gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I am confident that this conference will be successful due to your active participation.

Tamil: உங்களின் தீவிர பங்கேற்பின் விளைவாக இந்த மாநாடு வெற்றிகரமான ஒன்றாக இருக்கும் என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: He requested for the suggestions so that the ports and industries in this COVID-19 situation could flourish.

Tamil: இந்த கோவிட்-19 தொற்று காரணமான சூழ்நிலையில், துறைமுகங்கள் மற்றும் கடற்சார் தொழில் துறையினர் மீண்டு வந்து சிறப்பாகச் செயல்படுவதற்கான ஆலோசனைகளை தொழில் துறையினர் தொடர்ந்து என்னிடம் வழங்கலாம்’’ என்றும் கூறினார்.
English: With the political assistance of the Socialist Equality Party (SEP), they formed their own action committee and issued an appeal to other sections of the working class to do the same.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) அரசியல் உதவியுடன் சொந்தமாக ஒரு நடவடிக்கை குழுவை அமைத்துள்ள அவர்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஏனைய பகுதியினரும் அவ்வாறு செயற்பட வேண்டும் என வேண்டுகோளும் விடுத்துள்ளனர்.
English: Whatever growth was there in the world economy in nominal terms in the last four years, 21 of it was due to Indias economic growth.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகாலப் பகுதியில் சாதாரண வகையில் உலகப்பொருளாதாரத்தில் எத்தகைய வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதோ அதில் 21 சதவீதம் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியின் விளைவாகவே உருவாகியுள்ளது.
English: Ministry of Finance India signs loan agreement with World Bank for US 125 million for Innovate in India for Inclusiveness Project A Loan Agreement for IBRD credit of US 125 (equivalent) for the Innovate in India for Inclusiveness Project was signed with the World Bank on 24th April, 2018 in New Delhi.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் “அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான புதுமைப் படைப்பு இந்தியா” திட்டத்திற்கு உலக வங்கியுடன் 12.5 கோடி அமெரிக்க டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டது அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய திட்டங்களுக்கான புதுமைப் படைப்பு இந்தியா” திட்டத்திற்கு உலக வங்கியுடன் 12.5 கோடி அமெரிக்க டாலர் சர்வதேச அரசியலமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு வங்கி கடன் ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டது.
English: '[A] senior intelligence officer warned that public denunciation of Iranian meddling in Iraq - arming and training militants - would lead to cross border raids on Iranian training camps and bomb factories,' the newspaper explained.

Tamil: "ஒரு மூத்த உளவுத்துறை அதிகாரி ஈராக்கில் ஈரானியர்கள் குறுக்கீடு செய்வது பற்றிப் பகிரங்கமாக கண்டித்து --அது ஆயுதங்களையும் பயிற்சியையும் போராளிகளுக்குக் கொடுத்து வருகிறது என்று கூறி-- இது எல்லை கடந்து ஈரானிய பயிற்சி முகாம்கள், குண்டுத் தயாரிப்பு ஆலைகள் ஆகியவற்றின் மீது தாக்குதல்களை நடத்த வழிவகை செய்யக்கூடும்" என்று கூறியதாக செய்தித்தாள் விளக்கியது.
English: Your mother is like a vine in your blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Tamil: நீ அமரிக்கையோடு இருக்கையில் உன் தாய் தண்ணீர் ஓரமாய் நாட்டப்பட்டதும், மிகுதியான நீர்ப்பாய்ச்சலால் கனிதருகிறதும் தழைத்திருக்கிறதுமான திராட்சச்செடியாயிருந்தாள்.
English: Brothers and sisters, the train that was flagged off today is a direct train with 14 coaches.

Tamil: இன்று துவக்கப்பட்டுள்ள ரயிலானது 14 பெட்டிகளுடன் நேரடியாக செல்லக் கூடிய ரயிலாகும்.
English: Based on this philosophy, India has made efforts to nurture new institutions like the International Solar Alliance.

Tamil: இந்தக் கொள்கையின் அடிப்படையிலேயே, சர்வதேச சூரியக் கூட்டமைப்பு போன்ற புதிய அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்தியா முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Instead, they set out to eliminate as many signatures as they possibly could, acting on the unstated premise that the presence on the ballot of any choice for voters outside the two major parties is a political evil that should be opposed.

Tamil: மாறாக, அவர்களால் முடிந்த அளவிற்கு வாக்காளர் கையெழுத்துக்களை, இரு கட்சிகளுக்கு அப்பால் வாக்காளர்களுக்கு எந்த விருப்பமும் கூடாது, இருந்தால் அது அரசியல் வகையில் தீமை பயக்கும், இது எதிர்க்கப்படவேண்டும் என்ற கருத்தாய்வில், நிராகரித்துள்ளது.
English: And may you spread the message of Saint Pravar Acharya Shri Mahapragyaji to the new generations

Tamil: அதே போன்று ஞானி பிரவார் ஆச்சாரியா ஸ்ரீ மஹாபிராக்யா அவர்களின் போதனைகளை புதிய தலைமுறையினரிடம் நீங்கள் கொண்டு செல்லுங்கள்.
English: US officials now routinely brands any attack on its forces in Shiite areas as the work of 'Iranian-backed militia'.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் இப்பொழுது வாடிக்கையாக அதன் ஷியைட் பகுதிகளின் மீதான தாக்குதல்கள் "ஈரானிய ஆதரவு பெற்ற போராளிகள் நடத்திய தாக்குதலின் செயல்" என்று வர்ணிக்கின்றனர்.
English: Development of Maharashtra is a symbol of Indias growing capability that we are able to set this kind of huge targets.

Tamil: மகாராஷ்ட்டிராவின் வளர்ச்சி, இந்தியா மேம்பாடு அடைய தகுதி உள்ளதற்கான அடையாளம் ஆகும்.
English: In return, however, the republic has had to agree to turn over its entire pipeline network to Gazprom.

Tamil: என்றாலும், இதற்கு கைமாறாக, அந்தக் குடியரசு தனது ஒட்டுமொத்த குழாய் வழிப்பாதை வலைபின்னல் முழுவதையும் காஸ்பிரோம் பொறுப்பில் ஒப்படைக்க சம்மதிக்க வேண்டி வந்தது.
English: In Bundelkhand, a region in northern India, failed crops have pushed debt-ridden farmers to such desperation that they have resorted to selling their wives to money-lenders so as to reduce their debts.

Tamil: வட இந்தியாவில் இருக்கும் பண்டேல்கண்ட் பகுதியில், தோல்வியுற்ற பயிர்கள் கடனில் மூழ்கியுள்ள விவசாயிகளை இன்னும் பெருந் திகைப்பிற்கு உட்படுத்திய விதத்தில் சிலர் தங்கள் மனைவிகளை வட்டி கொடுப்பவர்களுக்கு விற்கும் நிலைக்குத் தள்ளித்தான் தங்கள் கடன்களை குறைக்க முடியும் என்ற நிலைக்கு தள்ளியுள்ளது.
English: Central minister Velu, directors Ameer, Seeman, Bhagyaraj, V Sekar, Lingusamy and many others participated in the function.

Tamil: விழாவில் மத்திய இணைஅமைச்சர் வேலு, இயக்குனர்கள் அமீர், சீமான், பாக்யராஜ், வி.சேகர், லிங்குசாமி உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: It started as a Training School in 1955 on 1st October.

Tamil: இது ஒரு பயிற்சிப்பள்ளியாக 1955-ல் அக்டோபர் 1 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: Foreign policy expert Karl-Theodor von Guttenberg from the conservative Christian Social Union gave expression to the collective sigh of relief from European political and media circles that the presidency of Bush was coming to an end.

