gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Washington also hopes to gain Moscow's cooperation in placing new international sanctions on Iran, supposedly as punishment for Tehran's refusal to end the enrichment of uranium, which the Islamic Republic states is intended for lawful civilian energy purposes.

Tamil: ஈரான்மீது புதிய சர்வதேச பொருளாதார தடுப்புக்களை சுமத்துவதற்கும் மாஸ்கோவுடனான ஒத்துழைப்பை வாஷிங்டன் எதிர்பார்க்கிறது; இது யுரேனிய செறிவூட்டச் சோதனையை தெஹ்ரான் நிறுத்த மறுப்பதற்கான தண்டனை என்று கூறப்படுகின்றது; இஸ்லாமியக் குடியரசு சிவிலிய விசைகளுக்காகத்தான் அச்சோதனைகள் நடைபெறுகின்றன என்று கூறுகிறது.
English: Although he still continues to play a leading role in European social democracy, he enters the new government without a party affiliation.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய சமூக ஜனநாயக இயக்கத்தில் இன்னும் ஒரு முன்னணி பங்கை அவர் வகித்து வந்தாலும், அவர், ஒரு கட்சி முத்திரை இல்லாமல் புதிய அரசாங்கத்தில் சேர்ந்திருக்கிறார்.
English: The Prime Minister described the Kargil victory, as a victory of the bravery of India's son's and daughters, of India's resolve, and of India's capability and fortitude.

Tamil: கார்கில் வெற்றி, இந்தியாவின் தவப்புதல்வர்கள் மற்றும் தவப்புதல்விகளின் வீரம், இந்தியாவின் உறுதிப்பாடு, திறமை மற்றும் மனவலிமைக்கு கிடைத்த வெற்றி என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The sun shall not smite you by day, nor the moon by night.

Tamil: பகலிலே வெயிலாகிலும், இரவிலே நிலவாகிலும் உன்னைச் சேதப்படுத்துவதில்லை.
English: Roberto Azevedo are participating in the discussions.

Tamil: ராபர்டோ அஜிவிடோ உட்பட 52 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இந்த ஆலோசனைகளில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Launched as a Central Sector Scheme during the current financial year 2016-17 onwards Target Olympics podium scheme launched to identify and assist medal probable for 2020 Olympics Task force for preparations for next 3 Olympic Games

Tamil: 2020ஆம் வருடம் நடைபெறவுள்ள ஒலிம்பிக்ஸ் போட்டியில் பதக்கம் வாங்க வாய்ப்புள்ளவர்களைக் கண்டறியவும், உதவி செய்யவும் என ஒலிம்பிக்ஸ் மேடை இலக்குத் திட்டம் துவங்கப்பட்டது. அடுத்த மூன்று ஒலிம்பிக்ஸ் விளையாட்டுப் போட்டிகளுக்கு தயாரிப்புகளை மேற்கொள்ள நடவடிக்கை குழு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, for the first time since the 1980s, Europe confronts a violent spiral of rearmament, and some commentators are already speaking of a second Cold War.

Tamil: இப்பொழுது, 1980 களில் இருந்து முதல் தடவையாக, ஐரோப்பா பலவந்தமான திருகுப்புரி வடிவிலான மீளஆயுதமாக்கப்படலை எதிர்கொள்ளுகிறது, மற்றும் சில வர்ணனையாளர்கள் ஏற்கனவே ஒரு இரண்டாம் குளிர்யுத்தம் பற்றி பேசத் தொடங்கிவிட்டனர்.
English: Overcapacity means a widening gap between the 'potential output' of the economy and actual production.

Tamil: மிகை உற்பத்தி ஆற்றல் அர்த்தப்படுத்துவது பொருளாதாரத்தின் "உள்ளுறைந்த சாத்தியமான உற்பத்திக்கும்" உண்மையான உற்பத்திக்கும் இடையில் அதிகரித்துவரும் இடைவெளியை ஆகும்.
English: <p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">The Socialist Equality Party (SEP) and International Students for Social Equality (ISSE) in Sri Lanka will hold a public meeting on November 27 to commemorate the 70th<sup> </sup>anniversary of the founding of the Fourth International. <p style="margin-bottom: 0cm;">

Tamil: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.) சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.) அமைப்பும் நான்காம் அகிலத்தின் 70 ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடும் முகமாக நவம்பர் 27 பொதுக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்துகின்றன.
English: There are now 100,000 displaced people.

Tamil: அங்கு இப்போது 100,000 இடம்பெயர்ந்தவர்கள் உள்ளனர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr Jitendra Singh releases Indian Guidelines for Diabetes Management The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, who is also a nationally renowned Diabetologist, released here a compilation of "Indian Guidelines for Management of Diabetes Mellitus", prepared by "Research Society for Study of Diabetes in India" (RSSDI).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நீரிழிவு நோய் கட்டுப்பாட்டு நிர்வாகத்திற்கான இந்திய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் கையேட்டினை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார் இந்தியாவில் நீரிழிவு நோய் குறித்து ஆய்வு செய்யும் சங்கத்தால் (ஆர் எஸ் எஸ் டி ஐ) தயாரிக்கப்பட்ட நீரிழிவு நோய் கட்டுப்பாட்டு நிர்வாகத்திற்கான இந்திய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் என்ற தொகுப்பு நூலினை தேசிய அளவில் பிரபலமாக அறியப்படும் நீரிழிவு நோயியல் வல்லுநரும், வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சக தனிப்பொறுப்பு இணையமைச்சரும் பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார்.
English: The Censor has cleared the film that is ready for release now, mostly on the holy day of Thai.

Tamil: இதற்கிடையே படத்திற்கு சென்சார் முடிந்து ரிலீசுக்கும் தயாராகிவிட்டதாம்.
English: The bill was passed 425 to 296, with 60 MPs either absent or abstaining.

Tamil: இம்மசோதா 425க்கு 296 என்ற வாக்குகளில் நிறைவேறியது, 60 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் வருகை தராமலோ அல்லது வருகைதந்தும் வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளாமலோ இருந்தனர்.
English: The Stalinists hope to poach further BJP allies.

Tamil: இன்னும் அதிகமான பிஜேபி நட்புக் கட்சிகளையும் இழுத்துவிடலாம் என்று ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் நம்புகின்றனர்.
English: It is not confined to any nation's borders, nor does it make distinction of region or season.

Tamil: எந்தவொரு நாட்டின் எல்லைக் கோட்டிற்குள்ளும் அது அடங்கிக் கிடக்கவில்லை என்பதோடு, எந்தப் பகுதியையோ அல்லது பருவத்தையோ அது வேறுபடுத்திப் பார்க்கவில்லை.
English: I haven't worked for 12 years.

Tamil: நான் 12 ஆண்டுகள் பணியாற்றவில்லை.
English: He also expressed his confidence that very soon we will become an important exporter of medical products.

Tamil: இந்தியா, விரைவில் மருத்துவ சாதன ஏற்றுமதியில் முக்கிய நாடாகத் திகழும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Late last year, Labor leader Simon Crean declared the party would offer support to the deployment of Australian troops only if a military intervention were sanctioned by the United Nations.

Tamil: சென்ற ஆண்டு தொழிற் கட்சித் தலைவர் சைமன் கிரீன் கருத்து தெரிவிக்கும்போது, ஐ.நா. அங்கீகாரம் கிடைத்தால் மட்டுமே இராணுவ நடவடிக்கையில் அவுஸ்திரேலியா கலந்துகொள்ளும் நிலையை தனது கட்சி ஆதரிக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: ICMR strongly appeals that private laboratories should offer COVlD-19 diagnosis at no cost.

