gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The break-up is as follows: Real-Time RT PCR based testing labs: 547 (Govt: 354  Private: 193) TrueNat based testing labs : 358 (Govt: 341  Private: 17) CBNAAT based testing labs : 76 (Govt: 27  Private: 49) The number of samples being tested everyday also continues to grow.

Tamil: ( மொத்தம் 981). அவற்றின் விவரம் வருமாறு; ரியல் டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 547 ( அரசு; 354+ தனியார்; 193) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 358( அரசு; 341+ தனியார் 17) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள் ; 76( அரசு;27+ தனியார் ;49) ஒவ்வொரு நாளும் சோதிக்கப்படும் மாதிரிகளின் எண்ணிக்கையும் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
English: The latest reports indicate that at least six people died in heavy firing across the border on Wednesday.

Tamil: இறுதியாக வந்த அறிக்கையின்படி புதன்கிழமை நடந்த எல்லை தாண்டிய குண்டு வீச்சின் விளைவாக குறைந்த பட்சம் ஆறுபேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: The impoverishment of whole populations over much of the world is not the consequence of 'natural disasters' but is the direct outcome of the operations of financial markets and the imposition of 'structural adjustment' programs by the International Monetary Fund on behalf of the banks and major international financial institutions, with the aim of creating conditions for the domination of international capital.

Tamil: உலகத்தின் பெரும்பான்மை மக்களது ஏழ்மையானது "இயற்கை பேரழிவு" களின் விளைபயனால் அல்ல மாறாக சர்வதேச மூலதனத்தின் ஆதிக்கத்திற்காக நிலைமைகளை உருவாக்கும் நோக்குடன், வங்கிகள் மற்றும் பெரும் சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களின் சார்பாக, சர்வதேச நாணய நிதியத்தால் திணிக்கப்படும் "கட்டமைப்பை சீர்திருத்தம் செய்யும்" வேலைத்திட்டத்தினாலும், மற்றும் நிதி சந்தைகளின் நடவடிக்கைகளின் நேரடிவெளிப்பாடாகும்.
English: The FRP is based on the recommendation of the Commission of Agricultural Costs  Prices (CACP) as per its report of August 2018 on the price policy for sugarcane for the 2019-20 season.

Tamil: சென்ற 2018 ஆகஸ்ட் மாதத்தில், வேளாண் விலைகள் மற்றும் கட்டணங்களுக்கான ஆணையம் அளித்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் 2019-20 பருவத்திற்கான கரும்பு விலைக் கொள்கை அமையும்.
English: The medicine inside also still exists, but what is its use, can life be like this.

Tamil: ஆனால் அதனால் என்ன பயன்? வாழ்க்கை இப்படி இருக்கலாமா?
English: The British, the Spanish and the Italian governments, as well as several eastern European states, have thrown in their lot with Bush.

Tamil: பிரிட்டிஷ், ஸ்பானிஷ் மற்றும் இத்தாலி அரசாங்கங்கள், அதேபோல பல கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகள், புஷ் உடன் தம்மை ஓரணி சேர்த்துக் கொண்டுள்ளன.
English: Life is full of ups and downs.

Tamil: இழப்புகளும் சேர்ந்ததுதானே லைஃப்.
English:  Rota-Virus vaccine: To prevent morbidity and mortality in children due to rotavirus, Rotavirus vaccine introduced in Universal Immunization Programme.

Tamil: எனவே, மேற்கண்ட 21 மாவட்டங்களில் 2 கோடியே 60 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோருக்கு இந்நோய்க்கான தடுப்பு மருந்து தரப்பட்டது. ரோட்டா வைரஸ் தடுப்புமருந்து (Rota-Virus vaccine): நோய்த் தன்மையைத் தடுக்கவும், மரணத்தைத் தடுக்கவும் உலகளாவிய நோய்த் தடுப்புத் திட்டத்தின் கீழ் ரோட்டா வைரஸ் தடுப்பு மருந்து அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: On one day war against Iraq is necessary because UN weapons inspectors have been absent from the country since 1998, and Baghdad has supposedly resumed the development of chemical, biological and nuclear weapons.

Tamil: 1998லிருந்து ஐ.நா ஆயுத பரிசோதனையாளர்கள் வருகை தராது இருப்பதுடன், பாக்தாத் இரசாயன, உயிரியல் மற்றும் அணு ஆயுதங்களின் அபிவிருத்தியை புதுப்பித்திருப்பதாகக் கூறப்பட்டிருக்கிறது என்பதன் காரணமாக ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் ஒருநாள் தேவைப்படுகிறது.
English: In Khartoum, refugees from the south live alongside impoverished northerners in shanty towns that were the scene of the recent rioting.

Tamil: கார்ட்டூமில், தெற்கிலிருந்து அகதிகளாக வந்த மக்கள் வறுமையில் வாடிக்கொண்டிருக்கும் வடபகுதி மக்களோடு அண்மையில் கலவரங்கள் நடைபெற்ற வசதிக்குறைவான நகரங்களில் சேர்ந்து வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports National Sports Awards -2019 announced Bajrang Punia and Deepa Malik to get Rajiv Gandhi Khel Ratna Award National Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் – 2019 அறிவிப்பு. பஜ்ரங் புனியா மற்றும் தீபா மாலிக் ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருது பெறுகின்றனர் விளையாட்டுத் துறையில் தலைசிறந்த சாதனையாளர்களை கவுரவிக்கும் விதமாக ஆண்டுதோறும் தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The lockdown affected farmers also as they were not able to transport their farm products to markets.

Tamil: அவர்கள் விளைவித்த பொருட்களைச் சந்தைக்கு கொண்டு செல்ல முடியாததால், பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: Mathematical models to track the disease spread and models to predict the medical equipment and auxiliary requirements of the COVID-19.

Tamil: நோய்ப் பரவலைக் கண்காணிக்க கணித முறைகள் மற்றும் கொவிட்-19க்கான மருத்துவ உபகரணம் மற்றும் துணைத் தேவைகளை முன்கூட்டியே கணிப்பதற்கான முறைகள்.
English: And she called to her husband, and said, Send me, I pray you, one of the young men, and one of the asses, that I may run to the man of God, and come again.

Tamil: தன் புருஷனிடத்தில் ஆள் அனுப்பி: நான் சீக்கிரமாய் தேவனுடைய மனுஷன் இருக்கும் இடமட்டும் போய்வரும்படிக்கு, வேலைக்காரரில் ஒருவனையும் ஒரு கழுதையையும் எனக்கு அனுப்பவேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னாள்.
English: Lee Hsien Loong.

Tamil: லீ சியான் லூங் எழுதிய பிரமாதமான கட்டுரை.
English: Harness the horses; and get up, you horsemen, and stand forth with your helmets; furbish the spears, and put on the brigandines.

Tamil: குதிரைவீரரே, குதிரைகளின்மேல் சேணங்களை வைத்து ஏறி, தலைச்சீராயை அணிந்துகொண்டு நில்லுங்கள்; ஈட்டிகளைத் துலக்கி, கவசங்களைத் தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: In his message, Prime Minister sought blessings of Lord Basaveshwara to give country the strength for defeating the pandemic coronavirus.

Tamil: நரேந்திர மோடி வெளியிட்டுள்ள வீடியோ செய்தியில், கொரோனா வைரஸ் நோய்த் தாக்குதலை முறியடிக்கும் வல்லமையை இந்த நாட்டுக்குத் தர வேண்டும் என பசவேஸ்வராவின் ஆசியைக் கோரியுள்ளார்.
English: For those who depend on only govt run film institutes, the opening of Rajiv Menon's Mindscreen Film Institute is a real godsend.

