gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And you shall know that I have sent this commandment to you, that my covenant might be with Levi, said the LORD of hosts.

Tamil: லேவியோடேபண்ணின என் உடன்படிக்கை நிலைத்திருக்கும்படிக்கு இந்தக் கட்டளையை உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினேன் என்கிறதை அப்பொழுது அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Ministry of Railways Steps taken by Indian Railways for Safety and Security of Women Passengers Steps taken by Indian Railways for safety and security of passengers including women passengers in trains: 2.Security Help Line number 182 is made operational over Indian Railways for security related assistance to passengers in distress.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பெண் பயணிகளுக்கு இடையூறின்மை மற்றும் பாதுகாப்புக்க இந்திய ரயில்வே எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் தொடர் வண்டிகளில் பெண்கள் உள்ளிட்ட பயணிகளுக்க இடையூறின்மை மற்றும் பாதுகாப்புக்கு இந்திய ரயில்வே எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள்: இடர்பாட்டின் போது பயணிகளுக்குப் பாதுகாப்பு தொடர்பான உதவிக்கு இந்திய ரயில்வேயில் எண் 182 செயல்பாட்டில் உள்ளது.
English: However, India's death per million due to Covid is under 12.

Tamil: கோவிட் காரணமாக ஏற்படும் மரணங்கள் பத்து லட்சம் நபர்களுக்கு 12 என்ற எண்ணிக்கைக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.
English: At the end, Shri Garg urged the Bank to become more efficient in its capital management.

Tamil: பங்களிப்பு ஆய்வு, மூலதனம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான திட்டம் ஆகியவற்றை இந்தியா ஆதரிக்கும் என்றும் திரு. கர்க் தெரிவித்தார்.
English: For the Payload Fairing separation to happen successfully, the horizontal and vertical jettisoning system needs to function. Based on the flight data, it was observed that the command for horizontal and vertical jettisoning system was successfully issued.

Tamil: இந்திய மண்டல வழிகாட்டும் செயற்கைக்கோள் – ஐஆர்என்எஸ்எஸ் – 1எச் என்கிற 1,425 கிலோகிராம் எடையுள்ள செயற்கைக் கோளை ஏற்றிச் சென்ற இந்த ஏவுவாகனத்தின் கிடைநிலை மற்றும் செங்குத்து நிலை பிரித்துவிட்டு வெளியேற்றும் அமைப்புகள் சரிவர செயல்படாததால், இந்தத் தோல்வி என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: I charge you, O you daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that you stir not up, nor awake my love, till he please.

Tamil: எருசலேமின் குமாரத்திகளே! எனக்குப் பிரியமானவளுக்கு மனதாகுமட்டும் நீங்கள் அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலுமிருக்கும்படி, வெளிமான்கள்மேலும் வெளியின் மரைகள்மேலும் உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
English: The Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur was also present besides Shri A.B. Pandey, Finance Secretary and Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவாகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாகூர் உடனிருந்த இந்த நிகழ்வில், நிதித்துறை செயலாளர் திரு ஏ பி பாண்டே மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு அட்டானு சக்ரபொர்த்தி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: And, as the article notes, this is occurring without a vote by Congress.

Tamil: இந்த செயற்பாடும், கட்டுரை சுட்டிக் காட்டியுள்ளது போல், காங்கிரசில் வாக்கெடுப்பு நடத்தாமல் செய்யப்படுகிறது.
English: And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out to his brothers, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brothers.

Tamil: மோசே பெரியவனான காலத்தில், அவன் தன் சகோதரரிடத்தில் போய், அவர்கள் சுமைசுமக்கிறதைப் பார்த்து, தன் சகோதரராகிய எபிரெயரில் ஒருவனை ஒரு எகிப்தியன் அடிக்கிறதைக் கண்டு,
English: The GTF has been formed by émigré organizations previously aligned with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), which collapsed last year following the overrunning of its separatist enclave by the Sri Lankan military.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அதன் கட்டுப்பாட்டு பகுதியில் இருந்து இலங்கை இராணுவத்தால் தோற்கடிக்கப்பட்ட தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னணி அமைப்புக்களாக புலம்பெயர்ந்த நாடுகளில் இருந்த அமைப்புக்களால் உலகத் தமிழர் பேரவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

Tamil: யோயாக்கீம் செய்தபடியெல்லாம் அவனும் கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he said to the Jews, Behold your King!

Tamil: அந்த நாள் பஸ்காவுக்கு ஆயத்தநாளும் ஏறக்குறைய ஆறுமணி நேரமுமாயிருந்தது; அப்பொழுது அவன் யூதர்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் ராஜா என்றான்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) announces that its general secretary Wije Dias will stand as its candidate in the upcoming Sri Lankan presidential election.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க), அதன் பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் எதிர்வரும் இலங்கை ஜனாதிபதித் தேர்தலில் கட்சியின் வேட்பாளராக நிறுத்தப்படுவார் என்பதை அறிவிக்கின்றது.
English: 2 lakhs was recovered pant pocket of one of the passengers. On extraction 947 grams of gold valued at Rs.

Tamil: ஒரு பயணியின் கால்சட்டைப்பையிலிருந்து ரூ.2 லட்சம் மதிப்புள்ள 50 கிராம் தங்கச்சங்கிலி பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Jan Dhan Revolution is a historic movement to bring the poor, downtrodden and marginalised into the financial mainstream.

Tamil: ஜன் தன் யோஜனா புரட்சி, அடித்தட்டு மற்றும் விளிம்பு நிலையில் இருக்கும் ஏழை மக்களை நிதிசார்ந்த மைய நீரோட்டத்தில் இணைத்த வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இயக்கமாகும்.
English: 'Then they dragged me to an armoured car outside through rocks on the street, which gave me a big cut on my knee.

Tamil: ''அதன்பின் இராணுவத்தினர், வெளியே நிறுத்தியிருந்த கவச வண்டியில் ஏற்றுவதற்காக வீதியில் இழுத்துவந்து அதற்குள் தள்ளினர்.
English: This will be a product of the Anti-Terrorism Bill, itself kept secret until the last minute to avoid scrutiny by those it will put at risk: the Australian public.'

Tamil: அதாவது இதனால் ஆபத்திற்கு உட்படுத்தக்கூடியவர்கள் இதனை சரியாக பரிசீலனைக்குட்படுத்துவதை தவிர்க்குமுகமாக கடைசி நிமிஷம் வரை, இரகசியமாக வைக்கப்பட்டிருந்தது: அதாவது ஆஸ்திரேலிய மக்களிடம் இருந்து'' என அவர்கள் எழுதுகின்றார்கள்.
English: The organisational structure of the ministry in 1951 barely differed from that of 1936.

Tamil: 1951ல் அமைச்சரகத்தின் கட்டமைப்பு முறை 1936ல் இருந்ததைவிட ஒன்றும் அதிகமான மாற்றத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: We have worked extra hard at it.

Tamil: இருந்தாலும் அதற்காக அதிகம் மெனக்கெட்டிருக்கிறோம்.
English: 5,137 patients were cured in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 5,137 நோயாளிகள் குணமடைந்து உள்ளனர்.
English: The funding will pay for the two wars through the current fiscal year, which ends September 30.

Tamil: இந்த நிதி செப்டம்பர் 30ல் முடியும் தற்போதைய நிதிய ஆண்டில் இரு போர்களுக்கும் ஆகும் செலவிற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: The security forces claimed to have killed three guerillas.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகள் மூன்று கொரில்லாக்கள் கொல்லப்பட்டிருப்பதாகக் கூறுகின்றன.
English: Over the last four years, there has been a substantial improvement in the LWE scenario.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இடதுசாரித் தீவிரவாதச் சூழ்நிலையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் காணப்படுகிறது.
English: We welcome the G20 Argentine Presidencys theme of Building Consensus for Fair and Sustainable Development and its focus on the Future of Work, Infrastructure for Development and Food Security for Sustainable Future.