Tamil:  கோவிட் 19 நோய் கண்டறிதலுக்கு தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்கள் கட்டணம் வசூலிக்கக்கூடாது என ஐ.சி.எம்.ஆர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: On the surface, Köhler's nomination also appears to be the consequence of internal intrigues and power struggles within an opposition preparing to take over government.

Tamil: மேலெழுந்தவாரியாக பார்க்கும்போது அடுத்து ஆட்சியை கைப்பற்றவிருக்கும் எதிர் கட்சிகளுக்கிடையே நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள, உள்கட்சி மோதல்கள் மற்றும் அதிகார போட்டிகள் போன்று தோன்றும்.
English: Blood donors to receive a reward of Rs.5000 as a token of appreciation, said Dr K Sudhakar. High Court permits State and BBMP for display of Covid awareness hoardings and banners in the city.

Tamil:  சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் மார்கதர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் மின்-கற்றல் செயல்பாடுகளை அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் குழு வழங்குகிறது காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்தில் அமைப்பு சாராத 8 ஆயிரத்து 147 கைத்தறி நெசவாளர்களுக்கு ரூபாய் 1.6 கோடி நிதி உதவி
English: The film is produced by RMS Saran, A Murugan and Thirumalai for SR Studio.

Tamil: முருகன், திருமலை தயாரிப்பில் கரண் நடித்துள்ள படம் தீ நகர்.
English: Prevalence per 100000 population reduced from 465 in 1990 to 195 in 2014.

Tamil: காச நோய் பரவுதல் 1990ம் ஆண்டில் ஒரு லட்சத்தில் 465 பேர் என்ற விகிதமாக இருந்தது. அது, 2014ஆம் ஆண்டில் 195ஆகக் குறைந்துள்ளது.
English: They shared information about the steps taken in the respective country to manage the crisis and ensure well-being of citizens.

Tamil: நெருக்கடியை நிர்வகிக்கவும் குடிமக்களின் நல்வாழ்வை உறுதிப்படுத்தவும் அந்தந்த நாட்டில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Every festival has a hidden social message which binds not just the society, but the entire country into a spirit of unity.

Tamil: ஒவ்வொரு பண்டிகையின் பின்னணியிலும் ஏதோவொரு சமூக செய்தி மறைந்திருக்கிறது; இது சமூகத்துக்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த நாட்டையுமே ஒற்றுமையாக இணைத்து வைக்கிறது.
English: The PM highlighted the importance of future-ready infrastructure and noted that connectivity, productivity, sustainability and safety need to be considered while developing cities.

Tamil: எதிர்காலத்திற்கு உகந்த வகையிலான கட்டமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், இத்தகைய நகரங்களை உருவாக்கும்போது தொடர்புவசதிகள், உற்பத்தித் திறன், நிலைத்தன்மை, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The war has produced a complete collapse of liberalism and social democracy.

Tamil: இந்தப் போரினால் தாராண்மைக் கொள்கைகளும் மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கொள்கைகளும் முழுமையாக சிதைந்துவிட்டன.
English: The credit from institutional sources will complement all such government initiatives like Soil Health Card, Input Management, Per Drop More Crop in Pradhan Mantri Krishi Sichai Yojana (PMKSY), PMFBY, e-NAM, etc.

Tamil: அரசின் மண் வள அட்டை, உள்ளீடு மேலாண்மை (Input Management), பிரதமரின் விவசாயிகள் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் ஒவ்வொரு சொட்டு நீருக்கும் கூடுதல் விளைச்சல் (Per Drop More Crop in Pradhan Mantri Krishi Sichai Yojana), பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை (e-NAM) போன்ற அரசின் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் அமைப்புசார்ந்த கடன் ஆதாரங்கள் பயனளிக்கின்றன.
English: Under the revised policy, no global tender enquiry shall be issued, except with the approval of the Competent Authority, for the procurement of all services with estimated value of purchases less than Rs.

Tamil: திருத்தப்பட்ட கொள்கையின்படி, உரிய அதிகார அமைப்பின் அனுமதி தவிர, ரூ.200 கோடிக்கும் குறைவான மதிப்பு கொண்ட கொள்முதல்களுக்கு உலக அளவில் ஒப்பந்தப்புள்ளி கோரப்படமாட்டாது.
English: He had been given access to an 'excellent report' by Detective Chief Inspector Alan Young of Thames Valley Police including photographs, records, interview transcripts, statements and 'a great deal else.' As a result, 'My feeling is that the Lord Chancellor's belief in the adequacy of the inquiry was well founded.'

Tamil: Thames Valley போலீஸ் தலைமை புலனாய்வு இன்ஸ்பெக்டர் அலன் யங் தனக்கு சிறப்பான அறிக்கையை பரிசீலனைக்கு தந்ததாகவும் அதில் புகைப்படங்கள்,நிலைச்சான்றுகள், பேட்டி குறிப்பு விவரங்கள் அறிக்கைகள் மற்றும் ஏராளமான விவரங்கள் இருந்ததாகவும், அதன் விளைவாக ''நடைபெற்ற விசாரணை போதுமானதென்று சான்சலர் பிரபுவின் நம்பிக்கை உறுதியான ஆதாரம் கொண்டது என்று நான் உணர்ந்தேன்'' என்று கார்டினர் சொன்னார்.
English: This strengthened suspicions that Saakashvili plans to proceed further.

Tamil: இன்னும் கூடுதலாக முன்னேற சாகேஷ்விலி விரும்புகிறார் என்ற சந்தேகத்தை இது வலுப்படுத்தியது.
English: For mist films nowadays, directors want the latest cameras.

Tamil: ஆனால் பெரும்பாலான படங்களுக்கு நவீன ரக கேமராக்களை இயக்குனர்கள் நாடுகிறார்கள்.
English: With 'Rang De Basanti' will Aamir be able to achieve what he could not through 'Lagaan'? That's tough.

Tamil: லகானில் தவறவிட்ட ஆஸ்காரை அமீர்கானின் இந்தப்படம் வென்றெடுக்குமா?
English: In his book The New Imperialism, Harvey takes issue with what he calls the 'classic view' of the Marxist left which defined wage workers as the key agent of historical change.

Tamil: தன்னுடைய புதிய புத்தகமான புதிய ஏகாதிபத்தியம் (The New Imperialism) என்பதில் Harvey மார்க்சிச இடது பற்றிய "தொல்சீர் கருத்தான" வரலாற்று மாறுதலில் ஊதியம் பெறும் தொழிலாளர்கள்தான் முக்கிய முகவர்கள் எனக் குறிப்பிடுவது பற்றி சவால் விடுகிறார்.
English: The Ministerial and High-Level meetings offer participating nations the potential to strengthen and energize the discourse on TB and are perhaps the biggest window for global action on TB in the foreseeable future.

