gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On the contrary, it is common knowledge that before the reforms of NEET and common counseling were introduced by our government, rich students who could afford to pay huge and unrecorded capitation fees were able to secure admission to private medical colleges.

Tamil: மாறாக, நீட் மற்றும் பொது கலந்தாய்வு முறைகள் அரசால் அறிமுகப்படுத்தப்படும் வரை, பணக்கார மாணவர்கள் அளவுக்கு அதிகமான நன்கொடை கொடுத்து, தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகளில் சேரும் நிலை இருந்தது.
English: Ministry of Railways Cabinet apprised of the MoU between India and Switzerland on Technical Cooperation in Rail Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Ministry of Railways, Government of India and the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of Swiss Confederation on Technical Cooperation in Rail Sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்காக இந்தியாவிற்கும் சுவிட்சர்லாந்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம் இந்திய அரசின் ரயில்வே அமைச்சகம், சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் சுற்றுச் சூழல், போக்குவரத்து, எரிசக்தி, தகவல் தொடர்புக்கான கூட்டமைப்புத் துறைக்கும் இடையே ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்பரீதியான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
English: At the same time, competition for control in export routes for Central Asia's energy resources westward through the Caucasus has already led to a proxy war between the US and Russia: in August 2008, Washington encouraged the Georgian government to attack Russian forces in South Ossetia.

Tamil: அதே நேரத்தில் மத்திய ஆசியாவின் எரிசக்தி இருப்புக்களை காகசஸ் வழியே உள்ள ஏற்றுமதி பாதைகளுக்கான கட்டுப்பாடு பற்றி ஏற்கனவே அமெரிக்காவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே ஒரு மறைமுகமான போர் ஆரம்பித்துவிட்டது. ஆகஸ்ட் 2008ல் வாஷிங்டன் ஜோர்ஜிய அரசாங்கத்தை தெற்கு ஓசேஷியாவில் இருக்கும் ரஷியப் படைகளைத் தாக்க ஊக்கம் கொடுத்தது.
English: PM dedicated Jalgaon-Udhana Doubling and electrification Rail Project to the nation.

Tamil: ஜல்கான் - உதானா இரட்டை வழிப்பாதை மற்றும் மின்மயமாக்கல் ரயில் திட்டங்களை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: The words of the father of Shaheed Kundan Kumar of Bihar, keep echoing.

Tamil: பிஹாரில் வசிக்கும் உயிர்த்தியாகி குந்தன் குமாரின் தகப்பனார் கூறிய சொற்கள் இன்னும் என் காதுகளில் எதிரொலித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The superficiality of the debate is not just to be explained by the influence of recent philosophical trends and fashions, like post-modernism, which rejects any possibility of an objective and systematic understanding of events.

Tamil: இத்தகைய விவாதத்தின் மேலெழுந்தவறான தன்மையை, நிகழ்வுகளை பற்றிய புறநிலைரீதியான மற்றும் முறையான அறிதலின் சாத்தியம் எதையும் நிராகரிக்கின்ற பின்நவீனத்துவ வாதம் போன்ற அண்மைய மெய்யியல் போக்கு மற்றும் பாணிகளின் செல்வாக்கால் வெறுமே விளக்கிவிட முடியாது.
English: The transit treaty is not due to run out until 2007, but New Delhi has insisted on 'a review' of the agreement.

Tamil: 2007 வரை போக்குவரத்து உடன்பாடு நடைமுறையில் இருந்தாலும், புது டெல்லி அது "மறுபரிசீலனைக்கு" உட்படலாம் என்று வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Rule by Pinochet's sadistic torturers (advised by economist Milton Friedman and other 'free market' theoreticians) created the basis for the 'Chilean miracle,' which, again, was a miracle only for the country's wealthy.

Tamil: பினோசேயின் இழிந்த சித்தரவதைகள் ஆட்சி (பொருளாதார வல்லுனர் மில்டன் ப்ரீட்மன் மற்றும் பிற "தடையற்ற சந்தை" கோட்பாட்டுக்காரர்கள் ஆலோசனைக்கு உட்பட்டிருந்தது), "சிலிய அற்புதத்திற்கு" தளத்தை தோற்றுவித்தது. இது மீண்டும் நாட்டின் செல்வந்தர்களுக்குத்தான் அற்புதம் ஆகும்.
English: Ultimately what was the purpose of this two-day workshop

Tamil: இந்த இரண்டுநாள் கருத்தரங்கின் இறுதி நோக்கம் என்ன?
English: Militant struggle must be guided by a new political philosophy and strategy, one that starts from the recognition that working class living standards and rights are incompatible with capitalism - a system that subordinates all social needs to corporate profit and the accumulation of wealth by a financial elite.

Tamil: போர்க்குணமிக்க போராட்டம் ஒரு புதிய அரசியல் தத்துவம் மற்றும் மூலோபாயத்தால் வழிகாட்டப்பட வேண்டும்; தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களும் உரிமைகளும் முதலாளித்துவத்துடன் பொருந்தாதவை என்பதைக் கண்டுணர்வதிலிருந்து ஒருவர் ஆரம்பிக்க வேண்டும்; முதலாளித்துவ முறை அனைத்து சமூக தேவைகளையும் பெருநிறுவன இலாப முறை மற்றும் ஒரு நிதிய உயரடுக்கின் செல்வச் சேமிப்பிற்கு தாழ்த்துகிறது.
English: Not only this, in the games for the physically challenged i.e.

Tamil: அவர்களை ‘எப்படி நாட்டின் மேம்பாட்டில் பயன்படுத்தலாம்? அவர்களை எப்படிப் பொருளாதாரத்தில் பங்கெடுக்க வைக்கலாம்’ என்பதே பெரிய சிந்தனையாக இருக்கிறது.
English: In such a scenario, it is indispensable to develop world class facilities in these places according to the needs of the people.

Tamil: இதுபோன்ற சூழ்நிலையில், இந்த இடங்களில் மக்களுக்குத் தேவைப்படும் வசதிகளை உலகத் தரத்தில் மேம்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The issue was put off, but remains unresolved after the latest round of talks in Berlin.

Tamil: விடயம் மூடிவைக்கப்பட்ட போதிலும், பேர்லினில் இடம்பெற்ற புதிய சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளின் பின்னரும் தீர்க்கப்படாமல் உள்ளது.
English: The Telugu paper 'Sandosham' has elected Simbu as the best actor after seeing his performance in 'Manmadhan.' This is another reason for Simbu to act in a Telugu film!

Tamil: 'மன்மதன்' படத்தில் சிம்புவின் நடிப்பை பார்த்த 'சந்தோஷம்' என்ற தெலுங்கு பத்திரிகை அவரை சிறந்த நடிகராக தேர்வு செய்துள்ளது. சிம்பு நேரடி தெலுங்கு படத்தில் நடிக்க இதுவும் ஒரு காரணமாம்!
English: And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God has visited his people.

Tamil: எல்லாரும் பயமடைந்து: மகாதீர்க்கதரிசியானவர் நமக்குள்ளே தோன்றியிருக்கிறார் என்றும், தேவன் தமது ஜனங்களைச் சந்தித்தார் என்றும் சொல்லி, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
English: We can and we will defeat this Virus, he said.

