gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: HRE is one of the most important players in the â¬900 billion German mortgage bond market, which provides financing to many other banks and insurance companies.

Tamil: HRE என்பது 900 பில்லியன் யூரோக்கள் இருக்கும் ஜேர்மனிய அடைமானப் பத்திர சந்தையில் மிக முக்கியமான பங்கைக் கொண்டுள்ளது; இது மற்ற வங்கிகளுக்கும் காப்பீட்டு நிறுவனங்களுக்கும் கடன்களை கொடுக்கிறது.
English: Research is going on in that direction.

Tamil: இந்த திசையில் ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: There were a lot of other films with only two actors.

Tamil: ஏற்கனவே இருவர் மட்டுமே நடித்த பல படங்கள் வெளியாகியுள்ளன.
English: Provocative new measures under discussion include a crippling ban on the sale of refined petroleum products to Iran, which, despite its huge reserves of oil and gas, has limited refining capacity and imports around 40 percent of its gasoline.

Tamil: ஆத்திரத்தை தூண்டுகின்ற புதிய நடவடிக்கைகள் பற்றிய விவாதத்தில் ஈரானுக்கு சுத்திகரிக்கப்பட்ட பெட்ரோலியப் பொருட்கள் விற்பதை முடக்கும் வகையிலான தடையும் அடங்கியிருந்தது; மாபெரும் எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்கள் இருந்தாலும், ஈரானில் சுத்திகரிக்கப்படும் திறமை குறைவாக இருப்பதால் அது தன்னுடைய பெட்ரோல் தேவையில் 40 சதவிகிதத்தை இறக்குமதி செய்யும் நிலையில் உள்ளது.
English: There were several reviews which found that the film was having a good pace in the first half, but the second half was dull and boring.

Tamil: இந்தப் படத்தின் முதல் பகுதி வேகமாக போவதாகவும், பின்பகுதி நொண்டியடிப்பதாகவும் பரவலாக விமர்சனங்கள்.
English: Hatoyama's Democratic Party defeated the Liberal Democratic Party (LDP), which had held office for most of the past half century.

Tamil: ஐம்பது ஆண்டுகளில் பெரும்பகுதியை அதிகாரத்தில் கழித்திருந்த தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியை (LDP) ஹடோயமாவின் ஜனநாயகக் கட்சி தேர்தலில் தோற்கடித்தது.
English: Jain also shared the vision, mission, and various activities of IIIDEM and invited the delegates and their EMB officials to participate in the capacity building programmes at its new campus and leverage the facilities provided to achieve better and professionally managed elections across theglobe.

Tamil: IIIDEM வளாகத்தின் தொலைநோக்கு , மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை திரு.ஜெயின் பிரதிநிதிகளிடம் பகிர்ந்து கொண்டார். புதிய வளாகத்தில் நடக்கும் திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்கள், உலக அளவில் தேர்தல்களை திறம்பட எவ்வாறு நடத்தி முடிப்பது என்பதை விளக்கும் நடவடிக்கைள் ஆகியவற்றில் பங்கேற்க வருமாறு அவர்களுக்கு திரு.ஜெயின் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: We can't afford to live because we don't have permanent jobs.

Tamil: எங்களுக்கு நிலையான தொழில் இல்லாததால் வாழ்க்கை செலவைத் தாங்க முடியாது.
English: From this standpoint, they avoid anything that might seriously damage the standing of French business or challenge the political status quo.'

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டிலிருந்து, பிரான்சின் வணிகமோ அல்லது இதுகாறும் உள்ள அரசியல் நிலைப்பாட்டையோ, தீவிர பாதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் எந்தச் செயலையும் அவர்கள் தவிர்க்க விழைகின்றனர்".
English: I would like to expand on one question raised in the lecture: the objective character of artistic cognition and the significance of its study for revolutionaries.

Tamil: கலைத்துவ அறிதலின் புறநிலை பண்பையும் மற்றும் புரட்சியாளர்களுக்கு அதனது படிப்பினையின் முக்கியத்துவத்தையும் பற்றி விரிவுரையில் ஆராய்ந்த ஒரு கேள்வியைப் பற்றி நான் விரிவாக்க விரும்புகிறேன்.
English: Ranjeeta invited her to co-star with her husband Rajasekhar in a Telugu film and then changed her mind since Simran has put on weight.

Tamil: கமல் ஒன்பது வேடங்களில் நடிக்கும் இந்த படத்தில் ஒரு வேடத்தில் தனக்கு ஜோடியாக நடிக்கும்படி கமலிடமிருந்து அழைப்பு வந்துள்ளதாம்.
English: In this manner partnerships are the thread knitting together family, nation and world  and leading to the treatment of the World as a Family: VasudhaivaKutumbakam.

Tamil: குடும்பங்களையும், நாடுகளையும், உலகையும் ஒருங்கிணைக்கும் கயிறாக பங்களிப்பு திகழும். அதன்மூலம் உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற உன்னத நிலையை எய்த முடியும்.
English: Indeed, the globalization of production produced a global labor market, allowing corporations to shift production around the world in search of cheap labor.

Tamil: மலிவு தொழிலாளர்களின் தேடுதலில் உலகின் எந்த மூலையிலும் உற்பத்தியை மாற்றுவதற்கு அனுமதிக்கும் பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உற்பத்தியானது, உண்மையில், ஓர் உலகளாவிய தொழிலாளர் சந்தையை உருவாக்கியது.
English: Prime Minister's Office Sweden India Joint Action Plan (April 17, 2018) At the invitation of Prime Minister Lfven, Prime Minister Modi paid an official visit to Stockholm on 16-17 April 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்வீடன் இந்தியா கூட்டுச் செயல்திட்டம் (ஏப்ரல் 17,2018) ஸ்வீடன் பிரதமர் லோஃப்வென் விடுத்த அழைப்பின் பேரில் பிரதமர் மோடி 16-17 ஏப்ரல் 2018 ஆகிய நாட்களில் அரசுமுறைப் பயணமாக ஸ்டாக்ஹோம் சென்றார்.
English: Detainees can be held for questioning for 30 days without being produced in court and for 90 days without formal charges.

Tamil: இதன்படி கைது செய்யப்படுவோர் நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டுவரப்படாமல் விசாரணைக்காக 30 நாட்கள் வைக்கப்பட முடியும் மற்றும் முறையான வழக்குப் பதிவுகள் எதுவுமின்றி கூடுதலாக 90 நாட்கள் வைக்கப்பட முடியும்.
English: International implications of Bush's policy

Tamil: புஷ் கொள்கையின் சர்வதேச விளைபயன்கள்
English: It needs to be adopted.

Tamil: இதனை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவருவது அவசியம்.
English: This resistance can be broken only by a political offensive of working people that does not limit itself to the framework of capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவக் கட்டுக்கோப்பிற்குள் தன்னை மட்டுப்படுத்திக் கொள்ளாத உழைக்கும் மக்களின் அரசியல் தாக்குதல்தான் இந்த எதிர்ப்புக்களை முறியடிக்க முடியும்.
English: Jitendra Singh hands over 4900 Protective Kits prepared by Kendriya Bhandar for the use of medical and police personnel today Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh applauded the selfless service of the medical fraternity and the police force and handed over 4900 protective kits put together by KendriyaBhandar, comprising of sanitizer, hand wash etc.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மருத்துவம் மற்றும் காவல்துறை பணியாளர்களின் பயன்பாட்டுக்கு கேந்திரிய பந்தர் தயாரித்த 4900க்கும் அதிகமான பாதுகாப்பு உபகரணங்களை டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் வழங்கினார் வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொது குறை தீர்வு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி துறைக்கான மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங், மருத்துவப் பணியாளர்கள் மற்றும் காவல்துறையினரின் தன்னலமற்ற சேவையைப் பாராட்டினார். அவர்களது பணியைப் பாராட்டும் வகையில் அடையாளக் குறியீடாக, கேந்திரிய பந்தர் தயாரித்த கிருமி நாசினி, கைகழுவும் திரவம் உள்பட 4900க்கும் அதிகமான பாதுகாப்பு உபகரணங்களை அவர் வழங்கினார்.
English: The Minister exhorted the Services sector to see Covid crisis as an opportunity, and not as a challenge.

