gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Therefore shall Zion for your sake be plowed as a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.

Tamil: ஆகையால் உங்கள் நிமித்தம் சீயோன் வயல்வெளியைப்போல உழப்பட்டு, எருசலேம் மண்மேடுகளாய்ப்போம், ஆலயத்தின் பர்வதம் காட்டு மேடுகளாய்ப்போம்.
English: Besides this, Haryana State Agriculture Department also carried out control operation at 1 place in Bhiwani district in the intervening night of 30th-31st July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தானிலும் குஜராத்திலும் ஹரியானாவிலும்11மாவட்டங்களில், 37 இடங்களில் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு செயல்பாடுகள் 30-31ஜூலை 2020 இரவில் நடைபெற்றன.
English: As part of his tour, Obama attended the ASEAN summit in Singapore and held a meeting on the sidelines with ASEAN leaders - the first for a US president - in order to underline his intention to maintain a strong US presence in the region.

Tamil: தன்னுடைய பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக ஒபாமா ASEAN உச்சிமாநாடு சிங்கப்பூரில் நடந்தபோது அதில் கலந்து கொண்டு, அப்பொழுது பல ASEAN தலைவர்களையும் சந்தித்தார்; முதல் தடவையாக அமெரிக்க ஜனாதிபதியால் இது செய்யப்பட்டது; அதையொட்டி அப்பகுதியில் அமெரிக்க நிலைப்பாடு வலுவாகத் தக்க வைக்கப்படும் என்ற தன் நோக்கத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: The working population needs to declare its political independence and liberate itself from these parties of big business and oppression.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் தங்கள் அரசியல் சுயாதீனத்தை பிரகடனம் செய்து, இந்த பெருவணிக மற்றும் அடக்குமுறைக் கட்சிகளில் இருந்து தங்களை விடுவித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The poem written on Sivaji by the CM in just one day, was sung soulfully by Sirkazhi Sivachidambaram..

Tamil: சிவாஜி கணேசனை பற்றி முதல் அமைச்சர் ஒரே நாளில் எழுதிய கவிதையை சீர்காழி சிவசிதம்பரம் மேடையில் உருக்கமாக பாடினார்.
English: URJA (Urban JyotiAbhiyaan)  It is an informative App for Urban Distribution Sector.

Tamil: நிலக்கரி தரத்தை கண்காணிக்கும் நடைமுறையில் வெளிப்படைத் தன்மையையும் திறனையும் உறுதி செய்ய உத்தம் செயலி தொடங்கப்பட்டது.
English: Tamil Nadu Not Available with Ministry of Agriculture and Farmers Welfare 3 Causalities due to excessive usage of pesticides and lack of safety measures while spraying.

Tamil: இதன்படி, தமிழ்நாட்டில் 2017-18-ல் மூன்று பேர் பூச்சிக்கொல்லி மருந்து அதிகமாக பயன்படுத்திய காரணத்துக்காகவும், பூச்சிக் கொல்லி மருந்து தெளிக்கும் போது பாதுகாப்பு நடவடிக்கை எடுக்காததாலும் உயிரிழந்ததாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Where are ordinary people supposed to get the materials or the money to rebuild their houses close to their employment or other places where they can earn a living? The authorities have announced they will provide affected families with 600,000 rupees (about $US600) for a house.

Tamil: சாதாரண மக்களுக்கு அவர்கள் வேலை செய்யும் இடங்களுக்கு அண்மையில் அல்லது அவர்களால் வாழ்க்கைக்கு வருமானம் தேடக்கூடிய இடங்களில் வீடுகளை மீள் அமைத்துக்கொள்ள பொருட்கள் அல்லது பணம் எங்கிருந்து எப்படி கிடைக்கும்? பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு வீடு கட்டுவதற்காக 600,000 ரூபாக்களை (சுமார் 600 அமெரக்க டொலர்கள்) தருவதாக அதிகாரிகள் அறிவித்துள்ளார்கள்.
English: Today we will also get an opportunity to talk to the CEOs of both the countries.

Tamil: இன்றைக்கு இரு நாடுகளின் CEO-க்களுடன் பேசுவதற்கும் எங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Ministry of Finance CBIC and Customs launches scheme to attract investment and support Make in India programme Central Board of Indirect Taxes and Customs has launched a revamped and streamlined programme to attract investments into India and strengthen Make in India through manufacture and other operations under bond scheme, under Customs Act, 1962.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்திற்கு முதலீட்டை ஈர்க்க புதிய திட்டத்தை சி.பி.ஐ.சி மற்றும் சுங்கத்துறை தொடங்கியுள்ளது முதலீடுகளை ஈர்ப்பதன் மூலம் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை வலுப்படுத்த சீரமைக்கப்பட்ட மற்றும் நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்ட திட்டத்தை மத்திய மறைமுக வரி வாரியம் மற்றும் சுங்கத்துறை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Key-note address by spiritual Guru Sri Sri Ravisankar, wherein he stated that Ayush solutions could lead the entire world to healthier and happier lives was the highlight of the event.

Tamil: ஆன்மீக குரு ்ரீ ்ரீவிசங்கர் சிறப்புரையாற்றினார். ஆயுஷ் தீர்வுகள் உலகம் முழுவதும் ஆரோக்கியமாகவும், மகிழ்ச்சியுடனும் வாழ்வதற்கு வழிவகுக்கும் என்று அவர் கூறியது இந்த நிகழ்ச்சியின் குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும்.
English: In order to insinuate France into the close partnership between the UK and US, Sarkozy is even prepared to integrate France once again into the NATO command structures, from which French President Charles de Gaulle withdrew in 1966.

Tamil: இங்கிலாந்து, அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான பங்காளித்தனத்தை அடையும் வகையில், சார்க்கோசி பிரான்சை மீண்டும் நேட்டோ கட்டுப்பாட்டு அமைப்புக்களுடன் இணைத்துக் கொள்ள தயாராக இருக்கிறார்; அதில் இருந்து 1966ம் ஆண்டு பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சார்ல்ஸ் டு கோல் பிரான்சை நீக்கியிருந்தார்.
English: The hidden side of this cooperation has been revealed in the press, notably in the weekly Marianne.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பின் இரகசியப் பக்கம் செய்தி ஊடகத்தில் வெளியிடப்பட்டது, குறிப்பாக வாராந்திர Marianne யில்.
English: And he answered him, I am: go, tell your lord, Behold, Elijah is here.

Tamil: அவன், நான்தான்; நீ போய், இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று உன் ஆண்டவனுக்குச் சொல் என்றான்.
English: This would be a recipe for major attacks on welfare provisions in order to pay for tax breaks and other incentives to business.

Tamil: இது நலன்புரி சேவைகள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு எளிதாகி, அதன்மூலம் பெருவணிகத்திற்கு வரிக் குறைப்புக்களும், மற்ற சலுகைகளும் கொடுப்பதற்கு அரிய வாய்ப்பாகும்.
English: The Vice President advised the students to remember the seven sins mentioned by Mahatma Gandhi - wealth without work, pleasure without conscience, knowledge without character, commerce without morality, science without humanity, religion without sacrifice and politics without principle.

Tamil: உழைக்காமல் பெற்ற செல்வம், மனச்சாட்சி இல்லாத இன்பம், ஒழுக்கம் இல்லாத அறிவு, நேர்மை இல்லாத வணிகம், மனிதாபிமானம் இல்லாத அறிவியல், தியாகம் செய்யாத சமயம், கோட்பாடு இல்லாத அரசியல் என மகாத்மா காந்தி சுட்டிக்காட்டிய ஏழு குற்றச் செயல்களை நினைவில் கொள்ளுமாறு மாணவர்களுக்கு அவர் அறிவுரை கூறினார்.
English: Section 53 of the Companies Act, 2013 prohibited issuance of shares at a discount.

