gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, Subhas Babu got the mantra of deciding the aim of his life and dedicating the purpose of his existence from Swami Vivekananda and his teachings -     that is, one gets salvation only by serving the world.

Tamil: நண்பர்களே, சுபாஷ் பாபு, தனது வாழ்க்கையின் நோக்கத்தையும் அதனை எதற்காக அர்ப்பணிப்பது என்பதையும் சுவாமி விவேகானந்தரின் போதனைகளிலிருந்து பெற்றார். ஆத்ம நோமோக்ஷார்தம் ஜகத் ஹிதாய் ச்ச (   ) அதாவது, உலக சேவையில் தான் ஒருவர் இரட்சிப்பை அடைகிறார்.
English: It was only at the end of the 1990s that radical organisations in France started to win support again because of the decline of the Socialist and Communist parties.

Tamil: 1990 களின் கடைசியில்தான் பிரான்சில் இருக்கும் தீவிர அமைப்புக்கள் மீண்டும் ஆதரவை பெறத் தொடங்கின; இதற்குக் காரணம் சோசலிச, கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளின் சரிவு ஆகும்.
English: The leaders discussed the evolving global situation in the wake of the COVID-19 pandemic and exchanged information about the steps being taken by their respective governments to protect their populations.

Tamil: இரு தலைவர்களும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் தாக்கத்தால் உலகம் முழுவதும் ஏற்பட்டுள்ள நிலைமை குறித்து விவாதித்ததுடன், தங்கள் நாடுகளில் மக்களைப் பாதுகாக்க அரசுகள் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: This has been intimated to the State Governments.

Tamil: இதுகுறித்து மாநில அரசுகளுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now all issues have been settled and the film will finally hit the screens on Feb 6.

Tamil: இப்போது எல்லா சிக்கல்களுக்கும் முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டு பிப்ரவரி 6-ம் தேதி 'நான் கடவுள்' வெளியாகிறது.
English: The officer said the IDF would present its plans for continuing the operation to the cabinet.

Tamil: தன்னுடைய நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சி பற்றிய திட்டங்களை மந்திரிசபைக்கு மிஞிதி அளிக்கும் என்றும் அவ்வதிகாரி கூறினார்.
English: Geraldine Parr, a vice-chair of the Champaign County Democrats, filed objections to over 1,000 of your signatures, claiming that you are not, in fact, registered voters of Champaign and Urbana.

Tamil: சாம்பைன் கவுண்டி ஜனநாயகக்கட்சி துணைத்தலைவர் Geraldine Parr உங்களது கையெழுத்துக்களில் 1000 த்திற்கு மேற்பட்டவற்றிற்கு ஆட்சேபனை மனுக்களை தாக்கல் செய்தார், உண்மையிலேயே நீங்கள் சாம்பைன் மற்றும் உர்பானா பகுதிகளில் பதிவுசெய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள் அல்ல என்று கூறினார்.
English: Oct 11 will see another Sivaji Ganesan film 'Kappalottiya Thamizhan.'

Tamil: நான்காம்நாள் சிவாஜிகணேசன் நடித்த மற்றுமொரு வரலாற்றுச் சித்திரமான 'கப்பலோட்டிய தமிழன்' திரையிடப்படுகிறது.
English: See you how Ahab humbles himself before me? because he humbles himself before me, I will not bring the evil in his days: but in his son's days will I bring the evil on his house.

Tamil: ஆகாப் எனக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்தினதைக் கண்டாயா? அவன் எனக்கு முன்பாகத் தன்னைத் தாழ்த்துகிறபடியினால், நான் அவன் நாட்களில் அந்தப் பொல்லாப்பை வரப்பண்ணாமல், அவன் குமாரன் நாட்களில் அதை அவன் வீட்டின்மேல் வரப்பண்ணுவேன் என்றார்.
English: Rs 20,000 crore Subordinate Debt for Stressed MSMEs Provision made for Rs.

Tamil:  சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் நிதியத்தின் நிதி மூலம் ரூ 50,000 கோடி பங்கு உட்செலுத்துதல்.
English: The Conference was attended by Presidents of State Commissions and Secretaries in charge of Consumer Affairs of States and UTs.The Conference was presided over bythe Minister of State for Consumer Affairs, Food, Public Distribution  Commerce and Industry, Shri C.R. Chaudhary, andPresident, NCDRC, Justice R. K. Agarwal.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் மாவட்ட நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு மையங்கள் புகார்களை ஒத்தி வைக்கக்கூடாது, முதல் விசாரணையிலேயே தீர்ப்பு வழங்க வேண்டும் : மத்திய இணையமைச்சர் திரு. சி.
English: A recent article in the Miami Herald reported that up to 10 percent of the inmates suffered mental health problems and were taking anti-depressants.

Tamil: அண்மையில் ''மியாமி ஹெரல்ட்'' பத்திரிகை வெளியிட்டிருந்த கட்டுரையில் 10சதவீத கைதிகள் மன நலக் கோளாறுகளால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The Union Minister of Rural Development  Panchayati Raj said that with a view to provide employment to persons in rural areas as per their skill sets and also to strengthen community infrastructure to enable GPs to effectively meet the challenges, Government of India has decided to permit utilization of 50 of the cost of Panchayat Bhawan through Finance Commission funds and 50 of the cost from MGNREGS funds out of the total approved unit cost of Rs.20 Lakh.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ளவர்களுக்கு, அவர்களின் திறனுக்கு ஏற்ப வேலை வழங்கவும், சவால்களை கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் எதிர்கொள்ளும் அளவுக்கு சமூகக் கட்டமைப்புகளை வலுப்படுத்தவும், பஞ்சாயத்துபவன்களின் 50 சதவீத செலவை நிதி ஆணையத்தின் நிதி மூலமாகவும், மீத 50 சதவீத செலவை மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்துக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட ரூ.20 லட்சத்திலிருந்து பயன்படுத்திக் கொள்ள மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளதாக மத்திய ஊரக மேம்பாடு, பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Experienced capitalist politicians such as Barnier recognize this tendency as leading towards socialism and seek to get workers back to work before such demands can acquire political momentum.

Tamil: அனுபவமுடைய முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளான பார்னியேர் போன்றவர்கள் இப்போக்கை சோசலிசத்தை நோக்கி இட்டுச் செல்லும் என்பதை நன்கு அறிகின்றனர்; எனவே அவர்களுடைய கோரிக்கைகள் அரசியல் பரபரப்பை அடைவதற்கு முன்பு, தொழிலாளர்களை மீண்டும் வேலைக்கு அனுப்ப முயலுகின்றனர்.
English: Faced with economic ruin, his government, and the wealthy bourgeois layer around it, set out to restore friendly relations with the major imperialist powers, particularly the US.

Tamil: பொருளாதார சீர்குலைவை கடாஃபியின் அரசாங்கம் சந்தித்ததைத் தொடர்ந்து லிபியாவில் உள்ள பணக்கார முதலாளித்துவ பிரிவினர் பிரதான ஏகாதிபத்திய அரசுகளுடன் குறிப்பாக அமெரிக்காவுடன் நட்புறவை மீண்டும் நிலைநாட்டுவதற்கு முயன்றனர்.
English: Mounting economic contradictions

Tamil: பெருகும் பொருளாதார முரண்பாடுகள்
English: One is Padmasri awards Dr. Anil Kohli for the field of medicine, and actor Vijay and director Shankar in the field of art.

Tamil: அதன்படி மருத்துவதுறையில் சிறந்து விளங்கும் பத்மஸ்ரீ டாக்டர் அனில் கோஹ்லி மற்றும் கலைத்துறையை சேர்ந்த நடிகர் விஜய், இயக்குனர் ஷங்கர் ஆகியோர் பட்டம் பெறவுள்ளனர்.
English: The terminal at Hollongi will be constructed at a cost of Rs 955 crore with an area of 4100 sq m and has peak handling capacity of 200 passengers per hour.

