gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Far from solving its political problems by releasing Sharif, the military junta has simply compounded its difficulties.

Tamil: ஷெரீபை விடுதலை செய்வதன் மூலம் இராணுவ யுன்டா அரசியல் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்குப் பதிலாக தனது கஷ்டங்களை பெருக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: I am an ardent fan of his.

Tamil: நான் அவரது தீவிர ரசிகை.
English: The Prime Minister observed that resources available for this work should be used optimally throughout the year.

Tamil: இந்த வேலைக்காக உள்ள அனைத்து வளங்களையும் ஆண்டு முழுவதும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The markets had been steadily rising in anticipation of this announcement.

Tamil: சந்தைகள் இந்த அறிவிப்பு வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பில் உறுதியாக ஏற்றம் பெற்று வந்தன.
English: And Mahatma Gandhi always said, that forgiveness is the quality of great men.

Tamil: காந்தியடிகள் கூட, மன்னித்தல் தான் சக்திபடைத்த மனிதனின் சிறப்பு என்று அடிக்கடி கூறுவார்.
English: Many other PSUs of fertilizers department like, IFFCO , KRIBHCO and NFL-KISAN have also contributed more than 27 crore rupees to PM CARES fund.

Tamil: உரங்கள் துறையின் இஃப்கோ (IFFCO), கிரிப்கோ (KRIBHCO) மற்றும் என்எஃப்எல்-கிசான் (NFL-KISAN) போன்ற பல பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் பிஎம்-கேர்ஸ் நிதியத்துக்கு ரூ.27 கோடிக்கு மேல் நன்கொடை அளித்துள்ளன.
English: While the doubling time in the past 14 days was 11, it has improved to 12.6 in the last three days.

Tamil: திடீரென ஊரடங்கு அறிவிக்கப்பட்டதால் மக்கள் மனதில் பலவிதமான அச்சங்கள் ஏற்பட்டன.
English: The US military seized the Port-au-Prince airport and blocked the arrival of humanitarian flights, costing the lives of thousands of Haitians dying from infected wounds and lack of antibiotics and other basic supplies.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் Port-au-Prince விமான நிலையத்தைக் கைப்பற்றி மனிதாபிமான உதவிகள் கொண்டுவந்த விமானங்களை தடுத்தது.அதையொட்டி பல்லாயிரக்கணக்கான ஹைய்ட்டியர்கள் தொற்று நோய் காயம் மற்றும் போதுமான எதிர்ப்பு மருந்துகள், அடிப்படை மருத்துவப் பொருட்கள் இல்லாததால் உயிரிழந்தனர்.
English: Similarly, no place is far away for businessmen.

Tamil: அதேபோல, வர்த்தகர்களுக்கு எந்த இடமும் தொலைவானதாக இல்லை.
English: Reforms dont take place due to only regulations, they take place due to resolution.

Tamil: ஒழுங்குமுறைபடுத்தலால் மட்டுமே சீர்திருத்தங்கள் ஏற்பட்டுவிடாது. அவை தீர்மானத்தை நிறைவேற்றுவதன் மூலமே நிகழமுடியும்.
English: States shall issue directions to private sector to consider work from home wherever feasible.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்கள் சாத்தியமான வரையில் வீடுகளில் இருந்தே பணியாற்றும் முறையை அமல் செய்யுமாறு மாநிலங்கள் அறிவுறுத்தல்கள் வழங்கலாம்.
English: In this regard, I am happy to note that the recently concluded session of Parliament saw lengthy and productive sittings of both the Lok Sabha and the Rajya Sabha.

Tamil: இது தொடர்பாக, அண்மையில் நடந்து முடிந்த நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் மக்களவை மற்றும் மாநிலங்களவையின் நீண்ட, பயனுள்ள அமர்வுகளை நான் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுகிறேன்.
English: Some plucked three or four kilos of tea leaves instead of the daily target of 18 kilos.

Tamil: சிலர் நாளாந்த இலக்கான 18 கிலோ தேயிலைக் கொழுந்துக்கு பதிலாக மூன்று அல்லது நான்கு கிலோக்களை மட்டுமே பறித்திருந்தனர்.
English: This was the motivation for the discourse between people of so many great faiths and spiritual traditions  Hinduism, Judaism, Christianity, Islam and others that have counted Kerala as among their earliest homes.

Tamil: பல்வேறு பெரும் நம்பிக்கை மற்றும் ஆன்மிகப் பாரம்பரியமான இந்து, ஜைனம், கிறிஸ்தவம், இஸ்லாம் மற்றும் இதர மக்களிடையே விவாதத்திற்கு ஊக்கம் அளித்துள்ளது.
English: Instead, they confront a civilian population that despises them as invaders and is providing a constant stream of recruits to the armed resistance.

Tamil: மக்கள் ஆயுதந்தாங்கிய எதிர்ப்பு குழுவிற்கு நிரந்தரமாக ஆட்களை கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The Prime Minister, will also distribute loan cheques to selected beneficiaries of Deen Dayal Upadhyaya Farmers Welfare Scheme.

Tamil: தீன் தயாள் உபாத்யாயா விவசாயிகள் நலத்திட்டத்தின்கீழ், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு கடனுதவிக்கான காசோலைகளையும் பிரதமர் வழங்கவுள்ளார்.
English: The state-controlled petrol price in China is about $0.85 a litre - still well below $1.08 in the US and $2.33 in the UK.

Tamil: சீனாவில் அரசு நிர்ணயித்த பெட்ரோல் விலை லிட்டருக்கு 0.85 டாலராகும்.
English: Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

Tamil: இவன் குமாரன் புக்கி; இவன் குமாரன் ஊசி; இவன் குமாரன் செராகியா.
English: This was necessary for gulling the American people during the run-up to the war, they concede, but now it is time to get on with their real business, by establishing the security conditions in which American capital can extract profits from Iraq's huge oil reserves and from lucrative contracts with the US-controlled puppet regime in Baghdad.

Tamil: போருக்கு விரையும்பொழுது அமெரிக்க மக்களை ஏமாற்றுவதற்கு இது தேவைப்பட்டது, அதற்கு அவர்கள் ஒத்துப்போனார்கள், ஆனால் இப்போது அவர்களது உண்மையான வேலையில் ஈடுபடுவதற்கான தருணம் வந்துவிட்டது, பாதுகாப்பு நிலைமைகளை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் ஈராக்கின் பெரும் எண்ணெய் சேர்ம இருப்பில் இருந்தும் பாக்தாதில் அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பொம்மை ஆட்சியுடனான இலாபகரமான ஒப்பந்தங்களிலிருந்தும் அமெரிக்க மூலதனம் இலாபத்தைக் கறந்தெடுக்கவும் முடியும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address at the 56th Annual Convocation of IIT Bombay Today is August 11.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பம்பாய் ஐஐடி-யின் 56-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சுருக்கம் சுதந்திர இந்தியாவில் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் தேச நிர்மாணத்திற்கு புதிய திசையைக் காட்டுவதற்கு உருவாக்கப்பட்ட நிறுவனங்களில் ஒன்றாக பம்பாய் ஐஐடி (இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்விக் கழகம்).
English: They have since given their approval to the US-led occupation and provided active support in the training of Iraqi security forces and the dispatch of troops to relieve US forces in Afghanistan.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு தங்கள் ஒப்புதலைக் கொடுத்த பின்னர், ஈராக்கிய பாதுகாப்பு படைகளுக்கு பயிற்சி கொடுப்பதில் தீவிர ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளதுடன் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து அமெரிக்க படைகள் சிலவற்றை விலக்கிக்கொள்ள வகைதரும் முறையில், தங்களுடைய படைகளையும் அங்கு அனுப்பி வைத்துள்ளன.
English: Except Vasundara, the other 4 heroines cooperated by staying at Thalaikonam.