Tamil: கம்பெனிகள்சட்டம் 2013ன் 53வதுபிரிவு, தள்ளுபடிவிலையில், பங்குகளைஒதுக்குவதைதடைசெய்கிறது.
English: The alleged massacre is said to have taken place 'on or about' January 15, 1999.

Tamil: படுகொலை என கூறப்படும் இது 1999 ஜனவரி 15 "அன்று அல்லது அளவில்" நடந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: He also said that Samy had apologized profusely to Padmapriya for his behavior and that a one year ban for directing films had been levied on Samy as penalty.

Tamil: சாமி பத்மப்ரியாவிடம் பகிரங்க மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொண்டதாகவும், அவர் படம் இயக்க ஒருவருடம் தடை விதித்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: A letter from a supporter of the Ligue Communiste Révolutionnaire

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழக ஆதரவாளர் ஒருவரிடமிருந்து ஒரு கடிதம்
English: The Prime Minister mentioned how the process of Padma awards has been changed to bring into focus the common man.

Tamil: பத்ம விருதுகளின் நோக்கமானது எளிய மனிதனை நோக்கி குவியுமாறு எங்ஙனம் மாறியது என்பதையும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The Indian HRD Minister said that in order to bring all e resources on a common platform, we are soon going to launch Prime Minister eVIDYA programme.

Tamil: அனைத்து இ-மூலவளங்களையும் ஒரே பொதுவான மேடையில் கொண்டு வர வேண்டும் என்பதற்காக நாங்கள் விரைவில் பிரதம மந்திரி இ-வித்யா திட்டத்தைத் தொடங்க இருக்கிறோம் என இந்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Friends, science and technology works like an extraordinary engine for development, growth and transformation.

Tamil: நண்பர்களே, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப்ம் வளர்ச்சி, முன்னேற்றம் மற்றும் மாற்றத்திற்கான அசாதாரண எஞ்சினைப் போல் பணிபுரிய வேண்டும்.
English: Seven agreements exchanged between India and Spain The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held talks with the President of the Spanish Government, Mariano Rajoy, in Madrid.

Tamil: மரியானோ ரஜோயுடன் பிரதமர் பேச்சுவார்த்தை; இந்தியா ஸ்பெயின் இடையே ஏழு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின ஸ்பெயின் தலைநகர் மாட்ரிட்டில் ஸ்பெயின் அதிபர் திரு.
English: The Prime Minister spoke of the decline in Left Wing Extremism in the country.

Tamil: நாட்டில் இடதுசாரி தீவிரவாதம் குறைந்து வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cheran's 'Azhagaai Irukkirai Bhayamaai Irikkiradhu' and Mishkin's 'Chithiram Pesudhadi' have been dubbed in Telugu.

Tamil: சேரன் தயாரிப்பில் வந்த 'அழகாய் இருக்கிறாய் பயமாய் இருக்கிறது', மிஷ்கினின் 'சித்திரம் பேசுதடி' ஆகிய படங்கள் தெலுங்கில் 'டப்' செய்யப்படவுள்ளன.
English: Even after adding the RNA isolation and laboratory charges, the cost per test will be considerably cheaper compared to currently available kits in the market.

Tamil: ஆர் என் ஏ பிரித்தெடுப்பு மற்றும் ஆய்வுக்கூடக் கட்டணங்களைச் சேர்த்த போதிலும், ஒருமுறை பரிசோதனை செய்வதற்கு, தற்போது சந்தையில் பிற உபகரணங்களை வைத்து மேற்கொள்ளப்படும் பரிசோதனைகளுக்கு ஆகும் செலவை விட குறைவாகவே இருக்கும்.
English: Speaking on the occasion, the President noted that the Dr Y. S. Parmar University has the distinction of being the first Horticultural University in Asia.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், டாக்டர். ஒய்.எஸ்.பார்மர் பல்கலைக்கழகம், ஆசியாவின் முதல் தோட்டக்கலைப் பல்கலைக்கழகம் என்ற பெருமையைப் பெற்றது என கூறினார்.
English: Why Nathan spoke to Bathsheba the mother of Solomon, saying, Have you not heard that Adonijah the son of Haggith does reign, and David our lord knows it not?

Tamil: அப்பொழுது நாத்தான் சாலோமோனின் தாயாகிய பத்சேபாளை நோக்கி: நம்முடைய ஆண்டவனாகிய தாவீதுக்குத் தெரியாமல், ஆகீத்தின் குமாரனாகிய அதோனியா ராஜாவாகிற செய்தியை நீ கேட்கவில்லையா?
English: Rather it is designed to address unease among the major powers over the return to open warfare in Sri Lanka, and to blunt growing popular opposition over the war and its economic impact.

Tamil: அதற்கு மேலாக அது, இலங்கையில் முழு யுத்த முயற்சிகளுக்கு திரும்பியது தொடர்பாக பெரும் வல்லரசுகள் மத்தியில் எழுந்துள்ள சலனங்களை தணிப்பதற்கும் மற்றும் யுத்தம் மற்றும் அதன் பொருளாதாரத் தாக்கம் தொடர்பாக வளர்ச்சி கண்டுவரும் பரந்த எதிர்ப்பை அடக்குவதற்காகவும் வரையப்பட்டதாகும். இந்த நடவடிக்கை குறிப்பாக இந்திய அரசாங்கத்தை நாடும் செயலாகும்.
English: Over the past 20 years, however, 'reform' has come to mean the complete opposite.

Tamil: என்றாலும், கடந்த 20- ஆண்டுகளுக்கு மேலாக சீர்திருத்தம் என்ற சொல் முற்றிலும் மாறுபட்ட விளக்கத்திற்கு உள்ளாகிவிட்டது.
English: Nadia, who is very choosy about her roles, will act as Sundar C's pretty Athai in this film.

Tamil: நல்ல கதைகளை 'பொறுக்கி'யெடுத்து நடிக்கும் நதியா இதில் சுந்தர் சி. யின் அழகிய அத்தையாக நடிக்கிறார்.
English: According to the BKA, one of the suspects tried to escape and grabbed the service weapon of a police officer.

Tamil: BKA -யின் கருத்துப்படி, சந்தேகிக்கப்பட்டவரில் ஒருவர் தப்பிக்க முயன்றதுடன், போலீஸ் அலுவலரின் பாதுகாப்பு ஆயுதத்தையும் பறித்தார்.
English: With fuel prices being driven to record levels primarily by speculation, the Europe-wide policy of levelling high fuel taxes is making things even worse.

Tamil: முதன்மையாக ஊக வாணிபத்தால் எரிபொருள் விலைகள் அதிமட்ட அளவை நோக்கி உந்தப்பட்டு வரும் நிலையில், ஐரோப்பா முழுவதிலுமான ஒரேமாதிரியான உயர்ந்த எரிபொருள் வரிகளை வரைமுறைப்படுத்தும் கொள்கை இதை இன்னும் மோசமாக்கி வருகிறது.
English: Adopting a strongly nationalist tone, they tried to give the impression that the federal government, the VW concern and VW workers shared the same interests.

Tamil: ஒரு வலுவான தேசியவாத குரலில் அவர்கள் மத்திய அரசாங்கம், VW நிறுவனம் மற்றும் VW தொழிலாளர்கள் அனைவரும் ஒரே நலன்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுவதான தோற்றத்தை கொடுத்தனர்.
English: 'I am very reluctant to run around the world encouraging people to rise up,' he said.

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு தயக்கம் காட்டுபவன்'' என்று ரம்ஸ்பீல்ட் குறிப்பிட்டார்.
English: And the children of Gad and the children of Reuben spoke to Moses, saying, Your servants will do as my lord commands.

