gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: uarterly Estimates of Gross Domestic Product (GDP) for the fourth quarter (January-March) of 2019-20, both at Constant (2011-12) and Current Prices along with the corresponding quarterly estimates of expenditure components of GDP are also released.

Tamil: நிலையான 2011 - 2012 மற்றும் தற்போதைய விலைமதிப்பின் அடிப்படையில் 2019 - 2020ஆம் ஆண்டில் நான்காம் காலாண்டு (ஜனவரி- மார்ச்) மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான காலாண்டு மதிப்பீடுகள் நிலையான 2011 - 2012 மற்றும் தற்போதைய விலைமதிப்பின் படியிலான காலாண்டு மதிப்பீடுகள், ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் செலவினங்களின் மதிப்பீடுகளுடன் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Since this programme promotes the return of refugees to their homeland rather than the building of an existence in their new country of residence, it can be imagined how BAFl will allot the available funds.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், புதிய நாட்டில் வாழ்வதற்கு வசதிவாய்ப்புக்களை பெற்றுத்தருவதில் அக்கறை இல்லாமல், அகதிகள் தாயகம் திரும்ப உடனடியாகப் பணம் கொடுக்கப்படும். ஆதலால், எவ்வளவு விரைவில் இருக்கும் பணத்தை திரட்டி BAFI, அகதிகளை துரத்திவிட முடியம் என்பதை ஊகித்திக்கொள்ளமுடியும்.
English: It is true that there are some minor differences between the PP and the PSOE, for instance on the question of whether the continuing terrorism of the ETA should be debated in parliament with the PNV.

Tamil: PA மற்றும் PSOE க்கு இடையில் சிறியளவிலான சிலவித்தியாசங்கள் இருப்பதென்பது உண்மையாகும், உதாரணமாக ETA வினால் தொடரப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் பயங்கரவாதம் சம்பந்தமான பிரச்சனையை பாராழுமன்றத்தில் PNV உடனான விவாதத்திற்கு விடப்படவேண்டும் என்பதை கொள்ளலாம்.
English: Under those conditions, what can workers do that struggled to achieve gains that are now being taken away? It seems to me that it is not wrong to counterpose 'fair trade' to 'free trade,' by fighting against the importation of products from countries in which workers are not being granted a minimum of rights, for instance.

Tamil: அந்த சூழ்நிலைகளின் கீழ், இப்போது திரும்ப எடுக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் கடந்தகாலத்தில் போராடிப் பெற்ற வெற்றிகளுடன் தொழிலாளர்கள் என்ன செய்ய முடியும்? எடுத்துக்காட்டாக, தொழிலாளர்களுக்கும் குறைந்தபட்ச உரிமைகள் அளிக்கப்படாத நாடுகளிலிருந்து உற்பத்திப் பொருட்களை இறக்குமதி செய்வதற்கு எதிராகப் போராடுவதன் மூலம், "சுதந்திர வர்த்தகத்துக்கு" ''நியாயமான வர்த்தகத்தை" எதிராக வைப்பது தவறு அல்ல என்றே எனக்குப்படுகிறது.
English: An estimated 30 to 60 percent of local government budgets are needed just to finance education, which Beijing no longer funds.

Tamil: கல்விக்கு நிதியளிப்பதற்கு மத்திய அரசாங்கம் மறுத்து விடுவதால் 30 முதல் 60 சதவீதம் வரை கல்விச்செலவை உள்ளூர் நிர்வாகங்கள் ஈடுகட்ட வேண்டியிருக்கிறது.
English: And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said to him, Because you have relied on the king of Syria, and not relied on the LORD your God, therefore is the host of the king of Syria escaped out of your hand.

Tamil: அக்காலத்திலே ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய அனானி யூதாவின் ராஜாவாகிய ஆசாவினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரைச் சார்ந்துகொள்ளாமல், சீரியாவின் ராஜாவைச் சார்ந்துகொண்டபடியினால், சீரியா ராஜாவின் இராணுவம் உமது கைக்குத் தப்பிப்போயிற்று.
English: Yoga is not just a set of exercises that keeps the body fit.

Tamil: “யோகா என்பது உடல் ஆரோக்கியம் பேணும் பயிற்சி மட்டும் அல்ல.
English: However, the situation is different now.

Tamil: எனினும் நிலைமை இன்று வேறு வகையாகவே உள்ளது.
English: Today, when the world is passing through a challenging phase then coming together of so many countries on such an important issue related concerning mankind and deliberating over the issue in itself is an unprecedented event.

Tamil: இன்றைய உலகமானது சவாலானதொரு கட்டத்தைக் கடந்து கொண்டிருக்கும் ஒரு தருணத்தில் மனித குலம் தொடர்பான முக்கியமானதொரு பிரச்சனையின் மீது ஏராளமான நாடுகள் ஒன்றாகக் கூடி அந்தப் பிரச்சனை குறித்து விவாதிப்பது என்பதே இதுவரை காணாத ஒரு நிகழ்வாகும்.
English: The danger of war cannot be averted by protests - no matter how large or powerful - or by the replacement of one capitalist party with another.

Tamil: எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தாலும் சரி அல்லது சக்தி வாய்ந்ததாயினும் சரி, எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் மூலமோ அல்லது இன்னுமொரு முதலாளித்துவ ஆட்சியை பதிலீடு செய்வதன் மூலமோ போர் ஆபத்தை தவிர்க்க முடியாது.
English: ETA detonated five bombs in the last week across Spain's northern coastline for the first time since February.

Tamil: கடந்த பெப்ரவரி மாதத்திற்கு பின்பு, சென்றவாரம் முதல் தடவையாக ஸ்பெயினின் வடக்கு கடற்கரைப் பகுதியில் ETA ஐந்து குண்டுகளை வெடிக்க வைத்தது.
English: We have also adopted various proactive measures for ensuring uninterrupted services to the subscribers in this period of unexpected crisis In its initiative to educate the citizens and to spread awareness about pensions and National Pension System, PFRDA has been organising webinars in association with industry body Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI).

Tamil: நாட்டு மக்கள் ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் தேசிய ஓய்வூதிய முறைமை குறித்து தெரிந்து கொள்ளவும், அது குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரப்புவதற்கும் அதன் முயற்சியில், ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (PFRDA) தொழில்துறை அமைப்பான இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை கூட்டமைப்பு (FICCI) உடன் இணைந்து இணைய கருத்தரங்குகளுக்கு ஏற்பாடு செய்து வருகிறது.
English: India's previous national government, a coalition led by the BJP, initiated the programme of Special Economic Zones, which the current Congress-led ruling coalition is vigorously carrying forward across the country.

Tamil: BJP தலைமையில் முன்பு இருந்த இந்தியாவின் தேசிய அரசாங்கம் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் திட்டத்தை தொடக்கியிருந்தது; தற்போதைய காங்கிரஸ் தலைமையிலான கூட்டணி அரசாங்கம் அதைத்தான் தீவிரமாக நாடு முழுவதும் செயல்படுத்த முற்பட்டுள்ளது.
English: The country has been placed on a 'war footing' with sweeping emergency laws attacking democratic rights, severely curtailing media freedom and prohibiting the struggles of the masses.

Tamil: நாடு ஒரு "யுத்த நிலைமைக்கு" கொணரப்பட்டது அதிகரித்த அளவிலான அவசரகாலச் சட்ட விதிகள் ஜனநாயக உரிமைகளை தாக்கின. வெகுஜனத் தொடர்பு சாதனங்களின் சுதந்திரம் கடுமையாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டதோடு வெகுஜனப் போராட்டங்கள் தடை செய்யப்பட்டன.
English: The Bush administration's actions are guided by its ambitions to establish US economic and strategic dominance in the resource-rich region.

