gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Collector of Thiruchi Shri K Rajamani IAS, Vice chancellor of Bharathi Dasan University Dr P Manisankar and dignitaries were present on the occasion.

Tamil: ராஜாமணி ஐஏஎஸ், பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகத் துணைவேந்தர் டாக்டர் பி. மணிசங்கர் ஆகியோர் உள்ளிட்ட முக்கிய பிரமுகர்கள் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: The Task Force will consult stakeholders, take feedback, on the basis of which decisions will be taken to meet the challenges.

Tamil: இந்தப் பணிக்குழு சம்பந்தப்பட்ட அனைவருடனும் கலந்தாலோசித்து, அவர்களின் கருத்துக்களை அறிந்து கொள்ளும். அவற்றின் அடிப்படையில் ,சவால்களை எதிர்கொள்ளும் முடிவுகளை அந்தக்குழு எடுக்கும்.
English: We want to build cooperation in new areas, especially some high-technology areas, that have a deeper connect with the youth in both our societies.

Tamil: புதிய பகுதிகளில், குறிப்பாக நம் இரு நாடுகளிலும் உள்ள இளைஞர்களோடு மிக ஆழமாகத் தொடர்பு கொண்டுள்ள ஒரு சில உயர்தொழில்நுட்ப பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை வளர்த்தெடுக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: This will help in ensuring adequate availability of fruits, vegetables and other agri-commodities to the consumers, Shri Naidu said.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை, நுகர்வோருக்கு பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் இதர வேளாண் பொருள்கள் போதுமான அளவில் கிடைப்பதற்கு உதவும் என்று திரு. நாயுடு கூறினார்.
English: It is because they published the news without validating the truth.

Tamil: அறிக்கையிலுள்ள விஷயங்கள் உண்மையா என்று ஆராயாமல் செய்தி வெளியிட்டதற்காக இந்த நடவடிக்கை.
English: Dahej is not only a jewel for Bharuch now it is a jewel for the entire country.

Tamil: தாஹேஜ் நகரமானது பாரூச்சுக்கு மட்டும் ஓர் ஆபரணம் போன்றதல்ல; அது இப்போது ஒட்டுமொத்த நாட்டிற்குமான ஆபரணமாகும்.
English: 'International law also speaks of the imperative nature of exhausting all avenues to a peaceful settlement of disputes under Article 33 of UN Charter,' he said.

Tamil: "ஐ.நா. ஒப்பந்தத்தின் 33-வது பிரிவுப்படி தகராறுகளில் சமாதானத் தீர்வு காண்பதற்கான எல்லா வழிவகைகளையும் முழுமையாக பின்பற்றியாக வேண்டும் என்று சர்வதேசச் சட்டம் வலியுறுத்துகிறது" என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: With the increasing global spread of the diseases, we are confronted with new challenges.

Tamil: உலக அளவில் நோய்கள் பரவுதல் அதிகரித்து வரும் நிலையில், நமக்கு புதிய சவால்கள் ஏற்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore and Ranipet will function on Saturday the 07th December 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூர் மற்றும் ராணிப்பேட்டை அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் 07.12.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: You are the heroes of the same land that has repulsed the attacks and atrocities of many invaders for thousands of years.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக பல்வேறு படையெடுப்பாளர்களின் தாக்குதல்களையும் கொடுமைகளையும் விரட்டியடித்த அதே பூமியைச் சேர்ந்த வீரர்கள்தான் நீங்கள்.
English: And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from there.

Tamil: அதுவுமல்லாமல், இவ்விடத்திலிருந்து உங்களிடத்திற்குக் கடந்துபோகவும், அவ்விடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்குக் கடந்துவரவும் மனதுள்ளவர்களுக்குக் கூடாதபடிக்கு, எங்களுக்கும் உங்களுக்கும் நடுவே பெரும்பிளப்பு உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றான்.
English: The Gujarat elections have once again exposed the politically criminal character of this policy, with the Congress facilitating the BJP's return to power and further legitimizing its noxious Hindu supremacist ideology.

Tamil: குஜராத் தேர்தல்களில் நச்சுத்தன்மை கொண்ட இந்து மேலாதிக்க கொள்கைகளுக்கு சம்மதிக்கும் பாரதீய ஜனதா கட்சி மீண்டும் ஆட்சிக்கு திரும்ப காங்கிரஸ் உதவி இருப்பதன் மூலம் இந்த கொள்கையின் அரசியல் குற்றத்தன்மை மற்றொரு முறை எடுத்துக்காட்டப்பட்டு இருக்கிறது.
English: 'A sudden collapse [of the Chinese economy] would hurt the US because the market for US Treasury bonds might be disrupted, social unrest could damage American-owned factories and the market for US goods could dry up.

Tamil: ``(சீனப் பொருளாதாரத்தில்) திடீரெனச் சரிவு ஏற்பட்டால் அமெரிக்காவையும் அது பாதிக்கும், ஏனென்றால் அமெரிக்கக் கருவூலப்பத்திரங்கள் சீர்குலையும், சமுதாய அமைதியின்மை அமெரிக்க உடைமை ஆலைகளைத் தாக்கும், அமெரிக்கப் பொருட்களுக்கான சந்தை மறைந்துபோகும்.
English: I will also have interactions with other ASEAN and East Asia Summit Leaders.

Tamil: மேலும், பிற ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசியா மாநாட்டு தலைவர்களுடனும் கலந்துரையாட உள்ளேன்.
English: The National Highways Authority of India (NHI) will consider organizing its road assets into Special Purpose Vehicles and use innovative monetizing structures like Toll, Operate and Transfer (TOT) and Infrastructure Investment Funds (InvITs) for raising funds.

Tamil: இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் தனது சாலை சொத்துக்களை தனிநோக்க திட்ட அமைப்புகளாக மாற்றுவது குறித்து ஆலோசித்து வருகிறது. இதற்கென சாலை சுங்க கட்டணம், செயல்படுத்தி மாற்றித்தரும் திட்டம், அடிப்படை வசதி முதலீட்டு நிதியம் போன்ற புதுமையான அமைப்புகளை பயன்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Dreams transform into thoughts, and thoughts result in action.

Tamil: கனவுகள் எண்ணங்களாக மாறும் மற்றும் எண்ணங்கள் செயல்களாக மாறும்” என்றார்.
English: Kasuri and Singh met in September and Musharraf held talks in New York with Indian Prime Minister Manmohan Singh in the same month.

Tamil: கசூரியும் சிங்கும் செப்டம்பரில் சந்தித்துப் பேசியும், அதே மாதத்தில் நியூயோர்க்கில் முஷாரஃப் இந்திய பிரதமர் மன்மோகன் சிங்குடன் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தினார்.
English: And they sent messengers to the inhabitants of Kirjathjearim, saying, The Philistines have brought again the ark of the LORD; come you down, and fetch it up to you.

Tamil: கீரியாத்யாரீமின் குடிகளுக்கு ஆட்களை அனுப்பி: பெலிஸ்தர் கர்த்தருடைய பெட்டியைத் திரும்ப அனுப்பினார்கள்; நீங்கள் வந்து, அதை உங்களிடத்துக்கு எடுத்துக்கொண்டு போங்கள் என்று சொல்லச் சொன்னார்கள்.
English: I'm also scared of what he would say."

Tamil: அட ங்கொக்கமக்கா...
English: The estimated cost of the Scheme will be Rs.3,085 crore.

Tamil: இதற்கு மொத்தம் ரூ. 3,085 கோடி செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, Friends, It is the aim of the government to deliver healthcare services to every citizen but it is not possible without your i.e.

Tamil: இது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் விஷயம். நண்பர்களே, குடிமக்கள் ஒவ்வொருவரும் மருத்துவச் சேவைகள் வழங்குவது அரசின் நோக்கம்.
English: Gentlemen, I thank you very much for participating in this event.

