gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Should any attempt be made to implicate Dostum, the video would clearly indicate the close collaboration of American military forces in the killings.

Tamil: டோஸ்டும் மீது குற்றம்சாட்டுவதற்கு ஏதாவது முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டால், அந்த வீடியோ படம் கொலைகளில் அமெரிக்க இராணுவப் படைகளின் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை எடுத்துக்காட்டும்.
English: At the inaugural session, the Minister said that Indias Tourism sector is fast growing and has got an emerging market for outbound travel and a tremendous potential for tourism co-operation with the SCO region.

Tamil: தொடக்க அமர்வில் உரையாற்றிய அமைச்சர் இந்தியாவின் சுற்றுலாத்துறை விரைவாக வளர்ந்துவருகிறது என்றும் இந்தியாவிலிருந்து வெளிநாடுகளுக்கு சுற்றுலா செல்வோர் எண்ணிக்கை வளர்ந்து வருவதாகவும், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புடன் சுற்றுலாத் தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Candidates need to have passed Class . Matriculate Recruit Entry sailors serve in the Indian Navy as Chefs, Stewards and Hygienists.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் 10ஆம் வகுப்பு தேர்ச்சி பெற்றிருக்க வேண்டும். மெட்ரிகுலேட் மாலுமிகள் என்று அழைக்கப்படும் இவர்கள், கடற்படையில் சமையல்காரர், உபசரிப்பு மற்றும் சுகாதாரப் பணிகளில் பணிபுரிய தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.
English: Post production work is happening right now.

Tamil: போஸ்ட் புரொடக்ஷ்ன் வேலைகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: As per provisions of Andaman and Nicobar Island (Protection of Aboriginal Tribes) Regulation, 1956 (PAT) dated 18.6.1956, the Andamanese, Jarawas, Onges, Sentinelese, Nicobarese and Shom Pens have been identified as aboriginal tribes.

Tamil: அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள் (அபாரிஜின் பழங்குடியின பாதுகாப்பு) ஒழுங்குமுறை சட்டம் 1956 (PAT)ல் இருக்கும் விதிகளின் படி, அந்தமானியர்கள், ஜாரவாக்கள், ஓங்கிஸ், செண்டினெலீஸ், நிகோபார் மற்றும் ஷாம் பென் இனத்தவர்கள் “அபாரிஜின் பழங்குடிகளாக” அடையாளப் படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Mental Health Issues The data of people affected by mental health issues is not maintained centrally.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மனநலப் பிரச்சினைகள் மனநல பிரச்சினைகளால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் குறித்த தரவுகளின் ஒரு மையத்தில் பராமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: During the meeting, ShriNadda directed the officials for mounting aggressive IEC campaigns to enhance awareness on prevention and control of vectors before the season starts. Smt.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் போது இடை உயிரி மூலம் பரவும் நோய்களை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது குறித்த விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க தீவிரமான தகவல் கல்வி இயக்கங்களை நடத்துமாறு அதிகாரிகளுக்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
English: He has further stated that the ground level situation is contained and as of now appears to be improving with several relaxations being made by the Government.

Tamil: கள நிலவரம் கட்டுக்குள் உள்ளதாகவும், அரசு செய்த பல்வேறு தளர்வுகள் மூலம் தற்போது அது மேம்பட்டு வருவதாகத் தெரிவதாகவும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Businesses in the Gulf have set up a special $20 million Palestinian unemployment fund.

Tamil: வளைகுடாவின் வர்த்தகத்திலிருந்து பாலஸ்தீனிய வேலையற்றோர் நிதிக்காக 20மில்லியன் விஷேட உதவி உருவாக்கப்பட்டது.
English: We are now in the information age.

Tamil: இன்று நாம் தகவல் களஞ்சிய உலகில் இருக்கிறோம்.
English: To almost no protests from the media, army chief Kiyani extended the terms of two leading officers past retirement age without seeking the government's sanction.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தில் இருந்து கிட்டத்தட்ட எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாத நிலையில் இராணுவத் தலைவர் கியானி ஓய்வூதிய வயதை கடந்த இரு முக்கிய அதிகாரிகளின் பதவிக் காலத்தை அரசாங்க உத்தரவை எதிர்பாராமல் அதிகப்படுத்தியுள்ளார்.
English: And Elisha said to the king of Israel, What have I to do with you? get you to the prophets of your father, and to the prophets of your mother. And the king of Israel said to him, No: for the LORD has called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab.

Tamil: எலிசா இஸ்ரவேலின் ராஜாவைப் பார்த்து: எனக்கும் உமக்கும் என்ன? நீர் உம்முடைய தகப்பனின் தீர்க்கதரிசிகளிடத்திலும், உம்முடைய தாயாரின் தீர்க்கதரிசிகளிடத்திலும் போம் என்றான். அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜா: அப்படியல்ல, கர்த்தர் இந்த மூன்று ராஜாக்களையும் மோவாபியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கிறதற்கு வரவழைத்தார் என்றான்.
English: Sarkozy's speech at Caen on Friday took the form of an incantation punctuated by roars of applause where the words 'France' and 'French' were repeated 200 times or more in a script of nine pages.

Tamil: வெள்ளியன்று Caen ல் சார்க்கோசி நிகழ்த்திய உரை ஒரு மந்திர உச்சரிப்பு போலவும் இடையிடேயே "பிரான்ஸ்", "பிரெஞ்சு" என்ற சொற்கள் பெரும் ஆரவாரத்துடன், ஒன்பது பக்க உரையில் 200 தடவைக்கும் மேலாக ஒலிக்கப்பட்ட வகையில் அமைந்திருந்தது.
English: It has built 150 such theatres in Malaysia and to make Malaysian films of world standard, it has tied up with Asia Integrated Enterprises.

Tamil: இந்நிறுவனம் மலேசியாவில் 150 பல அடுக்கு திரையரங்குகளை அமைத்திடவும் உலக தரத்திற்கு இணையான மலேசிய படங்களை தயாரிக்கும் ஆசியா இண்டெக்ரேடட் இண்டஸ்ட்ரிஸ் நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
English: It will also be easy now to transport milk, vegetables and grains from Western UP to Delhi.

Tamil: மேற்கு உத்தரப்பிரதேசத்தில் இருந்து டெல்லிக்கு பால், காய்கறிகள், உணவு தானியங்களைக் கொண்டு செல்வது எளிதாகிவிடும்.
English: But as soon as the polling stations close on Sunday, everything will once again be up for grabs.

Tamil: எனவே வாக்குச் சாவடிகள் ஞாயிறன்று மூடப்பட்டவுடன் அனைத்தும் இவர்களால் மீண்டும் கவரப்படும்.
English: That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked on, and our hands have handled, of the Word of life;

Tamil: ஆதிமுதல் இருந்ததும், நாங்கள் கேட்டதும், எங்கள் கண்களினாலே கண்டதும், நாங்கள் நோக்கிப்பார்த்ததும், எங்கள் கைகளினாலே தொட்டதுமாயிருக்கிற ஜீவவார்த்தையைக்குறித்து உங்களுக்கு அறிவிக்கிறோம்.
English: Also I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then said I, Here am I; send me.

Tamil: பின்பு: யாரை நான் அனுப்புவேன், யார் நமது காரியமாய்ப் போவான் என்று உரைக்கிற ஆண்டவருடைய சத்தத்தைக் கேட்டேன். அதற்கு நான்: இதோ, அடியேன் இருக்கிறேன்; என்னை அனுப்பும் என்றேன்.
English: As always, this cooperation will be in accordance with the priorities of the people of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கை மக்களின் முன்னுரிமைகளின்படி, இந்த ஒத்துழைப்பு எப்போதும் இருக்கும்.
English: Above all, there is nothing more for Chiranjeevi to achieve anything in the cine field.