Tamil: வசுந்தராவைத்தவிர மற்ற 4 நாயகிகளும் தலக்கோணத்தில் தங்கி படப்பிடிப்பிற்கு ஒத்துழைப்பு கொடுத்தனர்.
English: There's no need for her to paste her face with make-up, sizzle in the hot sun, or hug any and every hero.

Tamil: மேக்கப் போட வேண்டாம், விளக்கு வெளிச்சத்தில் காய வேண்டாம், முக்கியமாக கதாநாயகனை கட்டிப் பிடிக்க வேண்டாம்.
English: For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.

Tamil: அப்படிப்பட்டவர்கள் கள்ள அப்போஸ்தலர்கள், கபடமுள்ள வேலையாட்கள், கிறிஸ்துவினுடைய அப்போஸ்தலரின் வேஷத்தைத் தரித்துக்கொண்டவர்களாயிருக்கிறார்கள்.
English: If we delay action any further, our current and future generations will never forgive us.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் நடவடிக்கை எடுக்க நாம் மேலும் தாமதப்படுத்தினால், நமது தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால சந்ததிகள் எப்போதும் நம்மை மன்னிக்காது.
English: Four fire engines came to the rescue but were prevented from reaching the building by the tens of thousands of protestors.

Tamil: அந்த சுங்கச்சாவடியை காப்பாற்றுவதற்காக விரைந்து வந்த நான்கு தீயணைப்பு வாகனங்களை பல்லாயிரக்கணக்கில் திரண்டிருந்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் தடுத்து நிறுத்தினர்.
English: I will reiterate our commitment to reformed multilateralism, which is responsive, effective and inclusive, and in which India plays her due role.

Tamil: பொறுப்புணர்வுமிக்க, தீவிரத் தன்மை வாய்ந்த, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சீர்திருத்தப்பட்ட பலதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான நமது உறுதிப்பாட்டை நான் வலியுறுத்துவேன். இதில் இந்தியா தனது பங்களிப்பை செய்துள்ளது.
English: Prime Minister described the Aarambh Foundation course as a unique future centric one with the potential to bring about a paradigm shift in administration.

Tamil: ஆரம்ப் அறக்கட்டளை, எதிர்காலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட தனித்துவமான அமைப்பு என்றும், நிர்வாகத்தில் முன் உதாரணமான மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதற்கு வாய்ப்புகளை அது கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The price of diesel has risen to â¬1.30 a litre, up from â¬0.95 a litre a year ago, and in other European countries prices are as high as â¬1.50 a litre - equivalent to US$9 a gallon.

Tamil: ஓராண்டுக்கு முன்னர் லிட்டருக்கு 0.95 யூரோவாக இருந்த டீசல் விலை லிட்டருக்கு 1.30 யூரோவாக உயர்ந்துள்ளது, மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளின் விலைகள் அதிகபட்சமாக 1.50 யூரோவாக (இது ஒரு கலனுக்கு 9 அமெரிக்க டாலராகும்) உள்ளது.
English: Among other atrocities, the UNP is responsible for unleashing the military and associated death squads in the late 1980s, leading to the slaughter of an estimated 60,000 rural Sinhala youth.

Tamil: ஏனைய அட்டூழியங்களுக்கு மத்தியில், 1980களின் கடைப் பகுதியில் இராணுவத்தையும் அதனுடன் சேர்ந்து செயற்பட்ட கொலைப் படைகளையும் கட்டவிழ்த்துவிட்டு, ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 60,000 கிராமப்புற சிங்கள இளைஞர்களை படுகொலை செய்ய வழிவகுத்தமைக்கு யூ.என்.பி. பொறுப்பாளியாகும்.
English: Subsequently, nine commercial satellites were injected into their intended orbits.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து 9 வர்த்தக செயற்கைக்கோள்களும், அவற்றின் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தப்பட்டன.
English: There cannot be a better time for export and manufacturing business to bring about change in their thinking.

Tamil: ஏற்றுமதியாளர்கள் மற்றும் உற்பத்தி தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் தங்களது சிந்தனையில் மாற்றம் செய்வதற்கு இதை விட சரியான தருணம் வராது.
English: They continue to treat the offensive against democratic rights as an aberration or misunderstanding.

Tamil: அவர்கள் தொடச்சியாக, ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதலை, மனமாறாட்டமாக அல்லது தவறாகப் புரிதலாக நடத்துகின்றனர்.
English: The Sustainable Action for Transforming Human Capital-Education (SATH-E) was thus, born.

Tamil: நித்தி ஆயோக் கல்வித் துறையில் மனித மூலதனத்தை மாற்றியமைக்கும் செயல்திட்டம் நித்தி ஆயோக் 2018 மார்ச் 17-ஆம் தேதி வெளியிட்டது.
English: Concern is heightened by the small increases in aid that are in the pipeline for many G8 countries for 2007 and 2008.

Tamil: 2007, 2008 ல் பல G8 நாடுகள் கொடுப்பதாக இருந்த சிறிய உதவியை பற்றியும் கவலை அதிகரித்துள்ளது.
English: The statement points out that workers throughout Sri Lanka and around the world are being told that they must bear the burden of the global economic breakdown.

Tamil: பூகோள பொருளாதார வீழ்ச்சியின் சுமைகளை தொழிலாளர்களே தாங்க வேண்டும் என இலங்கையிலும் மற்றும் உலகம் பூராவும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு கூறப்பட்டுள்ளது என்ற விடயத்தை அந்த அறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: Since the announcement of Reagan's death on Saturday, the massive weight of this propaganda machine has been set into motion in what amounts to a vast exercise in historical falsification.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று றேகனுடைய மரணம் அறிவிக்கப்பட்டதில் இருந்து இந்தப் பிரச்சார இயந்திரத்தின் மகத்தான சுமை உருளத்தொடங்கி, ஒரு பெரிய வரலாற்றுப் பொய்யுரையை வளர்க்கும் செயல் நிகழ்ந்தது.
English: Under the influence of these systems, fairly widespread to widespread rainfall with isolated heavy to very heavy rainfall likely over parts of south peninsular India during next 4-5 days.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் அடுத்த 4-5 நாட்களில் இந்திய தெற்கு தீபகற்பத்தின் பல பகுதிகளில் ஓரளவு பரவலானது முதல் பரவலான மழையும் ஒரு சில இடங்கில் தீவிரமான கனமழை முதல் அதிதீவிர கனமழை வரையிலும் பெய்யக்கூடும்.
English: 'We are doing a lot to build up the special operations forces, more people, more special operations-oriented lift and mobility.

Tamil: சிறப்பு செயல்பிரிவுகளைக் கட்டமைக்க அதிகம் செய்து வருகிறோம். அவற்றில் கூடுதலான படையினர், இன்னும் சிறப்பான செயற்பாடுகள் நிலைப்பாடும், நகரும் திறனும் இருக்கும்.
English: The Obama administration, which handed trillions to Wall Street, has offered no similar bailout to the states or the estimated 15 million people who are now unemployed.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டிற்கு பல டிரில்லியன்களை வாரிவழங்கிய ஒபாமா நிர்வாகம் இதேபோன்ற பிணை எடுப்புக்களை மாநில அரசாங்கங்களுக்கோ அல்லது இப்பொழுது வேலையின்மையில் இருக்கும் 15 மில்லியன் மக்களுக்கோ கொடுத்துவிடவில்லை.
English: Earlier when I used to come here, I used to hear a lot of complaints from our brothers here.

Tamil: முன்னதாக நான் இங்கு வரும் போதெல்லாம் நமது சகோதரர்களிடமிருந்து பல புகார்களை கேட்டு இருக்கிறேன்.
English: Hence, it is apt to rename the Agartala Airport after his name, which will be a befitting tribute to Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore.

