gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: So, through out the film, she wears miniscule clothes in the name of fashion!There's even a song about her clothes in the film.

Tamil: இதனால் துண்டு துக்கடா துணிகளில் கதைக்கேற்ப, கேரக்டருக்கேற்ப 'கிளியோபாட்ரா' படம் முழுவதும் வலம் வருகிறார் ஷிவானி சிங்.
English: And I wish that the people who come here during Pravasi Bharatiya Diwas have such a brilliant experience that they end up becoming tourism ambassadors of Kashi so that wherever they go, they say fascinating things about Kashi.

Tamil: பிரவாசி பாரதிய திவாஸ் அன்று இங்கே வரும் மக்களுக்கு நான் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மேலும், அவர்கள் காசியின் சுற்றுலா தூதர்களாக மிளிர்வதற்கு சிறந்த அனுபவத்தைப் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.
English: During wide-ranging talks with his Djiboutian counterpart, President Kovind  the first Indian President to visit Djibouti  made specific reference to areas of common concern and interest such as terrorism renewable energy and particularly Djiboutis support for membership of the International Solar Alliance maritime cooperation in the Indian Ocean Region and technical and capacity building assistance by India to enhance employment opportunities for Djiboutis young people.

Tamil: ஜிபோட்டிக்கு விஜயம் செய்திருக்கும் முதல் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரான திரு.கோவிந்த், அந்நாட்டு பிரதிநிதிகளுடன் விரிவான பேச்சுவார்த்தை மேற்கொண்டார். அப்போது, இரண்டு நாடுகளுக்கும் பொதுவான தீவிரவாத எதிர்ப்பு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, தேசிய சூரிய ஒளிக் கூட்டணியில் உறுப்பினராவதற்கு ஜிபோட்டியின் ஆதரவு, இந்திய கடல் பிராந்தியத்தில் கடல் சார் ஒத்துழைப்பு, ஜிபோட்டி இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு அதிகரிக்கும் இந்தியாவின் தொழில்நுட்ப மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு உதவிகள் குறித்து பேசினார்.
English: Now, a student can join a course, study in a more effective way and can learn according to his job requirement.

Tamil: தற்போது, மாணவர் தனது வேலையின் தேவைக்கு ஏற்ப, படிப்பில் சேர்ந்து, சிறப்பான முறையில் கற்றுக் கொள்ள முடியும்.
English: But this was such a major event that at 3.30 am, Pakistan lost its sleep.

Tamil: ஆனால் பின்னிரவு 3.30 மணிக்கு நடத்தப்பட்ட அத்தகைய முக்கிய நிகழ்வினால், பாகிஸ்தானுக்கு தூக்கம் பறிபோனது.
English: And of Zebulun he said, Rejoice, Zebulun, in your going out; and, Issachar, in your tents.

Tamil: செபுலோனைக்குறித்து: செபுலோனே, நீ வெளியே புறப்பட்டுப்போகையிலும், இசக்காரே, நீ உன் கூடாரங்களில் தங்குகையிலும் சந்தோஷமாயிரு.
English: They see enough of life to know that things are not as they should be.

Tamil: வாழ்க்கையைப் பற்றி போதுமான அளவு அவர்கள் கண்டுள்ளனர்; உலகிலுள்ளவை தோற்றமளிப்பதுபோல் உண்மையில் இல்லை என்பதை அவர்கள் நன்கு தெரிந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: Yet if the masses are moving to the left, the Stalinist apparatus is moving even more emphatically to the right, to support and likely enter a Congress-led government.

Tamil: அப்படியிருந்தும் பொதுமக்கள் இடதுசாரி பக்கம் திரும்பிக் கொண்டிருக்கும்போது, ஸ்ராலினிசக் கட்டுக்கோப்பு மேலும் திட்டவட்டமாக வலுதுசாரி பக்கம் திரும்பி காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்ளக்கூடும் என்றும் ஆதரிக்கும் நிலைக்கும் வந்திருக்கிறது.
English: Last May, in an action that has not been widely reported, Israel put an estimated 46 percent of agricultural land out of production.

Tamil: கடந்த மே மாதம், பரந்த அளவில் கூறப்படாத ஒரு செயலில், இஸ்ரேல் 46 சதவிகித விளை நிலத்தை உற்பத்தி செய்யமுடியாமல் செய்தது.
English: And so in order to feel Lord Rama and to be successful in our lives we must empower our intrinsic energy and inner power by destroying our inner weaknesses.

Tamil: அதே உணர்வை தொடர்ந்து முன்னெடுத்துச் செல்வோம், பெண்களுக்கு மேலும் கண்ணியம் மற்றும் அதிகாரமளிக்க பாடுபடுவோம்.
English: And Judah said to his brothers, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

Tamil: அப்பொழுது யூதா தன் சகோதரரை நோக்கி: நாம் நம்முடைய சகோதரனைக் கொன்று, அவன் இரத்தத்தை மறைப்பதினால் லாபம் என்ன?
English: The film is produced by Gnanam Films.

Tamil: ஞானம் பிலிம்ஸ் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Life Style Diseases The Indian Council of Medical Research (ICMR) is conducting a study namely ICMR-INDIAB involving all States and Union Territories  both urban and rural population for ascertaining the exact number of Diabetic patients.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் வாழ்க்கை முறை நோய்கள் நீரிழிவு நோயாளிகளின் துல்லியமான எண்ணிக்கையை உறுதி செய்வதற்காக அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் – நகர்ப்புற மற்றும் ஊரகப்பகுதி மக்களிடையே ஐசிஎம்ஆர் இந்தியா பி என்ற பெயரில் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (ஐசிஎம்ஆர்) ஓர் ஆய்வை நடத்தி வருகிறது.
English: Other salient features of these dwelling units are that they are disaster resilient, sustainable and cost effective.

Tamil: இந்தக் குடியிருப்புகளின் முக்கிய அம்சங்களாகக் கருதப்படுபவை என்னவெனில், இவை பேரிடர் நெகிழ்திறன், நீடித்த உழைப்பு மற்றும் செலவினச் சிக்கனம் கொண்டவை.
English: A general meeting has to be called and the goings on in the old office has to be revealed, said K Rajan who is seeking permission to stage a fast on 20th outside the guest house at Chepauk.

Tamil: பொதுக்குழுவை கூட்டி, பழைய நிர்வாகத்தில் நடைபெற்றுள்ள ஊழல் முறைகேடுகளை தெரிவிக்கவேண்டும்."
English: Genscher is addressing the widespread fear in Europe of the economic and political effects of a renewed war against Iraq.

Tamil: இங்கு நிலைமை இன்னும் மோசமடையுமானால் அது ஐரோப்பாவிற்கே பாரிய விளைவுகளை உருவாக்கும்'' எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.

Tamil: நித்திய சர்வாங்க தகனபலியையும், அதின் போஜனபலியையும், அதின் பானபலியையும் அன்றி, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவையும் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: Shri Naqvi himself has been practicing Yoga for the last several years and says Yoga provides benefit to people of all age groups.

Tamil: நக்வி அவர்கள் கடந்த பல ஆண்டுகளாக யோகா பயிற்சி செய்து வருகிறார், மேலும் யோகா அனைத்து வயதினருக்கும் நன்மை அளிக்கிறது என்று கூறுகிறார்.
English: You are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.

Tamil: பிள்ளைகளே, நீங்கள் தேவனால் உண்டாயிருந்து, அவர்களை ஜெயித்தீர்கள்; ஏனெனில் உலகத்திலிருக்கிறவனிலும் உங்களிலிருக்கிறவர் பெரியவர்.
English: In western Europe, governments are intent on undertaking a task in the space of a few months that they failed to carry out in the 1980s - the complete destruction of the welfare state.

