gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Obama was propelled into office by decisive sections of the US ruling elite precisely to focus on the war in Afghanistan and shore up the geo-political interests of American imperialism in the resource-rich Central Asian region - regardless of how much it costs in blood and dollars.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் முக்கிய பிரிவுகளால் ஒபாமா பதவிக்கு கொண்டு வரப்பட்டதே எவ்வளவு இரத்தம் சிந்தினாலும், டாலர்கள் செலவழிக்கப்பட்டாலும் கவலை இல்லாமல் ஆப்கானிய போரில் முக்கியத்துவத்தை காட்டுவதற்கும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோள-அரசியல் நலன்களை எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்கள் செழிக்கும் மத்திய ஆசியப்பகுதியில் அதிகரிப்பதற்கும்தான்.
English: Say along with me - Netaji indabad

Tamil: என்னுடன் சேர்ந்து சொல்லுங்கள்.
English: As per Section 24(1) of Traditional  Complimentary Medicine (TCM) Act 2016 of Govt. of Malaysia, a person who is registered as a practitioner outside Malaysia can temporarily register with TCM Council of the Malaysia subject to conditions and restrictions of the Council.

Tamil: மலேசிய அரசின் பாரம்பரிய மருந்துகள் சட்டத்தின் பிரிவு 24(1) படி மலேசியாவுக்கு வெளியே மருத்துவராக பதிவு செய்து கொண்ட நபர் மலேசியாவின் பாரம்பரிய மருந்துக் கவுன்சிலின் நிபந்தனைகள் மற்றும் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு கவுன்சிலில் தற்காலிகமாக பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Gowda interacts with stakeholders of fertilizer sector Union minister of Chemicals and fertilizers Shri DV Sadananda Gowda held a meeting with Government officials from various states, officers from the department of fertilizers ,progressive farmers and other stakeholders via video conferencing .

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரத் துறையின் பங்குதாரர்களோடு கவுடா உரையாடினார். பல்வேறு மாநிலங்களின் அரசு அதிகாரிகள், உரத்துறையின் அலுவலர்கள், முற்போக்கு விவசாயிகள் மற்றும் இதர பங்குதாரர்களோடு காணொளி மூலம் மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு. டி வி சதானந்த கவுடா உரையாடினார்.
English: We will continue to work for the betterment of people.

Tamil: மக்களின் நல்வாழ்விற்காக நாங்கள் தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.
English: Only in the sense that all human activity within the framework of capitalism is exploited for profit.

Tamil: முதலாளித்துவ கட்டமைப்பிற்குள் அனைத்து மனித நடவடிக்கைகளும் இலாபமடையும் நோக்கில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றது.
English: 1.60 lakh, through Kisan Credit Cards.

Tamil: கிஸான் கடன் அட்டைகள் திட்டத்தின் மூலம் விவசாயிகள் தற்போது ரூ.
English: Like a worthy disciple of Swami Vivekanand, Eknath-ji lived the life of a sage and devoted himself to the work of resurrecting Indias spiritual genius.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் அவர்களின் தகுதியான சீடர் என்பதற்கேற்ப, திரு.ஏக்நாத் அவர்கள் ஒரு துறவி போன்று வாழ்ந்து, இந்தியாவின் ஆன்மிக மேன்மையை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் பணிக்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்.
English: Prime Minister remarked that as India completes 75 years of Independence, the success of Ekal Sangathan will help in realizing Gandhijis ideals of Gram Swaraj, Social Justice of Baba Saheb, Antyoday of Deen Dayal Upadhyay and Swami Vivekanads dream of a Glorious India.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும் நிலையில், ஏகல் கூட்டமைப்பின் வெற்றி, காந்தியடிகளின் கொள்கைகளான கிராம சுயராஜ்ஜியம், பாபா சாஹேபின் சமூக நீதி, தீன் தயாள் உபாத்யாயாவின் அந்தியோதயா, சுவாமி விவேகானந்தரின் ஒளிரும் இந்தியா கனவு ஆகியவற்றை அடைவதற்கு உதவியாக இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: This year, among the awardees are scientists, entrepreneurs, environmentalists, social workers, farmers, artists, masons, woman marine pilot, woman commando trainer, journalists and film-makers and many others, who have faced their own unique challenges, but have not been deterred from achieving their dreams.

Tamil: தனித்தன்மை கொண்ட சவால்களைச் சந்தித்தப்போதிலும் தங்களது கனவுகளை சாதிப்பதில் தடைகளைக் கடந்த அறிவியலாளர்கள், தொழில் முனைவோர், சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், சமூகப் பணியாளர்கள், விவசாயிகள், கலைஞர்கள், கட்டட வேலையாட்கள், கடல்சார் பெண் விமானிகள், பெண் கமாண்டோ பயிற்சியாளர்கள், பத்திரிகையாளர்கள், திரைப்பட இயக்குநர்கள் மற்றும் பலர் விருது பெறுகின்றனர்.
English: Shri Rajnath Singh expressed satisfaction after visiting the hospital.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், அங்குள்ள வசதிகள் பற்றி மனநிறைவை வெளியிட்டார்.
English: 'Marwan is one of our heroes,' he said.

Tamil: ''Marwan எங்களது வீரர்களில் ஒருவர்.
English: In our enthusiasm and anxiety we try to work on many fronts and hence dilute our resources.

Tamil: “நமது ஆர்வத்தாலும், வேகத்தாலும் பல்வேறு நிலைகளில் பணியாற்ற நாம் முயற்சி மேற்கொள்கிறோம். இதனால், நமது வளங்களை இழக்கிறோம்.
English: The action appears to have been planned from high levels of the government to terrorise not just the poor farmers, but millions of workers throughout Guangdong and China, by showing what they can expect if they take part in the country's growing protests.

Tamil: நாட்டில் வளர்ந்து வரும் கண்டனப் பேரணிகளில் பங்கெடுத்துக் கொண்டால் மக்கள் இதைத்தான் எதிர்பார்க்க முடியும் என்று சுட்டிக்காட்டுவதற்காக ஏழை விவசாயிகள் மட்டுமல்லாமல் குவாங்டோங் மற்றும் சீனாவில் முழுவதிலும் உள்ள மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்களை பயமுறுத்துவதற்காக அரசாங்கத்தின் உயர்மட்டங்களில் திட்டமிடப்பட்டதாக இந்த நடவடிக்கை தோன்றுகிறது.
English: Appreciating the work done by Dr Syedna Mufaddal Saifuddin, Prime Minister said that love and dedication towards the nation are the hallmarks of his teachings.

Tamil: டாக்டர் ஸ்யேட்னா முஃபாடல் சைஃபுதீனின் பணிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், தேசத்தின் பால் கொண்ட அன்பும் அர்ப்பணிப்புமே அவரது போதனைகளின் அடிநாதமாகும் என்றார்.
English: Every year, 1000 athletes will be selected through an under 17 tournaments and a portal. They will be rewarded with a scholarship of Rs.

Tamil: 17 வயதுக்குட்பட்டோர் போட்டிகள் மூலம் ஆண்டுதோறும் 1000 விளையாட்டு வீரர்கள் தெரிவு செய்யப்படுவார்கள் இவர்களுக்கு ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வீதம் கல்வி உதவித்தொகைகள் தொடர்ந்து 8 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கப்படும்.
English: More fundamental issues are at stake, however.

Tamil: ஆயினும், மிகவும் அடிப்படை பிரச்சினைகள் அடிநிலையில் உள்ளன.
English: There is an element of self-delusion in all of this propaganda.

