gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today, the technology has made business so easy that distances are becoming smaller day by day.

Tamil: இன்று, வர்த்தகத்தை தொழில்நுட்பம் மிகவும் எளிதாக மாற்றியுள்ளது. நாளுக்கு நாள் தொலைவு என்பது குறைவானதாக மாறி வருகிறது.
English: Since everyone is pursuing this, and the marketplace doesn't effectively regulate it, there's been war, bribery and corruption virtually everywhere the oil industry goes.'

Tamil: ஆனால் சந்தைகளில் நெறிமுறைப்படுத்தும் போக்கு இல்லாததால் எண்ணெய் தொழிற்துறை எங்கு இடம் பெயர்ந்தாலும், அதனுடன் போர் மற்றும் லஞ்ச ஊழல் என்பன தாண்டவம் ஆடுகிறது'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: O sing to the LORD a new song: sing to the LORD, all the earth.

Tamil: கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைப் பாடுங்கள்.
English: But he said, Then bring meal. And he cast it into the pot; and he said, Pour out for the people, that they may eat. And there was no harm in the pot.

Tamil: அப்பொழுது அவன், மாவைக் கொண்டுவரச்சொல்லி, அதைப் பானையிலே போட்டு, ஜனங்கள் சாப்பிடும்படி அவர்களுக்கு வார் என்றான்; அப்புறம் பானையிலே தோஷம் இல்லாமற்போயிற்று.
English: Union Ministry of Human Resource Development has released India Rankings 2020 of Institutions of Higher Education in various categories on the basis of their performance on five broad parameters.

Tamil: பல்வேறு பிரிவுகளில் உயர்கல்வி நிறுவனங்களின் செயல்பாட்டை, விரிவான ஐந்து அம்சங்களின் அடிப்படையில் ஆய்வு செய்து இந்திய தரவரிசைப் பட்டியல் 2020 ஐ மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: In Katowice, Besancenot spoke at a meeting of the PPP, which includes within its ranks supporters of the former Polish dictator Pilsudski and ex-functionaries of the right-wing populist party, Samoobrona.

Tamil: Katowiceல், போலாந்து தொழிலாளர் கட்சியின் கூட்டத்தில் ஒலிவியே பெசன்ஸநோ பேசினார். முன்னாள் போலாந்து சர்வாதிகாரி பிஜூட்ஸ்கியின் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் வலதுசாரி மக்கள் கட்சியான சமூப்ரோனாவின் முன்னாள் செயலர்களையும் PPP அதன் பதவிகளில் உட்கொண்டிருக்கிறது.
English: And he gathered to him the children of Ammon and Amalek, and went and smote Israel, and possessed the city of palm trees.

Tamil: அவன் அம்மோன் புத்திரரையும் அமலேக்கியரையும் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, இஸ்ரவேலை முறிய அடித்தான்; பேரீச்சமரங்களின் பட்டணத்தையும் பிடித்தான்.
English: The election exposed overwhelming popular resentment over the Flosse administration's policies, which have seen a worsening economic crisis, declining living standards and widening social inequality.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் புளோஸினுடைய நிர்வாகத்தின் கொள்கைகள் மீது பொதுமக்களுக்கு நிலவுகின்ற மிகப்பெரும் வெறுப்புணர்வை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கின்றன. பொருளாதார நெருக்கடி மிக மோசமாக முற்றிக்கொண்டு செல்வதுடன் வாழ்க்கைத் தரம் குறைந்துகொண்டு வருகிறது. சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் பெருகிவருகின்றன.
English: Friends, I want to reassure you that this system of taking bold decisions for the welfare of the people will continue.

Tamil: நண்பர்களே, மக்கள் நலனுக்காக துணிவான முடிவுகளை எடுக்கும் முறை தொடரும் என்று நான் உங்களுக்கு மீண்டும் உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: 'Our vehicle-borne radiation survey team has covered some 2,000 kilometers over the past three weeks.

Tamil: கதிரியக்கத்தை ஆய்வு செய்யும் நடமாடும் வாகன குழுவானது கடந்த 3 வாரங்களில் 2000 கிலோ மீற்றர் இடத்தை ஆராய்ந்துள்ளது.
English: Greetings on the auspicious occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.

Tamil: “கட்ச் புத்தாண்டான அஷாதி பிஜ்-க்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: The regime clearly views the outlays on welfare as essential to stemming social unrest and promoting illusions in the new leadership.

Tamil: அப்படியிருந்தும் புதிய தலைமை சமூக நலத்திட்டங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்வதன் மூலம் சமுதாய கொந்தளிப்பை தடுத்து நிறுத்தவும், புதிய தலைமை மீது ஒரு பிரமையை உருவாக்கவும் விரும்புகிறது.
English: He said drains falling into the river are being blocked, and sewage treatment plants being built.

Tamil: கங்கை ஆற்றுக்கு வந்து சேரும் குப்பைகள் தடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: In order to streamline the process of receipt of proposals as well as disbursal of funds, the Ministry has created an NGO portal and each and every NGO has to apply only through this portal.

Tamil: திட்டங்களுக்கான கருத்துருக்களைப் பெறுவதையும், நிதியை ஒதுக்கீடு செய்வதையும் ஒழுங்குபடுத்த அரசுசாரா அமைப்புகளுக்கான வலைதளத்தை அமைச்சகம் ஏற்படுத்தியுள்ளதாக அவர் கூறினார். ஒவ்வொரு அரசுசாரா அமைப்பும், இந்த வலைதளம் மூலமே விண்ணப்பிக்க முடியும்.
English: Sinhala: <a href="http://www.siyabas.lk/sinhala_how_to_install.html">http://www.siyabas.lk/sinhala_how_to_install.html

Tamil: சிங்களம்<span lang="EN-GB">: http://www.siyabas.lk/sinhala_how_to_install.html
English: Demanding that the government prepare to defeat the inevitable conflicts that the cuts will provoke, Hastings said, 'There will be howls of rage, protests, strikes.

Tamil: அரசாங்கம் குறைப்புக்களால் ஏற்படக்கூடிய தவிர்க்க முடியாத பூசல்களை தோற்கடிக்க தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று கோரிய ஹேஸ்டிங்கஸ், "இதையொட்டி சீற்றக் கூக்குரல்கள், எதிர்ப்புக்கள், வேலைநிறுத்தங்கள் வரும்.
English: I will accept you with your sweet smell, when I bring you out from the people, and gather you out of the countries wherein you have been scattered; and I will be sanctified in you before the heathen.

Tamil: நான் உங்களை ஜனங்களிலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, நீங்கள் சிதறுண்டிருக்கிற தேசங்களிலிருந்து உங்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளும்போது, சுகந்த வாசனையினிமித்தம் நான் உங்கள்பேரில் பிரியமாயிருப்பேன்; அப்பொழுது புறஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாக உங்களால் பரிசுத்தம்பண்ணப்படுவேன்.
English: On July 17, NFC chairman Thissa Abeysekara called a press conference under the pretext of announcing the release of the film.

Tamil: ஜூலை 17ல், திரைப்படக் கூட்டுத்தாபனத்தின் தலைவர் திஸ்ஸ அபேசேகர திரைப்படத்தை வெளியிடுவது தொடர்பான சில பம்மாத்துகளின் பேரில் ஒரு பத்திரிகையாளர் மகாநாட்டிற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Since Vijay was busy with the shooting of 'Azhagiya Thamizh Magan,' he had expressed his thanks through the media.

Tamil: விஜய் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தில் பிஸியாக இருந்ததால் பத்திரிகைகள் வழியாக நன்றி தெரிவித்ததோடு சரி.
English: Government has also focused on better transportation through synergies between Coal and Railways Ministries.

