gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shanta Raj Subedi, Secretary, Ministry of Finance Shri S. Jaishankar, Foreign Secretary, Ministry of External Affairs 4.

Tamil: சாந்தா ராஜ் சுபேதி, செயலர், நிதி அமைச்சகம் திரு. எஸ்.
English: Further Akash Missile system will be a major attraction at DefExpo.

Tamil: மேலும், பாதுகாப்பு கண்காட்சியில் ஆகாஷ் ஏவுகணை அமைப்பு ஒரு பெரிய வசீகரமான அம்சமாக இடம்பெறும்.
English: It lives in deep, dark underground caves, with little chance of light reaching in.

Tamil: ஒளி புகமுடியாத இடங்களிலும்கூட, இருள்நிறைந்த, ஆழமான நிலத்தடிக் குகைகளுக்கு உள்ளே இந்த மீன் வாழ்கிறது.
English: Nor does it mention the deaths of thousands of civilians and the injuries inflicted by the use of illegal weapons such as cluster bombs.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான குடிமக்களின் உயிரிழப்பு பற்றியோ கிளஸ்டர் குண்டுகள் போன்ற சட்டவிரோத குண்டுகளின் தாக்குதலால் நேரிட்ட காயங்களைப் பற்றியோ அத்தீர்மானம் எந்தக் குறிப்பும் தரவில்லை.
English: Shri Javadekar also elaborated on the efforts made by India in areas relating to sustainable urban management, tackling marine litter, air pollution and the cleaning of rivers.

Tamil: நிலைத்த நகர்ப்புற நிர்வாகம், கடலில் சேரும் குப்பைகள், காற்று மாசுபாடு மற்றும் நதிகளை தூய்மைப்படுத்துவது ஆகிய அம்சங்களில் இந்தியா மேற்கொண்ட முயற்சிகளை திரு.ஜவடேகர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The higher sense, for him, is religion.

Tamil: இந்த உயர்ந்த உணர்வு, அவரைப் பொறுத்தவரையில் சமயம்தான் ...
English: Unlike Bush, Biden stated that the Obama administration was prepared to negotiate with Teheran; however he linked such negotiations with America's well-known ultimatum.

Tamil: புஷ் போல் இல்லாமல், பிடென் ஒபாமா நிர்வாகம் தெஹ்ரானுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தத் தயார் என்று கூறினார்; ஆனால் அத்தகைய பேச்சு வார்த்தைகள் அமெரிக்கா முன்வைத்துள்ள நன்கறியப்பட்ட காலக்கேட்டின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்று பிணைத்தார்.
English: Most of the film has America as the background.

Tamil: இந்தப் படத்தின் முக்கால்வாசி கதையுமே அமெரிக்கப் பின்னணியில்தான் சொல்லப்படுகிறது.
English: Impact: Setting up of new AIIMS would not only transform health education and training but also address the shortfall of health care professionals in the region.

Tamil: தாக்கம் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் உருவாக்கப்படுவதால் மருத்துவக் கல்வி மாற்றியமைக்கப்படுவதுடன் சம்பந்தப்பட்ட மண்டலங்களில் மருத்துவ பராமரிப்பு பணியாளர்களின் பற்றாக்குறை பிரச்சினை தீர்த்து வைக்கப்படும்.
English: Because of release of new films, the box office collection of this film has been affected.

Tamil: புதுப் படங்களின் வருகையால் ஜெயம் கொண்டானின் வசூல் சிறிது பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Mayer's colleague, Seymour Hersh, wrote the first extensive report on the abuse of prisoners at the US military prison at Abu Ghraib, near Baghdad, as well as a series of exposés about US preparations for a military strike against Iran.

Tamil: மேயரின் சக ஊழியரான சேமுர் ஹெர்ஷ் பாக்தாத்திற்கு அருகே உள்ள அபுகிரைப்பில் இருக்கும் அமெரிக்க இராணுவச் சிறையில் கைதிகள் தவறாக நடத்தப்பட்டது பற்றி முதன்முறையாக மிக விரிவான அறிக்கையை எழுதினார்; அதைத்தவிர ஈரானுக்கு எதிராக ஒருவேளை இராணுவத் தாக்குதலுக்கான தயாரிப்புக்கள் இருக்கக்கூடும் என்பதையும் அம்பலப்படுத்தியிருந்தார்.
English: And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.

Tamil: கர்த்தர் ஒரு தீர்க்கதரிசியைக் கொண்டு இஸ்ரவேலை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்; தீர்க்கதரிசியினால் காக்கப்பட்டான்.
English: Its collateral civilian casualties as well as some abuses are tarnishing America's moral credentials.

Tamil: இதையொட்டிய சாதாரண குடிமக்கள் உயிரிழப்பும், இன்னும் சில பெரும் தவறுகளும் அமெரிக்காவின் அறநெறி நிலைப்பாடுகளுக்கு தீமையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: The Socialist Equality Party candidate for US Congress in Maine's 2nd District, Carl Cooley, delivered petitions bearing the signatures of 2,250 registered voters to officials in the state capital of Augusta on Tuesday to place his name on the ballot for the November elections.

Tamil: Maine-இரண்டாவது மாவட்டத்திலிருந்து அமெரிக்க காங்கிரசிற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளராக போட்டியிடும் Carl Cooly, நவம்பர் தேர்தல்களில் வாக்குச்சீட்டில் அவரது பெயரை இடம்பெறச் செய்வதற்காக பதிவு பெற்ற வாக்காளர்கள் 2,250- பேரின் கையெழுத்துக்கள் அடங்கிய மனுக்களை மாகாண தலைநகரான Augusta- வில் செவ்வாயன்று தாக்கல் செய்தார்.
English: And he shall take a wife in her virginity.

Tamil: கன்னிகையாயிருக்கிற பெண்ணை அவன் விவாகம்பண்ணவேண்டும்.
English: In one location, Menik Farm [near Vavuniya], eight to ten people are sharing shelters normally designed for four or five.

Tamil: ஒரு பகுதியான வவுனியாவுக்கு அருகில் உள்ள மெனிக் பார்மில், சாதாரணமாக நான்கு அல்லது ஐந்து பேருக்கு அமைக்கப்பட்ட தங்குமிடங்களை எட்டு முதல் பத்து வரையானவர்கள் பங்கிட்டுக்கொள்கின்றனர்.
English: Other important considerations in the decision were the fact that postponing the special recall election would not result in any offices being vacant, and that California would not be unduly burdened financially, since an election was already scheduled for March 2004.

Tamil: திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் ஒத்தி வைத்தால், அதிகாரம் செலுத்தும் அலுவல்கள் காலியாகாமல்தான் இருக்கும் என்பதையும், ஏற்கனவே மார்ச் 2004ல் தேர்தல் நடக்க இருப்பதால், பண அளவில், தேவையற்றுக் கூடுதல் சுமை ஏற்படாது என்பதையும் தீர்ப்பு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: This naval build-up by Indian Navy contributed to pressuring Pakistan to back down in the Kargil War he added.

Tamil: இந்திய கடற்படையினர் ஏற்படுத்திய நெருக்கடி காரணமாக, கார்கில் போரில் பாகிஸ்தான் பின்வாங்க வேண்டிய நிர்பந்தம் ஏற்பட்டது என்று மேஜர் மதன் கூறினார்.
English: On Thursday a group of major bondholders, including some of the largest financial institutions in America, agreed to a Treasury Department's offer to accept a stake of up to 25 percent in GM once the automaker emerges from bankruptcy.