Tamil: இந்த எல்லாப் பிரச்சாரத்தினதும் தவறான சுய நம்பிக்கைக்கு ஒரு அடிப்படை உள்ளது.
English: The song sequence you just saw, many said, has been taken beautifully.

Tamil: "இப்போ நீங்க பார்த்த பாடல்காட்சி ரொம்ப அருமையா வந்திருக்கிறதா பெரியவங்க பாராட்டினாங்க.
English: The so-called 'war against terrorism' consists of these two elements.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின்மீதான போர்" என்ற பெயரில் இந்த இரண்டு கூறுபாடுகளும் நிறைந்துள்ளன.
English: After tiger hill was taken, we forces were to be concentrated towards Kargil.

Tamil: டைகர் மலையைக் கைப்பற்றியதும், நமது படைகள் கார்கிலை இலக்கு வைத்தன.
English: The film was re-made in 11 languages and was a hit in all of them!<SPAN style="mso-spacerun: yes"> Jothi Krishna realized that the failure of 'Unakku 18 Enakku 20' was because the story did not have strong emotion content.

Tamil: இந்தப்படம் பதினொரு மொழிகளில் ரீ-மேக் செய்யப்பட்டு அனைத்து மொழிகளிலும் ஹிட்டானது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Ministry of Defence Cabinet approves creation of the post of Chief of Defence Staff in the rank of four star General In a landmark decision with tremendous reform in higher defence management in the country, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved to create the post of Chief of Defence Staff in the rank of a four-star General with salary and perquisites equivalent to a Service Chief.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புப் படைகளின் தலைமைத் தளபதி என்ற நான்கு நட்சத்திர ஜென்ரல் பதவியிடத்தை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டின் உயர் பாதுகாப்பு மேலாண்மையில் பெரிய சீர்திருத்தத்துடன் கூடிய முன்னோடி முடிவாக, பாதுகாப்பு படைகளின் தலைமைத் தளபதி என்ற நான்கு நட்சத்திர ஜென்ரல் பதவியிடத்தை உருவாக்க பிரதமர் திரு.
English: Despite large losses in North America and China, Volkswagen sold more cars than ever - 5.24 million vehicles worldwide.

Tamil: வடக்கு அமெரிக்காவிலும் சீனாவிலும் பெரும் இழப்புக்கள் ஏற்பட்டாலும் இதற்கு முன்னர் எப்போதும் இருந்திராத அளவிற்கு உலகம் முழுவதிலும் 5.24 மில்லியன் வாகனங்களை விற்றிருக்கிறது.
English: Now John has struck it lucky.

Tamil: படத்தை ஸ்ரீராம் ராகவன் இயக்குகிறார்.
English: Thus said the LORD, Behold, I will bring evil on this place, and on the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:

Tamil: இதோ, யூதாவின் ராஜாவுக்கு முன்பாக வாசிக்கப்பட்ட புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற சகல சாபங்களுமாகிய பொல்லாப்பை நான் இந்த ஸ்தலத்தின்மேலும் இதின் குடிகளின்மேலும் வரப்பண்ணுவேன்.
English: In his speech in Katowice, Golik stressed on a number of occasions that he was the only man in the Strasbourg parliament who seriously represented 'Polish interests'.

Tamil: Strasbourg பாராளுமன்றத்தில் போலாந்து நலன்களை தீவிரமாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்திய ஒரே மனிதர் தாம் மட்டுமே என்று Katowiceல் ஆற்றிய உரையில் கோலிக் பல முறை வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Women and Child Development Disclosure of compliance under the Sexual Harassment of Women at Workplace Act in the Annual Reports of Private companies now made Mandatory: Ministry of Corporate Affairs amends the Companies (Accounts) Rules, 2014.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் கம்பெனிகளின் ஆண்டறிக்கையில் பாலியல் புகார் குறித்த விவரம் கட்டாயம் தனியார் நிறுவனங்களில் பெண்களுக்கு எதிரான பாலியல் தொல்லைகளைத் தடுக்கும் நோக்கத்தில் பணியிடங்களில் பெண்கள் மீதான பாலியல் வன்முறை தடுப்புச் சட்டம் அமல்படுத்தப்படுவது குறித்து கம்பெனிகள் தங்களது ஆண்டறிக்கையில் தகவல் தெரிவிக்கவேண்டும் என்பது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A number of MoUs were signed on the occasion with these countries.

Tamil: இந்த நாடுகளுடன் ஏராளமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
English: The current loan will be the second to India from AIIB under its COVID-19 crisis recovery facility apart from the earlier approved 500 million loan for the COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Project.

Tamil: கொவிட்-19 அவசரகால நடவடிக்கை மற்றும் சுகாதார உபகரணங்கள் தயாரிப்புத் திட்டத்திற்கு முன்னர் அங்கீகரிக்கப்பட்ட 500 மில்லியன் டாலர் கடனைத் தொடர்ந்து, தற்போது ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியிலிருந்து கொவிட்-19 நெருக்கடி மீட்பு வசதியின் கீழ் இந்தியா பெரும் இரண்டாவது கடன் இதுவாகும்.
English: Let me welcome you once again to India, and wish you a fruitful and productive stay.

Tamil: நான் மீண்டும் ஒருமுறை உங்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்கிறேன். உங்களின் இந்தப் பயணம் நல்ல பயனுள்ளதாக அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
English: More than the story, screenplay or the shooting itself, this matter is going to be tough for Jananathan.

Tamil: கதையைவிட, திரைக்கதையைவிட, ஏன் படப்பிடிப்பை விட ஜனநாதனை படுத்தப்போகும் விஷயம் இது.
English: The contribution from the President to the Army Hospital will be used to procure units of PAPR (powered air purifying respirator), which are state-of-art equipment to enable medical professionals breathe during surgeries and protect them from infection.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் ராணுவ மருத்துவமனைக்கு அளித்துள்ள நன்கொடையிலிருந்து, PAPR (காற்று சுத்திகரிப்பு சுவாசக் கருவி) வாங்கப்பட உள்ளது. அறுவை சிகிச்சைகள் மேற்கொள்ளும்போது மருத்துவப் பணியாளர்கள் சுவாசிப்பதற்கும், தொற்று பரவாமல் தற்காத்துக் கொள்ளவும் இத்தகைய அதிநவீனக் கருவிகள் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: But it is not really possible to do this when describing the Jordanian elections.

Tamil: ஜோர்டான் தேர்தல்களைப்பற்றி விவரிக்கும் நேரத்தில் இப்படி செய்வதுண்மையில் இயலாத காரியமாக இருக்கிறது.
English: And as they were loosing the colt, the owners thereof said to them, Why loose you the colt?

Tamil: கழுதைக்குட்டியை அவர்கள் அவிழ்க்கும்போது, அதற்கு உடையவர்கள்: குட்டியை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்கள் என்று கேட்டார்கள்.
English: However, some have been left without any accommodation or live in previously abandoned houses.

Tamil: எவ்வாறயினும், வெளியேறிய சிலர் தங்குமிடம் எதுவுமில்லாத நிலையில் முன்னர் கைவிடப்பட்ட வீடுகளில் வாழ்கிறார்கள்.
English: He said that if required, the government would give permission to run PMKVY centres and ITIs (Industrial Training Institutes) in 2-3 shifts in order to follow guidelines of social and physical distancing.

Tamil: ‘கோவிட்-19க்கு பிந்தைய காலத்தில் திறன் மேம்பாடு’ என்பது குறித்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் அவர் பேசுகையில், தேவை ஏற்பட்டால் PMKVY மையங்களையும் ஐடிஐ அமைப்புகளையும் இரண்டு அல்லது மூன்று ஷிப்ட் களில் சமூக விலகி இருத்தல், தனிநபர் விலகி இருத்தல் ஆகியவற்றைப் பின்பற்றி நடத்துவதற்கு அரசு அனுமதி அளிக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: To propagate knowledge about Ayurvedic concept of Pathyapathya including hygiene habits, dietary practice.

