gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There is only one solution to this problem and one that has been mentioned in the Puranas by sages that trees are friends of mankind and only greenery can get us out of this crisis.

Tamil: இதற்கு ஒரே தீர்வு, நமது முனிவர்கள், புராணங்களில் கூறியிருப்பது போல, மரங்கள் தான் மனிதகுலத்தின் நண்பர்கள் மற்றும் பசுமைப்படலத்தை உருவாக்குவதன் மூலமே, நாம் இந்தப் பிரச்சினையிலிருந்து விடுபட உதவும்.
English: Miller could be jailed for as long as four months, the remaining life of the grand jury.

Tamil: இன்னும் நான்கு மாதங்களுக்கு தற்போதுள்ள ஜூரிகளின் பதவிக்காலம் நீடிக்கிறது, அதுவரை மில்லரை சிறையில் வைத்திருக்க முடியும்.
English: After completing 'Dasavataram,' Kamal has decided to act under Saran's direction.

Tamil: 'அரண்-II' - வில் மோகன்லாலுடன் கமல் நடித்தால் சிறப்பாக இருக்கும் என்பது இவரது எண்ணம்.
English: The Vice President quoted a report based on a sample survey of women representatives elected to the position of Sarpanch in gram panchayats: Most of women elected to these positions are in the age group pf 26-36 years, married, living in nuclear families, completed secondary school and are from middle income category.

Tamil: கிராம ஊராட்சிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் தலைவர்கள் குறித்த மாதிரி ஆய்வை குடியரசுத் துணைத்தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார். இந்தப் பதவிகளுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பெண்களில் பெரும்பாலோர் 26 முதல் 36 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள் ஆவர். மணமான இவர்கள் கூட்டுக் குடும்பமாக வசித்து வருகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM reviews performance of key infrastructure sectors of Transport and Housing The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday reviewed progress of key infrastructure sectors of roads, PMGSY, rural housing, urban housing, railways, airports and ports.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முக்கிய உள்கட்டமைப்பு பிரிவுகளான போக்குவரத்து, வீட்டுவசதி துறைகளின் செயல்பாடு குறித்து பிரதமர் ஆய்வு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வியாழன் அன்று, சாலைகள், பிரதமர் கிராம சாலைகள் திட்டம், கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற வீட்டுவசதித் திட்டம், ரயில்வே, விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள் ஆகிய முக்கிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, had served as a pretext to implement longstanding plans of the US elite to use American military might to stave off economic decline by seizing the oils field of Iraq and placing the US in a strategic position to control the oil of the Middle East and Caspian Sea region.

Tamil: 2001, செப்டம்பரின் பயங்கரவாத தாக்குதல்கள், ஈராக் எண்ணெய் வயல்களைக் கைப்பற்றுவதன் மூலம் பொருளாதார வீழ்ச்சி அழிவைத் தடுத்து நிறுத்த அமெரிக்க இராணுவ பலத்தைப் பயன்படுத்தவும் மத்திய கிழக்கு மற்றும் காஸ்பியன் கடற் பிராந்தியத்தின் எண்ணெயை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவரும் மூலோபாய ஸ்தானத்தில் அமெரிக்காவை வைக்கவுமான அமெரிக்க ஆளும் தட்டின் நீண்டகாலத் திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு ஒரு சாக்குப்போக்காக பயன்பட்டிருந்தது.
English: of elections is the sole remit of Election Commission of India.

Tamil: இதுபோன்ற அறிக்கைகளுக்கு இந்திய தேர்தல் ஆணையம் ஆட்சேபம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Ministry Of Law  Justice Amidst COVID-19 lockdown, Income Tax Appellate Tribunal holds interactive session with COVID-19 with renowned preacher Sri Sri Ravi Shankar World has seen many pandemics human race has overcome, says Sri Sri As the entire world is passing through one of the most difficult phases in its annals and a fear of the impending future has grappled the mankind, the Income Tax Appellate Tribunal (ITAT) took up the alleviative measure and organized a nationwide seminar through video conference here yesterday for the physical, emotional and mental well-being of all stakeholders, their families, friends and the society at large inviting the seekers of spiritual path across the country.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 ஊரடங்கு காலத்தின் போது, பிரபல ஆன்மீக பிரச்சாரகரான ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கருடன் கோவிட் 19 தொடர்பான காணொளி மாநாடு ஒன்றுக்கு வருமான வரித்துறை மேல் முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது நாட்டில் ஆன்மீகப் பாதையைத் தேடுகின்ற மக்களின் பங்கேற்புடன் வருமான வரித்துறை தீர்ப்பாயத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்து பங்குதாரர்களுக்கும், அவர்களது குடும்பங்களுக்கும், சமுதாயத்திற்கும், நண்பர்களுக்கும், உடல், மனம், உணர்வு சார்ந்த நலன்களைக் கருத்தில் கொண்டு, நேற்று புதுதில்லியில் காணொளி மூலமாக தேசிய அளவிலான கருத்தரங்கு ஒன்றுக்கு வருமான வரி மேல் முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது. தற்போது, மனிதகுல வரலாற்றிலேயே மிக மோசமான ஒரு கட்டத்தில் உலகம் முழுவதுமே இருக்கிறது.
English: Following the Jain tradition shows us a way out.

Tamil: ஜெயின் பாரம்பரியத்தைக் கடைப்பிடிப்பது இதற்குத் தீர்வாக அமையும்.
English: Cabinet Cabinet approves phasing out Foreign Investment Promotion Board Cabinet approves phasing out Foreign Investment Promotion Board In addition, Foreign Investors will find India more attractive destination and this will result in more inflow of FDI.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அந்நிய முதலீடு வளர்ச்சி வாரியத்தை கலைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதன் காரணமாக அந்நிய முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய ஆர்வம் காட்டுவார்கள். அதனால் அந்நிய முதலீடு அதிகரிக்கும்.
English: She added that the government will adopt suitable policy interventions to create a congenial atmosphere for the development of MRO in the country.

Tamil: சமீப காலத்தில் நாட்டில் நடந்த தேர்தல்களில் பெண்கள் அதிக அளவில் வாக்குகளை செலுத்தியதாக அவர் கூறினார். பெண்கள் தலைமை வகிக்கும் முன்முயற்சிகள் நாட்டில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Bids for the remaining sites are being invited shortly.

Tamil: மீதமுள்ள இடங்களுக்கும் விரைவில் கோரப்படும்.
English: President Ashraf Ghani said that the greatest vulnerability of Afghanistan is an open border with Iran.

Tamil: ஈரானுடனான எல்லை கட்டுப்பாடு இல்லாமல் இருப்பது தான் தங்களுக்கு மிகப் பெரிய ஆபத்து வாய்ப்பாக இருக்கிறது என்று ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் அஸ்ரப் கனி கூறினார்.
English: Anita Karwal, Chairperson CBSE, Sh.

Tamil: தலைவர் திருமதி அனிதா கார்வால், சி.பி.எஸ்.இ.
English: The Obama administration is seeking to use its assault on auto workers to set the stage for a sweeping attack on the jobs and living standards of every section of the working class and thereby organize a 'recovery' of the US economy based on austerity and poverty for working people and vastly increased profits for the wealthy.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்கள்மீது நடத்தும் தாக்குதலை ஒபாமா நிர்வாகம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவின் வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் மீது கடுமையான தாக்குதல்கள் நடத்த அரங்காக மாற்ற முற்பட்டுள்ளது. இதனால் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் "மீட்பு" தொழிலாள வர்க்கத்தின் கடும் சிக்கனம், வறிய நிலை ஆகியவற்றைத் அடித்தளமாகக் கொள்வதுடன், செல்வந்தர்களின் இலாபங்கள் பெரிதும் அதிகரிக்கும்.
English: Nicolas Sarkozy heads the newly created super-ministry of inner security established by President Jacques Chirac.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக், புதிதாக உருவாக்கியுள்ள, உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பிற்கான, அதிவிஷேட அமைச்சகத்திற்கு நிக்கோலா சார்கோசி தலைமை தாங்குகிறார்.
English: The group of 89 officers from 18 states who were promoted to IAS from the State Civil Service attended the training programme at Lal Bahadur Shastri National Academy of Administration (LBSNAA), Mussoorie.

