gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The level of water storage in the week ending on June 14, 2018 was 91 of the storage of corresponding period of last year and 97 of storage of average of last ten years.

Tamil: ஜூன் 14-ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தின் நீர் மட்டம் கடந்த ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 91 சதவீதமாக இருந்தது. கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி 97 சதவீதமாகும்.
English: A new commandment I give to you, That you love one another; as I have loved you, that you also love one another.

Tamil: நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள்; நான் உங்களில் அன்பாயிருந்ததுபோல நீங்களும் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருங்கள் என்கிற புதிதான கட்டளையை உங்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.
English: It is a relatively novel science and it is used by over 80 countries in the world, he added.

Tamil: இந்த மருத்துவ விஞ்ஞானம் ஓரளவுக்குப் புதியது என்றும், உலகின் 80 நாடுகளில், இது கடைபிடிக்கப்படுகிறது என்றும் திரு.
English: Not only the two major capitalist candidates but also all the other 19 candidates are promoting policies aimed at upholding capitalism.

Tamil: இரு முக்கிய முதலாளித்துவ வேட்பார்கள் மட்டுமல்லாமல் மற்றைய 19 வேட்பாளர்களும் முதலாளித்துவத்தை பாதுகாக்கும் கொள்களைகளைத்தான் ஆதரிக்கின்றனர்.
English: During a press conference, CITU general secretary Gurudas Dasgupta and other union officials tried to pin the responsibility for the economic restructuring on Finance Minister Yaswant Sinha.

Tamil: செய்தியாளர் மாநாட்டின் பொழுது, சி.ஐ.டி.யு-வின் பொதுச்செயலாளர் குருதாஸ் தாஸ்குப்தாவும் ஏனைய தொழிற்சங்க அலுவலர்களும் பொருளாதார மறுசீரமைப்புக்கான பொறுப்பை நிதி அமைச்சர் யஷ்வந்த் சின்ஹா மேல் பிணைத்துப் போட முயற்சித்தனர்.
English: In the end, whoever they are and whatever accidental elements may come into play, the perpetrators of the atrocities at Abu Ghraib are the product of American society and culture - or rather, the wholesale failure of American society and culture.

Tamil: இறுதியில், அவர்கள் யாராக இருந்தாலும் அவர்கள் தற்செயலாக எந்த சக்திகளின் உந்துதலால் செயற்பட்டிருந்தாலும் அபு கிரைப் கொடுமைகளை செய்தவர்கள் அமெரிக்க சமுதாயத்தினதும் மற்றும் கலாச்சாரத்தினதும் உற்பத்திதான் ----அல்லது அமெரிக்க சமுதாயம் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒட்டுமொத்த தோல்வியை எடுத்துக்காட்டுபவர்கள்தான்.
English: Sanjay Leela Bansali's 'Black' starring Amitabh Bachchan and Rani Mukherjee was chosen as the best film of 2005.

Tamil: 2005-ம் ஆண்டின் சிறந்த படமாக சஞ்சய் லீலா பன்சாலி இயக்கத்தில் அமிதாப்பச்சன், ராணிமுகர்ஜி நடித்த 'பிளாக்' படம் தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Moreover, without the JVP's 39 MPs, the fragile ruling coalition of nine parties would lose its parliamentary majority and could disintegrate.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ஜே.வி.பி யின் 39 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் இல்லாவிட்டால் ஒன்பது கட்சிகளை உள்ளடக்கிய வலுவற்ற ஆளும் கூட்டணி அதனது பாராளுமன்றப் பெரும்பான்மையை இழந்துவிடுவதோடு நொருங்கிப் போகவும் கூடும்.
English: A first year law student said: 'I came here to find out about the party.

Tamil: சட்டக்கல்லூரியில் முதலாம் ஆண்டில் படிக்கும் மாணவர் ஒருவர் கூறினார்: "கட்சியைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள நான் இங்கு வந்தேன்.
English: This is the environment that needs to be created.

Tamil: இத்தகைய சூழல்தான் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: For some time, therefore, there have been signs of a conservative rapprochement with reformers, while for his part Khatami has been siding with the repressive measures of the clerics, or at least tolerating them.

Tamil: நீண்டகாலமாக இப் பழமைவாதிகள் சீர்திருத்தவாதிகளினது பொருளாதாரக் கேள்விகளை நிராகரிக்கையில், காட்டாமி மத குருமாருடைய அடக்குமுறை போக்குகளை மேலும் வலுப்படுத்த ஆதரவு கொடுத்தார் அல்லது அதற்காக அவர்களுடன் குறைந்த பட்சம் ஒத்துழைத்தார்.
English: Further, ESIC Hospitals are adopting all the updated guidelines being issued by Ministry of Health and Family Welfare, on regular basis.

Tamil: ESIC மருத்துவமனைகளில் 1042 தனிமை படுக்கைகள் கொண்ட, கீழே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மருத்துவமனைகள், கோவிட் 19 நோய் சிகிச்சைக்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட மருத்துவமனைகளாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Then came the title problem.

Tamil: இது முடிந்ததும் படத்தின் பெயர் பிரச்சனை.
English: His findings prove that all avenues through which working people were once able to exert some form of control over the government and the state have been closed down.

Tamil: ஒரு சமயம் உழைக்கும் மக்கள், அரசு மற்றும் அரசாங்கத்தின் மீது சில வரையறை கட்டுப்பாடுகளை செலுத்தக் கூடிய அத்தனை வழிகளும் அடைக்கப்பட்டு விட்டதையே ஹட்டனின் முடிவு நிரூபிக்கிறது.
English: Memorandum of Understanding between All India Football Federation (AIFF) and DeutscherFuball-Bund e.V (DFB) 17.

Tamil: அகில இந்திய கால்பந்து சம்மேளனம், டாய்ச்சர் ஃபுபால் பன்ட் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Government's schemes primarily focus on youth: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that the Government's schemes primarily focus on youth and are youth-centric.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அரசின் திட்டங்கள் இளைஞர்களின்பால் முக்கிய கவனம் செலுத்துகின்றன: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மத்திய அரசின் திட்டங்கள் இளைஞர்களின்பால் முக்கிய கவனம் செலுத்துகின்றன என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு,) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளி துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியிருக்கிறார்.
English: The main symptoms of novel corona virus disease are fever, cough, and difficulty in breathing.

Tamil: காய்ச்சல், இருமல், சுவாசத்தில் சிரமம் ஆகியவை இதன் அறிகுறிகளாக உள்ளன.
English: In May, Malaysian police cracked down on protests by Tamils against the Sri Lankan military's war crimes.

Tamil: மே மாதம், இலங்கை இராணுவத்தின் யுத்தக் குற்றங்களுக்கு எதிராக தமிழர்கள் நடத்திய ஆர்ப்பாட்டத்தின் மீது மலேசிய பொலிஸ் தாக்குதல் நடத்தியது.
English: Musharraf told a press conference on 22 August: 'If the future parliament tries to reverse these amendments they will have to quit or I will quit.' Questioned about the legality of the amendments, Musharraf declared: 'I am hereby making it a part of the constitution through the powers given to me by the Supreme Court.

