gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Vice President's Secretariat Vice President Shri Naidu calls for new ways of living with learning from corona lessons Calls for new attitudes towards life and humanityDisease or economy hurts all inter-connected living is the key lesson, says VPCOVID brought to fore philosophical and moral issues exposed effects of economic fault linesCalls COVID a civilizational concernShri Naidu suggests 12- point new normal for life in corona times Vice President of India and Chairman of Rajya Sabha Shri M. Venkaiah Naidu has underlined the need to adopt new ways of living in corona times and suggested a 12 point framework for this new normal to deal with the virus, learning form the lessons so far taught by the corona pandemic.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கொரோனா படிப்பினைகளிலிருந்து, வாழ்விற்கான புதிய வழிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.நாயுடு கொரோனா காலத்தில் வாழ்வதற்கான புதிய வழிகளைப் பின்பற்றுவதற்கான அவசியத்தை இந்தியக் குடியரசு துணைத்தலைவரும், மாநிலங்களவைத் தலைவருமான திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு வலியுறுத்தியுள்ளார். கொரோனோ பெருந்தொற்று மூலம் இதுவரை கற்றுக்கொண்ட பாடங்களில் இருந்து கிடைத்த படிப்பினைகளைக் கொண்டு, இந்தக் கிருமியை எதிர்கொள்ளும் வகையிலான புதிய இயல்பு வாழ்க்கைக்கான 12 அம்சத்திட்டம் ஒன்றைப் பின்பற்றலாம் என்று அவர் ஆலோசனை கூறியுள்ளார்.
English: Producer Vasu Bhaskar has written story and screenplay.

Tamil: பேரரசு ஞானக்கண் உள்ளவர்தான்!
English: Putin's success, the Prime Minister expressed the hope that under Mr. Putin's leadership, the 'Special and Privileged Strategic Partnership' between India and the Russian Federation will continue to grow from strength to strength.

Tamil: அதிபர் புட்டின் பெற்ற வெற்றிக்காக தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்த பிரதமர், அதிபர் புட்டின் தலைமையின்கீழ், இந்தியா-ரஷ்யா இடையிலான “சிறப்பு வாய்ந்த மற்றும் நீடித்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒத்துழைப்பு” தொடர்ந்து மென்மேலும் வலுப்பெறும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
English: This involves disbursal of a total amount of Rs. 4684.52 crores which includes Rs.

Tamil: பிரதமர் ஏழைகள் நலத்திட்டத்தின் கொவிட்-19 கோரிக்கைகளுக்கு ரூ.2367.65 கோடி உள்பட, மொத்தம் ரூ.4684.52 கோடி தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Para Military Forces, Intelligence Services, Diplomats, Academicians, Strategic Planners, University Students and officers from Friendly Foreign Countries.

Tamil: முப்படைகள் மட்டுமின்றி துணை ராணுவப்படை, புலனாய்வுப் பிரிவு, தூதரக அலுவலர்கள், கல்வியாளர்கள், உத்திசார் திட்டமிடுவோர், பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் மற்றும் நட்பு நாடுகளின் அலுவலர்கள் இடையே ஒத்துழைப்பையும் கலந்துரையாடல்களையும் இந்தப் பல்கலைக்கழகம் ஊக்குவிக்கும்.
English: These satellites includes one each from Australia, Canada, Columbia, Finland, Malaysia, Netherlands, Spain and 23 from USA.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா, கனடா, கொலம்பியா, பின்லாந்து, மலேசியா, நெதர்லாந்து, ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகளிலிருந்து தலா ஒன்றும், அமெரிக்காவிலிருந்து 23-ம் அனுப்பப்பட்டன.
English: For the financial year 2017-18, 315 districts have been identified in the descending order of prevalence of stunting.

Tamil: 2017-18ஆம் நிதியாண்டில் வளர்ச்சிக்குறைவு அதிகமுள்ள 315 மாவட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: This was in the full knowledge the attack would result in the deaths of dozens of civilians.

Tamil: டஜன் கணக்கான சாதாரண மக்கள் இந்த நடவடிக்கையினால் இறக்கக்கூடும் என்று முழுமையாகத் தெரிந்தே இது நடைபெற்றது.
English: This covalent coating, the research paper about which has been accepted in the journal Applied Material and Interfaces, has been found to completely kill influenza virus as well as resistant pathogenic bacteria and fungi, including methicillin-resistant Staphylococcus aureus and fluconazole-resistant C. albicans spp.

Tamil: இந்த சக பிணைப்புப் பூச்சு பற்றிய ஆராய்ச்சிக் கட்டுரை, மெட்டீரியல் அண்ட் இன்டர்பேஸ் (Material and Interface) என்ற ஆராய்ச்சி இதழால், ஏற்கனவே ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது. இப்பூச்சு, இன்புளுவென்சா வைரஸ்; தற்போதைய மருந்துகளுக்குக் கட்டுப்படாத, தொற்று விளைவிக்கும் பாக்டீரியா மற்றும் காளான்; மெதிசிலினுக்குக் கட்டுப்படாத நுண்ணுயிரி (methicillin-resistant Staphylococcus aureus ); ஃப்ளூகனாஸோலுக்குக் கட்டுப்படாத C. albicans spp எனும் கிருமி (fluconazole-resistant C. albicans spp) ஆகியவற்றை, முழுமையாகக் கொன்றுவிடும் என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Today, the situation is like this that coming to Rwanda means that the doors of entire Africa are open for you because the key lies here.

Tamil: இன்று ருவாண்டாவிற்கு வருகை தருவது என்பது ஆப்பிரிக்காவின் வாயில்கள் தங்களுக்காக திறந்திருக்கின்றன என்பது பொருள், ஏனென்றால், அதற்கான திறவுகோல் இங்குதான் இருக்கின்றது.
English: Passenger Carrying Capacity Coach Type-wise: The rake comprised of three types of coaches to accommodate passengers coach wise passenger capacity is as below: Coach Type Seating Capacity Standing capacity Total Driving Motor Coach 65 258 323 Trailer Coach 96 488 584 Non-Driving Motor Coach 65 258 323 The total capacity of the rake is 5964 passengers with 1028 seating capacity and 4936 standing capacity.

Tamil: பெட்டிகள் தோறும் பயணிகள் கொள்ளளவு திறன் வருமாறு; பெட்டியின் வகை இருக்கைகள் நிற்கும் அளவு மொத்தம் டிரைவிங் மோட்டார் கோச் 65 258 323 டிரைலர் கோச் 96 488 584 நான்-டிரைவிங் மோட்டார் கோச் 65 258 323 ரயிலின் மொத்தத் திறன் 5964 பயணிகள்.
English: And Abigail bore Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.

Tamil: அபிகாயில் அமாசாவைப் பெற்றாள்; அமாசாவின் தகப்பன் இஸ்மவேலியனாகிய யெத்தேர் என்பவன்.
English: In an article entitled 'Israeli Covert Operations in Iran', Stratfor noted that while the official announcement - a week after the scientist's death - claimed Hassanpour died of overexposure to radiation, the details were murky.

Tamil: "ஈரானில் இஸ்ரேலிய இரகசிய நடவடிக்கை" ("Israeli Covert Operations in Iran") என்ற தலைப்பில் வந்த கட்டுரை ஒன்றில், விஞ்ஞானியின் மரணத்திற்கு ஒரு வாரத்திற்கு பின்னர் வந்த உத்தியோகபூர்வ அறிவிப்பு Hassanpor கதிரியக்கத்திற்கு கூடுதலாக உட்பட்டிருந்ததால் இறந்துபோனார் என்று குறிப்பிட்டிருக்கையில், முழு விவரங்களும் குழப்பமாகத்தான் உள்ளன என்று Stratfor குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: She had told me this before the shooting.

