gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Due to depressed market sentiments and crash in sugar prices, the liquidity position of sugar mills has been adversely affected, leading to accumulation of cane price dues of farmers which have reached to more than Rs.19,000 crore.

Tamil: சர்க்கரைக்கு சீரான, நியாயமான விலை தொடரும் வகையிலும் சர்க்கரை ஆலைகளில் பணப்புழக்கம் சீராக இருக்கும் வகையிலும் கரும்புக்கு விவசாயிகளுக்குச் செலுத்த வேண்டிய நிலுவை விலையைச் செலுத்தவும் கீழ்க்கண்ட முடிவுகளை கடந்த மூன்று மாதங்களாக அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: He was executed on June 1, 1962.

Tamil: 1962 ஜூன் 1 அன்று அவர் தூக்கிலிடப்பட்டார்.
English: The previous governments could have done this but they were not ready to think beyond their party, their family and seat.

Tamil: முந்தைய அரசாங்கங்களே இதைச் செய்திருக்கலாம். ஆனால் அவர்களது கட்சி, அவர்களின் குடும்பம் மற்றும் தொகுதிகளுக்கு அப்பால் சிந்திக்கத் தயாராகஇல்லை.
English: In Delhi, the Prime Minister has inaugurated the Sardar Patel Gallery at the National Science Centre.

Tamil: தில்லியில் தேசிய அறிவியல் மையத்தில் சர்தார் பட்டேல் அரங்கு ஒன்றை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: So, all his arguments were squashed on all accounts yesterday.

Tamil: ஒரு மாத கால அவகாசம் விஜயகாந்த் தரப்பு வக்கீலால் கேட்கப்பட்டது.
English: Therefore, these traits come naturally to you and shape your personality.

Tamil: எனவே, இதுபோன்ற பண்புகள் உங்களிடம் இயற்கையாகவே அமைந்து, உங்களது தனித்துவத்தை வடிவமைக்கிறது.
English: On charge of having made anti-govt remarks at their speeches during the Rameswaram rally in support of Srilankan Tamils, Ameer and Seeman were arrested by Madurai police.

Tamil: இலங்கை தமிழர்களுக்கு ஆதரவாக நடந்த ராமேஸ்வரம் கூட்டத்தில் சட்டத்துக்கு புறம்பாக பேசியதாக இயக்குனர் சீமான், அமீர் கைது செய்யப்பட்டு மதுரை சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.
English: The total monitoring and registration of refugees, together with the active sharing of data with benefit agencies, local residency registration offices, federal and state criminal police agencies and the authorities of other EU states, will be used to deny asylum claims or protection from expulsion.

Tamil: அதனால், அகதிகள் பற்றிய முற்றிலும், பதிவு செய்யப்பட்டதிலிருந்து, நலன்கள்தரும் அமைப்புக்கள்வரை அவர்கள் செயற்பாடுகள் அனைத்தும், உள்ளுர் குடியிருப்பு பதிவு, கூட்டாட்சி, மாநில அரசாங்கங்களின் குற்றப் பிரிவு போலீஸ் துறையுடன் கருத்துப்பரிமாற்றம், மற்ற ஐரோப்பிய யூனியனின் உறுப்பு நாடுகளுடான தொடர்பு இவையனைத்தும் கண்காணிக்கப்பட்டு, தஞ்சம் கோருவோர் வெளியேற்றப்படுவதற்கு எதிராக பாதுகாப்பு கேட்டால், தக்க முறையில் அவை பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
English: Produced by Project East West A, the film stars Prasanna, Sneha and Hollywood actor John Shea.

Tamil: பிராஜக்ட் ஈஸ்ட் வெஸ்ட் - ஏ தயாரிப்பில், பிரசன்னா, சினேகா, ஹாலிவுட் நடிகர் ஜான் ஷே நடித்து, அருண் வைத்யநாதனின் இயக்கத்தில் உருவாகிக் கொண்டிருக்கும் படம் 'அச்சமுண்டு அச்சமுண்டு'.
English: Major Impact The Agreement will promote bilateral cooperation in the field of Sustainable Urban Development between the two countries.

Tamil: பெரும் தாக்கம் இந்த உடன்படிக்கை இரு நாடுகளுக்கு இடையே நீடித்த நகர்ப்புற மேம்பாட்டில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
English: Be it quarantine centres or isolation facilities, all efforts have been focussed on their construction.

Tamil: தனி ஒதுக்கல் மையங்களோ (Quarantine Centres) தனிமைப்படுத்தல் வசதிகளோ (isolation facilities) அவற்றையெல்லாம் முழுமையான கவனத்துடன் கையாள்கிறார்கள்.
English: In recent months India has witnessed a slow-down in GDP.

Tamil: சமீப காலமாக இந்தியாவின் ஜிடிபி வளர்ச்சி வேகம் குறைந்துள்ளது.
English: Only now has Bala finally given permission for Arya to show his face that has been hidden under his beard and in happiness, Arya is celebrating with a feast.

Tamil: கடந்த இரண்டு வருடமாக முடிக்குள் மறைத்து வைத்திருந்த முகத்தை வெளிகாட்ட இப்போதுதான் அனுமதி கொடுத்திருக்கிறார் பாலா. கன்னத்தில் பிளேடு பட்ட சந்தோஷத்தில் தனது வீட்டில் பிரியாணி விருந்து கொடுத்து சந்தோஷத்தை பகிர்ந்து கொண்டார் ஆர்யா.
English: Much more needs to be done in improving the preventive and treatment interventions for newborns and those below five years to achieve the UNs Sustainable Development Goal target of reducing under-five mortality to 25 per 1,000 live births by 2030.

Tamil: 2030-ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 வயதிற்கும் கீழ் உள்ள குழந்தைகள் இறப்பை 1,000-த்திற்கு 25 என குறைக்க வேண்டும் என்ற ஐ.நா.வின் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கை எட்டுவதற்குப் புதிதாகப் பிறந்த மற்றும் 5 வயதிற்கும் கீழ் உள்ள குழந்தைகளுக்கான நோய்த் தடுப்பு மற்றும் சிகிச்சைத் தலையீடுகளை மேம்படுத்துவது மிக அவசியமாகும். இது உண்மையில் கடுமையான பணிதான்.
English: Day 16 Highlight of the day sixteen of Paryatan Parv was launch of Tourism Projects by Ministry of Rural Development in Aibawk Rurban Cluster for Development of Cycling Track, Construction of 3 km road and footpaths, Beautification of Historical Sites and setting up of Orchid Research Centre at Aizawl, Mizoram.

Tamil: நாள் 16 சுற்றுலாத் திருவிழாவின் 16-வது நாளில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்ச்சியாக, அய்பாக் ருர்பன் தொகுப்பில் சுற்றுலாத் திட்டங்களை ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் தொடங்கியது. இதன்படி, மிசோராமின் அய்ஸ்வால் நகரில் சைக்கிள் சவாரிக்கு பாதை அமைத்தல், 3 கிலோமீட்டர் தூர சாலை மற்றும் நடைபாதைகள் கட்டுமானம், வரலாற்றுப்பூர்வமான பகுதிகளுக்கு அழகூட்டுதல், ஆர்க்கிட் மலர் ஆய்வு மையம் அமைத்தல் ஆகிய பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The European Union revised its estimate for Greece's 2009 deficit upwards by nearly one percentage point on Thursday, to 13.6 percent of GDP.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிரேக்கத்தின் 2009 பற்றாக்குறை பற்றிய அதன் மதிப்பீட்டை வியாழனன்று கிட்டத்தட்ட 1 சதவிகிதப்புள்ளி, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 13.6 சதவிகிதம் என்று உயர்த்தியுள்ளது.
English: Such demands lead inevitably to a Balkanisation of the continent, evoking all of the terrible developments that emerged after the division of Yugoslavia - murderous nationalism, the expulsion of ethnic minorities and economic decline.

