gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Feinberg's concern has been to preserve the banks' image, calling, for instance, on banks to give money in stock instead of cash, and to find ways around federal regulations.

Tamil: வங்கியின் மதிப்பை காக்க வேண்டும் என்றும் Feinberg ன் அக்கறை, உதாரணமாக ரொக்கத்திற்கு பதிலாக பணத்தை பங்குகள் மூலம் கொடுக்க வேண்டும், மற்றும் கூட்டாட்சி விதிகளைச் சுற்றிச் செல்லும் விதத்தில் வழிவகைகளை கண்டறிதல் ஆகியவற்றிற்கு அழைப்பாக உள்ளது.
English: It is produced by Vijaya Productions.

Tamil: விஜயா புரொடக்ஷ்ன்ஸ் இந்த புதிய படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: This has taken on much greater urgency in recent months,' he said.

Tamil: சன்டே டெலிகிராப் செய்தியை வெள்ளை மாளிகை மறுக்கவில்லை.
English: This gesture of yours has touched the heart of every Indian and has enhanced their pride and honour.

Tamil: உங்களது இந்த செயல்பாடு, ஒவ்வொரு இந்தியரின் மனதிலும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அவர்களது பெருமை மற்றும் கவுரவத்தை அதிகரித்துள்ளது.
English: On July 26, President Rajapakse launched a major offensive, in open breach of the 2002 ceasefire, to seize the Mavilaru irrigation sluice gate in rebel territory.

Tamil: ஜூலை 26ம் திகதியே ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ எதிரிகளின் பிராந்தியத்தில் உள்ள மாவிலாறு தண்ணீர் அணைக்கட்டின் மதகைக் கைப்பற்றுவதற்காக 2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்தை மீறி ஒரு பெரும் தாக்குதலை முன்னெடுத்தார்.
English: And at the second time Joseph was made known to his brothers; and Joseph's kindred was made known to Pharaoh.

Tamil: இரண்டாம்தரம் யோசேப்பு தன்னுடைய சகோதரருக்குத் தன்னைத் தெரியப்படுத்தினான். யோசேப்புடைய வம்சமும் பார்வோனுக்குத் தெரியவந்தது.
English: Again these bodies will not be elected.

Tamil: இந்த சபைகள் மீண்டும் தேர்வுசெய்யப்படமாட்டா.
English: Directed by debut making director Ram, Jeeva will be shown in a new angle.

Tamil: அறிமுக இயக்குனர் ராம் இயக்கும் இப்படத்தில் ஜீவா வேறொரு கோணத்தில் காட்டப்படுகிறார்.
English: My friend President Widodo and I upgraded India-Indonesia relations to a Comprehensive Strategic Partnership.

Tamil: எனது நண்பர் விடோடோ-வும், நானும் இந்தியா-இந்தோனேஷிய நல்லுறவை விரிவான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அளவுக்கு மேம்படுத்தியுள்ளோம்.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 04.08.2017 (Friday).

Tamil: இந்தப் பத்திரிகைச் செய்தி 04.08.2017 ( வெள்ளிக்கிழமை ) அன்று மாநிலங்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு ரயில்வே துறை இணையமைச்சர் திரு. ராஜன் கொஹெய்ன் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த தகவலை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
English: The assassination was particularly provocative as Vigneswaran was mooted to be the replacement for MP Joseph Pararajasingham, who was killed by unidentified gunmen last December.

Tamil: கடந்த ஆண்டு டிசம்பரில் அடையாளந்தெரியாத துப்பாக்கிதாரியால் படுகொலை செய்யப்பட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோசப் பரராஜசிங்கத்திற்குப் பதிலாக விக்னேஸ்வரன் நியமிக்கப்பட இருந்த நிலையில் இந்தப் படுகொலை குறிப்பாக ஒரு ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கையாகும்.
English: The article incriminated by the intelligence services is very commendable.

Tamil: உளவுப்பணித்துறையினரால், குற்றம் கூறப்பட்டுள்ள கட்டுரை மிக பாராட்டத்தக்கதாக உள்ளது.
English: Since such transactions account for sizeable percentage of transaction volume, it will help to move towards a less cash economy.

Tamil: பரிவர்த்தனை அளவில் பார்க்கும்போது, இதுபோன்ற பரிவர்த்தனைகள் கணிசமாக இருப்பதால், ரொக்கம் இல்லா பொருளாதாரத்தை நோக்கிய முயற்சிக்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
English: This posturing is simply designed to obscure the JVP's support for the Rajapakse government, its war and its budgets.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தையும், அதன் யுத்தத்தையும் மற்றும் அதன் வரவு செலவுத் திட்டத்தையும் ஜே.வி.பி. ஆதரிப்பதை சாதாரணமாக மூடி மறைக்க திட்டமிடப்பட்டதே இந்த தோரணையாகும்.
English: We also exchanged perspectives on important global and regional issues of mutual concern.

Tamil: பரஸ்பர கவலை தரக்கூடிய பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகள் குறித்த இருவரின் கண்ணோட்டங்களை பகிர்ந்துகொண்டோம்.
English: This law, once passed, will address the shortage of para-medical personnel in the country.

Tamil: இது நிறைவேற்றப்பட்டால், நாட்டில் மருத்துவம் சார்ந்த அலுவலர்கள் பற்றாக்குறை பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணப்பட்டு விடும்.
English: The bulk of its population is made up of indigenous people who have migrated to the city from rural areas in search of work.

Tamil: ஆதலால் இங்கு வாழும் மக்களில் பெரும்பாலோர் வேலை தேடி கிராமபுறத்திலிருந்து வந்து குடியேறிய மக்கள்தான்.
English: When the entire nation hears you, lakhs of other sisters and workers will also learn from yoour experiences.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள மக்கள் உங்களின் அயராத பணியைப் பார்க்கும் போது லட்சக்கணக்கான இதர சகோதரிகளும், பணியாளர்களும் உங்களின் அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக் கொள்வார்கள்.
English: Footage near the beginning of the program shows Uzbek warlord General Rashid Dostum and his forces during the negotiation of the surrender of Taliban forces to the Northern Alliance near Mazar.

Tamil: நிகழ்ச்சி நிரலின் ஆரம்பத்தில் வரும் படச்சுருள் மஜார் அருகே வடக்குக் கூட்டணியிடம் தலிபான் படைகள் சரணடைவது பற்றிய பேச்சுவார்த்தையின் பொழுது உஸ்பெக் யுத்தப் பிரபு ஜெனரல் ரஷித் டோஸ்தும் மற்றும் அவரது படைகளைக் காட்டுகிறது.
English: Ministry of Defence Commissioning of Third Ship of Landing Craft Utility Mk-IV IN LCU L53 (GRSE Yard 2094) at port Blair- 25 Apr 18 The third ship of the Landing Craft Utility (LCU) Mk-IV project was inducted into the Indian Navy today at Port Blair.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் போர்ட்பிளேர் துறைமுகத்தில் “ஐஎன் எல்சியு எல்.53” என்ற தரையிறக்கும் கப்பல் வசதி எம்கே-IV சார்ந்த 3-வது கப்பல் 2018 ஏப்ரல் 25-ம் தேதி இயக்கி வைக்கப்பட்டது தரையிறக்கும் கப்பல் வசதி (எல்சியு) எம்கே-IV திட்டத்தின் 3-வது கப்பல் இன்று (25.04.2018) போர்ட்பிளேர் துறைமுகத்தில் இந்தியக் கப்பல் படையில் சேர்க்கப்பட்டது.
English: Rs 2400 crores project was fast tracked during last 4 years to ease the movement of goods and people.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ரூ.2,400 கோடியிலான திட்டங்கள் விரைவான வேகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டதன் மூலம் சரக்குகள் மற்றும் மக்களின் போக்குவரத்து எளிதாகி உள்ளது.
English: Iraq has plummeted down the United Nations Human Development Index.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் மனிதவள மேம்பாடு குறியீட்டு பட்டியலில் ஈராக் மிகவும் தாழ்ந்த இடத்தில் உள்ளது.
English: The state appealed the ruling of the lower court, arguing that Nancy Cruzan's instructions had not been sufficiently explicit.