Tamil: பெரியோர்களே, இந்நிகழ்வில் நீங்கள் கலந்து கொண்டதற்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And he made two capitals of molten brass, to set on the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits:

Tamil: அந்தத் தூண்களுடைய தலைப்பில் வைக்க, வெண்கலத்தால் வார்க்கப்பட்ட இரண்டு கும்பங்களை உண்டாக்கினான்; ஒவ்வொரு கும்பமும் ஐந்துமுழ உயரமாயிருந்தது.
English: The removal of this requirement will open up employment opportunities for a large number of unemployed persons, especially the youth in the country.

Tamil: எனவே, ஓட்டுனர் உரிமத்திற்கான கல்வித்தகுதியை நீக்குவதன் மூலம், வேலைவாய்ப்பற்ற ஏராளமானோர் குறிப்பாக நாட்டில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

Tamil: இவைகளை அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டி, ஒன்றுக்கும் பிரயோஜனமில்லாமல், கேட்கிறவர்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறதற்கேதுவான வாக்குவாதம் செய்யாதபடிக்கு, கர்த்தருக்கு முன்பாக அவர்களுக்கு எச்சரித்துப் புத்திசொல்லு.
English: Lincoln's assassination in 1865 is still deeply felt as a great historical tragedy.

Tamil: 1865ல் லிங்கன் படுகொலையுண்டது இப்பொழுதும் ஒரு பெரிய வரலாற்றுப் பெரும் சோகமாகத்தான் உணரப்படுகிறது.
English: During this financial year upto August 2019, the port has handled 5.26 Million Tonnes of coal as against 5.21 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

Tamil: இக்கப்பலின் முகவர்கள் பென் லைன் ஏஜென்சிஸ் இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட் மற்றும் ஸ்டிவிடோர் செட்டிநாடு லாஜிஸ்டிக்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட், தூத்துக்குடி ஆவர்கள். வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகம் நடப்பு நிதியாண்டு ஆகஸ்ட் 2019 வரை 5.26 மில்லியன் டன் நிலக்கரியை கையாண்டுள்ளது.
English: In another Tweet, he also gave a reference of Times Now News Channel as his source.

Tamil: மற்றொரு டுவிட்டர் பதிவில் அவர் டைம்ஸ் நவ் செய்தி அலைவரிசையை இதற்காக அவர் மேற்கோள் காட்டியிருந்தார்.
English: After seeing his daughter Keertana acting in 'Kannathil Muthamittaal,' a Japanese unit wanted to invite Keertana to act in their film.

Tamil: இவரது மகள் கீர்த்தனா நடித்த 'கன்னத்தில் முத்தமிட்டால்' படத்தைப் பார்த்த ஜப்பான் பட நிறுவனம் ஒன்று கீர்த்தனாவை தங்கள் படத்தில் நடிக்க வைக்க விரும்பியது.
English: Israel's rulers concealed their own crimes against the Palestinians behind the claim that Israel was to be 'a land without people for a people without land.'

Tamil: இஸ்ரேலின் ஆட்சியாளர்கள் இஸ்ரேல் "நாடற்ற மக்களுக்கான மக்களில்லாத ஒரு நாடாக" ஆக இருந்தது என்ற கூற்றின் பின்னணியில், பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எதிரான தங்களுடைய சொந்த குற்றங்களை இஸ்ரேலிய ஆட்சியாளர்கள் மறைத்தனர்.
English: Nevertheless for your great mercies' sake you did not utterly consume them, nor forsake them; for you are a gracious and merciful God.

Tamil: ஆகிலும் உம்முடைய மிகுந்த இரக்கங்களின்படியே, அவர்களை நிர்மூலமாக்காமலும் அவர்களைக் கைவிடாமலும் இருந்தீர்; நீர் கிருபையும் இரக்கமுமுள்ள தேவன்.
English: Last week's meeting of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna was one more sign that the US is intent on intensifying the confrontation with Iran over its nuclear program and laying the ground for another military adventure.

Tamil: சென்ற வாரம் வியன்னாவில் நடைபெற்ற சர்வதேச அணுசக்தி ஏஜென்சி (IAEA) கூட்டத்தில் அமெரிக்கா ஈரானோடு அந்நாட்டின் அணுத்திட்டங்கள் தொடர்பாக மோதல் போக்கை தீவிரப்படுத்தி மற்றொரு இராணுவ அதிரடி நடவடிக்கைக்கு அடித்தளம் அமைப்பதற்கு எண்ணியிருக்கிறது என்பதற்கான அறிகுறிகள் மீண்டும் ஒரு முறை தோன்றின.
English: Friends, The farmer who was once 'Annadata' or producer of food grains now has the capability of being 'Urjadata' or producer of energy.

Tamil: நண்பர்களே, அன்னதாதா அல்லது உணவுதானிய உற்பத்தியாளர் என்ற பெயர் பெற்ற விவசாயி தற்போது உர்ஜா தாதா அல்லது மின்சார உற்பத்தியாளர் என்ற பெயரையும் பெறுகிறார்.
English: The HLPF meets annually in July for eight days under the auspices of the Economic and Social Council (ECOSOC) of the UN.

Tamil: அறிக்கைகளை சமர்ப்பிக்க உள்ளன. ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பொருளாதார மற்றும் சமூக குழுமத்தின் மூலம் எச்எல்பிஎஃப் நிகழ்வு ஆண்டுதோறும் ஜூலை மாதத்தில் 8 நாட்களுக்கு நடைபெறுகிறது.
English: Speaking on the occasion Shri Dhotre said that the PRAGYATA guidelines have been prepared by the Ministry of HRD to ensure the safety and academic welfare of the students.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. தோத்ரே, மாணவர்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் கல்வி நலனை உறுதி செய்வதற்காக மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் ”பிரக்யாட்டா” வழிகாட்டுதல்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
English: There are 115 districts of which 30-35 districts are left-wing extremism affected.

Tamil: 115 மாவட்டங்களில் 30 முதல் 35 மாவட்டங்கள் இடதுசாரித் தீவிரவாதம் பாதிக்கப்பட்டவை.
English: And the Jews' passover was near at hand: and many went out of the country up to Jerusalem before the passover, to purify themselves.

Tamil: யூதருடைய பஸ்காபண்டிகை சமீபமாயிருந்தது. அதற்கு முன்னே அநேகர் தங்களைச் சுத்திகரித்துக்கொள்ளும் பொருட்டு நாட்டிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனார்கள்.
English: If you have to raise slogans, then raise slogans related to the way minorities are being tortured in Pakistan.

Tamil: நீங்கள் முழக்கங்களை எழுப்புவதாக இருந்தால், பாகிஸ்தானில் சிறுபான்மையினர் எவ்வாறு துன்புறுத்தப்படுகிறார்கள் என்பது குறித்து முழக்கங்களை எழுப்புங்கள்.
English: The September 11 attacks were exploited as a convenient pretext to deploy US and NATO troops into a country that is the gateway to oil-rich Central Asia, and that increasingly plays a critical role in the commercial and strategic equilibrium of Eurasia.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தக்குதல்கள் அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ துருப்புக்களை மத்திய ஆசியாவின் எண்ணெய் வளத்திற்கு நுழைவாயில் இருக்கும் நாட்டில் நிலைநிறுத்த வசதியான போலிக்காரணமாக பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Vasu obliged Rajini and told all theatre operators to snip away the conversation scene and this, it is hoped, would surely assuage the feelings of Rajini fans.

Tamil: ரஜினியின் வேண்டுகோளை ஏற்று அனைத்து தியேட்டர் ஆபரேட்டர்களுக்கும் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளை வெட்டி எறியுமாறு உத்தரவு பறக்க, இப்போது குசேலனில் சர்ச்சைக்குரிய வசனம் நீக்கப்பட்டு விட்டதாம்.
English: And you shall dwell in the land that I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

Tamil: உங்கள் பிதாக்களுக்கு நான் கொடுத்த தேசத்திலே நீங்கள் குடியிருப்பீர்கள்; நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருந்து,
English: CEO, NITI Aayog, Amitabh Kant, highlighted the need to promote innovation in meeting Indias development challenges and bringing on board the power of social entrepreneurs and the private sector to act on scale.

