: கூடுதலாக, மக்கள் எளிதில் அணுகக்கூடிய சுற்றுலா போன்ற தலைப்புகளிலும் வலைத்தளத்தொடர்கள் ஏற்பாடு செய்யப்படுகின்றன.
English: Financial institutions were also upbeat.

Tamil: நிதிய நிறுவனங்களும் உற்சாகமாக இருந்தன.
English: On September 28, 1958, he became bishop and in 1964 archbishop of Krakow.

Tamil: செப்டம்பர் 28, 1958 அன்று அவர் பிஷப்பாக (மேற்றிராணியார்) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்; 1964ம் ஆண்டு கிராகோவின் தலைமைக் குருவாகப் பதவியேற்றார்.
English: The Mumbai Metropolitan Region Development Authority (MMRDA), a State Government entity, has also been allowed to borrow directly from Japan International Cooperation Agency (JICA) Official Development Assistance (ODA) loan for implementation of Mumbai Trans Harbour Link (MTHL) project.

Tamil: மும்பை வழியாக துறைமுகத்தை இணைக்கும் திட்டத்தை (Mumbai Trans Harbour Link -MTHL) செயல்படுத்துவதற்கு ஜப்பான் சர்வதேச கூட்டுறவு முகமையிடமிருந்து (JICA), அதிகாரபூர்வ மேம்பாட்டு உதவி கடனை நேரடியாக பெறுவதற்கு மாநில அரசு நிறுவனமான மும்பை பெருநகர பிராந்திய மேம்பாட்டு ஆணையத்துக்கும் (MMRDA) அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Raksha Mantri said that much more than anything else in the DefExpo this was the most interesting aspect.

Tamil: அதில் பங்கேற்ற மாணவர்களுக்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று பரிசுகளை வழங்கினார்.
English: This people draws near to me with their mouth, and honors me with their lips; but their heart is far from me.

Tamil: இந்த ஜனங்கள் தங்கள் வாயினால் என்னிடத்தில் சேர்ந்து, தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது;
English: He noted that India is making rapid strides towards a gas based economy.

Tamil: எரிவாயு அடிப்படையிலான ஒரு பொருளாதாரத்தை நோக்கி இந்தியா மிக வேகமாக நடைபோட்டு வருகிறது என்றும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: So, she could not collect the award in person.

Tamil: அதனால் ரஷ்யாவுக்கு சென்று விருது வாங்க முடியாத நிலை.
English: But also they will partner you, share with you and learn from you.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி அவர்கள் உங்களுடன் இணைந்து செயல்பட்டு தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதோடு, உங்களிடமிருந்தும் கற்றுக் கொள்கின்றனர்.
English: According to the Asia Times: 'The character of the demonstration changed from a fight for justice to the expression of anger to the government.' As night fell, thousands of police and paramilitary personnel were deployed to restore order, firing tear gas and rubber bullets to disperse the demonstration.

Tamil: ஏசியா டைம்ஸ் கொடுத்துள்ள தகவலின்படி, ''ஆர்ப்பாட்டத்தின் தன்மை நீதிக்காக நடைபெற்றதிலிருந்து ஒருஅரசாங்கத்தின்மீது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தும் தன்மை கொண்டதாக மாறிவிட்டது.'' இரவு நேரத்தில் ஆயிரக்கணக்கான போலீசாரும் இணை இராணுவத்தினரும் அங்கு அமைதியை நிலைநாட்ட அனுப்பப்பட்டனர். ஆர்பாட்டக்காரர்களை கலைப்பதற்காக கண்ணீர்ப்புகை குண்டுகளை வெடித்தனர், ரப்பர் ரவைகளால் சுட்டனர்.
English: He asked the Secretaries to proactively prepare for this transformation, to ensure a smooth transition.

Tamil: இது கொண்டுவரவுள்ள மாற்றத்திற்கு செயலர்கள் முன் கூட்டியே தங்களைத் தயார் செய்து கொண்டு, தடையற்ற மாற்றத்தை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: We do not know when a brute will eat us.

Tamil: எப்போது மிருகம் எங்களை தின்னும் என்று தெரியாது.
English: The President said that he learnt from his conversations with young and bright minds in colleges and universities, scientists, innovators, scholars, jurists, authors, artists and leaders from across the spectrum.

Tamil: கல்லூரி, பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த அறிவார்ந்த இளைஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், கண்டுபிடிப்பாளர்கள், அறிஞர்கள், நீதிபதிகள், ஆசிரியர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் தலைவர்களிடம் மேற்கொண்ட உரையாடல்கள் மிகுந்த ஊக்கம் அளித்தது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in my infirmities.

Tamil: இப்படிப்பட்டவனைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுவேன்; ஆனாலும் என்னைக்குறித்து என் பலவீனங்களிலேயன்றி, வேறொன்றிலும் மேன்மைபாராட்டமாட்டேன்.
English: Both said that Rajoy would capitulate to the moderate nationalist Basque Nationalist Party (PNV) that runs the Basque region and is planning a referendum they claim would be the first step towards separation from Spain.

