gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Callaghan spelled out this shift in perspective at the Labour Party conference of September 1976, before the terms of the IMF loan were known.

Tamil: இந்த மாற்றத்தின் முன்னோக்கை தொழிற் கட்சியின் 1976 செப்டம்பர் மாநாட்டில் கல்லகன் விரிவாகக் கூறினார்; சர்வதேச நாணய நிதியம் கொடுக்கவிருக்கும் கடனுக்கான விதிகள் அப்பொழுது அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: Russian Deputy Foreign Minister Grigory Karasin in an interview with Spiegel Online on Sunday attacked the US for its 'deceitful role' and pointed out: 'American was arming Georgia for five years, and Georgia tripled its military budget.'

Tamil: ரஷ்யாவின் துணை வெளியுறவு மந்திரி கிரிகோரி கரசின், Spiegel Online க்கு ஞாயிறன்று கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், அமெரிக்காவை அதன் "ஏமாற்றுத்தன பங்கிற்காக" தாக்கியதுடன், "அமெரிக்கர்கள் ஜோர்ஜியாவிற்கு ஐந்து ஆண்டுகளாக ஆயுதம் கொடுத்து வருகிறார்கள், ஜோர்ஜியா அதன் இராணுவச் செலவை மூன்று மடங்காக ஆக்கியுள்ளது" என்றும் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: iGOT platform is designed to population scale, and will provide training to around 1.50 crore workers and volunteers in the coming weeks.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று தொடர்பாக வரப்பெற்ற, பொதுமக்கள் குறைகளில் 7000 குறைகளுக்கு, தீர்வு காணப்பட்டு விட்டது. குறைகளுக்குத் தீர்வு காண, சராசரியாக 1.57 நாட்கள் எடுத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

Tamil: மலைகளிலிருந்துவரும் மழைகளிலே நனைந்து, ஒதுக்கிடமில்லாததினால் கன்மலையிலே அண்டிக்கொள்ளுகிறார்கள்.
English: A vote for Chirac in no way advances the struggle against Le Pen, but will only intensify the political disorientation that handed the neo-fascists their success at the polls in the first place.

Tamil: சிராக்கிற்கு வழங்கப்படும் வாக்குகள் லு பென் இற்கு எதிரான போராட்டத்தை முன்னெடுக்கப்போவதில்லை, மாறாக முதலாவது கட்ட வாக்களிப்பில் நவ பாசிசவாதிகளுக்கு வெற்றியை உருவாக்கிய அரசியல் குழப்ப நிலையை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: Prior to the earthquake, the government had banned from participation in the vote the Fanmi Lavalas party, which supports former President Jean-Bertrand Aristide, who was overthrown in a 2004 CIA-backed coup and forced into exile.

Tamil: நிலநடுக்கத்திற்கு முன்பு அரசாங்கம் Fanmi Lavalas கட்சியை தேர்தலில் பங்கு பெறக்கூடாது என்று தடை செய்திருந்தது. அது முன்னாள் ஜனாதிபதி Jean-Bertrand Aristide க்கு ஆதரவு கொடுத்திருந்தது. அவர் CIA ஆதரவைக் கொண்டிருந்த 2004 ஆட்சி சதியில் அகற்றப்பட்டு கட்டாயமாக நாட்டை விட்டு வெளியேற்றப்பட்டிருந்தார்.
English: Isolated heavy to very heavy falls is also very likely over Coastal Karnataka during 02nd-04th July and over Saurashtra  Kutch during 04th-06th July.

Tamil: இதனை அடுத்து வடமேற்கு இந்தியாவின் சமவெளிப் பகுதிகளில் ஜூலை 6ம் தேதி வரையிலும், வடமேற்கு இந்தியா மற்றும் மத்திய இந்தியா பகுதிகளில் ஜூலை 3ம் தேதி வரையிலும் வலுவான ஈரப்பதமுள்ள மேற்கத்திய  தென்மேற்கத்திய காற்று கீழ்நிலை வெப்பமண்டல மட்டத்தில் ஒருங்கிணையும் வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளது.
English: Not only emphasis is given on revamping of traditional water bodies, but due care also is given on grey water treatment and re-use.

Tamil: பாரம்பரிய நீர்நிலைகளைச் சீரமைப்பதற்கு மட்டும் முக்கியத்துவம் அளிக்காமால், நீர்சுத்திகரிப்பு மற்றும் மறுபயன்பாடு ஆகியவற்றிலும் உரிய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: At 11.30, Vijayakanth who arrived in white dhoti and shirt accompanied by his brother-in-law LK Satheesh cast his vote.

Tamil: காலை 11.30 மணியளவில் வெள்ளை வேட்டி - சட்டை காஸ்ட்யூமில் தனது மைத்துனர் எல்.கே. சுதீஷுடன் வந்திறங்கிய விஜயகாந்த் தனது வாக்குகளை அளித்தார்.
English: In Punjab the figure is 65 percent, Karnataka 61 percent, and Maharashtra 60 percent.

Tamil: பஞ்சாபில் 65 சதவீதமும் கர்நாடகத்தில் 61 சதவீதமும் மகாராஷ்டிரத்தில் 60 சதவீதமாகவும் புள்ளி விவரங்கள் உள்ளன.
English: There existed no revolutionary subject in contemporary society.

Tamil: தற்கால சமூகத்தில் புரட்சிகர பொருள் ஏதும் இல்லை என்ற கருந்து நின்றது.
English: The funds arising from the MUSK would be utilized for schemes in the education sector which would be available for the benefit of students of secondary and higher education, all over the country.

Tamil: இந்த நிதியத்தின் (MUSK) மூலம் கிடைக்கும் நிதி, கல்வித் துறையின் திட்டங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்படும். நாடு முழுக்க உள்ள இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேநிலைக் கல்வி பயிலும் மாணவர்களின் நலனுக்கு இந்த நிதி கிடைக்கும்.
English: The judges were clearly at pains to steer clear of the mine field of Bush v. Gore in their ruling nullifying the September 15 decision.

Tamil: செப்டம்பர் 15 முடிவை செல்லாததாக்கும் தங்களது தீர்ப்பில், புஷ் (எதிர்) கோர் நிலக்கண்ணியிலிருந்து அகன்று செயல்பட நீதிபதிகள் மிகவும் பிரயாசப்பட்டனர்.
English: The poll conducted by Rasmussen is cause for genuine optimism.

Tamil: Rasmussen நடத்திய கருத்துக் கணிப்பு உண்மையான நம்பிக்கைக்கு உரிய காரணம் ஆகும்.
English: He said special focus is on save rich heritage of India and development of Slums.

Tamil: இந்தியப் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கவும் குடிசைப்பகுதிகளை மேம்படுத்தவும் சிறப்புக்கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: To ensure this, there has been a lot of emphasis on timely completion of works and on improving the quality of works, during the last three years.

Tamil: இதனை சாதிப்பதற்கு சரியான நேரத்தில் பணி முடித்தல் மற்றும் பணியின் தரம் உயர்த்துதல் கண்காணிப்பு கடந்த 3 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Wonder who is of strong heart?

Tamil: எதையும் தாங்கும் இதயம் உள்ள அந்த நடிகை யார்?
English: And said to them, You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

Tamil: அவர்களை நோக்கி: கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவைகளையெல்லாம் நீங்கள் கைக்கொண்டீர்கள்; நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவிலும் என் சொற்படி செய்தீர்கள்.
English: A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

Tamil: அந்நியனும் கூலியாளும் அதிலே புசிக்கவேண்டாம்.
English: And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

Tamil: அப்பொழுது அலெக்சந்திரியா பட்டணத்தில் பிறந்தவனும் சாதுரியவானும் வேதாகமங்களில் வல்லவனுமான அப்பொல்லோ என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு யூதன் எபேசுபட்டணத்துக்கு வந்தான்.
English: Taking into account both the public opinion and the recommendations from the deliberations, the proposed MTP (Amendment) Bill, 2016 has been drafted.

