gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The CGT strikes had a cynical and cosmetic character.

Tamil: CGT வேலைநிறுத்தங்கள் வெறுப்புமனப்பான்மையுள்ள, மிகைப்பூச்சு தன்மையைத்தான் கொண்டிருந்தன.
English: Following the return of the UNP after the 1978 election, the NSSP played a crucial role in undermining the struggle by workers, culminating in the 1980 general strike, against the UNP President J.R. Jayawardene's open market policies.

Tamil: மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர், ஐ.தே.க ஜனாதிபதி ஜே.ஆர். ஜயவர்தனவின் திறந்த பொருளாதார கொள்கைக்கு எதிராக 1980களின் பொது வேலை நிறுத்தத்தில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்த தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தை கீழறுப்பதில் ந.ச.ச.க தீர்க்கமான பாத்திரத்தை வகித்தது.
English: Rinat Achmetov, the richest man in the country and head of a coal and steel empire, is alleged to have reacted very angrily to the threat of autonomy launched by his protégé, Yanukovich.

Tamil: Rinat Achmetov உக்ரேனிலேயே மிகப்பெரும் பணக்காரர் அவர் நிலக்கரி மற்றும் எஃகு சாம்ராஜிய அதிபதி அவர் தனது ஆதரவாளரும் தனக்கு வேண்டியவருமான யனுகோவிச் தன்னாட்சி கோரிக்கையை விடுத்திருப்பது குறித்து மிக ஆவேசமாக எதிர்ப்புத் தெரிவித்திருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses a conference on Fruits  Vegetables, Dairy, Poultry  Fisheries - Leveraging the Diverse India Opportunity at World Food India 2017 World Food India is a unique platform where delegates from 60 countries will not only understand but also assess our growth: Shri Radha Mohan Singh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh said that the unprecedented and multi-faceted development of Indian agriculture post-independence is unparalleled.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் உலக உணவு இந்தியா – 2017 –ல் “பழங்கள், காய்கறிகள், பால் பண்ணை, கோழிவளர்ப்பு, மீன்வளம் – மாறுபட்ட இந்திய வாய்ப்புக்கு உந்து சக்தி” என்பது பற்றிய கருத்தரங்கில் திரு ராதா மோகன் சிங் உரையாற்றினார். 60 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகள் வந்துள்ள உப்பற்ற உணவு இந்தியா புரிதலுக்கு மட்டுமல்ல நமது வளர்ச்சியை மதிப்பிடுவதும் கூட: திரு ராதா மோகன் சிங் சுதந்திரத்திற்குப் பிந்தைய இந்திய வேளாண்மை வளர்ச்சி முன்னெப்போதும் இல்லாதது, பன்முகப்பட்டது, இணையில்லாதது என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் தெரிவித்தார்.
English: And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.

Tamil: பட்டணம் முழுவதும் கலகத்தினால் நிறைந்தது. பவுலுக்கு வழித்துணையாய்வந்த மக்கெதோனியராகிய காயுவையும் அரிஸ்தர்க்குவையும் அவர்கள் இழுத்துக்கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு அரங்கசாலைக்குப் பாய்ந்தோடினார்கள்.
English: President's Secretariat Envoys of Four Nations Present credentials to President of India High Commissioner of South Africa as well as Ambassadors of China, Somalia and Greece presented credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (August 28, 2019).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நான்கு நாடுகளின் தூதர்கள் குடியரசுத் தலைவரிடம் நியமனப் பத்திரங்களை அளித்தனர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஆகஸ்ட் 28, 2019) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், தென்னாப்பிரிக்க ஹைகமிஷனர் சீனா, சோமாலியா, கிரீஸ் ஆகியவற்றின் தூதர்கள் நியமனப் பத்திரங்களைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: On behalf of the people and Government of India, ShriNaqvi, extended gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Excellency Saudi Arabia King Salman bin Abdul Aziz al Saud, for his keen personal interest and initiative in organising a successful Haj 2017.

Tamil: 2017-ஆம் ஆண்டு ஹஜ் புனிதப்பயணத்தை வெற்றிகரமாக அமைத்துக் கொடுப்பதில் தனிப்பட்ட முறையில் ஆர்வம் காட்டியதற்காக இரு புனித மசூதிகளின் காவலரும் சவுதி அரேபிய மன்னருமான சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் சாத்-க்கு இந்திய மக்களின் சார்பிலும், இந்திய அரசின் சார்பிலும் நக்வி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The break-up is as follows: Real-Time RT PCR based testing labs: 549 (Govt: 354  Private: 195) TrueNat based testing labs : 359 (Govt: 341  Private: 18) CBNAAT based testing labs : 77 (Govt: 28  Private: 49) The total number of samples being tested per day is also steadily rising, as is the number of total samples tested.

Tamil: இதன் நிலவரம் கீழ்க்கண்டபடி உள்ளது: Real-Time RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 549 (அரசு: 354+ தனியார்: 195) TrueNat அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 359 (அரசு:341+தனியார்: 18) CBNAAT அடிப்படையிலான பரிசோதனைக் கூடங்கள்: 77 (அரசு: 28+தனியார்: 49) ஒரு நாளைக்கு பரிசோதிக்கப்படும் மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையும், தொடர்ந்து அதிகரிக்கிறது, அதே போல், பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கிறது.
English: Sébastien, who is a maintenance worker at Paris Saint Lazare, told the World Socialist Web Site that 100 percent of the workforce in his station had voted in favour of a continuation of the strike.

Tamil: Paris Saint Lazare ல் பராமரிப்புப் பிரிவில் தொழிலாளியாக இருக்கும் Sebastien உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் அவருடைய நிலையத்தில் தொழிலாளர்கள் 100 சதவிகிதத்தினரும் வேலைநிறுத்தம் தொடரவேண்டும் என்று வாக்களித்ததாகக் கூறினார்.
English: The villagers, on noticing that, decided to make arrangements for their quarantine, outside the village, in advance.

Tamil: இந்த நிலையில் கிராமவாசிகள், கிராமத்திற்கு வெளியே quarantine, அதாவது தனிமைப்படுத்தல் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளத் தீர்மானித்தார்கள்.
English: He had no desire to alienate either National Front voters or its apparatus, upon whom he may be dependent for a majority in the legislative elections.

Tamil: எதிர்வரும் பாராளுமன்ற தேர்தலில் பெரும்பான்மைக்கு சிலவேளை தங்கியிருக்கவேண்டியுள்ள தேசிய முன்னணியின் வாக்காளர்களிடமிருந்தும், அதன் கட்சி அமைப்பிலிருந்தும் அந்நியப்படுத்திக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
English: The WGA has been demanding the doubling of the residuals writers receive from the sale of DVDs and remuneration for programs either transmitted through the Internet or distributed digitally (especially if they are delivered with advertising).

Tamil: WGA, எழுத்தாளர்கள் DVD க்களின் விற்பனை மற்றும் இணையதளத்தின் மூலம் அல்லது டிஜிட்டல் வழியில் (குறிப்பாக விளம்பரத்துடன் கொடுக்கப்பட்டால்) அனுப்பப்படும் நிகழ்வுகளுக்கான ஊதியங்களின் எச்சங்களும் இரு மடங்காக அதிகாரிக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரியுள்ளது.
English: We are also contesting the provincial council elections in Colombo on April 25 with 46 candidates.'

Tamil: ஏப்ரல் 25ம் தேதி கொழும்பில் நடக்க இருக்கும் மாகாணசபை குழு தேர்தல்களிலும் 46 வேட்பாளர்களை நிறுத்தி வைக்க உள்ளோம்."
English: India is close to achieving its goal of cleanliness, at the same time India is also working at a rapid pace on other major missions.

