gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The global capitalist market is dictating intolerable conditions for masses of people on every continent, provoking a worldwide eruption of class struggle.

Tamil: உலகளாவிய முதலாளித்துவ சந்தையானது வர்க்க போராட்டத்தின் உலகளாவிய வெடிப்பினைத் தூண்டி விடும் வகையில் ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் சகிக்க முடியாத சூழல்களை கட்டளையிடுகிறது.
English: They are simplifying the system, changing the laws and eliminating the unnecessary rules.

Tamil: பல்வேறு நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தி இருப்பதுடன், சட்டங்களையும் மாற்றியமைத்திருப்பதோடு, தேவையற்ற விதிமுறைகளையும் ஒழித்துக்கட்டியுள்ளன.
English: This man went to Pilate, and begged the body of Jesus.

Tamil: அவன் பிலாத்துவினிடத்தில் போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டு,
English: RCFs Profit after Tax For FY 2019-20 rises 49  over FY 2018-19 Profit after tax for financial year ended 31st March 2020 surged to Rs.208.15 crores from Rs 139.17 core in previous year.

Tamil: 2018-2019 நிதியாண்டோடு ஒப்பிடும் போது, RCF-இன் வரிகளுக்குப் பின்பான லாபம் 2019-2020 நிதியாண்டில் 49 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: As a visionary ruler, who had travelled extensively across the globe, he took several steps for the all-round development of Tripura.

Tamil: உலகம் முழுவதிற்கும் பயணம் செய்த இவர் தொலைநோக்கு பார்வை உடைய அரசராக இருந்து திரிபுராவின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளார்.
English: All these steps have made India one of the most attractive destinations for investment reflected in the country being among the top 10 FDI destinations as per UNCTAD.

Tamil: மக்களுக்கு ஏற்ற வகையிலான பல நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டிருக்கிறது என்றும், இந்த நடவடிக்கைகள் மூலம், அந்நிய முதலீடுகள் வந்து சேரும் என்றும் 10 நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது என வர்த்தகம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான ஐ நா மாநாடு என்னும் அமைப்பு தெரிவிப்பதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Wayne Madsen, of the Electronic Privacy Information Centre, stated, 'my feeling is that this was an authorised leak.

Tamil: எலெக்ட்ரானிக் பிரைவைசி இன்பர்மேஷன் சென்டர் (Electronic Privacy Information Centre) அமைப்பைச் சார்ந்த வேன் மாட்சன், இது பற்றி கருத்து தெரிவிக்கும்போது, ''இந்த இரகசிய தகவல் வெளியிடப்பட்டது அதிகாரபூர்வமான அங்கீகார முத்திரையோடுதான் நடந்திருக்கிறது என்பதுதான் எனது உணர்வாகும்.
English: He added that a new PSLV team executed todays mission.

Tamil: இன்றைய பிஎஸ்எல்வி ராக்கெட் திட்டம் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க சாதனையை புரிந்துள்ளது.
English: So, along with the hunt for story, Selvaâ¦or rather Sri Raghava, is hunting for a heroine too!

Tamil: இதனால் படத்தின் கதையுடன், கதாநாயகியையும் தீவிரமாக தேடிக்கொண்டிருக்கிறார் செல்வராகவன் - ஸாரி...
English: He condoled the loss of lives in the Hospital fire incident in Mumbai yesterday.

Tamil: மும்பையில் உள்ள மருத்துவமனையில் நேற்று நிகழ்ந்த தீ விபத்தில் சிக்கி உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
English: Prachanda and Bhattarai met with the Federation of Nepal Chamber of Commerce and Industries for two hours on Wednesday to deliver a similar message. 'Within 10 years, let us work magic for economic revolution and mesmerise the whole world,' Prachanda told business leaders.

Tamil: பிரச்சண்டாவும் பட்டாராயும் நேபாள வணிக, தொழில்துறைக் குழுமத்துடன் புதனன்று இரண்டு மணிநேரம் விவாதித்து இதே போன்ற தகவலைக் கொடுத்தனர்; "அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு நாம் பொருளாதாரப் புரட்சி என்ற சிறப்புத் தந்திரத்திற்கு உழைப்போம்; உலகம் முழுவதையும் மயங்க வைப்போம்." என்று பிரச்சண்டா வணிகத் தலைவர்களிடம் கூறினார்.
English: Hear me when I call, O God of my righteousness: you have enlarged me when I was in distress; have mercy on me, and hear my prayer.

Tamil: என் நீதியின் தேவனே, நான் கூப்பிடுகையில் எனக்குச் செவிகொடும்; நெருக்கத்தில் இருந்த எனக்கு விசால முண்டாக்கினீர்; எனக்கு இரங்கி, என் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டருளும்.
English: Various companies have offered solutions for production of cost-effective masks at large scale introducing innovations in design, material, and production techniques.

Tamil: முகக்கவச உறைகளின் புதுமையான வடிவமைப்பு, புதிய பொருள்களைக் கொண்டு தயாரித்தல், உற்பத்தி நுட்பங்களில் மாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலம் குறைந்த செலவில் பெருமளவில் அவற்றைத் தயாரிப்பதற்கான யோசனைகளும் இதில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There is Ségolène Royal, the party's defeated presidential candidate, who took steps in her election campaign to woo the right-wing bourgeois Union for French Democracy (UDF), led by FranÃ§ois Bayrou.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தோல்வியுற்ற செகோலென் ரோயால் உள்ளார்; இவருடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பிரான்சுவா பேய்ரூவின் தலைமையிலான வலதுசாரி முதலாளித்துவ UDF உடைய ஆதரவைப் பெற இவர் விழைந்திருந்தார்.
English: Prime Minister said that this would also foster a positive mood and can do spirit in the society.

Tamil: மேலும், இதுபோன்ற விவாதங்கள் சாதகமான மனநிலையை உருவாக்குவதோடு, சமுதாயத்தில் “நம்மால் முடியும்” என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தும் எனவும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: He always strove for the uplift of the downtrodden sections.

Tamil: அடித்தள மக்கள் மேம்பாட்டிற்காக அவர் எப்போதும் பாடுபட்டவர் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

Tamil: அந்நாட்களிலே, கர்த்தர் எகிப்து நதிகளின் கடையாந்தரத்திலுள்ள ஈயையும், அசீரியாதேசத்திலிருக்கும் தேனீயையும் பயில்காட்டி அழைப்பார்.
English: I congratulate the 11 farmers who joined hands and produced electricity by forming a cooperative and used that electricity in the fields.

Tamil: 11 விவசாயிகள் ஒன்று சேர்ந்து ஒரு கூட்டுறவு அமைப்பை உருவாக்கி வயல்களில் மின்சாரத்தை உற்பத்தி செய்து அந்த மின்சாரத்தை வயல்களில் பயன்படுத்தியிருப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: A stable parliamentary government is virtually impossible because the social base of all the major parties has been severely eroded.

Tamil: எல்லா பிரதான கட்சிகளதும் சமூக அடித்தளம் கடுமையாக தேய்ந்து போயுள்ளமையால், ஒரு ஸ்திரமான பாராளுமன்ற அரசாங்கம் நடைமுறை சாத்தியமற்றதாக இருக்கும் என்பது வெளிப்படையானது.
English: The conclusion of the Wall Street Journal'seditorial is that it is time to do away with the 140-year-old International Committee of the Red Cross as well.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையின் முன்னாள் வக்கீலும் நடப்பு சட்டமா அதிபருமான அல்பர்ட்டோ கொன்சால்ஸ் இன் வார்த்தையில் சொல்வதென்றால், "அது திட்டமிட்ட செயல்".
English: Both leaders reaffirmed their commitment to strengthening cooperation on sustainable and clean forms of energy, including nuclear and renewables explore possibilities for collaboration in hydrogen-based energy, while also continuing their efforts for cooperation in use of clean coal technology, petroleum and natural gas projects and LNG supply chain and welcomed "Japan-India Energy Transition Cooperation Plan.

