gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is not enough to simply argue, as the Stop the War Coalition do, that 'our movement nearly stopped the war' and call for a redoubling of efforts 'to bring the government to account.' What must be confronted is the failure of the political perspective which has thus far guided the antiwar movement.

Tamil: போரை நிறுத்துக எனக் கூறும் கூட்டணியினரின், "எங்கள் இயக்கம் கிட்டத்தட்ட போரை நிறுத்திவிட்டது" என்றோ, "அரசாங்கத்தைப் பொறுப்பிற்குக் கொண்டு வருவதற்கு" நம் முயற்சிகளை இரட்டிப்பாக்குவோம் என்றோ விவாதம் பண்ணினால் மட்டும் போதாது. போரெதிர்ப்பு இயக்கத்திற்கு இதுகாறும் வழிகாட்டி வரும் அரசியல் முன்னோக்கின் தோல்வியுடன் மோதவேண்டும்.
English: At the inauguration of the Health and Wellness Centre, he will interact with ASHA workers.

Tamil: சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையத் திறப்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ‘ஆஷா’ பணியாளர்களுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Kadiresan, who produced the former movie, is producing this film too.

Tamil: தனுஷ் ஜோடியாச்சேன்னு ஓ.கே சொன்னார் த்ரிஷா.
English: It was only in 1990, in response to widespread popular opposition, that the king, who previously ruled as an absolute monarch, granted limited democratic reforms.

Tamil: 1990-ல் தான், பரந்த மக்களின் எதிர்ப்புக்குப் பின்னர், முன்பு முற்றமுழுதான முடியாட்சியாய் ஆண்டுவந்த அரசர் ஒரு சில ஜனநாயக உரிமைகளை அளித்தார்.
English: Though Yves Bertrand's assistant worked closely with Lahoud, Bertrand was only questioned for one day, during which he simply asserted he had never met Lahoud.

Tamil: Yves Bertrnd உடைய உதவியாளர் Lahoud உடன் நெருக்கமாக உழைத்திருந்தாலும், Bertrand ஒரு நாள் மட்டுமே விசாரிக்கப்பட்டார்; அன்று அவர் தான் லாஹொட்டைச் சந்தித்தே இல்லை என்றுகூறிவிட்டார்.
English: The film is featuring 'Unnale unnale' fame Vinay as the hero.

Tamil: இதில் 'உன்னாலே உன்னாலே' வினய் நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: No other American president has required comparable measures.

Tamil: எந்த அமெரிக்க ஜனாதிபதிக்கும் இதற்கு ஒப்பான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் தேவைப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: He also walked in the ways of the house of Ahab: for his mother was his counselor to do wickedly.

Tamil: அவனும் ஆகாப் குடும்பத்தாரின் வழிகளில் நடந்தான்; துன்மார்க்கமாய் நடக்க, அவனுடைய தாய் அவனுக்கு ஆலோசனைக்காரியாயிருந்தாள்.
English: Home repossessions have skyrocketed, inflicting misery on thousands of families.

Tamil: இது ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்களில் துன்பத்தைத் திணித்துவிட்டுள்ளது.
English: 'By recognizing that there are public interests to which they must respond, the financial superclass can stall the fate of previous elites,' he wrote.

Tamil: "பொதுமக்களின் நலன்களுக்கு தாங்கள் பொறுப்பாக இருப்பதை அங்கீகரிப்பதன் மூலம், நிதி மேல்மட்ட வர்க்கம் முந்தைய மேற்தட்டுக்களின் தலைவிதியை தக்கவைத்துக் கொள்ளலாம்." என அவர் எழுதுகிறார்.
English: On his birthday, France has announced that for this year, Amitabh Bachchan has been conferred with the Legion of Honour.

Tamil: இந்த வருடம் சிறந்த குடிமகன்களுக்கான 'லெஜியன் ஆஃப் ஹானர்' விருது அமிதாப்பச்சனுக்கு அளிக்கப்படுவதாக, நேற்று அவரது பிறந்த நாளில் பிரான்ஸ் அரசு அறிவித்தது.
English: The initial eviction decision was taken by the Administrative Commission of the Trade Union Hall, consisting of the seven trade unions with offices in the building.

Tamil: இந்த ஆரம்ப வெளியேற்ற முடிவு, இந்த அரங்கில் அலுவலகங்களை வைத்திருந்த ஏழு தொழிற்சங்கங்களின் தொழிற்சங்க அரங்கின் நிர்வாகக் ஆணைக்குழுவால் எடுக்கப்பட்டது.
English: Not only this, the students will now act as a beacon for the 33 crore students in the country and lay down a unique path for them to follow.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 33 கோடி மாணவர்களின் முகவரியாக இந்தப் பயிற்சிக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாணவர்கள் திகழ்வார்கள் என்றும் அமைச்சர் திரு.
English: Invoking the auspicious name of Lord Ganesh before start of any good work and project is a common practice across our country.

Tamil: எந்த ஒரு நல்ல காரியம் தொடங்கும் முன்பும் விநாயகக் கடவுளின் பெயரை உச்சரிப்பது பொதுவான வழக்கம் ஆகும்.
English: In the end, his reliance on such elements facilitated his own assassination.

Tamil: முடிவில் இத்தகைய கூறுபாடுகளில் அவர் கொண்டிருந்த நம்பிக்கை, அவருடைய படுகொலைக்கே எளிதில் வழிவகுத்தது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of the Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of Double Taxation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Protocol amending the Convention between India and Portugal for avoidance of double taxation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்ப்பதற்கான இந்தியா போர்த்துகல் ஒப்பந்தத்தை திருத்தும் நெறிமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்ப்பதற்கான இந்தியா போர்த்துகல் ஒப்பந்தத்தை திருத்தும் நெறிமுறைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The following projects have been sanctioned under Ramayana and Krishna Circuits of Swadesh Darshan Scheme: (Rs.

Tamil: இராமாயணா மற்றும் கிருஷ்ணா சுற்றுவட்டப்பாதையில் சுதேசி தரிசன திட்டத்தின் கீழ் பின்வரும் திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they said to Moses, Speak you with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.

Tamil: மோசேயை நோக்கி: நீர் எங்களோடே பேசும், நாங்கள் கேட்போம்; தேவன் எங்களோடே பேசாதிருப்பாராக, பேசினால் நாங்கள் செத்துப்போவோம் என்றார்கள்.
English: However, these governments have foundered on mass strike movements by the French working class, which have undermined their legitimacy and led to retreats on planned social 'reforms.' Attempts to carry out pension cuts in 1995, 2003, and 2007 led to strikes that shattered the authority of the Juppé, Raffarin, and Fillon governments.

Tamil: ஆனால் இந்த அரசாங்கங்கள் பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தின் வெகுஜன வேலைநிறுத்த இயக்கங்களால் தடுமாறிச் சரிந்துள்ளன; அவை இவற்றின் சட்டரீதியான தன்மையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியதுடன் திட்டமிட்ட சமூக "சீர்திருத்த" முயற்சிகளையும் பின்வாங்கச் செய்துள்ளன. 1995, 2003 மற்றும் 2007ல் ஓய்வூதியத்தில் வெட்டுக்களை காண மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் யூப்பே, ராஃபாரன் மற்றும் பிய்யோன் அரசாங்கங்களின் அதிகாரத்தை சிதைத்த வேலைநிறுத்தங்களுக்குத்தான் வழிவகுத்தன.
English: One of the principal issues in the appeal we have accepted is precisely whether the votes that have been ordered to be counted are, under a reasonable interpretation of Florida law, ‘legally cast ballots'.'

