gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: First, the deeply felt opposition of broad masses of people to the war finds no expression in the campaigns of either of the candidates and, second, the substantive differences between the Republican and Democratic parties on the crucial issues of war and peace, democratic rights, jobs and living standards are extremely narrow.

Tamil: முதலாவதாக, மக்களில் பரந்த வெகுஜனங்கள் போருக்கு ஆழமான எதிர்ப்பு உணர்வோடு உள்ளார்கள் என்பதை இருதரப்பு வேட்பாளர்கள் பிரச்சாரங்களிலும், எதிரொலிக்கவில்லை, மற்றும் இரண்டாவதாக குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிகளுக்கிடையில் போர் மற்றும் சமாதானம், ஜனநாயக உரிமைகள், வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வாழ்க்கைதரம் தொடர்பான உயிர்நாடி பிரச்சனைகளில் நிலவுகின்ற அடிப்படை வேறுபாடுகள் மிகக்குறுகலானவை.
English: Such a track could be pursued at a future date, she added.

Tamil: அத்தகைய பாதை ஒரு பிந்தைய தேதியில் தொடரப்படக்கூடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The truth is that the Obama administration has no desire to limit bonuses paid at Wall Street banks.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால் ஒபாமா நிர்வாகம் வோல் ஸ்ட்ரீட் வங்கிகள் கொடுக்கும் மேலதிககொடுப்பனவுகளில் வரம்பு விதிக்க விரும்பவில்லை.
English: Similarly, we have enacted law against Triple Talaq to protect the rights of our Muslim women.

Tamil: நமது முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முத்தலாக் முறைக்கு எதிராக நாம் சட்டம் இயற்றிருக்கிறோம்.
English: And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,

Tamil: கல்லியோன் என்பவன் அகாயா நாட்டிற்கு அதிபதியானபோது, யூதர்கள் ஒருமனப்பட்டு, பவுலுக்கு விரோதமாய் எழும்பி, அவனை நியாயாசனத்துக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய்:
English: About, Ayushman Bharat, PM said, around 38 thousand people have already availed the benefits under it in Uttar Pradesh.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத்தைப் பொறுத்தவரை உத்தரப்பிரதேசத்தில் 38,000 மக்கள் இந்தத் திட்டத்தின் பயன்களைப் பெற்றுள்ளனர் என்று தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister Modi congratulated Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: Now that the Ardipithecus data has been published, the debate between those who envision a chimpanzee-like hominin origin and those who do not will undoubtedly progress, providing a richer understanding of human evolution. Related pamphlet: <a href="http://www.mehring.com/showBook.php?book_id=PART_PLAYED_BY_LABOR">The Part Played by Labour in the Transition from Ape to Man by Frederick Engels

Tamil: இப்போது Ardipithecus தகவல்கள் வெளியாகி இருக்கின்றன, சிம்பன்ஜி போன்ற ஹோமினின் தோன்றி இருக்கலாம் என்று பார்ப்பவர்களுக்கும், அப்படி பார்க்காதவர்களுக்கும் இடையிலான விவாதம், சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி மனிதயின பரிணாமத்தின் புரிதலையும், வழிமுறையையும் மேலும் சிறப்பாக உயர்த்தும்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Environment Ministry notifies Plastic Waste Management (amendment) rules Automated Central Registration system prescribed The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has notified the Plastic Waste Management (Amendment) Rules 2018.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் பிளாஸ்டிக் கழிவு மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகள் குறித்துச் சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் அறிவிக்கை வெளியிட்டது மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் பிளாஸ்டிக் கழிவுகள் மேலாண்மை (திருத்தம்) விதிகள் (2018) குறித்த அறிவிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Finance The Central Government: There is no change made in any subject relating to education in the GST era, except to reduce tax rate on certain items of education such as school bags etc.

Tamil: Others மத்திய அரசின் மறுப்பு அறிக்கை: ஜிஎஸ்டி யுகத்தில் பள்ளிக்கான புத்தகப் பைகள் போன்ற கல்வி தொடர்பான ஒரு சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கு வரிவிகிதம் குறைத்ததைத் தவிர கல்வி தொடர்பான எந்த விஷயத்திலும் எந்தவித மாற்றமும் ஏற்படுத்தப்படவில்லை.
English: That's why he has braved fate and added the 'ik' for the title of his new film.

Tamil: அந்த ஏழு சென்டிமெண்டிற்காக போனால் போகட்டும் என்று 'க்'கை பிழைத்து போகவிட்டிருக்கிறார்.
English: The urgency attached to this exercise is bound up with Washington's plans for expanded military operations in the country.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையில் இருக்கும் அவசரம், நாட்டில் பெருகிய முறையில் தன்னுடைய இராணுவச் செயல்களை விரிவாக்கம் செய்ய நினைக்கும் வாஷிங்டனுடைய திட்டங்களுடன் பிணைந்துள்ளது.
English: Even elements within the PA and Fatah, Abbas's own party, spoke out against him in an effort to rescue their own abysmal reputations.

Tamil: பாலஸ்தீன ஆணையத்திற்குள்ளும், அப்பாஸின் சொந்த கட்சியான ஃபட்தாஹின் உள்ளேயும் இருக்கும் உறுப்பினர்களும் கூட தங்களின் படுபாதாளத்தில் இருக்கும் மதிப்புகளைக் காப்பாற்றி கொள்ளும் முயற்சியாக அவருக்கு எதிராக பேசினார்கள்.
English: The Programme shall be at first implemented in Government schools in both urban and rural areas.

Tamil: தொடக்கத்தில் திட்டம் அரசுப் பள்ளிகளில் அமல்படுத்தப்படும்.
English: And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood on the world of the ungodly;

Tamil: பூர்வ உலகத்தையும் தப்பவிடாமல், நீதியைப் பிரசங்கித்தவனாகிய நோவா முதலான எட்டுப்பேரைக் காப்பாற்றி, அவபக்தியுள்ளவர்கள் நிறைந்த உலகத்தின்மேல் ஜலப்பிரளயத்தை வரப்பண்ணி;
English: The 'strike' - in reality an employers' lockout - began on December 2.

Tamil: ''இந்த வேலை நிறுத்தம்'' உண்மையில் முதலாளிகள் மேற்கொண்டுள்ள கதவடைப்புத்தான். டிசம்பர் 2 ம் திகதி ''வேலை நிறுத்தம்'' தொடங்கியது.
English: Cabinet Cabinet approves the Special Economic ones (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved to introduce a Bill, namely, the Special Economic ones (Amendment) Bill, 2019 that is the Bill to replace the Special Economic ones (Amendment) Ordinance, 2019 (12 of 2019).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் (திருத்த) மசோதா, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று புதுதில்லியில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் (திருத்த) அவசரச் சட்டம், 2019-க்கு மாற்றாக, சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்கள் (திருத்த) மசோதா, 2019 ஐ அறிமுகப்படுத்துவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Support organisations such as RESF (Education Without Borders Network) are finding that humanitarian appeals to the authorities for clemency for sick immigrants, pregnant mothers, parents with babies and young children fall increasingly on deaf ears as the state withdraws finance from social services which provide aid to refugees and other immigrants in difficulty.