Tamil: மேற்கு ஐரோப்பாவில், 1980களில் அரசாங்கங்கள் செய்து முடிக்க இயலாமல்போன செயலான, நலன்புரி அரசின் முழுத் தகர்ப்பை, சில மாதங்களிலேயே செய்து முடிக்க மிகவும் ஆர்வத்துடன் இருக்கின்றன.
English: In order to deliver good quality health care to every one and make it affordable, the Government of India has initiated the ambitious Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana recently.

Tamil: எனவே, ஒவ்வொருவருக்கும், சிறப்பான, தரமான, மருத்துவ சேவை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு, மிகவும் சிறப்பு மிக்க பிரதமரின் “ஜன் ஆரோக்யா திட்டத்தை” தொடங்கியுள்ளது.
English: And Jesus said to him, Why call you me good? there is none good but one, that is, God.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவர் தவிர நல்லவன் ஒருவனுமில்லையே.
English: The population of India  the total population of 14 most affected countries are almost the same.

Tamil: இந்தியாவின் மக்கள் தொகையும் கோவிட்-19ஆல் பெருமளவில் பாதிக்கப்பட்ட 14 நாடுகளின் மொத்த மக்கள்தொகையும் ஏறத்தாழ சம அளவில் உள்ளது.
English: 15,000 crore in 2015-16 and at Rs.10,000 crore in 2016-17.

Tamil: 15,000 கோடியும், 2016-17ஆம் ஆண்டில் ரூ. 10,000 கோடியும் திரட்டுவது என்பதே இலக்காகும்.
English: Running even with Huckabee among Republican voters, with 30 percent each, McCain took the lion's share of the small independent vote to gain his narrow three-point margin of victory.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி வாக்காளர்களிடையே ஹக்கபேயுடன் தலா 30 சதவீதமான வாக்குகளை பகிர்ந்துகொண்டு, சிறு சுயாதீனமான வாக்குகளில் பெரும் பங்கினை கைப்பற்றி வெற்றிக்கான தனது மட்டுமட்டான மூன்று சதவீத வாக்குகளை மெக்கெயின் பெற்றார்.
English: For this film ('Kannamoochi Enadaa'), Priya says I will get the national award.

Tamil: இந்தப் படத்தில் (கண்ணாமூச்சி ஏனடா...) எனக்கு தேசிய விருது கிடைக்கும் என்று ஸ்ரீப்ரியா சொன்னார்.
English: Then Agrippa said to Paul, You are permitted to speak for yourself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:

Tamil: அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி: நீ உனக்காகப் பேச உனக்கு உத்தரவாகிறது என்றான். அப்பொழுது பவுல் கையைநீட்டி, தனக்காக உத்தரவு சொல்லத் தொடங்கினான்.
English: PL: No, because I think the script was good and when you have a good script, you're generally able to find the money.

Tamil: மேலும் உங்களிடம் ஒரு நல்ல கதை இருந்தால், பொதுவாக உங்களால் நிதியைத் திரட்ட முடியும்.
English: Rashtriya Vayoshri Yojana was launched in the country in December 2016 for providing assistive living devices to Senior citizens belonging to BPL category.

Tamil: ராஷ்டிரிய வயோஸ்ரீயோஜனா திட்டம் 2016 – ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டு இதன் முதல் பயனாளிகளுக்கு உதவி வழங்கும் முகாம் ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் நெல்லூரில் 2017 – ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 1 – ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: He further said that Journalism has always been looked upon as a mission to serve people Primarily, it is a public service.

Tamil: இதழியல் துறை, முக்கியமாக பொது சேவையை மையமாகவும், மக்களுக்கு தொண்டாற்றுவதையே நோக்கமாகவும் கொண்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Smt Sitharaman said, We have also initiated measures to prefill the income tax return so that an individual who opts for the new regime would need no assistance from an expert to file his return and pay income tax. The Finance Minister said that in order to simplify the income tax system, she has reviewed all the exemptions and deductions incorporated over the past several decades. In the Budget, around 70 of the existing exemptions and deductions of different nature (more than 100) have been proposed to be removed.

Tamil: வருமான வரி முறையை எளிமைப்படுத்துவதற்கென கடந்த பல தசாப்தங்களாக வரிவசூல் ஏற்பாட்டில் இருந்து வரும் விலக்குகள், பிடித்தங்கள் அனைத்தையும் தான் மறுபரிசீலனை செய்ததாகவும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார். தற்போதுள்ள பல்வேறு தன்மை கொண்ட (நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட) பிடித்தங்கள், சுமார் 70 வகையான விலக்குகள் ஆகியவற்றை அகற்றுவதென பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Vice President advises DU authorities to continue the present quota procedure by earmarking seats for the talented artists Take prompt action on finalizing the examination calendar and on filling up vacant positions in the University - Vice President to Delhi University The Vice Presdient, Shri M. Venkaiah Naidu today advised the authorities of Delhi University to review the decision relating to quota for extra-curricular activities and continue the present quota procedure by earmarking seats for the talented artists.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சிறந்த கலைஞர்களுக்கு தற்போதுள்ள இட ஒதுக்கீட்டு முறையைத் தொடர வேண்டும் என்று தில்லிப் பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அறிவுறுத்தியுள்ளார் சிறந்த கலைஞர்களுக்கு இட ஒதுக்கீடு வழங்கும் தற்போதைய முறையை தொடரும்படியும், பாடங்கள் அல்லாத இதர துறைகளில் சிறந்து விளங்குபவர்களுக்கு இட ஒதுக்கீடு அளிப்பது தொடர்பான முடிவை பரிசீலனை செய்யுமாறும், தில்லிப் பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: 'The Socialist government didn't do much, that's for sure.

Tamil: ''உண்மையில் சோசலிச அரசாங்கம் அதிகமாக எதையும் செய்யவில்லை.
English: In the Budget 2017-18, an exclusive fund called Rashtriya Rail Sanraksha Kosh (RRSK) has been made with a corpus of 1 lakh crore over a period of 5 years for giving a major boost to safety related works over Indian Railways for improving safety of tracks, rolling stock and proliferation of other safety technologies and training of staff.

Tamil: 2017-18 நிதியாண்டின் பட்ஜெட்டில், ‘ராஷ்டிரிய ரயில் சன்ரக்‌ஷா கோஷ்’ (ஆர்ஆர்எஸ்கே) என்ற பெயரில், 5 ஆண்டு காலத்துக்கு ரூ.1 லட்சம் கோடி பிரத்யேக நிதி ஒதுக்கப்பட்டது. இதன் மூலம் இந்திய ரயில்வேயில் பாதுகாப்பு தொடர்பான பணிகளான தடங்களில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துதல், போதுமான அளவு ரயில் பெட்டிகள், இன்ஜின்கள் கையிருப்பு மற்றும் பிறபாதுகாப்பு தொழில்நுட்பங்கள், ஊழியர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தல் ஆகியவற்றுக்கு புதிய உத்வேகம் அளிக்கப்படும்.
English: I am crucified with Christ: nevertheless I live; yet not I, but Christ lives in me: and the life which I now live in the flesh I live by the faith of the Son of God, who loved me, and gave himself for me.

Tamil: கிறிஸ்துவுடனேகூடச் சிலுவையிலறையப்பட்டேன்; ஆயினும், பிழைத்திருக்கிறேன்; இனி நான் அல்ல, கிறிஸ்துவே எனக்குள் பிழைத்திருக்கிறார்; நான் இப்பொழுது மாம்சத்தில் பிழைத்திருக்கிறதோ, என்னில் அன்புகூர்ந்து எனக்காகத் தம்மைத்தாமே ஒப்புக்கொடுத்த தேவனுடைய குமாரனைப்பற்றும் விசவாசத்தினாலே பிழைத்திருக்கிறேன்.
English: Cinema halls are going to be thrilled with the brothers' petty thefts.