Tamil: இந்த மேன்முறையீட்டின் முக்கிய விடயங்களில் ஒன்றாக நாம் ஏற்றுக்கொண்டது, எண்ணிக் கணக்கிடும்படி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்ட வாக்குகள் புளோரிடா சட்டத்தின் நியாயமான அர்த்தத்தின் கீழ் 'சட்டபூர்வமாக அளிக்கப்பட்ட வாக்குகள் என்பதா' ."
English: He also said that based on these experiences, the best practices can be emulated in other parts of the country.

Tamil: இந்த அனுபவங்களின் அடிப்படையில், நாட்டின் மற்ற பகுதிகளிலும் சிறந்த நடைமுறைகளை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Domestic considerations aside, the Bush administration also sought to use the genocide tag to threaten and pressure the Khartoum government into signing the CPA agreement.

Tamil: உள்நாட்டு காரணம் ஒரு பக்கம் இருந்தாலும், புஷ் நிர்வாகம், கார்டூம் அரசாங்கம் விரிவான சமாதான உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடுவதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கவும் அச்சுறுத்தவும் இனக்கொலை என்ற முத்திரையை பயன்படுத்த முயன்றது.
English: He said, each time a prompt rebuttal is sought to be made in order to clear the confusion in the minds of stakeholders.

Tamil: தொடர்புடையவர்களின் மனதில் உள்ள குழப்பத்தைக் களைய ஒவ்வொரு தடவையும் சரியான மறுப்பு தெரிவிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And how does one practice patience

Tamil: ஒருவர் எவ்வாறு பொறுமை காக்க வேண்டும்?
English: Another novelty of the film was, Vijayakanth did the role of hero as well as villain.

Tamil: வில்லன் நாயகன் என எதிரும் புதிருமான இரண்டு வேடங்களையும் விஜயகாந்த் செய்தது 'பேரரசு' வின் இன்னொரு புதுமை.
English: This pick up indicates the improvement in confidence of the foreign investors in the Indian economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் கொண்ட நம்பிக்கையை பிரதிபலிப்பதாக இது அமைந்துள்ளது.
English: i Jinping, President of the People's Republic of China.

Tamil: ஷி ஜின்பிங்கைச் சந்தித்துப் பேசுகிறேன்.
English: At a meeting with Defense Secretary Donald Rumsfeld at Camp Buehring in Kuwait, soldiers assailed the government for not providing adequate armor and forcing them to serve beyond their terms of duty as part of the military's 'stop-loss' program.

Tamil: குவைத்திலுள்ள Buehring முகாமில் அமெரிக்கப் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்டை சந்தித்த போர்வீரர்கள் தேவையான தளவாடங்களை தராதற்காக அரசாங்கத்தைக் கண்டித்தனர் மற்றும் தங்களது இராணுவ பணிக்காலம் முடிந்தபின்னரும் இராணுவத்தின் ''நின்றால்-இழப்பு" திட்டத்தின் கீழ் ஓர் அங்கமாக பணி நீட்டிப்பு செய்யப்பட்டிருப்பதையும் அவர்கள் கண்டித்தனர்.
English: Relatively, the PA is better than the UNF because in the period of PA, there was a subsidy for fertilisers.

Tamil: வை விட பொதுஜன முன்னணி சிறந்தது. காரணம் பொதுஜன முன்னணி காலத்தில் எங்களுக்கு உர மானியம் கிடைத்தது.
English: They have the ability to integrate and synthesize a vast body of complex evidence.

Tamil: அவர்கள் பாரிய சிக்கலான சாட்சியங்களை உட்புகுத்தவும், உருவாக்கவும் உள்ள தகமையை கொண்டுள்ளார்கள்.
English: All 3 are good opportunities but Asin has still not accepted any of them.

Tamil: இவைதவிர, சல்மான் ஜோடியாக நடிக்கக் கேட்டும் அசினை அணுகியிருக்கிறார்கள்.
English: In fact, they follow the same procedure as the radicals criticised by Marx more than 150 years ago.

Tamil: உண்மையில், 150 வருடத்திற்கு முன்னர் மார்க்ஸ் விமர்சித்த அதே தீவிரப்போக்கினர் கடைப்பிடித்த வழிமுறைகளையே இவர்களும் பின்பற்றுகின்றனர்.
English: The formation of an alliance with the SLFP marks a further step in the JVP's adoption of economic restructuring and market reform.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க உடனான ஒரு கூட்டணியை அமைப்பதானது, பொருளாதார மறுசீரமைப்பு மற்றும் சந்தை சீரமைப்புகளை பின்பற்றுவதற்கான ஜே.வி.பி யின் அடுத்த நகர்வை குறித்துக்காட்டுகிறது.
English: The road forward today

Tamil: இன்று முன்னேறுவதற்கான பாதை
English: He outlined Indias vision for resolving current global challenges while speaking to the Ambassadors of different countries and students in Panama City on May 10, 2018 on the theme In search of a more Representative and Relevant World Order.

Tamil: பனாமா நகரில் 2018 மே 10 – ம் தேதி பல்வேறு நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் மாணவர்களிடையே "மேலும் பிரிதிநிதித்துவம் வாய்ந்த பொருத்தமான உலக அமைப்பு முறையைத் தேடி" எனற தலைப்பில் உரையாற்றிய அவர் இன்றைய உலகச் சவால்களைத் தீர்ப்பதற்கான இந்தியாவின் தொலைநோக்கை பற்றி விவரித்தார்.
English: In addition to the rations of food and kerosene, each person receives 200 rupees - or just $US4 a month.

Tamil: உணவு மற்றும் மண்ணெண்ணெய் ரேஷன்களுடன் சேர்ந்து ஒவ்வொருவருக்கும் ரூபாய் 200 (அல்லது வெறும் 4 அமெரிக்க டாலர்கள்) ஒரு மாதத்துக்குக் கிடைக்கிறது.
English: He concluded by saying that both the schemes of MoFPI would contribute significantly in employment generation, reducing wastage of farm produce, formalization of micro units and providing fair returns to the farmers.

Tamil: உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் அமைச்சகத்தின் இரண்டு திட்டங்களும் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கவும், பண்ணை விளைபொருள்கள் வீணாவதைக் குறைக்கவும், சிறுதொழில்களை முறைப்படுத்தவும் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு நியாயமான வருமானத்தை வழங்குவதிலும் குறிப்பிடத்தக்கப் பங்களிப்பை வழங்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, you make him twofold more the child of hell than yourselves.

Tamil: மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, ஒருவனை உங்கள் மார்க்கத்தானாக்கும்படி சமுத்திரத்தையும் பூமியையும் சுற்றித்திரிகிறீர்கள், அவன் உங்கள் மார்க்கத்தானான போது அவனை உங்களிலும் இரட்டிப்பாய் நரகத்தின் மகனாக்குகிறீர்கள்.
English: of Electrical Engineering, Princeton University, New Jersey, United States The Terms of Reference of the Task Force are as follows:- The Task Force will focus, inter-alia, on research  development, acquisition  commercialisation, application  adoption in specific sectors, regulatory framework, preference for Make in India.

Tamil: “மேக் இன் இண்டியா” திட்டத்திற்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் வகையில், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, கையகப்படுத்துதல் மற்றும் வணிகமயமாக்குதல், குறிப்பிட்டத் துறைகளில் பயன்பாடு மற்றும் அங்கீகரித்தல், ஒழுங்குமுறை அமைப்பு ஆகியவற்றில் பணிக்குழு கவனம் செலுத்தும்.
English: The Post-ABC News survey put the spread at 55 percent to 40 percent, while an AP-Ipsos poll done this month had 49 percent of respondents saying they would rather the Democrats controlled Congress, compared to 33 percent favoring the Republicans.