Tamil: இந்த அதிகாரிகள் முசோரியில் உள்ள லால்பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய நிர்வாக அகாடமியில் பயிற்சி பெற்றபோது இந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: The amalgamated banks will have access to a wider talent pool, and a large database that may be leveraged through analytics for competitive advantage in a rapidly digitalising banking context.

Tamil: இவற்றுடன் பாங்க் ஆஃப் பரோடாவின் உலகளாவிய இணைப்பு, பல திட்டங்கள் ஆகியவை இந்த இணைப்பின் மூலம் மேம்படும். இணைக்கப்படும் வங்கிகள் திறமை மிக்கவர்களை எளிதில் அடைய இயலும். அத்துடன், விரைவான டிஜிட்டல் செயல்பாட்டின் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட மிகப் பெரிய தகவல் திரட்டு உருவாக்கப்படும்.
English: The Protection of Children from Sexual Offences Act(POCSO), Act 2012, came into force on 14.11.2012.

Tamil: தங்களுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்கள் பெரும்பாலும், குடும்ப உறுப்பினர்கள், உறவினர்கள் அல்லது நன்கு அறிந்த நபர்களாலேயே செய்யப்படுகின்றன என்பதால், குழந்தைகள் இவை குறித்து புகார் செய்ய இயலாத நிலை உள்ளது.
English: By excluding the LTTE's representatives from the Washington aid conference, the US, which is not formally a party to the negotiations, sent a sharp reminder to the organisation that it was in no position to set terms.

Tamil: வாஷிங்டன் உதவி மாநாட்டிலிருந்து விடுதலைப் புலிகளின் பிரதிநிதிகளை விலக்குவதன் மூலம், பேச்சுவார்த்தைகளில் உத்தியோகபூர்வ பங்காளியாகாத அமெரிக்கா, விடுதலைப் புலிகள் நிபந்தனைகள் விதிக்கும் நிலையில் இல்லை என்ற தெளிவான நினைவூட்டலை அனுப்பியது.
English: The dossier has been handed to "friendly governments" and details leaked to the media.

Tamil: "நட்பு அரசாங்களுக்கு" மட்டுமே அளிக்கப்பட்டிருக்கும் இந்த ஆதாரங்களின் விபரங்கள், ஊடகங்கள் மத்தியிலும் கசிந்தன.
English: A large number of Koreans trace their ancestry to this legendary princess.

Tamil: பழம்பெரும் இளவரசியின் மூதாதையர்களை ஏராளமான கொரிய மக்கள் தேடி வருகின்றனர்.
English: 'Majaa' is the remake of the successful Malayalam film 'Thommanum Makkalum'.

Tamil: மலையாளத்தில் வெற்றி பெற்ற 'தொம்மனும் மக்களும்' படத்தின் ரீ-மேக் 'மஜா'.
English: At the same time, the antiwar movement has provided a focus for broader political opposition to the government that hitherto could find no outlet.

Tamil: அதேநேரம் போர் எதிர்ப்பு இயக்கம் பரந்த அரசியல் எதிர்ப்புகட்கு, வேறெந்த வடிகாலும் இல்லாத நிலையில், ஒரு குவிமையமாக அமைந்தது.
English: Shri naik informed about the efforts taken by AYUSH Ministry in COVID-19 Pandemic.

Tamil: ஆயுஷ் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை முறியடிப்பதற்கான செயல் திட்டத்தை உருவாக்கும் நோக்கில் இன்றைய நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: We have been working to solve every single requirement, every single problem faced by poor people by understanding them.

Tamil: ஏழை மக்கள் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு பிரச்சினையையும் புரிந்து கொண்டு ஒவ்வொரு தேவையையும் பூர்த்தி செய்ய நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: While appreciating the significant reforms announced by the Government, Dr D K Aggarwal, President, PHD Chamber of Commerce and Industry said in his welcome remarks that Rs 20.97 lakh crore stimulus package is a very comprehensive, substantial and one of the largest among the packages provided by other countries in the world.

Tamil: அரசு அறிவித்துள்ள குறிப்பிடத்தக்க சீர்திருத்தங்களை தனது வரவேற்பு உரையில் பாராட்டிய PHD தொழில் வர்த்தக சபையின் தலைவர் டாக்டர். டி.கே. அகர்வால், ரூ.20.97 லட்சம் கோடி அளவிலான உத்வேகம் அளிக்கும் தொகுப்பு மிகவும் விரிவானதாக உள்ளது என்றும், உலகில் மற்ற நாடுகள் அறிவித்ததை விட இது அதிகமான அளவு என்றும், கணிசமான தொகையாக இருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: He entered into a dialogue with people and showed them the path of truth, sacrifice  dedication.

Tamil: அவர் மக்களோடு உரையாடினார், அவர்களுக்கு சத்தியம், தியாகம், செய்யும் கருமத்தில் கருத்தாய் இருத்தல் என்ற மார்க்கத்தை போதித்தார்.
English: The fundamental contrast between Bolshevism and Stalinism was precisely this: the historical objective of the former was the achievement of social equality; the goal of the latter was the protection of individual privilege.

Tamil: ஸ்ராலினிசத்திற்கும் போல்சிவிசத்திற்கும் இடையிலுள்ள அடிப்படையான முரண்பாடு என்னவெனில், போல்சிவிசத்தின் வரலாற்று நோக்கம் சமூக சமத்துவமாகும், ஸ்ராலினிசத்தின் நோக்கம் தனிமனிதர்களின் அந்தஸ்துக்களை பாதுகாப்பதாகும்.
English: Sarkozy's favourable references to the UK are a marked departure in French foreign policy, which has long viewed Britain as a proxy of the US and oriented itself on the basis of the Franco-German alliance.

Tamil: இங்கிலாந்து பற்றி சாதகமான குறிப்புக்களை சார்க்கோசி கூறியுள்ளது பிரெஞ்சு வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மாற்றமாகும்; நீண்ட காலமாகவே பிரிட்டனை அமெரிக்காவின் மாற்றுக் குரல் போலவே கருதி வந்த அது, தன்னை பிரான்ஸ்-ஜேர்மனி உடன்பாட்டின் அடிப்படையில் நோக்குநிலைப்படுத்திக் கொண்டது.
English: Far from declining since national elections in September, the scale of violence in Afghanistan against the US-led occupation forces is escalating.

Tamil: செப்டம்பரில் நடைபெற்ற தேசிய தேர்தல்களுக்கு பின்னர் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புப் படைகளுக்கு எதிரான வன்முறை குறைவதற்கு பதிலாக அதிகரித்துள்ளது.
English: As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.

Tamil: அவர்கள் கரையிலே வந்திறங்கினபோது, கரிநெருப்புப் போட்டிருக்கிறதையும், அதின்மேல் மீன் வைத்திருக்கிறதையும், அப்பத்தையும் கண்டார்கள்.
English: Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Tamil: வனாந்தரத்திலே கோபமூட்டினபோதும், சோதனைநாளிலும் நடந்ததுபோல, உங்கள் இருதயங்களைக் கடினப்படுத்தாதிருங்கள்.
English: In the closed UN Security Council discussion on the region, Guinea received only a 'mild warning' for supporting LURD.

Tamil: அப்பகுதியைப் பற்றிய ஐ.நா பாதுகாப்புக்குழுவின் தனிக்கூடம் ஒன்றில் LURD அமைப்பிற்கு ஆதரவு தருவதற்கு 'சிறு அளவு எச்சரிக்கை' மட்டுமே கினியாவிற்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: The Task Force provides a team of U.S.

