gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He also stated that DRDO built make-shift hospitals capable of housing 1000 patients, with an additional 100 ICU beds were built in a record ten days.

Tamil: 1000 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் வகையில், 100 தீவிர சிகிச்சை பிரிவு படுக்கைகளுடன் கூடிய தற்காலிக மருத்துவமனைகளை 10 நாட்கள் என்ற சாதனை காலத்தில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் (DRDO) கட்டியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Since the story is about a father and daughter, M Karunanidhi and his daughter Kanimozhi were chief guests.

Tamil: தந்தை, மகள் உறவுப் பற்றிய கதை என்பதால் முதல்வர் கலைஞரும்,அவரது மகள் கனிமொழியும்தான் விழாவின் சிறப்பு விருந்தினர்கள்.
English: I took that as her answer to me." On hearing this, Manju's face was blushin and smiling alternataively.

Tamil: நரேன் சொல்ல சொல்ல வெட்கமும் புன்னகையும் மாறிமாறி பிரதிபலித்தது மஞ்சுவின் முகம்.
English: The Train will cover the distance between New Delhi and Varanasi in 8 hours and will run on all days except Mondays and Thursdays.

Tamil: புதுதில்லிக்கும், வாரணாசிக்கும் இடையிலான தூரத்தை இந்த ரயில் எட்டு மணிநேரத்தில் கடக்கும். திங்கள், வியாழன் தவிர அனைத்து வார நாட்களிலும் இந்த ரயில் ஓடும்.
English: The World Economic Forum 2019 has noted that the situation of inequality is getting so bad that it's threatening the very foundation of economic growth.

Tamil: சமத்துவமின்மையின் நிலைமை பொருளாதார வளர்ச்சியின் அடிதளத்தை அச்சுறுத்தும் அளவிற்கு மிக மோசமாக உள்ளதாக உலகப் பொருளாதார அமைப்பு 2019 குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: This is the greatest death toll in a German military operation abroad since the defeat of Nazi Germany in World War II.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரில் நாஜி ஜேர்மனி தோல்வி அடைந்த பின்னர் ஒரு ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் வெளிநாட்டு நடவடிக்கையில் இது மிக அதிகமான இறப்பு எண்ணிக்கையை கொடுத்துள்ளது.
English: This is because 'at present, not merely, is the rest of the world itself locked into a stagnation, it is looking to the US economy to be the motor which will fuel it own growth.'

Tamil: தற்போது உலகின் இதர பகுதிகள் பொருளாதார தேக்க நிலைக்குள் சிக்கிக் கொண்டு உள்ளதன் காரணமாக, அது அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் அதன் சொந்த வளர்ச்சியைத் தூண்டிவிடும் உந்துசக்தியாக இருக்குமென எதிர்பார்க்கின்றது."
English: Thermal screening at all entry points for the invitees has been planned.

Tamil: அழைப்பாளர்களுக்கான அனைத்து நுழைவுப் புள்ளிகளிலும், வெப்ப அளவுமானி கொண்டு பரிசோதனை செய்ய திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Workers employed at National Electricity, National Water and National Telecom supported the strike.

Tamil: தேசிய மின்சக்தி, தேசிய நீர்த்துறை மற்றும் தேசிய தொலைபேசி ஊழியர்களும் வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: With re-election in IMO, India will continue to engage with the international maritime community to further her maritime interests and promote the welfare of her citizens.

Tamil: ஐஎம்ஓ.வில் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதன் மூலம், சர்வதேச கடல்சார் சமுதாயத்தின் வருங்கால கடல்சார் நலன்கள் மற்றும் அதன் குடிமக்களின் நல்வாழ்வு ஆகியவற்றுக்காக இந்தியா தொடர்ந்து தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும்.
English: Since April 28, several dozen sans papiers, including children, have been occupying Saint-Paul de Nanterre church near Paris, demanding the legalisation of 62 immigrants.

Tamil: ஏப்ரல் 28 முதல், 62 குடியேற்றக்காரர்களின் சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரத்தை வலியுறுத்தி குழந்தைகள் உள்ளிட்ட பல sans papiers பாரிஸ் அருகிலுள்ள நாந்தேர் Saint-Paul தேவாலயத்தை ஆக்கிரமித்து போராடி வருகிறார்கள்.
English: 'In 'Veyil' Priyanka was a village girl and in this film, she plays a modern girl.

Tamil: 'வெயில்' திரைப்படத்தில் கிராமத்து பெண்ணாக நடித்த பிரியங்கா இதில் ஹரிகுமாருக்கு ஜோடியாக ஒரு மாடர்ன் பெண் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்.
English: And before this, Eliashib the priest, having the oversight of the chamber of the house of our God, was allied to Tobiah:

Tamil: இதற்குமுன்னே எங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தின் அறைகளை விசாரிக்க வைக்கப்பட்ட ஆசாரியனாகிய எலியாசிப் தொபியாவோடே சம்பந்தங்கலந்தவனாயிருந்து,
English: That was the first year in which farmer suicides began to be noticed in Vidharbha.

Tamil: அல்லது ஒரு காலத்தில் மாநில அரசின் பரந்த அளவினதாக இருந்த ஜவுளி ஆலைகளுக்கு அனுப்பியது.
English: In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration. Today we achieved an important milestone in the history of PSLV by successfully launching its 50th mission Chairman, ISRO, Dr.

Tamil: கடந்த 26 ஆண்டுகளாக பிஎஸ்எல்வி செலுத்து வாகன பணிகளில் ஈடுபட்ட டாக்டர் ஸ்ரீநிவாசன், திரு ஜி மாதவன் நாயர் உள்ளிட்ட இஸ்ரோவின் முன்னாள் விஞ்ஞானிகளையும், தற்போது இந்தப் பணியில் ஈடுபட்டு வரும் இளம் விஞ்ஞானிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Mr Vladimir Putin, President of the Russian federation, to participants and guests of the official ceremony marking the launch of a Russian-Indian joint venture for Kalashnikov assault rifle production Dear friends

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரஷ்ய-இந்திய கூட்டு முயற்சியில் கலாஸ்நிகோவ் துப்பாக்கி தயாரிப்பதற்கான தொடக்கத்தை குறிக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற பிரதிநிதிகள் மற்றும் விருந்தினர்களிடையே, ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அதிபர் திரு.விளாடிமிர் புதின் ஆற்றிய உரை அன்பார்ந்த நண்பர்களே!
English: I hope that with the development of National Education Policy, the process of autonomisation of educational institutions would also gather speed.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையை உருவாக்கியதன் மூலம், கல்வி நிறுவனங்களுக்கு தன்னாட்சி வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகளும் வேகமெடுக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Directors Bharatiraja, Balaji Sakthivel, Cheran, Bala, Sasi Kumar, actors Sathyaraj and Parthiban traveled to Madurai to meet Ameer and Seeman in the Madurai jail.

Tamil: தமிழர்களுக்கு குரல் கொடுத்து சிறை சென்ற இயக்குனர்கள் சீமான், அமீர் இருவரையும் சந்திக்க பாரதிராஜா, பாலா, சேரன், பாலாஜி சக்திவேல், சசி குமார், நடிகர்கள் சத்யராஜ், பார்த்திபன் ஆகியோர் நேற்று மதுரை மத்திய சிறைக்கு சென்றனர்.
English: uestions 9: Whether Hospitals or other emergency and important installations will face light out.

Tamil: கேள்வி 9: மருத்துவமனைகள் அல்லது பிற அவசர சேவை வளாகங்கள் மற்றும் முக்கியமான வளாகங்களில் மின் விளக்குகள் அணைக்கப்படுமா?
English: The state surveillance officers, district surveillance officers and rapid response teams of health professionals under the leadership of state Health Secretaries are monitoring all such people on a daily basis.

