gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The MoU delineated the responsibilities, areas of co-operation including logistics and venue related requirements between the parties for smooth conduct of the Summit.

Tamil: மாநாட்டை சுமூகமாக நடத்துவதற்காக இருதரப்புக்கும் இடையேயான தளவாடங்கள் மற்றும் இடம் தொடர்பான தேவைகள் உள்ளிட்ட ஒத்துழைப்புக்கான பகுதிகள் மற்றும் பொறுப்புகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வரையறுக்கிறது.
English: India's goals and actions impact the global welfare.

Tamil: இந்தியாவின் இலக்குகளும், செயல்பாடுகளும் உலக நலனில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Another Shinui Party cabinet member, Yosef Paritsky, the minister of infrastructure, urged Israel to apologise to and compensate the victims.

Tamil: அதே கட்சியை சார்ந்த இன்னொரு காபினெட் அமைச்சரான கட்டமைப்பு வசதி அமைச்சர் யுசுப் பிரிட்ஸ்க்கி இஸ்ரேல் பகிரங்கமாக மன்னிப்புக்கேட்க வேண்டும்.
English: So '1977' is not about politics?

Tamil: அப்படியானால் '1977' ல் அரசியலே கிடையாதா?
English: A variety of Rakhis are made in a whole range of materials, from khadi to silken threads. People prefer homemade Rakhis these days.

Tamil: பருத்தி முதல் பட்டு வரையிலான இழைகளைக் கொண்டு பலவகையான ராக்கிகள் உருவாக்கப்படுகின்றன; ஆனால் இன்றளவில் மக்கள் வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் ராக்கிகளை அதிகம் விரும்பத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM greets engineers on Engineers' Day pays tributes to M. Visvesvaraya on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers' Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பொறியாளர்கள் தினத்தில் பிரதமர் பொறியாளர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்; எம்.விஸ்வேஸ்வரய்யா பிறந்தநாளான இன்று அவருக்கும் புகழாரம் சூட்டியுள்ளார் பொறியாளர்கள் தினத்தில் பிரதமர் திரு.
English: But if we adopt cleanliness as our religion, if we accept cleanliness as our own responsibility then we can save the burden of Rs.

Tamil: ஆனால், தூய்மையை ஒரு மதமாக நாம் கடைபிடித்தால், தூய்மையை நாம், நமது பொறுப்பாக ஏற்றுக்கொண்டால், அப்போது ஒரு குடும்பத்தின் சுமையான ரூ.50,000-த்தை மிச்சப்படுத்தலாம்.
English: The PA government is fearful that opposition to the war, expressed in a limited way by surveys, and the failure of its latest recruitment drives and high desertion rates, will take a more conscious political form.

Tamil: வரையறுக்கப்பட்ட கருத்துக் கணிப்புக்கள் மூலம் வெளிப்பாடான யுத்த எதிர்ப்பும், இறுதி இராணுவ ஆட்திரட்டல் தோல்வி கண்டதும் பெருமளவிலான படையாட்கள் விலகி ஓடும் வீதத்தின் அதிகரிப்பும் ஒரு பெரிதும் நனவான அரசியல் உருவம் எடுக்கும் என்பதையிட்டு பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் பீதி கண்டுள்ளது.
English: Cleanliness will rid the poor people of my country of that burden that falls on them due to lack of cleanliness.

Tamil: தூய்மையின்மை காரணமாக எனது நாட்டு ஏழைமக்களுக்கு ஏற்படும் சுமைகளைத் தூய்மை போக்கும்.
English: Through a host of criteria, conditions and stipulations it sought to ensure that a climate existed in the former eastern bloc countries that was 'friendly to free market competition.' This has meant massive cuts in state expenditures for social services, the privatisation of state-owned companies, and the closure of entire branches of industry and agriculture regarded as unprofitable.

Tamil: ஏராளமான அளவுகோல்கள், நிபந்தனைகள், கட்டாயமாகச் செயல்படுத்தப்படவேண்டியவை என பட்டியல் இட்டு, பழைய கிழக்கு முகாம் நாடுகளில் "தடையற்ற சந்தைமுறைக்கு நட்புமுறையில்" சாதகமான சூழ்நிலை உருவாக்கப்படவேண்டும் என நிர்ணயித்துள்ளது. இதனால் நாட்டுச் செலவினங்களில் சமூகப் பணிகளுக்கான செலவினங்கள் குறைக்கப்படும், அரசாங்க உடமை நிறுவனங்கள் தனியார் மயமாக்கப்படுதல், மற்றும் முழு தொழில், விவசாயத் துறைகள் இலாபமற்றவை எனக் கருதப்படுபவை மூடப்படும் போன்ற நிலைகள் உருவாகும்.
English: Filming is complete for the film.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு முழுவதும் முடிவடைந்தது.
English: The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved revamping of "Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY)" and "Restructured Weather Based Crop Insurance Scheme (RWBCIS)" to address the existing challenges in implementation of Crop Insurance Schemes.

Tamil: பிரதமரின் ஃபசல் பீமா யோஜனா, மறுசீரமைக்கப்பட்ட வானிலை அடிப்படையிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றில் கீழ்க்காணுமாறு சில மாற்றங்களை செய்ய உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது: காப்பீட்டு நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டு ஒதுக்கீடு 3 ஆண்டுகளாக இருக்கும் வரையறுக்கப்பட்ட கால வரம்புக்குப் பின்னால் சம்பந்தப்பட்ட காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்குப் பிரிமியம் மானியத்தை விடுவிக்க மாநில அரசுகளால் தாமதம் ஏற்படும் பட்சத்தில் அடுத்த பருவங்களுக்கு இந்தத் திட்டத்தை அமலாக்க அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது.
English: The total resources allocated through the WFP to feed the world's poor is also about 2 percent of what the biggest Wall Street banks will dole out in salaries and bonuses to America's top bankers, whose reckless speculation triggered the very economic crisis that has sent tens of millions more into hunger.

Tamil: உலக உணவுத் திட்டம் மூலம் உலகின் வறியவர்களுக்கு உணவளிக்க ஒதுக்கப்பட்ட மொத்த இருப்புக்களும் மிகப் பெரிய வோல்ஸ்ட்ரீட் வங்கிகள் ஊதியங்கள், மேலதிக கொடுப்பனவுகள் என்று அமெரிக்காவின் உயர்மட்ட வங்கியாளர்களுக்கு கொடுத்ததில் 2 சதவிகிதம்தான்.
English: When asked if the strike would be continued, he replied, 'Much now depends on the reaction of the government.'

Tamil: வேலைநிறுத்தம் தொடருமா எனக் கேட்கப்பட்டதற்கு அவர், "இது அரசாங்கம் எப்படி எதிர்கொள்ளுகிறது என்பதைப் பொறுத்து உள்ளது" என்று விடையளித்தார்.
English: Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out to you, and do you to them as is good in your eyes: only to these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.

Tamil: இதோ, புருஷரை அறியாத இரண்டு குமாரத்திகள் எனக்கு உண்டு. அவர்களை உங்களிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவருகிறேன், அவர்களுக்கு உங்கள் இஷ்டப்படி செய்யுங்கள். இந்தப் புருஷர் என் கூரையின் நிழலில் வந்தபடியால், இவர்களுக்கு மாத்திரம் ஒன்றும் செய்யவேண்டாம் என்றான்.
English: Under the conditions of a Socialist Party in deep crisis, Mélenchon is attempting to revive the project of a broad alliance on the left that failed after the referendum on the European Constitution.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி ஆழ்ந்த நெருக்கடியில் இருக்கும் சூழலில், Mélenchon ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு பற்றி வாக்கெடுப்பில் தோல்வியுற்ற இடதின் ஒரு பரந்த கூட்டுத் திட்டத்தை புதுப்பித்துள்ளார்.
English: On the occasion he said that today we are starting the work for a six-lane highway over Brahmaputra which will reduce time between the two river banks - from 1.30 hours to 15 mins.