Tamil: நிலக்கரி மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகங்களுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பு மூலம் நிலக்கரி போக்குவரத்தைச் சிறந்த வகையில் செயல்படுத்துவதில் அரசு கவனம் கொண்டுள்ளது.
English: He and others had 'no faith in the political parties,' he said, declaring he would not vote for anyone.

Tamil: அவருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் "அரசியல் கட்சிகளில் எந்த நம்பிக்கையும் கிடையாது என்று கூறிய அவர் எவருக்கும் வாக்குப் போடப்போவதில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Tamil: நான் சமாரியாவுக்கும், அதின் விக்கிரகங்களுக்கும் செய்ததுபோல், எருசலேமுக்கும் அதின் விக்கிரகங்களுக்கும் செய்யாமலிருப்பேனோ என்று சொல்லுகிறான்.
English: Ministry of Road Transport  Highways MoRTH invites public suggestions on inclusion of H-CNG as automotive fuel Ministry of Road Transport and Highways has notified draft notification seeking comments and suggestions from the public and all stakeholders for amendment to Central Motor Vehicles Rules 1979 through GSR 461(E) dated 22nd July 2020 for inclusion of Hydrogen enrichedCNG as an automotive fuel.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஹைட்ரஜன் சேர்க்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவை வாகன எரிபொருளாகப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் பொதுமக்களிடம் கருத்துக் கேட்பு ஹைட்ரஜன் சேர்க்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவை (சிஎன்ஜி) வாகன எரிபொருளாகப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான 2020 ஜூலை 22-ந் தேதியிட்ட ஜிஎஸ்ஆர் 461(இ) அறிவிக்கை வாயிலாக, மத்திய மோட்டார் வாகன விதிமுறைகள் 1979-ல் திருத்தம் செய்வது குறித்து, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் பொதுமக்களிடமும் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட துறையினரிடமும் கருத்துக்களையும், ஆலோசனைகளையும் கேட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, When an earthquake struck Nepal or when there was a flood in Sri Lanka or when there was a shortage of water in Maldives then India reached there as the first responder.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நேபாளத்தை பூகம்பம் தாக்கியபோதும், இலங்கையில் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டபோதும், மாலத்தீவுகளில் குடிநீர்ப் பற்றாக்குறை ஏற்பட்ட போதும், முதலில் உதவிக்கு வந்தது இந்தியாதான்.
English: Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;

Tamil: கீலேயாத் என்னுடையது, மனோசேயும் என்னுடையது, எப்பிராயீம் என் தலையின் பெலன், யூதா என் நியாயப்பிரமாணிகன்.
English: There were also further signs of deepening problems in Europe, where the number of people with jobs across the euro zone fell in the third quarter compared to the previous three months.

Tamil: ஐரோப்பாவில் பிரச்சினைகள் தீவிரமாவதற்கான கூடுதலான அடையாளங்களும் உள்ளன; யூரோ பகுதி முழுவதும் வேலையில் இருப்பவர்கள் எண்ணிக்கை முந்தைய மூன்று மாதங்களை விட மூன்றாம் காலாண்டில் குறைந்தது.
English: Rejoice over her, you heaven, and you holy apostles and prophets; for God has avenged you on her.

Tamil: பரலோகமே! பரிசுத்தவான்களாகிய அப்போஸ்தலர்களே! தீர்க்கதரிசிகளே! அவளைக்குறித்துக் களிகூருங்கள். உங்கள் நிமித்தம் தேவன் அவளை நியாயந்தீர்த்தாரே! என்று தூதன் சொன்னான்.
English: The claim that Serbian forces massacred 45 Albanian civilians in the Kosovan village of Racak in 1999 provided the immediate impulse for NATO to declare war Milosevic's regime.

Tamil: 1999-ல் ரகாக் (Racak)என்ற கொசோவா கிராமத்தில் சேர்பிய இராணுவப்படைகள் 45 அல்பேனிய குடிமக்களை படுகொலை செய்தன என குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English:  All banks will also start a campaign to popularise RuPay Debit card and UPI.

Tamil: ரூபே அட்டை, யுபிஐ ஆகியவற்றைப் பிரபலப்படுத்த அனைத்து வங்கிகளும், பிரச்சாரத்தைத் தொடங்கும்.
English: Arya is also producing a film to be directed by Igor.

Tamil: இந்தப் படம் தவிர இகோர் இயக்கும் ஒரு படத்தையும் தயாரிக்கிறார் ஆர்யா.
English: In Southern Railway, In a landmark achievement the heritage building of the iconic Chennai Central station, has been accredited with Green Railway Station Certification by Indian Green Building Council (IGBC).

Tamil: தெற்கு ரயில்வேயில் முக்கிய சாதனையாக, பாரம்பரியத்தின் அடையாளமாக உள்ள சென்னை சென்ட்ரல் ரயில்நிலையத்திற்கு இந்திய பசுமை கட்டட கவுன்சில், பசுமை ரயில்நிலையம் என்ற அங்கீகார சான்றிதழை வழங்கியது.
English: At most, the social democrats conceive that such a provision, which previously existed in Holland only during the Nazi occupation, should apply from the age of 14.

Tamil: இத்தகைய சட்டம் ஹொலந்தில் நாஜிகள் ஆக்கிரமித்த காலத்தில் 14 வயது மேற்பட்டோருக்கு நடைமுறையில் இருந்ததை சமூக ஜனநாயகவாதிகள் தெரிந்திருந்தனர்.
English: My request to the grandparents and the elders of the house, if you do not handover these gamesto the new generation, then who shall do itNow that it has come to studying online, in order to strike a balance and also to get rid of online gaming we must do so for the sake of our children.

Tamil: வீட்டிலிருக்கும் தாத்தா-பாட்டிகள், மூத்தோரிடத்தில் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோள் என்னவென்றால், புதிய தலைமுறையினருக்கு இந்த விளையாட்டுக்களை நீங்கள் அளிக்க வேண்டும் என்பது தான்; நீங்கள் அளிக்கவில்லை என்றால் வேறு யார் அளிப்பார்கள்? இணையவழிப் படிப்பு பற்றி நாம் பேசும் வேளையில், ஒரு சமநிலையை ஏற்படுத்த, இணையவழி விளையாட்டுக்களிலிருந்து விடுதலை அடையவும், நாம் கண்டிப்பாக இப்படிச் செய்தே ஆக வேண்டும்.
English: Five workers were killed and toxic fumes spread across nearby residential areas, forcing the evacuation of over 10,000 people.

Tamil: மற்றும் விஷப்புகை அருகாமையிலுள்ள குடியிருப்புப் பகுதிகளுக்கு பரவி 10,000 ற்கு மேற்பட்ட மக்கள் வெளியேற்றப்பட வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு இலக்கானார்கள்.
English: Using the two-party system, the corporate media, and grossly undemocratic electoral laws, the US elite was doing everything it could to disenfranchise opponents of the war.

Tamil: இரு கட்சி அமைப்புமுறை, பெருநிறுவன செய்தி ஊடகம், மற்றும் மிகுதியான ஜனநாயக விரோத தேர்தல் விதிமுறைகளை பயன்படுத்தி, அமெரிக்க செல்வந்தத்தட்டானது போர் எதிர்ப்பாளர்களின் வாக்குரிமையை பறிக்க முடிந்த அளவு எல்லாவற்றையும் செய்தது.
English: This is the eighth edition of the Global Entrepreneurship Summit, the preeminent gathering of entrepreneurs, investors, and supporters from around the world.

Tamil: எட்டாவது முறை நடைபெறும் உலகத் தொழில் முனைவுத்திறன் உச்சி மாநாட்டில் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து தொழில் முனைவோர், முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Central Warehousing Corporation (CWC) achieves highest turnover Shri Paswan said the Central Warehousing Corporation (CWC) has achieved highest ever turnover of about Rs 1710 crore during 2019-20.

