gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is increasingly seen by sections of the ruling elite as the only way out of the deepening financial and social crisis within the United States.

Tamil: அது ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் உள்ளே ஆழமடைந்து வரும் சமூக மற்றும் நிதி நெருக்கடியிலிருந்து வெளியே வருவதற்கு உரிய ஒரே வழியாக ஆளும்தட்டின் பகுதிகளால் அதிகரித்த அளவில் பார்க்கப்படுகிறது.
English: India stands with Sri Lanka in the fight against terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் இலங்கையுடன் இந்தியா துணை நிற்கும்.
English: A few challenges that are currently being faced are those related to global trade which has seen a dip along with the dip in domestic demand.

Tamil: தற்போது எதிர்கொண்டு வரும் சில சவால்கள், சர்வதேச வர்த்தகத்துடன் தொடர்புடையவை என்பதால், சர்வதேச அளவில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவு, உள்நாட்டுத் தேவையிலும் எதிரொலித்துள்ளது என்றார்.
English:  Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Central Arabian Sea, Goa Some parts of Maharashtra some more parts of Karnataka and Rayalaseema some parts of Telangana and Coastal Andhra Pradesh some more parts of Central and North Bay of Bengal and some more parts of Northeastern states during next 48 hours.

Tamil: மத்திய அரபிக் கடல், கோவா, மகாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள், கர்நாடகா மற்றும் ராயலசீமாவின் பல பகுதிகள், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதி மற்றும் தெலங்கானாவின் சில பகுதிகள், வங்கக் கடலின் மத்திய வடக்குப் பகுதிகள், வடகிழக்கு மாநிலங்களின் பல பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த இரண்டு நாட்களில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகிக் கொண்டுள்ளது.
English: And he brought out the people that were in it, and cut them with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so dealt David with all the cities of the children of Ammon. And David and all the people returned to Jerusalem.

Tamil: பின்பு அதிலிருந்த ஜனங்களை அவன் வெளியே கொண்டுபோய், அவர்களை வாள்களுக்கும், இருப்புப்பாரைகளுக்கும், கோடரிகளுக்கும் உட்படுத்தி; இப்படி அம்மோன் புத்திரரின் பட்டணங்களுக்கெல்லாம் தாவீது செய்து, எல்லா ஜனத்தோடுங்கூட எருசலேமுக்குத் திரும்பினான்.
English: He said, we now have a Government that believes in bold and radical reforms.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் பல புதிய வேலைவாய்ப்புக்களைக் கொண்டு வருவதுடன் சமுதாயத்தின் பல தரப்பினருக்கும் பயன் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: J.K. Bajaj (iii) Member(Ex-officio)-Director, Anthropological Survey of India, (iv) Member (Ex-officio)-Registrar General and Census Commissioner, India (v)Secretary of the Commission-Joint Secretary, Department of SJE, Ministry of Social Justice and Empowerment The terms of reference of the Commission are as under (i) to examine the extent of inequitable distribution of benefits of reservation among the castes or communities included in the broad category of Other Backward Classes with reference to such classes included in the Central List (ii) to work out the mechanism, criteria, norms and parameters in a scientific approach for sub-categorisation within such Other Backward Classes and (iii) to take up the exercise of identifying the respective castes or communities or sub-castes or synonyms in the Central List of Other Backward Classes and classifying them into their respective sub-categories.

Tamil: ஜே. மற்றும் இ) துறை எஜ்.. மற்றும் இ அமைச்சகம் கமிஷன் நியமனம் – 2 கமிஷனின் ஆய்வு வரம்புகள் வருமாறு:- மத்தியப் பட்டியலில் இணைக்கப்பட்டுள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் விரிவான பிரிவில் உள்ள சாதிகள் அல்லது வகுப்பினரிடையே இட ஒதுக்கீட்டுப் பயன்கள் சமச்சீரின்றி வழங்கப்படுகின்றனவா என்பதை ஆய்வு செய்தல். இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்குள்ளேயே துணை வகைமைகளை அறிவியல் பூர்வமாக அணுகுவதற்கான செயல்முறை, தகுதி, விதிமுறைகள், வழி வகைகள் பற்றி வகுத்துரைத்தல் மற்றும் மத்தியப் பட்டியலில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் முறையே சாதிகள் அல்லது வகுப்புகள் அல்லது துணை சாதிகள் அல்லது இணையானவற்றைக் கண்டறிவதற்கான பணியை மேற்கொண்டு துணைவகைமைகளில் அவற்றை உரிய முறையில் வகைப்படுத்துதல்.
English: Their motives are just as venal as those of the Shiite and Kurdish bourgeoisie.

Tamil: ஷியைட் மற்றும் குர்திஸ் முதலாளித்துவத்தினரை போன்று அவர்களது நோக்கமும் இழிவான தன்மை கொண்டதாகும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the Indian diaspora has climbed to appreciable heights in almost all the countries where it has found a home.

Tamil: மாநாட்டில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்கள் தாங்கள் சென்ற எல்லா நாடுகளிலும் உயர்ந்த நிலையை எட்டியுள்ளார்கள் என்றார்.
English: Those who signed were DPS, on behalf of workers of the Kharda and Titagar Jute Mills; NS, a veteran educationist in Calcutta and an office bearer of the All Bengal Teachers Association; Mrs GS from the WB Parents and Teachers Association and GD, a retired government clerical servant who has been active in the workers movement since the 1940s when he was a member of the Trotskyist Bolshevik Leninist Party of India (BLPI).

Tamil: ஜீ.எஸ். மற்றும் ஒய்வுபெற்ற அரசாங்க ஊழியரும் 1940 இருந்து இந்திய ட்ரொட்ஸ்கிச போல்ஷிவிச லெனினிச கட்சி (பி.எல்.பி.ஐ) யின் அங்கத்தவராக இருந்து தொழிலாளர் இயக்கத்தில் செயல்திறுனுடன் விளங்கியவருமான ஜி.டி. ஆகியோர் கையொப்பமிட்டுள்ளனர்.
English: The schemes are as under: Central Assistance for one-time settlement of displaced families from Pak Occupied Jammu and Kashmir (PoJK) and Chhamb settled in the State of Jammu  Kashmir.

Tamil: திட்டங்கள் வருமாறு: பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதி மற்றும் சம்ப் பகுதியில் இருந்து இடம்பெயர்ந்து ஜம்மு காஷ்மீரில் குடியேறியவர்களுக்கன ஒருமுறை மத்திய உதவி.
English: For which company was the exercise staged?

Tamil: இதுவும் பல பிரச்சினைகளை எழுப்புகிறது.
English: He also found that California's interest in holding the election in October outweighed the interest of assuring that votes would not be counted unequally.

Tamil: அக்டோபரில் தேர்தல்களை நடத்துவதில் கலிபோர்னிய நலன், வாக்குகள் சமமான முறையில் எண்ணப்படாமல் போய்விடக்கூடும் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் நலனை விட மேம்பட்ட முக்கியத்துவம் பெறும் என்றும் அவர் கண்டார்.
English: And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall you make the cherubim on the two ends thereof.

Tamil: ஒரு புறத்து ஓரத்தில் ஒரு கேருபீனையும் மறுபுறத்து ஓரத்தில் மற்றக் கேருபீனையும் பண்ணிவை; அந்தக் கேருபீன்கள் கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலும் அதனோடே ஏகவேலையாயிருக்கும்படி, அவைகளைப் பண்ணக்கடவாய்.
English: And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Tamil: அப்பொழுது உம்ரியும் அவனோடேகூட இஸ்ரவேல் அனைத்தும் கிபெத்தோனிலிருந்து வந்து, திர்சாவை முற்றிகை போட்டார்கள்.
English: The government school has been converted into an isolation ward under the Sarpanchs supervision.

