gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.

Tamil: அவைகளை மேய்த்தவர்கள் ஓடி, பட்டணத்தில் சென்று, இந்தச் சங்கதிகள் எல்லாவற்றையும், பிசாசு பிடித்திருந்தவர்களுக்குச் சம்பவித்தவைகளையும் அறிவித்தார்கள்.
English: Contrary to the prevailing myths, this was not a war of democracy versus fascism, any more than World War I was a 'war to end all wars.' It was an imperialist war waged by the capitalist great powers - 'democratic' and fascist alike - for the division of the world and its resources in the interests of profit.

Tamil: எவ்வாறு முதலாம் உலக யுத்தம் "அனைத்து போர்களையும் முடிக்கும் ஒரு போராக" இருக்கவில்லையோ அவ்வாறுதான் இதுவும். ''ஜனநாயக" மற்றும் பாசிச முதலாளித்துவ பெரும் சக்திகளால் உலகை பிரித்து அதன் மூலவளங்களை இலாப நலன்களுக்காக பங்கு போட்டுக் கொள்ளுவதற்காக நடத்தப்பட்ட ஒரு ஏகாதிபத்திய யுத்தமாகும்.
English: That is the conclusion which emerges from a new book on the region's labour markets published by the Asian Development Bank (ADB) last month.

Tamil: பிராந்தியத்தின் தொழிலாளர் சந்தை தொடர்பாக சென்ற மாதம் ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி (ADB) வெளியிட்டுள்ள புதியதொரு நூலின் முடிவு இதுதான்.
English: When people from around the world will gather here for Ardha-Kumbh, the Indians from across the globe will gather in Kashi for Pravasi Bharatiya Diwas.

Tamil: உலகெங்கும் உள்ள மக்கள் இங்கு அர்த்-கும்பமேளாவிற்காக கூடும்போது, உலகெங்கிலும் உள்ள இந்தியர்கள் காசியில் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினத்திற்காக கூடுவார்கள்.
English: Considering this as an opportunity, elevating the priority of these modes in this testing times gives travellers another private vehicle alternative, which is clean, safe, secured particularly, if it is integrated with other modes and affordable for all.

Tamil: இதை ஒரு வாய்ப்பாகக் கருதி, இக்கட்டான நேரத்தில் இது போன்ற போக்குவரத்துக்கு முன்னுரிமை அளிப்பதை அதிகரிப்பது, பயணிகளுக்கு மற்றொரு தனியார் வாகன மாற்றைக் கொடுக்கிறது. இது சுத்தமானது, பாதுகாப்பானது.
English: In her address to the UN in September, President Kumaratunga issued a guarded criticism of the US occupation, declaring she was saddened by the violence and suffering in Iraq.

Tamil: கடந்த செப்டெம்பரில் ஐ.நா வில் உரையாற்றிய ஜனாதிபதி சந்திராக குமாரதுங்க, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பையிட்டு பட்டும் படாமலும் விமர்சித்தார். ஈராக்கிய வன்முறைகள் மற்றும் அவலங்களையிட்டு தான் கவலையடைந்திருப்பதாக அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Both the Shiite and Kurdish factions demanded that regional governments be given control over most of the income generated by the oil industry.

Tamil: ஷியைட் மற்றும் குர்திஸ் பிரிவுகள் இரண்டுமே எண்ணெய் தொழிற்துறையில் கிடைக்கும் வருவாயில் மிக பெரும்பகுதி தங்களது பிராந்திய அரசாங்கங்களிடம் இருக்க வேண்டுமென்று கோரின.
English: Below are comments from plantation workers and their supporters to the WSWS.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்களும் அவர்களது ஆதரவாளர்களும் எமது வலைத் தளத்திற்கு தெரிவித்த கருத்துக்களை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.

Tamil: மனாசேயின் குமாரனாகிய யாவீர் போய், அவர்களுடைய கிராமங்களைக் கட்டிக்கொண்டு, அவைகளுக்கு யாவீர் என்று பேரிட்டான்.
English: Implicit, but not stated, was the threat that if the French government did not comply, the hostages would be executed by their captors.

Tamil: ஆனால் பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்படாவிட்டாலும் அந்த அச்சுறுத்தலின் உள்ளார்ந்த பொருள் என்னவென்றால் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அந்தக் கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால் பிணைக்கைதிகளை பிடித்தவர்கள் அவர்களை கொன்றுவிடுவார்கள் என்பதுதான்.
English: Thirteen current or former Presidents, Prime Ministers and Vice Presidents in Africa have attended educational or training institutions in India.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் தற்போதைய அல்லது முன்னாள் அதிபர்கள், பிரதமர்க்ள, துணை அதிபர்கள் 13 பேர் இந்தியாவில் உள்ள நிறுவனங்களில் கல்வி இல்லது பயிற்சியைப் பெற்றவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Ease of Doing Science o SERB Goes Online: Science and Engineering Research Board has become 100 online for processing of all proposals under its various schemes.

Tamil: அறிவியலை எளிதாக கையாளுதல் பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் பெறப்படும் அனைத்து கருத்துருக்களையும் ஆய்வு செய்ய அறிவியல் பொறியில் ஆராய்ச்சி வாரியம் முற்றிலும் ஆன்லைன் வசதிக்கு மாறியுள்ளது.
English: Obesity is believed to increase risk because of a lowered immune response.

Tamil: உடல் பருமன் தடுப்புதன்மையை குறைத்துவிடுவதால் அதிக ஆபத்தை அளிக்கிறது.
English: She learnt a lot  and stayed on.

Tamil: அவர் மிக அதிகமாகக் கற்றார் – இங்கேயே தங்கிவிட்டார்.
English: Now, it is Abhirami's turn.

Tamil: இப்போது அபிராமி.
English: Spain's subsidies are secured until 2006 but in doubt after that.

Tamil: ஸ்பெயினுக்கு வரக்கூடிய உதவித் தொகைகள் 2006 வரை கிடைக்கும்; அதற்குப் பின் அவை ஐயத்திற்குரியவையாகும்.
English: Time magazine pointed out that China has been hit.

Tamil: சீனாவும் தாக்கப்பட்டுள்ளதாக டைம் ஏடு குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: (After all, it's the producer's money, so let alone Mauritius, even going to the moon is feasible!) It took six days to shoot the song with Meera Jasmine and Vishal.

Tamil: (தயாரிப்பாளர் பணம் என்றால் மொரிஷியஸ் என்ன ஒரு முறை 'மூன்'னுக்குகூட போய்விட்டு வரலாம்.) மொத்தம் ஆறுநாள்கள் விஷாலையும் மீராஜாஸ்மினையும் வைத்து பாடல் ஷூட் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: What Keerthi analysed more than three decades ago has proven to be correct.

Tamil: மூன்று தசாப்தங்களுக்கு முன்னதாக கீர்த்தி செய்த திறனாய்வு சரியானது என்பது ஒப்புவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: No man also having drunk old wine straightway desires new: for he said, The old is better.

Tamil: அன்றியும் ஒருவனும் பழைய ரசத்தைக் குடித்தவுடனே புது ரசத்தை விரும்பமாட்டான், பழைய ரசமே நல்லதென்று சொல்லுவான் என்றார்.
English: The recent Pravasi Bharatiya Divas in Singapore recognized the contributions of the Indian diaspora.

Tamil: சமீபத்தில் சிங்கப்பூரில் நடைபெற்ற பிரவாசி பாரதீய தினக் கொண்டாட்டம் அங்கு வாழும் இந்திய மக்களின் பங்களிப்புக்கு அங்கீகாரம் கிடைக்கச் செய்துள்ளது.
English: These include BBC Sport, children's programming, new media and Radio 5 Live.

