gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For the rod of the wicked shall not rest on the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands to iniquity.

Tamil: நீதிமான்கள் அநியாயத்திற்குத் தங்கள் கைகளை நீட்டாதபடிக்கு, ஆகாமியத்தின் கொடுங்கோல் நீதிமான்களுடைய சுதந்தரத்தின்மேல் நிலைத்திராது.
English: But, despite these communication problems, Lane was able to ascertain that the military intervention was supported by the mass of the population.

Tamil: ஆனால் இப்படிப்பட்ட தொடர்புச் சிக்கல்கள் இருந்தாலும், லேனுக்கு தலையீடு வெகுஜன ஆதரவைப் பெற்றிருந்தது என உறுதியாக அறிய முடிந்தது.
English: 'Ayirathil Oruvan' is Selvaraghavan's new film.

Tamil: செல்வராகவனின் புதிய படம் 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்.'
English: Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, dared not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke you.

Tamil: பிரதான தூதனாகிய மிகாவேல் மோசேயினுடைய சரீரத்தைக்குறித்துப் பிசாசுடனே தர்க்கித்துப் பேசினபோது, அவனைத் தூஷணமாய்க் குற்றப்படுத்தத் துணியாமல்: கர்த்தர் உன்னைக் கடிந்து கொள்வாராக என்று சொன்னான்.
English: We all have learned something or some other thing from each other and we have supported and assisted each other too as per our capabilities.

Tamil: நாம் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் ஏதாவது ஒன்றை கற்றுள்ளோம். நமது திறன்களுக்கு ஏற்ப ஒருவரையொருவர் ஆதரித்து உதவி செய்துள்ளோம்.
English: Rest of them are being currently medically screened for COVID-19 infections.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு தற்போது கோவிட்-19 தொற்று குறித்த பரிசோதனைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Both the SLFP [Sri Lanka Freedom Party] and the UNP [United National Party] are responsible for the war.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி மற்றும் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி இரண்டுமே போருக்கான பொறுப்பை கொண்டவை.
English: Whatever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

Tamil: வானத்திலும் பூமியிலும், சமுத்திரங்களிலும், எல்லா ஆழங்களிலும், கர்த்தர் தமக்குச் சித்தமானதையெல்லாம் செய்கிறார்.
English: The Karuna faction has the backing of sections of the armed forces, which are hostile to the so-called peace process.

Tamil: பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்பை எதிர்க்கின்ற ஆயுதப் படைகளின் ஒரு பிரிவு கருணா குழுவை ஆதரிக்கின்றது.
English: Rather, confronted with a deepening social crisis at home, the Islamist regime in Tehran is seeking to shore up a base of support by whipping up patriotic hysteria while pressuring the major powers for a more advantageous economic and strategic relationship.

Tamil: மாறாக, டெஹ்ரானிலுள்ள இஸ்லாமிய ஆட்சி உள்நாட்டில் ஆழமாகிக் கொண்டு வருகின்ற சமூக நெருக்கடியை எதிர் கொண்டுள்ள நிலையில், பெரிய வல்லரசுகளுடன் அதிக சாதகமான பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய உறவைப் பேணுவதற்காக, அதற்கு நெருக்கடி கொடுக்கின்ற வகையில், தேசபக்தி ஆவேசத்தை கிளறிவிட்டு தனக்கொரு ஆதரவு தளத்தை பலப்படுத்திக் கொள்ள முயன்று வருகிறது.
English: However, in the last few years an unflinching truth has been revealed to us and that is the strong friendship between India and Bangladesh for progress, development, peace and stability.

Tamil: எப்படியாயினும், கடந்த சில ஆண்டுகளில் தயக்கமற்ற உண்மை ஒன்று நமக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. முன்னேற்றம், மேம்பாடு, அமைதி, நிலைத்த தன்மை ஆகியவற்றுக்கான இந்தியாவுக்கும் வங்காளத் தேசத்திற்கும் இடையிலான வலிமையான நட்பு தான் அது.
English: When Venu Prasad was working in HCL, Grihalakshmi was studying in Stella Maris College.

Tamil: வேணுபிரசாத் சென்னை HCL நிறுவனத்தில் பணிபுரிந்தபோது கிரகலட்சுமி ஸ்டெல்லா மேரி கல்லூரியில் படித்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: Fleeing persecution has become a 'life-threatening business' largely because successive Australian governments, and their international counterparts, have erected immense legal and military-police barriers to block refugees from entering, forcing them to resort to dangerous voyages.

Tamil: வழக்குத் தொடர்தல் இருந்து தப்பிச் செல்லுதல் இப்பொழுது "வாழ்க்கையை அச்சுறுத்தும் வியாபாரமாக" போய்விட்டது. இதற்குக் காரணம் தொடர்ச்சியான ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கங்களும் அவற்றின் சர்வதேச சக அரசாங்கங்களும் பாரிய சட்டபூர்வ, இராணுவ-பொலிஸ் தடைகளையும் அகதிகள் நுழைவதைத் தடுத்தலில் கொண்டுவந்து அவர்களை ஆபத்து நிறைந்த கடல்பயணத்தை மேற்கொள்ள வைத்துள்ளன.
English: World politics mean militarism, colonial policy,' wrote Rosa Luxemburg.

Tamil: உலக அரசியல் என்றால் இராணுவவாதம், காலனித்துவக் கொள்கை" என்று ரோசா லக்சம்பேர்க் எழுதினார்.
English: There is a profound connection between the glorification of militarism, brutality and egoism and the denigration of past artistic and cultural achievements.

Tamil: இராணுவவாதம், மிருகத்தனம், மிகுந்த சுயநலம் இவற்றைப் போற்றுதலுக்கும், பழைய கலை, கலாச்சார பாரம்பரியங்களை தூற்றுவதற்கும் இடையே ஆழ்ந்த தொடர்பு உண்டு.
English: As the Guadalajara summit agenda admitted, 'the benefits of development [have] not yet been felt by large sections of the population.' The area has the highest levels of inequality in the world - the wealthiest 20 percent of the population receive 60 percent of national income and the poorest 20 percent just 4 percent.

Tamil: குவாடலஜாரா உச்சி மாநாட்டுச் செயற்பட்டியலில் ஏற்றுள்ளபடி, "வளர்ச்சியில் நன்மைகள் பெரும்பாலான மக்களுக்குச் சென்றடையவில்லை." இப்பகுதி உலகிலேயே சமத்துவமற்ற தரங்களில் உயர்ந்தவையில் ஒன்றாகக் காணப்படுகிறது; செல்வப் பெருக்கு உடைய 20 சதவீத மக்கள் நாட்டின் 60 சதவீத தேசியவருமானத்தைக் கொண்டுள்ளனர்; மிக ஏழைகள் அனைவரையும் கொண்டுள்ள 20 சதவிகிதத்தினர் 4 சதவீதத்தையே வருமானமாகக் கொண்டுள்ளனர்.
English: And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust you out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So shall you put the evil away from the middle of you.

Tamil: அந்தத் தீர்க்கதரிசியும், அந்தச் சொப்பனக்காரனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; நீங்கள் நடக்கும்படி உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு விதித்த வழியை விட்டு உங்களை விலக்கும்படி, அவன், உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினவரும் உங்களை அடிமைத்தன வீட்டிலிருந்து நீங்கலாக்கி மீட்டுக்கொண்டவருமான உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமான துரோகப்பேச்சைப் பேசினான்; இப்படிப்பட்ட தீமையை உங்களிடத்திலிருந்து விலக்குவீர்களாக.
English: Though, the reports in tweets mentioned the Polling date as 12th May, 2018 and Counting date as 18th May, 2018, it was clarified that actual schedule of Karnataka Assembly Elections has the Counting date as 15th May, 2018.

