gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'How can Democrats start healing this breach? For starters, they can speak out against colleges that ban military recruiters or the Reserved Officers' Training Corps (ROTC) from their campuses.'

Tamil: "இந்தப் பிளவை எவ்வாறு ஜனநாயகக் கட்சி சீரமைக்க முடியும்? ஆரம்ப முயற்சியாக, இராணுவத்திற்கு ஆள் சேகரிப்பது பற்றி தடை செய்யும் கல்லூரிகளுக்கு எதிராகப் பேசலாம்; அதேபோல், ROTC, (Reserved Offficers' Training Corps) இருப்பு இராணுவ அதிகாரிகள் பயிற்சிப் பிரிவுகளிலும் உரையாற்றலாம்" என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: And, it informs every aspect of public policy and economic choices in India now.

Tamil: மேலும் இது இப்போது இந்தியாவின் பொதுக் கொள்கை மற்றும் பொருளாதார விருப்பங்களின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கூறுகிறது.
English: The policemen who were escorting the bus returned fire and a battle ensued, which according to some reports lasted as long as 25 minutes.

Tamil: பஸ்ஸிற்கு காவலாக வந்திருந்த போலீசார் திருப்பி தாக்கியதில் ஒரு போர் மூண்டது; சில தகவல்கள்படி கிட்டத்தட்ட 25 நிமிஷங்கள் நீடித்தது.
English: He said that there are two types of debates about Autonomy.

Tamil: தன்னாட்சி குறித்து இரண்டு வகையான வாதங்கள் முன்வைக்கப்படுகின்றன.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Increasing the Interest of Youth in Sports Number of gold, silver and bronze medals won by Indian sportspersons during the last three years in major multisport events like Olympic, Commonwealth and Asian Games is as under: Year Event Total Medals Break-up 2014 Commonwealth Games 64 15 Gold30 Silver 19 Bronze Asian Games 57 11 Gold10 Silver 36 Bronze Asian Para Games 33 3 Gold14Silver 16 Bronze 2016 Olympic Games 2 1Silver  1 Bronze Paralympic Games 4 2 Gold  1Silver  1 Bronze Apart from this, Indian sportspersons have won over 500 medals in various other major international tournaments from 2014-15 to 2017-18 (upto December, 2017).

Tamil: எனவே நாட்டில் விளையாட்டுக்களை மேம்படுத்துவது மாநில அரசுகளின் முக்கிய கடமையாகும். கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஒலிம்பிக், காமன்வெல்த், ஆசிய விளையாட்டுக்கள் போன்ற பெரிய பல விளையாட்டுக்களை உள்ளடக்கிய போட்டிகளில் இந்தியாவின் விளையாட்டு வீரர்கள் வென்ற பதக்கங்களின் விவரம் வருமாறு : ஆண்டு போட்டி மொத்த பதக்கங்கள் பதக்க பிரிவு விவரம் 2014 காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகள் 64 15 தங்கம் +30 வெள்ளி + 19 வெண்கலம் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டி 57 11 தங்கம்+ 10 வெள்ளி + 36 வெண்கலம் ஆசியன் பாரா விளையாட்டுப் போட்டிகள் 33 3 தங்கம்+14 வெள்ளி+ 16 வெண்கலம் 2016 ஒலிம்பிக் போட்டிகள் 2 1Silver + 1 Bronze பாரா ஒலிம்பிக் போட்டிகள் 4 2 தங்கம் + 1 வெள்ளி + 1 வெண்கலம் இதைத்தவிர இந்திய விளையாட்டு வீர்ர்கள் 500க்கும் மேற்பட்ட பதக்கங்களை பல்வேறு இதர பெரிய சர்வதேச போட்டிகளில் 2014-15க்கும் 2017-18க்கும் (2017 டிசம்பர் வரை) இடைப்பட்ட காலத்தில் வென்றுள்ளனர்.
English: Director General Indian Coast Guard (ICG) Shri Rajendra Singhwith Commandant, Vietnam Coast Guard (VCG) Major General Nguyen VanSonduring the High Level meeting between the two Coast Guards in New Delhi on Monday, 01 October 2018.

Tamil: இந்திய – வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படையினரின் உயர்நிலை சந்திப்பின்போது, இந்திய கடலோரக் காவல் படை தலைமை இயக்குநர் திரு. ராஜேந்திர சிங், மற்றும் வியட்நாம் கடலோரக் காவல் படை மேஜர் ஜெனரல் நிக்யேன் வான்சோன் உள்ளிட்டோர்.
English: When directly asked by the press, he replied, 'My views are well known, but most of the policy pronouncements will be coming from the leaders in Congress and not from me.'

Tamil: செய்தி ஊடகத்தால் நேரடியாக கேள்விக்கு உட்படுத்தப்பட்ட போது அவர் விடையிறுத்தார்: "என்னுடைய கருத்துக்கள் நன்கு அறியப்பட்டவை; ஆனால் கொள்கை பற்றிய அறிவிப்புக்கள் பெரும்பாலும் சட்ட மன்றத் தலைவைர்களிடம் இருந்துதான் வெளிவருமே ஒழிய என்னால் வகுக்கப்படுபவை அல்ல."
English: During the Ministers interaction, Shri Amit Khare, Secretary (IB) and Senior Officials were also present.

Tamil: அமைச்சரின் செய்தியாளர்கள் சந்திப்பின்போது, தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை செயலாளர் திரு. அமித் கரே மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
English: BACKGROUND: Payment ecosystem of DBT in PFMS Beneficiary management in PFMS Beneficiary data can be entered into PFMS through either of the two modes viz.

Tamil: பின்னணி பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறையில் நேரடி பணம் செலுத்துவதன் பட்டுவாடா சூழல் முறைமை பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை வசதியின் கீழ் பணம் பெறும் பயனாளி தகவல் தொகுப்பில் பயனாளிகளை சேர்ப்பது இரண்டு வழிமுறைகளில் செய்யப்படும்.
English: Chirac and Sarkozy have already sparred over foreign policy issues, most notably when Sarkozy tried to arrange a trip to Algeria before Chirac had done so.

Tamil: சிராக்கும், சார்கோசியும் ஏற்கனவே அயல்நாட்டுக் கொள்கை விஷயங்களில் பூசலிட்டுள்ளனர்; அதிலும் குறிப்பாக சார்கோசி, சிராக்கிற்கு முன்பாக அல்ஜீரியாவிற்கு செல்வதாக இருந்தபோது அவ்விரிசல் தோன்றியது.
English: One should give oneself a title and have a fan club to come up in the industry.

Tamil: தனக்குத்தானே பட்டம் சூட்டிக்கொண்டு ரசிகர் மன்றம் வைத்தால்தான் முன்னுக்கு வரமுடியும்.
English: At a meeting with Finance Minister and officials, PM discussed strategies and interventions to support MSMEs and farmers, enhance liquidity and strengthen credit flows.

Tamil: நிதி அமைச்சர் மற்றும் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்ட இந்தக் கூட்டத்தில், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், விவசாயிகளுக்கு ஆதரவான செயல்பாடுகளுக்குத் தேவையான உத்திகள் பற்றியும், கடன் வசதிகள் அளிப்பது குறித்தும் பிரதமர் விரிவாக விவாதித்தார்.
English: They would not be allowed to leave the country, he added.

Tamil: அவர்கள் நாட்டை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள், என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Dr Ng expressed his appreciation for Indias offer of its test ranges and infrastructure to Singapore for the conduct of testing and evaluation for RD projects.