Tamil: இந்தப் பணிக்குழு அமெரிக்க, இந்திய தொழில் வல்லுநர் குழுவை நியமிக்கும்.
English: He doubts the 'autonomy' of the contract agreed by the GDL.

Tamil: GDL இனால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் "தன்னாட்சி" உரிமையை அவர் சந்தேகிக்கிறார்.
English: As luck would have it, Abbas lost grip and hurt his left hand and it started to bleed.

Tamil: நானே பல்டி அடிக்கிறேன் என அடம்பிடித்திருக்கிறார்.
English: During the summit the initial construction plan was revised to include plans to extend the pipeline to Southern China.

Tamil: உச்சி மாநாட்டின்போது ஆரம்பகட்ட குழாய் இணைப்புத்திட்டம் திருத்தப்பட்டு தெற்கு சீனாவரை குழாய் இணைப்பை விரிவுபடுத்தும் திட்டங்களும் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டன.
English: The farmers will not be charged any cess or levy for sale of their produce under this Act. Further there will be a separate dispute resolution mechanism for the farmers.

Tamil: எலெக்ட்ரானிக் முறையில் தடையற்ற வர்த்தகத்தை உறுதி செய்வதற்கு, கணினி மூலமான விற்பனைத் தளத்தின் மூலம் விற்பதற்கும் இந்த அவசரச் சட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Let them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:

Tamil: இப்போதும் இரண்டு காளைகளை எங்களிடத்தில் கொண்டுவரட்டும்; ஒரு காளையை அவர்கள் தெரிந்துகொண்டு, அதைச் சந்துசந்தாகத் துண்டித்து, நெருப்புப் போடாமல் விறகுகளின்மேல் வைக்கக்கடவர்கள்; நான் மற்றக் காளையை அப்படியே செய்து, நெருப்புப் போடாமல் விறகுகளின்மேல் வைப்பேன்.
English: Anthony abandoned his previous refusal to negotiate before a return to work and called for talks.

Tamil: அவர் இந்த வேலைநிறுத்தத்தைக் கருச்சிதைக்க முக்கியப் பாத்திரம் ஆற்றினார்.
English: Over 100,000 people, mostly Tamils came from across the UK to march in central London on Saturday demanding an end to the war in Sri Lanka and the atrocities carried out by the military.

Tamil: இலங்கையில் யுத்தத்திற்கும் மற்றும் இராணுவத்தால் முன்னெடுக்கப்படும் அட்டூழியங்களுக்கும் முடிவுகட்டக் கோரி சனிக்கிழமை மத்திய லண்டனில் ஊர்வலம் செல்வதற்காக ஐக்கிய இராச்சியம் முழுவதிலும் இருந்து ஒரு இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள், பெரும்பாலும் தமிழர்கள் வந்திருந்தனர்.
English: S.A. Rajkumar is the Music Director for this film set in a village.

Tamil: கிராமிய கதையான 'வள்ளுவன் வாசுகி'க்கு இசை எஸ்.ஏ. ராஜ்குமார்.
English: The Vice President said that institutes like, IIM Rohtak should work with businesses and policy makers to provide excellent education and promote research for the benefit of the society.

Tamil: ரோத்தக் இந்திய மேலாண்மைக் கழகம் போன்ற கல்வி நிறுவனங்கள், தொழில் நிறுவனங்களுடனும், கொள்கை உருவாக்குபவர்களுடனும் இணைந்து பணியாற்றி தலைசிறந்த கல்வியை வழங்கவும், சமுதாயத்திற்கு பலன் அளிக்கக்கூடிய ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: You have heard how I said to you, I go away, and come again to you. If you loved me, you would rejoice, because I said, I go to the Father: for my Father is greater than I.

Tamil: நான் போவோன் என்றும், திரும்பி உங்களிடத்தில் வருவேன் என்றும் நான் உங்களுடனே சொன்னதைக் கேட்டீர்களே. நீங்கள் என்னில் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேனென்று நான் சொன்னதைக் குறித்துச் சந்தோஷப்படுவீர்கள், ஏனெனில் என் பிதா என்னிலும் பெரியவராயிருக்கிறார்.
English: Once lockdown is completely removed then things will change for better.

Tamil: ஊரடங்கு முழுவதும் தளர்த்தப்பட்டால், சிறந்த மாற்றங்கள் ஏற்பட வாய்ப்பு உருவாகும்.
English: In a video conference held on 30th March 2020, nearly hundred thought leaders from different disciplines of AYUSH participated, and among other things, also resolved to work for spreading awareness against such inappropriate claims.

Tamil: 2020 மார்ச் 30 அன்று நடைபெற்ற காணொலிக்காட்சி கருத்தரங்கில் ஆயுஷின் பல்வேறு பிரிவுகளிலிருந்து சுமார் 100 நிபுணர்கள் பங்கேற்று, இத்தகைய பொருத்தமற்ற உரிமை கோரல்களுக்கு எதிராக விழிப்புணர்வைப் பரவலாக்கத் தீர்மானித்தனர்.
English: MoU between India and Brunei Darussalam on Cooperation in the operation of Telemetry Tracking and Telecommand station for satellite and launch vehicles, and for cooperation in the field of Space Research, Science and Applications.

Tamil: விண்வெளி ஆராய்ச்சி, அறிவியல் மற்றும் பயன்பாடுகள் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்காகவும், செயற்கைக்கோள் மற்றும் ஏவு வாகனங்களுக்கான தொலைக்கணிப்பு கண்காணிப்பு மற்றும் தொலைஉத்தரவு நிலைய செயல்பாடுகளில் ஒத்துழைப்புக்காகவும் இந்தியா மற்றும் புரூனி தருசலாம் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
English: She is homeless; her mother has turned her out.

Tamil: ''அண்மையில் ஓர் இளம் கர்ப்பிணி பெண்ணுடன் எனக்கு ஒரு பிரச்சனை நடந்தது.
English: Speaking on behalf of the major powers, Japanese special envoy Yasushi Akashi warned in Colombo last week that the alliance was 'cause for concern' and said 'the international community is keen to see an end to the dispute between president and prime minister'.

Tamil: ஜப்பானிய சிறப்புத் தூதுவர் யசூஷி அகாஷி, கூட்டணி "கவனத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டியதாகும்" மற்றும் "சர்வதேச சமூகம் ஜனாதிபதிக்கும் பிரதமருக்கும் இடையிலான முரண்பாடுகளுக்கு முடிவு காண்பதில் அக்கறையாகவுள்ளது" என கடந்த வாரம் கொழும்பில் எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: On November 12, deputy CIA director John McLaughlin resigned, to be followed three days later by the deputy director for operations, Stephen Kappes, and his top deputy, Michael Slusick.

Tamil: நவம்பர் 12ல் CIA துணை இயக்குநர் John McLaughlin ராஜிநாமா செய்தார், மூன்றுநாட்களுக்கு பின்னர் நடவடிக்கைகளுக்கான துணை இயக்குநர் Stephen Kappes உம் அவரது தலைமை துணை அதிகாரியான Michael Slusick உம் ராஜிநாமா செய்தனர்.
English: We want you to realise now for the fourth time in 100 years, this country is on the march and we are on the side of those whom you most fear - your own people.'

Tamil: 100 ஆண்டுகளில் நான்காவது முறையாக இந்த நாடு அணிவகுத்து வந்துகொண்டு இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் உணர்ந்துகொள்ள வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: They will offer a phoney parliamentary opposition in order to prevent the development of extra-parliamentary opposition.

Tamil: இவை பாராளுமன்றத்தில் போலித்தன எதிர்ப்பைக் காட்டும்: இது பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியே எதிர்ப்பு வளர்வதை தடுக்கும்.
English: So, is it a free show?