Tamil: அதை எதிர்த்து மாநில அரசாங்கம் நான்சி குரூசனுடைய கருத்துக்கள் போதுமான வெளிப்படை தன்மையை கொண்டிருக்கவில்லை என்று வாதிட்டு மேல் முறையீடு செய்தது.
English: They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

Tamil: வாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்; மதுபானம்பண்ணுகிறவர்களின் பாடலானேன்.
English: Best Media Award (Hindustan, UP) Mr. Shashi Shekhar, Editor-in-chief, Hindustan.

Tamil: சிறந்த ஊடக விருது (ஹிந்துஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம்), திரு ஷாஷி சேகர், முதன்மை ஆசிரியர், ஹிந்துஸ்தான்.
English: And it came to pass on the second sabbath after the first, that he went through the corn fields; and his disciples plucked the ears of corn, and did eat, rubbing them in their hands.

Tamil: பஸ்காபண்டிகையின் இரண்டாம் நாளைக்குப் பின்வந்த முதலாம் ஓய்வுநாளிலே, அவர் பயிர்வழியே நடந்து போகையில், அவருடைய சீஷர்கள் கதிர்களைக் கொய்து, கைகளினால் நிமிட்டித்தின்றார்கள்.
English: Among these 76 were Indian citizens.

Tamil: இவர்களுள் 76 பேர் இந்தியக் குடிமக்கள்.
English: Agriculture  Allied Activities Prime Minister was informed about the progress in National Agriculture Market platform which has helped in better price discovery.

Tamil: விவசாயம் மற்றும் சார்பு நடவடிக்கைகள் தேசிய விவசாய சந்தையில் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமருக்கு விளக்கி கூறப்பட்டது.
English: This in no way challenges the ruling elites or the communal politics that they have used for decades to divide the working class.

Tamil: இது எந்த வழியிலும் ஆளும் தட்டுக்களையோ அல்லது அவர்கள் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதற்காக தசாப்த கணக்காக பயன்படுத்தப்பட்ட இனவாத அரசியலையோ சவால் செய்யப் போவதில்லை.
English: With a view to conserve the birds along the Central Asian Flyway and their habitats, India has prepared a National Action Plan for conservation of Migratory Birds along the Central Asian Flyway.

Tamil: இந்த பறவைகளுடன், மத்திய ஆசிய பறவைகள் வழித்தடத்தையும், அவற்றின் வாழ்விடத்தையும் பாதுகாக்கும் நோக்குடன், “மத்திய ஆசிய பறவைகள் வழித்தடம் வழியாக பறந்து செல்லும் இடம்பெயரும் பறவை இனங்களை பாதுகாப்பதற்கான தேசிய செயல் திட்டம்” ஒன்றை இந்தியா தயாரித்துள்ளது.
English: Thirumavalavan criticized titles of some films to get publicity for himself.

Tamil: திருமாவளவன் சில தமிழ்ப்பட டைட்டில் விஷயத்தில் தலையிட்டு பப்ளிசிட்டி தேடினார்.
English: The Prime Minister said that in the last three years, a lot of importance has been given to the development of Gujarat.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், குஜராத்தின் வளர்ச்சிக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Further investigation is in progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai

Tamil: இது குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: An Afghan taxi driver reports seeing a number of containers with blood streaming from their floors.

Tamil: அப்படிச் சுடுவதன் மூலம் உள்ளே இருப்பவர்கள் குண்டிற்கு இலக்காகலாம் என்பது அந்த ஆப்கான் இராணுவ வீரருக்குத் தெரிந்திருந்தது.
English: And Isaiah said, This sign shall you have of the LORD, that the LORD will do the thing that he has spoken: shall the shadow go forward ten degrees, or go back ten degrees?

Tamil: அதற்கு ஏசாயா: கர்த்தர் தாம் சொன்ன வார்த்தையின்படியே செய்வாரென்பதற்கு, கர்த்தரால் உனக்கு உண்டாகும் அடையாளமாகச் சாயை பத்துப்பாகை முன்னிட்டுப் போகவேண்டுமோ, பத்துப்பாகை பின்னிட்டுத் திரும்ப வேண்டுமோ என்று கேட்டான்.
English: He further said that scientists from Physics, Chemistry, Biogenetics and Pharmacology have taken the onus of bringing out many little or yet unknown facts of Homoeopathy to the fore for everyone to see.

Tamil: ஹோமியோபதி சம்பந்தப்பட்ட பலருக்குத் தெரியாத விஷயங்களை அனைவரின் கவனத்திற்கும் கொண்டுவரவேண்டிய பொறுப்பு, இயல்பியல், வேதியியல், உயிரி மரபியல், மருந்தியல் விஞ்ஞானிகளுக்கு உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Regular announcements through public address system are made advising unauthorized passengers not to travel in reserved coaches of the trains otherwise they will be penalized and charged under section 155 of Railway Act,1989.

Tamil: பொது அறிவிப்பு முறைகள் மூலம் வழக்கமான அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்டு அங்கீகாரமற்ற பயணிகள் முன்பதிவு செய்யப்பட்ட பெட்டிகளில் பயணிக்க கூடாது என்றும் மீறுவோர் மீது ரயில்வே சட்டம் 1989ன் விதி 155 கீழ் அபராதம் வசூலிக்கப்படும் எனவும் அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: And such figures only touch on the social impact of capitalist rule.

Tamil: இப்புள்ளிவிபரங்கள் முதலாளித்துவ ஆட்சியின் சமூகத் தாக்கங்களின் ஒரு துளி மட்டுமே.
English: Cyclone shelters have been readied and areas requiring evacuation of people identified. NDRF, Armed Forces and the Indian Coast Guard have been put on alert and are coordinating with State Government Authorities.

Tamil: மக்கள் பாதிப்படையாத வண்ணம், மக்களை வெளியேற்றுவதற்கான இடங்களும் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன தேசிய பேரிடர் நிவாரணப் படை, இராணுவப்படை மற்றும் இந்தியக் கடலோரக் காவல்படை ஆகியவை தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This is a small, but important number.

Tamil: இது மிககுறைவான எண்ணிக்கை; ஆனால் முக்கியமான எண்ணிக்கை ஆகும்.
English: The dismissal without notice was only possible because the works council and trade union terminated the labour dispute last year against the express wishes of many of the workers involved and without achieving any significant result.

Tamil: எந்த விதமான முன்னறிவிப்பும் கொடுக்காமல் வேலைநீக்கம் செய்வதற்கு முடிந்தது எதனால் என்றால் சென்ற ஆண்டு தொழிற்தகராறில் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவும் தொழிற்சங்கமும் எந்த குறிப்பிட்ட முடிவையும் அடையாமல் பல தொழிலாளர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக முடிவுக்கு கொண்டு வந்ததாகும்.
English: He said that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rehman is respected equally in both India and Bangladesh.

Tamil: வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் இந்தியாவிலும் வங்காளத் தேசத்திலும் ஒருசேர மதிக்கப்படும் தலைவர் ஆவார் என்று அவர் கூறினார்.
English: With this, Chandrayaan-2 has crossed a major landmark, he said.