Tamil: ஹோலங்கி விமான முனையம் 4,100 சதுர மைல் பரப்பில் ரூ.955 கோடி செலவில் கட்டப்படவுள்ளது. இது அதிகப்பட்சமாக ஒரு மணிக்கு 200 பயணிகளைக் கையாளும் திறன் கொண்டது.
English: The partition virtually guaranteed conflict over the status of Kashmir - a princely state with a Hindu ruler and a Muslim majority.

Tamil: பிரிவினை உண்மையில் காஷ்மீர் மீதான மோதலை உத்திரவாதப்படுத்துகிறது. காஷ்மீர் இந்து ஆட்சியாளரையும் முஸ்லிம் மக்களை பெரும்பான்மையாகவும் கொண்ட சமஸ்தான அரசாக இருந்தது.
English: Other workers were threatened with half-day wage cuts.

Tamil: ஏனைய தொழிலாளர்களுக்கு அரை நாள் சம்பளமே வழங்கப்படும் என மிரட்டப்பட்டனர்.
English: Because the onslaught against democratic rights is ultimately rooted in the eruption of contradictions at the very heart of the capitalist system, the defence of these rights requires a strategy which tackles the problem at its source.

Tamil: ஜனநாக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல் என்பது இறுதியில் முதலாளித்துவ முறையின் இதயத்தானத்தில் உள்ள முரண்பாடுகளின் வெடிப்பின் ஆழத்தில் இருந்து வருகிறது என்பதால், இந்த உரிமைகளின் பாதுகாப்பு என்பதற்கு அதன் ஆதாரத்தில் இறுக்கிப்படிக்கும் உத்தி ஒன்று தேவைப்படுகிறது.
English: The essential argument of the Socialist Party reformists and the Stalinists, echoed by countless protest organizations, is that Chirac is the lesser of two evils, and that the French population, no matter how reluctantly, must vote for the Gaullist candidate and hope for a left victory in the legislative election to be held in June.

Tamil: எண்ணற்ற எதிர்ப்பு இயக்கங்களின், சோசலிச கட்சி சீர்திருத்தவாதிகள் மற்றும் ஸ்ராலினிச வாதிகளின் அடிப்படைவிவாதம் இரு தீமைகளில் சிராக் குறைவான தீமை கொண்டவர் என்பது, மற்றும் பிரெஞ்சு மக்கள் எவ்வளவு தயக்கம்தான் கொண்டிருந்தாலும் அதுபற்றிக் கவலை இல்லை, அவர்கள் கோலிச வேட்பாளருக்கு கட்டாயம் வாக்களிக்க வேண்டும் என்பது மற்றும் யூனில் நடைபெறவிருக்கும் சட்டமன்றத் தேர்தலில் இடதுகளின் வெற்றிக்காக நம்பிக்கை வைப்பது ஆகியனவாகும்.
English: Bandaranaike was passed over for the post of prime minister even though the SLFP central committee had earlier nominated him for the post.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க மத்திய குழு முன்னதாகவே பண்டாரநாயக்காவை பிரதமர் பதவிக்கு நியமனம் செய்திருந்தபோதிலும் கூட, அது அவருக்கு கொடுக்கப்படவில்லை.
English: Don't go and join the group that is full of Tamil fanatics, not allowing us to learn English.

Tamil: தமிழ் தமிழ் என்று நம்மை ஆங்கிலம் படிக்கவிடாமல் தடுத்த கூட்டத்துடன் போய் சேராதீர்கள்.
English: As the Financial Times commented, 'the US is no longer the only show in the town'.

Tamil: "நகரத்தில் விழா நடத்துவது அமெரிக்கா மட்டுமல்ல" என பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் கூறியுள்ளது.
English: And if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.

Tamil: தேசத்தின் ஜனங்கள் ஓய்வுநாளிலே சரக்குகளையும், எந்தவிதத்தானியதவசத்தையும் விற்கிறதற்குக்கொண்டுவந்தால், நாங்கள் அதை ஓய்வுநாளிலும் பரிசுத்தநாளிலும் அவர்கள் கையில் கொள்ளாதிருப்போம் என்றும், நாங்கள் ஏழாம் வருஷத்தை விடுதலை வருஷமாக்கிச் சகல கடன்களையும் விட்டுவிடுவோம் என்றும் ஆணையிட்டுப் பிரமாணம்பண்ணினார்கள்.
English: Please don't spoil the smiling princess' health in the name of making the film at a fast pace!

Tamil: ஃபாஸ்டாக படம் எடுக்கிறோம்னு புன்னகை இளவரசின் உடம்பை புண்ணாக்கிடாதிங்க!
English: The two leaders discussed the situation of and responses to the COVID-19 pandemic in India and the European Union.

Tamil: இந்தியாவிலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலும் கோவிட்-19 நிலைமையைப் பற்றியும் பெரும்தொற்றுக்கு எதிரான பதில் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் உரையாடினார்கள்.
English: Everyone knows that Prabhu Deva is to direct the Hindi version of 'Pokiri.'

Tamil: பிரபுதேவா 'போக்கிரி'யை இந்தியில் இயக்கயிருப்பது தெரிந்த விஷயம்.
English: They perverted the truth and effectively supported a most serious breach of the rules of our democracy.'

Tamil: அவர்கள் உண்மையை புரட்டினார்கள் மற்றும் நமது ஜனநாயகத்தில் விதிமுறைகளை மிகவும் கடுமையாக மீறுவதற்கு சக்திவாய்ந்த வகையில் ஆதரவு தந்தார்கள்." என்று அறிவித்தார்.
English: During the month, the GST collection on domestic transactions witnessed a growth of 12, highest during the year.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் உள்நாட்டு பரிவர்த்தனைகளுக்கான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, இந்த ஆண்டிலேயே அதிகபட்சமாக 12% அளவுக்கு வளர்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: For its part, Syria has indicated its belief that Israel will initiate military hostilities.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு சிரியா, இஸ்ரேல்தான் முதலில் இராணுவத் தாக்குதல்களை நடத்தும் என்ற தன் நம்பிக்கையை குறிப்பிட்டார்.
English: Here there is no doubt that Israel committed atrocities.

Tamil: பின்னர் ஜெனின் என்ன? இங்கு இஸ்ரேல் படுகொலைகள் புரிந்தது என்பதில் ஐயமில்லை.
English: The British SLL vehemently opposed this contention.

Tamil: பிரிட்டிஷ் SLL இந்த வாதத்தை வன்மையாக எதிர்த்தது.
English: The following activities have been undertaken under the current Swachhta Pakhwada between 16th-31st January, 2018 at all the toll plazas along National Highways: i.)

Tamil: இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் கடந்த ஆண்டு ஜூலை 16-ம் தேதி முதல் 31-ம் வரை மற்றும் நடப்பு ஆண்டில் ஜனவரி 16-ம் தேதி முதல் 31-ம் தேதி வரை 'ஸ்வச்தா பக்வாடா' எனும் 'தூய்மை இருவாரவிழா' திட்டத்தை செயல்படுத்தின.
English: But I have a greater satisfaction than any statistics, any praise, or any honour when I see girls going to school without any worries.

Tamil: இது எனக்கு மிகப் பெரிய திருப்தியை அளித்துள்ளது. இதன் மூலம் பெண் குழந்தைகள் எந்தவிதக் கவலையுமின்றி பள்ளிக்கு செல்வதைக் காண முடிகிறது.
English: CENTRAL REGION The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.

