gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, absentee voters would have the opportunity to vote again were the recall election to be delayed until the new voting equipment was installed - as ordered on September 15.

Tamil: ஆனால் அஞ்சல் வாக்குகள் செப்டம்பர் 15 தீர்ப்பின்படி திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் புதிய வாக்குக் கருவிகள் உபயோகிக்கப்படும் வரை ஒத்தி வைக்கப்பட்டால் மீண்டும் அனுப்பி வைக்கப்படலாம்.
English: I welcome you all at the CPSE conclave.

Tamil: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் மாநாட்டுக்கு வந்துள்ள உங்கள் அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Last year, the state stepped up its monitoring of telephone and computer traffic by 30 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அரசாங்கம் தொலைபேசி, கணினி உரையாடல்களின் மீதான மேற்பார்வையை 30 சதவிகிதம் அதிகரித்தது.
English: Prime Minister congratulated the Korean people for their resilience, hard work and resolve in building a great country from the ashes of war and also applauded the efforts of ROK Government to secure peace and stability on the Korean peninsula.

Tamil: போரினால் பாதிக்கப்பட்டு, தமது உறுதி கடின உழைப்பு மற்றும் கடப்பாட்டால் சிறந்த நாட்டைக் கட்டமைத்த கொரிய மக்களையும், அந்நாட்டில் அமைதியையும், ஸ்திர தன்மையையும் ஏற்படுத்திய கொரிய அரசையும், பிரதமர் பாராட்டினார். கொரிய நாட்டில் அமைதி நிலைத்திருக்க, இந்திய அரசு மற்றும் மக்களின் நல்வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Jal Marg Vikas Project for enhanced navigation on the Haldia-Varanasi stretch of National Waterway-1 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for implementation of the Jal Marg Vikas Project (JMVP) for capacity augmentation of navigation on National Waterway-1 (NW-1) at a cost of Rs 5369.18 crore with the technical assistance and investment support of the World Bank.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஹால்தியா-வாரணாசி நீர்வழிப்பாதையில் போக்குவரத்தை அதிகரிப்பதற்கான மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதுதில்லியில் ஜனவரி 3-ஆம் தேதியன்று பிரதமர் நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவின் முதலாவது தேசிய நீர்வழிப் பாதையில் போக்குவரத்தை அதிகரிப்பதற்கான மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்த அனுமதி அளிக்கப்பட்டது. இத்திட்டம் ரூ.5369.18 கோடி செலவில் செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: But the children of Israel walked on dry land in the middle of the sea; and the waters were a wall to them on their right hand, and on their left.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரோ சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையின் வழியாய் நடந்துபோனார்கள்; அவர்கள் வலது புறத்திலும் அவர்கள் இடதுபுறத்திலும் ஜலம் அவர்களுக்கு மதிலாக நின்றது.
English: I will lay your cities waste, and you shall be desolate, and you shall know that I am the LORD.

Tamil: உன் பட்டணங்களை வனாந்தரமாக்கிப்போடுவேன்; நீ பாழாய்ப்போவாய்; நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வாய்.
English: Both REC and PFC are Central Public Sector Enterprises under the Ministry of Power.

Tamil: ஊரக மின்மயக்கழகமும், மின்சார நிதிக்கழகமும், மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனங்களாகும்.
English: Cabinet noted the progress under NHM including accelerated decline in MMR, IMR, U5MR and TFR. It also noted the progress in respect of various disease control programmes like TB, Malaria, Leprosy etc.

Tamil: மேலும், காசநோய், மலேரியா, தொழுநோய் ஆகிய நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களும் அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: The vote was a crucial test for President Chandrika Kumaratunga, who arbitrarily dismissed the previous UNF government in February.

Tamil: இந்த வாக்களிப்பு, பெப்ரவரியில் முன்னைய ஐ.தே.மு அரசாங்கத்தை எதேச்சதிகாரமான முறையில் பதவி விலக்கிய ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவிற்கு ஒரு தீர்க்கமான பரீட்சையாக இருந்தது.
English: Justice must also be seen in a wider context  in terms of societys evolution and its changing beliefs, lifestyles and technologies.

Tamil: அரசியல் சாசனத்தில் இடம்பெற்றுள்ள நீதி என்பது, சமுதாயத்தின் பரினாம வளர்ச்சி மற்றும் மாறிவரும் நம்பிக்கைகள், வாழ்க்கை நடைமுறைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்களை உள்ளடக்கியது என்றும் திரு.
English: i.e., the moratorium period will be excluded while considering 90-day NPA norm for those accounts for which lending institutions decide to grant moratorium or deferment and which were standard as on March 1, 2020.

Tamil: அதாவது, மார்ச் 1ம் தேதியின் படி, வங்கிகளால் தடை அல்லது தாமதம் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள கணக்குகளுக்கு 90 நாள் செயல்படாத சொத்துக்களாக வகைப்படுத்தும் விதியிலிருந்து விலக்களிக்கப்படும்.
English: In the meantime, the White House, the Pentagon, congressional Republicans and sections of the media are mounting a campaign to legitimize and defend the war crimes committed by US forces in Iraq.

Tamil: இதற்கிடையில் வெள்ளை மாளிகை, பென்டகன், நாடாளுமன்ற குடியரசுக் கட்சிக்காரர்கள் மற்றும் ஊடகங்களில் சில பிரிவுகள் ஈராக்கில் அமெரிக்கப்படைகள் புரிந்து வருகின்ற போர்க்குற்றங்களை நியாயப்படுத்தவும் முறைமையானதாக்கவும் ஒரு பிரச்சாரத்தை தொடக்கியுள்ளன.
English: And it came to pass, while the ark stayed in Kirjathjearim, that the time was long; for it was twenty years: and all the house of Israel lamented after the LORD.

Tamil: பெட்டி கீரியாத்யாரீமிலே அநேகநாள் தங்கியிருந்தது; இருபது வருஷம் அங்கேயே இருந்தது. இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரெல்லாரும் கர்த்தரை நினைத்து, புலம்பிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Ramzan Mubarak

Tamil: ”ரமலான் வாழ்த்துக்கள்!
English: At major traffic junctions in Coimbatore, the south Indian textile manufacturing center that was the venue of the CPM's congress, CPM activists erected red-paper arches and posters of Marx, Engels, and Lenin.

Tamil: சிபிஎம் மாநாடு நடந்த இடமான கோயம்புத்தூர் என்னும் தென்னிந்திய ஜவுளி உற்பத்தி மையத்தின் அனைத்து போக்குவரத்துப் பிரிவுகளிலும் கட்சிச் செயல்வீரர்கள் சிவப்பு காகித வளைவுகளையும் மார்க்ஸ், ஏங்கல்ஸ், லெனின் புகைப்படங்கள் அடங்கிய சுவரொட்டிகளையும் நிறுவினர்.
English: Sections of the middle class are seeking more economic opportunities for themselves and an end to cronyism and corruption by establishing the rule of law.

Tamil: மத்தியதர வகுப்பின் சில பிரிவுகள் சட்டத்தின் ஆட்சியை நிறுவுவதன் மூலம், ஊழல் மற்றும் நெருங்கிய கும்பல்வாதம் இவற்றுக்கு முடிவுகட்டுவதுடன் இன்னும் கூடுதலான பொருளாதார வாய்ப்புக்களை தங்களுக்கு தேடுகின்றன.
English: The politics desk and then the editorial office would do no more than promise to make a formal correction in its regular column buried at the bottom of the 'Letters to the Editor' on page 30.

Tamil: அரசியல் பிரிவு மற்றும் ஆசிரியர்குழு அலுவலகம் இரண்டும் வாடிக்கையான பத்திகளில் முறையான திருத்தம் செய்தவாதக உறுதியளித்தன; அதையொட்டி பக்கம் 30ல் "ஆசிரியர்களுக்குக் கடிதம்" பகுதியில் கடைசியில் இத்திருத்தத்தை புதைத்தது.
English: A one-day general stoppage, called to protest against the UNP's decision to cut the rice ration, in the aftermath of the collapse of the Korean War boom, assumed insurrectionary proportions, forcing the cabinet to meet on a British warship anchored in the Colombo harbour.