Tamil: ஆனா, இப்படி ஆகும்னு நினைக்கலை" என்றார்.
English: For implementation of proposed Freight Village, an SPV has been incorporated as a 50:50 Joint Venture of Government of India through NICDIT and Government of Haryana through HSIDC under the name "DMIC Haryana Multi Modal Logistic Hub Project Limited".

Tamil: உத்தேச சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம் திட்டத்தை அமல்படுத்த சிறப்பு நோக்க அமைப்பு பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. இது 50:50 என்ற அடிப்படையில் NICDIT மூலமாக மத்திய அரசு, ஹரியானா மாநில தொழிலியல் மேம்பாட்டுக் கழகம் மூலமாக ஹரியானா மாநில அரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையே “DMIC ஹரியானா பல்வகை சரக்குப் போக்குவரத்து மையத் திட்டம் லிமிடெட்” என்ற பெயரில் அமைக்கப்படும்.
English: These centers, by catching the early symptoms of the disease, will prove to be helpful in their treatment in the beginning.

Tamil: நோயின் அறிகுறிகளை ஆரம்ப நிலையிலேயே இந்த மையங்கள் கண்டறிவதால், தொடக்க நிலையிலேயே சிகிச்சை தருவதற்கு உதவிகரமாக இருக்கிறது.
English: Criticism of the 'control orders' has also come from some Labour MPs, as well as the opposition Conservative Party and Liberal Democrats.

Tamil: "கட்டுப்பாட்டு ஆணைகள்" பற்றிய எதிர்விமர்சனங்கள் லேபர் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மற்றும் எதிர்க்கட்சிகளான கன்சர்வேடிவ், லிபரல் டெமக்ராட்டுக்கள் உறுப்பினர்களிடம் இருந்தும் வந்துள்ளன.
English: The meeting was attended by Home Minister, Finance Minister, Minister of State for Power, Skill and NRE and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் உள் துறை அமைச்சர், நிதி அமைச்சர், மின்சாரம், தொழில் திறன், என்.ஆர்.இ.
English: This intervention also seeks to reduce import dependency for energy requirements and give boost to agriculture sector.

Tamil: மாற்று மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த எரிபொருள் பயன்பாட்டை மேம்படுத்தும் இந்தத் திட்டம் இறக்குமதியை நம்பியிருத்தலை குறைக்கவும் பயன்படுகிறது.
English: It stems from French President Nicolas Sarkozy's accusations that ex-Prime Minister Dominique de Villepin, together with intelligence and corporate figures, allowed Sarkozy's name to be falsely added to a list of account holders at the Clearstream inter-bank payment-clearing firm, in an attempt to slander him.

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன், உளவுத்துறை மற்றும் பெருநிறுவன நபர்களுடன் வங்கிகளுக்கிடையேயான நிதிமாற்ற நிறுவனமான கிளியர்ஸ்ட்ரீம்மில் கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் பட்டியலில் சார்க்கோசி மீது அவதூறு கூறுவதற்காக அவருடைய பெயரைத் தவறான முறையில் சேர்த்தார் என்னும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சார்க்கோசியின் குற்றச்சாட்டுக்களில் இருந்து இந்த வழக்கு எழுந்தது.
English: The budget for this alone is 30 lakhs.

Tamil: இதற்கான பட்ஜெட் மட்டும் 30 லட்சம் ரூபாய்.
English: Too many people suffer from ill health, causing men and women to die earlier than in other parts of the UK.'

Tamil: பலரும் சுகாதார நலன்கள் இன்றி வாழ்கின்றனர், இதையொட்டி இங்கிலாந்தின் மற்ற பகுதிகளை விட ஆண்களும் பெண்களும் முன்கூட்டியே இறந்து விடுகின்றனர்" என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Olmert's comment was not so much 'a slip' but a calculated warning to Iran in particular that Israel had nuclear weapons and was prepared to use them to maintain its military predominance in the Middle East.

Tamil: ஓல்மெர்ட்டினுடைய கருத்து ஒன்றும் "நாதவறிக் கூறியது அல்ல"; இது வேண்டுமேன்றே ஈரானுக்கு குறிப்பாக விடப்பட்டுள்ள எச்சரிக்கையாகும்; அதாவது இஸ்ரேலிடத்தில் அணுவாயுதங்கள் உள்ளன, தேவையானால் மத்திய கிழக்கில் தன்னுடைய இராணுவ மேலாதிக்கத்தை தக்க வைத்துக்கொள்ள அதைப் பயன்படுத்த தயராக உள்ளது என்பதே அது.
English: It may be mentioned that the tax incidence on this item before and after GST is the same or less.

Tamil: இப்பொருளின் மீது வரிவீதம் ஜி.எஸ்.டி. க்கு முன்னும் மற்றும் பின்னும் ஒன்றாக அல்லது சற்றுக் குறைவாக இருக்கிறது.
English: The programme covers the entire value chain of the textiles sector except spinning and weaving.

Tamil: நூற்பு மற்றும் நெசவு தவிர்த்து, ஜவுளித் துறையில் உள்ள அனைத்து பிரிவுகளும் இத்திட்டத்தின் கீழ் உள்ளடங்கும்.
English: Nevertheless, the ports minister's brazen lies were taken up by the private and government-run media alike, which claimed that the port workers were 'ruining the economy.'

Tamil: எனினும், துறைமுக அமைச்சரின் நாணமற்ற பொய்கள், அரசாங்க மற்றும் தனியார் ஊடகங்களால் பயன்படுத்தப்பட்டன. அவை துறைமுக ஊழியர்கள் "பொருளாதாரத்தை அழிப்பதாக" குற்றஞ்சாட்டின.
English: After notifying the registrar of the harassment, the ISSE continued its campaign.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல் தொடர்பாக பதிவாளருக்கு தெரியப்படுத்திய பின்னர் ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. அதன் பிரச்சாரத்தை தொடர்ந்தது.
English: The Minister said that through e-learning we want to fulfill prime ministers vision of ' one nation one digital platform.

Tamil: ஆசிரியர்களுக்கான பயிற்சி மின் கற்றலுக்கான பாடங்களையும் ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் அளிக்கும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Today, India also figures among the top three prospective host economies of the world.

Tamil: இன்றைக்கு உலகில் வெளிநாடுகளுக்கு வரவேற்பு அளிக்கும் உயர்ந்த மூன்று பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கிறது.
English: Get you up into this mountain Abarim, to mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and behold the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession:

Tamil: நீ எரிகோவுக்கு எதிரான மோவாப் தேசத்திலுள்ள அபாரீம் என்னும் மலைகளிலிருக்கிற நேபோ பர்வதத்தில் ஏறி, நான் இஸ்ரவேல் சந்ததியாருக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்கும் கானான் தேசத்தைப் பார்;
English: On November 16, 1953, the US Socialist Workers Party (SWP) published an Open Letter that called upon orthodox Trotskyists all over the world to unite in a struggle against a revisionist tendency under the leadership of Michel Pablo, at that time the secretary of the Fourth International.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மரபுவழி ட்ரொட்ஸ்கிச வாதிகளுக்கு, நான்காம் அகிலத்தின் செயலாளராக அப்பொழுது இருந்த மிசேல் பப்லோவின் திருத்தல்வாதப் போக்கை எதிர்த்துப் போரிட, அமெரிக்க சோசலிசத் தொழிலாளர் கட்சி (US Socialist Workers Party SWP), நவம்பர் 16ம் தேதி ஓர் பகிரங்கக் கடிதத்தின் மூலம் அழைப்பு விடுத்தது.
English: The military subjugation of countries abroad dovetails with a domestic agenda of dismantling jobs, social services, living standards and democratic rights.