Tamil: அதிக வருவாயை ஈட்டியுள்ள மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகம் மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகம் இது வரையில் இல்லாத அளவுக்கு அதிக வருவாயாக ரூ 1710 கோடியை 2019-20-இல் ஈட்டியுள்ளதாக திரு.
English: 'It is getting much more difficult to manage on our wages, while our standard of living is sinking.

Tamil: ''இப்போது நாங்கள் பெருகின்ற ஊதியத்தில், எமது குடும்பத்தை நடத்துவது மிகுந்த சங்கடத்திலுள்ளது, எங்களது வாழ்க்கைத்தரம் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டேவருகிறது.
English: IREP will be a modern expansion complex and transform Kochi refinery into the largest PSU Refinery in India with world class standards.

Tamil: ஐ.ஆர்.ஈ.பி ஒரு நவீன விரிவாக்க வளாகமாகும். இது கொச்சியின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தை உலகத்தரத்திற்கு உயர்த்தி இந்தியாவின் மிகப் பெரிய பொதுத் துறை நிறுவனமாக மாற்றியமைக்கும்.
English: HRIDAY scheme aims at preserving and revitalizing the soul and the unique character of the heritage cities in lndia.

Tamil: ஹிரிதய் திட்டம் இந்தியாவிலுள்ள பாரம்பரிய நகரங்களில் தனித்தன்மையையும், ஆன்மாவையும் பாதுகாத்து புத்துயிரூட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Both of these slaughters ushered in a reorganization of the entire complex of world economic and political relations, and the United States played a leading role on both occasions.

Tamil: இரண்டாவது 1939-ல் நடந்தது. இந்த இரண்டு படுகொலைகளும் உலகின் குற்றம் நிறைந்த பொருளாதார மற்றும் அரசியல் உறவுகளில் மறுஒழுங்கமைத்தலில் முன்னறிவிப்புக்களாக இருந்தன.
English: The two leaders expressed their unwavering commitment and support for increased cooperation in combating terrorism both within the region and elsewhere.

Tamil: இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்திலும், உலகின் பிற பகுதியிலும் பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும், இருதலைவர்களும் அசைக்க முடியாத ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: This was the second major milestone in our nation building process.

Tamil: நமது நாட்டின் நிர்மாணத்தில் இது இரண்டாவது மைல்கல்லாகும்.
English: Prime Minister's Office PM condemns the terror attacks in Afghanistan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terror attacks in Afghanistan yesterday.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம் ஆப்கானிஸ்தானில் நேற்று நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Over the last 15 years, social tensions have vastly heightened as the gulf between rich and poor has widened.

Tamil: கடந்த 15 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, சமூக பதட்டங்கள் மிக பரவலாக உக்கிரமடைந்துள்ளன. ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளி அதிகரித்துவிட்டது.
English: Now finance capital is being withdrawn, leaving not only states, but many ordinary citizens as well, with a mountain of debt.

Tamil: இப்பொழுது நிதிய மூலதனம் திரும்பப் பெறப்படுவதானது அரசாங்கங்களை மட்டுமல்லாது சாதாரண மக்களையும் மலை போன்ற கடனில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: Under considerable pressure, Kumaratunga's speech appears to be a tentative first step towards a closer collaboration between the government and opposition to implement the agenda of big business - to end the war and clear the way for an intensified program of economic restructuring.

Tamil: கணிசமான அழுத்தத்தின் கீழ், குமாரதுங்கவின் பேச்சானது, பெரு முதலாளிகளின் நிகழ்ச்சி நிரலை--போருக்கு முடிவுகட்டல் மற்றும் பொருளாதார சீரமைப்பிற்கான உக்கிரப்படுத்தப்பட்ட வேலைத் திட்டத்திற்கான வழியைத் தெளிவாக்கல்-- நடைமுறைப்படுத்த அரசாங்கத்திற்கும் எதிர்க் கட்சிக்கும் இடையில் ஒரு நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை நோக்கிய முதலாவது அடிஎடுப்பு முற்கோளாக இருக்கும்.
English: Hoping to ameliorate its weakness relative to its neighbours Germany and Russia, the Polish elite harbour ambitions to be Washington's chief lieutenant in central Europe, hosting the main military bases for NATO and orchestrating the smaller ex-Stalinist states in the region.

Tamil: பக்கத்து நாடுகளான ஜேர்மனி மற்றும் ரஷ்யாவோடு ஒப்பிடும்போது, தனது பலவீனத்தை சமாளிப்பதற்கு போலந்து செல்வந்தத்தட்டினர், மத்திய ஐரோப்பாவில் வாஷிங்டனின் தலைமை துணை அதிகாரியாக ஆகிவிட முடியும் என்ற அபிலாஷைகளை நம்பிக்கொண்டிருக்கின்றனர் பிரதான நேட்டோ இராணுவ தளங்களுக்கு இடம் கொடுத்திருக்கின்றனர் மற்றும் இந்த பிராந்தியத்தில் சிறிய முன்னாள் ஸ்ராலினிச அரசுகளை பின்பற்றி வருகின்றனர்.
English: When the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will show them no favor.

Tamil: அதின் கொப்புகள் உலரும்போது ஒடிந்துபோம்; ஸ்திரீகள் வந்து அவைகளைக் கொளுத்திவிடுவார்கள்; அது உணர்வுள்ள ஜனமல்ல; ஆகையால் அதை உண்டாக்கினவர் அதற்கு இரங்காமலும், அதை உருவாக்கினவர் அதற்குக் கிருபைசெய்யாமலும் இருப்பார்.
English: Vijayakanth gave call sheet to this film, after their troubles.

Tamil: வாஞ்சிநாதனில் ஏற்பட்ட 'வடு'வுக்கு மருந்தாக விஜயகாந்த் கால்ஷீட் கொடுத்த படம்.
English: So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்ட எல்லாக் காரியங்களையும் ஆரோனும் அவன் குமாரரும் செய்தார்கள்.
English: And he has filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;

Tamil: அவன் விசித்திரமான வேலைகளை யோசித்துச் செய்யவும், பொன்னிலும் வெள்ளியிலும் வெண்கலத்திலும் வேலைசெய்யவும்,
English: And Elisha said to him, Take bow and arrows. And he took to him bow and arrows.

Tamil: எலிசா அவனைப் பார்த்து: வில்லையும் அம்புகளையும் பிடியும் என்றான்; அப்படியே வில்லையும் அம்புகளையும் பிடித்துக்கொண்டான்.
English: The Bush administration seeks to stoke up an atmosphere reminiscent of the Cold War.

Tamil: பனிப்போரை நினைவுறுத்தும் சூழ்நிலையை தூண்டிவிடும் நோக்கத்தை புஷ் நிர்வாகம் கொண்டுள்ளது.
English: This is because increased unemployment leads to reduced consumption spending, adding to the pressure on profits and necessitating further cost cuts.

Tamil: இது ஏனென்றால் அதிகரிக்கும் வேலையின்மை நுகர்வோர் செலவினத்தைக் குறைப்பதற்கு வழிவகுக்கிறது, இலாபங்களின் மேலான அழுத்தத்தைக் கூட்டுகிறது மற்றும் மேலதிக அடக்கச்செலவு வெட்டை இன்றியமையாததாக்குகிறது.
English: Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.

Tamil: இவன் குமாரன் தாகாத்; இவன் குமாரன் ஊரியேல்; இவன் குமாரன் ஊசியா; இவன் குமாரன் சவுல்.
English: The Minister urged the leaders of the federations to ponder how Railways can overcome this crisis that is looming across the world due to this pandemic.