Tamil: யூ.என்.பி. அமைச்சரவை கொழும்பு துறைமுகத்தில் நங்கூரமிட்டு நின்ற ஒரு பிரித்தானியக் கப்பலில் கூடும்படி தள்ளப்பட்டது.
English: As one of the most vicious proponents of Sinhala chauvinism, it is adamantly opposed to any concessions to the LTTE.

Tamil: சிங்கள பேரினவாதத்தின் புகழ்பெற்ற ஆதரவாளரான ஜே.வி.பி, விடுதலைப் புலிகளுக்கு எந்தவொரு சலுகையும் வழங்கப்படுவதை கடுமையாக எதிர்க்கின்றது.
English: For example, you can make a resolution that by the centenary of the institution in 2021, you will develop 100 villages that will have electricity connections in every household, gas connection and toilets, mothers and children will be fully immunized and people will be educated about digital transactions.

Tamil: உதாரணத்திற்கு இந்த நிறுவனம் 2021ம் ஆண்டில் தனது நூற்றாண்டு விழாவை கொண்டாடும் போது, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின்சார இணைப்பு கொண்ட, சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கொண்ட, கழிவறைகள் கொண்ட, குழந்தைகள் மற்றும் தாய்மார்களுக்கு தடுப்பூசிகள் அளிக்கப்பட்ட, டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் பற்றி அனைத்து மக்களும் அறிவாற்றல் கொண்ட 100 கிராமங்களை நீங்கள் உருவாக்க முடியும்.
English: Name of MOU Italian Signatory Indian Signatory 1. Joint Declaration of Intent of Cooperation for Safety in the Railway sector between India and Italy Mr. Renato Mazzoncini, CEO  General Manager, Italian Railways Mr.

Tamil: இந்தியா-இத்தாலி இடையே ரயில்வே துறை பாதுகாப்பில் ஒத்துழைப்புக்கான விருப்ப கூட்டுப் பிரகடனம் திரு.ரெனாட்டோ மஸ்ஸோன்சினி, சிஇஓ மற்றும் பொது மேலாளர், இத்தாலி ரயில்வே திரு.வேத் பால், கூடுதல் உறுப்பினர் (திட்டமிடல்), ரயில்வே வாரியம் 2.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas 16th International Energy Forum Ministerial Ministers Shri Dharmendra Pradhan speech at Concluding Session New Delhi, April 12, 2018 Honble External Affairs Minister Smt. Sushma Swaraj ji, His Excellency Dr.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற 16-ஆவது சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் அமைச்சர்கள்நிலை மாநாட்டு நிறைவுவிழாவில் பெட்ரோலியத்துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் உரை பல்வேறு நாடுகளின் எரிசக்தி அமைச்சர்கள் சர்வதேச அமைப்புகளின் தலைவர்கள், தலைமை நிர்வாகஅதிகாரிகள் ஒரே இடத்தில் கூடி விவாதிப்பது உண்மையிலேயே சிறப்பு வாய்ந்த அரிய நிகழ்வாகும்.
English: He expects 7,000 more jobs to be cut this year.

Tamil: இந்த ஆண்டும் 7,000 வேலைக் குறைப்புக்கள் இருக்கும் என்று அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.
English: You are in Chennai, which offers rich culture, great heritage and food.

Tamil: அபரிமிதமான கலாச்சாரம், உயர்ந்த பாரம்பர்யம் மற்றும் உணவு அளிக்கும் சென்னையில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
English: Good governance has an important role in taking the benefits of development to every citizen.

Tamil: நல்ல நிர்வாகம் என்பது நாட்டின் முன்னேற்றத்தை ஒவ்வொரு குடிமகனும் அனுபவிக்கும் வகையில் கடைக்கோடிக்கும் கொண்டு சேர்ப்பதேயாகும்.
English: The following financial assistance (cash amount) has been released to beneficiaries till 22ndApril 2020, under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.

Tamil: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் தொகுப்பு நிவாரணத் திட்டத்தின் கீழ் 2020 ஏப்ரல் 22 ஆம் தேதி வரையில் பயனாளிகளுக்கு பின்வரும் நிதி உதவிகள் (ரொக்கமாக) வழங்க அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: The opening day of the Republican National Convention was devoted to a crude exploitation of the September 11, 2001 tragedy, with the transparent aim of creating a climate of fear and justifying policies of war and political reaction under the banner of the 'war on terrorism.'

Tamil: "பயங்கர வாதத்தின் மீதான போர்" என்ற பதாகையின் கீழ் அச்சுறுத்தல் சூழ்நிலையை தோற்றுவிக்க, போர் மற்றும் அரசியல் பிற்போக்கு கொள்கை இவற்றை நியாயப்படுத்தும் வெளிப்படையான நோக்குடன் செப்டம்பர் 11, 2001 பெருந்துயரத்தை இழிமுறையில் பயன்படுத்துவதற்கு, குடியரசுக்கட்சியின் தேசிய மாநாட்டு தொடக்க நாள் ஒதுக்கப்பட்டது. அந்த சோக தினத்தின் கதாநாயகனாக, ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.
English: This was stated by Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh while addressing a gathering of CIARI representatives, government officials and other stakeholders at Raj Niwas in Port Blair, Andaman Nicobar Islands.

Tamil: ராதாமோகன் சிங் கூறியுள்ளார். அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் தலைநகரான போர்ட் ப்ளேரில் உள்ள ஆளுநர் மாளிகையில் தம்மைச் சந்தித்த விவசாயிகள், மத்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் பிரதிநிதிகள் மற்றும் அரசு அதிகாரிகளிடம் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: It is they, not Tony Blair, who would be punished if there is no longer a Labour government.'

Tamil: அவர்கள்தாம், டோனி பிளேயர் அல்ல, தொழிற் கட்சி அரசாங்கம் இல்லாவிட்டால் தண்டனையை பெற்றுக் கொள்ள நேரிடும்'' என மேலும் கூறுகின்றார்.
English: We have already done our part."

Tamil: நம்முடைய பங்கை நாம் செய்து முடித்துவிட்டோம்."
English: In September last year, I had the honour of saying a few lines in Tamil during my United Nations address. he said Defence Corridor for Tamil Nadu Referring to the development of the state, the Prime Minister said that the Union Government is taking several steps like establishment of one of the two defence corridors in Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டிற்கு பாதுகாப்புத் தளவாட பாதை மாநிலத்தின் வளர்ச்சி பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், பாதுகாப்புத் தளவாட போக்குவரத்துக்கான இரண்டு பாதைகளில் ஒன்றினைத் தமிழ்நாட்டில் அமைப்பது போன்ற பல நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Asked if Greece would be on the agenda at the meeting, Frattini replied: 'We must proclaim that our support [for Greece] will be total, not only on the political but on the economic level.

Tamil: பேச்சுக்களில் கிரேக்கம் பற்றி இருக்குமா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு அவர், "கிரேக்கத்திற்கு நம் ஆதரவு முழுமையாக, அரசியலில் மட்டுமின்றி பொருளாதார மட்டத்திலும் இருக்கும் என்பதை நாம் அறிவிக்க வேண்டும்.
English: On Tuesday, some 100 representatives of SCIRI, al-Dawa and local Najaf business and tribal groups, while again insisting the US not send troops near the holy Shiite shrines, issued a demand that Sadr withdraw his militiamen from around the mosques and shrines in Najaf and Kufa; allow the Iraqi police to resume patrolling; and withdraw all the weapons of his militia from the two cities.