Tamil: அது குறித்த பொதுமக்களின் கருத்துகள், பல்வேறு விவாதங்களில் உருவான பரிந்துரைகளின்படி மருத்துவ முறை கருக்கலைப்பு (திருத்த) சட்ட முன்வடிவு 2016 தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Atlantic and Indian Oceans are sisters. Their oceanic systems are interlinked  and so are their security challenges and, often, the threats of humanitarian disasters.

Tamil: அட்லாண்டிக் மற்றும் இந்துமா சமுத்திரங்கள் சகோதரிகள், அதே போல அவற்றின் அமைப்புகளும் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடையவை, அவற்றின் பாதுகாப்புச் சவால்கள், பேரிடர் அச்சுறுத்தல்கள் ஆகியனவும் அவ்வாறே என்று திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கூறினார்.
English: In reality, the move to cut a Bank Holiday in Germany was vigorously, if unsuccessfully, opposed by workers in 1995.

Tamil: ஜேர்மனியில் 1995ம் ஆண்டு ஒரு வங்கி விடுமுறை நாளை குறைப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது. அப்போது ஊழியர்கள் அதற்கு கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English:  Along with the High Speed Rail project, a training institute is also taking shape.

Tamil:  அதிவேக ரயில் திட்டத்துடன், பயிற்சி நிறுவனமும் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The army chief said the 'unfortunate incident' had 'resulted in loss of precious and innocent civilian lives' and promised 'measures to avoid a reoccurrence of such incidents in future'.

Tamil: இராணுவத் தளபதி, இந்த "துரதிஷ்ட சம்பவம் பெறுமதியான மற்றும் அப்பாவி பொதுமக்களின் உயிர்களை பலியெடுத்துவிட்டது" எனத் தெரிவித்ததோடு "எதிர்காலத்தில் இத்தகைய சம்பவங்கள் மீண்டும் நடக்காமல் தவிர்த்துக்கொள்ள நடவடிக்கை எடுப்பதாக" வாக்குறுதியளித்தார்.
English: Whatever parts the hoof, and is cloven footed, and chews the cud, among the beasts, that shall you eat.

Tamil: மிருகங்களில் விரிகுளம்புள்ளதாயிருந்து, குளம்புகள் இரண்டாகப் பிரிந்திருக்கிறதும் அசைபோடுகிறதுமானவைகளையெல்லாம் நீங்கள் புசிக்கலாம்.
English: We have started Atal Innovation Mission (AIM) to encourage innovation by youth.

Tamil: கண்டுபிடிப்புகளில் இளைஞர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதற்கென அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தை நாங்கள் துவக்கியுள்ளோம்.
English: There can be no doubt that many of the doubts and fears articulated in the European press are shared by officials and ministers in European governments and foreign ministries.

Tamil: ஐரோப்பியச் செய்தி ஊடகத்தில் கூறப்பட்டுள்ள பல ஐயங்களும் அச்சங்களும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் அதிகாரிகள், மந்திரிகள் மற்றும் வெளியுறவு அமைச்சர்களால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகின்றன என்பதில் சந்தேகம் ஏதும் இருக்க முடியாது.
English: The film was stopped every now and then for discussion and the scissors also was used generously.

Tamil: செய்ய படத்தை ஓட்டச்சொல்லி ஆப்ரேட்டருக்கு சிக்னல் காட்டினர் சென்சார் அதிகாரிகள்.
English: Let us pray, on this auspicious day, that our Gurus continue to help and guide us, individually and collectively, in building a nation and world defined by wisdom, peace and harmony.

Tamil: சிறப்பு மிக்க இந்த நன்னாளில், அறிவு, அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்துடன் கூடிய உலகையும், தேசத்தையும் உருவாக்குவதில், நமது ஆசிரியர்கள், தனிப்பட்ட முறையிலும், ஒட்டு மொத்தமாகவும், நம்மை தொடர்ந்து வழிநடத்தி, உதவி செய்ய பிரார்த்திப்போம் எனவும் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: We emphasize the importance of a focused effort to address the backlog in critical infrastructure investments in member countries.TheNDB will be strengthened bythe establishment of regional offices.

Tamil: உறுப்பு நாடுகளில் முக்கியமான கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கான முதலீட்டில் ஏற்பட்டுள்ள பின்னடைவுகளுக்குத் தீர்வு காண குறிக்கோளுடன் கூடிய முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்துகிறோம். புதிய வளர்ச்சி வங்கிக்கு, மண்டல அளவிலான அலுவலகங்களை அமைப்பதன் மூலம், அதனை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
English: Mariyadas was just one of hundreds of people who have been abducted or killed over the past year as the Rajapakse government has plunged the country back to war.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் மீண்டும் நாட்டை யுத்தத்திற்குள் தள்ளியதை அடுத்து கடந்த ஆண்டு பூராவும் கடத்தப்பட்டு கொல்லப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கானவர்களில் மரியதாசும் ஒருவர்.
English: Secondly, the government will have made the naked political calculation that it cannot win a referendum at this time, given that it has done nothing to challenge the anti-European chauvinism so insidiously cultivated by the tabloid press, with the assistance of the Tories and substantial sections of what passes for the left of the Labour Party and the trade unions.

Tamil: இரண்டாவதாக டோரிக்களாலும், தொழிற் கட்சியில் இடதுசாரி எனக் கூறப்படும் பகுதியினராலும், தொழிற்சங்கங்களாலும், பரபரப்புச்செய்தி ஊடகத்தால் தீய நோக்குடன் வளர்த்துவிடப்படும் ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு வெறியை சவால் செய்ய முடியாத நிலையில் ஒரு பொது வாக்கெடுப்பில் இப்பொழுது வெற்றிபெற முடியாது என்ற அப்பட்டமான அரசியல் கணக்கையும் அரசாங்கம் உணர்ந்திருக்கும்.
English: The election result was a plebiscite against the free-market economic policies, welfare cuts and militarism that constitute the political agenda of official Europe.

Tamil: இந்த தேர்தல் முடிவுகள் அதிகாரபூர்வமான ஐரோப்பாவின் அரசியலமைப்பு செயற்திட்டமாக உள்ள சுதந்திர-சந்தை பொருளாதார கொள்கைகள், நலன்புரி வெட்டுக்கள் மற்றும் இராணுவ வாதத்திற்கு எதிரான மக்களது ஒட்டுமொத்தமான கருத்தை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: It is only 10 days since Obama was swept to victory in the presidential election by a wave of popular hostility to the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிரான மக்கள் விரோதப் போக்கு அலையினால் ஒபாமா ஜனாதிபதி தேர்தலில் மாபெரும் வெற்றிக்கு தள்ளப்பட்டு 10 நாட்கள்தான் ஆகின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves amendment in the National Council for Teacher Education Act, 1993 Background:

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஆசிரியர் கல்வி கவுன்சில் சட்டம், 1993-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பின்னணி:
English: WHO found that while food and medicine have reached most large population groups, a lack of coordination was still hampering relief efforts one month after the tsunami struck.

Tamil: உணவும் மருந்துகளும் பெரிய மக்கள் தொகை கொண்ட குழுக்களை சென்றடைந்தது என்றாலும் சுனாமி தாக்கி ஒரு மாதத்திற்கு பின்னரும் உதவிகள் வழங்குவதில் ஒருங்கிணைப்பு இல்லாதது உதவி நடவடிக்கைகளுக்கு இடையூறாக உள்ளது.
English: (d) The target energy norms as per NUP-2015 will be continued for 5 years w.e.f. 1st April, 2020.

