gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The EU has missed two previous deadlines for taking control of the mission in Macedonia.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியன், மசடோனியாவில் இராணுவ நடவடிக்கைகளை தன் பொறுப்பில் எடுத்துக்கொள்வதற்கு இதற்கு முன்னர் இரண்டு முறை காலக்கெடுவை நிர்ணயித்தபோதும் அவற்றை ஐரோப்பிய யூனியன் தவற விட்டுவிட்டது.
English: Preeti Sudan, Secretary (HFW), Sh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை செயலாளர் திருமிகு பிரீதி சுதன், வெளியுறவு அமைச்சகச் செயலாளர் திரு.
English: A specific Jury for each track with experts from Private Sector  Academia will evaluate the entries received.

Tamil: தனியார் துறை மற்றும் கல்வித்துறையைச் சேர்ந்த நிபுணர்களுடன் ஒவ்வொரு டிராக்கிற்கும் சிறப்பு நடுவர் இருப்பார். அவர்கள் பெறப்பட்ட விண்ணப்பங்களை மதிப்பீடு செய்வார்கள்.
English: I will convey my best wishes for his health and long life and also on behalf of 1.25 billion Indians and all of you.

Tamil: அவருடைய ஆரோக்கியத்திற்கும், நீண்ட வாழ்விற்கும் இந்திய மக்களின் சார்பில் வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்க இருக்கிறேன்.
English: They are planning on releasing the audio next month and the film in December.

Tamil: அடுத்தமாதம் பாடல்களும், டிசம்பரில் படத்தையும் வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: While ordering the military to go on the offensive against the LTTE, Rajapakse has still attempted to posture as 'a man of peace' to maintain the support of the major powers and counter antiwar sentiment at home.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிரான தாக்குதல்களை முன்னெடுக்குமாறு இராணுவத்திற்கு கட்டளையிடும் அதே வேளை, இராஜபக்ஷ பெரும் வல்லரசுகளின் ஆதரவை தக்கவைத்துக் கொள்ளவும் மற்றும் உள்நாட்டில் யுத்த விரோத உணர்வுகளை எதிர்க்கவும் இன்னமும் தன்னை ஒரு "சமாதான விரும்பியாக" காட்டிக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றார்.
English: The following statement is also available in <a href="yass-m24.pdf">PDF format to download and distribute.

Tamil: கீழிறக்கம் செய்து விநியோகிப்பதற்கு கீழ்க்கண்ட அறிக்கை PDF வடிவிலும் கிடைக்கிறது
English: I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine on you.

Tamil: உங்கள் அசுத்தங்களையெல்லாம் நீக்கி, உங்களை இரட்சித்து, உங்கள்மேல் பஞ்சத்தைக் கட்டளையிடாமல், கோதுமையை வரவழைத்து, அதைப்பெருகப்பண்ணி,
English: They will pay homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram.

Tamil: சபர்மதி ஆசிரமத்தில் அவர்கள் மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி செலுத்துகின்றனர்.
English: The film's hero Madhavan, heroine Pooja, comedian Vadivelu and music composer Vidyasagar as well as the film's technicians were honored.

Tamil: படத்தின் நாயகன் மாதவன், நாயகி பூஜா, காமெடியன் வடிவேலு, இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகர் மற்றும் தொழில் நுட்பக் கலைஞர்களுக்கு அமைச்சர் பரிதி இளம்வழுதி விருது வழங்கி கௌரவித்தார்.
English: Applying this thought in our education system, we are making efforts to incorporate innovation in the schools' culture.

Tamil: நமது கல்வி முறையில் இந்த சிந்தனையை பொருத்தும் வகையில், பள்ளிகளின் கலாச்சாரத்தில் புதுமைகளைப் புகுத்த நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

Tamil: அவன் மூத்த குமாரன் அப்தோன் என்பவன்; மற்றவர்கள் சூர், கீஸ், பாகால், நாதாப்,
English: They released a statement that Jayendra and Saibaba are looked up to by millions of devotees and it is wrong to poke fun of such esteemed leaders.

Tamil: சாமியார்களை அதுவும் ஜெயேந்திரர், சத்ய சாய்பாபா போன்ற, லட்சோப லட்சம் பக்தர்களின் இதயங்களில் குடிகொண்டிருக்கும் மகான்களை சாதய்ப்பதா என கண்டன அறிக்கை வெளியிட்டுள்ளது இந்து மக்கள கட்சி.
English: In reality, the deal paves the way for the shutdown of three plants - in Indianapolis, upstate New York and the Detroit suburb of Livonia - and the continual slashing of jobs by GM, which has eliminated more than 30,000 jobs since 2005.

Tamil: உண்மையில் இந்த ஒப்பந்தம் மூன்று ஆலைகள் -- இந்தியானாபொலிஸ், நியூ யோர்க் மற்றும் டெட்ராயின் புறநகர் லிவோனியா ஆகியவற்றில் உள்ளவை-- மூடப்படுவதற்கு வகை செய்கிறது; மேலும் GM தொடர்ந்து வேலைகளை குறைக்கும் வகையிலும் செயல்படும்; இதுகாறும் அது 2005ல் இருந்து 30,000 வேலைகளுக்கும் மேலாக அழித்துள்ளது.
English: 'Europe must progressively affirm itself as a first-rank player for peace and security, in co-operation with the United Nations, the Atlantic alliance and the African Union.'

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள், அட்லான்டிக் கூட்டு மற்றும் ஆபிரிக்க ஒன்றியம் ஆகியவற்றுடனான ஒத்துழைப்பில் "ஐரோப்பா சமாதானம் மற்றும் பாதுகாப்பிற்கான முதல் நிலை வினையாற்றுநராக தன்னை கட்டாயம் முன்னேற்றகரமாக உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்."
English: 'The ISSE rejects the policy of protest for the sake of protest, of pressuring the established parties to ‘take action.' This perspective, characteristic of so many groups on campus, is a hopeless and bankrupt one.

Tamil: "ISSE எதிர்க்க வேண்டும் என்பதற்காக நடத்தப்படும் எதிர்ப்புக் கொள்கையை நிராகரிக்கிறது; நிறுவப்பட்டுள்ள கட்சிகள் "நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்" என்பதற்காக அவற்றின் மீது அழுத்தம் கொடுப்பதை நிராகரிக்கிறது.
English: A doctor saves the lives of innumerable people throughout his life.

Tamil: ஒரு மருத்துவர் தொற்று நோயிலிருந்து மக்களை காப்பாற்றி வருகிறார்.
English: Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இதன்படி நடப்பாண்டின் சேமிப்பு சென்ற ஆண்டைவிட குறைவாக உள்ளது. அது மட்டுமின்றி, இதே பருவத்தின் கடந்த பத்தாண்டுகளின் சராசரி சேமிப்பை விட குறைவானதாகும்.
English: Haaretz, which purports to be the voice of liberal opposition to Likud, proclaimed that 'the collapse of the outgoing government can only be welcomed.

Tamil: லிக்குட்-க்கு எதிராகத் தாராண்மை எதிர்ப்புக் குரலை எழுப்புவதாக கருதப்படும் ஹரெட்ஸ் வெளியேறும் அரசாங்கம் கவிழ்வது வரவேற்கத்தக்கது.
English: You must be aware of the fact that recently one department of the Commerce Ministry was shut down.

Tamil: வர்த்தக அமைச்சகத்தில் ஒரு துறை அண்மையில் மூடப்பட்டதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: in thinking that this war would be long, difficult, and spark chain reactions in the Arab world.'