Tamil: காசநோய் குறித்த ஆய்வுகளை ஊக்கப்படுத்தவும் அதற்கான வளங்களை வலுப்படுத்தவும் பங்கேற்பு நாடுகளுக்கு இந்த அமைச்சரகள் மற்றும் உயர்நிலை கூட்டங்கள் வாய்ப்பை அளித்தன. எதிர்காலத்தில் காசநோய் குறித்த உலகளாவிய செயலுக்கு இதுவே மிகப் பெரிய தொடக்கமாக இருக்கலாம்.
English: The case fatality rate for countries having the highest number of deaths, vide WHO situation report-132 dated 31st May is as follows: Countries Total Deaths Case fatality Rate World 367,166 6.19 United States of America 1,01,567 5.92 The United Kingdom 38,376 14.07 Italy 33,340 14.33 Spain 29,043 12.12 France 28,717 19.35 Brazil 27,878 5.99 Belgium 9,453 16.25 Mexico 9,415 11.13 Germany 8,500 4.68 Iran 7,734 5.19 Canada 6,996 7.80 Netherlands 5,951 12.87 Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையில் மரணங்களை சந்தித்துள்ள நாடுகளின் இறப்பு விகிதம் குறித்து, 31 மே தேதியிட்ட உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் நிலைமை அறிக்கையில் வெளியாகியுள்ள தகவல்கள் வருமாறு: நாடுகள் மொத்த மரணங்கள் இறப்பு விகிதம் உலகம் 367,166 6.19% அமெரிக்கா 1,01,567 5.92% இங்கிலாந்து 38,376 14.07% இத்தாலி 33,340 14.33% ஸ்பெயின் 29,043 12.12% பிரான்சு 28,717 19.35% பிரேசில் 27,878 5.99% பெல்ஜியம் 9,453 16.25% மெக்சிகோ 9,415 11.13% ஜெர்மனி 8,500 4.68% ஈரான் 7,734 5.19% கனடா 6,996 7.80% நெதர்லாந்து 5,951 12.87%
English: The final list will be released on 24 April 2020, after which the grand online jury will decide the winners on 25 April 2020.

Tamil: இதன் இறுதிப் பட்டியல் ஏப்ரல் 24-ம்தேதி வெளியிடப்படும். இதன் பின்னர், ஆன்லைன் நடுவர், வெற்றியாளர்களின் பெயர்களை ஏப்ரல் 25-ம்தேதி தீர்மானிப்பார்.
English: Sisters and Brothers, Agriculture sector needs a big boost today.

Tamil: புதிய உற்பத்திகளைக் கண்டறிந்து அவர்கள் அறியச் செய்யவேண்டும்.
English: It is not about playing with words those who are associated with the world of oratory are well aware that just playing with words can never touch anybody's heart.

Tamil: அது வார்த்தை ஜாலங்கள் கிடையாது; வெறுமனே வார்த்தை ஜாலங்கள் காட்டுவது மட்டுமே யாருடைய மனதையும் தொட்டுவிடாது என்பது, பேச்சுலகில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that fears God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for you into his house, and to hear words of you.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நீதிமானும், தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவரும், யூதஜனங்களெல்லாராலும் நல்லவரென்று சாட்சி பெற்றவருமாகிய கொர்நேலியு என்னும் நூற்றுக்கு அதிபதி உம்மைத் தம்முடைய வீட்டுக்கு அழைப்பித்து, உம்மால் சொல்லப்படும் வார்த்தைகளைக் கேட்கும்படி பரிசுத்த தூதனாலே தேவயத்தனமாய்க் கட்டளைபெற்றார் என்றார்கள்.
English: Since 1991, the German treasury has transferred 50 billion euros a year to the eastern half of the country, which has a total population of 17 million - considerably less than the 75 million in the prospective eastern European members.

Tamil: 1991-முதல் ஜேர்மனி கருவூலம் ஆண்டிற்கு 50-மில்லியன் யூரோக்களை கிழக்குப்பகுதிக்கு மாற்றித்தந்தது, அதன் மக்கள் தொகை 17- மில்லியன்தான். இப்போது நிகழக்கூடிய சம்பவத்தில் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளின் மக்கள் தொகை 75-மில்லியனாகும்.
English: All the youngsters across the country also are associated with it.

Tamil: நாடுமுழுவதும் உள்ள இளைஞர்களும்கூட இதில் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Consumers, however, increased spending at a rate of 4.6 percent, well above the 1.4 percent increase in after-tax personal income.

Tamil: ஆனால், நுகர்வோர்கள் செலவழித்தலை 4.6 என்ற சதவிகிதத்தில் அதிகமாக, வரிவிதிப்பிற்கு பின்னர் தனி வருமானத்தில் 1.4 சதவிகிதம் என்பதற்கு மேலாகக் கொண்டுள்ளனர்.
English: It declares: 'FDI [Foreign Direct Investment] will continue to be encouraged and actively sought, particularly in areas of infrastructure, high technology and exports and where local assets and employment are created on a significant scale...

Tamil: "FDI (வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு) தொடர்ந்து ஊக்குவிக்கப்படும், செயலூக்கத்துடன் அவை வரவேற்கப்படும், குறிப்பாக உள் கட்டமைப்பு, உயர் தொழில் நுட்பம் மற்றும் ஏற்றுமதிகளில் உள்நாட்டில் சொத்துக்களையும் வேலைவாய்ப்புகளையும் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு உருவாக்குவதுமாகும்.....
English: Asked if the report was accurate, Kerry replied, 'It's pretty accurate, sure.' He went on to say he would support federal legislation to require parental notification of planned abortions, a measure that would drastically undermine abortion rights, threaten the health of minors, and criminalize a legal form of medical care.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அவர், கருக்கலைப்பு செய்வதற்கு பெற்றோர்களது சம்மதம் தேவை, என்ற சட்டத்தை ஆதரிப்பதாக கூறினார். அந்த நடவடிக்கை மூலம், கருக்கலைப்பு உரிமைகள் கடுமையாக சீர்குலைக்கப்படுகின்றன, வயது வராதவர்களின் உடல்நலத்திற்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டிருக்கிறது, மற்றும் மருத்துவ சிகிச்சையில் சட்ட அடிப்படையில் குற்றங்கள் நடப்பதற்கு வகை செய்யப்படுகிறது.
English: It seems Nayan showered the actor with archana for half an hour on the phone.

Tamil: போனில் பேசிய நயன், அரைமணி நேரத்திற்கு மேல் நடிகரை அர்ச்சனை செய்துவிட்டாராம்.
English: The NCMC also took note of another depression being formed in the South East Bay of Bengal adjoining South Andaman sea and reviewed the preparedness activities undertaken by States of Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: அதே சமயம் தெற்கு அந்தமான் கடலை ஒட்டி வங்கக் கடலின் தென்கிழக்கில் மற்றொரு காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலம் உருவாகி இருக்கிறது. இதனை அடுத்து தமிழ்நாடு, ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றும் அந்தமான்- நிக்கோபார் தீவுகளில் தயார் நிலை நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இந்தக் குழு கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: This will keep me going for the next 6 years! As far as 'Pudupettai' is concerned, that is Selvaraghavan's film, so Dhanush keeps his distance.

Tamil: இது ஆறு வருஷத்துக்கு தாங்கும்". 'புதுப்பேட்டை'யை பொறுத்தவரை அது செல்வராகவன் படம் என ஒதுங்கிக்கொள்கிறார் தனுஷ்.
English: During the period April to September 2017, Kandla Port handled the highest volume of traffic i.e.

Tamil: ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் 2017 வரையிலான காலக்கட்டத்தில் கண்ட்லா துறைமுகம் அதிகபட்ச அளவு (சரக்கு) போக்குவரத்தை அதாவது 63.13 மில்லியன் டன் அளவிற்கு கையாண்டுள்ளது.
English: At the same time, the new law gives trade unions the responsibility of organising and policing, in collaboration with the employers, minimum service levels in the event of a strike.

Tamil: அதே நேரத்தில், புதிய சட்டம் ஒரு வேலை நிறுத்தம் ஏற்பட்டால் முதலாளிகளுடைய ஒத்துழைப்புடன் குறைந்தபட்ச சேவைகளின் அளவுகளை ஏற்பாடுசெய்யும் மற்றும் கண்காணிக்கும் பொறுப்பை தொழிற்சங்கங்களுக்கு கொடுக்கிறது.
English: The MoU was signed on October 5, 2018.