Tamil: தூய்மைப் பணியில் இந்தியா தனது இலக்கை எட்டவுள்ள நிலையில், மற்ற திட்டங்களையும் விரைவாக செயல்படுத்தும் முனைப்பில் இந்தியா பணியாற்றி வருகிறது.
English: All these cases have travel history from Wuhan, China.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் சீனாவின் வூஹானிலிருந்து பயணம் செய்தவர்கள்.
English: This is tune with the great opportunity for economic activity that India provides today on the way to becoming a 5 trillion economy by 2025.

Tamil: 2025ஆம் ஆண்டுவாக்கில் 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக வருவதற்கான நிலையில் உள்ள இந்தியாவின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான பெரிய வாய்ப்பாக இது அமையும்.
English: The kind of changes that people have before them, that people witness during their life time have given this confidence to every Indian that the India of 21st century can move forward by leaving behind its weaknesses, that the India of 21st century can move forward by breaking down its shackles and it can realise the dream of Ek Bharat-Shreshtha Bharat.

Tamil: பலவீனங்களை விட்டு விலகி 21ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியாவை முன்னெடுத்துச் செல்லும், தடைகளைத் தகர்த்து 21ம் நூற்றாண்டில் முன்னெடுத்துச் செல்லும் நம்பிக்கை இது. ஒரே பாரதம் - வளமான பாரதம் என்ற கனவை அது நனவாக்கும்.
English: SFURTI envisions setting up of 100 new clusters during 2019-20 to enable 50,000 artisans to join the economic value chain.

Tamil: 2019-20-ல் 100 புதிய குழுமங்களை அமைத்து, அவற்றில் 50,000 கைவினைக் கலைஞர்கள் இணையவும் இத்திட்டத்தில் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.
English: The seize-up of credit markets showed no signs of lifting.

Tamil: கடன் சந்தைகள் பற்றிய ஆய்வு ஏற்றம் காண்பற்கான அடையாளம் எதையும் காட்டவில்லை.
English: The agreement is in effect a substantial wage cut, as the agreed increase does not even compensate workers for the 55 percent rise in the official cost-of-living since the last agreement in March 2007.

Tamil: 2007 மார்ச்சில் கடைசியாக உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டதில் இருந்து 55 வீதமாக உயர்ந்த வாழ்க்கைச் செலவை கூட இந்த சம்பள அதிகரிப்பு ஈடு செய்யாத நிலையில், இந்த உடன்படிக்கை உண்மையில் ஒரு சம்பளக் குறைப்பாகும்.
English: Subsequent media reports suggest that the LTTE leader was captured in the Tune Hotel in the Malaysian capital Kuala Lumpur, then handed over to a Sri Lankan military intelligence operative.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து வந்த ஊடக அறிக்கைகள், புலிகளின் தலைவர் மலேசிய தலைநகரான கோலாலம்பூரில் உள்ள டியூன் ஹோட்டலில் பிடிக்கப்பட்டு இலங்கை புலணாய்வுத்துறை ஒற்றர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதாக ஊகம் தெரிவித்தன.
English: Shri Singh said that Organic markets are being developed through Local Marketing Programmes so that organic produce can be made available to household consumers.

Tamil: உள்ளுர்ச் சந்தை திட்டங்கள் மூலம், இயற்கை வேளாண் பொருட்கள் விற்பனைச் சந்தை உருவாக்கப்பட்டு வருவதாக திரு.
English: Since this story is a total reflection of Prashant's life, Prashant and his fans are rather upset.

Tamil: நடிகர் பிரசாந்தின் வாழ்க்கையை அப்பட்டமாக பிரதிபலிக்கும் இந்த கதை பிரசாந்தை மட்டுமின்றி அவரது ரசிகர்களையும் அதிருப்திக்குள்ளாக்கியுள்ளது.
English: The recently released Hindi film 'Race' is ranked 18th in the U.S. box office. Keeping this in mind, Reliance is planning to open 200 theatres in America.

Tamil: சமீபத்தில் வெளியான இந்திப் படம் 'ரேஸ்' யு.எஸ்.பாக்ஸ் ஆபிஸில் 18-வது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது. இந்த வியாபாரத்தை மனதில் வைத்து அமெரிக்காவில் 200 திரையரங்குகளை திறக்க முடிவு செய்துள்ளது ரிலையன்ஸ் நிறுவனம்.
English: The Democrats have, for the most part, gone out of their way to demonstrate their readiness to conceal, to the extent possible, the truth from the American people.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள், பெரும்பாலும், அமெரிக்க மக்களிடம் உண்மையை மூடி மறைப்பதில், சாத்தியமான அளவிற்கு, மறைக்க தங்களது தயார்நிலையை எடுத்துக்காட்ட முறையற்ற வழிகளில் சென்றுள்ளனர்.
English: He also said that IIFPT is working on Mission Coconut which will be launched next year on World Coconut Day (2nd September 2018).

Tamil: தேங்காய் பதப்படுத்துதல் தொடர்பான தொழில்நுட்பத்தை இந்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப மையம் உருவாக்கி வருவதாகவும் அடுத்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 2–ஆம் தேதி உலக தென்னை தினத்தன்று அந்த தொழில்நுட்பம் அறிமுகப்படுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: This is going to be an extremely big systematic change in the country.

Tamil: நாட்டில் மிகப்பெரிய அமைப்பு ரீதியிலான மாற்றமாக இது இருக்கப் போகிறது.
English: They very much want to retain the original title of 'Lion' for the Tamil re-make also, but the film will not get tax exemption.

Tamil: தமிழ் ரீ-மேக்கிற்கும் 'லயன்' என்று பெயர் வைக்கவே அனைவருக்கும் விருப்பம். லயன் ஆங்கிலம் என்பதால் வரிச்சலுகை கிடைக்காது.
English: Observing that a host of factors such as illiteracy, superstitions, fake news and rumours fuel false beliefs among the people, Shri Naidu urged the health authorities and the media to take up special campaigns to promote awareness and educate people on all the facts relating to the Corona virus and its transmission.

Tamil: கல்வியறிவு இல்லாமை, மூடநம்பிக்கைகள், தவறான செய்திகள், வதந்திகள் ஆகிய பல்வேறு அம்சங்கள், மக்களிடையே தவறான நம்பிக்கைகளை ஏற்படுத்தும் எரிபொருள் என்று தெரிவித்துள்ள திரு. நாயுடு, கொரோனா தொற்று மற்றும் அதன் பரவல் தொடர்பான அனைத்து அம்சங்களையும் மக்களுக்குக் கற்பித்து, விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் சிறப்புப் பிரச்சாரங்களை சுகாதார அதிகாரிகளும், ஊடகங்களும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: A strong and stable NE can act as a bridge between rest of India and our neighbouring countries.

Tamil: வலிமையான, உறுதியான வட கிழக்கு மாநிலங்கள், இந்தியாவின் பிற பகுதிகளுக்கும், அண்டை நாடுகளுக்கும் பாலமாக விளங்குகின்றன.
English: President's Secretariat President of India meets Scientists at IISc says knowledge, discovery and innovation are wheels that will take country forward The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited the laboratory and the Centre for Nano Science and Engineering (CeNSE) at the Indian Institute of Science (IISc), Bengaluru, today (October 24, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அறிவுத் திறன், கண்டுபிடிப்பு, புத்தாக்க சிந்தனை ஆகியவையே நாட்டை முன்னேற்றும் சக்கரங்கள்..! இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந், இன்று (அக்டோபர் 24, 2017) பெங்களூருவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் கழகத்தின் (IISc) சோதனைக்கூடம் மற்றும் அதிநுண்ணியில் எனப்படும் நானோ அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் மையத்தை பார்வையிட்டார்.
English: Friends, Anyone visiting Bhutan is struck as much by its natural beauty as by the warmth, compassion and simplicity of its people.