Tamil: மாநில சுகாதாரத் துறை செயலரின் தலைமையின் கீழ், கள அளவிலான கண்காணிப்பு அலுவலர்கள், மாவட்ட கண்காணிப்பு அலுவலர்கள், சுகாதார அலுவலர்களின் துரித செயல்பாட்டுக் குழுவினர் ஆகியோர் அவர்களை தினந்தோறும் கண்காணித்து வருகின்றனர்.
English: Dispatch of experts b. Training of core staff in Japan c. Sharing of information and best practices d. Facilitating the participation of other institutions, organization and ministries, including contribution of National Traffic Safety and Environmental Laboratory of Japan to Research Design and Standards Organisation, Ministry of Railway, Government of India (RDSO), subject to their respective national laws and regulations where appropriate and possible.

Tamil: மற்ற நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் அமைச்சகங்களின் பங்களிப்புக்கு வழிவகை செய்தல். அதாவது, இந்திய ரயில்வே அமைச்சகத்தின் ஆய்வு வடிவமைப்பு மற்றும் தர அமைப்புக்கு (RDSO), ஜப்பானின் தேசிய போக்குவரத்து பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆய்வகம் பங்களிப்பை செய்வது உள்ளிட்டவை அடங்கும். இது, குறிப்பிட்ட நாடுகளின் சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு, எதையெல்லாம் செய்ய முடியுமோ, அதற்கேற்ப செயல்படலாம்.
English: May all of you be healthy and safe

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் ஆரோக்கியத்துடனும் பாதுகாப்புடனும் இருங்கள்.
English: On April 1, Caterpillar union leaders, who had been detaining four of the bosses in their offices for a day in an attempt to win better severance conditions, penned a 'solemn appeal' to President Nicolas Sarkozy, to obtain EU funds for the company to enable it to maintain production at the Grenoble plants.

Tamil: ஏப்ரல் 1ம் தேதி கூடுதல் நன்மை தரக்கூடிய பிரிவு நிலைமகளுக்காக தங்கள் ஆலை உயரதிகாரிகளை அலுவலகத்தின் தடுத்து நிறுத்தி வைத்த கட்டர்பில்லர் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசிக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதி, நிறுவனத்திற்கு கிடைப்பதற்கும் அதையொட்டி அது Grenoble ஆலைகளில் உற்பத்தியை தக்க வைக்கவும் "உறுதி மொழி கொடுக்கும் முறையீட்டை" எழுதியுள்ளனர்.
English: I do not want to say that this election was somehow significant, but to try and derive something positive from the result seems to me wishful thinking.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் ஏதேனும் ஒரு விதத்தில் முக்கியமானது என்று நான் கூற விரும்பவில்லை; ஆனால் இந்த முடிவில் இருந்து சாத்தியமானது ஏதேனும் உணர்ந்து எடுக்க முடியும் என்பது என்னைப் பொறுத்தவரையில் விருப்பமான சிந்தனையாக தோன்றுகிறது
English: In the afternoon, fans started gathering outside the University Centenary Auditorium in Chennai.

Tamil: * மதியத்திற்கு மேல் விழா நடந்த சென்னைப் பல்கலைக்கழக நூற்றாண்டு விழா அரங்கை ரசிகர்கள் மொய்க்கத் தொடங்கினர்.
English: According to a statement by ZAAR, this arrangement was established in an agreement between the LMU and the state of Bavaria.

Tamil: ZAAR அறிக்கையின்படி, இந்த ஏற்பாடு LMU மற்றும் பார்வாரியா அரசாங்கத்திற்கும் இடையில் ஓர் உடன்படிக்கையில் உருவாக்கப்பட்டது.
English: It is aimed at overcoming the well-founded international perception that the government of the most powerful imperialist country in the world - and specifically its president, George W. Bush - reacted with appalling indifference to the worst natural catastrophe in living memory.

Tamil: உலகின் மிக சக்தி வாய்ந்த ஏகாதிபத்திய நாட்டின் அரசாங்கம், குறிப்பாக, அதன் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், நினைவுக்குட்பட்ட அண்மைய காலத்திலேயே மிகக் கோரமான இயற்கை பேரழிவு பற்றி, இகழ்வூட்டும் விந்தையான அசட்டைத் தன்மையை புலப்படுத்தினார், என்ற நல்ல ஆதாரமுடைய சர்வதேசக் கருத்தை மாற்றும் இலக்கை கொண்டிருந்தது.
English: The information received so far has also revealed that the High Courts are not functioning and exceptional cases are dealt with through video conferencing.

Tamil: உயர்நீதிமன்றங்கள் செயல்படவில்லை; விதிவிலக்கான வழக்குகள் காணொளிக் காட்சி மூலமாக விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படுகின்றன என்று இதுவரை பெறப்பட்ட தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: We urge workers and youth to study our program and to actively support our campaign by distributing our political material, organising meetings for our candidates to address, donating to our campaign fund and above all joining the SEP.

Tamil: நாம் எமது வேலைத் திட்டத்தை படிக்குமாறும், எமது அரசியல் பிரசுரங்களை விநியோகித்து, எமது வேட்பாளர்கள் உரையாற்ற கூட்டங்களை ஏற்பாடு செய்து, எமது பிரச்சாரத்துக்கு நிதி வழங்கி மற்றும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் இணைந்துகொள்வதன் மூலம் எமது பிரச்சாரத்துக்கு செயலூக்கத்துடன் ஆதரவளிக்குமாறு, தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம்.
English: He dedicated, inaugurated or laid the foundation stone of projects worth over Rs. 2400 crore.

Tamil: ரூ.2,400 கோடிக்கும் அதிகம் மதிப்புள்ள திட்டங்களை அவர் அர்ப்பணித்தார், தொடங்கி வைத்தார் அல்லது அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Jay's non-married existence, as well as that of his drunken or drug-addicted friend, is a nightmare.

Tamil: ஜேயின் திருமணமாகத இருப்பும், அதோபோல் அவரது குடிகார அல்லது போதை வஸ்த்துகளுக்கு அடிமையான நண்பனும் ஒரு பயங்கரக் கனவாக இருக்கின்றன.
English: Everything was artificially staged.

Tamil: அனைத்துமே செயற்கையாக அரங்கேறின.
English: I applied my heart to know, and to search, and to seek out wisdom, and the reason of things, and to know the wickedness of folly, even of foolishness and madness:

Tamil: ஞானத்தையும், காரணகாரியத்தையும் விசாரித்து ஆராய்ந்து அறியவும், மதிகேட்டின் ஆகாமியத்தையும் புத்திமயக்கத்தின் பைத்தியத்தையும் அறியவும் என் மனதைச் செலுத்தினேன்.
English: And his sister Hammoleketh bore Ishod, and Abiezer, and Mahalah.

Tamil: இவன் சகோதரியாகிய அம்மொளெகேத் இஸ்கோதையும் அபியேசரையும் மாகலாவையும் பெற்றாள்.
English: For an entire period, the path to this solution had been blocked by the subordination of the working class to bourgeois nationalism encouraged by the Pabloites.

Tamil: ஒரு காலகட்டம் முழுவதும், இந்தத் தீர்விற்கான வழி, தொழிலாள வர்க்கம், முதலாளித்துவ தேசியவாதத்திற்கு அடிபணிவதற்கு பப்லோவாதிகளால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, தடைக்கு உட்படுத்தப்பட்டது.
English: We acknowledged the seriousness of the situation and started the Jan Dhan Yojana.

Tamil: இந்த நிலைமையின் தீவிரத்தை உணர்ந்த நாங்கள், ஜன்தன்யோஜனா திட்டத்தை ஆரம்பித்தோம்.
English: Blair publicly condemned the hypocrisy of the French government, which speaks of helping Africa while cutting off African farmers from European markets.

