gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Reilly is at the same time using the Belgian plant closure to bring extreme pressure on the remaining GM workforce.

Tamil: அதே நேரத்தில் பெல்ஜியம் ஆலை மூடலை பயன்படுத்தி எஞ்சிய ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிலாளர் பிரிவிற்கு அதிக அழுத்தத்தை கொடுக்க <span lang="DE"> Reilly முயல்கிறார்.
English: "We salute Sardar Patel on his Jayanti.

Tamil: “சர்தார் படேல் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு நாம் அவருக்கு வீர வணக்கம் செலுத்துவோம்.
English: For the past few years, he must be the actor acting in many languages like Kannada, Telugu, Tamil and Malayalam.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களாக அதிக மொழிகளில் நடித்து வருகிறவர் இவராகவே இருக்க வேண்டும். கன்னடம், தெலுங்கு, தமிழ், மலையாளம் என இவர் நடித்த மொழிகள் ஏராளம்.
English: Let's say that's the concern of those who finance him and we will get to the point.

Tamil: திணறுவதும் திமிறுவதும் பாண்டியனின், அவருக்கு பைனான்ஸ் 'பம்ப்' பண்ணுகிறவர்களின் கவலை. நாம் அவர் தயாரிக்கும் படங்களுக்கு வருவோம்.
English: The revision of syllabi is a measure taken due to the extraordinary situation prevailing in the country and at different parts of the world.

Tamil: நாட்டிலும், உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் நிலவும் அசாதாரண சூழ்நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, பாடத்திட்டத் திருத்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A two-party agreement to this effect will be signed between KVIC and the Private Agarbatti manufacturer for successful running of the project on PPP Mode.

Tamil: மின் சமநிலை பயன்முறையில் (PPP) இத்திட்டத்தை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்காக காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்துறை ஆணையம் மற்றும் தனியார் அகர்பத்தி உற்பத்தியாளர் இடையே இரு தரப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
English: Many militants from South Waziristan are thought to have fled there and the Haqqani network, one of the main Afghan insurgent organisations, is believed to have bases in the mountainous terrain along the border.

Tamil: தெற்கு வஜீரிஸ்தானத்தில் இருந்து பல போராளிகளும் அங்கு ஓடி வந்து விட்டனர் என்று கருதப்படுகிறது. முக்கிய ஆப்கானிய எழுச்சி அமைப்புக்களில் ஒன்றான Haqquani வலைப்பின்னல் எல்லையை ஒட்டிய மலைப்பகுதிகளில் தளங்கள் கொண்டிருப்பதாக நம்பப் படுகிறது.
English: The Minister had also separately Chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on Tuesday.

Tamil:  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை எஸ் என் போஸ் தேசிய அடிப்படை அறிவியல் மையத்தால் உருவாக்கப்பட்ட இரண்டு கோவிட்-19 தொழில்நுட்பங்களை தேசிய ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுக் கழகம் மாற்றம் செய்தது.
English: Shri Ramkumar from Coimbatore says Ayurveda can boost immunity of the system and Sanjivani App will help the public to know about the preventive measures of simple home remedies.

Tamil: இந்தச் செயலி 50 லட்சம் மக்களைச் சென்றடையும் இலக்கு உள்ளது என்றார் உடலில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை ஆயுர்வேதம் அதிகரிக்கும் என்றும், சஞ்சீவனி அலைபேசி செயலி மூலம் வீட்டிலேயே எளிமையான முறைகளைக் கொண்டு நோய் வராமல் தடுக்கும் முறைகள் குறித்து பொதுமக்கள் அறிந்து கொள்ளலாம் என்றும் கோயம்புத்தூரை சேர்ந்த திரு. ராம்குமார் கூறுகிறார்.
English: Neither the minister nor the trade union leaders have told us concretely what they are going to do about our wage demand.

Tamil: எங்களது சம்பளக் கோரிக்கையைப் பற்றி அவர்கள் என்ன செய்யப்போகின்றார்கள் என்பதை அமைச்சர்களோ அல்லது தொழிற்சங்கத் தலைவர்களோ எங்களுக்கு உறுதியாக சொல்கிறார்கள் இல்லை.
English: And they made on the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.

Tamil: அங்கியின் கீழ் ஓரங்களில் தொங்கத்தக்கதாகத் திரித்த இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலுமான வேலையாக மாதளம்பழங்களைப் பண்ணி,
English: In the aftermath of the Irbil bombings, the KDP and PUK will be under immense pressure to make no compromises.

Tamil: இர்பில் குண்டு வெடிப்புக்களை தொடர்ந்து KDP மற்றும் PUK ஆகியவை எந்தவிதமான சமரசத்திற்கும் இடம் கொடுக்கக்கூடாது என்ற நிர்பந்தத்திற்கு இலக்காகும்.
English: Iraqi officials claim that 263 sect members were killed and another 400 taken prisoner - of whom 210 were wounded.

Tamil: 263 மத உட்பிரிவு உறுப்பினர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 400 பேர் கைதிகளாக பிடிக்கப்பட்டனர், அவர்களுள் 210 பேர் காயமுற்றனர் என்று ஈராக்கிய அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
English: Vaccination efforts are progressing at a quick pace, helping women and children in particular.

Tamil: நோய்த் தடுப்பு மருந்து கொடுக்கும் நடவடிக்கைகள் விரைவாக நடைபெற்று பெண்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் மிகவும் உதவியாக அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: So the question is, fundamentally, do you admit that what the Bolsheviks did in killing the Czar and his family was immoral, deny that Lenin sent the order, or accept that (in paraphrasing Shaw) when a socialist regime carries out in a judicious manner the eradication of malignant elements it's okay.

Tamil: எனவே, போல்ஷிவிக்குகள் ஜாரையும் அவர் குடும்பத்தினரையும் கொன்றது ஒழுக்கநெறி அற்றது என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுகிறீர்களா அல்லது லெனின் உத்தரவை அனுப்பவில்லை என்று மறுக்கிறீர்களா அல்லது (George Bernard Shaw கூறுவது போல்) சோசலிச ஆட்சி ஒன்று தீய சக்திகளை, உகந்த முறையில் அகற்றிவிட்டால் அது சரிதான் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளப் போகிறீர்களா என்பதுதான் அடிப்படைக் கேள்வி.
English: She has repeated this confusion in another instance.

Tamil: இதே குழப்பத்தை இன்னொருமுறை செய்துள்ளார் அவர்.
English: He said that people can learn more about the scheme by dialling 14555, or through their Common Service Centre.

Tamil: இந்தத் திட்டம் குறித்த மேலும் விவரங்களை 1455 அல்லது பொதுசேவை மையத்தின் வழியாக தெரிந்து கொள்ளலாம் என்றும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Under this scheme, work is underway on 14 projects in the state.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், மாநிலத்தில் 14 திட்டங்களுக்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: My brothers, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

Tamil: என் சகோதரரே, அதிக ஆக்கினை அடைவோம் என்று அறிந்து, உங்களில் அநேகர் போதகராகாதிருப்பீர்களாக.
English: 'We are concerned that with international attention focusing on Lebanon, the tragedy in Gaza is being forgotten,' the statement read.

Tamil: "லெபனானில் சர்வதேச கவனம் குவிப்புக் காட்டும் நேரத்தில், காசாவில் நடக்கும் பெருந்துன்பம் மறக்கப்பட்டுள்ளது பற்றி நாங்கள் கவலைப் படுகிறோம்" என்று அதில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
English: The political divisions in Israel over how to deal with Syria echo those within the Bush administration, with Rice reportedly favouring diplomatic efforts to drive a wedge between Damascus and Tehran and Vice President Dick Cheney opposed.

