gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Rising stock prices do not herald an improvement in the conditions facing the working class, as the continuing torrent of layoffs demonstrates.

Tamil: உயரும் பங்குகளின் விலைகள் தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொண்டுள்ள நிலைமையில் முன்னேற்றத்திற்கு கட்டியம் கூறவில்லை. தொடர்ச்சியான பணிநீக்கங்கள் அதைத்தான் நிரூபிக்கின்றன.
English: Today, we are commemorating the diamond jubilee of the VidhanSoudha, the seat of the legislature in Karnataka.

Tamil: கர்நாடக மாநில சட்டப் பேரவை அமைந்துள்ள கட்டிடமான விதான்சௌதாவின் வைரவிழாவை இன்று நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
English: 'To accommodate the settlers, Israel was to annex 9 percent of the West Bank; in exchange, the new Palestinian state would be granted sovereignty over parts of Israel proper, equivalent to one-ninth of the annexed land.

Tamil: "குடியேற்றக்காரர்களுக்கு இடம் அளிக்க, இஸ்ரேல் மேற்குக் கரையில் 9சதவீத நிலத்தை இணைத்துக் கொள்ளும். இதற்குப் பதிலாக புதிய பாலஸ்தீனிய அரசு, இஸ்ரேலின் சில பகுதிகள் மீது 1/9 நிலத்தில் இறையாண்மை செலுத்தும்.
English: But again the reality was markedly different from the media spin.

Tamil: ஆனால் உண்மைநிலை செய்தி ஊடகக் கட்டுக்கதைகளில் இருந்து முற்றிலும் மாறானது ஆகும்.
English: But even then, Roosevelt's desire, which was no doubt sincere, to create a more just society ran up against the realities of capitalism.

Tamil: அப்பொழுதும் கூட மேலும் நீதியான சமுதாயத்தை நிறுவவேண்டும் என்றிருந்த ரூஸ்வெல்ட்டின் உண்மையான விருப்பம்கூட முதலாளித்துவத்தின் யாதர்த்தங்களுக்கு எதிராகப் போயின.
English: Asks General Managers and Divisional Railway Managers to actively seek themMinister expressed gratitude towards the relentless efforts by Indian Railway Employees during Covid times Ministry of Railways conducted first ever online Workman Sanghosti in which representatives of Railways Worker's Unions participated from across the country.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் வருவாயை அதிகரிப்பது, செலவைக் குறைப்பது, இயக்கப் பாதுகாப்பைப் பலப்படுத்துவது, தற்போதுள்ள ஊழியர்களின் நலனைப் பேணுவது ஆகியவற்றுக்கு ரயில்வே ஒட்டு மொத்த கவனம் செலுத்த வேண்டும்: மத்திய ரயில்வே வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம், பணியாளர்களுக்கான இணைய வழிக் கருத்தரங்கை முதன்முறையாக நடத்தியது.
English: Challans for coal transportation by trucks outside the district are being issued after fixing hologram and putting signatures of authorized officials of CISF to check pilferage.

Tamil: திருட்டை தடுக்கும் வகையில் மாவட்டத்திற்கு வெளியே செல்லும் நிலக்கரி வாகனங்களின் போக்குவரத்து ரசீதுகளில் உரிய முத்திரை மற்றும் தொழில் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் கையெழுத்து ஆகியவற்றை இடம்பெறச்செய்தல்.
English: The Los Angeles Times reported that military officers in attendance refused to comment or give details about the abuses shown in the pictures.

Tamil: அந்த நிழற்படங்களில் வந்திருக்கும் முறைகேடுகள் பற்றி விவரங்களைத் தருவதற்கோ, கருத்து தெரிவிப்பதற்கோ, அங்கு காவலுக்கு நின்ற இராணுவ அதிகாரிகள் மறுத்துவிட்டதாக ெலாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் தகவல் தந்தது.
English: To the north of Jerusalem, the wall will include thousands of Palestinians who do not have permission to be in the city, while to the south it will separate thousands of Palestinians from their families, workplaces and schools.

Tamil: ஜெருசலத்திற்கு வடக்கே அமைக்கப்பட்ட தடுப்புச்சுவருக்குள் பல்லாயிரக் கணக்கான பாலஸ்தீன மக்களை நகரத்தில் இருக்க அனுமதி இல்லாமலும், அதேநேரத்தில் ஜெரூசலத்தின் தெற்கு பகுதியில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற பல்லாயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீன மக்கள் தங்களது குடும்பங்கள், பணியிடங்கள் மற்றும் பள்ளிக்கூடங்களிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு விடுவர்.
English: In order not to make this reply too long, we will refrain from listing many other companies that have amassed similar profits.

Tamil: இந்தப் பதில் மிக நீண்டதாக அமையாமல் இருக்க, ஏனைய பல கம்பனிகள் பெற்றுள்ள இது போன்ற இலாப விபரங்களை இங்கு பட்டியலிடுவதில் இருந்து தவிர்த்துக்கொள்கிறோம்.
English: In 1914, Germany, as the most dynamic economic power on the continent, tried to organise Europe anew and plunged the continent into a bloodbath.

Tamil: 1914ம் ஆண்டில், கண்டத்தில் மிகப் பலமான பொருளாதார அரசு என்ற முறையில் ஐரோப்பவை புது முறையில் அமைப்பதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு, ஜேர்மனி கண்டம் முழுவதையும் இரத்தவெள்ளப் பெருக்கு ஓடுமாறு செய்துவிட்டது.
English: They agreed that the expert teams of both countries would actively share information on measures to prevent the spread of the virus, and research on treatment and vaccines.

Tamil: இந்த வைரஸ் பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்துதல், சிகிச்சைகள் மற்றும் தடுப்பூசி மருந்துகள் குறித்த ஆராய்ச்சிகள் குறித்த தகவல்களை இரு நாடுகளின் நிபுணர் குழுக்களும் பகிர்ந்து கொள்வது என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: According to LTTE chief negotiator Anton Balasingham reported, eleven LTTE members were killed, including 'important cadres very close to the leader [Velupillai Prabhakaran]'.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் பிரதான பேச்சுவார்த்தையாளர் அன்டன் பாலசிங்கத்தின் அறிக்கையின்படி, "தலைவருடன் (வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரன்) மிகவும் நெருக்கமான முக்கிய காரியாளர்கள்" உட்பட பதினொரு விடுதலைப் புலி அங்கத்தவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்..
English: By paying money and seeing my films, my fans are the reason I am a popular actor now.

Tamil: காசு கொடுத்து படம் பார்த்து என் முன்னேற்றத்திற்கு காரணமாகயிருப்பவர்கள் ரசிகர்கள்தான்.
English: This new conflict would be the central driving force of US history from that point on.

Tamil: இப்புதிய பூசல் அக்கட்டத்தில் இருந்து அமெரிக்க வரலாற்றின் முக்கிய உந்துதல் சக்தியாக இருந்தது.
English: They are key enablers, driving the future course of action through data driven performance management, urban innovation and institutional capacity building.

Tamil: முக்கிய சேவை அளிப்பவர்கள், தகவல் தொகுப்புகளால் முன்னெடுக்கப்படும் செயல்பாட்டு மேலாண்மை மூலம் எதிர்காலப் போக்கை உருவாக்குபவர்கள், நகர்ப்புற புதுமைச் சிந்தனை மற்றும் நிறுவனம் சார்ந்த திறன் வளர்ப்பு ஆகியவை இதில் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்கும்.
English: Nadigar Sangam President, Sarath Kumar, has cautioned the participating actors and actresses not to say anything unlawful against the Govt of Tamilnadu, Central Govt or Srilankan Govt or utter anything that would hurt anyone's sentiment.