Tamil: இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 5 ஆம் தெதி ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: Some put forward the cynical argument that Obama is merely doing what it takes to get elected - the American people, they would argue, are backward and right-wing.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு தேவையானதைத்தான் ஒபாமா செய்துகொண்டிருக்கிறார் என்ற அவநம்பிக்கை வாதத்தை அவர்கள் முன்வைக்கின்றனர்; அமெரிக்க மக்கள் பிற்போக்காளர்கள், வலதுசாரிகள் என்றும் அவர்கள் வாதிடுவர்.
English: Rubin declared that had Democrat Al Gore won the 2000 election, the US would have invaded Iraq anyway.

Tamil: 2000 தேர்தலில் ஜனநாயக அல் கோர் வெற்றி பெற்றிருந்தாலும், அமெரிக்க எப்படியும் ஈராக்கின்மீது படையெடுத்திருக்கும் என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: When Jesus heard of it, he departed there by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

Tamil: இயேசு அதைக் கேட்டு, அவ்விடம் விட்டு, படவில் ஏறி, வனாந்தரமான ஓர் இடத்துக்குத் தனியே போனார். ஜனங்கள் அதைக் கேள்விப்பட்டு, பட்டணங்களிலிருந்து கால்நடையாய் அவரிடத்திற்குப் போனார்கள்.
English: And you shall give the Levites to Aaron and to his sons: they are wholly given to him out of the children of Israel.

Tamil: ஆகையால் லேவியரை ஆரோனிடத்திலும் அவன் குமாரரிடத்திலும் ஒப்புக்கொடுப்பாயாக; இஸ்ரவேல் புத்திரரில் இவர்கள் முற்றிலும் அவனுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The love story takes place in one day and there will be absolute realism with not an iota of artificiality," says Ravibala with confidence. "Ravibala and I have made lot of ad films.

Tamil: சண்டை காட்சிகளே இல்லாத ஒரே நாளில் நடக்கும் பேருந்து காதல் கதையை கொஞ்சம்கூட செயற்கைத்தனம் இல்லாமல் சொல்லியிருக்கோம்” என்னும் ரவிபாலாவின் பேச்சில் முகம் காட்டுகிறது நம்பகத்தன்மை. “ நான்,ரவிபாலாவெல்லாம் இணைந்து நிறைய விளம்பரப்படங்கள் எடுத்திருக்கோம்.
English: More recently one of the members of the SEP in the Jaffna area disappeared after passing a military check point.

Tamil: சமீபத்தில் யாழ்ப்பாணத்தில் SEP உறுப்பினர்களில் ஒருவரான விமலேஸ்வரன், இராணுவச் சோதனைச் சாவடியை கடந்து சென்ற பின்னர் காணாமற் போயுள்ளளார்.
English: Military spokesmen have declared that the army takes no responsibility for civilians outside its self-declared safe zones - itself a breach of international law.

Tamil: இராணுவம் அறிவித்துள்ள பாதுகாப்பு வலயங்களுக்கு அப்பால் உள்ள பொதுமக்கள் தொடர்பாக இராணுவம் பொறுப்புச்சொல்லாது என இராணுவப் பேச்சாளர் பிரகடனம் செய்தார் -இதுவே சர்வதேச சட்டத்தை மீறுவதாகும்.
English: It is not an accident that the WMD fraud began in 1991; that was the year of the collapse of the Soviet Union.

Tamil: பேரழிவுகரமான ஆயுத மோசடி 1991ஆம் ஆண்டில் தொடங்கியது தற்செயலாக நடந்ததல்ல.
English: Those who met and conveyed Rakhi greetings to the President included representatives of the Trained Nurses Association of India, the Military Nursing Service and the Presidents Estate Clinic.

Tamil: இந்தியப் பயிற்சி பெற்ற செவிலியர்கள் சங்கம், ராணுவ செவிலியர் சேவை, குடியரசுத் தலைவரின் எஸ்டேட் கிளினிக் ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் குடியரசுத் தலைவரைச் சந்தித்து ராக்கி வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: Now, however, the rifts are growing between the US and continental Europe."

Tamil: ஆனால், இப்பொழுது, பிளவுகள் அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பிய கண்டத்திற்கும் இடையே பெருகியுள்ளது''.
English: His latest film 'Onbadhu Roobai Nottu' is also based on his own novel with the same title!

Tamil: எனினும் இதுவரை எந்த நாட்டையும் 'டிக்' செய்யவில்லையாம் இந்த வருங்கால தம்பதிகள்!
English: Consumer spending, which accounts for 55 percent of Japan's GDP, continued to grow in the July-September quarter, but by just 0.3 percent.

Tamil: ஜப்பானின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 55 சதவிகிதம் என்று இருக்கும் நுகர்வோர் செலவினம் ஜூலை செப்டம்பர் மாதத்தில் தொடர்ந்து கூடுதலாயிற்று; ஆனால் இது 0.3 சதவிகிதம் என்றுதான் இருந்தது.
English: 'Earlier they deducted one kilo of tea leaves from each tea-plucker in order to retain those workers who do the weighing, carrying sacks and other extra ground work.

Tamil: "முன்னர் அவர்கள் கொழுந்து நெறுப்பதிலும், சாக்கு தூக்குவதிலும் மற்றும் ஏனைய சில அடிப்படை வேலைகளிலும் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்களுக்கு கொடுப்பதற்காக ஒவ்வொரு தொழிலாளியிடம் இருந்தும் ஒரு கிலோ தேயிலையை வெட்டிக்கொண்டனர்.
English: "In the earlier system, an Income-Tax return goes to an official in the same territorial jurisdiction of the taxpayer.

Tamil: "முந்தைய முறையில், ஒரு வருமான வரி தாக்கலானது அதே பிராந்தியத்தில் உள்ள அலுவலரிடம் செல்லும்.
English: After she became an opinion flaunting kannamma, there has been unexpected condemnation by the distributors.

Tamil: கருத்து கண்ணம்மாவாக குஷ்பு மாறிய பிறகு அவருக்கு வந்த எதிர்ப்புகளில் எதிர்பாராதது விநியோகஸ்தர்களின் கண்டன அறிக்கை.
English: In February, the USFI's French affiliate, the Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR), transformed itself into the New Anti-capitalist Party (NPA), disowned 'any claim for a specific relation to Trotskyism' and affirmed that it was 'a pluralistic and democratic party' open to alliances with the Social Democrats and Stalinists.

Tamil: பெப்பிரவரியில், நான்காம் அகிலத்தின் ஐக்கிய செயலகத்தின் பிரெஞ்சு பகுதியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (எல்.சி.ஆர்.) தம்மை புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்சியாக (என்.பி.ஏ.) மாற்றிக் கொண்டு, "ட்ரொட்ஸ்கிசம் சம்பந்தப்பட்ட எந்தவொரு உறவையும்" கைவிட்டதோடு சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் ஸ்ராலினிஸ்டுகளுடன் கூட்டணிக்காக திறந்துவிடப்பட்டுள்ள "ஒரு பன்மைவாத மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியாக உறுதிப்படுத்திக்கொண்டது. நவசமசமாஜக் கட்சியும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியும் யூ.என்.பி.
English: And the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,

Tamil: ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் முதியோர் ஆலோசனையைத் தள்ளிவிட்டு, அவர்களுக்குக் கடினமான உத்தரவு கொடுத்தான்.
English: We have decided that as a tribute to this great personality we will frame transformation strategy for India.

Tamil: இந்த மாமனிதருக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் இந்தியாவை மாற்றிஅமைப்பதற்கான யுக்தியை நாங்கள் வகுக்க உள்ளோம்.
English: He said each and every citizen of the country is a soldier in this battle and they are leading the battle.

