gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But I certify you, brothers, that the gospel which was preached of me is not after man.

Tamil: மேலும், சகோதரரே, என்னால் பிரசங்கிக்கப்பட்ட சுவிசேஷம் மனுஷருடைய யோசனையின்படியானதல்லவென்று உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
English: All the films are untitled yet.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் த்ரிஷாவின் பெஸ்ட் பிரெண்ட்.
English: No statement has been taken from Jayaweera, the owner of the building housing Mariyadas's communication centre.

Tamil: மரியதாஸின் தொலைத்தொடர்பு நிலையம் இருந்த கட்டிடத்தின் உரிமையாளரான ஜெயவீரவிடம் வாக்குமூலம் பெறப்படவில்லை.
English: Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga's presentation to parliament of an amended constitution yesterday marks a new stage in the political crisis produced by the 17-year long civil war against the minority Tamil population.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க நேற்று பாராளுமன்றத்தில் முன்வைத்த அரசியல் சீர்திருத்தம், தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான 17 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்தால் எழுந்துள்ள அரசியல் நெருக்கடியின் புதிய கட்டத்தை வெளிக் கொணர்ந்துள்ளது.
English: Who would not want to make several lakhs through a film for which not a paise has been spent and nothing has been done at all?

Tamil: படம் தயாரிக்காமல் படத்தின் பெயரை வைத்தே பல லட்சம் சம்பாதிக்கமுடியும் என்றால், யாருக்கு கசக்கும்?
English: And Tyrus did build herself a strong hold, and heaped up silver as the dust, and fine gold as the mire of the streets.

Tamil: தீரு தனக்கு அரணைக்கட்டி, தூளைப்போல் வெள்ளியையும், வீதிகளின் சேற்றைப்போல் பசும்பொன்னையும் சேர்த்துவைத்தது.
English: As yet exalt you yourself against my people, that you will not let them go?

Tamil: நீ என் ஜனங்களைப் போகவிடாமல், இன்னும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் உன்னை உயர்த்துகிறாயா?
English: The Goods and Services Tax is one of the most significant systemic reforms that our country has undergone.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பு, இந்தியா மேற்கொண்டு வரும் நடைமுறை மாற்றங்களில் குறி்ப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Washington has a series of military arrangements with countries bordering China, stretching from its new bases in the Central Asian republics through South East Asia to its formal allies in North East Asia - Japan and South Korea.

Tamil: மத்திய ஆசிய குடியரசுகளில் அமெரிக்காவின் புதிய தளங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளதிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா மூலம் வடகிழக்கு ஆசியாவில் அதன் சம்பிரதாயப்பூர்வ நட்புநாடுகள் - ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியாவரை இணைத்து சீனாவிற்கும், மத்திய ஆசியாவிற்கும் அருகாமையில் உள்ளது.
English: Those who did vote had to defy threats of violence by armed Islamic extremist groups.

Tamil: மேலும் வாக்களித்தவர்கள் ஆயுதம் ஏந்திய இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்களின் வன்முறை மிரட்டல்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Tamil: விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்துக்கும் சபையார் அனைவரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Normally, loading at such levels is attained from late December when the onset of favourable environment helps in ramping up coal production.

Tamil: வழக்கமாக, நிலக்கரி உற்பத்தி சீராக இருப்பதற்கு உதவும் சாதகமான சுற்றுச்சூழல் நிலவும் டிசம்பர் மாத இறுதியில்தான் இந்த அளவுக்குச் சுமையேற்றப்படும் சாதனை எட்டப்படும்.
English: Shri Giriraj Singh that the country has high potentiality to attain the 1st highest fishing producing and exporting nation in the world in the coming years, and his Ministry is committed to take the fisheries sector to newer heights.

Tamil: வரக்கூடிய ஆண்டுகளில், மீன் உற்பத்தி மற்றும் ஏற்றுமதியில் உலக அளவில் முதலாவது நிலையை எட்டும் சக்தி இந்தியாவில் உள்ளதாக திரு கிரிராஜ் சிங் தெரிவித்தார். மீன்வளத் துறையை புதிய உச்சங்களுக்குக் கொண்டு செல்வதற்கு, தமது அமைச்சகம் உறுதிபூண்டிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Earlier, as they shared their experiences of helping the COVID-19 patients, each nurse offered her own narrative, but they all seemed unanimous in their opinion that COVID-19 patients suffer severe mental stress due to wrong impressions about the disease and the problem needs to be addressed medically and through counselling.

Tamil: முன்னதாக, கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளித்து உதவுவதில் ஏற்பட்ட தங்கள் அனுபவங்களை அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர். ஒவ்வொருவரும் தங்களது அனுபவங்களைக் கூறும் போது, கோவிட்-19 நோயாளிகள் தீவிர மன அழுத்தத்துக்கு ஆளாவதாக ஒரே குரலில் தெரிவித்தனர். நோய் பற்றிய தவறான எண்ணம் காரணமாக இந்த அழுத்தம் ஏற்படுகிறது என்றும், இந்தப் பிரச்சினைக்கு மருத்துவ ரீதியிலும், ஆலோசனை மூலமாகவும், தீர்வு காண வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Friends, this is a first of its kind conference in this part of the world.

Tamil: இத்தகைய தலைப்பில் உலகின் இப்பகுதியில் நடைபெறும் முதல் மாநாடு இது.
English: It signals an intensification of the political crisis in the United States.

Tamil: அமெரிக்காவில் அரசியல் நெருக்கடி பற்றி இது அடையாளம் காட்டுகிறது.
English: Suresh Prabhu thanked the Commerce Minister of Bangladesh, Mr.Tofail Ahmed, for playing an important role in resolving issues and strengthening multilateralism in the global trading system.

Tamil: உலக வர்த்தக முறைமையில் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பதிலும், பலதரப்பு வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்துவதிலும் முக்கியப் பங்காற்றும். வங்காளதேச வர்த்தக அமைச்சர் திரு.
English: But a detailed examination of photos taken by the Viking craft and earlier Mariner space probes, which flew by or orbited Mars, revealed geological features that raised other possibilities.

Tamil: ஆனால் வைகிங் ஊர்தி, அதற்கும் முன்பு செவ்வாய்க்கு அருகிலும் அதன் கோள்பாதையிலும் சுற்றிவந்திருந்த மாரினர் விண்கல ஆய்வுகள் அனுப்பியிருந்த நிழற்படங்கள் விரிவாக ஆராயப்பட்டதில், புவியியல் கூறுபாடுகள் சில வெளிப்பட்டிருந்ததால், ஏனைய சாத்தியக்கூறுகளையும் முன்கொண்டு வந்தது.
English: Outlining the contours of Indias Act-East Policy, he said that India is focussed on deepening North-Easts connect with Thailand.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கையின் அம்சங்களை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தாய்லாந்துடன் வடகிழக்குப் பகுதியின் இணைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா கவனம் செலுத்தி வருவதாகக் கூறினார்.
English: He stated that in last five years he learnt from his travels across the length and breadth of the country.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாடு முழுவதும் சுற்றுப்பயணம் செய்து மக்களை அறிந்துகொண்டதாக தெரிவித்தார்.
English: Therefore, today, I urge you people that those who have been practicing Yoga please make it regular, and those who could not start doing Yoga so far they must make an effort once.

Tamil: யோகா பயிற்சி செய்பவர்கள் இதனை வழக்கமாக ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், இதுவரை யோகா பயிற்சியை தொடங்க முடியாமல் இருப்பவர்கள் அதற்கான முயற்சியை ஒருமுறை மேற்கொள்ள வேண்டும் என நாங்கள் உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And now, behold, the hand of the Lord is on you, and you shall be blind, not seeing the sun for a season. And immediately there fell on him a mist and a darkness; and he went about seeking some to lead him by the hand.