Tamil: இந்த பாலத்தால் இரு கரைகளுக்கும் இடையேயான பயண நேரம், ஒன்றரை மணியிலிருந்து 15 நிமிடமாகக் குறைக்கப்படும் என்று தகவல் தெரிவித்தார்.
English: He is also expected to make a formal announcement of his intention to make a full length feature film on Periyar.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பெரியாரை பற்றி முழுமையான திரைப்படம் ஒன்றை எடுக்கும் தனது புதிய திட்டத்தையும் அறிவிக்கவுள்ளாராம் வேலுபிரபாகரன்.
English: Rumours soon spread in Harbin, however, that the government actions were being carried out because an earthquake or some other catastrophe was imminent.

Tamil: என்றாலும் ஹார்பனில் விரைவாக பரவிய வதந்திகள் என்னவென்றால் ஒரு பூகம்பம் அல்லது வேறு ஏதோ ஒரு பேரழிவு உடனடியாக நிகழக்கூடியதை தடுப்பதற்காக அரசாங்கத்தால் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என்று கூறப்பட்டது.
English: Europe is likely to experience the largest anti-war demonstrations in its history.

Tamil: ஐரோப்பாவானது அதன் வரலாற்றில் மிகப் பெரும் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை காணவிருக்கிறது.
English: That is one reason why Kamal made all artistes including Shah Rukh speak in their own voices in 'Hey Ram.'

Tamil: இதனால்தான் தனது 'ஹேராம்' படத்தில் ஷாருக்கான் உள்பட அனைவரையும் சொந்தக் குரலில் பேச வைத்தார் கமல்ஹாசன்.
English: Big investors, including hedge funds, which had bid down the value of the US currency and bid up the price of key commodities, in part to recoup losses on stock, bond and derivative investments, panicked and began unloading their commodity holdings.

Tamil: சேமிப்பு நிதி அமைப்பாளர்கள் உட்பட பெரு முதலீட்டாளர்கள், அமெரிக்க நாணயத்தின் மதிப்பு மற்றும் முக்கிய பொருட்கள் விலை உயரும் என்ற கருத்தில் இருந்தவர்கள் ஓரளவு பங்குகள், பத்திரங்கள், எஞ்சிய முதலீடுகள் ஆகியவற்றில் ஏற்பட்ட இழப்புக்களை ஈடுசெய்து, பீதியுற்று தங்கள் பொருட்கள் இருப்புக்களை தள்ளிவிட முற்பட்டனர்.
English: This has been accomplished during the trying times of Covid-19 pandemic when the whole country was under lockdown.

Tamil: இந்த சாதனை கோவிட்-19 தொற்று நேரத்தில், ஒட்டுமொத்த நாடும் முடக்கத்தில் இருந்த போது மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Union Minister of Information  Broadcasting and Secretary, Ministry of Information  Broadcasting also participated in the interaction.

Tamil: மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் மற்றும் இத்துறை செயலாளர் ஆகியோர் இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: At the same time, the SEP did not give any political support to the LTTE, but fought for a socialist perspective to unite Tamil and Sinhala workers against the Colombo government and the LTTE.

Tamil: அதே நேரம், சோ.ச.க. எந்தவிதமான அரசியல் ஆதரவையும் புலிகளுக்கு வழங்கவில்லை, ஆனால் கொழும்பு அரசாங்கத்துக்கும் புலிகளுக்கும் எதிராக தமிழ் மற்றும் சிங்களத் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தும் ஒரு சோசலிச முன்நோக்குக்காகப் போராடுகிறது.
English: Like the city, 'Billa' fever seems to be high even in B & C centres, so that could well happen even under a week.

Tamil: சிட்டியை போலவே பி.சி. சென்டர்களிலும் 'பில்லா' பீவர் உச்சத்தில் உள்ளதால், ஏழு நாளுக்கு முன்பே போட்ட பணத்தை எடுத்து விடுவார்கள் என்றே தோன்றுகிறது.
English: Ideologically, they justify their extraordinary power within the state by claiming that they uphold the heritage of the founder of the Turkish state, Kemal Atatürk.

Tamil: கொள்கை அடிப்படையில் துருக்கியை உருவாக்கிய கமால் அதார்துர்க் (Kemal Atatürk) பாரம்பரியத்தை நிலைநாட்டுகிற வகையில் சைப்பிரசிற்குள் வழமைக்குமாறான முறையில் தங்களது ஆதிக்கம் நிலைநாட்டப்பட வேண்டும் என்று துருக்கி வாதிட்டு வருகிறது.
English: The government's domestic borrowing has intensified the already rampant inflation.

Tamil: ஏற்கனவே தலைவிரித்தாடும் பணவீக்க நிலைமையில் அரசாங்கத்தின் உள்நாட்டுக்கடன் வாங்குதல் அதிகப்பட்டுவிட்டது.
English: North Korea agreed to shut the reactor and put its spent fuel rods under International Atomic Energy Agency (IAEA) control in return for supplies of fuel oil and a promise to build replacement lightwater reactors.

Tamil: அந்த அணு உலையை மூடி பயன்படுத்தப்பட்ட எரிபொருள் குச்சிகளை சர்வதேச அணு சக்தி கமிஷன் ஏஜென்சியின் கட்டுப்பாட்டில் விடுவதற்கு சம்மதித்து இருந்தது. அதற்கு பதிலாக எரிபொருள் எண்ணெயைப் பெற்றுக்கொண்டு லைட் வாட்டர் ரீஆக்டர்களையும் கட்டுவதற்கு உடன்பட்டது.
English: Mark Deans, dealing manager at Moneycorp, said, "Confidence in UK banking has fallen to a new low with the nationalisation of B&B."

Tamil: Moneycrop இன் பொருள்கள் மேலாளரான Mark Deans கூறினார்: "இங்கிலாந்தின் வங்கிகள் பற்றிய நம்பிக்கை புதிய குறைந்த அளவை, B&B தேசியமயமாக்கப்பட்டதில் இருந்து அடைந்துவிட்டது."
English: For the past five years economic growth has averaged 5 percent per annum, but it fell to less than 3 percent last year.

Tamil: ஆனால் கடந்த வருடம் அது 3 வீதத்திற்கு குறைவாக வீழ்ச்சி கண்டது.
English: The Pirate Party, which campaigns on the basis of Internet freedom, won council seats in Münster and Aachen.

Tamil: இணையதள சுதந்திர அடிப்படையில் பிரச்சாரம் செய்யும் Pirate Party, Munster, Aachen ல் நகரமன்ற இடங்களில் வெற்றிபெற்றது.
English: Prime Minister said that in this hour of need, it is imperative for the industry to work continuously and also ensure that there is no shortage of workforce in the pharma sector.

Tamil: மருந்து உற்பத்தித் துறையில் ஆள் பற்றாக்குறை இல்லாதிருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Jeeva comes to Chennai in search of a job and happens to see a murder.

Tamil: வேலைதேடி சென்னைக்குவரும் ஜீவா, ஒரு கொலையை பார்த்துவிடுகிறார்.
English: EWS initially denied that the protest had taken place, claiming that 'commercial issues' had caused the train's cancellation.

Tamil: இரயில் வண்டி இரத்தை "வியாபார பிரச்சனைகள்" விளைவித்திருந்ததாக கூறிக் கொண்டு, EWS தொடக்கத்தில் எதிர்ப்பு இடம்பெற்றதை மறுத்தது.
English: When this film also proved to be a great hit, the Tamil version is being made by Vishnuvardhan with Ajith in the lead.