Tamil: அப்பொழுது காத் புத்திரரும் ரூபன் புத்திரரும் மோசேயை நோக்கி: எங்கள் ஆண்டவன் கட்டளையிட்டபடியே உமது ஊழியக்காரராகிய நாங்கள் செய்வோம்.
English: The rapid pace of industrialisation since China was opened up to direct foreign investment in 1979 has seen the country emerge as the world's largest producer and consumer of coal.

Tamil: 1979-ல் சீனா நேரடி வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கு திறந்துவிடப்பட்டது. அன்று முதல் சைனா துரிதமாக தொழில் மயமாக்கப்பட்ட நாடாக உருவாயிற்று.
English: Wishing you the very best for your future endeavours, the Prime Minister said.

Tamil: உங்கள் எதிர்காலத்திற்கு எனது வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Just like the river Ganga, a new scheme is being prepared for the river Yamuna.

Tamil: கங்கை நதியைப் போலவே, யமுனா நதிக்கும் ஒரு புதிய திட்டம் உருவாக்கப் படுகிறது.
English: Swachh Bharat Awards: At the Swachh Mahotsav event in New Delhi on 6th September, the President Shri Ramnath Kovind complimented the Swachh Bharat Mission (SBM) for inspiring historic behaviour change in the country and putting forth a model for the world to replicate.

Tamil: தூய்மை இந்தியா விருதுகள்: புதுதில்லியில் செப்டம்பர் 6-ஆம் தேதி நடைபெற்ற தூய்மைத் திருவிழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை வெகுவாக பாராட்டினார்.
English: He tried several times to join the army because he has no job, but I blocked him.'

Tamil: அவர் தொழில் கிடைக்காததால் பல தடவை இராணுவத்தில் சேர முயற்சித்த போதும் நான் அவரை தடுத்துவிட்டேன்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I have been told that in a few months from now hardware edition will also be added along with the software in Hackathon.

Tamil: கணினிசார் மாநாடு தொடர்பான சாஃப்ட்வேர் பதிப்புடன் இன்னும் சில மாதங்களில் ஹார்டுவேர் பதிப்பும் தயாராகிவருவதாக நான் அறிகிறேன்.
English: Only the United States can accomplish it.

Tamil: அமெரிக்காதான் அதைச் சாதிக்க முடியும்.
English: States have competed vigorously in the race to become Open Defecation Free, and India is now close to achieving 100 percent rural sanitation coverage.

Tamil: நாட்டில் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை உருவாக்க மாநிலங்கள் போட்டி போட்டுக் கொண்டு நடவடிக்கைகளை எடுத்தன. இதனையடுத்து இந்தியா ஏறக்குறைய 100 சதவீத கிராமப்புற கழிவறை வசதி பெற்றதாக மாறியுள்ளது.
English: This is the fourth edition of such training event.

Tamil: இது இத்தகைய பயிற்சி அளிக்கும் நான்காவது குழுவாகும்.
English: It has played a critical role in pushing through concessions year after year and suppressing opposition from the workers.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் தொழிலாளர்கள் பெரும் இழப்புக்களைத் சந்திக்க வகை செய்ததில் இது முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்ததுடன், தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்பையும் அடக்கி வைத்தது.
English: Questioned about the article on ABC News, US Secretary of State Condoleezza Rice reiterated: 'The President never takes any of his options off the table...

Tamil: ABC செய்தியில் அந்தக் கட்டுரை பற்றி கேட்கப்பட்ட போது, அமெரிக்க அரசுத்துறைச் செயலர் கொண்டலிசா ரைஸ் பின்வருமாறு வலியுறுத்திக் கூறினார்: ''ஜனாதிபதி தம்முன் உள்ள எந்த தேர்வுகளையும் தள்ளுபடி செய்து விடுவதில்லை....
English: While Our Failing Neighbour sets out specific plans for the Solomons, the implications for the rest of the Pacific are unmistakable.

Tamil: எமது தோல்வியுற்ற அயலவர்கள் சொலமன் தீவுகளைப் பொறுத்தவரையில் குறிப்பிட்ட திட்டத்தை விளக்குகையில், ஏனைய பசிபிக் பகுதி மீதான தாக்கங்கள் பிழையாக விளங்கமுடியாதவை.
English: The Scheme enables the Members of Parliament to recommend works for creation of durable community assets based on locally felt needs to be taken up in their constituencies in the area of national priorities namely drinking water, education, public health, sanitation, roads etc.

Tamil: தங்கள் தொகுதிகளில் வட்டார அளவில் தேவைப்படும் தேசிய அளவில் முன்னுரிமை பெற்ற குடிநீர், கல்வி, பொது சுகாதாரம், துப்புறவு மற்றும் கழிவுநீர் வசதி, சாலைகள் போன்ற சமுதாயத்திற்கு தேவையான நீடித்த சொத்துகளை உருவாக்க இந்த திட்டத்தின் கீழ் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் பரிந்துரைக்க முடியும்.
English: Sabeek and myself jumped into the sea and swam to escape.

Tamil: சபீக்கும் நானும் தப்புவதற்காக கடலில் குதித்து நீந்தினோம்.
English: He requested all the State ST Councils to facilitate establishment of State Spatial Data Infrastructure (SSDI) in the footsteps of Karnataka.

Tamil: கர்நாடகாவைப் பின்பற்றி, அனைத்து மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களும், மாநிலம் சார்ந்த புள்ளிவிவரக் கட்டமைப்புகளை ஏற்படுத்துமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Trisha gifted toys to them all.

Tamil: பிறகு மதிய உணவும் அவர் சார்பில் வழங்கப்பட்டது.
English: It includes links for Audio books, Radio programmes and Video programme.

Tamil: ஒலி வடிவப் புத்தகங்கள், வானொலி நிகழ்ச்சிகள், வீடியோ நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவற்றுக்கான இணைப்புகளும் இந்த அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Commission also aims at making the pay scales and conditions of service of Judicial Officers uniform throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் நீதிபதிகளுக்கு ஒரே சீரான ஊதிய விகிதம், பணி நிலமைகளை அமைப்பதற்கு ஊதியக் குழு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The SEP's reluctance to now reveal this reality to the Sinhala people shows they too haven't quite recovered from their predecessors' infantile disorder.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, இப்போது இந்த யதார்த்தத்தை சிங்கள மக்களுக்கு அம்பலப்படுத்திக் காட்டும் தயக்கம் இவர்களும் கூட தமது முன்னோடிகளின் இளம்பிள்ளை வலிப்பில் (Infantile disorder) இருந்து தலையெடுக்கவில்லை என்பதை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: The Prime Minister said that while the country has the capacity to recover from any setback, its development is seriously impacted when a small section of people start indulging in corrupt practices.

Tamil: எந்தவொரு நெருக்கடியிலிருந்தும் மீண்டுவரும் திறனை இந்தியா பெற்றிருந்தபோதிலும், மக்களில் சிறு பகுதியினர் ஊழல் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கினால், நாட்டின் வளர்ச்சி கடுமையாக பாதிக்கப்படும் என்று பிரதமர் திரு.
English: In Brussels, Prime Minister Tony Blair and President Chirac, who support a joint European intervention in Africa, have already submitted a list of possible areas of intervention: Burundi, the Ivory Coast, Guinea, Sierra Leone, the Sudan and Zimbabwe.

Tamil: புருஸ்ஸல்சில், பிரதமர் டோனி பிளேயரும், ஆபிரிக்காவில் கூட்டு ஐரோப்பிய தலையீட்டை ஆதரிக்கும் ஜனாதிபதி சிராக்கும் தலையீடு செய்ய சாத்தியமான ஆபிரிக்க பட்டியலை தந்திருக்கின்றனர். புருண்டி, ஐவரி கோஸ்ட், ஜெனிவா, சியரா லியோன், சூடான் மற்றும் ஜிம்பாப்வே அப்பட்டியலில் வருகிறது. feedback</a>
English: At over â¬300 billion, Greece's public debt is so large that financiers say a Greek default would pose a systemic risk on the scale of the collapse of the US investment bank Lehman Brothers in September 2008.

