gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Further down, the text speaks of 'the enigmatic readiness of the technologically educated masses to fall under the sway of any despotism' and of their 'self-destructive affinity to popular paranoia.' The working class is presented as a mob without a will of its own and prey to any and every form of right-wing demagogy.

Tamil: இன்னும் சற்று ஊன்றிப்பார்த்தால், இந்த உரைமூலம், "எளிதாகச் சர்வாதிகாரத்திற்குத் தாழ்ந்து நிற்பதற்கு தயாரான தொழில்நுட்பம் பயின்ற மக்களின் புதிரான தன்மை" மற்றும் அவர்களுடைய "ஜனரஞ்சக அறிவுப் பிறழ்ச்சிக்கு தன்னை அழித்துக் கொள்ளும் நாட்டம்" பற்றிப் பேசுகின்றது. இங்கு தொழிலாள வர்க்கம் தன்விருப்பமற்ற மாக்கள்கூட்டம் போல், மக்கள் உணர்ச்சிகளைக் கிளறிவிடும் எந்த மற்றும் ஒவ்வொரு வலதுசாரி பேச்சாளருக்கும் எளிதில் மயங்கிவிடும் கும்பலாகச் சித்தரிக்கப்படுகிறது. இந்தச் சொற்றொடர்கள், Max Horkheimer, Theodor W.
English: In the US the election of 2000 was viewed by many as something of a fluke, an aberration, which the electoral process would correct.

Tamil: அமெரிக்காவில் 2000 தேர்தல் பலராலும் ஒரு எதிர்பாராத வழமைக்குமாறான வெற்றியெனவும், இது தேர்தல் வழிமுறையால் சரி செய்யப்பட்டுவிடும் என்றும் கருதப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Grant of Presidential Award of Appreciation Certificate to 44 Officials of the Customs  Central Excise on the Eve of Republic Day, 2018 Every year, the officers and staff of the Central Board of Excise  Customs (CBEC) Department are considered for grant of Presidential Award of Appreciation Certificate for exceptionally meritorious service rendered at the risk of life and for Presidential Award of Appreciation Certificate for specially distinguished record of service on their achieving and maintaining excellence in the discharge of their duties.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 குடியரசு தின விழாவையொட்டி சுங்கம் மற்றும் மத்திய கலால் வரித்துறையின் 44 அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் பாரட்டுச் சான்றிதழ் விருது வழங்கப்படுகிறது. உயிரைப் பணயம் வைத்து மேற்கொள்ளும் மிகச் சிறந்த தகுதி மிக்க சேவைக்கு குடியரசுத் தலைவரின் பாராட்டுச் சான்றிதழ் விருதுக்கும் தங்களின் கடமைகளைச் செய்யும் போது சிறப்பான சாதனை மற்றும் பராமரிப்பில் தனித்தன்மையோடு பாராட்டத்தக்க சேவைபுரிந்தோருக்கு குடியரசுத் தலைவரின் பாராட்டுச் சான்றிதழ் விருதுக்கும் மத்திய கலால் வரிகள் வாரியம் மற்றும் சுங்கத்துறையின் (சிபிஇசி) அதிகாரிகளும் ஊழியர்களும் ஆண்டுதோறும் பரிசீலக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Today I have got the opportunity to hand over certificates and cheques to the beneficiaries of the central government and state government schemes like Pradhan MantriMatruVandanaYojana, UjjwalaYojana, Mudra yojana, stand-up India scheme and insurance schemes.

Tamil: இன்று, மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசு திட்டங்களான பிரதம மந்திரி மாத்ரு வந்தனா திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம், முத்ரா திட்டம், ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டம் மற்றும் காப்பீட்டு திட்டப் பயனாளிகளுக்கு சான்றிதழ்கள் மற்றும் காசோலைகள் வழங்கும் வாய்ப்பினை நான் பெற்றேன்.
English: A group of reporters visited Abu Ghraib Wednesday, only to witness an explosion of protest by the prisoners, many of whom were aware of the international outrage over their mistreatment.

Tamil: புதன் அன்று அபு கிரைப் சிறைச்சாலைக்கு நிருபர்கள் குழு ஒன்று சென்றது, அப்போது கைதிகளின் வெளிப்படையான கண்டனங்கள் வெடித்தன.
English: There are 3 heroines and in keeping with the title, they are still searching for the heroines!

Tamil: படத்தில் மூன்று ஹீரோயின்கள்.
English: Brecht, Benjamin, Brentano and Hesse understood what Dalrymple clearly doesn't: that there is a vast difference between being a 'talented phrasemaker' and 'the greatest living European writer.' The former can help Madison Avenue sell products, or even satisfy the limited intellectual needs of an ill-informed consumer of newspaper columns.

Tamil: நிச்சயமாக டால்ரிம்பிள் புரிந்து கொள்ளாததை, அதாவது, "சொற்தொடர்களை படைப்பதில் திறமைமிக்கவர்" ஒருவருக்கும், "ஐரோப்பாவில் உயிரோடிருக்கும் மிகப் பெரும் எழுத்தாளர்" ஒருவருக்கும் இடையில் ஒரு மிகப் பெரிய வேறுபாடு உண்டு என்பதை பிரெக்ட், பெஞ்சமின், பிரென்டனோ மற்றும் ஹெசேயும் புரிந்து கொண்டிருந்தனர். முந்தையவர் -"சொற்தொடர்களை படைப்பதில் திறமைமிக்க" - ஒருவர், மாடிசன் நிழற்சாலையை (Avenue) அதன் பண்டங்களை விற்க உதவ முடியும், அல்லது செய்தித்தாள்களின் பத்திகளை நுகரும் தவறான கேள்வியறிவுடையவரின் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அறிவார்ந்த தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக் கூடும்.
English: We are strongly focussed on financial inclusion.

Tamil: ஐந்தாவதாக நிதி உள்ளடக்கத்தில் நாங்கள் வலிமையான கண்ணோட்டம் கொண்டுள்ளோம்.
English: But one thing can be said with certainty: in all the world's major capitals, the conclusion is being drawn that military forces must be built up.

Tamil: ஆனால், ஒன்றை மட்டும் நிச்சயமாக கூறிவிட முடியும். உலகின் எல்லா பிரதான தலைநகரங்களிலும் இராணுவ பலத்தை பெருக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: How goodly are your tents, O Jacob, and your tabernacles, O Israel!

Tamil: யாக்கோபே, உன் கூடாரங்களும், இஸ்ரவேலே, உன் வாசஸ்தலங்களும் எவ்வளவு அழகானவைகள்!
English: On the most important issue confronting the American people in 2004, the two-party system offers the alternative of two pro-war candidates, Bush and Kerry, offering rival prescriptions for the victory of American imperialism.

Tamil: இது 2004-ல் அமெரிக்க மக்களை எதிர் நோக்கியுள்ள மிக முக்கியமான பிரச்சனையாகும். இதற்கு இரண்டு கட்சி அமைப்பு முறையில் இரண்டு போர் ஆதரவு வேட்பாளர்களை புஷ் மற்றும் கெர்ரி -ஐ அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெற்றிக்கு மாற்று மருந்துகளாக முன்னிறுத்தியுள்ளன.
English: Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness; but the battle overtook them; and them which came out of the cities they destroyed in the middle of them.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரைவிட்டு, வனாந்தரத்திற்குப் போகிற வழிக்கு நேராய்த் திரும்பி ஓடிப்போனார்கள்; ஆனாலும் யுத்தம் அவர்களைத் தொடர்ந்தது; பட்டணங்களில் இருந்தவர்களும் தங்கள் நடுவே அகப்பட்டவர்களைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: Pestronk's organization estimates that local health departments lost about $300 million in financing and 7,000 workers in 2008 due to budget cuts.