Tamil: தமிழில் 'பில்லா'வை அதே பெயரில் அஜித்தை வைத்து எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார் விஷ்ணுவர்தன்.
English: Sarkozy is also regarded to favour his own chances to emerge as a rival for the French presidency, something that Chirac has up to now sought to prevent.

Tamil: அத்துடன், சார்க்கோசிக்கு சொந்த சாதகமான நிலமையின் கீழ் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிட வாய்ப்புள்ளதாக கருதப்படுகிறது.
English: The Times of London carried a prominent column entitled 'Congress is the Best Advert for Dictatorship.'

Tamil: டைம்ஸ் ஆப் லண்டன் ஒரு முக்கியமான கட்டுரையை, "சர்வாதிகாரத்திற்கு காங்கிரஸ்தான் சிறந்த விளம்பரம்" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டது.
English: Tamanna is the heroine.

Tamil: தமன்னா 'கல்லூரி'யின் நாயகி.
English: And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward:

Tamil: வாசஸ்தலத்திற்காகச் செய்யப்பட்ட பலகைகளில் தெற்கே தென்திசைக்கு இருபது பலகைகளை உண்டாக்கி,
English: * Fight for socialist policies.

Tamil: * சோசலிச கொள்கைகளுக்காக போராடு.
English: The legacy that we inherited from our ancestors, the knowledge  values that have permeated entail compassion toward each  every living being and boundless love for nature.

Tamil: நமது முன்னோர்கள் இவற்றை நமது சொத்தாக நமக்கு அளித்திருக்கிறார்கள், கற்றல் கற்பித்தல் வாயிலாக இவை நமக்குக் கிடைத்திருக்கின்றன. இதில் ஜீவராசிகளிடத்தில் தயையை வெளிப்படுத்துவது, இயற்கையின்பால் நேசம், போன்றவை நமது கலாச்சாரப் பாரம்பரியக் கொடை.
English: Ministry of Women and Child Development President of India Presents Nari Shakti Puraskar The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Nari Shakti Puraskar at a function held at Rashtrapati Bhavan today (March 8, 2018) on the occasion of International Womens Day.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாரி சக்தி விருதினை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் “நாரிசக்தி” விருதினை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (மார்ச் 8) நடந்த நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார்.
English: I have had numerous opportunities to visit Kerala.

Tamil: கேரளாவுக்கு வருவதற்கு எனக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைத்தன.
English: The crucial role played by our media friends and those associated with social media to publicize yoga around the world is extremely essential.

Tamil: யோகாவை உலகெங்கும் கொண்டு சேர்க்க, நமது ஊடக நண்பர்களும், சமூக வலைதளவாதிகளும், ஆற்றிய முக்கிய பங்கு மிகவும் அவசியமானது.
English: All distilleries will be able to take benefit of the scheme and large number of them are expected to supply ethanol for the EBP programme.

Tamil: அனைத்து மதுபான ஆலைகளும் இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடையும். அவற்றில் மிகப் பல எத்தனால் கலந்து பெட்ரோல் திட்டத்திற்கு எத்தனால் வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: There is no soundness in my flesh because of your anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.

Tamil: உமது கோபத்தினால் என் மாம்சத்தில் ஆரோக்கியமில்லை; என் பாவத்தினால் என் எலும்புகளில் சவுக்கியமில்லை.
English: The meagre extra amount allotted to families (â¬20 per month) will be swallowed up by increased fees for kindergartens and child day centres, and costs associated with the lengthening of the school day.

Tamil: குடும்பங்களுக்கு மிகக்குறைந்த விதத்தில் கொடுக்கப்பட்ட மேலதிக பணம் (மாதத்திற்கு 20 யூரோக்கள்), மழலையர் பள்ளிகள், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு மையங்களில் கூடுதல் கட்டணத்திற்கும், அதே போல் பள்ளிநாளின் நேரம் அதிகமாவதால் கரைந்துவிடும்.
English: A further 32,000 sackings have been announced at Telekom; some 8,000-10,000 at Volkswagen; 8,000 at Siemens and a further 8,000 at DaimlerChrysler.

Tamil: Telekom மேலும் 32,000 பேரை வேலை நீக்கம் செய்வதாக அறிவித்திருக்கிறது. Volkswagen 8,000 முதல் 10,000 பேரும், Siemens 8000 பேரும், DaimlerChrysler இல் மேலும் 8,000 பேர் ஆகும்.
English: Further, reference above, a communication dated 18th March, 2020 has been received from the Secretary, Higher Education, Ministry of Human Resource Development, that adequate precautionary measures are to be taken by the institutions to face the situation arising out of COVID-19.

Tamil: இதன்தொடர்ச்சியாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் உயர்கல்வி துறை செயலரிடமிருந்து 18ஆம் தேதி பெறப்பட்ட அறிவிக்கையில், கொவிட்-19 பரவலை எதிர்கொள்வதையடுத்து கல்வி நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ள வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: "Arun and I met at a nice place.

Tamil: நல்ல இடம் என்றால் பாரோ கிளப்போ அல்ல.
English: Nothing progressive can possibly emerge from such a criminal political perspective.

Tamil: அத்தகைய குற்றவியல் அரசியல் முன்னோக்கிலிருந்து முற்போக்கு எதுவும் ஏற்பட்டுவிடப் போவதில்லை.
English: The world in which we are meeting today already appears very different from that which existed when the AAASS met last year in New Orleans.

Tamil: நாம் சென்று கொண்டிருக்கும் உலகம் இப்பொழுது AAASS கடந்த ஆண்டு நியூ ஓர்லியன்சில் சந்தித்தபோது இருந்ததைவிட மாறுபட்ட முறையில் காட்சி அளிக்கிறது.
English: Similarly, for Tocilizumab studies have not shown any benefits in mortality reduction.

Tamil: இதேபோல, டொசிலிசுமாப் –க்கான ஆய்வுகளும் இறப்பு விகிதக் குறைப்பில் எந்த பலனையும் அளிக்கவில்லை.
English: Impact: The Bill would ensure gender equality and gender justice to Muslim women.

Tamil: தாக்கம்: இந்த மசோதா பாலின சமத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துவதாகவும் முஸ்லீம் பெண்களுக்கு பாலின ரீதியான நீதியை வழங்குவதாகவும் அமையும்.
English: Despite its claims to diversity and the 500 or so seminars and meetings held over the three days, everything from the political agenda to the platform speakers at the major meetings had been decided beforehand in discussions between Livingstone, his supporters and the continental representatives of the ESF.

Tamil: மூன்று நாட்களுக்கு மேலாக பல்வேறு வகைப்பட்ட விவாதங்களும் 500 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கருத்தரங்குகளும் கூட்டங்களும் நடத்தப்பட்டன என்று கூறப்பட்டாலும் அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலில் இருந்து எல்லாப் பெரிய கூட்டங்களிலும் கலந்துகொள்ளும் மேடை பேச்சாளர்கள் வரை Livingstone அவரது ஆதரவாளர்கள் மற்றும் ESF-ன் ஐரோப்பா கண்ட பிரதிநிதிகள் ஆகியவர்களோடு முன்கூட்டியே நடத்தப்பட்ட ஆலோசனையில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: MoCA, AAI and Air India leave no stone unturned to prioritize the safety of passengers, the crew and ground handling staff in these sensitive medical evacuation missions.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், (Airports Authority of India – AAI) மற்றும் ஏர் இந்தியா ஆகியன வெளிநாடுகளில் இருந்து இந்தியர்களை வெளியேற்றி அழைத்து வரும் மருத்துவம் தொடர்பான மிஷன் திட்டத்தின் கீழ் பயணிகள், விமானக் குழுவினர் மற்றும் விமானம் தரை இறங்கும் செயலில் ஈடுபட்டுள்ள பணியாளர்கள் ஆகியோரின் பாதுகாப்புக்கு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகின்றன.
English: Morgues and funeral homes ran out of space, and some of the dead were left for days on end where they had perished.

