gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: She was shocked to see handicapped soldiers injured during the war taking part in the parade in wheelchairs.

Tamil: யுத்தத்தின் போது முடமாக்கப்பட்ட சிப்பாய்கள் சக்கர நாட்காலிகளில் அமர்ந்து அணிவகுப்பில் பங்கெடுப்பதை பார்த்து அவள் திகைப்படைந்தாள்.
English: US special operations forces and intelligence agencies, and their Yemeni counterparts, are working to identify potential Al Qaeda targets in Yemen, one of the officials said.'

Tamil: அமெரிக்க சிறப்பு படை மற்றும் உளவுத்துறை அமைப்புகளும் அவற்றுடன் அதே போன்ற யேமனிய பிரிவுகளும் யேமனில் இருக்கும் அல் கெய்டாவின் முக்கிய இலக்குகளை அடையாளம் காணும் செயலில் ஈடுபட்டுள்ளதாக அதிகாரி ஒருவர் கூறினார்."
English: Tamil Nadu has a proud culture of research and innovation  whether in the pure sciences or in medicine  and of engineering and manufacturing.

Tamil: முழுமையான அறிவியல் அல்லது மருத்துவம் மற்றும் பொறியியல், உற்பத்தி என எதுவாக இருந்தாலும் ஆராய்ச்சி மற்றும் புத்தாக்கத்தில் பெருமைப்படும் கலாச்சாரத்தை தமிழகம் கொண்டுள்ளது.
English: (Irrigation component: 564.63 cr, Power component: 1408.90 cr.)

Tamil: (நீர்ப்பாசனப் பிரிவுக்கு ரூ.564.63 கோடி, மின் உற்பத்திப் பிரிவுக்கு ரூ.1408.90 கோடி) இதில் ரூ.485.38 கோடி மத்திய உதவியாக வழங்கப்படும்.
English: Only acknowledge your iniquity, that you have transgressed against the LORD your God, and have scattered your ways to the strangers under every green tree, and you have not obeyed my voice, said the LORD.

Tamil: நீயோ, உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, பச்சையான சகல மரத்தின்கீழும் அந்நியரோடே சோரமார்க்கமாய் நடந்து, உன் அக்கிரமத்தையும், என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனதையும் ஒத்துக்கொள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: As on 01.04.2018, there were Seventeen (17) on-going research projects, out of which four (4) projects have been completed till date.

Tamil: இந்த 117 திட்டங்களில், 63 திட்டங்கள் (54%) குறிப்பிட்ட காலத்தின்படியும் மற்றும் 54 திட்டங்கள் (46%) தாமதமாகவும் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: CAs also play a key role in advancing economic prosperity.

Tamil: பொருளாதார வள மேம்பாட்டிலும் அவர்களுக்கு முக்கியப் பங்கு உண்டு.
English: Officially, the dispatch of additional German troops is dubbed a 'protective component' in the physical and political reconstruction of the region outside Kabul.

Tamil: காபூலுக்கு வெளியே உள்ள பிராந்தியத்தில் அரசியல் மற்றும் நிர்வாக சீரமைப்பு பணிகளுக்கு ''பாதுகாப்பு அம்சத்தை'' கருத்தில் கொண்டு அதிகாரப்பூர்வமாக ஜேர்மன் படைகள் ஆப்கனிஸ்தானுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன என்று பூசி மெழுகிடப்படுகின்றன.
English: onal Railways have been instructed to ensure that there are separate entry and exit gates at Railway stations to the extent feasible so that there is no face to face movement of passengers.

Tamil: பயணிகள் நேருக்கு நேர் பார்த்து கடக்கும் வாய்ப்பைத் தவிர்க்கும் வகையில், கூடிய அளவுக்கு நுழைவு மற்றும் வெளியேறுதலுக்கு தனித்தனி பாதைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யுமாறு மண்டல ரயில்வே நிர்வாகங்களுக்கு அறிவுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: The impoverished farmers of the region have either come under the dominance of agricultural companies, or have been integrated into the working class as a new source of cheap labour.

Tamil: அப்பிராந்தியத்தில் உள்ள ஏழை விவசாயிகள் விவசாய நிறுவனங்களின் அதிகாரத்திற்கு கீழ் கொண்டு வரப்படாததுடன் மற்றும் மலிவு உழைப்புக்கான ஒரு புதிய ஆதாரமாக விளங்கும் உழைக்கும் வர்க்கத்துடனும் அவர்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படவில்லை.
English: By this I know that you favor me, because my enemy does not triumph over me.

Tamil: என் சத்துரு என்மேல் ஜெயங்கொள்ளாததினால், நீர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறீரென்று அறிவேன்.
English: There is no reliable estimate of how many Iraqi fighters and civilians, or US soldiers, are already dead and wounded.

Tamil: ஏற்கனவே இந்தப் போரில் மடிந்த ஈராக்கிய போராளிகள் மற்றும் சிவிலியன்கள் அல்லது அமெரிக்கப் படையினர்கள் எத்தனைபேர் என்று நம்பத்தகுந்த மதிப்பீடுகள் எதுவுமில்லை.
English: A temporary science lab - if you can call it that - is operating with a few test tubes and some chemicals.

Tamil: ஒரு தற்காலிக விஞ்ஞான ஆய்வுக் கூடம் --உங்களால் அவ்வாறு கூற முடியும் என்றால்-- ஒரு சில பரிசோதனைக் குழாய்கள் மற்றும் சில இராசயனப் பொருட்களுடனும் இயங்குகிறது.
English: Yes, they spoke against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?

Tamil: அவர்கள் தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பேசி: தேவன் வனாந்தரத்திலே போஜனபந்தியை ஆயத்தப்படுத்தக்கூடுமோ?
English: I would like to end by saying: For investment and easy business, come to India.

Tamil: இறுதியாக நான் ஒன்றை சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்: முதலீடு மற்றும் எளிதான வர்த்தகத்துக்கு இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: The dialogues for 'Bommalattam' are by Agathiyan, lyrics by Vairamuthu and music by Himesh Reshamiyya.

Tamil: 'பொம்மலாட்டம்' படத்தின் வசனத்தை அகத்தியன் எழுதுகிறார். பாடல்கள் வைரமுத்து, இசை ஹிமேஷ் ரேஷ்மியா.
English: Many called for a Sixth Republic to replace the present Fifth Republic set up by Charles de Gaulle in 1958.

Tamil: அநேகமானவர்கள் 1958 சார்லஸ் டு கோலினால் உருவாக்கப்பட்ட 5ம் குடியரசுக்குப் பதிலாக ஆறாவது குடியரசு உருவாக்கப்பட வேண்டுமென கோரினர்.
English: Figaro also quoted, without contradiction, Drucker's remark: 'Olivier Besancenot has real charisma, he has a presence, it is not there by chance and I think many people will be affected by his sincerity.'

Tamil: முரண்பாட்டிற்கு இடமில்லாமல் டுருக்கருடைய (Druckher) கருத்தையும் பிகாரோ மேற்கோளிட்டது: "ஒலிவியே பெசன்ஸெநோ உண்மையான ஈர்க்கும் தன்மையை கொண்டிருக்கிறார்; ஒரு ஆளுமை அவரிடம் உள்ளது; அது தற்செயலாக இல்லை; அவருடைய ஆழ்ந்த நேர்மையினால் பலரும் ஈர்க்கப்படுவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்."
English: It proclaimed the judicial appointments unconstitutional, because they had been made without consulting the head of the Supreme Court and ordered the Attorney-General to appear at a hearing on the matter February 18.

Tamil: நீதித்துறை நியமனங்கள் தலைமை நீதிபதியை கேட்காமல் செய்யப்பட்டதால் அவை அரசியலமைப்பிற்கு முரணானது என்று அறிவித்து பெப்ருவரி 18-ம் தேதி இது பற்றிய வழக்கில் அரசாங்கத்தின் தலைமை வக்கீல் கருத்துத் தெரிவிக்குமாறும் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: We are not given sufficient soap, detergents and disinfectants.'