Tamil: அதன்படி பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்கான செயல் திட்டம் மற்றும் கூட்டுச் செயல் திட்டத்தை நிறுவுவதற்கான கூடுதல் ஆலோசனைகளை விரைவுபடுத்த விருப்பம் தெரிவித்தனர்.. இரு தலைவர்களும் அணுசக்தி மற்றும் மறுசுழற்சி எரி சக்தி உள்ளிட்ட தூய்மையான எரிசக்தி உருவாக்கத்திற்கான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.சுத்தமான நிலக்கரி தொழில்நுட்பம், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு திட்டங்கள் மற்றும் எல்.என்.ஜி தொடர் வழங்கல் ஆகியவற்றின் பயன்பாட்டில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான முயற்சிகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டு, "ஜப்பான்-இந்தியா எரிசக்தி மாற்ற ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தை" ("Japan-India Energy Transition Cooperation Plan” )வரவேற்பதாக அறிவித்தனர்.
English: In Iceland, share trading was halted altogether.

Tamil: ஐஸ்லாந்தில் பங்குச் சந்தை வணிகம் முற்றிலும் நிறுத்தப்பட்டது.
English: They want Speed and Scale, Determination and Decisiveness, Sensitivity and Solution.

Tamil: வேகம் மற்றும் அளவுகோல், தீர்மானம் மற்றும் உறுதியான முடிவு, உணர்திறன் மற்றும் தீர்வையே அவர்கள் விரும்புகின்றனர்.
English: In the Nupewela tsunami housing scheme, SEP campaigners met Ramya, a housewife, whose family was one of tens of thousands whose lives were devastated by the December 2004 Asian tsunami.

Tamil: நூபவெலா சுனாமி வீடுகட்டும் திட்டத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரச்சாரகர்கள் ரம்யா என்னும் இல்லத்தரசியை சந்தித்தனர். அவருடைய குடும்பம் 2004 டிசம்பர் மாதம் ஆசிய சுனாமியினால் பேரழிவிற்குட்பட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான குடும்பங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Rajeev Ranjan, Secretary, Fisheries and Smt. Pushpa Subrahmanyam, Secretary, Food Processing, Government of India.

Tamil: அப்துல் சதுர்வேதி; மீன் வளத்துறைச் செயலர் டாக்டர் ராஜீவ் ரஞ்சன்; உணவுத்துறை செயலர் திருமதி புஷ்பா சுப்பிரமணியன் ஆகியோர் இந்த கருத்தரங்குகளில் உரையாற்றினர்.
English: Son of man, behold, I take away from you the desire of your eyes with a stroke: yet neither shall you mourn nor weep, neither shall your tears run down.

Tamil: மனுபுத்திரனே, இதோ, நான் உன் கண்களுக்கு விருப்பமானவளை ஒரே அடியினாலே உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளுவேன்; ஆனாலும் நீ புலம்பாமலும் அழாமலும் கண்ணீர்விடாமலும் இருப்பாயாக.
English: Brothers and sisters, We are following the path of Five Ts for the development of India and Nepal.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இந்தியா மற்றும் நேபாளத்தின் மேம்பாட்டுக்காக நாம் முக்கிய அம்சங்களை பின்பற்றி வருகிறோம்.
English: The chief perpetrator, Lt. William Calley, was prosecuted by US courts.

Tamil: அதற்கு பொறுப்பான வில்லியம் காலி (William Calley) அமெரிக்க நீதிமன்றத்தில் தண்டிக்கப்பட்டார்.
English: The Vice President said that Indian Diaspora in Botswana has not only well-integrated into its pluralistic, free and democratic society, but, also have immensely contributed to the economy of Botswana.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், போட்ஸ்வானாவின் பன்முகத்தன்மை கொண்ட, பரந்த மற்றும் ஜனநாயக சமுதாயத்துடன் மட்டும் போட்ஸ்வானாவில் உள்ள இந்தியர்கள் ஒருங்கிணையவில்லை, கூடுதலாக, போட்ஸ்வானாவின் பொருளாதாரத்திற்கும் பெரும் பங்காற்றியுள்ளனர் என்று கூறினார்.
English: In this way, the United States - for anyone concerned with moral distinctions in the conduct of different types of government - blurred the difference between fascism and democracy.' [1]

Tamil: இவ்விதத்தில் அமெரிக்க அரசாங்கம் பலவகை அரசாங்கம் நடந்து கொள்ளும் முறையில், பாசிசத்திற்கும் மக்களாட்சிக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை சிதைக்கும் வகையில்தான் நடந்து கொண்டது" என்றார். [1]
English: On their route to Omonia Square, a small number of protesters attacked some banks and sought to dismantle closed circuit television systems used by the police to supervise the demonstrations.

Tamil: Omonia சதுக்கத்திற்கு செல்லும் வழியில் ஒரு குறைந்த எண்ணிக்கையுடைய எதிர்ப்பாளர்கள் சில வங்கிகளை தாக்கி cctv முறையையும் அகற்ற முற்பட்டனர்; அது போலீசாரால் ஆர்ப்பாட்டங்களை கண்காணிக்க பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: Again the next day after John stood, and two of his disciples;

Tamil: மறுநாளிலே யோவானும் அவனுடைய சீஷரில் இரண்டுபேரும் நிற்கும் போது,
English: The peak national body will have three representatives - from the government, the LTTE and a Muslim organisation.

Tamil: பிரதான தேசிய சபை, அரசாங்கம், விடுதலைப் புலிகள் மற்றும் முஸ்லிம் அமைப்பில் இருந்து மூன்று பிரதிநிதிகளை கொண்டிருக்கும்.
English: We want more international governments to step in to tell Rajapakse to stop.

Tamil: இன்னும் அதிக சர்வதேச அரசாங்கங்கள் குறுக்கிட்டு ராஜபக்சவிடம் போரை நிறுத்த வேண்டும் எனக் கூற நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: 'That deserves respect,' he wrote.

Tamil: ''எனவே இதற்கான மரியாதையை பெற்றுள்ளார்'' என கூறினார்.
English: Quaid-e-Millat's grandson is contesting here.

Tamil: இந்த தொகுதியில் வேட்பாளராக நிற்பவர் காயிதே மில்லத்தின் பேரன்.
English: French military intelligence has a track record in the Balkans of seeking to undermine US influence.

Tamil: பால்கனில் அமெரிக்க செல்வாக்கை கீழ்மைப்படுத்த முயன்ற தடயங்களின் பதிவுகளை பிரெஞ்சு இராணுவ உளவுத்துறை கொண்டிருக்கின்றது.
English: This will provide high speed internet to the government offices at district and block levels that will facilitate online delivery of government services.

Tamil: மாவட்டங்கள் மற்றும் ஒன்றிய அளவில் உள்ள அரசு அதிகாரிகளுக்கு அதிவேக இன்டர்நெட் வசதி இதன் மூலம் கிடைக்கும். இதனால் அரசின் சேவைகளை ஆன்லைன் மூலமாக அளிப்பது சாத்தியமாகும்.
English: The country has progressed from not having even a single PPE kit manufacturer as recently as six months ago, to having more than 1200 manufacturers now, who are producing more than 5 lakh such kits daily.