Tamil: இதோ, இப்பொழுதே, கர்த்தருடைய கை உன்மேல் வந்திருக்கிறது, சிலகாலம் சூரியனைக் காணமல் நீ குருடனாயிருப்பாய் என்றான். உடனே மந்தாரமும் இருளும் அவன்மேல் விழுந்தது; அவன் தடுமாறி, கைலாகு கொடுக்கிறவர்களைத் தேடினான்.
English: Let my soul live, and it shall praise you; and let your judgments help me.

Tamil: என் ஆத்துமா பிழைத்திருந்து உம்மைத் துதிக்கக்கடவது; உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் எனக்கு உதவியாயிருப்பதாக.
English: The ferry is state owned and run by the Senegalese army.

Tamil: இப்படகு அரசுக்கு சொந்தமானதாக இருந்ததோடு அதனை செனகல் கடற்படையே இயக்கியும் வந்தது.
English: The US also attacked a Serbian TV station [during the Kosovo war].

Tamil: [கொசோவோ போரின் போது] சேர்பியாவின் ஒரு தொலைக்காட்சி நிலையத்தின் மீதும் அமெரிக்கா தாக்குதல் நடத்தியது.
English: Apart from providing for better internet  mobile connectivity, he said the effort is to further improve physical connectivity through road, air and water.

Tamil: சாலை மார்க்கமாக, வான்வழியாக, நீர்வழித்தடம் மூலமாக தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதுடன், நல்ல இன்டர்நெட் வசதி மற்றும் செல்போன் இன்டர்நெட் வசதி கிடைக்கவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப் படுவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: For this purpose, it has joined hands with several prestigious institutions from Taiwan, Korea, France, and Switzerland.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக தைவான், கொரியா, பிரான்ஸ், ஸ்விட்சர்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் உள்ள பல புகழ்பெற்ற கல்வி நிறுவனங்களுடன் இது கைகோர்த்துள்ளது.
English: They later constituted the leadership of the SED.

Tamil: பின்னர் அவர்கள்தான் ஐக்கிய சோசலிச கட்சியின் (SED) தலைமையில் இருந்தவர்கள்.
English: Despite the substantial international response, aid workers on the scene said more assistance was needed for the estimated tens of thousands of injured and homeless.

Tamil: சர்வதேச அளவல் கணிசமான உதவி ஈரானுக்கு வந்து சேர்ந்தது என்றாலும் காயம் அடைந்த மற்றும் வீடுகளை இழந்த பல்லாயிரக்கணக்கானோருக்கு இப்போது கிடைத்திருப்பதவைவிட மேலும் உதவிகள் தேவைப்படலாம் என்று மீட்புப்பணி ஊழியர்கள் மதிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Secretary of State Mr. Mike Pompeo, Senator of Virginia and co-chair of Senate India Caucus Mr. Mark Warner, Former U.S.

Tamil: இந்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ்.ஜெய்சங்கர், அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை செயலர் திரு.மைக் பாம்பியோ, வெர்ஜினியா மாகாண செனட்டர் மற்றும் செனட் இந்தியா காக்கசின் துணைத் தலைவர் திரு.மார்க் வார்னர், பிரிட்டனுக்கான முன்னாள் அமெரிக்கத் தூதர் திருமிகு.
English: The film 'Katha parayumpol' was selected for the awards as the most liked movie.

Tamil: 'கதபறயும் போள்' படம் மக்கள் ரசித்த திரைப்படம் என்ற பிரிவில் விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It will change the lives of fishermen.

Tamil: இது மீனவர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: For both he that sanctifies and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brothers,

Tamil: எப்படியெனில், பரிசுத்தஞ்செய்கிறவரும் பரிசுத்தஞ்செய்யப்படுகிறவர்களுமாகிய யாவரும் ஒருவராலே உண்டாயிருக்கிறார்கள்; இதினிமித்தம் அவர்களைச் சகோதரரென்று சொல்ல அவர் வெட்கப்படாமல்:
English: What Rajapakse is condoning are the preparations for war.

Tamil: குற்றத்தை பொறுத்துக்கொள்ளும் இராஜபக்ஷவின் நடவடிக்கைகள் யுத்தத்திற்கான தயாரிப்பாகும்.
English: It has backed every terror scare, the vilification and incarceration of asylum seekers and the monstrous frame-up of Dr Haneef.

Tamil: அது ஒவ்வொரு பயங்கரவாத பயமுறுத்தலுக்கும், தஞ்சம் கோருவோர் மீது பழிதூற்றுதல் மற்றும் சிறை வைப்பதற்கும் மற்றும் டாக்டர் ஹனிப் மீதான அரக்கத்தனமான குற்றச்சாட்டுத் தயாரிப்புக்கும் ஆதரவளிக்கின்றது.
English: Party chairman Reinhard Bütikofer is a typical representative of the Greens.

Tamil: கட்சித்தலைவர் Reinhard Butikofer பசுமைகட்சியின் முன்மாதிரி பிரதிநிதியாக விளங்குகிறார்.
English: His message of truth and non-violence is very relevant for us even today, for peace , development and progress in the world.

Tamil: சத்தியம் மற்றும் அகிம்சை குறித்த அவரது கருத்துக்கள், உலகின் அமைதி, மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சிக்காக இன்றைய காலத்துக்கும் கூட நமக்கு மிகவும் பொருத்தமாக உள்ளது.
English: Kaja Moideen's 'Perarasu' was the first to be made, so the Producers Association insists that film has to be released first before VV.

Tamil: காஜாமைதீனின் 'பேரரசு'தான் முதலில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட படம். அதுவெளிவந்த பிறகே 'வேட்டையாடு விளையாடு' என தயாரிப்பாளர் சங்கத்தில் பஞ்சாயத்து.
English: Now, politicians in Germany not only have "to contend with the threatening meltdown of the financial system," Greven concludes: "It also concerns the legitimacy of politics, and in particular the social reforms of recent years, which apparently were driven by capital's same greedy appetites."

Tamil: இது அரசியலின் நெறி பற்றியும் கவலை கொண்டுள்ளனர். குறிப்பாக சமீபத்திய ஆண்டுகளில் கொண்டுவரப்பட்ட சமூக சீர்திருத்தம் பற்றியும் கவலை கொண்டுள்ளனர், இவை முதலாளித்துவத்தின் இதே பேராசை பிடித்த விழுங்கும் தன்மையினால்தான் வந்தன" என்று க்ரெவன் கூறினார்.
English: Yesterday, a special show of 'Periyar' was screened at Dev Sridevi theater for the Chief Minister.

Tamil: நேற்று 'பெரியார்' படம் ஸ்பெஷலாக தமிழக முதல்வர் கருணாநிதிக்கு திரையிடப்பட்டது.
English: Pandey distributed Recognition of Prior Learning (RPL) certificates to the graduating trainees under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) of Skill India, who were trained, assessed and certified on their existing skill sets across leather companies with the due effort of the Leather Sector Skill Council (LSSC).

Tamil: சென்னை உட்பட நாடு முழுவதும் உள்ள காலணி தயாரிக்கும் தொழிலாளர்கள், கவுரவமான முறையில் பணியாற்றுவதை உறுதி செய்யும் வகையில், தோல் துறை சார்ந்த திறன் மேம்பாட்டு கவுன்சில், தமது சமூகப் பொறுப்புணர்வு நிதியிலிருந்து உதவி செய்ய வேண்டும் எனவும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார். குறிப்பாக, காலணி தயாரிக்கும் தொழிலாளர்களுக்குத் தேவையான குடை மற்றும் சிறு கடைகளை அமைத்து கொடுத்து, அவர்களது தொழிலை முறைப்படுத்த உதவுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Other issues which required deliberations were noted and states were assured that it would be looked into and necessary instructions would follow in due course.