Tamil: அத்தகைய கோரிக்கைகள் தவிர்க்கமுடியாமல் கண்டத்தை துண்டுபோடும் முயற்சிகளை, யூகோஸ்லாவியா பிரிவினைக்குட்பட்ட பின்னர் எழுந்த வளர்ச்சிகளின் கொடுமையைத்தான், அதாவது கொலைவெறி தூண்டும் தேசியம், இனவழிச் சிறுபான்மையினரை வெளியேற்றுதல், பொருளாதாரச் சரிவு ஆகியவற்றைத்தான் தூண்டிவிடும்.
English: And the floors of the house he overlaid with gold, within and without.

Tamil: உள்ளும் புறம்புமாயிருக்கிற ஆலயத்துத் தளவரிசையையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet approves Revamped Khelo India Programme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revamped Khelo India programme at a cost of Rs.1,756 crore for the period 2017-18 to 2019-20.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ இந்தியா திட்டத்தை மாற்றி அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2017-18 முதல் 2019-20 வரையான காலத்திற்கு கேலோ இந்தியா திட்டத்தை ரூ. 1756 கோடி செலவில் மாற்றி அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு.
English: If a small farmer keeps even 50 boxes for bee-keeping in his agricultural field, he can sell honey worth Rs.1.5-2 lakh annually.

Tamil: ஒரு சிறிய விவசாயி தனது வேளாண் நிலத்தில் தேனீ வளர்ப்பிற்காக 50 பெட்டிகள்வைத்திருந்தால், அவர் தேன் உற்பத்தி மூலம் ஆண்டுக்கு ரூ .1.5-2 இலட்சம் வருவாய் பெற முடியும்.
English: They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed on them: and they perished from among the congregation.

Tamil: அவர்கள் தங்களுக்கு உண்டானவை எல்லாவற்றோடும் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்கினார்கள்; பூமி அவர்களை மூடிக்கொண்டது; இப்படிச் சபையின் நடுவிலிருந்து அழிந்துபோனார்கள்.
English: Devising policies to incentivize farmers to improve water use should become a national priority.

Tamil: விவசாயிகளை ஊக்குவிக்கும் கொள்கைகளை வகுத்து, நீர் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதை தேசிய முன்னுரிமையாகக் கருத வேண்டும்.
English: <a href="../../../index.shtml"><img src="illi-j23.JPG" width="252" height="311" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />The success of the petition drive demonstrates that growing numbers of workers and youth are prepared to support a socialist alternative to imperialist war abroad and the further destruction of living standards in the US.

Tamil: வெளிநாடுகளில் நடைபெற்றுவரும் ஏகாதிபத்தியப்போர், உள்நாட்டில் மேலும் வாழ்க்கைத்தரம் குறைந்து கொண்டுவருவதற்கு எதிராக சோசலிச மாற்றை ஆதரிப்பதற்கு அதிகரித்த அளவில் இளைஞர்களும் தொழிலாளர்களும் காட்டிவருகின்ற ஆதரவை இந்த மனுத்தாக்கல் வெற்றி எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: People working in the aviation sector, Railway employees are working day and night to alleviate hurdles confronting the countrymen.

Tamil: இதன்படி, அனைத்துப் பணியாளர்களுக்கும், மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று இந்தியக் காப்பீட்டுக் கட்டுப்பாட்டு மற்றும் வளர்ச்சிக் கழகம் ஐஆர்டிஏ ஆணையிட்டுள்ளது.
English: So she thought better to stay back in Hyderabad.

Tamil: இதனால் சிறிது நாளுக்கு தெலுங்கு தேசமே பெட்டர் என அங்கேயே முடங்கிவிட்டார்.
English: Fundamentals remain poor given soft SUV sales and declining market share.'

Tamil: SUV விற்பனைகள் மோசமாக உள்ளன மற்றும் சந்தைப் பங்கு வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருகிறது.''
English: This Twitter Seva platform aims at enabling E-Governance delivery in real time by responding to public queries effectively.

Tamil: பொது மக்களின் கேள்விகளுக்கு சிறப்பான பதில்களை அளித்து மின்னணு ஆளுகையை நிகழ் நேரத்தில் அளிப்பது இந்த சுட்டுரை சேவை தளத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Ministry of Food Processing Industries PM Shri Narendra Modi inaugurates World Food India 2017 India showcased as the preferred investment destination in Food Processing sector PM launches Nivesh Bandhu  Investors Portal PM also releases Commemorative Stamp on Indian Cuisines  Publications to help Food Processing Sector Investors to make informed decisions India Ready for Revolutionising Food Processing Sector: Smt Harsimrat Kaur Badal Global CEOs Hail Indias Structural Reforms and Improvement of Indias Ranking in Ease of Doing Business 13 MoUs worth Rs 68,000 crore signed on the inaugural day of World Food India 2017 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, inaugurated World Food India 2017, at Vigyan Bhavan in NewDelhi today.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் உலக உணவு- இந்தியா 2017வை பிரதமர் மோடி தொடங்கிவைத்தார் உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான விருப்ப இலக்காக இந்தியா தன்னை வெளிப்படுத்தியுள்ளதுமுதலீட்டாளர்களுக்கான இணையத் தளம்-நிவேஷ் பந்துவை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்உணவுப் பதப்படுத்தும் துறை முதலீட்டாளர்கள், தகவல்கள் அடிப்படையில் முடிவுகள் எடுக்க உதவும் வகையில் இந்திய உணவு வகைகள் மற்றும் வெளியீடுகள் குறித்த நினைவு அஞ்சல்தலையை பிரதமர் வெளியிட்டார்உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையில் புரட்சிகள் செய்திட இந்தியா தயார்:திருமதி ஹர்சிம்ரட் கவுர் பாதல்இந்தியாவின் உள்கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்கள், வியாபாரம் செய்வதற்கான எளிதான சூழலில் இந்தியாவின் தரவரிசையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து உலகளவில் முதன்மை அதிகாரிகளின் பாராட்டுஉலக உணவு- இந்தியா 2017வின் தொடக்க நாளில் ரூபாய் 68,000 கோடி மதிப்புள்ள 13 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன பிரதமர் நரேந்திர மோடி, உலக உணவு-இந்தியா 2017வை இன்று புதுடில்லி விக்ஞான் பவனில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The hearing has been postponed to June 6.

Tamil: இவ்வழக்கு விசாரணை ஜூன் 6-ந் தேதிக்கு ஒத்திவைக்கிறோம் என்றனர்.
English: Because they have done that which was evil in my sight, and have provoked me to anger, since the day their fathers came forth out of Egypt, even to this day.

Tamil: தங்கள் பகைஞருக்கெல்லாம் கொள்ளையும் சூறையுமாய்ப் போவார்கள் என்றார்.
English: He criticized fellow POWs who 'questioned the legality of the war' as being 'easy marks for Communist propaganda' and blamed 'divisive forces' in the US itself.

Tamil: சக போர்க் கைதிகள், "போரின் சட்டபூர்வத்தன்மை பற்றி வினா எழுப்பியவர்கள் கம்யூனிஸ்ட் பிரச்சாரத்திற்கு எளிதில் மயங்குபவர்கள்" என்று குறைகூறியதுடன் அமெரிக்காவில் இருக்கும் "பிளவு சக்திகளையும்" குறைகூறினார்.
English: Our responsibility to make the 21st century, the century of India, will be fulfilled by the pledge of self-reliant India.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்ற தீர்மானமே 21-ம் நூற்றாண்டை இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக மாற்றும் நம் பொறுப்பை நிறைவேற்றச் செய்யும்.
English: The CGME meets every three years and this was the first time the 40 donors present had ever met in Egypt.