Tamil: புதிய உரக்கொள்கை 2015-ன்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட எரிசக்தி விதிமுறைகள் 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கு தொடரும்.
English: Services were handed over to private contractors with significant job losses.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்களவு வேலை இழப்புக்களுடன் சேவைகள் தனியார் ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கு கையளிக்கப்படும்.
English: The drive also maps and links its village-based tribal producers and artisans to national and international markets by setting up state of art e- platforms benchmarked to international standards.

Tamil: இந்த இயக்கம், கிராமத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட பழங்குடியின உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்களை தேசிய மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளுடன் வரைபடமாக்கி, இணைக்கிறது. இதற்காக சர்வதேச தரத்திற்கு மேம்படுத்தப்பட்ட கலைநயம் மிகுந்த மின்னணு தளங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: There was a tremendous interest in Indias growth story in the world community, he added.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் சர்வதேச நாடுகள் பெருமளவு அக்கறை கொண்டிருப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Requirement of funds will be met out of the already sanctioned funds for the existing scheme.

Tamil: தற்போதுள்ள திட்டத்திற்கு ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிதியும் இவர்களின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும்.
English: Wood's family, with the assistance of Australian journalists in Iraq, Australian Muslim community leader Sheik Taj el-Dene Elhilaly and media outlets in the Middle East, are attempting to have him released.

Tamil: ஈராக்கில் இருக்கும் ஆஸ்திரேலிய செய்தியாளர்கள், ஆஸ்திரேலிய முஸ்லிம் சமூகத் தலைவர் ஷேக் டாஜ் எல் டேனே எல்ஹிலலி மற்றும் மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் செய்தி ஊடகப் பிரிவுகள் இவற்றின் உதவியுடன் வூட்டின் குடும்பம் அவரை விடுவிக்கப் பெரும் முயற்சிகளை கொண்டுள்ளது.
English: So much for the strategy, which, it needs to be pointed out, did not work in the long run in Algeria or Vietnam (exemplified by the CIA's notorious Operation Phoenix, for example, in which some 20,000 Vietnamese were killed).

Tamil: இதுதான் இந்த மூலோபாயம், அல்ஜீரியா அல்லது வியட்நாமில் இந்த மேற்கோள் நீண்டகால அடிப்படையில் வெற்றிபெறவில்லை (எடுத்துக்காட்டாக வியட்நாமில் CIA செயல்படுத்திய படுபயங்கரமான Operation Phoenix வெற்றிபெறவில்லை. இதில் 20,000 வியட்நாமியர்கள் கொல்லப்பட்டனர்).
English: Keerthi insisted that we would orient our newspaper not toward backward layers but toward advanced workers and intelligent youth.

Tamil: எமது செய்தித்தாள் பிற்போக்கான தட்டினரை அன்றி முன்னேறிய தொழிலாளர்கள் மற்றும் புத்திஜீவி இளைஞர்களை சென்றடையவதிலேயே அக்கறை செலுத்த வேண்டும் என கீர்த்தி வலியுறுத்தினார்.
English: This is being done to avoid hospital related infections to the vulnerable and prepare hospitals for meeting challenges posed by COVID-19.

Tamil: பாதிப்பு வாய்ப்பு அதிகம் உள்ளவர்களுக்கு தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கவும், கோவிட் - 19 ஆல் சவால்கள் ஏற்பட்டால் அதைச் சமாளிக்க மருத்துவமனைகளை ஆயத்தமாக வைத்திருப்பதற்கும் இவ்வாறு செய்யப்படுகிறது.
English: We have already completed two such campaigns covering 257 districts and screened over 30 million vulnerable persons and detected over 15,000 additional TB cases.

Tamil: “257 மாவட்டங்களை உள்ளடக்கி இத்தகைய இரண்டு பிரச்சாரங்களை நாங்கள் ஏற்கெனவே முடித்திருக்கிறோம். பாதிப்பு இருக்கிறதா என அறிய 3 கோடி நபர்கள் சோதனையிடப்பட்டனர்.
English: REFINERY Out of the 23 refineries operating in the country, 18 are in public sector, 3 are in private sector and 2 as a joint venture, with a total refining capacity of 249.366 MMTPA.

Tamil: தேசியத் துரப்பண உரிமக் கொள்கையின் கீழ் 2019 அக்டோபர் 31ஆம் தேதிவரை 42 கண்டுபிடிப்புகள் பணமாக்கப்பட்டுள்ளன எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு : நாட்டில் மொத்தமுள்ள 23 எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகளில் 18 பொதுத்துறையிலும், 3 தனியார்துறையிலும், 2 கூட்டுத்துறையிலும் செயல்படுகின்றன. இவற்றின் மொத்த சுத்திகரிப்பு திறன் 249.366 எம்எம்டிபிஏ ஆகும்.
English: None of the discussions and conflicts around the constitution reflect, in any sense, the needs and aspirations of the vast mass of the Iraqi people.

Tamil: இந்த விவாதங்கள் மற்றும் மோதல்கள் எதுவும் எந்த வகையிலும் மிகப்பெரும்பாலான ஈராக் வெகுஜனங்களின் தேவைகள் மற்றும் அபிலாஷைகளை பற்றிய அடிப்படையை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: A Digital Conclave is being organized by the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship to mark the occasion.

Tamil: மத்திய திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில் முனைவு அமைச்சகம் “டிஜிட்டல் கான்கிளேவ்” என்ற இந்த நிகழ்வுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.

Tamil: அவர்கள் கூடியிருந்த மேல்வீட்டிலே அநேக விளக்குகள் வைத்திருந்தது.
English: Ayman Al Nur, for example, is not opposed to another Mubarak term in office, provided that he permits certain constitutional reforms.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக அல் நூர், முபாரக் மற்றொரு முறை ஜனாதிபதியாக பதவி வகிப்பதை எதிர்க்கவில்லையென்றால், சில அரசியல் சட்ட சீர்திருத்தங்களுக்கு அவர் அனுமதிகளை வழங்குவார்.
English: They both maintain close contacts with Israel and Syria, and are pressuring Syria either to force Hamas to end its resistance, or to abandon the organization altogether.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் இஸ்ரேல் மற்றும் சிரியாவுடன் மிக நெருங்கிய உறவு கொண்டவர்கள் என்பதுடன் ஹமாஸ் அதன் எதிர்ப்பை முடிவுக்கு கொண்டு வர அதை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும் அல்லது அந்த அமைப்பை முற்றிலுமாக ஒழித்துக்கட்ட வேண்டும் என்று சிரியாவிற்கு அழுத்தம் அளித்து வருகிறார்கள்.
English: Presiding over the meeting, Dr Jitendra Singh complimented the medical fraternity of India for having commendably lived up to the occasion and successfully fought the war against Corona.

Tamil: கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்த டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கொரோனா நோய்த் தொற்றுக்கு எதிராக போர்க்கால அடிப்படையில், இந்திய மருத்துவர்களும் நிபுணர்களும் அரும்பாடுபட்டு வருவதையும், தக்க தருணத்தில் உரிய வகையில் செயல்பட்டதையும் பாராட்டினார்.
English: Do you say that we should withdraw the military from North and East?'

Tamil: வடக்கு கிழக்கில் இருந்து இராணுவத்தை வெளியேற்ற வேண்டும் என நீங்கள் கூறுகின்றீர்களா?" என இராஜபக்ஷ கேட்டார்.
English: And because he was of the same craft, he stayed with them, and worked: for by their occupation they were tentmakers.

Tamil: அவர்கள் கூடாரம்பண்ணுகிற தொழிலாளிகளாயிருந்தார்கள்; தானும் அந்தத்தொழில் செய்கிறவனானபடியினாலே அவர்களிடத்தில் தங்கி, வேலைசெய்துகொண்டு வந்தான்.
English: That is the meaning of our call for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of the broader struggle for socialism throughout South Asia and internationally.