Tamil: இதன் மூலம் சந்திரயான் – 2 முக்கிய கட்டத்தை தாண்டியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Even in a severe case, such as the one in Harbin, the offender may only have to pay one million yuan ($125,000), a minuscule proportion of the damage done to the lives and health of millions of people.

Tamil: இதில் அதிகபட்ச இழப்பீடு 200,000 யென்களாக (சுமார் 25,000 டாலர்களாக) நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிறது. ஹார்பனில் நடந்த கடுமையான சம்பவத்தில் கூட குற்றம் செய்த நிறுவனம் ஒரு மில்லியன் யென்களை (125,000 டாலர்களை) வழங்கினால் போதும்.
English: He said clusters will be formed of pharma MSMEs.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.ஈ-க்களில் மருந்து நிறுவனங்கள் கொத்தாக அமைய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In opposition to the bailout of the capitalist owners, it must demand the nationalization of the auto industry, taking it out of private hands and transforming it into a public utility under the democratic control of working people.

Tamil: முதலாளித்துவ சொந்தக்காரர்களுக்கு பதிலாக இது கார்த் தொழில் தேசியமயமாக்கப்பட வேண்டும், அது பொதுப் பயன்பாடு என மாற்றப்பட வேண்டும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று கோர வேண்டும்.
English: We are confident that under his wise leadership, Nepal will chart a new course of rapid socio-economic transformation for its people.

Tamil: அவரது திறமான தலைமையில் நேபாளம் தனது மக்களுக்கான சமூகப் பொருளாதார முன்னேற்றத்தைப் புதிய பாதையில் வேகமாக முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்று நம்புவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Friends, there is a saying in our country that: Bharah Samarthanam Kim Door Vyavasayinam, it means that nothing is heavy for a powerful person.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டில் Bharah Samarthanam Kim Door Vyavasayinam என்று கூறப்படுவது உண்டு. அதாவது, சக்திவாய்ந்த நபருக்கு எதுவும் கனமானதாக இருக்காது என்பதே இதன் அர்த்தம்.
English: And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோனும் அவனுடைய சகல ஊழியக்காரரும் எகிப்தியர் யாவரும் இராத்திரியிலே எழுந்திருந்தார்கள்; மகா கூக்குரல் எகிப்திலே உண்டாயிற்று; சாவில்லாத ஒரு வீடும் இருந்ததில்லை.
English: Once installed in a smart phone through an easy and user-friendly process, the app detects other devices with AarogyaSetu installed that come in the proximity of that phone.

Tamil: பயனாளிகளே பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையிலான முறையில் எளிமையானதாக,அமைந்துள்ள இந்தச் செயலியை, ஸ்மார்ட் போன் அலைபேசியில் நிறுவிய பின்னர், இந்த அலைபேசிக்கு அருகேயுள்ள இதர கருவிகளை, ஆரோக்யசேது கண்டறியும்.
English: The producer of 'Jambavan' has complained that Nila refused to do a bath tub scene demanding only mineral water and when refused, she fled from the shooting back to Chennai.

Tamil: குளியல் தொட்டியில் குளிக்கும் காட்சியில் நடிக்க மினரல்வாட்டர் கேட்டதாகவும் இதற்கு மறுத்ததால் படப்பிடிப்பிலிருந்து ஓடிவந்துவிட்டார் என்றும் நிலா மீது 'ஜாம்பவான்' பட தயாரிப்பாளர்கள் புகார் கூறியுள்ளனர்.
English: The presentation also unveiled the opportunities for visitors to Mysuru to travel behind-the-scenes, to the towns and villages of craftspeople, who have helped preserve and nurture varied craft forms for Mysuru.

Tamil: மைசூருக்குப் பயணம் மேற்கொள்பவர்களுக்கு பல்வேறு கைவினைக் கலைகளைப் பராமரித்து செழுமைப்படுத்தி வரும் கைவினைக் கலைஞர்களின் ஊர்கள் மற்றும் நகரங்களைப் பற்றித் தெரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்புகளை இது வழங்குவதாக அமைந்திருந்தது.
English: The applause was not fading away.

Tamil: இந்த கைதட்டல் மறைந்து போகாது.
English: The spirit of can do, is emerging as a new resolve.

Tamil: நம்மால் முடியும் என்ற இந்த உணர்வு, தீர்மானமாக வடிவெடுத்து வருகிறது.
English: Only Scalia, who postures as the intellectual leader of the right-wing faction, issued a brief concurring opinion, consisting of one cynical lie after another.

Tamil: வலதுசாரி கன்னையின் புத்திஜீவி தலைவராகக் காட்டிக் கொள்ளும் ஸ்காலியா மட்டுமே ஒன்றன் பின் ஒன்றாக சிடுமூஞ்சித்தனமான பொய்கள் நிறைந்த ஒரு சுருக்கமான கருத்தை வெளியிட்டு இருந்தார்.
English: Anderson, who had already agreed what questions could be asked of Kelly with the government, expressed his outrage and complained that Gilligan's email was 'unprecedented'!

Tamil: அரசாங்கத்துடன் கெல்லியிடம் என்ன கேட்கப்படவேண்டும் என்ற உடன்பாட்டில் நிர்ணயித்திருந்த ஆண்டர்சன் பெருங்கோபமடைந்து ஜில்லிகனின் மின்னஞ்சல் முன்னோடியே இல்லாத தன்மை கொண்டது என்றும் குறைப்பட்டுக் கொண்டார்.
English: Total cost of the project is likely to be Rs.65,544.54 crore.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் மொத்த மதிப்பீடு ரூ.65,544.54 கோடியாக இருக்கும்.
English: For this reason, the union confederation withdrew its invitation to FranÃ§ois Chérèque, the general secretary of the right-wing French Democratic Confederation of Labour (CFDT), close to the thoroughly discredited Socialist Party.

Tamil: இக்காரணத்தை ஒட்டி, தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு வலது சாரி பிரெஞ்சு ஜனநாயக தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு (CFDT) யின் பொதுச் செயலாளர் François Chérèque க்கு கொடுத்திருந்த அழைப்பிதழை திரும்பப் பெற்றுக் கொண்டது. அந்த அமைப்போ முற்றிலும் செல்வாக்கிழந்து போயுள்ள சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமாள உள்ளது.
English: During the military offensive to capture these areas in the early 1990s, many people fled to the LTTE-controlled Vanni in the Northern Province.

Tamil: 1990 முற்பகுதியில் இந்தப் பிரதேசங்கள் இராணுவத் தாக்குதலால் கைப்பற்றப்பட்டதனால் பல பொதுமக்கள் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த வடமாகாணத்தின் வன்னிப் பிரதேசத்துக்குள் இடம்பெயர்ந்தனர்.
English: During the 1990s, tens of thousands of state-owned enterprises were either bankrupted or privatised to facilitate the growth of private capital.

Tamil: 1990களின் பொழுது, தனியார் மூலதன வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்த லட்சக்கணக்கான அரசுடைமை நிறுவனங்கள் திவாலாக்கப்பட்டன அல்லது தனியார்மயமாக்கப்பட்டன.
English: Whoever commits a heinous offence shall be hanged to death.

Tamil: கொடூரமான குற்றத்தை செய்பவர்கள் யாராக இருந்தாலும் அவர்கள் தூக்கிலிடப்பட வேண்டும்.
English: It took five days to sell Breton's books and manuscripts.

Tamil: பிரெட்டனுடைய புத்தகங்களையும், கையெழுத்துப் பிரதிகளையும் விற்பதற்கு ஐந்து நாட்கள் பிடித்தன.
English: Why can't people escaping war and looking for a better life be allowed to do so?