Tamil: இவற்றுள் BBC Sport, குழந்தைகளுக்கான தயாரிப்புக்கள் பிரிவு, புதிய செய்தி ஊடகம் மற்றும் வானொலி 5 நேரடி ஒலிபரப்புப் பிரிவு ஆகியவை உள்ளடங்கும்.
English: He makes my feet like hinds' feet, and sets me on my high places.

Tamil: அவர் என் கால்களை மான்களுடைய கால்களைப்போலாக்கி, என்னுடைய உயர்தலங்களில் என்னை நிறுத்துகிறார்.
English: Better uality Assurance A new Bureau of Indian Standards (BIS) Act, 2016 has been brought into force with effect from 12th October, 2017.

Tamil: சட்டங்கள் இயற்றுதல், திருத்தங்கள் செய்தல் இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் (டி.டி.ஏ.ஏ.
English: It has still not been decided if Khan or Kapoor will be her hero.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் சங்கீத் சிவன்.
English: Not only have they carried out protest actions and strikes, they have closed down production at a number of factories for weeks at a time.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் பலவாரங்கள் பல தொழிற்சாலைகளில் உற்பத்தியை முடக்குகின்ற வகையில் வேலை நிறுத்தங்களை செய்தனர்.
English: Patricia LaMarche was even more open in conciliating with the Kerry campaign.

Tamil: பாட்ரிஷியா லாமார்ஷே இன்னும் கூடுதலான முறையில் கெர்ரி பிரச்சாரத்திற்காக வெளிப்படுத்தினார்.
English: Directing the jury, Mr. Justice Richard Aikens said, 'He said he lopped off the head of the statue as a means of demonstrating that the political system personified by Mrs. Thatcher was a danger to the defendant and to the world in general.'

Tamil: ''சிலையின் தலையைக் கொய்தவர், தனக்கும், உலகிற்கும் தாட்சர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய அரசியல் முறையால் உடனடியாக ஆபத்து உண்டு என்று கருதி, தனது கருத்தை எடுத்துக்காட்ட அவ்வாறு செய்ததாக கூறுகிறார்'' என்று நீதிபதி ரிச்சர்ட் ஐக்கென்ஸ் ஜூரிகளை நோக்கிக் கூறினார்.
English: I celebrated my birthday at a 5 star hotel.

Tamil: ஒரு நட்சத்திர ஹோட்டலில் என்னுடைய பிறந்த நாளை கொண்டாடினேன்.
English: Because Neff will be reclassified as a 'non-core' employee under provisions of the new contract, the company will gain the right to force him to take a more difficult, or even dangerous, job assignment - a move aimed at forcing him out of the plant in order to replace him with a low-wage employee.

Tamil: ஏனெனில் Neff "உட்கருவில் இல்லாத" தொழிலாளி என்று புதிய ஒப்பந்தத்தின்படி, மறு வகைப்படுத்தப்படுவார்; இதனால் நிறுவனத்திற்கு அவர் இன்னும் கடினமான, ஆபத்து நிறைந்த வேலை கொடுக்கப்படும்; அதன் நோக்கம் ஆலையில் இருந்து அவரை வெளியேற்றி அவருக்குப் பதிலாக ஒரு குறைவூதியத் தொழிலாளரை நியமிப்பதாக இருக்கும்.
English: Under this partnership, cooperation in the field of agriculture will be further encouraged.

Tamil: இந்தக் கூட்டணியின் கீழ் வேளாண் துறையில் ஒத்துழைப்பு மேலும் ஊக்கமளிக்கப்படும்.
English: And, they have to do it in a time frame.

Tamil: குறிப்பிட்ட காலவரம்புக்குள் அவர்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
English: But the films have not yet been finalized.

Tamil: எந்தெந்த படங்கள் என்பது இன்னும் தீர்மானமாகவில்லை.
English: On her return to India, she served as Deputy Director of the Centre for Public Policy Studies at Hyderabad.

Tamil: இந்தியாவிற்கு வந்தவர், ஐதராபாத்தில் உள்ள பொது கொள்கை கல்வி மையத்தின் இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்தார்.
English: She did not have any opportunity after 'Kalaaba Kaadhalan' and this film will give her a lease back in Tamil films.

Tamil: 'கலாபக்காதலன்' படத்துக்குப் பிறகு சரியான வாய்ப்பு இல்லாமல் தவித்த அக்ஷ்யாவுக்கு கிடைத்திருக்கும் துருப்புச் சீட்டு 'பழனியப்பா கல்லூரி.' இன்னொரு ஹீரோயின் அர்ஷுமான்.
English: Come, let's together forge a new India, where every issue is resolved on a platform of peace.

Tamil: நாமனைவரும் இணைந்து, அமைதியின் அடிப்படையில் அனைத்து பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகளைக் காணக்கூடிய புதிய பாரதத்தைப் படைப்போம் வாருங்கள்.
English: It is no surprise therefore that the CTU called in September for 'a broad front' of unions and the NSSP with the right-wing opposition - the United National Party (UNP).

Tamil: இ.ஆ.ச., கடந்த செப்டெம்பரில் நவசமசமாஜக் கட்சி மற்றும் வலதுசாரி எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியுடனும் (யூ.என்.பி.) தொழிற்சங்கங்கள் "பெரும் கூட்டணியொன்றை" அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்ததில் எந்த ஆச்சரியமும் கிடையாது.
English: Families of those killed are to be given 500,000 Rupees (about US$10,000).

Tamil: கொல்லப்பட்டவர்கள் குடும்பங்களுக்கு 500,000 ரூபாய்கள் (கிட்டத்தட்ட 10,000 அமெரிக்க டாலர்கள்), கொடுக்கப்படும்.
English: The previous year, at the infamous Munich conference, the British government under Prime Minister Neville Chamberlain had conceded to German demands over Czechoslovakia.

Tamil: இதற்கு முந்தைய ஆண்டு, இகழ்வுற்ற மூனிச் மாநாட்டில், பிரதம மந்திரி நெவில் சேம்பர்லின் தலைமையில் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவை ஜேர்மனி ஆதிக்கத்திற்குள் கொள்வதை ஒப்புக்கொண்டது.
English: The terminal will thus be very important for efficient movement of large and small cargo by providing the options for both land and water transportation or the option for intermodal switching.

Tamil: இந்த முனையம் சிறியதும் பெரியதும் ஆன சரக்குகளை திறம் பட்ட முறையில் நிலம் மற்றும் நீர்வழிப்பாதைகளில் கொண்டு செல்வதற்கு மிக முக்கியமானதாக அமையும்.
English: His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.

Tamil: அவர் இடதுகை என் தலையின் கீழிருக்கும், அவர் வலதுகை என்னை அணைக்கும்.
English: The films rejected by the Committee include 'Veer Zara', 'Parineeta' and the four year dream 'Mangal Pandey'.

Tamil: 'வீர்சாரா', 'பரீனிட்டா' உள்பட அவர்கள் நிராகரித்த படங்களில் ஒன்று அமீர்கானின் நான்கு வருட கனவான 'மங்கள் பாண்டே'.
English: Every student must have the capacity to fully develop his or her talents and capabilities.

Tamil: ஒவ்வொரு மாணவரும் தமது திறனையும் இயலுமையையும் முழுமையாக வளர்த்துக்கொள்ள வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: All the capitalist parties, including the JVP and LTTE, peddle the myth that the economic prescriptions of the IMF and World Bank and the unfettered operation of market forces will end the country's economic and social crisis.