Tamil: இஸ்ரேலுக்குள் இருக்கும் அரசியல் பிளவுகள் எவ்வாறு சிரியாவுடன் நடந்து கொள்வது என்பது புஷ் நிர்வாகத்திற்குள்ளும் எதிரொலிக்கிறது; ரைஸ் டமாஸ்கசிற்கும் தெஹ்ரானுக்கும் இடையே தூதரக முறையை பயன்படுத்தி பிளவு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதை விரும்புகிறார்; துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி இதை எதிர்க்கிறார்.
English: A wave of protests erupted after the Taliban captured 23 South Korean aid workers in 2007, forcing an end to South Korea's presence in Afghanistan.

Tamil: 2007ல் தென்கொரிய உதவிப் பணியாளர்களை தலிபான் கைப்பற்றியபின் எதிர்ப்பு அலைகள் வெடித்து, தென் கொரியா ஆப்கானிஸ்தானிற்கு படைகள் அனுப்புவதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: The project is situated on North Koel river which is a tributary of Sone river finally joining the river Ganga.

Tamil: இந்த திட்டம் வடக்கு கோயல் ஆற்றில் நிறைவேற்றப்படுகிறது. இது சோன் ஆற்றின் கிளை நதியான இது, இறுதியில் கங்கையுடன் இணைகிறது.
English: The CSP 75 rejected the deal between the CGT and the French state, which excludes the mass of undocumented immigrants, while making the CGT the only recognised intermediary for the sans papiers.

Tamil: CSP75, CGT க்கும் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்திற்கும் இடையேயான உடன்பாட்டை நிராகரித்தது; ஏனெனில் அது பெரும்பாலான ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோரை ஒதுக்கிவிட்டு, அதே நேரத்தில் CGT ஒன்றுதான் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களுக்கும் அரசாங்கத்திற்கும் இடையேயான அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள ஒரே இடைத்தரகர் என்றது.
English: Friends, the message and resolve to remove the difficulty of every life have always shown direction to India's civilization, culture.

Tamil: நண்பர்களே, ஒவ்வொரு உயிரின் பிரச்சினையையும் அகற்றுவதற்கான செய்தியும், உறுதியும், இந்திய நாகரிகத்திற்கும், கலாச்சாரத்திற்கும் எப்போதும் வழிகாட்டியாக உள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare National Consultation on Ayushman Bharat: Operationalizing Health and Wellness Centres to deliver Comprehensive Primary Health Care A two day national consultation conference on operationalizing the Health and Wellness Centres (HWC) for provision of Comprehensive primary health care under Ayushman Bharat was organized by the Ministry of Health and Family Welfare with technical support from the National Health Systems Resource Centre, recently.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் விரிவான ஆரம்பச் சுகாதாரத்தை அளிப்பதற்கு சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களை செயல்படுத்துவது தொடர்பாக ஆயுஷ்மான் பாரத் குறித்து தேசியக் கலந்தாலோசனை ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் விரிவான ஆரம்ப மருத்துவ வழியை சுகாதாரத்தை அளிப்பதற்கு சுகாதாரம் மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்களை செயல்படுத்துவது தொடர்பாக இரண்டு நாள் தேசியக் கலந்தாலோசனைக் கருத்தரங்கு அண்மையில் நடைபெற்றது. மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் தேசிய சுகாதார முறைகளுக்கான ஆதார வள மையத்தின் தொழில்நுட்ப ஆதரவைப் பெற்று இதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: With the help of mining of this data we got to know that in our country 400-500 companies were operating from a single address and a single company used to have up to 2,000 bank accounts.

Tamil: இந்தத் தகவல்களின் உதவியுடன் ஆராய்ந்தபோது அந்நாட்டில் 400, 500 நிறுவனங்கள் ஒற்றை முகவரியில், ஒற்றை நிறுவனமாக இயங்கிவந்ததும், அவற்றுக்கு இரண்டாயிரம் வங்கிக் கணக்குகள் வரை இருந்ததும் தெரியவந்தது.
English: Neither faction of the ruling elite represents the interests of working people.

Tamil: ஆளும் தட்டின் எந்தவொரு பகுதியினரும் உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை பிரதிநித்துவம் செய்யவில்லை.
English: 'The return (of the troops) is a question of the past, we have to look at the objectives that both countries share.'

Tamil: அவற்றுள் அவர் முதலாவதாய் ''இரண்டு அரசாங்கங்களும் அடிப்படையில் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரை மேற்கொள்வதற்கே முன்னுரிமை அளிக்கின்றன'' என அறிவித்தார்.
English: The productivity of Lok Sabha was 91.58 and that of Rajya Sabha was 56.29 During the Session, 14 Bills )14 in the Lok Sabha( were introduced.

Tamil: மக்களவையில் 91.58 சதவீத பணிகளும், மாநிலங்களவையில் 56.29 சதவீத பணிகளும் முடிக்கப்பட்டுள்ளன’’ என்று தெரிவித்தார். ‘‘கூட்டத் தொடரின் போது, மக்களவையில் 14 மசோதாக்கள் அறிமுகம் செய்யப்பட்டன.
English: Ministry of Railways Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Russia in the field of Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of a Memorandum of Understanding on the cooperation between Research Designs and Standards Organisation, under the Ministry of Railways, India and Railway Research Institute, Russia and Research and Design Institute for Information Technology, Signalling and Telecommunication on Railway Transport, Russia.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்திய ரயில்வே அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள ஆராய்ச்சி வடிவமைப்புகள் மற்றும் தரப்படுத்தல் அமைப்பு, ரஷிய ரயில்வே ஆராய்ச்சி நிலையம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், சிக்னல் வசதி ஆராய்ச்சி மற்றும் வடிவமைப்பு நிலையம் மற்றும் ரஷிய ரயில்வே போக்குவரத்து தொலைத் தொடர்புத் துறைகளுக்குள் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: He declared that the EPDP would enter the 'democratic stream' after the July 1987 Indo-Lanka Accord between President J.R. Jayawardene and Indian Prime Minister Rajiv Gandhi.

Tamil: யை உருவாக்கினார். 1987 ஜூலையில் ஜனாதிபதி ஜே.ஆர். ஜயவர்தன மற்றும் இந்தியப் பிரதமர் ராஜீவ் காந்திக்கும் இடையில் இந்திய-இலங்கை ஒப்பந்தம் கைச்சாத்திடப்பட்ட பின்னர், ஈ.பி.டி.பி.
English: A newcomer will make her debut as his heroine.

Tamil: அவருக்கு ஜோடியாக புதுமுகம் ஒருவர் அறிமுகமாகிறார்.
English: She undertook regular follow up visits and kept in touch with the family.

Tamil: வழக்கமாக சுரேஷ் வீட்டுக்குத் தொடர்ந்து வருகை தந்த சமூக ஆர்வலர், அவரது குடும்பத்துடன் தொடர்பில் இருந்தார்.
English: DrJitendra Singh said, Indian medical fraternity has an advantage over their western counterparts because here the practice of medicine was inherently tuned to prescriptions based on hygiene and prevention of cross infections.

Tamil: மரண விகிதத்தைக் குறைக்கும் நோக்கத்தில், 60 வயதுக்கு மேற்பட்டோர் உள்பட இதய நோய், சிறுநீரகப் பிரச்சினை, உயர் ரத்த அழுத்தம், சர்க்கரை நோய், தொற்றுக்கு எளிதில் ஆளாகும் ஆபத்துப் பிரிவினர் குறித்து கணக்கெடுக்கப்படுகிறது.
English: Whatever the allegations about our work our organisation works round the clock efficiently.