Tamil: இது இலவச காட்சியா?
English: The report will be released publicly only after it has been discussed at next week's meeting of the IAEA board of governors.

Tamil: அடுத்த வாரம் IAEA ஆளுநர்களின் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட பின்னரே அவ்வறிக்கை பகிரங்கப்படுத்தப்படும்.
English: Friends, our country will complete 75 years of its independence in 2022.

Tamil: நண்பர்களே, 2022-ம் ஆண்டில் நமது நாடு விடுதலை பெற்ற 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையப் போகிறது.
English: The story is about the fun fights between a guy and girl.

Tamil: ஒரு பையனுக்கும் பொண்ணுக்கும் இடையில் நடக்கிற ஜாலி சண்டைதான் கதை.
English: 'It is quite possible to start a whole variety of programs,' Peiris declared.

Tamil: "அது எல்லாவகையான திட்டங்களையும் ஆரம்பிப்பதற்கு மிகவும் சாத்தியமானது," என பீரிஸ் பிரகடனம் செய்தார்.
English: My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.

Tamil: தீர்க்கதரிசிகளினிமித்தம் என் இருதயம் என் உள்ளத்திலே நொறுங்கியிருக்கிறது; என் எலும்புகளெல்லாம் அதிருகிறது; கர்த்தர் நிமித்தமும், அவருடைய பரிசுத்த வார்த்தைகளினிமித்தமும் நான் வெறித்திருக்கிற மனுஷனைப்போலவும் மதுபானம் மேற் கொண்டவனைப்போலவும் இருக்கிறேன்.
English: The SEP has also contacted the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM), which is responsible for supervising the ceasefire agreement between the Sri Lankan government and the LTTE signed earlier this year.

Tamil: இந்த வருட முற்பகுதியில் இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை மேற்பார்வை செய்யும் இலங்கை கண்காணிப்புக் குழுவையும் சோ.ச.க. தொடர்புகொண்டது.
English: Such vast and helping was the heart of Saint Shri Ramanujacharya.

Tamil: இதனால் தான் சுவாமி விவேகானந்தர், துறவி ராமானுஜாச்சார்யாவின் இதயத்தில் இருந்து பேசினார்.
English: By Simon's own account, he remained a pacifist during the Vietnam War and the Reagan administration's proxy war in Central America.

Tamil: Scott Simon இன் சொந்த வரலாறு அவர் வியட்னாம் யுத்தத்தின்போதும், மத்திய அமெரிக்காவில் றேகன் நிர்வாகத்தின் ஆதரவுடனான யுத்தத்தின் போதும் ஒரு அமைதிவாதியாக இருந்திருந்தார்.
English: This is attributed to seasonal activities during this period since unit level data suggest that fall in employment was essentially registered in brick manufacturing units with the onset of monsoons.

Tamil: இதற்கு பருவகால செயல்பாடுகளே காரணம் என்றும், பருவமழை காலத்தில் செங்கல் உற்பத்தி பிரிவுகளில் முக்கியமாக இந்த வேலைவாய்ப்புக் குறைவு ஏற்பட்டதே என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Senior General Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services, calls on PM Modi Senior General Min Aung Hlaing, Commander-in-Chief of Myanmar Defence Services, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மியான்மர் பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை கமாண்டர் சீனியர் ஜென்ரல் மின் ஆங் ஹ்லைங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார் மியான்மர் பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை கமாண்டர் சீனியர் ஜென்ரல் மின் ஆங் ஹ்லைங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (29.07.19) சந்தித்துப் பேசினார்.
English: The military insist that the LTTE disarm before Tamil civilians are allowed back into their homes.

Tamil: தமிழ் பொது மக்கள் அவர்களின் வீடுகளுக்கு திரும்ப அனுமதிக்கும் முன் விடுதலைப் புலிகளை நிராயுதபாணிகளாக்க வேண்டும் என இராணுவம் வலியுறுத்தியது.
English: To the one we are the smell of death to death; and to the other the smell of life to life. And who is sufficient for these things?

Tamil: கெட்டுப்போகிறவர்களுக்குள்ளே மரணத்திற்கேதுவான மரணவாசனையாகவும், இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களுக்குள்ளே ஜீவனுக்கேதுவான ஜீவவாசனையாகவும் இருக்கிறோம். இவைகளை நடப்பிக்கிறதற்கு எவன் தகுதியானவன்?
English: Just how fragile can be seen from the comments which have appeared in the financial press over the past couple of months.

Tamil: எந்த அளவிற்கு உறுதியற்று இருப்பது என்பது கடந்த இரு மாதங்களில் நிதிய செய்தி ஊடகத்தில் தோன்றியுள்ள கருத்துக்களில் நன்கு காணப்படலாம்.
English: And if the thinking changes then government is not needed to bring about the real change and people start doing it themselves.

Tamil: இவ்வாறு சிந்தனை மாறுமானால், உண்மையான மாற்றத்தை மக்கள் தாங்களாகவே செய்து விடுவார்கள்; அரசு அதைக் கொண்டுவர வேண்டிய அவசியம் எழாது.
English: 'The US-Iranian standoff over Iraq has reached a high level of intensity.

Tamil: "ஈராக் பற்றிய அமெரிக்க-ஈரானிய மோதல் மிக ஆழ்ந்த தீவிரத்தை கொண்டுவிட்டது.
English: Whoever was responsible, this slaughter of innocent civilians can only provide grist for reaction in India and around the world under the guise of the bogus "war on terrorism".

Tamil: எவர் பொறுப்பாயினும் சரி, இந்த நிரபராதியான சாதாரண மக்கள் படுகொலையுண்டது இந்தியாவின் பதில்வினைக்கு உரம் அளிக்கும் என்பதுடன் உலகம் முழுவதிலும் போலித்தன "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பதற்கும் ஒரு மறைப்பை கொடுக்கும்.
English: But Balaam answered and said to Balak, Told not I you, saying, All that the LORD speaks, that I must do?

Tamil: அதற்குப் பிலேயாம் பாலாகைப் பார்த்து: கர்த்தர் சொல்லுகிறபடியெல்லாம் செய்வேன் என்று உம்மோடே நான் சொல்லவில்லையா என்றான்.
English: Changed circumstances, including advancements in technology, are duly incorporated in the MoU signed today.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் உட்பட, மாறி விட்ட சூழலைக் கருத்தில் கொண்டு இன்று இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
English: No of IPPB Transactions 1.63 Lakh 1.57 Lakh 1.18 Lakh 4.

Tamil: IPPB கணக்கு பரிவர்த்தனை எண்ணிக்கை 1.63 Lakh 1.57 Lakh 1.18 Lakh 4.
English: Within this international framework, the United States has emerged as the principal oppressor imperialist nation, utilizing its technological dominance in the sphere of precision-guided munitions to bully, terrorize and, if it so chooses, lay waste to virtually defenseless small and less-developed countries that have, for one or another reason, gotten in its way.

Tamil: அது மேலாதிக்கம்கொண்ட இராணுவ சாதக நிலையாகமாற்றப்பட்டது. இந்த அனைத்துலகஅமைப்பினுள் அமெரிக்கா முக்கிய ஒடுக்கும்ஏகாதிபத்திய நாடாக தோன்றியுள்ளது.தன்னியக்க ஏவுகணைகளின் அரங்கில் தனதுதொழில் நுட்ப மேலாதிக்கத்தை பயன்படுத்திசண்டித்தனம் செய்யவும் அச்சுறுத்தவும்விரும்பினால் அதன் பாதையில் எதிர்ப்படும்சிறிய மற்றும் குறைந்த அபிவிருத்தி அடைந்தநாடுகளை தரைமட்டமாக்கும்.
English: Moreover, the demise of the USSR created a vacuum of power that the United States was determined to exploit to its own advantage.