Tamil: ஜி-20 அமைப்பின் அர்ஜெண்டினா தலைமை நியாயமான, நீடித்த வளர்ச்சிக்கு பொதுக்கருத்தைக் கட்டமைப்பது என்ற மையப்பொருளை வைத்திருப்பதையும், பணிக்கான எதிர்காலம் வளர்ச்சிக்கான கட்டமைப்பு, நீடிக்கவல்ல எதிர்காலத்திற்கு உணவுப் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்துவதையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
English: The army has been seeking to drive civilians out of the remaining LTTE-held territory, in order to allow for the area's complete levelling.

Tamil: பிரதேசத்தை முழுமையாக தரைமட்டமாக்குவதற்கு அனுமதிப்பதன் பேரில், புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் எஞ்சியுள்ள பிரதேசத்தில் இருந்து பொதுமக்களை விரட்ட இராணுவம் முயற்சிக்கின்றது.
English: These increases are even less than those requested by the union leaders, who had already cut the original claim several times.

Tamil: இந்த சம்பள அதிகரிப்புக்கள் தொழிற் சங்கத் தலைவர்கள் கோரியதைக் காட்டிலும் குறைவானது. இவர்கள் ஆரம்பத்தில் முன்வைத்த சம்பள உயர்வு தொகையை பல முறை அடிதலையாக மாற்றினர்.
English: This information was given by Minister of State for Women and Child Development, Dr. Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு இன்று மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் டாக்டர் விரேந்திரகுமார் இவ்வாறு பதில் அளித்தார்.
English: O you enemy, destructions are come to a perpetual end: and you have destroyed cities; their memorial is perished with them.

Tamil: சத்துருக்கள் என்றென்றைக்கும் பாழாக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் பட்டணங்களை நிர்மூலமாக்கினீர்; அவர்கள் பேரும் அவர்களோடேகூட ஒழிந்துபோயிற்று.
English: Most of the refugees fled over the past month from the so-called no-fire zone inside Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE)-held territory that had been repeatedly shelled by the army.

Tamil: இங்குள்ள பெரும்பாலான அகதிகள், இராணுவத்தின் தொடர்ச்சியான ஷெல் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பிரதேசத்தில் உள்ள பாதுகாப்பு வலயம் என சொல்லப்படுவதில் இருந்து கடந்த மாதத்தில் இடம் பெயர்ந்தவர்களாவர்.
English: And the man departed out of the city from Bethlehemjudah to sojourn where he could find a place: and he came to mount Ephraim to the house of Micah, as he journeyed.

Tamil: அந்த மனுஷன் எங்கேயாகிலும் பரதேசியாய்ப் போய்த் தங்கும்படிக்கு, யூதாவிலுள்ள பெத்லகேம் ஊரைவிட்டுப் புறப்பட்டுப் பிரயாணம் போகையில், எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தில் இருக்கிற மீகாவின் வீட்டில் வந்து சேர்ந்தான்.
English: He said that though he was a refugee and immigrant worker and was unable to get time off to come to the demonstration, 'I am ready to sacrifice my job in order to show my anger against this war'.

Tamil: "இந்த யுத்தத்திற்கு எதிரான எனது ஆத்திரத்தை காட்டுவதின் பேரில் நான் எனது தொழிலை அர்ப்பணிக்கத் தயார்."
English: The Prime Minister thanked the President of Russia, Vladimir Putin, and Rosneft, for their commitments and support to the energy sector in India.

Tamil: இந்தியாவின் எரிசக்தித் துறைக்கு தங்களின் ஆதரவை உறுதியுடன் தெரிவித்தமைக்காக ரஷியப் பிரதமர் திரு. விளாடிமிர் புதினுக்கும், ரோஸ்நெப்ட்க்கும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: My dear countrymen, on the solemn occasion of Republic Day, it gives me great joy to tell you about 'Gaganyaan'.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, குடியரசுத் திருநாளான இன்று ககன்யான் பற்றிப் பேசும் போது அபரிமிதமான சந்தோஷம் ஏற்படுகிறது.
English: Reinforcing the commitment to strengthening national security and its policy of zero tolerance to terrorism, the Union Home Ministry under the leadership of the Home Minister Shri Amit Shah, today declared the following nine individuals as designated terrorists under the provisions of the UAPA Act 1967 (as amended in 2019) and included their names in the Fourth Schedule of the said Act.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பை பலப்படுத்தும் உறுதிப்பாடு மற்றும் பயங்கரவாதத்தை துளியும் சகிக்க முடியாது என்ற மோடி அரசின் கொள்கையை நிலைநிறுத்தும் வகையில், உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித்ஷா இன்று கீழ்க்கண்ட 9 தனிநபர்களை சட்டவிரோதச் செயல்பாடுகள் (தடுப்பு) சட்டம் 1967 (2019இல் திருத்தம் செய்தது)-இன் கீழ் தீவிரவாதிகள் என அறிவித்து, அந்தச் சட்டத்தின் நான்காவது அட்டவணையில் அவர்களின் பெயர்களைச் சேர்த்தார்.
English: Except for an indignant declaration against such internal matters being made public, Transnet has so far not made a single statement to factually disprove the documentary.

Tamil: அத்தகைய உள்விவகாரங்கள் பகிரங்கமாக ஆக்கப்படுவது பற்றி கோபமான அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டதை தவிர, டிரான்ஸ்நெட் குறும்படத்தில் வந்துள்ள கருத்துக்களை மறுத்து உண்மையைக் காட்டும் வகையில் ஒரு ஆதாரத்தைக்கூட அறிக்கையாக வெளியிடவில்லை.
English: These tests will enable healthcare researchers to monitor the spread of COVID-19 more accurately.

Tamil: இந்த ஏவிடி தளம் புதுமையான, தீங்கு விளைவிக்காத, பொருளாதார ரீதியில் சாதகமான விதத்தில் நோய்க்கிருமியை எதிர்க்கும் ஆன்டிஜென்களை உருவாக்கப் பயன்படும்.
English: The owner of one house in which nine men who were watching TV were arrested, butcher Moayad Jabar, told the newspaper: 'It was about 11 p.m. when suddenly I heard an explosion and the door was kicked open.

Tamil: அந்த வீட்டுச் சொந்தக்காரர் கைது செய்யப்பட்டார். மோயர்ட் ஜாப்பர் என்ற இறைச்சிக் கடைக்காரர் செய்தியிதழிற்குக் கூறியபோது ''இரவு 11 மணியளவு இருக்கும்.
English: Definite conclusions were drawn by sections of the Japanese ruling elite following the 1990-91 Gulf War.

Tamil: 1990-91 வளைகுடா போரைத்தொடர்ந்து ஜப்பானிய ஆளும் செல்வந்த தட்டு திட்டவட்டமான முடிவுகளுக்கு வந்தனர்.
English: It was inaugurated on 7th December 2017, but this marks the first official programme which is being organized in this building.

Tamil: இந்தக் கட்டடம் 2017 டிசம்பர் 7-ம்தேதி திறக்கப்பட்டது.ஆனால்,இதுதான் அதிகாரப்பூர்வ முதல் நிகழ்ச்சி.
English: And Moses said to God, Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?

Tamil: அப்பொழுது மோசே தேவனை நோக்கி: பார்வோனிடத்துக்குப் போகவும், இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்திலிருந்து அழைத்துவரவும், நான் எம்மாத்திரம் என்றான்.
English: Additionally, State governments are launching various schemes to rejuvenate rural enterprises and save their livelihood.