Tamil: தெற்காசியாவிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் சோசலிசத்துக்கான பரந்த போராட்டத்தின் பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்கான எமது அழைப்பின் அர்த்தம் அதுவே.
English: The JVP leaders seized the opportunity with both hands.

Tamil: ஜே.வி.பி தலைவர்கள் இந்த சந்தர்ப்பத்தை இரு கைகளாலும் பற்றிக்கொண்டனர்.
English: But there is an item number for the hero with Junior Silk".

Tamil: ஆனால், ஜூனியர் சில்க்குடன் ஹீரோவுக்கு செம குத்து டான்ஸ் இருக்கு சார்".
English: Orderly fashion of Urbanisation needs to be encouraged to facilitate balanced socio-economic development.

Tamil: சமத்துவமான சமூக-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவும் வகையில் நகர்ப்புறமயமாதல் முறை ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The CDU-CSU-FDP coalition government has just created a 'debt-limitation law,' anchored in the constitution, that acts as a mechanism to shift the burden of the crisis onto the shoulders of the working class.

Tamil: CDU-CSU-FDP கூட்டணி அரசாங்கம் இப்பொழுது நெருக்கடியால் உருவாகிய கடன் சுமையை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சுமத்தும் ஒரு பொறிமுறையை "கடன் மட்டுப்படுத்தல் சட்டம்" என்பதனால் உருவாக்கி, அதை அரசியலமைப்பு சட்டத்திலும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Such was the ferocity of the criticism that Wahid was left weakly pleading for a hearing in the MPR.

Tamil: இப்படியான கடுமையான விமர்சனம், இந்தோனேசிய மக்கள் சபையில் கேள்விகளுக்கு எதிராக வாதாட வாகிட்டை வலிமை குறைந்த நிலையில் இட்டுச்சென்றது.
English: Instead, what emerged from the revolution was a clerical-led bourgeois nationalist regime, an Islamic Republic, that ruthlessly suppressed the working class, restored bourgeois order, and defended capitalist property.

Tamil: பதிலாக, புரட்சியில் இருந்து வெளிப்பட்டது ஒரு மத தலைமையிலான முதலாளித்துவ தேசிய ஆட்சியும் ஒரு இஸ்லாமியக் குடியரசும் ஆகும்; அதுவோ தொழிலாள வர்க்கத்தை ஈவிரக்கமின்றி அடக்கி, முதலாளித்துவ ஒழுங்கை மீட்டு முதலாளித்துவ சொத்துரிமையையும் காத்தது.
English: Kerry absurdly compared his position on the war in Iraq to his well-publicized antiwar activities when he returned home from Vietnam.

Tamil: வியட்நாமில் இருந்து வீடு திரும்பிய பின்னர் அவருடைய போரெதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றி நன்கு விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட தன்மையை, தன்னுடைய ஈராக்கிய போர் பற்றிய நிலைப்பாட்டுடன் கெர்ரி அபத்தமான முறையில் ஒப்பிட்டார்.
English: Marco Valli, economist at UniCredit MIB in Milan, told London-based MarketWatch the data offered no sign that activity was set to bottom out.

Tamil: Uni Credit MIB என்று மிலானில் இருக்கும் அமைப்பிலுள்ள பொருளாதார வல்லுனர் Marco Valli லண்டனை தளமாக கொண்டுள்ள Market Watch இடம் செயல்பாடு அடிமட்ட நிலையை தொட்டுவிட்ட அடையாளத்தை தகவல்கள் காட்டவில்லை என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 25,974 crore i.e. 85 .

Tamil: அதாவது 85 சதவீத இலக்கு மட்டுமே எட்டப்பட்டது.
English: We are not supporters of the LTTE, but we are gathering here in solidarity with our people who are being killed in barbaric military attacks every day.

Tamil: ஆனால், ஒவ்வொரு நாளும் இராணுவத்தின் காட்டுமிராண்டி தாக்குதல்களால் கொல்லப்பட்டுவரும் எமது மக்களுக்கு ஆதரவை வெளிப்படுத்தவே இங்கு ஒன்று கூடியுள்ளோம்.
English: Indiscriminate attacks are: (a) those which are not directed at a specific military objective; (b) those which employ a method or means of combat which cannot be directed at a specific military objective; or (c) those which employ a method or means of combat the effects of which cannot be limited as required by this Protocol.'

Tamil: கண்மூடித்தனமான தாக்குதல் என்பது: (a) ஒரு குறிப்பிட்ட இராணுவ இலக்கை நோக்கி நடத்தப்படாத தாக்குதல்கள் (b) ஒரு திட்டவட்டமான இராணுவ இலக்கை நோக்கி போரிடுகின்ற வழிமுறை அல்லது ஒரு முறையை பயன்படுத்துவது அல்லாத நடவடிக்கைகள், அல்லது (c) இந்த ஒப்பந்தத்தில் கண்டுள்ள வரையறைக்குள் வராத அளவிற்கு தாக்கங்களை ஏற்படுத்துகின்ற அளவிற்கு ஒரு முறையையோ அல்லது வழி முறைகளையோ, கையாண்டு தாக்குதல் நடத்துவது''
English: On the completion of 4 years of the NDA Government under the leadership of BJP, this Prime Servant once again bows down to the 125 crore Indians and welcomes you.

Tamil: பாஜக தலைமையில் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு 4 ஆண்டுகளைப் பூர்த்தி செய்துள்ள நிலையில், 125 கோடி இந்தியர்களுக்கான தலைமை சேவகன் மீண்டும் ஒரு முறை தலைவணங்கி வரவேற்பு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Giuliani's remarks were a celebration of American militarism and a blunt threat to the rest of the world that 'you could be next.' Citing Bush's vow during his visit to New York City on September 14, 2001 that those responsible for the attacks would 'hear from us,' the former mayor declared that 'They heard from us in Afghanistan...They heard from us in Iraq...So long as George Bush is our president, is there any doubt they will continue to hear from us?'

Tamil: கியிலியானியின் கருத்துக்கள் அமெரிக்க இராணுவாதத்துக்கு ஒரு விழா எடுத்தது போல் இருந்ததுடன், உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு "நீங்கள் அடுத்த இலக்காக இருக்கக் கூடும்" என்ற வெளிப்படையான அச்சுறுத்தலையும் உள்ளடக்கி இருந்தது. செப்டம்பர் 14, 2001 அன்று இத்தாக்குதல்களுக்குக் காரணமாக இருந்தவர்கள் "நம்மிடம் இருந்து தக்கதைக் கேட்பர்" எனக் கூறிய புஷ்ஷின் நியூ யோர்க் வருகையின் போது கூறப்பட்ட சொற்றொடரை மேற்கோளிட்ட பழைய மேயர், "அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் நம்மிடமிருந்து கேட்டனர். ..நம்மிடத்தில் இருந்து ஈராக்கில் கேட்டனர்.
English: There are limitless possibilities and if you open one window then you will come across to another opportunity.

Tamil: எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன. ஒரு சாளரத்தை திறந்தால், நீங்கள் மற்றொரு வாய்ப்பை காண்பீர்கள்.
English: Uniting under the theme Women First, Prosperity for All, the Summit will highlight the Trump Administrations commitment to the principle that when women are economically empowered, communities and countries thrive.

Tamil: ‘மகளிர் முதலில், அனைவருக்கும் வளம்’ என்ற முதல் நெறியில் ஒன்று பட்டு செயல்பட உள்ள இந்த உச்சி மாநாடு மகளிருக்குப் பொருளாதார ரீதியில் அதிகாரம் அளித்தால் சமுதாயங்களும், நாடுகளும் வளரும் என்கிற டிரம்ப் நிர்வாகத்தின் உறுதிப்பாட்டை உணர்த்துகிறது.
English: And when Paul's sister's son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

Tamil: இந்தச் சர்ப்பனையைப் பவுலினுடைய சகோதரியின் குமாரன் கேள்விப்பட்டு, கோட்டைக்குள்ளே போய், பவுலுக்கு அறிவித்தான்.
English: The past decades have seen the emergence of a financial aristocracy, which has accumulated ever greater levels of personal wealth through speculation largely divorced from the actual productive processes undertaken by the rest of society.

