gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The embarrassing retreat by Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif was a major factor in provoking the army coup that brought Musharraf to power in October 1999.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் பிரதமர் நவாஸ் ஷெரிப்பிற்கு சங்கடத்தை ஏற்படுத்திய பின்வாங்கல், 1999 அக்டோபரில் முஷாரப்பை ஆட்சிக்குக் கொண்டு வந்த இராணுவ சதியை தூண்டுவதற்கான பிரதான காரணியாக இருந்தது.
English: Someone has scared Shriya that Nana is a hot tempered person and to watch out.

Tamil: அதில் ஸ்ரேயா, பாபி தியோலுடன் நானா படேகரும் நடிக்கிறார்.
English: And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.

Tamil: அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன் தன் கையைத் தன் எஜமானாகிய ஆபிரகாமுடைய தொடையின்கீழ் வைத்து, இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான்.
English: The Minister said that North Eastern Region has a special role to play in the promotion of trade and business relations with ASEAN as it is the gateway to the growing economies of South East Asian Nations.

Tamil: மேலும், தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்புடன் வர்த்தக மற்றும் வணிக உறவுகளை மேம்படுத்துவதில் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்திற்கு சிறப்புப்பங்கு உண்டு இது தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களுக்கான நுழைவாயிலாகும் என்று அமைச்சர் கூறினார், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்வதற்காக பிரதமர் திரு.
English: And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.

Tamil: அதைத் திறந்தபோது பிள்ளையைக் கண்டாள்; பிள்ளை அழுதது; அவள் அதின்மேல் இரக்கமுற்று, இது எபிரெயர் பிள்ளைகளில் ஒன்று என்றாள்.
English: Having said that, many of these disabilities are preventable or curable  which is often forgotten.

Tamil: இதனை நாம் கூறினாலும், இதில் பல ஊனங்கள் தடுக்கக்கூடிய அல்லது குணப்படுத்தக்கூடியது. ஆனால், நாம் இதை பெரும்பாலும் மறந்து விடுகிறோம்.
English: In this regard, the Ministry of AYUSH maximized the use of social and digital media platforms to facilitate online participation from the people.

Tamil:  பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை அகாடமியில் நடைபெற்ற ஒருங்கிணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பில் மற்றொரு தொகுதி இளம் தலைவர்களை இந்திய விமானப்படை சேர்த்துள்ளது.
English: Each one of them would be provided double of their current entitlement over next three months.

Tamil:  தற்சமயம் வழங்கப்படும் அத்தியாவசியப் பொருள்களை விட இரு மடங்கு பொருள்கள் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு இவர்களுக்கு அளிக்கப்படும்.
English: He epitomised spirit of service and compassion, devoting his life towards alleviating human suffering.

Tamil: அதிகபட்ச சேவை உணர்வு மற்றும் கருணையை பின்பற்றிய அவர், மனித குலத்திற்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளை போக்குவதற்காக தமது வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்தவர் ஆவார்.
English: After extensive consultation with States and UTs, it has been decided that schools, colleges and coaching institutions will remain closed till July 31, 2020.

Tamil: பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பயிற்சி நிறுவனங்கள் ஆகியவை ஜூலை 31-ம் தேதி வரை மூடப்பட்டிருக்கும்.
English: Shri Ajay Kumar Srivastava, Executive Director of Indian Overseas Bank received the award and citation from Thiru. D.Jayakumar, Minister of Fisheries, Personnel and Administrative Reforms, Tamil Nadu on the eve of NABARDs 38th Foundation Day Celebration held at Chennai on 13.07.2019.

Tamil: நபார்டு வங்கியின் 38-வது ஆண்டு தொடக்கவிழாவை முன்னிட்டு சென்னையில் 13.07.2019 அன்று நடைபெற்ற விழாவில், தமிழக மீன்வளத்துறை, பணியாளர் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தத் துறை அமைச்சர் திரு டி ஜெயகுமார் இந்த விருதை வழங்க, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் செயல் இயக்குநர் திரு அஜய் குமார் ஸ்ரீவஸ்தவா பெற்றுக் கொண்டார்.
English: And his brothers went to feed their father's flock in Shechem.

Tamil: பின்பு, அவன் சகோதரர் சீகேமிலே தங்கள் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்க்கப் போனார்கள்.
English: If they are, then that is the direct responsibility of the Bush administration.

Tamil: இதில் சர்க்காவியும் அல்கொய்தாவும் இப்போது ஈராக்கில் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்க கூடுமென்பதை கோடிட்டு காட்டுவதாகவே அமைந்திருக்குமானால், அது புஷ் நிர்வாகத்தின் நேரடி பொறுப்பாகும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves MoU between India and Brazil for cooperation in the oil and natural gas sector The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between Republic of India and Federative Republic of Brazil on cooperation in the field of oil and natural gas.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியா-பிரேசில் இடையே எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை வாயுப் பிரிவில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும், பிரேசிலுக்கும் இடையே எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுப் பிரிவில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்காக கையெழுத்தாகவுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The total strength of participation at the games is 10,000 people, including athletes, officials, volunteers and support staff.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்கள், அலுவலர்கள், தன்னார்வ தொண்டர்கள், உதவியாளர்கள் உட்பட 10,000-க்கும் அதிகமானோர் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It is indeed a feat that Tamil cinema has propelled so many actresses into learning Tamil.

Tamil: தமிழ் சினிமா இத்தனை அழகான நடிகைகளை தமிழ் கற்க வைத்திருப்பது உண்மையிலேயே பெரிய சாதனை.
English: They noted the prospects of Nayara Energy Limited increasing the capacity in Vadinar oil refinery.

Tamil: வாடினார் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் செயல் திறனை நயாரா எரிசக்தி லிமிடெட் நிறுவனம் அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் பற்றியும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: In the wake of the election, none of the issues have been resolved.

Tamil: ஆகவே, இத்தேர்தலைத் தொடர்ந்து எந்தப் பிரச்சனையும் தாய்வானில் தீர்த்து வைக்கப்படவில்லை.
English: 'There are serious human rights concerns about the new measures and their extension to every British national,' a Liberty representative said.

Tamil: "இந்தப் புதிய ஆணைகளுக்கும் மற்றும் அவை ஒவ்வொரு பிரிட்டிஷ் குடிமகனுக்கும் விரிவாக்கப்படும் வகையில் மேற்குள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளுக்கும் மனித உரிமைரீதியில் கடுமையான கண்டனங்கள் உள்ளன" என்று லிபர்ட்டியின் பிரதிநிதி கூறினார்.
English: President's Secretariat Officer trainees of Central Engineering Service (Roads) and Central Public Works Department call on the President Separate groups of officer trainees of the Central Engineering Service (Roads) and Central Public Works Department together called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (April 2, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மத்திய பொறியியல் பணி (சாலைகள்) மற்றும் மத்திய பொதுப்பணித் துறை பயிற்சி அலுவலர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை மத்திய பொறியியல் பணி (சாலைகள்) மற்றும் மத்திய பொதுப்பணித் துறை பயிற்சி அலுவலர்கள் சந்தித்துப் பேசினர்.
English: An Evaluation Committee headed by the Chief Economic Adviser has selected the four best Research Papers, out of twelve Papers received in the first year after institution of the Scheme.

