gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances and in combating drug trafficking.

Tamil: போதைப் பொருட்கள் மற்றும் உளவியல் ரீதியான பாதிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடிய பொருட்கள் கடத்தப்படுவதை எதிர்த்து மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை முறைப்படுத்த, இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: For they came up with their cattle and their tents, and they came as grasshoppers for multitude; for both they and their camels were without number: and they entered into the land to destroy it.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் மிருகஜீவன்களோடும், தங்கள் கூடாரங்களோடும், வெட்டுக்கிளிகளைப்போல் திரளாய் வருவார்கள்; அவர்களும் அவர்கள் ஒட்டகங்களும் எண்ணிமுடியாததாயிருக்கும்; இந்தப்பிரகாரமாக தேசத்தைக் கெடுத்துவிட அதிலே வருவார்கள்.
English: There's also a rumour that Prithiviraj is to co-star with Madhavan, so he has not yet given his call sheet.

Tamil: இப்படத்தில் மாதவனுடன் ப்ருதிவிராஜும் நடிப்பதால், மாதவன் இன்னும் கால்ஷீட் தரவில்லை என்றொரு வதந்தியும் நிலவுகிறது.
English: Central and state Governments are advising the people to stay safe and healthy to drive out the virus on one hand and are helping the people most affected by lockdown by giving food grains, pulses , cooking oil and a host of other measures on the other hand.

Tamil: வைரசைத் துரத்தியடிக்க, மக்களைப் பாதுகாப்பாகவும், சுகாதாரமாகவும் இருக்க அறிவுறுத்தும் அதே வேளையில், பொது முடக்கத்தால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உணவு தானியங்கள், பருப்புகள், சமையல் எண்ணெய் வழங்குதல் மற்றும் பல்வேறு இதர நடவடிக்கைகள் மூலம் மத்திய, மாநில அரசுகள் உதவி வருகின்றன.
English: When Simbu saw SS Music VJ Lekha at a function, he signed her on as heroine in 'Kettavan.'

Tamil: எஸ். எஸ். மியூஸ்க் தொகுப்பாளியான லேகா வாஷிங்டன்னை, நிகழ்ச்சியொன்றில் சந்தித்த சிம்பு, அவரை தனது 'கெட்டவன்' படத்தின் நாயகியாக்கினார்.
English: It was said Kamal would start his 'Marm,ayogi' shooting in Brazil , but it's in Tamilnadu that it will take off, around 26th of this month.

Tamil: படப்பிடிப்பை பிரேசிலில் கமல் தொடங்குகிறார் என்றொரு செய்தியும் கசிய விடப்பட்டது. ஆனால், தமிழ்நாட்டில்தான் 'மர்மயோகி'யின் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: Rather, it is because they know from bitter experience that the American president, as leader of the most powerful imperialist country, is capable of pursuing policies that will wreak havoc in their lives and for the planet as a whole.

Tamil: மாறாக தங்கள் கடுமையான அனுபவத்தை ஒட்டி அவர்கள் மிகச் சக்தி வாய்ந்த ஏகாதிபத்திய நாட்டின் தலைவர் என்னும் முறையில் அவர்கள் வாழ்க்கையையும் முழு புவியையும் பெரும் அழிவிற்கு ஆழ்த்தும் கொள்கைகளை செயல்படுத்த கூடிய திறனை ஜனாதிபதி கொண்டுள்ளார் என்பதால்தான்.
English: You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.

Tamil: எங்கள் அக்கிரமங்களை உமக்கு முன்பாகவும், எங்கள் அந்தரங்க பாவங்களை உமது முகத்தின் வெளிச்சத்திலும் நிறுத்தினீர்.
English: The supersonic cruise missile and the seeker have been developed jointly by DRDO and BrahMos Aerospace.

Tamil: இந்த ஏவுகணையும், அதை இலக்கை நோக்கி செலுத்த உதவும் கருவியும் டிஆர்டிஓ மற்றும் பிரம்மோஸ் ஏவுதளத்தால் கூட்டாக உருவாக்கப்பட்டவை ஆகும்.
English: All songs of the film are brilliant in Bharadwaj's music.

Tamil: பரத்வாஜின் இசையில் பாடல்கள் அனைத்தும் சிறப்பாக வந்திருக்கின்றன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions DoPT to empower Front Line COVID-19 Warriors with first of its kind iGOT e-learning Platform The Department of Personnel and Training, under the Government of India, launches digital platform to train all healthcare and COVID-19 warriors of India The target group is Doctors, Nurses, Paramedics, Hygiene Workers, Technicians, Auxiliary Nursing Midwives (ANMs), Central  State Govt.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் முன்களத்தில் இருப்பவர்களுக்கு iGOT என்ற இ-கற்றல் வசதியை அளிக்கிறது பணியாளர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறை கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் இருக்கும் அனைத்து சுகாதாரப் பணியாளர் மற்றும் இதர பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க டிஜிட்டல் தளம் ஒன்றை இந்திய அரசின் கீழ் செயல்படும் அலுவலர் நலன் மற்றும் பயிற்சித் துறை அறிமுகம் செய்துள்ளது டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், தூய்மைப் பணியாளர்கள், தொழில்நுட்ப அலுவலர்கள், நர்சிங் துணை நிலை தாதிகள் (ஏ.என்.எம்.
English: Jian Junbao, a professor at Shanghai-based Fudan University, noted in the Asia Times today: 'Today, common people aren't really considered the owners of the country, and labourers are no longer a respected class.

Tamil: ஷங்காயை தளமாக கொண்ட Fuda பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த ஜியன் ஜுன்பாவோ என்னும் பேராசிரியர், Asia Times -க்கு இன்று எழுதியிருப்பதாவது; "இன்று சாதாரண மக்கள் நாட்டின் சொந்தக்காரர்கள் என்று உண்மையில் கருதப்படவில்லை.
English: The Colombo Tea Traders Association has ruled out any major wage increase, citing the low wages of workers in rival tea-producing countries.

Tamil: போட்டி தேயிலை உற்பத்தி நாடுகளில் உள்ள தொழிலாளர்களின் குறைந்த சம்பளத்தை மேற்கோள் காட்டியுள்ள கொழும்பு தேயிலை வர்த்தகர்கள் சங்கம் எந்தவொரு பெரும் சம்பள அதிகரிப்பையும் நிராகரித்துள்ளன.
English: He said that Dibrugarh is an important centre of healthcare, education and commerce in the region, and the people living north of the Brahmaputra, can now access this city, more conveniently.

Tamil: சுகாதார சேவை, கல்வி மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றுக்கு திப்ருகர் முக்கியமான மையமாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார். பிரம்மபுத்திராவின் வடக்குப் பகுதியில் வசிக்கும் மக்கள் தற்போது நகரெங்கும் இலகுவாக சென்றுவர முடியும் என்றும் திரு.
English: In addition to this, 111 waterways are being developed as National Waterways.

Tamil: இதற்கும் கூடுதலாக 111 நீர்வழிப் பாதைகள் தேசிய நீர்வழிப்பாதைகளாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Huber's birthday party in the chancellery helps dispel such an opportunist viewpoint.

Tamil: அதிபரின் அலுவலகத்தில் ஹீபரின் பிறந்தநாள் விருந்து அத்தகைய சந்தர்ப்பவாத கருத்துக்களை அகற்ற உதவுகிறது.
English: The central issue is the new government's attitude toward the ceasefire agreement signed with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in 2002 and the fate of the peace process that has stalled for more than two years.