Tamil: அவரது மேற்பார்வையில், கிராமத்தில் உள்ள அரசுப் பள்ளிக்கூடம் தனிமைப்படுத்துதல் வார்டாக மாற்றப்பட்டது.
English: Deflating the widespread reports about Bremer's appointment representing a victory for Powell and 'moderation,' the Washington Post noted: 'But Bremer, 61, is described as a hard-nosed hawk who is close to the neoconservative wing of the Pentagon.

Tamil: அமெரிக்கா, ஈராக்கியப் போரை தொடங்கவேண்டும் என்று உரத்த குரலில் முழங்கிய ஆதரவாளர்களில் ஒருவரான வுல்ஸிக்கு ஈராக்கிய "சீரமைப்பு" பணியில் ஒரு முக்கிய பாத்திரம் அளிக்கப்படலாம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Discuss their contribution with your family.

Tamil: இவர்களின் பங்களிப்புப் பற்றி, குடும்பம் பற்றி விவாதம் செய்யுங்கள்.
English: In fact, Bush is the first US president to attend an overseas Olympics.

Tamil: உண்மையில், வெளிநாட்டில் நடக்கும் ஒலிம்பிக்கில் கலந்து கொள்ளும் முதல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ் ஆவார்.
English: US corporations anticipate the nuclear deal will translate into multibillion-dollar military and nuclear sales to India.

Tamil: அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள் அணுசக்தி ஒப்பந்தம் பல பில்லியன் டாலர் இராணுவ மற்றும் அணுசக்தி விற்பனையை இந்தியாவில் பெறலாம் என்று எதிர்பார்க்கின்றன.
English: It takes a large heart to spend one's birthday with cancer affected children.

Tamil: தங்களது பிறந்த நாளை கேன்சர் பாதித்த குழந்தைகளுடன் செலவிட பெரிய மனது வேண்டும்.
English: Mr. Bush does not say.

Tamil: புஷ் பதில் சொல்லவில்லை.
English: We personally delivered a copy of the 'Open Letter' to the offices of the LCR on May 3, on which occasion we were promised an answer.

Tamil: மே 3 அன்று நாம் "பகிரங்கக் கடிதத்தின்" படி ஒன்றை எல்.சி.ஆரின் அலுவலகங்களுக்கு நேரில் சென்று கொடுத்தோம், அந்த சம்பவத்தின்போது நாங்கள் பதிலைப் பெறுவோம் என வாக்குறுதி அளிக்கப்பட்டோம்.
English: Daniel Pearl, like the 3,000 innocent people who died in the terrorist attack on the World Trade Center, is a victim of policies pursued by the United States.

Tamil: உலக வர்த்தக மையத்தின் மீதான பயங்கரவாதத் தாக்குதலில் இறந்த 3,000 அப்பாவி மக்களைப் போல, டானியல் பேர்ள் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளால் கடைப்பிடிக்கப்பட்ட கொள்கைகளின் பலியாள் ஆவார்.
English: This demand is an essential part of the international mobilization of workers and young people against imperialist war and in defence of democratic rights.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் இளைஞர்கள் ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிராகவும் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாக்க ஒரு இன்றியமையாத பகுதியாக சர்வதேச அளவில் அணிதிரள வேண்டும் என்பதே இந்தக் கோரிக்கையாக இருக்கிறது.
English: C. Ramaswamy, more than 4000 Students, Faculty Members and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: ராமசாமி, மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.

Tamil: 7-வது மத்திய ஊதியக்குழு பரிந்துரையின் அடிப்படையில், ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட விதிமுறைப்படி இந்த உயர்வு அளிக்கப்படுகிறது.
English: Since the situation was going from bad to worse, Pradeep informed the police and Padmavathy was arrested since her true colors were revealed.

Tamil: இதனை பிரதீப்புக்கு போன்போட்டு சொன்னார் பத்மாவதி. நிலைமை மோசமானதை தொடர்ந்து போலீஸில் புகார் கொடுத்தார் பிரதீப்.
English: The ASEAN Business and Investment Summit will boost our close cooperation to further enhance our trade ties with ASEAN member-states, which constitutes a significant 10.85 of our overall trade.

Tamil: ஆசியான் வணிக மற்றும் முதலீட்டு மாநாடு, ஒட்டுமொத்த வணிகத்தில் 10.85%-ஆக இருக்கும் ஆசியான் உறுப்பினர் நாடுகளுடனான வணிக உறவுகளில் உள்ள நமது நெருங்கிய கூட்டை மேலும் மேம்படுத்தும்.
English: I want to congratulate all those individuals and organizations who have been supporting this cultural movement for a long time.

Tamil: நீண்ட நெடுங்காலமாக இந்தக் கலாச்சார இயக்கத்தினை ஆதரித்துவரும் தனிநபர்கள், அமைப்புகள் என அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

Tamil: ஏனெனில் அநேகர் வந்து, என் நாமத்தைக் கொண்டு: நானே கிறிஸ்து என்று சொல்லி, அநேகரை வஞ்சிப்பார்கள்.
English: It is therefore imperative to promote exports as a combined and joint mission which requires the effort of all ministries and departments of the Government.

Tamil: எனவே ஏற்றுமதி மேம்பாடு என்பது இணைந்த மற்றும் கூட்டு இயக்கம் என்றும் அதற்கு அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளின் முயற்சி தேவை என்றார்.
English: President's Secretariat President of India presents Sangeet Natak Akademis fellowships and Akademi Awards for 2016 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the Sangeet Natak Akademis Fellowships (Akademi Ratna) and Sangeet Natak Akademi Awards (Akademi Puraskar) for the year 2016 at a function held at Rashtrapati Bhavan today (January 17, 2018).

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் சங்கீத நாடக அகடமியின் ஃபேலோசிப் மற்றும் அகடமி விருதுகள் 2016 – ஐ குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார். குடியரசுத் தலைவர் திரு ராமநாத் கோவிந்த் சங்கீத நாடக அகடமியின் 2016 – ம் ஆண்டுக்கான ஃபேலோசிப்கள் (அகடமி ரத்னா) மற்றும் சங்கீத நாடக அகடமி விருதுகள் (அகடமி புரஷ்கார்) ஆகியவற்றை இன்று (17.01.2018) குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் வழங்கினார்.
English: Changing lifestyles are adding to the burden of non-communicable diseases.According to some estimates, non-communicable diseases now account for about sixty percent of total deaths in our country.

Tamil: மாறிவரும் வாழ்க்கைமுறைகள் தொற்றாநோய்களின் சுமையை அதிகரித்துவருகிறது. சில மதிப்பீடுகளின்படி, நாட்டின் மொத்த மரணங்களில் சுமார் 60 சதவீதம் தற்போது தொற்றாநோய்கள் மூலம் ஏற்படுகின்றன.
English: The New York Times lead story began: 'President Bush on Wednesday chastised his defense secretary, Donald H. Rumsfeld, for Mr. Rumsfeld's handling of a scandal over the American abuse of Iraqis held at a notorious prison in Baghdad, White House officials said.' The Times acknowledged that these officials made their disclosures 'under authorization from Mr. Bush.'

Tamil: ரம்ஸ் பீல்ட் தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகம் தனது சொந்த கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துதல் ஈராக் பேரழிவினால் தூண்டிவிடப்பட்டுள்ள அரசியல் நெருக்கடியிலிருந்து தன்னை சமாளிக்கும் தீவிரமான முயற்சிதான். தனது சட்டவிரோதமான போரையும் ஆக்கிரமிப்பையும் நீடிப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளும் வகையில், தேவைப்பட்டால் தனது பாதுகாப்பு செயலாளரைக்கூட பலிகொடுப்பதற்கு வெள்ளை மாளிகை தயாராக இருக்கிறது.
English: US interests - expressed through diplomatic means and if necessary by military ones - will ultimately determine who sits as its head.