Tamil: செவ்வாயன்று, SCIRI, அல்-தவா மற்றும் உள்ளூர் நஜாப் வணிக, பழங்குடிக் குழுக்கள் இவற்றிலிருந்து 100 பிரதிநிதிகள், அமெரிக்கா ஷியாக்களின் புனித இடங்கள் அருகே படைகளை அனுப்பக்கூடாது என்று மீண்டும் வலியுறுத்தி அறிக்கை விட்ட அதேவேளை, சதரும் தன்னுடைய போராளிகளை, நஜாப், குபா முதலிய இடங்களில் உள்ள மசூதிகள், புனித இடங்கள் இவற்றைச் சுற்றிய பகுதிகளில் இருந்து திருப்பப் பெறவேண்டும் என்றும், தன்னுடைய போராளிகளின் ஆயுதங்கள் முழுவதையும் அப்பகுதியில் திருப்பப்பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், அவ்வாறு செய்தால், அது ஈராக்கியப் போலீசார் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபடுவதற்கு எளிதாகும் என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: But the reality is that the Beijing Stalinist regime, in line with its commitments to the World Trade Organisation, is accelerating free market restructuring throughout China.

Tamil: ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் பெய்ஜிங் ஸ்ராலினிச ஆட்சி உலக வர்த்தக அமைப்பிற்கு தந்துள்ள உறுதிமொழிகளுக்கு ஏற்ற வகையில் சீனா முழுவதிலும், சுதந்திர அங்காடி சீரமைப்பை முடுக்கிவிட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Subrahmanyam Jaishankar 12.

Tamil: சுப்பிரமணியம் ஜெயசங்கர் 12.
English: They contend that Vadivelu has no merit like those great stalwarts to title himself a Thilakam.

Tamil: மிகப்பெரிய ஜாம்பவான்களான அவர்களின் பட்டத்தில் பாதியை தனது பெயருக்கு முன்னால் வைக்க வடிவேலுக்கு எந்த தகுதியும் இல்லையென கொதித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Indian Naval Ships Jyoti, Shivalik and Kamorta participated in the exercise.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியில் இந்தியக் கப்பல்களான ஜோதி, ஷிவாலிக் மற்றும் காமோர்ட்டா ஆகியவை ஈடுபட்டன.
English: State cabinet decides to follow Centre's decision on relaxing certain norms after May 3 and decides to allow all industrial activities across State after May 3.

Tamil: சில சிறு தொழில்களை மீண்டும் செயல்பட அனுமதிக்கும் அரசின் முடிவை அவற்றை சார்ந்துள்ள மக்கள் வரவேற்கின்றனர்.
English: While there are a number of positive aspects of plastics, they pose several challenges to our environment.

Tamil: பிளாஸ்டிக்கின் சாதகமான அம்சங்கள் பல இருந்தபோதிலும் நமது சுற்றுச் சூழலுக்கு அவை பல்வேறு சவால்களையும் ஏற்படுத்துகின்றன.
English: Harsh Vardhan garlanded the bust of Mr. Henry Durant the founder of the International Red Crossand flagged off the vehicle carrying relief material to Haryana, consisting of PPEs, masks, wet wipes, body bags etc.

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தை தோற்றுவித்த திரு ஹென்றி துராந்த் -ன் மார்பளவு சிலைக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் மாலை அணிவித்து, ஹரியானாவுக்கான நிவாரணப் பொருட்களை அனுப்பி வைத்தார். அவற்றில் தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்பு கவச உடைகள் (பி.பி.இ.
English: And Joshua and all Israel made as if they were beaten before them, and fled by the way of the wilderness.

Tamil: யோசுவாவும் இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவர்களுக்கு முன்னாக முறிந்து, வனாந்தரத்துக்குப் போகிற வழியே ஓடிப்போனார்கள்.
English: I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, you commit prostitution, and Israel is defiled.

Tamil: எப்பிராயீமை நான் அறிவேன், இஸ்ரவேல் எனக்கு மறைவானதல்ல; எப்பிராயீமே, இப்போது நீ சோரம்போனாயே, இஸ்ரவேல் தீட்டுப்பட்டதே.
English: Unit-wise natural gas production for the month of March, 2018 and cumulatively for the period April-March, 2017-18 vis--vis same period of last year has been shown in Table-2 and month-wise in Figure-2.

Tamil: இது இந்த மாதத்திற்கான இலக்கில் 11.12 சதவீதம் குறைவாகும். இதே போல கடந்த ஆண்டு மார்ச் மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 1.18 சதவீதம் குறைவு.
English: The authorities are inhuman and police brutality is cruel.

Tamil: அதிகாரிகள் மனிதத்தன்மை அற்றும், போலீஸ் அடக்குமுறை கொடுமையாகவும் உள்ளது.
English: I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

Tamil: சிறுமையானவனின் வழக்கையும், எளியவர்களின் நியாயத்தையும் கர்த்தர் விசாரிப்பாரென்று அறிவேன்.
English: When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel.

Tamil: நீ பிறனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தில் பிரவேசித்தால், உன் ஆசைதீர திராட்சப்பழங்களைத் திர்ப்தியாகப் புசிக்கலாம்; உன் கூடையிலே ஒன்றும் எடுத்துக்கொண்டு போகக்கூடாது.
English: Last night I went for dinner at my friend Prime Minister Netanyahus place.

Tamil: நேற்று இரவு எனது நண்பர் பிரதமர் நேதன்யாஹூவின் இல்லத்தில் இரவு விருந்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்ளச் சென்றிருந்தேன்.
English: People are very fed up about the free market policies which have been imposed for quite a time.

Tamil: தடையற்ற சந்தை கொள்கைகள் பற்றி மக்கள் பெரும் வெறுப்புணர்வை கொண்டுள்ளனர்; அவைதான் சில காலமாக சுமத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated a Digital Exhibition  Uniting India :Sardar Patel organized by the Ministry of Culture on the occasion of RashtriyaEktaDiwas- the birth anniversary of SardarVallabhbhai Patel, former Deputy Prime Minister and Home Minister of India in National Science Centre, New Delhi on 31st October 2016.

Tamil: நேதாஜியின் கோப்புகள் வெளியீடு “இந்தியாவை ஒருங்கிணைத்த சர்தார் பட்டேல்” டிஜிட்டல் கண்காட்சியைப் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அக்டோபர் 31, 2016-ல் தொடங்கி வைத்தார்.
English: As the New York Times explained, '[T]he memo's main argument, that Washington's goal should be the collapse of Kim Jong Il's government, seems at odds with the State Department approach of convincing Mr. Kim, in the words of one senior administration official, ‘that we're not trying to take him out'.'

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் விளக்கம் அளித்துள்ளதைப்போல், "இந்தக் குறிப்பின் பிரதான வாதக்கருத்து, வாஷிங்டனின் குறிக்கோள் கிம் ஜோங் இல் அரசாங்கத்தை கவிழ்க்கவேண்டும். ஆனால் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுத்துறை "அவரை பதவியிலிருந்து நீக்குவதற்கு நாங்கள் முயற்சிக்கவில்லை" என்று கூறிவருவதற்கு சற்றும் ஏற்புடையதாக இல்லை."
English: The Prime Minister laid the foundation stone for construction of 1988 km of PMGSY roads in LWE areas other road connectivity projects in LWE areas water supply scheme of Bijapur and two bridges.

Tamil: இடதுசாரிப் பயங்கரவாதிகளின் ஆதிக்கம் மிகுந்த பகுதிகளில் 1,988 கி.மீட்டர் தொலைவுக்கான பிரதம மந்திரியின் கிராமசாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் சாலைகள்; இடதுசாரிப் பயங்கரவாதிகள் ஆதிக்கம் மிகுந்த பகுதிகளில் மற்ற சாலை இணைப்புத் திட்டங்கள்; பீஜப்பூர் பகுதியில் நீர் விநியோகத் திட்டம்; மற்றும் இரண்டு பாலங்கள் கட்டுதல் ஆகியவற்றுக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.
English: If they make any repairs they deduct the expense from our wages.