Tamil: சில பிரச்சினைகளுக்கு உடனடியாகத் தீர்வுகள் முன்வைக்கப்பட்டு மாநிலங்களுக்கு உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப்பட்டன.
English: As the global economic crisis worsens, neo-colonial operations abroad go hand in hand with deepening attacks on the working class at home.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி மோசமாகுகையில், புதிய காலனித்துவ வகை நடவடிக்கை வெளிநாட்டிலும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான ஆழ்ந்த தாக்குதல்கள் உள்நாட்டிலும் இணைந்து செல்லுகின்றன.
English: One of his couplets is: I started off alone towards my destination but the people kept joining and it turned into a caravan. Friends, everybody will have to start off alone at some point of time or the other.

Tamil: அவரது கவிதைகளில் ஒன்று இப்படி இருந்தது: “நான் சென்றடைய வேண்டிய இடத்தை நோக்கி தன்னந்தனியாகக் கிளம்பினேன்; ஆனால் மக்கள் என்னுடன் சேர்ந்துகொண்டே வந்தனர்; ஒருவகையில் அது ஒரு தொடர்வண்டிப் பயணமாக மாறிப் போனது” நண்பர்களே, ஏதாவதொரு தருணத்தில் ஒவ்வொருவருமே தனியாகத்தான் பயணத்தைத் தொடங்க வேண்டியுள்ளது.
English: A formal announcement will be made soon.

Tamil: விரைவில் முறைப்படி அறிவிப்பு வெளிவரும்.
English: If a plaintiff wins in a big case, he could ask for compensation, announced the judges.

Tamil: தடை கோரிய மனு தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது. பிரதான வழக்கில் மனுதாரர் வெற்றி பெற்றால் நஷ்டஈடு கோரலாம்.
English: While welcoming the delegates from the BIMSTEC Member States, Secretary AYUSH referred to the rich heritage of Traditional systems of Medicine in the BIMSTEC Member States.

Tamil: பிரதிநிதிகளை வரவேற்று பேசும்போது, ஆயுஷ் அமைச்சக செயலர், BIMSTEC உறுப்பு நாடுகளில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளின் வளமான மரபு பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
English: These corridors will connect major public nodes, tourist places and city cluster areas of Agra.

Tamil: இவை ஆக்ராவின் முக்கிய இடங்களையும், சுற்றுலா தலங்களையும் நகரப்பகுதிகளையும் இணைக்கும்.
English: One newspaper reported that some of the bodies of the LTTE casualties being handed back via the International Red Cross were mutilated beyond recognition as a result of the heavy firepower employed by the army.

Tamil: பத்திரிகை செய்திகளின்படி விடுதலைப் புலிகள் தரப்பில் கொல்லப்பட்ட 36 பேரின் சடலங்கள் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் ஊடாக விடுதலைப் புலிகளிடம் கையளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.

Tamil: பின்பு ஏறிப்போய், அப்பம் பிட்டுப்புசித்து, விடியற்காலமளவும் வெகுநேரம் பேசிக்கொண்டிருந்து, பின்பு புறப்பட்டான்.
English: Instead, the Pabloites saw their role as seeking out 'revolutionary' tendencies inside the Stalinist bureaucracies and providing them support.

Tamil: மாறாக, பப்லோவாதிகள் தங்கள் பணியாக, ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தினரிடையே "புரட்சிகரப்" போக்குகளைத் தேடலும் அதற்கு ஆதரவு கொடுப்பதும் என பார்த்தனர்.
English: Our programs have created more technology business incubators in the last five years than in the previous 50 years

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டதைவிட, கடந்த 5 ஆண்டுகளில் எங்களது அரசு செயல்படுத்திய திட்டங்கள் காரணமாக, தொழில்நுட்பம் சார்ந்த வர்த்தகங்களை மேற்கொள்வதில் புதிய வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: At the start of the film pooja, we said we would adopt 2 villages.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழாவின்போது, இரண்டு கிராமங்களை தத்தெடுக்கப்போவதாக அறிவித்தோம்.
English: Many of the actors worked on the film for minimum salary, and Hutton turned down a million-dollar role in another film in order to star in Daniel.

Tamil: மிகக்குறைந்த ஊதியத்திற்கே பெரும்பாலான நடிகர்கள் அதில் நடித்தனர்; Daniel படத்தில் நடிப்பதற்காக ஒரு மில்லியன் டாலர் படமொன்றில் நடிக்கவிருந்த வாய்ப்பை ஹட்டன் புறக்கணித்தார்.
English: We must show our adversaries we are a very strong nation.'

Tamil: நம்முடைய எதிரிகளுக்கு நாம் ஒரு வலுவான நாடு என்பதை காட்ட வேண்டும்." என்று பிரகடனம் செய்தார்.
English: This was confirmed recently by an interview with Jospin's former Interior Minister Jean-Pierre Chevènement with Europe-1, in which he stated: 'I believe that a strong hand is necessary....

Tamil: இதனை ஜோஸ்பன் அரசில் உள்துறை அமைச்சராகப் பணியாற்றிய ஜோன்-பியர்-செவெனுமோ ஈரோப்-1- தொலைக்காட்சிக்கு அளித்த பேட்டியில் ஊர்ஜிதம் செய்திருக்கிறார். அவர் கூறியதாவது:- ''வலுவான அமைச்சர் தேவை என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The Mission would ensure holistic development of the bamboo sector by addressing complete value chain and establishing effective linkage of producers (farmers) with industry.

Tamil: இந்த இயக்கம் மூங்கில் துறையை முழுமையான அளவில் மேம்படுத்துவதை உறுதி செய்யும். முழுமையான மதிப்புச் சங்கிலி மற்றும் மூங்கில் உற்பத்தியாளர்களை மூங்கில் தொழில்துறையினருடன் திறம்பட இணைத்தல் ஆகியவற்றை நடைமுறைப்படுத்த இந்த இயக்கம் பாடுபடும்.
English: We came and first of all changed that mindsetnow everything can change.

Tamil: நாங்கள் வந்தவுடன் இந்த மனப்பான்மையை முதலில் மாற்றினோம் – இப்போது எல்லாம் மாற முடியும்.
English: According to police reports, officers used their batons against the aggressors and were finally able to push them back.

Tamil: போலிசார் செய்திகளின் படி, அதிகாரிகள் தாக்கியவர்களுக்கு எதிராக தடியடி பிரயோகம் செய்து அவர்களை பின்வாங்க செய்தனர்.
English: Electricity in each home would provide improved access to all kind of communications like Radio, Television, Internet, mobile etc.

Tamil: வீடுகளில் மின்சார வசதி இருப்பதால் வானொலி, தொலைக்காட்சி, இன்டர்நெட், செல்பேசி ஆகியவற்றின் மூலம் தொலைத்தொடர்புகள் அதிகரிக்கும்.
English: The widespread use of cluster bombs in built-up residential areas and air strikes against ill-defined targets are another expression of the Pentagon's callous indifference to the consequences of its actions for Iraqi civilians and its contempt for international law.

Tamil: பரந்த முறையில் தொடர்குண்டுகள் குடியிருப்புப்பகுதிகளிலும், வான்வழித்தாக்குதல்கள் தெளிவற்ற இலக்குகள் மீது கொள்ளப்பட்டதும், தன்நடவடிக்கையினால் ஈராக்கிய மக்களுக்கு ஏற்படக்கூடிய விளைவுகளைப் பற்றிய இரக்கமற்ற அசட்டையும் மற்றும் சர்வதேசச் சட்டத்தின் மீதான பென்டகனுடைய இகழ்வும் தெளிவாகின்றன.
English: It is five years since father died, but people are scared of him even today.

