gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I have approved this proposition because I firmly believe that this reform is essential for our youth, and it must come to fruition."

Tamil: இதை நான் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளேன்; ஏனெனில் எமது இளைஞர்களுக்கு அடிப்படையானது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்; அது வெற்றியடைய வேண்டும்." என்றார்.
English: First, it cited prior Supreme Court cases that, it claimed, argue for interfering with a pending election only in extremis, when such intervention cannot be avoided.

Tamil: முதலில், முந்தைய தலைமை நீதிமன்ற வழக்குகளை மேற்கோள்காட்டி, நடைபெற உள்ள தேர்தல்களில் மிகத் தவிர்க்க முடியாத நிலையில்தான் குறுக்கிடவேண்டும், அப்படிப்பட்ட குறிப்பீடு இன்றியமையாதது என்றால் தான் மேற்கொள்ளப்படவேண்டும் என்ற வாதத்தைக் கூறுகிறது.
English: The Prime Minister conveyed deep condolences for the loss of lives in the United States, and his prayers for early recovery of those still suffering from the disease.

Tamil: அமெரிக்காவில் கோவிட்-19 தொற்றால் உயிரிழந்தவர்களுக்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The world respects  venerates those who rise the Chatth Pooja bestows upon us the sanskaar to respect  revere those whose setting, whose dusk is imminent.

Tamil: உலகில் உதிப்பவர்களைத் துதிப்பவர்கள் பலர் இருந்தாலும், சத்-பூஜை என்பது மறைவது என்பது உறுதியானது என்பதை உணர்ந்து ஆராதனை செய்யும் கலாச்சாரத்தையும் நமக்களிக்கிறது.
English: In the meantime, our facilities are set and we are actually training people who are going for the testing in other recognised places in the city he said.

Tamil: ‘’ இதற்கிடையே, இதற்கான வசதிகள் செய்யப்பட்டு, நகரின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட இடங்களுக்கு சோதனைக்காக செல்பவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்து வருகிறோம் ‘’என்று அவர் கூறினார்.
English: From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even to Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all to us:

Tamil: அர்னோன் ஆற்றங்கரையில் இருக்கிற ஆரோவேரும் ஆற்றண்டையில் இருக்கிற பட்டணமும் தொடங்கி, கீலேயாத்வரைக்கும் நமக்கு எதிர்த்துநிற்கத்தக்க அரணிப்பான பட்டணம் இருந்ததில்லை, எல்லாவற்றையும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்கு ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: PM Modi and PM Babis held a bilateral meeting on 18 January on the sidelines of the Summit.

Tamil: மாநாட்டின் இடையே, ஜனவரி 18 அன்று, பிரதமர் திரு. மோடியும், பிரதமர் திரு.
English: The front page of the newspaper's Marketplace section featured two articles, which when combined give a sense of the class division that cuts across American society.

Tamil: செய்தித் தாளின் முதல் பக்கம் இருக்கும் சந்தை நிகழ்வின் (Marketplace) பகுதியில் இரண்டு கட்டுரைகள் இடம் பெற்றிருந்தன; இரண்டையும் இணைத்துக் காணும்போது அமெரிக்க சமுதாயத்தில் இன்று நிலவியிருக்கும் வர்க்கப் பிளவை பற்றி நன்கு தெரியவரும்.
English: It is not clear what film he will direct next, but there are strong rumours in Kodambakkam that he is to direct Dhanush in a film.

Tamil: ஆனாலும் தனுஷை வைத்து படம் இயக்குவார் என்ற தகவல் கோடம்பாக்கத்தில் அழுத்தமாக உலவுகிறது.
English: Not only is it silent, like the other 'pillars of democracy,' it probably gave its blessing to the deal on the supervisory board in July 2009.

Tamil: அது மெளனமாக இருப்பது மட்டுமில்லாமல், மற்ற "ஜனநாயகத்தின் தூண்கள்" போல் இதுவும் ஜூலை 2009ல் மேற்பார்வைக் குழுவிற்கு இந்த உடன்பாட்டிற்குத் தன் ஆசியைக் கொடுத்தது போலும்.
English: The Prime Minister said that the implementation of these welfare schemes is also bringing about a behavioural change in lives of people.

Tamil: இந்த நலத்திட்டங்களின் அமலாக்கம் என்பது மக்கள் வாழ்க்கையில் நடைமுறை மாற்றங்களையும் கொண்டுவந்திருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: While science is universal, technology must be local for providing solutions relevant to the local needs and conditions.

Tamil: அறிவியலானது உலகத்துக்குப் பொதுவானது என்றாலும், உள்ளூர் தேவைகளுக்கு ஏற்ற தீர்வுகளை வழங்குவதில் தொழில்நுட்பம் உள்ளூர் சார்ந்ததாகவே இருந்தாக வேண்டும்.
English: We want everyone to have a job and a salary.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் வேலை மற்றும் ஊதியம் கிடைக்க வேண்டும் என்று நாம் விரும்புகிறோம்.
English: Les Echos is aware, however, that objective social tensions go far beyond what the government and the media are willing to admit.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும், புறநிலை சமூக பதட்டங்கள் அரசாங்கமும் ஊடகங்களும் ஒத்துக்கொள்ள விரும்புவதைக் காட்டிலும் வெகு தூரம் செல்கிறது என்பதை லெஸ் எக்கோ அறிந்து வைத்திருக்கிறது.
English: But the hero is yet to be found.

Tamil: சினேகாவுக்கு இன்னும் ஹீரோ கிடைக்கவில்லை.
English: The pilots' union is not demanding higher wages.

Tamil: விமானிகள் சங்கம் கூடுதல் ஊதியங்களைக் கோரவில்லை.
English: The pact is expected to give a further significant impetus to a trade relationship on which the 10 ASEAN members have become increasingly dependent, particularly since the 1997-98 Asian financial crisis.

Tamil: 1977-78 ஆசிய நிதி நெருக்கடிக்குப் பின் குறிப்பிடத்தக்கைவகையில் இந்த அமைப்பின் 10 உறுப்பினர் நாடுகளும் வணிக உறவிற்கு உகந்த ஊக்கம் மேலும் கொடுக்கும் வகையில் இந்த ஒப்பந்தம் அமையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Telangana is known for its hardworking citizens who are making great contributions to our nations development.

Tamil: கடின உழைப்பாளிகளைக் கொண்ட மாநிலம் என்ற பெருமையைப் பெற்ற தெலங்கானா மக்கள், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்கி வருகின்றனர்.
English: Seeing him in various get-ups with beard, moustache and different hairstyles, the film will surely be a turning point in Jeeva's career.

Tamil: பரட்டை தலை, தாடி, மீசை என வித்தியாசமான தோற்றத்தில் ஜீவாவை பார்த்தபோது இந்த படத்தில் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்துவார் என்று தோன்றியது.
English: Two weeks ago, when the government increased the prices of petrol and cooking gas by between 13 and 18 percent, angry protests erupted in Katmandu.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர் அரசாங்கம் பெட்ரோல் மற்றும் சமையல் வாயு விலையை 13 முதல்18% வரை உயர்த்தியது. அதற்கு காத்மாண்டுவில் ஆவேசமான எதிர்ப்புகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: People like Durai have been chased out of the industry.

Tamil: துரைமாதிரி சிலரை இன்டஸ்ட்ரியை விட்டை ஒட வைத்திருக்கிறது.
English: Under these conditions, the bank regulatory overhaul being touted by the Obama administration can be nothing other than a travesty.

Tamil: இந்த நிலைமையில், வங்கி கட்டுப்பாட்டு மாற்றம் என்று ஒபாமா நிர்வாகத்தால் கூறப்படுவது மோசடியைத் தவிர வேறு ஏதும் இல்லை.
English: * End the occupation of Iraq.