Tamil: புஷ்ஷின் ஜனாதிபதி பதவி முடிவுக்கு வருகிறது என்ற ஐரோப்பிய அரசியல் மற்றும் ஊடக வட்டாரங்களில் இருந்து வெளியான ஒட்டுமொத்த மீட்பு செய்தி என கிறிஸ்துவ சமூக யூனியனை சேர்ந்த வெளியுறவுத்துறை கொள்கை வல்லுனர் கார்ல்-தியோடர் வொன் குட்டன்பேர்க் வெளிப்படுத்தினார்.
English: This is one of the best examples of their responsibility towards the public sector and society.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் மீது அவர்களுக்குள்ள பொறுப்புகளை உணர்த்துவதில் இது சிறந்த உதாரணமாக திகழ்கிறது.
English: May the teachings of Prophet Mohammad further the spirit of harmony in our society, the Prime Minister said.

Tamil: நபிகள் நாயகத்தின் அறிவுரைகள் நம் சமூகத்தில் நல்லிணக்க உணர்வு மேம்படுத்தட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Referring to the benefits made to the Ministry due to the implementation of GST by the Government, Shri Paswan said that due to this, only GST has remained at the place of taxation imposed by various states.

Tamil: அரசு ஜி.எஸ்.டி.யை நடைமுறைப்படுத்தியால் தமது அமைச்சகத்திற்கு கிடைத்த பயன் பற்றி குறிப்பிட்ட திரு. பாஸ்வான் பல்வேறு மாநிலங்களில் விதிக்கப்படும் வரியில் மட்டும் ஜி.எஸ்.டி.
English: We have, however, nothing in common with those who condemn Palestinian suicide bombers in order to justify the war crimes being committed by the Sharon government, with the support of the Bush administration, against the Palestinian people.

Tamil: இருப்பினும், பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக, புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆதரவுடன் ஷரோன் அரசாங்கத்தால் செய்யப்பட்டு வரும் யுத்தக் குற்றங்களை நியாயப்படுத்துவதற்காக பாலஸ்தீனிய தற்கொலை குண்டு வெடிப்பாளர்களை கண்டனம் செய்பவர்களுடன் பொதுவாக நாம் ஒன்றையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: On Friday, police shot dead three protesters in southwest Pakistan, during a day of strikes and blockades called by a coalition of Islamic groups and parties.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை தென்கிழக்கு பாகிஸ்தானில் இஸ்லாமிய குழுக்களும், கட்சிகளும் அழைப்புவிட்ட வேலைநிறுத்த, மறியல் போராட்டத்தின் போது பொலிசார் சுட்டதில் 3 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: In this situation, I don't want to give interviews and create risks for my career.

Tamil: இந்த தருணத்தில் முன்புபோல் நான் தேவையில்லாமல் பேட்டிக்கொடுத்து உழைப்பில் மண்ணை வாரி போட்டுக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
English: In the first year of Darius the son of Ahasuerus, of the seed of the Medes, which was made king over the realm of the Chaldeans;

Tamil: கல்தேயருடைய ராஜ்யத்தின்மேல் ராஜாவாக்கப்பட்ட மேதிய குலத்தானாகிய அகாஸ்வேருவின் புத்திரனான தரியு ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிற முதலாம் வருஷத்திலே,
English: Hyundai, Samsung, LG electronics have become trustworthy brands in India.

Tamil: இந்தியாவில் ஹ்யூண்டாய், சாம்சங், எல்ஜி எலெக்ட்ரானிக்ஸ் ஆகியவை நம்பகத் தன்மை கொண்ட நிறுவனங்களாக உள்ளன.
English: On hearing about this, the Hindu organizations condemned Rani Mukherjee for insulting the reporters.

Tamil: இதை கேள்விப்பட்ட இந்து முன்னணி அமைப்புகள் பத்திரிக்கையாளர்களை அவமானப்படுத்திய ராணிமுகர்ஜிக்கு கண்டனம் தெரிவித்தனராம்.
English: It goes without saying that none of those involved in the official Diageo campaign, least of all the trade unions, have made the slightest effort to draw together workers from all three companies facing lengthening dole queues.

Tamil: உத்தியோகப்பூர்வ டாஜியோ திட்டத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் யாரும், குறைந்தபட்சம் தொழிற்சங்கங்கள் கூட, உதவி நிதிகளைப்பெறுவதற்கு <span lang=""> முகங்கொடுக்க தள்ளப்பட்ட அந்த மூன்று நிறுவனங்களின் தொழிலாளர்களை ஒன்றிணைக்க சிறிதும் முயற்சிக்கவில்லை என்பதை எடுத்துக்கூறாமல் அதன்பாட்டிற்கு அது சென்றுகொண்டிருக்கிறது.
English: I think everyone has a right to improve their life.

Tamil: தங்களது வாழ்வை மேம்படுத்திக் கொள்வதற்கான உரிமை ஒவ்வொருவருக்கும் உண்டு என்று நான் நினைக்கிறேன்.
English: All the technicians in the Hindi film will be different from those who worked in the Tamil version.

Tamil: இந்திப் படத்தில் தமிழில் பணிபுரிந்த அனைத்து தொழில்நுட்பக்கலைஞர்களும் மாற்றப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: He has completed his course at Film Institute, and been assistant director to established directors like P Vasu.

Tamil: அவர் எதிர்பார்த்தபடியே ஒரு கதையை சொல்லி அசத்தியிருக்கிறார் சீனிவான் என்கிற உதவி இயக்குனர்.
English: WSWS: Senior CPM leaders like former chief minister of West Bengal Joyti Basu and current chief minister Buddhadeb Bhattacharjee have said that socialism is not on the agenda now.

Tamil: WSWS: மூத்த CPM தலைவர்கள், மேற்கு வங்க முன்னாள் முதலமைச்சர் ஜோதி பாசு, தற்பொழுதைய முதல் மந்திரி புத்ததேப் பட்டாச்சார்ஜி போன்றவர்கள் சோசலிசம் இப்பொழுது செயற்பட்டியலில் இல்லை என்று கூறியுள்ளனர்.
English: And Reu lived after he begat Serug two hundred and seven years, and begat sons and daughters.

Tamil: செரூகைப் பெற்றபின் ரெகூ இருநூற்றேழு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: Yet the dropout is low there.

Tamil: பட்ஜெட் ஒதுக்கீடும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Also hit were the Radio Television Serbia (RTS) station and the Chinese Embassy, where three Chinese citizens were killed.

Tamil: அதே போல் சேர்பிய வானொலி தொலைக்காட்சி (RTS) அலுவலகம், சீனத் தூதரகம் ஆகியவையும் தாக்கப்பட்டன; பிந்தையதில் மூன்று சீனக் குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Election Commission ECI further defers Rajya Sabha poll in view of COVID-19 Fresh date to be announced later In view of the current unforeseen situation of public health emergency, Election Commission of India invoking its powers under Article 324 of the Constitution of India read with section 153 of the Representation of the People Act, 1951 has further extended the period of Rajya Sabha election beyond the prescribed term(s) of 18 seats across seven States.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் கோவிட் 19 தொற்று காரணமாக மாநிலங்களவை தேர்தல் மீண்டும் தள்ளிவைப்பு: இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் தற்போது நிலவும் எதிர்பாராத, சுகாதார அவசரநிலை காரணமாக, இந்திய தேர்தல் ஆணையம், மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டம் 1951 பிரிவு 153 மற்றும் இந்திய அரசியல் சாசனம் பிரிவு 324 ன் படி, ஏழு மாநிலங்களில் 18 இடங்களுக்கான மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் தேர்தலை ஒத்திவைத்துள்ளது.
English: The number of patents and trademarks are rising.

Tamil: வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு உயர்ந்துள்ளது.
English: The summit declaration piously called for 'poverty alleviation' and the establishment of a regional food bank to be housed in Bangladesh.