Tamil: தலைமைப் பொருளாதார ஆலோசகர் தலைமையிலான மதிப்பீட்டுக் குழு திட்டம் நிறுவப்பட்ட முதல் ஆண்டில் பெறப்பட்ட 12 ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளில், சிறந்த நான்கு ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளைத் தேர்வு செய்தது.
English:  In the same way, the government started many programs on animal husbandry, milk production, horticulture, agroforestry, poultry, fisheries, beekeeping, Medh Per Ped. Union Agriculture Minister said that Jammu and Kashmir JK is a food deficit state as a result the State has to import nearly 7 lakh MT of food grains every year.

Tamil: இதே வழியில் அரசாங்கம் பல நிகழ்வுகளான விலங்கு பாதுகாப்பு, பால் உற்பத்தி, தோட்ட வேளான்மை,, விவசாயக் காடுகள், கோழிப்பண்ணை, மீன் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல், மெட் பர் பெட் முதலியவற்றைத் தொடங்கி இருக்கிறது மத்திய விவசாய அமைச்சர் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 7 இலட்சம் டண் உணவுத் தானியங்களை இறக்குதி செய்ய வேண்டிய உணவுப்பற்றாக்குறை உள்ள மாநிலமாக இருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Over the last year, goods and services exports grew by over 12, he noted.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி 12 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: And you shall make loops of blue on the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shall you make in the uttermost edge of another curtain, in the coupling of the second.

Tamil: இணைக்கப்பட்ட ஒரு மூடுதிரையின்கடை ஓரத்தில் இளநீலநூலால் காதுகளை உண்டுபண்ணு; இணைக்கப்பட்ட மற்ற மூடுதிரையின் கடைஓரத்திலும் அப்படியே செய்வாயாக.
English: The ASF is to be up and running by 2005 and will initially consist of five brigades of soldiers, policemen and observers, totalling around 15,000 people.

Tamil: 2005 ஆண்டில் செயல்படவிருக்கும் இந்த இராணுவப் படையானது, துவக்கத்தில் படையினர், போலீசார் மற்றும் கண்காணிப்பாளர்களைக்கொண்டு சுமார் 15,000 பேர் அடங்கிய ஐந்து படைப் பிரிவுகளாக இயங்கும்.
English: One analyst Malini Parthasaraty made the point in the Hindu: 'Complicating its [Congress's] task is the political reality that these election results are more a reflection of the unpopularity of the NC rather than the appeal of any other party.'

Tamil: மற்றொரு கருத்துரையாளர் மாலினி பார்த்தசாரதி "இந்து" நாளிதழில் குறிப்பிடுகையில், காங்கிரசின் பணி சிக்கலாகிவிட்டதென்பதே அரசியல் நடைமுறை உண்மை என்றும், இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் வேறு பிற கட்சிகள் மீதான வேண்டுகோளை விடவும் தேசிய மாநாட்டுக் கட்சி மீதான பொதுமக்களின் வெறுப்பையே பிரதிபலிக்கின்றது."
English: Sincerely,

Tamil: உண்மையுடன்,
English: Briefing about the activities during the current pandemic, Mrs Shaiza informed Dr Jitendra Singh about the services rendered in the wake of the nationwide lockdown, particularly in helping the people from North Eastern Region living in different parts of the country.

Tamil: தற்போதைய பெருந்தொற்று காலத்தின்போது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கிடம் தெரிவித்த திருமதி ஷாய்சா, தேசிய அளவிலான பொது முடக்க காலத்தின்போது ஆற்றிய சேவைகள் குறித்து குறிப்பாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் வாழும் வட கிழக்கு மண்டல பகுதியைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு உதவுவதற்காக ஆற்றிய சேவைகள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: In a way, they will get leave for six months.

Tamil: ஒருவகையில் பார்த்தால் அவர்கள் ஆறு மாத காலத்திற்கு விடுமுறை பெறுவர்.
English: The main focus is on:- Completion of electrification of the full rail network in the next 3 to 5 years.

Tamil: அடுத்த 3 முதல் 5 ஆண்டுகளில் ரயில் கட்டமைப்பு முழுவதையும் மின்மயமாக்குதல் முழுமையடையும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU on "India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund" Cabinet approves MoU on "India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund" The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel on "India-Israel Industrial RD and Technological Innovation Fund (I4F)".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை “இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி-மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியம்” அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், “இந்தியா-இஸ்ரேல் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நிதியம் (I4F) அமைப்பதற்காக இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், ஜூலை 2017-ல் இறுதிசெய்யப்பட்டது.
English: His target is Nana Patekar, who has been sizzling audiences with his character roles.

Tamil: ஹீரோக்களுக்கு இணையாக குணச்சித்தர வேடங்களில் கலக்கிவரும் நானா படேகர்தான் ஜனநாதனின் அடுத்தக்குறி.
English: Likewise the liberal press has also hardly commented on the role played by extreme right-wing forces in fomenting anger against the demonstrators.

Tamil: அதேபோல் தாராளவாத செய்தி ஊடகம் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு எதிரான சீற்றத்தை தூண்டிவிடும் தீவிர வலதுசாரி சக்திகளின் பங்கு பற்றியும் ஏதும் குறிப்பிடவில்லை.
English: Thus, the mobility sector impacts larger public outcomes.

Tamil: அந்த வகையில் நகர்வு பெரிய அளவில் பொது வெளிப்பாடுகளில் தாக்கம் ஏற்படுத்துகிறது.
English: This only reveals the reactionary character of this policy, which envisions the creation of an Israeli-dominated mini-state, divided by security roads, Israeli settlements and barriers, which will serve as a prison for the Palestinian people, guarded and policed by a puppet Palestinian bourgeois regime.

Tamil: இதன் பொருள் இக்கொள்கையின் பிற்போக்குத்தன தன்மையைத்தான் இது வெளிப்படுத்துகிறது; அதன்படி பாதுகாப்புச் சாலைகள், இஸ்ரேலிய குடியுருப்புக்கள், தடைகள் ஆகியவற்றை கொண்டிருக்கும் ஒரு இஸ்ரேலிய ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட தோற்றுவிக்கப்படும் ஒரு சிறு நாடு, பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு ஒரு சிறைபோல் இருப்பது மட்டுமல்லாது, ஒரு கைப்பாவை பாலஸ்தீனிய முதலாளித்துவ ஆட்சியினால் பாதுகாக்கப்பட்டு, கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்கப்படும்.
English: For David speaks concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

Tamil: அவரைக்குறித்துத் தாவீது: கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபாரிசத்திலே இருக்கிறார்;
English: Pointing out that India is the spiritual capital of the world, he said India was one of the oldest surviving civilizations and recalled the invaluable contribution made by Indians over the centuries in different fields from zero to Yoga.

Tamil: இந்தியா உலகின் ஆன்மிக தலைநகரமாக திகழ்கிறது என சுட்டிக்காட்டிய அவர், உயிர்ப்புடன் திகழும் நாகரீகங்களில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்று கூறியதுடன், கடந்த பல நூற்றாண்டுகளில் பல்வேறு துறைகளில் பூஜ்யம் முதல் யோகா வரை இந்தியர்களின் பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Today, the work is going on several highway projects like Jammu-Punch, Udhampur-Ramban, Ramban-Banihal, Srinagar-Banihal and Kazigund-Banihal, and these projects are going to be proved lifeline for this region. Nearly, Rs.

Tamil: இன்று, ஜம்மு-பஞ்ச், உத்தம்பூர்-ரம்பன், ரம்பன்-பானிஹால், ஸ்ரீநகர்-பானிஹால் மற்றும் காஸிகுண்ட்-பானிஹால் போன்ற பல நெடுஞ்சாலைத் திட்டப்பணிகள் விரைவாக நடைபெற்று வருகின்றன, இந்த திட்டங்கள் இந்த பிராந்தியத்திற்கான வாழ்வாதாரத்தை நிரூபிக்கப் போகின்றன.
English: Asia of cooperation will shape this century.