Tamil: நண்பர்களே, பூடானுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் யாராக இருந்தாலும் இந்த நாட்டின் இயற்கை அழகு, அன்பான, பொறுமையான மற்றும் எளிமையான மக்களைக் கண்டு வியக்காமல் இருக்க முடியாது.
English: Ministry of Culture To protect, preserve  promote various forms of folk art, indigenous art and craft throughout the country, the Government of India has set up seven onal Cultural Centres (CCs) with headquarters at Patiala, Nagpur, Udaipur, Allahabad, Kolkata, Dimapur and Thanjavur.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதுமுள்ள பல்வேறு வகையான நாட்டுப்புறக் கலைகள், உள்நாட்டுக் கலை மற்றும் கைத் தொழில்களைப் பாதுகாக்க, பராமரிக்க மற்றும் மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய அரசு, ஏழு மண்டல கலாச்சார தலைமை மையங்களை பாட்டியாலா, நாக்பூர், உதய்பூர், அலகாபாத், கொல்கத்தா, திமாபூர் மற்றும் தஞ்சாவூர் ஆகிய நகரங்களில் அமைத்துள்ளது.
English: A galaxy of stars including Prakashraj, Geetha and Kausalya act in the film, doing the roles of Jayam Ravi's parents and sister-in-law.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிகை கீதா, பிரகாஷ்ராஜ், கவுசல்யா என ஒரு பெரிய நட்சத்திரப் பட்டாளமே நடிக்கிறது. இவர்கள் அனைவரும் ஜெயம் ரவியின் அப்பா, அம்மா, அண்ணி என்று உறவுக்காரர்களாக படத்தில் வருகின்றனர்.
English: Then came Isaiah the prophet to king Hezekiah, and said to him, What said these men? and from where came they to you? And Hezekiah said, They are come from a far country to me, even from Babylon.

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி எசேக்கியா ராஜாவினிடத்தில் வந்து: அந்த மனுஷர் என்னசொன்னார்கள், எங்கேயிருந்து உம்மிடத்தில் வந்தார்கள் என்று கேட்டான். அதற்கு எசேக்கியா: பாபிலோன் என்னும் தூரதேசத்திலிருந்து என்னிடத்திற்கு வந்தார்கள் என்றான்.
English: When Ravi Sastri was at his prime in the sport, he was the dream man of Bollywood heroines.

Tamil: ரவி சாஸ்திரி கிரிக்கெட்டில் இருந்த நேரம் அவர்தான் பாலிவுட் நட்சத்திரங்களின் கனவு நாயகன்.
English: The island, where a Greek majority and a Turkish minority had previously coexisted peacefully, was divided up into two separate 'ethnically cleansed' areas.

Tamil: இந்தத் தீவில் சமாதான சகவாழ்வு நடத்தி வந்த கிரேக்கப் பெரும்பான்மையினரும் துருக்கிய சிறுபான்மையினரும் இரண்டு ''இனச்சுத்திகரிப்பு'' செய்யப்பட்ட பகுதிகளில் பிரிக்கப்பட்டனர்.
English: Our Government is boosting local manufacturing through Make in India and skilling of youth in industries such as textile, petro-chemical, defence, engineering etc.

Tamil: நமது அரசு 'இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்' திட்டத்தின் மூலம் உள்ளூர் உற்பத்தியை உயர்த்திவருகிறது. ஜவுளி, பெட்ரோலியம் வேதிப்பொருட்கள், பாதுகாப்பு, பொறியியல் போன்ற துறைகளில் இளைஞர்களுக்குத் திறன் பயிற்சி வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: His divorce now allows him to see Al's daughter, Peggy (Teresa Wright), openly - Fred and Peggy's attraction for each other was obvious from their first scene together, but Fred's marriage had kept their growing affair clandestine.

Tamil: அவருடைய விவாகரத்து ஆலின் மகள் பெக்கியை (Teresa Wright) அவர் வெளிப்படையாகக் காண்பதை எளிதாக்குகிறது; முதல் காட்சியிலேயே பிரெட்டும் பெக்கியும் ஒருவரை ஒருவர் ஈர்த்தல் வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது; ஆனால் பிரெட்டின் திருமணம் அவர்களுடைய உறவை இரகசியமாக வைத்திருக்கச் செய்தது.
English: This year, free-coaching will be provided to more than 15,000 youths from across the country.

Tamil: இதனை அடுத்து சிறுபான்மையின சமுதாயத்தின் பெரும் எண்ணிக்கையிலான இளைஞர்கள் உயர் நிர்வாக பணிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு வருகின்றனர் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: A host (human) cell contains around 25,000 proteins.

Tamil: மனித அணுவில் சுமார் 25000 புரதங்கள் உள்ளன.
English: The New York Times grumbled that while in the best of all possible worlds the Hussein trial might have been 'an exemplary exercise in the rule of law,' the actual court proceeding 'fell somewhere short of that goal.' In indicating the deficiencies, the newspaper provided a sketch of what was, in fact, a grotesque mockery of judicial procedure: 'More seriously, powerful politicians regularly tried to influence the outcome, judges were not allowed to rule impartially, and defense lawyers were denied security measures and documents they need.' ('Denied security measures' was the Times' diplomatic allusion to the assassination of three defense lawyers in the course of the proceedings.)

Tamil: ஹுசைன் விசாரணை உலகிலேயே "ஒரு சட்டத்தின் ஆட்சி பற்றிய சிறந்த உதாரணம்" என்று எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டாலும்கூட, நடைமுறையில் நீதிமன்ற நடவடிக்கைகள் "உயர் இலக்கில் இருந்து சற்று குறைந்தே காணப்பட்டன" என்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் முணுமுணுத்தது. இதன் குறைகளை சுட்டிக் காட்டுகையில், செய்தித்தாள் உண்மையில் நீதி நடவடிக்கை பற்றிய கோரமான கேலிக்கூத்தைத்தான் கோடிட்டுக் காட்ட முடிந்தது: "இன்னும் தீவிரமான முறையில், சக்திவாய்ந்த அரசியல்வாதிகள், விளைவை செல்வாக்கிற்குட்படுத்த வாடிக்கையாக முயன்றனர்; நீதிபதிகள் நடுநிலையில் தீர்ப்புக் கூற அனுமதிக்கப்படவில்லை; குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களின் வக்கீல்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்கப்படவில்லை; அவர்கள் கேட்ட ஆவணங்களும் அளிக்கப்படவில்லை." (இந்த நடைமுறையின்போது குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுடைய வக்கீல்கள் மூன்று பேர் படுகொலை செய்யப்பட்டதைத்தான் டைம்ஸ் தூதரக நய வகையில் "பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மறுக்கப்பட்டன" என்று கூறியுள்ளது.")
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Registration for Swachh Bharat Summer Internship Extended Apply by 15th June 2018 The last date for registration for Swachh Bharat Summer Internship, a privileged scheme for the countrys youth to associate formally with Swachh Bharat Mission and also earn career benefits, has been extended.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சிப் பணிக்கு பதிவுசெய்ய கடைசி நாள் அடுத்தமாதம 15ஆம் தேதிவரை நீடிப்பு தூய்மை இந்தியா கோடைக்காலப் பயிற்சிப் பணிக்கு பதிவுசெய்ய கடைசி நாள் அடுத்தமாதம 15ஆம் தேதிவரை நீடிப்பு இந்த பணி பயிற்சி நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துடன் முறையான தொடர்பை ஏற்படுத்துவதுடன் பணிப் பயன்களை பெறவும் வழி செய்கிறது.
English: Geniuses like M.G.R. and Sivaji are being badly portrayed in TV programmes. To put an end to such programmes, the members of Nadigar Sangam will meet on Sunday at the Nadigar Sangam and take a decision.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர்., சிவாஜி போன்ற மேதைகளை தொலைக்காட்சிகளிலும் தொடர்ந்து கிண்டலடித்து வருகின்றனர்.இதற்கெல்லாம் முடிவு கட்டும் வகையில் நடிகர் சங்க உறுப்பினர்களின் ஆலோசனைக்கூட்டம், வரும் ஞாயிரு நடிகர் சங்க கட்டிடத்தில் நடைபெறுகிறது.
English: And both the singers and the porters kept the ward of their God, and the ward of the purification, according to the commandment of David, and of Solomon his son.