Tamil: முஷாரப் ஆகஸ்ட் 22 ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், "எதிர்வரும் பாராளுமன்றம் இந்த பிரேரணைகளை மாற்றியமைக்க முனையுமாயின் அவர்கள் விலகவேண்டி நேரிடும் அல்லது நான் விலகுவேன்," என தெரிவித்தார். பிரேரணைகளின் சட்டத் தன்மைப் பற்றி வினவியபோது: "உயர் நீதிமன்றத்தால் எனக்கு வழங்கப்பட்ட அதிகாரங்களின் மூலம் நான் அதை அரசியலமைப்பின் ஒரு அங்கமாக சேர்த்துக் கொள்கின்றேன்.
English: Germany is a valuable partner in our development initiatives and German competencies fit well with my vision for Indias transformation.

Tamil: எங்களது வளர்ச்சிக்கான முயற்சிகளில் மதிப்பு மிகுந்த பங்குதாரராக ஜெர்மனி உள்ளது என்பதுடன் ஜெர்மனியின் திறன்கள் இந்தியாவின் மாற்றத்திற்கான எனது தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு பொருத்தமாகத் திகழ்கிறது.
English: He said that ISRO has achieved many milestones in the recent past e.g. successful launching of highest number of satellites, completion of 1,000 days of Mars Orbiter Mission (MOM), launch of South Asia Satellite etc.

Tamil: அண்மை காலங்களில் இஸ்ரோ பல்வேறு சாதனை மைல்கல்களை கடந்துள்ளது அதாவது அதிக எண்ணிக்கையில் செயற்கைகோள்களை விண்ணில் செலுத்தியது. செவ்வாய் கிரக ஆராய்ச்சி விண்கலம் ஆயிரம் நாட்களை கடந்தது.
English: Now therefore there is utterly a fault among you, because you go to law one with another. Why do you not rather take wrong? why do you not rather suffer yourselves to be defrauded?

Tamil: நீங்கள் ஒருவரோடொருவர் வழக்காடுகிறது எவ்விதத்திலும் குற்றமாயிருக்கிறது. அப்படிச் செய்கிறதைவிட நீங்கள் ஏன் அநியாயத்தைச் சகித்துக்கொள்ளுகிறதில்லை, ஏன் நஷ்டத்தைப் பொறுத்துக்கொள்ளுகிறதில்லை?
English: 2.91 lakh crore relating to various Schemes under DBT has been made through PFMS since 2013.

Tamil: மேலும், 2013 ஆம் ஆண்டு முதல் நேரடி பயனீட்டு பகிர்வு (DBT) திட்டத்தின்கீழ் பல்வேறு திட்டங்களுக்காக ரூ.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இந்த தகவலை மத்திய நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஷிவ் பிரதாப் சுக்லா எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: But the question remains as to how the perpetrators were able to carry out the bombings in the midst of the dragnet.

Tamil: ஆனால் கேள்வி என்னவெனில் விரிவான காவல்துறை ஏற்பாடுகளுக்கு மத்தியில் எவ்வாறு குற்றஞ்செய்பவர்களால் வெடி குண்டு தாக்குதல்களை நிறைவேற்ற முடிந்தது என்பதே.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Travel security imperative to check terrorism: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh has said that travel security is imperative to check terrorism, both domestic terrorism as well as cross-country terrorism.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பயணப் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் பயங்கரவாதத்தை தடுக்க முடியும் : டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பயணப் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் உள்நாட்டு பயங்கரவாதம் மற்றும் எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை தடுக்க முடியும் என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறைக்கான மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியிருக்கிறார்.
English: Speaking about Chiranjeevi's caste background, Roja said it is not good for him to enter politics and that it is high time one got rid of caste based politics.

Tamil: சிரஞ்சீவியின் சாதிப் பின்னணியைக் குறிப்பிட்டுப் பேசிய ரோஜா, சிரஞ்சீவி அரசியலுக்கு வருவது நல்லதல்ல என்று விமர்சித்ததுடன், சாதி அரசியலை ஒழிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Despite his father's death, Yogi ji has been with the people of Uttar Pradesh to save them from Coronavirus pandemic instead of going to his father's funeral.

Tamil: யோகி, தனது தந்தையின் மரணம் நேர்ந்த போதும் மக்களோடு இருந்து பணியாற்றியுள்ளார். அவர் தனது தந்தையின் இறுதிச் சடங்குக்கும் செல்லாமல் கொரோனா பாதிப்பிலிருந்து மாநில மக்களைக் காப்பாற்றுவதில் கவனம் செலுத்தியுள்ளார்.
English: The fact that he does not stand alone is demonstrated by the absence of official representatives of the Left Party on the anti-war demonstrations the previous day.

Tamil: இவர் ஒன்றும் தனியே இல்லை என்பது இடது கட்சியின் உத்தியோகபூர்வ பிரதிநிதிகள் முந்தைய நாள் நடந்த போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் காணப்படவில்லை என்பதில் நிரூபணம் ஆகிறது.
English: Basu was elected to the West Bengal state assembly in India's first post-independence elections in 1951-52.

Tamil: மேற்கு வங்க மாநில சட்டமன்றத்திற்கு பாசு சுதந்திரத்திற்கு பின்னர் நடந்த 1951-52 தேர்தல்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: For you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband: in that said you truly.

Tamil: எப்படியெனில், ஜந்து புருஷர் உனக்கிருந்தார்கள், இப்பொழுது உனக்கிருக்கிறவன் உனக்குப் புருஷனல்ல, இதை உள்ளபடி சொன்னாய் என்றார்.
English: But none said, Where is God my maker, who gives songs in the night;

Tamil: பூமியின் மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் எங்களைப் புத்திமான்களும், ஆகாசத்துப் பறவைகளைப்பார்க்கிலும் எங்களை ஞானவான்களுமாக்கி,
English: The incident rapidly escalated into a full-blown diplomatic row as the entire Japanese political establishment stirred up fear and suspicion with alarmist statements about the Chinese military threat on Japan's doorstep.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி மிக வேகமாக ஒரு முழுமையான இராஜதந்திர கருத்து வேறுபாடாக வெடித்தது. ஒட்டுமொத்த ஜப்பான் அரசியல் ஸ்தாபனங்களும், ஜப்பானின் தலைவாயிலிலேயே சீன இராணுவ அச்சுறுத்தல் குறித்து அச்சம் மற்றும் சந்தேகங்களை கிளறிவிடுகின்ற கலவரமூட்டும் அறிக்கைகளை வெளியிட்டன.
English: Around 5,000 supporting actors and actresses featured in these scenes that were shot by 2 camera units.

Tamil: 5 ஆயிரம் துணை நடிகர் - நடிகைகள் நடித்த இந்த காட்சி பல காமிராக்களுடன் இரண்டு யூனிட்டாக பிரித்து படமாக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: Today there is immense youth power in the country.

Tamil: அனைத்து வசதிகளும் அபரிமிதமாக உள்ளன.
English: With smooching scenes and scanty costumes, 'Agra' got an 'A' certificate.

Tamil: லிப் டூ லிப் முத்தம், அரைகுறை ஆடை போன்றவற்றால் 'ஆக்ரா'வுக்கு 'ஏ' சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: It shall never be inhabited, neither shall it be dwelled in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.

Tamil: இனி ஒருபோதும் அதில் ஒரு வரும் குடியேறுவதுமில்லை, தலைமுறைதோறும் அதில் ஒருவரும் தங்கித் தரிப்பதுமில்லை; அங்கே அரபியன் கூடாரம்போடுவதுமில்லை; அங்கே மேய்ப்பர் மந்தையை மறிப்பதுமில்லை.
English: Shri Mandaviya also directed the officials to come up with the Action Plan to increase the number of Indian Flagged ships, as it will save around USD 13 billion of forex, create additional employment and it will bring freight rates stabilization at lower level with Indian tonnage.