Tamil: அரசு திடைப்படக் கல்லூரி ஒன்றையே இளைஞர்கள் அதிகம் சார்ந்துள்ள நிலையில், ஒரு வரப்பிரசாதமாக தொடங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: 'Puli Varudhu' is being made on a grand scale.

Tamil: 'புலிவருது' படம் பிரம்மாண்டமான முறையில் தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: In Spin Boldak - on the Pakistani border - a man riding a motorbike detonated a bomb at a wrestling match on January 16, killing and wounding as many as 50 people.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் எல்லையிலுள்ள ஸ்பின் போல்டாக்கில், ஜனவரி 16 ல் நடைபெற்ற ஒரு மற்போர் போட்டியில் மோட்டார் சயிக்கிளில் வந்த ஒருவர் நடத்திய வெடிகுண்டுத் தாக்குதலில் 50 பேர் காயமடைந்தனர் மற்றும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: White Cotton masks with Black piping, White Cotton masks with Tri-colour piping, Silk masks in solid colours and Printed Silk masks in multiple colours.

Tamil: நான்கு வகையான முகக்கவசங்களில் இருந்து விரும்பியவாறு தேர்வு செய்யலாம்; அவை, கருப்புப் பட்டையுடன் கூடிய வெள்ளைப் பருத்தி முகக்கவசங்கள், மூவர்ணப் பட்டையுடன் கூடிய வெள்ளைப் பருத்தி முகக்கவசங்கள், திட வண்ணங்களுடன் கூடிய பட்டு முகக்கவசங்கள், மற்றும் பல வண்ணங்களில் அச்சிடப்பட்ட பட்டு முகக்கவசங்கள் ஆகும்.
English: And David came to his house at Jerusalem; and the king took the ten women his concubines, whom he had left to keep the house, and put them in ward, and fed them, but went not in to them. So they were shut up to the day of their death, living in widowhood.

Tamil: தாவீது எருசலேமிலுள்ள தன் வீட்டுக்கு வந்தபோது, வீட்டைக்காக்க ராஜா பின்வைத்துப்போன பத்து மறுமனையாட்டிகளையும் வருவித்து, அவர்களை ஒரு காவல் வீட்டிலே வைத்துப் பராமரித்தான்; அப்புறம் அவர்களிடத்தில் பிரவேசிக்க வில்லை; அப்படியே அவர்கள் சாகிறநாள் மட்டும் அடைக்கப்பட்டு, உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் விதவைகள் போல் இருந்தார்கள்.
English: He has made notable contributions in the field of poverty alleviation.

Tamil: வறுமை ஒழிப்புத் துறையில் அவர் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்றியுள்ளார்.
English: Son of man, put forth a riddle, and speak a parable to the house of Israel;

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு ஒரு விடுகதையையும் உவமையையும்கூறி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
English: It is unequivocally stated that CBDT never asked IRS Association or these officers to prepare such a report.

Tamil: இத்தகைய அறிக்கையைத் தயாரிக்குமாறு ஐஆர்எஸ் அதிகாரிகள் சங்கத்தையோ அல்லது இந்த அதிகாரிகளையோ ஒருபோதும் கேட்கவில்லை என சிபிடிட்டி சந்தேகத்துக்கு இடமின்றி திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்துள்ளது.
English: If the atom bomb is dropped, you can't even grow grass.

Tamil: அணு குண்டு போடப்பட்டால், நீங்கள் புல் பூண்டுகளைக் கூட விளைவிக்க முடியாது.
English: Now if you think back, this could not have been successful with any one of these interventions.

Tamil: இப்போது நீங்கள் பழையதைத் திரும்பிப் பார்த்தால், குறுக்கீடுகள் இல்லாமல் இதில் எந்த ஒரு விஷயத்தையும் உங்களால் செய்திருக்க முடியாது.
English: The Central government in the last four years and the BJP government of Madhya Pradesh in the last 13 years have worked for empowering the poor, the backward, the oppressed and the deprived sections of the society and the farmers.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளாக மத்திய அரசும், 13 ஆண்டுகளாக மத்தியப்பிரதேசத்தில் ஆட்சியில் இருக்கும் பாஜக அரசும், ஏழைகள், பிற்படுத்தப்பட்டோர், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், சமூகத்தின் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவுகள் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்குக் கடினமாக பாடுபட்டு வருகின்றன.
English: Likewise, an editorial in the Australian denounced the 'tired and old-fashioned campaign against capitalism' and hailed the role of capitalist globalisation in 'helping to lift hundreds of millions of people out of poverty.'

Tamil: இதேபோல், Australian பத்திரிகையில் வந்துள்ள தலையங்கம் ஒன்று "முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான களைப்புற்ற, பழைய முறையிலான பிரச்சாரத்தை" கண்டித்து, "வறுமையில் இருந்து நூறு மில்லியன் கணக்கான மக்களை விடுவிக்க உதவும்" முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கலின் பங்கையும் பாராட்டியுள்ளது.
English: Highlighting that credibility is the USP of Doordarshan, Shri Javadekar said that DD India will soon be available all over the world.

Tamil: (போட்டோ) நம்பகத்தன்மைதான் தூர்தர்ஷனின் சிறப்பு என்று குறிப்பிட்ட திரு.
English: What took the New York Times 100 years, we've done in a year.'

Tamil: நியூயார்க் டைம்ஸ்க்கு நூறு ஆண்டுகள் எடுத்ததை நாம் ஒரு வருடத்தில் செய்தோம்".
English: When looking at a daughter without faith, his self confidence also is affected.

Tamil: மகள் மேல் நம்பிக்கையில்லாமல் பார்க்கும்போது தந்தையின் தன்னம்பிக்கையும் சிதைந்துவிடும்.
English: After this nothing came of this restriction.

Tamil: பிறகு இந்த தடை சொதசொதப்பானது வேறு கதை! சொந்த சங்கம் போட்ட தடையே இப்படியென்றால், விநியோகிஸ்தர்கள் விதிக்கும் தடை நிலைக்கும் என்றா நினைக்கிறீர்கள்?
English: On February 16, the EU meeting of finance ministers ordered the Greek government to give the EU and ECB regular reports on the decisions of the Greek parliament and the progress of its austerity program.

Tamil: பெப்ரவரி 16 அன்று, ஐரோப்பிய நிதி அமைச்சர்கள் கூட்டம், கிரேக்க அரசாங்கம் அதன் பாராளுமன்றத்தின் சிக்கன நடவடிக்கைகள் மற்றும் அவற்றின் முன்னேற்றம் பற்றி அவ்வப்பொழுது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கும் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கிக்கும் அறிக்கைகளை சமர்ப்பிக்க வேண்டும் என உத்தரவிட்டது.
English: This is not merely, or even primarily, a technical task.

Tamil: இது ஒன்றும் தனியே அல்லது முதன்முதலாக ஒரு தொழில்நுட்ப நடவடிக்கை அல்ல.
English: Vanigar Sangam leader Vellaiyan, directors Pugazhendi, Thangaraj, Bharathikannan, actor Ponnambalam and others participated in the film inauguration.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் வணிகர் சங்க தலைவர் வெள்ளையன், இயக்குனர்கள் புகழேந்தி தங்கராஜ், பாரதிகண்ணன், நடிகர் பொன்னம்பலம் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: A recent cabinet reshuffle by Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee has elevated several Hindu extremists, most notably Home Minister L.K. Advani, who has taken the post of deputy prime minister.

Tamil: இந்தியப் பிரதமர் அடல்பிகாரி வாஜ்பாயியால் அண்மைய அமைச்சரவை துறைகள் மாற்றி அமைப்பு பல இந்து தீவிரவாதிகளை மேலுக்கு உயர்த்தி இருக்கிறது, மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கவாறு உள்துறை அமைச்சர் எல்.கே.அத்வானி, துணைப் பிரதமர் பதவியை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: To the extent that he has drawn any lessons, they can be summed up in the belief that the right connections can bring wealth and power.