Tamil: 2002ல் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் (புலிகள்) கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை சம்பந்தமான புதிய அரசாங்கத்தின் போக்கு மற்றும் இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக கிடப்பில் தள்ளப்பட்டுள்ள சமாதான முன்னெடுப்புகளின் தலைவிதி ஆகியவை இந்த சந்திப்பின் பிரதான விவகாரங்களாக இருந்தன.
English: And she coming in that instant gave thanks likewise to the Lord, and spoke of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.

Tamil: அவளும் அந்நேரத்திலே வந்து நின்று, கர்த்தரைப் புகழ்ந்து, எருசலேமிலே மீட்புண்டாகக் காத்திருந்த யாவருக்கம் அவரைக்குறித்துப் பேசினாள்.
English: On promotion to the flag rank, he was appointed as Commander Coast Guard Region (North West) and West. Subsequently he took over as Deputy Director General (Policy and Plans) at Coast Guard Headquarters.

Tamil: கொடி அலுவலராக பதவி உயர்வு பெற்ற பின், கடலோரக் காவல்படையின் வடமேற்கு மற்றும் மேற்கு பிராந்திய கமாண்டராக நியமிக்கப்பட்ட இவர், கடலோர காவல் படை தலைமையகத்தில், துணைத் தலைமை இயக்குநர் (கொள்கை மற்றும் திட்டமிடல்) பொறுப்பையும் வகித்துள்ளார்.
English: KV Anand's first film as cinematographer was 'Thenmaavin Kombathu' starring Mohanlal and Shobana.

Tamil: கே.வி. ஆனந்த் முதல் முதலில் ஒளிப்பதிவு செய்த படம் மோகன்லால், ஷோபனா நடித்த 'தேன்மாவின் கொம்பத்து.'
English: In a series of tweets Prime Minister was hopeful that Together we shall rise and together we fulfil the dreams of 130 Crore Indians He Said, I salute my sisters and brothers of Jammu, Kashmir and Ladakh for their courage and resilience. The Prime Minister further said For years, vested interest groups who believed in emotional blackmail never cared for peoples empowerment.

Tamil: தொடர்ச்சியாகப் பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் செய்திகளில், “நாம் ஒன்றுபட்டு எழுந்து, ஒன்றுபட்டு 130 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளை நிறைவேற்ற முடியும்” என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார். “ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகியவற்றின் தீரம் மிக்க, உறுதி வாய்ந்த எனது சகோதர, சகோதரிகளை நான் வணங்குகிறேன்” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Given the enormity of these crimes, and the scale of the lying used to justify or conceal them, what is remarkable is not that one small aspect of the conspiracy has unraveled, and one of the culprits has been indicted, but that it has taken years for the administration to suffer any serious consequences.

Tamil: இந்தக் குற்றங்களின் மிகப் பெரிய தன்மை, மற்றும் அவற்றை நியாயப்படுத்த அல்லது மறைப்பதற்கு கூறப்பட்ட பொய்களின் பெரிய அளவையும் காணும்போது, சதியின் ஒரு சிறிய கூறுபாடு வெளிவந்துள்ளது, குற்றவாளிகளில் ஒருவர்மீதுதான் குற்றச்சாட்டு கூறப்பட்டுள்ளது என்பது வியப்பைத் தரவில்லை; நிர்வாகத்திற்கு இத்தனை ஆண்டுகள் எவ்வித பாரிய தாக்கங்களும் நேரவில்லை என்பதுதான் வியப்பை தருகிறது.
English: cases per lakh population World 45,25,497 60 United States of America 1,409,452 431 Russian Federation 281,752 195 The United Kingdom 240,165 361 Spain 230,698 494 Italy 224,760 372 Brazil 218,223 104 Germany 174,355 210 Turkey 148,067 180 France 140,008 209 Iran 118,392 145 India 96,169 7.1  Latest figures updated for 18th May, 2020 Aggressive and early measures so far have shown encouraging results.

Tamil: உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் 118வது அறிக்கையின் படி, அதிக அளவிலான பாதிப்புகள் உள்ள நாடுகளில் ஒரு லட்சத்துக்கு எத்தனை பேருக்கு தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது எனும் விவரம் வருமாறு: நாடுகள் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளோரின் ஒரு லட்சம் பேரில் மொத்த எண்ணிக்கை தோராயமாக பாதிக்கப்பட்டோரின் எண்ணிக்கை உலகம் 45,25,497 60 அமெரிக்கா 1,409,452 431 ரஷ்யா 281,752 195 இங்கிலாந்து 240,165 361 ஸ்பெயின் 230,698 494 இத்தாலி 224,760 372 பிரேசில் 218,223 104 ஜெர்மனி 174,355 210 துருக்கி 148,067 180 பிரான்சு 140,008 209 ஈரான் 118,392 145 இந்தியா 96,169 7.1  18 மே, 2020 அன்று பதிவேற்றப்பட்ட சமீபத்திய எண்ணிக்கை.
English: As a result of these constantly growing number of recoveries, the recovered patients outnumber the active cases (4,40,135 today) by 3,77,073.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றினால் சிகிச்சை பெற்று வருபவர்களை (இன்று 4,40,135) விட 3,77,073 பேர் அதிகமாக குணமடைந்துள்ளனர்.
English: If everyone turns lyricist, what happens to the poets by profession?

Tamil: இப்படி ஆளாளுக்கு பாடல் எழுதினால் பாடலாசிரியர்கள் கதை என்னாவது?
English: Later in the day, Uma Bharti also visited village Sadag, where Swajal scheme is successfully running since 1996.

Tamil: கடந்த 1996ம் ஆண்டு முதல் ஸ்வஜல் திட்டம் வெற்றிகரமாக இயங்கி வரும் சடக் கிராமத்திற்கும் உமாபாரதி விஜயம் செய்தார்.
English: The students' declaration did not, however, directly connect the call for a general strike with a struggle to bring down the Gaullist government of Chirac and Prime Minister Dominique de Villepin.

Tamil: ஆயினும், மாணவர்களுடைய அறிவிப்பு ஒரு பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கான அழைப்பை சிராக் மற்றும் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பனுடைய கோலிச அரசாங்கத்தை பதவியிலிருந்து அகற்றுவதற்கான போராட்டத்துடன் நேரடியாக தொடர்புபடுத்தவில்லை.
English: I got to hear about this from my fans.

Tamil: இந்த செய்தி எனது ரசிகர்கள் மூலமாக எனக்கு வந்த வண்ணம் இருக்கின்றது.
English: He described this as unconstitutional under the law that prohibits political campaigning the day before a general election.

Tamil: ஒரு பொதுத் தேர்தலுக்கு முன்னர் முந்திய நாளில் அரசியல் பிரச்சாரம் நடத்துவதற்கு சட்டம் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளதால் அது அரசியல் சட்டத்திற்கு முரணானது என்று அவர் வர்ணித்தார்.
English: My fans lovingly gave me the title on that day.

Tamil: "ஆகஸ்ட் 29-ந் தேதி எனது பிறந்தநாள் அப்போது ரசிகர்கள் எனக்கு அன்பாக சூட்டிய பட்டம் இது.
English: The first set of five volumes of Mongolian Kanjur published under the NMM was presented to the President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of Guru Purnima, also known as Dharma Chakra Day, on 4th July 2020.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்திற்கு, தர்ம சக்ரா தினம் என்றும் அழைக்கப்படும் குரு பூர்ணிமா தினத்தன்று 2020, ஜூலை 4ஆம் தேதி வழங்கப்பட்டது.
English: Brothers and sisters, in one of the debates of the Constituent Assembly, in order to meet the challenges before the country Dr.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, அரசியல் சாசன ஆட்சிமன்றக் குழுவில், நாட்டை எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களை சந்திப்பதற்கான விவாதத்தின்போது அனைவரும் சேர்ந்து உழைப்பதன் முக்கியத்துவத்தை டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் தெளிவாக விளக்கினார்.
English: It forces Europe to take sides and produces divisions within the continent.

