gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Vice President's Secretariat Vice President calls for effective laws against huge election expenditure by parties and populist spending by governments Voices serious concern over rising money power eroding credibility of democratic politySays time has come for the idea of simultaneous polls for its several advantages Expressing serious concern over rising money power eroding the credibility of the countrys democratic polity, Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha, Shri M. Venkaiah Naidu has called for effective laws of Parliament in quick time and simultaneous polls to check the menace.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பெருகிவரும் பணபலம், ஜனநாயக ஆட்சி அமைப்பின் நம்பகத்தன்மையை குலைத்துவிடுகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார் பல்வேறு நன்மைகளைத் தருவதால் ஒரே சமயத்தில் தேர்தல்களை நடத்துவதற்கான தருணம் வந்துவிட்டது என்கிறார் பெருகி வரும் பணபலம் நாட்டின் ஜனநாயக ஆட்சி அமைப்பின் நம்பகத்தன்மையை குலைத்துவிடுகிறது என்று கவலை தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத்தலைவரும் மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, இந்தப் போக்கைத் தடுக்க நாடாளுமன்றத்தில் விரைவாக சட்டங்கள் இயற்றப்பட வேண்டும் என்றும் ஒரே சமயத்தில் தேர்தல்களை நடத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார். ஹைதராபாதில் இன்று (09.01.2020) பொது கொள்கைக்கான பாரத் நிறுவனம் மற்றும் ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழகம் ஆகியன இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த “அரசியலில் பணபலம்” என்பது பற்றிய மாநாட்டில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Tell me, all those who were looting and whose businesses had been shut down would abuse Modi or not

Tamil: கொள்ளையடித்துக் கொண்டிருந்தவர்கள், தொழிலை இழுத்து மூடியவர்கள் எல்லோரும் மோடியை தூற்றுவார்களா இல்லையா?
English: In 2008, the Democratic National Convention in Denver, Colorado and the Republican National Convention in St. Paul, Minnesota were given that classification.

Tamil: 2008ல் ஜனநாயகக் கட்சியின், கொலராடோ டென்வர் மாநாடு மற்றும் குடியரசுக் கட்சியின் மின்னிசோட்டா செயின்ட் பால் மாநாடு ஆகியவையும் இத்தரத்தைப் பெற்றிருந்தன.
English: 'This is another party of the Tamil bourgeoisie seeking political crumbs,' he said.

Tamil: "இது அரசியல் துணுக்குகளை எதிர்பார்க்கும் இன்னுமொரு தமிழ் முதலாளித்துவக் கட்சி.
English: However, the opposition parties boycotted the poll, triggering a constitutional crisis.

Tamil: ஆனால் எதிர்க்கட்சிகள் தேர்தலைப் புறக்கணித்து அரசியல் நெருக்கடி ஒன்றை ஏற்படுத்திவிட்டன.
English: He has a home in Gstaad, Switzerland and could have been taken into custody at any point during the past several years.

Tamil: அவர் சுவிட்சர்லாந்தின் கிஸ்தாட்டில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறார். கடந்த பல ஆண்டுகளில் எப்போது வேண்டுமானாலும் அவரை கைது செய்திருக்கலாம்.
English: The real reason for this unprecedented threat to democratic rights is to be found in the internal social conflicts and contradictions of American society.

Tamil: உண்மையான காரணம் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான முன்கண்டிராத அச்சுறுத்தலானது, அமெரிக்க சமுதாயத்தினுள் சமூக மோதல்களையும் முரண்பாடுகளையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Although some are still in production, they are increasing inventory, like the company behind me here.

Tamil: சில தொடர்ந்து உற்பத்தி செய்து கொண்டு தான் இருக்கின்றன என்றாலும், எனக்கு பின்னால் நீங்கள் காணும் நிறுவனத்தை போலவே அவை உற்பத்தி செய்து உற்பத்தி செய்த கையிருப்பை அதிகரிப்பதை மட்டுமே செய்கின்றன.
English: Sekar produces 'Alibaba' for Talking Times Movies.

Tamil: டாக்கிங் டைம்ஸ் மூவிஸ் பட நிறுவனம் சார்பில் சேகர் தயாரிக்கும் 'அலிபாபா'வை நீலன் k .சேகர் இயக்குகிறார்.
English: Ministry of Jal Shakti Meghalaya plans to provide tap connection to all rural households by December, 2022 Jal Jeevan Mission (JJM) launched by Central Government last year aims to provide Functional Household Tap Connection (FHTC) to every rural household by 2024.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் 2022 டிசம்பருக்குள் அனைத்து கிராமப்பகுதி வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க மேகாலயா திட்டம். மத்திய அரசு கடந்த ஆண்டு தொடங்கிய ஜல் ஜீவன் இயக்கம், 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொரு கிராமப்பகுதியில் உள்ள வீடுகளுக்குக் குழாய்கள் மூலம் குடிநீர் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: Despite this, while the investigation accepted there was no racist intent, it still found the four guilty of producing material that 'gave racist offence to members.' Debus was also found guilty of misappropriating branch funds by arranging for production of the leaflet.

Tamil: இருந்தபோதிலும், உண்மையான இனவெறித் தன்மை இல்லை என்பதை விசாரணை ஏற்றுக் கொண்டாலும், நான்கு பேரும் "உறுப்பினர்களுக்கு இனவழியில் பாதிப்பைக் கொடுத்த" ஆவணத்தைத் தயாரித்த குற்றம் கொண்டவர்கள் என்று விசாரணை கண்டறிந்தது. துண்டுப்பிரசுரம் தயாரிக்கவும், வினியோகிக்கவும் கிளையின் நிதிகளைத் தவறாகப் பயன்படுத்திய குற்றமும் Debus இடம் இருந்தாகக் கூறப்பட்டுவிட்டது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the contributions of Sardar Vallabhbhai Patel, especially in uniting the nation.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், சர்தார் வல்லபபாய் படேலின் பங்களிப்பை, குறிப்பாக நாட்டை ஒருமைப்படுத்துவதற்காக அளித்த பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: He has issued 'extremely firm instructions' to clear pickets from the schools.

Tamil: பள்ளிகளில் இருந்து மறியல் செய்பவர்களை வெளியேற்றுவதற்கு "கடுமையான கட்டளைகளை பிறப்பித்திருக்கிறார்.
English: Sanjay Suri is the hero.

Tamil: சஞ்சய் சூரி ஹீரோவாக செய்கிறார்.
English: They exemplify that ordinary people can make extraordinary contributions.

Tamil: சாமான்ய மனிதர்கள்கூட, தங்களின் குறிக்கோள்கள் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வின் சக்தியால் மாத்திரம், சமூகத்தில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை உருவாக்க முடியும் என்பதை இப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் செய்து காட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: The Central Reserve Police Force came into existence as Crown Representatives Police on 27th July 1939.

Tamil: அரச பிரதிநிதியின் காவல் பிரிவாக 27 ஜூலை, 1939 அன்று மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை அமைக்கப்பட்டது.
English: The two leaders discussed the regional situation.

Tamil: பிராந்திய நிலைமை குறித்து இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: You are the valuable partners in building the Infrastructure of New India and work with the Government in the massive push to improve Infrastructure in the Railways and Roads Development and in boosting the Regional Connectivity through 50 new Airports, he said.

Tamil: “புதிய இந்தியாவின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதிலும் ரயில்வேக்களின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவது மற்றும் சாலைகள் மேம்பாட்டில் பெரும் முன்னேற்றத்திற்கு அரசுடன் பணியாற்றுவதிலும் 50 புதிய விமானநிலையங்கள் மூலம் பிராந்திய தொடர்பினை ஊக்கப்படுத்துவதிலும், நீங்கள் மதிப்புமிக்கப் பங்குதாரர்கள்” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (05.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் கப்பல் போக்குவரத்து, சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், வேதியியல் பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு மான்சுக் எல் மண்டாரியா இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: India has jumped thirty ranks this year, in the World Bank Doing Business rankings.