Tamil: ஜே.வி.பி மற்றும் விடுதலைப் புலிகள் உட்பட அனைத்து முதலாளித்துவ கட்சிகளும், சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் பொருளாதார விதிமுறைகளும் மற்றும் சந்தை சக்திகளின் வரையறுக்கப்படாத நடவடிக்கைகளும் நாட்டின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளுக்கு முடிவு கட்டும் என்ற கட்டுக்கதையை கூவித் திரிகின்றன.
English: What it demonstrates, however, is not the innocence of Bush, but rather the degree to which the Iraqi WMD canard had for a decade served as an essential premise of US imperialist foreign policy. This lie had become so pivotal that it took on a life of its own and could not be challenged.

Tamil: ஆனால், இது ஒன்றும் புஷ்ஷின் நிரபராதித் தன்மையை நிரூபிக்கவில்லை; மாறாக இது எந்த அளவிற்கு ஈராக்கிய பேரழிவு ஆயுதங்கள் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் அடிப்படை முன்கருத்திற்கு ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக பொய்யுரையாக நின்றது என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: The Minister said that he is confident that the farmers will avail the benefits of the schemes implemented by the Board and will take forward the coconut cultivation and industry for their better Health, Wealth and Wellness.

Tamil: வாரியம் மேற்கொண்டு வரும் திட்டங்களின் பயன்களை விவசாயிகள் பெறுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை தமக்கு இருப்பதாக கூறிய அமைச்சர், சிறந்த ஆரோக்கியம், வசதி மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக தேங்காய் உற்பத்தியை முன்னெடுத்துச் செல்வார்கள் எனவும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: It would be proper for authorities other than Election Commission to refrain from making such statements which virtually tantamount to interfering with the Constitutional mandate of Election Commission.

Tamil: தேர்தல் ஆணையத்தின் அரசியல் சாசன உரிமையில் தலையிடுவதற்கு ஒப்பானது என்பதால், தேர்தல் ஆணையம் தவிர பிற அதிகார அமைப்புகள், இதுபோன்ற அறிக்கைகளை வெளியிடுவதைத் தவிர்ப்பது முறையாக இருக்கும் .
English: Passionate about sectors like industry and labour welfare, his administrative experience added great value to the state.

Tamil: தொழில் மற்றும் தொழிலாளர் நலத்துறைகளில் மிகவும் ஈடுபாடு கொண்ட அவரது நிர்வாக அனுபவம் மாநிலத்திற்கு சிறப்பை தந்ததாக கூறியுள்ளார்.
English: In their statement, the finance ministers 'issued a recommendation to Greece to bring its economic policies into line with the Union's broad economic policy guidelines and remove the risk of jeopardising the proper functioning of economic and monetary union, and adopted a decision to make this recommendation public.'

Tamil: தங்கள் அறிக்கையில் நிதி மந்திரிகள் "கிரேக்கத்திற்கு அதன் பொருளாதார கொள்கைகளை ஒன்றியத்தின் பரந்த பொருளாதார கொள்கை வழிகாட்டி நெறிகளுக்கு ஏற்ப கொண்டுவரவேண்டும் என்ற பரிந்துரை கொடுத்துள்ளதுடன், முறையான பொருளாதார மற்றும் ஒன்றியத்தின் நாணயச் செயல்பாடு நடப்பதற்கு தடைகள் இல்லாமல் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்றும் இந்த பரிந்துரையை பகிரங்கமாக அறிவிக்க வேண்டும் என்றும்" கூறியுள்ளனர்.
English: Instead, the government's inability to implement this extremely limited social welfare measure - one essentially designed to prevent much of the population from falling into a social abyss - has only underscored the utter impossibility of reconciling the needs of India's toiling masses with the program of capital.

Tamil: மாறாக, மிக கடுமையாக குறைக்கப்பட்டுவிட்ட இந்த நலன்புரி நடவடிக்கையை கூட அரசாங்கம் நிறைவேற்ற இயலவில்லை என்பது----- இந்தியாவின் உழைக்கும் வெகுஜனங்களின் தேவைகளை முதலாளித்துவ திட்டத்தால் சரிகட்ட முடியாது என்பதைத் தான் வலியுறுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது---- மக்களில் பெரும்பாலோர், ஒரு சமூக படுகுழியில் விழுந்துவிடாது தடுப்பதற்காக தீட்டப்பட்ட குறைந்தபட்ச திட்டத்தைக்கூட காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசு நிறைவேற்ற முடியவில்லை. feedback</a>
English: When Rajinikanth's 'Baba' was released, Ramadoss spent some time criticizing it.

Tamil: ராமதாஸ் 'பாபா' வெளியான சமயத்தில் சிறிது காலம் ரஜினிகாந்தை சீண்டிவந்தார்.
English: Jayawardene pressed ahead with his offensive against the working class, privatising government services and businesses, including the plantations.

Tamil: பெருந்தோட்டங்கள் உட்பட அரசாங்க சேவைகள் மற்றும் வர்த்தகங்களை தனியார்மயப்படுத்தி தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிராக தனது தாக்குதலை ஜயவர்தன முன்னெடுத்தார்.
English: Everyone's almost afraid to say something against the war because it's unpatriotic, and I don't understand why you have to trade humanity for patriotism.

Tamil: இந்தப்போருக்கெதிராக எதையும் சொல்வதற்கு ஒவ்வொருவரும் பயந்து கொண்டிருக்கிறார்கள், ஏனென்றால் அது தேசபக்திக்கெதிரானது, மற்றும் தேசபக்திக்காக மனித நேயத்தை நீங்கள் வியாபாரம் செய்வது ஏன் என்பதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
English: France's latest concession to US militarism - an offer to suspend UN sanctions against Iraq - has provoked only more threats and intimidation from senior officials in the Bush administration.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்திற்கு பிரான்ஸ் கடைசியாக காட்டியுள்ள சலுகை-- ஈராக்கிற்கு எதிரான ஐ.நா.வின் பொருளாதாரத் தடைகளை நிறுத்திவைக்க முன்வந்தமை-- புஷ் நிர்வாகத்தில் உள்ள மூத்த அதிகாரிகளிடமிருந்து மேலும் மேலும் அச்சுறுத்தலையே தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: Post Certification 70 Basic Trainer Aircraft will be initially procured from HAL and balance 36 after operationalisation of HTT-40 fleet in IAF.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் முதலில் 70 பயிற்சி விமானங்கள் வாங்கப்படும். மீதி 36 விமானங்கள் எச்டிடி-40 இயங்கத் தொடங்கியதும் வாங்கப்படும்.
English: The Council reviewed the current global and domestic macro-economic situation and financial stability and vulnerabilities issues, including inter-alia, those concerning NBFCs and Credit Rating Agencies.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் போது, சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு பேரியல் பொருளாதார நிலைமை மற்றும் நிதி நிலைத்தன்மை, மற்றும் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடிய பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன. ----
English: Having browbeaten its subcontractors into giving qualified approval for the launch, it decided to go ahead.

Tamil: துணை ஒப்பந்தக்காரர்களை மிரட்டி, விண்வெளிக் கலத்தை செலுத்துவதற்கு நிபந்தனையுடன் அவர்களது ஒப்புதலை பெற்றதன் பின்னர் விண்வெளிக் கலத்தை செலுத்துவதற்கு ஏற்பாடுகளை செய்தது.
English: Interestingly, you make no reference to the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) prior to the 1960s.

