gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Indian Diaspora carries our cultural ethos, traditions to farther lands.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்கள் நமது பண்பாடு மற்றும் பாரம்பரியங்களை அந்த நாடுகளுக்கு கொண்டு செல்கின்றனர்.
English: The State Bank (Repeal and Amendment) Bill, 2017.

Tamil: ஸ்டேட் வங்கி (திரும்பப்பெறுதல் மற்றும் திருத்த) மசோதா 2017 7.
English: There might be debates, discussions and conversations but I would like to request the House to work even beyond the stipulated time and all the important subjects of discussion must reach to a conclusion.

Tamil: விவாதங்கள் மற்றும் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற வேண்டும்; அதே வேளையில் முக்கியமான அம்சங்கள் மீது விவாதம் நடத்தி அவற்றுக்கு தீர்வு காணும் வகையில், அவையின் வேலை நேரத்தை நீட்டிக்க வேண்டும் என அவையை கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Design of inland vessels: River Information Services (RIS) on National Waterway -1: IWAI has taken up a technologically challenging project of setting up of River Information Service System on NW-1 for the first time in India.

Tamil: முதலாவது தேசிய நீர்வழிப்பாதையில் ஆறுகள் குறித்த தகவல் சேவை: இந்தியாவில் முதன்முறையாக தொழில்நுட்பரீதியாக மிகப்பெரிய சவாலை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஆறுகள் குறித்த தகவல் சேவை அமைப்பை ஏற்படுத்தும் பணியில் இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை ஆணையம் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The identified areas of cooperation include high-speed corridors, speed raising of existing routes, development of world-class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.

Tamil: அதிவேக இருப்புப் பாதைகள், தற்போதுள்ள பாதைகளில் வேகத்தை அதிகரித்தல், உலகத் தரம் வாய்ந்த ரயில்வே நிலையங்களை வளர்த்தெடுத்தல், பெரும் பளுக்களை இழுத்துச் செல்லும் நடவடிக்கைகள், ரயில்வே கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்தல் போன்றவை இத்தகைய ஒத்துழைப்பிற்கான பகுதிகளாக கண்டறியப்பட்டிருந்தன.
English: Cabinet Cabinet approves Central Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the promulgation of the Central Goods and Services Tax (Extension to Jammu  Kashmir) Ordinance, 2017 and replacement of the Ordinance by the Central Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் குழு கூடியது. அந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (திருத்த) மசோதாவுக்கு (2017) மாற்றுவதற்கும் மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜம்மு காஷ்மீருக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட்டது) அவசரச் சட்டத்தை (2017) முன்தேதியிட்டு அமல்படுத்தவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Among these millions there are many who will not so easily forget the experience of the 2000 election.

Tamil: இந்த லட்சோப இலட்சம் மக்களில் 2000ம் ஆண்டு தேர்தலின் அனுபவங்களை அவ்வளவு இலகுவில் மறந்து போய்விட முடியாத பலர் இருந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: The rail line connecting North and South India will give a fillip to growth of surrounding regions.

Tamil: வடக்கு மற்றும் தென் இந்தியாவை இணைக்கும் ரயில் பாதை சுற்றியுள்ள பகுதிகளுக்கும் ஒரு முழுமையான வளர்ச்சியை கொடுக்கும்.
English: They had been friends till then, but after the alliance was fixed, they fell in love with each other.

Tamil: அதுவரை நட்பாக பழகியவர்கள், பெற்றோரின் முடிவு தெரிந்து காதலர்களாயினர்.
English: The Prime Minister also inaugurated the upgraded Ship Repair Faciility of Cochin Kolkata Ship Repair Unit at Netaji Subhas Dry Dock.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் உலர் துறைமுக வளாகத்தில் உள்ள கொச்சி- கொல்கத்தா கப்பல் பழுதுபார்ப்புப் பிரிவின் மேம்படுத்தப்பட்ட கப்பல் பழுதுபார்ப்பு வசதிகளையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: In a significant initiative, about 50 representatives of workers at the Balmoral Estate near Hatton, working with the SEP, formed an independent action committee yesterday.

Tamil: ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஆரம்பிப்பில், ஹட்டனுக்கு அருகில் உள்ள பெல்மோரல் தோட்டத்தில் சுமார் 50 தொழிலாளர் பிரதிநிதிகள் சேர்ந்து, சோ.ச.க. உடன் செயற்பட்டு நேற்று ஒரு சுயாதீன நடவடிக்கை குழுவை ஸ்தாபித்தனர்.
English: And these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that you might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

Tamil: சகோதரரே, எழுதப்பட்டதற்கு மிஞ்சி எண்ணவேண்டாமென்று நீங்கள் எங்களாலே கற்றுக்கொள்ளவும், ஒருவனும் ஒருவனிமித்தம் மற்றொருவனுக்கு விரோதமாய் இறுமாப்படையாதிருக்கவும், நான் உங்கள்நிமித்தம் என்னையும் அப்பொல்லோவையும் திருஷ்டாந்தமாக வைத்து, இவைகளை எழுதினேன்.
English: They opposed such methods not from the standpoint of abstract morality, but because they served only to obstruct the development of political consciousness and independent political struggle on the part of the working class.

Tamil: அருவமான அறநெறிக் கண்ணோட்டத்திலிருந்து அவர்கள் அவற்றை எதிர்க்கவில்லை, மாறாக அத்தகைய வழிமுறைகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பங்கில் அரசியல் நனவை வளர்த்தெடுக்க அவை தடையாக மட்டுமே பயன்படும் என்ற காரணத்தினால்தான் அவற்றை எதிர்த்தனர்.
English: And all the evil of the men of Shechem did God render on their heads: and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

Tamil: சீகேமின் மனுஷர் செய்த எல்லாப் பொல்லாப்பையும் தேவன் அவர்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்தார்; யெருபாகாலின் குமாரன் யோதாமின் சாபம் அவர்களுக்குப் பலித்தது.
English: The Newsletter MATSYA SAMPADA is an outcome of the endeavours of the Department of Fisheries to reach out to the stakeholders especially fishers and fish farmers through various means of communication, and toinform and educate them about the latest developments in the fisheries and aquaculture sector.

Tamil: “MATSYA SAMPADA” என்ற செய்தி மடல், மீன்வளத் துறையின் முக்கிய முயற்சிகளின் விளைவாகும். இதன் வாயிலாக குறிப்பாக மீனவர்கள் மற்றும் மீன் பண்ணையாளர்கள் பல்வேறு தகவல் தொடர்பு மூலம் அணுகவும், மீன்வள மற்றும் மீன்வளர்ப்புத் துறையின் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் குறித்து அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தவும் பயிற்சி அளிக்கவும் உதவும்.
English: Four days later, 7 Africans perished in a blaze in an apartment block in the Marais district of the III arrondissement, bringing the total to 48 fatalities in four months.

Tamil: நான்கு நாட்களுக்கு பின்னர், 3-வது வட்டத்திலுள்ள மரே பகுதியில் ஒரு மாடிக் குடியிருப்பில் ஏற்பட்ட தீ விபத்தில் 7 ஆபிரிக்கர்கள் மடிந்தார்கள். நான்கு மாதங்களில் மொத்தம் 48 மரணம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He is used to speaking in a commanding tone and will not limit himself to passive representation.

Tamil: மிகுந்த அதிகார தோரணையில் பேசுகின்ற வல்லமையுள்ள இவர் பிறரை தன் கருத்தின் பக்கம் ஈர்ப்பதோடு நின்று விடமாட்டார்.
English: This is undoubtedly an unprecedented time in our planets history.