Tamil: RESF (Education Without Borders Network -- எல்லைகள் அற்ற கல்வி இணையதளம்) போன்ற அமைப்புக்கள் அரசாங்கத்திடம் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ள குடியேறியவர்கள், கர்ப்பிணிகள், குழந்தைகள், சிறுவர்கள் உடன் இருக்கும் பெற்றோர்கள் ஆகியோருக்கு கருணை காட்ட வேண்டும் என்னும் மனிதாபிமான முறையீடுகள் செவிட்டுக் காதுகளில் விழுவதாக கூறுகின்றன; ஏனெனில் அரசாங்கம் குடியேறுவோர் பிற இடர்பாடுகளில் இருக்கும் குடியேறுபவர்களுக்கு அளிக்கப்படும் சமூகப் பணி நிதியங்களுக்கு பணத்தை நிறுத்து விடுகின்றது.
English: We are making efforts to link maximum possible states with this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான மாநிலங்களை இணைத்துக் கொள்ளும் முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: He listed a number of other areas, where great improvements have been made.

Tamil: இதைப் போல் பல துறைகளிலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.

Tamil: நாதாபும் அபியூவும் குமாரர் இல்லாமல் தங்கள் தகப்பனுக்கு முன்னே மரித்தபடியினால், எலெயாசாரும் இத்தாமாரும் ஆசாரிய ஊழியம் செய்தார்கள்.
English: A school principal said most people had no faith in the election, as it would not address their problems.

Tamil: தமது பிரச்சினைகளை அணுகாதமையினால் தேர்தல் பற்றி பெரும்பாலனாவர்களுக்கு நம்பிக்கை இல்லை என ஒரு பாடசாலை அதிபர் தெரிவித்தார்.
English: They are not, in fact, 'oppositional' organizations, but rather play an essential role as part of the political establishment.

Tamil: அவை உண்மையில், "எதிர்ப்பு" அமைப்புக்கள் அல்ல, ஆனால் அரசியல் நடைமுறையின் ஒரு பகுதியாக முக்கிய பங்கை ஆற்றியுள்ளன.
English: Even before the world financial crisis erupted last September, ordinary Indians were being battered by a sharp spike in the cost of food and energy.

Tamil: உலக நிதிய நெருக்கடி கடந்த செப்டம்பரில் வெடிப்பதற்கு முன்னரே, சாதாரண இந்திய மக்கள் தீவிர உணவு, எரிபொருட்சக்தி விலை உயர்வினால் பெரும் பாதிப்பிற்கு ஆளாயினர்.
English: The Alliance aims at a solar capacity of 1000 Giga Watt with an investment of one trillion US Dollars by 2030.

Tamil: 2030-க்குள் ஒரு ட்ரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீட்டுடன் ஆயிரம் ஜிகாவாட் சூரிய மின் உற்பத்தி திறனுக்கு இந்த கூட்டமைப்பு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: They have understood that its policies do not differ from those of the conservatives and the liberals, and that the party is opposed to them when it comes to social struggles.

Tamil: அதன் கொள்கைகள் ஒன்றும் பழைமைவாதிகள், தாராளவாதிகளில் இருந்து மாறுபட்டிருக்கவில்லை. சமூகப் போராட்டங்கள் என்று வந்தால் அக்கட்சி தங்களை எதிர்க்கிறது என்பதை அவர்கள் உணர்ந்துவிட்டனர்.
English: Ministry of Finance Application of behavioural economics can play key role in success of public policies and programmes: Economic Survey Economic Survey recommends setting up of a Behavioural Economics Unit in Niti Aayog, proposes Behavioural Economics Audit of every programme The Economic Survey 2018-19 was tabled in Parliament today by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மக்களுக்கான கொள்கைகள், திட்டங்கள் வெற்றி பெற நடத்தைசார் பொருளாதாரத்துக்கு முக்கிய பங்கு: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை நிதி ஆயோக் நிறுவனத்தில் நடத்தைசார் பொருளாதாரப் பிரிவை அமைக்க யோசனை, ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் நடத்தைசார் பொருளாதாரத் தணிக்கை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் 2018-19 நிதியாண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்தார்.
English: And the men of Israel, beside Benjamin, were numbered four hundred thousand men that drew sword: all these were men of war.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரத்தையல்லாமல் இஸ்ரவேலிலே பட்டயம் உருவுகிற மனுஷர் நாலு லட்சம்பேர் என்று தொகையிடப்பட்டது; இவர்களெல்லாரும் யுத்தவீரராயிருந்தார்கள்.
English: This is the prerequisite for the lasting peace you talk about but which the UNF and all other capitalist parties oppose vehemently.

Tamil: நீங்கள் குறிப்பிடும் நிலையான சமாதானத்திற்கான முன்நிபந்தனை இதுவேயாகும். இதையே ஐக்கிய தேசிய முன்னணியும் ஏனைய எல்லா முதலாளித்துவக் கட்சிகளும் கடுமையாக எதிர்க்கின்றன.
English: And, in this fiscal year, we have launched a 15 billion U.S. dollar programme, to further strengthen our higher education system.

Tamil: மேலும் நமது உயர்கல்வி அமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த இந்த நிதியாண்டில் நாம் 15 பில்லியன் டாலர் திட்டம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளோம்.
English: "A temple for Mumbai's Khushboo?

Tamil: ' மும்பை குஷ்புவுக்கு கோயிலா?
English: But such a thing has never happened.

Tamil: ஆனால் அது ஒருபோதும் நடந்ததில்லை.
English: For in one hour so great riches is come to nothing. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,

Tamil: மாலுமிகள் யாவரும், கப்பல்களில் யாத்திரை பண்ணுகிறவர்கள் யாவரும், கப்பலாட்களும், சமுத்திரத்திலே தொழில்செய்கிற யாவரும் தூரத்திலே நின்று,
English: Vijayakanth and his brother-in-law LK Satish sold the film's distribution rights at an exorbitant price because the film was a big-budget one.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படம்... அளவுக்கு அதிகமாக செலவழித்து எடுத்தப் படம் என்று விஜயகாந்தும் அவர் மைத்துனர் எல்.கே. சுதீஷும் வியாபாரத்துக்கு மீறியே விற்பனை செய்தனர்.
English: Sadly, the tirade of the Hindutva Brigade wants my films to be seen only in this context.

Tamil: எனது படங்கள் சர்ச்சைக்கான நோக்கினைக் கொண்டு தயாரிக்கப்பட்டவையும் அல்ல.
English: Electricity, essential for many services, is available for less than 12 hours a day in many areas of the country, whilst half a million tonnes of raw sewage is discharged daily into water sources - 300,000 tonnes in Baghdad.

Tamil: பல சேவைகளுக்கு அத்தியாவசியமான மின்சாரம், நாட்டின் பல பகுதிகளில் ஒரு நாளைக்கு 12 மணி நேரங்களுக்கும் குறைவாக கிடைக்கின்றன, அதேபொழுதிலேயே ஐந்து இலட்சம் தொன்கள் கழிவு நீர் நீர்வளங்களுள் நாளும் வெளியேற்றப்படுகின்றன-- பாக்தாதில் 300,000 தொன்கள் ஆகும்.
English: Nanayakkara, along with the NSSP, now backed the right-wing party, which was directly responsible for starting and prosecuting the war, as the vehicle for peace.

Tamil: இப்போது யுத்தத்தை தொடங்கி அதை முன்னெடுத்ததற்கு நேரடி பொறுப்பாளியான வலதுசாரிக் கட்சியை சமாதானத்திற்கான வாகனமாக காட்டி அதற்கு ஆதரவளிப்பதில் ந.ச.ச.க. யுடன் நாணயக்காரவும் இணைந்துகொண்டார்.
English: PM stated that the government has launched a program to double the income of farmers by increasing crop yield through various measures.

Tamil: பல்வேறு முயற்சிகள் மூலமாக பயிர் விளைச்சலை அதிகரித்து, விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்துவதற்கு அரசு ஒரு திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 1,000 crore within a stipulated time.

Tamil: 1000 கோடி நிதி உதவி அளிக்கப்படும்.
English: AVM Saravanan has already issued Rajini a formal invitation for the pooja.