Tamil: இந்த தகவல் மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: The GST Council is India's first consensus based federal decision making body, the Minister said.

Tamil: கவுன்சில் இந்தியாவின் முதல் ஒருமித்த கருத்துடன், முடிவெடுக்கும் கூட்டமைப்பாக உருவாகியுள்ளது“ என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: I am committed, Excellency, to work shoulder-to-shoulder with you in this shared endeavor.

Tamil: இந்த முயற்சியில் உங்களோடு தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்ற நான் உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
English: Like the governments of his predecessors, which were completely unable to address any of the social problems facing the masses, Rajapakse is whipping up anti-Tamil chauvinism in order to divert social tensions.

Tamil: வெகுஜனங்கள் எதிர்கொள்ளும் எந்தவொரு சமூகப் பிரச்சினைகளையும் அணுகுவதற்கு முற்றிலும் இலாயக்கற்ற அவரது முன்னோடி அரசாங்கங்களைப் போலவே, இராஜபக்ஷவும் சமூகப் பதட்டங்களை திசை திருப்புவதன் பேரில் தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை கிளறி விட்டுக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: This, however, was an exercise in mass deception.

Tamil: ஆனால் இது மக்களை ஏமாற்றும் ஒரு நடவடிக்கை ஆகும்.
English: Behold, he breaks down, and it cannot be built again: he shuts up a man, and there can be no opening.

Tamil: இதோ, அவர் இடித்தால் கட்டமுடியாது; அவர் மனுஷனை அடைத்தால் விடுவிக்கமுடியாது.
English: He also made inroads into extremely conservative sections, which had voted for Philippe de Villiers, another right-wing candidate, in the last election.

Tamil: அவ்வாறே அவர் சமூகத்தில் மிகவும் பழமை பேணும் பகுதியினரையும் கவர்ந்திருந்தார். இவர்கள் கடந்த தேர்தலில் ஒரு வலதுசாரி வேட்பாளரான பிலிப் டு வில்லியே (Philippe de Villiers) க்கு வாக்களித்திருந்தனர்.
English: Details The objective of this MoU is to promote bilateral cooperation in the field of sustainable and smart urban development on the basis of reciprocity and mutual benefit through exchange of knowledge, institutional cooperation, research  development and commercial relations on related issues.

Tamil: விவரம்: நீடித்த மற்றும் பொலிவுறு நகர மேம்பாடு குறித்து இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதே இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும். இந்த இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பின் கீழ் இரு நாடுகளும் அறிவாற்றல், நிறுவன அளவிலான ஒத்துழைப்பு, ஆய்வு மற்றும் அபிவிருத்தி, வணிக உறவுகள் ஆகியவற்றைப் பரிமாறிக் கொள்வர்.
English: After years of insurgency, there is hope.

Tamil: பல ஆண்டுகள் நடந்த கிளர்ச்சிகளுக்குப் பிறகு நம்பிக்கை மலர்ந்துள்ளது.
English: If we ask the soldiers with fretters to attack the enemies, will they be able to do that

Tamil: மனஉளைச்சலுடன் உள்ள வீரர்களை பயங்கரவாதிகளை தாக்கக் கூறினால், அவர்களால் அது இயலுமா?
English: Scientists can obtain stem cells from the cloned embryos.

Tamil: விஞ்ஞானிகள் கொலோன் முறையில் உருவாக்கப்பட்ட கருக்களில் இருந்தே பரம்பரைக் கலங்களை பெறமுடியும்.
English: The Vice President asked the Indians living abroad to continue the mission of carrying Indias message to the world and bring back the best from other countries to India so that our country can advance much more rapidly.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்கள் இந்தியாவின் தகவலை உலகுக்கு கொண்டு சேர்க்க வேண்டும் என்றும், அதே நேரத்தில் அங்குள்ள சிறந்தவற்றை இந்தியாவிற்கு கொண்டுவர வேண்டும், அப்போதுதான் நமது நாடு வேகமாக வளர்ச்சி அடையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Significantly, a representative of the United Students Against Sweatshops spoke at the AFL-CIO's anti-China rally in Washington.

Tamil: அவை பாட்ரிக்புக்கானன் போன்ற மிகவும் பிற்போக்கு அரசியல் பிரமுகர்களை முன்கொண்டு வரவும் போட்டியிட முடியாதிருப்பதாகவும் அவை உணர்கின்றன.
English: We will decide our present and our future.

Tamil: நமது தற்போதைய நிலை மற்றும் எதிர்காலத்தை நாமே முடிவு செய்வோம்.
English: After the discussion, the group insisted that SEP members had to return regularly to hold meetings and educate them politically.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின் பின்னர், தொடர்ந்தும் கூட்டங்களை நடத்தவும் அவர்களுக்கு அரசியல் கற்பிக்கவும் சோ.ச.க.
English: WSWS: To bring about that redistribution of wealth will take a revolution.

Tamil: WSWS: நீங்கள் கூறுகிற செல்வத்தை மறுவிநியோகம் செய்வதற்கு ஒரு புரட்சி ஏற்படவேண்டுமே?
English: Throughout his term of office, Prime Minister Koizumi has deliberately stirred up nationalist sentiment, both to divert growing social tensions at home and as part of a more aggressive foreign policy in Asia and internationally.

Tamil: தமது பதவிக் காலம் முழுவதிலும், ஆசியாவிலும், சர்வதேச ரீதியாகவும் மிகவும் மூர்க்கத்தனமான வெளியுறவு கொள்கையை கடைபிடிப்பதன் ஓர் பாகமாக மற்றும் உள்நாட்டில் வளர்ந்து வரும் சமூக பதட்டங்களிலிருந்து திசை திருப்புவது ஆகிய இரண்டிலிருந்தும் திசைதிருப்பும் முகமாக பிரதமர் கொய்சுமி திட்டமிட்டே தேசியவாத உணர்வை தூண்டிவிட்டார்.
English: Thus, if you want to invest in a market where the latest trends and features are appreciated, come to India.

Tamil: நவீன போக்குகளும், அம்சங்களும் வரவேற்கப்படும் ஒரு சந்தையில் முதலீடு செய்ய நீங்கள் விரும்பினால் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: Friends, I firmly believe that if the Eastern India progresses, the entire India will progress.

Tamil: நண்பர்களே கிழக்கு இந்தியா முன்னேறினால் இந்தியா முழுவதும் முன்னேறுகிறது என்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Shri Narendra Modi said that the Government worked hard in trying to provide self-sufficiency to villages and making the Gram Panchayats stronger.

Tamil: கிராமங்களுக்கு தன்னிறைவை அளிப்பதற்கும், கிராமப் பஞ்சாயத்துகளை வலிமையாக்குவதற்கும் முயற்சிப்பதில் அரசு கடினமாக உழைத்ததாக திரு.
English: Indias ranking in the Global Competitiveness Index has improved by 32 points.