Tamil: எங்களுடைய பணியைப் பற்றி எவ்விதக் குறைகூறல்கள் இருப்பினும், நாள் முழுவதும் திறமையுடன்தான் நாங்கள் இயங்கி வருகின்றோம்.
English: In just two-and-a-half months, one lakh beds were also arranged in the hospitals for the treatment of corona patients in UP.

Tamil: மாநிலத்தின் மருத்துவமனைகளில் கொரோனா நோயாளிகளுக்காக இரண்டரை மாதங்களிலேயே ஒரு லட்சம் படுக்கைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Investments are at record level.

Tamil: முதலீடுகளும் அதிக அளவில் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Because you have said, These two nations and these two countries shall be mine, and we will possess it; whereas the LORD was there:

Tamil: இரண்டு ஜாதிகளும் இரண்டு தேசங்களும் கர்த்தர் வசமாயிருந்தும், அவைகள் என்னுடையவைகளாகும், நான் அவைகளைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவேன் என்று நீ சொல்லுகிறபடியினால்,
English: The Consultation was attended by the senior most officers from States and Swachh Bharat Mission Directors from across the country.

Tamil: இந்தத் கலந்தாலோசனைக் கூட்டத்தில் மாநிலங்களிலிருந்து மிக மூத்த அதிகாரிகளும் நாடு முழுவதிலுமிருந்து தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் (எஸ்.பி.எம்) இயக்குநர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: 'I want to know, as I think Americans do, is this isolated?

Tamil: இந்த கேள்விகள் அனைத்திற்கும் பதில் கூறப்பட்டாக வேண்டும்.
English: Released from Beijing, where Obama is meeting with Chinese leaders, the statement called the report 'unsettling.' It referred to 'many communities across our nation where food stamp applications are surging and food pantry shelves are emptying.'

Tamil: சீனத் தலைவர்களை ஒபாமா சந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் பெய்ஜிங்கில் இருந்து வெளியிடப்பட்ட இந்த அறிக்கை "விவசாயத் துறையில் அறிவிப்பு நிலைகுலைய வைத்துள்ளது" என்று கூறுகிறது. "நம் நாடெங்கிலும் பல சமூகங்களில் உணவு பங்கீட்டு அட்டைக்கான விண்ணப்பகாரர்கள் மிகஅதிகரிக்கையில், பல உணவு நுகர்விடங்கள் காலியாக உள்ளன" என்று அது குறிப்பிடுகிறது.
English: He said the Government is committed to the speedy development of national security linked border areas and island states.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த எல்லைப் பகுதிகள் மற்றும் தீவுப் பகுதிகளின் வேகமான வளர்ச்சியில் அரசு முக்கியத்துவம் காட்டுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: As for medicine, the US has systematically deprived the Iraqi people of needed medicine for the past 12 years, insisting that even the most basic medical supplies, like antibiotics and syringes, be banned as 'dual-use' items that could be used in a program of biological warfare.

Tamil: கடந்த 12 ஆண்டுகளாக ஈராக் மக்களுக்கு தேவைப்படும் மருந்துகளை அவர்களுக்கு கிடைக்காமல் திட்டமிட்டு அமெரிக்கா தடுத்து வருகிறது. அடிப்படை உயிர்காப்பு மருந்துகள் மற்றும் ஊசிகளை (Antibiotics and syringes) இரண்டு வகை பயன்பாட்டு பொருட்கள் என கூறி, இவற்றால் உயிரியல் போருக்கான விஷப் பொருட்களை தயாரித்துவிட முடியும் என்ற காரணத்தை காட்டி தடுக்கப்படுகின்றன.
English: A strong, unified and emotionally integrated India is the best defence against those casting an evil eye on us with questionable intentions. Shri Naidu stressed on the need to Knit India into one single fabric by ensuring equality of all and equal opportunities for all and noted that a divided and iniquitous society does not enable the fullest development of all Indians to their capacity.

Tamil: வலிமையான, ஒன்றுபட்ட மற்றும் உணர்வால் ஒருங்கிணைந்த இந்தியா தான், நமது எதிரிகளின் தீய நோக்கங்களிலிருந்து நமக்கு சிறந்த பாதுகாப்பை அளிப்பதோடு, கேள்வி கேட்கும் நோக்கத்தையும் ஏற்படுத்தும்“ என்றும் திரு.வெங்கய்யா நாயுடு குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Dhamma Chakra Day celebrations are being organized by the International Buddhist Confederation (IBC) in partnership with Ministry of Culture, Government of India.

Tamil: நான்கு உயரிய உண்மைகளும், உயரிய எட்டு வழிப் பாதைகளையும் கொண்டது இச்சக்கரம் தம்ம சக்கர தின விழாவிற்கு சர்வதேச புத்த பேரமைப்பு, மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்துடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: So we boiled my son, and did eat him: and I said to her on the next day, Give your son, that we may eat him: and she has hid her son.

Tamil: அப்படியே என் மகனை ஆக்கித் தின்றோம்; மறுநாளில் நான் இவளை நோக்கி: நாம் உன் மகனைத் தின்ன அவனைத் தா என்றேன்; அவள் தன் மகனை ஒளித்துவிட்டாள் என்றாள்.
English: More than 20 million Chinese internal migrant workers have already been thrown out of work, and in India, another former boom economy, about 500,000 people lost jobs between October and December 2008, according to one recent analysis.

Tamil: 20 மில்லியனுக்கும் மேலான சீனாவின் உள்நாட்டில் குடிபெயர்ந்துள்ள தொழிலாளர்கள் ஏற்கனவே வேலை இழந்துவிட்டனர்; மற்றொரு பொருளாதார ஏற்றம் நடக்கும் நாடான இந்தியாவில் அக்டோபர் முதல் டிசம்பர் 2008 வரை கிட்டத்தட்ட 500,000 பேர் வேலையிழந்துள்ளனர் என்று ஒரு சமீபத்திய பகுப்பாய்வு கூறுகிறது.
English: 'Chanakya' portrays that those carrying our flags are anti social elements and those wearing our party veshtis misbehave towards women.

Tamil: இந்த காட்சிகளை 'சாணக்யா'விலிருந்து நீக்காவிட்டால் நடப்பதே வேறு" என்று கர்ஜிக்கும் அந்த கட்சி விரைவில் 'சாணக்யா' ஓடும் தியேட்டர்களை சூறையாடப்போவதாகவும் சூளுரைத்துள்ளது.
English: What has not been finalized is who the producer would be â Lingusamy, Vishal's brother or some other producer.

Tamil: படத்தை தயாரிப்பது லிங்குசாமியா, விஷாலின் அண்ணனா அல்லது வேறு படநிறுவனமா என்பது மட்டும் இன்னும் முடிவாகவில்லையாம்.
English: Achievements under DWRIS during 2018: i. 319 new Hydrological Observation sites fully operationalized ii.

Tamil: நீர்வளங்கள் தகவல் அமைப்பு மேம்பாடு – 2018 சாதனைகள் 319 புதிய நீர்நிலை கண்காணிப்பு தளங்கள் முழுமையாக இயக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: That period has witnessed drastic reductions in wages, regulated working hours and welfare payments.

Tamil: அக்காலக்கட்டம், ஊதியங்களில் பெறும் குறைப்பு, ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட வேலைநேரங்கள், சமூக நலனின் செலவுகள் ஆகியவற்றை கண்ணுற்றது.
English: Pakistani Army helicopter gunships and ground artillery had to be called in to drive off the attackers.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ ஹெலிகாப்டர் தாக்குதல் பிரிவும் தரைப்படை பீரங்கிப் பிரிவும் தாக்குதல் நடத்தியவர்களை விரட்டியடிக்க அழைக்கப்பட்டனர்.
English: So he went and did according to the word of the LORD: for he went and dwelled by the brook Cherith, that is before Jordan.