Tamil: உலக வங்கியின் வணிகம் செய்யத்தக்க நாடுகளின் வரிசையில் முப்பது இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது இந்தியா.
English: For you will save the afflicted people; but will bring down high looks.

Tamil: தேவரீர் சிறுமைப்பட்ட ஜனத்தை இரட்சிப்பீர்; மேட்டிமையான கண்களைத் தாழ்த்துவீர்.
English: Now the rest of the acts of Ahaziah which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: அகசியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்கள் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: That I feel is in itself a victory for 'Nandalala.'

Tamil: அதுவே நந்தலாலாவுக்கு கிடைத்த வெற்றியாக கருதுகிறேன்.
English: Only recently, Israel and Syria were insisting that neither had aggressive intentions towards the other and were engaged in discussions on the Golan Heights.

Tamil: சமீபத்தில்தான் இஸ்ரேலும் சிரியாவும் ஒன்றுக்கொன்று ஆக்கிரோஷ விருப்புக்களை கொண்டிருக்கவில்லை என்றும் கோலான் குன்றுகள் பற்றி பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்திக் கொண்டிருப்பதாகவும் வலியுறுத்தியிருந்தன.
English: Our India is young, it should become divine and glorious.

Tamil: நம்முடைய இந்தியா இளமையானது. இது தெய்வீகமானதாகவும், புகழ்பெற்றதாகவும் மாற வேண்டும்.
English: NSS project officer Dr Tamilarasu of Lalgudi Government Arts and Science College said that Lalgudi Police had asked for volunteers to create Covid-19 awareness.

Tamil: கொவிட்-19 விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தன்னார்வலர்கள் தேவை என லால்குடி காவல் துறையினர் கேட்டுக்கொண்டதாக, லால்குடி அரசு கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரியின் என்எஸ்எஸ் திட்ட அலுவலர் டாக்டர் தமிழரசு கூறினார்.
English: The other awardees are: For the year 2005: First prize for Best Films â 'Chandramukhi' and 'Ghajini'; Second prize â 'Anniyan'; Third prize â 'Thavamaai Thavamirundhu'; Special prize â 'Priyasakhi'; Film depicting women in a good light â 'Kasthurimaan.'

Tamil: விருது பெறும் பிற திரைக்கலைஞர்கள் மற்றும் தொழில் நுட்ப கலைஞர்கள்: 2005-ம் வருடம்..... சிறந்த படங்கள்: முதல் பரிசு - சந்திரமுகி, கஜினி, இரண்டாம் பரிசு - அந்நியன், மூன்றாம் பரிசு - தவமாய் தவமிருந்து, சிறப்பு பரிசு - ப்ரியசகி, பெண்களைப் பற்றி உயர்வாக சித்தரிக்கும் படம் - கஸ்தூரி மான்.
English: To wit, the two pillars, and the pommels, and the capitals which were on the top of the two pillars, and the two wreaths to cover the two pommels of the capitals which were on the top of the pillars;

Tamil: அவைகள் என்னவெனில், இரண்டு தூண்களும், இரண்டு தூண்களுடைய முனையின்மேலிருக்கிற கும்பங்களும், குமிழ்களும், தூண்களுடைய முனையின் மேலிருக்கிற குமிழ்களான இரண்டு கும்பங்களை மூடுகிறதற்கு இரண்டு வலைப்பின்னல்களும்,
English: The Central Government, under the leadership of the Prime Minister, is extending all necessary support to the States in a timely manner to deal with an unprecedented global crisis which is declared to be a pandemic by World Health Organization.

Tamil: எதிர்பாராத சர்வதேச நெருக்கடியை, அதாவது உலக சுகாதார நிறுவனம் ”சர்வதேச பெருந்தொற்று நோய்” என அறிவித்த கொரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்படுத்தி உள்ள நெருக்கடியை சமாளிக்க மாநிலங்களுக்கு அந்தந்த நேரத்தில் தேவையான உதவிகளை பிரதமரின் தலைமையின் கீழ் மத்திய அரசு அளித்து வருகிறது.
English: Praying us with much entreaty that we would receive the gift, and take on us the fellowship of the ministering to the saints.

Tamil: தங்கள் உபகாரத்தையும், பரிசுத்தவான்களுக்குச் செய்யப்படும் தர்ம ஊழியத்தின் பங்கையும் நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளும்படி அவர்கள் எங்களை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: Of these, 300 (including 7 Maldivan citizens) are housed at ITBP Chawla Camp and 30 are in Manesar.

Tamil: இவர்களில் (7 மாலத்தீவு குடிமக்கள் உட்பட) 300 பயணிகள் இந்தியா – திபெத் எல்லை காவல்படையின் சாவ்லா முகாமிலும், மற்ற 30 பேர் மனேசாரிலும் தங்கவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: There is a real danger that, in the course of the 2004 campaign, the current administration will permit, or even engineer, a new and devastating terrorist attack within the United States, especially if Bush's electoral fortunes take a turn for the worse.

Tamil: 2004 தேர்தல் பிரச்சாரத்தில், நடப்பு நிர்வாகம், குறிப்பாக புஷ்ஷின் தேர்தல் வெற்றி வாய்ப்புக்கள் மோசமாகும் போது, அமெரிக்காவிற்குள் புதிய நாசம் விளைவிக்கும் பயங்கரவாத தாக்குதலை அனுமதிக்கும் அல்லது தூண்டிவிடக்கூடச் செய்யும். இது நடக்கும்.
English: The Prometheus Collective proposes the creation of 'unitary committees' involving all the organisations - political parties, trade unions, associations.

Tamil: அரசியல் கட்சிகள், தொழிற்சங்கங்கள், அமைப்புக்கள் என அனைத்து அமைப்புக்களும் ஈடுபாடு கொண்ட "ஒருங்கிணைந்த குழுக்கள்" என தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்று Prometheus Collective முன்மொழிகிறது.
English: And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.

Tamil: கர்த்தருடைய பெட்டி நிலைபெற்றபோது, தாவீது கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் சங்கீத சேவையை நடத்துகிறதற்கு ஸ்தாபித்தவர்களும்,
English: Emmanuelle Perreux, president of the Syndicat de Magistrature (Magistrates' Union) noted. 'If the public prosecutor's office had been in control of this case, as will be the case when investigating judges have been eliminated, this affair would have been shelved.'

Tamil: Syndicat de Masgistrature (குற்றவியல் நீதிபதிகள் சங்கத்தின்) தலைவர் Emmanuelle Perreux குறிப்பிடுவதாது: "இந்த வழக்கு பற்றி அரசாங்க வழக்கறிஞர் அலுவலகம் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது; விசாரணை நீதிபதிகள் அகற்றப்பட்டுவிட்டால், இந்த விவகாரம் மூடிவிடப்படும்."
English: 'All these parties are against the rights of Tamil people.