Tamil: அதனால், அகர்தலா விமான நிலையம் அவரது பெயரில் மாற்றம் செய்யப்படுவது சரியானதாகவே இருக்கும். இது மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோருக்கு பொருத்தமான அஞ்சலியாக அமையும்.
English: Such a struggle must be organized independently of the UAW through the setting up of committees of rank-and-file workers in the factories and of working people, youth and the unemployed in the communities.

Tamil: அத்தகைய போராட்டம் UAW ல் இருந்து சுயாதீனமாக, ஆங்காங்கு ஆலைகளில் தொழிலாளர்களின் குழுக்களை நியமிப்பதின் மூலமும், தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், வேலையற்றோரை கொண்ட குழுக்கள் மூலமும் நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: Instead the newspapers concentrate on the damage to shops and the reimbursements that the government has promised to business owners.

Tamil: அதற்கு பதிலாக செய்தித்தாட்கள் கடைகளுக்கு ஏற்படும் சேதம் பற்றியும் அரசாங்கம் வணிகர்களுக்கு கொடுக்க இருக்கும் இழப்பீட்டு தொகை உறுதிமொழி பற்றியும்தான் குவிப்பை காட்டுகின்றன.
English: The ASEAN-related Summits are an integral part of our diplomatic calendar, and an important element in our Act East Policy.

Tamil: ஆசியான் தொடர்பான உச்சி மாநாடுகள், நமது தூதரக அட்டவணையின் பிரிக்க முடியாத பகுதியாக உள்ளன. மேலும் நமது கிழக்குப் பகுதி நாடுகளுக்கான கொள்கையிலும் முக்கிய அம்சமாக உள்ளன.
English: At least 310 people have been killed in Thailand, including in southern tourist resorts such as the island of Phuket.

Tamil: குறைந்தது 300 பேராவது தாய்லாந்தில் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்; இதல் தென்புறத்தில் உள்ள, புக்கெட் போன்ற சுற்றுலாத் தலங்களும் அடங்கும்.
English: * Britain, France and Israel had invaded Egypt in 1956 in an attempt to seize the Canal, overthrow Nasser, and install a more pliant regime.

Tamil: * சூயஸ் கால்வாயை கைப்பற்றவும், நாசரை கவிழ்க்கவும், தங்களுக்கு சாதகமான ஓர் ஆட்சியை உருவாக்கவும் பிரிட்டன், பிரான்ஸ் மற்றும் இஸ்ரேல் ஆகிய நாடுகள் மேற்கொண்ட முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக 1956-ம் ஆண்டு எகிப்து மீது படையெடுப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: The song "enna velaâ¦" has the 2 of them with Mumaid Khan.

Tamil: ங்கிற பாடலை அர்ஜுன், வடிவேலு, முமைத்கானை வைத்து எடுத்திருக்கிறோம்.
English: The working class must draw the lessons of the decline of social reformism and turn to an international socialist perspective.

Tamil: சமூக சீர்திருத்தவாத போக்குகள் சிதைந்துகொண்டு வருவதிலிருந்து தொழிலாள வர்க்கம் படிப்பினைகளை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் சர்வதேச சோசலிச முன்நோக்கின் பக்கம் திரும்ப வேண்டும்.
English: He said a new economic system is being developed along the Mumbai-Ahmedabad corridor, and the entire area would become a single economic zone.

Tamil: மும்பை-அகமதாபாத் தடத்தில் புதிய பொருளாதார அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு வருவதாக தெரிவித்த அவர், அப்பகுதி முழுமையும் ஒரே பொருளாதார மண்டலமாக மாறும் எனத் தெரிவித்தார்.
English: The foundation stone of the heliport to be constructed in Ramnagar has also been laid just a short while ago.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக ராம்நகரில் கட்டப்பட உள்ள ஹெலிபோர்ட்டிற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: The result will be an increase of $678 billion over ten years in tax payments by the wealthiest families.

Tamil: இதன் விளைவு அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் கூடுதலான 678 பில்லியன் டாலர் பெரும் செல்வம் உடைய குடும்பங்களால் கொடுக்கப்படுவது அதிகரிக்கும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister pays floral tributes to Sardar Vallabhbhai Patel at Statue of Unity Kevadiya Administers National Unity Day Pledge Prime Minister Narendra Modi paid floral tributes to Iron Man of India, Sardar Vallabhbhai Patel at the world famous Statue of Unity, at Kevadiya, Gujarat, on the occasion of Sardar Patels Birth Anniversary today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கெவாடியா ஒற்றுமைச் சிலை முன்பாக சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு பிரதமர் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார் தேசிய ஒற்றுமை தின உறுதிமொழியை அவர் செய்து வைத்தார் சர்தார் பட்டேலின் பிறந்தநாள் விழாவான இன்று குஜராத் மாநிலம் கெவாடியாவில் உள்ள உலகப் புகழ் பெற்ற ஒற்றுமைச் சிலையின் முன்பாக இந்தியாவின் இரும்பு மனிதர் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: National waterway from Varanasi to Haldia has already started.

Tamil: வாரணாசி முதல் ஹால்டியா வரையிலான தேசிய நீர்வழிப்பாதை ஏற்கனவே செயல்படத் துவங்கியுள்ளது.
English: There shall be an handful of corn in the earth on the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.

Tamil: பூமியிலே மலைகளின் உச்சிகளில் ஒரு பிடி தானியம் விதைக்கப்பட்டிருக்கும்; அதின் விளைவு லீபனோனைப்போல அசையும்; பூமியின் புல்லைப்போல நகரத்தார் செழித்தோங்குவார்கள்.
English: But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that you should have fellowship with devils.

Tamil: அஞ்ஞானிகள் பலியிடுகிறவைகளை தேவனுக்கு அல்ல, பேய்களுக்கே பலியிடுகிறார்களென்று சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் பேய்களோடே ஐக்கியமாயிருக்க எனக்கு மனதில்லை.
English: B.C. Roy, in whose honour the country celebrates 1st July as National Doctors Day.

Tamil: டாக்டர்.பிசி ராய் அவர்களைக் கவுரவிக்கும் வகையில் 1 ஜூலை, தேசிய மருத்துவர் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: It added that employment would be squeezed as major French manufacturing firms  -  carmakers Renault and Peugeot-CitroÃ«n and the cement firm Lafarge - moved their operations abroad.

Tamil: கார் தயாரிப்பாளர்கள் ரேனால்ட், Peugeot-Citren, சிமென்ட் நிறுவனம் Lafarge ஆகியவை தங்களுடைய செயற்பாடுகளை வெளிநாட்டிற்கு கொண்டு செல்லும் நிலையில் வேலைவாய்ப்புக்கள் பெரிதும் குறைந்துவிடும்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Religious ceremonies and the birth of children often become the occasions for further requests for money or goods.

Tamil: பெரும்பாலும் மதவிழாக்கள் மற்றும் மகப்பேற்றுக் காலம் மேலதிக பணம் அல்லது பொருட்கள் கேட்பதற்கான சந்தர்ப்பங்களாக ஆகும்.
English: The French government launched a preliminary investigation in February 2006.

Tamil: பெப்ருவரி 2006ல் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ஒரு பூர்வாங்க விசாரணையை மேற்கொண்டது.
English: Seeing her flashing eyes, we beat a hasty retreat!