Tamil: உண்ணாவிரதத்தில் கலந்து கொள்ள நடிகர், நடிகைகளுக்கு அழைப்பிதழ் அனுப்பியிருக்கும் நடிகர் சங்கத் தலைவர் சரத்குமார், உண்ணாவிரதத்தின்போது தமிழக, மத்திய மற்றும் இலங்கை அரசுகளுக்கு எதிராகவோ, சட்டவிரோதமாகவோ, யார் மனதும் புண்படும்படியோ பேச வேண்டாம் என கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: One has to be realistic. You may put your head in the sky, but you should place your feet on earth!

Tamil: நீங்கள் உங்களது தலையை ஆகாயத்துக்குள் விடலாம், ஆனால் உங்களது கால்களை நிலத்திலேயே வைக்க வேண்டும்!
English: This is also the first session of this decade.

Tamil: இந்த 10 ஆண்டுகளின் முதல் கூட்டத் தொடரும் ஆகும்.
English: Addressing the gathering, Shri Singh said that India has reached such a stage that it is providing opportunities galore for the entrepreneurs at the international level.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. சிங், “உலகிலேயே அதிக அளவில் தொழில்முனைவோருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும் நிலைக்கு இந்தியா உயர்ந்துவிட்டது” என்றார்.
English: In the right-wing camp, the Gaullists are split into a pro-European wing led by Chirac and an anti-European wing led by Philippe Séguin, whilst their traditional coalition partner, the UDF, has always been a jumble of different parties.

Tamil: சிராக்கின் தலைமையின் கீழ் ஐரோப்பியத்திற்கும் (pro-European) மற்றும் பிலப் செகனின் (Philippe Séguin) தலைமையின் கீழ் எதிர்-ஐரோப்பியத்திற்கும் (anti-European) வலது கன்னையான கோலிச வாதிகள் உடைந்து போய்யுள்ளனர். இவர்களது பாராம்பரிய கூட்டு கட்சியான பிரெஞ்சு ஜனநாயக ஜக்கிய கட்சி (UDF, French Democratic Union) எப்போதும் போல் பலதரப்பட்ட கட்சிகளின் ஒரு கலவையாக உள்ளனர்.
English: The party that registered the biggest increase in support was the recently formed Left Party.

Tamil: ஆதரவில் பெரும் அதிகரிப்பை செய்த கட்சி அண்மையில் அமைக்கப்பட்ட இடதுசாரி கட்சியாகும்.
English: 1185.90 lakhs which will contribute to enhancing the income of farmers.

Tamil: அதற்காக 1185.90 லட்சம் ரூபாய் நிதி உதவி வழங்கப்படும். இதனால் விவசாயிகளின் வருவாய் பெருகும்.
English: Even the LDP's coalition partner, the New Komeito Party, has urged Koizumi to be moderate on the issue of visiting Yasukuni Shrine because Japan is at a crucial stage in negotiations over a permanent seat on the UN Security Council.

Tamil: LDP-ன் கூட்டணி பங்காளியான, புதிய கொமெய்டோ கட்சியும் கூட Yasukuni புனித தளத்திற்கு விஜயம் செய்யும் பிரச்சனையில் மிதவாதப்போக்கை கடைபிடிக்குமாறு கொய்ஜூமியை வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது, ஏனெனில் ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் ஒரு நிரந்தர உறுப்பினர் பதவி கிடைப்பது தொடர்பாக நடைபெற்றுவரும் பேச்சுவார்த்தைகள் ஒரு முக்கியமான கட்டத்தில் இருப்பதால் அப்படிக் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: The sessions of webinars are now available on the given links The sessions of webinars are also available on all social media handles of Ministry of Tourism, Government of India.

Tamil: இந்த வலைதளத் தொடரின் அமர்வுகள் இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் கையாளும் அனைத்து சமூக ஊடகங்களிலும் காணக் கிடைக்கும்.
English: As Olmert spelled out in a speech to the Knesset Monday, his goal is to push Hezbollah back from the border, a task which can be accomplished only through the use of Israeli troops, perhaps with the assistance of token units of the Christian-dominated Lebanese army, deployed by the US-backed regime which came to power in Beirut last year.

Tamil: Knesset (இஸ்ரேலிய பாராளுமன்றம்) ல் நிகழ்த்திய உரை ஒன்றில் ஓல்மெர்ட் விளக்கியுள்ளபடி, அவருடைய இலக்கு ஹெஸ்பொல்லாவை எல்லையில் இருந்து துரத்திவிட வேண்டும் என்பதாகும்; இப்பணி இஸ்ரேலிய படைகள் மூலம்தான் சாதிக்கப்பட முடியும்; பெயரளவிற்கு கிறிஸ்துவ ஆதிக்கம் நிறைந்துள்ள லெபனானின் இராணுவத்தின் உதவியும் இருக்கலாம்; அப்படை, அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற ஆட்சி பெய்ரூட்டில் கடந்த ஆண்டு ஆட்சிக்கு வந்தபோது செயல்முறைக்கு வந்திருந்தது.
English: Himachal will grow, India will grow and you all will also grow.

Tamil: இமாச்சல பிரதேசம் வளர்ச்சி அடையும் போது, இந்தியாவும் வளர்ச்சி அடையும். நீங்களும், அனைவரும் வளர்ச்சியடையலாம்.
English: Merkel declared: 'The goal is not to lose sight of a lasting security structure in Afghanistanâ¦We need decisive progress on this matter and, when Afghans will take more responsibility, we will be able to reduce international engagement.'

Tamil: இவ்விஷயத்தில் நமக்கு தீர்ம்னகரமான முன்னேற்றம் தேவை. அதுவும் ஆப்கானியர்கள் கூடுதல் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ளும்போது, நாம் நம் சர்வதேச செயற்பாட்டைக் குறைத்துக் கொள்ள முடியும்." என அறிவித்தார்.
English: And it is very important for Himachal. The ranking provided to Himachal Pradesh in the tourism sector will directly benefit Himachal Pradesh.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டில் ரூ.100 லட்சம் கோடிக்கு மேல் முதலீடு செய்ய எடுத்துள்ள முடிவால் இமாச்சலப்பிரதேசத்திற்கும் பெரும் பயன் கிட்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 60 short films produced by the students were exhibited.

Tamil: இந்த போட்டியில் 60 மாணவர்கள் தயாரித்த குறும்படங்கள் கலந்துகொண்டன.
English: 90,917crore gross GST revenue collected in the month of June The gross GST revenue collected in the month of June, 2020 is Rs.

Tamil: 90,917 கோடி 2020, ஜூன் மாதத்தில் வசூலான மொத்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாய் ரூ.
English: The appeal was assigned to three judges on the Ninth Circuit Court of Appeals who had been appointed by President Clinton, at least two of whom have a liberal reputation on civil rights issues.

Tamil: இம்முறையீடு தீர்ப்பிற்காக ஜனாதிபதி கிளின்டனால் நியமிக்கப்பட்டிருந்த ஒன்பதாவது சர்க்கியூட் நீதிமன்ற மூவர் குழுவிற்கு அனுப்பப்பட்டது, அதில் குறைந்தபட்சம் இரண்டு பேராவது குடியுரிமைப் பிரச்சினைகளில் தாராளக் கொள்கையுடையவர்கள் எனப் பெயர் பெற்றவர்கள்.
English: The turbulence surrounding the selection of the commission has in any case once again made clear there can be no development of a democratic and socially just Europe under the direction of the European Union, in which business and national interests exert the decisive influence.