Tamil: ஆனால் அவர் அந்த அனுபவத்தில் இருந்து எதையும் உள்ளீர்த்துக் கொண்டதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுவதாக இல்லை.
English: Washington only withdrew support for the king at the last moment in April 2006 and maintained the CPN-M on its terrorist list even after the party became part of the interim government in late 2006.

Tamil: ஏப்ரல் 2006ல் கடைசியாகத்தான் அரசருக்கான ஆதரவை வாஷிங்டன் விலக்கிக் கொண்டு, அது இடைக்கால அரசாங்கத்தின் பகுதியாக இருந்தபோதிலும் கூட 2006 கடைசி வரையிலும் CPN-M ஐ அதன் பயங்கரவாத அமைப்புக்கள் பட்டியலில் பராமரித்துக் கொண்டிருந்தது.
English: The Peravai's chief Sivaji Krishnamurthy added more venom by attacking Vijayakanth's flying flights in movies.

Tamil: இன்னும் விஜயகாந்தின் நடிப்பு பறந்து பறந்து அடிப்பது ஆகியவற்றையும் பிரித்து மேய்ந்து விட்டார் பேரவையின் தலைவர் சிவாஜி கிருஷ்ணமூர்த்தி.
English: The Agriculture Minister said all these efforts have resulted in record foodgrain production.

Tamil: இந்த அனைத்து நடவடிக்கைகள் காரணமாக உணவு தானிய உற்பத்தி வரலாற்று சாதனை படைத்துள்ளது என்று வேளாண் துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

Tamil: இன்று அவருடைய சத்தத்தைக் கேட்பீர்களாகில், வனாந்தரத்தில் கோபம் மூட்டினபோதும் சோதனைநாளிலும் நடந்ததுபோல, உங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தாதேயுங்கள்.
English: India will continue to invest in Palestine in the projects of health, educational infrastructure and women empowerment center and also in a printing press.

Tamil: பாலஸ்தீனத்தில் சுகாதாரம், கல்வி உள்கட்டமைப்பு மற்றும் மகளிர் அதிகாரமளித்தல் மைய திட்டங்களிலும் அச்சகம் ஒன்றிலும் இந்தியா தொடர்ந்து முதலீடு செய்யும்.
English: A few weeks after the release of 'Thamirabarani', he was ready with the story and screenplay of 'Vel' and got Surya's call sheet to boot.

Tamil: 'தாமிரபரணி' வெளிவந்த சில வாரங்களிலேயே 'வேல்' கதை, திரைக்கதை தயாராகி, சூர்யாவின் கால்ஷீட்டையும் வாங்கினார்.
English: The killing of two UNF candidates is just the latest in a long line of political violence and assassinations.

Tamil: நீண்ட காலமாக, நடைபெற்று வருகின்ற அரசியல் வன்முறை மற்றும் படுகொலைகளின் தொடர்ச்சியாக அண்மையில் இரண்டு UNF வேட்பாளர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Share prices on the Colombo Stock Exchange have sharply declined.

Tamil: கொழும்பு பங்குச் சந்தையில் பங்கு விலைகள் கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன.
English: At the same time, there is no constituency within other sections of the corporate and political establishment for a serious struggle against the Republican right and defense of democratic rights.

Tamil: அதே நேரம், பெருநிறுவன மற்றும் அரசியல் நிறுவனங்களுக்குள்ளே வேறு எந்தப் பிரிவும், குடியரசுக் கட்சி வலதுசாரியை தீவிரமாக எதிர்க்கவும் மக்களுடைய உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும் தயாராக இல்லை.
English: According to the official story, propagated by the Obama administration and uncritically parroted by the US media, the various components of the US national security apparatus were incapable of bringing together the following known facts:

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தால் கூறப்பட்டு விமர்சனமற்ற வகையில் கிளிப்பிள்ளை போல் அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் மீண்டும் கூறும் உத்தியோகபூர்வத் தகவல்படி, அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்புக் கருவியின் பல கூறுபாடுகள் கீழே உள்ள நன்கு அறியப்பட்ட உண்மைகளை ஒன்றாக இணைக்கும் திறனற்றவை போல் தோன்றுகின்றன.
English: And Esau said, I have enough, my brother; keep that you have to yourself.

Tamil: அதற்கு ஏசா: என் சகோதரனே, எனக்குப் போதுமானது உண்டு; உன்னுடையது உனக்கு இருக்கட்டும் என்றான்.
English: He directed them that it is important to maintain supply of essential medicines and prevent black marketing and hoarding.

Tamil: அத்தியாவசிய மருந்துகள் விநியோகத்தைப் பராமரிப்பது முக்கியம் என்றும், கள்ளச் சந்தை மற்றும் பதுக்கலைத் தடுப்பது அவசியம் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth you are the Son of God.

Tamil: அப்பொழுது, படவில் உள்ளவர்கள் வந்து: மெய்யாகவே நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்று சொல்லி, அவரைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
English: Brothers and sisters, The entire world recognizes Maghar as the place of final salvation of Sant Kabir.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, புனித கபீர் முக்தி பெற்ற இடம் மகர் என்பதை எல்லோரும் அறிவர்.
English: After months of delay, the police informed the Kayts court in April that they had sought the permission of the attorney general to hold the identification parade on another part of the island - in Trincomalee or Ampara in the East - on security grounds.

Tamil: பல மாதங்கள் தாமதித்து, பாதுகாப்பு காரணங்களால் இந்த அடையாள அணிவகுப்பை நாட்டின் ஏனைய பகுதியில், அதாவது கிழக்கில் திருகோணமலை அல்லது அம்பாறையில் நடத்த சட்டமா அதிபரிடம் அனுமதி கோரியிருப்பதாக கடந்த ஏப்பிரலில் பொலிசார் ஊர்காவற்துறை நீதிமன்றத்திற்கு தெரிவித்தனர்.
English: It was his son's dream of happiness.

Tamil: இது அவரது மகனின் மகிழ்ச்சிக் கனவாக விளங்கியது.
English: The largest fraternal delegation was a six-member delegation from the Chinese Communist Party (CCP).

Tamil: மிகப்பெரிய தோழமை பிரதிநிதிகள் குழு, சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் (சிசிறி) யில் இருந்து வந்த ஆறு உறுப்பினர்கள் அடங்கிய குழுவாகும்.
English: Trotsky is, quite obviously, not irrelevant for history.

Tamil: வரலாற்றை பொறுத்தவரையில் ட்ரொட்ஸ்கி ஒன்றும் பொருத்தமற்றவர் அல்லர்.
English: And the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof on it, and the land itself vomits out her inhabitants.

Tamil: ஆகையால் அதின் அக்கிரமத்தை விசாரிப்பேன்; தேசம் தன் குடிகளைக் கக்கிப்போடும்.
English: The stories of their films are quite similar to ours.

Tamil: அவர்களின் படமும் நமது படங்களைப் போலவே கதைகள் கொண்டது.
English: A Europe of nation states

Tamil: தேசிய அரசுகளின் ஐரோப்பா
English: Beneficiaries The Agreement is expected to create employment in the areas of smart cities development, urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (Water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, affordable housing, waste management, urban environment and heritage preservation.