Tamil: இதையொட்டி நிதியளிப்பவர்கள் கிரேக்கம் தாமதப்படுத்தினால் 2008 செப்டம்பரில் அமெரிக்க முதலீட்டு வங்கி லெஹ்மன் பிரதரஸ் சரிந்தபோது ஏற்படுத்தப்பட்ட முறையின் ஆபத்தைக் கொடுக்கும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: Since March, 29 US soldiers have been killed - about 20 percent of the US death toll in Afghanistan since late 2001.

Tamil: மார்ச் முதல் 29 அமெரிக்க படையினர் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்---- 2001 இறுதியிலிருந்து ஆப்கானிஸ்தானில் பலியான அமெரிக்கர்களின் எண்ணிக்கையில் இது சுமார் 20 சதவீதமாகும்.
English: My soul has long dwelled with him that hates peace.

Tamil: சமாதானத்தைப் பகைக்கிறவர்களிடத்தில் என் ஆத்துமா குடியிருந்ததும் போதும்!
English: That is why our government has been following the formula of: Act East and Act fast for Indias East.

Tamil: அதனால்தான் நம்முடைய அரசு பின்வரும் பார்முலாவை பின்பற்றுகிறது: இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியில், கிழக்கில் செயல்படுங்கள் மற்றும் வேகமாக செயல்படுங்கள் என்ற பார்முலாவை செயல்படுத்துகிறது.
English: This week the UN's chief weapons inspector Hans Blix admitted that he now believed Iraq had destroyed its chemical and biological weapons programme 10 years ago and compared the US and British governments to witch-hunters.

Tamil: இந்த வாரம், ஐ.நா.வின் தலைமை ஆயுத ஆய்வாளர் ஹான்ஸ் பிளிக்ஸ், ஈராக் தன்னுடைய இராசயன, உயிரியல் ஆயுதங்களை 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே அழித்துவிட்டதாக தான் இப்பொழுது கருதுவதாகவும், அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்கங்களை சூனிய-வேட்டையாளர்கள்போல் கருதுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Since there was a second spell of floods in the State, the State Government has stated that they will submit an additional memorandum on the fresh damages caused by the floods and landslides once rescue efforts are over.

Tamil: அம்மாநிலத்தில் இரண்டாம் முறையும் வெள்ளம் ஏற்பட்டதால் புதியபுதிய வெள்ளம், நிலச்சரிவு காரணமான சேதங்கள் குறித்த கூடுதல் அறிக்கை ஒன்றை மீட்புப் பணிகளுக்கு பின்னர் சமர்ப்பிக்கப் போவதாக மாநில அரசு தெரிவித்தது.
English: Whether it is thousands of feet high mountains of Himalaya or be it desert area singed by sunlight, Yoga is flourishing the life in every situation.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான அடிகள் உயரத்தில் உள்ள இமயமலையாக இருந்தாலும், சூரியன் சுட்டெரிக்கும் பாலைவனப் பகுதியாக இருந்தாலும் எல்லா சூழ்நிலைகளிலும் யோகா கலை மலர்ச்சியை கண்டு வருகிறது.
English: The US is now proposing to prosecute war criminals in Sudan via a special court akin to that which investigated the 1994 genocide in Rwanda, rather than the ICC.

Tamil: சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தினைக்காட்டிலும், 1994-ல் ருவண்டாவில் இனப்படுகொலை தொடர்பாக, ஒரு சிறப்பு நீதிமன்றம் விசாரணை செய்ததைப் போன்று சூடானில் போர்க்குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் மீது விசாரணை நடத்த வேண்டுமென்று அமெரிக்கா தற்போது முன்மொழிந்துள்ளது.
English: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;

Tamil: தாம் மனுஷருக்குள்ளே போட்ட கூடாரமாகிய சீலோவிலுள்ள வாசஸ்தலத்தை விட்டுவிலகி,
English: Singh On receipt of 15 ratifications, the International Solar Alliance (ISA) Framework Agreement entered into force on the 6th December, 2017 thereby making ISA a de jure treaty based international intergovernmental organisation.

Tamil: 15 தீர்மானங்களின் ஒப்புதலின்பேரில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி (ஐஎஸ்ஏ) கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் 2017 டிசம்பர் 6ம் தேதி அமலுக்கு வந்தது. அதைத்தொடர்ந்து, சர்வதேச அளவில் நாடுகளுக்கு இடையேயான அமைப்புகளின் தீர்மான அடிப்படையில் ஐஎஸ்ஏ அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
English: Any step toward a more autocratic form of rule by Kumaratunga and her allies will inevitably be directed against the living standards and democratic rights of ordinary working people.

Tamil: குமாரதுங்கவினதும் அவரது பங்காளிகளினதும் சர்வாதிகார ஆளுமையை நோக்கிய எந்தவொரு நகர்வும் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை நேரடி இலக்காகக் கொள்ளும்.
English: After listening to the presentations given by different state police forces, Prime Minister mentioned that a comprehensive list of best practices could be prepared and adopted by all the states and UTs.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களின் காவல்துறையினர் தெரிவித்த கருத்துக்களைக் கேட்டறிந்த பிரதமர், மிகச்சிறந்த நடைமுறைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பட்டியல் தயாரிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவை அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களால் செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: 'There is no room at the negotiating table for terrorist organizations,' he said, adding, 'Contrary to the claims of some, I have no interest in sitting down with our adversaries just for the sake of talking.'

Tamil: "பேச்சுவார்த்தை மேசையில் பயங்கரவாத அமைப்புக்களுக்கு இடம் இல்லை" என்று கூறிய அவர், "சிலர் கூறுவது போல் இல்லாமல் எனக்கு பேசுவதற்காக எமது விரோதிகளுடன் உட்கார வேண்டும் என்பதில் அக்கறை இல்லை" என்றார்.
English: The tribal clusters identified and mapped across the country are eligible beneficiaries under Atmanirbhar Abhiyan.

Tamil: பழங்குடியின உற்பத்திப் பொருள்களை உலக அளவிலும், தேசிய அளவிலும் சந்தைப்படுத்துவதற்காக கிராமங்கள் அளவிலான பழங்குடியின உற்பத்தியாளர்களுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள முன் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: The rasika fans gathered in front of Kamala theatre at Vadapalani burst a long string of crackers.

Tamil: வடபழனியில் உள்ள கமலா திரையரங்கின் முன் கூடிய ரசிக பட்டாளம், நீண்ட தூரத்திற்கு சரவெடியை விரித்து வைத்து வெடித்தது.
English: Yet the fruits of these Herculean labours were distributed amongst MPs just two hours before Brown addressed parliament - hardly indicating that MPs were taking their stand on the five criteria.

Tamil: ஆயினும் பிரெளனின் பாராளுமன்ற உரைக்கு இரண்டுமணி நேரத்திற்கு முன்புதான் இந்த ஹெர்குலிய (பிரமாண்டமான) உழைப்பின் நற்பயன்கள் உறுப்பினர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டன; பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் இந்த ஐந்து அளவுக்கோல்களைக் கொண்டு தங்கள் நிலையை எடுத்துக்கொண்டுள்ளனர் என்பதை கடுமையாய் சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: "I have for long wanted to act in re-make of successful films.

Tamil: பரத் பேசியபோது, "வெற்றிபெற்ற படங்களின் ரீ-மேக்கில் நடிக்கவேண்டுமென்ற ஆசை ரொம்ப நாளாகவே எனக்குள் இருந்தது.
English: Klaus Zimmermann, president of the German Association of Industry (DIW), said that an increase in the Value Added Tax (VAT) would be inevitable.

Tamil: DIW எனப்படும் ஜேர்மனிய தொழில்துறை சங்கத்தின் தலைவரான Klaus Zimmermann மதிப்புக்கூட்டு வரியில் (VAT) உயர்வு என்பது தவிர்க்க முடியாதது என்றார்.
English: I would like to mention two parties today - NCP and BJD.

