gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The two leaders exchanged views on a range of issues of mutual interest in bilateral relations as well as regional and global situations.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளில் பரஸ்பர அக்கறையான அம்சங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர். பிராந்திய மற்றும் உலக நிலவரங்கள் பற்றியும் இருவரும் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொண்டனர்.
English: Urea was very cheap as farmers get a lot of subsidy on urea, the subsidy worth around eighty thousand crores of rupees every year.

Tamil: விவசாயிகள் யூரியாவுக்கு மானியம் பெறுவதால், அதன் விலை குறைவுதான்.
English: The article emphasised the rising naval power of China and India in the Indian Ocean, the importance of the ocean's trade routes, the strategic significance of the adjacent energy-rich regions of the Middle East and Central Asia, and the dangers of the relative decline of the US in the region.

Tamil: இந்து சமுத்திரத்தில் சீனா மற்றும் இந்தியாவின் கடற்படை சக்தியின் வளர்ச்சி, சமுத்திரத்தின் வர்த்தக பாதைகளின் முக்கியத்துவம், அருகில் உள்ள வளங்கள் நிறைந்த பிராந்தியமான மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் மூலோபாய முக்கியத்துவம், மற்றும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் ஒப்பீட்டளவிலான பின்னடைவின் ஆபத்து பற்றி அந்தக் கட்டுரை வலியுறுத்தி இருந்தது.
English: The first of many demands that Bush placed upon the Palestinians as a precondition for the US blessing a considerably less-than-independent state is the deposing of Arafat and all other leaders deemed by Washington or Tel Aviv to be 'compromised by terror.'

Tamil: அமெரிக்கா ஆசீர்வதித்தருளும் சுதந்திர அரசுக்கு கணிசமான அளவு சற்று குறைந்த ஒன்றுக்கான முன்நிபந்தனையாக பாலஸ்தீனியர்கள் மேல் புஷ் வைக்கும் பல கோரிக்கைகளுள் முதலாவது, வாஷிங்டன் அல்லது டெல்அவிவால் "பயங்கரவாதத்துடன் சம்பந்தப்பட்டதாக" கருதப்படும் அரபாத் மற்றும் ஏனைய தலைவர்களை அகற்றுவதாக இருக்கின்றது.
English: Also a startup under incubation at SCTIMST-TIMed, a DST supported incubator in the Institute is developing low cost AI enabled digital -ray detector for screening Covid19 patients.

Tamil: மேலும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆதரவு பெற்ற, ஆயத்தகால நிறுவனமான SCTIMST-TIMed-ல், கோவிட் 19 நோயாளிகளை மேலோட்டமாக தேர்வு செய்து பிரிப்பதற்கு, செயற்கைப் புலனறிதல் வசதியுடன் கூடிய எக்ஸ்-ரே வசதியுடன் குறைந்த செலவிலான ஒரு தொழில்நுட்பக் கருவியைத் தயாரிக்கும் முயற்சி நடைபெற்று வருகிறது.
English: Two years ago, the service workers trade union Verdi pushed through a public service contract that resulted in drastic reductions in pay and increased workloads for broad layers of civil servants and secretarial staff.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சேவைத்துறை தொழிற்சங்கமான Verdi கொண்டுவந்த ஒரு பொதுப்பணி ஒப்பந்தத்தால் ஊதியத்தில் பெரும் சரிவு ஏற்பட்டதுடன், அரசதுறை ஊழியர்கள், அமைச்சரக ஊழியர்கள் ஆகியோருக்கு கூடுதலான பணிச் சுமைகள் பரந்தளவில் விளைந்தன.
English: The audio release took place this morning at Sathyam theatre this morning (Jan 3, 2007).

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் வெளியிட்டு விழா சென்னை சத்யம் திரையரங்கில் இன்று (03.01.2007) நடந்தது.
English: This Aarogyapettakam kit includes amukkurachurana tablets, nellikkalehyam and kabasurakudineer packets.

Tamil: அந்த ஆரோக்கியப் பெட்டகத்தில் அமுக்குராச் சூரண மாத்திரைகள், நெல்லிக்காய் லேகியம் மற்றும் கபசுரக் குடிநீர் பாக்கெட்டுகள் உள்ளன.
English: According to him, 'It is time to strengthen our continent in the area of defense.

Tamil: "பாதுகாப்புத் துறையில் நமது கண்டத்தை பலப்படுத்துவதற்கான தருணம் இது.
English: Krrish' is the second part of the film 'Koi Mil Gaya'.

Tamil: இன்னும் பல ஆண்டுகளுக்கு நடிகனாக நிலைத்துநிற்பேன் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது.
English: They did not even bother to visit the other victims who were in other wards.

Tamil: மற்ற சிகிச்சை நிலையங்களில் சிகிச்சை பெற்று வரும் கிராம மக்களை பார்த்து ஆறுதல் கூறுவதற்குக்கூட அவர்கள் கவலைப்படவில்லை.
English: So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.

Tamil: அந்தப்படி யோசுவா அந்நாளில் சீகேமிலே ஜனங்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணி, அவர்களுக்கு அதைப் பிரமாணமும் நியாயமுமாக ஏற்படுத்தினான்.
English: A petitioner asked a couple to sign and was quickly refused on the grounds that 'everything is fine with how things are,' and there was no need for a new political party.

Tamil: மனு சேகரிப்பவர் ஒரு தம்பதியினரை கையெழுத்திடுமாறு கேட்டார்; "எல்லாம் நன்றாக உள்ளன" என்ற அடிப்படையில் அத்தம்பதியினர் கையெழுத்திட மறுத்துவிட்டனர்.
English: Shri Jaitley asserted that India is firmly on course to achieve a high growth of 8 plus after Indian society polity and economy have shown remarkable resilience in adjusting to such structural reforms.

Tamil: இதுபோன்ற கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களுக்கு ஏற்ப தகவமைப்பு செய்து கொள்வதில் இந்திய சமூகமும் பொருளாதாரமும் குறிப்பிடத்தக்க இணக்கத்தைக் காட்டியிருப்பதால் 8% -க்கும் அதிகமான உயர் வளர்ச்சியை இந்தியா நிச்சயமாக எட்டும் என்று திரு. ஜேட்லி உறுதி தெரிவித்தார்.
English: Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live, he shall not die.

Tamil: அவன் எச்சரிப்படைந்து, தான் செய்த எல்லா மீறுதல்களையும் விட்டுத் திரும்புகிறபடியினாலே அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான், அவன் சாவதில்லை.
English: Both leaders also agreed to expedite work towards drawing upon a US 500 mn Defence Line of Credit extended by India to Bangladesh, for which implementation arrangements have been finalized in April 2019.

Tamil: 31. வங்கதேசத்துக்கு இந்தியா அளித்துள்ள 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புக்கான பாதுகாப்புத் துறை கடன் வசதியைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான பணிகளை விரைவுபடுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். இதை அமல் செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள் 2019 ஏப்ரலில் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: While most large private enterprises established historical commissions to investigate what the firm had done under the Third Reich, the Foreign Ministry acted as if this were unnecessary.'

Tamil: மிகப் பெரிய தனியார் நிறுவனங்கள் வரலாற்று ஆய்வுக்குழுக்களை நியமித்து மூன்றாம் குடியரசின் (பாசிச ஆட்சி) காலத்தின் அந்த நிறுவனம் என்ன செய்திருந்தது என்பதை நிரூபித்த அளவில், வெளியுறவு அமைச்சகம் இது தேவையில்லை என்பதுபோல்தான் நடந்து கொண்டுள்ளது."
English: Three, we will keep our markets open and make it easier and more attractive to trade with India.