Tamil: " கண்ணில் கண்ணகி தெரியவே, சலாம் வைத்து இடத்தை காலி செய்தோம்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation Projects approved for Punjab The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of three road stretches in Punjab.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பஞ்சாபுக்கான சாலை மறுசீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் பஞ்சாபில் 3 சாலைப் பிரிவுகளை மறுசீரமைக்கவும் மேம்படுத்தவும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Union Minister of State for Shipping, Chemicals and Fertilizers, Principal Secretary, Cabinet Secretary, Secretaries of Health, Textiles, Department of Pharmaceuticals, Government of India and senior representatives from Pharmaceutical associations including Indian Pharmaceutical Alliance, Indian Drug Manufacturer Association, Organization of Pharmaceutical Producers of India, All India Organization of Chemists and Druggists, Torrent Pharmaceuticals, Bulk Drug Manufacturing Association and Association of Medical Device Industry participated in the interaction.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து, ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை மத்திய இணை அமைச்சர், முதன்மைச் செயலாளர், அமைச்சரவைச் செயலாளர், சுகாதாரம், ஜவுளிகள், பார்மசூட்டிகல்ஸ் துறைகள், மத்திய அரசின் செயலாளர்கள், இந்திய பார்மசூட்டிகல்ஸ் கூட்டமைப்பு, இந்திய ரசாயன மருந்து உற்பத்தியாளர் சங்கம், இந்திய பார்மசூட்டிகல்ஸ் உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பு, கெமிஸ்ட்கள் மற்றும் டிரக்கிஸ்ட்கள் அகில இந்திய அமைப்பு, ரோட்ரன்ட் பார்மசூட்டிகல்ஸ், ரசாயன மருந்து மொத்த உற்பத்தியாளர் சங்கம் மற்றும் மருத்துவ உபகரண தொழிற்சாலைகள் சங்கங்கள் உள்ளிட்ட பார்மசூட்டிகல் சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள் இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: But what is still an unconscious process of social development must be transformed into one that is politically conscious.

Tamil: ஆனால், சமூக அபிவிருத்தியின் நனவற்ற நிகழ்ச்சிப்போக்காக இன்னமும் இருக்கின்ற இந்த போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தை அரசியல் ரீதியாய் நனவு கொண்ட ஒரு இயக்கமாக மாற்றியமைக்க வேண்டும்.
English: In fourth case one Mohamed Tariq iyad,23, of Chennai from Kuala lumpur by Batik Airlines Flight ID 6018 was intercepted at exit.

Tamil: இதே போல, பேட்டிக் ஏர்லைன்ஸ் மூலம் கோலாலம்பூரிலிருந்து வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த முகமது தாரிக் ஜியாத் (வயது 23) என்பவரும் பரிசோதனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: Banners read 'Down with American imperialism,' 'US, get lost from the Middle East' and 'End the occupation.' In Istanbul, a thousand protesters demonstrated against the occupation of Iraq and their city's hosting of a NATO summit in June.

Tamil: ''அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஒழிக'' ''மத்திய கிழக்கில் காணாமல் போய்விட்ட அமெரிக்கா'' ''ஆக்கிரமிப்புக்கு முற்றுப்புள்ளி வை'' என்ற வாசகங்கள் பதாகைகளில் எழுதப்பட்டிருந்தன. இஸ்தான்புல்லில் ஆயிரக்கணக்கானோர் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை கண்டித்தும், ஜீனில் தங்களது நகரத்தில் நேட்டோ உச்சி மாநாடு நடத்தப்படுவதை எதிர்த்தும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Tamilnadu 111 21.

Tamil: தமிழ்நாடு 111 21.
English: In the initial stage a model for the development of those 200 islands is being prepared.

Tamil: ஆரம்பக் கட்டத்தில் அந்த 200 தீவுகளின் வளர்ச்சிக்கு ஒரு மாதிரியை தயார் செய்தோம்.
English: Addressing a public meeting on the occasion, he said that there are nine initiatives, worth over Rs 500 crore, which are either being dedicated today, or their foundation stones are being laid.

Tamil: இதையொட்டி நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய அவர், ரூ. 500 கோடி மதிப்பிலான ஒன்பது திட்டங்கள் இன்று அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது அல்லது அவற்றின் அடிக்கல் நாட்டப்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: Bernadotte's transgression, in the view of Jewish zealots, was to include in his June 28 proposal the suggestion that Jerusalem be placed under Jordanian rule, since all the area around the city was designated for the Arab state' (Donald Neff, Washington Report on Middle East Affairs [WRMEA]).

Tamil: ஜெருசலேம் நகரத்தைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் அனைத்துமே அரபு அரசிற்காக வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதன் காரணமாக, யூத வெறியர்களின் பார்வையில் பெர்னடோட்டின் உடன்பாடு மீறல், அதாவது ஜெருசலம் ஜோர்டானிய ஆட்சியின் கீழ் இருக்க வேண்டும் என்ற தன்னுடைய ஜூன் 28 முன்மொழிவை உள்ளடக்கிக்கொள்ள இருந்தது." ((Donald Neff, Washington Report on Middle East Affairs [WRMEA]).
English: The oppression and misery in Sudan would continue unabated.

Tamil: சூடானில் இருக்கும் அடக்குமுறையும், வறுமையும் குறையாமல் தொடரும்.
English: Mizoram: 92201 farmers have been approved to avail the PM Kisan Scheme.

Tamil: கிசான் ரத் செயலி: பண்ணை விளை பொருட்களைக் கொண்டு செல்ல ஒரு உதவிக் கரம்
English: A social explosion in the US is unavoidable.

Tamil: அமெரிக்காவில் சமூக வெடிப்பு தவிர்க்க முடியாததாகிவிட்டது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution New Consumer Protection Bill likely to be introduced in the present session of parliament Shri Ram Vilas Paswan inaugurates National Consumer Day 2017 celebrations Sri Ram Vilas Paswan, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution said that the new Consumer Protection Bill has been approved by the cabinet and is likely to be introduced in the present session of parliament.

Tamil: ராம்விலாஸ் பஸ்வான் தொடங்கி வைத்தார். மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொதுவிநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான் கூறுகையில், மத்திய அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட புதிய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா, நடப்பு நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரில் தாக்கல் செய்யப்படலாம் என்று எதிர்பார்ப்பதாக கூறினார்.
English: And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.

Tamil: போவாஸ் புசித்துக் குடித்து, மகிழ்ச்சியாயிருந்து, ஒரு அம்பாரத்து அடியிலே வந்து படுத்துக்கொண்டான்; அப்பொழுது அவள்: மெள்ளப்போய், அவன் கால்களின்மேல் மூடியிருக்கிற போர்வையை ஒதுக்கிப் படுத்துக்கொண்டான்.
English: Kerry must therefore tread a fine line between disparaging Bush's conduct of the war and exposing the war for the criminal enterprise it really is. He is no doubt being warned that going too far with antiwar rhetoric risks discrediting the entire political establishment.

Tamil: எனவே கெர்ரி போரை புஷ்- நடத்திய விதத்தை இழிவுபடுத்துவதற்கும் அந்த போர் உண்மையிலேயே கிரிமினல் தான் என்பதை அம்பலப்படுத்துவதற்கும் இடையில் கழைக்கூத்தாடி கம்பிமேல் நடப்பதைப்போல் செயல்பட்டாக வேண்டும். போர் எதிர்ப்பு வாய்வீச்சு எல்லைகடந்து செல்லுமானால் ஒட்டுமொத்த அரசியல் ஸ்தாபனங்களும் மதிப்பிழந்து நிற்கும் ஆபத்து உண்டு என்பதனால் ஐயத்திற்கிடமின்றி அவர் எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: They clear the ground for the sweeping away of social gains and democratic rights won in more than two centuries of struggle.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வகையில் இரு நூற்றாண்டு கால போராட்டங்களில் பெற்ற சமூக வெற்றிகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் அனைத்தையும் அடித்துச்செல்வதற்கான தளத்தை அமைக்கின்றன.
English: In that sense, he added that this effort, is not just a way to cherish the past, but is also a way to secure the future.