Tamil: இப்போர் நீண்டதாக; கடினமானதாக இருக்கும், அரபு நாடுகளில் தொடர் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதில்..." என்று மட்லன் கூறியதாக தகவல் அளிக்கிறது.
English: The performance in examinations gives confidence and satisfaction to the students and is a reflection of competence, performance and credibility that is necessary for global acceptability.

Tamil: தேர்வில் வெற்றி பெறுவது என்பது மாணவர்களுக்கு நம்பிக்கையையும் திருப்தியையும் அளிக்கிறது. சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக் கொள்வதற்குத் தேவையான தகுதிறன், செயல்திறன் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை தேர்வு முடிவுகள் தான் தருகின்றன.
English: Though promises were made [by the government] about houses, there are no such programs.

Tamil: [அரசாங்கத்தால்] வீடுகள் கட்டப்படும் என்ற உறுதிமொழிகள் கொடுக்கப்பட்டாலும், அத்தகைய திட்டங்கள் ஏதும் இருப்பதாகத் தெரியவில்லை.
English: Also the breadth of the face of the house, and of the separate place toward the east, an hundred cubits.

Tamil: ஆலயத்தின் முற்புறமும் கிழக்குக்கு எதிரான பிரத்தியேகமான இடமும் இருந்த அகலம் நூறு முழமாயிருந்தது.
English: But it won't be realistic and it will be costly, says Navia Nair stroking her ET head.

Tamil: தனது ஈ.டி. தலையை தடவியபடி சொல்கிறார் நவ்யா நாயர்.
English: They had decided to shoot the songs overseas.

Tamil: இப்போது பிரச்னை எழுந்துள்ளதால் படத்துக்கு சிக்கல் எழுந்துள்ளது.
English: He was shifted to a US military prison in Afghanistan in April and then relocated to Guantanamo Bay in early May.

Tamil: அதற்கு பின்னர் அவர் ஏப்ரல் மாதம் ஆப்கனில் அமெரிக்க இராணுவசிறைக்கு மாற்றப்பட்டார்.
English: Uganda and Rwanda encourage this conflict by supplying weapons.

Tamil: உகாண்டாவும், ருவண்டாவும் இதற்கு ஆயுத உதவி அளிக்கின்றன.
English: It is not just political change - change in who would be in power.

Tamil: ஒரு அரசியல் மாற்றம் மட்டும் அல்ல--எவர் அதிகாரத்தில் இருப்பார் என்பது மட்டும் இல்லை.
English: And in the future, this is going to expand.

Tamil: எதிர்காலத்தில், அது விரிவடையப் போகிறது.
English: Prime Minister said that India is on course to become a global economic powerhouse.

Tamil: இந்தியா உலகளாவிய பொருளாதார சக்தியின் இருப்பிடமாக உருவாகி வருகிறது என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: They were attacked from all sides and 'only left the bunker to get food and water for our three children'.

Tamil: அவர்கள் எல்லாப் பக்கமும் தாக்குதல் தொடுத்தார்கள்.
English: They can finish the loan and can claim for further fresh loans.

Tamil: அவர்கள் கடனை சீக்கிரம் கட்டி முடித்து விட்டு மேலும் புதியக் கடன்களுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: The area has been left devastated, with large numbers of houses damaged and infrastructure destroyed.

Tamil: அப்பகுதி முழுவதும் பேரழவிற்கு உள்ளாகியது; ஏராளமான வீடுகள் சேதமுற்று உள்கட்டுமானமும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The public's contempt for the manner of selection of European politicians for the parliament is often expressed as follows: 'If you have a grandpa, send him to Europe.'

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியல்வாதிகள் பாராளுமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விதம் பற்றி மக்களின் இகழ்வு உணர்வு "உங்கள் தாத்தா இருந்தால், அவரை ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்திற்கு அனுப்பி வையுங்கள்." என்ற விதத்தில் உள்ளது.
English: The Prime Minister said that now Mudra loans worth over 13 lakh crore rupees have been given to the poor and middle class, for creating self-employment opportunities.

Tamil: சுயவேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க ஏழை, எளியவர்கள் மற்றும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு 13 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமாக முத்ரா கடன்கள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The international financial press has already begun to comment on the shortage of cheap migrant labour in some coastal areas.

Tamil: சர்வதேச பொருளாதார பத்திரிகைகள் சில கடற்கரை நகரபகுதிகளில் மலிவான கிராம கூலித் தொழிலாளர் பற்றாக்குறை குறித்து விமர்சனங்களை வெளியிடத் தொடங்கியிருக்கின்றனர்.
English: The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.

Tamil: கால் அதை மிதிக்கும், சிறுமையானவர்களின் காலும் எளிமையானவர்களின் அடிகளுமே அதை மிதிக்கும்.
English: There are an estimated 150 million 'surplus' workers in the countryside eking out a marginal existence.

Tamil: நாட்டுப்புறத்தில் 150 மில்லியன் "உபரி" தொழிலாளர்கள் குறைந்த பட்ச உயிர் பிழைப்புக்கே வழிதேடும் நிலையில் இருக்கின்றனர் என மதிப்பிடப்படுகின்றது.
English: Till January18, more than 14 lakh doses of PCV have been administered to children across above mentioned areas.

Tamil: தூய்மை இந்தியா கோஷ் கிராமப்புறம் மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் தூய்மை நிலையை மேம்படுத்த, பள்ளிகளில் மாணவிகளுக்கான கழிப்பறைகள் கட்ட முன்னுரிமை.
English: There is no exemption (to the diagnostic centres) from compliance to theprovisions of the PCPNDT Act.

Tamil: PC&PNDT சட்டத்தின் நடைமுறைகளில் இருந்து (பரிசோதனை மையங்களுக்கு) எந்த விலக்கும் இல்லை. அனைத்து அறிக்கைகளும் கட்டாயம் ஆகும்.
English: After the opening discussion of the non-binding resolution, he asked each candidate to state what their personal 'red line' would be for military action against Iran, and followed up with a demand that each pledge that Iran would not acquire nuclear weapons under his or her administration.

Tamil: கட்டுப்படுத்தாத தீர்மானம் பற்றிய ஆரம்ப கலந்துரையாடலை அடுத்து அவர் ஒவ்வொரு வேட்பாளரையும் ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையில் அவர்களுடைய தனிப்பட்ட "மட்டுப்பாடுகள்" எதுவாக இருக்கும் என்பதை கூறச்சொன்றார்; பின்னர் ஒவ்வொருவரும் தன்னுடைய நிர்வாக காலத்தில் ஈரான் அணுவாயுதங்களை பெற (தயாரிக்க) அனுமதிக்க மாட்டோம் என்ற உறுதிமொழி கொடுக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையையும் விடுத்தார்.
English: The Federal Reserve intervened to take Bear Stearns' obligations onto its books, organizing a bailout with JPMorgan Chase.

Tamil: அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி தலையிட்டு பியர் ஸ்டேர்ன்ஸின் கடன்களை தனது கணக்கில் ஏற்றிக் கொண்டு, ஜேபி மோர்கன் சேஸ் உதவியுடன் இந்த நிறுவனத்தை காப்பாற்றிக் கொணர்ந்தது.
English: Many Vidushis of India have contributed in composing the verses of the Vedas.

Tamil: வேதத்தின் சூத்திரங்களை இயற்றியதில் பல கற்ற பெண்களின் பங்களிப்பு இருந்திருக்கிறது.
English: Any new expenses can lead to major financial difficulties.

Tamil: புதிய செலவினங்கள் முக்கிய நிதிய நெருக்கடிகளை தோற்றுவிக்கக் கூடும்.
English: Uttarakhand is being connected through highways, railways and airways.