Tamil: வளம்-நிறைந்த பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய மேலாதிக்கத்தை ஸ்தாபிக்கின்ற அதன் அபிலாஷைகளினால் வழிநடத்தப்பட்டவையாக புஷ் நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைகள் அமைந்திருக்கின்றன.
English: Taxi drivers are also expected to stage a second 24-hour strike.

Tamil: டாக்சி டிரைவர்களும் ஒரு இரண்டாவது 24 மணி நேர வேலைநிறுத்தத்தை நடத்துவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In the coming struggles, it will be necessary to clarify critical political and historical questions and lay the basis for an internationalist socialist party in France as part of the world revolutionary movement, the International Committee of the Fourth International.

Tamil: எதிர்வரும் போராட்டங்களில், முக்கியமான அரசியல், வரலாற்று கேள்விகளை தெளிவுபடுத்துவதும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவை உலக புரட்சிகர இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக பிரான்சில் ஒரு சர்வதேச சோசலிச கட்சியாக கட்டுவதற்கு அடித்தளமிடுவதும் அவசியமாகும்.
English: What is the nature of friendship between India and Nepal it can be very well understood through these couplets of Ramcharitmanas.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் நேபாளத்திற்கும் இடையே நிலவும் நட்புறவின் இயல்பை கீழ் கண்ட ராமசரிதமானஸில் காணப்படும் இந்த வரிகளால் நன்கு உணர முடியும்.
English: Some 46 percent of the 800 or so US soldiers killed have come from such areas, which represent only 27 percent of the American population.

Tamil: ஈராக்கில் கொல்லப்பட்ட 800 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட அமெரிக்க இராணுவத்தினரின் 46% பேர் இத்தகைய சிறிய நகரங்களிலிருந்து போர் பணிக்கு சென்றவர்கள்.
English: He also unveiled a plaque to mark the commencement of phase-2 of BharatNet.

Tamil: பாரத் நெட்-டின் 2-ஆவது கட்ட தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் தகவல் பலகையை அவர் திறந்து வைத்தார்.
English: The international component of this policy was the repudiation of 'detente' with the Soviet Union and the general intensification of military pressure against national movements in the 'Third World' that were seen as harmful to America's global interests.

Tamil: இக்கொள்கையின் சர்வதேச உள்ளடக்கம் சோவியத் யூனியனுடன் மோதல் தவிர்ப்பு போக்கு கைவிடப்பட்டுடலும், அமெரிக்காவின் சர்வதேச நலன்களுக்கு தீங்கு ஏற்படுத்துபவை என்று கருதப்பட்ட ''மூன்றாம் உலக நாடுகளில்'' தேசிய இயக்கங்களுக்கு எதிராக பொதுவாக அமெரிக்காவின் இராணுவ அழுத்தத்தை அதிகரித்தலுமாகும்.
English: ASEAN members are competitors for foreign investment and markets, and rivalry will intensify as the global crisis deepens.

Tamil: ASEAN உறுப்பு நாடுகள் வெளி மூலதனம் சந்தை ஆகியவற்றிற்கு போட்டியிடுபவை; போட்டி என்பது தவிர்க்க முடியாமல் உலக நெருக்கடி தீவிரமாகும்போது அதிகமாகும்.
English: In 1942, Subhash Babu established Azad Hind Radio and through it he used to communicate with soldiers of the Indian National Army and other countrymen.

Tamil: 1942ஆம் ஆண்டு சுபாஷ் பாபு ஆஸாத் ஹிந்த் வானொலியைத் தொடங்கி, வானொலி வாயிலாகவே ஆஸாத் ஹிந்த் இராணுவ வீரர்களிடத்திலும் நாட்டு மக்களிடத்திலும் உரையாற்றினார்.
English: Over the last months, the number of 18 to 24 year-olds receiving the meagre Jobseekers Allowance rose by 75 percent.

Tamil: கடந்த இரு மாதங்களில் 18ல் இருந்து 24 வயது வரையில் வேலையற்றுள்ளவர் நிதியை பெறுபவர்களின் எண்ணிக்கை 75 சதவிகிதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM Modi to receive Israel PM Netanyahu in Gujarat tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will join Israel Prime Minister, Shri Benjamin Netanyahu, and Mrs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இஸ்ரேல் பிரதமர் நேதன்யாஹூவை குஜராத்தில் நாளை வரவேற்கிறார் பிரதமர் மோடி இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு. பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ மற்றும் திருமதி சரா நேதன்யாஹூ ஆகியோருடன் பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Women and Child Development The Management Information System (MIS) portal for Anganwadi Services Training Programme launched by WCD Ministry today In September, 2017, the Ministry finalized the Comprehensive Training Guidelines for AWTCs and MLTCs and e-Learning Manual for smooth functioning and operation of training centres in various States and UTs.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அங்கன்வாடி சேவைகளுக்கான நிர்வாகத் தகவல் அமைப்பு இணையதளம், பயிற்சித் திட்டத்தை மத்திய மகளிர் ,குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் தொடங்கியது அங்கன்வாடி சேவைகள் பயிற்சித் திட்டம் ,மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் செயல்படும் ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு சேவைத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: The wedding is to take place in Delhi on Nov 21.

Tamil: திருமணம் டெல்லயில்தான் நடக்கிறது.
English: I submit my 'Karyanjali' to every personality from politics to social service, education, science  technology and sports who have made Assam and the country proud.

Tamil: அரசியலிலிருந்து சமூக சேவை வரை, கல்வி, தொழில்நுட்பம், விளையாட்டுக்கள் போன்ற துறைகளில் பங்களித்து அசாமையும், நம் நாட்டையும் பெருமைகொள்ள செய்த ஒவ்வொருவருக்கும் எனது அஞ்சலிகள்.
English: Shortly after, the government announced an agreement with the EU and the Russian government to allow Russian citizens to transit what will be EU territory to reach the Russian enclave of Kaliningrad without an EU entry visa.

Tamil: வாக்குப்பதிவு முடிவு அறிவிக்கப்பட்டதும் தலைநகரில் பட்டாசுகள் வெடித்துக்கொண்டாடினர். முடிவுகள் அறிவிக்கப்படுவதற்கு சற்று முன்னர் அரசாங்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திடம்மும், ரஷ்ய அரசாங்கத்திடமும் ஓர் உடன்படிக்கை ஏற்பட்டிருப்பதாக அறிவித்தது.
English: Unemployment is bound to rise further as growth weakens.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி நலிவடைந்ததை தொடர்ந்து வேலையில்லாமை மேலும் அதிகரிக்கிறது.
English: What are the implications of this process? The first point to note is that stocks, real estate and other forms of property titles, financed by credit, are all, in one form or another, claims to income.

Tamil: இந்த நிகழ்வுபோக்கின் விளைவுகள் என்ன? பங்குகள், நில வாங்கல் விற்பனை மற்றும் பிற சொத்து ஆவணங்கள் ஆகியவை கடனால் நிதியளிக்கப்படும் போது ஏதேனும் ஒரு வடிவத்தில் வருமானம் என்று கருதப்படுகின்றன.
English: Young heroes like Dhanush, Jayam Ravi and Karthi, directors KS Ravi Kumar, Dharani and Seeman as well as many prominent film personalities were present.