Tamil: இந்த வைரசை நம்மால் வெல்ல முடியும், நாம் வெல்வோம்'' - என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Human Resource Development MHRD issues directions to UGC, AICTE, NTA, NIOS, CBSE , NCTE and all autonomous organisations under it for the postponement of all examinations till 31st March, 2020 as a precautionary measure in the wake of Novel Coronavirus (COVID-19) MHRD is taking all steps to ensure safety of students along with the maintenance of academic calendar.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கொவிட்-19 எதிரொலி : முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக அனைத்து தேர்வுகளையும் மார்ச் 31ஆம் தேதி வரை ஒத்திவைக்க கல்வி நிறுவனங்களுக்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உத்தரவு நோவல் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட்-19) பரவுவதைத் தடுக்கும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக மத்திய மனிதவள அமைச்சகம் தனது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இயங்கும் அனைத்து தன்னாட்சி பெற்ற கல்வி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழக மானியக்குழு, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக்கல்வி, தேசிய பரிசோதனை முகமை, தேசிய திறந்த நிலைக் கல்வி நிறுவனம், மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம், தேசிய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சில் ஆகியவை தங்களது அனைத்து தேர்வுகளையும் இம்மாதம் 31ஆம் தேதிவரை ஒத்தி வைக்குமாறு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.
English: The refusal of the trade unions to mobilise workers in a political struggle against the pro-capitalist programme of the French political elite, and to limit action to one day and sectional protests designed to put pressure on the government, is in line with 'responsible trade unionism' that has allowed left and right governments to press ahead with free-market measures favourable to big business.

Tamil: பிரான்சின் அரசியல் உயரடுக்கின் முதலாளித்துவ சார்புடைய திட்டங்களுக்கு எதிராக அரசியல் போராட்டத்தில் தொழிலாளர்களை திரட்டுவதற்கு தொழிற்சங்கங்கள் காட்டும் மறுப்பு, மற்றும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரே ஒரு நாள் மட்டும் வேலைநிறுத்தம், தனித்தனிப் பிரிவுகளாக எதிர்ப்புக்கள் என்று அரசாங்கத்தின் மீது அழுத்தும் கொடுக்க முன்வருவது, "பொறுப்பான தொழிற்சங்கவாதம்" என்ற பெயரை தொடர்வதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது; இந்த வகையான நடவடிக்கைகள்தான் இடது, வலது அரசாங்கங்களை தங்களுடைய பெருவணிக நலன்களுக்கு ஆதரவான தடையற்ற சந்தை நடவடிக்கைகளை ஊக்கத்துடன் முன்னெடுக்க உதவியுள்ளது.
English: MMA leader Rahman described talks last weekend as 'positive'.

Tamil: சென்ற வாரப் பேச்சு வார்த்தைகளை ``நம்பிக்கையூட்டுவதாகவே`` MMA தலைவர் ரஹ்மான் விவரித்துள்ளார்.
English: MNRE does not register beneficiaries under the Scheme through any of its websites and therefore any portal claiming to be MNREs registration portal for the Scheme is potentially misleading and fraudulent.

Tamil: ல் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. இத்திட்டத்தின்கீழ் அமைச்சகம் தனது இணையதளம் மூலமாகவோ வேறு எந்த இணையதளங்கள் மூலமாகவும் பயனாளிகளை நேரடியாக பதிவு செய்வது இல்லை.
English: My dear countrymen, irrespective of the magnitude of the calamity confronting us, Indias sanskar...way of life inspires one and all to serve selflessly.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, சங்கடம் என்னதான் பெரியதாக இருந்தாலும், பாரதநாட்டின் பண்பாடு, தன்னலமற்ற சேவை என்ற உணர்விலிருந்து உத்வேகம் பெறுகிறது.
English: Walter had even worked out the details of the coalition contract with the Greens, whom he is now loudly condemning.

Tamil: பசுமைக் கட்சிக்காரர்களுடன் கூட்டணி உடன்பாட்டின் விவரங்களை தொடர்பாக கூட வால்ட்ர் ஈடுபட்டிருந்தார்; இப்பொழுது உரத்த குரலில் அவர்களைக் கண்டிக்கிறார்.
English: And every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.

Tamil: ஒவ்வொன்றுக்கும் நாலு முகங்கள் இருந்தன; முதலாம் முகம் கேருபீன் முகமும், இரண்டாம் முகம் மனுஷமுகமும், மூன்றாம் முகம் சிங்கமுகமும், நாலாம் முகம் கழுகுமுகமுமாயிருந்தது.
English: And when I rose in the morning to give my child suck, behold, it was dead: but when I had considered it in the morning, behold, it was not my son, which I did bear.

Tamil: என் பிள்ளைக்குப் பால்கொடுக்கக் காலமே நான் எழுந்திருந்தபோது, அது செத்துக்கிடந்தது; பொழுது விடிந்தபின் நான் அதை உற்றுப்பார்க்கும்போது, அது நான் பெற்ற பிள்ளை அல்லவென்று கண்டேன் என்றாள்.
English: At the same time quality should never be compromised.

Tamil: அதேசமயம் தரத்தில் ஒருபோதும் சமரசம் செய்துகொள்ளக் கூடாது என்றாரவர்.
English: The term "hacking" may have acquired an exciting, even if dubious overtone.

Tamil: ஹாக்கிங் என்ற சொல் ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்துவதாக ஆகியிருக்க கூடும்.
English: The extent to which workers are stretched financially to the limit is exposed by the fact that 27 million workers will have to borrow money this winter simply to pay their heating bills.

Tamil: தொழிலாளர்கள் எந்த அளவிற்கு பெரும் துன்பத்திற்கு உள்ளாக்கப்படுகின்றனர் என்ற உண்மை 27 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் இந்த குளிர்காலத்தில் வீடுகளில் வெப்பமூட்டலுக்காக கொடுக்கப்பட வேண்டிய கட்டணத்திற்காக கடன் வாங்க வேண்டிய நிலையில் இருப்பதன் மூலம் தெரியவந்துள்ளது.
English: In this regard, they emphasized the need to improve market access by removing all trade barriers with a view to facilitate trade between the two countries.

Tamil: இதுதொடர்பாக, இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வர்த்தகத்தை ஊக்குவிப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு அனைத்து வர்த்தகத் தடைகளையும் நீக்கி, சந்தைப்படுத்தல் வசதியை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Shri Singh gave details on current progress, which is as given below: Ramagundam Unit: Ramagundam unit of FCIL is being revived on nomination basis by consortium of PSUs namely Engineers India Limited (EIL), National Fertilizers Limited (NFL) and FCIL by setting up a gas based fertilizer plant of 1.27 MMTPA capacity.

Tamil: சிங் கடந்த மூன்றாண்டுகளிலும் 2017ம் ஆண்டு டிசம்பர் வரையிலான நடப்பு ஆண்டிலும் யூரியா மற்றும் இதர உரங்களின் உற்பத்தி குறித்த விவரத்தை வெளியிட்டார். அது வருமாறு: ராமகுண்டம் பிரிவு: ராமகுண்டத்தில் உள்ள ஆலையை ஆண்டுக்கு 12.7 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட எரிவாயுவில் இயங்கும் உற்பத்திப் பிரிவை அமைப்பது என்று இந்திய ஃபெர்டிலைஸர் கார்ப்பரேஷன் பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பு (Consortium of PSUs) அளித்த பரிந்துரையின்பேரில் புனரமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: On April 15, the CGT had launched a series of strikes and occupations of workplaces for the legalisation of sans papiers union members, many of them working in hotels and restaurants as well as on building sites and in cleaning enterprises, mostly in collaboration with employers who need their labour.

