gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Real Time Monitoring for generation of SMS alerts and prompt local interventions. Some of the key Nutrition strategies and interventions are supplementary nutrition, IYCF(Infant and Young Child Feeding)immunisation, food fortification, adolescent nutrition, dietary diversification and maternal health  nutrition among others.

Tamil: விளைவுகளை ஆய்வு செய்தல் மற்றும் கொள்கை வடிவமைப்பில் இடைக்கால சரிபார்ப்புகளுக்கு ஆலோசனை கூறுதல் அனைத்து அமைச்சகங்களின் அனைத்து ஊட்டச்சத்து தொடர்பான பகுதிகள் அமலாக்கத்தை கண்காணித்து ஆய்வு செய்தல் அனைத்து அமைச்சகங்களின் அனைத்து ஊட்டச்சத்து தொடர்பான கால அடிப்படையிலான அறிக்கைகள் கேட்டு பெறுதல் எஸ்எம்எஸ் முன்னெச்சரிக்கை உருவாக்குதல் மற்றும் உடனடி உள்ளுர் இடையீடுகளுக்கென அப்போதைக்கு அப்போதைய கண்காணிப்பு முக்கிய ஊட்டச்சத்து அணுகுமுறைகள் மற்றும் திட்டங்களில் சில : கூடுதல் ஊட்டச்சத்து, ஐஒய்சிஎஃப் (கைக்குழந்தை மற்றும் இளம் குழந்தைகள் உணவு ஊட்டுதல்) தடுப்பூசி போடுதல், உணவை வலுவூட்டுதல், வளரிளம் பருவத்தினர் ஊட்டச்சத்து, உணவை பன்முகப்படுத்துதல், பேறுகால ஆரோக்கியம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து.
English: The director of this film is an NRI Rahul Todakia and he has been chosen as best director for his courage and humane nature.

Tamil: இந்தப்படத்தை இயக்கிய வெளிநாட்டு வாழ் இந்தியர் ராகுல் தோடாக்கியா சிறந்த இயக்குனராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார். தோடாக்கியாவின் மனிதநேயத்துக்கு, துணிச்சலுக்கு இந்த விருது சிறந்த கவுரவம்.
English: Director Viji is looking at a January release.

Tamil: படம் அனேகமாக ஜனவரியில் வெளிவரும் என்றார் இயக்குனர் விஜி.
English: The frightened people took him to a hospital where after emergency aid was given to him, Senthil is recovering.

Tamil: பயந்து போனவர்கள் உடனடியாக கொடைக்கானலில் உள்ள தனியார் மருத்துவமனையில் செந்திலை அனுமதித்தனர்.
English: Climate change will also affect crop production in Africa.

Tamil: காலநிலை மாற்றமும் ஆபிரிக்காவில் பயிர் உற்பத்தியை பாதிக்கும்.
English: Such a movement, as was shown by the protests against the Vietnam War at the end of the 1960s, can easily turn against one's own government.

Tamil: வியட்னாம் யுத்தத்திற்கு எதிராக 60ம் ஆண்டுகளில் தோன்றயதைப்போன்ற அப்படியான ஒரு இயக்கமானது சொந்த நாட்டில் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக இலகுவாக திரும்பிவிடலாம்.
English: 'The Russians are actually acting in consonance with international law.

Tamil: "ரஷ்யர்கள் உண்மையில் சர்வதேச சட்டத்திற்கு இணங்கத்தான் நடந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: It will enable the adoption of IT and space technology by the IBM to improve its effectiveness in mineral regulation and development.

Tamil: இது தாதுக்கள் வரன்முறை மற்றும் மேம்பாட்டில் சிறப்பான செயல்பாடுகளை மேம்படுத்த இந்திய சுரங்க அமைப்பு தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை கடைப்பிடிக்கச் செய்யும்.
English: 'The only thing that would really surprise me is a rapid and sustainable recovery from the position we're in,' he noted.

Tamil: "எனக்கு ஏதேனும் வியப்பு தரும் என்றால், நாம் முன்பு இருந்த நிலையிலிருந்து விரைவாக, தொடர்ந்து மீட்பு நடந்துவிட்டாதல்தான்" என்றார் அவர்.
English: In the agricultural sector, the Prime Minister spoke of the increase in support price of Copra.

Tamil: வேளாண் துறை பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், கொப்பரை தேங்காய்க்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உயர்த்தப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.

Tamil: அவர் தனித்திருக்கிறபோது, பன்னிருவரோடுங்கூட அவரைச் சூழ்ந்திருந்தவர்கள் இந்த உவமையைக் குறித்து அவரிடத்தில் கேட்டார்கள்.
English: Southern Regional Office has already posted e-Admit Cards authorising the candidates to appear for the said examination in its website (www.sscsr.gov.in), with facility to download it for candidates having examination on 30.04.2017 and 14.05.2017.

Tamil: 30.04.2017 மற்றும் 14.05.2017 நடைபெறவுள்ள தேர்வுக்கான மின்னணு நுழைவுச் சீட்டுகளை தென் மண்டல அலுவலகம் தனது இணையதளமான www.sscsr.gov.in விண்ணப்பதாரர்கள் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
English: Shri Rajnath Singh said that he would call the BSF not as the First line of defence but as our First wall of Defence.

Tamil: எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை, “பாதுகாப்பின் முதல் வரிசை” என்ற அளவோடு இல்லாமல் நமது நாட்டின் “பாதுகாப்பின் முதல் சுவராக” திகழ்கிறது என்றும் திரு.
English: Progress, Achievements and Outcomes of AMRUT, SCM and PMAY-(U) Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT),launched by Honble Prime Minister on 25 June 2015, has completed 5 successful years.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் நகர்ப்புற லட்சிய நோக்குத் திட்டங்களின் 5வது ஆண்டு நிறைவு 2015 ஜூன் 25 ஆம் தேதி பிரதமர் தொடங்கி வைத்த அம்ருத் (AMRUT) திட்டம் வெற்றிகரமாக 5 ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்துள்ளது.
English: They are determined to carry out the final act of their political vendetta against Mumia and to silence him once and for all.

Tamil: அவர்கள் முமியாவிற்கு எதிரான தங்கள் அரசியல் மோதலின் இறுதிக்கட்டத்தை முடித்துவிட உறுதியாக உள்ளதுடன், அவரை இறுதியாக மெளனமாக்கிவிட விரும்புகின்றனர்.
English: 1800114770 has been made operational.

Tamil: 24X7 கட்டணமில்லா தொலைபேசி உதவி எண் 1800 114770 செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது.
English: Currently, the presidency has been handed to Bolivia.

Tamil: தற்போது இந்த தலைமைப் பதவி பொலிவியாவிடம் உள்ளது.
English: He also applauded the efforts of the thousands of volunteers, frontline workers, health officials across thestatesfor their tireless efforts in keeping the country polio-free.

Tamil: மேலும் ஆயிரக்கணக்கான தன்னார்வலர்கள், முன்னணி உழைப்பாளர்கள், சுகாதார அலுவலர்களும் நாடு போலியோ பிடியில் இருந்து தப்புவதற்காக ஒய்வில்லாமல் உழைப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Defence ANC celebrates 18th Raising Day: CINCAN reviews Parade Andaman  Nicobar Command celebrated its 18th Raising Day today on 08 Oct 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் 18-வது நிறுவன நாள்: தலைமை தளபதி அணிவகுப்பை பார்வையிட்டார் இந்திய கப்பற்படையின் அந்தமான் நிக்கோபார் பிரிவின் 18-வது நிறுவன நாள் கொண்டாடப்பட்டது.
English: They spoke about the need to keep a close vigil on international borders, and also on addressing the economic challenge and ways to further boost health infrastructure.