Tamil: Pestronk உடைய அமைப்பு உள்ளூர் சுகாதாரப் பிரிவு கிட்டத்தட்ட $300 மில்லியனை 2008ம் ஆண்டு நிதிக்கும் 7,000 ஊழியர்களுக்கு கொடுக்கும் வகையிலும் வரவுசெலவுத்திட்டத்தில் குறைப்புக்களால் இழந்தது.
English: Modalities: While considering the proposal, the Cabinet has approved following modalities: i. MMRDA will pay the difference in cost of land of 40 acres, as per the stamp duty ready reckoner rate based on 2016-17 arrived at Rs.

Tamil: வழிமுறைகள் : இந்த முன்மொழிவை பரிசீலிக்கும்போது, பின்வரும் வழிமுறைகளுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது : 2016 - 17 ஆம் ஆண்டு முத்திரைக் கட்டணத்துக்கான ஆவணத்தின் அடிப்படையில் 40 ஏக்கர் நிலத்துக்கு வரும் கட்டண வித்தியாசமாக தீர்மானிக்கப்பட்ட ரூ.472.70 கோடியை அல்லது நிலம் ஒப்படைக்கும் போது உள்ள முத்திரைக் கட்டணத்தின் படியான தொகையை, இதில் எது அதிகமோ அதை, எம்.எம்.ஆர்.டி.அளிக்கும்.
English: Ministry of Science  Technology Computer based nano materials by INST Mohali can show the future of nano-electronics Researchers from Institute of Nano Science and Technology (INST), Mohali an autonomous institute under the Department of Science  Technology, have made computer based designs of nano-materials with superhigh piezoelectricity which can be the building blocks of futuristic nano-electronics for applications like ultrathin, next-generation nano-transistors.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மொஹாலி - இந்திய நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் கணினி அடிப்படையிலான நானோ பொருட்கள் மூலம் நானோ-மின்னணுவியலின் எதிர்காலத்தைக் காட்ட முடியும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் வரும் தன்னாட்சி நிறுவனமான, மொஹாலியில் உள்ள நானோ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் (INST) ஆராய்ச்சியாளர்கள், கணினி அடிப்படையிலான நானோ வடிவமைப்புகளை உருவாக்கியுள்ளனர். இந்த நானோ வடிவமைப்புகள் உயர் அழுத்த மின்சாரம் (super high piezo electricity), அடுத்த தலைமுறை நானோ-டிரான்சிஸ்டர்கள், நானோ-எலக்ட்ரானிக்ஸ் கட்டுமான தொகுதி பயன்பாட்டிற்கு ஏற்றதாக இருக்கும்.
English: STATEMENT 1: Provisional Estimates of National Income and Expenditures on GDP, 2019-20 (at 2011- 12 Prices) ( crore) S.

Tamil: தற்போதைய விலைமதிப்பில் அடிப்படையில் தனிநபர் வருமானம் 2019 - 2020 காலத்தில் 134226 ரூபாயாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:

Tamil: ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளில் ஒவ்வொன்றிற்காக ஒரு பங்கையும்,
English: In total 712 grams of gold valued at Rs 30 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.30 லட்சம் மதிப்புள்ள 712 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு அந்தப் பயணி கைது செய்யப்பட்டார்.
English: The world's greatest industrial disaster

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய தொழிற்சாலைப் பேரழிவு
English: How you people are affecting the geo politics of entire region, how you people have been formulating the policies of your respective countries, people in India read these stories with great interest.

Tamil: உங்கள் பகுதியில் உள்ள அரசியலில் எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறீர்கள், உங்கள் நாட்டின் கொள்கைகளை உருவாக்குவதில் எவ்வாறு செயல்படுகிறீர்கள் என்பது குறித்த செய்திகளை எல்லாம் இந்திய மக்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் படிக்கின்றனர்.
English: The current confrontation between Washington and Pyongyang erupted last October when a US negotiating team headed by James Kelly claimed that North Korean officials had admitted to having a uranium enrichment program in violation of international agreements.

Tamil: ஜேம்ஸ்-கெல்லி தலைமையில், வடகொரியா சென்றிருந்த அமெரிக்க உடன்பாட்டு பேச்சு குழுவினர், சர்வதேச உடன்படிக்கைகளை மீறி, யூரேனியத்தை செறிவூட்டும் திட்டத்தை வடகொரியா மேற்க்கொண்டிருப்பதாக, வடகொரிய அதிகாரிகள் ஒப்புக்கொண்டதாக அந்தக்குழு தெரிவித்தது.
English: The Sahiya, Reena Devi, coordinated for a medical team to be sent to the couples house the next day and helped in home quarantine for the family members.

Tamil: சாஹயா ரீனா தேவி மேற்கொண்ட முயற்சியை அடுத்து மருத்துவக் குழு ஒன்று அடுத்த நாள் இந்த தம்பதியரின் வீட்டுக்குச் சென்று குடும்பத்தின் இதர உறுப்பினர்களைத் தனிமைப்படுத்தப்படுவதற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்தது.
English: This electrification is likely to be completed by 2021-22.

Tamil: இந்தப் பணிகள் 2021-22 வாக்கில் முடிவடையக்கூடும்.
English: It will also result in the repealing of the Deposit Insurance and Credit Guarantee Corporation Act, 1961 to transfer the deposit insurance powers and responsibilities to the Resolution Corporation.

Tamil: இந்த மசோதாவால், சேமிப்பு காப்பீட்டு அதிகாரம் மற்றும் பொறுப்புகளை தீர்வுக் கழகத்துக்கு மாற்றுவதற்காக சேமிப்பு காப்பீடு மற்றும் கடன் உத்தரவாதக் கழகம் சட்டம் 1961 நீக்கப்படும்.
English: That role should be assigned to the United States.

Tamil: அப்பங்கு அமெரிக்காவிற்குத்தான் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Some 50,000 auto workers took part Tuesday in protests against plans to cut 12,000 jobs at General Motors' European subsidiaries.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டர்ஸின் ஐரோப்பிய துணை நிறுவனங்களில் 12,000 வேலைத்தலங்களை வெட்டுவதற்கான திட்டங்களைக்கண்டித்து செவ்வாய்கிழமையன்று 50,000 கார் தொழிலாளர்கள் கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: It is believed that a full-scale ground and air assault will be mounted sometime in the immediate aftermath of the US presidential elections on November 2.

Tamil: நவம்பர் 2-ல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தல்கள் முடிந்தவுடன் முழுவீச்சில் தரைப்படை மற்றும் விமானப்படை தாக்குதல்கள் நடத்தப்படும் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: He said drawing the inspiration from a youthful thinking and mindset, the Government has appointed a CDS.

Tamil: இளமையான சிந்தனை மற்றும் மனநிலை காரணமாக ஏற்பட்ட ஊக்கம் காரணமாகவே பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமை தளபதியை அரசு நியமித்துள்ளது.
English: They felt that this film is going to have an effect like that of 'Sivappu rojakkal'.

Tamil: 'சிவப்பு ரோஜாக்கள்' மாதிரி ஒரு பாதிப்பை இப்படம் உருவாக்கும் என்பது அவர்கள் கருத்து.
English: And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

Tamil: நானூற்றுமுப்பது வருஷம் முடிந்த அன்றைத்தினமே கர்த்தருடைய சேனைகள் எல்லாம் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டது.
English: If you think the film is about love cropping up between art and action, you are wrong.

Tamil: கலைக்கும் ஆக்ரோஷ ஆக்ஷ்னுக்கும் இடையில் கிளம்பும் காதல்தான் படத்தின் மெயின் கதை என்று நினைத்தால், ஸாரி.
English: Out of total 86 depots operated by FCI in 7 North Eastern States, only 38 are fed through rail movement.