Tamil: அவன் போய், கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே யோர்தானுக்கு நேராயிருக்கிற கேரீத் ஆற்றண்டையிலே தங்கியிருந்தான்.
English: In any case, American policy cannot continue to be crippled by a misguided insistence on unanimity in the UN Security Council.'

Tamil: எப்படியும் அமெரிக்க கொள்கை ஐ.நா.பாதுகாப்பு குழுவில் ஒருமித்த உணர்வே வேண்டும் என்ற தவறான வலியுறுத்தலினால் முடக்கப்பட தொடர்ந்து அனுமதிக்கப்படக்கூடாது."
English: The Prime Minister lauded Ayushman Bharat Yojana and said that more than 7 lakh people have availed the benefits under the scheme within a span of 100 days.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் குறித்து எடுத்துரைத்த பிரதமர், தொடங்கப்பட்ட 100 நாட்களுக்குள் இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் ஏழு லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் பயனடைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Nor is the US able to retreat without losing face totally and risking a revolutionary explosion at home.

Tamil: உள்நாட்டில் புரட்சி வெடிப்பு ஏற்படாமல், தன்மானத்தைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு, அமெரிக்காவால் படைகளை பின்வாங்கிக் கொண்டும் வரமுடியவில்லை.
English: Green technologies, and non-conventional materials such as waste plastic and fly ash, are being used in rural road construction.

Tamil: பசுமைத் தொழில்நுட்பங்கள், பிளாஸ்டிக், உலர்சாம்பல் உள்ளிட்ட மரபுசாரா பொருட்களைக் கொண்டு கிராமப்புற சாலைகள் அமைக்கும் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
English: A system of Direct Benefit Transfer has been created with the help of this Trinity.

Tamil: இந்த மூன்று பெரும் திட்டங்களின் உதவியுடன் பயனாளிகளுக்கு நேரடிப் பணப்பரிமாற்றம் என்ற முறை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: During the past week, the campaign to reinsert feeding tubes into Ms. Schiavo has won the support of Jesse Jackson, Ralph Nader and the noted columnist - often celebrated as a defender of civil liberties - Nat Hentoff, who writes for the Village Voice.

Tamil: கடந்த வாரத்தில் திருமதி ஷியாவோவிற்கு உணவு செலுத்தும் குழாய்கள் பழையபடி பொருத்தப்படவேண்டும் என்பதற்கான பிரச்சாரம் ஜெசி ஜாக்சன், ரால்ப் நாடெர் மற்றும் Village Voice க்கு எழுதும், குடிஉரிமைகளை பாதுகாப்பவர் எனப் புகழ் பெற்ற கட்டுரையாளர் நாட் ஹென்டாப் ஆகியோரின் ஆதரவையும் பெற்றுள்ளது.
English: Often the poor person avoids getting treatment as that exhausts the entire savings of the family.

Tamil: நோய்வாய்ப்பட்ட அந்த நபர் குடும்பத்தின் மொத்த சேமிப்பும் செலவழிந்து விடுமே என்ற அச்சம் காரணமாக சிகிச்சை எடுத்துக் கொள்வதைத் தவிர்க்க முயற்சி செய்கிறார்.
English: She pointed out how Prime Minister had mentioned about the importance of pranayamas which is good for our respiratory system.

Tamil: நமது தடையற்ற சுவாசத்துக்கு , மூச்சுப்பயிற்சி மிகவும் அவசியம் என பிரதமர் சுட்டிக்காட்டியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: There is no fear in love; but perfect love casts out fear: because fear has torment. He that fears is not made perfect in love.

Tamil: அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும்; பயமானது வேதனையுள்ளது, பயப்படுகிறவன் அன்பில் பூரணப்பட்டவன் அல்ல.
English: According to Weiss, 15 UN staff and 81 family members fled on Wednesday after the area was pounded for more than 16 hours of artillery fire.

Tamil: வைஸ் குறிப்பிட்டதன் படி, 16 மணித்தியாலங்களுக்கும் மேலாக நடந்த ஆட்டிலறித் தாக்குதலால் அந்தப் பிரதேசம் பொடியாக்கப்பட்டதை அடுத்து புதன் கிழமை 15 ஐ.நா. அதிகாரிகளும் 81 குடும்ப உறுப்பினர்களும் அங்கிருந்து வெளியேறினர்.
English: India has never invaded other countries.

Tamil: இந்தியா ஒருபோதும் பிற நாடுகளின் மீது படையெடுத்ததேயில்லை.
English: In Houston, I had the opportunity to spend time with them and speak about a wide range of issues.

Tamil: ஹூஸ்டனில் அவர்களுடன் நேரத்தை செலவிட்டதோடு பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து உரையாடும் வாய்ப்பையும் நான் பெற்றேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: After the people of our country elected our party and the leader was to be chosen here, at that time I had come to this central hall.

Tamil: ஆனால், எனக்கு இங்கே வர சந்தர்ப்பம் வாய்க்கவில்லை. 2014ம் ஆண்டு தேர்தலில் பொதுமக்கள் எங்களது கட்சியைத் தேர்ந்தெடுத்த பிறகு, நாடாளுமன்ற ஆளும் கட்சி தலைவரைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். அப்போதுதான் இந்த மத்திய மண்டபத்துக்கு வந்தேன்.
English: Beck accuses the engine drivers of making completely unrealistic demands and thereby 'disrupting the principle of solidarity.' He then referred to the train drivers' strike as a 'disturbance of peaceful company relations' - an accusation that amounts to a call for disciplinary actions against strikers, including dismissal.

Tamil: இரயில் டிரைவர்கள் சிறிதும் நடைமுறைக்கு பொருந்தாத கோரிக்கைகளை முன்வைப்பதாகவும், அதையொட்டி "ஒற்றுமை கொள்கையை குழப்புகின்றனர்" என்றும் பெக் குற்றம் சாட்டியுள்ளார். இதன் பின்னர் இரயில் டிரைவர்கள் வேலைநிறுத்தத்தை "நிறுவன உறவுகளில் இருக்கும் அமைதியான உறவுகளை சீர்குலைக்கிறது" என்றும் கூறியுள்ளார் --பணிநீக்கம் உட்பட வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் மீது ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற அழைப்பிற்கு இந்த குற்றச்சாட்டு ஒப்பாகும்.
English: If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.

Tamil: ஒன்றிக்காரனாய் வந்திருந்தானானால், ஒன்றிக்காரனாய்ப் போகக்கடவன்; விவாகம்பண்ணினவனாய் வந்திருந்தானானால், அவன் பெண்ஜாதி அவனோடேகூடப் போகக்கடவள்.
English: Ministry of Electronics  IT Indias AI enabled MyGov Corona Helpdesk bagged two awards at Global Leadership Summit and Festival of AI  Emerging Technology, Cog 2020 AI enabled MyGov Corona Helpdesk bagged two awards under categories (1) Best Innovation for Covid-19  Society and (2) Peoples Choice Covid-19 Overall Winner, at the recently held Cog 2020, which is a prestigious Global Leadership Summit and Festival of AI  Emerging Technology held annually in London.The awards were won by Technical Partner of Mygov, JioHaptik Technologies Limited.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் உலக தலைமைப் பண்பு உச்சிமாநாடு, செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் உருவெடுத்துவரும் தொழில்நுட்பம், காக்எக்ஸ் 2020 விழாவில் செயற்கை நுண்ணறிவால் இயங்கும் இந்தியாவின் மைகவ் கொரோனா உதவி டெஸ்க் இரண்டு விருதுகளை வென்றது. செயற்கை நுண்ணறிவுப் பிரிவால் இயங்கும் அமைப்பான MyGov Corona Helpdesk , அண்மையில் நடைபெற்ற காக்எக்ஸ் 2020 , உலகத் தலைமைப்பண்பு உச்சிமாநாடு மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் உருவெடுக்கும் தொழில்நுட்ப விழாவில் இரண்டு பெருமை மிகு விருதுகளை வென்றுள்ளது.
English: Even more troubling to Beijing, political discontent, such as the protest activities of the Falun Gong religious movement, is being promoted or even organised through the web.