Tamil: பாடகரும், வாசல் காவலாளரும், தாவீதும் அவன் குமாரனாகிய சாலொமோனும் கற்பித்தபடியே தங்கள் தேவனுடைய காவலையும், சுத்திகரிப்பின் காவலையும் காத்தார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Korea for strengthening cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Korea for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத் துறையில் இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான உறவினை வலுபடுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலாத் துறையில் இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான உறவினை வலுபடுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை கையெழுத்திட பிரதமர் திரு.
English: Day 1 Paryatan Parv activities began with the flagging of the cycle rally by Smt.

Tamil: நாள் 1 புதுதில்லியில் இந்தியா கேட் பகுதியிலிருந்து குதுப் மினார் பகுதி வரை சைக்கிள் பந்தயம் நடத்தப்பட்டு சுற்றுலாத் திருவிழா தொடங்கியது.
English: "During that period of instability and war, who were keeping up the conscience of the country, who were carrying our great traditions to the next generations" "This was done by our art, our literature, our music, our saints, our monks" Promoting Indian Tradition and Culture "One witnesses special traditions related to various types of art and music in every corner of India.

Tamil: “நிலையற்ற தன்மை நிலவிய அந்த காலக்கட்டத்திலும், போர்க் காலத்திலும் நாட்டின் மனசாட்சியை பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்தவர்கள், நமது தலைசிறந்த பாரம்பரியத்தை அடுத்த தலைமுறைக்கு கொண்டுசென்றனர்” “நமது கலை, நமது இலக்கியம், நமது மகான்கள், நமது துறவிகளால் தான் இதனை செயல்படுத்த முடிந்தது” இந்திய பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தை ஊக்குவித்தல் “கலை மற்றும் இசையின் பல்வேறு வகைகளுடன் தொடர்புடைய சிறப்புமிக்க பாரம்பரியத்தை நாட்டின் மூலை முடுக்குகளில் எல்லாம் காண முடிகிறது.
English: It means earlier it was more than Rs. 13,000 and now it is just Rs.

Tamil: அதாவது, இதற்கு முன்னதாக ரூ.13,000-க்கும் அதிகமாக செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
English: 16 eminent economists and domain experts including Dr. Vijay Kelkar attended the meet and enlightened the Commission with their views.

Tamil: இந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் டாக்டர் விஜய் கேத்கர் உள்ளிட்ட 16 முன்னணி பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் துறைசார்ந்த நிபுணர்கள் கலந்து கொண்டு ஆணையத்திடம் தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: At least one drinking water tap suitable for use by Persons with Disabilities (Divyangjan).

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் வசதியாகப் பயன்படுத்தும் வகையில் குறைந்தது ஒரு குடிநீர்க் குழாயாவது அமைத்தல்.
English: Anyone providing assistance to refugees in distress will be punished.

Tamil: துன்பத்திலுள்ள அகதிகளுக்கு எவரேனும் உதவி செய்ய முற்படுவார்களேயாயின் அவர்கள் தண்டிக்கப்படுவர்.
English: Pakistan insists that the Kashmiri separatists are 'indigenous freedom fighters'.

Tamil: காஷ்மீரி பிரிவினைவாதிகள் "தனித்தன்மை வாய்ந்த விடுதலைப் போராளிகள்" என்று பாக்கிஸ்தான் வலியுறுத்துகின்றது.
English: For the minority current Unitaire, the liquidation process does not go far enough.

Tamil: புதிய கட்சி "ஒரு புதிய பார்வை கொண்ட தீவிர இடதுதான்" என்றும் குறைகூறுகிறது.
English: The Union Cabinet further approved following condolence Resolution in the profound memory of Shri Manohar Parrikar: The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Shri Manohar Parrikar, Chief Minister of Goa in the evening of 17th March, 2019 at Panaji, Goa.

Tamil: மனோகர் பாரிக்கரின் நினைவாக பின்வரும் அனுதாப தீர்மானத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது: கோவா முதலமைச்சர் திரு. மனோகர் பாரிக்கர் பனாஜியில் நேற்று (17.03.2019) காலமானதால் அவரது மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை தனது ஆழ்ந்த துயரத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
English: Gernot Erler, a Social Democratic Party (SPD) foreign affairs expert called the US threats 'a shot across the bow for the European Union's policy of negotiation.' He expressed surprise at the lukewarm denials of the US government and voiced the fear that the US administration was trying to extend its dreadful Iraq policy.

Tamil: Gernot Erler, சமூக ஜனநாயகக்கட்சி (SPD) வெளிவிவகார நிபுணர் அமெரிக்காவின் அச்சுறுத்தல்கள், "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பேச்சுவார்த்தை கொள்கைக்கு வைக்கப்பட்ட வேட்டு" என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: Indian nationals in Iran include pilgrims, students and fishermen.

Tamil: யாத்திரீகர்கள், மாணவர்கள், மீனவர்கள் உட்பட பல இந்திய நாட்டவர்கள் ஈரானில் உள்ளனர்.
English: Legal scholars said Iraq posed no such a threat, particularly with the presence of UN weapons inspectors in the country.

Tamil: ஈராக் இத்தகைய அச்சுறுத்தலாக இல்லை எனவும் குறிப்பாக ஐ.நா. ஆயுத ஆய்வாளர்கள் அந்நாட்டில் (ஈராக்கில்) பணியாற்றிக்கொண்டு இருக்கிறார்கள் என சட்ட அறிஞர்கள் இதைப்பற்றி கருத்து தெரிவித்துள்ளார்கள்.
English: In a recent interview in the Sunday Leader, Treasury Secretary P.B. Jayasundara declared: 'The government did not speak of a 70 percent pay hike as far as I am aware...

Tamil: திறைசேரி செயலாளர் பீ.பி. ஜயசுந்தர சண்டே லீடர் பத்திரிகைக்கு அண்மையில் வழங்கிய பேட்டியில்: "எனக்குத் தெரிந்தளவில் அரசாங்கம் 70 வீத சம்பள அதிகரிப்பு பற்றி பேசவில்லை...
English: Meetings of leaders of the major powers are now routinely accompanied by huge military-police operations, with Pittsburgh following similar exercises in recent years in Sydney, Seattle, Genoa, and Rostock.

Tamil: பெரிய சக்திகளின் தலைவர்களுடைய கூட்டங்கள் இப்பொழுது வாடிக்கையாக மிகப் பெரிய இராணுவ-போலீஸ் செற்பாடுகளுடன் நடத்தப்படுகிறது. பிட்ஸ்பர்க்கும் சமீப ஆண்டுகளில் சிட்னி, சியாட்டில், ஜேனோவா, ரொஸ்டொக் ஆகிய நகரங்களில் நடந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைத்தான் பின்பற்றுகிறது.
English: Delhi, the national capital, is likely to remain under Congress rule.