Tamil: * ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பை கைவிடு.
English: Abanindranath painted a range of subjects. He had a leaning towards painting images with historic or literary allusions.

Tamil: i) இலக்கியப் பாத்திரங்களின் படங்கள் (ii) உணர்வுப் பூர்வ பாரம்பர்யம் , (iii) தனித்துவத் திறன் படைப்புகள் (iv) உட்பகுதி இயற்கை காட்சி என்பன இந்தத் தொகுப்புகளாகும்.
English: By unilaterally dismissing the government, Kumaratunga is hoping that the recently formed alliance between her own Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) will win the election and break the deadlock.

Tamil: ஒருதலைப்பட்சமாக அரசாங்கத்தை பதவிவிலக்குவதன் மூலம், அண்மையில் அவரது சொந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சிக்கும் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) சிங்கள தீவிரவாதக் கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்னணிக்கும் (ஜே.வி.பி) இடையில் அமைக்கப்பட்ட கூட்டணி தேர்தலில் வெற்றிபெற்று முட்டுக்கட்டையை தகர்க்கும் என குமாரதுங்க நம்புகின்றார்.
English: A historic milestone in the Indo-Danish Science and Technology relationship was reached on 22nd May 2018 through signing of an Agreement on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation between India and Denmark.

Tamil: அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைப் படைப்பு ஆகியவற்றுக்கு என இந்தியா மற்றும் டென்மார்க்குக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் அந்த நாளில் கையெழுத்திடப்பட்டது. பயன்கள்: இந்த ஒப்பந்தம் இருதரப்பு உறவுகளில் புதிய அத்தியாயத்தை தொடங்கும்.
English: In addition, applicants will be required to fill out a 15-page form, which is currently being distributed.

Tamil: இது தவிர, மனுதாரர்கள் 15 பக்க படிவத்தை நிரப்ப வேண்டியது அவசியமானதாகும்.
English: Acting on specific information from National Investigation Agency (NIA) about movement of a senior NSCN cadre from Dimapur to unheboto, a joint team of Assam Rifles and National Investigation Agency established multiple mobile vehicle check posts in Kohima district of Nagaland on the morning of 23 Jan 2018.

Tamil: திமாப்பூர், ஜுனேபோடோ இடையே, மூத்த என்.எஸ்.சி.என் தீவிரவாதியின் நடமாட்டம் இருப்பதாக தேசியப் புலனாய்வு முகமை (NIA) அளித்த வேவுத் தகவல் அடிப்படையில் அசாம் ரைபிள்ஸ் மற்றும் (NIA) –வின் கூட்டுப்படை கொஹிமா மாவட்டத்தில் ஏராளமான சோதனைச் சாவடிகளை அமைத்து வாகனச் சோதனையில் ஈடுப்பட்டது.
English: Neither Clinton nor the US media has seen fit to mention, let alone criticise, the fact that Washington's new partnership is with a coalition government headed by the Bharatiya Janatha Party (BJP) - an extreme rightwing formation intent on pressing ahead with its Hindu chauvinist agenda.

Tamil: ஒரு தீவிர வலதுசாரி கூட்டான பாரதீய ஜனதா கட்சியின் தலைமையிலான ஒரு கூட்டரசாங்கத்துடனான வாஷிங்டனின் புதிய பங்குடமை, இந்து சோவினிச நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை மேலும் உக்கிரமாக்கும் நோக்குடன் உருவானது. இதைக் கிளின்டனோ அல்லது அமெரிக்க வெகுஜனத் தொடர்புச் சாதனங்களோ குறிப்பிடவும் இல்லை; விமர்சனம் செய்யவும் இல்லை.
English: This virtual tour presents the works of art from the prominent artworks of Ramkinkar Baij from reserve collection of NGMA, grouped in a series of five different themes of (i) Portrait, (ii) Life Study, (iii) Abstract  Structural Composition, (iv) Nature Study  Landscape and (v) Sculptures.

Tamil: இந்த காணொளி சுற்றுப்பயணம் ராம்கிங்கர் பைஜின் முக்கிய கலைப்படைப்புகளின் இருப்பு சேகரிப்பிலிருந்து கலைப்படைப்புகளை தேசிய நவின் கலைக்கூடம் முன் வைக்கிறது, இது (i) உருவப்படம், (ii) வாழ்க்கை ஆய்வு, (iii) படைப்புச் சுருக்கம் மற்றும் கலைப்படைப்புகளின் கலவை, (iv) இயற்கை ஆய்வுகள் மற்றும் நிலம் (v) சிற்பங்கள்.
English: That level is likely to have risen since the eruption of the global financial crisis.

Tamil: அந்த அளவு இப்பொழுது உலக நிதிய நெருக்கடி வெடித்தபின் இன்னமும் அதிகரித்திருக்கக்கூடும்.
English: According to him, like the film 'Titanic,' 'Dasavataram' will have a global appeal and everyone would be able to understand it too.

Tamil: 'டைட்டானிக்' படம் மாதிரி இந்தப் படமும் உலகத்திலுள்ள எல்லா ரசிகர்களுக்கும் புரியும், புரிவது மட்டுமின்றி பிடிக்கும் என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: On Monday, four members of Ypsilanti's own state parliamentary group publicly announced that they would not support her.

Tamil: திங்களன்று இப்சிலான்டியின் சொந்த மாநில பாராளுமன்றக் குழுவில் உள்ள நான்கு உறுப்பினர்கள் பகிரங்கமாக அவருக்கு ஆதரவு கொடுப்பதற்கில்லை என்று அறிவித்துவிட்டனர்.
English: 'Our most important step in 1996 in the region of middle and eastern Europe was the decision to build a new works in Poland (Gleiwitz/Schlesien),' the text reads.

Tamil: ''1996ல் நமது மிக முக்கியமான நடவடிக்கை இந்த மண்டலத்தில் மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் போலந்தில் ஒரு புதிய தொழிற்கூடத்தை அமைக்கின்ற முடிவாகும் (Gleivitz/ Schlesien) என்று அந்த அறிக்கை வாசகம் கூறுகிறது.
English: Speaking on the occasion, Vice Admiral DM Deshpande, commended LT for their efforts in the design and construction of FDN-2.

Tamil: நிகழ்வில் பேசிய வைஸ் அட்மிரல் D M தேஷ்பாண்டே மிதக்கும் கப்பல்துறையின் (FDN-2) வடிவமைப்பில், கட்டமைப்பில் L&Tயின் முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
English: He had highlighted the need to leverage information technology to provide information on demand to the farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு தேவைப்படும் போதெல்லாம், அவர்களுக்குத் தேவையான தகவல்களை அளிக்கும் வகையில், தகவல் தொழில்நுட்பம் செயல்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Train Collision Avoidance System (TCAS) to prevent collisions and signal passing at danger by the Loco Pilot. Superior and safer Linke Hofmann Busch (LHB) Coaches having anti-climbing features have been progressively introduced on Indian Railways to reduce the fatalities in case of accidents.

Tamil: மோதல்களை தடுக்கவும், சிவப்பு விளக்கு சிக்னல்களை ரயில்டிரைவர்கள் மீறிச் செல்வதை தடுக்கவும், ரயில்கள் மோதல் தடுப்பு கருவி (டிசிஏஎஸ்) விபத்துக்களில் பெட்டிகள் ஒன்றின் மீது ஒன்று மோதி உயிரிழப்புகள் அதிகரிப்பதை தடுப்பதற்காக, ஒன்றின் மீது ஒன்று மோதாமல் இருக்கு் திறன் பெற்றவையான, சிறப்பான மற்றும் பாதுகாப்பான ‘லிங்கேஹான் மேன் பஸ்க் (எல்எச்பி) பெட்டிகள், படிப்படியாக ரயில்களில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: A US Coast Guard icebreaker is currently in the Arctic to map the seafloor north of Alaska.

