gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Blair's own feelings on his chances of success are indicated by his suggestion that a referendum may not be held until 2006, only months before the treaty must be ratified by all 25-member states.

Tamil: பிரிட்டன் உட்பட ஒன்பது நாடுகள், வாக்கெடுப்பு நடத்துவதற்கு உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளன. 2006 வரை இவ்வாக்கெடுப்பு நடைபெறுவதற்கில்லை என பிளேயர் கூறியிருப்பது அவருடைய மனப் போக்கைக் காட்டுகிறது.
English: This is the highest number of recovered patients recorded in a day.

Tamil: ஒரே நாளில் அதிகபட்ச அளவில் இப்போது குணம் பெற்றுள்ளனர்.
English: In a media conference with Clinton yesterday, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov underscored Moscow's reluctance to back further sanctions while negotiations were underway. 'At the current stage, all forces should be thrown at supporting the negotiating process.

Tamil: நேற்று செய்தியாளர் கூட்டத்தில் கிளின்டனுடன் வந்திருந்த ரஷ்ய வெளியுறவு மந்திரி Sergei Lavrov பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும்போது இன்னும் அதிக தடைகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதில் மாஸ்கோ கொண்டிருக்கும் தயக்கத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்: "தற்போதைய நிலையில் அனைத்து சக்திகளும் பேச்சுவார்த்தை வழிவகைக்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும்.
English: After hearing of the disappearance on Friday, the SEP immediately lodged formal complaints at the Gotaimbara naval camp on Punguduthivu and the Velanai naval camp on Kayts Island.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக வெள்ளிக்கிழமை அறிந்துகொண்ட உடனேயே, சோ.ச.க. புங்குடுதீவில் உள்ள கோடைம்பர கடற்படை முகாமிலும் மற்றும் ஊர்காவற்துறை தீவில் உள்ள வேலனை கடற்படை முகாமிலும் உத்தியோகபூர்வமாக முறைப்பாடு செய்தது.
English: A child who is well nurtured nutritionally and emotionally will not only be happy but will also stay healthy.

Tamil: ஊட்டச்சத்துடனும், மன நலத்துடனும் நன்கு வளர்க்கப்படும் ஒரு குழந்தை மகிழ்ச்சியாக இருப்பது மட்டுமின்றி, ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கும்.
English: It is no wonder then, that the alumni of Ethiraj College for Women have excelled in various fields and have done our country proud.

Tamil: அதன் காரணமாகத்தான், எத்திராஜ் கல்லூரியில் பயின்ற மாணவியர், பல்வேறு துறையிலும் சாதனை படைத்து, நாட்டின் பெருமையை பறைசாற்றுகிறார்கள்.
English: Since call sheets would be messed up if a marriage date is fixed, Navia has not been accepting any films.

Tamil: நவ்யாவுக்கு திருமணம் செய்துவைக்க அவரது வீட்டில் முடிவெடுத்துள்ளனராம்.
English: This move from Singapore Airlines has opened another door for the screening of Tamil films.

Tamil: சிங்கப்பூர் ஏர்லைன்ஸின் இந்த புதிய திட்டத்தால் தமிழ்ப் படங்களின் வருவாய்க்கான இன்னொரு கதவு திறந்திருக்கிறது.
English: Besides, the Gram Panchayats were also trained to use the digital platform efficiently, to move ahead with times.

Tamil: அதோடு, கால மாற்றத்துக்கு ஏற்ப டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களை சிறப்பான முறையில் பயன்படுத்துவது குறித்தும் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: I am extremely delighted to say that we have been taking steps in this direction since the last few years.

Tamil: இந்த திசையை நோக்கி நாங்கள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக பயணித்துவருகிறோம் என்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The announcements by Prime Minister Modi were welcomed by H.E President Yoweri Museveni, who affirmed that they would go a long way in further cementing and deepening the excellent bilateral relations.

Tamil: பிரதமர் திரு. மோடியின் இந்த அறிவிப்புக்களை வரவேற்ற மாண்புமிகு அதிபர் யோவேரி முசவேணி இந்த அறிவிப்புக்கள் இரு தரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்தவும், மேலும் உறுதியாக்கவும் பெரிதும் துணையாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: Board exams for Grades 10 and 12 will be continued, but redesigned with holistic development as the aim.

Tamil: 10 மற்றும் 12-ஆம் வகுப்புகளுக்கு பொதுத் தேர்வுகள் தொடரும். அதேசமயம் , முழுமையான மேம்பாட்டை நோக்கமாகக் கொண்டு, திருத்தியமைக்கப்படும்.
English: IIA has stepped into 50 years of existence with this years Founders Day. Professor Avinash C.

Tamil: இந்த ஆண்டின் நிறுவனர் தினக் கொண்டாட்டங்களுடன் இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனம் தனது 50 வது ஆண்டில் அடியெடுத்து வைக்கிறது.
English: How do we save rainwater in each and every village

Tamil: கிராமந்தோறும் மழை நீரை நாம் எப்படி சேமிப்பது?
English: Who has measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance?

Tamil: தண்ணீர்களைத் தமது கைப்பிடியால் அளந்து, வானங்களை ஜாணளவாய்ப் பிரமாணித்து, பூமியின் மண்ணை மரக்காலில் அடக்கி, பர்வதங்களைத் துலாக்கோலாலும், மலைகளைத் தராசாலும் நிறுத்தவர் யார்?
English: So far the government has done nothing to remedy the situation.

Tamil: நிலைமையை மாற்ற அரசாங்கம் இதுவரை எதையும் செய்யவில்லை.
English: That he would grant to us, that we being delivered out of the hand of our enemies might serve him without fear,

Tamil: தமது ஜனத்தைச் சந்தித்து மீட்டுக்கொண்டு, நம்முடைய சத்துருக்களினின்றும், நம்மைப் பகைக்கிற யாவருடைய கைகளினின்றும், நம்மை இரட்சிக்கும் படிக்கு,
English: 'A prime target would be the Fajr base run by the Iranian Revolutionary Guards-Quds Force in southern Iran, where Western intelligence agencies say armour-piercing projectiles used against British and US troops are manufactured.

Tamil: "ஒரு முக்கியமான இலக்காக Fajr தளம் இருக்கக்கூடும்; இது ஈரானிய புரட்சிகரப் படையான தெற்கு ஈரானில் உள்ள Quds படையால் நடாத்தப்படுகின்றது. இங்கு கவசங்களை பிளக்கக்கூடிய ஏவுகணைகள் பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க படைகளுக்கு எதிராக பயன்படுத்துவதற்காக தயாரிக்கப்படுகின்றன என்று மேலை உளவுத்துறைப் பிரிவுகள் கூறுகின்றன.
English: Globalization has also exposed the bankruptcy of nationally based labor movements and their attempt to reform the capitalist system.

Tamil: பூகோளமயமாக்கல் தேசிய அடிப்படையில் அமைந்த தொழிலாளர் இயக்கங்கள் மற்றும் முதலாளித்துவ முறையை சீர்திருத்தம் செய்வதற்கான அவர்களது முயற்சியின் திவால்தன்மையை அம்பலப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: The soldiers fired live ammunition at the crowd, made up mainly of schoolchildren.

Tamil: அப்போது நடைபெற்ற மோதலில் இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையினர் 13-வயது பாலஸ்தீனிய சிறுவனை சுட்டுக்கொன்றனர்.
English: He further said that the syllabus at the school level has to be drastically cut to reduce the load on students.