Tamil: சின்ன சின்ன திருட்டு வேலைகள் செய்யும் சகோதரர்களின் தடாலடிகள் தியேட்டரை கலகலக்க வைக்கும்.
English: The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

Tamil: எப்பிராயீமுடைய வெறியரின் பெருமையான கிரீடம் காலால் மிதித்துப்போடப்படும்.
English: When some actors cast their vote, the election officials were present.

Tamil: சில நடிகர்கள் ஓட்டு போடும்போது தேர்தல் அதிகாரிகளும் உடனிருந்தனர்.
English: Jesus said to her, Said I not to you, that, if you would believe, you should see the glory of God?

Tamil: இயேசு அவளை நோக்கி: நீ விசுவாசித்தால் தேவனுடைய மகிமையைக் காண்பாய் என்று நான் உனக்குச் சொல்லவில்லையா என்றார்.
English: Addressing the nation for the fifth time since March , the Prime Minister said the path for India's economic revival is Atmanirbhar Bharat -Self reliant India .

Tamil: கடந்த மார்ச் மாதத்திலிருந்து 5வது முறையாக நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பிரதமர் கூறுகையில், இந்திய பொருளாதாரத்தை மீட்கும் வழி சுயசார்பு இந்தியா - ஆத்மநிர்பார் பாரத் என்றார்.
English: When a virus enters and infects a cell, it sheds this protective coat so that the genetic material can replicate new viruses.

Tamil: ஒரு விஷக் கிருமி உள்ளே நுழைந்து உயிரணுக்களை தாக்கும்போது இந்த காப்பை உதிர்த்து புதிய விஷக் கிருமிகள் உற்பத்தியாக வகை செய்கிறது.
English: Faced with a desperate financial situation, she rapidly made an about face and announced she intended to restart talks with the LTTE.

Tamil: நெருக்கடியான பொருளாதார நிலைமைகளுக்கு முகம்கொடுத்த அவர், தலைகீழாக மாறி தான் விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிக்க உறுதிகொண்டுள்ளதாக அறிவித்தார்.
English: He said that the National Cadet Corps is not about uniform or uniformity, it is about unity.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை என்பது சீருடையோ அல்லது ஒரே மாதிரியாக இருப்பதோ இல்லை என்றும், இது ஒற்றுமை குறித்தது என்றும் திரு.
English: The corporate-controlled media gave short shrift to Sunday's huge outpouring on the mall, while treating a relative handful of right-wing protesters opposing Obama's cost-cutting health care legislation outside the Capitol as if they represented a genuine mass movement.

Tamil: பெருநிறுவனக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் செய்தி ஊடகம் மாலில் ஞாயிறு நடந்த பெரும் ஆர்ப்பாட்டத்தை பொருட்படுத்தவில்லை. மாறாக தலைநகருக்கு வெளியே ஒபாமாவின் செலவுக் குறைப்பு சுகாதாரப் பாதுகாப்பு சட்டத்தை எதிர்த்த ஒப்புமையில் ஒரு சிறிய வலதுசாரி எதிர்ப்பாளர்கள் ஏதோ பெரிய உண்மையான மக்கள் இயக்கத்தை அவர்கள் பிரதிபலித்தது போல் விளம்பரம் கொடுத்தனர்.
English: It may seem that Namitha is neglecting Tamil films, but on her marriage she has left to the Tamil fans.

Tamil: தமிழ் படங்களை நமிதா ஒதுக்கினாலும் தனது திருமணத்தை மட்டும் தமிழ் ரசிகர்களின் ரசனைக்கே விட்டுள்ளார்.
English: It also advanced to the center stage of world events a whole layer of distinguished representatives of the socialist intelligentsia, bearers of the revolution's political consciousness, who had imbibed the international traditions of European social democracy and the best heritage of European culture in general.

Tamil: அது புரட்சிகர அரசியல் நனவு கொண்ட ஐரோப்பிய சமூக ஜனநாயகத்தின் சர்வதேசிய மரபுகளை தெளிந்து அறிந்தவர்களையும் பொதுவான ஐரோப்பிய கலாச்சாரத்தின் அரிய பாரம்பரியத்தையும் கொண்ட சோசலிச அறிவுஜீவிகளின் தலைசிறந்த பிரதிநிதிகளை கொண்ட ஒரு முழுத்தட்டினரை உலக நிகழ்வுகளின் மத்தியில் முன்கொண்டுவந்து நிறுத்திவைத்தது.
English: And Moses stripped Aaron of his garments, and put them on Eleazar his son; and Aaron died there in the top of the mount: and Moses and Eleazar came down from the mount.

Tamil: அங்கே ஆரோன் உடுத்தியிருந்த வஸ்திரங்களை மோசே கழற்றி, அவைகளை அவன் குமாரனாகிய எலெயாசாருக்கு உடுத்தினான்; அப்பொழுது ஆரோன் அங்கே மலையின் உச்சியிலே மரித்தான்; பின்பு மோசேயும் எலெயாசாரும் மலையிலிருந்து இறங்கினார்கள்.
English: Tucker Carlson, a right-winger, has reported that he asked Texas Gov. George W. Bush about the then-pending conviction of Karla Faye Tucker.

Tamil: புஷ்ஷை Karla Faye Tucker தண்டனை நிலுவையில் உள்ளது பற்றி கேட்டதாக ஒரு வலதுசாரியான Tucker Carlson குறிப்பிட்டார்.
English: Javadekar said that the idea to have quality education in the country emerged predominantly from the six workshops held by the Ministry as well as high level meetings with state education officials.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (26.2.18) செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், அமைச்சகம் நடத்திய ஆறு பயிலரங்குகளிலிருந்து மிக அழுத்தமான வகையில் நாட்டில் தரமான கல்வி அளிக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்து வலியுறுத்தப்பட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: State security outnumbered the protestors two-to-one.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களைவிட இரண்டு மடங்கு அரச பாதுகாப்பு படையினர் அங்கு திரண்டிருந்தனர்.
English: He intends to bid goodbye to his old genre of family stories and make waves in a new genre!

Tamil: இனி பழைய பாணியிலான குடும்பப் படங்களுக்கு குட்பை சொல்லி, வித்தியாசமான கதைக் களத்தில் தூள் கிளப்பப் போகிறாராம்.
English: The paper notes that the guest list will include 'Merkel's absolute favourite among the workers' delegates: Klaus Franz from Opel.

Tamil: "தொழிலாளர்கள் பிரதிநிதிகளில் மேர்க்கெலுக்கு மிகவும் பிடித்தவரான ஒப்பலின் கிளவுஸ் பிரன்ஸும் விருந்தினர் பட்டியலில் இருப்பார்" என்று செய்தித்தாள் கூறுகிறது.
English: These facts point to an indictment that should be leveled directly against the world capitalist order, which treats human lives only as a cog in the machines of profit making to be discarded if it stands in the way.

Tamil: இந்த உண்மைகள், இலாபம் உருவாக்கும் இயந்திரத்தின் சக்கரமே இயந்திரத்திற்குக் குறுக்கீடாக இருக்கும் போது அதைக் களற்றியெறிவது போலவே மனித வாழ்க்கையையும் நடத்துகின்ற உலக முதலாளித்துவ ஒழுங்குக்கு எதிராக நேரடியாக குற்றஞ்சாட்டுகின்றன.
English: The people with the anti-poor mentality also made fun of the fact that we were providing the poor with bank accounts.