Tamil: Post-ABC News ஆய்வு இந்த ஆதரவு வீச்சு 55 சதவீதத்திற்கும் 40 சதவீதத்திற்கும் இடையில் உள்ளதாக கூறுகிறது. அதே நேரத்தில், இந்த மாதம் நடத்தப்பட்ட AP-Ipsos கருத்துக்கணிப்பு, 33 சதவீதம் பேர் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களை ஆதரித்ததை ஒப்பிடும் பொழுது 49 சதவீதம் பேர் காங்கிரஸில் ஜனநாயகக் கட்சியின் பெரும்பான்மையை ஆதரித்தனர்.
English: But for now, the situation is well in hand.'

Tamil: ஆனால் இந்த நேரத்தைப் பொறுத்தவரை, நிலைமை கைக்குள் இருக்கிறது."
English: Ministry of Railways All passenger train services cancelled till 3rd May 2020 in view of COVID 19 lockdown All ticket counters for bookings including UTS  PRS , will remain suspended till further ordersNo advance reservation of train tickets, including E tickets, till further advice, however, facility of online cancellation will remain functionalFull refund for reservation made for the trains cancelled.Full refund will also be there for those cancelling the advance bookings of tickets for trains not yet cancelled To ensure the essential supplies in various parts of the country, movement of goods and Parcel trains will continue.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட்-19 ஊரடங்கை முன்னிட்டு மே 3, 2020 வரை அனைத்து பயணிகள் ரெயில் சேவைகளும் ரத்து. UTS & PRS உட்பட முன்பதிவுகளுக்கான அனைத்து பயணச்சீட்டு கவுன்ட்டர்களும் அடுத்த அறிவிப்பு வரும்வரை மூடப்பட்டு இருக்கும்.இ-டிக்கெட் உட்பட அனைத்து ரெயில் பயணச்சீட்டுகளுக்கான முன்பதிவும் அடுத்த அறிவிப்பு வரும் வரை நடைபெறாது.
English: The policies accompanying the US surge have emboldened the Sunni-based parliamentary factions to try to force the formation of a new government in which they would control the main levers of power.

Tamil: அமெரிக்காவின் உயர்வுடன் தொடர்புடைய இந்த கொள்கைகள், சுன்னி அடிப்படையை சேர்ந்த பாராளுமன்ற கன்னைகளை ஊக்குவித்து இருக்கிறது.
English: Rainfall at most places with heavy falls at isolated places very likely over north interior Tamil Nadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் உட்புறப் பகுதிகளில் நவம்பர் 16 அன்று பெரும்பாலான இடங்களில் பலத்த மழை பெய்யக் கூடும்.
English: Since he seemed so interested, I asked him recently to come to my office.

Tamil: இவ்வளவு இன்ட்ரஸ்டா இருக்காரேன்னு சமீபத்தில் என்னோட ஆபீசுக்கு அவர வரச்சொன்னேன்.
English: The four projects in Mathura have a sanctioned cost of Rs 511.74 crore.

Tamil: மதுராவில் ரூ.511.74 கோடி ரூபாய் செலவில் 4 திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Indeed the British prime minister, in his usual messianic way, has gone as far as to tie the entire fate of 'civilisation' (which for Blair is analogous with international finance capital) in with the outcome of the 'historic struggle' in Iraq.

Tamil: உண்மையிலேயே பிரிட்டன் பிரதமர் தனது வழக்கமான மத போதகர் பாணியில் ஈராக்கில் நடைபெறும் வரலாற்று ரீதியான போராட்டத்தின் விளைவை ''நாகரீகத்தின்'' எதிர்காலத்தோடு முடிச்சுப் போட்டுவிட்டார். (பிளேயர் குறிப்பிடும் அவை சர்வதேச மூலதனத்தை குறிப்பதாகவே அமையும்.)
English: The Chief of Defence Staff, Admiral Daya Sandagiri, was installed as overall commander of relief operations and top officers were appointed as relief coordinators in 12 districts.

Tamil: பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் தலைவரான அட்மிரால் தயா சந்தகிரி நிவாரண நடவடிக்கைகளின் முழுப்பொறுப்பாளாராக நியமிக்கப்பட்டதுடன், 12 மாவட்டங்களுக்குமான நிவாரண இணைப்பாளர்களாக உயர்மட்ட அலுவலர்களும் நியமக்கப்பட்டனர்.
English: The Prime Minister said that the world's attention is being drawn to India, and people are coming to invest here.

Tamil: உலகின் கவனம் முழுவதும் இந்தியாவை நோக்கி ஈர்க்கப்பட்டு வருகிறது. இங்கே பலரும் முதலீடு செய்ய முன்வந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: No journalists are permitted inside the war zone.

Tamil: போர்ப்பகுதியில் எந்த செய்தியாளர்களும் அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Except the LORD of hosts had left to us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like to Gomorrah.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் நமக்குக் கொஞ்சம் மீதியை வைக்காதிருந்தாரானால், நாம் சோதோமைப்போலாகி, கொமோராவுக்கு ஒத்திருப்போம்.
English: All the captured gunmen carried official Iraqi military identification that appeared to be genuine, according to US and Iraqi officials who spoke to the New York Times.

Tamil: பிடிக்கப்பட்ட துப்பாக்கிதாரிகள் அனைவரும் உத்தியோகபூர்வ ஈராக்கிய இரரணுவ அடையாள அட்டைகளை வைத்திருந்தனர்; நியூ யோர்க் டைம்ஸிடம் பேசிய அமெரிக்க, ஈராக்கிய அதிகாரிகள் அது உண்மையானது எனத் தோன்றியதாக தெரிவித்தனர்.
English: The slum may be a poor place but a film on it could reap tons of money!

Tamil: தொழில் என்று வந்துவிட்டால் சேரியிலிருந்தும் கறக்கலாம் சில கோடிகளை?
English: No one asked the president the obvious follow-up question: how does the US bid to make nuclear-armed India an exception to the world nuclear regulatory regime square with Washington's demand that Iran not be allowed to pursue its right, as a signatory of the NPT, to develop all phases of a civilian nuclear program?

Tamil: கட்டாயமாக கேட்கப்பட்டிருக்க வேண்டிய வெளிப்படையான வினாவை ஒருவரும் ஜனாதிபதியிடம் கேட்கவில்லை: NPT யில் கையெழுத்திட்டுள்ள நிலையில், ஈரான் அதன் சிவிலியன் அணுக்கரு ஆற்றல் திட்டத்தின் அனைத்துக் கட்டங்களையும் அபிவிருத்தி செய்வதற்கு தன்னுடைய உரிமையை தொடர அனுமதிக்கப்படக்கூடாது என வாஷிங்டன் கோருகின்ற நிலையில், உலக அணுசக்தி கட்டுப்பாட்டுக் குழு எவ்வாறு இந்தியாவை அணுக்கரு ஆற்றல் ஆயுதம் கொண்டதாக ஆக்குவதற்கான அமெரிக்க முயற்சியில் விலக்கு அளிக்கலாம்? என்பதே அவ்வினா.
English: That's just not on.

Tamil: இது நியாயமல்ல.
English: On 30th June, 73 Fertilizer Rakes moved from plants  ports.

Tamil: 30 ஜுன் அன்று மட்டும் 73 உரச் சரக்குப்பெட்டிகள் ஆலைகள் மற்றும் துறைமுகங்களில் இருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: He also added that such meetings will help in working more cohesively and also help in filling gaps, if any, and to understand and address the issues more closely and clearly.

Tamil: அனைவரும் இணைந்து செயல்படுவதற்கும், பணிகளில் ஏதேனும் இடைவெளிகள் இருக்கும் பட்சத்தில், அதை முழுமைப்படுத்தவும், பிரச்சினைகளைப் புரிந்து கொள்ளவும், தெளிவான தீர்வு காணவும் இதுபோன்ற கூட்டங்கள் உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 'This is a common experience of the working class internationally.