Tamil: அப்படி அவர்கள் ஏதாவது திருத்தங்களை செய்தாலும் அந்த செலவுகளை எங்களது சம்பளத்தில் வெட்டிக்கொள்வார்கள்.
English: The INA includes a significant number of former Baathist military officers and intelligence officials.

Tamil: இந்த ஈராக் தேசிய உடன்பாட்டில் கூட குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையில் முன்னாள் பாத் இராணுவ அதிகாரிகளும் புலனாய்வு அதிகாரிகளும் இடம்பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: Coming after he initially accepted President Barack Obama's appeal not to endorse a United Nations report condemning Israeli war crimes in Gaza, it exposed Abbas as not merely a stooge, but an impotent one.

Tamil: காஸா போர்க்குற்றங்கள் பற்றி கண்டித்திருந்த ஐக்கிய நாடுகள் சபை அறிக்கைக்கு ஒப்புதல் கொடுக்க வேண்டாம் என்று ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா அழைப்புவிட்டதை ஆரம்பத்தில் ஒப்புக்கொண்டதற்கு அடுத்தாற்போல் இவ்வாறு நிகழ்ந்துள்ளமை அப்பாஸ் ஒரு வெறும் கைக்கூலி என்று மட்டும் இல்லாமல் செயல்திறன் அற்றவர் என்றும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: I wish the PSG Institute of Technology every success in realizing your vision for Indias glorious future.

Tamil: இந்தியாவின் ஒளிமிகுந்த எதிர்காலத்திற்கான உங்கள் தொலைநோக்கில் வெற்றி பெற வேண்டுமென பிஎஸ்ஜி தொழில்நுட்ப நிறுவனத்திற்கு எனது மனப்பூர்வமான வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 'Mr. El Baradei made a public fuss last week about one British-US claim that turns out to have been false, but which was in any case peripheral to Iraq's weapons of mass destruction,' the newspaper said.

Tamil: ''பிரிட்டனும், அமெரிக்காவும் வழங்கிய தகவல் ஒரு தவறானது என எல்பரடாய் சென்ற வாரம் பகிரங்கமாக ஒரு பரபரப்பை ஏற்படுத்தினார்.
English: Karzai's comments were directed at pacifying the widespread hostility, particularly among the Pashtun majority in the south and east of the country, generated by three years of US military operations and aimed at crushing continuing armed opposition to the US presence.

Tamil: கர்ஸாய்யின் இந்தக் கூற்று, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள விரோதப்போக்கு பரந்த ரீதியாக உள்ளதால், குறிப்பாக நாட்டின் தெற்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதியில் பெருபான்மையினாராக உள்ள பட்டாணியரிடையே ஏற்பட்டுள்ளதை, மற்றும் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு ஆயுதந்தாங்கிய எதிர்ப்பு நிலவுவதை நசுக்கும் நோக்கில் எடுக்கப்பட்டுவரும் நடவடிக்கைகளை சமாதானப்படுத்தும் நோக்கில் இருக்கின்றது.
English: A lot of drivers in the FGAAC [Fédération générale autonome des agents de conduite - the independent train drivers union, which has accepted a compromise deal with the government] do not agree with the document signed by their union, nor with their call to end the strike.

Tamil: FGAAC [சுதந்திர இரயில் டிரைவர்களுடைய தொழிற்சங்கம், அரசாங்கத்துடன் ஒரு சமரச உடன்பாட்டை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருந்தது] தங்கள் தொழிற்சங்கம் கையெழுத்திட்டிருந்த ஆவணத்துடன் உடன்பாடு கொள்ளவில்லை; அதேபோல் அவர்கள் விடுத்த வேலைநிறுத்தத்தை நிறுத்தும் அழைப்பையும் ஏற்கவில்லை.
English: Shortly before the contingent arrived, 15 Italian police and soldiers died in a truck bomb blast in the city.

Tamil: அப்படைகள் அங்கு செல்வதற்கு சிறிதுகாலத்திற்கு முன்னர் அந்த நகரத்தில் டிரக் குண்டுவெடித்ததில் 15 இத்தாலிய போலீசாரும் இராணுவத்தினரும் மடிந்தனர்.
English: By the year 2040 the country would have the world's largest working-age population, surpassing even that of China.

Tamil: 2040 வாக்கில் இந்த நாடு சீனாவையும் மிஞ்சுகின்ற வகையில் உலகின் அதிகளவு உழைக்கும் வயதை கொண்ட மக்களை உருவாக்கிவிடும்.
English: President's Secretariat Press Communiqu At a ceremony held today (August 8, 2020) at 1030 hrs in the Ashoka Hall, Rashtrapati Bhavan, Shri Girish Chandra Murmu was sworn in as the Comptroller and Auditor-General of India.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் செய்தி வெளியீடு இன்று (ஆகஸ்ட் 8, 2020) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அசோகா மண்டபத்தில் 1030 மணிக்கு நடைபெற்ற விழாவில், திரு கிரிஷ் சந்திர முர்மு இந்தியாவின் செலவுக் கட்டுப்பாட்டாளர் மற்றும் தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரியாகப் பதவியேற்றார்.
English: I will choose the best among them once my exams are over.

Tamil: தேர்வு முடிந்ததும் அவற்றில் சிறந்த கதையை தேர்வு செய்து நடிப்பேன்.
English: In German politics, the state premier and Christian Democratic Union (CDU) leading candidate, Roland Koch, resembles America's George W. Bush.

Tamil: ஜேர்மன் அரசியலில் மாநில முதல் அமைச்சரும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சியின் (CDU) முதன்மை போட்டியாளர், ரோலண்ட் கோஹ் (Roland Koch) அமெரிக்காவின் ஜோர்ஜ் டபிள்யூ புஷ்ஷினை ஒத்திருக்கிறார்.
English: Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari to lay the foundation stone for Ghazipur Intermodal Terminal today The terminal is being built by IWAI as part of Jal Marg Vikas Project It will facilitate cargo movement by both land and water modes, have storage areasA step forward in developing Ganga as an environment friendly, fuel efficient and cost-effective mode of transport Union Minister for Road Transport  Highways, Shipping and Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari, will lay the foundation stone for an Intermodal Terminal at Ghazipur in Uttar Pradesh tomorrow.

Tamil: ஜல் மார்க் விகாஷ் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ஐ.டபிள்யூ.ஏ.ஐ. அமைப்பு இந்த முனையத்தை உருவாக்கும்இந்த வசதியால் நிலம் மற்றும் தண்ணீர் மார்க்கமாக சரக்குகள் கொண்டு செல்லப்படும்: இதில் பொருள் சேமிப்பு பகுதியும் இருக்கும்கங்கை ஆற்றில் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த, எரிபொருள் சிக்கனப்படுத்தும், விலை மலிவான போக்குவரத்து மார்க்கத்தை உருவாக்குவதில் இத் திட்டம் ஒரு முன்னோக்குப் படியாகும் உத்திரப்பிரதேசம் காசிப்பூரில் பலவழிப் போக்குவரத்து முனையத்திற்கு மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீராதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கைப் புத்துயிர் ஊட்டல் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி நாளை அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Amaral's own background is on the right.

Tamil: அவர் வலதுசாரி பின்னணியைக் கொண்டவர்.
English: Speaking on April 13 at a meeting in Montpellier for the 'yes' vote in the referendum, using language reminiscent of the far right, Sarkozy likened the president and his supporters to sheep afflicted with scrapy, the sheep version of Mad Cow Disease.

