gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Even in the third ballot, when only a simple majority of votes was necessary, Bisky received the votes of just 248 deputies; 258 voted against him.

Tamil: சாதாரண பெரும்பான்மை இருந்தால் போதும் என்ற மூன்றாம் வாக்கெடுப்பின்போது கூட, பிஸ்கிக்கு 248 வாக்குகள்தாம் கிடைத்தன; அவருக்கு எதிராக விழுந்த வாக்குகளின் எண்ணிக்கை 258 ஆகும்.
English: They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come on us; neither shall we see sword nor famine:

Tamil: அவர் அப்படிப்பட்டவர் அல்லவென்றும், பொல்லாப்பு நம்மேல் வராது, நாம் பட்டயத்தையாகிலும், பஞ்சத்தையாகிலும் காண்பதில்லையென்றும்,
English: Taking Governments vision ahead, the Finance Minister, in Budget 2018-19, announced the launching of Operation Greens to address price volatility of perishable commodities like potatoes, tomatoes and onions, at an outlay of Rs.

Tamil: அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வையை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில், உருளைக்கிழங்கு, தக்காளி, வெங்காயம் போன்ற அழுகும் தன்மை உள்ள வேளாண் பொருட்களின் விலை ஏற்ற இறக்கப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு “பசுமை பாதுகாப்புத் திட்டம்'' தொடங்கப்படுவதாக 2018-19 பட்ஜெட்டில் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.

Tamil: அவன் இந்தச் சிறுவரில் ஒருவனுக்கு இடறலுண்டாக்குகிறதைப் பார்க்கிலும், அவனுடைய கழுத்தில் ஏந்திரக்கல் கட்டப்பட்டு, அவன் சமுத்திரத்தில் தள்ளுண்டுபோவது அவனுக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: And I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given to him: and he went forth conquering, and to conquer.

Tamil: நான் பார்த்தபோது, இதோ, ஒரு வெள்ளைக்குதிரையைக் கண்டேன்; அதின்மேல் ஏறியிருந்தவன் வில்லைப் பிடித்திருந்தான்; அவனுக்கு ஒரு கிரீடங் கொடுக்கப்பட்டது; அவன் ஜெயிக்கிறவனாகவும் ஜெயிப்பவனாகவும் புறப்பட்டான்.
English: He said writing of Gazettes by officers should be made compulsory in the districts.

Tamil: அவர், மாவட்டங்களில், அலுவலர்கள் அரசிதழ் எழுதுவதை கட்டாயமாக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Although some Western commentators have interpreted this ongoing social control as the lingering influence of Jiang Zemin - now chairman of the Central Military Commission - the new leaders are just as prepared as the previous generation to unleash brutal repression if the working class challenges the regime.

Tamil: சில மேற்கத்திய விமர்சகர்கள் இப்போது நடைபெற்றுவரும் சமூக கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் தற்போது மத்திய இராணுவ கமிஷனின் தலைவராக உள்ள Jiang Zemin காலத்து நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சிதான் என்று விமர்சித்தாலும், தங்களது ஆட்சிக்கு தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து சவால்கள் ஏதாவது தோன்றுமானால் அதை ஒடுக்குவதற்கு முந்திய தலைமுறைகளைப்போன்று கொடூரமான ஒடுக்கு முறைகளை கட்டவிழ்த்துவிட புதிய தலைவர்கள் தயாராக உள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: But we also noted your caveat about the need to be more certain of the facts before reaching any firm conclusion, given certain apparent discrepancies.

Tamil: ஆனால் சில முரண்பாடுகள் இருப்பதால் சில நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி நிச்சயமாகத் தெரிந்துகொள்வது, உறுதியான முடிவு எடுப்பதற்குமுன் அவசியமாகிறது.
English: We should come out of the old mind-set.

Tamil: நமது பழைய மனப்பான்மையில் இருந்து நாம் வெளியில் வரவேண்டும்.
English: On persistent questioning, they admitted to have concealed gold paste in rectum, in rubbery spread form.

Tamil: தொடர்ந்து விசாரித்தபோது தங்கப் பசையை ரப்பர் படிவ வடிவத்தில் தங்கள் மலக்குடலில் வைத்துள்ளதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: This latter quip did not prevent the UMP leader from posing at the side of his PS counterpart, Francois Hollande, on the cover of Paris-Match, France's premier popular magazine.

Tamil: இந்த கேலிப் பேச்சானது UMP தலைவரை, சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைவர் பிரான்சுவா ஒல்லாந் உடன் ஒன்றாக நின்று Paris-Match என்னும் புகழ் பெற்ற இதழின் அட்டைப்படத்திற்காக காட்சிகொடுப்பதை தடைசெய்து விடவில்லை.
English: For p-book please click- For e-Book please click- Google books link -  Saurabh Singh

Tamil: அச்சு வடிவப் புத்தகத்திற்கு தயவுசெய்து இங்கே கிளிக் செய்யவும்: மின்னணுப் புத்தகத்திற்கு தயவுசெய்து இங்கே கிளிக் செய்யவும்: கூகுள் புத்தக இணைப்பிற்கு இங்கே கிளிக் செய்யவும்:
English: But the ship was now in the middle of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

Tamil: அதற்குள்ளாகப் படவு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் அலைவுபட்டது.
English: We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers to the truth.

Tamil: ஆகையால் நாம் சத்தியத்திற்கு உடன்வேளையாட்களாயிருக்கும்படி அப்படிப்பட்டவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்.
English: After concerted efforts of the Government of India, 19 rice mills and processing units have been registered for export of non-basmati rice from India to China.

Tamil: மத்திய அரசின் ஒருமித்த முயற்சிகளின் விளைவாக, இந்தியாவில் உள்ள 19 அரிசி ஆலைகள் மற்றும் பதப்படுத்தும் தொழிற்கூடங்கள், பாசுமதி அல்லாத அரிசியை இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்வதற்கு பதிவு செய்துள்ளன.
English: The Minister assured the Vice President that he would take up the issue with the Union Minister for Steel Shri Dharmendra Pradhan and also discuss with senior officials.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதானுடனும், மூத்த அதிகாரிகளுடனும் கலந்தாலோசிப்பதாக மத்திய இணையமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
English: The fishermen are advised not to venture along  off south Odishacoast on 17th December.

Tamil: டிசம்பர் 17 வரை தெற்கு ஒடிசா கடலோரப் பகுதி மீனவர்களும் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டாம்.
English: He was then taken to a private hospital for treatment.

Tamil: உடனடியாக அவர் தனியார் மருத்துவமனையில் சிகிச்சைக்காக அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: The judge's 24-page verdict included comments on the Parsi religious group in India which he described as a model minority that advanced society 'without creating hurdles to any caste or community.' The implication was that Muslims were not a model community and got what they deserved.

Tamil: தனது தீர்ப்பில் அவர் பார்சி மதக்குழுக்கள் இந்தியாவில் செயல்படுவது குறித்து விமர்சனம் செய்திருக்கிறார். எந்த சாதிக்கோ, அல்லது சமுதாயத்திற்கோ எந்தவிதமான இடையூறுகளையும் உருவாக்காமல்" சமுதாய முன்னேற்றத்திற்காக பாடுபட்டு வரும் முன்மாதிரி சிறுபான்மை சமுதாயம் பார்சிக்கள் என்று நீதிபதி வர்ணித்திருக்கிறார்.
English: The conference also proposed holding a further meeting in the northern Iraqi city of Salahuddin on January 15.