Tamil: கூடுதலாக , மாநில அரசுகளும், கிராமப்புறத் தொழில்களுக்குப் புத்துயிரூட்ட பல்வேறு திட்டங்களைத் தொடங்கி வருகின்றன.
English: What would happen if one were to shake hands with hundreds of people?!

Tamil: சிறிது தூரம் போவதற்குள் சந்தியாவின் கார் சகதியில் சிக்கிக்கொண்டது.
English: Then she floats into a dream land about how her life as a grown up would be.

Tamil: தனது வருங்கால வாழ்க்கை எப்படியெல்லாம் அமையவேண்டும் என கனவு காண்கிறார் சிறுமி ஜோதிர்மயி.
English: The filmmaker has his little Bohemian world, his set of 'shocking' views that will never expand beyond a certain point, his status as a filmmaking 'maverick,' and that will always be it.

Tamil: பட இயக்குனர் தனது சிறிய Bohemian (புத்திஜீவித) உலகைக் கொண்டிருக்கிறார், அவரது 'அதிர்ச்சி' பார்வையின் நிலை ஒரு குறிப்பிட்ட விடயத்தை நோக்கி ஒருபோதுமே விரிவாகாது, 'சுதந்தரமான' பட இயக்குனர் என்ற அவரது நிலை மற்றும் அது அப்படியே தான் எப்போதும் இருக்கும்.
English: Any more critical observations appear as afterthoughts or nagging doubts.

Tamil: மிக விமர்சன ரீதியான அவதானிப்புக்கு பின்னர் யோசனையாக அல்லது சந்தேகங்கள் துளைத்தெடுப்பதாய் எதுவும் தோன்றவில்லை.
English: I urge the citizens of Surat to actively take part in this year's Yoga Day in June and the 'Run for Unity' in October.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் வர உள்ள “யோகா தினத்திலும்”, அக்டோபரில் நடைபெற உள்ள ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்திலும் ஆகியவற்றில் சூரத் நகரக் குடிமக்கள் பங்கேற்க வேண்டுமென்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: Sathyaraj and Shakti Chidambaram have given many entertainers together, but this time, they meet as actor-actor.

Tamil: சத்யராஜ் ஷக்தி சிதம்பரம் கூட்டணி என்றால் அலும்பலுக்கு பஞ்சமிருக்காது. இந்த நடிகர் - இயக்குனர் கூட்டணி முதல் முறையாக நடிகர் - நடிகர் கூட்டணியாக உருவெடுக்கிறது.
English: Satellite imagery is being taken from Bhuvan Platform of ISRO.

Tamil: செயற்கைக்கோள் வரைபடங்களை இஸ்ரோவின் புவன் தளத்திலிருந்து பெறமுடியும்.
English: The march was dominated by home-made banners and placards condemning the slaughter of Tamil civilians by the Sri Lankan military.

Tamil: இலங்கை இராணுவத்தால் தமிழ் பொதுமக்கள் கொல்லப்படுவதை கண்டனம் செய்து வீடுகளில் செய்துகொள்ளப்பட்ட பதாகைகள் மற்றும் சுலோக அட்டைகள் ஆர்ப்பாட்டத்தில் நிறைந்திருந்தன.
English: 'They walk for days through mountains, sleep rough and swim across rivers before they finally reach a safe place to cross the border.

Tamil: "எல்லையை கடப்பதற்கான பாதுகாப்பான இடத்தை இறுதியாய் அடைவதற்கு முன்னர், அவர்கள் பல நாட்கள் மலைகளின்ஊடாக நடந்தனர், மோசமான நிலைமைகளிலும் கரடுமுரடானதரைகளிலும் உறங்கினர்,ஆறுகளைக் கடந்து நீந்தினர்.
English: Most were from Puttalam on the west coast, and others were from the eastern district of Trincomalee.

Tamil: பெரும்பாலானோர் மேற்கு பகுதியான புத்தளத்தையும் ஏனையவர்கள் கிழக்குப் பகுதியான திருகோணமலையையும் சேர்ந்தவர்கள்.
English: And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.

Tamil: அவர் என்னை அங்கே கொண்டுபோனார்; இதோ, அங்கே ஒரு புருஷன் இருந்தார்; அவருடைய தோற்றம் வெண்கலமாயிருந்தது; அவர் கையில் சணற்கயிறும் ஒரு அளவுகோலும் இருந்தது; அவர் வாசலிலே நின்றார்.
English: The Union Minister stated that digital literacy and financial literacy should go hand in hand so that in a cashless economy envisioned by the government, consumers are skilled enough to use digital payments system and confidently use various financial products.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் தெரிவிக்கையில், டிஜிட்டல் கல்வி அறிவு மற்றும் பொருளாதார கல்வி அறிவு ஆகியவை, அடுத்தடுத்து கைமாறி சென்றுக் கொண்டே இருக்க வேண்டும். அப்போதுதான், பணமில்லா பரிவர்த்தனை என்ற மத்திய அரசின் சிறப்பான கொள்கையில், நுகர்வோர்கள் டிஜிட்டல் பணப்பரிமாற்றம் குறித்து திறன் பெற்றிருப்பார்கள் என்றும், இதன் மூலம் அவர்களை மற்ற பிற பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் தன்னம்பிக்கையுடன் ஈடுபடுத்த முடியும் என்றும் கூறினார்.
English: During US Secretary of State Hillary Clinton's trip to India in July, she signed a key defence pact, laying the basis to expand the already burgeoning US arms sales to India, including fighters and high-tech weapons.

Tamil: ஜூலை மாதம் இந்தியாவிற்கு அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை மந்திரி வருகை புரிந்தபோது அவர் ஒரு முக்கிய பாதுகாப்புப் பிரிவு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்; அது ஏற்கனவே மலரத் தொடங்கியிருக்கும் இந்தியாவிற்கு அமெரிக்க ஆயுத விற்பனைகள் என்பதை பெருக்கும் அடித்தளத்தைக் கொண்டுள்ளது; இதில் போர் விமானங்களும் அதிநவீன தொழில்நுட்ப ஆயுதங்களும் அடங்கும்.
English: Indonesian Legal Aid and Human Rights Association (PBHI) chairman Henardi accused the military, the Suharto family, and its supporters.

Tamil: இந்தோனேசியா சட்ட உதவி, மனித உரிமைகள் நிறுவனத்தின் (PBHI) தலைவரான கென்னார்டி(Kenardi) இராணுவத்தையும், சுக்காட்டோ குடும்பத்தையும் மற்றும் அவர்களுடைய உதவியாளர்களையும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: It will provide an opportunity for city enterprises to showcase their products.

Tamil: நகர்ப்புற வர்த்தகர்கள் தங்களது பொருட்களை காட்சிப்படுத்துவதற்கு இந்த விழா நல்ல வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தரும்.
English: The fiscal deficit, balance of payments deficit, and inflation are down.

Tamil: நிதிப் பற்றாக்குறை, செலுத்துகை சமநிலை பற்றாக்குறை, பணவீக்கம் ஆகியன குறைந்துள்ளன.
English: And what is being hailed as a political triumph for Obama is, in reality, part of a violent shift to the right that will ultimately unleash new death and destruction. Bill Van Auken

Tamil: ஒபாமாவிற்கு அரசியல் வெற்றி எனப் பாராட்டப்படுவது, உண்மையில் வலதுபக்கத்திற்கான ஒரு வன்முறை திருப்பத்தின் ஒரு பகுதியாகும். அது இறுதியில் கூடுதலான புதிய இறப்புக்கள், அழிவுகளைத்தான் ஏற்படுத்தும்.
English: I am the one who was once grazing his cattle and you had sent me to school.