Tamil: பூஜைக்கான அழைப்பிதழை ரஜினியிடம் முறைப்படி கொடுத்துள்ளாராம் சரவணன்.
English: Ministry of Culture The Government of India encourages Public Private Partnership (PPP) for conservation, restoration and environmental development of protected monuments and sites through National Culture Fund (NCF), a Trust under the Ministry of Culture.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் தேசிய கலாச்சார நிதி திட்டத்தின் கீழ் 29 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்துடாக்டர் மகேஷ் சர்மா கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தேசிய கலாச்சார நிதி அறக்கட்டளை மூலம் , புராதனப் பெருமை வாய்ந்த நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் இடங்களைப் பேணிப் பாதுகாத்து, சுற்றுச்சூழலைப் பராமரிக்க பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் பங்களிப்பை மத்திய அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: Sarkozy said, 'A bailout plan has been approved by all the states of the eurozone.

Tamil: "யூரோப்பகுதி நாடுகள் அனைத்தும் ஒரு பிணை எடுப்புத் திட்டத்தை ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Alerted by the planned arrival of the French delegation, a large contingent of German police arrived to block off the factory.

Tamil: திட்டமிடப்பட்ட பிரெஞ்சு பிரதிநிதிகள் குழுவின் வருகையால் எச்சரிக்கை அடைந்த ஜேர்மனிய போலீஸாரின் ஒரு பெரும் பிரிவு ஆலைக்குள் செல்வதை தடுக்கக் கூடினர்.
English: And the princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, Balaam refuses to come with us.

Tamil: அப்படியே மோவாபியருடைய பிரபுக்கள் எழுந்து, பாலாகினிடத்தில்போய்: பிலேயாம் எங்களோடே வரமாட்டேன் என்று சொன்னான் என்றார்கள்.
English: Virtually no one believes today that one could remedy the biggest economic crisis since the 1930s through the investment of a few additional billions.

Tamil: உண்மையில், 1930களுக்கு பின்னர் ஏற்பட்டிருக்கும் மிகப்பெரிய பொருளாதார நெருக்கடிக்கு, கூடுதலாக சில பில்லியன்களை முதலீடு செய்வதன் மூலம் யாரேனும் தீர்வு கூற முடியும் என்பதை யாரும் நம்பவில்லை.
English: The targetting of SEP member Wimaleswaran is a political crime.

Tamil: அங்கத்தவர் விமலேஸ்வரன் இலக்கு வைக்கப்பட்டது ஒரு அரசியல் குற்றமாகும்.
English: Such official estimates, many experts and advocacy groups point out, are absurdly low.

Tamil: இத்தகைய உத்தியோகபூர்வ மதிப்பிடுகள், மிகவும் அபத்தம் என்று பல வல்லுனர்களும் வாதிடும் குழுக்களும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளன.
English: The national consolidation of American capitalism set the stage for its extraterritorial expansion.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் தேசியரீதியான உறுதிப்படுத்தல் உள்நாட்டு எல்லைக்கப்பால் விரிந்து செல்வதற்கான மேடையை அமைத்துக் கொடுத்தது.
English: That Bush has 'a ways to go' diplomatically before endorsing military action against North Korea - a reckless enterprise with potentially catastrophic consequences - is hardly cause for comfort.

Tamil: வடகொரியாவிற்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையை அங்கீகரிப்பதற்கு முன்னர், புஷ்ஷிற்கு ராஜதந்திர ரீதியாக ''செல்வதற்கு பல வழிகள் இருக்கின்றன"----- அது ஒரு கவனக்குறைவான நடவடிக்கை மூலம் பேரழிவு விளைவுகள் ஏற்படக்கூடிய சாத்தியக்கூறு உண்டு---- அது மனநிறைவு தருவதல்ல.
English: Consequently, a new capacity of more than 1800 beds has been added to the Delhi's two important hospitals i.e. AIIMS and Safdarjung.

Tamil: இதனையடுத்து தில்லியில் 2 முக்கிய மருத்துவமனைகளான எய்ம்ஸ் மற்றும் சஃப்தர்ஜங் மருத்துவ மனைகளில் 1800 படுக்கைகள் புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: And as soon as the lad was gone, David arose out of a place toward the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times: and they kissed one another, and wept one with another, until David exceeded.

Tamil: பிள்ளையாண்டான் போனபின்பு, தாவீது தென்புறமான இடத்திலிருந்து எழுந்து வந்து, தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து, மூன்றுவிசை வணங்கினான்; அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் முத்தஞ் செய்து அழுதார்கள்; தாவீது மிகவும் அழுதான்.
English: Kudos to the Internet for putting Shobana out of her loneliness!

Tamil: சிவப்பதிகாரம், தாமிரபரணி என படப்பிடிப்பில் பரபரப்பாக இருக்கிறார் விஷால்.
English: Indian officials announced that two army officers and a civilian had been killed by Pakistani mortar and machine gun fire.

Tamil: பாகிஸ்தான் நடத்திய மோட்டார் மற்றும் இயந்திர துப்பாக்கிச்சூட்டினால் இரு இராணுவ அதிகாரிகளும் ஒரு குடிமகனும் கொல்லப்பட்டதாக இந்திய அதிகாரிகள் அறிவித்தனர்.
English: As the price of ethanol is based on estimated FRP for sugar season 2018-19, it will be modified by MoPNG as per actual Fair  Remunerative Price (FRP) declared by the Government.

Tamil: 2018-19-ம் ஆண்டு பருவத்தின் சர்க்கரைக்கான மதிப்பிடப்பட்ட நியாயமான லாபகரமான விலை அடிப்படையில் எத்தனால் விலை நிர்ணயிக்கப்படுவதால் இந்த விலையை அரசு அறிவிக்கும் நியாயமான, லாபகரமான விலை அடிப்படையில் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகம் நிர்ணயிக்கும்.
English: Far from ending poverty, these economic processes have only widened the gulf between rich and poor.

Tamil: வறுமைக்கு முடிவுகட்டுவதற்கு பதிலாக, இந்தப் பொருளாதார வழிவகைகள் செல்வந்தருக்கும், வறியவருக்கும் இடையே உள்ள பிளவை அதிகப்படுத்தியுள்ளன.
English: The reaction from Congress to the budget announcement was predictable.

Tamil: காங்கிரஸிடம் இருந்து வரவு-செலவுத் திட்ட அறிவிப்பிற்கு வந்த விடையிறுப்பு எதிர்பார்க்கப்பட்டதுதான்.
English: Banwarilal Purohit, Honble Governor of Tamil Nadu inaugurated the Photo  Digital Exhibition on Mahatma Gandhi  Life History on the occasion of Mahatma Gandhis 150th Birth Anniversary at Puratchithalaivar Dr.M.G.R. Bus Terminus, Koyembedu, Chennai on 13.03.2019 and addressed the gathering.

Tamil: Others மகாத்மா காந்தி வாழ்க்கை வரலாற்று கண்காட்சி: ஆளுநர் தொடங்கி வைத்தார் தமிழகம், தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் இதயத்தில் எப்போதும் நெருங்கிய தொடர்புடன் இருந்தது என்று தமிழக ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோகித் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi said that the agriculture budget has risen five times during the government's tenure.

Tamil: வேளாண் துறைக்கான ஒதுக்கீடு தங்களது ஆட்சியில் 5 மடங்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: Millions of Korean workers legitimately blame the US for directing the International Monetary Fund (IMF) to demand the type of restructuring and mass layoffs they have endured since 1997.

