gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I mean, we're a tolerant society religiously, but just as the majority has to be tolerant of minority views in matters of religion, it seems to me the minority has to be tolerant of the majority's ability to express its belief that government comes from God, which is what this is about.'

Tamil: அதாவது நாம் சமய அளவில் சகிப்புத் தன்மை காட்டும் சமுதாயம்தான்; ஆனால் பெரும்பான்மை, சிறுபான்மையினரின் கருத்துக்களுக்கு சமயத்துறையில் மதிப்புக் கொடுப்பதுபோல், சிறுபான்மையினரும் பெரும்பான்மையினர் தன்னுடைய நம்பிக்கையான கடவுளிடம் இருந்து ஆளுமை வருகிறது என்பதைப் பொறுத்துக் கொள்ளவேணடும்; இந்த விஷயமே இவ்வளவுதான்."
English: The Prime Minister said that it is significant that the 3rd Global Potato Conclave is being held in Gujarat, the leading state in Potato production and productivity in the country.

Tamil: 3-ஆவது உலக உருளைக்கிழங்கு மாநாடு, நாட்டில் உருளைக்கிழங்கு சாகுபடி மற்றும் உற்பத்தியில் முன்னணி மாநிலமாக திகழும் குஜராத்தில் நடைபெறுவது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: '[T]he investigation was defective, the witnesses were not protected, the public prosecutor glossed over his job of effective representation of the victims and the judge mechanically applied his mind to the facts of the case...

Tamil: ''அரசுத்தரப்பு சாட்சிகள் படுபயங்கரமான குற்றச்செயல்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள், அவர்களது உறவினர்களையும் வழக்கு விசாரணை நடைபெற்ற காலம் முழுவதிலும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள், அச்சுறுத்திக்கொண்டே இருந்தனர்.
English: The first film will be directed by Madhumita.

Tamil: முதல் படத்தை மதுமிதா இயக்குகிறார்.
English: All but one of the remaining opposition parties, including Congress (I), voted against.

Tamil: எதிர்க் கட்சியாக இருக்கிற காங்கிரஸ் உட்பட அனைவரும் எதிர்த்து வாக்களித்தனர்.
English: The main responsibility for this state of affairs rests with the Socialist Party and the Communist Party.

Tamil: இந்த நிலைமைக்கான பிரதான பொறுப்பு சோசலிச கட்சியையும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியையுமே சாரும்.
English: These murders give the lie to the suggestion that the US military is overly concerned about the political fall-out from its methods.

Tamil: தனது நடவடிக்கைகளிலிருந்து வருகின்ற அரசியல் தாக்கங்கள் குறித்து அமெரிக்க இராணுவம் அதிகமாக கவலைகொண்டிருக்கிறது என்பதை பொய்யாக்குகின்ற வகையில் இந்தக் கொலைகள் நடந்திருக்கின்றன.
English: In order to promote exports with the objective of evacuating surplus stocks from the country, the Government has decided to remove customs duty on export of sugar from its current level of 20 to zero percent.

Tamil: எனவே ஏற்றுமதியை மேம்படுத்தவும், நாட்டின் சர்க்கரை உபரி இருப்பைத் தீர்த்திடும் நோக்கத்துடன் அரசு சர்க்கரை ஏற்றுமதி மீதான சுங்கத் தீர்வையை அகற்றி விடவும், அதனை தற்போதுள்ள 20 சதவீதத்திலிருந்து 0 சதவீதமாக குறைக்கவும் முடிவு செய்துள்ளது.
English: Rashida, 46, has lost five members of her family from cancer and is suffering partial blindness and nerve ailments herself.

Tamil: 46 வயதான ரஷிதா அவரது குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஐவரை புற்றுநோய் பாதிப்பால் இழந்தவர் மற்றும் அவர் பகுதி அளவு பார்வை இழப்பாலும் நரம்புக் கோளாறாலும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: This closing of ranks in defence of the 'republic' is the key to understanding the unity the Socialist Party was able to establish at Le Mans.

Tamil: "குடியரசை" பாதுகாத்தலில் அணிகள் நெருங்கிவரல் என்பது Le Mans ல் சோசலிஸ்ட் கட்சி நிலைநாட்டிய ஐக்கியம் பற்றி புரிதலுக்கு திறவு கோல் ஆகும்.
English: Rarely has a war crime been set out as openly before the eyes of the entire world as the imminent war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக அண்மையில் நிகழவிருக்கும் போரைப் போல், முழு உலகின் கண்களின் முன்னே வெளிப்படையாக ஒரு போர்க்குற்றம் வைக்கப்படல் அபூர்வமானதாகும்.
English: In a letter to Andrews, 57 of the 83 said they had been arrested and tortured by the Sri Lankan military.

Tamil: ஆண்ட்ரூசிற்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றில் 83 பேரில் 57 அகதிகள் தாங்கள் இலங்கை இராணுவத்தினரால் கைதுசெய்யப்பட்டு, சித்திரவதைக்கு உட்படுத்தப்பட்டதாகவும் கூறினர்.
English: With his interview, Koehler is reacting to the worsening international economic crisis and global competition, which exert ever-greater pressure on the German economy.

Tamil: அவரது பேட்டி மூலம் Koehler- ன் ஜேர்மன் பொருளாதாரத்தில் இதுவரை காணாத அளவிற்கு நெருக்குதல்களை தந்துகொண்டிருக்கிற சர்வதேசப்போட்டி மற்றும் மோசமடைந்து கொண்டு வருகிற சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடி ஆகியவற்றிற்கு ஈடுகொடுக்கிற வகையில் ஜேர்மனி எவ்வாறு செயல்பட வேண்டுமென்று பேட்டியளித்திருக்கிறார்.
English: And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.

Tamil: வாசலின் மண்டபத்திலே இந்தப் புறத்தில் இரண்டு பீடங்களும் அந்தப் புறத்தில் இரண்டு பீடங்களும் இருந்தது; அவைகளின்மேல் தகனபலியையும் பாவநிவாரண பலியையும் குற்றநிவாரணபலியையும் செலுத்துவார்கள்.
English: In December of last year, a report by the education-based charity the Sutton Trust found that 13 of 29 academies reviewed by the government inspection body Ofsted were rated as 'satisfactory,' a category now officially deemed as unacceptable.

Tamil: அரசு ஆய்வு அமைப்பான Ofstedஆல் ஆய்வு செய்யப்பட்ட 29ல் 13 அகாடமிகள் "திருப்திகரமாக உள்ளதாக" மதிப்பிடப்பட்டன. ஆனால் இவை தற்போது உத்தியோகப்பூர்வமாக ஏற்கப்பட முடியாதவை என்ற வகைப்பாட்டில் உள்ளன என்று Sutton Trust என்ற கல்வித்துறை தொண்டு நிறுவனம் அதன் அறிக்கையில் கடந்த ஆண்டு டிசம்பரில் குறிப்பிட்டது.
English: The deal, known as the Comprehensive Peace Agreement (CPA), is the result of months of negotiation after the broad outlines were agreed in June.

Tamil: பல அம்ச சமாதான உடன்படிக்கை (CPA) என்றழைக்கப்படும் இந்த உடன்படிக்கை, ஜூன் மாதத்தில் அதன் வரைவுகள் தொடர்பான உடன்பாடுகளை அடுத்து மாதக்கணக்காக நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளின் பெறுபேறாகும்.
English: The collapse of Simon's campaign is a further expression of the absence of any mass base of support for the economic program that both he and Schwarzenegger have adopted.

Tamil: சைமனுடைய பிரச்சார சரிவு, அவரும் ஷ்வார்ஸ்நெக்கரும் ஏற்றுள்ள பொருளாதாரத் திட்டங்களுக்கு அடிமட்ட மக்களின் ஆதரவு கிடையாது என்பதை வெளிக்காட்டியுள்ள மற்றொரு நிகழ்வாகும்.
English: Long before we had even a single case of Corona, India had started screening travelers coming in from Corona affected countries at airports.