Tamil: மத்திய மண்டலம் மேற்கு மண்டலத்தில் உத்தரப் பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர் மாநிலங்கள் அடங்கும்.
English: D66, Green Left and the SP, however, have stated that they will abide by the decision of the population.

Tamil: D66, பசுமை இடது, SP ஆகியவை மக்களுடைய விருப்பத்திற்கேற்றவாறு தாங்கள் நடந்து கொள்ளப் போவதாகத் தெரிவித்திருக்கின்றன.
English: Nearly17,150 Health  Wellness Centers have become operational across the country under Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ், ஏறத்தாழ 17,150 சுகாதாரம் & நலவாழ்வு மையங்கள் செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளன.
English: When Ravi Teja asked him what he had been summoned for, Balakrishna slapped him and asked how dared he spread false rumours about him to actresses.

Tamil: இதை கேள்விப்பட்ட பாலகிருஷ்ணா, ஐதாராபாத்திலிருக்கும் ரவிதேஜாவுக்கு போன் செய்து அவசரமாக சந்திக்கவேண்டும் என்று அழைத்திருக்கிறார்.
English: In some Port Hospitals, a part of the hospital can be earmarked for Covid-19 with separate entry and exit.

Tamil: சில துறைமுக மருத்துவமனைகளில், தனியாக உள்ளே செல்லும் வழி மற்றும் வெளியேறும் வழியுடன், மருத்துவமனையின் ஒரு பகுதி கொவிட்-19க்காக ஒதுக்கப்படலாம்.
English: Background  A bilateral Social Security Agreement, (SSA) was signed between India and the Netherlands on 22nd October 2009 and came into force on 15th June 2010.

Tamil: பின்னணி இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான இருதரப்பு சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் (SSA), 22 அக்டோபர் 2009-ல் கையெழுத்திடப்பட்டு, 15 ஜூன் 2010-ல் அமலுக்கு வந்தது.
English: After calculating the losses, Anjaneyalu has given an ultimatum to Malavika.

Tamil: இவையனைத்தையும் கூட்டிக் கழித்து மாளவிகாவுக்கு கெடு விதித்துள்ளார் ஆஞ்சநேயலு.
English: Ministry of Commerce  Industry In the midst of current ongoing COVID-19 pandemic, India is presented with an opportunity to attract FDI inflows into the country especially from large companies which seek to diversify their investments into new geographies and mitigate risks.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இப்போதைய கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுச் சூழ்நிலையில், புதிய நாடுகளில் தங்கள் தொழிலை விரிவாக்கம் செய்து, ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைத்துக் கொள்ள விரும்பும் பெரிய நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளை ஈர்க்கும் வாய்ப்பு இந்தியாவுக்குக் கிடைத்துள்ளது.
English: Other major allegations, relating to the use of aluminium tubes for nuclear purposes and the existence of mobile laboratories producing chemical-biological weapons, were also shown to be baseless.

Tamil: இதர பெரிய குற்றச்சாட்டுக்களான அலுமினியம் குழாய்கள் அணுகுண்டு தயாரிக்கும் நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தப்பட்டது, மற்றும் இரசாயன - உயிரியல் ஆயுத தயாரிப்பு நடமாடும் தொழிற்கூடங்கள் உள்ளன என்பவை எல்லாம் அடிப்படையில்லாத குற்றச்சாட்டுக்கள் என்று நிரூபிக்கப்பட்டன.
English: Putin had already threatened such a move in April of this year.

Tamil: இவ்வாண்டு ஏப்ரல் மாதமே அத்தகைய நடவடிக்கை வரக்கூடும் என்று ஏற்கனவே புட்டின் அச்சுறுத்தியிருந்தார்.
English: Then Agrippa said to Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, you shall hear him.

Tamil: அப்பொழுது அகிரிப்பா பெஸ்துவை நோக்கி: அந்த மனுஷன் சொல்லுகிறதை நானும் கேட்க மனதாயிருக்கிறேன் என்றான். அதற்கு அவன்: நாளைக்கு நீர் கேட்கலாம் என்றான்.
English: The following steps have been taken for provision of better meals to passengers : New Catering Policy has been issued in February, 2017, wherein inter-alia, Indian Railway Catering and Tourism Corporation Limited (IRCTC) has been mandated to create a distinction primarily between food preparation and food distribution.

Tamil: பயணிகளுக்கு நல்ல உணவு அளிப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சில நடவடிக்கைகள்: 2017ம் ஆண்டு, பிப்ரவரியில் புதிய உணவு வழங்கு கொள்கை பிறப்பிக்கப்பட்டது. அதன்படி, இந்திய ரயில்வே கேட்டரிங் அண்ட் டூரிஸம் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (IRCTC) உணவு சமைப்பதிலிருந்து உணவு விநியோகம் வரையில் உரிய பணியை அதுவரை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The screenplay will have Chennai as its background.

Tamil: முழுக்க முழுக்க சென்னை மாநகரை பின்னணியாகக்கொண்டே திரைக்கதை எழுதியுள்ளாராம்.
English: The mood in the American population was markedly subdued as well, outside of the pockets of pro-war zealots and despite (or perhaps because of) the media bombardment.

Tamil: குறிப்பாக போர் ஆதரவு வெறியர்கள் அடங்கியுள்ள சிறுகுழுக்களுக்கு வெளியில் மற்றும் ஊடகங்களின் பிரச்சார பீரங்கிகள் இருப்பினும் (அல்லது ஒரு வேளை அதன் காரணமாக) அமெரிக்க மக்களிடையே ஆதரவு மனப்போக்கு திட்டவட்டமாக கம்மிய தொனியில் இருந்தது.
English: In the song 'vaadi vaadi valli kizhange, nee koyambedu mullu kizhange' made on grand sets, Vivek has shown extra closeness with Chaya Singh.

Tamil: 'வாடி வாடி வள்ளி கிழங்கே, நீ கோயம்பேடு முள்ளு கிழங்கே' என்ற இந்த பாடலில் சாயாசிங்குடன் ஸ்பெஷல் நெருக்கம் காட்டியிருக்கிறாராம் விவேக்.
English: Ministry of Home Affairs Consistent decline in Left Wing Extremism related violence in the country during last five years LWE related incidents reduce by over 38 in 2019, in comparison to 2014: Shri G. Kishan Reddy Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, in a written replies to questions regarding measures taken by government to tackle Naxal Violence, in Rajya Sabha today, said that steadfast implementation of the National Policy and Action Plan - 2015 has resulted in consistent decline in Left Wing Extremism (LWE) related violence in the country during last five years.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் நாட்டில் கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இடதுசாரி தீவிரவாதம் தொடர்பான வன்முறைகள் தொடர்ச்சியாகக் குறைவு இடதுசாரி தீவிரவாதம் தொடர்பான சம்பவங்கள் 2019-ல் 38% குறைந்தது: திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி தேசியக் கொள்கை மற்றும் செயல்திட்டம் 2015-ஐ அமல்படுத்திய பிறகு கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இடதுசாரி தீவிரவாதம் சம்பந்தப்பட்ட வன்முறைகள் தொடர்ந்து குறைந்து வந்திருப்பதாக மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு ஜி கிஷன் ரெட்டி தெரிவித்துள்ளார்.
English: And Sarai said to Abram, Behold now, the LORD has restrained me from bearing: I pray you, go in to my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram listened to the voice of Sarai.

Tamil: சாராய் ஆபிராமை நோக்கி: நான் பிள்ளைபெறாதபடிக்குக் கர்த்தர் என் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார். என் அடிமைப்பெண்ணோடே சேரும், ஒருவேளை அவளால் என் வீடு கட்டப்படும் என்றாள். சாராயின் வார்த்தைக்கு ஆபிராம் செவிகொடுத்தான்.
English: Along Kasthuriyar road, where the newspaper offices are situated, there are army checkpoints in both directions.