Tamil: இந்தப் போரில் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமக்களும் போர் வீரர்களாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் தான் முன்னின்று போரை நடத்துகிறார்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He called last week for the three countries to speed up plans to create an $80 billion pool of currency swaps to act as a buffer against financial turmoil.

Tamil: கடந்த வாரம் மூன்று நாடுகளும் நாணயம் கொடுத்து மாறலுக்கான $80 பில்லியன் கொண்ட சேர்மநிதியை உருவாக்குவதற்கான திட்டங்களை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் அது நிதியக் கொந்தளிப்பிற்கு ஈடு கொடுக்கும் வகையில் இடைப் பணமாக உதவும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Key interests at stake

Tamil: முக்கிய நலன்கள் பணயம் வைப்பு
English: Considering the above, enhancing the cooperation to government level, ISRO and LAPAN have negotiated a draft Framework Agreement between India and Indonesia on cooperation in the exploration and uses of outer space for peaceful purposes and arrived at mutually agreed version during the meeting between India and Indonesia held at Jakarta during April 23-26, 2018.

Tamil: இந்த உடன்பாடு இந்தோனேஷியாவில் இஸ்ரோவின் டிடிசி நிலையம் மற்றும் ஐஆர்ஐஎம்எஸ் நிலையம் ஆகியவற்றை அமைக்க உதவும் பின்னணி: 2018 ஏப்ரல் 23 – 26 இடையே ஜகர்த்தாவில் நடைபெற்ற இந்தியா –இந்தோனேஷியாவுக்கு இடையிலான கூட்டத்தில் விண்வெளியை அமைதிப் பணிகளுக்காகப் பயன்படுத்துவது, விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றுக்கான பரஸ்பரம் ஏற்புடைய ஒப்பந்தத்தின் முன்வடிவை உருவாக்க இஸ்ரோவும், லபானும் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தின.
English: But no one here is talking about that.

Tamil: ஆனால் இங்கு யாரும் அதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள் இல்லை.
English: Would Sun object if she makes serials for Kalaignar TV?

Tamil: ராதிகா கலைஞர் டி.வி.க்கு நிகழ்ச்சிகள் தயாரித்தால் சன் டி.வி. அதனை ஏற்குமா?
English: Far from a sign of 'American democracy's' health, the protests are an indication of the profound political and social polarization that has developed under the rule of a corrupt plutocracy.

Tamil: "அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின்" நலத்தின் அறிகுறியாக இருப்பதற்கு அப்பால், எதிர்ப்புக்களானது ஊழல் நிறைந்த செல்வராட்சியின் கீழ் அபிவிருத்தியடைந்து வரும் ஆழமான அரசியல் மற்றும் சமூகத் துருவமுனைப்படலின் ஒரு குறிகாட்டலாக இருக்கின்றன.
English: Karunanidhi sent a request to Union Environment and Forests minister A Raja to give a clearance certificate for 6 films including 'Imsai Arasan' caught in the Censor Board hassle.

Tamil: கருணாநிதியின் கோரிக்கையின் பேரில் மத்திய சுற்றுப்புறச் சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சர் ராஜா,இம்சை அரசன் உள்ளிட்ட சென்ஸார் பிரச்சனையில் சிக்கிய ஐந்து படங்களுக்கு தடையில்லா சான்றிதழ் வழங்க தனது இலாகாவுக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: Since Ariel Sharon became prime minister in February, a further 6,000 homes have been authorised in the occupied territories and in March this year 2,832 new homes were authorised in Har Homa.

Tamil: பெப்ரவரியில் ஆரியல் ஷரோன் பதவிக்குவந்த பின்னர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பிரதேசத்தில் 6000 வீடுகளுக்கு அனுமதிவழங்கப்பட்டதுடன், இவ்வருட மார்ச் மாதம் Har Homa இல் 2832 புதிய வீடுகளுக்கு அனுமதிவழங்கப்பட்டது .
English: Kailash Agrawal, Joint Secretary, Sagarmala, Ministry of Shipping said that the Centre of Excellence in Maritime and Shipbuilding (CEMS) is a key initiative of Sagarmala programme for improved skill development in ship building and ship repair.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சக சாகர்மாலா திட்ட இணை செயலாளர் திரு கைலாஷ் அகர்வால், கப்பல் கட்டுமானம் மற்றும் கப்பல் பழுது பார்த்தல் துறை திறன் மேம்பாட்டிற்கான சாகர்மாலா திட்டத்தில் இந்த சிறப்பு மையம் ஒரு முக்கியமான இடம் பெற்றிருப்பதாக கூறினார்.
English: We have named it 'Bandhan', which means 'friendship'.

Tamil: நாம் அதற்குப் ‘பந்தன்’ என்று பெயரிட்டோம். அதற்கு ‘நட்பு’ என்று அர்த்தம்.
English: And the people strived with Moses, and spoke, saying, Would God that we had died when our brothers died before the LORD!

Tamil: ஜனங்கள் மோசேயோடே வாக்குவாதம்பண்ணி: எங்கள் சகோதரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மாண்டபோது நாங்களும் மாண்டுபோயிருந்தால் நலமாயிருக்கும்.
English: Such narratives will be different for different languages.

Tamil: ஒவ்வொரு மொழியிலும் வெவ்வேறு வகையில் இது விளக்கப்படும்.
English: Such documentation could be compiled, along with numbers from reliable witnesses, to obtain a low-end estimate of the number of Iraqi dead.

Tamil: நம்பத்தகுந்த சாட்சிகளிடம் இருந்து எத்தனை பேர் என்ற விபரத்துடன் அப்படியான ஆவணங்களைத் தயாரிக்க முடியும். இதன் மூலம் இறந்த ஈராக்கியரின் குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கையை ஆவது தொகுக்க முடியம்.
English: Yoga is a part as adjuvant therapy.

Tamil: யோகா இதில் ஒரு துணை ஊக்கி சிகிச்சையாக பயன்படுகிறது.
English: And Salah lived thirty years, and begat Eber:

Tamil: சாலா முப்பது வயதானபோது, ஏபேரைப் பெற்றான்.
English: All the work has been completed on 'Bhima.'

Tamil: 'பீமா'வின் அனைத்து வேலைகளும் முடிந்துவிட்டது.
English: Skill is a treasure that nobody can take away.

Tamil: யாரும் கொள்ளையடித்துவிட முடியாத பொக்கிஷம் அது.
English: For so was it charged me by the word of the LORD, saying, Eat no bread, nor drink water, nor turn again by the same way that you came.

Tamil: ஏனென்றால் நீ அப்பம் புசியாமலும், தண்ணீர் குடியாமலும், போனவழியாய்த் திரும்பாமலும் இருவென்று கர்த்தர் தம்முடைய வர்த்தையால் எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார் என்று சொல்லி,
English: The two countries are of strategic significance to Moscow because of, among other things, the role they play as transit points for energy resources bound for European markets.

Tamil: ஏனைய மற்றவற்றுடன், ஐரோப்பிய சந்தைகளுக்கு செல்லும் சக்தி வளங்களைக் கொண்டு செல்லும் இடமாற்ற புள்ளிகளாக அவை பங்காற்றுவதன் காரணமாக இவ்விருநாடுகளும் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை ஆகும்.
English: Brothers and sisters, Millions and millions of Indians have made this movement a symbol of hope and change.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, லட்சக் கணக்கான இந்தியர்கள் இந்த இயக்கத்தை நம்பிக்கையின், மாற்றத்தின் அடையாளமாக மாற்றியுள்ளனர்.
English: The current course will run from 17th August 2020 to 14th February 2021. About Rajiv Gandhi National Aviation University

Tamil: தற்போதைய பாடத்திட்டம் 17 ஆகஸ்ட் 2020 முதல், 14 பிப்ரவரி 2021 வரை நடைபெறும் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If this is the biggest crisis, then we should take full advantage of it, while taking the biggest lessons from it.