Tamil: நெடுஞ்சாலை, ரயில்போக்குவரத்து. விமானப் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுடன் உத்தராகண்ட் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Video and eyewitness accounts indicated that a gunman had shot Bhutto before a bomb blast.

Tamil: குண்டுவெடிப்புக்கு முன்னதாக ஒரு துப்பாக்கிதாரியால் சுடப்பட்டதாக ஒளிப்பதிவுநாடா மற்றும் நேரில் பார்த்தவர்களின் தகவல்கள் தெரிவித்தன.
English: Matara, one of the worst hit areas, is a coastal town, 160 kilometres south of Colombo, the Sri Lankan capital.

Tamil: மாத்தறை நகர் இலங்கை தலைநகர் கொழும்பில் இருந்து 160 கிலோமீட்டர்கள் தெற்காக அமைந்துள்ளது.
English: He contributed to the theory of refraction, and as a result of his theory of the wave form of light he was able to calculate the refraction within the lenses and make refractors with lesser chromatic and spherical aberration.

Tamil: ஒளிவிலகல் பற்றிய கோட்பாட்டிற்குத் தன் பங்கைக் கொடுத்தார்: இவருடைய ஒளியின் அலைத் தன்மை பற்றிய கருத்தைத் துணை கொண்டு இவர் லென்ஸ்களுக்குள்ளேயே ஒளிச் சிதறலின் தன்மையைக் கணக்குச் செய்ய முடிந்ததுடன், குறைவான நிறம் மற்றும் கோள விலகல்களை உண்டுபண்ணும் வகையில் ஒளி விலகல் ஊடகங்களை உருவாக்கினார்.
English: And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresses the lamps, he shall burn incense on it.

Tamil: ஆரோன் காலைதோறும் அதின்மேல் சுகந்த தூபங்காட்டவேண்டும்; மாலையில் விளக்கேற்றும்போதும் அதின்மேல் தூபங்காட்டக்கடவன்; விளக்குகளை விளக்கும்போதும் அதின்மேல் தூபங்காட்டவேண்டும்.
English: And there is an option for insurance.

Tamil: ஒரு இன்சூரன்ஸ் திட்டமும் இருக்கிறது.
English: His social-reformist demagogy became completely untenable.

Tamil: இவருடைய சமூக சீர்திருத்த ஜனரஞ்சக பேச்சு முற்றிலும் ஏற்க முடியவில்லை.
English: So I answered and spoke to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?

Tamil: நான் என்னோடே பேசின தூதனை நோக்கி: ஆண்டவனே, இவைகள் என்னவென்று கேட்டேன்.
English: On completion of the projects by 31 March 2021, connectivity of 701 villages to 247 marketing centres in these four districts is expected to be improved.

Tamil: இந்தப் பணிகளை, 31 மார்ச் 2021க்குள் முடிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலமாக, சுமார் 701 கிராமங்கள், தங்கள் அருகில் அமைந்துள்ள 247 விற்பனை கூடங்களுக்கு வசதியாக தங்கள் விவசாய விளை பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
English: That the LORD spoke to Moses, saying, I am the LORD: speak you to Pharaoh king of Egypt all that I say to you.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நானே கர்த்தர்; நான் உன்னோடே சொல்லுகிறவைகளையெல்லாம் நீ எகிப்து ராஜாவாகிய பார்வோனுக்குச் சொல் என்று சொன்னபோது,
English: The GoM also discussed the actions taken so far, current status of social distancing measures as a preventive strategy and the stringent actions taken by the Centre as well as the States to contain the spread of COVID-19.

Tamil: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews work of Armed Forces Medical Services to contain COVID-19 கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவலைத் தடுப்பதில் இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் பிரிவின் பணிகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
English: A large contingent of Arab-Americans and Muslim immigrants, who have borne the brunt of the anti-democratic measures carried out by the Bush administration since September 11, attended the Washington demonstration to protest US backing for the Israeli invasion of the West Bank.

Tamil: செப்டம்பர் 11க்குப் பின்னர், புஷ் நிர்வாகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஜனநாயக விரோத நடவடிக்க்ைகளின் பிரதான தாக்குதலைப் பெற்ற, அரபு அமெரிக்கர்கள் மற்றும் முஸ்லிம் புலம் பெயர்ந்தோர் ஆகியோரைக் கொண்ட பெரும் படை ஒன்று மேற்குக் கரையில் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்புக்கு அமெரிக்க ஆதரவை எதிர்த்து வாஷிங்டனில் ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: But with prepare me also a lodging: for I trust that through your prayers I shall be given to you.

Tamil: மேலும், உங்கள் விண்ணப்பங்களினாலே நான் உங்களுக்கு அநுக்கிரகிக்கப்படுவேனென்று நம்பியிருக்கிறபடியால், நான் இருக்கும்படிக்கு ஓரிடத்தை எனக்காக ஆயத்தம்பண்ணும்.
English: Obama's forced bankruptcy of General Motors and Chrysler was a milestone in this process.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ், கிறைஸ்லர் ஆகியவை கட்டாயமாக திவாலாக்கப்பட்டது இந்தவழிவகையில் ஒரு மைல்கல்லாகும்.
English: He explained that he is even asked for a security card at the hospital entrance.

Tamil: ஆஸ்பத்திரி நுழைவாயிலில் கூட தன்னிடம் ஒரு அனுமதியட்டை கேட்கப்பட்டதாக அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: In 'Citizen' and 'Red,' Ajith changed his figure and looked younger in appearance.

Tamil: 'சிட்டிசன்', 'ரெட்' படங்களில் உருவத்தை மாற்றி புருவத்தை சுருக்க வைத்தார் அஜித்.
English: So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before your face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.

Tamil: அப்படியே இனிமேல் என் சம்பளமாகிய இவற்றை நீர் பார்வையிடும்போது, என் நீதி விளங்கும்; புள்ளியும் வரியுமில்லாத வெள்ளாடுகளும், கறுப்பான செம்மறியாடுகளும் என் வசத்தில் இருந்தால், அவையெல்லாம் என்னால் திருடிக்கொள்ளப்பட்டவைகளாய் எண்ணப்படட்டும் என்றான்.
English: Friends, Whenever I visit any country then I always try to meet with the people of Indian origin living in that country.

Tamil: நண்பர்களே, எந்த நாட்டிற்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டாலும் அந்த நாட்டில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த மக்களை சந்திக்க முயற்சித்து வந்துள்ளேன்.
English: In opposition to the betrayals of the parties of the Second International, Lenin insisted that the duty of workers in every country was to fight against their own bourgeois government by turning the imperialist war into a civil war.

Tamil: லெனின், இரண்டாம் அகிலத்தின் கட்சிகள் செய்த காட்டிக்கொடுப்புகளுக்கு எதிராக, ஏகாதிபத்திய யுத்தத்தை உள்நாட்டு யுத்தமாக திருப்புவதன் மூலம் தமது சொந்த முதலாளித்துவ அரசாங்கத்திற்கு எதிராகப் போராடுவது ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் கடமை என வலியுறுத்தினார்.
English: Writing in the Daily Mail, Max Hastings noted, 'Labour fought back against General Dannatt's assault by dismissing him as a ‘Tory stooge.'' He continued.

Tamil: Daily Mail ல் எழுதிய Max Hastings, "தொழிற்கட்சி, தளபதி டான்னட்டின் தாக்குதலை எதிர்த்து நிற்கும் வகையில் அவர் "டோரியின் கைக்கூலி" என்று உதறித்தள்ளிவிட்டது" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The goal of the 1956 uprising against the Stalinist dictatorship was to establish a workers' democracy.