Tamil: பயனாளிகள் பொலிவுறு நகரங்கள் மேம்பாடு, நகர்ப்புற பெரும் போக்குவரத்து அமைப்புகள், நகர்ப்புற குடியேற்றம் மற்றும் பயன்பாடுகள் (குடிநீர் விநியோகம் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்புகள்) திடக்கழிவு அகற்றம் மற்றும் மேலாண்மை, நீல மீட்பு, கட்டுபடியாகக்கூடிய வீடுகள், கழிவு மேலாண்மை, நகர்ப்புற சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பாரம்பரிய பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் இந்த உடன்படிக்கை வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This is a crime of historic proportions for which not only Sharon, but also Bush and the entire American ruling elite are responsible.

Tamil: இது, ஷரோன் மட்டுமல்ல மாறாக புஷ் மற்றும் முழு அமெரிக்க ஆழும் பிரிவும் பொறுப்பு வகிக்கும் ஒரு வரலாற்றில் காணமுடியாத குற்றமாகும்.
English: We are discussing with Kanal Kannan and Peter Hain for the stunts.

Tamil: சண்டை பயிற்சி அமைக்க கனல் கண்ணன், பீட்டர்ஹெய்ன் ஆகியோரிடம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறோம்.
English: Britain has long been recognised as the European country most exposed to the economic turmoil unleashed in the United States and most heavily dependent on world financial markets.

Tamil: அமெரிக்காவில் கட்டவிழ்ந்துள்ள பொருளாதார குழப்பங்களால் மிகவும் பாதிப்புக்குள்ளாக தக்கதாகவும் உலக நிதி சந்தைகளை மிகவும் கனமாக சார்ந்ததாகவுமான ஐரோப்பிய நாடாக இங்கிலாந்து நீண்டகாலமாக அறியப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: This was followed by the Sinhala only policy in 1956 and the 1972 constitution enshrining Buddhism as the state religion.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து 1956ல் சிங்களம் மட்டும் சட்டம் இயற்றப்பட்டது. 1972ல் பெளத்தம் அரச மதமாக அரசியலமைப்பில் சேர்க்கப்பட்டது.
English: Hermann Josef Abs was a member of the executive board of the Deutsche Bank from 1938 to 1945.

Tamil: 1938 ல் இருந்து 1945 வரை Deutche Bank நிர்வாகக் குழு உறுப்பினராக Hermann Josef Abs இருந்தார்.
English: Blair, along with the French government, had originally initiated the force in 1998 in Saint Malo, but he now feared that it might become too independent of NATO.

Tamil: Saint-Malo இல் 1998ம் ஆண்டு Tony Blair பிரான்ஸ் அரசாங்கத்துடன் இணைந்து ஆரம்பத்தில் இப்படையினை முன்னெடுத்திருந்தார்.
English: And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர், பார்வைக்கு அழகும் புசிப்புக்கு நலமுமான சகலவித விருட்சங்களையும், தோட்டத்தின் நடுவிலே ஜீவவிருட்சத்தையும், நன்மை தீமை அறியத்தக்க விருட்சத்தையும் பூமியிலிருந்து முளைக்கப்பண்ணினார்.
English: Long wait to own a home has ended for 40 lakh people in over 1700 illegal colonies of Delhi.

Tamil: தில்லியில் 1700-க்கு மேற்பட்ட சட்டவிரோத காலனிகளில் வசிக்கும் 40 லட்சம் மக்களின் சொந்த வீடு கனவும் நிறைவேறி உள்ளது.
English: President Wade signed a peace deal with the MDFC last year, but splits within the separatist movement have made this ineffective.

Tamil: கடந்த வருடம் ஜனாதிபதி வாட் MDFC யுடன் ஒரு அமைதி உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டார். ஆனால் இப்பிரிவினைவாத இயக்கத்தின் உள்முரண்பாடுகளினால் இது பலனற்றுப் போயுள்ளது.
English: A series of interactions have already held at Hosur, Coimbatore and Salem with all the stake holders to obtain inputs on formulating a policy for establishing the defence corridor.

Tamil: இந்தப் பாதுகாப்பு வளாகத்தை அமைப்பதற்கான கொள்கையை உருவாக்கிட, அக்கறையுள்ள அனைவரிடமிருந்தும் கருத்துக்களைப் பெறும் வகையில், ஓசூர், கோயம்புத்தூர், சேலம் ஆகிய இடங்களில் கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: The world is beginning to believe that India can do very well, so much good for the welfare of mankind can give.

Tamil: மனித சமூகத்தின் நலனுக்காக மிகவும் சிறப்பான செயல்களை இந்தியாவால் வழங்க முடியும், சிறப்பாக செயல்பட முடியும் என்று உலகம் நம்பத் தொடங்கியுள்ளது.
English: But these actions were carried out by movements that advanced political programs or demands that - with all the limitations and illusions of bourgeois nationalism - were presented to the masses to win their support.

Tamil: ஆனால் இந்தச் செயல்கள், முதலாளித்துவ தேசியவாதத்தின் மட்டுப்பாடுகள் மற்றும் பிரமைகள் அனைத்தும் இருந்தபோதிலும், மக்களிடையே ஆதரவை வென்றெடுப்பதற்காக வைக்கப்பட்ட அரசியல் திட்டங்கள் அல்லது கோரிக்கைகளை முன்னெடுத்த இயக்கங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Nee Naan Nila is directed by M.B.S. Sivakumar.

Tamil: நீ நான் நிலா படத்தை இயக்குகிறவர் எம்.பி. எஸ். சிவக்குமார்.
English: In stripping farm workers of any union rights, the Tories claimed to be defending the traditional family farm.

Tamil: பண்ணைத் தொழிலாளர்களுக்கு சங்க உரிமைகள் அனைத்தையும் பறித்த டோரிக்கள், பாரம்பரிய விவசாயத் தொழிலை பேணுவதாக சொல்கின்றனர்.
English: He stressed that nearly 2 crore farmer families of entire UP including Chitrakoot are getting their entitlement of over 12 thousand crore rupees a year, directly deposited in their bank accounts, without middlemen and any discrimination.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் சித்ரகூட் உள்ளிட்ட பகுதிகளைச் சேர்ந்த சுமார் 2 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள், ஆண்டுக்கு 12 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அளவுக்கு அரசின் உதவிகளைப் பெறும் தகுதிகளைப் பெற்றிருக்கிறார்கள் என்று அவர் கூறினார். இடைத்தரகர்களின் தலையீடு இல்லாமல், எந்தவிதமான பாரபட்சமும் இல்லாமல், இந்த உதவிகள் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There is a need to take help of various religious and social organisations, the people and the local administration in this regard.

Tamil: இதனை நடைமுறைப்படுத்த, பல்வேறு மத மற்றும் சமூக அமைப்புகள், மக்கள் மற்றும் உள்ளாட்சி நிர்வாகம் ஆகியவற்றின் உதவி அவசியம்.
English: The catalogue for the 59th National Exhibition of Art has also been released by Dr Mahesh Sharma.

Tamil: 59 –வது தேசிய கலைக் கண்காட்சிக்கான வரிசை விவரப் பட்டியலையும் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா வெளியிட்டார்.
English: Further, a mechanism on the pattern of Standing Finance Committee (SFC) with representatives from the concerned line Ministries and from Ministry of DoNER would be constituted under the Chairmanship of Secretary, NEC for approval of the projects costing between Rs.

Tamil: மேலும், ரூ.5-15 கோடி செலவிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்க வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய நிலையான நிதிக்குழு ஒன்று வடகிழக்கு கவுன்சில் செயலாளர் தலைமையில் அமைக்கப்படும்.
English: The decision was Koizumi's response to the rejection by the parliamentary upper house of his government's legislation to privatise Japan's postal system.

Tamil: ஜப்பானின் தபால் துறையை தனியார்மயமாக்கும் அவரது அரசாங்கத்தின் சட்டத்தை நாடாளுமன்ற மேல்சபை புறக்கணித்ததற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக கொய்ஷூமி இந்த முடிவிற்கு வந்தார்.
English: And there came a fire out from before the LORD, and consumed on the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.