Tamil: ஊரடங்கு தளர்வை சாதகமாக எடுத்துக்கொண்டு பழைய வாழ்க்கை முறையையே தொடர்ந்தால் வைரஸ் தொற்று பரவத்தான் செய்யும்.
English: Once again an initiative that was advanced as a means of ensuring the democratic accountability of the government has proved to be a charade.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஜனநாயக பொறுப்புக் கூறுதலை உத்திரவாதம் செய்வதற்காக எடுக்கப்பட்ட முன்முயற்சி வெற்றுச்செயலாகப் போய்விட்டது.
English: The MDP rump has since aligned itself with the GNP against the president.

Tamil: MDP கட்சி அதற்கு பின்னர் GNP-யோடு இணைந்து ஜனாதிபதிக்கு எதிராக திரும்பியுள்ளது.
English: The winners in the election are the Free Voters, who entered the state parliament for the first time with 10.2 percent of the vote, the free-market Free Democratic Party (FDP), which re-enters the parliament with 8 percent after a 14-year absence, and the Greens, who slightly increased their previous tally and won 9.4 percent.

Tamil: இத்தேர்தலில் வெற்றி பெற்றவர்கள் சுயாதீன வாக்களிப்பாளர்களாவர் (Free Voters), இவர்கள் முதல் தடவையாக மாநில பாராளுமன்றத்தில் 10,2 வீத வாக்குகளுடன் நுழைந்துள்ளனர். தடையற்ற சந்தைக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி (FDP) 14 ஆண்டு இடைவெளிக்கு பின்னர் பாராளுமன்றத்தில் 8 சதவீத வாக்குடன் நுழைகிறது; மற்றும் பசுமைக் கட்சியினர், முந்தைய எண்ணிக்கையைவிட சற்று கூடுதலாக அதிகமாக 9.4 சதவீதம் பெற்றுள்ளது.
English: In her opening remarks at the meeting, the Finance Minister commended the NDBs efforts in establishing itself as a credible Global Financial Institution, delivering its mandate successfully by taking more sustainable and inclusive approach.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றிய திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், உலக அளவிலான நம்பகமான நிதி நிறுவனம் என்ற செயல்பாட்டை நிலை நிறுத்தியது, நீடித்த மற்றும் பங்கேற்புடன் கூடிய அணுகுமுறையை உருவாக்குதல் பணியை வெற்றிகரமாக செய்தல் ஆகியவற்றுக்காக புதிய வளர்ச்சி வங்கிக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: According to opinion polls, two in three Frenchmen are opposed, and in Germany the anti-war sentiment that decided the election has not diminished.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பின்படி, மூன்றில் இரண்டு பங்கு பிரெஞ்சு மக்கள் எதிர்ப்பை காட்டுகிறார்கள், ஜேர்மனியில் தேர்தலை நிர்ணயித்த போர் எதிர்ப்பு கொள்கை இன்னும் குறையவில்லை.
English: I do not intend to present an analysis of the entire document.

Tamil: இந்த அறிக்கை (Document) முழுவதையும் நான் ஆராய விரும்பவில்லை.
English: Americans are just as opposed to Bush as we are to Blair.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் எந்த அளவிற்கு புஷ்ஷிற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறார்களோ அந்த அளவிற்கு இங்கு நாம் பிளேயருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறோம்.
English: I understand that people are insecure, but to vote for a fascist party, I will never understand that.

Tamil: மக்கள் பாதுகாப்பற்று இருக்கிறார்கள் என்பதை நான் விளங்கிக்கொள்கிறேன், ஆனால் ஒரு பாசிச கட்சிக்கு வாக்களித்ததை நான் ஒருபோதும் விளங்கிக்கொள்ளப் போவதில்லை.
English: Currently they are supplying 6-7,000 coveralls per day and this is expected to go up to 15,000 per day within the next week.

Tamil: தற்போது அவை தினமும் 6-7,000 ஒற்றை அங்கிகளை விநியோகித்து வருகின்றன. அடுத்த வாரத்திற்குள் இந்த எண்ணிக்கையானது ஒரு நாளைக்கு 15,000 என அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: At the time of the hated dictator's death in December 2006, the Journal declared that Pinochet 'took power in a coup in 1973, but ultimately he created an environment where democratic institutions would prevail.' He supported 'free-market reforms that have made Chile prosperous and the envy of its neighbors.'

Tamil: இராணுவத்தின்கீழ் சிலி "ஒரு கம்யூனிச கடற்கரை என்பதில் இருந்து வெற்றிகர தடையற்ற சந்தைச் சீர்திருத்தத்திற்கு முன் மாதிரி ஆயிற்று." என்று உறுதியாகக் கூறியது.
English: There are more than 250 students studying here.

Tamil: 250-க்கும் மேற்ப்பட்ட மாணவர்கள் இங்கு பயின்று வருகின்றனர்.
English: For details: ICAR Institutes released Advisories to Fisheries sector in 12 languages In order to ensure safety of all stakeholders associated in the agricultural sector, the Indian Council of Agricultural Research, Ministry of Agriculture  Farmers Welfare through its research Institutes have taken several innovative steps to sensitize all concerned in different sub-sectors.

Tamil:  தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தூர்தர்ஷனிலும் அகில இந்திய வானொலியிலும் விரிவான வானிலை அறிக்கைகள்  தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றை கட்டுப்படுத்த அறிவிக்கப்பட்ட பொது முடக்கம் காரணமாக தொழில் மற்றும் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களைத் தணிக்க மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் அனைத்து சாத்தியமான நடவடிக்கைகளையும் எடுக்க...  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் நேர்மறை எண்ணத்துடன் இருக்கும்படியும், தற்போதைய சூழ்நிலையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும் நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் பொழுதுபோக்கு மேலாண்மைத் தொழிலையும், சிறு கடன் நிறுவனங்களையும் திரு. கட்காரி கேட்டுக்கொண்டார்.
English: From current year onwards, Government has decided to conduct National Achievement Survey with district as the sampling unit.

Tamil: இந்த ஆண்டிலிருந்து மாவட்டத்தை மதிப்பீட்டு திட்டத்தின் உறுப்பாகக் கொண்டு இயங்க அரசாங்கம் முடிவு செய்து இருக்கிறது.
English: Prashant did not believe this but on making enquiries, he found that it was true.

Tamil: பிரசாந்த் இந்த செய்தியை நம்பவில்லை. ஆனால் விசாரித்தபோது போன் தகவல் பொய்யல்ல என்று தெரியவந்தது.
English: But in the course of the trial, 23 were released due to 'lack of evidence'.

Tamil: ஆனால் விசாரணைகளின் போது "சாட்சிகள் போதாத" காரணத்தால் 23 பேர் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள்.
English: And he arose, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.

Tamil: அவர் எழுந்து, காற்றை அதட்டி, கடலைப்பார்த்து: இரையாதே, அமைதலாயிரு என்றார். அப்பொழுது காற்று நின்றுபோய், மிகுந்த அமைதல் உண்டாயிற்று.
English: More than half of Gaza's residents, one million people, had no power for the duration of the assault, half a million people had no running water and raw sewage ran in the streets.

Tamil: காசாவின் மக்களில் பாதிக்கு மேலானவர்களுக்கு, ஒரு மில்லியன் மக்களுக்கு தாக்குதல் காலத்தில் மின்சாரம் கிடையாது; அரை மில்லியன் மக்களுக்கு வீடுகளில் நீர் கிடையாது; கழிவு நீர் தெருக்களில் ஓடியது.
English: Sometimes people who write in from different corners of the country say, We should not haggle beyond limits with marginal shopkeepers, auto drivers, vegetable sellers et al.