Tamil: உலக போட்டிக் குறியீட்டு தரவரிசையில் இந்தியாவின் இடம் 32 புள்ளிகள் மேம்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs In-house Care-givers of Senior Citizens, Prepaid mobile recharge utilities, Food processing units in urban areas exempt from Lockdown Restrictions to fight COVID-19 Social sector under clause 8(i) include bed side attendants and care givers of senior citizens residing in their homes.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மூத்த குடிமக்களை அவர்கள் வீடுகளுக்கு சென்று பராமரிப்பவர்கள், ப்ரீபெய்டு கைபேசி மீள் நிரப்பு கடைகள், நகரப் பகுதிகளில் உணவு பதப்படுத்தும் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு பொது முடக்க கட்டுப்பாடுகளில் இருந்து விலக்கு கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்து போராடுவதற்காக அமலில் உள்ள தேசிய‌ பொது முடக்கத்தில் இருந்து சில நடவடிக்கைகளுக்கு விலக்களிக்க உள்துறை அமைச்சகம் ஒரு உத்தரவு பிறப்பித்துள்ளது.
English: We held several protest campaigns in Melbourne but not one of them was telecast.

Tamil: நாங்கள் மெல்போர்னில் பல எதிர்ப்புப் பிரச்சாரங்களை நடத்தியுள்ளோம்; ஆனால் ஒன்றுகூட தொலைக்காட்சியில் காட்டப்படவில்லை.
English: The FP-LMIS software was developed to facilitate the management and distribution of contraceptives and is designed to provide robust information on the demand and distribution of contraceptives to health facilities and ASHAs and strengthen supply chain management.

Tamil: இந்த எப்பி – எல்எம்ஐஎஸ் சாப்ட்வேர் கருத்தடை சாதனங்களை வழங்கும் நடவடிக்கையின் மேலாண்மை மற்றும் விநியோகத்தை மேம்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டதாகும். சுகாதார மையங்கள் மற்றும் ஆஷா மையங்களுக்கு கருத்தடை சாதனங்களை வழங்குவது மற்றும் தேவைகள் தொடர்பான பெருமளவிலான தகவல்களை இது கொண்டுள்ளது.
English: This decision to escalate the US military intervention is a direct repudiation of the results of the 2006 congressional elections, in which millions of American voters expressed their opposition to the war in Iraq by putting an end to Republican control of the Senate and House of Representatives.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ தலையீட்டை தீவிரமாக்குவதற்கு எடுத்த முடிவானது, 2006 காங்கிரஸ் தேர்தல் பெறுபேறுகளை நேரடியாக நிராகரிப்பதாகும். செனட் மற்றும் பிரதிநிதிகள் சபையில் குடியரசுக் கட்சியின் ஆட்சிக்கு முடிவுகட்டியதன் மூலம், மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க வாக்காளர்கள ஈராக் மீதான யுத்தத்திற்கு தமது எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Whatever the initial calculations and plans, however, any attack on Iran has the potential to rapidly escalate into an all-out war that could spill over into a major regional conflict.

Tamil: ஆரம்ப கணிப்புக்கள், திட்டங்கள் எப்படி இருந்தாலும், ஈரான் மீதான எந்தத் தாக்குதலும் ஒரு பெரிய போராக விரைவில் மாறக்கூடும் திறனைக் கொண்டுள்ளது; அது ஒரு பெரிய பிராந்திய பூசலைக் கொண்டுவரும்.
English: The Minister further explained that AYUSH system not only makes scientific sense, but can also make considerable business impact.

Tamil: ஆயுஷ் மருத்துவம் அறிவியல் ரீதியாக மட்டும் அல்ல வியாபார ரீதியாகவும் கணிசமான பலனை அளிக்கும் என்று மேலும் விவரித்தார்.
English: Our past is glorious.

Tamil: நமது எதிர்காலம் மிகவும் ஒளிமயமானது.
English: Nirmala Sitharaman informed that in addition, Government will initiate steps to empower accountholders to remedy the current situation in which they do not have control over deposit of cash by others in their accounts.

Tamil: இத்துடன், தங்களுடைய கணக்குகளில் பிறர் பணம் செலுத்துவதைக் கட்டுப்படுத்த இயலாது என்று இப்போதுள்ள சூழ்நிலைக்குத் தீர்வு காணும் வகையில், கணக்கு வைத்திருக்கும் வாடிக்கையாளர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் நடவடிக்கைகளை அரசு எடுக்கும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார். கடந்த ஆண்டில் வணிக வங்கிகளின் வாராக்கடன் அளவு சுமார் ரூ.1 லட்சம் கோடி வரை குறைந்திருக்கிறது.
English: The office of Gosinspektsiya Truda (State Labor Inspection) reports that during the first few months of 2004 it conducted more than 15,000 inspections relating to the non-payment of wages in the non-state sector.

Tamil: அரசாங்க தொழிலாளர்துறை (Gosinspektsiya Truda) வெளியீட்டு அறிக்கைகளின்படி 2004- முதல் சில மாதங்களில் அரசுத்துறை சார்பில்லாத தனியார்துறை நிறுவனங்களில் 15,000-க்கும் மேற்பட்ட சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: In their lead story, they had depicted a map of India it was nowhere close to what the map looks like now.

Tamil: அந்த நாளிதழின் தலைப்புச் செய்தியில், இந்தியாவின் வரைபடத்தையும் வெளியிட்டிருந்தனர்; ஆனால், அந்த வரைபடம் தற்போது உள்ளது போன்றதாக இல்லை.
English: Vijayakanth's brother-in-law LK Satish, who is the producer of the film, clapped the board for the first shot.

Tamil: நாராயணன், விஜயகாந்த், தயாரிப்பாளர் சேலம் சந்திரசேகர் ஆகியோர் குத்துவிளக்கேற்றி பூஜையை தொடங்கி வைத்தனர்.
English: API is a company incorporated in India and is not engaged in any business.

Tamil: API இந்தியாவில் நிறுவப்பட்ட நிறுவனம். இது எந்த வர்த்தகத்திலும் ஈடுபடவில்லை.
English: He urged the Panchayat representatives to pay attention to water conservation, and to ensure that every drop of water is conserved.

Tamil: நீர்ப் பாதுகாப்பு குறித்த நடவடிக்கைகளில் அதிகக் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் ஒவ்வொரு சொட்டு நீரும் பாதுகாக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் பஞ்சாயத்திராஜ் பிரதிநிகளைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And we have to do all this while being conscious of building our own brands, especially for traditional and nutritive food items that have been the pride of India for centuries and can reach far greater consumers at home and abroad.

Tamil: நமக்கென வியாபாரக்குறியீடுகளை உருவாக்குவதில், குறிப்பாக பாரம்பரிய மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவுப்பொருட்கள் தயாரிப்புக்கு மேற்கூறிய அனைத்தையும் நாம் பின்பற்றுவதே நூற்றாண்டு காலமாக நாம் கட்டிக்காத்து வரும் பெருமிதத்தை பிரதிபலிக்கும். உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் அதிக நுகர்வோரை சென்றடையவும் இவை மிகவும் அவசியம்.
English: Petrol, diesel, kerosene and fuel for airplanes produced from Paradip refinery will meet the needs of several cities and villages.

Tamil: பாரதீப் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்திலிருந்து தயாரிக்கப்படும் பெட்ரோல், டீசல், மண்ணெண்ணெய் மற்றும் விமானத்திற்கான எரிபொருள் பல நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும்.
English: The CID [Criminal Investigation Division] and police are investigating.' By Rambukwella's logic, the leaders of all the opposition parties 'conspired' with Fonseka and are liable to arrest.

Tamil: குற்றப் புலனாய்வுத் துறையினுரம் பொலிசாரும் விசாரித்து வருகின்றனர்". ரம்புக்வெல்லவின் தர்க்கத்தின் மூலம், சகல எதிர்க் கட்சிகளதும் தலைவர்கள் பொன்சேகாவுடன் "சதி செய்தவர்கள்", அவர்கள் கைது செய்யப்டுவதற்கு இலாயக்கானவர்கள்.
English: They are exciting the entrepreneurial energies and the infectious start-up culture that has made our younger generation and our India the focus of world attention and admiration.