Tamil: உலக வரலாற்றில் இது போன்ற சிக்கலான நேரம் எப்போதும் ஏற்பட்டதில்லை.
English: Regular meetings of the leaders of the States, including those on the sidelines of various international fora and growing momentum of bilateral contacts at all levels are a vivid proof of this Partnership.

Tamil: பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளின் கூட்டங்களின் போது நடப்பது உள்பட, அவ்வப்போது இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் சந்தித்துப் பேசுவதும், அனைத்து நிலைகளிலும் இருதரப்பு தொடர்புகள் அதிகரித்து வருவதும், இந்த பங்களிப்பின் வெளிப்படையான நிரூபணங்களாக உள்ளன.
English: The average pay for all 138 executives affected by Feinberg's ruling was $2.5 million.

Tamil: பெயின்பேர்க்கின் முடிவின் பேரில் பாதிப்பிற்கு உட்பட்ட 138 நிர்வாகிகளின் சராசரி ஊதியம் 2.5 மில்லியன் டாலர் ஆகும்.
English: PM said that it was the spirit of Nation First that opened more than 37 crore bank accounts to connect the poor with the banking system.

Tamil: தேசநலன் முக்கியம் என்ற உணர்வு காரணமாகத்தான் 37 கோடி வங்கிக்கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டு, ஏழை மக்களுக்கு வங்கிச்சேவைகள் கிடைக்கச்செய்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: They have a very small hospital.

Tamil: அவர்கள் ஒரு சிறிய மருத்துவமனையைக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: He also said that this is an extension of the government's thinking under which we are working in totality instead of thinking in pieces to deal with India's problems and challenges.

Tamil: இந்தியாவின் பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்களைக் கையாள்வதற்கு துண்டு துண்டான சிந்தனைகளுக்கு பதிலாக அரசின் முழு மொத்த சிந்தனைக்கான பணியின் தொடர்ச்சியாகவும் இது இருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Writing in El Pais on the fourth anniversary of the invasion, GarzÃ³n stated, 'Today, March 20, marks four years since the formal start of the war on Iraq.

Tamil: படையெடுப்பின் நான்கு ஆண்டு நிறைவு தினத்தை ஒட்டி El Pais ல் எழுதியுள்ள நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ கூறியிருப்பதாவது: "ஈராக் மீது முறையாகப் போர் தொடங்கப்பட்டு நான்கு ஆண்டுகள் முடிவதை இன்று, மார்ச் 20, குறிக்கிறது.
English: The portal will also facilitate on-line validation of loans granted by Banks, through Urban Local Bodies.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி, உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மூலம் வங்கிகளால் வழங்கப்படும் கடன்களுக்கான ஆன்லைன் சரிபார்ப்பு பணிகளையும் இந்த இணையதளம் வழங்கும்.
English: A government official told the IANS: "It's too early to react.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் செய்துள்ள கைதுகள் பற்றி புதுடெல்லியின் எதிர்கொள்ளல் உதறித்தள்ளும் வகையில்தான் இருக்கிறது.
English: At the time of the Popular Front, the Socialist and Communist parties formed a coalition with the bourgeois Radical Party in the face of a massive strike wave by the working class.

Tamil: மக்கள் முன்னணிக் காலத்தில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மகத்தான வேலைநிறுத்த அலைகள் அப்பொழுது இருக்கையில் சோசலிஸ்ட் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் முதலாளித்துவ ரடிக்கல் கட்சியுடன் ஒரு கூட்டணி அமைத்தன.
English: There is no relaxation in checking at interstate border check posts and they have to keep everything upto date.

Tamil: மாநிலங்களின் எல்லைகளில் உள்ள சோதனைச் சாவடிகளில், சோதனைக்கு எந்தவிதமான தளர்வும் இல்லை.
English: By backing Obama and covering up for his right-wing policies, they work to prevent any organized expression of the interests and concerns of the masses of working people.

Tamil: இவை, ஒபாமாவிற்கு ஆதரவளித்தும், அவருடைய வலதுசாரி கொள்கைகளை மூடிமறைப்பதன் மூலமாகவும், வெகுஜன தொழிலாளர்களின் நலன்களையும், கவலைகளையும், அவற்றின் நலன்களுக்கான எவ்வித ஒருங்கிணைந்த வெளிப்பாடுகளையும் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: To bleed to death from a transected artery goes against classical medical teaching, which is that a transected artery retracts, narrows, clots and stops bleeding within minutes.

Tamil: வெட்டுப்பட்ட ரத்தக் குழாயிலிருந்து ரத்தக்கசிவு ஏற்பட்டு, வெட்டப்பட்டவர் மடிந்து விடுவார் என்பது அடிப்படை, மருத்துவக் கல்விக்கே முரணான முடிவாகும்.
English: I would like to express my deep appreciation for their work.

Tamil: அவர்களின் சேவை எனக்கு உள்ளார்ந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: All these achievements have helped us to reach where we are today in the world badminton stage.

Tamil: உலக அளவில் பாட்மிண்டன் விளையாட்டில் இந்த அளவுக்கு இந்தியா உச்சத்தை அடைந்துள்ளதற்கு அவர்களது சாதனைகள் உதவியுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The flight went from Afghanistan to a US military base in Europe where the prisoners transferred to an Air Force C-141 transport headed for Cuba.

Tamil: அங்கிருந்து போர்க்கைதிகள் அமெரிக்க விமானப்படை சி-141 விமானத்தில் கியூப குவாண்டனமோ குடா சென்றடைந்தனர். பல கைதிகள் இந்த கொடிய பயணத்தால் மிகவும் பலவீனமடைந்திருந்தனர்.
English: Boris Johnson, Prime Minister of Israel Mr. Benjamin Netanyahu, President of the United States Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடி narendramodi பிரதமர் போரிஸ் ஜான்சன் தீபாவளியின் சாராம்சத்தை மிகச் சிறப்பாக எடுத்துரைத்துள்ளார்.
English: Give ear, O LORD, to my prayer; and attend to the voice of my supplications.

Tamil: கர்த்தாவே, என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடுத்து, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கவனியும்.
English: It was my good fortune to see some of them.

Tamil: அவற்றில் சிலவற்றைக் காணும் நல்வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: According to the National Family Health Survey 2015-16, about 58 percent of women aged between 15 to 24 years use locally prepared napkins, sanitary napkins and tampons.

Tamil: 2015-16 தேசிய குடும்ப சுகாதார ஆய்வின்படி, 15 முதல் 24 வயது வரையிலான 58 சதவீத பெண்கள், ஆரோக்கியமற்ற முறையில் தயாரிக்கப்படும் நாப்கின்களை பயன்படுத்தி வருவது தெரிய வந்துள்ளது என்றார்.
English: The problem is to find some way to get accountability and justice for the victims, that is the main aim of the lawsuit.

Tamil: இதில் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால் ஏதாவது ஒரு வழிமுறையைக் கையாண்டு குற்றமிழைத்தோர் பொறுப்புக் கூறவும், பாதிக்கப்பட்டவர் நீதியைப் பெறுதலும் வேண்டும்; அதுதான் வழக்கின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Thaksin has caused the crisis in the country.' The Democratic Party has in the past opposed military rule and was in the forefront of mass protests in 1992 that led to the downfall of the last dictatorship.

Tamil: நாட்டில் நெருக்கடியை தாக்சின் ஏற்படுத்திவிட்டார்". கடந்த காலத்தில் ஜனநாயகக் கட்சி இராணுவ ஆட்சியை எதிர்த்துள்ளது; 1992ம் ஆண்டு பழைய சர்வாதிகார ஆட்சியை விழ்த்திய மக்கள் எதிர்ப்புக்களில் இது முன்னணியில் இருந்தது.
English: But sooner or later an open conflict between Europe and the US is unavoidable.