Tamil: இது ஐரோப்பாவை ஏதேனும் ஒரு புறத்தோடு சேர நிர்ப்பந்திப்பதுடன், கண்டத்துள்ளே பிளவுகளை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Bhopal should never happen again,' she said.

Tamil: போபால் இன்னொருமுறை ஒருபோதும் ஏற்படக்கூடாது." என்றார் அவர்.
English: Much of Kerry's criticism of Bush was, if anything, from the right.

Tamil: புஷ் தொடர்பாக கெர்ரிக்கு ஏதாவது விமர்சனம் இருப்பின் பெரும்பாலும் அது வலதுபுறம் இருந்தே ஆகும்.
English: The second CIA agent fled the scene and contacted American officials via satellite phone, urging them to send in forces.

Tamil: இரண்டாம் CIA உளவாளி விரைந்தோடி அமெரிக்க அதிகாரிகளை செயற்கைக்கோள் தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு அமெரிக்க படைகளை அனுப்புமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: To augment capacity through up-gradation of existing distilleries attached to sugar mills by installing incineration boilers and setting up new distilleries in sugar mills government will bear interest subvention of maximum Rs.1332 crore over a period of five years including moratorium period of one year on estimated bank loan amounting to Rs.4440 crore to be sanctioned to the sugar mills by the banks over a period of three years for which DFPD would formulate a detailed scheme in this regard.

Tamil: அவசியப் பொருட்கள் சட்டம், 1955 –ன் கீழ், சர்க்கரை விலை (கட்டுப்பாடு) உத்தரவு, 2018 அறிவிக்கை வெளியிட தற்போதைய வடிசாலைகளை மேம்படுத்துவதன் மூலமும் சுத்திகரிப்புக் கொதிகலன்களை நிறுவுதல் மற்றும் சர்க்கரை ஆலைகளில் புதிய வடிசாலைகளை அமைத்தல் ஆகியவற்றின் வாயிலாகவும் சர்க்கரை ஆலைகளின் திறனை அதிகரிக்கலாம்.
English: If a man vow a vow to the LORD, or swear an oath to bind his soul with a bond; he shall not break his word, he shall do according to all that proceeds out of his mouth.

Tamil: ஒருவன் கர்த்தருக்கு யாதொரு பொருத்தனை பண்ணினாலும், அல்லது யாதொரு காரியத்தைச் செய்யும்படி ஆணையிட்டுத் தன் ஆத்துமாவை நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொண்டாலும், அவன் சொல் தவறாமல் தன் வாயிலிருந்து புறப்பட்ட வாக்கின்படியெல்லாம் செய்யக்கடவன்.
English: For the administration of this service not only supplies the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings to God;

Tamil: இந்தத் தர்மசகாயமாகிய பணிவிடை பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவுகளை நீக்குகிறதுமல்லாமல், அநேகர் தேவனை ஸ்தோத்திரிப்பதினாலே சம்பூரண பலனுள்ளதாயும் இருக்கும்.
English: 'According to the suspicions,' a police spokesman said, 'during his tenure as Jerusalem mayor and trade and industry minister, Olmert would seek duplicate funding for his trips abroad from public bodies, including from the state, with each of them requested to fund the same trip.'

Tamil: "எங்களுடைய சந்தேகங்களின்படி, ஜெருசலம் மேயர் மற்றும் வணிக, தொழில்துறை மந்திரியாக இருந்தபோது, ஓல்மேர்ட் தன்னுடைய வெளிநாட்டுப் பயணத்திற்காக அரசு நிறுவனங்கள் உட்பட பொது நிறுவனங்களில் இருந்து ஒரேவிஷயத்திற்கு நிதி கேட்பார் என்றும், ஒவ்வொரு அமைப்பிடமும் ஒரே காரணம் கூறப்படும் என்றும் தெரிகிறது" என்று போலீஸ் செய்தித் தொடர்பாளர் கூறினார்.
English: Striking workers, protesting farmers and media critics have all been branded as 'Tiger' sympathisers or terrorists.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்கள், எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஈடுபட்ட விவசாயிகள் மற்றும் ஊடக விமர்சகர்கள் ஆகிய அனைவரும் "புலி" ஆதரவாளர்கள் அல்லது பயங்கரவாதிகள் என வகைப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Indian Railways to introduce 200 Time Tabled Daily New trains from June 1, 2020.

Tamil: ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்களோடு, 200 புதிய ரயில்களை ஜூன் 1, 2020 முதல் ரயில்வே இயக்கவுள்ளது.
English: In the skirmish last week between his supporters and Vijayakanth supporters, 6 people have been shut up in Puzhal jail.

Tamil: சென்றவாரம் விஜயகாந்த் கட்சியினருடன் ஏற்பட்ட மோதலை தொடர்ந்து அக்கட்சியை சேர்ந்த ஆறு பேர் கைது செய்யப்பட்டு புழல் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்து.
English: Today, there is a competition as to whether India will get 100 sanitation first or 100 electrification first.

Tamil: அல்லது இந்தியாவின் நூறு சதவீதப் பகுதிகளும் மின்சார மயமாவதை எட்டுமா? என்பதில் இன்று ஒரு போட்டி நடைபெற்று வருகிறது.
English: In a major shift of power, France and Germany, the founder members of the original six-strong European club, no longer call the shots...

Tamil: ஒரு பெரிய அதிகார மாற்றத்தில், ஆரம்பத்தில் ஆறு உறுப்பு நாடுகள் கொண்ட ஐரோப்பியக் குழுவில் இருந்த பிரான்சும், ஜேர்மனியும் இப்பொழுது ஆதிக்கம் செலுத்த முடியாது...
English: In the state capital of Madras, the official toll stood at 131 late yesterday.

Tamil: மாநிலத்தின் தலைநகரான சென்னையில், அதிகாரபூர்வ மடிந்தவர் எண்ணிக்கை நேற்று 131 ஆக இருந்தது.
English: Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way of the Red sea, as the LORD spoke to me: and we compassed mount Seir many days.

Tamil: கர்த்தர் எனக்குச் சொல்லியபடி நாம் திரும்பி, சிவந்த சமுத்திரத்திற்குப் போகிற வழியாய் வனாந்தரத்திற்குப் பிரயாணம்பண்ணி, அநேக நாள் சேயீர் நாட்டைச் சுற்றித்திரிந்தோம்.
English: Suicide bombings have been a hallmark of the organisation.

Tamil: தற்கொலைக் குண்டுத் தாக்குதலானது புலிகளின் ஒரு தரக்குறியீடாகும்.
English: India's tech and start-up sector is vibrant.

Tamil: இந்தியாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் துறை துடிப்புமிக்கதாக உள்ளது.
English: Food grain distribution to migrant labourers: (Atma Nirbhar Bharat Package) Under the Atma Nirbhar Bharat Package, 5kg of free food grains per person and 1 kg of free whole gram per family has been distributed to migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.

Tamil: சுய சார்பு இந்தியா தொகுப்பின் கீழ் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், தேவைப்படுகின்ற நிலையில் உள்ள குடும்பங்கள், என் எஃப் எஸ் ஏ மற்றும் மாநில திட்டங்களில் பொது வினியோகத் திட்ட அட்டைகள் இல்லாத மக்கள், ஆகியோருக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் 5 கிலோ உணவு தானியமும், ஒரு குடும்பத்துக்கு ஒரு கிலோ முழு பருப்பும் வழங்கப்படுகிறது.
English: The European Economic Forecast reports, 'Record levels of corporate and household debt....