Tamil: ஆவணமற்ற தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களை சட்டபூர்வமாக்குவதற்காக ஏப்ரல் 15ம் தேதி CGT தொடர்ச்சியான வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் பணியிடங்கள் ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவற்றை செய்தது; இவர்களில் பலர் உணவு விடுதிகளிலும் கட்டிட தொழிலிலும் சுத்திகரிப்பு நிறுவனங்களிலும் வேலைசெய்து வருகின்றனர்; பெரும்பாலும் இது அவர்களின் உழைப்பு தேவைப்படும் முதலாளிகளின் ஒத்துழைப்புடன் நடைபெற்று வருகிறது.
English: The Obama administration is uneasy at the ouster of Zelaya, a conservative-turned-populist allied to Venezuelan President Hugo ChÃ¡vez, because it reveals all too clearly the character of US foreign policy.

Tamil: ஒரு பழைமைவாதியாக இருந்து ஜனரஞ்சக அரசியல்வாதியாக மாறி வெனிஜூலாவின் ஜனாதிபதி ஹ்யூகோ ஷாவேஸுடன் நட்பு கொண்டிருக்கும் ஜீலயாவை அகற்றியது பற்றி அமெரிக்கா கவலைப்படுவது அதன் வெளியுறவுக் கொள்கையின் தன்மையை மிகத் தெளிவாக வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: But that is only half the story.

Tamil: ஆனால் இது உண்மையில் ஒரு பகுதிதான்.
English: India first mooted the proposal for a Kashmiri bus route in 2003 as part of efforts to start negotiations.

Tamil: பேச்சு வார்த்தைகளை தொடக்குவதற்கான முயற்சியின் ஓர் அங்கமாக 2003-ல் ஒரு காஷ்மீர் வழித்தடத்திற்கான முன்மொழிவை இந்தியா முதலில் விவாதித்தது.
English: The LTTE, confronted with the prospect of being included in the Bush administration's list of targets for its 'war on terrorism', rapidly agreed to a ceasefire and the start of negotiations.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" பட்டியலின் இலக்குகளில் புலிகளும் உள்ளடக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்புகளை எதிர்கொண்ட நிலையில் அவர்கள் போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை விரைவில் ஏற்று சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகளை ஆரம்பித்தனர்.
English: That is why the latest pay agreement in the Sri Lankan plantations, like so many around the world, is tied to production, prices and profits.

Tamil: அதனாலேயே, உலகம் பூராவும் உள்ள பலவற்றைப் போலவே இலங்கை பெருந்தோட்டத் துறையிலும் கைச்சாத்திடப்பட்ட புதிய உடன்படிக்கையானது உற்பத்தி, விலை மற்றும் இலாபத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The eruption of imperialist antagonisms, wars and violence around the globe, which is accompanied by ruthless attacks on the living standards and rights of the working people even in the advanced countries, will deal a crushing blow to such illusions.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் திடீரென்று ஏகாதிபத்திய போட்டிகள், போர்கள், வன்முறைகள் வெடித்துக்கொண்டிருக்கின்றன. இவற்றைத் தொடர்ந்து உழைக்கும் மக்களது உரிமைகள், மற்றும் வாழ்க்கை தரத்தை பாதிக்கின்ற வகையில் கொடூரமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: The audio release took place yesterday in Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: And Judah said to Israel his father, Send the lad with me, and we will arise and go; that we may live, and not die, both we, and you, and also our little ones.

Tamil: பின்னும், யூதா தன் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலை நோக்கி: நீரும் நாங்களும் எங்கள் குழந்தைகளும் சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படி , நாங்கள் புறப்பட்டுப்போகிறோம், பிள்ளையாண்டானை என்னோடே அனுப்பும்.
English: If equally good opportunities present themselves, Pasupathy and Srikanth can look forward to a bright future in films.

Tamil: ரஜினி, விஜய் மாதிரி காமெடி கலந்த கமர்ஷியல் சினிமாதான் வெற்றிக்கான சூத்திரம் என்பதை தெளியவைத்திருக்கிறது இந்தப்படம்.
English: This is the fifth meeting between President Trump and me in the last eight months.

Tamil: அதிபர் டிரம்ப்-புக்கும் எனக்கும் இடையே கடந்த 8 மாதங்களில் 5-வது முறையாக சந்திப்பு நடைபெற்றுள்ளது.
English: The last thing I am going to do is get on TV and explain what happened in the Soviet Union.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தில் என்ன நடந்தது என்பதை தொலைக்காட்சியில் விளக்குவது என்பது நான் நிகழ்த்தும் கடைசிச் செயலாகும்.
English: This is also expected to facilitate the ease of doing business by providing a steady supply of skilled workforce to the industry and services.

Tamil: இது, திறன் பயிற்சி பெற்ற தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பல்வேறு சேவைகளில் பயன்படுத்துவதற்கு நிலையாக வழங்குவதற்கும், தொழில் தொடங்கும் நடவடிக்கைகளை மேலும் எளிமைப்படுத்தவும் உதவிகரமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The latest spate of murders took place on Saturday night.

Tamil: புதிய மனிதப்படுகொலைகள் கடந்த சனிக்கிழமை இரவு மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: So far two rounds of the JWG meeting have been held.

Tamil: இதுவரை இணைப் பணிக் குழு இரண்டுகட்ட பேச்சுவார்த்தை முடிவடைந்துள்ளது.
English: Today under the MUDRA Yojana, the small entrepreneurs are able to get bank loans without guarantee.

Tamil: இன்று முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், உத்தரவாதம் ஏதுமில்லாமல் வங்கிக் கடன்கள் சிறு தொழில் முனைவோருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: He began by noting that this was the first time that an Indian Prime Minister had come to Israel, and it had taken a long period of 70 years after independence.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு இந்தியப் பிரதமர் பயணம் மேற்கொண்டது இதுவே முதல்முறை என்று குறிப்பிட்டு, அவர் தனது பேச்சைத் தொடங்கினார். மேலும், இதற்கு இந்தியா சுதந்திரமடைந்து நீண்டகாலமான 70 ஆண்டுகள் பிடித்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் வரை நீடிக்க இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: Thousands of people across India took to the streets to protest Sharon's visit - the first ever by a sitting Israeli prime minister.

Tamil: இஸ்ரேல் பிரதமராக பணியாற்றுகின்ற ஒருவர் முதல் தடவையாக இந்தியாவிற்கு வந்திருந்த நிலையிலும் இந்தியா முழுவதிலும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் ஷெரோனைக் கண்டித்து ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தியுள்ளனர்.
English: A genuine struggle against the resurgence of the military and extreme rightwing in Indonesia will only begin when more thoughtful layers of workers, students and intellectuals begin to recognise that the only social force that objectively has an interest in consistently fighting for democratic rights is the working class.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் வலதுசாரிகளுக்கும், இராணுவத்தின் மீள்தோற்றத்திற்கும் எதிரான ஓர் உண்மையான போராட்டம், மிகவும் சிந்தனைமிக்க தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், புத்திஜீவிகள் அனைவரும் ஓர் தொடர்ச்சியான ஜனநாயக உரிமைகளுக்காக போராடக்கூடிய சமூக சக்தி தொழிலாள வர்க்கமே என்பதை அடையாளம் கண்டுகொள்வதாலாகும்.
English: Similarly, in West Bengal over 1200 people were evacuated in 3 districts.