Tamil: மாடு பிடித்துச் சென்ற என்னை பள்ளியில் சேர்த்து விட்டீர்களே, நினைவிருக்கிறதா, நான் இன்று இங்கே நின்றுகொண்டிருக்கிறேன் என்றால், அது உங்களால்தான்’’ என்று அவர் பதிவிட்டிருந்தார்.
English: The Multi-Modal Transportation of Goods Bill, 2019 has been finalised for approval.

Tamil: பல்வகை சரக்குப் போக்குவரத்து மசோதா 2019 இறுதி செய்யப்பட்டு ஒப்புதலுக்கு தயாராக உள்ளது.
English: Anyone who is in the least inclined to give credence to the argument that the continued occupation of Iraq is necessary to prevent chaos should think it through to the end, and follow its inexorable logic.

Tamil: ஈராக்கில் குழப்பத்தை தடுப்பதற்கு தொடர்ந்து அந்தநாடு ஆக்கிரமிப்பின்கீழ் இருக்கவேண்டியது அவசியம் என்று வாதிடுவதை நம்புகின்ற எவரும் அதன் இறுதி முடிவிற்கே சென்று தவிர்க்க முடியாத தர்க்க ரீதியிலான முடிவிற்கு வந்தாக வேண்டும்.
English: In spite of significantly increased testing in Delhi, the positivity rate has seen a substantial decrease from about 30 to 10 in the last three weeks.

Tamil: தில்லியில் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாகக் கூட்டப்பட்டிருக்கும் நிலையிலும், கடந்த 3 வாரங்களாக தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்களின் விகிதம், 30 விழுக்காட்டிலிருந்து 10 விழுக்காடாகக் குறைந்துள்ளது.
English: This means that now interest rates will also be relaxed on houses with larger area.

Tamil: இதன் பொருள், தற்போது அதிகளவிலான பரப்பளவு கொண்ட குடியிருப்புகளுக்கான வட்டி விகிதங்களும் குறைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதாகும்.
English: The Bolsheviks feared, with good reason, that Nicholas II or his family might be rescued and utilized to rally and unite all the forces of the counterrevolution.

Tamil: இரண்டாம் நிக்கோலசும் அவருடைய குடும்பமும் காப்பாற்றப்பட்டு, அவர்கள் எதிர்ப்புரட்சிகர சக்திகள் அனைத்தையும் ஒன்றுபடுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்படக்கூடும் என்ற காரணமும் பயமும் நியாயமாக ஏற்பட்டன.
English: Our Bala has also acted in this film.

Tamil: நம்மூர் பாலாவும் இந்தப் படத்தில் நடித்துள்ளார்.
English: For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

Tamil: அவர்களுடைய இருதயம் கடினமுள்ளதாயிருந்தபடியினால் அப்பங்களைக் குறித்து அவர்கள் உணராமற்போனார்கள்.
English: Party general secretary Tissa Attanayake lamented that Rajapakse had lost an opportunity to resolve the country's problems and indicated that the UNP would launch a campaign against the government, possibly in league with the JVP.

Tamil: கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் திஸ்ஸ அத்தநாயக்க, நாட்டின் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கான ஒரு சந்தர்ப்பத்தை இராஜபக்ஷ இழந்துவிட்டதாக புலம்பியதோடு, சாத்தியமாயின் ஜே.வி.பி. யுடன் சேர்ந்து அரசாங்கத்திற்கு எதிரான ஒரு பிரச்சாரத்தை ஐ.தே.க. முன்னெடுக்கவுள்ளதாகவும் குறித்துக்காட்டினார். ஐ.தே.க.
English: The distinction between an intelligence official and a senior official is on its face insignificant, given that Kelly was a high placed official on familiar terms with MI6 and its thinking.

Tamil: புலனாய்வு அதிகாரி என்பதற்கும், ஒரு மூத்த அதிகாரி என்பதற்கும் இடையில் உள்ள வேறுபாடுகள் மேலெழுந்தவாரியாக பார்க்கும்போது முக்கியத்துவம் இல்லாதது.
English: He took part in the production and distribution of the CD 'Notes of Hatred,' which featured lyrics by the 'White Aryan Rebels' calling for the abuse of children and the rape and murder of foreigners, Jews and anti-Nazis.

Tamil: இதில் "White Aryan Rebels" என்ற குழு தயாரித்திருந்த பாடல்கள் இருந்தன. அப்பாடல்களில் அயல்நாட்டவர், யூதர்கள், நாஜி எதிர்ப்பாளர்கள் ஆகியோரின் குழந்தைகள் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுதலும், பெரியவர்களை கொலை செய்தல், கற்பழித்தல் ஆகியவற்றைத் தூண்டும் பாடல்களும் இருந்தன.
English: We have taken several policy initiatives with regard to Smart Cities, Electronic Manufacturing, Data Centre Parks, Bio-Technology and uantum Technology.

Tamil: “பொலிவுறு நகரங்கள், மின்னணு சாதன உற்பத்தி, புள்ளிவிவர மையப் பூங்காக்கள், உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் குவாண்டம் தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் பல்வேறு கொள்கை முன்முயற்சிகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: To make transport easier, the Government is striving to build integrated transport systems.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் மும்பையின் அடிப்படைக் கட்டமைப்புக்குப் புதிய பரிமாணத்தைத் தருவது மட்டுமின்றி, இங்குள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கும் உதவும்.
English: Haste you, escape thither; for I cannot do anything till you be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.

Tamil: தீவிரமாய் அங்கே ஓடித் தப்பித்துக் கொள்; நீ அங்கே போய்ச் சேருமட்டும் நான் ஒன்றும் செய்யக்கூடாது என்றார்; ஆகையால் அந்த ஊர் சோவார் என்னப்பட்டது.
English: A number of its reports became required reading for business schools throughout the country.

Tamil: இதன் அறிக்கைகள் பல, நாடு முழுவதும், வணிக பள்ளிகளில் படிக்க வேண்டிய பாடமாக்கப்பட்டன.
English:  Indias agricultural exports have been volatile for the last 10 years, but have flattened more recently.

Tamil: இந்தியாவின் வேளாண் பொருள்கள் ஏற்றுமதி, கடந்த 10 ஆண்டுகளாகவே ஏற்ற-இறக்கமாகவே காணப்பட்ட நிலையில், அண்மையில் இது சமநிலையில் உள்ளது.
English: The EU is Mercosur's biggest export market and Mercosur accounts for 16 percent of EU agricultural imports.

Tamil: EU மெர்கோசுர் உடைய பெரும் ஏற்றுமதிச் சந்தையும் ஆகும்; EU வின் விவசாய இறக்குமதிகளில் இப்பகுதியில் இருந்து வருபவை 16 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: The young man had gone to war seeing it as the only means through which his dreams could be realized.

Tamil: இளைஞன் யுத்தத்துக்கு சென்றது, தனது கனவை நனவாக்குவதற்கான ஒரே வழியாக அது இருந்து கொண்டுள்ளதாக கண்டதே.
English: Several landmark and historic decisions were taken in the meeting, which will go a long way in helping Indias farmers while also transforming the agriculture sector.

Tamil: விவசாயிகளுக்குப் பயனளிக்கும், வேளாண்மைத் துறையில் நிலைமாற்றம் ஏற்படுத்தும், தடம் பதிக்கும் முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: The Survey notes the Medium Term Fiscal Policy Statement presented along with the Union Budget 2018-19 aimed to reach the fiscal deficit target of 3.3 per cent of GDP in 2018-19 BE.