Tamil: தற்போது ஆர்டிக் பகுதியில், அமெரிக்க கடற்படையின் ஒரு பனிக்கட்டி உடைக்கும் கப்பல் மட்டும் வடக்கு அலாஸ்காவின் கடல் மேற்பரப்பில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: They demanded Rs.25 lakhs from her as their share.

Tamil: இதை அறிந்த நவுபல் குடும்பத்தினர் தங்கள் பங்காக 25 லட்சம் வேண்டும் என மிரட்டியுள்ளது.
English: The government, with Interior Minister Nicoilas Sarkozy and Prime Minister Dominique de Villepin to the fore, used the riots to impose a state of emergency that has now been extended for three months.

Tamil: உள்துறை மந்திரி நிக்கோலா சார்க்கோசி மற்றும் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பனுடன் சேர்ந்து அரசாங்கம் முன்வந்து கலவரங்களை பயன்படுத்தி திணித்த அவசரகால நிலை இப்பொழுது மூன்று மாத காலத்திற்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, we may or may not be alive but the country will remain.

Tamil: நண்பர்களே, மற்றொரு மாற்ற முடியாத நடவடிக்கை ஆதார் எண் மூலம் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He defeated Lamont by 50 percent to 40 percent, aided by Lamont's virtual dropping of the war issue for much of the fall campaign.

Tamil: இலையுதிர்கால பிரச்சாரத்தில் பெரும் பகுதியை லாமோன்ட் போர் பிரச்சினையை கைவிட்டுவிட்ட நிலையில், அவர் லிபர்மனால் 50க்கு 40 என்ற சதவிகிதத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டார்.
English: Anguished by his demise.

Tamil: அவரது மறைவினால் துயறுற்றேன்.
English: In the same period, the percentage of railway rakes moved has increased from 67 to 76, percentage traffic handled by ports has increased from 70 to 87, and percentage of operational major mandis has gone up from 61 to 79.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில் சரக்கு ரயில்களின் இயக்கம் 67 சதவீதத்தில் இருந்து 76 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது. துறைமுகங்களில் கையாளப்பட்ட சரக்குகளின் அளவு 70 சதவீதத்தில் இருந்து 87 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: He had recently received a promotion to beverage manager at the landmark restaurant, a new job with additional responsibilities that caused him to come in earlier than he normally would.

Tamil: அவருக்கு ஒரு உணவு விடுதியில் குடிபானங்கள் தயாரிப்பு மேலாளராக அண்மையில் பதவி உயர்வு கிடைத்திருந்தது. எனவே தனது கூடுதல் பொறுப்புக்களை கருத்தில் கொண்டு அவர் பணிக்கு வரவேண்டிய நேரத்திற்கு முன்னரே அங்கு சென்றுவிட்டார்.
English: If you therefore will worship me, all shall be yours.

Tamil: நீர் என்னைப் பணிந்துகொண்டால் எல்லாம் உம்முடையதாகும் என்று சொன்னான்.
English: The cost of heart stents have reduced from around Rs.

Tamil: அதாவது இதற்கான செலவு ரூ.
English: It empowers the state to monitor all telephone and Internet communications and obliges telecommunications companies and Internet providers to facilitate such state spying.

Tamil: அனைத்து தொலைபேசி மற்றும் இணைய தள தகவல்களையும் கண்காணிக்கும் அதிகாரம் அரசிற்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; தொலைத் தொடர்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் இணையதள வசதி கொடுப்பவர்கள் அரசாங்க ஒற்று வேலைக்கு உடந்தையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் வற்புறுத்தியது.
English: Presently, the Central Government and State Government are holding 24.5 equity shares respectively and the remaining 51 are held by non-Governmental institutions and through various mechanisms, GSTN is under strategic control of government.

Tamil: எஞ்சிய 51 சதவீதம் அரசு சாரா நிறுவனங்களிடம் உள்ளன. பல்வேறு முறைகளின் வாயிலாக சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டமைப்பு அரசின் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Chairs are broken.

Tamil: நாட்காலிகள் உடைந்துபோயுள்ளன.
English: Without the independent political intervention of working people throughout Europe, it is not possible to halt the tide of reaction and prevent a catastrophic outcome.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் தொழிலாள வர்க்கம் சுயாதீனமான அரசியல் தலையீட்டை மேற்கொள்ளாவிட்டால், பிற்போக்கு பேரலையை தடுத்து அதன் விளைவாக ஏற்படும் பேரழிவு விளைவையும் தடுக்க இயலாது.
English: Opposition has not abated with the current announcement.

Tamil: அண்மைய அறிவிப்புக்கான எதிர்ப்பு தணியவில்லை.
English: The SEP has always fought against the war and has demanded the withdrawal of government armed forces from the north and east of Sri Lanka.

Tamil: சோ.ச.க. எப்போதும் யுத்தத்துக்கு எதிராக போராடுவதோடு இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து அரசாங்கத்தின் ஆயுதப் படைகளை திருப்பியழைக்கவும் கோருகிறது.
English: The function was very tastefully conducted.

Tamil: அத்தனையும் தித்திப்பாக அமைந்திருந்தது.
English: This project is implemented by Gujarat Maritime Board (GMB).

Tamil: இந்தத் திட்டம் குஜராத் கடல்வழி வாரியத்தால் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: He also stated that Ports Tuticorin SPEED (Smart Port Employment  Economic Development one), a Sagarmala initiative for providing an integrated industrial park possesses around 1000 acres of land.

Tamil: மேலும் சாகர்மாலா திட்டத்தின்கீழ் வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக நிலங்களில் தொழிற்சாலைகள் துவங்குவதற்காக ‘Tuticorin SPEEDZ’ (Smart Port Employment & Economic Develotpment Zone) என்ற திட்டத்தின் மூலம் தொழிற்பூங்கா அமைப்பதற்கு தேவையான 1000 ஏக்கர் பரப்பளவு நிலத்தினை ஒதுக்கியுள்ளது.
English: In Vermont, longtime independent congressman Bernard Sanders won the Senate seat left by retiring Senator James Jeffords.

Tamil: வெர்மான்டில் நீண்டகாலமாக சுயேச்சை சட்ட மன்ற உறுப்பினராக இருக்கும் Bernasrd Sanders ஓய்வு பெறும் செனட்டர் ஜேம்ஸ் ஜெபோர்ட்சின் காலியிடத்திற்கான தேர்தலில் வெற்றி பெற்றார்.
English: It has set the goal of reducing the prevalence of blindness to 0.3 per cent by the year 2020.

Tamil: அதன்படி 2020ம் ஆண்டில் நாட்டில் பார்வையில்லாதோர் எண்ணிக்கையை 0.3 சதவீதமாகக் குறைக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: So we again have a Tamil-Kannada clash and this situation in Karnataka is rather unpleasant.

Tamil: இந்தி சினிமாவின் சூப்பர் ஸ்டார் யார் என்பதில் அமீர், ஷாரூக் இடையே மோதல் ஏற்பட்டது.
English: As of now, India has been primarily testing patients with a travel history.

Tamil: வெளிநாட்டுப் பயணம் மேற்கொண்டவர்களுக்கு தான் இந்தியாவில் இப்போது பிரதானமாகப் பரிசோதனைகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: Bhavani Kanakasabai and Manish Nair produce this film for Silver Screen Production House.

Tamil: படத்துக்கு A சான்றிதழ் கிடைக்க காரணமான பாடலை கண்டு ரசிக்க இன்றே ரிசர்வ் செய்து கொள்ளுங்கள்.
English: Rajini thought he could handle this from the US but the next call got him back to Chennai day before yesterday.

Tamil: இந்த பிரச்சனையை போனிலேயே தீர்த்துவிடலாம் என யோசித்த ரஜினிக்கு அடுத்ததாக வந்த போன்கால்கள்தான் அவரை சென்னைக்கு திரும்ப வைத்தது.
English: Public Library Auditorium October 29 3 p.m.