Tamil: நிதி ஆயோக் முதன்மை நிர்வாக அலுவலர் அமிதாப் கான் பேசுகையில், இந்தியாவின் மேம்பாட்டு சவால்களை எதிர்கொள்ள புதுமைப்படைப்பை மேம்படுத்துவது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார். சமூக தொழில்முனைவுத் திறன், தனியார் துறை ஆகியவற்றின் ஆற்றலை உரிய அளவுக்கு பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: State-wise List of fake Universities Bihar Delhi Commercial University Ltd., Daryaganj, Delhi.

Tamil: மாநிலங்கள் வாரியான போலி பல்கலைக்கழகங்களின் பட்டியல் பீகார் தில்லி வர்த்தகப் பல்கலைக்கழகம் லிமிடெட், தரியாகன்ஜ், தில்லி.
English: But the commodity sell-off was also fueled by fears of a global recession, which would deflate commodity prices.

Tamil: ஆனால் பொருட்கள் விற்பனை என்பது உலகளாவிய மந்த நிலை ஏற்படுமோ என்ற பயத்தினாலும் ஊக்கம் பெற்றது; அது பொருட்கள் விலைகளை பெரிதும் குறைத்துவிடும் தன்மையை கொண்டது.
English: Bharath and Sandhya dance for this song.

Tamil: இந்த பாடலுக்கு பரத் - சந்தியா நடனமாடினர்.
English: And your servant my father said to us, You know that my wife bore me two sons:

Tamil: அப்பொழுது உம்முடைய அடியானாகிய என் தகப்பனார்: என் மனைவி எனக்கு இரண்டு பிள்ளைகளைப் பெற்றாள்.
English: RMIT ISSE

Tamil: RMIT ISSE
English: Health services will improve through these centers.

Tamil: இந்த மையங்கள் மூலம் சுகாதார சேவைகள் அதிகரிக்கும்.
English: He praised British economic policies as a model and ensured the assembled parliamentarians: 'France will carry out her reforms all the more resolutely and faster because, having put them off for too long, she can no longer wait.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரக் கொள்கைகளை முன்மாதிரி என்று அவர் பாராட்டி, கூடியிருந்த பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு உறுதியளிக்கும் வகையில் கூறினார்: "இன்னும் கூடுதலான உறுதிப்பாட்டுடன் விரைவாக பிரான்ஸ் சீர்திருத்தங்களை செய்யும்; ஏனெனில் பல காலம் தள்ளிப்போட்டதால், அதிகம் இனி நாங்கள் காத்திருக்க முடியாது.
English: The highest price paid for one of Breton's manuscripts - $750,000 - was for Arcane17 published in 1944 (lot 2254).

Tamil: ஆர்கேன் 17 என்ற 1944ம் ஆண்டுப் பதிப்புதான் (தொகுதி எண் 2254) பிரெட்டனின் கையெழுத்துப் பிரதிகளில் ஒன்றுக்குக் கிடைத்த உயர்ந்த விலையாயிற்று - $750,000.
English: As a result of this nervousness, once again yesterday they had made a heinous attempt to launch a terror attack in Jammu.

Tamil: இத்தகைய நடுக்கத்தின் விளைவாக, நேற்றும் கூட ஜம்முவில் மோசமான ஒரு தாக்குதலை நிகழ்த்த அவர்கள் முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள்.
English: As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

Tamil: மோசே என்னை அனுப்புகிற நாளில், எனக்கு இருந்த அந்தப் பெலன் இந்நாள்வரைக்கும் எனக்கு இருக்கிறது; யுத்தத்திற்குப் போக்கும் வரத்துமாயிருக்கிறதற்கு அப்போது எனக்கு இருந்த பெலன் இப்போதும் எனக்கு இருக்கிறது.
English: Milinda Moragoda,

Tamil: மிலிந்த மொரகொட,
English: The days of his youth have you shortened: you have covered him with shame. Selah.

Tamil: அவன் வாலிபநாட்களைக் குறுக்கி, அவனை வெட்கத்தால் மூடினீர். (சேலா.)
English: Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

Tamil: பிரதிநிதிகளின் கேள்விகளுக்குப் பதில் அளித்த அமைச்சர், அரசால் முடிந்த அனைத்து உதவிகளும் செய்யப்படும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: They were detained by riot police on guard, and thousands of farmers gathered outside the site demanding their release.

Tamil: காவலுக்கு நின்ற கலவரத் தடுப்பு போலீசார் அவர்களை கைது செய்தனர் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான விவசாயிகள் அவர்களை விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்று கோரி அந்தப் பகுதிக்கு வெளியில் திரண்டுவிட்டனர்.
English: While it was most anxious to secure Pakistan's support so as to facilitate military action against Afghanistan, it plunged into Central Asia with little if any thought or care as to the impact of its actions on the surrounding region.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையை செயற்படுத்த பாக்கிஸ்தானுடைய ஆதரவை உத்தரவாதம் செய்வதில் மிக ஆர்வமுடன் அமெரிக்கா இருந்த அதே வேளை, சுற்றியுள்ள பிராந்தியத்தின் மீது அதன் நடவடிக்கையின் விளைவு தொடர்பாக ஏதாவது சிந்தனையோ அல்லது அக்கறையோ கொண்டிருக்குமானால் சிறிய அளவிலேயே கொண்டிருந்ததுடன் அது மத்திய ஆசியாவில் ஈடுபட்டது.
English: Subsequently, the International Financial Services Centres Authority Bill, 2019 was introduced in the Rajya Sabha on February 12, 2019 by the then Honble Minister of State (Finance).

Tamil: பின்னணி சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்கள் ஆணைய மசோதா 2019-ஐ மாண்புமிகு நிதித்துறை இணையமைச்சர் மாநிலங்களவையில் பிப்ரவரி 12, 2019 அன்று அறிமுகம் செய்தார்.
English: Thus, when asked by Sérillon if he would make alliances with Taubira, the Communist Party, the SP left Jean-Luc Mélenchon or other components of the 2005 campaign of opposition to the European Constitution, he assured him that he would: 'on a clear basis we are ready to make alliances.'

Tamil: இவ்விதத்தில் Sérillon, Taubira, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, சோசலிஸ்ட் கட்சியின் இடது Jean-Luc Melenchon அல்லது 2005 பிரச்சாரத்தின் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பு எதிர்த்தரப்பினர் ஆகியவற்றுடன் கூட்டுக்களை கொள்ளுவரா என வினவப்பட்டதற்கு இவர் கொடுத்த உத்தரவாதம்: "ஒரு தெளிவான அடிப்படையில் அனைத்து கூட்டுக்களுக்கும் தயார்" என்பதாகும்.
English: DMs and SPs should be made personally responsible for implementation of these directions which have been issued under the DM Act.