Tamil: ஒரு கொரோனா பாதிப்புகூட வராமல் இருந்த போதே, கொரோனா பாதித்த நாடுகளில் இருந்து வரும் பயணிகளுக்கு விமான நிலையங்களில் மருத்துவ பரிசோதனை செய்யும் பணிகளை இந்தியா தொடங்கிவிட்டது.
English: At its founding congress in February, the NPA rejected Trotskyism as a fundamental political principle.

Tamil: பெப்ருவரியில் காங்கிரஸ் நிறுவப்பட்ட பின்னர், NPA ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை ஒரு அரசியல் அடிப்படைக் கோட்பாடு இல்லை என்று நிராகரித்துவிட்டது.
English: Another indication of deepening recession is a report from the Federal Reserve showing that borrowing by US consumers fell in August by the most on record, as banks shut off access to loans.

Tamil: ஆழ்ந்த மந்த நிலை பற்றிய மற்றொரு குறிப்பு அமெரிக்க நுகர்வோர்கள் வாங்கும் கடன் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் மிக அதிக அளவு குறைந்துவிட்டது என்றும், கடன் கொடுப்பதில் வங்கிகள் செயற்பாடுகள் இல்லை என்றும் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: Welcoming the Vietnamese President to India, the President thanked Vietnam for the crucial role it played as coordinator country in ensuring substantive outcomes at the ASEAN India Commemorative Summit held in New Delhi in January 2018.

Tamil: வியட்நாம் அதிபரை இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற குடியரசுத்தலைவர் புதுதில்லியில் 2018 ஜனவரியில் நடைபெற்ற ஆசியான்-இந்தியா நினைவு உச்சி மாநாட்டில் பெரிய அளவில் நல்விளைவுகளை ஏற்படுத்திய ஒருங்கிணைப்பு நாடாக முக்கிய பங்காற்றிய வியட்நாமுக்கு நன்றி தெரவித்துக் கொண்டார்.
English: The Eastern Command too, with an aim to promote better mental and physical health of people through Yoga, celebrated the day on the theme 'Yoga for Heart' all over their jurisdictional area.

Tamil: கடந்த ஒரு வார காலமாக பள்ளியில் நடத்தப்பட்ட பேச்சுப் போட்டி, கட்டுரைப் போட்டி, ஓவியப் போட்டி ஆகியவற்றில் வெற்றி பெற்ற மாணவ-மாணவியருக்கு இந்த நிகழ்ச்சியில் டாக்டர் லட்சுமி ஆண்டியப்பன் பரிசுகளையும், கேடயங்களையும், சான்றிதழ்களையும் வழங்கி பாராட்டினார்.
English: But he has already come under attack inside UMNO from Mahathir and his supporters for making even these marginal economic reforms.

Tamil: ஆனால் இந்த சிறிய பொருளாதார சீர்திருத்ததிற்கே அவர் தேசிய மலேய ஐக்கிய அமைப்பிற்குள் மஹதிர் மற்றும் அவரின் ஆதரவாளர்களால் ஏற்கனவே தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியிருகிறார்.
English: Analysing the deaths so far, it is observed that the case fatality rate is 3.2, of which 65 are male and 35 are female.

Tamil: இது வரை நடந்துள்ள மரணங்களை ஆய்வு செய்யும் போது, பாதிப்புகளின் இறப்பு விகிதம் 3.2 சதவீதம் ஆகவும், இதில் ஆண்கள் 65 சதவீதம் மற்றும் பெண்கள் 35 சதவீதம் ஆகவும் இருக்கின்றனர்.
English: The elementary demand raised by the statement of the ICFI and World Socialist Web Site  - for a boycott of the second round of the presidential election, rooted in the need of the working class to adopt its own independent political orientation - provoked the ire of not a few of the left protestors.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தலின் இரண்டாவது சுற்றைப் புறக்கணிப்பதற்கான -நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக்குழு மற்றும் உலக சோசலிச வலைதளத்தின் அறிக்கையால் எழுப்்பப்பட்ட அடிப்படைக் கோரிக்கையானது, தொழிலாள வர்க்கம் சொந்த சுதந்திரமான அரசியல் நோக்குநிலையைத் தனதாக்கிக் கொள்வதற்கான தேவையில் வேரூன்றி உள்ளது - இடது எதிர்ப்பாளர் சிலரல்லாதோரின் கோபத்தைத் தூண்டி விட்டதில் அல்ல.
English: When my enemies are turned back, they shall fall and perish at your presence.

Tamil: என் சத்துருக்கள் பின்னாகத் திரும்பும்போது, உமது சமுகத்தில் அவர்கள் இடறுண்டு அழிந்துபோவார்கள்.
English: The media and all those, including an array of 'left' middle class protest groups, who called for the 1999 intervention, claimed it marked a 'humanitarian' turn in Australian foreign policy.

Tamil: ஊடகங்களும் அனைத்து "இடது" நடுத்தர வர்க்க எதிர்ப்பு குழுக்களும் 1999-ல் ஆஸ்திரேலியா தலையிடவேண்டும் என்று கோரிக்கைகளை விடுத்தன, அந்த நடவடிக்கைகள் ஆஸ்திரேலியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஒரு மனிதநேய திருப்பத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதாக கூறின.
English: And all the people said to Samuel, Pray for your servants to the LORD your God, that we die not: for we have added to all our sins this evil, to ask us a king.

Tamil: சாமுவேலைப் பார்த்து: நாங்கள் சாகாதபடிக்கு உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உம்முடைய அடியாருக்காக விண்ணப்பம்செய்யும்; நாங்கள் செய்த எல்லாப் பாவங்களோடும் எங்களுக்கு ஒரு ராஜா வேண்டும் என்று கேட்ட இந்தப் பாவத்தையும் கூட்டிக் கொண்டோம் என்று ஜனங்கள் எல்லாரும் சொன்னார்கள்.
English: On personal search 10 bundles containing gold in paste form were recovered.

Tamil: தனிப்பட்ட தேடல் மூலம் அவர்களிடமிருந்து 10 தங்கப் பசைக் கட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: Having declared that it would resist any Turkish invasion, the regional government is now under pressure from its American sponsors to take action itself against the PKK.

Tamil: எவ்விதமான துருக்கி தாக்குதலையும் எதிர்ப்போம் என அறிவித்திருந்த அந்த பிராந்திய அரசாங்கம், அதன் ஆதரவாளரான அமெரிக்கா தற்போது குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சிக்கு எதிராக நடவடிக்கைகள் எடுக்க இருப்பதால் பெரும் நெருக்கடிக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: News leaked out that the leader of the strike at Opel Bochum was about to be sacked by management.

Tamil: Bochum ஓப்பல் வேலைநிறுத்த தலைவர், நிர்வாகத்தினால் வேலைநீக்கம் செய்யப்படவிருக்கிறார் என்ற செய்தி இரகசியமாக வெளிவந்துவிட்டது.
English: This again confirms the class nature of the LCR.

Tamil: இது மறுபடியும் LCR இன் வர்க்கத் தன்மையினை உறுதிபடுத்துகின்றது.
English: And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak;

Tamil: இபிதியா, பெனூயேல் என்பவர்கள் சாஷாக்கின் குமாரர்.
English: The government has granted more than 11 crore loans under the Mudra scheme.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 11 கோடி கடன்களுக்கு அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Even though his name does not sound familiar, his actions are awesome.