Tamil: 2018-19ஆம் ஆண்டில் மத்திய வரவு செலவு திட்ட அறிக்கையுடன் தாக்கல் செய்யப்பட்ட இடைக்கால நிதி கொள்கை அறிக்கை, 2018-19ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.3 விழுக்காடு என்ற பற்றாக்குறை இலக்கை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: We should adopt better waste management technologies, involving a circular economy approach, where used plastic becomes a feedstock rather than a waste.

Tamil: பயன்படுத்தப்பட்ட பிளாஸ்டிக் என்பது கழிவு என்பதற்கு பதிலாக ஆதாரப் பொருட்களுக்கான கிடங்காக மாறும் வகையில் சுழற்சிப் பொருளாதாரத்தைப் பயன்படுத்தி சிறப்பான கழிவு மேலாண்மைக்கான தொழில்நுட்பங்களை நாம் மேற்கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Then said he to me, Son of man, dig now in the wall: and when I had dig in the wall, behold a door.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ சுவரிலே துவாரமிடு என்றார்; நான் சுவரிலே துவாரமிட்டபோது, இதோ, ஒரு வாசல் இருந்தது.
English: TRADE IN SERVICES EPORTS (Receipts) As per the latest press release by RBI dated 14thAugust 2020, exports in June2020 were USD 17.00 billion (Rs.

Tamil: சேவைகள் வர்த்தகம் ஏற்றுமதிகள் (ரசீதுகள்)  14 ஆகஸ்டு, 2020 தேதியிட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் சமீபத்திய செய்தி குறிப்பின் படி, ஜூன் 2020-இல் ஏற்றுமதிகளின் மதிப்பு 17.00 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக (ரூ 1,28,697.70 கோடி) யாக இருந்தது.
English: The company's failure could also have cast doubt on the financial positions of some of Bear Stearns' thousands of counterparties and perhaps of companies with similar businesses.

Tamil: அந்நிறுவனத்தில் தோல்வி பேர்ஸ்டேர்ன்ஸின் ஆயிரக்கணக்கான உதவி அமைப்புக்கள் மற்றும் இதே தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள நிறுவனங்களின் நிலைப்பாட்டின்மீதும் நிதிச் சந்தேகங்களை ஏற்படுத்திவிடும்'' என்றார்.
English: No pamphlet like it had been seen since the 1640s.

Tamil: 1640களுக்கு பின்னர் இதுவரை அதுபோன்றொரு துண்டறிக்கை இதுவரை வரவில்லை.
English: Is it any wonder then, that there has been nary a report of the military action against the PTCL workers in the US and Western press?

Tamil: எனவேதான் அமெரிக்கா மற்றும் மேற்கு நாடுகளின் பத்திரிகைகளில் PTCL தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கை குறித்து எந்த செய்தியும் இடம்பெறாமல் இருக்கிறது என்பதில் வியப்படைவதற்கு எதுவும் இருக்கிறதா?
English: ' There are slightly different versions, but it is clear that the police arrived and the boys ran away from them.

Tamil: தாங்களும் கொஞ்ச நேரம் பந்தை தட்டிக் கொண்டிருக்க முடிவெடுத்தனர்..." சற்று வேறுவிதமான தகவல்கள் வந்தபோதிலும்கூட, போலீஸ் அங்கு வந்தவுடன் சிறுவர்கள் அவர்களிடம் இருந்து தப்புவதற்கு ஓடினர் என்பது தெளிவு.
English: Under these conditions, the SPD, with the implementation of the Agenda 2010 policy and the Hartz IV laws, has been transformed from a party of social consensus into a party of social confrontation.

Tamil: இந்த நிலைமைகளில் சமூக ஜனநாயக கட்சியின், செயற்பட்டியல் 2010 கொள்கை மற்றும் ஹார்ட்ஸ் IV விதிகள் இவற்றை செயல்படுத்திய அளவில் சமூக ஒருமித்த உணர்வுபடைத்த கட்சி என்பதில் இருந்து சமூகத்துடன் மோதும் கட்சி என்று மாறியுள்ளது.
English: But this will probably only further increase their appetite.

Tamil: ஆனால் இது அவர்களது பசியை மேலும் அதிகரிக்கவே செய்யும்.
English: And it is most certainly not designed to build a civilian society.'

Tamil: மற்றும் அது பெரும்பாலும் நிச்சயமாக குடிமக்கள் சமுதாயத்தைக் கட்டுதற்கு வடிவமைக்கப்படவில்லை."
English: Despite the bombastic propaganda campaign to portray its destruction of Yugoslavia as a humanitarian exercise, the international image of the United States has suffered irreparable damage.

Tamil: அமெரிக்கா பால்கனில்அதன் குறுங்கால இலக்குகளை அடைந்துள்ளது.ஆனால் இதனை ஒரு நீண்டகால பிரமாண்டமானஅரசியல் இழப்புக்கள் மூலமே அடைந்துள்ளது.யூகோசலாவியாவில் தான் ஏற்படுத்தியபேரழிவுகளை ஒரு மனிதாபிமான நடவடிக்கையாகக் காட்டும் பெரும் பலத்த பிரச்சாரஇயக்கங்களுக்கு மத்தியிலும் அமெரிக்காதொடர்பான அனைத்துலக அபிப்பிராயம்ஈடு செய்ய முடியாத விதத்தில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The global expansion and unification of the productive forces has the potential to vastly improve living standards for the world's people.

Tamil: உலகளாவிய விரிவாக்கமும் உற்பத்தி சக்திகளை ஐக்கியப்படுத்தியுள்ளதும் உலக மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை பரந்த அளவில் முன்னேற்றுவிக்கும் திறனைக் கொண்டவை ஆகும்.
English: * Given that Kelly was so highly placed, was he really acting without authorisation when he spoke to Gilligan and other journalists or was this sanctioned by others higher up within the MoD whom he sought to defend in his testimony to the FAC and the ISC?

Tamil: &ஸீதீsஜீ;* டாக்டர் கெல்லி மிக உயர்ந்த பதவியிலிருந்தவர், அவர் எந்தவிதமான முன் அனுமதியும் பெறாமல் ஜில்லிகனுடனும் மற்ற பத்திரிகையாளர்களிடமும் அவர் விருப்பப்படி பேசினாரா? அல்லது FAC மற்றும் ISC விசாரணைகளில் யாரை அவர் தனது சாட்சியத்தில் பாதுகாக்க முனைந்தாரோ அந்த பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் உயர் அதிகாரிகளால் தடுக்கப்படவில்லையா?
English: This was the first orbital mission of GSLV MkIII which was mainly intended to evaluate the vehicle performance including that of its fully indigenous cryogenic upper stage during the flight.

Tamil: இது, கிரையோஜெனிக் தொழில்நுட்பத்தில் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்எல்வி மார்க்-3 கனரக ராக்கெட்டை சோதிக்க நடத்தப்பட்ட முதல் பரிசோதனை ஆகும்.
English: Jeeva made his film debut before his elder brother and has also made a name for himself.

Tamil: அண்ணனுக்கு முன்பாகவே படத்தில் அறிமுகமான ஜீவா அவருக்கு முன்பாகவே வெற்றி நாயகனாக வலம் வந்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: However, on receipt of request from the Shahi Imam of the Jama Masjid, ASI has taken up essential conservation work of the Masjid This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr.

Tamil: இருப்பினும், ஜம்மா மசூதியின் ஷாஹி இமாமின் கோரிக்கையை ஏற்றுத் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் இந்த மசூதியின் பராமரிப்புப் பணியை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. இந்தத் தகவலை மத்திய கலாச்சராம் (தனி பொறுப்பு), சுற்றுசூழல், வனங்கள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: A considerable part of the present leadership of the Socialist Party, including Lionel Jospin, was schooled by the PT or its predecessors.