Tamil: சட்டத்தின் கீழ் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள இந்த அறிவுறுத்தல்களை அமல் செய்வதற்கு மாவட்ட மாஜிஸ்ட்ரேட்களும், காவல் கண்காணிப்பாளர்களும் தான் தனிப்பட்ட பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்றும் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Visit of Chief of the Air Staff to Sweden Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa PVSM AVSM YSM VM ADC, Chairman Chiefs of Staff Committee and Chief of the Air Staff Indian Air Force is embarking on a four day official visit to Sweden from 03 to 06 Jun 2019.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப்படை தலைமைத் தளபதி ஸ்வீடன் பயணம் இந்திய முப்படை தலைவர்கள் குழுவின் தலைவரும், விமானப்படை தலைமைத் தளபதியுமான ஏர் சீஃப் மார்ஷல் பீரேந்திர சிங் தனோவா, 2019 ஜூன் 3 – 6 ஆம் தேதி வரை நான்கு நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக ஸ்வீடன் செல்கிறார்.
English: A spokesperson from the Liberal Democrats, the party that Paksas formed in 2002, said the narrow result meant that their leader would remain an active political figure in the country: 'I don't think this vote is anything special.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியைச் சேர்ந்த பேச்சாளர் கருத்து தெரிவிக்கும் போது, இவ்வளவு குறைந்த வாக்குகள் வேறுபாட்டில் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது தங்களது தலைவர் லித்துவேனிய அரசியலில் செயலூக்கத்துடன் பங்கெடுத்துக்கொள்வார் என்பதைக் காட்டுவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: The Survey quotes UNCTAD, 2014 report and states that there is a shortfall of US2.5 trillion per year in current investments in developing countries for achieving SDGs.

Tamil: பருவநிலை நிதி மற்றும் தேசிய அளவில் உத்தரவாதமான இந்தியாவின் பங்களிப்பு UNCTAD, 2014 அறிக்கையை மேற்கோள் காட்டியுள்ள இந்த அறிக்கை, SDG-களை எட்டுவதில் வளரும் நாடுகளின் தற்போதைய முதலீடுகள் ஆண்டுக்கு 2.5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவுக்குக் குறைந்து வருவதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
English: And I think what would have happened if the media had not made this entire movement its own agenda

Tamil: ஊடகங்கள் இந்த இயக்கம் முழுவதையும் தனது சொந்த அலுவல் பட்டியலாக ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால் என்ன நடந்திருக்கும் என்று சிந்தித்துப் பார்க்கிறேன்.
English: Ministry of Commerce  Industry Over 550 startups mentored for incubation and funding support For incubation and funding support more than 550 Startups have been mentored, 2,20,000 registrations have been achieved and over one lakh queries have been handled by the Startup India Hub as of June, 2018.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் 550-க்கும் அதிகமான புதுமைத் தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பாடு மற்றும் நிதியுதவிக்கு தகுதியாக உள்ளன 2018 ஜூன் நிலவரப்படி தொடங்கிடு இந்தியா தொகுப்பில் 550-க்கும் அதிகமான புதுமைத் தொழில் நிறுவனங்கள் மேம்பாடு மற்றும் நிதியுதவிக்கு தகுதியாக உள்ளன. 2,20,000 பதிவுகள் கிடைக்கப் பெற்றுள்ளன.
English: Inspired by Coppola's 'Godfather,' he made 'Sarkar.'

Tamil: கப்போலோவின் 'காட்பாதர்' ஆங்கிலப் படத்தின் இன்ஸ்பிரேஷனில் 'சர்க்கார்' படத்தை எடுத்தார்.
English: The Guinness Book of World records recognized this achievement stating that the most bank accounts opened in one week as a part of the financial inclusion campaign are 18,096,130 and was achieved by the government of India from August 23 to 29, 2014.

Tamil: இந்த சாதனையை அங்கீகரித்த உலக சாதனைகளுக்கான கின்னஸ் புத்தகம், நிதி உள்ளடக்க திட்டத்தின் கீழ் ஒரே வாரத்தில் அதிக எண்ணிக்கையில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட வங்கி கணக்குகள் 18,096,130 என்றும், இது இந்திய அரசால் 2014ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 23இல் இருந்து 29க்குள் சாதிக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தது.
English: On Monday, 24 human rights groups and professional organisations defied the king's edicts and held a meeting in Kathmandu to organise a protest for Thursday.

Tamil: திங்கட்கிழமையன்று 24 மனித உரிமை குழுக்களும், தொழில்முறை அமைப்புக்களும் அரசரின் ஆணைகளை மீறி காட்மாண்டுவில் வியாழக்கிழமை நடக்கவிருக்கும் ஒரு கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளனர்.
English: The Blair government has announced its acceptance of the guidelines and legislation facilitating them will be presented to the British parliament before the end of the year.

Tamil: பிளேயர் அரசானது இந்த விதிமுறைகளிலுள்ள நம்பிக்கையை ஒப்புக்கொண்டதுடன், சட்டங்களை எளிதாக்குவதற்காக அவைகளை இவ்வாண்டுக்குள் பிரித்தானியாப் பாராளுமன்றத்தில் முன்வைக்கும்.
English: It comes close on the heels of the unanimous decision taken at the 4th meeting of the Governing Council of NITI Aayog on 17thJune.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான நிரந்தரத் தீர்மானம் ஜூன் மாதம் 17 ஆம் தேதி நிதி ஆயோக் அமைப்பில் இயற்றப்பட்டது.
English: Mahatma Gandhi was the most influential Indian of the 20th century.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டில் மிகுந்த செல்வாக்கு மிக்க இந்தியத் தலைவராக மகாத்மா காந்தி விளங்குகிறார்.
English: Since then, Washington and the IMF have been content to watch the Argentine economy disintegrate over the course of nearly eight months.

Tamil: உருகுவேயிற்கான கடன் அறிவிக்கப்படுகையில் இலத்தீன் அமெரிக்காவிற்கான சுற்றுப்பிரயாணத்தை மேற்கொண்டிருக்கும் அமெரிக்க திறைசேரி செயலாளரான Paul O'Neill, கடந்த டிசம்பரில் ஆர்ஜென்டீனாவிற்கான உதவிகள் வெட்டப்படவேண்டும் என்றவர்களில் ஒரு முக்கியமான அதிலிருந்து வாஷிங்கனும், சர்வதேச நாணய நிதியத்தியமும் ஆர்ஜென்டீனாவின் பொருளாதாரம் துண்டுதுண்டாக உடைவதை திருப்தியுடன் கடந்த 8 மாதங்களாக கவனித்துவருகின்றன.
English: A senior midwife condemned the scanty health resources and manpower in the area.

Tamil: ஒரு சிரேஷ்ட மருத்துவிச்சி பிரதேசத்தில் சுகாதார வளமும் மனித வளமும் பற்றாக்குறையாக இருப்பதையிட்டு விமர்சித்தார்.
English: Thompson was the national co-chairman of McCain's unsuccessful campaign for the 2000 Republican presidential nomination.

Tamil: 2000ல் குடியரசுக் கட்சி அதிபர் நியமனத்தேர்தலுக்கான மெக்கெயினின் வெற்றி பெறாத பிரச்சாரத்திற்கு தொம்ஸன் தேசிய இணைத் தலைவராக பணியாற்றியிருக்கிறார்.
English: And it is the result of the same intent that these days people have started calling the Congress a Bail Gadi.

Tamil: இதன் விளைவாகத்தான் மக்கள் இன்று காங்கிரஸ் கட்சியை பிணை வண்டி (பெய்ல் காடி) என்று மக்கள் அழைக்கத் தொடங்கி விட்டார்கள்.
English: In reality, President Rajapakse and General Fonseka both bear responsibility for the crimes of these death squads.

Tamil: உண்மை என்னவெனில், இந்தகைய கொலைப் படைகளின் குற்றங்களுக்கு ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ மற்றும் ஜெனரல் பொன்சேகா இருவருமே பொறுப்பாளிகளாவர்.
English: The government coalition of SP, CVP, FDP and SVP 'dissidents' is no more progressive than Blocher's rump SVP, which now finds itself in opposition.

Tamil: SP, CVP, FDP மற்றும் SVP இருந்து "பிளவுற்றவர்கள்" என்னும் அரசாங்கக் கூட்டணி ஒன்றும் தற்பொழுது எதிர்க்கட்சியாக இருக்கும் ப்ளோச்சரின் எஞ்சிய SVP ஐ விட முற்போக்கானது அல்ல.
English: With no vaccine in sight for at least the next 12-18 months, it seems the fight for rescuing humankind from this deadly virus has only just begun.