Tamil: ஆளை தெரியவில்லை என்றாலும், இவரின் ஆக்ஷ்ன் ரெம்ப பிரபலம்.
English: Jamnalal Bajaj awards for outstanding contribution towards the upliftment and development of society presented by the Vice President We all need to become change agents in building a more empathetic, caring and harmonious society said Vice President Shri Venkaiah Naidu.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூகப் பணிகளில் பங்கேற்கும் வகையில் பள்ளிப் பாடத்திட்டத்தில் மாற்றம் தேவை” ஜம்னாலால் பஜாஜ் விருது வழங்கும் விழாவில்குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பள்ளி மாணவர்களைச் சமூகப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தும் வகையில் பாடத் திட்டங்களில் மாற்றம் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Because when you think about it, there are kids and family that would like to see their loved ones and parents for those special two days out of the month.

Tamil: இதைப்பற்றி சிந்தித்தால், குழந்தைகளும் குடும்பத்தினரும் தங்களுக்குப் பிரியமானவரைப் பார்க்க நினைக்கலாம், மாதத்தில் இதற்காக உள்ள இரு நாட்களில் பெற்றோரும் காணலாம்.
English: Meera is setting up a contest, so don't miss it!

Tamil: ஹமாம் சோப் விளம்பரம் போல போட்டிவைக்கிறார் மீரா.
English: On the contrary, the American people face the danger that the ruling elite, in response to its mounting and intractable problems, will strike out both abroad and at home.

Tamil: மாறாக, தன்னுடைய பெருகிய பெரும் பிரச்சினைகளை சமாளிக்க வேண்டிய அமெரிக்க ஆளும் தட்டு உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் தாக்குதலை நடத்தும் என்ற அபாயத்தைத்தான் அமெரிக்க மக்கள் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: Om Birla said, It is my pleasure that I could participate in observing World Hepatitis Day for the second year in a row.

Tamil: மாநாட்டில் தொடக்கவுரையாற்றிய திரு.ஓம் பிர்லா, “தொடர்ந்து 2-வது ஆண்டாக உலக ஹெபடைடிஸ் தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில், தாம் மிகுந்த மகிழ்ச்சி“ அடைவதாகக் கூறினார்.
English: Pakzad, however, merely criticizes the manner in which this global 'war on terrorism' is being conducted.

Tamil: இதில் பக்சாத் இந்த சர்வதேச "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" நடத்தப்படும் முறையை மட்டுமே கண்டிக்கிறார்.
English: O LORD of hosts, blessed is the man that trusts in you.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.
English: In it Kelly stressed he was 'sympathetic' to the war with Iraq and had 'never attempted to undermine government policy in any way'.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான போருக்குத் தான் 'பரிவுணர்வு' காட்டியதாகவும் "அரசாங்கக் கொள்கைகளை மதிப்புக் குறைவாக்க எப்பொழுதும் முயற்சிக்கவில்லை" என்றும் அக்கடிதத்தில் வலியுறுத்தி இருந்தார்.
English: Bhagyaraj's 'Parijatham' has not yet been released, so 'Satham Podaathey' came as a godsend to Prithviraj. Padmapriya is an avid reader of writer Sujatha.

Tamil: ஹீரோ, ப்ருதிவிராஜ்! பாக்யராஜின் 'பாரிஜாதம்' ரிலீஸ் ஆகாத கவலையில் இருக்கும் ப்ருதிவிக்கு கிடைத்த களிம்பு, 'சத்தம் போடாதே!' படத்தில் எழுத்தாளர் சுஜாதாவின் தீவிர வாசகியாக வருகிறார் பத்மப்ரியா.
English: He said that they should strive to remove silos and hierarchies in the system.

Tamil: அதிகாரிகளின் செயல்பாட்டில் உள்ள குறைபாடுகள் மற்றும் படிநிலைகளைக் களைய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Frédéric Charpier, Une affaire de fous: Le roman noir de l'affaire Clearstream (Seuil: Paris, 2009).

Tamil: Frédéric Charpier, Une affaire de fous: Le roman noir de l'affaire Clearstream (Seuil: Paris, 2009).
English: This agreement does not automatically apply to individuals who have gained membership of the ICAI or the Canadian Provincial CPA Bodies through another agreement with a third party.

Tamil: இந்திய பட்டய கணக்காயர் நிறுவனம் அல்லது கனடாவின் பிராந்திய கனடா தொழில் பட்டய கணக்காயர் அமைப்புக்கள் மூன்றாம் தரப்பினரோடு மேற்கொண்ட மற்றொரு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் உறுப்பினராகி இருந்தால் அவர்களுக்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பொருந்தாது.
English: And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;

Tamil: பின்பு அவர் என்னை வடக்குவாசலுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோய், அந்த அளவுக்குச் சரியாய் அதின் வாசலை அளந்தார்.
English: For his part, the French head of state expressed his solidarity with allied fighting troops in a letter to the British Queen.

Tamil: பிரெஞ்சு தலைமையின் பங்கைப் பொறுத்தவரை, அரசின் தலைமை பிரிட்டிஷ் ராணிக்கு விடுத்த கடிதத்தில் சண்டையிடும் நேசப்படை துருப்புக்களுடன் தனது ஐக்கியத்தை வெளிப்படுத்தியது.
English: Improved service quality iv. Real time freight tracking and data analysis vi.

Tamil: மேம்பட்ட சேவைத்தரம் உண்மை நிலை சரக்கு இருப்பிட கண்காணிப்பு மற்றும் தரவு பகுப்பாய்வு.
English: But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

Tamil: நாலாம் தலைமுறையிலே அவர்கள் இவ்விடத்துக்குத் திரும்ப வருவார்கள்; ஏனென்றால் எமோரியருடைய அக்கிரமம் இன்னும் நிறைவாகவில்லை.
English: Its Fiscal deficit stood above 4  and debt to GDP ratio stands at 22.31 in 2016-17.

Tamil: இதன் நிதிப் பற்றாக்குறை 4%-கும் கூடுதலாக உள்ளது. ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் கடனுக்கான விகிதம் 2016-17-ல் 22.31%-மாக உள்ளது.
English: This follows his deliberate wrecking in September 2000 of the 1993 Oslo Agreement, because the establishment of even a truncated Palestinian state in the West Bank and Gaza that would entail the surrender of any of the illegal settlements was too much for Sharon.

Tamil: இதற்கு முன்னர் 1993-ம் ஆண்டு ஓஸ்லோவில் உருவான உடன்படிக்கை செயல் வடிவம் பெற்றால் சிதைந்துவிட்ட பாலஸ்தீன நாடு மேற்குகரையிலும் காசா பகுதியிலும் உருவாகுமானால் சட்ட விரோத குடியிருப்புக்களை ஒப்படைத்துவிட வேண்டியிருக்கும் என்பதை ஷரோன் - தாங்கிக்கொள்ள முடியாத காரணத்தினால் 2000- செப்டம்பரிலேயே அந்த ஒப்பந்தத்தை திட்டமிட்டு சிதைத்தார்.
English: Chancellor Angela Merkel (Christian Democratic Union - CDU) has conducted a presidential-style election campaign that has evaded any concrete proposals.

Tamil: CDU வின் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் ஜனாதிபதித் தேர்தல் பாணியில் ஒரு தேர்தலை நடத்தி உருப்படியான திட்டங்கள் எதையும் முன்வைப்பதை தவிர்த்துவிட்டார்.
English: All this preamble is because the little bird from Karnataka has told us that Prem from Bangalore has made the story ready for the superstar!

Tamil: சரி இந்த பீடிகைகளெல்லாம் ஏதற்காகவென்றால் ரஜினியின் அடுத்த படத்திற்கு சார்தான் கதை ரெடிபண்ணியிருப்பதாக பெங்களூரிலிருந்து வந்த சினிமா குருவி ஒன்று செய்தி சொன்னது. உண்மைதானா பிரேம்?
English: And he put garrisons in Edom; throughout all Edom put he garrisons, and all they of Edom became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.