Tamil: எகிப்திற்கான ஆலோசனை குழு கூட்டம் ஒவ்வொரு மூன்று வருடங்கள் சந்திப்பதுடன் முதலாவது தடவையாக எகிப்தில் ஒரு பொழுதும் சந்தித்திராத 40 நன்கொடையாளர்கள் அறிமுகமாயிருந்தனர்.
English: FranÃ§ois Bayrou, presidential candidate for the right centrist UDF (Union for French Democracy, the party of former president Valéry Giscard d'Estaing), under conditions where there is no clear alternative to the right-wing agenda of the PS and UMP contenders, has made a breakthrough in the opinions polls, where Bayrou, Sarkozy and Royal are now bunched around 25 percent.

Tamil: முன்னாள் ஜனாதிபதி Valery Giscard d'Estaing இன் வலது மைய UDF கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளரான Francois Bayrou PS க்கும் UMP போட்டியாளர்களுக்கும் இடையே தெளிவான மாற்றீடு இல்லாத சூழ்நிலையில் கருத்துக் கணிப்புக்களில் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளார்; இதன்படி பேய்ரூ, சார்க்கோசி மற்றும் ரோயால் மூவருமே 25 சதவிகித தொகுப்பில் உள்ளனர்.
English: But none of the "job-saving" contracts signed by the UAW has stopped plant closings and mass layoffs.

Tamil: ஆனால் UAW கையெழுத்திட்ட "வேலைகள் காப்பு ஒப்பந்தங்கள் எதுவும் ஆலைகள் மூடலையோ பெரும் பணி நீங்கங்களையோ நிறுத்திவிடவில்லை.
English: The team consisted of firefighters, specialists from British NGOs including the International Rescue Corps, Save the Children, Canis, Rapid and Bird, and staff from DfID.

Tamil: இந்தக் குழுவில், தீயணைப்போர் மற்றும் அரசாங்கம் சாராத இதர அமைப்புக்களான சர்வதேச மீட்புக்குழு, குழந்தைகளைக் காப்பாற்றுங்கள் குழு, Canis, Rapid மற்றும் Bird அமைப்புக்கள் மற்றும் DfID இவற்றின் உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்.
English: In this direction, Ministry of Parliamentary Affairs is running awareness programme about Swachh Bharat Abhiyan through the platform of Youth Parliament Competition so as to attract our students towards this mission.

Tamil: அதன் பகுதியாக இந்த விழிப்புணர்வு பிராச்சாரம் இந்த பள்ளியில் நடத்தப்பட்டது. 52 வது இளைஞர் நாடாளுமன்ற போட்டி 2017-18-ல் இந்த பள்ளி வெற்றிபெற்றது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Flosse's worst setback occurred in the most populated Windward Islands of Tahiti - where the capital Pape'ete is located - and Moorea.

Tamil: தையித்தி தீவுகளிலேயே மிக அதிக மக்கள் தொகையை கொண்ட Windward மற்றும் மொரோ ஆகிய தீவுகளில் புளோஸுக்கு மிக மோசமான பின்னடைவு ஏற்பட்டது.
English: Concomitant with increased cranial capacity were subtle cultural advances that provided these humans with a more successful lifestyle, leading to an increase in population and its accompanying pressures.

Tamil: அதிகரித்த மண்டையோட்டுக் கொள்ளளவுடன் இணைந்தவாறான நுட்பம் மிக்க கலாசார முன்னேற்றங்கள் மனிதர்களுக்கு மேலும் வெற்றிகரமான ஒரு வாழ்க்கை முறையை வழங்கியதுடன் இவை குடித்தொகை அதிகரிப்பிற்கும் இதனுடன் இணைந்தனவான நெருக்கடிகளுக்கும் இட்டுச் சென்றன.
English: The director is Thiru, who has assisted Agathiyan.

Tamil: படத்தை இயக்கப்போவது திரு. அகத்தியனிடம் உதவியாளராக இருந்த இவர், அவரது மருமகன் ஆன கதை தனி.
English: Finally, brothers, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.

Tamil: கடைசியாக, சகோதரரே, சந்தோஷமாயிருங்கள், நற்சீர் பொருந்துங்கள், ஆறுதலடையுங்கள்; ஏகசிந்தையாயிருங்கள், சமாதானமாயிருங்கள், அப்பொழுது அன்புக்கும் சமாதானத்துக்கும் காரணராகிய தேவன் உங்களோடேகூட இருப்பார்.
English: And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.

Tamil: மற்ற ஜனத்தை அம்மோன் புத்திரருக்கு எதிராக அணிவகுத்து நிறுத்தும்படி தன் சகோதரனாகிய அபிசாயினிடத்தில் ஒப்புவித்து:
English: When I told Shankar sir the story, I did not mention the names of Bharatiraja or Balachander.

Tamil: ஷங்கர் சாரிடம் நான் கதை சொல்லும்போது பாலசந்தர், பாரதிராஜா பெயர்களைச் சொல்லவில்லை.
English: Keeping in view the above, the Government of India through PFRDA has released co-contribution for the FY 2016-17 for nearly 14 lacs eligible subscribers amounting to Rs. 120.92 crores.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்காற்று மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் மூலம் 2016-17ஆம் நிதியாண்டுக்குச் சுமார் 14 லட்சம் தகுதிவாய்ந்த சந்தாதாரர்களுக்கு ரூ.120.92 கோடியை மத்திய அரசு இணைப்பங்களிப்பாக வழங்கியுள்ளது.
English: In Kodambakkam language, one could call it a Pongal release!" said Ajith with a childish laugh.

Tamil: அதாவது கோடம்பாக்க பாணியில் சொல்வதென்றால் பொங்கல் ரிலிஸ்" குழந்தையாய் சிரிக்கிறார் அஜித்.
English: To the shock of India's entire political and economic establishment, the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP) and its National Democratic Alliance (NDA) coalition have been swept from office.

Tamil: இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த அரசியல் மற்றும் பொருளாதார கட்டுக் கோப்பிற்கு அதிர்ச்சியூட்டுகின்ற வகையில், இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதீய ஜனதாக்கட்சியும் (பிஜேபி) அதன் தேசிய ஜனநாயக முன்னணி (தேஜமு) கூட்டணியும் அதிகாரத்திலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்டன.
English: RBI and Banks will absorb these costs from the savings that will accrue to them on account of handling less cash as people move to these digital modes of payment.

Tamil: ரிசர்வ் வங்கியும், வங்கிகளும் இந்த செலவுகளை, டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்துவதற்கு மக்கள் மாறுவதால், ரொக்கத்தைக் கையாளும் அளவு குறைந்து கிடைக்கும் சேமிப்புகள் மூலம் சரிக்கட்டிக் கொள்ளும்.
English: Having tens of billions of dollars invested in cheap labour sweatshops in China, foreign capital is nervous about the explosive consequences of the country's vast social changes.

Tamil: பன்னூறு பில்லியன் டொலர்களை சீனாவிலுள்ள மலிவு உழைப்பு ஆலைகளில் தொழிலாளர்களை பயன்படுத்திக்கொள்வதற்காக வெளிநாட்டு முதலீடு செய்திருப்பவர்கள் அந்த நாட்டில் மிகப்பரவலாக உருவாகிக்கொண்டுவரும் சமூக மாற்றங்களில் வெடித்துச் சிதறும் விளைவுகள் குறித்து பீதி கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: All responsibility, although it is indirect and the consequence of past activities, is to be laid at the feet of the Taliban and bin Laden.

Tamil: இவை அனைத்தும் மறைமுகமானதும், கடந்தகாலத்தின் விளைவான இருக்கின்றபோதும் சகல பொறுப்புக்களும் பின் லேடனினதும், தலிபானினதும் கால்களில் வைக்கப்படுகின்றது.
English: Smt Devi from Renganathapuram village Perambalur and SmtIndrani from Annamangalam appreciated the government's gesture for providing aid at a crucial time.