Tamil: அம்மாநாடானது, ஜனவரி 15ம் திகதி வட ஈராக் நகரமான Salahuddin இல் இன்னுமொரு கூட்டத்தை நடாத்துவதற்கு முன்மொழிந்தது.
English: He emphasized that this would be in keeping with the spirit of New India, and moving away from old practices, under which important building projects, even in the Capital, had been inordinately delayed.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் உணர்வுகளுக்கு உகந்ததாக இது இருக்கும் என்று நம்புவதாகச் சொன்ன அவர், பழைய நடைமுறைகளை கைவிட்டு, புதிய நடைமுறையை உருவாக்கும் முயற்சியில் இது ஒன்று என்றார்.
English: And you shall inherit it, one as well as another: concerning the which I lifted up my hand to give it to your fathers: and this land shall fall to you for inheritance.

Tamil: சகோதரனோடே சகோதரனுக்குச் சரிபங்கு உண்டாக அதைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளக்கடவீர்கள்; அதை உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆணையிட்டுக் கொடுத்தேன்; ஆகையால் உங்களுக்கு இந்தத்தேசம் சுதந்தரமாகக் கிடைக்கும்.
English: I have tried to develop a tradition after becoming the Prime Minister, I used to do it even when I was the chief minister that if I go to convocation of any university then I request the organizers that if there is a government school near the university where poor children from nearby slums are getting educated in class 8th, 9th or 10th then they will be my special guests, and I ask them to provide space and offer them seats in the convocation program.

Tamil: நான் முதலமைச்சராக இருந்தபோதும் இதனை செய்வது வழக்கம். ஏதாவது பல்கலைக் கழக பட்டமளிப்பு விழாவுக்குச் சென்றால், அந்தப் பல்லைக் கழகத்தின் அருகில் உள்ள அரசு பள்ளிகளில் பயிலும் ஏழை மாணவர்கள், குடிசைப் பகுதி மாணவர்கள், எட்டு, ஒன்பது, பத்து வகுப்புகளில் பயிலும் மாணவர்கள் எனது சிறப்பு அழைப்பாளர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் அந்த நிகழ்ச்சி அழைப்பாளர்களிடம் கேட்டுக் கொள்வேன். இத்தகைய மாணவர்களுக்கு இடம் மற்றும் இருக்கைகள் ஒதுக்குமாறு கேட்டுக் கொள்வேன்.
English: While the country's official unemployment rate stands at 12 percent, according to Bolivia's Center for the Study of Labor and Agricultural Development, fully 45 percent of the economically active population lacks any steady work, forced to survive on part-time jobs or in the so-called informal sector.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமாக வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 12 சதவீதம் என்று இருந்தாலும், பொலிவியாவின் தொழில் மற்றும் வேளாண்மைத் துறை ஆய்வு மையம் தந்திருக்கின்ற புள்ளி விபரங்களின் படி, மக்களில் உழைத்து சம்பாதிக்கும் தகுதியுள்ள 45 சதவீதம் பேருக்கு எந்த விதமான நிரந்தர வேலையும் இல்லை, முறைசாரா தொழில்கள் என்று அழைக்கப்படுவனவற்றில் பகுதி நேர வேலையையே நம்பியிருக்கின்றனர்.
English: Our government has a keen interest in the development of Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் பகுதியின் மேம்பாட்டில் எமது அரசு ஆழ்ந்த ஆர்வம் கொண்டுள்ளது.
English: They believe that once these mysteries are uncovered, it could help develop a drug for the disease, which is badly needed and has been long overdue.

Tamil: இந்தப் புதிர் விடுவிக்கப்பட்டால், நோய்க்கான மருந்தைக் கண்டறிவது எளிதாகிவிடும் என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
English: The government has prevented siphoning off of more than Rs.

Tamil: பயனாளிகளுக்கான தொகையை நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தும் திட்டத்தினை பயன்படுத்தி ரூ.
English: Responding to the call for an election, PASOK has issued vague calls for measures to revamp the economy and to restore trust in the democratic process.

Tamil: ஒரு தேர்தலுக்கான அழைப்பை எதிர்கொள்ளும் வகையில், PASOK பொருளாதாரத்தைச் சீர்செய்யவும், ஜனநாயக வழிவகை மீதான நம்பிக்கையை மீட்கவும் தெளிவற்ற நடவடிக்கைகளாக இருக்கும் அழைப்புக்களை விடுத்துள்ளது.
English: The critical question raised by the events in France today, as by those of 1968, is the need to build a socialist and internationalist party of the working class.

Tamil: இன்றைய பிரான்சின் நிகழ்வுகளினால் வெளிப்பட்டுள்ள முக்கியமான பிரச்சினை, 1968ல் ஏற்பட்டது போலவே, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சோசலிச, சர்வதேச கட்சியை கட்டமைப்பதுதான்.
English: Saying, Let us alone; what have we to do with you, you Jesus of Nazareth? are you come to destroy us? I know you who you are; the Holy One of God.

Tamil: அவன்: ஐயோ! நசரேயனாகிய இயேசுவே, எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன? எங்களைக் கெடுக்கவா வந்தீர்? உம்மை இன்னார் என்று அறிவேன்; நீர் தேவனுடைய பரிசுத்தர் என்று உரத்தசத்தமிட்டான்.
English: The previous day, Israeli forces fired missiles at the office of Mohammed al-Hindi, leader of the militant opposition group Islamic Jihad, injuring seven people.

Tamil: அதற்கு முந்தியதினத்தில், இஸ்ரேல் படைகள் எதிர்த்தரப்பு போராளி குழுவான இஸ்லாமிக் ஜிஹாத் தலைவர் முகம்மது அல் ஹிந்தி அலுவலகத்தில் ராக்கெட் வீசி தாக்குதல் நடத்தியதில் 7-பேர் காயமடைந்தனர்.
English: 'Libya has decided to cut diplomatic relations with Iraq, to close its embassy in Baghdad and recall all its personnel,' the Foreign Ministry said.

Tamil: ''லிபியா ஈராக்கோடு தூதரக உறவுகளைத் துண்டித்துக்கொள்வதோடு பாக்தாதில் அது கொண்டிருந்த தூதரகத்தை மூடி அங்குள்ள அலுவலர்களைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளப் போவதாகவும்'' அந்நாட்டு வெளியுறவு அமைச்சகம் அறிவித்தது.
English: None of the Bush administration's measures addresses the underlying crisis of American capitalism.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியின் கீழுள்ள தன்மைகள் எவற்றையும் புஷ் நிர்வாகத்தால் சீர்படுத்த முடியவில்லை.
English: The infamous 'Evil Empire' speech delivered by Reagan in 1983 was based on a grotesque exaggeration of Soviet strength, not to mention a malicious and ridiculous misrepresentation of its global ambitions.

Tamil: 1983ம் ஆண்டு "தீமை நிறைந்த பேரரசு" என்று றேகன் ஆற்றிய இகழுரை, சோவியத்தின் வலிமை பற்றி பெரிதும் மிகைப்படுத்திக் கூறப்பட்டது; அதுமட்டுமின்றி அதன் உலக பேரவாக்களை பற்றி தீய முறையிலும் கேலிக்குரிய முறையிலும் தவறாகவும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: After the inauguration CRC-Ranchi, will become functional and will provide rehabilitation services including Physical medicine, Physiotherpay, Occupational therapy, Audiology and Speech Therapy, Psychology, Prosthetics  Orthotics, Special Education, Early intervention  treatment etc., to persons with disabilities in the state of Jharkhand and adjoining areas.

Tamil: இந்த மையம் பொது மருத்துவம், உடற்பயிற்சி மருத்துவம், தொழிற்பயிற்சி, செவித்திறன் மற்றும் பேசும்திறன் பயிற்சி, உளவியல், முடக்குநீக்கியல், சிறப்புக் கல்வி உள்ளிட்ட பல்வேறு சிசிச்சைகளையும் மறுவாழ்வு பயிற்சிகளையும், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அளிக்க உள்ளது. ----
English: During the last 24 hours, a total of 13,940 COVID-19 patients have been cured, taking the cumulative figure to 2,85,636.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 13,940 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர். இதுவரை, கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட மொத்தம் 2,85,636 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: International Students for Social Equality (ISSE) convener Kapila Fernando and SEP political committee member M. Thevarajah also addressed meeting.