Tamil: தேவைகருதி, 1960ற்கு முந்திய லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க.) தொடர்பாக நீங்கள் குறிப்பிடவில்லை.
English: And in any case, the new teaching posts will be offset by other planned cuts in public service jobs.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும், புதிய ஆசிரியர்கள் நியமனம் என்பது பொதுப்பணி வேலைகளில் மற்ற திட்டமிட்டுள்ள வேலைக்குறைப்புக்களோடு பார்க்கும்போது அதிகம் இல்லை என்று ஆகிவிடும்.
English: He will lay foundation stone for Greenfield Airport at Itanagar, Sela Tunnel and North East Gas Grid.

Tamil: இட்டாநகரில் உள்ள புதிய பசுமை வழி விமான நிலையம், செலா சுரங்கப்பாதை மற்றும் எரிவாயு கட்டமைப்புக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: On clean energy and climate change, the President said that India and the EU are united in their commitment to the 2015 Paris Agreement.

Tamil: தூய்மையான மின்சாரம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்து குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், 2015-ம் ஆண்டு பாரீஸ் உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துவதில் இந்தியாவும், ஐரோப்பிய யூனியனும் ஒன்றுபட்டுள்ளன.
English: The technical specifications for these COVID ventilators have been laid down by a Technical Committee of domain knowledge experts headed by the Director General Health Services (DGHS), MoHFW against which the ventilators have been procured and supplied.

Tamil: கொவிட் வென்டிலேட்டர்களுக்கான தொழில்நுட்ப தரநிலைகளை, இந்த அமைச்சகத்தின் சுகாதாரப் பணிகளுக்கான தலைமை இயக்குநர் தலைமையிலான வல்லுநர்கள் அடங்கிய தொழில்நுட்பக் குழு நிர்ணயித்தது. அதன்படி வென்டிலேட்டர்கள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு விநியோகிக்கப்பட்டன.
English: After 'Thambi,' Seeman and Madhavan team up in 2 films.

Tamil: அதற்குப் பிறகு 'பகலவன்.'
English: We must not be systematically against big companies, we need a social policy for the big companies.

Tamil: பெரு நிறுவனங்களுக்கு முறையாக எதிராக இருந்தாகவேண்டும் என்று இல்லை; ஆனால் பெருநிறுவனங்கள் பற்றி ஒரு சமூகக் கொள்கை நமக்குத் தேவை.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Goa on their Statehood Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Goa on the occasion of their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவா, மாநிலமாக அறிவிக்கப்பட்ட தினத்தையொட்டி கோவா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து.
English: RD Rajasekhar's wonderful cinematography got him the opportunity to work for Malayalam film 'For the People.'

Tamil: ஆர்.டி. ராஜசேகரின் அற்புதமான ஒளிப்பதிவு அவருக்கு மலையாளத்தில் 'ஃபார்தி தி பீப்பிள்' பட வாய்ப்பை பெற்றுத் தந்தது.
English: And Samson went and caught three hundred foxes, and took firebrands, and turned tail to tail, and put a firebrand in the middle between two tails.

Tamil: புறப்பட்டுப்போய், முந்நூறு நரிகளைப் பிடித்து, பந்தங்களை எடுத்து, வாலோடே வால் சேர்த்து, இரண்டு வால்களுக்கும் நடுவே ஒவ்வொரு பந்தத்தை வைத்துக் கட்டி,
English: The coming to power of an anti-Russian and pro-Western regime in Kiev is a massive blow to Russian foreign policy interests, which have already been dealt severe blows by Washington's aggressive policies.

Tamil: கீவில் நடைபெற்ற சம்பவங்கள் மாஸ்கோவிற்கும், வாஷிங்டனுக்குமிடையே கொந்தளிப்புக்களை உருவாக்கிவிட்டன.
English: This will reduce the delays caused due to incomplete project details, and will expedite the publication of toll fee notifications.

Tamil: முழுமையான விவரங்கள் இல்லை என்ற காரணத்திற்காக திட்டங்களில் தாமதம் ஏற்படுவதை இதனால் குறைக்க முடியும். டோல் கட்டண அறிவிக்கைகள் வெளியிடப்படுவதை விரைவுபடுத்தவும் இது உதவும்.
English: While making, perhaps, certain tactical accommodations to the European governments to gain broader support for the American occupation of Iraq, the basic course of American international policy would have proceeded under a Kerry administration without any significant change.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களிடம் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு பற்றி சற்று ஆதரவு பெறுவதற்காக சில நுட்பவகை மாற்றங்கள் வந்திருக்கக் கூடுமே அன்றி, அமெரிக்காவின் சர்வதேச கொள்கை, கெர்ரியின் நிர்வாகத்திலும் எத்தகைய முக்கியமான மாற்றத்தையும் கொண்டிருக்காது.
English: Since Mammootty's 'Thommanum Makkalum' is a super hit in Tamil as 'Majaa,' there's a lot of demand for 'Rajamanickam.'

Tamil: மம்முட்டியின் முந்தைய ஹிட் 'தொம்மனும் மக்களும்' 'மஜா'வாக தமிழில் ஓடுவதால் ராஜமாணிக்கத்துக்கு ஏக டிமாண்ட்.
English: And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

Tamil: ஜெபஆலயத்திலிருந்த எல்லாரும், இவைகளைக் கேட்டபொழுது, கோபமூண்டு,
English: Following this speech by Rajesh, Sripriya said, "no one has the right to claim ownership to the air and water".

Tamil: தமிழ் நடிகர், நடிகைகள்கூட இடையிடையே எழுந்து செல்ல அவர்கள் மட்டும் அமர்ந்திருந்தது சிறப்பு கவனத்திற்கு வந்தது.
English: If one wants to understand how businesses and governments are able to impose job and wage cuts and other austerity measures, despite popular opposition, the dispute at British Airways provides the answer.

Tamil: மக்கள் எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும் வணிகங்களும் அரசாங்கங்களும் எப்படி வேலைகள், ஊதியக் குறைப்புக்கள், பிற சிக்கன நடவடிக்கைகளை சுமத்த முடிகிறது என்பதை அறிய வேண்டுமானால், பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸில் நடந்த மோதல் அதற்கு விடை கொடுக்கிறது.
English: I waited so expectantly for his call," pouts Shriya.

Tamil: முருகதாஸ் சாரிடமிருந்த அழைப்பு வரும் என்று போனும் கையுமாக காத்திருந்துதான் மிச்சம்" என உதடு பிதுக்குகிறார் ஸ்ரேயா.
English: Many others, especially those with advanced water technologies and agri techniques, defence and security systems, and pharma knowledge have a foot-hold in India.

Tamil: மேலும் பல நிறுவனங்கள், குறிப்பாக நீர் தொழில்நுட்பங்கள், வேளாண் தொழில்நுட்பங்கள், ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஆகியவற்றில் அதிநவீன நிலையில் இருக்கும் நிறுவனங்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் விவகாரத்தில் புலமை பெற்ற நிறுவனங்கள், இந்தியாவில் தடம்பதித்துள்ளன.
English: Singh inagurates e-Symposium 2020 organised by IIM Shillong and Dr APJ Abdul Kalam Centre for Policy Research  Analysis Inaugurating e-Symposia 2020 organised by Dr.

Tamil: பொருளாதாரம், வணிகம், அறிவியல் ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றில் புதியத் திருப்புமுனைகளை உருவாக்கும் திறனோடு புது முன்னுதாரணங்கள் கொவிட்டுக்குப் பிறகு உருவாகி, வடகிழக்கை நாட்டின் பொருளாதார மண்டலமாகவும், புது நிறுவனங்களுக்கான (ஸ்டார்ட் அப்) விரும்பத்தக்க இடமாகவும் மாற்றும்.
English: One can feel the strength of the Indian passport abroad.