Tamil: இந்தியக் கப்பல்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க செயல்திட்டத்தை உருவாக்க அதிகாரிகளுக்கு திரு.மாண்டவியா அறிவுறுத்தினார், இதன் மூலம் சுமார் 13 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அந்நிய செலாவணியை மிச்சப்படுத்தலாம். கூடுதல் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கலாம்.
English: Another worker from Peradeniya in the central hill district said: 'I am a member of this union for eight years.

Tamil: மத்திய மலைநாட்டின் பேராதனையைச் சேர்ந்த மற்றொரு தபால் தொழிலாளி பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "எட்டு ஆண்டுகளாக இந்த தொழிற்சங்கத்தில் நான் அங்கத்தவனாக உள்ளேன்.
English: Volkswagen, having acquired the Czech car manufacturer Skoda, has since tripled its production figures and is now turning out half a million vehicles per year for the entire European market.

Tamil: ஜேர்மனியின் வொல்க்ஸ் வாகன் (Volkswagen) நிறுவனம், செக் நாட்டு (Czech) கார் தயாரிப்பு நிறுவனம் ஸ்கோடாவை (Skoda) விலைக்கு வாங்கிய பின்னர் உற்பத்தியை மும்மடங்காக உயர்த்தியுள்ளது.
English: It was aimed to reach more than 18,000 participants and would cover tribal regions across all the 27 States.

Tamil: இது 27 மாநிலங்களிலும் உள்ள பழங்குடியினப் பகுதிகளை உள்ளடக்கியது என்பதுடன், 18,000 க்கும் மேற்பட்ட பங்கேற்பாளர்களைச் சென்றடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Does Germany really have to plunge into the complex crisis zone of the Middle East, where powder kegs are strewn everywhere, as in the Balkans in the decades preceding 1914?...

Tamil: எப்படி, எப்பொழுது ஜேர்மனி எதிர்காலத்தில் தன்னுடைய இயல்பாய் அமையப்பெற்ற நலன்களை வரையறுத்துக் கூறும்: தேசிய முறையிலா, ஐரோப்பிய முறையிலா அல்லது உலகளாவிய முறையிலா?"
English: In 1998, she was again elected to the 12th Lok Sabha and held the portfolio of Union Cabinet Minister for Information and Broadcasting and also for Telecommunications as an additional charge.

Tamil: 1998 ஆம் ஆண்டு அவர் மீண்டும் 12 வது மக்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக பொறுப்பேற்ற போது அவருக்கு மத்திய தொலைத்தொடர்பு அமைச்சராக கூடுதல் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: The festival gets underway in Tamil Nadu with the first exhibition being inaugurated by Union Minister of State for Road Transport, Highways and Shipping, Shri Pon.

Tamil: மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் நடத்தும் இந்த விழாவினை சென்னையில் மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: The Prime Minister appreciated the personal attention paid by the Governor for the well-being of the Indian American Community in New Jersey and stressed their importance as a bridge between India and their host.

Tamil: நியூ ஜெர்ஸியில் வசிக்கும் இந்திய-அமெரிக்க சமுதாயத்தினரின் நலனில் தனிப்பட்ட அக்கறை காட்டும் ஆளுநரை பாராட்டிய பிரதமர், இந்திய சமுதாயத்தினர் இந்தியாவிற்கும், அமெரிக்காவிற்கும் இடையே இணைப்புப் பாலமாக திகழ்வதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Ministry of Defence IAF Continues its Support towards Fight Against Corona virus (COVID-19) Indian Air Force continues its support against Novel Corona virus wherein medical supplies are being transported to equip the state governments and supporting agencies to combat the contagion effectively and efficiently.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு இந்திய விமானப்படை தொடர்ந்து உதவி கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதற்காக இந்திய விமானப் படை தொடர்ந்து உதவி செய்து வருகிறது. இந்தத் தொற்றுநோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக மாநில அரசுகளும், இதர ஆதரவு முகமைகளும், திறமையாகவும், பயன் தரும் வகையிலும் நடவடிக்கை எடுக்கும் வகையில், மருத்துவப் பொருட்களை இந்திய விமானப் படை கொண்டு சேர்த்து வருகிறது.
English: The curriculum should include sports, games and physical health education for the all-round development of the students.

Tamil: மத்திய அரசு வழங்கும் இந்த 90 சதவீத மானியத்தை நாட்டின் கைத்தறி நெசவாளர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று, மத்திய ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திருமதி. ஸ்மிருதி ஸூபின் இரானி கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: IRS (1971 Batch) and Advocate. Dr.

Tamil: ஸ்ரீவட்சவா, ஓய்வுபெற்ற ஐ.ஆர்.எஸ் (1971 தொகுப்பு) மற்றும் வழக்குரைஞர் டாக்டர்.
English: The AUC leadership proclaimed a 'truce' as a precondition for the talks with the government, but it has continued the killings, including the recent massacre of 11 farmworkers in the province of Antioquia.

Tamil: AUC தலைமை, அரசுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக "நடவடிக்கை நிறுத்தத்தை" அறிவித்திருக்கிறது என்றாலும், தொடர்ந்து கொலைகளை நடத்திக்கொண்டு தான் உள்ளது. அண்மையில் ஆன்டியோகுவா மாகாணத்தைச் சேர்ந்த 11- விவசாயிகள் படுகொலை செய்யப்பட்டதும், இதே அமைப்பினால்தான்.
English: Leave her alone, please."

Tamil: அவங்க ரூட்லேயே சானியாவை விட்டுவிடுவோம் ப்ளீஸ்."
English: Confronted with Robert Hue, it is difficult to imagine that this man heads a party that has played such a pivotal role in French history in the twentieth century.

Tamil: றொபேர்ட் ஹியூவினை எதிர்கொள்கையில், இருபதாம் நூற்றாண்டின் பிரெஞ்சு வரலாற்றில் ஒரு முக்கிய பாத்திரம் வகித்த ஒரு கட்சிக்கு இந்த மனிதன் தலைமை வகிப்பதை நினைத்துப் பார்ப்பது கடினமானது.
English: Below we are publishing the report delivered by Nick Beams, national secretary of the Socialist Equality Party (Australia) and a member of the International Editorial Board of the WSWS, to public meetings in Sydney and Melbourne on July 11 and 18, 2006, entitled 'The truth about East Timor: Why Australia's military intervention should be opposed'.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளரும், WSWS சர்வதேச ஆசிரியர் குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவருமான நிக் பீம்ஸ், சிட்னியிலும் மெல்போர்னிலும் ஜூலை 11, 18, 2006 தேதிகளில் "கிழக்கு திமோர் பற்றிய உண்மை; ஆஸ்திரேலிய இராணுவத் தலையீடு ஏன் எதிர்க்கப்பட வேண்டும்?" என்ற தலைப்பில் கொடுத்த அறிக்கையை கீழே வெளியிடுகிறோம்.
English: The alleged letter of Abu Musaab al-Zarqawi is another attempt to refurbish the old lies with a new set of falsifications.