Tamil: "இது உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு ஒரு பொது அனுபவமாகும்.
English: The proposal is the first time that the government has revealed in detail its plans for a future administration in the north and east.

Tamil: வடக்கு கிழக்கில் எதிர்கால நிர்வாகத்துக்கான தனது திட்டங்களை அரசாங்கம் பிரேரணையில் விபரமாக வெளிப்படுத்தியது இதுவே முதல் தடவையாகும்.
English: 125 Banks have joined Aadhaar Enabled Payment System (AEPS), leading to an increase in AEPS transactions from just 0.46 Crore on 31st May, 2014 to 42.7 Crore on 15th March, 2017.

Tamil: ஆதார் எண்ணை அடிப்படையாகக் கொண்டு பணம் செலுத்து முறையில் 125 வங்கிகள் இணைந்துள்ளன. இதன் மூலம் 2014 மே 31இல் வெறும் 0.46 கோடியாக மட்டுமே இருந்த இந்த பணம் செலுத்து முறையின் மூலமாக பரிவர்த்தனைகள் 2017 மார்ச் 15 அன்று 42.7 கோடியாக உயர்ந்தது. 1 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வருமான வரி செலுத்துவோர் தங்கள் ஆதார் எண்ணை தங்களது நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணுடன் இணைத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Woe to her that is filthy and polluted, to the oppressing city!

Tamil: இடுக்கண் செய்து, ஊத்தையும் அழுக்குமாயிருக்கிற நகரத்துக்கு ஐயோ!
English: Am I supposed to wear a sari when I'm in a swimming pool?"

Tamil: தவிர, நீச்சல் குளத்தில் புடவை கட்டியா குளிக்கமுடியும்?
English: 'The government has its own interests as the owners of the railways.'

Tamil: "அரசாங்கமும் இரயில்வேக்களின் சொந்தக்காரர் என்ற முறையில் தன்னுடை நலன்களை கொண்டுள்ளது."
English: And whoever shall give to drink to one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, truly I say to you, he shall in no wise lose his reward.

Tamil: சீஷன் என்னும் நாமத்தினிமித்தம் இந்தச் சிறியரில் ஒருவனுக்கு ஒரு கலசம் தண்ணீர்மாத்திரம் குடிக்கக் கொடுக்கிறவனும் தன் பலனை அடையாமற் போகான் என்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: The Sri Lankan Monitoring Mission (SLMM), which oversees the ceasefire, formally ruled on August 30 that the military was responsible for the murders.

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்தை மேற்பார்வை செய்யும் இலங்கை கண்காணிப்புக் குழு, ஆகஸ்ட் 30 அன்று இந்தக் கொலைகளுக்கு இராணுவமே பொறுப்பு என உத்தியோகபூர்வமாக முடிவு செய்தது.
English: This came into effect after the Vietnam War and forbids the use of the environment or environmental modification as a means of warfare.

Tamil: வியாட்நாம் போருக்குப் பின் இது நடைமுறைக்கு வந்தது. சுற்றுச்சூழலைப் பாதிக்கும் எத்தகைய போர் நடவடிக்கையையும் இது தடை செய்தது.
English: And he that is the high priest among his brothers, on whose head the anointing oil was poured, and that is consecrated to put on the garments, shall not uncover his head, nor rend his clothes;

Tamil: தன் சகோதரருக்குள்ளே பிரதான ஆசாரியனாக தன் சிரசில் அபிஷேகத்தைலம் வார்க்கப்பட்டவனும், அவனுக்குரிய வஸ்திரங்களைத் தரிக்கும்படி பிரதிஷ்டை பண்ணப்பட்டவனுமாயிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் பாகையை எடுக்காமலும், தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொள்ளாமலும்,
English: That was the previous century.

Tamil: இப்படித்தான் கடந்த நூற்றாண்டு இருந்தது.
English: Approximately 110 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாம் மூலம், ஏறக்குறைய 110 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: More bad economic news confirms that the ASEAN economies face a severe downturn.

Tamil: இன்னும் மோசமான பொருளாதாரத் தகவல்கள் ASEAN பொருளாதாரங்கள் கடுமையான சரிவை எதிர்கொள்ளுகின்றன என்பதை உறுதிப்படுத்துகின்றன.
English: According to last weekend's Sunday Times, the armed forces official spokesman Brigadier Daya Ratnayake, accompanied by Rear Admiral Sarath Weerasekera, recently held an informal meeting with several prominent directors of antiwar films at an unnamed advertising agency.

Tamil: கடந்த வாரக் கடைசியில் வெளிவந்த சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின்படி, ஆயுதப்படைகளின் உத்தியோகபூர்வ பேச்சாளர் தயா ரட்னாயக்க, ரியர் அட்மிரால் சரத் வீரசேகரவுடன் சேர்ந்து, பெயர் குறிப்பிடப்படாத ஒரு விளம்பர ஏஜன்சியில் பல முன்னணி யுத்த விரோத திரைப்பட இயக்குனர்களுக்கான ஒரு உத்தியோகபூர்வமற்ற கூட்டத்தை அண்மையில் நடாத்தியுள்ளார்.
English: His stars are shining under the production of his father and music by his brother.

Tamil: அப்பா இயக்கத்தில் அண்ணன் இசையில் கதாநாயகனாக கலக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: The Left Party emerged from the unification of the east German Party of Democratic Socialism (formerly the Stalinist ruling party, SED) and the west German WASG, which mainly comprised long-time union bureaucrats and disgruntled former members of the SPD.

Tamil: முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஸ்ராலினிச ஆளும் கட்சியான ஜனநாயக சோசலிச கட்சி (SED) மற்றும் மேற்கு ஜேர்மனிய WASG இரண்டும் ஒன்றாக இணைந்ததை அடுத்து இடது கட்சி வெளிப்பட்டுள்ளது; அவற்றில் முக்கியமாக நீண்டகால தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினரும் அதிருப்தியடைந்த முன்னாள் சமூக ஜனநாயக கட்சி உறுப்பினர்களின் நிறைந்திருந்தனர்.
English: These are those people who have obtained their first bank loans under the Mudra scheme.

Tamil: இவர்களெல்லாம் முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் முதன் முறையாக வங்கிக் கடன் பெற்றவர்கள்.
English: Im familiar with every nook and corner of Dahej.

Tamil: தாஹேஜின் ஒவ்வொரு மூலைமுடுக்கையும் நான் நன்கு அறிவேன்.
English: Rajapakse and his ministers have openly declared that because huge sums must be spent on the war, the government cannot meet workers' wage demands.

Tamil: யுத்தத்திற்கு பெருந்தொகையான பணம் செலவாகுவதால் அரசாங்கத்தால் தொழிலாளர்களின் சம்பளக் கோரிக்கையை நிறைவற்ற முடியாது என இராஜபக்ஷவும் அவரது அமைச்சர்களும் வெளிப்படையாக பிரகடனம் செய்துள்ளனர்.
English: The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: மூன்றாவது மாதத்தின் மூன்றாம் சேனாபதி யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயா என்னும் தலைமையான பிரதானி; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: But this movement soon encountered decisive obstacles.

Tamil: ஆனால் இந்த இயக்கமானது சீக்கிரமாகவே தீர்க்கமான தடைகளை எதிர் கொண்டது.
English: Kalyanie explained: 'On Monday evening, I got a telephone call from him at 4.15 p.m. saying he was returning from the office.