Tamil: "பெருநிறுவன மற்றும் வீட்டு கடன்கள் சாதனை அளவை எட்டிவிட்டன....
English: Prime Minister's Office English translation of PM's address at "Make in India: India-Japan Partnership in Africa  digital Partnership" seminar in Tokyo Present here in large numbers business leaders and CEOs from Japan and India, Senior officials of Keidanren, Jetro, NIKKI, CII, and NASCOM, Speaking with the business community here after coming to Japan always gives me great pleasure.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டோக்கியோவில் நடைபெற்ற உற்பத்தி இந்தியாவில், ஆப்பிரிக்காவில், இந்தியா-ஜப்பான் கூட்டாளித்துவம் மற்றும் டிஜிட்டல் பங்களிப்பு குறித்த கருத்தரங்கில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இங்கே பெருமளவில் வந்துள்ள வர்த்தக தலைவர்களே, மற்றும், இந்தியா, ஜப்பானைச் சேர்ந்த முதன்மை செயல் அதிகாரிகளே, முதுநிலை கெய்டன்ரன், ஜெட்ரோ, நிக்கி, சிஐஐ மற்றும் நாஸ்காம் முதுநிலை அலுவலர்களே, ஜப்பானுக்கு வந்த பிறகு, வர்த்தக சமூகத்தினரிடையே பேசுவது எனக்கு பெரிய மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: The antagonisms have only served to deepen the sharp divisions within the country's ruling elite.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகள், நாட்டின் ஆளும் கும்பல்களுக்கிடையிலான கூர்மையான பிளவுகளை உக்கிரமாக்க மட்டுமே சேவை செய்தன.
English: The exercise provided an ideal platform for the personnel of the two countries to share their experiences on counter terrorist operations, especially in mountainous terrain.

Tamil: இந்த போர் பயிற்சி ஒத்திகை, இருநாட்டு ராணுவத்தினருக்கு சிறந்த பயிற்சிக் களமாகவும், பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்து போராடுவதிலும், குறிப்பாக, மலைப்பகுதியில் நிகழும் பயங்கரவாதத்தை தடுப்பதிலும் தங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளவும் உதவுகிறது.
English: Because this was less than 20 percent of the total value of HAP, Harken was not required to include the partnership in its financial statements.

Tamil: ஹார்க்கன் 20 மில்லியன் டாலர் கடனையும் கடன்படு பொறுப்புக்களையும் அதற்கு கொண்டு வந்தது. அதனால் அதனுடைய நிகர முதலீடு 6 மில்லியன் டாலர்கள் மட்டுமே.
English: However, it is not just Blair that is politically on sale.

Tamil: ஆனால் பிளேயர் மட்டும் அரசியலில் விற்பனைக்கு வந்துள்ளவர் அல்லர்.
English: One of the most significant features of the raid is the lack of opposition to them from right across the official political spectrum.

Tamil: இந்த சோதனைக்கு எதிராக உத்தியோகபூர்வ அரசியல் மட்டத்தில் எந்தப் பிரிவும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை என்பது குறிப்பிடப்பட வேண்டியது.
English: Calling Shri Misra a precious treasure, the Prime Minister recollected his last five years journey with him.

Tamil: மிஸ்ரா ஒரு அரிய பொக்கிஷம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டு காலத்தில் அவருடன் இணைந்து தாம் மேற்கொண்ட பணிகளை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: MoU on Implementation of the Grant Component of Indias Post-Earthquake Reconstruction Package in the Education Sector in Nepal Mr.

Tamil: நேபாள கல்வித் துறையில் நில நடுக்கத்திற்குப் பிந்தைய மறுகட்டுமானத் திட்டத்தினை இந்திய நிதியுதவியை பயன்படுத்தி செயல்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: Friends, with the arrival of Artificial Intelligence, Bots and Robots there is no doubt that our productivity will further go up.

Tamil: நண்பர்களே, ரோபோக்களை பயன்படுத்தும் செயற்கை நுண்ணறிவு வந்திருப்பதன் மூலம், நமது உற்பத்தித் திறன் மேலும் அதிகரிக்கும் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: 'Socialism in deed, if not in word.' In these few words are summed up the position of all the opportunist tendencies, who believe that they can short cut and somehow cheat the historical process, and that it is possible for socialism to be achieved without being consciously fought for.

Tamil: "சொல்லில் மட்டும் இன்றி, செயலிலும் சோசலிசம்" இந்தச் சில சொற்களே அனைத்துச் சந்தர்ப்பவாதப் போக்குகளின் நிலைப்பாட்டையும் சுருக்கமாகக் கூறுகின்றன; இவை வரலாற்று வழிவகையை ஏமாற்றும் தன்மை என்று மட்டும் இல்லாமல் நனவுபூர்வமாக போராட்டம் நடத்தாமல் சோசலிசம் அடையப்படலாம் என்றும் கூறுகின்றன.
English: Prime Minister Modi recalled his productive meetings with them and requested Deputy Prime Minister Keat to convey his best wishes to them.

Tamil: இவர்களுடன் தாம் நடத்திய பயனுள்ள சந்திப்புகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர் மோடி, அவர்களுக்கு தமது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்குமாறு துணைப் பிரதமர் கீட்டிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Quite the contrary, the article denounces state and racist violence against immigrants and defends fundamental democratic rights and liberties.

Tamil: முற்றிலும் மாறாக, கட்டுரையானது புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான அரசு மற்றும் இனவாத தாக்குதலைக் கண்டனம் செய்கின்றது மற்றும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சுதந்திரங்களைப் பாதுகாக்கிறது.
English: The state's promotion of the low wage sector has not only led to poverty wages, but also to poverty for elderly citizens.

Tamil: அரசாங்கம குறைவூதிய பிரிவு வளர்வதற்கு ஆதரவு கொடுப்பது வறுமை ஊதியங்களுக்கு (Poverty wages) வகை செய்துள்ளது மட்டும் இல்லாமல், மூத்த குடிமக்களுடைய வறுமைக்கும் வகை செய்துள்ளது.
English: These ideals became the lodestars of the modern Indian state.

Tamil: இந்த இலட்சியங்களே, நவீன இந்திய அரசின் வழிகாட்டும் விண்மீன்கள்.
English: (NKCL), Showa Corporation (SC) and Hitachi Automotive Systems, Ltd. (HIAMS) forming a Joint Venture between Honda Motor Co.

Tamil: (“NKCL”), ஷோவா கார்ப்பரேஷன் (“SC”), மற்றும் ஹிட்டாச்சி ஆட்டோமோட்டிவ் சிஸ்டம்ஸ், லிமிடெட் (“HIAMS”) ஆகியவற்றுடன் தொடர்பு இருப்பதால் ஹோண்டா மோட்டார் கம்பெனி லிமிடெட் (“HAMCL”) மற்றும் ஹிட்டாச்சி லிமிடெட் (“HL”) கூட்டாக இணைகிறது.
English: A unique interest has developed in every village and street towards cleanliness.

Tamil: தூய்மை குறித்து ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் வீதி தோறும் மக்கள் ஆர்வம் செலுத்தி வருகின்றனர்.
English: Mentioning women who have to suffer due to Triple Talaq, the Prime Minister said that he admires the courage of those who have stood up against this practice, and added that the nation stands with them in their struggle.

Tamil: முத்தலாக்கின் விளைவாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள பெண்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தப் பழக்கத்திற்கு எதிராகப் போராடி வருவோரின் துணிவைப் பாராட்டியதோடு, நாட்டு மக்களும் அவர்களோடு சேர்ந்து நிற்கின்றனர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Therefore, when the machine is switched on then it will have a preset temperature of 24 degrees Celsius.However, a user can adjust or set the air conditioner at a lower (or higher) temperature, as per her choice.