Tamil: ஏழு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உணவுப் பண்டங்களை விநியோகிக்க இந்திய உணவுக் கழகம் தனது 86 டெப்போக்களில் இருந்து உணவுப் பண்டங்களை வழங்கி வருகிறது. அவற்றில் 38 இடங்களுக்குத்தான் ரயில் மூலம் வழங்க முடியும்.
English: Two-wheeler production has reached nearly 70 per cent of pre-lockdown levels.

Tamil: இருசக்கர வாகன உற்பத்தி அளவானது, பொதுமுடக்கத்துக்கு முந்தைய காலத்தில் இருந்த அளவில் சுமார் 70% என்ற அளவை எட்டியுள்ளது.
English: 3.5 Crore new seats will be added to Higher education institutions.

Tamil: உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் 3.5 கோடி புதிய இடங்கள் சேர்க்கப்படும்.
English: Tamil people are used to them now.'

Tamil: தமிழ் மக்கள் அதற்குப் பழக்கப்பட்டுவிட்டார்கள்" என்றார்.
English: The Union Agriculture Minister said that KVKs and agricultural scientists have an important role to play in overseeing agricultural development in the country. It is important that agricultural production increases and the youth are encouraged to take up agriculture as a means of livelihood.

Tamil: நாட்டில் விவசாய வளர்ச்சியை மேற்பார்வையிடுவதில் வேளாண் அறிவியல் மையம் (KVK) மற்றும் விவசாய விஞ்ஞானிகளுக்கு முக்கியமான பங்கு உண்டு என்று மத்திய வேளாண் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that lives for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying,

Tamil: இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கிறவருக்கு முன்பாக வணக்கமாய் விழுந்து, சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டு, தங்கள் கிரீடங்களைச் சிங்காசனத்திற்குமுன்பாக வைத்து:
English: Its share of world production has declined dramatically.

Tamil: உலக உற்பத்தியில்அதன் பங்கு கணிசமான அளவு வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: Most of the NDA parties voted for the POTO law, which was also supported by the Tamil Nadu-based All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) and the Nationalist Congress Party (NCP).

Tamil: பெரும்பான்மை தேசிய ஜனநாயக அணியில் உள்ள கட்சிகள் பொடோ சட்டத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தன. இது தமிழ்நாட்டை அடிப்படையாகக் கொண்ட அகில இந்திய அண்ணா தி.மு.க மற்றும் தேசிய காங்கிரஸ் கட்சியாலும் ஆதரிக்கப்பட்டது.
English: The leveraging of Information Technology through mission mode projects like Digital India has simplified many complicated and multi layered procedures.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா போன்ற இயக்கம் சார்ந்த திட்டங்கள் மூலம் தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடுகள் பல்வேறு சிக்கலான மற்றும் பல்நிலை கொண்ட நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தியுள்ளன.
English: About 50 dancers are to be brought in for that.

Tamil: இதற்காக 50 நடனக்கலைஞர்கள் பிரத்யேகமாக வரவழைக்கப்படுகின்றனர்.
English: School Governance Schools can be organized into complexes or clusters which will be the basic unit of governance and ensure availability of all resources including infrastructure, academic libraries and a strong professional teacher community.

Tamil: பள்ளி நிர்வாகம் பள்ளிகள் வளாகங்களாகவோ, தொகுப்புகளாகவோ அமைக்கப்படும். உள்கட்டமைப்பு, கல்வி நூலகங்கள், வலுவான தொழில்முறை ஆசிரியர் சமூகம் உள்ளிட்ட அனைத்து வளங்களும் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் விதத்தில், நிர்வாகத்தின் அடிப்படை அலகாக அது இருக்கும்.
English: Promoting competition, efficiency and economy.

Tamil: போட்டியிடும் தன்மை, திறன்பட்ட செயல்பாடு, சிக்கனம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல்.
English: You cant imagine how you can serve the country in this way and become a brave soldier in the fight against black money and corruption.

Tamil: இதன் மூலம் நீங்கள் தேசத்துக்கு மிகப் பெரிய சேவையாற்றுகிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் கற்பனை கூட செய்து பார்க்க முடியாது. கருப்புப் பணம், ஊழல் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நீங்கள் களவீரர்களாக செயல்படுவீர்கள்.
English: He was as good as his word.

Tamil: அவரது வார்த்தைப்படியே நடந்தது.
English: Its members occupy numerous positions within the national, regional and local bodies of the unions where they too bid for positions on joint committees with the employers.

Tamil: இதன் உறுப்பினர்கள் தேசிய, வட்டார, உள்ளூராட்சி என்று தொழிற்சங்கங்களில் கணக்கிலடங்கா பதவிகளில் இருத்தப்பட்டுள்ளனர்; அங்கு அவர்கள் நிர்வாகத்தினருடன் கூட்டுக் குழுக்களில் உறுப்பினர் இடங்களில் பங்கு பெறமுடியும்.
English: Underlying this is a profound shift in class relations throughout Europe as a result of the ongoing destruction of welfare provisions, privatisations, the restructuring of industry and the erosion of democratic rights.

Tamil: பொதுநல செலவினங்கள் அழிப்பு, தனியார் மயமாக்கப்படுதல், தொழிற்துறை மறுசீரமைக்கப்படுதல், ஜனநாயக உரிமைகள் அரிக்கப்பட்டுள்ளமை இவற்றின் விளைவாக ஐரோப்பா முழுவதும் வர்க்க உறவுகளில் ஆழ்ந்த மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதுதான் இதன் அடித்தளத்தில் இருக்கும் உண்மையாகும்.
English: For these are not drunken, as you suppose, seeing it is but the third hour of the day.

Tamil: நீங்கள் நினைக்கிறபடி இவர்கள் வெறிகொண்டவர்களல்ல, பொழுது விடிந்து மூன்றாம் மணிவேளையாயிருக்கிறதே.
English: All the radars, Electro Optical and Telemetry Stations tracked both the missiles and recorded the final interception.

Tamil: அனைத்து ராடார்களும், எலக்ட்ரோ ஆப்டிக்கல் மற்றும் டெலிமெட்ரி நிலையங்கள், இவ்விரு ஏவுகணைகளையும் கண்காணித்து, இறுதி நிகழ்வை பதிவு செய்தன.
English: I learnt that people want to see me in lively, jolly roles.

Tamil: என்னை கலகலப்பான, ஜாலியான வேடங்களில் பார்க்கவே ரசிகர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்பதை தெரிந்துகொண்டேன்.
English: As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.

Tamil: நாம் கேள்விப்பட்டபடியே நமது தேவனுடைய நகரமாகிய சேனைகளுடைய கர்த்தரின் நகரத்திலே கண்டோம்; தேவன் அதை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்படுத்துவார். (சேலா.)
English: "What use is this award to me? If I tell them I have got this award, will someone give me a seat in a train?

Tamil: "அந்த விருதால எனக்கு என்ன பிரயோஜனம்" என்றவர் ட்ரெயினில் இந்த விருது பத்தி சொன்னா யாராவது இடம் தருவாங்களா?
English: But in conditions where 'consensus' means, in effect, agreement with Beijing, the widely unpopular Tung has very little room for manoeuvre.

Tamil: பரவலாக மக்கள் செல்வாக்கை இழந்துவிட்ட Tung இதில் தனது சொந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு எந்தவிதமான வழியுமில்லை.
English: DeSahuna explained, 'I came here because I support my daughter in speaking up about what has happened to her father. When we are out together, and if we hear on the news or hear someone talking about another soldier having been killed, Robin begins to worry that it is her dad until the name is made known.