Tamil: கல்லறைகளிலும், மருத்துவமனை பிண அறைகளிலும் மாண்டவர்கள் எண்ணிக்கை பெருகிவந்ததால் பல நாட்கள் இறுதிச்சடங்குகள் நிறைவேற்றப்படாமல் உடல்கள் சிதையும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டது.
English: On March 8, the Supreme Court Bar Association in Islamabad held a seminar on the theme 'Peace in Iraq - US Violation of United Nations and International Law'.

Tamil: மார்ச் 8 அன்று பாகிஸ்தான் உச்சநீதிமன்ற வக்கீல்கள் சங்கம் (Bar Association) இஸ்லாமாபாத்தில் ''ஈராக்கில் சமாதானம். ஐ.நா மற்றும் சர்வதேச சட்டத்தை மீறும் அமெரிக்கா'' என்ற தலைப்பில் கருத்தரங்கு ஒன்றை நடத்தியது.
English: The shooting has been done in Udumalai, Pollachi, Kutralam, Theni, Ambasamudram, Manimutharu and one can soon expect 'Poova Thalaya' to hit the screens.

Tamil: உடுமலை, பொள்ளாச்சி, குற்றாலம், தேனி, அம்பாசமுத்திரம், மணிமுத்தாறு போன்ற இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடைபெற்ற நிலையில், படம் விரைவில் திரைக்கு வருகிறது.
English: Even if one were to accept the figures on participation claimed by the organisers, it attracted half the number of delegates that took part in Paris last year.

Tamil: அந்த மாநாட்டு ஏற்பாட்டாளர்கள் தந்துள்ள பங்கு எடுத்துக்கொண்டவர்கள் பற்றிய புள்ளி விவரங்களை ஏற்றுக்கொள்வதாகவே இருந்தாலும் சென்றாண்டு பாரிசில் நடைபெற்ற மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட பிரதிநிதிகளில் பாதிப்பேர் மட்டுமே இப்போது பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: That is, your skills will be identified in the village itself, so that you can get work according to your skills

Tamil: அதாவது, உங்களின் தனிப்பட்ட திறன்கள் கிராமத்திற்கு உள்ளேயே அடையாளம் காணப்படும். அதன் மூலம் உங்களது திறமைக்கு ஏற்ப உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும்.
English: 'It was merely a show.

Tamil: ''அது வெறும் நாடகம் தான்.
English: The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) signed a Memorandum of Understanding (MoU) today with the Indian Institute of Corporate Affairs (IICA).

Tamil: ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்திய நிறுவனக் கலைப்பு, திவால் வாரியம் (ஐ.பி.பி.ஐ.) இன்று (10.04.2018) புதுதில்லியில் கையெழுத்திட்டது.
English: These forces respond aggressively - even preemptively - in such a case, lest humanitarian considerations and even the spirit of forgiveness be permitted to influence popular consciousness.

Tamil: இந்த சக்திகள் தீவிரமான \x97தடை செய்யும் அளவிற்கு கூட\x97 பிரதிபலிப்பை காட்டுகிறார்கள். இதுபோன்ற சமயங்களில், பரந்த உணர்வைக் கட்டுப்படுத்த மனிதாபிமான அடிப்படையில் மொத்தமாக மன்னிப்பும் கூட கொடுக்கப்படும்.
English: The increase is also expected to provide an immediate and much needed momentum to procurement of Minor Tribal Produce across all States.

Tamil: இந்த அதிகரிப்பு அனைத்து மாநிலங்களிலும் வன உற்பத்திப் பொருள்களுக்கான கொள்முதலை உடனடியாக அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This is my desire that the work of breaking the silos in every field of commerce sector will be done in an even better manner from under one roof.

Tamil: வர்த்தகத் துறையில் உள்ள ஒவ்வொரு பிரிவிலும் உள்ள தனிமையை உடைக்கும் பணிகள், ஒரே கூரையின் கீழ், சிறப்பான முறையில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதே எனது விருப்பம்.
English: The Socialist Party meeting bespoke a privileged, self-satisfied and deeply conservative social layer, far removed from the concerns of the broad masses of working people.

Tamil: சோசலிச கட்சி கூட்டம் ஒரு சலுகை படைத்த, சுயதிருப்திகொண்ட மற்றும் ஆழமான பழமைவாத சமூகத் தட்டிடரையும் கொண்டிருந்ததுடன், பரந்துபட்ட உழைக்கும் மக்களின் பிரச்சனைகளை விட்டு மிக தூரத்தில் இருந்தது.
English: "India has a lot of problems, but still extends a big helping hand to refugees.

Tamil: "இந்தியாவுக்கு நிறைய பிரச்சனைகள் இருக்கிறது.
English: All the Vice Presidents, Members of the Tribunal, staff of the Registry participated in this event along with their families.

Tamil: வருமான வரி மேல் முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் அனைத்து துணைத் தலைவர்கள், தீர்ப்பாயத்தின் உறுப்பினர்கள், ரெஜிஸ்ட்ரி பணியாளர்கள் எனப் பலர் தங்கள் குடும்பத்துடன், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: As a result, the size and social weight of the working class has grown enormously.

Tamil: இதன் ஒரு விளைவாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் அளவும் அதன் சமூக எடையும் மகத்தான அளவிற்கு வளர்ந்து விட்டது.
English: Minister of Statistics and Programme Implementation in the Government of India, Shri D.

Tamil: மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத் துறை அமைச்சர் திரு.டி.வி.
English: Feinberg's suggestion that AIG not pay its bonuses is meaningless.

Tamil: AIG மேலதிககொடுப்பனவுகள் அளிக்கக்கூடாது என்னும் Feinburg ன் கருத்து பொருளற்றது ஆகும்.
English: The President called the book an accessible resource to understand Dr Ambedkar.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கரைப் புரிந்துகொள்வதற்கு இந்த நூல் சிறந்த ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது.
English: The Survey thus recommends that India must confront the societal preference, even meta-preference for a son, which appears inoculated to development.

Tamil: எனவே, வளர்ச்சிக்கு இடையூறாக உள்ள சமுதாயப் பழக்க வழக்கங்களின் விரும்பத்தக்க நிலையை, மகனை விரும்பும் நிலையை இந்தியா எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று ஆய்வறிக்கை பரிந்துரை செய்கிறது.
English: One of these was set out by Washington Post columnist Robert Samuelson in an article last month entitled 'Greenspan vs. The Glut.'

Tamil: கடந்த மாதம் வாஷிங்டன் போஸ்டில்' றொபேட் சமுவேல்சன் எழுதிய "பசுமையான காலம் எதிர் அபரிமிதம்" (Green span Vs The Glut) என்ற தலைப்பிலான கட்டுரையில் இது வெளியிடப்பட்டது.
English: Now we, brothers, as Isaac was, are the children of promise.

Tamil: சகோதரரே, நாம் ஈசாக்கைப்போல வாக்குத்தத்தத்துப் பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்.
English: Eight former KLA soldiers spoke to Montgomery, some saying they were 'disgusted' by the atrocities that took place and others saying that it is time to come to terms with the past now that the goal of Kosovan independence has been reached.