Tamil: அன்றியும் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, பலிபீடத்தின்மேல் இருந்த சர்வாங்க தகனபலியையும் கொழுப்பையும் எரித்துவிட்டது; ஜனங்களெல்லாரும் அதைக் கண்டபோது ஆரவாரித்து முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
English: In his Times column earlier in the week, Sorkin opposed a government bailout and called instead for government-sponsored bankruptcy of General Motors.

Tamil: இந்த வார தொடக்கத்தில் டைம்ஸ் கட்டுரையில் அரசாங்கத்தின் பிணையெடுப்பை எதிர்த்த சோர்கின், அதற்கு பதிலாக அரசாங்க அனுமதியுடன் ஜெனரல் மோட்டார்சின் திவால் நிலையை அறிவிக்க அழைப்புவிடுத்தார்.
English: He stressed his 'deep commitment to pursue the peace process through broad based consultation and with the assistance of all those friendly countries which have helped us in the past.' He added: 'I have directed the Foreign Minister and the Peace Secretariat to initiate consultations with the co-chairs, Japan, United States, EU and Norway.'

Tamil: அவர் "பரந்த அடிப்படையிலான ஆலோசனைகளின் ஊடாகவும் மற்றும் கடந்த காலத்தில் எமக்கு உதவிய அனைத்து நேச நாடுகளின் உதவியுடனும் சமாதான முன்னெடுப்புகளை பின்பற்றுவதற்கு தனது ஆழமான விருப்பத்தை" வலியுறுத்தினார். "நான் ஜப்பான், அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நோர்வே ஆகிய இணைத் தலைமை நாடுகளின் அறிவுறுத்தலை பெறுவதை ஆரம்பிக்குமாறு வெளிநாட்டு அமைச்சருக்கும் சமாதான செயலகத்திற்கும் கட்டளையிட்டுள்ளேன்," என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Kosovo prime minister and former KLA political director Hashim Thaci told 'Newsnight' reporter Nick Thorpe, 'Some people did some bad things after the war.

Tamil: கொசாவோ பிரதம மந்திரியும் முன்னாள் கொசவோ விடுதலை இராணுவ அரசியல் இயக்குனருமான Hashim Thaci, "Newsnight" நிருபர் நிக் தோர்ப்பிடம், "சிலர் போருக்கு பின்னர் தவறான செயல்களில் ஈடுபட்டனர்.
English: About Vibrant Gujarat Summit, he said, It has now emerged as a global platform and presence of so many leaders shows that international cooperation is no longer limited to national capitals but is also extended to state capitals," Gujarat CM , Vijay Rupani lauded PM Modi for his policy driven governance and visionary leadership and assured the captains of industry all possible support to facilitate easy business.

Tamil: பல்வேறு தலைவர்களும் கலந்துகொண்டிருப்பதன் மூலம், சர்வதேச ஒத்துழைப்பு என்பது தேசிய தலைநகரங்களில் மட்டுமல்லாமல், மாநில தலைநகரங்களுக்கும் விரிவடைந்துள்ளது வெளிப்பட்டுள்ளது,” என்றார். கொள்கை அடிப்படையிலான ஆளுமை மற்றும் தொலைநோக்கு அடிப்படையிலான தலைமைப்பண்புTop of Form Top of Form ஆகியவற்றுக்காக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு குஜராத் முதலமைச்சர் விஜய் ரூபானி பாராட்டு தெரிவித்தார். எளிதாக தொழில் செய்வதற்காக அனைத்து ஒத்துழைப்பும் வழங்கப்படும் என்று தொழிலதிபர்களுக்கு அவர் உறுதியளித்தார்.
English: Excellencies, India was among the 50 founding members of the United Nations immediately after the Second World War.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, இரண்டாம் உலகப்போர் முடிந்தவுடனேயே ஐக்கியநாடுகள் சபையை நிறுவிய 50 உறுப்பினர்களில் ஒன்றாக இந்தியா இருந்தது.
English: This includes the sale of Urea, DAP, MoP, NPK, SSP, and Bentonite Sulphur during the said period.

Tamil: யூரியா, டைஅமோனியம் பாஸ்பேட், பொட்டாசியம், நைட்ரஜன் பாஸ்பரஸ் பொட்டாசியம் மற்றும் பென்டோநைட் சல்ஃபர் ஆகியவை இந்த உர விற்பனையில் அடங்கும்.
English: The Minister directed the officials to expedite the completion of the pending works at the earliest and make available the above facilities to the passengers in order to reduce the congestion.

Tamil: ரூ.49 கோடி செலவில் கூடுதல் குடியிருப்புகள் கட்டும் பணி தற்போது நடைபெற்று வரும் அனைத்து பணிகளையும் விரைவுபடுத்தி முடித்து, நெரிசலை குறைக்கும் வகையில், கூடிய விரைவில் பயணிகளின் பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வருமாறு அதிகாரிகளுக்கு அமைச்சர் உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: Urban transport was disrupted in many other towns and cities as well, including Marseilles, where the shutdown was near total.

Tamil: பொதுப் போக்குவரத்துத் துறையில் வேலை நிறுத்தத்தால் நகரப் போக்குவரத்து மற்ற பல நகரங்களிலும் சிற்றூர்களிலும் சீர்குலைந்தது, மார்சைல்ஸ் உட்பட இங்கு வேலைநிறுத்தம் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக இருந்தது.
English: The PASOK-affiliated PASKE grouping received 230 votes (48.2 percent) out of 478 votes.

Tamil: PASOK உடன் இணைந்துள்ள PASKE குழு 478 வாக்குகளில் 230 ஐ (48.2%) பெற்றது.
English: She added that Meetings and the webinars would be spread across the key areas  Fruits  Vegetables, Cereals, Milk  Dairy processing, Packaging  Bottling and also there would be opportunities for technical collaborations with the units located in the Mega Food Parks.

Tamil: பழங்கள், காய்கறிகள், தானியங்கள், பால், பால் பதப்படுத்துதல், கட்டுதல், குப்பிக்குள் அடைத்தல் ஆகிய முக்கிய தலைப்புகளில் கூட்டங்கள் மற்றும் இணையக் கருத்தரங்குகள் விரிந்திருக்கும் என்றும் ,மிகப்பெரிய உணவுப் பூங்காக்களில் உள்ள நிறுவனங்களுடன் தொழில் கூட்டணிகளை உருவாக்கிக் கொள்ள வாய்ப்புகள் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: According to Libération, such reactors were offered to Algeria and Libya in July 2007.

Tamil: Liberation எழுதியுள்ளபடி, இத்தகைய உலைகள் ஜூலை 2007ல் அல்ஜீரியா மற்றும் லிபியாவிற்கு வழங்கப்பட்டன.
English: These one-day mobilisations are closely controlled by the trade unions, who work in close collaboration with the state, and receive generally favourable treatment in the bourgeois press.

Tamil: இந்த ஒருநாள் அணிதிரட்டல்கள் எல்லாம் தொழிற்சங்கங்களால் நெருக்கமாகக் கட்டுப்படுத்தப்படுபவை. இந்த தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்துடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் செயல்படுபவை என்பதோடு முதலாளித்துவ ஊடகங்களில் பொதுவாக சாதகமான அணுகுமுறையை பெறுபவை.
English: The organisation said that it had limited funds and was only able to help about 300 Sri Lankans.

Tamil: தம்மிடம் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பணமே உள்ளதாகவும் சுமார் 300 இலங்கையர்களுக்கு மட்டுமே உதவ முடியும் எனவும் அந்த அமைப்பு குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Pasighat is addressing the challenges of housing, energy management and business development through key Smart City projects.