Tamil: கமிஷன் தேர்வை சுற்றி நடந்து கொண்டிருக்கும் கொந்தளிப்பு EU-வின் கட்டளைப்படி, ஒரு ஜனநாயக மற்றும் சமூக நீதி அடிப்படையிலான ஐரோப்பாவை உருவாக்கிவிட முடியாது என்பதை மீண்டும் ஒருமுறை தெளிவாக உணர்த்தியிருக்கின்றன. EU- வில் வர்த்தக மற்றும் தேசிய நலன்கள் திட்டவட்டமான, செல்வாக்கை, நிலைநாட்டிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: He reiterated Indias commitment to eliminate TB by 2025, five years before the global target.

Tamil: 2025-க்குள் காசநோயை முற்றிலும் ஒழிப்பது என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய அவர், உலகளவிலான இலக்கிற்கு 5 ஆண்டுகள் முன்கூட்டியே இந்தியா இந்த சாதனையைப் படைக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: I am delighted to lay the foundation stone of the second campus of the institute at Ettumanoor near the holy Mahadeva Temple.

Tamil: ஈட்டுமன்னூரில், புனித மகாதேவா கோயில் அருகே இந்நிறுவனத்தின் இரண்டாவது வளாகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவது எனக்கு சந்தோஷத்தை அளிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM expresses solidarity with the people of Kerala on Onam The Prime Minister Shri Narendra Modi, on the occasion of the auspicious festival of Onam, has expressed solidarity with the people of Kerala.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓணம் பண்டிகையையொட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி கேரள மக்களுடன் தமது ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார் ஓணம் பண்டிகையையொட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி கேரள மக்களுடன் தமது ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார் “கடந்த சில நாட்களாக கேரள மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள துயரங்களிலிருந்து மீள்வதற்கு இந்த ஓணம் பண்டிகை அவர்களுக்கு கூடுதல் பலத்தை அளிக்கட்டும்.
English: He used truly Orwellian language to present plans for a colossal bloodbath as a program for 'reducing the violence in Baghdad.'

Tamil: "பக்தாத்தில் வன்முறைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான" திட்டமாக, பிரமாண்டமான இரத்தவெள்ளத்தை ஏற்படுத்தும் தற்போதைய திட்டங்களுக்கு அவர் உண்மையான ஓர்வெலியன் மொழியைப் பயன்படுத்தினார்.
English: This weeks program coincides with the maestro's 159th birth anniversary on 7th May 2020, a date we would like to celebrate.

Tamil: இது குருதேவ் ரபீந்திரநாத் தாகூருக்கு சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது. அவரது 159-வது பிறந்த தினமான மே 7-ஆம் தேதியைக் கொண்டாடும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சி ஒருங்கிணைகிறது.
English: The ACLU then appealed Wilson's ruling denying the election postponement.

Tamil: இதன் பின் ACLU தேர்தல் ஒத்திவைப்பு வில்சனால் மறுக்கப்பட்டதை எதிர்த்து மேல் முறையீடு செய்தது.
English: Unemployment has risen alongside the highest per-capita ratio of migrant workers in the world.

Tamil: வேலையின்மையானது, உலகிலேயே புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் மிக அதிகமான தலை வீதத்துடன் உயர்ந்துள்ளது.
English: Dhai Akhar Prem Ka Padeh So Pandit Hoy. If one orients his mind towards public, towards country, towards society and its development then one will find the ultimate goal  development, the Lord in the form of development.

Tamil: ஒருவர் நாட்டின் மீதும், சமூகத்தின் மீதும், பொதுமக்கள் மீதும் அதன் வளர்ச்சியின் மனத்தைச் செலுத்தி மேம்பாட்டை அடையலாம். கடவுளை அந்த மேம்பாட்டின் வழியாகக் காணலாம்.
English: They called me 'a Sinhala Tiger terrorist' and declared that the Tamil Dance and Drama Festival, which was initiated by me through the Trikone Arts Centre and was scheduled to be held in Colombo ten days later - on November 7, 8 and 9 - would not be allowed to take place.

Tamil: அவர்கள் என்னை "ஒரு சிங்களப் புலி பயங்கரவாதி" என அழைத்ததோடு, அடுத்த பத்து நாட்களுக்குள் --நவம்பர் 7,8 மற்றும் 9 திகதிகளில்-- நடைபெறவிருந்த தமிழ் நடன மற்றும் நாடக விழாவை நடத்த அனுமதிக்கமாட்டோம் எனவும் பிரடனப்படுத்தினர்.
English: 'Anniyan' crossed the 100 day mark in more theaters in Andhra than in Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் அந்நியன் நூறு நாள்களை கடந்த தியேட்டர்களை விட ஆந்திராவில் ஓடிய தியேட்டர்களின் எண்ணிக்கை அதிகம்.
English: Instead, those who advocate limited forms of protest against Blair's pro-war stance shared a platform with Labour MPs and trade union bureaucrats, whose misgivings over the war are entirely subordinate to their loyalty to government and party.

Tamil: மாறாக, Blair-ன் போர் ஆதரவு போக்கிற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட வரையறைக்குள் எதிர்ப்பு தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கூறுபவர்கள் கூட தொழிற்கட்சி MP-களோடும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்தினரோடும் இணைந்து மேடை ஏறினர்.
English: In its absurd trumpeting of Reagan's visionary leadership of America's victory over the Soviet Union in the Cold War, the media has ignored the really crucial question that arises from an examination of United States foreign policy in the 1980s.

Tamil: றேகனுடைய பரந்த நோக்கமும் அமெரிக்க தலைமையும் சோவியத்தின் மீது பனிப்போரில் வெற்றியைக் கொண்டது என்ற அவலமான கருத்தை தம்பட்டம் அடிப்பதில், செய்தி ஊடகம் 1980 களில் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக் கொள்கையின் உண்மையான முக்கியத்துவத்தை ஆராய்ந்து எழுதவில்லை.
English: In other words, if Turkey agrees to the city and its oil coming under Kurdish jurisdiction, the KRG would allow a Turkish military intervention or deploy its own forces to dislodge the PKK from the border region.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், நகரமும் எண்ணெயும் குர்திய வரம்பிற்கு உட்படுவதற்கு துருக்கி உடன்பட்டால், KRG துருக்கிய தலையீட்டை அனுமதிக்கும் அல்லது தன்னுடைய படைகளையே உபயோகித்து PKK ஐ எல்லைப் பகுதியில் இருந்து அகற்றும்.
English: Ms Nora Kakilala Terado, Under Secretary, Department of Trade and Industry, Philippines, H.E.

Tamil: நோரா காகிலாலா டெராடோ, பிலிப்பைன்ஸ் வர்த்தகத் தொழில்துறை சார்பு அமைச்சர் மேன்மைமிகு திருமதி.
English: The Socialist Equality Party in Sri Lanka calls on the working class throughout the island and internationally to support these workers, to follow their example and above all to draw the necessary political lessons and to take up the fight for the program of socialist internationalism. <span style="font-weight: normal;">Wije Dias The author also recommends:

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, இந்த தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவளிக்குமாறும், அவர்களது உதாரணத்தை பின்பற்றுமாறும் மற்றும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக தேவையான அரசியல் படிப்பினைகளைப் பெறுமாறும் மற்றும் சோசலிச அனைத்துலகவாத வேலைத்திட்டத்துக்காக போராட்டத்தை முன்னெடுக்குமாறும் இலங்கையிலும் உலகம்பூராவும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: This opposition was expressed in the turnout at dozens of antiwar demonstrations held in France last Saturday.

Tamil: 15-02-2003 சனிக்கிழமையன்று பிரான்சில் பல்வேறு நகரங்களில் நடைபெற்ற கண்டனப் பேரணிகளில் இந்தப் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This had been on their agenda for some time, but presented certain political difficulties, particularly in light of the well-known murderous role of the Indonesian military forces throughout the archipelago.