Tamil: "இந்த சகல கட்சிகளும் தமிழ் மக்களின் உரிமைகளுக்கு எதிரானவை.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Chief Ministers to bolster efforts to tackle COVID-19 It is truly praiseworthy how all the States have worked together as a team to check the spread of the virus: PMThe States and Centre must formulate a common exit strategy to ensure staggered re-emergence of population once Lockdown ends. Our goal is to ensure minimum loss of life : PMCMs give feedback, praise leadership of PM in the time of crisis brief about steps taken to contain spread of cases arising from Nizamuddin MarkazPM asks CMs to reach out to Community Leaders and social welfare organizations, adopt community-approach in the battle against the pandemic Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of states via video conferencing to discuss measures to combat COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கையாளும் நடவடிக்கைகளை தீவிரப்படுத்துவது தொடர்பாக முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதில் அனைத்து மாநிலங்களும் ஓர் அணியாகக் கூட்டாக செயல்படுவது உண்மையிலேயே பாராட்டுக்கு உரியது: பிரதமர்முடக்கநிலை காலம் முடிந்ததும் மீண்டும் மக்கள் திரள்வதை பல கட்டங்களாக அனுமதிப்பதற்கான பொதுவான ஓர் அணுகுமுறையை மத்திய, மாநில அரசுகள் உருவாக்க வேண்டும்: பிரதமர்உயிரிழப்புகள் குறைந்தபட்ச அளவில் இருக்க வேண்டும் என்பதே நமது லட்சியம்: பிரதமர்நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் பிரதமரின் தலைமைப் பண்புக்கு முதலமைச்சர்கள் பாராட்டு, கருத்துகள் பகிர்வு; நிஜாமுதீன் மாநாட்டு நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து நோய் பரவுதலைத் தடுக்க எடுத்த நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல்கள் தெரிவித்தனர்நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் சமுதாயத் தலைவர்கள், சமூக நல அமைப்புகளை அணுகுமாறும், சமுதாய அளவிலான அணுகுமுறைகளைக் கையாளுமாறும் முதலமைச்சர்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றை தடுக்கும் நடவடிக்கைகள் குறித்து மாநில முதலமைச்சர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: They seek out challenges and they experiment with disruptive ideas and innovations, he said.

Tamil: இவற்றோடு செயற்கை நுண்ணறிவு, இணையதளம் தொடர்பான விஷயங்கள், இயந்திர கற்றல் உள்ளிட்டவைக் குறித்து மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் தெரிந்துகொள்வது புதிய கண்டுப்பிடிப்புக்களை நிகழ்த்த உதவும் என்றார்.
English: The process of defence acquisition is based on the fifteen years Long Term Integrated Perspective Plan (LTIPP), five years Services Capital Acquisition Plan (SCAP) and an Annual Acquisition Plan (AAP).

Tamil: பாதுகாப்பு கொள்முதல் நடவடிக்கைகள் 15 ஆண்டுகளுக்கான நீண்டகால ஒருங்கிணைந்த முன்னோக்கு திட்டம், ஐந்தாண்டுக்கான முப்படைகள் மூலதன கொள்முதல் திட்டம், ஓராண்டுக்கான ஆண்டுக்கொள்முதல் திட்டம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நடைபெறுகின்றன.
English: The demand for a 'united class front' - also criticised by the SLL in 1967 - now became a formula with which the OCI adapted itself to the social democratic bureaucracy and led the newly won forces back to the old bureaucratic apparatuses.

Tamil: "ஒன்றுபட்ட வர்க்க முன்னணி" என்ற கோரிக்கை --இதுவும் 1967ல் SLL ஆல் விமர்சனத்திற்கு ஆளாகி இருந்தது-- இப்பொழுது ஒரு சூத்திரமாக வெளிப்பட்டு OCI தன்னை சமூக ஜனநாயக அதிகாரத்துவத்திற்கு ஏற்ப அமைத்துக் கொண்டது; புதிதாக வென்றெடுக்கப்பட்டு சேர்க்கப்பட்டிருந்த சக்திகள் அனைத்தையும் பழைய அதிகாரத்துவக் கருவிகளிடம் கொண்டு சேர்த்து விட்டது.
English: Since that name had already been registered, Sarath Kumar's film was titled 'Arasu Darbar' with Arasu in big letters and Darbar in tiny letters, just like one finds statutory warnings in tiny alphabets on liquor bottles!

Tamil: இந்தப் பெயர் ஏற்கனவே பதிவு செய்யப்பட்டிருந்ததால், சரத்குமார் நடித்த படத்துக்கு 'அரசு தர்பார்' என பெயரிட்டு அரசுவை கொட்டை எழுத்திலும் தர்பாரை, டாஸ்மார்க் பாட்டில்களில் 'குடிகுடியை கெடுக்கும்' என்று எறும்பு சைஸில் எழுதியிருபார்களே, அப்படியொரு சைசிலும் வெளியிட்டு சீட்டிங் செய்திருந்தனர்.
English: Behind the drawn-out delays are deep concerns in Islamabad over the potential for a Pakistani force to become bogged down in the US-led occupation, triggering opposition at home.

Tamil: இப்படி நீண்டகாலமாய் பாக்கிஸ்தான் நடவடிக்கைகள் தாமதப்பட்டுக்கொண்டு வருவதற்குப் பின்னால் பாக்கிஸ்தான் படைகள் ஈராக்கில் அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக்கை பிடித்துக் கொண்ட படைகளுடன் சிக்கிக்கொள்ளும் என்பதுடன் அது உள்நாட்டில் எதிர்ப்புக்களைத் தூண்டிவிடும் என்ற இஸ்லாமாபாத்தில் ஆழமான கவலைகள் நிலவுகின்றன.
English: There is no room for improvisation, or excesses...

Tamil: முன்முயற்சியின்மைக்கோ, அல்லது தகாத செயல்களுக்கோ இடம் இல்லை...
English: Arctic ice is melting.

Tamil: துருவப் பகுதியில் உள்ள பனி உருகிக் கொண்டே வருகிறது.
English: Malavika cut the phone promising to get back to him in ten minutes.

Tamil: பத்து நிமிடம் கழித்து பதில் சொல்வதாகக் கூறிய மாளவிகா போனை ஆஃப் செய்து விட்டார்.
English: On March 8th, the WCD Ministry honours with Nari Shakti Puruskars, those women who have contributed to society but have remained unsung.

Tamil: மார்ச் மாதம் 8 ம் தேதி மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சமூதாயத்திற்கு சிறப்பாக பணியாற்றிய ஆனால் வெளியில் தெரியாத பெண்களுக்கு நாரி சக்தி விருதுகளை வழங்குகிறது.
English: So the armed men left the captives and the spoil before the princes and all the congregation.

Tamil: அப்பொழுது ஆயுதபாணிகளானவர்கள் சிறைபிடித்தவர்களையும், கொள்ளையுடைமைகளையும், பிரபுக்களுக்கு முன்பாகவும் சமஸ்த சபைக்கு முன்பாகவும் விட்டுவிட்டார்கள்.
English: That is why Robin Cook wrote in the Guardian on March 18: 'The Abstention party is the biggest threat, not the Tories.'

Tamil: எனவேதான் மார்ச் 18 பதிப்பில் Guardian ல் ரொபின் குக் எழுதினார்: "வாக்குப் போட வராமல் இருக்கும் கட்சிதான், பெரும் அச்சுறுத்தலே ஒழிய, டோரிக்கள் அல்ல."
English: In a February 26 article titled "Indian towns that fuelled the boom hit hard," the London Financial Times reported that tens of thousands of workers who recently migrated to Coimbatore, a center of textile and auto production in southern India, have been forced to return home after their jobs were cut.

Tamil: பெப்ருவரி 26ம் தேதியன்று "ஏற்றத்திற்கு ஊக்கம் கொடுத்த இந்திய சிறுநகரங்கள் கடும் பாதிப்பு" என்ற தலைப்பில் லண்டன் பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் தென் இந்தியாவில் ஜவுளி மற்றும் கார் உற்பத்தி மையமான கோயம்புத்தூருக்கு குடிபெயர்ந்திருந்த பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் தங்கள் சொந்த ஊர்களுக்கு வேலைகள் அகற்றபட்டபின் திரும்பிவிட்டதாக தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Only after that we started the shooting.