Tamil: வியாழனன்று அமெரிக்காவில் உள்ள மிகப் பெரிய நிதிய அமைப்புக்கள் சிலவற்றை உள்ளடக்கிய முக்கிய பங்குப்பத்திரம் வைத்திருப்போரின் குழு ஒன்று, ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் திவால்தன்மையில் இருந்து வெளிப்பட்டுவிட்டால் நிதி அமைச்சரகம் அதன் பங்கு 25 சதவிகிதம் அதிகப்படுத்தப்படும் என்று கூறியதற்கு உடன்பட்டனர்.
English: The attack on auto workers will become the spearhead for similar attacks against workers throughout the country and internationally, in every sector of the economy.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதல் இதேபோல் மற்ற தொழிலாளர்கள்மீது நாடெங்கிலும், சர்வதேச அளவிலும், பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் நடத்தப்படும் தாக்குதல்களுக்கு முன்னோடியாக இருக்கும்.
English: Pharaoh's chariots and his host has he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.

Tamil: பார்வோனின் இரதங்களையும் அவன் சேனைகளையும் சமுத்திரத்திலே தள்ளிவிட்டார்; அவனுடைய பிரதான அதிபதிகள் சிவந்த சமுத்திரத்தில் அமிழ்ந்து போனார்கள்.
English: In similar fashion, the Frankfurter Allgemeine argues:'The biggest danger for the power supply of the West in the foreseeable future will not come from the scarceness of resources, but with its concentration in the hands of a handful of states that are often politically very unreliable.'

Tamil: இதே பாணியில் Frankfurter Allgemeine பத்திரிகை வாதிடுகிறது: "ஊகித்தறியக்கூடிய எதிர்காலத்தில் மேற்கு நாடுகளின் எரிசக்தி அளிப்பிற்கான பெரிய ஆபத்து வளங்களின் குறைவிலிருந்து வருவது அல்ல, மாறாக அது அடிக்கடி பெருமளவிற்கு அரசியலில் மிகவும் நம்பகத் தன்மை இல்லாத ஒரு சில அரசுகளின் கைகளில் செறிவாகயிருப்பதால் ஆகும்."
English: Finally, this discrimination was elevated to a war in response to 1980 general strike, in which hundred of thousands lost their jobs.'

Tamil: இறுதியில், இந்த பாரபட்சங்கள் 1980 பொது வேலை நிறுத்தத்துக்கு பதிலிறுப்பாக யுத்தமாக விரிவக்கப்பட்டது. இந்த வேலை நிறுத்தத்தின் போது இலட்சக்கணக்கானவர்கள் தமது வேலையை இழந்தனர்."
English: These would include working in the fields of Electronics, Information Technology, Cyber Security, Space exploration, Civil Nuclear Energy, and others areas.

Tamil: மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம், இணையதளப் பாதுகாப்பு, விண்வெளி ஆராய்ச்சி, பொது நுகர்விற்கான அணுசக்தி, இதர துறைகளில் செயல்படுவதும் இதில் அடங்கும்.
English: It is in the interests of producers that other economies keep growing steadily and rapidly.

Tamil: உற்பத்தியாளர்கள் நலமாக இருந்தால்தான், பொருளாதாரம் நிலையாகவும், வேகமாகவும் வளர்ச்சி அடையும்.
English: The negotiations between the unions and the company have already produced initial results that are contrary to the interests of the workers.

Tamil: தொழிற்சங்கத்திற்கும் நிர்வாகத்திற்கும் இடையே நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகளால் ஏற்கெனவே ஏற்பட்டுள்ள முடிவுகள் தொழிலாளர்களது நலன்களுக்கு முரணானவை.
English: And every meat offering, mingled with oil, and dry, shall all the sons of Aaron have, one as much as another.

Tamil: எண்ணெயிலே பிசைந்ததும் எண்ணெயிலே பிசையாததுமான சகல போஜனபலியும் ஆரோனுடைய குமாரர் யாவருக்கும் சரிபங்காகச் சேரவேண்டும்.
English: This is not the time for me to enter politics.

Tamil: இது அரசியலில் நுழைவதற்கான நேரமில்லை.
English: The government is also launching an offensive against pensions.

Tamil: அரசாங்கமானது ஓய்வூதியங்களுக்கு எதிராகவும் கூட தாக்குதலைக் கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளன.
English: This guide issued in Hindi and English (and to be followed by other regional languages) is primarily targeted towards an urban audience.

Tamil: நகர்ப்புற மக்களை சென்றடையும் வகையில் ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தியில் (மற்ற பிராந்திய மொழிகளிலும் வெளியிடப்பட உள்ளது) இப்போது இந்த வழிகாட்டி வெளியிடப் பட்டுள்ளது.
English: It is a small thing but change begins from here.

Tamil: இது ஒரு சிறிய விஷயம்தான். ஆனால், மாற்றம் இங்கிருந்துதான் இப்படித்தான் தொடங்கும்.
English: I suggest that this can be brought about with our proactive approach, policies, and action, on the following ten Noble Commitments: 1.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் எங்களது பத்து உன்னதமான அர்ப்பணிப்புக் கோட்பாடுகளின் சாதகமான அணுகுமுறை, கொள்கைகள், செயல்பாடுகளின் அடிப்படையில் இந்த மாற்றங்களை நிகழ்த்தலாம் என்று யோசனை கூறுகிறேன்.
English: The EAG has submitted its report to Shri Narendra Singh Tomar, Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Mines.

Tamil: இந்த நிபுணர் குழு தனது அறிக்கையை, மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமரிடம் அளித்துள்ளது.
English: The Left Bloc, which had campaigned under the slogan 'another Portugal is possible,' increased its vote in 2005 from 2.8 percent in 2002 to 6.4 percent and gained eight deputies, including LouÃ§Ã£.

Tamil: "வேறு சிறந்த போர்த்துக்கல் வர வாய்ப்புள்ளது" என்ற கோஷத்தில் பிரச்சாரம் செய்த இடது முகாம் அதன் வாக்குகள் 2002-ல் இருந்த 2.8 சதவிகிதத்தில் இருந்து 2005-ல் 6.4 சதவிகிதம் உயர்த்திவிட்டது. லெளகா உட்பட எட்டு பிரதிநிதிகளைப் பெற்றது.
English: He referred to the speedy construction of the deep draft inner harbor and the proposal to construct Trans-Shipment Port in Great Nicobar at an estimated cost of about Rs 10 thousand crores.

Tamil:  எரிசக்தி அமைச்சகம் உத்தரப்பிரதேசமாநிலம் சித்தார்த் நகரில் உள்ள மாவட்ட மருத்துவமனையில் அதிநவீன ஆபரேஷன் தியேட்டர்களை கட்டுவதற்கு பவர் ஃபைனான்ஸ் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் ஒப்பந்தம்.
English: 'The cabinet approved new buildings in 2001, and the foundation stone was laid in 2006 but the work is still incomplete.

Tamil: "2001ல் அமைச்சரவை புதிய கட்டிடங்களை அமைக்க இணங்கியதோடு 2006ல் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட போதிலும், இன்னமும் வேலை முடியவில்லை.
English: We feel proud that we areco-workers we are the Parliamentarians in the same time period.

Tamil: நாம் சக உறுப்பினர்களாக இருந்ததை நினைத்து நம் பெருமிதமடைகிறோம். அதே காலக்கட்டத்தில் நாம் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களாக இருந்திருக்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on their birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாத்மா காந்தி மற்றும் லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்த நாளையொட்டி அவர்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார் மகாத்மா காந்தி மற்றும் லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் பிறந்த நாளையொட்டி அவர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: The 'democratic reforms' that were touted as a byproduct of the collapse of the USSR and the introduction of capitalism have produced instead a media that is in many ways reminiscent of the worst of the Stalinist period, based on lies and deception and dedicated to the suppression of any news that casts the head of state in a bad light.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்த பின்னர் அந்த சிதைபாடுகளில் இருந்து தோன்றிய ஜனநாயக சீர்திருத்தங்களும் முதலாளித்துவம் அறிமுகமும், எதிர்பார்த்ததற்கு முரணாக படுமோசமான ஸ்ராலினிச காலத்து நிகழ்ச்சிகளை நினைவு கூறுகின்றவகையில் பலவகைகளில் செயல்படும் ஊடங்கள் உருவாகியுள்ளன. அவை பொய்கள் மற்றும் ஏமாற்றின் அடிப்படையில் இயங்குகின்றன.
English: The controversy over the budget threatens to break up the coalition.