Tamil: "திங்கள் கிழமை மாலை, அவர் அலுவலகத்தில் இருந்து வீடு திரும்புவதாக மாலை 4.15 மணியளவில் எனக்கு தொலை பேசியில் கூறினார்.
English: Interacting with a series of Industry and trade delegations from the Northeast, Dr Jitendra Singh said, the Cabinet decision is yet another reiteration of the high priority accorded by the Union Government and Prime Minister Shri Narendra Modi himself, to promote entrepreneurship and job opportunities in the Northeast.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதியின் தொழில் வர்த்தக பிரதிநிதிகளுடனான கலந்துரையாடலின்போது, டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங், வடகிழக்குப் பகுதியில் தொழில் மேம்பாட்டுக்கும் வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கவும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் நேரடி தலையீட்டின் அடிப்படையில் மத்திய அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருவதற்கு மற்றொரு எடுத்துக்காட்டு, மத்திய அமைச்சரவையின் இந்த ஒப்புதல் என்று கூறினார்.
English: An additional source of finances is David Schwania, who deals in nuclear power.

Tamil: அவருக்கு நிதியளிக்கின்ற மற்றொரு வளமான David Schwania, அவர் அணுமின்சாரம நிலையதொழிலில் ஈடுபட்டிருப்பவர்.
English: The Prime Minister mentioned neem coating of urea, bee keeping, and sea-weed cultivation, as areas where the cooperative movement could contribute significantly.

Tamil: யூரியாக்களில் வேப்பம்பூச்சு பூசுதல், தேனி வளர்ப்பு மற்றும் கடற்பாசி வளர்ப்பு போன்ற துறைகளில் கூட்டுறவு இயக்கம் முக்கிய பங்காற்றலாம் என்றார் பிரதமர்.
English: I request the losing party to put a limit to their dirty politics.

Tamil: தோல்வியடைந்து வரும் அரசியல் கட்சியினர், இதுபோன்ற மோசமான அரசியல் செய்ய வேண்டாம் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: This will also enable the scheme to align with Governments Make in India initiative.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ், தொழில்நுட்பத்தைப் பொறுத்து 1,800 முதல் 29,000 வரை ரூபாய் மதிப்புள்ள பேட்டரியால் இயக்கப்படும் இருசக்கர வாகனங்களுக்கு மானியம் வழங்கப்படும்.
English: Shri Gadkari also stressed upon the need for greater formalization of entertainment industry.

Tamil: கட்காரி, பொழுதுபோக்குத் துறையை மேலும் முறைப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: I have sewed sackcloth on my skin, and defiled my horn in the dust.

Tamil: நான் இரட்டுச் சேலையைத்தைத்து, என் தோளின்மேல் போர்த்துக்கொண்டேன்; என் மகிமையைப் புழுதியிலே போட்டுவிட்டேன்.
English: People had to wait in long queues to buy goods.

Tamil: பொருட்களை வாங்குவதற்கு நீண்ட வரிசையில் மக்கள் காத்திருக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: Conceptualized and designed in support from BBC Media Action, the toolkit has a host of creative outputs in 10 Indian languages along with English.

Tamil: பிபிசி ஊடக நடவடிக்கையின் ஆதரவுடன் கருத்துருவாக்கம் செய்யப்பட்டு பல்வேறு தகவல்கள் அடங்கிய இந்த உபகரணக் கையேடு ஆங்கிலம் மற்றும் 10 இந்திய மொழிகளில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: While the ruling Sunni Muslim, Druze and Christian coalition, known as the March 14th Alliance, wants someone from their own camp, such a candidate would be an anathema to the impoverished Shias, who make up more than one third of the electorate.

Tamil: மார்ச் 24 கூட்டணி என அழைக்கப்படும் ஆளும் சுன்னி முஸ்லிம்கள், Druze மற்றும் கிறிஸ்துவர்கள் அடங்கிய கூட்டணி, தங்கள் முகாமில் இருந்து ஒருவர் ஜனாதிபதியாக வேண்டும் என்று விரும்புகிறது; அத்தகைய வேட்பாளரோ வறிய ஷியாக்களுக்குச் சிறிதும் பிடிக்காதவராக இருப்பார்; ஷியாக்கள் வாக்காளர்களில் மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் மேலானவர்கள் ஆவர்.
English: At least five people were killed in these bombings, which were conducted during the morning rush hour, including motorists who were crushed to death as the bridges were bombed from beneath them.

Tamil: லெபனானுக்கு தெற்கில், இஸ்ரேலிய எல்லைக்கு அருகில், வெள்ளியன்று மற்றும் ஒரு கொடூரம் நிகழ்த்தப்பட்டது; இராணுவத்தாக்குதலில் இருந்து தஞ்சம் நாடி வந்திருந்த சாதாரண மக்கள் நிறைந்திருந்த இரு வீடுகளை இஸ்ரேலிய விமானத் தாக்குதல்கள் அழித்திருந்த பின் மேற்கூறியது நடந்தது.
English: But he went on to make a script of pure cinema with 'Nandalala.'

Tamil: அதையெல்லாம் தவிர்த்துவிட்டு 'நந்தலாலா' என்ற பியூர் சினிமா ஸ்கிரிப்டை உருவாக்கினார்.
English: It was this that lay behind Sharon's unilateral 'disengagement' from Gaza, in the teeth of opposition from the ultra-nationalist and religious forces, allowing the international media to recast the 'Beirut Butcher' as a 'peacemaker.'

Tamil: தீவிர தேசியவாதிகள், மத சக்திகளுடைய எதிர்ப்பிற்கு இடையேயும், இதுதான் ஒருதலைப்பட்சமாக காசாவில் இருந்து பின்வாங்கியதற்கு பின்னணி ஆகும். இது சர்வதேச செய்தி ஊடகத்தை "பெய்ரூட் படுகொலையாளரை" "சமாதானவாதி" என்று மாற்றி அழைக்க உதவியது.
English: Meanwhile, Senator Joseph Biden, the chairman of the Senate Foreign Relations Committee and a candidate for the Democratic presidential nomination, held a press conference in Iowa in which he revealed that he had personally interceded with Musharraf to ask for specific security procedures to protect Bhutto, but his requests were ignored.

Tamil: இதற்கிடையில் செனட் மன்றத்தின் வெளியுறவுக் குழுவின் தலைவரும் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளராக போட்டியிடுவதற்கு முனைந்திருப்பவருமான செனட்டர் ஜோசப் பிடென் ஐயோவாவில் ஒரு செய்தியாளர் கூட்டத்தை நடத்தினார்; அதில் தான் பூட்டோவை காப்பாற்றுவதற்கு குறிப்பிட்ட வகையிலான பாதுகாப்பு முறைகள் கையாளப்பட வேண்டும் என்று தான் கோரியதாக அவர் கூறினார்; அவருடைய வேண்டுகோள்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டு விட்டன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The dismissal came after Adam publicly criticised the government for not allowing him to fight the war which had been prepared for years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக தயாரிக்கப்பட்டிருந்த போரை நடத்த அனுமதிக்காததற்காக அரசாங்கத்தை ஆடம் வெளிப்படையாகக் குறைகூறிய பின் அவர் பதவி நீக்கம் வந்தது.
English: Israel has refused to allow in bulldozers and building materials and equipment, making it impossible to repair damage estimated at between US$660 and $892 million or even remove the 600,000 tonnes of rubble.

Tamil: புல்டோசர்கள், கட்டிடம் கட்டும் பொருட்கள், தேவையான கருவிகளை அனுமதிக்க இஸ்ரேல் மறுத்துவிட்டது; இதையொட்டி அமெரிக்க டாலர் 660 மில்லியனுக்கும் 892 மில்லியனுக்கும் அல்லது கூடுதல் சேதமுற்ற பகுதிகளை சீர்படுத்தவோ, தரைமட்டமான பொருட்களை அகற்றவோ இயலாமல் உள்ளது.
English: Japan is particularly vulnerable in this competition for energy.