Tamil: மேலும், சோவியத் சோசலிசக் குடியரசுகளின் ஒன்றியம் இல்லாமை உருவாக்கிய அதிகார வெற்றிடத்தை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் தனது சொந்த வசதிவாய்ப்புக்காக சுரண்டிக் கொள்ள உறுதியாக இருந்தது.
English: This film also features a song sung by him.

Tamil: இந்தப் படத்திலும் இவர் பாடிய பாடல் ஒன்று இடம் பெறுகிறது.
English: With husband Deepak Bhaga by her side and her child perched on her hips, Simran is into campaigning with her family!

Tamil: அருகில் கணவர் தீபக் பாகாவும், இடுப்பில் கைக்குழந்தையுமாக, குடும்பம் சகிதம் அரசியலில் குதித்திருக்கிறார் சிம்ரன்.
English: Though director Bhargavan is claiming like this, the stills are shining yellow on the green glow of the colour blue. Though 'Kaadal Seyya Virumbu' was expected to just come and go, the two-week life it got was due to its revealing scenes.

Tamil: இயக்குனர் பார்கவன் இப்படி சொன்னாலும் மேற்படி படத்தின் புகைப்படங்கள் நீலக்கலரில் பச்சை ஒளியில் மஞ்சளாக டாலடிக்கிறது. வந்த வேகத்தில் ஆவியாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட 'காதல் செய்ய விரும்பு' இரண்டு வாரங்கள் தாக்குப்பிடிக்க, அதன் கவர்ச்சி காட்சிகள்தான் காரணம்.
English: On several occasions, I have seen the child part of these two men that the society has not seen.

Tamil: அவங்க இதுவரை இந்தச் சமுகத்துல பகிர்ந்துகொள்ளாத குழந்தைத்தனத்தை நான் பல சமயங்களி்ல் அவங்ககிட்டே பார்த்திருக்கேன்.
English: Minister of MSME, Shri Nitin Gadkari while releasing the new guidelines today said that their new system of classification, registration and Facilitation of MSMEs will be an extremely simple and yet fast-track, seamless and globally benchmarked process and a revolutionary step towards Ease of Doing Business.

Tamil: நிதின் கட்கரி, எம்.எஸ்.எம்.இ.கள் வகைப்படுத்தல், பதிவு செய்தல் மற்றும் வசதி ஏற்படுத்துதலுக்கான புதிய நடைமுறை, மிகவும் எளிமையாகவும், அதே சமயத்தில் விரைந்து செயல்படுவதாகவும், தடங்கல்கள் அற்றதாகவும், உலக அளவில் சிறப்பான செயல் முறையாகவும், தொழில் செய்வதை எளிமையாக்குவதை நோக்கிய முயற்சியில் புரட்சிகரமான நடவடிக்கையாகவும் இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: They have loaned â¬224 billion to Eastern European countries - the equivalent of 78 percent of Austrian GNP.

Tamil: அவை 224 பில்லியன் யூரோக்களை கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு கடனாக கொடுத்துள்ளன. இது ஆஸ்திரியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 78 சதவிகிதத்திற்கு சமம் ஆகும்.
English: When asked why GSAT-11is being launched from French Guiana, Director, U R Rao Satellite Centre, P. Kunhikrishnan saidGSAT-11 weighing 5.86 ton cannot be carried by the GSLVMk  III which has the capacity to lift only up to four-ton class payloads.

Tamil: ஜி.சாட்-11 ஃபிரஞ்ச் கயானாவிலிருந்து செலுத்தப்படுவது ஏன் என கேட்டபோது, ஜி.எஸ்.எல்.வி எம்.கே-III நான்கு டன் வரையிலான செயற்கைக் கோள்களை மட்டுமே செலுத்தும் திறன் கொண்டது என்றும், ஜி.சாட்-11ன் எடை 5.86 டன் என்பதால், அதனால் செலுத்த இயலாது என்றும் யு.ஆர்.ராவ் செயற்கைக் கோள் மையத்தின் இயக்குநர் பி. குன்னிகிருஷ்ணன் தெரிவித்தார்.
English: Proposals for an approximate cost of Rs 38,900 crore were approved.

Tamil: சுமார் ரூ.38,900 கோடி மதிப்பிலான சாதனங்கள் வாங்குவதற்கு இந்த ஒப்புதல் தரப்பட்டுள்ளது.
English: He talked about the importance of freedom of speech and expression which is an important part of the democratic ethos of the country.

Tamil: பேச்சு சுதந்திரம் மற்றும் கருத்து சுதந்திரம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், நாட்டின் ஜனநாயக நெறிமுறைகளின் முக்கியமான அங்கம் இது என்றார்.
English: For thus said the LORD concerning the sons and concerning the daughters that are born in this place, and concerning their mothers that bore them, and concerning their fathers that begat them in this land;

Tamil: இவ்விடத்திலே பிறக்கிற குமாரரையும் குமாரத்திகளையும், இந்தத்தேசத்தில் அவர்களைப் பெற்ற தாய்களையும் அவர்களைப் பெற்ற பிதாக்களையுங்குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,
English: In an opinion piece on June 17 the New York Times suggested that troops from neighbouring Sierra Leone could be used but fresh forces would also be needed.

Tamil: ஜூன் 17 ம் தேதி நியூயார்க் டைம்ஸ்சில் வெளிவந்த கட்டுரையொன்றில் அண்மை நாடான சியாரா லியோன் படைகள் இதற்காகப் பயன்படுத்தப்படலாம் என்றும், ஆயினும் புதிய படைபலமும் தேவை என்றும் ஆலோசனை தெரிவித்திருந்தது.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister saluted the courage and sacrifice of police personnel who laid down their lives for the service of the nation.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், தேசிய சேவையில், தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த தீரச் செயலுக்காக காவல் பணியாளர்களை வணங்குவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: This album should strengthen this," said AR Rehman.

Tamil: அதனை வலியுறுத்துவதாக இந்த ஆல்பம் இருக்கும்" என்றார் ஏ. ஆர். ரஹ்மான்.
English: The mela is being conducted to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments.

Tamil: பொதுமக்களின் தேவையை நிறைவேற்றவும் அடிக்கடி பயணம் மேற்கொள்வோர் கால நீடிப்பு செய்வதற்கு நேரம் ஒதுக்கக் கோருவதில் சிரமங்களைத் தவிர்த்து விண்ணப்பங்கள் அளிப்பதற்கும் இந்த சிறப்பு முகாம் நடத்தப்படுகிறது.
English: He said that today, there is record production of foodgrains, pulses, fruits and vegetables, and milk.

Tamil: இன்று, பருப்புவகைகள், வித்துக்கள், பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள் மற்றும் பால் ஆகியவை சாதனையளவில் உற்பத்தியாகின்றன என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Once isolated, the infected person can receive proper medical attention.

Tamil: 3) தனி நபர் இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்தல்.
English: Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அநாதியாய் என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரிக்கப்படத்தக்கவர். ஆமென், ஆமென்.
English: UMANG is conceptualised to bring governance on the finger tips of individuals through 'mobile first' strategy.

Tamil: 'மொபைல் ஃபர்ஸ்ட்' திட்டத்தின் மூலம் தனிநபர்களின் விரல் நுனிகளில் ஆளுகையைக் கொண்டு வருவதற்காக உமாங் கருத்துருவாக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In a Wall Street Journal interview Buffett noted that he pays only $2,264 in annual property tax on his $4 million California home, while he pays over $14,000 for his Nebraska home valued at about $500,000.