Tamil: சிரஞ்சீவிக்கும் சினிமாவில் இனி கைப்பற்ற புகழோ, நாற்காலியோ எதுவும் இல்லை.
English: The Vice President also expressed his satisfaction that the new policy reflected his conviction that there should be no imposition and no opposition to any language.

Tamil: எந்த மொழியும் திணிக்கப்படவோ, எதிர்க்கப்படவோ கூடாது என்ற தன்னுடைய எண்ணம் இந்த புதிய கல்விக் கொள்கையில் பிரதிபலிக்கிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: He added prepositioning in adequate quantities have been done in consultations with the State Governments.

Tamil: மேலும், மாநில அரசுகளுடன் கலந்தாலோசித்து போதுமான அளவு முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன என்றார்.
English: He gave full credit to the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley for working out an amicable formula wherein the manufacturing States would be compensated from the Central share of funds and thus, would not have the chance to hold any grudge against non-manufacturing States being brought at par with them.

Tamil: அவர் நிதி அமைச்சர் அருண்ஜேட்லியின் முயற்சியை தொழில் உற்பத்தியில் ஈடுபட்டுள்ள மாநிலங்கள் மத்திய அரசின் உதவியைப் ஈடாக பெறுவதற்கு ஏற்ற கட்டளைவிதியை அமைத்துக்கொடுத்தற்கும் மற்றும் தொழில் உற்பத்தி இல்லாத மாநிலங்களுடன் தாங்கள் சமமாக வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள் என்ற காழ்ப்பு உணர்ச்சிக்கு இடமில்லாமல் இருப்பதற்கேற்ற நிலையை ஏற்படுத்தியதற்காகவும் வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: Thus said the LORD of hosts; Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like vile figs, that cannot be eaten, they are so evil.

Tamil: இதோ, நான் பட்டயத்தையும், பஞ்சத்தையும், கொள்ளைநோயையும் அவர்களுக்குள் அனுப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; புசிக்கத்தகாத கெட்டுப்போன அத்திப்பழங்களுக்கு அவர்களை ஒப்பாக்குவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Background: Ministry of Railways have signed MoUs for technical cooperation in the Rail sector with various foreign Governments and National Railways.

Tamil: பின்னணி: ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக பல்வேறு வெளிநாடுகள் மற்றும் தேசிய ரயில்வே அமைப்புகளுடன் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகளை ரயில்வே அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: It is no accident that the escalating conflict in the North and East coincides with strikes and protests by workers, farmers and the poor against the impact of the government's IMF-dictated austerity program and market reforms.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் அதிகரித்துவரும் வன்முறைகள், சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கட்டளையின் பேரிலான அரசாங்கத்தின் கடுமைநிறைந்த வேலைத்திட்டங்கள் மற்றும் சந்தை சீர்திருத்தங்களின் தாக்கத்திற்கு எதிராக தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் வறியவர்களும் முன்னெடுத்துவரும் வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களுடன் கட்டுண்டிருப்பது தற்செயலானதல்ல.
English: They are committed to intensify development of high-tech products in such spheres, as telecommunications, robotics, artificial intelligence, nanotechnologies, pharmacy and others.To this end, the leaders appreciated signing of the MoU between Department of Science  Technology of the Republic of India and Ministry of Economic Development of the Russian Federation for cooperation in the field of Innovation.

Tamil: இது போன்ற துறைகளிலும், தொலைத்தொடர்பு, இயந்திரங்களின் மூலமான செயல்பாடுகள், செயற்கை நுண்ணறிவு, குறுந்தொழில்நுட்பங்கள், மருந்துகள் போன்ற உயர் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் வளர்ச்சியைத் தீவிரப்படுத்தவும் அவை உறுதிபூண்டன. இதற்காக, இந்தியக் குடியரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான அமைச்சகம் ஆகியவற்றிற்கு இடையே, புதிய கண்டுபிடிப்புகள் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது குறித்து இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் பாராட்டுதல்களை தெரிவித்தனர்.
English: So Gideon, and the hundred men that were with him, came to the outside of the camp in the beginning of the middle watch; and they had but newly set the watch: and they blew the trumpets, and broke the pitchers that were in their hands.

Tamil: நடுஜாமத்தின் துவக்கத்தில், ஜாமக்காரரை மாற்றிவைத்தபின்பு, கிதியோனும் அவனோடிருந்த நூறுபேரும் அந்த ஜாமத்தின் துவக்கத்திலே பாளயத்தின் முன்னணியில் வந்து, எக்காளங்களை ஊதி, தங்கள் கையிலிருந்த பானைகளை உடைத்தார்கள்.
English: Spain's leading share index closed 6 percent lower, Portuguese shares lost 5 percent, and the Greek index declined 3.3 percent.

Tamil: போர்த்துகல் பங்குகள் 5 சதவிகிதம் இழந்தன. கிரேக்க குறியீடு 3.3 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: After 2014,hesitations have been replaced by hope.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டிற்குப் பிறகு தயக்கங்களின் இடத்தை நம்பிக்கை பிடித்துக் கொண்டது.
English: And the king called the Gibeonites, and said to them; (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to slay them in his zeal to the children of Israel and Judah.)

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: கிபியோனியரை அழைப்பித்தான்; கிபியோனியரோ, இஸ்ரவேல் புத்திரராயிராமல் எமோரியரில் மீதியாயிருந்தவர்கள்; அவர்களுக்கு இஸ்ரவேல் புத்திரர் ஆணையிட்டிருந்தும், சவுல் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காகவும் யூதாவுக்காகவும் காண்பித்த வைராக்கியத்தினால் அவர்களை வெட்ட வகை தேடினான்.
English: In 2007, the Ministry of Planning and Investment reported registered plans for foreign direct investment (FDI) of $21.3 billion with $8 billion realised. This was a huge rise from 2006 when the figures were $10.2 billion and $4.1 billion respectively.

Tamil: 2007ல், பதிவு செய்யப்பட்ட 21.3 பில்லியன் டாலர் அன்னிய நேரடி முதலீட்டு திட்டங்களில் 8 பில்லியன் டாலர் திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதாக திட்டமிடல் மற்றும் முதலீட்டுத்துறை அமைச்சகம் குறிப்பிட்டது.
English: Some unions refused to sign the agreement, but one union, the CFDT, agreed to sign.

Tamil: ஆனால் ஒரே ஒரு தொழிற்சங்கமான CFDT மட்டும் இதை ஒப்புக்கொண்டு கையெழுத்திட்டது.
English: On the other, President Chandrika Kumaratunga, who heads the opposition Peoples Alliance (PA) and holds substantial executive powers, has, with increasing boldness, been undermining the peace process.

Tamil: மறுபுறம் நிறைவேற்று அதிகாரத்தைக் கொண்டுள்ள பொதுஜன முன்னணியின் தலைவியான ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க சமாதான முன்னெடுப்புகளை துணிவுடன் கீழறுத்து வருகின்றார்.
English: 'Pensionable ages must be raised for all but the most physically arduous public sector jobs.

Tamil: "ஓய்வூதியம் பெறும் வயதுகள் மிகக் கடுமையான பொதுத்துறை வேலைகளைத் தவிர மற்றவற்றிற்கு உயர்த்தப்பட வேண்டும்.
English: And there was also a man that prophesied in the name of the LORD, Urijah the son of Shemaiah of Kirjathjearim, who prophesied against this city and against this land according to all the words of Jeremiah.