Tamil: மூன்றாவதாக, ஆப்பிரிக்க நாடுகள் இந்தியாவுடன் வர்த்தகம் செய்வதை அதிக அளவில் ஈர்க்கும் வகையில், எங்களது சந்தை வாய்ப்புகள் திறந்தே வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare 1234 labs along with use of Rapid Antigen Tests drive Tests Per Million (TPM) to more than 9231 More than 3.26 lakh samples tested in 24 hours The testing includes the RT-PCR which is the golden standard of the COVID-19 testing.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 1244 ஆய்வகங்கள் மற்றும் விரைவு ஆண்டிஜென் பரிசோதனைகளால் 10 லட்சத்திற்கு 9231க்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் கொவிட்-19 பரிசோதனைக்கான, மிகச் சிறந்த விரைவு ஆண்டிஜென்-பிசிஆர் சோதனையும் இதில் அடங்கும்.
English: The union drew attention to the fact that it and the factory-based works council had always 'stressed in the past the optimization of processes and the significance of innovative labor organization.'

Tamil: ''கடந்த காலத்தில் உற்பத்தித்திறனை பெருக்குவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் உற்பத்தி ஒழுங்கமைப்பில் புதிய முறைகளை புகுத்த வேண்டிய முக்கியத்துவத்தையும்'' தொழிற்சங்கமும் அதன் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் தொழிலாளர்களின் கவனத்திற்கு கொண்டு வந்திருக்கிறது என்ற உண்மையை அது எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: This is the issue: how to involve all the people

Tamil: பிரச்சினையே அதுதான்: இவர்கள் அனைவரையும் எவ்வாறு ஈடுபடுத்துவது?
English: He opened his string of private universities for Mousavi supporters to use as campaign bases.

Tamil: மெளசவியின் ஆதரவாளர்கள் பிரச்சாரத் தளங்களாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுவதற்கு தன்னுடைய தனிப் பல்கலைக்கழகங்கள் பலவற்றை திறந்துவிட்டார்.
English: The Vice President said that Indian democracy has also been confronted with terrorism and extremist violence both of which tend to trample upon the right to life and liberty of individuals.

Tamil: தனிநபர்களின் வாழ்வுரிமை மற்றும் சுதந்திரத்தை புரட்டிபோடும் வகையில் பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிரவாத வன்முறைகள் இந்திய ஜனநாயகத்திற்கு சவாலாக உள்ளது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்கூறினார்.
English: The Prime Minister expressed confidence that India would be able to take advantage of the fourth Industrial Revolution.

Tamil: நான்காம் தொழில் புரட்சி ஏற்படும் போது அதில் இந்தியா தனக்கு சாதகமான சூழலை உருவாக்கிக் கொள்ள முடியும் என்று தாம் நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The Student Exchange Programme organized by Ministry of Human Resource development provides a good opportunity for the youth of JK to be acquainted with culture, language and development story of different parts of the country.

Tamil: இந்த மாணவர்கள் பரிமாற்ற திட்டம், மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த கலாச்சாரம், மொழி மற்றும் மேம்பாடு பற்றி தெரி்ந்து கொள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் இளைஞர்களுக்கு இது நல்லதொரு வாய்ப்பாக இருந்தது.
English: As Tony Blair once again lines up behind another US-backed war in the Middle East, in defiance of public opinion, millions might ask just whom Britain's prime minister really represents.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் மற்றொரு அமெரிக்க ஆதரவுடைய போரின் பின் டொனி பிளேயர் மக்களுடைய கருத்துக்களை மீறி அணிவகுத்து நிற்கையில் பிரிட்டனின் பிரதம மந்திரி உண்மையிலேயே யாரைப் பிரதிபலிக்கிறார் என்று மில்லியன் கணக்கான மக்கள் கேட்கக் கூடும்.
English: While reviewing the close and multifaceted relations between the two countries at different levels, the two Prime Ministers reiterated their resolve to work together to take bilateral relations to newer heights by strengthening ongoing cooperation in diverse spheres as well as expanding partnership for socio-economic development on the basis of the principles of equality, mutual trust, respect and mutual benefit.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பல்வேறு நிலைகளில் நிலவும், நெருங்கிய, பன்முகத் தன்மை கொண்ட உறவுகளை ஆய்வு செய்தபோது, இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் உயர் நிலைக்கு கொண்டு செல்ல உறுதி ஏற்பதாக இரு பிரதமர்களும் தெரிவித்தனர். பல்வேறு துறைகளில் தற்போது உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல், சமூக பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கான கூட்டாண்மையை விரிவுப்படுத்துதல், இவற்றை சமத்துவம், பரஸ்பர நம்பிக்கை, மரியாதை, பரஸ்பர நன்மை கொள்கைகள் அடிப்படையில் மேற்கொள்வது என்றும் இரு பிரதமர்களும் உறுதியளித்தனர்.
English: UESTION 13: In what other ways, businesses have been given relief

Tamil: 13. தொழில்களுக்கு வேறு எந்த வழிகளில் நிவாரணங்கள் தரப்பட்டுள்ளன?
English: While not a formal political alliance, the country's two major bourgeois parties - and long-time rivals - agreed for the first time to collaborate on a range of issues, including the war.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ அரசியல் கூட்டணியாக இல்லாத அதே வேளை, நீண்டகால எதிரிகளான நாட்டின் இரு பிரதான முதலாளித்துவக் கட்சிகளும் முதல் தடவையாக யுத்தம் உட்பட ஒரு தொகை விவகாரங்களில் கூட்டாக செயற்பட உடன்பட்டிருந்தன.
English: India andUSA have also agreed to continue to facilitate cooperation on international standard-setting activities, financial stability and the development and implementation of consumer protection through sound prudential regulation of the insurance sector.

Tamil: காப்பீட்டுத் துறையில் ஆரோக்கியமான நெறிமுறைகள் மூலம் சர்வதேச தரத்தில் பணிகளை மேற்கொள்ளவும் நுகர்வோர் மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பில் ஒத்துழைக்கவும், நிதி நிலைப்புத் தன்மையை உறுதி செய்யவும் இருநாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: A comprehensive national energy policy is also in the pipeline.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த தேசிய மின்சக்திக் கொள்கை குறித்தும் பரிசீலிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Addressing the gathering, the President said we live in a rapidly evolving world.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், அதிவேகமாக சுழலும் உலகில், தற்போது நாம் வசித்து வருவதாகக் கூறினார்.
English: During the course of the discussions various Government stakeholders, industry bodies, Internet Service Providers Association of India along with social media agencies participated.The issue of data security was deliberated on by Data Security Council of India.

Tamil: இந்த விவாதத்தில் பல்வேறு அரசுத் துறையினர், தொழிலகம் சார்ந்தோர், இந்திய இணையச் சேவை வழங்குச் சங்கத்தினர், சமூக ஊடகத்தினர் ஆகியோர் கருத்து தெரிவித்தனர். இந்திய தரவுப் பாதுகாப்புக் குழுவினர் தரவுப்பாதுகாப்பு குறித்து விளக்கினர்.
English: These monuments are not just art forms, but also engineering marvels.