Tamil: மாநிலங்களவை இரண்டாவது அவை என்று நான் கூறுவேன்.
English: On the one hand, he is willing to acknowledge that the US has designs on Iraqi energy supplies and that an 'ultra-conservative' clique in the Republican Party is pursuing a war with the aim of changing the face of the region and the 'entire world.' On the other, he accepts as good coin the Bush administration's line that its concerns center on 'disarming' Iraq, and expresses agreement with this aim.

Tamil: ஒருபுறம் இவர் அமெரிக்க "குடியரசுக்கட்சியின் அதீத- பழமைவாதிகளின்" ஈராகிய எரிபொருள் வினியோகம் தொடர்பான வரைவுத் திட்டங்களை சாடுகின்றார்; அனால் மறுபுறம். ஈராக் "ஆயுதக்குறைப்பு" செய்யவேண்டும் என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் மத்திய நோக்கத்தினை மிகப் பெறுமதியானதாக ஏற்றுக்கொண்டு, அவ் இலக்குடன் உடன்பாட்டினை வெளிப்படுத்துகின்றார்.
English: Hundreds of thousands took to the streets to protest the policies of an administration that came to power by nullifying the popular vote and has used that power to prepare an illegal war, abrogate fundamental democratic rights and transfer vast amounts of wealth from the working people - the vast majority - to the financial elite.

Tamil: வெகுஜன வாக்குகளை அலட்சியப்படுத்தி அதிகாரத்துக்கு வந்து, ஒரு சட்டவிரோத போரைத் தயாரிப்பதற்கு, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை ரத்துச்செய்வதற்கு மற்றும் -- பெரும்பான்மையராக இருக்கும்-- உழைக்கும் மக்களின் பரந்த அளவு செல்வத்தை நிதித்தட்டிற்கு மாற்றுதற்கு அந்த அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி வருகின்ற ஒரு நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளை எதிர்த்து நூறாயிரக் கணக்கான மக்கள் வீதியில் திரண்டனர்.
English: India and I will have all my personal supportfor this.

Tamil: இதற்கு இந்தியாவும், தனிப்பட்ட முறையில் நானும் ஆதரவை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
English: Therefore, it would be illegal in that situation to send the case to the US courts.

Tamil: எனவே அந்தச் சூழ்நிலையில் அவ்வழக்கை அமெரிக்க நீதிமன்றங்களுக்கு அனுப்புவது சட்ட விரோதமாகும்.
English: Kamaraj was born in Virudhunagar.

Tamil: பெருந்தலைவர் காமராஜர் பிறந்த விருதுநகரில், அவருக்கு மணி மண்டபம் அமைக்கப்படுகிறது.
English: Having started this company 13 years earlier, Lekha Rathnakmuar has directed several advertising commercials.

Tamil: 13 வருடங்களுக்கு முன் இந்நிறுவனத்தை தொடங்கிய லேகா ரத்னகுமார் பல விளம்பர படங்களை இயக்கியவர்.
English: I had come here 11 years ago as the then chief minister of Gujarat and today I have come here as Prime Minister of the country.

Tamil: 11 ஆண்டுகளுக்கு முன் நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போது முதல் முறையாக இங்கு வந்தேன். இன்று நாட்டின் பிரதமராக வந்திருக்கிறேன்.
English: With these measures, PMAY(U)is moving in the right direction.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளுடன் பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டம், சரியான திசையில் பயணிக்கிறது.
English: The RCL was at the head of this struggle and its campaign had a great impact on the movement of students and teachers.

Tamil: இந்தப் போராட்டங்களுக்கு புரட்சி கம்யூனிஸ்ட் கழகம் தலைமை வகித்ததோடு அதன் பிரச்சாரம் மாணவர்களதும் ஆசிரியர்களதும் இயக்கத்தில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: An important aspect of this technique is its high-throughput, with just a few hours of testing required for generating more than 10,000 data points that can be processed using machine learning (ML) algorithms.

Tamil: இந்த முறை உயர் செயல்திறன் கொண்டது என்பது இதன் முக்கிய அம்சமாகும். சில மணி நேர சோதனையிலேயே 10,000 தரவுப் புள்ளிகளை உருவாக்கக்கூடிய இம்முறை, இயந்திரம் சார்ந்த வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி, செயல் படுத்தக்கூடியதாகும்.
English: Some of us may be better off, but if we don't help the less fortunate, what's going to happen to them?

Tamil: நாம் ஒன்றுபடவில்லை என்றால், நம்மால் ஒன்றும் செய்யமுடியாது.
English: With the Hindu chauvinist BJP in government, Washington has been building India up to play the role of regional superpower and policeman, with callous indifference to the political consequences.

Tamil: இந்து பேரினவாத பா.ஜ.க அரசாங்கத்தில் இருக்கையில் அரசியல் பின்விளைவுகள் பற்றி சொரணையற்ற அலட்சியத்துடன் இந்தியா பிராந்திய வல்லரசு மற்றும் போலீஸ்காரன் பாத்திரம் வகிப்பதற்காக வாஷிங்டன் அதனைக் கட்டி எழுப்புகின்றது.
English: Work is on to renovate its gopuram and add gold plates to the vimanam at a cost of 6 crores.

Tamil: ஆதிகேசவப் பெருமாள் கோவில் கோபுர விமானங்களுக்கு ரூ.6 கோடி செலவில் தங்க கவசம் அமைக்கும் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: There were 43 community reserves in 2014.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டில் மக்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட 43 பகுதிகள் இருந்தன.
English: During the interaction global CEOs and Experts appreciated the steps taken by the Union Government over the last four years, for ease of doing business, and specifically in the energy sector in India.

Tamil: கலந்துரையாடலின் போது, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக தொழில் தொடங்குவதற்கான சூழலை, குறிப்பாக எரிசக்தித் துறையில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டிருக்கும் நடவடிக்கைகளை, தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளும், நிபுணர்களும் பாராட்டினர்.
English: The most notable feature of the debate was the extent which Obama, marketed as the proponent of 'change,' declared his agreement with McCain.

Tamil: விவாதத்தின் முக்கிய கூறுபாடு "மாற்றம்" என்பது பற்றி அதிகமாக பேசி வந்த ஒபாமா மக்கெயின் கூறியவற்றிற்கு எந்த அளவிற்கு உடன்பாட்டைக் காட்டினார் என்பதுதான்.
English: I hope that this assistance will be helpful in introducing many India-Kyrgyz joint economic activities in Kyrgyz Republic.

Tamil: கிர்கிஸ் குடியரசில் இந்தியா-கிர்கிஸ் கூட்டுப் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் பலவற்றை அறிமுகம் செய்ய இந்த நிதி உதவியாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Be it is the ojila Tunnel that connects the rest of India with Leh or Kishan Ganga project in Bandipora or the Hydro Power Project that is coming up on Chinab river in Kishtwar region.

Tamil: கிஷ்த்வார் பிராந்தியத்தில் செனாப் ஆற்றின் மீது அமைக்கப்பட உள்ள நீர் மின் சக்தித் திட்டம் அல்லது பந்திபோராவில் கிஷண்கங்கா திட்டம், ஜோஜிலா சுரங்கப்பாதை ஆகியவை இந்தியாவின் பிற பகுதிகளை லேவுடன் இணைக்க உள்ளது.
English: A high ease of doing business ranking means the regulatory environment is more conducive to the starting and operation of the business.