Tamil: ஸ்ராலினிச சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான 1956ம் ஆண்டு எழுச்சி ஒரு தொழிலாளர்களின் ஜனநாயகத்தை நிறுவ வேண்டும் என்று இருந்தது.
English: The New York Times reported that the question of Iraqi casualties was not discussed at the daily briefings for senior commanders at Central Command.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை ஈராக்கிய உயிரிழப்புக்களைப் பற்றிய பிரச்சனை, மத்திய கட்டளை மையத்தில் (Central Command) மூத்த தளபதிகளுக்கென்று தினசரி நடத்தப்படும் கட்டளைகள் அறிவிக்கும் கூட்டத்தில் (Daily briefings) விவாதிக்கப்படவில்லை எனக் கூறுகின்றது.
English: After widening, it will be have one flyover, 15 underpass, 7 major bridges, 24 minor bridges, 174 culverts, 12 foot over bridges, 26 bus bays, 7 truck lay bays and 2 wayside amenities.

Tamil: ஆறு வழிப்பாதையாக விரிவாக்கப்பட்டபின், அதில் ஒரு மேம்பாலம், 15 கீழ்பாலங்கள், 7 பெரிய பாலங்கள், 24 சிறிய பாலங்கள், 174 ஓடைப் பாலங்கள், 12 நடைபாதை மேம்பாலங்கள், 26 பேருந்து நிறுத்தப் பகுதிகள், 7 லாரி நிறுத்தப் பகுதிகள், 2 சாலையோர வசதியிடங்கள் ஆகியவற்றைப் பெற்றிருக்கும்.
English: They advocate the elimination of the capital gains tax and massive cuts in corporate taxes as an alternative.

Tamil: மூலதனத்தில் இலாபம் வரும்போது கொடுக்கப்படும் வரிகள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றும் பெருநிறுவனங்களுக்கு வரிகுறைப்புக்கள் ஒரு மாற்றீடு என்றும் அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்.
English: Yesterday, he suffered a heart attack and was rushed to hospital but he died on the way.

Tamil: ஆனால் வரும் வழியிலேயே விக்ரம் தர்மா இறந்துவிட்டதாக மருத்துவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: For director Manivannan, it is his beard.

Tamil: இயக்குனர் மணிவண்ணனின் அடையாளம் அவரது தாடி.
English: And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister to him.

Tamil: வடதிசைக்கு எதிராயிருக்கிற அறையோ, பலிபீடத்தின் காவலைக் காக்கிற ஆசாரியர்களுடையது; இவர்கள் லேவியின் புத்திரரில் கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்கிறதற்காக அவரிடத்தில் சேருகிற சாதோக்கின் புத்திரர் என்றார்.
English: US Deputy Assistant Seretary of State Matt Bryza condemned the attack, but Washington and the European Union called on both sides to remain calm.

Tamil: ஆனால் வாஷிங்டனும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், இரண்டு தரப்பினரையும் அமைதியாய் இருக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: It was told that Mani Ratnam would produce a film with the two of us.

Tamil: எங்கள் இருவரையும் சேர்த்து மணிரத்னம் படம் இயக்குவதாக கூறப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves creation of the National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT) The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of National Bench of the Goods and Services Tax Appellate Tribunal (GSTAT).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய அமர்வை (ஜிஎஸ்டிஏடி) உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய அமர்வை (ஜிஎஸ்டிஏடி) உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: This water will also benefit your future generations.

Tamil: இந்த நீர் உங்கள் எதிர்கால தலைமுறையினருக்கும் பயனளிக்கும்.
English: The Prime Minister said that the need of the hour is that efforts be made to free India from evils such as illiteracy, ignorance, malnutrition, black money and corruption.

Tamil: கல்வியின்மை, அறியாமை, ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு, கறுப்புப் பணம் மற்றும் ஊழல் போன்ற கொடுமைகளை இந்தியாவிலிருந்து அகற்ற முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது என்று பிரதமர் திரு.
English: The reports note that India is moving towards a new state-of-the-art bankruptcy regime and the newly created regime on insolvency and bankruptcy is comprehensive and aims at restructuring companies within ambitious timelines.

Tamil: இந்தியா மிகவும் நவீனமான திவால் தீர்வுக் கட்டமைப்பை நோக்கி சென்று கொண்டிருப்பதாகவும், புதிதாக உருவாக்கப் பட்டுள்ள அந்தக் கட்டமைப்பு மிகவும் விரிவாகவும், திவால் நிலையிலுள்ள நிறுவனங்களை மிகக்குறைந்த காலத்தில் மறுசீரமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டிருப்பதாகவும் உள்ளது என அந்த அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: By throwing down the gauntlet to the autoworkers - long among the highest paid industrial workers in the US - Delphi is seeking to set a new benchmark for the imposition of poverty-level wages throughout the economy.

Tamil: இது வேலைப்பாதுகாப்பு, ஒப்பீட்டளவில் உயர் ஊதியங்கள் மற்றும் பயன்களின் வழிவகைகளை அடைந்திருக்கும் பழைய தலைமுறை தொழிலாளர்களை கட்டாயப்படுத்தி வெளியேற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு முயற்சியாகும்.
English: Rattner, a private equity manager whose net worth is estimated to be at least $608 million, held a million dollars in shares of Cerberus Capital Management, which bought Chrysler and GMAC, according to a federal financial disclosure.

Tamil: குறைந்தது $608 மில்லியன் நிகரச் சொத்துக்கு உரியவர் என்று கருதப்படும் ஒரு தனி பங்குச் சந்தை மேலாளரான ராட்னெர், Cerberus Capital Management இல் பங்குகளாக மில்லியன் டாலரைக் கொண்டிருந்தார். அது Chrysler, GMAC இரண்டையும் வாங்கியது என்று கூட்டாட்சி நிதியப் பிரிவு தெரிவிக்கிறது.
English: In 1997, when AtalBihariBajpais government was in power then it was dreamed of, then it was conceived and things were taken forward.

Tamil: 1997-ம் ஆண்டில் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்களின் அரசு ஆட்சியில் இருந்தபோது இதுபற்றி கனவு காணப்பட்டது. திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு அதற்கான வேலைகளும் சற்றே முன்னேறியது.
English: x) Power Purchase Agreement for Mangdechhu Hydro-electric Project between PTC India Ltd and Druk Green Power Corporation, Bhutan.

Tamil: x) மாங்டெச்சு நீர்மின் உற்பத்தி நிலையத்தில் இருந்து மின்சார கொள்முதல் செய்வது தொடர்பாக பி.டி.சி. இந்தியா லிமிடெட் மற்றும் பூடானின் துருக் பசுமை மின் கார்ப்பரேஷன் இடையிலான மின்சாரக் கொள்முதல் ஒப்பந்தம்.
English: And if you bring an oblation of a meat offering baked in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.

Tamil: நீ படைப்பது அடுப்பில் பாகம்பண்ணப்பட்ட போஜனபலியானால், அது எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவினால் செய்த புளிப்பில்லா அதிரசங்களாயாவது, எண்ணெய் பூசப்பட்ட புளிப்பில்லா அடைகளாயாவது இருப்பதாக.
English: Many founding members of the Greens arose out of the student protest movement of the 1960s.

Tamil: 1960களில் நடைபெற்ற மாணவர் கண்டன இயக்கத்திலிருந்துதான் பசுமைக் கட்சியின் பல நிறுவன உறுப்பினர்கள் தோன்றினர்.
English: All those who maintained that the so-called 'red-red' coalition government in Berlin, with its record of welfare cuts and measures hostile to working-class interests, was an aberration, are now getting a resounding wake-up call.