Tamil: ஆனால், மிக விரைவாகவோ அல்லது தாமதமாகவோ, ஐரோப்பாவிற்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையே பகிரங்க மோதல் ஏற்படுவதை தவிர்க்க முடியாது.
English: It was estimated that a UN mission for Darfur would need four years and up to 20,000 soldiers to complete.

Tamil: டார்புருக்கான ஐநாவின் பணிகளை முடிப்பதற்கு 4 ஆண்டுகளும் 20,000 வரை போர்வீரர்களும் தேவைப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: It anticipates that this issue can partially overcome the widespread lack of interest in the election.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தின் ஊடாக தேர்தலில் ஆர்வம் இல்லாமல் இருக்கும் போக்கினை பகுதியளவாவது தவிர்க்க முனைகிறது.
English: Further, the Finance Minister proposed in the Budget that national gas grid would be expanded from the present 16200 km to 27000 km with further reforms to be undertaken to facilitate transparent price discovery and ease of transactions.

Tamil: தேசிய சமையல் எரிவாயு குழாய் அமைக்கும் திட்டம் தற்போதுள்ள 16,200 கிலோமீட்டர் தொலைவு என்ற அளவிலிருந்து 27,000 கிலோமீட்டர் தொலைவு என்ற அளவிற்கு விரிவுபடுத்தப்பட உள்ளது. வெளிப்படையான எரிவாயு கண்டறியும் திட்ட செலவினம் மற்றும் எளிய முறையிலான பரிவர்த்தனை ஆகிய சீர்திருத்தங்களும் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளன.
English: The Left Party recorded its best result in Oberhausen, with 8.5 percent, and its second best in Duisburg (7.7 percent).

Tamil: இதன் இரண்டாம் சிறந்த வெற்றி (7.7 சதவிகிதம்) என்று Duisburg நகரில் கிடைக்கப்பட்டது.
English: She is now busy with building her dubbing theatre in Ashok Nagar.

Tamil: தேவயானி தற்போது அசோக் நகரில் டப்பிங் தியேட்டர் கட்டுவதில் மும்முரமாக உள்ளார்.
English: The overproduction caused severe losses for large mining companies.

Tamil: இதன் காரணமாக நிலக்கரி குழிகளில் பல விபத்துகளும் மரணங்களும் நேர்ந்தன.
English: This is second visit of Prime Minister Modi to the Kingdom in three years.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளில் சவுதி அரேபியாவுக்கு பிரதமர் மோடி மேற்கொள்ளும் இரண்டாவது பயணம் இதுவாகும்.
English: The strike will be headed by Vasanth, President of Television Nadigar Sangam.

Tamil: உண்ணாவிரதப் போராட்டத்துக்கு தொலைக்காட்சி நடிகர் சங்க தலைவர் வசந்த் தலைமை தாங்குகிறார்.
English: 'This exclusive deal between Microsoft and Apple has a substantial effect upon the distribution of rival browsers,' the court found.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனத்திற்கும் Apple க்கும் இடையிலான சிறப்பு பேரங்கள் போட்டி பிரவுசர்களுக்கு வழங்குவதன் மீது கணிசமான பாதிப்புக்களைக் கொண்டிருக்கிறது" என நீதிமன்றம் கூறியது.
English: Two years after Chen's installation, the number of billionaires on the island had doubled, while unemployment reached the unprecedented level of 5.17 percent.

Tamil: சென் பதவியேற்ற இரண்டாண்டுகளுக்குப் பின்னர் தாய்வானில் கோடீஸ்வரர்கள் எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாயிற்று. அதே நேரத்தில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தின் அளவு முன் கண்டிராத அளவில் 5.17 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that the countrys biggest airport is being built in Jewar, in Uttar Pradesh.

Tamil: நாட்டின் மிகப்பெரும் விமான நிலையம் உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் ஜேவாரில் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And were carried over into Sychem, and laid in the sepulcher that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem.

Tamil: அங்கேயிருந்து சீகேமுக்குக் கொண்டுவரப்பட்டு, ஆபிரகாம் சீகேமின் தகப்பனாகிய ஏமோருடைய சந்ததியாரிடத்தில் ரொக்கக்கிரயத்துக்கு வாங்கியிருந்த கல்லறையில் வைக்கப்பட்டார்கள்.
English: In addition to cuts in the social and pension systems, it is necessary to slash the army of state officials, make real wage cuts, increase taxes and reduce expenditure'.

Tamil: யூரோப் பங்காளியை நல்ல பாதையில் கொண்டுவருவதற்கு பெரியளவான அழுத்தம் கொடுக்கப்பட வேண்டும். சமூக மற்றும் ஓய்வூதிய முறைகளில் குறைப்புக்களைத் தவிர, ஏராளமான அரசாங்க ஊழியர்களை குறைப்பதும் முக்கியமானது ஆகும்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism hosts 13th webinar titled Destination- Sariska Tiger reserve of "Dekho Apna Desh" series Wildlife Parks and Wilderness areas offer unique opportunities for independent experiences to everyone.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘இலக்கு - சரிஸ்கா புலிகள் சரணாலயம்’ என்ற தலைப்பில், மத்திய சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படும் Dekho Apna Desh ‘பாருங்கள் நமது தேசத்தை’ என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கின் பதின்மூன்றாவது தொடர் வனவிலங்கு பூங்காக்கள், வனப்பகுதிகள் ஆகியவை ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்துவம் வாய்ந்த அனுபவ வாய்ப்புகளை அளிக்கின்றன.
English: Teachers have expressed their willingness to connect themselves with new technologies to teach students.

Tamil: மாணவர்களுக்கு கற்பிப்பதில் புதிய தொழில்நுட்பங்களுடன் தங்களை இணைத்துக் கொள்ள ஆர்வமாக இருப்பதாக ஆசிரியர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, "Children staying at hostels, including those attached to schools, are as vulnerable as childrenat any other facility like child-care institutions (CCIs) and day-care centres.Therefore, we decided to formulate a set of guidelines to ensure adequate safety, minimum standard of living conditions and periodic inspections at hostels.

Tamil: இதுகுறித்து மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி தெரிவிக்கையில், “காப்பகங்களில் தங்கும் குழந்தைகள் மற்றும் பள்ளிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள விடுதிகளில் தங்கும் குழந்தைகளுக்கும் பிற குழந்தை கவனிப்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் பகல் நேரக் காப்பகங்களில் உள்ள குழந்தைகள் போல பாதிப்புக்கு உள்ளாவதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம். இதனை முன்னிட்டு, காப்பகங்களில் தேவையான பாதுகாப்பு, குறைந்தபட்ச வாழ்வியல் நிலை, தொடர் ஆய்வுகள் ஆகியவற்றை உறுதி செய்யும் வகையில் விதிமுறைகளை அமைக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: The assessments were conducted with full support from District Administration, Gwalior and Indian Red Cross Society, of Haryana  Madhya Pradesh States.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசத்தின் குவாலியர் மாவட்டமும் இப்பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: The WSWS and SEP uphold the right of the people of the Solomons and throughout the Pacific to oppose and resist Operation Helpem Fren, as well as the attempts of the Australian government to subjugate the entire region.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவ கட்சியும் சொலமன் தீவு, மற்றும் பசிபிக் பகுதி மக்கள் அனைவருக்கும் ''நண்பனுக்கு உதவு'' (Operation Helpem Fren)<font face="Garamond"> என்ற நடைமுறையை எதிர்க்கும் முழு உரிமை உண்டு என்றும், ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் அப்பகுதியை தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ்கொண்டுவரும் முயற்சியை எதிர்க்கும் உரிமை உண்டு என்றும் உறுதியாகக் கூறுகின்றன.
English: The NIH announcement lifts a ban which had been in place on such research since 1996.