Tamil: ஏழைகளுக்கு விரோதமான மனநிலை கொண்டவர்கள் , நாங்கள் ஏழைகளுக்கு வங்கிக் கணக்குகள் கொடுத்ததையும் கூட கேலி செய்தார்கள்.
English: And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defense to the people.

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள் அலெக்சந்தர் என்பவனை முன்னிற்கத் தள்ளுகையில், கூட்டத்திலே சிலர் அவனை முன்னே இழுத்துவிட்டார்கள். அலெக்சந்தர் கையமாத்தி, ஜனங்களுக்கு உத்தரவு சொல்லமனதாயிருந்தான்.
English: The new prime minister calls for a resumption of Spain's 'traditional axis in foreign policy,' and an alliance with Germany and France, in particular.

Tamil: புதிய பிரதமர் "பாரம்பரிய வெளிநாட்டு கொள்கை" அச்சாணியை மீண்டும் ஸ்பெயின் நிலைநாட்டும் என்று அழைப்புவிடுத்திருக்கிறார். குறிப்பாக பிரிட்டனுடனும், ஜேர்மனியுடனும் இந்தக் கூட்டணி அமையும்.
English: When a five-judge bench of the Supreme Court dismissed the petition, the UNP asked in parliament if Kumaratunga had influenced the selection of judges - a question that remains unanswered.

Tamil: ஐந்து நீதிபதிகளைக் கொண்ட உயர் நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு இந்த மனுவைத் தள்ளுபடி செய்த வேளை, யூ.என்.பி.யினர் நீதிபதிகள் தேர்வில் குமாரதுங்கவின் தலையீடுகள் இடம்பெற்றுள்ளனவா என பாராளுமன்றத்தில் கேட்டபோது அது பதிலளிக்கப்படாத கேள்வியாகியது.
English: The Union Minister also said that special focus towards export enhancement is required and asked called for adopting necessary practices to reduce power cost, logistics cost and production cost to become competitive in the global market.

Tamil: ஏற்றுமதியை மேம்படுத்துவதில் சிறப்புக் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கூறிய அவர், உலகளாவிய சந்தையில் போட்டியிடுவதற்கான தகுதியை உருவாக்கிக் கொள்வதற்கு, மின்சாரச் செலவு, சேமிப்புக் கிடங்கு செலவு, உற்பத்திச் செலவுகளைக் குறைப்பதற்குத் தேவையான நடைமுறைகளை அமல் செய்ய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: People are at the heart of all relationships from Houston to Hyderabad, from Boston to Bengaluru, from Chicago to Shimla, from Los Angeles to Ludhiana, from New Jersey to New Delhi.

Tamil: ஹூஸ்டனிலிருந்து ஐதராபாத் வரை, பாஸ்டனிலிருந்து பெங்களூரு வரை, சிக்காகோவிலிருந்து சிம்லா வரை, லாஸ்ஏஞ்சல்சிலிருந்து லுதியானா வரை, நியூஜெர்சியிலிருந்து புதுதில்லி வரை உள்ள மக்கள் அனைத்து உறவுகளின் இதயமாக இருக்கிறார்கள்.
English: The journey starts from Chandigarh Shimla (a halt there for lunch) Narkanda (Visit to Hathu Temple and overnight stay) Sangla (stay for 2 days and enjoy the local trip during the day time) Nako in Spiti Valley (Stay in tented camps) Kaza Valley (which has the highest Post Office of the village i.e.

Tamil: இந்தப் பயணம் சண்டிகரில் தொடங்கி சிம்லா (மதிய உணவுக்கான நிறுத்தம்), நர்கண்டா (ஹந்து கோவிலைப் பார்த்தல் மற்றும் இரவு தங்குதல்), சங்க்லா (2 நாட்கள் தங்குதல் மற்றும் பகல் நேரத்தில் உள்ளூர் இடங்களைச் சுற்றிப்பார்த்தல்), ஸ்பிட்டி பள்ளத்தாக்கில் நாக்கோ (டென்ட் கொட்டகை முகாமில் தங்குதல்), காஸா பள்ளத்தாக்கு (இங்குதான் உலகிலேயே மிக உயரமான இடத்தில் அமைந்துள்ள அஞ்சலகம் உள்ளது – ஹிக்கிம் அஞ்சலகம்.
English: This means that Klein had the hijackers under observation for over four-and-a-half hours before the air strike took place.

Tamil: இதன் பொருள் கிளைன் விமானத் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு முன்பு நாலரை மணி நேரம் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்தார் என்பதாகும்.
English: There are very few such countries, with whom we have this kind of momentum of high level visits in our relationships.

Tamil: இதுபோன்ற உயர்மட்ட சந்திப்புகள் அடிக்கடி நடக்கும் அளவுக்கு நெருங்கிய உறவு இன்னும் வெகு சில நாடுகளுடனேயே எங்களுக்கு உள்ளது.
English: Ameer's first dream is his dream film 'Kutravaali.'

Tamil: அமீரின் முதல் கனவு, 'குற்றவாளி!' இது அவரது கனவுப் படமாம்.
English: While criticising the LTTE for preventing civilians from leaving, Human Rights Watch spokesman Brad Adams condemned the government's attitude, saying: "The Sri Lankan government knows full well that the civilians caught up in the current fighting are dangerously trapped.

Tamil: "தற்போதைய மோதல்களில் சிக்கியுள்ள பொதுமக்கள் மிகவும் ஆபத்தான நிலையில் சிக்கிக்கொண்டுள்ளனர் என்பதை இலங்கை அரசாங்கம் நன்கு அறியும்.
English: It was then that he elaborated on how on the day of the nuclear test, the then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had announced to the Media and how he broke into a dance on listening to it on the radio.

Tamil: அன்று தான் அணுகுண்டு பரிசோதனை வெற்றிகரமாகச் செய்து முடிக்கப்பட்டிருந்ததை, அப்போதைய பிரதமராக இருந்த அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி அவர்கள் ஊடகங்களுக்கு அறிவிப்பு செய்த நேரம் அது. இந்த அறிவிப்பைத் தான் இவர் வானொலியில் கேட்டு விட்டு உற்சாகத் துள்ளலில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the signing and ratifying of an Agreement between India and Philippines on co-operation and mutual assistance in customs matters.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சுங்க விவகாரங்களில் பரஸ்பர உதவி மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா பிலிப்பைன்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சுங்க விவகாரங்களில் பரஸ்பர உதவிக்கு இந்தியா – பிலிப்பைன்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Then said she, I pray you, let the king remember the LORD your God, that you would not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD lives, there shall not one hair of your son fall to the earth.

Tamil: பின்னும் அவள்: இரத்தப்பழி வாங்குகிறவர்கள் அழிம்புசெய்து, என் குமாரனை அதம்பண்ணப் பெருகிப் போகாதபடிக்கு, ராஜாவானவர் தம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நினைப்பாராக என்றாள். அதற்கு ராஜா: உனது குமாரனுடைய மயிரில் ஒன்றாவது தரையில் விழுவதில்லை என்று கர்த்தரின் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்றான்.
English: 'No one who looks seriously at this treaty can say it is a ramp for a federal superstate.

Tamil: இந்த ஐரோப்பாவில் எவரும் ஆதிக்கப் பார்வையுடன் செயல்படமுடியாது.
English: Vishwas Mandalik (in the category Individual  National) and The Yoga Institute, Mumbai (in the category Organisation  National).