Tamil: பாஸ்க் பிராந்தியத்தில் இருக்கும் மிதவாத பாஸ்க் தேசிய கட்சியை இரஜோய் சமரசப்படுத்த முயல்வார் என்றும், பொதுஜன வாக்கெடுப்புக்கு அவர் திட்டமிடுகிறார் என்றும், ஸ்பெயினில் இருந்து பிரிந்து செல்வதை நோக்கிய முதல் படியே அவர்களின் கோரிக்கையாக இருக்கும் என்றும் அவர்கள் இருவரும் தெரிவித்தனர்.
English: For all enquiries the public may please contact 044-28513639, 044-28513640, or address it to rpo.chennaimea.gov.in We sincerely regret the inconvenience caused on the account, according to a press release issued by Regional Passport Office, Chennai.

Tamil: இது தொடர்பான அனைத்து விவரங்களுக்கும் 044-28513639, 044-28513640 ஆகிய தொலைபேசி எண்களையோ, அல்லது rpo.chennaimea.gov.in என்ற மின்னஞ்சலிலோ தொடர்பு கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர். இதனால் ஏற்படும் சிரமத்துக்கு வருந்துவதாக சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலக செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Son of man, set your face against Zidon, and prophesy against it,

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ உன் முகத்தைச் சீதோனுக்கு எதிராகத் திருப்பி, அதற்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
English: And they came and sought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

Tamil: அவர்களுடனே தயவாய்ப் பேசி, அவர்களை வெளியே அழைத்துக்கொண்டுபோய், பட்டணத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போகும்படி கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
English: And share my own with them.

Tamil: என்னுடைய கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்ளவும்தான்.
English: Yogananthanmakesbeedis in Tamil Nadu, but his daughter Purnashree won everyone's heart by bagging the Gold Medal in Weight Lifting.

Tamil: அவர் தமிழ்நாட்டிலே பீடிகள் தயாரிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகிறார் என்றாலும், அவரது மகளான பூர்ணஸ்ரீ, பளுதூக்குதல் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்று, அனைவரின் இதயங்களையும் கொள்ளை கொண்டிருக்கிறார்.
English: This project will provide connectivity to this region, and will help provide economic opportunities to the people of these regions.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இந்தப் பகுதியில் உள்ள மக்களுக்கு இணைப்பை அளிப்பதுடன் இந்தப் பகுதியில் உள்ள மக்களுக்குப் பொருளாதார வாய்ப்புக்களையும் அளிக்கும்.
English: Located in the Trichy and Salem area, Pachamalai is indeed as green and sylvan as the name suggests.

Tamil: திருச்சி, சேலம் மாவட்ட எல்லையில் உள்ள பசுமை போர்த்திய இடம்தான் பச்சைமலை.
English: We port workers have had that experience."

Tamil: துறைமுக ஊழியர்களுக்கும் அந்த அனுபவம் உள்ளது," என்றார்.
English: "I did not expect 'Chandramukhi.'

Tamil: 'சந்திரமுகி'யே நான் எதிர்பார்க்காத படம்தான்.
English: We want freedom from single-use plastic.

Tamil: ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்-கை ஒழிக்க விரும்புகிறோம்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh releases the coffee table book on mass embryo transfer Shri Radha Mohan Singh today launched a Coffee table book on mass embryo transfer by Department of Animal Husbandry, Dairy and Fisheries.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பரவலான உயிர் கரு மாற்றம் குறித்த காபி மேஜைப் புத்தகத்தை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் வெளியிட்டார் கால்நடை வளர்ப்பு, பால் பண்ணை மற்றும் மீன்வளத் துறை ஆகியவற்றின் பரவலான உயிர் கரு மாற்றம் குறித்த காபி மேஜைப் புத்தகத்தை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: This is the acknowledged objective of a minority current within the Socialist Party which broke ranks by calling for a 'no'vote on May 29, drawing the ire of the party establishment, including threats of exclusion.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சிக்குள்ளேயே இருக்கும் ஒரு சிறுபான்மை போக்கின் ஏற்கப்பட்ட குறியிலக்காக இது உள்ளது; கட்சிக்குள் பிளவை ஏற்படுத்தும் வகையில் மே 29 அன்று நடக்க இருக்கும் கருத்தெடுப்பில் "வேண்டாம்" என்று வாக்களிக்குமாறு இது கோரிய வகையில், கட்சி நிறுவனத்தின் சினத்தைப் பெற்று, கட்சியில் இருந்து நீக்கப்படக்கூடும் என்ற அச்சுறுத்தலையும் பெற்றுள்ளது.
English: of Flights Tonnage Kilometres 13-04-2020 10 156.40 8,967.25

Tamil: 2020 - 21 வரிசை V ஆகஸ்ட் 03 - 07, 2020 ஆகஸ்ட் 11, 2020 6.
English: As such our responsibility for people-centric and inclusive development and good governance becomes even more important.

Tamil: இதனால் மக்களை மையப்படுத்திய, உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை நோக்கிய நல்ல நிர்வாகத்தை தரும் எங்களின் பொறுப்பு மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Campaigning in provincial council elections, Rajapakse has sought to use the war to whip up communal tensions.