Tamil: பல்வேறு ஆலோசனைகளைக் கேட்டறிந்த அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல், சேவைத் துறையில் நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ளது என்றும், அவற்றை முழுமையாகப் பயன்படுத்தாத நிலை இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: 'I think that if the government had got involved three years ago rather than before the last clemency appeal, then something might have been done.

Tamil: ''கடைசி பொது மன்னிப்பு மேல்முறையீட்டிற்கு முன்னர் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே அரசாங்கம் இதில் சம்மந்தப்பட்டிருக்குமேயானால் ஏதாவது செய்திருக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: Resistance to the destruction of social gains and all the attacks by this government requires a political struggle against the capitalist system and a socialist perspective.

Tamil: சமூக பயன்களையும், மற்றும் இந்த அரசாங்கத்தால் தொடுக்கப்படும் அனைத்து விதமான தாக்குதலுக்கு எதிராகவும், முதலாளித்துவ முறைக்கு எதிராகவும், ஒரு சோசலிச முன்னோக்கோடு அரசியல் போராட்டம் நடத்தப்பட வேண்டியது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: He said, Indian industry should grasp this opportunity to invite those foreign companies to invest with them in India.

Tamil: இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு அந்நிய நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய இந்தியத் தொழில்துறை அழைக்கவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Come now, and let us reason together, said the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.

Tamil: வழக்காடுவோம் வாருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; உங்கள் பாவங்கள் சிவேரென்றிருந்தாலும் உறைந்த மழையைப்போல் வெண்மையாகும்; அவைகள் இரத்தாம்பரச்சிவப்பாயிருந்தாலும் பஞ்சைப்போலாகும்.
English: Moreover, while the reaction on the British side was not cold, it was relatively restrained.

Tamil: மேலும் பிரிட்டிஷ் தரப்பில் அதற்கு விடையிறுப்பு மெளனமாக இல்லை என்றாலும், ஒப்புமையில் சற்று தயக்கத்துடன்தான் உள்ளது.
English: I have been told that today the growth of aromatic business is 40.

Tamil: வாசனைப் பொருட்களுக்கான வர்த்தகம் 40 சதவீத வளர்ச்சி கொண்டதாக இன்று உள்ளது என என்னிடம் கூறினார்கள்.
English: During the shooting yesterday, Ameer was to jump down from a height of 40 feet.

Tamil: எல்லாம் கேரக்டர் வரவேண்டும் என்பதற்காக. நேற்று இதன் படப்பிடிப்பு சென்னையில் நடந்தது.
English: There is a need for continuation of such scheme in modified form for further strengthening the infrastructure base for electronics industry in the country and deepening the electronics value chain. Indias electronics production has increased from Rs.

Tamil: தொழில் தொடங்கும் வாய்ப்பு இருப்பதால் மின்னணு துறையில் முதலீடுகளை ஈர்க்க முடியும்; மின்னணு துறையில் புதிய முதலீடுகள் வரும்; உற்பத்திப் பிரிவுகள் மூலமாக வேலைவாய்ப்புகள் பெருகும்; உற்பத்திப் பிரிவுகள் வரிகள் செலுத்துவதன் மூலம் அரசுக்கு வருவாய் கிடைக்கும்.
English: Once you enter the Tamil film world, you will receive great support from the Tamil public.

Tamil: தமிழ் திரையுலகில் நுழைந்தால் தமிழக ரசிகப் பெருமக்களிடம் பெருவாரியான வரவேற்பு இவருக்கு கிடைக்கும்.
English: The law enforcing agencies including the Police are busy restricting people from coming out of containment zones and prevent crowding of market places.

Tamil: காவல்துறை உள்ளிட்ட சட்ட அமலாக்க முகவர்கள், மக்கள் கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் இருந்து வெளியே வருவதைத் தடுப்பதிலும், சந்தை இடங்களின் கூட்டத்தைத் தடுப்பதிலும் மும்முரமாக உள்ளனர்.
English: There was no open repetition of the type of hysterical and slanderous denunciations of the Spanish people by the US press, accusing them of being 'cowards' and 'appeasing terrorists' for kicking Aznar out of office.

Tamil: அஸ்னார்-ஐ பதவியிலிருந்து விரட்டிய மக்கள் ''கோழைகள்'' என்றும் ''பயங்கரவாதிகளுக்கு விட்டுக்கொடுத்துச் செல்பவர்கள்'' என்றும் வர்ணித்த, தேர்தல்களின் போது அந்நாட்டு மக்களுக்கு எதிராக அமெரிக்க பத்திரிகைகளில் வெளிவந்த ஆவேச மற்றும் அவதூறு கண்டனங்கள் எதுவுமில்லை.
English: 'Jayam,' 'M Kumaran Son of Mahalakshmi' and 'Unakkum Enakkum' directed by Raja were all remade from Telugu.

Tamil: 'ஜெயம்', 'எம். குமரன் சன் ஆஃப் மகாலட்சுமி', 'உனக்கும் எனக்கும்' என ராஜா இயக்கிய மூன்று படங்களுமே தெலுங்கு ரீ-மேக்.
English: Ministry of Earth Science Cyclonic storm GAJA over interior Tamil Nadu weakened into a deep depression The cyclonic storm Gaja over interior Tamilnadu moved nearly westwards, weakened into a deep depression and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 16th November, 2018 over interior Tamilnadu near latitude 10.5N and longitude 77.6E, about 80 km northwest of Madurai.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் “கஜா” புயல் ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்நிலையாக மாறியது தமிழக கடலோரப் பகுதிகளை வெள்ளிக்கிழமை அதிகாலையில் கடந்த கஜா புயல் மேற்கு நோக்கி நகர்ந்தது. இன்று (நவம்பர் 16) காலை 11 மணிக்கு அது தமிழகத்தின் உள் பகுதியில் மதுரைக்கு வடமேற்கே நிலைகொண்டது. அது மேலும் வடமேற்கு திசை நோக்கி நகர்ந்து, ஆழ்ந்த காற்றழுத்தத் தாழ்நிலையாக வலுவிழக்கக்கூடும்.
English: There are adequate penal provisions under POCSO Act, 2012 for the sexual offences against the children, as per the gravity of offences.

Tamil: அதேபோல, குடும்ப உறுப்பினர்கள், பள்ளி மற்றும் இதர இடங்களில் அயலார், பாலியல் ரீதியில் தவறாக பயன்படுத்திய சம்பவங்கள் ஏதும் இல்லை என்றும் அத்துறை தெரிவித்துள்ளது.
English: Speculation in food as a commodity has been sharply accelerated by the decline in the value of the dollar, soaring oil prices and the promotion of biofuel production in the US and elsewhere.

Tamil: உணவுப் பொருட்களை ஊக வணிக நுகர்பொருளாக அணுகும் நடைமுறை டாலர் மதிப்பின் சரிவினாலும், எகிறும் கச்சா எண்ணெய் விலைகளாலும் அமெரிக்கா மற்றும் பிற எங்கிலும் உயிரி எரிபொருள் உற்பத்தியை ஊக்கப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளாலும் துரிதப்பட்டுள்ளது.
English: "Fortunately Nakulan avoided a head injury by balancing on his left hand and only that got broken," says director PV Prasad.