Tamil: டுவிட்டர் பதிவுகளில் வாக்குப்பதிவு நாள் 2018 மே 12 என்றும் வாக்கு எண்ணிக்கை நாள் 2018 மே 18 என கூறப்பட்டுள்ள போதிலும், கர்நாடக சட்டப்பேரவை தேர்தல் வாக்குப்பதிவுகள் எண்ணப்படும் நாள் 2018 மே 15 ஆகும் என இதன் மூலம் தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: In late August, the Burmese military took several steps to try to ease international pressure.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதக் கடைசியில், பர்மிய இராணுவம் சர்வதேச அழுத்தத்தை தளர்த்தும் வகையில் சில நடவடிக்கைகளை எடுத்தது.
English: MoU signed for international cooperation in the social and labour sphere: The Union Cabinet has approved a Memorandum of Understanding (MoU) among Brazil, Russian Federation, India, China, South Africa, regarding Cooperation in the Social and Labour Sphere.

Tamil: சமூக மற்றும் தொழிலாளர் துறையில் சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து: சமூக மற்றும் தொழிலாளர் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து பிரேசில், ரஷியக் கூட்டமைப்பு, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு (MoU) மத்திய அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The only major union to sign onto the package to date is the CFDT, traditionally close to the right wing of the Socialist Party.

Tamil: இது நாள் வரைக்கும் புதிய திட்டத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ள ஒரே பெரிய தொழிற்சங்கம், எப்பொழுதும் வலதுசாரிக்கு அருகில் நிற்கும் சோசலிஸ்டு கட்சியின் தொழிற்சங்கம் CFDT ஒன்றுதான்.
English: An amount of Rs.67 crores has been released to the States for implementation of the programme.

Tamil: திட்டத்தை செயல்படுத்த மாநிலங்களுக்கு ரூ.67 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: With the help of this scheme, several industries will come up here in the future that will provide employment opportunities to the youth here.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் உதவியுடன், இந்தப் பகுதியில், எதிர்காலத்தில் பல தொழிற்சாலைகள் உருவாகி இங்குள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தும்.
English: So will not we go back from you: quicken us, and we will call on your name.

Tamil: அப்பொழுது உம்மைவிட்டுப் பின்வாங்கமாட்டோம்; எங்களை உயிர்ப்பியும், அப்பொழுது உமது நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவோம்.
English: Friends, Lord Buddha said-  - ,  , It means, Dhamma (or the religion exists in the mind, Mind is supreme.

Tamil: நண்பர்களே புத்தபிரான் கூறியுள்ளதாவது:  - ,  , இதற்குப் பொருள் என்னவென்றால் தம்மம் மதம் மனதில்தான் உள்ளது. மனம்தான் உயர்ந்த பட்சமானது.
English: Having got his first directorial break with 'Arpudham' produced by R B Chowdry, Arpudhan expressed his heartfelt gratitude, "At one time, it was because of Chowdry sir that there was food on my table."

Tamil: தயாரிப்பாளர் ஆர்.பி. சௌத்ரி முதல் கேசட்டை வெளியிட, தயாரிப்பாளர் கே.ஆர்.ஜி., இசையமைப்பாளர் யுவன்ஷங்கர்ராஜா ஆகியோர் பெற்றுக் கொண்டனர். 'அற்புதம்' முதல் பட வாய்ப்பை கொடுத்ததற்காக ஆர்.பி.சௌத்ரிக்கு மேடையில் நன்றி தெரிவித்த படத்தின் இயக்குனர் அற்புதன் 'எனக்கு ஒரு காலத்தில் சோறு போட்டதே சௌத்ரி சார்தான்' என்று கண்ணீர்விடாத குறையாக நன்றி கடனை செலுத்தினார்.
English: On October 7, one day before the close of the poll, US Ambassador Robert Blackwill had a luncheon meeting with the Kashmir Committee, led by the former law minister Ram Jethamalani, to discuss what needed to be done next.

Tamil: அக்டோபர் 7ம் தேதி, தேர்தல் நடப்பதற்கு ஒருநாள் முன்னர், அமெரிக்கத் தூதுவர் றொபேர்ட் பிளாக்வில், காஷ்மீர் கமிட்டியுடன் அடுத்ததாக என்ன செய்வது என்பதைப் பற்றி விவாதித்திட, முன்னாள் சட்ட அமைச்சர் ராம்ஜெத்மலானியின் தலைமையில் ஒரு மதிய வேளை உணவு கூட்டத்தை நடத்தி இருந்தார்.
English: My relative Arumuga Gounder helped me to attend art classes for 6 years.

Tamil: ஆறுமுக கவுண்டர் என்ற எனது உறவினர்தான் என்னை ஆறு ஆண்டு காலம் ஓவியக்கல்லூரியில் சேர்த்து படிக்கவைத்தார்.
English: Even without urea, the village can prepare good quality Fertilizer in this way.

Tamil: இந்த வழியில், யூரியா இல்லாமல்கூட, கிராமத்தில் நல்ல தரமான உரத்தை தயாரிக்க முடியும்.
English: A comment in the Washington Post on June 11 indicated the extent of what is being discussed in the US political and military establishment.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகையில் ஜூன் 11ம் தேதி வெளிவந்த குறிப்புரை அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் இராணுவ அமைப்புக்களில் எந்த அளவில் எவை விவாதிக்கப்படுகின்றன என்பதை எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
English: However, in order to ensure the sustainability of water quality, all of us need to make a conscious effort, he said.

Tamil: ஆமைகள் நீர்நிலைகளைச் சுத்தப்படுத்துகின்றன என்று குறிப்பிட்ட அவர், அதற்காக சன்மானம் பெறுவதில்லை என்றார் அமைச்சர்.
English: In addition to this, provisions for solar power and systems based on the solar power have also been made for the families living in the remote areas and also in those areas where access is difficult.

Tamil: இவற்றுடன் கூட தொலைத் தூர பகுதிகளில் வசிக்கும் குடும்பத்தினருக்கும் மின் இணைப்பு வழங்க மிக கடினமாக உள்ள பகுதிகளுக்கும் சூரிய சக்தி மி்ன்சார வசதியும் சூரிய சக்தி அடிப்படையில் இயங்கும் அமைப்புகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Prior to her appointment as ADG, MNS, Major General Roach was holding the post of Principal Matron, Army Hospital Research  Referral, the apex quaternary care hospital of the Armed Forces.

Tamil: மேஜர் ஜெனரல் ரோச், இதற்கு முன்பு புதுதில்லியில் உள்ள ராணுவப் படைகளின் தலைமை மருத்துவமனையான ஆராய்ச்சி & பரிந்துரை மருத்துவமனையின் முதன்மை செவிலியராக பணியாற்றி வந்தார்.
English: I urge Ashrams like Rikhyapeethyog Ashram, Yogda Satsanga Sakha Ashram of Ranchi and other institutes to make arrangements centred around the theme of 'Heartcare Awareness'.

Tamil: ‘இதய நோய் விழிப்புணர்வு’க்கான நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்யுமாறு ரிக்யபீத்யோக் ஆசிரமம், ராஞ்சியைச் சேர்ந்த யோக்டா சத்சங்க சக்கா ஆசிரமம் போன்ற அமைப்புகளை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: As per the licence agreement signed as part of granting such access permission, it is mandatory for retail outlets to provide toilet and drinking water facilities to the users.

Tamil: இத்தகைய அனுமதி பெறும்போது கையொப்பமிடப்பட்ட ஒப்பந்தத்தின் ஒருபகுதியாக, கழிப்பறை மற்றும் குடிநீர் வசதியை பயனார்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The unscheduled 'bank holiday' hit particularly hard in Montevideo's shantytowns, where unemployed workers who eke out a living in the informal economy faced a sudden drying up of all spending.