Tamil: மாகாண சபை தேர்தலுக்கு பிரச்சாரம் செய்யும் இராஜபக்ஷ, இனவாத பதட்டங்களை கிளறுவதற்காக யுத்தத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கின்றார்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister calls for expediting online cybercrime reporting portal Union Home Minister Shri Rajnath Singh today cautioned against the new challenges being posed by crimes in the cyberspace and called for effective measures to improve cyber security.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஆன்லைன் மூலம் சைபர்குற்றப் புகார் இணையதளத்தை விரைவுபடுத்த மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அழைப்பு சைபர்வெளியில் நடத்தப்படும் குற்றச் செயல்களால் ஏற்படும் புதிய சவால்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுத்த மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், சைபர் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும் சிறப்பான நடவடிக்கைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: I do not need to paint a terrible picture of the situation unfolding in Lebanon.

Tamil: லெபனானில் தற்பொழுது விரிந்துகொண்டிருக்கும் நிலையைப் பற்றிய கொடூரமான சித்திரத்தை நான் தீட்ட வேண்டிய தேவையில்லை.
English: Ministry of Road Transport  Highways Widening of Highways in Tamil Nadu The Government proposes to widen the highways, peripheral highways and bypass roads around the city of Madurai in Tamil Nadu.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டில் நெடுஞ்சாலை அகலமாக்கல் தமிழ்நாட்டில் மதுரை நகரைச் சுற்றியுள்ள நெடுஞ்சாலைகள், புறவழிச்சாலைகளை அகலப்படுத்த மத்திய அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Vice President appeals to Rajya Sabha MPs to contribute from MPLADS funds to combat COVID-19 Vice President urges to voluntary and philanthropic bodies to provide food and shelter to stranded migrant labourVP requests citizens to contribute to PM-CARES Fund The Vice President of India and Rajya Sabha Chairman, Shri M. Venkaiah Naidu has appealed to all Members of Parliament to contribute at least Rs.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கோவிட்-19ஐ எதிர்த்து போராடுவதற்கு மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியில் இருந்து பங்களிக்க வேண்டும் - குடியரசுத் துணை தலைவர் வேண்டுகோள் இடம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவு மற்றும் உறைவிடம் அளிக்க வேண்டுமென தன்னார்வ மற்றும் தொண்டு நிறுவனங்களைக் கேட்டுக்கொண்டார் குடியரசுத் துணை தலைவர்.பிரதமர் நிதிக்கு பங்களிக்கும் படி மக்களுக்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் வேண்டுகோள் அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் தங்களது தொகுதி மேம்பாட்டு நிதியில் இருந்து குறைந்தது ரூ 1 கோடியாவது கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான அரசின் நடவடிக்கைகளுக்கு வழங்க வேண்டுமென்று இந்திய குடியரசுத் துணை தலைவர் மற்றும் மாநிலங்களவை தலைவர் திரு.
English: Vice President's Secretariat Possess strong character, uncompromising honesty and integrity: Vice President Develop an attitude of caring and sharingAddresses 9th Convocation of IIM, Shillong The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu advised the Management Students to possess strong character, uncompromising honesty and integrity.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வலுவான பண்பையும், சமரசமற்ற நேர்மையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் கொண்டிருக்கவேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலுவான பண்பையும், சமரசமற்ற நேர்மையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் கொண்டிருக்கவேண்டும் என்று நிர்வாகவியல் மாணவர்களுக்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall join to the house of Jacob.

Tamil: கர்த்தர் யாக்கோபுக்கு இரங்கி, பின்னும் இஸ்ரவேலரைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்களை அவர்கள் தேசத்திலே தாபரிக்கப்பண்ணுவார்; அந்நியரும் அவர்களோடு சேர்க்கையாகி, யாக்கோபின் வம்சத்தோடே கூடிக்கொள்வார்கள்.
English: He said several Indians have played a key role in Uganda's politics as well.

Tamil: உகாண்டாவின் அரசியலில் பல இந்தியர்கள் முக்கியமான பங்காற்றியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Government has formed the Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India (Trifed) for achieving this.

Tamil: இதனை அடைவதற்காவே அரசு இந்தியாவின் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பினை (டிரைபெட்) உருவாகியுள்ளது.
English: The interaction was also attended by Union Home Minister, Defence Minister, Health Minister, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், சுகாதாரத் துறை அமைச்சர், முதன்மைச் செயலாளர், அமைச்சரவைச் செயலாளர் மற்றும் மத்திய அரசின் பிற மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: From which some having swerved have turned aside to vain jangling;

Tamil: இவைகளைச் சிலர் நோக்காமல் வீண்பேச்சுக்கு இடங்கொடுத்து விலகிப்போனார்கள்.
English: An eyewitness saw the two men travelling on a motorbike in Allaipiddy village.

Tamil: இந்த இருவரும் அல்லைப்பிட்டி கிராமத்திற்கு மோட்டார் சைக்கிளில் சென்றுகொண்டிருந்தை பலர் நேரில் கண்டுள்ளனர்.
English: They are giving a big build up to this film with the idea of exceeding the popularity of 'Annamacharya'.

Tamil: அதையும் மிஞ்ச வேண்டும் என்று தாசில்தாரை செமபில்டப்புடன் கட்டி உயர்த்துகிறார்கள்.
English: Even before clicking our knuckles, our AR Rehman got 2 Oscars, one for each hand.

Tamil: ஆனால், ரஹ்மான் மட்டும்தான் 'சொடக்கு' போடுவதற்குள் இந்த கையில் ஒன்று, அந்த கையில் ஒன்றுமாக இரண்டு விருதுகளை வாங்கினார்.
English: Establishment of a mechanism for regulation of placement agencies.