Tamil: சர்வதேச எல்லைகளில் தீவிர கண்காணிப்பு இருக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும், பொருளாதார சவால்களை முறியடிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியது குறித்தும், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்தும் முதலமைச்சர்கள் பேசினர்.
English: RailMadad Helpline 139 answered over 1,40,000 queries on one-on-one basis in first two weeks of the lockdown, in addition to queries answered by its IVRS facility.

Tamil: ரயில் மதாத் (குறைதீர்ப்பு) உதவி எண் 139 மூலம் ஒருவருக்கு ஒருவர் என்ற அடிப்படையில் பொது முடக்கத்தின் முதல் இரண்டு வாரங்களில் 1,40,000 கேள்விகளுக்குப் பதில் அளிக்கப்பட்டு உள்ளது உதவி எண் 138ல் பெறப்படும் அழைப்புகள் புவி-வரம்பு எல்லை கொண்டவை ஆகும்.
English: And he bowed himself, and said, What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?

Tamil: அப்பொழுது அவன் அவனை வணங்கி: செத்த நாயைப்போல இருக்கிற என்னை நீர் நோக்கிப்பார்க்கிறதற்கு, உமது அடியான் எம்மாத்திரம் என்றான்.
English: Fertilizer response ratio has been declining over time indicating declining responsiveness of soil fertility to fertilizer application.

Tamil: மண்வளம் குறைந்த போதிலும், உரத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொறுப்புணர்வு குறைந்துள்ளதால், உரத்தின் பயன்பாட்டு விகிதமும் குறைந்துள்ளது.
English: Padmini has acted in more than 250 films including Tamil and Hindi.

Tamil: தமிழ், இந்தி உள்பட பல்வேறு மொழிகளில் 250 படங்களுக்கு மேல் நடித்தவர் பத்மினி.
English: Since the film is to be released in 3 languages, Hindi, Tamil and Telugu, so about a 1000 prints are to be made.

Tamil: இந்தி, தமிழ், தெலுங்கு என மூன்று மொழிகளில் படம் ரிலீஸாவதால் மொத்தமாக ஆயிரம் பிரிண்டுகள் போட திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: After several more questions and comments from the floor, inquiry commissioner Jerome White gave a report placing the social crisis in Detroit within the context of the city's historical rise and fall.

Tamil: இன்னும் பல வினாக்கள், கூட்டத்தில் இருந்து கருத்துக்கள் ஆகியவற்றிற்குப் பின்னர், விசாரணை ஆணையாளர் ஜெரோம் வைட் நகரத்தின் வரலாற்றுத்தன்மை வாய்ந்த எழுச்சி, வீழ்ச்சி பின்னணியின் டெட்ரோயிட்டின் சமூக நெருக்கடியை உள்ளடக்கி அறிக்கை ஒன்றை கொடுத்தார்.
English: The Tamil cinema has been on a long, eventful 75 year journey.

Tamil: 75 ஆண்டுகள் தன் பயணத்தை செவ்வனே நடத்தி வருகிறது.
English: The PMGKY package is aimed at preventing disruption in the employment of low wage earning EPF members and extending support to the eligible EPF covered establishments.

Tamil: இந்தச் சலுகைத் திட்டம், குறைந்த சம்பளம் பெறுவோர், தகுதி வாய்ந்த இபிஎப் செலுத்தும் நிறுவனங்களுக்கு ஏற்படும் இடையூறுக்கு உதவும் நோக்கத்தில் செயல் படுத்தப்படுகிறது.
English: Constant American pressure was undoubtedly a major factor in Musharraf's determination not to compromise with Islamic militants and to storm the Lal Mashid last week.

Tamil: இஸ்லாமியப் போராளிகளுடன் சமரசம் செய்யாமல் இருக்கவும் மற்றும் கடந்த வாரம் லால் மஸ்ஜித் மீது தாக்குதல் தொடுக்கவும் முஷராப் எடுத்த முடிவுக்கு அமெரிக்காவின் இடைவிடாத அழுத்தம் பிரதான காரணியாக இருந்தது என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: Iraq isn't the last war we'll have to fight, and we need a bigger army.' They called for 100,000 additional troops in the US military - a demand that was repeated at the convention itself.

Tamil: "ஈராக்கிய போர் ஒன்றும் நாம் புரிய வேண்டிய கடைசிப் போர் அல்ல; நமக்குப் பெரிய இராணுவம் தேவை." அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு இன்னும் கூடுதலாக 100,000 வீரர்கள் தேவை என்றும் இவர்கள் எழுதியுள்ளனர்; இந்தக் கோரிக்கை மாநாட்டில் பலமுறையும் வற்புறுத்தப்பட்டது.
English: Present estimates predict a victory for Likud, but the only certainty is that Israel faces a period of profound instability and social and political polarisation.

Tamil: இப்போதைய கணிப்புப்படி லிக்குட் கட்சிக்கே வெற்றி கிடைப்பினும் இஸ்ரேலில் பரந்துபட்ட ஸ்திரமின்மையும் சமூக மற்றும் அரசியல் துருவமுனைப்படலுக்கான களம் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: While not carrying out its threat, the government has put the TNA on notice that it could use various pretexts to remove them from parliament.

Tamil: தனது அச்சுறுத்தலை நடைமுறைப்படுத்தாத அதே வேளை, அரசாங்கம் தமிழ் கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை பாராளுமன்றத்தில் இருந்து அகற்றுவதற்கு பலவித சாக்குப் போக்குகளைப் பயன்படுத்த முடியும் என்பதை அதற்கு சுட்டிக் காட்டியது.
English: I specially thank our friend Prime Minister Oli who has joined us almost immediately after his recent surgery.

Tamil: அண்மையில் அறுவைச் சிகிச்சை நடந்த நிலையில், உடனடியாக இதில் கலந்து கொண்டுள்ள நமது நண்பர் பிரதமர் ஒளிக்கு நான் சிறப்புமிக்க நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He will be joined by Lord Inge, who was chief of the defence staff from 1994 to 1997; Ann Taylor MP, who chairs the Commons intelligence and security committee (ISC); and Michael Mates MP, who chairs the Northern Ireland select committee and is also a member of the ISC.

Tamil: 1998ல் அவர் ஓய்வுபெறும்வரை பிளேயரிடம் மேற்படி பதவியில் இருந்தார். அவருடன் 1994-1997 வரை பாதுகாப்புத்துறையின் தலைவராக இருந்த இங்கி பிரபு (Lord Inge) உம், பொதுப்புலனாய்வு மற்றும் பாதுகாப்புக் குழுவின் தலைவரும் பாராளுமன்ற உறுப்பினருமான ஆன் டெய்லரும் (Ann Taylor), பொதுப்புலனாய்வு மற்றும் பாதுகாப்புக் குழுவின் தலைவரும், வட அயர்லாந்து தேர்வுக்குழுவின் தலைவரும், பாராளுமன்ற உறுப்பினருமாகிய மைக்கல் மேட்ஸ் (Michael Mates) ஆகியோர் இக்குழுவில் இடம் பெறுகின்றனர்.
English: The decisive factor in the election is not the popular response to the candidates, but the attitude of the financial and political establishment, which has swung behind the Obama campaign in the last few weeks, particularly as Obama took the lead in supporting the bailout of Wall Street.

Tamil: தேர்தலில் முக்கிய காரணி, வேட்பாளர்களுக்கு மக்கள் கொடுக்கும் எதிர்வினை என்பது இல்லை; ஆனால் நிதிய மற்றும் அரசியல் நடைமுறையின் அணுகுமுறை எப்படி உள்ளது என்பதுதான்; இவை ஒபாமா பிரச்சாரத்திற்கு ஆதரவாக கடந்த சில வாரங்களாக உள்ளன; குறிப்பாக வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணையில் எடுக்கப்பட ஒபாமா வழிநடத்தி நின்றதில் இருந்து ஆகும்.
English: But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.

