gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ambulances, refugee columns and civilian homes, infrastructure and UN posts that have all been hit - and evidence has begun to emerge that civilians may have suffered phosphorus burns.

Tamil: ஆம்புலன்ஸ் வண்டிகள், அகதிகளின் பெரும் எண்ணிக்கைகள், சிவிலிய வீடுகள், உள்கட்டுமானம், ஐ.நா.காவல் நிலையங்கள் என்று அனைத்துமே தாக்கப்படுகின்றன; சிவிலியன்கள் பொஸ்பரஸ் வேதிப்பொருட்களால் காயங்களையும் பெற்றிருக்கலாம் என்பதற்கான சான்றுகள் வெளிவந்துள்ளன, என்று ஒப்சேர்வர் எழுதியது..
English: However, I agree when you say that the Sinhala and Tamil workers must unite on a socialist program against the war and to defend the democratic rights.'

Tamil: எவ்வாறெனினும், யுத்தத்திற்கு எதிராகவும் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் சிங்கள மற்றும் தமிழ் தொழிலாளர்கள் ஐக்கியப்பட வேண்டும் என நீங்கள் சொல்வதுடன் நான் உடன்படுகின்றேன்."
English: Sushma Swaraj, Minister of External Affairs H.E.

Tamil: சுஷ்மா ஸ்வராஜ், மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The increases took effect January 3, 2003 at all Cal State University campuses and UC Berkeley, which is on semester system.

Tamil: அரையாண்டு முறை செயல்பட்டு வரும் பேர்க்லி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கலிபோர்னிய அரச பல்கலைக்கழக வளாகங்களில் 2003 ஜனவரி 3ம் ந்தேதி முதல் கட்டண உயர்வு செயல்படத் துவங்கிவிட்டது.
English: President under a robust and focused U.S.-India Energy Partnership.

Tamil: ஏஸ். முகமை (யு.எஸ்.ஏ.ஐ.டி) இயக்குநர் மைக்கேல் சாட்டின், சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான யு.
English: Earlier today at Hazaribagh in Jharkhand, the PM said thatit is this land of Jharkhand that witnessed the launch of Ayushman Bharat Yojana that has benefitted lakhs of people across India including thousands from Jharkhand.

Tamil: முன்னதாக, ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ஹசாரிபக்கில் உரையாற்றிய பிரதமர், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில்தான் துவக்கப்பட்டதாகவும், தற்போது இத்திட்டத்தால் நாடெங்கிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்கள், ஆயிரக்கணக்கான ஜார்க்கண்ட் மக்கள் உட்பட, பயனடைந்துள்ளனர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: One family would send food-grains for the wedding, another would send vegetables, a third would arrive with some other item.

Tamil: ஒரு குடும்பம் திருமணத்திற்கு தானியம் அனுப்புகிறது என்றால், மற்றொரு குடும்பம் காய்கறிகளையும், மூன்றாவது குடும்பம் இதர பொருட்களையும் வழங்கும்.
English: That the Left Party supports a similar solution for Afghanistan is underscored by Enkelmann's endorsement in the Junge Welt interview of the call made by German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister Gordon Brown for a United Nations conference on Afghanistan, dubbed the 'exit strategy summit.'

Tamil: இதே போன்ற ஒரு தீர்வு ஆப்கானிஸ்தானிற்கு வருவதற்கு இடது கட்சி ஆதரவு கொடுக்கிறது என்பது Jungle Welt பேட்டியில், ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் மற்றும் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் ஆகியோர் ஆப்கானிஸ்தான் பற்றி "வெளியேறும் மூலோபாய உச்சிமாநாடு" என்று கூறப்படும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மாநாடு ஒன்று வேண்டும் என்று கொடுத்துள்ள அழைப்பிற்கு Enkelmann இசைவு தெரிவிப்பதின் மூலம் அடிக்கோடிட்டு காட்டப்படுகிறது.
English: And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.

Tamil: அவர்கள் போஜனம்பண்ணுகையில், இயேசு அப்பத்தை எடுத்து, ஆசீர்வதித்து, அதைப் பிட்டு, சீஷர்களுக்குக் கொடுத்து: நீங்கள் வாங்கிப் புசியுங்கள், இது என்னுடைய சரீரமாயிருக்கிறது என்றார்.
English: Vikram Sarabhai, who is considered as the father of the Indian Space Programme, was born on 12th August 1919 in Ahmedabad.

Tamil: இந்திய விண்வெளித் திட்டத்தின் தந்தை எனக் கருதப்படும் டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் 1919 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 12 ஆம் தேதி அகமதாபாதில் பிறந்தார்.
English: He was attached to the French NATO delegation in Brussels in mid-1996, serving as head of staff to the delegation's senior military adviser, General Pierre Wiroth.

Tamil: 1996 மத்திய பகுதியில் புருஷலில் பிரெஞ்சு NATO பிரதிநிதிக்கு நெருக்கமாக இருந்ததுடன், பிரதிநிதிகளின் தலைமை இராணுவ ஆலோசகரான General Pierre Wiroth இக்கு தலைமை மேலாளராக பணியாற்றினார்.
English: The one-day strike, the first major industrial action by public sector employees since 1980, came as a shock to the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA).

Tamil: 1980களின் பின்னர் அரசாங்க ஊழியர்களால் முன்னெடுக்கப்பட்ட முதலாவது பிரதான கைத்தொழில் நடவடிக்கையான இந்த ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தமானது ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணிக்கு ஒரு அதிர்ச்சியை தந்துள்ளது.
English: Shri Murlikant Petkar Sports-Swimming Maharashtra 61.

Tamil: முரளிகாந்த் பெட்கர் விளையாட்டு-நீச்சல் மகாராஷ்ட்ரா 61.
English: According to Samarasinghe, all dead civilians are simply LTTE fighters out of uniform.

Tamil: சமரசிங்கவின்படி, கொல்லப்பட்ட அனைத்து சிவிலியன்களும் சீருடையணியாத புலிகள் ஆவர்.
English: With prices increasing by at least 2 percent annually, this means an additional substantial cut in income.

Tamil: வருடாந்தம் குறைந்த பட்சம் 2 சதவிகித விலைவாசி உயர்வாவது, வருமானத்தில் கணிசமான வெட்டு என்றுதான் இதற்குப் பொருளாகும்.
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi announced a special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore on 12 May 2020.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ரூ.20 லட்சம் கோடியிலான சிறப்புப் பொருளாதார மற்றும் விரிவான உதவித் தொகுப்புகள் திட்டத்தை 2020 மே 12 ஆம் தேதி அறிவித்தார்.
English: Any nation unable to keep pace with the changes will become obsolete.

Tamil: இந்த வேகத்திற்கு ஈடு கொடுக்க முடியாத நாடுகள் எதிர்கொள்ள முடியாமல் பின்தங்கிவிடும்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Shri Prakash Javadekar launches several e-projects of Publications Division Reading Culture of People should be revitalised: Prakash Javadekar Union Minister Shri Prakash Javadekar launched several e-projects of Publications Division including its redesigned dynamic website, mobile app Digital DPD, e-version of Rozgaar Samachar and e-book Satyagrah Geeta during his visit to Book Gallery at Soochna Bhawan in Delhi today.