Tamil: தனுஷ், ஜெயம் ரவி, கார்த்தி உட்பட இளம் ஹீரோக்கள், கே.எஸ். ரவிக்குமார், தரணி, சீமான் போன்ற இயக்குனர்கள் உட்பட முன் வரிசையில் நட்சத்திர தலைகள்.
English: Meghalaya had 13 cases in a hospital in Shillong due to a foreign traveller, which led to one death, but all others have since recovered and Meghalaya is also COVID free now.

Tamil: அவர்களும் தற்போது குணமடைந்து விட்டார்கள். மேகாலயாவில் வெளிநாட்டுப் பயணி ஒருவரின் காரணமாக ஷில்லாங் மருத்துவமனையொன்றில் பதின்மூன்று பேருக்கு இந்த நோய் இருந்தது. இதில் ஒருவர் உயிரிழந்தார்.
English: This is necessary to prevent others from threatening our security and prosperity through any attempts to control the region's resources, form exclusive economic blocs, or deny our physical access to and through Asia."

Tamil: அவை பிரத்தியேக பொருளாதார முகாம்களை அமைக்கக்கூடாது அல்லது நாம் ஆசியாவிற்கும் அதன் வழியேயும் செல்லும் உரிமையை மறுக்க விடக்கூடாது." என கூறுகிறது.
English: In such a short span of time, this figure has shot up to 90.

Tamil: மிகக் குறுகிய காலத்தில் இந்த வசதி 90 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளது.
English: The August 1953 struggle drew in and was carried on by a much wider mass than the working class.

Tamil: 1953 ஆகஸ்ட் போராட்டம் தொழிலாளர் வர்க்கத்தைக் காட்டிலும் ஒரு பெரிதும் பரந்தளவிலான வெகுஜனங்களை ஈர்த்ததோடு அவர்களால் முன்னெடுக்கவும்பட்டது.
English: And Joab said to him, You shall not bear tidings this day, but you shall bear tidings another day: but this day you shall bear no tidings, because the king's son is dead.

Tamil: யோவாப் அவனை நோக்கி: இன்றையதினம் நீ செய்தியைக் கொண்டுபோகக் கூடாது; இன்னொருநாளிலே நீ செய்தியைக் கொண்டுபோகலாம்; ராஜாவின் குமாரன் செத்தபடியினால், இன்றைக்கு நீ செய்தியைக் கொண்டுபோக வேண்டாம் என்று சொல்லி,
English: The Prime Minister expressed confidence that the upcoming PravasiBharatiya Divas, later this month in Varanasi, would be a success.

Tamil: வாரணாசியில் நடைபெறவுள்ள வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மாநாடு வெற்றிகரமாக அமையும் என்றும் பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: On her refusal, Sangita acted in that role.

Tamil: சினேகா மறுத்ததால் அந்த வேடத்தில் சங்கீதா நடித்தார்.
English: And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away.

Tamil: சாப்பிட்டவர்கள் ஏறக்குறைய நாலாயிரம்பேராயிருந்தார்கள். பின்பு அவர் அவர்களை அனுப்பிவிட்டார்.
English: India is also keeping pace with the world.

Tamil: இந்தியாவும், உலகத்திற்கு இணையாக வேகத்தை பராமரித்து வருகிறது.
English: The MoUwas signed on 3rd October, 2018 in New Delhi.

Tamil: இந்த புரிந்துணைர்வு உடன்படிக்கை புதுதில்லியில் 3, அக்டோபர், 2018 அன்று கையெழுத்தானது.
English: In a campaign speech in Virginia on Wednesday, Obama said he would order a surge of US troops, perhaps 15,000 or more, as soon as he gained the White House.

Tamil: புதன்கிழமை வேர்ஜினியாவில் பிரச்சாரத்தின் போது உரையாற்றிய ஒபாமா, தான் வெள்ளை மாளிகையை கைப்பற்றிய உடனேயே அலை அலையாக அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்ப கட்டளையிடுவதாக தெரிவித்தார். இது 15,000 துருப்புக்களாக அல்லது அதைவிட கூடுதலாகவும் இருக்கலாம்.
English: These questions were but natural. Our sportspersons too lived up to the countrymens expectations and displayed stellar performances, winning one medal after another.

Tamil: நமது விளையாட்டு வீரர்களும் நாட்டு மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு ஏற்ற வகையிலேயே சிறப்பாகச் செயல்பட்டார்கள், ஒன்றன்பின் ஒன்றாக பதக்கங்களைக் குவித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: 'In my opinion, this strike here in Germany clearly has a political background.

Tamil: "என்னுடைய கருத்தில், ஜேர்மனியில் இந்த வேலைநிறுத்தம் தெளிவாக ஒரு அரசியல் பின்னணியை கொண்டுள்ளது.
English: I would like to share a couple of personal experiences with you ... who knows how soon these will reach our families who knows when social media will circulate them to usher in a revolution.

Tamil: இதோடு எனது அனுபவத்தையும் சேர்த்து அளிக்கிறேன், உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்கிறேன். எப்போது இது, குடும்பங்களுக்கும் வீடுகளுக்கும் சென்று சேர்கிறதோ தெரியாது, ஆனால், சமூக வலைத்தளங்களிலும், வாட்ஸ்அப்பிலும் சுற்றிச் சுற்றி வருகிறது, ஒரு மாற்றத்தை நோக்கி முன்னேறிச் செல்கிறது.
English: Quais Kamran went to the Aliens Office in Friedberg to apply for a residency permit but was refused, as he had no proper job and was in receipt of welfare benefits.

Tamil: ஆனால் அவருக்கு முறையான வேலை எதுவும் இல்லாததாலும் அவர் நலன்புரி அரசு சலுகைகளை பெற்றுவந்ததாலும், அவருக்கு நிரந்தர குடியிருப்பு உரிமை வழங்கப்படவில்லை.
English: Instead, union leaders tried to spread fear and uncertainty among the workers.' The government pledges, upheld by the union leaders, could not be trusted, he said.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக, தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் பீதியையும் நம்பிக்கையின்மையையும் பரப்ப முயற்சிக்கின்றார்கள்." தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் தூக்கிப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கும் அரசாங்க வாக்குறுதிகளில் நம்பிக்கை வைக்க முடியாது, என அவர் தெரிவித்தார்.<font face="Arial" size="2" color="#000080">
English: These platforms are thus widely used by the governments to reach the public and their utility is best realised in the present Covid-19 lockdown scenario.

Tamil: இந்தக் காரணங்களுக்காக, மக்களைச் சென்றடைவதற்கு அரசுகளால் இந்தத் தளங்கள் வெகுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் வேளையில், இவற்றின் பயன்பாடு தற்போதைய கொவிட்-19 பொது முடக்க சமயத்தில் நன்றாக உணரப்படுகிறது.
English: * The movement must be politically independent.

Tamil: * இயக்கமானது கட்டாயம் அரசியல் ரீதியாக சுயாதீமானதாக இருக்கவேண்டும்.
English: Manju Borah and Ms.

Tamil: மஞ்சு போரா, திருமதி.
English: But it has to be noted that the aging strongman conducted himself with a good deal more dignity and honesty than his accusers, defiantly refusing to accept the legitimacy of the tribunal or the US invasion of Iraq.