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்டத்தை பற்றிய முரண்பாடுகள், கூட்டணியையே முறித்து விடும் அபாயத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Last month Defense Secretary Donald Rumsfeld visited the three states, while not stopping off in Saudi Arabia, an omission whose significance was not lost on the regimes throughout the region.

Tamil: கடந்த மாதம் பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரும்ஸ்பீல்ட் சவுதி அரேபியாவில் நிற்காது இம்மூன்று நாடுகளுக்கும் விஜயம் செய்தார், ஆனால் இப்புறக்கணிப்பினால் அது இந்த பிராந்தியத்தில் தனது முக்கியத்துத்தை இழந்துபோய்விடவில்லை.
English: The Pentagon official who spoke to the Times about the document outlining the invasion plan acknowledged that it included a vast number of targets for US bombardment.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புத் திட்டம் பற்றி டைம்ஸ் இடம் பேசிய பென்டகன் அதிகாரிகள் அதில் அமெரிக்க குண்டு வீச்சுக்கான பரந்த எண்ணிக்கையிலான இலக்குகள் சேர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்தினர்.
English: Rs 10,025 crore credited to 20.05 crore (98.33) women Jan Dhan account holders as first instalment.

Tamil: வங்கிகளில் ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருக்கும் 20.05 கோடி (98.3%) பெண்களுக்கு முதல் தவணை உதவித் தொகையாக ரூ.10,025 கோடி வழங்கப்பட்டது.
English: This would entail formidable logistical challenges of mobilizing 1.8 lakh more polling personnel and other additional resources including requirement of much larger number of vehicles in the State of Bihar.

Tamil: இதன் காரணமாக, பிகார் மாநிலத்தில் கூடுதலாக 1.8 லட்சம் வாக்குச்சாவடி பணியாளர்களை நியமிப்பது மற்றும் அதிக அளவிலான வாகனங்களை ஏற்பாடு செய்வது போன்ற கூடுதல் வசதிகளை செய்ய வேண்டியது என நடைமுறை சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

Tamil: யூதருடைய தேசத்திலும் எருசலேமிலும் அவர் செய்தவைகளெல்லாவற்றிற்கும் நாங்கள் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம். அவரை மரத்திலே தூக்கிக் கொலைசெய்தார்கள்.
English: The said short film has got 3.2 million hits in 60 hours.

Tamil: இந்த குறும்படத்தை 60 மணிநேரத்தில் 3.2 மில்லியன் மக்கள் இணையத்தில் பார்வையிட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises its second webinar under "DekhoApnaDesh" webinar series today The webinar was titled Calcutta  A confluence of Cultures The Ministry of Tourism, Government of India is currently organizing a series of Webinars under the overall theme of DekhoApnaDesh with a view to encourage Indians to explore their own country and to enrich the knowledge of stakeholders in the tourism industry, students, general public, etc. on various aspect of tourism sector.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் "உங்கள் தேசத்தைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்” (தேகோ அப்னா தேஷ்) இணையக் கருத்தரங்கு வரிசையின் இரண்டாவது கருத்தரங்கை இன்று நடத்தியது சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்திய மக்கள் தங்கள் சொந்த நாட்டைப் பற்றி அறிந்துக் கொள்ளவும் பொதுமக்கள் மாணவர்கள் சுற்றுலாத் துறையின் பங்குதாரர்கள் ஆகியோர் சுற்றுலாத் துறை பற்றிய அறிவை மேம்படுத்துவதற்கும் "தேகோ அப்னா தேஷ்" (உங்கள் தேசத்தைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்) என்னும் தலைப்பில் இணையக் கருத்தரங்கு வரிசையை மத்திய அரசின் சுற்றுலாத் துறை நடத்துகிறது கொல்கத்தா வாக்ஸ் டுடே அமைப்பைச் சேர்ந்த திரு.
English: The Law Minister, in his opening remarks, said that we are living in challenging times and the Prime Minister Shri Narendra Modi is leading the country as Team India where the Govt.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாட்டை வழிநடத்திச் செல்கிறார் என்று சட்ட அமைச்சர் தனது தொடக்க உரையில் கூறினார்.
English: Praying for the well-being of the people of the state.

Tamil: மாநில மக்களின் நலனுக்காக பிராத்திக்கிறேன்.
English: As on date, India has signed SSAs with 18 countries.

Tamil: இன்றைய தேதிவரை இந்தியா 18 நாடுகளுடன் சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடுகளைச் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: There is greater emphasis on field demonstrations and hands on learning of the functioning of the Police through visits to Women Police stations, Child Protection Homes including NGOs, Traffic Police and Fire Brigade Stations.

Tamil: திட்டத்தில் கள செயல் விளக்கங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும். மகளிர் காவல் நிலையங்கள், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு இல்லங்கள், போக்குவரத்துக் காவல் நிலையம், தீயணைப்பு நிலையங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் நேரடி அனுபவ கற்றல் முறை பயன்படுத்தப்படும்.
English: The submarine cable will also connect Port Blair to Swaraj Dweep (Havelock), Little Andaman, Car Nicobar, Kamorta, Great Nicobar, Long Island, and Rangat.

Tamil: இந்தக் கேபிள் போர்ட் பிளேரையும், சுவராஜ் தீவு, லிட்டில் அந்தமான், கார் நிக்கோபார், கமோர்ட்டா, கிரேட் நிக்கோபார், லாங் தீவு, ரங்கத் ஆகிய தீவுகளையும் இணைக்கிறது.
English: Sreya is paired with Rajini in 'Sivaji'.

Tamil: 'சிவாஜி'யில் ரஜினி ஜோடியாக ஷ்ரேயா நடிக்கிறார்.
English: One reason for the decline in direct investment is that large sections of formerly state-owned enterprises and property have already been privatised and have often also been cannibalised, leaving little of interest for speculators.

Tamil: நேரடி முதலீட்டில் வீழ்ச்சிக்கான ஒரு காரணம் முன்பு அரசுடமை நிறுவனங்களாக இருந்தவை, ஏற்கனவே தனியார்மயமாக்கப்பட்டிருக்கின்றன; அங்கு இருப்பவர்கள் நிறைய புசித்து ஊகவணிகர்களுக்கு வட்டியில் சிறிதே விட்டுவைத்திருந்திருக்கலாம்.
English: But Blair, more than any other European leader, is constrained as to how far he can risk antagonizing the Bush administration, and even his tentative remarks were rebuked by US Secretary of State Condoleezza Rice.

Tamil: ஆனால், பிளேயர் எந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய தலைவரையும்விட, புஷ் நிர்வாகத்தை பகைத்துக் கொள்வதில் மிகுந்த நெருக்கடிக்கு உள்ளாகியிருப்பவர், அவர் தற்காலிகமாக கூறிய கருத்துகளைக்கூட அமெரிக்காவின் வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலிசா ரைஸ் மறுத்திருக்கிறார்.
English: As silver is melted in the middle of the furnace, so shall you be melted in the middle thereof; and you shall know that I the LORD have poured out my fury on you.