Tamil: அபு முஸாப் அல்-சர்க்காவி எழுதியதாக கூறப்படுகின்ற கடிதம் பழைய பொய்மூட்டைகளுக்கு உயிர்கொடுக்க மற்றொரு புதிய பொய்மூட்டைகளை உருவாக்குவதற்கான முயற்சிதான்.
English: And for the entering of the oracle he made doors of olive tree: the lintel and side posts were a fifth part of the wall.

Tamil: சந்நிதி ஸ்தானத்தின் வாசலுக்கு ஒலிவமரங்களால் இரட்டைக் கதவுகளைச் செய்தான்; மேல்சட்டமும் நிலைகளும் மறைப்பின் அளவில் ஐந்தில் ஒரு பங்காயிருந்தது.
English: When we hear talk of 'reform' of the industrial relations and wages system, it means greater provision for sackings, job cuts and casualisation.

Tamil: இப்போது தொழிற்துறை உறவுகளில், ஊதியக்கட்டுக்கோப்பில் "சீர்திருத்தம்" என்று சொன்னால் அதனுடைய பொருள் வேலைவாய்ப்புக்களில் வெட்டு, ஆட்குறைப்பு, நிரந்தர தொழிலாளர்களை தினக்கூலிகளாக மாற்றுவது என்று பொருள்.
English: The Park will also provide direct and indirect employment to 5,000 persons and benefit about 25,000 farmers in the CPC and PPC catchment areas.

Tamil: இந்தப் பூங்காவின் மூலம் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் 5,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும். சிபிசி மற்றும் பிபிசி நீர்ப்பிடிப்பு பகுதிகளில் உள்ள சுமார் 25,000 விவசாயிகள் பயன்பெறுவார்கள்.
English: 'Ten of us wanted to acquit them on all charges, but two wouldn't tell us what the evidence was to convict, but wouldn't go along with acquittal,' a juror who identified himself as Ron told the St. Petersburg Times, a Florida newspaper.

Tamil: ஆனால், விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்பதை அவர்கள் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை'' என்று ரான் என்று அடையாளப்படுத்திக் கொண்ட ஒரு ஜூரி தெரிவித்தார். ஒரு புளோரிடா செய்தி பத்திரிகையான செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் டைம்ஸ் தந்துள்ள தகவலின்படி குறிப்பாக நீதிபதி தந்த கட்டளைகளினால் ஜூரிகள் குறிப்பாக ஈர்க்கப்பட்டனர்.
English: Therefore, we have to ponder over this issue on individual level as well.

Tamil: இந்தக் கொரோனா காலகட்டத்தில் முதியவர்களை மிகக் கவனமாகப் பார்த்துக் கொள்கின்றோம் என்றார்.
English: Who can forget the contribution of Swami Vivekananda in globalising Indian thought.

Tamil: இந்தியச் சிந்தனையை உலக மயமாக்குவதில் சுவாமி விவேகானந்தரின் பங்களிப்பை யாரால் தான் மறக்க முடியும்?
English: Others are unable to obtain the necessary credit from their bank.

Tamil: மற்றவர்கள் தங்கள் வங்கியில் இருந்து தேவையான கடனைப் பெற முடியாமல் உள்ளனர்.
English: The business model arose from the need to achieve economies of scale and to reduce capital investment costs for providing mobile services.

Tamil: பொருளாதார சிக்கனம் மற்றும் செல்போன் சேவைகளை அளிப்பதற்கான மூலதனச் செலவுகளைக் குறைப்பது ஆகியவற்றை எட்டுவதற்கான தேவையின் அடிப்படையில் இந்தத் தொழிலுக்கான முன்மாதிரி உருவாகியுள்ளது.
English: Just the way your world changed due to the conducive environment, similarly Indians back in the country are now getting the same supportive and conducive atmosphere and you can see very well that how fast these 1.25 billion Indian will change the face of India.

Tamil: உகந்த சூழலின் காரணமாக உங்களது உலகம் மாறியதைப் போன்று இந்தியாவிலும் ஆதரவான உகந்த சூழல் உருவாகி வருவதால் 1.25 பில்லியன் இந்தியர்கள் விரைவாக வளர்ந்து இந்தியாவின் தோற்றத்தையே மாற்றுவார்கள் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
English: Millions of LPG connections have been given to rural women.

Tamil: கிராமப்புற பெண்களுக்கு பல லட்சக்கணக்கான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Films are one of our foremost cultural exports and an important device for connecting the global Indian community to the rhythms of life back home.

Tamil: நமது திரைப்படங்கள் கலாச்சாரப் பரிவர்த்தனைக்கும் உலகெங்கும் வாழும் இந்திய மக்களைத் தொடர்பு கொள்வதற்கும் ஏற்ற முக்கியச் சாதனமாக விளங்கி அவர்களுக்கு இந்திய வாழ்க்கையின் இசைலயத்தை அளிக்கிறது என்றார் குடியரசுத் தலைவர்.
English: Together we not only have to create new health infrastructure but must also strengthen the government and private dispensaries and clinics in every village, and make them more efficient.

Tamil: புதிய சுகாதார கட்டமைப்பினை நாம் உருவாக்க வேண்டியுள்ளது என்பதோடு, ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவ மனைகள், சிகிச்சை மையங்கள் ஆகியவற்றையும் வலுப்படுத்தி, அவற்றை மேலும் செயல்திறன் மிக்கவையாகவும் உயர்த்த வேண்டும். இதனை நாம் செய்தே ஆக வேண்டும்.
English: Mohammed Rashdan, a Jordanian lawyer who heads Hussein's team, denounced last week's proceedings: 'The mockery of [the] trial shows there is no democracy.

Tamil: வழக்கறிஞர்கள் குழுவிற்கு தலைமை வகிக்கும் ஜோர்தான் வழக்கறிஞர் Mohammed Rashdan, சென்றவாரம் நடைபெற்ற விசாரணைகளை கண்டித்திருக்கிறார்: "கேலிக்கூத்தான (அந்த) விசாரணை ஜனநாயகம் எதுவும் இல்லை என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Williams remained defiant until the end, rejecting the traditional last meal for a condemned man, saying he did not wish any favors from those who were putting him to death.

Tamil: இறுதிவரை வில்லியம்சும் உறுதியுடன் போராடினார்; உயிர் பறிக்கப்படும் நிலையில் கொடுக்கப்படும் மரபார்ந்த கடைசி உணவை, தன்னைக் கொல்பவர்களிடம் இருந்து எந்தத் தயவும் வேண்டாம் என்று கூறி மறுத்தார்.
English: Computerized work-flow, automation and IT enablement have been implemented to facilitate the examination work and optimize the speed and quality of examination.

Tamil: ஆய்வுப் பணிகளுக்கு வசதியாக, கணினி மயமாக்கப்பட்ட பணிச்சூழல், இயந்திரமயமாக்கல் மற்றும் தகவல்தொழில்நுட்ப வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டு, ஆய்வுப்பணிகள் தரமாகவும், விரைவாகவும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Rather than easing tensions between Pakistan and India, Washington's backing for New Delhi threatens to further destabilise Pakistan and trigger an escalating confrontation between the regional rivals.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையே இருக்கும் பதட்டங்களை குறைப்பதற்கு மாறாக, புதுதில்லிக்கு வாஷிங்டன் கொடுக்கும் ஆதரவு பாக்கிஸ்தானை மீண்டும் உறுதியற்றதாக்கும் அச்சுறுத்தலைக் கொண்டுள்ளதுடன் இரு பிராந்திய போட்டி நாடுகளுக்கும் இடையே மோதலை விரிவாக்கும் வகையிலும் உள்ளது.
English: This Memorial stands as a testimony to the courage and sacrifice of our policemen and will continue to inspire crores of Indians.