Tamil: பொருளாதார அடிப்படையில் பின்தங்கியவர்களுக்கான கட்டண சலுகையின்படி, 100 சதவீத இலவச கல்விக் கட்டணம் ஏழை மாணவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Both are prominent anti-government critics.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் அரசுக்கு எதிரான பிரபலமான விமர்சகர்கள்.
English: They also recognize that the militarization of the anti-Maoist campaign could well backfire, with atrocities and repression feeding antigovernment sentiment.

Tamil: மாவோயிச எதிர்ப்பு நடவடிக்கையில் இராணுவத்தை ஈடுபடுத்துவது எதிர்பாரா பதிலடி கொடுக்கக்கூடும், அரசாங்க எதிர்ப்பு உணர்வை கொடுமைகளும் அடக்குமுறையும் தூண்டிவிடும் என்றும் அவர்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: I would like to thank His Majesty the King and the Custodian of the two holy mosques and my brother His Royal Highness the Crown Prince for inviting me to participate in this Forum.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்க எனக்கு அழைப்பு விடுத்ததற்காக, மாட்சிமைதங்கிய மன்னருக்கும், இரண்டு புனித மசூதிகளின் காப்பாளரும், எனது அருமை சகோதரருமான பட்டத்து இளவரசருக்கும் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: He expressed his deep appreciation for Indias support in various development cooperation initiatives that are currently being implemented in Maldives.

Tamil: மாலத்தீவில் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் பல்வேறு மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்புத் திட்டங்களுக்கு இந்தியா அளித்து வரும் ஆதரவை அவர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: As regards the large segments of the capitalist curve of development (fifty years) which Professor Kondratiev incautiously proposes to designate also as cycles, their character and duration are determined not by the internal interplay but by those external conditions through whose channel capitalist development flows.

Tamil: முதலாளித்துவ வளர்ச்சி வளைகோட்டின் நீண்ட பிரிவுகளை பொறுத்த வரையில் (ஐம்பது ஆண்டுகள்), பேராசிரியர் Kondratiev எச்சரிக்கையின்றி இவற்றையும் சுழற்சிகள் என்று பெயரிட விரும்புகிறார்; அவற்றின் தன்மையும் கால அவகாசமும் உள் நிகழ்வுகளால் தீர்மானிக்கப்படாமல் முதலாளித்துவ வளர்ச்சி நடக்கும் பாதைகளின் வெளி நிலைமைகளால் தீர்மானிக்கப்படுகின்றன.
English: The remittances of the moneys has already started taking place.

Tamil: இத்தொகையை வாடிக்கையாளர்களின் கணக்கில் செலுத்தும் நடவடிக்கைகளும் துவங்கப்பட்டுள்ளன.
English: According to reports from the Euobserver, US officials asserted that the NATO force would take on missions 'unsuited to the European army'.

Tamil: இந்த நேட்டோ அதிரடிப்படைபிரிவு ஐரோப்பிய யூனியன் இராணுவத்திற்கு வசதிப்படாத இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் வலியுறுத்தி கூறியதாக Euobserver பத்திரிகையில் செய்திகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: The President said that India has made tremendous progress over the last 70 years since independence.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்ததிலிருந்து கடந்த 70 ஆண்டுகளாக வியத்தகு முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது என்று குடியரசுத்தலைவர் சொன்னார்.
English: Finally, I am delighted to have the chance to be with you, Prime Minister , in my home state, Gujarat, day after.

Tamil: நிறைவாக, பிரதமர் நேதன்யாஹூ அவர்களே நாளை மறுநாள் எனது தாய்மண்ணான குஜராத்தில் உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பு பெற்றதற்கு நான் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
English: Today there is a network of 1400 Labs, spread in every corner of the country.

Tamil: கரோனா தொற்றின் ஆரம்ப நெருக்கடி காலகட்டத்தில் ஒரு நாளைக்கு 300 பரிசோதனைகள் மட்டுமே இந்தியாவில் செய்யப்பட்டன.
English: At the time, foreign observers reported more 100 deaths.

Tamil: அப்பொழுது 100க்கும் மேற்பட்டோர் இறந்ததாக வெளிநாட்டு பார்வையாளர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: PIB Headquarters Special Passport Mela in Vellore and Ranipet on December 07, 2019 In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travellers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 07th December 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore and Ranipet.

Tamil: PIB Headquarters வேலூர், ராணிப்பேட்டையில் டிசம்பர் 7 ஆம் தேதி சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொதுமக்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், டிசம்பர் 7, 2019 (சனிக்கிழமை) அன்று, வேலூர் மற்றும் ராணிப்பேட்டையில் உள்ள தலைமை அஞ்சலகங்களில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாம்களை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
English: Since she has dubbed her own dialogues, Priya is happy that the film has been entered in national level competition for 2006.

Tamil: சொந்தக் குரலில் பேசி நடித்ததால் 2006-ம் ஆண்டுக்கான சிறந்த நடிகைக்கான தேசிய விருதுப் போட்டியில் ஜம்மென்று முதல் வரிசையில் உட்கார்ந்திருக்கிறார் ப்ரியாமணி.
English: Punah: Punah: Pravardheta, Tasmaat Shesham na Kaaryet  That is, Fire, Debt and Illness, if taken lightly, grow again at the first opportunity, assuming dangerous proportions- so it is important to treat them completely

Tamil: அதாவது, சிறிய அளவில் தானே இருக்கிறது என்று, நெருப்பு, கடன், நோய் ஆகியவற்றை இன்று நாம் லேசாக எடுத்துக் கொண்டோம் என்றால், இவையே வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது அதிகமாகி ஆபத்தில் கொண்டு விடும். ஆகையால், இவற்றை முழுமையாக கருவறுப்பது மிக அவசியம்.
English: Participation of States in Strengthening Startup Ecosystems International Bilateral Cooperation International bilateral cooperation with countries having strong Startup ecosystems- Israel, Singapore, Portugal and Sweden have been entered into by Startup India Hub to facilitate market access and promote investments.

Tamil: தொடக்கநிலை நிறுவனச் சூழலை வலுப்படுத்துவதில் மாநிலங்களின் பங்கு : சர்வதேச இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு : வலுவான தொடக்க நிலை நிறுவன சூழல் உள்ள இஸ்ரேல், சிங்கப்பூர், போர்ச்சுகல், ஸ்வீடன் போன்ற நாடுகளுடன் சர்வதேச இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை இந்திய தொடக்கநிலை மையம் செய்து கொண்டுள்ளது. இதன்மூலம் சந்தை வசதி ஏற்படுவதுடன் முதலீடுகளும் மேம்படும்.
English: This is part of Hon'ble Prime Minister Shri NarendraModijis vision to build an "Energy Bridge" with Bangladesh as a part of our "Neighbourhood First" policy.

Tamil: ”நமது அண்டைநாடுகளுக்குத்தான் முன்னுரிமை” என்பதன் ஒரு அங்கமாக வங்கதேசத்துடன் ”மின்னாற்றல் பாலம்” கட்டமைக்கும் மாண்புமிகு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையின் ஒரு அங்கமாக இந்த ஒப்பந்தம் உள்ளது.
English: Who is going to get Sruthi- Tamil or Hindi?

Tamil: இவர் அமிதாப், ஷாருக் படங்களை இயக்கியவர்.
English: Why say to the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments:

Tamil: ஆதலால், இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: நானே கர்த்தர்; உங்கள்மேல் எகிப்தியர் சுமத்தின சுமைகளை நீக்கி நான் உங்களை விடுவித்து, உங்களை அவர்கள் அடிமைத்தனத்திற்கு நீங்கலாக்கி, ஓங்கிய கையினாலும், மகா தண்டனைகளினாலும் உங்களை மீட்டு,
English: Launching a portal for private tour operators (PTOs) here today, Shri Naqvi said that the decision of the Government, led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, to allow Muslim women for Haj without "Mehram" has been welcomed across the country.