Tamil: பிரகாஷ் ஜவடேகர் தொடங்கி வைத்தார் மக்களின் வாசிப்புக் கலாச்சாரத்தை மீண்டும் வலுப்படுத்த வேண்டும்: பிரகாஷ் ஜவடேகர் புதுதில்லியில் இன்று (31.07.2019) சூச்னாபவனில் புத்தகப் பிரிவைப் பார்வையிட்ட மத்திய அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர், வெளியீட்டுப் பிரிவின் மறுவடிவம் செய்யப்பட்டுள்ள செயலூக்கம் உள்ள இணையதளம், “டிஜிட்டல் டிபிடி” என்ற செல்பேசி செயலி, வேலைவாய்ப்பு செய்தியின் இ-பதிப்பு, “சத்தியாக்கிரக கீதா” இ-புத்தகம் உள்ளிட்ட பல இ-திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Moscow insists that it is in compliance with the cease-fire, which includes a point allowing Russia to take unspecified 'additional security measures' besides keeping peacekeepers in the disputed territories.

Tamil: போர்நிறுத்த விதிகளை, தான் முற்றிலும் கடைபிடித்துள்ளதாக மாஸ்கோ வலியுறுத்துகிறது; இதன்படி ஒரு விதியில் ரஷ்யா குறிப்பிடப்படாத "கூடுதலான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள்" எடுக்கலாம் என்றும் அமைதி காப்பவர்களையும் பூசலுக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் நிறுத்திவைக்கலாம் என்றும் உள்ளது.
English: The publicly acknowledged membership of 164,500 is, even according to the party's leader, a wildly exaggerated figure.

Tamil: இது அளவிற்கு அதிகமாக கற்பனையாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்டிப்பதாக கட்சித் தலைவரே கூறுகிறார்.
English: Caught between accepting an exit package and remaining at work to face ever greater concessions in wages, benefits and pensions - plus the ever-present threat of being laid off - one third of GM's hourly US workforce chose to get out, even though the exit terms offered by the company, and agreed to by the UAW, ensure that many will face economic hardship and insecurity.

Tamil: வெளியேறும்போது கிடைக்கும் நடப்பிலிருக்கும் சலுகைக்கும், சம்பள, சலுகைகள் குறைப்பு, ஓய்வூதிய குறைப்பு ஆகியவற்றுடன் வேலையில் இருந்தால் சந்திக்கும் நிலை இவற்றிற்கும் இடையே அகப்பட்டுக் கொண்ட தொழிலாளர்கள் (இதைத்தவிர பணிநீக்கம் என்னும் நிறைந்த அபாயமும் எப்பொழுதும் இருந்துகொண்டிருக்கின்றது) GM இன் தொழிலாளர் பிரிவின் மணித்தியால ரீதியில் வேலையில் இருந்த மூன்றில் ஒரு பங்கு தொழிலாளர்கள், UAW ஏற்றுக்கொண்டு நிர்வாகம் அளித்த வெளியேறும் விதிமுறைகள் பொருளாதார கஷ்டங்கள் பாதுகாப்புத் தன்மை ஆகியவற்றை தங்களுக்கு கொண்டுவரும் என்று இருந்தாலும்கூட, நிறுவனத்தில் இருந்து வெளியேறுவதை விரும்பினர்.
English: Any fresh credits from the IMF would only go to pay back the fund itself, as well as other official creditors such as the World Bank.

Tamil: சர்வதே நாணய நிதியத்தினது எவ்விதமான புதிய கடன்களும் உலக வங்கி போன்ற ஏனைய உத்தியோகபூர்வமான கடன்வழங்குனர்களுக்கே அப்பணம் சென்றடையும்.
English: Ministry of Home Affairs Central Government allows contributions from any person or institution in the National Disaster Response Fund (NDRF)

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய பேரிடர் மீட்பு நிதிக்கு (என்டிஆர்எப்) தனிநபர் அல்லது நிறுவனத்திடமிருந்து நன்கொடைகள் பெற மத்திய அரசு அனுமதி
English: According to the UNHCR, only about 4 percent of those processed on Nauru and Manus Island in the past were eventually accepted by other countries.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அகதிகள் ஆணைக்குழுவின் கருத்தின்படி நெளரு மற்றும் மனுஸ் தீவுகளில் இருந்து வந்த விண்ணப்பங்கள் பரிசீலனையில் நான்கு சதவிகிதத்தினர்தான் மற்ற நாடுகளில் பின்னர் ஏற்கப்பட்டனர்.
English: Later, the PM would flag off Kalam Sandesh Vahini, an exhibition bus which would travel across various States of the country and reach Rashtrapati Bhavan on October 15th which marks the birth anniversary of the former President.

Tamil: அதன் பின் “கலாம் சந்தேஷ் வாஹினி” என்ற பெயரிடப்பட்ட கண்காட்சிப் பேருந்தை பிரதமர் கொடியசைத்து தொடங்கிவைக்கிறார். டாக்டர் கலாம் தொடர்புடைய காட்சிப் பொருட்கள் அடங்கிய இந்த பேருந்து பல்வேறு மாநிலங்களுக்குச் சென்று, டாக்டர் கலாமின் பிறந்த நாளான அக்டோபர் 15ந்தேதி தில்லியில் உள்ள குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை வந்தடைகிறது.
English: Student from Indian Educational School, Kuwait, Ma. Riddhiraj won the International Bench Mark Test for Improving Learning Award for Excellence conducted by the Australian Council for Education Research (ACER).

Tamil: நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார். குவைத்தில் உள்ள இந்திய கல்விப் பள்ளியின் மாணவரான அவர், ஆஸ்திரேலிய கல்வி ஆராய்ச்சி குழுமம் நடத்திய சர்வதேச தர சோதனைத் தேர்வில் சிறப்பாக வென்று கற்றல் மேம்பாட்டு விருதினைப் பெற்றார்.
English: Ministry of Defence Cdr Abhilash Tomy readies for another circumnavigation Cdr Abhilash Tomy is ready for his second solo circumnavigation of the globe in a non-motorised sailboat.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றொரு கடற்பயணத்திற்கு கமாண்டர் அபிலாஷ் டாமி தயாராகிறார் எந்திரம் பொருத்தப்படாத பாய்மரப் படகின் மூலம், இரண்டாவது முறையாக உலகைச் சுற்றிவரும் கடற்பயணத்தை தனிநபராக மேற்கொள்ள கமாண்டர் அபிலாஷ் டாமி தயாராகிறார். கோல்டன் க்ளோப் ரேஸ் (ஜி.ஜி.ஆர்.)
English: Their role has assisted the national union bureaucrats - who have worked hand in glove with Sarkozy since his election in May 2007 and enabled him to carry out his programme of social regression - in striking a pose of opposition.

Tamil: இவர்களுடைய பங்களிப்பு தேசிய தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினருக்கு உதவியாக உள்ளது; அவர்களோ சார்க்கோசியுடன் மே 2007 தேர்தலில் இணைந்து ஒத்துழைத்து, எதிர்த்தரப்பு போலக் காட்டிக் கொண்டாலும்கூட, அவருடைய சமூகப் பிற்போக்குத் திட்டத்தை செயல்படுத்த உதவினர்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying an Agreement between India and Jordan on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சுங்கம் தொடர்பான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர நிர்வாக உதவிக்கான இந்தியா – ஜோர்டான் இடையிலான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுங்கம் தொடர்பான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர நிர்வாக உதவிக்கான இந்தியா – ஜோர்டான் இடையிலான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு அதற்கு ஒப்புதல் அளிப்பதெற்கென பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஏற்பு வழங்கியது.
English: India regards the region as its own sphere of influence.

Tamil: இந்தியா இந்தப் பிராந்தியத்தை அதன் சொந்த செல்வாக்குப் பகுதியாக கருதுகிறது.
English: He replied, 'Hue didn't know which way to go.