Tamil: இந்த பரிசீலனையைத் தொடர்ந்து இந்த ஆண்டு தனிநபர் பிரிவு விருது திரு. விஸ்வாஸ் மண்டாலிக் அவர்களுக்கும் நிறுவன பிரிவில் மும்பையை சேர்ந்த யோகா நிறுவனத்திற்கும் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Increased facilities and modern amenities will greatly benefit the participating traders, entrepreneurs and visitors.

Tamil: அதிகரிக்கப்படும் நவீன வசதிகள், பங்கேற்கின்ற வர்த்தகர்கள், தொழிலதிபர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்களுக்குப் பெரும் பயனாக இருக்கும்.
English: On February 26, Bloomberg News wrote that the 16 eurozone countries might put together a â¬25 billion bailout package for Greece, with Germany contributing â¬4-â¬5 billion.

Tamil: பெப்ருவரி 26-ம் தேதி ப்ளூம்பேர்க் நியூஸ் 16 யூரோப்பகுதி நாடுகளும் ஒன்றாக சேர்ந்து 25 பில்லியன் பிணையெடுப்பு தொகுப்பை கிரேக்கத்திற்கு கொடுக்கலாம், ஜேர்மனி 4 முதல் 5 பில்லியன் யூரோக்கள் வரை கொடுக்கலாம் என்று எழுதியது.
English: In the next phase of Samudra Setu, Indian Naval Ship Shardul will evacuate Indian citizens on 08 June 2020 from the port of Bandar Abbas, Islamic Republic of Iran, to Porbandar, Gujarat.

Tamil: சமுத்திர சேதுவின் அடுத்த கட்டமாக, இந்திய கடற்படைக் கப்பல் ஷர்துல், ஈரான் நாட்டு துறைமுகமான பந்தர் அபாஸிலிருந்து இந்தியர்களை குஜராத்தில் உள்ள போர்பந்தருக்கு அழைத்து வரும் பணியை இன்று (08.06.2020) துவக்கியுள்ளது.
English: If one Senate Democrat had opposed the procedure, the Senate sponsors would have been forced to assemble a quorum for a roll call vote.

Tamil: ஒரு ஜனநாயககட்சி செனட் உறுப்பனர் இந்த முறைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்திருந்தாலும்கூட, அவர்கள் குறைந்தபட்ச வாக்காளர்-உறுப்பினர்கள் இருந்து வாக்கெடுக்கவேண்டும் என்ற கட்டாயத்திற்குத் தள்ளப்பட்டிருப்பார்கள்.
English: Farmers groups are being encouraged to set up units in these parks, thereby reducing wastage and transportation costs, and creating new jobs. On digitalization in Agriculture the Minister said We plan to link our villages through broadband connectivity, within a clear timeframe.

Tamil: விவசாயத்தை டிஜிட்டல்மயமாக்குவது பற்றி குறிப்பிட்ட அமைச்சர், கிராமங்களை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவிற்குள் பிராட் பேண்டு மூலம் ஒருங்கிணைக்க திட்டமிட்டிருப்பதாகவும், நில ஆவணங்கள் மற்றும் பல்வேறு விவசாய சேவைகள் டிஜிட்டல்மயமாக்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He said that for India, this is not just an industrial transformation, but a social transformation.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை இது வெறும் தொழில்துறை மாற்றமல்ல ஆனால் சமூக மாற்றமாகவும் அமையும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The inherent process of world economic development is working toward the explicit emergence of a new international human identity.

Tamil: உலகப் பொருளாதார அபிவிருத்தியின் உள்ளார்ந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கு புதிய சர்வதேச மனித அடையாளம் வெளிப்படையாய் உருவாவதை நோக்கி இயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Sab kuch sarkaar karega, hum bekar baitegaa - this premise must change and every citizen must contribute in making India unleash its full potential.

Tamil: எல்லாம் அரசே செய்யும்; நாம் சும்மா உட்கார்ந்து இருப்போம் (“சப்குச் சர்க்கார் கரேகா, ஹம்பேக்கர் பைட்டேகா“) – இந்த எண்ணத்தில் மாற்றம் வர வேண்டும் இந்தியாவின் முழுவளமும் பயன்படுத்தப் படுவதற்கு ஒவ்வொரு குடிமகனும் பங்களிப்புச் செய்ய வேண்டும்.
English: If his assessment is correct, and much evidence points in this direction, then the GDL has not only negotiated a lousy wages deal, but it has also submitted to the strictures of the existing collective bargaining partners - the rail management, Transnet and GDBA.

Tamil: அவரது மதிப்பீடு சரியென்றால், (நிறைய ஆதாரங்கள் பின்வரும் திசையையே குறிப்பிட்டு காட்டுகின்றன), பின் GDL இந்தவொரு மோசமான ஊதிய உடன்படிக்கையை ஏற்றுக் கொண்டிருக்காது என்பதுடன், அது பேச்சுவார்த்தையில் தற்போதிருக்கும் ஒருங்கிணைந்த கூட்டாளிகளான இரயில் நிர்வாகத்திற்கும், Transnet மற்றும் GDBAக்கும் கூட கண்டனம் தெரிவித்திருக்கும்.
English: And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing to Israel.

Tamil: அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பலங்கொண்டு, இஸ்ரவேலுக்குத் தன்னைக் காண்பிக்கும் நாள்வரைக்கும் வனாந்தரங்களிலே இருந்தான்.
English: The whole economic program of the UNF, likewise that of the newly founded UPFA of Chandrika Kumaratunga, is aimed at serving the interests of finance capital by intensifying the attacks on jobs, welfare services and livelihood of all working people.

Tamil: சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியைப் போலவே, ஐக்கியே தேசிய முன்னணியினது முழு பொருளாதாரத் திட்டமும், தொழில், நலன்புரி சேவைகள் மற்றும் சகல உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் மீதான தாக்குதல்களை உக்கிரமாக்குவதன் மூலம், நிதி மூலதனத்தின் நலன்களுக்காக சேவை புரிவதை இலக்காக்க கொண்டுள்ளது.
English: So was ended all the work that king Solomon made for the house of the LORD. And Solomon brought in the things which David his father had dedicated; even the silver, and the gold, and the vessels, did he put among the treasures of the house of the LORD.

Tamil: இவ்விதமாய் ராஜாவாகிய சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்காக செய்த வேலைகளெல்லாம் முடிந்தது; அப்பொழுது சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீது பரிசுத்தம்பண்ணும்படி நேர்ந்துகொண்ட வெள்ளியையும் பொன்னையும் பணிமுட்டுகளையும் கொண்டுவந்து, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பொக்கிஷங்களில் வைத்தான்.
English: During 1-22 April dealers purchased 15.77 lakh MT fertilizers which is 46 percent higher than last year sale of 10.79 lakh MT during the same period.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 1 முதல் 22 வரை, விற்பனையாளர்கள் 15.77 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உரங்களை வாங்கியுள்ளனர். இது கடந்த ஆண்டு இதே காலத்தில் வாங்கப்பட்ட 10.79 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னை விட 46 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: The Tamil National Alliance (TNA) previously represented the LTTE.

Tamil: தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு முன்னர் புலிகளை பிரதிநிதித்துவம் செய்தது.
English: Anecdotal accounts, however, give a picture of the extent of the killing and maiming.

Tamil: இருந்தபொழுதும், செவி வழிச் செய்திகள், கொல்லப்பட்டோரினதும் மற்றும் ஊனப்படுத்தப் பட்டோரினதும் எண்ணிக்கைகள், எந்த அளவை எட்டியள்ளன என்பதைப் படம் பிடித்துக் காட்டுகின்றன.
English: More than 3,000 signatures were gathered for a petition against the dismissals.

Tamil: பதவி நீக்கங்களுக்கு எதிராக ஒரு மனுவில் 3,000-க்கு மேற்பட்டோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: They failed to win the necessary percentage to gain representation in parliament.