Tamil: கடந்த தசாப்தங்கள் ஒரு நிதிய பிரபுத்துவத்தின் எழுச்சியைக் கண்டுள்ளன. அது இன்னும் கூடுதலான மட்டத்தில் தனிப்பட்ட செல்வக் கொழிப்பை ஊக முறையினால், சமூகத்தின் பிற பிரிவினர் உண்மை உற்பத்தி முறையின் மூலம் அடைவதில் இருந்து மாறுபட்ட முறையில் குவிக்கிறது.
English: As in Canada, the Tamil communities in EU countries provide substantial financial and political support to the LTTE.

Tamil: கனடாவில் இருப்பதைப் போலவே, ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளில் இருக்கும் தமிழ் சமூகங்கள் கணிசமான நிதி, அரசியல் ஆதரவை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு கொடுத்துவருகின்றன.
English: Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.

Tamil: ஆகையால், உன்னிமித்தம் எனக்கு நன்மை உண்டாகும்படிக்கும், உன்னாலே என் உயிர் பிழைக்கும்படிக்கும், நீ உன்னை என் சகோதரி என்று சொல் என்றான்.
English: The Minister also informed the Commission that his Ministry was coming up with the rules for implementation of Construction and Demolition Waste Control so as to control dust, a major source of pollution in cities.

Tamil:  நகரங்களில் மாசைக் கட்டுப்படுத்த, கட்டுமானம் மற்றும் இடிப்புக் கழிவுக் கட்டுப்பாடு விதிகளை அமல்படுத்த, தனது அமைச்சகம் விதிமுறைகளைக் கொண்டு வருவதாக, ஆணையத்திடம் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Hansaji Yogendra, Director, the Yoga Institute and Dr. Mahendra Nath Pandey, Minister of Skill Development and Entrepreneurship. Moderated by Ms.

Tamil: இதில், வாழும் கலை அமைப்பின் நிறுவனர் குருதேவ் ஸ்ரீஸ்ரீரவிசங்கர், யோகா கல்வி நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் ஹன்சாஜி யோகேந்திரா, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: In an interview included in the study, its co-author Joachim R. Frick cites high unemployment as the principal reason for the pronounced rise in poverty and adds: 'At the same time in the last few years we have seen an increasing poverty risk for persons with gainful employment.

Tamil: ஆய்வில் இதன் இணை ஆசிரியர் Joachim R. Frick கொடுத்த பேட்டி ஒன்றும் உள்ளது. அதில் அவர் உயர்ந்த அளவு வேலையின்மை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வறுமை அதிகரித்துள்ளதற்கு முக்கிய காரணம் என்று மேற்கோளிட்டுள்ளார். அவர் மேலும் கூறுவது: "அதே நேரத்தில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக வருமான வேலை உள்ள நபர்களிடையேயும் பெருகிய முறையில் வறுமை ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Here, the group will be extending their expertise on developing the molecules that will target the membranes of Covid-19 viral particles selectively.

Tamil: கோவிட்-19 வைரசின் தெரிவு செய்த துகள்களின் சவ்வுகளைத் தாக்கும் மூலக்கூறுகளை உருவாக்குவதில் இந்தக்குழு தனது நிபுணத்துவத்தை வழங்கும்.
English: The result was disastrous for the working class.

Tamil: இதன் விளைவு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தியது.
English: Encouraged by this, Khushboo is ready to produce her next film.

Tamil: அந்த வெற்றி தந்த ருசியில் அடுத்த படத்துக்கு தயாராகிவிட்டார் குஷ்பு.
English: The corporate elite in Colombo wants a negotiated powersharing arrangement with the LTTE to end the island's 20-year civil war and an accelerated program of economic restructuring.

Tamil: கொழும்பில் இருக்கும் கூட்டுத்தாபன தட்டுக்ளுக்கு, புலிகளுடன் ஒரு அதிகாரத்தைப் பகிர்வு ஒழுங்கை பேச்சுவார்த்தை மூலம் ஏற்படுத்திக்கொண்டு, தீவின் 20 ஆண்டுகால உள்நாட்டுப் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதோடு, பொருளாதார மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தை துரிதப்படுத்த வேண்டியயுள்ளது.
English: "Socialism portends the greatest and most progressive transformation of the form of man's social organization in world history-the ending of society based on classes and, therefore, of the exploitation of human beings by other human beings."

Tamil: "உலக வரலாற்றில் மனிதனின் சமூக அமைப்பில் மிகச் சிறந்த, மிக முன்னேற்றகரமான மாறுதல்களை சோசலிசம் கட்டியம் கூறி வரவேற்கிறது --வர்க்கத்தின் அடிப்படையில், எனவே அதையொட்டி பல மனிதர்களை சில மனிதர்கள் சுரண்டும் அடிப்படையைக் கொண்ட சமூகத்திற்கு முடிவுகட்டுகிறது."
English: Unemployment is rising again?

Tamil: வேலையின்மை மீண்டும் தலைதூக்குகிறதா? ஐரோப்பாதான் காரணம்.
English: The construction material and other accessories for the Memorial have been shipped to Rameswaram from many parts of India.

Tamil: நினைவிடம் முழவதும் 24 மணிநேரமும் கண்காணிப்பு கேமராக்களால் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: Those who counsel a turn to this party and to Congress as the way to stop war and defend democratic rights are directing the emerging movement against the Bush administration's policies into a political blind alley.

Tamil: யுத்தத்தை நிறுத்துவதற்கும் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கும் ஒரு வழியாக இந்தக் கட்சிக்குத் திரும்பவும் காங்கிரசுக்குத் திரும்பவும் ஆலோசனைகளை வழங்குபவர்கள், புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளுக்கு எதிராக வெளிப்படும் இயக்கத்தை அரசியல் முட்டுச் சந்துக்குள் தள்ளி விடுகின்றனர்.
English: And he said to Abram, Know of a surety that your seed shall be a stranger in a land that is not their's, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;

Tamil: அப்பொழுது அவர் ஆபிராமை நோக்கி: உன் சந்ததியார் தங்களுடையதல்லாத அந்நிய தேசத்திலே பரதேசிகளாயிருந்து, அத்தேசத்தாரைச் சேவிப்பார்கள் என்றும், அவர்களால் நானூறு வருஷம் உபத்திரவப்படுவார்கள் என்றும், நீ நிச்சயமாய் அறியக்கடவாய்.
English: The old guard will not immediately relinquish control over government policy and the military and security apparatus.

Tamil: பழைய காவலர் அனைவரும் அரசாங்கக் கொள்கை மற்றும் இராணுவ, உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் மீதான தங்களது கட்டுப்பாட்டினை உடனடியாக கைவிட்டுவிட மாட்டார்கள்.
English: In one photograph, with cigarette dangling from her lips and glazed eyes, England points to the genitals of a hooded and naked prisoner.

Tamil: Lynndie England வயது 21, ரிசர்விஸ்ட் அவர் ஈராக் கைதிகளோடு மிகுந்த அருவருப்பாக காட்சி கொடுப்பதில் பிரபலமானவர்.
English: I wish you a comfortable journey and enjoyable stay in India.

Tamil: உங்களது இந்திய பயணம் சிறப்பானதாகவும், அனுபவிக்கத்தக்கதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
English: 'Iran in flames would unleash an inferno all the way to Europe,' another newspaper commented.