Tamil: இந்த திட்டம் அவர்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது. சிறிது காலமாக சில அரசியல் சங்கடங்களால் அவை செயல்படுத்த முடியாமல் இருந்தன, குறிப்பாக இந்தோனேஷிய இராணுவப் படைகளின், கொலை வெறிப்போக்கு தீவுக் கூட்டம் முழுவதும் தெளிவாகத் தெரிந்த நிலையில்.
English: And I am a very optimistic person, and I can tell with my little experience of four years that why India remained backward so far.

Tamil: என்னைப் பொறுத்தவரை நான் தன்னம்பிக்கை கொண்டவன். எனது நான்காண்டுகால அனுபவத்தின் அடிப்படையில் ஏன் இந்தியா பின்தங்கியிருந்தது என்பதை கூற இயலும்.
English: The two Prime Ministers reiterated the importance of advancing cooperation in water resources for mutual benefit in areas such as river training works, inundation and flood management, irrigation, and to enhance pace of implementation of ongoing bilateral projects.

Tamil: ஆற்றுப் பயிற்சிப் பணிகள், வெள்ளப் பெருக்கு மற்றும் வெள்ள மேலாண்மை, நீர்ப்பாசனம் போன்ற துறைகளில் பரஸ்பர நன்மைக்காக நீர்வளத்தில் ஒத்துழைப்பை முன்னேற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் நடைமுறையில் இருந்துவரும் இருதரப்புத் திட்டங்களின் கட்டத்தை உயர்த்துவது குறித்தும் பிரதமர்கள் இருவரும் வலியுறுத்தினர்.
English: The Prime Minister had laid the foundation stone for this project on 12 August, 2014 and within 4.5 years, the project has been completed by the Power Grid Corporation of India Limited (POWERGRID),a Navratna Company of Government of India, under Ministry of Power.

Tamil: இது லடாக் பிராந்தியத்திற்கு ஆண்டு முழுவதும் தரமான மின்சார விநியோகம் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும். இந்தத் திட்டத்திற்கு 12 ஆகஸ்ட் 2014-ல் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டிய நிலையில், மத்திய அரசின் மின்துறை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நவரத்னா நிறுவனமான இந்திய மின் தொகுப்புக் கழகத்தால்(PowerGrid), 4.5 ஆண்டுகளுக்குள் இத்திட்டம் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And, when I say Law of Progressive Change, while your mind would naturally go back to what you were taught, also think about the times to come.

Tamil: முன்னேற்ற விதி மாறும் என்று நான் சொல்லும்போது, நீங்கள் கற்றுகொண்டவற்றுக்குத் திரும்புங்கள்.
English: That the ISO leadership rejects this fundamental internationalist and socialist perspective is clear.

Tamil: இந்த அடிப்படை சர்வதேச மற்றும் சோசலிச முன்னோக்கை, ISO தலைமை நிராகரிக்கிறது என்பது தெளிவு.
English: An excellent administrator, Sushma Ji set high standards in every Ministry she handled.

Tamil: மிகச் சிறந்த நிர்வாகியான சுஷ்மா அவர்கள், தாம் வகித்த அமைச்சர் பதவிகளுக்கு உயர்ந்த தரத்தை அளித்தார்.
English: Everyday, I give you some or some other reason, you should utilise that.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும், நான் ஏதாவது சில காரணங்களை சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறேன், அவற்றை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: As it should be in a perfect market economy, there are today a very large number of producers of oil and gas across the globe promoting free market pricing.

Tamil: அதிகளவிலான இயற்கை எரிவாயு நுகர்வு பகுதியாகவும், 70% உலக எல்.என்.ஜி. இறக்குமதி பெறும் பகுதியாக ஆசியா விளங்கினாலும், இப்பகுதியில் வெளிப்படையான எல்.என்.ஜி. விலை நிர்ணயம் இல்லாமல் உள்ளது.
English: Education is not only for getting employment, but also for the overall development of an individual, he added.

Tamil: கல்வி, வேலைவாய்ப்பு பெறுவதற்கு மட்டுமல்ல, தனிநபரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்குமானது என்றார் அவர்.
English: In addition the then Soviet Union appreciated the valour of the Indian Armed forces and by the decree of 23 May 1944, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR signed by Mikhail Kalinin and Alexander Gorkin awarded the prestigious Orders of the Red Star to Subedar Narayan Rao Nikkam and Havildar Gajendra singh Chand of Royal Indian Army Service Corps.

Tamil: மேலும் இந்திய இராணுவப் படையினரின் வீரத்தைப் பாராட்டி, சோவியத் யூனியன் 23 மே 1944 அன்று, ராயல் இந்திய இராணுவ படைப் பிரிவைச் சேர்ந்த சுபேதார் நாராயணராவ் நிக்கம், ஹவில்தார் கஜேந்திர சிங் சந்த் ஆகியோருக்கு சோவியத் யூனியனின் உயரிய ஆட்சிக் குழுவின் மிகைல் காலினின், அலெக்சாண்டர் கார்கின் ஆகியோர் கையெழுத்திட்ட மிக உயரிய விருதான சிவப்பு நட்சத்திர விருதுக்கான ஆணை வழங்கப்பட்டது.
English: At the tail-end of the float was a replica of the iconic Jawaharlal Nehru Stadium with the figure of legendary archer Arjuna on top of the revolving world.

Tamil: மேடையின் பின்பக்கத்தில், புகழ்பெற்ற ஜவஹர்லால் நேரு ஸ்டேடியத்தின் வடிவம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டு, சுழலும் உலக உருண்டையின் மேல் புகழ்பெற்ற வில்லாளன் அர்ஜுனனின் உருவம் நின்றிருந்தது.
English: It is heartening to know that this event is being organized by the Ministry of Housing and Urban Affairs, Government of India in partnership with the Government of Telangana.

Tamil: வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை (பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு.
English: The strike has hit the east of the country particularly hard.

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தம் குறிப்பாக நாட்டின் கிழக்கு பகுதியை அதிகளவில் பாதித்துள்ளது.
English: "Recently, some mischief makers under guise of being my fans, have connected my name in an objectionable manner to a particular faith and put up posters.

Tamil: "சமீபத்தில் எனது ரசிகர்கள் என்ற பெயருடன் சில விஷமிகள் ஒரு குறிப்பிட்ட மதத்தார் புண்படும் வகையில், என் பெயருடன் இணைத்து சுவரொட்டிகள் வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: Nixon was likewise reelected in the midst of an unpopular war, on the basis of an appeal to backward and confused popular sentiments.

Tamil: இதேபோல்தான், செல்வாக்கற்றிருந்த போரின் நடுவேதான், பிற்போக்குத் தன்மை, குழப்பமான மக்கள் உணர்வுகளுக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்த வகையில் நிக்சன் மறுபடியும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Sub categorization of the OBCs will ensure that the more backward among the OBC communities can also access the benefits of reservation for educational institutions and government jobs.

Tamil: இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் துணை வகைமைகள் இந்த வகுப்பினரில் மிகவும் பின் தங்கியிருப்பவர்களுக்குக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் அரசு வேலைகளிலும் இட ஒதுக்கீட்டுப் பயன்களை உறுதி செய்யும்.
English: Her partner is Patrick Ollier, the UMP president of the National Assembly.

Tamil: இவ்வம்மையாரின் துணைவர், பாராளுமன்றத்தில் UMP தலைவரான Patrick Ollier ஆவார்.
English: Some 94 percent of pilots voted in the ballot for the strike action.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 94 சதவிகித விமான ஓட்டிகள் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைக்கு ஆதரவாக வாக்களித்துள்ளனர்.
English: Interacting with a wide cross-section of IT and electronic manufacturing professionals, captains of industry and technocrats on the occasion, the Prime Minister said he is sure that people want to work for others, serve society and make a positive difference.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பல்வேறு தரப்பட்ட தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு உற்பத்தி துறை பணியாளர்கள், தொழில் துறை தலைவர்கள் மற்றும் தொழில் நுட்ப அறிஞர்களுடன் உரையாடிய பிரதமர், மக்கள், மற்றவர்களுக்காக பணிபுரிய வேண்டும்; சமூகத்திற்கு சேவை செய்ய வேண்டும்; நல்ல மாற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் உடையவர்கள் என்று உறுதியாக நம்புவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: By the end of Labor's 13 years in office, the gap between rich and poor had more than doubled.