Tamil: வீட்டு வேலைக்கு ஆள் அமர்த்தும் நிறுவனங்களை முறைப்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை உருவாக்குதல்.
English: The Carling workforce has dropped from 1,700 in 2007 to 1,290 in 2009, and is slated to fall to 853 workers by 2013.

Tamil: 2007ல் 1,700ஆக இருந்த கார்லிங் பணிக்குழு 2009ல் 1,290ஆக குறைத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது, அத்துடன் 2013ல் இதை 853 தொழிலாளர்களுக்கு கொண்டு வரவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Paulson, the former CEO of Goldman Sachs, who has an estimated personal fortune of $700 million and is a member of the most right-wing administration in US history, has authored a bill that will ultimately divert trillions of dollars to the coffers of the biggest banks in the land.

Tamil: முன்னாள் கோல்ட்மன் சாக்ஸின் தலைமை நிர்வாகியாக இருந்த போல்சன், $700 மில்லியன் சொத்தை தனிப்பட்ட முறையில் கொண்டிருப்பாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளவர், அமெரிக்க வரலாற்றில் மிக அதிக வலது நிர்வாகத்தின் உறுப்பினர் ஒரு சட்டவரைவை இயற்றி, அது இறுதியில் டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்களை நாட்டில் இருக்கும் பெரிய வங்கிகளுக்கு திருப்புகிறது.
English: And they were glad, and covenanted to give him money.

Tamil: அவர்கள் சந்தோஷப்பட்டு, அவனுக்குப் பணங்கொடுக்க உடன்பட்டார்கள்.
English: The American Civil Liberties Union (ACLU) reports that since September 11, 2001 more than 8,000 people have been interviewed by federal agents, and state and local officers working under their authority.

Tamil: அமெரிக்கக் குடியுரிமைகள் கழகம் (ACLU), செப்.11, 2001க்குப் பின் 8,000 க்கும் மேலானோர் மத்திய உளவு முகவர், அரசு மற்றும் நிர்வாகத்தின் கீழ் வேலைசெய்யும் உள்ளூரதிகாரிகளால் கேள்வி கேட்கப்பட்டனரெனக் கூறுகிறது.
English: I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.

Tamil: அந்தக் கொம்புகளை நான் கவனித்திருக்கையில், இதோ, அவைகளுக்கு இடையிலே வேறொரு சின்ன கொம்பு எழும்பிற்று; அதற்கு முன்பாக முந்தின கொம்புகளில் மூன்றுபிடுங்கப்பட்டது; இதோ, அந்தக் கொம்பிலே மனுஷ கண்களுக்கு ஒப்பான கண்களும் பெருமையானவைகளைப் பேசும் வாயும் இருந்தது.
English: The article that was allegedly found at the scene of the attack, published by the WSWS on February 24, 2001 (March 8, 2001, in English), under the title 'The deadly consequences of Germany's refugee policy,' criticises German state policy towards foreigners.

Tamil: தாக்குதல் சம்பவம் நடந்த இடத்தில் கண்டு எடுக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் கட்டுரை, WSWS ல் பெப்ரவரி 24, 2001 (ஆங்கிலத்தில் மார்ச் 8, 2001) தேதியன்று, The deadly consequences of Germany's refugee policy என்ற தலைப்பில், வெளியிடப்பட்டு, ஜேர்மன் அரசாங்கத்தின் வெளிநாட்டவரை பற்றிய கொள்கையை திறனாய்வு செய்தது.
English: Having written dialogues for more than 70 films, Prasanna Kumar has been writing comedy track for Vivek for a long time.

Tamil: இதுவரை எழுபதுக்கும் மேற்பட்ட படங்களுக்கு வசனம் எழுதியுள்ள இவர் விவேக்கிற்கு நீண்ட காலமாக காமெடி டிராக் எழுதிவந்தார்.
English: PIB Headquarters Blue Punisher MDMA tablets and Crystalline powder seized by Chennai Customs at Foreign Post Office Based on information that a parcel containing some narcotics drugs is likely to be smuggled into India from Europe through Foreign Post Office, the Postal Intelligence of Air Customs detained one parcel at Foreign Post Office, Meenambakkam.

Tamil: PIB Headquarters புளு பனிஷர் எனப்படும் எம்டிஎம்ஏ மாத்திரைகள் மற்றும் படிக வடிவ பொடி ஆகியன வெளிநாட்டு அஞ்சலகத்தில் பறிமுதல் ஐரோப்பாவில் இருந்து இந்தியாவுக்கு போதைப் பொருட்கள் அடங்கிய பார்சல் ஒன்று கடத்தப்பட்டு வருவதாக கிடைத்த தகவலின் அடிப்படையில் விமான சுங்கத் துறையின் அஞ்சலக வேவுத் தகவல் பிரிவினர் மீனம்பாக்கத்தில் உள்ள வெளிநாட்டு அஞ்சல் அலுவலகத்தில் அந்த பார்சலைத் தடுத்து நிறுத்தினர்.
English: For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has done evil to this people; neither have you delivered your people at all.

Tamil: நான் உமது நாமத்தைக்கொண்டு பேசும்படி பார்வோனிடத்தில் பிரவேசித்ததுமுதல் அவன் இந்த ஜனங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறான்; நீர் உம்முடைய ஜனங்களை விடுதலையாக்கவில்லையே என்றான்.
English: (Editor's note: Over the next several days the WSWS will post interviews with strikers who participated in the Paris and Amiens demonstrations.)