Tamil: அவனுடைய ஊரார் அவனைப் பகைத்து, இவன் எங்கள்மேல் ராஜாவாயிருக்கிறது எங்களுக்கு மனதில்லையென்று சொல்லும்படி அவன் பின்னே ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பினார்கள்.
English: I go to the Internet and read lots of international papers because the media in the US only tell you what they want you to hear.'

Tamil: நான் இணையத்திற்கு செல்கிறேன் மற்றும் சர்வதேச பத்திரிகைககள் நிறைய வாசிக்கிறேன் ஏனென்றால் அமெரிக்காவில் உள்ள செய்தி ஊடகங்கள் தாங்கள் எவற்றைக் கேட்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்களோ அவற்றை மட்டுமே உங்களுக்கு கூறுவார்கள்."
English: The company is to open its 150th branch on April 15 at Pallavaram and give away awards to outstanding talent in films, social work, education and medicine.

Tamil: இதனை முன்னிட்டு சினிமா, சமூக சேவை, மருத்துவம், கல்வி, தொழில் ஆகிய துறைகளில் சிறந்து விளங்குபவர்களுக்கு விருது விழா நடத்த ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Hundreds of civilians were wounded.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்கள் காயமடைந்தனர்.
English: I have done judgment and justice: leave me not to my oppressors.

Tamil: (ஆயின்.) நியாயமும் நீதியும் செய்கிறேன்; என்னை ஒடுக்குகிறவர்களுக்கு என்னை ஒப்புக்கொடாதேயும்.
English: Any mention of the 1949 revolution, Mao Zedong or socialism would have been a major embarrassment for Beijing, which is pitching for a place for China among the major capitalist powers.

Tamil: முக்கிய முதலாளித்துவ சக்திகளுக்கிடையே சீனாவிற்கான இடத்தை பெற பாடுபட்டு கொண்டிருக்கும் பெய்ஜிங்கிற்கு, 1949ம் ஆண்டு புரட்சி, மாவோ சேதுங் அல்லது சோசலிசம் பற்றிய எந்த குறிப்பும் பெரும் சங்கடத்தை அளித்திருக்கும்.
English: It will ensure proper surveillance, inspection, operation and maintenance of all specified dams in that State and ensure their safe functioning.

Tamil: நாடெங்கும் அணைப் பாதுகாப்பு நடைமுறைகளை தரப்படுத்துவதுடன் மேம்பட்ட நிலையில் இருப்பதையும் அது உறுதி செய்யும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: We have to move forward based on our own abilities, in our own way, and there is only one way to do it  Aatmanirbhar Bharat or Self-reliant India.

Tamil: நமது சொந்தத் திறன்களின் அடிப்படையில், நமது பாதையில் நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும். அதைச் செய்வதற்கு தற்சார்பு இந்தியா என்ற ஒரே வழிதான் இருக்கிறது.
English: He has hedged me about, that I cannot get out: he has made my chain heavy.

Tamil: நான் புறப்படக்கூடாதபடி என்னைச் சூழ வேலியடைத்தார்; என் விலங்கைப்பாரமாக்கினார்.
English: Paying homage to Lord Basaveshwara, he said Basaveshwara had envisioned a democratic arrangement, several centuries ago.

Tamil: பசவேஸ்வராவுக்கு புகழாரம் சூட்டிய அவர், ஜனநாயக ஏற்பாடுகள் பற்றி பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே பசவேஸ்வரா தொலைநோக்கு சிந்தனை கொண்டிருந்துள்ளார் என்று கூறினார்.
English: On the contrary, in the absence of any coherent program, it may well see the divisions among the major capitalist powers widen.

Tamil: மாறாக ஒரு முறையான திட்டம் இல்லாத நிலையில், முக்கிய முதலாளித்துவ சக்திகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாடுகள் விரியக் கூடிய வாய்ப்பும் உள்ளது.
English: For example, I just heard on the radio how a bunch of these large companies that are friendly with Bush and Cheney have a huge stake in the contracts for rebuilding Iraq.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக வானொலியில் ஒரு தகவலைச் சொன்னார்கள், அந்தத் தகவலை புஷ்ஷிற்கும், செனிக்கும், நண்பர்களாகயிருக்கின்ற சில பெரிய கம்பெனிகள் ஈராக்கில் சீரமைப்பு பணிகளுக்கான ஒப்பந்தத்தை பெற்றிருப்பதாக தெரிந்துகொண்டேன்.
English: Article 50, Protocol I says: 'The presence within the civilian population of persons that do not come within the definition of civilian does not deprive the population of its civilian character.'

Tamil: ஒப்பந்தம் 1-பிரிவு 50 கூறுகிறது: ''சிவிலியன் மக்களுக்கிடையில் சிவிலியன் என்ற சட்ட விளக்கத்திற்குள் வராத நபர்கள் இருக்கிறார்கள் என்பதற்காக அந்த மக்களின் சிவிலியன் தன்மையை இழக்கச்செய்துவிடாது''.
English: In the context of today, these Rajini fans consider ADMK to be the most deserving party to be in power in Tamilnadu.

Tamil: இன்றைய தேதியில் இந்த ரஜினி தொண்டர்களின் பார்வையில் தமிழகத்தை ஆள தகுதியான ஒரே கட்சி அ.தி.மு.க.தானாம்.
English: And the LORD spoke to Aaron, saying,

Tamil: கர்த்தர் ஆரோனை நோக்கி:
English: Shri Naik visited The CHC on 28th July 2020 to review the arrangements at the Centre for treatment of COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிகளுக்கான சிகிச்சை வசதிகளை ஆய்வு செய்ய கோவிட் சுகாதார மையத்தில் ஆயுஷ் துறை அமைச்சர் திரு.
English: That is, both have profited there is a win-win situation for both.

Tamil: அதாவது மக்கள், பூமிக் கிரகம் ஆகிய இருவருமே இதனால் பயனடைந்துள்ளனர். இருவருக்குமே இது வெற்றிதான்.
English: But today's younger generation is probably not aware of it.

Tamil: எனினும் இன்றைய இளம் தலைமுறையினர் பெரும்பாலும் இவற்றைப் பற்றித் தெரிந்திருக்க மாட்டார்கள்.
English: The fate of this administration is not yet decided.

Tamil: இந்த நிர்வாகத்தின் விதி இன்னும் நிர்ணயிக்கப்பட்டுவிடவில்லை.
English: The graded and evolving response has resulted in a testing strategy that steadily widened the testing net in the country.

Tamil: நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்களின் கட்டமைப்பு, தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு தற்போது 1421 கொவிட் ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
English: Further the Urea supplies are going on as per the Agreed supply plan.

Tamil: ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட விநியோகத் திட்டத்தின்படியே யூரியா விநியோகம் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: This will be the first Research Centre by IRRI outside its headquarters in the Philippines.

Tamil: இதுவே பிலிப்பைன்ஸ் உள்ள தலைமையிடத்தை விட்டு வெளியிடத்தில் ஐ.ஆர்.ஆர்.ஐ.-யால் அமைக்கப்படும் முதல் ஆராய்ச்சி மையமாகும்.
English: He said the development projects unveiled today would further help in this regard.

Tamil: இன்று (29.12.2018) தொடங்கப்பட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்கள், இந்த நோக்கத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Road construction grew  30 km per day in 2018-19 compared to 12 km per day in 2014-15.

Tamil: 2014-15-ம் ஆண்டில் நாளொன்றுக்கு 12 கிலோமீட்டர் என்பதாக இருந்த சாலை உருவாக்க வேகம் 2018-19-ம் ஆண்டில் நாளொன்றுக்கும் 30 கிலோமீட்டர் என்பதாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Rather than a migration of peoples, in the modern sense, from an original homeland to a new one - the Bantu migration across Africa, for example - these early humans slowly radiated, establishing themselves in new areas of the world over many tens of thousands of years.