Tamil: அப்பா இறந்து ஐந்து வருடங்களாகிறது.
English: To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.

Tamil: கலிலேயா நாட்டிலுள்ள நாசரேத்தூரிலிருந்து யூதேயா நாட்டிலுள்ள பெத்லகேம் என்னும் தாவீதின் ஊருக்குப் போனான்.
English: In his book The New Constellation, American writer Richard J. Bernstein undertakes to combat some of the excesses of the post-modernists and, in particular, to defend Hegel and the dialectic, but in so doing Bernstein himself graphically sums up the general pressure confronting layers of the intelligentsia (not just in France) in the twentieth century following the experiences of fascism and Stalinism:

Tamil: Bernstein, ''புதிய நட்சத்திரக்கூட்டம் '' என்ற அவரது புத்தகத்தில், குறிப்பாக ஹேகலையும் இயங்கியலையும் பேணுவதற்கு, சில மேலதிக பின்நவீனத்துவவாதிகளுடன் சண்டையை மேற்கொள்கிறார். ஆனால் அவர் அப்படிச் செய்யும் போது, பாசிசம் மற்றும் ஸ்ராலினிசத்தின் அனுபவங்களைத் தொடர்ந்து இருபதாம் நூற்றாண்டில் புத்திஜீவித தட்டுக்கள் (பிரான்சில் மட்டுமல்ல) முகம் கொடுக்கும் பொதுவான அழுத்தத்தை பெர்ன்ஸ்டைன் தாமே தெளிவாக தொகுத்துரைக்கிறார் :
English: Secondly, the AIADMK regime in Tamil Nadu calculates that the defeat of workers would make it easier to privatise the bus corporation.

Tamil: இரண்டாவதாக, தமிழ்நாட்டில் உள்ள அதிமுக ஆட்சியானது, தொழிலாளர்களின் தோல்வி பேருந்துப் போக்குவரத்துக் கழகத்தை தனியார்மயமாக்கும் திட்டத்தை அதற்கு எளிதாக ஆக்கும் என்று கணக்குப் போடுகின்றது.
English: In a bid to distance itself from the government's increasingly discredited 'Pacific Solution,' Labor has pledged to shut down the Nauru camp, and instead process asylum seekers on Christmas Island.

Tamil: அதிகரித்தளவில் மதிப்பிழந்துவரும் அரசாங்கத்தின் "பசிபிக் தீர்வு" என்பதில் இருந்து தன்னை அந்நியப்படுத்தி வைத்துக் கொள்ள முற்பட்டுள்ள தொழிற்கட்சி நெளரு முகாமை மூடிவிடுவதாக உறுதி கொடுத்துள்ளதுடன் அதற்குப் பதிலாக தஞ்சம் கோருவோரை கிறிஸ்துமஸ் தீவில் பரிசீலிப்பதாக கூறியுள்ளது.
English: For example, our Smart Cities should be efficient and people-friendly but also aesthetically pleasing.

Tamil: நமது நவீன நகரங்கள், திறனோடும், மக்கள் பயன்படுத்த ஏதுவாக இருப்பது மட்டுமல்லாமல் அழகியலோடும் இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: After legislative elections, he nominates the prime minister and approves a cabinet of ministers nominated by the prime minister.

Tamil: சட்ட மன்றத் தேர்தல்களுக்கு பின்னர் இவர் பிரதம மந்திரியை நியமிப்பதுடன் அவர் பரிந்துரைக்கும் அமைச்சர்களையும் மந்திரிசபைக்கு நியமிக்கிறார்.
English: Ford workers should reject the sellout agreement negotiated by the United Auto Workers union and fight to mobilize the strength of all autoworkers against the attack on jobs, living standards and working conditions.

Tamil: போர்ட் தொழிலாளர்கள் ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர் சங்கம் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் அவர்களை விற்றுவிடும் ஒப்பந்தத்தை நிராகரிக்க வேண்டும்; வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள், பணி நிலைமைகள் இவற்றிற்கு எதிராக நடக்கும் தாக்குதல்களை எதிர்த்து உறுதியுடன் போராட அனைத்து கார்த் தொழிலாளர்களும் திரட்டப்பட வேண்டும்.
English: Yet the legislation has been made permanent without a single Democratic senator casting a vote against it.

Tamil: அப்படியிருந்தும் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் கூட எதிர்த்து வாக்களிக்காமல் அந்த மசோதா நிரந்தர சட்டமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Its spokesman Frédéric Lefebvre said the riot was incited by the sympathizers of undocumented immigrants in the RESF humanitarian group (Education Without Borders Network), whose 30 supporters were protesting outside the detention centre at the time.

Tamil: இதன் செய்தித் தொடர்பாளர் Frédéric Lefebvre, RESF மனிதாபிமானக் குழுவின் (எல்லைகளற்ற கல்வி இணையம்) பரிவுணர்வாளர்கள் ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்களுக்கு கொடுக்கும் ஆதரவால் தூண்டிவிடப்பட்டது என்று கூறியுள்ளார்; அவர்களில் 30 ஆதரவாளர்கள் காவல் மையத்திற்கு வெளியே எதிர்ப்புத் தெரிவித்திருந்தனர்.
English: I congratulate the Ministry of Tribal Affairs and TRIFED organizers of this Aadi Mahotsav.

Tamil: இந்த விழாவினை சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்ததற்காக மத்திய பழன்குடியனர் நலன் துறை அமைச்சகம் மற்றும் டிரைபெட்டிற்கு குடியரசுத் துணை தலைவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: After recovery of the 75 cost, the ownership of the machines will automatically be transferred to the artisans.

Tamil: 75 சதவீத செலவை மீட்டெடுத்த பிறகு, இயந்திரங்களின் உரிமை தானாக கைவினைஞர்களுக்கு மாற்றப்படும்.
English: To exempt the service provided by way of renting of transport vehicles provided to a person providing services of transportation of students, faculty and staff to an educational institution providing education upto higher secondary or equivalent.

Tamil: மேல்நிலைப்பள்ளி அல்லது அதற்கு இணையான கல்வி நிறுவனங்கள், போக்குவரத்து வாகனங்கள் மூலம் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் ஊழியர்களை அழைத்துவரும் வாடகை சேவைக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: The UNP, which signed a truce and initiated talks with the LTTE in 2002, publicly praised the government for its military policies - that is, tearing up the 2002 ceasefire and restarting the war.

Tamil: 2002ல் யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்டு புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தையையும் ஆரம்பித்த யூ.என்.பி, 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கிழித்தெறிந்து யுத்தத்தை மீண்டும் தொடங்கிய அரசாங்கத்தை அதன் இராணுவக் கொள்கைகளுக்காக பகிரங்கமாகப் பாராட்டியது.
English: 45.18 MTPA has been transparently auctioned to non-regulated sector.

Tamil: இதில் ஒழுங்குபடுத்தப்படாத தொழிலுக்கு ஆண்டுக்கு 45.18 மெட்ரிக் டன் உற்பத்திக்கான ஏலத்துக்கான ஒப்பந்தம் வெளிப்படையாக மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: As a result, it is likely that Iran will be referred to the UN Security Council at the next meeting of the IAEA governing council on March 6.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையை நீர்த்துப் போகச் செய்வதற்கு ரஷ்யா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை அது சீர்குலைப்பதாக அமைந்திருக்கிறது. இதன் ஒரு விளைவாக மார்ச் 6 ல் நடைபெறும் IAEA நிர்வாக சபையின் அடுத்த கூட்டமானது, ஐ.நா.
English: Zelikow is a University of Virginia professor with close ties to the Bush administration.

Tamil: ஜெலிகோவ், வேர்ஜீனிய பல்கலைக்கழகத்தில் பேராசிரியராக உள்ளவர்; புஷ் நிர்வாகத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பு உடையவர்.
English: To feel, think and act as an Indian or Bharatiya involves overcoming our primary and divisive identities.