Tamil: லியோனல் ஜொஸ்பன் உள்பட சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தற்போதைய தலைமையின் கணிசமான பகுதியினர், தொழிலாளர் கட்சி (PT) ஆல் அல்லது அதன் முன்னோடிகளால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டவர்கள் ஆவர்.
English: Everyone together is dedicated to protecting and serving Mother India.

Tamil: நம் தாய் நாட்டைப் பாதுகாக்கவும் அதற்குச் சேவை செய்யவும் நீங்கள் அனைவருமே ஒன்றுபட்டு உங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: May and June 2020, to about 8 Crore migrant labour who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழும், மாநில பொதுவிநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் ரேஷன் அட்டை வைத்திருக்காத தொழிலாளர்களுக்கு இந்த உணவு தானியம் வழங்கப்படும்.
English: The Finance Minister, in the first session of the meeting, talked about the G20 Action Plan in response to COVID-19 which was endorsed by the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in their previous meeting on 15th April 2020.

Tamil: கூட்டத்தின் முதல் அமர்வில் பேசிய நிதியமைச்சர், ஏப்ரல் 15, 2020-இல் நடைபெற்ற ஜி20 நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் தலைமை வங்கி ஆளுநர்களின் முந்தைய கூட்டத்தில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்ள வகுக்கப்பட்ட ஜி20 செயல்திட்டம் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: I had not cast my vote ... that day I did not go and vote ... and as a result, my Country has borne the brunt . We have to realise the importance of this responsibility of ours.

Tamil: ஆம்! நான் வாக்களிக்கவில்லை, அன்று நான் வாக்களிக்கச் செல்லவில்லை – இதன் காரணமாகத் தான் இன்று என் நாட்டில் இப்படி நடக்கிறது என்று நாம் இந்தப் பொறுப்பை உணர வேண்டும்.
English: And why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? it is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.

Tamil: விதைப்பும், அத்திமரமும், திராட்சச்செடியும், மாதளஞ்செடியும், குடிக்கத்தண்ணீரும் இல்லாத இந்தக் கெட்ட இடத்தில் எங்களைக் கொண்டுவரும்படி, நீங்கள் எங்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினது என்ன என்றார்கள்.
English: The BJP manifesto calls for a ban on the killing of cows - a deliberate attempt to stir up communal sentiment.

Tamil: இது, திட்டமிட்டு வகுப்பு வாத உணர்வுகளைத் தூண்டிவிடும் ஒரு முயற்சி ஆகும்.
English: The President of India Shri Ram Nath Kovind graced the event at its Valedictory session and congratulated the Union Minister of Food processing Industries Smt Harsimrat kaur Badal, ably supported by MoS Sadhavi Niranjan Jyoti for putting together the mega event.

Tamil: இந்த மாபெரும் நிகழ்வை ஒருங்கிணைந்து நடத்திய மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதலையும், அவருக்கு உதவியாக இருந்த இணை அமைச்சர் சாத்வி நிரஞ்சன் ஜோதியையும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார். கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: And Abraham called the name of his son that was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் தனக்குச் சாராள் பெற்ற குமாரனுக்கு ஈசாக்கு என்று பேரிட்டான்.
English: Who will star in this film?

Tamil: நடிக்கப்போவது யார்?
English: He said that understanding the ground realities, interaction with common people and observing the changing aspirations of the youth were very important for people aspiring to be in public life.

Tamil: பொது வாழ்க்கைக்கு வரவிரும்புபவர்களுக்கு யதார்த்த நிலையை புரிந்து கொள்வது, பொதுமக்களுடன் கலந்துரையாடுவது, இளைஞர்களின் மாறி வரும் உள்ளக்கிடக்கைகளை அறிந்து கொள்வது ஆகியன மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அவர் கூறினார்.
English: I don't think the situation will be better for people.

Tamil: நிலைமை மக்களுக்கு சிறந்ததாக அமையும் என நான் நினைக்கவில்லை.
English: He issued a statement declaring Syria 'on the wrong side of the war on terrorism,' effectively declaring that Syria got what it deserves.

Tamil: சிரியா "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில் தவறான பக்கம் நிற்பதாக" அறிவித்து, சிரியா எதற்குத் தகுதியாக இருக்கிறதோ அதனைப் பெறும் எனப் பலமாக அறிவிக்கும் அறிக்கை ஒன்றை அவர் வெளியிட்டார்.
English: 'There was a time,' said the defense minister, 'when we had not indicated our position at all on Iraq and some planning went on in our absence.

Tamil: ஆனால் அதற்குப் பின்னர் ஈராக் யுத்தத்தில் கலந்து கொள்வதில் விருப்பம் கொண்டிருக்கிறோம். என்று நாம் கோடிட்டு காட்டினோம்.
English: And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

Tamil: முள்ளுள்ள இடங்களில் விதைக்கப்பட்டவர்கள் வசனத்தைக் கேட்கிறவர்களாயிருக்கிறார்கள்; கேட்டவுடனே போய், பிரபஞ்சத்திற்குரிய கவலைகளினாலும் ஐசுவரியத்தினாலும் சிற்றின்பங்களினாலும் நெருக்கப்பட்டு, பலன்கொடாதிருக்கிறார்கள்.
English: The Prime Ministers visits to other countries has brought a paradigm shift in Indias relations with those countries.

Tamil: பிரதமரால் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தில் நிறைய பேர் பங்கேற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: (See: '<a href="/articles/2009/aug2009/pif2-a14.shtml">Australian officials exclude WSWS from reporting on Pacific Islands Forum')

Tamil: (பார்க்க: "பசிபிக் தீவுகள் அரங்கம் பற்றி தகவல் கொடுப்பதில் இருந்து ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை ஒதுக்கி வைக்கின்றனர்")
English: The continent would then become a powerful ally to the oppressed masses all over the world, rather than the historic centre of colonial oppression.

Tamil: அதன் பின்னர்தான் முன்பு வரலாற்றளவில் இருந்ததுபோல் காலனித்துவ முறையிலான அடக்கு முறையில் இல்லாமல், கண்டம் உலகெங்கிலும் இருக்கும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உற்ற நட்பாக இருக்கும்.
English: There was a time when, like many other aspects of governance, the critical issue of defence preparedness was also hampered by policy paralysis.

Tamil: முன்பு ஒரு காலம் இருந்தது, ஆளுகையின் பல அம்சங்களைப் போல பாதுகாப்புத்துறையின் தயார்நிலையும், கொள்கை முடக்கங்களால் தடை செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: It is truly a monumental institution, and I am not referring to just the imposing heritage buildings on this campus.

Tamil: இந்த வளாகத்தில் உள்ள பாரம்பரியம் மிக்க கட்டடங்களை குறிப்பிடவில்லை, உண்மையிலேயே இது ஒரு சின்னமாகத் திகழும் கல்வி நிறுவனம் என்று கூறுகிறேன்.
English: At the same time, EU expansion eastwards will hit the economies of the poorer regions of western Europe, which will receive correspondingly less money from EU regional funds.

Tamil: அதே நேரத்தில், கிழக்குப் பக்கம், ஐ.ஒ விரிவாக்கம், மேற்குப்புற ஐரோப்பிய நாடுகளில் ஏழ்மையான பகுதிகளின் பொருளாதாரத்தைத் தாக்கும்; அவை இனி ஐ.ஒ. பிராந்திய நிதியங்களிலிருந்து குறைவாகவே உதவித்தொகையைப் பெறும்.
English: This means people from different sectors are being linked to increase the level of immunization in the health sector in the country.