Tamil: இதன்காரணமாக புத்தெழுச்சி ஏற்பட்டு நமது இளைஞர்கள் ஸ்டார்ட் அப் கலாச்சாரத்தை பெறுகிறார்கள். அதன்மூலம் உலகின் கவனத்தையும் பாராட்டையும் பெற்றுள்ளார்கள்.
English: Then shall you say in your heart, Who has begotten me these, seeing I have lost my children, and am desolate, a captive, and removing to and fro? and who has brought up these? Behold, I was left alone; these, where had they been?

Tamil: அப்பொழுது நீ: இவர்களை எனக்குப் பிறப்பித்தவர் யார்? நான் பிள்ளைகளற்றும், தனித்தும், சிறைப்பட்டும், நிலையற்றும் இருந்தேனே; இவர்களை எனக்கு வளர்த்தவர் யார்? இதோ, நான் ஒன்றியாய் விடப்பட்டிருந்தேனே; இவர்கள் எங்கேயிருந்தவர்கள்? என்று உன் இருதயத்தில் சொல்லுவாய்.
English: It is likely that they are from the Rwanda Hutu militia, the Interahamwe.

Tamil: அவர்கள் Rwanda Hutu militia உள்ள Interahamwe வை சேர்ந்தவர்களாகவும் இருக்கலாம்.
English: The conservation programme of Asiatic Lions found in the forests of Gir in Gujarat and the Snow Leopards is going on at a rapid pace.

Tamil: குஜராத்தின் கிர் காடுகளில் ஆசிய சிங்கம் மற்றும் பனிச் சிறுத்தைகளுக்கான பாதுகாப்பு திட்டம் அதிரடி வேகத்தில் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Saying, What will you that I shall do to you? And he said, Lord, that I may receive my sight.

Tamil: நான் உனக்கு என்னசெய்யவேண்டும் என்றிருக்கிறாய் என்று கேட்டார். அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நான் பார்வையடையவேண்டும் என்றான்.
English: In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulcher.

Tamil: ஓய்வுநாள் முடிந்து, வாரத்தின் முதலாம் நாள் விடிந்துவருகையில், மகதலேனா மரியாளும் மற்ற மரியாளும் கல்லறையைப் பார்க்கவந்தார்கள்.
English: Form and content are always intimately connected, and so it is in this case.

Tamil: வடிவமைப்பும் உள்ளடக்கமும் எப்பொழுதும் நெருக்கமாக தொடர்பு உடையவை; இந்த விவகாரத்திலும் அப்படித்தான் உள்ளது.
English: And Saul disguised himself, and put on other raiment, and he went, and two men with him, and they came to the woman by night: and he said, I pray you, divine to me by the familiar spirit, and bring me him up, whom I shall name to you.

Tamil: அப்பொழுது சவுல் வேஷம் மாறி, வேறு வஸ்திரம் தரித்துக்கொண்டு, அவனும் அவனோடேகூட இரண்டுபேரும் இராத்திரியிலே அந்த ஸ்திரீயினிடத்தில் போய்ச் சேர்ந்தார்கள்; அவளை அவன் நோக்கி: நீ அஞ்சனம் பார்த்து எனக்குக் குறிசொல்லி, நான் உன்னிடத்தில் சொல்லுகிறவனை எழும்பிவரச் செய் என்றான்.
English: Mark Thirlwell, writing in the Financial Times February 26, provided some data on the scale of the threat to food provision.

Tamil: மார்க் திர்ல்வெல் பிப்ரவரி 26 அன்று வெளியான Financial Times கட்டுரையில் உணவுப் பொருள் விநியோகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தலின் தாக்கம் குறித்து சில தகவல்களை அளிக்கிறார்.
English: The Police Criminal Investigations Department commander, Moshe Mizrahi, declared that the evidence against Sharon in relation to the Appel charges was very strong and that the investigations could be complete in a matter of weeks.

Tamil: போலீஸ் குற்றவியல் புலன்விசாரணை துறையைச் சார்ந்த தளபதி மோஷி மிஸாரகி, அப்பல் தொடர்பான ஷரோனுக்கு எதிரான குற்றம் மிக வலுவானது சில வாரங்களில் புலன்விசாரனை பூர்த்தியாகிவிடும் என்று அறிவித்தார்.
English: Till last Friday queries from 2393 students and 1648 parents have been received which have been attended promptly.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை வரை, 2393 மாணவர்கள், 1648 பெற்றோரிடம் இருந்து கேள்விகள் பெறப்பட்டு, அவற்றுக்கு சரியான முறையில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The State Government is taking strict action by enforcing the necessary fines for incidents of violation of the said Act.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தை மீறுவோருக்கு உரிய அபராதம் விதிப்பதன் மூலம் மாநில அரசு கடும் நடவடிக்கை எடுத்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: PIB Headquarters Government E-Learning platforms a massive hit in the Lockdown period The unfortunate COVID-19 induced national Lockdown has not bring every sector to standstill, thanks to Government's e-learning platforms.

Tamil: PIB Headquarters கொரானா வைரஸ் காரணமான பொது முடக்க காலத்தில் அரசு இணைய கல்வி தளங்கள் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது கோவிட்-19 தொற்று காரணமான பொது முடக்கக் காலத்தில் அனைத்து துறைகளும் பாதிப்பிற்குள்ளாகவில்லை, அதில் ஒன்று அரசாங்கத்தின் இணைய கல்வி தளம் ஆகும்.
English: He urged the Nigerian Minister to take advantage of this concessional loan (Lines of Credits) and training programme for agriculture and allied sector.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் அது சார்ந்த பயிற்சித் திட்டங்களையும் சலுகைக் கடன்களையும் நைஜிரிய அமைச்சர் தனது நாட்டுக்கு சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: IAF is the first amongst the three services to take up IT enabled Online Testing for induction in Officers and Airmen cadre.

Tamil: இந்தியாவின் முப்படைகளில், அதிகாரிகள் மற்றும் வான்படை வீரர்களை தேர்வு செய்வதற்கான தகவல் தொழிநுட்பம் சார்ந்த ஆன்லைன் தேர்வு முறையை முதன்முதலில் அறிமுகம் செய்திருப்பது இந்திய விமானப்படைதான் என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Hartz IV must not be allowed to happen because it will hit very many single households.

Tamil: Hartz-IV செயல்பட அனுமதிக்கக்கூடாது. அதனால், தனிப்பட்டவர்களது குடும்பங்கள் பல பாதிக்கப்படும்.
English: Our four friends are about to go to Russia in a few days for their training.

Tamil: நமது நான்கு நண்பர்களும், அடுத்த சில நாட்களில் பயிற்சிக்காக ரஷியநாடு பயணப்பட இருக்கிறார்கள்.
English: Following the discussion, Dr Jitendra Singh immediately convened a meeting of senior officers dealing with Public Grievances, including Secretary ARPG Dr.Kshatrapati Shivaji and Additional Secretary V. Srinivas.

Tamil: இந்த விவாதத்தை தொடர்ந்து, டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் உடனடியாக நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை ஏஆர்பிஜி செயலர் டாக்டர் சத்ரபதி சிவாஜி , கூடுதல் செயலர் வி.சீனிவாஸ் உள்ளிட்ட பொதுமக்கள் குறைதீர்வு தொடர்பான மூத்த அதிகாரிகளுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: In its September 2009 issue, which contains a large number of criticisms of the leadership of the CGT by union representatives, Clear Tendency denounces 'the abandonment and treacherous line of the trade unions.' It continues, stating that the union leaderships 'boycotted the demonstration called by the New Fabris workers July 31 at ChÃ¢tellerault and refused to support workers being prosecuted in the courts.'