Tamil: 1997 - முதல் தாங்கள் சந்தித்துவரும் ஒட்டு மொத்த ஆட் குறைப்பு போன்ற பொருளாதார சீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் உலக நாணய நிதியம் (IMF) கட்டளைப்படி நிறைவேற்றப்பட்டு வந்தாலும் அதற்கு உந்து விசையாக அமெரிக்கா கட்டளையிட்டு வருவதாக சட்டரீதியாக அதன்மீது மில்லியன் கணக்கான கொரிய தொழிலாளர்கள் குற்றஞ்சாட்டி வருகின்றனர்.
English: As a reward they offered us combat rations.

Tamil: அதற்கு வெகுமதியாக எங்களுக்குப் போர்க்கால உணவினையும் கொடுத்தனர்.
English: While this may look moderate in comparison to Indias on-shore wind target of 60 GW and its achievement of 34 GW and solar target of 100 GW by 2022, this would still be challenging considering the difficulties in installing large wind power turbines in open seas.

Tamil: மற்ற இலக்குகளோடு ஒப்பிடுகையில் இந்த இலக்கு மிதமானதாகும். 34 ஜிகாவாட் மற்றும் 2022-ல் ஜிகாவாட் சூரிய இலக்கு பெறுவதற்கு திறந்த கடல்களில் பெரிய காற்று சக்தி விசையாழிகள் நிறுவுவதில் உள்ள சிரமமே இதற்கு காரணமாகும்.
English: I am deeply saddened to learn about the passing away of His Majesty Sultan aboos bin Said al Said.

Tamil: மேன்மைமிகுந்த சுல்தான் குவாபூஸ் பின் சாயித் அல் சாயித் காலமான தகவலை அறிந்து நான் மிகுந்த வருத்தம் அடைந்தேன்.
English: And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;

Tamil: அப்பொழுது தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து சப்பாணியாய்ப் பிறந்த ஒரு மனுஷனைச் சுமந்துகொண்டுவந்தார்கள்; தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில் பிச்சைகேட்கும்படி, நாடோறும் அவனை அலங்கார வாசல் என்னப்பட்ட தேவாலய வாசலண்டையிலே வைப்பார்கள்.
English: Four years ago, there were only 2 factories for manufacturing cell phones in India.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்தியாவில் செல்போன்கள் தயாரிக்க வெறும் 2 தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே இருந்தன.
English: The student leaders rather nervously told SEP campaigners that they 'do not allow external political forces' on the campus and hinted at physical violence.

Tamil: சற்று பதற்றத்துடனேயே மாணவர் தலைவர்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரகர்களிடம் தாங்கள் "வெளி அரசியல் சக்திகளை வளாகத்தில் உள்ளே அனுமதிப்பதில்லை" என்றும் உடல் நலனுக்கு ஊறு விளையக்கூடும் என்றும் குறிப்புக் காட்டினார்கள்.
English: The Prime Minister laid the foundation stone for the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at Bilaspur.

Tamil: பிலாஸ்பூரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழக (எய்ம்ஸ்) மருத்துவ மனைக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Scheme of Modernisation of Police Forces (approved for continuance in the name of Assistance to States for Modernisation of Police) 769.00 crore 130.40 2.

Tamil: காவல்படைகளை நவீனமாக்கும் திட்டம் (காவல்துறையை நவீனமயமாக்க மாநிலங்களுக்கு நிதி உதவி தொடர ஒப்புதல்) 769.00 கோடி 130.40 2.
English: The government may also eliminate one of two additional monthly salaries traditionally paid to public and some private sector workers to supplement their 12 monthly salary payments.

Tamil: மரபார்ந்த வகையில் பொது மற்றும் சில தனியார் துறை தொழிலாளர்களுக்கு 12 மாத சம்பளங்களுடன் கொடுக்கப்படும் இரு கூடுதல் மாதச் சம்பளங்களில் ஒன்றை அகற்றக்கூடும்.
English: In 1923, spiralling inflation destroyed the savings of the middle class and drove millions of workers into misery, while some industrialists made billions, such as Hugo Stinnes.

Tamil: 1923ல் பெருமளவு உயர்ந்த பணவீக்கம் மத்தியதர வர்க்கத்தின் சேமிப்புக்களை அழித்து மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களையும் பெரும் துன்பத்தில் ஆழ்த்தியது; அதே நேரத்தில் Hugo Stinnes போன்ற சில தொழில்துறை அதிபர்கள் மில்லியன் கணக்கில் பணம் ஆக்கிக்கொண்டனர்.
English: Having waited for a fitting role, Rajkiran has agreed to give call sheet immediately after listening to the story.

Tamil: நல்ல வாய்ப்புக்காக ஒற்றைகால் கொக்காக காத்திருந்த ராஜ்கிரண், கதையை கேட்ட உடனே, கால்ஷீட்தர சம்மதித்துள்ளார்.
English: He expressed confidence in the vision of Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: சுயசார்பு பாரதத்தின் பார்வை குறித்து அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Bear with me if I feel nostalgic and indulge myself by going back to the past.

Tamil: பழைய நினைவுகளில் ஆழ்ந்து கடந்த காலத்திற்கு நான் செல்வதை தயவு செய்து அனுமதியுங்கள்.
English: Or if I bring a sword on that land, and say, Sword, go through the land; so that I cut off man and beast from it:

Tamil: அல்லது நான் அந்தத் தேசத்தின்மேல் பட்டயத்தை வரப்பண்ணி: பட்டயமே, தேசத்தை உருவப்போ என்று சொல்லி, அதிலுள்ள மனுஷரையும் மிருகங்களையும் நாசம்பண்ணும்போது,
English: Referring to the draft National Education policy 2019 that covers a whole range of issues in great detail, the Vice President spoke about the need to aim for excellence and equity and strikes a balance between the national needs and ethos and the need to prepare our students to be among the best in the global context.

Tamil: ஆனால், தற்போது தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான புதிய கல்விக் கொள்கையின் வரைவு அறிக்கை, பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக எடுத்துரைப்பதாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், புதிய கல்விக் கொள்கை நமது மாணவர்களை சர்வதேச அளவில் தலைச்சிறந்த மாணவர்களாக உருவாக்கும் வகையிலும், நாட்டின் தேவைகளை ஈடுகட்டுவதாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: That is to say, it contains issues of such importance that they will shape the future of the world for decades to come.

Tamil: அப்படியென்றால் வரும் தசாப்தங்களுக்கு உலகின் எதிர்காலத்தையே உருவாக்கவல்ல முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சனைகளை அது கொண்டிருக்கிறது.
English: He's a good director, so why is he doing all these unwanted things?!

Tamil: நல்ல இயக்குனர்.
English: The people here are fishermen, or small fruit and vegetable sellers.

Tamil: அங்குள்ள மக்கள் மீனவர்கள் அல்லது பழ மற்றும் மரக்கறி வியாபாரிகள் ஆவர்.
English: DAVP is also setting up an exhibition on the theme Naya Bharat Hum Karke Rahenge.

Tamil: சார்பில், ‘நய பாரத் ஹும் கார்கே ராஹென்ஞ்’ கண்காட்சி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And it was so, that after the LORD had spoken these words to Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against you, and against your two friends: for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

Tamil: கர்த்தர் இந்த வார்த்தைகளை யோபோடே பேசினபின், கர்த்தர் தேமானியனான எலிப்பாசை நோக்கி: உன்மேலும் உன் இரண்டு சிநேகிதர்மேலும் எனக்குக் கோபம் மூளுகிறது; என் தாசனாகிய யோபு பேசினதுபோல், நீங்கள் என்னைக்குறித்து நிதானமாய்ப் பேசவில்லை.
English: Target for the year 2020-21 is provisional, subject to finalization.