Tamil: இந்த மாநாட்டுப் பிரகடனம் "வறுமையை தணிக்கவும்" பங்களாதேஷில் ஒரு பிராந்திய உணவு வங்கியை ஸ்தாபிக்கவும் பெயரளவில் அழைப்புவிடுத்தது.
English: He said that today, we have increased our power connectivity, and started two projects to increase our railway connectivity.

Tamil: தற்போது, இருநாடுகள் இடையேயான மின்சாரத் தொடர்பு அதிகரித்திருப்பதுடன், ரயில் போக்குவரத்தை மேம்படுத்தவும் இரண்டு புதிய திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Pakistan has bluntly rejected the latest Indian allegations and demands.

Tamil: பாகிஸ்தான் இந்தியாவின் சமீபத்திய குற்றச்சாட்டுக்களையும், கோரிக்கைகளையும் முற்றிலுமாக நிராகரித்து விட்டது.
English: One Israeli intelligence report has suggested that Syria, Iran and Hezbollah are coordinating to form a joint front in preparation for war over the summer.

Tamil: இஸ்ரேலிய உளவுத்துறை அறிக்கை ஒன்று சிரியா, ஈரான் மற்றும் ஹெஸ்போல்லா ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து கோடையில் வரக்கூடிய போருக்கு கூட்டு முன்னணியை உருவாக்க விரும்புவதாகக் கூறியுள்ளது.
English: Recalling successful wide-ranging discussions, inter alia, in Sochi in May and during President Putin's visit to New Delhi in October for the Annual Summit, the leaders agreed to maintain the momentum in the bilateral relations.

Tamil: மே மாதம் சூச்சியில் நடைபெற்ற பல்வேறு தரப்பட்ட விவாதங்கள் மற்றும் அக்டோபரில் நடைபெற்ற வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டிற்காக அதிபர் திரு. புடின் புதுதில்லி வந்திருந்தபோது நடைபெற்ற வெற்றிகரமான விவாதங்கள் ஆகியவற்றை இருவரும் நினைவு கூர்ந்தனர்.
English: Just one month later, Hungary joined Hitler in the invasion of the Soviet Union.

Tamil: ஒரு மாதம் கழித்து, சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீது ஹிட்லர் படையெடுத்த போது, ஹங்கேரி அவருடன் இணைந்து கொண்டது.
English: Scrutiny in committees is no substitute to open discussion on the floor of the House.

Tamil: கமிட்டிகளுக்குள் நடக்கும் ஆய்வுகள், அவையில் நடக்கும் வெளிப்படையான விவாதத்திற்கு என்றைக்கும் மாற்றாக முடியாது.
English: And Eli blessed Elkanah and his wife, and said, The LORD give you seed of this woman for the loan which is lent to the LORD. And they went to their own home.

Tamil: ஏலி எல்க்கானாவையும் அவன் மனைவியையும் ஆசீர்வதித்து: இந்த ஸ்திரீ கர்த்தருக்கென்று ஒப்புக் கொடுத்ததற்குப் பதிலாகக் கர்த்தர் உனக்கு அவளாலே சந்தானம் கட்டளையிடுவாராக என்றான்; அவர்கள் தங்கள் ஸ்தானத்துக்குத் திரும்பப் போய்விட்டார்கள்.
English: Operations of Custom Hiring Centres (CHCs) related to Farm Machinery were relaxed.

Tamil: • பண்ணை எந்திரம் தொடர்பான வாடகை மையங்கள் நடவடிக்கைகள் தளர்த்தப்படுகிறது.
English: Ibrahim flatly denied any involvement declaring: 'I am not a jailer, I am a political official.'

Tamil: ''நான் ஒரு ஜெயிலர் அல்ல நான் ஒரு அரசியல் அதிகாரி'' என்று கூறி இப்ரஹிம் அதில் தமக்கு எந்த சம்மந்தமும் இல்லை என்று திட்டவட்டமாக மறுத்தார்.
English: There is strong evidence that he continues to enjoy backing from elements within this layer of society, as well as from Saudi Arabia's powerful clerical hierarchy, which has on occasion issued edicts urging Muslims to protect Islamic militants from security forces.

Tamil: சமுதாயத்தின் இந்த பிரிவுகளுக்குள் இன்னமும் அவர் தொடர்ந்து ஆதரவைக் கொண்டுள்ளதுடன், இஸ்லாமியப் போராளிகளை நாட்டின் பாதுகாப்புப் படைகளில் இருந்து பாதுகாக்கவேண்டும் என்ற ஆணைகளையும் பிறப்பித்து வரும் சவுதிஅரேபியாவின் சக்திவாய்ந்த மதக்குழுவினரின் ஆதரவையும் அவர் கொண்டுள்ளார்.
English: So, Thankar made the decision not to do the camera work only for the scenes involving Khushboo.

Tamil: அதன்படி தற்காலிகமாக பெரியார் படத்திலிருந்து வெளியேறியிருக்கிறார் தங்கர்பச்சான்.
English: But this did not imply any agreement with Blair's stance in calling for a fundamental overhaul of the Common Agricultural Policy (CAP) as a precondition for ending Britain's two-decades-old rebate on EU funding.

Tamil: இதனால் பிளேயரின் நிலைப்பாடான, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கொடுக்கும் நிதி உதவியில் 20 ஆண்டுகளாக இங்கிலாந்து பெற்று வந்த உதவித் தொகைபற்றி, பொது விவசாய கொள்கை (Common Agricultural Policy CAP) முழுமையாக மாற்றப்படவேண்டும் என்ற அடிப்படையில் உடன்பாட்டை ஸ்பெயின் கொண்டது என்ற உட்குறிப்பு ஏதும் ஏற்பட்டுவிடவில்லை.
English: On February 21, 2019, the President will unveil the statue of Mahatma Gandhi at the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha in Chennai.

Tamil: சென்னையில் உள்ள தக்ஷிண பாரத் ஹிந்தி பிரச்சார் சபாவில் மகாத்மா காந்தியின் சிலையை குடியரசுத் தலைவர் திறந்துவைப்பார்.
English: Many fans were waiting from the earlier night in line, to buy tickets for 'Sivaji.'

Tamil: 'சிவாஜி' டிக்கெட் வாங்க ரசிகர்கள் முதல்நாள் இரவே தியேட்டரில் காத்து கிடந்தனர்.
English: But there have been many other decisions that have added momentum to the nations development trajectory.

Tamil: ஆனால் தேசத்தின் வளர்ச்சிப் பாதைக்கு உந்துதல் தரக்கூடிய இன்னும் பல முடிவுகளும் இருக்கின்றன.
English: He turned down the offer to the villain role in 'Sivaji.'

Tamil: இவரும் 'சிவாஜி'யில் வந்த வில்லன் வேடத்தை வேண்டாம் என்றார்.
English: That being the case, it means that the DSP is nothing less than the political accomplice of Australian imperialism.

Tamil: அப்படியானால், இதன் பொருள் DSP ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கு அரசியல் உடந்தையாக உள்ளது என்றுதான் ஆகும்.
English: He added that, We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.

Tamil: மேலும் அவர், “எங்களது இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில், உற்பத்தியை ஊக்குவிப்பதற்காக நாங்கள் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: They gave up hope that the plant will ever be revived.

Tamil: இந்த உர ஆலையை ஒரு போதும் சீரமைக்க முடியாது என்பதால் மக்கள் நம்பிக்கை இழந்து விட்டனர்.
English: The foundation stone for Pakal Dul project has been laid here just a while ago.

Tamil: தற்போது பாகல் துல் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Sheffield Springs is currently looking for its third head in three years.