Tamil: யுத்தங்களிலிருந்து தப்பித்து, ஒரு நல்ல வாழ்க்கையை வாழ ஏன் மக்கள் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை? உலக பிரிவு மிகவும் ஒடுங்கியும், குறுகியும் இருக்கிறது.
English: Adhia informed that there has been an indirect tax collection of Rs. 89,885 crores averagely per month in the last 9 months.

Tamil: ஆதியா, புள்ளி விவரங்களை தெரிவித்தார். கடந்த ஒன்பது மாதங்களில் சராசரி மறைமுக வரி வசூல், மாதத்திற்கு ரூ.89,885 கோடியாக இருந்தது.
English: When the government finally returned from their holidays, and was forced to intervene amidst a mounting wave of public anger, their first reaction was to blame ordinary people and to defend their own inaction, refusing to take any responsibility for the disaster.

Tamil: பொதுமக்களது ஆவேசம் அதிகமாக இருந்ததால் அரசாங்கம் தலையிடுவது தவிர்க்க முடியாததாகிவிட்டது. அரசாங்கம் உடனடியாக தங்களது சொந்த செயலற்ற தன்மையை சமாதானப்படுத்துவதற்காக சாதாரண மக்கள் மீதே பழிபோட்டது. இந்தப் பேரழிவிற்கு எந்தப் பொறுப்பும் ஏற்க அரசாங்கம் மறுத்துவிட்டது.
English: I would encourage you to come to India and experience the New India that is taking shape.

Tamil: நீங்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து, புதிய இந்தியா உருவாகி வருவது பற்றிய அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு ஊக்கப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
English: The cynicism and brutality of much popular entertainment also play a role.

Tamil: மக்களுடைய நம்பிக்கையிழப்பு, மக்களின் பொழுதுபோக்கு ஊடகங்களில் காட்டப்படும் மனித இனத்தின்மீதான வெறுப்பு மற்றும் மிருகத்தன்மை ஆகியவையும் இதில் பங்கை கொண்டுள்ளன.
English: He will be paired with newcomer Samantha.

Tamil: அவருக்கு ஜோடியாக புதுமுகம் சமந்தா நடிக்கிறார்.
English: Debate, dissent and disagreement are perfectly acceptable and should be welcomed in our polity.

Tamil: விவாதம், எதிர்ப்பு மற்றும் ஏற்பின்மை ஆகியவை ஏற்கத்தக்கவையே எனப்துடன் நமது அரசியலில் இது வரவேற்கப்படுகிறது.
English: It has been established to elevate the political consciousness of working people and create the basis for an independent socialist movement that unites the working class internationally.

Tamil: இது உழைக்கும் மக்களுடைய முழு அரசியல் நனவையும் மேம்படுத்தவும், தொழிலாள வர்க்கத்தை சர்வதேச ரீதியாக ஐக்கியப்படுத்தும் ஒரு சுயாதீனமான சோசலிச இயக்கத்திற்கான அடிப்படையை தோற்றுவிக்கவும் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: The trade unions also criticised management for 'categorically refusing the idea of a reduction, even of a symbolic character, of the firm's top salaries.'

Tamil: "நிர்வாகத்தின் உயர்மட்ட ஊதியங்களை அடையாளத்திற்கேனும் சிறிது குறைக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை நிர்வாகம் திட்டவட்டமாக மறுத்துவிட்டது" பற்றியும் தொழிற்சங்கங்கள் நிர்வாகத்தை விமர்சித்துள்ளன.
English: When those went, these went; and when those stood, these stood; and when those were lifted up from the earth, the wheels were lifted up over against them: for the spirit of the living creature was in the wheels.

Tamil: அவைகள் செல்லும்போது இவைகளும் சென்றன; அவைகள் நிற்கும்போது இவைகளும் நின்றன; அவைகள் பூமியிலிருந்து எழும்பும்போது, சக்கரங்களும் அவைகள் அருகே எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி சக்கரங்களில் இருந்தது.
English: That is what the Pentagon means when it says China is at a ‘strategic crossroads',' he explained.

Tamil: சீனா ஒரு "மூலோபாய முட்டுச்சந்தியில்" உள்ளது என்று பென்டகன் கூறுவதன் பொருள் அதுதான்" என்று அவர் விளக்கியுள்ளார்.
English: Dr. Ramesh V. Sonti, Director of National Institute of Plant Genome Research and Dr.

Tamil: 33 காப்புரிமைகளை ஏற்படுத்தியுள்ள அவர்கள் இருமுனைப்புகளையும் தொடங்கியுள்ளனர்” என்றார் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.
English: The immediate political impact desired by the government in advancing the new anti-terror legislation is to whip up a climate of fear in the run-up to an expected May general election.

Tamil: மேயில் பொதுத்தேர்தல் நடைபெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதால், தேர்தலுக்கு முந்திய பிரசாரத்தில் பொதுமக்களிடையே அச்ச உணர்வு சூழ்நிலையை உசுப்பிவிடுவதற்காகத்தான் அரசாங்கம் இந்த புதிய பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான சட்டத்தை முன்னெடுத்து வைத்து உடனடி அரசியல் செல்வாக்கை உருவாக்க விரும்புகிறது.
English: Unable to make even minimal concessions, Beijing's response to any revolt has repeatedly been repression.

Tamil: குறைந்தபட்ச சலுகைகளைக் கூட தர இயலாத நிலையில், எந்தக் கிளர்ச்சிக்கும் பெய்ஜிங்கின் பதில் திரும்ப திரும்ப ஒடுக்குமுறைகளை கையாள்வதுதான்.
English: The Opportunity set off from its landing site near the Martian equator on a plain known as Meridiani Planum on January 31.

Tamil: ஜனவரி 31ம் தேதி, Meridiani Planum என்ற பெயருடைய செவ்வாயின் பூமத்தியரேகைக்கு அருகேயுள்ள, இறங்கும் இடத்திலிருந்து ஆப்பர்ச்சுனிடி சுற்றிச் சென்று ஆய்வுகளை நடத்தியது.
English: But despite the limited differences both domestically and internationally, there are differences.

Tamil: ஆயினும் உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு கொள்கைகளில், குறுகியதென்றாலும், வேறுபாடுகள் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
English: Tagore Award for Cultural Harmony was instituted by the Government from 2012 during the commemoration of the 150th birth anniversary of Rabindranath Tagore.

Tamil: கலாச்சார நல்லிணக்கத்திற்காக தாகூர் விருது வழங்குவதை ரவீந்திர நாத் தாகூரின் 150-வது பிறந்தநாள் அனுசரிக்கப்பட்ட 2012 ஆம் ஆண்டு முதல் மத்திய அரசு தொடர்ந்து வழங்கி வருகிறது.
English: There's a dialogue in 'Veerumandi.'

Tamil: 'விருமாண்டி'யில் ஒரு வசனம் வரும்.
English: Poets have to be respected."

Tamil: கவிஞர்களுக்கான மரியாதையை தர வேண்டும்" என்றார்.
English: He was glad, moreover, that questions of history and political perspective would not be discussed: "[In 1968] we talked to people who could distinguish between Maoist, Trotskyist tendencies.

Tamil: வரலாறு மற்றும் அரசியல் முன்னோக்கு ஆகியவை விவாதிக்கப்படமாட்டது என்பதில் தான் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Addressing the representatives of Council of Leather Export, the Minister mentioned that the proposal for establishing leather cluster nearby to Agra Ring Road may be submitted.