Tamil: விழுந்து சிமெண்ட் தரையில். "விழுந்த வேகத்தில் தலையில் அடிபட்டிருக்கும் நகுலன் புத்திசாலித்தனமாக கையூன்றியதால் இடது கை எழும்பு முறிந்ததோடு தப்பித்துக் கொண்டார்" என்றால் இயக்குனர் பி.வி. பிரசாத்.
English: And the people of that village have determined that they will make their village open defecation free by the 2nd October.

Tamil: அக்டோபர் 2-ஆம் தேதிக்குள் அந்தக் கிராமத்தைத் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் அற்றதாக ஆக்க கிராம மக்கள் உறுதிபூண்டுள்ளனர்.
English: Social-economic issues like women's empowerment and sustainable food future will be raised in the G20 Summit.

Tamil: மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் நீடித்த உணவு எதிர்காலம் போன்ற சமூக - பொருளாதார பிரச்சினைகளை ஜி-20 உச்சிமாநாட்டில் எழுப்ப வேண்டும்.
English: In 1996-97 the PA government privatised the plantation industry, which was previously nationalised in 1972.

Tamil: 1972ல் தேசியமயமாக்கப்பட்ட பெருந்தோட்டக் கைத்தொழிலை 1996-97ல் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் தனியார்மயமாக்கியது.
English: The military has seized the eastern areas of Mavilaru, Sampur and, most recently, Vaharai.

Tamil: இராணுவம் கிழக்கில் மாவிலாறு, சம்பூர் மற்றும் மிகவும் அண்மையில் வாகரை பிரதேசங்களையும் கைப்பற்றிக்கொண்டது.
English: President's Secretariat General Duty Medical Officers of 3rd Foundation Training Programme call on the President General Duty Medical Officers (GDMOs) of the 3rd Foundation Training Programme, conducted by the National Institute of Health and Family Welfare, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (September 19, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பொதுப் பிரிவு மருத்துவர்களின் மூன்றாவது அடிப்படைப் பயிற்சி மருத்துவர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு தேசிய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை பயிற்சி நிறுவனம் நடத்திய மூன்றாவது அடிப்படை பயிற்சித் திட்டத்தின் பொதுப் பிரிவு மருத்துவர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்தை புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்து பேசினர்.
English: With sari end tucked into her hips, Nayantara was talking to the director.

Tamil: புடவையை இடுப்பில் தூக்கிசொறுகியபடி டைரக்டரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார் நயன்தாரா.
English: It shall not seem hard to you, when you send him away free from you; for he has been worth a double hired servant to you, in serving you six years: and the LORD your God shall bless you in all that you do.

Tamil: அவனை விடுதலையாக்கி அனுப்பிவிடுவது உனக்கு விசனமாய்க் காணப்பட வேண்டாம்; இரட்டிப்பான கூலிக்கு ஈடாக ஆறு வருஷம் உன்னிடத்தில் சேவித்தானே, இப்படி உன் தேவனாகிய கர்த்தர் நீ செய்யும் எல்லாவற்றிலும் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.
English: Thongloun Sisoulith, Prime Minister of Lao Peoples Democratic Republic.

Tamil: தோங்க்லோன்-ஐ தொலைபேசி வாயிலாகத் தொடர்பு கொண்டு பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளார்.
English: He said a collaboration of NADA with FSSAI and other agencies will have far reaching impact in improving physical fitness standards in the country and help athletes in making informed choices formed which is about with cause doping free system.

Tamil: நடாவும் எப்.எஸ்.எஸ்.ஏ.ஐ உள்ளிட்ட பிற அமைப்புகளும் இணைந்து நாட்டில் உடல் தகுதித் தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும் விளயாட்டு வீரர்களுக்கு உதவுவதிலும் போதைப்பொருள் அற்ற ஓர் அமைப்பை உருவாக்குவதிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: I was really surprised when during some of my visits to the other countries, the delegates, the people of Indian origin, as well as some locals asked me to make arrangements for ensuring the supply of Amul products there.

Tamil: மற்ற நாடுகளுக்குப் பயணம் செய்யும்போது அங்குள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் பிரதிநிதிகள், உள்ளூர் மக்கள் என்னைச் சந்திக்கும்போது அமுல் பொருட்கள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த ஏற்பாடுகள் செய்யுமாறு என்னைக் கேட்டுக் கொள்வார்கள் அப்போது நான் உண்மையிலேயே வியப்படைவேன்.
English: Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a synagogue of the Jews:

Tamil: அவர்கள் அம்பிபோலி பட்டணத்தையும் அப்பொலோனியா பட்டணத்தையும் கடந்து, தெசலோனிக்கே பட்டணத்துக்கு வந்தார்கள்; அங்கே யூதருக்கு ஒரு ஜெபஆலயம் இருந்தது.
English: For it is not a vain thing for you; because it is your life: and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over Jordan to possess it.

Tamil: இது உங்களுக்கு வியர்த்தமான காரியம் அல்லவே; இது உங்கள் ஜீவனாயிருக்கிறது, நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படி யோர்தானைக் கடந்துபோய்ச் சேரும் தேசத்தில் இதினால் உங்கள் நாட்களை நீடிக்கப்பண்ணுவீர்கள் என்றான்.
English: It is noteworthy that the 'red-red' coalition agreement in Brandenburg has been welcomed universally by the media.

Tamil: பிராண்டன்பேர்க்கில் உள்ள "சிவப்பு-சிவப்பு" கூட்டணி உடன்பாடு செய்தி ஊடகத்தால் முழுமையாக வரவேற்கப்பட்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He informed that during 2017-18, 7142 EDPs and 29295 ESDPs were organized.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டு 7142 தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சி நிகழ்ச்சிகளும், 29295 தொழில் முனைவோர் திறன் மேம்பாடு நிகழ்ச்சிகளும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Similarly, the new foreign minister Kouchner, formerly of the Socialist Party, who helped found Doctors Without Borders and became a vocal advocate of the so-called 'humanitarian' wars in Bosnia and Kosovo, will be used to provide a 'human rights' cover for a more militarist and interventionist foreign policy.

Tamil: இதேபோல், புதிய வெளியுறவு மந்திரியான குஷ்நெர், முன்பு சோசலிஸ்ட் கட்சியில் இருந்தவர், எல்லைகளற்ற டாக்டர்கள் என்ற அமைப்பை நிறுவ உதவியவர், பொஸ்னியா மற்றும் கொசோவோவில் "மனிதாபிமான" போர்கள் என அழைக்கப்பட்டதற்கு உரத்த குரல் கொடுத்து வாதிட்டவர், இப்பொழுது இன்னும் கூடுதலான இராணுவவாதம், குறுக்கீடுகள் நிறைந்த வெளியுறவுக் கொள்கைகளுக்கு "மனித உரிமைகள்" வண்ணம் அளிப்பதற்கு பயன்படுவார்.
English: Atal Jal Yojana or the guidelines related to the Jal Jeevan Mission, are big steps in proving the resolve to deliver water to every household in the country by 2024, the PM added.

Tamil: அடல் ஜல் யோஜனா அல்லது ஜல் ஜீவன் இயக்கத்துடன் தொடர்புடைய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள், 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும், தண்ணீர் வழங்குவது என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை நிரூபிக்கும் வகையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மிகப் பெரிய நடவடிக்கை என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: While the country will have a prime minister and a cabinet after the election, the military will retain a veto over all major policy decisions through the establishment of a National Security Council (NSC).