Tamil: ஆசியாவின் ஒத்துழைப்பு, இந்த நூற்றாண்டை வடிவமைக்கும்.
English: In conclusion, he reiterated that fire safety is a concern for everyone and that we need to strive towards Fire Safety for all. The gathering included senior officials of the NDMA, Union and State Governments, and representatives from State Disaster Management Authorities and Fire Services.

Tamil: நிறைவாக ‘அனைவருக்கும் தீயிலிருந்து பாதுகாப்பு’ என்பதை நோக்கி பாடுபட வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார். இந்த நிகழ்வில் தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம், மத்திய, மாநில அரசுகள் ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகள், மாநிலப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையங்கள் மற்றும் தீயணைப்புத் துறையின் பிரதிநிதிகள் உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Unicef has released a report recently, it has conducted a survey of nearly 10,000 those households who have constructed toilets, they compared the present situation with the earlier one.

Tamil: யுனிசெப் அமைப்பு சமீபத்தில் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது, வீடுகளில் கழிவறை அமைத்துக் கொண்ட சுமார் பத்தாயிரம் பேரிடம் அது கணக்கெடுப்பு செய்தது, தற்போதைய நிலவரத்தை அவர்கள் முந்தைய நிலவரத்துடன் ஒப்பிட்டனர்.
English: Frustrated and disillusioned by the criminality of the PS and seeing no credible political alternative, more confused layers of the population see no other option besides an FN vote.

Tamil: சோசலிச கட்சியின் குற்றங்களால் நிலைகுலைந்தும், நம்பிக்கை இழந்திருக்கும் மற்றும் நம்பகமான அரசியல் மாற்றைக் காணமுடியாமலும் இருக்கும் மக்களின் குழம்பிய அடுக்குகள் FNக்கு வாக்களிப்பதைத் தவிர வேற வழியைக் காணவில்லை.
English: There are now 2,200,000 unemployed in France, 9 percent of the population.

Tamil: பிரான்சில் இப்போது 2,200,000 வேலையற்றோர் உள்ளனர், இது சனத்தொகையின் 9 வீதமாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Indias Case Fatality Rate (CFR) falls below 2.5 for the first time 29 States and UTs register a CFR lower than the national average Case fatality rate () Case fatality rate () Manipur 0.00 Himachal Pradesh 0.75 Nagaland 0.00 Bihar 0.83 Sikkim 0.00 Jharkhand 0.86 Mizoram 0.00 Telangana 0.93 AN Islands 0.00 Uttarakhand 1.22 Ladakh (UT) 0.09 Andhra Pradesh 1.31 Tripura 0.19 Haryana 1.35 Assam 0.23 Tamil Nadu 1.45 Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu 0.33 Puducherry 1.48 Kerala 0.34 Chandigarh 1.71 Chhattisgarh 0.46 JK (UT) 1.79 Arunachal Pradesh 0.46 Rajasthan 1.94 Meghalaya 0.48 Karnataka 2.08 Odisha 0.51 Uttar Pradesh 2.36 Goa 0.60 Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் தொற்றுநோயால் ஏற்படும் உயிரிழப்பு விகிதம் முதன்முறையாக 2.5%-க்கும் கீழே குறைந்தது தொற்றுநோய் மரண விகிதம் (%) தொற்றுநோய் மரண விகிதம் (%) மணிப்பூர் 0.00 இமாச்சலப் பிரதேசம் 0.75 நாகாலாந்து 0.00 பிகார் 0.83 சிக்கிம் 0.00 ஜார்க்கண்ட் 0.86 மிசோரம் 0.00 தெலங்கானா 0.93 அந்தமான், நிகோபர் தீவுகள் 0.00 உத்தரகாண்ட் 1.22 லடாக் (யூனியன் பிரதேசம்) 0.09 ஆந்திரப் பிரதேசம் 1.31 திரிபுரா 0.19 ஹரியானா 1.35 அசாம் 0.23 தமிழ்நாடு 1.45 தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலி மற்றும் டாமன் மற்றும் டையூ 0.33 புதுவை 1.48 கேரளா 0.34 சண்டீகர் 1.71 சத்தீஸ்கர் 0.46 ஜம்மு காஷ்மீர் (யூனியன் பிரதேசம்) 1.79 அருணாச்சலப் பிரதேசம் 0.46 ராஜஸ்தான் 1.94 மேகாலயா 0.48 கர்நாடகா 2.08 ஒடிசா 0.51 உத்தரப் பிரதேசம் 2.36 கோவா 0.60
English: This is factually incorrect.

Tamil: இது முற்றிலும் உண்மைக்கு மாறானது.
English: Ministry of Road Transport  Highways MoRTH invites public suggestions on enforcing BIS certification for two-wheeler helmets Ministry of Road Transport and Highways has issued a draft notification for bringing Protective Helmets for two wheelers rider under compulsory certification as per Bureau of Indian Standards Act, 2016.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம் இருசக்கர வாகன ஹெல்மட்டுகளுக்கு BIS சான்றிதழை அமல்படுத்துவது குறித்த பொது பரிந்துரைகளை கேட்டறிகிறது. இரு சக்கர வாகன ஓட்டிகளின் பாதுகாப்புக்காக தலைக்கவசங்களை (ஹெல்மெட்) இந்தியத் தர நிர்ணயச் சட்டம் 2016 இன் படி, கட்டாயச் சான்றின் கீழ் கொண்டு வருவதற்கான வரைவு அறிவிப்பை சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைதுறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: (MPMRCL) has been constituted for implementation of the Project.

Tamil: இந்த திட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்காக மத்தியப் பிரதேச மெட்ரோ ரயில் நிறுவனம் என்ற அமைப்பு தொடங்கப்படுகிறது.
English: At the SCO summit, the Central Asian regimes lined up with Moscow's and Beijing's rhetoric against 'unilateralism' - a codeword for US global hegemony.

Tamil: SCO உச்சிமாநாட்டில், மத்திய ஆசிய ஆட்சிகள் மாஸ்கோ மற்றும் பெய்ஜிங்கின் "ஒருதலைப்பட்ச தன்மைக்கு" எதிரான வாய்வீச்சிற்கு அணிதிரண்டு வந்தனர்----அது அமெரிக்க பூகோள மேலாதிக்கத்திற்கு ஒரு சங்கேத சொல்லாகும்.
English: The country's telecom sector has come out of the darkness that prevailed 5-6 years ago.

Tamil: 5-6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிலவி வந்த இருண்ட சூழலில் இருந்து நாட்டின் தொலைதொடர்புத் துறை வெளிவந்துள்ளது.
English: The language of certified copies could be Malayalam in the Kerala High Court or Tamil in the Madras High Court, as the case may be.

Tamil: இந்த ஆலோசனையை மற்ற உயர்நீதிமன்றங்களும் செயல்படுத்துகின்றன என்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். சான்றளிக்கப்பட்ட நகல்கள் கேரள உயர்நீதிமன்றத்தில் மலையாளத்திலும்.
English: Your collective voice should reach to the other end of mother Narmada, to the gulf of Khambat. Narmade  Sarvade.

Tamil: நர்மதே – சர்வதே உங்களது ஒட்டுமொத்தக் குரலும் தாய் நர்மதாவின் மறுமுனையான, காம்பட் வளைகுடாவை எட்ட வேண்டும்.
English: And of course, she contributes enormously at the workplace and in building our economy.