Tamil: திட்டமிட்டிராத ''வங்கி விடுமுறையானது'' சகல மக்கள் செலவீனங்களும் இல்லாதுபோனதால் தற்காலிக பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்ட தீடீர் வரட்சியினால், அதில் தமது வாழ்க்கைக்கு தங்கியிருக்கும் வேலையற்ற தொழிலாளர்கள் உள்ள மொன்ரவீடியோவின் ஏழ்மையான நகரங்கள் குறிப்பாக கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டது.
English: According to one report, authorities had blocked her from boarding her original flight, but the captain of another airliner recognized her and invited her aboard.

Tamil: அதிகாரிகள் தடுத்ததால் விமான நிலையத்தில் நின்ற அவரை மற்றொரு விமானக்கேப்டன் அடையாளம் கண்டு தனது விமானத்தில் ஏற்றிக்கொண்டார்.
English: This was shown by these slides.

Tamil: இவையெல்லாம் அந்தப் படக் காட்சியில் இருந்தன.
English: Wind Power  During the year 2016-17, wind power capacity addition of 5.5 GW was made, which is highest ever wind power capacity addition in the country during a single year.

Tamil: மீதமுள்ள 70 சதவிகிதம் மாநில அரசுகளால் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. காற்றாலை 2016-2017-ம் நிதியாண்டில் கூடுதலாக 5.5 கிகா வாட் மின் சக்தி உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. ஒரே ஆண்டில் கூடுதலாக இவ்வளவு அளவு காற்றாலை மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டதில்லை.
English: The Inquirer quoted 'a senior administration official' who told the newspaper that current discussion in the White House, Pentagon and State Department was not over the pros and cons of attacking Iraq, but how to do it.

Tamil: இன்குய்ரர், வெள்ளை மாளிகையில், பென்டகனில் மற்றும் அரசு துறையில் தற்போதுள்ள விவாதம் ஈராக் மீது தாக்குதல் தொடுப்பதற்கு ஆதரவாகவும் எதிராகவும் உள்ள பண்புக் கூறுகள் பற்றியதல்ல மாறாக அதனை எவ்வாறு செய்வது என்பது பற்றியதாகும் என பத்திரிகையிடம் கூறிய "ஒரு உயர் அதிகாரியை" மேற்கோள் காட்டியது.
English: His death immediately provoked disturbances in Khartoum, the capital of Sudan.

Tamil: அவரது மரணம் உடனடியாக சூடானின் தலைநகரான கார்டூமில் கலவரத்தை தூண்டிவிட்டது.
English: One can get regular updates on following pmbjpbppi in Facebook, Twitter and Instagram.

Tamil: pmbjpbppiஐ முகநூல், சுட்டுரை மற்றும் இன்ஸ்டாகிராமில் தொடர்வதன் மூலம் தொடர் தகவல்களை ஒருவர் பெறலாம்.
English: To inform people about this, I request local authorities across the country to ring a siren at 5 pm on 22nd March.

Tamil: மக்களுக்கு இதுபற்றி தெரிவிக்க, நாடுமுழுவதும் உள்ளூர் அதிகாரிகள், மார்ச் 22-ஆம் தேதி மாலை 5 மணிக்கு சைரனை ஒலிக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: I am glad that every resident of Prayagraj is associated with the efforts of the government.

Tamil: பிரயாக்ராஜின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் அரசின் முயற்சிகளுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளதை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Kushinagar is dotted with several other Buddhist sites in the nearby surroundings like Sravasti (238 km), Kapilvastu (190 km) and Lumbini (195 km) that makes it an attraction for both followers and visitors alike.

Tamil: குஷிநகரைச் சுற்றி ஸ்ரவாஸ்தி(238கி.மீ), கபிலவஸ்து(190கி.மீ.) மற்றும் லும்பினி (195கி.மீ.)
English: I laud the IndiaToday family for the proactive steps to further awareness on Swachhata.

Tamil: தூய்மை குறித்து மேலும் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்ட இந்தியா டுடே குடும்பத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Many had hoped that the close relationship between Yerevan and Moscow would save Armenia from the brunt of increased charges.

Tamil: பலரும் யேரவான், மாஸ்கோவிற்கு இடையே உள்ள நெருக்கமான நட்பு ஆர்மீனியாவை கூடுதலான செலவினங்களின் தாக்குதலில் இருந்து காப்பாற்றும் என்று நினைத்தனர்.
English: An expectant mother explained: "I can't go to work because I'm pregnant.

Tamil: "நான் கர்ப்பவதியாக இருப்பதனால் என்னால் வேலைக்குப் போக முடியாது.
English: WSWS correspondents in a number of Australian cities spoke to participants at the anti-war rallies last weekend.

Tamil: அவுஸ்திரேலியாவில் கடந்த வார இறுதியில் நடந்த போருக்கு எதிரான கண்டனப் பேரணியில் கலந்து கொண்டவர்களுடன் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் நிருபர்கள் பல்வேறு நகரங்களில் பேசினார்கள்.
English: Circumcise yourselves to the LORD, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem: lest my fury come forth like fire, and burn that none can quench it, because of the evil of your doings.

Tamil: யூதா மனுஷரே, எருசலேமின் குடிகளே, உங்கள் கிரியைகளுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் என் உக்கிரம் அக்கினியைப்போல எழும்பி, அவிப்பார் இல்லாமல் எரியாதபடிக்கு நீங்கள் கர்த்தருக்கென்று உங்களை விருத்தசேதனம்பண்ணி, உங்கள் இருதயத்தின் நுனித்தோலை நீக்கிப்போடுங்கள்.
English: Our fathers worshipped in this mountain; and you say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

Tamil: எங்கள் பிதாக்கள் இந்த மலையிலே தொழுதுகொண்டுவந்தார்கள்; நீங்கள் எருசலேமிலிருக்கிற ஸ்தலத்திலே தொழுதுகொள்ளவேண்டும் என்கிறீர்களே என்றாள்.
English: The film is indeed going to be a 'Sakkarakatti'!

Tamil: ‘கஜினி’ படம் முடிந்த பிறகு இதுபற்றி விவாதித்தோம்.
English: The Bush administration has sought to avoid a conflict in northern Iraq that would inevitably provoke a political crisis in Baghdad, destabilise the only relatively stable areas of the country and potentially draw in Iraq's neighbours - Syria and Iran, as well as Turkey.

Tamil: பாக்தாத்தில் தவிர்க்கமுடியாமல் அரசியல் நெருக்கடியை தூண்டக்கூடிய ஒரு மோதலை தவிர்ப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் முயன்றுள்ளது; இப்பகுதி ஒன்றுதான் ஒப்புமையில் நாட்டில் உறுதியான பகுதிகளாக உள்ளன; இதைத்தவிர இது ஈராக்கின் அண்டை நாடுகளான சிரியா, ஈரான் மற்றும் துருக்கியையும் போருக்கு இழுக்கும்.
English: When there was a lot of speculation if the Sonia-Selva romance was on or not, Kasturiraja gave a shock by announcing that Sonia would be their daughter-in-law.

Tamil: காதலிக்கிறார்களா இல்லையா என்பது சம்பந்தப்பட்ட செல்வா - சோனியா ஜோடிக்கே குழப்பமாக இருந்தவேளை, சோனியா அகர்வால்தான் எங்க வீட்டு மருமகள் என அறிவித்து 'ஷாக்' கொடுத்தார் கஸ்தூரிராஜா.
English: Barroso warned that any Russian action taken against an individual EU state would be considered action against all the members.

Tamil: எந்த தனிப்பட்ட ஐ.ஒ.உறுப்பு நாட்டிற்கும் எதிரான ரஷ்ய நடவடிக்கை, அனைத்து உறுப்பு நாடுகளுக்கும் எதிரான நடவடிக்கை என்று கருதப்படும் என பாரோசோ எச்சரித்தார்.
English: He highlighted the importance for states to enforce guidelines strictly in the hotspots i.e. the red zone areas.