Tamil: ஏதோமில் தாணையங்களை வைத்தான்; ஏதோம் எங்கும் அவன் தாணையங்களை வைத்ததினாலே, ஏதோமியர் எல்லாரும் தாவீதைச் சேவிக்கிறவர்களானார்கள்; தாவீது போன எல்லா இடத்திலும் கர்த்தர் அவனைக் காப்பாற்றினார்.
English: There is another heroine also in the film.

Tamil: இவர் தவிர படத்தில் இன்னொரு நாயகியும் உண்டாம்.
English: Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்களில் சிக்கித் தவித்த புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள், இதர நபர்கள் ஆகியோரின் நடமாட்டம் தொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டிருந்த ஆணையையடுத்து இந்திய ரயில்வே 01 மே 2020: முதல் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்க முடிவு செய்திருந்தது.
English: And he sends forth two of his disciples, and said to them, Go you into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.

Tamil: அவர் தம்முடைய சீஷரில் இரண்டு பேரை நோக்கி: நீங்கள் நகரத்திற்குள்ளே போங்கள், அங்கே தண்ணீர்க்குடம் சுமந்துவருகிற ஒரு மனுஷன் உங்களுக்கு எதிர்ப்படுவான், அவன் பின்னே போங்கள்;
English: The bus accident in Maharashtras Palghar is unfortunate.

Tamil: மகாராஷ்டிராவில் உள்ள பால்கார் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து துரதிஷ்டவசமானது.
English: The Washington Post noted the consensus on foreign policy approvingly in an editorial published Saturday, declaring, 'Barack Obama and John McCain don't differ as much as they may lead voters to believe.'

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் இருவருக்கும் இடைய வெளியுறவு பற்றி இருந்த ஒருமித்த கருத்தை பாராட்டி சனிக் கிழமை வெளியிட்ட தலையங்கத்தில் அறிவித்தது; "பாரக் ஒபாமா மற்றும் ஜோன் மக்கெயின் இருவரும் வாக்காளர்கள் நினைக்கக் கூடிய அளவிற்கு வேறுபாடு காட்டியதாக பேசினாலும், உண்மையில் அதிக வேறுபாட்டை கொண்டிருக்கவில்லை."
English: He congratulated and appreciated the efforts of the DBT in tackling the Covid pandemic, and added that DBT coordinated in scaling-up testing for Covid by reorienting premiere laboratories as Covid testing centers in a hub and spoke model.

Tamil: கோவிட் தொற்றை எதிர்கொள்வதில் DBT-ன் முயற்சிகளை பாராட்டி அவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார். ஒரு இடத்தில் முன்னணி பரிசோதனைக் கூடங்களை, கோவிட் பரிசோதனைக் கூடங்களாக சீரமைத்து, கோவிட் பரிசோதனை அளவை அதிகரித்ததில் DBT மையங்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Okinawa is the site of the largest US military base in the Pacific and the waters surrounding it are one of the most closely monitored military zones in the world.

Tamil: பசுபிக் மகாசமுத்திரத்தில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் மிகப்பெரிய தளம் Okinawa வில் உள்ளது. அந்த பகுதியைச்சுற்றியுள்ள கடற்பரப்பு உலகிலேயே மிக நெருக்கமாக கண்காணிக்கப்பட்டு வருகின்ற இராணுவ பிராந்தியங்களாகும்.
English: Why at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.

Tamil: அச்சயமத்தில் கல்தேயரில் சிலர் ராஜசமுகத்தில் வந்து, யூதர்பேரில் குற்றஞ்சாற்றி,
English: More technology business incubators have been established in the last four years than in the forty years before that.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் அதற்கு முந்தைய 40 ஆண்டுகளை விட, கூடுதலான தொழில்நுட்ப வர்த்தக கருநிலை அமைப்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Sector-wise highlights of achievements  Largest ever Wind Power capacity addition of 5502.39 MW in 2016-17 exceeding target by 38.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல அமைச்சகத்தின் இந்த ஆண்டின் முயற்சி மற்றும் சாதனைகளின் ஒரு பார்வை இனம் வாரியான சாதனைகளின் சிறப்பம்சங்கள் இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு காற்றாலை மூலம் 2016-17-ம் நிதியாண்டில் கூடுதலாக 5502.39 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
English: Government of India is following up with Iran authorities for their well-being and to tie up evacuation as per need.

Tamil: அவர்களின் ஆரோக்கியத்தை கவனித்துக் கொள்வது தொடர்பாகவும், அங்கிருந்து வெளியேற்றி அழைத்து வருவது தொடர்பாகவும் ஈரான் அதிகாரிகளுடன் இந்திய அரசு தொடர்பு கொண்டுள்ளது.
English: Police and CRS riot police units were also called to repel the Clairoix workers, who managed to force their way into the plant but were unable to enter the production areas at the site.

Tamil: போலீஸர் மற்றும் CRS கலகப்பரிவு போலீசாரும் Clairoix தொழிலாளர்களை துரத்துவதற்காக அழைக்கப்பட்டனர்; ஆனால் அவர்கள் ஆலைக்குள் முண்டியடித்து வந்துவிட்டனர்; ஆனால் உற்பத்திப் பிரிவுகளுக்குள் நுழைய முடியவில்லை.
English: The president and the other politicians say we are the guardians of the country, but they treat us in this manner.'

Tamil: ஜனாதிபதியும் ஏனைய அரசியல்வாதிகளும் நாட்டை காப்பவர்கள் நாங்களே எனக் கூறுகின்றனர். ஆனால் அவர்களே எங்களை இவ்வாறு நடத்துகின்றனர்."
English: Besides the potential to boost availability of more affordable transport fuels, better use of agricultural residue, cattle dung and municipal solid waste, the CBG plants will provide an additional revenue source to farmers, and 75,000 direct job opportunities and lakhs of indirect jobs.

Tamil: இவ்வாறு உயிரி எரிவாயு உற்பத்தி போதிய அளவு எரிபொருள் தேவையை நிறைவு செய்வதுடன், வேளாண் கழிவுகள், கால்நடை சாணம், திடக் கழிவுகள் ஆகியவையும் பயன்படுத்தப்படும். இதனால், விவசாயிகளது வருவாய் அதிகரிக்கும்.
English: The patent offices will frame their own guidelines for implementation of the programme.

Tamil: இதன் அமலாக்கத்திற்குக் காப்புரிமை அலுவலகங்கள் தங்களுக்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை தாங்களே வகுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: Similarly every district has to be self-sufficient at its level, every state has to be self-reliant at its level and the whole country has to be self-reliant at its level, he said.

Tamil: அதே போல், ஒவ்வொரு மாவட்டமும் அதன் அளவில் தன்னிறைவோடு இருக்க வேண்டும், ஒவ்வொரு மாநிலமும் அதன் அளவில் தன்னிறைவோடு இருக்க வேண்டும், மற்றும் ஒட்டுமொத்த நாடும் அதன் அளவில் தன்னிறைவோடு இருக்க வேண்டும்," என்று அவர் கூறினார்.
English: The other hero in 'Nandalala' is none other than Ilayaraja.

Tamil: 'நந்தலாலா'வில் இன்னொரு கதாநாயகன் இளையராஜா சார்தான்.
English: For I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which you see, and have not seen them; and to hear those things which you hear, and have not heard them.

Tamil: அநேக தீர்க்கதரிசிகளும் ராஜாக்களும் நீங்கள் காண்கிறவைகளைக் காணவும், நீங்கள் கேட்கிறவைகளைக் கேட்கவும் விரும்பியும், காணாமலும் கேளாமலும் போனார்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: The crown of being a Chief Minister for 5 times.

Tamil: நயன்தாராவின் இந்த அதிரடி 'மூவ்' வைப் பார்த்து சக நடிகைகள் விழிபிதுங்கிப் போயுள்ளனர்.
English: In exchange for increases in the wages and benefits of unionized workers, the corporations obtained the services of the AFL-CIO in holding in check the militancy of the working class, and diverting it into channels harmless to the basic interests of corporate America.