Tamil: இது மிகப்பெரிய நெருக்கடி எனில், அதிலிருந்து கிடைக்கும் மிகப்பெரும் பாடங்களை உணர்ந்தறிந்து நாம் முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Since the beginning of 2008, demand for oil in the US has fallen 2.4 percent compared with the same period last year.

Tamil: 2008 தொடக்கத்தில் இருந்தே அமெரிக்காவில் எண்ணெய்க்கான தேவை கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்ததைவிட 2.4 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: On the same day, three soldiers were injured when their vehicle was attacked at Mirusuvil in Jaffna.

Tamil: அதே தினம், யாழ்ப்பாணம் மிருசுவில் பிரதேசத்தில் பயணித்துக்கொண்டிருந்த தமது வாகனம் தாக்கப்பட்டதில் மூன்று இராணுவத்தினர் காயமடைந்தனர்.
English: What was clear from this conversation was that he did not believe it himself in March.'

Tamil: ஆனால் உரையாடலில் தெளிவானது என்னவென்றால், மார்ச் மாதம் அத்தகைய நம்பிக்கை அவரிடம் கிடையாது என்பதுதான்."
English: The quotation was on the basis of 100 direct advance without any guarantees.

Tamil: விலைக்குறியீடு எந்தவித உத்தரவாதமும் இன்றி 100% நேரடி முன்பண அடிப்படையில் இருந்தது.
English: Focusing on the ultimate aim for improving the ease of living, and consequently the quality of life for each and every city-dweller of India, the Minister stated that all our initiatives, missions, and programmes ultimately are aimed in that direction.

Tamil: வாழ்க்கை எளிமைப்படுதலை மேம்படுத்துவது இறுதிநோக்கம் என்பதை வலியுறுத்தியதோடு இதன் தொடர்ச்சியாக இந்தியாவில் நகரங்களில் வாழ்கிற ஒவ்வொருவரின் வாழ்க்கையையும் தரமானதாக்க வேண்டும் என்றும் கூறிய அமைச்சர் நமது அனைத்து முயற்சிகளும், இயக்கங்களும், நிகழ்வுகளும் இந்த திசைவழியே செல்லுவதாக இருக்கவேண்டும்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) calls on workers, young people and intellectuals to vote for its candidates in the Western Provincial Council election to be held tomorrow.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) நாளை நடக்கவுள்ள மேல் மாகாண சபைக்கான தேர்தலில் கட்சியின் வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களிக்குமாறு தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Tens of thousands of demonstrators marched in Washington DC on Saturday to oppose US militarism and the Bush administration's attacks on democratic rights, as well as Israeli aggression against the Palestinian people.

Tamil: சனிக்கிழமை அன்று வாஷிங்டன் மாவட்டத்தில் அமெரிக்க இராணுவ வாதத்துக்கும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான புஷ் நிர்வாகத்தின் தாக்குதலுக்கும், அதேபோல பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எதிரான இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பிற்கும் எதிராக இலட்சக் கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அணிவகுத்தனர்.
English: And, behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் அனைவரும் ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாக அழுதுகொண்டு நிற்கையில், அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக இஸ்ரவேல் புத்திரரில் ஒருவன் ஒரு மீதியானிய ஸ்திரீயைத் தன் சகோதரரிடத்திலே அழைத்துக்கொண்டு வந்தான்.
English: For a fire is kindled in my anger, and shall burn to the lowest hell, and shall consume the earth with her increase, and set on fire the foundations of the mountains.

Tamil: என் கோபத்தினால் அக்கினி பற்றிக்கொண்டது, அது தாழ்ந்த நரகமட்டும் எரியும்; அது பூமியையும் அதின் பலனையும் அழித்து, பர்வதங்களின் அஸ்திபாரங்களை வேகப்பண்ணும்.
English: I lost my son in the tsunami and I wanted to commemorate the anniversary of his death in the new house but it became a dream.

Tamil: நான் சுனாமியில் எனது மகனை இழந்துவிட்டேன். புதிய வீட்டில் அவரது இறப்பை நினைவுகூர விரும்பினால் அது கனவாகவே உள்ளது.
English: And they could not take hold of his words before the people: and they marveled at his answer, and held their peace.

Tamil: அவர்கள் அவரை ஜனங்களுக்கு முன்பாகப் பேச்சிலே குற்றம்பிடிக்கக்கூடாமல், அவர் சொன்ன உத்தரவைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, மவுனமாயிருந்தார்கள்.
English: There cannot be any other befitting tribute to this great soul than every Indian taking a lesson from her life and emulating her.

Tamil: இந்த மகத்தான ஆளுமையின் பொருட்டு, ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும், அவரது வாழ்க்கையிலிருந்து படிப்பினை பெற்று, தன்னை அந்த சேவைப் பாதையில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும் முயற்சிகளை மேற்கொள்வதை விடச் சிறப்பான நினைவஞ்சலி, இன்று வேறு ஒன்று இருக்க முடியாது.
English: Because of these new developments, 'Shivaji' is getting released on June 15.

Tamil: இந்த திடீர் குளறுபடியில் 'சிவாஜி' அடுத்தமாதம் அதாவது ஜுன் 15 ரிலீஸாகிறது.
English: In the euphoria over Sampur, the political establishment seems to have forgotten all of the past defeats and appears to believe that what has eluded the military for more than two decades - an outright victory - is now possible.

Tamil: சம்பூர் பற்றிய நன்நிலை உணர்வில், அரசியல் ஸ்தாபனமானது கடந்த கால தோல்விகள் அனைத்தையும் மறந்துவிட்டதோடு இரு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக இராணுவத்தால் அடைய முடியாமல் இருந்த முழு வெற்றி இப்போது சாத்தியமாகும் என நம்பிக்கொண்டிருப்பதாகவே தோன்றுகிறது.
English: Some commentators have forecast a 'second Kosovo' in the province's four northernmost Serb-dominated districts, including the northern half of Mitrovica, which is policed by Serbian security forces and dependent on Belgrade for social provisions such as health care and pensions.

Tamil: "ஒரு இரண்டாம் கொசோவோ" சேர்பிய ஆதிக்கம் நிறைந்த நான்கு மாவட்டங்கள் உள்ள வடமானிலத்தில் வரலாம் என்று சில வர்ணனையாளர்கள் கணித்துள்ளனர்; இதில் மிட்ரோவிகாவின் வட பகுதியும் அடங்கும்; இது இப்பொழுது சேர்பிய பாதுகாப்புப் பிரிவுகளின் கண்காணிப்பில் உள்ளதுடன், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு ஓய்வூதியம் போன்ற சமூக செலவுகளுக்கு பெல்கிரேடை நம்பியுள்ளது.
English: Isolated heavy falls also very likely over Madhya Pradesh during next 3 days and isolated heavy to very heavy falls thereafter isolated heavy falls over Chhattisgarh during next 5 days over Bihar  Vidarbha from 1st to 4th July and heavy to very heavy at isolated places over Odisha from 2nd to 4th July, 2020.

Tamil: அடுத்த ஐந்து தினங்களில் சத்தீஷ்கரில் கனமழை பெய்யக்கூடும். ஜூலை 1 முதல் நான்காம் தேதி வரை பிகார் மற்றும் விதர்பா பகுதிகளில் கனமழை அல்லது மிகக் கனமழை பெய்யக் கூடும்.
English: Singing a duet number with a senior artist in the very first film makes him feel lucky.