Tamil: சிங்கப்பூரின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்காக அடிப்படை வசதி மற்றும் சோதனை மேற்கொள்வதற்கான இடங்களை வழங்க முன் வந்துள்ள இந்திய அரசுக்கு பாராட்டுதல்களையும் ஹென் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: At the end of 2008, Cuba's Economy Minister José Luis RodrÃ­guez described that year as "one of the most difficult since the special period began," referring to the economic abyss that Cuba confronted with the Soviet Union's collapse in 1991.

Tamil: 2008 இறுதியில் கியூபாவின் பொருளாதார மந்திரி ஜோஸே லூயிஸ் ரொட்ரிகஸ் அந்த ஆண்டு "சிறப்பு ஆட்சி தொடங்கியதில் இருந்து மிகக் கடுமையானதாகும்" என்றார். 1991ல் சோவியத் சரிவிற்குப் பிறகு கியூபா எதிர்கொண்ட பொருளாதாரப் பெரும் பள்ளத்தைப் பற்றி இவ்விதம் குறிப்பிட்டார்.
English: 20 lakh for the States except for the Special Category, where it is Rs 10 Lakh.

Tamil: வரி விதிப்புலிருந்து விலக்குக்கான தொடக்க நிலை அளவு, சிறப்பு வகையினர் தவிர்த்த மற்றவர்க்கு ரூ.20 லட்சம்; சிறப்பு வகையினருக்கு ரூ.10 லட்சம்.
English: On the stage, my cabinet colleague Shri Nitin Gadkari ji, the Chief Minister of Uttar Pradesh Yogi Adityanath ji, Deputy Chief Minister Keshav Prasad Maurya ji, Minister in the UP Government Shri Suresh Khanna ji, my Parliamentary Colleagues Dr. Mahendranath Pandey ji and Shri Ramcharit Nishad ji, the other dignitaries present here and my dear brothers and sisters of Varanasi.

Tamil: மேடையில் வீற்றிருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகா திரு.நிதின் கட்கரி அவர்களே, உத்திரப்பிரதேச முதல்வர் திரு.யோகி ஆதித்யநாத் அவர்களே, துணை முதல்வர் திரு.கேசவ் பிரசாத் மவுரியா அவர்களே, உத்திரப்பிரதேச அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் கண்ணா அவர்களே, எனது நாடாளுமன்ற சகாக்கள் டாக்டர்.மஹேந்தரநாத் பாண்டே அவர்களே மற்றும் திரு.ராம்சாரித் நிஷாத் அவர்களே, இங்கு கூடியுள்ள பிற பிரமுகர்களே மற்றும் எனதருமை வாரணாசியின் சகோதர, சகோதரிகளே.
English: This step will also be beneficial for farmer brothers and sisters.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: This time, some theatre owners have suffered 90% loss, some 60% loss.

Tamil: இம்முறை பல தியேட்டர் அதிபர்களுக்கு 90 சதவீதமும் சிலருக்கு 60 சதவீதமும் நஷ்டம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: And it has been made possible on the invitation of my dear friend President Putin.

Tamil: எனது அன்பு நண்பர் அதிபர் புடினின் அழைப்பு இதனை சாத்தியமாக்கியது.
English: Both incidents point to the acute difficulties facing the US military.

Tamil: இந்த இரு நிகழ்ச்சிகளுமே, அமெரிக்கத் துருப்புகள் சந்தித்து வரும் சங்கடங்கள் பெருகிக் கொண்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Only a handful of elderly people and young children have been released from the camps, with the government insisting that the vast majority must remain behind the barbed wire fences until the military can weed out supporters of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளர்களை இராணுவம் களையெடுத்து முடியும் வரையும் முற்கம்பி வேலிகளுக்குப் பின்னால் பரந்த பெரும்பான்மையினர் இருக்க வேண்டும் என அரசாங்கம் வலியுறுத்துகின்ற நிலையில், விரல் விட்டு எண்ணக்கூடிய முதியவர்களும் இளம் சிறுவர்கள் மட்டுமே முகாங்களில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Transactions for another Rs.

Tamil: இவற்றுக்கான அனுமதி ரூ.5000 கோடியைத் தாண்டியுள்ளது.
English: Reasons for shortfall in production are as under: Restriction of movements for field operations in Onshore fields due to Covid-19 lockdown.

Tamil: இது இலக்கை விட 2.47 சதவீதம் குறைவு, முந்தைய ஆண்டை விட 6.71 சதவீதம் குறைவு.
English: Instead of just the song, it would be nice if the film itself is being re-made!

Tamil: பாடலை ரீ-மிக்ஸ் செய்பவர்கள் அவரது படத்தை ரீ-மேக் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.
English: NITI Aayog CEO Mr.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய நிதி ஆயோக்கின் முதன்மைச் செயல் அதிகாரி திரு.
English: It is claimed that this loan enabled Greece to meet the eurozone's requirements on government borrowing, which set a budget deficit limit of 3 percent of GDP.

Tamil: இந்தக் கடன் கிரேக்கத்தை அரசாங்கக் கடன்கள் பற்றிய யூரோப்பகுதி தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய உதவியதாக கூறப்படுகிறது. அதன்படி மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவிகிதத்திற்கு மேல் வரவு-செலவு பற்றாக்குறை இருக்கக்கூடாது.
English: O LORD, what shall I say, when Israel turns their backs before their enemies!

Tamil: ஆ, ஆண்டவரே, இஸ்ரவேலர் தங்கள் சத்துருக்களுக்கு முதுகைக் காட்டினார்கள்; இப்பொழுது நான்என்ன சொல்லுவேன்.
English: It constitutes a unique link between South Asia and Southeast Asia with five members from South Asia (Bangladesh, Bhutan, India, Nepal and Sri Lanka) and two from Southeast Asia (Myanmar and Thailand).

Tamil: இந்த அமைப்பு தெற்காசியாவுக்கும், தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கும் இடையே தனித்துவமான இணைப்பை அளித்துள்ளது. இதில் ஐந்து உறுப்பினர்கள் (பங்களாதேஷ், பூட்டான், இந்தியா, நேபாளம், இலங்கை) தெற்காசியாவில் இருந்தும் இரண்டு உறுப்பினர்கள் (மியான்மர், தாய்லாந்து) தென்கிழக்கு ஆசியாவிலிருந்தும் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: Your way is in the sea, and your path in the great waters, and your footsteps are not known.

Tamil: உமது வழி கடலிலும், உமது பாதைகள் திரண்ட தண்ணீர்களிலும் இருந்தது; உமது காலடிகள் தெரியப்படாமற்போயிற்று.
English: Troops and spies on the move

Tamil: துருப்புக்களும் உளவாளிகளும் நகர்வில்
English: A senior military command became the prerequisite for a successful political career.

Tamil: வெற்றிகரமான அரசியல் வாழ்விற்கு மூத்த இராணுவக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக இருந்திருக்க வேண்டும் என்பது முன்தேவையாயிற்று.
English: "One Madhavan is contesting the election using my fan club's name.

Tamil: "மாதவன் என்பவர் என் மன்ற பெயரை பயன்படுத்தி தேர்தலில் போட்டியிடுகிறார்.
English: The measure was passed in the Assembly by 346 to 148.

Tamil: இச்சட்டம் தேசிய சட்டமன்றத்தில் 346 - 148 என்ற அளவில் இயற்றப்பட்டுள்ளது.
English: There were heavy causalities on their side which gave an advantage for the Indian Army to surge forward he added.

Tamil: அவர்கள் தரப்பில் ஏராளமானவர்கள் மாண்டு போனார்கள். அதனால் இந்திய ராணுவம் முன்னேறிச் செல்ல உதவியாக இருந்தது என்று அவர் விவரித்தார்.
English: And in these days came prophets from Jerusalem to Antioch.