Tamil: டு ஷெளனா விளக்கினார்: ``என்னுடைய பெண் தன் தகப்பனாருக்கு என்ன நடந்துள்ளது என்பது பற்றிப் பேச வந்ததை ஆதரித்து நான் வந்துள்ளேன்: நாங்கள் ஒன்றாக வெளியே செல்லும்போதோ, அல்லது யாராவது மற்றொரு இராணுவ வீரர் கொல்லப்பட்டுவிட்டார் என கூறுவதைக் கேட்கும்போதோ, ரொபின் அது தன்னுடைய தகப்பனாராக இருக்குமோ என்று பெயர் அறிவிக்கப்படும் வரை கவலைப்பட்டுக் கொண்டிருப்பாள்.
English: I would especially like to mention that Thailand has made a significant contribution in strengthening cooperation within BIMSTEC.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் அமைப்புக்குள் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதில், தாய்லாந்து குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்துள்ளது என்பதை நான் சிறப்பாகக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: The Commission urged the representatives of political parties to put forward their views on important issues such as transparency in political funding, media management including that of social media, bringing in trust and confidence of all stakeholders in the voting and counting process and as such strengthening democracy in our country while setting an example globally.The Chief Election Commissioner mentioned about the challenges faced by all the democracies globally in view of the new media and advancements in information technology. He said the Commission is taking initiatives to prevent such interference.

Tamil: அரசியல் கட்சிகள் நன்கொடை பெறுவதில் வெளிப்படைத்தன்மை, சமூக ஊடகங்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து ஊடகங்களின் மேலாண்மை, வாக்குப்பதிவு மற்றும் வாக்கு எண்ணிக்கை தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் நம்பகத்தன்மையை ஏற்படுத்துவது குறித்தும், இந்திய ஜனநாயகத்தை உலகிற்கே வழிகாட்டியானதாக மாற்றுவதற்கு தேவையான கருத்துக்களைத் தெரிவிக்குமாறும் தேர்தல் ஆணையம் அரசியல் கட்சிகளை கேட்டுக் கொண்டது. தகவல் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் மற்றும் புதிய ஊடகங்களின் வருகையால் உலகம் முழுவதும் உள்ள ஜனநாயக நாடுகள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களைச் சுட்டிக்காட்டிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர், இதுபோன்ற தலையீடுகளைத் தடுக்க தேவையான முன்முயற்சிகளை தேர்தல் ஆணையம் மேற்கொண்டுள்ளதாகவும் கூறினார்.
English: Some commentators have speculated whether statements of support from an avowed right-wing leader of the party were a political kiss of death for Ypsilanti, or whether the SPD leadership was genuinely taken aback by events.

Tamil: சில வர்ணனையாளர்கள் கட்சியின் வலதுசாரித் தலைவர் கொடுத்துள்ள ஆதரவு அறிக்கைகள் இப்சிலான்டிக்கு கொடுக்கப்பட்ட அரசியல் மரண முத்தமா அல்லது சமூக ஜனநாயக கட்சி தலைமை உண்மையிலேயே நிகழ்வுகள் பற்றி அதிர்ச்சி அடைந்துள்ளதா என்று ஊகிக்கின்றனர்.
English: Friends, on the foundations of this extraordinary heritage, the wealth of our human links and the strength of our shared values, India and Singapore are building a partnership of our age.

Tamil: நண்பர்களே, அசாதாரணமான பாரம்பரியத்தின் அடித்தளத்துடன், நமது மக்களின் கூட்டிணைப்பின் செழுமை, நமது மாண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதால் ஏற்படும் ஆற்றல் ஆகியவை இந்தியாவுக்கும், சிங்கப்பூருக்கும் நமது காலத்தில் மிகச் சிறந்த கூட்டுறவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: We are continuously in touch with the stakeholders and the state governments to decide upon the roadmap for the same.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினர் மற்றும் மாநில அரசுகளும் இதற்கான செயல்திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும்.
English: And the princes of Succoth said, Are the hands of Zebah and Zalmunna now in your hand, that we should give bread to your army?

Tamil: அதற்குச் சுக்கோத்தின் பிரபுக்கள்: உன் சேனைக்கு நாங்கள் அப்பம் கொடுக்கிறதற்குச் சேபா சல்முனா என்பவர்களின் கை உன் கைவசமாயிற்றோ என்றார்கள்.
English: President Woodrow Wilson dispatched troops to bolster the efforts of the counterrevolutionary forces led by ex-tsarist generals.

Tamil: ஜனாதிபதி வூட்ரோ-வில்சன் (Woodrow Wilson) முன்னாள் ஜார் மன்னரினது இராணுவத் தளபதிகள் தலைமையில் இயங்கி வந்த எதிர்ப்புரட்சி படைகளுக்கு ஊக்கமூட்டுகின்ற வகையில் அமெரிக்கப் படைகளை அனுப்பினார்.
English: That had Parthiban and Nandita Das.

Tamil: அதில் பார்த்திபன், நந்திதாதாஸ் என்றால் இதில் நான்கு பேர்.
English: States and UTs have distributed 2,43,092 MT of food grains to (in May 2.40 crore and in June 2.47 crore) beneficiaries.

Tamil: மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும், 2,43,092 மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை (மே 2.40 கோடி மற்றும் ஜூன் மாதத்தில் 2.47 கோடி) பயனாளிகளுக்கு விநியோகித்துள்ளன.
English: BimaYojana For a premium of just one rupee a month under Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana and 90 paise a day under Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, as many as 21 crore poor brothers and sisters have been provided with insurance coverage National Nutrition Mission Government has launched the National Nutrition Mission for persons suffering from malnutrition and to eliminate the factors responsible for malnutrition.

Tamil: பீமா யோஜனா  பிரதம மந்திரி ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டத்தின்கீழ், மாதத்திற்கு ஒரு ரூபாய் சந்தா செலுத்தியும், பிரதம மந்திரி ஜீவன் ஜோதி ஆயுள் காப்பீட்டு திட்டத்தில் தினமும் 90 பைசா சந்தா செலுத்தியும், 21 ஆயிரம் ஏழை சகோதர-சகோதரிகளுக்கு காப்பீட்டு வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம்  ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை போக்க அரசு தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: Shri Sridhar C., Deputy Director Senior and Course Coordinator, 92nd Foundation Course presented the course overview indicating the multifarious activities, including classroom and outdoor activities that the Officer Trainees would undertake during this 15-week course.

Tamil: துணை இயக்குநரும், மூத்த பயிற்சி ஒருங்கிணைப்பாளருமான திரு ஸ்ரீதர் இந்த பயிற்சியின் விவரங்களை பரவலாக விளக்கினார். பயிற்சியில் ஈடுபடும் அலுவலர்கள் 15 வார பயிற்சிக் காலத்தில் வகுப்பறையிலும் வெளியிலும் பங்கு பெறும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Bipin Rawat, Chief of Defence Staff.

Tamil: பால், முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதி திரு பிபின் ராவத் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: In his opening remarks, David North made the following observation to explain our strategy for opposing war based on the independent political mobilisation of the international working class:

Tamil: தன்னுடைய ஆரம்ப உரையில் டேவிட் நோர்த், போரை எதிர்ப்பதற்கான எமது மூலோபாயத்தை, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் சுயாதீனமான அரசியல் அணிதிரட்டலின் அடிப்படையில் கொள்ளுவது பற்றி விளக்கியது கீழே கொடுக்கப்படுகிறது:
English: 39 domestic manufacturers have been developed for Personal Protective Equipment (PPE) and Government of India has taken all required action to ensure adequate supply of PPEs for our frontline workers across all States.