Tamil: <font face="Verdana"> <a href="tamil/articles/2006/mar/300306_FrStrike.shtml#SeeAlso"> <font color="#ff0000">Featured Articles</a>
English: Only rebel not you against the LORD, neither fear you the people of the land; for they are bread for us: their defense is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.

Tamil: கர்த்தருக்கு விரோதமாகமாத்திரம் கலகம்பண்ணாதிருங்கள்; அந்த தேசத்தின் ஜனங்களுக்கு நீங்கள் பயப்படவேண்டியதில்லை; அவர்கள் நமக்கு இரையாவார்கள்; அவர்களைக் காத்த நிழல் அவர்களைவிட்டு விலகிப்போயிற்று; கர்த்தர் நம்மோடே இருக்கிறார்; அவர்களுக்குப் பயப்படவேண்டியதில்லை என்றார்கள்.
English: Others in the cast include Nasser, Santhanam, Jeeva, R Sundarrajan and Sachu.

Tamil: நாசர், சந்தானம், ஜீவா, ஆர்.சுந்தர்ராஜன், சச்சு ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: This did not sway the majority of the media, or the police from their course.

Tamil: இது தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களையோ அல்லது பொலிசாரையோ அவர்களது பாதையிலிருந்து திருப்பவில்லை.
English: About 4000 plus invites have been issued to officials, diplomats, members of public, media etc.

Tamil: அதிகாரிகள், தூதர்கள், பொது உறுப்பினர்கள், ஊடகத்துறையினர் போன்றவர்களுக்கு சுமார் 4000க்கும் கூடுதலான அழைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The misinformation is based on ill-will and incorrect appreciation with half baked facts and is tantamount to causing loss of reputation of the Government in public eyes.

Tamil: இந்த தவறான தகவல், கெட்ட எண்ணத்துடன் தவறான அடிப்படையில், அரைவேக்காட்டு உண்மைகளைக் கொண்டு வெளியிடப்பட்டு பொதுமக்கள் பார்வையில் அரசின் நற்பெயருக்கு களங்கம் விளைவிப்பதை நோக்கமாக கொண்டது. அடிப்படையில் அவதூறான இயல்பு கொண்டது.
English: On the contrary, the working class will have to work over and consciously assimilate its political lessons in order to meet the challenges of the new century.

Tamil: மாறாக தொழிலாளர் வர்க்கம் புதிய நூற்றாண்டின் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் பொருட்டு இதன் அரசியல் படிப்பினைகளை நனவான முறையில் புரிந்து கொண்டாக வேண்டும்.
English: They did not find the right person to do the role of the girl selling ganja in the film.

Tamil: கடைசியில் தமிழ் பிதாமகனில் இதே வேலையை செய்த சங்கீதாவின் தோழி சங்கவியை பிடித்துப்போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Having said that, however, it is clear that some general principles and tendencies of development can be established.

Tamil: இருப்பினும் சில பொதுவான கொள்கைகள் மற்றும் அபிவிருத்தியின் போக்குகள் ஏற்படுத்தப்படக் கூடும் என்பது தெளிவானது, அது சொல்லப் பட்டிருக்கிறது.
English: This will reduce wastage, add value and generate higher income for the farmers.

Tamil: இது சேதங்களைக் குறைத்து, மதிப்பைக் கூட்டி, விவசாயிகளுக்கு அதிக வருமானத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: An article in the New York Times on January 12 noted 'a groundswell of opinion' in Indonesia complaining that the price of foreign aid was the surrender of national sovereignty.

Tamil: ஜனவரி 12-ல் நியூயார்க் டைம்ஸ் வெளியிட்டிருந்த ஒரு கட்டுரை குறிப்பிடுவது வெளிநாட்டு உதவிக்கு தருகின்ற விலை, தேசிய இறையாண்மையை தியாகம் செய்வது என்று இந்தோனேஷியாவில் புகார் கூறுகின்ற அளவிற்கு ''மடைதிறந்த வெள்ளம்போல் கருத்து'' உருவாகியுள்ளது.
English: It means that in the current generation of India, the people in the age group of 25 to 40, this tendency is developing in them naturally, it can be seen.

Tamil: இந்தியாவின் தற்போதைய தலைமுறையினர் அதாவது, 25 வயது முதல் 40 வயது வரை உள்ளவர்கள் இத்தகைய மனப்போக்கை இயற்கையாக ஏற்படுத்தி வருகிறார்கள் என்பதை காண முடிகிறது.
English: Campaign teams have been distributing copies of the SEP's socialist policies in Tamil and Sinhala in the capital Colombo as well as around the coastal town of Chilaw to the north and the tea plantation districts, including Kandy, Hatton, Badulla and Bandarawela.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சோசலிசக் கொள்கைகள் அடங்கிய அறிக்கையின் தமிழ், சிங்கள மொழிப் பிரதிகளை பிரச்சாரக் குழுக்கள் தலைநகரான கொழும்பிலும் வடக்கில் கடலோர நகரமான சிலாபம், கண்டி, ஹட்டன், பதுளை மற்றும் பண்டரவளை உட்பட தேயிலைத் தோட்ட மாவட்டங்களிலும் விநியோகித்து வருகின்றன.
English: The question of independence from the two-party system is essentially a programmatic, not an organizational, question.