Tamil: அந்நாட்களிலே எருசலேமிலிருந்து சில தீர்கதரிசிகள் அந்தியோகியாவுக்கு வந்தார்கள்.
English: The two sides emphasized the centrality of connectivity in their relationship and reaffirmed their commitments to expedite the completion of the various India-funded projects presently underway in Myanmar, with Myanmars continued support and facilitation towards their execution.

Tamil: தங்கள் உறவுகளில் மையமாக விளங்கும் தொடர்புத் தன்மையை இருதரப்பினரும் வலியுறுத்தியதோடு, மியன்மரில் இந்தியாவின் நிதியுதவியுடன் தற்போது நடைபெற்று வரும் பல்வேறு பணிகளை விரைந்து நிறைவேற்றுவது குறித்த தங்கள் உறுதிப்பாட்டையும் அவர்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். இந்தப் பணிகளை நிறைவேற்றுவதற்கான உதவிகளை மியன்மர் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும்.
English: Tensions threatened to escalate into all-out war following an attack by Kashmiri separatists near an Indian army base on May 14.

Tamil: மே14 அன்று இந்திய இராணுவ தளம் அருகே காஷ்மீரி பிரிவினைவாதிகளால் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலை அடுத்து ஒரேயடியான போர் வெடிப்பதற்கு பதட்டங்கள் அச்சுறுத்தின.
English: He also interacted briefly with students.

Tamil: மேலும், அங்கு படிக்கும் மாணவர்களுடன் சிறிதுநேரம் கலந்துரையாடினார்.
English: Currently, Indian Railways is operating only freight trains across the country.

Tamil: தற்போது, இந்திய ரயில்வே நாடு முழுவதும் சரக்கு ரயில்களை மட்டும் இயக்கி வருகிறது.
English: Having pushed for a ceasefire and a political settlement, they are concerned that foreign investment will rapidly dry up if there is any resumption of hostilities.

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்திற்காகவும் மற்றும் அரசியல் தீர்வுக்காகவும் நெருக்குவாரம் கொடுத்த இந்த வியாபாரத் தலைவர்கள், மீண்டும் மோதல் வெளிப்பட்டால் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் துரிதமாக காய்ந்து போகும் என அவர்கள் கவலைகொண்டுள்ளனர்.
English: This also happens to be the personal experience of Vasikaran.

Tamil: ஈழத்தமிழரின் சூழலை கண்முன் நிறுத்தும் இந்த பாடல் கவிஞர் வசீகரனின் நேரடி அனுபவம்.
English: Everybody is worried about their own situations as well.

Tamil: தங்கள் நிலைமையைப் பற்றியும் அனைவரும் கவலைப்படுகின்றனர்.
English: The announcement was made by the Minister of the Northern Rehabilitation and Reconstruction - Douglas Devanada, who is also leader of the Eelam People's Democratic Party (EPDP).

Tamil: வடமாகாண புனர்வாழ்வு, புனரமைப்பு அமைச்சரும் ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் (EPDP) தலைவருமான டக்ளஸ் தேவானந்தா இந்த அறிவித்தலை விடுத்து இருந்தார்.
English: The Home Minister went on take a dig at Arundhati Roy.

Tamil: உள்துறை அமைச்சர் அருந்ததி ரோய் பற்றியும் தோண்ட முயன்றார்.
English: The Insolvency and Bankruptcy Code (Second Amendment) Bill, 2019 was introduced in the Lok Sabha on 12th December,2019 .

Tamil: திவால் & நொடித்துப் போதல் கட்டமைப்பு: திவால் & நொடித்துப் போதல் சட்ட (திருத்த) மசோதா நாடாளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்டு 16.8.2019 முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: Because this is the film in which Vijay is acting after 'Sivakasi,' because this is his own production and Trisha is the heroine, because this film was already a hit in Telugu, 'Aadhi' was sold even before the pooja! The film is about a big, joint family.

Tamil: 'சிவகாசி'க்குப் பிறகு விஜய் நடிக்கும் படம் என்பதாலும், சொந்த தயாரிப்பு மற்றும் த்ரிஷா நடிப்பதாலும், ஏற்கனவே தெலுங்கில் எடுக்கப்பட்டு ஹிட்டானதாலும் பூஜைக்கு முன்பே வியாபாரமாகி விட்டது ஆதி! ஒரு பெரிய கூட்டுக்குடும்பம்.
English: However, there is a need to further accentuate its initiatives to ensure a safe and fulfilled future for the children of our country by ensuring proper implementation of the provisions of the Child and Adolescent Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986 which now completely prohibits employment or work of children below 14 years in any occupation or process.

Tamil: எனினும் தற்போது 14 வயதுக்கு குறைவான குழந்தைகளை பணியிலோ, வேறு ஏதேனும் நடைமுறைகளிலோ ஈடுபடுத்துவதை முற்றிலும் தடை செய்திருக்கும் குழந்தைகள் மற்றும் வயதுவந்த குழந்தை தொழிலாளர் (தடுப்பு மற்றும் ஒழுங்குமுறை) சட்டம் 1986ஐ முழுமையாக அமல்படுத்துவதில்தான் நம் நாட்டின் குழந்தைகளின் பாதுகாப்பான எதிர்காலம் அடங்கியிருக்கிறது என்பதால் , அரசு அதை உறுதி செய்யும் நடவடிக்கைகளில் இறங்கியுள்ளது.
English: She is very upset that her being ill in hospital has been reported as a suicide attempt.

Tamil: மேலும், உடல்நிலை சரியில்லாமல் மருத்துவமனைக்கு வந்ததை தற்கொலைக்கு முயன்று சிகிச்சை எடுத்துக் கொண்டதாக திரித்து எழுதுவதா என வேதனைப்பட்டுக் கொண்டார்.
English: There is no attempt to make the case that the grand coalition can address and overcome Germany's most pressing social problem - mass unemployment.

Tamil: ஜேர்மனியின் மிக முக்கியமான சமூகப் பிரச்சினையான வெகுஜன வேலையின்மையை சமாளித்துக் கடப்பதற்கு பெரும் கூட்டணி எந்த முயற்சியையும் மேற்கொள்ளவில்லை.
English: I convey my condolences to the families of those who lost their lives.

Tamil: உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்துக்கு எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Gulf War cost the German people $15 billion.

Tamil: வளைகுடாப் போரில் ஜேர்மன் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட செலவு 15 பில்லியன் டொலர்கள்.
English: Heap on wood, kindle the fire, consume the flesh, and spice it well, and let the bones be burned.

Tamil: திரளான விறகுகளைக் கூட்டு, தீயை மூட்டு, இறைச்சியை முறுகவேவித்துச் சம்பாரங்களை இடு, எலும்புகளை எரித்துப்போடு.
English: He later shared lunch with them in the canteen.

Tamil: இதன் பின்னர் அவர்களுடன் கான்டீனில் அவர் உணவு அருந்தினார்.
English: Contact the Socialist Equality Party in your region.

Tamil: உங்களது பிராந்தியத்தில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
English: The military's strategy is clear: to stampede civilians into fleeing the area then transform it into a wasteland.

Tamil: இராணுவத்தின் மூலோபாயம் தெளிவானது: மக்களை பிரதேசத்தை விட்டு விரட்டி, பின்னர் அதை பயன்படாத நிலமாக்குவதாகும்.
English: This time, after a great deal of vacillation, it voted against the budget, criticising the lack of public sector wage increases and the government's failure to direct the private sector to raise salaries.

Tamil: வாக்களித்தது. இம்முறை, நீண்ட ஊசலாட்டத்தின் பின்னர், அது வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு எதிராக வாக்களித்ததுடன், அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு சம்பள உயர்வு இல்லை என்றும் தனியார் துறையினருக்கு சம்பள உயர்வு வழங்க அரசாங்கம் கட்டளையிடவில்லை எனவும் விமர்சிக்கின்றது. ஜே.வி.பி.
English: This is a bit more than Aamir Khan's 'Taare Zameen Par.'