Tamil: உடைகள் தயாரிக்கப்படுகின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். என்-95 வகை முகக்கவச உறைகளுக்கு இறக்குமதியை மட்டுமே சார்ந்திருந்த நிலை மாறி, இந்தியாவிலேயே தினமும் 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட என்-95 முகக்கவச உறைகள் தயாரிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: We have been working in the direction of setting up a fertiliser plant in your area.

Tamil: உங்களது பகுதியில் உரத் தொழிற்சாலையை அமைப்பதற்கான பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Since then the work of the Commission was going on in rented buildings.

Tamil: அன்று முதல், வாடகைக் கட்டிடங்களிலேயே ஆணையம் செயல்பட்டு வந்தது.
English: Through Taxation Laws Amendment Act 2017, the following cesses are abolished.

Tamil: வரி விதிப்புகள் திருத்தம் சட்டம் 2017 மூலம் மத்திய அரசு கீழ் உள்ள செஸ்களை நீக்கியுள்ளது.
English: Thirteen new AIIMS have been approved of which work on the 8 has already been started.

Tamil: 13 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இவற்றில் 8 மருத்துவமனைகளுக்கான பணிகள் தொடங்கி உள்ளன.
English: It was necessary to make a rapid transition before such an eventuality.

Tamil: அத்தகைய ஒரு சம்பவம் இடம்பெறுவதற்கு முன்னதாக ஒரு துரித (அதிகார) கையளிப்பில் ஈடுபடுவது அவசியமாகியது.
English:  Ministry of DoNER started an extensive exercise to reorient and rejuvenate the North Eastern Council (NEC) in a new format so that it could perform the effective role of an important resource-cum-research centre for the entire region and could be developed as the hub of innovation for the upliftment of entire Northeast.

Tamil: வட கிழக்கு கவுன்சிலுக்கு புத்துயிர் அளித்து அதைப் புதுப்பிப்பதற்கான முன் முயற்சிகளை வட – கிழக்கு பிராந்திய அமைச்சகம் தொடங்கியதுள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தின் மேம்பாட்டுக்கு இந்தக் குழு ஆதாரம் மற்றும் ஆராய்ச்சி மையமாகத் திகழும்.
English: A salient feature of the second part is, the screenplay is so set as to start from where the first part ended and continue.

Tamil: இரண்டாம் பாகத்தில் இன்னொரு சிறப்பும் இருக்கிறதாம் அதாவது முதல் படத்தில் முடிந்த க்ளைமாக்ஸிலிருந்து இரண்டாம் பாகம் படம் தொடங்குவதுபோன்ற திரைக்கதையும் அமைக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: This does not mean that women do not have a role in the journey of economic development of India.

Tamil: ஆனால் நம் சமூகஅமைப்பு பணத்தை மையப்படுத்தி அமைந்தது இல்லை என்பதால் பெண்களுக்கு இந்தியப்பொருளாதார வளர்ச்சியில் எந்தப் பங்கும் இல்லை என அர்த்தமாகாது.
English: Recently, I read one such story in the media, which I would surely like to share with you.

Tamil: இப்போது, ஊடகத்தில் ஒரு விஷயத்தை நான் படிக்க நேர்ந்தது, இதை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: The tweet by Spokesperson, Ministry of Home Affairs with the clarification can be found at the link In another counter, PIB Fact Check has re-iterated its clarification that the Ministry of Tourism has not issued any letter asking for hotels to be closed till 15th October, 2020 due to coronavirus outbreak.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகத்தின் செய்தித் தொடர்பாளரின் விளக்கம் கீழ்கண்ட சுட்டுரையில் காணலாம். கொரோனா வைரஸ் பரவலால் அனைத்து உணவகங்களையும் 15 அக்டோபர், 2020 வரை மூடி வைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டு சுற்றுலா அமைச்சகம் கடிதம் அனுப்பவில்லை என்று மீண்டும் ஒரு முறை பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் உண்மை கண்டறியும் பிரிவு தனது இன்னொரு பதிலில் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: Besides, how can we turn crop stubble into wealth with the help of new technology.

Tamil: மேலும், புதிய தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்டு பயிர்க் கழிவை பயனுள்ள சொத்தாக மாற்றுவது என்பது குறித்தும் விவாதிக்க வேண்டும்.
English: On October 18, the brutal assault of a worker by a government official sparked a riot in Wangzhou, a city in the southwestern province of Sichuan.

Tamil: சில மதிப்பீடுகளின் படி, அக்டோபர் 18-ல் ஒரு அரசாங்க அதிகாரி ஒரு ஊழியர் மீது நடத்திய கொடூரமான தாக்குதல் தென்மேற்கு மாகாணமான சிச்சுவானிலுள்ள Wangzhou நகரில் ஒரு கலவரத்தை கிளறிவிட்டது.
English: At first, the ordinary people had been afraid.

Tamil: முதலில் சாதாரண மக்கள் பயந்து கொண்டிருந்தனர்.
English: One aim of Bhutto's call for today's rally and 'a long march' next week from Lahore to Islamabad is to revive her own flagging political credentials.

Tamil: இன்றைய அணிவகுப்பிற்கும் அடுத்த வாரம் லாகூரில் இருந்து இஸ்லாமாபாத்திற்கு "ஒரு நீண்ட பயணம்" என்று பூட்டோ அழைப்புவிடுத்துள்ளதிற்கும் ஒரு நோக்கம் தன்னுடைய தொய்ந்து போய்க் கொண்டிருக்கும் அரசியல் நம்பகத்தன்மையை புதுப்பித்தல் ஆகும்.
English: Key points of the Scheme of amalgamation: (a) Vijaya Bank and Dena Bank are transferor banks and BoB is transferee bank.

Tamil: இணைப்புத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்” (a) விஜயா வங்கியும் தேனா வங்கியும் இணைக்கப்படும் வங்கிகளாகும்.
English: The emergency decree, made possible by a 1955 law, will be in effect for 12 days, but the National Assembly can pass a law extending it, 'if necessary.' The curfew was scheduled to take effect at midnight Tuesday in areas yet to be determined.

Tamil: ஒரு 1955ம் ஆண்டுச் சட்டத்தை அடிப்படையாக கொண்ட நெருக்கடிக்கால ஆணை 12 நாட்களுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்; ஆனால் நாட்டின் தேசிய சட்ட மன்றம், "தேவையானால்", அதன் காலத்தை நீட்டித்து ஒரு சட்டமியற்ற முடியும். இன்னும் நிர்ணயிக்கப்படாத பகுதிகளில் செவ்வாய் நள்ளிரவில் இருந்து ஊரடங்குச் சட்டம் நடைமுறைக்கு வரும்.
English: Our startups today, are looking to provide solutions to common everyday problems, and improving the lives of people.

Tamil: அன்றாடப் பொதுப் பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வுகளை அளிக்கவும் மக்களின் வாழ்வுகளை மேம்படுத்தவும் இன்று நமது ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்கள் தயாராக உள்ளன.
English: After 'Sadurangam' at least half a dozen films starring Srikanth have come and gone.

Tamil: சதுரங்கத்துக்கு பிறகு ஸ்ரீகாந்த் நடிப்பில் அரைடஜன் படங்கள் வெளிவந்து பெட்டிக்குள் முடங்கியும் விட்டன.
English: have been used in cars since 1950soriginally in sports cars to improve agility and to increase speed.