Tamil: இதேபோல் மேற்குவங்கத்தில் 1200 பேர் 3 மாவட்டங்களில் இருந்து அப்புறப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: The Finance Minister congratulated both ISA and EBRD for partnering with an objective to deepen cooperation in support of renewable energy.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்துவதில் கைகோர்த்துள்ள ஐ.எஸ்.ஏ மற்றும் ஈ.பி.ஆர்.டி நிறுவனங்களை திரு.அருண் ஜேட்லி பாராட்டினார்.
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs Ms.

Tamil: மத்திய பழங்குடியினர் நலன் துறை அமைச்சர் திரு.
English: In one case on Monday one Thajudeen, 28, hailing from Pudukkottai who arrived from Kualalumpur by Malaysian Airlines Flight No. MH-182, was intercepted at the exit.On persistent questioning the passenger admitted to have concealed bundles containing gold paste in his rectum and ejected four bundles through normal course.On extraction 401 grams valued at Rs.

Tamil: முன்னதாக, திங்கட்கிழமையன்று கோலாலம்பூரில் இருந்து மலேசியன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த புதுக்கோட்டையைச் சேர்ந்த தாஜூதீன் (28) என்பவரை, விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனையிட்ட போது, அவரும் 4 பொட்டலங்களில் பசை வடிவிலான தங்கத்தை மலக்குடலில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: As a result, he and his family returned to their village lost hope.

Tamil: இதன் காரணமாக அவரது குடும்பத்தினரும் நம்பிக்கை இழந்து தங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்பினர்.
English: Didier Le Reste of the CGT gave no recommendation to continue the strike, and left it to the junior ranking bureaucrats and political activists of the Communist Party, Socialist Party and assorted left radicals in the general assemblies to formally push for a decision to end the strike.

Tamil: CGT யின் Didier Le Reste வேலைநிறுத்தம் தொடர்வதற்கு பரிந்துரைக்கவில்லை; இளநிலை அதிகாரத்துவத்தினர் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அரசியல் காரியாளர்கள் மற்றும் பொதுக் குழுக்களில் உள்ள பல்வேறு இடது தீவிரப்போக்கினர் ஆகியோரிடம் வேலைநிறுத்தத்தை முடிவிற்கு கொண்டுவர சம்பிரதாயபூர்வமாக ஒரு முடிவெடுக்குமாறு விட்டது.
English: This requires a struggle against the European Union, which functions as a big business club dedicated to the construction of a trade and military bloc against its main competitors.

Tamil: இதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான போராட்டம் ஒன்று தேவைப்படுகிறது; அது பெருவணிகக் குழுவிற்காக செயலாற்றுகிறது; தன்னுடைய முக்கிய போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக ஒரு வணிக, இராணுவ முகாம் ஒன்றை கட்டியமைக்க விரும்புகிறது.
English: And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that has had no husband, they may defile themselves.

Tamil: தகப்பன், தாய், குமாரன், குமாரத்தி, சகோதரன், புருஷனுக்கு வாழ்க்கைப்படாத சகோதரி என்னும் இவர்களுடைய சவத்தினால் அவர்கள் தீட்டுப்படலாமேயல்லாமல், அவர்களில் ஒருவனும் செத்த ஒருவனிடத்தில் போய்த் தீட்டுப்படலாகாது.
English: A Kalaimamani awardee, Veerappan has been ailing for a while, even losing his eyesight slowly.

Tamil: தமிழக அரசின் கலைமாமணி விருது பெற்ற வீரப்பன், சில காலமாகவே உடல் நலம் குன்றி இருந்தார்.
English: I wish I knew why Howard was supporting them.

Tamil: நான் காணக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்.
English: Pathmanathan had been under attack for announcing the death of LTTE chief Prabhakaran and for advocating a moderate approach.

Tamil: புலிகளின் தலைவர் கொல்லப்பட்டதை அறிவித்தது தொடர்பாகவும் மிதமான அணுகுமுறையை பரிந்துரைத்தமைக்காகவும் பத்மநாதன் தாக்குதலுக்கு உள்ளானார்.
English: Your Majesty, You are a wise man in your own right and you are very much familiar with India.

Tamil: மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் அவர்களே, அறிஞரான நீங்கள் இந்தியாவில் மிகவும் பிரபலமானவராக இருக்கிறீர்கள்.
English: Background: The scheme envisages Government of India to provide counter guarantee and interest equalization of 2  to EIM Bank to offer concessional finance to any foreign Govt.

Tamil: பின்னணி இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இந்திய அரசு இந்திய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கிக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதோடு, இரண்டு சதவீதம் வட்டிக்கு சமமான ஆதரவு சலுகை நிதியுதவியையும் வழங்குகிறது.
English: People keep diaries despite the full facility of contact list in their mobile phones.

Tamil: கைப்பேசிகளில் தொலைபேசி எண்களை வைத்திருக்கும் வசதி இருந்த போதிலும், மக்கள் கையேடுகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Speaking on Sunday evening's ARD television talk show, he expressed his full agreement with the proposal of Bavarian Interior Minister Guenther Beckstein (CSU) for the to secret services to introduce routine inquiries about all immigrants. He also supported the routine taking of asylum-seekers' fingerprints and in the case of visa applications.

Tamil: கடந்த ஞாயிறு மாலை ARD தொலைக் காட்சியின் விவாத மேடையில் Bavarian மாநில உள்நாட்டு அமைச்சர் Gunther Beckstein (கிறிஸ்தவ சமூக கட்சி) முன்மொழிந்த குடியேறுபவர்கள் மீது இரகசியப் பொலிசார் ஒழுங்கான விசாரணையை செய்வதை அமுல்ப்படுத்தவேண்டும் என்ற கருத்தோடு தான் முழுமனே உடன்படுவதாகவும், எல்லா அரசியல் தஞ்சம் கோருவோரிடமும், நாட்டினுள் புகுவதற்காக விண்ணப்பிப்பவர்களிடமிருந்தும் பொதுவாக கைவிரல்பதிவு அடையாளம் கட்டாயமாக பெறப்பட வேண்டும் எனவும் கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions No proposal for reduction of pension, says Government As clarified earlier, it is being reiterated that there is no such proposal for reduction of pension and no action is contemplated by the Government in this respect.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஓய்வூதியத்தைக் குறைக்கும் உத்தேசம் எதுவும் இல்லை என அரசு விளக்கம் ஏற்கெனவே தெளிவாக்கப்பட்டவாறு, ஓய்வூதியத்தைக் குறைக்கும் உத்தேசம் எதுவும் இல்லை என்றும், அதுகுறித்து அரசு எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை என்றும் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறப்படுகிறது.
English: He noted that IBM can play an important role in taking forward the healthcare vision.

Tamil: சுகாதாரப் பார்வையை முன்னெடுப்பதில் ஐபிஎம் (IBM) முக்கியமான பங்கு வகிக்க முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, The brutal terrorist attack in Pulwama last week is another cruel reminder of the threat to humanity that has caused havoc on the world.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த வாரத்தில் புல்வாமா பகுதியில் நடைபெற்ற கொடூரமான தீவிரவாத தாக்குதல் என்பது உலகத்தில் அழிவை ஏற்படுத்தக் கூடிய, மனித குலத்திற்கு எதிரான அபாயத்தை மிகவும் கொடூரமான வகையில் நமக்கு மீண்டும் நினைவுட்டியுள்ளது.
English: Early this month, the French government sent 300 riot police from mobile gendarme units to the Pacific island of Tahiti following a major upset in the May 23 French Polynesian territorial elections.