Tamil: இது அமீர்கானின் 'Taare Zameen Par' படத்தின் சராசரியை விட அதிகம்.
English: With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.

Tamil: கர்த்தராகிய ராஜாவின் சமுகத்தில் பூரிகைகளாலும் எக்காள சத்தத்தாலும் ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்.
English: Only do not two things to me: then will I not hide myself from you.

Tamil: இரண்டு காரியங்களைமாத்திரம் எனக்குச் செய்யாதிருப்பீராக; அப்பொழுது உமது முகத்துக்கு முன்பாக ஒளித்துக்கொள்ளாதிருப்பேன்.
English: He added that India now stands at 3rd place in Power Ranking in the 2018 report of the World Travel  Tourism Council.

Tamil: உலக பயண & சுற்றுலா கவுன்சிலின் 2018ஆம் ஆண்டின் அறிக்கைப்படி இந்தியா, சுற்றுலாத்துறையில் 3-ம் இடத்தைப் பிடித்துள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: and 11.00 a.m. and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

Tamil: போட்டி இல்லாத ஏலங்களை காலை 10.30 மணி முதல் காலை 11.00 மணிக்குள்ளாக சமர்ப்பிக்க வேண்டும் மற்றும் போட்டி ஏலங்களை காலை 10.30 மணி முதல் காலை 11.30 மணிக்குள்ளாகவும் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Protests and strikes, no matter how militant, are not going to stop the slide towards war or prevent the implementation of socially destructive policies.

Tamil: எதிர்ப்புக்களும், வேலநிறுத்தங்களும் எத்தன்மையான போர்க்குணம் மிக்க தன்மையை கொண்டிருந்தாலும், போரை நோக்கிச் சரியும் நிலைமையை நிறுத்தப்போவதில்லை அல்லது சமூக அழிவுக் கொள்கைகள் செயல்படுத்தப்படுவதை தடுக்கப் போவதில்லை.
English: I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together:

Tamil: வனாந்தரத்திலே கேதுருமரங்களையும், சீத்தீம்மரங்களையும், மிருதுச்செடிகளையும், ஒலிவமரங்களையும் நட்டு, அவாந்தரவெளியிலே தேவதாரு விருட்சங்களையும், பாய்மரவிருட்சங்களையும், புன்னைமரங்களையும் உண்டுபண்ணுவேன்.
English: In 1982-1983, as Mitterrand's economic policies led to opposition in money markets, Attali openly campaigned for 'economic rigor' in opposition to deficit spending.

Tamil: 1982-83ல் மித்திரோனின் பொருளாதார கொள்கைகள் நிதியச் சந்தைகளில் எதிர்ப்பை ஏற்படுத்தியபோது, அட்டாலி பற்றாக்குறை நிதியச் செலவினத்திற்கு எதிராக "பொருளாதார திடீர் நடுக்கத்திற்கு" வெளிப்படையாக பிரச்சாரம் செய்தார்
English: In fact, there is no change made in any subject relating to education in the GST era, except to reduce tax rate on certain items of education such as school bags etc.

Tamil: இன்னும் சொல்லப்போனால், பள்ளிக்கு எடுத்துச் செல்லும் புத்தகப் பைகள் போன்ற கல்விக்கான சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கான வரிவிகிதம் குறைக்கப்பட்டதைத் தவிர, ஜிஎஸ்டி நடைமுறைக்கு வந்துள்ள காலத்தில் கல்வி தொடர்பான எந்தவொரு விஷயத்திலும் எந்தவித மாற்றமும் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
English: As long as such hopes continued he played an important role for the new ruling class in formation, filling the abyss between the privileged layer of private property owners and the millions of ordinary citizens.

Tamil: அந்த நம்பிக்கைகள் தொடர்ந்தது வரையில் அவர் புதிய ஆளும் வர்க்கத்தின் உருவாக்கத்திற்கு ஒரு முக்கியமான பாத்திரத்தை வகித்தார், சலுகைமிக்க தனி உடமை சொந்தக்காரர்களுக்கும் லட்சக்கணக்கான சாதாரண பிரஜைகளுக்கும் இடையிலான படுபாதாளத்தை நிரப்பினார்.
English: That's because I've to boast a bit or tell some lies.

Tamil: அல்லது பெரும்பாலும் பொய் பேச வேண்டும்.
English: The workers' confidence in the unions was undermined by their calling off a strike last year against the layoff of 30,000 temporary workers, after management compromised on some of its demands.

Tamil: சென்ற ஆண்டு 30,000 தற்காலிக தொழிலாளர்கள் பணிகுறைப்பு (layoff) செய்யப்பட்டதற்கு எதிராக நடைபெற்ற வேலை நிறுத்தம், நிர்வாகம் தனது கோரிக்கைகளில் சிலவற்றை சமரசம் செய்தபின்னர் கைவிடப்பட்டதானது, தொழிற்சங்கங்கள் மீது தொழிலாளர்களின் நம்பிக்கை கீழறுக்கப்பட்டது.
English: Only tennis ball will be used in the matches.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் கலந்து கொள்ள நுழைவுக்கட்டணம் எதுவுமில்லை.
English: The Agreement in Merchant Shipping will pave the way for cooperation in eliminating any hindrances which may hamper the development of sea trade between the two nations.

Tamil: வணிகக் கப்பல் போக்குவரத்து உடன்பாடு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கடல் வர்த்தகத்தில் இருந்த இடர்பாடுகளை அகற்றி மேம்பாட்டை உறுதிப்படுத்தும்.
English: The Minister said it is high time to focus on the problem in the water sector and the imminent water crisis in the country.

Tamil: புது தில்லியில் நடைபெற்ற கருத்தரங்கு ஒன்றில் உரையாற்றுகையில் அமைச்சர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: This landmark measurement puts up a strong challenge to prevailing theories of high energy -ray emission from pulsars.

Tamil: விண்வெளியில் எக்ஸ்ரே கதிர் வீச்சு குறித்த இந்த அளவீடு குறிப்பிடத்தக்க வலுவான ஆதாரமாக கருதப்படுகிறது.
English: One crowd threatened to kill us if we did not pay them money if we wanted to construct a building there.

Tamil: ஆனால் அந்த இடத்தில் கட்டிடம் கட்ட வேண்டுமானால் பணம் தர வேண்டும் என்று மிரட்டிய ஒரு கும்பல் மீறினால் கொலை செய்துவிடுவோம் என எச்சரித்தது.
English: She called for SCO members to work towards enhancing greater communication among member countries within the region as well as in the broader international context.

Tamil: பிராந்தியத்தில் உள்ள உறுப்பு நாடுகள் மற்றும் பரவலான சர்வதேச அடிப்படையில் அதிக தொடர்பை விரிவுபடுத்துவதற்கு ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உறுப்பு நாடுகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The government has been increasing the investment in the infrastructure and transport sectors by keeping the requirements of the India of the 21st century in mind.

Tamil: 21ஆம் நூற்றாண்டின் இந்தியாவிற்கான தேவைகளை கணக்கில் கொண்டு கட்டமைப்பு, போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் அரசு முதலீட்டை அதிகரித்து வருகிறது.
English: He called on workers to tighten their belts to prop up the economy even as prices skyrocketted. Many basic goods, such as milk powder for infants, were not available and other essentials such as rice, lentils, sugar and flour were rationed.