Tamil: அவை பாராளுமன்றத்திற்கு தேவையான குறைந்த அளவு சதவிகித வாக்குகளை பெறவும் இயலாமல் போயிற்று.
English: They would have had to pass through a naval checkpoint at the Kayts end of the causeway.

Tamil: பாலத்தின் ஊர்காவற்துறை பகுதியில் உள்ள கடற்படை சோதனைச் சாவடியை அவர்கள் கடந்துசெல்ல வேண்டியிருந்திருக்கும்.
English: And spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon,

Tamil: அவனோடே அன்பாய்ப் பேசி, அவனுடைய ஆசனத்தைத் தன்னோடே பாபிலோனில் இருந்த ராஜாக்களுடைய ஆசனங்களுக்கு மேலாகவைத்து,
English: No punishment is to be threatened against Israel.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு எதிராக எவ்வித தண்டனை என்ற அச்சுறுத்தலும் கூடாது.
English: Taking the example of apprehensions that were expressed with regard to conduct of foreign policy, he said that the events of the last few days would have set at rest doubts in this regard.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கைகளை வகுப்பதில் காட்டப்பட்ட தயக்கத்தை சுட்டிக்காட்டிய அவர், கடந்த சில தினங்களாக நடைபெற்று வரும் சம்பவங்கள், இது போன்ற சந்தேகங்களுக்கு முடிவு கட்டியுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (27.03.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. அஸ்வினி குமார் சவுபே இதனைத் தெரிவித்தார்
English: Police numbers have been boosted to 11,000 - 1,400 more than under the Kennett government.

Tamil: கென்னட் அரசாங்கத்தில் இருந்ததைவிட 1,400 பேர் அதிகமாக்கப்பட்டு போலீசார் எண்ணிக்கை இப்பொழுது 11,000 ஆக உள்ளது.
English: Incapable of addressing the mounting social crisis, the BJP has resorted to nationalism and Hindu chauvinism to try to bolster its political fortunes.

Tamil: அதிகரித்து வரும் சமூக நெருக்கடிபால் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள திராணி அற்ற பி.ஜே.பி அதன் அரசியல் நல்வாய்ப்புக்களை அழியாது காப்பாற்ற தேசியவாதத்தையும் இந்து பேரினவாதத்தையும் துணையாக நாடியிருக்கிறது.
English: Introducing himself, he said, "When I was small and burst fireworks for Deepavali, my dad scolded that I was turning money into ashes.

Tamil: தன்னை பற்றி அறிமுகம் செய்த போது, 'சின்ன வயதில் தீபாவளிக்கு பட்டாசு வெடித்தால் என் அப்பா காசை கரியாக்குவதாக திட்டுவார்.
English: Radhakrishnann Nagar of Tamil Nadu, 207-Sikandra of Uttar Pradesh and 226-Sabang of West Bengal, revised with reference to 01.01.2017 as the qualifying date will be used for bye-election.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன் நகர், உத்தர பிரதேசத்தின் 207- சிக்கந்தரா, மேற்கு வங்காளத்தின் 226-சபங் ஆகிய சட்டமன்ற தொகிதிகளின் தேர்தல் வாக்காளர் பட்டியல் 01.01.2017 தேதியை திருத்தப்பெற்ற தகுதிகான நாளாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Tamil: அப்பொழுது, அவருடைய வலது பக்கத்தில் ஒருவனும் அவருடைய இடது பக்கத்தில் ஒருவனுமாக இரண்டு கள்ளர் அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறையப்பட்டார்கள்.
English: "This happens not only in my film, but in others' films too!

Tamil: "என்னோட படத்துல மட்டுமா எல்லா படத்திலும் இதுதானே நடக்குது.
English: While Trisha was sbusy dancing and singing, the leeches quietly climbed on haer much to her fright.

Tamil: பாடல் காட்சியி்ல் நடித்துக் கொண்டிருந்த த்ரிஷாவின் உடம்பில் அவை உற்சாகமாக ஏற, பதறி விட்டாராம் த்ரிஷா.
English: I think that Dr. Radhakrishnan ji had given a vital message to the judges and the rulers of this country 50 years ago from the same land and it is equally relevant and praiseworthy today.

Tamil: நாம் அதனை அடைய தொடர்ந்து பாடுபடவேண்டும்.” இதே பூமியிலிருந்து 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக டாக்டர் இராதாகிருஷ்ணன் அவர்கள் இந்நாட்டின் நீதிபதிகள் மற்றும் ஆட்சியாளர்களுக்கான மிக முக்கியமாக விடுத்துள்ள செய்தி இன்றும் பொருத்தமானதாகவும், மதிப்பு மிக்கதாகவும் இருக்கிறது என நான் நினைக்கிறேன்.
English: I hope that we all strive towards accomplishing the maximum possible tasks that are of public importance and significant to the country for the welfare of the people and the country.

Tamil: பொது முக்கியத்துவம் மற்றும் நாட்டிற்கும், நாட்டு மக்களுக்கும் அவசியமான பெரும்பாலான நலத்திட்டங்களை நிறைவேற்றும் பொறுப்பை முடிக்கும் தருவாயில் இருக்கிறோம் என நம்புகிறேன்.
English: Even though Kamal and P Vasu are friends, they have not worked together till now.

Tamil: கமலும் பி.வாசுவும் நண்பர்களாக இருந்தும் இருவரும் இதுவரை இணைந்து பணியாற்றியதில்லை.
English: CitingJal Jeevan Mission, Pradhan MantriKisanSammanNidhiYojana, abolition of triple talaq and Act for child safety, the PM said that the government has taken decisive and transformative steps.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கம், பிரதமர் விவசாயிகளுக்கான சம்மான் நிதி திட்டம், குழந்தைகளின் பாதுகாப்பிற்கான சட்டம், முத்தலாக் ஒழிப்புச் சட்டம் போன்ற அரசின் நடவடிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், தீர்மானகரமான, மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் கூறினார்.
English: 6th July, 2017 All allowances are given effect from 1st July 2017 Concerned Ministries advised to issue their Orders on Allowances governed by them immediately so that the revised rates of allowances get reflected in the current month's Salary Bills of the Government employees 7th Central Pay Commission (CPC) Resolution conveying the Central Governments decision on recommendations of the 7th Central Pay Commission (CPC) on Allowances has been published in Gazette of India yesterday i.e.6th July, 2017.

Tamil: அனைத்து படிகளும் ஜூலை 1, 2017ல் இருந்து நடைமுறைக்கு வருகின்றன; சம்பந்தப்பட்டஅமைச்சகங்கள் அவர்களுடைய உத்தரவுகளை அவர்களின் ஆளூகைக்கு கீழ் வரும் துறைகளுக்கு உடனே வழங்கி திருத்திய படிகள் நிகழ்மாத அரசாங்க அலுவலர்களின் சம்பளப் பட்டியல்களில் இடம்பெறச்செய்யுமாறு ஆலோசனை வழங்கப்படுகிறார்கள். 7வது மத்திய ஊதியக்குழுவின் படிகளின் பற்றிய பரிந்துரைகள் மீது மத்திய அரசின் முடிவை அறிவிக்கும் தீர்மானம் மத்திய அரசின் செய்தி இதழில் நேற்று அதாவது ஜூலை 6, 2017ல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: And the border was drawn there, and compassed the corner of the sea southward, from the hill that lies before Bethhoron southward; and the goings out thereof were at Kirjathbaal, which is Kirjathjearim, a city of the children of Judah: this was the west quarter.