Tamil: "முதல் படத்திலேயே சீனியர் நடிகையுடன் டூயட் ஆடிய சந்தர்ப்பம் அமைந்தது என்னுடைய அதிர்ஷ்டம்தான் சார்" என பெருமை பொங்க பேசும் ராமின் சொந்த ஊர் திருச்சி.
English: A desperate ruling elite seeks to reverse its declining world position, or at least retard the rate of decline, through provocation and military violence.

Tamil: திகைப்பில் ஆழ்ந்து வெளியேறத் துடிக்கும் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு, உலகில் தன்னுடைய சரிவைத் தடுத்து மாற்றும் முயற்சியில் ஈடுபடும்போது, அல்லது அந்தச் சரிவின் வேகத்தையாவது ஆத்திரமூட்டுதல் மூலம் அல்லது இராணுவ வன்முறை மூலம் குறைக்கலாம் என்ற கருத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Anushka disappoints by saying she is only a family friend of Nagarjuna and his family and is anything wrong in chatting with one's family friends!

Tamil: பேமிலி பிரெண்ட்ஸோட பேசுறது தப்பா என்று கேள்வியை திருப்பி நமக்கு போடுகிறார்.
English: Singh's comments are completely duplicitous. In plunging the country back to war from mid-2006, the Rajapakse government has had the tacit support of the US, the EU, India and China.

Tamil: சிங்கின் கருத்துக்கள் முற்றிலும் போலித்தனமானவை 2006 ல் மீண்டும் நாட்டைப் போரில் மூழ்கடித்த வகையில் ராஜபக்ஷ அரசாங்கம் அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், இந்தியா மற்றும் சீனாவின் மறைமுகமான ஆதரவைப் பெற்றிருந்தது.
English: Having sung Rajapakse's praises during the election, Nanayakkara had no difficulty in presiding over a committee tasked with covering up the litany of broken promises.

Tamil: தேர்தல் காலத்தின் போது இராஜபக்ஷவின் வாக்குறுதிகளை பாடிவந்த நாணயக்காரவுக்கு நடைமுறைக்கு வராத வாக்குறுதிகளை மூடி மறைப்பதுடன் குழுவின் பணிகளை மேற்பார்வை செய்வது கடினமானதாக இருக்கவில்லை.
English: One group of more than 50 asylum seekers spent over three and a half years on Nauru before half were resettled in 2005 after a mental health team warned that several were suicidal.

Tamil: 50 தஞ்சம் கோருவோர் குழு ஒன்று நெளருவில் மூன்றரை ஆண்டுகளை கழித்த பின்புதான், 2005ம் ஆண்டு ஒரு மனநோய்களுக்கான சுகாதாரக் குழுவால் பலருமே தற்கொலை செய்துகொள்ளக்கூடும் என்று எச்சரிக்கப்பட்ட பின்னர் மறு குடியிருப்பை பெற முடிந்தது.
English: In the ensuing argument, Vijeyakumar and another man were shot and had to be hospitalised.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த வாக்குவாதங்களில் விஜயகுமாரும் இன்னுமொருவரும் துப்பாக்கிச் சூட்டுக்கு ஆளாகி ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: Families can get a reprieve by producing a utility bill, she said, but 'we are amazed at how few families' are able to do so.

Tamil: ஒரு சேவைக்கட்டணத்தை கட்டினால் குடும்பங்களுக்கு அவை கிடைக்கும். ஆனால் "மிகச் சில குடும்பங்களால்தான் கட்டணங்களை கட்ட முடிகின்றன.
English: This is not an ordinary thing.

Tamil: இது சாதாரணமான காரியம் அல்ல.
English: We have framed important laws in the Parliament to provide constitutional status to the OBC commission.

Tamil: ஓ.பி.சி. கமிஷனுக்கு அரசியல்சாசன அந்தஸ்து அளிப்பதற்கு முக்கியமான சட்டங்களை நாடாளுமன்றத்தில் நாங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
English: In both sectors, the States have to commit to a time-bound focus, governance reforms and delivery of outcomes for final selection for the partnership.

Tamil: இரண்டு பிரிவுகளிலும் மாநிலங்கள் குறித்த காலஅளவு, ஆட்சி நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் சேவை வழங்கும் திறம் பற்றிய தங்கள் கடமைப் பொறுப்பை உறுதிசெய்ய வேண்டும்.
English: The Chairman, Chiefs of Staff Committee  Chief of Naval Staff, thanked the Honble President for his sagacity  stated that he had been a source of great inspiration to all personnel of the Armed Forces.

Tamil: தேசிய குழு முதன்மையாளர்களின் தலைவர் மற்றும் கடற்படை அலுவலர்களின் தலைவர் குடியரசுத்தலைவரின் மதிநுட்பத்துக்கு நன்றி தெரிவித்து அனைத்து இராணுவப் படைகளின் அலுவலர்களுக்கும் பெரும் ஊக்க சக்தியாக விளங்கியதாகவும் கூறினார்.
English: In the 2004 election, the Congress Party won 145 seats and garnered a 26.7 percent share of the popular vote.

Tamil: 2004 தேர்தல்களில் காங்கிரஸ் கட்சி 145 இடங்களை பெற்று மொத்த வாக்குகளில் 26.7 சதவிகிதத்தையும் திரட்டியது.
English: Every state and region of our country is represented here.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு பிராந்தியமும், மாநிலமும் இங்கு பிரதிநிதித்துவம் பெற்றுள்ளது.
English: To promote objective assessment of performance annually, Government has also launched the National Institutional Ranking Framework (NIRF) for Higher Educational Institutions.

Tamil: ஆராய்ச்சி, புதுமை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் தாக்கம் (இம்பிரிண்ட்) தொழில்நுட்ப கல்வி தர மேம்பாட்டு திட்டம் (டி.இ.க்யூ.ஐ.பி.)
English: If workers can see socialism as a practical proposition, maybe more will be inspired to strive for it.

Tamil: தொழிலாளர்கள் சோசலிசத்தை நடைமுறை ரீதியான மெய்மை விளக்கமாகப் பார்க்க முடியுமானால், அதனை நாடி முயல்வதற்கு அதிகம் பேர் எழுச்சி ஊட்டப் பெறுவார்கள்.
English: The percentage of those in Berlin dependent on miserly Hartz IV welfare payments is nearly twice as high as the national average - the same ratio applies to the level of unemployment.

Tamil: பேர்லினில் ஹர்ட்ஸ் IV நல தொகைகளை நம்பி இருந்தவர்களின் சதவீதம், தேசிய சராசரியை விட இரண்டு மடங்கு உயர்ந்திருந்தது.
English: Saying, We give you thanks, O LORD God Almighty, which are, and were, and are to come; because you have taken to you your great power, and have reigned.

Tamil: இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய தேவனே, உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறோம்; தேவரீர் உமது மகா வல்லமையைக்கொண்டு ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறீர்.
English: In 'Azhagiya Theeye,' she had a youngster's role.

Tamil: 'அழகிய தீயே'யில் இவருக்கு இளமையான வேடம்.
English: If it is a Simbu film, it is definite that the two of them definitely fly to Bangkok together.

Tamil: அதுவும் சிம்பு படம் என்றால் இருவரும் பாங்காக் பறப்பது உறுதி. சமீபத்தில் யுவனும் சிம்புவும் பாங்காக் சென்றனர்.
English: Postal workers, who have been protesting against the government's privatisation plans, have demanded the removal of the long-standing general secretary of the Union of Postal and Telecommunication Officers (UPTO).

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்களோ"இன்றைய நிலைமையின் அடிப்படையில்"வேலை நிறுத்தம் செய்யப் போவதில்லைஎனத் தெரிவித்தனர்.
English: 'Cameron's pledge to ring fence the NHS from cuts should be the first that he breaks in office.