Tamil: FTML, இந்தியாவின் தலைநகர் காங்கிரஸ் ஆட்சியிலேயே நீடிக்கும் எனத் தோன்றுகிறது.
English: In that sense his theoretical contributions rank him with that old but brilliant coterie of Marxist theorists such as Plekhanov, Kautsky, Luxemburg, and for that matter Lenin himself.[3]

Tamil: இந்த அர்த்தத்தில் அவருடைய தத்துவார்த்த பங்களிப்புகள், அவரை அந்தப் பழைய, ஆனால் பெரும் கூர்அறிவுடைய பிளெக்கனோவ், காவுட்ஸ்கி மற்றும் லுக்சம்பேர்க் போன்ற அத் தனிக் குழுவுடன், அந்த அர்த்தத்தில் லெனினுடனேயே அவரையும் அணிசேர்க்கின்றது.
English: It is marked by three challenges in disease control.

Tamil: நோய்க் கட்டுப்பாட்டில் மூன்று சவால்களைக் குறிப்பிட வேண்டும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation projects approved for Andhra Pradesh The Ministry of Road Transport and Highways has approved the improvement and reconstruction of two road stretches in Pradesh.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஆந்திர மாநிலத்தில் சாலை சீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் ஆந்திர மாநிலத்தில் இரண்டு சாலைகளை மேம்படுத்தி மறு கட்டுமானம் செய்ய மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: To celebrate 10 years of Vijay's fan club in Thiruvannamalai, a charity event was held.

Tamil: திருவண்ணாமலை விஜய் மன்றத்தின் பத்தாவது ஆண்டுவிழாவையொட்டி, நற்பணிகள் வழங்கும் விழா.
English: And this is where institutions such as NIFTEM and those who graduate from here will play a vital role.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற தேசிய உணவுத்தொழில்நுட்ப தொழில்முனைவோர் மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனமும் இதில் பயின்று பட்டம் பெறுவோரும் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும்.
English: I ask all those who are seeking a genuine alternative to the two-party monopoly of big business to support my candidacy.

Tamil: அத்தோடு, பெரு வர்த்தகர்களின் இருகட்சி ஏகபோக முறைக்கு உண்மையான மாற்றுத்திட்டத்தை விரும்புகின்ற அனைவரும் எனது வேட்புமனுவை ஆதரிக்குமாறும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: After marrying Raghuvaran, she reduced her film appearances.

Tamil: ரகுவரனை திருமணம் செய்த பிறகு அதிகமாக படங்களில் நடிப்பதை தவிர்த்து வந்தார்.
English: We don't have the facilities for tsunami.

Tamil: சுனாமி பற்றிய அளவை மதிப்பீடு செய்வதற்குப் போதுமான வசதிகள் எங்களிடம் இல்லை.
English: The judge attending to the case has condemned this irresponsible behavior by Shilpa and Richard.

Tamil: இந்த வழக்கை நேற்று விசாரணைக்கு எடுத்துக்கொண்ட நீதிபதி, ஷில்பா - ரிச்சர்ர்ட் கேரியின் செயலுக்கு கடுமையாக கண்டனம் தெரிவித்தார்.
English: The story is set in Subramaniapuram in Madurai in the 1980s.

Tamil: 1980-ல் மதுரை சுப்ரமணியபுரத்தில் நடப்பதுபோல் கதையை அமைத்துள்ளார் சசிகுமார்.
English: He said that there are over 1.5 lakh post offices and over three lakh postmen or grameen dak sevaks who are connected to the people of the country.

Tamil: நாட்டில் தற்போது 1.5 லட்சத்திற்கும் மேலாக தபால் நிலையங்கள் இருப்பதாகவும், 3 லட்சம் தபால்காரர்கள் நாடெங்கிலும் மக்களோடு தொடர்பில் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Finally, in September 1939, at the beginning of the Second World War, this agency in turn merged with the Federal Security Department (RSHA).

Tamil: இறுதியாக, 1939 செப்டம்பர் இரண்டாவது உலக போர் ஆரம்பத்தின்போது, இந்த அமைப்பு மத்திய பாதுகாப்பு துறைகளோடு இணைக்கப்பட்டது (RSHA).
English: From the mid-1890s, however there was an upswing in the curve of development which culminated in a crisis in 1913 and the outbreak of war in 1914.

Tamil: 1890 களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து வளர்ச்சி வளைகோட்டில் உயர்ச்சி ஏற்பட்டது; இது 1913 நெருக்கடியின்போது உச்சக் கட்டத்தை அடைந்து 1914 ல் போர் வெடிப்பில் முடிந்தது.
English: Norwegian special envoy Erik Solheim visited Sri Lanka for three days from June 19, demanding that the parties should 'expedite the discussions' and finalise constitutional proposals so he could present them to the LTTE.

Tamil: நோர்வேயின் விசேட தூதுவர் எறிக் சொல்ஹெயிம் இலங்கைக்கு மூன்று நாள் விஜயத்தை மேற்கொண்டார். ஜூன் 19ம் திகதி தொடக்கம் இடம்பெற்ற இவ்விஜயத்தில் கட்சிகள் "பேச்சுவார்த்தைகளை விரைவுபடுத்த வேண்டும்" எனவும் அரசியலமைப்பு பிரேரணைகளை நிறைவு செய்ய வேண்டும் எனவும் அப்போது தான் அவற்றை தாம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு வழங்க முடியும் எனவும் அவர் கோரினார்.
English: And Samuel arose, and got him up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul numbered the people that were present with him, about six hundred men.

Tamil: சாமுவேல் எழுந்திருந்து, கில்காலை விட்டு, பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவுக்குப் போனான்; சவுல் தன்னோடேகூட இருக்கிற ஜனத்தைத் தொகை பார்க்கிறபோது, ஏறக்குறைய அறுநூறுபேர் இருந்தார்கள்.
English: SFC Secretary General Javier Gavat said, 'This is the worst crisis in the industry in 100 years.

Tamil: ஸ்பானிய மீன்பிடிப்பாளர் கூட்டமைப்பின் பொது செயலாளர் ஜேவியர் கேவட் கூறுகையில், "இது கடந்த 100 ஆண்டுகளில் இத்தொழில்துறையில் ஏற்பட்டிருக்கும் மிக மோசமான நெருக்கடியாகும்.
English: 10,312 crore credited to20.62 crore (100) women Jan Dhan account holders with third installment.

Tamil: 20.62 கோடி (100%) மகளிர் ஜன்தன் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு மூன்றாவது தவணையாக ரூ 10,312 கோடி வரவு வைக்கப்பட்டது.
English: At this congress, the LCR formally dissolved itself.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் LCR தன்னை முறையாக கலைத்துக் கொண்டது.
English: And we declare to you glad tidings, how that the promise which was made to the fathers,

Tamil: நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜெநிப்பித்தேன் என்று இரண்டாம் சங்கீதத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே,
English: No confidence can be placed in either the congressional investigation, the proposed bipartisan commission, or the corporate-controlled media to conduct a serious investigation into the September 11 tragedy or to oppose the sweeping attacks on democratic rights which the Bush administration has carried out, citing the terrorist attack as justification.