Tamil: அதற்கு அவர் விடையிறுக்கையில், "எந்த வழியில் செல்ல வேண்டும் என்று ஹியூவிற்குத் தெரியவில்லை.
English: So, we will come out of the confusion over whether we should organize international level events in the country's capital or not whether we should invite people from all over the world

Tamil: வேண்டாமா? என்ற குழப்பத்திலிருந்து நாம் வெளிவருகிறோம். இந்த விஷயத்தில் இரண்டு வகையான சிந்தனைக்கே இடமில்லை.
English: Efforts are on to sign up Kareena for the Simbu film.

Tamil: சிம்பு நடிக்கும் புதிய படத்தில் கரீனா கபூரை நடிக்க வைக்க முயற்சிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: And their words seemed to them as idle tales, and they believed them not.

Tamil: இவர்களுடைய வார்த்தைகள் அவர்களுக்கு வீண்பேச்சாகத் தோன்றினதினால், அவர்கள் இவர்களை நம்பவில்லை.
English: The survey captures the footprints of climate change on the Indian territory and consequent adverse impact on agricultural yields.

Tamil: இந்த ஆய்வறிக்கை இந்திய நிலப்பரப்பில் பருவநிலை மாற்றத்தின் கால்தடங்கள் மற்றும் வேளாண் உற்பத்தியில் அதன் மோசமான தாக்கம் குறித்தும் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது.
English: Andrei Grozin, director of the Central Asia section of the CIS [Commonwealth of Independent States] Institute, told the Russian newspaper Nezavisimaya Gazeta on July 4 that the SCO might 'create a working, functioning structure to support stability and to preserve those political systems that have taken shape in the post-Soviet Asiatic states'.

Tamil: CIS (சுதந்திர அரசுகளின் காமன்வெல்த்) அமைப்பின், மத்திய ஆசிய பிரிவு இயக்குநர் Andrei Grozin ரஷ்ய செய்தி பத்திரிகையான Nezavisimaya Gazeta-விற்கு ஜூலை 4-ல் பேட்டியளித்தபோது, SCO "சோவியத் யூனியனுக்கு பிந்திய ஆசிய அரசுகளில் உருவாகியுள்ள அரசியல் முறைகளை பாதுகாக்கவும் ஸ்திரத்தன்மையை ஆதரிக்கவும் உதவும் வகையில் தொழிற்படக்கூடிய, வேலைசெய்யக்கூடிய கட்டமைமப்பை" உருவாக்கும் என்று கூறினார்.
English: Retired defence personnel are not entitled for LTC.

Tamil: ஓய்வு பெற்ற பாதுகாப்பு பணியாளர்களுக்கு எல்.டி.சி சலுகை கிடையாது.
English: The need for greater strategic focus on the Indian Ocean is undoubtedly a major motivation behind a US military intervention on the island.

Tamil: இந்து சமுத்திரத்தில் பெரும் மூலோபாய குவிமையப்படுத்தலுக்கான தேவையே, தீவில் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டின் பின்னணியில் உள்ள பிரதான குறிக்கோள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: The time has now come for us to build a New India, which shall again take its rightful place in the comity of nations.

Tamil: இப்போது புதிய இந்தியாவை கட்டுவிக்க வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது என்றும், உலகத்தில் தேசங்களின் வரிசையில் இந்தியாவை சரியான இடத்தில் வைக்க இது உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: He described Swachh Bharat Abhiyan and PM AwaasYojana as illustrations of what the Centre and the States can accomplish together.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம், பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டம் ஆகியவற்றை மத்திய – மாநில அரசுகள் ஒன்றிணைந்து செயல்படுத்த முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to an internal study, about 60 Labour MPs could vote against him in any vote on a war against Iraq, and even prominent military figures warn against an Iraqi adventure.

Tamil: ஒரு உள் அறிக்கையின்படி யுத்தம் தொடர்பாக வாக்களிப்பிற்கு விடப்படுமானால் தொழிற் கட்சியின் பாராளுமன்ற அங்கத்தவர்களில் 60பேர் வரையில் எதிராக வாக்களிக்கலாம் என குறிப்பிட்டது.
English: Blessed and holy is he that has part in the first resurrection: on such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.

Tamil: முதலாம் உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பங்குள்ளவன் பாக்கியவானும் பரிசுத்தவானுமாயிருக்கிறான்; இவர்கள்மேல் இரண்டாம் மரணத்திற்கு அதிகாரமில்லை; இவர்கள் தேவனுக்கும் கிறிஸ்துவுக்கும் முன்பாக ஆசாரியராயிருந்து, அவரோடேகூட ஆயிரம் வருஷம் அரசாளுவார்கள்.
English: This has led to cost saving to the tune of around rupees twenty five thousand crore.

Tamil: இதன் விளைவாக ரூ. 25,000 கோடி சேமிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Now we are establishing factories for gas cylinders.

Tamil: இப்பொழுது எரிவாயு சிலிண்டர்களுக்கான தொழிற்சாலைகளை நிறுவுகிறோம்.
English: While the economy in the South experienced a boom due to international subsidies and tourism, all that boomed in the North was inflation and money laundering, and the Turkish population sank into poverty.

Tamil: சர்வதேச மானியங்கள் மற்றும் சுற்றுலா வளர்ச்சி காரணமாக தெற்குப் பகுதி பொருளாதாரம் மகத்தான வளர்ச்சி கண்டது. ஆனால், வடக்குப் பகுதியில் பண வீக்கமும், பண மோசடிகளும் அதிகரித்தன.
English: Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

Tamil: பின்பு நாம் திரும்பி, பாசானுக்குப் போகிற வழியாய்ப் போனோம்; பாசானின் ராஜாவாகிய ஓக் தன்னுடைய சகல ஜனங்களோடும் நம்மோடே எதிர்த்து யுத்தம்பண்ணும்படி புறப்பட்டு, எத்ரேயிக்கு வந்தான்.
English: The launching of such an aggressive war constituted the principal basis for the indictment presented against the German Nazis who were tried and hung at Nuremberg.

Tamil: அத்தகைய ஒரு ஆக்கிரமிப்புப்போர் தொடக்கப்பட்டது ஒரு முதன்மை அடிப்படை என்ற வகையில் ஜேர்மன் நாஜிக்கள் மீது நூரம்பேர்க்கில் வழக்கு தொடரப்பட்டு விசாரணை நடத்தப்பட்டு அவர்கள் தூக்கில் இடப்பட்டார்கள்.
English: I was very clear with the Greek finance minister on this score.' He said an 'energetic restructuring programme' was the essential precondition to further German assistance to Greece.

Tamil: இதைப் பற்றி நான் கிரேக்க நிதி மந்திரியிடம் மிகத் தெளிவாகக் கூறியுள்ளேன்." கிரேக்கத்திற்கு ஜேர்மன் உதவி இன்னும் கொடுப்பதற்கான அடிப்படை முன்நிபந்தனை "ஆக்கம் நிறைந்த மறுகட்டமைப்புத் திட்டம்தான்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Trotsky raised as a central tactic the demand for the CIO to break with the Democrats and establish a labor party based on a socialist program.

Tamil: சிஐஒ ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து விலகி புதிய சோசலிச வேலைத் திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழிலாளர் கட்சியை ஆரம்பிக்கவேண்டும் என்ற நுட்பமான கோரிக்கையை எழுப்பினார்.
English: The US pledged $75 million a year under a long-term aid commitment.

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு நீண்டகால உதவித்திட்டத்தின் அடித்தளத்தில் 75 மில்லியன் டொலர் வழங்குவதாக கூறியுள்ளது.
English: This program will support governments efforts to channel that liquidity to the MSME sector by de-risking lending from banks and Non-Banking Financial Companies (NBFCs) to MSMEs through a range of instruments, including credit guarantees.