Tamil: ஸ்மார்ட் சிட்ட திட்டங்களின் மூலம் பசிகாட், அதன் வீட்டு வசதி, ஆற்றல் மேலாண்மை மற்றும் வணிக வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் சவால்களை அடையாளம் காண்கிறது.
English: Other leading members have also joined in, such as the leader of the Greens' parliamentary fraction in parliament, Krista Sager, and the leader of the Hamburg Greens and their parliamentary finance spokeswoman, Anja Hajduk.

Tamil: நாடாளுமன்ற பசுமைக் கட்சிக் குழுவின் தலைவரான கிரிஸ்டா சாகேர், ஹம்பர்க் பசுமைக் கட்சித் தலைவரும், அவர்களது நாடாளுமன்ற நிதித்துறை பேச்சாளருமான Anja Hajduk போன்றவர்களும் இதர முன்னணி உறுப்பினர்களுடன் சேர்ந்து கொண்டனர்.
English: He concluded as follows:

Tamil: அவர் உரையை பின்வருமாறு முடித்தார்:
English: The search is expected to continue up to the satisfaction of the fishermen.

Tamil: மீனவர்கள் முழு திருப்தி அடையும் வரையிலும் இந்தத் தேடுதல் தொடரும்.
English: First, they have announced measures to show that their domestic policies remain the same: to attack, as much as is politically prudent and feasible, the social position of the working class while fostering a right-wing law-and-order atmosphere.

Tamil: முதலில் தங்களது உள்நாட்டுக் கொள்கைகள் மாறுவது இல்லை என்பதை எடுத்துக்காட்டும் நடவடிக்கைகளை அறிவித்தது. இது வலதுசாரி சட்டம் ஒழுங்கு சூழ்நிலையை வளர்த்து அரசியல் அடிப்படையில் தாக்குப் பிடிக்கக்கூடிய விவேகமான சாத்தியமான வழிகளில் தொழிலாள வர்க்கதின் சமூகநிலையினை தாக்குகினன்ற நடவடிக்கைகளை எடுப்பதாகும்.
English: The Clean India Mission is consistently being evaluated by a third party about what is happening in which state, which city is clean.

Tamil: தூய இந்தியா இந்தியா இயக்கம் தொடர்ந்து மூன்றாம் தரப்பினரால், எந்த மாநிலத்தில் என்ன நடைபெறுகிறது, எந்த நகரம் தூய்மையாக உள்ளது என மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: 'Naalai' should bring out his talents.

Tamil: 'நாளை' படம் அவரது திறமையை நிரூபிக்கும் படமாக இருக்கும்.
English: The promise of USD 1 trillion by 2020 has not been fulfilled so far, and I hope that in the remaining 5 months of 2020, the promised amount is mobilized and delivered, for further strengthening climate actions in developing countries., stressed the Environment Minister.

Tamil: "1 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கான வாக்குறுதி இன்னும் நிறைவேற்றப்படவில்லை. வளரும் நாடுகளில் பருவநிலை நடவடிக்கைகளை மேலும் வலுப்படுத்த மீதமுள்ள ஐந்து மாதங்களில் ஒப்புக்கொண்ட நிதி திரட்டப்பட்டு வழங்கப்படும் என நம்புகிறேன்," என்று சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: The much awaited film staring Rajini and Shriya with comedian Vivek as Rajini's friend, is scheduled for release on May 31.

Tamil: ரஜினி ஜோடியாக ஸ்ரேயா நடித்திருக்கும் இப்படத்தில் விவேக் ரஜினியின் நண்பனாக காமெடி செய்துள்ளார்.
English: He was interacting with the visiting Korean Parliamentary Delegation led by Speaker of National Assembly of the Republic of Korea, Mr.

Tamil: கொரியக் குடியரசின் நாடாளுமன்ற அவைத் தலைவர் திரு. சங் சி கின் தலைமையில் இந்தியா வந்துள்ள கொரிய நாடாளுமன்றப் பிரதிநிதிகள் குழுவினரிடையே அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: Methods as crude or even cruder than those in Florida are being employed in many closely contested states.

Tamil: போட்டி மிகத் தீவிரமாகவும், வாக்கு எண்ணிக்கைகள் மிகக்குறுகலான அளவில் இருக்கக்கூடும் என்று கருதப்படுகிற மாநிலங்கள் பலவற்றில் புளோரிடா போன்ற அல்லது இதைவிட மோசமான கொச்சையான நடைமுறைகள் பின்பற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: And said to me, Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a multitude of people; and will give this land to your seed after you for an everlasting possession.

Tamil: நான் உன்னைப் பலுகவும் பெருகவும் பண்ணி, உன்னைப் பல ஜனக்கூட்டமாக்கி, உனக்குப் பின்வரும் உன் சந்ததிக்கு இந்தத் தேசத்தை நித்திய சுதந்தரமாகக் கொடுப்பேன் என்று என்னோடே சொன்னார்.
English: Prime Minister pointed out that Indias success in improving the socio-economic indicators of its vast populationhas a significant impact on global SDG targets.He spoke about Indias commitment to also support other developing countries in meeting their SDG targets.

Tamil: மிகவும் பரந்து விரிந்த தனது மக்கள்தொகையின் சமூக - பொருளாதார மேம்பாட்டுக் குறியீட்டில் இந்தியாவின் வெற்றி உலக அளவிலான நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். மற்ற வளரும் நாடுகள் தங்களின் நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதற்கு உதவி செய்ய இந்தியா உறுதிபூண்டிருப்பது பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: f. Strengthening academic, science and technology cooperation: Promoting cooperation between Indian Space Research Organization (ISRO) and National Institute of Aeronautics and Space of the Republic of Indonesia (LAPAN) in monitoring earths environment from outer space and remote sensing of the earth.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கல்வியை மேம்படுத்துவதற்கான ஒத்துழைப்பு: சுற்றுச்சூழலைக் கண்காணிக்கவும் விண்வெளியிலிருந்து புவியில் ஆய்வு, தொலையுணர்வுப் பணி மேற்கொள்ளவும் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையத்துக்கும் (ISRO) இந்தோனேசியாவின் தேசிய விண்வெளி மற்றும் விமான ஆய்வு நிறுவனத்திற்கும் (LAPAN) இடையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல்.
English: None of the teacher unions even protested these measures.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை எந்தவொரு ஆசிரியர் தொழிற்சங்கமும் கண்டனம் செய்யவில்லை.
English: He pointed out that the policy will overhaul the higher education system and develop Indian universities into world class educational institutions.

Tamil: இந்தக் கொள்கை உயர் கல்வி முறையை மாற்றியமைத்து, இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்களை உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களாக வளர்க்கும் என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: During the interaction, the crew made a presentation on various aspects of the mission, their preparation, training, and experiences during the journey.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின்போது, குழுவில் இருந்த பெண் அதிகாரிகள், பயணத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள், அவர்களின் தயாரிப்பு, பயிற்சி மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: If this system cannot provide basic human necessities, then this is an argument for getting rid of the system, not turning workers into paupers. If the resources of society, including the vast wealth created by the working class, were controlled democratically and put to use in a rational fashion - on socialist foundations - there would be more than enough to raise the living standards of all the world's people, eradicate poverty and create genuine equality.