Tamil: காங்கிரஸ் விசாரணையோ, முன்மொழியப்பட்ட இருதரப்பு கமிஷனோ அல்லது கார்ப்பொரேட்டுகளது ஆதிக்கத்தில் உள்ள செய்தி ஊடகமோ செப்டம்பர் 11 துன்பியல் பற்றி அக்கறையுடன் விசாரணை செய்யும் அல்லது பயங்கரவாதத் தாக்குதலை நியாயப்படுத்திக் காட்டி, புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டிருக்கிற ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான கடும் தாக்குதல்களை அக்கறையுடன் எதிர்க்கும் என்றோ அவற்றின் மீது நம்பிக்கை வைக்க முடியாது.
English: I get a lot of letters from people across the country.

Tamil: நாடெங்கிலும் உள்ள மக்களிடமிருந்து எனக்கு கடிதங்கள் வரும்.
English: Mmmâ¦maybe the computer messed up the poll rsults!

Tamil: டியூரக்ஸ் சாப்ட்வேரில் என்னவோ பிராப்ளம் இருக்கு!
English: A scheme to implement the announcement finalized. FAshas been put on the website.

Tamil: இதற்கான அறிவிப்பு, அடிக்கடி எழும் கேள்விகள் குறித்த விவரங்கள் இணையதளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The Prime Minister urged to officials to give maximum attention to drip and micro-irrigation, in these upcoming irrigation projects.

Tamil: வரவிருக்கின்ற இத்திட்டங்களில் அலுவலர்கள், சொட்டுநீர் மற்றும் நுண்ணிய பாசனத்திற்கு அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: This initiative pertains to controlling Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis to support the livestock rearing farmers.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கால்நடை வளர்க்கும் விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் கோமாரி நோய் மற்றும் புருசெல்லா நோயைக் கட்டுப்படுத்தும் புதிய திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Her husband, who has advanced level education qualifications, worked for Gajadheera in the last election, expecting help to find a job.

Tamil: உயர்கல்வி படித்த அவருடைய கணவர் கடந்த தேர்தலில் கஜதீராவிற்கு உழைத்து ஒரு வேலை கிடைப்பதற்கு அவர் உதவுவார் என்று எதிர்பார்த்தார்.
English: The details of break-up of Budget Estimate allocation  Expenditure till 31.12.2017 for Army, Air Force and Navy (including Joint Staff) for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE are as under: (Rs.

Tamil: பாதுகாப்பு சேவைகள் மதிப்பீடுகளின் கீழ் ராணுவம், விமான படை மற்றும் கப்பல் படைக்கு டிசம்பர் 31, 2017 வரையிலான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு மற்றும் செலவுபற்றிய விவரங்கள் கீழ்வருமாறு: (ரூ.
English: Just thinking about how we climbed up and down like this for 6 days and shot the song gives me a feeling of thrill," says Asin, eyes closed in reminiscences.

Tamil: இப்படி ஆறுநாள் ஏறி, இறங்கி படப்பிடிப்பு நடத்தியதை இப்போ நினைத்தாலும் சிலிர்ப்பா இருக்கு".
English: In the last three years, millions and millions of bogus names have been removed from the system with help of Aadhaar.

Tamil: ஆதாரின் உதவியுடன் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் லட்சோப லட்சம் போலிப் பெயர்கள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Professor Ashutosh Sharma said, this is an example where scientists and industry worked in tandem with a purpose to serve an urgent need.

Tamil: வர்மா மற்றும் விஞ்ஞானிகள் கலந்து கொண்ட நிகழ்ச்சியில் காணொலி மூலம் இந்த அறிவிப்பை அவர் வெளியிட்டார்.
English: This would bring to fore the responsibility of the State Governments under whose control the DISCOMs operate.

Tamil: மின்பகிர்வு நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளை கட்டுப்படுத்தும் நிலையில் உள்ள மாநில அரசுகளின் பொறுப்புகளை இது முன்னுக்குக் கொண்டு வரும்.
English: As a part of the process, the station has shown interest in buying television rights for new films.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக புதிய படங்களின் தொலைக்காட்சி உரிமையை வாங்க கலைஞர் தொலைக்காட்சி ஆர்வம் காட்டுகிறது.
English: The MoU was signed in Johannesburg on 26th July 2018.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 26.07.2018 அன்று ஜோகன்னஸ்பர்கில் கையெழுத்தானது.
English: 1800114770 has been made operational.

Tamil: ஐஎஸ்எம் தன்பாத் ஐஐடி ஆக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: We can choose only the songs we like for Rs.2 each and record it, sending queasy feelings out to audio companies.

Tamil: நமக்கு பிடித்த புதிய பாடல்களில் தேவையானதை மட்டும் இரண்டே ரூபாயில் பதிவு செய்து கொள்ளலாம் என ஆடியோ கம்பெனிகளின் வயிற்றில் புளியை கரைக்கிறார்.
English: Modi and the BJP state government have been widely criticised for their involvement in the anti-Muslim pogrom after an attack on a train carrying Hindu extremists at Godhra in February.

Tamil: பெப்ரவரியில் கோத்ராவில் இந்து தீவிரவாதிகளை ஏற்றி வந்த இரயில் மீதான தாக்குதலுக்குப் பின்னர் முஸ்லிம் விரோத இன அழித்தொழிப்பில் அவர்களின் சம்பந்தப்படலுக்காக மோடியும் பி.ஜே.பி-ன் மாநில அரசாங்கமும் பரவலாக விமர்சனத்திற்கு உள்ளாகி இருக்கின்றன.
English: Since the film has come out well, it is learnt that Madhavan has himself bought the rights for audio, overseas, dubbing and re-make.

Tamil: படம் நன்றாக வந்திருப்பதால் படத்தின் ஆடியோ, வெளிநாடு, டப்பிங, ரீ-மேக் உள்பட அனைத்து உரிமைகளையும் மாதவன் வாங்கியுள்ளதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Those who have occupied the White House have by no means always been people of distinction.

Tamil: அமெரிக்க வெள்ளை மாளிகையைக் கைப்பற்றிக் கொண்டு இருந்தவர்கள் எப்போதுமே சிறப்புத் தகுதி வாய்ந்த மக்களாகக் கருதப்பட்டவர்கள் என்பது அல்ல.
English: Whatever their factional allegiances and tactical differences, the new leaders share a commitment to the capitalist market, to opening up China to foreign capital and to implementing restructuring policies that have created a widening gulf between a small affluent elite and the vast mass of ordinary workers and peasants.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடுகளை சீனாவில் அனுமதிப்பதிலும், கொள்கைகளை சீரமைப்பதிலும் புதிய தலைமை உறுதியோடு செயல்பட்டு வருவதால், ஒரு சிறிய செல்வந்த வசதி படைத்த குழுவிற்கும், மிகப் பெரும்பாலான மக்கள் கூட்டத்தை உள்ளடக்கிய சாதாரண தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகளுக்கும் இடையே மிகப் பெரும் இடைவெளி உருவாகிவிட்டது.
English: I don't think we should.'

Tamil: நாம் ஒப்புதல் கொடுக்கவேண்டும் என நான் நினைக்கவில்லை.`` என சில கருத்துக்களைக் கூறினர்.
English: National sovereignty cannot be equated with democracy, as right-wing opponents of the EU claim.

Tamil: ஏனெனில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வலதுசாரி எதிரிகள் கருதுவது போல் தேசிய இறைமை என்பது ஜனநாயகத்துடன் சமன்படுத்தப்பட முடியாதது.
English: Online Building Permission System (OBPS), implemented as a digital transformation-based reform is aimed at reducing the overall time taken for approvals of building plans, while ensuring aseamless process.