Tamil: Sheffield Springs, தற்போது மூன்று ஆண்டுகளில் அதன் மூன்றாவது தலைவரைத் தேடி கொண்டிருக்கிறது.
English: Brothers and sisters, There is a paucity of time.

Tamil: அநேகப் பெண்களுக்குக் கழிவறை வசதிகள் இல்லை.
English: And said to them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.

Tamil: புறாவிற்கிறவர்களை நோக்கி: இவைகளை இவ்விடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுபோங்கள்; என் பிதாவின் வீட்டை வியாபார வீடாக்காதிருங்கள் என்றார்.
English: According to WHO report 3 lakh children have been saved because of Swachchta Campaign.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் அறிக்கைப்படி, தூய்மை இயக்கம் மூலம், 3 லட்சம் குழந்தைகள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: I also urge the sports community to decide on a set of goals in sports when our nation marks 75 years of freedom in 2022 and pledge to realise them.

Tamil: நமது சுதந்திர தின 75 வது ஆண்டு விழாவான 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விளையாட்டுத் துறையில் எட்ட வேண்டிய இலக்குகளை நிர்ணயித்துக் கொண்டு, அவற்றை அடைவதற்கு உறுதியேற்க வேண்டும் என்று விளையாட்டுத் துறையினரை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: About one hour later Israeli vessels returned and asked the Liberty if it needed help.

Tamil: இதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு பின்னர் இஸ்ரேலிய கப்பல்கள் மீண்டும் வந்து ஏதேனும் உதவி தேவையா என்று லிபேர்ட்டி மாலுமிகளைக் கேட்டனர்.
English: Clashes erupted between Indian and Pakistan armies along the Line of Control in the divided Kashmir on July 28 for the third time in one week, killing one Indian soldier.

Tamil: ஜூலை 28 அன்று, பிரிக்கப்பட்டுள்ள காஷ்மீர் எல்லைப் பகுதியில் இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தான் இராணுவங்களுக்கு இடையில் ஒரே வாரத்தில் மூன்றாவது தடவையாக மோதல்கள் வெடித்துள்ளன.
English: So, let us not forget to participate in the uiz... let us encourage  inspire as many friends  fellow students to do the same.

Tamil: வினாவிடைப் போட்டியில் பங்கெடுங்கள், அதிகபட்ச பங்கெடுப்பை ஏற்படுத்த கருத்தூக்கம் அளியுங்கள்.
English: At the same time, I must be in love with him to marry him.

Tamil: அதே நேரம் லவ் பண்ணிதான் கல்யாணமும் பண்ணிக்கணும்.
English: Widely expected to be a form of 'conditional' independence for Kosovo, the Western powers have avoided until now a public announcement that could boost support for the SRS and inflame broader nationalist sentiment, especially after Serbia's union with its neighbour Montenegro was formally dissolved following a narrow referendum vote last year.

Tamil: குறிப்பாக கடந்த ஆண்டு பொது கருத்து வாக்கெடுப்பில் குறுகிய வாக்கில் தன்னுடைய அண்டை நாடான மொன்டிநீக்ரோவுடனான சேர்பியாவின் ஐக்கியம் சம்பிரதாயபூர்வமாக கரைந்து போன பின்னர், SRS க்கு ஆதரவை அதிகப்படுத்தக் கூடிய, பரந்த தேசிய உணர்வைப் பற்றி எரியச்செய்யக்கூடிய, கொசோவோவிற்கு "நிபந்தனையுடன் கூடிய" சுதந்திரம் இருக்கும் என்று பரந்த அளவில் எதிர்பார்க்கப்படுவதை, மேலை வல்லரசுகள் பொது அறிவிப்பு செய்வதை இப்பொழுது வரைக்கும் தவிர்த்து வந்துள்ளன.
English: Some of the media reports have stated that among Negroponte's qualifications is his experience in 'running a large embassy.' The most formative experience in this regard was his role as head of the US Embassy in Tegucigalpa, Honduras at the height of the dirty wars waged by the Reagan administration against the Sandinista regime in Nicaragua and the popular insurgency in El Salvador.

Tamil: சில ஊடகச்செய்திகள் நெக்ரோபொன்டின் தகுதிகளில் அவர் ''பெரிய தூதரகத்தை நடத்துகின்ற'' அனுபவத்தை குறிப்பிட்டிருக்கின்றன. இது தொடர்பாக மிகவும் வளர்ச்சிக்குரிய அவரது அனுபவம் ஹொண்டுராஸில் உள்ள Tegucigalpa-வில் அமெரிக்கத்தூதராக இருந்தபோது, றேகன் நிர்வாகம் நிகரகுவாவில் சாண்டினிட்சா ஆட்சிக்கு எதிராகவும், எல் சல்வடாரில் பொதுமக்கள் எழுச்சிக்கு எதிராகவும் இரத்தக்களரி உச்சக்கட்ட கறைப்படிந்த போரை நடத்திக் கொண்டிருந்தபொழுது, அவர் ஆற்றிய பாத்திரமாகும்.
English: Just a while ago, I got the opportunity to offer flowers to the shrine of Sant Kabir Das Ji, I got the opportunity to offer a chador on his shrine.

Tamil: சிறிது நேரம் முன்பு, கபீர் தாசருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தும் வாய்ப்பு கிடைத்தது. அவரது திருத்தலத்துக்குப் பட்டாடை உடுத்தினேன்.
English: Around 10 to 15 people lived in tents made for five people.

Tamil: ஐந்து பேருக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள கூடாரங்களில் கிட்டத்தட்ட 10 முதல் 15 வரையானவர்கள் உள்ளனர்.
English: CSIRs RD expertise and experience is embodied in about 4600 active scientists supported by about 8000 scientific and technical personnel.

Tamil: 4600 விஞ்ஞானிகளும் அவர்களுக்கு உதவியாக 8000 அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஊழியர்களும் பணியாற்றுகிறார்கள்.
English: A special edition of Thuglak brought out to mark the 50th Anniversary was released by the Vice President and the first copy of this edition was presented to popular film actor, ShriRajnikanth.

Tamil: 50-வது ஆண்டினைக் குறிக்கும் வகையில் கொண்டுவரப்பட்ட துக்ளக் சிறப்பு பதிப்பின் முதல் பிரதியை குடியரசுத் துணைத்தலைவர், பிரபல திரைப்பட நடிகர் திரு ரஜினிகாந்திடம் வழங்கினார்.
English: But there were no strikes or struggles as the trade unions betrayed us in the previous struggles.

Tamil: முன்னைய போராட்டங்களில் தொழிற்சங்கங்கள் காட்டிக்கொடுத்த நிலையில் வேலை நிறுத்தங்களோ போராட்டங்களோ இடம்பெறவும் இல்லை.
English: of ODF Villages Making Swachhata Everyones Business The Ministry of Drinking Water and Sanitation,besides its allocated charge of Swachh Bharat Mission (Grameen), convenes and coordinates all activities and initiatives towards the achievement of a Swachh Bharat across sectors.

Tamil: தூய்மை என்பது அனைவரின் பொறுப்பு அனைத்துத் துறைகளிலும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் சாதனை படைக்க குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியாவிற்கான பொறுப்போடு அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும், முன்முயற்சிகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
English: He agreed to a pay increase for casual and substitute workers but asked for a two-week delay to allow time to discuss pay increases with provincial councils.

Tamil: அவர், தற்காலிக மற்றும் அமைய தொழிலாளர்களுக்கான ஊதிய அதிகரிப்பிற்கு உடன்பட்ட போதிலும், இந்த சம்பள அதிகரிப்பு பற்றி மாகாண சபைகளுடன் கலந்துரையாடுவதற்காக இரு வார தாமதத்தை கோரியுள்ளார்.
English: Earlier no one had the time even after 50-60 years of independence to enquire about the villages that were left un-electrified.