Tamil: அவ்வகையில், இம்முயற்சியானது, கடந்த காலத்தை நினைவுகூறும் வகையில் இருப்பதுடன், பாதுகாப்பான எதிர்காலத்திற்கும் வழிவகுக்கும்.
English: The partnerships you have forged and the networks you have created are energizing the economic growth stories in each BRICS country.

Tamil: நீங்கள் உருவாக்கியுள்ள பங்களிப்பு நிலைகள், பிணைப்புகள் தொடர்புகள் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் ஒவ்வொரு நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியிலும் சக்தியை ஊட்டும் வகையில் அமைந்துள்ளன.
English: NITI Aayog IndiaUS Strategic Energy Partnership: Sustainable Growth Pillar India Energy Modeling Forum Launch on July 2, 2020 Sustainable Growth Pillar is an important pillar of IndiaUS Strategic Energy Partnership co-chaired by NITI Aayog and USAID.

Tamil: நித்தி ஆயோக் இந்தியா – அமெரிக்கா எரிசக்தி கூட்டாண்மை; நிலைத்த வளர்ச்சித் தூண் இந்திய எரிசக்தி மாடலிங் அமைப்பு 2020 ஜூலை 2-ஆம் தேதி தொடக்கம் நிலைத்த வளர்ச்சித் தூண் என்பது, நிதிஆயோக் மற்றும் அமெரிக்க உதவி தலைமையிலான இந்தியா-அமெரிக்க மூலோபாய எரிசக்திக் கூட்டாண்மையில் முக்கிய தூணாகும்.
English: 6908.00 crore which has now been increased to Rs.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டில் ரூ.6,908 கோடியாக இருந்த ஒதுக்கீடு தற்போது ரூ.7,750 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Message from Union Home Minister Shri Amit Shah on the occasion of World Environment Day Union Home Minister Shri Amit Shah has said that from times immemorial, India has rich tradition and deep knowledge about nature conservation.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா வெளியிட்ட செய்தி. பழங்காலம் முதலே, இயற்கையைப் பாதுகாப்பதில் வளமையான பாரம்பரியத்தையும், ஆழ்ந்த புலமையையும் இந்தியா பெற்றுள்ளதாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித்ஷா தெரிவித்துள்ளார்.
English: Using NIOS Platform KVS has shared the schedule of lessons of the recorded and live programmes of NIOS for secondary and senior secondary classes from their SWAYAM PRABHA PORTAL commencing from the 7th April 2020.

Tamil: ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க்' அளித்த அறிவுறுத்தலின்படி, ஆன்லைன் மூலம் கற்பித்தல் - கற்றல் நடைமுறைகளுக்கு கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது செகன்டரி மற்றும் சீனியர் செகன்டரி வகுப்புகளுக்கு NIOS தளம் - அவர்களின் வகுப்புகளுக்கான SWAYAM PRABHA தளம் 2020 ஏப்ரல் 7 ஆம் தேதியில் இருந்து செயல்படத் தொடங்கும்.
English: Whom have you reproached and blasphemed? and against whom have you exalted your voice, and lifted up your eyes on high? even against the Holy One of Israel.

Tamil: யாரை நிந்தித்துத் தூஷித்தாய்? யாருக்கு விரோதமாய் உன் சத்தத்தை உயர்த்தினாய்? நீ இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கு விரோதமாய் அல்லவோ உன் கண்களை மேட்டிமையாய் ஏறெடுத்தாய்.
English: Not only Indore but Bhopal too has done a wonderful job

Tamil: இந்தூர் மட்டுமல்ல போபால் நகரமும் ஆச்சரியப்படத்தக்க வகையில், பணிகளைச் செயல்படுத்தி உள்ளது.
English: The Palestinian tragedy is at the same time central to the unfolding tragedy for the Israeli working class.

Tamil: பாலஸ்தீனிய துன்பியல் அதே நேரத்தில் இஸ்ரேலிய தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு விரிந்துவரும் துன்பியலின் மையமாகவும் உள்ளது.
English: 22.43 work has been completed so far.

Tamil: இதுவரை 22.43 சதவீத பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
English: You have to go back to the Great Depression to find anything comparable.

Tamil: நாம் பெரும் பொருளாதார மந்தநிலை காலகட்டத்திற்கு ஒப்பான நிலைக்குத்தான் செல்லமுடியும்.
English: Minimum Government Maximum Governance Prime Minister said the steps such as Faceless Appeal, Simplified Direct Tax, Efforts to step up disinvestment of PSUs, Unified Procurement System, Auto Enrolment are all aimed at Minimum Government  Maximum Governance.

Tamil: குறைந்தபட்ச அரசு அதிகபட்ச ஆளுகை முக அறிமுகமில்லாத மேல்முறையீடு, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட நேரடி வரி விதிப்பு, பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் பங்கு விலக்கலை அதிகரிப்பதற்கான முயற்சிகள், சீரான கொள்முதல் நடைமுறை, தானியங்கி பதிவு முறை போன்ற அனைத்து முயற்சிகளும், குறைந்தபட்ச அரசு அதிகபட்ச ஆளுகையை உறுதி செய்யும் என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Pongal is the celebration of the bounty of nature.

Tamil: பொங்கல் என்பது இயற்கையின் வளத்தைக் கொண்டாடுவதாகும்.
English: He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.

Tamil: கடலைப் பிளந்து, அவர்களைக் கடக்கப்பண்ணி, ஜலத்தைக் குவியலாக நிற்கும்படி செய்தார்.
English: As a result, there have been many entrepreneurs from the marginalized communities.

Tamil: இதன் பயனாக வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்ட சமுதாயத்திலிருந்து பல தொழில் முனைவோர் தோன்றியிருக்கிறார்கள்.
English: According to McGreal's report, 'One captain described the bombing as deliberate killing, murder even.

Tamil: அவர்கள் தகவலின்படி, "ஒரு காப்டன், அந்த குண்டு வீச்சு திட்டமிட்ட கொலைபாதகம் என்று வர்ணித்துள்ளார், கொலை என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.

Tamil: புருஷசம்யோகத்தை அறியாத ஸ்திரீகளில் முப்பத்தீராயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: Appeal Fora Present limit for filing appeal (In Rs.) Enhanced limit (In Rs.) 1.

Tamil: வ.எண் முறையீட்டு அமைப்பு தற்போதுள்ள முறையீட்டு தாக்கல் வரம்பு(ரூபாய்களில்) உயர்த்தப்பட்ட வரம்பு (ரூபாய்களில்) 1.
English: The booklet was released by the Dr Rajiv Kumar, Vice-Chairman of NITI Aayog, with Shri Ramanan Ramanathan, Mission Director, Atal Innovation Mission.

Tamil: இந்த தொகுப்பு நூலினை நித்தி ஆயோக்கின் துணைத்தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார், அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு. ரமணன் ராமநாதன் ஆகியோர் வெளியிட்டனர்.
English: The SEP candidate said the installation of Bush as president by Supreme Court fiat, the vast expansion of police and presidential powers in the name of the war on terrorism, and the undemocratic, arbitrary denial of ballot status to the SEP in Ohio had put the lie to the claim that the US political system is a beacon of democracy to the world.

Tamil: உச்ச நீதிமன்றத்தின் ஆணையின் மூலம் புஷ்ஷை ஜனாதிபதியாக நிறுவியது, பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம் என்ற பெயரால் போலீஸ் மற்றும் ஜனாதிபதி அதிகாரத்தை பெருமளவில் விரிவுபடுத்தல், ஓகியோவில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு வேட்பாளராக போட்டியிடும் அந்தஸ்தை தன்னிச்சையாய், ஜனநாயகமற்ற முறையில் மறுத்தல் ஆகியன, அமெரிக்க அரசியல் அமைப்புமுறை உலகத்திற்கு ஜனநாயக ஒளிவிளக்கு என்ற கூற்றைப் பொய்யாக்குகிறது.
English: Mahathir rejected Anwar's policies, imposed currency and capital controls and expelled Anwar from the party.