Tamil: தொழிற்சங்களில் சேர்ந்துள்ள தொழிலாளர்களுக்கு ஊதியங்கள் மற்றும் சலுகைகள் உயர்த்தப்பட்டதற்கு பதிலாக தொழிலாள வர்க்கத்தின் போர் குணத்தை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் அவற்றை அமெரிக்காவின் பெருநிறுவன அடிப்படை நலன்களுக்கு எந்த வகையிலும் தீங்கு செய்யாத வழிகளில் திசைதிருப்பி விடுவது என்ற AFL-CIO இன் சேவைகளை பெருநிறுவனங்கள் பெற்றன.
English: And keep the charge of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself:

Tamil: நீ என்ன செய்தாலும், நீ எங்கே போனாலும், எல்லாவற்றிலும் புத்திமானாயிருக்கிறதற்கும், கர்த்தர் என்னைக்குறித்து: உன் பிள்ளைகள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் தங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் எனக்கு முன்பாக உண்மையாய் நடக்கும்படிக்குத் தங்கள் வழியைக் காத்துக்கொண்டால், இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கத்தக்க புருஷன் உனக்கு இல்லாமற்போவதில்லை என்று சொன்ன வார்த்தையைத் திடப்படுத்துகிறதற்கும்,
English: The director says the story of 'Adaikalam' was ready before those 2 films happened, but the making of it had got delayed.

Tamil: என இயக்குனரிடம் கேட்டால், "அந்த படங்களுக்கு முன்பாகவே 'அடைக்கலம்' கதை தயாராகிவிட்டது. வெளியிடுவதில்தான் தாமதம் ஏற்பட்டது.
English: In the same direction to increase the trust, the Prime Minister said the Budget announced that now it is not mandatory to audit those MSMEs who turn over is up to Rs 5 Crores.

Tamil: அதேபோன்று, ரூ.5 கோடி வரை விற்று-வரவு உள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் கணக்கை கட்டாயம் தணிக்கை செய்ய தேவையில்லை என்றும் பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் 51.59 பிசிஎம் மொத்த சேமிப்பு திறன் கொண்ட மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ள 31 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன.
English: Now the work to supply electricity to these villages is about to be completed.

Tamil: இப்போது இந்தக் கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவதற்கான பணிகள் முடிவடையும் நிலையில் உள்ளன.
English: He congratulated the Government of Bangladesh led by Prime Minister, Sheikh Hasina, for the rapid strides made in the areas of economic growth, poverty eradication, and social and human development.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி, வறுமை ஒழிப்பு, சமூக மற்றும் மனிதகுல மேம்பாடு ஆகியவற்றில் விரைவான முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருவதற்கு பிரதமர் திருமதி. ஷேக் ஹசீனா தலைமையிலான வங்காளதேசம் அரசுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: North East India is the land of exquisite beauty, offering a blend of emerald landscape, azure water body, pristine silence, infinite vastness and mesmerizing local populace.

Tamil: வடகிழக்கு இந்தியா என்பது நேர்த்தியான அழகு நிறைந்த நிலப்பரப்பாகும். பசுமை போர்த்திய நிலக்காட்சி, நீலநிற நீர் நிலைகள், புராதனமான அமைதி, நீண்டு கொண்டே இருக்கும் நிலப்பரப்பு மற்றும் கவர்ந்திழுக்கும் உள்ளூர் மக்கள் ஆகியவை கலந்த பிரதேசமாக இது விளங்குகிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of text of PMs speech at Higher Education Conclave Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உயர்கல்வி மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை வணக்கம்!
English: He said Constant evaluation of the course of life in all its manifestations and in the totality of context is an essential pre-requisite for a higher living.

Tamil: ‘’வாழ்க்கையின் படிப்பினைகள், உயரிய வாழ்க்கைக்குத் தேவையான மொத்தச் சூழல் ஆகியவை குறித்து, அவை எத்தனை மடங்காக இருந்தாலும் நிலையான மதிப்பீடு அவசியமாகும்.
English: Last year in Tel Aviv, you had expressed the intent to cut down bureaucratic red tape with a machete and forge ahead with speed.

Tamil: அதிகார வர்க்கத்தின் மெத்தனச் செயல்பாட்டைக் குறைத்து, வெட்டு ஒன்று துண்டு ரெண்டு என்கிற வகையில் முடிவெடுப்பது, விரைந்து செயல்படவேண்டும் என்ற உங்களது குறிக்கோளை நீங்கள் டெல் அவிவ் நகரில் கடந்த ஆண்டு என்னிடம் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
English: It is forecasting 0.4 percent global growth in 2009, with advanced countries shrinking 0.5 percent and emerging ones growing at 4.2 percent.

Tamil: 2009ல் உலகத்தில் 0.4 சதவிகித வளர்ச்சிதான் இருக்கும் என்றும் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் சுருக்கம் 0.5 சதவிகிதமாக இருக்கும் என்றும் வளரும் நாடுகளில் 4.2 சதவிகித பெருக்கம் இருக்கும் என்றும் கணிக்கிறது.
English: The January 26 presidential election was accompanied by further media disappearances and arrests.

Tamil: ஜனவரி 26 ஜனாதிபதி தேர்தலுடன் சேர்த்து, மேலும் ஊடகவியளாளர்கள் காணாமல் போகும் சம்பவங்களும் கைதுகளும் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Ten students were killed at the Gharbiya Secondary School in Baghdad.

Tamil: பாக்தாத்தில் Gharbiya Secondary School ல் பத்து மாணவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The intermodal terminal at Ghazipur will have linkage to both NW-I or River Ganga and NH-31 which is just 650 metres away.

Tamil: காசிப்பூரில் அமைய உள்ள இந்த பல்வகை முனையம் கங்கை ஆறு அல்லது தேசிய நீர்வழிப்பாதை-1 மற்றும் இதிலிருந்து 650 மீட்டர் தொலைவில் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை-31 ஆகியவற்றுடன் இணைப்பு கொண்டிருக்கும்.
English: That, according to Geithner, prompted the Fed to announce that it was opening up its discount window to all major investment banks - something that had not occurred since the Great Depression.

Tamil: இதுதான் மத்திய வங்கி தள்ளுபடி வழி அனைத்து முதலீட்டு வங்கிகளுக்கும் அனுமதிக்கப்படும் என்று கூற உந்துதல் கொடுத்தது, இது பொருளாதார பெருமந்தநிலை காலத்திற்கு பின்னர் இப்பொழுதுதான் அவ்வாறு நடைபெறுகிறது என்றார்.
English: The wounded Taliban supporters had been left to their own devices for weeks - largely because this particular military problem could not be solved with a cruise missile or a load of bombs from a B-52.

Tamil: எனவே அவர்களை கொல்ல முடிவு எடுக்கப்பட்டது. காயமடைந்த தலிபான் ஆதரவாளர்கள் அவர்களது சொந்த முடிவுக்கு விடப்பட்டனர். ஏனெனில் அவர்கள் பிரச்சனையை ஏவுகனைகளாலோ அல்லது பி-52 விமான குண்டு வீச்சு தாக்குதலினாலோ தீர்க்க முடியாது.
English: While condemning the LTTE for its violence, the major powers praised the government for 'showing restraint'.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகள் வன்முறைகளுக்காக புலிகளைக் கண்டனம் செய்யும் அதே வேளை, "கட்டுப்பாட்டை வெளிக்காட்டுவதற்காக" அரசாங்கத்தைப் பாராட்டுகின்றன.
English: Margareta Wolf of the Greens and Hermann Gröhe of the CDU, who were both involved in those early days, have now revived the meetings.