Tamil: தேசிய சுகாதார சேவையை (NHS) சுற்றி குறைப்புக்கள் வராமல் வேலிபோடுவேன் என்னும் காமரோனின் உறுதிமொழி பதவிக்கு வந்த பின்னர் அவர் மீறும் முதல் உறுதிமொழியாக இருக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office Foreign Minister of UAE calls on PM Modi Foreign Minister of United Arab Emirates,His Highness Sheikh Abdullah bin ayed Al Nahyan,on an official visit to India, called on Prime Minister Shri Narendra Modi earlier today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் வெளியுறவு அமைச்சர், பிரதமர் மோடியை சந்தித்தார் அரசு முறைப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ள ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஷேக் அப்துல்லா பின் சயீத் அல் நஹ்யான் இன்று (09.07.2019) காலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
English: I thought my films would speak for me after my time.

Tamil: அதற்கு வழி இல்லாமல் போகும் போல் இருக்கிறதே" என கண்கலங்கினார்.
English: He commended the role played by Om Birla in the transformation and overall development of Kota, Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலம் கோட்டாவின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சிக்கும், மாற்றத்திற்கும் திரு. ஓம் பிர்லா ஆற்றிய பங்கினை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The highlight of the festival was the request by Balu Mahendra to AR Rehman.

Tamil: விழாவின் ஹைலைட்டாக அமைந்தது ரஹ்மானுக்கு பாலுமகேந்திரா வைத்த வேண்டுகோள்தான்.
English: And he went on his journeys from the south even to Bethel, to the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;

Tamil: அவன் தன் பிரயாணங்களிலே தெற்கேயிருந்து பெத்தேல்மட்டும், பெத்தேலுக்கும் ஆயீக்கும் நடுவாகத் தான் முன்பு கூடாரம்போட்டதும்,
English: For much of the time, the country has been under emergency rule and subject to media censorship.

Tamil: பெரும்பாலான காலங்களில், நாடு அவசரகால சட்டத்தின் கீழ் இருந்து வருவதோடு ஊடகங்கள் தணிக்கைக்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: We make a particular appeal to students to sign up to the International Students for Social Equality and build its influence on the campuses.

Tamil: குறிப்பாக மாணவர்களுக்கு சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர்கள் அமைப்பில் இணையுமாறும் அதன் செல்வாக்கை கல்வி வளாகங்களில் கட்டியமைக்குமாறும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: I pray to God Almighty to rest his soul in eternal peace and give the strength family Members and party workers of Republican Party of India (Athawale) Southern Region to bear this irreparable loss.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தியடைய இறைவனிடம் பிரார்த்திப்பதாகவும் திரு.ராம்தாஸ் அதவாலே, தமது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: While Trisha, Nayantara, Asin and others command half a crore, she is still being given only 7 lakhs per film.

Tamil: த்ரிஷா, நயன்தாரா, அசின் போன்றவர்கள் அரைகோடியும் அதற்கு மேலும் சம்பளம் வாங்கிக் கொண்டிருக்க இவருக்கு மட்டும் எண்ணி ஏழே லட்சங்கள் கொடுக்கிறார்கள்.
English: Students have come forward with approval of college authorities and parents to work in unison with the police force.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து கல்லூரி அதிகாரிகள் மற்றும் பெற்றோரின் அனுமதியுடன் மாணவர்கள் காவல்துறையுடன் இணைந்து பணியாற்ற முன்வந்துள்ளனர்.
English: The breakdown of the social infrastructure, with all of its calamitous implications for ordinary people, is an indictment of the existing economic and political system.

Tamil: சமுதாய உள்கட்டுமானத்தின் முறிவும் அதையொட்டிய சாதாரண மக்கள் மீதான பெருந் தீங்கு கொடுக்கும் விளைவுகளும் இப்பொழுதுள்ள பொருளாதார அரசியல் அமைப்புமுறையின் கண்டனத்திற்குரிய ஒரு குற்றமாகும்.
English: The outcome has definite electoral implications at the national level - taken together the four contested states account for one fifth of the seats in India's lower house of parliament or Lok Sabha.

Tamil: இதன் வெளிப்பாடு தேசிய அளவில் திட்டவட்டமான தேர்தல் விளைபயன்களைக் கொண்டிருக்கிறது. இவற்றைச் சேர்த்து போட்டியிட்ட நான்கு மாநிலங்களும் சேர்த்து இந்தியப் பாராளுமன்றத்தின் அல்லது லோக் சபாவின் ஐந்தில் ஒரு பகுதியைக் கொண்டுள்ளது.
English: So, the usual hustle bustle is missing and the place looks forlorn.

Tamil: இதனால் கோலாகலமாக இருக்கும் சங்க வளாகம் சந்தடியற்று வெறிச்சோடி கிடக்கிறது.
English: He will act as the Principal Military Adviser to Raksha Mantri on all tri-Services matters.

Tamil: அனைத்து முப்படை சார்ந்த விஷயங்களில் பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு முதன்மை ராணுவ ஆலோசகராகவும் அவர் செயல்படுவார்.
English: Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Put your burnt offerings to your sacrifices, and eat flesh.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறதென்னவென்றால்: உங்கள் தகனபலிகளை மற்றப் பலிகளோடுங்கூட்டி, இறைச்சியைச் சாப்பிடுங்கள்.
English: It has already demanded additional unpaid shifts and weekend work to make up for the lost production.

Tamil: ஏற்கனவே இது கூடுதல் ஊதியம் இல்லாத ஷிப்ட்டுக்களை கோரியுள்ளதுடன் இழந்த உற்பத்தியை ஈடு செய்வதற்கு வார இறுதியில் உழைக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister was apprised of the preparation done so far, including consultations with States, for the smooth and expeditious rollout of the Health Assurance programme.

Tamil: இந்த சுகாதார உறுதித் திட்டத்தை சுமுகமாகவும் விரைவாகவும் நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக மாநிலங்களுடன் ஆலோசனைகள் உள்ளிட்ட ஏற்பாடுகளில் இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பணிகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்ட்து.
English: 2,156 river rejuvenation works have also been planned by the States across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களிலும் மொத்தம் 2,156 நதிகளுக்குப் புத்துயிர் தரும் பணிகள் ஏற்கெனவே தொடங்கி விட்டன.
English: That's why he did not go to see the bodies of Jaishankar and Rajasekar."

Tamil: அப்படியென்றால் சிவாஜி இறுதி ஊர்வலத்தில் கடைசிவரை இருந்தாரே?
English: In these testing times, when we are fighting COVID-19, let us all resolve to celebrate this sacred festival with our families while staying at home, following 'Social Distancing' norms and other government instructions.

Tamil: இந்த சவாலான நேரத்தில், கொவிட்-19க்கு எதிராக நாம் போராடிக் கொண்டிருக்கும் போது, இந்த புனிதமான பண்டிகையை, சமூக விலக்கல்’ முறையையும், அரசின் நெறிமுறைகளையும் கடைபிடித்து, நமது குடும்பங்களுடன் வீட்டுக்குள்ளேயே இருந்து கொண்டாட உறுதி ஏற்போம்.”
English: I believe that the need of the hour is to take a resolution today on the birth anniversary of the great freedom fighter Sardar Vallabhbhai Patel for the year 2022.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டுக்கான தீர்மானத்தை, மகத்தான சுதந்திரப் போராளி சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் பிறந்த நாளான இன்று நாம் மேற்கொள்வது காலத்தின் தேவை என நான் நம்புகிறேன்.
English: The central character is Kareena Kapoor.

Tamil: கரீனா கபூர் படத்தின் மைய கேரக்டர்.