Tamil: Falun Gung போன்ற மத இயக்கத்தின் எதிர்ப்பு நடவடிக்க்ைகள் அரசின் மீது அரசியல் அதிருப்தியை வளர்க்கின்றது. இவை இணையம் மூலம் முன்னெடுக்கப்படுகின்றன அல்லது வலைதளத்தினூடாகக் கூட ஒழுங்கு செய்யப்படுகின்றன இது பெய்ஜிங்கை கவலையில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: Hideo Kumano, chief economist for Dai-ichi Life Research Institute, told the New York Times: "The really dark period hasn't even reached us yet.

Tamil: Dai-ichi Life Research Institute ல் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனராக இருக்கும் Hideo Kumano நியூ யோர்க் டைம்ஸிடம் தெரிவித்தார்: "உண்மையில் இருண்ட காலம் நம்மை இன்னும் வந்தடையவில்லை.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Gadkari calls for Faster Utilization of Funds under Command Area Development Programme Conference on Command Area Development inaugurated Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has called for faster utilization of funds allocated for Command Area Development (CAD) under Accelerated Irrigation Benefit Programme (AIBP).

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சித் திட்டத்தின் நிதியை விரைந்து பயன்படுத்த கட்கரி அழைப்பு விரைவுபடுத்தப்பட்ட பாசன பயன் திட்டத்தின் கீழ் கமாண்ட் பகுதி வளர்ச்சி திட்டத்திற்காக ஒதுக்கப்பட்ட நிதியை விரிவாகப் பயன்படுத்துமாறு மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், ஆறுகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கைப் புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The hopes and opportunities, concerns and challenges of this mighty ocean make us obvious partners.

Tamil: இந்தப் பெரிய கடலின் மூலம் நாம் எதிர்கொள்ளும் நம்பிக்கைகள், வாய்ப்புகள், கவலைகள், சவால்கள் ஆகியவை நம்மை தெளிவான கூட்டாளிகளாக்குகின்றன.
English: 'Whilst we can't predict the exact consequences of war, we can predict that they will be dire and, for many households, catastrophic.'

Tamil: "நாம் போரின் துல்லியமான விளைபயன்களை முன்கணிக்க முடியாத பொழுதிலேயே, அவை பேரிடர் பயக்கவல்லது, மற்றும் பல குடும்பங்களுக்கு, பேரழிவுகரமானதாக இருக்கும் என்று நாம் முன்கணிக்க முடியும்."
English: This film is being remade in Telugu with the same hero.

Tamil: இந்தப் படம் தெலுங்கில் இதே ஹீரோவை வைத்து ரீ-மேக் செய்யப்படுகிறது.
English: Padmapriya is receiving so many awards for her acting in Malayalam films, so Samy's explanation is a lame excuse.

Tamil: நடிப்புக்காக மலையாளத்தில் விருதுகளாக வாங்கி குவித்திருக்கும் பத்மப்ரியாவுக்கு நடிப்பு வரவில்லை என சாமி சொல்வது சப்பை கட்டு.
English: Larger deposits in banks improved lending capacity for the banks.

Tamil: வங்கிகளில் பெருமளவு பணம் செலுத்தப்பட்டதால் அவற்றுக்கு கடன் வழங்கும் திறன் அதிகரித்தது.
English: They should have the ability to drive a positive change not merely for India but for the entire humankind.

Tamil: இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த மனித இனத்திற்கும் சாதகமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் திறன் கொண்டவையாகவும் அவை இருக்க வேண்டும்.
English: An Inland Revenue employee said: 'I commute from Dehiwela.

Tamil: உள்நாட்டு வருவாய்துறை ஊழியர் தெரிவித்ததாவது: "நான் தெஹிவலையில் இருந்து பயணிக்கின்றேன்.
English: I am confident that the upcoming Sai Knowledge Park related to the life and philosophy of Sai will help the people to understand the teachings of Sai in a better and lucid way.

Tamil: சாய்பாபாவின் போதனைகள் மற்றும் வாழ்க்கையை தொடர்புபடுத்தி அமைக்கப்படும் சாய் அறிவுப்பூங்கா, சாயியின் போதனைகளை மக்கள் எளிதாகவும், ஆழமாகவும் புரிந்துள்ள உதவும் வகையில் இருக்கும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளேன்.
English: India is one of the few countries whose actions are compliant with the Paris Agreement goal of keeping rise in temperature to below 2 degree Celsius.

Tamil: வெப்பநிலை உயர்வை 2 டிகிரி செல்சியஸூக்கும் குறைவாக பராமரிப்பது குறித்த பாரீஸ் உடன்பாட்டை செயல்படுத்தும் ஒரு சில நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவும் உள்ளது.
English: All punitive and degrading welfare reviews and assessments must be abolished, including the work schemes associated with the New Deal programme, which have nothing to do with providing the unemployed with useful education and training.

Tamil: தண்டனைதரும், இழிந்த பொதுநலப் பரிசீலனை, மதிப்பீடுகள் போன்றவை அகற்றப்பட வேண்டும்; இதில் புதிய பேரம் வேலைத்திட்டத்தை தொடர்புடைய நடவடிக்கைகளும் அடங்கும்; இவற்றில் வேலையில்லாதவர்களுக்கு பயனுடைய கல்வியோ, பயிற்சியோ கொடுக்கப்படுவது இல்லை.
English: Make you mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.

Tamil: ஜாதிகளுக்கு அதை நீங்கள் பிரஸ்தாபம்பண்ணுங்கள்; இதோ, காவற்சேவகர் தூரதேசத்திலிருந்து வந்து, யூதாவுடைய பட்டணங்களுக்கு விரோதமாய் உரத்தசத்தமிடுவார்கள் என்று எருசலேமுக்குக் கூறுங்கள்.
English: I would like to act in a 'Paruthiveeran' type of character."

Tamil: பருத்திவீரன் மாதிரியான ஒரு கேரக்டரில் நடிக்கவேண்டும் என்ற ஆசை இருக்கு.
English: Therefore thus said the Lord GOD; Because you are all become dross, behold, therefore I will gather you into the middle of Jerusalem.

Tamil: ஆதலால், கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீங்களெல்லாரும் களிம்பாய்ப் போனபடியினால், இதோ, நான் உங்களை எருசலேமுக்குள் சேர்ப்பேன்.
English: Washington's decision to launch war on Iraq, despite the failure of UN inspectors to find any evidence of so-called weapons of mass destruction, has caused Pyongyang to conclude that the only way to avoid a similar fate is to arm itself.

Tamil: இதேபோன்று வாஷிங்டன் முடிவு செய்தால் அதேபோன்ற கதி தனக்கும் ஏற்பட்டுவிடாது தவிர்ப்பதற்கு ஒரேவழி தனது ஆயுத பலத்தை பெருக்கிக்கொள்வதுதான் என வடகொரியா முடிவு செய்தது. சென்ற வெள்ளிக்கிழமை வடகொரியா அதிகாரபூர்வமாக அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டது.
English: 'We suspect that it is the granting of refuge to these groups and permission given to them to act freely in Colombo that has paved the way for yesterday's attack in Colombo,' it declared.