Tamil: ஆண் துணை இல்லாமல் ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்ள முஸ்ஸீம் பெண்களுக்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த தடையை நீக்குவது என்ற அரசின் முடிவு மிகவும் ஆக்கபூர்வமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது என்று சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Rumours circulating in recent weeks that the coalition agreement would include measures increasing the taxation of share options, profits from speculation and the possession of estates have evaporated into thin air, and promises by the coalition parties that they would improve prospects for young families have also not been realised.

Tamil: பங்குகளின் மீதான வரி அதிகரிப்பு நடவடிக்கை உட்பட, ஊகத்தில் இருந்து வரும் இலாபங்கள், நிலங்களை வைத்திருப்பவர்கள் ஆகியவற்றின் மீது கூட்டணி ஒப்பந்தம் வரிவிதிப்பை அதிகரிக்கும் என்று சமீப வாரங்களில் வெளிவந்துள்ள வதந்திகள், புதிய குடும்பங்களில் வருங்காலம் சாதமாக இருக்க செயல்படுத்தப்படும் என்று கூட்டணிக் கட்சிகள் கொடுத்துள்ள உறுதிமொழிகள் அனைத்தும் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: He emphasized that good governance is about speed and simplification of processes.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகம் என்பதன் பொருள் செயல்முறைகளின் எளிமையான தன்மை, வேகம்தான் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Al-Arian was seen as a good subject for the use of the new powers of the state enacted in late 2001.

Tamil: 2001 கடைசியில் அரசு இயற்றிய சட்டத்தில் தரப்பட்ட புதிய அதிகாரங்களை பயன்படுத்துவதற்கு அல்-ஆரியன் சிறந்த நபராக கருதப்பட்டார்.
English: Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O you house of Israel, have you offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

Tamil: அப்பொழுது தேவன் அவர்களை விட்டு விலகி, வானசேனைக்கு ஆராதனைசெய்ய அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தார். அதைக்குறித்து: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் வனாந்தரத்திலிருந்த நாற்பது வருஷம்வரையில் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் எனக்குச் செலுத்தினீர்களோ என்றும்,
English: While the US military has laid responsibility at the feet of Sunni Islamic extremists, rumours on the Iraqi street variously blame the US military itself, the new Iraqi security forces or the militias of the pro-US factions such as Allawi's Iraqi National Accord.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் இதற்கான பொறுப்பை சுன்னி இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளிடம் சாட்டினாலும், ஈராக்கில் தெருக்களில் நிலவுகின்ற பல்வேறு வகைப்பட்ட வதந்திகள், அமெரிக்க இராணுவம் புதிய ஈராக் பாதுகாப்புப் படைகள் அல்லது அமெரிக்க ஆதரவு குழுக்களான அல்லாவியின் ஈராக் தேசிய உடன்பாட்டு கட்சி போன்ற அமைப்புகள் மீது குற்றம் சாட்டி வருகின்றன.
English: Enhancing Energy Efficiency and Conservation The United States and India have been working to enhance building and appliance efficiency through enhanced building codes, design and operation of smart buildings of the future, smart meters and demand side response, as well as retrofit of buildings to improve building performance, promote energy conservation, and improve indoor air quality.

Tamil: எரிசக்தி செயல்திறன், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல் மேம்படுத்தப்பட்ட கட்டிட விதிமுறைகள், எதிர்காலத்திற்கான அறிவார்ந்த கட்டிடங்களை வடிவமைத்தல், செயல்படுத்தல், அறிவார்ந்த மின் அளவிகள், தேவையை உருவாக்குவோரின் பிரதிபலிப்பு, கட்டிடங்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்தும் வகையில் அவற்றை மறுசீரமைப்பது, எரிசக்தி சேமிப்புப் பழக்கத்தை வளர்த்தெடுப்பது, உள்ளரங்கில் உள்ள காற்றின் தரத்தை மேம்படுத்துவது ஆகிய நடவடிக்கைகளின் மூலம் கட்டிடங்கள் மற்றும் கருவிகளின் செயல்திறனை மேம்படுத்த அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Prime Minister shall also be launching the Swamitva Scheme on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, ஸ்வமித்வா திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கிவைக்க உள்ளார்.
English: Oceans and Varuna  the Lord of all Waters  find a prominent place in the worlds oldest books- the Vedas.

Tamil: உலகின் மிகவும் பழமையான புத்தகங்களான வேதங்களில் பெருங்கடல்களுக்கும், அனைத்து நீருக்கும் கடவுளான வருண பகவானுக்கும் முக்கிய இடம் உள்ளதை நாம் அறிவோம்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves waiver of Penal Interest on Government Loans advanced to Paradip Port Trust The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for waiving of Penal Interest on Government Loans to Paradip Port Trust (PPT) as per following: Waiver of penal interest amounting to Rs.1076.59 crore in respect of PPT as on 31.03.2017 and further accruals thereon till date of approval of waiver.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்திற்கு (பிபிடி) வழங்கப்பட்டுள்ள அரசுக் கடன்களின் மீதான தண்டவட்டியைத் தள்ளுபடி செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பாரதீப் துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகத்திற்கு (பிபிடி) வழங்கப்பட்டுள்ள அரசுக் கடன்களின் மீதான தண்டவட்டியைக் கீழ்க் காணும் முறையில் தள்ளுபடி செய்ய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. 31.03.2017 வரையிலான பிபிடி-யின் தண்டவட்டியான ரூ.1,076.59 கோடியும் தள்ளுபடிக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட காலம் வரையிலான தண்டவட்டித்தொகையும் தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.
English: "What's the message you are trying to say in 'Vanakkam Thalaiva'"?

Tamil: இயக்குனரிடம் வைக்கப்பட்டது இந்த கேள்வி.
English: On Thursday, JVP leader Somawansa Amarasinghe accused Defence Secretary Rajapakse of threatening to kill him and to burn down the Lanka newspaper offices.

Tamil: வியாழக் கிழமை, ஜே.வி.பி. தலைவர் சோமவன்ச அமரசிங்க, தன்னைக் கொல்வதாக அச்சுறுத்துவதாகவும் லங்கா செய்திப் பத்திரிகையின் அலுவலகத்துக்கு தீ மூட்டுவதாகவும் அச்சுறுத்தியதாக பாதுகாப்புச் செயலாளர் இராஜபக்ஷ மீது குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: o 33 more likely to report that hiring contract labor is a major or very severe obstacle.

Tamil: o ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களை பணியில் அமர்த்துவது மிகப்பெரிய தடங்கலாக உள்ளது என்று 33 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டோர் தெரிவிக்க உள்ளார்கள்.
English: The US has already indicated its opposition to Burma taking over as the organisation's chair when its turn comes up in 2006.

Tamil: 2006ம் ஆண்டு இந்த அமைப்பிற்கு தலைமைதாங்கும் நேரம் வரும்போது அவ்வாறு செய்யக் கூடாது என்று அமெரிக்கா ஏற்கனவே தன்னுடைய எதிர்ப்பைக் குறித்துள்ளது.
English: So far, a total of 1,29,214 people has been cured.