Tamil: நாடு சுதந்திரமடைந்து 50-60 ஆண்டுகள் ஆன பிறகும் கூட மின்சாரம் வழங்கப்படாத இந்த கிராமங்கள் பற்றி ஒருவரும் விசாரிக்கக் கூட இல்லை.
English: The Times warned that the recession had damaged the notion of 'Just Rewards' and could cause people to question the fairness of the economic set-up.

Tamil: மந்தநிலை "நியாயமான வெகுமதிகள்" என்பதை சேதப்படுத்திவிட்டது என்று எச்சரித்த டைம்ஸ், இது பொருளாதார முறையின் நியாயத்தைப் பற்றி மக்கள் வினா எழுப்பக் காரணமாக கூடும் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Shri Paswan also briefed media about the cabinet decision to allow extra time period for distribution of balance of allocatedfree food grains to beneficiaries of Atma Nirbhar Bharat Abhiyan till 31st August 2020.Shri Paswan said that the implementation of these two schemes will ameliorate the hardships faced by the poor and needy due to economic disruption caused by Covid-19 outbreak in the country.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ள இலவச உணவு தானியங்களை விநியோகிப்பதற்கான காலக்கெடுவை 31 ஆகஸ்ட் 2020 வரை கூடுதல் அவகாசம் கொடுக்கலாம் என்ற அமைச்சரவையின் முடிவு குறித்து திரு பாஸ்வான் தெரிவித்தார். நாட்டில் கோவிட்19-னால் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார இடையூறுகள் காரணமாக, ஏழை எளிய மக்கள் எதிர்நோக்கும் சிரமங்களை, இந்த இரு திட்டங்களை அமல்படுத்துவதன் மூலம் அகற்ற முடியும் என்று திரு பாஸ்வான் கூறினார்.
English: Now these practices have been joined by the open plundering of the world's treasuries.

Tamil: இப்பொழுது அந்த வழக்கங்களுடன் உலகின் கருவூலங்களை வெளிப்படையாக கொள்ளையடிக்கப்படுதலும் சேர்ந்துள்ளது.
English: The Indian APA programme has been appreciated nationally and internationally for being able to address complex transfer pricing issues in a fair and transparent manner.

Tamil: மிகவும் சிக்கலான பரிமாற்ற விலை நிர்ணய பிரச்சினைகளை நியாயமாகவும் வெளிப்படைத் தன்மையோடும் எதிர்கொள்ள முடிவதாக இந்தியன் ஏப்பிஏ திட்டம் தேசிய அளவிலும் சர்வதேச அளவிலும் பாராட்டப்படுகிறது.
English: Miroslav Lajcak, President-elect of the United Nations General Assembly and Minister of Foreign  European Affairs of Slovak Republic called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: மிரோஸ்லேவ் லஜ்கக் பிரதமரை சந்தித்தார் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் தலைவராக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளவரும், ஸ்லோவ்க் குடியரசின் வெளியுறவு மற்றும் ஐரோப்பிய விவகாரங்கள் துறையின் அமைச்சருமான திரு.
English: The film launch happened this morning.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னையில் இன்று நடந்தது.
English: 'More recently, Hizballah has dug trenches for fiber-optic cables in the mainly Christian and Druze Mount Lebanon district and in north Lebanon, according to Marwan Hamade, the Lebanese minister of telecommunications.'

Tamil: "இன்னும் சமீபத்தில் ஹெஸ்போல்லா பைபர் ஆப்டிக் கேபிள்களுக்காக நிறைய பள்ளங்களை கிறிஸ்துவ மற்றும் Druze Mount லெபனான் மாவட்டத்திலும் வடக்கு லெபனானிலும் தோண்டியுள்ளது என்று லெபனிய தொலைத் தொடர்பு மந்திரியான மார்வான் ஹமாதே தெரிவிக்கிறார்."
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves Delhi Metro's Phase -4 project 17 Underground and 29 elevated Stations along 61.679 km the 3 corridors15 stations between Aerocity to Tughlakabad25 stations between R K Ashram to Janakpuri West6 stationsbetween Maujpur and Mukundpur The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedDelhi Metro's Phase -4 projectcomprising of 3 - priority corridors.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தில்லி மெட்ரோ 4ஆம் கட்ட திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 3 வழித்தடங்களில் 61.679 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு 17 சுரங்கப்பாதை மற்றும் 29 உயர்நிலை ரயில் நிலையங்கள் ஏரோசிட்டிக்கும் துக்ளகாபாதுக்கும் இடையே 15 ரயில் நிலையங்கள்ஆர்.கே.ஆஷ்ரமத்திலிருந்தில் ஜனக்புரி மேற்கிற்கு இடையே 25 ரயில் நிலையங்கள் மவுஜ்பூருக்கும் முகுந்த்பூருக்கும் இடையே 6 ரயில் நிலையங்கள் தில்லி மெட்ரோவில் 3 வழித்தடங்களை உள்ளடக்கிய 4-ஆம் கட்ட திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The social democrats of the Socialist Party, the Stalinists of the French Communist Party (PCF), the Greens and others in the various protest movements assert that their only concern is to 'block the path' of the neo-fascists.

Tamil: சோசலிசக் கட்சியின் சமூக ஜனநாயக வாதிகள், பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள், பசுமைக் கட்சியினர் மற்றும் ஏனைய எதிர்ப்பு இயக்கத்தினைச் சேர்ந்தவர்கள் நவ பாசிசத்திற்கான ''பாதையினை தடுப்பது'' தான் தமது ஒரே அக்கறை என குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: For this purpose, number of seats in educational institutions is being increased by 10.

Tamil: இதற்காக, கல்வி நிலையங்களில் உள்ள இடங்களின் எண்ணிக்கை 10% அதிகரிக்கப் படுகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: While the ownership is that of the states, we are ready to lend all technical and financial support, he said.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு தொழில்நுட்ப உதவிகளையும், நிதி தொடர்பான ஆதரவையும் வழங்க அரசு தயாராக இருப்பதாகவும் திரு.
English: Lockhart, who still works closely with Clinton, said he had turned down the offer.

Tamil: இன்னும் கிளின்டனுக்கு நெருக்கமாக வேலை செய்துகொண்டிருக்கும் லோகார்ட், இந்த வாய்ப்பை நிராகரித்து விட்டதாகச் சொல்கிறார்.
English: The entries for the competition were invited online through www.mygov.in.

Tamil: இதில் பங்கேற்க விரும்புவோரிடம் இருந்து 2019 டிசம்பர் 2 ஆம் தேதி முதல் 23 ஆம் தேதி வரை விண்ணப்பங்கள் www.mygov.in இணையதளம் மூலம் பெறப்பட்டன.
English: Shri Vinod Palyekar, Minister for Fisheries, Government of Goa, was also present during this occasion.

Tamil: கோவா அரசின் மீன் வளத்துறை அமைச்சர் திரு.விநோத் பாலியேக்கர் இவ்விழாவில் கலந்துக்கொண்டனர்.
English: On the eighth day you shall have a solemn assembly: you shall do no servile work therein:

Tamil: எட்டாம் நாள் உங்களுக்கு விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது.
English: He plays a dual role in this film directed by Anwar Rashid.

Tamil: இயக்குனர் அன்வர் ரஷீத்தின் புதிய படத்தில் மம்முட்டி இரண்டு வேடங்களில் நடிக்கிறார்.
English: Writing in the Australian on May 9, columnist Philip Adams declared that Alkatiri's 'insistence on having gas production facilities in Timor's Suai area rather than Darwin may open the door to China; PetroChina seems to have the deal stitched up.