Tamil: போதுமானளவு சவர்க்காரம், அழுக்கு நீக்கிகள் மற்றும் தொற்று நீக்கிகள் எமக்கு வழங்கப்படுவதில்லை.
English: Director Seeman will also do an important role in the film.

Tamil: இவர்களுடன் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் இயக்குனர் சீமான் நடிக்கிறார்.
English: He also highlighted the importance of enforcing social distancing with full vigour to counter the spread of the pandemic.

Tamil: நோய்த் தொற்று பரவலைத் தடுப்பதில் சமூக இடைவெளியை பராமரித்தல் முறையை தீவிரமாக கடைபிடிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister described the Kumbh as a symbol of India and Indianness.

Tamil: கும்பமேளா, இந்தியா மற்றும் இந்தியத்துவத்தின் அடையாளச் சின்னம் என்றும் பிரதமர் வர்ணித்தார்.
English: The NFS project will boost the communication capabilities of the Defence Forces in a major way leading to enhanced national operational preparedness.

Tamil: ஸ்பெக்ட்ரம் நெட்வொர்க் திட்டமானது, பாதுகாப்புப் படையின் தொடர்புத் திறனை அதிகரிக்கப் பெரிய அளவில் உயர்த்தப்பட்ட தேசிய நடைமுறைப்படுத்தலுக்கான தயாரிப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, and loosed the rudder bands, and hoisted up the mainsail to the wind, and made toward shore.

Tamil: நங்கூரங்களை அறுத்துக் கடலிலே விட்டுவிட்டு, சுக்கான்களுடைய கட்டுகளைத் தளரவிட்டு, பெரும்பாயைக் காற்றுமுகமாய் விரித்து, கரைக்கு நேராய் ஓடி,
English: Ministry of Labour  Employment Traders to get pension coverage

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வணிகர்களுக்கு ஓய்வூதியம்!
English: And Jehu the son of Nimshi shall you anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shall you anoint to be prophet in your room.

Tamil: பின்பு நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூவை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி, ஆபேல்மேகொலா ஊரானான சாப்பாத்தின் குமாரன் எலிசாவை உன் ஸ்தானத்தில் தீர்க்கதரிசியாக அபிஷேகம்பண்ணு.
English: For the brave soldiers Bharat Mata ki Jai

Tamil: துணிவுமிக்க வீரர்களுக்காக பாரத மாதாவுக்கு ஜே!
English: Clinton herself joined with half the Senate's Democrats on September 26 to approve a resolution urging the Bush administration to classify Iran's Revolutionary Guard Corps as a terrorist organization and deploy American military resources in Iraq in such a way as to counter the alleged threat from Iran.

Tamil: செப்டம்பர் 26ம் தேதி ஈரானின் புரட்சிக் காவலர் படைப் பிரிவை ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பு என்றும், ஈரானில் இருந்து வருவதாகக் கூறப்படும் அச்சுறுத்தலை சமாளிக்கும் வகையில் அமெரிக்க இராணுவப் பிரிவுகள் ஈராக்கில் செயல்பட வேண்டும் என்றும் புஷ் நிர்வாகத்தை வலியுறுத்தும் தீர்மானத்திற்கு ஒப்புதல் தரும் வகையில் செனட்டின் பாதிக்கும் மேற்பட்ட ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களுடன் கிளின்டனும் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: They don't have a partner for peace right now.'

Tamil: தற்போது அவர்களுக்கு சமாதான பங்காளி எவரும் இல்லை'' என்று கூறினார்.
English: Last week the Pakistani leader approved the turning over of the Jacobabad military air base to the US on a long-term basis and with reduced Pakistani supervision.

Tamil: கடந்த வாரம் பாக்கிஸ்தானிய தலைவர் ஜாகோபாத் இராணுவ விமானதளத்தை அமெரிக்காவுக்கு நீண்டகால அடிப்படையில் கொடுக்கவும் பாக்கிஸ்தானிய மேற்பார்வையைக் குறைக்கவும் அனுமதிவழங்கினார்.
English: Keeping this in mind, we have decided to work in the direction of providing a house to every homeless family by 2022 that marks 75 years of Indian independence.

Tamil: இதை மனதில் வைத்து, இந்தியா சுதந்திரமடைந்ததன் 75வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடும் 2022ம் ஆண்டுக்குள், ஒவ்வொரு வீடற்ற குடும்பத்துக்கும் ஒரு வீட்டை கொடுக்கும் முயற்சியை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்ற முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: On January 13, the Wall Street Journal responded to criticism that the Bush administration was employing obvious double standards by preparing to go war to disarm Iraq while restricting itself to diplomatic measures against North Korea.

Tamil: `புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் மீது போர் புரிந்து அதனை ஆயுதமில்லாமல் ஆக்கவும், வடகொரியாவிடம் அவ்வாறின்றி வெறும் இராஜதந்திர உபாயங்கள் மூலம் அணுகும் விதத்தைப்பார்த்தால் அது இரட்டை வேடம் போடுவதாக` ஒரு விமர்சனத்துக்கு ஜனவரி 13 அன்று Wall Street Journal இல் பதில் வெளியாகியிருந்தது.
English:  November 21, 2017 will be observed as Linguistic Harmony Day.

Tamil: •நவம்பர் 22,2017 அன்று நலிந்தோர் தினமாக அனுசரிக்கப்படுகிறது.
English: Shri Naidu said Perhaps, time has come to consider a suitable legislation on the lines of FRBM (Fiscal Responsibility and Budget Management Act that puts a cap on Fiscal Deficit).

Tamil: ஒரே சமயத்தில் தேர்தல்கள் நடத்துவதால் தேர்தல் செலவினங்கள் குறைவதுடன், அரசியல் கட்சிகளின் செலவிடும் தன்மையும் குறைந்துவிடும் என்பதால் இந்தக் கருத்து பற்றி மிகவும் கவனத்துடன் பரிசீலிக்க வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டதாக திரு.
English: George Bush is the same as Hitler.

Tamil: ஹிட்லரைப் போன்றே ஜோர்ஜ் புஷ் இருக்கின்றார்.
English: His timeless message of non-violence, fraternity, love and compassion provides us the strength to work for the welfare of the people.

Tamil: அகிம்சை, சகோதரத்துவம், அன்பு மற்றும் இரக்கம் ஆகியவை குறித்து அவர் அளித்த போதனைகள் மக்கள் நலனுக்காக நாம் பணியாற்ற வலிமை அளிக்கிறது.
English: I wish you all the very best in your future endeavors.

Tamil: உங்களுடைய எதிர்கால முயற்சிகளில் சிறந்த வெற்றிகள் கிடைக்க நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Then Peter said to them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and you shall receive the gift of the Holy Ghost.

Tamil: பேதுரு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் மனந்திரும்பி, ஒவ்வொருவரும் பாவமன்னிப்புக்கென்று இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானம் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், அப்பொழுது பரிசுத்தஆவியின் வரத்தைப் பெறுவீர்கள்.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN [Application Registration Number], and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் மேளாவில்பங்கேற்க விரும்பும் விண்ணப்பதாரர்கள், பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்தின் அதிகாரபூர்வஇணையதளமான www.passportindia.gov.in மூலம் ஆன்லைனில் பதிவு செய்து, விண்ணப்ப பதிவுஎண்ணை (ஏ.ஆர்.என்.) பெற்றுக்கொண்டு, ஆன்லைனிலேயே விண்ணப்ப கட்டணத்தை செலுத்திசந்திப்பு முன்பதிவு நேரத்தை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The representatives from Creative Europe Media expressed their interest to work with India and discussed taking up progressive developments regarding the India- European Co-production treaties, incentives schemes, etc.