Tamil: கீரியாத்யாரீம் ஊரானாகிய செமாயாவின் குமாரன் உரியா என்னும் ஒரு மனுஷனும் கர்த்தருடைய நாமத்திலே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறவனாயிருந்தான்; அவன் எரேமியாவின் வார்த்தைகளுக்குச் சரியாக இந்த நகரத்துக்கும் இந்தத் தேசத்துக்கும் விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் சொன்னான்.
English: And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulcher?

Tamil: கல்லறையின் வாசலிலிருக்கிற கல்லை நமக்காக எவன் புரட்டித்தள்ளுவான் என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக் கொண்டார்கள்.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on July 24, 2020 (Friday) using multiple price method.

Tamil: பல்நோக்கு விலை முறை மூலம் 2020 ஜூலை 24 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால், அதன் மும்பை அலுவலகத்தில் ஏலம் நடத்தப்படும்.
English: Movement of individuals and vehicles is allowed only for permitted activities, with a maximum of 2 persons (besides the driver) in four-wheeler vehicles, and with no pillion rider in the case of two-wheelers.

Tamil: அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கு மட்டும் தனி நபர்கள் மற்றும் வாகனங்கள் செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறது. நான்கு சக்கர வாகனங்களில் அதிகபட்சம் 2 பேர் (ஓட்டுநர் தவிர), இரு சக்கர வாகனங்களில் ஒருவர் மட்டும் செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: PM Modi while addressing at Shri Siddhaganga Mutt in Tumkuru, said he is fortunate that he is beginning the year 2020 from such pious land He wished that the sacred energy of Sree Siddaganga Mutt enriches the lives of the people of our country.

Tamil: தும்கூருவில் உள்ள ஸ்ரீ சித்த கங்கா மடத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் மோடி, இந்த புனித பூமியில் இருந்து 2020 ஆம் ஆண்டை தொடங்குவதற்கு தாம் மிகவும் கொடுத்து வைத்தவர் என்றார். ஸ்ரீ சித்த கங்கா மடத்தின் புனித சக்தி நாட்டு மக்களின் வாழ்வை வளப்படுத்தும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Bolton played a key role in the Republican theft of the 2000 election.

Tamil: 2000 தேர்தலை குடியரசுக் கட்சி திருடியதில் போல்டன் ஒரு பிரதான பங்களிப்பு செய்தார்.
English: One working hour in Scandinavia, Germany, Great Britain and France costs between â¬25 and â¬30; in Poland, â¬5; in the Baltic states and Slovakia, â¬4; and in Bulgaria, which joined the EU at the start of the year â¬1.40.

Tamil: ஸ்காண்டிநேவியா, ஜேர்மனி, கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகிய நாடுகளில் ஒரு மணி நேர வேலை என்பதற்கு 25, 30 யூரோக்கள் செலவாகும்; போலந்தில் ஐந்து யூரோக்கள்தான். பால்டிக் நாடுகள், ஸ்லோவாக்கியா ஆகியவற்றில் 4 யூரோக்கள்தான்; இந்த ஆண்டுத் துவக்கத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்ந்துள்ள புல்கேரியாவிலோ 1.40 யூரோதான்.
English: The paper dismissed Sarkozy's support for a German place as a permanent member of the UN Security Council as belonging to 'the realm of rhetoric.

Tamil: சார்க்கோசி ஜேர்மனிக்கு ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவில் ஒரு நிரந்தர உறுப்பினர் இடத்திற்கான ஆதரவை கொடுத்துள்ளதை இந்நாளேடு "சொற்ஜால செயற்களத்தினை சேர்ந்தது.
English: At the third round in June 2004, US negotiators unveiled a draft agreement that placed onerous new obligations on North Korea in return for resumed fuel oil supplies and vague promises of a future security assurance.

Tamil: 2004 ஜூன் மாதம் மூன்றாம் சுற்றுப் பேச்சு வார்த்தைகளின்போது, அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஒரு வரைவு ஒப்பந்தத்தைக் காட்டினர், இதில் வடகொரியாமீது கடும் நிபந்தனைகள் விதிக்கப்பட்டன; அதற்கு ஈடாக எரிபொருள் எண்ணை அளித்தல்களும், வருங்காலப் பாதுகாப்பு பற்றிய தெளிவற்ற உத்தரவாதங்களும் கொடுக்கப்பட்டன.
English: In a personal letter to US president Bush in 2004, Amato had assured him that a 'strong Europe in a strong alliance' would not work against the interests of the US, but rather 'in the long-term interests of the United States'.

Tamil: 2004-ல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ்சிற்கு எழுதிய தனிப்பட்ட ஒரு கடிதத்தில் அமட்டோ "ஒரு வலுவான ஐரோப்பா, ஒரு வலுவான கூட்டணியில் சேர்ந்திருப்பது", அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கு, விரோதமாக அமையாது ஆனால் "அமெரிக்காவின் நீண்டகால நலன்களுக்கு உதவுவதாக அமையும்" என்று குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: These days, sometimes teachers are not willing to stay in villages, doctor wants to go back by the night but the same facilities that are available in the cities, like tap water, like availability of optical fibre network, like the internet connectivity, round the clock availability of electricity and gas connection, if we succeed in providing these facilities then there will be a qualitative change in the life of rural people and it will also encourage people to stay in the village.

Tamil: இப்போதெல்லாம், சில நேரங்களில் ஆசிரியர்கள் கிராமங்களில் தங்குவதற்கு விரும்புவதில்லை. டாக்டர் இரவில் திரும்பிச் சென்றுவிட விரும்புகிறார்; ஆனால் நகரங்களில் கிடைக்கும் குழாய் மூலமான குடிநீர், ஆப்டிகல் பைபர் நெட்வொர்க், இணையத் தொடர்பு, நாள் முழுக்க மின்சார வசதி மற்றும் எரிவாயு இணைப்பு போன்றவற்றை நாம் கிடைக்கச் செய்தால், கிராமப்புற மக்களின் வாழ்வில் தரமான மாற்றத்தை நாம் ஏற்படுத்த முடியும். அந்த மக்கள் கிராமத்திலேயே தங்கியிருக்க ஊக்குவிப்பதாக அது இருக்கும்.
English: And I thought to advertise you, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If you will redeem it, redeem it: but if you will not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside you; and I am after you. And he said, I will redeem it.

Tamil: ஆகையால் நீர் அதை ஊராருக்கு முன்பாகவும், என் ஜனத்தின் மூப்பருக்கு முன்பாகவும் வாங்கிக்கொள்ளும்படி உமக்கு அறியப்பண்ணவேண்டும் என்றிருந்தேன்; நீர் அதைச் சுதந்தரமுறையாக மீட்டுக்கொள்ள மனதிருந்தால், மீட்டுக்கொள்ளும்; அதை மீட்டுக்கொள்ள மனதில்லாதிருந்தால், நான் அதை அறியும்படிக்கு எனக்குச் சொல்லும்; உம்மையும் உமக்குப்பின்பு என்னையும் தவிர, அதை மீட்கத்தக்கவன் வேறொருவனும் இல்லை என்றான்; அதற்கு அவன்: நான் அதை மீட்டுக்கொள்ளுகிறேன் என்றான்.
English: And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and on the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;

Tamil: சூரியனிலும் சந்திரனிலும் நட்சத்திரங்களிலும் அடையாளங்கள் தோன்றும்; பூமியின்மேலுள்ள ஜனங்களுக்குத் தத்தளிப்பும் இடுக்கணும் உண்டாகும்; சமுத்திரமும் அலைகளும் முழக்கமாயிருக்கும்.
English: The CPT report stated that the conditions in which some detainees were being held 'could be considered as amounting to inhuman and degrading treatment.'