Tamil: இயல்பு நிலை நிறுவுதல் என்பது தொழிற்சாலைகளில் இருந்து குளிரூட்டும் சாதனம் வெளியே வரும்போது அமைக்கப்படுவதாகும். எனவே, அந்த எந்திரம் இயங்கத் தொடங்கும்போது 24 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற வெப்ப நிலைக்கு வந்துவிடும்.
English: There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாருக்குச் சொல்லியிருந்த நல்வார்த்தைகளிலெல்லாம் ஒரு வார்த்தையும் தவறிப்போகவில்லை; எல்லாம் நிறைவேறிற்று.
English: Director Kona Venkat has cast Madhavan in 'Avan Aval Adhu' the Tamil remake of Ram Gopal Varma's Hindi film 'Darling.'

Tamil: படமாக்கப்பட்டுள்ள என்ற வார்த்தைக்கு முன்னாள் கிளுகிளுப்பான என்றும் சேர்த்துக்கொள்ளலாம் என்கிறார் இயக்குனர்.
English: Since none of the major parties takes the concerns and fears of the population seriously - instead seizing every opportunity to say there is no alternative to Hartz IV - the right-wing extremists are able to exploit such social questions.

Tamil: ஏனென்றால் பெரிய கட்சிகள் எதுவும் பொதுமக்களது கவலைகளையும், அச்சங்களையும் கடுமையாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. மாறாக கிடைக்கின்ற ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும் Hartz-IV க்கு மாற்று எதுவுமில்லை என்று கூறிவருகிறார்கள்.
English: They had been asked to leave their high rise accommodation in the city's Red Road flats.

Tamil: நகரத்தின் உயரமான குடியிருப்பான Red Road அடுக்கு வீட்டைக்காலி செய்யமாறு அவர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: I want to make an announcement particularly for the middle class of Chhattisgarh, Madhya Pradesh and other parts of the country as we have made an important decision that is going to benefit the middle class.

Tamil: சத்தீஸ்கர், மத்திய பிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளில் உள்ள குறிப்பாக, நடுத்த வகுப்பினருக்கு முக்கிய அறிவிப்பினை வெளியிட நான் விரும்புகிறேன், நடுத்தர வகுப்பினர் பயனடையும் வகையில் முக்கிய முடிவினை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
English: This makes achieving the objectives Chirac expressed when he announced his appointments seem somewhat unlikely: 'In a spirit of uniting the party, I asked Nicolas Sarkozy to join the government as minister of state, which he accepted.'

Tamil: தன்னுடைய நியமனங்களை சிராக் வெளியிட்டபோது குறிப்பிட்டிருந்த இலக்குகளை அடைவது இதையொட்டி முடியுமா என்றுதான் தோன்றுகிறது: "கட்சியை ஒற்றுமைப்படுத்த வேண்டும் என்ற உணர்வில், நான் நிக்கோலா சார்க்கோசியை அரசாங்கத்தில் ஒரு மந்திரியாகச் சேருமாறு அழைப்பு விடுத்தேன்; அவர் அதை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளார்."
English: Opinion polls have shown time and again that an overwhelming majority rejects the war in Afghanistan.

Tamil: கருத்துக் கணிப்புக்கள் பலமுறையும் பெரும்பாலான மக்கள் ஆப்கானிஸ்தான் போரை எதிர்க்கின்றனர் என்று காட்டுகின்றன.
English: Blair has not said a word against America's interference in Iraq or Afghanistan.

Tamil: ஈராக் முதல் ஆப்கானிஸ்தான் வரை அமெரிக்காவின் அனைத்து அட்டகாசங்களுக்கும் சின்ன முணுமுணுப்பு கூட இல்லாமல் குடை பிடிப்பவர் பிளேர்.
English: If the expulsion of Souareba and Diaby has received public attention, in contrast to numerous previous expulsions that have not been made public, it is because it triggered a diplomatic incident between Guinea and France.

Tamil: கணக்கிலடங்கா முந்தைய பொதுமக்களுக்கு தெரியப்படுத்தாத வெளியேற்றங்களுக்கு மாறாக, Souareba மற்றும் Diaby வெளியேற்றப்பட்டது கினியாவிற்கும் பிரான்ஸிற்கும் இடையே ஒரு தூதரக நிகழ்வை தூண்டிவிட்டதால், இது பொது மக்களுடைய கவனத்தை ஈர்த்தது.
English: Benefits: The MoU will help deepen bilateral ties, mutual understanding and trust, eventually strengthening both sides in their capacity building efforts towards food safety.

Tamil: பலன்கள்: இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்தவும், பரஸ்பர புரிந்துணர்வு மற்றும் நம்பிக்கையை மேம்படுத்துவதுடன், உணவுப் பாதுகாப்பில் இருநாடுகளும் தத்தமது திறமைகளை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: The shooting starts in Chennai and moves on to Karnataka and Kerala.

Tamil: இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு சென்னையில் தொடங்கி தொடர்ந்து கர்நாடகா, கேரளா பகுதிகளில் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The officials brought to the notice of Shri Prabhu that AAI has requested the Tamilnadu Government for the allotment of an additional land of 468 acres for terminal development across runway.

Tamil: ஓடுதளத்தையொட்டி முனையங்களின் மேம்பாட்டு பணிக்காக, கூடுதலாக 468 ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்கும்படி தமிழக அரசிடம் கோரியிருப்பதாக, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணைய அதிகாரிகள், அமைச்சர் திரு.
English: The governor called the list an oversight.

Tamil: தனது அறியாமையால் அது நடந்துவிட்டதாக அப்போது Katharine Haris கூறினார்.
English: Further details of his travels are being ascertained.

Tamil: இவரது பயண விவரங்கள் மேலும் உறுதி செய்யப்பட வேண்டும். இந்த இருவரின் உடல்நிலையும் சீராக உள்ளது.
English: by Airports Authority of India (AAI) to Lucknow Metro Rail Corportion (LMRC) at Chaudhary Charan Singh International Airport, Lucknow.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் லக்னோவில் உள்ள சவுத்ரி சரண் சிங் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் 1899 சதுர மீட்டர் நிலத்தை இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் லக்னோ மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷனுக்கு நிரந்தரமாக கைமாற்றித் தர தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in my eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.

Tamil: அவர்கள் என்னைவிட்டு, சீதோனியரின் தேவியாகிய அஸ்தரோத்தையும், மோவாபியரின் தேவனாகிய காமோசையும், அம்மோன் புத்திரரின் தேவனாகிய மில்கோமையும் பணிந்துகொண்டு, அவன் தகப்பனாகிய தாவீததைப்போல என் பார்வைக்குச் செம்மையாய் இருக்கிறதைச் செய்யவும், என் கட்டளைகளையும் என் நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளவும், அவர்கள் என் வழிகளில் நடவாமற்போனபடியினால் அப்படிச் செய்வேன்.
English: If he set his heart on man, if he gather to himself his spirit and his breath;

Tamil: அவர் தம்முடைய இருதயத்தை அவனுக்கு விரோதமாகத் திருப்பினாராகில், அவனுடைய ஆவியையும் அவனுடைய சுவாசத்தையும் தம்மிடத்தில் இழுத்துக்கொள்ளுவார்.
English: Prime Minister's Office PM to dedicate Statue of Unity to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will dedicate the worlds tallest statue, the Statue of Unity, to the Nation, at Kevadiya in Gujarat on October 31, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒற்றுமையின் சிலையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார் குஜராத் மாநிலம் கெவாடியாவில் அக்டோபர் 31, 2018 அன்று உலகிலேயே மிகவும் உயரமான “ஒற்றுமையின் சிலை”-யை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கவுள்ளார்.
English: The lack of any such accounting reeks of cover-up and conspiracy.