Tamil: இது அந்த மாதத்திற்கான இலக்கைவிட 22.88 சதவீதம் குறைவு.
English: But you, O God, shall bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in you.

Tamil: தேவனே, நீர் அவர்களை அழிவின் குழியில் இறங்கப்பண்ணுவீர்; இரத்தப்பிரியரும் சூதுள்ள மனுஷரும் தங்கள் ஆயுளின் நாட்களில் பாதிவரையிலாகிலும் பிழைத்திருக்கமாட்டார்கள்; நானோ உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.
English: Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said to him, Is all well? why came this mad fellow to you? And he said to them, You know the man, and his communication.

Tamil: யெகூ தன் ஆண்டவனுடைய ஊழியக்காரரிடத்துக்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவர்கள் அவனை நோக்கி: சுகசெய்தியா? அந்தப் பைத்தியக்காரன் உன்னிடத்தில் வந்தது என்ன என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவன்: அந்த மனுஷனையும், அவன் சொன்ன காரியத்தையும் நீங்கள் அறிவீர்கள் என்றான்.
English: Brothers and sisters, The container vessel that has reached Varanasi today has carried industrial goods from Kolkata and will take back fertilizers.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கல்காத்தாவிலிருந்து தொழிற்சாலை பொருட்களை சுமந்து இன்று வாரணாசியை வந்தடைந்த கொள்கலன் கப்பல், திரும்பி செல்லும்போது உரங்களை கொண்டு செல்லும்.
English: New Tamil-speaking recruits to the civil service were forced to quit if they did not qualify in the Sinhala language.

Tamil: தமிழ் பேசும் மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் சிங்கள குடியேற்றங்கள் உக்கிரமாக்கப்பட்டன.
English: If you ask the people of Rajkot, if you ask the people of Surendranagar then there will be several families who would have lost some family members in the road accidents.

Tamil: ராஜ்கோட் மக்களைக் கேட்டால், சுரேந்தர் நகர் மக்களைக் கேட்டால், ஏராளமான குடும்பங்கள் தங்களது சொந்தங்களைச் சாலை விபத்துகளில் இழந்திருப்பார்கள் என்பது தெரியவரும்.
English: Shri Naidu further said that Indian civilization all along advocated the principles of Sarve Jana Sukhinobhavantu and Vasudaika Kutumbakam and all the countrymen should work together inspired by this spirit.

Tamil: நாயுடு மேலும் கூறுகையில், சர்வ ஜன சுகினோபவந்து மற்றும் வசுதேவ குடும்பகம்' என்ற கொள்கையின்படிதான் இந்திய நாகரீகம் நடைபோடுகிறது. நமது குடிமக்கள் அனைவரும் இந்த உணர்வுடன் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும் என்றார்.
English: After Sarkozy had spoken, Préval took questions on the holding of future elections.

Tamil: சார்க்கோசி பேசிய பின்னர் பிரேவல் வருங்காலத்தில் தேர்தல்கள் நடத்துவது பற்றிய வினாக்களுக்கு விடை கூறினார்.
English: Ministry of AYUSH recommends the following self-care guidelines for preventive health measures and boosting immunity with special reference to respiratory health.

Tamil: முன்தடுப்பு ஆரோக்கிய நடவடிக்கைகள் மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகப்படுத்துதலுக்கு கீழ்வரும் சுயபராமரிப்பு வழிமுறைகளை ஆயுஷ் (AYUSH) அமைச்சகம் பரிந்துரைத்துள்ளது. அதிலும் குறிப்பாக இந்த வழிமுறைகள் சுவாசமண்டல ஆரோக்கியத்துக்கு மிகவும் ஏற்றவை ஆகும்.
English: Papandreou has announced the establishment of a commission to investigate the transactions.

Tamil: நடவடிக்கைகள் பற்றி விசாரிக்க ஒரு ஆணைக்குழு நியமிக்கப்படுவதாக பாப்பாண்ட்ரூ அறிவித்துள்ளார்.
English: A 23-month-old boy became the first American fatality Monday night.

Tamil: ஒரு 23 மாத சிறுவன் திங்களன்று இரவு நோயில் இறந்த முதல் நோயாளியானான்.
English: The awards will also be announced and given by Minister of State, MoEFCC, Shri Babul Supriyo during the award distribution function on the last day of the festival i.e.

Tamil: தெரிவு செய்யப்படும் குறும்படங்களுக்கு விழாவின் நிறைவு நாளான நவம்பர் 30 அன்று வாதவரன் விருதுகளை சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை இணையமைச்சர் திரு.பாபுல் சுப்ரியோ வழங்குவார்.
English: Immediately after the war, Gehlen and his entire organisation, consisting of SS or SD (SS security service) people, were placed in the service of the American secret service, the Office of Strategic Services (OSS), predecessor to the CIA.

Tamil: போர் முடிந்தவுடன், Gehlen மற்றும் SS அல்லது SD (SS security service) ஆட்கள் அமெரிக்க உளவுத்துறையின் கீழ், அதாவது CIA க்கு முன்னோடி அமைப்பான மூலோபாயப் பணிகள் அலுவலகம் (OSS) பணிகளில் அமர்த்தப்பட்டனர்.
English: Between 1993 and 2005, Raymond was paid more than $686 million, or $144,573 for each day he spent leading the Texas-based company.

Tamil: 1993-க்கும், 2005-க்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் அந்த டெக்சாசை அடித்தளமாக கொண்டு இயங்கும் அந்த நிறுவனத்தில் அவர் பணியாற்றிய ஒவ்வொரு நாளுக்கும் 1,44,573 டாலர்கள் அல்லது, 686 மில்லியனுக்கும், மேற்பட்ட மொத்தத்தொகை வழங்கப்பட்டது.
English: Honble Minister for Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh said the Government has initiated different flagship programmes for the welfare of the people living in rural areas, especially farming communities by improving the current farming systems and thereby doubling their income from agriculture and allied sectors.

Tamil: கிராமப் புறங்களில் வாழும் மக்களின் குறிப்பாக விவசாயிகளின் நலனுக்காக பல்வேறு திட்டங்களை செயலாக்க நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்றும் எனவே, விவசாயம் மற்றும் அதைச் சார்ந்த துறைகளில் விவசாயம் இரண்டு மடங்காக உயரும் என்றும் குறிப்பிட்டா்.
English: This is the service of the families of the Gershonites, to serve, and for burdens:

Tamil: பணிவிடை செய்கிறதிலும் சுமக்கிறதிலும் கெர்சோன் வம்சத்தாரின் வேலையாவது:
English: Following a ceasefire negotiated in September, Sadr gave tacit support for the sham election in January and has called on his militia to not engage in attacks on the US-led forces.

Tamil: செப்டம்பரில் ஏற்பட்ட போர் நிறுத்த உடன்பாட்டை தொடர்ந்து ஜனவரியில் நடைபெற்ற மோசடி தேர்தலுக்கு சதர் தனது மறைமுக ஆதரவை தந்தார். அமெரிக்கா தலைமையிலான படைகள் மீது தனது குடிப்படை தாக்குதல்களில் ஈடுபட வேண்டாம் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The political treachery of these forces was abetted by substantial objective factors, of which the most significant was the still-dominant world position of American capitalism.

Tamil: இந்த சக்திகளின் அரசியல் துரோகம் புறநிலைக் காரணிகள் சிலவற்றால் ஊக்கம் பெற்றன; அவற்றுள் மிக முக்கியமானது அப்பொழுது இன்னும் உலக மேலாதிக்கத்தை கொண்டிருந்த அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உலக நிலைமையாகும்.
English: DST has released Rs 1 crore to manufacture and scale up the product, and 1000 of them will soon be ready for installation in various hospitals in Maharashtra.