Tamil: சமூகநலக்குறைப்புகள் மற்றும் தொழிலாள வர்க்க நலன்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கை போன்ற வரலாற்றை கொண்டுள்ள "சிவப்பு-சிவப்பு" என்று பேர்லினில் அழைக்கப்பட்ட கூட்டாட்சி அரசாங்கம் ஒரு விதிவிலக்கு என்று கருதியவர்களுக்கு இன்று முகத்தில் அறை விழுந்துள்ளது.
English: State Government of Mizoram organised the Autumn Fair (till 13th October) as part of the Paryatan Parv.

Tamil: சுற்றுலாத் திருவிழாவின் ஒரு அங்கமாக வசந்த கண்காட்சிக்கு (அக்டோபர் 13 வரை) மிசோராம் மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்தது.
English: The Prime Minister addressed an audience of over 10,000 people, drawn from Self Help Groups, Panchayats, water conservation innovators, and beneficiaries of Pradhan Mantri Awas Yojana.

Tamil: அதையடுத்து, 10 ஆயிரம் பேருக்கும் கூடுதலாக கூடியிருந்த பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றினார். இக்கூட்டத்தில் பல்வேறு சுய உதவிக் குழுக்களைச் சேர்ந்தவர்கள், ஊராட்சிகளைச் சேர்ந்தவர்கள், குடிநீர் சேமிப்புக்கு புதிய வழிமுறைகளைக் கண்டறிவோர், பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Awas Yojana) பயனாளிகள் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
English: Doing the role of Meera Jasmine's sister, she accidentally falls into the sea at the end and passes away and the character touched the hearts of many.

Tamil: மீராஜாஸ்மின் தங்கையாக வந்து, இறுதியில் கடலில் தவறிவிழுந்து இறந்துபோகும் கேரக்டரில் அனைவரையும் கண்கலங்க வைத்தார் இவர்.
English: This scheme will provide the irrigation facility for more than 2 lakh hectare land of Rajasthan.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் ராஜஸ்தானில் 2 லட்சம் ஹெக்டேருக்கும் அதிகமான நிலம் பாசன வசதி பெறும்.
English: Such a reorganisation is only conceivable on the basis of a socialist movement of the working class.

Tamil: இதுபோன்றதொரு மறு ஒழுங்கமைப்பு என்பது தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சோசலிச இயக்கத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
English: Taking up of Hill Rail Projects, including Rishikesh - Karanprayag, Char Dham rail connectivity, Bhanupalli - Bilaspur and on to Leh.

Tamil: ரிஷிகேஷ்- கரன் பிரயாக், சார்தாம் ரயில் தொடர்பு, பானுபள்ளி- பிலாஸ்பூர் மற்றும் லே போன்ற மலை ரயில் திட்டங்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
English: 8 out of 21 UNESCO World Heritage Sites are in drylands, he added.

Tamil: யுனஸ்கோவின் உலகப் பாரம்பரிய ஸ்தலங்கள் 21-ல் 8 புஞ்சை நிலப் பகுதியில் அமைந்துள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Home Minister assured the Chief Minister of all possible support to the State to achieve this objective.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்றும் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் அரசு ஆதரவளிக்கும் என்று உள் துறை அமைச்சர் முதல் அமைச்சரிடம் உறுதி அளித்தார்.
English: Yet the widespread violation of safety regulations continues, as does the lack of properly maintained fire equipment, fire exits, emergency lighting and fire drills.

Tamil: அதேபோல் தக்க முறையில் தீயணைப்பு கருவிகள் பராமரிக்கப்படுவதில்லை, வெளியேறும் வழிகள், அவசரகால வெளிச்சம் மற்றும் தீயணைப்பு பயிற்சிகள் ஆகியவையும் உரிய முறையில் கவனிக்கப்படுவதில்லை.
English: The voice said, Cry. And he said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field:

Tamil: பின்னும் கூப்பிட்டுச் சொல் என்று ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று; என்னத்தைக் கூப்பிட்டுச் சொல்வேன் என்றேன். அதற்கு: மாம்சமெல்லாம் புல்லைப்போலவும், அதின் மேன்மையெல்லாம் வெளியின் பூவைப்போலவும் இருக்கிறது.
English: 1640 crores as per the requirement of MNRE. The MNRE subsequently approached the Cabinet, to approve raising of the balance Rs. 2360 crores in the year 2016-17.

Tamil: மீதம் உள்ள 2360 கோடி ரூபாய் தேவை குறித்து எரிசக்தித் துறை அமைச்சகம் அரசை அணுகியதைத் தொடர்ந்து தற்போது இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Some of the secret evidence relied upon by the Secretary of State reportedly includes statements which were obtained at Bagram airbase and elsewhere in American custody, where there have been serious allegations of torture.

Tamil: அரசுதுறை செயலாளரால் நம்பப்படும் சில இரகசிய ஆதாரங்கள் பாக்ராம் விமான தளத்திலும் மற்றும் எங்கும் அமெரிக்க பொறுப்பிலும் காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பவர்களிடம் இரகசியமாக பெறப்பட்ட வாக்கு மூலங்களையும் உள்ளடக்குவன என்று கூறப்படுகின்றன, அங்கு சித்ரவதை தொடர்பாக கடுமையான குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Rewa Project has been acknowledged in India and abroad for its robust project structuring and innovations.

Tamil: கிரிட் பேரிட்டி (grid parity) தடையை உடைத்து நாட்டில் முதல் முதலாக செயல்படுத்தப்பட்ட சூரிய சக்தித் திட்டம், ரேவா சூரிய சக்தித் திட்டமாகும்.
English: 'Nor must those who preach foul sermons on our streets be allowed to do so any longer.

Tamil: "நம்முடைய தெருக்களில் இழிந்த அறிவுரை போதிப்பவர்களை இனியும் அவ்வாறு விட்டு வைக்கக் கூடாது."
English: He had also met the Chief Ministers of Gujarat, Bihar, Andhra Pradesh and Maharashtra a number of times. He had a vivid recollection of those meetings and the various matters that were raised.

Tamil: அதிகாரபூர்வமற்ற முறையிலும், 16 முறை சந்தித்து உரையாடுவதற்கான வாய்ப்பும் தனக்குக் கிடைத்தது என்றும், இது தொடர்பாக குஜராத், பீகார், ஆந்திரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா மாநிலங்களைச் சேர்ந்த முதல்வர்களையும் தான் பலமுறை சந்தித்ததாகவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Eastern commander, Major General Jammika Liyanage, told the state-owned Daily News on April 23: 'A strong presence of 20,000 security forces personnel apart from the police in the East will strengthen security in the eastern province especially for the eastern polls.' The figure is equivalent to one soldier for every 49 voters.

Tamil: கிழக்கு கட்டளைத் தளபதி மேஜர் ஜெனரல் ஜமய்கா லியனகே ஏப்பிரல் 23 அன்று வெளியான அரசுக்குச் சொந்தமான டெயிலி நியூஸ் பத்திரிகைக்குத் தெரிவித்ததாவது: "விசேடமாக கிழக்குத் தேர்தலுக்காக கிழக்கு மாகாணத்தில் பாதுகாப்பை பலப்படுத்த அங்குள்ள பொலிசாருக்கு மேலதிகமாக 20,000 பாதுகாப்புப் படையினர் பலமான முறையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்." இந்த எண்ணிக்கையின் படி 49 வாக்காளர்களுக்கு ஒரு சிப்பாய் எனக் கூறமுடியும்.
English: Despite repayment not being regular on these, through relaxation in loan classification, banks continued to keep defaulters as non-NPA accountholders by restructuring them.