Tamil: ஆபிரிக்காவிற்கு, உதவுவதாக பேசுகின்ற பிரான்ஸ் அரசாங்கம் ஐரோப்பிய சந்தையிலிருந்து ஆபிரிக்க உழவர்களை துண்டிக்கும் நடவடிக்கைகளில் இறங்கி இருக்கின்றது என்று பிளேயர் கடுமையாக கண்டித்தார்.
English: Ileana turned down the offer as she was 'busy,' so Nayantara has been approached for her call sheet.

Tamil: 'ரோபோ'வுக்கு ஜோடி கிடைத்தாலும் அதற்குமுன் தொடங்கும் 'குசேலன்' படத்தில் ரஜினிக்கு ஜோடி இன்னும் அமையவில்லை.
English: Suppose I suddenly stop acting, people would say Divya does not want to act in Tamil films.

Tamil: திடீரென நடிக்காமல் போனால், திவ்யாவுக்கு தமிழில் நடிக்க விருப்பம் இல்லை என்று நினைத்துவிடுவார்கள்.
English: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

Tamil: மணவாளன் அவர்களை விட்டு எடுபடும் நாட்கள் வரும், அந்த நாட்களிலே உபவாசிப்பார்கள்:
English: He said that India is ready to do whatever it can to further global good and prosperity.

Tamil: உலகத்தின் நன்மைக்கும் , முன்னேற்றத்துக்கும் மேலும் இயன்ற அனைத்தையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Mr. Kenzi also showcased the E Guard, a regional networked earthquake alarm system currently deployed in Japan Meteorological Agencys Earthquake Early Warning System.

Tamil: ஜப்பான் வானிலை முகமையின் நிலநடுக்க முன்னெச்சரிக்கை அமைப்பில் இணைக்கப்பட்டுள்ள மண்டல நிலநடுக்க எச்சரிக்கை அமைப்பான “ஈக்யூ கார்டு”-ஐ திரு.கெஞ்சி காட்சிப்படுத்தினார்.
English: When the press goes to town for just one star wedding, imagine what will happen when so many are tying the knot in December?

Tamil: கற்பனையில் மூழ்கி மயக்கம் போடுவதற்குள் இன்னொரு விஷயத்தை தெரியப்படுத்திவிடுகிறோம்.
English: Before his last film 'Vinodha Yatra,' Anthikadu directed Mohanlal and Meera Jasmine in 'Rasathandhiram.'

Tamil: சத்தியனின் கடைசிப் படமான 'வினோத யாத்ரா'வுக்கு முன்பு, 'ரசதந்திரம்' படத்தில் மோகன்லால் நடித்திருந்தார். மீரா ஜாஸ்மின் ஜோடி.
English: Police announced that a suicide bomber detonated a large bomb strapped to his body, and gathered body parts for identification.

Tamil: ஒரு தற்கொலை குண்டுதாரி தனது உடலில் கட்டியிருந்த பெரிய குண்டை வெடிக்கச் செய்ததாக அறிவித்த போலீஸ், அவரின் அடையாளம் கண்டறிய சிதறிய உடலின் பாகங்களையும் சேகரித்துச் சென்றது.
English: Several key Government initiatives such as Beti Bachao, Beti Padhao and Swachh Bharat need their support and service.

Tamil: தூய்மை இந்தியா, பெண் குழந்தையைக் காப்போம், பெண் குழந்தையைப் படிக்க வைப்போம் போன்ற திட்டங்கள் மூலம் இந்திய அரசும் இந்த சேவைக்கு ஆதரவளிக்கிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Karunaas, Super 10 Balaji and Saalai Ravi as the hero's friends are responsible for some rollicking comedy.

Tamil: நாயகனின் நண்பர்களாக கருணாஸ், சூப்பர் 10 பாலாஜி, சாலை ரவி ஆகியோர் காமெடி கலாட்டாவில் கலக்குகின்றனராம்.
English: Ive experienced through Mann Ki Baat that even a tiny incident can launch a massive campaign.

Tamil: சின்ன சின்ன விஷயம் கூட எப்படி மிகப் பெரிய இயக்கமாக உருமாறுகிறது பாருங்கள்; இதை நான் மனதின் குரலில் நன்கு அனுபவித்து உணர்ந்தேன்.
English: While repeating his support for diplomatic engagement with Iran, he said, 'I will always keep the threat of military action on the table to defend our security and our ally Israel.'

Tamil: தூதரக முறையில் ஈரானுடன் பேச்சு வார்த்தை வேண்டும் என்பதை மீண்டும் கூறிய அவர், "ஆனால் எமது பாதுகாப்பு, நம் நட்பு நாடு இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பிற்காக எடுக்கக்கூடிய நடவடிக்கைகளில் இராணுவ நடவடிக்கை என்ற அச்சுறுத்தல் உண்டு என்பதை எப்பொழுதும் மனத்தில் கொள்ளுவேன்." என்றார்.
English: The same is true for the storage facilities with hazardous chemicals and flammable materials.

Tamil: ஆபத்தான ரசாயனப் பொருள்கள் மற்றும் எளிதில் தீ பிடிக்கும் பொருள்களை சேமித்து வைத்திருக்கும் மையங்களிலும் இதே ஆபத்துக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.
English: So bitter are the divisions in ruling circles that the country's Supreme Court was compelled to adjudicate on the date for the election.

Tamil: ஆளும் வட்டாரங்களுக்கு இடையிலான மிகக் கசப்பான பிளவுகள், நாட்டின் உயர் நீதிமன்றத்தை தேர்தல் திகதி குறித்து தீர்ப்பளிக்க தள்ளியுள்ளன.
English: The ATS is now describing the bombings as part of a 'larger conspiracy,' but has refused to elaborate.

Tamil: இந்த குண்டு வீச்சுக்களை இப்பொழுது ATS "ஒரு பெரிய சதியின்" பகுதி என்று விவரிக்கிறது; ஆனால் இதைப்பற்றி விரிவாகக் கூற மறுத்துவிட்டது.
English: When asked about this misadventure, Karthika says with tears of joy, "It was such an unexpected accident.

Tamil: கடலில் விழுந்தது குறித்து கார்த்திகாவிடம் கேட்டபோது, "கொஞ்சமும் எதிர்பார்க்காமல் நடந்த விபத்து இது.
English: The topics on agenda include credit products  efficient models for delivery, financial empowerment through technology, prudential practices for stability and sustainability of financial sector.

Tamil: கடன் பொருள்கள் மற்றும் விநியோக செயல்திறன் மிக்க மாதிரிகள், தொழில்நுட்பத்தின் மூலமான பொருளாதார வளர்ச்சி, நிதித் துறையின் நிலைத்தன்மைக்கான விவேகமான நடைமுறைகள் போன்றவை குறித்து நாளை நடைபெறும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்படும்.
English: Since mid-2006, an estimated 10,000 people have been killed - mostly civilians - on top of the 60,000 that have died since the war began in 1983.

Tamil: 1983 இல் யுத்தம் ஆரம்பிக்கப்பட்டதில் இருந்து கொல்லப்பட்ட 60,000க்கும் கூடுதலானவர்களுக்கும் மேலாக, 2006 நடுப்பகுதியில் இருந்து 10,000 பேர் -பெரும்பாலானவர்கள் பொதுமக்கள்- கொல்லப்பட்டுள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: He said that on the lines of the 115 aspirational districts identified by NITI Aayog, States can define their own parameters to identify 20 percent of the total blocks in the State as aspirational blocks.

Tamil: நிதி ஆயோகால் அடையாளம் காணப்பட்ட 115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்கள் போன்று மாநிலத்தில் உள்ள மொத்த ஒன்றியங்களில் 20 சதவீதத்தை விருப்பம் தெரிவிக்கும் ஒன்றியங்களாக தங்களின் சொந்த அளவுகோலுடன் மாநிலங்கள் தெரிவு செய்யலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It is easy to forget that his premiership was one of the stormiest periods in recent British history.