Tamil: உள்நாட்டில் 39 உற்பத்தியாளர்கள் சுய பாதுகாப்பு உபகரணத்தை (பிபிஇ) மேம்படுத்தி உள்ளனர். மேலும், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகள் தேவையான அளவுக்கு, அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள நமது முதல் நிலை பணியாளர்களுக்கு கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது.
English: This quality expresses itself above all in his refusal to accept the money handed out by the state as compensation for his son's death.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக அவரது மகனின் மரணத்தின் பேரிலான நஷ்டஈடாக அரசு வழங்கும் பணத்தை அவர் ஏற்றுக் கொள்ள மறுப்பதன் மூலம் இந்தப் பண்பு வெளிப்பாடாகின்றது.
English: The film's designer works in the privacy of his room and hands over directly to KS Ravi Kumar.

Tamil: படத்தின் டிஸைனர் தனியறையில் டிஸைன் செய்து அவரே நேரடியாக கே.எஸ்.ரவிக்குமாரிடம் டிஸைனை சேர்த்து விடுகிறார்.
English: They agreed to remain in touch, including in the context of the forthcoming initiatives and developments regarding the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் எதிர்கால முன்முயற்சிகள் உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்து அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளவும் அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: I was released only after three days when my mother produced my identity card.

Tamil: மூன்று நாட்களின் பின்னர் எனது தாயார் அடையாள அட்டையை கொடுத்த பின்னரே நான் விடுதலை செய்யப்பட்டேன்.
English: In particular, US pressure had been brought to bear on the Shiite parties that dominate the Iraqi government to make overtures toward the Sunni elite.

Tamil: குறிப்பாக, ஈராக் அரசாங்கத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்ற ஷியைட் கட்சிகள் மீது அமெரிக்க தனது அழுத்தங்களை கொண்டுவந்தது.
English: The elderly gentleman was composer Dakshinamoorthy.

Tamil: அந்த பெரியவர் இசை மேதை தட்சிணாமூர்த்தியாம்.
English: And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

Tamil: பின்பு அவர் தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, அதிலே விற்கிறவர்களையும் கொள்ளுகிறவர்களையும் புறம்பே துரத்தத் தொடங்கி:
English: Authorities are also suggesting that Georgian Independence Day might be used as an occasion to invade the region.

Tamil: ஜோர்ஜியா சுதந்திர நாளை பயன்படுத்தி அந்த பிராந்தியத்தின் மீது படையெடுக்கப்படலாம் என்று அதிகாரிகள் கருத்து தெரிவிக்கின்றனர்.
English: There are so many things we can learn from the lives of great people like Ma Po Si.

Tamil: போன்ற சிறந்த மனிதர்களின் வாழ்க்கையிலிருந்து நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது ஏராளமாக உள்ளது.
English: Klaus Volkert, VW Works Council chair from 1990 to 2005, has since been sentenced to two years and nine months in prison for his company-paid brothel visits and special payments valued at over â¬2 million starting in 1995, in addition to his princely salary of â¬679,000.

Tamil: VW பணிக்குழுவின் தலைவராக 1990ல் இருந்து 2005 வரை இருந்த Klaus Volkert இதற்குப் பின் இரண்டு ஆண்டுகள் ஒன்பது மாதம் சிறையில் இருந்தார்; ஏனெனில் அவருடைய நிறுவனம் விபச்சார விடுதிகளுக்கு சென்றதற்கு பணம் கொடுத்தது; இவர் சிறப்பு ஊதியமாக 1995ல் இருந்து 2 மில்லியன் யூரோக்களை பெற்றார்; இதைத்தவிர இளவரசுக்குரிய சம்பளமாக 679,000 யூரோக்களையும் பெற்றார்.
English: However, in an interview with the French daily Le Monde, Talabani rejected Kouchner's conference proposal as unnecessary.

Tamil: ஆனால் பிரெஞ்சு நாளேடான Le Monde க்குக் கொடுத்த பேட்டியில் தலாபானி, குஷ்நெரின் மாநாட்டு திட்டத்தை அவசியமற்றது என்று நிராகரித்து விட்டார்.
English: Three were CWC members.

Tamil: இவர்களில் மூவர் இ.தொ.கா.
English: The above shall be implemented with effect from train booking date 24th May 2020 and for train starting date of 31st May 2020 onwards.

Tamil: 24 மே 2020 முதல் ரயில்களுக்கான முன்பதிவு செய்யப்படும் முன்பதிவிற்கும், 31 மே 2020 முதல் இயங்கக்கூடிய ரயில்களுக்கு முன் பதிவு செய்வதற்கும் மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளா திருத்தியமைக்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் பொருந்தும்.
English: Besides, the US Secretary of Energy and India's Minister for Petroleum  Natural Gas  Steel, the virtual meeting was attended by U.S. Ambassador to India Kenneth I Juster, Indian Ambassador to the United States Taranjit Singh Sandhu and Secretary, Department of Science and Technology (DST) Prof Ashutosh Sharma along with other concerned officials.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர், இந்தியப் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் உருக்குத்துறை அமைச்சர் ஆகியோரைத் தவிர, இந்தியாவுக்கான அமெரிக்கத் தூதர் கென்னத் ஐ ஜஸ்டர், அமெரிக்காவுக்கான இந்தியத் தூதர் தரண்ஜித் சிங் சாந்து, அறிவியல், தொழில்நுட்பத்துறைச் செயலாளர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா மற்றும் துறை அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: A film's story and quality decides how long it takes to shoot the film.

Tamil: ஒரு படத்தின் கதையும் தரமுமே அப்படத்திற்கு ஆகும் நாட்களின் செலவை தீர்மானிக்கிறது.
English: The Democratic candidate made no mention of the secret meetings of Cheney's energy task force in 2001, in which oil industry executives and government officials poured over maps of Iraq's oil fields and discussed Baghdad's plans for awarding oil concessions to US rivals.

Tamil: அந்த இரகசியக் கூட்டங்களில் எண்ணெய் தொழில் நிர்வாகிகளும், அரசாங்க அதிகாரிகளும், ஈராக் எண்ணெய் கிணறுகள் தொடர்பான வரைபடங்களை வைத்துக்கொண்டு அமெரிக்காவின் போட்டி நாடுகளுக்கு பாக்தாத் எண்ணெய் துரப்பன சலுகைகளை வழங்குவது பற்றி விவாதித்தன.
English: Rainfall at most places with heavy falls at a few places and very heavy at isolated places very likely over interior Tamil Nadu.

Tamil: நவம்பர் 15 அன்று தமிழ்நாட்டின் பெரும்பாலான இடங்களில் வலுவாகவும், மிக வலுவாகவும் மழை பெய்யக் கூடும்.
English: Is it the problem of teachers

Tamil: இது ஆசிரியர்களின் பிரச்சனையா?
English: Both sides look forward to the integration of migration platforms of both the countries viz., e-Migrate and e-Tawtheeq to create a robust migration environment.

Tamil: வலுவான குடியேற்ற சூழலை உருவாக்க இருநாடுகளின் குடியேற்றத் தளங்களான இ-மைகிரேட் மற்றும் இ-தவுத்திக் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைப்பதை இருதரப்பினரும் எதிர்நோக்கியிருக்கின்றனர்.
English: In a September 17 interview for a newspaper close to the Iranian government, Iran News, Mohammad Fayaz, described as a member of the High Council of the Afghan coalition, declared his support for a possible American attack on Afghanistan.

Tamil: "கூட்டு ஆப்கானிஸ்தானின் உயர்வான சபை'' யின் அங்கத்தவரான Mohammad Fayaz என்பவர் குறிப்பிட்டதின் பிரகாரம் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு மேலான அமெரிக்காவின் தாக்குதலை அவர் ஆதரித்துக் கொண்டார்.
English: State Governments are responsible for controlling crime, maintaining law and order, and protecting the life and property of the citizens.