Tamil: அதன் தலைமையில் யார் அமர்வது என்பதை - இராஜதந்திரங்கள் மூலமாக அல்லது தேவைப்பட்டால் இராணுவ நடவடிக்கைகள் மூலம் - இறுதியில் அமெரிக்கா தான் முடிவு செய்ய இருக்கிறது.
English: It should be noted that there has still been no explanation for the decision taken in March 2005 to downgrade the national security alert, despite the pending G8 summit in Scotland, which was in session at the very time the suicide bombers struck the capital.

Tamil: ஆயினும் கூட மார்ச் 2005ல், ஸ்கொட்லாந்தில் G8 உச்சி மாநாடு நடக்க உள்ளது எனத் தெரிந்தும், தலைநகரத்தில் அக்கூட்டம் நடந்த நேரத்திலேயே தற்கொலைப் படையினர் தாக்குதல் நடத்தினர் என்னும்போது, தேசியப் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கை அளவைக் குறைக்க எடுத்த முடிவிற்கு விளக்கம் ஏதும் தரப்படவில்லை என்பது குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: I will praise you, O Lord, among the people: I will sing to you among the nations.

Tamil: ஆண்டவரே, ஜனங்களுக்குள்ளே உம்மைத் துதிப்பேன்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
English: He would not have been the appropriate response to the message from the voters.'

Tamil: வாக்காளர்கள் அளித்துள்ள தகவலுக்கு விடையிறுப்பாக இவருடைய நியமனம் பொருந்ததாது."
English: Prime Minister expressed appreciation for the technology-based response deployed by the Republic of Korea for managing the crisis.

Tamil: இந்த சிக்கலை எதிர்கொள்வதற்கு தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பதில் நடவடிக்கையை எடுத்ததற்தாக கொரிய குடியரசுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Several workers were injured by the police and hospitalised.

Tamil: பல தொழிலாளர்கள் போலீஸாரால் காயப்படுத்தப்பட்டு மருத்துவமனைகளில் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Third spot on the list was taken by Carolin Butterwegge in a run-off vote against Edith Fröse, a Verdi union secretary from Duisburg.

Tamil: Duisburg ல் வெர்டி தொழிற்சங்க செயலாளராக இருக்கும் Edith Fröse க்கு எதிராக இரண்டாம் சுற்றில் வெற்றி பெற்ற Carolin Butterwegge பட்டியலில் மூன்றாம் இடத்தில் உள்ளார்.
English: Both D.M.K. and A.D.M.K. are trying to hoist their own candidate as the President.

Tamil: தி.மு.க. மற்றும் அ.தி.மு.க. கட்சிகள் தங்கள் சார்பானவரை தலைவராக்க விரும்புகின்றனர்.
English: The scheme will provide a cover of upto Rs.

Tamil: குடும்பம் ஒன்றுக்கு தலா ரூ.
English: Ministry of Tribal Affairs Shri Sudarshan Bhagat Takes Over As Minister of State for Tribal Affairs Shri Sudarshan Bhagat took over as the Minister of State for Tribal Affairs here today.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணை அமைச்சராக திரு சுதர்ஷன் பகத் பொறுப்பேற்பு மத்திய பழங்குடியினர் நலத் துறை இணை அமைச்சராக திரு சுதர்ஷன் பகத் இன்று பொறுப்பேற்றார்.
English: You shall walk after the LORD your God, and fear him, and keep his commandments, and obey his voice, and you shall serve him, and join to him.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பின்பற்றி, அவருக்குப் பயந்து, அவர் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, அவர் சத்தத்தைக் கேட்டு, அவரைச் சேவித்து, அவரைப் பற்றிக்கொள்வீர்களாக.
English: These actions make clear that no serious measures will be taken to rein in the speculative practices of banks, insurance firms and other financial companies that precipitated the deepest economic crisis since the Great Depression.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் பெருமந்த நிலைக்கு பின்னர் மிக ஆழ்ந்த பொருளாதார நடவடிக்கையை தோற்றுவித்த வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் பிற நிதிய நிறுவனங்களின் ஊக நடவடிக்கைகளை கட்டுப்படுத்த எந்த தீவிர நடவடிக்கைகளும் இராது என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
English: Making his debut with 'Roja Koottam,' Srikanth has acted in some successful films like 'Parthiban Kanavu' and 'April Maadhathil.'

Tamil: 'ரோஜாக்கூட்டம்' படத்தில் அறிமுகமாகி தொடர்ந்து 'பார்த்திபன் கனவு', 'ஏப்ரல் மாதத்தில்' உள்பட பல வெற்றி படங்களில் கதாநாயகனாக நடித்தவர் ஸ்ரீகாந்த்.
English: Finance Ministry, the concerned Ministries, Cabinet Secretariat and PMO are leaving no stone unturned to ensure that the relief measures reach the needy swiftly and in line with the intent of the lock down.

Tamil: உதவி தேவைப்படும் நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு, நிவாரண உதவிகள் சென்று சேருவதை உறுதிசெய்வதற்கு, நிதியமைச்சகமும், தொடர்புடைய அமைச்சகங்களும், அமைச்சரவைச் செயலகமும், பிரதமர் அலுவலகமும் தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகின்றன.
English: There are 4.61 lakh persons from 3.27 lakh households registered for MGNREGA in Trichy district.

Tamil: திருச்சி மாவட்டத்தில் 3.27 லட்சம் குடும்பங்களில் இருந்து 4.61 லட்சம் பேர் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தில் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: They finally decided to publish the article on July 17, noting that 'the failure by Iraqi and US officialdom to mount convincing denials makes the witness accounts impossible to ignore'.

Tamil: ஈராக் மற்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள், நேரில் கண்டவர்கள் கொடுத்துள்ள தகவல்களை மறுத்தும் நிராகரித்தும் எந்தவிதமான விளக்கத்தையும் தர தவறிவிட்டதால்'' என்று அது குறிப்பிட்டிருந்தன.
English: The ruling elite can overcome its own 'Vietnam syndrome' hesitation, and even whip up temporary support for new acts of aggression.

Tamil: ஆளும் வர்க்கமானது அதனது சொந்த ''வியட்னாம் நோய் அறிகுறி'' (Vietnam syndrome), தயக்கத்தை கடந்துவர முடிந்துள்ளதுடன், அதேநேரம் புதிய ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான ஆதரவையும் கட்டவிழ்துவிட்டுள்ளது.
English: Despite their accumulation of stolen riches, a gang of highway robbers does not thereby become an economically dominant class, just as the knife and the ax, needed for these robberies, does not assume the role of means of production.

Tamil: எப்படி கத்தியும், உழியும் கொள்ளைக்காரர்களுக்கு தேவையோ, எப்படி அந்தக் கொள்ளைக்காரர்கள் பொருள் உற்பத்தி சாதனங்களாக ஆக முடியாதோ, அதே அடிப்படையில் இவர்களும் பொருளாதார ஆதிக்க வர்க்கமாக வர முடியாது.
English: The Minister added that they are especially useful in remote areas, where logistical constraints may hinder continuous supply of Oxygen cylinders.