Tamil: அண்மைக்கால பிரிட்டிஷ் வரலாற்றில் மிகக்கடுமையான காலத்தில் அவர் பிரதமராக இருந்தார் என்பதை மறந்து விடுவது எளிதானது.
English: So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelled at Nineveh.

Tamil: அப்பொழுது அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் பிரயாணப்பட்டு, திரும்பிப்போய் நினிவேயில் இருந்துவிட்டான்.
English: They call me a traitor.' Incapable of mounting a campaign for popular support for democratic reform, Wahid abandoned his proposals soon after.

Tamil: ஓர் பிரபல்யமான ஜனநாயக சீர்திருத்தத்திற்கு பிரச்சாரம் ஒன்றை செய்யமுடியாத நிலையில் வாகிட் தனது பிரேரணைகளை அதன் மிகவும் துரிதமாக கைகழுவி விட்டார்.
English: India is concerned that any peace deal in Sri Lanka will become a precedent for other separatist conflicts on the subcontinent, particularly the long-running dispute with rival Pakistan over Kashmir.

Tamil: இலங்கையில் எந்தவிதமான சமாதான உடன்படிக்கையும் துணைக்கண்டத்தில் ஏனைய பிரிவினைவாத மோதல்களுக்கு, குறிப்பாக காஷ்மீர் சம்பந்தமாக பாகிஸ்தானுடனா நீண்டகால முரண்பாடுகளுக்கு ஒரு முன்னோடியாக தோன்றும் என்பதையிட்டு இந்தியா அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: And it shall come to pass, that from one new moon to another, and from one sabbath to another, shall all flesh come to worship before me, said the LORD.

Tamil: அப்பொழுது: மாதந்தோறும், ஓய்வுநாள்தோறும், மாம்சமான யாவரும் எனக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்களென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Billions of dollars are being wiped off share prices, particularly those of the banks, and the Australian dollar has nose-dived, reflecting the Australian economy's vulnerability to a global downturn, precisely because of its dependence on raw material exports and current high commodity prices.

Tamil: பில்லியன்கணக்கான டாலர்கள் பங்கு விலைகளில் இருந்து, குறிப்பாக வங்கிகளில் இருந்து காலியாக்கப்பட்டுள்ளன. ஆஸ்திரேலிய டாலர் கீழ் நோக்கி வீழ்ச்சியடைந்தமை உலகளாவிய சரிவுநிலைக்கு ஆஸ்திரேலிய பொருளாதாரத்தின் பலவீனமான நிலையை பிரதிபலிப்பதாக இருந்தது. இதன் காரணம், மூலப் பொருட்கள் ஏற்றுமதியில் இது சார்ந்திருப்பதும் மற்றும் பாவனைப்பொருள்களின் நடப்பு உயர் விலைகளுமாகும்.
English: The studio will be built using latest dust free technology.

Tamil: படப்பிடிப்பு அரங்கங்கள் தவிர டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய அதி நவீன ஒலிப்பதிவு கருவிகளைக் கொண்ட டப்பிங் தியேட்டரும் இந்த ஸ்டூடியோவில் அமையவிருக்கிறது.
English: Greetings on Eid al-Adha.

Tamil: பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் “தியாகத் திருநாள் நல் வாழ்த்துக்கள்!
English: Then Joshua commanded the officers of the people, saying,

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா ஜனங்களின் அதிபதிகளை நோக்கி:
English: 'The money due to the retired people, the old and sick must not be touched.

Tamil: "ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கு, முதியவர்களுக்கு மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பவர்களுக்கு அவர்கள் கொடுக்க வேண்டிய பணத்தில் கைவைக்கப்படக்கூடாது.
English: MyGov is the worlds largest citizen engagement platform, which facilitates two-ways communication between the Government and Citizen and facilitates participatory governance in India, the worlds largest democracy.

Tamil: மைகவ் உலகின் மிகப்பெரிய அளவில் மக்கள் பங்கேற்கும் ஒரு தளமாகும். இது, அரசுக்கும், மக்களுக்கும் தொடர்புப் பாலமாகவும், இந்தியாவில் நிர்வாகப் பங்கேற்பு வசதியளிப்பதாகவும், இரு வழிகளில் செயல்படுகிறது.
English: How many come from dysfunctional families and face dead-end lives?

Tamil: குருட்டுத்தனமான தேசபக்தி மற்றும் பேரினவாதம் என்ற திட்டமிட்ட சூழ்நிலை உருவாக்கப்பட்டது.
English: According to accounts in the Guardian, however, the train - which is owned by the English Welsh and Scottish Railway (EWS) - was due to be moved on January 8.

Tamil: ஆயினும், கார்டியனில் உள்ள விவரங்களின்படி, ஆங்கிலேய வேல்ஸ் மற்றும் ஸ்கொட்டிஷ் இரயில்வே நிறுவனத்திற்குச் சொந்தமான இரயில்வண்டி ஜனவரி 8 அன்று நகரவேண்டி இருந்தது.
English: About the Book The book presents a powerful vision of the future where technology and human beings co-exist in a mutually beneficial ecosystem.

Tamil: புத்தகம் பற்றி மக்களும், தொழில்நுட்பமும் ஒன்றுடன் ஒன்று சேர்ந்து பரஸ்பரம் பயன்பெறும் சுற்றுச்சூழல் குறித்த வலுவான எதிர்கால தொலைநோக்கை இந்தப் புத்தகம் கொண்டுள்ளது.
English: Jitendra Singh thanked the Prime Minister for his leadership role in this moment of crisis and hoped that the crisis India was facing would pass in the coming days with the determined efforts of Indias citizens and Government.

Tamil: இந்திய குடிமக்கள் மற்றும் அரசாங்கத்தின் உறுதியான நடவடிக்கைகள் மூலம் வரும் நாட்களில் இந்தியா எதிர்கொண்டுள்ள இந்த நெருக்கடி தீரும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The constant penance of 50 years is not less.

Tamil: 50 ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து பணியாற்றுவது என்பது மிகச்சிறப்புக்குரியதாகும்.
English: While Aristide was able to win re-election in 2001, his right-wing policies and increasing reliance on patronage and violence to sustain his rule led to a decline in his popular support.

Tamil: அதேசமயம், அவரது வலதுசாரி கொள்கைகள் வேண்டியவர்களுக்கு சலுகைக்காட்டும் போக்கு அதிகரித்தது, தனது ஆட்சியை நிலைநாட்ட வன்முறையை நாடியது ஆகியவற்றால் அவரது மக்கள் ஆதரவு வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: Reports that the US has been supplying Abbas's forces with guns and millions of dollars to take on Hamas's supporters have added fuel to the fire.

Tamil: ஹமாஸ் ஆதரவளர்களை எதிர்கொள்ள, அமெரிக்கர்கள், அப்பாஸின் படைகளுக்கு துப்பாக்கிகளும் மில்லியன் கணக்கான டாலர்களும் கொடுக்கிறார்கள் என்னும் தகவல் எரிகிற தீக்கு எண்ணெய்யாக மேலும் சேரும்..
English: The presence of so many distinguished leaders from all corners of our planet at the Conference tomorrow is an assertion that We did not inherit our future from our ancestors we have borrowed it from our children.

Tamil: நமது புவிக்கோளின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் வருகை புரிந்துள்ள ஏராளமான சிறப்புமிக்க தலைவர்கள் நாளைய மாநாட்டில் பங்கேற்கவிருப்பது ‘நமது முன்னோர்களிடமிருந்து எதிர்காலத்தை நாம் மரபுரிமை கோரவில்லை; நமது குழந்தைகளிடமிருந்து அதனை கடன் வாங்குவோராக நாம் இருக்கிறோம்’ என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Someone just brings along a chalk or a stone, draws a few lines with it on the ground and a game is ready to be played

Tamil: ஒருவர் சாக்கட்டியையோ, கல்லையோ கொண்டு வந்தால், அதைக் கொண்டு நிலத்தில் சில கோடுகளைக் கிழிப்பார்கள், பிறகு ஆட்டம் தொடங்கி விடும்.
English: Dr Diaa Jumaili of Fallujah Hospital said 10 bodies had arrived there, most of them dismembered.