Tamil: NIH இன் இந்த அறிவிப்பானது 1996 இல் அமுலில் இருந்து வந்த ஆய்விற்கான தடையை நீக்கி விட்டது.
English: So far, the Ministry has approved construction of 5,83, 427 houses under Affordable Housing in Partnership component of PMAY(Urban) only with State Governments partnership.

Tamil: இதைப் பதிவு செய்யத் தவறுபவர்கள் மீது கடும் அபராதம் விதிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார். இந்தச் சட்டத்தை மாநில அரசுகளே அமுல் படுத்த வேண்டும் என்று அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The company will strictly enforce corporate policy in accordance with governmental agencies and in close cooperation with the IG Metall trade union.

Tamil: இந் நிறுவனம் அரசாங்க அமைப்புக்களின் கருத்திற்கு ஏற்ப IG Metall தொழிற்சங்கத்தின் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடனும் பெருநிறுவன கொள்கைகளை கடுமையாக செயல்படுத்தும்.
English: Obama's escalation - which has already led to record US casualties and the deaths of an untold number of Afghanis and Pakistanis - will yield only more carnage in the coming months.

Tamil: ஒபாமாவின் படைவிரிவாக்கம்--ஏற்கனவே மிக அதிக அமெரிக்க இறப்புக்கள் மற்றும் கணக்கிலடங்கா ஆப்கானிய, பாக்கிஸ்தான் மக்கள் இறப்பிற்கு வழிவகுத்தது--இன்னும் கூடுதலான பேரவலங்களைத்தான் வரவிருக்கும் மாதங்களில் கொடுக்கும்.
English: The Vice President asked authorities to make sincere efforts to ensure that the livestock farmers move from subsistence farming to a financially viable livestock enterprise.

Tamil: பிழைப்புக்காக விவசாயம் செய்தல் என்னும் நிலையிலிருந்து பணம் ஈட்டும் கால்நடைத் தொழில் நோக்கிச் செல்லும் முயற்சிகளை உறுதிப்படுத்த அதிகாரிகள் உண்மையாகச் செயல்படவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The film is packed with comedy.

Tamil: இந்தப் படத்தில் காமெடி பிரதானமாக இருக்குமாம்.
English: The Centre (39) and States (40) are expected to have almost equal share in implementing the NIP in India, followed by the private sector (21).

Tamil: தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழுவின் திட்டங்களை அமல் செய்வதில் மத்திய அரசு 39 சதவீதமும், மாநிலங்கள் 40 சதவீதமும் செலவுகளை ஏற்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. தனியார் துறைகள் சார்பில் 21 சதவீதம் செலவிடப்படும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: Its rivers and lakes have nurtured civilisations across this large region.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் இங்குள்ள ஆறுகளும், ஏரிகளும் பல நாகரீகங்களை வளர்த்துள்ளன.
English: The Prime Minister laid the foundation stone for the Indian Institute of Information Technology (IIIT), at Una.

Tamil: உனா என்ற இடத்தில் உள்ள இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிலையத்தின் அடிக்கல்லையும் பிரதமர் நாட்டினார்.
English: Platform points out that of the seven largest oil producers - Saudi Arabia, Iran, Kuwait, Iraq, the United Arab Emirates, Venezuela and Russia, which collectively sit on top of 72 percent of the world's known reserves - only Russia has ever signed PSAs.

Tamil: செளதி அரேபியா, ஈரான், குவைத், ஈராக், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுக்கள், வெனிசூலா மற்றும் ரஷ்யா என்னும் மிகப் பெரிய எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் ஏழு நாடுகளும், மொத்தமாக உலகின் அறியப்பட்டுள்ள இருப்புக்களில் 72 சதவிகிதத்தைத் தங்களிடம் கொண்டுள்ளன; இவற்றில் ரஷ்யா ஒன்றுதான் PSA க்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது என்று அவ்வமைப்புத்திட்டம் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Thomas-Built cut 205 jobs at its bus plant in High Point, North Carolina.

Tamil: தோமஸ் பில்ட் வட கரோலினாவில் உள்ள High Point ல் இருக்கும் அதன் பஸ் ஆலையில் 250 வேலைகளை நீக்கிவிட்டது.
English: As was explained later, particularly in the European press, Georgia hoped to rapidly overrun South Ossetia and seize the Roki Tunnel, the main transport corridor through the mountains separating Russia and South Ossetia.

Tamil: பின்னர் விளக்கப்பட்டது போல், குறிப்பாக ஐரோப்பிய செய்தி ஊடகத்தில், ஜோர்ஜிய தெற்கு ஒசேஷியாவை விரைவில் கைப்பற்றிவிடலாம், ரஷ்யாவையும் தெற்கு ஒசேஷியாவையும் பிரிக்கும் மலைகளுக்கு இடையே உள்ள Roki Tunnel ஐ கைப்பற்றிவிடலாம் என்ற விதத்தில் செயல்பட்டது.
English: In order to protect the country, and each of its citizens, from midnight tonight, a complete ban is being imposed on people from stepping out of their homes.

Tamil: நாட்டைப் பாதுகாக்க, அதன் குடிமக்களைப் பாதுகாக்க, இன்று நள்ளிரவில் இருந்து, மக்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியே வருவதற்கு முழுமையான தடை விதிக்கப்படுகிறது.
English: Both groups claim that the capitalist state can be used to combat the depredations of the global corporations in the interests of the working class.

Tamil: இரண்டு குழுக்களுமே, முதலாளித்துவ அரசு என்பதை உலகந்தழுவிய பெருநிறுவனக் கொள்ளை முறையை எதிர்க்க பயன்படுத்தி தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு பயன்படும் வகையில் செயல்படுத்தப்படலாம் எனக் கூறுகின்றன.
English: It's not a French problem but a European problem.

Tamil: இது ஒன்றும் பிரெஞ்சுப் பிரச்சினை அல்ல; ஐரோப்பிய பிரச்சினை ஆகும்.
English: The data from these stations will be collected in several formats for inclusion in STIP 2020.

Tamil: இந்த வானொலி நிலையங்கள் மூலமாக சேகரிக்கப்படும், பல்வேறு வடிவத்திலான தரவுகள் மத்திய அறிவியல் தொழில் நுட்பத்துறை, அறிவியல் தொழில்நுட்பம் புதுமைக்கொள்கை 2020 இல் சேர்க்கப்படும்.
English: HFM is having a meeting with key partners in the evening today.

Tamil: இது சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் மத்திய சுகாதார அமைச்சர் இன்று மாலை ஆலோசனை நடத்தவுள்ளார்.
English: This government has shown that kind of will power which is necessary for this thing.

Tamil: இவ்வாறு நடப்பதற்குத் தேவையான மன உறுதியை இந்த அரசு வெளிப்படுத்தியது.
English: Keeping in line with the Governments vision of providing drinking water to all, PM will lay the Foundation Stone of Piped Water Scheme for the rural areas of Bundelkhand Region.

Tamil: அனைவருக்கும் குடிநீர் வழங்குவது என்ற மத்திய அரசின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் அடிப்படையில், பண்டல்கண்ட் பகுதியில் உள்ள கிராமங்களுக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்கும் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: America's attempt to establish global domination signals the approach of a new revolutionary crisis internationally.

Tamil: உலகையே ஆதிக்கம் செலுத்த அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி சர்வதேசரீதியாக புதிய புரட்சிகர நெருக்கடிகளுக்கு கட்டியம் கூறிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: As they arrived in Hanover, the French delegation was given a warm welcome by their German colleagues who had gathered at Hanover's main rail station early that morning to greet them on arrival in their chartered train.