Tamil: அதேபோல, பணிக்குச் செல்லும் இடத்திலும் அதிக அளவில் பங்களிப்பை செய்வார். மேலும், நமது பொருளாதாரத்தை கட்டமைப்பார்.
English: The barred spiral galaxy NGC 6217 was the first celestial object photographed with the Advanced Camera for Surveys, which was restored during Hubble Servicing Mission 4 (STS-125).

Tamil: அதன் விளைவாக ஏற்படும் ஒரு வெடிப்பில் அதன் ஜோடி அழிக்கப்படலாம் அல்லது அந்த நிகழ்வில் உருவாகும் கண்ணுக்கு தெரியாத கருந்துளைக்குள் (Black hole) இழுத்துக் கொள்ளப்படலாம்.
English: No, the UN can't defend people.

Tamil: பதில்: இல்லை! ஐ.நா மக்களைக் காப்பாற்ற முடியாது.
English: The package also included relief for poor families who had availed of an LPG connection under PMUY.

Tamil: பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டதின் கீழ், சமையல் எரிவாயு இணைப்பு பெற்றுள்ள ஏழைக் குடும்பங்களுக்கும் இந்தத் தொகுப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: To reduce job work services rate for manufacture of leather goods (Chapter 42) and footwear (Chapter 64) to 5.

Tamil: தோல் பொருள் (அத்தியாயம் 42) உற்பத்தியாளர்கள் மேற்கொள்ளும் கூலி வேலை சேவைக்கும், காலணிக்கும் (அத்தியாயம் 64) 5% ஆக குறைக்கப்படுகிறது.
English: Thousands of Palestinian-Americans made the 12-hour bus trip from Detroit or traveled from other cities such as New York in what organizers said was the largest pro-Palestinian demonstration in US history.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனிய அமெரிக்கர்கள் டிட்ராயிட் அல்லது நியூயோர்க் போன்ற ஏனைய மாநகர்களில் இருந்து 12 மணிநேரம் பயணம் செய்து, அதனை ஏற்பாடு செய்தவர்கள், அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய பாலஸ்தீனிய ஆதரவு ஊர்வலம் என கூறியதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Drawn up after closed door discussions with business representatives, Labor's policy has been given the thumbs up because it retains all the essential aspects of WorkChoices.

Tamil: வணிகப் பிரதிநிதிகளுடன் மூடிய கதவுகளுக்குப் பின்னால் வரையப்பட்ட சட்டத்திற்கு லேபரின் கொள்கை விட்டுக் கொடுக்கப்பட்டதற்குக் காரணம், அது புதிய வேலைத்தல உறவுமுறையின் (WorkChoices) அடிப்படைக் கூறுபாடுகள் அனைத்தையும் தன்னகத்தேயும் கொண்டுள்ளதேயாகும்.
English: One would think that the election for a leading post of a candidate who does not have the official approval of the party chairman is a normal democratic procedure.

Tamil: கட்சித் தலைவரின் அதிகாரபூர்வ ஒப்புதலைப் பெற்றிராத ஒருவர் கட்சியின் முக்கிய பதவிக்கான வேட்பாளருக்கான தேர்தலில் நிற்பது பொதுவான ஜனநாயக நடைமுறை வழக்கமாகும்.
English: On its web site, the "New Anti-Capitalist Party" being formed by the LCR prominently published an appeal by the Israeli peace activist Michel Warschawski, who demanded "an international intervention now" and called for "pressure to be exerted on Western governments" to send international troops.

Tamil: "உடனடியாக ஒரு சர்வதேச தலையீட்டை வலியுறுத்தி" இருப்பதுடன், சர்வதேச துருப்புக்களை அனுப்ப "மேற்கத்திய அரசாங்கங்களுக்கு அழுத்தம் அளிக்க" அழைப்பு விடுத்து வரும் இஸ்ரேலிய அமைதி தூதராக செயலாற்றி வரும் மைக்கேல் வார்ச்சாவிஸ்கியின் கோரிக்கையை, LCRஆல் உருவாக்கப்பட்டுள்ள புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு கட்சி, அதன் வலைத் தளத்தில், வெளிப்படையாக பதிப்பித்திருந்தது.
English: Le Monde wrote on June 24: '[The Elysée presidential palace] is watching, as the president's counselor for social affairs Raymound Soubie told us, to prevent ‘a weakening of the trade unions and the appearance of uncontrolled movements.''

Tamil: Le Monde ஜூன் 24 இல் எழுதியது: "ஜனாதிபதி மாளிகை கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறது, ஜனாதிபதியின் சமூக விவகாரங்களுக்கான ஆலோசகர் Raymound Soubie எம்மிடம் கூறியதைப் போல, தொழிற் சங்கங்கள் பலவீனமடைவதையும் கட்டுப்படுத்த முடியாத இயக்கங்கள் தோன்றுவதையும் தடுக்கும் பொருட்டு".
English: Judging by that, the film also promises to be different.

Tamil: படத்தில் நிச்சயம் வித்தியாசம் இருக்கும் என்று நம்பும் அளவில் பாடல்கள் அனைவரையும் கவர்ந்தது.
English: I have no intention of acting in any other language except Tamil."

Tamil: தமிழ் படங்களை தவிர மற்ற மொழி படங்களில் நடிக்கும் என்னம் இல்லை.
English: Providing details of the participation of Ministry of Housing and Urban Affairs, the Minister informed that from his Ministry, out of several problem statements sent to the Smart India Hackathon Team, the following seven software problems are found hackathonable: The impact of GST can vary from sector to sector and depends on whether the project is under execution (Economic Division) Stakeholder Engagement for Urban Planning and Management (Smart City) Urban Mobility (Smart City) Common Mobility App (Urban Transport) Common Platform for Vehicle Registration (Urban Transport) The State Governments have also sent problem statements relating to Pradhan Mantri Awas Yojana (PMAY), Urban Local Bodies (ULBs), Swachhata, Real Estate Regulation Act etc.

Tamil: யின் தாக்கம் துறைக்குத் துறை மாறுபடக் கூடும்; மேலும் அது திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளதா என்பதைப் பொறுத்து மாறும். (பொருளாதாரப் பிரிவு) நகர்ப்புறத் திட்டமிடல் மற்றும் மேளாண்மைக்கு அக்கறையுள்ள அனைவருக்கும் பயன்படுத்துதல் (அதிநவீன நகரங்கள்) நகர மக்கள் போக்குவரத்து (அதிநவீன நகரங்கள்) பொதுவான போக்குவரத்து செயலி (நகர்ப்புறப் போக்குவரத்து) வாகனப் பதிவிற்கான பொது வலைதள மேடை (நகர்ப்புறப் போக்குவரத்து) மின்னணு அளவைப் பதிவேடு (டி.டி.ஏ. தில்லி பிரிவு) மாநில அரசுகள் கீழ்கண்டவை சார்பாக பிரச்சனை அறிக்கைகள் தாக்கல் செய்திருந்தன: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டம், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள், தூய்மை இயக்கம், வீடு மனை பதிவுச் சட்டம்.
English: Prime Minister tweeted this morning, A special gesture by POTUS, signifying the special friendship between India and USADelighted that President realDonaldTrump will join the community programme in Houston on the 22nd.