Tamil: "இந்த குழுக்களுக்கு புகலிடமும் மற்றும் அவர்களுக்கு கொழும்பில் சுதந்திரமாக செயற்படுவதற்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டிருப்பதும் கொழும்பில் நடந்த நேற்றைய தாக்குதலுக்கு வழிசமைத்தது என நாம் சந்தேகிக்கின்றோம்," என அது பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: The last edition of the Organic World Congress took place in Istanbul, Turkey, in 2014.

Tamil: கடந்த உலக இயற்கை வேளாண்மை மாநாடு, 2014 ஆம் ஆண்டு துர்கியின் இஸ்தான்புலில் நடைபெற்றது.
English: But they are young, so after the child goes to sleep, they romance and sing duets.

Tamil: குழந்தை பிறந்தாலும் இருவரும் இளஞ்ஜோடி அல்லவா.
English: On extraction 246 grams gold valued at Rs.10.33 lakhs and 248 grams valued at Rs.10.41 lakhs were recovered and seized.

Tamil: அவர்களிடமிருந்து 246 கிராம் எடையுள்ள ரூ.10.33 லட்சம் மதிப்புடைய தங்கமும், 248 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.10.41 லட்சம் மதிப்புடைய தங்கமும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: As ancient civilisations, our first priority is our people.

Tamil: பண்டைக்கால நாகரீகங்களைப் பின்பற்றும் இரு நாடுகளும், தத்தமது மக்களுக்கே முன்னுரிமை அளிப்பதாகக் கூறினார்.
English: Just a few days back the world's largest Healthcare Assurance scheme 'Ayushman Bharat' was announced.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தை அவர் வெகுஜன இயக்கமாக மாற்றினார். மக்கள் எதைச் செய்தாலும் அது இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்கு வழிவகுக்கும் என்று அவர் ஒவ்வொருவரிடமும் எடுத்துரைத்தார்.
English: According to the veteran Social Democratic Party politician Egon Bahr: 'I do not know of any other president in American history who has done so much damage to his country.' Former German foreign minister Hans-Dietrich Genscher (FDP) stated that Bush was largely responsible for the enormous loss of prestige suffered by the US worldwide.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியின் முன்னாள் அரசியல்வாதி ஈகோன் பாஹர் கருத்துப்படி: "அமெரிக்க வரலாற்றில், தமது நாட்டை இந்த அளவிற்கு பாதிக்க செய்த வேறெந்த ஜனாதிபதியையும் எனக்கு தெரியாது." சர்வதேச அளவில் அமெரிக்காவின் பெருமை பெருமளவில் குறைந்ததற்கு புஷ் தான் முக்கிய காரணம் என முன்னாள் ஜேர்மன் வெளியுறவுத்துறை மந்திரி ஹன்ஸ்-டீட்ரிச் ஹென்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,

Tamil: அவைகளின் போஜனபலியாக எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவிலே அந்தப் பதின்மூன்று காளைகளில் ஒவ்வொன்றிற்காகப் பத்தில் மூன்று பங்கையும், அந்த இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களில் ஒவ்வொன்றிற்காக இரண்டு பங்கையும்,
English: It was also decided that IEC activities to increase awareness and seeking cooperation from the general public will be taken up in a big way.

Tamil: விழிப்புணர்வை அதிகரிக்கவும், பொது மக்களிடமிருந்து ஒத்துழைப்பைக் கோரவும் தகவல்,கல்வி,மக்கள் தொடர்பு நடவடிக்கைகளைப் நடவடிக்கைகளை பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Grants Financial Assistance of Rs.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் முன்னாள் வில் வித்தை வீரர் அசோக் சோரனுக்கு மத்திய விளையாட்டு அமைச்சர் ரூ. 5 லட்சம் நிதி உதவி முன்னாள் வில்வித்தை வீரர் திரு.
English: And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport. And they called for Samson out of the prison house; and he made them sport: and they set him between the pillars.

Tamil: இப்படி அவர்கள் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கும்போது: நமக்கு முன்பாக வேடிக்கைகாட்டும்படிக்கு, சிம்சோனைக் கூட்டிக்கொண்டு வாருங்கள் என்றார்கள்; அப்பொழுது சிம்சோனைச் சிறையிலிருந்து கூட்டிக்கொண்டு வந்தார்கள், அவர்களுக்கு முன்பாக வேடிக்கை காட்டினான்; அவனைத் தூண்களுக்கு நடுவே நிறுத்தினார்கள்.
English: Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.

Tamil: நீதியின் பலிகளைச் செலுத்தி, கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருங்கள்.
English: The Russian-Ukrainian gas conflict briefly affected gas supplies to the countries of the European Union, which receive a total of 66 percent of their imports from Russian gas fields.

Tamil: ரஷ்யாவிற்கும்-உக்ரைனுக்கும் இடையில் நடைபெற்ற எரிவாயு மோதல், ரஷ்ய எரிவாயு கிணறுகளிலிருந்து தங்களது மொத்த இறக்குமதிகளில் 66 சதவீதத்தை பெற்று வருகின்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுக்குரிய எரிவாயு அளிப்பீட்டை சிறிதளவு பாதித்தது.
English: On April 9, British Foreign Minister Jack Straw and de Villepin met in Paris to discuss the role of the UN in postwar Iraq.

Tamil: ஏப்ரல் 9ம் தேதி பிரிட்டிஷ் அயலுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரோவும் (Jack Straw) டு வில்ப்பனும் (De Villepin) போருக்குப் பிந்தைய ஈராக்கில் ஐ.நாவின் பாத்திரம் பற்றி விவாதிப்பதற்கு பாரிசில் சந்தித்தனர்.
English: It is from you all that Bhutan's future leaders, innovators, business persons, sports persons, artists and scientists will emerge.

Tamil: நீங்கள்தான், எதிர்கால பூடானின் தலைசிறந்த தலைவர்களாக, புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் ஈடுபடுபவர்களாக, தொழில் அதிபர்களாக, விளையாட்டு வீரர்களாக, கலைஞர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளாக உருவெடுக்கவிருக்கிறீர்கள்.
English: It's all being done by producer Vishwas Sundar!

Tamil: கடைத் தேங்காயை வழிப் பிள்ளையாருக்கு உடைப்பது இதுதான்!
English: Biden's comments that his government would never recognize and accept a 'Russian sphere of influence' was a response to this development and contained a direct threat to Moscow.

Tamil: தன்னுடைய அரசாங்கம் ஒரு "ரஷ்ய செல்வாக்கு மண்டலத்தை" ஏற்காது, அங்கீகரிக்காது என்னும் பிடெனின் கருத்துக்களுக்கு இந்த நிகழ்வுகள் ஒரு விடையிறுப்பாகும்; மேலும் மாஸ்கோவிற்கு இது ஒரு நேரடி அச்சுறுத்தலையும் கொடுக்கிறது.
English: The region has long been a central preoccupation of the American ruling class.

Tamil: இப்பகுதி நீண்ட காலமாக அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் மைய குவிப்பாக இருந்துவருகிறது.
English: In this context, he mentioned issues such as drought management in low rainfall areas early disaster warning systems tackling malnutrition tackling diseases among children such as encephalitis clean energy clean drinking water and cyber security.

Tamil: குறைந்த மழைப்பொழிவு உள்ள இடங்களில் வறட்சி மேலாண்மை, இயற்கை பேரழிவு பற்றி முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை செய்வது, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை சமாளிப்பது, யானைக்கால் நோய் போன்ற நோய்களை தடுக்க பாடுபடுவது தூய்மையான எரிசக்தி, தூய்மையான குடிநீர் மற்றும் இணைய தள பாதுகாப்பு போன்றவற்றுக்கு விஞ்ஞானிகள் பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
English: While Tewari did not make this demand, he verged on it: "Pakistan is a nuclear weapons state.