Tamil: மாணவர்கள் மீதான சுமையைக் குறைக்க பள்ளிப்பாடத் திட்டங்கள் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
English: We dared to disturb the director as he was catching 40 winks after lunch.

Tamil: லஞ்ச்சை முடித்துவிட்டு குட்டித்தூக்கம் போட்ட இயக்குனரைத் தட்டினோம்.
English: Benefits: The MoU will lead to awareness creation on energy efficiency.

Tamil: பலன்கள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பு தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும்.
English: It is impossible to attribute a democratic and 'liberating' character to a law that stigmatizes an entire category of people, based on their religious observances.

Tamil: தங்களது மத சம்பிரதாய நடைஉடை பாவனைகளைப் பின்பற்றி வருகின்ற ஒரு பிரிவு முழுவதையும் பழிக்கு ஆளாக்கும் வகையில் இயற்றப்படுகின்ற ஒரு சட்டத்தை ஜனநாயக மற்றும் "விடுதலை" தன்மை கொண்டது என கூறிவிட இயலாது.
English: This policy arrogates to the US the right to launch unprovoked aggression against any country in the world that Washington deems to be part of the 'axis of evil.'

Tamil: இந்தக் கொள்கையானது அமெரிக்காவை வாஷிங்டன் "ஊதாரி நாடுகள்" என கருதும் எந்த நாட்டிற்கும் எதிராக புறத்தூண்டுதல் இன்றியே ஆக்கிரமித்தலைத் தொடுக்க அமெரிக்காவிற்கு உரிமை இல்லாமலேயே உரிமையை எடுத்துக்கொள்கிறது.
English: <a href="http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room2.htm">The Child's Brain - named after Giorgio de Chirico's painting - begins to explore the surrealists' use of Freudian analysis and imagery. Specifically it looks at the use of oedipal notions and parent/child relations.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">குழந்தையின் மூளை (<a href="http://www.tate.org.uk/modern/exhibitions/surrealism/room2.htm">The Child's Brain</a>) --ஜியோர்ஜியோ டு கிரிகோரியோ (Giorgio de Chirico) வின் நினைவாகப் பெயரிடப்பட்டது-- பிராய்டியன் (Freudian) ஆய்வு மற்றும் கற்பனை, சிறப்பாக எதிர்பாலராகிய பெற்றோரிடத்தில் (ஒடிப்ஸ் மனச்சிக்கல் கருத்துப்பாடு) பிள்ளைகளுக்கு இருக்கும் உள்ளுணர்சிக் கூறு பற்றிய கருத்துக்கள் மற்றும் பெற்றோர் குழந்தை உறவுகளைப் பயன்படுத்துவதைப் பற்றிக் காட்டுகிறது.
English: Sexual and Reproductive Health (Malawi  Malaysia) and Empowerment of Women, Girls and Communities (South Africa  Guatemala) and in Humanitarian and Fragile Settings (Sierra Leone  Afghanistan)

Tamil: பாலியல் மற்றும் இனப்பெருக்க சுகாதாரம் (மலாவி & மலேசியா) மற்றும்; பெண்கள், சிறுமிகள் மற்றும் சமுதாயத்திற்கு அதிகாரம் அளித்தல் (தென்னாப்பிரிக்கா & கவுதமாலா); மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற மற்றும் எளிதில் உடையக்கூடிய (சியரா லியோன் & ஆப்கானிஸ்தான்)
English: Whoever carried it out, the US stands to benefit politically from the abduction, which directly cuts across relations between the Iranian and Iraqi governments.

Tamil: எவர் இதைச் செய்திருந்தாலும், கடத்தலில் இருந்து அமெரிக்காவிற்கு அரசியல் ஆதாயம் கிடைக்க வாய்ப்பு உண்டு; ஏனெனில் இது ஈரானிய, ஈராக்கிய அரசாங்கங்களுக்கு இடையே உள்ள உறவுகளை நேரடியாகப் பாதிக்கும்.
English: Really? ‘Our accountants have signed off on no net losses,' she said.

Tamil: பூஜ்யமா? உண்மையிலேயா? " எங்கள் கணக்காயர்கள் நிகர இழப்புக்கள் ஏதும் இல்லை என்று கையெழுத்திட்டுள்ளனர்" என்று அவர் கூறினார்.
English: And for them, it will never be.

Tamil: அவர்களைப் பொறுத்தவரை அது ஒருபோதும் சரியாக இருக்கப்போவதும் இல்லை.
English: The Prime Minister said, that people now say that the 21st century is Asias century.

Tamil: ஒருவரின் முன்னேற்றத்திற்கு அறிவும், திறனமும் ஒருங்கே தேவை என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.. இந்த 21ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டு.
English: This crisis has been exacerbated by the forced bankruptcies and restructuring of General Motors and Chrysler by the Obama administration, which, with the support of the United Auto Workers, destroyed thousands of jobs and slashed the wages and benefits of auto workers and retirees.

Tamil: வற்புறத்தப்பட்ட திவால்கள், மறுகட்டமைப்பு என்று ஜெனரல் மோட்டார்ஸ், கிறைஸ்லர் நிறுவனத்தை ஒபாமா நிர்வாகம் ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர் சங்கத்தின் ஆதரவுடன் கொண்டுவந்தது நெருக்கடியை அதிகரித்துள்ளது. அவை ஆயிரக்கணக்கான வேலைகளைத் தகர்த்ததுடன் கார்த் தொழிலாளர்கள், ஓய்வூதியம் பெறுபவர்கள் ஆகியோரின் ஊதியங்களையும், நலன்களையும் குறைத்துவிட்டன.
English: On Netaji's call, several heroes of Andaman had dedicated their lives for the country's freedom after which the Azad Hind Fauj had unfurled the flag of independence here.

Tamil: நேதாஜியின் அழைப்பின் பேரில் அந்தமானின் பல வீரர்கள் நாட்டின் விடுதலைக்கு தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்தனர். இதனையடுத்து ஆசாத் இந்த் ஃபாஜ் அமைப்பு சுதந்திரத்தின் கொடியை இங்கே பறக்கவிட்டது.
English: The NPA, founded by the LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire) which dissolved itself February 10, 2009, had continued its predecessor's tradition of tendering a friendly invitation to the trade unions to participate in its summer schools.

Tamil: பெப்ருவரி 10, 2009ல் தன்னைத் தானே கலைத்துக் கொண்டபின் LCR (Ligue Communiste Revolutionnaire) னால் நிறுவப்பட்ட NPA, அதன் முன்னோடி அமைப்பின் மரபான நட்புரீதியான அழைப்பிதழை தொழிற்சங்கங்களுக்கு அதன் கோடைப் பயிலகத்தில் கலந்து கொள்ள தொடர்ந்து அனுப்பியது.
English: The Guard wanted to recruit 63,000 new members this year, in part to make up for a shortfall in 2004.

Tamil: பாதுகாப்புப்படை 2004ல் குறைந்திருந்த எண்ணிக்கையையும் ஈடுசெய்வதன் ஒரு பகுதியாக, இந்த ஆண்டு புதிதாக 63,000 வீரர்களை நியமிக்க விரும்பியது.
English: As a precondition for this, we call for the immediate and unconditional withdrawal of all state forces from the North and East of Sri Lanka.'

Tamil: இதற்கான முன்நிபந்தனையாக, இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து சகல துருப்புக்களும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்கப்பட வேண்டும் என நாம் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்." கூட்டத்தின் முடிவில், சோ.ச.க.
English: Thirty people - 20 soldiers and 10 civilians - were killed by a suspected Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) female suicide bomber on February 9 in the Mullaithivu district of northern Sri Lanka.