Tamil: சில கைதிகள் நடத்தப்படும் விதம் "மனித நேயத்திற்கு மாறாக மற்றும் இழிவுபடுத்தும் நடவடிக்கையாக கருதும் வகையில் அமைந்திருப்பதாக" CPT அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: The WSWS also spoke with a group of Parisian students on the demonstration.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்த பாரிஸ் மாணவர் சிலரையும் பேட்டி கண்டது.
English: The Finance Minister said todays announcement is in continuation in the series of reforms.

Tamil: தொடர் சீர்த்திருத்தங்களின் ஒரு பகுதியே இன்றைய அறிவிப்பு என்று நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
English: Rasan said he wanted to show the letter to the Velanai navy officers.

Tamil: அந்தக் கடிதத்தை கடற்படை அதிகாரிகளுக்குக் காட்டவேண்டும் என ராசன் கூறியிருந்தார்.
English: He no longer expected much from the Left Party.

Tamil: இடது கட்சியிடமிருந்து அவர் இனிமேல் எதையும் அதிக அளவில் எதிர்பார்க்கவில்லை.
English: Budget outlay was increased to nearly Rs..3000 Cr.

Tamil: 2017-18ம் ஆண்டில் ஒரே ஒரு விபத்துதான் நேர்ந்துள்ளது.
English: Mountains of data are being created.

Tamil: ஏராளமான புள்ளிவிவரங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: The massive bank bailouts have been coupled with the driving down of wages and the destruction of jobs.

Tamil: மகத்தான வங்கி பிணை எடுப்புக்களானது, ஊதியங்கள் சரிவு, வேலைகள் அழிப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து வந்துள்ளது.
English: On checking the footage, he found that he did not like Lekha's acting.

Tamil: எடுத்தவரை போட்டுப் பார்த்த சிம்புக்கு லேகாவின் நடிப்பு பிடிக்கவில்லையாம்.
English: (He will not act either).

Tamil: (தானும் நடிப்பதில்லை என்பது இன்னோரு முடிவு).
English: 'Voting for Chirac is no alternative.

Tamil: ''சிராக்குக்கு வாக்களிப்பதானது மாற்றீடாகாது.
English: More than a million barrels of crude oil and over two million gallons of gasoline are being produced daily,' he claimed.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் பத்து லட்சம் பீப்பாய்கள் கச்சா எண்ணெய்யும், இருபது லட்சம் கலனுக்கு மேற்பட்ட காசலினும் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The insoluble conflict between the essentially social character of production and the private form of appropriation under capitalism had already twice in the twentieth century resulted in terrible world wars, the first beginning in 1914 and the second in 1939.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் கீழ் உற்பத்தியில் சமூகத்தன்மைக்கும் சுவீகரிப்பில் தனியார் வடிவத்திற்கும் இடையே ஏற்படும் மோதல்கள் இருபதாம் நூற்றாண்டில் இரண்டு முறை பயங்கரமான உலகப்போர்களாக வெடித்தன ஒன்று 1914-ல் தொடங்கியது.
English: In other words, the unions are seeking a worthless piece of paper to pacify their angry members and have no intention of fighting for a pay rise.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், தொழிற்சங்கங்கள் ஆத்திரமடைந்துள்ள தமது உறுப்பினர்களை அமைதிப்படுத்த ஒரு பெறுமதியற்ற கடதாசித் துண்டை எதிர்பார்த்திருப்பதோடு சம்பள உயர்வுக்காக போராடும் எண்ணம் அவர்களுக்கு இல்லை.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi during the first meeting of the National Ganga Council in Kanpur on December 14, 2019, had conceptualised Arth Ganga to energise the economic activity along the Ganga river bank.

Tamil: “அர்த் கங்கா” திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக வகுக்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று பரிசீலித்தார். கங்கை நதிக்கரையோரத்தில் பொருளாதார செயல்பாடுகளை ஊக்குவிப்பதற்காக ‘அர்த் கங்கா’ திட்டத்தை 14 டிசம்பர் 2019 அன்று கான்பூரில் நடைபெற்ற தேசிய கங்கை கவுன்சிலின் முதலாவது கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கருத்துருவாக்கினார்.
English: The Go to Hills initiative of the Government is a welcome step.

Tamil: ‘மலைகளை நோக்கிச் செல்வது’ என்ற அரசின் முன்முயற்சியும் வரவேற்கத்தக்க ஒரு நடவடிக்கை ஆகும்.
English: And, behold, there talked with him two men, which were Moses and Elias:

Tamil: அன்றியும் மோசே எலியா என்னும் இரண்டுபேரும் மகிமையோடே காணப்பட்டு, அவருடனே சம்பாஷணைபண்ணி,
English: I have learnt a new lesson from the Kannadigas.

Tamil: இதன் மூலம் கன்னடர்களிடம் நான் புதிய பாடம் ஒன்றை கற்றுக் கொண்டேன்.
English: And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

Tamil: ஆகாப் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் சரீரத்தின்மேல் இரட்டைப் போர்த்துக்கொண்டு, உபவாசம்பண்ணி, இரட்டிலே படுத்துத் தாழ்மையாய் நடந்துகொண்டான்.
English: Then said Daniel to the king, O king, live for ever.

Tamil: அப்பொழுது தானியேல்: ராஜாவே, நீர் என்றும் வாழ்க.
English: The two leaders welcomed the signing of the "Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of France for the provision of reciprocal logistics support between their Armed Forces, which seeks to extend logistical support on reciprocal access to respective facilities for Indian and French armed forces.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடலில் கடல் போக்குவரத்தில் மேம்பட்ட ஒத்துழைப்புக்காக ஆழமான கருத்துப்பரிமாறலை உருவாக்குவதற்கு தலைவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர். இந்தக் கூட்டுக்கு வழிகாட்டியாக அமையும் “இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலத்தில் இந்திய – பிரான்ஸ் நாடுகளின் கூட்டு ராஜதந்திர தொலைநோக்கினை அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: I have to work hard from 8 a.m. to 4.30 p.m. every day to feed my family.

Tamil: நான் எனது குடும்பத்தை அன்றாடம் கொண்டு செலுத்த காலை 8 மணியிலிருந்து மாலை 4.30 வரை கடுமையாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
English: In discussing the meeting, JVP propaganda secretary Vimal Weeravansa stated that the party was taking into consideration the UNP's 'giving in' to minority parties.

Tamil: இக்கூட்டம் பற்றி கலந்துரையாடும் விதத்தில் ஜே.வி.பி.யின் பிரச்சாரச் செயலாளர் விமல் வீரவன்ச கூறியதாவது: யூ.என்.பி. சிறுபான்மை கட்சிகளுக்கு எந்தளவில் "விட்டுக் கொடுக்கின்றது" என்பதை கணக்கில் எடுக்கின்றது.
English: Competition is normal.

Tamil: போட்டி என்பது இயல்பானது.
English: Because she's Simbu's friend, they expect her to give call sheet.

Tamil: சிம்புவின் தோழி என்பதால் கண்டிப்பாக கால்ஷீட் கிடைக்கும் என காத்திருக்கிறார்கள்.
English: You shall not uncover the nakedness of your daughter in law: she is your son's wife; you shall not uncover her nakedness.

Tamil: உன் மருமகளை நிர்வாணமாக்கலாகாது; அவள் உன் குமாரனுக்கு மனைவி, அவளை நிர்வாணமாக்கலாகாது.
English: He specifically noted the completion of Motihari (India)- Amlekhgunj (Nepal) petroleum products pipeline in a record time.