Tamil: ஆனால், வயதாகிக் கொண்டுவரும் அந்த சக்திவாய்ந்த மனிதர் அவர் மீது குற்றம்சாட்டியிருப்பவர்களைவிட அதிக நேர்மையாகவும், கண்ணியமாகவும் நடந்து கொண்டிருக்கிறார், அந்த நீதிமன்றத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மையை அவர் ஏற்றுக்கொள்ளமால் புறக்கணித்தார் அல்லது அமெரிக்கப் படையெடுப்பையும் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
English: Citizen of these countries have fully adhered to the government rules.

Tamil: அந்த நாடுகளின் குடிமக்கள், அரசின் விதிமுறைகளை முழுமையாகப் பின்பற்றினர்.
English: These are important dimensions of the 5 streams of development-education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing people's grievances.

Tamil: இவை அனைத்தும் குழந்தைகளுக்குக் கல்வி, .இளைஞர்களுக்கு வருமானம், முதியவர்களுக்கு மருந்துகள், விவசாயிகளுக்கு பாசன வசதி, மக்கள் குறைகளை தீர்த்தல் ஆகிய 5 அம்ச மேம்பாட்டின் முக்கிய பரிமாணங்கள்.
English: Bolton also attempted to get the Security Council to agree to sanctions against key individuals for their roles in the continuing military conflict in the region.

Tamil: அந்த பிராந்தியத்தில் இராணுவ மோதல் தொடர்வதில் தங்கள் பங்கிற்காக முக்கிய தனிநபர்களுக்கு எதிராக தடை விதிப்பதற்கு பாதுகாப்பு சபைகளில் ஒப்புதலை கொண்டு வருவதற்கு போல்டன் முயற்சித்தார்.
English: As per the story Mumtaz is the sex worker.

Tamil: கதைப்படி சிவப்பு விளக்கு பாலியல் தொழிலாளி மும்தாஜ்.
English: Economic opportunities are opening up in China but ASEAN members are still heavily dependent on the US as an export market.

Tamil: சீனாவில் பெரும் பொருளாதார வாய்ப்புக்கள் பெருகியுள்ளன என்றாலும், ஏசியான் நாடுகள் ஏற்றுமதி சந்தைகளுக்கு அமெரிக்காவை பெரிதும் இன்னும் நம்பி உள்ளன.
English: In the letter, this large-scale shareholder accuses the head of the VW supervisory board and Porsche joint owner Ferdinand PiÃ«ch of a serious conflict of interest and breaching the rules of good management.

Tamil: இக்கடிதத்தில் இந்த பெரிய அளவில் பங்குகளை வைத்திருக்கும் அமைப்பு VW மேற்பார்வைக்குழுவையும் Porsche ன் கூட்டு உரிமையாளர் Ferdinand Piech ஐயும் நலன்களில் தீவிர எதிர்ப்பு இருப்பதையும், நல்ல நிர்வாகத்தின் விதிகளை மீறுவதாகவும் குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: This was inaugurated the day before yesterday.

Tamil: இதன் திறப்பு விழா நேற்று முன்தினம் நடந்தது.
English: A war based on lies

Tamil: பொய்களின் அடிப்படையை தளமாகக் கொண்ட போர்
English: Just as lakhs of Indians came out to follow the path of Satyagraha on a call of Bapu for the independence of the country, in the same way crores of countrymen gave their wholehearted support to cleanliness.

Tamil: மகாத்மாவின் அழைப்பை ஏற்று நாட்டின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் லட்சக்கணக்கான இந்தியர்கள் சத்தியாகிரக வழியைப் பின்பற்றியதை போல, தூய்மைக்கு கோடிக்கணக்கான நாட்டு மக்கள் அவர்களது முழுமையான ஆதரவை வழங்கியுள்ளனர்.
English: Expert services predominantly consist of man power agencies, private security agencies and small contractors.

Tamil: மனித சக்தி முகமைகள், தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு ஒப்பந்ததாரர்கள் ஆகியோரை முதன்மையாக உள்ளடக்கியது நிபுணத்துவ சேவைகள் துறை ஆகும்.
English: The shooting for 'Aran' is taking place in sensitive areas in Kashmir, Kargil and Ladakh where terrorists' movements are common.

Tamil: 'அரண்' படத்தின் முக்கியக் காட்சிகள் காஷ்மீர், கார்கில், லடாக் உள்பட தீவிரவாதிகளின் நடமாட்டம் அதிகமுள்ள சென்ஸிடிவ் ஏரியாக்களில் நடக்கிறது.
English: Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

Tamil: நப்தலி கோத்திரத்தில் ஏனானின் குமாரன் அகீரா.
English: According to a press release issued by Joint Commissioner of Customs, Chennai-III, Custom House, Chennai, the destruction proceedings were carried out in compliance of the General Statutory Rules 38(E) dated Jan 16 2015 and under supervision  guidance of the Principal Commissioner of Customs, Chennai-III, Shri M.M. Parthiban The release further says that this office had destroyed 275.23 Kgs of Narcotic Drugs and Psychotropic substances on 17.12.2019.

Tamil: எம்.எம். பார்த்திபன் மேற்பார்வை மற்றும் வழிகாட்டுதலின்படி, இந்த நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டதாக, சுங்கத்துறை சென்னைப் பிரிவு 3-ன் இணை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு கூறுகிறது. முன்னதாக, 17.12.2019 அன்று இந்த அலுவலகம் 275.23 கிலோகிராம் எடையுள்ள போதை மருந்துகள் மற்றும் மனப்பிறழ்வை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள் அழிக்கப்பட்டன என்றும் அந்த செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: On July 27, the red planet Mars, will also be at opposition, meaning that the Sun and Mars will lie opposite to each other, keeping the Earth in the middle.

Tamil: ஜூலை 27- ந் தேதி செந்நிற செவ்வாய் கிரகமும் சூரியனும் நேர் எதிராக அமைகின்றன. இதில் பூமி இந்த இரண்டிற்கும் இடையே வருகிறது.
English: Self-defence training is imparted to enhance safety and security of girls inside and outside of the school and to inculcate confidence amongst girls to deal with any emergency situation.

Tamil: மாணவியர் பள்ளிக்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் தங்களது பாதுகாப்பை மேம்படுத்திக் கொள்ள இந்த தற்காப்புப் பயிற்சி வழங்கப்படுகிறது. அவசர நிலைமையை கையாளும் நம்பிக்கையை மாணவியரிடையே வளர்க்கவும் திட்டம் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
English: He gave examples of the increase in pace of infrastructure development.

Tamil: அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுப் பணிகள் அதிகரித்திருப்பதற்கு சில உதாரணங்களையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: When a developing country, successfully runs the worlds biggest health insurance scheme, giving 500 million people the facility of an annual health cover of 500,000 Rs for free treatment the achievements and responsive systems that result from this scheme show the world a new path.

Tamil: ஒரு வளரும் நாடு, 50 கோடி மக்களுக்கு ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய்க்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்கும் வகையில், உலகின் மிகப்பெரும் சுகாதார காப்பீடு திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தும்போது; இந்தத் திட்டத்தின் சாதனைகள் மற்றும் முறையான அமைப்புகள், உலகுக்கு புதிய பாதையைக் காட்டுகிறது.
English: Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went there to a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.

Tamil: ஆகையால் இயேசு அதன்பின்பு வெளியரங்கமாய் யூதருக்குள்ளே சஞ்சரியாமல், அவ்விடம்விட்டு வனாந்தரத்துக்குச் சமீபமான இடமாகிய எப்பிராயீம் என்னப்பட்ட ஊருக்குப்போய், அங்கே தம்முடைய சீஷருடனேகூடத் தங்கியிருந்தார்.
English: Two days later, the Greens' leadership dismissed this resolution as irrelevant.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர் பசுமைக்கட்சியின் தலைமை இந்தத்தீர்மானம் பொருத்தமற்றது என்று நிராகரித்தது.
English: The claim that US officials have no way of knowing how many Iraqis were killed and injured is a lie.