Tamil: இந்த தொகை மீதான திரும்ப செலுத்துகை, முறையாக இல்லாத நிலையிலும் கடன்களின் வகைப்படுத்துதலை தளர்த்தியதின் மூலம், கடன் திரும்ப செலுத்தாதவர்களை வங்கிகள் தொடர்ந்து செயல்படா சொத்துகள் அல்லாத கணக்கு வைத்திருப்போர் என்று மாற்றியமைத்தது.
English: And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

Tamil: ஈசாக்கு யாக்கோபை அனுப்பிவிட்டான். அப்பொழுது அவன் பதான் அராமிலிருக்கும் சீரியா தேசத்தானாகிய பெத்துவேலுடைய குமாரனும், தனக்கும் ஏசாவுக்கும் தாயாகிய ரெபெக்காளின் சகோதரனுமான லாபானிடத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்.
English: Only 3.3 percent of weapons being handed in are classed as heavy weapons - despite their widespread use in the war.

Tamil: போரின் போது பரவலாக பயன்படுத்தப்பட்ட கனரக ஆயுதம் என்று வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஆயுதங்களில் 3.3 சதவீதம் மட்டுமே கைப்பற்றப்பட்டிருக்கிறது.
English: Shri Amit Shah said the 10,000 bed centre would provide huge relief to the people of Delhi.

Tamil: ‘’10,000 படுக்கைகளுடன் கூடிய இந்த மையம் தில்லி மக்களுக்கு பெரிய நிவாரணத்தை வழங்கக்கூடியதாக இருக்கும்’’ என்று திரு.அமித் ஷா கூறினார்.
English: Experts and representatives from various Trade Unions (TUs) and Labour Organisations gave suggestions related to skill development in labour intensive areas, alignment of skill development initiatives with cluster developments, creation of dedicated fund for skill enhancement , allocation of more funds to MGNREGA scheme, increase of number of days of work under MGNREGA, legislation for various welfare schemes for permanent benefits, profiling job according to skill-sets, separate fund for revival of job creation via MSMEs, increase in social sector spending, unorganised sector workers benefits including land less farm labourers , strengthening of tripartite  bipartite mechanisms, consultations with TUs for finalising Code on Safety , Industrial Relations  Social Security .

Tamil: தொழிலாளர்கள் அதிகம் தேவைப்படும் துறைகளில் திறன் மேம்பாடு, திறன் மேம்பாட்டு முன்முயற்சிகளை சீரமைத்தல், திறன் மேம்பாட்டுக்கென பிரத்யேக நிதியம் ஒன்றை உருவாக்குதல், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்திற்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்குதல், இந்தத் திட்டத்திற்கான வேலை நாட்களை அதிகரித்தல், பல்வேறு நலத்திட்டங்கள் வாயிலாக நிரந்தர பலன் கிடைக்கச் செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல், திறமைக்கேற்ற வேலை, குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் துறை வாயிலாக வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு தனி நிதியம் ஒன்றை மீண்டும் உருவாக்குதல், சமூக நலத் திட்டங்களுக்கான செலவீனத்தை அதிகரித்தல், நிலமற்ற விவசாயத் தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களுக்கான பலன்கள், முத்தரப்பு & இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடைமுறைகளை வலுப்படுத்துதல், தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்பு, தொழில் உறவுகள் & சமூகப்பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை இறுதி செய்வது குறித்து தொழிற்சங்கங்களுடன் ஆலோசனை நடத்துவது தொடர்பான ஆலோசனைகளை, நிபுணர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள், தொழிலாளர் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் தெரிவித்தனர். திரு பி சுரேந்திரன் (பி.எம்.எஸ்.
English: The Prime Minister said Union Ministers, and officials from the Union Government are visiting the North-East regularly.

Tamil: “மத்திய அமைச்சர்களும், மத்திய அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகளும் வடகிழக்கு மாநிலப் பகுதிகளுக்கு அடிக்கடி அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்கள்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In the general panic, a bank that has the support of a financially strong government has more chance of winning new investors than a bank lacking such support.

Tamil: இந்த பொது பீதியில், ஒரு நிதிய வலுவான அரசாங்கத்தின் ஆதரவைக் கொண்டுள்ள வங்கி புதி முதலீட்டாளர்களை ஈர்க்க அதிக வாய்ப்பை அத்தகைய ஆதரவு இல்லாத வங்கிகளைவிடக் கூடுதலாகப் பெற்றுள்ளது.
English: Speaking about the opportunity to hand over RuPay cards to women Self Help Groups, the Prime Minister said that he is happy to see enthusiasm towards digital transactions.

Tamil: மகளிர் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு ரூபே அட்டைகளை வழங்குவதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பு குறித்து பேசிய பிரதமர், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் மீது உள்ள ஆர்வத்தைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைவதாகக் கூறினார்.
English: No one was hurt, as the building was unoccupied at the time.

Tamil: அப்போது ஒருவரும் காயமடையவில்லை ஏனென்றால் அந்த நேரத்தில் அந்த கட்டிடத்தில் எவரும் இல்லை.
English: And this source is the Sun which has been worshipped by us, the people of India as the Sun God.

Tamil: நம்மால், இந்திய மக்களால் பல ஆண்டுகளாக வணங்கப்பட்டு வரும் சூரியக் கடவுள்.
English: Two parcels were addressed to different persons in Chennai city.

Tamil: இரண்டு பார்சல்கள் சென்னையில் வெவ்வேறு நபர்களுக்கான முகவரியிடப்பட்டு வந்துள்ளன.
English: When compared to the French political theorists of his day, Burke does not rank highly.

Tamil: அவர் காலத்திய பிரெஞ்சு அரசியல் தத்துவவாதிகளுடன் ஒப்பிடும் போது, பேர்க்கேயை பெரியளவில் கூறமுடியாது.
English: In Kolkata Port, overall growth was 13.61 per cent.

Tamil: கொல்கத்தா துறைமுகத்தில் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி 132.61 சதவீதமாகும்.
English: None of the orchestrators of these attacks have been conclusively identified, let alone arrested and convicted.

Tamil: கைது செய்தல் தண்டனை அளிக்கப்படல் ஆகியவை ஒருபுறம் இருக்க, இத்தாக்குதல்களை நடத்தியவர்கள் எவரும் இதுவரை உறுதியாக அடையாளம் காணப்படவில்லை.
English: The proposed increased emoluments will enable him to improve his socio-economic standing.

Tamil: உயர்த்தப்பட்ட ஊதியம் காரணமாக இவர்களது சமூகப் பொருளாதார அந்தஸ்த்து மேம்படும்.
English: He hoped that soon his dream of waterway travel between Delhi and Haldiya will fruitify.

Tamil: தில்லியிலிருந்து ஹால்டியா வரை நீர்வழிப் பாதை பயணம் என்ற தமது கனவு விரைவில் நிறைவேறும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The book which runs into more than 250 pages has been brought out by the Publications Division of the Ministry of Information and Broadcasting.

Tamil: 250 பக்கங்களுக்கு மேல் கொண்ட இந்தப் புத்தகத்தை, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் புத்தக வெளியீட்டுப்பிரிவு வெளியிடுகிறது.
English: Two young people who support the Attac movement - which calls for taxes and other curbs to be placed on the activities of transnational corporations - asked what could be done immediately to stop the movement towards war.