Tamil: அக்டோபர் 29 பி.ப 3 மணி
English: In the past, the Stalinists justified their alliances with one or another bourgeois party on the grounds that it was pursuing an anti-imperialist or anti-feudal national development strategy.

Tamil: கடந்த காலத்தில், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் ஏதாவதொரு முதலாளித்துவக் கட்சியோடு கூட்டு சேர்வதை நியாயப்படுத்தும்போது ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு அல்லது தேசிய நிலப்பிரபுத்துவ எதிர்ப்பு மூலோபாயம் என்று சொல்லி வந்தனர்.
English: Significantly, the SEP received 621 votes in the northern Jaffna district from an important layer of mainly Tamil workers and youth.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், பிரதானமாக தமிழ் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் முக்கியமான தட்டினரிடம் இருந்து வடக்கில் யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி 657 வாக்குகளை பெற்றுள்ளது.
English: North Puttalam is a very rural area.

Tamil: புத்தளம் வடக்கு மிகவும் கிராமப்புற பிரதேசம்.
English: And Moses and the priests the Levites spoke to all Israel, saying, Take heed, and listen, O Israel; this day you are become the people of the LORD your God.

Tamil: பின்னும் மோசே, லேவியராகிய ஆசாரியர்களும் கூட இருக்கையில், இஸ்ரவேலர் எல்லாரையும் நோக்கி: இஸ்ரவேலே, கவனித்துக் கேள்; இந்நாளிலே உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஜனமானாய்.
English: This scheme will go a long way in enabling them to resume work and earn livelihoods.

Tamil: அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் பணிகளைத் தொடங்கி, தங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்கான பொருளீட்ட அவர்களுக்கு இத்திட்டம் உதவும்.
English: Furthermore, the FAZ quoted his self-criticism that he had participated in the making of big mistakes during his work for the Kohl government following German reunification.

Tamil: 2003 கடைசியில் அவர் அளித்த பேட்டியில் ஜேர்மனி இணைந்த பின்னர் கோலர் அரசாங்கத்தில் தான் பணியாற்றியபோது நடைபெற்ற பெரிய தவறுகளில் தானும் பங்கெடுத்துக் கொண்டதாக, அந்த பேட்டியில் சுய விமர்சனம் செய்திருக்கிறார்.
English: The Sub-Group will be serviced by the NITI Aayog.

Tamil: துணைக் குழுவின் அனைத்துத் சேவைகளை நிதிஆயோக் வழங்கும்.
English: Why else would he agree to do the role of Sundar C's father?

Tamil: இல்லையென்றால் தனது வயதையொத்த சுந்தர் சி. க்கு அப்பாவாக நடிக்க ஒப்புக் கொள்வாரா?
English: However, in his televised statement on Sunday Zapatero made clear that his appeal to the US and other coalition forces had fallen on deaf ears.

Tamil: ஆயினும், ஞாயிறன்று Zapatero தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்ட்ட அவரது உரையில் அமெரிக்காவிற்கும் ஏனைய கூட்டணிப் படையினருக்கும் விடுத்த அவரது வேண்டுகோள் செவிடர் காதில் விழுந்தது போல் ஆனது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: He shared few extensive  innovative water conservation efforts under way, in every corner of the country.

Tamil: நாட்டின் பல பகுதிகளிலும் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் ஒரு சில வெற்றிகரமான, புதுமையான தண்ணீர் சேமிப்பு முயற்சிகள் பற்றியும் அவர் பகிர்ந்துகொண்டார்.
English: He said it was not 'a radical budget but a sensible one which seems to have been well accepted'.

Tamil: "இது ஒரு ரடிக்கல் வரவு செலவுத் திட்டமல்ல. பாராட்டுக்குரிய ஒன்றாகும். ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடியது," எனவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 65.52 per US on 14.11.2017 as compared to 65.43 per US on 13.11.2017.

Tamil: 65.43 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 14.11.2017 அன்று ரூ. 65.52 ஆக உள்ளது.
English: Friends, Indian thought has given a lot to the world and has the potential to contribute even more.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய சிந்தனை என்பது உலகத்திற்கு ஏராளமாகத் தந்துள்ளது. அதை விட மேலும் அதிகமாகவே தரக்கூடிய திறனும் அதற்கு உள்ளது.
English: The institution of Lokpal has been operationalized from its new office.

Tamil: லோக்பால் அமைப்புக்கான புதிய அலுவலகம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தது.
English: If one or more of them were to topple over, there will be a huge knock-on effect on banks and other financial institutions that rely on their guarantees.

Tamil: அவற்றில் ஒன்று அல்லது இரண்டு கவிழ்ந்தால், வங்கிகள் மற்றும் அவற்றின் உறுதியை நம்பியுள்ள நிதிய அமைப்புக்களின் மீது மிகப் பெரிய பாதிப்பு ஏற்படும்.
English: This fire can prove to be an energy that can bring a change within the country.

Tamil: அந்தத் தீ, நாட்டில் மாற்றம் கொண்டுவருவதற்கான சக்தியாக விளங்கும்.
English: 'It's absolutely essential that eight weeks from today, on November 2nd, we make the right choice, because if we make the wrong choice then the danger is that we'll get hit again,' Cheney said, 'and we'll be hit in a way that will be devastating from the standpoint of the United States.'

Tamil: ''இன்று முதல் எட்டு வாரங்களில் நவம்பர் 2, அன்று நாம் முற்றிலும் அவசியமான சரியான தேர்வை செய்யவேண்டியது அவசியமாகும். ஏனென்றால் நாம் தவறான தேர்வை செய்வோம் என்றால் மீண்டும் நாம் தாக்கப்படுகிற ஆபத்து உண்டு. அமெரிக்காவின் நிலைப்பாட்டிலிருந்து பேரழிவை உருவாக்குகின்ற வகையில் நாம் தாக்கப்படுவோம்'' என்று செனி கூறினார்.
English: There is much to achieve in terms of anticipatory research where we can take proactive action.

Tamil: முன்கூட்டியே ஊகித்து ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதில் நிறைய கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது. இதில் நாம் ஆக்கபூர்வ செயல்பாடுகளைக் காட்ட முடியும்.
English: The country did not possess a nuclear weapons program and was doing nothing to develop either the materials or the production techniques required to build nuclear weapons.

Tamil: அந்நாட்டிடம் அணு ஆயுதங்களை தயாரிக்கும் திட்டம் இல்லாததுடன், அணு ஆயுதங்களை தயாரிப்பதற்கு தேவைப்படுகின்ற உற்பத்தி தொழில் நுட்பங்களையோ அல்லது, மூலப்பொருட்களையோ அபிவிருத்திசெய்வதற்கு அந்த நாடு எதையும் செய்யவில்லை.
English: The Governor is a mentor and guide to the state government and an important link in the federal structure.

Tamil: ஆளுநர் மாநில அரசின் வழிகாட்டியாகவும், தலைவராகவும் உள்ளார். கூட்டாட்சி அமைப்பின் முக்கிய இணைப்பாகவும் அந்தப்பகுதி விளங்குகிறது.
English: This Alternative Academic Calendar was released by Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank in New Delhi today.

Tamil: இந்த மாற்றுக் கல்வி அட்டவணை இன்று புதுதில்லியில், மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் அவர்களால் வெளியிடப்பட்டது.
English: Long term unemployment, defined as claiming JSA for more than 12 months, stands at 8.4 percent, and youth unemployment (16- to 19-year-olds claiming JSA) at 9.5 percent.