Tamil: இந்த செய்திகள் ஊடகங்களிலும், இராஜதந்திரத்துறை மற்றும் வர்த்தகத்துறை விமர்சனங்களில் இடம்பெற்றது ஆஸ்திரேலியாவின் தலையீட்டிற்கு முன்னர் நடைபெற்ற சம்பவங்களாகும் ஆஸ்திரேலியன் பத்திரிகையில் மே 9-ல் கட்டுரை எழுதியுள்ள பிலிப் ஆடம்ஸ், "அல்-காட்டிரி டார்வினுக்கு பதிலாக, திமோரின் சுவாப்பகுதியில் எரிவாயு உற்பத்தி வசதிகளை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தி வருவது, சீனாவிற்கு வழியைத் திறந்து விடுவதாக அமைந்துவிடக்கூடும், பெட்ரோசீனா நிறுவனம், ஒரு பேரத்தை உருவாக்கியிருப்பதாக தோன்றுகிறது.
English: And when he was come to the king, the king said to him, Micaiah, shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And he said, Go you up, and prosper, and they shall be delivered into your hand.

Tamil: அவன் ராஜாவினிடத்தில் வந்தபோது, ராஜா அவனைப் பார்த்து: மிகாயாவே, நாங்கள் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணப் போகலாமா, போகலாகாதா என்று கேட்டான். அதற்கு அவன்: போங்கள்; உங்களுக்கு வாய்க்கும்; உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவார்கள் என்றான்.
English: On Rajasthan: 78 new cases have been reported today, taking the state tally of positive cases to 12,772. Out of this, 9631 patients have also been cured till date, whereas the number of active cases stands at 2847.

Tamil: கோவிட் -19 பெருந்தொற்று கட்டுப்பாடுகள், தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அலுவலகங்களின் செயல்பாட்டில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள போதிலும், அலுவலர்கள் மற்றும் பணியாளர்களின் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் கூடிய கடமையாற்றுதல் மற்றும் பல்வேறு புதுமைகளை புகுத்தியதன் காரணமாக, 1 ஏப்ரல் 2020 முதல் இதுவரை, 80,000 கோரிக்கை மனுக்களுக்கு தீர்வு காணப்பட்டு, ஒவ்வொரு வேலை நாளிலும், ரூ.270 கோடி அளவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Gangwar was addressing on the occasion of 7th National Conference on Security and Safety at Workplace and distribution of Safety Systems Excellence Awards in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (26.09.2018) சிறந்த பாதுகாப்பு முறைகளுக்கான விருதுகள் வழங்குதல் மற்றும் பணியிடத்தில் பாதுகாப்பும், பந்தோபஸ்தும் என்பது பற்றிய 7-வது தேசிய கருத்தரங்கு நடைபெற்றது.
English: Prior to assuming his present appointment, he was the Chief Engineer of the Armys premier Northern Command.

Tamil: தற்போதைய பணி நியமனத்திற்கு முன்னர் ராணுவத்தின் வடக்குப் பிரிவு தலைமைப் பொறியாளராக இவர் இருந்தார்.
English: Seventy percent of youth start out with a short-term contract or temporary employment.

Tamil: இளைஞர்களில் 70 சதவீதத்தினர் குறுகிய கால ஒப்பந்தம், தற்காலிக வேலை என்றுதான் வேலைப் போக்கை தொடங்குகின்றனர்.
English: Interacting with the Members of Student Legislative Council of IIT Madras, Shri Naidu said that public representatives must be receptive to the sufferings of the poor and down trodden.

Tamil: சென்னையில் உள்ள தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் மாணவ பிரதிநிதி பேரவையின் உறுப்பினர்களுடன் கலந்துரையாடிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஏழை மற்றும் நலிந்த பிரிவினரின் துயரங்களை மக்கள் பிரதிநிதிகள் அறிந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: The move to launch hydrogen powered vehicles aims at decarbonizing mobility segment.

Tamil: போக்குவரத்து பிரிவில் கார்பன்களற்ற நிலையை ஏற்படுத்துவதே ஹைட்ரஜன் அடிப்படையிலான வாகனங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: In October 2004, rail unions signed an agreement designed to prevent further industrial conflicts at the SNCF.

Tamil: SNCF-ல் மேலும் தொழில் தாவாக்கள் உருவானதை தடுக்கும் வகையில் ரயில்வே ஊழியர்கள் ஒரு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டிருக்கின்றனர்.
English: In 2005 he supported the campaign for a yes vote in the French referendum on the neo-liberal European constitution and has recently made clear that he has no real political differences with Sarkozy.

Tamil: 2005 தேர்தலில் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பின் புதிய தாராளக் கொள்கை பற்றிய பிரெஞ்சு வாக்கெடுப்பிற்கு இவர் "வேண்டும்" வாக்கிற்கு ஆதரவு கொடுத்து பிரச்சாரம் செய்தார். சமீபத்தில் சார்க்கோசியுடன் உண்மையான அரசியல் வேறுபாடுகள் ஏதும் கொள்ளவில்லை என்பதையும் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: Gautham invited directors Saran, Lingusamy, Selvaraghavan, Hari and Dharani on stage and honored them.

Tamil: விழாவிற்கு வந்திருந்த சரண், தரணி, லிங்குசாமி, செல்வராகவன், ஹரி ஆகிய சக இயக்குனர்களை மேடைக்கு அழைத்து கௌரவப்படுத்தினார் கௌதம்.
English: In a press statement on April 29, senior State Department official Paul Kelly revealed that the US first knew of the allegations in late 2001.

Tamil: அமெரிக்காவின் அரசுத்துறை மூத்த அதிகாரியான போல் கெல்லி ஏப்ரல்-29-ம் தேதியன்று பத்திரிகைகளுக்கு வெளியிட்ட அறிக்கையில், 2001- கடைசியில் முதலில் அமெரிக்காவிற்கு இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்கள் தெரியும் என அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: On this occasion, Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawarchand Gehlot, Minister of States for Social Justice and Empowerment, Shri Krishan Pal Gurjar and Shri Ramdas Athawale will also grace the occasion.

Tamil: மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கேலாட், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு. கிருஷ்ணன் பால் குர்ஜார் மற்றும் திரு.
English: Ministry of Agriculture and Farmers Welfare has also developed a Multi lingual Mobile App CHC- Farm Machinery which connects the farmers with Custom Hiring Service Centers situated in their locality.

Tamil: மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம், “CHC- Farm Machinery” என்ற பன்மொழி கைபேசிச் செயலியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The head of the selection committee is Iranian director Jafar Panahi, whose film 'White Balloon' touched cinema goers world wide.

Tamil: தேர்வு கமிட்டி தலைவராக,' ஒயிட் பலூன்' படத்தின் மூலம் உலக சினிமா ரசிகர்களை ஈர்த்த ஈரான் இயக்குனர் ஜாபர் ஃபனகி நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: So then, brothers, we are not children of the female slave, but of the free.

Tamil: இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நாம் அடிமையானவளுக்குப் பிள்ளைகளாயிராமல், சுயாதீனமுள்ளவளுக்கே பிள்ளைகளாயிருக்கிறோம்.
English: Their behaviour was described as 'Harakiri,' an 'impulse for self-destruction,' and 'the victory of the irrational over the rational,' and the proceedings were depicted as a 'putsch' and a 'rebellion against the head of the SPD' - merely because a majority of the executive in a secret vote came to a decision not corresponding to the wishes of the party chairman.