Tamil: இந்த எரிசக்திப் போட்டியில் குறிப்பாக ஜப்பான் பலவீனமாக இருக்கிறது.
English: Rwanda has benefitted from projects implemented under the Indian Lines of Credit through EIM Bank, of nearly  400 million (Hydropower, Agriculture, Skill Development, Infrastructure), several grant projects (VTC, Solar Electrification) and from training and scholarship programs (ITEC, ICCR, IAFS).

Tamil: ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி மூலம் சுமார் 4000 மில்லியன் டாலர் கடன் மூலம் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட திட்டங்கள் (நீர்மின், வேளாண்மை, திறன் மேம்பாடு, உள்கட்டமைப்பு) பல்வேறு பெரிய திட்டங்கள் (வி.டி.சி., சூரிய மின்சக்தி) மற்றும் பயிற்சி மற்றும் ஊக்கத்தொகை திட்டங்கள் (ஐ.டி.இ.சி., ஐ.சி.சி.ஆர்., ஐ.ஏ.எஃப்.எஸ்.) மூலம் ருவாண்டா பயனடைந்துள்ளது.
English: Ministry of Railways PM Lauds Senior Citizens for giving up Concessional value of passenger fare Subsidy Indian Railways benefits Rs 77 Crores on account of senior citizens opting to give up subsidy The Prime Minister Shri Narendra Modi in the interactive session Bharat Ki Baat Sabke Saath has lauded the efforts of Senior Citizens of India for giving up subsidy for travel in Indian Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே சலுகைகளைத் துறந்த மூத்த குடிமக்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு இந்தியாவில் ரயில் பயணத்துக்காகத் தரப்பட்ட கட்டணச் சலுகைகளைத் துறந்த மூத்த குடிமக்களைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்.
English: In the killing fields of the north and east it is estimated that 60,000 have died, while up to 100,000 have been killed in the south.

Tamil: வடக்கிலும் கிழக்கிலும் கொலைக் களங்களில் 60,000 பேர் இறந்துள்ளதாகவும் தெற்கில் சுமார் 100,000 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Sporadic violence was also reported in the southern city of Karachi.

Tamil: தெற்கிலுள்ள கராச்சி நகரத்திலும் ஆங்காங்கே வன்முறைகள் நடந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Opposition to wars against these countries in no way implies support for their governments or the capitalist interests that these governments represent.

Tamil: இந்த நாடுகளுக்கு எதிரான யுத்தத்திற்கான எதிர்ப்புகள் அந்த நாடுகளின் அரசாங்களுக்கு அல்லது அந்த அரசாங்கங்கள் பிரநிதித்துவப்படுத்தும் முதலாளித்துவ நலன்களுக்கு எவ்வகையிலும் ஆதரவு என பொருள்படாது.
English: In Containment zones, no examination centre would be permitted.

Tamil: கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களில், தேர்வு மையங்கள் வைக்க அனுமதி கிடையாது.
English: To ensure the provision of affordable, plentiful and stable energy supplies, I further advocate the transformation of the big energy companies into public utilities, subject to the democratic control of the working people.

Tamil: வாங்க இயலக்கூடிய, நிறைந்த, உறுதியான மின் வசதியளிக்கும் நிலைக்காக, பெரும் சக்தி நிறுவனங்கள் பொதுப் பயன்பாடு அமைப்புக்களாக, ஜனநாயக முறையில் உழைக்கும் மக்களின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் மாற்றப்படவேண்டும் என நான் கோருகிறேன்.
English: The Commission approved the setting-up of its office at Jawahar Vyapar Bhawan on Janpath in New Delhi.

Tamil: புது தில்லி ஜன்பத்தில் ஜவஹர் வியாபார் பவனில் அலுவலகத்தை அமைக்க ஆணையம் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: On Tuesday, the military reported 12 LTTE fighters had been killed at several places in Vavuniya.

Tamil: கடந்த செவ்வாய் கிழமை, வவுனியாவில் பல இடங்களில் 12 புலி போராளிகள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக இராணுவம் செய்தி வெளியிட்டது.
English: Now France and Germany are abandoning their previous tactical opposition to the war.

Tamil: தற்பொழுது பிரான்சும் ஜேர்மனியும் போருக்கெதிரான தங்கள் முந்தைய தந்திரோபாய எதிர்ப்பை கைவிட்டுக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: GST will make India a common market with common tax rates  procedures and remove economic barriers.

Tamil: பொருளாதாரத் தடைகளை விலக்கி, பொதுவான வரிவிகிதங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளோடு இந்தியாவை ஒரு பொதுச்சந்தையாக உருவாக்கும்.
English: The hour-long performance featured a wide selection of music ranging from Martial, English Pop music to some soul stirring songs of Patriotic fervor.

Tamil: ஒரு மணி நேர நிகழ்ச்சியில் மார்ஷியல், ஆங்கில பாப் இசை முதல் சில ஆத்மார்தமான தேசபக்திப் பாடல்கள் வரை பலவிதமான இசை உற்சாகத்துடன் இடம் பெற்றது.
English: Emphasizing on generating awareness, Shri Nadda said that sensitization is a major area to work for and FSSAI can provide support in this so that people opt for self-regulation.

Tamil: விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியதை வலியுறுத்திய அமைச்சர் திரு.நட்டா, பொதுமக்களிடம் உணர்வூட்டலை ஏற்படுத்த வேண்டியது மிக முக்கியமான பணி என்றும், இந்த விஷயத்தில் எப்எஸ்எஸ்ஏஐ உதவும் என்றும், இதன் மூலம் பொதுமக்கள் சுய கட்டுப்பாட்டைப் பின்பற்றுவார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Minister further said that commercial coal mining is going to fuel development in Jharkhand in coming years.

Tamil: வணிக ரீதியிலான நிலக்கரி சுரங்கப் பணிகள், வரும் ஆண்டுகளில் ஜார்க்கண்டின் வளர்ச்சிக்கு ஊக்குவிப்பாக அமையும் என்று அமைச்சர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that this too, would lead to creation of jobs.

Tamil: இதுவும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: A campaign has been launched to stop the drainage of polluted water, to stop the water polluted with chemicals going into Ganga.

Tamil: அந்நதியில் கழிவுநீர் கலப்பதையும் ரசாயனக் கழிவுகள் சேருவதையும் தடுப்பதற்கான பிரசாரம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Now, on first copy agreement with Oscar Films, 'Vettayadu Vilayadu, is progressing.

Tamil: இப்போது வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை முதல் காப்பி அடிப்படையில் தயாரிக்கிறது ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ்.
English: Harsh Vardhan interacted with Heads of all Autonomous Institutions and Subordinate offices of Department of Science  Technology on the occasion of 50th DST Foundation Day about their ST initiatives, particularly in relation to their endeavours for combating the COVID-19 outbreak.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 தொற்று தாக்குதலை சமாளிப்பதற்கான ஆயத்தங்கள் குறித்து அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் ஆலோசனை பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள மோசமான சூழலில் பழங்குடியினருக்கு உதவ சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்களை விரைந்து கொள்முதல் செய்யுமாறு மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு அறிவுரை.
English: But you shall go to my country, and to my kindred, and take a wife to my son Isaac.

Tamil: நீ என் தேசத்துக்கும் என் இனத்தாரிடத்துக்கும் போய், என் குமாரனாகிய ஈசாக்குக்குப் பெண்கொள்வேன் என்று, வானத்துக்குத் தேவனும் பூமிக்குத் தேவனுமாகிய கர்த்தர்பேரில் எனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுக்கும்படிக்கு, நீ உன் கையை என் தொடையின்கீழ் வை என்றான்.
English: Speaking to the rally, International Students for Social Equality member Josh Warren condemned the unprovoked and anti-democratic response by the university authorities.