Tamil: இந்த அமைப்புமுறை மனிதனது அடிப்படைத் தேவைகளை வழங்க முடியவில்லை என்றால் தொழிலாளர்களை ஏழைகளாக்குவதற்கு மாறாக இந்த அமைப்புமுறையை ஒழித்துக்கட்டுவதற்கு இதுவே ஒரு வாதமாகும். தொழிலாள வர்க்கத்தினால் உருவாக்கிய பரவலான செல்வம் உட்பட சமுதாயத்தின், வளங்களை ஜனநாயகரீதியாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டு ஒரு அறிவார்ந்த பாணியில் பயன்படுத்தப்படுமானால், சோசலிச அடித்தளத்தில் உலக மக்கள் அனைவரது வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்துவதற்கும், வறுமையை ஒழிப்பதற்கும் நியாயமான சமத்துவத்தை உருவாக்குவதற்கும் தேவைப்படுகின்ற அளவிற்கு மேல் வளங்கள் உள்ளன.
English: The function is to take place at 10am at Sathyam theatre.

Tamil: சென்னை சத்யம் தியேட்டரில் காலை 10 மணிக்கு விழா நடக்கவுள்ளது.
English: For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.

Tamil: நான் அவருக்குப் பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறதற்கும், நாங்கள் கூடி நியாயத்திற்கு வருகிறதற்கும், அவர் என்னைப்போல மனுஷன் அல்லவே.
English: All were armed when they were picked up outside the residence of Governor Shirzai.

Tamil: கவர்னர் ஷிர்சாயின் வாசஸ்தலத்திற்கு வெளியில் கைது செய்யப்பட்ட இவர்கள் அனைவரும் ஆயுதபாணிகளாக இருந்தனர்.
English: On the contrary, a new phenomenon emerged - stagflation, a combination of persistently high unemployment levels and high inflation.

Tamil: மாறாக ஒரு புதிய நிகழ்வு தேக்க வீக்கம் (பொருளாதாரத்தில் வேலையின்மையும் பணவீக்கமும் இணைந்து காணப்படும் நிலை -Stagflation) தொடர்ந்து உயர்ந்த வேலையின்மை நிலை மற்றும் உயர்ந்த பணவீக்கம் என்ற இரண்டின் இணைப்பும் ஏற்பட்டது.
English: He further said that on this day lakhs of people take holy dip in the sacred rivers. This is the only festival which marks the start of new season called by so many names, and in every culture the food prepared is essentially Khichdi (Lentil  Rice preparation) both Sweet (traditionally with Jaggery) and Spicy varieties, he added.

Tamil: இந்த நாளில் லட்சக்கணக்கான மக்கள் புனித நதிகளில் நீராடுவார்கள்; பல பெயர்களால் அழைக்கப்படும், புதிய பருவத்தின் தொடக்கத்தைக் குறிக்கும் பண்டிகை இது ஒன்றேயாகும்; அனைத்துக் கலாச்சாரங்களிலும் அன்று முக்கியமாக தயாரிக்கப்படும் உணவாக பயறு மற்றும் அரிசி சேர்த்து தயாரிக்கப்படும் பொங்கல் இருக்கிறது; வெல்லம் சேர்த்து இனிப்புப் பொங்கலாகவும், காரம் சேர்த்ததாகவும் அது தயாரிக்கப்படுவது உண்டு, என்று அவர் கூறினார்.
English: The rebellious 'new youth' of 1919 who were determined to change the course of history in China and the world, have been replaced with images of regimented, mindless, patriotic young people absolutely submissive to the authorities.

Tamil: 1919ன் எழுச்சி பெற்ற "புதிய இளைஞர் படை" சீனாவிலும் உலகிலும் வரலாற்றின் போக்கை மாற்ற உறுதி கொண்டிருந்தவர்கள் என்ற நிலையை, இப்பொழுது பெரும் கட்டுப்பாடு உடைய, சுய சிந்தனையற்ற, நாட்டுப் பற்று மிகுந்த இளைஞர்கள், அதிகாரிகளுக்கு முற்றிலும் பணிந்து நடக்கும் இளைஞர்களால் பதிலீடு செய்யப்படுகின்றனர்.
English: To recognize the outstanding works carried out by the States, Districts, Blocks, organizations and Individuals in implementation of various Programmes of the Ministry of Rural Development in 2017-18 and to instill healthy competition among them for better implementation and performance in future, the Ministry of Rural Development is organizing a National Awards Function on 11thSeptember, 2018 to be given by Union Minister for Rural Development, Shri Narendra Singh Tomar.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சித்துறையின் இந்தத் திட்டங்களை 2017-18 ஆம் ஆண்டில் சிறப்பாக நிறைவேற்றிய மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள், வட்டாரங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் தனிநபர்களின் செயல்பாட்டை அங்கீகரிக்கும் விதமாகவும், எதிர்காலத்தில் சிறப்பாக செயல்படுத்துவதற்கு ஆரோக்கியமான போட்டியை ஏற்படுத்தும் விதமாகவும், 2018 செப்டம்பர் 11 அன்று, தேசிய அளவிலான விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சிக்கு ஊரக வளர்ச்சித்துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: On Sunday at 11am , Nagesh's body was consigned to flames at the electrical crematorium in Besant Nagar.

Tamil: நேற்று காலை 11 மணியளவில் பெசண்ட்நகர் மின் மயானத்தில் அவரது உடல் தகனம் செய்யப்பட்டது. நாகேஷின் மனைவி பெயர் ரெஜினா.
English: The Commerce Minister said strong cultural and economic ties have further cemented these bonds. India Oman bilateral trade has registered a growth from US4131.69 million in 2014-15 to US 6703.76 million in 2017-18. Indias export to Oman has grown from US 2379.44 million to US 2439.46 million in 2017-18.

Tamil: இந்தியா – ஒமன் இருதரப்பு வர்த்தகம் 2014-15-ல் சுமார் 413 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவிலிருந்து 2017-18-ல் 670 கோடி அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது என்றும் ஓமனுக்கான இந்தியாவின் ஏற்றுமதி இதே காலத்தில் 238 கோடி அமெரிக்க டாலரிலிருந்து 243 கோடி அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது என்றும் திரு சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்தார்.
English: Who was getting benefitted out of it

Tamil: இதில் யாருக்குப் பயன் கிடைக்கிறது?
English: Like Turkey, Syria is also strongly opposed to a Kurdish state in northern Iraq, fearing the consequences for the Kurdish minority in its own country.

Tamil: தமது சொந்த நாட்டில் உள்ள குர்திஷ் சிறுபான்மையினரின் விளைவு குறித்த அச்சத்துடன் - துருக்கியை போன்றே, சிரியாவும் வடக்கு ஈராக்கில் உள்ள குர்திஷ் அரசை பலமாக எதிர்க்கிறது.
English: Manipur Water Supply Project is an important component of efforts of the State government to achieve the goal of Har Ghar Jal by 2024.

Tamil: இந்தத் திட்டம், 2024 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர் என்ற இலக்கை அடைய மணிப்பூர் அரசுக்கு உதவும்.
English: For I say to you, That except your righteousness shall exceed the righteousness of the scribes and Pharisees, you shall in no case enter into the kingdom of heaven.

Tamil: வேதபாரகர் பரிசேயர் என்பவர்களுடைய நீதியிலும் உங்கள் நீதி அதிகமாயிராவிட்டால், பரலோகராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கமாட்டீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: This facility is now available for those PAN applicants who possess a valid Aadhaar number and have a mobile number registered with Aadhaar.

Tamil: ஆதார் எண்ணையும், ஆதார் எண்ணுடன் இணைக்கப்பட்ட கைபேசி எண்ணையும் வைத்திருக்கும் நிரந்தரக் கணக்கு எண் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இந்த வசதி தற்போது கிடைக்கும்.
English: The voter turnout in the December 2007 election was close to 60 percent, down marginally from 2002.