Tamil: அடுத்த 12 முதல் 18 மாதகாலத்திற்கு, எந்த ஒரு நோய்த் தடுப்பு மருந்தும் கண்டறியப்பட முடியாது என்ற கருத்து இதுவரை நிலவும் இன்றைய சூழ்நிலையில், இந்த அபாயகரமான, உயிர்க்கொல்லி வைரஸிடமிருந்து மனிதகுலத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான போராட்டம் இப்போதுதான் தொடங்கியுள்ளது போலத் தோன்றுகிறது.
English: But there is every reason to believe that closer ties between the US and India - ruled by the Hindu extremists of the BJP - far from leading to peace will further destabilise an already unstable area of the globe.

Tamil: பாரதீய ஜனதா கட்சியின் தீவிரவாதிகளின் ஆட்சி இடம்பெறும் இந்தியாவுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே நெருக்கமான உறவு இருந்து கொண்டுள்ளதை நம்புவதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.
English: I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up to your nostrils: yet have you not returned to me, said the LORD.

Tamil: எகிப்திலே உண்டானதற்கு ஒத்த கொள்ளைநோயை உங்களுக்குள் அனுப்பினேன்; உங்கள் வாலிபரைப் பட்டயத்தாலே கொன்றேன்; உங்கள் குதிரைகளை அழித்துப்போட்டேன்; உங்கள் பாளயங்களின் நாற்றத்தை உங்கள் நாசிகளிலும் ஏறப்பண்ணினேன்; ஆகிலும் நீங்கள் என்னிடத்தில் திரும்பாமற்போனீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The session was moderated by Ms.

Tamil: ருபீந்தர் பிரார் அமர்வுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: For a whole historic period there has been an attempt to deny the scientific analysis of Marx that the development of capitalist society is governed by objective laws which necessarily lead to a social and economic crisis, posing the need for a higher form of social organization.

Tamil: முதலாளித்துவ சமூகத்தின் வளர்ச்சி புறநிலை விதிகளால் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன; இவை எப்படியும் ஒரு சமூகப் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு வழிவகுக்கும், உயர்ந்த சமூக அமைப்பின் தேவையை முன் வைக்கும் என்ற மார்க்சின் விஞ்ஞானப் பகுப்பாய்வை மறுக்கும் முயற்சிகள் ஒரு முழு வரலாற்றுக் காலத்திலும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The MoU is proposed to be signed during the upcoming visit of the WIP from Denmark to India in January, 2019.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 2019, ஜனவரி மாதத்தில் டென்மார்க்கிலிருந்து இந்தியாவிற்கு வருகை தரவுள்ள மிக முக்கிய பிரமுகரின் வருகையின்போது கையெழுதிடப்பட உள்ளது.
English: 37 ISA member Countries, including India and France, attended the Assembly.

Tamil: இந்தியா, பிரான்ஸ் உட்பட ஐ.எஸ்.ஏ.வின் 37 உறுப்பு நாடுகள் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றன.
English: Some 20 percent of Great Britain's energy consumption is served by nuclear power plants, some of which are aging and are due to be replaced.

Tamil: இங்கிலாந்தின் ஆற்றல் நுகர்வில் 20 சதவிகிதம் அணுசக்தி ஆலைகளில் இருந்து வருகின்றன; அவற்றில் சில முதுமை அடைந்துவிட்டன; அவற்றிற்கு பதிலாக புதிய ஆலைகள் கட்டப்பட வேண்டும்.
English: The film is about American journalist Daniel Pearl, who was abducted and killed by extremists in Pakistan.

Tamil: தற்போது இந்த காத்ரீனா மையம் கொண்டிருப்பது புனேயில்! அமெரிக்க பத்திரிகையாளர் டேனியல் பியர் பாகிஸ்தானில் தங்கியிருந்தபோது தீவிரவாதிகளால் கடத்தப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டார்.
English: Therefore neither the priests of Dagon, nor any that come into Dagon's house, tread on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

Tamil: ஆதலால் இந்நாள்வரைக்கும் தாகோனின் பூஜாசாரிகளும் தாகோனின் கோவிலுக்குள் பிரவேசிக்கிற யாவரும் அஸ்தோத்திலிருக்கிற தாகோனுடைய வாசற்படியை மிதிக்கிறதில்லை.
English: Whatever agreement Abbas is able to reach would leave the Palestinian people politically oppressed and economically impoverished.

Tamil: அப்பாஸ் எந்த உடன்படிக்கைக்கு வர முடிந்தாலும், அது பாலஸ்தீனிய மக்களை அரசியல் அடிப்படையில் ஒடுக்குவதாகவும், பொருளாதார அடிப்படையில் வறுமையில் தள்ளுவதாகவும்தான் அமையும்.
English: The facility of life insurance has been provided to people for payment of just one rupee per month.

Tamil: மாதத்துக்கு வெறும் ஒரு ரூபாய் செலுத்துவதன் மூலம், மக்களுக்கு ஆயுள் காப்பீடு வசதி வழங்கப்படுகிறது.
English: The first Pakistani military reports on the Waziristan offensive have been predictably upbeat.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் வஜீரிஸ்தான் தாக்குதல் பற்றி முதலில் கொடுத்துள்ள தகவல்கள் எதிர்பார்த்தபடி ஊக்கம் தரும் வகையில் உள்ளன.
English: The workers involved in the strike have legitimate grievances about the destruction of their jobs, and they, along with workers throughout the world, are being devastated by the economic crisis.

Tamil: இந்த போராட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்த தொழிலாளர்கள், தங்களின் தொழில்கள் அழிவது குறித்த நியாயமான இடர்ப்பாடுகளை கொண்டிருந்தார்கள். இந்த பொருளாதார நெருக்கடியால் அவர்களும், உலகளவிலுள்ள பிற தொழிலாளர்களுடன் சேர்த்து அழிக்கப்பட்டு வருகிறார்கள்.
English: The tensions then erupted in an open conflict between Lafontaine and the Left Party secretary, Dietmar Bartsch.

Tamil: இந்த அழுத்தங்கள் பின்னர் லாபொன்டைனுக்கும் இடது கட்சி செயலாளர் டீற்மார் பார்ட்ஸ் இற்கும் இடைய வெளிப்படையான மோதல் என்று வெடித்து வந்தன.
English: She invited SLMC leader Hakeem for talks last Friday but he turned down the offer.

Tamil: அவர் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரஸ் தலைவர் ஹக்கீமை கடந்த வெள்ளிக்கிழமை பேச்சுவார்த்தைக்கு அழைத்த போதும் அவர் அதில் கலந்து கொள்ள மறுத்து விட்டார்.
English: From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings to the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not yet laid.

Tamil: ஏழாம் மாதம் முதல்தேதியில் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளைச் செலுத்தத்தொடங்கினார்கள்; ஆனாலும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் இன்னும் போடப்படவில்லை.
English: 'One day, the detainee said, American soldiers held him down and spread his legs as another soldier prepared to open his pants.

Tamil: ''ஒரு நாள் அமெரிக்க இராணுவத்தினர் என்னை அமுக்கிப் பிடித்துக்கொண்டு எனது கால்களை அகலமாக விரிக்கையில் இன்னொரு இராணுவத்தினர் தனது காற்சட்டையை அவிழ்க்க தொடங்கினார்.
English: On Sunday, July 28, the Washington Post published a front-page report by its Pentagon correspondent, Thomas Ricks, citing widespread opposition in the military to the Bush administration's plans for an invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பிற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் திட்டங்களுக்கு இராணுவத்தில் பரந்த அளவிலான எதிர்ப்பினை மேற்கோள் காட்டி, ஜூலை28, ஞாயிறு அன்று, வாஷிங்டன் போஸ்ட் அதன் பெண்டகன் செய்தித்தொடர்பாளர், தோமஸ் ரிக்ஸ் (Thomas Ricks) என்பவரால் வழங்கப்பட்ட முதல் பக்க அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: A mobile phone provides such stuff that you people can get scientifically valid evidence easily.