Tamil: நவீன பார்வையில் ஒரு புராதனமான தாய்மண்ணிலிருந்து புதிய இடத்திற்கு மக்கள் குடிபெயர்ந்ததை விட, உதாரணமாக ஆபிரிக்காவின் பன்ட்டு (Bantu) குடிபெயர்வை விடவும் ஆதிகால மனிதர்கள் மிகவும் மெதுவாகப் பரவி உலகின் வெவ்வேறு பாகங்களிலும் தம்மை பல ஆயிரம் தசாப்தங்களுக்கு மேலாக நிலைப்படுத்தி வந்தனர்.
English: 5950.47 crore with equity participation of Ministry of Railways and Government of ChhattisgarhFirst project of its kind and magnitude to be undertaken through State Joint Venture route The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following:- The New Broad Gauge Electrified Line of 294.53 route Kms from Katghora to Dongargarh will provide rail connectivity to unserved areas of Chhattishgarh, opening them up for industrial development through movement of freight to the busy Jharsuguda-Nagpur section of Howrah Mumbai route by avoiding busy yards of Bilaspur, Champa and Durg stations.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கட்கோரா முதல் தோங்கர்கட் வரையிலான 294.53 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மின்மயமாக்கப்பட்ட அகல ரயில் பாதை, சத்தீஸ்கரில் இதுவரை ரயில் சேவை இல்லாத பகுதிகளில் ரயில் போக்குவரத்துக்கு வகை செய்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில் கீழ்கண்டவற்றுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது:- கட்கோரா முதல் தோங்கர்கட் வரை 294.53 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மின்மயமாக்கப்பட்ட அகல ரயில் பாதை, சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் இதுவரை ரயில் போக்குவரத்து இல்லாத பகுதிகளில் ரயில் சேவையை ஏற்படுத்த வகை செய்திருப்பதுடன், மும்பை-ஹவுரா வழித்தடத்தில் நெரிசல் மிகுந்த ஜர்சுகுடா – நாக்பூர் பிரிவில், பிலாஸ்பூர், சம்பா மற்றும் துர்க் ரயில் நிலையங்களை தவிர்த்து செல்வதற்கும் இப்பகுதியில் தொழில் வளர்ச்சிக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The Bush administration scarcely concealed its bitter opposition to the agreement, which it claims has allowed Al Qaeda and the Taliban to consolidate a safehaven.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இந்த உடன்படிக்கையையிட்டு தமது எதிர்ப்பை அரைகுறையாக வெளிப்படுத்தியது. இந்த உடன்படிக்கை அல் கைடாவும் தலிபான்களும் மீண்டும் பலமடைவதற்கான பாதுகாப்பு அரணை அனுமதிக்கும் என அது குற்றஞ்சாட்டியது.
English: Prime Minister also underlined the need to keep working together to face the challenge of the pandemic.

Tamil: பெரும் பரவல் நோயின் சவாலை எதிர்கொள்ள இணைந்து பணியாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் அடிக்கோடிட்டார்.
English: The growing depth and variety in our relationship has been accentuated by the harmony between our Act East Policy and ROKs New Southern Policy.

Tamil: நமது கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை மற்றும் கொரிய குடியரசின் புதிய தெற்குக் கொள்கை ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான இணக்கம் நமது உறவின் ஆழத்திற்கும், வேறுபட்ட தன்மைக்கும் புத்துயிர் அளிக்கிறது.
English: 'That's okay, because hundreds of thousands are beginning to listen and beginning to break with the Democratic Party.

Tamil: "அது சரி, ஏனென்றால் நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் கேட்கத் தலைப்பட்டு ஜனநாயகக் கட்சியில் இருந்து உடைந்து வெளியே வந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: There is no doubt, however, that Washington views the prospect of a Russia-China alliance as a potential threat.

Tamil: என்றாலும், ஒரு ரஷ்ய-சீனக் கூட்டணி ஒரு சாத்தியமான அச்சுறுத்தல் நோக்கத்தை கொண்டிருக்கின்றது என்று வாஷிங்டன் கருதுகிறது என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.
English: SNCF had provoked concern in Italy by acquiring a stake in the private Italian rail operator, NTV, which was also purchasing its rolling stock from French engineering firm Alstom.

Tamil: SNCF இத்தாலியில் கவலையைத் தூண்டும் விதத்தில் தனியார் இத்தாலிய இரயில் நிறுவனமான NTV யில் ஒரு பங்கைக் கொண்டது. பிந்தையது அதற்குத் தேவையான தளவாடங்களை பிரெஞ்சு பொறியியல் நிறுவனம் Alstom இடம் இருந்து வாங்குகிறது.
English: And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

Tamil: அன்றைத்தினமே கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரரை அணியணியாய் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
English: The successful trainees fromfriendly foreign countries comprisedseven trainees two trainees each from Sri Lanka and Myanmar, and one each from Maldives, Tanzania and Seychelles.

Tamil: வெற்றிகரமாக பயிற்சியை நிறைவு செய்தவர்களில் ஏழு பேர் நட்பு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள். இலங்கை, மியான்மர் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து தலா இருவரும், மாலத்தீவுகள், தான்சானியா, சிசில்லஸ் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த தலா ஒருவரும் இதில் அடங்குவர்.
English: Here, it refers to prospering.

Tamil: இங்கே அது வளமையைக் குறிப்பிடுகிறது.
English: Incentives will be given for establishing plants for export of niche products.

Tamil: சிறப்புப் பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான ஆலைகள் அமைப்பதற்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்கப்படும்.
English: His wife Radhika took part instead.

Tamil: அவருக்குப் பதில் அவரது மனைவி ராதிகா சரத்குமார் கலந்து கொண்டார்.
English: Friends, in order to increase Indias presence in the international market its extremely important to focus on new products and new markets while maintaining our traditional products and markets.

Tamil: நண்பர்களே, சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவின் இருப்பை அதிகரிக்கச் செய்ய, நமது பாரம்பரிய பொருட்கள் மற்றும் சந்தையை பராமரிப்பதுடன் புதிய பொருட்கள் மற்றும் புதிய சந்தையில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது மிகவும் அவசியமானது.
English: Precisely which lessons in ‘efficiency' from a private sector that has squandered trillions of dollars and brought the country to the brink of a depression, Obama did not spell out.

Tamil: டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்களை சூறையாடி நாட்டை பெரும் மந்த நிலையின் விளிம்பிற்கு கொண்டு வந்த அந்தத் தனியார் துறையில் இருந்து "திறமை" பற்றிய துல்லியமான எந்தப் படிப்பினைகள் பற்றியும் ஒபாமா விவரித்துக் கூறவில்லை.
English: As for the West Bengal Chief Minister, he appears to have avoided all comment on the affair.

Tamil: மேற்கு வங்காள முதலமைச்சரை பொறுத்தவரை அந்த விவகாரம் குறித்து எவ்வித கருத்துக்கூறுதலையும் தவிர்த்து விட்டதாக தோன்றுகிறது.
English: Friends, when we are talking about globalisation and Indian thought, it is also important to discuss its application.

Tamil: நண்பர்களே, உலகமயமாக்கல், இந்திய சிந்தனை என்பதைப் பற்றி நாம் பேசும்போது அதை செயல்படுத்துவது குறித்து விவாதிப்பதும் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: But if you are a Tamil or Muslim then there is a lot of harassment.

Tamil: நீங்கள் தமிழராகவோ அல்லது முஸ்லிமாகவோ இருந்தால் ஒரு தொகை அடக்குமுறையை எதிர்கொள்வீர்கள்.
English: The details of Net Profit, Net Worth And Total Market Share Of State-Owned General Insurance Companies namely Oriental Insurance, National Insurance and United Insurance during the last three years are given below.