Tamil: சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.) அமைப்பின் தலைவர் கபில பெர்ணான்டோ மற்றும் சோ.ச.க. அரசியல் குழு உறுப்பினர் எம்.
English: The government has undertaken several tasks to empower the poor such as opening more than 31 crore bank accounts under Jan Dhan Yojana at a premium of just 90 paise per day and Rupee 1 per month.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் நோக்கில், ஜன்தன் திட்டத்தின்கீழ், ஒரு நாளைக்கு 90 காசுகள் மற்றும் ஒரு மாதத்திற்கு ஒரு ரூபாய் பிரிமியம் செலுத்தி, 31 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வங்கி கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: It reeks of vanity, and of recklessness towards the lives of her supporters.' Bhutto had no need to demonstrate her support by engaging in such protests, the writer argued.

Tamil: அது வீண் தற்பெருமையை காட்டுவதுடன், ஆதரவாளர்களின் உயிர்கள் குறித்த பொறுப்பற்றதன்மையையும் காட்டுகிறது. பூட்டோ தனக்குள்ள ஆதரவை இவ்வாறான எதிர்ப்புகளில் ஈடுபடுவதன் மூலம் காட்ட தேவையில்லை" என குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: No announcement has been made by the Obama administration or the US military, but Sri Lanka's foreign minister, Rohitha Bogollagama, told the Sunday Times that he was aware of the intended US-led "coalition humanitarian task force".

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தால் அல்லது அமெரிக்க இராணுவத்தால் அறிவித்தல்கள் எதுவும் விடுக்கப்படாத போதிலும், இலங்கை வெளியுறவு அமைச்சர் ரோஹித்த போகொல்லாகம, அமெரிக்க தலைமையிலான "கூட்டு மனிதாபிமான கடமைப் படை" சம்பந்தமான திட்டம் பற்றி தான் அறிந்திருந்ததாக சண்டே டைம்சுக்குத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This auction process marks the beginning of opening of Indian coal sector for commercial mining.

Tamil: இந்திய நிலக்கரி சுரங்கங்களை வர்த்தக ரீதியிலான சுரங்கப் பணிகளுக்குத் திறந்து விடுவதன் துவக்கமாக இந்த ஏல வழிமுறை அமையும்.
English: And he answered me and said, Know you not what these be? And I said, No, my lord.

Tamil: அதற்கு அவர்: இவைகள் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியாதா என்றார்; ஆண்டவனே, எனக்குத் தெரியாது என்றேன்.
English: What took place in Hungary last week on the occasion of the 50th anniversary of the workers' uprising of 1956 can only be described as the parody of a farce.

Tamil: கடந்த வாரம் ஹங்கேரியில் 1956ம் ஆண்டு தொழிலாளர்கள் எழுச்சியின் 50வது ஆண்டு நிறைவுநாள் நிகழ்ச்சியில் நடைபெற்றது இத்தகைய கேலிக்கூத்தின் வெளிப்பாடு என்றுதான் விவரிக்கப்படமுடியும்.
English: He will also Flag-off Metro Rail from Ch. Charan Singh Airport Station, Lucknow through video link.

Tamil: லக்னோவில் உள்ள சவுத்ரி சரண் சிங் விமான நிலையத்தை ஒட்டிய ரயில் நிலையத்திலிருந்து மெட்ரோ ரயில் சேவையை காணொளிக் காட்சியின் மூலம் அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: The policy formulation process, based on four interlinked tracks covering cover nearly 15,000 stakeholders, also involves inclusion of inputs through community radio.

Tamil: அடிமட்ட நிலையில் உள்ளவர்களும், தங்களது கருத்துக்களைப் பதிவு செய்யும் வகையில், அனைவரின் கருத்துக்களையும் உள்ளடக்கியதாகக் கொண்ட வழிமுறைகளுடன் கூடிய, பரவலாக்கப்பட்ட கொள்கை மீது கவனம் செலுத்தப்படும். இந்தக் கொள்கையை வரையறுக்கும் முறை, நான்கு விஷயங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: In a letter to Rudd, Australasian Federation of Tamil Associations chairperson Dr Raga Ragavan appealed to the prime minister to acknowledge the 'horrific fate' awaiting the Tamil people and give an 'assurance of meaningful diplomatic action'.

Tamil: ரூட்டிற்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றில் தமிழ் அமைப்புகளின் அவுஸ்திரேலிய கூட்டமைப்பின் தலைவர் டாக்டர் ராக ராகவன் பிரதம மந்திரிரிக்கு தமிழ் மக்களை எதிர்நோக்கியுள்ள "கொடூர விதி" பற்றி ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் என்றும், "அர்த்தமுள்ள இராஜதந்திர நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்ற உத்தரவாதத்தையும் தரவேண்டும்" என்று கோரியுள்ளார்.
English: I am confident that the new ideas, new solutions and new approaches provided by IEF Ministerial Meeting will ensure that we are all better off and the earth is a greener and happier place.

Tamil: இந்தப் பன்னாட்டு எரிசக்தி அமைச்சகங்களின் கூட்டத்தில் உருவாகும் புதிய சிந்தனைகள், புதிய தீர்வுகள், புதிய அணுகுமுறைகள் நாம் சிறந்த நிலையை எட்டுவதற்கும் இந்தப் புவி பசுமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருக்கத் துணைபுரியும் என்றும் நம்புகிறேன்.
English: And Samson's wife wept before him, and said, You do but hate me, and love me not: you have put forth a riddle to the children of my people, and have not told it me. And he said to her, Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it you?

Tamil: அப்பொழுது சிம்சோனின் பெண்சாதி அவனுக்கு முன்பாக அழுது, நீ என்னை நேசியாமல் என்னைப் பகைக்கிறாய், என் ஜனங்களுக்கு ஒரு விடுகதையைச் சொன்னாய், அதை எனக்காவது விடுவிக்கவில்லையே என்றாள்; அதற்கு அவன்: இதோ, நான் என் தாய்தகப்பனுக்கும் அதைவிடுவிக்கவில்லையே, உனக்கு அதை விடுவிப்பேனோ என்றான்.
English: He inaugurated Garjee - Belonia Railway Line and several other development projects in the state.

Tamil: கார்ஜி-பெலோனியா ரயில்வே தடத்தை துவக்கி வைத்த அவர், மாநிலத்தின் பல்வேறு நலத்திட்டங்களையும் தொடங்கி வைத்தார்.
English: There are total 34,773 ration shops in the state.

Tamil: மாநிலத்தில் மொத்தம் 34,773 நியாய விலைக் கடைகள் உள்ளன.
English: Payment for 12 clear cases under Section 18 of LA Act, 1894 is expected to be made by January 31, 2018 by the MoD with SLAO, Karwar.

Tamil: மேலும் மீதமுள்ள வழக்குகளின் நீதிமன்ற உத்தரவுப்படி, மாநில அரசின் அனுமதிக்குப் பின் அடுத்த மாதத்துக்குள் உரியவர்களுக்கு இழப்பீடுகள் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: The Rudd government is intensifying moves to force 78 Sri Lankan Tamil asylum seekers on board the Australian customs ship Oceanic Viking to disembark and enter Indonesia immigration detention centres.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய சுங்கப் பிரிவு கப்பலான Oceanic Viking ல் உள்ள 78 இலங்கை தமிழ் புகலிடம் நாடுவோரை கீழிறக்கி இந்தோனேசிய குடியேற்ற தடுப்பு மையங்களுக்கு அனுப்பும் நடவடிக்கைகளை ரூட் அரசாங்கம் தீவிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: The measures approved today through AHIDF would also help in direct and indirect livelihood creation for about 35 lakh persons.