Tamil: அவசியமான நேரத்தில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைக்காக பெரம்பலூர் ரெங்கநாதபுரத்தை சேர்ந்த திருமதி. தேவியும், அண்ணமங்கலத்தை சேர்ந்த திருமதி.
English: Pooja makes a meal of Ragi semiya, wheat uppama and such vitamin items for her breakfast.

Tamil: ராகி சேமியா, சம்பா கோதுமை உப்புமா என விட்டமின் ஐட்டங்களை பிரேக் பாஸ்டில் ஒரு பிடிபிடிக்கிறார் பூஜா.
English: The collapse of the speculative Wall Street bubble revealed the rotten foundations on which the economic growth of the 1990s was based.

Tamil: ஊகவாணிக வோல்ஸ்ட்ரீட் நிதிக்குமிழியின் பொறிவானது, 1990களின் பொருளாதார வளர்ச்சி அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த மோசமான அடித்தளங்களை திரைவிலக்கிக் காட்டியது.
English: It is already certain that it will not be long before the soldiers become entangled in heavy fighting.

Tamil: கடும் சண்டையில் வீரர்கள் அகப்பட்டுக்கொள்ள நேருதற்கு நீண்டகாலம் ஆகாது என்பது நிச்சயமாகத் தெரியும்.
English: The way she stamps her feet, you will take to your feet!

Tamil: தியா தைய தைய என்று குதிப்பதில் குதிகால் பிடரியில்பட ஓடிவந்து விடுவீர்கள்.
English: And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.

Tamil: யாபேசின் குமாரனாகிய சல்லூம் அவனுக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடு பண்ணி, ஜனத்தின் முன்பாக அவனை வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Ministry of Human Resource Development 18 IIITs already functional across the country on a Not-for-Profit PPP basis With a view to addressing the challenges faced by Indian IT industry and growth of domestic IT market, the Ministry of Human Resource Development has approved 20 Indian Institutes of Information Technology (IIITs) on a Not-for-Profit Public Private Partnership (N-PPP) basis across the country.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நாட்டில் தற்போது 18 இந்தியத் தகவல் தொழில்நுட்ப கழகங்கள் வருவாய் ஈட்டும் நோக்கமில்லா நிறுவனங்களாக செயல்பட்டு வருகின்றன இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை சந்தித்துவரும் சவால்களுக்கு தீர்வு காணவும் உள்நாட்டுத் தகவல் தொழில்நுட்பச் சந்தையை மேம்படுத்தும் நோக்குடனும் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகமும் வருவாய் ஈட்டும் நோக்கமில்லா அரசு மற்றும் தனியார் பங்களிப்பின் அடிப்படையில் 20 இந்தியத் தகவல் தொழில்நுட்பக் கழகங்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: In the last season, 0238 was cultivated in 36 cane area in Uttar Pradesh, 63 in Punjab, 39 in Haryana, 17 in Uttarakhand and 16 in Bihar.

Tamil: கடந்த கரும்பு பருவ காலத்தில் உத்தரப்பிரதேசத்தில் 36 சதவீத பரப்பிலும், பஞ்சாபில் 63 சதவீத பரப்பிலும் ஹரியானாவில் 39 சதவீத பரப்பிலும், உத்ரகாண்ட் 17 சதவீத பரப்பிலும் பீஹாரில் 16 சதவீத பரப்பிலும் இந்த 0238 ரகம் பயிரிடப்பட்டது.
English: Unemployment is set to rise by an average rate of eight percent.

Tamil: வேலையின்மை 8 சதவிகித சராசரி என உயரக்கூடும்.
English: Mysskin was not agreeable to this, so Saran backed out of taking over production of 'Nandalala.'

Tamil: மிஷ்கின் சொன்ன கதையில் திருப்தியடையாத சரண் கதையையும், கதாநாயகனையும் மாற்றும்படி அறிவுறுத்தியதாக கூறப்படுகிறது.
English: Friends, in this fight, besides the resolve of our countrymen, the other biggest strength is their spirit of service.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டுமக்களின் உறுதிப்பாட்டுணர்வோடு, மேலும் ஒரு சக்தி இந்தப் போரிலே நமக்கு பெரியதொரு துணைக்கரமாக இருந்து வந்திருக்கிறது என்றால், அது நாட்டுமக்களின் சேவாசக்தி.
English: Australia, Portugal and East Timor

Tamil: ஆஸ்திரேலிய, போர்த்துக்கல் மற்றும் கிழக்குத் திமோர்
English: Any serious struggle by any section of workers today immediately comes into conflict with the government, the two-party system and the whole array of judicial and police power employed to defend the interests of corporate America.

Tamil: தொழிலாளர்களில் எந்தப் பிரிவை சார்ந்தவர்களும் இன்றைய தினம் எந்த கடுமையான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டாலும் உடனடியாக அரசாங்கம் இரண்டுக் கட்சி முறை மற்றும் அமெரிக்க பெரு நிறுவனங்களின் நலன்களை காப்பாற்றுவதற்காக அணிவகுத்துவருகின்ற ஒட்டு மொத்த நீதித்துறை மற்றும் போலீஸ் அதிகாரங்களையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
English: And, the foreign direct investment from Portugal to India, though small, has doubled during 2016-17.

Tamil: மிகக் குறைவாக இருப்பினும் கூட, 2016-17ஆம் ஆண்டில் போர்த்துகலிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வந்த நேரடி அந்நிய முதலீடு இரண்டு மடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: In an affidavit for the first order, Staci Graner said Charles Graner threatened to kill her and told her 'that she could keep his guns, because he did not need them for what he was going to do to the plaintiff.' A judge ordered the couple to conduct their child custody exchanges at the police station.

Tamil: கிரானர் தன்னைக் கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டியதாகவும், தனது துப்பாக்கியை மனைவி வைத்துக்கொண்டாலும், மனுதாரரைக் கொல்வதற்கு அது தேவையில்லை என்று கூறியதாகவும் நீதிமன்றத்தில் முறையீடி செய்தார். நீதிபதி அந்த ஜோடி தங்களது குழந்தை காபந்து பரிவர்த்தனையை போலீஸ் நிலையத்தில் நடத்திக்கொள்ளுமாறு கட்டளையிட்டார்.
English: Elihu spoke moreover, and said,

Tamil: பின்னும் எலிகூ மாறுத்தரமாக:
English: On the economic side, I will join with leading Indian and Israeli CEOs and start-ups to discuss our shared priority of expanding business and investment collaboration on the ground.

Tamil: பொருளாதாரத் துறையில், நான் மூத்த இந்திய மற்றும் இஸ்ரேல் தலைமைச் செயல் அலுவலர்கள் மற்றும் துவக்க நிலை நிறுவனங்களுடன் வியாபாரம் மற்றும் முதலீடு கூட்டுறவு விரிவாக்கம் குறித்து முதன்மையாக விவாதிக்க உள்ளேன்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister pays tributes to scientists on the National Technology Day Prime Minister Shri Narendra Modi today paid tributes to all the scientists in the country who are using science and technology to bring a positive difference in the lives of others.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தையொட்டி விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் புகழாரம். அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்திருக்கும் நாட்டின் அனைத்து விஞ்ஞானிகளுக்கும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
English: Friends, The decision taken by the Govt. will benefit youth of Jammu and Kashmir and Ladakh and those who aspire to progress in the world of sports.

Tamil: நண்பர்களே, அரசு எடுத்திருக்கும் முடிவு விளையாட்டுத் துறையில் சாதிக்க விரும்பும் ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் இளைஞர்களுக்குப் பயன் தருவதாக இருக்கும்.
English: Then said the LORD, Do you well to be angry?

Tamil: அதற்குக் கர்த்தர்: நீ எரிச்சலாயிருக்கிறது நல்லதோ என்றார்.
English: While deputies in this country like to describe themselves as 'representatives of the people,' this does not change the fact that they see their main task as giving a seal of approval to unpopular government decisions, which they then defend and justify to a hostile public.