Tamil: அவர்கள் ஹனோவருக்கு வந்த போது, பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்களுக்கு உளமார்ந்த வரவேற்பு ஜேர்மனிய சக ஊழியர்களால் கொடுக்கப்பட்டது; பிந்தையவர் அன்று அதிகாலை ஹனோவரின் முக்கிய இரயில் நிலையத்தில் பிரான்சில் இருந்து சிறப்பு இரயில் மூலம் வந்த பிரெஞ்சுத் தொழிலாளர்களை வரவேற்க வந்திருந்தனர்.
English: The number of patents and trade-marks filed also show a great increase.

Tamil: பதிவு செய்யப்பட்ட காப்புரிமை மற்றும் ட்ரேட் மார்க் ஆகியவற்றின் எண்ணிக்கையும் கூட பெருமளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: There are several reasons for this craven capitulation.

Tamil: இந்த இழிவான நிபந்தனையற்ற சரணாகதிக்குப் பல காரணங்கள் உள்ளன.
English: Vavuniya and its suburbs are like a military garrison.

Tamil: வவுனியாவும் அதன் புறநகர் பகுதிகளும் இராணுவக் கோட்டையைப் போன்றது.
English: People cannot go to a hospital outside their area for medical treatment.

Tamil: மக்கள் இந்தப் பிரதேசத்தில் இருந்து வைத்திய சிகிச்சைக்காக வெளியில் செல்ல முடியாது.
English: Britain has proposed contributing 1,700 more troops and several other countries may send trainers for Afghan police.

Tamil: பிரிட்டன் இன்னும் 1,700 துருப்புக்களை அனுப்புவதாகவும், மற்ற நாடுகள் ஆப்கானிஸ்தான் போலீசுக்கு பயிற்சி அளிக்க அதிகாரிகளை அனுப்பக் கூடும் என்றும் தெரிகிறது.
English: Under conditions where the campaign in support of Chirac has left the working class utterly confused, this danger should not be underestimated.

Tamil: சிராக்குக்கு ஆதரவளிக்கும் இயக்கங்கள் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஆபத்தான முறையில் குழப்பத்துக்குள் ஆழ்த்தியுள்ள நிலைமையில் அவ்வாறான ஒரு ஆபத்துப் பற்றி எந்தவகையிலும் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
English: And he said to them, Exact no more than that which is appointed you.

Tamil: அதற்கு அவன்: உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறதற்கு அதிகமாய் ஒன்றும் வாங்காதிருங்கள் என்றான்.
English: They presented 16 demands for basic facilities such as lecture rooms, hostels, labs, canteens and sports grounds.

Tamil: விரிவுரை அறைகள், தங்குமிடங்கள், ஆய்வுக்கூடங்கள், உணவகம் மற்றும் விளையாட்டு மைதானம் போன்ற அடிப்படை வசதிகளுக்கான 16 கோரிக்கைகளை அவர்கள் முன்வைத்தனர்.
English: Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth.

Tamil: ஓபேத்ஏதோமின் குமாரர், மூத்தவனாகிய செமாயாவும்,
English: Raniganj East (Essar): Few wells closed for planned maintenance and refrac jobs.

Tamil: சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி இந்த மார்ச் மாதத்தில் 21,120.72 டி.எம்.டி.யாகும்.
English: Blessed are the meek: for they shall inherit the earth.

Tamil: சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள்.
English: What? came the word of God out from you? or came it to you only?

Tamil: தேவவசனம் உங்களிடத்திலிருந்தா புறப்பட்டது? அது உங்களிடத்திற்கு மாத்திரமா வந்தது?
English: Ministry of Human Resource Development To spread the spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat and to sensitize youth about fundamental duties EBSB Club of Central university of Punjab launches a Short Video on A Reminder on Fundamental Duties 28 students from 28 different states participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states To sensitize the youth about our fundamental duties, the Central University of Punjab Bathinda (CUPB), Punjab have released a Short Video titled A Reminder on Fundamental Duties.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஒரே இந்தியா சிறந்த இந்தியா என்ற உணர்வைப் பரப்புவதற்கும், அடிப்படைக் கடமைகள் பற்றி இளைஞர்களிடம் உணர்த்துவதற்கும் ‘‘அடிப்படை கடமைகள் பற்றிய நினைவூட்டல்’’ என்ற சிறு காணொளியை பஞ்சாப் மத்திய பல்கலைக்கழகத்தின் ‘ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மன்றம்’ தொடங்கி வைத்துள்ளது . நமது அடிப்படை கடமைகள் பற்றி இளைஞர்களுக்கு உணர்த்த, பஞ்சாப் பதிந்தா பல்கலைக்கழகம் (CUPB) ‘‘அடிப்படைக் கடமைகள் பற்றிய நினைவூட்டல்’’ என்ற தலைப்பிலான ஒரு சிறு காணொளியை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Martian theories

Tamil: செவ்வாய் பற்றிய தத்துவங்கள்
English: It is blessed with wonderful people and a remarkable spirit of resilience.

Tamil: இந்த இடத்தில் சிறந்த மக்களும், மீண்டெழும் சக்தியும் உள்ளது.
English: Riau, for example, has large oil fields and is also on Sumatra.

Tamil: உதாரணத்திற்கு, சுமத்ராவிலுள்ள ரியாவில் (Riau) பெரிய எண்ணெய் வயல்கள் உள்ளன.
English: Let's wait patiently and see which film runs away with the most honors!

Tamil: எந்தப் படம் எத்தனை விருதுகளை தட்டிச்செல்லப் போகிறதோ பொருத்திருந்து பார்ப்போம்.
English: 'Kerry will do what Bush wants to do, better,' he said. But he did not explain why, if that is the case, that Nader himself was offering helpful advice to the presumptive Democratic Party nominee.

Tamil: "புஷ் என்ன செய்யவேண்டும் என்று விரும்புகிறாரோ அதைத்தான் கெர்ரி செய்வார்; இன்னும் சிறந்த முறையிலேயே செய்வார்" ஆனால், அப்படிப்பட்ட நிலையில், நாடெர் ஏன் ஊகிக்கக்கூடிய ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளருக்கு உபயோகமான ஆலோசனை கூறுகிறார் என்பதற்கு இவர் விளக்கம் கொடுக்க வில்லை.
English: He has worked earlier as assistant to Bharatiraja and Pavithran.

Tamil: இவர் பாரதிராஜா, பவித்ரன் ஆகியோரிடம் உதவியாளராக இருந்தவர்.
English: God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

Tamil: தேவன் பரிசுத்தவான்களுடைய ஆலோசனைச் சபையில் மிகவும் பயப்படத்தக்கவர், தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிற அனைவராலும் அஞ்சப்படத்தக்கவர்.
English: ‘But today's unrest has spread to other Tibetan areas and to people from all walks'.'

Tamil: ஆனால் இன்றைய அமைதியின்மை திபெத்தின் மற்ற பகுதிகளுக்கும் படர்ந்து விட்டது, அனைத்து தரப்பு மக்களிடமும் பரவியுள்ளது."
English: The report complains that the UK is not on course to cut its deficit in line with EU rules that government deficits must be below 3 percent of GDP by 2014.

Tamil: இங்கிலாந்து அதன் பற்றாக்குறையை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் விதியான அரசாங்கப் பற்றாக்குறைகள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவிகிதத்திற்கும் கீழே 2014க்குள் கொண்டுவரவேண்டும் என்ற திசையில் செல்லவில்லை என்று அறிக்கை குறைகூறியுள்ளது.
English: What's the reason for this vengeful motive, is the film's twist.

Tamil: ஏன் இந்த பழிவாங்கும் நடவடிக்கை என்பது 'மிஸ்ஸியம்மா'வின் ட்டுவிஸ்ட்.
English: Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

Tamil: ஆசூமின் புத்திரரில் மத்னாயி, மத்தத்தா, சாபாத், எலிபெலேத், எரெமாயி, மனாசே, சிமெயி என்பவர்களும்;
English: The countrymen have the proud privilege to celebrate the last day of Pongal as the birth anniversary of the great Tiruvalluvar .