Tamil: ஆகியவை பின்வரும் வகையில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களைப் பாதுகாக்க அரசின் முன்முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும்: ரொக்கம் கிடைக்கும் தடைகளை நீக்குதல் வங்கிசாராத நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறுநிதி வங்கிகளைப் பலப்படுத்துதல் நிதியளிப்பில் புதுமை அணுகுமுறைகளை உருவாக்குதல் இன்றைய காலக்கட்டத்தில் 8 சதவீத குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் மட்டுமே முறைசார்ந்த கடன் வசதிகளைப் பெற்றுள்ளன.
English: I act as a young man who has completed his IAS training," says Sibiraj whose heroine is Nikita.

Tamil: நான் ஐ.ஏ.எஸ். பயிற்சி முடித்த இளைஞனாக நடித்திருக்கிறேன்" என்று சொல்லும் சிபிராஜுக்கு ஜோடி நிகிதா. சிபியின் தாய்மாமன் தண்டபாணியாக வடிவேலு.
English: A National workshop on Skill Development for Persons with Disabilities was held on 3rd July, 2018 in Vigyan Bhavan, New Delhi.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான திறன் மேம்பாட்டு தேசிய பயிலரங்கு புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் 2018, ஜுலை 3ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
English: As the experience of European fascism demonstrated in the 1930s, efforts by the working class to defend its democratic rights require its independent political mobilization.

Tamil: 1930களில் ஐரோப்பிய பாசிசம் நிரூபித்திருப்பது போல், தொழிலாள வர்க்கம் தங்கள் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கு ஒர் சுயாதீனமான அரசியல் அணிதிரளலுக்கான தேவையைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: 16010.45 crore at 2010-11 price level.

Tamil: 16010.45 கோடியாகும்.
English: He said the mission is to ensure a life of dignity for everyone.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் கண்ணியமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதே இவற்றின் நோக்கம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Even though, the sports infrastructure and facilities were not as well developed as they are now three decades ago, Shri Padukone brought laurels to India through sheer grit and determination.

Tamil: இப்போது இருக்கும் அளவுக்கு விளையாட்டுத் துறையில் போதுமான வசதி இல்லாத காலத்திலும் அவர் தனது சாதனைகளால் இந்தியாவுக்கு பெருமை சேர்த்தார்.
English: The film circuit is certain that Asin will take Number One position after these two films are released.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களும் வெளிவந்தால், சந்தேகமில்லாமல் அசின்தான் நெ.1 என அடித்து சொல்கிறார்கள்.
English: He also informed his wife and brothers, Sivapragasam Benedict and Jesudas.

Tamil: அவர் தனது மனைவிக்கும் மற்றும் சகோதரர்களான சிவப்பிரகாசம் பெனடிக்ட் மற்றும் ஜேசுதாஸுக்கும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: To its great surprise, the Congress found itself returned to power on a wave of popular opposition to the neo-liberal policies of the BJP.

Tamil: பிஜேபி இன் புதிய தாராளவாத கொள்கைகளுக்கு எதிரான மக்களின் எதிர்ப்பு அலை இருந்த காரணத்தினால், தானே வியக்கும் அளவிற்கு காங்கிரஸ் அதிகாரத்திற்கு மீண்டும் வந்தது.
English: Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and Bangladesh for cyber security cooperation Cabinet apprised of MoU between India and Bangladesh for cyber security cooperation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bangladesh on cyber security cooperation between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) under the Ministry of Electronics and Information Technology of India and Bangladesh Government Computer Incident Response Team (BGD e-Gov CIRT) Bangladesh Computer Council of Information and Communication Technology Division under the Ministry of Posts, Telecommunications and Information Technology of Bangladesh.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இணையதள பாதுகாப்பில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-வங்காள தேசம் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்பாடு, மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இணையதள பாதுகாப்புக்காக இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்பாடு எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இந்தியாவின் மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள இந்திய கணினி அவசரநிலை செயல்பாட்டு குழு-வுக்கும் (CERT-In), வங்காளதேசத்தின் தபால், தொலைத் தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் வங்காளதேச கணினி கவுன்சில் பிரிவில் உள்ள வங்காளதேச அரசு கணினி வழி செயல்பாட்டுக் குழுவுக்கும் (BGD e-Gov CIRT) இடையே உடன்பாடு கையெழுத்தானது.
English: Baba Saheb gave us the Constitution of the country.

Tamil: அண்ணல் அம்பேத்கர் இந்தியாவுக்கு அரசியல் சாசனத்தை அளித்தார்.
English: The total number of beneficiary farmers in these States and UTs who have been paid at least one installment as on 8.4.2020 are 27,09,586 beneficiaries in Assam, 98,915 beneficiaries in Meghalaya and 10,01,668 beneficiaries in JK, including Ladakh.

Tamil: அசாம், மேகாலயா மாநிலங்கள் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களில் ஆதார் பயன்பாடு சிறு அளவிலேயே இருப்பதால், அதைப் பயனாளிகளுக்குக் கட்டாயமாக்குவதற்கான சலுகை விலக்கு 2020 மார்ச் 31 வரை அளிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Only movement of goods should be allowed.

Tamil: சரக்குகள் போக்குவரத்து மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
English: But Washington foots more than 25 percent of the bill for UN 'peacekeeping' efforts, and a US withdrawal from these missions would almost certainly mean a cutoff of this funding and their potential collapse.

Tamil: ஆனால் ஐ.நா "அமைதிகாக்கும்" முயற்சிகளுக்கான செலவின் 25 சதவீதத்திற்கும் அதிகமானதை வாஷிங்டன் செலுத்துகிறது, மற்றும் இந்தப் பணிகளில் இருந்து அமெரிக்கா வாபஸ் பெறுவது கிட்டத்தட்ட நிச்சயமாக இந்த நிதியை வெட்டுவதை மற்றும் அவற்றின் உள்ளுறைந்த பொறிவை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: Shri Singh said that abrogation of Article 370, removing special status to the state of Jammu  Kashmir was a long cherished dream of the people of Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜனசங்க காலத்திலிருந்து பிஜேபியாக மாறிய பிறகும், கட்சி வெளியிட்ட தேர்தல் அறிக்கைகளில் அளிக்கப்பட்ட வாக்குறுதியை நிறைவேற்றும் வகையிலேயே, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு சிறப்பு அந்தஸ்து வழங்க வகை செய்யும் அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 மற்றும் 35ஏ ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Even on these issues, the emphasis should be on 'moderate' rather than liberalism.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளில்கூட, வலியுறுத்தல் "தாராளவாதம்" என்பதைவிட, "நிதானம்" என்பதில் கூடுதலாக உள்ளது.
English: At present, there are 169 registered breeds of livestock and poultry in India, which include 41 breeds of cattle, 13 breeds of buffalo, 42 breeds of the sheep, 28 breeds of goat, 7 breeds each of pig and horse, 9 breeds of camel, one breed each of yak and donkey among livestock and 18 breeds of chicken and one breed each of duck and geese among poultry group.

Tamil: தற்போது வரை, கால்நடை மற்றும் பறவைகளில் 169 இனங்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் 41 பசு இனங்கள், 13 எருமை இனங்கள், 42 ஆடு இனங்கள் 28 வெள்ளாட்டு இனங்கள், குதிரை மற்றும் பன்றி ஒவ்வொன்றும் 7 இனங்கள், 9 ஒட்டக இனங்கள் காட்டெருது மற்றும் கழுதையில் ஒரு இனம் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. கோழியில் 18 இனங்களும், வாத்து மற்றும் சீமை வாத்தில் ஒரு இனமும் பறவைகள் இனத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM addresses inaugural session of END TB Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the END TB summit in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “காச நோயை ஒழிப்போம்” மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பிரதமர் உரை புது தில்லியில் நடைபெற்ற “காச நோயை ஒழிப்போம்” மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: A police patrol was ambushed on Monday, leaving two dead.