Tamil: தேர்தல்களைத் தொடர்ந்து நாடு பிரதம மந்திரி மற்றும் அமைச்சரவையை கொண்டிருக்கும் அதேவேளை தேசிய பாதுகாப்பு சபையின் (NSC) ஸ்தாபிதத்தின் மூலம் இராணுவமானது சகல பாரிய கொள்கை தீர்மானங்களினதும் அதிகாரங்களை தனது பிடிக்குள் வைத்திருக்கும்.
English: The Kedarnath Temple complex is currently the focus of a major development and reconstruction effort, following the severe flood and landslide that affected the region in 2013.

Tamil: 2013 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட கடுமையான வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவு காரணமாக மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட இந்த இடத்தில், கேதர்நாத் கோவிலின் வளர்ச்சி மற்றும் மறுசீரமைப்பு பணிகளுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் தற்போது கொடுக்கப்பட்டுவருகிறது.
English: It was as shocking as it would be if my father were to suddenly say he has no son.

Tamil: என் அப்பா திடீரென்று சிலம்பரசன் எனக்கு பிள்ளை இல்லை என்று சொன்னால் எவ்வளவு அதிர்ச்சியாக இருக்குமோ அப்படி இருக்கிறது இது.
English: Many Nepalese publicly celebrated the end of the country's decade-long civil war as well as the absolute monarchy.

Tamil: நாட்டின் தசாப்தகால உள்நாட்டு யுத்தம், அதே போல் சர்வாதிகார மன்னராட்சியினது முடிவை பெரும்பாலான நேபாள மக்கள் வெளிப்படையாகக் கொண்டாடினார்கள்.
English: And they passed over Jordan, and pitched in Aroer, on the right side of the city that lies in the middle of the river of Gad, and toward Jazer:

Tamil: யோர்தானைக் கடந்து, காத் என்னும் ஆறுகளின் நடுவே இருக்கிற பட்டணத்திற்கு வலதுபுறமான ஆரோவேரிலும் யாசேரிடத்திலும் பாளயமிறங்கி,
English: In November, 2016, the two Prime Ministers endorsed Skill Development and Entrepreneurship as one of the priority area for collaboration.

Tamil: தனித்திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவு ஆகியவை இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான முன்னுரிமை பெற்ற பகுதி என்பதை 2016 நவம்பரில் இந்த இருநாடுகளின் பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டிருந்தனர்.
English: Top SU and Buddhist monks participated in the march, threatening both the Hiru group and Sinhalese artists, whom they branded as 'Sinhala Tigers'.

Tamil: ஊர்வலத்தில் பங்கேற்ற உயர்மட்ட பெளத்த பிக்குகள், ஹிரு குழுவினரையும் சிங்களக் கலைஞர்களையும் அச்சுறுத்தியதோடு அவர்களுக்கு "சிங்களப் புலிகள்" எனவும் முத்திரை குத்தினர்.
English: On November 6, 2017, the President will visit Guru Ghasidas Jaitkham and attend the Bhoomi Pujan for a Saamudayik Bhavan at Girodhpuri before returning to New Delhi.

Tamil: நவம்பர் 5, 2017 குடியரசு தலைவர் குரு காசிதாஸ் ஜெய்ட்கமமை சந்தித்த பின், கிரோத்புரியில் சாமுதயிக் பவன் பூமி பூஜையில் பங்கேற்று புது தில்லி திரும்புவார்.
English: Did not Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why go you about to kill me?

Tamil: மோசே நியாயப்பிரமாணத்தை உங்களுக்குக் கொடுக்கவில்லையா? அப்படியிருந்தும் உங்களில் ஒருவனும் அந்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படி நடக்கிறதில்லை; நீங்கள் ஏன் என்னைக் கொலைசெய்யத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.
English: The prime minister is due to meet with Bush at the end of January, ostensibly to decide the next course of action.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்கு பிரிட்டனின் வெளியுறவுக் கொள்கையை ''தாரைவார்த்து'' விட்டதாக அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
English: He took over as Liberal Democratic Party (LDP) leader in September, promising to fix the economy.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் தாராண்மை ஜனநாயக கட்சி(LDP) தலைவர் பொறுப்பை அவர் எடுத்துக் கொண்டு, பொருளாதாரத்தைச் சரிபடுத்துவதாக உறுதியளித்தார்.
English: The tripartite talks produced no diplomatic fireworks.

Tamil: முத்தரப்பு பேச்சுக்கள் இராஜதந்திர வாணவேடிக்கை எதையும் ஏற்படுத்தவில்லை.
English: National e-Governance Division of Ministry of Electronics and IT and NASSCOM from the IT industry will jointly run this portal.

Tamil: மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் தேசிய மின்ஆளுகைப் பிரிவு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் தொழில்துறையின் NASSCOM ஆகியவை இணைந்து இந்த வலைத்தளத்தை இயக்கும்.
English: National economic regulation was abandoned in favor of a strategy aimed at strengthening the position of Indian big business by forging closer ties to international capital and fully integrating India into the world capitalist economy.

Tamil: இந்தியாவை உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்துடன் முழுமையாக இணைப்பதன் மூலமும் சர்வதேச மூலதனத்துடன் நெருக்கமான உறவுகளை உருவாக்குவதன் மூலமும், இந்திய பெருவர்த்தக நிறுவனங்களின் நிலையை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு மூலோபாயத்திற்கு ஆதரவாக தேசிய பொருளாதார ஒழுங்குமுறை கைவிடப்பட்டது.
English: Shri Naqvi directed the state waqf boards officials to create awareness among the people to offer prayers and perform other religious rituals during the holy month of Ramadan staying inside their home.

Tamil: புனித ரமலான் மாதத்தில் வீட்டுக்குள் இருந்தபடியே தொழுகை நடத்தவும் மற்ற சடங்குகளை செய்யவும் மக்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துமாறு திரு. நக்வி மாநில வக்ஃப் வாரியங்களின் அதிகாரிகளுக்கு ஆணையிட்டுள்ளார்.
English: The farmers also have several modern alternatives such as organic farming, beekeeping, seaweed cultivation, solar farming and so on.

Tamil: இயற்கை வேளாண்மை, தேனீ வளர்ப்பு, கடல்பாசி வளர்ப்பு, சூரிய ஒளியில் பெறப்பட்ட மின்சாரத்தைக் கொண்டு விவசாயம் செய்தல் போன்ற எண்ணற்ற நவீன மாற்று வழிகளும் விவசாயிகளுக்கு முன்னால் உள்ளன.
English: Ministry of Parliamentary Affairs First Part of Budget Session, 2018 of Parliament concludes The first part of the Budget Session yielded a total of 7 sittings of Lok Sabha and 8 sittings of the Rajya Sabha.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நாடாளுமன்றத்தின் 2018 பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரின் முதல் பகுதி நிறைவு பட்ஜெட் கூட்டத்தொடரின் முதல் பாதியில் மக்களவையின் 7 அமர்வுகளும் மாநிலங்களவையின் 8 அமர்வுகளும் நடைபெற்றன.
English: [1]

Tamil: (1)
English: The high-water period, on which the walo (or flood recession) crops rely, lasted only 12 days rather than the usual three to four months.

Tamil: சாதாரணமாக தண்ணீர் தேங்கி நின்று அறுவடை செய்கின்ற பருவம் என்பது மூன்று முதல் நான்கு மாதங்கள் வரை நீடிப்பது வாடிக்கையாகும். ஆனால், தற்போது 12 நாட்கள் மட்டுமே அந்த நிலையில் உள்ளது.
English: Addressing a press conference, Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar said that the last two days have seen major takeaways including the decision that heavy industries who are doing their bit on their own, without any external help, have decided to have a low carbon path.