Tamil: இன்று ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள கால்நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம், சுமார் 35லட்சம் பேருக்கு நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ வாழ்வாதாரத்தை ஏற்படுத்தவும் உதவும்.
English: The impact can be seen from this graph.

Tamil: இந்த வரைபடத்தில் இப்பாதிப்பு நன்கு காணப்படலாம்.
English: It is the 130 crore Indians, particularly women and youngsters who have taken the lead in this movement.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்கள், குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் இந்த இயக்கத்தை முன்னிருந்து வழிநடத்துகின்றனர்.
English: He urged the people to eradicate the spitting habit.

Tamil: பொது இடங்களில் எச்சில் துப்பும் பழக்கத்தை ஒழிக்க வேண்டும் என்று மக்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The continuing abductions and killings have provoked a wave of protest inside Sri Lanka and internationally.

Tamil: தொடர்ந்துகொண்டிருக்கும் கடத்தல்களும் கொலைகளும், இலங்கையிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் கண்டன அலைக்களை தூண்டிவிட்டுள்ளன.
English: Based on intelligence that narcoticsubstances are being attempted to be smuggled from foreign countries through Foreign Postal Parcels,officers of Postal Intelligenceintercepted some postal parcels arriving from Canada, England  USA.

Tamil: இதையடுத்து, அஞ்சல் துறையில் உள்ள புலனாய்வு அதிகாரிகள் கனடா, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளிலிருந்து வந்த அஞ்சல் பார்சல்களை அஞ்சலகப் புலனாய்வு அதிகாரிகள் இடைமறித்துப் பரிசோதனை செய்தனர்.
English: Whosoever be the heroes and heroine, the fact is Ilayaraja is setting the music.

Tamil: ஹீரோ - ஹீரோயின் யாராக இருந்தால் என்ன... இளையராஜா இசையமைக்கவுள்ளாரே!?
English: Details: The existing DTAA between India and Sri Lanka was signed on 22nd January, 2013 and entered into force on 22nd October, 2013.

Tamil: பின்னணி இந்தியா-இலங்கை இடையே தற்போதுள்ள இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தம் 2013 ஜனவரி 22 அன்று கையெழுத்தானது. 2023 அக்டோபர் 22-ல் இது அமலுக்கு வந்தது.
English: The following year the BJP were prominent in whipping up the extremist mob that destroyed the Babri Masjid mosque in the UP city of Ayodhya, setting off communal rioting across the Indian subcontinent.

Tamil: அதற்கு அடுத்த ஆண்டில் தீவிரவாதக் கும்பலைத் தூண்டி விட்டதில் முக்கியமானதாக இருந்தது. அது உ.பி நகரான அயோத்தியில் பாபர் மசூதியை அழித்தது, இந்தியத் துணைக் கண்டம் முழுவதும் வகுப்புவாத கலவரத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: Brothers and sisters, It was the government of Atal ji that had given impetus to the work of expansion of metro rail in the country in true sense.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நாட்டில் உண்மையான உணர்வுடன் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தை விரிவாக்கும் பணிகளுக்கு அடல்ஜியின் அரசாங்கம் தான் உத்வேகம் கொடுத்தது.
English: Digitization of land records has been completed in all major ports.

Tamil: அனைத்து பெரிய துறைமுகங்களிலும் நிலப் பதிவேடுகள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The LTTE's claim that it is the sole representative of the Tamil-speaking people in Sri Lanka is false.

Tamil: இலங்கையில் தமிழ் பேசும் மக்களின் ஏக பிரதிநிதிகள் என்ற புலிகளின் உரிமை கோரல் போலியானது.
English: The solar energy sector of India has seen maximum participation from the states of South India.

Tamil: இந்தியாவின் சூரிய சக்தி துறையில் தென்னிந்திய மாநிலங்கள் மிக அதிக அளவில் பங்கேற்றுள்ளன.
English: This was done in record time.

Tamil: இது சாதனைக்குரிய கால அளவாகும்.
English: from April, 2015 to October, 2017against the Business As Usual (BAU) mode by procuring power directly under Open Access arrangements.

Tamil: மின் இழுவைக்கான மின்சாரக் கட்டணத்தைக் குறைப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட சிறந்த உபாயத்தின் மூலம் இந்திய ரயில்வே துறை, ஏப்ரல் 2015 முதல் அக்டோபர் 2017 வரை, பொது அணுகல் ஏற்பாடு மூலம், வழக்கமான செயல்பாடுகள் இருந்தபோதும் ஒட்டுமொத்தமாக ரூ.5,636 கோடி சேமித்துள்ளது.
English: We also welcomed the establishment of a FinTech dialogue between our two countries  including the proposed new regulatory cooperation agreement.

Tamil: நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஃபின்டெக் பேச்சுவார்த்தை உருவாக்கப்பட்டிருப்பதை நாம் வரவேற்கிறோம். புதிய கட்டுப்பாட்டு ஒத்துழைப்பு உடன்பாடும் இதில் அடங்கும்.
English: If we want to compete with the twenty-first century world then we will have to take ourselves to the twenty-first century.

Tamil: இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டு உலகத்துடன் நாம் போட்டியிட விரும்பினால், இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டிற்கு நம்மை நாமே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: Sri Lanka's Sunday Times has revealed plans for a US-led military mission into the island's northern war zone in the guise of evacuating civilians trapped by intense fighting between the army and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: இலங்கையின் வடக்கு யுத்த வலயத்தில் இராணுவத்துக்கும் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் நடக்கும் உக்கிரமான மோதல்களில் சிக்கியுள்ள பொதுமக்களை அப்புறப்படுத்துதல் என்ற போர்வையில், அங்கு அமெரிக்கத் தலைமையிலான இராணுவக் குழுவொன்றை இறக்குவதற்கான திட்டங்கள் பற்றி சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Last week the president of the European Central Bank Jean-Claude Trichet described the recent currency movements as 'brutal', hinting at the need for coordinated intervention by major central banks.

Tamil: கடந்த வாரம், ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் தலைவரான ஜீன்-கிளாடு ட்ரைக்ட், சமீபத்திய நாணய மாற்றங்களை "மிருகத்தனமானது" என்று குறிப்பிட்டதுடன், முக்கிய மத்திய வங்கிகளுக்கிடையே ஒருங்கிணைந்த முறையிலான ஒரு தலையீடு கொள்ளப்படவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: They agreed to jointly contribute in a positive and constructive way in facilitating sustainable solutions for global challenges including climate change, sustainable development, food security etc.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம், நீடித்த வளர்ச்சி, உணவுப் பாதுகாப்பு உள்பட உலகளாவிய சவால்களுக்கு நீடித்து நிற்கக் கூடிய தீர்வுகளை உருவாக்குவதில் ஆக்கப்பூர்வமான முறையில் கூட்டு பங்களிப்பு செய்ய அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: My own Ministry is constantly reviewing the evolving scenario.

Tamil: எனது அமைச்சகம் தொடர்ச்சியாக சூழ்நிலைகளைக் கவனித்து வருகிறது.
English: On January 22, two explosions occurred on the main branch and a reserve branch of the Mozdok-Tbilisi gas pipeline in the southern Russian border region of North Ossetia.

Tamil: தெற்கு ரஷ்ய எல்லப்பகுதியான வட ஓசிடியாவில் உள்ள Mozdok-Tbilisi எரிவாயுக் குழாய் திட்டத்தின் முக்கிய கிளை, மற்றும் சேர்மஇருப்புக் கிளை ஒன்றில் ஜனவரி 22ம் தேதி இரண்டு வெடிப்புக்கள் நிகழ்ந்தன.
English: Eligible awardees will be granted financial assistance until they complete their schooling.