Tamil: அதை சொல்லித்தான் ஷூட்டிங் தொடங்கினேன்.
English: 5th June 2020 mandating a strip of green colour of 1 cm width on top of the existing sticker carrying details of registration for BS-VI vehicles of any fuel type i.e. for petrol or CNG which have a light blue colour sticker and a diesel vehicle which is of orange colour.

Tamil: எந்த எரிபொருள் வகையினதும் BS -6 மாசுக் கட்டுபாட்டு நெறிமுறை வாகனங்களுக்கான பதிவு விவரங்களை எடுத்துச் செல்லும் தற்போதைய ஸ்டிக்கரின் மேல் 1 செ.மீ அகலமுள்ள பச்சை நிறத்துண்டு ஒன்றைக் கட்டாயமாக்குகிறது, அதாவது பெட்ரோல் அல்லது இயற்கை எரிவாயு (CNG)வில் இயங்கும் வாகனங்களுக்கு வெளிர் நீல வண்ண ஸ்டிக்கர் மற்றும் டீசல் வாகனம் ஆரஞ்சு நிறத்திலும் இருக்கும்.
English: Dear delegates, It is matter of great satisfaction that many of the global corporate giants, some of whom are present here today, are now actively looking for investment opportunities in India with renewed optimism and enthusiasm, encouraged by Indias vast market of more than a billion consumers, increasing purchasing power, rapidly unfolding technology scenario and cheaper labor market.

Tamil: அன்பான பிரமுகர்களே, இன்று இங்கு கூடியிருக்கும் சில பிரமுகர்கள் உள்ளிட்ட சர்வதேச பெருநிறுவன ஜாம்பவான்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்யும் வாய்ப்புகளை மிகவும் மகிழ்ச்சியோடு ஆராய்ந்து வருவது எனக்கு பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது. 100 கோடிக்கும் மேலான நுகர்வோரைக் கொண்ட இந்திய சந்தை, அதிகரித்து வரும் பொருட்கள் வாங்கக்கூடிய சக்தி, அதிகமாக வளர்ந்து வரக்கூடிய தொழில்நுட்பம், மலிவான பணியாளர்கள் சந்தை போன்றவை இந்த பெருநிறுவன ஜாம்பவான்களுக்கு மேலும் உற்சாகத்தை அளிக்கின்றன.
English: Kamalahasan was the chief guest.

Tamil: விழாவின் சிறப்பு விருந்தினர் கமல்ஹாசன்.
English: The Hindu explained: [T]he three major government hospitals here received the bodies in what seemed an unending row, of the young and the old; men, women and children.

Tamil: இந்து பத்திரிக்கை விளக்கியது: "இங்குள்ள மூன்று பெரிய அரசாங்க மருத்துவமுறைகள் கணக்கிலடங்கா வரிசை என்று கூறும் அளவிற்கு முடிவில்லாமல் இளவயது, மூப்பானவர்கள், ஆண்கள், பெண்கள், குழைந்தைகள் என்று சடலங்களைப் பெற்றன.
English: Friends, many steps were taken after 2014 to change this scenario.

Tamil: நண்பர்களே, 2014க்குப் பிறகு, இந்தச் சூழ்நிலையை மாற்றுவதற்கு பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: Addressing officers and staff of the ONGC at a function to mark the launch of the SAUBHAGYA Yojana, the Prime Minister exhorted them to work towards making an efficient electric chulha (stove), which would enable cooking through the use of electricity.

Tamil: நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார். சவுபாக்கியா திட்டத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் ஓ.என்.ஜி.சி.யின் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், நல்ல செயல்திறன் கொண்ட மின்சார அடுப்பை உருவாக்குவதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ளுமாறு அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார். மின்சாரத்தை பயன்படுத்தி சமையல் செய்யும் வகையில் அந்த அடுப்பு அமைய வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: National Medicinal Plant Board (NMPB) : To ensure availability and regular supply of raw material of medicinal plants for AYUSH drugs, the National Medicinal Plants Board (NMPB) under its Central Sector Scheme on Conservation, Development and Sustainable Management of Medicinal Plants is augmenting the medicinal plants resources in the wild and also promoting their large scale cultivation in farmers field under Centrally Sponsored Scheme of National AYUSH Mission (NAM).

Tamil: தேசிய மருத்துவ தாவர மையம் ஆயுஷ் மருந்துகளுக்கான மூலப் பொருட்களை வழங்கும் மருத்துவ தாவரங்களின் பராமரிப்புக்கென தேசிய மருத்துவ தாவர வாரியம், “பராமரிப்பு வளர்ச்சி மற்றும் மருத்துவ தாவரங்களின் மேலாண்மைக்கான மத்திய திட்டத்தின்” கீழ் வனப்பகுதிகளிலும், விளை நிலங்களிலும் மருத்துவ தாவரங்களை வளர்ப்பதற்கு தேசிய ஆயுஷ் முனைப்பு இயக்கத்தின் மத்திய திட்டத்தின் கீழ் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: I salute our martyrs, seek their blessings and assure you that we will leave no stone unturned to fulfil their dreams for which they have laid down their lives for the nation.

Tamil: நமது தியாகிகளை வணங்குகிறேன், அவர்களின் ஆசிர்வாதத்தோடு, தேசதத்திற்காக உயிரைத் தந்த அவர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதற்காக அத்தனை முயற்சிகளையும் எடுப்போம் என உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: It must link the fight against imperialist war to a program for the most far-reaching redistribution of wealth from the ruling elite to the working people.

Tamil: முதலாவதாக ஏகாதிபத்திய யுத்த எதிர்ப்பினை, ஆளும் வர்க்கத்திடமிருந்து செல்வத்தை, உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கு சமமாக பகிர்ந்தளிக்கப்படுவதுடன் இணைக்க வேண்டும்.
English: With increasing emphasis on online and app based filings and submissions, the scope for evasion and corruption would be diminished significantly.

Tamil: வரி செலுத்தும் விவரத்தை ஆன்லைன் மூலமாகவும், செயலி மூலமாகவும் தெரிவிக்க அனுமதிப்பதன் மூலம், வரி ஏய்ப்பு, ஊழல் போன்றவற்றை கணிசமாக குறைக்க முடியும்.
English: The Prague Summit Declaration, begins:

Tamil: பிராக் உச்சி மாநாட்டு பிரகடனம் தொடங்குவதாவது:
English: But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity.

Tamil: ஆனால் உலகளவில் 100 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு மின்சாரம் இன்னும் கிடைக்கவில்லை.
English: He said GSAT-11 will act as a forerunner to all future high throughput communication satellites.

Tamil: எதிர்காலத்தில் செலுத்தப்படும் தகவல் தொடர்பு செயற்கைக் கோள்களுக்கு முன்னோடியாக ஜி சாட் – 11 செயல்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Brothers and sisters, Similar facilities are being created in every state situated at the banks of river Ganga including Prayagraj, Kashi, Kanpur and other cities of UP.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, உத்திரபிரதேசத்தின் பிரயாக்ராஜ், காசி, கான்பூர் மற்றும் பிற நகரங்கள் உள்ளிட்ட கங்கையாற்றின் கரையில் அமைந்திருக்கும் அனைத்து மாநிலங்களிலும் இதே போன்ற வசதிகள் உருவாக்கப்படும்.
English: 2. Indian Overseas Bank Excellent Developed IOB Sahayak app for NPA recovery and REAP System for automated retail loan processing.