Tamil: யாரோ ஒருவர் தேசத்தின் ஏதோ மூலையிலிருந்து கடிதம் வாயிலாக, சிறிய கடைக்காரர்கள், ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள், காய்கறி விற்பனையாளர்களிடம் எல்லாம் நாம் அதிகம் பேரம் பேசக் கூடாது என்று எழுதுகிறார்.
English: According to press reports, the police 'helped' in the process by collecting the books for 'safekeeping'.

Tamil: பத்திரிகைகளின் தகவல்களின் படி, பொலிசார் "பாதுகாப்பை வைத்திருப்பதற்காக" புத்தகங்கள் சேகரிக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு "உதவியதாக" அறிவித்தனர்.
English: "Kadaisi vandiyum Pona pinnaal Kaathu kidappadhil Arthamillai Sirithu kondey Iruppadharkku Pugaipadam pola Vaazhkai illai Adi nee potta Kadidhathin varigal kadalaaga Adhil midhandhene penney Naanum padagaaga Unnodu naanum Poginra paadhai Ini neellaadho Thodum vaanam polave Kadhai pesikonde vaa Kaatrodu povom Uraiyaadal theerndhaalum Un mounam podhum!"

Tamil: 'கடைசி வண்டியும் போன பின்னால் காத்துக்கிடப்பதில் அர்த்தமில்லை சிரித்துக்கொண்டே இருப்பதற்கு புகைப்படம் போல வாழ்க்கையில்லை அடி நீ போட்ட கடிதத்தின் வரிகள் கடலாக அதில் மிதந்தேனே பெண்ணே நானும் படகாக உன்னோடு நானும் போகின்ற பாதை இனி நீளாதோ தொடும் வானம் போலவே கதை பேசிக்கொண்டே வா காற்றோடு போவோம் உரையாடல் தீர்ந்தாலும் உன் மெளனம் போதும்!'
English: If two films of the same actor are released on the same day, both films will suffer.

Tamil: பல வருடங்களாக படப்பிடிப்பில் இருக்கும் 'மணிகண்டா' படத்தின் வேலைகள் ஒரு வழியாக முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: The Vice President said that we have a legitimate reason for being proud of our farmers achievements.

Tamil: நம் விவசாயிகளின் சாதனைகளைக் கண்டு பெருமைப்படுவதற்கு நியாயமான காரணங்கள் இருக்கிறது என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The film started floundering from the beginning itself, but both of them are gamely starting the project together.

Tamil: ஆரம்பத்திலேயே தடுமாறத் தொடங்கிய 'வில்' லை தில்லாக மீண்டும் கொண்டு வருகிறார்கள் இருவரும் சேர்ந்து.
English: Navia Nair is the heroine.

Tamil: அவருக்கு ஜோடியாக நவ்யா நடித்துள்ளார்.
English: Main speaker: Wije Dias, SEP General SecretaryVenue: Public Library Auditorium, Colombo.Time: Saturday, January 23, 3.00 p.m.

Tamil: இடம்: கொழும்பு பொது நூலக கேட்போர் கூடம் காலம்: ஜனவரி 23, சனிக்கிழமை மாலை 3.00 மணி
English: 'Now that he is in a general election,' the Journal commented, 'he can't scare the business community too much.' It would appear that the stock exchange is not at all frightened.

Tamil: "இப்பொழுது அவர் ஒரு பொதுத் தேர்தலில் இருக்கிறபடியால், இவர் வணிக சமூகத்தை அதிகம் அச்சுறுத்த முடியாது" பங்குச் சந்தை சிறிதும் பயப்படவில்லை என்று தோன்றுகிறது.
English: In his own election campaign, Wulff clearly distanced himself from the racist overtones of fellow party member Koch.

Tamil: தன்னுடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் வுல்ப், கட்சி உடன் உறுப்பினர் கொக்கின் இனவெறிக் கருத்துக்களில் இருந்து தன்னை ஒதுக்கி வைத்துக் கொண்டார்.
English: The recent decision by the European Union to accept (Southern) Cyprus as a new member threatens to deepen the social divide between the two parts of the island.

Tamil: துருக்கி மக்கள் வறுமையில் மூழ்கினர். அண்மையில் ஐரோப்பிய யூனியன் தெற்கு சைபிரசை புதிய உறுப்பினராக ஏற்றுக்கொள்ள முடிவு செய்தது.
English: Others speculated that it may have been a mission intended to test a northern route for bombing missions against Iran.

Tamil: மற்றவர்கள் இது ஈரானுக்கு எதிரான குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல்களுக்கு ஒரு வடக்குப் பாதையை சோதித்து அறிவதற்கு இந்நடவடிக்கை நடத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்று ஊகிக்கின்றனர்.
English: If the United Kingdom and France fight together for peace, the world will be more peaceful.'

Tamil: இங்கிலாந்தும் பிரான்சும் சேர்ந்து சமாதானத்திற்கு போரிட்டால், உலகம் இன்னும் கூடுதலான முறையில் அமைதியாக இருக்கும்."
English: You tell people they're all going to die, and then they talk to the CIA and that completely undermines what Dostum said about guaranteed security and so on.'

Tamil: நீங்கள் மக்களிடம் அவர்கள் அனைவரும் சாகப்போகிறார்கள் என்கிறீர்கள், பின்னர் அவர்கள் சி.ஐ.ஏ விடம் பேசுகின்றனர் மற்றும் அது உத்தரவாதப்படுத்தப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் இவ்வாறாக டோஸ்தும் கூறியவற்றை முற்றிலும் கீழறுக்கின்றது."
English: Friends, Both Houses of the Legislature jointly and collectively represent the will and aspirations of the people of Karnataka.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த மாநிலத்தின் இரண்டு அவைகளும் கூட்டாக இணைந்து மாநில மக்களின் விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்யும் விதமாக அமைந்துள்ளன.
English: He also interacted with various migrant labou like Shri Kurbaan Ali, a returnee from Mumbai, Shri Nagendra Singh, from district Gorakhpur, Shri Deepu from Jalaun district.

Tamil: மும்பையிலிருந்து திரும்பி வந்த திரு. குர்பான் அலி, கோர்க்காபூர் மாவட்டத்திலிருந்து வந்த திரு. நாகேந்திர சிங், ஜலாவுன் மாவட்டத்திலிருந்து வந்த திரு.
English: It'll frighten them off."

Tamil: அது அவர்களை பயமுறுத்திவிடும்."
English: India is basically an agriculture economy and it cannot progress unless the farmers lives are improved.

Tamil: இந்தியாவைப் போன்ற வேளாண்மையைச் சார்ந்திருக்கும் ஒரு நாடு, விவசாயிகளின் வாழ்க்கைநிலையில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டாலொழிய மேம்பாடு அடைய முடியாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 'Here in Pittsburgh,' said British Prime Minister Gordon Brown, 'leaders representing two-thirds of the planet's population have agreed to a global plan for jobs, growth and a sustained economic recovery.'

Tamil: "இங்கு பிட்ஸ்பேர்க்கில் உலகின் மக்கள் தொகையில் மூன்றில் இரண்டைப் பிரதிபலிக்கும் தலைவர்கள் வேலைகள், வளர்ச்சி, தொடர்ந்த பொருளாதார மீட்பு பற்றி உலகளாவிய திட்டத்தை ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்" என்று பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் கூறினார்.
English: The aircraft will be inducted at Air Force Station Ambala on 29 July subject to weather.

Tamil: வானிலை நிலவரத்தைப் பொருத்து, ஜூலை 29 ஆம் தேதி அம்பாலா விமானப் படை நிலையத்தில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில், இந்த விமானங்களை விமானப் படையில் சேர்க்கும் நிகழ்ச்சி நடைபெறும்.
English: Italian ENI, French TotalFinaElf and others developed substantial interests in Libya, seeking to exploit the high-quality, easily produced and underexplored oil reserves within a country which holds three percent of known world reserves.