Tamil: தோல் ஏற்றுமதிக்கான கவுன்சிலின் பிரதிநிதிகளிடையே அமைச்சர் உரையாற்றுகையில், ஆக்ரா சுற்றுவழிச் சாலைக்கு அருகில் தோல் தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வளாகம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான முன்வரைவை சமர்ப்பிக்கலாம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare 20 States sign MoU for implementing Ayushman Bharat  National Health Protection Mission (AB-NHPM) Let us work together in the spirit of cooperative federalism for its success: J P Nadda Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare exchanged the Memorandum of Understanding with the State Health Ministers of 20 States marking their commitment towards the launch of the Ayushman Bharat  National Health Protection Mission (AB-NHPM) at a Health Ministers conclave, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் தேசிய ஆரோக்கியப் பாதுகாப்புச் செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் 20 மாநிலங்கள் கையொப்பமிட்டன கூட்டுறவு அடிப்படையிலான கூட்டாட்சிக் கோட்பாட்டின் உணர்வில் அதன் வெற்றிக்காக ஒன்றிணைந்து உழைப்போம் : ஜே பி நட்டா தில்லியில் இன்று (14.06.2018) நடைபெற்ற நலத்துறை அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் தேசிய ஆரோக்கியப் பாதுகாப்புச் செயல்திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் தொடக்க நிகழ்ச்சியைக் குறிக்கும்வகையில் 20 மாநிலங்களின் நலத்துறை அமைச்சர்களுடன் மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: State of Delhi, West Bengal, Manipur, Kerala and Bihar have either not started distribution of food grains for May month or it is less than 10.

Tamil: தில்லி, மேற்கு வங்கம், மணிப்பூர், கேரளா மற்றும் பீகார் ஆகிய மாநிலங்கள் மே மாதத்துக்கான உணவு தானியங்கள் விநியோகத்தை ஆரம்பிக்கவில்லை, அல்லது 10 சதவீதத்துக்கும் கீழ் விநியோகம் உள்ளது.
English: But the 2 concerned have said these are but rumours and they would definitely be participating.

Tamil: இது வெறும் வதந்திதான் கண்டிப்பாக உண்ணாவிரதத்தில் கலந்து கொள்வோம் என சம்பந்தப்பட்ட இருவரும் உறுதி அளித்தனர்.
English: Even the pro-EU Guardian was forced to admit with regards to Blair: 'The task is now to sell an abstract document of mind-numbing tedium, with little impact on ordinary lives, to a hostile nation.' And all EU governments now face the task of securing support for the constitution of an institution that is hated for its pro-corporate policies, when nine countries, including Britain, are pledged to hold a referendum.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் Guardian கூட பிளேயரைப்பற்றிக் கீழ்க்கண்ட கருத்தை ஒப்புக்கொள்ளவேண்டிய கட்டாயத்திற்குத் தள்ளப்பட்டது: "இப்பொழுதுள்ள பணி, மனத்தை உறைய வைக்கும் சோர்வுடைய ஒரு கருத்தாய்வு ஆவணத்தை, சாதாரண மக்கள் வாழ்வில் அதிக பாதிப்பைக் கொடுக்காத ஒரு ஆவணத்தை, ஒரு விரோதப் போக்குடைய நாட்டை ஏற்குமாறு செய்தல் ஆகும்." அனைத்து ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுமே பெருவர்த்தக சார்புடைய கொள்கைகளுக்காக வெறுக்கப்படும் ஒர் அமைப்பின் அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவு தேடும் பணியில் உள்ளன.
English: The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.

Tamil: இருபத்தோராவது யாகினின் பேர்வழிக்கும், இருபத்திரண்டாவது காமுவேலின் பேர்வழிக்கும்,
English: US special forces units and teams of CIA operatives roam the country at will, yet the US objects that other countries may be doing the same.

Tamil: அமெரிக்க விஷேட படையினரும், CIA இனது பிரிவினரும் தமது விருப்பப்படி அந்நாட்டினுள் இயங்க இடமளிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், ஏனைய நாடுகளில் உள்ள அமெரிக்காவின் அமைப்புக்களும் இதே மாதிரி செய்கின்றன.
English: Keeping in view the suggestion of the HRD Ministry,Kendriya Vidyalaya Sangathan, Regional Office Delhi Region took the initiative of creating IDs on Facebook and YouTube to begin online classes in all subjects for the students of class VI to II.

Tamil: மனித வள மேம்பாடு அமைச்சகத்தின் பரிந்துரையை கருத்தில் கொண்டு, ஆறு முதல் பதினொன்றாம் வகுப்பு வரையிலான மாணவர்களுக்கு அனைத்துப் பாடங்களையும் ஆன்லைனில் தொடங்குவதற்காக முகநூல் மற்றும் யூடியூபில் கணக்கு உருவாக்கும் முயற்சியை கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதனின் தில்லி பிராந்திய அலுவலகம் எடுத்தது.
English: Boney Kapoor has already produced a film with S J Suryah as director.

Tamil: போனிகபூர் ஏற்கனவே எஸ்.ஜே.சூர்யாவின் இயக்கத்தில் இந்தி திரைப்படம் ஒன்றை தயாரித்தார்.
English: This line of argument stands in the tradition of a police state, and represents a fundamental attack on freedom of expression and the press.

Tamil: இத்தகைய வாதமுறை, ஒரு போலீஸ் அரசு வழியில் நின்று, கருத்துக்களை வெளியிடுதல், பத்திரிகை சுதந்திரம் ஆகியவற்றின்மீதான அடிப்படை தாக்குதலைத்தான் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: She completed shooting for the song sequence before coming home.

Tamil: மீண்டும் பாதியில் நின்றுபோன பாடல்காட்சியை குலுமணாலியில் எடுத்தபின்பே பிளைட் ஏறியிருக்கிறார்கள்.
English: Consider the lilies how they grow: they toil not, they spin not; and yet I say to you, that Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

Tamil: காட்டுப்புஷ்பங்கள் எப்படி வளருகிறதென்று கவனித்துப்பாருங்கள்; அவைகள் உழைக்கிறதுமில்லை, நூற்கிறதுமில்லை, என்றாலும் சாலொமோன் முதலாய்த் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: And this pace is not only making your life easier but it is also making the lives of middle class, poor people, all the people of the country easier.

Tamil: இந்த விரைந்த செயல்பாடு உங்கள் வாழ்க்கையை எளிதானதாக செய்வதுடன் நடுத்தர வகுப்பினர், ஏழைமக்கள், மற்றும் நாட்டின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களின் வாழ்க்கையையும் எளிதானதாக செய்துள்ளது.
English: The Israeli bulldozers are leveling homes over their residents' heads and without prior warning.

Tamil: எந்த எச்சரிக்கையையும் அறிவிக்காமல் மற்றும் குடியிருப்பவர்களின் தலைக்கு மேலால் அவர்களது வீடுகளை இஸ்ரேலிய புல்டோசர்கள் இடித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The one who can cope up with this fast pace it is the youth of this country.

Tamil: வேகமான இந்த மாற்றத்தை எதிர்கொள்வது இந்த நாட்டு இளைஞர்கள் தான்.
English: Cinema Paradise was first started in Chennai and it now has branches in Mumbai, Hyderabad, Pune, Bangalore and Coimbatore.

Tamil: சென்னையில் முதன்முதலாக ஆரம்பிக்கப்பட்ட சினிமா பாரடைஸின் கிளைகள் மும்பை, ஹைதராபாத், பூனே, பெங்களூர், கோவை போன்ற பல்வேறு நகரங்களில் விரிவுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Last year, we witnessed an overwhelming response from everyone and we are confident that IMC 2018 will reach to the next level of success.