Tamil: இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி மிக மிகச் சிறப்பு வாராக்கடன்களை வசூலிக்க சஹாயக் என்ற செயலி மற்றும் தானியங்கி சில்லரைக் கடன் விண்ணப்ப பரிசீலனை முறையை உருவாக்கியது.
English: R. K. Koundal, Director of the Department of Agriculture, Government of Himachal Pradesh, said that this project will enhance the livelihood of the farmers and will benefit the state and country.

Tamil: இந்தக் கூட்டிணைப்பு இமாச்சலப்பிரதேச விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரித்து வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதோடு ஊரக வளர்ச்சிக்கும் உதவும்.
English: During the march itself reports came in of a cluster bomb attack that killed 39 civilians and wounded 128 more.

Tamil: ஊர்வலம் நடந்து கொண்டிருந்த போது கூட, குளூஸ்டர் குண்டுத் தாக்குதலில் 39 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதோடு 128 பேர் காயமடைந்ததாக செய்திகள் வெளியாகின.
English: The bottom line is that any reversal at Elephant Pass is both militarily and politically catastrophic.'

Tamil: இதன் அடிப்படை இதுதான்: "ஆனையிறவில் ஏற்படும் எந்த ஒரு பின்னடைவும் இராணுவ ரீதியிலும் அரசியல் ரீதியிலும் பேரழிவு மிக்கதாக இருக்கும்".
English: US military spokesmen now routinely report minor, largely ineffectual attacks on US forces or their Afghan allies.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவப் பேச்சாளர்கள், தற்போது அமெரிக்கப் படைகள் அல்லது தமது ஆப்கான் சகாக்களது படைகள் மீது தாக்குதல் நடத்தப்படுவதை சிறிய பயனற்ற தாக்குதல் செய்தியாக தருகின்றார்கள்.
English: The government's response on industrial safety is the same.

Tamil: தொழில்துறை பாதுகாப்பு பற்றிய அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கையும் இதே விதத்தில்தான் உள்ளது.
English: Lincoln played a central role in one of the great progressive struggles of modern history.

Tamil: தற்கால வரலாற்றில் மிகப் பெரியதும் மிக முற்போக்கானதுமான போராட்டங்களில் ஒன்றில் லிங்கன் மத்திய பங்கை ஆற்றியிருந்தார்.
English: JJM aims to provide functional household tap connections (FHTCs) to every rural household of the country by the year 2024 and thereby ensuring potable water supply in adequate quantity i.e.  55 lpcd (Litres per capita per day) of prescribed quality on long-term and regular basis.

Tamil: 2024 ஆம் ஆண்டளவில் நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீட்டுக்கும் செயல்படும் வீட்டு குழாய் இணைப்புகளை (FHTCs) வழங்குவதையும், அதன் மூலம் போதுமான அளவு குடிநீர் விநியோகத்தை உறுதி செய்வதையும் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, அதாவது நீண்ட கால மற்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தரத்தில் 55 lpcd (ஒரு நாளைக்கு தனிநபருக்கு லிட்டர் நீர்) என்ற அடிப்படையில் வழங்குவதாகும்.
English: What is being prepared is a powersharing arrangement between the Sinhala, Tamil and Muslim ruling elites that will carve up the island along religious and ethnic lines, in order to intensify the exploitation of the working class.

Tamil: தயாரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் ஆளும் தட்டுக்களுக்கு இடையிலான அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ளும் ஏற்பாடானது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுரண்டலை உக்கிரப்படுத்தும் பொருட்டு, தீவினை மத மற்றும் இனவாத வழிகளில் துண்டாடுவதாகும். ஒவ்வொரு குழுவும் --த.ஈ.வி.
English: Friends, The rich diversity of our tradition provides us that support which is extremely essential in the fight against the challenges like terrorism and extremism in todays world which is full of uncertainties and apprehensions which has been plagued by violence and malice.

Tamil: நண்பர்களே, தற்கால உலகில் பயங்கரவாதத்தின் சவால்களை எதிர்த்துப் போராட, நமது வளமான பாரம்பரியமிக்க பன்முகத் தன்மை நமக்கு துணை நிற்கிறது. வன்முறைச் சம்பவங்கள் மற்றும் வன்மங்களால் நிரந்தரமற்ற தன்மையும், அச்சமும் நம்மை ஆட்கொண்டுள்ளன.
English: Now the JVP is in favour of the PTA [Prevention of Terrorism Act] which was re-imposed recently.

Tamil: அண்மையில் அமுல்படுத்தப்பட்ட பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்திற்கு ஜே.வி.பி. ஆதரவாக உள்ளது.
English: Addressing the participants, Shri Ashwini Kumar Choubey said that we should have an addiction-free India that includes Tobacco-free India.

Tamil: அஸ்வினி குமார் சவுபே உரையாற்றுகையில், புகையிலையை விட்டொழித்த இந்தியா, புகை உள்ளிட்ட போதைப் பழக்கங்களுக்கு அடிமையாகாத இந்தியாவை நாம் உருவாக்க வேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Like other bourgeois national movements such as the PLO in the Middle East, the IRA in Ireland and the ANC in South Africa, the LTTE's ability to manoeuvre on the international arena ended with the collapse of the Soviet Union in 1991.

Tamil: மற்றும் தென் ஆபிரிக்காவில் ஏ.என்.சீ. போன்ற ஏனைய முதலாளித்துவ தேசியவாத இயக்கங்களைப் போலவே, அனைத்துலக அரங்கில் தாக்கத்தை உண்டுபண்ணுவதற்கான விடுதலைப் புலிகளின் இயலளபும் 1991ல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சியுடன் முடிவுக்கு வந்தது.
English: Now just the opposite has occurred.

Tamil: இப்பொழுது அதற்கு நேரெதிரானது நிகழ்ந்துள்ளது.
English: He said Manipur has an important role to play in New India's growth story.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் வளர்ச்சி கதையில் மணிப்பூரிற்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Selva had said during the shooting of 'Pudupettai' that filming songs was the difficult part of a film.

Tamil: பாடல் காட்சி எடுப்பதுதான் கஷ்டமாக இருக்கு என்று 'புதுப்பேட்டை'யின் போது கூறியவர் செல்வராகவன்.
English: It turned out to be nothing more than a mouse riot.

Tamil: ஒரு எலிகளின் கலகம் என்பதைவிட வேறு ஏதும் இல்லை என்றுதான் அது ஆயிற்று.
English: However, the arrangement reportedly involves exporting 1.2 tonnes of low-enriched uranium by the end of the year.

Tamil: ஆனால் உடன்பாட்டின்படி 1.2 டன்கள் குறைந்த அடர்த்தி உடைய யுரேனியம் இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் ஏற்றுமதி செய்யப்படக்கூடும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: பத்தாவது மாதத்தின் பத்தாம் சேனாபதி சாரியரில் ஒருவனாகிய மக்ராயி என்னும் நெத்தோபாத்தியன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: There was a time when the world used to call Indias economy risky.

Tamil: ஒரு காலத்தில் இந்தியப் பொருளாதாரம் மோசமான நிலையில் உள்ளதாக உலக நாடுகள் கூறி வந்தன.
English: He was unable to attend because the military has not opened the main A9 highway connecting Vavuniya to Jaffna to public transport.

Tamil: வவுனியாவுக்கும் யாழ்ப்பாணத்துக்கும் இடையிலான பிரதான ஏ9 நெடுஞ்சாலையை இராணுவம் திறக்காமையினால் அவரால் கூட்டத்துக்கு வருகை தர முடியாமல் போனது.
English: The WSWS supports the right of workers to live and work and study in any country they choose, with full and equal legal rights.