Tamil: க்ரியேடிவ் யூரோப் மீடியாவைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள், இந்தியாவுடன் பணியாற்றுவதில் ஆர்வம் தெரிவித்தனர்.
English: Prime Minister Shri Modi gratefully accepted the invitation.

Tamil: இந்த அழைப்பை பிரதமர் திரு.மோடி நன்றியுணர்வுடன் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: The theme of the High-Level Segment of the ECOSOC this year is Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary.

Tamil: கோவிட்-19க்குப் பின் பன்மைத்துவம்: 75வது ஆண்டில் நமது தேவைக்கு ஐநா என்னசெய்ய வேண்டும் என்பது இந்த ஆண்டுக்கான பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலின் உயர்நிலைக் குழு அமர்வின் மையப்பொருளாகும்.
English: On Tuesday, CPI (M) general secretary Harkrishan Singh Surjeet met with Congress leader and presumptive prime ministerial candidate Sonia Gandhi.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமையன்று சிபிஐ(எம்) பொதுச் செயலாளர் ஹர் கிரிஷன் சிங் சுர்ஜீத், காங்கிரஸ் தலைவரும், பிரதமர் பதவிக்கு போட்டியிடுவதற்கான வாய்ப்புடையவருமான சோனியா காந்தியை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Maxim is full of scantily clad ladies for men to ogle at.

Tamil: மேக்சிம்மில் ஆண்களுக்கு பிடித்த அழகான பெண்களின் அரைகுறை படங்கள் குவிந்திருக்கும்.
English: "PM-KISAN Samman Yojana is transforming the lives of many farmers.

Tamil: “பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான ஆதரவு நிதி திட்டம் ஏராளமான விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: Smt Sitharaman said, I hope that taxpayers will make use of this opportunity to get relief from vexatious litigation process. The Finance Minister said that there are 4,83,000 direct tax cases pending in various appellate forums i.e.

Tamil: உச்சநீதிமன்றம் உட்பட பல்வேறு மேல் முறையீட்டு அமைப்புகளிலும், நேரடி வரி தொடர்பான 4 லட்சத்து 83 ஆயிரம் வழக்குகள் நிலுவையில் இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன்இந்த வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைக்க அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் பட்டியலிட்டார்.
English: 'They [Beijing] went much further than they needed to.

Tamil: ''அவர்கள் (பெய்ஜிங்) தமது தேவைக்கும் அதிகமாகவே சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Whoever promises a quick and easy solution is either a fool, a charlatan or a demagogue.

Tamil: மிக விரைவான, எளிதான தீர்வு இருக்கிறது என்று எவரேனும் உறுதியாகக் கூறினால் அவர் ஒன்று முட்டாளாக இருக்க வேண்டும் அல்லது வாய்வீச்சாளனாக இருக்க வேண்டும் இல்லாவிடில் வெறுமே மக்களை திருப்திப்படுத்தவதற்கு பேசுபவராக இருக்க வேண்டும்.
English: The Agenda for Action that we had decided in Goa, our teams have taken a commendable follow-up action on that.

Tamil: கோவா மாநாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகளை செயல்படுத்துவதில், நமது குழுவினர் பாராட்டத்தக்க அளவு பணியாற்றியுள்ளனர்.
English: Jayam Ravi said Jeeva had given him another explanation.

Tamil: தாம்தூம் என்பது இசை சம்பந்தப்பட்ட சொற்கள்தான்.
English: On his part, Bharath is happy to give the nod since their last film together was a hit.

Tamil: வெற்றிப்படம் தந்தவர் என்பதால் பரத்தும் தலையசைத்துள்ளார். இதுவொரு ஆக்ஷ்ன் படமாம்.
English: In order to reduce the pendency of cases states like Gujarat and Tamil Nadu have been experimenting with evening courts.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளின் எண்ணிக்கையை குறைப்பதற்காக மாலைநேர நீதிமன்றங்களை நடத்த குஜராத்தும், தமிழ்நாடும் முயற்சி சோதனை முறையில் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Expressing his anguish over the objectionable comments made by a member of the Lok Sabha about a woman presiding officer, Shri Naidu said it was not in our culture to disrespect women.

Tamil: மக்களவைக்குத் தலைமை வகித்த பெண் ஒருவர் குறித்து, உறுப்பினர் ஒருவர் தெரிவித்த ஆட்சேபகரமான கருத்து பற்றி ஆதங்கம் வெளியிட்ட திரு நாயுடு, பெண்களை அவமதிப்பது நமது கலாச்சாரம் அல்ல என்றார்.
English: The Times writes: 'The simple political narrative of the Afghanistan war - that this was the good war, in which the United States would hunt down the perpetrators of the Sept. 11 attacks - has faded over time, with popular support ebbing, American casualties rising and confidence in the Afghan government declining.'

Tamil: டைம்ஸ் எழுதுகிறது: "ஆப்கானிஸ்தான் போர் பற்றிய எளிய அரசியல் விளக்கம்--அதாவது இது ஒரு நல்ல போர், செப்டம்பர் 11 தாக்குதல் நடத்தியவர்களை அமெரிக்கா வேட்டையாடும் என்பது--நாளடைவில் மறைந்து விட்டது; மக்கள் ஆதரவு குறைந்துவிட்ட நிலையில், அமெரிக்க துருப்புகளின் இறப்புக்கள் உயர்ந்துள்ளன, ஆப்கானிய அரசாங்கத்தில் உள்ள நம்பிக்கை சரிந்து கொண்டிருக்கிறது."
English: Nonetheless, Immigration Minister Des Browne has announced a further crackdown to increase the number of deportations.

Tamil: அப்படியிருந்தும், புலம்பெயர்வோர் அமைச்சர் Des Browne, நாடு கடத்தப்படுவோர் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கின்ற வகையில் மேலும் கடுமையான நடவடிக்கைகளை அறிவித்திருக்கிறார்.
English: The conflict between the US and the European powers over the launching of the war against Iraq, and now the dispute over post-war Iraq, is about the exploitation of the resources of that country.

Tamil: ஈராக் மீது போரை ஆரம்பிப்பது தொடர்பாக, அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான நடைபெற்ற மோதல்களும் தற்போது போருக்கு பிந்தைய ஈராக் தொடர்பாக நடைபெற்றுவரும் சர்ச்சைகள் எல்லாமே அந்த நாட்டின் பொருளாதார வளங்களை சுரண்டுவது சம்மந்தப்பட்டது தான்.
English: Labour will also receive the transportation ministry now headed by National Union leader Avigdor Leiberman, and construction and housing ministry now led by Effi Eitam of the National Religious Party.

Tamil: --தற்போது லிக்குட் கட்சியைச்சார்ந்த சில்வான் சலோம் இப்பதவியில் இருக்கிறார்-- அத்துடன், தற்போது தேசிய ஐக்கிய கட்சித் தலைவர் அவிக்டன் லீபர்மான் வகிக்கும் போக்குவரத்து அமைச்சரவை தொழிற்கட்சிக்குத் தரப்படும் என்றும், தேசிய மதவாதக் கட்சியைச் சேர்ந்த எபி எய்தம் வசமுள்ள வீட்டுவசதி அமைச்சரவை தொழிற்கட்சிக்கு வழங்கப்படும் என்றும், பொருளாதார தாராண்மை கொள்கை கொண்ட Shinui கட்சியின் வசமுள்ள சுற்றுப்புற சூழல் அறிவியல் அமைச்சகங்களும் தொழிற்கட்சிக்கு தரப்படும் என்று இப்பத்திரிகை தகவல் தந்துள்ளது.
English: The newspaper also reported that US operatives had infiltrated both Al Qaeda and the Taliban.

