gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is the movement that the Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site are fighting to build.

Tamil: இத்தகைய இயக்கத்தைத்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் கட்டியெழுப்ப போராடுகின்றது.
English: Now, for once he wants to see social justice done, after ignoring it for eight years. But it is too late now.

Tamil: கடந்த 8 ஆண்டுகளாக சமூக நீதியை புறக்கணித்துவிட்ட அவர் இப்போது அதை நிலைநாட்ட விரும்புகிறார்.
English: Nevertheless, Berlusconi presents an irresolvable dilemma.

Tamil: இதைவிட பெர்லுஸ்கோனி தீர்க்கப்பட முடியாத சங்கட நிலைமையை அளிக்கிறார்.
English: Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings to the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering: all this was a burnt offering to the LORD.

Tamil: சிறைப்பட்டு மீண்டவர்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனுக்குச் சர்வாங்க தகனபலிகளாக இஸ்ரவேல் அனைத்தினிமித்தம் பன்னிரண்டு காளைகளையும், தொண்ணூற்றாறு ஆட்டுக்கடாக்களையும், எழுபத்தேழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், பாவநிவாரணத்துக்காகப் பன்னிரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும்பலியிட்டு, அவையெல்லாம் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாகச் செலுத்தினார்கள்.
English: And Laban said, It must not be so done in our country, to give the younger before the firstborn.

Tamil: அதற்பு லாபான்: மூத்தவள் இருக்க இளையவளைக் கொடுப்பது இவ்விடத்து வழக்கம் அல்ல.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Rabindranath Tagore on his Jayanti PM pays tributes to Rabindranath Tagore on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid his tributes to Gurudev Rabindranath Tagore on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரவீந்தரநாத் தாகூர் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் புகழாரம் குருதேவ் ரவீந்தரநாத் தாகூர் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The burning of Vijay effigies angered his fans and these posters are their first form of protest.

Tamil: ஏற்கனவே விஜய் உருவப்பொம்மையை எரித்ததால் கொதிப்படைந்த ரசிகர்கள் முதல் கட்ட போராட்டமாக போஸ்டர்களில் தங்கள் கோபத்தை காட்டியுள்ளனர்.
English: He is a far more substantial figure than Blair.

Tamil: பிளேயரைவிட கணிசமான ஆற்றல் படைத்தவராகத்தான் அவர் இருந்தார்.
English: The meeting included proponents of an escalation of the ground war in Afghanistan, such as Senator John McCain, the 2008 Republican presidential candidate, and Democratic congressman Ike Skelton, chairman of the House Armed Services Committee.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் ஆப்கானிஸ்தானில் தரைப் போரை விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்று வாதிடும் 2008 குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் செனட்டர் மக்கெயின் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் காங்கிரஸ் உறுப்பினரும் இராணுவக்குழுவின் தலைவருமான Ike Skelton ம் இருந்தனர்.
English: For details : CSIR lab to organize nationwide summer research training programme The North East Institute of Science and Technology (NEIST) is working towards ameliorating the stagnancy created in the academic scenario of the nation due to COVID-19 pandemic. Jorhat-based CSIR-NEIST will organize and coordinate a country-wide CSIR-Summer Research Training Program (CSIR-SRTP-2020).An online program (CSIR-SRTP-2020) is going to be discharged through the faculties and mentors from 38 CSIR laboratories spread across the length and breadth of the country.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் குறைக்கும் முயற்சியில் தன்னார்வ சேவை அளிக்க கை கோர்க்கிறது SCTIMST இந்தியாவுக்கும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும் இடையே கோவிட-19 பற்றிய அறிவியல் ஒத்துழைப்புக்கான ஆராய்ச்சிக் கருத்துருக்கள் வரவேற்கப் படுகின்றன மெதைல் செல்லுலோஸுடன் முப்பரிமாண அச்சு வாயிலாக செராமிக்ஸை வடிவமைக்கும், சுற்றுச்சூழலுக்கு இசைவான புதிய முறையை ஏஆர்சிஐ கண்டுபிடித்துள்ளது ட்ரான்ஸ் இமயமலையின் மிக உயரமான இடத்திலும் தூசுப்படலத்தின் தன்மையில் மாற்றம் மற்றும் கதிர்வீச்சின் விளைவுகளும் காணப்படுகிறது நானோ மற்றும் மென்பொருள் அறிவியலுக்கான மையம் நீரிலிருந்து ஹைட்ரஜன் உற்பத்திக்கு, குறைந்த விலை வினையூக்கியை உருவாக்குகிறது சுற்றுலா அமைச்சகம் நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் 28வது இணையக் கருத்தரங்கான "இந்தியா- கோல்ப் வீரர்களின் சொர்க்கம்", இந்தியாவில் கோல்ப் சுற்றுலாக்கான சாத்தியங்களைப் படம்பிடித்துக் காட்டியது பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் தற்போதைய கோவிட் நெருக்கடி காலகட்டத்தில் பழங்குடியின பொருள் சேகரிப்பாளர்களுக்கு உதவும் வகையில், மகாராஷ்டிராவின் வனச்செல்வ அபிவிருத்தி மையங்கள், புத்தாக்க முன்முயற்சிகளை எடுத்து வருகின்றன மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகள் - 2019 தேர்வர்களுக்கான ஆளுமைத்திறன் தேர்வு, 20 ஜூலை 2020 முதல் நடைபெறும்.
English: Both leaders agreed that the tradition of regular high-level contacts between Bhutan and India is an important hallmark of the special and privileged relationship.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பூடான் இடையில் உயர்நிலை அளவில் தொடர்பு கொள்ளும் பாரம்பரிய நடைமுறைகள் விசேஷ மற்றும் முன்விருப்ப உரிமை அடிப்படையிலான உறவுகளின் சிறப்பம்சமாக உள்ளது என்று இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Those mobilizing theresources pertaining to these games, the suppliers and start-ups associated with these traditional indoor games will become very popular, and, we have to remember that, our Indian sports are also local, and we have already pledged to be vocal for local.