Tamil: தாங்கள் விரும்பும் எந்த நாட்டிலும் முழு, சம, சட்டபூர்வ உரிமைகளுடன் வசித்து, வாழ்ந்து, கற்கும் உரிமை தொழிலாளர்களுக்கு உண்டு என்பதை WSWS ஆதரிக்கிறது.
English: The two Prime Ministers discussed recent developments in India-Nepal relations, including the recently concluded highly successful State visit of President of Nepal Rt.

Tamil: நேபாள அதிபர் மேதகு பித்யா தேவி பண்டாரி சமீபத்தில் இந்தியாவிற்கு மேற்கொண்ட சுற்றுப் பயணம் வெற்றிகரமாக முடிந்தது உட்பட இந்திய – நேபாள உறவில் சமீபத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து இரு பிரதமர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Common facilities and enabling infrastructure is created at Central Processing Centre and facilities for primary processing and storage is created near the farm in the form of Primary Processing Centers (PPCs) and Collection Centers (CCs).Under the Scheme, Government of India provides financial assistance upto Rs.

Tamil: பொதுவான வசதிகளும், அதற்கு உதவக்கூடிய கட்டமைப்பு வசதிகளும் மத்திய பதன மையத்தில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும். தொடக்கநிலை பதன வசதிகளும், கிடங்குகளும் பண்ணைக்கு அருகில் தொடக்க நிலை பதன மையங்கள் மற்றும் சேகரிப்பு மையங்கள் வடிவில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: He also added that (as of yesterday) there are 3.1 active COVID-19 patients in ICU, 0.45 on ventilators and 2.7 on oxygen support.

Tamil: நேற்றைய நிலவரத்தின்படி மொத்த நோயாளிகளில் 3.1 சதவீதம் பேர் அவசர சிகிச்சைப்பிரிவு நிலை சிகிச்சையிலும், 0.45 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர் வசதியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும், 2.7 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் உதவியுடன் கூடிய சிகிச்சையிலும் இருப்பதாகவும் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Apart from the above, a quantity of 1,98,813 MTs of rice for the period April 2020 to June 2020 has also been issuedtoTamilnadu State Government for meeting out the requirements of 1.32 Cr beneficiaries who are not covered under NFSA.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்டதைத் தவிர, 2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான காலத்துக்கு, தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டப் பயனாளிகள் பிரிவில் வராத 1.32 கோடி பயனாளிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய தேவைக்காக தமிழக அரசுக்கு 1,98,813 மெட்ரிக் டன் அரிசி வழங்கப் பட்டுள்ளது.
English: In 'Kokki,' director Prabhu Solomon made Karan really run in the streets as he shot the scenes.

Tamil: 'கொக்கி' படத்தையே கரணை தெருவில் ஓடவிட்டு லைவ்வாகதான் எடுத்தார் இயக்குனர் பிரபுசாலமன்.
English: It is a measure of the repression suffered by the Palestinians that so many young people are willing to carry out suicide bombings and that such a desperate tactic receives popular support.

Tamil: பாலஸ்தீனர்கள் அனுபவித்த ஒடுக்குமுறையின் அளவுவே, பல இளைஞர்கள் மனித வெடிகுண்டாய் மாறி செயல்பட விரும்புவதற்கும் மற்றும் இத்தகைய அழிவுகரமான தந்திரோபாயம் பரந்த ஆதரவைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கும் காரணமாகும்.
English: Individuals employed by the financial services industry have contributed $12.2 million to the Republican Party.

Tamil: நிதித் தொழில் துறையினால் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டவர்கள் $12.2 மில்லியன் பணத்தைக் குடியரசுக் கட்சிக்கு நன்கொடையாகக் கொடுத்துள்ளனர்.
English: You will be surprised to know that 80 records were broken during this grand sports festival. And I am proud that of these 80 records, 56 were broken by our daughters.

Tamil: விளையாட்டுக்களின் இந்த பெருங்கொண்டாட்டத்தில், 80 சாதனைகள் படைக்கப்பட்டன என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தலாம்; இவற்றில் 56 பதிவுகளை நமது பெண்குல ரத்தினங்கள் தாம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Finance Extension of Due Date for filing of Income Tax Returns The due date for filing of Income Tax Returns for Assessment Year 2018-19 is 31.07.2018 for certain categories of taxpayers.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வருமானவரி கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதி நீட்டிக்கப்படுகிறது சில வகை வரி செலுத்துவோருக்கான 2018-19 ஆம் மதிப்பீட்டு ஆண்டுக்கான வருமானவரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கு கடைசி தேதி 31.07.2018 ஆகும்.
English: These issues are of importance to Indian Society and Economy as well as, the entire Global Community.

Tamil: இந்திய சமூகத்திற்கும், பொருளாதாரத்திற்கும், உலக அளவிலும் இந்த விஷயங்கள் முக்கியத்துவமானவையாக உள்ளன.
English: However, the final decision to prosecute Sharon rests with the next attorney general, who is expected to be Menachem Mazuz, the current deputy.

Tamil: இருப்பினும், ஷரோன் மீது வழக்கு தொடர்வதற்கான இறுதி முடிவை அடுத்த சட்டமா அதிபராக வரவுள்ள தற்போதைய துணை சட்டமா அதிபராக பணியாற்றிவரும் மெனாச்சம் மஜாஜ் எடுப்பார்.
English: Director Igor in his welcome speech, thanked production manager Nandagopal.

Tamil: முன்னதாக இயக்குனர் இகோர் வரவேற்புரையாற்ற முடிவில் படத்தின் தயாரிப்பு மேற்பார்வையாளர் நந்தகோபால் நன்றி கூறினார்.
English: Our people to people ties and exchanges, as always, provide the bedrock of our ties of friendship.

Tamil: நமது மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகளும் பரிமாற்றங்களும் எப்போதும் போல் நமது நட்புறவுக்கு அடிப்படையாக உள்ளன.
English: When one of the doctors acknowledged he was currently imprisoned, a journalist for the state media berated him, saying he was well fed, clean shaven, wearing a tie and had a decent haircut, so he couldn't be a prisoner.'

Tamil: வைத்தியர்களில் ஒருவர், தற்போது தான் சிறைவைக்கப்பட்டிருப்பதாக ஏற்றுக்கொண்ட போது, அவரை திட்டிய ஒரு அரச ஊடக பத்திரிகையாளர், அவருக்கு நன்கு உணவளிக்கப்பட்டுள்ளது, முறையாக சவரம் செய்துள்ளார், டை அணிந்துள்ளார் மற்றும் முறையாக தலைமயிர் வெட்டியுள்ளார், எனவே அவர் ஒரு கைதியாக இருக்க முடியாது எனத் தெரிவித்தார்."
English: Satkunadevi, a 45-year-old mother of five children, told us: 'We don't have good drinking water.

Tamil: 45 வயதான சற்குணதேவி என்ற 5 குழந்தைகளின் தாயார் நம்மிடம் கூறியதாவது: ''நல்ல குடி தண்ணீர் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.
English: She has not confirmed her acceptance, nor has she turned down the offer.

Tamil: இதுவரை ஓ.கே. சொல்லவில்லையென்றாலும் முடியாது என்று மறுக்கவும் இல்லை சிம்ரன்.
English: Rs. 16712.72 crore has been sanctioned for women account holders and Rs.

Tamil: பெண் பயனாளிகளுக்கு ரூ.16712.72 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டு, ரூ.9106.13 கோடி பட்டுவாடா செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Goel urged the participants in the brain storming session to motivate youth and engage actively in programmes such as heritage promotion, monuments and slum adoption.