Tamil: அதாவது நாட்டின் சுகாதாரத் துறையில் நோய் எதிர்ப்பு ஆற்றலை உயர்த்துவதற்காக பல்வேறு துறையைச் சார்ந்த மக்கள் ஒன்றிணைக்கப்படுகிறார்கள் என்று பொருள்.
English: The Survey emphasizes that agricultural residue burning contributes significantly in PM2.5 concentrations.

Tamil: பயிர்க்கழிவுகள் எரிக்கப்படுவதால் காற்றில் 2.5 அளவிலான நுண்துகள் அதிகரிப்பதை ஆய்வறிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
English: Thus all sections and regions of the country will get benefited.

Tamil: இதன் மூலம் நாட்டின் அனைத்துப் பிரிவினரும், பகுதியினரும் பயனடைவார்கள்.
English: Two thousand euros, five hundred, three thousand, five hundred, four thousand, five hundred...'

Tamil: இரண்டாயிரம் யூரோக்கள், ஐந்நூறுகூட, மூவாயிரம் யூரோக்கள், ஐந்நூறுகூட, நாலாயிரம் யூரோக்கள், ஐந்நூறுகூட....."
English: Thousands of crores of rupees are being spent to lay a network of PNG pipelines from UP to Odisha.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் இருந்து ஒடிசா வரை பிஎன்ஜி குழாய் பாதைகள் வலையமைப்பை அமைக்க ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Dr. Harsh Vardhan urged the gathering to transform the Clean Air Campaign into a social and national movement.

Tamil: தூய்மையான காற்று இயக்கத்தை சமூக மற்றும் தேசிய இயக்கமாக மாற்றவேண்டும் என நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்களை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
English: As chairman of the pipeline consortium that plans to supply huge amounts of energy from Russia to Europe, Schröder has long appealed for a new improved relationship with Russia.

Tamil: ரஷ்யாவில் இருந்து ஐரோப்பாவிற்கு குழாய்த்திட்ட பெருநிறுவனம் மூலம் மாபெரும் எரிபொருள் விநியோகிக்கும் அமைப்பின் தலைவர் என்ற முறையில் ஷ்ரோடர் நீண்டகாலமாக புதிய முன்னேற்றமான உறவுகள் ரஷ்யாவுடன் வேண்டும் என்று வாதிட்டுள்ளார்.
English: Left without any support, Toussaint, according to the Times account, turned to two union bureaucrats - Bruce Raynor, the president of UNITE-HERE, and Mike Fishman, president of the building workers' union, Service Employees International Union Local 32BJ, who had both supported Bloomberg in his $70 million campaign to buy a second term at City Hall - asking them to intercede with the mayor.

Tamil: டொசன்ட் எந்த விதமான ஆதரவும் இல்லாமல் விடப்பட்ட நிலையில் டைம்ஸ், தந்துள்ள தகவலின்படி இரண்டு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களான UNITE-HERE இன் தலைவர் புரூஸ் ரேனர் மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலாளர் தொழிற்சங்கமான சேவை ஊழியர் சர்வதேச சங்கம் லோக்கல் 32BJ தலைவரான மைக் பிஷ்மேன் பக்கம் திரும்பியிருந்தார்.
English: The raw material for the fabrication of carbon foam is easily available everywhere, and there is no requirement of any costly equipment for the fabrication of carbon foam and filtration.

Tamil: கார்பன் நுரை தயாரிப்பதற்கான மூலப்பொருள் எல்லா இடங்களிலும் எளிதாகக் கிடைக்கிறது, மேலும், கார்பன் நுரை உருவாக்கவும், வடிகட்டுவதற்கும் எந்தவொரு விலையுயர்ந்த கருவியும் தேவையில்லை.
English: In fact, criticism of health care for the elderly in France is not new.

Tamil: உண்மையிலேயே பிரான்சில் முதியவர்களுக்கான சுகாதார சேவை பற்றிய கண்டனம் புதிது அல்ல.
English: Mr Scheer shared his perspective on further developing friendly relations between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவை மேலும் வளர்ப்பதற்கான தனது பார்வையை பகிர்ந்து கொண்டார் திரு.ஷீர்.
English: Section 3 (i) (r) of the Scheduled Castes  Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities Act) also attracted.

Tamil: அட்டவணை இனத்தவர் மற்றும் பழங்குடியினத்தவர் (வன்கொடுமைப் பாதுகாப்புச் சட்டம்) பிரிவு 3(i) (r) யும் இவ்விதி மீறல் ஈர்க்கிறது.
English: June 13, 2004, has refuted the standpoint of Habermas.

Tamil: 2004- ஜூன் 13 Habermas இன் கருத்தை மறுத்திருக்கிறது.
English: One has to strive hard and work selflessly for the society to reach such a position in life.

Tamil: வாழ்வில் அத்தகைய நிலைக்கு வரவேண்டுமென்றால், ஒருவர் சுயநலம் இல்லாமல் சமூகத்துக்காக கடுமையாக பணியாற்ற வேண்டும்.
English: Save that the Holy Ghost witnesses in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

Tamil: கட்டுகளும் உபத்திரவங்களும் எனக்கு வைத்திருக்கிறதென்று பரிசுத்தஆவியானவர் பட்டணந்தோறும் தெரிவிக்கிறதைமாத்திரம் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: By curtailing religious freedom, it discriminates against Muslim youth at school and thus fosters divisions within the youth and working people in France.

Tamil: மதச் சுதந்திரத்தை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் பள்ளிகளில் முஸ்லீம் இளைஞர்களுக்கு எதிராக பாரபட்சம் காட்டுகிறது. இளைஞர்கள் மற்றும் உழைக்கும் மக்களுக்குள்ளே பிளவுகளை வளர்க்கிறது.
English: Prime Minister Khans threat of unleashing nuclear devastation qualifies as brinksmanship, not statesmanship.

Tamil: அணுஆயுதப் பேரழிவைக் கட்டவிழ்ப்பது பற்றிய பிரதமர் கானின் அச்சுறுத்தல் ஆபத்தை விளைவிக்கும் தன்மையுடையதாக உள்ளதே தவிர, அரசியல் தன்மை உடையதாக இல்லை.
English: The general strike of 1968 heralded in the end of De Gaulle's rule - and nearly brought about the end of the Fifth Republic as well.

Tamil: 1968ன் பொதுவேலை நிறுத்தமானது டு கோலின் ஆட்சியின் முடிவில் தொடங்கியதுடன் அது கிட்டதட்ட ஐந்தாவது குடியரசின் முடிவினையும் விளைவாக்கியது.
English: From the mid-1990s, it came under increasing pressure from the major powers to end the war and reach a settlement with Colombo.

Tamil: 1990களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து அது யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுவதற்கும் கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் ஒரு உடன்பாட்டுக்கு செல்வதற்குமான பெரும் வல்லரசுகளின் அதிகரித்து வந்த அழுத்தத்துக்கு உள்ளானது.
English: Bala came to Chennai and joined as an assistant to Balu Mahendra. Later when he launched his first movie 'Sethu' Amir joined him.

Tamil: பாலா சினிமாவில் சேர சென்னை வந்து, பாலுமகேந்திராவிடம் அசிஸ்டெண்டாக சேர்ந்து, முதல்படம் 'சேது'வை தொடங்கியபோது அவருடன் வந்து இணைந்து கொண்டார் அமீர்.
English: Jayaprakash Narayan once again came in public life after taking inspiration from the student movement of Gujarat and it caused a lot of upheaval in the government in Delhi.