Tamil: அத்தகைய விபரங்கள் இல்லாமை மூடிமறைப்பு மற்றும் சதி பற்றி நாற்றம் எழுப்புகிறது.
English: The film'Urudhi' is directed by S Anandan and has Payal, Sona and another heroine as well.'

Tamil: எஸ். ஆனந்தன் இயக்கும் 'உறுதி'யில் பாயல், சோனா தவிர இன்னொரு பிரபல நடிகையும் கதாநாயகியாக நடிக்கவுள்ளார்.
English: One of its first acts was to oppose the 1942 Quit India movement, a Congress Party initiated campaign of mass civil disobedience that quickly escaped the Congress leadership and became a quasi-insurrection against British rule.

Tamil: அதன் முதல் செயற்பாடுகளில் ஒன்று 1942 வெள்ளயனே வெளியேறு இயக்கத்தை எதிர்த்ததாகும். அந்த இயக்கமானது காங்கிரஸ் கட்சி வெகுஜன மக்கள் ஒத்துழையாமை பிரச்சாரமாக நடத்தியது.
English: For the remaining 5 zones targets will be set shortly.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயில் பயணிகள் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும் என்று திரு.
English: At least 34 people were killed in the violence.

Tamil: அந்த வன்முறையில் குறைந்தபட்சம் 34 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The department is committed to contribute to national missions through science and technology and current endeavour for the development of online autonomous sensor networks for water and air quality monitoring is one such step, he said.

Tamil: தேசிய இயக்கங்களுக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மூலம் பங்களிப்பதில் தமது துறை உறுதியுடன் இருப்பதாகவும் தண்ணீர் மற்றும் காற்றுத் தரத்தை கண்காணிக்க உதவும் ஆன்லைன் மூலமான சுயேட்சையாக செயல்படும் உணர் கருவி கட்டமைப்புகள் இத்தகைய நடவடிக்கை என்றும் கூறினார்.
English: Clinton and Levin are the most senior US politicians to openly advocate dispensing with Maliki.

Tamil: கிளிண்டன் மற்றும் லெவின் இருவரும், மாலிக்கிற்கு சரியான "சிகிச்சை" அளிப்பது தொடர்பாக வெளிப்படையாக விவாதிக்கக் கூடிய அமெரிக்காவின் மூத்த அரசியல்வாதிகளாவர்.
English: There was a time, and in Wadhwan earlier the water was supplied once in 15-20 days.

Tamil: வாத்வான் பகுதியில் ஒரு காலத்தில் 15- 20 நாட்களுக்கு ஒரு முறைதான் தண்ணீர் கிடைக்கும்.
English: God is our refuge and strength, a very present help in trouble.

Tamil: தேவன் நமக்கு அடைக்கலமும் பெலனும், ஆபத்துக்காலத்தில் அநுகூலமான துணையுமானவர்.
English: Gods and goddesses, Rishis and ascetics have made it a divine place and have blessed with natural resources.

Tamil: கடவுள்கள், அம்மன்கள், ரிஷிகள் மற்றும் முனிவர்கள் இந்த இடத்தை புனித பூமியாக மாற்றியிருப்பதுடன், இயற்கை வளங்கள் மிகுந்த பகுதியாகவும் உள்ளது.
English: The districts have been ranked in a transparent basis on parameters across Health  Nutrition, Education, Agriculture  Water Resources, Financial Inclusion  Skill Development, and Basic Infrastructure through 49 key performance indicators.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து, கல்வி, வேளாண்மை மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிநிலை மற்றும் திறன் மேம்பாடு, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் உட்பட 49 முக்கிய செயல்பாட்டுக் குறியீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு, வெளிப்படைத் தன்மையோடு இந்த மாவட்டங்கள் தரவரிசைப்படுத்தப்படும்.
English: They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

Tamil: அவர்கள் ஏகமாய்க் கூடி, பதிவிருக்கிறார்கள்; என் பிராணனை வாங்க விரும்பி, என் காலடிகளைத் தொடர்ந்துவருகிறார்கள்.
English: So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelled at Nineveh.

Tamil: அப்பொழுது அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் பிரயாணப்பட்டுத்திரும்பிப்போய், நினிவேயில் இருந்து விட்டான்.
English: However, it is now understood that senior officers below Lieut Gen Earley have equally spoken to the men and women under their command about their responsibilities under the law.'

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இராணுவ தளபதி ஈர்லேக்கு கீழ் உள்ள மூத்த அதிகாரிகள், சட்டத்தின் கீழ் தங்களின் பொறுப்புணர்வு குறித்து அவர்களுக்கு கீழுள்ள ஆண்கள் மற்றும் பெண்களிடம் அதேபோன்று பேசி உள்ளார்கள் என்பது தற்போது புரிகிறது.
English: There is no work for me back home.'

Tamil: நான் மீண்டும் வீடு திரும்பினால் எனக்கு தொழில் கிடையாது," என்றார்.
English: It was only stated that the number of proposed flats may come down slightly due to redesigning of the plan to avoid felling of trees.

Tamil: இதில் பரியாவரன் பவன் கட்டிடத்தில் பயன்படுத்தப்படும் மின்சாரம் முழுவதையும் கட்டிடத்திலேயே உற்பத்திச் செய்யும் அமைப்புக்களை கொண்டது.
English: The recent protests against the EU in Poland - in particular by small farmers, who face total ruin - were ignored by the Greens and not mentioned during their convention.

Tamil: சமீபத்தில், போலந்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான போராட்டங்கள், அதிலும் குறிப்பாக முழு அழிவையும் எதிர்நோக்கும் சிறு விவசாயிகள் நடத்திய பொழுது, அவை பசுமைக் கட்சியினரால் கவனியாது விடப்பட்டதோடு, அவர்களுடைய மாநாட்டில் இதைப்பற்றிக் குறிப்பிடக்கூடவும் இல்லை.
English: Ministry of Road Transport  Highways Comments invited on All India Tourist Vehicles Authorization and Permit Rules, 2020 New Rules proposed to promote tourism across the country, and enhance revenue of the States The Ministry of Road Transport and Highways has issued a notification for amendment to National Permit regime under the Central Motor Vehicles Rules 1989 for promoting tourism across the country.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் 2020 அகில இந்திய சுற்றுலா வாகனங்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் அனுமதி விதிமுறைகள் குறித்து கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன நாடு முழுவதும் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்காக, 1989 மத்திய மோட்டார் வாகன விதிமுறைகளின் கீழ், தேசிய அனுமதி வழங்குவதற்கான திருத்தம் தொடர்பான அறிவிக்கையை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: The apparent plot hatched between Bush and his cousin at Fox came within a whisker of succeeding.

Tamil: FOX ல் புஷ்க்கும் அவரது மைத்துனருக்கும் இடையில் உருவாக்கப்பட்ட சதியானது, திட்டமிட்ட உடனே வெளிப்பட்டது.
English: And he blessed them that day, saying, In you shall Israel bless, saying, God make you as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.

Tamil: இவ்விதமாக அவன் அன்றைத்தினம் அவர்களை ஆசீர்வதித்து: தேவன் உன்னை எப்பிராயீமைப்போலவும் மனாசேயைப்போலவும் ஆக்குவாராக என்று இஸ்ரவேலர் உன்னை முன்னிட்டு வாழ்த்துவார்கள் என்று சொல்லி, எப்பிராயீமை மனாசேக்கு முன்னே வைத்தான்.
English: To find out more about joining the SEP, click <a href="/sep/dd-formmailer/dd-formmailer.php">here.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேருவது பற்றி கூடுதலாக அறிந்து கொள்ள இங்கு அழுத்தவும்.
English: They are a strength to democracy.