Tamil: பிராணவாயு சிலிண்டர்கள் தொடர்ந்து வழங்கப்படுவதில் போக்குவரத்து சிரமங்கள் உள்ள தொலைதூர பகுதிகளுக்கு இவை பெரிதும் உதவியாக இருக்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Four years ago, about 8lakh people used to come to the Babatpur airport.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன், சுமார் 8 லட்சம் மக்கள் பாபத்பூர் விமான நிலையத்திற்கு வருகை தந்துவந்தனர்.
English: It is also being dedicated as Global Prayer Week in honour of the Victims and the frontline warriors of COVID-19.

Tamil: நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காகவும் கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராகப் போராடும், முன்னணி போர்வீரர்களை கௌரவிக்கும் வகையிலும் இந்த வாரம் முழுவதும் உலக பிரார்த்தனை வாரமாக அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: Within hours, however, the dossier was exposed as being extensively plagiarised from an American student's PhD thesis.

Tamil: இது ஐ.நா.வை தன் வசப்படுத்தும் நடவடிக்கையாகும். எப்படியிருந்தபோதும், அறிக்கை வெளியிடப்பட்டு சில மணி நேரத்திற்குள்ளேயே, பிரிட்டனின் புலனாய்வு அறிக்கை ஒரு அமெரிக்க மாணவரின் டாக்டர் பட்ட தேர்வு அறிக்கையில் (PhD thesis) இருந்து விரிவாக திருடப்பட்டதுதான் என்பது அம்பலத்திற்கு வந்தது.
English: A leading Sunni imam has publicly accused the Shiite militia, the Badr Brigade, of killing the Sunnis and called for the closure of all Sunni mosques for three days in protest.

Tamil: ஒரு முன்னணி சுன்னி இமாம் பகிரங்கமாக ஷியைட் குடிப்படைகளை, பதர் படைப்பிரிவை (Badr Brigade) குற்றம்சாட்டி, சுன்னிகளை அந்தக் குடிப்படை கொலை செய்து வருவதாக கூறியுள்ளார், இதற்கு கண்டனம் தெரிவிக்கும் வகையில் அனைத்து சுன்னி மசூதிகளையும் மூன்று நாட்கள் மூடிவிட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்திருக்கிறார்.
English: He said that this crisis has taught India the lesson of becoming AatmaNirbhar, i.e.

Tamil: தற்சார்பு நிலைக்கு மாற வேண்டியதன் அவசியத்தை இந்த நெருக்கடி நிலை இந்தியாவுக்கு கற்பித்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: As an antidote, he proposed a more intensive indoctrination of US troops in the foreign policy aims of the government - while admitting that 'a program of this nature could be construed as ‘brainwashing'' - and a more aggressive attempt by the government to acquaint the American people with 'some basic facts of its foreign policy.'

Tamil: இதற்கு மாற்றாக அவர் இன்னும் ஆழ்ந்த முறையில் அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு அரசாங்கத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கைகள் பற்றி உணர்வு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்; அதே நேரத்தில் "இத்தகைய தன்மையை கொண்டுள்ள திட்டம் மூளைச் சலவை எனவும் கூறப்பட்டுவிடலாம் என்பதையும்" ஒப்புக் கொண்டார்; அரசாங்கம் அமெரிக்க மக்கள் இன்னும் கூடுதலான வகையில் "அதன் அடிப்படை வெளியுறவுக் கொள்கையின் தன்மை பற்றி" மக்களிடம் கூற வேண்டும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The film was launched this morning at Green Park hotel in Chennai.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா, சென்னை கிரீன் பார்க் ஹோட்டலில் இன்று காலை நடந்தது.
English: 'Theepori' picturisation will let the sparks fly the way Perarasu has treated it.

Tamil: தீப்பொறி பாடலை பாடலுக்கேற்ப தீப்பறக்க எடுத்திருக்கிறார் பேரரசு.
English: And he said, I will make all my goodness pass before you, and I will proclaim the name of the LORD before you; and will be gracious to whom I will be gracious, and will show mercy on whom I will show mercy.

Tamil: அதற்கு அவர்: என்னுடைய தயையை எல்லாம் நான் உனக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகப்பண்ணி, கர்த்தருடைய நாமத்தை உனக்கு முன்பாகக் கூறுவேன்; எவன்மேல் கிருபையாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ, அவன்மேல் கிருபையாயிருப்பேன்; எவன்மேல் இரக்கமாயிருக்கச் சித்தமாயிருப்பேனோ, அவன்மேல் இரக்கமாயிருப்பேன் என்று சொல்லி,
English: Buddha became the most admired Mahapurush of the world due to the same harmony and equality.

Tamil: அதே நல்லிணக்கம், சமத்துவத்தின் அடிப்படையில்தான் புத்தர் பிரான் உலகின் “மகாபுருஷர்” என்று மிகவும் போற்றப்படுகிறார்.
English: Addressing the participants,ShriChoubey stated that the biggest achievements for the government in the healthcare sector came in the form of National Health Policy and Medical Devices Rule in 2017.

Tamil: தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017-ஐ பின்வரும் தளத்தில் காணலாம் தேசிய சுகாதார இயக்கம் 2016-17-ன் கீழ் தமிழ்நாட்டின் செலவு ரூ.1816.97 கோடி ஆகும். மக்களவையில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணை அமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலிலே தலையையும், வாலையும், கிளையையும், நாணலையும், ஒரே நாளிலே வெட்டிப்போடுவார்.
English: With the blessings of Acharya Shree, Terapanth became my sect and I too became a follower of Acharya ji.

Tamil: ஆச்சாரியா அவர்களின் அருளாசியால் தீரபந்த் என்னுடைய சமயப்பிரிவாக ஆனது. நானும் ஆச்சாரியா அவர்களைப் பின்பற்றுபவனாக மாறினேன்.
English: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Tamil: ரெகொபெயாமுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் அவர்கள் இருந்த நாட்களெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
English: Some point to these Iranian admissions as proof that the laptop story is credible; others say it only reinforces their concern that the Israelis built an overall story about military involvement in a nuclear weapons program using as seed-stock a few verifiable facts' (Target Iran, Scott Ritter, p.184).

Tamil: ஈரானியர் அளித்த சில குறிப்பு ஆதாரங்களில் மடிக்கணினி கதை நம்பத்தக்கதாகவும் உள்ளது; சில உறுதிப்படுத்ததக்க உண்மைகளை விதை களங்களாகப் பயன்படுத்தி, அணு ஆயுத திட்டத்தில் இராணுவத்தின் ஈடுபாடு இருந்ததற்கான ஓர் ஒட்டுமொத்த கதையை இஸ்ரேலியர்கள் உருவாக்கினார்கள் என்பதே அவர்களின் கவலையை அதிகரிக்க செய்கிறது என மற்ற சிலர் கூறுகிறார்கள்." (Target Iran, Scott Ritter, p.184)
English: b) Exchanging media publications, tourism related films, and encourage exchanging of visits between experts and tourism media representatives in the States of the Parties. c) Introducing tourism investment opportunities available in the States of the Parties encourage mutual tourism investment in tourism projects.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்கள் : சுற்றுலா வளர்ச்சி மற்றும் அது சம்பந்தப்பட்ட சட்டங்கள் பற்றிய தகவல் பரிமாற்றம், 2) சுற்றுலா சம்பந்தப்பட்ட படங்கள் மற்றும் இத்துறையின் நிபுணர்கள், ஊடகவியலாளர்களின் பரிமாற்றம், சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளில் சுற்றுலா முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புக்களின் அறிமுகம்; சுற்றுலாத் திட்டங்களின் பரஸ்பர முதலீட்டை ஊக்குவித்தல்.
English: He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers: Bashan languishes, and Carmel, and the flower of Lebanon languishes.