Tamil: கடைகள் மூடப்படுகின்றன, அலுவலகங்கள் ஊழியர்களை பணிநீக்கம் செய்கின்றன. நீண்ட கால வேலையின்மை, JSA ஆல் 12 மாதங்களுக்கும் அதிக காலம் என வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது, 8.4 சதவிகிதிம் என்று உள்ளது.
English: The visit follows the official visit of Prime Minister Modi to the Kingdom of Saudi Arabia in April, 2016 at the invitation of the custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdul Aziz Al Saud. 2.

Tamil: இரு புனித மசூதிகளின் காப்பாளர் மதிப்பிற்குரிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுதின் அழைப்பின் பேரில் 2016ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம், பிரதமர் மோடி, சவுதி அரேபிய அரசாட்சிக்கு அரசுப் பயணம் மேற்கொண்டதைத் தொடர்ந்து பட்டத்து இளவரசர் இந்தியா வந்துள்ளார்.
English: Workers organized in trade unions were able to win certain concessions from employers and from the state in the form of higher wages and benefits.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களில் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள், தொழில் வழங்குனர்களிடமிருந்தும், அரசிடமிருந்தும் உயர்ந்த சம்பளங்கள், நலன்கள் போன்ற சில குறிப்பிட்ட சலுகைகளை பெற முடிந்தது.
English: He had an amazing communication skill when to speak and when to pause.

Tamil: எப்போது பேசவேண்டும், எப்போது நிறுத்த வேண்டும் என்பதை அவர் அறிவார்.
English: The factory doors finally opened to let a hundred workers out while their Clairoix comrades shouted, 'Let our comrades out' and 'It's the bosses who should be locked up.'

Tamil: ஆலையின் கதவுகள் இறுதியில் திறக்கப்பட நூறு தொழிலாளர்கள் வெளியேவந்தனர்; அப்பொழுது Clairoix தோழர்கள் "எங்கள் தோழர்களை வெளியே விடுக", "நிர்வாகிகளைத்தான் பிடித்து வைக்க வேண்டும்" என்று கோஷமிட்டனர்.
English: In the year 2020-21, budget of Rs. 1033 crores have been provided for the scheme, out of which Rs.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு, 2020-21-ஆம் ஆண்டில், ரூ.1033 கோடி பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The announcement was immediately hailed in Washington and London.

Tamil: இவ் அறிவிப்பானது உடனடியாக வாஷிங்டன் மற்றும் லண்டனால் வரவேற்கப்பட்டது.
English: National Viral Hepatitis Control Programme was approved for prevention, management and treatment of Hepatitis to A, B, C and E and rollout was initiated.

Tamil: வரும்முன் காத்தல், நோய் அறிதல், சிகிச்சை அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கான தேசிய மஞ்சள் காமாலை கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Looking at all these advantages of cleanliness, Mahatma Gandhi had said that he considered cleanliness more important than independence.

Tamil: தூய்மையால் இவ்வளவு பயன்கள் இருப்பதை அறிந்துதான் மகாத்மா காந்தி சுதந்திரத்தை விட தூய்மை மிகவும் முக்கியமானது என்று கருதினார்.
English: The towns rich cultural heritage, its magnificent Hindu temples, caves and carvings mesmerize people from all over the country and world.

Tamil: இந்த நகரின் வளமையான கலாச்சார பாரம்பர்யம், பிரமாண்டமான இந்துக் கோவில்கள், குகைகள் மற்றும் சிற்பங்கள் நாடு முழுவதிலும் மட்டுமின்றி உலகெங்கும் இருந்து வரும் மக்களின் மனதை மயக்கும் அம்சங்களாக உள்ளன.
English: I will be glad and rejoice in your mercy: for you have considered my trouble; you have known my soul in adversities;

Tamil: உமது கிருபையிலே களிகூர்ந்து மகிழுவேன்; நீர் என் உபத்திரவத்தைப் பார்த்து, என் ஆத்துமவியாகுலங்களை அறிந்திருக்கிறீர்.
English: Those countries have been looking up at India for finding the solutions of so many challenges.

Tamil: அவை எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு சவால்களுக்கு தீர்வுகாண அந்நாடுகள் இந்தியாவை எதிர்பார்த்துள்ளன.
English: The report included devastating material on the attitude of the American administration to reports coming from Iraq, and in particular from the Arabic news satellite Al Jazeera.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து குறிப்பாக அரபுத் தொலைக்காட்சியான அல் ஜெசீரா விலிருந்து கிடைத்த படுபயங்கரமான தகவல்கள் குறித்து அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் அணுகுமுறையை இந்த செய்தி அறிக்கை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: The issue is a crucial one for the Socialist Party.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு இப்பிரச்சினை மிக முக்கியமானது ஆகும்.
English: The most criminal role has been played by the US-backed police state regime of Hosni Mubarak in Egypt.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவைக் கொண்ட போலீஸ் அரச ஆட்சியான எகிப்தின் ஹொஸ்னி முபாரக்கின் ஆட்சிதான் மிக அதிகமான குற்றம் வாய்ந்த பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: If I have upset anybody because of my remarks, I sincerely regret it and offer my apologies if I have hurt the sentiments of women.

Tamil: எனவே, என்னுடைய கருத்துக்கள் யார் மனதையும் புண்படுத்தும்படி இருந்திருக்குமேயானால், அதற்காக நான் மிகுந்த வருத்தமடைகிறேன்.
English: And he shall offer the ram for a sacrifice of peace offerings to the LORD, with the basket of unleavened bread: the priest shall offer also his meat offering, and his drink offering.

Tamil: ஆட்டுக் கடாவை கூடையிலிருக்கும் புளிப்பில்லாத அப்பங்களோடுங்கூடக் கர்த்தருக்குச் சமாதான பலியாகச் செலுத்தி, அவனுடைய போஜனபலியையும் பானபலியையும் படைப்பானாக.
English: I am totally against capital punishment.

Tamil: மரண தண்டனையை நான் முழுமையாக எதிர்க்கிறேன்.
English: The efforts of my Government clearly reflect a belief in an egalitarian society as espoused by Dr.

Tamil: மத்திய அரசின் முயற்சிகள் டாக்டர் ராம் மனோகர் லோகியா பின்பற்றிய சமத்துவ சமுதாயத்தை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்திருப்பதாகவும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: No, the greatest danger facing the American people is the failure to build a real opposition to the present social system, of which the Bush administration is merely one of the most malignant expressions.

Tamil: அமெரிக்க மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள மிகப்பெரிய ஆபத்து, இப்பொழுதுள்ள சமூக அமைப்பு முறைக்கு உண்மையான எதிர்ப்பை அமைப்பதில் அவர்கள் கண்டுள்ள தோல்வியே ஆகும்; இம்முறையின் மிகப் பெரிய புரையோடியுள்ள வெளிப்பாடுகளுள் ஒன்றுதான் புஷ் நிர்வாகம் ஆகும்.
English: Many demonstrators vividly recall the mass protests against the Stalinist East German government in the autumn of 1989, and the hopes for a better future among those who marched and rallied.

Tamil: 1989 இலையுதிர் காலத்தில் கிழக்கு ஜேர்மனி ஸ்ராலினிச அரசாங்கத்திற்கு எதிராக நடைபெற்ற வெகுஜன கண்டனப் பேரணிகளை பல ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மிக விரிவாக நினைவுபடுத்துகின்றனர்.
English: It included the standard bromides about the virtues of American capitalism.

Tamil: இதில் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் சிறப்பு நலன்களை பற்றி வழக்கமாகக் கூறப்படும் உயர் கருத்துக்கள் இருந்தன.
English: And the LORD said to Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: அவள் தகப்பன் அவள் முகத்திலே காறித் துப்பினதுண்டானால், அவள் ஏழுநாள் வெட்கப்படவேண்டாமோ, அதுபோலவே அவள் ஏழுநாள் பாளயத்துக்குப் புறம்பே விலக்கப்பட்டிருந்து, பின்பு சேர்த்துக்கொள்ளப்படக்கடவள் என்றார்.
English: Maliki heads a regime dominated by Shiite fundamentalist parties that are at odds with rival Sunni, Kurdish and Shiite factions.