Tamil: பல்லூஜா மருத்துவமனையை சார்ந்த டாக்டர் Diaa Jumaili 10 உடல்கள் பெரும்பாலும் சிதைந்துவிட்ட நிலையில் மருத்துவமனைக்கு வந்தாக குறிப்பிட்டார்.
English: Commission also received suggestions on how to strengthen the framework to tackle global warming and climate change and its consequences on environment and treating that issue in broader sense like in adaptation and coastal erosion.

Tamil: புவி வெப்பமடைதல், பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் அதனால் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்படும் தாக்கம் ஆகியவற்றை கையாளும் முறைகளை எவ்வாறு வலுப்படுத்துவது என்றும் நிதிக்கமிஷன் பரிந்துரைகளை பெற்றுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The Bush administration has only reluctantly supported the agreement with the Maoists.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மாவோவாதிகளுடனான உடன்படிக்கைக்கு தயக்கத்துடனேயே ஆதரவளித்துள்ளது.
English: Answer: This will be done as per RBI guidelines and Bank Board approved policies.

Tamil: பதில்: இது ரிசர்வ் வங்கியின் நெறிமுறைகள் மற்றும் வங்கி வாரியம் ஒப்புதல் அளித்துள்ள கொள்கைகள் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The Principal Secretary thanked the Prime Minister for giving him an opportunity to work towards the dream of creating a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை படைப்பதற்காக பணியாற்ற தமக்கு வாய்ப்பளித்த பிரதமருக்கு முதன்மை செயலாளர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: India currently has 56,316 cases under active cases.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது 56,316 பாதிக்கப்பட்டோர் சிகிச்சையில் உள்ளனர்.
English: However, based on the market price and availability of sugar, this may be reviewed by Department of Food  Public Distribution(DFPD) any time.

Tamil: ஆயினும் சர்க்கரையின் சந்தை விலை மற்றும் இருப்பு அடிப்படையில், உணவு மற்றும் பொதுவினியோகத் துறை எந்த நேரத்திலும் இதனைப் பரிசீலனைக்குட்படுத்தலாம்.
English: It would represent the realization of the plans hatched nearly 25 years ago by Israeli Prime Minister Menachem Begin and his defense minister, Ariel Sharon, to install a right-wing Christian Phalange government in Lebanon, with Bashir Gemayel as president.

Tamil: 25 ஆண்டுகள் முன்பு இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி மெனாச்செம் பெகின் மற்றும் அவருடைய பாதுகாப்பு மந்திரி ஏரியல் ஷரோனும் பஷிர் ஜெமயெல்லை ஜனாதிபதியாக்குவதுடன் ஒரு வலதுசாரி கிறிஸ்தவ பலாஞ்சி அரசாங்கத்தை லெபனானில் நிறுவ வேண்டும் என்று இயற்றப்பட்ட திட்டத்தை அடைவது என்பதைத்தான் இது பிரதிநிதித்துவம் செய்யும்.
English: This gave American imperialism the opportunity to use its immense resources to rescue the totally discredited and collaborationist capitalist classes of Europe and to restabilise world capitalism.

Tamil: இது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு, அதனது மிகப்பெரும் வளங்களைப் பயன்படுத்தி, முற்றிலும் மதிப்பிழந்துபோயிருந்த ஐரோப்பாவின் கூட்டுச்சார்ந்த முதலாளித்துவ வர்க்கங்களுடைய ஆட்சிகளை காப்பாற்றிவிடவும், உலகில் முதலாளித்துவத்தை மீண்டும் ஸ்திரப்படுத்தவும் சந்தர்ப்பத்தை அளித்தது.
English: Your testimonies also are my delight and my counsellors.

Tamil: உம்முடைய சாட்சிகள் எனக்கு இன்பமும், என் ஆலோசனைக்காரருமாயிருக்கிறது.
English: 2.8 Coastal Shipping Cabotage relaxation To promote trade , ease of doing business and Coastal Shipping in India as per the stated objectives of the SagarmalaProgramme, relaxation under Section 406 and 407 of the Merchant Shipping Act 1958 with respect to cabotage was notified with respect to fertilizers, agricultural products, fisheries, horticultural and animal produce commodities, and containers .

Tamil: கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து கரையோர வாணிபத்தில் வரம்பு தளர்த்துதல் சாகர்மாலா திட்டத்தின் நோக்கத்திற்கு உட்பட்டு வர்த்தகம், எளிமையான வர்த்தக நடைமுறை மற்றும் இந்திய கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து ஆகியவற்றை மேம்படுத்த 1958 வர்த்தக கப்பல் சட்டத்தின் 406 மற்றும் 407 பிரிவுகளின்படி கரையோர வணிகத்தில் வரம்பு தளர்த்துதல் அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இது உரங்கள், வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்கள், மீன் பொருட்கள், தோட்டக்கலை பொருட்கள், விலங்கு உற்பத்தி பொருட்கள் மற்றும் பெட்டகங்கள் ஆகியவை சார்பாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: We need to honestly acknowledge that happiness quotient is dipping.

Tamil: மக்கள் மனங்களில் மகிழ்ச்சி குறைந்து வருகிறது என்பதை நாம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய நிலையில் இருக்கிறோம்.
English: President Rouhani expressed deep appreciation and gratitude for the gracious hospitality extended to him and his delegation during their stay in India.

Tamil: இந்தியாவில் தங்கியிருந்தபோது, தனக்கும், தனது குழுவினருக்கும் சிறப்பான உபசரிப்பு அளித்ததற்காக அதிபர் ரவ்ஹானி ஆழ்ந்த பாராட்டையும், நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The vast military apparatus developed by US imperialism must be dismantled and the resources allocated to maintain it used to provide reparations for the devastation inflicted upon the peoples of Afghanistan and Iraq and to confront the growing social crisis engulfing workers in the US and around the world.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பரந்த இராணுவ அமைப்பு கலைக்கப்பட்டு அந்த வளங்கள் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் மக்கள் மீது சுமத்தப்பட்ட பேரழிவிற்கு இழப்பீட்டு தொகைகள் கொடுக்கப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். அதே போல் அமெரிக்காவிலும் உலகம் முழுவதும் தொழிலாளர்களை சூழ்ந்துள்ள பெருகிய சமூக நெருக்கடிகளைச் சமாளிக்கவும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: As Indias engagement with the region grows, Singapore will remain a gateway to ASEAN and the broader East.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்துடன் இந்தியாவின் ஈடுபாடு வளரும் போது சிங்கப்பூர் ஆசியானுக்கான மற்றும் பரந்த கிழக்கிற்கான நுழைவு வாயிலாக இருக்கும்.
English: Van Ronk's last album, the jazz-influenced 'Sweet and Lowdown,' was released only a year ago.

Tamil: வான் ரொங்கின் கடைசி அல்பமான "இனிமையும் உண்மையும்" ("Sweet and Lowdown") ஒரு வருடத்திற்கு முன்னராகவே வெளியாகியிருந்தது.
English: This character is just the opposite of Thambi.

Tamil: 'தம்பி'க்கு நேர் எதிரான கேரக்டர்.
English: Further, this was largely achieved without conflict, he said.

Tamil: மேலும், எந்தவித கருத்து வேறுபாடும் இன்றி இந்த சாதனை எட்டப்பட்டது.
English: The Stalinist bureaucracy has lost any ability to claim it is 'building socialism' in China or bringing into existence an egalitarian society.