Tamil: நமது காவலர்களின் துணிவு மற்றும் தியாகத்தின் நினைவுச் சின்னமாக இந்த நினைவகம் நிற்பதோடு கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை இது தொடர்ந்து ஊக்கப்படுத்தும்.
English: And I will set my face against that man, and will make him a sign and a proverb, and I will cut him off from the middle of my people; and you shall know that I am the LORD.

Tamil: அந்த மனுஷனுக்கு விரோதமாக என் முகத்தைத் திருப்பி, அவனை அடையாளமாகவும் பழமொழியாகவும் வைத்து, அவனை என் ஜனத்தின் நடுவில் இராதபடிக்குச் சங்கரித்துப்போடுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: The first batch has undergone training from June 16 to 22, 2020, at COVID Training Facility, JNCASR.

Tamil: உயர்நிலை அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஜவகர்லால் நேரு மையத்தின் கோவிட் பயிற்சி மையத்தில் முதல் குழுவுக்கு ஜுன் 16 முதல் ஜுன் 22, 2020 வரை பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, said the LORD.

Tamil: மாரிகாலத்து வீட்டையும் கோடைகாலத்து வீட்டையும் அழிப்பேன்; அப்பொழுது யானைத்தந்தத்தால் செய்யப்பட்ட வீடுகள் அழியும்; பெரிய வீடுகளுக்கும் முடிவு வரும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He urged everyone to find technological solutions for - stalk burning, maintenance of Ground water tables, prevention of communicable diseases, environment friendly transportation etc.

Tamil: பயிர்க் கழிவுகளை எரிப்பதற்கும், நிலத்தடி நீர் மட்டத்தை மேம்படுத்தவும், தொற்று நோய்களைத் தடுக்கவும், சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த போக்குவரத்து வசதிகளை உருவாக்குவதில் தொழில்நுட்ப ரீதியான தீர்வு காண அனைவரும் பாடுபட வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Finally, the Greens agree that the financing of Frankfurt Zoo should be restructured, either as a limited company, a non-profit foundation or stock company, in order to prepare it for privatisation.

Tamil: பிராங்போர்ட் மிருக காட்சிசாலைக்கு தேவையான நிதியை மறுவடிவமாக்க அதாவது வரையறுத்த நிறுவனமாகவோ, லாபம் கருதாத ஸ்தாபனமாகவோ, பங்கு நிறுவனமாகவோ உருவாக்குவதன் மூலம் தனியார் மயமாக்கப்படுத்துவதற்கான ஆயத்தப்படுத்தலை செய்யலாம் என பசுமைக் கட்சியினர் இறுதியில் சம்மதித்துள்ளனர். ''சொத்துக்களை விற்றாலும்....
English: And it is also worthwhile that we have also gathered here on the occasion of completion of Mahatma Gandhi International Convention today itself.

Tamil: மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு சிறப்பு மாநாட்டின் நிறைவை ஒட்டி நாம் அனைவரும் இன்று இங்கு கூடியிருப்பதும் மிகவும் பொருத்தமானதே ஆகும்.
English: This science has its own uniqueness.

Tamil: அறிவியல் அதற்கான தனித்துவத்துடன் உள்ளது.
English: Under a Supreme Court ruling spearheaded by Chaudhry, the NRO was declared unconstitutional late last year, opening the way for criminal cases to be revived against many PPP leaders including Zardari and Malik.

Tamil: கடந்த ஆண்டுக் கடைசியில் செளதரி தலைமையில் ஒரு தலைமை நீதிமன்றத் தீர்ப்பின்படி NRO அரசியலமைப்பிற்கு முரணானது என்று அறிவிக்கப்பட்டது. இது பல PPP தலைவர்கள் மீதும், முஷரப் மற்றும் மாலிக் மீதும் பல குற்றவியல் வழக்குகளைத் தொடுக்க வகை செய்தது.
English: Since yesterday, an increase of 2644 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: நேற்று முதல் புதிதாக 2644 பேருக்கு கோவிட்-19 பாதிப்பு உறுதி செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: The Vice President further said that this has become all the more critical in the present times after the advent of the fake news phenomenon and the huge impact the social media is creating.

Tamil: தற்காலத்தில் முன்வந்துள்ள போலிச் செய்திகள் என்ற தன்மை மிகவும் மோசமாகியுள்ளது என்றும், சமூக ஊடகம் இதில் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: At that time the LORD said to Joshua, Make you sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.

Tamil: அக்காலத்திலே கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: நீ கருக்கான கத்திகளை உண்டாக்கி, திரும்ப இரண்டாம்விசை இஸ்ரவேல் புத்திரரை விருத்தசேதனம்பண்ணு என்றார்.
English: So once, we had to go out with the people of one of the organizations by their jeep.

Tamil: ஒருமுறை, ஓர் அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்களுடன் நாங்கள் ஜீப்பில் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
English: As the function was nearing to an end, a panting Khushboo hurried in and took the mike.

Tamil: "விழா முடியும் தருவாயில் அரக்கப் பறக்க அரங்கில் நுழைந்த குஷ்பு, மூச்சு வாங்கியபடியே மைக்கை பிடித்தார்.
English: He became Chief Minister of Goa for the third time on 9th March, 2012 and continued till 8th November, 2014.

Tamil: கோவா முதலமைச்சராக அவர் 3-வது முறையாக 9-ந் தேதி மார்ச் 2012-ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 8-ந் தேதி நவம்பர் 2014 வரை இந்தப் பதவியில் நீடித்தார்.
English: The four new NIDs at Andhra Pradesh, Madhya Pradesh, Assam and Haryana to be declared as Institutions of National Importance on the lines of NID, Ahmedabad.

Tamil: புதிதாக தோற்றுவிக்கப்பட்ட 4 தேசிய வடிவமைப்பு நிறுவனங்களுக்கு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவன அந்தஸ்து வழங்கும் வகையில், சட்டதிருத்தம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: It should cure the evils in society and nation.

Tamil: நாட்டிலும், சமுதாயத்திலும் தீமைகளை ஒழிக்க வாசிப்பு உதவும்.
English: Every child of India knows this concept very well.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குழந்தையும் இந்த தத்துவத்தை மிகவும் நன்றாக உணரும்.
English: Energy supply, energy sources and energy consumption patterns are changing.

Tamil: எரிசக்தி விநியோகம், எரிசக்தி வளங்கள் மற்றும் எரிசக்தி பயன்பாடு, முறைகள் மாறிக் கொண்டே வருகின்றன.
English: Joshua made war a long time with all those kings.

Tamil: யோசுவா நெடுநாளாய் அந்த ராஜாக்களெல்லாரோடும் யுத்தம்பண்ணினான்.
English: That is why the people living outside India know much more than the people living in India know about whatever work is being done by us in India.

Tamil: அதனால்தான் இந்தியாவில் வசிக்கும் இந்தியர்களை விட இந்தியாவுக்கு வெளியே வசிக்கும் இந்தியர்கள் நம் நாட்டைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள். ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் நன்கு அறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: We have made four temporary pits to use as toilets.