Tamil: இந்நாட்டின் பாராளுமன்ற பிரதிநிதிகள் "மக்களுடைய பிரதிநதிகள்" என்று தங்களை விவரித்துக் கொண்டாலும், மக்களிடையே செல்வாக்கற்ற முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் கொடுப்பதுதான் தங்களுடைய முக்கிய பணி என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள் என்ற உண்மை மறைப்பதற்கில்லை; அவ்வாறு நடந்து கொண்டபின் விரோதப் போக்கு உடைய மக்களிடம் தங்கள் செயலை காத்து, நியாயப்படுத்தவும் அவர்கள் முற்படுகின்றனர்.
English: It was drawn up, according to SSP reports, with the 'assistance' of writer Alasdair Gray, who co-authored with Adam Tomkins, professor of constitutional law at Glasgow University, the book How We Should Rule Ourselves.

Tamil: SSP அறிவிப்பின்படி, இது கிளாஸ்கோ பல்கலைக் கழகத்தில் அரசியலமைப்பு சட்ட பேராசிரியராக உள்ள Adam Tomkins உடன், நாங்கள் எங்களை எவ்வாறு ஆளவேண்டும் (How We Should Rule Ourselves) என்ற நூலை அவருடன் இணைந்து எழுதிய எழுத்தாளர் Alasdair Gray இன் உதவியுடன் தயார் செய்யப்பட்டது ஆகும்.
English: Periasamy, a mango farmer from Srirangam said that his mango orchard is in one acre land between Cauvery and Kollidam rivers.

Tamil: ்ரீரங்கத்தைச் சேர்ந்த மா விவசாயி பெரியசாமி, தனது மாந்தோட்டம் காவிரி , கொள்ளிடம் நதிகளுக்கிடையே ஒரு ஏக்கரில் அமைந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The CMEV noted that 'complainants and victims continue to insist on anonymity on the grounds of personal security, adding that making complaints to the police often leads to information regarding the complaint being relayed back to the assailants, resulting in further attacks.

Tamil: "தற்பாதுகாப்பு என்ற அடிப்படையில் முறைப்பாட்டாளர்களும் பாதிக்கப்பட்டவர்களும் தங்களது அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தாமல் இருக்க வேண்டும் என தொடர்ந்தும் வலியுறுத்துகின்றனர். பொலிசில் செய்யப்படும் முறைப்பாடுகள் பற்றிய தகவல்கள், தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு சென்றடைய வழிவகுப்பதோடு, அது மேலும் தாக்குதல்களையே விளைவாக்குகிறது என அவர்கள் மேலும் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Smaller factories require guidance and hand-holding, he said.

Tamil: சிறுதொழில் நிறுவனங்களுக்கு உரிய வழிகாட்டுதல் தேவைப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: We are all proud that his inventions  Glued IOL and PDEK techniques  are accepted and followed internationally by many surgeons.

Tamil: அவர் கண்டுபிடித்துள்ள எனப்படும் அதி நவீன மருத்துவ முறைகள் ஒட்டப்படும் விழித்திரை ஆடி (Glued IOL) மற்றும் ப்ரீ டெஸ்செமெட் என்டோதெலியல் கேராடோப்ளாஸ்டி தொழில்நுட்பம் (PDEK techniques) ஆகியவை உலக அளவில் மருத்துவ நிபுணர்களால் ஏற்கப்பட்டவை.
English: And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

Tamil: அவனை உறுதியான இடத்திலே ஆணியாகக் கடாவுவேன்; அவன் தன் தகப்பன் வீட்டுக்கு மகிமையான சிங்காசனமாக இருப்பான்.
English: Why else would the elderly give up their railway concession on just one request

Tamil: ஒரே வேண்டுகோள் விடுத்ததை ஏற்று, நமது முதியவர்கள் ஏன் ரயில்வே சலுகைகளை விட்டுக் கொடுத்தார்கள்?
English: Earlier in the day, he paid homage to Mahatma Gandhi at Sabarmati Ashram.

Tamil: முன்னதாக, சபர்மதி ஆசிரமத்தில் மகாத்மா காந்திக்கு அவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: And almost all things are by the law purged with blood; and without shedding of blood is no remission.

Tamil: நியாயப்பிரமாணத்தின்படி கொஞ்சங்குறைய எல்லாம் இரத்தத்தினாலே சுத்திகரிக்கப்படும்; இரத்தஞ்சிந்துதலில்லாமல் மன்னிப்பு உண்டாகாது.
English: Once she recovered, Sridevi did some research into Kavudu's past.

Tamil: நடுக்கம் நின்றதும் கவுடுவின் முன்னாள் சரித்திரத்தை திரட்டினார் ஸ்ரீதேவி.
English: Asked if the romance between him and Reema is true, he said: There is a sentiment in cinema.

Tamil: அப்போது, ரீமாசென்னுடன் காதல் என்ற செய்தி உண்மைதானா? என்று அவரிடம் கேட்டபோது, "சினிமாவில் சென்டிமெண்ட் ஒன்று இருக்கிறது.
English: But if the means by which art works are formed involves unconscious or semi-conscious processes, then it would be entirely wrong to judge a work simply on the basis of its conscious outlook.

Tamil: கலைப்படைப்புகள் வடிவமெடுக்கும் வழிமுறைகளில் நனவற்றநிலையும் பாதி நனவுநிலையும் பங்கெடுப்பதாக இருக்குமானால், அதன் பின்னர் சாதரணமாக ஒரு படைப்பினை அதனது நனவான பார்வையின் அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்வது முற்றாக பிழையானதாக இருக்கும்.
English: Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.

Tamil: அவர்கள் கட்டுகளை அறுத்து, அவர்கள் கயிறுகளை நம்மைவிட்டு எறிந்துபோடுவோம் என்கிறார்கள்.
English: The particular problems faced by students are products of the capitalist system, based on the exploitation of all workers.'

Tamil: மாணவர்கள் எதிர்கொள்ளும் குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகள் அனைத்து தொழிலாளர்களையும் சுரண்டுவதை அடிப்படையாகக் கொண்ட, முதலாளித்துவ முறையின் விளைவுகள் ஆகும்."
English: He was infected with Corona virus and was admitted to AIIMS on 2ndApril, 2020 after havingbreathing problems.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தொற்றுக்கு ஆளாகி, சுவாசக் கோளாறு ஏற்பட்டதால் 2020 ஏப்ரல் 2 ஆம் தேதி அவர் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டார்.
English: For this, he said, he would need the cooperation of the state government for acquiring land and getting environment clearance.

Tamil: இந்த பணிக்கு தேவைப்படும் நிலம் கையகப்படுத்துதல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அனுமதிக்கு மாநில அரசு ஒத்துழைப்பு வழங்க வேண்டும்.
English: Four kuthu songs take place in the film.

Tamil: நான்கு குத்தாட்டப்பாடல்கள் படத்தில் இடம் பெற்றிருக்கின்றன.
English: Every penny saved is penny earned, said the minister.

Tamil: “சேமிக்கப்படும் ஒவ்வொரு பைசாவும், ஒரு பைசா சம்பாதிப்பதற்கு இணையானது“ என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Paech's arguments protected murderers and rapists, she said.

Tamil: பீச்சின் விவாதங்கள் கொலைகாரர்களையும் கற்பழிப்பவர்களையும் பாதுகாப்பதாக உள்ளது என்று அவ்வம்மையார் குறிப்பிட்டார்.
English: When my friend Henry wanted a produce a film featuring me, I turned down the offer.

Tamil: " எனது நண்பர் ஹென்றி என்னை வைத்து படம் தயாரிக்க விரும்பியபோது நான் மறுத்தேன்.
English: Since February, however, the fighting has intensified and, despite the repressive measures, there have been growing protests over the lack of democracy.