Tamil: சீனாவில் ''சோசலிசத்தை கட்டியெழுப்புகிறோம்'' என்ற கூற்றையோ அல்லது ஒரு சமத்துவ சமுதாயத்தை கொண்டு வருகிறோம் என்ற நிலைப்பாட்டையோ நிலைநாட்டுகிற வல்லமையை ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் இழந்துவிட்டது.
English: There are times when we see them at an airport or a cinema theatre if someone tries to break a queue, the first to react vociferously are these young people.

Tamil: சில வேளைகளில் நாமேகூட பார்க்கலாம், விமான நிலையத்தில் நிற்கும் போதோ, திரையரங்குகளில் இருக்கும் போதோ, வரிசையில் நின்று கொண்டிருக்கும் வேளையில் யாரோ ஒருவர் இடையில் நுழைவதைப் பார்த்தால், முதலில் ஓங்கிக் குரல் கொடுப்பவர்கள் யாரென்றால், இத்தகைய இளைஞர்கள் தாம்.
English: This summer, he praised the work of the Evian 'counter-summit' to the G8 summit of major industrialised nations and invited the non-governmental organisations that organised the counter-summit to the presidential palace.

Tamil: இக்கோடை விடுமுறையின்போது, ஜி-8 ன் பெரும் தொழில்வளர்ச்சியுற்ற நாடுகளின் உச்சிமாநாட்டிற்கு எதிராக Evian "எதிர்-உச்சி" மாநாட்டின் பணிகளைப் புகழ்ந்ததுடன், அதற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த அரசு-சாரா அமைப்புக்களை ஜனாதிபதி மாளிகைக்கும் அழைத்திருந்தார்.
English: The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,

Tamil: மெராரியின் குமாரரில் ஒருவன் மகேலி; இவன் குமாரன் லிப்னி; இவன் குமாரன் சிமேயி; இவன் குமாரன் ஊசா.
English: Heavy to very heavy rainfall at isolated places with extremely heavy falls very likely over Assam Meghalaya on 26th  27th, isolated heavy to very heavy falls on 28th and isolated heavy falls on 29th June,2020.

Tamil: 26 மற்றும் 27 ஆம் தேதிகளில் அஸ்ஸாம் மற்றும் மேகாலயாவில் மிக அதிக மழைப்பொழிவும் சில இடங்களில் கன மழை பெய்யும், 28 ஆம் தேதி சில இடங்களில் கன மழையும், மற்றும் ஜூன் 29, 2020 ஆம் தேதி சில இடங்களில் கன மழையுடன் அதிக மழைப்பொழிவும் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: Produced by Duet Films and Moser Baer, the music is by Vidya Sagar.

Tamil: வித்யாசாகர் இசையில் மோசர் பியர், டூயட் மூவிஸ் தயாரிப்பில் வளர்ந்து வருகிறது 'அபியும் நானும்.'
English: 5254 large dams are in operation in the countrycurrently and another 447 are under construction .In addition to this, there are thousands of medium and small dams.

Tamil: 447 அணைகளில் கட்டுமானப் பணி நடைபெற்று வருகிறது. இவைத் தவிர ஆயிரக்கணக்கான நடுத்தர மற்றும் சிறிய அணைகள் நாட்டில் உள்ளன.
English: The jurors could only decide that Mr. Kelleher was legally justified in behaving in this way if they felt his well-being and that of his two-year-old son were immediately endangered by the economic and political system personified by Baroness Thatcher, he directed.

Tamil: ''சீமாட்டி தாட்சர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய பொருளாதார அரசியல் முறைகளால், உடனடியாகத் தனக்கும், தனது இரண்டு வயது புதல்வனுக்கும் ஆபத்து ஏற்படும் என்று கருதி கெல்லஹர் சட்டப்படி நியாயப்படுத்த முடியுமா? என்பதை ஜூரிகள் முடிவு செய்ய'' நீதிபதி கட்டளையிட்டார்.
English: Those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.

Tamil: அவர்களில் ஒரு மாதம்முதல் அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்பிள்ளைகளெல்லாம் எண்ணப்பட்டபோது, எண்ணப்பட்டவர்கள் ஏழாயிரத்து ஐந்நூறுபேராயிருந்தார்கள்.
English: Out of total 2,355 mobile towers approved under the LWE Phase-I project, 2,329 mobile towers have been installed.

Tamil: இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் திட்ட முதலாம் கட்டத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட மொத்தமுள்ள 2355 மொபைல் கோபுரங்களில் 2329 அமைத்து முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There are several business people in Rwanda and if they want to grow in India then India is ready to provide them all kind of facilities.

Tamil: ருவாண்டாவ்வில் பல வர்த்தக பெருமக்கள் இருக்கின்றனர். அவர்கள் இந்தியாவில் வளர்ச்சிகாண விரும்பினால், அனைத்து வசதிகளையும் வழங்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,

Tamil: என் சிறுபிள்ளைகளே, கிறிஸ்து உங்களிடத்தில் உருவாகுமளவும் உங்களுக்காக மறுபடியும் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறேன்;
English: This will also increase export of dairy products which is presently negligible.

Tamil: இது இப்போது கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள முடியாத அளவுக்குக் குறைவாக உள்ள பால்வளப் பொருள்கள், ஏற்றுமதியை அதிகரிப்பதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: Estimates by University of Colombo economist Sirimal Abeyratne indicate that the budget deficit could blow out to 11.4 percent of GDP by the end of the year, meaning it will need to be nearly halved to meet the 2010 target.

Tamil: கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தின் பொருளியலாளர் சிறிமல் அபேரட்னவின் மதிப்பீட்டின்படி, இந்த ஆண்டின் முடிவில் வரவுசெலவு துண்டு விழும் தொகையானது மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 11.4 வீதத்தை எட்டும் எனவும், அது 2010 இலக்கை அடைவதற்கு கிட்டத்தட்ட இதை அரைவாசியாக குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையே இது அர்த்தப்படுத்துகிறது எனவும் கூறப்படுகிறது.
English: This desired end goes a long way in explaining the means that are being employed.

Tamil: இந்த உகந்த இலக்கை அவர்கள் கொண்டிருப்பதுதான் தற்போதைய அவர்களின் வழிவகைகளை சரியாக விளக்குகிறது.
English: That's a business, co-owned by Williams Gas and Duke Energy, that supplies natural gas to central Florida consumers over a 400-mile, $1.6-billion pipeline from gas wells in Alabama.'

Tamil: அந்நிறுவனம் வில்லியம் காஸ், டியூக் எனர்ஜி இவற்றின் கூட்டு நிறுவனமாகும்; அது இயற்கை வாயுவை மத்திய புளோரிடா நுகர்வோருக்கு, 400 மைல் பரப்பளவிற்கு, $1.6 பில்லியன் எரிவாயுக் குழாய்கள் அலபாமாக் கிணறுகளில் இருந்து கொண்டு வந்து கொடுக்கிறது", என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Alkatiri government, following formal independence in 2002, has strengthened ties with the former colonial power, sought economic assistance from China and Japan, and received aid from Cuba.

Tamil: 2002ம் ஆண்டு முறையாக சுதந்திரம் பெற்ற பின் அல்காட்டிரி அரசாங்கம் தன்னுடைய முன்னாள் காலனித்துவ சக்தியுடன் பிணைப்புக்களை வலுப்படுத்திக் கொண்டதுடன் சீனா, ஜப்பான் ஆகியவற்றிடம் இருந்து பொருளாதார உதவி கேட்டதுடன், கியூபாவிடம் இருந்தும் உதவி பெற்றது.
English: Mumtaz is undergoing strenuous training as the role demands severe fighting with villains.