Tamil: வேறு சிலர் கொசவோ சுதந்திரம் என்ற இலக்கு இப்பொழுது அடையப்பட்டுவிட்டதால், கடந்த காலம் பற்றி சரியாக பேசும் நேரம் வந்து விட்டது என்றனர்.
English: He sought everybodys cooperation in overcoming the hardships being faced by the industry, particularly the startups.

Tamil: தொழில்துறை குறிப்பாக ஸ்டார்ட் அப் தொழில் முனைவோர் சந்தித்து வரும் சிரமங்களைச் சமாளிக்க அனைவரது ஒத்துழைப்பும் தேவை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: A US-sponsored 'regime change' in Iran would call into question oil contracts signed by Japanese corporations with Tehran.

Tamil: ஈரானில் அமெரிக்க-ஆதரவு "ஆட்சி மாற்றம்" ஏற்படின் அந்த ஆட்சி டெஹரானுடன் ஜப்பானிய பெருநிறுவனங்கள் கையெழுத்திட்டு செய்து கொண்டுள்ள எண்ணெய் ஒப்பந்தங்களை கேள்விக்குள்ளாக்கும்.
English: Details: There are 56 RRBs functioning in the country.

Tamil: விவரம்: நாட்டில் தற்போது 56 மண்டல ஊரக வங்கிகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Among others, developing no frills and Greenfield airports, augmenting existing capacities, creating synergy between scheduled and non-scheduled airlines for better penetration and connectivity through collaborative efforts of the State and Central Governments is needed.

Tamil: செயற்கைத்தன்மை இல்லாத வகையில் பசுமை விமானத்தளம் உருவாக்குதல், ஏற்கெனவே இருக்கும் விமானத்தளத்தின் அளவை விரிவு செய்தல், திட்டமிட்ட மற்றும் திட்டமிடாத விமான சேவைகள் அதிகரித்தல் மூலம் மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் உள்நாட்டு பயணத்தை அதிகரிக்க முடியும்.
English: Brothers and sisters, As I have come here before the Ardha-Kumbh, I would like to give you good news.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, அர்த-கும்பமேளாவிற்கு முன்பாக, நான் இங்கு வந்துள்ளதால், நான் உங்களுக்கு நற்செய்தியை அளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: This has paved way for creation of an integrated single umbrella National Authority to be called the Directorate General of Trade Remedies (DGTR) for providing comprehensive and swift trade defence mechanism in India.

Tamil: வர்த்தக நடைமுறைகளை எளிதாகவும் விரைவாகவும் செயல்படுத்தும் வகையில் ஒருங்கிணைந்த ஒற்றைக் குடையாக வணிகத் தீர்வுகள் தலைமை இயக்ககம் (DGTR) செயல்படும்.
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the Occasion of Presentation of Colours to Air Force Station Hakimpet and 5 Base Repair Depot I am happy to be here today at Air Force Station Sulur to award Colours to Air Force Station Hakimpet and 5 Base Repair Depot.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்கள் ஆற்றிய உரை: ஹக்கீம்பேட் இந்திய விமானப் படைத்தளம் மற்றும் ஐந்து அடித்தள பழுதுபார்ப்புக் கிடங்கு ஆகியவற்றுக்கு தனிக்கொடிகளை வழங்க இன்றைய நாளில் இங்கு வருகை தந்தமைக்கு நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: It has the largest media and entertainment client list in the country, with clients including famous actors and major companies such as AOL - of which more later.

Tamil: நாட்டில் அதனுடைய செய்தி ஊடக, கேளிக்கையாளர் வாடிக்கையாளர் பட்டியல் நீண்டதாகும்; இதல் புகழ் பெற்ற நடிகர்கள், AOL போன்ற பெரும் நிறுவனங்கள் அடக்கமாகும்----அது பற்றிப் பின்னர் கூறுவோம்.
English: Ministry of Railways Cabinet apprised of the MoU between India and Switzerland on Technical Cooperation in Rail Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Ministry of Railways, Government of India and the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of Swiss Confederation on Technical Cooperation in Rail Sector.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்காக இந்தியாவிற்கும் சுவிட்சர்லாந்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம் இந்திய அரசின் ரயில்வே அமைச்சகம், சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் சுற்றுச் சூழல், போக்குவரத்து, எரிசக்தி, தகவல் தொடர்புக்கான கூட்டமைப்புத் துறைக்கும் இடையே ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்பரீதியான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
English: Fellow Citizens A tradition I remember from my childhood was that when there was a wedding in any one family, the entire village shared the responsibility and contributed.

Tamil: சக குடிமக்களே, எனது குழந்தைப் பருவத்தில் நடைமுறையில் இருந்த பழக்கம் எனது நினைவுக்கு வருகிறது. அப்போது குடும்பத்தில் திருமணம் நடந்தால், அந்த கிராமமே அதில் ஈடுபாடு கொள்ளும்.
English: After evaluation of these proposals, eleven cities were selected for funding under the present Expression of Interest as the pilot project.

Tamil: இந்த விருப்பங்கள் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு பரிசோதனை அடிப்படையில் பதினோரு நகரங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The war in Asia continued for another three months.

Tamil: ஆசியாவில் போர் இன்னும் மூன்று மாதங்களுக்கு தொடர்ந்தது.
English: "The marriage was arranged and then came love,"explains Srikanth.

Tamil: சுவிட்சர்லாந்தில் ஹோட்டல் மேனேஸ்மென்ட் படித்தவராம் வந்தனா.
English: At the same time, the PA has increasingly resorted to the same methods as the UNP to maintain its rule, including thuggery and ballot rigging.

Tamil: அதே சமயம் பொதுஜன முன்னணி யூ.என்.பி. கையாண்டு வந்த வாக்கு கொள்ளையடிப்பு, குண்டர் தாக்குதல் போன்றவற்றை மீண்டும் ஸ்தாபிதம் செய்துள்ளது.
English: Mani Ratnam was courageous to make a film 'Kaatrukenna Veli' about the Srilankan Tamil refugees.

Tamil: மணிரத்னம்தான் துணிச்சலாக இலங்கை அகதிகளின் கதையை படமாக்கினார்.
English: To this end, we will work to diversify economic linkages.

Tamil: இதன் இறுதியாக, பொருளாதார இணைப்புகளை விரிவுபடுத்த நாம் பணியாற்ற உள்ளோம்.
English: As in the case of military policy, the social democrats have no fundamental differences with such policies.

Tamil: இராணுவக் கொள்கை விவகாரம் போலவே, சமூக ஜனநாயகவாதிகள் இத்தகைய கொள்கைகளுடன் அடிப்படை வேறுபாடுகளைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: I want to say that people will have to be made aware about the importance of cleanliness.

Tamil: தூய்மை என்பது எத்தனை முக்கியமானது என்பதை மக்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூற விழைகிறேன்.
English: It was one of the largest SLFP rallies for years.

Tamil: வின் பெரும் கூட்டங்களில் ஒன்றாக இருந்தது.
English: Had the Spanish revolution been successful, we would be looking back at a very different twentieth century and living in a very different world.

Tamil: ஸ்பானிய புரட்சி வெற்றி பெற்றிருந்தால், முற்றிலும் வேறுபட்டிருந்த இருபதாம் நூற்றாண்டை கண்டு வேறுவித உலகில் வாழ்ந்திருப்போம்.
English: Such a scenario was given additional weight by the US announcement - just hours after Hoon's statement to parliament - that it was sending a further 37,000 personnel to the Gulf, in addition to the 150,000 it had previously committed.

Tamil: கூன் பிரிட்டன் நாடாளுமன்றத்தில் தனது அறிவிப்பை வெளியிட்டு சில மணி நேரத்திற்குள் அமெரிக்கா மேலும் 37,000 துருப்புக்களை அனுப்புவதாக அறிவித்தது. ஏற்கெனவே அமெரிக்க 150,000 துருப்புக்களை அனுப்பியிருக்கிறது.
English: And those twelve stones, which they took out of Jordan, did Joshua pitch in Gilgal.