Tamil: குகைக்குள் வெள்ளி உருகுமாப்போல, நீங்கள் அதற்குள் உருகுவீர்கள்; அப்பொழுது கர்த்தராகிய நான் என் உக்கிரத்தை உங்கள்மேல் ஊற்றிவிட்டேன் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள் என்றார்.
English: In Australia, the country's involvement in the Vietnam War, coupled with the general hostility to overseas military action which formed its political legacy, made military intervention in East Timor problematic.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில், நாடு வியட்நாம் போருடன் தொடர்பு கொண்டமை மற்றும் வெளிநாடுகளில் அதன் இராணுவ நடவடிக்கையால் உருவான அரசியல் சொத்துக்கு எதிரான பொதுவான விரோதப் போக்கு என்பன கிழக்கு திமோரில் இராணுவத் தலையீட்டைக் கொள்ளுவதை ஒரு சிக்கல் வாய்ந்த பிரச்சினையாக செய்துவிட்டது.
English: From Day 1 of lockdown, it is ensured that all depots are working all the 7 days a week as per the local requirement and is ensuring that every village in the States of Tamilnadu and Pondicherry are provided with adequate food grains so as to ensure that no one go to bed hungry.

Tamil: முடக்க நிலை தொடங்கிய முதலாவது நாளில் இருந்து, அந்தப் பகுதி தேவைகளுக்கு ஏற்ப அனைத்து கிடங்குகளும் வாரத்தின் 7 நாட்களும் செயல்பட்டன. தமிழகம் மற்றும் புதுவையில் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் போதிய உணவு தானியங்கள் கிடைத்து, யாருமே பட்டினியாக தூங்கச் செல்லாத நிலை ஏற்படுவதை உறுதி செய்திருக்கிறது.
English: 'This movement has to oppose everything capitalism represents.

Tamil: ''இந்த இயக்கம் முதலாளித்துவத்தின் பிரதிநிதித்துவம் அனைத்தையும் எதிர்க்க வேண்டும்.
English: The wind blows where it wants, and you hear the sound thereof, but can not tell from where it comes, and where it goes: so is every one that is born of the Spirit.

Tamil: காற்றானது தனக்கு இஷ்டமான இடத்திலே வீசுகிறது, அதின் சத்தத்தைக் கேட்கிறாய், ஆகிலும் அது இன்ன இடத்திலிருந்து வருகிறதென்றும், இன்ன இடத்துக்குப் போகிறதென்றும் உனக்குத் தெரியாது; ஆவியினாலும் பிறந்தவனெவனோ அவனும் அப்படியே இருக்கிறான் என்றார்.
English: He was immediately taken to Escorts Hospital in Delhi.

Tamil: ஆனால், பாதிவழியில் தடையாக வயிற்றுவலி.
English: Ministry of Women and Child Development Several important schemes for development of women and children are being implemented by WCD Ministry For Women empowerment: Beti Bachao Beti Padhao (BBBP), a comprehensive programme is being implemented to address the declining Child Sex Ratio (CSR) and related issues of empowerment of women over a life-cycle continuum.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு திட்டங்கள், நிகழ்ச்சிகளை நாடு முழுவதும் அமல்படுத்தி வருகிறது. அத் திட்டங்களின் விவரங்கள் வருமாறு: மகளிர் அதிகாரத்துக்கான திட்டங்கள்:- சிறுமிகள் மீதான பாலியல் கொடுமைகள், மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையிலான பிரச்சினைகளுக்குத் முடிவு ஏற்படும் வகையில் பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கற்பிப்போம் (பேடி பச்சாவ், பேடி பதான்) திட்டம் கருவுற்றிருக்கும் பெண்கள், தாய்ப்பால் கொடுக்கும் தாய்மார்களின் உடல் நலனைப் பாதுகாக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு பண ஊக்கத் தொகை வழங்கும் வகையிலான பிரதம மந்திரி மத்ரு வந்தனா யோஜனா திட்டம்.
English: The Union Home Minister emphasized that the Police Forces need to focus on Community Outreach Activities aimed at youth, women and weaker sections in order to project a better image of the Police Forces.

Tamil: இளைஞர்கள், பெண்கள், நலிந்த பிரிவினர் ஆகியோரை நோக்கமாகக் கொண்டு, காவலர்களின் நற்பெயரை உயர்த்திப் பிடிக்கும் வகையில், சமுதாய வெளிக் களச் செயல்பாடுகளில் கவனத்தைக் குவிப்பதன் அவசியத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: No matter how good you were then but after attaining the age of 60-70 years if you go and watch a kabaddi match you will feel scared looking at a young kabaddi player and think he might be hurt.

Tamil: அப்போது நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்பதல்ல விஷயம், ஆனால், 60-70 வயதை நீங்கள் எட்டியவுடன், கபடி போட்டியை பார்க்கச் சென்றால், இளம் கபடி வீரரை பார்க்கும் போது, அவர் காயம் அடையக்கூடும் என நீங்கள் அச்சப்படுவீர்கள்.
English: That the Hollande leadership has retained the support of a majority of members, despite the explicit rejection of its programme by its own electorate, is a measure of the party's right-wing character.

Tamil: Hollande தலைமை பெரும்பான்மை உறுப்பினர்கள் ஆதரவை, இதன் திட்டத்தை வாக்காளர்கள் வெளிப்படையாக நிராகரித்திருந்த பின்னும் கூட தக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளது என்பது கட்சியின் வலதுசாரி தன்மையின் அளவை காட்டுகிறது.
English: My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

Tamil: என் சுரமண்டலம் புலம்பலாகவும், என் கின்னரம் அழுகிறவர்களின் ஓலமாகவும் மாறின.
English: Some people are holding on to their favourite topics.

Tamil: இதில் சிலர் தங்களது விருப்பமான கருத்துக்களை விடாது பிடித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: It will never happen.

Tamil: அது ஒருபோதும் நடக்காது.
English: It is an example that out of 250 million households in India, 12.5 million families surrendered their LPG subsidy saying Modiji since you have requested, we will not avail subsidy on LPG cylinders from now on.

Tamil: மோடி அவர்களே தாங்கள் வேண்டுகோள் விடுத்ததன் காரணமாக இப்போது முதல் நாங்கள் எரிவாயு சிலிண்டருக்கான மானியத்தை பெறமாட்டோம் என்று கூறி, இந்தியாவில் உள்ள 250 மில்லியன் இல்லங்களில் 12.5 மில்லியன் குடும்பங்கள் தங்களது சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்துள்ளனர் என்பதே இதற்கான எடுத்துக்காட்டு.
English: Construction of the multi-modal terminal at Haldia.

Tamil: ஹால்தியாவில் பலமாதிரி முனையம் அமைத்தல்.
English: It will certainly further strengthen your standing in the global market.

Tamil: இது நிச்சயமாக உங்களின் உலகச் சந்தையை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:

Tamil: சாரோனில் மேய்கிற மாடுகளின்மேல் சாரோனியனான சித்ராயும், பள்ளத்தாக்குகளிலுள்ள மாடுகளின்மேல் அத்லாயின் குமாரன் சாப்பாத்தும்,
English: This raises for workers the question: what is the political significance of the disagreements between the NPA and the trade unions?

Tamil: அது தொழிலாளர்களை பொறுத்தவரையில் ஒரு வினாவை எழுப்புகிறது: NPA விற்கும் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளின் அரசியல் முக்கியத்துவம் என்ன?
English: Background music is very essential for this film.

Tamil: இந்த கதைக்கு பின்னணி இசைதான் மிக முக்கியம்.
English: The Home Minister enquired about the situation regarding the security personnel affected by COVID-19 in each of the CAPFs as well as the cases that are found to be asymptomatic.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “மோடி தலையமையிலான மத்திய அரசு கோவிட் 19 தொற்று பரவிவருவது குறித்து கவலை தெரிவிப்பதுடன், மத்திய ஆயுதப் படை போலீசாரின் பாதுகாப்பு, உடல் நலம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதிலும் மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளது” என்று கூறினார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 29 and average storage of last ten years during corresponding period was 48 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: மேலும் சென்ற ஆண்டு இதேகாலத்தில் இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் தற்போதைய நீர் இருப்பு கூடுதலாகவே உள்ளது.
English: Lets look at the names of weekdays.