Tamil: குற்றச்செயல்களை கட்டுப்படுத்துவது, சட்டம் ஒழுங்கை பராமரிப்பது மற்றும் குடிமக்களின் வாழ்க்கை மற்றும் சொத்துக்களைப் பராமரிப்பது ஆகியவை மாநில அரசுகளின் பொறுப்பாகும்.
English: 'There is starvation.

Tamil: "இங்கு பட்டினி நிலவுகிறது.
English: The HRC held only two hearings, on June 14, 2007 and July 6, 2007.

Tamil: மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு, 2007 ஜூன் 14 மற்றும் 2007 ஜூலை 6 ஆகிய தினங்களில் இரண்டு விசாரணைகளை மட்டுமே நடத்தியிருந்தது.
English: Another heartening development that has pleased me is on the cleanliness front.

Tamil: எனக்கு மனநிறைவை அளிக்கின்ற மற்றொரு விஷயமாக இருப்பது தூய்மையாகும்.
English: However, the hard working people of Kutch proved them wrong in just a few years.

Tamil: இருந்தபோதிலும், கட்ச் மக்களின் கடின உழைப்பால், சில ஆண்டுகளிலேயே அந்தக் கருத்துகள் பொய்யாகிப் போயின.
English: A grand fight scene was filmed in Chennai YMCA ground with Simbu fighting with a gang of villains.

Tamil: சென்னை ஒய். எம்.சி.ஏ. மைதானத்தில் வில்லன் ஆட்களுடன் சிம்பு மோதும் சண்டைக்காட்சி ஒன்று பிரம்மாண்டமான முறையில் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Secondly, the government was only able to do this because the opposition parties in parliament, above all the Social Democratic Party (SPD) and the Greens, have unreservedly supported Germany's participation in the Afghanistan war.

Tamil: இரண்டாவதாக, இதை அரசாங்கம் செய்ய முடிந்ததற்கு காரணம் பாராளுமன்றத்தில் எதிர்க் கட்சிகள், எல்லாவற்றைக் காட்டிலும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) மற்றும் பசுமைவாதிகள் எந்தத் தயக்கமும் இன்றி ஆப்கானிஸ்தான் போரில் ஜேர்மனியின் பங்கிற்கு ஆதரவு கொடுத்திருந்தனர்.
English: Supporters and members of the Socialist Equality Party in the 29th District of California have won substantial support from workers and young people to put John Burton on the ballot for US Congress.

Tamil: கலிபோர்னியா 29ம் மாவட்டத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்களும் உறுப்பினர்களும் அமெரிக்க சட்டமன்றத்திற்கான (காங்கிரசிற்கான) வாக்குச் சீட்டில் ஜோன் பேர்ட்டனை இடம்பெறச் செய்யும் முயற்சியில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடம் இருந்து மிகக் கணிசமான ஆதரவை பெற்றுள்ளனர்.
English: Freight movement is being closely monitored by officials at very senior level.

Tamil: மூத்த அதிகாரிகள் மட்டத்தில் சரக்கு போக்குவரத்து மிக உன்னிப்பாக கவனிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: This novice is also participating with those giants, so I'm just leaving for Thanjavur."

Tamil: அந்த ஜாம்பவான்களுடன் இந்த சிறுவனும் கலந்து கொள்வதற்காக தஞ்சாவூர் புறப்படுகிறேன்" என்றவாறு விடைபெறுகிறார்.
English: The work that the previous governments were hesitating from doing for several years, has been done by your servant my brothers and sisters.

Tamil: முந்தையஅரசாங்கங்கள் பல ஆண்டுகளாக செய்யத் தயங்கிய வேலை, என் சகோதர, சகோதரிகளே உங்களின் பணியாளரால் செய்து முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Though it at times attacks the NPA entirely incorrectly as a representative of Marxist political traditions, its picture of the NPA's role in French politics is fairly clear: a brake on the political development of the masses.

Tamil: சில நேரம் அது புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியை மார்க்ஸிஸ அரசியல் மரபுகளின் பிரதிநிதி என்று தவறாகத் தாக்குதல் நடத்தினாலும், பிரெஞ்சு அரசியலில் அது புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி பங்கு பற்றி தீட்டியுள்ள சித்திரம் மிகத் தெளிவாக உள்ளது: மக்களுடைய அரசியல் வளர்ச்சிக்கு ஒரு தடையாக இது இருக்கும் என்பதே அது.
English: Implicit in the CAE's analyses, which are reportedly widely read in the government, is a call for a fundamental reshaping of French society.

Tamil: அரசாங்கத்தால் பரந்த அளவில் படிக்கப்படுவதாக கூறப்படும் CAE பகுப்பாய்வுகளில் உட் குறிப்பாக இருப்பது பிரெஞ்சு சமூகத்தை அடிப்படைரீதியில் மறுசீரமைப்பு செய்வதற்கான அழைப்பு ஆகும்.
English: In January 1963, Adenauer was asked by a US press agency correspondent whether it had been an error to make people like Hans Globke one of his closest collaborators.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தின் நிருபரால் ஜனவரி 1963ல் ஹான்ஸ் க்ளோப்கே போன்ற நபர்களை தன்னுடன் நெருக்கமாக ஒத்துழைக்கவிடுவது ஒரு தவறில்லையா என்று அடினோவர் கேட்கப்பட்டார்.
English: But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Tamil: விடியற்காலமானபோது, இயேசு கரையிலே நின்றார்; அவரை இயேசு என்று சீஷர்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.
English: Following the signing of the MoU, Weerakoon wrote to Wickremesinghe asking him to establish an all-party select committee ostensibly to monitor the ceasefire but in fact to back the peace talks.

Tamil: புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டதை அடுத்து விக்கிரமசிங்கவுக்கு கடிதம் எழுதிய வீரக்கோன், யுத்த நிறுத்தத்தை கண்காணிப்பதற்காக ஒரு அனைத்துக் கட்சி குழுவை ஸ்தாபிக்குமாறு வெறுமனே கேட்டுகொண்ட போதிலும், உண்மையில் அது சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான பின்னணியை வழங்குவதாகும்.
English: Besides, work is going on a scheme for creating a national database of crime and criminals by integrating police stations.

Tamil: தவிர, காவல் நிலையங்களை ஒருங்கிணைப்பதன் மூலம் குற்றம் மற்றும் குற்றவாளிகளின் தகவல்கள் அடங்கிய ஒரு தேசிய தரவுத்தளத்தை உருவாக்க திட்டம் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: He attended the groundbreaking ceremony of 81 projects in Uttar Pradesh, with a total investment of over 60,000 crore rupees.

Tamil: 60,000 கோடி மொத்த முதலீட்டுடன் கூடிய 81 திட்டங்களை அவர் அடிக்கல் நாட்டி தொடங்கி வைத்தார்.
English: He urged administrators, professors and students and alumni of Symbiosis to aim to build and locate at least one such institute of eminence at their University.