Tamil: இளைஞர்களுக்கான இந்த விழிப்புணரவு முகாமில் பங்கேற்றுள்ளவர்களிடம் இளைஞர்கள் தங்கள் பாரம்பரிய மேம்பாடு நினைவுச் சின்னங்கள் மேம்பாடு குடிசைப்பகுதிகள் தத்தெடுப்பு போன்றவற்றில் தீவிரமாக ஈடுபட ஊக்குவிக்கவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: We are one of the most open countries for Foreign Direct Investment today.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடுகளில் இன்று முன்னணியில் இருக்கிறோம்.
English: Dr Singh said that this year has been the most peaceful festive season in the recent years.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளில், மிகவும் அமைதியான பண்டிகைக் காலமாக இந்த ஆண்டு உள்ளது என்று டாக்டர் சிங் கூறினார்.
English: Although the Iraqi government doubled food rations last month, aid agencies say poverty has meant many of the poorest families have sold some of it.

Tamil: கடந்த மாதம் ஈராக் அரசாங்கம் உணவு வழங்கல்களை இரட்டிப்பாக்கிய போதிலும், ஏழ்மை என்பது மிக ஏழ்மையான குடும்பங்கள் அதனுடைய சிலவற்றை விற்றிருக்கின்றன என்பதை அர்த்தப்படுத்தி இருக்கின்றது என உதவி முகவாண்மைகள்(Aid agencies) கூறின.
English: Department has taken this initiative on the directions of Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda who has advised that Indian corporates especially PSUs under his Ministry should try to convert COVID-19 adversity into an opportunity of attracting investments from abroad.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பால் ஏற்பட்ட சூழ்நிலையை ஒரு வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொண்டு, வெளிநாடுகளில் இருந்து முதலீடுகளை ஈர்க்க முயற்சிக்க வேண்டும் என்று மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. சதானந்த கௌடா தன்னுடைய அமைச்சகத்துக்கு அறிவுறுத்தியிருந்தார்.
English: India's stature in the world is rising.

Tamil: உலகில் இந்தியாவின் உயர்வு அதிகரித்து வருகிறது.
English: 16. Memorandum of Understanding between Magadan Region Government and LLC SUN Eurasia 17.

Tamil: மகடான் பிராந்திய அரசு – எல்எல்சி சன் ஈராசியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Fans are planning an elephant procession, free food distribution and so on.

Tamil: ரசிகர்கள் யானை ஊர்வலம், அன்னதானம் என அசத்த உள்ளனர்.
English: 'The tsunami which hit South Asia on December 26 instantly exposed the rampant poverty that exists throughout the region.

Tamil: "டிசம்பர் 26 அன்று தெற்கு ஆசியாவை தாக்கிய சுனாமி இப்பிராந்தியம் முழுவதும் நிலவும் வறிய நிலைமையை உடனடியாக அம்பலப்படுத்தியது.
English: It is also an offence to incite, induce or encourage essential service workers not to carry out their jobs.

Tamil: அத்தியாவசிய சேவை ஊழியர்களை அவர்களது தொழில்களை முன்னெடுக்க வேண்டாம் என தூண்டுவது அல்லது உற்சாகப்படுத்துவதும் கூட ஒரு குற்றச்செயலுக்கான காரணமாகலாம்.
English: Taking into account the conditions that exist in many other countries throughout the world, the case of these two Guinean undocumented workers is entirely representative and underlines the despair of all those who flee poverty in the hope of being able to lead a decent life and provide for their families by working in the more developed countries.

Tamil: உலகின் பல நாடுகளிலும் இருக்கும் நிலைமையை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டு பார்த்தால், கினியாவை சேர்ந்த இந்த இரு ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் நிலைப்பாடு, வறுமையை அகற்றிக் கொண்டு கெளரவமான வாழ்க்கை வாழ்ந்து இன்னும் அதிக வளர்ச்சியுற்ற நாடுகளில் உழைத்துத் தங்கள் குடும்பத்தையும் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நினைத்து அதற்காக அங்கு குடியேற விரும்புபவர்களை முற்றிலும் எடுத்துக்காட்டாகவும் மற்றும் அவர்களின் பெரும் ஏமாற்றத் திகைப்பையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: 'While we were in this council chamber debating resolution 1441 last fall, we know, we know from sources, that a missile brigade outside Baghdad was dispensing rocket launchers and warheads containing biological warfare agents to various locations in western Iraq.'

Tamil: ``கடந்த ஆண்டு எண்.1441 தீர்மானத்தை நாம் இந்த சபையின் அறையில் விவாதித்துக்கொண்டிருந்தபோது, எங்களுக்குத் தெரியும், நல்ல ஆதாரங்கள் மூலம் எங்களுக்குத் தெரியும் - ஒரு ஏவுகணை இராணுவப் பிரிவு பாக்தாதிற்குப் புறத்தே ஏவுகணை செலுத்திகள் மற்றும் Rocket Launchers மற்றும் ஆயுதங்கள் உயிரியல் போர் முறை ஊக்கிகளை மேற்குப்புற ஈராக்கின் பல பகுதிகளுக்கு அனுப்பிக்கொண்டிருந்தது.``
English: The documents published by the CIA make clear that both the German and American governments had shielded Eichmann for a long time in order to protect the Nazi elements whom they were deploying against the Soviet Union in the 'Cold War.'

Tamil: CIA வெளியிட்டுள்ள ஆவணங்கள், ஜேர்மன் மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கங்கள் இரண்டுமே நீண்ட காலம் ஐஷ்மனுக்கு பாதுகாப்பு கொடுத்தன என்பதை தெளிவாக்குகின்றன; இதற்கு காரணம் "குளிர்யுத்தத்தில்" சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக அவர்கள் பயன்படுத்தியிருந்த நாஜிக் கூறுபாடுகளை காத்திடல் வேண்டும் என்பதாகும்.
English: However, Defense Secretary Robert Gates and the top US commanders - all holdovers from the Bush administration - have indicated that they fully expect US forces to be deployed in the country for years afterwards.

Tamil: ஆனால் புஷ் நிர்வாகத்தில் இருந்து தொடர்ந்து இருக்கும் பாதுகாப்பு மந்திரி ரோபர்ட் கேட்ஸும் மற்ற உயர்மட்ட இராணுவத் தளபதிகளும், அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் அதற்குப் பின்னும் பல ஆண்டுகள் நாட்டில் தொடர்ந்து இருக்கும் என்றுதான் கூறுகின்றனர்.
English: And they dwelled at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual,

Tamil: அவர்கள் பெயெர்செபாவிலும், மொலாதாவிலும், ஆத்சார்சூவாவிலும்,
English: The police inspector role in this film acted by Rajini was talked about a lot.

Tamil: இப்படத்தில் ரஜினி ஏற்று நடித்த அலெக்ஸ் பாண்டியன் போலீஸ் அதிகாரி வேடம் பரபரப்பாக பேசப்பட்டது.
English: Surya is a good man and the ideal husband for my sister.

Tamil: சூர்யா நல்ல மனிதர், என் தங்கைக்கு ஏற்ற மாப்பிள்ளை அவர்தான்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Dawn of A New Era of Peace, Progress  Prosperity in Jammu, Kashmir and Ladakh : A Series of Road  Highway Projects to Give Impetus to Growth Following is the text of an article by Shri Ashok Tandon, a senior Journalist and a Member of Prasar Bharati Board, titled 'Dawn of A New Era of Peace, Progress  Prosperity in Jammu, Kashmir and Ladakh : A Series of Road  Highway Projects to give impetus to growth' : "Dr.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு , காஷ்மீர், லடாக்கில் ,அமைதி, வளர்ச்சி, முன்னேற்றத்தின் புதிய சகாப்தம் உதயம்; தொடர் சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலை திட்டங்கள் வளர்ச்சியைத் தூண்டும் ‘’ஜம்மு , காஷ்மீர், லடாக்கில் அமைதி, வளர்ச்சி, முன்னேற்றத்தின் புதிய சகாப்தம் உதயம்; தொடர் சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் வளர்ச்சியைத் தூண்டும்’’ என்ற தலைப்பில் , மூத்த பத்திரிகையாளரும், பிராசார் பாரதி வாரியத்தின் உறுப்பினருமான திரு.
English: The exhibitions sponsored by Export Promotion Council for Handicrafts (EPCH) started on 14th February, 2020 and will continue till 23rd February 2020 at Bengaluru and Mumbai and will also be organized in Kolkata and Chennai in March 2020.