Tamil: அவர்கள் ஜனநாயகத்துக்கு ஒரு பக்கபலம்.
English:  Gems and Jewellery:India is one of the largest exporters of gems and jewellery.

Tamil: ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைத் தொழில்: ரத்தினங்கள் மற்றும் நகைகளை அதிகமான அளவில் ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: Extremist Hindu groups have vowed to stage demonstrations outside films screening 'Periyar.'

Tamil: 'பெரியார்' படம் வெளியாகும் தியேட்டர்களின் முன்பு போராட்டம் நடத்தப் போவதாக தீவிர இந்து அமைப்புகள் கூறியுள்ளன.
English: While many of these factors may play a role, they are not the principal cause for the demise of the CSU.

Tamil: இக்காரணிகளில் பல முக்கிய பங்கைக் வகித்திருந்தாலும், இவை CSU முடிவிற்கு முக்கிய காரணம் அல்ல.
English: Post integration GeM is intended to move further in the direction of becoming single point public procurement portal for all agencies of Government of India.

Tamil: GeM க்கு பிந்தைய இந்திய அரசாங்கத்தின் ஒருங்கிணைப்பு, அனைத்து ஏஜென்சிகளும் ஒற்றைப் புள்ளி பொதுக் கொள்முதல் போர்ட்டலாக மாறும் திசையில் மேலும் நகரும் நோக்கம் கொண்டது.
English: But the LORD said to David my father, For as much as it was in your heart to build an house for my name, you did well in that it was in your heart:

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தர் என் தகப்பனாகிய தாவீதை நோக்கி: என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் உன் மனதிலே இருந்தது நல்ல காரியந்தான்.
English: Prime Minister Gonsalves, on a first ever visit of Prime Minister of St.

Tamil: நரேந்திர மோடியை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am your servant and your son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.

Tamil: ஆகாஸ் அசீரியாவின் ராஜாவாகிய திகிலாத்பிலேசரிடத்திற்கு ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி: நான் உம்முடைய அடியானும் உம்முடைய குமாரனுமாயிருக்கிறேன்; நீர் வந்து, எனக்கு விரோதமாயெழும்பின சீரியா ராஜாவின் கைக்கும், இஸ்ரவேல் ராஜாவின் கைக்கும் என்னை நீங்கலாக்கிவிடும் என்று சொல்லச்சொல்லி;
English: He said the Government took a major step by removing various shackles of unwanted rules and regulations so that the farmer can freely sell his produce anywhere in the country and connect directly with traders who offer a better price for his produce.

Tamil: விவசாயிகளைக் கட்டுப்படுத்தி வைத்திருந்த, விவசாயம் தொடர்பான, தேவையற்ற பல கட்டுப்பாடுகளையும், விதிமுறைகளையும், அரசு அகற்றியது. இதனால், விவசாயிகள் தங்கள் வேளாண் விளைபொருள்களை நாட்டில் எங்கு வேண்டுமானாலும் சுதந்திரமாக விற்க முடியும்.
English: The Chapter on Sustainable Development, Energy and Climate Change notes Indias commitment to environment and climate change that is reflected in the number of actions in supporting sustainable development goals while retaining reliance on cleaner energy, including cleaner, greener coal.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி, எரிசக்தி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் என்ற அத்தியாயத்தில், பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினையில் சுற்றுச்சூழலை பராமரிப்பதில் இந்தியாவுக்கு உள்ள உறுதி, நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் பல செயல்பாடுகள் மூலம் தெரிய வருகிறது என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. சுத்தமான, பசுமையான நிலக்கரி உள்பட தூய்மையான எரிசக்தியை சார்ந்திருக்கும் நிலையை தக்க வைத்துக் கொண்டே இதற்கு ஆதரவு அளிப்பதாக அதில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There are "shoe" towns, "zipper" towns, "air conditioner" towns and "sock" towns - each with hundreds of thousands and even millions of workers dependent on the production of just one commodity.

Tamil: இதே போல், "ஷூ நகரங்கள்", "ஸிப்பர்" நகரங்கள், "ஏர் கன்டிஷனர்" நகரங்கள் மற்றும் "ஸாக்" நகரங்கள் என்று ஒற்றை உற்பத்தி பொருள் உற்பத்தியை சார்ந்து நூறாயிரக்கணக்கான இன்னும் சொல்லப்போனால் மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.
English: Suresh Gopi is the lawyer for the students and the verdict is in their favor.

Tamil: பரபரப்பாகும் இந்த கொலை வழக்கில் மாணவர்கள் சார்பில் ஆஜராகிறார் சுரேஷ்கோபி. தீர்ப்பு மாணவர்களுக்கு சாதகமாகிறது.
English: Maybe man remembers god only when he's in trouble!

Tamil: மனிதனுக்கு கவலை வரும்போதுதான் கடவுள் ஞாபகம் வரும் போல!
English: During my foreign tours, I meet many people who tell me that several years ago Tagore had visited their country.

Tamil: எனது வெளிநாட்டுப் பயணங்களின் போது பலர் என்னிடம் பல ஆண்டுகளுக்கு முன் தாகூர் தங்கள் நாட்டுக்கு வந்துள்ளதாக தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The last date to submit nominations is now September 30, 2018.

Tamil: விருதுக்கான பரிந்துரைகளை சமர்ப்பிக்க 2018 செப்டம்பர் 30ம் தேதி கடைசி நாளாகும்.
English: He said India is today, the third biggest Start-Up Nation.

Tamil: புதிய தொழில் தொடங்குவதில் இந்தியா தற்போது 3-வது பெரிய நாடாக திகழ்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The pooja for 'Vettai' starring Jai Akash and Kirti Chawla took place here.

Tamil: இங்குதான் ஜெய்ஆகாஷ், கீர்த்தி சாவ்லா நடிக்கும் 'வேட்டை' படத்தின் பூஜை நடைபெற்றது.
English: However, by accepting the government's offer to replace the CPE with cheap labour schemes and cash incentives for employers, and by accepting Nicolas Sarkozy's invitation to participate in talks with the government and the bosses, the unions have passed the initiative to the most right-wing forces in the government, led by Sarkozy.

Tamil: ஆனால் CPE க்கு பதிலாக குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பை பயன்படுத்தும் அரசாங்கத்தின் திட்டம், முதலாளிகளுக்கு ரொக்க ஊக்கத்தோகை ஆகியவற்றை ஏற்ற நிலையிலும், அரசாங்கத்துடனும் முதலாளிகளுடனும் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வருமாறு நிக்கோலா சார்க்கோசி விடுத்த அழைப்பை ஏற்ற வகையிலும், தொழிற்சங்கங்கள் சார்க்கோசி தலைமையில் இருக்கும் அரசாங்கத்தின் மிக அதிக வலதுசாரி சார்புடைய சக்திகளுக்கு தொடக்க முயற்சியை மீண்டும் விட்டுக் கொடுத்துள்ளன.
English: To eradicate illiteracy from India literacy mission must be a social movement across the country.

Tamil: நாட்டில் இருந்து கல்வியறிவின்மையை ஒழிக்க எழுத்தறிவு இயக்கம் நாடு முழுவதும் சமூக இயக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
English: Even as Karunanidhi was on the dais, he pressed a remote control and the screen parted to reveal the statue in all its splendour.