Tamil: கட்டடங்களுக்கான கட்டுமானத் திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிப்பதற்கான ஒட்டுமொத்த கால அவகாசத்தைக் குறைக்கும் வகையிலும், தடங்கல்கள் இல்லாமல் இந்த நடைமுறை அமையவும் உதவும் வகையில் டிஜிட்டல் நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான சீரமைப்பாக கட்டடம் கட்டுவதற்கு இணைய வழியில் அனுமதி பெறும் திட்டம் (OBPS) அமல் செய்யப்பட்டது.
English: Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு ஏசாவுக்கு அப்பத்தையும் பயற்றங்கூழையும் கொடுத்தான்; அவன் புசித்துக் குடித்து எழுந்திருந்து போய்விட்டான். இப்படி ஏசா தன் சேஷ்ட புத்திரபாகத்தை அலட்சியம்பண்ணினான்.
English: As for you, O house of Israel, thus said the Lord GOD; Go you, serve you every one his idols, and hereafter also, if you will not listen to me: but pollute you my holy name no more with your gifts, and with your idols.

Tamil: இப்போதும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் என் சொல்லைக்கேட்க மனதில்லாதிருந்தால், நீங்கள் போய், அவனவன் தன் தன் நரகலான விக்கிரகங்களை இன்னும் சேவியுங்கள்; ஆனாலும் என் பரிசுத்த நாமத்தை உங்கள் காணிக்கைகளாலும் உங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களாலும் இனிப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்காதிருங்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: This tunnel ensures hassle-free movement of patients, their relatives, doctors and essential medicines and equipment.

Tamil: இந்த சுரங்கப் பாதை நோயாளிகள், அவர்களது உறவினர்கள், மருத்துவர்கள் ஆகியோர் இடையூறு இன்றி சென்று வரவும் முக்கிய மருந்துகள், கருவிகள் ஆகியவற்றை கொண்டு செல்லவும் மிகவும் உதவிகரமாக உள்ளன.
English: The attempts to stamp out any reporting of the Muhamalai defeat are a warning sign that even more draconian methods are being prepared for the future.

Tamil: முகமாலை தோல்வியைப் பற்றிய எந்தவொரு செய்தி வெளியீட்டையும் நசுக்குவதற்கு எடுத்த முயற்சிகள், எதிர்காலத்திற்கு இதைவிட மிகவும் கொடூரமான வழிமுறைகள் தயாரிக்கப்பட்டு வருகின்றன என்பதற்கான எச்சரிக்கை அறிகுறியாகும்.
English: Last weekend, the foreign minister told the newspaper that France had also offered assistance to evacuate civilians.

Tamil: சிவிலியன்களை அப்புறப்படுத்துவதற்கு பிரான்சும் உதவியளிப்பதாக கடந்த வார இறுதியில் வெளியுறவு அமைச்சர் அந்த பத்திரிகைக்குத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: She was just an ordinary actress till recently, but now her graph seems to be on the rise.

Tamil: நேற்றுவரை சாதாரணமாக இருந்து, திடீரென டாப் கியரில் எகிறியிருக்கிறது லட்சுமிராயின் மார்க்கெட்.
English: Clause 2 of that agreement ruled out any interim talks, stating bluntly that 'the president elect would agree to hold discussion with the LTTE based only on a final political solution to the national question in Sri Lanka'.

Tamil: "தெரிவு செய்யப்படும் ஜனாதிபதி இலங்கையில் தேசியப் பிரச்சினைக்கான ஒரு இறுதி அரசியல் தீர்வின் அடிப்படையிலேயே புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த உடன்படுவார்," என கூர்மையாக குறிப்பிடும் அந்த உடன்படிக்கையின் 2ம் பிரிவு, எந்தவொரு இடைக்கால பேச்சுக்களையும் ஒதுக்கித் தள்ளுகிறது.
English: We have emphasized on the recycling of waste material - from waste to wealth.

Tamil: கழிவுகளில் இருந்து சொத்து என்ற வகையில் கழிவுகளின் மறுசுழற்சிக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளோம்.
English: Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he has gotten are perished.

Tamil: ஆகையால், மோவாபினிமித்தம் என் இருதயம் நாகசுரம்போல் துயரமாய்த் தொனிக்கும்; கீராரேஸ் மனுஷரினிமித்தமும், என் இருதயம் நாகசுரம்போல் துயரமாய்த் தொனிக்கும்; அவர்கள் சம்பாதித்த ஐசுவரியம் அழிந்து போகிறபடியினால் அப்படித் தொனிக்கும்.
English: Former General Michel Aoun of the anti-Syrian Christian Free Patriotic Movement (FPM) made a tactical alliance with his former enemies, the Shiite Moslems, in February 2006, as a means of gaining the support needed to get himself elected president.

Tamil: முன்னாள் தளபதி Michel Aoun, FPM எனப்படும் சிரிய எதிர்ப்பு கிறிஸ்துவ சுதந்திர நாட்டுப் பற்று இயக்கத்தை சேர்ந்தவர், தந்திரோபாய முறையில் தன்னுடைய முன்னாள் விரோதிகளான ஷியைட் முஸ்லிம்களுடன் கூட்டு சேர்ந்தார்; இது 2006 பெப்ருவரியில் அவரை ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளுவதற்கு ஆதரவாக நடந்தது.
English: The election results in Hesse and Lower Saxony express a shift to the left by the population as a whole, a process that has been under way for some time.

Tamil: ஹெஸ்ஸ மற்றும் லோவர் சாக்சோனி தேர்தல் முடிவுகள் நீண்டகாலமாக இடம்பெறும் ஒரு நிகழ்போக்காக மக்கள் இடது பக்கம் நோக்கி நகருவதை எடுத்துகாட்டுகின்றன.
English: The CPE, which would apply to job seekers under 26 years old in businesses employing over 20 people, begins with a two-year 'consolidation period' during which the contract can be broken without justification and, therefore, without appeal or redress.

Tamil: 20 பேருக்கு மேல் பணியில் இருத்தும் தொழில்களுக்கு பொருந்தும் CPE யின் படி, வேலை 26 வயதிற்கு உட்பட்டோர் தேடுவோர் இரண்டு ஆண்டு "ஒருங்கிணையும் காலம் (Consolidation period)" என்பதற்கு கட்டுப்பட வேண்டும்; இக்கால கட்டத்தில் ஒப்பந்தம் எந்த விதிகளுக்கும் உட்படுத்தப்படாமல் மீறப்படலாம், ஆகையால் முறையீடு அல்லது பரிகாரங்கள் ஆகியவை கிடைக்கப்படமாட்டாது.
English: However, in the run-up to the summit, he and German Chancellor Angel Merkel have backtracked on such demands in an attempt to patch together a resolution that will impose no serious restraints and will therefore be acceptable to the Americans.

Tamil: ஆனால் உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னதாக அவரும் ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெலும் தங்களுடைய அத்தகைய கோரிக்கையில் பின்வாங்கி, அமெரிக்கர்களுக்கு ஏற்கத்தக்க வகையில் ஒரு தீர்மானத்தை ஒட்டுப் போட்டவிதத்தில் கொண்டுவந்து, அதையொட்டி எந்தவித தீவிர தடைகளும் வராது என்ற வகையில் உடன்பட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM addresses prayer meeting in memory of former PM Atal Bihari Vajpayee The Prime Minister Shri Narendra Modi, today addressed a prayer meeting in New Delhi, organized in memory of the former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who passed away recently.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயின் நினைவாக நடந்த பிரார்த்தனை கூட்டத்தில் பிரதமர் உரை அண்மையில் காலமான முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயின் நினைவை போற்றும் வகையில் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற பிரார்த்தனைக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.
English: Keeping in mind the desire of the youth to be self-reliant, the Kaushal Vikas Abhiyan was launched.

Tamil: இளைஞர்கள் தற்சார்பு நிலையை அடையும் வகையில் கௌசல் விகாஸ் அபியான் திட்டத்தில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் சுமார் ஒரு கோடி இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: This too is a cause for developing a positive mind-set.