Tamil: இந்திய பாஸ்போர்ட்களின் பலத்தை வெளிநாடுகளில் ஒருவரால் உணர முடியும்.
English: This will benefit about 48.41 lakh Central Government employees and 62.03 lakh pensioners.

Tamil: இதன் மூலம் 48.41 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் 62.03 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்கள் பயனடைவார்கள்.
English: He responded: 'Workers went on vacation hearing all the phrases used in the last 18 months.

Tamil: அவர் பதிலளித்தார்: "கடைசி 18 மாதங்களில் அனைத்து நம்பிக்கையான வார்த்தைகளையும் கேட்டு விட்டு தொழிலாளர்கள் விடுமுறையில் சென்றார்கள்.
English: I make films based on my knowledge and the formula I know.

Tamil: எனக்கு தெரிந்த அல்லது நான் புரிந்துகொண்ட பார்முலாவில் நான் படம் எடுக்கிறேன்.
English: The area coverage under pulses, coarse cereals, nutria-cereals and oilseeds has increased to 20.05 lakh hectare from 14.79 lakh hectare as compared to last year during the corresponding period.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில், பருப்பு வகைகள், கடின தானியங்கள், தானியங்கள், எண்ணெய் வித்துக்கள் சாகுபடி பரப்பளவும் 14.79 லட்சம் ஹெக்டேரில் இருந்து 20.05 லட்சம் ஹெக்டேராக அதிகரித்துள்ளது.
English: Some welding work was happening near the place where the dresses were stored and Durai said thatcould have caused the fire.

Tamil: உடைகள் இருந்ததற்கு அருகில் வெல்டிங் வேலைகள் நடந்து கொண்டிருந்தன. அதிலிருந்து விழுந்த தீப்பொறியால் தீ விபத்து ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்றார் துரை.
English: It may be recalled that during his visit to Srinagar on November 7, 2015, the Prime Minister had announced a package of Rs 80,068 Crores for the overall development of the State.

Tamil: 2015-ம் ஆண்டு நவம்பர் 7-ம் தேதி ்ரீநகருக்கு பயணம் மேற்கொண்ட பிரதமர், மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக ரூ.80,068 கோடி சிறப்பு நிதியை அறிவித்தது நினைவிருக்கலாம்.
English: To make women travellers feel safe  comfortable in trains, Railways have secured 6 seats in sleeper and AC classes exclusively for women  SBS

Tamil: மேலும், ரயில் பயணத்திலும் பாதுகாப்பையும் வசதியையும் பெண்கள் உணரும் வகையில் ஸ்லீப்பர் ரயில் பெட்டிகளில் பெண்களுக்கென்று தனியாக 6 இருக்கைகளும், குளிர்சாதன வசதியுடன் தனி ரயில் பெட்டிகளையும் இந்திய ரயில்வே துறை ஒதுக்கியுள்ளது.
English: Today we have exchanged views in detail about the developments taking place in Europe and Asia.

Tamil: ஐரோப்பாவிலும், ஆசியாவிலும் ஏற்பட்டு வரும் மேம்பாடுகள் குறித்து விரிவாக இன்று கருத்துப் பரிவர்த்தனை செய்து கொண்டுள்ளோம்.
English: When asked in parliament by Labour MP Tam Dalyell, 'in which other democracies are people locked up without charge and without trial?' Clarke replied, 'That happens in France, Spain and Italy, for example, under a different legal regime.'

Tamil: "வேறு எந்த ஜனநாயகங்களில் மக்கள் குற்றச்சாட்டு எதுவும் தாக்கல் செய்யப்படாமல் விசாரணை எதுவுமின்றி சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்?" என்று தொழிற்கட்சி MP-யான Tam Dalyell நாடாளுமன்றத்தில் கேட்டார். அதற்கு பதிலளித்த கிளார்க் "பிரான்சில், ஸ்பெயின் மற்றும் இத்தாலியில் அது நடக்கிறது, எடுத்துக்காட்டாக ஒரு வேறுபட்ட சட்ட ஆட்சியில் அது நடக்கிறது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: At least six soldiers, including a brigadier-general and a colonel, were killed in the fighting.

Tamil: ஒரு பிரிகேடியர் ஜெனரல் மற்றும் ஒரு கேர்னல் உட்படக் குறைந்தது 6 படையினராவது மோதலில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: In Italy, Silvio Berlusconi was forced to resign following mass demonstrations against cuts in pensions in 1994.

Tamil: இத்தாலியில், சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி 1994 ல் ஓய்வூதியங்களில் வெட்டுக் கொண்டுவந்ததற்கு எதிராக நிகழ்ந்த மக்கள் ஆர்ப்பாட்டங்களின் விளைவாக பதவியை விட்டு விலகுமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: The system as it stands today is processing all applications which are fully KYC compliant within less than 72 hours.

Tamil: முற்றிலும் கே.வை.சி (KYC) முறைப்படி உள்ள அனைத்து விண்ணப்பங்களும், 72 மணி நேரத்தில் பரிசீலிக்கப்பட்டு விடுகின்றன.
English: Along with the test items, questionnaires pertaining to students, teachers and schools were also used.

Tamil: இந்த சோதனை அம்சங்களோடு கூடவே மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளிகள் ஆகியவை குறித்த கேள்விகளும் இந்த ஆய்வில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: To defend itself against a return to the conditions of the Great Depression of the 1930s, the working class must advance its own solution to this crisis.

Tamil: 1930 களின் பெருமந்த நிலை சூழலுக்கு திரும்புவதற்கு எதிராக காக்கும் வகையில் தொழிலாள வர்க்கம் இந்த நெருக்கடிக்கு தன்னுடைய தீர்வை முன்வைக்க வேண்டும்.
English: The statement of FranÃ§ois Baroin in the May 24 issue of Le Figaro magazine is fairly typical.

Tamil: பிரான்சுவா பரோயின் (François Baroin) மே-24-ல் லு பிகாரோ பத்திரிகையில் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை, இந்த மனப்போக்கை நியாயமாக எடுத்துக்காட்டும் வகையில் அமைந்திருக்கிறது.
English: The WSWS asked Davy if he thought an indefinite general strike aiming at bringing down the government should be called.

Tamil: அரசாங்கத்தை பதவி இறக்க வைக்கும் இலக்குடன் ஒரு காலவரையற்ற பொது வேலைநிறுத்தத்திற்கான அழைப்பு கொடுக்கப்படுமா என்று Davy ä WSWS கேட்டது.
English: The secondary cause of death was ingestion of the prescription painkiller Co-Proxamol, though toxicology reports showed the amount present in Kelly's blood would not alone have been enough to kill him.

Tamil: ஆனால் அவரது ரத்தத்தில் கலந்திருந்த மாத்திரையின் நச்சுத்தன்மையின் அளவு அவரைக் கொன்றிருக்கப் போதுமானதாக இருக்காது என்று நச்சுத்தன்மை பற்றிய அறிக்கை கூறியது.
English: This will safeguard the small tax payers against TDS where there is no tax liability (Order passed on 03.04.2020).

Tamil: இது சிறிய அளவிலான வரி செலுத்துவோரை வரி செலுத்தும் பொறுப்பு இல்லாவிடில் மூலத்தில் கழிக்கப்படும் வரியில் இருந்து பாதுகாக்கும். (30.04.2020 அன்று உத்தரவு வெளியிடப்பட்டது).
English: The lung infection is not yet cured.

Tamil: நுரையீரல் பாதிப்பு முற்றிலும் குணமடையவில்லை.
English: The teachers are not happy about it.

Tamil: ஆசிரியர்கள் அதைப்பற்றி சந்தோசப்படவில்லை.
English: There is a definite social significance to such coverage, which grossly distorts the reality of the worst natural disaster in American history.