Tamil: ஈராக்கியர்கள் எத்தனை பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் அல்லது காயப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர் என்று அறியத் தமக்கு வழியெதுவும் இல்லை என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூறியுள்ளனர்.
English: The commission oversees the salaries of higher categories of public employees and other administrative matters.

Tamil: இந்த ஆணைக்குழு அரசாங்க ஊழியர்களது உயர் பதவிகளுக்கான சம்பளத்தையும் ஏனைய நிர்வாக விவகாரங்களையும் மேற்பார்வை செய்கின்றது.
English: And whoever has been a Chief Minister knows that.

Tamil: குறிப்பிட்ட எந்தவொரு கட்சிக்காக செயல்படுத்தப்படுவதில்லை.
English: 'We do not intend to limit the room for manoeuvrability of our friends,' he said.

Tamil: ''நமது நண்பர்கள் (நட்பு நாடுகள்) போர் முயற்சி உத்திகளுக்கும் நடமாட்டத்திற்கும் எந்த விதமான கட்டுப்பாடும் விதிக்கப்போவதில்லை'' என்று அவர் தெளிவுடுத்தினார்.
English: I am touched by the warm welcome extended to me.

Tamil: எனக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பைக் கண்டு மனம் குளிர்ந்தேன்.
English: It is expected that at least 10 crore labourers and workers in the unorganised sector will avail the benefit of 'Pradhan Mantri Shram-Yogi Maandhan' within next five years making it one of the largest pension schemes of the world. A sum of Rs.

Tamil: 18 வயதில் இத்திட்டத்தில் சேரும் தொழிலாளர் மாதந்தோறும் ரூ.55 செலுத்தினால் போதும். குறைந்தபட்சம் 10 கோடி தொழிலாளர்கள் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் இத்திட்டத்தில், இணைந்து உலகின் மிகப்பெரிய ஓய்வூதியத் திட்டமாக இதுமாறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The union representing some 6,000 employees at state-run Ecopetrol is currently negotiating a contract and has denounced attempts by the government to roll back gains won over decades by the oil workers.

Tamil: அரசாங்கத்திற்குச் சொந்தமான ஈக்கோ பெட்ரோல் நிறுவனத்தில் பணியாற்றிவரும் 6.000 தொழிலாளர்கள் சார்பில் தொழிற்சங்கம் தற்போது ஒப்பந்தம் பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்திக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Mera Jasmine has come to Gingee for the shooting of 'Parattai Engira Azhagu Sundaram.'

Tamil: செஞ்சி மலைக்கோட்டையில் 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' படத்தின் ஷுட்டிங்கிற்காக வந்திருந்தார் மீராஜாஸ்மின்.
English: Ministry of Food Processing Industries Cabinet approves MoC between India and Japan in the field of Food Processing Industry The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் இந்தியா- ஜப்பான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The JVP has threatened to quit the government if negotiations begin on the LTTE's demand for an interim administration.

Tamil: இடைக்கால நிர்வாக சபைக்கான விடுதலைப் புலிகளின் கோரிக்கையின் அடிப்படையில் பேச்சுக்கள் ஆரம்பிக்கப்பட்டால் அரசாங்கத்தில் இருந்து விலகுவதாக ஜே.வி.பி அச்சுறுத்தியது.
English: Is there anything in the film to appeal to jolly youngsters looking for some entertainment?

Tamil: ரொம்ப ஜாலியா பொழுதுபோக்க நினைக்கும் இளசுகளுக்கான சாமாச்சாரம் ஏதும் இருக்கா?
English: This is a historic-step in unlocking the vastly regulated agriculture markets in the country.

Tamil: நாட்டில் பெருமளவு கட்டுப்படுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்த வேளாண்மைச் சந்தைகளைத் திறந்துவிட்டிருப்பது வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கையாக உள்ளது.
English: d. Improving access, equity and accessibility of higher education in Slates through reforms such asacademic reforms, governance reforms, affiliation reforms etc.

Tamil: ஈ. கல்விச் சீர்திருத்தங்கள், நிர்வாகச் சீர்திருத்தங்கள், அங்கீகரிக்கும் சீர்திருத்தங்கள் உள்ளிட்ட சீர்திருத்தங்களை அளிப்பதன் மூலம் மாநிலங்களில் உயர் கல்விக்கான அணுகுதல், தரம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல்.
English: Last Sunday, some 200 Tibetan protestors threw petrol bombs and burned down a police station, a market and houses in Abe County of Sichuan.

Tamil: சென்ற ஞாயிறன்று, சிச்சுவானில் ஒரு போலீஸ் ஸ்டேஷன், மார்க்கெட் மற்றும் வீடுகள் மீது திபெத்திய ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பெட்ரோல் குண்டுகளை எறிந்ததோடு ஒரு போலீஸ் ஸ்டேஷனையும் தீவைத்துக் கொளுத்தினர்.
English: Benefits: The MoU will facilitate promotion of science  technology, strong foundation to the collaborative work through exchange of students, teachers, researchers and scientists between India and Russia.

Tamil: பயன்கள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இருநாடுகளின், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளை பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்ள வகைசெய்வதால், இருநாடுகளின் அறிவியல் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கு வலுவான அடித்தளம் அமைவதோடு, கூட்டாக பணியாற்றவும் வழியேற்பட்டுள்ளது.
English: This is being done globally and nationally.

Tamil: இது உலக அளவிலும், இந்தியாவிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Prime Minister said that creating an extensive network of food helplines and community kitchens in a short span of time, developing helplines, taking the help of data science, making full use of the control and command center of Varanasi Smart City, everyone has full potential to help the poor at every level.

Tamil: மிகக்குறுகிய காலத்திலேயே சமூக சமையற்கூடங்களை அமைத்து, உணவுக்கான உதவித் தொடர்பு எண்கள் கொண்ட விரிவான இணைப்பை உருவாக்கியது, பல்வேறு உதவித் தொடர்பு எண்களை ஏற்படுத்தியது, அறிவியல்பூர்வமான தகவல் புள்ளிவிபரங்களின் உதவியை எடுத்துக் கொள்வது, வாரணாசி ஸ்மார்ட் சிட்டியில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு மையத்தை முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்வது ஆகியவற்றின் மூலமாக ஒவ்வொருவரும் எல்லா நிலைகளிலும் ஏழை மக்களுக்கு உதவி செய்யும் முழுத் திறன் பெற்றவர்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: At the same time she has come out categorically against any popular mobilization against Musharraf, warning that it could quickly spin out of the control of the PPP and other 'moderate' forces, and has proclaimed her readiness to work with the US-backed general-president.