Tamil: அரசுக்கு சொந்தமான பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனங்களான ஓரியண்டல் இன்சூரன்ஸ், நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் மற்றும் யுனைடெட் இன்சூரன்ஸ் ஆகிய நிறுவனங்கள் கடந்த மூன்றாண்டு நிகர லாபம், நிகர மதிப்பு மற்றும் மொத்த சந்தை பங்களிப்பு ஆகியவை கீழே தரப்பட்டுள்ளன: விவரங்கள் நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் ஓரியண்டல் இன்சூரன்ஸ் யுனைடெட் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் 2014-15 2015-16 2016-17 2014-15 2015-16 2016-17 2014-15 2015-16 2016-17 நிகர லாபம் (ரூ.
English: Far from opposing this chauvinist campaign, union leaders say nothing about the war and tacitly accept the huge increases in military spending as legitimate.

Tamil: இந்த இனவாத பிரச்சாரத்தை எதிர்ப்பதற்குப் பதிலாக, இந்தத் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் யுத்தத்தைப் பற்றி எதுவும் பேசாததோடு, இராணுவச் செலவை பிரமாண்டமாக அதிகரிப்பதை சட்டப்பூர்வமானதாகவும் மெளனமாக ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
English: Women represent tremendous promise for economic growth and prosperity -- but in both developing and developed countries, also face tremendous barriers to building businesses.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் வளத்திற்கு பெரிய அளவில் உறுதி அளிப்பது, பெண்களுக்கான பிரதிநிதித்துவம் ஆகும். ஆனால், வளரும் நாடுகளிலும் வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளிலும் வர்த்தகத்தை உருவாக்க இவர்கள் பெரும் தடைகளை தாண்ட வேண்டியுள்ளது.
English: Now both film offers have come at the same time and Nayantara is confused over which one to accept.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் வந்த இந்த இரு படவாய்ப்புகளில் எதை ஒத்துக்கொள்வது என்பதில் நயன்தாராவுக்கு குழப்பம்.
English: FBI investigators were reportedly questioning civilian employees at the Pentagon and administering lie detector tests.

Tamil: FBI புலனாய்வாளர்கள் பென்டகனில் உள்ள சிவிலியன் ஊழியர்களை விசாரித்து வருவதாகவும் அவர்கள் பொய் சொல்வதை கண்டுபிடிக்கும் கருவிகளில் சோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: He then proceeded to tell the Turkish government in no uncertain terms what was required if it wanted 'an unwavering superpower on its side for decades to come ...

Tamil: தன் பக்கம் உறுதியான வல்லரசு ஒன்று எதிர்வரும் பத்தாண்டுகளில் இருக்க வேண்டுமென்றால் துருக்கியின் புதிய தலைவர்கள் என்ன செய்யவேண்டும்? என்பதை அந்தக் கட்டுரையாளர் துருக்கி அரசிற்கு தெளிவாக கற்றுக்கொடுக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM pays glowing tributes to former PM, Shri Atal Bihari Vajpayee jee on unveiling of his portrait in parliament Says, Atal jee was a communicator par excellence who always raised voice of the people A portrait of former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee was unveiled at the Central Hall of Parliament today by the President of India, Shri Ram Nath Kovind.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்றத்தில் முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பேயின் உருவப்படத்தை திறந்து வைக்கும் நிகழ்வில் பிரதமர் அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார் அடல்ஜி மிகச் சிறந்த பேச்சாளர், மக்களின் நலனுக்காக குரல் கொடுத்தவர் - பிரதமர் நாடாளுமன்றத்தின் மைய அரங்கில் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பேயின் உருவப்படத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The military claimed to have killed more than 1,500 militant fighters last year.

Tamil: இராணுவம் 1,500க்கும் மேற்பட்ட போராளிகளை கடந்த ஆண்டு கொன்றதாகக் கூறியது.
English: The main speakers were the Left Party candidate for the constituency of Frankfurt-South, Dieter Hooge, and the chairman of the party, Lothar Bisky, who had travelled from Berlin to attend the meeting.

Tamil: பிராங்கபேர்ட் தெற்கு தொகுதியின் இடது கட்சி வேட்பாளர் டீட்டர் ஹூஜ் மற்றும் அக்கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள பேர்லினில் இருந்து வந்திருந்த அக்கட்சியின் தலைவர் லோதர் பிஸ்கி ஆகியோர் முக்கிய பேச்சாளர்கள் ஆவர்.
English: In the initial phase, 5000 markets or haats are being developed.

Tamil: அதன் முதல் கட்டமாக, 5000 சந்தைகள் அல்லது ஹாத்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: Resettlement Minister Risath Bathiuddeen told the BBC Sinhala service Sandeshaya that it was the duty of the UN and not the Sri Lankan government to provide adequate toilet facilities.

Tamil: வின் கடமையே அன்றி இலங்கை அரசாங்கத்தின் கடமை அல்ல என மீள் குடியேற்ற அமைச்சர் ரிஷாத் பதூர்தீன் பி.பி.சி. சிங்கள சேவையான சந்தேஷ்யவுக்குத் தெரிவித்தார். ஐ.நா.
English: The subsequent resignation of the main D66 minister behind it, Thom de Graaf, unleashed a crisis within the government.

Tamil: இதற்கு முக்கியமாக பின்னணியில் இருந்த D66 மந்திரியான Thom de Graf ராஜிநாமா செய்தமை அரசாங்கத்திற்குள் ஒரு நெருக்கடியை கட்டவிழ்த்தது.
English: Even George W.'s brother, Florida Governor Jeb Bush, told a television interviewer during the Republican convention that he would not have believed a year ago that his brother could become the Republican presidential candidate.

Tamil: ஜோர்ஜ்.டிபிள்யூவின் சகோதரரும் புளோரிடா ஆளுனருமான ஜெப் புஷ் குடியரசுக் கட்சி மகாநாட்டில் ஒரு தொலைக்காட்டசி சேவைக்கு பேட்டி அளிக்கையில், ஒரு ஆண்டுக்கு முன்னர் எனது சகோதரன் குடியரசுக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளராக வருவார் என நம்பவில்லை எனத் தெரிவித்தார்.
English: I want success stories from every field of Indian industry, the PM added.

Tamil: இந்தியத் தொழில்துறையின் ஒவ்வொரு பிரிவிலிருந்தும் இத்தகைய வெற்றி கதைகள் வரவேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: After doing 'M Kumaran Son of Mahalakshmi,' the one story that grabbed my attention was that of 'Thamrabarani.' That's why I accepted.

Tamil: 'எம். குமரன் சன் ஆஃப் மகாலட்சுமி'க்கு பிறகு எனக்கு சொல்லப்பட்ட கதைகளில் 'தாமிரபரணி' கதை எனக்கு பிடித்திருந்தது.
English: Justice D K Jain, President, NCDRC in his address mentioned that during this year there has been 139 increase in the cases filed before NCDRC which indicates an increase in the level of awareness among consumers and increasing popularity of consumers fora.

Tamil: என்சிடிஆர்சியின் தலைவரான நீதிபதி டி.கே.ஜெயின் உரையாற்றுகையில், இந்த ஆண்டில் மட்டும் என்சிடிஆர்சியில் பதிவான வழக்குகளின் எண்ணி்க்கை 139 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது என்றும் இதன் மூலம் நுகர்வோர்களிடையே விழிப்புணர்வு அதிகரித்துள்ளது என்றும் நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு அமைப்புகளின் பெருமை பரவியுள்ளது தெரிகிறது என்றும் கூறினார்.
English: One could easily quote countless analyses of think tanks and US foreign policy experts establishing the strategic significance for US imperialism of this region - the crossroads between China, Russia, the Indian subcontinent and the Middle East.