Tamil: அவர்கள் யோர்தானில் எடுத்துக்கொண்டுவந்த அந்தப் பன்னிரண்டு கற்களையும் யோசுவா கில்காலிலே நாட்டி,
English: I don't accept that someone is poor if they worked really hard.'

Tamil: உண்மையாகவே எவரேனும் கடினமாக உழைத்தால் அவர்கள் ஏழைகளாக இருப்பார்கள் என்பதை நான் ஏற்கவில்லை."
English: He emphasised that proposed power reforms are aimed at introducing transparency and accountability to protect the interest of consumers and ensuring healthy growth of the power sector.

Tamil: நுகர்வோர் நலனைப் பாதுகாத்து, மேலும் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்புணர்வுடன் செயல்படுவதோடு, மின்துறையின் ஆரோக்கியமான வளர்ச்சியை உறுதி செய்யும் நோக்கிலேயே மின்துறையில் சீர்திருத்தங்கள் கொண்டு வரப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: "She will marry Surya this coming October.

Tamil: "வரும் அக்டோபர் மாதம் சூர்யாவுடன் ஜோதிகாவுக்கு திருமணம்.
English: I have become braver after becoming a director.

Tamil: இயக்குனரான பிறகு கொஞ்சம் தைரியம் வந்துடுச்சிங்க.
English: Consequently, those areas remained perched.

Tamil: தொடர்ச்சியாக அந்த பகுதிகள் அப்படியேதான் இருந்தன.
English: The military has also launched helicopter gunship assaults over the past several days against alleged Taliban 'hide-outs' in Kurram agency, which is to the west of Orakzai and borders Afghanistan.

Tamil: ஹெலிகாப்டரில் இருந்து குண்டு மழை பொழியும் தாக்குதலையும் இராணுவம் தொடங்கியுள்ளது. இவை குர்ரம் பகுதியில் தலிபானின் "இரகசிய காப்பிடங்கள்" இருப்பதற்கு எதிராக என்று சில நாட்களாக இத்தாக்குதல் நடத்தப்படுகிறது.
English: Far too many people are apathetic and don't say anything, remain without an opinion.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் மிகுந்த அசட்டையுடன் இருக்கின்றனர்.
English: Its conditions and rulings no longer apply and the government need not bother any more about it.' JVP parliamentary group leader Wimal Weerawansa called for all parties to unite around Rajapakse 'for the defence of motherland against terrorism'.

Tamil: அரசாங்கம் அதைப்பற்றி மேலும் கவலைப்படத் தேவையில்லை," என நேற்றுப் பிரகடனம் செய்தார். ஜே.வி.பி யின் பாரளுமன்ற குழுத் தலைவர் விமல் வீரவன்ச, "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக தாய்நாட்டை காக்க" அனைத்துக் கட்சிகளும் இராஜபக்ஷவை சூழ ஐக்கியப்பட வேண்டும் என அழைப்புவிடுத்தார்.
English: Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, behold, they are written in the book of Jehu the son of Hanani, who is mentioned in the book of the kings of Israel.

Tamil: யோசபாத்தின் ஆதியந்தமான மற்ற வர்த்தமானங்கள் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் கண்டிருக்கிற ஆனானியின் குமாரனாகிய யெகூவின் வசனங்களில் எழுதியிருக்கிறது.
English: Sri Cunnan Chetty Garus vision was to transform the lives of innumerable youth, empowering them and enlightening them with knowledge and education.

Tamil: எண்ணற்ற இளைஞர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றம் ஏற்பட கல்வியும், ஞானமும் தந்து அவர்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதும், அறிவில் சிறந்தவர்களாக்குவதும் திரு கண்ணன் செட்டி அவர்களின் தொலைநோக்குப் பார்வையாக இருந்தது.
English: Si avargalwas a self taught genius.

Tamil: திரு.ம.பொ.சி.
English: According to the United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs, 18,000 households or around 54,000 people have been directly affected.

Tamil: சுமார் 54,000 மக்கள் அல்லது 18,000 வீடுகள் நேரடியாக பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாக ஐக்கிய நாடு மனித நேய விவகாரங்களுக்கான ஒருங்கிணைப்பு அலுவலகம் கூறியது.
English: Cynical lies from Scalia

Tamil: ஸ்காலியாவின் சிடுமூஞ்சித்தனமான பொய்கள்
English: 'We are living in historic times when freedom is advancing, from the Black Sea to the Caspian, and to the Persian Gulf and beyond,' declared Bush.

Tamil: "சுதந்திரம் முன்னேறிக்கொண்டிருக்கும் பெரும் வரலாற்றுக் கால கட்டத்தில் நாம் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம், இது கருங்கடலில் இருந்து காஸ்பியன் கடல் வரையிலும், அங்கிருந்து பாரசீக வளைகுடாவிற்கும் அதற்கும் அப்பாலும் படர்ந்து செல்லும்" என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: This would have paved the way for an entirely arbitrary system; those foreign citizens whose naturalisation applications were rejected in a referendum would have had no possibility of seeking any legal redress.

Tamil: இது முற்றிலும் ஒருதலைப்பட்ச முறையை ஏற்படுத்த வழிவகுத்திருக்கும்; ஏனெனில் ஒரு வெளிநாட்டவரின் குடியுரிமை விண்ணப்பம் ஒரு வாக்கெடுப்பில் நிராகரிக்கப்பட்டால், அவரால் எந்தவித நீதிமன்ற சட்டபூர்வ நடவடிக்கையும் எடுக்கவியலாமல் போயிருக்கும்.
English: One cannot impose everything by force.' And FranÃ§ois Hollande, the leader of the French socialists, was jubilant, calling Barroso's retreat 'a victory of the European Parliament and proof that democracy is finally being imposed on a European level.'

Tamil: Barroso பின்வாங்கியது, "EU நாடாளுமன்றத்திற்கு ஒரு வெற்றியாகும், மற்றும் ஐரோப்பிய மட்டத்தில் இறுதியாக ஜனநாயகம் புகுத்தப்பட்டிருப்பதற்கு அது ஒரு சான்றாகும்." என்று அவர் கூறினார்.
English: Both the Senate and the House then passed this bill, in each of the chambers with support from Democrats.

Tamil: செனட் மன்றமும், பிரதிநிதிகள் மன்றமும் இந்தச் சட்டவரைவை ஏற்று, அந்தந்த மன்றத்தில் இருந்து ஜனநாயக் கட்சியினரின் ஆதரவுடன் நிறைவேற்றவும் செய்தது.
English: The film is being made in Bangalore and Mumbai.

Tamil: பெங்களூர், மும்பையில் 'நாலாம் பக்கம்' தயாராகிறது.
English: Honourable Members, For an inclusive and modern development of our country, it needs to be ensured that not a single family is deprived of fundamental needs.

Tamil: நாட்டில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய நவீன மேம்பாட்டை உறுதிசெய்வது என்பது, அடிப்படை தேவைகளை ஒரு குடும்பம் கூட இழந்து விடக்கூடாது என்பதாகும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், மத்திய அரசு சாதாரண மக்களின் தேவைகள் மற்றும் அவர்களது துயரங்களையும் புரிந்து கொண்டு அடிப்படைத் தேவைகளான சுகாதாரம் உள்ளிட்டவற்றில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தி, அதற்கு உண்டான திட்டங்களை செயல்படுத்தி வந்தது என்றார்.
English: Our downstream sector has been completely liberalized.