Tamil: கலை நிகழ்ச்சிகளையும் அவர் பார்வையிட்டார். அழிவின் விளிம்பில் இருக்கும் பல வகையான இந்திய உள்நாட்டுப் பாரம்பரிய கலைகளைப் பாதுகாக்கவும், மேம்படுத்தவும் இவற்றில் வேலைவாய்ப்பை வழங்குவதற்கான அரசின் உறுதிப்பாட்டைக் ‘கைவினைப் பொருட்கள் கண்காட்சி’ பிரதிபலிக்கிறது.
English: Defectors from the UNP, the PA and the JVP have joined forces to form the Sihala Urumaya Party (Sinhala Heritage Party - SUP), which has launched a campaign on the streets to demand a 'real war'.

Tamil: யூ.என்.பி, பொதுஜன முன்னணி, ஜே.வி.பி.யில் இருந்து ஓட்டம் பிடித்த சக்திகள், சிங்கள உறுமய கட்சியை (Sinhala Heritage Party) அமைக்க ஒன்றிணைந்தன.
English: Brothers and Sisters, our Government has been making efforts to reach out to people at the last mile of development.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, வளர்ச்சியின் கடைக்கோடி நிலையில் உள்ள மக்களையும் சென்றடைவதற்கான பல்வேறு முயற்சிகளில் எங்களது அரசாங்கம் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Until this election the Congress, the traditional ruling party of the Indian bourgeoisie, always rejected formal electoral alliances at the all-India level.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் வரை இந்தியாவின் பாரம்பரிய முதலாளித்துவக் கட்சியான காங்கிரஸ் கூட்டணி ஆட்சி அரசியலை அகில இந்திய அளவில் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Fincare Small Finance Bank. Payment Bank Paytm Payment Bank.

Tamil: இதில் அனைத்து சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகளில் இத்திட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்துவது குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: Despite some media criticism of Miller's comments, Bush has gone out of his way to associate himself with their hysterical tone and content.

Tamil: ஷெல் மில்லர் இன் கருத்துக்களை சில ஊடகங்கள் விமர்சித்திருந்தாலும், ஷெல் மில்லர் போன்றவர்களது ஆவேசதொனியிலும், உள்ளடக்கத்தோடும் புஷ் தனது நிலைக்கு மேலாகவே சென்று கருத்து தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: In two months they will have no health care.

Tamil: இன்னும் இரு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவர்களுக்கு சுகாதாரப் பாதுகாப்பும் கிடையாது.
English: That the BJP could claim India was 'shining' under conditions where unemployment and underemployment are estimated at around 20 percent, where hundreds of millions have no access to clean water, where a third of the population lives in 'absolute poverty,' where debt and famine have led thousands of small farmers in recent years to take their own lives, only served to highlight its indifference to the plight of the majority.

Tamil: அந்த அளவிற்கு பொருளாதார "சீர்திருத்த" வேலைத் திட்டத்திற்கு மக்களிடையே எதிர்ப்பு உருவாகியுள்ளது. வேலையில்லாத் திண்டாட்டமும் அரைகுறை வேலைகளும் 20 சதவீதமென்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கின்ற நிலைமையில், கோடிக்கணக்கான மக்கள் தூய்மையான தண்ணீர் கிடைக்காமல் தவிக்கின்ற நிலையில், மூன்றில் ஒரு பகுதி மக்கள் "முற்றிலும் வறுமையில்" தள்ளப்பட்டுள்ள நிலையில், கடன் சுமையாலும், பஞ்சத்தினாலும் அண்மை ஆண்டுகளில் ஆயிரக்கணக்கான சிறு விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொண்டிருக்கின்ற இந்த சூழ்நிலைகளில் பிஜேபி இந்தியா "ஒளிர்கிறது" என்று கூறி வந்தது மிகப்பெரும்பாலான மக்களது நிலையை அலட்சியப்படுத்தும் போக்கையே காட்டியது.
English: The Prime Minister was briefed on the likely path of the cyclone, and the ongoing precautionary and preparatory measures being undertaken.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், புயல் எந்த திசையை நோக்கி நகர்கிறது, மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முன்கூட்டிய மற்றும் தயார் நிலை நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமரிடம் விவரிக்கப்பட்டது.
English: It is presumed he sought to avoid giving ammunition to his critics, who regard the UMP as nothing more than an electoral machine for the president and his protégé Juppé.

Tamil: அதிபருக்கும், அவரது சகாவான யூப்பேக்கும் தேர்தலில் கைத்தடியாக பயன்படுவதற்கு உருவாக்கப்பட்டிருப்பதுதான் UMP என சிராக்கின் எதிரிகள் கண்டனம் தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: Bush has met with numerous Arab heads of state as well as with Sharon.

Tamil: புஷ் பல்வேறு அரபு அரசுகளின் தலைவர்களையும் அதேபோல ஷரோனையும் சந்தித்திருக்கிறார்.
English: Officer of the tax department cleared their doubts.

Tamil: இவர்களின் சந்தேகங்களுக்கு வருமான வரித்துறை ஆணையர் விளக்கமளித்தார்.
English: Be it a Shakti Chidambaram film or a Suryah film, there will be plenty of 'jollylo jimkaanaa' happenings!

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யா படமாகட்டும், இயக்குனர் ஷக்தி சிதம்பரம் படமாகட்டும் 'ஜாலியோ ஜிம்கானாவுக்கு' பஞ்சமிருக்காது.
English: Ministry of Home Affairs PM reviews Vishakhapatnam Gas Leak Incident All out efforts are being made to tackle the situation on ground Shri Narendra Modi, Prime Minister of India, chaired a high-level meeting today morning to take stock of the steps being taken in response to the Vishakhapatnam gas leak incident.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் விசாகப்பட்டினம் வாயுக் கசிவு சம்பவத்தை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார். விசாகப்பட்டிணத்தில் நடந்த வாயுக் கசிவு விபத்தைத் தொடர்ந்து எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளைக் குறித்து ஆய்வு செய்ய, உயர் மட்டக் கூட்டம் ஒன்றுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Government spokesmen continue to blame the hundreds of casualties on the LTTE for using civilians as "human shields," rather than on the military's indiscriminate use of artillery and aerial bombardment.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான உயிரிழப்புக்களுக்கு இராணுவத்தின் கண்மூடித்தனமான ஆட்டிலறி மற்றும் விமானத் தாக்குதல்களைக் குற்றஞ்சாட்டுவதற்கு மாறாக, புலிகள் பொதுமக்களை "மனிதக் கேடயங்களாக" வைத்திருப்பதாக அரசாங்கப் பேச்சாளர்கள் தொடர்ந்தும் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்கள்.
English: The collapse of the Soviet Union was followed by the direct adaptation of organisations such as the Palestine Liberation Organisation to imperialism.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவானது, ஏகாதிபத்தியத்திற்கு பாலஸ்தீன விடுதலை இயக்கம் போன்ற இயக்கங்களின் நேரடி ஒத்துழைப்பால் பின்தொடரப்பட்டது.
English: It is also important that heroes should not have ego."

Tamil: இதற்கு ஹீரோக்களின் ஈகோ இல்லாத மனசும் முக்கியம்".