Tamil: செய்தித்தாளின் அலுவலகம் அமைந்துள்ள கஸ்தூரியார் வீதியின் இரு திசைகளிலும் இராணுவ பரிசோதனை நிலையங்கள் உள்ளன.
English: Buddha Purnima is a special day for every Indian.

Tamil: என் பிரியம்நிறை நாட்டுமக்களே, புத்த பவுர்ணமி ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் ஒரு சிறப்பான தினம்.
English: This harmony, as well as, the emphasis on happiness is Bhutans message to humanity.

Tamil: இந்த நல்லிணக்கமும், மகிழ்ச்சிக்கான' அழுத்தமும், மனிதகுலத்துக்கு பூடான் அளிக்கும் முன்மாதிரி தகவல் என்றார் அவர்.
English: Cherishing his presence amongst the Judiciary which inspires trust and confidence to all the citizens of the World, the Prime Minister pointed out that the Judicial Conference is taking place at the beginning of the 3rd decade of the 21st Century.

Tamil: உலகிலுள்ள அனைத்து குடிமக்களுக்கும் நம்பிக்கையை அளிக்கும் நீதித்துறையினரின் நிகழ்ச்சியில் தாமும் பங்கு பெறுவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பிரதமர், இந்த நீதித்துறை மாநாடு 21 ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது தசாப்தத்தின் தொடக்கத்தில் நடைபெறுவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: In Kirkuk, a city outside the 'Sunni Triangle' that the US military had claimed was under control, an American soldier told the Washington Post that attacks had been 'pretty much non-stop' this month.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க போர் வீரர் ஒருவர் வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகைக்கு பேட்டியளித்த போது இந்த மாதம் "அதிகம் இடைவிடாது" தாக்குதல்கள் நடைபெற்று கொண்டிருப்பதாக கூறியுள்ளார்.
English: So as not to disappoint his fans, he was having advance birthday celebrations.

Tamil: அதனால் அட்வான்ஸாக நேற்று பிறந்த நாள் கொண்டாடினார்.
English: This will reduce the day to day challenges faced by the people of the country and make their lives easier.

Tamil: இதனால் நாட்டு மக்கள் எதிர்கொள்ளும் அன்றாடச் சவால்களின் எண்ணிக்கை குறையும். அதனால் அவர்களின் வாழ்க்கை மேம்படும்.
English: One can hardly expect polished behavior from those who install cutouts and there was a tussle after which the theatre office had to call the police.

Tamil: இருதரப்பும் முறுக்கிக் கொள்ள தியேட்டர் நிர்வாகம் போலீசை வரவழைத்தது.
English: He said that the Fitness India call given by the Prime Minister Shri Narendra Modi was to ensure that the youth of the country were healthy and fit.

Tamil: அவர் கூறியது: பிப்ரவரி 1-ந் தேதி தொடங்கி 7-ந் தேதி வரை நடைபெறும் இந்த பழங்குடி இளையோர் பரிமாற்ற நிகழ்ச்சி சென்னையில் நடைபெற உள்ளது.
English: The Bathymetric and Hydrographic surveys of the seaplane routes to be undertaken by IWAI on behalf of Airport Authority of India will have to be done, latest by September 2020.

Tamil: இந்திய விமானநிலைய ஆணையத்தின் சார்பில், இந்திய நீர்வழிகள் ஆணையம் கடல் விமானப் பாதைகளுக்கான நீர்ப்பரப்பு மற்றும் ஆழம் குறித்த ஆய்வுகளை மேற்கொண்டுள்ளது. இந்த ஆய்வுகள் 2020 செப்டம்பர் மாதத்தில் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Their wedding reception took place last evening at a star hotel in Vadapalani.

Tamil: இவர்கள் திருமண வரவேற்பு நேற்று மாலை வடபழனியிலுள்ள் நட்சத்திர ஹோட்டலில் நடைபெற்றது.
English: In April, 380 workers were locked out of the Michelin Thailand tyre plant for refusing to accept a 13 percent pay cut; in Korea, Ssangyong Motor employees voted for strike action and held a four-hour walkout to oppose the destruction of over 2,600, jobs or 37 percent of the company's 7,100-strong workforce.

Tamil: ஏப்ரல் மாதத்தில், மிசெலின் தாய்லாந்து டயர் ஆலையில் 13 சதவீத சம்பள வெட்டை ஏற்க மறுத்த 380 தொழிலாளர்கள் வெளியேற்றப்பட்டனர், கொரியாவில் சாங்யாங் மோட்டார் ஊழியர்கள் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைக்கு வாக்களித்து, 2,600 வேலைகளுக்கும் அதிகமாக அல்லது நிறுவனத்தின் 7,100 ஊழியர்களில் 37 சதவீதத்தை அழிப்பதற்கு எதிராக நான்கு நாள் புறக்கணிப்பு போராட்டம் நடத்தினர்.
English: Delighted at this accomplishment", the Prime Minister said.

Tamil: இந்தச் சாதனைக்காக மிக்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்” எனப் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Berger has not been charged with any crime, the alleged offense took place last summer, and the FBI probe has been ongoing since last October, but the media reports touched off an around-the-clock barrage of criticism by congressional Republicans and Bush administration spokesmen.

Tamil: எந்தக் குற்றமும் பேர்கர் மீது சுமத்தப்படவில்லை, சென்ற கோடைகாலத்தில் அந்தத் தவறு நடந்ததாக கூறப்படுகிறது, சென்ற அக்டோபர் முதல் FBI விசாரணை நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் திடீரென்று ஊடகங்கள் நாடாளுமன்ற குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களாலும் புஷ் நிர்வாக பேச்சாளர்களாலும் மடைதிறந்த வெள்ளம்போல் வெளிப்படுகின்ற விமர்சனங்களை 24- மணி நேரமும் வெளியிடத்தொடங்கியுள்ளன. இந்த குற்றச்சாட்டுக்களில் பரபரப்பான அம்சங்களும் அடங்கியுள்ளன.
English: The producer has signed on the top technicians.

Tamil: செப்டம்பர் 4-ந்தேதி படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறதாம்.
English: It will be linked with the Ayushman Bharat - World's largest healthcare scheme, through which around 10 lakh people have benefitted since launch.

Tamil: இந்த மருத்துவமனை உலகின் மிகப்பெரிய மருத்துவ காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் இணைக்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This encourages positive expectations of the film.

Tamil: நாயகன், நாயகியாக ரத்தன் - மஞ்சு ஆகிய புதுமுகங்கள் அறிமுகமாகின்றன.
English: Since it is too cold there, the idea was given up.

Tamil: நடிகையாகவே இதில் நடிக்கிறேன்.
English: It's said Asin is soon to break that record.

Tamil: இதனை விரைவில் முறியட்க்கப் போகிறார் அசின் என்கின்றன செய்திகள்.
English: Another hero is Sarvanand of 'Kaadhalnaa Summaa Illai.'

Tamil: இன்னொரு நாயகனாக 'காதல்னா சும்மா இல்ல' படத்தில் நடித்த சர்வானந்த் நடிக்கிறார்.
English: The actors have not yet been decided.

Tamil: இந்த எவர்க்ரீன் காதல் படத்தின் ரீ-மேக்கில் யார் யார் நடிக்க போகிறார்கள் என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: The aim of Nader and his movement, as well as the Greens, to whom he is sometimes allied, is not to build a party that represents and fights for the independent interests of working people.

Tamil: நாடெர், அவருடைய இயக்கம் மற்றும் அவர் சில நேரங்களில் தொடர்பு கொண்டிருந்ந பசுமைக் கட்சி ஆகியோருடைய நோக்கமே, உழைக்கும் மக்களின் நலன்களை சுயாதீனமாக பிரதிபலித்து போரிடும் கட்சி ஒன்றை நிறுவக்கூடாது என்பதுதான்.
English: He patently ignored obvious contradictions in order to support the line of argument of Opel management.