Tamil: ஆனால் அடக்குமுறைகள் இருந்தபோதிலும்கூட, பெப்ரவரி மாதத்தில் இருந்து பூசல்கள் தீவிரமாகியுள்ளன. ஜனநாயக நெறி இல்லாதது பற்றி எதிர்ப்புக்கள் அங்கு வளர்ந்து வருகின்றன.
English: The EU is also aware of the need to have its own military force, though this is a direct threat to NATO unity.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் சொந்த இராணுவப் படையின் தேவையை ஒட்டி விழிப்புணர்வுடன் இருப்பதால், இது நேரடியாக நேட்டோவின் ஒற்றுமைக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
English: Dr.JayamuruganGovindasamy and his co-workers from INST have developed a new recyclable copper-oxide catalyst, which plays a crucial role in the key reaction for producing the Rufinamide drug.

Tamil: இந்திய நானோ அறிவியல்-தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் டாக்டர்.ஜெயமுருகன் கோவிந்தசாமி மற்றும் அவருடன் பணியாற்றும் குழுவினர் இணைந்து, ரூஃபினமைட் மருந்து தயாரிப்பின் முக்கிய வினையில் பங்காற்றக்கூடிய, புதிய, மறுசுழற்சி செய்யக்கூடிய காப்பர்-ஆக்ஸைடு என்ற வினை ஊக்கியைத் தயாரித்துள்ளனர்.
English: While India has traditionally done well in a number of sports, the new generation of players and athletes has brought laurels for the nation in more and more varieties of sports in recent years.

Tamil: பாரம்பரியமான வகையிலே, பல விளையாட்டுக்களில் நம்நாடு சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வந்திருக்கிறது. நமது புதிய தலைமுறை ஆட்டக்காரர்களும், தடகள வீரர்களும், சமீபத்தில் நடைபெற்ற பல விளையாட்டுப் போட்டிகளில் நாட்டிற்குப் பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: The agreement is exclusively concerned with the reorganisation of the state budget in the interests of big business.

Tamil: இந்த உடன்பாடு நீங்கலாக பெருவணிகத்தின் நலன்களுக்காக அரசு வரவுசெலவுத் திட்டத்தை மாற்றியமைக்கும் தொடர்பைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Day 8 Ministry of DONER conducted Sensitisation Programme for Stakeholders, including Transporters, Tour Operators, Hoteliers, Students, Community Sensitisation Workshop for Homestays and Bed  Breakfast Opportunities at Itanagar.

Tamil: சுற்றுலாத் துறையில் ஈடுபட்டுள்ளோருக்கு ஊக்குவிப்பு நிகழ்ச்சிகளை வடகிழக்குப் பிராந்திய மேம்பாட்டு அமைச்சகம் நடத்தியது. இதன்படி, இட்டா நகரில் சுற்றுலாவாசிகள் தங்குவதற்கான வசதிகள், படுக்கை மற்றும் காலை உணவு வசதிகள் குறித்து போக்குவரத்து துறையினர், சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள், ஹோட்டல் நடத்துவோர், மாணவர்கள் உள்ளிட்டோருக்கு சமூக விழிப்புணர்வு பணிமனைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: According to the Financial Times Deutschland last week, "The economic crisis has surpassed even the most dismal prognoses, and the downward spiral continues.

Tamil: Financial Times Deutschland கடந்த வார பதிப்பின்படி, "பொருளாதார நெருக்கடி மிக மோசமான கணிப்பையும்விட அதிகரித்து, கீழ்நோக்குச் சரிவு தொடர்கிறது.
English: We all are aware of the fact that selling tomatoes will generate less income than selling tomato sauce in a bottle.

Tamil: தக்காளியை விற்பனை செய்வதைவிட, பாட்டிலில் அடைத்த தக்காளி கூழை விற்பது அதிக லாபத்தை தரும் என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: It is the typical stance of centrists who are not prepared to call things by their right name, and when they finally are obliged to do so, feel under no obligation to draw any serious political consequences.

Tamil: அது விஷயங்களை சரியான பெயரில் அழைக்கத் தயாரிப்புச் செய்யாத, மற்றும் இறுதியாக அவர்கள் அதனை அவ்வாறு செய்யும்படி கடப்பாடுடையவராக இருக்கின்ற, அரசியல் விளைபயன்கள் பற்றி எந்தவிதமான கருத்தார்ந்த அக்கறையும் பெறுவதற்கு, கடப்பாடில்லாமையின் கீழ் உணரக்கூடிய இடைநிலைவாதிகளின் ஒரு வகைப்பட்ட நிலைப்பாடாகும்.
English: Son of man, speak to the children of your people, and say to them, When I bring the sword on a land, if the people of the land take a man of their coasts, and set him for their watchman:

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ உன் ஜனத்தின் புத்திரரோடே பேசி, அவர்களோடே சொல்லவேண்டியதாவது: நான் தேசத்தின்மேல் பட்டயத்தை வரப்பண்ணுகையில் தேசத்தின் ஜனம் தங்கள் எல்லைகளிலுள்ள ஒருவனை அழைத்து, அவனைத் தங்களுக்குக் காவற்காரனாக வைத்தபின்பு,
English: Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

Tamil: துணிகரமான பாவங்களுக்கு உமது அடியேனை விலக்கிக்காரும், அவைகள் என்னை ஆண்டுகொள்ள ஒட்டாதிரும்; அப்பொழுது நான் உத்தமனாகி, பெரும்பாதகத்துக்கு நீங்கலாயிருப்பேன்.
English: And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

Tamil: பொற்பீடத்தையும், அபிஷேகதைலத்தையும், சுகந்த தூபவர்க்கத்தையும், வாசஸ்தலத்தின் வாசல் தொங்குதிரையையும்,
English: Minister of Agriculture, Rural Development  Panchayat Raj, both the Ministers for State for Agriculture joined the review meeting.

Tamil: இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில், வேளாண்மை, ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர், வேளாண்மைத் துறையின் இணை அமைச்சர்கள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Depending on the promptness of the response of governance commitments posed to them, the final selection of the three States in each of the sectors is expected to be completed in July 2017.

Tamil: ஆட்சி நிர்வாக பொறுப்பேற்பதில் விரைவில் பதில்தருவதைப் [பொறுத்து ஒவ்வொரு பிரிவிலும் மூன்று மாநிலங்கள் 2017 ஜூலைக்குள் இறுதியாகத் தேர்வு செய்யப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: With the presidential order in hand, the navy prepared to seize the trawler and tow it to Kurikaduwan, the closest naval base.

Tamil: ஜானாதிபதியின் கட்டளையுடன், கடற்படையினர் நெடுநாள் படகை கைப்பற்றி அருகில் உள்ள கடற்படைத் தளமான குறிக்கட்டுவானுக்கு இழுத்துச் செல்லத் தயாராகினர்.
English: Indian life and society has been defined by Vasudhaiva Kutumbakum, meaning the whole world is our family.

Tamil: இந்திய வாழக்கையும் சமுதாயமும் மொத்த உலகமும் ஒரு குடும்பம் என்று பொருள்படும். ‘வசுதெய்வ குடும்பகம்’ என்ற கொள்கை அடிப்படையிலானது.
English: I had flagged the issue of Swachhata from the ramparts of Red Fort in 2014 and a few weeks from now on the occasion of the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi on 2nd October, India will become an open defecation free nation.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டில் செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் நான் உரையாற்றும்போது, ஸ்வச்தா (தூய்மை) பிரச்சினையை எழுப்பினேன். இன்னும் சில வாரங்களில் அக்டோபர் 2 ஆம் தேதியன்று மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்த தினத்தைக் கொண்டாடும் போது, இந்தியா திறந்தவெளி கழிப்பறை இல்லாத நாடாக ஆகியிருக்கும்.
English: Moreover, parents are requested to help young students utilize this time for preparing for the Examination and focus on critical concepts in order to close learning gaps if any.