Tamil: அத்ாெடக்க நாட்களில் கூட்டங்களில் பங்கு பெற்ற பசுமைக் கட்சியின் Margareta Wolf மற்றும் கிறிஸ்துவ ஜனநாயக கட்சியின் Hermann Gröhe இருவருமே இப்பொழுது இக்கூட்டங்களை மீண்டும் தொடக்கியுள்ளனர்.
English: Abed: I don't want to confirm or to contradict it.

Tamil: அபெட்: நான் அதனை உறுதிப்படுத்தவோ அல்லது அதனுடன் முரண்படவோ விரும்பவில்லை.
English: And Joshua cast lots for them in Shiloh before the LORD: and there Joshua divided the land to the children of Israel according to their divisions.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா அவர்களுக்காகச் சீலோவிலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சீட்டுப்போட்டு, அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குத் தேசத்தை அவர்கள் பங்குவீதப்படி பங்கிட்டார்கள்.
English: And whoever listens to them, listens to them with an open mind, and listens them with a positive mind then I do believe that every single story is extremely motivating.

Tamil: அவர்கள் சொல்வதை யார் கேட்டாலும், திறந்த மனதுடன் செவிகொடுத்து நேர்மறையான மனநிலையுடன் அவர்கள் சொல்வதை கேட்டால், ஒவ்வொரு கதையிலும் மிகுந்த உற்சாகத்தை உண்டாகும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Progress under NHM during 2016-17 is as under: The following initiatives were also rolled out under NHM during 2016-17:-  New Vaccines roll out:  Measles-Rubella (MR) Vaccine: Rubella vaccine introduced in Universal Immunization Programme as Measles-Rubella combination vaccine to provide protection against congenital birth defects caused by Rubella infection.

Tamil: 2016-17ஆம் ஆண்டு நிலவரப்படி தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ் அடையப்பெற்ற முன்னேற்றங்கள் : 2016-17ஆம் ஆண்டு தேசிய சுகாதார இயக்கத்தி்ன் கீழ் கொண்டுவரப்பட்ட முன் முயற்சிகளாவன: புதிய தடுப்புமருந்து வெளியிடப்பட்டது. எம்ஆர் தடுப்புமருந்து (Measles-Rubella Vaccine): நோய்க்கிருமியால் பிறவியிலேயே கோளாறு ஏற்படுவதைத் தடுக்க உலகளாவிய நோய்த்தடுப்புத் திட்டத்தின்போது எம்ஆர் தடுப்புமருந்து அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: While US imperialism is at present the most assertive and aggressive imperialist power, a genuine struggle against imperialism requires a struggle against the capitalist system as a whole and the outmoded nation-sate system in which it is historically rooted.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இப்பொழுது மிகவும் பிடிவாதமான மற்றும் வலிந்து தாக்கும் ஏகாதிபத்திய சக்தியாக உள்ளபொழுதிலும், ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான உண்மையான போராட்டம் முழு முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு எதிரான போராட்டமாக அமையவேண்டியுள்ளதுடன், அதேபோல் வரலாற்று ரீதியாக அது வேரூன்றியுள்ள காலம்கடந்துவிட்ட தேசிய அரசு முறைக்கு எதிராகவும் போராட வேண்டும்.
English: The American Congress had not voted on a similar resolution, after the Clinton administration exercised great pressure, pointing to "US national security in the Middle East".

Tamil: இவ்வாறான ஒரு தீர்மானத்தைக் கூட அமெரிக்க காங்கிரஸ் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை, கிளின்ரன் அரசாங்கத்தின் கீழ், ''மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவின் தேசிய பாதுகாப்புக்கான நலன்கள்'' போன்றவற்றிற்கு பலமான அழுத்தங்கள் கொடுக்கப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டன.
English: But he turned, and rebuked them, and said, You know not what manner of spirit you are of.

Tamil: அவர் திரும்பிப்பார்த்து: நீங்கள் இன்ன ஆவியுள்ளவர்களென்பதை அறியீர்கள் என்று அதட்டி,
English: A number of such outrages have led to a rapid escalation of public resentment against the US military presence.

Tamil: இதைப்போல பல நிகழ்ச்சிகள் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு மக்கள் எதிர்ப்பை மிகவும் வேகமாக அதிகப்படுத்துகின்றன.
English: He also thanked Shri Audu Ogbeh for inaugurating the Business Event titled India-Nigeria cooperation in Agriculture and Allied Sectors: Opportunities and Way Forward organized by the Indian High Commission in Abuja last week on 5 December.

Tamil: இதற்கு மட்டுமன்றி, “இந்தியா நைஜிரியா ஒத்துழைப்பு – வாய்ப்புகள் மற்றும் முன்னோக்கு வழிகள்” என்ற வர்த்தக நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்ததற்கும் திரு அவ்டு ஒக்பேக்கு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார். இம்மாதம் ஐந்தாம் தேதி அபுஜாவில் உள்ள இந்திய ஹைகமிஷன் இந்த வர்த்தக நிகழ்ச்சியை நடத்தியது.
English: The nakedness of your father's wife's daughter, begotten of your father, she is your sister, you shall not uncover her nakedness.

Tamil: உன் தகப்பனுடைய மனைவியினிடத்தில் உன் தகப்பனுக்குப் பிறந்த குமாரத்தியை நிர்வாணமாக்கலாகாது; அவள் உனக்குச் சகோதரி.
English: Right now, that's it!" says he as he leaves for the airport.

Tamil: ஒன்றுமில்லை, சினிமாவில் ஹீரோவும் ஹீரோயினும் செல்லமாக அழைத்துக்கொள்ளும் செல்ல கொஞ்சல்கள் இவை.
English: There were a number of allegations made that these people were not being treated as they should.

Tamil: அத்துடன் அங்கு பிரச்சனைகள் இருந்தன என்று நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்.
English: In view of the important role played by Oceans, the Ministry of Earth Sciences has launched the Deep Ocean Mission covering all aspects required for sustainable and environmentally-safe harvesting of ocean resources.

Tamil: பெருங்கடல்கள் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதை கருத்தில் கொண்டு, நீடித்த சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கடல் வளங்களை பாதுகாப்பாக பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையான அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய ஆழ்கடல் இயக்கத்தை மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
English: You have made different types of films.

Tamil: பல வித்தியாசமான படங்களை கொடுத்திருக்கிறாய்.
English: Indian Railways is working closely with automobile industry to develop policies which are mutually beneficial to industry as well as Railways.

Tamil: வாகன உற்பத்தித் தொழில் மற்றும் ரயில்வேக்குப் பரஸ்பரம் பயனளிக்கக் கூடிய வகையில் கொள்கைகளை வகுத்து வாகன உற்பத்தித் துறையுடன் இந்திய ரயில்வே மிக நெருக்கமாகச் செயல்பட்டுவருகிறது.
English: It's our dream to provide homes to the poor by 2022.

Tamil: 2022-க்குள் ஏழை மக்களுக்கு வீடுகள் வழங்க வேண்டும் என்பது எங்களின் கனவாகும்.
English: In our country, peoples participation is a must for the development of the country.

Tamil: நமது தேச முன்னேற்றத்திற்கு மக்களின் பங்கேற்பு மிகவும் அவசியமாகிறது.
English: Friends, about 4 years ago there were only two factories in our country for manufacturing mobile phones.

Tamil: நண்பர்களே, நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் மொபைல் தொலைபேசியை உற்பத்தி செய்வதற்கு நாட்டில் இரண்டு தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே இருந்தன.
English: Peter Ueberroth, a former baseball commissioner and the head of the 1984 Olympic Games held in Los Angeles, calls for reducing state spending by 5 percent and limiting expenditures based on a formula calculated according to population growth and inflation.