Tamil: வார நாட்களின் பெயர்களைப் பார்க்கலாம்.
English: According to the UN's International Leadership Institute, '84% of Iraq's higher learning institutions have been burnt, looted or destroyed.' The thefts from the Iraqi Museum of April 2003, the untrammeled looting of hundreds of archaeological sites and the burning of libraries place Iraqi's access to culture, history, and science in grave danger.

Tamil: வின் சர்வதேச தலைமை ஸ்தாபனத்தின் கூற்றுப்படி, "ஈராக்கிலுள்ள உயர் கல்வி ஸ்தாபனங்களில் 84 சதவிகிதம் எரிக்கப்பட்டுவிட்டன, கொள்ளையடிக்கப்பட்டுவிட்டன அல்லது, அழிக்கப்பட்டுவிட்டன. 2003 ஏப்ரல் மாதத்தில் ஈராக் அருங்காட்சியகத்தில் நடந்த திருட்டுகள், தொல்லியல் இடங்களில் நடந்த இடைஞ்சலில்லாத கொள்ளைகள், நூலகங்கள் எரிப்பு இவைகள் பண்பாடு, வரலாறு, விஞ்ஞானம் இவற்றில் ஈராக் பெறுகின்ற வழியை மிகவும் கஷ்டமானதாக ஆக்கிவிட்டது.
English:  Guidelines for Change of Name of Vendor have been incorporated and Guidelines for Handling of Complaints have been notified to address avoidable delays on this account.

Tamil: வர்த்தகர்களின் பெயர் மாற்ற விதிமுறைகள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், புகார்களை கையாளுதல் தொடர்பான விதிமுறைகள் வெளியிடப்பட்டு, காலதாமதத்தை தவிர்ப்பதற்கான வழிமுறைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: She asked the authorities to be careful to ensure that such incidents did not occur in the future.

Tamil: இத்தகைய நிகழ்வுகள் வருங்காலத்தில் வராதபடி தடுக்குமாறு கவனத்துடன் இருக்குமாறு அதிகாரிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It is an open secret that both of the Left Party's chairmen, Gregor Gysi and Oskar Lafontaine, aspire to a coalition with the SPD and Greens, should the present coalition under CDU chair Angela Merkel split up prematurely.

Tamil: CDU தலைவர் அங்கேலா மேர்க்கல் தலைமையில் நடைபெற்று வருகின்ற தற்பொழுதைய கூட்டணி, பதவி காலம் முடியும் முன்னரே பிளவுபட்டுவிடுமானால் இடதுசாரி கட்சி தலைவர்களான கிரிகோர் கைசியும் ஓஸ்கர் லாபொன்டைனும் இருவரும் SPD பசுமைக்கட்சியுடன் கூட்டணி சேர விருப்பம் கொண்டிருக்கின்றனர் என்பது அனைவருக்கும் தெரிந்த மறைக்கமுடியாத இரகசியமாகும்.
English: Along with the construction of thousands of new sewer chambers, more than 150 community toilets have also been constructed.

Tamil: ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட புதிய கழிவுநீர் கால்வாய்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் 150க்கும் மேற்பட்ட பொது கழிவறைகளும் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: The Election Commission issued a statement on March 3 that while Roh's remark was 'not a serious breach,' it would 'strongly ask the President to stand neutral in elections.' The MDP demanded Roh publicly apologise and declare his neutrality in the elections.

Tamil: MDP கட்சி, Roh பகிரங்கமாக மன்னிப்பு கேட்க வேண்டுமென்றும் தேர்தல்களில் நடுநிலையோடு நடந்து கொள்வதாக அறிவிக்க வேண்டுமென்றும் கேட்டுக் கொண்டது. இதை ஏற்க அவர் மறுத்தவுடன், GNP-யும் MDP-யும் இணைந்து பதவி நீக்க விசாரணை கொண்டு வந்தன.
English: These incidents underscore the media's complicity in creating a witch-hunt atmosphere against Arabs and other immigrants and aiding efforts to curtail civil liberties.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள், அரபுகள் மற்றும் ஏனைய புலம் பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான வேட்டையாடும் சூழ்நிலைகளைத் தோற்றுவிப்பதில் மற்றும் குடியுரிமை சுதந்திரங்களை வெட்டிக் குறுக்கும் முயற்சிகளுக்கு உதவுவதில், செய்தி ஊடகங்களுக்கு உள்ள குற்றத்திற்கு உடந்தையாக இருக்கும் பொறுப்பைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The report was eventually presented to the Ministry of Defence in Berlin, which means that the government already knew in July 2003, six months before the abduction of Khaled Al Masri, who has German and Lebanese citizenship, of the illegal activities of the US in Europe.

Tamil: 2003 இறுதியில் மசிடோனியாவில் CIA இனால் அல் மஸ்ரி கடத்தப்பட்டு ஆப்கானிஸ்தானத்திற்கு மாற்றப்பட்டு, அங்கு சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்.
English: "I saw 'Ghajini' and was stunned.

Tamil: "கஜினி படம் பார்த்துவிட்டு பிரமித்துப்போனேன்.
English: This humongous sum has been paid by the company Pyramid Sai Meera.

Tamil: இவ்வளவு பெரிய தொகை கொடுத்து படத்தை வாங்கியிருப்பது பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனம்.
English: Candidate setting in EVMs and VVPATs (Candidate Setting): Candidate setting in EVMs and VVPATs for 2nd phase of Gujarat elections has already been completed in the presence of contesting candidates or their representatives.

Tamil: மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம், ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவியில் வேட்பாளரின் பெயரை அமைத்தல்: 2ம் கட்ட குஜராத் தேர்தலுக்கான மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளில் வேட்பாளர் பெயரை அமைத்தல் பணியானது போட்டியிடும் வேட்பாளர்கள் அல்லது அவர்களின் பிரதிநிதிகளின் முன்னிலையில் ஏற்கனவே நிறைவடைந்துவிட்டது.
English: Noam Chomsky describes in his book Fateful Triangle how, when Mitznah was in command of the West Bank during the first intifada, the army destroyed 3,000 Palestinian homes on the pretext that family members were suspected of throwing stones or similar offences.

Tamil: Noam Chomsky தன் புத்தகமான Fateful Triangle (அழிவுகரமான முக்கோணம்) இல், முதல் இன்டிபாடா எழுச்சியின் மிஸ்நா மேற்கு கரை தளபதியாக இருந்தபோது கல்லெறிந்தது போன்ற சந்தேகத்திற்குரிய சிறிய குற்றங்களை சாட்டாக கொண்டு அதை செய்தவர்களின் குடும்பத்தினரின் 3,000 பாலஸ்தீன வீடுகளை இராணுவம் அழித்ததை குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And we all bear testimony to the fact that how nature has rejected it and even today it is rejecting it.

Tamil: ஆனால், அவற்றை எல்லாம் இயற்கை நிராகரித்துவிட்டதற்கான ஆதாரங்களை நாம் கொண்டிருக்கிறோம். இன்றும் கூட அது நிராகரிக்கவே செய்கிறது.
English: Wardak offered no evidence to support his assertions.

Tamil: இப்படி அவர் வலியுறுத்திக் கூறியதற்கு வார்டக் சான்று எதையும் தரவில்லை.
English: Writing in the rightwing mouthpiece, the Weekly Standard, he declared: 'The administration now appears to have embraced, and in some respects exceeded, the style and substance of Clinton's diplomacy.