Tamil: 1950களில் இருந்தே கார்களில், குறிப்பாக செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், வேகத்தை அதிகரிக்கவும் பந்தயங்களில் பயன்படுத்தப்படும் கார்களில், பிளாஸ்டிக் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The Minister for ST, Earth Sciences and MoHFW, Dr. Harsh Vardhan will be the Chief Guest and give away the Awards.

Tamil: மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல் மற்றும் சுகாதாரம் & குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமை விருந்தினராக பங்கேற்று விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.
English: IDBI Bank needs a one time infusion of capital to complete the exercise of dealing with its legacy book.

Tamil: ஐடிபிஐ வங்கி தனது கணக்குகளை நேர் செய்யும் பணிகளை முடிக்க அதற்கு ஒரே தவணையிலான முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
English: But the LORD has taken you, and brought you forth out of the iron furnace, even out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as you are this day.

Tamil: இந்நாளில் நீங்கள் இருக்கிறதுபோல, தமக்குச் சுதந்தரமான ஜனமாயிருக்கும்படி, கர்த்தர் உங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, உங்களை எகிப்து என்னும் இருப்புக்காளவாயிலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
English: Every month, we would read letters to the tune of lakhs, listen to phone calls, watch comments on the App  Mygov. Weaving a common thread comprising them all into a fabric of informal conversation, we have been able to travel together, over this rather long distance of 50 episodes.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் லட்சக்கணக்கில் கடிதங்கள் படிக்கப்பட்டன, தொலைபேசி அழைப்புகள் கேட்கப்பட்டன, செயலி மற்றும் MyGovஇல் விமர்சனங்கள் கவனிக்கப்பட்டன; இவையனைத்தையும் ஒரே இழையில் இணைத்து, சுவாரசியமான வகையிலே அளிக்கப்பட்டு வந்த இந்த 50 பகுதிகளின் பயணம், இந்த யாத்திரையை நாமனைவருமாக இணைந்து செய்திருக்கிறோம்.
English: For more information, please contact Thirunavukkarasu on 9444 484865.

Tamil: மேலும் தகவல்களுக்கு 9444 484865 என்ற எண்ணில் திருநாவுக்கரசை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: This is aimed at alleviating the hardships faced by poor due to economic disruption by Corona virus.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் காரணமாக பொருளாதார நிலைகளில் ஏற்பட்டுள்ள இடையூறுகளை எதிர்கொள்ளும் ஏழை மக்களின் சிரமங்களைப் போக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: Today, Yoga has become one of the most powerful unifying forces in the world.

Tamil: உலகில் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தும் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவற்றில் ஒன்றாக இன்றைய தினம் யோகா உருவாகியுள்ளது.
English: The HLC submitted its Report on 30th July, 2017 and has recommended for amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996.

Tamil: உயர்நிலைக்குழு 30.07.2017 அன்று அதன் அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்தது. 1996ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச சட்டத்தில் திருத்தங்களை செய்ய பரிந்துரைத்தது.
English: This was the origin of modern Turkey, which elevated nationalism to the status of a state cult.

Tamil: இதுதான் தற்கால துருக்கியின் தொடக்கமாக இருந்ததுடன், தேசியவாதத்தை ஒரு அரச வெறியாக உயர்த்திப் பிடித்தது.
English: Our target is to achieve 80 million connections by the year 2020 and in less than 2 years we have already provided 36 million connections.

Tamil: 2020-ஆம் ஆண்டுக்குள் 80 மில்லியன் இணைப்புகளை வழங்க வேண்டும் என்பது எங்களின் இலக்கு. இரண்டு ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான காலத்தில் நாங்கள் ஏற்கனவே 36 மில்லியன் இணைப்புகளை வழங்கியிருக்கிறோம்.
English: So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

Tamil: அபியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய ஆசா ராஜாவானான்; இவனுடைய நாட்களில் தேசம் பத்து வருஷமட்டும் அமரிக்கையாயிருந்தது.
English: But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

Tamil: பிதாவாகிய ஒரே தேவன் நமக்குண்டு, அவராலே சகலமும் உண்டாயிருக்கிறது; அவருக்கென்று நாமும் உண்டாயிருக்கிறோம். இயேசுகிறிஸ்து என்னும் ஒரே கர்த்தரும் நமக்குண்டு; அவர்மூலமாய்ச் சகலமும் உண்டாயிருக்கிறது, அவர் மூலமாய் நாமும் உண்டாயிருக்கிறோம்.
English: My wife Jeevitha has directed it.

Tamil: என் மனைவி ஜீவிதா இயக்கியிருக்கிறார்.
English: The banks fear, moreover, that a Treasury loan could bring with it new attempts to rein in the banks, including limits on executive compensation.

Tamil: மேலும் கருவூலக் கடன் என்பது நிர்வாகிகளின் ஊதியஙகள் வரம்பு என்பது உட்பட வங்கிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் புதிய முயற்சிகளைக் கொண்டுவரக்கூடும் என்றும் அவை அஞ்சின.
English: May this day inspire us to create a just, harmonious and inclusive society.

Tamil: ஒரு நியாயமான, இணக்கமான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமூகத்தை உருவாக்க இந்த நாள் நம்மை ஊக்குவிக்கட்டும்.
English: I believe that people can be informed about ACT Rightly more effectively with the help of institutions like CIC where public interaction is so high.

Tamil: மக்கள் கலந்துரையாடல் மிக அதிகமாக இருக்கும் மத்திய தகவல் ஆணையம் போன்ற நிறுவனங்கள் ‘’ ஆக்ட் ரைட்லி’’ குறித்து மக்களுக்கு மிகச் சிறந்த முறையில் தெரிவிக்க பெரிதும் உதவ முடியும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: All Industry Associations and technical institutions are being on boarded for wider access to the scheme. Building Awareness on Intellectual Property Rights (IPR) Scheme: More than 60 new IP Facilitation Centres set up in different parts of the country to have one IP lawyer to assist MSMEs to apply for and register their trademarks and patents.

Tamil: அறிவுசார் சொத்துரிமை (IPR) திட்டம் குறித்த விழிப்புணர்வு: குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களை பதிவு செய்யவும், வர்த்தக குறியீடு மற்றும் வணிக உரிமையை பெறவும் அறிவுசார் சொத்துரிமை வழக்கறிஞரை ஏற்படுத்திக் கொள்ள 60-க்கும் மேற்பட்ட அறிவுசார் சொத்துரிமை வசதி மையங்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: I don't know where he is or when he will be returned to prison.'

Tamil: அவர் எங்கே இருக்கிறார், எப்போது சிறைச்சாலைக்கு திருப்பி அழைத்து வரப்பட்டார் என்று எதுவுமே எனக்கு தெரியாது" என்றார்.
English: What man is he that fears the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.

Tamil: கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் எவனோ அவனுக்குத் தாம் தெரிந்துகொள்ளும் வழியைப் போதிப்பார்.
English: His reform package contained some 70 measures that are due to be implemented next year and are aimed at improving the country's 'business climate.' The centrepiece of the reforms is the introduction of a flat income tax rate of 20 percent and the dismantling of social services.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு அமுல்படுத்தப்பட வேண்டிய அவரது சீர்திருத்த திட்டங்களில் 70 நடவடிக்கைகள் நாட்டின் ''வர்த்தக சூழ்நிலைகளை'' மேம்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. இந்த சீர்திருத்தங்களின் மையமாக அமைந்திருப்பது ஒரே அளவிலான வருமானவரி (flat income tax rate) விகிதத்தை 20 சதவீதம் அறிமுகப்படுத்துவதும் சமூக சேவைகளை இல்லாதொழிப்பதுமாகும்.
English: Further, the SRS Bulletin also shows that the neonatal mortality rate has reduced by 1 point from 25 per 1000 live births to 24 per 1000.