Tamil: நான்கு குழிகளை, தற்காலிக கழிப்பறையாக பயன்படுத்துவதற்காக தோண்டி வைத்திருக்கிறோம்.
English: I wish the Government of Puducherry all the very best in its efforts to give the necessary fillip to sports in the union territory.

Tamil: இந்த யூனியன் பிரதேசத்தில் விளையாட்டுத் துறையின் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதில் புதுவை அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
English: Soldiers checked everyone entering or leaving and blocked nearby roads.

Tamil: நுழைபவர்களையும் வெளியேறுபவர்களையும் சோதனையிட்ட படையினர் அருகில் உள்ள வீதிகளை மூடினர்.
English: And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.

Tamil: தான் பதான் அராமில் சம்பாதித்த மிருகஜீவன்களாகிய அனைத்தையும் தன் பொருள்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டு, கானான்தேசத்தில் இருக்கிற தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கினிடத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்.
English: Talking about the launch of the mobile App of the CIC, the Prime Minister said this would enable citizens to file appeals with ease, and enable them to easily access information being made available by the Commission.

Tamil: மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் செயலி தொடங்கி வைக்கப்பட்டது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனால் குடிமக்கள் மிக எளிதாக மனுக்களை தாக்கல் செய்யலாம் என்றும், தகவல் ஆணையம் அளிக்கும் தகவல்களை எளிதாக அவர்கள் பார்க்கவும் வசதி ஏற்படும் என்றும் கூறினார்.
English: This was expensive for parents and traumatic for both the children and their families.

Tamil: இது பெற்றோருக்கு அதிக செலவை ஏற்படுத்தி விடுவதுடன் குழந்தைகளுக்கும் ,குடும்பத்தினருக்கும் பெரும் இன்னலையும் விளைவிக்கும்.
English: He will also address a public meeting.

Tamil: பின்னர் பொதுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: The webinar was webcasted through all official social media pages of National Health Authority and was open for all members of the general public.

Tamil: இந்த இணைய கருத்தரங்கு, தேசிய சுகாதார ஆணையகத்தின், அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ சமூக இணையதளங்களில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: Dr. MG Ramachandran was an actor, and politician who served as the Chief Minister of Tamil Nadu for ten years between 1977 and 1987.

Tamil: இது தவிர, சென்னை அடையாறு எம்.ஜி.ஆர்-ஜானகி கல்லூரியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தமிழக முன்னாள் முதலமைச்சர் எம்.ஜி.ஆரின் திருவுருவச் சிலையையும் பிரதமர் திரு.
English: The charges against Ibrahim and his four codefendants have provoked heated protests in Egypt itself.

Tamil: இப்ராஹீம் மற்றும் நாலுபேர் மீது குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டிருப்பதற்கு எகிப்திலேயே கடுமையான காரசாரமான எதிர்ப்பு கிளம்பியிருக்கிறது.
English: Volunteer in the Socialist Equality Party election campaign in states across the country!<a href="http://www.wsws.org/us2004/index.html">http://www.wsws.org/us2004/index.html

Tamil: நாடு முழுவதிலும், மாநிலங்களில் சோசலிச சமத்துவக்கட்சி தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் தொண்டாற்ற முன்வாருங்கள்.
English: The maximum loan benefit is Rs 15 lakh per beneficiary.

Tamil: பயனாளிக்கு தலா ரூ.15 லட்சம் வீதம் அதிகபட்ச கடன் வழங்கப்படுகிறது.
English: Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.

Tamil: மோசே மீதியான் தேசத்து ஆசாரியனாயிருந்த தன் மாமனாகிய எத்திரோவின் ஆடுகளை மேய்த்துவந்தான். அவன் ஆடுகளை வனாந்தரத்தின் பின்புறத்திலே ஓட்டி, தேவபர்வதமாகிய ஓரேப்மட்டும் வந்தான்.
English: Given the repeated attacks of the government against workers' rights, we think this occupation was very unwelcome, because it prevented the unions from working.'

Tamil: தொழிலாளர் உரிமைகள் மீது அரசாங்கம் பலமுறை தாக்கியுள்ள நிலையில், இந்த ஆக்கிரமிப்பு வரவேற்கத்தக்கதல்ல என்றுதான் நினைத்தோம்; ஏனெனில் தொழிற்சங்கங்களின் செயல்களையும் இது தடுத்தது."
English: Vijaya Raje Scindia, inauguration of Dharohar Bhawan- A new ASI Building Headquart at New Delhi, Path breaking Findings at the Excavation Site at Sanauli, Uttar Pradesh which caught attention of International experts and various events of Ek Bharth, Shresth Bharat were some of the important highlights for the ministry this year.

Tamil: விஜய ராஜே சிந்தியாவின் நூற்றாண்டு விழா, புதுதில்லியில் இந்திய அகழ்வாராய்ச்சி அமைப்பின் புதிய கட்டிடமான தாரோகர் பவனின் தொடக்க விழா, சர்வதேச நிபுணர்களின் கவனத்தை ஈர்த்த உத்தரபிரதேசத்தில் உள்ள சனவ்லியில் குறிப்பிடத்தக்க அகழ்வாராய்ச்சி கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் ஒரே இந்தியா, உன்னத இந்தியா நிகழ்ச்சிகள் ஆகியவை இவ்வாண்டுக்கான இந்த அமைச்சகத்தின் நிகழ்வுகள் ஆகும்.
English: Ministry of Defence Implementation of DPP The capital procurement process for defence including issues relating to Request For Information (RFI), Request For Proposal (RFP) and Transfer of Technology (ToT) is governed by Defence Procurement Procedure (DPP).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத்துறை கொள்முதல் நடைமுறை (டிபிபி) அமலாக்கம் பாதுகாப்புத்துறைக்கான மூலதன கொள்முதல் நடைமுறையானது, தகவல் கோருதல் (ஆர்எஃப்ஐ), திட்டங்களை கோருதல் (ஆர்எப்பி), தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் (டிஓடி) உள்ளிட்டவற்றுடன், பாதுகாப்புத்துறைக்கான கொள்முதல் நடைமுறையால் (டிபிபி) நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
English: The NC's electoral debacle reveals a broad hostility to its administration.

Tamil: தேசிய மாநாட்டுக் கட்சியின் தோல்வி, அதன் நிர்வாகத்திற்கு பரந்த அளவிலான வெறுப்பையே காட்டுகிறது.
English: This has not failed to exacerbate the anger of the population in Guinea and in France.

Tamil: இது கினியா மற்றும் பிரான்சில் இருக்கும் மக்களுடைய சீற்றத்தை அதிகப்படுத்தத்தான் உதவியுள்ளது.
English: Anurag Tripathi Secretary, CBSE and several other distinguished dignitaries from the MHRD, NVS, KVS and schools.

Tamil: அனுராக் திரிபாதி மற்றும் மத்திய மனித வள மேம்பாடு, நவோதயா பள்ளிகள், கேந்திரீய வித்யாலயா மற்றும் இதர பள்ளிகளில் இருந்து பிரதிநிதிகளும் விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Close scenes between Meera Jasmine and Bharath also feature in the film.

Tamil: மீரா ஜாஸ்மினும் பரத்தும் நெருக்கமாக இருக்கும் காட்சிகளும் இடம் பெறுகிறது.
English: For example if we talk about the Neem coating of urea.

Tamil: உதாரணமாக, யூரியாவில் வேப்பெண்ணெய் கலந்து கொடுப்பது போன்றதாகும் இது.
English: Now why do you cry out aloud? is there no king in you? is your counselor perished? for pangs have taken you as a woman in travail.