Tamil: இது பற்றி செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், அன்னிய உதவியின்றி தாங்களே சொந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் பெரும் தொழில் நிறுவனங்கள், கரிமப் பொருட்களை குறைவாக பயன்படுத்த முடிவு செய்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The developed road shall be useful for Central Water Commission, as a Center of Excellence is proposed to be constructed over the allotted land.

Tamil: அந்த இடத்தில் அமைக்கப்பட உள்ள மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் உயர் சிறப்பு மையத்திற்கு, விரிவுப்படுத்தப்பட்ட சாலை மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: Lawrence who is doing 'Pandi' has, however, not given up his keenness to act in re-make films.

Tamil: 'பாண்டி'யில் நடித்துவரும் லாரன்ஸ் தனது ரீ-மேக் ஆசையை மட்டும் விட்டுவிடுவதாக இல்லை.
English: Kendra's have sold approx. Rs 144 Crore worth of affordable  quality medicines in the month of March, April  May 2020 which saved around Rs 800 Crore of citizens during the period when COVID-19 pandemic has affected the country.

Tamil: இந்த நிலையை அகற்ற வேண்டும் என்பதற்காக மதிய உணவு அமைச்சகம் ‘ஒரே தேசம் ஒரே ரேஷன் அட்டை’ என்ற திட்டத்தை மார்ச் 2021க்குள் நடைமுறைப்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது ஏற்கனவே கேரளா, ஆந்திரா, கர்நாடகா உட்பட 17 மாநிலங்கள், நாட்டில் எங்கும் பயன்படுத்திக் கொள்ளக்கூடிய ரேஷன் அட்டை திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்தி விட்டன.
English: And Jeremiah said to Seraiah, When you come to Babylon, and shall see, and shall read all these words;

Tamil: எரேமியா செராயாவை நோக்கி: நீ பாபிலோனுக்கு வந்தபின்பு நீ இதைப் பார்த்து, இந்த எல்லா வசனங்களையும் வாசித்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
English: And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.

Tamil: மெத்தூசலாவுடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்து அறுபத்தொன்பது வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
English: In a letter announcing his resignation to party members, Müntefering declared, 'I wanted to be chairman of this party and the vice chancellor of this government....

Tamil: கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு தன்னுடைய இராஜிநாமாவை தெரிவித்து எழுதிய கடிதத்தில் முண்டபெயரிங் அறிவித்ததாவது: "இக்கட்சிக்கு தலைவராகவும், இந்த அரசாங்கத்திற்குத் துணை அதிபராகவும் இருக்க நான் விரும்பினேன்....
English: The limits to 'reform'

Tamil: "சீர்திருத்த"த்திற்கான வரையறைகள்.
English: Each letter her father writes to Robin, he writes as though it is his last.

Tamil: ஒவ்வொரு கடிதத்தையும் அவருடைய தகப்பனார் அவளுக்கு அனுப்பும்போது, ஏதோ அதுதான் கடைசிக் கடிதம் போல அவர் எழுதுகிறார்.
English: Hence the cabinet decision would help crores of farmers.

Tamil: எனவே, அமைச்சரவையின் முடிவு கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு உதவும்.
English: Every change which was made by increasing the incentives and by holding the hand of MSME sector to boost the export is commendable.

Tamil: ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்காக ஊக்கத்தொகையை அதிகரிப்பது மற்றும் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறையை வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் ஒவ்வொரு மாற்றமும் பாராட்டுக்குரியது.
English: Blair hopes to emulate his political mentors in the US, who utilised similar tactics in securing a second term for President Bush last November.

Tamil: அமெரிக்காவிலுள்ள தனது அரசியல் ஆசான்களின் முன்மாதிரியை பின்பற்ற முடியும் என்று பிளேயர் நம்புகிறார், அமெரிக்காவில் சென்ற நவம்பரில் புஷ் இரண்டாவது முறையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு இதேபோன்ற தந்திரோபாயம்தான் கையாளப்பட்டது.
English: At the General orawar Singh Auditorium in Jammu, the Prime Minister will lay the Foundation Stone of the Pakul Dul Power Project, and the Jammu Ring Road.

Tamil: ஜம்முவில் உள்ள ஜெனரல் ஜோரோவர் சிங் அரங்கத்தில் பகுல் துல் மின் திட்டத்திற்கும் ஜம்மு சுற்று வட்ட பாதைக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: We spoke to workers at the Villivakam bus terminus in northern Madras where nearly 100 bus conductors, drivers and technical staff are employed.

Tamil: அங்கு பேருந்து ஓட்டுநர்கள், நடத்துனர்கள் மற்றும் தொழில் நுட்ப பணியாளர்கள் ஆக மொத்தம் 100 பேர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: Perarasu who is in Karaikudi now for shooting, celebrated the 100 day run of 'Thirupati' by distributing biriyani to 500 people.

Tamil: காரைக்குடியில் 'தர்மபுரி' படப்பிடிப்பில் இருந்தவர் 'திருப்பதி' நூறுநாள் ஓடியதற்காக அங்குள்ள ஐநூறு பேர்களுக்கு பிரியாணி விருந்து வைத்திருக்கிறார்.
English: The Scheme covers Government and Government aided secondary and higher secondary schools.

Tamil: மேலும், அவர்கள் கணினி உதவி கற்றல் நடைமுறைகளை கடைபிடிப்பதற்கும் அது உதவும்.
English: In 1935, unlike 2005, there were serious policy differences behind the split in the old union federation.

Tamil: 1935ல் 2005 ஐ போன்றில்லாமல் பழைய தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்பில் ஏற்பட்ட பிளவிற்கு பிண்ணணியாக முக்கியமான கொள்கை வேறுபாடுகள் நிலவி வந்தன.
English: He could not have been more correct.

Tamil: அவர் மிகச்சரியாகவே கூறியுள்ளார்.
English: He was appointed as a Judge of the Supreme Court of India on 23rd April, 2012.

Tamil: ஏப்ரல் 23, 2012 அன்று உச்ச நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Carranza, a member of the International Brotherhood of Electrical Workers Local 3, said he had little confidence that the massive turnout would influence the policy of the Bush administration.

Tamil: மின்சாரத் தொழிலாளர்கள் யூனியன் லோக்கல் 3-சர்வதேச சகோதரத்துவ அமைப்பின் உறுப்பினரான கரான்சா (Carranza) பேரணி பற்றி கருத்து தெரிவிக்கும்போது, இந்த பிரம்மாண்டமான மக்கள் எழுச்சி புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கையை பாதிக்கும் என்பதில் சிறிதேதான் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: All of these were class conscious votes for a socialist alternative to the crisis created by the profit system and its political representatives.

Tamil: இவை அனைத்தும் இலாப அமைப்பாலும் அதன் அரசியல் பிரதிநிதிகளாலும் உருவாக்கப்பட்ட நெருக்கடிக்கு ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டின் பேரில் வர்க்க நனவுடன் வழங்கப்பட்ட வாக்குகளாகும்.
English: On January 11, 2004, I had sent another notice to him.

Tamil: அப்படியும் பணம் திருப்பித்தரவில்லை."
English: In a bid to curb the opposition, the junta ordered the house arrest of the leaders of three Islamic groups.

Tamil: எதிர்ப்பை சமாளிப்பதற்காக மூன்று இஸ்லாமிய குழுக்களின் தலைவர்களையும் வீட்டு காவலில் வைக்குமாறு ஜுன்டா உத்தரவிட்டது.
English: The unfurling of the tri-colour will synchronise with the 21 Gun Salute fired by the valiant gunners of the elite 2233 Field Battery (Ceremonial).