Tamil: மோதிஹரி (இந்தியா)-அம்லேக்கஞ்ச் (நேபாளம்) இடையேயான பெட்ரோலியக் குழாய் திட்டம் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் முடிக்கப்பட்டதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: These include: Revival of Sindri Fertilizer Project of Hindustan Urvarak and Rasayan Ltd.

Tamil: அந்த திட்டங்கள் வருமாறு- இந்துஸ்தான் உர்வரக் மற்றும் ரசாயன் நிறுவனத்தின் சிந்திரி உரத் தயாரிப்பு நிறுவனத்தை புதுப்பித்தல்.
English: 3282.40 crore, during the 2ndquarter of FY 2018-19, registering a growth of about 35 , over the turnover of Rs.

Tamil: 2018-19 நிதியாண்டின் 2-வது காலாண்டில் இந்நிறுவனம் ரூ.3,282.40 கோடிக்கு விற்றுமுதலை ஈட்டியிருப்பதுடன், 35 சதவீத வளர்ச்சியும் அடைந்துள்ளது.
English: Recently, the facility has been made open for all.

Tamil: தற்போது பொதுமக்களுக்கும் அனுமதி தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: Several big contracts were signed in the course of the forum, including deals for the building of auto plants by Suzuki, PSA Peugeot Citroen and Volvo, as well as the purchase by Russian Aeroflot of 22 Boeing 787 airplanes at a cost of $3-4 billion.

Tamil: மாநாட்டில் பல பெரிய ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின; இவற்றில் சுசுகி, PSA Peugeot Citroen, Volvo ஆகியவற்றால் கட்டப்படும் பெரும் கார் தொழில்களுக்கான உடன்பாடுகள் உட்பட, அதேபோல 3 - 4 பில்லியன் டாலர்கள் வரை 22 Boing 787 விமானங்கள் ரஷ்ய Aeroflot -ஆல் வாங்கப்படுவதும் ஊள்ளடங்கியிருந்தன.
English: The public interest in the outcome may also be considered.

Tamil: இதன் வெளிப்பாட்டின் மீதான பொது நலனும் கருத்தில் கொள்ளப்பட வேண்டி இருந்தது.
English: Today, the group has catapulted to become one of the largest enterprises in Thailand with a 1.1 billion diversified business.

Tamil: இன்று இந்தக் குழுமம் தாய்லாந்தில் மிகப்பெரிய நிறுவனங்களில் ஒன்றாக 1.1 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு பல்வேறு தொழில்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: With the aim of promoting renewable generation and reduction of emission, MOP issued a scheme on Flexibility in generation and scheduling of Thermal Power Stations to reduce emissions.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தி உற்பத்தியை ஊக்குவிக்கும் நோக்கிலும், மாசினைக் கட்டுப்படுத்தவும் மத்திய மின்சார அமைச்சகம் ஒரு திட்டத்தை அறிவித்துள்ளது. மின்சார உற்பத்தியில் தளர்வு நிலை, அனல் மின்நிலைய உற்பத்தியில் ஒழுங்குமுறை ஆகியவை குறித்து இந்த அறிக்கை அமைந்துள்ளது.
English: M. Rajeevan, IRCON CMD Shri S. K.

Tamil: எம். ராஜீவன் இர்கான் திட்டம் நிறுவனத் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு.
English: The Bush administration has launched the most sustained attack on democratic rights in modern American history.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதாக தொடர்ந்து தாக்குதல்களை நடத்தி வருகின்றது.
English: Prime Minister's Office PM attends Ashara Mubaraka  commemoration of martyrdom of Imam Husain (SA) in Indore addresses gathering The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a huge gathering of Dawoodi Bohra community, at Ashara Mubaraka, the commemoration of the martyrdom of Imam Husain (SA), in Indore.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆஷரா முபாரகா – இமாம் ஹுஸைன் உயிர்த் தியாக நினைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார் இந்தூரில் தாவூதி போஹ்ரா சமுதாயத்தினர் ஏற்பாடு செய்த இமாம் ஹுஸைன் உயிர்த்தியாக நினைவு நிகழ்ச்சியான ஆஷரா முபாரகாவில் இன்று (14.09.2018) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டு அங்குத் திரளாகக் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றினார்.
English: And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door:

Tamil: காவற்சேனாதிபதி பிரதான ஆசாரியனாகிய செராயாவையும், இரண்டாம் ஆசாரியனாகிய செப்பனியாவையும், வாசற்படியின் மூன்று காவற்காரரையும் பிடித்துக்கொண்டுபோனான்.
English: And every raven after his kind,

Tamil: சகலவித காகங்களும்,
English: The ships of Tarshish did sing of you in your market: and you were replenished, and made very glorious in the middle of the seas.

Tamil: உன் தொழில்துறையில் தர்ஷீசின் கப்பலாட்கள் உன்னைப் போற்றிப்பாடினார்கள்; நீ சமுத்திரத்தின் நடுவிலே உன்னைப் பூரணப்படுத்தி, உன்னை மிகவும் மகிமைப்படுத்தினாய்.
English: Those chosen in the first round will get training from stalwarts in the film field.

Tamil: ஆரம்பக்கட்டத்தேர்வில் தேர்ச்சிப்பெற்றவர்களுக்கு பயிற்சிப்பட்டறையில் திரையுலக ஜாம்பவான்களால் பயிற்சிக்கொடுக்கப்படும்.
English: Asked about the connivance of European governments, he answered, 'I believe that is not yet proven.' He did admit that the European intelligence services and the CIA enjoyed 'mutually beneficial cooperation,' but this was not within the competence of the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் இணைந்து செயல்பட்டிருக்குமா எனக் கேட்கப்பட்டதற்கு அவர் விடையிறுத்தாவது: "அது ஒன்றும் இன்னும் நிரூபிக்கப்படவில்லை என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்." ஐரோப்பிய உளவுத்துறைகளும் CIA உம் "பரஸ்பர ஆதாயம் தரக்கூடிய ஒத்துழைப்பை கொண்டுள்ளனர் என்பதை அவர் ஒப்புக் கொண்டார்; ஆனால் அது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வரம்பிற்குள் வராது என்றும் கூறினார்.
English: The members were informed that National SafaiKaramcharis Finance  Development Corporation (NSKFDC) has held number of awareness camps to motivate the manual scavengers and their dependents to undertake skill development training so that they are suitably equipped for employment on sustainable basis or start their self employment ventures.

Tamil: துப்புரவாளர்களும் அவர்களை நம்பியிருப்போரும் தனித்திறன் மேம்பாட்டிற்கான பயிற்சியை மேற்கொள்ள ஊக்கமளிக்கும் வகையில் இதன் மூலம் நீடித்த வகையில் வேலைவாய்ப்பைப் பெறவும் அல்லது தங்களுக்கே உரிய சுயவேலைவாய்ப்பு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவும் உதவி செய்யும் வகையில் துப்புரவாளர்களுக்கான நிதி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான தேசிய கழகம் பல விழிப்புணர்வு முகாம்களை நடத்தியுள்ளது என்றும் இக்குழுவின் உறுப்பினர்களிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Human Resource Development Union Minister of Education virtually participates in webinar AtmaNirbhar Madhya Pradesh  Health and Education Union Minister of Education Shri Ramesh Pokhriyal Nishank participated in a webinar titled AtmaNirbhar Madhya Pradesh  Health and Education in New Delhi today.

Tamil: மத்திய கல்வி அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ புதுடில்லியில் இன்று நடைபெற்ற ‘சுயசார்பு மத்தியப்பிரதேசம் - சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி’ என்ற தலைப்பில் நடைபெற்ற இணையக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றார்.
English: Investors too used to wait for incentives and concessions from the states.