Tamil: வலதுசாரிகளின் பிரச்சார பீரங்கியான வீக்லி ஸ்டான்டர்டில் எழுதுகையில், அவர் சொன்னார்: ``கிளின்டனின் இராஜதந்திர முறையையும், நேர்த்தியையும் இந்த நிர்வாகம் ஏற்றுக்கொண்டதைப்போல் தோன்றினாலும், சில அம்சங்களில் அதை மீறியும் உள்ளது.
English: A journalist at a White House press conference asked Bush if he considered Australia to be part of his 'coalition of the willing'.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் நடைபெற்ற பத்திரிகையாளர்கள் மாநாட்டில் புஷ்ஷை நோக்கி ஒரு பத்திரிகையாளர் கேள்விக்கணை ஒன்றைத் தொடுத்தார்.
English: ICAT is developing technology platform for automotive industry called ASPIRE - Automotive Solutions Portal for Industry, Research and Education.

Tamil: தொழில் ,ஆராய்ச்சி, கல்விக்கான வாகன தீர்வுகள் தளம் (ASPIRE ) என்பதை வாகனத் தொழிலுக்கான தொழில்நுட்ப தளமாக ஐசிஏடி உருவாக்கி வருகிறது.
English: and Government was required to determine equivalence of positions in these organizations with those in Government.

Tamil: துணை ராணுவத்தில் அதற்கு இணையான பதவியில் இருப்பவர்கள். ஈ.
English: Life expectancy in the United States has already begun to stagnate in recent years, particularly in rural areas.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஆயுட்கால எதிர்பார்ப்பு என்பது ஏற்கனவே சமீபத்திய ஆண்டுகளில் தேக்க நிலையில் உள்ளது; குறிப்பாக கிராமப்புறப் பகுதிகளில்.
English: However, after the attacks of September 11, 2001, the assault on Al-Arian escalated, including a particularly vicious interview with Bill O'Reilly on Fox News.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், 2001 செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களுக்கு பின்னர் அல்-ஆரியன் மீது தாக்குதல் முடுக்கிவிடப்பட்டது. குறிப்பாக பாக்ஸ் நியூசிற்கு பில் ஓ' ரில்லி (Bill O'Reilly on Fox News) தந்த தீங்கான பேட்டியும் அடங்கும்.
English: The artist, whether he is cursed or blessed, cannot; he or she has access to them and they must emerge in the peculiar language of artistic imagery.

Tamil: கலைஞர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும் சரி அல்லது சபிக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும் சரி, அவர்களால் முடியாது; அவனோ அல்லது அவளோ அவைகளை அடையக் கூடியதாக இருக்கிறது மற்றும் கலைத்துவ வடிவத்தின் பிரத்தியேகமான மொழியில் அவை கட்டாயம் வெளிப்பட வேண்டியிருக்கிறது.
English: After the Second World War, it appeared that this historic problem had been overcome.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்கு பின், இந்த வரலாற்று பிரச்சனைக்கு தீர்வுகாணப்பட்டிருப்பதாக தோன்றியது.
English: One reason the FDIC chose to address its crisis by having banks prepay their insurance fund fees, rather than tap its credit line with the Treasury, is that the government is rapidly approaching the statutory limit on the national debt.

Tamil: FDIC இந்த நெருக்கடியை சமாளிக்க கருவூலத்தில் இருக்கும் கடன்வசதியை பெறுவதைக்காட்டிலும் வங்கிகள் முன்கூட்டியே காப்பீட்டு நிதியைக் கட்ட வேண்டும் என்று கூறியிருப்பதற்கு ஒரு காரணம், அரசாங்கம் விரைவில் சட்டபூர்வ தேசியக்கடன் வரம்பை அடைந்துவிடும் என்பதாக இருக்காலாம்.
English: The LTTE has backed Wickremesinghe's moves against Kumaratunga, saying that the 18th constitutional amendment is necessary for peace talks to take place.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் 18வது அரசியல் திருத்தம் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மேற்கொள்வதற்கு அவசியமானது எனக் கூறுவதன் மூலம் குமாரதுங்கவுக்கு எதிராக விக்கிரமசிங்கவை ஆதரிக்கின்றனர்.
English: The Loan Agreement was signed by Mr.

Tamil: புதுதில்லியில் 2018 ஏப்ரல் 24-ஆம் தேதி இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: 2014 census shows 2226 tigers.

Tamil: 2014 கணக்கீட்டின்படி நாட்டில் மொத்தம் 2226 புலிகள் இருந்தன.
English: And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

Tamil: அபியாயேலின் குமாரனாகிய சூரியேல் என்பவன் அவர்களுக்குத் தலைவனாயிருந்தான்; இவர்கள் வாசஸ்தலத்தின் வடபுறமான பக்கத்தில் பாளயமிறங்கவேண்டும்.
English: Dhuniye in Divehi is the same as Duniya in India, which stands for the world.

Tamil: திவேஹி மொழியில் அழைக்கப்படும் துனியே என்ற வார்த்தையும், இந்தியாவில் அழைக்கப்படும் துனியா என்ற வார்த்தையும் ஒரே மாதிரியாக உள்ளது. இதற்கு உலகம் என்று பொருள்.
English: Ceylon Chamber of Commerce (CCC) chairman Chandra Jayaratne recently warned that neither the PA nor the opposition UNP could expect any election funding from big business unless they adhered to a program outlined at a business forum on March 22.

Tamil: இலங்கை வர்த்தக சங்கத் (CCC) தலைவர் சந்திரா ஜயரத்ன சமீபத்தில் விடுத்த ஒரு அறிக்கையில் பொதுஜன முன்னணியும் சரி எதிர்க் கட்சியான யூ.என்.பி.யும் சரி மார்ச் 22ம் திகதிய ஒரு வர்த்தக மன்றக் கூட்டத்தின் வேலைத் திட்டத்தில் குறிப்பிட்ட வேலைத்திட்டங்களை கடைப்பிடிக்காது போனால் பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களிடம் இருந்து எந்த ஒரு தேர்தல் நிதியையும் எதிர்பார்க்க முடியாது என எச்சரிக்கை செய்துள்ளார்.
English: The theme of this years High-level Segment is "Multilateralism after COVID19: What kind of UN do we need at the 75th anniversary.

Tamil: “கொரோனா பெருந்தொற்றுக்குப் பிறகு பன்முகத் தன்மை: 75வது ஆண்டில் எத்தகைய ஐ.நா. சபை நமக்குத் தேவைப்படுகிறது” என்பதே இந்த ஆண்டிற்கான உயர்மட்டக் குழு கூட்டத்தின் பேசுபொருள் ஆகும்.
English: An ongoing wave of daily suicide bombings and other attacks in Peshawar, the capital of NWFP, suggests that Taliban militants were able to disperse from South Waziristan.

Tamil: அன்றாடம் தொடரும் தற்கொலைக் குண்டுத்தாக்கல்கள் மற்றும் NWFP ன் தலைநகரான பேஷாவரின் மீது நடத்தப்படும் பிற தாக்குதல்கள் தெற்கு வஜீரிஸ்தானத்தில் இருந்து தலிபான் போராளிகள் கலைந்து சென்றிருக்க முடியும் என்பதைத்தான் தெரிவிக்கின்றன.
English: This is the essential significance of President Bush's proclamation in September 2002 of the doctrine of 'pre-emptive war.'

Tamil: இது செப்டம்பர் 2002 ல் ஜனாதிபதி புஷ் "முன்னரே தாக்கும் போர்" என்ற கொள்கைவழியை பிரகடனப்படுத்தியதன் இன்றியமையாத முக்கியத்துவமாக உள்ளது.
English: Adhamiyah residents have told the IRIN newsagency that construction is continuing.

Tamil: IRIN செய்தியமைப்பிடம் அதமியா மக்கள் கட்டுமானம் தொடர்கிறது என்று கூறியுள்ளனர்.
English: The recently launched Ayushman Bharat Yojana has increased the possibility of investment in the medical sector in India.