Tamil: மே 23 ல் பிரெஞ்சு பொலினேஷியன் (French Polynesian) பிரதேச தேர்தல்களில் தையித்தி தீவில் ஆளும் கட்சி தோல்வியடைந்ததைத் தொடர்ந்து, இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் அந்த பசிபிக் சமுத்திர தீவிற்கு நடமாடும் அதிரடிப்படைப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த 300 கலவரம் அடக்கும் போலீசாரை அனுப்பியுள்ளது.
English: I would also like to request that priority areas in business be identified among us for the next ten years and based on them blue print of Intra-BRICS collaboration should be made.

Tamil: நம்மிடையே அடையாளம் காணப்படும் முன்னுரிமை வணிகப் பகுதிகள் அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு உரியவையாக இருக்க வேண்டும் என்றும், அந்த அடிப்படையில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு நகல் திட்டம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: This was the flashpoint that sparked the Intifada in September 2000.

Tamil: இது தான் 2000 செப்டம்பரில் இன்டிபதாவைத் தூண்டிவிட்ட முக்கிய புள்ளியாக இருந்தது.
English: In addition to the above, the geographical extent of the region receiving extreme rainfall event is likely to get worse as the duration of the event would get longer.

Tamil: மேலே குறிப்பிட்டிருப்பதுடன், அசாதாரண மழைப்பொழிவின் புவியியல் ரீதியிலான பரப்பு அதிகரிப்பதுடன், மழைப் பொழிவின் நாட்களும் அதிகமாக இருக்கும் என்றும் தெரிய வருகிறது.
English: According to the Friedmans, this world-historical shift in the locus of global power was heralded by the Gulf War of 1991.

Tamil: பிரைட்மனுக்கு இணங்க இந்த பூகோளஅதிகாரத்தின் உலக வரலாற்றுப் பெயர்ச்சியானது 1991ம் ஆண்டின் வளைகுடா யுத்தத்தின்மூலம் பிரகடனம் செய்யப்பட்டது.
English: And he shall bring forth your righteousness as the light, and your judgment as the noonday.

Tamil: உன் நீதியை வெளிச்சத்தைப்போலவும், உன் நியாயத்தைப் பட்டப்பகலைப்போலவும் விளங்கப்பண்ணுவார்.
English: Significantly neither Abbas nor the CPA has moved to reinstate the study.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் அப்பாஸோ அல்லது CPA வோ மீண்டும் ஆய்வைத் தொடங்குவதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்யவில்லை.
English: She learnt of the Government e-Marketplace (GeM), and registered on it.

Tamil: ஒருநாள் மத்திய அரசின் மின்னணு வணிக திட்டம் பற்றி அறிந்த அவர், அத்திட்டத்தில் தமது பெயரை பதிவு செய்தார்.
English: And on the eighth day she shall take to her two turtles, or two young pigeons, and bring them to the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: எட்டாம் நாளிலே இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது, இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது, ஆசரிப்புக்கூடார வாசலில் ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவரக்கடவள்.
English: A number of religious activities like kirtan, katha, prabhat pheri, langar and educational activities such as seminars, workshops, lectures etc.

Tamil: கீர்த்தனை, கதா, பிரபாத் பேரி, லங்கார் மற்றும் கருத்தரங்குகள், பயிலரங்குகள் உள்ளிட்ட கல்வி சார்ந்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்படவுள்ளது.
English: PIB Headquarters Financial Subsidy Schemes for MSME Sector Ministry of MSME, Government of India is implementing various financial subsidy schemes for the benefit of MSME sector.

Tamil: PIB Headquarters குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான மானிய உதவி மத்திய அரசின் குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில் துறை, இத்தொழில் துறையினருக்கு பலன் அளிக்கக்கூடிய பல்வேறு மானிய உதவித் திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The officer is also recipient of Presidents Tatrakshak Medal for distinguished service and Tatrakshak Medal for Gallantry service.

Tamil: தமது மதிப்புமிக்க சேவைக்காக, குடியரசுத் தலைவரின் வீர-தீர சேவை பதக்கமான தத்ரக்ஷாக் (Tatrakshak) பதக்கத்தையும் பெற்றுள்ளார்.
English: The letters read in part, 'Things have changed tremendously for our battalion since those first cold, wet weeks spent in the mountain city of Bashur.

Tamil: இக்கடிதங்களின் சில பகுதிகள் கூறுவதாவது: "மலைநகரமான பஷூரில், முதல் சில வாரங்கள் குளிரிலும், ஈரத்திலும் கழித்தபின்பு, எங்கள் படைப்பிரிவின் நிலைமையே மிகப்பெரிய மாற்றங்களைக் காண்கிறது.
English: There will be no restriction on the technology choice and Government is incurring Rs 75,000 Crore capital expenditure for setting up infrastructure for City Gas distribution network.

Tamil: அதற்கான தொழில்நுட்பத்தைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் எவ்வித கட்டுப்பாடும் இருக்காது. நகர எரிவாயு பின்னலுக்காக (City Gas distribution network) அரசு ரூ. 75 ஆயிரம் கோடி முதலீடு செய்யும்.
English: And Jesus answering said to them, Have faith in God.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: தேவனிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களாயிருங்கள்.
English: The demonstrations were attended by workers, family members and friends, but also by pensioners and young people.

Tamil: ஆர்பாட்டங்களில் தொழிலாளர்கள் அவர்களது குடும்பங்களைச் சார்ந்தவர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் மட்டுமல்ல, ஓய்வூதியம் பெறுவோரும் இளைஞர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Id not like to comment any further but Id certainly like to see that this vertical of yours helps in expanding the schemes like Mudra Yojana, Start-up India, and Stand-up India.

Tamil: இதுபற்றி வேறு எதுவும் கருத்து தெரிவிக்க நான் விரும்பவில்லை. ஆனால், உங்களின் இந்த துணை அமைப்பு முத்ரா, தொடங்கிடு இந்தியா, நிமிர்ந்திடு இந்தியா போன்ற திட்டங்களை விரிவாக்க உதவும் என்று நிச்சயமாக நான் கருதுகிறேன்.
English: Since September, 2016 15.28 Crore mobile SIM cards have been issued using Aadhaar eKYC.

Tamil: 2016 செப்டம்பரில் இருந்து ஆதார் அடிப்படையிலான விவரங்களைப் பதிவு செய்வதன் மூலம் 15.28 கோடி கைபேசிக்கான சிம் கார்டுகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The right wing of the Republican Party, which holds sway in the Bush administration, has long held these missions in contempt, denouncing the preceding Clinton White House for a supposed predilection for 'nation building' and a 'Mother Teresa' foreign policy.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தில் ஆதிக்கத்தைக் கொண்டிருக்கும், குடியரசுக்கட்சியின் வலதுசாரிப் பிரிவு, "தேசத்தைக் கட்டல்" மற்றும் "மதர் தெரெசா" வெளிநாட்டுக் கொள்கை ஆகியவற்றுக்கான ஒருதலைச்சார்பு என்று சொல்லப்படுவதற்காக முந்தைய கிளிண்டனின் வெள்ளை மாளிகையை அவமதிப்பு செய்வதில் இந்த பணிகளை நீண்டகாலம் வைத்திருந்தது.
English: There is only one way to avoid the looming catastrophe - an independent and united revolutionary movement of the working classes of all of the countries in the region on the basis of the program of socialist internationalism.