Tamil: ஓப்பல் நிர்வாகத்தின் வாதத்தின் அடிப்படையை ஆதரிக்க வேண்டும் என்பதற்காக தெளிவான முரண்பாடுகளை அவர் அப்பட்டமாக புறக்கணித்திருக்கிறார்.
English: The ESPS issue which was launched on 31.12.2018 was closed on 21.01.2019 as scheduled.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 31.12.2018 அன்று தொடங்கப்பட்டு திட்டமிட்டபடி 21.01.2019 அன்று நிறைவடைந்தது.
English: Even the machines get worn out after working for so long.

Tamil: இத்தனை நீண்ட கால வேலை செய்த பிறகு அந்த இயந்திரங்களும் கூட தேய்ந்து போய்விட்டன.
English: Medicines are needed daily for one or the other member of the family and the medical bill rises to Rs.1000, Rs.2000, Rs.3000 and even Rs.5000 by the end of the month.

Tamil: குடும்பத்தில் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உறுப்பினர்களுக்கு தினசரிஅடிப்படையில் மருந்துகள் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டிய தேவை இருந்தால், அவர்களின் மாத மருத்துவ பில் ரூ.1000, ரூ.2000, ரூ.3000 மற்றும் ரூ.5000 ஆகக் கூட உயரும்.
English: Seek him that makes the seven stars and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night: that calls for the waters of the sea, and pours them out on the face of the earth: The LORD is his name:

Tamil: அவர் அறுமீனையும் மிருகசீரிஷத்தையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் மரண இருளை விடியற்காலமாக மாற்றி, பகலை இராத்திரியாக அந்தகாரப்படுத்துகிறவர்; அவர் சமுத்திரத்தின் தண்ணீர்களை வரவழைத்து, அவைகளைப் பூமியின் விசாலத்தின்மேல் ஊற்றுகிறவர்; கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
English: Rainer Wend, from the SPD parliamentary faction, repeatedly accused the GDL of wanting 'to pursue its particular interests to the detriment of the common good.'

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியின் பாராளுமன்ற பிரிவைச் சேர்ந்த Rainer Wend, பொதுவான நல்லவைகளுக்கு கேடு விளைவிக்க அதன் குறிப்பட்ட நலன்களை தொடர்வதில் தொடர்ந்து GDLஐ குறை கூறினார்.
English: She has been suffering from kidney ailment for some time. Her condition worsened day before yesterday and she passed away in her sleep.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று முன்தினம் இரவு அவரது உடல்நிலை மோசமடைந்து தூக்கத்திலேயே உயிர் பிரிந்தார்.
English: We are fully committed to upholding freedom of press and expression in all forms.

Tamil: அனைத்து வடிவங்களிலும் பத்திரிகை சுதந்திரத்தையும் கருத்து சுதந்திரத்தையும் பாதுகாக்க நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: He said that more than Rs 8432crore was transferred in advance through Direct Benefit Transfer (DBT) in their accounts, so that there was no difficulty in availing this facility.

Tamil: இந்தப் பலனை அடைவதில் எந்தச் சிரமமும் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக, ரூ 8432 கோடிக்கும் அதிகமான பணம் அவர்களின் கணக்குகளுக்கு நேரடிப் பயன் பரிமாற்ற முறையில் முன்கூட்டியே செலுத்தப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: By tradition this temple does not permit non-Hindus.

Tamil: இந்த கோவில் விதிப்படி இந்துக்கள் அல்லாத யாரும் கோவில் உள்ளே நுழைய அனுமதியில்லை.
English: Significant progress has been achieved in this regard with only 58 UMLCs remaining on the A, B and C routes which account for more than 80 of the Indian Railways traffic.

Tamil: இந்திய ரயில்வே போக்குவரத்தில், ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகளை அகற்றுவதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது. ஏ,பி,சி மார்க்கங்களில் தற்போது வெறும் 58 ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகள் மட்டுமே உள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Additional Travel Advisory (II) for COVID-19 for Indians intending to travel abroad More than 100 countries across the world now have reported cases of COVID19.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19: வெளிநாடு செல்ல விரும்பும் இந்தியர்களுக்கான கூடுதல் பயண அறிவுரை உலகம் முழுவதும் 100-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவியுள்ளது.
English: As far as Washington was concerned, the meeting had only one purpose: to issue an ultimatum to Iran to shut down its nuclear activities or face automatic referral to the UN Security Council for punitive measures.

Tamil: இந்த நோக்கம் ஈரானுக்கு இறுதி எச்சரிக்கை விடுப்பது அந்நாடு தனது அணு தொடர்பான நடவடிக்கைகளை நிறுத்திவிட வேண்டும் அல்லது ஐ.நா பாதுகாப்பு சபைக்கு தண்டனை நடவடிக்கைகளுக்காக தானாகவே பரிந்துரை செய்யப்படுவதை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: The Task Force will have necessary consultations and interactions with Industry, Research Institutions and Government Organizations.

Tamil: தொழில் நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசு நிறுவனங்களுடன் அவசியமான ஆலோசனைகள் மற்றும் கலந்துரையாடல்களையும் பணிக்குழு மேற்கொள்ளும்.
English: The Rajapakse government has declared an 'economic war' in order to impose the burden of the deepening economic crisis onto the working class.

Tamil: ஆழமடைந்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சுமத்துவதன் பேரில், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் "பொருளாதார யுத்தம்" ஒன்றை அறிவித்துள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Subramanya Bharathi wanted India to break narrow domestic walls: Vice President Addresses Birthday Celebrations of Subramanya Bharathi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Subramanya Bharathi, like Guru Dev Rabindranath Tagore, wanted India to break the narrow domestic walls.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சுப்பிரமணிய பாரதி இந்தியாவின் குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களை உடைக்க விரும்பினார்: குடியரசுத் துணை தலைவர் சுப்ரமணிய பாரதியின் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தில் உரை குரு தேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரை போல் இந்தியாவின் குறுகிய உள்நாட்டு சுவர்களை உடைக்க விரும்பினார் சுப்பிரமணிய பாரதி என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: They were deliberated upon in the meeting with representatives from different NGOs working in Mumbai, Delhi, Bangalore, and Chennai.

Tamil: இந்த ஆலோசனைகள் பற்றி, மும்பை, தில்லி, .பெங்களூரு, சென்னை ஆகிய இடங்களில் செயல்பட்டுவரும் பல்வேறு தன்னார்வத் தொண்டு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடன் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Demonetisation and its impact on Tax collection and Formalisation of the Economy - Arun Jaitley The Reserve Bank has twice released its reports stating that the demonetised Notes of 500 and 1000 have been substantially deposited in the Banks.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பணமதிப்பிழப்பு, வரி வசூல் மற்றும் பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துவதில் அதன் தாக்கம்- அருண் ஜேட்லி மதிப்பிழப்பு செய்யப்பட்ட 500 ரூபாய் மற்றும் 1000 ரூபாய் நோட்டுக்கள் பெருமளவு வங்கிகளில் செலுத்தப்பட்டுவிட்டதாக இந்திய ரிசர்வ் வங்கி இரண்டு முறை தனது அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.
English: It seems that the government would try to pass it using emergency laws.

Tamil: அரசாங்கம் அவசரகால சட்டத்தை பாவித்து இதை அமுல் செய்யப் பார்க்கிறது.
English: No one wants his crops, produce, milk or curd to be spoilt due to lack of connectivity.