Tamil: அங்கேயிருந்து எல்லை மேற்கு மூலைக்குப் பெத்தொரோனுக்கு எதிரே தெற்காக இருக்கிற மலைக்குத் தென்புறமாய்ப் போய்த் திரும்பி, கிரியாத்பாகால் என்னப்பட்ட யூதா புத்திரரின் பட்டணமாகிய கிரியாத்யெயாரீம் அருகே போய் முடியும். இது மேற்கு எல்லை.
English: These actions were the direct outcome of policies and guidelines set by Secretary of Defense Donald Rumsfeld and ratified by the White House.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் பாதுகாப்பு துறை செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் வகுத்த கொள்கைகள் மற்றும் வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் நேரடி விளைவுதான்.
English: More than 1.5 lakh Post Offices are becoming a medium of online banking and are also about to become centres of Home delivery service.

Tamil: 1.5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட தபால் நிலையங்கள், ஆன்லைன் வங்கிச் சேவைக்கான இடமாக மாறியுள்ளன. வீட்டு வாசலில் சேவை அளிக்கும் மையங்களாக அவை மாறவுள்ளன.
English: What's the background on Bhavana?

Tamil: சரி, பாவனாவின் பின்புலம் என்ன?
English: Padmaja Chunduru, Managing Director  CEO, said that the Board of Directors at their meeting held in Chennai on August 05th 2019 approved the Banks results for the uarter.

Tamil: மொத்த கடன் அளவு 12% உயர்ந்து, ரூ. 1,84,336 கோடி அளவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், வட்டி வருவாய் 9% உயர்ந்து, ரூ.
English: The navy, which bears the major responsibility of protecting maritime and overseas interests, must ensure smooth and efficient passages...

Tamil: கடல்எல்லை மற்றும் வெளிநாட்டு நலன்களிடமிருந்து பாதுகாப்பதற்கான முக்கிய பொறுப்பேற்றுள்ள கடற்படை, சுமூகமான மற்றும் துல்லியமான பாதைகளை ஏற்படுத்தி அளிக்க வேண்டும்...
English: By 2020, the country would control at least ten percent of world-wide production in the sectors of nuclear energy, air and space travel, ship-building, software and nano-technology, and establish itself as one of the five largest industrial nations, he claimed.

Tamil: 2020 க்குள் நாடு குறைந்தது அணுசக்தி, வான்வழி மற்றும் விண்வெளிப் பயணங்கள், கப்பல் கட்டுதல், மென்னியம், மற்றும் நானோ தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் உலக உற்பத்தியில் 10 சதவிகிதத்தையாவது கட்டுப்பாட்டில் கொள்ளும் என்றும் ஐந்து பெரிய தொழில்துறை நாடுகளில் ஒன்றாக தன்னை ஆக்கிக் கொள்ளும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The military has blocked aid supplies, leaving tens of thousands of civilians without adequate food, shelter and medicine.

Tamil: நிவாரண விநியோகங்களை தடுத்துள்ள இராணுவம், பத்தாயிரக்கணக்கான பொதுமக்களை உணவு, தங்குமிடம் மற்றும் மருத்துவம் இன்றி வாழத் தள்ளியுள்ளது.
English: But the mobilisation of top leaders such as Premier Wen is part of a PR campaign designed to paper over serious deficiencies in the relief effort in order to placate public opinion and reassure foreign investors that the state machinery can handle such emergencies. Just below the surface, the inadequacies are evident.

Tamil: ஆனால் நிவாரணப் பணியில் தீவிர குறைகள் இல்லை என்று காட்டும் வகையில் ஒரு பொது உறவுப் பிரச்சாரத்திற்கு, மக்கள் கருத்தை திருப்தி செய்யவும், வெளி முதலீட்டாளர்களுக்கு அரச எந்திரம் இத்தகைய நெருக்கடிகளை எளிதில் எதிர்கொள்ளும் என்பதைக் காட்டுவதற்கும், உயர்மட்ட தலைவர்களான பிரதமர் வென் போன்றவர்கள் திரட்டப்பட்டனர்.
English: And Moses said to God, Behold, when I come to the children of Israel, and shall say to them, The God of your fathers has sent me to you; and they shall say to me, What is his name? what shall I say to them?

Tamil: அப்பொழுது மோசே தேவனை நோக்கி: நான் இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் போய், உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவன் உங்களிடத்தில் என்னை அனுப்பினார் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லும்போது, அவருடைய நாமம் என்ன என்று அவர்கள் என்னிடத்தில் கேட்டால், நான் அவர்களுக்கு என்ன சொல்லுவேன் என்றான்.
English: It has made double the profits of 'Ghajini.'

Tamil: ‘கஜினி’யை விட இருமடங்கு லாபத்தை கொடுத்துள்ளது.
English: In any case, a referendum of the membership would be called before the Left Party decides on a so-called 'toleration pact' or participation in a coalition.

Tamil: எந்த சமயத்திலும், இடது கட்சி ஒரு "சமரச உடன்படிக்கை" என அழைக்கப்படுவதில் அல்லது கூட்டணியில் பங்கு பெறுவது குறித்து முடிவெடுக்கும் முன்னதாக உறுப்பினர்களிடம் ஒரு வாக்கெடுப்பு நடத்த வேண்டும்.
English: Brothers and sisters, our government has provided crop insurance to farmers at the lowest premium rates through Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பிரதமர் பயிர் பாதுகாப்பு திட்டத்தின் மூலம் மிகக் குறைந்த பிரிமிய விகிதத்தில் விவசாயிகளுக்கு பயிர் பாதுகாப்பினை எமது அரசாங்கம் வழங்கியுள்ளது.
English: For the mighty India Bharat Mata ki Jai

Tamil: வல்லமைமிக்க இந்தியாவுக்காக பாரத மாதாவுக்கு ஜே!
English: We followed him.

Tamil: நாம் அவரை பின்தொடர்ந்தோம்.
English: This journey of Nafed from a period of acute financial crisis, staring at imminent closure to the present when it has reported record profit and wiped out its liabilities to its lender banks as well other high value creditors, has been quite arduous.

Tamil: கடும் நிதி நெருக்கடியில் சிக்கி அதை மூடும் நிலையில் இருந்த நேஃபெட் நிறுவனம் சாதனை அளவு லாபம் ஈட்டி, கடன் கொடுத்த வங்கிகள் மற்றும் இதர உயர் மதிப்பு கடன்தாரர்களுக்குக் கடனைத் திருப்பி செலுத்தியது வரையிலான பயணம் துன்பம் நிறைந்ததாகும். இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் திரு.
English: "It will be like a Hollywood film," says Sarath.

Tamil: "ஹாலிவுட் படம் மாதிரி இருக்கும்" என்கிறார் சரத்.
English: He was joined by Dr S. Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர். ஜெய்சங்கர், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
English: National Education Policy aims at making the youth Future Ready while focussing on the National Values and National Goals.

Tamil: மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: The Telugu film field is also open to directors like Shankar, Hari and so on.

Tamil: இவர்களை தவிர ஷங்கர், ஹரி உள்ளிட்ட ஏராளமான இயக்குனர்களை ஆந்திராவுக்கு அழைத்துக் கொண்டிருக்கிறது தெலுங்கு படவுலகம்.
English: He noted its strengths in agriculture.

Tamil: மாநிலத்தின் மிகப்பெரிய பலம் விவசாயம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The border went out from Tappuah westward to the river Kanah; and the goings out thereof were at the sea. This is the inheritance of the tribe of the children of Ephraim by their families.

Tamil: தப்புவாவிலிருந்து மேற்கு எல்லை, கானாநதிக்குப் போய், சமுத்திரத்திலே முடியும்; இது எப்பிராயீம் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி உண்டான சுதந்தரம்.
English: But those things, which God before had showed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he has so fulfilled.