Tamil: அறிவியல் பூர்வமாக தகுதி உள்ள சாட்சியங்களை மக்கள் மிக எளிதாக மொபைல் தொலைபேசி போன்ற கருவி மூலம் பெறமுடியும்.
English: Actor Charlie is also equally happy with his being chosen for the Kalaimamani.

Tamil: கலைமாமணி விருது, இன்னும் சிறப்பாக செயல்பட உத்வேகம் அளிப்பதாக கூறுகிறார் நடிகர் சார்லி.
English: But I say to you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done to him whatever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them.

Tamil: ஆனாலும், எலியா வந்தாயிற்று என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; அவனை அறியாமல் தங்கள் இஷ்டப்படி அவனுக்குச் செய்தார்கள்; இவ்விதமாய் மனுஷகுமாரனும் அவர்களால் பாடுபடுவார் என்றார்.
English: Speaking from US Central Command in Florida, Major Bill Harrison sought to reassure the media that the US military had other sources of information - U-2 planes, satellite reconnaissance, Predator drones and electronic surveillance aircraft.

Tamil: புளோரிடாவிலுள்ள அமெரிக்க நடுவண் ஆணையகத்தைச் சேர்ந்த மேஜர் பில் ஹாரிசன் பேசுகையில், அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு மற்ற தகவல் சேகரிக்கும் முறை இருப்பதாக செய்தி ஊடகத்திற்கு உறுதி கூறினார். U-2 விமானங்கள், செயற்கைகோள் ஆகிய இவையே தகவல் சேகரிக்கும் சாதனங்கள்.
English: The C-17 Globe Master Aircraft was converted for this role by fixing support structures for the stretchers, in the main cabin.

Tamil: சி-17 குளோப் மாஸ்டர் விமானத்தில் ஸ்ட்ரெச்சர்களுக்கான ஆதரவுக் கட்டமைப்புகள் பிரதான கேபினில் பொருத்தப்பட்டன.
English: Let me share with you some of my thoughts on the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.

Tamil: ஹைட்ரோ கார்பன் பற்றிய எனது சிந்தனைகளையும், எரிசக்திப் பாதுகாப்பை அடைவதற்கான எங்களது வழிமுறைகளையும் உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Its task would be to suppress the resistance of workers and youth with brutal force.

Tamil: அதன் பணி தொழிலாளர்கள் இளைஞர்கள் ஆகியோரின் எதிர்ப்புக்களை மிருகத்தனமான முறையில் அடக்குவதாகத்தான் இருக்கும்.
English: On March 1, a police officer met Asoka Handagama, a prominent film director, at his workplace in the Central Bank of Sri Lanka.

Tamil: புகழ் பெற்ற திரைப்பட இயக்குனரான அசோக ஹந்தகமவை அவரது வேலைத் தளமான இலங்கை மத்திய வங்கியில் மார்ச் 1ம் திகதி ஒரு பொலிஸ் அதிகாரி சந்தித்தார்.
English: The lack of any serious investigation by the HRC into the disappearance of Wimaleswaran and Mathivathanan is paralleled on Kayts Island where both men lived.

Tamil: விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனன் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக எந்தவொரு கடுமையான விசாரணையையும் நடத்த ஆணைக்குழு முயற்சி எடுக்காமையானது அவர்கள் இருவரும் வாழ்ந்த ஊர்காவற்துறை தீவில் இடம்பெறும் சம்பவங்களுக்கு சமாந்தரமாக உள்ளது.
English: Some asked if the price could be recovered.

Tamil: இந்த பணம் திரும்ப வருமா? என்று சிலர் கேட்கிறார்கள்.
English: Since the sanctions were imposed, more than 100 textile and garment factories have been closed and around 100,000 jobs are on the line.

Tamil: தடைகள் சுமத்தப்பட்ட பின்னர் கிட்டத்தட்ட 100 ஜவுளி ஆலைகளும், ஆடை உற்பத்தி ஆலைகளும் மூடப்பட்டு, 100,000 மேற்பட்ட வேலையிழப்பு ஏற்பட்டது.
English: Selective information is misinformation.'

Tamil: வடிகட்டப்பட்ட தகவல்கள் தவறான தகவலாகும்."
English: Under Bharatmala a detailed project report for Mumbai Kanyakumari Corridor is under preparation.

Tamil: பாரத் மாலா திட்டத்தின்கீழ் மும்பை கன்னியாகுமரி தாழ்வாரத்திற்கான விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: But other party leaders, particularly from the CPM's West Bengal bastion, have taken a much more ambiguous position.

Tamil: ஆனால் கட்சியின் மற்ற தலைவர்கள், குறிப்பாக CPM மேற்கு வங்கக் கோட்டையில் உள்ளவர்கள் ஒரு தெளிவற்ற நிலையைத்தான் கொண்டுள்ளனர்.
English:  An audio-visual co-production made in accordance with the proposed Agreement shall be entitled to all the benefits which may be accorded to any national audio-visual work by both countries in accordance with their respective laws and regulations.

Tamil: முன்மொழியப்பட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்திற்கேற்ப தயாரிக்கப்பட்ட ஒலி-ஒளி கூட்டுத் தயாரிப்பு, இரு நாடுகளும் தங்கள் சட்டங்கள் மற்றும் வரைமுறைகளுக்குட்பட்டு தயாரிக்கப்படும் எந்த ஒலி-ஒளி படைப்பிற்கும் வழங்கும் பயன்களை பெற இயலும்.
English: It was the first state won by the BJP - in 1991 as the party began its climb by inciting Hindu chauvinism.

Tamil: 1991ல் அந்தக் கட்சி இந்து பேரினவாதத்தைத் தூண்டி விடுவதை பற்றிக் கொள்ள ஆரம்பித்தபோது பி.ஜே.பி யால் வெல்லப்பட்ட முதல் மாநிலமாக அது இருந்தது.
English: And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shall you cause the strong wine to be poured to the LORD for a drink offering.

Tamil: காற்படி திராட்சரசம் ஒரு ஆட்டுக்குட்டிக்கு அடுத்த பானபலி; பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே கர்த்தருக்கு அந்த இரசம் பானபலியாக வார்க்கப்படக்கடவது.
English: The right to free speech guaranteed in the German constitution, on the other hand, expressly includes the right to criticise a government without in any way making oneself liable to prosecution.

Tamil: ஜேர்மன் அரசியல் அமைப்பில் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ள, பேச்சுரிமை, மிகத்தெளிவாக, குற்றச்சாட்டு வழக்கிற்கு ஒருவர் தன்னை ஆக்கிக் கொள்ளாமல், அரசாங்கத்தை குறைகூறவியலும் என்றே கூறியுள்ளது.
English: And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

Tamil: ஆபிரகாம் பெயர்செபாவிலே ஒரு தோப்பை உண்டாக்கி, சதாகாலமுமுள்ள தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தை அவ்விடத்தில் தொழுதுகொண்டான்.
English: The law was eventually struck down by the Florida Supreme Court, and the case reverted back to Pinellas County, where Terri Schiavo now lives in a hospice.

Tamil: பின்னர் இந்தச் சட்டம் புளோரிடாவின் தலைமை நீதிமன்றத்தால் செல்லத்தக்கது அல்ல என்று நிராகரிகப்பட்டு, வழக்கு மீண்டும் பைனெல்லாஸ் குறுநிலப்பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டது; அங்குதான் டெரி ஷியாவோ ஒரு மருத்துவ வசதி இல்லத்தில் இருக்கிறார்.
English: Opposition to the labour amendments and to more privatisation has therefore been widespread.

Tamil: தொழிற் சட்டத் திருத்தங்கள் மற்றும் மேலும் தனியார் மயமாக்கல் இவற்றுக்கான எதிர்ப்பு பரந்த அளவில் பரவிவருகிறது.
English: At stake is control of a country that lies at heart of a region with the world's richest energy deposits.