Tamil: போக்குவரத்து வசதி இல்லாத காரணத்தால் தங்களுடைய பயிர்கள், விளை பொருட்கள், பால் அல்லது தயிர் போன்றவை கெட்டுப் போவதை யாரும் விரும்புவதில்லை.
English: Presentations and discussions by the Members and professionals of NDMA, NIDM and practitioners on different dimensions of disaster risk and resilience, tools and strategies, were aimed at enabling the Nodal Officers from various Ministries and Departments to understand the process of developing and implementing their Disaster Management Plans.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம், பேரிடர் மேலாண்மைக்கான தேசிய கல்விக் கழகம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களும், செயற்பாட்டாளர்களும், பேரிடர் மேலாண்மை குறித்து கட்டுரைகள் அளித்ததோடு தொடர்பு அலுவலர்களுடன் கருத்துப் பரிமாற்றமும் செய்தனர்.
English: Ans. Projects under the scheme would be sanctioned based on the Detailed Project Reports (DPRs) to be submitted by the States.

Tamil: பதில்: மாநிலங்கள் சமர்ப்பித்த விரிவான திட்ட அறிக்கைகள் அடிப்படையில் திட்டங்களுக்கு நிதி ஒதுக்கீடு அனுமதிக்கப்படும்.
English: On Tuesday, however, when leading Congressional Republicans joined in denouncing the plan, the Defense Department reversed itself, removing the PAM web site and announcing it had cancelled the project.

Tamil: செவ்வாயன்று முக்கியமான குடியரசுக்கட்சி உறுப்பினர்களும் திட்டத்தைப் பெரும் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்திய அளவில், பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பின்வாங்கியதோடு PAM வலைத் தளத்தை அப்புறப்படுத்தியதோடு, திட்டத்தை கைவிட்டுவிட்டதாகவும் அறிவித்துவிட்டது.
English: Tell me now,' he declared defensively.

Tamil: அவரது உதவியாளரான, சார்ஜன்ட் பண்டார, சிறிய முன்னேற்றம் இருப்பதாக சோ.ச.க.
English: Social Distancing should not be breached under any circumstances.This is the only panaceato break the chain of Corona virus.

Tamil: எந்தச் சூழ்நிலையிலும் சமூக இடைவெளி விதி மீறப்படக் கூடாது. கொரோனா வைரஸ் பரவும் சங்கிலித் தொடர் பிணைப்பை உடைப்பதற்கான ஒரே தீர்வு சமூக இடைவெளிதான்.
English: The violence being employed against the Iraqi people has also begun to take its toll on the mental stability of American troops.

Tamil: ஈராக் மக்களுக்கு எதிராக எடுக்கப்பட்டுவரும் பலாத்கார தாக்குதல் நடவடிக்கைகளும், அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் நிதானத்தைப் பாதிக்கின்றன.
English: That is why I came to the meeting.

Tamil: எனவேதான் நான் இந்தக் கூட்டத்திற்கு வந்தேன்.
English: This center will be of 200 beds.

Tamil: இந்த மையத்தில் 200 படுக்கை வசதிகள் இருக்கும்.
English: The success of 'Kaadhal' was based a great deal on the strength of the story.

Tamil: 'காதல்' படத்தின் வெற்றியின் முக்கிய பங்கு கதைகனத்தையே சாரும்.
English: Towards the end of shooting, there were finance hassles again.

Tamil: படப்பிடிப்பின் இறுதியில் மீண்டும் பைனான்ஸ் சிக்கல்.
English: A mix of action, rural story, family ties, comedy and sentiment, the film has been received very well in B and C centers.

Tamil: கிராமத்து கதை, குடும்ப உறவுகள், ஆக்ஷ்ன், காமெடி என்று ஹரி எடுத்திருக்கும் இந்த பரணிக்கு பி, சி யில் வரவேற்பு அமோகம்.
English: As early as 3am, 3 makeup artists proceeded to make Kamal look like American President George Bush.

Tamil: அதிகாலை மூன்று மணிக்கெல்லாம் மூன்று மேக்கப் நிபுணர்கள் கமலை அமெரிக்க அதிபர் ஜார்ஜ் புஷ்ஷாக மாற்றத் தொடங்கினர்.
English: When asked about whether a baby of covid 19 patient can be breast fed by another healthy mother, breast milk can be given but it is important to have covid 19 test for that lady also.

Tamil: கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒரு பெண்ணின் குழந்தைக்கு நல்ல உடல் நிலையுடன் கூடிய ஒரு தாய் தாய்ப்பால் ஊட்டலாமா என்ற கேள்விக்கு விடையளித்த அவர், இவ்வாறு தாய்ப்பால் ஊட்டலாம் என்றும், ஆனால் அந்தப் பெண்மணிக்கும் கோவிட்-19 நோய் பரிசோதனை செய்யப்படுவது மிகவும் முக்கியம் என்றும் கூறினார்.
English: Earlier this year, Putin approved a US$200 billion, seven-year, rearmament plan to build missiles, ships and planes.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், ஏவுகணைகள், கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்களின் ஏழாண்டு புனரமைப்பு திட்டங்களுக்காக 200 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரை புட்டின் ஒதுக்கீடு செய்தார்.
English: After'Vaathiyar,' Arjun and A Venkatesh collaborate in'Durai.'

Tamil: 'வாத்தியார்' படத்துக்குப் பிறகு ஏ. வெங்கடேஷ், அர்ஜூன் இணையும் படம் 'துரை.'
English: About 250 families were left homeless and for four days they had no food and were starving.

Tamil: சுமார் 250 குடும்பங்கள் வீடற்றவர்களாக வெளியேறி உள்ளனர். நான்கு நாட்கள் உணவு கிடைக்காமல் பட்டினி கிடந்துள்ளனர்.
English: Just a single petition in court would suspend the work for 2-3 years.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் ஒற்றை மனு தாக்கல் செய்ய்பபடுவது பணியை 2-3 ஆண்டுகளுக்கு நிறுத்தி விடும்.
English: One of these members, Lionel Jospin, finally went on to become French prime minister.

Tamil: இந்த உறுப்பினர்களில் ஒருவரான லியோனல் ஜோஸ்பன்தான் பின்னர் பிரெஞ்சு பிரதம மந்திரியானார்.
English: According to Reuters on March 12, the "Schaeffler Group has won more time from creditor banks to restructure itself.

Tamil: மார்ச் 12 ராய்ட்டர்ஸ் தகவல்படி, "Schaeffler Group கடன் கொடுத்த வங்கிகளிடம் இருந்து மறு கட்டமைப்பிற்கு கூடுதல் காலக்கேட்டை கோரியுள்ளது.
English: And brothers and sisters that is why we have taken a pledge.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இதற்காகவே நாங்கள் உறுதிமொழி ஒன்றை எடுத்துள்ளோம்.
English: In many parts of the world, human rights of those who are vulnerable are flagrantly violated.

Tamil: நலிந்தவர்களின் மனித உரிமைகள் உலகின் பல பகுதிகளில் அப்பட்டமாக மீறப்படுகின்றன.
English: Tens of thousands of Pakistanis have taken to the streets over the past two days - risking arrest, assault and even shooting at the hands of the country's security forces - in opposition to the imposition of martial law by General Pervez Musharraf's US-backed military regime.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் கடந்த இரு நாட்களாக --கைது செய்யப்படல், தாக்குதல், ஏன் நாட்டின் பாதுகாப்புப் பிரிவுகளினால் சுடப்படல் என்ற ஆபத்தையும் எதிர்கொண்டு-- அமெரிக்க ஆதரவு இராணுவ ஆட்சியான தளபதி பர்வேஸ் முஷாரஃப் இராணுவச் சட்டத்தை சுமத்தியுள்ளதற்கு எதிராக தெருக்களுக்கு வந்து ஆர்ப்பாட்டம் செய்கின்றனர்.
English: The Prime Minister will unveil a Road Map for overall development of tribals during the next five years, on this occasion.