Tamil: இந்த சூழ்ந்து கொண்டிருக்கும் பேரழிவில் இருந்து காத்துக்கொள்ள ஒரு வழிதான் உள்ளது; இப்பகுதியில் இருக்கும் அனைத்து நாடுகளின் தொழிலாள வர்க்கமும் ஒரு சோசலிச சர்வதேசிய வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு புரட்சிகர மற்றும் சுயாதீன இயக்கத்தைக் கட்டியமைக்க வேண்டும்.
English: Since the introduction of this program, in just 15 days, Employees' Provident Fund Organization (EPFO) has processed 3.31 lakh claims disbursing an amount of Rs. 946.49 crores.

Tamil: இந்த திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, வெறும் 15 நாட்களே கடந்துள்ள நிலையில், தொழிலாளர்களின் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவனம் 3.31 லட்சம் பேருக்கு ரூ 946.49 கோடியை வழங்கியுள்ளது.
English: Callaghan rejected a legal approach to controlling strikes and went so far as to challenge Wilson to sack him.

Tamil: ஒரு சட்டபூர்வ வழியில் வேலைநிறுத்தங்களை கட்டுப்படுத்தவேண்டும் என்ற அணுகு முறையை கல்லகன் நிராகரித்து, முடிந்தால் வில்சன் தன்னை வெளியேற்றட்டும் என்றுகூட அறைகூவல் விடுத்தார்.
English: The call for an overcoming of the capitalist order was so overwhelming that it even found an echo in the Ahlen Programme of the conservative Christian Democratic Union (CDU).

Tamil: முதலாளித்துவத்தை அகற்றுவதற்கான அறைகூவல் மிகப் பெரிய வகையில் இருந்து, அது பழமைவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்துடைய Ahlen வேலைத்திட்டத்தில்கூட எதிரொலித்திருந்தது.
English: Lekha Ratnakumar has directed many ad films as well as 7 serials on television.

Tamil: லேகா ரத்னகுமார் ஏராளமான விளம்பரப்படங்களும், 7 தொலைக்காட்சி தொடர்களும் இயக்கியுள்ளார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) was the only party in the elections to oppose the war and demand the immediate and unconditional withdrawal of all security forces from the North and East of the island.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் யுத்தத்தை எதிர்த்து, தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்த சகல பாதுகாப்பு படைகளையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்கக் கோரிய ஒரே கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) மட்டுமே.
English: It was only for Bhole Baba to ignite that consciousness within us that this dream could be fulfilled now.

Tamil: போலே பாபாதான் நமக்குள் இந்த எண்ணங்களை விதைத்து கனவினை நினைவாக்க வழிவகுத்துள்ளார்.
English: Today we are following the same path and are engaged in building a clean, healthy, prosperous and strong New India.

Tamil: தற்போது நாம் அதே பாதையை பின்பற்றி தூய்மையான, ஆரோக்கியமான முன்னேற்றமான, வலுவான புதிய இந்தியாவை கட்டமைப்பதில் முனைந்திருக்கிறோம்.
English: Without a common candidate like Fonseka, it is unlikely that the two rival parties could have pursued a joint campaign.

Tamil: பொன்சேகா போன்ற ஒரு பொது வேட்பாளர் இன்றி, இந்த இரு எதிர்க் கட்சிகளும் ஒரு கூட்டுப் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுப்பது சாத்தியமற்றதாகும்.
English: Strongly condemn the cowardly terror attack in Mazar-i-sharif.

Tamil: மஜார்-இ-ஷரீப் நகரில் நடந்த கோழைத்தனமான தாக்குதலுக்கு கடுமையான கண்டனத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Talking about the need to think beyond silos, Prime Minister said that scientists and researchers should have an inter-disciplinary approach.

Tamil: தனிப்பட்ட அளவிலான சிந்தனையைத் தாண்டி, பல்வேறு துறைகளுக்கு இடையேயான நிலைப்பாட்டை மேற்கொள்வது குறித்து விஞ்ஞானிகளும், ஆய்வாளர்களும் சிந்திக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The campaign focussed on water stressed districts and blocks.

Tamil: தண்ணீர்ப் பற்றாக்குறை உள்ள மாவட்டங்களிலும், வட்டாரங்களிலும் இந்த இயக்கம் கவனம் செலுத்தியது.
English: I want to do roles of a mental case, psycho case, police officerâ¦the acting talent will come out in such roles.

Tamil: மெண்டல், சைக்கோ, போலீஸ் போன்ற கேரக்டர்களில் நடிக்க ஆசையா இருக்கு.
English: Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.

Tamil: எங்கள் தகப்பன் வனாந்தரத்தில் மரணமடைந்தார்; அவர் கர்த்தருக்கு விரோதமாகக் கூடின கோராகின் கூட்டத்தாரில் சேர்ந்தவர் அல்ல, தம்முடைய பாவத்தினாலே மரித்தார்; அவருக்குக் குமாரர் இல்லை.
English: Likewise, the classical Han costumes worn by thousands of performers promoted Han identity.

Tamil: இதேபோன்று, ஆயிரக்கணக்கானவர்களால் அணியப்பட்டிருந்த பண்டைய ஹன் இன ஆடைகள், ஹன் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துவதாக இருந்தது.
English: The so-called peace talks broke down in 2003 without such a deal even being discussed.

Tamil: 2003ம் ஆண்டு சமாதான பேச்சுவார்த்தைகள் என்று கூறப்பட்ட அத்தகைய உடன்பாடு விவாதிக்கப்படாமலேயே முறிந்து விட்டது.
English: Ministry of Jal Shakti Land of Rising Sun Arunachal Pradesh plans to provide tap connection to all rural households by March 2023 The Annual Action Plan of Arunachal Pradesh to achieve 100 household tap connections in the State was approved by National Jal Jeevan Mission, Ministry of Jal Shakti.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மார்ச் 2023-க்குகள் அனைத்து ஊரக குடியிருப்புகளுக்கும் குடிநீர் இணைப்பு வழங்க அருணாச்சலப்பிரதேசம் திட்டம் அருணாச்சலப்பிரதேசத்தில் உள்ள வீடுகளுக்கு 100 சதவீத குடிநீர் இணைப்பு வழங்கும், வருடாந்திர செயல் திட்டத்திற்கு ஜல்சக்தி அமைச்சகத்தின் தேசிய ஜல் ஜீவன் திட்டம் ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Gautham has been ignoring this for quite some time, now he has given importance to that rumour and offered an explanation. 'There are rumours that most of my films are being shot in the US because I'm in love with Abhirami who lives there.

Tamil: ரொம்ப நாளாகவே கசிந்துவரும் இச்செய்தியை கண்டுகொள்ளாமல் இருந்த கெளதம்மேனன், திடீரென அச்செய்திக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து விளக்கமளித்துள்ளார்.
English: In an August 4 article, '<a href="du-a04.shtml">Are American soldiers in Iraq dying due to depleted uranium?' the World Socialist Web Site pointed to the parallel between the symptoms of Neusche and the known effects of exposure to high concentrations of depleted uranium.