Tamil: வெளிநாடுகள், இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு வருவது உள்நாட்டில் வேலை வாய்ப்புகள் சமூக சேவைகள் வாழ்க்கைத்தரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் பறிப்பு நடவடிக்கைகளோடு இணைக்கப்பட்டு, நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: And when they came down to him, Elisha prayed to the LORD, and said, Smite this people, I pray you, with blindness. And he smote them with blindness according to the word of Elisha.

Tamil: அவர்கள் அவனிடத்தில் வருகையில் எலிசா கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி: இந்த ஜனங்களுக்குக் கண்மயக்கம் உண்டாகும்படி செய்யும் என்றான்; எலிசாவுடைய வார்த்தையின்படியே அவர்களுக்குக் கண்மயக்கம் உண்டாகும்படி செய்தார்.
English: We have to embrace the patriotic people of Kashmir, and proceed further.

Tamil: துப்பாக்கிக்குண்டுகள் மூலமாக அல்ல, காஷ்மீரின் தேசபக்தமக்களுடன் நேச உணர்வு கொண்டு இதில் நடைபோட விரும்புகிறோம்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment derails, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த மேளாவில் பங்கேற்கும் விண்ணப்பதாரர்கள் தங்களது சந்திப்புக்கான முன்பதிவு விவரம் கொண்ட ஏ.ஆர்.என். பதிவு எண் தாளை அச்சிட்டு எடுத்து வரவேண்டும். தேவையான அனைத்து ஆவணங்களை அசலுடன், சுயசான்றளிக்கப்பட்ட ஒரு நகலுடன் கொண்டு வரவேண்டும்.
English: He said, one hundred such model points can be opened within a year.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: He then gave the French premier three leather-bound books on American Indian culture.

Tamil: அதற்குப் பின்னர், அமெரிக்க இந்திய பண்பாடு பற்றிய தோலுறையால் கட்டமைப்பு செய்யப்பட்ட மூன்று புத்தகங்களை அவர் சிராக்கிற்கு அன்பளிப்பாக கொடுத்தார்.
English: To create awareness amongst the general public regarding the role and functions of CISF, Prime Minister suggested the idea of starting digital museums at airports and metros, showcasing the work of CISF.

Tamil: மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்கு மற்றும் செயல்பாடுகள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை உருவாக்க, இப்படைப் பிரிவின் செயல்பாடுகளை எடுத்துக் கூறும் வகையில், நாட்டின் முக்கிய விமான நிலையங்களிலும் மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களிலும் டிஜிட்டல் அருங்காட்சியகங்களை அமைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: Their aim is to use the PPP, which in the past has posed as a progressive and even a socialist party, to provide the Musharraf regime with greater legitimacy, so it can embark on a bloody military offensive aimed at rooting out support for the Taliban and other armed Islamicist groups in the more historically backward regions of Pakistan.

Tamil: அவற்றின் நோக்கம் கடந்த காலத்தில் ஒரு முன்னேற்றமான, ஏன் ஒரு சோசலிசக் கட்சி என்று கூடக்காட்டிக் கொண்ட PPP ஐ பயன்படுத்தி முஷாரஃப் ஆட்சிக்கு கூடுதலான சட்டரீதியானதன்மையை அளிப்பதாகும்; இதையொட்டி அந்த அரசாங்கம் இன்னும் கூடுதலான வகையில் பாக்கிஸ்தானின் வரலாற்றளவில் பிற்போக்கான பகுதிகளில் இருக்கும் ஆயுதமேந்திய இஸ்லாமியக் குழுக்கள் மற்றும் தாலிபனுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் அமைப்புக்களை வேரோடகற்ற இரத்தம் தோய்ந்த இராணுவத் தாக்குதலில் இறங்க முடியும்.
English: Therefore, they passed a resolution to request Nadigar Sangam, Directors' Association and Producers' Association to put a stop for such interviews.

Tamil: ஆகவே, நடிகர் நடிகைகள் தொலைக்காட்சிகளுக்கு பேட்டியளிக்க தடைவிதிக்கும்படி நடிகர்கள் சங்கம், இயக்குனர்கள் சங்கம் மற்றும் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கங்களை கேட்டுக்கொள்வதாக ஏகமன தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Cabinet These 5 Presses will be redeveloped and modernised by monetisation of their surplus land.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய அரசு அச்சகங்கள் (GIPs) 17 –யை 5 மத்திய அரசு அச்சகங்களாக சீரமைத்து இணைப்பதற்கும் மற்றும் அவற்றை நவீனமயமாக்கலுக்கும் பிரதமர் திரு.
English: Vice-President of India visited Brunei in February 2016.

Tamil: அதைப் போல் அதைப்போல் 2016ம் ஆண்டில் இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் புரூனே சென்றதும் குறிப்பிடத் தக்கது.
English: It quickly concluded that associating the CPM-led Left Front with the government would constitute the best means to overcome popular opposition to a new wave of neo-liberal reforms, including the gutting of restrictions on the laying off of workers and closure of plants.

Tamil: சிபிஎம் தலைமையிலான இடது அணியையும் அரசாங்கத்துடன் தொடர்புடையதாக செய்துகொள்ளுதல் தொழிலாளர்களை வீட்டுக்கு அனுப்புதல், ஆலைகளை மூடுதல் போன்றவற்றின் மீதான கட்டுப்பாடுகளை அகற்றுதல் உள்பட புதிய தாராளவாத சீர்திருத்தங்களின் புதிய அலைக்கு மக்களின் எதிர்ப்பைக் கடப்பதற்கு சிறந்த வழிமுறைகளை கொண்டிருக்கும் என்று அது விரைவில் முடிவிற்கு வந்தது.
English: The extra money available to Chinese investors has found its way into the property market in China's major cities, creating a speculative bubble that has added to the danger of instability.

Tamil: சீன முதலீட்டாளர்களுக்கு கிடைக்கும் இந்த அதிகப் பணம் சீனாவின் பெருநகரங்களில் சொத்துச் சந்தையினை சென்றடைந்துள்ளது; அது ஊகவாணிப குமிழியை உருவாக்கியுள்ளது, உறுதியற்ற தன்மையின் ஆபத்தை அதிகரித்துள்ளது.
English: Three years ago, Egyptian police rounded up hundreds of Africans in what, according to Human Rights Watch, was referred to in a police document as 'Operation Track Down Blacks.'

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ''கருப்பர்களை வேட்டையாடும் நடவடிக்கை'' என்று ஒரு போலீஸ் ஆவணத்தை மேற்கோள்காட்டி, எகிப்து போலீசார் நூற்றுக்கணக்கான ஆபிரிக்கர்களை கைது செய்தார்கள் என்று, மனித உரிமைகள் கண்காணிப்புக் குழு தெரிவித்துள்ளது.
English: Otherwise one is merely speculating and playing a form of Russian roulette with history.

Tamil: இல்லாவிடில் இது ஒரு வெறும் ஊகமாகப் போகக் கூடும்; வரலாற்றுடன் ரஷ்ய சூதாட்டம் ஆடுவது போல் ஆகிவிடும்.
English: Similarly tax benefits were provided to start ups and the real estate sector too, he said. Focus on Trust in Taxation Prime Minister said that the Government is creating an atmosphere where there would be no disputes but trust in the Income Taxation.

Tamil: வரிவிதிப்பு முறையில் நம்பிக்கை ஏற்படுத்த சிறப்புக் கவனம் வருமான வரி விதிப்பு முறையில் சச்சரவுகள் இன்றி, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதற்கு உகந்த சூழலை அரசு உருவாக்கி இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: They must draw inspiration from its brilliance and unite to chart a path forward for the nation.

Tamil: ஞானிகளின் திறமையின் மூலம், உந்துசக்தியைப் பெற்று, நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டுசெல்வதற்கான திட்டங்களை வகுக்கும் வகையில் ஒன்றுசேர வேண்டும்.
English: The size and growth of the Indian market hold much potential.