Tamil: இப்போதும் நீ சத்தமிட்டுக் கதறுவானேன்? ராஜாவானவர் உன்னிடத்தில் இல்லையோ? உன் ஆலோசனைக்காரர் அழிந்துபோனார்களோ? பிரசவிக்கிற ஸ்திரீக்கு ஒத்த வேதனை உனக்கு உண்டாகும்.
English: Prior to this year's provincial council elections, Thigambaram broke with the government and entered an alliance with the UNP.

Tamil: இந்த ஆண்டு நடந்த மாகாண சபை தேர்தலுக்கு முன்னதாக அரசாங்கத்தில் இருந்து பிரிந்த திகாம்பரம், யூ.என்.பி.
English: Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort;

Tamil: நமது கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனும், இரக்கங்களின் பிதாவும், சகலவிதமான ஆறுதலின் தேவனுமாயிருக்கிறவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.
English: The electricity that will be produced will be available at less than half the price and will also cut on the pollution.

Tamil: இதிலிருந்து உற்பத்தியாகும் மின்சாரம் பாதி விலைக்கும் குறைவாகவே கிடைக்கும் என்பதோடு சுற்றுச் சூழல் மாசுபடுவதையும் பெருமளவிற்குக் குறைக்கும்.
English: In the one case, it expresses rank opportunism, and in the other, it is the product of the protracted historical experience of a working class that was formed when economic and political life was based on the nation state.

Tamil: ஒன்று அப்பட்டமான சந்தர்ப்பவாதமாக வெளிப்படுகிறது; மற்றது பொருளாதார அரசியல் வாழ்வு தேசிய அரசை அடித்தளமாக கொண்டிருந்தபோது உருவாக்கப்பட்ட தொழிலாள வர்க்கத்தின் நீண்ட வரலாற்று அனுபவத்தின் விளைவாகும்.
English: He said the hawkers have helped the newspaper reach so many households daily.

Tamil: நாளிதழை தினமும் பல வீடுகளுக்கு கொண்டு சேர்ப்பதில் வர்த்தகர்கள் மிகவும் உதவியாக உள்ளனர்.
English: The Vice President said that India and Korea are natural partners as both have civilization linkages and deep people-to-people bonds, which are the strength of relationship of both countries.

Tamil: கொரியாவுடன் பாதுகாப்பு மற்றும் உத்தி பூர்வமான ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்த இந்தியா விரும்புகிறது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Click here for the Presidents message in Hindi

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் வாழ்த்துச் செய்தியை இந்தியில் காண இங்கே கிளிக் செய்யவும்
English: According to official figures, there were already 312,000 internally displaced persons at the beginning of this year.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ அறிக்கைகளின்படி, இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்துள்ள மக்களின் எண்ணிக்கை ஏற்கனவே 312,000 ஆக உள்ளது.
English: He also wished them success in their mission.

Tamil: அவர்களது பயணம் வெற்றி பெற அவர் வாழ்த்தினார்.
English: President's Secretariat President of India Addresses Function in Mhow on 127th Birth Anniversary of Dr BR Ambedkar The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a function in Mhow (Madhya Pradesh) today (April 14, 2018) on the 127th birth anniversary of Babasaheb Dr BR Ambedkar.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் 127வது பிறந்த நாளையொட்டி மத்தியப் பிரதேசத்தில் குடியரசுத் தலைவர் பேச்சு டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் 127வது பிறந்தநாளையொட்டி, மத்தியப் பிரதேசம் மஹவ் நகரில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் 14.04.2018 அன்று சிறப்புரை ஆற்றினார்.
English: Sixteen foreign nationals have been held under its remit.

Tamil: புதிய சட்டப்படி 16 வெளிநாட்டு குடிமக்கள் இதுவரை காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In the province of Balochistan, bombings rocked the capital Quetta and the towns of Hub and Mach, and electricity towers were destroyed in two other locations.

Tamil: பலூசிஸ்தானில் குண்டுவீச்சுக்கள் தலைநகர் குவெட்டா மற்றும் ஹப், மாச் என்ற நகரங்கள் மீதும் நிகழ்த்தப்பட்டன; மற்றும் இரு இடங்களில் மின்விசைக் கோபுரங்கள் அழிக்கப்பட்டன.
English: Shri Pokhriyal said that the 21st century is the era of Globalization and ever-increasing Institutional competitiveness.

Tamil: பல்கலைக்கழக மானியக்குழு விதிமுறைகளை அறிமுகப்படுத்திய திரு.பொக்ரியால் 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள், உலகிலேயே மிக அதிக அளவில், பணி செய்யக்கூடிய வயதிலான மக்கள்தொகை கொண்ட நாடாக இந்தியா இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: how to promote federal structure in spirit, this government has stressed on it.

Tamil: அப்படியான செயல்பாட்டைத்தான் அரசு ஊக்குவிக்கிறது.
English: The devastation of superannuation funds is an indictment of the Labor and trade union leadership, which forced workers into these funds as a means of making them pay for their own retirement while old age pensions fell below the poverty line.

Tamil: இவை தான், வயதானோர் ஓய்வூதியங்கள் வறுமைக் கோட்டிற்கும் கீழ் சரிந்த நிலையில் தங்களது சொந்த ஓய்வூதியத்திற்கு தாங்களே வழி செய்து கொள்ளும் வகை என்பதாக தொழிலாளர்களை இந்த நிதிகளுக்குள் நிர்ப்பந்தப்படுத்தின. பல பெரிய நிதிகள் சங்கம்-பணியமர்த்துவோர் கூட்டுகளுக்கு உரிமையானவையாக இருக்கின்றன.
English: The regimes in the poverty-stricken Central Asian republics seized upon 'terrorism' to justify suppressing social unrest and political opposition.

Tamil: வறுமையில் வாடிக்கொண்டிருந்த மத்திய ஆசிய குடியரசுகள் ''பயங்கரவாதத்தை'' பிடித்துக்கொண்டு சமூக கிளர்ச்சியை மற்றும் அரசியல் எதிரிகளை ஒடுக்குவதை நியாயப்படுத்தின.
English: Saints and sages, the wise masters gather and discuss the happiness and misery of the society.

Tamil: துறவிகள் மற்றும் ஞானிகள், குருக்கள் ஒன்று கூடி, சமுதாயத்தின் மகிழ்ச்சியையும் துயரங்களையும் பற்றி கலந்துரையாடுகிறார்கள்.
English: Shri Tomar stated that earlier in the month while reviewing the progress of agriculture research, extension and education in India, Prime Minister Shri Narendra Modi had said that start-ups and agri-enterpreneurs need to be promoted to ensure innovation and use of technology in agriculture and allied sectors.

Tamil: நரேந்திர மோடி வேளாண் துறையிலும், வேளாண் சார் துறைகளிலும் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப் படுவதையும், புதுமைகள் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதையும் உறுதிப்படுத்தும் வகையில், புதிதாகத் தொழில் தொடங்குபவர்களுக்கும், வேளாண் தொழில் முனைவோர்களுக்கும் ஊக்கம் அளிக்கப்படவேண்டும் என்று கூறியதாக திரு.தோமர் கூறினார்.
English: India is not going for incremental changes, we are working on creating permanent solutions, and making impossible possible, PM said Highlighting the achievements of NDA government in the past five years, Prime Minister said, "In the last five years, 130 crore Indians have achieved things which no one could have even imagined.