Tamil: இப்பகுதியில் சீனா, ரஷ்யா, இந்தியத் துணைக் கண்டம் மற்றும் மத்திய கிழக்கு ஆகிய நாற்சந்திகளின் நடுவே அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாய முக்கியத்துவத்தை நிறுவும் பல சிந்தனைக் குழுக்கள் மற்றும் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை வல்லுனர்களின் கணக்கிலடங்கா பகுப்பாய்வுகளையும் ஒருவர் எளிதில் மேற்கோள் காட்ட முடியும்-
English: The chair of the party's parliamentary group, Renate Künast, declared, 'That has an experimental character for Saarland.

Tamil: கட்சியின் பாராளுமன்றக் குழுவின் தலைவர் Renate Künast அறிவித்தார்: "இது சார்லாந்தில் ஒரு பரிசோதனைத் தன்மை உடையது ஆகும்.
English: In a message the President has said:- "New Year is a time for reflection, for resolutions and for renewal.

Tamil: அவர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது: “புத்தாண்டு என்பது சிந்தனைகள், தீர்மானங்கள் மற்றும் புதுப்பித்தலுக்காண நேரம்.
English: Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance, you shall offer an oblation to the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.

Tamil: நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி தேசத்தைச் சீட்டுப்போட்டுப் பங்கிடும்போது, தேசத்தில் இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமும், பதினாயிரங்கோல் அகலமுமான பரிசுத்த பங்கைக் கர்த்தருக்கு அர்ப்பிதமாகப் பிரித்து வைக்கக்கடவீர்கள்; இது தன் சுற்றெல்லை எங்கும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
English: And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers are come to you:

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: உன் தகப்பனும் உன் சகோதரரும் உன்னிடத்தில் வந்திருக்கிறார்களே.
English: The shooting for the Hindi re-make of 'Ghajini' starts next June.

Tamil: அடுத்த வருடம் ஜுன் மாதம் இந்தி 'கஜினி'யின் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: The US decision to 'enforce' its interpretation of 1441 regardless of the will of the Security Council is a violation of international law.

Tamil: சாசனத்தின் 42-வது பிரிவு பாதுகாப்பு சபை தீர்மானம் 1441 எவ்வாறு செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: Kouchner is useful for Sarkozy for a number of reasons; first, as a left fig leaf for the latter's right-wing social and domestic policies.

Tamil: குஷ்நெர் பல காரணங்களை ஒட்டி சார்க்கோசிக்கு பயனுடையவர் ஆவார்; முதலில் பிந்தையவரின் வலதுசாரி சமூக மற்றும் உள்நாட்டுக் கொள்கைக்கான இடது மூடிமறைப்பாக உதவுகிறார்.
English: Surprisingly, he not only lit the lamp, he also felicitated his son Karthik Raja, the composer of the film!

Tamil: மகன்கள் இசையமைக்கும் பட விழாக்களில் கலந்துகொள்ளாத இளையராஜா இப்படத்தின் பூஜையை குத்துவிளக்கேற்றி தொடங்கிவைத்து ஆச்சர்யமூட்டியதோடு படத்தில் இசையமைக்கும் கார்த்திக் ராஜாவுக்கு வாழ்த்துக் கூறினார்.
English: It cannot be developed from above - through the auspices of one or another of the imperialist powers, national governments, or institutions such as the United Nations.

Tamil: நமக்கு மேலேயிருந்து எந்த அமைப்பும் இதை செய்து தரமுடியாது. ஏதாவது ஒரு ஏகாதிபத்திய அரசோ அல்லது தேசிய அரசுகளோ அல்லது ஐக்கிய நாடுகள் சபை போன்ற அமைப்புகள் போன்றவற்றின் ஆசீர்வாதத்துடனோ இதைச் செய்துவிட முடியாது.
English: By nightfall on November 26 the number of surviving prisoners had fallen to perhaps 100, from the original 800 in the compound.

Tamil: நவம்பர் 26 அன்று பொழுது புலரும் வேளையில், தப்பிப் பிழைத்த கைதிகள் எண்ணிக்கை வளாகத்தில் இருந்த 800 பேர்களில் இருந்து 100 அளவுக்கு வீழ்ந்திருக்கலாம்.
English: I am happy to share that India would be taking a leadership role in promoting Green Economy including conservation of mountain ecology with peoples participation.

Tamil: பொதுமக்களின் பங்களிப்புடன் மலைகளின் சூழலை பாதுகாப்பது உள்ளிட்ட பசுமை பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதிலும் இந்தியா முன்னணி நாடாக திகழ்கிறது என்பதையும் நான் உங்களிடம் மகிழ்ச்சியுடன் பரிமாறிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Bush gave a typically garbled response focusing on the motives of whoever had leaked the memo in the middle of Blair's election campaign.

Tamil: புஷ் வழக்கமான பாணியில் திரிக்கப்பட்ட பதிலைத் தந்து, பிளேயரின் தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு நடுவில் அந்தக் குறிப்பு பற்றி கசியவிட்டவர்களின் நோக்கத்தில் குவிமையப்படுத்தினார்.
English: The fans are anyway happy!

Tamil: இருந்தால் ரசிகர்களுக்கு சந்தோஷம்!
English: After Breton's death in 1966 his wife Elisa and a small group of Surrealist artists fought to keep this priceless heritage intact, but the French cultural establishment, as well as the Stalinist and radical political parties, ignored them.

Tamil: 1966ல் பிரெட்டன் இறந்த பின்னர் அவருடைய மனைவியார் எலிசாவும் ஒரு சிறிய மிகையதார்த்தக் குழுவும் (கலைஞர்கள் குழு) விலைமதிப்பற்ற இந்த மரபுமாண்பின் பெட்டகத்தை ஒருங்கே வைத்திருக்கப் போராடினர், ஆனால் பிரெஞ்சுப் பண்பாட்டுக் குழுமமும், ஸ்ராலினிச கட்சிகளும், பிற தீவிரவாதக் கட்சிகளும், அம்முயற்சியை பொருட்படுத்தவில்லை.
English: Seeking to derail the class struggle within the country, and prevent the emergence of an independent socialist movement, they promoted the reactionary utopian conception that the 'working man's paradise' could be secured by excluding the alleged common enemy outside.

Tamil: நாட்டிற்குள் வர்க்கப் போராட்டத்தை தகர்க்க விரும்பி, ஒரு சுயாதீனமான சோசலிச இயக்கத்தின் உருவாக்கத்தையும் தடுக்க விரும்பிய அவை "தொழிலாளரின் சுவர்க்கம்" என்பது வெளியில் இருந்து வரும் பொது விரோதியை ஒதுக்குவதின்மூலம்தான் பாதுகாக்க முடியும் என்ற இந்த பிற்போக்குத்தன கற்பனை கருத்தை வலியுறுத்தினர்.
English: In 2014, the price of solar power used to be Rs 7-8 per unit.

Tamil: 2014ஆம் ஆண்டில் சூரிய ஒளியிலிருந்து பெறப்படும் மின்சாரத்தின் விலை ஒரு யூனிட்டிற்கு ரூ. 7-8 ஆக இருந்தது.
English: And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars and their fillets of silver.

Tamil: மேற்பக்கத்துத் தொங்குதிரைகள் ஐம்பது முழம்; அவைகளின் தூண்கள் பத்து; அவைகளின் பாதங்கள் பத்து; தூண்களின் கொக்கிகளும் அவைகளின் பூண்களும் வெள்ளி.
English: The government agencies at the centre and the affected States are regularly monitoring the cyclonic storm and are conducting necessary relief and rescue operations.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசின் துறைகள் சூறாவளி புயலை கண்காணித்தது தேவையான மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
English: He listed steps taken under Atmanirbhar Bharat to provide a fillip to MSMEs, farming and agriculture marketing.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள், வேளாண்மை மற்றும் வேளாண் சந்தை துறைகளில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: That also came to naught.