Tamil: வட இலங்கையில் முல்லைத்தீவு மாவட்டத்தில் பெப்பிரவரி 9 அன்று தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பெண் தற்கொலை குண்டுதாரி என சந்தேகிக்கப்படுபவரால் 20 சிப்பாய்களும் 10 பொது மக்களுமாக முப்பது பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: A little girl carried a placard reading: 'In the name of God, in the name of all the girls in France wearing the veil, in the name of all French Muslims, intercede to free the journalists, our innocent compatriots.' Hela was there with a delegation from Lille of women wearing the veil, members of the Islamic League of the North.

Tamil: ஒரு சிறுமி ஒருபதாகையை ஏந்திவந்தாள்: ''கடவுளின் பெயரால், பிரான்சிலுள்ள பர்தா அணிந்த எல்லா பிரான்சு நாட்டு சிறுமிகளின் பெயரால், பிரெஞ்சு முஸ்லிம்களின் பெயரால், இதில் தலையிட்டு எங்களது அப்பாவி பிரெஞ்சு குடிமக்களான, அந்த இரண்டு பத்திரிகையாளரையும் விடுவிக்க இறைஞ்சுகிறோம்'' என்ற வாசகம் அடங்கியிருந்தது.
English: With this commitment, my government gave the final sanction to this project in January 2015.

Tamil: இந்த உறுதிப்பாட்டுடன் எனது அரசு இந்தத் திட்டத்திற்கு 2015 ஜனவரி மாதம் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: And the work on projects worth two lakh crore rupees has started.

Tamil: இதில் 2 லட்சம் கோடி ரூபாய்க்கான பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Whatever happened to freedom of speech?

Tamil: கருத்து சுதந்திரம் என்ற பம்மாத்து எதற்கு?
English: Ministry of Finance Economic Survey Draws Attention to 10 New Economic Facts on Indian Economy The Economic Survey presented by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley in Parliament today has relied upon analysis of the new data to highlight ten new economic facts: 1.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியப் பொருளாதரம் மீது 10 புதிய பொரூளாதார உண்மைகள் குறித்த கவனத்தை ஈர்க்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை பத்து புதிய பொருளாதார உண்மைகளை எடுத்துக் கூறும் வகையிலான மதிப்பீட்டை அளிக்கிறது. 1.
English: People coming from Republic of Korea, Iran and Italy or having such travel history since 10th February 2020 may be quarantined for 14 days on arrival to India.

Tamil: கொரியா குடியரசு, ஈரான், இத்தாலி ஆகியவற்றிலிருந்து வரும் மக்கள் 2020 பிப்ரவரி 10-க்குப் பின் பயணம் செய்தவர்கள் இந்தியாவுக்கு வரும் போது 14 நாட்களுக்குத் தனித்து வைக்கப்படுவார்கள்.
English: Have mercy on me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.

Tamil: என்மேல் இரக்கமாயிரும் கர்த்தாவே, நான் பெலனற்றுப்போனேன்; என்னைக் குணமாக்கும் கர்த்தாவே, என் எலும்புகள் நடுங்குகிறது.
English: 400 to 500 on electricity bill every month.

Tamil: 400 முதல் ரூ.500 வரை மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும்.
English: This year on the occasion of Indias Independence day on 15th August, we called for a peoples movement to end the use of single use plastic.

Tamil: இந்த ஆண்டு, இந்தியாவின் சுதந்திர தினமான ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதியன்று, ஒரு முறை பயன்படுத்தக் கூடிய பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதை மக்கள் இயக்கமாக உருவாக்க நாம் அழைப்பு விடுத்துள்ளோம்.
English: Thus, Limbert wrote, "The NPA is in a confrontational mode against the PS.

Tamil: எனவே Limbert எழுதுகிறார்: "புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி, சோசலிச கட்சிக்கு எதிரான மோதும் வழிமுறையைக் கொண்டது.
English: Total live storage available in these reservoirs is 15.02 BCM which is 29 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 15.02 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 29% ஆக உள்ளது.
English: M. A. Desai and Pio Gama Pinto participated actively in Kenyas independence struggle.

Tamil: கென்யாவின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் எம்.ஏ. தேசாய், பியோ காமா பின்டோ ஆகியோர் தீவிரமாகப் பங்கேற்றனர்.
English: Editorial comments internationally have interpreted the constitutional changes as marking an ideological breakthrough, signalling that the Chinese regime is no longer 'communist.'

Tamil: ஸ்ராாலினிசத்தின் தர்க்கவியல் சர்வதேச அளவில் பத்திரிகைகள் எழுதியிருக்கும் கருத்துகள் சீன ஆட்சி இனி ''கம்யூனிச'' ஆட்சியாக இருக்க முடியாதென்று சமிக்கை காட்டுவதாக இந்த அரசியலமைப்பு சட்ட மாற்றங்கள் வந்திருப்பதாக விளக்கியுள்ளன.
English: He underlined our long-standing cooperation with Ukraine in several other areas and emphasized that the presence of a large number of Indian students in various Universities of Ukraine further strengthens people-to-people links between the two countries.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் உக்ரேனுடனான நீண்டகால ஒத்துழைப்பை கோடிட்டுக் காட்டிய அவர், உக்ரேனில் உள்ள பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களில் பெரும் எண்ணிக்கையிலான இந்திய மாணவர்கள் இருப்பது இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான மக்களோடு மக்களுடனான இணைப்புகளை வலுப்படுத்துவதாகக் கூறினார்.
English: It aims to improve project preparation, attract investments (both domestic and foreign) into infrastructure, and will be crucial for target of becoming a 5 trillion economy by FY 2025.

Tamil: 2025 நிதியாண்டில் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக வளர்வது என்ற இலக்கை எட்டுவதில், திட்ட அறிக்கைகள் தயாரித்தல், முதலீடுகளை (உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை) ஈர்த்தல் ஆகியவை முக்கியமான பங்களிக்கும்.
English: He said that the Ministry of Tribal Affairs is also contemplating to undertake awareness generation on Social Distancing among the tribal communities through Van Dhan Self Help Groups.

Tamil: பழங்குடியின சமுதாயத்தினர் உள்பட ஏழை, எளிய மக்கள், இதனால் பெருமளவுக்கு பாதிப்புக்குள்ளாகும் பிரிவாக உள்ளனர். பல பகுதிகளில், சிறு வனப் பொருட்களைகளையும், மூங்கில் அல்லாத உற்பத்திப் பொருட்களையும் சேகரிப்பதற்கும், அறுவடை செய்வதற்கும் இது உச்சபட்ச பருவமாகும்.
English: Therefore, it is also a loss of that region and the local people of that region to which he belongs.

Tamil: எனவே இது அந்தப் பிராந்தியம் மற்றும் அந்த பிராந்தியத்தை சேர்ந்த மக்களுக்கு ஏற்படும் இழப்பு ஆகும்.
English: This house belongs to those senior members whose experience in life adds value to the House.