Tamil: ஏப்ரல் 13ம் தேதி மொன்பெலியே இல் கருத்துவாக்கெடுப்பில் "வேண்டும்" வாக்கு போடுவதற்கு ஆதரவாகப் பேசிய சார்கோசி, மிகத் தீவிர வலதுசாரித்தன்மையை நினைவுறுத்தும் மொழியைப் பயன்படுத்தி, ஜனாதிபதியையும் அவருடைய ஆதரவாளர்களையும் (Mad Cow) விசர்பிடித்த பசு நோயின் மாதிரியிலான விசர் நோய் பிடித்த செம்மறி ஆட்டை ஒத்த நிலையில் உள்ளனர் என்று ஒப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: Document Identification Number (DIN) - In order to bring efficiency and transparency in the functioning of the Income Tax Department, every communication of the Department whether it is related to assessment, appeals, investigation, penalty and rectification, among other things, issued from 1st October, 2019 onwards are mandatorily having a computer-generated unique document identification number (DIN).

Tamil: கோப்பை அடையாளப்படுத்தும் எண் (DIN) - வருமான வரித் துறையின் செயல்பாட்டில் செயல்திறனையும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் கொண்டு வரும் வகையில், மதிப்பீடு, மேல் முறையீடு, விசாரணை, அபராதம், தீர்வு மற்றும் இதர விஷயங்கள் தொடர்பான எந்தக் கடிதமாக இருந்தாலும், கணினி-உருவாக்கிய பிரத்யேக ஆவண அடையாள எண்ணை 01 அக்டோபர், 2019-இல் இருந்து கட்டாயம் கொண்டிருக்க வேண்டும், VII.
English: He took this decision not to face the camera after his son Vishal passed away.

Tamil: மகன் விஷால் இறந்தபிறகே பிரபுதேவா இந்த முடிவை எடுத்துள்ளதால் பிரபுதேவா கேமிராமுன் வர தயங்குவதற்கு இதுவும் காரணமாக இருக்கலாம் என கூறப்படுகிறது.
English: During 2011-12 to 2013-14, that is, three years prior to this government, the average amount of fund raised through equity was about rupees fourteen thousand crore per annum.

Tamil: இந்த அரசு ஆட்சிக்கு வருவதற்கு முந்தைய மூன்று ஆண்டுகளில், அதாவது 2011-12லிருந்து 2013-14 வரையிலான காலத்தில் பங்குகளின் மூலம் திரட்டப்பட்ட சராசரி நிதி என்பது ஆண்டுக்கு ரூ. 14,000 கோடி ஆகும்.
English: Although the unification process was predominantly determined by business interests, for a long time it was also linked with balancing the sharpest social and regional contrasts.

Tamil: ஒன்றிணைப்பு செயல்முறை பெரிதும் வணிகநலன்களின் மிகுந்த ஆதிக்கத்தினால் நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், நீண்ட காலத்திற்கு இது மிகக் கடுமையான சமூக மற்றும் பிராந்திய நலன்களை சமன்படுத்துவதற்கும் தொடர்பைக் கொண்டிருந்தது.
English: 'There should be no illusions about the intent of the authorities.

Tamil: "அதிகாரிகளின் நோக்கம் பற்றி எவ்வித நப்பாசைகளையும் கொள்ளக்கூடாது.
English: 'Plantation workers need the SEP,' he said.

Tamil: "தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கு சோ.ச.க. தேவை" என அவர் கூறினார்.
English: I look forward to my first visit to the World Economic Forum at Davos, at the invitation of Indias good friend and Founder of the WEF, Prof Klaus Schwab.

Tamil: நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கை : டாவோஸில் நடைபெறும் உலக பொருளாதார அமைப்பின் மாநாட்டில் முதல்முறையாக பங்கேற்க, இந்தியாவின் நல்ல நண்பரும், உலப் பொருளாதார அமைப்பின் நிறுவனருமான பேராசிரியர் கிளாவ்ஸ் ஸ்ச்வாப் அழைப்பின் பேரில் நான் செல்கிறேன்.
English: Two days before Israel launched the war, Israeli Foreign Minister Tzipi Livni paid a visit to Cairo to inform Mubarak of Israel's plans.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர், இஸ்ரேல் யுத்தத்தை தொடங்கியது. இஸ்ரேலின் திட்டங்களை அறிவிக்க இஸ்ரேலின் வெளியுறவுத்துறை மந்திரி Tzipi Livni கெய்ரோவிற்கு விஜயம் செய்திருந்தார்.
English: India will become the fourth country with which the Kingdom has formed a strategic partnership, the others being the UK, France and China.

Tamil: இங்கிலாந்து, பிரான்ஸ், சீனா ஆகிய நாடுகளின் வரிசையில், சவுதி அரேபியாவுடன் இத்தகைய ஒப்பந்தத்தை செய்துகொள்ளும் 4-வது நாடாக இந்தியா விளங்கும்.
English: For other Muslim minorities such as the Hui, Beijing's reaction has shattered the promises made following the 1949 revolution that they would be treated as equal members of the Peoples Republic with the Han majority.

Tamil: 1949 புரட்சிக்குப் பின்னர் மக்கள் குடியரசில் ஹான் பெரும்பான்மையினருக்கு சரிசமமாக ஹூய் போன்ற இதர முஸ்லீம் சிறுபான்மையினர் நடத்தப்படுவார்கள் என்று தந்த உறுதிமொழிகளை சிதைப்பதாக பெய்ஜிங்கின் பதில் நடவடிக்கைகள் அமைந்திருந்தன.
English: In addition, they declare their dissatisfaction with any overall theory upholding the possibility of developing capitalism on a rational basis ('the creation of wealth').

Tamil: மேலும், முதலாளித்துவத்தை ஒரு பகுத்தறிவின் அடிப்படையில்(''செல்வத்தின் உருவாக்கம்'') அபிவிருத்தி செய்யலாம் என்ற சாத்தியத்தை வைத்திருக்கும் எந்தவொரு ஒட்டுமொத்த கோட்பாட்டின் மீதும் தமது அதிருப்தியை அவர்கள் பிரகடனம் செய்கிறார்கள்.
English: Hunar Haat will also be organised at Mumbai, Kolkata, Lucknow, Bhopal and other places in coming days.

Tamil: வரும் நாட்களில் ‘ஹூனார் ஹாத்’ மும்பை, கொல்கத்தா, லக்னோ, போபால் மற்றும் பிற பகுதிகளில் நடத்தப்பட உள்ளது.
English: This success doesnt belong to Government of India or to the state governments, this success belongs to those countrymen who crave for cleanliness.

Tamil: இந்த வெற்றி மத்திய அரசுக்கோ அல்லது மாநில அரசுகளுக்கோ சொந்தமானதல்ல. மாறாக, தூய்மையை விரும்பும் ஒட்டுமொத்த நாட்டு மக்களுக்கு கிடைத்த வெற்றியாகும்.
English: In Shankar and Bala\x92s films, they always go in search of agraharam residents when they need an innocent character.

Tamil: ஷங்கர், பாலா படங்களில்தான் அப்பாவி கேரக்டர் என்றால் உடனே அக்ரஹாரவாசிகளை தேடிப்போவார்கள்.
English: The New Delhi International Arbitration Centre Bill, 2018 could not be taken up for consideration and passing by the Rajya Sabha in its 248th Session.

Tamil: எனினும் இந்த 2018-ம் ஆண்டின் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மைய மசோதாவை மாநிலங்களவையினால் தனது 248வது கூட்டத்தில் விவாதத்திற்கு எடுத்துக்கொண்டு நிறைவேற்ற இயலவில்லை.
English: As we have therefore opportunity, let us do good to all men, especially to them who are of the household of faith.

Tamil: ஆகையால் நமக்குக் கிடைக்கும் சமயத்திற்குத்தக்கதாக, யாவருக்கும், விசேஷமாக விசுவாச குடும்பத்தார்களுக்கும், நன்மைசெய்யக்கடவோம்.
English: That the king said to Nathan the prophet, See now, I dwell in an house of cedar, but the ark of God dwells within curtains.