Tamil: நிரந்தரமான தீர்வுகளை உருவாக்கவும், முடியாதவற்றை செயல்படுத்தவுமே நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசின் சாதனைகளை சுட்டிக் காட்டிப் பேசிய பிரதமர் “ கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் யாரும் கற்பனை செய்து கூடப் பார்த்திராத விஷயங்களை 130 கோடி இந்தியர்கள் அடைந்திருக்கின்றனர்.
English: Agartala Airport was constructed in 1942 on the land donated by Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.

Tamil: அகர்தலா விமான நிலையம் 1942 ஆம் ஆண்டு மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் தானமாக அளித்த நிலத்தில் நிறுவப்பட்டது.
English: Both Sides foresee good potential in establishing cooperation in the sphere of railways.

Tamil: இரயில்வே துறையில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை நிறுவுவதன் மூலம், நல்ல வாய்ப்பிருக்கும் என இரு தரப்பினரும் எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: The army vehemently denied any knowledge of the incident and in turn blamed the LTTE for killing a Muslim in the same district.

Tamil: இந்த சம்பவம் பற்றி எதுவும் தெரியாது என இராணுவம் முழுமையாக மறுத்ததோடு அதற்கு மாறாக அதே மாவட்டத்தில் ஒரு முஸ்லிம் நபரை படுகொலை செய்ததாக புலிகளை குற்றஞ்சாட்டியது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Turkey on trade in poppy seeds to ensure quick and transparent processing for import of poppy seeds from Turkey The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Turkey on trade in poppy seeds to ensure quick and transparent processing for import of poppy seeds from Turkey.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை துருக்கியிலிருந்து கசகசா இறக்குமதி செய்வதற்கான நடவடிக்கைகளை விரைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் மேற்கொள்வதை உறுதி செய்ய, இந்தியா-துருக்கி இடையே கசகசா வர்த்தகம் செய்வதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், துருக்கியிலிருந்து கசகசா இறக்குமதி செய்வதில், இந்தியா-துருக்கி இடையே கசகசா வர்த்தகத்தில், விரைவான – வெளிப்படையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வகைசெய்யும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: We have valued a liberal, rules-based international trading order.

Tamil: நாம் தாராளமயமான, அதேநேரம் சர்வதேச வர்த்தக விதிகளுக்கு உட்பட்ட வணிகத்தையே மதிக்கிறோம்.
English: I don't want him to die.

Tamil: அவர் இறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
English: And he gave to Moses, when he had made an end of communing with him on mount Sinai, two tables of testimony, tables of stone, written with the finger of God.

Tamil: சீனாய்மலையில் அவர் மோசேயோடே பேசி முடிந்தபின், தேவனுடைய விரலினால் எழுதப்பட்ட கற்பலகைகளாகிய சாட்சியின் இரண்டு பலகைகளை அவனிடத்தில் கொடுத்தார்.
English: By calculating the obligations which the FDIC is assuming not at their monetary value, but at their value as 'contingent liabilities.' That is, according to how much the FDIC expects to lose from its vast extension of credit to Wall Street firms (in the form of nonrecourse loans, i.e., loans in which the firms put up no collateral of their own, but only the supposed value of the toxic assets they are purchasing).

Tamil: அதாவது மத்திய வைப்பு காப்புறுதி நிறுவனம் குறிப்பிட்ட பரந்த கடனை வோல் ஸ்ட்ரீட் நிறுவனங்களுக்கு கொடுப்பதில் எவ்வளவு இழக்கக்கூடும் என்பதைக் கணக்கில் கொள்ளுகிறது (இது மீண்டும் வராத கடன்கள் வகையில் இருக்கும். அதாவது தங்கள் கடனுக்கு எந்த உறுதியும் கொடுக்காத நிறுவனங்கள், அவை வாங்கியுள்ள விற்கமுடியாத சொத்துக்களுக்கு இருப்பதாகக் கூறப்படும் மதிப்பும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.)
English: I request my farmer brothers and sisters not to pay any attention to such rumours and should complaint against those spreading these rumours.

Tamil: அதுபோன்ற புரளிகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டாம் எனது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன். இதுபோன்ற புரளிகள் பரப்புவோருக்கு எதிராகப் புகார் செய்யுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: I got the good opportunity to plant a Bakul or Maulshri sapling in this premise.

Tamil: இந்த வளாகத்தில் மகிள (Bakul or Maulshri) மரக்கன்றை நடும் அற்புதமான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: The attempt to create the mirage of value through speculative activities independent of the production process had a profound effect on the character of American capitalism and the social physiognomy of its ruling elite.

Tamil: பொருட்கள் உற்பத்தியில் இருந்து அந்நியப்பட்டு ஊகவாணிப நடவடிக்கைகளூடாக போலியான பெறுமதியை உருவாக்குவது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தினதும், அதன் ஆளும் தட்டின் போலியான சமூக தன்மை மீதும் முக்கிய தாக்கத்தை உருவாக்கிவிட்டது.
English: Friends, I am fully confident that, following abrogation of Article 370 and 35-A, Jammu and Kashmir would soon come out of its negative effects.

Tamil: நண்பர்களே, அரசியல் சட்டப் பிரிவுகள் 370 மற்றும் 35-ஏ நீக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, இந்தப் பாதிப்புகளில் இருந்து ஜம்மு காஷ்மீர் விரைவில் வெளியே வந்துவிடும் என்ற முழுமையான நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: This measure was aimed at decreasing subsidiary wage costs for the employers.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை தொழிலாளர்களின் உதவித் தொகை ஊதியச் செலவினங்களை குறைக்கும் நோக்கத்தை கொண்டது ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses the High Level Segment of the 14th Conference of Parties (COP14) of the UN Convention to Combat Desertification India looks forward to making an effective contribution, says PMHuman empowerment is closely linked to the state of environment: PMIndia to set up a Centre for Excellence to address land degradation related issues: PM Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the High Level Segment of the 14th Conference of Parties (COP14) of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) today, at Greater Noida, Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாலை நிலமாதலைத் தடுப்பதற்கான ஐ.நா. கூட்டமைப்பில் உள்ள நாடுகளின் (COP14) 14வது மாநாட்டின் உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றினார் ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பு செய்ய இந்தியா ஆயத்தமாக உள்ளது என பிரதமர் உரைசுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளுடன் மக்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் நிலைக்கு தொடர்பு உள்ளது: பிரதமர்நிலத்தின் வளம் குறைவதைத் தடுப்பது தொடர்பான பிரச்சினைகளைக் கையாள தனிச்சிறப்பு மையம் ஒன்றை இந்தியா அமைக்கும்: பிரதமர் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் நொய்டாவில் இன்று நடைபெற்ற பாலை நிலமாதலைத் தடுப்பதற்கான ஐ.நா. கூட்டமைப்பில் உள்ள நாடுகளின் (COP14) 14வது மாநாட்டின் உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.
English: They are Women Children  Super Specialty Hospital, Cancer Hospital, Eye Hospital and Dental Hospital.

Tamil: மகளிர், குழந்தைகள் & பல்நோக்கு மருத்துவமனை, புற்றுநோய் மருத்துவமனை, கண் மருத்துவமனை, பல் மருத்துவமனை ஆகியன அங்கு கட்டப்பட்டுள்ளன.