Tamil: இதை உணர்ந்து, சிந்தித்து இந்தியர்களாக அல்லது பாரதியர்களாக செயல்படாவிட்டால், நமது முதன்மை மற்றும் பிரித்தாளும் அடையாளங்கள் முந்திக்கொண்டுவிடும்.
English: After the birth of her child, Urvashi started to pay attention again to film and television roles.

Tamil: குழந்தை பிறந்த பிறகு ஊர்வசி சினிமாவிலும், தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியிலும் கவனம் செலுத்தினார்.
English: Because of that betrayal, we are suffering today.

Tamil: அந்தக் காட்டிக்கொடுப்பின் காரணமாக இன்று நாம் துன்பம் அனுபவிக்கின்றோம்.
English: Government of Gujarat has issued vehicle passes for US nationals stranded in Gujarat.

Tamil: குஜராத்தில் சிக்கித் தவிக்கும் அமெரிக்க நாட்டினருக்கு குஜராத் அரசு வாகன அனுமதிச் சீட்டு வழங்கியுள்ளது.
English: Calling the Indian Ambassador in the middle of the night for explanations by Chinese authorities has worsened the India-China relations.

Tamil: சீனாவுக்கான இந்திய தூதரை நள்ளிரவில் அழைத்து விளக்கம் கேட்டதில், ஏற்கனவே மோசமாக இருந்த இந்திய, சீனா உறவு மேலும் சீர்கெட்டுள்ளது.
English: After ten days, bereft of a perspective on which to defeat the government of president Nicolas Sarkozy, general assemblies all over France voted to go back to work.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 10 சதவிகித இரயில்வே தொழிலாளர்கள் சில இடங்களில் அதிக எண்ணிக்கையில், இன்னும் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about sought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.

Tamil: அப்பொழுது கதரேனருடைய சுற்றுப்புறத்திலுள்ள திரளான ஜனங்கள் எல்லாரும் மிகவும் பயமடைந்தபடியினாலே, தங்களை விட்டுப்போகும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள். அந்தப்படி அவர் படவில் ஏறி, திரும்பிப் போனார்.
English: South Korea is the US's seventh largest trade partner, with two-way trade reaching $US82.9 billion in 2008.

Tamil: தென்கொரியா அமெரிக்காவில் ஏழாம் மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளி ஆகும்.
English: Sharon decided to split from Likud and form his own party, Kadima, when the left-talking Amir Peretz won the leadership of the Labour Party and pulled its ministers out of the coalition last November.

Tamil: இதனால் தொழிற்கட்சியின் இடது கருத்தைப் பேசும் அமீர் பெரெட்ஸ் அதன் தலைமையை பெற்று, கடந்த நவம்பரில் இக்கூட்டணியில் இருந்து தனது மந்திரிகளை விலக்கிக் கொண்ட பொழுது, ஷரோன் லிக்குட்டை உடைத்து தன்னுடைய கட்சியான கதீமாவை அமைக்க முடிவு செய்தார்.
English: Dear fellow citizens, The Government has launched a number of welfare campaigns, and what is especially noteworthy about them is the fact that citizens have voluntarily turned them into popular movements.

Tamil: என் பிரியமான நாட்டுமக்களே, மக்கள் நலன் பொருட்டு, அரசு பல இயக்கங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது. குடிமக்கள் தன்னிச்சையாக இந்த இயக்கங்களை, அனைவருக்கும் விருப்பமானவையாக மாற்றி வருகிறார்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The elementary social solidarity displayed by this deluge of donations only underscores the inhumanity of a social order and its political defenders who place private profit before all else. The author also recommends

Tamil: இந்த பெரும் நிதியுதவிகளால் காட்டப்படும் அடிப்படை சமூக சகோதரத்துவமானது ஒரு சமூக ஒழுங்கமைப்பினதும் மற்றும் தனியார் இலாபத்தை எல்லாவற்றிற்கும் முன்னே நிறுத்தும் அதன் பாதுகாவலர்களின் மனிதாபிமானமற்ற தன்மையையுமே எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: ShriPokhriyal said that the students who are currently enrolled in a different on-campus program anywhere in India can pursue this degree program without needing to switch careers or courses.

Tamil: தற்போது இந்தியாவில் கல்லூரிகளில் வேறுபிரிவுகளில் பட்டப்படிப்பில் சேர்ந்துள்ள மாணவர்கள், படிப்புகளை மாற்றத் தேவையில்லாமல் இந்த பட்டப்படிப்பைத் தொடரலாம் என்று திரு போக்ரியால் கூறினார்.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: தொழில்நுட்பம் தொடர்பான கேள்விகளை technicalquery.covid19gov.in என்ற தளத்துக்கு அனுப்பலாம். மற்ற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva என்ற தளங்களை அணுகலாம். .
English: (See: '<a href="../../2004/nov2004/chin-n15.shtml">Martial law declared as unrest deepens in rural China')

Tamil: (``கிராம புற சீனாவில் கலவரம் ஆழமானதைத் தொடர்ந்து இராணுவச் சட்டம் பிரகடனம்`` என்ற கட்டுரையை காண்க.)
English: It has provided jobs to many youngsters.

Tamil: அவை பல இளைஞர்களுக்கு வேலைகள் தந்துள்ளன.
English: Tributes to Gurudev Tagore on his Jayanti.

Tamil: “குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் பிறந்த நாளில் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: Roh won the December 2002 presidential election by appealing to fears over Washington's aggressive stance toward North Korea and outrage at the acquittal of two US soldiers whose armoured vehicle ran over and killed two South Korean schoolgirls earlier in the year.

Tamil: 2002 டிசம்பரில் நடைபெற்ற ஜனாதிபதி தேர்தலில் Roh வாஷிங்டன் வடகொரியா மீது எடுத்திருந்த ஆக்கிரமிப்பு நிலைப்பாட்டையும், அந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் தென்கொரியா பள்ளிச் சிறுமிகள் இரண்டு பேரை கொல்வதற்கு காரணமாக இருந்த இரண்டு கவசவாகனங்களையும் ஓட்டிச்சென்ற இரண்டு அமெரிக்க போர்வீரர்களை விடுதலை செய்ததைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட கடுஞ்சீற்றத்தையும் பயன்படுத்தித்தான் வெற்றி பெற்றார்.
English: In the lead-up to the conference, UN officials modified the draft conference resolution, removing all references to Israel and Zionism in a concerted attempt to persuade the US and other countries to participate.

Tamil: மாநாட்டிற்கு முன்னதாக, ஐ.நா.அதிகாரிகள் மாநாட்டு வரைவு தீர்மானத்தை திருத்தி இஸ்ரேல், சியோனிசம் பற்றிய குறிப்புக்களையும் அகற்றினர்; இது அமெரிக்கா மற்றும் பிற நாடுகள் பங்கு பெறுவதற்கு வசதியாக செய்யப்பட்டது.
English: 31,300 crore bonds through NHAI, PFC, REC, IREDA and IWAI in the budget for FYT 2016-17. As a part of this, the Government had allocated Rs.

Tamil: பின்னணி : 2016-17 நிதியாண்டில் NHAI, PFC, REC, IREDA மற்றும் IWAI ஆகிய நிறுவனங்களின் மூலமாக 31,300 கோடி கூடுதல் நிதி சேகரிக்கப்படும் என்று அரசு அறிவித்திருந்தது.
English: The prisons are full of people - including children - who have been locked up for petty offences or because of problems of mental ill-health or addiction.