Tamil: இந்தியச் சந்தையின் அளவும் வளர்ச்சியும் மிகப்பெரிய சக்தியாக உள்ளது.
English: But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

Tamil: நீங்கள் புசிக்கத்தகாதவைகள் எவையென்றால்: கழுகும், கருடனும், கடலுராஞ்சியும்,
English: "I too read about it only in media.

Tamil: "நானும் பத்திரிகை படிச்சுதான் இந்த செய்தியை தெரிந்துக்கொண்டேன்.
English: The principles of compassion, of assisting those in need, of building capacities of our neighbours, or even of those further away, underpin our society.

Tamil: தேவைப்படுவோருக்கு உதவிடும் கருணை, அண்டை அயலாரின் திறன் வளர்ப்பு, நமக்கு தொலைவில் உள்ளவர்களுக்கும் உதவிடும் தன்மை முதலியவை நமது சமுதாய அமைப்பின் அடித்தளமாகும்.
English: The Finance Minister highlighted the need of carrying out awareness activities to ensure dissemination of information among all farmers in view of Scheme becoming voluntary for all farmers and the need for States to release Premium Subsidy on time to ensure timely settlement of claims.

Tamil: பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் அனைத்து விவசாயிகளும் தாமாக முன் வந்து சேருவதை கருத்தில் கொண்டு, இது பற்றிய தகவல்கள் விவசாயிகளைச் சென்றடைவதை உறுதிசெய்யும் விதமாக விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும், மாநில அரசுகள் ப்ரீமியம் தொகையை விடுவிப்பதன் மூலம், காப்பீட்டுக் கோரிக்கைகளை குறித்த காலத்தில் முடித்து வைக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் நிதியமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Lafontaine is clearly reacting to mass protests against cuts in unemployment benefits that are set to take effect in 2005.

Tamil: வேலையிழந்தவர்கள் பெற்றுவரும் பயன்களை 2005 ல் ரத்துச்செய்யும் திட்டம் செயல்படத் தொடங்குவதற்கு எதிராக பொதுமக்கள் கண்டனங்களைத் தெரிவித்து வருவதை கருத்தில் கொண்டு, ஒஸ்கார் லாபொன்தன் இவ்வாறு அறிவித்துள்ளார்.
English: 'We hope he won't break the Palestinian consensus and destroy his reputation.'

Tamil: அவர் பாலஸ்தீன மக்களது பொதுக்கருத்தை மீற மாட்டார் என்றும் அவரது செல்வாக்கை சிதைத்துவிடமாட்டார் என்றும் நம்புகிறோம்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: It is widely disparaged as vastly inferior to conventional relief programmes.

Tamil: இந்த பிரத்தியேக நிவாரணமானது சாதாரணமாய் நடக்கும் நிவாரணத்தைவிட மிகவும் தரம் தாழ்ந்திருந்ததாக பேசப்பட்டது.
English: On the occasion of Vishwakarma Jayanti, he said that he salutes all those who are working to build the nation.

Tamil: விஸ்வகர்மா ஜெயந்தியை முன்னிட்டு, அவர் நாட்டை கட்டியமைப்பதற்காக பாடுபாட்ட அனைவரையும் வணங்குவதாக கூறினார்.
English: Even before Japanese ships approached the area, South Korea sent 20 gunboats as well as patrol aircraft to block them.

Tamil: ஜப்பானிய கப்பல்கள் அந்தப் பகுதியை அடைவதற்கு முன்னரே தென்கொரியா அவற்றை தடுப்பதற்கு ரோந்து விமானத்தையும் 20 துப்பாக்கி சுடும் படகுகளையும் அனுப்பியது.
English: Significant portions of Iraq's oil can therefore be hived off to transnational energy giants regardless of who makes up the government in Baghdad after the elections on December 15, or how long the anti-occupation insurgency continues in the predominantly Sunni Arab provinces of central Iraq.

Tamil: அக்டோபர் 15 அன்று நடந்த கருத்துவாக்கெடுப்பில் அரசியலமைப்பிற்கு ஒப்புதல் தரப்பட்டுள்ளது. டிசம்பர் 15 தேர்தலுக்கு பின்னர் பாக்தாத்தில் யார் அரசு அமைத்தாலும் அது பொருட்டல்ல, எத்தனை நாட்கள் ஆக்கிரமிபிற்கு எதிர்ப்பு மத்திய ஈராக்கில் முக்கியமாக சுன்னி அரபு மாகாணங்களில் தொடர்ந்தாலும் அது பொருட்டல்ல, ஈராக்கிய எண்ணெயின் கணிசமான பகுதி நாடுகடந்த ராட்சத நிறுவனங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்.
English: There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த சேமிப்புத் திறன் 161.993 பி.சி.எம்.
English: The 2001 State Department human rights report classified sleep deprivation and forcing prisoners to stand for long periods as forms of torture, and criticized these methods when used by Jordan, one of the countries which the CIA favors for 'rendering' prisoners.

Tamil: 2001 ஆம் ஆண்டு அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை வெளியிட்டிருக்கும், மனித உரிமைகள் பற்றிய அறிக்கையில், கைதிகளைத் தூங்கவிடாமல் தடுப்பது, நீண்ட நேரம் நின்று கொண்டிருக்கச் செய்வது ஆகிய நடவடிக்கைகளை சித்திரவதை என்ற பகுப்பில் சேர்த்திருந்ததோடு, ஜோர்தான் அந்த முறைகளைப் பயன்படுத்துவதாகவும் அது விமர்சித்திருக்கிறது.
English: On the other hand, these changes have also created fault-lines that can possibly be harmful.

Tamil: மறுபுறத்தில், இந்த மாற்றங்கள் பிளவுகளையும் உருவாக்கியுள்ளது. இது ஊறுவிளைவிப்பதாகவும் இருக்கக் கூடும்.
English: Till 2.30 in the afternoon, she could not be contacted on the phone.

Tamil: மதியம் 2.30 மணிவரை அவரோடு தொடர்பு கொள்ள முயன்றும் பேசமுடியவில்லை.
English: They carry the dreams of 125 crore Indians and the resolutions of the people of their region and with the promise of a bright future.

Tamil: அவர்கள் 125 கோடி இந்தியர்களின் கனவுகளையும் அந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களின் தீர்மானங்களையும் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வாக்குறுதியையும் சுமந்து செல்கின்றனர்.
English: With Vairamuthu and Tamarai, Tarun Gopi is also writing lyrics.

Tamil: யுவன் இசையில் வைரமுத்து, தாமரையுடன் தருண்கோபியும் பாடல் எழுதுகிறார்.
English: To note a few examples, Congressman Jeb Hensarling, a Texas Republican, claimed that Paulson's plan may put the US on, "the slippery slope to socialism."

Tamil: ஒரு சில உதாரணங்கள் கவனிக்கப்பட வேண்டுமாயின், சட்டமன்ற உறுப்பினர் Jeb Hensarling, ஒரு டெக்சாஸ் குடியரசுக் கட்சிக்காரர் போல்சனின் திட்டம் அமெரிக்காவை "சோசலிசம் என்ற வழுக்கும் பாறையில் செலுத்திவிடக்கூடும்" என்றார்.
English: This is almost double the number than last year as only 40000 had taken up MGNREGA works in August 2019.

Tamil: ஆகஸ்டு 2019-இல் வெறும் 40,000 பேர் மட்டுமே மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளை மேற்கொண்டதால், இந்த எண்ணிக்கை இந்த வருடம் கிட்டத்தட்ட இரட்டிப்பாகி உள்ளது.
English: This film will be liked by those who have seen the old 'Billa' film as well as the new generation who have not seen it.