Tamil: நோய்த் தாக்குதல் அதிகமாக உள்ள ஹாட்ஸ்பாட் பகுதிகளில் - சிவப்பு மண்டலப் பகுதிகளில் - அரசின் வழிகாட்டுதல்களைக் கடுமையாகப் பின்பற்றுவதற்கு மாநிலங்கள் முக்கியத்துவம் தர வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: And we can also make our positive contribution by causing the minimum damage to the environment and we can also make our positive contribution in the ongoing fight against global warming.

Tamil: இதன்மூலம் சுற்றுச் சூழலுக்கு குறைந்தபட்ச சேதத்தை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் தற்போது உலகம் முழுவதிலும் நடைபெற்று வரும் உலகளாவிய வெப்பமயமாதலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் சாதகமான பங்களிப்பையும் நம்மால் செய்ய முடியும்.
English: Any serious commentary on the day's events, however, must start from one overriding fact: the entire debate about the existence or nonexistence of Iraqi weapons of mass destruction has absolutely nothing to do with the real motivations behind the American war drive.

Tamil: அமெரிக்காவின் போர் முயற்சிக்கு உண்மையான நோக்கம் என்ன? இந்த நோக்கத்திற்கும், ஈராக்கிடம் மக்களைக் கொன்று குவிக்கின்ற ஆயுதங்கள் உள்ளனவா? இல்லையா? என்பதற்கும் எந்தவிதமான சம்மந்தமும் இல்லை என்பதிலிருந்துதான் இந்த நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய தீவிர விமர்சனங்கள் எதுவும் தொடங்கவேண்டும்.
English: Looks like the combination is more important than the story itself!

Tamil: ஆக, கலெக்ஷ்னுக்கு கதையை விட காம்பினேஷன் ரொம்ப முக்கியம்டோய்!
English: 16.50 lakhs was recovered and seized under Customs Act.

Tamil: 358 கிராம் எடையுள்ள இந்த தங்கத்தின் மதிப்பு ரூ.16.50 லட்சமாகும்.
English: These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரில் எண்ணப்பட்டவர்கள் ஆறுலட்சத்தோராயிரத்து எழுநூற்று முப்பதுபேராயிருந்தார்கள்.
English: 'I learnt a lot about politics and socialism.

Tamil: "அரசியல், சோசலிசம் பற்றி நிறையத் தெரிந்து கொண்டேன்.
English: The bitter differences in the ruling elite over economic policy, political power and patronage have deepened as the Thai economy has been hit by the global economic crisis that erupted in 2007â08.

Tamil: பொருளாதாரக் கொள்கை, அரசியல் அதிகாரம், ஆதரிப்போர் தன்மை ஆகியவற்றை ஒட்டி ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் எழுந்துள்ள கடுமையான வேறுபாடுகள் 2007-2008ல் வெடித்தெழுந்த உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியினால் தாக்கப்பட்டுள்ள தாய்லாந்து பொருளாதாரத்தை இன்னும் தீவிரமாக்கியுள்ளன.
English: State-wise funds are being released by the Ministry of Rural Development under the Scheme of IGNOAPS.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் அரசு சாரா தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்கள்.
English: Rajyavardhan Rathore (Retd.)

Tamil: (ஓய்வு) ராஜ்யவர்தன் சிங் ராத்தோர் இன்று பதவியேற்றார்.
English: A masked Vikram roars against a black background, "Every night that I make my appearance should create butterflies in the stomach of my enemies," and the viewer also quakes in his seat.

Tamil: கருப்பு நிற பின்னணியில் முகமூடியுடன் கர்ஜித்தப்படி வரும் விக்ரம் "நான் வெளிவர ஒவ்வொரு ராத்திரியும் எதிரிகள் வயிற்றில் புளியை கரைக்கும்" என கர்ஜிக்கும்போதே நாமும் நடுநடுங்கி போகிறோம்.
English: The modification is made to address the need for stringent measures required to deter the rising trend of child sex abuse in the country.

Tamil: நமது நாட்டில் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் அத்துமீறல்கள் அதிகரித்து வரும் நிலையில் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியது அவசியமாகிறது. அதற்கு இந்த திருத்தம் வகை செய்கிறது.
English: Getler pointed out that the report came amidst constant talk from President Bush that Iraqis were resisting the American forces in their country because 'they hate us.

Tamil: (டிசம்பர் 5ல் வெளியிடப்பட்ட அந்தக் கட்டுரையின் தலைப்பு ''வாசகர்கள் பார்த்தும், பார்க்காததும்'') ஜனாதிபதி புஷ் - ஈராக்கியர்கள் தங்களது நாட்டில் அமெரிக்கப் படைகளை எதிர்த்து நிற்பதற்கு காரணம் ''அவர்கள் நம்மை வெறுக்கிறார்கள், மற்றும் அவர்கள் சுதந்திரத்தை வெறுக்கிறார்கள்'' என்று இடைவிடாது பேசிக் கொண்டு வந்ததற்கிடையில் அந்த அறிக்கை வந்தது என்று Getler சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: In the last two years (2015-16  2016-17), with the initiative of CM and support of Centrally Sponsored Schemes so many notable achievements have been made in the state.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் (2015-16 &amp; 2016-17), முதலமைச்சரின் முயற்சிகள் மத்திய அரசால் ஆதரிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் உதவியுடன் இம்மாநிலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க நிறைவேற்றங்கள் செய்யப்பட உதவியுள்ளன.
English: Festivals and celebrations are an inseparable part of the social fabric of our country.

Tamil: திருநாளும் பண்டிகையும் நமது நாட்டின் சமூக வாழ்க்கையின் இணைபிரியா அங்கங்கள்.
English: The article also noted that Manmohan Singh had underlined his determination to ensure the air exercise went ahead unimpeded by having the cabinet pass a resolution reaffirming the central government's sole constitutional authority in military matters and the obligation of the state's to respect defence agreements made by the centre.

Tamil: இராணுவ விவகாரங்களில் மத்திய அரசாங்கத்தின் தனித்த அரசியலமைப்பு அதிகாரத்தை மீண்டும் வலியுறுத்தும் ஒரு தீர்மானத்தை மந்திரிசபை இயற்றி அந்த விமானப்பயிற்சி இடையூறின்றி முன்னெடுப்பதற்கு மன்மோகன் சிங் கொண்டிருந்த உறுதியை வலியுறுத்திக் காட்டுகிறது எனவும் மற்றும் மத்திய அரசாங்கத்தினால் உருவாக்கி அங்கீகரிக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு உடன்படிக்கைக்கு மாநில அரசுகளின் கடமையை பற்றியும் அந்த கட்டுரை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: This policy serves the interests of the American corporate and financial elite, who employ military violence to secure access to critical raw materials - above all, oil - and new sources of cheap labor.

Tamil: அமெரிக்க பெரு வணிக, நிதிய செல்வந்தத்தட்டின் நலன்களுக்கு இந்தக் கொள்கை மிகவும் சேவைசெய்வதாக உள்ளது; அவர்கள் முக்கியமான மூலப்பொருட்கள், அனைத்துக்கும் மேலாக எண்ணெய் மற்றும் குறைந்த ஊதிய தொழிலாளரை கொண்ட புதிய வளங்கள் இவற்றை அடைவதற்கு இராணுவ வன்முறையையும் பயன்படுத்துவர்.
English: It wrote: "We have known Obama since he entered politics a dozen years ago.

Tamil: அது எழுதியதாவது: "12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அரசியலில் ஒபாமா நுழைந்ததில் இருந்து நாம் அவரை அறிந்துள்ளோம்.
English: On May 8, amidst the escalating conflict in Lebanon, President George Bush said he was again extending for one year US sanctions against Syria, using the charge that it was trying to secretly build a nuclear reactor.