Tamil: நுகர்வோர் துறையைப் பொறுத்த வரையில் அது முழுமையாக சீரமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Sudan has itself requested 78,000 MT of food aid for the south of the country until September 2003 and 117,000 households also need 1,800 MT of seeds.

Tamil: சூடான் தனது நாட்டின் தென்பகுதியில் வரட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு வழங்குவதற்காக, செப்டம்பர் 2003 வரை 78.000 மெட்ரிக் தொன் உணவு உதவிகள் மற்றும் 117.000 வீடுகளுக்கு 1.800 மெட்ரிக் தொன் விதைகள் தேவைப்படுவதாக கோரிக்கை விடுத்திருக்கிறது.
English: As a proportion of the total electorate, the UPFA received about 28 percent, down from 45.6 percent just three months ago.

Tamil: முழு வாக்காளர் தொகையுடன் ஒப்பிடும்போது, சுதந்திர முன்னணிக்கான வாக்குகள் சற்றே மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர் அது பெற்ற 45.6 வீதத்தில் இருந்து 28 வீதம் வரை குறைந்துள்ளன.
English: It has only become more unbearable.

Tamil: வாழ்க்கை மேலும் தாங்கமுடியாததாகியுள்ளது.''
English: We reviewed the architecture of our partnership.

Tamil: நமது நல்லுறவின் கட்டமைப்பை மறுஆய்வு செய்தோம்.
English: Ministry of Human Resource Development India holds the first ever INDSAT exam under  Study in India' Programme Five thousand students from Twelve Countries take the Online Proctored exam The Ministry of HRD conducted the first ever Indian Scholastic Assessment (Ind-SAT) Test 2020 under its 'Study in India programmeyesterday.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் “இந்தியாவில் படிப்போம்” திட்டத்தின் கீழ் முதன் முறையாக இன்டுசாட் தேர்வை இந்தியா நடத்துகிறது “இந்தியாவில் படிப்போம்” திட்டத்தின் கீழ் முதன் முறையாக மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்டுசாட் தேர்வை நேற்று நடத்தியது.
English: Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.

Tamil: ஹர்தீப் எஸ். பூரி, வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ்.
English: The emphasis is on enhancing productivity, reducing cost of cultivation and strengthening post-harvesting management, including market structure.

Tamil: உற்பத்தியை அதிகரிப்பது, பயிரிடுவதற்கான செலவைக் குறைத்தல், சந்தைக் கட்மைப்பு உள்ளிட்ட அறுவடைக்குப் பிந்தைய பணிகளை வலுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: On the basis of the facts, the following picture emerges: In the early morning of September 4, only a few hours after the commander of the provincial reconstruction team in Kunduz, Colonel Georg Klein, called in an air strike on two gasoline-filled tankers that had been kidnapped, it was already well known that it was mainly civilians who had died.

Tamil: உண்மைகளின் அடிப்படையில் கீழ்க்கண்ட சித்திரம் வெளிப்படுகிறது. செப்டம்பர் 4 அதிகாலையில், குண்டுஸில் உள்ள மாநில மறுசீரமைப்புக் குழுவிற்கான தளபதி கர்னல் ஜோர்ஜ் கிளீன் கடத்தப்பட்ட இரு பெட்ரோல் டாங்கர்கள் மீது விமானத் தாக்குதல் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறிய சில மணி நேரத்தில், பல சிவிலிய மக்கள் இறந்துவிட்டனர் என்பது ஏற்கனவே அறியப்பட்டிருந்தது.
English: The Ministry of Railways is going to start many new trains this time particularly for Kumbh.

Tamil: ரயில்வே அமைச்சகம், இம்முறை குறிப்பாக கும்பமேளாவிற்காக, பல புதிய ரயில்களை துவக்க உள்ளது.
English: They were motivated by the desire for more democracy and better living conditions, but lacked any clear idea of how to achieve these ends.

Tamil: அதிக ஜனநாயகம், சிறந்த வாழ்க்கை நிலைகள் ஆகியவற்றிற்கான விருப்பத்தால் அவை உந்துதல் பெற்றிருந்தபோதிலும் அவை இந்த இலக்குகளை எப்படி அடைவது என்பது பற்றித் தெளிவாக அறிந்திருக்கவில்லை.
English: Portugal's ambassador Joao Salgueiro told the Security Council: 'Timor-Leste is a child of the United Nations.

Tamil: போர்த்துக்கல்லின் தூதரான Joao Salgueiro பாதுகாப்பு சபையில் கடந்த வாரம் "கிழக்கு திமோர் ஐ.நாவின் மகவு ஆகும்.
English: Shri Naqvi said that thousands of Minority communities schools and Madrasas have been connected with 3T- Teachers, Tiffin and Toilets during last three months.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான சிறுபான்மை இனத்தவரின் பள்ளிகள் மற்றும் மதரசாஸ்கள் 3 டீஸ்களான ஆசிரியர்கள், சிற்றுண்டி, கழிவறைகள் அகியவற்றுடன் கடந்த மூன்று மாதங்களில் இணைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Ninety percent, then, of not very much.

Tamil: பிறகு, தொண்ணூறு சதவீதம் அதிகம் ஒன்றல்ல.
English: â¢ September 25, 2008: JPMorgan Chase acquired Washington Mutual, the largest savings and loan bank in the US.

Tamil: * செப்டம்பர் 25, 2008: வாஷிங்டன் ம்யூச்சுவல் என்னும் அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய சேமிப்பு, கடன் வழங்கும் வங்கியை JP Morgan Chase எடுத்துக் கொண்டது.
English: The proposals have been denounced by the medical journal, The Lancet.

Tamil: மருத்துவ இதழான The Lancet இந்த முன்மொழிவுகளை கண்டித்திருக்கிறது.
English: The demands for the removal and trial of Sanchez de Lozada began after the February massacre.

Tamil: பெப்ருவரி படுகொலைக்குப் பின்னர் லோசாடாவை பதவியிலிருந்து நீக்கி அவர் மீது விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கோரிக்கை எழுந்தது.
English: Koizumi is likely to reply in kind before finishing his term of office in September.

Tamil: இதற்கு இதே பாணியில் காய்சுமி செப்டம்பரில் பதவி விலகும் முன்னர் பதிலளிக்கக் கூடும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: That's why after the film was complete, I joined as co-producer.

Tamil: அதனால்தான் அப்படம் முடிந்ததும் அதில் நானே இணை தயாரிப்பில் ஈடுபட்டேன்.
English: Doubling of tracks has been taking place at more than twice the speed.

Tamil: இரண்டு மடங்குக்கும் மேலான வேகத்தில் இரட்டை வழி இருப்புப் பாதைகள் போடப்பட்டு வருகின்றன.
English: In the coming days, we will celebrate Holi and soon after that, Gudi Padva will be celebrated.

Tamil: இனிவரும் நாட்களில் ஹோலிப் பண்டிகையும், இதனைத் தொடர்ந்து குடீ-பட்வாவும் வரவிருக்கின்றன.
English: According to official statistics, Japan's GDP contracted by 5.1 percent in the third quarter of 2009 from the same period in 2008.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்கள்படி ஜப்பானின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 5.1 சதவிகிதமாக 2009 மூன்றாம் காலாண்டுக் காலத்தில் 2008ல் அதே காலத்தில் இருந்ததைவிடக் குறைந்து போயிற்று.
English: As the auction progressed the reasons why these organisations did not defend Breton's legacy became clear.

Tamil: ஏலம் தொடர்ந்து நடைபெற்ற அளவில், ஏன் இந்த அமைப்புக்கள் பிரெட்டனின் மரபுப் பெட்டகத்தைக் காப்பாற்றவில்லை என்பது தெளிவாயிற்று.
English: It has become a daily happening for Daisy to get on her high horse and for the director to try to appease her.