Tamil: டிசம்பர் 2007 தேர்தலில் வாக்களித்தோர் எண்ணிக்கை, அதற்கு 2002 ஐ விட சற்றே குறைந்து சுமார் 60 சதவீதத்திற்கு நெருக்கமாக இருந்தது.
English: He plays a dual role and delivers double comedy as the Nattamai and the Nattamai's son.

Tamil: 'சண்ட' யில் இவருக்கு இரண்டு வேடம். நாட்டாமை, நாட்டாமை மகன் இரு வேடங்களில் இரட்டை காமெடி செய்கிறார்.
English: The function will feature entertainment, play, comedy durbar and music.

Tamil: விழாவில் கலைநிகழ்ச்சி, ஓரங்க நாடகம், காமெடி தர்பார், இன்னிசை என நவரசங்களும் இடம் பெறுகிறது.
English: It is heartening to learn that Pondicherry University has signed MoUs with prestigious institutions like National Chin-Yi University, Taiwan, National Chung Cheng University, Taiwan, Chungbuk National University, Korea, University of Toulon, France, haw urich University of Applied Sciences, Switzerland and University of East Paris, France.

Tamil: தைவானின் தேசிய சின்-யி பல்கலைக்கழகம், தைவானின் தேசிய சுங் செங் பல்கலைக்கழகம், கொரியாவின் சுங்புக் தேசிய பல்கலைக்கழகம், பிரான்ஸின் டாவ்லான் பல்கலைக்கழகம்,, சுவிட்சர்லாந்தின் ஜா ஜூரிச் அப்ளைடு சயன்சஸ் பல்கலைக்கழகம், பிரான்ஸின் கிழக்கு பாரிஸ் பல்கலைக்கழகம் போன்ற மதிப்புமிக்க கல்வி நிலையங்களுடன் புதுவைப் பல்கலைக்கழகம் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திட்டிருப்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி கொண்டேன்.
English: You have set an example for how work is done systematically and under rules.

Tamil: சட்ட விதிகளின்படி பணிகளை எப்படி முறையாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கு நீங்கள் ஒரு முன்மாதிரியை ஏற்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
English: It is targeted to train 1 lakh rural masons by March, 2019 which will contribute towards not only the quality construction of PMAY-G houses in rural India but also to the skilled manpower pool of the country.

Tamil: 2019 மார்ச்-க்குள் 1 லட்சம் கிராமப்புறக் கொத்தனார்களை உருவாக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் நாட்டின் கிராமப் பகுதிகளில் தரமான பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்ட வீடுகள் உறுதி செய்யப்படுவதுடன் நாட்டின் திறம் பெற்ற மனிதஆற்றலும் உயர்ந்து மேம்பாடு அடைகிறது.
English: The main features of new Policy regime are Revenue Sharing Contract, single Licence for exploration and production of conventional as well as unconventional Hydrocarbon resources, marketing  pricing freedom, etc.

Tamil: இந்தப் புதிய கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்கள், வருமானப் பகிர்வு ஒப்பந்தம், மரபு சார்ந்த, மரபு சாராத ஹைட்ரோ கார்பன் ஆதாரங்களின் துரப்பண மற்றும் உற்பத்திக்கு ஒரே உரிமம், சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் விலை நிர்ணயத்தில் சுதந்திரம் போன்றவை ஆகும்.
English: The scheme has been introduced to assist State Governments to issue soil health cards to all farmers in the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் மாநில அரசுகளால் மண் வள அட்டை வழங்க உதவும் வகையில் இத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: It is important for all political groups and all enlightened citizens to do their utmost to curb the development of such tendencies.

Tamil: இத்தகைய போக்குகள் வளர்ச்சியை தடுக்க அரசியல் குழுக்கள் மற்றும் அறிவார்ந்த மக்கள் தங்களால் இயன்றதை செய்ய வேண்டியது முக்கியமாகும்.
English: As per the current situation, under Make in India, we are having record production of mobile phones, cars and other things.

Tamil: தற்போதுள்ள நிலவரப்படி இந்தியாவில் தயாரிப்பு என்ற திட்டத்தின் கீழ், கைபேசிகள், கார்கள் உள்ளிட்டவற்றை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்திருக்கிறோம்.
English: Vigipirate 'means the presence of a very large number of policemen, gendarmes and military in public places, particularly those with sizeable public traffic', explained the Defence Secretary Alain Richard.

Tamil: "Vigipirate என்பது பொது இடங்களில் குறிப்பாக இவர்கள் முக்கியமான பொதுஜன நடமாட்டம் உள்ள இடங்களில் பெரும் எண்ணிக்கையிலான காவல் துறையினரும், இராணுவத்தினரும் பாதுகாப்பில் ஈடுபட்டிருப்பர்" என பாதுகாப்பு செயலாளரான Alain Richard விளங்கப்படுத்தியிருந்தார்.
English: The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

Tamil: அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவன் இருதயமோ யுத்தம்; அவன் வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள், ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.
English: The test is quick, simple, safe and can be used as a point-of-care test in containment zones as well as hospitals, as per criteria specified by ICMR for testing.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்கள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் போன்ற பராமரிப்பு அளிக்கும் இடத்திலேயே இந்தப் பரிசோதனையை விரைவாக எளிமையாக மற்றும் பாதுகாப்பாக ஐசிஎம்ஆர் பரிசோதனை வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்கு ஏற்ப மேற்கொள்ள முடியும்.
English: Our parents might have been illiterate due to the lack of opportunities and facilities.

Tamil: வசதி, வாய்ப்புகள் பற்றாக்குறை காரணமாக நமது பெற்றோர்கள் படிப்பறிவு இல்லாதவர்களாக இருந்திருக்கலாம்.
English: I especially commend MSSRF for dedicatedly following a pro-poor, pro-women and pro-nature approach.

Tamil: ஏழைகள் நலனுக்கு உகந்த, பெண்கள் நலனுக்கு உகந்த, இயற்கைக்கு உகந்த அணுகுமுறைகளை அர்ப்பணிப்புடன் கடைபிடிப்பதால் இந்த அறக்கட்டளைக்கு நான் தனிப்பட்ட பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Minister also highlighted the work being done by the Ministry towards identifying specific products and markets to increase India's exports by USD 100 bn.

Tamil: நாட்டில் பொருள் போக்குவரத்தை சிறப்படைய செய்வதற்கு குறிப்பான திட்டங்களையும், நடைமுறைகளையும் அடையாளம் காணும் வகையில் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் உலக வங்கியுடன் பயிலரங்கு நடத்த வேண்டுமென்று கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: At a press conference in Islamabad, Larson reaffirmed US economic support, declaring that 'the issue of $1 billion debt write-off for Pakistan' is 'on track'.

Tamil: இஸ்லாமாபாத்தில் நடந்த ஒரு பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார உதவிகளை உறுதிப்படுத்தியதுடன் மேலும் ``1 பில்லியன் டாலர் கடனை தள்ளுபடி செய்யும் விவகாரம்`` ``நடப்பில் உள்ளது`` என்று தெரிவித்தார்.
English: It will inevitably be a declaration of economic and social war to be waged by the EU and its member governments against working people.

Tamil: தவிர்க்க முடியாமல் அது ஒரு பொருளாதார, சமூகப் போரை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் அதன் உறுப்பு அரசாங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக தொடுக்கும்.
English: This was achieved by electrifying our villages, providing clean cooking fuel to 80 million poor households, and introduction of energy efficient measures.

Tamil: எங்களின் கிராமங்களை மின்மயமாக்கியது, 80 மில்லியன் குடும்பங்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு வழங்கியது, எரிசக்தி சேமிப்பு நடவடிக்கைகளை அறிமுகம் செய்யாதது ஆகியவற்றால் இது சாதிக்கப்பட்டது.