Tamil: இதுவரை, 1,29,214 பேர் நோயிலிருந்து குணப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: uoting Tamil poetess Avvaiyar Katrathu Kaiman Alavu Kallathathu Ulagalavu which means, what we know is but just a handful of sand what we do not know is like a universe in itself, Prime Minister said similar is the case with the biodiversity of this country.

Tamil: இது போன்றவற்றை கண்டுபிடிக்க தீராத ஆர்வம் தேவை” என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார். தமிழ்ப் புலவர் வையார் கூறிய “கற்றது கைமண்ணளவு கல்லாதது உலகளவு” என்ற வரிகளை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், நாட்டின் உயிரி பன்முகத்தன்மையிலும் நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டியது இன்னும் ஏராளம் இருப்பதாக கூறினார். நீங்கள் இதுவரை அறிந்திராதவற்றை அறிந்து கொள்வதும், உணர்ந்து கொள்ள வேண்டியதும் ஏராளம் உள்ளன.
English: He mentioned the RISE  Revitalization of Infrastructure and Systems in Education -programme for improving education infrastructure.He mentioned the steps taken for higher education.

Tamil: கல்விக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக கல்வியில் கட்டமைப்பு மற்றும் நடைமுறை புத்துயிராக்கம் (RISE – Revitalization of Infrastructure and Systems in Education) என்ற திட்டத்தை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Its report, 'Suicides of Farmers in Maharashtra', submitted in January, found that the Suicide Mortality Rate (SMR) for male farmers had trebled from 17 per 100,000 in 1995 to 53 in 2004 in Maharashtra - nearly four times the national average.

Tamil: அதில் ஆண் விவசாயிகளுக்கான தற்கொலை இறப்பு விகிதம் (SMR) 1995-ல் 100,000 பேருக்கு 17 என்பதிலிருந்து மகாராஷ்டிரத்தில் 2004-ல் 53 ஆக உயர்ந்து மூன்று மடங்காகியதை கண்டுப்பிடித்துள்ளது----இது தேசிய சராசரியை விட நான்கு மடங்கு அதிகமாகும்.
English: For its part, the Colombian government has indicated that it is prepared to shelve arrest orders issued against the AUC leaders supposedly wanted by Washington.

Tamil: கொலம்பிய அரசு தான் பிறப்பித்த கைது உத்தரவுகளை தள்ளி வைக்க தயாராகயிருப்பதாக கோடிட்டு காட்டியது இந்த கைது உத்தரவுகள், வாஷிங்டன் கைது செய்ய விரும்பிய இரண்டு AUC தலைவர்கள் சம்மந்தப்பட்டது.
English: Instead, Howard has called for changes to the law so that so-called 'intercept evidence' - obtained through phone-taps, bugs and other covert means - would be admissible in court.

Tamil: தொலைப்பேசி ஒற்று முறை, போன்ற இரகசிய வழிவகைகள், "தடுத்துக் கேட்கப்படும் சான்றுகள்" என அழைக்கப்படுபவை நீதி மன்றத்தில் ஏற்கப்படலாம் என்ற வகையில் சட்டத்தில் மாற்றங்கள் வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In the absence of a socialist political movement of working people against war, social inequality and racism, and with a nominal Labour government instrumental in all of these attacks, it has been possible for Islamist reactionaries to portray themselves as a genuine anti-imperialist force.

Tamil: போர், சமூக சமத்துவமின்மை, இனவெறி ஆகியவற்றிற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சோசலிச அரசியல் இயக்கம் இல்லாத நிலையில், இத்தாக்குதல்கள் அனைத்திற்கும் ஒரு பெயரளவு தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் பொறுப்பாக இருக்கையில், இஸ்லாமிய பிற்போக்குவாதிகள் தங்களை உண்மையான ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு சக்தி என்று சித்திரித்துக் கொள்ள முடிகிறது.
English: Thank you for giving me the opportunity of connecting with you all in such a short time.

Tamil: இந்தியாவின் ஏழைமக்கள் வாழ்க்கையில் நல்ல மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதில் நான் உறுதியாக உள்ளோன்.
English: As pointed out by the daily newspaper Le Monde, Chirac 'needs the Socialist voters today just as he was indebted to them for his re-election in 2002 against Jean-Marie Le Pen.'

Tamil: Le Monde ஏடு குறிப்பிட்டுள்ளபடி, "2002 தேர்தலில் ஜோன் மரி லுபென்னுக்கு எதிராக தன்னுடைய மறுதேர்தலில் தனக்கு கடமைப்பட்ட வகையில் இப்பொழுதும் சிராக்கிற்கு சோசலிஸ்ட் வாக்காளர்களின் ஆதரவு தேவைப்படுகிறது."
English: Direct Benefit Transfer ensures that the cash benefit is directly credited into the account of the beneficiary, eliminates leakage and improves efficiency. Main Highlights : Cash Benefits announced under Prime Minister GaribKalyanYojna Package also being transferred by using DBT Digital Payment Infrastructure.

Tamil: நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தும் திட்டம், பயனாளியின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக பணம் செலுத்தப்படுவதை உறுதி செய்து, விரயத்தைத் தவிர்த்து, செயல்திறனை மேம்படுத்தியுள்ளது பிரதான அம்சங்கள்: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் அறிவித்த ரொக்க ஆதாயத் திட்டங்களின் கீழ் நேரடி பட்டுவாடா திட்ட மின்னணு பணப் பட்டுவாடா கட்டமைப்பின் மூலம் ஜன்தன் கணக்குகள் வைத்திருக்கும் பெண்களுக்கு தலா ரூ.500 செலுத்தப்பட்டது.
English: According to one report, the women 'lashed out at the gangsterism of religious fundamentalists in Karachi against progressive youth, who were distributing leaflets at Karachi University against war on Iraq'.

Tamil: ''ஈராக்கிற்கு எதிரான போரைக் கண்டிக்கும் துண்டு பிரசுரங்களை கராச்சி பல்கலைக்கழகத்தில் விநியோகித்துக் கொண்டிருந்த முற்போக்கு இளைஞர்களுக்கு எதிராக போக்கிரிக் குழுத்தனமான நடவடிக்கையில் இறங்கிய மத அடிப்படைவாதிகளை மகளிர் கடுமையாகக் கண்டித்ததாக'' ஒரு செய்தி வெளியிடப்பட்டது.
English: In this regard, they emphasized the importance of global collaboration with reform-oriented countries.

Tamil: இது சம்பந்தமான சீர்திருத்தம் விரும்பும் நாடுகளுடன் உலகளாவிய ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: These, inter alia, include: Optimization of Signals Establishments to include Radio Monitoring Companies, Corps Air Support Signal Regiments, Air Formation Signal Regiments, Composite Signal Regiments and merger of Corps Operating and Engineering Signal Regiments.

Tamil: அவை வருமாறு: ரேடியோ கண்காணிப்பு நிறுவனங்கள், கார்ப்ஸ் ஏர் சப்போர்ட் சிக்னல் ரெஜிமெண்ட்கள், ஏர் ஃபார்மேஷன் சிக்னல் ரெஜிமெண்ட்ஸ், காம்போசிட் சிக்னல் ரெஜிமெண்ட்ஸ் உள்ளிட்ட சிக்னல் நிறுவனங்களை ஒன்றுபடுத்துதல் மற்றும் கார்ப்ஸ் ஆபரேட்டிங் அண்ட் எஞ்சினியரிங் சிக்னல்ஸ் ரெஜிமெண்ட்களை இணைத்தல்.
English: The ex-leader of the Socialist Party, FranÃ§ois Hollande, proclaimed a 'conjugation between the government which won't listen or negotiate, and the extreme left which is looking, for reasons known to itself, to engage in a conflict which has lasted too long.'