Tamil: அங்கும் தோல்வி.
English: India and Sweden together with other partners are launching the Leadership group within the Industry transition track.

Tamil: இந்தியாவும், சுவீடனும், இதர பங்குதாரர்களுடன் இணைந்து, தொழில் மாற்றத்திற்கான வழியில், தலைமைப் பண்புக்கான குழுவை உருவாக்க முனைந்துள்ளதன.
English: US military forces have been barred from combat operations in that part of the capital, but now, Bush declared, 'Iraqi and American forces will have a green light to enter these neighborhoods and Prime Minister Maliki has pledged that political or sectarian interference will not be tolerated.' The result will be the incineration of entire neighborhoods by US firepower, and a death toll among the Shiites that will exceed that under Saddam Hussein.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் தலைநகரின் அப்பாகத்தில் மோதல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடாமல் விலகியிருந்த போதிலும், இப்போது, "ஈராக் மற்றும் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு இத்தகைய பிரதேசங்களுக்குள் நுழைவதற்கு பச்சைக் கொடி காட்டப்பட்டுள்ளதோடு அரசியல் அல்லது மதப்பிரிவினைவாத தலையீடுகள் சகித்துக்கொள்ளப்பட மாட்டாது என பிரதமர் மலிகி உறுதிபூண்டுள்ளார்," என புஷ் பிரகடனம் செய்தார். இது முழு அயல் பிரதேசமும் அமெரிக்காவின் ஆயுத சக்தியால் சாம்பலாக்கப்படுவதையும் மற்றும் சதாம் ஹுசைனின் காலத்தையும் விஞ்சும் வகையில் ஷியைட்டுக்கள் கொன்று குவிக்கப்படுதையும் விளைவுகளாக்கும்.
English: Several polls have already shown that a significant majority of the population blamed the MTA for provoking the walkout and sympathized with the transit workers, despite the vicious media campaign against them.

Tamil: செய்தி ஊடகம் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக கடுமையான தாக்குதலை நடத்தியிருந்தபோதிலும் பல கருத்துக் கணிப்புக்கள் ஏற்கனவே MTA தான் வெளிநடப்பை தூண்டிவிட்டது என்று பெரும்பாலான மக்கள் கூறியதாகக் காட்டியுள்ளன.
English: These songs will be picturised on Prasanna and Sandhya.

Tamil: இந்த பாடலுக்கு பிரசன்னாவும் சந்தியாவும் நடனமாடுகின்றனர்.
English: The key objective of the event is to develop and recommend approaches for the convergence and harmonization of medical device regulations in Asia and beyond and to facilitate the exchange of knowledge and expertise amongst regulators and the industry.

Tamil: இந்த நிகழ்வின் முக்கிய நோக்கமாக, ஆசியக் கண்டம் மற்றும் அதற்கப்பாலும் மருத்துவ சாதனங்கள் ஒழுங்குமுறை விதிகளில் ஒருங்கிணைப்பும் ஒத்திசைவான அணுகுமுறைகளை மேம்படுத்துவதும் புதியனவற்றை பரிந்துரை செய்வதும் இருக்கிறது. ஒழுங்குமுறைப் படுத்துவோர் மற்றும் அந்த தொழில்துறையில் இருப்போர் இடையே அறிவையும் நிபுணத்துவத்தையும் பரிமாறிக் கொள்வதற்கு உதவுவதும் இதில் அடங்கும்.
English: Recently, six cities were selected for technical assistance from US Treasury department to raise municipal bonds.

Tamil: சமீபத்தில், முனிசிபல் பங்குப் பத்திரங்கள் மூலம் நிதி திரட்டுவதற்கு, அமெரிக்கக் கருவூலத் துறையின் தொழில்நுட்ப உதவியைப் பெறுவதற்கு ஆறு நகரங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.

Tamil: அவர்கள் பட்டணங்களைச் சூழ்ந்த வெளிநிலம் விற்கப்படலாகாது; அது அவர்களுடைய நித்திய காணியாட்சியாயிருக்கும்.
English: This birthday news was sweeter to his fans than the sweets he distributed to them.

Tamil: 'பாசக்கிளிகள்', 'வெடக்கோழி', 'திருட்டு பயலே' உட்பட கைவசம் அரைடஜன் படங்கள்.
English: To understand the real effect of inflation, we must remember that inflation affects an average citizens ability to buy food, clothes, and other necessities from a rupee of his earnings.

Tamil: பணவீக்க விகிதம் அதிகமாக இருப்பது சாதாரண குடிமக்களின் உணவு, உடைகள் மற்றும் பிற பொருட்கள் வாங்கும் திறனை குறைத்து விடுகிறது.
English: Friends, In our first meeting Dr. Tshering told me that his main motivation for joining politics has been to provide good health services to the common man.

Tamil: நண்பர்களே, சாமானிய மக்களுக்கு நல்ல சுகாதார வசதிகள் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன், தான் அரசியலுக்கு வந்ததாக எங்களுடைய முதலாவது சந்திப்பின் போது டாக்டர் ட்ஷெரிங் என்னிடம் கூறினார்.
English: Despite the defeat of the LTTE last May, Rajapakse has retained the state of emergency that grants the president sweeping powers to censor the media, ban industrial action and carry out arrests without trial.

Tamil: கடந்த மே மாதம், புலிகள் தோல்வியடைந்த போதும், இராஜபக்ஷ அவசரகால நிலைமையை இன்னமும் அமுலில் வைத்திருக்கின்றார். அவசரகால விதிகளின் கீழ் ஊடக தணிக்கையை விதிக்க, தொழிற்சங் நடவடிக்கைகளை தடை செய்ய மற்றும் விசாரணைகள் இன்றி கைது செய்யவும் ஜனாதிபதிக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுகிறது.
English: The locust attack lasts for several days and affects a large area. Be it at the level of the Government of India, State Government, Agriculture Department or Administration, all are involved using modern techniques to not only help the farmers but also lessen the loss accruing due to this crisis.

Tamil: புஷ்பகாந்தி இல்லத்தில் தங்கியிருக்கும் அஞ்சலை மற்றும் அஜ்மல்தாய் இருவரும் இங்கு கொரோனா தொற்றாமல் இருக்க தற்காப்பு ஏற்பாடுகள் சிறப்பாகச் செய்யப்பட்டுள்ளன என்றும் நன்றாக உணவு கொடுத்து வீட்டைவிட சிறப்பாகப் பார்த்துக்கொள்கின்றனர் என்றும் தெரிவித்தனர்.
English: For he flatters himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.

Tamil: அவன், தன் அக்கிரமம் அருவருப்பானதென்று காணப்படுமளவும், தன் பார்வைக்கேற்றபடி தனக்குத்தானே இச்சகம் பேசுகிறான்.
English: Because, in short, society has given them little or no chance in life.

Tamil: சுருங்கச் சொன்னால் சமுதாயம் அவர்களுக்கு வாழ்க்கையில் எதுவிதமான வாய்ப்புக்களையும் வழங்கவில்லை.
English: He added that most of us are drawn here because of the thoughts of Vivekananda, the voice of Vivekananda, the personality of Vivekananda.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரின் சிந்தனைகள், விவேகானந்தரின் குரல், விவேகானந்தரின் தோற்றம் போன்றவைதான் நம்மை இங்கு ஈர்ப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: On October 9 it published a comment by Glenn Hubbard, chairman of the US president's council of economic advisers, denying that the US was in danger of deflation.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதியின் பொருளாதார ஆலோசகர்களின் கூட்டமைப்பின் தலைவராகிய கிளென் ஹபார்ட்-(Glenn Hubbard)- ஆல் வெளியிடப்பட்ட அமெரிக்கா பணச்சுருக்க அபாயத்தில் இருந்தது என்பதை மறுக்கும் கருத்தை அக்டோபர் 9 அன்று அது வெளியிட்டது.
English: An editorial published in the New York Times September 10 is fairly typical of the warnings and criticisms being raised by sections of what passes for the liberal establishment in the US.