Tamil: இதுவும் நேர்மறையான மனப்பாங்குக்கு காரணமாக அமையும்.
English: Köhler's relocation from the international to the national stage signifies a certain shift of gravity in German foreign policy.

Tamil: கோலர் சர்வதேச நிலையிலிருந்து தேசிய அளவிற்கு பதவி மாற்றம் செய்யப்பட்டிருப்பது ஜேர்மனியின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் ஒரு கடுமையான மாற்றத்தை எதிரொலிப்பதாகும்.
English: Maldives has taken several other exemplary initiatives also to promote sustainable development.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதற்காக அரிதான பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் மாலத்தீவு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The entire press conference abounded in such stupid and thoughtless contradictions.

Tamil: அந்த செய்தியாளர் மாநாடு முழுவதுமே இப்படியான முட்டாள்தனமானதும், சிந்தனையற்றதுமான முரண்பாடுகளால் நிறைந்திருந்தது.
English: The Hindi title for the film is '13 - B Mein Sab Khairiyat Hain.'

Tamil: இந்தியில் படத்துக்கு '13 - B Mein Sab khairiyat Hain' என பெயர் வைத்துள்ளனர்.
English: Let all their wickedness come before you; and do to them, as you have done to me for all my transgressions: for my sighs are many, and my heart is faint.

Tamil: அவர்களுடைய பொல்லாப்பெல்லாம் உமது முகத்துக்கு முன்பாக வரக்கடவது. என் சகல பாதகங்களினிமித்தமும் நீர் எனக்குச் செய்ததுபோல அவர்களுக்கும் செய்யும்; என் பெருமூச்சுகள் மிகுதியாயின, என் இருதயம் பலட்சயமாயிருக்கிறது.
English: As the market price of almost all pulses and oilseeds are ruling below Minimum Support Price (MSP) as notified by Govt.

Tamil: மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைக்கும் குறைவாக அனைத்துப் பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களின் சந்தை விலை உள்ளதால், அரசு அளிக்கும் இந்த உத்தரவாதம் இந்தப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளைப் பாதுகாக்க உதவும்.
English: Having taken up a new post at the German Central Bank, Sarrazin recently launched a vicious racist attack on foreign workers in Germany.

Tamil: ஜேர்மனிய மத்திய வங்கியில் ஒரு புதிய பதவியை எடுத்துக் கொண்டபின், சராஜின் சமீபத்தில் ஜேர்மனியில் இருக்கும் வெளிநாட்டுத் தொழிலாளர்கள் பற்றி கடுமையான இனவெறித்தாக்குதலை தொடக்கினார்.
English: And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.

Tamil: உடனே பரிசேயர் புறப்பட்டுப்போய், அவரைக் கொலைசெய்யும்படி, அவருக்கு விரோதமாய் ஏரோதியரோடேகூட ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.
English: The story is a family comedy.

Tamil: குடும்பத்தில் நடக்கிற காமெடிதான் கதை.
English: And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Tamil: உங்களில் தப்பினவர்கள் தங்கள் அக்கிரமங்களினிமித்தமும், தங்கள் பிதாக்களின் அக்கிரமங்களினிமித்தமும், உங்கள் சத்துருக்களின் தேசங்களில் வாடிப்போவார்கள்.
English: Despite overwhelming opposition in Japan, he sent ground troops to Iraq in 2004 - the first time Japanese soldiers had been sent to an active overseas war zone since the end of World War II.

Tamil: ஜப்பானில் மிகப் பெரிய எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும்கூட அவர் ஈராக்கிற்கு 2004ல் துருப்புக்களை அனுப்பினார்; இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின் ஜப்பானிய படைகள் வெளிநாட்டிற்கு அனுப்பப்படுவது அதுவே முதல்தடவையாகும்.
English: At the event, SmtAnupriya Patel planted a sapling to initiate a Tree Plantation drive in the hospital and also released the SwachhtaPakhwada booklet.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் திருமதி. அனுப்பிரியா பட்டேல், மருத்துவமனையின் முன்முயற்சியுடன் நடத்தப்படும் மரம் நடும் இயக்கத்தின் கீழ் மரக்கன்று நட்டார். அத்துடன் தூய்மை இயக்க இருவாழ விழா கையேடு ஒன்றையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: The US and UK have long appealed for additional forces to be sent by other NATO members.

Tamil: அமெரிக்காவும் இங்கிலாந்தும் நீண்ட காலமாகவே மற்ற நேட்டோ உறுப்பு நாடுகள் கூடுதலான படைகளை அனுப்ப வேண்டும் என்று முறையிட்டு வந்துள்ளன.
English: BEP, a home appliance manufacturer, recently declared bankruptcy, leaving 1,500 workers jobless.

Tamil: வீட்டு உபயோகப் பொருட்கள் உற்பத்தி நிறுவனமான BEP சமீபத்தில் திவால் நிலை அறிவித்து, 1,500 தொழிலாளர்களுக்கு வேலை இல்லாமல் செய்தது.
English: One of the measures is a large hike in the defence tax from 5.55 percent to 6.5 percent, through which the government plans to raise an extra 2.5 billion rupees ($US35 million).

Tamil: இதற்கான முக்கிய நடவடிக்கையாக பாதுகாப்பு வரி 5.5 வீதத்தில் இருந்து 6.5 வீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் அரசாங்கம் மேலதிகமாக 250 கோடி ரூபாக்களைத் திரட்டத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: And he had power to give life to the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.

Tamil: மேலும் அம்மிருகத்தின் சொரூபம் பேசத்தக்கதாகவும், மிருகத்தின் சொரூபத்தை வணங்காத யாவரையும் கொலைசெய்யத்தக்கதாகவும், மிருகத்தின் சொரூபத்திற்கு ஆவியைக் கொடுக்கும்படி அதற்குச் சத்துவங்கொடுக்கப்பட்டது.
English: The power struggle in Ukraine has brought to the surface a conflict that has long been smouldering within the dominant elite.

Tamil: உக்ரைனில் நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ள அதிகாரத்திற்கான போராட்டம் மேலாதிக்கம் செய்துவரும் செல்வந்த தட்டினருக்குள் நீண்ட நெடுங்காலமாக நீறுபூத்த நெருப்புப் போல் புகைந்து கொண்டிருந்த ஒரு மோதலை அம்பலத்திற்கு கொண்டு வந்துவிட்டது.
English: Under the capitalist 'free enterprise' system, the corporate executives and Wall Street investors have a monopoly over the decision-making process, but they are not the ones who pay for their disastrous choices.

Tamil: முதலாளித்தவ, "சுதந்திரத் தொழில்துறை'' முறையின் கீழ் பெருநிறுவன நிர்வாகிகளும் மற்றும் Wall Street முதலீட்டாளர்களும் முடிவுகளை எடுக்கும் நிகழ்வுப்போக்கில் ஒரு ஏகபோக உரிமையை பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: Children in these countries are unable to obtain the most basic health services and many die as a consequence'.

Tamil: இந்த நாடுகளில் குழந்தைகளுக்கு மிக அடிப்படையான சுகாதார வசதிகள் கிடைக்காததால் அவர்களில் பலர் மடிந்துவிடுகின்ற சூழ்நிலை ஏற்படுகிறது."
English: The implementation of the National Health Mission critically depends on commitment of the medical fraternity.

Tamil: இந்த தேசிய சுகாதாரத் திட்டத்தை அமல்படுத்துவது, உங்களைப் போன்ற மருத்துவ அலுவலர்களின் பொறுப்பு ஆகும்.