Tamil: மே 8ம் தேதி லெபனானில் மோதல்கள் பெருகியுள்ள நிலையில், ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் தான் சிரியாவிற்கு எதிரான அமெரிக்க பொருளாதாரத் தடைகளை ஓராண்டிற்கு விரிவாக்கம் செய்துள்ளதாக கூறினார்; சிரியா ஒரு அணுவாயுத தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ளதாக காரணம் கூறினார்.
English: Changes, if any, in the postal address or e-mail address or mobile number after submission of the DAF may be communicated to the Commission at once.

Tamil: விரிவான விண்ணப்ப படிவம் தேர்வாணையத்தின் வலைதளத்தில் 04.09.2018 முதல் 18.09.2018 மாலை ஆறு மணி வரை கி்டைக்கும்.
English: In reality, however, they failed to relate to the Tamil nationalist movement in any meaningful way either during or after British rule.

Tamil: எவ்வாறெனினும் உண்மையில் பிரித்தானியர் ஆட்சிக் காலத்தின் போதோ அல்லது அதன் பின்னரோ தமிழ் தேசிய இயக்கத்தை எந்த ஒரு அர்த்தபுஷ்டியான முறையிலும் தொடர்புபடுத்த அவர்கள் தவறிவிட்டனர்.
English: He will inaugurate a 7 MW Solar Power Plant, and Solar Village.

Tamil: சூரியசக்தி கிராமம் மற்றும் ஏழு மெகாவாட் திறன்கொண்ட சூரியசக்தி மின்நிலையத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைப்பார்.
English: In fact, the difficult situation of the Bellinis and the extreme wealth of the Purcells and the Fiorinas are inextricably linked.

Tamil: உண்மையில் பெல்லினிக்களின் கடினமான நிலையும், பர்செல்கள், பியோரினாக்களின் அளப்பரிய செல்வமும் விடுவித்துக்கொள்ளமுடியாமல் பிணைந்தவை ஆகும்.
English: American capitalism also stood at the acme of its economic and political power.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவம், அதன் அரசியல், பொருளாதார அதிகாரத்தின் உச்சக்கட்டத்தின் நிலையில்தான் நின்றிருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM Modi to launch Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan on 20th June to boost livelihood opportunities in Rural India Focused campaign of 125 days across 116 districts in 6 states to work in mission mode to help migrant workersCampaign will create durable infrastructure along with boosting employment opportunitiesPublic works worth Rs 50,000 crore to be carried out under Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan Government of India has decided to launch a massive rural public works scheme Garib Kalyan Rojgar Abhiyaanto empower and provide livelihood opportunities to the returnee migrant workers and rural citizens.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் கிராமப்புறங்களில் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ஏழைகள் நல்வாழ்வுக்கான வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி 20 ஜுன் 2020 அன்று தொடங்கிவைக்க உள்ளார் 6 மாநிலங்களில் உள்ள 116 மாவட்டங்களில், புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உதவும் நோக்கில், 125 நாட்களுக்கு திட்டமிட்ட இயக்கம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளதுஇந்தப் பிரச்சார இயக்கம், வேலைவாய்ப்புகளை மேம்படுத்துவதோடு தகுந்த கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கவும் வழிவகுக்கும்ஏழைகள் நலனுக்கான வேலைவாய்ப்பு பிரச்சார இயக்கத்தின்கீழ், ரூ.50, 000 கோடி மதிப்பிலான அரசுப்பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன நாட்டின் கிராமப்புற மக்களுக்கும் சொந்த ஊர் திரும்பிய புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும் வாழ்வாதாரத்தை வழங்கி அவர்கள் நிலையை மேம்படுத்துவதற்கான மாபெரும் கிராமப்புற பொதுப்பணி திட்டமான ‘கரீப் கல்யான் ரோஜ்கார் அபியான் எனப்படும் ஏழைகள் நலனுக்கான வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்தை மேற்கொள்ள மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: And Laban had two daughters: the name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

Tamil: லாபானுக்கு இரண்டு குமாரத்திகள் இருந்தார்கள்; மூத்தவள் பேர் லேயாள், இளையவள் பேர் ராகேல்.
English: Telugu actor Venkatesh is doing an important role in Kamal's historical film 'Marmayogi.'

Tamil: கமலின் இந்த சரித்திரப் படத்தில் முக்கியமான வேடம் ஒன்றில் தெலுங்கு நடிகர் வெங்கடேஷ் நடிக்கிறார்.
English: In many such areas Le Pen came in first, ahead of Chirac and Jospin.

Tamil: அத்தகைய பல பகுதிகளில் லு பென் சிராக் மற்றும் ஜொஸ்பனை முந்திக் கொண்டு முதலாவதாக வந்தார்.
English: Actor Surya admires Rajini's modesty.

Tamil: நடிகர் சூர்யாவுக்கு ரஜினியிடம் பிடித்தது அவரது எளிமை.
English: Beijing has also been concerned about the activities of Tibetans, including the Dalai Lama, who live in exile in India.

Tamil: புலம் பெயர்ந்தவராய் இந்தியாவில் வசிக்கும் தலாய் லாமா உட்பட, திபெத்தியர்களின் நடவடிக்கைகள் பற்றியும் பெய்ஜிங் அக்கறை காட்டியது.
English: The wholesale violations of democratic and constitutional principles carried out under the cover of the post-9/11 'war on terror' - in which both the Democrats and Republicans are complicit - represent ever more brazen preparations for dictatorial forms of class rule.

Tamil: 9/11க்கு பின்னர் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற மறைப்பில் ஜனநாயகக் கட்சியினர், குடியரசுக் கட்சியினர் உடந்தையாக இருந்த ஜனநாயக, அரசியலமைப்புக் கொள்கைகள் முற்றிலும் மீறப்பட்டமை இன்னும் கூடுதலான வகையில் சர்வாதிகார வர்க்க ஆட்சிக்கு ஆணவத்துடனான தயாரிப்புக்கள் இருந்ததை பிரதிபலித்தன.
English: He made it clear that the PSG would respond to its being kept off the ballot by the election committee with all the political and legal means at its disposal.

Tamil: அது வாக்குப் பதிவில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டால், இருக்கும் அரசியில், சட்ட வழிவகைகளை அனைத்தையும் பயன்படுத்தும் விதத்தில் அம்முடிவை PSG எதிர்கொள்ளும் என்று தெளிவுபடுத்தினார்.
English: But as for me, I will walk in my integrity: redeem me, and be merciful to me.

Tamil: நானோ என் உத்தமத்திலே நடப்பேன்; என்னை மீட்டுக்கொண்டு என்மேல் இரக்கமாயிரும்.
English: Even in Colombo, one angry resident exclaimed to the Daily Mirror: 'We need water. We need food.

Tamil: கொழும்பில்கூட கோபமுற்ற ஒரு நகரவாசி Daily Mirror இடம் சீற்றத்துடன் வினவினார்: "எங்களுக்குத் தண்ணீர் வேண்டும்.
English: He carried out the first systematic survey of Saturn (published in his work Systema Saturnium in 1659) and recognised that it was surrounded by rings that did not touch the planet.

Tamil: சனிக் கோள் பற்றிய முறையான அளவெடுப்பையும் இவர்தான் நடத்தினார் (1659-ல் வெளியிட்ட தன்னுடைய Systema Saturnium என்ற நூலில் இது உள்ளது); மேலும் கோளைத் தொடாமல் வளையங்கள் சனிக் கிரகத்தைச் சுற்றியுள்ளன என்பதையும் கண்டறிந்தார்.
English: I await Guy Philippe (the principal rebel commander) for discussions.' Meanwhile, André Apaid, the US citizen and sweatshop owner who has emerged as the principal opposition spokesman declared, 'The rebels must be part of the solution, because they are Haitians too.'