Tamil: அணிவகுப்பில் பேசிய சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பின் உறுப்பினர் ஜோஷ் வாரன் பல்கலைக்கழக அதிகாரத்துவத்தின் முன்னறிவிப்பற்ற, ஜனநாயக விரோதமான செயலைக் கண்டித்தார்.
English: He further added that the Government is also taking initiatives to provide training to the doctors, nurses, paramedics and even to the common people on first aid and management of injuries and till date more than 500 pre-hospital trauma technicians have been trained by Safdarjung, RML and Lady Harding Hospitals of the Centre government alone.

Tamil: விபத்தில் சிக்கியவர்களுக்கு முதலுதவி அளிப்பது மற்றும் சிகிச்சை அளிப்பது குறித்துச் சாதாரண மக்களுக்கும், மருத்துவர்கள் , செவிலியர்கள், துணை மருத்துவ ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்கான முன் முயற்சிகளை அரசு எடுத்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார். இதுவரை மத்தியஅரசின் சப்தர்ஜங், ராம் மனோகர் லோகியா மற்றும் லேடி ஹார்டிங் மருத்துவமனைகளில் 500-க்கும் மேற்பட்ட விபத்துச் சேவை ஊழியர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: He however is after Angeetha.

Tamil: அவருக்கோ அங்கீதா மீது மையல்.
English: Along with MoS Shri Dhotre, Health Minister of the Govt.

Tamil: இதில் அம்மாநிலத்தின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சரும், தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Instead he rejected two witnesses as unreliable and stated that only one witness had clearly expressed herself in favour of Richard Kaczorowski.

Tamil: மாறாக இரண்டு சாட்சிகளும் நம்பமுடியாதவை என்று புறக்கணிப்பு செய்து மற்றும் ஒரே சாட்சி ரிச்சார்ட் காசரோஸ்கிக்கு சாதகமாக தெளிவாக கருத்துத் தெரிவித்தார் என்று கூறினார்.
English: The provocative language used by Sarkozy against the youth on suburban housing estates has been part of his attempt to mobilise a right-wing and racist movement under his leadership and that of the UMP.

Tamil: புறநகர் குடியிருப்புக்களில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு எதிராக ஆத்திரமூட்டும் வகையில் சார்க்கோசி உரை நிகழ்த்துவது, UMP மற்றும் தன்னுடைய தலைமையின்கீழ் வலதுசாரி இனவெறி இயக்கத்தை திரட்டும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியே ஆகும்.
English: We are particularly keen to develop India into a knowledge-based, skill-supported and technology-driven society.

Tamil: இந்தியாவை புலமை அடிப்படையிலும், திறன் ஆதரவுடனும், தொழில்நுட்பத்தில் இயங்கும் வகையிலுமான சமூகமாக உருவாக்குவதில் நாங்கள் சிறப்புக் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: We urge developed countries to honour their ODA commitments fully, in time and to provide additional development resources to developing countries in accordance with the Addis Ababa Action Agenda.

Tamil: வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் தங்களின் ஓ.டி.ஏ உத்தரவாதங்களை முழுமையாக உரிய காலத்தில் மதிப்பளித்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம். இதனால் அடிஸ் அபாபா செயல்திட்டத்தின்படி வளரும் நாடுகளுக்குக் கூடுதலாக, வளர்ச்சிக்கான நிதி ஆதாரங்கள் கிடைக்கும்.
English: The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.

Tamil: கெர்சோனியரின் வம்சங்கள் வாஸ்தலத்தின் பின்புறத்தில் மேற்கே பாளையமிறங்கவேண்டும்.
English: The program from 1st May to 31st July 2018 is aimed to develop the skill and orientation of youth for sanitation related work, bring youth across the country to make a significant contribution to the swachhta revolution and integrate youth in the community service in rural areas in the run up to the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: 2018 மே 1 முதல் ஜூலை 31 வரை நடைபெற உள்ள இந்த முகாம், இளைஞர்களின் திறன் மற்றும் பயிற்சியை மேம்படுத்தி, துப்புரவு சார்ந்த பணிகளில் ஈடுபடச் செய்வதுடன் தூய்மைப் புரட்சியில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை ஆற்ற செய்யவும், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாள் நிறைவு வரை, இளைஞர்களை ஊரக சமுதாய சேவையில் ஈடுபடச் செய்வதற்காகவும் நடத்தப்படுகிறது.
English: Protest actions, such as calls to block the movement of military equipment and other measures to isolate the Sharon government, should be directed against those who are guilty of the crimes being perpetrated on the West Bank and Gaza Strip and conceived of as part of a broader political struggle directed against the Bush administration and the Blair government.

Tamil: ஷரோன் அரசாங்கத்தை தனிமைப்படுத்தும் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளான, இராணுவ தளபாடங்களின் போக்குவரத்து மற்றும் ஏனைய நடவடிக்கைகளை தடைப்படுத்தும் செயல்களுக்கு கோரிக்கை விடுக்கும் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்குக்கரையிலும், காசா கரையோரப்பகுதியிலும் குற்றம் செய்யபவர்களுக்கு எதிராகவும் மற்றும் புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் பிளேயர் அரசாங்கத்திற்கெதிரான ஒரு பரந்த அரசியல் போராட்டமாக விளங்கிக்கொள்ளவேண்டும்.
English: Capitulation to the pressure of "democratic" imperialism is a constant refrain in Cliff's arguments.

Tamil: "ஜனநாயக" ஏகாதிபத்தியத்தின் நெருக்குதலுக்கு அடிபணிவது என்பது கிளிஃபின் வாதங்களில் ஒரு வழக்கமான பல்லவியாக இருக்கிறது.
English: With Tony Blair we have discovered that there is no such thing as history.

Tamil: டோனி பிளேயரின் காலத்தில் வரலாறு எனவும் ஒன்றும் கிடையாது என நாம் கண்டுபிடித்துவிட்டோம் போலும்.
English: Jayalalithaa's call for Indian military intervention in Sri Lanka - Karunanidhi made a similar call a few months back - is both demagogic and reactionary.

Tamil: இலங்கையில் இந்திய இராணுவ தலையீட்டிற்கான ஜெயலலிதாவின் அழைப்பு--இதேபோல்தான் சில மாதங்களுக்கு முன்பு கருணாநிதி குரல் கொடுத்தார்-- வெகுஜனத் திருப்திக்காக செய்யப்படுகிறது; இது பிற்போக்குத்தனம் ஆகும்.
English: A system that is driven by technology which canfulfill the dreams of the 21st century a system not based on the policy of the past century.

Tamil: அவர்கள் குறிப்பு மொழி மூலமும், உச்சரிக்கும் உதடுகளைக் கவனிப்பதன் மூலமும் அர்த்தத்தைப் புரிந்துகொண்டு தகவல் பரிமாற்றத்தில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: The Finance Minister will be joined by Secretary (Expenditure), Secretary (Revenue), Secretary (Financial Services), Secretary (Economic Affairs) and Chairperson, Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) and Chairperson, Central Board of Direct Taxes (CBDT).

Tamil: நிதியமைச்சருடன் மத்திய அரசின் நிதித்துறை செயலாளர் (செலவினம்), வருவாய் துறை செயலாளர், நிதிச் சேவைகள் செயலாளர், பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் மற்றும் மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத் தலைவர், மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியத் தலைவர் ஆகியோரும் இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்க உள்ளனர். அன்று மாலையில் ஊடகவியலாளர்களையும் நிதியமைச்சர் சந்திக்க உள்ளார்.
English: That this may be a sign among you, that when your children ask their fathers in time to come, saying, What mean you by these stones?