Tamil: பொங்கல் பண்டிகையின் இறுதி நாளன்று, மகத்தான திருவள்ளுவரின் தினத்தைக் கொண்டாடும் பேறு நம் நாட்டுமக்களுக்குக் கிடைக்கிறது.
English: After a long gap from 'Chellame,' Vishal acted as hero in 'Sandakozhi' produced by his father GK Reddy and brother Vikram Krishna and directed by Lingusamy.

Tamil: 'செல்லமே' படத்திற்கு பிறகு நீண்ட இடைவெளி எடுத்துக்கொண்டு விஷால் கதாநாயகனாக நடித்த படம் 'சண்டக்கோழி' இப்படத்தை விஷாலின் தந்தை ஜி.கே. ரெட்டியும், அவரது அண்ணன் விக்ரம் கிருஷ்ணாவும் தயாரித்தனர். லிங்குசாமி இயக்கியிருந்தார்.
English: He witnessed the e-Grih Pravesh of 25,000 beneficiaries under Pradhan Mantri Awaas Yojana.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் 25,000 பயனாளிகள் இ-கிரகப்பிரவேசம் செய்ததை அவர் பார்வையிட்டார்.
English: While they periodically threaten the government with dire consequences if it continues to ignore their complaints, the Stalinists are determined to contain the deep-rooted popular opposition to the ruling class agenda of privatization, deregulation and the dismantling of public and social services within the confines of parliamentary maneuvers and extra-parliamentary protests aimed at influencing the UPA.

Tamil: தங்களின் புகார்களை தொடர்ந்து புறக்கணித்து வருமானால் அரசாங்கத்திற்கு அதனால், ஆபத்தான விளைபயன்கள் உருவாகும் என்று எச்சரிக்கை செய்துகொண்டிருப்பதன் மூலம், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள், தனியார்மயமாக்கல், நெறிமுறை தளர்த்தல் மற்றும் பொது மற்றும் சமூக சேவைகள் அழித்தல் என்ற ஆளும் வர்க்கத்தின் செயற்திட்டங்களுக்கு ஆழமாகிவரும் பொது மக்கள் எதிர்ப்பை கட்டுப்படுத்துவதற்கும், அதேவகையில் UPA- செல்வாக்கை நாடாளுமன்றத்திற்கு-புறம்பான எதிர்ப்புக்கள் மூலமும் நாடாளுமன்ற சூழ்ச்சிக் கையாளல்கள் மூலமும் கட்டுப்படுத்திவிட முடியும் என்று உறுதிகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In place of such a struggle what does Harvey propose? After noting that the surge of militarism is a desperate attempt by the US to preserve its global dominance, he writes: 'The only possible, albeit temporary, answer to this problem within the rules of any capitalistic mode of production is some sort of ‘New Deal' that has a global reach.

Tamil: அவ்வாறான போராட்டத்திற்கு பதிலாக Harvey எதனை முன்வைக்கின்றார்? இராணுவவாதத்தின் எழுச்சி அமெரிக்கா தனது உலக மேலாதிக்கத்தை பாதுகாத்துக்கொள்வதற்கான முயற்சி என குறிப்பிட்ட பின்னர் அவர் பின்வருமாறு எழுதுகின்றார் ''ஒரு தற்காலிகமானதாக இருந்தாலும், எவ்வித முதலாளித்துவ உற்பத்தி முறையின் விதிக்குள்ளும் இப்பிரச்சனைக்கான தீர்வு ஒரு வகையான ''புதிய ஒழுங்கிற்கான'' (New Deal') உலக தேடுதலாக உள்ளது.
English: Three other unions - the Up Country People's Front (UPF), Democratic Workers Congress (DWC) and All Ceylon Plantation Workers Union (ACPWU) - are currently posturing as opponents of the CWC and its agreement.

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு.), ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (ஜ.தொ.கா.) மற்றும் அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் ஆகிய ஏனைய மூன்று சங்கங்களும் தற்போது இ.தொ.கா. வையும் அதன் உடன்படிக்கையையும் எதிர்ப்பதாகக் காட்டிக்கொள்கின்றன.
English: Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

Tamil: ஒருவன் விருத்தசேதனம் பெற்றவனாய் அழைக்கப்பட்டிருந்தால், விருத்தசேதனமில்லாதவனாயிருக்க வகைதேடானாக; ஒருவன் விருத்தசேதனமில்லாதவனாய் அழைக்கப்பட்டிருந்தால், விருத்தசேதனம் பெறாதிருப்பானாக.
English: In this rejection of the 'Grand Soir' - that is, a workers' struggle which would transform society - is expressed all the accumulated pessimism and hostility of the NPA towards the working class as a revolutionary class.

Tamil: இவ்விதத்தில் "Grand Soir" நிராகரிக்கப்பட்டது --அதாவது ஒரு தொழிலாளர் போராட்டம் சமூகத்தை மாற்றும் என்பதை நிராகரித்தது-- தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒரு புரட்சிகர வர்க்கம் என கூறுவதற்கு NPA கொண்டிருந்த திரட்டப்பட்ட அவநம்பிக்கைத்தனம் மற்றும் விரோதப் போக்கு அனைத்தையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Farmers and small producers in rural areas use Internet connectivity to contact buyers in distant locations and make themselves aware of the real value of their products.

Tamil: தொலைதூரத்தில் உள்ள பொருட்களுக்கு உண்மை மதிப்பைத் தாங்களே அறிந்து கொள்ளவும் கிராமப்பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளும் சிறு உற்பத்தியாளர்களும் இணைய தள இணைப்பைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: The wholesale sacking of top government officials announced last week in Cuba is symptomatic of a bourgeois nationalist regime in deep crisis, which is conspiring against the interests of the masses of Cuban working people.

Tamil: ஒரு தேசிய முதலாளித்துவ ஆட்சி ஆழ்ந்த நெருக்கடியில் இருப்பதின் அடையாளமாக கடந்த வாரம் கியூபாவில் மிகப் பெரிய அளவில் உயர்மட்ட அதிகாரிகள் அகற்றப்பட்டது அடையாளம் காட்டியது. இது கியூபா உழைக்கும் மக்களுடைய நலனுக்கு எதிரான சதியாகும்.
English: Following Pragya Singh Thakur's arrest, pictures surfaced in the media that showed her sitting with BJP President Rajnath Singh and the BJP Chief Minister of Madhya Pradesh, Shivraj Singh, at a condolence ceremony.

Tamil: பிராக்யா சிங் தாக்குர் கைது செய்யப்பட்டதை அடுத்து, செய்தி ஊடகங்களில் இவ்வம்மையார் ஒரு இரங்கல் நிகழ்வில் பிஜேபி தலைவர் ராஜ்நாத் சிங் மற்றும் பிஜேபி மத்திய பிரதேச முதல்மந்திரி ஷிவ்ராஜ் சிங்குடன் உட்கார்ந்திருக்கும் புகைப்படங்கள் வெளிவந்துள்ளன.
English: The experience of the last 50 years, the so-called post-colonial epoch, has fully confirmed this analysis.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளின் அனுபவங்கள், காலனித்துவத்திற்கு பிந்தைய சகாப்தம் எனப்படும் காலம் இவ் ஆய்வை முற்றிலும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Jeeva's sudden demise has affected everybody in the film field.

Tamil: "ஒரு நல்ல நண்பரை இழந்து விட்டேன்" என சோகமே உருவாக கூறினார் மாதவன்.
English: This one line strings together a number of surprising elements.