Tamil: அமித்ஷா வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையின் ஆதரவுடன் கூடிய புனேவில் உள்ள வென்ச்சர் மையம் தேசிய வசதி இப்போது செயல்பாடுகளுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது சிஎஸ்ஐஆர் சி எம் இ ஆர் ஐ விடுதலை நாள் விழா கொண்டாட்டம்  எஃகுத்துறை அமைச்சகம் திரு.
English: On the same day, the President will visit Tamil Nadu to meet Dr M Karunanidhi in the Kauvery Hospital, Chennai.

Tamil: அதே நாளில் தமிழ்நாட்டுக்கு வரும் குடியரசுத் தலைவர் சென்னை காவிரி மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வரும் டாக்டர் மு கருணாநிதியை சந்தித்து நலம் விசாரிக்கிறார்.
English: increase in area coverage by 12.23, Oilseeds 154.95 lakh ha area against 110.09 lakh ha area last year i.e.

Tamil: பரப்பு அதிகரிப்பு 12.23 சதவீதம்.  எண்ணெய் வித்துக்கள் சாகுபடி 154.95 லட்சம் ஹெக்டேர். கடந்தாண்ட அளவு 110.09 லட்சம் ஹெக்டேர்.
English: This presents opportunities for the Arctic and the Northern Sea routes.

Tamil: இது ஆர்டிக் மற்றும் வடக்கு கடல் வழிகளுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: uality of life is also linked to clean and sustainable development.

Tamil: தரமான வாழ்க்கை என்பது தூய்மையான மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சியுடன் இணைக்கப்பட்டதாகும்.
English: Those who have not spent their lives in the darkness don't realise the value of light.

Tamil: இருளில் தங்கள் வாழ்க்கையை கழித்திராதவர்களுக்கு ஒளியின் மதிப்பை உணர்ந்து கொள்ள முடியாது” என்று கூறினார்.
English: The first ever coffee table book on the department, it chronicles the post-independence years of development, indigenisation and production of arms, ammunition and defence equipment, with a view to achieve self-reliance for the Armed Forces of India.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறையின் முதல் காபி டேபிள் புத்தகமான சுதந்திரத்திற்கு பிறகு ஏற்பட்ட வளர்ச்சி, உள்நாட்டு தயாரிப்பு மற்றும் ஆயுத, வெடிபொருட்கள், பாதுகாப்பு கருவிகள் ஆகியவற்றின் வரலாற்றுக்கூறு மற்றும் சுய சார்பு கொண்ட இந்திய ஆயுத படையை அடைவதற்கான பார்வை ஆகியவை இந்த புத்தகத்தில் இடம் பெற்று உள்ளது.
English: And their houses shall be turned to others, with their fields and wives together: for I will stretch out my hand on the inhabitants of the land, said the LORD.

Tamil: அவர்களுடைய வீடுகளும், அவர்களுடைய காணிபூமிகளும், அவர்களுடைய மனைவிகளோடே ஏகமாய் அந்நியர் வசமாகும்; என் கையை இந்தத் தேசத்தின் குடிகளுக்கு விரோதமாக நீட்டுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Through this they are reaching all children under five, pregnant women, and lactating mothers, target groups who are also vulnerable.

Tamil: இந்த முறையின் மூலம், ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள் மற்றும் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் வாய்ப்பு உள்ளவர்களுக்கு தேவையானவை வழங்கப்படுகின்றன.
English: Stores will often demand that petitioners leave, either without giving any grounds for violating free speech rights, or claiming that the stores are isolated, with their own parking lots, and therefore do not constitute public spaces.

Tamil: தடைற்ற பேச்சு உரிமையை மீறாவகையில் கடைகள் தங்களுடைய சொந்த கார் நிறுத்தங்களை பெற்றுள்ளதுடன், தனிமைப்பட்டுள்ளது என்று கூறி, இவை பொது இடமில்லை என வாதிட்டு பிரச்சாரகர்களை அகற்றிவிடுகின்றன.
English: They mentioned about the awareness campaigns being run by them, help being provided to workers who have returned home, usage of Aarogya Setu app, and kickstarting of economic activities in the states.

Tamil: மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் விழிப்புணர்வு முகாம்கள், சொந்த ஊர் திரும்பிய புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கான உதவிகள், ஆரோக்யசேது செயலியின் பயன்பாடு மற்றும் மாநிலங்களில் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பதற்கான செயல் திட்டங்களையும் அவர்கள் விரிவாக எடுத்துக் கூறினர்.
English: No. 'Tirupati' will be different.

Tamil: திருப்பதியில் வேறுமாதிரி இருக்கும்.
English: And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;

Tamil: காற்று எங்களைத் தடுத்தபடியினாலே, நாங்கள் அநேகநாள் மெதுவாய்ச் சென்று, வருத்தத்தோடே கினீதுபட்டணத்திற்கு எதிரே வந்து, சல்மோனே ஊருக்கு எதிராய்க் கிரேத்தாதீவின் ஒதுக்கில் ஓடினோம்.
English: MoU on Cooperation in the field of health 4.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 4.
English: He acknowledged the support of Government of Telangana in hosting the Summit at Hyderabad, and said India, the oldest civilization, welcomes civilizations from across the world to GES 2017.

Tamil: அமிதாப் காந்த் தெரிவித்தார். இந்த உச்சி மாநாட்டை ஹைதராபாத்தில் நடத்துவதற்கு ஆதரவளித்த தெலுங்கான அரசுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Friends, After the festivals of Deepavali and Dussehra, once again I have got the opportunity to meet you all, the people of Kashi.

Tamil: நண்பர்களே, தீபாவளி மற்றும் தசரா பண்டிகைகளுக்கு பின்பாக, காசி நகர மக்களாகிய உங்கள் அனைவரையும் மீண்டும் ஒரு முறை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: He gave support to me in my interest in piano.

Tamil: பிறகு என்னுடைய ஆர்வத்தை புரிந்துக்கொண்டு பியானோ வாசிப்பதற்கு ஊக்கம் கொடுத்தார்.
English: Agriculture officials reviewed National Food Security Mission On Pulses ( NFSM Pulses) Rotovator Distribution in Saradamangalam, distributed Greenmanure seed to Farmers Under TN Irrigated Agriculture modernisation project Nandhiyar Sub Basin Farmers at 50  subsidy.

Tamil: சாரதாமங்கலத்தில் ரோட்டவேட்டர் விநியோகம் விவசாயிகளுக்குப் பசுமை உர விதைகளை விநியோகித்தது. விவசாய நவீனமயமாக்கும் தமிழ்நாடு நீர்ப் பாசனத் திட்டத்தின் கீழ், நந்தியார் சப் பேசின் பகுதிகளில், விவசாயிகளுக்கு 50 சதவிகித மானியம் வழங்கப்பட்டது.
English: Layoffs are rising, raising fears that unemployment could double to 6 percent by 2010.

Tamil: பணிநீக்கங்கள் அதிகமாகிக் கொண்டுவருகின்றன; அவை வேலையின்மை 2010க்குள் இரு மடங்காக அதிகரித்து 6 சதவிகிதமாகலாம் என்ற அச்சத்தைக் கொடுத்துள்ளன.
English: Hutton also concluded that Kelly was 'partially responsible' for his own misfortune, underscoring the ruthlessness of the British state, even against one of its own.