Tamil: "ஈரான் தீப்பிழம்பாக எரியுமானால் அதிலிருந்து உருவாகின்ற ஒரு பாரிய நெருப்பு ஐரோப்பா வரை தொட்டுவிடும்".
English: Now, even that is changed.

Tamil: இப்போது இதுவும் மாறியிருக்கிறது.
English: He announced that he would direct and act in 'Malaikallan.'

Tamil: அதன்படி’மலைக்கள்ளன்’ படத்தை படத்தை இயக்கி நடிக்கப்போவதாக அறிவித்தார்.
English: The result is an immense and growing social gulf between a wealthy and grasping financial oligarchy and the vast majority of the population.

Tamil: இதனுடைய விளைவு என்னவென்று பார்த்தால், பணக்காரர்களுக்கும் மிகப்பெரும்பாலான மக்களுக்கும் இடையே சமுதாய இடைவெளி மிகப்பெரும் அளவில் தீவிரமாக வளர்ந்து வருகின்றது.
English: In Butyrky prison, Nathan recognised that the arrests were not arbitrary.

Tamil: பூடிர்கிச் சிறையில், நத்தான் இந்தக் கைதுகள் அனைத்தும், ஏதோ காரணமின்றி ஒருதலைப்பட்சமாக நடக்கவில்லை என்று கண்டுணர்ந்தார்.
English: And I believe the greatest example of this is Babasaheb Ambedkar himself.

Tamil: இதற்கு மாபெரும் உதாரணம் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: "The film inauguration took place just 4 months ago, and now the audio is being released.

Tamil: "பூஜை போடப்பட்ட நான்கு மாதத்தில் பாடல்வெளியீட்டு விழா நடத்தபடுகிறது.
English: Organ Donation Rate (number of deceased organ donors per million population) has increased by four times since 2012-13.

Tamil: இந்த தொகை அதற்கு முந்தைய நான்கு நிதியாண்டுகளில் (2010-11, 2011-12, 2012-13, 2013-14) ரூ.875 கோடியாக இருந்தது.
English: What would a socialist approach to the financial crisis look like? Emergency measures would be taken to transform the great banks, hedge funds, insurance companies and financial houses into public utilities.

Tamil: நிதிய நெருக்கடிக்கு ஒரு சோசலிச அணுகுமுறை எப்படி இருக்கும்? பெரிய வங்கிகள், ஒதுக்கு நிதிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் நிதிய நிறுவனங்களை பொது நல நிறுவனங்காக மாற்ற அவசர நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: In December, there were growth rates here of 15 to 20 percent.'

Tamil: டிசம்பர் மாதம் 15 முதல் 20 சதவீத உற்பத்தி விகிதம் பெருகியுள்ளது''.
English: The objective behind this festival sponsored by Raipur Municipal Corporation was to generate awareness about cleanliness and the methods using which city's waste can be creatively used and inculcate awareness about various ways to recycle the garbage.

Tamil: ராய்ப்பூர் நகராட்சி வாயிலாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இந்தத் திருவிழாவின் பின்னணியில் இருந்த நோக்கம் என்னவென்றால், தூய்மை குறித்த விழிப்புணர்வு. நகரின் கழிவுகளை புதுமையான முறையில் பயன்படுத்தி, குப்பைகளை மறுபயன்பாடு செய்யும் பல்வேறு வழிமுறைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது தான்.
English: India's self-reliance is ingrained in the happiness, cooperation and peace of the world.

Tamil: உலகின் மகிழ்ச்சி, ஒத்துழைப்பு, அமைதி ஆகியவற்றுடன் இந்தியாவின் சுயசார்பு ஆழமாக வேரூன்றியுள்ளது.
English: Steve Percy, 16, student at Footscray City Secondary College, said: 'This is the first demonstration I've been to.

Tamil: Footscray City செகண்டரி கல்லூரி மாணவர் ஸ்டிவ் பெர்ஸி கூறுகையில் : ''நான் பங்கேற்ற முதல் கண்டனக் கூட்டம் இது.
English: Does Simbu know Silambattam?

Tamil: சிலம்பாட்டம் தெரியுமா?
English: He mentioned that the state has identified logistics development as one of the growth sectors.

Tamil: சரக்குப் போக்குவரத்து பிரிவை விரிவாக்குவதன்மூலம் வளர்ச்சியை மேம்படுத்த முடியும் என்று தங்கள் அரசு கருதுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Insurance scheme for health workers fighting COVID-19 in Government Hospitals and Health Care Centres Safai karamcharis, ward-boys, nurses, ASHA workers, paramedics, technicians, doctors and specialists and other health workers would be covered by a Special insurance Scheme.

Tamil: அரசு மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார மையங்களில் கோவிட் 19ஐ எதிர்த்துப் போராடும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு காப்பீட்டுத் திட்டம்  தூய்மைப் பணியாளர்கள், வார்டு பாய்கள், செவிலியர்கள், ஆஷா பணியாளர்கள், துணை மருத்துவப் பணியாளர்கள், தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள், மருத்துவர்கள், வல்லுநர்கள் மற்றும் இதர சுகாதாரப் பணியாளர்கள் இந்த சிறப்புக் காப்பீட்டு திட்டத்தின் கீழ் பயன் பெறுவார்கள்.
English: This is a continuing process so as to reach 14 lakh AWCS across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள 14 லட்சம் அங்கன்வாடி ஊழியர்களையும் அடைவதற்கு இதுவொரு தொடர் நடவடிக்கையாக உள்ளது.
English: The problems of rural youth had not been solved, he commented.

Tamil: கிராமப்புற இளைஞர்களின் பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்படவில்லை, என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the people flew on the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew them on the ground: and the people did eat them with the blood.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் கொள்ளையின்மேல் பாய்ந்து, ஆடுகளையும் மாடுகளையும் கன்றுக்குட்டிகளையும் பிடித்து, தரையிலே போட்டு அடித்து, இரத்தத்தோடும் புசித்தார்கள்.
English: According to MSF, the detention centres near Vavuniya are now grossly overcrowded - 'in some cases an entire family has to live in the space of a sofa'.

Tamil: எல்லைகளற்ற மருத்துவர்கள் சங்கத்தின்படி, வவுனியாவுக்கு அருகில் உள்ள தடுப்பு முகாம் இப்போது முற்றிலும் நிரம்பிவழிகின்றது -"சில இடங்களில் ஒரு முழு குடும்பமும் ஒரு சோபா இருக்கை அளவிலான இடத்தில் இருக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளன."
English: The total live storage available in these reservoirs is 27.38 BCM which is 65 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நாட்டில் மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மொத்தத் தண்ணீர் சேமிப்புத் திறனான 257.812 பில்லியன் கன மீட்டரில் இது 63 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: In the recent case reported from Bareilly District of Uttar Pradesh, the report from State Government indicates that the deceased was an AAY ration card holder and had received foodgrains till the month of October 2017 regularly.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் உள்ள பரேலியில் இருந்து சமீபத்தில் இந்த செய்தி வெளியானது. ஆனால், மாநில அரசால் அனுப்பப்பட்ட விளக்க அறிக்கையில், சம்பந்தப்பட்டவர் ஏஏஒய் குடும்ப அட்டை வைத்திருந்தார் என்றும், 2017 அக்டோபர் மாத இறுதி வரையில் அவர் வழக்கம்போல் உணவு தானியங்களை பெற்று வந்துள்ளார் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The purpose of the operation was spelt out bluntly by Interior Minister Rehman Malik following the Taliban attack on the army headquarters in Rawalpindi on October 11.