Tamil: லேபர் கட்சியின் 13 ஆண்டு கால ஆட்சியின் முடிவில், செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையேயான பிளவு இரு மடங்கையும் தாண்டியுள்ளது.
English: The explanation can be found in the growing economic crisis and associated social tensions, which have stripped away the basis for the party's previous policy and plunged it into crisis.

Tamil: கட்சியின் முந்தைய கொள்கையையும், மற்றும் அது அதை நெருக்கடிக்குள் மூழ்கடித்திருப்பதையும் தோலுரித்து காட்டியிருக்கும், அதிகரித்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் அத்துடன் தொடர்புடைய சமூக பதட்டங்களில் இதற்கான விளக்கத்தைக் காண முடியும்.
English: Sitharaman detailed seven measures for providing employment, support to businesses, Ease of Doing Business, and State Governments as well sectors such as Education and Health.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், வேலைவாய்ப்பை அளிப்பதற்கும், தொழில்களுக்கு ஆதரவளிப்பதற்கும், தொழில் செய்வதை சுலபமாக்குவதற்கும், மாநில அரசுகளுக்கும் மற்றும் கல்வி, சுகாதாரம் போன்ற துறைகளுக்கும் ஏழு நடவடிக்கைகளை விவரித்தார்.
English: First it was tens of thousands, then hundreds of thousands and on May Day between two and three million, who took to the streets.

Tamil: ஆரம்பத்தில் ஆயிரக்கணக்கானவர்களும் பின்னர் இலட்சக் கணக்காணக்கானவர்களும் மே தினத்தன்று இரண்டு மூன்று மில்லியன் மக்களும் வீதிக்கிறங்கினர்.
English: The bulk of German forces had been deployed on the eastern front.

Tamil: ஜேர்மனிய படைகளில் பெரும்பாலனவை கிழக்கு முன்னணியில் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: The camp will be held at Jiwaji University Ground, Gwalior where aids and assistive devices will be distributed to Divyangjan and Senior Citizens in the august presence of the President of India Shri Ram Nath Kovind.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர், திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மத்திய சமூகநல மற்றும் மேபாட்டுத்துறை அமைச்சகத்தின் மாற்றுத் திறனாளிகள் மேம்பாட்டுத்துறையின் சார்பில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உதவி உபகரணங்கள் வாங்குவதற்கான நிதி வழங்கும் முகாமை மத்தியப்பிரதேசத்தின் குவாலியரில் உள்ள ஜிவாஜி பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் வரும் பிப்ரவரி 11 – ந் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: This information was given by the Minister of State of Commerce and Industry, C. R. Chaudhary, in a written reply in the Lok Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை இன்று (23.07.2018) மக்களவையில் மத்திய தொழில், வர்த்தகத்துறை இணையமைச்சர் திரு.சி.ஆர். சவுத்ரி எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: To the British Tamils Forum and LTTE

Tamil: பிரிட்டிஷ் தமிழர் பேரவைக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும்
English: He will always be remembered for his opposition to injustice and intimidation.

Tamil: அநீதியையும், அச்சுறுத்தலையும் எதிர்த்தவர் என்ற வகையில் அவர் எப்போதும் நினைவு கூரப்படுவார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Steel Indian Steel Industry is becoming more Vibrant and Globally Competitive, says Shri Dharmendra Pradhan Invites investors to be a partner in Indias growth story Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that the steel consumption in the country is set for a quantum jump.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் நாட்டில் எஃகு பயன்பாடு கணிசமான அளவு அதிகரிக்கும்: தர்மேந்திர பிரதான் நாட்டில் எஃகு பயன்பாடு கணிசமான அளவுக்கு அதிகரிக்கும் நிலையில் உள்ளதாக மத்திய எஃகு மற்றும் பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs.

Tamil: மேலும் விருத்தசேதன உடன்படிக்கையையும் அவனுக்கு ஏற்படுத்தினார். அந்தப்படியே அவன் ஈசாக்கைப் பெற்றபோது, எட்டாம் நாளிலே அவனை விருத்தசேதனம்பண்ணினான். ஈசாக்கு யாக்கோபையும், யாக்கோபு பன்னிரண்டு கோத்திரப்பிதாக்களையும் பெற்றார்கள்.
English: Ministry of Jal Shakti PM dedicates a Swachh Bharat to Bapu and the people of India The Prime Minister, Shri Narendra Modi, dedicated a Swachh Bharat India to the people of India and the Father of the Nation, Mahatma Gandhi on 2 October, 2019.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியாவை பாபுவுக்கும் இந்திய மக்களுக்கும் பிரதமர் அர்ப்பணித்தார் தூய்மை இந்தியாவை தேசப்பிதா மகாத்மா காந்திக்கும், இந்திய மக்களுக்கும் அக்டோபர் 2, 2019 அன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அர்ப்பணித்தார்.
English: Sports, he said, helps us to be physically fit, enhance our personality, equanimity as well as foster friendship and social cohesion.

Tamil: நமது உடலை கட்டுக்கோப்புடன் வைத்திருக்க உதவுவதோடு ஆளுமையை மேம்படுத்தவும் நட்பு மற்றும் சமூக ஒருங்கிணைப்பில் சமத்துவத்தை வளர்க்கவும் விளையாட்டு உதவுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Everyone is familiar with your welfare activities in the fields of education, health and poverty alleviation.

Tamil: கல்வி, சுகாதாரம், வறுமை ஒழிப்புத் துறைகளில் உங்களுடைய நலன் சார்ந்த நடவடிக்கைகள் பற்றி அனைவரும் அறிந்திருக்கின்றனர்.
English: A temporary title is 'Kuchelar.'

Tamil: தமிழ்ப்படத்திற்கு தற்காலிகமாக 'குசேலர்' என்ற பெயரை தேர்வு செய்துள்ளனர்.
English: An opportunity for them to come together again is shaping up.

Tamil: இந்த காம்பினேஷன் மறுபடியும் இணையும் வேளை நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The November 22 demonstrations represented a weaker mobilisation than that of September 23.

Tamil: நவம்பர் 22 ஆர்ப்பாட்டங்கள் செப்டம்பர் 23 ஆர்ப்பாட்டத்தைவிட குறைந்த திரளலைத்தான் கண்டது.
English: AIIA has also been designated as COVID-19 testing centre (RT-PCR and Rapid antigen testing) by Government of Delhi.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் கண்டறிவதற்கான பரிசோதனை மையமாக (RT-PCR மற்றும் துரித ஆண்டிஜென் பரிசோதனை) ஏ.ஐ.ஐ.ஏ.-விற்கு தில்லி அரசு அங்கீகாரம் அளித்துள்ளது.
English: The National Medical  Wellness Tourism Board under the chairmanship of Minister for Tourism Dr. Mahesh Sharma has been repeatedly stressing on the need for benchmarking of facilities offered by the various service providers in the field of Medical and Wellness Tourism on the basis of globally accepted standards.