Tamil: நாடுகடந்த கூட்டு நிறுவனங்களின் சடவடிக்கைகள் மீது வரிகள் மற்றும் ஏனைய தடுப்பு நடவடிக்கைகளை முன்வைக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுக்கும்-- அட்டாக் இயக்கத்தினை ஆதரிக்கும் இரண்டு இளைஞர்கள், உடனடியாக போரை நிறுத்திவிடும் வழி என்ன என கேட்டனர்.
English: The Minister informed about his goal for providing 5 crore jobs through MSMEs in next 5 years and enhancing KVIC turn over manifold from present level of Rs. 88000 crores per annum.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் துறை மூலமாக அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 5 கோடி வேலைகள் உருவாக்குவது; கதர் கிராமத் தொழில் ஆணையத்தின் தற்போதைய அளவான ஆண்டொன்றுக்கு 88 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் என்பதை பன்மடங்கு அதிகரிப்பது ஆகியவை தனது இலக்கு என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: There used to be only bilateral arrangements between institutions to institutions, he said while speaking at the Knowledge Summit at PravasiBharatiyaBhawan, New Delhi in the presence of French Minister of Higher Education, Research and Innovation Mrs Frederique Vidal.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்களுக்கிடையேயான இருதரப்பு ஏற்பாடுகளில் மட்டுமே இது பயன்படுத்தப்படும்’ என்று புதுதில்லியில் உள்ள பிரவாஸி பாரதிய பவனில் பிரான்ஸ் நாட்டின் உயர்கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் துறை அமைச்சர் திருமதி பிரடெரிக் விதால் முன்னிலையில் நடைபெற்ற அறிவுசார் உச்சி மாநாட்டில் உரையாற்றியபோது அவர் கூறினார்.
English: But it is precisely the 'divergence' over the war that points to the highly unstable character of the alliance.

Tamil: ஆனால் சரியாக பார்ப்போமாயின், யுத்தம் சம்பந்தமான "வேறுபாடானது" கூட்டணியின் மிக மிக ஸ்திரமற்ற தன்மையை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: The Commission, however, took note of the progressive relaxations being announced by the Central Government and various States and has decided to review the situation once more, after the fourth period of lockdown.

Tamil: இருப்பினும், மத்திய, மாநில அரசுகள் அறிவித்துள்ள முன்னேற்றமான தளர்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நான்காம் கட்ட ஊரடங்கிற்குப் பின்னர், மீண்டும் ஒரு ஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்துவது என ஆணையம் முடிவெடுத்துள்ளது.
English: PIB Headquarters 2.4 Kg Gold worth Rs. 88 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Wednesday morning based on information that gold is likely to be smuggled by way of concealment in Indigo airline flight 6E 66 arriving from Dubai, the aircraft was rummaged by AIU team on arrival.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.88 லட்சம் மதிப்புள்ள 2.4 கிலோ கிராம் தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது துபாயிலிருந்து சென்னைக்கு வந்த இண்டிகோ ஏர்லைன் விமானத்தில் தங்கம் கடத்தப்படலாம் என்று கிடைத்த தகவலையடுத்து இன்று (18.12.2019) காலை அந்த விமானம் வந்தபோது விமான நிலைய புலனாய்வுப் பிரிவு தேடுதல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: Thiru is cameraman and GV Prakash is music composer.

Tamil: 'கிரீடம்' படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு திரு. ஜி.வி. பிரகாஷ் இசையமைத்துள்ளார்.
English: Khrushchev's speech to the 20th Congress of the Communist Party of the Soviet Union that year, which denounced Joseph Stalin as a brutal dictator, had already sparked a tremendous intellectual and moral crisis within the ranks of the British CP.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தில் அந்த ஆண்டு 20வது கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மாநாட்டில் ஜோசப் ஸ்ராலினை மிருகத்தனமான சர்வாதிகாரி என்று கண்டித்து குருஷ்சேவ் ஆற்றிய உரை, பிரிட்டிஷ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்குள்ளும் மகத்தான அறிவார்ந்த, அறநெறியிலான நெருக்கடியைத் தொண்டர்களுக்குள் சுடர்விட்டு எரியச் செய்தது.
English: He further said that this is what gives us hope and optimism that India will be able to regain its rightful place in the comity of nations.

Tamil: இந்த விருதுகள், மதிப்பிற்குரிய நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா மீண்டும் உரிய இடத்தைப் பெறும் என்ற நம்பிக்கையையும், உறுதியையும் நமக்கு அளிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Expedited examination and hearing through video conferencing are also permitted.

Tamil: காணொலிக் காட்சி மூலமாக விரைவான ஆய்வுப்பணிகள் மற்றும் கருத்துக்களைக் கேட்கும் வசதியும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: His selfless efforts towards social reform, women empowerment  education had transformative impacts," the Prime Minister said.

Tamil: சமூக சீர்திருத்தம், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் கல்வித் துறைக்கான அவரின் சுயநலமற்ற முயற்சிகள் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தின என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The little owl, and the great owl, and the swan,

Tamil: ஆந்தையும், கோட்டானும், நாரையும்,
English: Another raised the issue of how the history of the 20th century would have been different had Trotsky's policies predominated in the period after Lenin's death in 1924.

Tamil: மற்றொருவர் 20ம் நூற்றாண்டு வரலாறு எப்படி 1924ல் லெனினுடைய மரணத்திற்கு பின்னர் ட்ரொட்ஸ்கியின் கொள்கைகள் மேலாதிக்கம் பெற்றிருந்தால் மாறியிருக்கும் என்ற வினாவை எழுப்பினார்.
English: Who would not be proud of the power of mothers and sisters of my country

Tamil: எங்கள் நாட்டின் சகோதரிகளும், தாய்மார்களும் இவ்வளவு திறமைசாலிகளாக இருப்பதில் யாருக்குத்தான் பெருமையாக இருக்காது.
English: Invoices for building contracts were overcharged up to 40 percent in order to divert the 'commissions' to the parties, while cheaper and inferior building materials were purchased for the same purpose.

Tamil: மற்றைய கட்சிகளுக்கு "தரகு" பிரிப்பதன் பாகமாக கட்டிட ஒப்பந்தங்களின் தளபாடங்களை வாங்கும் பட்டியலுக்கு 40 வீதம் மேலதிகமாக பணம் வாங்கியதால் மலிந்த விலையில் தரமற்ற கட்டிட தளபாடங்கள் அந்த திட்டத்திற்காக கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
English: Mani Sarma composes the music and camera is by Nirav Shah.

Tamil: மணிசர்மாவின் இசை, நீரவ்ஷாவின் ஒளிப்பதிவு என கைதேர்ந்த தொழில் நுட்பகலைஞர்கள் 'போக்கிரி'யில் கூட்டணி அமைத்துள்ளனர்.
English: And the spoiler shall come on every city, and no city shall escape: the valley also shall perish, and the plain shall be destroyed, as the LORD has spoken.

Tamil: பாழாக்குகிறவன் எல்லாப் பட்டணங்களின்மேலும் வருவான்; ஒரு பட்டணமும் தப்பிப்போவதில்லை; பள்ளத்தாக்குகளும் கெட்டுப்போகும்; சமனான பூமியும் அழிக்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.
English: 'Another charge is that US forces attacked the press, and specifically the offices of Al Jazeera.

Tamil: "மற்றொரு குற்றச்சாட்டு அமெரிக்கப் படைகள், செய்தி ஊடகத்தைத் தாக்கின என்பது ஆகும், குறிப்பாக அல் ஜஸீரா அலுவலகங்களைத் தாக்கியது.
English: This represents a rejection of any form of democracy.