Tamil: எந்த மாநிலம் அதிகமாக சலுகைகளை அல்லது தள்ளுபடிகளை வழங்குகிறது என்று முதலீட்டாளர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர்.
English: Indians inherently believe in the virtues of being content, believe that the things are fine.

Tamil: இந்தியர்கள் நிறைவு மனப்பான்மையில் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கைக் கொண்டவர்கள். இருக்கும் பொருட்களில் நிறைவு காண்பவர்கள்.
English: The coordinated bombings are India's deadliest terrorist attack since the July 2006 bombing of Mumbai commuter trains, which killed almost 200 people.

Tamil: இணைந்த குண்டுவெடிப்புக்கள் ஜூலை 2006ல் 200 பேரைக் கொன்ற மும்பை பயணிகள் வண்டி ஒன்றில் நிகழ்ந்த குண்டு வெடிப்புக்கு பின்னரான இந்தியாவின் கொலைகாரத்தனமான பயங்கரவாதத் தாக்குதலாகும்.
English: And God said to Abraham, Let it not be grievous in your sight because of the lad, and because of your female slave; in all that Sarah has said to you, listen to her voice; for in Isaac shall your seed be called.

Tamil: அப்பொழுது தேவன் ஆபிரகாமை நோக்கி: அந்தப் பிள்ளையையும், உன் அடிமைப்பெண்ணையும் குறித்துச் சொல்லப்பட்டது உனக்குத் துக்கமாயிருக்க வேண்டாம்; ஈசாக்கினிடத்தில் உன் சந்ததி விளங்கும்; ஆதலால் சாராள் உனக்குச் சொல்வதெல்லாவற்றையும் கேள்.
English: You shall not wrest the judgment of your poor in his cause.

Tamil: உன்னிடத்திலிருக்கிற எளியவனுடைய வியாச்சியத்தில் அவனுடைய நியாயத்தைப் புரட்டாயாக.
English: After nearly 600,000 workers struck, the PA government intervened and the unions agreed to 95 rupees, a meagre 12-rupee increase.

Tamil: 600,000 தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டதைத் தொடர்ந்து பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் இதில் தலையிட்டதோடு தொழிற்சங்கங்களை ரூபா.95 க்கு இணங்கச் செய்தது.
English: There are 3 heroines.

Tamil: மூன்று ஹீரோயின்களாம்.
English: I was reading that young Akash Gorkha who won a silver medal in boxing had his father, Ramesh Ji working as a watchman in a complex in Pune.

Tamil: குத்துச்சண்டைப் போட்டியில் இளைய விளையாட்டு வீரரான ஆகாஷ் கோர்க்கா, வெள்ளிப்பதக்கம் வென்றார். ஆகாஷின் தந்தையார் ரமேஷ் அவர்கள், புனேயில் ஒரு வளாகத்தில் காவலாளியாகப் பணியாற்றுகிறார் என்பதை நான் படித்தேன்.
English: All that had occurred during the past four years, in the aftermath of the stolen election of 2000, encouraged the belief that Bush's re-election was inconceivable.

Tamil: 2000ல் திருடப்பட்ட தேர்தலுக்குப் பின் நான்கு ஆண்டுகளாக நடைபெற்ற நிகழ்வுகள் அனைத்தும் புஷ் மீண்டும் வெற்றி பெறுவார் என்பது நினைத்துக்கூடப் பார்க்க முடியாதது என்ற நம்பிக்கையைத்தான் ஊக்குவித்தது.
English: He also spoke about the need to curb Lockdown violations and ensure that social distancing is followed.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் விதிகள் மீறப்படுவதைத் தடுக்க வேண்டியதன் அவசியம் மற்றும் தனி நபர் இடைவெளி பராமரிக்கப்படுவதன் அவசியம் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi has announced several schemes for Womens Empowerment and the proposal is in line with theme for this years National Science Day - Women in Science.

Tamil: இந்த ஆண்டு தேசிய அறிவியல் தினத்தின் மையக் கருத்தான, ‘அறிவியலில் பெண்கள்’ என்பதற்கு ஏற்ப, பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பல்வேறு திட்டங்களை அறிவித்துள்ளார்.
English: Since the Halabja incident occurred as part of the bloody Anfal campaign in the Kurdish north of Iraq, at a time when the Reagan administration was backing Hussein in the war with Iran and doing its best to conceal his crimes, there is some question as to whether Washington would care to have those charges fully explored.

Tamil: றேகன் நிர்வாகம், ஹுசைன் ஈரானுடன் போரிடும்போது அவருக்கு ஆதரவு கொடுத்த நேரத்தில், ஈராக்கின் வடபகுதியில் உள்ள குர்து பகுதியில் நிகழ்ந்த குருதி கொட்டும் அன்பல் நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக ஹலப்ஜா நிகழ்வு இருந்தபோது, றேகன் நிர்வாகம் அவருடைய குற்றங்களையெல்லாம் மூடி மறைக்க முயன்ற நிலையில் நடந்தபோது, இந்த குற்றச் சாட்டுக்களை வாஷிங்டன் முழுமையாக ஆராயுமோ என்ற வினா எழத்தான் செய்கிறது.
English: If you tell other people in your country about this grand event then they will also become aware about this legacy of Indian culture.

Tamil: இந்த மாபெரும் நிகழ்வு பற்றி உங்கள் நாட்டிலுள்ள மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் சொல்வீர்களேயானால் அவர்களும் கூட இந்திய கலாச்சார பாரம்பரியம் குறித்து அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: Nearly 50,000 displaced people have been accommodated in 32 camps in the peninsula.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 50,000 வீடிழந்த மக்கள், தீபகற்பகத்தின் 32 முகாம்களில் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Further, the other Members would include an eminent academician etc.

Tamil: இந்தக் குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களின் ஒரு மதிப்புறு கல்வியாளரும், மற்ற அரசு பிரதிநிதிகளும் இருப்பார்கள்.
English: The editorial goes on to praise Bush and his aides for having 'welcomed the demonstrations as a healthy manifestation of American democracy at work.' This is a bit rich, even for the sycophants of the Times editorial board, whose specialty is attributing moral considerations and democratic principles to the predatory policies of the Bush administration.

Tamil: அந்தத் தலையங்கம் ஆர்ப்பாட்டங்களை அமெரிக்க ஜனநாயக செயல்பாட்டின் வலுவான அடிப்படையின் வெளிப்பாடு ஆக வரவேற்றனர் என்று புஷ் மற்றும் அவரது உதவியாளர்களை அந்தப் பத்திரிகை பாராட்டியிருக்கிறது. இது சற்று அதிகமான பாராட்டு டைம்ஸ் ஆசிரியர் குழுவின் அண்டிப் பிழைப்போர், புஷ் நிர்வாகத்தின் சூறையாடும் கொள்கைகளுக்கு தார்மீக மற்றும் ஜனநாயகம் முலாம் பூசியிருப்பது அந்தப் பத்திரிகையின் சிறப்புத் தன்மையாகும்.
English: The President of Brazil expressed his readiness and informed PM that a large business delegation will accompany him to India.

Tamil: பிரேசில் அதிபர் தமது தயார் நிலை குறித்து தெரிவித்ததுடன் பெரும் வர்த்தகக்குழு தம்முடன் இந்தியா வரும் என்று பிரதமரிடம் கூறினார்.
English: Without a dupe, Ameer performed the stunt himself.

Tamil: அமீ்ர் நாற்பதடி உயரத்திலிருந்து குதிப்பதாக காட்சி.
English: Our efforts succeed, only on the strength of your blessings.