Tamil: இதை உற்பத்தி செய்யவும், உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் இந்தத் துறை ரூ ஒரு கோடி ஒதுக்கியுள்ளது. மகாராஷ்டிரா மருத்துவமனைகளில் நிறுவுவதற்காக 1000 கருவிகள் விரைவில் தயாராகிவிடும்.
English: Harsimrat Kaur Badal Minister of Food Processing Industries.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் உணவு பதனிடும் தொழில்கள் திரு.
English: A dedicated team has been put in place to monitor and tracking the disposal of queries and to generate daily MIS reports for information of senior officers in the Department.

Tamil: பொது முடக்க காலத்தில், விநியோகக் கட்டமைப்பில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாணும் வகையில், பல்வேறு தரப்பினரும் எதிர்கொண்டு வரும் பிரச்சினைகளைக் கண்காணித்தல். பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணப்படுவதைக் கண்காணிக்க தனிக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The institution has augmented its capabilities to carry out clinical testing for COVID-19 and has the necessary expertise in molecular microbiology.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்புக்கான ஆய்வகப் பரிசோதனைகளை நடத்தும் திறனை இந்த மையம் அதிகரித்துக் கொண்டுள்ளது. மூலக்கூறு நுண்ணுயிரியல் துறையில் இந்த நிறுவனம் நிபுணத்துவம் பெற்றதாக உள்ளது.
English: No one should be denied the ability to participate in the political process.

Tamil: அரசியல் வழிவகையில் பங்கு பெறுவதற்கான திறன் எவருக்கும் மறுக்கப்படக் கூடாது.
English: In the last few days, the election has been dominated by the fallout from the publication of the legal advice of Lord Goldsmith given to Blair, but not circulated to his cabinet or to parliament, which raises grave doubts as to the legality of the Iraq war.

Tamil: கடந்த சில நாட்களில், தேர்தலைப் பொறுத்தவரையில் கோல்ட்ஸ்மித் பிரபு சட்ட ஆலோசனை ஒன்றைக் கொடுத்தது வெளிவந்துள்ளதன் விளைவினால் ஆதிக்கப் பெற்றுள்ளது; ஆனால் இது அவருடைய மந்திரி குழுவிற்கோ அல்லது பாராளுமன்றத்திற்கோ சுற்றறிக்கைக்கு அனுப்பப்படவில்லை என்பது ஈராக்கியப் போரின் சட்டத்திற்குட்பட்ட தன்மை பற்றி தீவிர ஐயப்பாடுகளை எழுப்பியுள்ளது.
English: We made so many sacrifices in the last few years, accepted to work 40 hours a week with no wage increase.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் பல தியாகங்கள் செய்துள்ளோம், 40 மணி நேர பணிவாரத்தை ஒப்புக்கொண்டோம், ஊதிய உயர்வு இல்லை.
English: They have all the knowledge and education in their hands.

Tamil: அவர்கள் எல்லா அறிவுகளையும் கல்வியையும் தங்கள் கைகளில் வைத்துக் கொண்டுள்ளார்கள்.
English: These operations, carried out in defiance of international law and the principle of national sovereignty, embody a level of global lawlessness whose closest parallel is the record of German imperialist subversion and conquest under Hitler's Nazi regime.

Tamil: இந்தச் செயற்பாடுகள், சர்வதேச சட்டத்தையும் தேசிய இறைமை கோட்பாட்டையும் மீறி நடத்தப்படுபவை, உலகந்தழுவிய அராஜக சட்ட விரோதத்தன்மையை கொண்டுள்ளன; இதற்கு மிக நெருக்கமான ஒப்புமை ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்திய நாச வேலையின் சான்றுகளும், ஹிட்லரின் நாஜி ஆட்சி பெற்ற வெற்றிப்படையெடுப்புக்களும்தான் எனலாம்.
English: When a family builds its own house, the joy is ineffable and consequently every family of every village of Gujarat has constructed beautiful houses.

Tamil: ஒரு குடும்பம் தனக்கான வீட்டை கட்டும் போது, அதில் ஏற்படும் மகிழ்ச்சி வர்ணிக்க இயலாதது. இதையடுத்து, குஜராத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் மிக அழகான வீடுகளை கட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: It was only after three D66 members of parliament introduced a bill for the holding of a non-binding referendum that the CDA and VVD backed off from their opposition.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் D66 உறுப்பினர்கள் கட்டுப்படுத்தாத கருத்துவாக்கெடுப்பை நடத்தவேண்டும் என்ற சட்ட மசோதா கொண்டுவந்த பின்னர்தான் CDA, VVD இரண்டும் தங்கள் எதிர்ப்பை விலக்கிக் கொண்டன.
English: Under these circumstances, sections of the security apparatus sought to exonerate themselves and pin the blame for the Iraqi debacle firmly on Blair.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலைகளில் பாதுகாப்புத்துறையின் சில பிரிவுகள் பிரச்சனைகளிலிருந்து தாங்கள் தப்பிப்பதற்காக ஈராக் குழப்பத்திற்கு முழு காரணம் பிளேயர்தான் என்று பழிபோட எத்தனித்தனர்.
English: If my people, which are called by my name, shall humble themselves, and pray, and seek my face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.

Tamil: என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட என் ஜனங்கள் தங்களைத் தாழ்த்தி, ஜெபம்பண்ணி, என் முகத்தைத் தேடி, தங்கள் பொல்லாத வழிகளைவிட்டுத் திரும்பினால், அப்பொழுது பரலோகத்திலிருக்கிற நான் கேட்டு, அவர்கள் பாவத்தை மன்னித்து, அவர்கள் தேசத்துக்கு ஷேமத்தைக்கொடுப்பேன்.
English: I have received the blessings of habdrung here today.

Tamil: இன்று இங்கு ஜாப்டிரங் ஆசியை நான் பெற்றேன்.
English: Captain's two heroines are Navneet Kaur and Sheryl Pinto. The cast also includes Rahul Dev, Biju Menon, a couple of Hollywood stars and many prominent stars of the Tamil screen.

Tamil: கேப்டன் விஜயகாந்திற்கு ஜோடியாக நவ்நீத்கோரும், செரில் பிரிண்டோவும் நடிக்கிறார்கள்.ராகுல்தேவ், பிஜூமேனன் மற்றும் இரண்டு ஹாலிவுட் நடிகர்களுடன் தமிழ்த் திரையுலகின் முன்னணி நடிகர், நடிகைகளும் நடிக்கிறார்கள்.
English: During his April 14 TV debate, he had been pleased to note that the constitution complies with ‘a non-liberal logic.' This argument, supposed to reassure those French people inclined towards the ‘no' [largely working class and left voters], is relayed by senior ministers.

Tamil: ஏப்ரல் 14ம் தேதி நடந்த விவாதத்தில், அவர் அரசியலமைப்பு "ஒரு தாராளவாதமற்ற தர்க்கத்துடன் இயைந்து" இருப்பதாக களிப்புடன் கூறிப்பிட்டார். "வேண்டாம்" வாக்குப் போடலாம் என்ற கருத்துடைய, பெரும்பாலும் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இடதை சார்ந்த வாக்காளர்களுக்கு இது நம்பிக்கை அளிக்கும் வகையில் மூத்த மந்திரிகளாலும் திரும்பத் திரும்ப கூறப்படுகிறது.
English: Every aspect of the trial, from the choice of judges and charges to the court statutes and the contrived media coverage, has been supervised by US officials.

Tamil: நீதிபதிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலிருந்து குற்றச்சாட்டுக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டமை மற்றும் திட்டமிடப்பட்ட ஊடக தகவல் அறிவிப்பு வரை விசாரணையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் மேற்பார்வையிடுகின்றனர்.
English: Similarly, it will also be wrong on the part of a government that believes that everything has to be done by the government alone.