Tamil: தகுதி உள்ள விருது பெற்ற குழந்தைகளுக்கு அவர்கள் பள்ளிப் படிப்பை முடிக்கும் வரை நிதி உதவி வழங்கப்படும்.
English: It would be better for Shakti Chidambaram to re-name himself as Sexy Chidambaram!

Tamil: இதில் விவேக்கிற்கு ஜோடி மும்தாஜ்! ஷக்தி சிதம்பரம் ஐயா பேசாம செக்ஸி சிதம்பரம்னு பெயரை மாத்திடுங்க!
English: 'When things like this happen, there should be ways to get teams in quicker.'

Tamil: இது போன்ற நிகழ்ச்சிகள் நடக்கும்போது அந்தக் குழுக்கள் விரைவாக சென்றடைவதற்கும், வழிவகைகள் இருந்தாக வேண்டும்'' என்று ஓவன்ஸ் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister conveyed his compliments to FM Shahid on the achievement of the Government led by President Ibrahim Mohamed Solih in its first year.

Tamil: மாலத்தீவில் அதிபர் இப்ராஹிம் முகமது சோலி தலைமையிலான அரசு தனது முதலாவது ஆண்டில் நிகழ்த்தி உள்ள சாதனைகளுக்காக அமைச்சர் ஷாகித்துக்கு பிரதமர் தமது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: These political considerations were reflected in remarks quoted in the Australian Financial Review by John Palmer, the director of the European Policy Centre, described as 'keen observer at Barcelona.'

Tamil: ஐரோப்பிய கொள்கை மையத்தின் இயக்குனர் ஐோன் பால்மெர், ''பார்சிலோனாவின் கூர்மையான கருத்துக்கணிப்பாளராக இருந்தார்'' என வர்ணித்து இவரை மேற்கோள்காட்டிய Australian Financial Review இன் குறிப்பில் இந்த அரசியல் ஆராய்வுகளை பிரதிபலித்தன.
English: The amount is released in three 4-monthly instalments of Rs 2,000 each directly to the bank accounts of the beneficiaries through DBT mode.

Tamil: இந்த தொகை தலா 2 ஆயிரம் ரூபாய் வீதம், 4 மாத இடைவெளியில், 3 தவணைகளாக, நேரடி மானியத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக வரவு வைக்கப்படும்.
English: He also expressed his thanks for the bilateral support provided to Nepal by India.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் நேபாளத்துக்கு இந்தியா இருதரப்பு ரீதியிலான ஆதரவை வழங்கியதற்காக அவர் நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: It is a new Europe.

Tamil: இது ஒரு புதிய ஐரோப்பா.
English: The unhealthy trend of mixing news and views, slanting stories and providing disproportionate coverage to certain issues in line with the managements thinking has become the norm these days.

Tamil: செய்திகளுடன், கருத்துக்களை திணிக்கும் ஆரோக்கியமற்ற போக்கும், ஒழுங்கற்ற அம்சங்களும், நிர்வாகத்தின் போக்கிற்கு ஏற்ப வரம்பற்ற வகையில் செய்திகளை வெளியிடுவதும்தான் தற்கால விதிமுறைகளாகிவிட்டன.
English: Even today, his sons carry on the AVM name with devotion and sincerity inculcated in them by their father.

Tamil: இன்றளவும் தனது ஏ.வி.எம். நிறுவனத்தை வெற்றிகரமாக நடத்திச்செல்ல தனது மகன்களுக்கு தொழில் பக்தியையும் உத்தியையும் கற்றுக்கொடுத்த பண்பாளர்.
English: In the wake of the Duelfer report, there were new efforts by the Democrats to distance themselves from the war.

Tamil: Duelfer அறிக்கை வந்திருப்பதை தொடர்ந்து தற்போது ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் தங்களை போரிற்கு அப்பால் இருப்பதாக காட்ட புதிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: 'If we accept this now and pull in our tails, as it were, then the employers will have achieved what they want: the first victory against the right to strike and thus against the right to collective bargaining.

Tamil: "இப்பொழுது நாங்கள் வாலைச் சுருட்டிக் கொண்டு இதை ஏற்றால், பின் முதலாளிகள் தாங்கள் விரும்புவதை அடைந்துவிடுவர்: வேலைநிறுத்த உரிமைக்கு எதிரான முதல் வெற்றி மற்றும் கூட்டாக பேரம் செய்யும் உரிமைக்கு எதிரான வெற்றி என்று.
English: 'We have all been struck be the amount of solidarity we have received from the public.

Tamil: "பொதுமக்களிடம் இருந்து கிடைத்து வரும் ஆதரவால் நாங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி அடைந்திருக்கிறோம்.
English: This very country and this very government system had proven itself.

Tamil: அதே நாடு, அதே நிர்வாகம், ஆனால், வேறு அரசு இதைச் சாதித்துள்ளது.
English: Standard Operating Procedures (SoPs) discussed to streamline the process of dealing with the cases of NRI matrimonial disputes The third meeting of the Integrated Nodal Agency (INA), under the chairpersonship of Secretary, Ministry of Women and Child Development(MWCD) was held in the Ministry in New Delhi today.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் திருமணப் பிரச்சினைகள்: ஐந்துபேர் மீது காவல்துறையால் தேடப்படுகிறார்களா என்ற விவரமறியும் சுற்றறிக்கைகள் அனுப்பப்படும் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் செயலர் தலைமையில் ஒருங்கிணைந்த இணைப்பு முகமையின் (Integrated Nodal Agency) மூன்றாவது கூட்டம் இன்று (2018, ஏப்ரல், 17) தில்லியில் நடைபெற்றது. அக்கூட்டத்தில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் திருமண வாழ்க்கை தொடர்பாக ஐந்து வழக்குகள் குறித்து இருப்பது ஆராயப்பட்டது.
English: She reminisced about how she met Sarath at an airport and told him that he himself looked like a hero and why not join films and so on.

Tamil: விமானநிலையத்தில் ராதிகா சரத்குமாரை சந்தித்தது, நீங்களே ஹீரோ போலதான் இருக்கீங்க, நீங்களே நடிக்கலாமே என்று அட்வைஸ் செய்தது என பல மலரும் நினைவுகள் ராதிகாவின் பேச்சில் இடம் பெற்றது.
English: They must surrender.

Tamil: அவர்கள் சரணடைய வேண்டும்.
English: The new Industrial Policy will subsume the National Manufacturing Policy.

Tamil: புதிய தொழில் கொள்கையை உருவாக்க கலந்தாலோசனை அணுகுமுறை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: A secret court sitting in London rejected the home secretary's argument that 'G', a 35-year old Algerian man released from Belmarsh under conditions of house arrest in April on the advice of psychiatrists, had broken the terms of his release by receiving two 'unauthorised' visitors at his London apartment.

Tamil: G என்னும் ஒரு 35-வயதான அல்ஜீரியர், மன நோய் வல்லுனர்களின் பரிந்துரையின் பேரில் பெல்மார்ஷில் இருந்து ஏப்ரல் மாதம் வீட்டுக்காவலில் வைக்கப்பட்டு சில நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டிருந்தார்; தன்னுடைய இலண்டன் வீட்டிற்கு இரண்டு "அனுமதி பெறாத" பார்வையாளர்களை வரவேற்று நிபந்தனைகளை முறித்ததற்காக அவர் மீது உள்துறை மந்திரி குற்றம் சாட்டினார். இதை விசாரித்த இலண்டனில் உள்ள ஓர் இரகசிய நீதிமன்றம் இதைத் தள்ளுபடி செய்தது.
English: When the Parliament fails to discharge its law-making role or enacts laws without discussion, I feel it breaches the trust reposed in it by the people of this great country.