Tamil: கெல்லியின் மரணத்திற்கு துரதிருஷ்ட வசமாக அவரே "பகுதி காரணமாக" இருந்தார் என்றும் கூட ஹட்டன் முடிவுரைத்தது, தனது ஆட்களின் மீதே பிரிட்டிஷ் அரசு மிக மூர்க்கத்தனமாக நடந்து கொண்டதை கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Of these, 14 units have successfully cleared the two stage assessment process.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் இருந்து 14 நிறுவனங்கள் முதல் இரண்டு கட்ட பரிசோதனை நடவடிக்கைகளை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி இருக்கின்றன.
English: eNAM should be made compulsory at all agricultural marketing sale mandis across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்து விவசாய சந்தைப்படுத்தல் விற்பனை மையங்களிலும் இ-நாம் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும்.
English: His seniority was neglected.

Tamil: அவரது பணிமூப்பு புறக்கணிக்கப்பட்டது.
English: We have always wished for their development and welfare.

Tamil: அவர்களின் மேம்பாடு மற்றும் நலனை எப்போதுமே விரும்பியுள்ளோம்.
English: There is not much gossip about me because I'm a good man and may be that's why I'm not that popular!"

Tamil: என்னைப்பற்றி அதிகமாக கிசுகிசு வராததற்கு காரணம் நான் நல்ல பையன்.
English: Though every sector is slowly opening up after gradual loosening of lockdown restrictions, the poor people need to be fed till they get engaged in some employment .

Tamil: ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்ட பிறகு ஒவ்வொரு துறையும் மெதுவாக செயல்பாட்டுக்கு வந்து கொண்டிருந்த போதிலும் ஏதாவது ஒரு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் வரையில் ஏழைகள் மக்களுக்கு உணவு தேவைப்படுகிறது.
English: The People of Indian Origin have worked hard for establishing industries and in the social service sector for the development of Kenya after its independence.

Tamil: சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு தொழிற்சாலைகளை உருவாக்கவும், கென்யாவின் வளர்ச்சிக்காக சமூகசேவைத் துறையிலும் இந்தியாவை பூர்விகமாகக் கொண்டவர்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறார்கள்.
English: At the same time, however, the prime minister cannot afford to offend the Buddhist hierarchy and Sinhala extremists, and so is wary about making any significant concessions to the LTTE.

Tamil: அதேவேளை, எவ்வாறெனினும், பிரதமரால் பெளத்த பெரும் தலைவர்களையும் சிங்களத் தீவிரவாதிகளையும் ஆத்திரமூட்ட முடியாது. ஆகவே அவர் விடுதலைப் புலிகளுக்கு எந்த ஒரு சலுகையையும் வழங்குவதையிட்டு மிகவும் கவனமாக இருந்து கொண்டுள்ளார்.
English: I remember that Pravasi Bhartiya Kendra was dedicated to the people in 2016 but the announcement for it was made at the time of Atal Bihari Vajpayee.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான மையம், மக்களுக்காக 2016-ம் ஆண்டில் அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்பது எனது நினைவில் உள்ளது. எனினும், இதற்கான அறிவிப்பு அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் காலத்தில் வெளியிடப்பட்டது.
English: They said the 40 soldiers were members of an evaluation team sent from the military's European Command to assess Georgia's military needs.

Tamil: இந்த 40 இராணுவ வீரர்களும் ஜோர்ஜிய இராணுவத் தேவைகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கு, இராணுவத்தின் ஐரோப்பிய ஆணையகத்திலிருந்து அனுப்பப்பட்ட குழுவின் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: The thoughts and ideals of SwamiVivekananda inspire and energise crores of Indians, particularly our youth.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தரின் சிந்தனைகளும், கோட்பாடுகளும் கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை, குறிப்பாக நமது இளைஞர்களைக் கவர்ந்தன; ஊக்கப்படுத்தின.
English: The net total income also witnessed a quantum jump of 35 to Rs 7571.64 crore in 2019-2020, from Rs 5591.22 crore in 2018-2019.

Tamil: அதாவது வருமானம் 9 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. 2020 நிதியாண்டின் நான்காம் காலாண்டின் மொத்த வருமானமான ரூபாய் 28,278.75 கோடியை 2019 நிதியாண்டின் நான்காம் காலாண்டின் மொத்த வருமானமான ரூபாய் 22,545.61 கோடியோடு ஒப்பிட இது 25.43 சதவீதம் அதிகம் ஆகும்.
English: Then said his disciples, Lord, if he sleep, he shall do well.

Tamil: அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: ஆண்டவரே, நித்திரையடைந்திருந்தால் சுகமடைவான் என்றார்கள்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Healthcare Facilities for Weaker Sections Dr.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கான சுகாதார வசதிகள் ஆதி திராவிடர் மற்றும் பழங்குடி இனத்தைச் சேர்ந்த ஆண்டுக்கு ரூ.
English: Putin ruled out running GazProm when he retires from politics, but Gazprom is playing an increasingly central role in the Kremlin's attempts to utilise energy supplies to wield influence upon former Soviet republics and the wider world.

Tamil: தான் அரசியலில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற பின்னர் காஸ்ப்ரோம் நிர்வாகியாக இருக்கப் போவதில்லை என்று புட்டின் கூறினார்; ஆனால் காஸ்ப்ரோம் முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகள் மற்றும் உலகின் பரந்த பகுதிகளில் ஆற்றல் அளிப்புக்கள் கொடுப்பதில் கிரெம்ளின் கொண்டுள்ள முயற்சிகளில் காஸ்ப்ரோம் பெருகிய முறையில் மைய பங்கை கொண்டுள்ளது.
English: The anti-Tamil civil war, which was seen as a means to suppress the struggles of the workers and the rural masses against the implementation of the 'open market' economic policies dictated by the IMF and the World Bank, had a logic of its own.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியினதும் உத்தரவின் பேரில், திறந்த சந்தைப் பொருளாதாரக் கொள்கையை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு எதிரான தொழிலாளர்களதும் மற்றும் கிராமப்புற இளைஞர்களதும் போராட்டத்தை நசுக்குவதற்கான ஒரு வழிமுறையாக பயன்படுத்தப்பட்ட, இந்த தமிழர் விரோத உள்நாட்டு யுத்தம், அதற்கே உரித்தான தர்க்கங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: The US government and military have demonstrated contempt for the Geneva Conventions on the treatment of prisoners of war by illegally holding 660 detainees in Guantanamo Bay, Cuba.

Tamil: கியூபாவில் உள்ள குவாண்டானமோ குடா முகாமில் 660 கைதிகள் சட்டவிரோதமாக காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் போர் கைதிகளை நடத்துவது தொடர்பானதில், அமெரிக்க அரசாங்கமும் இராணுவமும் ஜெனிவா ஒப்பந்தங்களை மீறுவதை எடுத்துக்காட்டி இருக்கின்றன.
English: Thirty six hundred projects worth more than Rs 6 lakh crore have been identified under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ், ரூ.6 லட்சம் கோடிக்கும் மேற்பட்ட மதிப்பிலான 3,600 திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: As it happens to be her debut, Bhagyaraj, in his own inimitable way, has done the release function of cassettes.

Tamil: மகளின் அறிமுகப்படம் என்பதால் படத்தின் பாடல் கேசட் விழாவை அழகாக நடத்திகாட்டிவிட்டார் தனது திரைக்கதைபோலவே.
English: On the one side there is this Great Himalaya mountain range and on the other side there is the Bay of Bengal situated between the Indian and Pacific oceans.

Tamil: இந்திய பெருங்கடல் பகுதிக்கும் பசிபிக் பெருங்கடல் பகுதிக்கும் இடையே ஒருபுறம் மாபெரும் இமயமலைத் தொடரும், மறுபுறம் வங்க்கடலும் அமைந்துள்ளன.
English: There's a scene where Aishwarya speaks on stage taunting, Hey, Rajaratnam!