Tamil: அண்மையில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் இந்திய மருத்துவத் துறையில் முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The social democratic leadership has no interest in sponsoring a debate in which its own record and responsibility for the growth of the Le Pen vote might come under scrutiny.

Tamil: சமூக ஜனநாயக தலைமை தனது சொந்த அரசியல் பங்கு தொடர்பாகவும், லு பென்னின் வாக்கின் வளர்ச்சிக்கான தனது பொறுப்பு பற்றி ஆய்வுக்குள்ளாவது தொடர்பான ஒரு விவாவதத்தினை நடாத்துவதற்கு எந்தவொரு அக்கறையையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Rep. Jane Harman (Democrat of California), the senior Democrat on the House intelligence committee, acknowledged that she opposed such a move out of concern that it would interfere with a 'bipartisan' approach to an investigation into whether the president lied to Congress and the American people.

Tamil: காங்கிரசின் உளவுத்துறை குழுவின் உறுப்பினரும், ஜனநாயக கட்சியின் மூத்த உறுப்பினருமான ஜேன் ஹார்மன் (கலிபோர்னியா ஜனநாயகக் கட்சி) ஜனாதிபதி காங்கிரசிடத்தும், மக்களிடத்தும் பொய்யுரை கூறினாரா என்ற ''இரு கட்சியினரின்'' விசாரணை அணுகுமுறையை கவனத்திற்கு எடுக்காது தடுக்கும் நடவடிக்கையை எதிர்த்ததாக கூறியுள்ளார்.
English: While the state and national governments are attempting to present the poll as an exercise in democracy, the process simply highlights the repressive nature of Indian rule of the Muslim-majority state where at least 35,000 people have died in a decade-long insurgency.

Tamil: அந்தத் தேர்தலை மாநில மற்றும் தேசிய அரசாங்கங்கள் ஜனநாயகத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதாக காட்ட முயற்சிக்கும் அதேவேளை, அந்த நிகழ்வுப் போக்கானது முஸ்லிம்களை பெரும்பான்மையாகக் கொண்ட மாநிலத்தில் இந்திய ஆட்சியின் ஒடுக்குமுறைத் தன்மையை சாதாரணமாக வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
English: He said that these labs launched today will dramatically reduce testing time.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள பரிசோதனை நிலையங்கள் காரணமாக, பரிசோதனைக்கான நேரம் வெகுவாகக் குறையும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, Today India is making unprecedented progress in the field of Digital Infrastructure.

Tamil: நண்பர்களே, டிஜிட்டல் உள்கட்டமைப்புத் துறையில் இந்தியா முன் எப்போதும் இல்லாத வளர்ச்சியைக் கண்டுள்ளது.
English: Gaspar Llamazares, accused Aznar of 'seriously undermining democracy,' adding that the PP government has been a government of social inequality, division, political confrontation and democratic deficit.

Tamil: ``ஜனநாயகத்தின் மதிப்பைப் பெருமளவும் குறைப்பதாக`` Gaspar Llamazares, அஸ்நர் மீது குற்றஞ்சாட்டினார்; கடந்தகாலத்தில் PP அரசாங்கம் சமூக ஏற்றத்தாழ்வு, பிளவுகள், அரசியல் மோதல், ஜனநாயக மரபுக் குறைவு இவற்றையே கொண்டிருந்ததாகவும் கூறினார்.
English: The resolution that was passed at the CBEU annual general meeting declared that it was impossible to defend jobs, wages and conditions without a program to end the war.

Tamil: வருடாந்த பொதுக் கூட்டத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட தீர்மானம், யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதற்கான ஒரு வேலைத் திட்டமின்றி தொழில், சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளைப் பாதுகாப்பது சாத்தியமற்றது என பிரகடனம் செய்கின்றது.
English: In a way, this period is full of many significant events for the nation.

Tamil: ஒருவகையில், இந்த கூட்டத்தொடரில் பல்வேறு முக்கிய நிகழ்வுகளை நமது நாடு காணும்.
English: We will redouble our fight to win the working class to the perspective that the only way forward against war and social reaction is the building of a new mass socialist movement as part of the world struggle of the working class to conquer power and put an end to capitalism.

Tamil: போருக்கும், சமூக பிற்போக்குதனத்திற்கும் எதிராக ஒரு முன்னோக்கிற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை வென்றெடுப்பதற்கான நமது போராட்டம் இரட்டிப்பு வேகம் பெறும். தொழிலாள வர்க்கத்தின் உலகரீதியான போராட்டம் என்றவகையில் அதிகாரத்தை வென்றெடுப்பதற்கும் முதலாளித்துவத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்குமான ஒரு புதிய பரந்த சோசலிச இயக்கத்தை உருவாக்கியாக வேண்டும்.
English: Indias first cellulosic ethanol technology, demonstration, plant developed through indigenous technology 30 bioincubators and Biotech Parks supported A virtual centre launched across five Indian Institutes of Technology to develop advance technologies in the area of biofuels.

Tamil: 30 உயிரிக் காப்பகங்களுக்கும் உயிரித் தொழில்நுட்பப் பூங்காக்களுக்கும் ஆதரவு அளிக்கப்பட்டது. உயிரிஎரிபொருள் துறையில் நவீனத் தொழில்நுட்பங்களை மேம்படுத்துவதற்காக ஐந்து இந்தியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் (ஐஐடி) இணைய மெய்நிகர் மையம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: The study also evaluates the value of strategies to better integrate renewable energy and demonstrates the importance of policy and market planning.

Tamil: 175 ஜிகாவாட் எரிசக்திப் பயன்பாட்டுக்குப்பின் குறைவான திறனுடன் இயங்கும் நிலக்கரி நிறுவனங்களுக்கு கூடுதல் ஊக்குவிப்பு தேவைப்படும் இந்த ஆய்வு அறிக்கையானது முடிவுகள் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறை சார்ந்த கொள்கைகளை மதிப்பிடவும், கொள்கை முடிவுகள், திட்டமிடல் போன்றவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் விளக்குவதாக உள்ளது.
English: The present system needs changing.

Tamil: தற்போதைய முறை மாற்றப்பட வேண்டும்.
English: The plan of action for operational capability enhancement of the IAF in the next decade will also be discussed.

Tamil: அடுத்த தசாப்தத்தில் இந்திய விமானப் படையின் செயல்பாட்டுத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கான செயல் திட்டம் பற்றியும் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
English: The Prime Minister said that the Union Government and the State Government in Uttar Pradesh, are both sensitive to the concerns of the people.

Tamil: மத்திய அரசும், உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசும் மக்களின் நலன்களில் மிகுந்த அக்கறையோடு இருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: It's wrong to say acting with top heroes makes you a commercially successful heroine.

Tamil: டாப் ஹீரோக்களுடன் நடித்தால்தான் கமர்ஷியல் ஹீரோயின் என்று சொல்வது தவறு.
English: NVLI will facilitate federated searching through multilingual user interfaces.

Tamil: இந்தியாவைக் குறித்த டிஜிட்டல் ஆதாரங்களில் ஒருங்கிணைந்த புள்ளி விவரங்களைத் தொகுத்து, அனைவரும் பார்க்க வசதி செய்தல்.
English: One of Australia's most intellectually limited, uncultured and unashamedly provincial prime ministers in recent years, Howard has developed his political career by appealing to the most backward-looking and insular elements in Australia.

Tamil: தனது அந்தஸ்து பற்றி வெட்கப்படாதவர் ஆகும். அவரது அரசியல் வாழ்க்கையே, அவுஸ்திரேலிய சமூகத்தில் மிகவும் பின்தங்கிய மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சக்திகளை திரட்டித்தான் ஆரம்பிக்கப்பட்டதாகும்.
English: Actors Thilakan, Prakashraj, Parthiban, producers Sivasakthi Pandian, Thenappan, KS Srinivasan and others were present.