Tamil: பில்லாவை பார்த்தவர்களுக்கும் பில்லாவை பார்க்காத புது தலைமுறைக்கும் பிடிக்கிற படமா இருக்கும்.
English: In view of the low penetration of medical health insurance and an estimated 62.58 per cent of the people meeting medical and hospitalization expenses on their own, the Union Government has launched Ayushman Bharat to provide financial protection to 10.74 crore deprived rural families by offering a benefit cover of Rs. 5 lakh per family per year.

Tamil: மருத்துவக் காப்பீட்டு வசதிகள் குறைவாக இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய அரசு, தொடங்கியுள்ள “ஆயுஷ்மான் பாரத்” திட்டம் 10.74 கோடி கிராமப்புற குடும்பங்களுக்குஈ ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை காப்பீடு வசதி வழங்கப்படுவதாகவும், வெங்கய்ய நாயுடு குறிப்பிட்டார்.
English: 2,82,733 crore provided in 2018-19 Budget Estimates.

Tamil: 2018-19-ல் இந்த ஒதுக்கீடு ரூ.2,82,733 கோடியாக இருந்தது.
English: Considering the growing menace of cyber crimes targeting children, NCPCR has now enhanced the scope of POCSO e-box to handle cyber bullying, cyber stalking, morphing of images and child pornography.

Tamil: குழந்தைகளைக் குறிவைத்துச் செய்யப்படும் குற்றங்கள் பெருமளவு அதிகரித்திருப்பதால், தேசிய ஆணையம் போக்சோ - இ பாக்ஸின் வீச்சை அதிகரித்துள்ளது. தற்போது இணையதள மிரட்டல், இணையதள பின்தொடர்தல், இணையப் பட உருவங்களைத் தவறாக மாற்றுதல், குழந்தை நிர்வாணப் படங்கள் முதலிவற்றைக் கையாள முடியும்.
English: Many of the districts that are severely affected are among India's top-rice producing regions.

Tamil: கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்கள் இந்தியாவில் அரிசியை மிக அதிக உற்பத்தி செய்யும் பகுதிகளில் ஒன்றாகும்.
English: In fact, financial cuts, restrictive asylum laws and bureaucratic harassment have created conditions making social integration virtually impossible.

Tamil: உண்மையிலேயே நிதி ஒதுக்கீடு வெட்டுக்கள் தஞ்சம் புகுவதற்கான கட்டுப்பாட்டுச் சட்டங்கள் மற்றும் அதிகாரத்துவ தொல்லைகைள் சமூக ஒருங்கிணைப்பு நடைபெற முடியாத அளவிற்கு உருவாகிவிட்டன.
English: One Stop Centre (OSC) Universalisation of Women Helpline This information was given by Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இத்திட்டத்தில் 24 மணி நேர அவசர மற்றும் அவசரமல்லாத உதவிகள் அளிக்கப்படுகின்றன. மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Yet you shall be brought down to hell, to the sides of the pit.

Tamil: ஆனாலும் நீ அகாதமான பாதாளத்திலே தள்ளுண்டுபோனாய்.
English: The same American media that promoted last year's invasion with stories of murder, torture and rape-rooms under the Baathist regime of Saddam Hussein is displaying no interest in the growing evidence that the US-installed regime of Allawi will rule in essentially the same fashion.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஈராக் மீது அமெரிக்கா படையெடுப்பு நடத்திய நேரத்தில் இதே அமெரிக்க ஊடகங்கள் சதாம் ஹூசேனின் பாத்திஸ்ட் ஆட்சிக்காலத்தில் நடைபெற்ற கொலை சித்ரவதை, கற்பழிப்புக்கள் பற்றி பல்வேறு தகவல்களை வெளியிட்டன, ஆனால் இன்றைய தினம் அமெரிக்கா நியமித்த அல்லாவி ஆட்சியில் அதே முறையில் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் சான்றுகளைப்பற்றி அமெரிக்க ஊடகங்களுக்கு எவ்வித அக்கறையும் இல்லை.
English: National Security Advisor calls on Prime Minister Lt.

Tamil: நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
English: We are entering an era of energy abundance.

Tamil: எரிசக்தி அதிக அளவில் தேவைப்படும் காலகட்டத்தில் நாம் அடியெடுத்து வைக்கிறோம்.
English: Like the LSSP, the NSSP and later the USP justified their tacit support for the SLFP and other bourgeois formations by declaring them to be the 'lesser evil' compared to the UNP.

Tamil: "குறைந்த கெடுதியாக" இருப்பதாக கூறி ஸ்ரீ.ல.சு.க. மற்றும் ஏனைய முதலாளித்துவ அமைப்புக்களையும் தாம் இரகசியமாக ஆதரித்ததை நியாயப்படுத்தின.
English: Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

Tamil: அப்பொழுது மலைகளை நோக்கி: எங்கள்மேல் விழுங்களென்றும், குன்றுகளை நோக்கி: எங்களை மறைத்துக்கொள்ளுங்களென்றும் சொல்லத்தொடங்குவார்கள்.
English: Most of these private schools in Tamil Nadu's district towns are located in a warren of congested lanes and by-lanes and school authorities often lock the gates when classes are on to keep the children from slipping out into the traffic...

Tamil: மாவட்ட நகரங்களில் உள்ள பெரும்பாலான இந்தத் தனியார் பள்ளிக்கூடங்கள், பள்ளங்கள் நிறைந்த, நெரிசல் மிகுந்த ஒடுக்கமான சந்துகளில் மற்றும் குறுக்குச் சந்துகளில் அமைந்திருக்கின்றன மற்றும் பள்ளி நிர்வாகிகள் வகுப்புக்கள் தொடங்கியதும் குழந்தைகள் போக்குவரத்தில் சிக்கிக் கொள்ளாது வைத்திருப்பதற்காக அடிக்கடி வாயிற்கதவுகளைப் பூட்டி விடுகின்றனர்.
English: The NDA's worst showing was in Tamil Nadu.

Tamil: தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி தமிழகத்தில் மிகவும் மோசமான நிலையில் உள்ளதை காட்டுகிறது.
English: Along with what you know, be intensely aware of what you dont know and in this knowledge, may your humility be firmly rooted.

Tamil: நீங்கள் அறிந்தவற்றோடு அறியாதது பற்றியும் அறிந்து கொள்ளுங்கள். இந்த அறிவில் உங்களின் பணிவு மிகவும் வலுவாக வேரூன்றும்.
English: And you did divide the sea before them, so that they went through the middle of the sea on the dry land; and their persecutors you threw into the deeps, as a stone into the mighty waters.

Tamil: நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததினால், கடலின் நடுவாகக் கால்நனையாமல் நடந்தார்கள்; வலுவான தண்ணீர்களிலே கல்லைப்போடுகிறதுபோல, அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்.
English: Our government has provided free gas connections to more than three and a half crores women under the Ujjawala scheme in the record time.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மூன்றரை கோடிக்கும் அதிகமான பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகளை குறுகிய காலத்தில் அரசு வழங்கி சாதனை படைத்துள்ளது.
English: My accolades to Gnani, who has done this admirably.

Tamil: இதனை வெற்றிகரமாக இயக்கிய ஞானிக்கு என்னுடைய பாராட்டுக்கள்.
English: Whether justified in the name of 'Lebensraum' or the flimflam of 'national security,' humanity must not tolerate the reversion to imperialist barbarism of which the invasion of Iraq by the United States is a terrible omen.