Tamil: தனது சட்டமியற்றும் பங்கிலிருந்து நாடாளுமன்றம் தவறினாலோ அல்லது விவாதமின்றி சட்டத்தை இயற்றினாலோ, அதன்மீது இந்த மாபெரும் தேசத்தின் மக்கள் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை உடைக்கும் செயலாகும் அது.
English: And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.

Tamil: ராஜா தனக்கு இஷ்டமானபடி செய்து, தன்னை உயர்த்தி, எந்தத் தேவனிலும் தன்னைப் பெரியவனாக்கி, தேவாதிதேவனுக்கு விரோதமாக ஆச்சரியமான காரியங்களைப் பேசுவான்; கோபம் தீருமட்டும் அவனுக்குக் கைகூடிவரும்; நிர்ணயிக்கப்பட்டது நடந்தேறும்.
English: Shri Javadekar also mooted the idea that both the countries should also look at the possibilities of allowing professionals to practice in each others country on reciprocity basis.

Tamil: பரஸ்பர நட்புறவு அடிப்படையில் ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்த வல்லுநர்கள் மற்றொரு நாட்டில் பணியாற்றுவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை இருநாடுகளும் ஆராய வேண்டும் எனவும் திரு ஜவ்டேகர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Globke also classified the degrees of Jewishness in his commentary: 'The three-eighths Jew, who possesses one full-Jewish and one half-Jewish grandparent, is considered as a half-breed with a full-Jewish grandparent, the five-eighths Jew, with two full-Jewish grandparents and one half-Jewish grandparent, is a half-breed with two full-Jewish grandparents.'

Tamil: "ஒரு முழு யூத, மற்றும் அரை யூதத் தாத்தா/பாட்டிகளை கொண்ட எட்டில் மூன்று பங்கு யூதர், இரு இனப் பெற்றோருக்கு பிறந்தவராக முழு யூதத் தாத்தா/பாட்டியை உடையவராக கருதப்படுவார்; எட்டில் ஐந்து பங்கு யூதர் இரண்டு முழு யூத தாத்தா/பாட்டிகளை கொண்டு மற்றும் ஒரு அரை-யூத தாத்தா/பாட்டியை கொண்டிருந்தாலும், இரு முழு யூத தாத்தா/பாட்டிகளை கொண்ட இரு இனப் பெற்றோருக்கு பிறந்தவவராகத்தான் கருதப்படுவார்."
English: I would like to repeat the same for DRDO. Your abilities are limitless and you can do so much

Tamil: அனைத்தையும் நீங்கள் செய்ய முடியும், எதுவும் உங்களுக்கு கடினமானதல்ல, உங்களின் திறமைகள் எல்லையற்றவை, மிக அதிக அளவு நீங்கள் செய்யமுடியும்.
English: He complimented the Indian Community for retaining its sense of Indian-ness, as reflected in the cultural performances on this occasion.

Tamil: இந்திய சமூகத்தினர் தங்களது இந்தியத் தன்மையைக் காப்பாற்றிக் கொண்டு வருவதைக் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் பிரதிபலித்ததற்கு பிரதமர் தமது பாராட்டைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: It is wrong to make such assumptions.

Tamil: அதுபோன்ற அனுமானங்களை ஏற்படுத்திக் கொள்வது தவறானது.
English: Amid growing popular opposition to the war in Algeria, army forces in Algiers who were in contact with de Gaulle's associate Léon Delbecque organized army rebellions against government authority in Algeria and Corsica.

Tamil: அல்ஜீரியாவில் போருக்கு பெருகி வரும் மக்கள் எதிர்ப்புக்கிடையில், டு கோலின் தொடர்பாளர் Leon Delbecque அமைத்திருந்த அல்ஜீரியா மற்றும் கோர்சிகாவில் அரசாங்கத்தின் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக இராணுவ எழுச்சிகளை அமைத்திருந்தார்.
English: The Indian militarists believe that airborne early warning systems and antiballistic missiles would be pivotal to preventing or withstanding a Pakistani nuclear attack.

Tamil: இந்தியா முன்கூட்டி எச்சரிக்கை செய்யும் உயர் ராடார் தொழில் நுட்பம் மற்றும் antiballistic missiles பாகிஸ்தானிய அணு ஆயுதத் தாக்குதலை தடுப்பதில் தீர்மானகரமானதாக இருக்கும் அல்லது சமாளிக்கும் என நம்புகின்றனர்.
English: The government has only pledged to increase this to 0.4 percent by 2006.)

Tamil: அரசாங்கம் இதை 0.4 சதவீதமாக 2006 வாக்கில்தான் உயர்த்த உறுதியளித்திருக்கிறது).
English: The morning light spreads from here and makes the whole world energized.

Tamil: காலை நேர ஒளி, இங்கிருந்து பரவி, ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் சக்தியை அளிக்கிறது.
English: 'We have to unite internationally before we can achieve anything,' she said.

Tamil: "நாம் எதையாவது சாதிக்கமுடியும் என்பதற்கு முன்னர், நாம் சர்வதேச ரீதியாக ஐக்கியப்பட வேண்டும்.
English: Scolding France, Canada and other countries for failing to fall into line behind the US aggression in Iraq, Rice declared, 'There were times that it appeared that American power was seen to be more dangerous than, perhaps, Saddam Hussein.

Tamil: அமெரிக்கா, ஈராக்கில் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைக்கு பக்க பலமாக பிரான்ஸ், கனடா மற்றும் இதர நாடுகள் அணிவகுத்து வருவதற்கு தவறிவிட்டதாக அவர் கடிந்துகொண்டார். ``சதாம் ஹூசேனின் அதிகாரத்தைவிட, அமெரிக்காவின் அதிகாரம் மிக ஆபத்தானது என்று தோன்றுவதாகக் கருதப்பட்ட காலங்களும் இருந்தன.
English: I was cast on you from the womb: you are my God from my mother's belly.

Tamil: கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்பட்டபோதே உமது சார்பில் விழுந்தேன்; நான் என் தாயின் வயிற்றில் இருந்தது முதல் நீர் என் தேவனாயிருக்கிறீர்.
English: Sarkozy's latest move towards the religious right, sending public greetings on February 24 to the ordaining of four ultra-traditionalist ('Lefebvrist') deacons who insist on celebrating Mass in Latin, was widely criticized in the press.

Tamil: மத வலதிற்கு சார்க்கோசியின் சமீபத்திய மாற்றம் பெப்ருவரி 24 அன்று வெளிப்படையான வாழ்த்துக்களை நான்கு தீவிர மரபுசார்ந்த குருமார்களுக்கு (Lefebvrist) அனுப்பியது ஆகும்; இது பரந்த முறையில் செய்தி ஊடகத்தில் குறைகூறலுக்கு உட்பட்டது.
English: Renewed intervention

Tamil: புதுபிக்கப்பட்ட தலையீடு
English: Dati, a lawyer, has been an advisor to Sarkozy since 2003 and a UMP member since 2006.

Tamil: ஒரு வழக்கறிஞரான Dati, 2003ல் இருந்து சார்க்கோசிக்கு ஆலோசகராகவும், 2006ல் இருந்து ஒரு UMP உறுப்பினராகவும் இருந்து வருகிறார்.
English: Today, we launched the UMANG Mobile App, which will provide over a hundred citizen-centric services.