Tamil: மேலும் சிசுக்கள் இறப்பு விகதம் ஒரு புள்ளி குறைந்துள்ளதாகவும் அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. அதாவது 25 புள்ளியாக இருந்த இறப்பு விகிதம் 24 புள்ளியாக குறைந்துள்ளது.
English: Our students are not interested in this election [for the Jaffna municipality].

Tamil: எங்களது மாணவர்களுக்கு இந்தத் தேர்தலில் [யாழ்ப்பாண மாநகரசபை] அக்கறை இல்லை.
English: Tashi Delak

Tamil: டாஷி டெலாக்!
English: A number of questions referred to the policies of the British ruling class, the killing of de Menezes and the subordination of the British government to the US.

Tamil: பிரிட்டனின் ஆளும் வர்க்கக் கொள்கைகள், டி மென்சிஸ் கொலை மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு பிரிட்டனின் அரசாங்கம் கீழ்ப்படிந்து நடப்பது ஆகியவை குறித்து பல கேள்விகள் கேட்கப்பட்டன.
English: Due to colonization and various other historic reasons, English and other languages are dominating us.

Tamil: காலனி ஆதிக்கம் மற்றும் இதர வரலாற்றுக் காரணங்களால் ஆங்கிலமும், பிற மொழிகளும் நம் மீது ஆதிக்கம் செலுத்துகின்றன.
English: Mentoring Mission Financial support for students Efforts will be made to incentivize the merit of students belonging to SC, ST, OBC, and other SEDGs.

Tamil: கற்பித்தல் இயக்கம் மாணவர்களுக்கு நிதி உதவி எஸ் சி, எஸ் டி, இதர பிற்படுத்தப்பட்ட மற்றும் இதர மாணவ தொழில்முனைவோர் வளர்ச்சிப் பிரிவுகளை சார்ந்த நன்கு படிக்கும் மாணவர்களுக்கு ஊக்கத்தொகை அளிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The meeting was attended by Ministers of State for Agriculture, Shri Parshottam Rupala and Shri Kailash Chaudhary, Agriculture Ministers of almost all the States and senior officers of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare.

Tamil: பர்ஷோத்தம் ருபாலா மற்றும் திரு. கைலாஷ் சவுத்ரி, கிட்டத்தட்ட அனைத்து மாநிலங்களின் வேளாண் அமைச்சர்கள் மற்றும் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: He seems to exert a never-ending fascination on historians.

Tamil: வரலாற்றாளர்களுக்கு ஸ்ராலின் முடிவிலா ஈர்ப்பைக் கொண்டுள்ளார் போலும்.
English: The Times quoted the ex-bureaucrat turned millionaire as praising MTA chairman and billionaire real estate speculator Peter Kalikow for taking the hard line that provoked the strike.

Tamil: தொழிற்சங்க நிதியில் ஐந்து லட்சம் டாலர்களை தனது சொந்த உபயோகத்திற்காக மோசடி செய்தார் என்ற குற்றச்சாட்டின் கீழ் நீதிமன்ற கட்டளையால் அவர் டீம்ஸ்டரிலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டார்.
English: "Radaan TV is the result of Radhika's hard work and sweat.

Tamil: ஒரு பேட்டியில் சரத் கூறியது:- "ராடன் நிறுவனம் ராதிகாவின் கனவு...
English: Shri Narendra Modi asserted that the way ahead is collectiveness instead of selectiveness. He said that a broad-based and holistic look is essential for environmental conservation.

Tamil: “குறிப்பிட்ட சிலருக்கு”ப் பதிலாக “கூட்டுப் பொறுப்பு” என்பதே எதிர்காலத்திற்கான வழிமுறை என்பதை திரு. நரேந்திர மோடி உறுதிப்படுத்தினார்.
English: It will be equipped with the most powerful telescopic camera ever sent to orbit another planet with the capacity to record detail down to just one metre.

Tamil: மிக சக்தி வாய்ந்த தொலைநோக்கிக் கண்ணாடி (இதுவரை விண்வெளியில் இதுபோன்று மற்ற கிரகத்திற்குப் பெரிய தரத்தில் அனுப்பப்படவில்லை) அதில் பொருத்தப்பட்டு, ஒரு மீட்டர் வரையிலுமான முழு விவரத்தையும் பதிவு செய்யும் திறனைக் கொண்டிருக்கும்.
English: This offer scope and opportunity for capturing overseas markets to earn foreign exchange and enable producers to earn higher prices for farm produce.

Tamil: இது, வெளிநாட்டுச் சந்தை வாய்ப்புகளைக் கைப்பற்றி, அந்நியச் செலாவணியை அதிகளவில் ஈட்டுவதற்கு நம்பிக்கை அளிப்பதோடு, உற்பத்தியாளர்களுக்கும், அவர்களது விளைபொருள்களுக்கும் கூடுதல் விலை கிடைக்க வகை செய்வதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Today, on 9th November, the Kartarpur corridor has begun.

Tamil: நவம்பர் 9 ஆகிய இன்று கர்த்தார்பூர் பாதையும் தொடங்கியுள்ளது.
English: The longer the war has ground on, the more the Bush administration and the Pentagon have deployed part-time National Guardsmen and reservists to fill the ranks of the occupation force, flinging them into harm's way, often without adequate training and with substandard equipment.

Tamil: போர் நீடித்தால், இன்னும் கூடுதலான வகையில் புஷ் நிர்வாகமும் பென்டகனும் ஆக்கிரமிப்புப்படையின் அணிகளை நிரப்ப பகுதி நேரத் தேசிய காவலர் படையினர், இருப்புப் படையினர் ஆகியோரை போதிய பயற்சியும், தக்க கருவிகளும் இன்றி அனுப்பி வைத்து அவர்களை அழிவுக்கு உட்படுத்துவர்.
English: The 6.7 percent represents about 28 million employees who work in what is known as the 'organised sector'.

Tamil: 6.7 சதவீதம் 28 மில்லியன் தொழிலாளர்களை பிரதிநித்துவம் செய்கிறது. இவர்கள் "அணிதிரட்டப்பட்ட துறை" என்று வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ள சங்கம் சார்ந்த அமைப்புக்களில் பணியாற்றுபவர்கள்.
English: Ministry of Communications Cabinet approves the joint issue of postage stamp between India and Russia The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the agreement signed in connection with release of Joint Stamps between Department of Posts, India and Russia Post (Joint-Stock Company MARKA of Russian Federation) to establish postal cooperation and strive towards mutually beneficial operational excellence in the field of issuance of stamps.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இந்தியா – ரஷ்யாவுக்குமிடையே தபால்தலைகளை கூட்டாக வெளியிடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா – ரஷ்யாவுக்குமிடையே தபால்தலைகளை கூட்டாக வெளியிடுவது தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. தபால்தலைகள் வெளியிடும் துறையில் பரஸ்பரம் நன்மைப் பயக்கும் செயல்பாட்டு சிறப்பை அடைவதற்கு அஞ்சலக ஒத்துழைப்பை இந்தியா அஞ்சல்துறைக்கும் ரஷ்ய அஞ்சல் துறைக்கும் (ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் “மார்கா” என்ற பங்கு நிறுவனம்) இடையே இந்த ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates, lays Foundation Stone for various development projects in Varanasi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated, or laid the foundation stone of important projects, cumulatively worth over Rs. 900 crore, in Varanasi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பல வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார், பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் வாரணாசியில் ரூ.900 கோடிக்கும் அதிக மதிப்புள்ள பல முக்கியமான திட்டங்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (14.07.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
English: IndianOils operations are largely normal across the two eastern states.