Tamil: எளிதாக வர்த்தகம் செய்வதில் உயர் தரவரிசை என்பது வரன்முறை சூழல் வர்த்தகத்தை தொடங்கி நடத்த இணக்கமாக உள்ளது என்று பொருள்.
English: After reassuring readers that the US was in a better position than post-war UK, the Wall Street Journal continued: "Even so, foreign lenders have a great deal of sway.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய இங்கிலாந்தை விட அமெரிக்க நல்ல நிலையில் உள்ளது என்பதை வாசகர்களுக்கு உறுதியளித்த வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் தொடர்ந்து எழுதியது: "அப்படி இருந்த போதிலும்கூட, வெளிநாட்டுக் கடன் கொடுத்தவர்கள் அதிக செல்வாக்கை பெறுவர்.
English: The SPD is demonized as the Left Party's main enemy, instead of being regarded as its best ally.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியானது இடது கட்சியின் சிறந்த கூட்டு என்று பாராட்டப்படுவதற்கு பதிலாக, இடது கட்சியின் முக்கிய எதிரியாக நம்பப்படுகிறது.
English: If you will send our brother with us, we will go down and buy you food:

Tamil: எங்கள் சகோதரனை நீர் எங்களோடேகூட அனுப்பினால், நாங்கள் போய், உமக்குத் தானியம் வாங்கிக்கொண்டு வருவோம்.
English: So it is our duty to use it well and not abuse it.

Tamil: எனவே இந்த மீடியாவை தவறாக பயன்படுத்தாமல் சரியாக பயன்படுத்த வேண்டியது நமது கடமை.
English: 1,558 crore in 11 cities have been completed projects worth Rs.

Tamil: இவற்றில் நிறைவடைந்துள்ள ரூ.2,388 கோடி மதிப்பிலான 1,035 திட்டங்களும் அடங்கும்.
English: The referendum was deemed a 'consultative' affair and was not legally binding, so if the ballot did not deliver the desired result, the treaty could be pushed through a supportive parliament regardless.

Tamil: இந்த கருத்தெடுப்பானது, "ஆலோசனை கேட்கும்" செயல்பாடு என்றும் சட்டபூர்வமாக அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்தாது என்றும் கூறப்பட்டது; இவ்விதத்தில் எதிர்பார்த்த முடிவை வாக்குகள் கொடுக்கவில்லை என்றாலும், ஆதரவு தரும் பாராளுமன்றத்தின் மூலம் ஒப்பந்தத்திற்கு வழிசெய்துவிட முடியும் என்று இருந்தது.
English: This has created a genuine concern within ruling circles regarding how to keep working class resentment and anger from turning into a conscious recognition of the need to struggle for revolutionary change against the capitalist system.

Tamil: முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிராக ஒரு புரட்சிகரமான மாற்றத்தை கொண்டுவருவதற்கான போராரட்டத்தின் அவசியத்தை தெளிவாக உணருகின்ற வகையில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் விரக்தியும் கோபமும் திரும்பிவிடாது எப்படி கட்டுப்படுத்துவது என்பதில் ஆளும் வட்டாரங்களுக்கிடையில் ஒரு நியாயமான கவலையை இது உருவாக்கிவிட்டது.
English: Mauritania's president Maaouya Sid'Ahmed Ould Taya has survived an attempted coup, though his pro-Western government remains vulnerable.

Tamil: மொரிட்டானியாவின் ஜனாதிபதி மாவியாசித் அஹமத் ஹவுஸ் தயாவினுடைய (Maaouya Sid'Ahmed Ould Taya) ஆட்சியை கவிழ்ப்பதற்கு நடைபெற்ற முயற்சி தோல்வியடைந்துள்ளது.
English: The production of Vegetables in 2019-20 is estimated to be 191.77 Million Tonne, compared to 183.17 Million Tonne in 2018-19.

Tamil: ஒட்டுமொத்தத் தோட்டக்கலை 2018-19 (இறுதி) 2019-20 (இரண்டாவது முன்கூட்டிய மதிப்பீடு) பரப்பளவு (மில்லியன் ஹெக்டேர்) 25.43 25.66 உற்பத்தி (மில்லியன் டன்) 310.74 320.48 Click here for detailed data
English: The manner in which young innovators, young entrepreneurs, have come forward to develop PPEs and other medical devices is discussed everywhere.

Tamil: இளம் கண்டுபிடிப்பாளர்களும் இளம் தொழில்முனைவோரும் முன்வந்து முழுஉடல்கவச ஆடைகளையும் (பிபிஇ), இதர மருத்துவ சாதனங்களையும் உற்பத்திசெய்த விதம் எல்லா இடங்களிலும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that you sold me here: for God did send me before you to preserve life.

Tamil: என்னை இவ்விடத்தில் வரும்படி விற்றுப்போட்டதினால், நீங்கள் சஞ்சலப்படவேண்டாம்; அது உங்களுக்கு விசனமாயிருக்கவும் வேண்டாம்; ஜீவரட்சணை செய்யும்படிக்குத் தேவன் என்னை உங்களுக்கு முன்னே அனுப்பினார்.
English: They answered and said to him, Are you also of Galilee? Search, and look: for out of Galilee rises no prophet.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நீரும் கலிலேயனோ? கலிலேயாவிலிருந்து ஒரு தீர்க்கதரிசியும் எழும்புகிறதில்லை என்பதை ஆராய்ந்துபாரும் என்றார்கள்.
English: This dramatic decline is a direct result of political decisions made by the German government as well as pressure placed on refugees by the minister for migration and refugees.

Tamil: இப்படிப்பட்ட கடுமையான வீழ்ச்சிக்கு காரணம், ஜேர்மன் அரசு மேற்கொண்ட அரசியல் முடிவுகள்தான். அதுமட்டுமல்ல குடியேற்றம் மற்றும் அகதிகள் தொடர்பான அமைச்சர், அகதிகள் மீது ஏவிய நிர்ப்பந்தங்களும் காரணமாகும்.
English: Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan chairs a Webinar to discuss ways to enhance steel usage Calls for IspatiIrada to promote appropriate usage of steel to drive inclusive development with sustainabilityAnnounces setting up of a working group to regularly monitor the increase in the usage of steel Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Steel and Petroleum  Natural Gas today chaireda webinar on IspatiIrada: Enhancing steel usage with focus on construction and infrastructure sectors.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக நடைபெற்ற வெபினாருக்கு திரு தர்மேந்திர பிரதான் தலைமை வகித்தார். ஸ்டீல் மற்றும் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் இன்று ”இஸ்பட்டி இரடா: கட்டுமானம் மற்றும் உள்கட்டமைப்பு தொழில் பிரிவுகளில் ஸ்டீல் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துதல்” என்ற தலைப்பிலான் வெபினாருக்குத் தலைமை வகித்தார்.
English: He thanked the Government of Sweden, in particular His Majesty the King of Sweden and the Prime Minister of Sweden, Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார். ஸ்வீடன் நாட்டில் தமக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பிற்காக இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மாட்சிமை பொருந்திய ஸ்வீடன் மன்னர், ஸ்வீடன் பிரதமர் திரு.
English: I will look into it. On the FICCI suggestion for creation of a Development Finance Institution to handle the emerging credit requirements of the industry, the Finance Minister said, The work is going on the Development Finance Institution.

Tamil: நான் அதை கவனிக்கிறேன்'' என்று கூறினார். தொழில் துறையில் எழும் கடன் தேவைச் சூழ்நிலைகளைக் கையாள்வதற்கு மேம்பாட்டு நிதி நிறுவனம் உருவாக்கலாம் என்று சம்மேளனத்தின் தரப்பில் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டது. அதற்குப் பதில் அளித்த அமைச்சர், அதற்கான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: Instead, Labour lurched ever further to the right and facilitated the defeat of the 1984-1985 miners' strike and any other expression of militant opposition to the Thatcher government.