Tamil: குற்றம் செய்யாத ஒருவன் தண்டைக்குள்ளாவதும், தப்பித்து வந்து களங்கத்தை துடைப்பதும் ஆச்சார்யாவின் ஒன் லைன்.
English: From Will We to We Will The Prime Minister said, How the spirit has changed in India can be summed up using just two words.

Tamil: “இந்தியாவில் உணர்வு எப்படி மாறிவிட்டது என்பதை இரண்டே வார்த்தைகளில் கூறி விடலாம்.
English: Raksha Mantri also said that his visit to France is aimed at expanding the existing strategic partnership between both the countries.

Tamil: இருநாடுகள் இடையே தற்போதுள்ள ராணுவ ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை விரிவுபடுத்துவதே தமது பிரான்ஸ் பயணத்தின் நோக்கம் என்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM serves 3 billionth meal to underprivileged children in Vrindavan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Vrindavan in Uttar Pradesh today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கான உணவு வழங்கும் திட்டத்தில் 300-வது கோடி அன்னதானத்தை பிருந்தாவனத்தில் பிரதமர் வழங்கினார். பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் பிருந்தாவனுக்கு இன்று வருகை தந்தார்.
English: Not only the open advocates of war such as the JVP but also what passes for the 'liberal' opposition in Sri Lankan ruling circles has joined the chorus of militarism and communalism.

Tamil: ஜே.வி.பி. போன்ற வெளிப்படையான யுத்த பரிந்துரையாளர்கள் மட்டுமல்ல, இலங்கை ஆளும் வட்டாரத்தின் "தாரான்மை" எதிர்ப்பையும் விஞ்சி, எதிர்க் கட்சியும் இராணுவவாத மற்றும் இனவாத ஆர்பரிப்புக்களுடன் சேர்ந்துகொண்டுள்ளது.
English: In the final analysis, if Iran is manufacturing nuclear weapons, it has obvious motivations.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், ஈரான் அணு ஆயுதங்களை தயாரிக்குமானால் அதற்கு தெளிவான நோக்கங்கள் இருக்கின்றன.
English: There would be a substantial reduction in journey time.The running time taken by a train shall be comparable to or faster than the fastest train of Indian Railways operating in the respective route.

Tamil: இதனால் பயண நேரம் வெகுவாகக் குறையும். இவற்றின் பயண நேரம், சம்பந்தப்பட்ட மார்க்கத்தில் தற்போது இயங்கும் மிக விரைவான ரயில்களுக்கு நிகராகவோ அல்லது அதைவிட அதிகமாகவோ இருக்கும்.
English: They consequently fear and oppose a genuine popular challenge to military rule and imperialist domination.

Tamil: இதையொட்டி அவை இராணுவ ஆட்சி, ஏகாதிபத்திய மேலாதிக்கம் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக உண்மையான மக்கள் அறைகூவல் வெடித்து வரக்கூடுமோ என்று பயந்து அதை எதிர்க்கவும் செய்கின்றன.
English: And in no time, 30 divyang people joined him.

Tamil: அவருடன் 30 மாற்றுத் திறனாளிகள் இணைந்துள்ளனர்.
English: Competing in 234 constituencies, DMDK won only one seat.

Tamil: தே.மு.தி.க. 234 தொகுதிகளில் போட்டியிட்டு ஒரேயொரு தொகுதியில் மட்டுமே வென்றது.
English: Clearly Bush's own contempt for international law and democratic rights is in accord with the views of the Island and the country's ruling elites, which have long seized on the LTTE's terrorist acts to justify a reign of terror against the Tamil minority and to deny any legitimacy to Tamil grievances.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை, தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான பயங்கரவாத ஆளுமையை நியாயப்படுத்துவதற்காகவும், தமிழ் மக்கள் அனுபவிக்கும் அவலங்களின் உண்மைகளை மறுப்பதற்கும் நீண்டகாலமாக பயன்படுத்தி வருகின்ற இந்நாட்டின் ஆளும் பிரபுக்களதும் மற்றும் ஐலண்ட் பத்திரிகையினதும் கருத்து, சர்வதேச சட்டம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை அலட்சியம் செய்யும் புஷ்ஷின் போக்குடன் பொருந்துகிறது.
English: In the last two months, great things have happened in terms of bringing solutions for COVID-19, be it designing world-class ventilators or new diagnostic methods.

Tamil: "உலகத் தரத்திலான சுவாசக் கருவிகளாக இருக்கட்டும் அல்லது புதிய பரிசோதனை முறைகள் ஆகட்டும், கொவிட்-19-க்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதில் பெரிய விஷயங்கள் கடந்த இரண்டு மாதங்களில் நடந்துள்ளன.
English: He maintains a close personal friendship with presidential candidate Royal and her partner, the chairman of the Socialist Party, FranÃ§ois Hollande, going all the way back to their student days 30 years ago.

Tamil: இவர் ஜனாதிபதி வேட்பாளரும், அவருடைய பங்காளியுமான சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர் பிரான்சுவா ஹாலந்துடன் நெருக்கமான தொடர்பு உடையவர்; இந்நட்பு 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இவர்கள் மாணவர்களாக இருந்த காலத்தில் இருந்து தொடர்கிறது.
English: I have visited the North East more than 25 times in the last 4 years.

Tamil: கடந்த நான்காண்டு காலத்தில் 25க்கும் மேற்பட்ட முறை நான் வடகிழக்குப் பகுதிக்கு வருகை தந்துள்ளேன்.
English: After six weeks of negotiations and intense pressure from Washington, the Iraqi political factions supporting the US occupation of Iraq failed to agree on the wording of a new constitution by the August 15 deadline set down by the Bush administration.

Tamil: ஆறு வாரங்களாக நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் வாஷிங்டனிலிருந்து வந்த தீவிர அழுத்தங்களுக்கு பின்னர் ஈராக்கை அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பதை ஆதரிக்கும் ஈராக் அரசியல் கன்னைகளுக்கிடையே புஷ் நிர்வாகம் குறித்துள்ள ஆகஸ்ட் 15 காலக்கெடுவிற்குள் புதியதொரு அரசியலமைப்பை எழுதுவதற்கு உடன்பாடு காணத்தவறிவிட்டன.
English: Only a resolute struggle for the policy, which the LCR, LO and PT rejected, would have determined that.

Tamil: எல்.சி.ஆர், எல்.ஓ மற்றும் பி.டி ஆகியன நிராகரித்துவிட்ட கொள்கைக்கான உறுதியான போராட்டம் மட்டுமே அதனைத் தீர்மானித்திருக்க முடியும்.
English: We have taken a number of drastic steps.

Tamil: தீவிரமான பல நடவடிக்கைகளை நாங்கள் எடுத்திருக்கிறோம்.
English: Why would one become an extremist if he had been provided with food, clothing and housing?'

Tamil: ஒருவனுக்கு உண்ண உணவும் உடுக்க உடையும் மற்றும் இருக்க வீடும் வழங்கப்பட்டால் ஏன் அவன் தீவிரவாதி ஆகிறான்?" என்றார்.
English: He and his fellow refugees were forced into the Gaza Strip, a narrow territory that became one of the world's great focal points of poverty and oppression.

Tamil: அவரும், அவரது சக அகதிகளும் காசா பகுதியில், குறுகலான எல்லையில் வாழவேண்டிய கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டனர். அந்தப்பகுதி ஏழ்மை மற்றும் ஒடுக்குமுறைக்கு உலகின் கவனத்தை கவரும் பகுதிகளில் ஒன்றாக அமைந்துவிட்டது.
English: And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister to me in the priest's office.

Tamil: ஆரோனும் அவன் குமாரரும் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு, நீ அவர்களை அபிஷேகம்பண்ணி, அவர்களைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக.
English: Indeed, any such initiative on the part of workers was brutally repressed.