Tamil: தொழிலாளர்கள் வயிற்றை இறுக்கிக்கொண்டு (மிகுந்த சிக்கனத்துடன் இருந்து) விலைவாசி உயர்வுகளுக்கு முட்டுக் கொடுக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்; குழந்தைகளுக்கான பால் மா போன்ற அடிப்படைப் பொருட்கள் பலவும் கிடைக்கவில்லை; அரிசி, மல்லி, சர்க்கரை, கோதுமை மா போன்றவை பகிர்ந்துதான் கொடுக்கப்பட்டன.
English: The arrests were hailed as a victory in the newly declared war on terrorism and a vindication of the new security measures being implemented throughout the US.

Tamil: இக் கைதுகள், பயங்கரவாதத்தின் மீதாக புதிதாகத் தொடுக்கப்பட்ட யுத்தத்தில் வெற்றி என்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் முழுவதும் நடைமுறைப்படுத்தப் பட்டுள்ள புதிய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை வெற்றியுற நிரூபிப்பதாயும் வாழ்த்தி வரவேற்கப்பட்டன.
English: And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.

Tamil: ஏசா தன் மனைவிகளையும், தன் குமாரரையும், தன் குமாரத்திகளையும், தன் வீட்டிலுள்ள யாவரையும், தன் ஆடுமாடுகளையும், மற்ற ஜீவஜந்துக்கள் யாவையும், தான் கானான்தேசத்திலே சம்பாதித்த ஆஸ்தி முழுவதையும் சேர்த்துக்கொண்டு, தன் சகோதரனாகிய யாக்கோபை விட்டுப் பிரிந்து வேறே தேசத்துக்குப் போனான்.
English: Then the dukes of Edom shall be amazed; the mighty men of Moab, trembling shall take hold on them; all the inhabitants of Canaan shall melt away.

Tamil: ஏதோமின் பிரபுக்கள் கலங்குவார்கள்; மோவாபின் பராக்கிரமசாலிகளை நடுக்கம் பிடிக்கும்; கானானின் குடிகள் யாவரும் கரைந்துபோவார்கள்.
English: CPA Canada" Institute is the national organization established to support a unified Canadian accounting profession.

Tamil: கனடாவில் ஒருங்கிணைந்த பட்டய கணக்காயர் தொழிலுக்கு உதவுவதற்காக கனடா தொழில் பட்டய கணக்காயர் நிறுவனத்தை அந்த நாடு தேசிய அமைப்பாக உருவாக்கியது.
English: CSIR has been conducting research in frontier areas of science such as Energy and Engineering, Mining and Minerals, Generic Drugs and Chemicals, Aerospace and other areas of strategic concern.

Tamil: இந்தக் கருவியின் விலை ரூ.60,000 ஆகும். மாதாந்திர பராமரிப்புச் செலவு ரூ.1,500 ஆக இருக்கும்.
English: There is a real need for change, for action.

Tamil: மாற்றத்திற்கு உண்மையான தேவை இருக்கிறது; நடவடிக்கை வேண்டும்.
English: The resistance to US occupation is growing every day.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பிற்கு, எதிர்ப்பு வளர்ந்து கொண்டு வருகின்றது.
English: To address these challenges we have undertaken reforms like setting up of more medical and nursing schools, introduction of National Eligibility cum Entrance Test (NEET) to get rid of multiple entrance exam and ensure greater transparency  better standard, reforms in MCI and DNB regulations have helped in taking the total number of PG  DNB seats to more than 37,000, to name a few, the Health Minister stated.

Tamil: ‘’ இந்த சவால்களை சமாளிக்க மேலும் மருத்துவ மற்றும் செவிலியர்கள் கல்லூரிகளை அமைப்பது உள்ளிட்ட சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும். அத்துடன், ஏராளமான நுழைவுத் தேர்வுகளை அகற்ற தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவு தேர்வு எனப்படும் நீட் தேர்வு அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. இதன் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மையும், சிறந்த தரமும் உறுதி செய்யப்படுகிறது.
English: In an interview with the Times of London published Friday, before news of this latest deadly attack, the US commander in Iraq, Gen. Ray Odierno, said that the violence in Mosul and Baqubah, another city in the north of Iraq, called into question the withdrawal timetable set by the Obama administration.

Tamil: இத்தாக்குதல் பற்றிய செய்தி வருவதற்கு முன்பு வெள்ளியன்று வெளிவந்த Times of London இற்கு கொடுத்த பேட்டியொன்றில் ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்கத் தளபதியான ஜெனரல் ரே ஒடீயர்னோ மோசூல் மற்றும் வட ஈராக்கில் உள்ள மற்றொரு நகரமான பகுபாவில் வன்முறை ஒபாமா நிர்வாகம் படைகளைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு குறித்துள்ள கால அட்டவணையை வினாவிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது என்று கூறினார்.
English: The precondition for developing any genuine struggle against these attacks is the establishment of the political independence of the working class.

Tamil: இத்தகைய தாக்குதல்களுக்கு எதிராக ஒரு உண்மையான போராட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான முன்நிபந்தனை, தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை ஸ்தாபிப்பதாகும்.
English: Significantly, the APRC was established just prior to the military's first eastern offensive into the Mavilaru area in July 2006.

Tamil: 2006 ஜூலையில் கிழக்கு மாகாணத்தில் மாவிலாறு பிரதேசத்தில் இராணுவம் முதலாவது தாக்குதலை தொடுப்பதற்கு சற்று முன்னதாகவே இந்தக் குழு அமைக்கப்பட்டமை குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: In a tweet, the Prime Ministers Office said, Prime Minister narendramodi will address the nation at 10 AM on 14th April 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகத்தின் ட்விட்டர் பதிவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (2020 ஏப்ரல் 14) காலை பத்து மணிக்கு நாட்டு மக்களிடம் உரையாற்ற உள்ளார்’ என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The foundation stone for NSTI(W) Mohaliwas also laid down by the Minister for Skill Development  Entrepreneurship Sh.

Tamil: தெலங்கானாவின் ஹைதராபாதில் முதலாவது தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனத்துக்கு அமைச்சகம் அடிக்கல் நாட்டியது.
English: Local fire authorities are in the process of major downsizing involving the reduction of personnel, equipment and fire stations:

Tamil: உள்ளூர் தீயணைப்பு அதிகாரிகள் ஆட்குறைப்பு, கருவிகள் குறைப்பு மற்றும் தீயணைப்பு நிலையங்கள் குறைப்பு ஆகியவற்றை பெரிதும் மேற்கொள்ளும் வழிவகையில் உள்ளனர்.
English: She said that these initiatives have up-graded the quality of education.

Tamil: வீட்டு வசதி நிதித் துறையை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஒழுங்குபடுத்தும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union MoS Dr Jitendra Singh and Shri Kiren Rijiju present awards on Teachers Day The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said the society bears collective responsibility towards imparting the right education to the children.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அறிவியல் & தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சர்வே ஆஃப் இந்தியா அமைப்பில் பணியாற்றும் ‘பி’ பிரிவு (அரசிதழ் பதிவுறு) அலுவலர் சங்கப் பிரதிநிதிகள், மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்குடன் சந்திப்பு அறிவியல் & தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சர்வே ஆஃப் இந்தியா அமைப்பில் பணியாற்றும் ‘பி’ பிரிவு (அரசிதழ் பதிவுறு) அலுவலர் சங்கப் பிரதிநிதிகள், மத்திய பணியாளர் நலத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை புதுதில்லியில் இன்று (04.09.18) சந்தித்துப்பேசினர்.
English: Particularly significant is Keller's contemptuous reference to 'war-on-terror doves,' which only reveals the fundamental agreement of Keller and the rest of the Times leadership with the administration's all-purpose pretext for war abroad and repression at home.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான புறாக்கள்" என்ற இழிந்த முறையில் கெல்லர் குறிப்பிட்டிருப்பதும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது ஆகும்; இது கெல்லரும் டைம்ஸில் இருக்கும் எஞ்சிய தலைமையும் நிர்வாகம் வெளியிலும் உள்நாட்டிலும் அடக்குமுறைக்காக மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளில் அடிப்படை உடன்பாட்டை கொண்டிருப்பதைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: May this special occasion further the spirit of compassion, brotherhood and harmony.