Tamil: சிம்பியோசிஸ் நிர்வாகிகளும், பேராசிரியர்களும், மாணவர்களும், முன்னாள் மாணவர்களும் தங்கள் பல்கலைக் கழக துணை நிறுவனங்களில் ஒன்றை இத்தகைய சிறப்பு கல்வி நிறுவனமாகக் கட்டமைக்கப் பாடுபட வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார். குடியரசுத் தலைவரின் முழுமையான உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: Ministry of Coal CIL to extend Usance LC facility to Power and Non-Power consumers Coal India Limited (CIL) is supplying about eighty percent of its coal to Power Sector consumers and 550 Million Tonne (MT) coal has been offered for power sector in the current year 2020-21.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் மின்சாரம் மற்றும் மின் சாரம் சாரா நுகர்வோர்களுக்கு, பின்னர் செலுத்தக் கூடிய கடன் பத்திர வசதி: இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் அறிமுகம் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் (கோல் இந்தியா லிமிடெட்) தனது நிலக்கரி இருப்பில் 80 சதவீதத்தை மின்துறை நுகர்வோர்களுக்கு வழங்கி வருகிறது. நடப்பாண்டு 2020 – 21ல்,மின் துறைக்கு 550 மில்லியன் டன் நிலக்கரியை, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் வழங்கியுள்ளது.
English: This meeting was attended by secretary fertilizers, additional secretary fertilizers ,officers of state Government of Kerala and Orissa and representatives of fertilizers companies.

Tamil: உரத்துறை செயலாளர், கூடுதல் செயலாளர், கேரள மற்றும் ஒடிசா மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள் மற்றும் உர நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: In the film, there's a scene that shows the hero and his pals trying to rape Kalyani.

Tamil: படத்தில் நாயகனும் அவரது நண்பர்களும் சேர்ந்து கல்யாணியை கற்பழிப்பது போன்ற காட்சி ஒன்று இடம் பெறுகிறதாம்.
English: Women are given priority in all Union Government schemes, PM said. He added that eleven crore out of the fifteen crore Mudra Loans given out so far, have been given to women.

Tamil: மத்திய அரசின் அனைத்துத்திட்டங்களிலும் பெண்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், 15 கோடி முத்ரா கடன் உதவிகளில் 11 கோடி பெண்களுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: [See <a href="refe-f19.shtml">'Vote ‘no' in Spanish referendum on European Union constitution' ]

Tamil: [See: "Vote 'no' in Spaish referendum on European Union constitution"]
English: <p class="p1">They could have called for tougher regulation of the banks and punitive measures against the multi-millionaire architects of the financial meltdown.

Tamil: அவர்கள் வங்கிகள்மீது கடுமையான கட்டுப்பாடு வேண்டும் என்று கோரியிருக்க முடியும் மற்றும், நிதிய உழுகிவழிதலுக்கு காரணமான பல மில்லியன்களை உடைய காரணகர்த்தாக்களுக்கு எதிராக தண்டனை கொடுக்கும் நடவடிக்கைகளை எடுத்திருக்கவும் முடியும்.
English: Friends, now the scope of banking service in the country has also reached those people, who were kept in the category of Have-nots for a long time.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் வங்கிச் சேவையின் வரம்பு மிக நீண்ட நாட்களாக ஏதுமற்றவர்கள் என்ற பிரிவினராகவே வைக்கப்பட்டிருந்த மக்களை சென்றடைவதாக இப்போது மாறியுள்ளது.
English: 13000 crore is in progress in the state, he added.

Tamil: இம்மாநிலத்தில் கூடுதலாக ரூ.13,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டப் பணிகள் நடைபெற்று வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Music is by Srikanth Deva, lyrics by Snehan, Na Muthukumar and Vipeka.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த்தேவா இசையமைப்பில் தயாரிப்பாளர்கள் சினேகன், நா. முத்துக்குமார், விபேகா உள்ளிட்டோர் பாடல்களை எழுதியுள்ளார்.
English: Since the assassination of Foreign Minister Lakshman Kadirgamar on August 12, the JVP has been at the forefront of a campaign to demand the rewriting of the truce to give greater powers to the Sri Lankan military and restrict the LTTE.

Tamil: ஆகஸ்ட் 12, வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் படுகொலை செய்யப்பட்டதில் இருந்தே, இலங்கை இராணுவத்திற்கு உயர்ந்த அதிகாரங்களை வழங்கும் மற்றும் விடுதலைப் புலிகளுக்கு கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கும் வகையில் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை திருப்பி எழுத கோரிக்கை விடுப்பதில் ஜே.வி.பி முன்னணியில் இருந்து வருகின்றது.
English: For how great is his goodness, and how great is his beauty! corn shall make the young men cheerful, and new wine the maids.

Tamil: அவருடைய காருண்யம் எத்தனை பெரியது? அவருடைய சௌந்தரியம் எத்தனை பெரியது? தானியம் வாலிபரையும், புது திராட்சரசம் கன்னிகைகளையும் வளர்க்கும்.
English: Prabhu's son Vikram married Lakshmi Ujjaini today at Rani Meyammai hall in Chennai today.

Tamil: நடிகர் திலகம் சிவாஜி கணேசனின் பேரனும், பிரபுவின் மகனுமான விக்ரம்-லட்சுமி உஜ்ஜெய்னி திருமணம் சென்னை எழும்பூரில் உள்ள ராணி மெய்யம்மை மண்டபத்தில் இன்று நடந்தது.
English: The hard-line position of the German government was outlined just over a week ago when German Finance Minister Wolfgang SchÃ¤uble announced that he favored the establishment of a European Monetary Fund (EMF).

Tamil: ஒரு வாரம் முன்பு ஜேர்மனிய நிதி மந்திரி வொல்ப்காங் ஷெளபில் தான் ஐரோப்பிய நாணய நிதியம் (EMF) நிறுவப்படுவதற்கு ஆதரவு கொடுப்பதாக அறிவித்ததில் ஜேர்மனிய அரசாங்கம் கொண்டுள்ள கடின நிலைப்பாடு கோடிட்டுக் காட்டுப்பட்டுள்ளது.
English: No other University in India can make the claim that six former Presidents  six of my distinguished predecessors  are old students.

Tamil: நாட்டின் ஆறு குடியரசுத் தலைவர்களை இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தைப் போல் இந்தியாவில் வேறு எந்தப் பல்கலைக்கழகமும் அளிக்கவில்லை.
English: The State of the Union speech was a declaration of the unbridled appetites of the military and of the most ruthless, corrupt and criminal sections of the American ruling elite, who find their direct representative in George W. Bush. Like Hitler, Bush presents an upside-down view of the world in which small and weak states are mortal threats to the most powerful and heavily armed.

Tamil: நாட்டின் நிலைமை தொடர்பான பேச்சானது இராணுவத்தின் வேட்கையாகவும் ஜோர்ஜ்.டபிள்யு புஷ்-ஐ தங்களது நேரடி பிரதிநிதியாகக் கண்டு கொண்டிருக்கும் அமெரிக்க ஆளும் தட்டின் ஊழல்மிக்க, மிக ஈவிரக்கமற்ற மற்றும் குற்றம்புரியும் பகுதிகளின் அறிவிப்பாகவும் இருந்தது.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">ஹிட்லரைப் போலவே, புஷ் உலகைத் தலைகீழாகப் பார்க்கும் பார்வையை முன்வைக்கிறார், அதில் சிறிய மற்றும் பலவீனமான அரசுகள் மிக சக்திவாய்ந்த மற்றும் நன்கு ஆயுதமயமாக்கப்பட்ட அரசுகளுக்கு மரண அச்சுறுத்தலாக முன்வைக்கப்படுகின்றன.
English: When romantic scenes were being shot on the famous Yazhdevi train, the train had an accident in the middle of the forest and after a harrowing 24 hours, the unit returned.

Tamil: இலங்கையில் புகழ்பெற்ற யாழ்தேவி ரெயிலில் காதல் காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டபோது நடுகாட்டில் ரெயில் மோதி நின்றுவிட, இருபத்தி நாலுமணி நேரம் திகில் அனுபவங்களை சந்தித்து திரும்பியதாம் பட யூனிட்.
English: And earlier this month, Blair's former cabinet member Michael Meacher presented a detailed case arguing that the events of 9/11 were used by the US as a casus beli in order to implement a plan to secure US global hegemony through seizing control of Middle Eastern oil supplies.