Tamil: ஆகஸ்டு 4 ம் தேதி, <a href="http://www.wsws.org/articles/2003/aug2003/du-a04.shtml">Are American soldiers in Iraq dying due to depleted uranium?</a> என்ற தலைப்பில் உலக சோசலிச வலைதளத்தில் வந்த கட்டுரை, நியுஷேவின் (Neusche) நிலைக்கும், குறை யுரேனியப் பாதிப்பின் அடர்த்தியினால் தோன்றும் விளைவுகளின் தன்மையையும் ஒப்பிட்டுக் கூறியிருந்தது.
English: Vijayan has only one daughter named Jwala.

Tamil: விஜயனுக்கு ஜுவாலா என்று ஒரேயொரு மகள்.
English: Williams has steadfastly denied guilt for the 1979 murders of Albert Owens, Yen-I Yang, Tsai-Shai Chen Yang and Yu-Chin Yang Lin.

Tamil: அல்பேர்ட் ஓவன்ஸ், யென் இ யாங், சாய்-ஷாய் சென் யாங் மற்றும் யூ ஷின் யாங் லின் ஆகியோர் 1979ல் கொலைசெய்யப்பட்ட குற்றத்தை வில்லியம்ஸ் தொடர்ந்து மறுத்துத்தான் வந்துள்ளார்.
English: Attempting to cover up his union's support for the wage freeze, Wickramasinghe said: 'We did not participate in the recent struggle because they did not invite us.

Tamil: சம்பள உயர்வு நிறுத்தத்தை தனது தொழிற்சங்கம் ஆதரிப்பதை மூடி மறைக்கும் முயற்சியில் விக்ரமசிங்க தெரிவித்ததாவது: "அவர்கள் எங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்காததால் நாங்கள் அண்மையில் நடந்த போராட்டத்தில் பங்குபற்றவில்லை.
English: three lakh crore to eligible MSMEs and interested MUDRA.

Tamil: ஆனால், அது உயிர்ப்பிக்கப்பட்டு விட்டால், அரசின் உச்சவரம்புக்கு உட்பட்டு, வழுவுதல் தொகைக்கு சமமானதாக அரசின் பொறுப்பு இருக்கும்.
English: Mayawati's political rivals were quick to pounce on her statement.

Tamil: மாயாவதியின் அரசியல் போட்டியாளர்கள் இந்த அறிக்கை பற்றி விரைவில் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர்.
English: I have always said that the pace of withdrawal would be dictated by the safety and security of our troops and the need to maintain stability.' Meanwhile, he couched his opposition to the continued occupation of Iraq at current levels in terms of what he posed as the more urgent necessity for sending troops to Afghanistan.

Tamil: படைகள் திரும்பப்பெறப்படும் வேகம் அங்கு ஸ்திரத்தன்மையைப் பராமரித்தல், எமது துருப்புக்களின் பாதுகாப்பு இவற்றின் தேவையினால் ஆணையிடப்படும் என்று நான் எப்பொழுதும் கூறியுள்ளேன்." இதற்கிடையில் ஈராக்கில் தற்போதைய மட்டத்தில் தொடர்ந்து ஆக்கிரமிப்பு இருப்பதற்கு தன்னுடைய எதிர்ப்பை கூறுகையில் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு படைகள் அனுப்பப்பட வேண்டியதின் மிக அவசரத் தேவையோடு இணைத்துப் பார்க்க வேண்டும் என்றார்.
English: And king Solomon answered and said to his mother, And why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? ask for him the kingdom also; for he is my elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன் தன் தாயாருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீர் சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகை அதோனியாவுக்குக் கேட்பானேன்? அப்படியானால் ராஜ்யபாரத்தையும் அவனுக்குக் கேளும்; அவன் எனக்கு மூத்த சகோதரன்; அவனுக்கும் ஆசாரியனாகிய அபியத்தாருக்கும் செருயாவின் குமாரன் யோவாபுக்குமே அதைக் கேளும் என்றான்.
English: Ministry of Defence IAFS Support Towards Fight Against Covid-19 Indian Air Force continues its active support to the nation in the fight against COVID-19.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் இந்திய விமானப்படையின் ஆதரவு கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில், தனது செயல்மிகு ஆதரவை இந்திய விமானப்படை தொடர்ந்து நாட்டுக்கு அளித்து வருகிறது.
English: Appearing to be mentally unbalanced, he said he had arrived from Lisbon the day before and had carried out the attack with the aim of retaliating at one of the television networks for persecuting him.

Tamil: லிஸ்பனிலிருந்து ஒரு நாளைக்கு முன்னர்தான் வந்திருந்த அவர், தன்னைப் பழிவாங்கிய ஒரு டெலிவிஷன் அமைப்பிற்கு தண்டனை வழங்வே தான் அவ்வாறு துப்பாக்கியால் சுட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: From the date of release till now, both films are running to full house.

Tamil: படம் ரிலீஸான நாள் முதல் இன்று வரை இரண்டு படங்களுக்கும் நூறுசதவீத ஆடியன்ஸ்.
English: The Hindu reported that the delegation had held discussions on the resumption of transport links between northern Sri Lanka and Tamil Nadu.

Tamil: இந்தக் குழு வட இலங்கைக்கும் தமிழ் நாட்டுக்கும் இடையில் போக்குவரத்தை புதுப்பிப்பது பற்றி கலந்துரையாடல் நடத்தியதாக ஹிந்து பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: Then spoke Azariah the son of Hoshaiah, and Johanan the son of Kareah, and all the proud men, saying to Jeremiah, You speak falsely: the LORD our God has not sent you to say, Go not into Egypt to sojourn there:

Tamil: ஓசாயாவின் குமாரனாகிய அசரியாவும், கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானும், அகங்காரிகளான எல்லா மனுஷரும் எரேமியாவை நோக்கி: நீ பொய் சொல்லுகிறாய்; எகிப்திலே தங்கும்படிக்கு அங்கே போகாதிருங்கள் என்று சொல்ல, எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை எங்களிடத்துக்கு அனுப்பவில்லை.
English: And I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen to the Red sea.

Tamil: நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது சமுத்திரக்கரைக்கு வந்தீர்கள்; எகிப்தியர் இரத்தங்களோடும் குதிரை வீரரோடும் உங்கள் பிதாக்களைச் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
English: And this kind of movement for livestock has never been done in the last seventy years.

Tamil: கடந்த எழுபது ஆண்டுகளில் கால்நடைகளுக்கான இத்தகைய இயக்கம் நடத்தப்பட்டதேயில்லை.
English: A strong sporting culture can help the growth of a sporting economy.

Tamil: விளையாட்டுப் பொருளாதாரத்தை வளர்ப்பதில் வலுவான விளையாட்டு கலாச்சாரம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Noting the benefits of the earlier MoU, both sides have decided to continue cooperation and collaboration in the field of Environment.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கங்களை நிறைவேற்றும் வகையில், இரு தரப்பிலும் ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளை உருவாக்குவது பற்றிய அமைப்புகள், தனியார் நிறுவனங்கள், அரசு நிறுவனங்கள் , இரு தரப்பு ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் ஊக்குவிக்கப்படும்.
English: The President was happy to note that the Andhra Pradesh Government is planning to use drones for providing Real Time Information for Governance.

Tamil: அரசுக்கு உடனுக்குடன் தகவல் கிடைக்க ஆளில்லா சிறு விமானங்களைப் பயன்படுத்த ஆந்திரப் பிரதேச அரச திட்டமிட்டிருப்பது குறித்து குடியரசுத் தலைவர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
English: One had just made a $50 donation to support the site.