Tamil: சுன்னி, குர்திஷ் மற்றும் சில ஷியைட் பிரிவுகள் ஆகியவற்றுடன் முரண்பட்டிருக்கும் ஷியைட் அடிப்படைவாத கட்சிகளுடைய மேலாதிக்கம் நிறைந்த ஒரு ஆட்சிக்கு மாலிகி தலைமை தாங்குகிறார்.
English: 'We cannot allow a failed state in Iraq that inevitably would become a haven for terrorists and a destabilizing force in the Middle East,' the draft platform reportedly says.

Tamil: "மத்திய கிழக்கை சீர்குலைக்கும் சக்திகளுக்கும் பயங்கரவாதிகளுக்கும் ஒரு சொர்க்கமாக தவிர்க்கமுடியாமல் ஆகும் ஈராக்கில் ஒரு தோல்வியடைந்த அரசை நாம் அனுமதிக்க முடியாது", என அத்திட்டமானது திரும்பத்திரும்ப கூறுகின்றது.
English: Chirac called the planned German contribution 'modest,' but expressed understanding for this, since Germany was working at full capacity already in Afghanistan.

Tamil: ஜேர்மனியின் பங்கை ''சற்றே அளவுடையது'' என கூறிய சிராக், தான் அதை ஜேர்மனி ஏற்கனவே முழு அளவில் ஆப்கானிஸ்தானில் முழுத்திறனுடன் செயல்பட்டுக்கொண்டிருப்பதிலிருந்து அறிந்துகொள்ளமுடியும் என்றார்.
English: Others PSLV  C43 launched successfully by ISRO PSLV  C43 successfully launched Indias modern earth observation satellite HysIS and 30 foreign co-passenger satellites at 9.57.30 hrs this morningfrom the Satish Dhawan Space Centre (SDSC) SHAR, Sriharikota.

Tamil: Others பிஎஸ்எல்வி-சி43 இஸ்ரோவால் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது இந்தியாவின் நவீன புவி கண்காணிப்பு செயற்கைக் கோள் ஹைசிஸ் மற்றும் 30 வெளிநாட்டு இணை செயற்கைக் கோள்களுடன், ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து இன்று காலை மணி 9.57.30-க்கு பிஎஸ்எல்வி-சி43 வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: The joy of a vacation coupled with income

Tamil: விடுமுறைக்கு விடுமுறையும் ஆயிற்று, சம்பாத்தியத்திற்கு சம்பாத்தியம்.
English: That's why there are six boys on a hunger strike, some of them on their sixth day.

Tamil: எனவேதான் ஆறு இளைஞர்கள் உண்ணாவிரதம் உள்ளனர்; சிலர் ஆறாவது நாளாக.
English: Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.

Tamil: சுதந்தரத்தை இறுமாப்பாய் ஆளுகிறவர்களாக அல்ல, மந்தைக்கு மாதிரிகளாகவும், கண்காணிப்புச் செய்யுங்கள்.
English:  Due to effect of fall in global prices and back to back drought during 2014, 2015 and 2016, exports dropped by 10 CAGR Recent growth rates show that agri-food production is rising faster than growth in domestic demand, and volume of surplus for export is witnessing accelerated growth.

Tamil: சர்வதேச அளவிலான விலை வீழ்ச்சி, 2014, 2015, 2016-ஆம் ஆண்டுகளில் தொடர்ச்சியாக ஏற்பட்ட வறட்சி போன்ற காரணங்களால், ஏற்றுமதி அளவு 10 சதவீதம் குறைந்துள்ளது. மேலும், வேளாண்- உணவு தானிய உற்பத்தி, உள்நாட்டுத் தேவையை விட அதிகமாக அதிகரித்து வருவதாகத் தெரிவித்துள்ள ஒட்டுமொத்த வருடாந்திர வளர்ச்சி வீதக் கண்காணிப்பு அமைப்பு, ஏற்றுமதி செய்வதற்குத் தேவையான உபரி அளவும் அதிகரித்து வருவதாகக் கூறியுள்ளது.
English: The school has been closed by protesting students for three weeks.

Tamil: இப்பள்ளி மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு எதிர்ப்பு தெரிவித்த மாணவர்களால் மூடப்பட்டது.
English: The two leaders discussed the domestic, regional and global challenges posed by the COVID-19 pandemic, and expressed solidarity with each other during the health crisis.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலின் விளைவாக உலக அளவிலும், பகுதியளவிலும் உள்நாட்டிலும் உருவாகியுள்ள சவால்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Smt Sitharaman encouraged the winners to keep up the good work and said Ministry of Defence would be always looking forward to engaging such brilliant minds in future as well.

Tamil: போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்கள் தொடர்ந்து நல்ல பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு ஊக்கம் அளித்த அமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன், இத்தகைய திறன்களைக் கொண்ட இளைஞர்களின் ஆற்றலை எதிர்காலத்தில் பயன்படுத்துவதுவதற்குக் காத்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He has been faced with continued failures.

Tamil: தொடர் தோல்விகள் மட்டுமே விக்னேஷின் முகவரியாக இருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office India-Israel Joint Statement during the visit of Prime Minister to Israel (July 5, 2017) 1.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் இஸ்ரேல் பயணத்தின்போது, வெளியிடப்பட்ட இந்தியா-இஸ்ரேல் கூட்டறிக்கை (ஜூலை 5, 2017) 1.
English: In February, under pressure from Russia, Kyrgyzstan shut the last US air base in the region.

Tamil: பெப்ருவரி மாதம் ரஷ்யாவிடம் இருந்து வந்த அழுத்தத்தை ஒட்டி கிர்கிஸ்தான் அப்பகுதியில் இருந்து கடைசி அமெரிக்க விமானத் தளத்தையும் மூடிவிட்டது.
English: The debacle provoked a severe political crisis in Colombo, forcing Kumaratunga's Peoples Alliance government to make emergency purchases of military equipment and at the same time to push for constitutional changes to lay the basis for peace talks.

Tamil: இந்தத் தோல்வி கொழும்பில் கடுமையான அரசியல் நெருக்கடியை உருவாக்கிவிட்டது. குமாரதுங்கவின் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம், இராணுவத் தளபாடங்களை அவசரமாக கொள்வனவு செய்யத் தள்ளப்பட்டதுடன், அதே சமயம், சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கான அடித்தளத்தை அமைப்பதன் பேரில் அரசியலமைப்பு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவும் தள்ளப்பட்டது.
English: A child can grasp and understand better in his or her own mother tongue than any other language.

Tamil: ஒவ்வொரு குழந்தையும், மற்ற மொழிகளைவிட, அவர்களின் தாய்மொழியில் கற்பதன் மூலமே தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளவும், உணர்ந்துகொள்ளவும் முடியும்.
English: The above changes shall be made applicable for the trains starting on 22nd May, 2020 i.e.

Tamil: மேற்கண்ட மாற்றங்கள் மே 22, 2020 முதல் தொடங்கும் ரயில்களுக்குப் பொருந்தும், அதாவது மே 15, 2020 முதல் முன்பதிவு செய்யப்படுவதில் இருந்து தொடங்கும்.
English: And 5,000 out of these 13,000 villages were in the North-East.

Tamil: இவற்றில் 5,000 கிராமங்கள் வடகிழக்குப் பகுதியில் இருந்தன.
English: Today, while India is the fastest growing world economy, it is also removing poverty at the fastest speed. Friends.