Tamil: இந்த இரண்டு கிழக்கு மாநிலங்களிலும் இந்தியன் ஆயில் நிறுவனம் வழக்கம் போல் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: But the most significant expression of the impotence of the left in the face of the imperatives of global competition was the exchange between Fillon and Bernard Thibault, the leader of the CGT, who, when asked by Fillon what alternative he had to his proposals to keep down pension costs by reducing rights, hesitated to reply.

Tamil: ஓய்வூதிய (பென்சன்) செலவினங்களை குறைப்பதற்கு, உரிமைகளை குறைக்கும் தனது, உத்தேச திட்டங்களுக்கு மாற்றாக திபோல்ட் கூறுகின்ற மாற்றுத் திட்டம் என்ன? என்று பிய்யோன் கேட்டார். இதற்கு பதில் அளிப்பதற்கு தொழிற்சங்கத் தலைவர் தயங்கிக்கொண்டிருந்தார்.
English: Only eight doctors remain in the area but most staff have stopped coming to work due to the dangers.

Tamil: பிரதேசத்தில் எட்டு வைத்தியர்களே உள்ள நிலையில், ஆபத்து காரணமாக பெரும்பாலான ஊழியர்கள் வேலைக்கு வருவதை நிறுத்தியுள்ளனர்.
English: The first one relates to building infrastructure like Highways, Railways etc. while the other is to ensure that the benefits of development reach out to the people.

Tamil: இதில் நெடுஞ்சாலை, ரயில்வே துறைகளில் உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குதலும், மக்களுக்கு இந்த வளர்ச்சிப் பலன்கள் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதும் இதில் அடங்கும்.
English: Fifty percent no longer believe the war was worth fighting.

Tamil: 50 சதவிகிதம் பேர் இனி போர் பயனற்றது என்று கருதுகின்றனர்.
English: The Prime Minister highlighted the opportunities for enhanced cooperation in sectors like infrastructure, technology, research and innovation, SMEs, etc. For details: Government is committed to provide quality education and educational infrastructure for students of the North Eastern States of the country:HRD Minister The government has granted permission for the establishment of permanent campus of Sikkim University (a Central University) at Yangyang at a cost of Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி மற்றும் வங்காளதேசப் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா தொலைபேசியில் உரையாடல் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் ரம்ஜான் வாழ்த்து ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய மருந்துப்பொருள் விலை நிர்ணய ஆணையத்தின் அறிவுறுத்தலைத் தொடர்ந்து என்-95 முகக்கவசங்களின் விலையை இறக்குமதியாளர்கள், உற்பத்தியாளர்கள், விநியோகஸ்தர்கள் குறைத்து வருகின்றனர்.
English: We need not know Telugu to be mesmerised by the epic of Bahubali.

Tamil: பாகுபலி என்னும் இதிகாசத்தால் கட்டுண்டுபோக நாம் தெலுங்கு மொழியைத் தெரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டியதும் இல்லை.
English: The Prime Minister said that Loknayak Jayaprakash Narayan was never interested in power politics, and fought corruption.

Tamil: லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் எப்போதும் அதிகாரத்துக்கு வர விரும்பியதே இல்லை. ஊழலுக்கு எதிராக முழு மூச்சில் போராடினார்.
English: The most immediate cause of the heat wave's heavy death toll was the inaction of the government, which ignored calls for emergency intervention as fatalities rose dramatically in the first two weeks of August.

Tamil: வெப்ப அலை வீச்சால் உடனடியாக பெருமளவில் இறப்புகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்ததற்கு முக்கிய காரணம் அரசாங்கத்தின் செயல்பாடில்லாத தன்மைதான். ஆகஸ்ட் முதலிரண்டு வாரத்தில் இறப்புகளின் எண்ணிக்கை திடீரென உயர்ந்ததற்குக் காரணம் அவசர உதவிக்கு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பை அரசாங்கம் புறக்கணித்ததுதான்.
English: Nor to build houses for us to dwell in: neither have we vineyard, nor field, nor seed:

Tamil: நாங்கள் குடியிருக்க வீடுகளைக்கட்டாமலும், ரேகாபின் குமாரனாகிய எங்களுடைய தகப்பன் யோனதாபின் சத்தத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கிறோம்; எங்களுக்குத் திராட்சத்தோட்டமும் வயலும் விதைப்பாடுமில்லை.
English: Its leader Mizuho Fukushima holds the relatively minor post of population, consumer affairs, gender equality and food safety minister.

Tamil: இதன் தலைவர் மிசுஹோ புகுஷிமா ஒப்புமையில் சிறிய பதவியாகிய மக்கள் தொகை, நுகர்வோர் விவகாரங்கள், பாலியல் சமத்துவம், உணவுப்பாதுகாப்பு மந்திரி என்பதைக் கொண்டுள்ளார்.
English: Now he has become a big actor and director.

Tamil: இன்று பெரிய நடிகராக இயக்குனராக சாதித்துள்ளார்.'
English: 'But more than three hundred of them [Taliban] were killed here, more than three hundred, and I saw many of them with my own eyes.'

Tamil: "ஆனால் அவர்களில் (தலிபான்கள்) முன்னூறுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் இங்கு கொல்லப்பட்டனர், முன்னூறுக்கும் மேற்பட்டவர்கள், மற்றும் நான் அவர்களில் பலரை என் கண்ணால் கண்டேன்."
English: People here have overcome the challenges of nature with their tireless hard work, courage and innovation.

Tamil: இங்குள்ள மக்கள், சோர்வில்லா கடின உழைப்பு, வீரம் மற்றும் புத்தாக்கங்கள் மூலம், இயற்கை சவால்களை முறியடித்து வருகின்றனர்.
English: Friends, I am aware of an area that is of great concern to you all.

Tamil: நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் மிக முக்கியமான ஒரு விஷயத்தை நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: In addition, they fear the implications of a possible break-up of NATO.

Tamil: இதற்கு மேலாக, நேட்டோ சிதறுவதற்கான ஊகம் பற்றியும் அஞ்சுகின்றார்கள்.
English: Such a measure taken by the Kannada film industry flopped.

Tamil: கன்னடர்கள் இப்படியொரு தடா தீர்மானம் போட்டு அது காற்றோடு போனது.
English: The company will first produce television programs.

Tamil: ரித்வி ட்ரீம் விஷுவல்ஸ் என்ற அந்த நிறுவனம் முதலில் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை தயாரிப்பதில் கவனம் செலுத்தும்.
English: Vamsi Maddipatla, MD of Laxai Life Sciences adds The co-sponsorship of this study by Laxai Life Sciences highlights the companys commitment in bringing life-saving therapies in the service of humanity.

Tamil: வம்சி மடிபட்லா மேலும் கூறுகையில், “லக்சாய் லைஃப் சயின்ஸின் இந்த ஆய்வின் இணை அனுசரணை மனிதகுல சேவையில் உயிர் காக்கும் சிகிச்சைகளை கொண்டு வருவதில் நிறுவனத்தின் உறுதிப்பாட்டை எடுத்துக்காட்டுகிறது” என்றார்.
English: * Why was Britain's threat level not raised in advance of the G8 summit of major industrial nations held last week at Gleneagles, near Edinburgh?

Tamil: * பிரிட்டன் பற்றிய அச்சுறுத்தல் தரம், எடின்பரோவிற்கு அருகில் உள்ள கிளீனெக்கிள்சில் கடந்த வாரம் G8 பெரும் தொழில் முன்னேற்ற நாடுகளின் உச்சி மாநாடு நடைபெறுவதற்கு முன்னர் ஏன் உயர்த்தப்படவில்லை?
English: Hence the bilateral MoU between IRDAI and FIO, USA holds lot of potential for the two countries.