Tamil: லிபியாவில் இதுவரை கண்டு பிடிக்கப்பட்டுள்ள உலக எண்ணெய் வள மதிப்பீடுகளின் படி அடிப்படையில் 3-சதிவிகித எண்ணெய் வளத்தை ஆராய்ந்து துரப்பன பணிகளை மேற்கொண்டு மிக எளிதாக உயர்ந்த தரமான எரிபொருளை தயாரிப்பதற்கான முயற்சியில் பிரான்சின் டோட்டல் பினாஎல்ப் (Total Fina Elf) மற்றும் இத்தாலியின் ENI - நிறுவனங்கள் மும்முரமாக ஈடுபட்டன.
English: Recognising that innovation is a key driving force behind development, we reaffirm our commitment to maximise the benefits of digitalisation and emerging technologies, including for the population of rural and remote areas.

Tamil: வளர்ச்சிக்கு புதுமை மிகவும் அத்தியாவசியமான ஒன்று என்பதை ஏற்றுக் கொள்வதோடு, டிஜிட்டல்மயமாக்கல் மற்றும் கிராமப்புற மற்றும் தொலைதூரப் பகுதி மக்களுக்கான புதிய தொழில்நுட்பங்களின் பலன், அதிக மக்களை சென்றடைவதையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Every year, hundreds of NCC cadets come to New Delhi for the Republic Day camp.

Tamil: குடியரசு தின முகாமிற்காக ஒவ்வொரு ஆண்டும் நூற்றுக்கணக்கான என்சிசி மாணவர்கள் புதுதில்லிக்கு வருகிறார்கள்.
English: Prior to the elections he dodged these questions.

Tamil: வெகுவிரைவில், ஷ்ரோடர் ''நேரடியாக பங்கேற்காது'' என்பதையும் திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: Prime Minister Jugnauth conveyed that accelerating the pace of all round development of Mauritius and deepening the scope of cooperation with India will be his priorities in the new term.

Tamil: மொரிஷியசின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் வளர்ச்சியின் வேகத்தை ஊக்குவிப்பதும், இந்தியாவுடனான ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதுமே, மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள தமது ஆட்சியின் முன்னுரிமைகளாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: SERVICE THROUGH SOCIAL MEDIA A twitter seva started by the Government as an initiative to answer queries of the Tax Payers on a real time basis.

Tamil: சமூக ஊடகங்கள் மூலமாக சேவைகள்: வரி செலுத்துவோரின் ஐயங்களுக்கு இயல்பான நேர அடிப்படையில் விளக்கங்கள் வழங்க அரசாங்கத்தால் ஒரு டுவிட்டர் சேவை தொடங்கப்பட்டது.
English: To take the people from the state of stagnation towards the state ofconsciousness and this much was his effort to induce this spirit to end the stagnation and bring consciousness in its place.

Tamil: மாற்றமேதுமற்ற ஒரு நிலையில் இருந்து மக்களை உணர்வுள்ளதொரு நிலையை நோக்கி அழைத்துச் செல்வது. செயலற்றதொரு நிலைக்கு முடிவு கட்டி, அந்த இடத்தில் இந்த உணர்வை கொண்டுவர வேண்டும் என்பதே அவரது முயற்சியாக இருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM to release results of fourth cycle of All India Tiger Estimation - 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will release the results of the fourth cycle of the All India Tiger Estimation - 2018, at Lok Kalyan Marg on Monday, July 29, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 4-வது சுற்று அகில இந்திய புலிகள் கணக்கெடுப்பு – 2018-ன் முடிவுகளை பிரதமர் வெளியிடவுள்ளார் 4-வது முறையாக அகில இந்திய அளவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் புலிகள் கணக்கெடுப்பு, 2018-ன் முடிவு விவரங்களை, பிரதமர் திரு.
English: The Governor of Karnataka, Shri Vajubhai Vala, Director NAAC, Prof. S.C. Sharma, Adviser, Dr.

Tamil: கர்நாடகா ஆளுநர் திரு.வாஜூபாய் வாலா, என்ஏஏசி இயக்குநர் பேராசிரியர் எஸ் சி சர்மா, இந்த அமைப்பின் ஆலோசகர் டாக்டர் அமியா குமார் ரத், பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களின் துணைவேந்தர்கள், கல்வியாளர்கள், பேராசிரியர்கள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: This means the resulting jobs lost will soar to over 10,000.

Tamil: இதன் பொருள் இதன் விளைவாக ஏற்படும் வேலை இழப்புக்கள் 10,000க்கும் மேல் போகும் என்பதாகும்.
English: We live in fear every day.'

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் நாங்கள் பீதியில் வாழ்கிறோம்." என தெரிவித்தார்.
English: He interacted with lakhs of farmers and rural youth in course of the Yatra.

Tamil: லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளையும், கிராமத்து இளைஞர்களையும் சந்தித்து உரையாடியதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ohio is currently home to one of the largest concentrations of charter schools in the United States.

Tamil: அமெரிக்காவிலேயே மிக அதிக அளவிற்கு சார்டர் பள்ளிகள் குவியலாக உள்ள மாகாணம் Ohio.
English: No section of the bourgeois democratic opposition, including the minority of parties that called for an election boycott, is willing or able to make a genuine appeal to the masses, tying the struggle against military rule to the socio-economic grievances of the working class and Pakistan's peasant toilers, above all the agricultural laborers and tenant and share-crop farmers.

Tamil: தேர்தலைப் புறக்கணிக்க வேண்டும் என்று அழைப்புவிடுத்துள்ள சிறுபான்மைக் கட்சிகள் உட்பட முதலாளித்துவ ஜனநாயக எதிர்ப்பின் எந்தப் பிரிவும் இராணுவ ஆட்சிக்கு எதிரான போராட்டத்தை தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் உழைக்கும் பாக்கிஸ்தானிய விவசாய மக்களினதும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக குத்தகை எடுத்தவர்கள், விளைச்சலில் பங்கு கொள்ளும் விவசாயிகளினதும் சமூகப் பொருளாதார இன்னல்களுடனும் பிணைத்து, மக்களுக்கு உண்மையாக அழைப்புவிடுவதும் இல்லை; அதற்கான திறனையும் பெற்றிருக்கவில்லை.
English: He will address the gathering, and undertake a visit of the submarine.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றும் பிரதமர், இந்த நீர்முழ்கிக் கப்பலுக்கு சென்று பார்ப்பார்.
English: Apart from the heads of 46 institutions of higher learning, the Union Ministers for Chemicals and Fertilizers Agriculture and Farmers Welfare Human Resource Development Commerce and Industry and Petroleum and Natural Gas as well as Secretaries of concerned Departments and Chairman AICTE will also attend the Conference.

Tamil: மத்திய ரசாயனப்பொருட்கள் மற்றும் உரத்துறை, விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை, மனிதவளமேம்பாட்டுத்துறை, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத்துறை ஆகியவற்றின் அமைச்சர்கள், செயலாளர்கள் மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக்கல்வி குழுமத் தலைவர் ஆகியோரும் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: But as for me, I will come into your house in the multitude of your mercy: and in your fear will I worship toward your holy temple.

Tamil: நானோ உமது மிகுந்த கிருபையினாலே உமது ஆலயத்துக்குள் பிரவேசித்து. உமது பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேரே பயபக்தியுடன் பணிந்து கொள்ளுவேன்.
English: Let's say he's not forthcoming.