Tamil: தங்களது வாழ்க்கை அனுபவத்தின் மூலம் அவைக்கு மதிப்பைக் கூட்டும் மூத்த உறுப்பினர்களுக்கு உரியதாக மாநிலங்களவை உள்ளது.
English: Harsimrat Kaur Badal, held video conferences with the promoters of the ongoing Agro-processing Clusters (APCs) supported by the Ministry of Food Processing Industries (MoFPI) under the Scheme for Creation of Infrastructure for Agro-processing Clusters.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், வேளாண் பதப்படுத்தும் கூட்டமைப்புகளுக்கான உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான திட்டத்தின் கீழ் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் (MoFPI) ஆதரவுடன் நடந்து கொண்டிருக்கும் வேளாண் செயலாக்கக் கூட்டமைப்புகளின் (APC கள்) விளம்பரதாரர்களுடன் வீடியோ மாநாடுகளை நடத்தினார்.
English: President's Secretariat President of India Presents Gallantry Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented Gallantry Awards and Distinguished Service Decorations at the Defence Investiture Ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (April 23, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் வீரதீர செயல்கள் மற்றும் மகத்தான சேவைகளுக்கான விருதுகள்: குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் வீரதீர செயல்கள் மற்றும் மகத்தான சேவைகளுக்கான விருதுகள் மற்றும் பதக்கங்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஏப்ரல் 23, 2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்புத் துறை கவுரவ விருது விழாவில் வழங்கினார்.
English: The class, as such, must inevitably lose.

Tamil: அத்தகைய கட்டத்தில் தவிர்க்க முடியாதளவு நட்டத்தை விளைவிக்கும்.
English: He devoted his entire life to creating awareness among such sections of society.

Tamil: சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினரிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த அம்பேத்கர் தனது மொத்த வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Kusalavan, a 57-year building worker, shared the same view.

Tamil: 57 வயதான கட்டிடத் தொழிலாளி குசலவன், அதே கருத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: MHRD has already issued relevant instructions to college and University levels.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியில் சிறப்பாகச் செயல்படுபவர்களுக்கு, மாவட்ட, மாநில, தேசிய அளவிலான கல்லூரி மற்றும் பல்கலைக்கழக விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: Vijayakanth bragged that he would transform Tamilnadu like Lee Kwan Yew did with Singapore.

Tamil: லீ குவான் யூ சிங்கப்பூரை மாற்றியது போல் தமிழ்நாட்டை மாற்றுவேன் என்று விஜயகாந்த் கூறுகிறார்.
English: Modi works for the enhancement of the country's image.

Tamil: நாட்டின் புகழை உயர்த்துவதற்காகவே மோடி உழைக்கிறார்.
English: Rather the Left Front and the unions are using the protests against Bush to press the UPA to position India differently in the struggle among the great powers for economic and geo-political advantage, and to provide themselves a political cover for their support for the UPA regime.

Tamil: மாறாக இடது முன்னணியும், தொழிற்சங்கங்களும் புஷ்ஷிற்கு எதிரான போராட்டங்களை, UPA அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுத்து புவிசார்-பொருளாதார நலன்களுக்காக பெரும் சக்திகளிடையே நடக்கும் போராட்டத்தில் இந்தியா வேறுவித நிலைப்பாட்டை காணவேண்டும் என்றும் UPA ஆட்சிக்கு தாங்கள் வழங்கும் ஆதரவிற்கு ஒரு அரசியல் திரை இடவும் பயன்படுத்திகின்றன.
English: Anwar advocated the implementation of the IMF's demands for an opening up of the Malaysian economy, which would have impacted on already hard-hit business layers closely associated with UMNO.

Tamil: மலேசிய பொருளாதாரத்தை சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF) கோரிக்கைகேற்ப திறந்து விட அன்வர் ஆதரவு தெரிவித்தார்.
English: He got it as a result of the violence of the blows he received, and then he had tubes inserted in hospital.

Tamil: இது இவர் பெற்ற மூர்க்கமான தாக்குதலின் விளைவு ஆகும்; இதன் பின் அவருக்கு மருத்துவ மனையில் குழாய்கள் பொருத்தப்பட்டன.
English: He said the human face of Indian diplomacy and Indian security establishment is our speciality.

Tamil: இந்திய ராஜிய நிலைப்பாடு மற்றும் இந்திய பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் மனிதநேய அணுகுமுறையே இந்தியாவின் சிறப்புத் தன்மைக்குக் காரணம்.
English: The SLMM personnel informed LTTE officials, assured them that monitors would be visiting the scene and that there was no need for concerns if the boat was in international waters.

Tamil: கண்காணிப்புக் குழுவின் அலுவலர், கண்காணிப்பாளர்கள் களத்துக்கு சமூகமளிப்பார்கள் எனவும், படகு சர்வதேச கடற்பரப்பில் இருக்குமேயானால் அக்கறைகொள்ள அவசியமில்லை எனவும் உறுதிப்படுத்தி விடுதலைப் புலிகளுக்கு அறிவித்திருந்தார்.
English: Why women, gays and immigrants should find the idea of an Iraq deployment appealing, the Times did not bother to answer.

Tamil: ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்படுவதற்கு புலம்பெயர்ந்தோர் களியாட்ட நாட்டமுள்ளவர்கள் மற்றும் மகளிர் ஏன் கவரப்பட வேண்டும் என்பதை விளக்குவதற்கு டைம்ஸ் கவலைப்படவில்லை.
English: It was the first university to be occupied by students on the very night of the murder.

Tamil: கொலை நடந்த இரவன்றே மாணவர்கள் ஆக்கிரமித்த முதல் பல்கலைக்கழகம் இதுவாகும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Jeypore-Malkangiri New Line Project CCEA approves 130 Km long Jeypore-Malkangiri New Line project at a completion cost of Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஜெய்பூர் மால்கன்கிரி இடையே 130 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்குப் புதிய வழித்தடம் அமைக்கும் திட்டத்தை 2626.11 கோடி செலவில் நிறைவு செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Figures released by the US Internal Revenue Service recently showed that just 400 individuals now account for $70 billion in income.

Tamil: Internal Revenue Service ஆல் சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ள புள்ளி விவரங்கள் 400 தனி நபர்கள் மட்டும் 70 பில்லியன் டொலர் வருமானத்தைக் கொண்டுள்ளதைக் கூறுகின்றன.
English: The Socialist Equality Party (SEP) warns plantation workers that the trade unions are preparing to impose a poverty-level wage deal in collaboration with employers and the government.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்துடனும் முதலாளிமாருடனும் சேர்ந்து ஒரு வறிய மட்டத்திலான சம்பள உடன்படிக்கையொன்றை திணிக்கத் தயாராகின்றன என பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்களை எச்சரிக்கின்றது.
English: Today I would like to share these words of Guru Ravidas Ji:              ,    Guru Ravidas Ji dreamt of a time when everybody has enough to eat and every person is happy, the Prime Minister said.

Tamil: இன்று குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் வரிகளை நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.              ,    ஒவ்வொருவருக்கும் போதுமான அளவு உணவு மற்றும் ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும் நாள் அமைய வேண்டும் என்று குரு ரவிதாஸ் அவர்கள் கனவு கண்டார் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: More than 300 professionals from the National Audit Office and local audit offices have been allocated to ensure the 'transparent' use of donations.

Tamil: தேசிய தணிக்கை மற்றும் உள்ளூர் தணிக்கை அலுவலகங்களில் இருந்து 300 சிறப்பு அலுவலர்கள் நன்கொடைகள் நல்ல முறையில் பயன்படுத்துவதை கண்காணிக்கும் "வெளிப்படையான" நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: If a conservative government failed because of resistance to its policies, then social democracy jumped in to fill the gap, or vice versa, without bringing the whole political system into question.