Tamil: அற்ப குற்றங்களுக்காக சிறையில் வாடும் குழந்தைகள் உட்பட, மனநலக் குறைவு, உடல் நலமின்மை அல்லது போதைப் பழக்கம் உடையவர்களையும் ஏராளமாக சிறைச்சாலைகள் கொண்டுள்ளன.
English: IMC 2018 will also hold a special plenary session on upcoming network technologies such as 5G.

Tamil: அதனைக் காட்டிலும் தில்லியில் நடைபெற்று முடிந்த இந்த கண்காட்சி மற்றும் மாநாடு, மிகவும் சிறப்புமிக்கதாக அமைந்திருந்ததாக அவர் பாராட்டினார்.
English: Meeting schedule:

Tamil: கூட்டம் நடைபெறும் திகதிகள்:
English: Also, in January, radioactive effluent was inadvertently left in a transfer tank.

Tamil: மேலும் ஜனவரி மாதம் கதிரியக்க கழிவு கவனக்குறைவாய் ஒரு மாற்று தொட்டியில் விடப்பட்டது.
English: Sanitation, maternal health, primary education, gender balance, women empowerment, reduction of hunger, and ensuring partnerships for development formed the basis for Gandhi's life and practice long before the MDGs or SDGs were designed.

Tamil: சுகாதார வசதி, பேறுகால ஆரோக்கியம், தொடக்கக் கல்வி, பாலின சமன்பாடு, மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தல், பட்டினியைக் குறைத்தல், முன்னேற்றத்தில் பங்கேற்பை உறுதி செய்தல் ஆகியவை காந்தியின் வாழ்வின் அடிப்படையான அம்சங்களாக இருந்தன. எம்.டி.ஜி.கள் மற்றும் எஸ்.டி.ஜி.கள் உருவாக்கப் பட்டதற்கு நீண்டகாலம் முன்பாகவே அவற்றை செயல்படுத்திக் காட்டியவர் காந்தி என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Now Nayantara is being flooded with film offers and high fees.

Tamil: அந்த வகையில் நயன்தாரா காட்டில் இப்போது பட மழையும் பண மழையும் பெய்ய ஆரம்பித்துள்ளது.
English: 'Is it prepared to sanction ballot fraud and the suppression of votes and install into the White House a candidate who has attained that office through blatantly illegal and anti-democratic methods?' Whatever the outcome, the past three weeks had demonstrated, he said, 'a dramatic erosion of support within the ruling elites for the traditional forms of bourgeois democracy in the United States'.

Tamil: "அது வாக்கு மோசடிகளையும் வாக்குகள் அடக்கி ஒடுக்கப்பட்டமையையும் அங்கீகரித்து அடியோடு சட்டவிரோதமானதும் ஜனநாயக எதிர்ப்பு விதிமுறைகள் மூலமும் ஜனாதிபதி பதவியை ஈட்டிக் கொண்ட ஒருவரை வெள்ளை மாளிகைக்குள் நுழைப்பதை அங்கீகரிக்க ஆயத்தமாக இருந்ததா?" என்னதான் முடிவுகளாக இருந்தாலும் கடந்த மூன்று வாரங்களும் "அமெரிக்காவினுள் முதலாளித்துவ ஜனநாயகத்தின் பாரம்பரியமான வடிவங்களுக்கு ஆளும் வர்க்கப் பிரமுகர்களிடையே இருந்து வந்த ஆதரவில் பெரும் தேய்வு ஏற்பட்டுள்ளதை" எடுத்துக்காட்டுகின்றன என டேவிட் நோர்த் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Soon after, a similar revolt occurred in nearby St. Marc.

Tamil: இதற்குப்பின் இதே மாதிரியான கிளர்ச்சி இந் நகருக்கு பக்கத்தில் உள்ள சென்ட் மார்க்கிலும் நடந்திருக்கிறது.
English: 1383.78 crore, which is inclusive of the cost towards Land Acquisition  Rehabilitation and other pre-construction activities as well as Maintenance and Operation cost of tunnel for 4 years.

Tamil: நிலம் கையகப்படுத்துதல், சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளித்தல், கட்டுமானத்திற்கு முந்தைய பிற பணிகள், அதேபோல், சுரங்கப்பாதையை 4 ஆண்டுகளுக்குப் பராமரித்தல் உட்பட திட்டத்தின் மொத்த செலவுத் தொகை ரூ.1383.78 கோடியாகவும், கட்டுமானச் செலவு ரூ.1119.69 கோடியாகவும் ஆகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: They called for the containment of Syria, citing its support for Iran, Hezbollah and Hamas, and rejected any 'land for peace' deals on the Golan Heights.

Tamil: சிரியா கட்டுக்குள் வைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர்; ஈரான், ஹெஸ்பொல்லா மற்றும் ஹமாஸிற்கு அது கொடுக்கும் ஆதரவை இதற்காக சுட்டிக் காட்டினர்; கோலான் குன்றுகளில் "அமைதிக்காக நிலம்" என்ற விதத்தில் எவ்வித உடன்பாடும் கூடாது என்றும் கூறினர்.
English: Upto six months mothers should give only breast milk to the baby.

Tamil: மேலும், தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு தாய்ப்பால் ஊட்டுவதை குடும்பத்தாரும், சுற்றத்தாரும், இந்த சமூகமும் உறுதி செய்யவேண்டும்.
English: I was also standing there with my husband.

Tamil: நானும் என்னுடைய கணவர் அருகில் நின்று கொண்டிருந்தேன்.
English: Its support for the Agreement, whilst benefiting big business, has only been to the detriment of the working class.

Tamil: அக்கட்சி உடன்பாட்டை ஆதரித்ததன் விளைவாக பெரு வர்த்தகர்களுக்கு பயன்கிடைத்தது, உழைக்கும் வர்க்கம் பாதிக்கப்பட்டது.
English: This is evident from the following:- Before GST, Annual Turnover of the Pharma Sector (as on 31.05.2017) was Rs 1,14,231 crores while after GST, the Annual Turnover of Pharma sector (as on 31.05.2018) touched Rs 1,31,312 crores, which is 6 higher than the Pre-GST regime.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமலாக்கத்திற்குப் பிறகு மருந்து துறை நல்ல முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது என்று கூறிய அமைச்சர், 31.05.2017 தரவின்படி, மருந்து துறையின் ஆண்டு பணப்புழக்கம் ரூ.1,14,231 கோடியாக இருந்தது. ஜி.எஸ்.டி.
English: When Rajini told him that he should go ahead and dazzle people as hero, the Vaigai Puyal got encouraged to try a hero role again.

Tamil: அதை சிங்கிளாக்கியவர் ரஜினி. தொடர்ந்து ஹீரோவாக ஜாமாய்ங்க என்று ரஜினி சொன்னதை வேதவாக்காக எடுத்திருக்கிறார் வடிவேலு.
English: Monica and Nandita are the Imsai Arasan's queensâ¦we mean, favorites in the harem! Nagesh, Ilavarasu, M N Rajam, Manorama and others are some of them who adorn the court of Imsai Arasan.

Tamil: சேச்சே, பட்டத்து மகிஷிகள்! நாகேஷ், இளவரசு, எம்.என். ராஜம், மனோரமா ஆகியோர் இம்சை அரசனின் மணிமண்டபத்தை அலங்கரிப்பவர்களில் சிலர். படம் சரித்திரம் என்பதால் தரித்திர...
English: Many Turkish workers are crossing the Greek border every day, in order to earn some money in Southern Cyprus.

Tamil: தெற்கு சைப்பிரசில் தமது உழைப்பிற்காக பல துருக்கி தொழிலாளர்கள் தினசரி கிரேக்க எல்லையைத் தாண்டி தெற்கு சைபிரஸிற்கு வருகின்றனர்.
English: The reaction of big business was evident in trading on the Colombo stock market, which lost 9.3 billion rupees ($US95 million) in share value in three hours of trading on the day that the MoU was signed.