Tamil: ஒரு பழைய பேஸ் பந்து அமைப்பாளரும், லொஸ் ஏஞ்சல்ஸில் 1984ல் நடைபெற்ற ஒலிம்பிக் பந்தைய அமைப்பின் தலைவருமான பீட்டர் உபிரோத் அரசாங்கச் செலவு 5 சதவிகிதம் குறைக்கப்படவேண்டும் என்றும் மக்கட்தொகை, பணவீக்கம் இவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள ஒரு கணக்கையொட்டிச் செலவுகளை வரையறை செய்யவேண்டும் என்றும் தெரிவிக்கிறார்.
English: I am extremely delighted to be with you all on this significant occasion.

Tamil: இந்த குறிப்பிடத்தக்க சந்தர்ப்பத்தில், உங்களுடன் இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: During the visit to AIIA, the Minister also interacted with the team of doctors and enquired about the wellbeing of the patients at the centre.

Tamil: ஏ.ஐ.ஐ.ஏ. வளாகத்தில் அமைச்சர் ஆய்வு மேற்கொண்ட போது, டாக்டர்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார். அந்த மையத்தில் உள்ள நோயாளிகளின் நலன் பற்றி அமைச்சர் கேட்டறிந்தார்.
English: Ministry of Finance PM Shri Narendra Modi highlights importance of Aatmanirbhar Bharat in 74th Independence Day speech National Infrastructure Pipeline Project to play a crucial role in pulling the country out of impact of Covid 19 : PMMake in India with Make for World should be mantra says PM Prime Minister Shri Narendra Modi unfurled the tricolour at the Red fort to mark India's 74th Independence Day here today.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 74வது சுதந்திர தின உரையில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியாவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார் தேசியக் கட்டமைப்பிற்கான குழாய் பதிக்கும் திட்டம் கொரோனாவின் தாக்கத்திலிருந்து இந்தியாவை விடுவிப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்: பிரதமர் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” என்பதுடன் “உலகத்திற்காக உற்பத்தி செய்வோம்” என்பதும் நமது தாரக மந்திரமாக இருக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர் இந்தியாவின் 74வது சுதந்திர தினத்தைக் குறிக்கும் வகையில் இன்று தில்லி செங்கோட்டையில் பிரதமர் திரு.
English: None of the promises have materialised, except for the reestablishment of price subsidy on urea fertiliser.

Tamil: யூரியா உரத்திற்கு மீண்டும் விலை மானியம் வழங்கியதை தவிர வேறெந்த வாக்குறுதிகளும் நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: This is also the fear of the 'Socialist' Party, which does not want to take over government under circumstances where the entire political establishment is discredited.

Tamil: "சோசலிஸ்ட் கட்சியின்" அச்சமும் இதுதான்; அது முழு அரசியல் ஸ்தாபனமும் செல்வாக்கிழந்துள்ள நிலையில் அரசாங்க பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
English: We only had to ask and Ameer's expression changed.

Tamil: கேள்வியை நாம் கேட்டதுதான் தாமதம். சின்ன சீற்றம் அமீரின் பார்வையில்.
English: And Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab: which Amasa was a man's son, whose name was Ithra an Israelite, that went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah Joab's mother.

Tamil: அப்சலோம் யோவாபுக்குப் பதிலாக அமாசாவை இராணுவத் தலைவனாக்கினான்; இந்த அமாசா, நாகாசின் குமாரத்தியும் செருயாவின் சகோதரியும் யோவாபின் அத்தையுமாகிய அபிகாயிலைப் படைத்த இஸ்ரவேலனாகிய எத்திரா என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷனுடைய குமாரனாயிருந்தான்.
English: Even these figures underestimate the problem, because it was based only on statistics for families dependent on benefits.

Tamil: ஏனெனில் இது உதவியை நம்பியிருக்கும் குடும்பங்களைப் பற்றிய புள்ளிவிவரங்களைத்தான் அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Then said he to me, The iniquity of the house of Israel and Judah is exceeding great, and the land is full of blood, and the city full of perverseness: for they say, The LORD has forsaken the earth, and the LORD sees not.

Tamil: அதற்கு அவர்: இஸ்ரவேலும் யூதாவுமாகிய வம்சத்தாரின் அக்கிரமம் மிகவும் பெரிது; தேசம் இரத்தப்பழிகளால் நிறைந்திருக்கிறது; நகரமும் மாறுபாட்டினால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது; கர்த்தர் தேசத்தைக் கைவிட்டார்; கர்த்தர் பார்க்கமாட்டார் என்று சொல்லுகிறார்கள்.
English: The Green Party is the only member of the 'Plural Left' to have gained in the elections.

Tamil: 'பல்வகை இடது' களின் அங்கத்தவர்களான பசுமைக் கட்சியினர் மட்டுமே தேர்தலில் வெற்றியடைந்தனர்.
English: Abu Ghraib, Fallujah, Haditha - these names are already infamous.

Tamil: அபுகிறைப், பல்லுஜார, ஹடிதா -- இவை பெரும் இழிவுச் செயல்களை இவர்கள் புரிந்த இடங்களாகும்.
English: And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:

Tamil: தாண், நப்தலி என்பவர்கள் ராகேலுடைய பணிவிடைக்காரியாகிய பில்காள் பெற்ற குமாரர்.
English: McLaughlin's retirement had been expected after he was passed over for the position of CIA director in favor of Goss.

Tamil: CIA தலைமை நிர்வாகி பதவிக்கு மேலாக Goss நியமிக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து McLaughlin ஓய்வு பெறுவது எதிர்பார்க்கப்பட்டதுதான்.
English: While the movement for a separate Jharkhand state among the tribal people of the region traces its origins back nearly 70 years, it has lain dormant for decades.

Tamil: தனி ஜார்கண்ட் மாநிலத்திற்கான இயக்கம் இந்தப் பிராந்தியத்து ஆதிவாசி மக்கள் மத்தியில் சற்றே 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் தோற்றம் கொண்டிருந்தது. அது சில பத்தாண்டுகளாக செயலற்றுக் கிடந்தது.
English: Please come forward so that we can continue to work for the welfare of the poor people of our country, so that the welfare of our mothers and sisters can be ensured, so that our senior citizens, very senior citizens, all the respected people can get an opportunity to lead a dignified life.

Tamil: தயவுசெய்து முன்னோக்கி வாருங்கள், இதன்மூலம், நமது நாட்டில் உள்ள ஏழை மக்களின் நலனுக்காக தொடர்ந்து நம்மால் பணியாற்ற முடியும். இதன்மூலம், நமது தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் நலனை உறுதிப்படுத்த முடியும்.
English: The leadership of the Socialist Party (PS) was out in particular force, with the party secretary, FranÃ§ois Hollande, and former ministers Laurent Fabius, Jack Lang, Pierre Mauroy, Martine Aubry and Elisabeth Guigou all in attendance.

Tamil: கட்சி செயலாளர் பிரான்சுவா ஹொலாண்ட் (François Hollande), மற்றும் முன்னாள் அமைச்சர்கள் லோரன்ட் ஃபாபுய்ஸ் (Laurent Fabius), ஜாக் லாங் (Jack Lang), பியர் மோருவா (Pierre Mauroy), மார்ட்டின் ஓபரி (Martine Aubry) மற்றும் எலிசபெத் கீயோ (Elisabeth Guigou) ஆகிய அனைவரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: This Expo reflects not only the industry related to defence, but also the world's confidence towards India as a whole.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சி பாதுகாப்புத் தொடர்பான தொழிலை மட்டுமல்லாமல் இந்தியாவின் மீதான உலகின் நம்பிக்கையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: 'When he met me in Paris, the day before he left us, he said historical laws were far more powerful than the repressive weapons of reactionaries.