Tamil: அவர்களது கொள்கைகள் மீதான எதிர்ப்பு காரணமாக பழமைவாத கட்சிகள் தோல்வியுற்றபின், அதன்பின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகள் இந்த இடத்தை நிரப்ப முன்வந்தன. முழு அரசியலமைப்பு முறையையும் கேள்விக்குரியதாக்காமல், மாறிமாறி சமூக ஜனநாயகக் கட்சிகள் தோல்வியடைந்தபோது பழமைவாதிகள் அந்த இடத்திற்கு வந்தனர்.
English: Fianna Fail, which has been mired in a series of corruption scandals, is especially anxious at the prospect.

Tamil: பியன்னா ஃபெயில் பல்வேறு ஊழல் புகார்களில் சிக்கித் தவிக்கிறது. எனவே, எதிர்காலம் பற்றி மிகுந்த கவலை கொண்டிருக்கிறது.
English: Always build a team, learn to trust and be trustworthy.

Tamil: எப்போதும் ஒரு அணியைக் கட்டமையுங்கள், அதன் மீது நம்பிக்கை கொள்ளப் பழகுங்கள்.
English: Strong wind speed reaching 30-40 kmph gusting to 50 kmph very likely along  off Tamilnadu coast, Comorin area, Gulf of Mannar and Kerala during next 12 hours.

Tamil: இந்தப் புயலினால், மணிக்கு 165-175 கிலோமீட்டர் அளவில் வீசும் காற்றின் வேகம் 190 கிலோமீட்டராக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Directors Balu Mahendra, Thankar Bachan, Cheran, Parthiban, Azhagamperumal, Simbudevan, Jayam Ravi, heroine Anjali, actress Suhasini and music composer Yuvan Shankar Raja participated.

Tamil: இயக்குனர்கள் பாலுமகேந்திரா, தங்கர்பச்சான், சேரன், பார்த்திபன், அழகம்பெருமாள், சிம்புதேவன், ஜெயம்ரவி, நாயகி அஞ்சலி, நடிகை சுஹாசினி, இசையமைப்பாளர் யுவன் பங்கேற்றனர்.
English: The participants in this one day conference include District Magistrates of 263 districts were DDRCs have been set up, Principal Secretaries Social Welfare, reputed NGOs, District Social Welfare officers, eminent Doctors etc.

Tamil: இந்த ஒரு நாள் மாநாட்டில் 263 மாவட்டங்களில் செயல்பட்டு வரும் உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான மாவட்ட மறுசீரமைப்பு மையங்களைச் சேர்ந்த மாவட்ட நீதிபதிகள், சமூக நலத்துறை முதன்மைச் செயலர்கள், தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனத்தினர், மாவட்ட சமூக நலத்துறை அலுவலர்கள், பிரபல மருத்துவர்கள் உள்ளிட்டோர் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: A system that is driven by technology which canfulfill the dreams of the 21st century a system not based on the policy of the past century.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தால் இயங்கும் அமைப்புமுறையால், 21-ம் நூற்றாண்டின் கனவை நிறைவேற்ற முடியும்; கடந்த நூற்றாண்டின் கொள்கைகள் அடிப்படையில் அமைப்புமுறை இருக்கக் கூடாது.
English: But the same servant went out, and found one of his fellow servants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that you owe.

Tamil: அப்படியிருக்க, அந்த ஊழியக்காரன் புறப்பட்டுப்போகையில், தன்னிடத்தில் நூறு வெள்ளிப்பணம் கடன் பட்டிருந்தவனாகிய தன் உடன்வேலைக்காரரில் ஒருவனைக் கண்டு, அவனைப் பிடித்து, தொண்டையை நெரித்து: நீ பட்ட கடனை எனக்குக் கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும் என்றான்.
English: Three families - Sunil's own, his son's and his daughter's - live in the house, which is located on a small piece of land.

Tamil: சுனிலின் குடும்பம், அவரது மகனின் குடும்பம், மகளது குடும்பம் உட்பட மூன்று குடும்பங்கள் ஒரே வீட்டில் வசிக்கின்றன. அது ஒரு சிறிய நிலத்துண்டில் அமைந்திருந்தது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 7th Webinar of Dekho Apna Desh Webinar Series- Photowalking Varanasi: A Visual Treat, ,    The world is going through unprecedented times and it has become imperative to keep the travel industry as well as individual minds engaged for revival.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘ போட்டோவாக்கிங் வாரணாசி- பார்வை விருந்து’ என்னும் ஏழாவது இணையவழி தொடருக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு உலகம் முன்னெப்போதும் கண்டிராத நெருக்கடி நிலையைக் கடந்து வரும் சூழலில், தனிநபர்களின் உள்ளத்தை மீட்டுருவாக்குவதும், சுற்றுலாத் தொழிலைப் பராமரிப்பதும் மிகவும் அவசியமாகும்.
English: More seriously, long-term use results in weeds or insects developing a resistance to the chemicals, so that the amounts applied have to be increased or different types of weed killer employed.

Tamil: இதையும்விடக் கடுமையான விஷயம், நீண்ட காலம் இது பயன்படுத்தப்படும்பொழுது களைகளோ, பூச்சிகளோ இரசாயனப் பொருட்களுக்கு எதிர்ப்பு சக்தியைப் பெற்றுவிடுகின்றன; எனவே, கூடுதலான பொருட்களோ அல்லது வேறு வகைப்பட்ட களைகொல்லியோ பயன்படுத்தப்படவேண்டிய நிலை ஏற்படுகிறது.
English: 'The lyrics and music of 'Onbadhu Rubaai Nottu' could be much spoken about because Thankar Bachan played the whole film to lyricist Vairamuthu and composer Bharadwaj and then created the songs.

Tamil: காரணம்... கவிஞர் வைரமுத்துவுக்கும், இசையமைப்பாளர் பரத்வாஜுக்கும் முழுப்படத்தையும் போட்டுக்காட்டி பாடல்களை உருவாகக் வைத்திருக்கிறார் தங்கர்பச்சான்.
English: At that time you must have experienced his spiritual energy.

Tamil: அந்தத் தருணத்தில் நீங்கள் அவரின் ஆன்மீக ஆற்றலை அனுபவித்து இருப்பீர்கள்.
English: Allocation for Integrated Child Development Scheme (ICDS) is being increased from Rs.23,357 crore in RE 2018-19 to Rs.27,584 crore in BE 2019-20.

Tamil: இந்தத் தொழில் முனைவோரிடமிருந்து 3 சதவீத பொருட்களை அரசு நிறுவனங்கள் வாங்க வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது. பாதுகாப்புத் துறைக்கான ஒதுக்கீடு மூன்று லட்சம் கோடி ரூபாயாக இருக்கும், உதான் திட்டத்தின் மூலம் சாதாரண மக்களும் விமானத்தில் பயணம் செய்ய வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: US Secretary of State Colin Powell visited Jakarta in early August and announced US assistance for a broad counterterrorism program involving at least $50 million over two years.

Tamil: அமெரிக்க அரசின் செயலாளரான கொலின் பெளல் ஆகஸ்ட் தொடக்கத்தில் ஜகாட்டாவிற்கு விஜயம் செய்ததுடன் இரண்டு வருடத்திற்கு மேல், குறைந்தது 50 மில்லியன் டொலர்களை பரந்தளவில் பயங்கரவாதத்திற் கெதிரான திட்டத்திற்கு பயன்படுத்துவதற்கு அமெரிக்கா உதவுவதாக அறிவித்தார்.
English: Karu Jayasurya, Speaker of the Sri Lankan Parliament, led the multi-party delegation.