Tamil: ஹுஸ்டனில் 22-ஆம் தேதியன்று நடைபெறும் சமுதாய நிகழ்ச்சியில் அதிபர் டொனால்டு ட்ரம்ப் பங்கேற்பது மிக்க மகிழ்ச்சி. இந்த நிகழ்ச்சியில், இந்திய வம்சாவளி சமுதாயத்தினருடன் இணைந்து அவரை வரவேற்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
English: Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

Tamil: மனுஷகுமாரன் வெளிப்படும் நாளிலும் அப்படியே நடக்கும்.
English: The Prime Minister of India appreciated the measures taken by the Government of Myanmar towards peace and national reconciliation and commended the on-going peace process of the Government of Myanmar.

Tamil: அமைதியை நோக்கியும், தேசிய அளவில் ஒத்திசைவை ஏற்படுத்தும் வகையிலும் மியான்மர் அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளுக்கு இந்தியப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார். மியான்மர் அரசு தற்போது மேற்கொண்டுள்ள அமைதி நடவடிக்கைகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: Besides, these waqf boards are also distributing food and other essential commodities among the needy.

Tamil: இது தவிர இந்த வாரியங்கள், தேவைப்படும் மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருள்களையும் உணவுப் பொருள்களையும் வழங்கி வருகின்றன.
English: Its real agenda, however, was to establish a base for the Tamil bourgeoisie to develop its own relations with imperialism and to exploit the working class.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அதன் உண்மையான நிகழ்ச்சி நிரல் ஏகாதிபத்தியத்துடன் தனது சொந்த உறவை அபிவிருத்தி செய்துகொள்ளவும் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டவும் தமிழ் முதலாளித்துவத்துக்கு ஒரு அடிப்படையை ஸ்தாபிப்பதாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
English: It is important that the whole working class stand together.

Tamil: ஒட்டு மொத்த தொழிலாள வர்க்கமும் இணைந்து நிற்க வேண்டும்.
English: I am happy to note that you are entering into an MOU with the NDB.

Tamil: இப்போது NDB உடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) ஏற்படுவது குறித்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: We are also on track to meet the 2030 Nationally Determined Contribution.

Tamil: 2030 தேசிய உறுதிப்பாட்டுப் பங்களிப்பை நோக்கிய நமது பயணம் சரியான பாதையில் செல்கிறது.
English: Against you, you only, have I sinned, and done this evil in your sight: that you might be justified when you speak, and be clear when you judge.

Tamil: தேவரீர் ஒருவருக்கே விரோதமாக நான் பாவஞ்செய்து, உமது கண்களுக்கு முன்பாகப் பொல்லாங்கானதை நடப்பித்தேன்; நீர் பேசும்போது உம்முடைய நீதி விளங்கவும், நீர் நியாயந்தீர்க்கும்போது உம்முடைய பரிசுத்தம் விளங்கவும் இதை அறிக்கையிடுகிறேன்.
English: And Pharaoh said to his brothers, What is your occupation? And they said to Pharaoh, Your servants are shepherds, both we, and also our fathers.

Tamil: பார்வோன் அவனுடைய சகோதரரை நோக்கி: உங்கள் தொழில் என்ன என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்கள்: உமது அடியாராகிய நாங்களும் எங்கள் பிதாக்களும் மந்தை மேய்க்கிறவர்கள் என்று பார்வோனிடத்தில் சொன்னதுமன்றி,
English: This is because he and Rakhi have acted closely in a video album and the chemistry between them is obvious.

Tamil: இந்த திடீர் அறிவிப்புக்கு காரணம் ஒரு வீடியோ ஆல்பம்.
English: Those receiving Rs. 3000 so far, would now receive Rs. 4500.

Tamil: இதுவரை ரூ.3000 பெற்றவர்கள் இனி ரூ.4500 பெறுவார்கள்.
English: Leading lights from the oil and gas sector are attending PETROTECH 2019.

Tamil: இந்த 2019-ம் ஆண்டின் பெட்ரோடெக் நிகழ்வில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையின் முக்கிய நிறுவனங்கள் அனைத்தும் பங்கேற்றுள்ளன.
English: He emphasised on the ideals of service and renunciation.

Tamil: சேவை மற்றும் துறவு சிந்தனைகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Firms such as Matsushita, for example, have shed jobs in the UK and relocated them to the Czech Republic.

Tamil: Matsushita போன்ற நிறுவனங்கள் இங்கிலாந்தில் பணியாளர்களை உதறிவிட்டு அவ்வேலைகளை செக் குடியரசுக்கு மாற்றிவிட்டன.
English: As a brand ambassador, it gives me an opportunity to drive the Digital India movement and support women entrepreneurs in India. Shri Rajput will also be promoting NITI Aayogs digital payments campaign which looks towards transforming India into a less-cash economy.

Tamil: வணிகத் தூதுவர் என்ற முறையில் டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தை பிரபலப்படுத்தவும், இந்திய மகளிர் தொழில் முனைவோருக்கு ஆதரவளிக்கவும் ஒரு வாய்ப்பை நிதி ஆயோக் எனக்கு வழங்கியுள்ளது” என்று கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: And it came to pass, that after three days Paul called the chief of the Jews together: and when they were come together, he said to them, Men and brothers, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans.

Tamil: மூன்றுநாளைக்குப்பின்பு, பவுல் யூதரில் பிரதானமானவர்களை வரவழைத்தான்; அவர்கள் கூடிவந்திருந்தபோது, அவன் அவர்களை நோக்கி: சகோதரரே, நம்முடைய ஜனங்களுக்கும் நம்முடையமுன்னோர்களின் முறைமைகளுக்கும் விரோதமானதொன்றையும் நான் செய்யாமலிருந்தும், கட்டப்பட்டவனாக எருசலேமிலிருந்து ரோமர் கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டேன்.
English: Today, when people want to get rid of chemical wax, there is very huge market of honeybee wax, India has the capacity to capture this very huge market of honeybee wax, we want to move in that direction.

Tamil: இன்றைக்கு மக்கள் ரசாயன மெழுகை விட்டொழிக்க விரும்பினால், தேனீ மெழுகிற்கு மிகப் பெரிய சந்தை இருக்கிறது. தேனீ மெழுகு என்ற மிகப் பெரிய சந்தையைப் பிடிக்கும் திறன் இந்தியாவுக்கு இருக்கிறது.
English: We have chosen some islands for rapid development.

Tamil: விரைவான வளர்ச்சிக்காக சில தீவுகளை நாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்.
English: PM will also inaugurate LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.

Tamil: வட குவஹாத்தியில் பெருமளவில் எல்பிஜியை சேகரிக்கக் கூடிய மிகப்பெரிய கொள்கலனையும் பிரதமர் திறந்துவைப்பார்.
English: Also present on the occasion were the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath and Minister of Skill Development and Entrepreneurship, Shri Mahendra Nath Pandey.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு யோகி ஆதித்யநாத், திறன் மேம்பாடு, தொழில்முனைவுத்திறன் இணையமைச்சர் திரு.மகேந்திரநாத் பாண்டே ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: The US and Europe are at loggerheads over the size of the fiscal stimulus to be applied by countries, with Germany leading opposition to Washington's calls for Europe to stump up more cash.

Tamil: அமெரிக்காவும் ஐரோப்பாவும் நாடுகள் இயக்க வேண்டிய நிதிய ஊக்கப் பொதிகளின் அளவு பற்றி எதிரெதிரான கருத்துக்களை கொண்டுள்ளன. ஐரோப்பா இன்னும் கூடுதலான நிதியை அளிக்க வேண்டும் என்னும் வாஷிங்டனுடைய அழைப்புக்களுக்கு முக்கிய எதிர்ப்பு ஜேர்மனியில் இருந்து வந்துள்ளது.
English: 12 Rs.