Tamil: CGT தலைமை தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளால் நிறைய விமர்சனங்களை கொண்டிருக்கும் அதன் செப்டம்பர் 2009 பதிப்பில், Clear Tendency "தொழிற்சங்கங்களின் துரோகத்தனம், கைவிட்டுவிடும் செயல்கள்" ஆகியவற்றை கண்டித்துள்ளது. தொழிற்சங்கத் தலைமைகள் "New Fabris தொழிலாளர்கள் Châtellerault ல் ஜூலை 31ம் தேதி விடுத்திருந்த ஆர்ப்பாட்ட அழைப்பை புறக்கணித்து, நீதிமன்றங்களில் தொழிலாளர்கள் குற்ற விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவதற்கு எதிராக ஆதரவைக் கொடுக்க மறுத்தனர்."
English: The massive diversion of resources to fund tax cuts for the wealthiest section of the population threatens national insolvency.

Tamil: அமெரிக்க மக்களிலேயே மிகப்பெரும் பணக்காரர்களுக்கு வரிக்குறைப்பு சலுகைகளை தருவதற்காக பெருமளவில் நிதி ஆதாரங்கள் திருப்பிவிடப்பட்டிருப்பதால், தேசிய அளவில் திவால் நிலை உருவாகிவிடுமோ என்ற அச்சுறுத்தல் தோன்றியுள்ளது.
English: Rape is painful. But the agony experienced by the victim is more painful.

Tamil: பாலினவன்கொடுமைவேதனைக்குரியது.அந்தகொடுமைக்கு உள்ளாகிறவர் அனுபவிக்கும்துன்பம்அதைவிடகொடுமையானது.
English: I would have liked to be there in person.

Tamil: நான் இதில் நேரடியாகப் பங்கேற்க விரும்பினேன்.
English: What can happen What are our capabilities

Tamil: என்ன நடக்கும், நமது திறமைகள் என்ன?
English: On persistent questioning, they admitted to have kept concealed bundles containing gold paste in rectum.

Tamil: அப்போது, பசை வடிவிலான தங்கத்தை மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை இவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Methaqualone is a central nervous depressant that act as a sedative and hypnotic.

Tamil: மீத்தாகுவாலோன், நரம்புகளை கட்டுப்படுத்தி மயக்கம் மற்றும் ஆழ்மனது சோதனைகளுக்கு பயன்படுத்தக்கூடியதாகும்.
English: During the current financial year 2019-20, the exports from SEs have already crossed USD 110 Billion.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டான 2019-20ல் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலங்களில் இருந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட ஏற்றுமதி ஏற்கனவே 110 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரைத் தாண்டிவிட்டது.
English: A list of 227 women was compiled through various sources, including Ministry of Defence, Ministry of Sports, Limca Book of Records, press clippings, internet etc. Smt.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம், விளையாட்டு அமைச்சகம், லிம்கா சாதனைப்புத்தகம், பத்திரிக்கை செய்தி துணுக்குகள், இண்டர்நெட் போன்ற ஆதாரங்களில் இருந்து அமைச்சர் திருமதி.
English: Woman power in this state has always been a source of inspiration for the country.

Tamil: இந்த மாநிலத்தின் பெண்கள் சக்தி என்பது எப்போதுமே நாட்டிற்கு ஊக்கமளிக்கக் கூடிய ஓர் ஆதாரவளமாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
English: There was something undeniably attractive in his personality, a self-deprecating humor and sense of personal fatalism that was born both of tragedy in his own life and the searing experience of the Second World War.

Tamil: இவருடைய ஆளுமையில், ஐயத்திற்கிடமின்றி, ஈர்க்கும் தன்மையும், தன்னையே குறைகூறிக்கொள்ளும் நகைச்சுவையும், தன்னுடைய சொந்த வாழ்விலும், இரண்டாம் உலகப்போரின் இரத்தம் சிந்திய போக்கினாலும் ஏற்பட்ட அனுபவங்களின் விளவுகளால் தோன்றிய, தனிப்பட்ட விதிவழிப்பற்று, ஆகியவை மறுக்கமுடியாதவகையில் ஈர்க்கப்பட்டன.
English: Two current Ministers of the Interior have attended Indian institutions.

Tamil: தற்போது பதவியில் உள்ள 2 உள்துறை அமைச்சர்கள் இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்களில் பயின்றவர்கள்.
English: Internationally, it increasingly employs military aggression in pursuit of its global economic and strategic aims in an attempt to offset the decline in its world economic position.

Tamil: அதன் உலக பொருளாதார அந்தஸ்தில் ஏற்பட்ட சரிவை ஈடுகட்டுவதற்கான முயற்சியில், அதன் பூகோளப் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய இலக்குளை அடைவதில் அது சர்வதேச ரீதியாக, அதிகரித்த அளவில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை மேற்கொள்கிறது.
English: In Abuse of power, Bayrou criticizes Sarkozy's reliance on the media, his 'ideology of money,' the concentration of power in an 'egocracy' consisting only of Sarkozy, and his disregard for legal rights and procedures.

Tamil: இப்புத்தகத்தில் பேய்ரூ செய்தி ஊடகத்தைப் பெரிதும் நம்பியுள்ள சார்க்கோசி, அவருடைய "பணம் பற்றிய சிந்தனைப்போக்கு", சார்க்கோசி மட்டுமே உள்ள "தன்னலக்குழுவிடம்" அதிகாரக்குவிப்பு, சட்ட உரிமைகள் மற்றும் வழிவகைகள் பற்றிய அவரது அவமதிப்பு ஆகியவற்றைக் குறை கூறியுள்ளார்.
English: They expressed their conviction that the fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terrorist organizations and networks, but should also identify and address conditions conducive to terrorism as well as extremist ideologies.

Tamil: தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான போராட்டம் என்பது, தீவிரவாதிகள், தீவிரவாத அமைப்புகள் மற்றும் அதன் இணைப்புகளை அழிப்பதாக மட்டும் இல்லாமல், தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதக் கொள்கைகளுக்குக் காரணமான சூழலை கண்டறிந்து அழிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: A lot of people are saying that being a wing of the Democratic Party doesn't work for our members.'

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் அங்கமாக இருப்பது எமது உறுப்பினர்களுக்கு ஒன்றும் வேலை செய்யவில்லை என்று அநேகர் கூறுகின்றனர்."
English: He says that this will give relaxation for those whose request for extension is pending in road transport office.

Tamil: காலநீட்டிப்புக் கோரிக்கைகள் சாலைப்போக்குவரத்து அலுவலகங்களில் நிலுவையில் உள்ள நிலையில், அவர்களுக்கு இது நிம்மதியை அளித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: He takes a new avatar as action hero.

Tamil: இந்தப் படத்தில் ஆக்ஷ்ன் ஹீரோவாக புது அவதாரம் எடுக்கிறார்.
English: He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

Tamil: பார்வோனுடைய ஊழியக்காரரில் எவன் கர்த்தருடைய வார்த்தைக்குப் பயப்பட்டானோ, அவன் தன் வேலைக்காரரையும் தன் மிருகஜீவன்களையும் வீடுகளுக்கு ஓடிவரப்பண்ணினான்.
English: The authoritarian Egyptian regime of Hosni Mubarak and the US-sponsored Palestinian Authority of Mahmoud Abbas will be given the task of policing Gaza.

Tamil: காசாவிற்கான காவல் மற்றும் கண்காணிப்பு பணிகள், எகிப்திய ஆட்சியின் அதிபர் ஹோஸ்னி முபாரக்கிடமும், அமெரிக்காவின் பின்புலத்தில் இருக்கும் பாலஸ்தீனிய அதிகாரி மெஹ்முது அப்பாஸிடமும் அளிக்கப்படும்.
English: After sowing comes the irrigation.