Tamil: சீனிவாசன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Some of the largest demonstration and street battles of the November Revolution of 1918 occurred in the immediate vicinity of the Steinberg family's apartment.

Tamil: 1918 நவம்பர் புரட்சியில் சில மிகப்பெரிய ஆர்ப்பாட்டங்களும் தெருப் பூசல்களும் ஸ்ரையின்பேர்க் குடும்ப இல்லத்திற்கு மிக அருகே நடைபெற்றன.
English: Apart from facilitating the setting up of Sports Academies and ensuring nutritious food to sportspersons, both the centre and states must earmark higher funds to sports.

Tamil: விளையாட்டு அகாடமிகள் தொடங்குவது, விளையாட்டு வீரர்களுக்கு சத்தான உணவு கிடைக்கச் செய்வதை உறுதி செய்வதுடன், மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் விளையாட்டுக்கு அதிக நிதியை ஒதுக்க வேண்டும்.
English: They train, exercise and conduct goodwill missions across the region.

Tamil: அவர்கள் பயிற்சிகளைப் பெற்று, கூட்டுப் பயிற்சிகள் மேற்கொண்டு, பிராந்தியம் முழுமைக்கும் நல்லெண்ண நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: 'That is why the Department of Health is working with us to clarify some of the finer points of detail, and this can act as a model for future transactions,' he said.

Tamil: "எனவேதான் சுகாதாரத் துறை எங்களுடன் ஒத்துழைத்து அவர்களுடைய முக்கிய விவரங்கள் சில பற்றி தெளிவுபடுத்தியுள்ளது; இது வருங்கால செயற்பாடுகளுக்கு ஒரு முன்னுதாரணமாக இருக்கமுடியும்."
English: Fifty years since the founding of the AFL-CIO

Tamil: அது இலாப முறையையும் அமெரிக்க தேசிய அரசை பாதுகாத்தலுமாகும்.
English: We'll know their decisions at midday.

Tamil: அவர்களுடைய முடிவுகளை நண்பகலுக்குள் அறிவோம்.
English: In other words, labour, hard work is Shiva.

Tamil: இதை வேறு சொற்களில் கூற வேண்டுமானால், உழைப்பே சிவம்.
English: Raksha Mantri directed them to prepare contingency plans for resumption of operations after the lifting of lock down to compensate for the lost working time to the extent possible and ramp up production.

Tamil: ஊரடங்கு விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டப் பிறகு வழக்கமான பணிகளைத் தொடங்குவதற்கான முன்னேற்பாட்டுத் திட்டத்தைத் தயாரிக்குமாறு பாதுகாப்பு அமைச்சர் அறிவுறுத்தியுள்ளார். இழந்து போன வேலை நாட்களை முடிந்த அளவிற்கு ஈடுசெய்யும் வகையிலும், உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வகையிலும் திட்டமிடுமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: I have directed several actors including Amitabh Bachchan.

Tamil: நான் எத்தனையோ பேரை வச்சு படம் எடுத்தவன்.
English: Pakistan has called up reserves, put its cities on alert, withdrawn troops from the border with Afghanistan and provocatively test-fired missiles.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் நெருக்கடிகால சேமப்படையை அழைத்தது, அதன் நகரங்களை உஷார்நிலையில் நிறுத்தியது, ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையில் உள்ள அதன் துருப்புக்களைத் திரும்ப அழைத்தது மற்றும் ஆத்திரமூட்டும் ஏவுகணை சோதனைகளை நடத்தியது.
English: In the short span of less than three and- a-half years, the long-term and major changes that have taken place in India and are happening are the successes of the 125 crore Indians' expectations, their foresight and ability to accept the change.

Tamil: மிகக் குறுகிய மூன்றரை ஆண்டு காலத்திற்குள்ளேயே, இந்தியாவில் நீண்ட காலத்திற்கான, மிகப்பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன; ஏற்பட்டும் வருகின்றன. இது 125 கோடி இந்தியர்களின் எதிர்பார்ப்புகள், தீர்க்கதரிசனம், மாற்றத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் திறமை ஆகியவற்றின் வெற்றியே ஆகும்.
English: And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath to the LORD: to day you shall not find it in the field.

Tamil: அப்பொழுது மோசே: அதை இன்றைக்குப் புசியுங்கள்; இன்று கர்த்தருக்குரிய ஓய்வுநாள்; இன்று நீங்கள் அதை வெளியிலே காணமாட்டீர்கள்.
English: This monorail hauled by steam locomotives is one of its kinds in the world.

Tamil: நீராவி எந்திரத்தால் இயங்கும் இந்த மோனோ ரயில் உலகில் அபூர்வமான ஒன்று இதில் பயணிப்பது ஒரு சுகமான அனுபவம்.
English: 2018 03 06 08 03 01 06 All terrorist attacks on Army Camps are investigated in detail.

Tamil: 2018 03 06 08 03 01 06 ராணுவ முகாம்கள் மீதான பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் அனைத்தும் விரிவாக விசாரணை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: To galvanise support for the brutal crackdown being carried out against the Uighur population in Xinjiang, the Stalinist regime has promoted Han chauvinism and suspicion of Muslims.

Tamil: உக்குர் மக்களுக்கெதிராக எடுக்கப்பட்ட கொடூரமான நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு திரட்டுவதற்காக, ஸ்ராலினிச ஆட்சி ஹான் பேரினவாதத்தையும் முஸ்லீம்களுக்கெதிரான சந்தேகங்களையும் ஊட்டி வளர்த்தது.
English: More skeletons will be coming out of the box!

Tamil: போகப் போக இன்னும் என்னென்ன பூதங்கள் கிளம்ப இருக்கிறதோ!
English: In many area of Indias development priorities, Singapore is a key partner: smart cities, urban solutions, financial sector, skills development, ports, logistics, aviation and industrial parks.

Tamil: இந்தியாவின் மேம்பாட்டு முன்னுரிமைகளுக்கு சிங்கப்பூர் மிகச் சிறந்த முக்கிய பங்களிப்பு நாடாக உள்ளது. பொலிவுறு நகரங்கள், நகர்ப்புற தீர்வுகள், நிதித்துறை, திறன்மேம்பாடு, துறைமுகங்கள், சரக்கு போக்குவரத்து, விமானப்போக்குவரத்து, தொழில்நுட்பப் பூங்காக்கள் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

Tamil: அவர்கள் உதடுகளின் பேச்சு அவர்கள் வாயின் பாவமாயிருக்கிறது; அவர்கள் இட்ட சாபமும் சொல்லிய பொய்யும் ஆகிய இவைகளினிமித்தம் தங்கள் பெருமையில் அகப்படுவார்களாக.
English: I plan to direct an out and out action film next.

Tamil: இதில் முன்னனி நாயகன் ஒருவர் நடிப்பார்.
English: The study anticipates a dramatic rise in unemployment and a decrease in the number of full-time jobs available in East Germany.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனியில் வேலையின்மையில் அதிக ஏற்றம், கிடைக்கும் முழுநேர வேலைகள் குறைவாக இருக்கும் என்று ஆய்வு எதிர்பார்க்கிறது.
English: With the objective of attracting and encouraging people to give information about such income and assets actionable under Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015, reward up to Rs.

Tamil: கறுப்புப் பணம் (வெளியிடப்படாத வெளிநாட்டு வருவாய் மற்றும் சொத்துக்கள்) மற்றும் வரி விதிப்பு சட்டம் 2015 ந் கீழ் நடவடிக்கைக்கு உரித்தான வருவாய் மற்றும் சொத்துக்கள் குறித்து மக்கள் தகவல் அளிக்க ஊக்குவித்து அவர்களை ஈர்க்கும் நோக்கத்துடன் இந்த புதிய பரிசுத் திட்டத்தில் ரூ.