Tamil: உங்களின் வாழ்த்துகளின் வலிமை காரணமாகவே நமது முயற்சிகள் வெற்றி அடைகின்றன.
English: A dedicated cell in the Department of Industrial Policy  Promotion will look into such grievances, before issuing necessary directions.

Tamil: தேவையான வழிகாட்டுதல்களை வழங்குவதற்கு முன்பாக இத்தகைய புகார்களை கவனிப்பதற்கெனவே தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான துறையில் ஒரு பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said women have now become fighter pilots in the Indian Air Force for the first time.

Tamil: முதல்முறையாக இந்திய விமானப் படையில் பெண்கள், போர் விமானிகளாக உருவாகியுள்ளனர் என்றார் அவர்.
English: That is the need of the hour, the Vice President observed.

Tamil: "இது தான் தற்போதைய தேவை," என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: From foreign direct investment to steel sector, start-ups, milk and agriculture, aviation, India's progress has been outstanding.

Tamil: அன்னிய நேரடி முதலீடு முதல் எஃகுத் துறை வரை, புதிதாக துவக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள், பால் மற்றும் வேளாண்மை, விண்வெளித் துறை போன்றவற்றில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி அபரிமிதமானது.
English: He did not rest till the time he achieved his goal.

Tamil: இலக்கை அடையும் வரை அவர் ஓய்வெடுக்கவும் இல்லை.
English: It was being felt that the biggest challenge for stressed MSMEs was in getting capital either in the form of debt or equity.

Tamil: பாதிப்புக்குள்ளாகி இருக்கும் குறு,சிறு,நடுத்தரத் தொழில்கள் கடனாகவோ, பங்குகளாகவோ மூலதனம் திரட்டுவது மிகப்பெரிய சவாலாக மாறியுள்ளது உணரப்பட்டது.
English: 'Yes to make it sexier', Kelly replied.

Tamil: ``ஆம், அதைப் பாலியல் முறையில் கவர்ச்சியாக்கத்தான்`` என்று கெல்லி கூறினார்.
English: From Sunday through Wednesday, the rebels had run amuck in Haiti's capital, terrorizing and killing Aristide supporters, under the watchful eyes of the US Marines, who had begun arriving in force on Sunday once Aristide had been hustled out of the country.

Tamil: அரிஸ்டைட்டின் ஆதரவாளர்களை அமெரிக்க கடற்படையின் நிலப்படையினர் பார்த்துக்கொண்டு இருக்கும்போதே கொன்று குவித்தனர். ஞாயிற்றுக்கிழமையில் அரிஸ்டைட் அவசரமாக வெளியேற்றப்பட்ட பிறகு அமெரிக்கப் படையினர் பெருமளவில் வர ஆரம்பித்திருந்தனர்.
English: He has been targetted for his outspoken views that art can act as facilitator for bringing peace to the island.

Tamil: அவர் தீவில் சமாதானத்தை உருவாக்கும் அனுசரணையாளராக கலை செயற்பட முடியும் என்ற அவரது வெளிப்படையான சிந்தனைகளுக்காக இலக்குவைக்கப்பட்டார்.
English: The function started yesterday.

Tamil: நேற்று தொடங்கிய படவிழா நாளை வரை நடக்கிறது.
English: Hundreds of hired thugs attacked a group of farmers in Shengyou village with hunting rifles, clubs and other weapons.

Tamil: கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான அடியாட்கள் Shengyou கிராமத்தில் ஒரு விவசாயிகள் குழுவை வேட்டை துப்பாக்கிகள், தடிகள் மற்றும் இதர ஆயுதங்களால் தாக்கினார்கள்.
English: Many of the figures are undoubtedly imprecise and underestimated as countries are no longer obliged to provide data to the WHO.

Tamil: ஏனெனில் நாடுகள் இப்பொழுது உலக சுகாதார அமைப்பிற்கு விவரங்கள் கொடுக்க வேண்டும் என்ற கட்டாயம் இல்லை.
English: Know you not this of old, since man was placed on earth,

Tamil: துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிஷம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,
English: PM summed up his address, saying these efforts of the foundation showcase the importance of transition of I to We, when we rise above ourselves and think about society.

Tamil: பிரதமர் தமது உரையின் முடிவில், தமது சொந்தத் தேவைகளைவிட சமுதாயத்தின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதில் நாம் உயர்ந்திருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Kilfoyle has tabled a parliamentary motion calling on Blair to release the full text of the memo.

Tamil: கில்போயில், நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு தீர்மானத்தை தாக்கல் செய்து பிளேயர் அந்தக் குறிப்பின் முழு விவரத்தையும் வெளியிட வேண்டும் என்று கேட்டு கொண்டார்.
English: If he sanctify his field from the year of jubilee, according to your estimation it shall stand.

Tamil: யூபிலி வருஷமுதல் அவன் தன் வயலைப் பரிசுத்தம் என்று நேர்ந்துகொண்டால், அது உன் மதிப்பின்படி இருக்கவேண்டும்.
English: The SEP intends to stand lists of candidates in several districts.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பல மாவட்டங்களில் அதன் வேட்பாளர்களை நிறுத்தவுள்ளது.
English: According to the directives of the Union Home Minister, Shri Amit Shah, discussion took place on the serological survey in Delhi, which will be carried out jointly by NCDC and the Delhi Government.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா-வின் வழிகாட்டுதலுக்கேற்ப, தில்லியில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லாதவர்கள் பற்றிய கணக்கெடுப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டதுடன், இந்தப் பணியை தேசிய நோய்க் கட்டுப்பாட்டு மையம் மற்றும் தில்லி அரசு இணைந்து மேற்கொள்ளும் எனவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: We are actually doing nation creating.'

Tamil: நாங்கள் உண்மையிலேயே நாட்டை உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்'' என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: Therefore, the law is still pending in the Parliament.

Tamil: அதனால், அந்தச்சட்டம் நாடாளுமன்றத்தில் இன்னும் நிலுவையில் உள்ளது.
English: In the twisted view of this apologist for US imperialism, 'nation creating' is synonymous with saturation bombing, the leveling of mosques, hospitals and homes, and the slaughter of thousands of civilians.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இந்த பரிந்துரையாளர்களின் திரிக்கப்பட்ட கருத்தின்படி '' நாட்டை உருவாக்குவது'' என்பது அந்த நாட்டை ஒட்டுமொத்தமாக அழிக்கின்ற குண்டு வீச்சுத்தாக்குதல், மசூதிகளை தரைமட்டமாக்குவது, மருத்துவமனைகள் மற்றும் வீடுகளை சிதைப்பது, மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான சிவிலியன்களை கொலை செய்வதாகும்.
English: Now the city has been inundated with troops, federal agents and cops of all descriptions, turning it into one of the most heavily armed camps on the face of the globe.

Tamil: தற்போது அந்த நகரத்தில் துருப்புக்கள் வெள்ளம் போல் நடமாடிக் கொண்டிருக்கின்றன. மத்திய அரசாங்க அதிகாரிகளும் எல்லா வகையான போலீஸ்காரர்களும் உலகிலேயே மிக பலத்த ஆயுத முகாம்களாக அந்த நகரத்தை மாற்றியிருக்கின்றனர்.
English: Friends, the way Indias influence on the world has increased in the last four years, continuous work has been done to achieve that as per a well laid out strategy.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் உலகில் இந்தியாவின் ஆதிக்கம் அதிகரித்துள்ள வழியில், நன்கு திட்டமிட்டு உருவாக்கப்பட்ட அணுகுமுறையின்படி தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது.
English: Considering that no government funding is involved in Make II project, the DAC simplified the procedure to make it industry friendly, with minimal government control.