Tamil: எனவே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பதம் இரு நாடுகளுக்கும் ஏராளமான வாய்ப்புக்களை அளிப்பதாக உள்ளது.
English: Formal announcements will be made soon," say the Congress.

Tamil: இயக்குனர் போட்ட அடுத்தடுத்த கியர்கள்.....
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: இந்தத் தகவல், மாநிலங்களவையில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் திரு.உபேந்திர குஷ்வாகா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வெளியானது.
English: Other politicians criticise this and that but no one shows us a way forward.

Tamil: வேறு அரசியல்வாதிகள் இதையும் அதையும் விமர்சிக்கிறார்கள், ஆனால் யாரும் எமக்கு முன்னேற்றப் பாதையைக் காட்டுவதில்லை.
English: The SEP invites workers, youth and intellectuals to visit the new site to find out more about Wije Dias's campaign and to acquaint themselves with our party's commentary and principles.

Tamil: விஜே டயஸ் மேற்கொள்ளும் பிரச்சாரத்தைப் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ளவும் எமது கட்சியின் கருத்துக்கள் மற்றும் கொள்கைகளுக்கு தம்மை பரீட்சியப்படுத்திக்கொள்ளவும் புதிய வலைத் தளத்தை வாசிக்குமாறு தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கு சோ.ச.க.
English: Government wants to assure the exporting community that it is keen to see that all their eligible refund claims are considered and sanctioned at the earliest.

Tamil: ஏற்றுமதியாளர்களின் தகுதியான கோரிக்கைகள் உரிய முறையில் பரிசீலிக்கப்பட்டு, விரைவாக ஒப்புதல் வழங்க அரசு முனைப்புடன் பணியாற்றி வருகிறது என்பதை தெரிவித்துக்கொள்கிறது.
English: In this programme, students, after their exams, during their holidays, visit different centres of ISRO and learn about Space Technology, Space Science and Space Applications.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில், தேர்வுகளுக்குப் பிறகு, விடுமுறை நாட்களில் மாணவர்கள், இஸ்ரோவின் பல்வேறு மையங்களுக்கு வந்து விண்வெளித் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி அறிவியல், விண்வெளிப் பிரயோகங்கள் பற்றித் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: Elements of the police and military along with associated paramilitary groups and chauvinist gangs have been involved in abductions and murders.

Tamil: துணைப்படை குழுக்கள் மற்றும் பேரினவாத கும்பல்களுடன் சேர்ந்து பொலிஸ் மற்றும் இராணுவத்தில் உள்ள சக்திகள் கடத்தல் மற்றும் படுகொலைகளிலும் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Sherin is to co-direct a film with cinematographer Kabir Lal.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர் கபீர்லாலுடன் இணைந்து ஒரு படத்தை இயக்கப்போகிறாராம் ஷெரீன்.
English: Therefore the coalition should ensure all resistance is completely quashed before allowing its handpicked puppet administration to have any say in events.

Tamil: எனவே கூட்டணிப்படைகள் எழுச்சி எதிர்ப்புக்களை முற்றிலுமாக சமாளித்தபின்னர்தான் பொம்மை ஆட்சி நிர்வாகத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள அனுமதிக்கப்படும்.
English: The Guardian accused Zuma of deliberately using 'tribalism in his fight, undermining the ANC's century-old anti-tribal philosophy'.

Tamil: "ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் நூற்றாண்டுகள் பழமை வாய்ந்த மலைச்சாதியினருக்கு எதிரான-கோட்பாடு-ஆராய்ச்சியை, அழிவு வேலையில் குழிபறிக்கும் பாங்கில் வேண்டுமென்றே மலைச்சாதியினரை தன்னுடைய சண்டையில்" சூமா நுழைத்து வருகிறார் என கார்டியன் பத்திரிகை குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: We can do this only as part of a world party that consciously unites the struggles of workers in every country.

Tamil: இதை உலகக் கட்சியின் ஒர் அங்கமாகத்தான் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களை நனவுபூர்வமாக ஐக்கியபடுத்துவதன் மூலம்தான் சாத்தியமாகும்.
English: On October 22-24, French President Nicolas Sarkozy travelled to Morocco on an official state visit to King Mohammed V. Accompanied by 70 top French business executives, Sarkozy confirmed several billion dollars worth of contracts for French firms in Morocco.

Tamil: அக்டோபர் 22-24 தேதிகளில் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி உத்தியோகபூர்வ விஜயம் ஒன்றை மொரோக்கோவிற்கு மேற்கொண்டு அரசர் ஆறாம் மகம்மதை சந்தித்தார். 70 உயர் வணிக நிர்வாகிகளுடன் சென்றிருந்த சார்க்கோசி மொராக்கோவில் உள்ள பிரெஞ்சு நிறுவனங்களுக்கு பல பில்லியன் டாலர்கள் மதிப்புடைய ஒப்பந்தங்களை உறுதிப்படுத்தினார்.
English: And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் எழுந்திருந்து, ஏத்தின் புத்திரராகிய அத்தேசத்தாருக்கு வந்தனம் செய்து,
English: But found none: yes, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

Tamil: ஒருவரும் அகப்படவில்லை; அநேகர் வந்து பொய்ச்சாட்சி சொல்லியும் அவர்கள் சாட்சி ஒவ்வவில்லை; கடைசியிலே இரண்டு பொய்ச்சாட்சிகள் வந்து:
English: He singled out Winston Churchill in particular as a representative of 'our colonial masters,' denouncing him as a racist who justified the crimes of British colonialists like General Gordon, Field Marshall Viscount Wolseley and Lord Kitchener by depicting all Africans as inferior beings.

Tamil: குறிப்பாக அவர் வின்ஸ்டன் சேர்ச்சிலை தனிமைப்படுத்தி, அவர் "நமது காலனித்துவ எஜமானின்'' ஒரு பிரதிநிதி என்றும், அவரை ஒரு இனவாதி என்று கண்டித்தும், பிரிட்டீஷ் காலனித்துவாதிகளான ஜெனரல் கொர்டொன், பீல்டு மார்ஸல் விஸ்கெளண்ட் ஊல்ஸ்லி மற்றும் பிரபு கிட்ச்னர் போன்றவர்களின் குற்றங்களை நியாயப்படுத்தியும், எல்லா ஆபிரிக்கர்களையும், தரங்குறைந்த மனிதர்கள் என்று சித்தரித்தார் என்றும் Mbeki குறிப்பிட்டார்.
English: In connection with the film, Kamal said at a function that more than politicians, it was people connected with the art field who promoted patriotic feelings more.

Tamil: இராணுவத்தில் இருந்த ஒருவரே இந்த காட்சிகளை இயக்கியிருப்பதால், இந்திய இராணுவத்தின் நடைமுறைகளை பார்வையாளர்கள் நெருக்கமாக உணர்ந்து கொள்ளமுடிகிறது.
English: Inspector General of Police Mahinda Balasuriya yesterday issued an extraordinary gazette notification under emergency regulations to authorise the establishment of detention centres for arrested military personnel.