Tamil: இன்று இந்தியா உலகப் பொருளாதாரத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் நாடாக மாறியுள்ள அதே நேரத்தில் துரிதமான வேகத்தில் வறுமையை அகற்றுவதிலும் அது ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: Prakashraj danced to 'yaaradi nee Mohini' and 'engey nimmadhi' while Banupriya danced on drums exactly like in the drum song sequence in the film 'Chandralekha.' Shortly after the start of the program, the stage came alive to colorful lights for 'raakkamma kaiyai thattu' and the auditorium reverberated with thunderous applause from the audience.

Tamil: 'நேற்று இன்று நாளை' என்ற தலைப்பில் நடந்த விழாவில் பிரகாஷ்ராஜ் 'யாரடி நீ மோகினி', 'எங்கே நிம்மதி' பாடல்களுக்கு நடனமாட, 'சந்திரலேகா' படத்தில் இடம்பெறும் டிரம்ஸ் நடனத்துக்கு படத்தில் வருவதைபோலவே டிரம்ஸில் ஏறி நடனமாடி அசத்தினார் பானுப்ரியா. நிகழ்ச்சி தொடங்கிய சிறிது நேரத்தில் 'ராக்கம்மா கையத்தட்டு' பாடல் பின்னணியில் வண்ண விளக்குகள் மிளிர்ந்தபோது ரசிகர்களிடமிருந்து காது பறக்கும் கரகோஷம்.
English: Had an extensive review regarding preparedness on the COVID-19 Novel Coronavirus.

Tamil: “புதிய வகை கொரோனா வைரசான கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்கான முன்னேற்பாடுகளை விரிவாக ஆய்வு செய்தேன்.
English: The result was an unsustainable standoff with the business of government in Colombo at a virtual standstill.

Tamil: இது, ஒரு நிரந்தரமான ஸ்தம்பித நிலையில், கொழும்பு அரசாங்கத்தின் பணிகளுடனான ஒரு விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலையை பெறுபேறாகத் தந்தது.
English: of India and Govt. of Uttar Pradesh.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தில் மத்திய அரசு மற்றும் உத்தரப் பிரதேச அரசு ஆகியவை சமமான பங்குதாரர்களாக இருக்கும்.
English: The government offered the trade unions salary negotiations, and the unions called off the mobilisation and abandoned the lycéens, who had placed great hopes in unifying their movement with that of the workers.

Tamil: அரசாங்கம் தொழிற்சங்கங்களுக்கு ஊதியம் பற்றிய பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது; தொழிற்சங்கங்கள் அணிதிரண்டிருந்ததை கலைத்து, கல்விக்கூடங்களின் நிலையை கைவிட்டுவிட்டன; அவையோ தொழிலாளர்களுடன் ஒற்றுமை இருந்தால் தங்களுடைய இயக்கம் வெற்றிபெறும் என்ற பெரும் நம்பிக்கையில் இருந்தன.
English: Ministry of Science  Technology SCTIMST scientists design super absorbent material for safe management of infected respiratory secretions Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST -- "A super-adsorbent gel with embedded disinfecting material is an attractive proposition for safe collection, consolidation and quarantine of secretions before their incineration"The material is titled Chitra Acrylosorb Secretion Solidification System Scientists at Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST) an autonomous institute under the Department of Science and Technology (DST), Govt of India have designed and developed a highly efficient superabsorbent material for liquid respiratory and other body fluid solidification and disinfection for the safe management of infected respiratory secretions.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட சுவாசச் சுரப்புகளைப் பாதுகாப்பாகப் பராமரிக்கும் உறிஞ்சு பொருளை ்ரீ சித்திரைத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள் வடிவமைத்துள்ளனர் மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும், தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமான, திருவனந்தபுரம், ்ரீசித்திரைத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள், தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட சுவாசச் சுரப்புகளைப் பாதுகாப்பாகப் பராமரிக்கும் உறிஞ்சு பொருளை வடிவமைத்து உருவாக்கியுள்ளனர். சுவாச உறுப்புகளில் உள்ள திரவம் மற்றும் உடலில் கெட்டிப்படும் இதர திரவங்களை சிறந்த முறையில் உறிஞ்சி எடுத்து தொற்றை நீக்கும் தன்மை கொண்டது இது.
English: Has God forgotten to be gracious? has he in anger shut up his tender mercies? Selah.

Tamil: தேவன் இரக்கஞ்செய்ய மறந்தாரோ? கோபத்தினாலே தமது உருக்கமான இரக்கங்களை அடைத்துக்கொண்டாரோ? என்றேன். (சேலா.)
English: Only after the film was a confirmed victory did he return to Chennai.

Tamil: படம் வெற்றி பெற்றது உறுதியான பிறகே சென்னை திரும்பினார் முருகதாஸ்.
English: Moreover the verdicts in the remaining cases are likely to follow a similar pattern.

Tamil: மிகுதியாக உள்ள எல்லா வழக்குகளுமே இப்படியான வடிவத்தில் தொடர வாய்ப்புண்டு.
English: And they said, We cannot, until all the flocks be gathered together, and till they roll the stone from the well's mouth; then we water the sheep.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: எல்லா மந்தைகளும் சேருமுன்னே அப்படிச் செய்யக்கூடாது; சேர்ந்தபின் கிணற்றின் வாயிலுள்ள கல்லைப் புரட்டுவார்கள்; அப்பொழுது ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டுவோம் என்றார்கள்.
English: You have despised my holy things, and have profaned my sabbaths.

Tamil: நீ என் பரிசுத்த வஸ்துக்களை அசட்டைபண்ணி, என் ஓய்வுநாட்களைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினாய்.
English: I welcome decision of my Bodo friends for leaving violence  reposing faith in democracy  Constitution.

Tamil: வன்முறைப் பாதையை கைவிட்டு, ஜனநாயகம் & அரசியல் சாசனத்தின் மீது நம்பிக்கை வைப்பது என்ற எனது போடோ நண்பர்களின் முடிவை நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Last Thursday, a grenade was hurled at the residence of Batticaloa mayor Sivageetha Prabhakaran.

Tamil: கடந்த வியாழக் கிழமை, மட்டக்களப்பு மாநகர மேயர் சிவகீதா பிரபாகரனின் வீட்டின் மீது கிரனேட் வீசப்பட்டது.
English: Jayasuriya's boasting continued: 'Haven't we advanced considerably one year since then!

Tamil: மக்கள் பிரிவு தலைவர் மங்கள சமரவீரவுடன் சேர்ந்து சுதந்திரத்துக்கான மேடையை உருவாக்க தீர்மானம் எடுத்ததாக அவர் பெருமையாக கூறிக்கொண்டார்.
English: The government's pretext for privatisation is that the hospital, which has an annual revenue of Â£73 million, has failed to turn around a Â£40 million deficit, accumulated over several years.

Tamil: ஆண்டு ஒன்றிற்கு 73 மில்லியன் பவுண்டுகள் வருமானம் வந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில், தனியார்மயமாக்கலுக்கு அரசாங்கத்தின் காரணம், பல ஆண்டுகளாக குவிந்துவிட்ட 40 மில்லியன் பவுண்டு பற்றாக்குறையை அது இன்னும் ஈடு செய்யவில்லை என்பதாகும்.
English: So far, based on NITI Aayog's recommendations, more than 30 CPSEs have been approved by the Cabinet Committee on Economic Affairs for in-principle strategic disinvestment.

Tamil: பங்குகளைத் திரும்பப் பெறுவதற்கு 30க்கும் மேற்பட்ட பொதுத் துறை நிறுவனங்களுக்கு பொருளாதார விவகாரத்துக்கான மத்திய அமைச்சரவை கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: He said that COA should draw inspiration from the present and past treasures of Architecture and bring a paradigm shift in the field of Architecture to make India a world leader again.