Tamil: அதே சமயம், முஷாரஃப்புக்கு எதிராக பெருமளவில் ஆதரவு திரட்டுவதிலும் உறுதியாக இருக்கும் அவர், அது பாகிஸ்தானிய மக்கள் கட்சியின் மற்றும் பிற மிதவாத அணிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து விரைவிலேயே வெளியில் சுழன்று வரலாம் என எச்சரித்திருந்தார். மேலும், அமெரிக்காவை பின்புலத்தில் கொண்ட ஜெனரல் ஜனாதிபதியுடன் (முஷாரஃப்) பணியாற்ற தாம் தயாராக இருப்பதாகவும் அறிவித்திருந்தார்.
English: The catastrophe facing billions of people around the globe cannot be resolved within the confines of a system based on private profit and the nation state.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள பில்லியன் கணக்கான மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள பெருந்துயரத்தை தனியார் ஆதாயம் மற்றும் தேசிய அரசாங்கம் இவற்றின் அடிப்படையிலான ஒரு அமைப்பின் எல்லைகளுக்குட்பட்டு தீர்த்து விட முடியாது.
English: Phase-1 of the project comprising trunk infrastructure along with Exhibition cum Convention Centre will be implemented and commissioned by December 2019.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் முதல் பகுதியாக உள்கட்டமைப்பு வசதிகளுடன் கூடிய கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையம் 2019ம் ஆண்டு டிசம்பருக்குள் திறக்கப்பட வேண்டும்.
English: Earlier the President of India had given his assent to the Ordinance to amend the Code.

Tamil: சட்டவிதிகளை துஷ்பிரயோகம் செய்பவர்கள், நேர்மையற்றவர்கள் மற்றும் வேண்டுமென்றே தவறு செய்பவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்பதற்காக அவசர சட்டம் நிறைவேற்றப்படுகிறது.
English: I look forward to speaking with you soon and to continuing our engagement, the Prime Minister said.

Tamil: உங்களுடன் விரைவில் பேசவும், நமது பங்களிப்பைத் தொடரவும் விருப்பம் கொண்டிருக்கிறேன்'' என்று பிரதமர் திரு.
English: The maximum use of solar energy in the agriculture sector will also increase the income of the farmers.

Tamil: விவசாய செயல்பாடுகளில் அதிகபட்சம் சூரிய ஒளியின் மூலம் பெறப்படும் மின்சாரத்தை பயன்படுத்துவதென்பதும் விவசாயிகளின் வருமானத்தை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

Tamil: ஏழாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதை ஆகாயத்தில் ஊற்றினான்; அப்பொழுது பரலோகத்தின் ஆலயத்திலுள்ள சிங்காசனத்திலிருந்து: ஆயிற்று என்று சொல்லிய பெருஞ்சத்தம் பிறந்தது.
English: West Bengal State has planned to provide 100 tap connections to all the households in the State by 2024.

Tamil: மாநிலத்தில் 2024ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்பு மூலம் குடிநீர் வழங்குவதற்கு மேற்குவங்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: In area after area, commodity after commodity, we have converted difficulty into availability.

Tamil: ஒவ்வொரு பகுதியாக, ஒவ்வொரு பண்டமாக இந்த பற்றாக்குறையை போக்கி, அவற்றை கிடைக்கச் செய்வதில் நாம் ஈடுபட்டோம்.
English: I persisted in narrating the story after which she said with tears in her eyes that she had almost missed doing a good film," says Prakashraj reminiscing.

Tamil: நான் வற்புறுத்தி கதையை கேட்க வைத்தேன். கதை கேட்ட ஜோதிகாவின் கண்ணில் நீர்.
English: On Monday one Salman Faris, 24, of Ramanathapuram arrived from Singapore via Colombo Srilankan Airlines flight UL-121, was intercepted at exit. On personal search four gold bars weighing 100 grams each and one 10 gram gold cut bit were recovered from his wallet.

Tamil: சிங்கப்பூரிலிருந்து கொழும்பு வழியாக இலங்கை ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் திங்கட்கிழமை வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சல்மான் ஃபாரிஸ் என்ற பயணியை இடைமறித்து சோதனையிட்ட போது, ஒவ்வொன்றும் 100 கிராம் எடை கொண்ட நான்கு தங்கக் கட்டிகள் மற்றும் 10 கிராம் எடை கொண்ட சிறிய தங்கக்கட்டி ஒன்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: We're not saying in advance that we're going to intervene whenever we're asked.

Tamil: ''எப்பொழுது அழைத்தாலும் தலையிடுவோம் என்று நான் முன்னரே கூறவில்லை.
English: Virologists at CCMB have isolated infectious viruses from several isolates.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பலரிடமிருந்து இந்த வைரஸ்களை உயிரணு மற்றும் நுண்ணுயிரியல் மையத்தைச் (Centre for Cellular and Micro Biology – CCMB) சேர்ந்த வைராலஜி நிபுணர்கள் பிரித்துள்ளனர்.
English: Impact The capital infusion will enable the three PSGICs to improve their financial and solvency position, meet the insurance needs of the economy, absorb changes and enhance the capacity to raise resources and improved risk management.

Tamil: இவ்வாறு மூலதனத்தை அதிகரிப்பதன் மூலமாக இந்த மூன்று பொதுத்துறை காப்பீட்டு நிறுவனங்களின் நிதி நிலைமையும் பணப்புழக்க நிலைமையும் மேம்பட்டு, பொருளாதாரத்தின் காப்பீட்டு தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில், மாற்றங்களை உள்வாங்கி, நிதி ஆதாரங்களைத் திரட்டும் திறனை அதிகரிக்கும் வகையில் அமையும்.
English: It is with this intent that atmanirbharbharat scheme is launched which aims at rejuvenating rural livelihood and offering gainful employment that could prove to be a consistent source of income to rural poor .

Tamil: உண்மையில், இத்தகைய நோக்கத்துடன் தான் சுயசார்பு இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. ஊரகப்பகுதி வாழ்வாதாரத்துக்கு புத்துயிர் ஊட்டும் நோக்கத்துடன் தொடங்கப்பட்டுள்ள இத்திட்டம், ஆதாயமிக்க வேலைவாய்ப்பை வழங்குகிறது. ஊரகப்பகுதி ஏழைகளுக்கு நிலையான வருமான ஆதாரமாக இது திகழும் என்பது திண்ணம்.
English: Backed and protected militarily by the US, the KMT established a military dictatorship on Taiwan, insisting that it remained the legitimate Chinese government.

Tamil: பின்பு, அமெரிக்க இராணுவத்தின் பாதுகாப்போடு குவாமின்டாங் தாய்வானில் ஒரு இராணுவ சர்வாதிகாரத்தை ஸ்தாபித்ததோடு, எஞ்சியிருந்தவற்றைக்கொண்டு தான் சட்டப்பூர்வமான சீன அரசாங்கம் என்று வலியுறுத்தி வந்தது.
English: We have made significant strides in both these areas.

Tamil: இந்த இரண்டிலும் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்களை நாம் அடைந்துள்ளோம்.
English: On her return to Berlin, she argued untiringly for the European Union to participate in the Congo mission.

Tamil: பேர்லினுக்குத் திரும்பியதும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கொங்கோ பணியில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அயராது வாதிட்டுவந்தார்.
English: His dilemma was made worse by the heavy-handed stance of the US.

Tamil: இது அவரின் தலைமையை பெரிதும் பாதிக்கும்.
English: Big business in Colombo has been demanding an end to the war for some time.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள பெரு வர்த்தகர்கள் சிலகாலம் யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டுமாறு கோரி வந்தனர்.
English: "The thing that is new is that it is global, and we are always talking about that.

Tamil: "இதில் புதிய விஷயம் என்ன என்றால், இது உலகந்தழுவியது; நாம் அதைப்பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருக்கின்றோம்.
English: ATAL JAL will result in: Institutional strengthening for improving ground water monitoring networks and capacity building of stakeholders at different levels which will enhance ground water data storage, exchange, analysis and dissemination.