Tamil: மனோஜ் சின்ஹா கடந்த ஆண்டு பார்சிலோனவில் நடைபெற்ற உலக கைபேசி மாநாட்டில் இந்தியா கலந்து கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
English: Rajapakse's 'peace plan' is the opposite side of the same coin: a power-sharing deal with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to accelerate market reforms and the exploitation of all Sri Lankan workers alike.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் "சமாதானத் திட்டம்" ஒரே நாணயத்தின் இன்னுமொரு பக்கமாகும்: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான அதிகாரப் பரவலாக்கல் தீர்வானது சந்தை சீர்திருத்தங்களையும் மற்றும் இலங்கை தொழிலாளர்களை சுரண்டுவதையும் துரிதப்படுத்துவதற்கே ஆகும்.
English: Those who voted in the first round for the parties of what the French press dubs the 'extreme left' -  Lutte Ouvrière (Workers Fight, LO), the Ligue Communiste Revolutionnaire (Revolutionary Communist League, LCR) and the Parti des Travailleurs (Workers Party, PT) - as well as for the so-called 'citizens slates,' did not transfer their vote to 'Plural Left' candidates in the second round, as usually happened in previous elections.

Tamil: 'தீவிர இடதுகள்' என பிரெஞ்சு பத்திரிக்கைகள் குறிப்பிடும்- Lutte Ouvrière (Workers Fight, LO), The Ligue Communiste Revolutionnaire (Revolutionary Communist League, LCR) and the Parti des Travailleurs (கீஷீக்ஷீளீமீக்ஷீs றிணீக்ஷீtஹ், றிஜி)\x97 மற்றும் 'பொதுஜன வேட்பாளர்கள்' என அழைக்கப்படும் கட்சிக்கு முதலாவது சுற்றில் வாக்களித்தவர்கள் வழக்கமாக கடந்த தேர்தலில் நடந்தது போல் இரண்டாவது சுற்றில் அவர்களது வாக்குகளை 'பல்வகை இடது' வேட்பாளர்களுக்கு போடவில்லை. தூலூஸ் மற்றும் ஸ்ராஸ்பூர்கில் இது உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
English: I also pay tributes to Dr.

Tamil: தலைசிறந்த மருத்துவரான டாக்டர்.
English: Far from publicly remonstrating with Riyadh, the White House has in recent months been seeking to line up Saudi Arabia and other 'moderate' Arab states, including Egypt and Jordan, in an anti-Iranian alliance.

Tamil: ரியாத்துடன் வெளிப்படையாக இடித்துரைப்பதற்கு பதிலாக வெள்ளை மாளிகை சமீப மாதங்களில் எகிப்து, ஜோர்டான் உட்பட, செளதி அரேபியா மற்றும் பிற "நிதானமான" அரேபிய நாடுகளுடன், ஈரானிய எதிர்ப்பு கூட்டணி ஒன்றில் அணிவகுப்பதற்குத்தான் முயற்சித்து வருகிறது.
English: And when he had removed him, he raised up to them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, which shall fulfill all my will.

Tamil: பின்பு அவர் அவனைத் தள்ளி, தாவீதை அவர்களுக்கு ராஜாவாக ஏற்படுத்தி, ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீதை என் இருதயத்துக்கு ஏற்றவனாகக் கண்டேன்; எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் அவன் செய்வான் என்று அவனைக்குறித்துச் சாட்சியுங் கொடுத்தார்.
English: Never stop dreaming, keep challenging yourself.

Tamil: கனவு காண்பதை ஒருபோதும் நிறுத்தாதீர்கள். நீங்களாகவே சவாலை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
English: He wrote Stacked with better tools to fight the epidemics than when the pestilence struck humanity earlier and empowered with gene editing, Artificial Intelligence, big data etc, man was seeking to play God.

Tamil: அப்போது கொள்ளை நோய்க்கு எதிராகப் போராடுவதற்காக இருந்த உபகரணங்களை விட, தற்போது, மிக நல்ல கருவிகள் குவிந்துள்ள போதிலும் -- மரபணுத் தொகுப்பு, செயற்கை நுண்ணறிவு, பெருந்தரவு, ஆகியவற்றால் அதிகாரம் கொண்டுள்ள மனிதன் கடவுளாக மாற தலைப்பட்டு கொண்டிருந்தான்.
English: At the end of the training, the films made by the workshop participants would be screened at the film festival.

Tamil: பயிற்சியின் முடிவில் பயிற்சிப்பெற்றவர்களால் எடுக்கப்படும் திரைப்படங்கள், சர்வதேச திரைப்பட விழாவில் திரையிடப்படும்.
English: The Air to Air Refuelling planned during the first leg of the ferry will be undertaken by these pilots with dedicated tanker support from the French Air Force.

Tamil: முதல் கட்ட விமானப் பயணத்தின்போது வானிலேயே எரிபொருள் நிரப்பத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. பிரெஞ்சு விமானப்படையின் டேங்கர் மூலம் விமானிகள் இதனை மேற்கொள்வர்.
English: It is the spirit that vivifies; the flesh profits nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life.

Tamil: ஆவியே உயிர்ப்பிக்கிறது, மாம்சமானது ஒன்றுக்கும் உதவாது; நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிற வசனங்கள் ஆவியாயும் ஜீவனாயும் இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Modi meets President of the Republic of Korea, Prime Minister of Italy and Prime Minister of Norway Prime Minister Modi meets President of the Republic of Korea, Prime Minister of Italy and Prime Minister of Norway On the sidelines of the G 20 Summit in Hamburg, the Prime Minister met today the President of the Republic of Korea H.E. Mr Moon Jae-in.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரியாவின் அதிபர் மற்றும் இத்தாலி, நார்வே நாடுகளின் பிரதமர்களை சந்தித்தார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஜெர்மனியில் ஹம்பர்க் நகரில் ஜி20 மாநாட்டின் இடையே, கொரிய குடியரசின் அதிபர் மேதகு மூன் ஜாயே-இன்-னை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Let us embrace these moral values and make the world beautiful, clean and joyful with our good deeds. Hindi version of the message is attached.

Tamil: இந்த நல்ல குணங்களை பெற்று நம் செயல்களை கொண்டு இந்த உலகத்தை அழகாகவும், தூய்மையானதாகவும், மகிழ்ச்சியானதாகவும் மாற்றுவோம்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: In keeping with the historical legacy of India being the land of Buddhas enlightenment and awakening, his turning of the wheels of Dhamma, and Mahaparinirvana, the President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the Dhamma Chakra Day celebrations from Rashtrapati Bhavan, New Delhi.

Tamil: புத்தர் ஞானமும் விழிப்பும் பெற்று, தர்மசக்ரம், மகாபரி நிர்வாணா நிலையை அடைந்த, இந்தியாவின் வரலாற்றுச் சிறப்பைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் தர்ம சக்ரா தினத்தை புதுதில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இருந்து தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: After 'Kaadhal' and 'Imsai Arasanâ¦.'

Tamil: 'காதல்', 'இம்சை அரசன்....' க்கு பிறகு வரும் படம் 'வெயில்'.
English: He has fenced up my way that I cannot pass, and he has set darkness in my paths.

Tamil: நான் கடந்துபோகக்கூடாதபடிக்கு அவர் என் பாதையை வேலியடைத்து, என் வழிகளை இருளாக்கிவிட்டார்.
English: Friends, Presently, India is at a stage where the actions we take now will determine the extent to which we are able to minimize the impact of this disaster.

Tamil: நண்பர்களே, எந்த அளவுக்கு நம்மை நாம் கட்டுப்படுத்திக் கொள்கிறோமோ அந்த அளவுக்கு கொரோனா வைரஸ் பேரழிவின் தாக்கத்தில் இருந்து நம்மைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியும் என்ற சூழ்நிலையில் நாம் இருக்கிறோம்.
English: To claim that Wickremesinghe and the UNP will defend democratic rights is to hoodwink workers into ignoring its entire history of repression, communalism and waging war.