Tamil: கரு ஜெயசூர்யா, இந்த அனைத்துக் கட்சி குழுவிற்கு தலைமையேற்று வந்துள்ளார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet allows export of all varieties of pulses The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for removal of prohibition on export of all types of pulses to ensure that farmers have greater choice in marketing their produce and in getting better remuneration for their produce.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அனைத்துப் பருப்பு வகைகளையும் ஏற்றுமதி செய்ய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு, அனைத்து வகையான பருப்புகளையும் ஏற்றுமதி செய்வதற்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த தடையை நீக்குவதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இதன் மூலம் விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்தியைச் சந்தைப்படுத்துவதற்கான அதிக வாய்ப்பையும், தங்களுடைய உற்பத்திக்குச் சிறந்த பலன்களைப் பெறும் வாய்ப்பையும் பெற்றுள்ளனர்.
English: In the event of a US attack inside Pakistan, few people will be fooled by Musharraf's denials of any involvement.

Tamil: பாகிஸ்தானுக்குள் அமெரிக்கா தாக்குதல் தொடுக்கும் சம்பவத்தில், எந்தவொரு தலையீட்டையும் மறுக்கும் முஷராப்பின் நடவடிக்கையில் ஒரு சிலர் மடையர்களாகலாம்.
English: FDI inflows in India in 2019-20 were 74 billion dollars.

Tamil: 2019-20-ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவுக்கு அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து, 74 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
English: NITI Aayog, as the co-ordinating agency for electric mobility has taken the lead and proactively installed 2 Electric Vehicle charging stations in its premises which were inaugurated today.

Tamil: மின்சார நகர்வுக்கான ஒருங்கிணைப்பு முகமையாக திகழும் நிதி ஆயோக் இதற்கான இரண்டு மின்சார சார்ஜிங் நிலையங்களை அமைத்து இதற்கு முன்னிலை எடுத்துள்ளது. இந்த சார்ஜிங் வசதிகள் இன்று தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It was year 2005, about 13 years back when a Congress government was in power and Manmohan Singh Ji was the Prime Minister.

Tamil: 2005-ல், அதாவது 13 ஆண்டுகளுக்கு முன்னாள் காங்கிரஸ் ஆட்சியில் இருந்த போது மன்மோகன்சிங் அவர்கள் பிரதமராக இருந்தார்.
English: According to Rafael Goyeneche of the Metropolitan Crime Commission of Greater New Orleans, the public feels alienated from a police department 'whose reputation of corruption lingers and the new problems compound it.'

Tamil: நியூ ஓர்லியேன்ஸ் பெருநகர மெட்ரோபாலிட்டன் குற்றவியல் குழுவைச்சேர்ந்த ரபேல் கொயனேச்சே கருத்துப்படி போலீஸ்துறையிலிருந்து பொதுமக்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு நிற்பதாக கருதுகின்றனர் ''ஊழல் நீடித்துக்கொண்டிருப்பதில் தனிச்சிறப்பையும் புதிய பிரச்சனைகள் அதை மேலும் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: She has willingly accepted to act in his next film.

Tamil: வெறொன்றுக்கும் அல்ல, சாமியின் அடுத்தப் படத்திற்கு.
English: After joining hands with Serum Institute of India and AP Globale, the test capacity of Mylab has increased from 1.5 lakh tests a week to 20 lakh (2 million) tests a week.

Tamil: Serum Institute of India மற்றும் AP Globale ஆகியவற்றுடன் இணைந்து செயல்படத் தொடங்கிய பிறகு மைலேப் நிறுவனத்தின் வாரத்துக்கு 1.5 இலட்சமாக இருந்த பரிசோதனைத்திறன், வாரத்திற்கு 20 இலட்சம் பரிசோதனைகள் என்ற அளவுக்கு இப்போது உயர்ந்துள்ளது.
English: On June 24 a commando team sent by the CGT attacked and evicted the sans papiers from the Bourse du travail.

Tamil: ஜூன் 24ம் திகதி CGT தலைமையில் ஒரு கமாண்டோ குழு ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை Bourse du travail லில் இருந்து தாக்கி வெளியேற்றியது.
English: He also stressed that young officers must be deployed in Aspirational Districts.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் இளம் அதிகாரிகளை பணியில் அமர்த்த வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Santos JuliÃ¡, who is Professor of Social History and Political Thinking at UNED, is the author of A History of Modern Spain and Historia de las dos EspaÃ±as (History of the Two Spains).

Tamil: UNED யில் சமூக வரலாறு மற்றும் அரசியல் சிந்தனையின் பேராசிரியராக உள்ள சான்டோஸ் ஜூலியா, A History of Modern Spain and Historia de las dos Espanas (History of the Two Spains) என்ற நூல்களை எழுதியுள்ளார்.
English: Anybody can embrace Yoga.

Tamil: யார் வேண்டுமானாலும் யோகா பயிற்சி மேற்கொள்ளலாம்.
English: 'A lot of people don't realise that trainee teachers won't be getting practical experience,' he said.

Tamil: "ஆசிரியர் பயிற்சியாளர்கள் நடைமுறை அனுபவம் பெற மாட்டார்கள் என்பதைப் பலரும் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
English: Shri Puri said, by December 2018, you can start getting physical contours of what a smart city looks like.

Tamil: இவ்வருடம் டிசம்பர் மாதம் முதல் ஒரு நவீன நகரம் எவ்வாறு காட்சி அளிக்கும் என்பது தெரியத் தொடங்கும் என்றார் திரு புரி.
English: Indias cases of death per lakh population is 1.00 while the global average is more than its six times, at 6.04.

Tamil: இந்தியாவில் ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு நோயாளிகள் இறப்பு எண்ணிக்கை 1.00 என உள்ளது. உலக சராசரி எண்ணிக்கை இந்தியாவை விட 6 மடங்கு அதிகமாக, அதாவது 6.04 என்ற அளவில் இருக்கிறது.
English: Citizens and organisations can go to the website pmindia.gov.in and donate to PM CARES Fund using following details: Name of the Account : PM CARES Account Number : 2121PM20202 IFSC Code : SBIN0000691 SWIFT Code : SBININBB104 Name of Bank  Branch : State Bank of India, New Delhi Main Branch UPI ID : pmcaressbi Following modes of payments are available on the website pmindia.gov.in - Debit Cards and Credit Cards Internet Banking UPI (BHIM, PhonePe, Amazon Pay, Google Pay, PayTM, Mobikwik, etc.)

Tamil: குடிமக்களும், அமைப்புகளும் pmindia.gov.in இணையதளத்திற்குச் சென்று பின்வரும் தகவல்களைப் பயன்படுத்தி PM CARES நிதிக்கு நன்கொடை அளிக்க முடியும்: கணக்கின் பெயர் : PM CARES கணக்கு எண் : 2121PM20202 IFSC Code : SBIN0000691 SWIFT Code : SBININBB104 வங்கி & கிளை பெயர் : State Bank of India, New Delhi Main Branch UPI ID : pmcaressbi pmindia.gov.in இணையதளத்தில் பின்வரும் முறையிலான பண மாற்றங்களுக்கும் வசதி இருக்கிறது 1. டெபிட் மற்றும் கிரெடிட் கார்டுகள் 2.
English: Popular lectures on nuclear energy and space sciences, in addition to the Science uiz and debate competitions and speeches, are the major attractions of this day.

Tamil: அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி அறிவியல் குறித்த பிரபலமான உரைகள், அறிவியல் வினாடி-வினா, விவாதப் போட்டிகள், சொற்பொழிவுகள் ஆகியவை இந்த நிகழ்ச்சியில் முக்கிய அம்சங்களாக இருக்கும்.
English: And they shall build houses, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and eat the fruit of them.