Tamil: "உயிர்வாழ்விற்கான இடம்<font face="?l?r ??\x81fc" lang="JA"> ("Lebensraums") எனப்படும் காரணத்திற்காகோ அல்லது "தேசிய பாதுகாப்பு" என்ற பொருந்தா வாதமாயினும், மனிதகுலம் மீண்டும் ஏகாதிபத்திய முறைக் காட்டுமிராண்டித்தனத்திற்கு திரும்பிவிடக்கூடாது; அத்தகைய நிலைக்கு அமெரிக்கா ஈராக்கின்மீது மேற்கொண்டுள்ள படையெடுப்பு ஒரு தீமையின் அடையாளமேதான்.
English: With Beijing's sponsorship, ceremonies marking Confucius's birthday were also held in the US, Germany, South Korea and Japan as well as Taiwan and Hong Kong.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் அனுசரனையோடு கன்பியூசியஸ் பிறந்தநாளைக் குறிக்கும் விழாக்கள் அமெரிக்கா, ஜேர்மனி, தென்கொரியா, ஜப்பான் அதேபோல் தைவான் மற்றும் ஹொங்கொங்கிலும் நடத்ப்பட்டன.
English: The e-Office is a Mission Mode Project (MMP) under the National e-Governance of India.

Tamil: இணைய அலுவலகம் என்பது இந்தியாவின் தேசிய இணைய-ஆளுகையின் கீழ் ஒரு மிஷன் பயன்முறை திட்டம் (எம்.எம்.பி) ஆகும்.
English: The full potential of the new material had scarcely been exploited.

Tamil: அதில் புதிய மூலப்பொருளின் முழு சக்தியும், சிறிதும் விடுபடாமல் முழுவதுமாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Coal Shri Piyush Goyal dedicates NLCIL's Three 100 MW Solar Power Projects to the Nation The Union Minister for Railways, Coal, Finance  Company Affairs, Shri Piyush Goyal today inaugurated Neyveli Lignite Corporation India Limited (NLCIL)s three 100 MW Solar Power Projects for commercial operation and dedicated these projects to the Nation .

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் மூன்று 100 மெகாவாட் சூரியமின் திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் திரு. பியூஷ் கோயல் நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி நிறுவனத்தின் மூன்று 100 மெகா வாட் சூரிய மின் சக்தி திட்டங்களின் வர்த்தக செயல்பாடுகளை மத்திய ரயில்வே, நிலக்கரி, நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Under the Obama administration, the US has continued to strengthen ties with formal allies - including Japan, Australia, South Korea, Thailand and the Philippines - and cement new relations with countries like India, precisely to contain China.

Tamil: ஆயினும்கூட, அமெரிக்க பத்திரங்களை சீனா வாங்கினால்தான் தன்னுடைய பெருகிய கடன்களுக்கு உதவும், சீனச் சந்தைகளில் கூடுதலான வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று நம்பியுள்ள நிலையில், வாஷிங்டன் சீனா ஒரு போட்டி நாடு என்று எழுச்சி பெறுவதை ஆழ்ந்த கவலையுடன்தான் பார்க்கிறது.
English: Smt. Badal shared that, so far, a total of 88 MoFPI supported projects have been sanctioned in the North Eastern Region and 41 have been implemented.

Tamil: மத்திய உணவு பதப்படுத்துததல் தொழில்துறை ஆதரவுடன், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் இதுவரை மொத்தம் 88 திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, 41 திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக திருமதி.பாதல் குறிப்பிட்டார்.
English: He said that the NE festivals being held in various parts of the country help introducing North East India to the rest of India and vice-versa.

Tamil: வட கிழக்கு மாநிலங்களின் திருவிழாக்களை நாட்டின் பிற பகுதிகளில் நடத்த ஏற்பாடு செய்யும்போது பிறர் அறிந்துகொள்ள வசதியாக இருக்கும், அதேபோன்று மற்றவை இங்கு அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.
English: In Norway, a temperature of â45.6 Celsius was recorded on January 7.

Tamil: நோர்வேயில் ஜனவரி 7ம் தேதி -45.6 செல்சியஸ் பதிவாயிற்று.
English: The PM is on a day-long visit to Gujarat.

Tamil: பிரதமர் குஜராத்தில் ஒருநாள் பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
English: And when Russian tanks were sent into Budapest in the autumn of that year, to suppress the Hungarian Revolution, I like thousands of others wanted no part of it.

Tamil: அந்த ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தில், ரஷிய டாங்கிகள் புடாபெஸ்ட்டிற்கு ஹங்கேரியப் புரட்சியை நசுக்குவதற்கு அனுப்பப்பட்டபோது, நானும், ஆயிரக்கணக்கான மற்றவர்களைப் போலவே, அதில் எப்பங்கையும் கொள்ள விரும்பவில்லை.
English: And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

Tamil: ஏரோது அவனை வெளியே கொண்டு வரும்படி குறித்திருந்த நாளுக்கு முந்தின நாள் இராத்திரியிலே, பேதுரு இரண்டு சங்கிலிகளினாலே கட்டப்பட்டு, இரண்டு சேவகர் நடுவே நித்திரைபண்ணிக்கொண்டிருந்தான்; காவற்காரரும் கதவுக்கு முன்னிருந்து சிறைச்சாலையைக்காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Such a right-wing government would implement vicious attacks on the working class and represent a sharp shift to the right in domestic and social policies.

Tamil: இத்தகைய வலதுசாரி அரசாங்கமானது, தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிராக கொடூரமான தாக்குதல் தொடுப்பதோடு தேசிய மற்றும் சமூகக் கொள்கைகள் சம்பந்தமாக மிகவும் தெளிவான நகர்வுகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும்.
English: Delivering his lecture on Electoral law - its evolution and practice in India, Chief Election Commissioner said Coincidentally, the 70th Anniversary of the adoption of the Constitution of India on 26th November, 1950 is close at hand, affording an opportunity for all of us to deliberate upon the path ahead.

Tamil: அடுத்த கல்வியாண்டிலிருந்து, 2020 ஆகஸ்ட்-செப்டம்பர், இந்த இருக்கை முழுமையாக செயல்படுவதை தேர்தல் ஆணையம் உறுதி செய்ய கடமைப்பட்டுள்ளது. ‘தேர்தல் சட்டம்-இந்தியாவில் அதன் பரிமாணமும்-நடைமுறையும்’ என்பது குறித்து உரையாற்றிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர், 1950 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 26 ஆம் தேதி இந்தியாவின் அரசியலமைப்புச் சட்டம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட 70 ஆம் ஆண்டு இந்த நிகழ்வுடன் பொருந்தி வருவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Germany and France, which lack fossil energy reserves and are highly dependent on imports, hope to reduce their dependence through the development of alternative technologies.

Tamil: நிலத்தடி எரிபொருள் இருப்புக்கள் இல்லாத ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் இரண்டும், இறக்குமதியை அதிகம் நம்பியிருப்பவை, மாற்றீட்டு தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி மூலம் நம்பகத்தன்மையைக் குறைக்க முயலுகின்றன.
English: The fact that Chirac opted for a longer campaign shows that the French ruling class - which, together with its German partner, is pushing for the construction of a 'strong Europe' as a counterweight to American geopolitical hegemony and as the main weapon against the living standards of workers throughout the continent - is aware that a 'Yes' is far from certain, despite opinion polls that show the referendum being carried.

Tamil: தன்னுடைய ஜேர்மன் பங்காளியுடன் சேர்ந்து கொண்டு பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கம், அமெரிக்காவின் புவிசார் அரசியல் மேலாதிக்கத்திற்கு ஒரு எதிரெடையாக "வலுவான ஐரோப்பாவை" நிறுவும் வகையிலும், கண்டம் முழுவதும் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை தாழ்த்துவதில் முக்கிய ஆயுதமாகவும் இதைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டை, நீண்ட பிரச்சார கால விருப்பத்தை சிராக் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது நன்கு புலப்படுத்துகிறது; மேலும் சில கருத்துக் கணிப்பு வாக்கெடுப்பில் கருந்தெடுப்பு எடுக்கப்பட இருக்கிறது என்பதைக்காட்டினாலும், "ஆதரவு" முழு உறுதியாக இல்லை என்பதையும் ஆளும் வர்க்கம் அறிந்துள்ளது.
English: The nutritious products were chosen in such a way that they supplement the staple with either protein or minerals and vitamins that affect immunity positively, because the severe anxiety and uncertainty associated with lockdown and isolation need both these to be boosted, says Dr.