Tamil: இது ஏற்கனவே தேசிய மலேசிய ஐக்கிய அமைப்புடன் நெருக்கத்தை கொண்ட வாணிப பிரிவுகளின் கடுமையை மேலும் பாதித்திருக்கலாம்.
English: War will not solve these problems.'

Tamil: யுத்தம் இத்தகைய பிரச்சினைகளை தீர்க்கப் போவதில்லை."
English: The lamp was lit by Film Chamber President KRG, Producers Association President Rama Narayanan, and Bhagyaraj.

Tamil: பிலிம்சேம்பர் தலைவர் கே.ஆர்.ஜி, திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தலைவர் இராம. நாராயணன், பாக்யராஜ் ஆகியோர் குத்துவிளக்கேற்றி படத்தை தொடங்கி வைத்தனர்.
English: With the construction of New Terminal Building, there will be an increase in economic activities in Patna region, which will create additional jobs.

Tamil: புதிய உள்நாட்டு முனையம் கட்டிமுடிக்கப்பட்டதும் பாட்னா பகுதியில் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மேம்பாடு அடைவதுடன், வேலைவாய்ப்புகளும் உயரும்.
English: If the hijackers had really planned an attack they would have had to free the two tankers from the sand and then drive back the six kilometres they had already travelled.

Tamil: கடத்தியவர்கள் உண்மையிலேயே தாக்குதலுக்குத் திட்டமிட்டிருந்தனர் என்றால் அவர்கள் மணலில் இருந்து இரண்டு டாங்கர்களையும் மீட்டு ஏற்கனவே தாங்கள் பயணித்திருந்த ஆறு கிலோ மீட்டர்களையும் திரும்ப பயணித்து வரவேண்டும்.
English: AYUSH Prime Minister announces "My Life My Yoga" Video Blogging contest in Mann Ki Baat Shri Narendra Modi, Prime Minister of India today called upon one and all to participate in the My Life  My Yoga(also called Jeevan Yoga) Video Blogging Contest, a joint effort by the Ministry of AYUSH and the Indian Council for Cultural Relations (ICCR), during the course of his monthly Mann Ki Baat address to the nation.

Tamil: ஆயுஷ் மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் பிரதம மந்திரி ”என் வாழ்க்கை என் யோகா” என்ற வீடியோ பிளாக்கிங் போட்டியை அறிவித்து உள்ளார் இந்தியப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தனது மாதாந்திர மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் போது ஆற்றிய உரையில் அனைவரையும் ”என் வாழ்க்கை – என் யோகா” (ஜீவன் யோகா என்றும் அழைக்கப்படும்) என்ற வீடியோ பிளாக்கிங் போட்டியில் பங்கேற்குமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளார். இந்தப் போட்டியை ஆயுஷ் அமைச்சகமும் இந்திய கலாச்சார உறவுகளுக்கான குழுமமும் (ICCR) இணைந்து நடத்துகின்றன.
English: Then the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh answered, and said to the heads of the thousands of Israel,

Tamil: அப்பொழுது ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும், இஸ்ரவேலின் ஆயிரவரின் தலைவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
English: A fanatical Sunni Muslim fundamentalist, he represented an extremely reactionary element within Iraq.

Tamil: சுன்னி முஸ்லிம் அடிப்படைவாத வெறியாளரான, அவர் ஈராக்கிற்குள்ளேயே மிகவும் பிற்போக்கான கூறுபாடுகளை பிரதிபலித்தவராவார்.
English: By doing so, Himachal Pradesh will be one of the leading states to accomplish the ambitious target of providing tap connection to each rural household.

Tamil: இதன் மூலம், ஒவ்வொரு கிராமப்புற வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கும் லட்சியத் திட்டத்தை முதலில் முடிக்கும் முன்னணி மாநிலங்களில் ஒன்றாக இமாச்சலப்பிரதேசம் திகழும்.
English: However, the unions leading the opposition to Sweeney for the most part represent those areas, primarily the service sector, where membership numbers have been holding steady or even rising.

Tamil: என்றாலும், ஸ்வீனியை எதிர்க்கும் முன்னணியில் இருக்கும் தொழிற்சங்கங்கள் பெரும்பாலும் பிரதானமாக சேவைப்பிரிவுகளை (service sector) சார்ந்தவை. அங்கு உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை படிப்படியாக உயர்ந்து கொண்டு வருகிறது அல்லது வீழ்ச்சி அடையாமல் நிலையாக நிற்கின்றது.
English: For all exchange based secondary market transactions in securities, Stock Exchanges shall collect the stamp duty and for off-market transactions (which are made for a consideration as disclosed by trading parties) and initial issue of securities happening in demat form, Depositories shall collect the stamp duty.

Tamil: பரிவர்த்தனை சார்ந்த அனைத்து இரண்டாம் நிலை பத்திரப் பரிவர்த்தனைகளுக்கும், பங்குப் பரிவர்த்தனை மையங்கள் முத்திரைத் தீர்வையை வசூலிக்கலாம்; மார்க்கெட் அல்லாத முறையிலான பரிவர்த்தனைகளுக்கு (வர்த்தக தரப்பாரால் தெரிவிக்கப்படும் அனுசரணைகளின்படி செய்யப்படுபவை) மற்றும் டிமேட் படிவத்தில் நடைபெறும் ஆரம்ப நிலை பங்குப் பத்திரங்கள் வெளியிடுதல் ஆகியவற்றுக்கு கருவூலங்கள் முத்திரை தீர்வையை வசூலிக்கும்.
English: And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this!

Tamil: பின்னும் அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: ஐயோ, தேவன் இதைச் செய்யும்போது யார் பிழைப்பான்;
English: Yet when Kennedy became the first Catholic in US history to win a presidential election, the press treated the religious question as a minor theme.

Tamil: ஆயினும்கூட கென்னடி அமெரிக்க வரலாற்றில் ஜனாதிபதி தேர்தலில் வெற்றி கண்ட முதல் கத்தோலிக்கர் என்று வந்தபின், செய்தி ஊடகம் மத பிரச்சினையை ஒரு சிறு பிரச்சினையாக காட்டிக் கொண்டது.
English: These mines will contribute Rs 20,000 crores revenues annually to the state governments 100 per cent FDI is likely to bring in international practices, latest technologies and mechanisation in mining operations.

Tamil: நூறு சதவிகிதம் அந்நிய நேரடி முதலீடு, சுரங்கத் துறை செயல்பாடுகளில் சர்வதேச நடைமுறைகளைக் கொண்டுவரும். நவீன தொழில்நுட்பங்கள், இயந்திரமயமாக்குதல் நடைபெறும்.
English: And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

Tamil: கிட்ட வந்து, அவனுடைய காயங்களில் எண்ணெயும் திராட்சரசமும் வார்த்து, காயங்களைக் கட்டி, அவனைத் தன் சுயவாகனத்தின்மேல் ஏற்றி, சத்திரத்துக்குக் கொண்டுபோய், அவனைப் பராமரித்தான்.
English: It will provide comfortable and reliable public transport to the travelers especially in Ahmedabad and Gandhinagar region.

Tamil: அகமதாபாத் மற்றும் காந்திநகர் பகுதிகளில் பொது மக்களுக்கு சவுகரியமான மற்றும் நம்பகமான பொதுப் போக்குவரத்து வசதிகளை அளிப்பதாக இந்தத் திட்டம் அமையும்.
English: Music is by Taman Sai.

Tamil: இசையமைப்பாளர் தமன் சாய்.
English: This would perhaps have greater credibility if Nader had not lined up with the extreme right in US politics, backing the impeachment of Clinton in 1998 for the 'crime' of lying about a private sexual relationship, and taking a 'plague on both your houses' position on the theft of the 2000 presidential election by the Republican Party through the Supreme Court's intervention in the Florida crisis.