Tamil: உண்மையில், அத்தகைய முயற்சி தொழிலாளர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டால், அவை கடுமையான அடக்குமுறையால் நசுக்கப்பட்டன.
English: Ministry of MSME cuts across different sectors of industry including AYUSH and thus has the responsibility to cater to the needs of AYUSH enterprises.

Tamil: மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் நிர்வகித்து வரும் அரசின் முக்கிய திட்டமான கட்டுப்படியாகும் விலையில் வீட்டு வசதி என்ற திட்டத்திற்கு மூடப்படும் சிபிஎஸ்இ-க்களின் நிலத்தை முன்னுரிமை அடிப்படையில் ஒதுக்க வேண்டும்.
English: What should the municipal corporation of Rajkot do to make it a smart city

Tamil: ராஜ்கோட் மாநகராட்சி தன்னை அதிநவீன நகரமாக்க என்ன செய்ய வேண்டும்?
English: He opined that mere the efforts by Governments will not serve the purpose and the peoples participation is very much necessary to eradicate this evil practice.

Tamil: அரசாங்கம் எடுக்கும் முயற்சிகள் மட்டும் நோக்கத்தை நிறைவேற்றிவிடாது மற்றும் மக்களின் பங்கு இந்த தீய பழக்கத்தை அகற்றுவதற்கு மிகவும் அவசியமாகிறது என்றும் அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: There is a connection to the story so I gave this title to the film.

Tamil: கதைக்கும் இதற்கும் சம்மந்தம் இருப்பதால் இந்த தலைப்பை தேர்வு செய்தேன்.
English: Some of these measures had been agreed by the SPD and the Greens prior to the attack in New York and Washington.

Tamil: இதில் சில நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக அமெரிக்க சம்பவத்திற்கு முன்னரே சமூக ஜனநாயக் கட்சியாலும், பசுமைக்கட்சியாலும் உடன்பாடுகாணப்பட்டது.
English: The resident responded, 'We don't really have a democracy here in the US.' After some discussion on the contradiction of this position - that the American military could bring democracy to Iraq even as it was being eliminated in the US - the resident agreed to sign the petition.

Tamil: அதற்கு குடியிருப்பவர் கூறிய பதிலாவது: "இங்கு அமெரிக்காவில் உண்மையான ஜனநாயகம் இல்லை." அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கில் அமெரிக்காவிலேயே அகற்றப்பட்டுவிட்ட ஜனநாயகத்தை கொண்டுவரமுடிவது பற்றிய விவாதத்திற்கு பின், இந்நிலைப்பாட்டில் உள்ள முரண்பாடுகள் பற்றிச் சிறிது விவாதத்திற்குப்பின், குடியிருப்பவர் கையெழுத்திட ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Further, 39 solutions have already been deployed at various departments and around 64 potential solutions have been funded for further development.

Tamil: மேலும் 39 முடிவுகள், பல்வேறு துறைகளுக்கு ஏற்கனவே அனுப்பப்பட்டிருப்பதோடு, 64 சாத்தியமான தீர்வுகளை மேம்படுத்துவதற்காக நிதியுதவியும் வழங்கப்பட உள்ளது.
English: The Satellites carried on board were injected in two different orbits.

Tamil: செலுத்து வாகனம் தாங்கிச் சென்ற செயற்கைக் கோள்கள் இரண்டு வேறுபட்ட சுற்றுப் பாதைக்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: This is the dream of every Indian to make this kind of India.

Tamil: இதுபோன்ற இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்பது ஒவ்வோர் இந்தியரின் கனவு.
English: At other times, these small budget films with new actors put the big banners behind and rake in great profits.

Tamil: சில நேரங்களில் பெரிய படங்களையே பின்னுக்கு தள்ளும் அளவில் புதுமுகங்களின் படம் வசூலை அள்ளும் அதிர்ச்சிகளும் நடக்கும்.
English: The ceasefire was signed in February 2002 following the election of a United National Front (UNF) government in late 2001 and six rounds of talks were held before the LTTE walked out of negotiations in April 2003.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு பிற்பகுதியில் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கம் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர், 2002 பெப்பிரவரியில் யுத்த நிறுத்தம் கைச்சாத்திடப்பட்டதோடு, 2003 ஏப்பிரலில் விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தைகளில் இருந்து விலகிக்கொண்டதற்கு முன்னதாக ஆறு சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகளும் இடம்பெற்றன.
English: But, today the world is facing one of the biggest crisis since the two world wars.Like the world changed pre and post-World Wars, the same way the pre and post Covid world will be different.

Tamil: ஆனால், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு, மிகப் பெரிய நெருக்கடிகளில் ஒன்றை உலகம் எதிர் கொண்டிருக்கிறது. உலகப் போர்களுக்கு முந்தைய மற்றும் பிந்தைய காலக்கட்டங்களில் உலகம் மாறியதைப் போல, கோவிட் நோய்த் தாக்குதலுக்கு முந்தையதைவிட, பிந்தைய காலம் மாறுபட்டதாக இருக்கும்.
English: Shri Singh said that fish consumption is beneficial for health.

Tamil: மீன் உணவுகளை உட்கொள்வது உடல் நலனுக்கு பலனளிக்கும் என்று திரு.சிங் கூறினார்.
English: For a voice declares from Dan, and publishes affliction from mount Ephraim.

Tamil: தாணிலிருந்து ஒரு சத்தம் வந்து, செய்தியை அறிவிக்கிறது; எப்பிராயீமின் மலையிலிருந்து வந்து, தீங்கைப் பிரசித்தம் பண்ணுகிறது.
English: At that time, Sardar Saheb had entrusted the work to one Pritam Rai Desai and the first housing society came up in Gujarat's Vardesh under the leadership and guidance of Sardar Saheb.

Tamil: அந்த நேரத்தில் சர்தார் சாஹேப் இந்த வேலையை ப்ரீதம் ராய் தேசாய் என்பவரிடம் ஒப்படைத்தர். இதன்படி முதல் வீட்டுவசதி கூட்டுறவு சங்கம் குஜராத்தின் வர்தேஷ் பகுதியில் சர்தார் சாஹேபின் தலைமையிலும் வழிகாட்டுதலிலும் உருவானது.
English: They also benefited from the German system of second votes (votes for a party as opposed to first votes for an individual candidate).

Tamil: அத்துடன் ஜேர்மனியின் இரண்டாவது வாக்கு முறையாலும் அவர்கள் இலாபமடைந்துள்ளனர்.
English: Whoever threatens Israel also threatens us.' She also vowed Germany's continuing support for US policy in Afghanistan, stressing that Germany and the US would 'travel this road together, every step of the way.'

Tamil: இஸ்ரேலை அச்சுறுத்துபவர்கள் எவரும் நம்மையும்தான் அச்சுறுத்துகின்றனர்." ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கக் கொள்கைகளுக்கு தொடர்ந்த ஆதரவிற்கும் அவர் உறுதியளித்து, ஜேர்மனியும் அமெரிக்காவும் "இப்பாதையில் ஒவ்வொரு படியிலும் ஒன்றாகப் பயணிக்கும்" என்று வலியுறுத்தினார்.
English: He was and is of little intelligence, limited and arrogant; a social climber who was temporarily washed to the social surface by a complex historical process, but who actually changed very little.

Tamil: ஒரு சிக்கலான வரலாற்று நிகழ்வுப்போக்கில் தற்காலிகமாக சமூக மேற்தளத்துக்கு தரைதட்டிய ஒரு சமூக தன் முன்னேற்ற குறிகொண்டவர், ஆனால் உண்மையிலே அவர் மிக சிறிதளவு தான் மாறியிருக்கிறார்.