Tamil: அப்போது, கட்டிடக்கலைக் கவுன்சில் (COA) தற்போதைய மற்றும் கடந்த காலக் கட்டிடக்கலைப் பொக்கிஷங்களிலிருந்து உத்வேகம் பெற வேண்டும், மேலும் கட்டிடக்கலைத் துறையில் ஒரு முன்னுதாரணமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதன் மூலம், இந்தியாவை மீண்டும் கட்டிடக் கலைக்கு, உலகத் தலைமையகமாக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Yet, India and its peace-loving people always believed in Sarve Jana Sukhino Bhavanthu reflecting the age-old cultural ethos of this country.

Tamil: நாட்டின் மிகப்பழமையான கோட்பாடான ‘சர்வே ஜன சுகினோ பவந்து’ என்பதில் இந்தியாவும், அதன் அமைதி விரும்பும் மக்களும் நம்பி வருகின்றனர் என்பது தெரியவரும்.
English: Will a man leave the snow of Lebanon which comes from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

Tamil: லீபனோனின் உறைந்த மழைவயல்வெளியின் கன்மலையிலிருந்து அற்றுப்போகிறதுண்டோ? ஓடிவருகிற அந்நியதேசத்துக் குளிர்ந்த தண்ணீர்கள் வடிந்துபோகிறதுண்டோ?
English: She empahsised on the active participation of the people to achieve the goals of Swachhta and sustainable development.

Tamil: தூய்மை மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைய, பொதுமக்களும், தீவிரமாக பாடுபடவேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Vice President called Prof. Mahalanobis an iconic visionary who introduced the Indian sub-continent to the field of statistics.

Tamil: பேராசிரியர் மஹலனோபிஸ் இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் புள்ளியியல் அம்சத்தை அறிமுகம் செய்தவர் என்றும், பெரிய தீர்க்கதரிசி என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: These projects are likely to generate employment for around 8000 people and benefit 32000 farmers in that region.

Tamil: சுமார் 8 ஆயிரம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படுவதுடன், இந்தத் தொழில் வளாகங்கள் அமைக்கப்படும் பகுதியைச் சேர்ந்த சுமார் 32 ஆயிரம் விவசாயிகளும் பயனடைவார்கள்.
English: The electorate in a total of 27 countries will elect 736 deputies to the European parliament.

Tamil: 27 நாடுகளில் இருக்கும் வாக்காளர்கள் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்திற்கு 736 உறுப்பினர்களை தேர்ந்தெடுப்பர்.
English: The constitutional Basque National Party (PNV) heads the regional coalition government in the Basque country.

Tamil: பாஸ்க் தேசத்தில் அரசியல் சட்ட பாஸ்க் தேசிய கட்சி (PNV) பிராந்திய கூட்டணி அரசாங்கத்திற்கு தலைமையேற்றிருக்கிறது.
English: Backed by strong IT infrastructure, PFC managed this feat of sizeable disbursement even though the employees were working from home.

Tamil: வலிமையான தகவல் தொழில்நுட்ப உள்கட்டமைப்பின் துணையுடன், பணியாளர்கள் வீட்டிலிருந்து வேலை செய்த போதும் குறிப்பிடத்தகுந்த இந்தக் கடன் வழங்குதல் சாதனையை பிஎஃப்சியால் செய்ய முடிந்தது.
English: Due to the feelings provoked by the first incident, it was decided to test the water tables around all 58 French power plants.

Tamil: முதல் நிகழ்வினால் தூண்டுதல் பெற்ற உணர்வை அடுத்து, 58 பிரெஞ்சு விசை ஆலைகளிலும் இருக்கும் நீர்ப்பரப்பு பற்றி ஆய்வு நடத்த முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: After talks September 2 between the hostage takers and the former president of Ingushetia, Ruslan Auschev - resulting in the release of 26 women and children - the media repeated its estimate, even though the real extent of the hostage taking could at that stage hardly be concealed.

Tamil: செப்டம்பர் 2-ல் பிணைக்கைதிகளை பிடித்துக்கொண்டவர்களுக்கும், இங்குசேட்டியாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி ரஸ்லாம் ஆச்சேவிற்குமிடையில் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பின்னர் 26- பெண்களும், குழந்தைகளும் விடுதலை செய்யப்பட்டபின்னரும், அந்த நேரத்தில் எத்தனைபேர் பிணைக்கைதிகளாக பிடிக்கப்பட்டிருந்தனர் என்பதை யாரும் மறைத்துவிட முடியாதிருந்த போதிலும் ஊடகங்கள் அதிகாரபூர்வமான மதிப்பீடுகளையே வெளியிட்டு வந்தன.
English: But in Collins's case, it is not a matter of private belief, but public advocacy.

Tamil: ஆனால் கோலின்ஸைப் பொறுத்தவரையில், இது தனி நம்பிக்கை பிரச்சினை அல்ல. பொது பாதுகாப்புதன்மை சம்பந்தமானதாகும்.
English: A song sequence was to be shot in Kasmir, so the lead pair flew to Srinagar last week.

Tamil: இதற்காக ஜெகபதிபாபுவும், மீரா ஜாஸ்மினும் கடந்த வாரம் ஸ்ரீநகர் சென்றனர்.
English: Congratulating the IIPA for its capacity building efforts, Dr Jitendra Singh commended the institution for reorienting itself to the demands of changing times.

Tamil: மாணவர்களுக்கு ஆன்லைன்'' மூலம் வாய்மொழித் தேர்வு நடத்தியது உள்பட, தரப்பட்ட கால அவகாசத்துக்குள் பணிகளைச் செய்து முடிப்பதில் எந்த வகையில் பல்வேறு நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்தலாம் என்று கற்றுக் கொடுத்ததற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And you have done worse than your fathers; for, behold, you walk every one after the imagination of his evil heart, that they may not listen to me:

Tamil: நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களைப் பார்க்கிலும் அதிக கேடாக நடந்தீர்களே; இதோ, உங்களில் ஒவ்வொருவரும் என் சொல்லைக் கேளாதபடிக்கு, உங்கள் பொல்லாத இருதய கடினத்தின்படி நடக்கிறீர்கள்.
English: A spokesperson for the Swiss Justice Ministry told the media, 'Up to now there has never been a case of house arrest in such a situation."

Tamil: சுவிஸ் நீதித்துறை அமைச்சகத்தின் ஒரு செய்தித் தொடர்பாளர் பத்திரிகைகளிடம் தெரிவிக்கையில், "இதுவரை இதுபோன்ற ஒர் வழக்கில் ஒருபோதும் வீட்டுக்காவல் வழங்கப்படவில்லை" என்று தெரிவித்தார்.
English: Directed by the debut director Adhi, 'Nenjaithodu' fame Munna is the hero and Monika is the heroine.

Tamil: புதுமுக இயக்குனர் ஆதி இயக்கும் இப்படத்தில் நாயகனாக 'நெஞ்சைத்தொடு' முன்னா, நாயகியாக மோனிகா நடித்து வருகின்றனர்.
English: Before leaving Turkey, Obama appeared before a group of Turkish students in Istanbul.

Tamil: செவ்வாயன்று துருக்கியை விட்டு நீங்குவதற்கு முன் ஒபாமா இஸ்தான்புல்லில் துருக்கிய மாணவர் குழு ஒன்றுடன் தோன்றினார்.
English: The US, on the other hand, is adding a new generation of nuclear weapons to what is already the world's largest nuclear arsenal, in flagrant disregard of the NPT's requirement that existing nuclear powers progressively disarm.

Tamil: அதற்கு மாறாக அமெரிக்கா, ஏற்கனவே உலகின் மிகப்பெரிய அணு ஆயுதக் குவியலோடு புதியதொரு தலைமுறை அணு ஆயுதங்களை அவற்றுடன் சேர்த்துக்கொண்டு வருகிறது, தற்போதுள்ள அணு வல்லரசுகள் படிப்படியாக தங்களது அணு ஆயுதங்களை குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்ற அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தின் நிபந்தனைகளை வெளிப்படையாக அசட்டை செய்வதாகும்.