Tamil: பெரும் வர்த்தகர்களின் பிரதிபலிப்புகள், கொழும்பு பங்குச் சந்தை வியாபாரத்தில் வெளித்தோன்றியது. அது புரிந்துணர்வு உடண்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டு அடுத்த மூன்று மணித்தியால வியாபாரத்தில் 9.3 பில்லியன் ரூபாய்களை (95 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்) இழந்தது.
English: The international conference in Rome held Wednesday to address the crisis precipitated by the Israeli attack on Lebanon ended without a call for a ceasefire.

Tamil: லெபனானில் இஸ்ரேல் நடத்தும் தாக்குதலை அடுத்து எழுந்த நெருக்கடி பற்றி விவாதிக்க புதனன்று ரோம் நகரில் நடந்த சர்வதேச மாநாடு, போர் நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடாமலேயே முடிவுற்றது.
English: Ministry of Labour  Employment Prime Ministers Shram Award for 2016 announced 50 workers to be conferred with Shram Awards The Government of India today announced the Prime Ministers Shram Awards for the year 2016 to be awarded to 50 workers employed in the Departmental undertakings and PSUs of the Central and State Governments and Private Sector units employing 500 or more workers.

Tamil: 2016 – ம் ஆண்டுக்கான பிரதமரின் ஷ்ரம் விருதுகளை மத்திய அரசு இன்று அறிவித்தது. 500 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஊழியர்களை பணியமர்த்தி உள்ள அரசுத்துறை பணிகளிலும, மத்திய மாநில அரசுகளின் பொதுத்துறை நிறுவனங்களிலும், தனியார் தொழிற்பிரிவுகளிலும் பணியாற்றும் 50 ஊழியர்களுக்கு இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: Pattammal had a unique style but seemed to be close to Ariyakudis in its solidity and right mix of madhyama and slow speed.

Tamil: தனக்கென ஒரு பாணியைக் கொண்டவராகவும் பட்டம்மாள் அவர்கள் இருந்தார். நடுவில் சஞ்சாரம், குறைவான வேகம் போன்ற சரியான கலவையும் ஸ்திரத் தன்மையும் கொண்ட அரியக்குடி (ராமானுஜ அய்யங்கார்) அவர்களின் கச்சேரிக்கு மிக நெருக்கமானதாக இருப்பதாகவும் தோன்றியது.
English: 'I take my hat off to her,' added party leader Claudia Roth a little later.

Tamil: "அவருக்கு மரியாதை செலுத்த என்னுடைய தொப்பியை எடுத்து வணக்கம் செலுத்துகிறேன்" என்று கட்சித் தலைவர் Claudia Roth பின்னர் கூறினார்.
English: The attempt to make such a distinction between these two wars, however, is quickly falling apart, a fact acknowledged by the New York Times in an article published Thursday.

Tamil: இரு போர்களைப் பற்றியும் இத்தகைய வேறுபாடு காட்ட முயலும் முயற்சி சிதைந்து கொண்டிருக்கிறது; அந்த உண்மையும் வியாழனன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸில் வந்துள்ள கட்டுரையில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: It is a sharp warning to the working class that Kumaratunga and her allies will not hesitate to use further anti-democratic methods to achieve their ends.

Tamil: இது குமாரதுங்கவும் அவரது கூட்டாளிகளும் தமது முடிவுகளை எட்டுவதற்காக மேலதிக ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளை பயன்படுத்தத் தயங்கமாட்டார்கள் என்ற எச்சரிக்கை தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கு விடுக்கின்றது.
English: Applications of PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela, according to the press release issued by Regional Passport Office, Chennai.

Tamil: நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது. இதனை சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்தி குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளது.
English: The most likely outcome would be the return of Wickremesinghe's United National Front (UNF) government, inflaming the constitutional conflict with the president, who is elected separately.

Tamil: பெறுபேறுகள் பெரும்பாலும் விக்கிரமசிங்கவின் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கத்தை மீண்டும் பதவியில் இருத்தக் கூடும். இது தனியாக தெரிவு செய்யப்படும் ஜனாதிபதியுடனான அரசியலமைப்பு மோதலை உக்கிரமாக்கும்.
English: With the growth of the economy, the contribution of agriculture sector to the country's GDP is decreasing, but the populations dependency on agriculture is not decreasing in the same proportion.

Tamil: பொருளாதாரம் வளர்ந்து வரும் நிலையில், நாட்டின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு விவசாயத் துறையின் பங்களிப்பு குறைந்து வருகின்ற போதிலும் மக்களின் வேளாண்மையை சார்ந்திருக்கும் விகிதம் அதற்கு இணையான விகிதத்தில் குறையவில்லை.
English: If employers say there is no money for wages, we say open the company books.

Tamil: சம்பள உயர்வு கொடுக்க பணம் இல்லை என முதலாளிமார் சொன்னால், கம்பனியின் கணக்குப் புத்தகங்களை திறக்குமாறு நாம் கூறுகிறோம்.
English: In addition to this metro coaches are also being manufactured in the country.

Tamil: இதுதவிர, மெட்ரோ ரயில் பெட்டிகளும் தற்போது உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்படுகிறது.
English: And as the Indian press has pointed out, there are likely to be immediate payoffs.

Tamil: மேலும் இந்திய பத்திரிகை ஒன்று சுட்டிக்காட்டி இருக்கிறவாறு, அங்கு உடனடி வெகுமதிகள் இருக்கக்கூடும்.
English: In Ariyalur district Rs 25.75 lakhs special loan was given to 42 self help groups and Rs 5 lakhs given to five members at Rs one lakh each.

Tamil: அரியலூர் மாவட்டத்தில் 42 சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு 25.75 லட்சம் ரூபாய் சிறப்புக்கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. ஐந்து உறுப்பினர்களுக்கு பேருக்கு தலா ஒரு லட்சம் ரூபாய் வீதம் ஐந்து லட்சம் ரூபாய் கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Critics?

Tamil: விமர்சகர்கள்?
English: India celebrates openness in people and in governance.

Tamil: மக்கள் மத்தியிலும், ஆளுமையிலும் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாமல் இருப்பதை இந்தியா கொண்டாடுகிறது.
English: And, the development of all three regions of the state  Kashmir, Jammu  Laddakh is also essential to bring about the change in the lives of people of Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு & கஷ்மீர் மாநில மக்களின் வாழ்க்கையில், மாற்றத்தை ஏற்படுத்த, மாநிலத்தில் உள்ள கஷ்மீர், ஜம்மு & லடாக் ஆகிய மூன்று மண்டலங்களிலும், வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்வது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: 'Because of the economic difficulties they have faced since their childhood, men and women face various kinds of physical weakness.

Tamil: "சிறு வயதில் இருந்து, பொருளாதார கஷ்டங்களை எதிர்கொள்ளுவதினால் ஆண்களும் பெணகளும் பலவிதமான உடல்ரீதியான பாதகங்களை அடைந்துள்ளனர்.
English: Try motivating friends  family.

Tamil: நண்பர்களை, குடும்பத்தாரை, மற்ற அனைவரையும் உத்வேகப்படுத்துங்கள்.
English: The executives should see to it that such incidents do not recur.

Tamil: அப்படியொரு சம்பவம் மீண்டும் நடந்து விடாமல் நிர்வாகிகள் பொறுப்புடன் செயல்பட வேண்டும்.
English: These schemes will enhance the employment opportunity manifold in country.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் நாட்டில் வேலைவாய்ப்புகளை பல மடங்கு அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: At Yavatmal PM will inaugurate Eklavya Model Residential School, at Nanded through the press of button.

Tamil: யவத்மால் பிரதமர், நான்டெடில் ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப்பள்ளியை பொத்தானை அழுத்தி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The film did well and earned me a good name. I was happy.