Tamil: தாதாக்களை துப்பாக்கியால் போட்டுத்தள்ளும் கேரக்டர் என்பதால் கடுமையான பயிற்சி எடுத்து வருகிறார் மும்தாஜ்.
English: Then, in this situation where the decision is already taken to intervene in Iraq, the American leaders would like to have the endorsement of the United Nations.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், ஏற்கெனவே, ஈராக்கில் தலையிடவேண்டும், என்று முடிவு செய்துவிட்ட நிலையில் அமெரிக்க தலைவர்கள் ஐ.நா.வின் ஒப்புதலை பெறுவதற்காக முயலுவார்கள்.
English: The Tamil film field should get soon find a solution to this problem.

Tamil: தமிழ் திரையுலகம் உடனடியாக இதற்கொரு தீர்வு காண்பது நல்லது.
English: Thus said the LORD, your redeemer, and he that formed you from the womb, I am the LORD that makes all things; that stretches forth the heavens alone; that spreads abroad the earth by myself;

Tamil: உன் மீட்பரும், தாயின் கர்ப்பத்தில் உன்னை உருவாக்கினவருமான கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: நானே எல்லாவற்றையும் செய்கிற கர்த்தர்; நான் ஒருவராய் வானங்களை விரித்து, நானே பூமியைப் பரப்பினவர்.
English: In the meantime, some photos contained in the report have emerged, but the important associated documentation is still said to have disappeared.

Tamil: இதற்கிடையில், அறிக்கையில் இருந்த சில நிழற்படங்கள் வெளிப்பட்டுள்ளன; ஆனால் இதோடு தொடர்புடைய முக்கியமான ஆவணம் இன்னும் மறைந்துவிட்டதாகத்தான் கூறப்படுகிறது.
English: Asked how much the film cost him, he says apart from the money does anyone know the price he paid and related his experience.

Tamil: என்று இயக்குனர் செல்வனிடம் கேட்டால், படத்தின் பட்ஜெட் இருக்கட்டும்; இதற்காக நான் கொடுத்த விலை என்ன தெரியுமா?
English: As per the new NCAP, helicopters are free to fly from point to point without prior ATC clearance in airspace below 5000 feet.

Tamil: புதிய கொள்கையின்படி 5000 அடி உயரத்துக்கும் குறைவாக ஹெலிகாப்டர்கள் விண்வெளியில் ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு ஏடிசி யின் முன் அனுமதி பெறாமலேயே பறந்து செல்லலாம் என்றார்.
English: Shri Vijay Goel called upon the stakeholders to create mass awareness about doping and its vicious effects on the career of athletes.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்களின் பணித் தொழிலில் போதைப்பொருள்களால் ஏற்படும் தீய விளைவுகள் குறித்து பெரும் வழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று விளையாட்டுத் துறை சார்ந்த விற்பன்னர்களை அமைச்சர் விஜய் கோயல் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Sectarian tensions have been deliberately inflamed to the point of civil war, as a precursor to carving up the country along religious and ethnic lines.

Tamil: குறுகிய பற்று பதட்டங்கள் வேண்டுமேன்றே உள்நாட்டுப் போரை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதற்காக தூண்டிவிடப்படுகிறது; இது நாட்டை மத, இனக்குழு வழிகளில் பிரிப்பதற்கான முன்னோடிச் செயல்களாகும்.
English: Shri Modi said that this cannot merely be done by the Union Government it can happen only through the 130 Crore Indians.

Tamil: இதனை மத்திய அரசால் மட்டும் செய்து விட முடியாது என்று கூறிய திரு மோடி, 130 கோடி இந்தியர்களால் மட்டும்தான் இது முடியும் என்ம் கூறினார்.
English: Comrades have spoken on the political and military difficulties that are now becoming apparent for the allies in this war.

Tamil: அரசியல், இராணுவ நடவடிக்கையின் கஷ்டங்கள் எவ்வாறு கூட்டுப் படையினருக்குத் தெளிவாகப் புரிகிறது என்பது பற்றி தோழர்கள் பேசினார்கள்.
English: 150 per kit is expected to reduce the cost of testing and the countrys dependence on imported kits which cost around Rs 300.

Tamil: பரிசோதனை எண்ணிக்கைகளை அதிகரிக்கவும், அதற்கான செலவுகளைக் குறைக்கவும் இது உதவும்.
English: Powerful sections of the ruling elite are backing Fonseka as a more reliable instrument for imposing this agenda.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி நிரலை திணிப்பதற்கான மிகவும் நம்பத்தகுந்த கருவியாக பொன்சேகாவை ஆளும் தட்டின் சக்திவாய்ந்த பிரிவினர் ஆதரிக்கின்றனர்.
English: The number of job seekers soared 130 percent in January from a year earlier.

Tamil: வேலை தேடுபவர்கள் எண்ணிக்கை போன ஆண்டை விட ஜனவரியில் 130 சதவிகிதம் அதிகமாயிற்று.
English: It is a science, but it is the science of human relations; it is objective, but guiding human subjective activity is its prime concern.

Tamil: அது ஒரு விஞ்ஞானம், ஆனால் அது மனித உறவுகள் பற்றிய விஞ்ஞானம்; அது புறநிலையாக இருக்கிறது, அதேநேரம் மனித அகநிலை நடவடிக்கையை வழிநடத்துவதுதான் அதனது முதன்மையான செயல்பாடாக இருக்கிறது.
English: Despite the evidence of the Sri Lankan military's war crimes, the resolution did not censure, let alone condemn, the Colombo government.

Tamil: இலங்கை இராணுவத்தின் யுத்தக் குற்றங்கள் பற்றிய சாட்சிகள் இருந்த போதிலும், அந்தத் தீர்மானம் கண்டனம் செய்வது ஒரு புறமிருக்க குற்றச்சாட்டுக்களைக் கூட தெரிவிக்கவில்லை.
English: It cannot have unity based on terror and found a Palestinian state.'

Tamil: பயங்கரவாத அடிப்படையில் ஐக்கியத்தை ஏற்படுத்திவிட முடியாது மற்றும் ஒரு பாலஸ்தீன அரசையும் நிறுவிவிட முடியாது" என்றது.
English: The storage during corresponding period of last year was 20 and average storage of last ten years during corresponding period was 34 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 20 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 34 சதவீதமாகவும் இருந்த்து.
English: Vajpayee also made a trip to Beijing in 2003 - the first by an Indian prime minister in decades.

Tamil: வாஜ்பேயி பெய்ஜிங்கிற்கும் 2003ல் சென்றிருந்தார்: பல தசாப்தங்களுக்குப் பிறகு ஒரு இந்தியப் பிரதமர் அங்கு செல்லுவது அப்பொழுதுதான் முதல்தடவை ஆகும்.
English: 'Om Shanti Om' gave him crores.

Tamil: 'ஓம் சாந்தி ஓம்' அவருக்கு கோடிகளை தந்தது.
English: That is the understanding that the struggle against imperialism and the liquidation of all vestiges of pre-capitalist modes of exploitation is only possible if the working class breaks politically free of the bourgeoisie and those like the CPI (M) that bind it to the bourgeoisie, places itself at the head of the oppressed masses, and joins its struggle with that of the international working class against world capitalism.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கை எப்போது சாத்தியமென்றால் தொழிலாள வர்க்கமானது முதலாளித்துவ வர்க்கத்திலிருந்தும் அதனை முதலாளித்துவ வர்க்கத்தோடு முடிச்சுப்போடும் சிபிஐ(எம்) போன்ற கட்சிகளுடனும் அரசியல் ரீதியாக தம்மை முறித்துக்கொண்டு, ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு தலைமையாக தன்னையே இருத்திக் கொண்டு, உலக முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டத்துடன் அதன் போராட்டத்தை இணைக்கும் போதுதான் ஆகும்.
English: While interacting with Kung Fu Nuns Shri Patel came to know about the meaning of their first name, The Nuns use Jigme as their first name and the meaning of Jigme is fearless.