Tamil: அவர் சமுத்திரத்தை அதட்டி, அதை வற்றிப்போகப்பண்ணி, சகல ஆறுகளையும் வறட்சியாக்குகிறார்; பாசானும் கர்மேலும் சோர்ந்து, லீபனோனின் செழிப்பு வாடிப்போகும்.
English: And he said, To morrow. And he said, Be it according to your word: that you may know that there is none like to the LORD our God.

Tamil: அதற்கு அவன்: நாளைக்கு என்றான். அப்பொழுது இவன்: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஒப்பானவர் இல்லை என்பதை நீர் அறியும்படிக்கு உம்முடைய வார்த்தையின்படி ஆகக்கடவது.
English: But the two sides are as far apart as ever.

Tamil: ஆனால் இருதரப்பினரும் முன்னொரு போதும் இல்லாத அளவில் எட்ட நின்று கொண்டுள்ளனர்.
English: Announcing this, the Union Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan said the Government is committed to provide all possible security to our Corona-warriors engaged in providing essentials and services to the common man during these times of crisis.

Tamil: நிரந்தரப் பணியாளர்களுக்கு ரூ 15 லட்சம், ஒப்பந்தப் பணியாளர்களுக்கு ரூ 10 லட்சம், முதல் பிரிவு அதிகாரிகளுக்கு ரூ 35 லட்சம் இரண்டாவது பிரிவு அதிகாரிகளுக்கு ரூ 30 லட்சம், மூன்று மற்றும் நான்காம் பிரிவு பணியாளர்களுக்கு ரூ 25 லட்சம் வழங்கப்படும்.
English: This was preventing the economy from reaching the level which it was worthy of The global fraternity was worried about the health of this member of fragile five club.

Tamil: பொருளாதாரம் அது எட்டுவதற்குத் திறன் பெற்ற அளவை எட்டுவதிலிருந்து இவை அனைத்தும் தடுத்துக் கொண்டிருந்தன. ஐந்து நாடுகளின் கூட்டணியில் மிகவும் மெலிந்துபோயிருந்த இந்த உறுப்பு நாட்டின் நிலை குறித்து உலக அளவிலான நம் சகோதர நாடுகள் கவலையில் ஆழ்ந்தன.
English: The US Navy will be represented by the ships from the Nimitz Carrier Strike Group and other units from the US 7th Fleet.

Tamil: நிமிட்ஸ் கேரியர் ஸ்ட்ரைக் குழுவில் மற்றும் மற்ற யுஎஸ் ஏழாவது கடற்படையின் பிரிவில் உள்ள கப்பல்களோடு அமெரிக்க கடற்படை முன்னிலை வகிக்கும்.
English: But his murderer, Joseph Stalin, remained very much alive in the Kremlin - the object of a worldwide campaign of public veneration, as disgusting as it was absurd, in which virtually every Communist party participated.

Tamil: ஆனால் அவருடைய கொலையாளியான ஜோசப் ஸ்ராலின் உலகம் முழுவதும் பெரும் மக்கள் மதிப்புப்பெறும் பிரச்சாரத்தின் இலக்காக கிரெம்ளினில் உயிரோடுதான் இருந்தார். இழிவானதும் அபத்தமானதுமாக இது இருந்தபோதிலும் கூட, கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு நாட்டின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் இதில் பங்கு பெற்றது.
English: It is only on this basis that the widespread opposition to the European governments and their antisocial and undemocratic policies, which were clearly expressed in these elections, can be developed in a progressive direction.

Tamil: இந்த அடிப்படையில்தான் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கும், அவற்றின் சமூக விரோத மற்றும் ஜனநாயக விரோத கொள்கைகளுக்கும் நிலவும் பரவலான எதிர்ப்பை அடையாளப்படுத்த முடியும் அந்த எதிர்ப்பு இந்த தேர்தல்களில் தெளிவாக எடுத்தக்காட்டப்பட்டன, இதை முற்போக்கு திசையில் வளர்ச்சியடைய செய்யமுடியும்.
English: The Prime Minister also welcomed the Kingdoms participation in the Indias Strategic Petroleum Reserves (SPRs).

Tamil: இந்தியாவின் உத்தி சார்ந்த பெட்ரோலிய ஒதுக்கீடுகளில் அரசாட்சியின் பங்கேற்பை பிரதமர் வரவேற்பார்.
English: The need for today is not Do or Die, instead it is to resolve, to come together, persevere, and work relentlessly with our utmost strength towards the making of a new India.

Tamil: இன்றைய தேவை செய் அல்லது செத்து மடி அல்ல; மாறாக, புதிய பாரதம் படைப்பது என்ற உறுதிப்பாட்டோடு நம்மை இணைத்துக் கொள்வது தான்; இதற்கான முழு முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும், உழைக்க வேண்டும்.
English: Promoting the practice of efficient use of clean energy and reduce the scourge of environmental pollution with incentive to Coal Gasification  Liquefaction.

Tamil: தூய்மையான சக்தியை திறமையாகப் பயன்படுத்தும் நடைமுறையை மேம்படுத்துவதன் மூலம், நிலக்கரியை வாயு மயமாக்குதல், திரவ மயமாக்குதல் ஆகியவற்றுக்கு ஊக்கமளிப்பதன் மூலம் சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவதைக் குறைக்க முடியும்.
English: Do I need to argue to your Honor that cruelty only breeds cruelty? - that hatred only causes hatred; that if there is any way to soften this human heart which is hard enough at its best, if there is any way to kill evil and hatred and all that goes with it, it is not through evil and hatred and cruelty; it is through charity, and love and understanding.'

Tamil: மேன்மை தங்கிய நீதிபதி அவர்களே, கொடுமை கொடுமையைத்தான் வளர்க்கும் என்று நான் வாதிடவும் வேண்டுமா? வெறுப்பு வெறுப்பைத்தான் தோற்றுவிக்கும், ஏற்கனவே கடினமாக உள்ள ஒரு மனித இதயத்தை ஏதேனும் ஒரு வழியில் இளகச் செய்யவேண்டும் என்றால், தீமையையும் வெறுப்பையும் அவற்றுடன் தொடர்புடைய அனைத்தையும் அழிக்க வேண்டும் என்றால், அது தர்ம சிந்தனை, அன்பு, புரிந்துகொள்ளுதல் இவற்றைக் கையாள்வதின் மூலம்தான் முடியும்" என்று நீதிமன்றத்திடம் இறுதி உரையாக டாரோ முடித்தார்.
English: With the Bush administration, this tendency has emerged full-blown.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்துடன், இந்த போக்கு உப்பிப் பெருகி இருக்கிறது.
English: The economic and social benefits of metro rail systems are well-known.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் அமைப்பின் பொருளாதார, சமூக ரீதியான பயன்கள் நன்கு அறிந்தவைதான்.
English: Having arrived in France with the aim of supporting their families back home, they lived modestly, prepared to make any sacrifice in the hope of being able to rejoin loved ones when they retired.

Tamil: தங்களது நாடுகளில் உள்ள குடும்பங்களை ஆதரிக்க வேண்டும் என்ற நோக்கில் பிரான்சிற்கு வந்து வசதிக்குறைவாக வாழ்ந்து வந்த அவர்கள், ஓய்வு பெற்றதும் தங்களது குடும்பங்களில் மீண்டும் சேர்ந்துகொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கையில், எந்த தியாகத்தையும் செய்வதற்கு தயாராக நின்றனர்.
English: One of its journalists was physically attacked by a Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) mob near Fort Station in central Colombo.

Tamil: அதன் நிருபர்களில் ஒருவர் மத்திய கொழும்பில் உள்ள கோட்டை இரயில் நிலையத்திற்கு முன்னால் மக்கள் விடுதலை முன்னணியினரால் (ஜே.வி.பி) உடல் ரீதியில் தாக்கப்பட்டார்.
English: Today the IAFs helicopter undertook anti-locust operation in Ramsar area of Barmer in Rajasthan.