Tamil: பொலிஸ் மா அதிபர் மஹிந்த பாலசூரிய, கைது செய்யப்பட்ட இராணுவ சிப்பாய்களுக்காக தடுப்பு நிலையங்களை ஸ்தாபிக்க அதிகாரமளிப்பதற்காக அவசரகால சட்டத்தின் கீழ் ஒரு அசாதாரணமாக வர்த்தமானி அறிவித்தலை நேற்று வெளியிட்டுள்ளார்.
English: With the new integrated Terminal building in Trichy, the airport can handle 3.63 million passengers per annum on full capacity and 2,900 passengers at peak hour with provision for expansion.

Tamil: திருச்சியில் புதிய ஒருங்கிணைந்த விமான முனையம் அமைக்கப்படுவதன் மூலம், நெரிசல் நேரங்களில் தற்போது 2,900 பயணிகளை கையாண்டு வரும் இந்த விமானநிலையம் இனி ஆண்டுக்கு 3.63 மில்லியன் பயணிகளை கையாளும் வகையில் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: But still the epics of Lord Rama, Lord Krishna have been a source of inspiration in our social milieu.

Tamil: இருந்தாலும், கடவுள் ராமர், கடவுள் கிருஷ்ணர் ஆகியோரின் காவியங்கள் இன்னும் நமது சமூக வாழ்க்கைச்சூழலில் ஊக்குவிக்கும் கருவியாக விளங்கி வருகின்றன.
English: B. Gurubabu, IIS, Director, Press Information Bureau delivered the welcome address and Shri J Kamaraj, IIS, Joint Director, Regional Outreach Bureau, Chennai presented the Vote of Thanks.

Tamil: சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் இணை இயக்குநர் திரு.ஜெ.காமராஜ் பயிலரங்கின் நிறைவில், பங்கேற்றவர்களுக்கு நன்றி கூறினார்.
English: The performance, impact and effectiveness of Arogya Setu App was also presented to the GOM.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது செயலி எந்த அளவுக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது என்பது பற்றியும் இந்தக் கூட்டத்தில் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In the address, the Prime Minister complimented the efforts of Sri Sri RaviShankar and the Art of Living Foundation for their contribution towards tackling the drug menace in the country.

Tamil: இந்த உரையில், போதைப்பொருட்கள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை சமாளிக்க ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் மற்றும் அவரின் ஆர்ட் ஆப் லிவிங் அமைப்பு மேற்கொண்ட முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The CRS dragged them away to the accompaniment of boos: ‘We are peaceful!' A cordon of rectorat staff tried to protect them.

Tamil: அவர்களுக்குப் பாதுகாப்பாக ஆசிரியர்களும் ஊழியர்களும் சுற்றி நின்றனர். அப்போது CRS அந்த மாணவர்களின் கைகளையும் கால்களையும் பிடித்து இழுத்தனர்.
English: It said that the government took this position because Kosovo's viability was 'by no means clear,' adding that the declaration 'sets a dangerous precedent in relation to other conflicts.'

Tamil: அரசு இந்த நிலைப்பாடு எடுத்ததன் காரணம் கொசோவோவின் உகந்த நிலை "எந்த வகையிலும் தெளிவுற" இல்லாதது தான் என்று தெரிவித்த இந்த பத்திரிகை, "மற்ற மோதல்கள் விஷயத்தில் இந்த பிரகடனம் ஒரு தவறான முன்னுதாரணத்தை நிறுவுவதாக"வும் தெரிவித்தது.
English: 'I really feel that people need to make their own choices about what they feel their future is,' she said.

Tamil: "மக்கள் தங்களுடைய வருங்காலம் எப்படி இருக்கவேண்டும் என்பதைப் பற்றி தாங்களே முடிவு செய்யவேண்டும் என்றுதான் நான் உண்மையில் கருதுகிறேன்.
English: Urea didn't reach the agricultural fields and was diverted to factories.

Tamil: விவசாய நிலங்களுக்கு யூரியா சென்று சேரவில்லை. அது தொழிற்சாலைகளுக்கு திருப்பி விடப்பட்டது.
English: <img src="Resize%20of%2006.JPG" width="236" height="390" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />In addition to poverty and police harassment, Burmese immigrants confront prejudice and persecution.

Tamil: வறுமை, போலீஸ் துன்பங்கள் இவற்றைத் தவிர, பர்மிய புலம்பெயர்ந்தோர் பாரபட்சம் மற்றும் துன்புறுத்தல் இவற்றை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
English: At the same time, he has advocated the addition of 40,000 troops to the US military and the doubling of the size of the US Special Forces, the Army's elite killing squads.

Tamil: அதே நேரத்தில் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு மேலும் 40,000 துருப்புக்களை சேர்க்க வேண்டும் என்றும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் மிக உயர்ந்த கொலைப்படைகளான சிறப்புப்படைகளின் அளவை இரட்டிப்பாக்கப்போவதாகவும் கூறினார்.
English: Aside from the fact that the coming to power of the Bush administration through electoral fraud represented a major defeat for democracy in the United States, there is no reason whatsoever to believe that the American conquest of Iraq will bring its people, and those of the region, anything but more oppression and misery.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தேர்தல் மோசடியால் பதவிக்கு வந்தது என்பது அமெரிக்க ஜனநாயகத்திற்கு மிகப்பெரிய தோல்வியாகும். இதை கவனத்தில்கொள்ளாவிட்டாலும், ஈராக்கை அமெரிக்கா வெற்றிகொள்வதன் மூலம் ஈராக் மக்களுக்கும் மற்றும் அந்த மண்டலத்தை சார்ந்தவர்களுக்கும் அதிக அடக்குமுறையும், துன்பமும்தான் வருமே தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்காது.
English: They zealously affect you, but not well; yes, they would exclude you, that you might affect them.

Tamil: அவர்கள் உங்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டுகிறார்கள்; ஆகிலும் நல்மனதோடே அப்படிச் செய்யாமல், நீங்கள் அவர்களை நாடி வைராக்கியம் பாராட்டும்பொருட்டு உங்களைப் புறம்பாக்க விரும்புகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office President Putin speaks to PM Modi The President of the Russian Federation H.E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நரேந்திர மோடியுடன் தொலைபேசியில் பேசினார் அதிபர் புதின் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை ரஷ்ய அதிபர் மேதகு திரு.விளாடிமிர் வி.புதின் தொலைபேசியில் இன்று தொடர்புகொண்டு பேசினார்.
English: And said, Till now shall you come, but no further: and here shall your proud waves be stayed?

Tamil: இம்மட்டும் வா, மிஞ்சி வராதே; உன் அலைகளின் பெருமை இங்கே அடங்கக்கடவது என்று நான் சொல்லுகிறபோதும் நீ எங்கேயிருந்தாய்?
English: The selected bank will co-brand the Kochi Metro Fare Card and App with the banks name.

Tamil: இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வங்கி தனது வங்கியின் பெயரிலேயே கொச்சி மெட்ரோவிற்கான கட்டண அட்டை மற்றும் அதற்கான கைபேசி செயலி ஆகியவற்றை கூட்டாக அறிமுகப்படுத்தும்.
English: Last week's catastrophe also raises broader questions.

Tamil: கடந்த வாரத்தின் பேரழிவு இன்னும் பரந்த முறையிலான வினாக்களையும் எழுப்புகிறது.
English: Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Denmark for cooperation in the fields of Animal Husbandry and Dairying.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் பால்பண்ணை துறையில் இந்தியாவுக்கும் டென்மார்க்குக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் பால்பண்ணை துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவுக்கும் டென்மார்க்குக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இன்று (27.06.2018) எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Sinhala extremist parties such as the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) are making right-wing populist appeals.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய போன்ற சிங்கள அதிதீவிரவாத கட்சிகள், வலதுசாரி மக்கள்வாத அழைப்புக்களை விடுக்கின்றன.