Tamil: திங்களன்று, பதுங்கி இருந்து தாக்கப்பட்டதில் ஒரு போலீஸ் ரோந்துப்படையில் இருவர் உயிரிழந்தனர்.
English: In many ways, you are the flag bearers of India before the world.

Tamil: பல நிலைகளில் நீங்கள்தான் இந்த உலகத்தில் இந்தியாவின் கொடியைத் தாங்கிச் செல்கின்றவர்கள்.
English: There are complaints about some party members practising the dowry system.

Tamil: கட்சி உறுப்பினர்கள் சிலரே வரதட்ணை வாங்குவதாக புகார்கள் வந்துள்ளன.
English: He started acting from even before he sprouted his teeth and has acted in more than 1000 television serials.

Tamil: பெங்களூரை சொந்த ஊராக கொண்ட மாஸ்டர் கிஷன் பல் முளைக்கும் பருவத்திலேயே திரைப்படங்களில் நடிக்க தொடங்கி இதுவரை ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தொலைக்காட்சி தொடர்களில் நடித்துள்ளதுடன் 'Hero' படத்திற்கு இசையமைத்து பாடியுள்ளார்.
English: Moreover, they even consider the media as biased.

Tamil: சொல்லப்போனால், ஊடகங்கள் கூட பாரபட்சமாக இருப்பதாக அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: The Agreement also provides for representatives of one country to undertake tax examinations in the other country.

Tamil: ஒரு நாட்டின் பிரதிநிதி, மற்றொரு நாட்டில் வரி பற்றிய ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளவும் இது உதவுகிறது.
English: Truly remarkable and inspiring has been the ability of the Sri Lankan section to combine an unflagging defense of the democratic rights of the Tamil people and intransigent opposition to war, with an uncompromising and principled critique of the nationalist politics of the LTTE.

Tamil: புலிகளின் தேசியவாத அரசியல் பற்றிய சமரசமற்ற கொள்கைப்பிடிப்பான விமர்சனத்துடன், யுத்தத்தை இடைவிடாமல் எதிர்க்கவும் மற்றும் தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை வலிமையுடன் பாதுகாக்கவும் இலங்கைப் பகுதி கொண்டுள்ள இயலுமை உண்மையில் குறிப்பிடத்தக்கதும் உத்வேகமளிப்பதுமாகும்.
English: The secret May 12 viewing, under military guard, of 1,800 photographs of torture and sexual humiliation by members of the Senate Armed Services Committee was a graphic demonstration of the degraded state of the entire political system.

Tamil: மே 12-ல் இராணுவக் காவலின் கீழ் சித்திரவதை, பாலியல் முறைகேடுகள் தொடர்பான 1,800- நிழற்படங்கள் செனட் ஆயுத சேவைகள் குழுவிற்கு இரகசியமாக காட்டப்பட்டன. அப்போது நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகள் எந்த அளவிற்கு அமெரிக்காவின் ஒட்டுமொத்த அரசியல் முறையும் தரம் தாழ்ந்துவிட்டது என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருந்தது.
English: And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;

Tamil: ஞானத்தோடே இச்சையடக்கத்தையும், இச்சையடக்கத்தோடே பொறுமையையும், பொறுமையோடே தேவபக்தியையும்,
English: Venezuela has recently deepened cooperation and signed a number of agreements in the petroleum sector with Russia, China, Brazil and Argentina.

Tamil: அண்மையில் தனது உறவுகளை ஆழமாக்கி கொள்வதற்காக பெட்ரோலியத் துறையில் ரஷ்யா - சீனா, பிரேசில் மற்றும் அர்ஜெண்டினாவுடன் பல ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தங்களை செய்திருக்கிறது.
English: Considering the expansion, duration and sharpness of the conflict, it is no surprise that this has proved to be impossible.

Tamil: போரின் பரப்பு, நடக்கும் காலஅளவு, கடுமை இவற்றைப் பார்க்கும்போது இது இயலாதது என்பது ஆச்சரியமல்ல.
English: 'Silandhi' is the film produced by Shankar on behalf of G Company.

Tamil: ஜி கம்பெனி சார்பில் சங்கர் தயாரி்க்கும் படம் 'சிலந்தி'.
English: In the Competition (Amendment) Act, 2007 (39 of 2007), Section 22 of the Act was amended removing the provision for creation of Benches.

Tamil: இந்த போட்டித் திறன் ஆணையத்தின் (2007) திருத்திய சட்டத்தின் (2007) 39ஆவது பிரிவின் படி சட்டத்தின் 22ஆவது பிரிவு திருத்தப்பட்டு, பெஞ்ச் (ஆயம்) அமைவது ரத்து செய்யப்பட்டது.
English: In East Germany, however, both sexes must reckon with a steep decline in their pensions in future.

Tamil: ஆனால் கிழக்கு ஜேர்மனியில் ஆண்கள், மகளிர் இருவருமே வருங்காலத்தில் தங்கள் ஓய்வூதியங்கள் அதிகம் சரியும் என்று எதிர்பார்க்க வேண்டும்.
English: He even presented some samples to the Prime Minister. Mr.

Tamil: தாம் தயாரித்த பல்பொடியையும் அவர் பிரதமரிடம் வழங்கினார்.
English: Ministry of Defence VP Says NCC Fosters Feeling of Camaraderie and Patriotism Vice President Shri Venkaiah Naidu formally inaugurated the National Cadet Corps (NCC) Republic Day Camp (RDC) 2018 here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தேசப்பற்று,நட்புணர்வை வளர்க்கும் தேசிய மாணவர் படை 2018-ம் ஆண்டு குடியரசு தினத்துக்கான தேசிய மாணவர் படை முகாமை இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: I am studying seriously for my examinations.

Tamil: தேர்வுக்கு தீவிரமாக படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: There were two Vietnam-related exposés about Democratic candidates making the rounds of major news rooms.

Tamil: செய்தி அறைகளில் பிரதான செய்திச் சுற்றுக்களில் இடம்பிடித்த, வியட்னாம் சம்பந்தமாக இரண்டு ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்களின் அம்பலப்படுத்தல்கள் இருந்தன.
English: Natalia Sedova was Trotsky's second wife.

Tamil: நத்தலியா செடோவா டிராட்ஸ்கியின் இரண்டாவது மனைவியாவார்.
English: Dr. Mahesh Sharma highlighted the role played by the leaders of Indian freedom movement, Mahatma Gandhi, Sardar Patel and Shyama Prasad Mukherjee.

Tamil: மகாத்மா காந்தி, சர்தார் பட்டேல், ஷியாம பிரசாத் முகர்ஜி போன்ற விடுதலைப் போராட்டத் தலைவர்கள் முக்கிய பங்காற்றியதை டாக்டர் மகேஷ் சர்மா சுட்டிக்காட்டினார்.
English: She has done significant work on the rational design of nanomaterials, examining how the lowering of dimensionality and reduction of size affect material properties.

Tamil: நானோ பொருட்களின் சீரான வடிவமைப்பு குறித்து முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பணிகளை அவர் மேற்கொண்டுள்ளார். களஅளவை குறைப்பது மற்றும் அளவை குறைப்பதன் மூலம், பொருட்களின் தன்மையில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்துள்ளார்.
English: In implementing this line of credit, we will be guided by Bangladeshs needs and priorities.

Tamil: இந்தக் கடனுதவியை அமல்படுத்தும்போது வங்கதேசத்தின் தேவைகள், முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் எங்கள் செயல்பாடு இருக்கும்.
English: These businesses provided a livelihood for many families and the education of their children.