Tamil: இந்த திருநாளில் கருணை, சகோதரத்துவம் மற்றும் மதநல்லிணக்கம் மேலும் அதிகரிக்கட்டும்.
English: The accused were caught by local police for illegally transporting animals.

Tamil: கால்நடைகளை சட்டவிரோதமாக கடத்திய அவர்கள் இருவரும் உள்ளூர் காவல்துறையினரால் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: His alcoholic habit belied such expectations and Mu.Ka.Muthu's film career came to an end.

Tamil: இடையில் ஏற்பட்ட மதுப்பழக்கம் எதிர்பார்ப்பை கூறுபோட, மு.க. முத்துவின் திரையுலக வாழ்க்கை முற்று பெற்றது.
English: Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

Tamil: சர்வவல்லவரை நாம் கண்டு பிடிக்கக்கூடாது; அவர் வல்லமையிலும் நியாயத்திலும் பெருத்தவர்; அவர் மகாநீதிபரர்; அவர் ஒடுக்கமாட்டார்.
English: Ministry of Finance Provisions related to registration under GST regime Traders are requested to register now without waiting for the last date i.e. 30th July, 2017.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி நடப்பின் கீழ் பதிவு செய்வது தொடர்பான மொழிவுகள்; இறுதி நாளான ஜூலை 30, 2017 வரை காத்திருக்காமல் பதிவு செய்துகொள்ள வணிகர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள் ஜி.எஸ்.டி.
English: The updated status of RERA is as follows: Regional Workshops on the Real Estate (Regulation and Development) Act 2016 (RERA) were organised in the Western(Pune), Southern(Chennai) Northern(Delhi) and Eastern(Ranchi) regions of the country involving all the stakeholders including home buyers, real estate developers, financial institutions, Real Estate Regulatory Authorities and Real Estate Appellate Tribunals.

Tamil: ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம் 2016 குறித்து நாட்டின் மேற்கு (புனே), தெற்கு (சென்னை), வடக்கு (தில்லி), கிழக்கு (ராஞ்சி) பிராந்தியங்களில் பிராந்திய கருத்தரங்குகள் நடத்தப்பட்டன. இதில், வீடு வாங்குவோர், கட்டுமானதாரர்கள், நிதி நிறுவனங்கள், ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணைய அதிகாரிகள் மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயங்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து தரப்பினரும் பங்கேற்றனர்.
English: The President invited members of the Indian diaspora to visit and participate in programmes of the PravasiBharatiya Kendra in Delhi.

Tamil: தில்லியில் நடைபெறும் பிரவாஸி பாரதிய மைய திட்டங்களில் பங்கேற்க வருமாறு வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Educational institutions must include activities like gardening, outdoor sports, craft and art in their curriculum for the overall development of students.

Tamil: இந்தப் பண்புகள் அவர்களின் பள்ளிப்பருவத்திலேயே கற்பிக்கப்பட்டு, பாடத் திட்டங்களிலும் இடம்பெறவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: I am told that with active support of the members, the chamber took initiative for reviving Noyyal canal system, De-silting of Valankulam these efforts towards environmental protection are truly laudable.

Tamil: சுற்றுப்புறச் சூழல் பாதுகாப்பிற்காக உறுப்பினர்களின் ஆதரவோடு நொய்யல் கால்வாய் திட்டத்தின் புனரமைப்பு, வலங்குளத்தின் தூர் வாரும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது என்பது பாராட்டுக்குரியது.
English: We commit to fight all forms of protectionism and maintain open trade and investment."

Tamil: அனைத்துவித பாதுகாப்புவரி முறையையும் எதிர்க்க நாங்கள் இணைந்துள்ளோம், அதேபோல் தடையற்ற வணிகம், முதலீடு ஆகியவற்றைக் காக்க உறுதியாக இருக்கிறோம்." என்று கூறினர்.
English: Under the MUDRA scheme, over the past three financial years, about 117 million loans have been sanctioned.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் கடந்த 3 ஆண்டுகளில் சுமார் 11 கோடியே 70 லட்சம் கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Finance Finance Minister: Strive to make GST Tax Administration simple ensuring Ease of Doing Business GST Day, 2020 or third anniversary of introduction of GST was marked by CBIC and all its field offices across India on July 01, 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வர்த்தகம் செய்வதை மேலும் எளிமையாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் ஜிஎஸ்டி வரி நிர்வாகத்தை மேலும் எளிமையாக்குவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்: மத்திய நிதியமைச்சர் ஜிஎஸ்டி நாள் 2020 அல்லது ஜிஎஸ்டி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு மூன்றாவது ஆண்டு தினம் சிபிஐசி மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள அதன் பல அலுவலகங்களில் இன்று அனுசரிக்கப்பட்டது.
English: In its firstphase, it is proposed to develop 2,000 km of Border and International Connectivity Roads with an outlay of Rs 25,000 crore over a period of five years i.e.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் அதாவது 2017 -18 முதல் 2021 - 22 வரையிலான காலத்தில் கட்டம் கட்டமாக ரூ. 25,000 கோடி மதிப்பீட்டில் சர்வதேச இணைப்புச் சாலைகளும், எல்லைச் சாலைகளும் இரண்டாயிரம் கிலோமீட்டர் நீளத்திற்கு மேம்படுத்த முதல்கட்டத்தில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Last December, in the wake of a strike by half-a-million plantation workers, Rajapakse reimposed the draconian Prevention of Terrorism Act (PTA) and branded any 'disruption' of essential services as a 'terrorist act'.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் அரை மில்லியன் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் குதித்த போது, இராஜபக்ஷ கொடூரமான பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தை அமுல்படுத்தியதுடன் அத்தியாவசிய சேவைகளுக்கு "இடையூறு" ஏற்படுத்துவதை "பயங்கரவாத நடவடிக்கை" என வகைப்படுத்தினார்.
English: Vijay has his marriage hall and other business interests.

Tamil: திருமண மண்டபம் மற்றும் சில தொழிலில் இறங்கியுள்ளார் விஜய்.
English: Rani has been the heroine for about half a dozen films that Aditya has produced.

Tamil: ஆதித்யா சோப்ரா தயாரித்த அரைடஜன் படங்களுக்கு மேல் ராணி முகர்ஜிதான் ஹீரோயின்.
English: I had been posting the pictures of these kids on social media on daily basis, I used to post them with a lot of pride.

Tamil: நான் இத்தகைய குழந்தைகளின் படங்களை தினசரி சமூக ஊடகங்களில் அனுப்பி வருகிறேன், இந்த செயலை மிகுந்த பெருமையுடன் நான் செய்து வருகிறேன்.
English: You all know how terrorism is being used as a proxy war against India.

Tamil: இந்தியாவுக்கு எதிரான மறைமுகப் போர் தொடுக்க பயங்கரவாதம் எவ்வாறு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: When the elections took place, the PROs of the actors and actresses propelled them to vote for so and so.

Tamil: நடிகர் சங்க தேர்தல் நடந்தபோது, யார் யாருக்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என நடிகர், நடிகைகளின் பி.ஆர்.ஓ.க்கள் அவர்களை வற்புறுத்தினார்கள்.
English: The Assembly is now more or less at a standstill.

Tamil: சட்டமன்றம் இப்பொழுது செயலற்று உள்ளது.
English: Then Jonah prayed to the LORD his God out of the fish's belly,

Tamil: அந்த மீனின் வயிற்றிலிருந்து, யோனா தன் தேவனாகிய கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி:
English: Tamil cinema may have forgotten Gayatri, but she has not forgotten them.