Tamil: 1998-ல் கிளிண்டன் தனிப்பட்ட முறையில் பாலியல் உறவு தொடர்பாக பொய் கூறினார் என்ற "குற்றத்திற்காக" கிளிண்டன் மீது பதவி நீக்க விசாரணை கொண்டு வருவதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சியில் அமெரிக்க அரசியலில் தீவிர வலதுசாரிகளோடு நாடெர் சேர்ந்துகொள்ளாமல் இருந்திருப்பாரானால், இது அவர் பற்றிய நம்பகத்தன்மையை அதிகமாக பெற்றிருக்கக்கூடும், 2000- தேர்தலில் ப்ளோரிடா நெருக்கடியின்போது குடியரசுக் கட்சி உச்ச நீதிமன்றத்தின் தலையீட்டின் மூலம் நடத்திய தேர்தல் திருட்டில் கண்டனத்தோடு நாடெர் நின்றுவிட்டார்.
English: To assist the cities in this aspect, the online portal also features a registration form for CSOs, urban designers, planners, students and other citizens who wish to collaborate with their cities.

Tamil: இது தொடர்பாக நகரங்களுக்கு உதவ இதற்கான இணையத்தில் சமூக அமைப்புகள் மற்றும் நகர்ப்புற வடிவமைப்பாளர்கள், திட்டவல்லுநர்கள், மாணவர்கள், இதில் பங்கேற்க விரும்புவோர் ஆகியோருக்கான உரிய பதிவுக்கான படிவம் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: The protesters came from a number of nearby towns, including Kolomburthurai, Pasaur and Navanthurai, as well as from Point Pedro and Velvatithurai, some 25km away.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கொழும்புத்துறை, பாசையூர் மற்றும் நாவாந்துறை அதே போல் 25 கிலோமீற்றர் தூரத்தில் உள்ள பருத்தித்துறை மற்றும் வல்வெட்டித்துறை உட்பட அருகில் உள்ள நகரங்களிலிருந்தும் வருகைதந்திருந்தனர்.
English: For those who know Vikram Krishna as only a producer, here is a small flashback.

Tamil: விக்ரம் கிருஷ்ணாவை தயாரிப்பாளராக மட்டும் தெரிந்தவர்களுக்கு சின்ன நினைவூட்டல்.
English: The rest is known to everyone.

Tamil: அதன்பின் நடந்ததெல்லாம் யாவரும் அறிவர்.
English: And if his offering be of the flocks, namely, of the sheep, or of the goats, for a burnt sacrifice; he shall bring it a male without blemish.

Tamil: அவன் செலுத்துவது செம்மறியாட்டு மந்தையிலுள்ள ஆடுகளிலாவது வெள்ளாட்டு மந்தையிலுள்ள ஆடுகளிலாவது எடுக்கப்பட்ட சர்வாங்க தகன பலியானால், பழுதற்ற ஒரு கடாவைக் கொண்டுவந்து,
English: Women have a special role in our society.

Tamil: நமது சமுதாயத்தில் மகளிருக்கு பிரத்யேக இடம் உள்ளது.
English: Guruprasad Mohapatra, Secretary, DPIIT and thanked them for taking keen interest towards organizing the GC Meeting after a lapse of fifteen years.

Tamil: 15 ஆண்டுகளாகக் கூட்டப்படாமல் இருந்த தேசியக் குழுவின் ஆளுகைக் குழுக் கூட்டத்தை (NPC Governing Council) நடத்த தீவிர முயற்சி மேற்கொண்ட அமைச்சர், அரசுச் செயலர் ஆகியோருக்கு நன்றி தெரிவிப்பதாக அருண்குமார் ஜா குறிப்பிட்டார்.
English: These sentiments were echoed by a government official, Engineer Amin, in the border town of Ungorada.

Tamil: இதே உணர்வுகளை எல்லை நகரமான அன்கொராடாவைச் சேர்ந்த அரசாங்க அதிகாரியான பொறியியலாளர் ஹமீன் என்பவரும் எதிரொலித்தார்.
English: The US special forces had been training the Afghan militia for just a week.

Tamil: அமெரிக்க சிறப்புப் படைகள் ஆப்கான் படைக்கு ஒருவாரமாகத்தான் பயிற்சி அளித்து வந்தன.
English: In fact the affair has all the hallmarks of a deliberate campaign by sections of the media to discredit Social Democratic, Green Party and PDS politicians in order to improve the chances of the conservative opposition Union parties - the Christian Democratic Union (CDU) and Christian Social Union (CSU) - in the run up to national elections planned for September.

Tamil: இப் பத்திரிகைத் துறையானது மிகவும் பகிரங்கமாகவே தேர்தலில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சியை (CDU) வெற்றி கொள்ள வைப்பதற்காக சமூக ஜனநாயக, பசுமைக் கட்சி மற்றும் சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சியின் அரசியல்வாதிகளுக்கு மேலான ஒரு திட்டவட்டமான தாக்குதல்களை தொடுத்தன.
English: Critics have pointed out that the countless automated teller machines around the country provide receipts, but there is no similar protection for voters that would provide proof that their ballots have been correctly recorded.

Tamil: அமெரிக்கா முழுவதிலும் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் தானியங்கி பணப்பட்டுவாடா இயந்திர சாதனங்களில் முறையான ரசீதுகள் தரப்படுகின்றன. ஆனால் மின்னனு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் மூலம் வாக்காளர்களின் வாக்குகள் சரியாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன என்பதற்கான ஆதாரம் தரும் பாதுகாப்பு எதுவுமில்லை. என்று விமர்சகர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: The measures announced Monday confirm once again that the Obama administration is a government of, by and for the financial elite which exerts a stranglehold over the economy and controls the entire political establishment.

Tamil: திங்களன்று அறிவிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மீண்டும் ஒபாமா நிர்வாகம் நிதியப் அதிகாரத்துவத்தின், அதிகாரத்துவத்திற்காக, அதிகாரத்துவமே நடத்தும் அரசாங்கம் என்பதை உறுதிபடுத்துகிறது; இந்த நிதிய உயரடுக்கு பொருளாதாரத்தின்மீது குரல்வளைப்பிடியைக் கொண்டிருப்பதுடன் முழு அரசியல் ஆளும்வர்க்கத்தினையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: He added that this is matched with progressively increasing recovered cases and the steadily increasing gap between recovered and active cases (2,81,668).

Tamil: குணம் அடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிப்பு, குணம் அடைவோர் மற்றும் சிகிச்சையில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கைகளுக்கு இடையில் உள்ள வித்தியாசம் அதிகரிப்பு (2,81,668) ஆகியவற்றுக்கு இது காரணமாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'We do not know in what state he will be left when he comes fully out of the coma.

Tamil: "கோமாவில் இருந்து முற்றிலுமாக வரும்போது எந்த நிலையில் இருப்பார் என்று நாங்கள் கூறமுடியாது.
English: 'The government and people of Sri Lanka deeply appreciate the principled stand taken by your excellency's government that the integrity and sovereignty of Sri Lanka would be upheld in any negotiated settlement of our ethnic conflict,' she went on to state.

Tamil: "இன மோதலுக்கு முடிவுகட்டுவதற்கான எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்விலும், இலங்கையின் ஒருமைப்பாடும் இறைமையும் காப்பதில் தங்களுடைய மாண்புமிகு அரசாங்கம் எடுத்த கொள்கை ரீதியான நிலைப்பாட்டுக்கு இலங்கை அரசாங்கத்தினதும் மக்களதும் பெரும் பாராட்டுக்கள் உரித்தாகட்டும்", என மேலும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He recently insisted that the TNA MPs in the national parliament should be deprived of their seats for supporting the 'terrorist' LTTE.