Tamil: மேடையில் ஐஸ்வர்யா பேசுவது போன்ற ஒரு காட்சியில், "டேய் ராஜரத்னம் நீ மாவட்ட தலைவராடா?
English: In the course of the election campaign, Camejo was handled in a surprisingly friendly manner by the establishment.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது, மிக ஆச்சரியப்படத்தக்க முறையில் அரசியல் நிறுவன அமைப்பு காமெஜோவை நட்புமுறையில் நடத்தியது.
English: The events in Oldham will not cause either Labour or the Tories to alter their course.

Tamil: ஓல்ட்ஹாம் இன் நிகழ்வுகள், தொழிற்கட்சியினதோ அல்லது ரோரியினரதோ திசையை மாற்றம் செய்யப்போவதில்லை.
English: On their personal search 7 bundles containing gold in paste form were found concealed in rectum.

Tamil: நேற்று இரவு கொழும்பிலிருந்து வந்த இரண்டு இலங்கை நாட்டவர்களிடம் சோதனை நடத்தப்பட்ட போது, அவர்கள் தங்களது ஆசன வாயில் பேஸ்ட் வடிவில் மறைத்துக் கொண்டு வந்த 7 பொட்டலங்கள் தங்கத்தை கண்டுபிடித்தனர்.
English: Then you shall answer them, That the waters of Jordan were cut off before the ark of the covenant of the LORD; when it passed over Jordan, the waters of Jordan were cut off: and these stones shall be for a memorial to the children of Israel for ever.

Tamil: நீங்கள்: கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு முன்பாக யோர்தானின் தண்ணீர் பிரிந்துபோனதினால் அவைகள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது; யோர்தானைக் கடந்துபோகிறபோது, யோர்தானின் தண்ணீர் பிரிந்துபோயிற்று; ஆகையால் இந்தக் கற்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு என்றைக்கும் நினைப்பூட்டும் அடையாளம் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

Tamil: மாயக்காரன் ஆளாதபடிக்கும், ஜனங்கள் சிக்கிக்கொள்ளப்படாதபடிக்கும்,
English: 'I can't quantify how many might be slipping across the border,' he said.

Tamil: அந்தக் கேள்விக்கு பவல் எந்தவிதமான விபரங்களையும் தர முடியவில்லை.
English: PROMOTE ENTREPRENEURIAL ECOSYSTEM (i) Atal Innovation Mission Atal Innovation Mission is a flagship initiative of the Government of India, setup under the aegis of NITI Aayog, to promote innovation and entrepreneurship in the country.

Tamil: தொழில்முனைவுக்கு உகந்த சூழலை மேம்படுத்துதல் அடல் புதுமையாக்க இயக்கம் அடல் புதுமையாக்க இயக்கம் (Atal Innovation Mission) நிதி ஆயோக் அமைப்பின் கீழ் அமைந்த இந்திய அரசின் முதன்மையான முன்முயற்சியாகும். இது நாட்டில் புதுமையாக்கத்தை மேம்படுத்தவும் தொழில்முனைவை ஊக்குவிக்கவும் அமைக்கப்பட்டது.
English: India has achieved a growth rate of 7.2 in the third quarter of FY 2017-18.

Tamil: 2017 - 18 மூன்றாவது காலாண்டில் இந்தியா 7.2% வளர்ச்சியை எட்டியுள்ளது.
English: It comes to a lakh for 10 people, so if you give out a hundred invitations?

Tamil: பத்து பேருக்கு கொடுத்தாலே, லட்ச ரூபாய்.
English: Small groups of right-wing extremist demonstrators are given disproportionately prominent media coverage, although they are usually found on the fringes of the demonstrations, having being rejected by the mass of those participating.

Tamil: வலதுசாரி குழுக்களை பெரும்பாலான மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாததால் சாதாரணமாக பேரணிகளில் ஒரங்களில்தான் அவர்கள் ஒதுங்கி நிற்கின்ற போதும், வலதுசாரி தீவிரவாதிகள் சிறிய குழுக்களாக சேர்ந்து கொண்டு நடத்துகின்ற ஆர்பாட்டங்களுக்கு ஊடகங்களில் மிதமிஞ்சிய முக்கியத்துவம் தரப்படுகிறது.
English: To speak of Asia Pacific region, the rapid and much desired economic growth has left very huge impact on the natural resources and ecosystems.

Tamil: ஆசிய பசிபிக் பகுதியை குறித்து கூறுவதென்றால், துரிதமான மற்றும் விரும்பக்கூடிய பொருளாதார வளர்ச்சி, இயற்கை வளஆதாரங்கள் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் மீது பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted,

Tamil: அப்பொழுது அவர்: அவர்கள் பலியிட்ட பலிகளின் கொழுப்பைத் தின்று, பானபலிகளின் திராட்சரசத்தைக் குடித்த அவர்களுடைய தெய்வங்களும் அவர்கள் நம்பின கன்மலையும் எங்கே?
English: Besides, the 10th bidding process has also started.

Tamil: இது தவிர, 10வது சுற்றுக்கு ஒப்பந்த புள்ளிக்கான பணிகளும் தொடங்கியுள்ளது.
English: 'The widespread use of cluster munitions, especially by US and UK ground forces caused at least hundreds of civilian casualties...

Tamil: "அமெரிக்க, பிரிட்டன் தரைப்படைகளால் மிகஅதிக அளவு பயன்படுத்தப்பட்ட தொடர்குண்டுகள் குறைந்தது நூற்றுக்கணக்கான குடிமக்கள் இறப்புக்களுக்காவது காரணமாகியுள்ளன....
English: Bitter fighting soon broke but that resulted in the deaths of 2,000 Indian soldiers.

Tamil: உடனடியாக வெடித்த மிகக் கசப்பான போரினால் 2,000 இந்திய இராணுவத்தினர் உயிரிழந்தனர்.
English: According to an Associated Press report, about 100 people had been rounded up, with some of the raids directly involving CIA and FBI agents.

Tamil: அசோசியேட்டட் பிரசின்படி சீ.ஐ.ஏ. மற்றும் எப்.பீ.ஐ. ஏஜன்டுகளின் நேரடி தலையீட்டுடன் சுமார் 100 பேர்வரை சுற்றிவளைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: And in the seventh month, on the first day of the month, you shall have an holy convocation; you shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets to you.

Tamil: ஏழாம் மாதம் முதல்தேதி பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; அது உங்களுக்கு எக்காளமூதும் நாளாயிருக்கவேண்டும்.
English: This new bridegroom is talking to them and doing character study for his role.

Tamil: அவர்களிடம் பேசி கேரக்டர் ஸ்டடி செய்து வருகிறார் இந்த புதுமாப்பிள்ளை.
English: And Malavika as a college student.

Tamil: கல்லூரி மாணவியாக மாளவிகா.
English: Per capita milk production is also going to be increased.

Tamil: தனி நபரின் பால் உற்பத்தியும் அதிகரிக்க இருக்கிறது.
English: This resulted in 4.81 lakh name corrections, 2.01 lakh date of birth corrections and 3.70 lakh Aadhaar number corrections in the last two months.

Tamil: இதனால், கடந்த இரண்டு மாதங்களில், 4.81 லட்சம் பெயர் திருத்தங்கள், 2.01 லட்சம் பிறந்த தேதி திருத்தங்கள், 3.70 லட்சம் ஆதார் எண் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: New Regional Offices at Raipur and Gandhinagar have been opened and the sub-regional office at Guwahati has been upgraded to Regional office.

Tamil: ராய்ப்பூர் மற்றும் காந்திநகரில் புதிய மண்டல அலுவலகங்கள் திறக்கப்பட்டு, சார் மண்டல அலுவலகம் கவுஹாத்தியில் மண்டல அலுவலகமாக தரமுயர்த்தப்பட்டுள்ளது.