Tamil: அவர் ஒத்துழைக்க மறுக்கிறார் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
English: The White House sees such an exercise solely as a fig leaf for its imperialist policy in Pakistan, serving the same function as similar votes staged in US-occupied Iraq and Afghanistan.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை இத்தகைய செயல் அதன் பாக்கிஸ்தானில் கொண்டுள்ள ஏகாதிபத்திய கொள்கையை மறைக்க போலி மூடுதிரையாக முற்றிலும் உதவும் என்று கருதிகிறது; அத்தகைய விதத்தில்தான் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பில் இருக்கும் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானின் தேர்தல்கள் நடைபெற்றன.
English: They explained to the Sunday Times that both leaders were positive about a power-sharing compromise.

Tamil: இரு தலைவர்களும் அதிகாரப் பகிர்வு சமரசம் ஒன்றையிட்டு உடன்பாடுகொண்டுள்ளார்கள் என அவர்கள் சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு தெளிவுபடுத்தினார்கள்.
English: Sovereign Bancorp of Philadelphia said it would take a $1.6 billion write-off for the fourth quarter, much of it related to mortgage lending.

Tamil: பிலடெல்பியாவில் உள்ள Sovereign Bancorp என்னும் வங்கி நான்காம் காலண்டில் அது $1.6 பில்லியன் பணத்தை நஷ்டம் எனத் தள்ள வேண்டிய நிலையில் இருப்பதாகவும் இது அடைமானக் கடன்களை ஒட்டியது என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The Bush administration has responded angrily to the diplomatic note of the Iraqi foreign minister - demanding that it be ignored by the UN - because it knows that Saddam Hussein's concession deprives the United States of the fig leaf of a pseudo-legal pretext for invading Iraq, destroying its government, seizing its oilfields and reducing the country to what would be, in effect, semi-colonial status.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது, ஈராக்கிய வெளியுறவு அமைச்சரின் ராஜியக் குறிப்பிற்கு --அது ஐ.நாவால் அலட்சியம் செய்யப்பட வேண்டும் என்று கோரி-- கோபத்துடன் பதிலிறுத்திருக்கிறது-- ஏனெனில் சதாம் ஹூசைனின் விட்டுக் கொடுப்பானது ஈராக்கை ஆக்கிரமிப்பதற்கான, அதன் அரசாங்கத்தை அழிப்பதற்கான, அதன் எண்ணெய் வயல்களைக் கைப்பற்றுவதற்கான மற்றும் அந்நாட்டை, செயல்முறை அளவில், அரைக்காலனித்துவ அந்தஸ்தில் இருக்குமாறு குறைப்பதற்கான, போலி-சட்டரீதியான சாக்குப்போக்கின் மூடிமறைப்பை ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு இல்லாதாக்குகிறது என்பதை அது அறியும்.
English: The government is not prepared to back down on the three main planks of its 'reform' of the rail workers' special pensions.

Tamil: இரயில்வே தொழிலாளர்களின் சிறப்பு ஓய்வூதியங்களில் தன்னுடைய "சீர்திருத்தத் திட்டத்தில்" இருக்கும் மூன்று முக்கிய கூறுபாடுகளை அரசாங்கம் விட்டுக் கொடுக்கத் தயாராக இல்லை.
English: Indicating the matter has been studied intensively in the Pentagon, Rumsfeld said such strikes would not be sufficient because of Iraqi countermeasures and concealment.

Tamil: பென்டகனில் விஷயம் மும்முரமாய் ஆய்வு செய்யப்பட்டு வருகிறது என்பதைக் குறிகாட்டி, ரம்ஸ்பீல்ட் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார், ஈராக்கின் எதிர்நடவடிக்கைகள் மற்றும் பதுங்கிடம் காரணமாக அத்தகைய வான்தாக்குதல் போதுமானவையாக இருக்காது.
English: Altogether 70 organizations have been pronounced as winners of the awards in four awards categories  Sarva Shreshtha Suraksha Puraskar, Shreshtha Suraksha Puraskar, Suraksha Puraskar and Prashansa Patra.

Tamil: சர்வ சிரேஷ்டா சுரக்‌ஷா புரஸ்கார், சிரேஷ்ட சுரக்‌ஷா புரஸ்கார், சுரக்‌ஷா புரஸ்கார் மற்றும் பிரசான்ஷா பத்ரா என நான்கு பிரிவுகளில் மொத்தம் 70 நிறுவனங்களுக்கு விருதுகள் அளிக்கப்பட்டன.
English: In the face of rising living costs this will amount to a de facto pay cut for workers whose wages have stagnated over the last 15 years, rising just 1.5 percent above inflation annually since 1992.

Tamil: உயரும் செலவினங்களை எதிர்கொள்ளும்போது இந்த ஏற்பாடு கடந்த 15 ஆண்டுகளாக தேக்கம் அடைந்திருந்த தொழிலாளர்களின் வருமானத்தில் உண்மையான ஊதியக் குறைவு என்பதைத்தான் கொடுக்கும்; ஊதிய உயர்வு 1992ல் இருந்து பணவீக்கத்தைவிட 1.5 சதவிகிதம்தான் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இருந்தது.
English: The BJP has also sought to project L.K. Advani, its prime ministerial candidate, as a strong leader, contrasting him to the reputedly 'weak' Manmohan Singh.

Tamil: அத்வானியை பிரதம மந்திரி வேட்பாளராக, ஒரு வலுவான தலைவர் என்று முன்னிறுத்தியுள்ளதுடன் வலுவற்ற "மன்மோகன் சிங்"கிற்கு எதிராகவும் அவரை ஒப்பிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: This is one of the important reasons for India being safer and in a better state than many other countries.

Tamil: இந்தியா பாதுகாப்பாக இருப்பதற்கும், மற்ற நாடுகளைவிட நல்ல நிலையில் இருப்பதற்கும் இதுதான் காரணம். இது நீண்ட போராட்டம்.
English: Four days after the fractious sitting and still lacking a majority, the president used the media to make her policy speech.

Tamil: பெரும்பான்மையின்றி இருந்த போதிலும், அமளிதுமளியான அமர்வின் நான்கு நாட்களின் பின்னரும் ஜனாதிபதி தனது கொள்கைப் பிரகடனத்தை வெளியிடுவதற்காக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்தினார்.
English: In a post published on LinkedIn, Prime Minister mentioned about the vibrant tech and start up ecosystem in India and how the youngsters have excelled in providing tech solutions across sectors.

Tamil: லிங்கிடு இன்னில் (Linkedin) வெளியிடப்பட்ட ஒரு இடுகையில், இந்தியாவின் துடிப்பான தொழில்நுட்பம் மற்றும் வளர்ந்து வரும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பைப் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளதுடன், பல்வேறு துறையில் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை வழங்குவதில் இளைஞர்கள் எவ்வாறு சிறந்து விளங்குகின்றனர் என்பதையும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Prime Minister Holness welcomed Indias focus on relations with Jamaica and the Caribbean.

Tamil: ஜமைக்கா மற்றும் கரிபியனுடனான உறவுகளில் இந்தியா கவனம் செலுத்துவதை பிரதமர் திரு.ஹோல்னஸ் வரவேற்றார்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Ashadhi Bij, the Kutchi New Year The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the special occasion of Ashadhi Bij, the Kutchi New Year.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கட்ச்சி புத்தாண்டான ஆஷாதி பிஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து கட்ச்சி புத்தாண்டான ஆஷாதி பிஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world.

Tamil: புளிக்கவைத்தல் போன்ற எளிய வீடுசார் வழிமுறைகளின் மூலம்தான் ஊறுகாய், அப்பளம், சட்னி போன்ற புகழ்பெற்ற இந்திய உணவுப்பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
English: To get 7 awards is like seventh heaven! Palaniappan's face beams with joy.