Tamil: அடல் ஜல் திட்டத்தால் கீழ்கண்ட விளைவுகள் ஏற்படும்: நிலத்தடி நீர் கண்காணிப்பு அமைப்புகளை மேம்படுத்தி, பல்வேறு மட்டங்களிலும் நிலத்தடி நீர் சேகரிப்பு புள்ளி விவரங்களை மேம்படுத்தி, அவற்றை பகிர்ந்து கொள்வதோடு, பகுப்பாய்வு செய்து பரவலாக்குவது.
English: Today we remember the exemplary ideals of Gautama Buddha.

Tamil: இன்று கவுதம புத்தரின் தனித்துவமான பண்புகளை நினைவு கூறுகிறோம்.
English: And it shall come to pass, if they say to you, Where shall we go forth? then you shall tell them, Thus said the LORD; Such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for the famine, to the famine; and such as are for the captivity, to the captivity.

Tamil: எங்கே புறப்பட்டுப்போவோம் என்று இவர்கள் உன்னைக் கேட்டால், நீ அவர்களை நோக்கி: சாவுக்கு ஏதுவானவர்கள் சாவுக்கும், பட்டயத்துக்கு ஏதுவானவர்கள் பட்டயத்துக்கும், பஞ்சத்துக்கு ஏதுவானவர்கள் பஞ்சத்துக்கும், சிறையிருப்புக்கு ஏதுவானவர்கள் சிறையிருப்புக்கும் நேராய்ப் போகவேண்டும் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லு.
English: Coal gas will be used in transport and cooking while Urea and steel will promote manufacturing industries.

Tamil: நிலக்கரி வாயு போக்குவரத்துத் துறையிலும் சமையலுக்கும் பயன்படுத்தப்படும். யூரியா மற்றும் ஸ்டீல் ஆகிய துறைகளில் உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகள் அதிகரிக்கும்.
English: All departments are to announce their planned cuts in March 2005 and it is expected that the total number of job losses will range from 6,000 to estimates of 10,000.

Tamil: அனைத்துத் துறைகளும் தாங்கள் திட்டமிட்டுள்ள வேலைக்குறைப்புக்களை மார்ச் 2005க்குள் அறிவிக்க வேண்டும் என்றும் மொத்தத்தில் குறைக்கப்படும் வேலை இழப்புக்கள் 6,000த்தில் இருந்து 10,000 வரை இருக்கலாம் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Facing deportation or, at the very least, destitution consequent to failure to make it through the UK's asylum machinery, the family concluded that their situation was beyond hope.

Tamil: நாடு கடத்தலை எதிர்கொண்டவிதத்தில், இங்கிலாந்தின் தஞ்சம் அளிக்கும் இயந்திரத்தின் மூலம் நலன் பெற முடியாததால் ஏற்படக்கூடிய குறைந்தபட்ச விளைவான ஆதரவற்ற நிலையை எதிர்கொள்ளக்கூடிய விதத்தில் குடும்பத்தின் நிலைமை முற்றிலும் நம்பிக்கை இழந்துவிட்டது என்ற முடிவிற்கு வந்தது.
English: This is good news for her fans.

Tamil: அவரது ரசிகர்களுக்கு இது சந்தோஷ செய்தி.
English: Frist reported blind trusts valued at between $6.5 million and $31 million.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இந்த மருத்துவமனைகளின் வருமானம், 20 பில்லியன் டொலர்களாகும்.
English: Graduates and working professionals can also take up this programme.

Tamil: பட்டதாரிகள் மற்றும் பணிபுரியும் தொழில் வல்லுநர்களும் இந்தப் பட்டப்படிப்பில் இணையலாம் என தெரிவித்தார்.
English: Director Nishikant's 'Dombivili Fast' created wave sin its Marathi version.

Tamil: மராட்டிய மொழியில் அதிர்வை கிளப்பிய படம் இயக்குனர் நிஷிகாந்தின் 'டொம்பிவிலி பாஸ்ட்.'
English: Ministry of Finance Cabinet approves the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kyrgyz Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் வருமானத்தின் மீதான வரி ஏய்ப்பை தடுத்தல் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் மாற்றம் செய்யும் நடைமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான நிதி ஏய்ப்பை தடுத்தல் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் மாற்றம் செய்யும் நடைமுறைக்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
English: After the discussion, he said he now had some understanding about what had happened in Russia and China.

Tamil: விவாதங்களுக்குப் பின்னர் அவர் ரஷ்யா, சீனா ஆகியவற்றில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றி அறிந்து கொண்டதாகக் கூறினார்.
English: Besides increasing power generation and making the process more efficient, there are other advantages of using this new technology.

Tamil: “இந்த அறிவியல் ஆய்வுக்காக மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் ரூ.
English: The farmers of my country can completely change the scenario within one month.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையை நம்நாட்டில் உள்ள விவசாயிகள் ஒருமாதத்திற்குள்ளாக மாற்றிக் காட்ட முடியும்.
English: Every Indian wants to get rid of smoke in the kitchen.

Tamil: சமையல்அறையில், புகைமூட்டத்தை யாரும் விரும்புவதில்லை.
English: It jealously guards exclusive US control as a means of securing unfettered domination of the country's oil wealth and assuring that American corporations reap the profits from the privatization of Iraqi industry and reconstruction of war-damaged infrastructure.

Tamil: ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தையும், செல்வத்தையும் தன்னுடைய ஏகபோக கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொண்டு அமெரிக்காவின் பெரிய நிறுவனங்கள் ஈராக்கில் தொழில்களை தனியார் மயமாக்குவதின் மூலம் போரில் சிதைந்து கிடக்கும் ஈராக்கின் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்காக ஒதுக்கீடு செய்வதன் மூலம் தனியார் நிறுவனங்கள் கொள்ளை லாபம் அடிக்கவேண்டும் என்ற நோக்கத்தை மிகவும் எச்சரிக்கையோடு காப்பாற்றிக் கொண்டு வருகிறது.
English: The wave of international protests against the Israeli aggression, in Europe, Asia and North America as well as the Middle East, is a clear sign of a shift in mass sentiment.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்புற்கு எதிராக ஐரோப்பா, ஆசியா மற்றும் வட அமெரிக்கா மற்றும் மத்திய கிழக்கில் நக்கும் சர்வதேச எதிர்ப்பு அலை மக்கள் உணர்வில் ஏற்பட்டிருக்கும் மாற்றத்தின் தெளிவான அடையாளம் ஆகும்.
English: Like Vikram, they don't put on muscle or lose weight to suit the character he plays.

Tamil: விக்ரம் போல கேரக்டருக்கு தகுந்தபடி உடம்பை முறுக்குவதோ, எடையை குறைப்பதோ கிடையாது.
English: I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Tamil: ஆழமான உளையில் அமிழ்ந்திருக்கிறேன்; நிற்க நிலையில்லை, நிலையாத ஜலத்தில் ஆழிந்திருக்கிறேன், வெள்ளங்கள் என்மேல் புரண்டுபோகிறது.
English: Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

Tamil: அவராலேயன்றி வேறொருவராலும் இரட்சிப்பு இல்லை; நாம் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு வானத்தின் கீழெங்கும், மனுஷர்களுக்குள்ளே அவருடைய நாமமேயல்லாமல் வேறொரு நாமம் கட்டளையிடப்படவும் இல்லை என்றான்.
English: Ministry of Home Affairs The Department of Financial Services, Ministry of Finance had issued detailed guidelines on disbursal of money to beneficiaries of Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PM-GKY) through banks, during 21-day lockdown to fight COVID-19.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் நிதி சேவைகள் துறை, கொவிட்-19க்கு எதிரான 21 நாள் முடக்கத்தின் போது பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் திட்டப் பயனாளிகளுக்கு பணத்தை வங்கிகள் வாயிலாக பட்டுவாடா செய்வதற்கான விரிவான நெறிமுறைகளை வழங்கியுள்ளது.
English: Afterwards we should talk about a peace process and solution.