Tamil: தேசிய மருத்துவம் மற்றும் நல்வாழ்வு சுற்றுலாக்கழகம் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா அவர்களின் தலைமையில் இயங்குவது மருத்துவம் மற்றும் நலவாழ்வு சுற்றுலாத்துறை உலகளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தர அடிப்படையில் பல்வேறு உதவிகளை அளிப்போரினால் வழங்கப்படும் பல்வேறு வசதிகளின் அமைப்பை கோடிட்டுக்காட்ட வேண்டிய தன் தேவையை மீண்டும் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறது.
English: Keeping this situation in mind, the Government encouraged people to practice Yoga at their homes along with their family members.

Tamil: மேலும் உடலுக்கும், மனதுக்கும், வேலைக்கும், சிந்தனைக்கும் மற்றும் இயற்கையுக்கும், மனிதனுக்கும் இடையில் சமநிலையைப் பராமரிப்பதில் ஒரு பாலம் போல அது செயல்படுகிறது என தெரிவித்தார்.
English: International experience has revealed that, to the extent that protests are dominated by the conception that the political establishment can be pressured to change course, no matter how large they are, or how sincere their participants' motivations, they cannot resolve the problems of war, repression and social reaction.

Tamil: அரசியல் கட்டமைப்பின் போக்கை மாற்றுவதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கப்படலாம் என்ற கருத்துக்கள் இந்த எதிர்ப்புக்களில் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் வரை, பங்கு பெறுபவர்களின் நோக்கங்கள் மிகவும் உண்மையாக இருந்தாலும், போர், அடக்குமுறை, சமூகப் பிற்போக்குத்தனம் ஆகிய பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு அவை பயன்படாது என்பதைத்தான் சர்வதேச அனுபவம் புலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Smart cities are also installing Public-Address Systems and Variable Message Signs to communicate important civic information.

Tamil: ஸ்மார்ட் நகரங்களில் பொதுமக்கள் குறைதீர் அமைப்புகளும் மற்றும் முக்கிய பொது தகவல்களை கொண்டு செல்ல பல்வேறு தகவல் பலகைகளும் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: If Fonseka was involved in a conspiracy with opposition leaders, then the implication is that they were also involved in 'treasonous' activities.

Tamil: எதிர்க் கட்சித் தலைவர்களுடன் பொன்சேகா சதியில் ஈடுபட்டிருந்தால், அவர்களும் "தேசத்துரோக" நடவடிக்கையில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளார்கள் என்பதே அதன் உட்பொருளாகும்.
English: The additional revenue generated will help these States to ensure economic development especially for the socio-economically backward and aspirational districts.

Tamil: கூடுதலாகக் கிடைக்கும் வருவாய் அந்தந்த மாநிலங்களில் உள்ள பின்தங்கியுள்ள மாவட்டங்களின் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
English: Some 250 POWs had been tied up when two American Central Intelligence Agency (CIA) agents inside the fortress began interrogating them.

Tamil: இதற்குள் ஏறத்தாழ 250 கைதிகளின் கைகள் கட்டப்பட்டன.
English: Rarely has the gulf been so great between the potential for social improvement, embodied in the development of technology and increased productivity, and the destructive way in which this potential is employed.

Tamil: சமூக மேம்பாட்டிற்கான சாத்தியக்கூறுகளுக்கும், தொழில் நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தித்திறன் பெருக்கத்திற்குமிடையில் நிலவுகின்ற இடைவெளி மிக அதிகமாக இருக்கிறது. அந்த தொழில்நுட்ப வாய்ப்புக்களை நாசம் விளைவிக்கிற வகையில் பயன்படுத்திவருகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office First decision of the Prime Minister dedicated to those who protect India Major changes approved in the Prime Ministers Scholarship Scheme under the National Defence FundRates of Scholarship Enhanced and the scheme to include State Police Personnel In line with the Prime Ministers vision for Indias safety, security and the well-being of those who protect the nation, the very first decision of the Prime Minister Shri Narendra Modi on assuming his office is approval to a major change in the Prime Ministers Scholarship Scheme under the National Defence Fund.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மத்திய அமைச்சரவையின் முதல் முடிவை இந்தியாவை பாதுகாப்போருக்கு பிரதமர் அர்ப்பணிப்பு தேசிய பாதுகாப்பு நிதித் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள பிரதமரின் கல்வி உதவித் தொகைத்திட்டத்தில் பெரிய மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல் கல்வி உதவித்தொகை விகிதங்கள் உயர்த்தப்பட்டிருப்பதோடு மாநில காவல்துறையினருக்கும் திட்டம் விரிவாக்கம் பாதுகாப்பான இந்தியா மற்றும் நாட்டை பாதுகாப்போரின் நலன் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வையோடு பிரதமராக திரு நரேந்திர மோடி பொறுப்பேற்ற பின், எடுத்த முதல் முக்கிய முடிவுபடி பிரதமரின் தேசிய பாதுகாப்பு நிதித் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள பிரதமரின் கல்வி உதவித் தொகைத்திட்டத்தில் பெரிய மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But Fatah and the PLO as a whole could not mount an independent political mobilisation of the working class and peasantry against the Jewish and Arab bourgeoisie.

Tamil: ஆனால் ஃபத்தாவும் பாலஸ்தீனிய விடுதலை அமைப்பு ஒட்டு மொத்தமாகவும் யூதர்கள் மற்றும் அரேபிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் விவசாயிகளது சுயாதீனமான அரசியல் அணிதரளலைச் செய்ய முடியவில்லை.
English: "It's not possible to pay full attention to 2 things at one time.

Tamil: "ஒரே நேரத்தில் இரண்டு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த முடியாது.
English: These dangers cannot be countered within the framework of the existing two-party system. They require an irrevocable break with the Democratic Party and the emergence of a new, independent political movement of the working class fighting for the socialist reorganization of society.

Tamil: இந்த ஆபத்துக்களை தற்போதுள்ள இருகட்சி அரசியல் கட்டுக்கோப்பிற்குள் சமாளித்துவிட முடியாது அதற்கு மீண்டும் இணைய முடியாத அளவிற்கு ஜனநாயகக் கட்சியுடன் வெட்டி முறித்துக் கொண்டு, சமுதாயத்தை சோசலிச முறையில் சீரமைப்பதற்கு போராடும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய சுதந்திரமான அரசியல் இயக்கம் உருவாக்கப்படுதல் தேவைப்படுகிறது.
English: But recent reports also indicate more extensive operations by rebel forces in the Darfur region, presumably encouraged by the deal made with the SPLA/M in the south.

Tamil: ஆனால் அண்மையில் வந்துள்ள செய்திகள் டர்புர் பிராந்தியத்தில் கிளர்ச்சிப்படைகளும் விரிவான நடவடிக்கைகளில் இறங்கியிருப்பதாகவும், தென்பகுதியில் SPLA/M-டன் செய்து கொள்ளப்பட்டிருக்கும் சமாதான பேரத்தினால் ஊக்குவிக்கப்பட்டு கிளர்ச்சிக்காரர்களும் தாக்குதலில் ஈடுபட்டிருப்பதாக தெரிவித்தன.
English: The voice of the LORD divides the flames of fire.

Tamil: கர்த்தருடைய சத்தம் அக்கினி ஜுவாலைகளைப் பிளக்கும்.
English: A committee of Secretary (Coal), Secretary (Power) and Member (Traffic), Railway Board has been jointly reviewing the coal transportation and supply on a regular basis.

Tamil: நிலக்கரி, மின்சாரத்துறைச் செயலாளர்கள், ரயில்வே வாரிய உறுப்பினர் ஆகியோரைக் கொண்ட குழு நிலக்கரி எடுத்துச் செல்லப்படுவதை கூட்டாக கண்காணிக்கிறது.
English: Now the cherubim stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.

Tamil: அந்தப் புருஷன் உள்ளே பிரவேசிக்கையில், கேருபீன்கள் ஆலயத்தின் வலது புறத்தில் நின்றன; ஒரு மேகம் உட்பிராகாரத்தை நிரப்பிற்று.
English: Now, with the 2010 midterm elections approaching, the Obama White House has declared once again its commitment to the overhaul of immigration policy.