Tamil: சி.ஐ.ஏ-ஆல் 3,50,000 பக்கங்கள் கொண்ட தஸ்தாவேஜுக்கள் அமெரிக்க காங்கிரஸ் விசாரணைகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Mr Abe has been at pains to emphasise that Japan's involvement in Iraq, where it deployed ground forces, was motivated by purely humanitarian aims.

Tamil: "ஈராக்கில் தரைப்படைகளை நிறுத்தியுள்ள ஜப்பானின் ஈடுபாட்டை அது முற்றிலும் மனிதாபிமான நோக்கத்தால் உந்துதல் பெற்றது என்பதை வலியுறுத்த ஏபே சிரமத்துடன் முயன்றுள்ளார்.
English: The majority are supporters of ex-President T G Thyagarajan who was removed by the protesting faction.

Tamil: முன்னாள் தலைவரும் அதிருப்தி கோஷ்டியினரால் வலுக்கட்டாயமாக ராஜினாமா செய்ய வைக்கப்பட்டவருமான டி.ஜி. தியாகராஜனின் ஆதரவாளர்களே இக்கூட்டத்தில் அதிகம் கலந்து கொண்டனர்.
English: The way the previous government worked is a case study that depicts how the public money is wasted and how injustice is inflicted upon the public.

Tamil: மக்களின் பணம் எவ்வாறு வீணடிக்கப்பட்டது என்பதையும், மக்களுக்கு எவ்வாறு அநீதி இழைக்கப்பட்டது என்பதையும், காட்டும் வகையில் முந்தைய அரசின் செயல்பாடு அமைந்திருந்தது.
English: All impediments (legal, political and environmental) to Subansiri Hydro Power project in Arunachal Pradesh have been removed and the work on 2000 MW project(stalled since 2011) has started and is expected to be completed by 2023.

Tamil: 2000 மெகாவாட் திறன் (2011இல் திட்டமிட்டபடி) உள்ள அந்தத் திட்டத்தின் பணி தொடங்கப்பட்டுள்ளது. 2023இல் இது நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A unique initiative of GeM and the DeenDayalAntyodayaYojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, the Saras Collection showcases daily utility products made by rural self-help groups (SHGs) and aims to provide SHGs in rural areas with market access to Central and State Government buyers.

Tamil: “இரத்த தானம் உயிர்களைக் காக்கும்; இரத்ததானம் குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிப்போம்; தேவைப்படுபவர்களுக்கு பாதுகாப்பான, தரமுள்ள ரத்தம் காலத்தே கிடைப்பதை உறுதி செய்வோம் உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்கள் நாடு திரும்ப இந்திய அரசு ஏற்பாடுகள் செய்யும்: மே 7 ம் தேதி முதல் படிப்படியாக நடவடிக்கைகள் தொடங்கும் சர்தார் படேல் தேசிய ஒற்றுமை விருதுக்கு விண்ணப்பப்பிதற்கான கடைசி தேதி 30 ஜூன், 2020 வரை நீட்டிப்பு குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு, குறு, நடுத்தர விவசாயத் தொழில் கொள்கை குறித்து அமைச்சகம் பரிசீலனை: திரு.
English: The waters of the River Narmada will help citizens and transform lives, he added.

Tamil: மேலும் அவர், நர்மதா ஆற்றின் நீர், குடிமக்களுக்கு அவர்களின் வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்கு உதவும் என்றார்.
English: He was opposed, he said, to an 'endless dialogue' over the future of Kosovo, and stated, 'Sooner rather than later it has to be said: enough is enough.

Tamil: கோசோவோவின் வருங்காலம் பற்றி "முடிவிலா பேச்சுக்களை" அவர் எதிர்ப்பதாகவும், "பேசியது போதும் என்று விரைவில் சொல்லுவோம்.
English: The first press reports appeared on Wednesday morning.

Tamil: புதன்கிழமை காலை, முதல் செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் வெளிவரலாயின.
English: Defend democratic rights

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளைக் காத்திடுக
English: We hope that this is not a routine comment, Mrs. Abishek Bachan?

Tamil: இது சம்பிரதாயமான பேச்சு இல்லையே திருமதி அபிஷேக்பச்சன்?
English: After training, these forces will be used to intervene across the continent to quell conflicts.

Tamil: இங்கு பயற்சி முடிந்ததும் இந்தப்படைகள் ஆபிரிக்கா கண்டத்தில் மோதல்களை தணிப்பதற்கு தலையிடும்.
English: The difference between Labour and Conservatives is so slim these days, that it is really hard to interpret it that way.'

Tamil: தற்போது தொழிற் கட்சிக்கும் பழமைவாத கட்சிக்கும் (Conservatives) இடையில் வேறுபாடுகள் நூலிழைப்போன்று மிக மெல்லியதாக இருப்பதால், அவ்வாறு இவ் அரசாங்கத்தினை அர்த்தப்படுத்துவது உண்மையில் கடினமானதாகும்." என்றார்.
English: Shakti Chidambaram, the producer / director of 'Porrikki' has smartly explained that Porrikki means one who picks out the ills of society.

Tamil: 'பொறுக்கி' என்றால், சமூக அநியாயங்களை பொறுக்கி எடுப்பவன் என புத்திசாலித்தனமாக விளக்கம் அளித்துள்ளார் இப்படத்தின் தயாரிப்பாளரும் இயக்குனருமான ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: The Scheme adopts One District One Product (ODODP) approach to reap benefit of scale in terms of procurement of inputs, availing common services and marketing of products.

Tamil: இந்தத் திட்டமானது ஒரு மாவட்டத்துக்கு ஒரு உற்பத்திப் பொருள் என்ற அணுகுமுறையைக் கடைபிடிக்கிறது. உள்ளீட்டுப் பொருட்களை கொள்முதல் செய்தல், பொதுச்சேவைகளைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்களைப் சந்தைப்படுத்துதல் ஆகிய அம்சங்களில் பெரிய அளவிலான பலன் அடைவதற்காக இந்த அணுகுமுறை கைக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Like the working class of New York City as a whole, those in the pictures had come from every corner of the globe, including South Asia, South America and Africa.

Tamil: நியூயோர்க் நகரத்து உழைக்கும் வர்க்கத்தைப் போல் பல பகுதிகளிலிருந்தும் பிழைப்பை நாடி வந்தவர்களான தெற்காசியா, தென் அமெரிக்கா, மற்றும் ஆபிரிக்க நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களும் அந்தப் புகைப்படங்களில் இடம் பெற்றிருந்தனர். ஜெசிக்கா தனது கணவரது புகைப்படத்தை காட்டவில்லை.
English: The pilot project will be launched soon and on full-fledged implementation of the project, thousands of jobs will be created in the Agarbatti industry.

Tamil: இந்த முன்னோடித் திட்டம் விரைவில் தொடங்கப்படும். திட்டத்தை முழுமையாக செயல்படுத்தும் போது, அகர்பத்தித் துறையில் ஆயிரக்கணக்கான வேலைகள் உருவாக்கப்படும்.
English: * Cars and their passengers can be electronically monitored and filmed, and restrictions on identity checking on transnational trains are to be reduced.

Tamil: *கார்கள், அவற்றில் செல்லுபவர்கள் மின்னணு முறையில் கண்காணிப்பிற்கு உட்படுத்தப்பட்டு, திரைப்படமும் எடுக்கப்படும் மற்றும் பல நாடுகளுக்கு ஊடாக செல்லும் இரயில்களில் அடையாள அட்டை சோதனைகள் மீது இப்பொழுதுள்ள தடைகள் குறைக்கப்படும்.
English: He recalled in particular, the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, which happened on Baisakhi day in 1919.

Tamil: 1919ம் ஆண்டு பைசாகி தினத்தன்று நடைபெற்ற ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலையில் பலியான தியாகிகளைக் குறிப்பிட்டு அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: But there will be no rapid levelling up of wages.