Tamil: “நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு நேர்மறை பாதிப்பு ஏற்படுத்தும் வகையில், புரதம் அல்லது தாதுப்பொருள்கள் அல்லது வைட்டமின்கள் சேர்க்கப்பட்ட உணவுப்பொருள்களாக வழங்கப்படும் விதத்தில் சத்தான பொருள்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டன.
English: Every time my husband tried to go, they wouldn't let us.'

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும் எனது கணவர் வெளியேறிச் செல்ல முயன்றபோதும் அவரை அமெரிக்கப்படைகள் அனுமதிக்கவில்லை'' என்று முட்டகா அபாஸ் கூறினார்.
English: Like that, 'Newtonin Moondram Vidhi' will be a different kind of film. Director Thai Muthu Selvan has evolved a thriller kind of film that starts at 10am and finished by 12.

Tamil: அந்த வரிசையில் ‘நியுட்டனின் 3ம் விதி’ வித்தியாசமான படமாக இருக்கும். காலை 10 மணிக்கு தொடங்கி 12 மணிக்குள் முடியும் த்ரில்லர் கதையாக இயக்கி இருக்கிறார் இயக்குனர் தாய் முத்து செல்வன்.
English: 36 crore LED bulbs have been distributed.

Tamil: இதுவரையில் 36 கோடி எல் இ டி பல்புகள் விநியோகம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: When meeting the press, P Vasu spoke about how he had himself aspired to be an actor, but had ended as a director.

Tamil: இதனையடுத்து நிருபர்களை சந்தித்த பி. வாசு, நடிகராக நினைத்து இயக்குராக மாறிய தனது கடந்த காலத்தின் பிளாஷ்பேக்கை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Its primary goal is to head off a unified struggle by working people in Australia, throughout the region and internationally, in defence of their own independent class interests amid the greatest crisis of world capitalism since the 1930s.

Tamil: இதன் அடிப்படை நோக்கம் 1930களுக்கு பின்னர் உலக முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு ஏற்பட்டுள்ள மிகப் பெரிய நெருக்கடிக் காலத்தில் தங்கள் சொந்த வர்க்கத்தின் சுயாதீன நலன்களை பாதுகாக்க ஆஸ்திரேலியாவிலும் மற்றும் இப்பகுதி முழுவதும் மற்றும் சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர்கள் ஒன்றுபட்டு போராடுவதை திசை திருப்ப வேண்டும் என்பதே.
English: The book President Pranab Mukherjee  A Statesman has been published by The Statesman, one of Indias oldest English-language newspapers.

Tamil: “குடியரசுத்தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி ஓர் அரசியல் மேதை” என்னும் இந்த நூல் இந்தியாவின் மிகப் பழமையான நாளிதழ்களில் ஒன்றான ஸ்டேட்ஸ்மேன்னால் வெளியிடல் பெற்றுள்ளது.
English: In this India is ready to support Equatorial Guinea as per its developmental priorities, and as per a process shaped and led by it.

Tamil: இதில் ஈக்வடோரியல் கினியாவின் வளர்ச்சிக்கான முன்னுரிமைகளில் அதனால் வடிவமைக்கப்பட்டு வழி நடத்துவதற்கு ஏற்ப உதவி செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Referring to FIFA world cup U-17 to be held in October this year, Shri Vijay Goel said school students in Delhi will be encourage to watch matches for free in Delhi to promote football and sports culture.

Tamil: இவ்வாண்டு அக்டோபரில் நடைபெறவுள்ள உலகக் கோப்பை FIFA U-17 ஐச் சுட்டிக் காட்டிய திரு. விஜய் கோயல் கால்;பந்தாட்டம் மற்றும் விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில் டெல்லியில் உள்ள பள்ளி மாணவர்கள் டெல்லியில் நடைபெறும் போட்டிகளை இலவசமாகப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்று கூறினார்.
English: About 100 years ago he put the reforms of Ahmedabads municipality in placewithin10 years with limited resources and proved his capability. , he said referring to Sardar Patels abilities.

Tamil: “நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, குறைந்த வளங்களை வைத்துக் கொண்டு அகமதாபாத் நகராட்சியில் 10 ஆண்டுகளில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவந்து, தமது திறனை நிரூபித்தார்,” என்று சர்தார் படேலின் திறமைகளை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: He also pointed out that at the top level LG and Delhi CM were meeting every day to take stock of the situation.

Tamil: சூழ்நிலைகள் பற்றி விவாதிக்க துணைநிலை ஆளுநரும், டெல்லி முதல்வரும் தினமும் சந்தித்து வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: That is between Hillary and him.

Tamil: அது ஹிலாரியையும் அவரையும் பொறுத்த விஷயம்.
English: Kim is getting many offers now and she chooses her roles with care.

Tamil: கிம் சர்மாவுக்கு இப்போது வாய்ப்புகள் நிறைய வருகின்றன.
English: Further, all nodal Ministries were directed to ensure notification of local content in the next 10 days, whereafter the Cabinet Secretary would be reviewing each individual nodal Ministry.

Tamil: மேலும் அடுத்த பத்து நாட்களில் உள்ளூர் தயாரிப்பு பொருட்கள் குறித்த அறிவிக்கையை உறுதிப்படுத்துமாறு அனைத்து முகமை அமைச்சகங்களுக்கும் வழிகாட்டுதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. அதன்பின்னர், அமைச்சரவை செயலாளர் தனிப்பட்ட ஒவ்வொரு முகமை அமைச்சகம் குறித்து பரிசீலனை மேற்கொள்வார்.
English: The open-heartedness and political naiveté associated with the generosity of the American people has been on display across the United States, with students and youth organizing bake sales and other activities to raise money for the victims, and many thousands donating to fund appeals.

Tamil: அமெரிக்கா முழுவதும், மாணவர்களும் இளைஞர்களும் ரொட்டி சுட்டு, விற்பனை செய்தல், மற்ற செயல்களில் ஈடுபட்டு பாதிக்கப்பட்டோருக்கு பணம் திரட்டும் முயற்சிகள், மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் உதவி நிதி கோரி அழைப்பு விடுத்தல் போன்ற வகையில் அமெரிக்க மக்களுடைய திறந்த உள்ளமும் அரசியல் சூதுவாதற்ற தாராளப் போக்கும் நல்ல முறையிலேயே வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: While a substantial number of those arrested were detained for just a few hours and released after being interrogated, others have remained in custody.

Tamil: கைது செய்யப்பட்டவர்களில் கணிசமானவர்கள் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு சில மணி நேரங்களில் காவலுக்கு பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டனர்; சிலர் இன்னமும் காவலில் உள்ளனர்.
English: He said that for the future development of the region, a clear vision and action plan with certain timelines is needed.

Tamil: இந்தப் பகுதியின் எதிர்கால வளர்ச்சி சாத்தியமாவதற்கு சீரிய பார்வை, சரியான நடவடிக்கை இவற்றுடன் தெளிவான காலத்திட்டம் குறிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: And Pilate asked him again, saying, Answer you nothing? behold how many things they witness against you.

Tamil: அப்பொழுது பிலாத்து மறுபடியும் அவரை நோக்கி: இதோ, இவர்கள் உன்மேல் எத்தனையோ குற்றங்களைச் சாட்டுகிறார்களே, அதற்கு நீ உத்தரவு ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்று கேட்டான்.
English: The Revenue Secretary, Shri Hasmukh Adhia, highlighted the recent decisions of the GST Council regarding the oil and gas sector.