Tamil: குடிமக்களை மையப்படுத்திய நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட சேவைகளை அளிக்கும் உமாங் மொபைல் செயலியை நாம் இன்று அறிமுகப்படுத்திஉள்ளோம்.
English: Details: This Memorandum of Understanding (MoU) for technological cooperation in Railway Sector will enable cooperation in the following areas: Freight operations (including cross-border transport, automotive transport and logistics,) Passenger operations (including high-speed and cross-border traffic), Infrastructure building and management (including dedicated freight corridors and development of passenger stations), Development of a modern, competitive railway organization (including the improvement of organizational structures and railway reformation), IT solutions for railway operations, marketing and sales as well as administrative purposes, Predictive Maintenance, Private train operations, and Any other area which may be mutually agreed in writing between the two parties. Background:

Tamil: கட்டமைப்பு உருவாக்கல் மற்றும் மேலாண்மை (பிரத்யேகமான சரக்குப் போக்குவரத்துத் தடங்கள் மற்றும் பயணிகள் ரயில் நிலையங்கள் உருவாக்குதல் உள்பட). நவீன, போட்டித்தன்மை மிகுந்த ரயில்வே நிறுவனம் உருவாக்குதல் (நிறுவன கட்டமைப்புகள் மேம்பாடு மற்றும் ரயில்வே சீர்திருத்தம் உள்பட) ரயில்வே செயல்பாடுகள், மார்க்கெட்டிங் மற்றும் விற்பனையும், நிர்வாகத் தேவைகளுக்கான விஷயங்களிலும் தகவல் தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் உருவாக்குதல் முன்னதாக யூகித்தறிந்து பராமரித்தலுக்கு திட்டமிடுதல் தனியார் ரயில் செயல்பாடுகள், மற்றும் இரு தரப்பாருக்கும் இடையில் பரஸ்பரம் எழுத்துபூர்வமாக ஒப்புக்கொள்ளப்படும் வேறு எந்த விஷயங்களும் பின்னணி:
English: It is anticipated that unemployment rates will rise for another year and remain high for years to come.

Tamil: வேலையின்மை விகிதங்கள் இன்னும் ஓராண்டிற்கு உயரும் என்றும் வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் இன்னமும் அதிக நிலையில் இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We were neglected and isolated from society.

Tamil: நாங்கள் சமுதாயத்தில் இருந்து புறக்கணிக்கப்பட்டு தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.
English: He singled out the state-run BBC, accusing the organization of totalitarianism and referring to George Orwell's 1984.

Tamil: அரசின் பிபிசி -ஐ சுட்டி காட்டிய அவர், ஜோர்ஜ் ஓர்வெல்லின் 1984ஐ மேற்கோளாக காட்டி, சர்வாதிகாரத்திற்காக அந்த நிறுவனத்தைக் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Since 1991, when the Congress (I) government initiated the first stages of economic reform, two interconnected processes have been at work to further undermine national cohesion, intensify rivalries between regions and throw up new demands for political and economic autonomy.

Tamil: 1991ம் ஆண்டிலிருந்து, (இ) காங்கிரஸ் அரசாங்கம் முதல்கட்ட பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை முன்னெடுத்த பொழுது, ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்ட இரு நிகழ்ச்சிப் போக்குகள் எழுந்தன. இவை தேசிய ஜக்கியத்தை மேலும் பலகீனப்படுத்தி பிராந்தியங்களுக்கு இடையில் பகைமைகளை உக்கிரப்படுத்த தொழிற்பட்டு வருகின்றன மற்றும் பொருளாதார அரசியல் சுயாட்சிக்கான புதிய கோரிக்கைகளுக்குத் தள்ளுகின்றன.
English: These institutions make a crucial contribution to empower women and the deprived section of the society.

Tamil: சமூகத்தில் பின்தங்கியவர்களுக்கும், பெண்களுக்கும் அதிகாரம் வழங்குவதில் இந்த நிறுவனங்கள் ஒரு முக்கிய பங்களிப்பை கொண்டுள்ளன.
English: The biggest immediate danger facing French working people is not a fascist takeover, but rather the continued subordination of the working class, in the name of the 'defence of the Republic,' to Chirac and the bourgeois political establishment, which, as the second round of the election has demonstrated, includes the official left parties - Socialist, Communist and the Greens.

Tamil: பிரெஞ்சு உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் உடனடியான பெரும் அபாயம் பாசிசம் அதிகாரத்தை எடுப்பது அல்ல, மாறாக "குடியரசைப் பாதுகாத்தல்" என்ற பெயரில், சிராக்கிற்கும் முதலாளித்துவ அரசியல் நிறுவனத்திற்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தைத் தொடர்ச்சியாகக் கீழ்ப்படுத்துவதே ஆகும். இது சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் மற்றும் பசுமைக் கட்சியினர் ஆகிய உத்தியோகபூர்வ இடது கட்சிகள் உள்பட இரண்டாவது சுற்றுத் தேர்தலில் எடுத்துக் காட்டப்பட்டது.
English: In this context, I feel that the theme of International Day for Biological Diversity this year Our Biodiversity, Our Food, Our Health is very topical.

Tamil: அந்த வகையில், இந்த ஆண்டு சர்வதேச உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தினத்தின் மையக்கருத்தான, “நமது உயிரி பன்முகத்தன்மை, நமது சுகாதாரம்” என்ற தலைப்பு மிகவும் பொருத்தமானது என்று கருதுகிறேன்.
English: 1,50,305 samples were tested in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 1,50,305 மாதிரிகள் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: In the three months since Mahinda Rajapakse won the Sri Lankan presidency in mid-November, more than 200 people - including military personnel, LTTE fighters and officials, civilians and members of government-aligned paramilitary groups - have been killed in ambushes and assassinations.

Tamil: நவம்பர் நடுப்பகுதியில் மஹிந்த இராஜபக்ஷ இலங்கை ஜனாதிபதியானதில் இருந்து கடந்த மூன்று மாத காலங்களாக, மறைந்திருந்து மேற்கொண்ட தாக்குதல்கள் மற்றும் படுகொலைகளால் இராணுவ சிப்பாய்கள், புலி போராளிகள் மற்றும் அலுவலர்கள், பொது மக்கள் மற்றும் அரசாங்கத்துடன் தொடர்புபட்ட துணைப்படை குழுக்களின் உறுப்பினர்கள் உட்பட 200 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: A number of his supporters were elected as candidates for the UIA.

Tamil: அவரது ஆதரவாளர்களில் பலர் ஐக்கிய ஈராக் கூட்டணிக்கு வேட்பாளர்களாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.
English: They reaffirmed their commitment to supporting the Intergovernmental Negotiations [IGN] for comprehensive reform of the Security Council.Both Leaders underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.

Tamil: பாதுகாப்பு குழுவில் விரிவான சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்வதற்காக அரசுகளுக்கு இடையே பேச்சுவார்த்தைக்கு ஆதரவு அளிக்கும் தங்களது தீர்மானத்தை உறுதிப்படுத்தினர். சர்வதேச நிதி நிறுவனங்களில் சீர்திருத்தம் செய்வது மற்றும் வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தை இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Daily almost 10 tons of waste is recycled and converted to fertilizer here and then delivered to the farmers for free.

Tamil: தினமும் பத்து டன் கழிவுகள் மறு சுழற்சி செய்யப்பட்டு இங்கே உரமாக மாற்றப்படுகிறது. இந்த உரம் விவசாயிகளுக்கு இலவசமாக வழங்கப்படுகிறது.
English: The union bureaucrats were left talking to themselves and the various 'left' groups that are demanding nothing from them other than a one day national protest strike.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரவர்க்கம் அவர்களுக்குள்ளும், ஒரு நாள் தேசிய எதிர்ப்பு போராட்டத்தை தவிர வேறெதையும் வலியுறுத்ததாத பல்வேறு "இடது" குழுக்களுக்குள்ளும் பேசி கொண்டே விலகி சென்றது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) warns that nothing will be gained by pleading with the UPFA government.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்திடம் மன்றாடுவதன் மூலம் எதுவும் கிடைக்கப் போவதில்லை என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க) எச்சரிக்கின்றது.
English: He said the PM-UDAY Yojana shall bring about a new dawn in the lives of all these beneficiaries in Delhi.