Tamil: இந்த வியாபாரம் பல குடும்பங்களுக்கும் அவர்களது பிள்ளைகளின் கல்விக்கும் ஜீவனோபாயத்தை வழங்கியது.
English: The main objective of the two-day Stakeholder meet was to carry out consultations with the State government bodies on the newly formulated NCAP and to ensure their participation during the stages of formulation and implementation.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் அக்கறைகொண்டோர் கூட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் மாநில அரசு அமைப்புகளுடன் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள தேசிய தூய்மைக் காற்றுத்திட்டம் குறித்து கலந்தாலோசனை நடத்துவது மற்றும் திட்ட உருவாக்கம் மற்றும் நடைமுறையின் போது அவர்களது பங்கேற்பை உறுதி செய்வதும் ஆகும்.
English: The Jute related Schemes are available in NJB website www.jute.com.

Tamil: சணல் தொடர்பான திட்டங்கள் பற்றிய விவரங்களை தேசிய சணல் வாரியத்தின் www.jute.com இணையதளத்தில் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
English: Single-use towels UV tube light for sterilization.

Tamil: நோய்க்கிருமிகளை ஒழிப்பதற்காக (ஸ்டெரிலைசேஷன்) புற ஊதா டியூப் லைட் எ.
English: Later in the day, PM inaugurated a state of the art super speciality, Rasilaben Sevantilal Shah Venus Hospital in Surat.

Tamil: பின்னர், பிரதமர் சூரத்தில் அதிநவீன, ரசிலாபென் செவந்திலால் ஷா வீனஸ் பன்நோக்கு மருத்துவமனையை தொடங்கி வைத்தார்.
English: That such an individual should presume to impose his own religious conceptions - all of which are associated with the most backward and bigoted varieties of religion - on the population as a whole is indicative of a government that views the core democratic principle of the separation of church and state with absolute contempt.

Tamil: அத்தகைய ஒரு தனி மனிதர், மிக பிற்போக்கான வெறிகொண்ட வகைப்பாடுள்ள மதக்கருத்துக்களை, தனது சொந்த மதக்கருத்துக்களை, பொதுமக்கள் அனைவர்மீதும் திணிக்கக் கருதுவது ஜனநாயகத்தின் ஆணிவேரான தேவாலயங்களையும் - அரசையும் தனியாக பிரித்திருக்கும் ஜனநாயகக் கொள்கையை ஒரு அரசாங்கம் எவ்வளவு முழுமையாக துச்சமாக மதிக்கிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: American pressure on EU development does not come about simply through the British government's desperate attempts to prevent the expression of EU-US antagonisms.

Tamil: வாஷிங்டன், துருக்கியை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்பினர் ஆக்குவதற்கு தொடர்ந்து இடைவிடாது முயற்சிகளை மேற்கொண்டு இருக்கின்றது.
English: Thus far, the virus has affected 51 out of the total 52 districts in the state.

Tamil: கொரோனா வைரசுடன் எப்படி வாழ்வது என்பதற்கான ஐந்து ஆலோசனைகள்.
English: Fertilizer response ratio has been declining over time.

Tamil: உரத்தை மட்டுமே சார்ந்தவர்களின் விகிதமும் கூட காலப்போக்கில் குறைந்து வருகிறது.
English: The real question, however, is why the Bush administration has singled out Teheran for special attention.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதும், உண்மையான கேள்வி புஷ் நிர்வாகம் ஏன் ஈரானை விஷேட நடவடிக்கைக்காக தெரிந்தெடுத்துள்ளது என்பதுதான்.
English: And you shall remember that you were a slave in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

Tamil: நீ எகிப்தில் அடிமையாயிருந்ததை நினைத்து, இந்தக் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு இவைகளின்படி செய்யக்கடவாய்.
English: Up Country Peoples Front leader P. Chandrasekaran and Ceylon Workers Congress leader A. Thondaman went to the Wanni and met with LTTE leaders.

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணித் தலைவர் பெ. சந்திரசேகரன் மற்றும் இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரஸ் தலைவர் ஆ. தொண்டமானும் வன்னிக்கு சென்று புலிகளின் தலைவர்களைச் சந்தித்தார்கள்.
English: Washington's gangster-like heist of Iraq's declaration is a measure of the Bush administration's determination not to allow its timetable for war to be delayed by weapons inspections, diplomacy or the pretense of adherence to international law.

Tamil: ஆயுதங்கள் சோதனை, ராஜ்ஜிய தொடர்பு நடைமுறைகள் அல்லது சர்வதேச சட்டங்கள் போன்ற காரணங்களால், வாஷிங்டன், ஈராக் மீது குண்டர்கள் பாணியில் போர் தொடுக்க திட்டமிட்டுள்ள நிகழ்ச்சி நிரலில் தாமதம் எதுவும் ஏற்படுவதை புஷ் நிர்வாகம் அனுமதிக்க விரும்பவில்லை.
English: The Ministry provides financial assistance to approximately 400 NGOs across the country for running de-addiction centres.

Tamil: அமைச்சகம் உத்தேசமாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலுள்ள 400 என் ஜி ஓ க்களுக்கு போதைபொருளுக்கு அடிமை யாதலை மாற்றவல்ல மையங்களை நடத்தி வருகிறது.
English: But the experience suggests that those states where poverty is more prevalent, less work is done under the MNREGA in those states.

Tamil: ஆனால், வறுமை அதிகமாக இருக்கும் மாநிலங்களில் MNREGA-திட்டத்தின் கீழ் குறைவான பணிகளே மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன என்பதை அனுபவம் காட்டுகிறது.
English: According to 27-year-old Stremlau: 'It was like looking for a needle in a haystack.' He first made a library of the 40,000 genes in the monkey's genome.

Tamil: 27 வயதான ஸ்ட்ரெம்லெள கூறுகிறார்: "ஒரு வைக்கோல் போரில் ஊசியைத் தேடியது போல்தான் இது இருந்தது." முதலில் இவர் குரங்கின் மரபணுத் தொகுப்பைவைத்து 40,000 மரபு அணுக்களைப் பற்றிய முழுவிவரங்களை ஒரு நூலகம் போல் சேர்ந்தார்.
English: Friends, Today, the opportunities for physical infrastructure in the world are available mostly in developing countries.

Tamil: நண்பர்களே, உலகில் கட்டமைப்பு ரீதியான அடிப்படை வசதிகளுக்கான வாய்ப்புகள், வளரும் நாடுகளில் தற்போது பெருமளவிற்கு உள்ளன.
English: 50 Crore of investment and Rs. 250 Crore of turnover.

Tamil: நடுத்தர எம்எஸ்எம்இ நிறுவனங்களுக்கு தற்போது புதிய வரையறையின் கீழ் 50 கோடி ரூபாய் முதலீடு, 250 கோடி ரூபாய் வர்த்தகம் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Hezekiah had exceeding much riches and honor: and he made himself treasuries for silver, and for gold, and for precious stones, and for spices, and for shields, and for all manner of pleasant jewels;

Tamil: எசேக்கியாவுக்கு மிகுதியான ஐசுவரியமும் கனமும் உண்டாயிருந்தது; வெள்ளியும் பொன்னும் இரத்தினங்களும் கந்தவர்க்கங்களும் கேடகங்களும் விநோதமான ஆபரணங்களும் வைக்கும்படியான பொக்கிஷசாலைகளையும்,
English: Facing popular opposition across India over the police shooting of scores of peasants in Nandigram last week, West Bengal's Left Front government, led by the Communist Party of India (Marxist), (CPM), is desperately maneuvering to contain the crisis.