Tamil: திவாரி இக்கோரிக்கையை வைக்காதிருப்பினும், அதற்கு நெருக்கமாக சென்றார்: "பாக்கிஸ்தான் அணு ஆயுத நாடு.
English: When we talk of 'Sabka Sath Sabka Vikas', I used to say and I still say that those who had voted for us are ours and those who hadn't voted for us too ours.

Tamil: “அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்” என்று கூறும்போது, நமக்கு வாக்களித்தவர்கள் மட்டுமின்றி வாக்களிக்காதவர்களும் நம்மைச் சேர்ந்தவர்களே என்று நான் இப்போதும் கூறிக் கொள்கிறேன்.
English: It seems that I am a liability to my own party, if not the country'.' The threat of criminal charges is obviously designed to compel Alkatiri to make that decision.

Tamil: இப்படிப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் பற்றிய அச்சுறுத்துல் அந்த முடிவை ஆல்கதிரி எடுக்க வேண்டும் என்பதைத்தான் வடிவமைப்பாக வெளிப்படையாக கொண்டுள்ளது."
English: The film based on a tender love story has music by A.R. Rehman.

Tamil: மென்மையான காதல் கதையான இதற்கு இசையமைப்பவர் ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.
English: COSATU, the SACP and Zuma are prepared to use popular anger as a vehicle to unseat Mbeki's faction and put themselves in a position of power.

Tamil: COSATU, SACP மற்றும் சுமாவும் மக்களின் எதிர்ப்பை வாகனமாக பயன்படுத்தி மெபெகியின் குழுவை ஆட்சியிலிருந்து அகற்றி, தங்களை ஆட்சியில் அமர்த்துவதற்கு தயாரிக்கிறார்கள்.
English: The vote was, he said, 'a victory for democracy, a first victory for peace.'

Tamil: "இந்த வாக்குப் பதிவு ஜனநாயகத்திற்கு ஒரு வெற்றி, சமாதானத்திற்கு ஒரு முதல் வெற்றி" என்று கூறினார்.
English: The Pentagon's only attempt to justify its claims of Iranian interference in Iraq was a dossier presented in February to a select group of journalists in Baghdad.

Tamil: ஈராக்கில் ஈரானியக் குறுக்கீடு பற்றிய தன்னுடைய கூற்றுக்களை நியாயப்படுத்த பென்டகனின் ஒரே முயற்சி பெப்ருவரி மாதம் பாக்தாத்தில் செய்தியாளர் குழு ஒன்றிடம் கொடுக்கப்பட்ட கோப்புத் தொகுப்புத்தான்.
English: Ministry of Jal Shakti All households in remote corner of Arunachal Pradesh getting tap connections under Jal Jeevan Mission This is a powerful image depicting transportation of pipes to the remote Hiba village in Kurung Kumey district of Arunachal Pradesh, where the only available means of transportation (earthern road) in fair weather is used.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்புகள். அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் குருங்குமே மாவட்டத்தில் தொலைதூரத்தில் உள்ள மண் சாலை வசதியுடன் கூடிய, ஹிபா கிராமத்துக்கு மழைப் பொழிவுக்கு இடையே குடிநீர்க் குழாய்களைக் கொண்டு சென்றதைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது இத்திட்டம்.
English: This gives the right the opportunity to split the left vote between the PS and the NPA, Limbert argued, in a strategy recalling that of President FranÃ§ois Mitterrand (of the PS).

Tamil: இது இடதுகளின் வாக்கை சோசலிச கட்சிக்கும் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சிக்கும் இடையே பிரிக்கும் வாய்ப்பை வலதுகளுக்கு கொடுக்கிறது என்று Limbert வாதிட்டுள்ளார்; இந்த மூலோபாயம் ஜனாதிபதி பிரான்சுவா மித்திரோன் (சோசலிச கட்சி) செய்ததை நினைவிற்குக் கொண்டுவருகிறது.
English: Though we have expanded the number of higher education institutions, the quality of higher professional education, remains a major concern.

Tamil: உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கையை நாம் அதிகப்படுத்தியுள்ள போதிலும், தொழில் சார்ந்த உயர்கல்வியின் தரம் அதிகம் கவலையளிக்கக் கூடியதாக இருக்கிறது.
English: The visit was for tonsuring the baby's head and since this was the first time, the whole family was present.

Tamil: முதல்முறை செலுத்தப்படும் முடி காணிக்கை என்பதால் குடும்பத்துடன் வந்திருந்தார் ரஜினிகாந்த்.
English: Whilst Chadian President Idriss Déby has welcomed the EUFOR proposal, neighbouring Sudan hoped to block its deployment.

Tamil: சாட்டின் ஜனாதிபதி Idriss Deby, EUFOR முன்மொழிவை வரவேற்றாலும், அருகில் இருக்கும் சூடான் அது ஈடுபடுத்தப்படுவதை தடைக்கு உட்படுத்தும் நம்பிக்கையில் உள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Total 19.32 LMT food grains lifted by the States and UTs under PMGKAY-2 Under Atma Nirbhar Bharat Abhiyan 2,43,092 MT of food grains distributed to 2.40 crore beneficiaries in May and to 2.47 crore beneficiaries in June 2020 11,678 MT chana also distributed by the States and UTs Total food grain stock: As per the Food Corporation of India report dated 21.07.2020, FCI currently has 253.28 LMT rice and 531.05 LMT wheat.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரதமரின் ஏழைகள் நல உதவி திட்டம் (PMGKAY) -2 இன் கீழ் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு மொத்த 19.32 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் கூடுதலாக வழங்கப்பட்டுள்ளன 21.07.2020 தேதியிட்ட இந்திய உணவுக்கழகத்தின் அறிக்கையின்படி, FCI தற்போது 253.28 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி மற்றும் 531.05 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை ஆகியவற்றை இருப்பு வைத்துள்ளது. ஆகையால், மொத்தம் 784.33 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு கையிருப்பில் உள்ளது.
English: But, it is also important to ensure that our life does-not revolve only around it.

Tamil: ஆனால், நம் வாழ்க்கை வெறுமனே அதைச்சுற்றி மட்டும் அமைந்துவிடக் கூடாது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதும் முக்கியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It is the only organisation, which fights for the release of youths.

Tamil: இளைஞர்களின் விடுதலைக்காக போராடும் ஒரே ஒரு அமைப்பு அது மாத்திரமே.
English: They insisted that their relatives refused to leave the LTTE-held enclave because they feared reprisals and detention at the hands of the government and the security forces, who are incarcerating all war refugees in large "welfare villages".

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் பகுதிகளை விட்டு அவர்களுடைய சொந்தக்காரர்கள் வெளியேறாததற்குக் காரணம் அவர்கள் அரசாங்கம் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகளினிடம் பழிவாங்கலை எதிர்பார்த்ததால்தான்; தப்பிவந்த போர் அகதிகள் அனைவரையும் படைப்பிரிவினர் பெரிய "பொதுநல கிராமங்களில்" சிறையில் அடைத்து வைத்துள்ளனர்.
English: It also came within the HSZ and was shut down, along with the Maviddapuram and Ampanai aluminium plants, the Maviddapuram bucket factory, and the Vayavilan fruit juice plant, leaving thousands of workers jobless.

Tamil: அதே போன்று மாவிட்டபுரம் மற்றும் அம்பனை அலுமினிய தொழிற்சாலைகளும், மாவிட்டபுரம் வாளித் தொழிற்சாலையும், வசாவிளான் பழச்சாறு தொழிற்சாலையும் மூடப்பட்டுவிட்டதால் பல்லாயிரக் கணக்கான தொழிலாளர்கள் தமது வேலைகளை இழந்துள்ளனர்.
English: A stable government provides for policy predictability and a stable system creates international trust.