Tamil: ஆனால் மிக விரைவாக ஊதியங்கள் உயருவதற்கு வழியில்லை.
English: We decisively reject this cowardly adaptation to the Left Party.

Tamil: இத்தகைய கோழைத்தனமான இடது கட்சியின் அடிபணிதலை நாங்கள் உறுதியுடன் நிராகரிக்கிறோம்.
English: 'To succeed at that they must shun their arrogant ‘leave-it-to-the-market' explanations for the inequality they have helped foster.'

Tamil: "வெற்றி பெறுவதை சந்தையே தீர்மானிக்கின்றது என்ற சமத்துவமின்மை தொடர்பாக தாமே உருவாக்கிய ஆத்திரமூட்டும் விளங்கங்களை தவிர்த்தொதுக்க வேண்டும்."
English: Before coming here, I thought all parties were corrupt and that there was no way out of the present crisis.

Tamil: இங்கு வருவதற்கு முன் அனைத்து கட்சிகளும் ஊழல் நிறைந்தவை, இப்பொழுதைய நெருக்கடியில் இருந்து தப்புவதற்கு வழிவகை இல்லை என்று நினைத்திருந்தேன்.
English: However, it has infected 7,000 people worldwide and has killed over 500.

Tamil: ஆனால் உலகம் முழுவதும் 7000 பேரில் அது தொற்றி உள்ளதுடன் 500 பேரின் உயிரையும் காவு கொண்டு விட்டது.
English: The Lebanese authorities said that Israeli troops had made an unprovoked attack on two vehicles on a road in the south of the country.

Tamil: நாட்டின் தென்புறத்தில் ஒரு சாலையில் காரணமற்ற முறையில் இரு வண்டிகளை இஸ்ரேலியப்படைகள் தாக்கியதாக லெபனானின் அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.
English: Dr. Paul, member, Niti Aayog emphasised on the importance of local bodies in delivery of health care services.

Tamil: சுகாதார சேவைகள் அளிப்பதில் உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து நிதிஆயோக் உறுப்பினர் டாக்டர். பவுல் வலியுறுத்தினார்.
English: And the son of soil of this land, my colleague Gajendra Singh Shekhawat, has been working to take forward the agricultural department.

Tamil: இந்த மண்ணின் மைந்தரும், எனது சகாவுமான கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், விவசாயத்துறையை முன்னேற்றுவதற்கு பாடுபட்டு வருகிறார்.
English: However, today the world has been saying that India has become the destination for multi-trillion dollar investment.

Tamil: ஆனால் தற்போது, பல்லாயிரம் கோடி டாலர் முதலீட்டுக்கு உகந்த இடம் இந்தியா என உலக நாடுகள் கூறுகின்றன.
English: And they said, The man asked us straightly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have you another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: அந்த மனிதன், உங்கள் தகப்பன் இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாரா? உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு சகோதரன் உண்டா? என்று எங்களையும் எங்கள் வம்சத்தையும் குறித்து விபரமாய் விசாரித்தான்; அந்தக் கேள்விகளுக்குத்தக்கதாக உள்ளபடி அவனுக்குச் சொன்னோம்; உங்கள் சகோதரனை உங்களோடேகூட இங்கே கொண்டுவாருங்கள் என்று அவன் சொல்லுவான் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தோமா என்றார்கள்.
English: About 225 tea plantation workers at the Laccomb Private Estate in Maskeliya near Hatton held a wildcat strike on May 10 against wage cuts, defying the emergency regulations.

Tamil: அட்டனுக்குச்சமீபமாக உள்ள மஸ்கெலியாவில் உள்ளலக்கொம் தனியார் தோட்டத்தைச்சேர்ந்த சுமார் 225 தொழிலாளர்கள்மே 10ம் திகதி சம்பள வெட்டுக்கு எதிராகஅவசரகாலச் சட்டத்தையும் மீறி திடீர்வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: FEEs during the period January-February 2018 were US5.492billion with a growth of 16.3 as compared to the FEE of US 4.724 billion in January- February 2017 with a growth of 17.1 over January- February 2016.

Tamil: வளர்ச்சி வீதம் 10 சதவீதம். ஜனவரி-பிப்ரவரி 2017-ல் அன்னியச் செலாவணி வருமான ரூ.31,925 கோடியுடன் அதற்கு முந்தைய ஆண்டான ஜனவரி-பிப்ரவரி 2016வுடன் ஒப்பிடுகையில் வளர்ச்சி வீதம் 16.8 சதவீதம். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலையத்தளத்தை பார்க்கவும்.
English: In early August, Kumaratunga was forced to withdraw her so-called devolution package after it met with rabid protests and denunciations from the Buddhist hierarchy and extreme rightwing groups such as the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Sinhala Urumaya Party (SUP).

Tamil: ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் குமாரதுங்க தனது அதிகாரப் பரவலாக்கல் பொதி எனப்பட்டதை வாபஸ் பெறத் தள்ளப்பட்டார். உயர்மட்ட பெளத்த பிக்குகளதும் ஜே.வி.பி. சிங்கள உறுமய கட்சி (SUP) போன்ற தீவிர வலதுசாரிக் குழுக்களதும் வெறிபிடித்த எதிர்ப்புக்களுக்கும் ஆர்பாட்டங்களுக்கும் இது உள்ளானதைத் தொடர்ந்தே வாபஸ் பெறப்பட்டது.
English: And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

Tamil: மரணத்திற்கு ஏதுவானதொன்றும் அவரிடத்தில் காணாதிருந்தும், அவரைக் கொலைசெய்யும்படிக்குப் பிலாத்துவை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
English: The original volumes had remained in Lisbon ever since.

Tamil: அசல் தொகுப்பு நூல்கள் லிஸ்பனில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The service activities in the fields of Education, Health Care, Providing Safe Drinking Water and other free services undertaken by Sri Sathya Sai Central Trust under the guidance of Sri Sathya Sai Baba have been having great impact on the society in India and humanity worldwide.

Tamil: ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் வழிமுறையின் கீழ் ஸ்ரீ சத்ய சாய் மத்திய அறக்கட்டளை மேற்கொண்டுவரும் கல்வி, சுகாதாரம், சுத்தமான குடிநீர், போன்ற பல்வேறு இலவச சேவைகள் இந்தியா சமூகத்திலும் உலக மனிதநேயத்திலும் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் முக்கிய தத்துவ செய்தி அன்பு, அவர் தன்னலமற்ற அன்பின் உருவம் மற்றும் அவரது வாழ்க்கை மனிதகுலத்திற்கு தன்னலமற்ற அன்பின் சரித்திரமாகும்.
English: This is the first time that a Senior Minister of Government has interacted live with Citizens who had filed grievances during COVID-19 and also paved way for other Ministries to take up citizen grievances in an effective manner along with a feedback mechanism.

Tamil: கோவிட்-19 பரவல் காலத்தில் குறைகளைத் தெரிவித்த குடிமக்களுடன் மூத்த அமைச்சர் ஒருவர் உரையாடுவது இதுவே முதல் முறையாகும். இது பொது மக்களின் குறைகளை சிறப்பான முறையில் தீர்ப்பதுடன், மக்களிடம் கருத்துக்களைப் பெறும் வழிமுறையையும் செயல்படுத்த மற்ற மத்திய அமைச்சர்களுக்கு வழியை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Petersen, his deputy Vidar Helgessen and special envoy Erick Solheim will hold a series of talks with Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga, V. Prabhakaran, leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), and other political figures over the next few days.

Tamil: பீட்டர்சன், அவரது பிரதிநிதி விதார் ஹெல்ஜிசென் மற்றும் விசேட தூதுவர் எரிக் சொல்ஹெயிம் ஆகியோர், இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, தமிழீழ விடுதைலப் புலிகளின் தலைவர் வி.
English: Friends, Azad Hind Government was not just a name.

Tamil: நண்பர்களே, சுதந்திர இந்திய அரசு வெறும் பெயர் அல்ல.
English: There is no such thing in musical composition.