Tamil: செப்டம்பர் 10 அன்று நியூயோர்க் டைம்ஸில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு ஆசிரிய தலையங்கம் அமெரிக்காவில் தாராண்மை அமைப்பைப் பொறுத்தவரை என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பது-அப்பகுதிகளால் எழுப்பப்பட்டிருக்கும் எச்சரிக்கைகள் மற்றும் விமர்சனங்களின் மட்டான அளவு மாதிரியாக இருக்கிறது.
English: The French government, which postures piously in the face of racism and anti- Semitism, has done its part, through the anti-head scarf laws and its repression of youth, to stoke up communal tensions.

Tamil: செமிட்டிச-எதிர்ப்பு மற்றும் இனவாதத்தை பிரெஞ்சு அரசாங்கம் மன உறுதியுடன் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது, அதை செய்வதின் பாகமாக, தலையணிக்கு எதிராக சட்டத்தையும் கொண்டுவருவதின் விளைவாக அது இளைஞர்களை அடக்குவதற்கும், வகுப்புவாத பதட்டங்களை கிளறிவிடவும் செய்யும்.
English: Many prominent Malayalam film personalities are expected at the wedding. Renuka will settle down in US with her husband.

Tamil: முப்பதாம் தேதி நடைபெறும் திருமணத்தில் ஏராளமான மலையாள நடிகர் நடிகைகள் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Interacting with the beneficiaries of the PMMY on the completion of three years of the launching of the scheme here today, the Vice President said that a record number of 12 crore beneficiaries have received loans under the scheme.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (10.04.2018) பிரதமர் முத்ரா திட்டப் பயனாளிகளிடையே இத் திட்டத்தின் 3-ம் ஆண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சியின் போது கலந்துரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இத்திட்டத்தின் கீழ், சாதனைஅளவாக 12 கோடி பயனாளிகள் கடன் பெற்றுள்ளனர் என்று தெரிவித்தார்.
English: Bernard Thibault was re-elected general secretary of the CGT for a three-year term - a post he has held since 1999.

Tamil: 1999ல் இருந்து பொதுச் செயலாளர் பதவியை வகித்து வரும் Bernard Thibault, ஒரு மூன்றாண்டு காலத்திற்கு CGT யின் பொதுச் செயலாளராக மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: That you shall set apart to the LORD all that opens the matrix, and every firstling that comes of a beast which you have; the males shall be the LORD's.

Tamil: கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கும் அனைத்தையும், உனக்கு இருக்கும் மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றனைத்தையும், கர்த்தருக்கு ஒப்புக்கொடுப்பாயாக; அவைகளிலுள்ள ஆண்கள் கர்த்தருடையவைகள்.
English: On extraction 345 grams of gold worth Rs. 13.45 lakhs was recovered .

Tamil: ரூ.13.45 லட்சம் மதிப்பிலான 345 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Some 40 percent of all investments are funnelled through the state-owned Union of Myanmar Economic Holdings Limited, established in 1990 to oversee joint ventures.

Tamil: கூட்டுத் தொழில்களை கண்காணிப்பதற்கு 1990 ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட அரசிற்கு சொந்தமான மியான்மர் ஏகானாமிக் ஹோல்டிஸ் யூனியன் நிறுவனம் மூலமாக 40 வீதமான முதலீடுகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: The average US stock fund is down more than 13 percent this year, on top of a 2 percent drop last year.

Tamil: சராசரி அமெரிக்கபங்கு நிதி கடந்த ஆண்டின் 2சதவீத வீழ்ச்சியில்இருந்த அந்த உயர்மட்டத்திலிருந்து இந்த ஆண்டில் 13 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக வீழ்ந்துள்ளது.
English: She spoke about importance of safe distance norms and importance of hygiene.

Tamil: பாதுகாப்பான தூர விதிமுறைகளின் முக்கியத்துவம் மற்றும் சுகாதாரத்தின் முக்கியத்துவம் குறித்து அவர் பேசினார்.
English: And David said to Ittai, Go and pass over. And Ittai the Gittite passed over, and all his men, and all the little ones that were with him.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது ஈத்தாயை நோக்கி: நடந்து வா என்றான்; அப்படியே கித்தியனாகிய ஈத்தாயும் அவனுடைய எல்லா மனுஷரும் அவனோடிருக்கிற எல்லாப் பிள்ளைகளும் நடந்து போனார்கள்.
English: P. Radhakrishnan said the demand of Kerala for enhancing 3 to 4.5  of GSDP will be looked into by the Central government.

Tamil: பொன் ராதாகிருஷ்ணன், மாநில மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியை மூன்று விழுக்காட்டிலிருந்து 4.5 விழுக்காடாக உயர்த்த வேண்டும் என்ற கேரள அரசின் கோரிக்கையை மத்திய அரசு பரிசீலிக்கும் என்று கூறினார்.
English: Breitweiser singled out the role of staff director Zelikow, saying, 'Phil Zelikow has a very large conflict of interest.

Tamil: பிரீட்வீசர் அலுவலக இயக்குனர் ஜெலிகோவின் பங்கைத் தனியே எடுத்துக் கூறினார்: பில் ஜெலிகோவ் நலன்களைப் பொறுத்தவரை மிகுந்த மோதல் நிலையில் உள்ளார்.
English: PNV President Inigo Urkullu has said the party will push Madrid to recognise Kosovo.

Tamil: இக்கட்சி கொசோவோவினை அங்கீகரிக்க ஸ்பெயினை வலியுறுத்தும் என்று PNV கட்சித் தலைவர் இனிகோ உர்குல்லு தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Clinton administration had justified the attack on the grounds that the plant was engaged in the production of chemical weapons.

Tamil: கிளின்டன் நிர்வாகமானது அந்நிறுவனம் இரசாயன ஆயுதங்களை உற்பத்தி செய்வதில் ஈடுபட்டிருந்தது என்ற அடிப்படையில் அத்தாக்குதலை நியாயப்படுத்தி இருந்தது.
English: The very low wages in eastern Europe will be used as a lever to further drive down social standards in the richer countries.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள மிகக் குறைந்த ஊதியம், பணக்கார நாடுகளில் சமூகத்தரத்தை இன்னும் கீழேகொண்டுவரும் முயற்சிகளுக்கு உந்துதல் கொடுத்து நெம்புகோல் போல அமையும்.
English: We are working for a Peoples Democratic Revolution, which will lead us towards that goal.

Tamil: நாங்கள் ஒரு மக்கள் ஜனநாயகப் புரட்சிக்கு உழைக்கிறோம்; அது எங்களை அந்த இலக்கிற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Clarification over Tiger Deaths in the Country during last 8 years.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில் நாட்டில் புலிகளின் இறப்பு பற்றிய விளக்கம்.
English: Bush recently resurrected the use of 'genocide' in relation to western Sudan and also proposed $500 million for Darfur as part of his special military budget request to Congress.

Tamil: அண்மையில், மேற்கு சூடான் தொடர்பாக ''இனக்கொலை'' என்பதை பயன்படுத்தி புத்துயிர் கொடுத்திருக்கிறார் மற்றும் அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்திற்கு, தனது சிறப்பு இராணுவ வரவுசெலவுதிட்ட கோரிக்கையில் ஒரு பகுதியாக டார்புருக்கு 500 மில்லியன் டாலர்களும் முன்மொழிவு செய்திருக்கிறார்.