Tamil: குங் பூ பெண் துறவிகளுடன் அமைச்சர் திரு.படேல் பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்கள் ஜிக்மே என்ற பட்டத்துடன் இருப்பதையும், அதன் பொருள் “அச்சமின்மை” என்பதையும் அறிந்துகொண்டார்.
English: US military spokesman Kenton Keith denied Monday that Alliance troops had carried out a massacre, saying the 'status' of the prisoners as POWs covered by the Geneva Convention had changed once they 'engaged in offensive action' (i.e., once they resisted their own execution).

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ பேச்சாளரான Kenton Keith திங்கட்கிழமை கூட்டணி படையினர் கொலையை செய்யவில்லை என மறுத்துள்ளதுடன், ஜெனீவா உடன்பாட்டின் கீழ் கைதிகளின் ''நிலைமையானது'' அவர்கள் ''எதிர்ப்பு நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டதால்'' தான் [அதாவது தமது கொலைகளுக்கு எதிராக எதிர்த்தபோது] மாற்றப்பட்டது என குறிப்பிட்டார்.
English: When I was studying in Plus One, my family was stuck in a financial crisis.

Tamil: நான் ப்ளஸ் ஒன் படித்துக்கொண்டிருந்தபோது எனது குடும்பம் பொருளாதார சிக்கலில் மாட்டிக்கொண்டது.
English: Both sides are under considerable international pressure to reach an agreement.

Tamil: ஒரு தீர்வினை எட்டுவதற்கான கணிசமான அனைத்துலக அழுத்தங்களுக்கு இருசாராருமே கீழ்பட்டிருந்தனர்.
English: The details of the same are as under: Speaking on the occasion, Shri Narendra Singh Tomar said that a good land records system is a necessity for any harmonious and progressive society.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு. நரேந்திர சிங் தோமர், நல்லிணக்கமான, முன்னேற்றம் கொண்ட எந்த சமுதாயத்திலும், சிறந்த நில ஆவண முறைகள் அவசியத் தேவையாகும் என்று கூறினார்.
English: And all the devils sought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

Tamil: அந்தப் பிசாசுகளெல்லாம் அவரை நோக்கி: பன்றிகளுக்குள்ளே போகும்படி, அவைகளுக்குள்ளே எங்களை அனுப்பும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan reviews actions taken and further preparedness on Novel Coronavirus (COVID 19) Dedicated teams to visit quarantine facilities to assess and monitor on a regular basis At the outset, the Union Health Minister appreciated the various actions being undertaken in close coordination with various ministries at the central level, States as well as Indian embassies abroad.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நோவல் கொரோனா வைரஸ் (கோவிட் 19) குறித்து எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள், கூடுதல் தயாரிப்புகள் பற்றி டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் ஆய்வு செய்தார் “அர்ப்பணிப்பு நிறைந்த குழுக்கள் தனிமைப்படுத்தப்படும் இடங்களைப் பார்வையிட்டு தொடர்ச்சியான முறையில், மதிப்பீடு செய்வதோடு கண்காணித்தும் வருகின்றன”’ மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: It won a majority in just one district - down from 13 districts last year.

Tamil: கடந்தாண்டு 13 மாவட்டங்களில் வெற்றிபெற்றிருந்த போதும் இம்முறை ஒரு மாவட்டத்தில் மாத்திரமே வெற்றிபெற்றது.
English: Everyone will completely cooperate and may the proceedings of the Parliament prove to be motivational and may it set an example for the states' legislative assemblies as well.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் முழுமையாக ஒத்துழைப்பு அளித்து செயல்படும்போது, நாடாளுமன்ற நடவடிக்கைகள் உத்வேகம் அளிப்பதாகவும், மாநில சட்டமன்றங்களுக்கு எடுத்துக்காட்டாகவும் திகழும் என்பதை நிரூபிக்கமுடியும்.
English: The Jordanian regime has denied the US presence, but a sure sign of a quid pro quo arrangement is the Bush administration's proposal to at least double its aid to Jordan.

Tamil: ஜோர்டானிய ஆட்சியானது அமெரிக்க இருப்பை மறுத்திருக்கிறது, ஆனால் இழப்பீட்டு ஏற்பாட்டின் உறுதியான அடையாளம் ஜோர்டானுக்கு அதன் உதவியை குறைந்த பட்சம் இரட்டிப்பாக்குவதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் முன்மொழிவாகும்.
English: 100 Crore Mark In Cumulative Sales of its Industrial Products In Current Financial Year Despite the current COVID19 situation Rashtriya Chemicals and Fertilizers Ltd- RCF a PSU Under the Department of Fertilizers government of India has been successful in keeping its operations running and has crossed Rs.

Tamil: இந்திய அரசின் உரங்கள் துறையின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனம் (Rashtriya Chemicals and Fertilizers Ltd- RCF), தற்போதைய கொவிட்-19 நிலைமையிலும் வெற்றிகரமாகச் செயல்பட்டு நடப்பு நிதியாண்டான 2020-2021-இன் முதல் இரண்டு மாதங்களிலேயே தனது தொழில் தயாரிப்புகளின் ஒட்டுமொத்த விற்பனையில் ஆர் சி எப் ரூ 100 கோடியைத் தாண்டியுள்ளது.
English: Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Communications and Information Technology and Minister of Law and Justice Shri Thawar Chand Gehlot, Minister of Social Justice  Empowerment Shri Prakash Javadekar, Minister of Environment, Forest  Climate Change Minister of Information  Broadcasting Shri Prahlad Joshi, Minister of Parliamentary Affairs Minister of Coal and Mines.

Tamil: தாவர் சந்த் கெலாட், மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், சுரங்கம் மற்றும் நிலக்கரித்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி.
English: This film has a universal certificate, was shown on television about seven years ago and won a national award.

Tamil: இந்தப்படம் உலக சான்றிதழைப் பெற்றிருக்கிறது, ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் தொலைக்காட்சியில் காட்டப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் தேசிய விருதை வென்றிருக்கிறது.
English: This forms the basis for the consensus that exists within broad sections of the ruling elite, supporting the aggressive use of the military to achieve the global strategic objectives of the United States.

Tamil: இதுதான் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் பரந்த பிரிவுகளுக்குகள் ஒருமித்த உணர்வு ஏற்படுவதற்கு அடிப்படையாக நின்று, அமெரிக்காவில் உலகந்தழுவிய மூலோபாய இலக்குகளை இராணுவத்தை மூர்க்கமாய் பயன்படுத்தி அடைவதற்கு ஆதரவைக் கொடுக்க வைத்துள்ளது.
English: Blessed is that man that makes the LORD his trust, and respects not the proud, nor such as turn aside to lies.

Tamil: அகங்காரிகளையும் பொய்யைச் சார்ந்திருக்கிறவர்களையும் நோக்காமல், கர்த்தரையே தன் நம்பிக்கையாக வைக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
English: Chief Ministers speak The Chief Ministers provided feedback on the ground situation in their states.

Tamil: முதலமைச்சர்கள் உரை முதலமைச்சர்கள் தங்கள் மாநிலங்களில் நிலவும் கள நிலவரம் பற்றி தெரிவித்தனர்.
English: Last year, the government has started Pradhan Mantri Vaya Vandana Scheme.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் பிரதம மந்திரியின் வய வந்தனா திட்டத்தை (மூத்த குடிமக்களுக்கான நீண்டகால வருமான திட்டம்) அரசு தொடங்கியது.
English: It is a matter of joy learning about happenings like these.

Tamil: இதுபோன்ற தகவல்களைக் காணும்போது மிகவும் மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
English: I have viewed your presentation and have heard your views.

Tamil: உங்கள் விளக்கங்களையும் உங்கள் கருத்துக்களையும் பார்த்தேன்; கேட்டேன்.