Tamil: "தங்களையே தீக்கிரையாக்கிக் கொள்ளும் செயல்", "தன்னை அழித்துக்கொள்ளும் உந்துதல்" என்று அவர்களுடைய செயல் விமர்சிக்கப்பட்டது; குழுவின் செயற்பாடுகள் "சதி மூலம் அகற்றுதல்" என்றும், "சமூக ஜனநாயக கட்சி தலைவருக்கு எதிரான எழுச்சி" என்றும், விவரிக்கப்பட்டன; இவையனைத்தும் நிர்வாகக் குழுவில் பெரும்பாலானவர்கள் கட்சித் தலைவருடைய கருத்தை ஒட்டி, ஓர் இரகசிய வாக்கெடுப்பில் வாக்களிக்காமல் போனதற்கு கூறப்படும் கருத்துக்கள் ஆகும்.
English: So desperate was the PPP leadership to put an end to the crisis that Gilani sought out the Chief Justice at a public function to announce the government's surrender.

Tamil: இதையொட்டி கிலானி ஒரு பொதுக் கூட்டத்தில் தலைமை நீதிபதியை சந்தித்து அரசாங்கத்தின் சரணடைதலை அறிவித்தார்.
English: It is designed to give particularly the governments of Turkey, India and Pakistan cover for deploying troops in the country.

Tamil: குறிப்பாக துருக்கி, இந்தியா, பாகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகள், தங்கள் படைகளை ஈராக்கிற்கு அனுப்புவதற்கான திட்டமே இது.
English: Each such district has been entrusted to a team that works across sectors like education, water and sanitation, rural development with top-most priority to health and nutrition.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்திற்கு மிக உயர்ந்த முன்னுரிமையுடன் கல்வி, குடிநீர், துப்புரவு, ஊரக வளர்ச்சி போன்றவற்றில் பணியாற்றும் குழுவிடம் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The one-day workshop has five sessions where government organisations and Public Sector Undertakings including Financial Institutions gave presentations and shared good practices adopted by them.

Tamil: இந்த ஒருநாள் பயிலரங்கில் ஐந்து அமர்வுகளில் நிதி நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட அரசு அமைப்புகள் மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் தாங்கள் கடைப்பிடிக்கும் நல்ல நடைமுறைகள் மற்றும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டன.
English: But when it comes to the auto industry, Obama declares that the companies must not become "wards of the state" and demands massive cost-cutting measures - all of which are directed against the workers.

Tamil: ஆனால் கார்த் தொழில் என்று வரும்போது ஒபாமா நிறுவனங்கள் "அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்புக்குரிய அமைப்புக்களாக" வந்துவிடக்கூடாது என்று அறிவிப்பதுடன் பாரிய செலவினக் குறைப்புக்களையும், தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக இயக்கப்படுபவற்றை கோருகிறார்.
English: The Duelfer report maintains that while there were no weapons of mass destruction in Iraq, US officials nonetheless believed that there were, and acted accordingly.

Tamil: Duelfer அறிக்கை ஈராக்கில் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இல்லை என்று நிலைநாட்டினாலும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் அப்படியிருப்பதாக நம்பினார்கள், அதன்படி செயல்பட்டார்கள்.
English: The Prime Minister asserted that the initiatives and decisions taken by the Union Government indicate its commitment to the welfare of the poor and weaker sections of society.

Tamil: சமூகத்தில் உள்ள ஏழைகள் மற்றும் பின்தங்கிய மக்களின் நலனில் அரசு கொண்டுள்ள அக்கறையை மத்தியஅரசு மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் முடிவுகள் வெளிப்படுத்துவதாகப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The declining birth rate is a telling indicator of the social significance of this process.

Tamil: குறைந்துள்ள பிறப்பு விகிதம் இந்த வழிவகையில் சமூக முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி தெரிவிக்கும் முக்கிய குறிப்பு ஆகும்.
English: In 1989, when mass demonstrations erupted in opposition to the East German regime, the SED/PDS ensured the smooth transition to a capitalist 'free market' economy.

Tamil: 1989ல், கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஆட்சிக்கு எதிராக பெரும் மக்கள்திரளின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் வந்தபோது, SED/PDS இரண்டும் முதலாளித்துவ "தடையற்ற சந்தைப்" பொருளாதார முறையின் தடங்கலற்ற மாறுதலை உறுதிப்படுத்திக் கொடுத்தன.
English: Even if the government keeps its latest promise, there will still be more than 200,000 civilians inside its prison camps.

Tamil: அரசாங்கம் அதனது புதிய வாக்குறுதியினை பூர்த்தி செய்தாலும், மேலும் இரண்டு இலட்சம் பொது மக்கள் முகாங்களுக்குள் எஞ்சியிருப்பார்கள்.
English: In the most recent state elections, the Congress aligned with several BJP defectors who held prominent positions in Modi's government in 2002 and as such were implicated in the anti-Muslim pogrom.

Tamil: சமீபத்திய மாநிலத் தேர்தல்களில் காங்கிரஸ் பல BJP யில் இருந்து நீங்கியவர்களிடம் உடன்பாட்டைக் கொண்டது. அவர்கள் 2002ல் மோடி அரசாங்கத்தில் முக்கிய பதவிகளை வகித்தவர்கள். முஸ்லிம் எதிர்ப்புப் படுகொலைகளில் பெரிதும் தொடர்புபடுத்தப்பட்டவர்கள்.
English: The rate of job creation under PMEGP for the financial years 2015 - 16 and in the corresponding period of 2012-13 is given below: Year Margin Money subsidy disbursed (Rs.

Tamil: பி.எம்.இ.பி.ஜி –யின் கீழ் 2015-16 மற்றும் அதற்கு முந்தைய 2012-13 காலகட்ட நிதியாண்டுகளில் வேலை வாய்ப்பு உருவாக்க வீதம் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
English: Treating the summer moong seed for sowing with seed drill Summer rice has been sown in around 33 lakh ha in the states of West Bengal, Telangana, Odisha, Assam, Gujarat, Karnataka, Chhattisgarh, Tamil Nadu, Bihar, Maharashtra, Madhya Pradesh and Kerala.

Tamil: மேற்குவங்கம், தெலங்கானா, ஒடிசா, அசாம், குஜராத், கர்நாடகா, சத்தீஷ்கர், தமிழகம், பீகார், மாகாராஷ்ட்ரா, மத்திய பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், தெலங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில், சுமார் 33 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் கோடை நெல் சாகுபடி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: An engineer found the entrance gate to be poorly constructed.

Tamil: நுழை வாயில் கதவுகள் சரியான நிலையில் இல்லை என்று ஒரு பொறியியலாளர் கூறினார்.
English: Rajkamal International in collaboration with UTV started production work on 'Thalaivan Irrukkindran.'

Tamil: அதன்படி கமலின் ராஜ்கமல் இண்டர்நேஷனல் நிறுவனத்துடன் இணைந்து யுடிவி நிறுவனம் 'தலைவன் இருக்கின்றான்' படத்தை தயாரிக்கத் தொடங்கியது.
English: In essence, it was part of a multi-million dollar propaganda campaign on behalf of Labour Prime Minister Tony Blair and US President George W. Bush.

Tamil: முக்கியமாக தொழிற்கட்சி பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் மற்றும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் இருவர் சார்பாகவும் நிகழ்ந்த, பல மில்லியன் டாலர்கள் செலவழிக்கப்பட்ட பிரச்சாரம் ஆகும்.
English: Important message by CKforCleanIndia, who along with the ICICIBank family has made vital contributions to Swachh Bharat Mission.

Tamil: ஐசிஐசிஐ வங்கி குடும்பத்துடன் இணைந்து CKforCleanIndia (சந்தா ஸ்வச் பாரத்) மூலம் வெளியிட்ட முக்கிய செய்தி, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்கு முக்கிய பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
English: Brothers and sisters, There is a paucity of time.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நேரம் குறைவாக உள்ளது.
English: Floundering in Tamil films, this slim beauty is being welcomed in Bollywood.

Tamil: தமிழில் தடுமாற்றத்துடன் இருக்கும் இந்த மூங்கில் உடம்பு அழகியை பச்சை கம்பளம் விரித்து வரவேற்கிறதாம் பாலிவுட்.
English: They are under active medical supervision.