Tamil: விதைப்பு முடிந்ததும் பாசனம் தேவைப்படுகிறது.
English: The IRGC is an 125,000-strong component of the Iranian military.

Tamil: IRGC 125,000 பேரை கொண்ட ஈரானிய இராணுவத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The Congress Party, which dominated Indian politics for most of the post-war period, was closely associated with the so-called non-aligned movement and forged close relations with the Soviet Union during the Cold War.

Tamil: இந்திய அரசியலில் போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தின் பெரும்பகுதி ஆதிக்கம் செலுத்திய காங்கிரஸ் கட்சி, தன்னுடைய கூட்டுச்சேரா இயக்கம் என்று அழைக்கப்படுவதுடன் பிணைக்கப்பட்டு, சோவியத் ஒன்றியத்துடன் குளிர்யுத்த காலத்தில் நெருங்கிய தொடர்புகளை கொண்டிருந்தது.
English: I will address a public meeting in Udaipur.

Tamil: உதயப்பூரில் நடைபெறும் பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறேன்.
English: NKN inter connects about 1700 major Research and Educational Institutes in India, thereby providing a powerful platform to close to five crore students, researchers, academicians and government officers.

Tamil: தேசிய அறிவாற்றல் கட்டமைப்பு இந்தியாவில் உள்ள 1700 பெரிய ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களை இணைத்து அதன் மூலம் சுமார் ஐந்து கோடி மாணவர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் அரசு அதிகாரிகளுக்கு சக்திவாய்ந்த மேடையை அளித்துள்ளது.
English: I thank him for that," said Surya to ear splitting applause from Jeeva's fans.

Tamil: அதற்காக நன்றி சொல்லிக்கொள்கிறேன்" என்றபோது ஜீவாவின் ரசிகர்களிடமிருந்து வந்த கரவொலி காதை கிழித்தது.
English: He noted that peace and stability in Myanmar are of the highest priority to India and reiterated Indias continued support to the Government of Myanmar in consolidating democratic institutions in Myanmar and for the emergence of a democratic Federal Republic.

Tamil: மியான்மரில் அமைதியும், ஸ்திரத்தன்மையும் இருப்பது இந்தியாவுக்கு உயர் முன்னுரிமையான விஷயம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். மியான்மரில் ஜனநாயக அமைப்புகளை வலுப்படுத்தி, ஜனநாயக கூட்டாட்சி குடியரசை உருவாக்குவதற்கு, மியான்மர் அரசுக்கு தொடர்ந்து இந்தியா ஆதரவு அளிக்கும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The system has been certified for safety and performance by NABL accredited agencies.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்பாடுகளுக்காக NABL-இன் அங்கீகாரம் பெற்ற அமைப்புகளிடம் சான்று பெற்றுள்ளது.
English: The international financial and economic crisis has massive implications for Eastern Europe.

Tamil: சர்வதேச நிதிய மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடி கிழக்கு ஐரோப்பாவிற்கு பாரிய தாக்கங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: President's Secretariat President of India addresses Golden Jubilee celebrations of M.C. Mahajan D.A.V. College for Women, Chandigarh The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the golden jubilee celebrations of M. C. Mahajan D.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சண்டிகர் எம்.சி. மகாஜன் டி.ஏ.வி. மகளிர் கல்லூரியின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் உரை சண்டிகரில் உள்ள எம்.சி. மகாஜன் டி.ஏ.வி. மகளிர் கல்லூரியில் இன்று (28 பிப்ரவரி 2018) நடைபெற்ற பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: I believe this remarkable work will inspire the people of our country.

Tamil: இந்தக் குறிப்பிடத் தக்க பணி நமது நாட்டின் மக்களுக்கும் உத்வேகமூட்டும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: He said partnership with State Governments is needed and they should co-operate and support the CGD entities and the Ministry in making states pollution free.

Tamil: இந்தச் சுற்று முடிவடையும் போது நாட்டின் 640 மாவட்டங்களில் 50 சதவீத அளவுக்கு 61 கோடி பேருக்கு நகர்ப்புற எரிவாயு விநியோகம் இருக்கும் வகையில் அதிகரிக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and senior officials of MHA were present.

Tamil: உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், மத்திய உள்துறை செயலர் திரு.
English: Some big producers for the past 6 months and some nonentity producers who have nothing much to speak of for the past few years, have been talking against television channels, especially Sun TV.

Tamil: கடந்த ஆறுமாதகாலமாக சில பெரிய தயாரிப்பாளர்களும், பல ஆண்டுகளாக படமே தயாரிக்காத உப்புமா பட அதிபர்களும் தொலைக்காட்சிக்கு எதிராக வரிந்து கட்டி வருகிறார்கள்.
English: The humanitarian and cultural values of Chhayanaut express the feelings of Gurudev.

Tamil: சாயாநாத்தின் மனிதாபிமான கலாச்சார பண்புகள் குருதேவின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: Most of them are engaged in agriculture and construction.

Tamil: இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் வேளாண்மை மற்றும் கட்டுமானத் துறையில் பணிபுரிகின்றனர்.
English: A grand set has been put up at Prasad Studios.

Tamil: பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் 'யாரடி நீ மோகினி' க்காக பிரமாண்ட அரங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So far Netherlands is the fifth largest source for total foreign direct investment in India and in the past few years it has emerged as the third largest source.

Tamil: இந்தியாவில் அதிகப்படியான நேரடி முதலீடு செய்துள்ள வெளிநாடுகளில் நெதர்லாந்து 5-வது இடத்திலிருந்தது. மேலும் கடந்த சில ஆண்டுகளில் நெதர்லாந்து 3-வது இடத்திற்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: India Post has taken up the IT modernisation project for improving its operations and service delivery in several phases.

Tamil: இந்த தகவல் தொழில்நுட்ப நவீனமயமாக்கல் திட்டத்தை இந்தியா போஸ்ட் துறை தனது செயல்பாடுகள் மற்றும் சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக பல்வேறு கட்டங்களாக செயல்படுத்திவருகிறது.
English: "Actual Project Cost" would be replaced by "Total Project Cost".

Tamil: “உண்மையான திட்டச் செலவு” என்பது “மொத்த திட்டச் செலவு” என மாற்றப்படும்.
English: The media has also unconditionally supported the Boards initiatives to curb the menace of adoption of unfair means by candidates.

Tamil: தேர்வு எழுதுவோர் நியாயமற்ற நடைமுறைகள் கடைப்பிடிப்பதை தடுக்க வாரியம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு ஊடகமும் நிபந்தனையற்ற ஆதரவு அளித்தது.
English: The OBC community has been demanding it for the past 25 years.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகளாக ஓ.பி.சி. சமூகத்தவர்கள் இந்தக் கோரிக்கையை விடுத்து வருகின்றனர்.
English: While US forces were initially stationed at Qatar in conjunction with the war against Iraq in 1990-91, a top Pentagon official said last year that the Qatar base was 'not focused at one particular country or another, but part of a system we would like to have in place.'

Tamil: 1990-91ல் ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்துடன் இணைந்ததாக அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் ஆரம்பத்தில் கத்தாரில் நிலைகொண்டிருந்த அதேவேளை, கடந்த ஆண்டு பென்டகனின் உயர் அதிகாரி ஒருவர், கத்தார் தளமானது "ஒரு குறிப்பிட்ட நாடு அல்லது இன்னொரு நாட்டின்மீது குவிமையப்படுத்தப்படாதிருந்தது, ஆனால் நாங்கள் வைக்க இருக்கும் அமைப்பின் பகுதியாக குவிமையப்படுத்தப்படும்" என்றார்.
English: Appropriate measures are being taken from time to time to ensure inter-operability between the Services including through joint training and exercises.