Tamil: கவுன்சிலில் சமீப காலங்களில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை வருவாய்த் துறை செயலாளர் திரு. ஹஸ்முக் ஆதியா விளக்கினார்.
English: In addition to Kathmandu, I am also looking forward to visiting Janakpur and Muktinath.

Tamil: இப்பயணத்தில் காத்மாண்டு நகருக்கு மட்டுமின்றி, ஜனக்பூர், முக்திநாத் ஆகிய இடங்களுக்கும் செல்ல இருக்கிறேன்.
English: The Bush administration has claimed up until now that it planned to hand over control of Iraq to a state apparatus that did not owe its loyalties to particular parties or individual political leaders.

Tamil: இதுவரை புஷ் நிர்வாகம், ஈராக்கின் மீதான கட்டுப்பாட்டை குறிப்பிட்ட கட்சிகளுக்கோ அல்லது தனிப்பட்ட அரசியல் தலைவர்களுக்கோ விசுவாசம் காட்டாதவரிடம்தான் அரசாங்கக் கருவியை ஒப்படைக்கத் திட்டமிட்டிருந்ததாகக் கூறிவந்துள்ளது.
English: Xavier de Villepin, also originally from the UDF, the former chairman of the French Senate's foreign affairs, defense and armed forces committee and father of the current foreign minister, Dominique de Villepin.

Tamil: பிரெஞ்சு செனட் சபையின் வெளிவிவகாரங்கள், பாதுகாப்பு மற்றும் ஆயுதப்படைகள் குழுவின் முன்னாள் தலைவர், இவர் இன்றைய வெளியுறவு அமைச்சரான டொமினிக் டு வில்பன் (Dominique de Villepin) இன் தந்தை.
English: A highly glam song with Vijayakanth and Malavika has been shot abroad.

Tamil: விஜயகாந்துடன் மாளவிகா படு கவர்ச்சியாக ஆடிப்பாடும் பாடலொன்றை வெளிநாட்டில் படமாக்கியுள்ளனர்.
English: The revised policy will cover allotment of Defence land on lease and grant of permission in Defence areas and Cantonments to Access Service Licensees and Companies registered with DoT as IP-I for setting up shared communication towers and allied infrastructure.

Tamil: திருத்தப்பட்ட கொள்கையை அடுத்து, DoT -யிடம் IP-I ஆக பதிவு செய்துள்ள தொடர்பு சேவை உரிமதாரர்கள் மற்றும் கம்பெனிகள், பகிர்ந்து கொள்ளக் கூடிய தொலைத்தொடர்பு கோபுரங்கள் மற்றும் அவை சார்ந்த கட்டமைப்புகளை அமைப்பதற்கு, குத்தகை அடிப்படையில் பாதுகாப்புத் துறை நிலம் அளிக்கப்பட்டு, பாதுகாப்புத் துறை பகுதிகள் மற்றும் கண்டோன்மென்ட்டுகளில் அனுமதி அளிக்கப்படும்.
English: I came to Israel and I'm totally shocked.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு வந்து பார்த்தேன், மொத்தத்தில் நான் அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
English: Phase-I saw about 4300 entries.

Tamil: முதல் கட்டத்துக்கு 4300+ பதிவுகள் வந்தன.
English: Natural Gas Natural gas production during March,2020 was 2411.16 MMSCM which is 21.89 lower than the monthly target and 14.38 lower when compared with March, 2019. Cumulative natural gas production during April-March, 2019-20 was 31179.96MMSCM which is 9.76 and 5.15 lower than target for the period and production during corresponding period of last year respectively.

Tamil: 2. இயற்கை எரிவாயு 2020 மார்ச் மாதத்தில் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி 2411.16 MMSCM (Million Metric Standard Cubic Meters) அளவாக இருந்தது. இது மாதத்திற்கான இலக்கைவிட 21.89 சதவீதம் குறைவு.
English: Thousands of local residents face serious health problems in overcrowded refugee camps and temporary shelters.

Tamil: இதற்கு மூன்று நாட்களின் பின்னர் (ஜூலை 23) அல்வாயைச் சேர்ந்த ஒரு பாடசாலை மாணவி அரசாங்கப் படைகளால் மாலி சந்தியில் உள்ள படையினரின் முகாமில் பாலியல் வல்லுறவுக்கு பலியாக்கப்பட்டார்.
English: The communiqué also instructed negotiations on the PACER Plus regional free trade deal to commence immediately.

Tamil: அறிக்கை மேலும் நெருங்கிய பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான பசுபிக் உடன்பாடு (PACER) மற்றும் பிராந்திய தடையற்ற சந்தை பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளை உடனடியாக தொடங்க வேண்டும் என்றும் உத்தரவிட்டது.
English: Ministry of Home Affairs Status of Fencing work along Indo-Bangladesh Border Out of the 3326 km of sanctioned length of fence along Indo-Bangladesh Border, 2746.44 km has been completed.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லையில் வேலி அமைக்கும் பணி நிலவரம் இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லையில் 3,326 கிலோ மீட்டர் தொலைவிற்கு வேலி அமைக்க அனுமதி வழங்கப்பட்டதில் 2746.44 கி.மீ.
English: The theme of the conference is "IAF in the Next Decade".

Tamil: அடுத்த தசாப்தத்தில் இந்திய விமானப் படை'' என்பது மாநாட்டின் விவாதத்துக்குரிய முக்கிய தலைப்பாக எடுத்துக் கொள்ளப் பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Health  Family Welfare finalised the technical requirement on 2nd March 2020, based on the indigenous availability of materials and the technical requirement for a high level of protection of the healthcare professionals who would deal with the COVID-19 cases, in consultation with medical experts in the field.

Tamil: சுகாதார நிபுணர்களுக்கு உயர்நிலை பாதுகாப்புக்குத் தேவைப்படும் பிரத்யேக பாதுகாப்பு உடையான முழுஉடல் பாதுகாப்பு அங்கியின் (Personal Protective Equipment - PPE) தரமானது சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சகத்தின் கடுமையான தொழில்நுட்பத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இருக்கவேண்டும்.
English: 'All of those questions have to be answered, so I don't want to shoot from the hip.' Kerry evaded a direct response to a press question as to whether Bush should apologize for the actions of the prison guards and interrogators at Abu Ghraib.

Tamil: அபு கிரைப் புலனாய்வு அதிகாரிகள் மற்றும் சிறைகாவலர்களின் செயல்களுக்கு புஷ் மன்னிப்புக்கேட்க வேண்டுமா என்ற பத்திரிகையாளரின் கேள்விக்கு நேரடியாக பதில் கூறாமல் கெர்ரி தவிர்த்தார்.
English: This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate Affairs and Law  Justice in the Rajya Sabha today.

Tamil: இதனை இன்று மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் நிறுவன விவகாரங்கள், சட்டம் மற்றும் நீதி துறை இணையமைச்சர் திரு. பி.பி. சவுத்ரி தெரிவித்தார்.
English: In terms of actual votes, the governmental right gained some two million votes more than 1997, its gains coming at the expense of the far right and the official left.

Tamil: உண்மையான வாக்குகளின் அர்த்தத்தில், அரசாங்க வலது 1997 ஐ விடவும் இருபது லட்சம் வாக்குகளை ஈட்டியது, அதன் இலாபம் அதிவலதுகள் மற்றும் உத்தியோக ரீதியிலான இடதுகளின் இழப்பில் வந்திருக்கிறது.
English: The government is preparing further repressive moves against the Tamils after the elections.' The author also recommends:

Tamil: தேர்தலின் பின்னர் அரசாங்கம் தமிழர்களுக்கு எதிராக மேலும் ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளுக்குத் தயாராகின்றது."