Tamil: இச் செயற்பாட்டின் நோக்கம் உள்துறை மந்திரி ரஹ்மான் மாலிக் அக்டோபர் 11 ராவல்பிண்டி இராணுவத் தலைமையகத்தின்மீது தலிபான் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து அப்பட்டமாக கூறப்பட்டது.
English: Given that the accounting shenanigans of the major banks and financial institutions are directly implicated in the world's worst economic crisis since the 1930s, Rehn's reference to their supposed 'ethics' strains credibility.

Tamil: பெரிய வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்களின் கணக்குமுறை செயல்கள் 1930க்குப் பின்னர் ஏற்பட்டுள்ள உலகின் மிக மோசமான பொருளாதார நெருக்கடியில் நேரடியாக தொடர்பு கொண்ட நிலையில் Rehn அவற்றின் "அறநெறி" பற்றி குறிப்படுவது நம்பகத்தன்மையை சோதிக்கிறது.
English: Talking about the decision to boost private sector presence in the field of space and social infrastructure development, the Home Minister said, "I applaud PM Modi for todays decisions like providing Rs.8100 crore revamped Viability Gap Funding to boost private sector investment in social infrastructure and encouraging private participation in Space activities so that they can become a co-traveller in Indias space journey".

Tamil: இது விமானங்களைப் பராமரித்து, பழுதுபார்த்து, இயக்குவதில் இந்தியாவை உலகத்துக்கே மையமாக்க உதவும் என்றும் அமித் ஷா கூறினார். விண்வெளி, கட்டுமானம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்குத் தனியார் ஈடுபடுவதை ஊக்குவிக்கும் முடிவை வரவேற்ற உள்துறை அமைச்சர், “சமூகக் கட்டமைப்பில் தனியார் ஈடுபடுவதற்கும், விண்வெளிப் பணிகளில் தனியார் ஈடுபடுவதை ஊக்குவிப்பதற்கும் இடைவெளி நிதியாக ரூ. 8,100 கோடியை ஒதுக்குவது போன்ற முடிவுகளுக்காக பிரதமர் திரு.
English: Dr Mashelkar said that in our endeavour to attain self-reliance or Atmanirbhar Bharat, we cannot isolate ourselves from the world but integrate with global supply chain.

Tamil: தன்னம்பிக்கை அல்லது சுயசார்பு இந்தியா என்ற நிலையை அடைய வேண்டும் என்ற நமது குறிக்கோளில், உலகிலிருந்து நம்மை நாமே தனிமைப்படுத்திக் கொள்ளத் தேவையில்லை என்றும், சர்வதேச விநியோகச் சங்கிலியுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் எனவும் டாக்டர் மஷேல்கர் குறிப்பிட்டார்.
English: He mentioned the strong connect of IBM with India and its huge presence in the country, with over one lakh people working across 20 cities in the company. Talking about the impact of COVID on business culture, Prime Minister said that work from home is being adopted in a big way and the government is constantly working towards providing infrastructure, connectivity and regulatory environment to ensure that this technological shift is smooth.

Tamil: இந்தியாவுடன் ஐபிஎம் (IBM) வலுவான தொடர்பு, அந்நிறுவனத்தில் 20 நகரங்களில் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் பணியாற்றுவது, நாட்டில் அதன் மிகப்பெரிய இருப்பு ஆகியவை குறித்து அவர் குறிப்பிட்டார், வணிகக் கலாச்சாரத்தில் கோவிட்டின் தாக்கம் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், ‘வீட்டிலிருந்தபடியே வேலை’ என்பது பெரிய அளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும், இந்தத் தொழில்நுட்ப மாற்றம் சீராக இருப்பதை உறுதி செய்வதற்காக உள்கட்டமைப்பு, இணைப்பு மற்றும் ஒழுங்குமுறைச் சூழலை வழங்குவதில் அரசாங்கம் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Laws have also been modified to ensure that the small shopkeepers and businessmen can keep their shops open till late at night.

Tamil: சிறு வணிகர்கள் மற்றும் தொழில் துறையினர் இரவு நேரத்தில் நீண்ட நேரம் தங்களது கடைகளை திறந்திருப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் சட்டத்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Those complaints would be a little less now as the corporate companies have been affected by the recession in the US.

Tamil: இதனால் தங்களின் தயாரிப்பு பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக தொடர்ந்து குற்றம்சாட்டி வருகின்றனர் சிறுமுதலீட்டு தயாரிப்பாளர்கள்.
English: The relations between the Ba'athists and the United States waxed and waned over the next 27 years, depending on international and regional conditions and their influence on the nuances of American foreign policy.

Tamil: பாதிஸ்டுகளுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான உறவுகள் கடந்த 27 ஆண்டுகளில், பன்னாட்டு, வட்டார நிலைமைகளையும் அமெரிக்க அயல்நாட்டுக் கொள்கையில் அவை ஏற்படுத்தக்கூடிய சிறப்பு மாறுதல்களையும் ஒட்டி, வளர்ந்தும் தேய்ந்தும் மாறி மாறி இருந்தன.
English: In the past, the Indian government regulated that the minimum germination rate for seeds had to be at least 85 percent.

Tamil: கடந்த காலத்தில் குறைந்தபட்சம் 85 சதவீதம்தான் விதைக்கான குறைந்தபட்ச முளைவிடும் விகிதம் என்று இந்திய அரசாங்கம் நெறிமுறைப்படுத்தி வந்தது.
English: Over the last three years, the military and Golkar have clawed their way back.

Tamil: கடந்த மூன்று வருடங்களுக்கு மேலாக இராணுவமும், கோல்க்கா் கட்சியும் தங்களுடைய கடந்த பாதைகளில் பிடுங்குப்பட்டுக்கொண்டார்.
English: Upon noticing a man attempting to sexually assault a woman commuter, he immediately plunged into action.

Tamil: அதில் பெண் பயணி ஒருவரை ஆண் ஒருவர் பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயற்சித்ததைக் கண்டு உடனடி நடவடிக்கையில் இறங்கினார்.
English: It recommended that the UN Security Council demand that Israel conduct an investigation into the military's conduct, and that it refer the findings to the International Criminal Court (ICC) if it fails to do so within six months.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைகள் குறித்து இஸ்ரேல் ஒரு புலன்விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்றும், ஆறு மாதங்களுக்குள் அது அவ்வாறு செய்ய தவறினால், சர்வதேச கிரிமினல் நீதிமன்றத்திற்கு (ICC) அறிக்கை அளிக்க வேண்டும் என்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்பு கவுன்சில் வலியுறுத்த வேண்டும் என்று அது பரிந்துரைத்தது.
English: Within the containment zones, only essential activities shall be allowed.

Tamil: கட்டுப்படுத்தல் மண்டலங்களுக்குள், தேவையான செயல்பாடுகளை மட்டும் அனுமதிக்க வேண்டும்.
English: Shall I start

Tamil: நான் துவங்கலாமா?
English: Of course, Rich was not Polanski.

Tamil: நிச்சயமாக ரிச், போலன்ஸ்கி கிடையாது தானே.
English: When I met him for the first time he said to me, India has true friend in White House. Your presence here today is great testimony to that.

Tamil: முதன் முறையாக அவரை நான் சந்தித்தபோது, “வெள்ளை மாளிகையின் உண்மையான நண்பன் இந்தியா” என்று என்னிடம் கூறினார். இன்று நீங்கள் இங்கே வந்திருப்பது அதற்கு மிகப்பெரிய சான்றாகும்.
English: Further, 15th Finance Commission has allocated tied grants of 5,827 Crore to the State be spent mandatorily on (a) supply of drinking water, rainwater harvesting and water recycling and (b) sanitation and maintenance of ODF status.

Tamil: மேலும், (அ) குடிநீர் வழங்கல், மழைநீர் சேகரிப்பு மற்றும் நீர் மறுசுழற்சி மற்றும் (ஆ) துப்புரவு மற்றும் இலவச கழிப்பறை (ODF) பராமரித்தல் ஆகியவற்றுக்காக 15 வது நிதி ஆணையம் மாநிலத்திற்கு, 5,827 கோடியை மானியமாக ஒதுக்கியுள்ளது.
English: And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.