Tamil: இவர்கள், தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: I am glad that the Bharatiya Janata Party government is continuously emphasizing upon computer and technology education through SuchnaKrantiYojana.

Tamil: பாரதிய ஜனதா அரசு, தகவல் புரட்சித் திட்டம் மூலம் கணினி மற்றும் தொழில்நுட்ப கல்விக்கு தொடர்ந்து முக்கியத்துவம் அளித்து வருவது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: On the sidelines of the DefExpo India  2018, indigenously designed and built Indian Naval Ships Sahydari - a stealth frigate, Kamorta - anti submarine warfare corvette, Sumitra - a naval advanced offshore patrol vessel, Airavat - an amphibious ship and Kirch - a missile corvette were kept Open to Visitors at Chennai Port for the first time in the history of DefExpo from 13 to 15 April 2018.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை தொழில்நுட்பத்தை அறிந்துகொள்வதில் அவர்கள் ஆர்வம் காட்டினர். 2018 பாதுகாப்புத்துறைக் கண்காட்சிக்கு இடையே, உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு, கட்டுமானம் செய்த இந்தியக் கப்பற்படை கப்பல்கள் சாஹிதாரி, கமோர்டா, சுமித்ரா, ஏரவாட், கிர்க் ஆகியவை 2018 ஏப்ரல் 13 லிருந்து 15 வரை நீடிக்கப்பட்டுச் சென்னை துறைமுகத்தின் பார்வையாளர்களுக்கு திறந்துவிடப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Address at Rashtriya Jan Jagriti Dharm Sammelan The Reverend Shri ShailJagadguruMahaswamiJi, Shri IshwarPanditaradhyaShivachar Swami Ji, Shri Gauri Shankar Shivachar Swami Ji, Shri RenukaShivachar Swami Ji, Shri SugureshwaraShivachar Swami Ji, Shri Doctor RajshekharShivachar Swami Ji, the Reverend Shri Shiv Kumar Swami Ji, Shri Varalinga Swami Ji, saints from all over the country who are present here in Shrishailam, devotees, ladies and gentleman, and my colleague and the most popular leader in Karnataka Shri B. S. YeddyuruppaJi, First of all my best wishes to all of you for the Ugadi festival.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஷ்ட்ரீய ஜன ஜக்ரிதி தர்ம சம்மேளனத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு வணக்கத்திற்குரிய ஸ்ரீ சைல ஜகத்குரு மகாசுவாமி, ஸ்ரீ ஈஸ்வர் பண்டிதராத்யா சிவாச்சாரியார் சுவாமி, ஸ்ரீ கவுரி சங்கர் சிவாச்சாரியார் சுவாமி, ஸ்ரீ ரேணுகா சிவாச்சாரியார் சுவாமி, ஸ்ரீ சுகுரேஷ்வரா சிவாச்சாரியார் சுவாமி, ஸ்ரீ டாக்டர் ராஜ்சேகர் சுவாச்சாரியார் சுவாமி, வணக்கத்திற்குரிய ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமி, ஸ்ரீ வரலிங்கா சுவாமி மற்றும் ஸ்ரீசைலத்தில் இங்கு நாடு முழுவதிலும் இருந்து வந்திருக்கும் துறவிகள், பக்தர்கள், பெண்கள், ஆண்கள் மற்றும் என் சகாக்கள் மற்றும் கர்நாடகாவின் மிகவும் பிரபலமான தலைவரான திரு. பி.எஸ்.எடியூரப்பா அவர்களே, முதலில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது உகாதி திருவிழா வாழ்த்துக்கள்.
English: Until the vaccine is developed for Coronavirus, we will be able to fight it with this remedy.

Tamil: கொரோனா நோய்க்குத் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் வரையில் இத்தகைய தீர்வுகளைத்தான் சார்ந்திருக்கவேண்டும்.
English: Shavkat Mirayoyev, by the Minister for Science  Technology and Earth Sciences, Dr.

Tamil: ஷவ்கத் மிராயோயேவ் முன்னிலையில், இந்தாண்டு அக்டோபர் ஒன்றாம் தேதி கையெழுத்தானது.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: தற்போதைய காட் இலை கடத்தல் சம்பவம் குறித்து, மேல் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது.
English: There is, moreover, no reference to the failure of the American occupation force, following the collapse of the Baathist regime, to defend the population from looters and criminal elements, or halt the destruction of Iraqi cultural treasures of immense world importance, such as the national museums and library.

Tamil: மேலும் பாத்திஸ ஆட்சியின் வீழ்வை அடுத்து, குடிமக்களைக் கொள்ளையடிப்போரிடமிருந்தும் சமூக விரோதிகளிடம் இருந்தும் அமெரிக்கப் படைகள் காப்பாற்றத் தவறியதைப் பற்றியும், தேசிய அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் நூலகம் போன்ற, உலக அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஈராக்கியப் பண்பாட்டுப் பொக்கிஷங்களை அழிவினின்றும் தடுத்து நிறுத்தாததைப் பற்றியும் அறிக்கை மெளனம் சாதிக்கிறது.
English: Scientifically speaking, there was no such secret.

Tamil: அறிவியல் ரீதியாக பார்ப்பின் அப்படிப்பட்ட இரகசியம் எதுவும் கிடையாது.
English: Undoubtedly, the fair extends appeal not only to Indias traditional markets but also there are many emerging and expanding markets for Indian brands globally.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியில் இந்தியாவின் பாரம்பரிய சந்தைகளுடன் இந்திய வணிகத்தை உலகளவில் விரிவாக்க பல நிறுவனங்கள் உருவெடுத்திருப்பதையும் காண முடிகிறது.
English: After the package announcement on 13th May, 2020, there were several representations that the announced revision is still not in tune with market and pricing conditions and it should be further revised upwards.

Tamil: 2020 மே 13ஆம் தேதி தொகுப்புத் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, சந்தை மற்றும் விலைக் குறியீட்டு சூழ்நிலைக்குப் பொருத்தமானதாக இந்தத் திருத்தங்கள் இல்லை என்று அந்தத் துறையில் இருந்து ஏராளமான முறையீடுகள் வந்தன. இதை இன்னும் உயர்த்தி நிர்ணயிக்க வேண்டும் என அவர்கள் கோரியிருந்தனர்.
English: Syria had to be 'made to appear as the sponsor of plots, sabotage and violence directed against neighbouring governments,' the report said.

Tamil: சிரியா "பக்கத்து நாடுகளின் அரசுகளுக்கு எதிராக பலாத்காரச் செயல்கள், நாச வேலைகள் மற்றும் சதிச்செயல்களை உருவாக்கியது என்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்ற வகையில்" திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: Recommendations in respect of some important allowances paid to all categories:  Special Allowance for Child Care for Women with Disabilities doubled from Rs.1500 pm to Rs.3000 pm  Higher ualification Incentive for Civilians increased from Rs.2000 - Rs.10000 (Grant) to Rs.10000  Rs.30000 (Grant) 7.

Tamil: 6 எல்லா வகையினருக்கும் சில முக்கியப் படிகளாக வழங்குவதற்கான பரிந்துரைகள் குழந்தைகள் கல்விப்படி ரூ 1500 ல் இருந்து மாதமொன்றுக்கு குழந்தை ஒன்றுக்கு ( அதிகக் குழந்தைகள் 2) ரு 2500 ஆக உயர்த்த்ப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் விடுதி உதவித்தொகை மாதமொன்றுக்கு ரூ. 4500 ல் இருந்து ரூ.
English: We consider overseas Indians as our partners in our efforts for the development of India.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான எங்களின் முயற்சியில் ஒரு கூட்டாளியாகவே வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களை நாங்கள் கருதுகிறோம்.