Tamil: அதேசமயம் அமெரிக்க குடிமகனும், முன்னணி தொழிலதிபரும், எதிர்கட்சி பிரதிநிதியாக உயர்ந்து நிற்பவருமான ஆன்ட்ரே அப்பைடு என்பவர் ''கிளர்ச்சிக்காரர்கள் எந்த தீர்விலும் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும். ஏனெனில் அவர்களும் ஹைட்டி மக்கள்தான்'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: A housing scheme does not mean only that we have to provide just a roof on peoples head.

Tamil: வீட்டு வசதித் திட்டம் என்றால், ஒருவருக்கு தலைக்கு மேலே கூரையை அமைத்துத் தந்தால் போதும் என்பதல்ல.
English: The Minister reiterated that the students are cleanliness ambassadors and they will lead the vision of Clean India of our Prime Minister Shri Narendra Modi through awareness and sensitization programs.

Tamil: மாணவர்கள் தூய்மையின் தூதர்கள் என்று வலியுறுத்திய அமைச்சர், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தூய்மை இந்தியா நெடுநோக்குக்கு விழிப்புணர்வு மூலம் அவர்கள் தலைமை ஏற்பார்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Students from the Maurice Ravel and Hélène Boucher high schools blocked traffic on the Cours de Vincennes thoroughfare, and an estimated 13,000 students marched in the main demonstration along the Boulevard St. Michel, past the National Education Ministry.

Tamil: Maurice Ravel, Helene Boucher உயர்நிலைப்பள்ளி மாணவர்கள் Cours de Vincennes நெடுஞ்சாலையில் போக்குவரத்தை தடைக்கு உட்படுத்தினர்; கிட்டத்தட்ட 13,000 மாணவர்கள் முக்கிய ஆர்ப்பாட்டத்தை Boulevard St. Michel வழியே, தேசிய கல்வி அமைச்சகத்தை கடந்து நடத்தினர்.
English: Instead, they could be sent to the United States under a controversial exchange agreement, signed earlier this year, that would involve Haitian and Cuban refugees, currently detained at GuantÃ¡namo Bay, being consigned to Australia in return.

Tamil: மாறாக, அவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு, இவ் ஆண்டு தொடக்கத்தில் கையெழுத்து இடப்பட்டுள்ள ஒரு விவாதத்திற்கு உரிய உடன்பாட்டின்கீழ் அனுப்பப்படலாம்; அந்த உடன்படிக்கையின்படி தற்பொழுது குவான்டநாமோ குடாவில் காவலில் உள்ள ஹைட்டிய, கியூபா அகதிகள் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு தள்ளப்படலாம்.
English: Participating in the function, Abhirami Ramanathan announced that he would also adopt a village.

Tamil: விழாவில் கலந்து கொண்ட அபிராமி ராமநாதன், நானும் ஒரு கிராமத்தை தத்தெடுக்கப் போறேன் என அறிவித்தார்.
English: Murugadoss denies it.

Tamil: இந்தத் தகவல் தவறு என்கிறார் முருகதாஸ்.
English: He admitted, however, that the consequences would be increased Chinese influence at the expense of the "Anglo-Saxon model".

Tamil: ஆனால் அதன் விளைவு "ஆங்கிலோ-சாக்சன் முறையின்" இழப்பில் சீனச் செல்வாக்கு அதிகரிக்கும் என்ற விளைவு ஏற்படக்கூடும் என்பதை அவர் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Smart Cities Mission is supporting interested cities in raising finance through Municipal Bonds.

Tamil: முனிசிபல் பங்குப்பத்திரங்கள் மூலம் நிதி திரட்ட ஆர்வம் கொண்டுள்ள நகரங்களுக்கு ஸ்மார்ட் நகரங்கள் லட்சிய நோக்குத் திட்டம் ஆதரவு அளிக்கிறது.
English: The SEP can say proudly, and without fear of contradiction, that no other party has stood the test of time.

Tamil: காலப் பரீட்சையில் வேறு எந்தக் கட்சியும் முரண்பாடுகள் பற்றிய பயமின்றி நின்றது கிடையாது என்பதை சோ.ச.க.
English: In the state capital of Madras, only 43 percent voted and in the state's second largest city, Madurai, the figure was 49 percent.

Tamil: மாநிலத்தின் தலைநகரான சென்னையில், 43 வீதமானவர்களே வாக்களித்துள்ளதோடு மாநிலத்தின் இரண்டாவது பெரிய நகரமான மதுரையில், 49 வீதமான வாக்குகளே பதிவாகியிருந்தன.
English: 'Compliance is total.

Tamil: "அழைப்பு முற்றாக வெற்றிபெற்றது.
English: He was happy to note that over 1,000 international students study in Symbiosis.

Tamil: ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான சர்வதேச மாணவர்கள் இங்கு பயில்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து, மகழ்ச்சி அடைவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He appealed to the leaders to reach out to community leaders and social welfare organizations at state, district, town and block levels to build up a united front based on community-approach in the battle against the pandemic.

Tamil: மாநிலம், மாவட்டம், நகரம் மற்றும் ஊராட்சி ஒன்றிய அளவில் சமுதாயத் தலைவர்கள், சமூக நல அமைப்புகளின் உதவியை நாடி, நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கையில் ஒன்றுபட்ட சமுதாய அளவிலான அணுகுமுறையை உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: These 'bunkers' are often only pits a couple of metres deep that have been widened at the base to make a primitive shelter.

Tamil: இப்படியான "பதுங்கு குழிகள்" ஒரு புராதனமான பாதுகாப்பு அமைப்பை உருவாக்குவதற்கு அடித்தளத்தில் அகலப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Prime Minister recalled how the 130 Crore people of this country have come together to clap, sound bells, blow conch shells to energise the entire nation in its fight against the pandemic.

Tamil: கொரோனா தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில், நாட்டின் 130 கோடி மக்களும் எப்படி ஒன்றிணைந்து கைதட்டி, மணியடித்து, சங்கு ஊதி ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் ஊக்குவித்தனர் என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: We also agree that strong regional institutions are necessary for peace, prosperity and a sense of balance in our region.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் அமைதி, வளம், சமச்சீர்நிலை ஆகியவை ஏற்பட வலுவான மண்டல அளவிலான நிறுவனங்கள் தேவை என்ற நிலையில் இருவரும் இசைந்துள்ளோம்.
English: He also played a key role in the integration of the IGST refund payment network of CBIC with the Public Financial Management System (PFMS) as part of the Government of Indias decision to digitise all Government receipts and payments through the PFMS portal of the Office of Controller General of Accounts.

Tamil: தலைமைக் கணக்குத் தணிக்கை அலுவலகத்தின் இணையப் பக்கத்தில் உள்ள பொது நிதிநிர்வாக முறையின் மூலம் மத்திய அரசின் அனைத்து வரவு மற்றும் பணம் வழங்கலை டிஜிட்டல் மயமாக்கும் முடிவின் ஒரு பகுதியாக ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி திருப்பிக் கொடுப்பதை சிபிஐசியுடன் ஒருங்கிணைப்பதில் இவர் முக்கியப் பங்காற்றியவர்.
English: However, with the backing of the European powers, it did call on Tehran to answer questions about its nuclear program and to sign an additional protocol to allow the IAEA to conduct more extensive inspections.

Tamil: அத்துடன் ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஆதரவுடன் தெஹ்ரானை அதனுடைய அணுவாயுதத் திட்டம் பற்றிய சில கேள்விகளுக்கு விடையளிக்குமாறும், கூடுதலான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு IAEA யின் பரந்தளவு ஆய்வுகள் நடத்தக் கையெழுத்திடுமாரும் கேட்டுள்ளது.
English: Rupal Desai  Mr.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.
English: They accused the Vajpayee government of using the sabre rattling to divert attention from its failure to address the pressing social crisis facing the masses.