Tamil: இன்று இந்திய விமானப்படையின் ஹெலிகாப்டர் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பார்மரில் உள்ள ராம்சர் பகுதியில் வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை எடுத்தது.
English: And they set the altar on his bases; for fear was on them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon to the LORD, even burnt offerings morning and evening.

Tamil: அவர்கள் அத்தேசத்தின் ஜனங்களுக்குப் பயந்ததினால், பலிபீடத்தை அதின் ஆதாரங்களின்மேல் ஸ்தாபித்து, அதின்மேல் அவர்கள் கர்த்தருக்கு அந்திசந்தி சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.
English: Prof C from Sri Lanka wrote: 'I consider it my duty to condemn in an unequivocal voice the death threats made by the LTTE against the members of the Socialist Equality Party, in the North.

Tamil: இலங்கையில் இருந்து பேராசிரியர் C எழுதியது: "வடக்கில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அங்கத்தவர்களுக்கு எதிராக விடுதலைப் புலிகளால் விடுக்கப்பட்ட மரண அச்சுறுத்தலை தெளிவான குரலில் கண்டனம் செய்ய வேண்டியது எனது கடமையென நான் கருதுகிறேன்.
English: Munadi's father, Karban Mohammed, told the Independent that his son had telephoned him less than two hours before his death.

Tamil: முனடியின் தந்தை, கார்பன் மகம்மது, Independent இடம் இறப்பதற்கு இரண்டு மணி நேரம் முன்னதாக தன்னுடைய மகன் தன்னுடன் பேசியதாக கூறினார்.
English: In this regard, it is to clarify that the taxpayers who have opted to pay tax under the composition levy shall not furnish the data in serial number 4A of Table 4 of FORM GSTR-4.

Tamil: பன்முக வரிமுறையின்கீழ் வரி செலுத்துவோர் படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-4ன் அட்டவணை 4-ல் உள்ள 4ஏ என்ற வரிசை எண்ணில் தகவல் முழுவதையும் குறிப்பிட வேண்டியதில்லை என்பது தெளிவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: Along with the Telecom sector, the Tourism sector too is building a new record of sustainable development and creating lakhs of job opportunities in the country.

Tamil: தொலைதொடர்பு துறையோடு கூடவே சுற்றுலாத் துறையும் கூட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான புதிய சாதனைகளை உருவாக்கி வருவதோடு நாட்டில் லட்சக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்கி வருகிறது.
English: All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide you it by lot to the Israelites for an inheritance, as I have commanded you.

Tamil: லீபனோன் துவக்கி மிஸ்ரபோத்மாயீம்மட்டும் மலைகளில் குடியிருக்கிற யாவருடைய நாடும், சீதோனியருடைய எல்லா நாடும்தானே. நான் அவர்களை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்துவேன்; நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, நீ இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்தரமாகச் சீட்டுகளைமாத்திரம் போட்டுத் தேசத்தைப் பங்கிடவேண்டும்.
English: When you take the sum of the children of Israel after their number, then shall they give every man a ransom for his soul to the LORD, when you number them; that there be no plague among them, when you number them.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை அவர்கள் இலக்கத்தின்படி கணக்குப்பார்க்கும் பொருட்டு, அவர்களை எண்ணும்போது, அவர்களுக்குள்ளே ஒரு வாதை உண்டாகாதபடிக்கு, அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் எண்ணப்படும் சமயத்தில் தன்தன் ஆத்துமாவுக்காகக் கர்த்தருக்கு மீட்கும் பொருளைக் கொடுக்கக்கடவன்.
English: Vincent is the son of late villain Ashokan.

Tamil: இவர் மறைந்த வில்லன் நடிகர் அசோகனின் மகன்.
English: When soldiers return home, there is no guarantee they will not be redeployed even when diagnosed with post-traumatic stress or other psychiatric disorders.

Tamil: இராணுவ துருப்புக்கள் வீடுகளுக்கு திரும்பும்போது அவர்கள் மீண்டும் வேலைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படுவர் என்ற உத்தரவாதம் இல்லை; பலர் பெரும் அழுத்தம், மனநோய் பிரச்சினைகளை உடையவர்களாகவும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And for this, the Government of India will work shoulder to shoulder with the State government.

Tamil: இதற்காக, மத்திய அரசு மாநில அரசுடன் தோளோடு தோள் சேர்ந்து பணியாற்றும்.
English: As the NPA's campaign and Sabado's perspective document show, the NPA is likewise a political satellite of the ruling parties, differing from the PCF and Rifondazione only in the eccentricity of its orbit.

Tamil: NPA இன் பிரச்சாரம் மற்றும் சபடோவின் முன்னோக்கு ஆவணம் காட்டுவதுபோல், NPA யும் இதேபோல் ஆளும் கட்சிகளுடைய செயற்கைக் கோள்தான்; அதன் சுற்றுவழியின் தான்தோன்றித்தன முறையில்தான் இது PCF மற்றும் Rifondazione ஆகியவற்றில் இருந்து வேறுபடுகிறது.
English: Having a house is everybodys first priority, having a house ensures prosperity and safety and it also helps you to keep healthy.

Tamil: வீடு வைத்திருப்பது வளத்தையும் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்கிறது. அத்துடன், உங்களது ஆரோக்கியத்தையும் காக்கிறது. உங்களுக்கெனத் தனி வீடு இருப்பது ஒவ்வொருவரது முன்னுரிமை ஆகும்.
English: We were overjoyed that this could be another art film on the lines of Santosh Sivan's 'Navarasa,' but were astounded when we heard that the title was an ungainly 'Vedakozhi'!

Tamil: மாளவிகா கல்லூரி மாணவி! சந்தோஷ்சிவனின் 'நவரசா' மாதிரி கலைப்படம் எடுக்கிறார் போல என்று நாம் அரிராஜனை ஆனந்தத்தோடு பார்க்கும்போதே, படத்தின் பெயரை சொன்னார், 'வெடக்கோழி!'.
English: Ministry of Human Resource Development HRD Minister Shri Ramesh PokhriyalNishank appreciates their efforts for making India strong in fighting with COVID-19

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போரில் இந்தியாவை பலப் படுத்தியதற்கான முயற்சிகளை பாராட்டினார் மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்'
English: Now, they have targeted all the film personalities.

Tamil: இன்று மொத்த சினிமா பிரபலங்களின் வீட்டையுமே கட்டம் கட்டிவிட்டார்கள்.
English: The Perspective Plans for all 14 CEs have been prepared in consultation with relevant State Governments and Central Ministries.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அமைச்சகங்களுடன் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டு அனைத்து 14 கடலோர பொருளாதார மண்டலங்களுக்கான முன்னோக்குத் திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The total live storage available in these reservoirs is 28.20 BCM which is 55 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இவற்றின் மொத்த கொள்ளளவு 51.59 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும். இவற்றில் உள்ள நீரின் இருப்பு 28.20 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆகும்.
English: The Prime Minister said that the new circulation coins with various differentiating features, will greatly aid the visually impaired.

Tamil: பல வேறுபட்ட தன்மைகளைக் கொண்ட புழக்கத்தில் உள்ள புதிய நாணயங்கள் பார்வைத் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Commission also decided to review other deferred elections in the next week.

Tamil: தள்ளி வைக்கப்பட்ட இதர தேர்தல்கள் குறித்து அடுத்த வாரம் ஆய்வு செய்யவும் ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
English: Castro has responded with savage violence against any challenge to his political authority within the ruling party, including frame-up trials and executions.