Tamil: மாறாக, தொழிற்கட்சி இன்னும் கூடுதலான முறையில் வலதிற்குப் பாய்ந்து 1984-85 சுரங்கத் தொழிலாளர் கட்சியின் வேலையிறுத்தத்தில் தாட்சர் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான போர்க்குணமிக்கதான எதிர்ப்பு எப்படியிருந்தாலும் அவற்றை முறியடிப்பதற்குத்தான் வசதியளித்தது.
English: Last week's snatch operation demonstrates that the Sri Lankan regime will go to any length to destroy the remnants of the LTTE.

Tamil: புலிகளின் மிச்சசொச்சங்களையும் அழிப்பதற்கு இலங்கை அரசாங்கம் எவ்வளவு தூரம் வேண்டுமானாலும் செல்லும் என்பதையே கடந்த வார கைது நடவடிக்கை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Our state governments have enthusiastically participated to strengthen cooperative competitive federalism further.

Tamil: கூட்டுறவு போட்டி மிகுந்த கூட்டாட்சி முறையை மேலும் வலுப்படுத்துவதில், நமது மாநில அரசுகள் உற்சாகத்துடன் பணியாற்றி வருகின்றன.
English: He was quoted in the Jerusalem Post as saying that the air strikes were aimed at creating a 'living hell' for Palestinians and fomenting a popular backlash against the Islamic fighters.

Tamil: ஆனால் இஸ்ரேல் எதிர்பார்த்ததற்கு மாறாக இஸ்லாமிய எதிர்ப்பு இயக்கமான ''ஹமாஸ்'' அமைப்பிற்கு எதிராக பாலஸ்தீனியர்கள் திரும்புவதற்கு மாறாக, அவர்களுக்கு மக்களது ஆதரவு பெருகிக் கொண்டே வருகின்றது.
English: Today it has touched 8994.7.

Tamil: இன்று பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 8,994.7ஐ எட்டியுள்ளது.
English: The appeals court lifted the death penalty and ordered a new capital sentencing hearing, at which a jury could decide either to restore the death sentence or impose a sentence of life without the possibility of parole.

Tamil: முறையீட்டு நீதிமன்றம் மரண தண்டனையை இரத்து செய்து ஒரு புதிய மரண தண்டனை விசாரணைக்கு உத்தரவிட்டது. அதில் ஒரு ஜூரி மரண தண்டனையை மீட்கலாம் அல்லது பிணையில் வெளிவராத வகையில் தண்டனை அளிக்கலாம்.
English: Among the 30 other parties there is none which challenge the capitalist system.

Tamil: 30 மற்ற கட்சிகளில் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு எதிரான எந்தக் கட்சியும் இல்லை.
English: He went on to call for the dispatch of an "international force which places itself between the fronts and protects the people of Gaza."

Tamil: காசா மக்களின் பாதுகாப்பிற்கும், தாக்குதல் முகப்பிற்கும் இடையே தன்னை நிலைநிறுத்த கூடிய ஒரு சர்வதேச படையை அனுப்புவதற்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The reaction of the Zionist organizations to Bernadotte's suggestion about Jerusalem was predictable.

Tamil: பெர்னடோட்டின் ஜெருசலம் பற்றிய கருத்துக்களுக்கு சியோனிச அமைப்புக்களின் எதிர்விளைவானது கணிக்கக் கூடியதேயாகும்.
English: 'Can you help us to understand one of the points - one of the arguments made by the administration on the ‘war criminals' tag?

Tamil: ஒரு பத்திரிகையாளர் கீழ்கண்ட கேள்வியை எழுப்பியபோது, உண்மைகளை அம்பலப்படுத்தும் கருத்து பரிவர்த்தனை ஒன்று நடைபெற்றது:
English: Following the talks, the LTTE dispatched a delegation to Switzerland to study its federal system.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளை அடுத்து, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இயக்கம் சுவிட்சர்லாந்திற்கு அதன் கூட்டாட்சி அமைப்பை ஆய்வுசெய்வதற்கென ஒரு பேராளர்குழுவை அனுப்பியது
English: And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, sought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு அரிமத்தியா ஊரானும், யூதருக்குப் பயந்ததினால் இயேசுவுக்கு அந்தரங்க சீஷனுமாகிய யோசேப்பு இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்துக்கொண்டுபோகும்படி பிலாத்துவினிடத்தில் உத்தரவு கேட்டான்; பிலாத்து உத்தரவு கொடுத்தான். ஆகையால் அவன் வந்து, இயேசுவின் சரீரத்தை எடுத்துக்கொண்டுபோனான்.
English: Similarly, he had started a Paridhan scheme to provide clothes to the poor and the destitute.

Tamil: இதே போல, ஏழை மற்றும் ஆதரவற்ற மக்களுக்கு உடுத்த உடை வழங்குவதற்காக ‘பரிதான்’ என்ற திட்டத்தைத் துவக்கி வைத்தார்.
English: They too could unite, challenge the British and get their freedom.

Tamil: அவர்களும்கூட ஒன்றுபட்டு, பிரிட்டிஷ் ஆதிக்கத்தை எதிர்த்து, சுதந்திரம் பெற முடியும் என்று நம்பினார்கள்.
English: This robust system has been used with the requisite customization during the COVID pandemic for ensuring continuation of the essential immunization services and protecting our children and pregnant mothers against vaccine preventable diseases.

Tamil: கோவிட் பாதிப்பு காலத்தில், அவசியமான தடுப்பூசி சேவைகளைத் தொடர்ந்து அளிப்பதன் மூலம், நமது குழந்தைகள் மற்றும் கர்ப்பிணிகளுக்கு நோய்களைத் தடுப்பதற்கான தடுப்பூசிகள் அளிப்பதை உறுதி செய்வதற்காக,இந்தத் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது. eVIN திட்டம் நவீன தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் தகவல் தொழில்நுட்பக் கட்டமைப்பு மற்றும் பயிற்சி பெற்ற அலுவலர்கள் ஆகியோரை இணைப்பதாக உள்ளது.
English: In particular it has been a route to Portuguese influence, a baneful business indeed.' Early this month, Sheridan branded Portugal as 'Australia's diplomatic enemy in East Timor' and identified Alkatiri as 'the key to their influence'.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக போர்த்துக்கீசிய செல்வாக்கு வளர்வதற்கு ஒரு பாதையாக உள்ளது; இது தீய விளைவைத்தான் கொடுக்கும்". இம்மாத தொடக்கத்தில் "கிழக்கு தீமோரில் ஆஸ்திரேலியாவின் இராஜதந்திர விரோதி" என்று போர்த்துக்கல்லை ஷெரிடன் முத்திரையிட்டு, அதனுடனான செல்வாக்கிற்கு திறவுகோலாக இருப்பவர் ஆல்கதிரிதான்" என்றும் எழுதினார்.
English: The Ministry of AYUSH streamed various online initiatives including daily morning CYP session on DD Bharati for people to follow and learn the Protocol.

Tamil: செயல் முறையை மக்கள் கற்றுக்கொள்ளவும், கடைப்பிடிக்கவும், டிடி பாரதியில் தினசரி காலை, பொது யோகா செயல்முறை நிகழ்ச்சி உள்ளிட்ட பல்வேறு ஆன்லைன் முயற்சிகளை ஆயுஷ் அமைச்சகம் மேற்கொண்டது.
English: The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

Tamil: அந்த நிலத்தை ஏத்தின் புத்திரர் கையில் ஆபிரகாம் வாங்கியிருந்தான்; அங்கே ஆபிரகாமும் அவன் மனைவியாகிய சாராளும் அடக்கம்பண்ணப்பட்டார்கள்.
English: Despite routinely describing the GSEE as a 'yellow' union and denouncing its 'strike-breaking,' the Stalinists have no compunction in taking seats in the same union's leadership.

Tamil: வாடிக்கையாக GSEE ஐ "மஞ்சள்" தொழிற்சங்கம், அதன் "வேலைநிறுத்தத்தை முறிக்கும்" நடவடிக்கைகளைக் கண்டித்தாலும், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் அதே தொழிற்சங்கத் தலைமையில் இடங்களைப் பெறுவதில் மன உறுத்துல் கொள்ளுவதில்லை.
English: Other elements inside the UMP called for a trial.