Tamil: “மேக் II” திட்டங்களில் அரசு செலவினம் ஏதும் இல்லை என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு இந்தக் குழு, நடைமுறைகளை தொழில்துறையினருக்கு உகந்ததாகவும் குறைந்தபட்ச அரசு கட்டுப்பாடுகளுடனும் மாற்றி அமைத்துள்ளது.
English: He had been hired to go to Kantalai.

Tamil: அவர் கந்தளாய்க்கு செல்ல வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்டிருந்தார்.
English: This requires a program based on an understanding of the causes and driving forces behind this war.

Tamil: இதற்கு இந்தப் போருக்குப் பின்னால் உள்ள இயக்கு சக்திகள் மற்றும் காரணிகள் பற்றிய ஒரு புரிதலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு வேலைத்திட்டம் தேவைப்படுகிறது.
English: Monday's windfall for AIG is among the more flagrant examples of the Obama administration's single-minded focus on boosting the profits and fortunes of the financial elite.

Tamil: நிதிய அடுக்கின் இலாபங்கள், வசதிகளை உயர்த்தும் ஒற்றைக் குவிப்பு எப்படி ஒபாமா நிர்வாகத்தில் உள்ளது என்பதற்கு திங்களன்று AIG க்கு கொடுக்கப்பட்ட கொடையின் தன்மை அப்பட்டமான உதாரணம் ஆகும்.
English: He mentioned that in recent months, several steps have been taken for the welfare of dak sevaks and to meet their long pending demand.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் அஞ்சல் ஊழியர்களின் நலன்களுக்கு பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாகவும், நீண்ட காலமாக நிலுவையில் உள்ள அவர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு தீர்வுகாணப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: That is our commitment to a green and sustainable future.

Tamil: இதில் பசுமையான நீடித்த திட்டத்துக்காக நாங்கள் உறுதி கொண்டுள்ளோம்.
English: Only the SEP and its candidate Dias had advanced a viable socialist and internationalist perspective to prepare the working class for the struggles ahead.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கட்சியும், அதன் வேட்பாளரான டயஸும்தான் வரவிருக்கும் போராட்டங்களுக்கு தொழிலாளர்களை தயார்படுத்தும் வகையில் செயல்படுத்தக் கூடிய சோசலிச, சர்வதேச முன்னோக்கை முன்வைத்துள்ளனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And they told him all the words of Joseph, which he had said to them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:

Tamil: அவர்கள் யோசேப்பு தங்களுடனே சொன்ன வார்த்தைகள் யாவையும் அவனுக்குச் சொன்னபோதும், தன்னை ஏற்றிக்கொண்டு போகும்படி யோசேப்பு அனுப்பின வண்டிகளை அவன் கண்டபோதும், அவர்களுடைய தகப்பனாகிய யாக்கோபின் ஆவி உயிர்த்தது.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates Pumping Station at Bhachau Narmada Waters released for Tappar dam The Prime Minister, Shri Narendra Modi today inaugurated a Pumping Station at Bhachau.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலம் பாச்சாவுவில் நீரேற்று நிலையத்தை பிரதமர் துவக்கிவைத்தார்; தப்பார் அணைக்கு நர்மதா நதி நீர் திறந்து விடப்பட்டது. குஜராத் மாநிலம் பாச்சாவுவில் நீரேற்று நிலையத்தை பிரதமர் திரு.
English: Merger of Railways Budget with General Budget to bring Railways to the centre stage of Governments Fiscal Policy and Removal of plan and non-plan classification of expenditure to facilitate a holistic view of allocations for sectors and ministries EASE OF DOING BUSINESS (DIPP) Improved rank in Ease of Doing Business Ranking Self-certification Simplification of rules Scrapping of about 1200 obsolete laws Most of the regulatory processes put online.

Tamil: பல்வேறு துறைகளுக்கும் அமைச்சகங்களுக்கும் ஒதுக்கப்படும் நிதி குறித்து முழுமையானதொரு பார்வையை ஏற்படுத்த திட்டச் செலவுகள், திட்டமில்லாத செலவுகள் என இதுவரை இருந்து வந்த வகைப்படுத்தும் முறை அகற்றப்பட்டது. வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது (தொழிற்கொள்கை மற்றும் திட்டங்களுக்கான துறை) வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாகச் செய்யும் நாடுகளின் தரவரிசைப்பட்டியலில் மேம்பாடு ஏற்பட்டது. சுய சான்றிதழ் முறை எளிமையாக்கப்பட்ட விதிகள் தேவையற்றதாக இருந்த சுமார் 1200 சட்டங்கள் நீக்கப்பட்டன.
English: 'Kurukshetram' is set to showcase the Hindu-Muslim conflict in a family environment.

Tamil: இந்து முஸ்லீம் பிரச்சனையை ஒரு குடும்பத்தை முன்னிறுத்தி குருஷேத்திரத்தில் சொல்கிறாராம் இவர்.
English: My father Umashankar is from Bangalore.

Tamil: "என்னுடைய அப்பா உமா சங்கர் பெங்களூரை சேர்ந்தவர்.
English: The cost per tonne for carrying by Special Parcel Express is Rs.

Tamil: ஸ்பெஷல் பார்சல் எக்ஸ்பிரஸ் மூலம் எடுத்துச் செல்ல ஒரு டன்னுக்கு 4,608 ரூபாய் செலவாகிறது.
English: The trade union leaders have thus been transformed into instruments of management and the state and become a privileged social layer completely alienated from the working class.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் இவ்விதத்தில் நிர்வாகம் மற்றும் அரசாங்கத்தின் கருவிகளாக மாறிவிட்டனர் மற்றும் அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தில் இருந்து முற்றிலும் அந்நியமான சலுகைமிக்க சமூக அடுக்காகி விட்டனர்.
English: The scheme shall provide a medium - long term debt financing facility for investment in viable projects for post-harvest management Infrastructure and community farming assets through interest subvention and financial support.

Tamil: அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மைக் கட்டமைப்புகளில் சாத்தியக்கூறு உள்ள திட்டங்கள் மற்றும் சமுதாய வேளாண்மை சொத்துகளை உருவாக்குதலுக்கான முதலீடுகளுக்கு குறுகிய மற்றும் நீண்டகால கடன் வசதிகளை அளிக்க இந்தத் திட்டம் வகை செய்கிறது. வட்டித் தள்ளுபடி மற்றும் நிதி உதவிகள் இதில் கிடைக்கும்.
English: These institutions must be turned into public utilities, controlled democratically by the working people, so that their resources can be used for productive purposes.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள் பொது நல அமைப்புக்களாக மாற்றப்பட வேண்டும்; தொழிலாள வர்க்கத்தினால் ஜனநாயக முறையில் கட்டுப்படுத்தப்பட வேண்டும்; அதையொட்டி அவற்றின் இருப்புக்கள் உற்பத்தி பெருக்க நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
English: Hardeep Singh Nijjar: Canada based Chief of Khalistan Tiger Force. 9.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் நிஜ்ஜார்: காலிஸ்தான் டைகர் படை'' என்ற கனடாவை சேர்ந்த அமைப்பின் தலைவர்.
English: Our scientists and researchers have been discovering the new technologies and systems and these will have a positive impact on both the countries  Canada and India.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகளும், ஆராய்ச்சியாளர்களும் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் முறைமைகளைக் கண்டுபிடித்து வருகிறார்கள். கனடா மற்றும் இந்தியா என இரு நாடுகளிலும் இது ஆக்கப்பூர்வ விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.