Tamil: தமிழ் சினிமா காயத்ரி ஜெயராமை மறந்தாலும் அவர் மறக்கவில்லை.
English: * Film 'Kalvanin Kaadhali' is in depths of depression after S J Suryah's arrest and case against him.

Tamil: * எஸ்.ஜே. சூர்யா கைது நடவடிக்கைகளால் கலகலத்துப் போயுள்ளது 'கள்வனின் காதலி' படம்.
English: For the LORD takes pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தின் மேல் பிரியம் வைக்கிறார்; சாந்தகுணமுள்ளவர்களை இரட்சிப்பினால் அலங்கரிப்பார்.
English: Those who take as given another four years of Bush should consider the fate of the second Nixon administration.

Tamil: இன்னும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு புஷ்தான் என்று ஆகிவிட்டது என்று கருதுபவர்கள் நிக்சனுடைய இரண்டாம் நிர்வாகத்தின் விதியையும் கவனத்திற் கொள்ள வேண்டும்.
English: She had set up the Rani of Jhansi Regiment in INA and came to be known as Captain Lakshmi Sahgal (her husband Prem Kumar Sahgalalso served in the INA).

Tamil: இந்திய தேசிய ராணுவத்தில் ஜான்சி ராணி படைப்பிரிவு ஒன்றை தொடங்கிய அவர், கேப்டன் லஷ்மி சாஹல் என்று அழைக்கப்பட்டார் (அவரது கணவர் பிரேம்குமார் சாஹலும் இந்திய தேசிய ராணுவத்தில் பணியாற்றியுள்ளார்).
English: Some of the artists they criticised quite obviously had only the most marginal connection with surrealism: Maddox's criticisms are more acute in the case of Read, who at this stage was prominent among British artists claiming to be surrealists.

Tamil: அவர்கள் குறைகூறியிருந்தவர்களில் சில கலைஞர்கள் மிகையதார்த்தவாதத்துடன் மிகக் குறைந்த தொடர்புடையவர்களாகத்தான் இருந்தனர் என்பது வெளிப்படை. ஆனால் அக்காலக்கட்டத்தில் பிரிட்டிஷ் கலைஞர்களிடையே மிகையதார்த்தவாதிகள் என்று கருதிக் கொண்டவர்கள் பட்டியிலில் ரீட் முக்கிய இடத்தைப் பெற்றிருந்தவர் ஆவார்.
English: Headed by Dr. P Kalaiarasan, the donations to the foundation are tax exempt.

Tamil: கொடையாளர்களுக்கு வருமான வரிவிலக்கு அளிக்கும் இதன் நிறுவனத் தலைவர் Dr.P.
English: Bhavana is the heroine, 'Love Today' Balasekaran is the director and the film is nearing completion.

Tamil: 'லவ் டூடே' பாலசேகரன் இயக்கும் இப்படம் ஏறக்குறைய பூசணிக்காய் உடைக்கும் அளவுக்கு வந்துவிட்டது.
English: Lest any should say that I had baptized in my own name.

Tamil: நான் கிறிஸ்புவுக்கும் காயுவுக்குமேயன்றி, உங்களில் வேறொருவனுக்கும் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கவில்லை; இதற்காகத் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
English: The nature of such a presence was spelled out in detail this week in an article by Seymour Hersh published by the New Yorker.

Tamil: அத்தகையதொரு இராணுவ நடமாட்டத்தின் தன்மை குறித்து இந்த வாரம் Seymour Hersh விவரமாக எழுதியுள்ள கட்டுரை New Yorker இல் வெளியிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: It is a low power FM Radio station, focused on local issues, owned and managed by community itself, for the benefit of the community, in a radius of 10-15 Kms.

Tamil: இது குறைந்த சக்தி கொண்ட பண்பலை வானொலி நிலையமாக, அந்தந்தப் பகுதி விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவதாக, சமுதாயத்திற்குச் சொந்தமானதாக, அவர்களால் நிர்வகிக்கப்படுவதாக, அந்த சமுதாயத்தின் நன்மைக்காக 10 - 15 கிலோ மீட்டர் வட்டத்துக்குள் செயல்படுவதாக உள்ளன.
English: On October 11 in London, the European sections of the International Committee of the Fourth International held a joint meeting on the lessons of the Second World War.

Tamil: அக்டோபர் 11ம் தேதி நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவின் ஐரோப்பிய பிரிவுகள் இரண்டாம் உலகப் போரின் படிப்பினைகள் பற்றி லண்டனில் ஒருங்கிணைந்த கூட்டம் ஒன்றை நடத்தினர்.
English: In such a context , a directional shift shows our commitment to reforms.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலை, சீர்திருத்தங்களில் எங்களுடைய ஈடுபாட்டை விளக்குகிறது.
English: In one incident, US forces participated in an October 2006 air strike against a madrassa in the Bajaur region bordering Afghanistan, killing 80 people.

Tamil: 2006ல் ஒரு நிகழ்வில் அமெரிக்கப் படைகள் மதராஸா மீது நடத்திய வான்வழித் தாக்குதலில் குறைந்தது 80 பேர் உயிரிழந்தனர்.
English: Hanuman Ji means self-less service, Hanuman Ji was that form of dedication and devotion in which self-less service had become the ultimate goal.

Tamil: அவர், அர்ப்பணிப்பு, தன்னலமற்ற சேவையில் ஈடுபாடு ஆகிய மிகச்சிறந்த கொள்கைகளின் உருவமாக உள்ளார். தமது இலக்கை அடையும் வகையிலும் அவர் ஓய்வதில்லை.
English: Prime Minister's Office PM to attend Ashara Mubaraka  Commemoration of Martyrdom of Imam Husain (SA) The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend Ashara Mubaraka  Commemoration of the Martyrdom of Imam Husain (SA), organized by the Dawoodi Bohra community, at Indore on September 14, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இமாம் உசேன் நினைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்தூரில் தாவூதி போரா சமூகத்தினர் நாளை (14.09.2018) ஏற்பாடு செய்துள்ள இமாம் உசேன் தியாகத்தை நினைவு கூரும் ‘ஆஷாரா முபாரகா’ எனும் நினைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று உரையாற்ற உள்ளார்.
English: For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Tamil: நான் எபிரெயருடைய தேசத்திலிருந்து களவாய்க் கொண்டுவரப்பட்டேன்; என்னை இந்தக் காவல் கிடங்கில் வைக்கும்படிக்கும் நான் இவ்விடத்தில் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்றும் சொன்னான்.
English: The Central or State Governments may also designate any other equivalent officer(s) as Authorized Officer for enforcement of the provisions of the Ordinance.

Tamil: இந்தப் பணிக்கு இணையான வேறு அதிகாரிகளையும் சட்ட விதிகளை அமலாக்க மத்திய அல்லது மாநில அரசுகள் நியமித்துக்கொள்ளலாம்.
English: 50 Crore per Mega Food Park project.

Tamil: பஞ்சாப் அக்ரோ இண்டஸ்ட்ரீஸ் மெகா உணவுப்பூங்கா திட்டம், லூதியானா 2.
English: The military have exploited the issue as the pretext for launching an offensive to seize LTTE territory, in clear breach of the 2002 ceasefire agreement, as well as to bomb LTTE positions that are nowhere near Mavilaru.