Tamil: கடந்த வாரம் நந்திக்கிராமில் விவசாயிகள் மீது போலீஸ் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தப்பட்டதை அடுத்து இந்தியா முழுவதும் மக்கள் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்ட இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்), (CPM) தலைமையிலான மேற்கு வங்க இடது கூட்டணி அரசாங்கம், இந்நெருக்கடியை கட்டுப்படுத்துவதற்கு மூர்க்கத்துடன் பல தந்திர உத்திகளைக் கையாண்டு வருகிறது.
English: When India was prosperous, it was called the golden goose, it was prosperous, and then it always walked tall for the welfare of the world.

Tamil: இந்தியா வளமாக இருந்தபோதெல்லாம், இது தங்க முட்டையிடும் வாத்து என்று அழைக்கப்பட்டது. இந்தியா வளமடைந்தபோது, எப்போதுமே உலகின் நலனுக்காக தலைநிமிர்ந்து நடைபோட்டுள்ளது.
English: 1200.00 lakh for the financial year 2017-18.

Tamil: இதற்காக 2017-18 ஆம் நிதியாண்டில் ரூ. 12 கோடி ஒதுக்கப்பட்டது.
English: Through 'Arai Enn 305il Kadavul,' Santhanam and Ganja Karuppu have become heroes.

Tamil: 'அறை எண் 305-ல் கடவுள்' படம் மூலம் சந்தானமும், கஞ்சா கருப்பும் ஹீரோவாகிவிட்டனர்.
English: It is a watershed election, one which reflects, in the electoral framework, the massive demographic, socio-economic and cultural shifts over the past quarter-century.

Tamil: தேர்தல் கட்டமைப்பில் கடந்த 25 ஆண்டுகளில் மிகப் பெரிய முறையில் மகத்தான மக்கள் தொகுப்பு, சமூக, பொருளாதார, பண்பாட்டு மாற்றம் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அடையப்பட்ட தேர்தலாகும் இது.
English: And they swore to the LORD with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.

Tamil: மகா சத்தத்தோடும் கெம்பீரத்தோடும் பூரிகைகளோடும் எக்காளங்களோடும் கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆணையிட்டார்கள்.
English: Ministry of Defence Garhwal Rifles War Memorial Hostel at Dehradun Ready for Inaugration on 18 March After long wait the Garhwal Rifles Regiment War Memorial Boys and Girls Hostel is ready at Danda Lakhond in Dehradun and will be inaugurated tomorrow by the Honble Chief Minister of Uttrakhand Shri Trivendra Singh Rawat.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் டேராடூனில் போர் நினைவுச் சின்னம் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் விடுதி தொடக்கம் டேராடூனில் தண்டா லகாண்ட் கிராமத்தில் போர் நினைவுச் சின்னம் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் விடுதியை உத்தராகண்ட் மாநில முதலமைச்சர் திரு. திரிவேந்திர சிங் ராவத் 2018 மார்ச் 18ம் தேதி நடைபெற்ற கோலாகல விழாவில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The necessary changes in law for this are proposed in the Finance Bill, Shri Jaitley added

Tamil: இதுதொடர்பாக தேவைப்படும் சட்ட மாற்றங்கள் உத்தேச நிதி மசோதாவில் செய்யப்பட்டுள்ளதாக திரு ஜேட்லி கூறினார்.
English: Design of the home made mask has been finalized, around 150 Gamochas purchased and two sewing machines arranged (6 homemade masks can be prepared from one Gamocha).

Tamil: முகக்கவச உறைகளுக்கான வடிவமைப்பு இறுதி செய்யப்பட்டு, பருத்தி நூலால் நெய்யப்பட்ட 150 துண்டுகள் கொள்முதல் செய்து, இரண்டு தையல் இயந்திரங்களும் ஏற்பாடு செய்து தரப்பட்டுள்ளது. (ஒரு துண்டில் இருந்து 6 முகக்கவச உறைகளைத் தயாரிக்க முடியும்.)
English: It's a school set, but a real one, he answers, so we had to find out what exactly that meant.

Tamil: 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தின் அனேக காட்சிகள் பள்ளிக் கட்டிடத்தில் நடக்கிறது.
English: In addition to this, a subsidy of Rs. 20 crore has been provided for the people setting up the solar dryers.

Tamil: இத்துடன், சூரியசக்தி உலர் வசதிகளை அமைப்பவர்களுக்கு ரூ.20 கோடி மானியம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Easing off on the US anti-missile system in Eastern Europe is simply the quid pro quo for Russian assistance in American plans over Iran.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் அமெரிக்க ஏவுகணை-எதிர்ப்பு கேடயத்தைக்கைவிடுவது ஈரான் பற்றிய அமெரிக்கத் திட்டங்களுக்கு ரஷ்யா உதவுவதற்கு பிரதி உபகாரம்தான்.
English: We know that they are in the pay of imperialism.

Tamil: பதில்: அவர்கள் ஏகாதிபத்தியத்தின் ஊதியத்திற்கு கட்டுப்பட்டவர்கள் என்பது நமக்குத் தெரியும்.
English: During a meeting with Shri S.N.

Tamil: நிர்வாக இயக்குநர் திரு எஸ்.என்.
English: The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.

Tamil: ஞானியினுடைய வாய்மொழிகள் தயையுள்ளவைகள்; மூடனுடைய உதடுகளோ அவனையே விழுங்கும்.
English: Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek: and the Israelites pitched by a fountain which is in Jezreel.

Tamil: பெலிஸ்தர் தங்கள் சேனைகளையெல்லாம் ஆப்பெக்கிலே கூடிவரச் செய்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் யெஸ்ரயேலிலிருக்கிற துரவண்டையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Under the agreement, tariff and non-tariff barriers will be systematically reduced and a mechanism set up to resolve disputes.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையின்படி, காப்பு வரி, காப்புவரியற்ற பல வணிகத்தடைகள் முறையாகக் குறைக்கப்படும் என்றும் இதையொட்டி எழும் பூசல்களை கையாளுவதற்காக ஓர் நிறுவனம் ஏற்படுத்தப்படும் என்றும் தெரிகிறது.
English: After 'Dasavataram' is complete, Kamal is to act in a film directed by P Vasu.

Tamil: 'தசாவதாரம்' முடிந்த பிறகு பி. வாசு இயக்கத்தில் கமல் நடிக்கிறார்.
English: So, too, is the fear that the bloodbath in Sri Lanka and Colombo's cavalier refusal to make any meaningful accommodation to the Tamil elite in the form of a 'political solution' will perpetuate political instability in Sri Lanka and southern India for years to come.

Tamil: அதேபோல்தான் இலங்கையின் குருதி கொட்டும் போர் மற்றும் கொழும்பு தமிழ் உயரடுக்கு கேட்கும் ஒரு "சமாதான முறையிலான தீர்விற்கு" மதிப்பு கொடுக்கப்படாதது, இலங்கையிலும் தென்னிந்தியாவிலும் பல ஆண்டுகளுக்கு அரசியல் உறுதியற்ற தன்மையைத் தொடர வைக்கும்.
English: John XXIII and Paul VI also sought to disassociate the Church from the anti-Semitism that had been implicit in Catholic doctrine.

Tamil: இருபத்தி மூன்றாம் ஜோனும், ஆறாம் போலும் கத்தோலிக்க கோட்பாட்டில் உட்குறிப்பாக இருந்திருந்த செமிட்டிய-எதிர்ப்பில் இருந்து திருச்சபையை ஒதுக்கவும் முயன்றிருந்தனர்.
English: According to Bloomberg.com, Morgan Stanley chief economist David Greenlaw has predicted the shortfall may increase to about $2 trillion once the full extent of the bailout is realised.