Tamil: இரு கட்சி முறையில் இருந்து சுயாதீனம் என்ற பிரச்சினை அடிப்படையில் ஒரு வேலைத்திட்ட ரீதியாக இருக்க வேண்டுமே ஒழிய அமைப்புமுறை பிரச்சினை அல்ல.
English: Apart from this, all the actors have done very well.

Tamil: இது மட்டும் வெற்றிக்கு காரணமில்லை.
English: On International Women's Day, we salute our indomitable Nari Shakti.

Tamil: “சர்வதேச பெண்கள் தினத்தை முன்னிட்டு, நமது பெண்களின் மட்டற்ற சக்திக்கு தலைவணங்குகிறேன்.
English: Vijay, Sathyaraj, Sibiraj, Sarath Kumar, Ramarajan, Vivek, Arun Kumar, directors Venkatesh, V Sekhar, Harirajan, T P Gajendran, producers A L Azhagappan, Anbalaya Prabakaran and others participated in the function.

Tamil: விஜய், சத்யராஜ், சிபிராஜ், ராமராஜன், விவேக், அருண்குமார், இயக்குனர்கள் வெங்கடேஷ், வி.சேகர், அரிராஜன், டி.பி. கஜேந்திரன், தயாரிப்பாளர்கள் ஏ.எல். அழகப்பன், அன்பாலயா பிரபாகரன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: I monitored every single thing through technology and drones.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆளில்லா விமானங்கள் மூலம், ஒவ்வொரு திட்டத்தையும் நான் கண்காணித்தேன்.
English: With this evacuation, Indian Navy has now repatriated 2173 Indian nationals from Maldives (1488) and Sri Lanka (685) during the ongoing pandemic.

Tamil: இந்த மீட்புப் பணியின் மூலம், இந்தியக் கடற்படை இப்போது 2173 இந்தியப் பிரஜைகளை மாலத்தீவு (1488) மற்றும் இலங்கை (685) ஆகிய நாடுகளிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வந்துள்ளது.
English: Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

Tamil: பாஷா யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவின் மூன்றாம் வருஷத்திலே அவனைக் கொன்றுபோட்டபின், அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Occupation is corrupting in the long run for any society, and the war also brought a religious messianism into Israeli life that really wasn't there.'

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு என்பது நீண்ட காலத்தில் ஒரு சமூகத்தை ஊழல்படுத்திவிடும்; போர் இஸ்ரேலிய வாழ்வில் இல்லாத மத வழி உபதேசத் தன்மையையும் கொண்டு வந்தது."
English: The GVA estimate is bound to get corrected upwards, if increased area coverage by December 2017 and concomitant production Estimate in case of foodgrains, oilseeds and commercial crops, in particular are taken into account.

Tamil: பரப்பளவுடன் உணவு தானியம், எண்ணெய் வித்துகள் வணிகப் பயிர்கள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தியும் இதற்கு காரணம் ஒட்டுமொத்த மதிப்பீட்டைக் கணிக்கும் போது இந்த மூன்று அம்சங்களும் தோட்டப் பயிர்களைக் காட்டிலும் அதிக இடத்தை வகிக்கின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves creation of additional posts of three Judicial Members and three Technical Members in the National Company Law Appellate Tribunal The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved creation of additional posts of three Judicial Members and three Technical Members in the National Company Law Appellate Tribunal (NCLAT).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய கம்பெனி சட்ட மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் 3 நீதித்துறை உறுப்பினர்கள் மற்றும் 3 தொழில்நுட்ப உறுப்பினர் பதவிகளை கூடுதலாக உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய கம்பெனி சட்ட மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் 3 நீதித்துறை உறுப்பினர்கள் மற்றும் 3 தொழில்நுட்ப உறுப்பினர் பதவிகளை கூடுதலாக உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In a way, you are at the greatest advantageous position.

Tamil: ஒரு வகையில் பார்த்தால், இது உங்களுக்கு மிகவும் சாதகமான ஒரு விஷயமே ஆகும்.
English: The vast majority of the Spanish people - 90 percent, according to opinion polls - were opposed to the Iraq war and demonstrated in their millions against it in the fall and winter of 2003.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர், ஒரு கருத்துக்கணிப்பின் படி 90-சதவீதம் மக்கள் ஈராக் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர். 2003-ல் இரண்டுமுறை மில்லியன்கணக்காக மக்கள் திரண்டு போருக்கு எதிராக கண்டனப்பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: Prime Minister also visited the exhibitions by Gujarat Police, which showcased the Vishwas project and modern technology gears.

Tamil: குஜராத் காவல் துறை காட்சிப்படுத்தியிருந்த விஷ்வாஸ் திட்டம், நவீன தொழில்நுட்ப கியர்கள் ஆகியவற்றை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Indonesian and Sri Lankan workers in turn should demand action against the import of goods from Vietnam or from China, etc., etc. And the list of goods coming under such bans and proscriptions should not be confined to shoes and textiles.