Tamil: அதைப் போல், தன்னால்தான் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட முடியும் என்று அரசாங்கம் கருதுவதும் பெரிய தவறு.
English: For the first time he changes track and follows the footsteps of Vivek by preaching concepts and new appearances.

Tamil: தனது வழமையான பாணியிலிருந்து மாறி, கெட்டப், கருத்து என விவேக்கின் ரூட்டில் முதன் முறையாக பயணிக்கிறார் வடிவேலு.
English: Prime Minister Abe also joined the Ganga Aarti in my parliamentary constituency and one of the world's oldest cultural and spiritual cities - Kashi.

Tamil: உலகின் தொன்மையான கலாச்சார மற்றும் ஆன்மீக நகரங்களில் ஒன்றான காசியாகிய எனது வாரணாசி நாடாளுமன்றத் தொகுதியில் நடைபெற்ற கங்கை ஆரத்தியில் பிரதமர் அபே பங்கேற்றார்.
English: His sister-in-law had begged the soldiers not to hurt her children and was struck over the head with a rifle butt in response.

Tamil: இவருடைய மனைவியின் சகோதரி இராணுவத்தினர்களைப் பார்த்து தம் குழந்தைகளை அடிக்க வேண்டாம் என்று கெஞ்சிய போது, துப்பாக்கிப் பிடியால் பதிலுக்கு முகத்தில் அடி வாங்கியுள்ளார்.
English: In Bosnia, it provided arms to the US-backed Muslim government; in Afghanistan, it aided the forces fighting the Soviet military and then supported those fighting the Taliban; in Iraq, it assisted Kurdish guerrillas against the Baathist regime of Saddam Hussein.

Tamil: பொஸ்னியாவில், அமெரிக்க ஆதரவைக் கொண்டிருந்த முஸ்லிம் அரசாங்கத்திற்கு இது ஆயுதங்களை கொடுத்தது; ஆப்கானிஸ்தானில் சோவியத் இராணுவத்திற்கு எதிராக போரிட்டிருந்த சக்திகளுக்கு உதவியது; பின் தலிபானுக்கு எதிராக போராடுபவர்களுக்கு உதவியது; ஈராக்கில் இது சதாம் ஹுசைனின் பாத்திஸ்ட் ஆட்சிக்கு எதிராக குர்திஷ் கொரில்லாக்களுக்கு உதவியது.
English: At the same time in Andhra, the party started by Vijayashanti has received red carpet reception and recognition from the Election Commission.

Tamil: அதேநேரம் ஆந்திராவில் புதிதாக கட்சி துவங்கியிருக்கும் விஜயசாந்திக்கு சிவப்புக்கம்பள வரவேற்புடன் கையோடு அங்கீகாரமும் கொடுத்திருக்கிறது தேர்தல் கமிஷன்.
English: The second product is a 3D-printed antimicrobial face-shield to control the spread of novel coronavirus.

Tamil: இரண்டாவது தயாரிப்பு முப்பரிமாண முறையில் (3D) அச்சிடப்பட்ட நுண்ணுயிரை எதிர்க்கும் முகக்கவசமாகும், இது புதிதாக வந்துள்ள கொரோனா வைரஸின் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: The Vice President further said that the decisions of the Government including demonetization and GST are expected to have a positive impact in the coming years.

Tamil: உள்ளிட்ட அரசின் முக்கிய முடிவுகள் வரும் ஆண்டுகளில் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என எதிர்ப்பார்க்கப்படுவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: So blatant was the provocation that the police were compelled to arrest and charge five SU members, including Warnasinghe, over the incident.

Tamil: ஆத்திரமூட்டலின் படுமோசமான தன்மையின் காரணமாக வர்ணசிங்க உட்பட ஐந்து சிஹல உறுமய உறுப்பினர்களை சம்பவத்தின் பேரில் கைது செய்ய பொலிசார் தள்ளப்பட்டனர்.
English: Presently, the Chairperson and four Members are in position.

Tamil: தற்போது ஆணையத்திற்கு ஒரு தலைவரும், நான்கு உறுப்பினர்களும் உள்ளனர்.
English: Simultaneously, the UDAN scheme is in operation for making air travel cheaper in the country.

Tamil: அதே சமயத்தில், நாட்டில் விமானப் பயணத்தை மலிவானதாக ஆக்கிட உதான் (UDAN) திட்டம் அமல்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: Years ago, on 11th September 1893, Swami Vivekananda gave a glimpse of Indias ethos during his iconic speech in Chicago.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், 1893-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 11 அன்று சிகாகோ நகரில் நிகழ்த்திய தனது தனித்துவமான உரையின்போது சுவாமி விவேகானந்தர் இந்தியாவின் நெறி குறித்து கோடிட்டுக் காட்டியிருந்தார்.
English: The cause of the two world wars was the incompatibility of the national state with an economic system that encompasses the entire world.

Tamil: இந்த இரண்டு உலகப் போர்களுக்கான காரணமும், உலகம் முழுவதையும் சூழ்ந்துள்ள பொருளாதார முறையுடன் தேசிய அரசுகள் இயைந்து செல்ல முடியாமற் போனதுதான்.
English: Among other things, the report called for an immediate policy review toward Iraq 'including military, energy, economic, and political/diplomatic assessments' (ibid, p. 22).

Tamil: 4). ஈராக் தொடர்பாக இராணுவ, எரிபொருள், பொருளாதார, மற்றும் அரசியல்/ராஜ்ஜியத்துறை மதிப்பீடுகள் மறு பரிசீலனை செய்யப்படவேண்டும் என்று அந்த அறிக்கை கேட்டுக்கொண்டது.
English: Three more Republican incumbents were defeated in Indiana, and one each in Minnesota, Iowa, Kansas, Kentucky, North Carolina, Florida, Arizona and California.

Tamil: மேலும் மூன்று குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர்கள் இந்தியானாவிலும், மின்னிசோடா, ஐயோவா, கன்சாஸ், கென்டக்கி, வட கரோலினா, புளோரிடா, அரிசோனா மற்றும் கலிபோர்னியாவில் இருந்து தலா ஒருவரும் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
English: The portal will be updated and monitored at senior levels in Government on a daily basis.

Tamil: தினசரி இவற்றை உயர்மட்ட அளவில் கண்காணித்து, அவ்வப்போதைய தகவல்களை இந்தத் தளம் வழங்கும்.
English: Government alone cannot do everything.

Tamil: இதையெல்லாம் அரசாங்கம் மட்டும் செய்து விட முடியாது.
English: Specific changes have been made in the attributes of the scheme to make it more attractive, mobilise finances as per the target and reduce the economic strains caused by imports of gold and reduce the Current Account Deficit (CAD).

Tamil: இத்திட்டம் மேலும் கவர்ச்சிகரமானதாக இருப்பதற்காகவும், அதன் இலக்கிற்கு இணங்க நிதியாதாரங்களை திரட்டவும், தங்கத்தை இறக்குமதி செய்வதன் விளைவாக உருவாகும் பொருளாதார சிரமங்களைக் குறைக்கவும், நடப்புக் கணக்கில் ஏற்படும் பற்றாக்குறையைக் குறைக்கவும் இந்த திட்டத்தில் குறிப்பிட்ட மாற்றங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: A serious response, from the standpoint of the interests of American imperialism, would begin with the demand that the current government resign, or that Congress initiate immediate impeachment proceedings against both Cheney and Bush.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்கள் என்ற நிலைப்பாட்டில் இருந்து வரும் தீவிர விடையிறுப்பு, தற்போதைய அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் அல்லது சட்டமன்றம் சென்னி, புஷ்ஷிற்கு எதிராக பெரிய குற்ற விசாரணைகளை நடத்த வேண்டும் என்று இருக்க வேண்டும்.
English: In addition to smaller, right-wing formations such as the Bavaria Party, the Citizens Movement Solidarity (BüSo) or the Ecological Democratic Party (ÃDP), two of the larger, right-wing-extremist parties will be participating in the elections: the Republicans (REP) and the German Peoples Union (DVU).