Tamil: "எம்மை விட்டுப் பிரிவதற்கு முதல் நாள் அவர் என்னை பாரிசில் சந்தித்த போது, பிற்போக்குவாதிகளின் ஒடுக்குமுறை ஆயுதங்களை விட வரலாற்று விதிகள் மிகவும் பலம் வாய்ந்தவை எனக் கூறினார்.
English: After categorising Indonesia as 'a messy state' along with Russia and Pakistan, the writer went on:

Tamil: இந்தோனேசியாவை ரஷ்யா, பாகிஸ்தான் போன்ற நாடுகளுடன் தரப்படுத்தி ஓர் "சீரழிந்த அரசு" எனக் குறிப்பிட்டதுடன் மேலும் குறிப்பிட்டதாவது;
English: Under Jospin, Minister of the Interior Jean-Peirre Chevènement's immigration law raised this to only 50 percent, leaving thousands to face persecution and expulsion.

Tamil: ஜோஸ்பன்னுடைய ஆட்சிக் காலத்தில், உள்துறை மந்திரியாக இருந்த Jean-Peirre Chevenment கொண்டுவந்த குடியேறுவோர் சட்டம் இதை 50 சதவிகிதத்திற்கு உயர்த்தியது; அதையொட்டி ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் குற்றம் சாட்டலுக்கும், நாடு கடத்தப்படுதலுக்கும் ஆளாயினர்.
English: As the Hartal against deteriorating living standards gathered strength, the cabinet was forced to cower aboard a British warship docked in Colombo harbour.

Tamil: வாழ்க்கைத் தரத்தை சீரழிப்பதற்கு எதிரான ஹர்த்தால் சக்தி மிக்கதாக மாறியதால், அமைச்சரவை கொழும்பு துறைமுகத்தில் நங்கூரமிட்டிருந்த பிரித்தானிய யுத்தக் கப்பலுக்குள் தஞ்சமடைந்தது.
English: SHARE OF RENEWABLE POWER IN TOTAL INSTALLED CAPACITY Economic growth, increasing prosperity, a growing rate of urbanization and rising per capita energy consumption has increases the energy demand of the country.

Tamil: மொத்த மின் உற்பத்தியில் புதுப்பிக்கவல்ல மின் உற்பத்தியின் பங்கு பொருளாதார வளர்ச்சி, வளர்ந்து வரும் செழிப்பு, நகரமயமாக்கல் விகிதம் அதிகரிப்பு, அதிகரித்து வரும் தனிநபர் மின்சார நுகர்வு ஆகியவற்றால் நாட்டின் மின் தேவை அதிகரித்துள்ளது.
English: Now therefore, I pray you, if I have found grace in your sight, show me now your way, that I may know you, that I may find grace in your sight: and consider that this nation is your people.

Tamil: உம்முடைய கண்களில் இப்பொழுது எனக்குக் கிருபை கிடைத்ததானால் நான் உம்மை அறிவதற்கும், உம்முடைய கண்களில் எனக்குக் கிருபை கிடைப்பதற்கும், உம்முடைய வழியை எனக்கு அறிவியும்; இந்த ஜாதி உம்முடைய ஜனமென்று நினைத்தருளும் என்றான்.
English: With this tiny publicity, Kasthuriraja has been able to sell his film 'Idhu Kaadhal Varum Paruvam' in all areas.

Tamil: 'இது காதல் வரும் பருவம்' படத்துக்கு கஸ்தூரிராஜா செய்த இந்த சின்ன விளம்பரத்துக்கே அனைத்து ஏரியாக்களில் செம விலைக்கு விற்பனையாகியிருக்கிறது படம்.
English: The recovery rate in the country is progressively increasing and has reached 48.19 amongst COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 பொது முடக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட அதிர்ச்சிகளிலிருந்து இந்தியா மெல்ல மீண்டு வந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: We must specially encourage our daughters and provide them with opportunities to take up sports.

Tamil: நமது மகள்களை நாம் ஊக்குவித்து, விளையாட்டில் ஈடுபாடு கொள்வதற்கு அவர்களுக்கு வாய்ப்புகளை நாம் அளித்திட வேண்டும்.
English: A demographic and political shift

Tamil: ஒரு மக்கட்திரள் மற்றும் அரசியல் மாற்றம்.
English: Explaining the steps taken by the government to make Indias start-up ecosystem robust, Prime Minister said that the Government-e Market Place (GEM) has been linked to Start-Up India portal so that start-ups can sell their products to government.

Tamil: இந்தியாவின் தொழில் தொடக்க சுற்றுச்சூழலை வலுவானதாக மாற்றுவதற்கு அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாக விளக்கிய பிரதமர், அரசின் இ-மார்க்கெட் பிளேஸ் வலைதளம், தொடங்கிடு இந்தியா வலைதளத்துடன் இணைக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் இதனை அடுத்து தொடக்கநிலை நிறுவனங்கள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை அரசுக்கு நேரடியாக விற்கலாம் என்றும் கூறினார்.
English: Although car ownership is still relatively low, the numbers are growing.

Tamil: கார் உரிமையாளர்கள் மிகவும் குறைவாக இருக்கும் போதினும், அதன் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
English: has cleared this problem by accepting that Sivaji is a Tamil name and hence 'Sivaji' film will be exempted from tax.

Tamil: அதாவது 'சிவாஜி' தமிழ் பெயர்தான் என அரசு ஒத்துக் கொண்டுள்ளது. இதனால் வரிச்சலுகையை 'சிவாஜி' தாராளமாக அனுபவிக்கலாம்!
English: These actions are a deliberate flouting of the 1951 UN Refugee Convention's key provision - known as non-refoulement, which means that no one claiming asylum shall be returned to a country where he or she might be persecuted.

Tamil: ஐ.நா.<span lang="EN-GB">சபையின் 1951ம் ஆண்டு, புகலிடம் நாடுவோர் மரபுகளின் முக்கிய விதியை <span lang="EN-GB"> இச்செயல்கள் மீறுவதாகும்--அதில் புகலிடம் நாடுவோர் எவரும் அவர் குற்றவிசாரணைக்கு உட்படக்கூடிய நாட்டிற்கு திரும்ப அனுப்பப்படக்கூடாது என்று உள்ளது.
English: The Employers Federation of Ceylon (EFC) has already begun to lobby the government for "greater flexibility of labour laws" to allow the "short-term lay-off of workers" and the reduction of the working week from 5.5 to 5 days.

Tamil: "தொழிலாளர்களை குறுகிய காலத்தில் வேலை நீக்கம் செய்யவும்" ஐந்தரை நாட்கள் வேலை வாரத்தை ஐந்து நாட்களாக குறைக்கவும் அனுமதிக்கும் வகையில் "தொழிலாளர் சட்டத்தில் பெரும் வளைந்துகொடுக்கும் தன்மையை" ஏற்படுத்துமாறு அரசாங்கத்துடன் முதலாளிமார் சம்மேளனம் ஏற்கனவே கலந்துரையாடல்களை தொடக்கியுள்ளது.
English: In the true sense, the education policy of the new India reflects the dreams of India, the hopes and aspirations of the future generations of India.

Tamil: உண்மையான உணர்வில் புதிய இந்தியாவின் கல்விக் கொள்கை இந்தியாவின் கனவுகளையும், எதிர்கால இந்தியத் தலைமுறைகளின் நம்பிக்கைகளையும் விருப்பங்களையும் பிதிபலிக்கிறது.
English: WSWS: 'The situation is not very different in the west of the country'

Tamil: WSWS: ''நாட்டின் மேற்குப் பகுதிகளில் சூழ்நிலை இதைவிட மிகவும் மாற்றமாக இல்லை''
English: In the Andaman and Nicobar Islands, the scale of the disaster is unknown.

Tamil: அந்தமான் நிக்கோபர் தீவுகளில், பேரழிவின் அளவு இன்னும் முற்றிலும் வெளிவரவில்லை.