Tamil: அதுவும் ஏழு விருதுகள் கிடைப்பது மிகப்பெரும் மகிழ்ச்சி!" மகிழ்ச்சியை இரட்டிப்பாக்கிக்கொண்டே போகிறார் கரு.
English: It has increased the taxation base and spurred greater digitization of the economy.

Tamil: வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையை அது அதிகரிக்கச் செய்து, டிஜிட்டல் பொருளாதார செயல்பாடுகளை அதிகரிக்கச் செய்தது.
English: Asked about the title of the film he explains though a match stick looks very small, its power is great.

Tamil: 'தீக்குச்சி' டைட்டிலின் காரணம் கேட்டால், "தீக்குச்சி பார்க்க சின்னதாக இருந்தாலும் அதனுடைய பவர் பெரிது.
English: And Kirjathaim, and Sibmah, and Zarethshahar in the mount of the valley,

Tamil: கிரியாத்தாயீம், சிப்மா, பள்ளத்தாக்கின் மலையிலுள்ள செரேத்சகார்,
English: The State Government Departments such as Industry, Transport, Consumer Affairs and Food and public Distribution are also monitoring the resolution of such queries separately.

Tamil: இந்தப் புகார்களுக்குத் தீர்வு காண்பது குறித்து மாநில அரசின் தொழில், போக்குவரத்து, நுகர்வோர் விவகாரங்கள் மற்றும் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அதிகாரிகளும் தனியாக கண்காணிப்பார்கள்.
English: After Sisirakumara joined the army, one of his elder brothers also wanted to sign up.

Tamil: சிசிரகுமார இராணுவத்தில் சேர்ந்த பின்னர், அவரது மூத்த சகோதரரும் இராணுவத்தில் சேர விரும்பினார்.
English: Major Highlights of the Allowances approved by the Union Cabinet are as follows: Cabinet approved recommendations of 7th CPC on allowances with 34 modifications - revised rates effective from 01.07.2017 It will benefit 34 lakh Civilian employees and 14 lakh Defence Forces personnel 7th CPC examined 197 allowances, recommending abolition of 53 allowances and subsuming 37 in others.

Tamil: அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட பெரும்பாலான முதன்மைப்படுத்தப்பபட்ட படிகள் கீழ்க்கண்டவாறு கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன: அமைச்சரவையின் ஒப்புதலைப் பெற்ற 7வது மத்திய ஊதியக் குழுவின் 34 திருத்தங்கள் கொண்ட பரிந்துரைகள் – திருந்திய படிகள் 1-7- 2017 முதல் அமலுக்கு வருகின்றன 34 இலட்சம் பாதுகாப்பு பணியற்றஅரசுப்பணியாளர்களுக்கும் மற்றும் 14 இலட்சம் பாதுகாப்பு பணியாளர்களுக்கும் அது பலனளிக்கும்.  7வது மத்திய ஊதியக் குழு (சிபிசி) 197 படிகளை ஆராய்ந்தது.
English: I think what you've got now is an SWP that wants to work in a broad way.

Tamil: ஒரு பரந்த முறையில் செயல்பட விரும்பும் SWP ஐத்தான் நீங்கள் இப்பொழுது காண்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Ministry of Human Resource Development NTA clears rumors regarding fake Public Notice of postponement of National Eligibility Cum Entrance Test (NEET) UG, July  2020 NTA informs candidates and parents that no such decision has been taken by NTA or concerned authorities till date It has come to the notice of National Testing Agency (NTA) that a fake Public Notice dated 15.06.2020 with the subject line - Postponement of National Eligibility Cum Entrance Test (NEET) UG July  2020 is being circulated through various sources and social media forums.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இளநிலை படிப்புகளுக்கான, தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வான நீட் தேர்வு ஒத்திவைக்கப்பட்டதாக வெளியான அறிவிப்பு போலியானது என, தேசிய தேர்வு முகமை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது இளநிலை மருத்துவ பட்டப் படிப்புகளுக்கான, தேசிய தகுதி மற்றும் நுழைவுத் தேர்வான நீட் தேர்வு ஒத்திவைக்கப்பட்டதாக 15.06.2020 தேதியிட்டு சமூக ஊடகங்களிலும், பிற ஆதாரங்களிலும் வெளியான தகவல் போலியானது என தேசிய தேர்வு முகமை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது. இந்த விவகாரத்தை தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டுள்ள தேசிய தேர்வு முகமை, விண்ணப்பதாரர்கள், பெற்றோர்கள் மற்றும் பொதுமக்களை திசைதிருப்பும் வகையில், இதுபோன்ற போலியான அறிவிப்புகள் எங்கிருந்து, யாரால் வெளியிடப்பட்டன என்பது குறித்து விசாரணை மேற்கொண்டுள்ளது. இதுபோன்ற தகவல்களைப் பரப்பும் சமூக விரோதிகள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுமென்றும் எச்சரிக்கை விடப்பட்டுள்ளது.
English: In order to provide relief to the power sector consumers and increase liquidity in the system, CIL has already allowed the facility of Usance Letter of Credit to power sector consumers for payment of coal instead of cash advance for the Fuel Supply Agreements (FSA).

Tamil: மின்துறை நுகர்வோர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்கும் வகையிலும், பொருளாதார அமைப்பில் பணப்புழக்கத்தை அதிகரிக்கவும், எரிசக்தி வழங்கும் ஒப்பந்தங்களுக்கு, நிலக்கரி வாங்குவதற்கு, முன்கூட்டியே பணம் செலுத்துவதற்குப் பதிலாக, நிலக்கரியை வாங்கிய பின்னர் பணத்தைச் செலுத்துவதற்கான கடன் பத்திர வசதியை, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளது.
English: All establishment parties support this process.

Tamil: ஸ்தாபிக்கப்பட்ட அனைத்துக் கட்சிகளும் இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கை ஆதரிக்கின்றன.
English: They appreciate the value of words and shower respect on the writers.

Tamil: ஒரு கலைஞனை அடிமனசுல இருந்து அங்கீகரிப்பதில் அவங்க ரெண்டு பேருமே வள்ளல்கள்.
English: Civil servants salaries often go unpaid for months at a time and repeated strikes have been organised by the trade unions.

Tamil: அரசு ஊழியர்களுக்கு பல மாதங்களாக ஊதியம் வழங்கப்படாததால் தொழிற்சங்கங்களால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட வேலைநிறுத்தத்தில் மீண்டும் அவர்கள் குதித்தனர்.
English: Washington's own aid programmes are designed in part to please the Christian right - opposing such measures as birth control initiatives and contraception to combat AIDS in favour of advocating 'abstinence.'

Tamil: வாஷிங்டனின் சொந்த உதவித் திட்டங்கள் கிறிஸ்தவ வலதுசாரிகளை மனநிறைவு கொள்ளச் செய்யும் தன்மை கொண்டவை---- அதில் ஒருபகுதி குடும்பக் கட்டுப்பாடு, மற்றும் எய்ட்ஸ் நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான குடும்பக் கட்டுப்பாடு மற்றும் ''செக்ஸ் உறவுகளை துறப்பது'' ஆகியவைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: I appeal to those who are associated with the technology world, administration or private sector to give priority in their policies and their decisions as to how to disseminate technology in Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரில் தொழில்நுட்பத்தை எப்படி பரவச் செய்வது என்பது பற்றி, தொழில்நுட்பம், நிர்வாகம் அல்லது தனியார் துறையினர் தங்களுடைய கொள்கைகளில் மற்றும் முடிவுகளில் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: At the end of it, one of the Greens' leading members, Hans-Christian Ströbele, finally asked a question.

Tamil: அதன் முடிவில் பசுமைகளில் முன்னணி உறுப்பினரான ஹான்ஸ்- கிறிஸ்டியன் ஸ்ரோபேலே இறுதியாக ஒரு கேள்விக்கேட்டார்.