Tamil: அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் பழங்குடியினரின் ஒட்டு மொத்த மேம்பாட்டுக்கான செயல் திட்டத்தையும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
English: Under the direct supervision of Hon'ble Speaker, crche development work is in progress and a senior official has also been deputed to oversee the work.

Tamil: மாண்புமிகு மக்களவைத் தலைவரின் நேரடி கண்காணிப்பின்கீழ், குழந்தைகள் காப்பக மேம்பாட்டுப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. இந்தப் பணிகளைக் கண்காணிக்க மூத்த அதிகாரிகளும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: France already has a high trade deficit and is falling further behind Germany.

Tamil: ஏற்கனவே பிரான்ஸ் அதிக வணிகப் பற்றாக் குறையை கொண்டுள்ளது.
English: He also spoke of the benefits of GST, and said the Union Government is making constant efforts to create a people-friendly, development-friendly and investment-friendly environment.

Tamil: மக்கள் நட்புறவிலான, மேம்பாட்டுக்கு உகந்த, முதலீடுகளுக்கு உகந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க மத்திய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Possibly this is largely due to our hundreds of year long phase of bondage.

Tamil: பல நூற்றாண்டு காலமாக அடிமைப்பட்டுக் கிடந்தோம் என்பது ஒருவேளை இப்படிப்பட்ட மனோநிலைக்குக் காரணமாக இருக்கலாம்.
English: Actors Sathyaraj, Nasser, Archana, Rohini, Pyramid Natarajan, film,s producer Ganesan, all participated at the meet.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் படத்தின் நாயகன் சத்யராஜ், நாசர், அர்ச்சனா, ரோகினி, பிரமிட் நடராஜன், படத்தின் தயாரிப்பாளர் கணேசன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டு உரையாற்றினார்.
English: While issuing his glowing endorsements of the Honduran regime's human rights record, Negroponte was intimately familiar with the grisly work of these killers.

Tamil: அவர் கொலைகள் மற்றும் சித்திரவதை தொடர்பான செய்திகளை வெளிவராது தடுப்பதற்கு பணியாற்றிவந்தார் மற்றும் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் ஹொண்டுராஸ் அதிகாரிகளை அவர்கள் ''கம்யூனிசத்திற்கு'' உதவுகிறார்கள் என்று குற்றம் சாட்டி மிரட்டினார்.
English: The two candidates essentially agreed on the need to intensify repressive measures against impoverished youth, and Royal made no mention of the vast legislative programme enhancing police powers of arrest and surveillance put through parliament by Sarkozy.

Tamil: இரு வேட்பாளர்களும் வறுமையில் வாடும் இளைஞர்களுக்கு எதிரான அடக்கு முறை நடவடிக்கைகள் தீவிரப்படுத்தப்பட வேண்டியதின் தேவையில் அடிப்படையில் உடன்பாடு காட்டினர்; சார்க்கோசியினால் பாராளுமன்றத்தின் மூலம் கொண்டுவரப்பட்ட மிகப் பரந்த சட்டமன்ற திட்டங்கள், போலீஸ் கொண்டுள்ள கைது, கண்காணிப்பு அதிகாரங்கள் அதிகப்படுத்தப்பட்டது பற்றி ரோயாால் எந்தக் கருத்தையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: There is no genuine democratic content in these discussions, which include, among other topics, intensive consideration of how to manipulate public opinion.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடல்களில் உண்மையான ஜனநாயகப் பூர்வமான உள்ளடக்கம் இல்லாததோடு, அதில் உள்ள ஏனைய விடயங்கள் பொதுமக்கள் கருத்தை எப்படி சாதுர்யமாக கையாளுவது என்ற தீவிரமான எண்ணிப்பார்த்தலுமாகும்.
English: The National Conference (NC), which held power in the state for most of the past 50 years, lost its parliamentary majority in elections concluded last month.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளாக மாநிலத்தில் அதிகாரத்தில் வீற்றிருந்த தேசிய மாநாட்டு கட்சி (National Conference -NC), கடந்த மாதம் முடிவுற்ற தேர்தல்களில் அதன் சட்டமன்ற பெரும்பான்மையை இழந்தது.
English: Having worked closely with Hansen for many years, his switch over to management is a source of great embarrassment for the bureaucrats left behind.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக ஹன்சென்னுடன் நெருக்கமாக பணியாற்றி இருப்பதன் அடிப்படையில், நிர்வாகத்திற்கு தாவி இருக்கும் அவரின் செயல்பாடு பின்னால் நின்ற அதிகாரத்துவத்திற்கு ஒரு பெரிய தர்மசங்கடத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Cotton farmers have increasingly been forced to turn to private traders who buy and sell in the volatile open market.

Tamil: கொந்தளிப்பான திறந்த சந்தையில் பருத்தியை வாங்கவும் விற்கவும் செய்கின்ற தனிப்பட்ட வர்த்தகர்களை பருத்தி விவசாயிகள் அதிகம் சார்ந்திருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Visit IBBI website, www.ibbi.gov.in II.

Tamil: கருத்துகளை அளிக்கவும் நடைமுறைகளை பின்பற்றவும், விஜயம் செய்க: pib.gov.in
English: But the dais could not support the weight and collapsed and all on stage had minor bruises.

Tamil: ஆனால், அதற்குமுன் அவர் அமர்ந்திருந்த மேடை பாரம் தாங்காமல் நொறுங்கி விழ, மேடையில் அமர்ந்திருந்த அனைவருக்கும் லேசான காயம்.
English: And on every high tower, and on every fenced wall,

Tamil: உயர்ந்த எல்லாக் கோபுரத்தின்மேலும், அரணான எல்லா மதிலின்மேலும்,
English: Till 3 months ago, Jai Akash was very much around and busy, but now one needs to send out a search party to locate him.

Tamil: புஸ்வானம்தான்! மூன்றுமாதம் முன்புவரை பரபரப்பாக இருந்த ஜெய்ஆகாஷ் இன்று இருக்கும் இடத்தை அறிய அதிரடிபடைதான் வரவேண்டும்.
English: And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலரின் சேனைக்கு முன்னாக நடந்த தேவதூதனானவர் விலகி, அவர்களுக்குப் பின்னாக நடந்தார்; அவர்களுக்கு முன் இருந்த மேகஸ்தம்பமும் விலகி, அவர்கள் பின்னே நின்றது.
English: More than 400 daily truckloads are estimated to be required to meet people's nutritional needs and provide some measure of food security.

Tamil: மக்களுடைய ஊட்டத் தேவைகளுக்கும் சற்று கூடுதலான உணவுப் பாதுகாப்பு அளிப்பதற்கும் 400 வாகனங்கள் அளவிற்கு உணவு அனுப்பப்பட வேண்டும்.
English: His valour and courage shows the way to youth of Jammu and Kashmir and the entire nation to live for the country. PM interacted with the newly elected Sarpanches.

Tamil: இவரது வீர, தீரம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு வழிகாட்டுவதாக அமைந்துள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார். புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பஞ்சாயத்து தலைவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Even if it is a different story, it won't be a love story and that dialogues will only be in pure Tamil.

Tamil: வேறுகதை என்றாலும் அது காதல் கதையாக மட்டும் இருக்காது என்பதும், வசனம் தூய தமிழ் என்பது உறுதி!
English: In truth the health issue has only been seized on in order to implement a long-standing aim.

Tamil: நீண்டகாலமாக நிலவிவருகின்ற ஒரு நோக்கத்தை செயல்படுத்துவதற்காக உடல்நல பிரச்சனையை கையில் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதுதான் உண்மை.
English: The details of enrolments and claims under these schemes are as follows: PMJJBY 2015-16 2016-17 2017-18 Gross enrolment 2.96 3.12 5.33 (in crore) Total No.