Tamil: இசையில் இப்படியொரு வகையே கிடையாது.
English: Which cities will be most taken care of under the funding of stalled housing projects across India

Tamil: நாடெங்கும் நின்று போயுள்ள வீட்டுவசதித் திட்டங்களின் எந்த நகரத்திற்கு அதிகபட்சம் கவனம் செலுத்தப்படும்?
English: The results will be made available to general public in a user-friendly manner.

Tamil: இதன் முடிவுகள் பொது மக்கள் பயன்படுத்தத்தக்க வகையில் வெளியிடப்படும்.
English: Holidays should also be about going out and playing a sport.

Tamil: விடுமுறை தினங்கள் வெளியில் சென்று விளையாடுவதற்கானவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Tshering and all the friendly people of the Druk Yul.

Tamil: டாக்டர் ட்ஷெரிங் மற்றும் பூட்டான் மக்களின் நலன் மற்றும் ஆரோக்கியத்துக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து கூறினார்.
English: The Indian government has made the most muted of criticisms of Washington's unilateral decision to launch war against Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதாக போர் தொடுப்பதற்கான வாஷிங்டனின் ஒருதலைப்பட்ச முடிவு பற்றி மிக ஓசையற்ற விமர்சனத்தை இந்திய அரசாங்கம் செய்திருக்கிறது.
English: The objective of the Mission is universal coverage i.e.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் நோக்கம் பரந்த பாதுகாப்பு, அதாவது கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குடும்பமும் தங்கள் வீட்டில் குழாய் நீர் இணைப்பு பெறுவதாகும்.
English: People now have begun to take it as a movement of their own.

Tamil: மக்கள் இப்போது இந்த இயக்கத்தை தங்களுடையதாக்கிக் கொள்ளத் தலைப்பட்டு விட்டார்கள்.
English: When you come near to a city to fight against it, then proclaim peace to it.

Tamil: நீ ஒரு பட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ண நெருங்கும்போது, அந்தப் பட்டணத்தாருக்குச் சமாதானம் கூறக்கடவாய்.
English: Experts now suggest that a whole apartment block was hit by SARS because cockroaches spread the infection from one apartment to another.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட வீட்டுத் தொகுதியில் முழுமையாக இத்தொற்றுநோய் கரப்பான்பூச்சிகள் மூலமாக ஒரு குடியிருப்பில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு என பரவியதாக நிபுணர்கள் இப்பொழுது கருத்துத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: She basically asked for all that was required for someone of the standing of a former prime minister.

Tamil: ஒரு முன்னாள் பிரதம மந்திரி என்ற அந்தஸ்து இருந்து ஒருவருக்கு தேவையான பாதுகாப்பைத்தான் அவர் அடிப்படையில் கேட்டிருந்தார்.
English: The New York Times on October 22 cited a recent document on urban warfare by the Joint Chiefs of Staff that calls for the application of overwhelming firepower to seize control of Iraq's cities.

Tamil: அக்டோபர் 22 அன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ், படைத் ளபதிகளின் இணைத் தலைமை தளபதியால், ஈராக் மாநகர்களின் கட்டுப்பாட்டைக் கைப்பற்றுவதற்கு, அபரிமிதமான சுடுதிறனைப் பயன்படுத்துவதற்காக அழைப்பு விடுக்கும், நகர்ப்புற யுத்தம் பற்றிய அண்மைய பத்திரத்தினை சான்றாகக் காட்டியது.
English: But many that are first shall be last; and the last shall be first.

Tamil: ஆகிலும், முந்தினோர் அநேகர் பிந்தினோராயும், பிந்தினோர் அநேகர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள் என்றார்.
English: The Nasdaq Composite Index and the S&amp;P 500 have also risen more than 20 percent since early March.

Tamil: Nasdaq Composite Index, S&P 500 ஆகியவையும் மார்ச் மாத ஆரம்பத்தில் இருந்து 20 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளன.
English: He added that Ayushman Bharat is a collective solution for the whole of India as well as a holistic solution for a healthy India.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் ஒட்டுமொத்த இந்தியாவுக்கும் கூட்டான தீர்வு என்பதைப்போலவே ஆரோக்கியமான இந்தியாவுக்கும் ஒட்டுமொத்தத் தீர்வு என்று அவர் கூறினார்.
English: As per the notification," The policyholders whose health insurance policies fall due for renewal during the period on and from the 25th March 2020 to the 14th April 2020 and who are unable to make payment of their renewal premium on time in view of the prevailing situation in the country as a result of Corona Virus disease (COVID-19), are allowed to make such payment for renewal of policies to their insurers on or before the 21st April 2020 to ensure continuity of the health insurance cover from the date on which the policy falls due for renewal .

Tamil: உடல் நலக் காப்பீட்டு பாலிசி: இதேபோல், உங்களுடைய உடல் நலக் காப்பீட்டு பாலிசி 25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்திற்கு உட்பட்ட தேதிகளில் காலாவதியாகி, புதுப்பிக்கப்பட வேண்டியதாக இருந்தால், நீங்கள் இந்தப் பாலிசிகளை 21 ஏப்ரல் 2020 தேதிக்குள் புதுப்பித்துக் கொள்ளலாம்.
English: Even the Peoples Democratic Revolution is not on the agenda as of now.

Tamil: மக்கள் ஜனநாயகப் புரட்சி கூட இப்பொழுது எங்கள் செயற்பட்டியலில் இல்லை.
English: The United States and world media have focussed on one incident that occurred in full view of a television crew - the slaying of a defenceless Iraqi prisoner.

Tamil: ஒரு தொலைக்காட்சி குழு முன்னர் அவர்கள் நேரில் பார்த்துகொண்டிருக்கும்போதே நடைபெற்ற ஒரு சம்பவத்தை அமெரிக்காவும், உலக ஊடங்களும் குறிப்பாக குவிமையப்படுத்தி இருக்கின்றன ----அது பாதுகாப்பற்ற ஈராக் கைதி ஒருவரை கொலை செய்தது ஆகும்.
English: We are trying to ensure that the poor get ration, have money in their pockets, have employment and can take loan for their work.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு உணவுதானியங்கள் கிடைக்கவும், அவர்களது சட்டைப் பையில் பணம் இருக்கச் செய்யவும், வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கவும், அவர்களது பணிகளுக்கு கடன் கிடைக்கச் செய்யவும் நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: As proud citizens of India, let us think about how our actions will make our nation even stronger. He said, Our Constitution begins with We the People of India.

Tamil: இந்தியாவின் கவுரவமான குடிமக்கள் என்ற முறையில், நமது செயல்பாடுகள் நாட்டை எந்த அளவுக்கு மேலும் வலுப்படுத்த உதவுகிறது என்பது பற்றியும் நாம் சிந்திக்க வேண்டும். ‘இந்திய மக்களாகிய நாம்’ என்ற வார்த்தைகளுடன் நமது அரசியல் சாசனம் தொடங்குகிறது.
English: In 1999 the comparable level of poverty stood at 10.3 percent.

Tamil: 1999ல் ஒப்பிடத்தக்க வறுமைத் தரம் 10.3 சதவிகிதம் என்று இருந்தது.
English: They still do not have the access they need in Iraq to do their job well,' he said.

Tamil: அவர்கள் ஈராக்கில் தங்களது பணியை சிறப்பாக செய்வதற்கு தேவைப்படும் வசதிகள் இன்னமும் கிடைக்கவில்லை'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The widening of the CAD was largely on account of a higher trade deficit driven by rise in international crude oil prices (Indian basket).

Tamil: நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை அதிகரித்ததற்கு சர்வதேச கச்சா எண்ணெய் விலை உயர்வே காரணம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The celebration of the USSR's victory in the Great Patriotic War (as World War II is known in Russia) has a different significance for the millions of ordinary people whose families made tremendous sacrifices to defeat the Nazis than it does for the section of Russian capitalists and ex-bureaucrats grouped around Putin.