Tamil: இம்மாத தொடக்கத்தில், பிளேயருடைய பழைய காபினெட் மந்திரி மைக்கேல் மீச்சர் (Michael Meacher), மத்திய கிழக்கு எண்ணெய் அளிப்புக்களை கட்டுப்படுத்துவதன் மூலம் அமெரிக்க பூகோள மேலாதிக்கத்தை உத்திரவாதப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு செப்டம்பர் 11 நிகழ்ச்சிகள், ஒரு காரணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்டது என்ற விரிவான வாதத்தை அளித்தார்.
English: Yesterday,at Mumbai University, I had the opportunity to dedicate to the nation,theWadhwani Institute for Artificial Intelligence.This is an independent,non-profit research institute,with a mission of Artificial Intelligence for Social Good.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்பிரிவுகளுக்கு அதிகாரம் அளித்துள்ளது. நேற்று, மும்பை பல்கலைக்கழகத்தில் வாத்வாணி செயற்கை நுண்ணறிவு நிறுவனத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது. சுயேச்சையான, லாப நோக்கு இல்லாத ஆராய்ச்சி நிறுவனமான இது சமூக நன்மைக்காகச் செயற்கை நுண்ணறிவு என்ற செயல்திட்டத்தில் செயல்படுகிறது.
English: The progress update was shared by the Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer today during a technical briefing given to the media in New Delhi.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.பரமேஸ்வரன் ஐயர், இந்த வளர்ச்சி குறித்த தகவல்களை இன்று புதுடெல்லியில் ஊடகங்களிடம் பகிர்ந்துகொண்டார்.
English: Then the people rejoiced, for that they offered willingly, because with perfect heart they offered willingly to the LORD: and David the king also rejoiced with great joy.

Tamil: இப்படி மனப்பூர்வமாய்க் கொடுத்ததற்காக ஜனங்கள் சந்தோஷப்பட்டார்கள்; உத்தம இருதயத்தோடே உற்சாகமாய்க் கர்த்தருக்குக் கொடுத்தார்கள்; தாவீது ராஜாவும் மிகவும் சந்தோஷப்பட்டான்.
English: US covert support for the KLA and its open embrace of the Albanian nationalist force on the eve of the US-NATO war were part and parcel of its anti-Serb policy.

Tamil: அமெரிக்க- நேட்டோ யுத்தத்தின்போது கொசவோ தேசிய விடுதலை இயக்கத்திற்கான அமெரிக்காவின் ஆதரவும், அல்பானிய தேசியவாதிகளை அரவணைத்தும் சேர்பிய எதிர்ப்புக் கொள்கைகளின் பகுதியாகும்.
English: Those in the US administration opposed to the Pakistan visit pointed out that Clinton would be seen to be endorsing the military junta.

Tamil: கிளின்டன், பாகிஸ்தானுக்கு விஜயம் செய்வதை எதிர்த்த ஆளும் கும்பலைச் சேர்ந்தவர்கள் இந்த விஜயம் பாகிஸ்தான் இராணுவ ஜுன்டாவை அங்கீகரிப்பதாக நோக்கப்படும் எனச் சுட்டிக்காட்டினார்கள்.
English: Talking about Indias commitment to clean energy, he said, India, despite not being a major per capita polluter, has committed itself in the COP-21 to bring down the pollution levels in the country.

Tamil: சுத்தமான எரிசக்திக்கு, இந்தியாவின் உறுதி குறித்து பேசிய அவர், ‘‘அதிகம் மாசு ஏற்படுத்தாத நாடாக இந்தியா இருந்தாலும், நாட்டில் மாசு அளவை குறைப்பதாக, பருவநிலை மாற்றம் குறித்த ஐ.நா கருத்தரங்கில் (COP-21) இந்தியா உறுதி அளித்துள்ளது.
English: Benefits: Export of iron ore under the LTAs would help to strengthen Indias bilateral ties with long-standing partner countries, Japan and South Korea secure an export market and result in inflow of foreign exchange.

Tamil: பலன்கள் : நீண்டகால ஒப்பந்த அடிப்படையில் இரும்புத்தாது ஏற்றுமதி செய்வதன் மூலம், இந்தியாவின் நீண்டகால நட்பு நாடுகளான ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியாவுடனான இருதரப்பு உறவு மேம்படுவதுடன், ஏற்றுமதிச் சந்தை வாய்ப்பும் அதன் மூலம் அன்னியச் செலாவணி கிடைக்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
English: As early as September, US Secretary of State Colin Powell called for the former Egyptian diplomat and lawyer to step down.

Tamil: செப்டம்பர் மாதத்திலேயே, அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலாளர் கொலின் பவல் எகிப்தின் முன்னாள் தூதரக அதிகாரியும் வக்கீலுமான El Baradei பதவி விலகவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Instead of alleviating social and regional divisions in Europe, the commission intensifies them.

Tamil: ஐரோப்பாவில் பிராந்திய, சமூகப் பிளவுகளை அகற்றுவதற்கு பதிலாக, இக்குழு அவற்றை தீவிரப்படுத்துகிறது.
English: In particular, Nelson Mandela.

Tamil: குறிப்பாக நெல்சன் மண்டேலாவை எடுத்துக்கொள்வோம்.
English: About 100,000 unexploded cluster bomblets litter the country, preventing large numbers of people from returning to their homes.

Tamil: நாடெங்கிலும் 100,000க்கும் மேற்பட்ட வெடிக்காத தொகுப்புக் குண்டுகள் குவிந்துள்ளன; இதையொட்டி ஏராளமான மக்கள் தங்களுடைய வீடுகளுக்கு திரும்ப முடியாமல் உள்ளது.
English: What's needed is a similar mobilisation, but on another scale, not a single section of workers but all workers.

Tamil: அதே போன்றதொரு தொழிலாளர் அணியை திரட்ட வேண்டியது அவசியம்.
English: While the LSSP and CPSL joined the PA, the 'left' Nava Sama Samaja Party (NSSP) stayed outside its ranks in order to better play its part in the maintenance of capitalist rule.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் பொதுஜன முன்னணியில் சேர்ந்த வேளையில் "இடது" நவசமசமாஜக் கட்சி (NSSP) முதலாளித்துவ ஆட்சியை பேணுவதற்கு தனது பங்களிப்பை நல்ல முறையில் செய்யும் பொருட்டு அதற்கு வெளியில் நின்று கொண்டது.
English: US helicopter gunships patrolled the Afghan side of the border to cut off any escape.

Tamil: தப்பியோடுகின்ற வழித்தடங்களை பீரங்கி பொருத்தப்பட்ட அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்கள் கண்காணிப்பு செய்தன.
English: Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh informed Raksha Mantri that naval ships are on standby to extend any required assistance.

Tamil: கப்பல்படை தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங் ஏதேனும் உதவிகள் தேவைப்பட்டால் அதனைச் செய்வதற்கு கப்பல்படை கப்பல்கள் தயாராக உள்ளன என்று பாதுகாப்பு அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார்.
English: It ascribes four main reasons for Delhis worsening air quality  crop residue, biomass burning, vehicular emissions and redestributed road dust, industries, power plants and winter temperature inversion, humidity and absence of wind.

Tamil: தில்லியில் மோசமடைந்து வரும் காற்று மாசுக்கு நான்கு முக்கிய காரணங்களாக & பயிர் எச்சம், பயோமாஸ் எரிப்பு, வாகன வாயுக் கசிவு மற்றும் சாலைப் புழுதி, தொழிற்சாலை, மின்சார உற்பத்தி மற்றும் குளிர்கால வெப்ப மாற்றம், ஈரப்பதம் மற்றும் காற்று இல்லை ஆகியவற்றை இந்த ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.