Tamil: பின்னர் நாம் சமாதான முன்னெடுப்புகள் மற்றும் தீர்வுகள் பற்றி பேசலாம்.
English: Edwards made his remarks in the context of a brutal Israel assault on Jabaliya, a refugee camp inhabited by 100,000 Palestinians in the north of Gaza. Israeli tanks, bulldozers, attack helicopters and troops have attacked the camp, destroying houses, killing nearly 90 Palestinians and wounding hundreds more in the first few days of the operation.

Tamil: காசாவின் வடக்கு பகுதியில் 1,00,000 பாலஸ்தீன மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற ஜபாலியா அகதிகள் முகாமில் இஸ்ரேல் டாங்கிகள், புல்டோசர்கள் தாக்குதல் ஹெலிகாப்டர்கள் சகிதம் இஸ்ரேல் கொடூரமான தாக்குதலை நடத்தி வீடுகளை அழித்து, ஏறத்தாழ 90-பாலஸ்தீன மக்களை கொன்று, சில நாட்கள் நடவடிக்கைகளில் நூற்றுக்கணக்கானோரை காயப்படுத்திய கொடூரமான தாக்குதல் நடைபெற்ற சூழ்நிலையில், எட்வார்ஸ் இஸ்ரேல்பற்றி தனது கருத்துக்களை தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: The Prime Minister said travel is a great Indian tradition, and travelling and interacting with people is a great learning experience.

Tamil: பயணம் என்பது முக்கியமான இந்திய பாரம்பரியம் என்று கூறிய அவர், பயணங்கள் செய்து மக்களுடன் கலந்துரையாடுவது மிகப் பெரிய கற்றல் அனுபவம் என்று கூறினார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Shri Paswan reviews FCI's food grain distribution and procurement FCI has become a lifeline for food distribution: Shri PaswanShri Paswan directs FCI to expedite both distribution and procurement, expresses satisfaction with stocks replenishment Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today chaired the review meeting with the Food Corporation of Indias onal Executive Directors and Regional General Managers on the distribution and procurement of food grains, through video conference.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேஷனின் உணவு தானிய விநியோகம் மற்றும் கொள்முதல் குறித்து திரு பாஸ்வான் ஆய்வு நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு, பொது விநியோகத் துறை மத்திய அமைச்சர் திரு. ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், இந்திய உணவுக் கார்ப்பரேஷனின் மண்டல நிர்வாக இயக்குநர்கள் மற்றும் பிராந்திய பொது மேலாளர்களுடன் இன்று காணொளி மூலம் ஆய்வு நடத்தினார்.
English: US oil companies have sharply reduced their imports of Iraqi oil over the past five months, in response to the increasingly bellicose language coming from Washington.

Tamil: வாஷிங்டனிலிருந்து போர்விருப்ப மொழி அதிகரித்து வருவதற்கு பதில்கொடுக்கும் வண்ணம், அமெரிக்க எண்ணெய்க் கம்பெனிகள் கடந்த ஐந்துமாத காலமாக ஈராக் எண்ணெய் இறக்குமதியைக் கடுமையாய்க் குறைத்திருக்கின்றன.
English: An Android App is also in place as well on Google store (Tribes India) which can be downloaded on any Android enabled smart phone and sale can happen from this mobile app through android smart phone.

Tamil: இதற்கான ஆண்ட்ராய்டு செயலி, கூகுள் ஸ்டோர்ஸ் (ட்ரைப்ஸ் இந்தியா) மூலம் ஆண்ட்ராய்டு வசதியுடன் கூடிய ஸ்மார்ட் போன்களில் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். அத்துடன் இந்த ஆண்ட்ராய்டு ஸ்மார்ட் போன் மூலமாகவே நடமாடும் செயலியை பயன்படுத்தி விற்பனையும் செய்யலாம்.
English: The film that you just saw mentioned about 10 schemes.

Tamil: இப்போது நீங்கள் பார்த்த திரைப்படத்தில் 10 திட்டங்கள் பற்றி கூறப்பட்டிருக்கும்.
English: That brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.

Tamil: நான் உங்களுக்கு தேவனாயிருப்பதற்காக, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினேன்; நான் கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: It will help to empower the women members and heads of panchayats so that they can govern the villages more effectively.

Tamil: இதனால் மகளிர் உறுப்பினர்கள் மற்றும் பஞ்சாயத்து தலைவர்கள் அதிகாரம் பெற்றவர்களாக மாறி கிராமங்களை மேலும் சிறப்பாக நிர்வகிக்க இயலுகிறது.
English: Let us have a look at his diary.

Tamil: ஏ.வெங்கடேஷின் பர்சனல் டைரியை கொஞ்சம் பார்ப்போமா.
English: The story is very simple.

Tamil: படத்தின் கதை ரொம்ப சிம்பிள்.
English: Moreover, the Iranian government can only conclude from the US invasion of Iraq that its efforts to comply with the IAEA demands will only lead to the same result.

Tamil: மேலும் ஈரானிய அரசாங்கம், ஈராக் மீதான அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பு போரிலிருந்து ஒரு முடிவுக்குத்தான் வரமுடியும். என்னதான் IAEA யின் கோரிக்கைகளை ஏற்றாலும் இறுதியில் ஆக்கிரமிப்பு போர்தான் முடிவாக இருக்கும்.
English: These include South and Southeast Asia, much of Africa, the entire Middle East, Mexico and the Caribbean basin.

Tamil: இந்நாடுகளில் தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா, ஆபிரிக்காவின் பெரும்பகுதி, மத்திய கிழக்கு முழுவதும், மெக்சிகோ மற்றும் கரிபியன் வளைகுடா பகுதி ஆகியவை அடங்கும்.
English: India committed to reducing33 to 35 percentof emission intensityof its GDPduring 2005 to 2030.

Tamil: தேசிய உறுதிப்பாட்டுப் பங்களிப்பின் ஒரு பகுதியாக இந்தியா 2005 முதல் 2030 வரை ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் தன்மைக்கேற்ப கார்பன் உமிழ்வை 35 சதவீதத்திலிருந்து 33 சதவீதமாக குறைக்க இந்தியா உறுதி அளித்தது.
English: Ayodhya was an ideal city and Ram Rajya (the rein of the Lord Ram) was an ideal system of governance that is why the Lord Ram and the attraction of his kingdom keeps inspiring the great souls of the country from time to time to explain Ramayana in their own ways.

Tamil: ராமராஜ்யம் (ராமபிரானின் ஆட்சியில் இருந்த பகுதி) சிறந்த நிர்வாகத்திற்கான முன்னுதாரணமாகவும் திகழ்ந்துள்ளது. அதனால்தான் ராமபிரான் மற்றும் அவரது அரசாட்சிப்பகுதியைப் பற்றி, நாட்டின் பெருமைவாய்ந்த ஆத்மாக்கள் அவ்வப்போது ராமாயணமாகத் தங்கள் வழியில் விளக்கிவந்துள்ளனர்.
English: This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs Shri Arjun Ram Meghwal in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.