Tamil: ஒரு நிலையான அரசாங்கம்தான், முன்கணிப்புக் கொள்கைகள், நிலையான அமைப்புகளை உருவாக்கி சர்வதேசத்தின் நம்பிக்கையை உருவாக்கும்.
English: We should focus on skill up-gradation of our artisans.

Tamil: கைவினைக் கலைஞர்களின் தொழில்திறனை மேம்படுத்துவதில் நாம் உரிய கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: However, even this four-party coalition is not enough for an absolute majority.

Tamil: என்றாலும், இந்த நான்கு-கட்சி கூட்டணி கூட ஒரு அறுதிப் பெரும்பான்மைக்கு போதுமானதல்ல.
English: Before being formally charged, he had spent 111 days in detention, the last 10 of them on hunger strike.

Tamil: அவர் மீது குற்றச்சாட்டுக்கள் தாக்கல் செய்யப்படுவதற்கு முன்னர் 111 நாட்கள் தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: The second aim of the anti-BBC diatribe has been forced on the government by subsequent events.

Tamil: பிபிசிக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் காழ்ப்பு உணர்வுக்கு இரண்டாவது காரணம், பின்னர் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகளாகும்.
English: And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.

Tamil: ஏனோசுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
English: He will also address the gathering.

Tamil: அங்கு நடைபெறும் கூட்டத்திலும் அவரை உரையாற்றுவார்.
English: 'You have received respect for your hard work.

Tamil: உனது உழைப்புக்கான மரியாதை கிடைத்துள்ளது.
English: On that day, Shri Atal Bihari Vajpayee ji had given the mantra - "Jai-Jawan Jai-Kisan, Jai-Vigyan. Now that when we are going to celebrate the 20th anniversary of the Pokhran test conducted on May 11, 1998, I ask the younger generations of our nation to imbibe the mantra of 'Jai-Vigyan' given by Atalji for enhancing the might and the power of India, to build a modern India, a powerful India and a self-reliant India. Synergize your energy with the strength of India.

Tamil: பாரதபூமி மகத்தான விஞ்ஞானிகள் நிறைந்த பூமி, பலமான தலைமையின் கீழ் பாரதம் ஒவ்வொரு நாளும் புதிய புதிய இலக்குகளையும், சிகரங்களையும் அடையும் வல்லமை பெற்றது என்பதை உலகுக்கு அன்று தான் நாம் பறைசாற்றினோம்.. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் அளித்த மந்திரம் இது தான் – ஜெய் ஜவான் ஜெய் கிசான், ஜெய் விஞ்ஞான் –1998ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 11ஆம் தேதியின் 20ஆம் ஆண்டினை நாம் கொண்டாடும் வேளையில், பாரதத்தின் சக்திக்காக, அடல் அவர்கள் அளித்த ‘ஜெய் விஞ்ஞான்’ மந்திரத்தை நம்முள் கரைத்துக் கொண்டு, புதிய நவீன பாரதத்தை உருவாக்க, சக்திபடைத்த பாரதம் படைக்க, திறன்மிகு பாரதம் இயற்றப்பட, ஒவ்வொரு இளைஞனும் தனது பங்களிப்பை அளிக்கும் மனவுறுதியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: As far as economic policy is concerned, for 20 years we have been fighting liberalization policies, so-called globalization policies.

Tamil: பொருளாதார கொள்கையை பொறுத்தவரையில் கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நாங்கள் தாராளமயமாக்கும் கொள்கைகள், பூகோளமயமாக்கல் கொள்கைகள் என்று அழைக்கப்படுபவற்றை எதிர்த்துப் போராடுகிறோம்.
English: For that, I will remain ever indebted to the people of India.

Tamil: இவற்றுக்காக இந்திய மக்களுக்கு என்றென்றும் நன்றிக் கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
English: This strategy in Serbia, a traditional ally of Russia, culminated last year when Washington facilitated the unilateral secession of Kosovo from Serbia.

Tamil: ரஷ்யாவின் மரபார்ந்த நட்பு நாடன சேர்பியாவில் இந்த மூலோபாயம் இறுதியில் கடந்த ஆண்டு ஒருதலைப்பட்சமாக சேர்பியாவில் இருந்து கொசொவோவை தனி நாடாக்குவதற்கு வாஷிங்டன் துணை புரிந்ததில் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
English: The military has reportedly attempted to initiate this program in the zones of conflict by pressuring school children with threats and bribes to inform on their neighbors.

Tamil: இந்த திட்டத்தை சண்டை நடைபெறும் மண்டலங்களில் கொண்டு வருவதற்கு பள்ளிப் பிள்ளைகளுக்குகூட இராணுவம் கொண்டு வருவதாக கூறப்படுகிறது. தங்களது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களைப் பற்றி தகவல் தருபவர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: He was a free spirit, pennyless and austere  he was like a servant before the servants of God but very courageous in front of emperors.

Tamil: பணம், படோடோபம் ஆகியவை இல்லாமல் சுதந்திரமான ஆத்மாவாகத் திகழ்ந்தார். கடவுளின் அடியார்க்கும் அடியவராக இருந்தார்.
English: According to the United Nations, more than 12,000 people in Rafah have been made homeless since September 2000: one in 10 of the population.

Tamil: 2000- செப்டம்பர் முதல் ரஃபா பகுதியில் 12,000-க்கு மேற்பட்டவர்கள் வீடிழந்து தவிப்பதாக ஐ.நா மதிப்பிட்டிருக்கின்ற மக்களில் 10-பேரில் ஒருவர் வீடிழந்துவிட்டனர்.
English: And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.

Tamil: அவர்கள் வெளிப்பிராகாரமாகிய புறமுற்றத்திலே ஜனங்களிடத்தில் போகும்போது, அவர்கள் தங்கள் ஆராதனைசெய்யும் சமயத்தில் உடுத்தியிருந்த தங்கள் வஸ்திரங்களைக்கழற்றி, அவைகளைப் பரிசுத்த அறைவீடுகளில் வைத்து, வேறே வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளக்கடவர்கள்; தங்கள் வஸ்திரங்களாலே ஜனங்களைப் பரிசுத்தப்படுத்தலாகாது.
English: Particularly, I would like to congratulate Mayor of this place, his colleagues, youth of this place and members of legislature and members of parliament of this place who have taken forward the Clean Janakpur campaign.

Tamil: குறிப்பாக இந்த இடத்தின் மேயருக்கு, அவரது சகாக்களுக்கு, இந்த இடத்தின் இளைஞர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன். தூய்மை ஜனகபுரி இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல உதவிய நாடாளுமன்ற, சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் என்து பாராட்டுக்கள்.
English: This conflict with the US, the arbitrator of European affairs since the end of World War II, calls into question the relationship of forces within the Old World itself.

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போருக்குப் பின்னர் ஐரோப்பிய விவகாரங்களில் சமரசம் செய்து வைக்கின்ற பணியை மேற்கொண்டிருந்த அமெரிக்காவுடன், தற்போது மோதல் உருவாகியுள்ளது.
English: Seven workers, including a branch union official at Daintee, have since been suspended.

Tamil: இதில் பதுளை ஏசியன் கிரேட் யூனிகோன் காமன்ட் பக்டரி, கொழும்பு தெற்கு டெயின்ரீ இனிப்பு (Daintee Sweet) பக்டரி என்பன அடங்கும் டெயின்ரீயில் ஒரு கிளைச்சங்க அலுவலர் உட்பட ஆறு தொழிலாளர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: Other actors include Karunaas, Fefsi Vijayan, Kazan Khan and Ponnambalam.

Tamil: மற்ற உதிரி நடிகர்கள் கருணாஸ், பெப்சி விஜயன், கசான்கான், பொன்னம்பலம்.