Tamil: ராஜா தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானை நோக்கி: பாரும், கேதுருமரங்களால் செய்யப்பட்ட வீட்டிலே நான் வாசம்பண்ணும்போது; தேவனுடைய பெட்டி திரைகளின் நடுவே வாசமாயிருக்கிறதே என்றான்.
English: These tragic personal circumstances have in no way lessened the remorselessness with which American authorities have pursued the film director.

Tamil: தனிப்பட்ட சோக சூழ்நிலைகள் அவற்றின் கொடூரத்தைக் கொஞ்சமும் குறைக்காத நிலையில், அமெரிக்க அதிகாரிகளும் அந்த திரைப்பட இயக்குனரைப் பின்தொடர்ந்து கொண்டிருந்தார்கள்.
English: With the new lowered elevation level (EL) of 341 metre, the Mandal dam will now have storage of 190 MCM.

Tamil: புதிய குறைக்கப்பட்ட முகப்பு அளவானது 341 மீட்டராக உள்ளது. தற்போது மண்டல் அணையின் புதிய சேமிப்பு அளவு 190 எம்.சி.எம்.
English: The CAS is scheduled to visit various operational and training units as well as fly a sortie in the Russian Trainer aircraft YAK-130.

Tamil: அங்கு அவர், ரஷ்ய விமானப்படையின் பல்வேறு படைப்பிரிவுகள் மற்றும் பயிற்சிப் பிரிவுகளுக்குச் சென்று பார்வையிடுவதுடன், ரஷ்யாவின் பயிற்சி விமானமான ஒய்.ஏ.கே.
English: Now the two parties have agreed to an increase to 19 percent!

Tamil: இப்பொழுது இரு கட்சிகளும் 19 சதவிகிதமாக உயர்த்தப்படுதற்கு உடன்பட்டுள்ளன!
English: Ministry of Shipping Traffic Handling Capacity of Major Ports As an infrastructure sector Major Ports have witnessed a turnaround during the last three years as indicated in table below:- Particulars Major Ports Performance During last 3 years 2014-15 2015-16 2016-17 Traffic (Million Tonnes) 581.34 606.47 648.40 Capacity(MTPA) 871.52 965.36 1359 (re-rated) Turnaround Time (In Hours) 96.00 87.36 82.32 Output Per Ship Berthday (In Tonnes) 12458 13156 14576 Operating Income (Rs.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பெரும் துறைமுகங்களின் போக்குவரத்து கையாளும் திறன் உள்கட்டமைப்புத் துறையாக, பெரும் துறைமுகங்கள் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் கீழே உள்ள அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டது போல வர்த்தகத்தைக் கண்டுள்ளது:- விவரங்கள் பெரும் துறைமுகங்களின் செயல்திறன் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 2014-15 2015-16 2016-17 போக்குவரத்து (மில்லியன் டன்) 581.34 606.47 648.40 திறன் (எம்.டி.பி.ஏ) 871.52 965.36 1359 (மறு நிர்ணயம்) நேரம் (மணி நேரங்களில்) 96.00 87.36 82.32 ஒரு கப்பல் தளத்தின் வெளிப்பாடு (டன்களில்) 12458 13156 14576 செயல் வருவாய் (ரூ.
English: He was accompanied on the visit by Union Minister Shri Dharmendra Pradhan, Union Ministers of State Shri Babul Supriyo, Shri Pratap Chandra Sarangi and Ms.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான், மத்திய இணை அமைச்சர்கள் திரு பாபுல் சுப்ரியா, திரு பிரதாப் சந்திரா சாரங்கி, தேவஸ்ரீ சௌத்ரி ஆகியோரும் அவருடன் சென்றிருந்தனர்.
English: And by the border of Judah, from the east side to the west side, shall be the offering which you shall offer of five and twenty thousand reeds in breadth, and in length as one of the other parts, from the east side to the west side: and the sanctuary shall be in the middle of it.

Tamil: யூதாவின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் நீங்கள் அர்ப்பிதமாக்கவேண்டிய பங்கு இருக்கும்; அது, இருபத்தையாயிரங்கோல் அகலமும், கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் இருக்கிற பங்குகளில் ஒவ்வொன்றுக்கும் சரியான நீளமுமாம்; பரிசுத்த ஸ்தலம் அதின் நடுவிலே இருப்பதாக.
English: It is also relatively easy for IP addresses to be masked.

Tamil: ஐபி முகவரிகளை மறைத்தும் கூட சுலபமாக அனுப்பலாம்.
English: She visited various mission team sites across South Sudan to integrate gender perspective into the planning and military activity in the mission.

Tamil: மிஷனின் திட்டமிடலிலும் இராணுவ நடவடிக்கைகளிலும் பாலினச் சமத்துவப் பார்வையை ஒருங்கிணைப்பதற்காக தெற்கு சூடான் முழுவதும் மிஷன் குழுக்கள் உள்ள இடங்களுக்கு இவர் சென்று உள்ளார்.
English: We have increased it to nearly Rs. 2.12 lakh crore for these five years between 2014 to 2019.

Tamil: 2014 முதல் 2019 வரையில் இந்த ஐந்தாண்டுகளில் இதை நாங்கள் சுமார் ரூ.2.12 லட்சம் கோடியாக உயர்த்தி இருக்கிறோம்.
English: Millions of people across Britain and internationally opposed the war and warned that, far from securing innocent people against terrorist attacks, the outrage felt around the world over the neo-colonial aggression would make the populations of the US and Britain more vulnerable.

Tamil: பிரிட்டனிலும் சர்வதேச அளவிலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் போரை எதிர்த்ததுடன், இது பயங்கரவாத தாக்குதல்களில் இருந்து நிரபராதி மக்களை பாதுகாப்பதற்கு பதிலாக உலகம் முழுவதிலும் நவ-காலனித்துவ முறையிலான ஆக்கிரமிப்பு அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் மக்களை ஆபத்திற்குட்படுத்தும் என்றும் எச்சரித்தனர்.
English: Indias economy is providing momentum to the development of the entire world.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதாரம் மொத்த உலகத்தின் மேம்பாட்டுக்கும் உத்வேகம் அளித்து வருகிறது.
English: We have to go into bunkers when there is shelling and try to treat them as much as we can when there is a lull,' Varatharajah said.

Tamil: பின்னர் கிடைக்கும் இடைவெளியில் எங்களால் முடிந்தவரை அவர்களுக்கு சிகிச்சையளிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்," என வரதராஜா தெரிவித்தார்.
English: PM will distribute cheques to select beneficiaries to mark the launch of DBT scheme for farmers to purchase mobile phones under e-NAM.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு, ஈநாம் திட்டத்தின் கீழ், கைபேசி வாங்குவதற்கான நேரடி மானிய பரிமாற்றத்தைக் குறிக்கும் வகையில் தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு காசோலைகளை பிரதமர் வழங்குகிறார் .
English: In the festival that will take place from coming 12th to 15th, 'Paruthiveeran' will be screened with English and German subtitles.

Tamil: வரும் 12-ந் தேதிமுதல் 15 -ந் தேதிவரை நடைபெறவுள்ள விழாவில் ஆங்கிலம் மற்றும் ஜெர்மன் மொழியிலான சப்-டைட்டிலுடன் 'பருத்திவீரன்' திரையிடப்படவுள்ளது.
English: The Turkish regime is fearful that a war in Iraq could lead to the creation of an independent Kurdistan in the north, which would become a magnet for millions of Kurds in southeastern Turkey who are presently denied their national rights.

Tamil: ஈராக்கில் நடக்கும் யுத்தம் வடக்கில் சுதந்திர குர்திஸ்தான் அரசை உருவாக்க வழிவகுக்கும், அது தற்போது தேசிய உரிமைகள் மறுக்கப்படுகின்ற தென்கிழக்கு துருக்கியில் உள்ள பத்துலட்சக் கணக்கான குர்துகளுக்கு காந்த சக்தியாக மாறும் என்று துருக்கிய ஆட்சி அஞ்சுகிறது.
English: Among the awards is the Kalaignar Award that carries a prize of Rs.1 lakh.