Tamil: நாளை இந்தக் கற்கள் ஏதென்று உங்கள் பிள்ளைகள் உங்களைக் கேட்கும்போது,
English: The pro-independence campaign achieved the narrowest of victory margins, with 55.4 per cent voting in favour.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு-ஆதரவான பிரசாரத்திற்கு மிக குறுகலான வெற்றி கிடைத்தது, 55.4 சதவிகிதத்தினர் ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: Tomorrow there will be several million people in more than 60 countries who will be demonstrating against this war.

Tamil: நாளை இலட்சக்கணக்கான மக்கள், உலகில் அறுபதுக்கு மேற்பட்ட நாடுகளில் இந்தப் போருக்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்வார்கள்.
English: In particular, the government is attempting to suppress political opposition to its unpopular economic and social policies, above all the opposition to the war itself.

Tamil: குறிப்பாக, மக்களிடையே வெறுப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள அரசாங்கத்தின் தமது செல்வாக்கிழந்த சமூக, பொருளாதார கொள்கைகளுக்கு எதிரான அரசியல் எதிர்ப்பை, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக யுத்தம் சம்பந்தமான எதிர்ப்புகளை நசுக்க அரசாங்கம் முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: I admonished him for that.

Tamil: அப்போதே நான் கண்டித்திருக்கிறேன்.
English: With consummate cynicism, the Times proceeds, 'Yet where is the injustice in bringing to justice someone who pleads guilty to statutory rape and then goes on the lam, no matter how talented he may be?'

Tamil: நிறைவான சிடுமூஞ்சித்தனத்துடன் டைம்ஸ் தொடர்ந்தது, "கற்பழிப்புக்காக குற்றவாளியாக நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் ஒருவர், அவர் எவ்வளவு திறமைசாலியாக இருந்தாலும், அநீதியில் இருந்து நீதிக்கு கொண்டு வரப்பட்டு தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்" என்று குறிப்பிட்டது.
English: Equally significant is Iran's catastrophic economic situation, with its explosive political consequences.

Tamil: ஈரான் மிகவும் ஆளமான பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளுக்கு முகம் கொடுக்கிறது.
English: Ministry of Culture President of India, Shri Ram Nath Kovind inaugurates Dhamma Chakra Day celebrations on AsadhaPurnima today As the pandemic ravages human lives and economies across the globe, Lord Buddhas message serves like a beacon -Shri Ram Nath KovindTeachings of Lord Buddha show the way towards the well-being of many societies and nations: ShriNarendraModi The President of India, Shri Ram Nath Kovind inaugurated the Asadha Poornima celebrations being observed as Dhamma Chakra Day, from Rashtrapati Bhavan, New Delhi today.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் தம்ம சக்கர தினமாக அனுசரிக்கப்படும் ஆஷத பூர்ணிமா கொண்டாட்டங்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று துவக்கி வைத்தார் தம்ம சக்கர தினமாக அனுசரிக்கப்படும் ஆஷத பூர்ணிமா கொண்டாட்டங்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் இன்று புதுதில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் துவக்கி வைத்தார்.
English: He accused Washington of pursuing "beggar thy neighbor" protectionist policies.

Tamil: வாஷிங்டன் பாதுகாப்புவாதக் கொள்கைகளை கடைப்பிடித்து "அண்டை நாடுகளைப் பிச்சைக்காரர்களாக்குக" என்ற கொள்கையை செயல்படுத்துவதாக அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
English: However, now the scenario has become the opposite.

Tamil: ஆனால், தற்போது அந்த நிலை தலைகீழாக மாறியுள்ளது.
English: (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

Tamil: என் சிறுவயதுமுதல் அவன் தகப்பனிடத்தில் வளர்வதுபோல என்னோடே வளர்ந்தான்; நான் என் தாயின் கர்ப்பத்திலே பிறந்ததுமுதல் அப்படிப்பட்டவர்களைக் கைலாகுகொடுத்து நடத்தினேன்.
English: Friends, Today I have got the opportunity to dedicate this IIT Bhubaneshwar to Odisha and the youngsters.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று, நான் ஒடிசாவுக்கும் அதன் இளைஞர்களுக்கும் இந்த ஐஐடி புவனேஸ்வரை அர்ப்பணிக்கும் வாய்ப்பை பெற்றுள்ளேன்.
English: A correspondent for the Los Angeles Times who visited the scene on Tuesday described a compound of eight farms, surrounded by a defensive berm and trench, which had been devastated by US airpower.

Tamil: செவ்வாயன்று சம்பவம் நடந்த இடத்திற்கு சென்ற, லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் இன் நிருபர், பாதுகாப்பு உடைய மதிலின் பிதுக்கம் மற்றும் பதுங்குகுழிகளால் சூழப்பட்ட எட்டு பண்ணைகள் இருந்த வளாகம் ஒன்று அமெரிக்க விமானத் தாக்குதலால் பேரழிவிற்கு உட்பட்டது என்று விவரித்துள்ளார்.
English: The situation for newly hired workers will be even worse, with most earning $14 an hour - less than the hourly average for nonunion workers - receiving reduced medical benefits and a 401(k) retirement plan instead of an employer-paid pension.

Tamil: அவர்களில் பெரும்பாலனவர்கள் $14 ஒரு மணி நேரத்திற்கு பெறுகின்றனர் --இது தொழிற்சங்கத்தில் இல்லாத தொழிலாளர்களின் மணிக் கணக்கு ஊதியத்தைவிட குறைவானது ஆகும்; மேலும் அவர்கள் குறைந்த மருத்துவ வசதிகளையும், முதலாளி கொடுக்கும் ஓய்வுதியத்திற்கு பதிலாக ஒரு 401(k) ஓய்வூதியத்திட்டத்தையும்தான் பெறுவர்.
English: As my father has already announced, I plan to act in 2 of my own productions.

Tamil: எனது தந்தை முன்பே அறிவித்தபடி இரண்டு சொந்த படங்களில் நடிக்கவுள்ளேன்.
English: Since that time, these things have always remained at the back of my mind.

Tamil: அப்போது முதல் இத்தகைய பொருட்கள்எனது மரத்தின் பின்புலத்தில் நிலை கொண்டு விட்டன.
English: Digital technology is being expanded to make citizen services more convenient.

Tamil: குடிமக்கள் சேவையை மேலும் வசதிமிக்கதாக ஆக்க டிஜிடல் தொழில்நுட்பம் விரிவு படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The government had proclaimed the entire area as a no-fire zone in February, but redemarcated the area as the army renewed its offensive this week against the remaining LTTE fighters - estimated at between 200 and 500.

Tamil: மதிப்பிட்டுள்ளது. பெப்பிரவரியில் இந்த முழு பிரதேசத்தையும் பாதுகாப்பு வலயமாக அரசாங்கம் அறிவித்த போதிலும், இந்த வாரம் எஞ்சியுள்ள புலிப் போராளிகளுக்கு எதிராக இராணுவம் தனது தாக்குதல்களை புதுப்பித்த நிலையில், பிரதேசத்தின் எல்லையை மீண்டும் வரையறுத்தது -இது 200 மற்றும் 500க்கும் இடைப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi also gave a special address through video on this occasion.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும் நிகழ்ச்சியின் போது காணொளி மூலம் சிறப்புரையாற்றினார்.
English: Brothers and sisters, The government has envisaged an important task.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, அரசாங்கம் ஒரு முக்கியமான பணியைத் திட்டமிட்டுள்ளது.