Tamil: வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனியைப் புசிப்பார்கள்.
English: Therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Tamil: ஆதலால் இதோ, நான் அற்புதமும் ஆச்சரியமுமான பிரகாரமாக இந்த ஜனங்களுக்குள்ளே ஒரு அதிசயத்தைச் செய்வேன்; அவர்களுடைய ஞானிகளின் ஞானம் கெட்டு, அவர்களுடைய விவேகிகளின் விவேகம் மறைந்துபோகும் என்று ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: These numbers are accessible from any mobile or landline phones.

Tamil: எந்தவொரு கைபேசி அல்லது தரைவழி தொலைபேசியிலிருந்தும் தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
English: In parallel with these protests, the Betriebsrat, the IG Metall union and a management consultant hired by the union have developed a plan that would preserve production of CRTs and gradually convert to the manufacture of slim-line tubes.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்களோடு இணைந்த வகையில், Betriebsrat, IG Metall தொழிற்சங்கம் மற்றும் தொழிற்சங்கத்தால் அமர்த்தப்பட்டுள்ள நிர்வாக மேலாண்மை ஆலோசனைப் பிரிவு ஆகியவை ஒன்றாக ஒரு திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்து, CRT க்கள் உற்பத்தியைக் காப்பாற்றி, நாளடைவில் ஆலையை மெல்லிய இழையுடைய குழாய்கள் தயாரிப்பதற்கு ஏற்ப மாற்றும் நுட்பத்தை கூறியுள்ளன.
English: When the more than 50 MACDA members with Baiju Kottarakara came there, there were clashes with the Indian Communist Party members.

Tamil: அப்போது பைஜூ கொட்டாரக்கரா தலைமையில் அங்கு வந்த 50க்கும் மேற்பட்ட மேக்டா அமைப்பினரும் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினரும் ரகளையில் ஈடுபட்டனர்.
English: Also you shall not oppress a stranger: for you know the heart of a stranger, seeing you were strangers in the land of Egypt.

Tamil: அந்நியனை ஒடுக்காயாக; எகிப்து தேசத்தில் அந்நியர்களாயிருந்த நீங்கள் அந்நியனுடைய இருதயத்தை அறிந்திருக்கிறீர்களே.
English: The 2011 Census has clearly shown that urbanization in India is gaining momentum where every third person is living in urban areas.

Tamil: மூவரில் ஒருவர் நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் வாழும் நிலையில் 2011 ஆம் ஆண்டு மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு இந்தியாவில் நகரமயம் வேகமடைந்து வருவதை தெளிவாகக் காட்டுகிறது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Agriculture, along with fisheries and forestry contributes around 17 per cent of the Gross Value Added (GVA) during 2016-17 at 2011-12 prices, he added.

Tamil: விவசாயம் மற்றும் அதனுடன் மீன்பிடிப்பு, வனம் ஆகியவை 2016 – 2017ல் நிகர மதிப்பு கூட்டில் (ஜிவிஏ) 2011 -12 விலைப்புள்ளி அடிப்படையில் சுமார் 17 சதவீத பங்கை கொண்டிருந்தது’’ என்றார்.
English: But anger and disgust towards the government is not enough.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கத்தற்கெதிரான கோபமும் வெறுப்பும் மட்டும் இருந்து பயனில்லை.
English: The country is also concerned about their health and hence the government has announced a health insurance cover of upto 50 lakhs rupees for nearly 20 lakhs colleagues from these fields so that in this battle, they can lead the country with greater self-confidence he said.

Tamil: அவர்களின் உடல்நலம் குறித்தும் நாடு அக்கறை கொண்டுள்ளது. எனவே இந்தத் துறைகளில் பணியாற்றி வரும் கிட்டத்தட்ட 20 லட்சம் சகாக்களுக்கு 50 லட்சம் ரூபாய் வரை சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் தொகையை அரசு அறிவித்துள்ளது. எனவே இந்தப் போரில் அவர்கள் மேலும் அதிக தன்னம்பிக்கையுடன் நாட்டை வழிநடத்த முடியும் ”என்று அவர் கூறினார்.
English: To be a memorial to the children of Israel, that no stranger, which is not of the seed of Aaron, come near to offer incense before the LORD; that he be not as Korah, and as his company: as the LORD said to him by the hand of Moses.

Tamil: ஆரோனின் புத்திரராய் இராத அந்நியன் ஒருவனும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் தூபங்காட்ட வராதபடிக்கும், கோராகைப்போலும் அவன் கூட்டத்தாரைப்போலும் இராதபடிக்கும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ஞாபகக்குறியாயிருக்கும்பொருட்டு, கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு தனக்குச் சொன்னபடியே அவைகளைப் பலிபீடத்தை மூடும் தகடுகளாக அடிப்பித்தான்.
English: I urge you to keep having discussions and webinars on National Education Policy.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்து தொடர்ந்து விவாதங்கள் மற்றும் ஆன்லைன் மூலமான கலந்துரையாடல்களை நடத்துங்கள் என்று வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Captain Sam Rico, chaplain with an artillery battalion, said, 'Everyone you meet is just down.

Tamil: ஒரு பீரங்கிப் பட்டாலியனின் மத போதகராக இருக்கும் காப்டன் சம் ரிக்கோ கூறினார்: "அங்கு நீங்கள் பார்க்கும் அனைவரும் சோர்வாக உள்ளனர்.
English: He pointed to a rare report in the media noting the fact that oil workers in Basra had decided not to return to work under a US occupation.

Tamil: ஊடகங்களில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அபூர்வமான அறிக்கையை சுட்டிக்காட்டிய அவர், பஸ்ராவில் இருக்கும் எண்ணெய் தொழிலாளர்கள் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் வேலைக்கு திரும்புவதில்லை என தீர்மானித்துள்ளார்கள் எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: One is - advances in tele-medicine.

Tamil: டெலி மருத்துவத்தில் முன்னேற்றங்கள் என்பது முதலாவது விஷயம்.
English: DAIC is built in an area of 3.25 acres with a total built up area of 117830.59 sq.ft.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையம் 3.25 ஏக்கர் பரப்பில் கட்டப்பட்டுள்ளது. இதன் கட்டுமானப் பகுதியின் அளவு 117830.59 சதுர அடியாகும்.
English: Conditions in the camp were appalling.

Tamil: முகாம்களுக்குள் நிலமைகள் பயங்கரமானவையாக இருந்தன.
English: The Minister informed that the BIS is strengthening its capacity of enforcement by implementation of e-BIS, an integrated portal covering all its functions, enlisting the services of outside agencies for factory and market surveillance and development of mobile app-based and AI-enabled surveillance methods.

Tamil: இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பின் மின்னணு முறையிலான செயல்பாடுகள் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கான திறனை, இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பு வலுப்படுத்தி வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார். அந்த அமைப்பின் அனைத்துப் பணிகளையும் ஒருங்கிணைக்கும் தளமான இந்த மின்னணு நடைமுறை, தொழிற்சாலைகள் மற்றும் சந்தை கண்காணிப்பு மற்றும் செல்போன் செயலி அடிப்படையிலான வளர்ச்சி மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு சார்ந்த கண்காணிப்பு நடைமுறைகளையும் மேற்கொள்கிறது.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Signing of the TOR provide tax assistance to Swaziland The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Signing of Terms of Reference (TOR) governing the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Swaziland (now known as Eswatini) under the Tax Inspectors Without Borders Programme between India and Eswatini.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சுவாசிலாந்திற்கு வரி உதவி அளிப்பதற்கான குறிப்பு விதிமுறைகளில் (டி.ஓ.ஆர்.) கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் இஸ்வாதினி இடையேயான எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் சுவாசிலாந்திற்கு (முன்பு இஸ்வாதினி என அழைக்கப்பட்டது) வரி உதவி அளிப்பதற்காக இந்திய நிபுணரை பணி நியமிப்பது குறித்த குறிப்பு விதிமுறைகளில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: To view the proletariat as the unique agent of historical transformation ignored social movements such as feminism and environmentalism, and this 'single-minded concentration of much of the Marxist- and communist-inspired left on proletarian struggles to the exclusion of all else was a fatal mistake' (Harvey, The New Imperialism, Oxford University Press, 2004, p. 171).