Tamil: Bloomberg.com உடைய கருத்தின்படி மோர்கன் ஸ்ரான்லியின் தலைமை பொருளாதார வல்லுனர் டேவிட் க்ரீன்லா, பிணை எடுப்பின் முழுப் பரப்பும் தெரியவந்தவுடன் இப்பற்றாக்குறை $2டிரில்லயன் ஆகக்கடும் என்று முன்கணித்தார்.
English: The Women of India Festival offers the biggest selection of organic products prepared or grown by women.

Tamil: 'இந்தியாவின் பெண்கள்' விழா பெண்கள் இயற்கை வழியில் தயார் செய்த அல்லது பயிரிட்ட பொருட்கள் கண்காட்சிக்கு வைக்கப்படும்.
English: Anyone who wishes to understand the why and wherefore of yesterday's events must study the historical and political record of the US in the Middle East, especially over the last 30 years.

Tamil: நேற்றைய சம்பவங்கள் ஏன் எதற்காக நடந்தது என்று அறிய விரும்பும் எவரும் மத்திய கிழக்கில் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின், குறிப்பாக கடந்த 30 ஆண்டுகளாக அதன் நடவடிக்கைகள் பற்றிய வரலாற்று மற்றும் அரசியல் நிலைச்சான்றுகளை கண்டிப்பாகப் படிக்க வேண்டும்.
English: Vice President's Secretariat Google can't replace Guru: Vice President Delivers 13th Annual Convocation of Kalinga Institute of Industrial Technology University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Google can't replace Guru.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கூகிள் குருவிற்கு மாற்றாகாது : குடியரசுத் துணை தலைவர் கலிங்கா தொழிற்சாலை தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தின் 13-வது வருடாந்திர பட்டமளிப்பு விழா உரையாற்றினார் கூகிள் என்றுமே குருவிற்கு மாற்றாக அமையாது என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
English: The massive police and military dragnet for the Beijing Olympics is a glimpse into the political conditions that enforce the brutal capitalist exploitation of the working class in China.

Tamil: பெய்ஜீங் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுகளுக்கான பாரிய போலீஸ் மற்றும் இராணுவ கிடுக்கிபிடியானது, சீனாவில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மீது இரக்கமற்ற முதலாளித்துவ சுரண்டலை செயலாக்குவதற்கான அரசியல் நிலைமைகளுக்கான ஒரு துளியாகும்.
English: Today, the Shiromani Gurdwara Prabandhak Committee has also conferred on me the 'Kaumi Seva Award'.

Tamil: முன்னதாக, ஷிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டி பிரதமருக்கு குவாமி சேவா விருதை வழங்கிக் கவுரவித்தது.
English: Behind the scenes, the US has been engaged in encouraging sections of the APHC to participate in the poll as part of broader plans for talks between India and Pakistan over Kashmir.

Tamil: திரைமறைவில் காஷ்மீர் தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் பரந்த அளவில் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான திட்டமாக அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாட்டின் சில பகுதிகளை தேர்தலில் பங்கெடுக்கும்படி அமெரிக்கா ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: Never before has so grandiose an attempt been made to demonstrate historical evolution in Nature, and certainly never to such good effect.' Recognising the significance of Darwin's theory, Marx wrote in 1861: 'Darwin's work is most important and suits my purpose in that it provides a basis in natural science for the historical class struggle.'

Tamil: மற்றும் நிச்சயமாக இந்தளவு சிறந்த விளைவுளை ஏற்படுத்தக்கூடிய முறையில் முயற்சிக்கப்படவில்லை." டார்வினின் கோட்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரித்து 1861ல் மார்க்ஸ் எழுதியதாவது: "டார்வினின் வேலை அதி முக்கியமானதோடு வரலாற்று வர்க்கப் போராட்டத்துக்கு இயற்கை விஞ்ஞானத்திலிருந்து ஒரு அடிப்படையை வழங்குவதன் காரணமாக அது எனது தேவைக்கு மிகவும் பொருந்துகிறது."
English: VI Digital Initiatives.

Tamil: 2.64 கோடிக்கும் அதிகமாக பீம் செயலி பதிவிறக்கங்கள்.
English: Citing events in Yugoslavia, I warned that the 'class character of the demand for separatism cannot be established simply by identifying the number of workers who support it.

Tamil: யூகோஸ்லாவியாவில் நடந்த நிகழ்ச்சிகளை மேற்கோளிட்டு, "பிரிவினைவாதத்திற்கான கோரிக்கையின் வர்க்க தன்மை, அதற்கு ஆதரவு தரும் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையின் அளவைக்கொண்டு உறுதிப்படுத்தப்பட முடியாது.
English: You have put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

Tamil: சகலத்தையும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினார் என்கிற விஷயத்தில், அவர் அவனுக்குக் கீழ்ப்படுத்தாத பொருள் ஒன்றுமில்லை; அப்படியிருந்தும், இன்னும் அவனுக்குச் சகலமும் கீழ்ப்பட்டிருக்கக் காணோம்.
English: Israel had the right to secure its interests before being compelled to pull back, she argued.

Tamil: தன்னுடைய நலன்களை காத்துக் கொண்ட பின்னரே வெளியுறும் உரிமை இஸ்ரேலுக்கு உள்ளது என்று இவர் வாதிட்டார்.
English: There is no independent verification of the casualties or the intensity of the fighting.

Tamil: உயிரிழந்தவர்கள் பற்றி அல்லது மோதலின் உக்கிரம் பற்றி சுயாதீனமான ஒப்பாய்வுகள் கிடையாது.
English: He also mentioned the two books on Prime Minister's Awards, and on Initiatives in Aspirational Districts, which were released today.

Tamil: பிரதமர் விருதுகள், மாவட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் முன் முயற்சிகள் ஆகியவை குறித்த இரு நூல்கள் இன்று வெளியிடப் பட்டுள்ளதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Washington's hypocritical double standards are not limited to Israel.

Tamil: வாஷிங்டனின் போலியான இரட்டைவேடம் இஸ்ரேலோடு மட்டும் நிற்கவில்லை.
English: The next day, witnesses describe - and the cameras record - a scene of horrific carnage, with dead bodies and body parts everywhere.

Tamil: அடுத்த நாள், --இறந்த உடல்கள் மற்றும் எங்கும் சிதறிக்கிடக்கும் உடற் பகுதிகளுடன், படுகொலையின் பயங்கரமான ஒரு காட்சியை--நேரில் பார்த்தோர் விவரிக்கின்றனர் மற்றும் கமராக்கள் பதிவு செய்கின்றன.
English: This year's Global Tiger Day is also special because India has made a historic achievement.

Tamil: இந்த வருடத்தில் உலகளாவிய புலி நாள், இந்தியாவின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க சாதனையின் காரணமாக மேலும் சிறப்பானதாகும்.
English: Till now, Sathyaraj has been known as Puratchi Thamizhan.

Tamil: இந்தப் பட்டத்தை சத்யராஜ் காப்பாற்றிக் கொள்வாரா என்பதும் 'பெரியார்' படம் குறித்த எதிர்பார்ப்பை அதிகரித்துள்ளது.
English: He will inaugurate a state-of-the-art Command and Control Centre for the Kumbh Mela.

Tamil: கும்பமேளாவுக்கான கட்டுப்பாட்டு அறையை அவர் திறந்து வைப்பார்.
English: PETROTECH-2019, the 13th International Oil  Gas Conference  Exhibition is being organised under the aegis of the Ministry of Petroleum  Natural Gas, Government of India.

Tamil: பெட்ரோடேக் – 2019, மத்திய அரசின், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ள 13-வது சர்வதேச எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு மாநாடு மற்றும் கண்காட்சியாகும்.