Tamil: டெல்லியைச் சேர்ந்த இந்த அனைத்துப் பயனாளிகளுக்கும் பிரதமரின் உதய் திட்டம் புதிய விடியலை உருவாக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: This is an exciting chapter for India.

Tamil: இது இந்தியாவின் மிக முக்கியமான அத்தியாயம் ஆகும்.
English: He directs 'Suttapazham' that is produced by Bintex Creations.

Tamil: பின்டெக்ஸ் கிரியேஷன்ஸ் என்னும் படநிறுவனம் இதனை தயாரிக்கிறது.
English: But what Israel means by 'security' is the complete prostration of every other state in the Middle East, not to mention the subjugated Palestinians, whose economic and/or military development might in any way impose restraints on Zionist regional ambitions.

Tamil: ஆனால் "பாதுகாப்பு" என்பதற்கு இஸ்ரேல் கொடுக்கும் விளக்கம் மத்திய கிழக்கில் உள்ள மற்ற நாடுகள் அனைத்தும் இதன் காலடியில் விழ வேண்டும், பாலஸ்தீனிய பொருளாதார இராணுவ வளர்ச்சி சியோனிச பிராந்திய பேரவாக்கள் மீது எந்தவழியிலும் தடைகளை சுமத்தக்கூடும் என்பதால் பாலஸ்தீனியர்களை அடிமைப்படுத்தியது பற்றிக் கூறக்கூடாது என்பதாகும். .
English: Our example shows that wage reductions do not save jobs.'

Tamil: பின் எங்கள் ஊதியங்களின் ஒரு பகுதியை இழந்தோம்.
English: It is now known that 'Alfa' and another anti-terror unit, 'Vimpel,' played the decisive role in the storming of the building.

Tamil: இப்போது "ஆல்பா"வும், இன்னொரு பயங்கரவாத எதிர்ப்புப்படையான "விம்பெல்"-ம் அந்தப் பள்ளிக் கட்டடத்தில் திடீர்த்தாக்குதல் நடத்தியதில் முக்கிய பங்களிப்புச்செய்தது தெரியவருகிறது.
English: Maneka Sanjay Gandhi presented the prestigious Nari Shakti Puraskar2017 to the members of the INSV Tarini team in New Delhi today.The Six-member all-women team comprising of Lt Commander Vartika Joshi,Lt Commander Pratibha Jamwal, Lt Commander Swathi Patarpalli ,Lt Aishwarya Bodapatti, Lt SH Vijaya Devi and Lt Payal Gupta have received the Puraskar from the Minister.

Tamil: லெப்டினன்ட் கமாண்டர் வார்த்திகா ஜோஷி, லெப்டினன்ட் கமாண்டர் பிரதீபா ஜாம்வால், லெப்டினன்ட் கமாண்டர் ஸ்வாதி பதர்பல்லி, லெப்டினன்ட் ஐஸ்வர்யா போதப்பட்டி, லெப்டினன்ட் எஸ் எச் விஜயா தேவி, லெப்டினன்ட் பாயல் குப்தா, ஆகிய 6 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட அனைத்துப் பெண்கள் குழுவினர் அமைச்சரிடமிருந்து இந்த விருதினைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: Access to health and education are often considered the foundation of good governance.

Tamil: ஆரோக்கியம் மற்றும் கல்வி வசதிகள் அனைவருக்கும் கிடைக்க, நல்ல நிர்வாகம் அடித்தளங்களாகக் கருதப்படுகின்றன.
English: But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

Tamil: ஆதலால் உங்களில் ஒருவனும் கொலைபாதகனாயாவது, திருடனாயாவது, பொல்லாங்கு செய்தவனாயாவது, அந்நிய காரியங்களில் தலையிட்டுக்கொண்டவனாயாவது பாடுபடுகிறவனாயிருக்கக்கூடாது.
English: Target 6.2 of the Sustainable Development Goals calls for countries to end open defecation, ensure everyone has access to a basic toilet and put in place systems for safe management of excreta.

Tamil: நீடித்த மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின்கீழ், திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்பதை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதையும், ஒவ்வொருவருக்கும் அடிப்படைக் கழப்பிட வசதியை உறுதி செய்வதையும் உலக நாடுகள் வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: As soon as the threat was publicized, Ajith's fans printed hundreds of posters with strong condemning words.

Tamil: அஜித் மிரட்டல் விவகாரம் தெரிய வந்ததும் ரசிகர்கள் நூற்றுக்கணக்கான போஸ்டர்கள் அடித்துள்ளனர்.
English: Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

Tamil: இவன் குமாரன் மெராயோத்; இவன் குமாரன் அமரியா; இவன் குமாரன் அகித்தூப்.
English: It was the first cancer specialty hospital in South India and the second in the country.Today, the Institute has a Cancer Hospital with 500 beds.

Tamil: புற்றுநோய் சிகிச்சைக்கான சிறப்பு மருத்துவமனையாக தென்னிந்தியாவில் முதலாவதாகவும், நாட்டில் இரண்டாவதாகவும் இது இருந்தது. இன்று இந்த ஆராய்ச்சிக் கழகம் 500 படுக்கைகள் கொண்ட புற்றுநோய் மருத்துவமனையாக உள்ளது.
English: Reciprocity is a very critical point in our trade negotiations. The Finance minister said that the decision on reducing GST rates on the healthcare and other products will be taken by the GST Council. Smt.

Tamil: நமது வர்த்தகப் பேச்சுவார்த்தைகளில், பரஸ்பர பேரம் என்ற அம்சம் மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது'' என்று தெரிவித்தார். சுகாதாரச் சேவை மற்றும் இதர துறைகளின் பொருள்கள் மீதான ஜி.எஸ்.டி.யைக் குறைப்பது பற்றி, ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சிலில் முடிவு செய்யப்படும் என்று நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
English: We have eliminated over 1,400 old laws, which were posing as hurdle in business, in the administration, and were the cause of worry in the life of the common man.

Tamil: வர்த்தகத்திலும், நிர்வாகத்திலும் தடை ஏற்படுத்திக் கொண்டிருந்த, சாதாரண மனிதனுக்கு கவலை ஏற்படுத்தி வந்த, வழக்கொழிந்து போன 1400 பழைய சட்டங்களை நாங்கள் முற்றிலுமாக அகற்றி விட்டோம்.
English: Nogovitsyn has charged that a US national was amongst the Georgian commando units who invaded South Ossetia.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க நாட்டை சேர்ந்தவர் தெற்கு ஒசேஷியா மீது படையெடுத்த ஜோர்ஜிய சிறப்பு படை பிரிவு ஒன்றினுள் இருந்ததாக நோகோவிட்சின் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: He said that a positive transformation, and a common resolve is required for this.

Tamil: இதற்கு மாற்றத்துக்கு சாதகமான நடவடிக்கை மற்றும் பொதுவான உறுதி ஆகியவையே தேவை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The only decision that has been announced is that the matter has been left up to the JVP's parliamentary wing to decide.

Tamil: தீர்மானம் எடுக்கும் விடயம் ஜே.வி.பி.யின் பாராளுமன்றக் கன்னையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளதாக மட்டுமே அது அறிவித்தது.
English: In Germany, 4,500 dockers had struck on January 11.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஜனவரி 11 அன்று 4,500 துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: It reveals the degree to which the media functions as a propaganda appendage of the government, concealing or distorting facts on cue.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பிரச்சார கருவியின் பிற்சேற்கையாக எந்த அளவிற்கு செய்தி ஊடகம் செயல்படுகிறது, அரசாங்கத்தின் குறிப்பிற்கு ஏற்ப உண்மைகளை மறைத்தல் அல்லது சிதைத்தல் ஆகியவற்றில் ஈடுபடுகிறது என்பதையும் காட்டுகிறது.