Tamil: ஆளும் கட்சிக்குள்ளாக தனது அரசியல் அதிகாரத்திற்கு எதிரான எந்த சவாலுக்கும், ஜோடிக்கப்பட்ட விசாரணைகள் மற்றும் தண்டனைகள் என முரட்டுத்தனமான வன்முறையின் மூலமே காஸ்ட்ரோ மறுமொழியளித்திருக்கிறார்.
English: The themes include: ICT Enabled Education, Agriculture, Public Service and Grievance Management and Good Governance initiatives.

Tamil: தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் சார்ந்த கல்வி, வேளாண்மை, பொதுச் சேவைகள் மற்றும் குறைதீர்ப்பு மேலாண்மை மற்றும் சிறந்த நிர்வாக முயற்சிகள் குறித்த நோக்கங்களில் விவாதங்கள் நடைபெற உள்ளன.
English: We made it very clear that those democratic forces now with the [BJP-led] NDA and [Congress-led] UPA could be mobilized.

Tamil: இப்பொழுது BJP தலைமையில் இருக்கும் NDA, காங்கிரஸ் தலைமையில் இருக்கும் UPA ஆகியவற்றுடன் இருக்கும் ஜனநாயக சக்திகள் திரட்டப்பட முடியும் என்பதை நாங்கள் தெளிவாகக் காட்டியுள்ளோம்.
English: Now it looks like even that is unlikely to happen according to production sources.

Tamil: இந்நிலையில் 30-ந் தேதியும் 'தகப்பன்சாமி' வெளிவருவது சந்தேகமே என்கிறது தயாரிப்பு வட்டாரம்.
English: 'Over 2.7 million children live in poverty.

Tamil: இன்னுமொரு 2.5 மில்லியன் குழந்தைகள் வறுமைக்கு அருகே நிற்கின்றன...
English: We are a trade union organisation, not a sans papiers association.'

Tamil: நாங்கள் ஒரு தொழிற்சங்க அமைப்பு, ஆவணமற்றவர்களின் சங்கம் அல்ல."
English: A federal appeals court in New York in March this year reversed a lower court decision that absolved Dow of responsibility for cleaning up the site in Bhopal.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் போபால் இரசாயனத் தொழிற்சாலை இருந்த இடத்தை தூய்மைப்படுத்தும் பொறுப்பு Dow நிறுவனத்திற்கு இல்லையென்று கீழ் நீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பை நியூயோர்க் அப்பீல் நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது.
English: Further, periodical exchange of information and training programme will ensure gainful expertise,for good governance and in fighting consumer vulnerability.

Tamil: தகவல் மற்றும் பயிற்சி தொடர்பான பரிமாற்றங்கள், சிறந்த ஆட்சிக்கான நிபுணத்துவம் மற்றும் நுகர்வோர் ஏமாறாமல் தடுப்பதையும் இது உறுதி செய்யும்.
English: Nagesh had a fall last November in his house and had to undergo treatment.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதம் வீட்டில தவறி விழுந்தார் நாகேஷ், உடனடியாக அவரை மருத்தவனையில் சேர்த்தனர்.
English: Background: The history of India's iron ore exports to Japan is almost six decades old and is a consistent component of India's bilateral relations with Japan.

Tamil: பின்னணி : இந்தியாவிலிருந்து ஜப்பானுக்குக் கடந்த 60 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இரும்புத்தாது ஏற்றுமதி செய்யப்படுகிறது. ஜப்பானுடனான இந்தியாவின் இருதரப்பு உறவில் இது ஒரு முக்கியப்பகுதியாகத் திகழ்கிறது.
English: The LSSP's slogan - 'One language, two countries; two languages, one country' - was remarkably prescient in its prediction of the violent consequences of anti-Tamil discrimination.

Tamil: "ஒரு மொழி, இரு நாடுகள்: இரு மொழிகள், ஒரு நாடு" என்ற ல.ச.ச.க. யின் சுலோகம், தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களின் வன்முறை விளைவுகள் பற்றிய அதன் ஊகம், குறிப்பிடத்தக்க முன்னறிவிப்பாக இருந்தது.
English: In 1999 earnings from tea exports declined by 15 percent according to a Central Bank report.

Tamil: இலங்கை மத்திய வங்கி அறிக்கையின்படி 1999ல் தேயிலை ஏற்றுமதி மூலம் கிடைத்த வருமானம் 15 வீதத்தினால் வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: Ministry of Food Processing Industries Financial Inclusion of Women producers through Business Linkages During Organic Food Festival Over 180 Women Entrepreneurs and Self Help Groups (SHGS) from across the Country Participating in FestHarsimrat Kaur Badal inaugurates Organic Food Festival The Organic Food festival would provide an opportunity to women entrepreneurs for capacity building and economic empowerment, said Union Minister for Food Processing Industries Smt Harsimrat Kaur Badal.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் இயற்கை உணவுத் திருவிழாவை ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தொடங்கிவைத்தார் இயற்கை உணவுத் திருவிழா, மகளிர் தொழில்முனைவோருக்கு திறன்மேம்பாடு மற்றும் பொருளாதார அதிகாரமளித்தலுக்கு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று மத்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கூறியுள்ளார், புதுதில்லியில் இன்று மூன்று நாள் இயற்கை உணவுத் திருவிழாவை தொடங்கிவைத்த அவர், பெண்களுக்கு நிதி அதிகாரம் வழங்குவதற்கு இதுபோன்ற நிகழ்ச்சிகளை அவ்வப்போது நடத்த வேண்டியது அவசியம் என வலியுறுத்தினார்.
English: It is expected that'Billa'would be released next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் 'பில்லா' திரைக்கு வரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Their condition had become similar to that of the Congress.

Tamil: காங்கிரசைப் போன்ற நிலையில் அவை இருக்கின்றன.
English: So a stay order was put on 'Bheema' on July 14.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து ஜுலை 14 'பீமா'வுக்கு நீதிமன்றம் இடைக்கால தடை விதித்தது.
English: Athiyan posed the question: 'What do the aggressions on Afghanistan and Iraq and threat to Iran by American Imperialism teach us?

Tamil: அதியன் பின்வரும் வினாவை முன்வைத்தார்: "ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆக்கிரமிப்பும், ஈரான் மீதான அதன் ஆத்திரமூட்டலும் எமக்கு எதைக் கற்பிக்கின்றது? அது ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தையும் அடுத்த பாரிய மனித அழிவுக்கு முன்னால் கொண்டுவந்து நிறுத்தியிருக்கின்றது.
English: Approved by the government's council of ministers on July 4, it will proceed to the Senate for debate on July 12.

Tamil: ஜூலை 4ம் தேதி அரசாங்கத்தின் மந்திரி சபையினால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டதால், இது ஜூலை 12ம் தேதி செனட்டில் விவாதத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்படும்.
English: The story demanded it, so I acted like that, she responds.

Tamil: நவ்யாவிடம் கேட்டால், 'கதைக்கு தேவைப்பட்டதால் நடிச்சிருக்கேன்' என்றார்.
English: 'The United States joins other nations in sending a clear message: We will not allow Iran to have a nuclear weapon.' Cheney's remarks were made before a meeting of the Washington Institute for Near East Policy, a prominent think tank that includes some of the key architects of the war of aggression against Iraq.