Tamil: பெரும் தேசபக்த போரில், (இரண்டாம் உலகப்போர் ரஷ்யாவில் அவ்வாறுதான் அறியப்பட்டுள்ளது), சோவியத் ஒன்றியம் கொண்ட வெற்றிக்கு திருவிழா எடுப்பது, இன்று புட்டினை சூழ்ந்துள்ள முன்னாள் அதிகாரத்துவத்தினர், ரஷ்ய முதலாளித்துவ பகுதியினரை விட, நாஜிக்களை தோற்கடிக்க மகத்தான தியாகங்களை செய்திருந்த சாதாரண மக்கள் குடும்பங்கள் மில்லியன் கணக்கானவற்றிற்கு வேறுவிதமான முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.

Tamil: பார்வோன் காத்சாவை அழிக்குமுன்னே, பெலிஸ்தருக்கு விரோதமாய்த் தீர்க்கதரிசியாகிய எரேமியாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:
English: I can see it with my own eyes

Tamil: என் கண்களாலேயே அதைக் காணவும் முடிகிறது.
English: And Abner said to Joab, Let the young men now arise, and play before us. And Joab said, Let them arise.

Tamil: அப்னேர் யோவாபை நோக்கி: வாலிபர் எழுந்து, நமக்கு முன்பாகச் சிலம்பம் பண்ணட்டும் என்றான். அதற்கு யோவாப்: அவர்கள் எழுந்து, அப்படிச் செய்யட்டும் என்றான்.
English: Jitendra Singh, while addressing all the officers of the Department congratulated the team for carrying out a series of reforms which not only high-lighted the sensitivity of the Modi Government but also the dedication of the team during the trying times of the Pandemic.

Tamil: இத்துறையின் அனைத்து அதிகாரிகளிடையே உரையாற்றிய போது மோடி அரசின் உணர்வினை வெளிப்படுத்தும் வகையில் தொடர்ச்சியான சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டு வரும் குழுவினரை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டினார். இந்தப் பெருந்தொற்று என்ற சிக்கலான காலத்திலும் கூட அர்ப்பணிப்போடு செயல்படுவதற்காக அக்குழுவினரை அவர் பாராட்டினார்.
English: In addition, business will receive additional relief through a tax reform planned for 2008.

Tamil: இதைத்தவிர, வணிகம் கூடுதலான நலன்களை 2008ல் இருந்து திட்டமிடப்பட்டுள்ள வரிச்சீர்திருத்தத்தின் மூலமும் பெறும்.
English: And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.

Tamil: ரித்மாவிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ரிம்மோன்பேரேசிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: They waved rifles and Turkish flags, sang the national anthem, beat up journalists, loudly insulted the government and called for the resignation of the Interior and Justice Ministers.

Tamil: அவர்கள் ஆயுதங்களையும், துருக்கியின் தேசியக் கொடிகளையும் கைகளில் ஏந்தியவாறு தேசிய கீதத்தை பாடிக்கொண்டு தெருவில் பத்திரிகைக்காரர்களை தாக்கினர், அரசாங்கத்தை மிகவும் மோசமாக திட்டித் தீர்த்தனர்.
English: Hungary is one of a number of east European countries that confront state bankruptcy as a consequence of the deepening world crisis.

Tamil: நாடு திவாலாகும் தன்மையை எதிர்நோக்கும் பல கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் ஹங்கேரியும் ஒன்றாகும்; உலக நெருக்கடி ஆழ்வதால் ஏற்படும் விளைவுகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: An article by Jon Lamb quoted the secretary of the Socialist Party of Timor, who claimed that 'the presence of the international forces was important in restoring calm.'

Tamil: திமோர் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் செயலளாரை மேற்கோளிட்டு ஜோன் லாம்ப் கட்டுரை எழுதினார்; "சர்வேதேச சக்திகள் இங்கு இருப்பது அமைதியை மீட்க மிக முக்கியமான செயலாகும்" என்று திமோரிய தலைவர் குறிப்பிட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: The privatisation of the state-owned electricity and gas industries, EDF and GDF, is next in line for parliamentary legislation.

Tamil: அரசிற்கு சொந்தமான மின்சார மற்றும் எரிவாயு தொழிற்துறை ஆகிய EDF மற்றும் GDF ஆகிய இரண்டினதும் தனியார்மயமாக்கல் அடுத்த நாடாளுமன்றத்தின் சட்டத்திற்காக இருக்கின்றன.
English: Among the first to die were a mother and her young daughter in the northern Ha Nam province in Vietnam.

Tamil: வியட்நாமில் வடக்கு ஹா நம் மாகாணத்தில் ஒரு தாயும் அவரது இளம் மகளும் அந்த நோயினால் முதலில் இறந்துள்ளனர்.
English: Samiksha has decided to explore Telugu and Malayalam films too.

Tamil: அப்படியே தெலுங்கு, மலையாளத்திலும் தனது தேடுதல் வேட்டையை விரிவு செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார் சமிக்ஷா.
English: Cant the 1.25 billion Indians collectively take this country forward

Tamil: 125 கோடி மக்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து இந்த நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல முடியாதா?
English: Financial Outlay: Implementation strategy and targets: Implementation strategy would be based on intense monitoring and Convergence Action Plan right upto the grass root level.

Tamil: திட்டச் செலவினம்: செயல்படுத்தல் அணுகுமுறை மற்றும் இலக்குகள்: தீவிர கண்காணிப்பு அடிப்படையிலும், அடிமட்ட அளவு வரையில் ஒருங்கிணைநத செயல் திட்டம் என்ற வகையிலும் செயல்படுத்தல் அணுகுமுறை இருக்கும்.
English: That he should still live for ever, and not see corruption.

Tamil: அவர்கள் ஆத்துமமீட்பு மிகவும் அருமையாயிருக்கிறது; அது ஒரு போதும் முடியாது.
English: They appreciated the Prime Minister for taking the bold and timely decision of Lockdown which has helped check the spread of the virus in the country.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் என்று உரிய காலத்தில், தைரியமாக பிரதமர் முடிவு எடுத்ததாக அவர்கள் பாராட்டினர்.
English: The genetic makeup of the virus is different from known viruses.

Tamil: இந்த மரபணுவின் அமைப்பு மற்றைய வைரசுகளின் அமைப்பினின்று மாறுபட்டதாக உள்ளது.
English: Sitharaman encouraged IMF to use its existing resources to create a non-stigmatised short-term liquidity swap facility which could be rapidly deployed as and when needed by the countries.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், உறுப்பு நாடுகளுக்கு எப்போது தேவையோ அப்போது செயல்படுத்தக்கூடிய வகையில் களங்கமற்ற ஒரு குறுகிய கால நிதி பரிமாற்ற வசதியை, தன்னுடைய வளங்களை பயன்படுத்தி உருவாக்குமாறு, அனைத்துலக நாணய நிதியத்திற்கு ஊக்கமூட்டினார்.
English: The other Sessions on day 1, would cover State level best practices in Karnataka, Gujarat and Bihar and the District level best practices in Kerala, Telangana and Jammu  Kashmir.

Tamil: கர்நாடகா, குஜராத் மற்றும் பிகாரில் பின்பற்றப்படும் மாநில அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகள், கேரளா, தெலங்கானா, மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீரில் பின்பற்றப்படும் மாவட்ட அளவிலான சிறந்த நடைமுறைகள் ஆகியவை இந்தக் கருத்தரங்கு அமர்வுகளில் எடுத்துரைக்கப்பட உள்ளன.
English: With his early recordings and performances it became clear that he was a major talent.