Tamil: 12 தலா ரூ.
English: Till now, 7.81 lakh PPEs and 12.76 lakh N95 masks have been supplied in Delhi, 11.78 lakh PPEs and 20.64 N95 masks in Maharashtra, and 5.39 lakh PPEs and 9.81 lakh N95 masks in Tamil Nadu by MoHFW.

Tamil: தில்லியில் 7.81 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் மற்றும் 12.76 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள், மகாராஷ்டிராவில் 11.78 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் மற்றும் 20.64 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள், தமிழ்நாட்டில் 5.39 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் மற்றும் 9.81 லட்சம் என்95 முகக்கவசங்கள் இதுவரை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தால் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
English: Under the 'Atmanirbhar Bharat Abhiyan', the country now aims to eliminate its dependence on imports for all equipment including solar panels.

Tamil: சூரிய ஒளி மின்சார உபகரணங்கள் உள்ளிட்டக் கருவிகளுக்காக இறக்குமதிகளை சார்ந்திருந்ததற்கு முடிவு கட்ட தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் நாடு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: After 'Manmadhan,' the Simbu-RD Rajasekhar collaboration renewed for 'Thotti Jaya.'

Tamil: 'மன்மதன்' படத்தைத் தொடர்ந்து சிம்பு ஆர்.டி. ராஜசேகர் கூட்டணி 'தொட்டி ஜெயா' படத்தில் இணைந்தது.
English: The differences within the regime, however, are entirely tactical.

Tamil: ஆட்சி நிர்வாகத்திற்குள் நடைபெறுகின்ற கருத்து வேறுபாடுகள் முழுவதும் அரசியல் தந்திரோபாய அடிப்படையில் அமைந்தவையாகும்.
English: They saw not one another, neither rose any from his place for three days: but all the children of Israel had light in their dwellings.

Tamil: மூன்றுநாள்மட்டும் ஒருவரை ஒருவர் காணவும் இல்லை, ஒருவரும் தம்மிடத்தைவிட்டு எழுந்திருக்கவும் இல்லை; இஸ்ரவேல் புத்திரர் யாவருக்குமோவெனில் அவர்கள் வாசஸ்தலங்களிலே வெளிச்சம் இருந்தது.
English: A serious frustration.'

Tamil: தீவிரமான விரக்தி."
English: SMART CITY MISSION Under the SCM, 100 Smart Cities have been selected in 4 Rounds based on All India Competition.

Tamil: பொலிவுறு நகர இயக்கம் பொலிவுறு நகர இயக்கத்தின் கீழ் அனைத்திந்திய போட்டியின் அடிப்படையில் நடைபெற்ற 4 சுற்றுகளில் 100 பொலிவுறு நகரங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டன.
English: With this bureaucratic euphemism, Soubie was expressing the bourgeoisie's fears that workers will launch political strikes independently of the discredited union leaderships.

Tamil: இந்த உத்தியோகபூர்வமாய் நாகரிகப்படுத்திய பேச்சின் வழி, நம்பிக்கையிழந்த சங்க தலைமைகளில் இருந்து விலகி சுதந்திரமான அரசியல் போராட்டங்களை தொழிலாளர்கள் ஆரம்பிக்கலாம் என்னும் பூர்சுவாக்களின் அச்சத்தை Soubie வெளிப்படுத்தியிருந்தார்.
English: Nations must expedite the finalisation of a Comprehensive Convention on International Terrorism under the United Nations.

Tamil: மேற்பார்வையில் சர்வதேச பயங்கரவாதம் தொடர்பான விரிவான உடன்படிக்கை ஒன்றை இறுதி செய்யும் பணியை சம்பந்தப்பட்ட நாடுகள் விரைவுபடுத்த வேண்டும்.
English: Throughout 18 years of Conservative rule, from 1979 to 1997, Scotland had been a stronghold of the Labour Party, to which workers looked in vain for a struggle against the Tories.

Tamil: 18 ஆண்டுகள் கன்சர்வேடிவ் ஆட்சி இருந்த காலமான 1979ல் இருந்து 1997 வரை, ஸ்கொட்லாந்து, தொழிற்கட்சியின் அரணாக இருந்தது; டோரிக்களுக்கு எதிராக ஒரு போராட்டத்தை நடத்துவர் என்ற தொழிலாளர்களின் நம்பிக்கையில் வீணானது.
English: Roh has met none of his promises to the poor.

Tamil: ஏழைகளுக்கு அளித்த எந்த உறுதி மொழியையும் Roh நிறைவேற்றவில்லை.
English: Rs.117 crore and has released Rs.58.5 crore in 2016-17 and Rs.40.68 crore in 2017-18.

Tamil: அதாவது 117 கோடி ஒதுக்கீடு செய்து 2016-17-ம் ஆண்டில் ரூபாய் 58.5 கோடியும் 2017-18-ம் ஆண்டில் 40.68 கோடி ரூபாயும் அளித்துள்ளது.
English: Ok, we will believe them!

Tamil: சரி, நாமும் நம்புவோம்!
English: 'Each one, and their representatives, will fight tooth-and-nail in the courts and perhaps even on the streets to resist change.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் அவரவர் பிரதிநிதிகளுடன் நீதிமன்றத்தில் கடுமையாகப் போரிட வேண்டும்; தெருக்களில் கூட வந்து மாற்றத்திற்கு போராட வேண்டும்.
English: Ministry of External Affairs is also approaching suppliers in China for sourcing 10,000 ventilators from them.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சகம் 10,000 வென்ட்டிலேட்டர்கள் வாங்க சீன விநியோகஸ்தர்களை அணுகி வருகிறது.
English: The unabashed glorification of war as a legitimate instrument of global imperialist realpolitik represents a dreadful political and moral regression.

Tamil: போரை உலக ஏகாதிபத்திய யதார்த்த அரசியலின் (realpolitik) சட்டபூர்வ கருவியாக புகழ்ந்துரைப்பது கேடுகெட்ட அரசியல் தார்மீக சரிவை காட்டுவதாகும்.
English: What is needed is the adoption of an alternative perspective based on the independent political mobilisation of the working class on a socialist programme - one which no nominal oppositional faction within or outside Fatah is prepared to contemplate.

Tamil: இப்போது தேவை என்னவென்றால், ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்ட அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமான அரசியல் அணியாக திரட்டுவதற்கான ஒரு மாற்று முன்னோக்காகும், இதைசெய்ய ஃபத்தாவிற்கு உள்ளேயும், வெளியிலும் இருந்து கொண்டு பெயருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்ற எந்த குழுவும் தயாராக இல்லை.
English: The worker abstention rate tied previous records at 67 percent, and the main union confederations' relative positions remained unchanged: the CGT (General Workers' Confederation) received 32.5 percent of the votes cast, the vote for the CFDT (French and Democratic Workers' Confederation) increased slightly to 25.6 percent, and FO (Workers' Power) lost about 2 percent, receiving 18.9 percent.

Tamil: அதே சமயம் முக்கிய தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு கிட்டத்தட்ட அதே இடத்தை பிடித்திருந்தது. பொது தொழிலாளர்கள் அமைப்பு (CGT) 32.5 சதவிகித வாக்குகள் பெற்றும், பிரெஞ்சு ஜனநாயக தொழிலாளர்கள் சங்கம் (CFDT) சற்று அதிகமாய் 25.6 சதவிகிதம் பெற்றும், தொழிலாளர்கள் சக்தி (Fo) 2 சதவிகிதத்தை இழந்து 18.9 சதவிகித வாக்குகளை மட்டுமே பெற்றது.
English: The history of this decision and its cover-up is quite revealing.