Tamil: இந்த விருதில் ரூ. 1 லட்சம் பொற்கிழியும் கலைஞர் விருதும் அடங்கும்.
English: Both entrances to the town have police and military checkpoints: one is at Thambalagamuwa toward Trincomalee (seven kilometres from Mullipothana) and the other is at '91 mile post' toward Kantalai (five kilometres from Mullipothana).

Tamil: நகருக்கான இரு நுழை வாயில்களிலும் பொலிஸ் மற்றும் இராணுவ சோதனைச் சாவடிகள் உள்ளன: ஒன்று திருகோணமலைக்கு (முல்லிப்பொத்தானையில் இருந்து ஏழு கிலோமீட்டர்கள்) செல்லும் திசையில் தம்பலகாமத்திலும் மற்றையது கந்தளாய்க்கு (முல்லிப்பொத்தானையில் இருந்து ஐந்து கிலோமீட்டர்கள்) செல்லும் திசையில் "91ம் கட்டை" யிலும் உள்ளன.
English: They had no money to start small businesses.

Tamil: சிறு வர்த்தகங்கள் தொடக்குவதற்கு அவர்களிடம் பணம் எதுவும் இல்லை.
English: Labour Party Prime Minister Gordon Brown re-emphasised his government's plans to impose massive cuts this week.

Tamil: தொழிற்கட்சி பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரவுண் தன்னுடைய அரசாங்கத்தின் திட்டங்களை மீண்டும் வலியுறுத்தி அரசாங்கம் மகத்தான குறைப்புக்களை இந்த வாரம் சுமத்த இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on Milad-Un-Nabi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Milad-Un-Nabi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மிலாது நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மிலாது நபி நன்னாளில் இப்பண்டிகையைக் கொண்டாடும் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: One is the condition that distributors in Kerala buying the rights for Tamil films should pay the full amount to the Tamil film producer before the rights would be issued.

Tamil: அதன்படி இனி தமிழ்படங்களின் கேரள உரிமைகளை வாங்கும் விநியோகஸ்தர்கள் படத்தின் உரிமைக்கான முழுத்தொகையையும் தமிழ் தயார்ப்பாளருக்கு கொடுத்தால்தான் பட உரிமை வழங்கப்படும் என நிபந்தனை விதித்துள்ளது.
English: It should be noted that at the time of the alleged conspiracy, the Soviet Union was a wartime ally of the United States, not its enemy.

Tamil: சதித்திட்டம் நடந்ததாகக் கூறப்படும் காலகட்டத்தில் சோவியத் ஒன்றியம் அமெரிக்காவின் போர்க்கால நட்பு நாடாக இருந்தது, எதிரி நாடாக இருக்கவில்லை.
English: Major Impact and Benefits from FDI Policy Reform The changes in FDI policy will result in making India a more attractive FDI destination, leading to benefits of increased investments, employment and growth.

Tamil: அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கை சீர்திருத்தத்தால் ஏற்படக்கூடிய முக்கிய விளைவுகள் மற்றும் பலன்கள் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் மாற்றம், அந்நிய நேரடி முதலீடுகளை அதிகளவில் ஈர்க்கக் கூடிய நாடாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்கும், முதலீடு, வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும் வழிவகுக்கும்.
English: Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse, the president's brother, foreshadowed the move against the TNA shortly after the LTTE's defeat.

Tamil: ஜனாதிபதியின் சகோதரரும் பாதுகாப்புச் செயலாளருமான கோடாபய இராஜபக்ஷ, புலிகளின் தோல்வியை அடுத்து தமிழ் கூட்டமைப்புக்கு எதிரான நகர்வுகளை முன்னறிவித்தார்.
English: It commented on April 22 that SARS had become 'China's Chernobyl - the 1986 nuclear reactor disaster that persuaded the president of the former Soviet Union, Mikhail Gorbachev, that openness (glasnost) was better than secrecy for political stability.

Tamil: 1986ல் Chernobyல் நடந்த அணு சக்திப் பயன்பாட்டு நிலையத்தில் நடந்த பெரும் விபத்தைப் பற்றி சோவியத் யூனியனில் ஜனாதிபதியாக இருந்த மிகைய்ல் கோர்பச்சேவ் திறந்தமனக்கொள்கை (Glasnost) இரகசிய முறையைவிட அரசியல் முறைக்குச் சிறந்தது என புகழ்ந்து கூறினார்.
English: Change of heroine, cinematographer and sometimes change of producer is common in Simbu's film career.

Tamil: கதாநாயகியை மாற்றுவது, ஒளிப்பதிவாளர்களை மாற்றுவது, சமயத்தில் தயாரிப்பாளர்களையே மாற்றுவது சிம்புவின் சினிமா கேரியரில் சகஜம்.
English: There are some obvious parameters  like a house for every family, power on demand, better roads and telecom, a modern railway network, rapid and sustained growth.

Tamil: அதற்கு சில அளவுகோல்கள் உள்ளன - ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒரு வீடு, தேவைக்கு ஏற்ற எரிசக்தி, மேம்பட்ட சாலை மற்றும் தொலைத் தொடர்பு வசதி, நவீன ரயில்வே இணைப்பு, துரிதமான நீடித்த வளர்ச்சி என்பதே அதன்பொருள்.
English: All these are the results of Indias own achievements.

Tamil: இவை அனைத்தும் இந்தியாவின் சொந்த முயற்சி மூலம் படைத்த சாதனைகளாகும்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the revival ceremony of ancient Dance Drama Ashtapadiyattam which is Gita Govindam written by 12th century poet Jayadeva, in Guruvayur, Kerala today.

Tamil: கேரள மாநிலம் குருவாயூரில் இன்று (21.05.2018) 12ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த கவிஞர் ஜெயதேவா எழுதிய “கீதா கோவிந்தம்” நூலின் பிரதிபலிப்பான “அஷ்டபடியாட்டம்” என்ற பழங்கால நாட்டிய நாடகத்திற்கு புத்துயிரூட்டும் விழாவை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
English: (See: '<a href="../mar2007/ksmo-m16.shtml">Washington exploits GuantÃ¡namo ‘confession' to justify its crimes')

Tamil: (ஷிமீமீ: "கீணீsலீவீஸீரீtஷீஸீ மீஜ்ஜீறீஷீவீts நிuணீஸீtஊஸீணீனீஷீ \x91நீஷீஸீயீமீssவீஷீஸீ\x92 tஷீ ழீustவீயீஹ் வீts நீக்ஷீவீனீமீs")
English: The aim is also to strengthen the insolvency process for faster resolution of NPAs.

Tamil: வாராக்கடன்களுக்கான பிரச்சினைக்கு விரைந்து தீர்வுகாண்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: Mother: Pavithra, will you get the DVD?

Tamil: டிவிடி வாங்கிட்டு வர்றியாம்மா.......?
English: Students of Higher Education institutions and members of NYKS can now register for the internship till 15th June 2018.

Tamil: உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் படிக்கும் மாணவர்களும் நேரு யுவகேந்திரா உறுப்பினர்களும் இப்போது வரும் ஜூன் மாதம் 15ஆம் தேதிவரை இதற்கான பதிவு செய்துகொள்ளலாம்.
English: We are ranked 10th in the world in milk processing.

Tamil: பால் பதனிடும் தொழிலில் நாம் இப்போது உலகில் 10வது இடத்தில் இருக்கிறோம்.
English: What did he expect when he called the strike? Apparently he harbored the utterly unfounded illusion that the other unions would come to his support, and that the Democratic politicians upon whom the TWU has lavished campaign contributions would provide the union with political cover.