Tamil: இந்த திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் காப்பீடு பெற்றவர்கள் குறித்த விவரங்கள் வருமாறு: பிரதமர் ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டம் 2015-16 2016-17 2017-18 மொத்தம் இணைக்கப்பட்டவர்கள் 2.96 3.12 5.33 (கோடியில்) காப்பீடு பெற்றவர்களின் எண்ணிக்கை 25555 62479 89766 காப்பீடு தொகை (கோடியில்.
English: This is also the source of the grotesque transformation of the SPD and the trade unions.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் மிக அப்பட்டமான முறையில் மாறியதற்கும் இதுதான் ஆதாரமாகும்.
English: Germany's biggest bank also announced on Tuesday that it had boosted its salaries for its management team in 2009 by nine times over the previous year.

Tamil: ஜேர்மனியின் மிகப் பெரிய வங்கி வியாழனன்று அதன் நிர்வாகிகள் குழுவிற்கான 2009 ஊதியத்தை முந்தைய ஆண்டைவிட 9 மடங்கு அதிகம் உயர்த்தியதாகவும் அறிவித்தது.
English: 'Gore was petrified wood.

Tamil: கோர் மக்கிவிட்ட மரம் அசையாமல் நின்றார்.
English: Prime Ministers vision of an Aatmanirbhar Bharat, he further added.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, பிரதமரின் தொலை நோக்கு திட்டமான சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தை நோக்கி சரியான திசையில் செல்கிறது என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Using a galactic cluster as a focus, Hubble is able to peer far deeper into the universe and with more clarity than is normally possible.

Tamil: பார்வையாளருக்கு சரியான சாதக புள்ளி இருந்தால், இது ஒளியை ஒருமுகப்படுத்தி காட்டும்.
English: There are two views.

Tamil: எனினும் பள்ளி இடைநிற்றல் தொடர்ந்து காணப்படுகிறது.
English: This is expected to help in reducing expenditure on avoidable repetitive and similar diagnostic tests.

Tamil: நோய் கண்டறிய ஒரே மாதிரியான சோதனைகள் திரும்பத் திரும்ப செய்வதைத் தவிர்ப்பதால் செலவு குறைய இது உதவும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Goods and Services Tax has helped us rationalize supply chains and warehouse networks.

Tamil: சரக்குகள் மற்றும் சேவை வரி நமது விநியோக சங்கிலிகள் மற்றும் கிடங்கு கட்டமைப்புகளை பகுத்தறிய உதவியுள்ளது.
English: I have to look after both of them as well as educate my younger brother.

Tamil: அவர்கள் இருவரையும் நான் கவணிக்க வேண்டியிருப்பதோடு எனது தம்பியையும் படிக்க வைக்க வேண்டும்.
English: In addition, Railways has planned further training programmes to ensure better skills for staff.

Tamil: மேலும், ஊழியர்களின் திறனை உறுதி செய்ய ரயில்வே கூடுதல் பயிற்சிகளை அளிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The area is predominantly rubber producing, featuring large plantation companies as well as small planters.

Tamil: இந்தப் பிரதேசம் பிரமாண்டமான பெருந்தோட்டக் கம்பனிகளும் அதேபோல் சிறு தோட்ட உரிமையாளர்களும் பெருமளவில் இறப்பர் உற்பத்தி செய்யும் பகுதியாகும்.
English: These include The Government has approved a National Road Safety Policy.

Tamil: அவற்றில் கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகள் அடங்கும்: தேசிய சாலைப் பாதுகாப்புக் கொள்கைக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: 60,000 crores (actual  planned) between 2014-19 Tariff reductions benefiting consumers across the country: Average voice tariff declined by 67  from an average per minute tariff of 51 paise in June 2014 to 11 paise in June 2018 Average data tariff declined by 96 - from Rs.

Tamil: கட்டணக்குறைப்பு நாடுமுழுவதும் உள்ள வாடிக்கையாளர்களுக்கு பயன்தந்துள்ளது. 2014 ஜூன் மாதத்தில் நிமிடத்திற்கு சராசரியாக 51 பைசா என்றிருந்த அழைப்புக் கட்டணம் 2018 ஜூன் மாதத்தில் 67 சதவீதம் குறைந்து 11 பைசா ஆகியுள்ளது.
English: On two occasions, in 1983 and 1984, Donald Rumsfeld was sent to Iraq as a special US envoy to reassure Hussein that despite occasional noises about human rights violations, the US would maintain its allegiance to Baghdad in the war.

Tamil: 1983 மற்றும் 1984ல் இரு சந்தர்ப்பங்களிலும், மனித உரிமை மீறல்கள் பற்றிய அவ்வப்போது முணுமுணுத்தாலும் யுத்தத்தில் அமெரிக்கா பக்தாத்துடனான பங்களிப்பை தொடரும் என்பதை ஹுசைனுக்கு மீண்டும் உறுதி செய்வதற்காக, டொனால் ரம்ஸ்பெல்ட் விசேட அமெரிக்கத் தூதுவராக ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: The first attempt to implement this program ended in failure, for which mankind paid a terrible price.

Tamil: இந்த வேலைத்திட்டத்தை செயல்படுத்தும் முதல் முயற்சி தோல்வியடைந்தது. அதற்கு மனித இனம் பயங்கரமான விலையை தரவேண்டிவந்தது.
English: His movement, the Tehreek-e-Taliban Pakistan, has an armed force of 20,000 Pashtun tribal fighters.

Tamil: இவருடைய இயக்கமான Tehreek-e-Taliban Pakistan, ஆயுதமேந்திய 20,000 பஷ்டூன் பழங்குடி போராளிகளை கொண்டுள்ளது.
English: Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures?

Tamil: இது என்னிடத்தில் வைத்துவைக்கப்பட்டு, என் பொக்கிஷங்களில் இது முத்திரை போடப்பட்டிருக்கிறதில்லையோ?
English: The National Solar Mission aims to promote the development and use of solar energy for power generation and other uses, with the ultimate objective of making solar energy compete with fossil-based energy options.

Tamil: தேசிய சூரியசக்தி அமைப்பானது மின்சாரத்தை உண்டாக்குவதை பிரபலப்படுத்தி வருகிறது. தேசிய சூரியசக்தி அமைப்பின் நோக்கம் நீண்டகால கொள்கை மூலம் சூரிய சக்தி மின்சாரம் உற்பத்திக்கான செலவை குறைப்பதாகும்.
English: What is the truth?

Tamil: ஆரட்டோரியமா?
English: This State-of-the-art, 100- bedded Hospital will cater to the medical needs of over one-lakh workers and their family members in Tiruppur and nearby areas covered under ESI Act.

Tamil: 100 படுக்கைகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை திருப்பூரிலும், அதன் அருகே உள்ள பகுதிகளிலும் ஈ எஸ் ஐ சட்டத்தின்கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ள ஒரு லட்சம் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களின் மருத்துவ தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும்.
English: Now, he said, the objective of the Civil Services is the prosperity and well-being of the people.

Tamil: இப்போது மக்களின் வளமையும், நலனும்தான் சிவில் சர்வீஸ்களின் நோக்கமாக உள்ளன என்றார் அவர்.
English: In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, said the LORD.

Tamil: அவர்கள் களிக்கும் சமயத்திலே நான் அவர்கள் குடிக்கும் பானத்தை அவர்களுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்து, அவர்கள் துள்ளத்தக்கதாக அவர்களை வெறியாக்குவேன்; அதினால் அவர்கள் என்றென்றைக்கும் விழிக்காத நித்திரை அடைவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.