Tamil: விக்கிரமசிங்கவும் ஐ.தே.க. யும் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பாற்றுவார்கள் எனக் கூறுவது, அடக்குமுறை, இனவாதம் மற்றும் யுத்தத்தை தொடங்கிவைத்த ஐ.தே.க. யின் முழு வரலாற்றையும் தொழிலாளர்களுக்கு முன் மூடி மறைப்பதாகும்.
English: The fee for this coverage will be paid by the Government.

Tamil: இதற்கான கட்டணத்தை அரசு செலுத்தும்.
English: The Prime Minister also flagged off the DEMU Service between Bidar and Kalaburagi.

Tamil: பிதார்-காலாபுராகி இடையே டீசல் என்ஜின் பொருத்தப்பட்ட ரெயில் போக்குவரத்து சேவையை (டெமு) பிரதமர் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: According to me, if we adopt the technology easily, it will be equally easier for us to reap its benefits.

Tamil: என்னைப் பொருத்தவரை தொழில்நுட்பத்தை நாம் கடைப்பிடித்தால் அதன் பயன்களை எளிதாக அடையலாம்.
English: An estimated 100,000 people marched in the city, which has a population of one million.

Tamil: ''நாங்கள் wsws வலைத் தளத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட SEP பிரசுரங்களை விநியோகித்து பல கருத்துரையாடங்களில் கலந்து கொண்டோம்.
English: But we can only earn 150 or 200 rupees a day.

Tamil: ஆனால் நாம் ஒரு நாளைக்கு ரூபா 150-200 வரையே உழைக்க முடியும்.
English: And the world is safer for it,' he declared.

Tamil: அதனால் உலகம் பாதுகாப்பான பகுதியாக மாறிவிட்டது" என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: She presented a balance sheet of Germany's Social Democratic Party (SPD) - Green Party government: a record characterised by growing militarism and unparalleled attacks on the past social gains of the working class.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக்கட்சி அரசாங்கத்தின் சாதனையை அதாவது வளர்ந்து வரும் இராணுவ வாதம் தொழிலாள வர்க்கம் கடந்த காலத்தில் பெற்றிருந்த வெற்றிகள் மீது இதுவரையில்லாத அளவிற்கு தாக்குதல்கள் தொடுப்பதாலும் பண்பிடப்படும் தன்மை கொண்டதாக அமைந்திருப்பதை எடுத்துரைத்தார்.
English: He commended the effort put in towards integrated training of air warriors of all streams to meet the present and future operational requirements.

Tamil: தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால இயக்கத்திற்கான தேவைகளை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அனைத்துப் பிரிவுகளின் விமானப்படை வீரர்களது ஒருங்கிணைந்த பயிற்சிக்கு மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் முயற்சிகளை அவர் வெகுவாகப் புகழ்ந்தார்.
English: According to the newspaper's reporter on the scene, 'in the few minutes after Israeli soldiers stormed the Palestinian position, five men were wounded and five men were put to death by the Israelis, each with a single coup de grace administered to the head or throat.'

Tamil: காட்சியைக் கண்ட செய்தியாளரின் படி, "பாலஸ்தீனிய நிலைகளை இஸ்ரேலிய படைவீரர்கள் இடித்துத் தள்ளிய சில நிமிடங்களுக்குப் பின்னர், ஐந்து பேர் காயமடைந்தனர் மற்றும் ஐந்து பேர்கள், ஒவ்வொருவரும் தலை அல்லது தொண்டையில் மர்மத் தாக்குதல் விடப்பட்டு இறக்க விடப்பட்டனர்.
English: A little while ago, I visited the research park established on Campus.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்கு முன் இந்த வளாகத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆராய்ச்சிப் பூங்காவை நான் பார்வையிட்டேன்.
English: Last year he received $178,437.

Tamil: அவர் சென்ற வருடம் 178,437 டாலர்கள் பெற்றுள்ளார்.
English: Some things that happened at the function have forced me into this decision.

Tamil: விழாவில் நடந்த சில விஷயங்கள் கட்சி தொடங்கும் நிர்பந்தத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: India is one among those nations which make the maximum contribution to the UN peace keeping forces.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அமைதியை நிலைநாட்டும் படைகளுக்கு அதிகமான அளவில் வீரர்களை வழங்கி பங்களிக்கும் நாடுகளில் ஒன்றாகவும் இந்தியா விளங்குகிறது.
English: She has refused to meet with Iranian officials over the nuclear issue unless Tehran shuts down its disputed facilities in advance.

Tamil: தெஹ்ரான் சர்ச்சைக்குரிய நிலையங்களை முன்கூட்டியே மூடினால் ஒழிய ஈரான் அதிகாரிகளுடன் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்த அவர் மறுத்துவிட்டார்.
English: But as Vimochana activist V. Gowramma explained: 'We found that of 550 cases reported between January and September 1997, 71 percent were closed as ‘kitchen/cooking accidents' and ‘stove-bursts' after investigations under section 174 of the Code of Criminal Procedures.' The fact that a large proportion of the victims were daughters-in-law was either ignored or treated as a coincidence by police.

Tamil: ஆனால் விமோச்சனாவின் காரியாளர் வி.கெளரம்மா பின்வருமாறு விவரிக்கிறார்: "1997 ஜனவரிக்கும் செப்டம்பருக்கும் இடையில் நிகழ்ந்த 550 சம்பவங்களில், குற்ற நடத்தை விதிகளின் பிரிவு 174ன் கீழ் விசாரணைகளுக்குப் பிறகு 71 சதவீதம் 'சமையலறை/ சமையல் விபத்துக்கள்' மற்றும் 'ஸ்டவ் வெடிப்பு' என மூடப்படுகின்றன. பெரும்பாலான பலியாட்களின் பெருமளவு விகிதாச்சாரத்தினர் மருமகள்களாக இருப்பது போலீசாரால் ஒன்றில் புறக்கணிக்கப்படுகின்றது அல்லது தற்செயல் பொருத்தமாக எடுக்கப்படுகின்றது.
English: The former head of the UN mission to East Timor, Ian Martin, has described the legal proceedings in Jakarta as 'an inversion of reality' and called on the 'international community' to ensure that justice was served.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையையே இந்தோனேசிய நீதிமன்றம் தவிர்க்க விரும்பியது. கிழக்கு தீமோருக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முன்னாள் தலைவரான Ian Martin, ஜக்கார்த்தாவின் சட்ட நடவடிக்கைகள் "யதார்த்தத்தை மாற்றியுள்ளதாகவும்", மற்றும் இதனை ''சர்வதேச சமூகம் ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்'' நீதி பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உறுதிப்படுத்தவேண்டும் என கூறியுள்ளார்.
English: Subsequent efforts to stabilize Wall Street, particularly with low interest rates, further inflated the investment bubble that had begun to develop in the mid-1990s.

Tamil: குறிப்பாக குறைந்த வட்டி விகிதங்கள் மூலம் வோல் ஸ்ட்ரீட்டை உறுதிப்படுத்தும் பின்வந்த முயற்சிகள், 1990 களின் நடுப்பகுதியில் வளர்ச்சி பெறத் தொடங்கிய முதலீட்டுக் குமிழை மேலும் கூடுதலாக ஊதிப்பெருக்கியது.
English: Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Tamil: மனுஷராலுமல்ல, மனுஷன் மூலமாயுமல்ல, இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், அவரை மரித்தோரிலிருந்தெழுப்பின பிதாவாகிய தேவனாலும், அப்போஸ்தலனாயிருக்கிற பவுலாகிய நானும்,
English: He indicated towards working on a pilot project for developing an electric highway on the upcoming Delhi-Mumbai Green Corridor.