Tamil: அத்தகைய செய்தி கோர்வைகளை வெளியிட்டதில் ஒரு திட்ட வட்டமான சமூக முக்கியத்துவம் அடங்கியிருக்கிறது, அமெரிக்க வரலாற்றில் இதுவரை நடந்திராத படுமோசமான இயற்கை பேரழிவின் உண்மையான தன்மையை அவை பெருமளவில் திரித்துக் காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Can you do the same amount of work in the remaining 12-14 hours

Tamil: எஞ்சியுள்ள 12 அல்லது 14 மணி நேரத்தில் அதே அளவு வேலையை செய்ய முடியுமா?
English: There is a grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved."

Tamil: இத்தகைய உயிரின் தோற்றம் பற்றிய கண்ணோட்டத்தில் ஒரு மாட்சிமை உள்ளது; ஒரு சில உயிரின வடிவமைப்புக்கள் முதலில் இருந்து அல்லது தனியாக இருந்தவை நிலையான புவியீர்ப்பு விதியின் படி இந்த உலகத்தில் நடைபெற்ற மாற்றங்களூடாக, மிக எளிமையான உயிரன அமைப்பில் இருந்து கணக்கிலடங்கா வடிவமைப்புக்கள், மிக அழகியவை, வியக்கத்தக்கவை என்று வளர்ச்சி பெறுகின்றன."
English: Ministry of Science  Technology Shadesmart  Radiant Cooling technologies promote energy-efficient cooling in buildings Indian building sector has realized the importance of energy efficiency but it is yet to be effectively integrated in the construction industry.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நிழல் நுட்பம் (ShadeSmart) மற்றும் கதிரியக்கக் குளிரூட்டும் தொழில்நுட்பங்கள் கட்டிடங்களில் ஆற்றல் திறனுள்ள குளிரூட்டலை ஊக்குவிக்கின்றன இந்திய கட்டிடத்துறை எரிசக்தி செயல்திறனின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்துள்ளது, ஆனால் இது கட்டுமானத்துறையில் இன்னும் திறம்பட ஒருங்கிணைக்கப்படவில்லை.
English: But we are not of them who draw back to perdition; but of them that believe to the saving of the soul.

Tamil: நாமோ கெட்டுப்போகப் பின்வாங்குகிறவர்களாயிராமல், ஆத்துமா ஈடேற விசுவாசிக்கிறவர்களாயிருக்கிறோம்.
English: Today, non-hydro renewable energy accounts for 20 of the total electricity produced by us.

Tamil: இன்றைக்கு நீர் மொத்த மின்சாரத்தில் 20 சதவீதம் அளவுக்கு மின்திட்டம் அல்லாமல் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சக்தி மூலம் கிடைத்து வருகிறது.
English: Global Investors Summit has been organized in Dharamshala

Tamil: தரம்சாலாவில் உலக முதலீட்டாளர் மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது!!!
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves signing and ratifying of the Extradition Treaty between India and Belgium The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying of the Extradition Treaty between the Republic of India and the Kingdom of Belgium.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் பெல்ஜியத்துக்கும் இடையில் நாடு கடத்தும் ஒப்பந்தத்திற்கு ஏற்பளிப்பு வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் பெல்ஜியத்துக்கும் இடையில் நாடு கடத்தும் ஒப்பந்தத்திற்கு ஏற்பளிப்பு வழங்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The awards are to be conferred on Dec 24th of this year at a glittering function to be held in Kolkata.

Tamil: இந்த விருதுகள் இவ்வருட இறுதியில் அதாவது டிசம்பர் இருபத்தி நான்காம் தேதி வழங்கப்படுகிறது. இதற்கான பிரமாண்ட விழா மேற்கு வங்க மாநிலத்தின் தலைநகர் கொல்கத்தாவில் நடைபெறுகிறது.
English: He was also conferred with the Tenzing Norgay National Award by HE the President of India in 2006.

Tamil: 2006ஆம் ஆண்டு குடியரசுத்தலைவரின் டென்ஸிங் நார்கே விருதும் அவருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: India has a large merchant marine fleet of 1359 vessels, both on foreign going and coastal operations, with a combined Gross Tonnage of 12.2 million.

Tamil: இந்தியாவில் 1,359 கப்பல்களுடன் கூடிய மிகப்பெரிய வர்த்தக கப்பல் தொகுதி செயல்படுகிறது. இவை வெளிநாடுகளுக்கும், கடலோரப் பகுதி நடவடிக்கைகளுக்கும் பயன்படுகின்றன.
English: Neither the navy, the government, the Colombo media nor the monitoring mission reported that two men had been killed in the naval attack on 'LTTE boats' that 'suddenly sprang from inside the cluster of civilian boats'.

Tamil: "திடீரென சிவிலியன்களது மீனவ படகுகளின் மத்தியிலிருந்து தோன்றிய" "விடுதலைப் புலிகளின் படகு" மீதான கடற்படையினரின் தாக்குதலில் இரு மீனவர்கள் கொல்லப்பட்டது தொடர்பாக கடற்படையோ அரசாங்கமோ கொழும்பு ஊடகங்களோ அல்லது கண்காணிப்புக் குழுவினரோ அறிவிக்கவில்லை.
English: He did not give this statement to the media.

Tamil: இதையும் அவர் மீடியாவுக்கு தெரிவிக்கவில்லை.
English: But you, O LORD, be merciful to me, and raise me up, that I may requite them.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் எனக்கு இரங்கி, நான் அவர்களுக்குச் சரிக்கட்ட என்னை எழுந்திருக்கப்பண்ணும்.
English: The key criteria for proposed designs are Ease of Access to Materials, Easy of Making at Home, Ease of Use and Reuse.

Tamil: இதில் எளிதில் கிடைக்கும் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவது, வீட்டிலேயே தயாரிக்கும் எளிமையான நடைமுறை, பயன்படுத்துவதிலும், மீண்டும் பயன்படுத்துவதில் எளிய முறைகள் என்ற விஷயங்களைக் கருத்தில் கொண்டு இந்த வடிவமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.

Tamil: ரயில்வே தொழில்நுட்பம் மற்றும் செயல்பாடுகளில் மேம்பாடு குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்தல், புலமையை பகிர்ந்துகொள்தல், தொழில்நுட்ப பயணங்கள், பயிற்சி மற்றும் பயிலரங்கங்கள் மற்றும் பரஸ்பர நலன் சார்ந்த துறைகளில் பணிமனைகள் ஆகியவற்றின் மூலம், ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்.
English: Speaking on the occasion, the Minister said that in this new edition of SIH-2019 over 1 Lakh students from around 3000 institutions will have the opportunity to work on challenges faced within the Public Sector Organizations and the Union Ministries.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இந்தப் போட்டியில் சுமார் மூவாயிரம் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான மாணவர்கள் பங்கேற்று பொதுத் துறை அமைப்புகள் மற்றும் மத்திய அமைச்சகங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு தீர்வுகாணும் வாய்ப்புக்களை பெற்றிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: She cleared this hurdle and retained the support of the political and media elite.

Tamil: இவ்வம்மையார் இத்தடையை தாண்டி அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக உயரடுக்கினரின் ஆதரவை தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: He said India is leading the solar revolution today, as demonstrated by the recently held Conference of the International Solar Alliance.

Tamil: சமீபத்தில் நடைபெற்ற சர்வதேச சூரியயியல் கூட்டணி மாநாட்டில் வெளிப்படுத்தியவாறு, சூரியயியல் புரட்சியில் இந்தியா முன்னெடுத்து வருகிறது என்றார் அவர்.
English: And you will be happy to note that we renegotiated the agreements signed with atar and Australia and now they have been amended and because of these changes now we will have to pay Rs.