Tamil: இராணுவம் 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீறி, புலிகளின் பிராந்தியத்தை கைப்பற்றுவதற்காக ஒரு எதிர்த் தாக்குதலை தொடுப்பதற்கும் அதேபோல் தற்போது மாவிலாறுக்கு அருகில் உள்ள புலிகளின் நிலைகள் மீது குண்டுமாரி பொழியவும் இந்த விவகாரத்தை ஒரு சாக்குப் போக்காக சுரண்டிக்கொண்டது.
English: Ministry of Labour  Employment All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural and Rural Labourers  May, 2020 Labour Bureau has been compiling Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers every month on the basis of the price data collected from 600 sample villages spread over 20 States by visiting personally to the designated outlets.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான அனைத்திந்திய நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்களில் தமிழகம் முதலிடம் பிடித்தது. மே மாதத்துக்கான வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான அனைத்திந்திய நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்களில் தமிழகம் முதலிடம் பிடித்துள்ளது.
English: The Washington Post failed to publish an article on the report, as did the Chicago Tribune, the Boston Globe and other major newspapers in the US.

Tamil: அதே போன்று சிகாகோ டிரிபியூன் மற்றும் போஸ்டன் குளோப் மற்றும் இதர அமெரிக்க பிரதான செய்தி பத்திரிகைகளும் அவ்வாறே செய்துவிட்டன.
English: Ministry of Railways Indian Railways has run 2813 Shramik Special trains, carrying over 37 lakh passengers, till 10 am of 24.05.2020 Congestion position has eased considerably and the mobility of trains has drastically improved80 per cent of total Shramik Special trains are destined for various destinations in Uttar Pradesh and Bihar Convergence of trains to these destinations caused congestion in the network Further, increased time taken in de-boarding of passengers due to the various health and social distancing protocols at the stations led to congestion at terminals which further affects network congestionTo ease the congestion few trains were diverted via Mathura, Jharsuguda.Round the clock monitoring at Railway Board level, onal Railway level and Divisional levelIRCTC and Railways have mobilized resources to ensure regular supply of meals and water to the Shramik Special trains and minimize inconvenience to the passengers.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 24.05.2020 காலை 10 மணி வரை 37 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகளுடன் 2813 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இந்திய ரயில்வே இயக்கியது. நெரிசல் நிலை கணிசமாகக் குறைந்து ரயில் போக்குவரத்து வெகுவாக முன்னேற்றம் அடைந்தது.80 சதவீதம் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் பீகாரில் உள்ள பல்வேறு இடங்களுக்குச் சென்றடைந்தன.இந்த இடங்களை நோக்கி ரயில்கள் குவிந்ததால் இயக்கத்தில் நெரிசல் ஏற்பட்டது.மேலும், பல்வேறு சுகாதார மற்றும் சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளால் நிலையங்களில் பயணிகள் இறங்குவதற்கு கூடுதல் நேரம் தேவைப்பட்டதால், முனையங்களில் நெரிசல் ஏற்பட்டு போக்குவரத்திலும் நெருக்கடி ஏற்பட்டது.நெரிசலைக் குறைப்பதற்காக மதுரா, ஜர்சுகுடாக்கு சில ரயில்கள் திருப்பி விடப்பட்டன.ரயில்வே வாரிய, பிராந்திய ரயில்வே மற்றும் மண்டல அளவுகளில் இருபத்து நான்கு மணி நேர கண்காணிப்பு.ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களுக்கு தொடர்ச்சியாக உணவு மற்றும் தண்ணீர் விநியோகிக்கப்படுவதை உறுதி செய்ய, இந்தியத் தொடர்வண்டி உணவு வழங்கல் மற்றும் சுற்றுலாக் கழகமும், ரயில்வேயும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்தன.
English: The reaction to the impeachment among millions of South Koreans, who lived under an overt dictatorship until just 17 years ago, has been an outpouring of anger, disgust and disbelief, particularly over the role of the MDP.

Tamil: 17 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் வரை சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் வாழ்ந்து வந்த மில்லியன் கணக்கான மக்கள், இந்த பதவி நீக்க விசாரணை நிறைவேறியதும், ஆவேசமாக தெருக்களில் அணிவகுத்து வந்தனர். குறிப்பாக MDP கட்சியின் நடவடிக்கைகள் குறித்து வெறுப்பையும், நம்பிக்கின்மையையும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: When our Government provided 2 crore houses to poor, 31 per cent beneficiaries are from Minority community.

Tamil: ஏழைகளுக்கு 2 கோடி வீடுகளை எமது அரசு வழங்கிய போது அதில் பயன் பெற்றோரில் 31 சதவீதம் பேர் சிறுபான்மைப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: He said that as a regional organization comprising seven Member States around the Bay of Bengal that brings together about one  fifth of the world population and a combined GDP of over US  2.8 trillion, BIMSTEC has a crucial role in development of the region.

Tamil: வங்காளா விரிகுடாவைச் சுற்றியுள்ள ஏழு உறுப்பினர் நாடுகளை கொண்ட பிராந்திய அமைப்பாக. உலகின் ஐந்தில் ஒரு பகுதி மக்கட்தொகையையும், ஒருங்கிணைந்த 2.8 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கு அதிகமான ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியையும் ஒன்றாக கொண்டு வந்துள்ள பிம்ஸ்டெக் இப்பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
English: He will be given something equally memorable this time too.

Tamil: அதுபோன்ற வெயிட்டான நினைவுப் பரிசு ஒன்று 23-ந் தேதி நடைபெறும் விழாவில் கருணாநிதிக்கு அளிக்கிறார்கள்.
English: In fact, the mobilisation on July 31 was deliberately kept small by the unions.

Tamil: உண்மையில், ஜூலை 31 மக்கள் திரட்டப்பட்டது வேண்டுமென்றே தொழிற்சங்கங்களால் மிகச் சிறிய எண்ணிக்கையில் செய்யப்பட்டது.
English: No American military uniforms were present but, as the New York Times explained: '[O]fficials of the new Iraqi government were seated with three American reporters and three American officials: two lawyers advising the Iraqi judge, and a United States Navy admiral acting as a spokesman who attended in tan chinos and a yellow, short-sleeved sportshirt.'

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ, சீருடை அணிந்தவர்கள் யாரும் அங்கு இல்லை, ஆனால் நியூயோர்க் டைம்ஸ் விளக்கியிருப்பதைப் போல்: "புதிய ஈராக் அரசாங்க அதிகாரிகள் மூன்று அமெரிக்க நிருபர்களோடும், மற்றும் மூன்று அமெரிக்க அதிகாரிகளோடும் அமர்ந்திருந்தனர்: இரண்டு வக்கீல்கள், ஈராக் நீதிபதிக்கு ஆலோசனை கூறிக்கொண்டிருந்தனர், மற்றும் ஒரு அமெரிக்க கடற்படை அட்மிரல் அந்த நீதிமன்றத்தின் பிரதிநிதியாக, அரைச் சட்டை விளையாட்டு உடுப்பில், கலந்து கொண்டார்".
English: The direct political service provided by the killers of Kim Sun-il to the Bush administration is further underscored by the site and timing of the deed.

Tamil: கிம் சுன் இல் இன் கொலையாளிகள் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு நேரடியாக வழங்கியிருக்கிற அரசியல் சேவை அந்த செயல் நடைபெற்ற நேரம் மற்றும் இடத்தைக் கொண்டு அதிக முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: The work on promoting mutual settlements of payments in national currencies will be continued.

Tamil: அந்தந்த நாட்டு தேசிய கரன்சிகள் மூலம் பரஸ்பர பட்டுவாடாக்களை நேர் செய்து கொள்வதை மேம்படுத்தும் பணிகள் தொடரும்.
English: There could be reprisals against those who worked with American forces, further ethnic cleansing, even genocide.

Tamil: அமெரிக்க சக்திகளுடன் இணைந்து இயங்கியவர்களுக்கு எதிராக பதிலடிகள் இருக்கும்; இன்னும் கூடுதலான வகையில் இனச்சுத்திகரிப்பு, ஏன் இனப்படுகொலைகள் கூட இருக்கலாம்.