Tamil: அவருடைய கற்பனைகளை நாம் கைக்கொள்ளுகிறவர்களானால், அவரை அறிந்திருக்கிறோமென்பதை அதினால் அறிவோம்.
English: No Iranian support for Syria.'

Tamil: சிரியாவிற்கு ஈரானிய ஆதரவு இல்லை."
English: According to Nation columnist Tissa Ravindra Perera: 'The entire operation had been secretly planned between Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse and Chief of National Intelligence Major General Kapila Hendawitharana.' Columnist Jeyaraj wrote that the government recently appointed Brigadier Udaya Perera as the deputy high commissioner to Kuala Lumpur to coordinate 'operation KP'.

Tamil: நேஷன் பத்திரிகையின் பக்க எழுத்தாளர் திஸ்ஸ ரவிந்திர பெரேராவின் படி: "முழு தயாரிப்பும் பாதுகாப்பு செயலாளர் கோடாபய இராஜபக்ஷ மற்றும் தேசிய புலனாய்வுத் துறையின் தலைவர் மேஜர் ஜெனரல் கபில ஹென்தவிதாரனவுக்கும் இடையில் இரகசியமாக திட்டமிடப்பட்டுள்ளது." "கே.பி. நடவடிக்கைக்கு" ஒத்துழைப்பதற்காக காபுலுக்கான துணை தூதராக பிரிகேடியர் உதய பெரேராவை அரசாங்கம் அண்மையில் நியமித்ததாக பக்க எழுத்தாளர் ஜெயராஜ் எழுதியுள்ளார்.
English: Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.

Tamil: தேவனுக்குப் பயந்தவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் வந்து கேளுங்கள்; அவர் என் ஆத்துமாவுக்குச் செய்ததைச் சொல்லுவேன்.
English: Refunds amounting to Rs.1.26 lakh crore have been issued during April 2017 to January 2018.

Tamil: மொத்த வசூல் (திருப்பி அளிக்கப்படுவதுடன் சரி செய்யும் முன்) 13.3 சதவீதம் அதிகரித்து ரூ. 8.21 லட்சம் கோடியாக 2017 ஏப்ரல் முதல் 2018 ஜனவரி வரை உள்ளது.
English: He has ordered the reinforcement of defensive positions and clamped down on the already draconian travel restrictions on Palestinians in the West Bank and Gaza.

Tamil: தற்காப்பு நிலைகளில் படைகளைப் பெருக்கவும், மேற்குக் கரை, காசாவில் ஏற்கனவே மிகக்கடுமையாக உள்ள பாலஸ்தீனியர் மீதான பயணத்தடைகளை கூடுதலாக்கவும் அவர் உத்தரவு இட்டுள்ளார்.
English: I thank Rashtrapati Ji for the special gesture of handing over LPG connections to beneficiaries in Jangipur, West Bengal.

Tamil: மேற்கு வங்காளம், ஜங்கிபூரில் பயனாளிகளுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்பு வழங்கிய குடியரசுத் தலைவருக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றி.
English: This is not our fault.

Tamil: இது நம் தவறு இல்லை.
English: Praise you the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

Tamil: அல்லேலூயா, தேவனை அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் துதியுங்கள்; அவருடைய வல்லமை விளங்கும் ஆகாய விரிவைப்பார்த்து அவரைத் துதியுங்கள்.
English: She died nine years later, never regaining consciousness.

Tamil: அவர் ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் நினைவு திரும்பாமலேயே உயிரிழந்தார்.
English: While the judgement by the BVG will do nothing to improve the situation for the millions dependent on Hartz IV payments, the court ruling does point to the absolutely criminal nature of the legislation introduced by the Schröder government.

Tamil: ஜேர்மன் உயர் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு Hartz IV நிதியை நம்பியிருக்கும் மில்லியன் கணக்கான மக்களுடைய நிலைமையில் முன்னேற்றத்திற்கு எதுவும் செய்யாது. ஆனால் நீதிமன்றத் தீர்ப்பு ஷ்ரோடர் அரசாங்கம் அறிமுகப்படுத்திய சட்டத்தின் முழுக் குற்றம்சார்ந்த தன்மையை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: This is the fourth infiltration attempt foiled in Uri sector in last five months.

Tamil: கடந்த 5 மாதங்களில் யூரி பகுதியில் நடைபெற்ற 4 –வது ஊடுருவல் முயற்சியாகும் இது.
English: The business journal dismissed the tax cuts pushed through by the Bush administration, writing, 'The rebate checks are not much more than pocket change - $40 billion, or 0.4 percent of GDP.' Another yardstick demonstrates the insignificance of this financial stimulus: major corporations have already announced the suspension of expected bonuses for white-collar and middle management totaling over $30 billion - three quarters of the value of the tax rebate.

Tamil: வர்த்தக இதழானது புஷ் நிர்வாகத்தால் தள்ளப்படும் வரி வெட்டுக்களை நிராகரித்து எழுதுகையில், "தள்ளுபடிக்கான காசோலைகள் சில்லறைக் காசுகளைவிட --அல்லது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 0.4 சதவீதம் ஆன 40 பில்லியன் டொலர்களைவிட-- மிக அதிகமானது அல்ல. இந்த நிதி தூண்டலின் அற்பத்தன்மையை எடுத்துக் காட்டும் இன்னொரு அளவு கோல்: பெரிய கம்பெனிகள் ஏற்கனவே உடலுழைப்பற்ற தொழிலாளர்கள் மற்றும் இடை நிர்வாகத்தினர் ஆகியோருக்கு எதிர்பார்க்கப்படும் போனசை --மொத்தமாக 30 பில்லியன் டொலர்களை--வரிவிலக்கின் மதிப்பில் முக்கால் பாகத்தை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைப்பதாக ஏற்கனவே அறிவித்துள்ளன.
English: On assuming office, I realized that important government projects and initiatives often suffer on account of unnecessary silos in government functioning, and the lack of focused decision-making.

Tamil: மத்தியில் ஆட்சிப் பொறுப்பேற்றபோது, அரசாங்கச் செயல்பாடுகளில் ஏற்படும் தேவையற்ற தாமதமும், கொள்கைமுடிவுகளில் கவனம் செலுத்தாததும், அரசுத் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதில் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது என்பதை நான் அறிந்துகொண்டேன்.
English: And Hezekiah spoke comfortably to all the Levites that taught the good knowledge of the LORD: and they did eat throughout the feast seven days, offering peace offerings, and making confession to the LORD God of their fathers.

Tamil: கர்த்தருக்கு அடுத்த காரியத்தில் நல்ல உணர்வுள்ள எல்லா லேவியரோடும் எசேக்கியா பட்சமாய்ப் பேசினான்; இப்படி அவர்கள் பண்டிகையின் ஏழுநாள் அளவும் புசித்து, ஸ்தோத்திரபலிகளைச் செலுத்தி, தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைத் துதித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Few will be convinced that US imperialism has suddenly become a philanthropic institution.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் திடீரென்று மனிதாபிமான அமைப்பாக மாறிவிட்டது என்பதை எவரும் நம்பப் போவதில்லை.
English: Sasikumar driver says that he is thankful to the government for giving six months moratorium.

Tamil: ஆறு மாதம் கடன் தடைச் சலுகைக்காக அரசுக்குத் தான் நன்றியுடன் இருப்பதாக ஓட்டுநர் சசிகுமார் கூறுகிறார்.
English: And they want to pay half price for new hires.

Tamil: மேலும் புதிய தொழிலாளர்களுக்கு அவர்கள் பாதி சம்பளம்தான் கொடுக்க விரும்புகின்றனர்.