Tamil: இந்த முடிவின் வரலாறு மற்றும் அதை மறைக்கமுற்பட்டதின் தன்மை பலவற்றை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew,

Tamil: அவர்கள் யாரெனில், பேதுரு என்று தாம் பேரிட்ட சீமோன், அவன் சகோதரனாகிய அந்திரேயா, யாக்கோபு, யோவான், பிலிப்பு, பர்தொலொமேயு,
English: Disaster Risk Management 1 MOC between the Ministry of Home Affairs, of the Government of the Republic of India and the Cabinet Office of the Government of Japan Aims to cooperate and collaborate in the field of disaster risk reduction and to share the experiences, knowledge and policies on disaster prevention.

Tamil: திறன் வளர்ப்பு 2 இந்திய அரசின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பான் அரசின் அமைச்சரவை வெளியுறவுத் துறைக்கு இடையே இந்தியாவில் ஜப்பான் மொழி கல்வித் துறையில் கூட்டுறவிற்கான ஒப்பந்தம் இந்தியாவில் ஜப்பான் மொழிக் கல்வித் துறையில் இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்திட ஈ.
English: He added that such 130 crore resolutions can bring about a massive transformation.

Tamil: இதுபோன்று 130 கோடி மக்களும் உறுதியேற்பதன் மூலம், நாட்டில் மாபெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Associated Press account described the use of an IDF tank as an improvised ambulance: 'Having brought back his wounded comrades, a tank driver sat on the turret clutching his head between his gloved hands and crying while two crew members tried to console him.'

Tamil: ஒரு IDF டாங்கி அம்புலன்ஸ் வண்டி போல் பயன்படுத்தப்பட்டது பற்றி AP கூறுகிறது: "தன்னுடைய காயமுற்ற தோழர்களை திரும்பக் கொண்டுவந்த பின்னர், ஒரு டாங்கி ஓட்டுபவர் பீரங்கியை தாங்கி நிற்கும் சுழல் மேடைமீது அமர்ந்துகொண்டு, தனது உறை அணிந்த கைகளுக்கு இடையே தன்னுடைய தலையைப் பிடித்துக் கொண்டு அழுதார்; இரு குழு உறுப்பினர்கள் அவரைச் சமாதானப்படுத்தினர்."
English: According to a survey conducted by the suburb's city council on Sunday, 90 percent of respondents were strongly opposed to the barrier.

Tamil: ஞாயிறன்று நடைபெற்ற புறநகரத்தின் நகரமன்றக்கூட்டம் நடத்திய கருத்துக் கணிப்பின்படி, இந்த தடைச் சுவருக்கு 90 சதவிகித மக்கள் கடுமையாக எதிர்ப்புத் தெரிவித்தனர்.
English: It was rooted in the widespread hostility against the PLA's military occupation and the chauvinism of the CCP's party bosses.

Tamil: அது பரந்த முறையில் மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தின் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் CCP கட்சி எஜமானர்களின் நாட்டுவெறிக்கு எதிராக இருந்த விரோதப்போக்கில் ஆழ்ந்த வேர்களை கொண்டிருந்தது.
English: Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and Canada to foster cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU) signed between India and Canada.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே ஆராய்ச்சியை செம்மைப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில்துறை - கல்வித் துறை கூட்டு முயற்சியில் ஒருமுகப்படுத்திய கவனம் செலுத்துவது தொடர்பான பங்கேற்புகளை ஊக்குவித்து வளர்ப்பதற்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (MoU) குறித்து அமைச்சரவையில் தகவல் சமர்ப்பிப்பு பிரதமர் திரு.
English: Its implicit logic led inevitably to a repudiation of the most fundamental political concepts of Marxism, including the struggle for the political independence of the working class from the bourgeoisie.

Tamil: அதன் உட்குறிப்பான தர்க்கம், முதலாளித்துவ வர்க்கத்திலிருந்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்கான போராட்டம் உட்பட, மார்க்சிசத்தின் மிக அடிப்படையான அரசியல் கருத்தாய்வுகளை நிராகரித்தது.
English: 'In 1989, we were still a workforce of 12,000, now we are not even 3,000.

Tamil: "1989ல் நாங்கள் 12,000 தொழிலாளர்கள் இருந்த பிரிவாக இருந்தோம், இப்பொழுது 3,000 பேர்கூட இல்லை.
English: Visuvanathan Rudrakumaran, appointed by Pathmanathan to prepare the LTTE's 'transnational government,' also claimed that the Sri Lankan military intelligence probably had the support of certain sections of the Malaysian defence or intelligence establishment.

Tamil: புலிகளின் "நாடு கடந்த அரசாங்கத்தை" தயார் செய்ய பத்மநாதனால் நியமிக்கப்பட்ட விஸ்வநாதன் ருத்ரகுமாரனும், மலேசிய பாதுகாப்பு அல்லது புலனாய்வுத் துறையின் குறிப்பிட்ட பகுதிகளின் ஆதரவு இலங்கை இராணுவ புலனாய்வுத் துறைக்குக் கிடைத்திருக்கும் என தெரிவித்துள்ளார்.
English: Under the present constitutional system, the president has substantial power over other branches of government.

Tamil: தற்போதைய அரசியலமைப்பு முறையின்படி, ஜனாதிபதிக்கு அரசாங்கத்தின் மற்ற பிரிவுகள்மீது கணிசமான அதிகாரங்கள் உள்ளன.
English: The CPI (M)'s position reflects the concern of sections of the Indian elite that the BJP has allied India too closely with an increasingly reckless US imperialism and that New Delhi should maintain greater autonomy so it can pursue alliances with other imperialist and great powers, including the European Union, Russia and China.

Tamil: சிபிஐ(எம்)-ன் நிலைப்பாடு, பிஜேபி மிகப்பெரும் அளவில் கண்மண் தெரியாமல், சென்று கொண்டிருக்கின்ற அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தோடு அதிக நெருக்கம் கொண்டிருப்பதாகவும், புது தில்லி அதிக தன்னாட்சி உரிமையோடு தன்னிச்சையாக இதர ஏகாதிபத்திய மற்றும் வல்லரசுகளோடு ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ரஷ்யா மற்றும் சீனாவோடு கூட்டணிகளை உருவாக்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்றும் இந்திய செல்வந்தத் தட்டின் கவலைகளை எதிரொலிப்பதாகவே அமைந்திருக்கிறது. இந்தியா சமுதாய கொந்தளிப்பு காலத்தை எதிர்நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: For first time in 26 years, Japan recorded a monthly trade deficit in August, with exports to the US dropping 21.8 percent compared to a year ago.

Tamil: ஒரு ஆண்டுக்கு முந்திய காலத்தோடு ஒப்பிடுகையில் அமெரிக்காவுக்கான ஏற்றுமதிகள் 21.8 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்ததுடன் சேர்த்து, 26 வருடங்களில் முதல் தடவையாக ஆகஸ்ட்டில் ஜப்பானில் மாதாந்த வர்த்தக பற்றாக்குறை பதிவாகியிருந்தது.
English: However, India is one of the leading nations when it comes to taking steps to address this issue.

Tamil: இருந்தாலும், இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாண்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில், முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது.
English: It is not only an industry generating products or a milk processing unit but also a model of an alternative economy.

Tamil: இது ஒன்றும் பொருட்களை உற்பத்தி செய்கின்ற ஒரு தொழிலோ அல்லது பால் பதனிடும் தொழிற்சாலையோ அல்ல; மாற்றுப் பொருளாதாரத்தின் ஒரு முன்மாதிரியாகும்.
English: It is natural that these few letters from Natalia to Trotsky are primarily of a personal nature.