Tamil: இப்பொழுது 2010 இடைத்தேர்தல் நெருங்குகையில், ஒபாமாவின் வெள்ளை மாளிகை மீண்டும் குடியேற்றக் கொள்கை சீராக்கப்பட அதன் உறுதியை அறிவித்துள்ளது.
English: He added that the government stood by the claims made in the September dossier because they were the judgements of the Joint Intelligence Committee, which had assessed the intelligence.

Tamil: கூட்டு புலனாய்வுக் குழு, புலனாய்வு தகவல்களை மதிப்பீடு செய்த பின்னர்தான் செப்டம்பர் மாதம் வெளியிடப்பட்ட ஆவணங்களில் அரசாங்கம் அத்தகைய முடிவுகளுக்கு வந்ததாகவும் அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Surya and Jyotika are to get married on the 11th of this month.

Tamil: தமிழ்நாட்டில்தான் இவருக்கு இந்த நிலைமை. ஆந்திரா பக்கம் பார்ட்டி படம் நல்லாவே ஓடுது.
English: And you, even yourself, shall discontinue from your heritage that I gave you; and I will cause you to serve your enemies in the land which you know not: for you have kindled a fire in my anger, which shall burn for ever.

Tamil: அப்படியே நான் உனக்குக் கொடுத்த சுதந்தரத்தை நீதானே விட்டுவிடுவாய், நீ அறியாத தேசத்தில் உன்னை உன் சத்துருக்களுக்கு அடிமையுமாக்குவேன்; என்றென்றைக்கும் எரியத்தக்க என் கோபத்தின் அக்கினியை மூட்டிவிட்டீர்களே.
English: The American armed forces now have 350,000 personnel deployed overseas, with a presence in at least 130 countries and permanent bases in 63.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவப் படைகள் தற்போது 350,000 ஊழியர்களை வெளிநாடுகளில் நிறுத்தியுள்ளது, குறைந்த பட்சம் 130-நாடுகளில் இருக்கின்றனர், 63 நிரந்தர இராணுவத் தளங்களும் அதற்கு உள்ளது.
English: News Corp. Executive Vice President Gary Ginsberg was a lawyer in the Clinton White House, and last month Murdoch hosted a New York fundraiser for Hillary.

Tamil: புதிய நிறுவனத்தின் நிர்வாகத் துணைத் தலைவர் காரி கின்ஸ்பெர்க் கிளின்டனின் வெள்ளை மாளிகையில் வழக்குரைஞராக இருந்தவர்; கடந்த மாதம் ஹில்லேரிக்காக நியூயோர்க்கில் மேர்டோக் நிதி திரட்டும் விருந்து ஒன்றை நடத்தினார்.
English: This signifies the attractive growth opportunities for Media and Entertainment Industry in making India - the next destination for filming.

Tamil: இது திரைப்படத் தயாரிப்புக்கான அடுத்த இடமாகவும், ஊடகம் மற்றும் கேளிக்கை தொழிலுக்கான மேக் இன் இந்தியா வாய்ப்புகளின் வளர்ச்சிக்கும் பயன்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The unions threatening to split have avoided any discussion, let alone criticism, of the AFL-CIO's political strategy.

Tamil: பிளவுபடுத்துவதாக அச்சுறுத்திக் கொண்டுள்ள தொழிற்சங்கங்கள் AFL-CIO வின் அரசியல் மூலோபாயம் குறித்து எந்த கலந்துரையாடலும் நடத்துவதை தவிர்த்திருக்கின்றன.
English: Bhavadharini also has seen a turning point after her marriage.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு பவதாரிணியின் கலைவாழ்க்கையிலும் திடீர் திருப்பம்.
English: Whether it is Ramayan circuit or Bauddha circuit or Sufi circuit, different places are being developed by developing circuits like these.

Tamil: இராமாயண சுற்றுலாவோ, பவுத்த சுற்றுலாவோ சுஃபி சுற்றுலாவோ இதுபோன்ற நாட்டின் பல்வேறு சுற்றுலாத் தலங்களை மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: And, as a hero!"

Tamil: அதுவும் ஹீரோவாக."
English: Excellency, I would like to once again thank you for your warm welcome and gracious hospitality, and for taking time out of your busy schedule for us.

Tamil: மேதகு பிரதமர் அவர்களே, உங்களின் கனிவான வரவேற்பிற்கும், கருணைமிக்க விருந்தோம்பலுக்கும் உங்களது இடைவெளியற்ற வேலைகளுக்கு நடுவே நேரமெடுத்துக் கொண்டு எங்களை கவனித்தமைக்காக மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: In keeping with this objective, the NDP has moved still further right, proclaiming its support for ‘fiscal responsibility,' abandoning its call for increased taxes on the well-to-do, and embracing the anti-democratic Clarity Act.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோளை பற்றிக்கொண்டு, "நிதிப் பொறுப்பு" என்பதற்காக தனது ஆதரவை பறைசாற்றிக் கொண்டு, வசதிபடைத்தோர் மீது அதிக வரிவிதிப்பிற்கான அதன் அழைப்பைக் கைவிட்டுவிட்டு, ஜனநாயக விரோத தெளிவுபடுத்தல் சட்டத்தை தழுவி புதிய ஜனநாயகக் கட்சியானது மேலும் வலதுபுறம் நகர்ந்துள்ளது.
English: 2250 per month to Rs. 3000 per month forgirls.

Tamil: இந்த புதிய கல்வி உதவித்தொகை ஆண்டுக்கு மாநில காவல் துறை அதிகாரிகளின் குழந்தைகள் 500 பேருக்கு வழங்கப்படும்.
English: It is expected that at least one million families will lose their homes due to foreclosures during the next two years.

Tamil: குறைந்தது ஒரு மில்லியன் குடும்பங்களாவது அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் கட்டாய ஏலம்விடப்படுவதால் தங்கள் வீடுகளை இழக்கக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Shri Nadda informed the delegates that India is making innovative use of digital technology in monitoring and notification of TB cases.

Tamil: 2017 ஆம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவின் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை சுதந்திர இந்தியாவின் காசநோய் பற்றிய தொலைநோக்குப் பார்வையை விளக்கமாக கூறுகிறது என்று கூறிய அமைச்சர், இந்த தொலைநோக்குப் பார்வையை செயல்படுத்த ஒரு தேசிய திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்றார்.
English: He belongs to the 1984 Batch of Indian Revenue Service Officers.

Tamil: இவர் 1984-ஆம் ஆண்டு இந்திய வருவாய்ப் பணி அதிகாரிகளின் தொகுப்பைச் சேர்ந்தவராவார்.
English: Image- 1 (b) Image-2,which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1.

Tamil: படம்-2. படம் ஒன்றின் சுகாதார எச்சரிக்கை குறியீடுகள் அமலுக்கு வந்த தேதியிலிருந்து 12 மாதங்கள் முடிந்த பின் இதன் அமலாக்கம் நடைமுறைக்கு வரும்.
English: When they shall go, I will spread my net on them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation has heard.

Tamil: அவர்கள் போகும்போது, என் வலையை அவர்கள்மேல் வீசுவேன்; அவர்களை ஆகாயத்துப் பறவைகளைப்போலக் கீழே விழப்பண்ணுவேன்; அவர்களுடைய சபையில் கேள்வியானதின்படியே அவர்களைத் தண்டிப்பேன்.
English: For the public to pay homage, Raj Kumar's body was taken to the Palace Grounds in Bangalore.

Tamil: ரசிகர்களின் பார்வைக்காக ராஜ்குமாரின் உடல் பெங்களூர் அரண்மனை திடலுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.
English: Who can ever forget Konda ji, Gava ji and Tukaram ji.