Tamil: Wall Street Journalக்கு அளித்த பேட்டியில் பபெட், தன்னுடைய கலிஃபோர்னிய 4 மில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடைய இல்லத்திற்கு ஆண்டு ஒன்றுக்கு 2,264 டாலர்கள் சொத்துவரி மட்டுமே செலுத்துவதாகவும், நெப்ரஸ்கா மாநிலத்திலுள்ள 500,000 டாலர்கள் மதிப்புடைய இல்லத்திற்கு 14,000 டாலர்கள் வரி செலுத்துவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The meeting ended at 9pm.

Tamil: அவசர கூட்டம் 9 மணிக்கு முடிவடைந்தது.
English: Then the man that lay with her shall give to the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he has humbled her, he may not put her away all his days.

Tamil: அவளோடே சயனித்த மனிதன் பெண்ணின் தகப்பனுக்கு ஐம்பது வெள்ளிக்காசைக் கொடுக்கக்கடவன்; அவன் அவளைக் கற்பழித்தபடியினால், அவள் அவனுக்கு மனைவியாயிருக்கவேண்டும்; அவன் உயிரோடிருக்குமளவும் அவளைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.
English: These bitter historical experiences with a centralised security apparatus, in which the police and intelligence services worked side by side, are now being tossed aside by a social democrat.

Tamil: பாதுகாப்பு சாதனங்கள் அனைத்தும் ஒன்றாக மையப்படுத்தி கொண்டுவரப்பட்டு அதில் புலனாய்வு சேவைகளும், போலீசாரும் இணைந்து செயல்படுவதால் ஏற்பட்ட கசப்பான வரலாற்று அனுபவங்களுக்கு அப்பாலும், இன்றைய தினம் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் அந்த கசப்பான அனுபவங்களை துச்சமாக தூக்கியெறிந்திருக்கின்றனர்.
English: Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at your father's house, till Shelah my son be grown: for he said, Lest peradventure he die also, as his brothers did. And Tamar went and dwelled in her father's house.

Tamil: அப்பொழுது யூதா, தன் குமாரனாகிய சேலாவும் அவன் சகோதரர் செத்ததுபோலச் சாவான் என்று அஞ்சி, தன் மருமகளாகிய தாமாரை நோக்கி: என் குமாரனாகிய சேலா பெரியவனாகுமட்டும், நீ உன் தகப்பன் வீட்டிலே கைம்பெண்ணாய்த் தங்கியிரு என்று சொன்னான்; அந்தப்படியே தாமார் போய்த் தன் தகப்பன் வீட்டிலே தங்கியிருந்தாள்.
English: Like 'Uyir,' this also has a revolutionary theme.

Tamil: இந்த படம் எப்படி? 'உயிர்' மாதிரியே இதுவும் பிரச்சனைக்குரிய மேட்டராம்.
English: We are fast emerging as the start-up hub of the world.

Tamil: உலகத்தின் புதிய தொழில்களின் தொகுப்பாக நாம் விரைவாக உருவாகி வருகிறோம்.
English: Mahatma Gandhi asked for his killer to be pardoned.

Tamil: தன்னைச் சுட்டவனையே மன்னித்துவிடும்படி மகாத்மா காந்தி சொன்னார்.
English: 'I call on all our supporters in Champaign-Urbana, all the readers of the World Socialist Web Site and all those who defend the right to vote and democratic rights in general to protest these un-democratic measures and demand that the Champaign County Clerk's office overturn this objection.'

Tamil: நான் Champaign-Urbana, பகுதியிலுள்ள நமது ஆதரவாளர்கள் அனைவருக்கும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்களுக்கும் மற்றும் பொதுவாக ஜனநாயக உரிமைகளையும் வாக்களிக்கும் உரிமைகளையும் காத்துநிற்போருக்கும் இந்த ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து கண்டனக்குரல் எழுப்ப வேண்டும் என்றும் Champaign County அலுவலருக்கு மனுசெய்து இந்த ஆட்சேபனையை இரத்துசெய்ய கோர வேண்டும்'' என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: And Isaac departed there, and pitched his tent in the valley of Gerar, and dwelled there.

Tamil: அப்பொழுது ஈசாக்கு அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டு, கேராரின் பள்ளத்தாக்கிலே கூடாரம் போட்டு, அங்கே குடியிருந்தான்.
English: The iSFH has demonstrated successful delivery of active insulin in rats, and the results have been published in the journal ACS Applied Bio Materials.

Tamil: நீரிழிவு எலிகளில் இன்சுலின் உடன் ஹைட்ரோஜெல்லை ஊசி மூலம் செலுத்திய போது, ஊசி தோலின் கீழ் சேமிக்கப்பட்டு மெதுவாக செயல்பட தொடங்கியது என்று விஞ்ஞானிகள் நிரூபித்துள்ளனர்.
English: When this is the real truth, I don't know why the director is giving some other reason."

Tamil: நடந்த இந்த உண்மைக்கு புறம்பாக இயக்குனர் வேறு காரணம் சொல்வது ஏனென்று எனக்கு புரியவில்லை" என படபடக்கிறார்.
English: Of those, at least 160 have had limbs amputated, while at least 200 have lost all or part of their sight.

Tamil: வெட்டி சிகிச்சையளிக்கின்ற அளவிற்கு காயமடைந்து மற்றும் குறைந்தபட்சம் 200- பேர் கண்பார்வையை இழந்துவிட்டனர்.
English: However, the spiritual power is beyond the religion.

Tamil: ஆனால், ஆன்ம சக்தி என்பது, மதங்களை எல்லாம் கடந்தது.
English: They also urged North Korea to address the earliest resolution of the abductions issue.

Tamil: கடத்தல்கள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளை தீர்த்துவைக்கும் தீர்மானத்தை விரைவாக உருவாக்கவேண்டுமென வட கொரியாவை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Some feel the extra glamour of Divya has resulted in the 'A' certificate.

Tamil: ஒருவேளை திவ்யாவின் அதிகப்படி கவர்ச்சிக்காக 'ஏ' சான்றிதழ் கிடைத்திருக்கலாம் என்பது ஒரு சிலரது கருத்து. எப்படியோ...
English: The climax is the highlight of the film.

Tamil: படத்தின் ஹைலைட்டாக க்ளைமாக்ஸ் அமையும்.
English: WSWS: 'How do you regard the events of 1989 today?'

Tamil: WSWS: ''1989 சம்பவங்களைப்பற்றி இப்போது நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?''
English: This seems to be the first time someone has composed so many songs for one film.

Tamil: ஒரே படத்துக்கு இத்தனை பாடல்கள் பதிவு செய்யப்பட்டது உலகத்திலேயே இதுதான் முதன் முறையாம்.
English: Padma Vibhushan is awarded for exceptional and distinguished service Padma Bhushan for distinguished service of high order and Padma Shri for distinguished service in any field.

Tamil: மத்திய அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள், பாரத் ரத்னா மற்றும் பத்ம விபூஷன் விருது பெற்றவர்கள் உள்ளிட்டோரிடம் இருந்து விருதுக்கான பரிந்துரைகளை செய்ய அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The military regime has replaced judges who refused to recognise the legitimacy of the coup.

Tamil: இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் சதிப்புரட்சியின் சட்டரீதியான தன்மையை அங்கிகரிக்க மறுத்த நீதிபதிகளை மாற்றி அமைத்துள்ளனர்.
English: Many pastors have destroyed my vineyard, they have trodden my portion under foot, they have made my pleasant portion a desolate wilderness.

Tamil: அநேக மேய்ப்பர்கள் என் திராட்சத்தோட்டத்தை அழித்து, என்பங்கைக் காலால் மிதித்து, என் பிரியமான பங்கைப் பாழான வனாந்தரமாக்கினார்கள்.
English: The great day of the LORD is near, it is near, and hastens greatly, even the voice of the day of the LORD: the mighty man shall cry there bitterly.