Tamil: நத்தலியாவிடமிருந்து ட்ரொட்ஸ்கிக்கு எழுதப்பட்ட கடிதங்களில் முக்கியமாக சொந்த விஷயங்களைப் பற்றி இருப்பது இயற்கையே.
English: Minister for Home Affairs Shri Amit Shah, Union Minister for Road Transport  Highways and MSME Shri Nitin Gadkari, Minister for Railways and Commerce Shri Piyush Goyal and Minister for Agriculture  Farmers Welfare and Rural Development, Panchayati Raj Shri Narendra Tomar, Secretaries from various Ministries, Vice Chairman of NITI Aayog Shri Rajiv Kumar and CEO of NITI Aayog Shri Amitabh Kant attended the meeting.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, சாலைப் போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை மற்றும் குறு-சிறு-நடுத்தரத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி, ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், வேளாண் & விவசாயிகள் நலன் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர தோமர், பல்வேறு துறைகளின் செயலாளர்கள், நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு ராஜீவ் குமார், அந்த அமைப்பின் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு அமிதாப் காந்த் ஆகியோரும் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The disputes shaking the EU all have a common point of reference: a large part of their intensity comes from the immense concerns of the European ruling classes over US-EU relations and the evolution of Washington's foreign policy.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் நெருக்கடிகளை உருவாக்கும் பொதுவான புள்ளி, அமெரிக்கா- ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறவுகள் மற்றும் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக்கொள்கையின் வளர்ச்சி தொடர்பாக ஐரோப்பிய ஆளும் வர்க்கங்கள் கொண்டுள்ள கவலையாகும்.
English: China, however, itself depends on exports to the US, Japan and Europe, its economic growth has halved since 2007 and its demand for ASEAN's export is falling rapidly.

Tamil: ஆனால் சீனாவே அமெரிக்கா, ஜப்பான் மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கு செய்யும் ஏற்றுமதிகளை நம்பியிருப்பதால் அதன் பொருளாதார வளர்ச்சி 2007ல் இருந்து பாதியாகப் போய்விட்டது; ASEAN ஏற்றுமதியில் அதன் தேவை விரைவாகச் சரிந்துவருகிறது.
English: iii) Dummy Weapons for Small Arm Simulators: Critical components for various Small Arms Simulators, not available indigenously.

Tamil: சிறிய ரக ஆயுத பாவனைப் பொருள்களுக்கான போலிக் கருவிகள்: இவை உள்நாட்டில் கிடைப்பதில்லை. பல்வேறு சிறிய ரக ஆயுத பாவனைப் பொருள்களுக்கான முக்கியமான உபரி பாகங்களாக இவை இருக்கின்றன.
English: In response, Schumer and Graham advocate the further militarization of the US-Mexican border, spending even more money on the building of real and 'virtual' barriers and increasing the number of Border Patrol agents deployed to apprehend immigrants crossing the border.

Tamil: இதை எதிர்கொள்ளும் வகையில், ஷ்யூமரும் கிரஹாமும் அமெரிக்க மெக்சிகோ எல்லை இன்னும் இராணுவமயமாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், இன்னும் கூடுதலான பணம் உண்மையில், உறுதியான தடைகளுக்கு செலவழிக்கப்பட வேண்டும், எல்லை ரோந்து முகவர்களின் எண்ணிக்கை எல்லையைக் கடக்கும் குடியேறுபவர்களைப் பிடிப்பதற்கு அதிகப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் வாதிட்டுள்ளனர்.
English: Eight F-15 fighter-bombers as well as U-2 and other reconnaissance aircraft, would be sent to Japan and South Korea.

Tamil: எட்டு F-15 ரக, குண்டு வீசும் போர் விமானங்கள் மற்றும், U-2, இதர வேவு பார்க்கும் விமானங்கள் ஜப்பானுக்கும், அனுப்பப்படும்" என்ற விவரங்களை வெளியிட்டது.
English: An amount of Rs. 4,000 has been deposited under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ், ரூ.4,000 டெபாசிட் செய்யப்படுகிறது.
English: The Prime Minister shall then arrive in JanjgirChampa, in Chhattisgarh.

Tamil: அதையடுத்து, சத்தீஸ்கரில் உள்ள பிரதமர் ஜன்ஜகிர்சம்மா என்ற இடத்திற்குச் செல்கிறார்.
English: While the company attempted to blame employee negligence, it was clearly responsible for the neglect of elementary safety precautions that led to the disaster.

Tamil: கம்பெனியானது, கவனக் குறைவு என பணியாளர் மீது குற்றம் சாட்ட முயன்ற அதேவேளை, அதற்கு அடிப்படைப்பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் அலட்சியம் செய்யப்பட்டதே பொறுப்பு என தெளிவாகியது, அது பேரழிவுக்கு வழிவகுத்தது.
English: The price difference is to be made up by sales of cheap gas from central Asia undertaken by Rosukenegro.

Tamil: இந்த விலை வேறுபாடு மத்திய ஆசியாவிலிருந்து கிடைக்கின்ற மலிவு விலை எரிவாயுவை விற்பனை செய்வதன் மூலம் கிடைக்கின்ற தொகையை கொண்டு ரோசுகிரனேகிரோவினால் ஈடுகட்டப்படும்.
English: While the details remain unclear, this secretive operation breached basic democratic rights and flouted international and local law.

Tamil: விபரங்கள் தெளிவற்றதாக உள்ள அதே வேளை, இந்த இரகசிய நடவடிக்கையின் மூலம் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீறப்பட்டுள்ளதோடு சர்வதேச மற்றம் உள்நாட்டு சட்டமும் அவமதிக்கப்பட்டுள்ளது. கே.பி.
English: An article by Philip Johnston in the British Daily Telegraph September 22 describes the conditions facing these people: 'What they all want is to get to Britain; and after braving the blazing sands of the Sahara, risking their lives crossing the Mediterranean or spending days cramped and hungry in the back of a lorry from central Asia, they are not about to be thwarted by 22 miles of English Channel.

Tamil: British<span lang="EN-GB">Daily Telegraph, செப்டம்பர் 22 பதிப்பில் வந்துள்ள பிலிப் ஜோன்ஸ்டன் கட்டுரை ஒன்று இவர்கள் எதிர்கொள்ளும் நிலைமை பற்றி விளக்கியுள்ளது. "சகாராவின் சுட்டெரிக்கும் மணற்பரப்பைத் தாங்கிய பின்னர், மத்தியதரைக் கடலை உயிரைப் பணயம் வைத்துக் கடந்த பின், அல்லது மத்திய ஆசியாவில் ஒரு லாரியின் பின் பகுதியில் இடித்துக் கொண்டு பட்டினியுடன் பல நாட்களைக் கழித்த பின்னர், இவர்கள் 22 மைல் நீள ஆங்கில கால்வா<span lang="EN-GB">யைக் கடக்கும் முயற்சியில் தோற்றுப் போகின்றனர்."
English: He became an outstanding actor through the films like 'Basha' and 'Samsaram minsaram'.

Tamil: 'பாட்ஷா' , 'சம்சாரம் அது மின்சாரம்' போன்ற படங்கள் ரகுவரனை சிறந்த நடிகனாக அடையாளம் காட்டியது.
English: Both leaders agreed that on this occasion the two countries can comprehensively enhance our strategic partnership.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையிலான நட்புறவை விரிவுபடுத்தவும், மேம்படுத்தவும் இந்த நிகழ்வைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.