Tamil: வரலாற்று மாற்றத்தில் பிரத்தியேக தன்மை உடைய முகவர்களாக தொழிலாள வர்க்கத்தை காண்பது என்பது பெண்ணுரிமை, சுற்றுச்சூழல் போன்ற சமூக இயக்கங்களை அசட்டை செய்கிறது என்றும் இத்தகைய "ஒரு முனைப்புடன் கூடிய கூடுதலான மார்க்சிச மற்றும் கம்யூனிஸ்ட், இடது தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டங்களை மற்றவற்றை அகற்றி ஊக்கம் கொடுப்பது ஒரு பெரும் தவறாகும்." (Harvey, The New Imperialism, Oxford University Press, 2004, p. 171).
English: These forces also enjoy close ties to Bush's chief policy-makers on Latin America, including presidential envoy Otto Reich, US ambassador to Venezuela Charles Shapiro - both were engaged in intimate discussions with the putschists prior to and during the military overthrow of Chavez two years ago - and Roger Noriega, who last September replaced Reich as Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs.

Tamil: இந்த சக்திகள் லத்தீன் அமெரிக்க கொள்கைகளை வகுக்கின்ற புஷ்ஷின் தலைமை அதிகாரிகளோடு நெருக்கமாக உறவு கொண்டிருக்கின்றன. இவர்களில் ஜனாதிபதியின் தூதரான Otto Reich, வெனிசூலாவிலுள்ள அமெரிக்க தூதர் Charles Shapiro ஆகியோர் அடங்குவர். இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் இராணுவம் சாவேஸ் ஆட்சியை கவிழ்த்தபோதும் அதற்கு முன்னரும் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு கிளர்ச்சிக்காரர்களுடன் இந்த இருவரும் நெருக்கமாக விவாதங்களை நடத்தினர் மற்றும் சென்ற செப்டம்பர் மாதம் ரீச்சிற்கு பதிலாக மேற்கு மண்டல விவகாரங்கள் தொடர்பான துணைச் செயலாளராக பதவியேற்றுக்கொண்டுள்ள ரோஜர் நோரிக்காவுடனும் நெருக்கமான உறவு கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Then the high priest rent his clothes, and said, What need we any further witnesses?

Tamil: பிரதான ஆசாரியன் இதைக் கேட்டவுடனே, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக் கொண்டு: இனிச் சாட்சிகள் நமக்கு வேண்டியதென்ன?
English: The dairy sector will play a significant role in achieving this objective.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைவதற்கு பால் வளத்துறை குறிப்பிடத்தக்கப் பங்காற்ற முடியும்.
English: And Onan knew that the seed should not be his; and it came to pass, when he went in to his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest that he should give seed to his brother.

Tamil: அந்தச் சந்ததி தன் சந்ததியாயிராததென்று ஓனான் அறிந்தபடியினாலே, அவன் தன் தமையனுடைய மனைவியைச் சேரும்போது, தன் தமையனுக்குச் சந்ததி உண்டாகாதபடிக்குத் தன் வித்தைத் தரையிலே விழவிட்டுக் கெடுத்தான்.
English: The Prime Minister said that the biggest assets of any nation are Shram Shakti and Iccha Shakti.

Tamil: எந்த தேசத்திலும் தொழிலாளர் சக்தி மற்றும் விருப்ப சக்தி ஆகியவைதான் மிகப் பெரிய சொத்துகளாக உள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves Ratification of the amended Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe Ratification of the amended Framework Agreement of the International Solar Agreement (ISA) for opening up the ISA membership to all countries that are members of United Nations.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் வடிவமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் உறுப்பினராக உள்ள நாடுகள் அனைத்திற்கும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் உறுப்பினர் தகுதி அளிப்பதற்காக சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் வடிவமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: On the Anna Will talk show last Sunday evening, Economics Minister Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg (Christian Social Union - CSU) and Finance Minister Peer Steinbrück (SPD) spoke about harsh austerity measures.

Tamil: ஞாயிறு மாலை நடந்த Anna Will உரையாடல் நிகழ்வில், பொருளாதார மந்திரி Karl-Theodor Freiherr zu Guttenberg (CSU) மற்றும் நிதி மந்திரி Peer Steinbrück (SPD) ஆகியோர் கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளின் தேவைபற்றிப் பேசினர்: Guttenberg, "ஆம்.
English: PETO gained 30.4 percent of the vote - more than any of its six competitors.

Tamil: இது அவருடைய ஆறு போட்டியாளர்கள் பெற்றதைவிட அதிகமாகும்.
English: It's not a temporary work.

Tamil: இது தற்காலிகமான பணி அல்ல.
English: Friends. The former President and a great son of Tamil Nadu and India,Bharat RatnaDr.

Tamil: நண்பர்களே, நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும் தமிழக மற்றும் இந்தியாவின் தலைசிறந்த புதல்வருமான பாரத ரத்னா டாக்டர். ஏ.பி.ஜே.
English: Director Bharatiraja will honor Ameer.

Tamil: இவ்விழாவில் இயக்குனர் இமயம் பாரதிராஜா கலந்து கொண்டு அமீருக்கு விருது வழங்கி சிறப்புரையாற்றுகிறார்.
English: Stressing further on its importance, he added that Festivals like Indian Panorama Film Festival should be organized in several cities all across the country.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் பத்து நாள் இந்திய பனோரமா திரைப்பட விழா: நாளை தொடங்குகிறது நாளை புதுதில்லியில் தொடங்க உள்ள 2019-ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய பனோரமா திரைப்பட விழா ஜனவரி 4 முதல் 13 வரை நடைபெற உள்ளது.
English: Compilation of such data and its mining may lead to a threat in terms of national security and defence of India.

Tamil: இதுபோன்ற புள்ளிவிவரத் தொகுப்பு, நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு பெரும் அச்சுறுத்தலாக உருவெடுக்கக்கூடும்.
English: Here, I would also like to appreciate the role of the media.

Tamil: ஊடகத்தின் பங்களிப்பைப் பாராட்ட நான் விரும்புகிறேன்.
English: The election result has shocked millions of people around the world and raised many questions.

Tamil: இந்த தேர்தல் முடிவுகள் உலகில் மில்லியன் கணக்கான மக்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியுள்ளதோடு பல கேள்விகளையும் எழுப்பியுள்ளது.
English: We are using the digital domain to facilitate participative governance, or Jan Bhagidari.

Tamil: நண்பர்களே, பங்களிப்பு ஆளுகைக்கும் நாம் டிஜிட்டல் தளங்களைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
English: The corporate ethos of the academies puts an onus on strict discipline.

Tamil: கல்விக்கழகங்களின் பெருநிறுவன நடத்தைகள், கடுமையான ஒழுக்கநெறிகளின் பொறுப்பைத் திணிக்கின்றன.
English: The Revolution Betrayed, pp.

Tamil: ஆனால் அதுதான் இல்லை.