Tamil: கிறிஸ்து பாடுபடவேண்டுமென்று தேவன் தம்முடைய தீர்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கினாலும் முன்னறிவித்தவைகளை இவ்விதமாய் நிறைவேற்றினார்.
English: The aim of such a grid would be to enable the countries in the region to take full advantage of oil profits and thereby end the 'wretched western dominance' that has prevented energy security and economic growth in Asia.

Tamil: அத்தகையதொரு பொது இணைப்பின் நோக்கம் இந்த பிராந்தியத்தில் எண்ணெய் இலாபத்தின் முழு பயனை அடைவதும் ஆசியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் எரிபொருள் பாதுகாப்பை தடுக்கின்ற அளவிற்கு செயல்பட்டு வரும், "படுமோசமான மேற்கு நாடுகளின் மேலாதிக்கத்திற்கு, முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும்தான்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep on the earth, and all the men that are on the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.

Tamil: என் பிரசன்னத்தினால் சமுத்திரத்து மச்சங்களும், ஆகாயத்துப்பறவைகளும், வெளியின் மிருகங்களும், தரையில் ஊருகிற சகல பிராணிகளும், தேசமெங்குமுள்ள சகல நரஜீவன்களும் அதிரும்; பர்வதங்கள் இடியும்; செங்குத்தானவைகள் விழும்; எல்லா மதில்களும் தரையிலே விழுந்துபோம் என்று என் எரிச்சலினாலும் என் சினத்தின் அக்கினியினாலும் நிச்சயமாய்ச் சொல்லுகிறேன்.
English: PM said that under the Udan scheme, more number of airports are being added to give a boost to air connectivity and now people can access it not far from their respective places.

Tamil: உடான் திட்டத்தின்கீழ் விமானப் போக்குவரத்தை விரிவாக்க மேலும் அதிக எண்ணிக்கையில் விமான நிலையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் கூறினார். மக்கள் தங்கள் இடங்களிலிருந்து நீண்ட தூரம் செல்லாமலேயே விமான சேவையைப் பயன்படுத்தலாம் என்றார் அவர்.
English: These goals are multi-dimensional and integrate various social, economic and environmental dimensions.

Tamil: இந்த இலக்குகள் பன்முகப் பரிமாணம் கொண்டவை. பல்வேறு சமூக, பொருளாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பரிமாணங்களை ஒன்று சேர்ப்பதாக இவை இருக்கும்.
English: Kumaratunga's determination to retain control of the defence ministry reflects the social layers to which she is appealing - the military hierarchy and various Sinhala extremist organisations that are opposed to any concessions to the LTTE and the country's Tamil minority.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சை தன்வசம் வைத்துக்கொள்வதற்கான குமாரதுங்கவின் தீர்மானம் அவர் அழைப்பு விடுத்துக்கொண்டிருக்கும் இராணுவ உயர்மட்டத்தினர் மற்றும் பலவித சிங்கள தீவிரவாதக் கும்பல்கள் போன்ற சமூகத் தட்டுக்களில் பிரதிபலிக்கின்றது. இவர்கள் நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எந்தவொரு சலுகையும் வழங்குவதை எதிர்க்கின்றனர்.
English: Today, I saw an important occasion  Vaishnav Jan To Tene Re Kahiyerevered Bapu was a global person.

Tamil: வைஷ்ணவோ ஜன் தோ தேனே ரே கஹியே என்ற பாடல் நமது பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவை ஓர் உலக மனிதனாகப் போற்றுகிறது.
English: Deliberations were held during two technical sessions- (i) Channelizing savings for old age income security and (ii) Pension Payouts: The Road Ahead.

Tamil: மூத்த குடிமக்களின் வருமான பாதுகாப்புக்கு சேமிப்பை வகைப்படுத்துவது, 2. ஓய்வூதியப் பணத்தை வழங்குவது, ஆகிய இரண்டு தொழில்நுட்ப அமர்வுகளின் போது விரிவான விவாதம் நடைபெற்றது.
English: Iraq and the turn to colonialism and war

Tamil: ஈராக்கும், காலனித்துவத்தினையும் போரையும் நோக்கி திரும்புதலும்
English: You then raise the question as to how workers can 'assess and quantify the requirements of society, if market forces, with all their inadequacies, are not to be the criterion?' Under capitalism, firms respond to the directives of the market in order to acquire profit.

Tamil: பின்னர் நீங்கள் "சந்தை சக்திகள், அதன் அனைத்துக் குறைபாடுகளுடனும், அடிப்படைக் கட்டளை விதியாய் இல்லாதிருக்கப் படுமானால், எப்படி தொழிலாளர்கள் சமுதாயத்தின் தேவைகளை மதிப்பிடவும் அளவிடவும் முடியும்?" என்றவாறு கேள்வியை எழுப்பியுள்ளீர்கள். முதலாளித்துவத்தின் கீழ், நிறுவனங்கள் இலாபத்தைப் பெற வேண்டி சந்தையின் இயக்குதல்களுக்கு பதிலளிக்கிறது.
English: Kabila found allies in the very Hutu militias that had fled to east Congo after their defeat in Rwanda for fear of retaliation by the victorious Tutsi armies.

Tamil: ருவண்டாவில் தோற்றபிறகு வெற்றிபெற்ற டுட்சிப்படைகளால் பதிலடி கிடைக்குமோ என்ற பயத்தில் கிழக்கு கொங்கோவிற்கு ஓடிய ஹூட்டு ஆயுதப்படையினரை கபிலா கூட்டாளிககளாகப் பெற்றார்.
English: Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you shall become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace to it.

Tamil: பெரிய பர்வதமே, நீ எம்மாத்திரம்? செருபாபேலுக்கு முன்பாக நீ சமபூமியாவாய்; தலைக்கல்லை அவன் கொண்டுவருவான்; அதற்குக் கிருபையுண்டாவதாக, கிருபையுண்டாவதாக என்று ஆர்ப்பரிப்பார்கள் என்றார்.
English: Implementation agreement between Indian Navy and Republic of Singapore Navy concerning Mutual Coordination, Logistics and Services Support for Naval Ships, Submarines and Naval Aircraft (including Ship borne Aviation Assets) visits Extension of the Memorandum of Understanding between the Indian Computer Emergency Response Team (CERT-IN) Ministry of Electronics  Information Technology, Government of India and the Singapore Computer Emergency Response Team (SINGCERT), cyber security agency of the Republic of Singapore on cooperation in the area of cyber security.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் சிங்கப்பூர் பயணத்தின் போது இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டின் (CECA) 2-வது ஆய்வுக்குப் பின் வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை செவிலியர் பணி தொடர்பான பரஸ்பர அங்கீகார ஒப்பந்தம் கடற்படையின் கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், கடற்படை விமானங்கள் (கப்பலில் கொண்டு செல்லப்படும் விமானப்போக்குவரத்து கருவிகள் உட்பட) ஆகியவற்றின் பயணத்தின் போது, பரஸ்பர ஒருங்கிணைப்பு, போக்குவரத்து, சேவைகள், ஆதரவு ஆகியவை குறித்த இந்திய கப்பற்படைக்கும், சிங்கப்பூர் குடியரசின் கப்பற்படைக்கும் இடையிலான அமலாக்க ஒப்பந்தம். கணினி பாதுகாப்புக் குறித்து மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் இந்திய கணினி அவசரகால நடவடிக்கை குழுவுக்கும், சிங்கப்பூர் குடியரசின் கணினி பாதுகாப்பு முகமையான சிங்கப்பூர் கணினி அவசரகால நடவடிக்கை குழுவுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் விரிவாக்கம்.