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முன்னாள் தலைவர் François Hollande, "எதையும் கேட்காத, பேச்சுவார்த்தை நடத்தாத அரசாங்கத்திற்கும், தனக்கு மட்டுமே தெரிந்த காரணங்களுக்காக பூசலில் ஈடுபடும் தீவிர இடதிற்கும் இடையே பிளவுகள் நீண்டகாலம் நீடித்துவிட்டன" என்று அறிவித்தார்.
English: But the angel said to him, Fear not, Zacharias: for your prayer is heard; and your wife Elisabeth shall bear you a son, and you shall call his name John.

Tamil: தூதன் அவனை நோக்கி: சகரியாவே, பயப்படாதே, உன் வேண்டுதல் கேட்கப்பட்டது; உன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து உனக்கு ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவனுக்கு யோவான் என்று பேரிடுவாயாக.
English: Last weekend the Sunday Times reported a series of incidents.

Tamil: கடந்த வாரக் கடைசியில் சண்டே டைம்ஸ் ஒரு தொகை சம்பவங்களை வெளியிட்டது.
English: The most powerful sections of business, concerned at the economic impact of the country's 19-year civil war, have been pushing for a government of national unity in Colombo for several years.

Tamil: முதலாளிகளின் மிகவும் சக்தி உள்ள பகுதிகள், நாட்டின் 19 ஆண்டு உள்நாட்டுப் போரின் பொருளாதார விளைவு கொழும்பில் பல ஆண்டுகளுக்கான ஒரு தேசிய ஒற்றுமை அரசாங்கத்திற்காக தள்ளி இருக்கின்றது பற்றி கவலை கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The NSSP and USP have always functioned as left satellites of the Colombo political establishment, subordinating workers to one or other of the main bourgeois parties.

Tamil: ஐ.சோ.க. மற்றும் நவசமசமாஜக் கட்சியும், தொழிலாளர்களை பிரதான முதலாளித்துவ கட்சிகளில் ஏதாவது ஒன்றுக்கு கீழ்ப்படுத்துவதன் மூலம் கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் துணைக் கருவிகளாகவே செயற்பட்டு வந்துள்ளன.
English: Moreover, as readers of the World Socialist Web Site, you will all be well aware of the wanton destruction Israel has wrought in both Lebanon and the Occupied Territories.

Tamil: மேலும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்கள் என்றும் முறையில் நீங்கள் அனைவரும் லெபனான் மற்றும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் இஸ்ரேல் எவ்வாறு வேண்டுமேன்றே தகர்ப்புக்களை செய்துள்ளது என்பதை அறிவீர்கள்.
English: Friends, I had pointed out the importance of cooperation between India and France for Global Challenges.

Tamil: நண்பர்களே, உலகளாவிய சவால்களில் இந்தியாவும் பிரான்ஸும் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்டிருக்கிறேன்.
English: Many had slept on the streets the previous evening to be the first served.

Tamil: முதலில் உதவியைப் பெறுவதற்காக பலர் தெருக்களிலேயே இரவில் தூங்கினர்.
English: Krishnamurthy Subramanian, Chief Economic Adviser, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India Shri Sanjay Aggarwal, Senior Vice President, PHD Chamber Shri Pradeep Multani, Vice President, PHD Chamber Shri Saurabh Sanyal, Secretary General, PHD Chamber Former Presidents and Managing Committee Members of PHD Chamber.

Tamil: ராஜேஷ் வர்மா, நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை முதன்மைப் பொருளாதார ஆலோசகர் டாக்டர் கிருஷ்ணமூர்த்தி சுப்பிரமணியன், PHD சபையின் மூத்த துணைத் தலைவர் திரு சஞ்சய் அகர்வால், PHD சபையின் செயலாளர் திரு பிரதீப் முல்தானி, PHD சபையின் செகரெட்டரி ஜெனரல் திரு சௌரவ் சன்யால், PHD சபையின் முன்னாள் தலைவர்கள் மற்றும் நிர்வாகக் கமிட்டி உறுப்பினர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: A partnership entity or a company is also eligible for registration subject to meeting the requirements.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: Wahid's suggestions provoked an immediate hostile reaction from Golkar, the military and Islamic groups led by MPR chairman Amien Rais.

Tamil: வாகிட்டினுடைய யோசனைகளை உடனடியாகவே கோல்கார் (Golkar) இராணுவம், இந்தோனேசிய மக்கள் சபையில் Amien Rais தலைமையிலான இஸ்லாமிய குழுக்கள் போன்றவற்றின் மத்தியில் எதிர்ப்பான ஆத்திரமூட்டலை உருவாக்கியது.
English: Then came certain of the elders of Israel to me, and sat before me.

Tamil: இஸ்ரவேலுடைய மூப்பரில் சிலர் என்னிடத்தில் வந்து, எனக்கு முன்பாக உட்கார்ந்தார்கள்.
English: Rail infrastructure for evacuation of coal In order to address the issue of evacuation of coal from three potential coalfields viz. North Karanpura in Jharkhand, lb-valley in Odisha and Mand-Raigarh in Chhattisgarh, Government of India has taken up implementation of 3 railway projects namely Tori-Shivpur-Katotia in North Karanpura, Jharkhand Jharsuguda-Barpalli-Sardega in lb-valley, Odisha and Bhupdeopur-Korichapar-Dharamjaigarh in Chhattisgarh.

Tamil: . நிலக்கரியை கொண்டு செல்வதற்கான ரயில் உள்கட்டமைப்பு ஜார்காண்டில் உள்ள வடக்கு கரன்பூரா, ஒடிசாவில் உள்ள ஐ.பீ.-வேலி மற்றும் சட்டீஸ்கரில் உள்ள மாண்ட்-ராய்கார் ஆகிய மூன்று வளஆதாரமிக்க நிலக்கரி சுரங்கங்களிலிருந்து நிலக்கரியை கொண்டு செல்வதில் உள்ள பிரச்சினைக்கு தீர்வு காணும் வகையில், இந்திய அரசு, ஜார்காண்ட், வடக்கு கரன்பூராவில் தோரி-ஷிவ்பூர்-கடடோடியா, ஒடிசா, ஐ.பீ.வேலியில் ஜார்சுகுடா-பார்பள்ளி-சர்தேகா, சத்தீஸ்கரில் பூப்தியோபூர்-கோரிசப்பார்-தரம்ஜெய்கர்ஹ் ஆகிய 3 ரயில்வே திட்டங்களை செயல்படுத்த உள்ளது.
English: Every decision taken by you as a thought leader should bear testimony to these qualities, he added.

Tamil: சிறந்த தலைவர் என்ற முறையில், நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவும் இந்தத் தரங்களின் சான்றுகளைப் பெற்றதாக இருக்கவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He said this target was recently accomplished in about 17,000 villages.

Tamil: இந்த இலக்கு சமீபத்தில் 17,000 கிராமங்களில் நிறைவேறியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The depth of the popular anger against big business's reform agenda is further manifest in the results from three south Indian states that have been at the centre of the foreign investment and information technologies boom - Andhra Pradesh, Tamilnadu and Karnataka.

Tamil: பொதுமக்களது ஆத்திர உணர்வின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்துகின்ற வகையில் மூன்று தென்னிந்திய மாகாணங்களில் தேர்தல் முடிவுகள் அமைந்திருக்கின்றன. வெளிநாட்டு முதலீடுகள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பங்களில் பூரிப்பான வளர்ச்சி மையமாக ஆந்திரம், தமிழ்நாடு, கர்நாடகம், ஆகியவை கருதப்பட்டன.
English: One side comprised actors from the Tamil film field and the opposing side from the Telugu film field.