Tamil: இக்கருத்து எந்த வடிவமைப்பிலும் ஜனநாயகம் வேண்டும் என்பது நிராகரிக்கப்படுவதைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Nation is moving ahead guided by the ideals of social and economic justice as enshrined in the Constitution by Baba Saheb Dr. Bhimrao Ambedkar.

Tamil:  பாபா சாகிப் டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கரால் அரசியல் சாசனத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக நீதியின் வழிகாட்டுதல்களின் அடிப்படையில் நமது நாடு முன்னேறி வருகிறது.
English: Despite the lip service being paid to respecting Timor's 'sovereignty,' the latest intervention continues, and escalates, a long history of Australian imperialist intrigues against Timor's long-suffering people.

Tamil: திமோரின் "இறையாண்மையை" மதிப்பதாக ஒப்புக்கு வாய்வீச்சு காட்டினாலும், கடைசியாக அதன் தலையீடு நீடித்திருப்பதும், பெருகிக்கொண்டு வருவதும் திமோர் மக்கள் நெடுங்காலமாக துன்பத்தில் தவிப்பதன் மீதான ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்திய சூழ்ச்சிகளின் நீண்ட வரலாறாகும்.
English: The Saddam Hussein regime did not attack the US nor did it represent any threat.

Tamil: சதாம் ஹூசேன் ஆட்சி, அமெரிக்கா மீது தாக்குதல் தொடுக்கவில்லை.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:India has one of the lowest deaths per lakh population in the world WHO Situation Report 154 dated 22ndJune, 2020 shows that India has one of the lowest deaths per lakh population.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று: இன்றைய நிலை கொரோனா தொற்றினைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பஞ்சாப் மாநிலம் சிறப்பான முன்னேற்றத்தை எட்டியுள்ளது. நாடு முழுவதும் பரவிவரும் தொற்றை எதிர்கொள்ள பல்வேறு மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் சுகாதாரக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தி, மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய அரசு தலைமை வகித்து, ஒட்டு மொத்த வழிகாட்டுதல்களை அளித்து வருகிறது.
English: Nor as a grouping that seeks to dominate.

Tamil: ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கான குழுவாகவும் பார்க்கவில்லை.
English: And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.

Tamil: ஐந்து ஆதாரங்களை ஆலயத்தின் வலதுபுறத்திலும், ஐந்து ஆதாரங்களை ஆலயத்தின் இடதுபுறத்திலும் வைத்தான்; கடல்தொட்டியைக் கிழக்கில் ஆலயத்தின் வலதுபுறத்திலே தெற்குக்கு நேராக வைத்தான்.
English: Cabinet Cabinet approves the Industrial Relations Code Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Industrial Relations Code, 2019 in the Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொழிலுறவு சட்ட மசோதா 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தொழிலுறவு சட்டம் 2019-ஐ நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The collapse of the Soviet Union and the Cold War framework ended the ability of the ruling class in Sri Lanka and other Third World countries to balance between the Stalinist regime and imperialism.

Tamil: இலங்கையிலும் மற்றும் மூன்றாம் உலக நாடுகளிலும் உள்ள ஆளும் வர்க்கங்கள் ஸ்ராலினிச ஆட்சிக்கும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் இடையில் சமநிலையில் இருக்கும் இயலுமையை சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சியும் குளிர் யுத்த ஒழுங்கு முறையின் வீழ்ச்சியும் முடிவுக்கு வந்தது.
English: But all the court cases related to international events like war or international terrorism are political in that way.

Tamil: ஆனால் நீதிமன்றத்திலுள்ள சர்வதேச நிகழ்ச்சிகளான போர் அல்லது சர்வதேச பயங்கரவாதம் ஆகிய வழக்குகளும் அந்த வழியில் அரசியல் சார்ந்தவையே ஆகும்.
English: And the LORD spoke to Aaron, Behold, I also have given you the charge of my heave offerings of all the hallowed things of the children of Israel; to you have I given them by reason of the anointing, and to your sons, by an ordinance for ever.

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் ஆரோனை நோக்கி: இஸ்ரவேல் புத்திரர் பரிசுத்தப்படுத்துகிறவைகளிலெல்லாம் எனக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கப்படும் படைப்புகளைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்களே, அவைகளை உனக்குக் கொடுத்தேன்; அபிஷேகத்தினிமித்தம் அவைகளை உனக்கும் உன் குமாரருக்கும் நித்திய கட்டளையாகக் கொடுத்தேன்.
English: Between 85 and 90 percent of the workforce was on strike.

Tamil: பணியாளர்களின் தொகுப்பில் கிட்டத்தட்ட 85ல் இருந்து 90 சதவிகிதம் வரை வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Her second marriage in 1985 was to Adolf von Ribbentrop, the son of Joachim von Ribbentrop, Hitler's foreign minister, who was executed in 1946 as a war criminal, who is thus the stepfather of the new defence minister.

Tamil: 1985ல் அவர் Adolf von Ribbentrop ஐ திருமணம் செய்து கொண்டார். பிந்தையவரோ Joachim von Ribbentrop என்னும் ஹிட்லரின் வெளியுறவு மந்திரியின் மகனாவார். அவர் ஒரு போர்க்குற்றவாளி என்று 1946ல் தூக்கிலடப்பட்டார்.
English: According to the NPR report, after serving in Japan, where he met numerous people in the military who were critical of US overseas interventions, Paredes began reading the Internet in search of alternative opinions.

Tamil: NPR செய்தி அறிக்கையின் படி, ஜப்பானில் அவர் பணியாற்றினார், அங்கு அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டு தலையீடுகள் குறித்து விமர்சனம் தெரிவிக்கின்ற பல இராணுவ அதிகாரிகளை சந்தித்தார், ஜப்பான் பணிகளுக்குப்பின்னர் அவர் வலைத் தளதில் மாற்றுக்கருத்துக்களை தேடி வாசிக்க தொடங்கினார், அதற்குப்பின்னர் பொதுவாகத்தான் போரை எதிர்ப்பதாக முடிவுசெய்தார்.
English: Reports indicate that even these wholly inadequate announcements of relief are not being followed.

Tamil: இத்தகைய முற்றிலும் போதாமையான உதவி பற்றிய அறிவிப்புக்கள்கூட முழுமையாகப் பின்பற்றப்படவில்லை என்பதை தகவல்கள் குறிப்புக் காட்டுகின்றன.
English: A government at war with its own population cannot promote peace in international politics.

Tamil: தன் மக்கள் மீதே போர் தொடுக்கும் எந்த ஒரு அரசும் சர்வதேச அரசியலில் அமைதியை போதிக்க முடியாது.
English: An airport in Sindhudurg was necessary in order to provide better connectivity to the Konkan region of Maharashtra, parts of Goa, North Karnataka and Western Maharashtra.

Tamil: மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் கொங்கன் பகுதிகள், கோவாவின் சில பகுதிகள், வடக்கு கர்நாடகா, மேற்கு மகாராஷ்டிரா ஆகியவற்றை இணைக்கும் சிறந்த வான்வழித் தடமாக சிந்துதுர்க் விமான நிலையம் இருக்கும் என்பதால் இது மிகவும் அவசியமாகிறது.
English: My people has been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.

Tamil: என் ஜனங்கள் காணாமற்போன ஆடுகள், அவர்களுடைய மேய்ப்பர்கள் அவர்களைச் சிதறப்பண்ணி, பர்வதங்களில் அலையவிட்டார்கள்; ஒரு மலையிலிருந்து மறுமலைக்குப் போனார்கள்; தங்கள் தொழுவத்தை மறந்துவிட்டார்கள்.