Tamil: நாம் வட சென்னையிலுள்ள வில்லிவாக்கம் பேருந்து பணிமனையில் உள்ள தொழிலாளர்களிடம் பேசினோம்.
English: My films 'Uyire' and 'Idhayathai Thirudadhey' had good stories but did not click in Hindi.

Tamil: எனது 'உயிரே', 'இதயத்தை திருடாதே' நல்ல கதைதான் என்றாலும் இந்தியில் வெற்றி பெறவில்லை.
English: The demands of the corporate elite for restructuring to reestablish Japan as a dynamic economic power have resulted in the slashing of jobs, the elimination of life-time employment guarantees, and the privatisation of public services.

Tamil: பெரு நிறுவன செல்வந்த தட்டினர் ஜப்பான் ஒரு வலுவான பொருளாதார வல்லரசாக மீண்டும் உருவாவதற்கு பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்ற கோரிக்கைகளால் ஜப்பானில் வேலைவாய்ப்புக்கள் வெட்டப்பட்டும், வாழ்நாள் வேலைவாய்ப்பு உத்திரவாதங்கள் நீக்கப்பட்டும் பொதுச்சேவைகள் தனியார் உடைமையாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: However, today Besancenot regards the label of Trotskyism as a hindrance.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், ஒரு குறுக்கீடாக, ட்ரொட்ஸ்கிச முத்திரையை பெசன்ஸநோ இன்று பாராட்டுகிறார்.
English: But this policy has backfired.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கொள்கை பின்னடைவை கொடுத்தது.
English: In my earlier role as the Chief Minister of Gujarat, I was happy to welcome prominent participants from South Africa.

Tamil: நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது, தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து முக்கியமான பிரதிநிதிகளை வரவேற்றிருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Some had lost their sight and others their hearing.

Tamil: சிலர் பார்வை இழந்திருந்தனர், சிலர் கேட்கும் சக்தியை இழந்திருந்தனர்.
English: And we have been laying emphasis on the North-East because the region is full of a lot of difficulties and connectivity is extremely important there.

Tamil: ஏனெனில் அந்தப் பகுதிகள் ஏராளமான பிரச்சனைகள் நிரம்பிய பகுதியாக உள்ளன. அங்கு தொடர்பு என்பது மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது. சகோதர, சகோதரிகளே, ஒரு விஷயம் உங்களுக்கு வியப்பாக இருக்கும்.
English: There is increasing evidence that the so-called uprising was provoked by US forces and their Northern Alliance proxies as a pretext for the massacre of foreign Taliban prisoners.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகளாலும் அவர்களின் வடக்குக் கூட்டணி கைப்பொம்மைகளாலும் தூண்டிவிடப்பட்ட எழுச்சி என்று சொல்லப்படுவது வெளிநாட்டு தலிபான் கைதிகளைப் படுகொலை செய்வதற்கான சாக்குப் போக்கு என்பதற்கு அதிகரிக்கும் சான்றுகள் உள்ளன.
English: Accounts from the perspective of the Iraqi soldiers have begun to be reported in the international media.

Tamil: ஈராக்கிய போர் வீரர்களின் முன்னோக்கில் இருந்து நடந்தவை என்ன என்ற விபரங்கள் சர்வதேச செய்தி ஊடகங்களில் வரத் தொடங்கியுள்ளன.
English: The working class cannot afford to be led by the nose behind either Wickremesinghe or Rajapakse.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கம் விக்கிரமசிங்கவின் அல்லது ராஜபக்ஷவின் கீழ் வழிநடத்தப்படுவதை அனுமதிக்க முடியாது.
English: That time, the area people requested Arjun to give 10 feet of land for the temple and then build his house.

Tamil: அப்போது அப்பகுதியில் உள்ள மக்கள் கோயிலுக்கு 10 அடி இடம் விட்டு வீட்டைக் கட்டும்படி அர்ஜூனுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
English: The area, which lies directly opposite the major port and naval base at Trincomalee, has long been one of the military's key objectives.

Tamil: திருகோணமலையில் உள்ள பிரதான துறைமுகம் மற்றும் கடற்படைத் தளத்திற்கு நேரடியாக எதிர்த் திசையில் அமைந்துள்ள இந்தப் பிரதேசம், நீண்ட காலமாக இராணுவத்தின் பிரதான இலக்குகளில் ஒன்றாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: Nightly riots and clashes in the Paris suburbs, between the police and youth mainly of North African and African descent, are entering their second week.

Tamil: பாரிஸ் புறநகர்ப்பகுதிகளில் போலீசாருக்கும் முக்கியமாக வட ஆபிரிக்க, ஆபிரிக்க வம்சாவளி இளைஞர்களுக்கும் இடையே இரவுகளில் நடக்கும் கலகங்களும் மோதல்களும் இரண்டாம் வாரமாக தொடர்கின்றன.
English: At ministerial level, it is obvious that more grandiose plans are already being considered.

Tamil: அமைச்சரக அளவில் மேலும் சில திட்டங்கள் ஆலோசிக்கப்பட்டுவருகின்றன என்பது தெளிவானது.
English: Describing the Census 2021 as the worlds largest such exercise, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba informed the conference that 33 lakh enumerators would be mobilized for data collection for which notification has already been issued.

Tamil: இதுதவிர, கணக்கெடுப்பாளர்கள் காகித அட்டவணைகள் மூலமாக புள்ளி விவரங்களைப் பெற்று அதனை மின்னணு படிவத்தில் சமர்ப்பிக்க வகை செய்யப்படும் என்றும் மாநாட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டது. 2021 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்புப் பணி உலகின் மிகப்பெரிய பணியாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்ட மத்திய உள்துறை செயலாளர் திரு.
English: I sincerely take the pledge to make my contribution to ensure the internal security of my country. Victory to Mother India

Tamil: நமது நாட்டில் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கு, எனது பங்களிப்பை செலுத்துவேன் என்று நான் மெய்யாக உறுதியேற்கிறேன். இந்தியத் தாய்க்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்.
English: Dr. Paul E. Jarris of the Association of State and Territorial Health Officials told the Times, 'The entire system is lining up to decrease resources at the time we need them most.'

Tamil: அரச மற்றும் பிராந்திய சுகாதார உத்தியோகர்களுக்கான அமைப்பில் உள்ள Dr.Paul E. Jarris டைம்ஸிடம் "மிக அதிக அளவில் நாம் அவற்றை நாடும் நிலையில் இருக்கையில் முழு அமைப்பும் தமது இருப்புக்கள் குறைப்பதில் வரிசையில் நிற்கின்றன." என்றார்.
English: The American and world economy is entering the worst economic slump since the Great Depression, and the workers at Republic will join millions across the country who will face this crisis with no job security and no safety net.

Tamil: அமெரிக்காவும் உலகப் பொருளாதாரமும் பெரு மந்த நிலைக்குப் பின் மோசமான பொருளாதாரச் சரிவை சந்தித்துள்ளன; Republic தொழிலாளர்கள் நாடு முழுவதும் இந்த நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் மில்லியன் கணக்காண மக்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளுகின்றனர்; அதாவது வேலைப் பாதுகாப்பு, மற்றும் பிற பாதுகாப்பு நிலை இல்லை என்ற வகைக்கு.
English: The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.

Tamil: விதையானது மண்கட்டிகளின்கீழ் மக்கிப்போயிற்று; பயிர் தீய்ந்து போகிறதினால் பண்டசாலைகள் பாழாகிக் களஞ்சியங்கள் இடிந்துபோயின.
English: The election results constitute a major blow to the Bush administration, which has defended Musharraf through thick and thin, including his imposition of martial law for six weeks beginning last November 3, his purge of supreme and superior court judges deemed insufficiently pliant, and his patently unconstitutional, stage-managed 're-election' to a further five-year term as president last October.