Tamil: பேசிக் கொண்டேயிருப்பார். இப்படி டெய்சி தினம் முருங்கைமரம் ஏறுவதும், அவருக்கு இயக்குனர் வேப்பிலையடித்து சமாதானப்படுத்துவதும் வாடிக்கையாகிவிட்டது.
English: 1000 per month to Rs.

Tamil: 1000-ல் இருந்து ரூ.
English: NSS has been playing a very active role in the service of the nation, particularly in the Governments Programme such as Swachh Bharat Mission.

Tamil: அரசின் திட்டங்கள், குறிப்பாக தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் செயல்பாட்டில் பங்கேற்று நாட்டு நலப்பணி திட்டம் தேச சேவையில் முனைப்போடு பங்கேற்று வருகிறது.
English: The naval soldier, a Tamil, was well aware who Wimaleswaran was.

Tamil: தமிழரான அந்த கடற்படை சிப்பாய், விமலேஸ்வரன் யார் என்பதையிட்டு அறிந்திருந்தார்.
English: Internal Pentagon studies have already predicted tens of thousands of civilian casualties in the event of a US invasion.

Tamil: பெண்டகன் உள் ஆய்வுகள் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் நிகழ்ச்சியின்போது பத்தாயிரக்கணக்கான குடிமக்கள் பாதிக்கப்படுவதை ஏற்கனவே முன்கணித்திருக்கிறது.
English: Nasser was seen as the defender of Arab nationalism, while the Jordanian and Iraqi governments were widely reviled as craven supporters of Western imperialism at the expense of their own people.

Tamil: நாசர் அரபு தேசியத்தின் பாதுகாவலர் என பார்க்கப்பட்டார், அதேவேளை, ஜோர்டான் மற்றும், ஈராக் அரசாங்கங்கள் தங்களது சொந்த மக்களையே தத்தம் செய்து மேற்கத்திய ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆதரவை நாடிப் பெறுபவர்கள் என்று பரந்த அளவில் கண்டிக்கப்பட்டனர்.
English: Lauding the Governments initiatives to provide cooking gas fuel and electricity to all the people of the country, she said that the Government had taken up these initiatives on mission mode, benefitting a large population.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் சமையல் எரிவாயு, மின்சாரம் கிடைப்பதற்கான அரசின் முயற்சிகளைப் பாராட்டிய திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன், பெருமளவு மக்கள் பயன்பெற வேண்டும் என்பதற்காக இந்த முயற்சிகளை இயக்கமாக அரசு நடத்தி வருகிறது என்றார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches DefExpo 2020 website Discounts for early booking of space by exhibitors Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launched the website of 11th edition of DefEpo, to be held in Lucknow from 05 - 08 February, 2020, here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2020 வலைதளத்தை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கிவைத்தார் லக்னோவில் 2020 பிப்ரவரி மாதம் 5 ஆம் தேதி முதல் 8 ஆம் தேதி வரை நடைபெறவுள்ள 11-வது பாதுகாப்பு கண்காட்சியின் வலைதளத்தை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் புதுதில்லியில் இன்று (30.09.2019) தொடங்கிவைத்தார்.
English: These steps and strategies also give a strong message that the Ministry is standing strongly behind the MSMEs who are facing several challenges at this time.

Tamil: இந்த காலக்கட்டத்தில் ஏராளமான சவால்களை எதிர்கொண்டிருக்கும் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்குப் பக்க பலமாக அமைச்சகம் உள்ளது என்ற பலமான உறுதியை அளிப்பதாக இந்த நடவடிக்கைகளும், செயல் திட்டங்களும் இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Refugees and immigrants represent a significant part of the working class and will play an important role in the struggles to come.

Tamil: அகதிகளும் புலம்பெயர்ந்தோரும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் கணிசமான பங்கைப் பிரதிநிதத்துவம் செய்கின்றனர் மற்றும் அவர்கள் வரவிருக்கும் போராட்டத்தில் முக்கிய பங்கை ஆற்றுவர்.
English: We must work together to inspire greater public confidence about food and nudge people to eat safe and eat right so that we can a healthier nation, she stated.

Tamil: இதற்காக நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து பணியாற்றி, உணவு தொடர்பாக பொதுமக்களின் நம்பிக்கையை பெற வேண்டும். மேலும் அவர்களை, பாதுகாப்பான உணவு மற்றும் சரியான உணவை உண்ணும் பழக்கத்தை நோக்கி இழுக்க வேண்டும்.
English: France's leading undertakers organisation reported on Thursday that as many as 13,000 may have died from exposure to the intense heat.

Tamil: பிரான்சின் முன்னணி கல்லறை பெட்டக நிறுவனம் ஒன்று, 13,000 பேர் வெய்யில் கொடுமையால் மாண்டிருக்கக்கூடும் என வியாழக்கிழமையன்று தந்திருக்கின்ற தகவலில் தெரிவித்துள்ளது.
English: It is being ensured that the forest products should get the right price in the market.

Tamil: இதன் மூலம் சந்தையில் வனப் பொருட்களுக்கு உரிய விலை கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: Brown has attempted to play down the leaks.

Tamil: இந்தக் கசிவுகளை கீழமுக்கும் வகையில் பிரெளன் நடந்து கொண்டுள்ளார்.
English: Participatory management of ground water have resulted in many success stories in the states of Maharashtra (Tamaswada Nalah Treatment), Gujarat (Upleta Taluk, Rajkot), Maharashtra (Beed, Jalna, Satara) Andhra Pradesh, Tamil Nadu (Annavasal) to name a few.

Tamil: நிலத்தடி நீரை பங்கேற்பு முறையில் நிர்வகிப்பதால், மகாராஷ்டிரா (தமஸ்வாடா கால்வாய் சுத்திகரிப்பு) குஜராத் (உப்பிலிட்டா தால் ராஜ்கோட்) மகாராஷ்டிரா (பீட், ஜால்னா, சதாரா) ஆந்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு (அன்னவாசல்) ஆகியவற்றில் பல வெற்றித் திட்டங்களை உருவாக்கியுள்ளது. நிலத்தடி நீர் நிர்வாகத்தில் பங்கேற்பு நடைமுறையை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசு பல முன் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The commissioning of this project will elad to socio economic development of A  N Islands due to increased economic activities including tourism.

Tamil: மேலும், அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளில் சுற்றுலா சார்ந்த பொருளாதார நடவடிக்கைகள் அதிகரிப்பதன் மூலம், அப்பகுதியின் சமூக பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் இத்திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: 'The customs points were intended to become part of [Kosovo's] state border and we are not going to let that happen.'

Tamil: "சுங்கச் சாவடிகள்தான் கொசோவோ நாட்டு எல்லைகளாக வரும் என்ற நோக்கம் இருக்கிறது; அதை நாங்கள் அனுமதியோம்".
English: Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD has comforted his people, and will have mercy on his afflicted.

Tamil: வானங்களே, கெம்பீரித்துப்பாடுங்கள்; பூமியே, களிகூரு; பர்வதங்களே, கெம்பீரமாய் முழங்குங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்துக்கு ஆறுதல் செய்தார்; சிறுமைப்பட்டிருக்கிற தம்முடையவர்கள்மேல் இரக்கமாயிருப்பார்.
English: The Port also has expeditious plans to transform VOC Port as a Transshipment hub in 4 phases at a total cost of Rs.7000 Crores.

Tamil: மேலும் வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகத்தை சரக்குபெட்டக பரிமாற்ற முனையமாக மாற்றுவதற்கு ரூபாய் 7000 கோடி திட்டமதிப்பில் நான்கு பகுதிகளாக செயல்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.