Tamil: UMP க்குள் இருக்கும் மற்ற பிரிவுகள் வழக்கு நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறுகின்றன.
English: However, it is also true that we dont pay attention on this thing during those difficult times.

Tamil: இருப்பினும், அவர்களுக்கு கடினமான காலங்களில் இந்த விஷயங்களை நாம் கவனத்தில் கொள்வதில் என்பது உண்மை தான்.
English: 'After sleeping on it for a night, I realised it was actually a good decision,' she told Die Zeit at the beginning of June.

Tamil: ''அந்தக் கருத்துடன் இரவில் தூங்கச் சென்ற நான் உண்மையிலேயே ஒரு நல்ல முடிவு என்பதை உணர்ந்து கொண்டேன்'' என்று ஜூன் துவக்கத்தில் Die Zeit பத்திரிகையிடம் தெரிவித்தார்.
English: 8000 women sarpanches, 3000 women Swachhagrahis, 2000 mahilasamakhyas from Uttar Pradesh and women sarpanches from across the country have been invited to recognize their outstanding contribution towards making Swachh Bharat a reality in rural India.

Tamil: உத்தர பிரதேசம் மற்றும் நாடு முழுவதிலும் இருந்து 8000 பெண் கிராம தலைவர்கள், 3000 பெண் தூய்மையாளர்கள், பெண் முதன்மையாளர்களுக்கு இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்க அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I am happy the National Education Policy has addressed this aspect.

Tamil: இந்த அம்சத்தை தேசிய கல்விக் கொள்கை கணக்கில்கொண்டதற்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: While we solicit private investment in the medical education sector and want private medical colleges to be financially viable, this government has not shied away from its responsibility to create more seats in the government sector.

Tamil: மருத்துவக்கல்வித்துறையில் தனியார் முதலீட்டை ஊக்குவிக்கும் வேளையில், அந்தக்கல்லூரிகளின் நிதிநிலை வலுவாக இருப்பதும் அவசியம் என்பதால், அரசு கல்லூரிகளில் கூடுதல் இடங்களை உருவாக்கும் பொறுப்பிலிருந்து அரசு ஒதுங்கிக்கொள்ள முடியாது.
English: The producer has been generous with Ajith's costumes, especially more for the song picturisations.

Tamil: குறிப்பாக, சுவிட்சர்லாந்தில் எடுக்கப்பட்ட பாடல் காட்சிக்கு மட்டும் ஏழு லட்ச ரூபாய்க்கு அஜித்துக்கும் அசினுக்கும் காஸ்ட்யூம் வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Greece is just as systemically important as a major bank.'

Tamil: ஒரு பெரிய வங்கி போலவே கிரேக்கமும் முறையான முக்கியத்துவத்தைத்தான் கொண்டுள்ளது."
English: And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.

Tamil: அந்த மேடுகளைவிட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், தீபோன்காத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: The present crisis vindicates the perspective of socialism - that the survival and future of human civilization requires the end of the political and financial dictatorship of big business, the abolition of private ownership of the productive forces of society, and the creation of a democratically-controlled and globally-planned economy dedicated to the satisfaction of human needs, not private profit.

Tamil: தற்பொழுதைய நெருக்கடி சோசலிச முன்னோக்கின் உண்மையை உறுதிப்படுத்துகிறது. அதாவது மனிதகுல நாகரிகம் தப்பிப் பிழைத்தல், அதன் எதிர்காலம் ஆகியவற்றிற்கு பெருவணிகத்தின் அரசியல் மற்றும் நிதிய சர்வாதிகாரம் முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட வேண்டும், சமூகத்தின் உற்பத்தி சக்திகள் தனியார் உடைமையில் இருப்பது அகற்றப்பட வேண்டும் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்டுப்பட்டிற்குள் உலகந்தழுவிய திட்டமிட்ட பொருளாதாரம் தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும், அதை இலாப முறைக்கு என்று இல்லாமல் மனிதத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும் என்பவையே அவை.
English: Following the great hit of '76 Rainbow Colony,' he is a very familiar face in Telugu industry.

Tamil: ஏற்கனவே இவரது '7G ரெயின்போ காலனி' ஆந்திராவை அசத்தியுள்ளதால், பழகிய முகமாகவே அங்கு அறிமுகமாகிறார் செல்வா.
English: 'Today, Iran is ruled by men who suppress liberty at home and spread terror across the world,' Bush declared in Washington.

Tamil: ''உள்நாட்டில் சுதந்திரத்தை நசுக்கி, உலகளவில் பயங்கரவாதத்தை பரப்பும் மனிதர்களால் இன்று ஈரான் ஆளப்படுகிறது'' என்று புஷ் வாஷிங்டனில் அறிவித்தார்.
English: Dont you want to proudly proclaim, just leave it dear, Prime Minister of India is in my pocket, dont you want that

Tamil: இந்தியப் பிரதமர் என் பாக்கெட்டில் இருக்கிறார்,” என நீங்கள் பெருமையாகச் சொல்லிக்கொள்ள வேண்டாமா? அது எப்படி சாத்தியம் எனச் சொல்கிறேன்.
English: Human rights and the media

Tamil: மேலும் வியன்னா ஒப்பந்தத்தில் டெக்சாஸ் மாநிலம் கையெழுத்திடவில்லை என வாதாடினார்.
English: The President said economic relations form the core of the Indo-Belgian partnership.

Tamil: மேலும், இந்தியா-பெல்ஜியம் நல்லுறவின் முக்கியப் பகுதியை பொருளாதார உறவுகள் உருவாக்கியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: A high-level committee selects the winners after careful consideration of each application.

Tamil: உயர்மட்டக் குழு ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்தையும் கவனத்துடன் பரிசீலித்து விருதுபெறுவோரை தேர்வு செய்யும்.
English: Like their elders in parliament, who hold private talks with US embassy officials, the student leaders tacitly back the US war in Iraq as long as Washington supports the Sri Lankan government's bogus 'war on terror'.

Tamil: அமெரிக்க தூதரக அதிகாரிகளுடன் தனிப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபடும் பாராளுமன்றத்தில் உள்ள அவர்களது தலைவர்களைப் போல், வாஷிங்டன் இலங்கை அரசாங்கத்தின் போலி "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்திற்கு" ஆதரவளிக்கும் வரை ஈராக்கில் அமெரிக்க யுத்தத்திற்கு ஜே.வி.பி. யின் மாணவர் தலைவர்கள் ஆதரவளிப்பர்.
English: All sides described the Geneva talks as 'constructive'.

Tamil: ஜெனீவா பேச்சு வார்த்தைகள் "ஆக்கபூர்வமானவை" என்று அனைத்து கட்சிகளும் விவரித்தன.
English: Harsh Vardhan stated, India was first to respond to COVID -19 and stands on a better footing then the rest of the world because of the valuable and sincere services of our Corona warriors. Referring to the active surveillance efforts made by the Government agencies to monitor potential victims or carriers of the disease, Dr.

Tamil: இதற்கு முக்கியக்காரணம், எங்களது கொரோனா சேவகர்களின் மதிப்புமிக்க மற்றும் சிறப்பான சேவைகள்தான்’’ என்றார். மேலும், பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகள் அல்லது நோயாளிகளை கண்காணிக்க அரசு துறைகள் எடுத்த சீரிய கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து விளக்கிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், ‘‘நாங்கள் எதிராளியையும் அது எங்கிருக்கிறது என்பதையும் அறிவோம்.
English: So they set out to sabotage and suppress the strike.

Tamil: எனவே அவர்கள் அந்த வேலைநிறுத்தத்தை நாசவேலை செய்வதற்கும் ஒடுக்குவதற்கும் முயற்சி செய்தனர்.