Tamil: மேலும், இந்தக் கால நிலையை, தேர்வுக்கு தயாராவதில் மாணவர்களுக்குப் பெற்றோர் உதவ வேண்டும். படிப்பதில் இடைவெளி ஏதாவது இருந்தால் அதனைச் சரி செய்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Numerous dwellings have been searched.

Tamil: பல வீடுகள் சோதனைக்கு உள்ளாயின.
English: As Confucius had said, I hear and I forget.

Tamil: “நான் கேட்கிறேன், பின்னர் மறந்து விடுகிறேன்.
English: Ministry of Finance As per the decision of the GST Council, e-Way Bill system for I nter-State movement of goods has been rolled - out from 01st April, 2018.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சிலின் முடிவின்படி மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு மின்னணு வே-பில் நடைமுறை 2018 ஏப்ரல், முதல் தேதி முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: Similarly, the price of stents has been reduced.

Tamil: இதேபோல, ஸ்டென்ட்-களின் விலை குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Altogether a total of around 60 private firms were currently active in Deutsche Bahn.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக ஜேர்மன் இரயில்வேயில் தற்போது சுமார் 60 தனியார் நிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Health equity will be promoted by provision of better services through improvement in the strength of doctors in the UTs.

Tamil: மருத்துவர்களின் எண்ணிக்கை யூனியன் பிரதேசத்தில் அதிகரிப்பது, சுகாதாரத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
English: Deprived of the leverage they once enjoyed when employers relied on a national pool of labor, unions in every country have responded to the outsourcing of jobs by bowing to the demands of the corporations for ever-lower wages and benefits.

Tamil: ஒரு தேசியரீதியான உழைப்பு சந்தையை முதலாளிகள் நம்பியிருந்தபோது அவர்கள் ஒரு காலத்தில் அனுபவித்து வந்த செல்வாக்கு பறிக்கப்பட்ட நிலையில், வேறு நாடுகளுக்கு வேலைத்தலங்கள் மாற்றப்படும்போது பன்னாட்டு நிறுவனங்களின் கோரிக்கைகளை ஏற்று, இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு ஊதியங்களையும், சலுகைகளையும் விட்டுக்கொடுத்து பணிந்து செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்தில் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் உள்ள தொழிற்சங்கங்கங்கள் தள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
English: In regards to Latin America, the document presents as a growing concern in US military planning the 'resurgence of populist authoritarian political movements in some countries, such as Venezuela,' which it says 'threaten gains achieved and are a source of economic and political instability.'

Tamil: லத்தீன் அமெரிக்காவை பொறுத்தவரை அந்த ஆவணம் இராணுவத் திட்டமிடுதலில் ஒரு அதிகரித்து வரும் கவலையை வழங்குகிறது. ''வெனிசூலா போன்ற சில நாடுகளில் ஜனரஞ்சக எதேச்சாதிகார அரசியல் இயங்கங்கள் எழுச்சிபெற்று, வென்றெடுத்த பயன்களை அச்சுறுத்துகின்றன.
English: Vahid Zeydifard, a senior official at the National Iranian Gas Company, told Bloomberg News that the pipeline's transport capacity would be approximately 110 million cubic meters per day.

Tamil: "குழாய் இணைப்பு நாளொன்றுக்கு அண்ணளவாக 110 மில்லியன் கனமீட்டர் கொள்ளளவு கொண்டது என ஈரான் தேசிய எரிவாயு நிறுவனத்தின் ஒரு மூத்த அதிகாரியான வாஹிட் ஜெய்டிஃபார்ட் Bloomberg செய்திக்கு தெரிவித்தார்.
English: After all, the SP officialdom and media pundits have done quite nicely over the past seven years.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சோசலிச கட்சி உயர் நிர்வாகிகள் மற்றும் ஊடகத் துறையின் நிர்வாகிகள் கடந்த 7 வருடங்களாக இப்படியான நிலைமைக்கு மிக நன்றாக சேவை செய்திருக்கிறார்கள்.
English: The first and most significant casualty of the post-Cold War alignment of forces has been the US-West European alliance.

Tamil: குளிர்யுத்தத்திற்குப் பிந்தைய காலத்தின் சக்திகளின் அணிவரிசையின் முதலாவதும் மிக குறிப்பிடத்தக்கதுமான பாதிப்பு அமெரிக்க - மேற்கு ஐரோப்பிய கூட்டாக இருந்து வருகிறது.
English: Speculating on whether at this late 'and dire stage,' the UN can still bail out Bush, it makes clear that any role for the organisation would not be at the expense of the US and British presence.

Tamil: இந்தக் காலம் கடந்த ''மிகக் கொடிய கட்டத்தில்'' ஐ.நா இன்னமும் புஷ்ஷை காப்பாற்ற முடியுமா என்ற சந்தேகத்தை கிளப்பி, அப்படி ஐ.நாவிற்கு எந்த பங்களிப்பு தருவதாக இருந்தாலும் அது அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் படைகள் இருப்பதற்கு மேலாக அமைந்திவிடக்கூடாது என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: The common advisory bulletin was issued by IMD to all state Governments (Tamil Nadu, Kerala and UT of Lakshadweep) for taking appropriate precautionary actions based on the likely adverse conditions both over the land and adjoining Sea areas as mentioned in all the bulletins of IMD commencing from Bulletin No.

Tamil: இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் மூலம் அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும் (தமிழ்நாடு, கேரளா, லட்சத் தீவுகளின்யூனியன் பிரதேசங்கள்) தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை குறிப்பாக நிலம் மற்றும் கடல் பகுதிகளிலும் எடுக்கும்படி, நவம்பர் 29, 2017ல் முதல் தகவலறிக்கையில் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: This means that personal debt will exceed the UK's annual national income from its production of goods and services for the first time.

Tamil: இதன் பொருள் இங்கிலாந்தில் தனியார் கடன், முதல் தடவையாக நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொருட்கள், சேவைகளில் இருந்து வரும் தேசிய வருமானத்தை விட அதிகமாகிவிடும்.
English: He accused Mariyadas of providing information about the area to the LTTE and explicitly warned that he would be killed.

Tamil: பிரதேசத்தைப் பற்றி புலிகளுக்கு தகவல் வழங்குவதாக மரியதாஸ் மீது குற்றஞ்சாட்டிய அவர், மரியதாஸ் கொல்லப்படுவார் என வெளிப்படையாக எச்சரித்துள்ளார்.
English: The vehicle in the departure level have to drop passenger and exit the airport and will not have access to parking facility both in domestic and international terminals.

Tamil: புறப்பட தயாராக உள்ள வாகனங்கள், பயணிகளை இறக்கி விட்ட பிறகு விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும். இத்தகைய வாகனங்கள் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச முனைய வாகன நிறுத்தப் பகுதியில் நுழைய அனுமதி கிடையாது.
English: In 2020-21, under 15th FC Grants to PRIs, Rs.1,388 Crore is allocated to the State, 50 of which is to be spent mandatorily on water and sanitation The State has been requested to utilize all available resources through convergence of various programmes like MGNREGS, SBM (G), 15th Finance Commission Grants to PRIs, CAMPA, CSR Fund, Local Area Development Fund, etc.

Tamil: இதில் 50 சதவீதம் குடிநீர் மற்றும் தூய்மைத் திட்டங்களுக்காக கட்டாயம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். மகாத்மா காந்தி கிராமப்புற வேலை உறுதித்திட்டம், தூய்மை இந்தியா கிராமப்புற இயக்கம், பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகள், கேம்பா, சிஎஸ்ஆர் நிதி, உள்ளூர்ப்பகுதி மேம்பாட்டு நிதி போன்ற 15-வது நிதிக்குழுவின் மானியங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு திட்டங்களுக்கு கிடைக்கும் நிதிஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துமாறு மாநிலம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Last date of receiving the application will be 12-06-2017.