Tamil: குஜராத்தில் மாணவர் இயக்கத்தால் உந்தப்பட்டு ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் மீண்டும் பொதுவாழ்வுக்கு வந்தார். அதனால் டெல்லியில் அரசாங்கத்தில் பெரிய கிளர்ச்சிகள் ஏற்பட்டன.
English: What is the situation in Gaza, created by Israel and backed by the United States, the European powers and their allied Arab bourgeois regimes, including the US-Israeli Quisling, Palestinian Authority President Mahmud Abbas? A million-and-a-half people are imprisoned in an area the size of metropolitan Detroit - a sliver of land wedged between the desert and the Mediterranean Sea.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஆட்சிகளும் அவற்றின் அரேபிய முதலாளித்துவ ஆட்சிகள், அமெரிக்க இஸ்ரேலிய கைக்கூலி அரசாங்கமான பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தின் ஜனாதிபதி மஹ்முத் அப்பாஸ் உட்பட அனைத்தின் ஆதரவுடன் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள இஸ்ரேல் தாக்குதலால் காசாவில் நிலைமை எப்படி உள்ளது? ஒன்றரை மில்லியன் மக்கள் டெட்ரோயிட் பெருநகர அளவான மத்தியதரைக் கடலுக்கும் பாலைவனத்திற்கும் இடையே உள்ள ஒரு சிறு பகுதியில் சிறையில் இருப்பது போல் உள்ளனர்.
English: Workers are resisting through widespread strikes, occupations, and 'boss-nappings,' which the trade unions are increasingly unable to control at Caterpillar, Continental, Molex, Freescale and other factories.

Tamil: கட்டர்பில்லர், கொன்டினென்டல், மொலெக்ஸ், ஃப்ரீஸ்கேல் மற்றும் பிற ஆலைகளில் தொழிற்சங்கங்கள் இவற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போகும் அளவுக்கு எதிர்ப்பு போராட்டங்கள் சென்று விட்டன.
English: The Prime Minister said that the Pradhan Mantri Gram SadakYojana came into being due to the efforts of Shri Venkaiah Naidu.

Tamil: பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டம் திரு. வெங்கையா நாயுடுவின் முயற்சிகள் காரணமாகவே செயல்பாட்டுக்கு வந்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The room echoes to Radovan Ivsic's soundtrack to the EROS exhibition of 1959, a tape-loop of women's sexual sighs and moans.

Tamil: இந்த அறை ரதோவான் இவிசெக்கின் 1959 Eros கண்காட்சியின் ஒலித் தொகுப்பை எதிரொலிக்கிறது, இது பெண்ணின் பாலியல் ஏக்கப் பெரு மூச்சு மற்றும் புலம்பல்களின் ஒலிநாடா ஆகும்.
English: The received wisdom has always been that, for good or ill, Spain had to rely on the USSR because the Republic was internationally isolated and the Soviet Union was the only country that was willing to supply arms.

Tamil: நன்மையோ, தீமையோ சோவியத்தை ஸ்பெயின் நம்ப வேண்டியிருந்ததற்கு காரணம் குடியரசு சர்வதே அளவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்தது, சோவியத் ஒன்றியம் ஒன்றுதான் இதற்கு ஆயுதங்கள் தரத் தயாராக இருந்தது என்பது இதுகாறும் கூறப்பட்டுவந்த காரணம் ஆகும்.
English: The use of chemical weapons against civilians or against military targets in civilian areas is outlawed by the Geneva Conventions.

Tamil: பொதுமக்கள் மற்றும் குடியிருப்புப் பகுதிகளில் உள்ள இராணுவ முகாம்களை இராசயன ஆயுதங்களால் தாக்குவது ஜெனிவா ஒப்பந்தத்திற்கு ஏதிரானதாகும்.
English: The unfinished project as on date is providing irrigation to 71,720 hectares and completion of this project will provide additional irrigation benefit to the extent of 39,801 hectares.

Tamil: இப்போது வரையிலான முடிக்கப்படாத இத்திட்டத்தின் மூலம் 71,720 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்புக்கு நீர்ப்பாசனம் வழங்கப்படுகிறது. இத்திட்டம் முடிக்கப்படும்போது, மேலும் 39,801 ஹெக்டேர் பரப்பளவிலான நிலத்துக்கு நீர்ப்பாசன பயனை அடையும்.
English: The doors of this campus are open for you.

Tamil: இந்த நாடாளுமன்ற வளாகத்தின் கதவுகள் உங்களுக்காகத் திறந்தே இருக்கும்.
English: On the birth anniversary of the great Sardar Sahib, let us recall the efforts and the struggles of his life for the freedom of the country.

Tamil: மாமனிதர் சர்தார் சாஹிப்பின் பிறந்த ஆண்டின்போது, நாட்டின் விடுதலைக்காக அவரது வாழ்க்கையில் மேற்கொண்ட முயற்சிகளையும், நடத்திய போராட்டங்களையும் நாம் நினைவுகூர்வோம்.
English: The IMF is insisting that the government end price controls on basic commodities, step up privatisation, cut back social services and overhaul the country's labour laws for the benefit of private employers.

Tamil: அரசாங்கம் அடிப்படை பண்டங்கள் மீது விலைக் கட்டுப்பாடுகளை கடைப்பிடிப்பதை நிறுத்த வேண்டும் என சர்வதேச நாணய நிதியம் வலியுறுத்தி வருகின்றது. தனியார்மயத்தை அதிகரிக்கும்படியும் சமூக சேவைகளை வெட்டும்படியும் தனிப்பட்ட தொழில் கொள்வோரின் நலன்களின் பேரில் நாட்டின் தொழிற்சட்டங்களை மாற்றியமைக்கும்படியும் ச.நா.நி. வலியுறுத்தி வருகின்றது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas About 85 lakh PMUY beneficiaries have got the LPG cylinder in April, 2020 Personnel in Supply Chain of Delivery of LPG Cylinders Working Tirelessly to Provide Essential Service and Supporting The Nations Fight Against COVID-19 Governmentof India has announced pro-poor initiatives under Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana, as part of economic response to Covid-19.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமரின் உஜ்வாலா யோஜனா பயனாளிகள் 85 லட்சம் பேருக்கு ஏப்ரல் மாதத்தில் எல்பிஜி சிலிண்டர் கிடைத்துள்ளது கோவிட் 19 நிலைமைகளை, பொருளாதார ரீதியாக எதிர்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் யோஜனா (PMGKY) என்ற திட்டத்தின் கீழ், ஏழை மக்களுக்கு ஆதரவான நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு அறிவித்திருந்தது.
English: As stunt master Michael Raj instructed Jeeva and Arya about the fight scene, the cameraman Ekambaram stayed huddled behind his camera.

Tamil: ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் மைக்கேல் ராஜ் ஜீவாவுக்கும், ஆர்யாவுக்கும் சண்டைபோட சொல்லிதர, கேமராவில் சுருட்டிக்கொண்டிருந்திருக்கிறார் கேமராமேன் ஏகாம்பரம்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: மத்திய (சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை) இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா படேல் மக்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: At the same time, they urgently pose the problems in the development of political consciousness within the working class as a whole that must be overcome.

Tamil: அதே நேரத்தில், வெற்றிகொள்ள வேண்டிய, தொழிலாள வர்க்கம் ஒட்டுமொத்தத்திற்குள்ளுமான அரசியல் நனவின் வளர்ச்சி பற்றிய பிரச்சினைகளை இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் அவசரமாக எழுப்புகின்றன.
English: The number of CNG stations reached up to 947 till 2014 since then.

Tamil: அதன்பிறகு 2014 வரை சிஎன்ஜி விநியோக மையங்களின் எண்ணிக்கை 947 ஆகத்தான் இருந்தது.
English: In the process it will reduce the redundancy.

Tamil: இந்த சட்டவரைவு எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடரின்போது அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.

Tamil: அந்நியர் முனைவிழுந்துபோய், தங்கள் அரண்களிலிருந்து தத்தளிப்பாய்ப் புறப்படுகிறார்கள்.