Tamil: ஆனால் டொசன்ட்டின் நிலை என்ன? வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தபோது அவர் என்ன எதிர்பார்த்தார்? மற்ற தொழிற்சங்கங்கள் தனக்கு ஆதரவாக வரும் மற்றும் TWU மிக பெருமளவில் தேர்தல் பிரசார நன்கொடைகளை வாரி வழங்கிய ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் தொழிற்சங்கத்திற்கு அரசியல் முகமூடியாக செயல்படுவார்கள் என்ற முற்றிலும் அடிப்படையற்ற ஒரு மாயையை அவர் வளர்த்துக் கொண்டிருந்தார் என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
English: He added, 'Policy conducted at a given moment by an administration like President Bush's is one thing and the value upheld by US society and the main US leaders is quite another.

Tamil: அவர் மேலும், ''ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்தில் ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் நிர்வாகத்தினால் கடைப்பிடிக்கப்படும் கொள்கை வேறு, அமெரிக்க சமுதாயத்தினதும் மற்றும் முக்கிய அமெரிக்க தலைவர்களினதும் மதிப்பு அல்லது பெறுமதிகள் (Value) வேறு.
English: This fact underscores the complicity of the congressional Democratic leadership, who only two days ago pushed through legislation that greatly expanded the domestic spying powers of an administration which they knew had been branded by the International Committee of the Red Cross as a serial perpetrator of war crimes.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு முன்புதான் அவர்கள் உள்நாட்டு ஒற்றுக் கேட்கும் அதிகாரங்களைப் பெரிதும் விரிவுபடுத்திய வகையில் ஒரு சட்டத்தை இயற்றினர்; அதுவும் செஞ்சிலுவை சங்கத்தின் சர்வதேச குழுவால், தொடர்ச்சியாக போர்க்குற்றங்களில் ஈடுபட்டு வரும் என்று முத்திரையிடப்பட்டுள்ள நிர்வாகத்தின் நன்மைக்காக இயற்றினர்.
English: Social inequality in the US is more pronounced than in any other highly developed country.

Tamil: அமெரிக்காவில் சமூக சமத்துவமின்மையானது உயர் அபிவிருத்தி அடைந்த வேறெந்த நாடுகளிலும் உள்ளதைவிட அதிகமாக அழுத்தம் திருத்தமாகப் பறைசாற்றுகிறது.
English: It is a continuation of British imperialism's method of exercising that rule.'

Tamil: இது அதிகாரத்தைப் பிரயோகிப்பதற்கு பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியம் தொடர்ந்து கையாளும் விதிமுறையாகும்".
English: I wanted to do something for them.

Tamil: அவர்களுக்காக ஒரு முறை நான் ஏதாவது செய்யவேண்டும் என்று நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
English: The plight of the population is grim.

Tamil: மக்களுடைய நிலைமை கடுமையாகத்தான் உள்ளது.
English: The UK has been the largest G20 investor in India over the last ten years and India has the fourth largest number of investment projects in the UK.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் இங்கிலாந்தின் முதலீடுதான் ஜி-20 முதலீடுகளில் மிகப்பெரியது ஆகும். அதேபோல இங்கிலாந்தில் உள்ள இந்தியாவின் முதலீட்டுத் திட்டங்கள் 4-வது மிகப்பெரியதாகும்.
English: Florida Secretary of State Glenda Hood, an appointee of Governor Jeb Bush, the president's brother, ruled that provisional ballots will be counted only if they are cast in the precinct where the voter is registered.

Tamil: ஜனாதிபதியின் சகோதரரான கவர்னர் Jeb Bush நியமித்தவர்தான் புளோரிடா தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரி, டம்மி வாக்குகள் எங்கே அந்த வாக்காளர் தனது வாக்கை பதிவு செய்வதற்கு மனுக்கொடுத்தாரோ அந்த பிராந்தியத்திலுள்ள வாக்குச்சாவடியில் வாக்குப்பதிவு செய்தால்தான் அவை வாக்குகள் எண்ணும்போது சேர்த்துக்கொள்ளப்படும் என்ற முடிவை அறிவித்தார்.
English: The world seems full of suffering, in short term as well as in long term.

Tamil: குறுகிய காலத்திலும், நீண்ட நெடுங்காலத்திலும் உலகம் பெரும் பாதிப்பைக் கண்டு வருகிறது.
English: Previous US agreements with North Korea can be taken as a guideline.

Tamil: வட கொரியாவுடன் முந்தைய அமெரிக்க உடன்பாடுகள் வழிகாட்டி என்று எடுத்துக் கொண்டால், தன்னுடைய பங்கிற்கு வாஷிங்டன் ஈரானுடன் எந்த உடன்பாட்டினாலும் கட்டுப்படாது.
English: Ajith has excelled in this role wearing a six month old beard and beating the criminals in his own style.

Tamil: ஆறுமாத தாடியுடன் ஆளை போட்டுத்தள்ளும் அசுரத்தனமான போலீஸ் அதிகாரி வேடம். தனக்கேயுரிய ஸ்டைலில் இந்த கேரக்டரில் வெளுத்து வாங்குகிறார் தல.
English: He said that the Central Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi has worked on war-footing to ensure affordable, accessible and quality education to all the needy, poor students, including Minorities.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு சிறுபான்மையினர் உள்பட அனைத்து தரப்பட்ட ஏழை, எளியவர்கள், சாமானியர்களுக்கும் தரமான கல்வி எளிதில் கிடைக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.

Tamil: ஆனாலும் அவர்களை எவ்வளவு ஒடுக்கினார்களோ அவ்வளவாய் அவர்கள் பலுகிப் பெருகினார்கள். ஆகையால் அவர்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரைக்குறித்து எரிச்சல் அடைந்தார்கள்.
English: V. Eapen and senior officers of various ministries were also present on the occasion.

Tamil: இத்தகைய சீர்திருத்தங்களைச் செயல்படுத்துவதைக் கண்காணிக்கச் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுக்கு இது உதவும். நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.
English: It is not in heaven, that you should say, Who shall go up for us to heaven, and bring it to us, that we may hear it, and do it?

Tamil: நாங்கள் அதைக் கேட்டு, அதின்படி செய்யும்பொருட்டு, எங்கள்நிமித்தம் வானத்துக்கு ஏறி, அதை எங்களுக்குக் கொண்டுவருகிறவன் யாரென்று நீ சொல்லத்தக்கதாக, அது வானத்திலுள்ளதும் அல்ல;
English: Not even the prospect that citizens of the G8 countries, working or vacationing in Lebanon, could be killed or maimed by Israeli bombs and missiles generated any action by the big powers.

Tamil: லெபனானில் பணி பார்க்கும் அல்லது விடுமுறையை கழிக்கும் G8 நாடுகளின் குடிமக்கள் கூட இஸ்ரேலிய குண்டுகள் அல்லது ஏவுகணைகள் தாக்குதலில் கொல்லப்படலாம் அல்லது உயிரிழக்க நேரிடும் என்ற நிலவரம் கூட பெரு வல்லரசுகளிடையே நடவடிக்கை எடுக்கும் உணர்வை தூண்டவில்லை.
English: If it is to emerge that the bombings were carried out by an Islamic terrorist organisation, it would provide further bloody evidence of the reactionary and politically bankrupt character of such groups.

Tamil: ஓர் இஸ்லாமிய பயங்கரவாத அமைப்பினால்தான் இந்த குண்டுவீச்சுக்கள் நடத்தப்பட்டன என்பது உறுதியானால், அது இன்னும் கூடுதலான முறையில் அத்தகைய குழுக்களில் அரசியல் பிற்போக்குத் தன்மை மற்றும் குருதி நிறைந்த தன்மை இவற்றிற்கு சான்றாக அமையும்.
English: With five miserable divisions, starved Japan seizes a whole country [China].

Tamil: ஐந்து பரிதாபத்திற்குரிய இராணுவப் பிரிவுகளை கொண்டு ஜப்பான் ஒரு முழு நாட்டையும் கைப்பற்றுகிறது [சீனா].