Tamil: சிறிய வலது சாரி அமைப்புக்கள், Bavaria Party, Citizens Movement Solidarity (BuSo) அல்லது Ecological Democratic Party (ODP) போன்றவை தவிர குடியரசுக் கட்சியினர் (REP), மற்றும் ஜேர்மன் மக்கள் ஒன்றியம் (DVU) என்ற இரு பெரிய வலதுசாரி தீவிரவாத கட்சிகளும் தேர்தலில் கலந்து கொள்ளுகின்றன.
English: You have endured immense suffering to save your country, save your India.

Tamil: உங்கள் நாட்டை, உங்கள் இந்தியாவைக் காப்பாற்றுவதில் நீங்கள் அதிக சிரமங்களைத் தாங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: They fear a popular radicalisation and movement to the left if they pay out billions to rescue insolvent banks, revealing themselves all too openly as the lackeys of finance capital.

Tamil: திவாலாகும் வங்கிகளை காப்பாற்ற தாங்கள் பல பில்லியன்களை கொடுத்தால் வெளிப்படையாக நிதிய மூலதனத்தின் கால்வருடிகள் என்று அவர்களை வெளிப்படுத்தி, அதையொட்டி மக்கள் தீவிரப்போக்கிற்கு நகர்ந்துவிடுவரோ, இடதிற்கான இயக்கம் வந்து விடுமோ என்று அவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: While today I have come here amongst you tomorrow I am going to get the opportunity to address the parliament of Uganda.

Tamil: இன்று உங்களிடையே பேசும் வாய்ப்பு கிடைத்துள்ள எனக்கு நாளை உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றும் வாய்ப்பும் கிட்டியுள்ளது.
English: In a speech to the Council on Foreign Relations in Washington he insisted that "The situation is going to continue normally".

Tamil: வாஷிங்டன்னில் உள்ள வெளிநாட்டு உறவுகள் ஆணையத்தில் அவர் பேசுகையில், "நிலைமை இதேபோன்று தொடர்ந்து கொண்டு செல்லப்படும்" என்றார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Consultations ongoing to raise advertisement air time on community radios to 12 minutes per hour: Sh.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் சமுதாய வானொலிகளில் ஒரு மணி நேரத்துக்கு 12 நிமிடம் விளம்பரங்களை ஒலிபரப்பு செய்ய அனுமதிப்பதற்கான கலந்தாலோசனைகள் நடைபெறுகின்றன: திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர்.
English: The pipeline talks languished.

Tamil: குழாய்வழிப்பாதை பேச்சுவார்த்தைகள் வலுவிழந்து போயின.
English: Last year he could not celebrate his son's birthday.

Tamil: சென்ற வருடம் மகன் பிறந்ததை கொண்டாட முடியாதபடி மனைவியுடன் பிரச்சனை.
English: In the short term, Koizumi's government sees its backing for Bush's foreign policy as a means of strengthening Japan's access to energy resources in the Middle East and gaining lucrative business contracts.

Tamil: உடனடியாக, கொய்ஸூமி அரசாங்கம் புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கு ஆதரவு காட்டுவதன்மூலம் மத்திய கிழக்கில் தனது எண்ணெய் வள ஆதாரங்களை வலுப்படுத்திக் கொள்வதற்கு ஒரு வாய்பாக பயன்படுத்திக் கொண்டதானது, மத்திய கிழக்கில் லாபம் தருவதற்கான வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை பெற முடிந்திருக்கிறது.
English: He was killed because he was a known opponent of the war.

Tamil: அவர் யுத்தத்தின் வெளிப்படையான எதிரி என்பதாலேய கொல்லப்பட்டார்.
English: And when they had been there many days, Festus declared Paul's cause to the king, saying, There is a certain man left in bonds by Felix:

Tamil: அவர்கள் அங்கே அநேகநாள் சஞ்சரித்திருக்கையில், பெஸ்து பவுலின் சங்கதியை ராஜாவுக்கு விவரித்து: பேலிக்ஸ் காவிலில் வைத்துப்போன ஒரு மனுஷன் இருக்கிறான்.
English: Earlier India was awaiting membership of various international organisations.

Tamil: அது போன்ற அமைப்புகளில் இந்தியா தனது கருத்துக்களை வலிமையாக எடுத்துரைத்து வருகிறது.
English: Ivanka Trump, Adviser to the US President to lead the US delegation to the GES in India.

Tamil: இந்தியாவில் நடைபெற உள்ள சர்வதேச தொழில்முனைவோர் மாநாட்டில் பங்கேற்க அமெரிக்க குழுவுக்கு தலைமைவகித்து வருமாறு அமெரிக்க அதிபருக்கான ஆலோசகர் செல்வி.
English: At one Gaza hospital, surgeons told the BBC that of 100 operations, one-third were amputations caused by Israeli attacks.

Tamil: ஒரு காசா மருத்துவமனையில், நடந்த 100 அறுவை சிகிச்சைகளில் இஸ்ரேலியத் தாக்குதல்களின் விளைவாக 60 அறுவை சிகிச்சைகள் நடந்தன என்று BBC இடம் மருத்துவர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: This puts additional capital at the disposal of Opel and will be administered by factory-based union officials.

Tamil: இது ஓப்பலுக்கு அதிக மூலதனத்தை கொடுக்கும்; இது ஆலையை தளமாகக் கொண்டுள்ள தொழிற்சங்க அலுவலர்களால் நிர்வகிக்கப்படும்.
English: But the Tory leader was careful not to imply that he was criticising US actions in Iraq, saying it was difficult to make judgments from London about how the US had handled the situation.

Tamil: இதனால் ஈராக்கில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளை கண்டிப்பாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்றும், அமெரிக்கா எப்படி நிலவரத்தை சமாளிக்கிறது என்பதை லண்டனில் இருந்து கொண்டு முடிவுசெய்வது சிரமமென்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Mother Narmada sets the person free from all kind of bondages and attachments.

Tamil: தாய் நர்மதா, மனிதர்களை அனைத்து பிணைப்புகள் மற்றும் ஆசைகளிலிருந்து விடுவிக்கிறாள்.
English: Issues related to vaccine safety and surveillance were taken up and strategy for community involvement through transparent information and awareness creation were discussed.

Tamil: தடுப்பூசி மருந்து எந்த அளவுக்குப் பாதுகாப்பானதாக இருக்கும் என்பது குறித்தும், அந்த நோக்கில் கண்காணிப்பது குறித்தும், வெளிப்படையான தகவல் அளிப்பு மற்றும் விழிப்புணர்வு உருவாக்குதல் மூலம் சமுதாயப் பங்கேற்பை ஏற்படுத்துவதற்கான உத்திகள் குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் ஆலோசனைகள் நடைபெற்றன.
English: In return, Fabius was readmitted to the party's leading bodies along with other opposition figures grouped around Arnaud Montebourg.

Tamil: இதற்கு பதிலீடாக Fabius கட்சியின் முக்கிய குழுக்களுள் மீண்டும் சேர்க்கப்பட்டார்; Arnaud Montebourg ஐ சுற்றியிருந்த மற்றய எதிர்ப்புத் தலைவர்களும் அதேபோல் பதவிகளை பெற்றனர்.