Tamil: சென்ற நவம்பர் 3ல் தொடங்கி ஆறு வாரங்களுக்கு போர்ச் சட்டத்தை அமல்படுத்தியதை, போதுமான அளவு ஒத்திசைந்து போகாதவர்கள் எனக் கருதப்பட்ட உயர்நீதிமன்ற மற்றும் உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதிகளை அவர் களையெடுத்ததை, மற்றும் அரசியல் சட்டத்திற்கு விரோதமான, ஜோடிக்கப்பட்டதான, ஜனாதிபதி பதவிக்கான காலத்தை மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நீடிப்பதற்காக சென்ற அக்டோபரில் ஏற்பாடு செய்த "மறு-தேர்தல்" என ஏற்ற இறக்க சமயங்களில் எல்லாம் முஷாரஃப்புக்கு ஆதரவு அளித்து வந்த புஷ் நிர்வாகத்துக்கு தேர்தல் முடிவுகள் ஒரு பெரிய அடியாக விழுந்துள்ளன.
English: To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

Tamil: நியாயப்பிரமாணமில்லாதவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு அவர்களுக்கு நியாயப்பிரமாணம் இல்லாதவனைப்போலவுமானேன். அப்படியிருந்தும், நான் தேவனுக்குமுன்பாக நியாயப்பிரமாணமில்லாதவனாயிராமல், கிறிஸ்துவின் பிரமாணத்துக்குள்ளானவனாயிருக்கிறேன்.
English: Najib does not want to disturb economic and political relations with Sri Lanka, or to inflame sentiment among Malaysia's substantial ethnic Indian minority.

Tamil: இலங்கையுடனான அரசியல் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளில் பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்த அல்லது மலேசியாவில் உள்ள கனிசமான இந்திய சிறுபான்மையினத்தவர் மத்தியில் உணர்வுகளை தூண்டிவிட நஜீப் விரும்பவில்லை.
English: Japan's Nikkei 225 sank by 9.6 percent, India's Sensex fell 11 percent and South Korea's Kospi plunged 10.6 percent.

Tamil: ஜப்பானின் நிக்கேய் 225 9.6 சதவிகிதம், இந்தியாவின் சென்செக்ஸ் 11 சதவிகிதம், தென் கொரியாவின் கோஸ்பி 10.6 சதவிகிதமாக சரிந்தன.
English: The workers, and in particular the steelworkers, were bursting with self-assurance at that time.

Tamil: அந் நேரத்தில் தொழிலாளர்கள், விசேடமாக அவர்களில் உருக்குத் தொழிலாளர்கள் தாம் கொண்டுள்ள தன்நம்பிக்கையில் அபாரமான மகிழ்சி அடைந்திருந்தனர்.
English: Be you afraid of the sword: for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.

Tamil: பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு, மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்.
English: Washington in particular, is intent on ending the country's civil war which undermines its economic and strategic ambitions not only in Sri Lanka but throughout the South Asian region.

Tamil: வாஷிங்டன் நாட்டின் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. யுத்தமானது இலங்கையில் மட்டுமன்றி தெற்காசிய பிராந்தியம் பூராவும் அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய குறிக்கோள்களை கீழறுப்பதாக அது கருதுகிறது.
English: India remembers our brave soldiers who fought in WW-1.

Tamil: முதல் உலகப் போரில் பங்கு பெற்று போரிட்ட துணிச்சல்மிக்க வீரர்களை இந்தியா நினைவுகூறுகிறது.
English: While Sarkozy was outwardly concerned with bringing Syria into line with the US and NATO's demands that it break from Iran, the French president was also advancing the interests of French imperialism.

Tamil: ஈரானுடன் உறவை முறிக்க வேண்டும் என்ற அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோவின் கோரிக்கைகளுடன் பொருந்தும் வகையில் சிரியாவைக் கொண்டுவருவதுபற்றி சார்க்கோசி வெளிப்படையாய் அக்கறை கொண்டிருந்தாலும், பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களையும் முன்னெடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: Against a federal structure, the Sunni participants in the constitutional committee advocated the maintenance of a strong central government in Baghdad that controls the bulk of the oil revenues.

Tamil: அரசியலமைப்பு குழுவில் பங்கெடுத்துக்கொண்ட சுன்னிகள், கூட்டாட்சி கட்டமைப்பிற்கு எதிராக பாக்தாத்தில் எண்ணெய் வருவாயில் பெரும்பகுதியை தன் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் வலுவானதொரு மத்திய அரசாங்கத்தை பராமரிக்கவேண்டுமென்று வாதிடுகின்றனர்.
English: Friends, Many festivals are lined up in the near future.

Tamil: நண்பர்களே, மிக விரைவிலேயே தொடர்ச்சியாக பல திருவிழாக்களும் வரவிருக்கின்றன.
English: He mentioned that due to COVID19, the demand of medical items like Ventilator, PPE kits, mask and sanitizer have increased suddenly over last one month and MSME is playing an important role in filling the gap by increasing the production of these items.

Tamil: கொவிட்-19 காராணமாக, வென்டிலேட்டர், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணப் பெட்டிகள், முகக்கவசங்கள் மற்றும் கிருமி நாசினி போன்ற மருத்துவப் பொருள்களுக்கான தேவை கடந்த ஒரு மாதத்தில் திடீரென அதிகரித்துள்ளதாகக் கூறிய அவர், இந்தப் பொருள்களின் தயாரிப்பை அதிகப்படுத்தி தேவையை பூர்த்தி செய்வதில் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் முக்கிய பங்காற்றுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: A government-appointed committee headed by prominent businessman Sam Pitroda drew up the plans in an effort to make the state-owned corporation viable in the country's highly competitive telecommunications market.

Tamil: அரசாங்கம் நியமித்த குழுவான சாம் பிரோடா என்னும் முக்கிய வணிகரின் தலைமையில் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான நிறுவனம் நாட்டின் பெரும் போட்டிமிக்க தொலைத் தொடர்புகள் சந்தையில் நிலைத்திருக்க திட்டங்களை இயற்றியுள்ளது.
English: I urge all the eligible voters, particularly youngsters, to register themselves and strengthen our democracy with their participation.

Tamil: தகுதியுள்ள அனைவரும் வாக்காளர் பட்டியலில் பதிவு செய்து வாக்களிக்கும் தங்கள் உரிமையை பயன்படுத்தி நமது ஜனநாயகத்தை பலப்படுத்த வேண்டும்.
English: He has promised to work alongside 'Killadi' so shooting will restart next month, with the same cast and director.

Tamil: அடுத்த மாதம் 'கில்லாடி' படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது. அதே இயக்குனர், ஆர்ட்டிஸ்டுகளுடன் படப்பிடிப்பு தொடர்ந்து நடைபெற உள்ளது.
English: These included the redistribution of social wealth from those at the bottom to those at the top, job and wage cuts in the public sector, raising the cost of the social infrastructure such as schools and child care, and selling off public property to private investors.

Tamil: சமூகத்தின் கீழ்மட்டத்தில் இருந்து சமூகச் செல்வம் மேலிருப்பவர்களுக்குப் மறுபங்கீடு செய்யப்படுதல், பொதுத் துறையில் வேலை மற்றும் ஊதிய வெட்டுக்கள் இருப்பது, பள்ளிகள் சிறார் பாதுகாப்பு போன்ற சமூக உள்கட்டுமானத்தின் செலவினங்களை அதிகரிப்பது பொதுச் சொத்தை தனியார் முதலீட்டாளர்களுக்கு விற்பது போன்றவற்றை கண்டித்தனர்.