Tamil: 'கலாபம்' வெற்றி பெற்றது. நல்ல பெயரும் கிடைத்தது.
English: Do you think Nagaravi could have spread rumours about love between you two?

Tamil: ஒரு வேளை நாகாரவியே காதல் செய்தியை பரப்பியிருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
English: The process is not so mysterious.

Tamil: இந்நிகழ்வுப்போக்கு அந்த அளவு புதிரானது அல்ல.
English: The Paris parquet had until October 30 consistently ruled against Chirac's standing trial.

Tamil: பாரிஸ் அரசாங்க வக்கீல் அலுவலகம் அக்டோபர் 30 வரை சிராக் விசாரணைக்கு நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதைத் தொடர்ந்து எதிர்த்து வந்தது.
English: Afghanistan, which lies in the midst of one of the world's richest deposits of raw materials, is of central strategic importance for both the US and the European powers.

Tamil: உலகின் மிக அதிக மூலப் பொருட்கள் உள்ள இடங்களுக்கு நடுவே இருக்கும் ஆப்கானிஸ்தான் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய சக்திகளுக்கு மத்திய மூலோபாயப் பகுதி ஆகும்.
English: 500 crore has been earmarked for this purpose in the Budget 2018, the Minister said.

Tamil: .இந்த குறிக்கோளை அடைய, பட்ஜெட்டில் 500 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The US provides barely 700 of the 45,000 soldiers, police and civilian personnel involved in these operations (only 46 Americans participate in the 1,500-member police training mission in Bosnia, while several thousand US troops are participating in a separate NATO-led occupation force).

Tamil: அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் இந்த நடவடிக்கைகளில் சம்பந்தப்பட்ட படைவீரர்கள், போலீசார் மற்றும் குடிமக்கள் அதிகாரிகள் ஆகிய 45,000 பேர்களில் வெறுமனே 700 பேர்களை வழங்குகிறது (பொஸ்னியாவில் 1500 பேர் போலீஸ் பயிற்சிப் பணியில் 46 அமெரிக்கர்கள் மட்டுமே கலந்து கொண்டனர், அதேவேளை நேட்டோ தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புப் படையில் பல ஆயிரம் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் கலந்து கொண்டனர்).
English: Looming recession

Tamil: அச்சுறுத்தும் பொருளாதார மந்தநிலை
English: But the fish gate did the sons of Hassenaah build, who also laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof.

Tamil: மீன்வாசலை அசெனாவின் குமாரர் கட்டினார்கள்; அதற்கு உத்தரம்பாவி, அதற்குக் கதவுகளையும் பூட்டுகளையும் தாழ்பாள்களையும் போட்டார்கள்.
English: I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our LORD, I die daily.

Tamil: நான் அநுதினமும் சாகிறேன்; அதை நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவினால் உங்களைக்குறித்து, நான் பாராட்டுகிற மேன்மையைக்கொண்டு சத்தியமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.
English: While there are no immediate moves afoot to table a no-confidence motion and bring down the government, that threat constantly confronts Kumaratunga and the UPFA.

Tamil: ஒரு நம்பிக்கையில்லா பிரேரணையை முன்வைத்து அரசாங்கத்தை கவிழ்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் உடனடியாக இல்லாத போதிலும், குமாரதுங்கவும் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு அந்த அச்சறுத்தலுக்கு தொடர்ந்தும் முகம்கொடுக்கின்றனர்.
English: Drawing attention to the violent repression being carried out by the United States and the UK is thus unacceptable as far as the ruling class is concerned as it cuts across the attempt to whip up support for greater military deployment in Afghanistan in order to supposedly safeguard British troops already stationed there.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் இங்கிலாந்திலும் வன்முறையினால் அடக்குமுறை செய்யப்படுவதை சுட்டிக்காட்டுவது ஆளும் வர்க்கத்தை பொறுத்தவரை ஏற்கமுடியாததாக உள்ளது; ஏனெனில் ஆப்கானிஸ்தானில் ஏற்கனவே இருக்கும் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களை பாதுகாக்க கூடுதலான இராணுவ நிலைப்பாட்டிற்கு தேவையான ஆதரவைத் திரட்ட இது எதிராக உள்ளது.
English: Also every sickness, and every plague, which is not written in the book of this law, them will the LORD bring on you, until you be destroyed.

Tamil: இந்த நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிராத எல்லாப் பிணியையும் வாதையையும் நீ அழியுமளவும் கர்த்தர் உன்மேல் வரப்பண்ணுவார்.
English: Dai Williams, an independent DU researcher from Britain, wrote in the introduction to a January 2002 report: 'A 2-ton DU warhead, suspected in the GBU-28 & 37 Bunker Buster bombs, would deliver 50-100 times more DU oxide contamination per target than the 30-mm DU antitank shells fired by A10 aircraft in the Balkans War.

Tamil: பகுப்பாய்வாளர்கள் அத்தகைய குண்டுகளில் உள்ள "அடர்த்தியான உலோகப் பொருள்'' கீழே இருப்பதாகக் கூறப்படும் நிலவறைக்குத் துளைத்துக் கொண்டுப் போகும் தன்மையுடையது தான் DU எனப்படும் யுரேனியம் எனக் கூறுகின்றனர்.
English: According to the Associated Press, an estimated 200,000 people have left South Waziristan since August.

Tamil: அசோசியேட்டன் பிரஸ்ஸின் கருத்துப்படி, ஆகஸ்ட் மாதத்தில் இருந்து தெற்கு வஜீரிஸ்தானை விட்டு 200,000 மக்கள் நீங்கிவிட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Sivaram was a senior editorial member of the pro-LTTE website Tamilnet and wrote for the English-language Daily Mirror newspaper.

Tamil: சிவராம், விடுதலைப் புலிகள் சார்பு இணையத் தளமான தமிழ்நெட் ஆசிரியர் குழுவின் சிரேஷ்ட உறுப்பினராக இருந்ததோடு, ஆங்கில மொழியிலான டெயிலி மிரர் நாளிதளுக்கும் எழுதினார்.
English: MoS, PMO Dr Jitendra Singh, and senior officers from PMO and Cabinet Secretariat were present during the interactions.

Tamil: பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் அமைச்சரவைச் செயலக மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்துரையாடல்களில் பங்கேற்றனர்.
English: In conclusion, I once again appreciate the efforts of the publishers of Dina Thanthi in the service of the people of Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டு மக்களுக்கு தினத்தந்தி வெளியீட்டாளர்கள் ஆற்றி வரும் அரும் பணிகளை நான் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
English: Come, let us link our festivities with the economic welfare of the poor, let the joys of our festivals connect with the households of the underprivileged, bringing monetary happiness to the have-nots.

Tamil: வாருங்கள், நாம் அனைவரும் பண்டிகைகளை ஏழையோடு இணைப்போம், ஏழையின் பொருளாதார நிலையோடு இணைப்போம், நமது பண்டிகைகளின் சந்தோஷம் ஏழைக் குடும்பத்தின் பொருளாதாரத் திருவிழாவாகட்டும், பொருளாதார ஆனந்தம் ஏற்படட்டும் – இதுவே நம்மனைவரின் முயற்சியாக ஆக வேண்டும்.
English: Both films were super hits.

Tamil: இரண்டு மொழிகளிலும் படம் பம்பர்ஹிட்.
English: The room features works by Salvador DalÃ­ like <a href="http://www.airesis.net/StatiAltriDiCoscienza/Stati%20altri%20di%20coscienza%201/images/dali_william_tell_1930.jpg">William Tell in which Tell is shown as a vengeful father.

Tamil: வில்லியம் டெல் (William Tell</a>) போன்ற சால்வடோர் டாலியின் படைப்புக்களை ஒரு அறை காட்சிப்படுத்துகிறது.