Tamil: பகலிரவு ஆட்டமாக தொடங்கிய ஆட்டத்தில் தமிழ் நடிகர்கள் ஒரு அணியாகவம், தெலுங்கு நடிகர்கள் மற்றொரு அணியாகவும் களமிறங்கினர்.
English: Out of 2.63 Crore rural households in the State of Uttar Pradesh, only 10.23 lakh are provided with tap connections so far.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள 2.63 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், இதுவரை 10.23 லட்சம் வீடுகளுக்கு மட்டுமே குழாய் இணைப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the coming days, the work on setting up of Indian Institute of Science Education and Research at a cost of approximately Rs.1600 crores will also begin in Berhampur.

Tamil: வரும் நாள்களில், பெர்ஹம்பூரில் ரூ.16000 கோடிசெலவில் இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை நிறுவும் பணிகளும் தொடங்கும்.
English: NSDC in alliance with English score, an English language assessment app by British Council, aims to provide Global standard of English proficiency to the Indian youth.

Tamil: பிரிட்டிஷ் கவுன்சிலின் ஆங்கில மொழி மதிப்பீட்டுடன் இணைந்து, இந்திய இளைஞர்களுக்கு உலக தரத்திலான ஆங்கில மொழி வளத்தை அளிக்க என்.எஸ்.டி.சி.
English: He made it clear that the Bush administration was not interested in disarming Iraq, but in waging war against the country and occupying it.

Tamil: ஈராக்கில் ஆயுதங்களை பறிமுதல் செய்யவேண்டுமென்பதில், புஷ் நிர்வாகத்திற்கு அக்கறை எதுவும் இல்லை என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: For, see, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the babe leaped in my womb for joy.

Tamil: இதோ, நீ வாழ்த்தின சத்தம் என் காதில் விழுந்தவுடனே, என் வயிற்றிலுள்ள பிள்ளை களிப்பாய்த் துள்ளிற்று.
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Nethaneel the son of Zuar.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது சூவாரின் குமாரனாகிய நெதனெயேலின் காணிக்கை.
English: The CDU suggested an increase in the child benefit.

Tamil: குழந்தைகளுக்கான நலன்களில் உயர்வை CDU ஆலோசனையாக கூறியுள்ளது.
English: The evacuated personnel will be disembarked at Tuticorin, Tamil Nadu and entrusted to the care of State authorities.

Tamil: தமிழகத்தின் தூத்துக்குடியில் கப்பலில் இருந்து இறக்கப்படும் இந்தியர்கள் மாநில அரசு அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்படுவார்கள்.
English: For the first time in the history of the United States, its government is attempting to build a social constituency on the basis of religion.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே முதல் தடவையாக அதன் அரசாங்கம் சமய அடிப்படையில் சமூக வாக்களார்களை திரட்டும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: This was broken up in 51 lakh houses in 2017-18 and 51 lakh houses in 2018-19.

Tamil: 2017-18ல் 51 லட்சம், 2018-19; 51 லட்சம் எனவும் இந்த இலக்கு இரண்டாக பிரிக்கப்பட்டது.
English: Even if it is a small film function, Ameer takes part in it.

Tamil: ஹீரோக்கள் கூட்டமும் தங்கள் மெஜாரிட்டியை காண்பித்தனர்.
English: To have directed a film at this tender age is a big achievement.

Tamil: அப்படியொரு வயதில் கிஷன் படம் இயக்கி இருப்பது பெரும் சாதனை.
English: Colombia's acquiescence to Washington's demands was secured both through intimidation and a bribe.

Tamil: வாஷிங்டனது கோரிக்கையை, கொலம்பியா ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு அமெரிக்கா மிரட்டல் மூலமும், லஞ்சம் கொடுத்தும் இணங்க வைத்திருக்கிறது.
English: In his speech to the GSEE Congress, ADEDY President Spyros Papaspyros presented PASOK as the helpless victim of the global economic crisis.

Tamil: GSEE மாநாட்டில் நிகழ்த்திய தன் உரையில் ADEDY தலைவர் ஸ்பிரோஸ் பப்பாஸ்பிரோஸ், PASOK உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியினால் பரிதாபமாக பாதிக்கப்பட்டுவிட்டதைப்போல் விளக்கமளித்தார்.
English: Hear, O you kings; give ear, O you princes; I, even I, will sing to the LORD; I will sing praise to the LORD God of Israel.

Tamil: ராஜாக்களே, கேளுங்கள்; அதிபதிகளே, செவிகொடுங்கள்; நான் கர்த்தரைப் பாடி, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
English: This is the perspective of the International Committee of the Fourth International, of which the Socialist Equality Party is the Australian section.

Tamil: இதுதான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஆஸ்திரேலியப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோக்காகும்.
English: The meeting was held here today to consider the additional Central Assistance to these six States and one UT, which were affected by floods, landslides, cloudburst  cyclone Gaja and drought (kharif) during 2018-19.

Tamil: 2018-19ஆம் ஆண்டில் ஏற்பட்ட வெள்ளம், நிலச்சரிவு, பெரும்மழை, கஜா புயல், மற்றும் காரிஃப் பருவ வறட்சி ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்ட ஆறு மாநிலங்கள் மற்றும் ஒரு யூனியன் பிரதேசத்திற்கு கூடுதல் நிதியுதவி வழங்குவதற்கான கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது.
English: Our doctors and teachers went to Africa not just to seek professional opportunities, but in solidarity with a common cause of development as free nations.

Tamil: நமது மருத்துவர்களும், ஆசிரியர்களும் ஆப்பிரிக்காவுக்கு சென்றது தொழில் வாய்ப்புகளை தேடி மட்டுமல்ல. சுதந்திர நாடுகளின் வளர்ச்சி என்கின்ற பொதுவான காரணத்திற்காகவும் ஆகும்.
English: A degree of distance and an element of criticism on certain issues are sometimes essential if the corporation is to maintain an appearance of impartiality and independence.

Tamil: நிறுவனம் தன்னுடைய பாரபட்ச தன்மை, சுதந்திரம் இவற்றைக் காட்டிக்கொள்கிறது என்பதற்கான தோற்றத்தையளிப்பதற்கு, சற்றுதொலைவில் நிற்றலும், சில பிரச்சினைகளில் ஓரளவு திறனாய்வுக்குறை கூறுதலும் சிலவேளைகளில் அத்தியாவசியமானவை.
English: And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.

Tamil: இருபத்தைந்து முழ நீளமும் ஐந்துமுழ அகலமுமான மண்டபங்கள் சுற்றிலும் இருந்தது.
English: From the podium of the Berlin rally Schaber praised the deal struck during the past few days with the Lidl supermarket chain, which has agreed to increase the price of milk products in its chain of stores.

Tamil: தமது அங்காடிகளில் பால் பொருட்களின் கொள்முதல் விலையை உயர்த்த உடன்பட்ட Lidl அங்காடிகளுடன் கடந்த சில நாட்களாக நடந்த உடன்படிக்கையை பேர்லின் பேரணி மேடையில் ஷாபர் வரவேற்றார்.
English: In order to fulfill his dream and to expand BHU, several centres have been launched.