Tamil: இந்தோனேஷிய மற்றும் சிறிலங்கா தொழிலாளர்கள் முறையே வியட்நாம் அல்லது சீனா முதலியவற்றில் இருந்து சரக்குகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்குமாறு கோர வேண்டும். மேலும் அத்தகைய தடைகள் மற்றும் தலையிடலின் கீழ்வரும் பொருட்களின் பட்டியலை ஷூக்கள் மற்றும் துணிகளுக்கு மட்டும் வரையறுக்கப்பட முடியாது.
English: According to an October 2 piece in the Daily Mail, 'Senior Cabinet sources have revealed that Labour plans to make spending cuts and asset sales worth Â£75 billion, taking an axe to major defence projects and the pay of judges, top civil servants and NHS managers.'

Tamil: Daily Mail ல் அக்டோபர் 2 பதிப்பில் வந்துள்ள ஒரு கட்டுரையின்படி, "மூத்த அமைச்சரவை ஆதராங்கள் தொழிற்கட்சி செலவினக் குறைப்புக்களுக்கு திட்டமிட்டிருப்பதாகவும், 75 பில்லியன் மதிப்புள்ள சொத்துக்களை விற்க இருப்பதாகவும், இதையொட்டி முக்கிய பாதுகாப்புத் திட்டங்களுக்கு பாதிப்பு வரும் என்றும் நீதிபதிகள், உயர்மட்ட ஆட்சித் துறை ஊழியர்கள் மற்றும் தேசிய சுகாதார சேவை அதிகாரிகளுக்கு ஊதியக் குறைப்பு வரும் என்றும்" குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: No section of the American political establishment is proposing an end to the war.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பின் எந்தப்பிரிவும் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறவில்லை.
English: Today, I have the same expectation from you that you should not waver before taking your first step, you should not waver before making a new start after making a solemn pledge, and you should just make a solemn pledge and start off.

Tamil: இன்று அதையேதான் நான் உங்களிடமும் எதிர்பார்க்கிறேன். உங்களது முதல் அடியை எடுத்து வைப்பதற்கு முன்பாக நீங்கள் எந்தவகையிலும் தயங்கக் கூடாது. ஓர் உறுதிமொழியை மேற்கொண்டபிறகு புதியதொரு துவக்கத்தை உருவாக்குவதற்கு முன்பாக நீங்கள் தயங்கவே கூடாது.
English: I remember that last year I had got the opportunity to inaugurate Dr. Ambedkar International Centre in Delhi.

Tamil: தில்லியில் கடந்த ஆண்டு டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றது எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
English: Sasi is looking for a person to do this role while director Samudrakani has an important character role in the film.

Tamil: அந்த வயசுக்காரர்களில் கதைக்கேற்றவர்களை தேடிவரும் சசி, இயக்குனர் சமுத்திரக்கனியையும் முக்கியமான பாத்திரத்தில் நடிக்க வைக்கிறார்.
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation Says Implementation of pro poor and pro people policies of Government are our prioritiesEffective use of data for reaching out to the beneficiaries is the need of hour He also held a brief meeting with senior officials of the Ministry to review the progress of work done.

Tamil: புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கம் அமைச்சகம் மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறையின் இணை அமைச்சராக ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் பொறுப்பேற்றார் புதுதில்லியில் இன்று மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறையின் இணை அமைச்சராக திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் பொறுப்பேற்றார்.
English: Supporting Senior Citizens by way of their maintenance, welfare, security, health care, productive and independent living.

Tamil: மூத்த குடிமக்களின் பராமரிப்பு, நலன், பாதுகாப்பு, மருத்துவ பராமரிப்பு, சுதந்திரமான வாழ்க்கை ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவளித்தல்.
English: In his address, the Prime Minister mentioned the emphasis that Mahatma Gandhi placed on cleanliness.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தூய்மைப் பணி தொடர்பாக மகாத்மா காந்தி வலியுறுத்தி வந்தததை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Li Ziqi had already begun work at another pit when he was interviewed.

Tamil: Liziqi-ஐ பேட்டி கண்டபோது அவர் வேறொரு சுரங்கத்தில் வேலை ஆரம்பித்துவிட்டார்.
English: This is remarkable, given that the Times is describing the person who has occupied the position of national security adviser for the past four years, and whose principal claim to fame is that she was Bush's tutor in foreign policy.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகராக பணியாற்றிவந்தவர் பற்றி டைம்ஸ் தந்திருக்கும் விளக்கம் குறிப்பிடத்தக்கது, அவர் புகழ் பெற்றதற்கு முதன்மையான காரணம் வெளியுறவுக்கொள்கையில் அவர் புஷ்ஷிற்கு ஆசிரியராக இருந்தார் என்பதுதான்.
English: And I will walk at liberty: for I seek your precepts.

Tamil: நான் உம்முடைய கட்டளைகளை ஆராய்கிறபடியால், விசாலத்திலே நடப்பேன்.
English: Southern Regional Office has already posted basic details like date, time and City, of the examination in its Website (www.sscsr.gov.in) so that candidates can know these details well in advance.

Tamil: தேர்வு எழுதுவோருக்கு வசதியாக எஸ்.எஸ்.சி. யின் தென் மண்டல அலுவலகம் தேதி, நேரம், தேர்வு நடைபெறும் நகரம் குறித்து தனது இணையத்தளத்தில் www.sscsr.gov.in முன்கூட்டியே அறிவித்துள்ளது.
English: India has had 36 dam failures in the past  11 in Rajasthan, 10 in Madhya Pradesh, 5 in Gujarat, 4 in Maharashtra, 2 in Andhra Pradesh and one each in Uttar Pradesh, Uttarakhand, Tamil Nadu and Odisha.