Tamil: ஷென்னி, தொடர்ந்து கூறுகையில், "அமெரிக்கா பிற நாடுகளுடன் இணைந்து, 'ஈரான் அணு ஆயுதங்கள் வைத்திருக்க நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்' என்ற ஒரு தெளிவான செய்தியை அளிக்கிறது" என்று தெரிவித்தார். ஈராக்கிற்கு எதிராக ஆக்கிரமிப்பு யுத்தத்திற்கான சில முக்கிய ஆலோசகர்கள் உள்ளடக்கிய ஒரு சிந்தனைக்கூடமான கிழக்கத்திய கொள்கைக்கான வாஷிங்டன் பயிலகத்தில் நடைப்பெற்ற கூட்டத்திற்கு முன்னதாகவே ஷென்னி இந்த கருத்துரைகளை வழங்கி இருந்தார்.
English: Thus Digital India campaign has changed the lives of the common men in our country and India is now adding approximately 10 million daily active internet users monthly which is highest rate of addition to the internet community anywhere in the world.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் இவ்வாறாக பொதுமக்களின் வாழ்க்கையை நமது நாட்டில் மாற்றியுள்ள வேளையில், உலகத்தின் எந்தப் பகுதியுடன் ஒப்பிடும் போதும் இணைய சமூகத்துக்கு அதிகம் பேரை ஈர்க்கும் விதத்தில், தோராயமாக 10 இலட்சம் தினசரி செயல்மிகு இணையப் பயனர்களை மாதம் தோறும் இந்தியா சேர்க்கிறது.
English: On June 13, a demonstration of more than 5,000 people in Kathmandu chanted, 'Restore democracy' and 'We don't approve the king's regressive steps'.

Tamil: காத்மாண்டுவில் ஜூன் 13-அன்று 5000-க்கு மேற்பட்ட மக்கள் கண்டன ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். ``ஜனநாயகத்தை மீட்கவேண்டும்`` ``மன்னரின் பின்னடைவு நடவடிக்கைகளை நாங்கள் ஏற்கவில்லை`` என்பது போன்ற முழக்கங்களை அவர்கள் எழுப்பினார்கள்.
English: The helicopter will fly for Air Force Station at Uttarlai, Barmer where it will be stationed initially and from there deployed for locust control in desert areas of Barmer, Jaisalmer, Bikaner, Jodhpur and Nagaur.

Tamil: இந்த ஹெலிகாப்டர் உமர்லாய், பார்மரில் உள்ள விமானப்படை நிலையத்திற்கு பறக்கும், அங்கு அது ஆரம்பத்தில் நிறுத்தப்பட்டு, அங்கிருந்து பார்மர், ஜெய்சால்மர், பிகானேர், ஜோத்பூர் மற்றும் நாகவுர் ஆகிய பாலைவனப் பகுதிகளில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுக்கு அனுப்பப்படும்.
English: For the Bellinis, more worrisome than the different life changes they have had to make to cut back on costs is the fact that 'the couple counts almost no savings, and they haven't, as once planned, been able to start a college fund for their two teenage sons.

Tamil: தங்களுடைய செலவினங்களை குறைத்து வாழ்க்கை முறையை கடினமாக்கிக் கொள்ளும் நிலையைவிட பெல்லினிக்களுக்கு கவலை கொடுக்கும் உண்மை நிலை என்னவென்றால், "தம்பதியினருக்கு சேமிப்பே கிட்டத்தட்ட இல்லை என்பதும், முன்பு திட்டமிட்டபடி அவர்களால் தங்களுடைய சிறார்களுக்கு கல்லூரிப்படிப்பிற்கான நிதியத்தை சேமித்துவைக்க இயலவில்லை என்பதும்தான்.
English: It's not only historical personalities who can cause revolution, but even ordinary people can do so.

Tamil: சாதாரண பிரஜைகளாலும் புரட்சி செய்யமுடியும் என்பதை இதில் சொல்லப்போகிறேன்."
English: As part of the Baghdad security plan, US commander General David Petraeus has ordered that at least 10 of the most volatile areas of Baghdad be entirely sealed off by such walls.

Tamil: பாக்தாத் பாதுகாப்பு திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, அமெரிக்க கட்டுப்பாட்டு தளபதி டேவிட் பெட்ரீயஸ் பாக்தாத்தில் குறைந்தது மிகவும் கொந்தளிக்கும் பத்து இடங்களாவது முற்றிலும் இத்தகைய சுவர்களால் மூடிவைக்கப்பட வேண்டும் என்று உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: In June the EU formally endorsed a new security strategy that declares, 'Pre-emptive engagement can avoid more serious problems in the future....

Tamil: ஜூன் மாதம் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒரு புதிய பாதுகாப்பு மூலோபாய முறைக்கு ஒப்புதல் அளித்து அறிவித்தது: "வருங்காலத்தில் முக்கிய சிக்கல்களைத் தவிர்க்க, தடுப்பதற்கு முன்கூட்டியே தாக்குதல் போர் முறையைக் கொள்ளலாம்....
English: In its annual report released last week, the Institute for National Security Studies (INSS), an Israeli think-tank, ominously warned: 'Despite the growing concern within the international community, the INSS questions whether effective sanctions will be imposed.

Tamil: கடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட ஆண்டு அறிக்கையில் The Institutite for National Security Studies (INSS) என்னும் இஸ்ரேலிய சிந்தனைக் குழாம் பெரும் ஆபத்து வரும் வகையில் எச்சரித்தது: "சர்வதேச சமூகத்தில் பெருகிய கவலை இருந்தபோதிலும், பொருளாதாரத் தடைகள் சுமத்தப்படுவது போதுமா என்ற வினாக்களை INSS எழுப்புகிறது.
English: Though the film was sent to several international festivals, where it received rave reviews from several bigwigs, it was not released in Tamilnadu.

Tamil: பப்ளிசிட்டியெல்லாம் பண்ணாமலேயே சட்டு புட்டுனு படத்தை எடுத்து முடித்த ப்ரியதர்ஷன் தமிழ்நாட்டில் ரிலீஸ் செய்யவில்லை. உலக திரைப்பட விழாக்கள் பலவற்றிற்கு அனுப்பிவைத்தார்.
English: He is taking extra care for this first production.

Tamil: தனது முதல் தயாரிப்பில் தனுஷை நடிக்க வைப்பதால், படத்துக்கு தனி கவனிப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Unconcerned, American sailors were on the deck sunbathing.

Tamil: சிறிதும் கவலைப்படாமல், அமெரிக்க மாலுமிகள் கப்பலின் மேல் தளத்தில் சூரிய ஒளியில் குளித்துக் கொண்டிருந்தனர்.
English: The Enhanced Oil Recovery Policy aims to promote the use of latest technology in improving productivity of upstream fields.

Tamil: உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வகையில், வளங்களிலிருந்து எண்ணெய் தயாரிக்கும் இடங்களில், நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே மேம்படுத்தப்பட்ட எண்ணெய் மீட்பு கொள்கையின் நோக்கமாகும்.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) carried out a major assault on a key Sri Lankan air base at Anuradhapura, 210 kilometres north of Colombo, on Monday.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் கடந்த திங்களன்று கொழும்பில் இருந்து 210 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் அனுராதபுரத்தில் உள்ள இலங்கையின் பிரதான விமானத் தளம் ஒன்றின் மீது பெரும் தாக்குதலொன்றை நடத்தினர்.
English: SSB Martyrs were honoured by introducing a Tableau called Pride of India on parade to commemorate the sacrifices of the bravehearts in the line of their duties.

Tamil: பணியிலிருக்கும் போது உயிர்த்தியாகம் செய்த சசஸ்த்ர சீமா பல் படையினரை போற்றும் வகையில் அவர்களின் தியாகங்களை பறைசாற்றும்,‘இந்தியாவின் பெருமை’ என்ற தலைப்பிலான அலங்கார ஊர்தி அணிவகுத்துச் சென்றது.
English: The UPFA - a coalition led by the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) - holds power nationally.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) தலைமையிலான ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியே நாட்டில் அதிகாரத்தில் உள்ளது.