Tamil: உலகின் பெரும் கொழிப்பு உடைய எரிசக்தி இருப்புக்களின் நடுவில் இருக்கும் பகுதி உள்ளது, அது கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்பதுதான் மையத்தானத்தில் உள்ள கருத்து.
English: The Economic Survey 2018-19 was tabled in Parliament today by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்தார்.
English: Islands Development Agency (IDA) has been constituted on 1st June, 2017 under the Chairmanship of the Home Minister, Government of India to oversee the comprehensive development of Islands.

Tamil: தீவுகளின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை மேற்பார்வையிடுவதற்கு இந்திய அரசின் உள்துறை அமைச்சரின் தலைமையில் தீவுகள் வளர்ச்சி முகமை 2017 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் முதல் தேதியன்று அமைக்கப்பட்டது.
English: Even I try to celebrate every festival with my countrymen.

Tamil: நானும் கூட ஒவ்வொரு விழாவையும் என் நாட்டு மக்களுடன் கொண்டாடவே முயற்சி செய்கிறேன்.
English: And there is an old belief that at one time Lord Mahadev himself had asked for alms from mother Annapurna.

Tamil: ஒரு முறை அன்னை அன்னபூர்ணா-விடம் கடவுள் மகாதேவர் யாசகம் கேட்டதாக நம்பப்படுகிறது.
English: Whether you want to invest in space sector, or want to explore new opportunities in the atomic energy, there are immense possibilities completely open for you.

Tamil: விண்வெளித்துறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டுமானாலும், அணுசக்தித் துறையில் புதிய வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டுமானாலும், உங்களுக்கு எண்ணற்ற வாய்ப்புகள் முழுமையாகத் திறந்து விடப்பட்டுள்ளன.
English: Mr. Murali's cooperation and involvement with the film was very helpful for me. Just like 'Idhayam' and 'Kaalamellam Kaadhal Vazhga,' 'Oli' will also be a big hit. The shooting was done in Chennai, Nagerkoil, Kutralam and Visakapatnam.

Tamil: 'இதயம்', 'காலமெல்லாம் காதல் வாழ்க' படங்களை போல ஒளியும் பெரிய வெற்றியில் பிரகாசிக்கும்" என்ற இயக்குனரின் முகத்தில் நம்பிக்கை ஒளி. சென்னை, நாகர்கோவில், குற்றாலம், விசாகப்பட்டினம் உள்ளிட்ட இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டுள்ளதாம்.
English: We don't receive up-to-date quality education here because there are no modern education facilities and methods.

Tamil: நவீன கல்வி வசதிகளும் முறைகளும் இங்கு இல்லாததால் இதுவரை எங்களுக்கு தரமான கல்வி கிடைக்கவில்லை.
English: And after that they dared not ask him any question at all.

Tamil: அதன்பின்பு அவர்கள் அவரிடத்தில் வேறொன்றுங்கேட்கத் துணியவில்லை.
English: Never has there occurred such a manifestation of international opposition to war.

Tamil: வரலாற்றில் இந்த அளவிற்கு போருக்கு சர்வதேச ரீதியான எதிர்ப்பு காட்டப்பட்டது ஒரு போதும் நிகழ்ந்ததில்லை.
English: And he did not many mighty works there because of their unbelief.

Tamil: அவர்களுடைய அவிசுவாசத்தினிமித்தம் அவர் அங்கே அநேக அற்புதங்களைச் செய்யவில்லை.
English: There have been hysterical forecasts, saying SARS represents a bigger threat to world health than AIDS/HIV.

Tamil: சார்ஸ் எய்ட்ஸ்/எச்.ஐ.வி.யை விட உலகிற்கு அச்சம் விளைவிக்கும் நோய் என்ற பயம் சார்ந்த கூக்குரலும் முன்னறிவுப்புக்களும் தோன்றியுள்ளன.
English: As we improve their professional and personal conditions, we live up to the principles of our freedom struggle.

Tamil: அந்த வீரர்களின் பணி மேம்பாட்டுக்கும் தனிப்பட்ட தேவைகளுக்கும் உதவுவதன் மூலம், நமது சுதந்திரப்போராட்டத்தின் கோட்பாடுகளை நாம் உறுதி செய்கிறோம்.
English: The programme was inaugurated by Minister of State for Railways Sh.

Tamil: போபாலில் ஏப்ரல் 16ம் தேதி நடைபெற்ற 63வது ரயில்வே வார தேசிய விருது வழங்குவதற்கான நிகழ்ச்சியில் இந்த விருதுகளை அவர் வழங்கினார்.
English: The ambassador of the government is one but thousands of envoys of our nation are present here.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கான தூதர் ஒருவர்தான் என்றாலும், நமது நாட்டின் பல்லாயிரக்கணக்கான தூதர்கள் இங்கு உள்ளனர்.
English: The class-collaborationist position of the trade unions in defence of PASOK was summed up this week in the comments of Yannis Grivas, the president of the tax collectors' union. Speaking about the recent strikes, he declared, 'It is just a symbolic protest.

Tamil: வர்க்க-ஒத்துழைப்புக் கொடுக்கும் தொழிற்சங்கங்களின் PASOK க்கு கொடுக்கும் ஆதரவு நிலைப்பாடு வரிவசூல் செய்பவர்களின் சங்கத்தின் தலைவரான Yannis Grivas கொடுத்த கருத்துக்களில் சுருக்கமாக அடங்கியுள்ளது: "இது ஒரு அடையாள எதிர்ப்பு.
English: The youth was known to be a good swimmer.

Tamil: அந்த இளைஞனுக்கு நன்றாக நீச்சல் தெரியும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: But relations between the couple deteriorated last year.

Tamil: ஆனால், சென்ற வருடம் முதலே கணவன், மனைவிக்குள் பிரச்சனை.
English: Apart from the ultra-right BJP, which regularly fulminates against 'communism' and 'communist' influence over the UPA government, India's elite has said little about today's national strike.

Tamil: எப்போதுமே வழக்கமாக "கம்யூனிசம்" மற்றும் ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கத்தில் "கம்யூனிச" செல்வாக்கிற்கும் எதிராக தனது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்திவரும் இந்திய தீவிர வலதுசாரி பிஜேபி-யைத் தவிர இந்தியாவின் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினர் இன்றைய தேசிய வேலை நிறுத்தம் பற்றி அதிகம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
English: Major concerns and financial institutions must be brought under public ownership and made subject to social and democratic control.

Tamil: பெரு வணிக நிறுவனங்களும், நிதி நிறுவனங்களும் பொது உடைமையாக்கப்பட்டு, சமுதாய, ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டிற்குள்தான் இயங்க வேண்டும்.
English: Prior to 2014, only fifty Panchayats of the country were connected by optical fiber whereas today more than one lakh panchayats are connected.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்பு, நாட்டில் உள்ள 50 பஞ்சாயத்துகள் மட்டுமே, ஆப்டிகல் ஃபைபர்களால் இணைக்கப்பட்டன. இன்று ஒரு லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட பஞ்சாயத்துகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Although some students have been released on bail, others have been unable to meet the extremely high bail fees ranging from $80,000 up to $300,000.

Tamil: சில மாணவர்கள் பிணையில் விடுதலை செய்யப்பட்டிருநத் போதிலும், ஏனையவர்கள் 80,000 டொலர் முதல் 300,000 டொலர் வரையான ஆகவும் கூடிய பிணை தொகையை செலுத்த முடியாமல் உள்ளனர்.
English: Overshadowed by Israel's barbaric war against Lebanon, it received little publicity in the world's press.

Tamil: மேலும் சாலைகள், பாலங்கள், வீடுகள், நீர் மற்றும் மின் நிலையங்கள் ஆகியவை அழிவைச் சந்தித்தன.
English: In April 2006, the Canadian government banned the LTTE, and a month later, the EU proscribed the LTTE as a terrorist outfit.