Tamil: அவரது கனவை நனவாக்கவும் பிஎச்யு-வை விரிவுப்படுத்தவும், பல்வேறு மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The use of Chinese crackers are against Explosive Rules, 2008 and is harmful as they contain banned chemicals like red lead, copper oxide, lithium, etc.

Tamil: சீனப் பட்டாசுகளில், சிவப்பு காரீயம், தாமிர ஆக்ஸைடு, லித்தியம் போன்ற தடை செய்யப்பட்ட வேதிப்பொருட்கள் உள்ளதால், அவை கேடுவிளைவிப்பதாகும்.
English: The referendum failed in every one of Switzerland's 26 cantons (federal states) except the canton of Schwyz.

Tamil: ஸ்விட்சர்லாந்தில் இருக்கும் கூட்டாட்சியின் 26 கன்டோன் பிரிவுகளில் Schwyz ஐ தவிர மற்றவை அனைத்திலும் வாக்கெடுப்பு தோல்வியை அடைந்தது.
English: When the BJP government was formed in 1995 and Keshubhai became chief minister then the first thing that was decided was to build roads to save those innocent people who had been dying in road accidents.

Tamil: குஜராத்தில் 1995ம் ஆண்டு பாஜக ஆட்சி அமைந்த பிறகு, கேசுபாய் பட்டேல் முதலமைச்சராகப் பதவியேற்ற பிறகு, விபத்துகளில் சிக்கி அப்பாவி மக்கள் பலியாவதைத் தடுத்து அவர்களை பாதுகாக்க சாலைகளை அமைப்பது என்று முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Lawrence directed two films in Telugu. Right now, he's acting in and directing Tamil film 'Muni.'

Tamil: தெலுங்கு திரையுலகில் இரண்டு படங்களை இயக்கிய லாரன்ஸ் தற்போது தமிழில் சரண் தயாரிப்பில் 'முனி' படத்தை நடித்து இயக்குகிறார்.
English: The film will be released here in Pongal but will be screened on Jan 11 at the Linder Garden Theatre in Toronto, Canada.

Tamil: கனடாவின் டொராண்டோ நகரில் உள்ள லின்டர் கார்டன் திரையரங்கில் ஜனவரி 11-ம் தேதி சிறப்பு காட்சி திரையிடப்படுகிறது.
English: The Guardian said in its editorial that 'his claim to have been a supportive chancellor to the services is borne out neither by the sums nor by the military's experience'.

Tamil: Guardian தன்னுடைய தலையங்கத்தில் "அவர் இராணுவத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்த சான்சலராக இருந்தார் என்னும் இவருடைய கூற்றுக்கு இவர் கொடுத்த நிதியாலோ, இராணுவத்தின் அனுபவத்தாலோ என்ற சான்றுகள் இல்லை" என்று கூறியுள்ளது.
English: Dr. Sharma, while inaugurating the three days Bodhi Parva: BIMSTEC Festival of Buddhist Heritage in New Delhi on December 08, 2017 said that the message of Lord Buddha is as relevant in the twenty first century as it was two and a half millennia ago and has been a unifying force among nations.

Tamil: 2017, டிசம்பர், 8 அன்று புதுதில்லியில், ‘போதிபர்வா: புத்த பாரம்பரியத்தின் பிம்ஸ்டெக் திருவிழா’ –வை தொடங்கிவைத்த டாக்டர் ஷர்மா, இரண்டரை மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக புத்தர் வழங்கிய செய்தி இருபத்து ஒன்றாம் நூற்றாண்டிற்கும் தொடர்புள்ளதாகவும், நாடுகளை இணைக்கும் சக்தியாக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: He said that more number of generic medicines are now available for the people which will not only reduce the cost of health care but also save many precious lives.

Tamil: பொது மருந்துகள் தற்போது பெருமளவு கிடப்பதினால் சுகாதார சேவை மலிவடைவோதோடு, பல விலைமதிப்பற்ற உயிர்களையும் பாதுகாக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He said that agriculture and industry were equally important for the development of the country.

Tamil: நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு விவசாயமும் தொழில்துறையும் சம அளவில் முக்கியமானவை என்று அவர் கூறினார்.
English: Over the past three years, the Sri Lankan navy has sunk a number of LTTE supply vessels seriously disrupting its supply lines.

Tamil: கடந்து மூன்று வருடங்களாக, இலங்கை கடற்படை, புலிகளின் பல விநியோகக் கப்பல்களை மூழ்கடித்து அவர்களின் பிரதான விநியோகப் பாதைகளைத் தடுத்தது.
English: Prime Minister Atal Behari Vajpayee, whose BJP-led government has called early national elections to be completed in May, has sought to distance himself from the Gujarat violence, while at the same time not alienating Modi and other state BJP leaders.

Tamil: பிரதம மந்திரி அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவரது தலைமையிலான BJP தலைமை வகிக்கும் அரசாங்கம் மே மாதத்தில் பூர்த்தியாகும் தேசிய தேர்தல்களை முன்கூட்டியே நடத்த முடிவு செய்தது. குஜராத் வன்முறையிலிருந்து தன்னை விலக்கிக்காட்ட முயன்றது. அதே நேரத்தில் மோடியையும் இதர மாநில BJP தலைவர்களையும் பகைத்துக்கொள்ளவில்லை.
English: The two Prime Ministers underlined the importance of enhanced collaboration in the field of Higher Education and Research and agreed to promote this through relevant agreements and the Joint Research Grant Programme.

Tamil: உயர்கல்வி மற்றும் ஆய்வுத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை இரண்டு பிரதமர்களும் குறிப்பிட்டனர். மேலும், இதனை உரிய உடன்பாடுகள் மற்றும் கூட்டு ஆய்வு மானியத் திட்டங்கள் மூலம் ஊக்குவிக்க ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: But unless Asian governments make job creation a central national objective backed by time-bound, feasible, credible and measurable policies, the region may well remain plagued by huge unemployment, underemployment and poverty - and all the challenges they create.'

Tamil: ஆனால் ஆசிய அரசாங்கங்கள் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதை ஒரு மத்திய தேசிய குறிக்கோளாக கொண்டு, காலக்கெடு நிர்ணயிக்கப்பட்ட, சாத்தியமான, நம்பகத்தன்மையுள்ள அளவிடும் கொள்கைகளை மேற்கொண்டால் தவிர இந்த பிராந்தியம் பெருமளவில் வேலையில்லா நிலை தகுதிக்கேற்ற வேலையின்மை மற்றும் வறுமையில் சிக்கித்தவிக்கும் நிலை ஏற்படும்---- மற்றும் அதனால் ஏற்படும் பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் சமாளிக்க வேண்டியிருக்கும்."
English: However, while the political crisis may have abated temporarily, none of the underlying issues that provoked the confrontation have been resolved.

Tamil: ஆதலால், இந்த அரசியல் நெருக்கடி தற்காலிகமாக தணிந்திருக்கிறது என்றாலும் மோதலை தூண்டிவிட்ட அடிப்படைப் பிரச்சனைகள் தீர்த்து வைக்கப்படவில்லை.
English: Shri Singh exhorted farmers to accelerate the pace of their income generation by adopting new technologies.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கடைப்பிடித்து வருமானப் பெருக்கத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு விவசாயிகளை மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: These recommendations were discussed and the Minister gave his suggestions for consideration by the Task Force.

Tamil: இந்தப் பரிந்துரைகள் விவாதிக்கப்பட்டன. பணிக்குழுவின் பரிசீலணைக்காக அமைச்சர் தமது ஆலோசனைகளை வழங்கினார்.