Tamil: ஒருவர் 50 டொலர்களை வலைத்தளத்திற்கு நன்கொடையாய் வழங்கினார்.
English: The Sunday demonstration quickly swelled to more than 1,000, as onlookers and bus passengers joined in.

Tamil: ஞாயிறு ஆர்ப்பாட்டம் பார்வையாளர்கள், பஸ்ஸில் பயணித்தவர்கள் சேர்ந்தபோது விரைவில் 1,000 க்கும் அதிகமாக ஆயிற்று.
English: You people are the first line of defence of the oppressed, persecuted, exploited section of the society.

Tamil: நீங்கள் சமுதாயத்தின் ஒடுக்கப்பட்ட, துன்புறுத்தப்பட்ட, சுரண்டப்பட்ட பிரிவினரை பாதுகாப்பதற்கான முதல் வரிசையில் உள்ளீர்கள்.
English: Charanraj and Birla with an important role being done by director K Bhagyaraj. The story is about how anti social elements destroy the country, how an innocent man is affected by the power of these anti social elements, how he takes revenge on them and how the entire country hails him as a hero.

Tamil: சமூக விரோத சக்திகளால் நாட்டின் வளர்ச்சி எவ்வாறு பாதிக்கப்படுகிறது என்பதையும், அப்படிப்பட்ட சமூக விரோத சக்திகளால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு அப்பாவி எப்படி அவர்களை பழிவாங்கி 108 கோடி உதடுகளிலும் உச்சரிக்கப்படுகிறான் என்பதே அப்பாவி படத்தின் கதை.
English: The old railway bridges were modernized.

Tamil: பழைய ரயில்நிலையங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டு, நவீனமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He said sub centres and primary health centres at 1.5 lakh places in the country would now be developed as Health and Wellness Centres.

Tamil: நாட்டில் 1.5 லட்சம் இடங்களில் உள்ள ஆரம்பச் சுகாதார நிலையங்கள் மற்றும் துணைமையங்கள், தற்போது சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களாக தரம் உயர்த்தப்படும்.
English: In the end, once again I thank President Ramaphosa for the successful hosting of the Johannesburg Summit and for organizing this meeting.

Tamil: நிறைவாக, ஜோகன்னஸ்பர்க் உச்சிமாநாட்டையும் இந்தக் கூட்டத்தையும் வெற்றிகரமாக நடத்தியதற்காக, அதிபர் ராமபோசாவிற்கு நான் மீண்டும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: Despite the global outpouring of opposition to war against Iraq, those in its leadership worked to subordinate the movement to pacifist appeals to the United Nations and the major European powers.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் எதிர்ப்பு பூகோள அளவில் மடைதிறந்த வெள்ளம்போல் வந்து கொண்டு இருந்தாலும், போருக்கு எதிரான கூட்டணித் தலைமையில் உள்ளவர்கள் ஐ.நா-விற்கும், மற்றும் பிரதான ஐரோப்பிய அரசுகளுக்கும், சமாதான கோரிக்கைகள் விடுப்பதற்கு அந்த இயக்கத்தை கீழ்ப்படிய வேலைசெய்தனர்.
English: was hosted by the current Chairman of NAM, President of Republic of Azerbaijan HE Ilham Aliyev.

Tamil: ‘கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிராக ஒன்றிணைவோம்’ என்ற கருத்தின் அடிப்படையில் ‘நாம்’ தொடர்புக் குழுவின் மாநாடு, அந்த இயக்கத்தின் இப்போதைய தலைவரான அஜர் பைஜான் குடியரசின் அதிபர் எச்.இ.இதம் அலியேவ்வால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Juan told the WSWS that teams of strikers spent the night in the workshops to prevent management surreptitiously getting them back to work.

Tamil: நிர்வாகம் கள்ளத்தனமாக தொழிலாளர்களை மீண்டும் வேலைக்கு திரும்புமாறு செய்வதை தடுக்கும் வகையில் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் குழுக்கள் பணிமனைகளிலேயே இரவைக் கழித்ததாக WSWS இடம் Juan தெரிவித்தார்.
English: Know you not that they which run in a race run all, but one receives the prize? So run, that you may obtain.

Tamil: பந்தயச் சாலையில் ஓடுகிறவர்களெல்லாரும் ஓடுவார்கள்; ஆகிலும், ஒருவனே பந்தயத்தைப் பெறுவானென்று அறியீர்களா? நீங்கள் பெற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக ஓடுங்கள்.
English: Mr Maxim Oreshkin, Minister of Economic Development of the Russian Federation Dr Rajiv Kumar VC, NITI Aayog 3.

Tamil: மாக்சிம் ஒரேஷ்கின் ரஷ்ய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சர் டாக்டர். ராஜிவ் குமார் துணைத் தலைவர், நித்தி ஆயோக் 3.
English: In a commentary written before the election, the Katherimini newspaper gave its own assessment of the extent of alienation of the broad mass of the population from the established political parties.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட கட்டுரை ஒன்றில் கதிரேமினி செய்தித்தாள் எந்த அளவிற்கு மக்களின் பெரும் பிரிவு நடைமுறை அரசியல் கட்சிகளிடம் இருந்து விரோதப்பட்டுள்ள தன்மையைப் பற்றித் தன்னுடைய மதிப்பீட்டை கொடுத்துள்ளது.
English: Friends, The government has made serious attempts to deliver the benefits of science to the farmers.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகளுக்கு விஞ்ஞானத்தின் பயன்களை வழங்கும் முக்கிய முயற்சிகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: Government has notified administered price of, ethanol since 2014. This decision has significantly improved the supply of ethanol during the past four years.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு எத்தனால் விலை நிர்ணயம் மற்றும் மறு சீரமைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது  100 சதவீத கரும்புச்சாறிலிருந்து எத்தனால் தயாரிப்புக்கு லிட்டர் ஒன்றுக்கு விலை ரூ.59.13 என விலை நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Minister was categorical that in view of the financial condition of Indian Railways and the paying capacity of public, there is a need for finding solutions that meet the aspirations of travelling public at low cost.

Tamil: ரயில்வே நிலையங்களை மேம்படுத்துவது மற்றும் மறுசீரமைப்பது ஆகியவற்றில் உள்ள சிக்கல்கள் குறித்த புரிதலை ஏற்படுத்தும் வகையில், கட்டிட வடிவமைப்பாளர்களுடனான ஆலோசனை கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Some of the key recommendations in the section on inclusion include: Successfully implementing the Ayushman Bharat programme including the establishment of 150,000 health and wellness centres across the country, and rolling out the Pradhan Mantri Jan Arogya Abhiyaan (PM-JAY).

Tamil: இந்தப் பிரிவில் சில முக்கிய பரிந்துரைகள் நாடு முழுவதும் 1,50,000 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் நிறுவுதல் மற்றும் பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தை தொடங்குதல் உட்பட வெற்றிகரமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்ட அமலாக்கம்.
English: The prime minister also met with Secretary of State Colin Powell and other top US officials who promised economic aid.

Tamil: பிரதமர் பொருளாதார உதவிக்கு வாக்குறுதியளித்த இராஜாங்க செயலாளர் கொலின் பவெல் மற்றும் ஏனைய அமெரிக்க உயர் அதிகாரிகளையும் சந்தித்தார்.