Tamil: இதுகுறித்து, சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளுடன் நாம் விவாதித்தோம். கத்தார் மற்றும் ஆஸ்திரேலியா நாடுகளுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் குறித்து மீண்டும் சமரசம் செய்யப்பட்டன. அந்த ஒப்பந்தங்களில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டன.
English: In fact, I am glad that JIPMER has been at the forefront of providing excellent health care at affordable cost to a vast multitude of our population for a long time.

Tamil: நாட்டு மக்களில் பெரும்பாலானோருக்கு குறைந்த செலவில் உயர் சிறப்பு மருத்துவ சேவை வழங்குவதில், ஜிப்மர் நிறுவனம் நீண்டகாலமாக முன்னணி நிறுவனமாக திகழ்வது மகிழ்ச்சிக்குரியது.
English: When actresses like Simran and Laila did not invite their friends for their weddings, Ravali's gesture comes as a pleasant surprise.

Tamil: திருமணம் என்றால் சைலண்டாக நண்பர்களை கழட்டி விடும் சிம்ரன், லைலா போன்றவர்களுக்கு மத்தியில் அழைப்பிதழ் கொடுக்க நேரில் வந்த ரவளி கோடம்பாக்கத்தை ஆச்சரியப்பட வைத்தார்.
English: Background: MoU was signed between India, represented by Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries (DADF), Ministry of Agriculture  Farmers Welfare and United Kingdom  Northern Ireland, represented by the Department for Environment, Food and Rural Affairs, in April, 2018 for cooperation in the fields of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries.

Tamil: பின்னணி: வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வு அமைச்சகத்தின் கால்நடை பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன்வளத்துறை, இங்கிலாந்து மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்தின் சுற்றுச்சூழல், உணவு மற்றும் ஊரக விவகாரங்கள் துறை கடந்த 2018 ஏப்ரலில் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட்டன. கால்நடை பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன் வளத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டது.
English: We need peace...

Tamil: எமக்கு சமாதானம் வேண்டும்...
English: These include the gangsters of the Baathist regime, the religious-based movements that foster extreme political backwardness, and the Iraqi Communist Party, which bears a particular responsibility for the present dilemma confronting the workers of Iraq.

Tamil: இவர்களுள் பாத்திஸ்ட் ஆட்சியின் வெறிக் கும்பல்கள், அரசியலில் மிகப் பிற்போக்குத் தனத்தை ஊட்டிவளர்த்திருந்த மதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட இயக்கங்கள், ஈராக்கிய தொழிலாளர்கள் இப்பொழுது எதிர்நோக்கியுள்ள சங்கடத்திற்கு குறிப்பாக பொறுப்பேற்க வேண்டிய ஈராக்கிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி என்று அனைத்துமே அடங்கியுள்ளன.
English: And great multitudes came to him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:

Tamil: அப்பொழுது, சப்பாணிகள், குருடர், ஊமையர், ஊனர் முதலிய அநேகரை, திரளான ஜனங்கள் கூட்டிக்கொண்டு இயேசுவினிடத்தில் வந்து, அவர்களை அவர் பாதத்திலே வைத்தார்கள்; அவர்களை அவர் சொஸ்தப்படுத்தினார்.
English: The rest 6000 Panchayats will also be linked by next year.

Tamil: மீதமுள்ள 6000 ஊராட்சிகளும் அடுத்த ஆண்டிற்குள் இணைக்கப்படும்.
English: The so-called 'socialist left' is implementing a program of cuts, which is being cheered on by European financial circles, and which is creating social misery and declining living standards for broad layers of the population, including the party's own voters.

Tamil: "சோசலிச இடது" என அழைக்கப்படும் கட்சி ஐரோப்பிய நிதி வட்டாரங்களால் வரவேற்கப்பட்டுள்ள வெட்டுக்கள் கொண்ட வேலைத்திட்டத்தை அமல்படுத்திக்கொண்டு, அதன்மூலம் இந்த கட்சியின் சொந்த வாக்காளர்கள் உள்பட மக்களின் பரந்த தட்டிருக்கான வாழ்க்கைத் தரத்தில் வீழ்ச்சியையும் சமூகத் துன்பத்தையும் உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Countless thousands of American soldiers bear the psychological scars that arise from having witnessed and participated in brutal and inhuman acts that will haunt them for the rest of their lives.

Tamil: கணக்கில் அடங்காத பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்க படையினர், மிருகத்தனமான மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற செயல்களில் ஈடுபட்டதாலும், அவற்றைக் கண்ணுற்றதனாலும் பெற்ற, மனோரீதியான வடுக்கள் அவர்களின் எஞ்சிய வாழ்நாள் முழுவதும் அவர்களை உறுத்தும்.
English: In this case, the LTTE issued a formal statement on Thursday 'strongly condemning ' the attack.

Tamil: இந்த விடயத்தில், விடுதலைப் புலிகள் இந்த தாக்குதலை "கடுமையாக கண்டனம் செய்து" வியாழக் கிழமை ஒரு உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையை வெளியிட்டனர்.
English: Population of more than that of entire Europe will get this benefit.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகள் மக்கள் தொகைக்கும் அதிகமான இந்திய மக்கள் இந்த பலனைப் பெறுவார்கள்.
English: Laurent Gbagbo's government was breaking a ceasefire in the civil war between his government and rebel forces based in the north when his air force bombed the French base, but that did not give France the right to throw its vastly superior force into the equation.

Tamil: லோரான்ட் பாக்போவின் அரசாங்கத்திற்கும் வடக்கில் இருந்த எதிர்ப்புப் படைகளுக்கும் இடையே இருந்து வந்த உள்நாட்டுப் போர்நிறுத்தத்தை மீறி பிரெஞ்சுப் படைகளின் மீது அதன் விமானப்படை குண்டு வீசிவிட்டது. இதனால் பிரான்சிற்கு தன்னுடைய பரந்த, வலிமை மிகுந்த படைகளைச் செயல்படுத்தும் உரிமை கிடைத்துவிடாது. மேலும், ஐ.நா.
English: The very name of the International Socialist Organization appears to be something of a misunderstanding.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு என்ற பெயரே ஒரு தவறான புரிதலாகத்தான் தோன்றுகிறது.
English: The brutal and predatory character of its policies has generated ever more intense hostility among broad masses of oppressed and impoverished people in Asia, Africa, Latin America, and even within Europe.

Tamil: அதனது கொடூரமான கொள்ளைக்காரத்தனமான கொள்கைகள், ஆசியா, ஆபிரிக்கா, லத்தீன்அமெரிக்கா, மற்றும் ஐரோப்பாவிலும் கூட, பரந்த ஒடுக்கப்பட்ட வறிய மக்களிடையே முன்னெப்போதும் இருந்திராத மிகவும் உக்கிரமான எதிர்ப்பை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: It should simply be noted that vast worldwide demonstrations against American intervention in Iraq in February 2003, which numbered in the millions, did not garner one-tenth the airtime or column space.

Tamil: பல ஆயிரம் உயிர்களை பலி கொண்ட, பெப்ரவரி 2003ல் ஈராக் மீதான அமெரிக்க தாக்குதலுக்கு எதிராக பரந்த உலகளவிலான ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு கூட இதில் பத்தில் ஒரு பங்கு ஒலி/ஒளிபரப்பு நேரமோ அல்லது இதழ்களில் இட ஒதுக்கீடோ அளிக்கப்படவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: will oblige them to quit at the same time they withdraw their attacks.'