Tamil: ராஜஸ்தானில் 11 முறையும், மத்தியப்பிரதேசத்தில் 10 முறையும், குஜராத்தில் 5 முறையும், மகாராஷ்டிராவில் 4 முறையும், ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் 2 முறையும், உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், தமிழ்நாடு, ஒடிசா ஆகியவற்றில் தலா 1 முறையும் இத்தகைய குறைபாடுகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Pained by the bus accident in Agra, Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரபிரதேச மாநிலம் ஆக்ராவில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்து மிகுந்த மனவேதனையை அளிக்கிறது.
English: Hindi and other languages versions of COVID Katha would help spread awareness deeper into grass-root level.

Tamil: பெங்காலி மற்றும் அசாமிய மொழிகளில் இதை உருவாக்கவும் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Greetings on Engineers Day and best wishes to all hardworking engineers.

Tamil: பொறியாளர்கள் தினத்தில் வாழ்த்துகள். கடின உழைப்பில் ஈடுபடும் பொறியாளர்கள் அனைவருக்கம் நல்வாழ்த்துகள்.
English: In comments to the Weekend Express on November 10, he made clear that he had not backed away from his stance.

Tamil: நவம்பர் 10ம் திகதி 'வீக்கென்ட் எக்ஸ்பிரஸ்' பத்திரிகைக்கு வழங்கிய ஒரு பேட்டியில் அவர் தாம் தமது நிலைப்பாட்டில் இருந்து நழுவிவிடவில்லை எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: I didn't see any Western country with so many elements of social morbidity: poverty, beggary and starvation.

Tamil: மேலை நாடுகள் எதிலும் இந்த அளவுக்கு அதிகமான சமூகப் பிணிகளை: வறுமை, பிச்சை எடுத்தல், பட்டினி இவற்றை காணமுடியவில்லை.
English: The arrangements have been made to install solar panels in farms in villages and for connecting them with the grid through the KUSAM  KisanUrjaSurakshaEvamUtthanMahaAbhiyan.

Tamil: கிராமங்களின் பண்ணைகளில் சூரிய ஒளித் தகடுகளை அமைப்பதற்கும் வேளாண் மின்சக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு பிரசாரத் (Kisan Urja Suraksha Evam Utthan Maha Abhiyan) திட்டத்துடன் மூலம் இணைப்பதற்குமான ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: I hope you shall continue to hold your Alma Mater in the highest esteem.

Tamil: நீங்கள் பயின்ற பல்கலைக்கழகத்தின் மாண்பைத் தொடர்ந்து உயர்த்திப் பிடிப்பீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The Prime Minister said that earlier, people believed that nothing happens to the rich and powerful.

Tamil: தொடக்கத்தில், செல்வந்தர்கள் மற்றும் சக்திவாய்ந்த நபர்களுக்கு எதுவும் நடக்காது என்று பொதுமக்கள் நம்பிவந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
English: You please see that it is not a commentary on us or on our government.

Tamil: இவ்வாறெல்லாம் அவர்கள் கூறுவது நம்மைப் பற்றிய அல்லது நமது அரசைப் பற்றிய விமர்சனமாக இல்லாமல் நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Some examples of these are the new information which is now available for the corporate sector, the estimates of the unorganised sector from the 2010-11 National Sample Survey on unincorporated enterprises and the data on sales and service taxes.

Tamil: பெரும் நிறுவனங்களுக்குத் தற்போது கிடைக்கும் புதிய தகவல்கள், முறைசாராத் துறைகளுக்கான மதிப்பீடுகள் இணைக்கப்படாத தொழில்கள் மற்றும் விற்பனை, சேவை வரிகள் பற்றிய புள்ளி விவரங்களுக்கான 2010-11 தேசிய மாதிரி அளவீட்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது என்பதற்கு உதாரணமாகும்.
English: Those who fill the House seats are indeed 'small' men and women, dominated by concerns for their political careers and subservient to the big business interests that control both major parties.

Tamil: மன்றத்தை நிரப்புகிறவர்கள் உண்மையில் இரு முக்கிய கட்சிகளையும் கட்டுப்படுத்தும் பெருவணிக நலன்களுக்கு தாழ்ந்து இருக்கும் தங்களின் அரசியல் வாழ்வு பற்றி கவலைப்படும் "சிறிய" ஆடவரும் பெண்டிரும்தான்.
English: Another person said: 'We could survive by doing any type of work but we are unable to go leave the area.

Tamil: இன்னுமொருவர் தெரிவித்தாவது: "எதாவதொரு தொழில் செய்து எங்களால் பிழைத்துக்கொள்ள முடியும். ஆனால் எங்களால் பிரதேசத்தை விட்டு வெளியேற முடியாதுள்ளது.
English: Moreover, the situation is also monitored jointly by Secretary (Coal), Secretary (Power) and Member Traffic, Railway Board in regular reviews.

Tamil: மேலும் இந்த சூழ்நிலை நிலக்கரித் துறை, மின்சாரத்துறை செயலர்கள், மற்றும் போக்குவரத்து உறுப்பினர், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர்களால் தொடர்ச்சியாக ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.