Tamil: கோண்டா, கவா மற்றும் துகாராம் ஆகியோரை யாரால் மறக்க முடியும்?
English: A token of remembrance has been given to the Home Minister by the children.

Tamil: மேலும், அனைத்து குழந்தைகளும் சேர்ந்து உள்துறை அமைச்சருக்கு நினைவுப் பரிசை வழங்கினர்.
English: These food parks will help link agro-processing clusters with key production centres.

Tamil: முக்கிய உற்பத்தி மையங்களுடன் வேளாண் பொருள்-பதப்படுத்தும் மையங்களின் திரளை இணைக்க இந்த உணவு பூங்காக்கள் உதவும்.
English: Everything else is conjecture.

Tamil: மற்றவை ஊகங்கள்.
English: He drew attention to the imposition of the 5 duty on import of raw cashew.

Tamil: இறக்குமதியாகும் கச்சா, முந்திரி மீதான 5 சதவீத சுங்கத் தீர்வை குறித்து உறுப்பினர்களின் கவனத்தை ஈர்த்தார்.
English: 'Gamyam' in Telugu was a big box office hit and its Tamil version was 'Otran' directed Illankannan, who directs this film too.

Tamil: தெலுங்கில் ‘கம்யம்‘ என்ற பெயரில் வெளிவந்து வசூலில் கலக்கிய இப்படத்தை தமிழில் 'ஒற்றன்' படத்தை இயக்கிய இளங்கண்ணன் இயக்கியுள்ளார்.
English: In the last three, three-and-a-half years, our government has worked to increase the confidence of the people by making changes in the system.

Tamil: கடந்த மூன்று, மூன்றரை ஆண்டுகளில் , நடைமுறைகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி, மக்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்க எங்கள் அரசு பணியாற்றி வந்துள்ளது.
English: Apart from the national channels, Doordarshan and All India Radios regional news units carry daily weather updates in their respective regional languages.

Tamil: தேசிய அலை வரிசைகள் தவிர தூர்தர்ஷன் , அகில இந்திய வானொலி ஆகியவற்றின் மாநில செய்திப் பிரிவுகள் தினமும் வானிலை செய்திக் குறிப்புகளை மாநில மொழிகளில் அப்போதைக்கு அப்போதே ஒளிபரப்புச் செய்து வருகின்றன.
English: The Washington Post revealed Friday that five of the eight top positions at FEMA are occupied by former Bush presidential campaign workers and other Republican political hacks.

Tamil: FEMA தலைமைப் பதவிகளில் 8-ல் 5 பதவிகள் முன்னாள் புஷ் ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சார ஊழியர்களுக்கும் மற்றும் இதர குடியரசுக்கட்சி அரசியல் உதவாக்கரைகளுக்கும் தரப்பட்டிருக்கிறது என்று வெள்ளிக்கிழமையன்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் அம்பலப்படுத்தியது.
English: All of these can help the farmers in increasing their income.

Tamil: இவை அனைத்துமே விவசாயிகள் தங்களின் வருமானத்தை அதிகரித்துக் கொள்ள உதவும்.
English: Additionally this would boost the country's export growth as well.

Tamil: மேலும், இது நாட்டின் ஏற்றுமதி வளர்ச்சியையும் ஊக்குவிக்கும்.
English: In Amiens, factory contingents marched behind banners identifying them as workers from Valeo and Whirlpool, whose plants were recently hit by downsizing.

Tamil: தங்களை வாலியோ (Valio) மற்றும் வீர்ல்பூல்(Whirlpool) நிறுவன ஊழியர்களாக தம்மை அடையாளம் காட்டிக் கொண்ட அவர்கள், அண்மையில் கொண்டுவரப்பட்ட ஆட்குறைப்பால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
English: ICAI will provide specialized relevant Adjunct faculty on mutually agreeable basis 6.

Tamil: பரஸ்பரம் ஏற்றுக் கொள்வதன் அடிப்படையில், நிபுணத்துவம் பெற்ற பொருத்தமான ஆசிரியர்களை இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் நிறுவனம் வழங்கும்.
English: A mix of Bharatam, ballet and hip hop, this time they are also including live singing.

Tamil: MAMMA MiA என பெயரிடப்பட்டிருக்கும் இந்த லைவ் ஷோ முதன்முறையாக இந்தியாவில் நடத்தப்போகிறார்கள்.
English: A special part of the program of this visit of the President to India will be the first "Gandhi-Mandela Freedom Lecture" which is being organized today.

Tamil: அதிபரின் இந்தியப் பயணத் திட்டத்தின் சிறப்புப் பகுதியாக இருப்பது இன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள முதலாவது “காந்தி-மண்டேலா சுதந்திர சொற்பொழிவு” ஆகும்.
English: Her next sentence, however, was edited out of the broadcast.

Tamil: அவரது அடுத்த வாக்கியத்தை தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தினர் நீக்கிவிட்டார்கள்.
English: However, the policies of these social democratic governments only differed from those of their forerunners in the sense that they were frequently even more right wing.

Tamil: ஆனால் இந்த சமூக ஜனநாயக அரசாங்கங்கள் முந்தையவற்றையும் விட மாறுபட்ட கொள்கை கொண்டன என்றால், அவை இன்னும் கூடுதலான வலதுசாரிக் கொள்ளகைகளைத்தான் கொண்டிருந்தன.
English: Arogyamitras will be important link in providing quality care. YB

Tamil: தரமான நலத்தை அளிப்பதில் ஆரோக்கிய மித்ராக்களுக்குப் பெரும் பங்கு இருக்கிறது” என்று அமைச்சர் திரு.
English: Shri Rajnath Singh said, USD 10 billion investment in aerospace and defence goods  services is expected by 2025 which could provide employment to 2-3 million people.

Tamil: 2025-க்குள் விண்வெளி ஆய்வு, பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் மற்றும் சேவைகளில் 10 பில்லியன் டாலர் முதலீடு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாகவும், இதன்மூலம் இரண்டு முதல் மூன்று மில்லியன் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றும் திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
English: A happy and equal-opportunity nation is built by happy and equal-opportunity families and communities.

Tamil:  மகிழ்ச்சியான சம வாய்ப்புள்ள நாட்டை மகிழ்ச்சியும், சமவாய்ப்பும் கொண்ட குடும்பங்களும், சமுதாயங்களுமே உருவாக்கும்.
English: Similarly, UNICEF has estimated that every family living in the village who are constructing toilets in their homes is saving at least 50 thousand rupees.

Tamil: இதே போல், கிராமத்தில் வாழும் ஒவ்வொரு குடும்பத்தினரும் தங்களின் வீடுகளில் கழிப்பறைகள் கட்டுவதன் மூலம் குறைந்தபட்சம் 50 ஆயிரம் ரூபாயை சேமித்திருப்பதாக யுனிசெஃப் மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: 7,339 crore (including Rs.854 crore collected on imports).The total number of GSTR 3B Returns filed for the month of April up to 31st May, 2018 is 62.47 lakh.

Tamil: 2018 மே 31ம் தேதியுடன் முடிவடைந்தக் காலத்திற்கு ஏப்ரல் மாதம் தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி. விவரக் கணக்கு அறிக்கைகள் எண்ணிக்கை 62.47 லட்சமாகும்.
English: That this is the real objective of the impending war is well known to those who run the editorial boards of the New York Times and the Washington Post.

Tamil: தற்போதிருக்கும் போரின் உண்மையான இலக்கு இதுதான் என்பது நியூயோர்க் டைம்ஸ் மற்றும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் ஆசிரியர் குழுவை நடத்துபவர்களுக்கு நன்கு தெரியும்.