Tamil: மேடையில் இருந்த படியே கருணாநிதி ரிமோட் கண்ட்ரோலை அழுத்தியதும் சிலை மூடப்பட்டிருந்த திரை மெல்ல விலகி சிவாஜி கம்பீர தோற்றத்தில் சிலையாக காட்சியளித்தார்.
English: He said that after independence, elements such as an independent and impartial judiciary an active media an active civil society, and organizations such as NHRC are in place to protect human rights.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பின், சுதந்திரமான பாகுபாடற்ற நீதிமுறை; செயலூக்கம் உள்ள ஊடகம்; செயலூக்கம் உள்ள மக்கள் சமூகம் மற்றும் தேசிய மனித உரிமைகள் ஆணையம் போன்றவை மனித உரிமைகள் பாதுகாப்பில் இடம்பெற்றிருந்தன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Both leaders expressed happiness at the progress made in implementing the special arrangements agreed on 15 March between the leaders of the SAARC countries.

Tamil: சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுக்கிடையே மார்ச் 15ம் தேதி அன்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட சிறப்பு ஏற்பாடுகளை நடைமுறைப்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: This initiative is dedicated to Pandit Deendayal Upadhyay Garib Kalyan Varsh, the birth centenary year of Pandit Deendayal Upadhayay.

Tamil: பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா பிறந்த நூற்றாண்டான இந்த ஆண்டை ஏழைகள் நல்வாழ்வு ஆண்டாக அரசு அர்ப்பணித்துள்ளது.
English: The government reported Tuesday that more than $2 trillion in retirement savings has been wiped out over the past 13 months.

Tamil: செவ்வாயன்று ஓய்வூதிய சேமிப்புக்களில் $2 டிரில்லியன் கடந்த 13 மாதங்களில் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன என்று அரசாங்கம் கூறியுள்ளது.
English: The packing material for NTFP must be clean and without damage so that the handlers do not come in contact with the NTFP.

Tamil: மூங்கில் அல்லாத பிற வன உற்பத்திப் பொருள்களைப் பார்சல் செய்யும் பொருள்கள் சுத்தமானதாகவும், சேதம் இல்லாததாகவும் இருக்கவேண்டும்.
English: With which shall I come before the LORD, and bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old?

Tamil: என்னத்தைக்கொண்டு நான் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வந்து, உன்னதமான தேவனுக்கு முன்பாகப் பணிந்துகொள்வேன்? தகனபலிகளைக் கொண்டும், ஒரு வயது கன்றுக்குட்டிகளைக்கொண்டும் அவர் சந்நிதியில் வரவேண்டுமோ?
English: I learned from the big actors how to promote the film. When asked about finding a solution towards the refugee problem, the director said that the only way forward was not to create wars. No one wants to leave their homes, friends and culture. He said.

Tamil: ஒரு திரைப்படத்தை எவ்வாறு பிரபலப்படுத்த வேண்டும் என்பதை பெரிய நடிகர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டேன் என்றார்”. அகதிகள் பிரச்சினைக்குத் தீர்வுகாண்பது பற்றிக் கேட்டபோது, ‘போரை உருவாக்க வேண்டாம்’ என்பது தான் ஒரே தீர்வு என்றார். “தங்களது வீடுகள், நண்பர்கள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை விட்டு விலக யாரும் விரும்பமாட்டார்கள்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Even more ominously, the New York Times reported, 'If the contract seems headed to defeat, the union could suspend the voting and go on to Ford in hopes of reaching an agreement there.' Such undemocratic methods would not be alien to the UAW, which is controlled by a bureaucracy completely unaccountable to the workers it claims to represent.

Tamil: இன்னும் தீயவகையில், நியூ யோர்க் டைம்ஸ் தகவல் கூறுகிறது: "ஒப்பந்தம் தோல்வியை சந்திக்கும் என்றால், தொழிற்சங்கம் வாக்கெடுப்பு நடத்துவதை நிறுத்திவைத்து, போர்ட் இல் உடன்பாடு காணும் நம்பிக்கையுடன் அங்கு செல்லலாம்." இத்தைய ஜனநாயக விரோத முறைகள் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்திற்கு தெரியாத புதிய பழக்கம் இல்லை; ஏனெனில் தாங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறும் தொழிலாளர்களுக்கு முற்றிலும் பொறுப்புக் கூற தேவையற்ற அதிகாரத்துவத்தினால் அது கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
English: In 2016, Akshaya Patra commemorated the serving of 2 billion cumulative meals in the presence of the then President of India, Pranab Mukherjee.

Tamil: 2016-ல் அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் திரு. பிரணாப் முகர்ஜி முன்னிலையில் அட்சயப் பாத்திரம் அமைப்பு தனது 200-வது கோடி அன்னதானத்தை வழங்கியது.
English: And it shall come to pass, when you be multiplied and increased in the land, in those days, said the LORD, they shall say no more, The ark of the covenant of the LORD: neither shall it come to mind: neither shall they remember it; neither shall they visit it; neither shall that be done any more.

Tamil: நீங்கள் தேசத்திலே பெருகிப் பலுகுகிற அந்நாட்களிலே, அவர்கள் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியென்று இனிச் சொல்வதில்லை; அது அவர்கள் மனதில் எழும்புவதும் இல்லை; அது அவர்கள் நினைவில் வருவதும் இல்லை; அதைக் குறித்து விசாரிப்பதும் இல்லை; அது இனிச் செப்பனிடப்படுவதும் இல்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: In the 2 Â½ hour film, Rajini appears only for 60 minutes.

Tamil: இரண்டரை மணிநேரம் ஓடும் குசேலனில் அறுபது நிமிடங்கள் மட்டுமே வருகிறார் ரஜினி.
English: The EFC has agreed to a small increase in basic wages, in return for a two-year wage freeze.

Tamil: முதலாளிமார் சம்மேளனம், ஒரு சிறிய அளவிலான அடிப்படைச் சம்பள உயர்வுக்கு இணக்கம் தெரிவித்துள்ளது.
English: As the passengers had already deboarded the aircraft, a search was launched to apprehend the passenger who had occupied that seat.

Tamil: குறிப்பிட்ட அந்த விமானம், சென்னை விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியதும், புலனாய்வுத்துறையின் ஒரு குழுவினர் பல்வேறு மறைவான வகைகளில் கடத்தலை தடுப்பதற்கான முயற்சியில் அந்த விமானத்தை ஆய்வு செய்தனர்.
English: This is a Monday of the Sawan Month.

Tamil: இது சாவன் மாதத்தின் ஒரு திங்கட்கிழமையாகும்.
English: Mammootty's Thiruvananthapuram Malayalam pronunciation has been much appreciated in the film.

Tamil: மம்முட்டியின் திருவனந்தபுரம் மலையாள உச்சரிப்புக்காக பெரிதும் ரசிக்கப்பட்ட இந்தப் படத்தை எம்.ஜி.ஆரின் 'மாட்டுக்கார வேலன்' படப் பெயரில் தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்து வெளியிடுகிறார்கள்.
English: And when they heard it, they glorified the Lord, and said to him, You see, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:

Tamil: அதை அவர்கள் கேட்டுக் கர்த்தரை மகிமைப்படுத்தினார்கள். பின்பு அவர்கள் அவனைநோக்கி: சகோதரனே, யூதர்களுக்குள் அநேகமாயிரம்பேர் விசுவாசிகளாயிருக்கிறதைப் பார்க்கிறீரே, அவர்களெல்லாரும் நியாயப்பிரமாணத்துக்காகவைராக்கியமுள்ளவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
English: When Bhairavi gets released, she tries to get Chandrasekhar also released.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் விடுதலையாகும் பைரவி, சந்திரசேகரின் விடுதலைக்காக போராடுகிறாள்.
English: Yesterday I have seen an example of how the power sector was ignored in the country and the energy requirements of the country were ignored.

Tamil: நாட்டில் மின் துறை எந்த அளவுக்கு புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது, மின்சாரத் தேவைகள் புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்துள்ளன என்பதற்கான உதாரணத்தை நேற்று நான் பார்த்தேன்.