Tamil: ஆகியவை தங்கள் தாக்குதல்களை அவர்கள் நீக்கிக் கொள்ளும் நேரத்தில் பதவியைவிட்டு விலகுமாறும் அவர்களைக் கட்டாயப்படுத்தி விடும்."
English: It is supported by all the major parties - from Chirac's UMP to the opposition Socialist Party and Lutte Ouvrière on the far left.

Tamil: இந்த சட்டத்தை எல்லா பெரிய கட்சிகளும் ஆதரிக்கின்றன- சிராக்கின் UMP கட்சியிலிருந்து எதிர்க்கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் அதி இடதுசாரிகளான லுத் உவ்றியேர் கட்சி ஆகியன வரை ஆதரிக்கின்றன.
English: The storage during corresponding period of last year was 55 and average storage of last ten years during corresponding period was 51 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் சேமிக்கப்பட்ட நீரின் அளவு 55% ஆகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சேமிப்பு சராசரி 51% ஆக இருந்தது.
English: The next target was Czechoslovakia.

Tamil: அடுத்த இலக்கு செக்கோஸ்லாவாக்கியாவாக இருந்தது.
English: Washington has embarked on an imperialist war of plunder aimed at seizing control of Iraq and its vast oil reserves as part of its broader ambitions in the Middle East and beyond.

Tamil: வாஷிங்டன் ஈராக்கை தனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரும், மற்றும் மத்திய கிழக்கிலும், அதற்கு அப்பாலும் தனது பரந்த அபிலாசைகளின் ஒரு பகுதியாக மிகப்பெரும் எண்ணெய் வளத்தை தன் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருவதற்காகவும், இந்த ஆக்கிரமிப்பு சூறையாடல் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister warmly reciprocated the good wishes.

Tamil: பிரதமர் அன்புடன் அதனை ஏற்று தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
English: Caught between the demands of the international banks and the movement of Argentine and Brazilian workers, Lula and Kirchner are trying to carve out an economic and political space both through a stronger economic union - the Mercosur Common Market comprising the two countries plus Paraguay and Uruguay - and by performing a delicate balancing act between the US and Europe.

Tamil: சர்வதேச வங்கிகளின் கோரிக்கைகள், ஆர்ஜர்டின, பிரேசிலிய தொழிலாளர்கள் இவர்களின் கோரிக்கைகளுக்கிடையே அகப்பட்டுக் கொண்டாலும், லூலாவும் கிர்ஷ்நெரும் ஒரு வலுவான பொருளாதார ஒன்றியத்தின் முலம் பொருளாதார அரசியல் நிலைப்பாட்டை, இருநாடுகள் மற்றும் பரகுவே, உருகுவே இவற்றையும் இணைத்துக் கொண்டுவந்து Mercosur பொதுச்சந்தை என்ற பெயரில், அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் இடையே சமன்படுத்தும் கலையில் ஈடுபட்டுள்ளன
English: Though the horizontal jettisoning system functioned normally, there was malfunctioning of the vertical jettisoning system, due to which the Payload Fairing did not separate.

Tamil: இந்த ஏவுவாகனம் சம்பந்தப்பட்ட தரவுகளை பரிசோதித்ததில், இந்த இரண்டு நிலை அமைப்புகளுக்கு சரியான நேரத்தில் கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டது என்றாலும், கிடைநிலை அமைப்பு இயல்பாக வேலை செய்த நிலையில், செங்குத்து நிலை அமைப்பு வேலை செய்யத் தவறிவிட்டது என்றும், இதனையடுத்து, பேலோடு ஃபேரிங் நடைபெறவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: This film will be celebrated globally."

Tamil: உலக அளவில் பல விருதுகளை இந்த படம் குவிக்கும்" என பாராட்டினார் தங்கர்பச்சான்.
English: These days, the harvesting of the Rabi crop is also in progress.The Central and State governments are working together to minimize the problems of the farmers.

Tamil: தற்போது ரபி பருவ பயிர்களை அறுவடை செய்யும் பணி நடைபெற்று வருகிறது. விவசாயிகளின் பிரச்சினைகளைக் குறைப்பதற்காக மத்திய, மாநில அரசுகள் இணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil.

Tamil: தாவீதைப் பார்த்து: நீ என்னைப்பார்க்கிலும் நீதிமான்; நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய்; நானோ உனக்கு தீமை செய்தேன்.
English: The US and the UK both regard Germany's initiatives as an attack on their domination of the financial industry.

Tamil: அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து இரண்டும் ஜேர்மனியின் முயற்சிகளை தாங்கள் நிதித் துறையில் கொண்டிருக்கும் மேலாதிக்கத்தின் மீதான தாக்குதல்கள் என்று கருதுகின்றன.
English: Washington, which continues to count on Pakistan to serve as the conduit for the vast majority of the arms, oil and food that fuel the Afghan war, has welcomed the current Pakistani military offensive, while making clear that it expects it to be 'sustained' for the foreseeable future.

Tamil: பெரும்பாலான ஆயுதங்கள், எண்ணெய், உணவு என்று ஆப்கானியப் போருக்கு தேவைப்படுவதை அனுப்ப வழிகொடுப்பதற்கு பாக்கிஸ்தானை வாஷிங்டன் தொடர்ந்து நம்பியுள்ளது; தற்போதைய பாக்கிஸ்தானிய இராணுவத்தின் தாக்குதலை அது வரவேற்கிறது; வருங்காலத்திலும் இது "தொடர்ந்து நீடிக்க வேண்டும்" என்று அது எதிர்பார்ப்பதையும் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: And saying, If you be the king of the Jews, save yourself.

Tamil: நீ யூதரின் ராஜாவானால், உன்னை இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணினார்கள்.
English: After fourteen years of a Communist Party-backed government headed by SP leader FranÃ§ois Mitterrand, and five years of SP-PCF rule presided over by Jospin, workers have seen through the policies of the official left and are no longer prepared to support the traditional left parties.

Tamil: ஜோஸ்பனின் தலைமையின் கீழ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் சோசலிச கட்சியினால் 5 வருடம் ஆளப்பட்ட அரசாங்கம் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆதரவு வழங்கிய சோசலிச கட்சியின் தலைவர் பிரான்சுவா மித்திரோனால் தலைமை தாங்கப்பட்ட அரசாங்கத்தின் 14 வருடத்திற்கு பின்னர், உத்தியோகபூர்வ இடதுகளின் கொள்கைகளை தொழிலாளர்கள் நேரடியாக கண்டதுடன், அவர்கள் பாரம்பரிய இடது கட்சிகளுக்கு ஆதரவளிப்பதற்கு தயாராக இல்லை.
English: Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.

Tamil: சிலருடைய பாவங்கள் வெளியரங்கமாயிருந்து, நியாயத்தீர்ப்புக்கு முந்திக்கொள்ளும்; சிலருடைய பாவங்கள் அவர்களைப் பின்தொடரும்.
English: The visiting premier has suggested three promising areas of mutually beneficial collaboration.

Tamil: பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும் ஒத்துழைப்பு திட்டங்களாக மூன்று திட்டங்களை சிங்கப்பூர் பிரதமர் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: 1.2 Capacity and Traffic In order to meet the ever increasing trade requirements of the country, the focus has been on the infrastructure development and capacity enhancement of the Ports.

Tamil: இத்துறையின் முக்கிய சாதனைகள் கீழ்வருமாறு: கைகா அணுமின் நிலையத்தின் யூனிட் 1 அணு உலை டிசம்பர் 10, 2018 ஆம் தேதி வரை தொடர்ந்து 941 நாட்கள் இயங்கி உலக சாதனை படைத்துள்ளது.