Tamil: முப்படைகளுக்குமிடையே கூட்டுப்பயிற்சி, ஒத்திகைகள் மூலமாக அனைத்து தரப்பும் இணைந்து செயல்பட தேவையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: He encouraged Governors to lead by example on the cause of Swachhata, or cleanliness.

Tamil: “ஆளுநர்கள் தூய்மை இயக்கத்திற்குத் தலைமை வகிக்க வேண்டும்.
English: More importantly, the construction work that was to be completed by the end of this month was completed in November last year by the concerned departments.

Tamil: மிகவும் முக்கியமாக இந்த மாதக்கடைசியில் முடிவடைய வேண்டிய கட்டுமானப் பணி , கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதமே சம்பந்தப்பட்ட துறைகளால் கட்டி முடிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM bows to Loknayak Jayprakash Narayan, on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has bowed to Loknayak Jayprakash Narayan, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: There is another debate regarding the origin of Aryans.

Tamil: ஆரிய இனத்தவர் தோற்றம் குறித்து மற்றொரு விவாதம் உள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves declaration of Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for declaration of Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உத்திரப்பிரதேசத்தில் உள்ள குஷிநகர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
English: Buddadeb Bhattacharjee, the state chief minister and member of the Communist Party of India (Marxist) political bureau, sent 4,000 heavily armed police to reassert government authority in the area.

Tamil: மாநில முதல் மந்திரியும் CPM இன் அரசியற்குழு உறுப்பினருமான புத்ததேப் பட்டாச்சார்ஜி அரசாங்கத்தின் அதிகாரத்தை அப்பகுதியில் மீண்டும் நிலைநிறுத்தும் பொருட்டு ஏராளமான ஆயுதங்கள் ஏந்திய போலீஸ் பிரிவை அனுப்பிவைத்திருந்தார்.
English: Fifth, at the Goa Summit last year we had exchanged thoughts on smart-cities, urbanization, and disaster-management in the context of cooperation between our cities.

Tamil: ஐந்தாவது, நாம் கடந்த ஆண்டு, கோவா மாநாட்டில், நமது நகரங்களுக்கிடையே கூட்டுறவு ஏற்பட வேண்டும் என்ற நோக்கில் ஸ்மார்ட் நகரங்கள், நகரமயமாக்கல் மற்றும் பேரழிவு மேலாண்மை குறித்த எண்ணங்களை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
English: It is, of course, possible in the epoch of imperialism for a revolutionary proletarian tendency to arise in one or another country, but it cannot thrive and develop in one isolated country; on the very next day after its formation it must seek or create international ties, an international platform, because a guarantee of the correctness of the national policy can be found only along this road.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சகாப்தத்தில் ஒரு நாட்டில் அல்லது இன்னொரு நாட்டில் ஒரு புரட்சிகர பாட்டாளி வர்க்க போக்கு எழுவது என்பது சாத்தியமே என்பது உண்மை தான், ஆனால் அது ஒரு தனிமைப்பட்ட நாட்டில் செழிக்கவோ அபிவிருத்தியுறவோ முடியாது, உருவாகிய அடுத்த நாளே அது சர்வதேச தொடர்புகளை, ஒரு சர்வதேச தளத்தை எதிர்நோக்கியாக வேண்டும் அல்லது உருவாக்கியாக வேண்டும், ஏனென்றால் தேசிய கொள்கையின் சரியான தன்மைக்கான உறுதிப்பாடு இந்த பாதையில் மட்டுமே காணப்பட முடியும்.
English: Search action revealed that at the behest of Chinese individuals, more than 40 bank accounts were created in various dummy entities, entering into credits of more than Rs 1,000 Crore over the period.

Tamil: இதில் பல்வேறு போலி நிறுவனங்களின் பெயர்களில் நாற்பதுக்கும் அதிகமான வங்கிக் கணக்குகள், சீனர்களின் சார்பாகத் துவக்கப்பட்டிருப்பதும், ரூ.1000 கோடிக்கும் அதிகமான கடன் பெற முயற்சித்ததும் தெரியவந்துள்ளது.
English: The World Socialist Web Site warned yesterday (see '<a href="/articles/2009/may2009/sril-m29.shtml">UN body covers up Sri Lankan government's war crimes') that the resolution would only encourage the government and military to make further inroads into the legal and democratic rights of working people.

Tamil: இந்த தீர்மானம் உழைக்கும் மக்களின் சட்ட மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை மேலும் மீறுவதற்கு அரசாங்கத்தையும் இராணுவத்தையும் ஊக்குவிப்பதற்கு மட்டுமே உதவும் (பார்க்க "ஐ.நா.வின் சபை இலங்கை அரசாங்கத்தின் யுத்தக் குற்றங்களை மூடி மறைக்கின்றது) என நேற்று உலக சோசலிச வலைத் தளம் எச்சரித்திருந்தது.
English: Before the meeting, SEP teams campaigned in and around central Colombo, including in Jayawadanagama, the Ratmalana railway workers quarters, Kotahena and Colombo University.

Tamil: கூட்டத்துக்கு முன்னதாக, ஜயவடனகம, ரத்மலான ரயில் தொழிலாளர்கள் குடியிருப்பு, கொட்டஹேன மற்றும் கொழும்பு பல்கலைக்கழகம் உட்பட மத்திய கொழும்பிலும் அதைச் சூழவுள்ள பிரதேசங்களிலும் சோ.ச.க. குழு பிரச்சாரம் செய்தது.
English: Kumaratunga's mother Siramavo Bandaranaike presided over the government that imposed a communal constitution in 1972, which made Buddhism the state religion and enacted other discriminatory measures against Tamils.

Tamil: குமாரதுங்கவின் தாயாரான ஸ்ரீமாவோ பண்டாரநாயக்க, பெளத்த மதத்தை அரச மாதமாக்கிய மற்றும் தமிழர்களுக்கு எதிரான ஏனைய பாரபட்டச நடவடிக்கைகளை சட்டமாக்கிய, 1972 இனவாத அரசியலமைப்பை அமுல் செய்த அரசாங்கத்தின் தலைவியாக இருந்தார். ஜே.ஆர்.
English: Results will be declared shortly.

Tamil: முடிவுகள் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
English: The people of Chennai lived up to the reputation of being excellent hosts.

Tamil: சிறந்த முறையில் நிகழ்ச்சிகளை நடத்துபவர்கள் என்ற பெருமையை சென்னையில் வாழும் மக்கள் வெளிக்காட்டி உள்ளனர்.
English: Children most love stories from comics.

Tamil: பொதுவா குழந்தைகளுக்கு ரொம்ப பிடிச்ச கதைகள் காமிக்ஸ்.
English: You have wearied the LORD with your words. Yet you say, Wherein have we wearied him? When you say, Every one that does evil is good in the sight of the LORD, and he delights in them; or, Where is the God of judgment?

Tamil: உங்கள் வார்த்தைகளினாலே கர்த்தரை வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள்; ஆனாலும் எதினாலே அவரை வருத்தப்படுத்துகிறோம் என்கிறீர்கள்; பொல்லாப்பைச் செய்கிறவனெவனும் கர்த்தரின் பார்வைக்கு நல்லவன் என்றும், அப்படிப்பட்டவர்கள்பேரில் அவர் பிரியமாயிருக்கிறாரென்றும், நியாயந்தீர்க்கிற தேவன் எங்கேயென்றும், நீங்கள் சொல்லுகிறதினாலேயே.