Tamil: கர்த்தருடைய பெரியநாள் சமீபித்திருக்கிறது; அது கிட்டிச்சேர்ந்து மிகவும் தீவிரித்துவருகிறது; கர்த்தருடைய நாளென்கிற சத்தத்துக்குப் பராக்கிரமசாலி முதலாய் அங்கே மனங்கசந்து அலறுவான்.
English: The government has taken a U-turn and a step back over the Kashmir policy...

Tamil: அரசாங்கம் மறுபக்கம் திரும்பியுள்ளதோடு காஷ்மீர் கொள்கை சம்பந்தமாக ஒரு அடி பின் வாங்கியுள்ளது.
English: In using the DLC platform to call for a 'cease fire' among the Democratic Party's different factions, Clinton was sending a clear signal to left forces within the party, such as Moveon.org: Even the slightest nod to anti-war sentiment will be opposed by the party leadership.

Tamil: DLC அரங்கை பயன்படுத்தி, ஜனநாயகக் கட்சியின் பல பிரிவுகளுக்கும் இடையே "பூசல் நிறுத்தத்திற்கான" அழைப்பை விடுத்து, கிளிண்டன் கட்சிக்குள் இருக்கும் Moveon.org போன்ற இடது சக்திகளுக்கு தெளிவான குறிப்பை சுட்டிக் காட்டியுள்ளார். மிகக் குறைந்த போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகூடக் கட்சியின் தலைமையிடத்தால் எதிர்க்கப்படும் என்பதுதான் அது.
English: And to the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the river Arnon half the valley, and the border even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

Tamil: மேலும் கீலேயாத் தொடங்கி அர்னோன் நதி ஓடுகிற பள்ளத்தாக்கும், கடையாந்தரமுமான அம்மோன் புத்திரரின் எல்லையாகிய யாபோக்கு ஆறுமட்டும் இருக்கிற தேசத்தையும்,
English: Mehra is the director of the hit film 'Rang de Basanti.'

Tamil: 'ரங் தே பசந்தி'யை இயக்கியவர்.
English: In its Hindi version too, music will play an important role for its success..

Tamil: இந்தி ரீ-மேக்கின் வெற்றியிலும் இசையின் பங்கு கணிசமாக இருக்கும்.
English: Apart from limited guided tours for selected journalists, the Sri Lankan government permits no independent reportage from the war zones.

Tamil: பொறுக்கி எடுக்கப்பட்ட பத்திரிகையாளர்களை ஒரு சில வரையறுக்கப்பட்ட சுற்றுலாக்களுக்கு செல்ல இலங்கை அரசாங்கம் இடமளிப்பதை தவிர யுத்தப் பிராந்தியங்களில் இருந்து சுதந்திரமான செய்தி அறிக்கைகள் கிடையாது.
English: But in Gaza City, at least eight were wounded when shooting broke out, scattering the crowds of people.

Tamil: ஆனால் காசா நகரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு நடந்தபோது, மக்கள் சிதறியோடியதில் குறைந்தது எட்டுப் பேராவது காயமுற்றனர்.
English: Although a co-worker retorted "we see all these politicians when an election comes," Ganesh was eager to talk when the team explained that its aim was to start a discussion on the important political issues confronting workers.

Tamil: சக தொழிலாளி ஒருவர், "தேர்தல் வரும்போது மட்டுமே இந்த அரசியல்வாதிகளை எல்லாம் காணலாம்" என ஆத்திரமாக பேசியபோதிலும், தொழிலாளர்கள் முகம் கொடுக்கும் முக்கியமான அரசியல் பிரச்சினைகள் பற்றி ஒரு கலந்துரையாடலை ஆரம்பிப்பதே சோ.ச.க.
English: Russia also introduced a tariff of US$180 per ton of oil exported to Belarus.

Tamil: மேலும் ரஷ்யா பெலாருசிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் எண்ணெயின் வரியை டன் ஒன்றிற்கு 180 டாலர்கள் உயர்த்தியது.
English: The Democratic Party has responded to the independent socialist challenge with particular hostility.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி, சுயாதீனமான சோசலிச சவாலை, குறிப்பாக விரோதப் போக்கோடு நோக்கியது.
English: Yes, I hated all my labor which I had taken under the sun: because I should leave it to the man that shall be after me.

Tamil: சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட பிரயாசத்தையெல்லாம் வெறுத்தேன்; எனக்குப் பின்வரப்போகிறவனுக்கு அதை நான் வைத்துப்போகவேண்டியதாகுமே.
English: Israel has a right to protect its citizens.

Tamil: தன்னுடைய குடிமக்களை காப்பாற்றும் உரிமை இஸ்ரேலுக்கு உண்டு.
English: The crisis of the proletarian leadership, having become the crisis in mankind's culture, can be resolved only by the Fourth International.'

Tamil: பாட்டாளி வர்க்கத்தின் தலைமை நெருக்கடி, மனிதகுலப் பண்பாட்டின் நெருக்கடியாக ஆகியிருப்பது, நான்காம் அகிலத்தால் மட்டுமே தீர்த்து வைக்கப்படமுடியும்."
English: Only in a country where scientific thought is under siege would it be possible for the insane, shameful and degrading spectacle of the Terri Schiavo case to assume such immense political dimensions.

Tamil: விஞ்ஞானரீதியான சிந்தனை தாக்குதலுக்கு உட்பட்டுள்ள ஒரு நாட்டில்தான், மதியீனமான, வெட்கம் கெட்ட, இழிநிலைக் காட்சியான டெர்ரி ஷியாவோ விவகாரம் இந்த அளவிற்கு பாரிய அரசியல் பரிமாணங்களை அடையும்.
English: From the outset, the Stalinist parties have sought to confine the antiwar protests to pressuring official channels.

Tamil: தொடக்கத்தில் இருந்தே, ஸ்ராலினிச கட்சிகள் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை உத்தியோகப்பூர்வ வழிகளை அழுத்தம் கொடுப்பதற்கு மட்டுப்படுத்துவதை நாடி வந்திருக்கின்றன.
English: In that night did God appear to Solomon, and said to him, Ask what I shall give you.

Tamil: அன்று ராத்திரியிலே தேவன் சாலொமோனுக்குத் தரிசனமாகி: நீ விரும்புகிறதை என்னிடத்தில் கேள் என்றார்.
English: About 50-65 percent of students in HE institutions like Central Universities, IITs, IIITs, NITs, IISERs are participating in some form of e-learning.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கொவிட்-19 ஊரடங்கின் போது டிஜிட்டல் கற்றல் அதிகரிப்பு மத்தியப் பல்கலைக்கழகங்கள், ஐஐடிக்கள், ஐஐஐடிக்கள், என்ஐடிக்கள், ஐஐஎஸ்இஆர்கள் போன்ற உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் 50 முதல் 65 சதவீத மாணவர்கள் மின்னணு கற்றல் வடிவத்தில் படிப்புகளைத் தொடர்ந்து வருகின்றனர்.
English: Barely was the news out when the right wing in the party began to angrily attack those members of the executive who had dared to support Nahles.

Tamil: இராஜிநாமா செய்தி வந்தவுடனேயே, கட்சியில் இருக்கும் வலதுசாரியினர் Nahlesக்கு ஆதரவாக துணிவுடன் வாக்களித்த நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்களை கோபத்துடன் தாக்கினர்.
English: Kamalahasan conveyed his good wishes to Saran over the phone.

Tamil: நடிகர் கமல்ஹாசன் தொலைபேசி மூலம் சரணுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Coir Geo textiles will be used for construction of rural roads under the PMGSY-III says a communication from the National Rural Infrastructure Development Agency under Union Ministry of Rural Development, Govt. of India.

Tamil: பிரதமரின் கிராம சாலை திட்டம்-3-ன் கீழ் கிராமங்களில் சாலைகள் அமைக்க கயிறு துணி பயன்படுத்தப்படும் என மத்திய அரசின் கிராம மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்டும் தேசிய ஊரக கட்டமைப்பு வளர்ச்சி முகமை தெரிவித்துள்ளது.
English: South Koreans cast their vote today in a presidential poll that has been dominated by growing public antagonism toward Washington.