Tamil: ஏப்ரல் 2006ல் கனேடிய அரசாங்கம் LTTE க்குத் தடை விதித்து, ஒரு மாதத்தின் பின்னர் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் LTTE ஐ ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பு என்று தடைவிதித்தது.
English: Singh had his education at Universities of Meerut and Delhi and subsequently at University of Wollongong, Australia.

Tamil: இவர் மீருட் பல்கலைக்கழகம், தில்லி பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள வோலோன்காங் பல்கலைக்கழகம் ஆகிய பல்கலைக்கழகங்களில் பயின்றார்.
English: The Vietnamese side welcomed Indian Line of credit for the restoration and preservation of Hoa Lai Tower and Po KlongGarai Cham Tower and grants-in-aid assistance of the Cham community in NinhThuan Province, as well as the efforts of the Government of India and the BhagwanMahavirViklangSahaytaSamiti (BMVSS) to provide rehabilitation services and the prosthetic Jaipur Foot to around 500 Vietnamese in the provinces of PhuTho, VinhPhuc and other provinces.

Tamil: ஹோ லாய் கோபுரம்( Hoa Lai Tower) மற்றும் போ கிளாங் கராய் கோபுரம் (Po Klong Garai Cham Tower ) மீட்டுருவாக்கல் மற்றும் தொன்மை பாதுகாப்புக்கு இந்தியா கடன் அளித்திருப்பதற்கு வியட்நாம் தரப்பில் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. நின் துவான் ( Ninh Thuan) மாகாணத்தில் Cham சமுதாயத்திற்கான மானிய உதவி, பு தோ (PhuTho), வின்புக் ( VinhPhuc) மற்றும் பிற மாகாணங்களில் சுமார் 500 வியட்நாமியர்களுக்கு செயற்கை ஜெய்ப்பூர் கால்கள் வழங்குவது மற்றும் மறுவாழ்வு வசதி செய்து தருவதில் இந்திய அரசு மற்றும் பகவான் மகாவீர் விக்லான் சகாயதா சமிதியின் (BMVSS) முயற்சிகளுக்கும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Therefore we were comforted in your comfort: yes, and exceedingly the more joyed we for the joy of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

Tamil: இதினிமித்தம் நீங்கள் ஆறுதலடைந்ததினாலே நாங்களும் ஆறுதலடைந்தோம்; விசேஷமாகத் தீத்துவினுடைய ஆவி உங்கள் அனைவராலும் ஆறுதலடைந்ததினாலே, அவனுக்கு உண்டான சந்தோஷத்தினால், அதிக சந்தோஷப்பட்டோம்.
English: The opportunities lay in the fact that the Soviet Union, the chief obstacle that had prevented the US exercising global domination since 1917, was now gone.

Tamil: 1917 முதல், அமெரிக்கா பூகோள மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்ட முடியாத அளவிற்கு தடைகல்லாகயிருந்த பிரதான இடையூறான சோவியத் ஒன்றியம் தற்போது இல்லை.
English: The theme of the BRICS summit this year is "Economic Growth for an Innovative Future. This will be the sixth time that Prime Minister Narendra Modi will be participating at the BRICS summit.

Tamil: “புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி” என்பதே இந்த ஆண்டு பிரிக்ஸ் மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும். பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
English: He said each district faces its own challenges, and therefore, a different strategy is required in each case.

Tamil: ஒவ்வொரு மாவட்டமும், தங்களுக்கு என்று தனித்தனிச் சவால்களை எதிர்கொண்டுவருவதால், ஒவ்வொரு விவகாரத்திலும் மாறுபட்ட உத்திகள் தேவை என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: So far, a total of 2,27,755 patients have been cured.

Tamil: இதுவரை , மொத்தம் 2,27,755 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Vardhan also underlined the importance of new innovations and ideas.

Tamil: இது தொடர்பான புதிய கருத்துக்கள், புதுமை படைப்புகள் ஆகியவற்றின் அவசியத்தையும் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
English: Pregnant mothers whose houses were destroyed ran to get help.

Tamil: வீடுகளை இழந்த கர்ப்பிணித் தாய்மார்கள் உதவி தேடி ஓடினர்.
English: It strives to mobilise the international working class, including American workers: i.e., all wage earners - manual and clerical workers and intellectuals - whose lives depend upon the sale of their labour power and whose living conditions are incompatible with a system which prioritises the realisation of profit.

Tamil: அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் உட்பட சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை - அதாவது ஊதியம் பெறுகின்ற அனைவரையும் உடல் உழைப்பைத் தருவோர், அலுவலக எழுத்தர்கள் மற்றும் தங்களது அறிவை பயன்படுத்தி வாழ்பவர்கள் ஆகியோர் அனைவரும் தங்களது உழைப்பு ஆற்றலை ஊதியத்திற்கு விற்று வாழ்ந்து வருகிறார்கள், அவர்களது வாழ்க்கைத்தரம் இலாப நோக்கில் தற்போது செயல்பட்டுவரும் பொருளாதார முறைக்கு ஏற்புடையதாக இல்லை, ஏனெனில் இலாபத்திற்கே முதலிடம் தரப்படுகிறது- இவர்கள் அனைவரையும் ஓரணியில் அணிதிரட்டுவதற்கு முயன்றுவருகிறது.
English: The national bourgeoisie must thus play a revolutionary role in the throwing off of imperialism and the industrialization and democratic development of the Philippines.

Tamil: ஆகவே ஏகாதிபத்தியத்தை தூக்கி எறிவதற்கும், தொழில்துறைமயமாக்குவதற்கும் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸின் ஜனநாயக அபிவிருத்திக்கும் தேசிய முதலாளித்துவம் ஒரு புரட்சிகர பாத்திரத்தை ஆற்ற வேண்டும்.
English: With this, on April 14, from Bijapur district of Chhattisgarh, the nation will take a historic leap: Creating a strong primary healthcare foundation reaching the very doorsteps of communities, leading the way for a robust health system.

Tamil: இதன் மூலம், ஏப்ரல் 14 அன்று, சத்தீஷ்கரின் பிஜப்பூர் மாவட்டத்திலிருந்து தேசம் ஒரு வரலாற்றுப் பாய்ச்சலை மேற்கொள்ளவிருக்கிறது: வலுவான சுகாதார முறைக்கு வழிவகுக்கின்ற மக்களின் வீட்டுவாசலுக்கே செல்கின்ற ஆரம்பச் சுகாதார கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படுகிறது.
English: If at all this is true, what film would Ajith act in next?

Tamil: இந்த செய்தி உண்மையாக இருக்கும் பட்சத்தில், அஜித்தின் அடுத்தப்படம் என்ன?
English: I also worked in this studio as a production manager.

Tamil: புரொடக்ஷ்ன் மானேஜர் வேலைப் பார்த்ததும் இந்த ஸ்டுடியோவில்தான்.
English: James Watson, Nobel prize winner and co-discoverer of DNA, described them as 'sloppy' and said that Venter's work was 'not science'.

Tamil: நோபல் பரிசு பெற்றவரும் DNAஐ கூட்டாக கண்டுபிடித்தவருமான James Watson, Celera Genomics இனரை ஒழுங்கற்றவர்கள் எனவும் Craig Venter இன் முறையை "விஞ்ஞானம் அல்ல" எனவும் கூறியுள்ளார்.
English: Though described as being engaged in military training manoeuvres, US planes have hit Iraqi targets almost daily.

Tamil: அவர்கள் இராணுவ பயிற்சிகளில் ஈடுபட்டிருப்பதாக கூறப்பட்டாலும், அமெரிக்க போர் விமானங்கள் தினசரி ஈராக் இலக்குகள் மீது தாக்குதல் நடத்தி வருகின்றன.