Tamil: வரவிருக்கும் டெல்லி-மும்பை பசுமை வளாகத்தில், மின்சார நெடுஞ்சாலை உருவாக்குவதை முன்னணித் திட்டமாக செயல்படுத்திக் கொண்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The GoM was briefed about how the SoPs issued by the Ministry of Health and Family Welfare for public and semi-public environments would allow resumption of economic activity without compromising the preventive measures to contain COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 நோயைக் தடுக்கும் நடவடிக்கைகளை விட்டுக்கொடுக்காமல், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் பொது மற்றும் ஓரளவு பொது சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளுக்கு வழங்கிய சலுகைகள் மூலம், எவ்வாறு பொருளாதார நடவடிக்கைகள் துவங்கியுள்ளன என்பது பற்றியும் விளக்கிக் கூறப்பட்டது.
English: Religion has simply increased its visibility in the public arena...

Tamil: பொது அரங்குகளில் மதம் இப்போது மிக எளிதாக தெளிவாக, கண்ணுக்குப்படுகிறது.
English: A tense standoff continued into Wednesday, with the government claiming that the troops were hunting for deserters.

Tamil: இராணுவத்தை விட்டோடியவர்களை துருப்புக்கள் தேடுகின்றன என்ற அரசாங்கத்தின் கூற்றுடன், இந்த பதட்டமான விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமை புதன் கிழமையும் தொடர்ந்தது.
English: The statement declared that the aim of the trip was to win support for the 'military action and the current policy of Israel' which has been 'criticised by many' in Germany and has met with a 'widespread lack of understanding.'

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் நோக்கம் ஜேர்மனியில் பலராலும், இதைப் பற்றிய "பரந்தளவில் விளங்கிக்கொள்ளாததாலும்" மற்றும் "பலரால் விமர்சிக்கப்படுவதாலும்", "இஸ்ரேலின் தற்போதைய இராணுவ நடவடிக்கை, கொள்கைக்கு ஆதரவு திரட்டுதலாகும்" என்று அறிக்கை அறிவித்துள்ளது.
English: 'Vattaram' flopped and Saran looked for another producer without consulting with Kamal, so Kamal opted out of this project.

Tamil: 'வட்டாரம்' தோல்வி மற்றும் கமல் படத்துக்கு அவரை கேட்காமல் வேறு தயாரிப்பாளரை தேடியது போன்ற காரணங்களால் சரண் படத்திலிருந்து விலகிக் கொண்டார் கமல்.
English: The facility for generation, modification and cancellation of e-way bills is being provided on trial basis on the portal ewaybill.nic.in.

Tamil: ewaybill.nic.in இணையதளத்தில் சோதனை ரீதியில் இ-வே பில்களை உருவாக்கவும், மாற்றங்களை செய்யவும், ரத்துசெய்யவும் அனுமதிக்கப்படும்.
English: The Sunday Times reported that LTTE political spokesman B. Nadesan recently phoned Eric Solheim, a former Norwegian special envoy for the defunct peace process.

Tamil: புலிகளின் அரசியல் துறை பேச்சாளர் பா. நடேசன், தோல்விகண்ட சமாதான முன்னெடுப்புக்கான முன்னாள் நோர்வே விசேட தூதுவர் எரிக் சொல்ஹெயிமுடன் தொலைபேசியில் பேசியதாக சண்டே டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: Several thousand additional NATO soldiers, including 3,500 British troops, are to be moved into the rebellious southern provinces at the end of July.

Tamil: 3,500 பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் உட்பட பல்லாயிரக்கணக்கான கூடுதல் NATO போர்வீரர்கள் ஜூலை மாத இறுதியில் கிளர்ச்சி புரிந்துகொண்டிருக்கும் தெற்கு மாகாணங்களுக்கு, அனுப்பப்படவிருக்கின்றனர்.
English: The minister reiterated that the government was committed to making India a five trillion dollar economy.

Tamil: இந்தியாவை 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக மாற்றுவதற்காக அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை நிதியமைச்சர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Keeping in mind, the issues of gas supply and sanitation in rural areas, the Union Government has come up with the Gobar-Dhanscheme.The aim is to convert animal dung and agricultural waste into compost, bio-gas, and bio-CNG.This will raise incomes,and reduce expenditure on gas.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் எரிவாயு வசதி மற்றும் துப்புரவு வசதி அளிப்பதில் உள்ள பிரச்சினைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய அரசு கோபார்-தன் திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது. கால்நடைகளின் கழிவுகள் மற்றும் வேளாண்மைக் கழிவுகளை பயோ-எரிவாயுவாக, பயோ-சி.என்.ஜி.யாக மாற்றுவதுதான் நோக்கம்.
English: To keep up with this strategy, the testing lab network in the country is continuously strengthened which as on today consists of 1465 labs in the country 968 labs in the government sector and 497 private labs.

Tamil: இந்த உத்தியைத் தொடர்ந்து கடைப்பிடிக்க, நாட்டின் சோதனைக் கூடக்கட்டமைப்பு தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. தற்போது நாட்டில் 1465 சோதனைக்கூடங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
English: This is her first Tamil film.

Tamil: 'பூ' இவருக்கு தமிழில் முதல் படம்.
English: In the Bangkok Post on January 11, Surapong Kongchantuk, a member of the Law Society of Thailand, tried to counter the witchhunt against Burmese, saying that it was mostly Thais who were committing crimes in tsunami affected areas.

Tamil: Bangkok Post, ஜனவரி 11 பதிப்பில், சுரபோங் கோங்சன்டுக் என்னும் தாய்லாந்து சட்ட சங்கத்தின் உறுப்பினர், இத்தகைய பர்மியர்களுக்கெதிரான சூனியத்தனமான நடவடிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு கொடுக்க முற்பாட்டார்; தாய் மக்கள்தான் சுனாமி பாதிப்புப் பகுதிகளில் இத்தகைய குற்றங்களில் ஈட்பட்டுள்ளனர் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: A similar protest organised by the Jaffna Peninsula Lawyers Association took place on September 19.

Tamil: இதே போன்றதொரு ஆர்ப்பாட்டம் செப்டெம்பர் 19 அன்று யாழ்ப்பாண குடாநாட்டு சட்டத்தரணிகள் சங்கத்தினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Addressing a function here today to mark the 1st anniversary of starting of the Scheme, Shri Tomar said the Central Sector Scheme PM-KISAN is among the several new initiatives undertaken by the Prime Minister Shri Narendra Modi focusing on Agriculture and Rural Development sectors.

Tamil: இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டு ஓராண்டு நிறைவடைந்ததையொட்டி புதுதில்லியில் இன்று (24.02.2020) நடைபெற்ற விழாவில் பேசிய அவர், மத்திய அரசால் செயல்படுத்தப்படும் பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதியுதவித் திட்டம், விவசாயம் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சித்துறையில் அதிக கவனம் செலுத்தும் வகையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு முன் முயற்சிகளில் ஒன்று என்றார்.
English: Warren's speech was met with applause by students, but jeers and scowls from union representatives and the petty bourgeois groups such as the Socialist Workers Party whose speakers lined up behind the Universities and College Union (UCU) and its one day strike on March 18 designed to put pressure on the university to discuss the UCU's 'Unique Solution' to the budget crisis at Sussex.

Tamil: வாரனுடைய உரைக்கு மாணவர்களிடையே பெரும் உற்சாக வரவேற்பு இருந்தது. ஆனால் தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள், சோசலிஸ்ட் தொழிலாளர் கட்சி போன்ற குட்டி முதலாளித்துவக் குழுவினர் எதிர்ப்புக் குரல்கள் கொடுத்தனர். அவற்றின் பேச்சாளர்கள் UCU எனப்படும் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிச் சங்கம் மற்றும் அதன் மார்ச் 18 ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தத்திற்கும் ஆதரவு கொடுத்தனர்.