Tamil: தென்கொரிய மக்கள் ஜனாதிபதி தேர்தலில் இன்று தங்கள் வாக்குகளைப் பதிவு செய்தனர். வாஷிங்டன் மீது வெறுப்பு உணர்வு வளர்ந்து வருவதை இந்தத் தேர்தல் எதிரொலித்தது.
English: Even the previous limited drainage has been destroyed or neglected because of the war.

Tamil: யுத்தத்தின் காரணமாக முன்னைய மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கழிவகற்றும் பகுதி கூட அழிக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது அலட்சியம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The party secretary of the literature institute of Chinese Academic of Social Sciences, Bao Mingde, praised the book as a comprehensive 'white paper' on problems in rural China.

Tamil: சீன சமூகவியல் விஞ்ஞான கழகத்தின் இலக்கியப் பிரிவு கட்சி செயலாளர் Bao Mingde கிராமப்புற சீனாவின் பிரச்சனைகளை விரிவாக விளக்குகின்ற ''வெள்ளையறிக்கை'' அந்த நூல் என்று பாராட்டியுள்ளார்.
English: The Waziristan offensive and the broader US machinations can only further destabilise Pakistan.

Tamil: வஜீரிஸ்தான் தாக்குதலும் பரந்த அமெரிக்க சதித்திட்டங்களும் பாக்கிஸ்தானை இன்னும் சீர்குலைக்கத்தான் உதவும்.
English: During the first refueling shutdown, in parallel with refueling, detailed inspections, surveillance tests, mandatory checks and routine maintenance works were carried out.

Tamil: அணு உலை நிறுத்தப்பட்டு எரிபொருள் நிரப்பப்பட்ட அதே நேரத்தில், முழுமையான பரிசோதனை, கண்காணிப்பு சோதனைகள், கட்டாய சோதனைகள், வழக்கமான பராமரிப்புப் பணிகள் போன்ற அனைத்தும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: In the field of digital connectivity India is already committed to enhancing its National Knowledge Network in Sri Lanka, Bangladesh, Bhutan and Nepal.

Tamil: டிஜிட்டல் தொடர்பைப் பொறுத்தவரை, இலங்கை, பங்களாதேஷ், பூடான் மற்றும் நேபாளத்தில் தேசிய அறிவுசார் கட்டமைப்பை மேம்படுத்த இந்தியா ஏற்கனவே உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: In 1933, after the defeat of the German working class and the rise of Hitler, Trotsky had declared that the Stalinist bureaucracy had become a consciously counterrevolutionary force.

Tamil: 1933ம் ஆண்டு ஜேர்மனியத் தொழிலாளர் வர்க்கம் தோல்வியடைந்து, ஹிட்லர் எழுச்சி அடைந்தபின்னர், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் நனவான எதிர்ப்புரட்சிகர சக்தியாக மாறிவிட்டது என்று ட்ரொட்ஸ்கி அறிவித்தார்.
English: So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

Tamil: ஜனங்கள் மகா கெம்பீரமாய் ஆர்ப்பரிக்கிறதினால் அவர்கள் சத்தம் வெகுதூரம் கேட்கப்பட்டது; ஆனாலும் சந்தோஷ ஆரவாரத்தின் சத்தம் இன்னதென்றும், ஜனங்களுடைய அழுகையின் சத்தம் இன்னதென்றும் பகுத்தறியக்கூடாதிருந்தது.
English: Prime Minister Modi and President Trump looked forward to enhanced maritime domain awareness sharing among the United States, India, and other partners.

Tamil: அமெரிக்கா, இந்தியா மற்றும் பிற ஒத்துழைப்பு நாடுகளுக்கு இடையே கடல்சார் விவகாரங்களில் விழிப்புணர்வை பகிர்வதை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் ஆவலோடு எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: Surya has excelled in some hitherto unseen action scenes.

Tamil: இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு ஆக்ஷ்ன் காட்சியில் சூர்யா அசத்தி இருக்கிறார்.
English: The collection consists of direct correspondence from Lisbon to Goa and is important primary source for the study of the Portuguese expansion in Asia, their trade rivalries with the Arabs and European powers and their relations with neighbourings Kings in South Asia and East Asia.

Tamil: போச்சுக்கல் தலைமையகமான லிஸ்பனில் இருந்து கோவா நிர்வாகத்துடன் நடத்திய கடிதப் போக்குவரத்து, ஆசியாவில் போர்ச்சுகல் ஆதிக்கத்தின் விரிவாக்கம், அவர்கள் அரபு நாடுகளுடனும் பிற ஐரோப்பிய நாடுகளுடனும் கொண்டிருந்த வணிகப் போட்டிகள், தெற்காசியா மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவிலுள்ள அரசர்களுடன் கொண்டிருந்த உறவுகள் பற்றி தெரிந்து கொள்ள இந்தத் தொகுப்பு முதன்மையான ஆதாரங்களை வழங்குகிறது.
English: In an unusual show of brotherhood, solidarity and bonding, sisters from Northeast today tied Rakhi on Jawans from armed and paramilitary forces whose battalions or companies are deployed in Jammu  Kashmir and Ladakh.

Tamil: அன்பு, ஒற்றுமை, சகோதரத்துவம், தேசியப் பிணைப்பு மற்றும் ஒற்றுமை ஆகியவற்றை எடுத்துகாட்டும் ஒரு பிரமாண்டமான நிகழ்ச்சியில், வடகிழக்கு சகோதரிகள் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் ஆகிய பகுதிகளில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள ஆயுதப்படை வீர்ர்கள் மற்றும் துணை ராணுவ வீர ஜவான்களுக்கு ராக்கி கட்டினர்.
English: Coimbatore city Municipal corporation, in the wake of lockdown and strict enforcement of safe distancing and public hygiene , is in the forefront of encouraging citizens to lodge their multiple complaints through the Swachhata MOUHA app.

Tamil: Swachhata MOUHA செயலியைப் பயன்படுத்துவதில் கோவை மாநகராட்சி முன்னிலையில் இருக்கிறது. குறைகள் தீர்வு நடைமுறையை மாநகராட்சி ஆணையாளர் திரு ஜே.
English: While making annual profits of around â¬14 billion, the group has imposed a wave of restructuring plans and redundancies on its workforce.

Tamil: ஆண்டுக்கு சுமார் \x8014 பில்லியன் இலாபமீட்டுவதுடன், இந்த குழுமம் பல சீரமைப்பு திட்டங்களையும், அதன் பணிக்குழுக்களின் மீது பணிநீக்கங்களையும் நடைமுறைப்படுத்தி உள்ளது.
English: The uprising in 1956 was a workers' rebellion against Stalinist oppression, not a nationalist movement for the restoration of capitalism.

Tamil: ஸ்ராலினிச அடக்குமுறைக்கு எதிரான தொழிலாளர்களின் எழுச்சியாக 1956 புரட்சி இருந்ததே அன்றி முதலாளித்துவத்தை மீட்பதற்கான ஒரு தேசிய இயக்கமாக அது இருக்கவில்லை.
English: They were adopted by Abel and Anne Meeropol in 1957.

Tamil: 1957-ல் அபெல், ஆன் மீரோபோல் என்ற தம்பதிகள் இவர்களை தத்து எடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Using sledgehammers they punched holes, sprayed water into the room and finally created gaps large enough to enter the class room.

Tamil: சம்மட்டிகளை பயன்படுத்தி அவர்கள் துளையிட்டனர், அறைக்குள் தண்ணீரைப் பாய்ச்சினர் இறுதியில் வகுப்பறைக்குள் நுழையப் போதுமான அளவு இடைவெளியை உருவாக்கினர்.