Tamil: "பயங்கரவாத" புலிகளை ஆதரித்தமைக்காக தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களது ஆசனங்களை பறிக்க வேண்டும் என அண்மையில் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: In this letter, the prime minister reaffirmed his determination to do everything to meet the quotas for expulsions, saying: 'You [the minister for immigration] will fix a ceiling for immigration each year according to the different motives for settling in France, and you will aim for the objective whereby economic immigration represents 50 percent of the total flow of entries for long-term settlement in France...You will take as a reference the policy employed by some of our partners, for example, Canada or Great Britain, who examine candidates for immigration in relation to certain criteria, including geographical origin, and determine their priorities as a consequence.'

Tamil: தன்னுடைய கடிதத்தில் பிரதம மந்திரி இந்த அளவு குறைக்கப்படக்கூடாது என்பதற்கான தன்னுடைய உறுதியை மீண்டும் தெரிவித்திருந்தார்; [புலம்பெயர்தல் மந்திரியாகிய] நீங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் குடியேறுபவர்களுக்கு ஒரு உச்ச வரம்பை, பிரான்சில் குடியேறுவதற்கான பல காரணங்களின் அடிப்படையில் நிர்ணயிக்க வேண்டும்; அந்த இலக்கில் பிரான்சில் பொருளாதார வகையிலான புலம்பெயர்தல் மொத்தத்தில் 50 சதவிகிதம் என்ற நீண்ட கால தீர்வுக்குரிய குடியேறுபவர்களுடைய எண்ணிக்கையில் இருக்கும் வகையில் செயல்படுத்த வேண்டும்... உதாரணமாக எமது பங்காளிகளான கனடா அல்லது கிரேட் பிரட்டன் பயன்படுத்தும் முறைகளை குறிப்பிற்கு எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்; அந்நாடுகள் ஒரு சில விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு குடியேறுபவர்களின் விண்ணப்பங்களை ஆராய்கின்றனர்; அதில் எங்கிருந்து வருகின்றனர் என்பதும் அடங்கும்; இதையொட்டி அவர்களின் முன்னுரிமைகள் நிர்ணயிக்கப்படுகின்றன."
English: The two ships will be dispatched from their base in Japan.

Tamil: மற்றைய படைகள் ஒரு மாதத்திற்குள் வந்து சேரும்.
English: To take one example: in Dortmund, where those heating and housing costs are no longer covered by the state 'purse,' such costs have risen over the last two years to â¬9.5 million.

Tamil: ஒரு உதாரணத்தை எடுத்துக் கொண்டால், டோர்ட்முண்ட் நகரில் வெப்பப்படுத்துதல், வீடுகள் செலவினங்கள் அரசாங்க "நிதியில்" செலவழிக்கப்படாத நிலையில், அத்தகைய செலவுகள் கடந்த இரு ஆண்டுகளில் 9.5 மில்லியன் யூரோக்கள் அதிகமாகிவிட்டன.
English: He however regretted the passing away of its founder Cho Ramaswamy.

Tamil: இருப்பினும், இதன் நிறுவனர் சோ ராமாசாமி மறைவுக்கு அவர் வருத்தம் தெரிவித்தார்.
English: Yesterday, while denying Iran was the target, the Pentagon announced it was speeding up delivery of a huge 15-tonne bomb - the massive ordnance penetrator - that could be fitted to the B-2 Stealth bomber.

Tamil: நேற்று ஈரான் இலக்கு என்பதை மறுத்துப் பேசிய பென்டகன், Massive Ordnance Penetrator எனப்படும் மகத்தான வெடிமருந்து ஊடுருவும் செயற்பாட்டைக் கொண்ட 17 டன் குண்டு, B-2 Stealth குண்டுவீசும் விமானத்தில் பொருத்தக்கூடியது விரைவில் வெளிவந்து விடும் என்றார்.
English: To the extent the sans papiers oriented to the CGT and negotiations with the state, they were set up for defeat.

Tamil: ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் CGT இன் வழிகாட்டலில் அரசாங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தியதில், அவர்கள் தோல்வியைத்தான் தழுவ நேரிட்டது.
English: To revitalise urban public spaces and socially activating the area besides generating economic activity, Jaipur Smart City Ltd (JSCL) has planned to develop night bazaar at Chaura Rasta, in the heart of Pink city.

Tamil: பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு அப்பால், நகர்ப்புறங்களில் உள்ள பொதுவெளிகளையும், சமூகரீதியாகச் செயல்படும் பகுதிகளையும் சிறந்த முறையில் பயன்படுத்த இளஞ்சிவப்பு நகரின் மையப்பகுதியில் உள்ள சௌரா ரஸ்தாவில் இரவுநேர அங்காடி வளாகத்தை உருவாக்க ஜெய்ப்பூர் பொலிவுறு நகர நிர்வாகம் (ஜேஎஸ்சிஎல்) திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Moreover when you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear to men to fast. Truly I say to you, They have their reward.

Tamil: நீங்கள் உபவாசிக்கும்போது, மாயக்காரரைப்போல முகவாடலாய் இராதேயுங்கள்; அவர்கள் உபவாசிக்கிறதை மனுஷர் காணும்பொருட்டாக, தங்கள் முகங்களை வாடப்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் தங்கள் பலனை அடைந்து தீர்ந்ததென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Polanski fled the US out of legitimate fear of vindictive Los Angeles authorities, notorious for their corruption and sanctioning of systematic police violence, racism and frame-ups.

Tamil: இலஞ்சத்திற்கும், திட்டமிட்ட போலீஸ் வன்முறை, இனவாதம் மற்றும் கட்டம் கட்டுதல் ஆகியவற்றிற்கு இழிபுகழ்பெற்று, பழிக்குபழி வாங்கும் போக்குடைய லோஸ் ஏஞ்சல்ஸ் அதிகாரிகளுக்கு பயந்துதான் போலன்ஸ்கி அமெரிக்காவின் சட்டத்திற்கு வெளியில் தப்பித்து சென்றார்.
English: While sections of the Indonesian press have criticised the operation, neither President Abdurrahman Wahid nor Vice-President Megawati Sukarnoputri have condemned the police actions even though the authorities have found no evidence of wrongdoing by the organisers or the participants.

Tamil: ஓர் பகுதி இந்தோனேசிய பத்திரிகைகள் இதனை விமர்சித்த அதேவேளை அமைப்பாளர்களோ அல்லது பங்கு கொண்டவர்களோ பிழை எதுவும் செய்தார்களென அதிகாரிகளால் எதுவித சாட்சிகளும் கண்டுபிடிக்காமல் இருந்தும் கூட ஜனாதிபதி அப்துல்ராமன் வாகீட் (Abdulraman Wahid) உம், உதவி ஜனாதிபதி மேகாவதி சுகானோபுத்திரி (Megawati Suharnoputri) பொலிசாரின் செயல்கள் சம்பந்தமாக எதுவித எதிர்ப்பும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: One of our friends from Bihar, Shriman Himanshu has written to me on the Namo App that he dreams of the day when India reduces imoports to the bare minimum...be it the import of Petrol, Diesel, fuels, electronic items, urea or even edible oils.

Tamil: பிஹாரைச் சேர்ந்த நம்முடைய நண்பரான ஹிமான்சு அவர்கள், நமோ செயலியில் என்ன எழுதியிருக்கிறார் என்றால், அயல்நாடுகளிலிருந்து நாம் செய்யும் இறக்குமதியின் அளவு குறைந்தபட்சமாக ஆகும் நாளை எதிர்பார்த்திருப்பதாக அவர் கூறுகிறார். அது பெட்ரோல், டீசல், எரிபொருள், மின்னணு சாதனங்கள், யூரியா, சமையல் எண்ணை ஆகியவற்றின் இறக்குமதி பற்றி இவர் குறிப்பிடுகிறார்.