Tamil: விண்ணப்பங்களை சமர்பிக்க வேண்டிய கடைசி நாள் ஜூன் 12, 2017.
English: At the same time, the Indian government cannot completely ignore popular sentiment in Tamil Nadu.

Tamil: அதே நேரத்தில் இந்திய அரசாங்கம் தமிழ் நாட்டில் உள்ள மக்கள் உணர்வையும் முற்றிலும் புறக்கணிக்க முடியாது.
English: Hot weather forecast for this weekend is expected to produce new outbreaks in the state.

Tamil: இந்த வாரயிறுதியில் வெப்பமான வானிலை நிலவுக்கூடும் என்ற கணிப்பு இருப்பதால், அது மாகாணத்தில் புதிய பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: The opposition United National Front (UNF) adopted the same grovelling approach.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசிய முன்னணியும் அதே அடிமைத்தனமான அணுகுமுறையையே மேற்கொண்டது.
English: I am confident that my visit will further cement our people-centric partnership with Nepal on the basis of mutual benefit, goodwill and understanding.

Tamil: எனது இந்தப் பயணம் இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையில் பரஸ்பர நலன், நல்லெண்ணம், புரிதல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உறவை வலுப்படுத்தும் என்று திடமாக நம்புகிறேன்” இவ்வாறு பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: And many conspiracies were being hatched to figure out how to stop Jayprakash Ji.

Tamil: ஜெய்பிரகாஷ் ஜி யை எப்படித் தடுக்கலாம் என்பதற்காக ஏராளமான சதித்திட்டங்கள் தீட்டப்பட்டன.
English: The LTTE certainly used thuggish methods to enforce an informal boycott but the issue has been cynically seized upon to heighten international pressure on the organisation.

Tamil: புலிகள் உத்தியோகபூர்வமற்ற பகிஷ்கரிப்பை திணிப்பதற்காக குண்டர் வழிமுறைகளை நிச்சயமாகப் பயன்படுத்தியிருந்த போதிலும், இந்த விவகாரம் புலிகள் மீதான சர்வதேச அழுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்துவற்காக சிடுமூஞ்சித்தனமாக பற்றிக்கொள்ளப்பட்டது.
English: She had a remarkable musical ear that enabled her to absorb the nuances of classical music effortlessly.

Tamil: இசையைப் பொறுத்தவரையில் அவருக்கிருந்த சிறப்பான கேள்வி ஞானத்தின் விளைவாக சாஸ்த்ரீய சங்கீதத்தின் சிறப்பியல்புகள் அனைத்தையும் பெருமுயற்சி ஏதுமில்லாமலேயே உள்வாங்கிக் கொள்ள முடிந்தது.
English: Under the Defence Corridor of UP, Nodes will be established in Aligarh, Agra, Jhansi, Chitrakoot and Kanpur besides Lucknow.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச பாதுகாப்பு தளவாடப் பாதையில் லக்னோ தவிர அலிகார், ஆக்ரா, ஜான்சி, சித்திரகூடம், கான்பூர் ஆகிய இடங்களில் முனையங்கள் அமைக்கப்பட உள்ளன.
English: This would bring so many people, pilgrims and tourists. It would also generate economic opportunities for many.

Tamil: இது ஏராளமான மக்கள், யாத்ரீகர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கொண்டு வருவதுடன் பலருக்கு பொருளாதாரத்தில் ஏற்றம் காண நல்ல வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
English: Due to these efforts of the government, the country's corrupt are now fearful and the honest people are getting due prestige.

Tamil: அரசின் இதுபோன்ற முயற்சிகளால் நாட்டில் உள்ள ஊழல்வாதிகள் தற்போது அச்சத்தில் உறைந்துள்ளனர். அதே வேளையில் நேர்மையான மக்கள் தங்களுக்கு உரிய மரியாதை கிடைப்பதாக உணர்கின்றனர்.
English: The method, for example, counts food stamps and other forms of assistance to the poor in total income.

Tamil: உதாரணத்திற்கு இந்த வழிவகை மொத்த வருமானத்தில் உணவு உதவி மற்றும் பிற உதவிகளையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்கிறது.
English: He began his address by declaring that the SEP, along with its cothinkers in the International Committee of the Fourth International, unequivocally condemned the barbaric imperialist invasion underway in Iraq.

Tamil: அவர், சோ.ச.க. வும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் (நா.அ.அ.கு) சம சிந்தினையாளர்களும் ஈராக்கில் நிகழும் மிலேச்சத்தனமான ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பை ஐயத்திற்கிடமின்றி கண்டனம் செய்கின்றோம், எனக் கூறி பேச்சை ஆரம்பித்தார்..
English: According to another estimate, fully 70 percent of Latin Americans live on no more than $5 a day, while 40 percent of the region's population eke out an existence on less than $2 a day.

Tamil: அதேவேளை 92.8 மில்லியன் மிகக்கொடிய வறுமையில் வாடுவதாக CEPAL கூறுகிறது. மற்றொரு மதிப்பீட்டின்படி 70 சதவிகித இலத்தீன் மக்கள் ஒரு நாளைக்கு 5 டொலர்களுக்கும் குறைவான தொகையில்தான் வாழ்கிறார்கள்.
English: In Saudi Arabia, Abe declared: 'We do not need any words to say how important the Middle East is for Japan.'

Tamil: செளதி அரேபியாவில் ஏபே அறிவித்தார்: "ஜப்பானுக்கு மத்திய கிழக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைக் கூற போதுமான சொற்கள் எங்களிடம் இல்லை."
English: The location of the event is Tiruvidanthal, Kancheepuramdistrict on the East Coast Road near Chennai.

Tamil: காஞ்சிபுரம் மாவட்டம் திருவிடந்தல் என்ற இடத்தில் சென்னைக்கு அருகே கிழக்கு கடற்கரையில் இந்த கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்படவுள்ளது.
English: On examination of his check in bag, 197 Cartons of Cigarettes, 47 Red Marlobro and 150 White Marlboro valued at Rs.3.94 lakhs were found concealed inside.

Tamil: அப்போது அவரது பையில் இருந்த 197 அட்டைப் பெட்டிகளிலிருந்த ரூ.3.94 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு சிகரெட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: This included alliances with the BJP's forerunner, the Jana Sangh - most notoriously during the explosive struggle against Indira Gandhi's Emergency - and with the BJP itself.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளில், மிகக் கேவலமானவகையில் இந்திரா காந்தியின் அவசர நிலைப் பிரகடனத்தின்போது கொந்தளித்து சிதறும் கிளர்ச்சி ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற சூழ்நிலையில் பிஜேபி-ன் முன்னோடியான ஜனசங்கத்தோடு கூட்டணி வைத்துக் கொண்டதும் அடங்கும்- பிஜேபியுடன் கூட கூட்டணி சேர்ந்ததும் இதில் அடங்கும்.
English: Her husband, who as a site foreman worked for years for building firms and subcontractors acting for major construction companies like Bilfinger/Berger, WaiÃ & Freitag and Philipp Holzmann, explained how current EU policies set European construction workers against each other.

Tamil: அவரது கணவர் கட்டுமான நிறுவனங்களுக்காகவும் துணை ஒப்பந்தக்காரர்களுக்காகவும் பல பெரிய பில்பிங்கர்/பெல்ஜர், வைப் & பிரீடாக் மற்றும் பிலிப் ஹோல்ஸ்மேன் போன்ற பெரிய நிறுவனங்களுக்காக ஒரு கட்டட மேஸ்திரியாக பணியாற்றி வந்தார், தற்போது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கடைப்பிடித்து வருகின்ற கொள்கைகள் எப்படி ஐரோப்பியாவில் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களை ஒருவர் மீது ஒருவர் மோதவிட்டுக் கொண்டிருக்கிறது என்பதை அவர் விளக்கினார்.