Tamil: அவரது ஆரம்பகால பதிவுகளும் அரங்கேற்றங்களும் அவர் இதற்கு பெரிதும் தகமை வாய்ந்தவர் என்பதை தெளிவுபடுத்தின.
English: First, the artificial distinctions created between good terrorist and bad terrorist is even more dangerous.

Tamil: முதலாவது, நல்ல பயங்கரவாதி, கெட்ட பயங்கரவாதி என இவர்களுக்கிடையே செயற்கையான வேறுபாடுகளை உருவாக்குவதென்பது மேலும் அபாயகரமானதாகும்.
English: While 34 percent of Ohio voters said they were voting to show opposition to Bush, only 19 percent said they were voting to show support for him.

Tamil: ஓகையோ வாக்காளர்களில் 34 சதவிகிதத்தினர் புஷ்ஷிற்கு எதிர்ப்பை காட்டுவதற்காக வாக்களித்ததாக கூறினர்; 19 சதவிகிதத்தினர்தான் அவருக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க வாக்களிப்பதாகக் கூறினர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Work started on Katra (JK) - Delhi Express Road Corridor, to be completed by 2023 Jammu to Delhi travel time will come to just about six hours: Dr Jitendra Singh The work has started on the first - of- its- kind Katra (JK) - Delhi Express Road Corridor which will be ready by 2023 and when it becomes functional, the travel time from Katra to Delhi will get reduced to around six and half hours, and from Jammu to Delhi to just about six hours.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கட்ரா (ஜம்மு காஷ்மீர்) - டெல்லி எக்ஸ்பிரஸ் சாலைத் திட்டப் பணிகள் தொடங்கின - 2023ல் நிறைவடையும் கட்ரா (ஜம்மு காஷ்மீர்) - டெல்லி எக்ஸ்பிரஸ் சாலைத் திட்டப் பணி தொடங்கியுள்ளது. இது 2023ஆம் ஆண்டில் நிறைவடையும்.
English: The proposal seeks to advance the goals on equity, public accountability and innovation.

Tamil: இந்தத் திட்டம் சமத்துவம், பொது நம்பகத்தன்மை மற்றும் புத்தாக்க இலக்குகளை முன்னெடுத்துச் செல்ல வலியுறுத்துகிறது.
English: PIB Headquarters 2nd Kartavya National Essay Competition: Registration open till 17th January Registration for 2nd Kartavya national essay competition on Indian constitution and fundamental duties, organized by Ministry of HRD is open till 17th January 2020.

Tamil: PIB Headquarters இரண்டாவது ‘கர்த்தவ்ய’ தேசிய கட்டுரைப் போட்டி ஜனவரி 17ஆம் தேதி வரை விண்ணப்பிக்கலாம் இந்திய அரசியலமைப்பு மற்றும் அடிப்படை கடமைகள் பற்றி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நடத்தும் இரண்டாவது கர்த்தவ்ய (கடமை) தேசிய கட்டுரைப்போட்டிக்காக ஜனவரி 17ஆம் தேதி வரை விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: If Iran is to be warned for backing Khan then why not, for instance, rap Uzbekistan over the knuckles for its ties with the notorious Uzbek militia leader Abdul Rashid Dostum, whose forces were engaged last week in fighting troops loyal to former Afghan president Burhanuddin Rabbani?

Tamil: Ismail Khan இனை ஆதரவளிப்பதாக ஈரான் எச்சரிக்கப்படவேண்டுமானால், உதாரணமாக, முன்னாள் ஆப்கான் ஜனாதிபதியான Burhanuddin Rabbani இற்கு ஆதரவான படைகளுடன் மோதலில் ஈடுபட்ட மோசமான உஸ்பேக்கிய இராணுவத்தின் தலைவரான Abdul Rashid Dostum உடனான தொடர்பிற்காக ஏன் உஸ்பேக்கிஸ்தான் எச்சரிக்கப்படவில்லை.
English: They agreed to continue this practice in the future.

Tamil: இந்த நடைமுறையை எதிர்காலத்திலும் தொடரவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Israel is vehemently opposed to the return of Palestinians who were driven from their homes or fled in 1948 and 1967, and the descendants of these displaced people, and the handing back to the PA of East Jerusalem, illegally annexed after the 1967 war.

Tamil: அது பல தொடர்ச்சியற்ற வீட்டுகட்டிட தொகுப்புக்களை கொண்டிருப்பதுடன், இவற்றைச் சுற்றி எட்டு மீட்டர் உயரமுள்ள காங்க்ரீட் சுவரும் மற்றும் இஸ்ரேலின் கட்டுப்பாட்டின்கீழும் இருக்கும். 1948, 1967 ல் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து விரட்டப்பட்ட அல்லது ஓடிப்போன பாலஸ்தீனியர்கள் மீண்டும் திரும்புவதை இஸ்ரேல் கடுமையாக எதிர்க்கிறது.
English: And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,

Tamil: அப்பொழுது ஆபிராம் முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான்; தேவன் அவனோடே பேசி:
English: Mr. Nagaravi, may you get more such brainwaves for the good of Tamil cinema!

Tamil: நாக்ரவி சார்.... தமிழ் சினிமா உலகுக்கு நன்மை பெருக இன்னும் மூளையை நல்லா கசக்குங்க.
English: 'Attempts were made to foist such agreements on the people of our country while the Liberation Tigers of Tamil Eelam did not abide by such agreements...

Tamil: "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அத்தகைய உடன்படிக்கைக்கு அடிபணியாத போதிலும், எமது நாட்டின் மக்கள் மீது அத்தகைய உடன்படிக்கையை வஞ்சகமாக திணிப்பதற்கு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன...
English: Since it is anyway slated only for release on Tamil New Year's day, the film is not actually affected yet.

Tamil: தமிழ் புத்தாண்டு அன்று படத்தை ரிலீஸ் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளதால், படத்துக்கு தற்போது எந்த பாதிப்பும் இல்லை!
English: No salary is paid to them for this thing and all these things are done with a sense of duty.

Tamil: இதற்காக அவர்களுக்கு எந்தச் சம்பளமும் கொடுக்கப்படுவதில்லை. ஆனால், அவர்கள் இப்பணிகளைக் கடமைஉணர்வுடன் செய்கின்றனர்.
English: But the Congress and its allies were not supporting it.

Tamil: ஆனால் காங்கிரஸ் மற்றும் அதன் தோழமைக் கட்சிகள் அதை ஆதரிக்கவில்லை.
English: At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai and their companions, and said thus to them, Who has commanded you to build this house, and to make up this wall?

Tamil: அக்காலத்திலே நதிக்கு இப்புறத்தில் இருக்கிற நாடுகளுக்கு அதிபதியாகிய தத்னாய் என்பவனும், சேத்தார்பொஸ்னாயும், அவர்கள் வகையராவும் அவர்களிடத்துக்கு வந்து, இந்த ஆலயத்தைக் கட்டவும், இந்த மதிலை எடுப்பிக்கவும் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவன் யார் என்று அவர்களைக் கேட்டார்கள்.
English: I have seen that there was a young guy in Bangalore, he was in IT sector, I had seen it somewhere in social media that he drives, he said he drives for three-four hours in a day.

Tamil: பெங்களுருவில் உள்ள தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை சார்ந்த இளைஞர் ஒருவர் நாளொன்றுக்கு 3 அல்லது 4 மணிநேரம் காரில் பயணம் செய்கிறார் என்று சமூக ஊடகங்கள் வாயிலாக கேள்விப்பட்டேன் என்று மற்றொருவர் சொல்வார்.
English: And they that weep, as though they wept not; and they that rejoice, as though they rejoiced not; and they that buy, as though they possessed not;

Tamil: அழுகிறவர்கள் அழாதவர்கள்போலவும், சந்தோஷப்படுகிறவர்கள் சந்தோஷப்படாதவர்கள்போலவும், கொள்ளுகிறவர்கள் கொள்ளாதவர்கள்போலவும்,