Tamil: இவற்றோடு தொடர்புடைய பொருட்களைத் திரட்டுவோர், அளிப்போர், ஸ்டார் அப்புகள் ஆகியன மிகவும் பிரபலமடைந்து விடும். நாம் மேலும் ஒரு விஷயத்தை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; அதாவது நமது இந்திய விளையாட்டுக்களுமே கூட உள்ளூரைச் சேர்ந்தவை தாமே, உள்ளூர் விஷயங்களுக்காகக் குரல் கொடுப்போம் என்ற சபதத்தை நாம் ஏற்றிருக்கும் இந்த வேளையில், என்னுடைய இளைய நண்பர்களிடத்திலே நான் சிறப்பான ஒரு வேண்டுகோளை முன்வைக்கிறேன்.
English: Our thoughts and prayers are with the victims and their families.

Tamil: இதில் உயிரிழந்தோருக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்காவும் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்.
English: There is need to do justice to his legacy.

Tamil: அவர் காட்டிய மரபைப் பின்பற்றுவது இன்றைய நியாயமான தேவையாகும்” என்று புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The US emerged from the Second World War in an even more powerful position than it had enjoyed at the end of the First.

Tamil: 2ம் உலகப்போரிலிருந்து அமெரிக்கா, 1ம் உலகப்போர் முடிந்த காலத்தைவிட மிகவும் வலிமையான நிலைக்கு வளர்ந்தது.
English: He requested the people of every village to make a water action plan and create a water fund.

Tamil: எனவே, அனைத்து கிராம மக்களும், தண்ணீர் தொடர்பான செயல் திட்டம் ஒன்றை உருவாக்குவதோடு இதற்கான நிதியம் ஒன்றை ஏற்படுத்துமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It is against our tradition, against our religion,' Mohammed Dinda told his audience.

Tamil: எங்களது மதத்துக்கும் எதிரானதாகும்" என மொகமட் டின்டா தமது சபையோருக்குத் தெரிவித்தார்.
English: The Democrats, however, are carrying out their own attacks on democratic rights, in the form of efforts to deny ballot status to candidates of the Socialist Equality Party and others running in opposition to the two major parties.

Tamil: என்றாலும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் இரண்டு பிரதான கட்சிகளுக்கும் எதிராக வேட்பாளர்களை நிறுத்துகின்ற சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் பிற கட்சிகளுக்கு வாக்குப்பதிவு உரிமை கிடைக்காத வகையில் முயற்சிகளை செய்வதில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தங்களது சொந்தத்தாக்குதல்களைத் தொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: And he shall bring it to Aaron's sons the priests: and he shall take out of there his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it on the altar, to be an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD:

Tamil: அதை ஆரோனின் குமாரராகிய ஆசாரியர்களிடத்தில் கொண்டுவருவானாக; அப்பொழுது ஆசாரியன் அந்த மாவிலும் எண்ணெயிலும் ஒரு கைப்பிடி நிறைய தூபவர்க்கம் எல்லாவற்றோடும் எடுத்து, அதைப் பலிபீடத்தின்மேல் ஞாபகக்குறியாகத் தகனிக்கக்கடவன்; அது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலி.
English: The last date for submission of proposals is April 30, 2020.

Tamil: இதற்கான திட்டங்களை 2020 ஏப்ரல் 30 தேதிக்குள் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Expenditure on account of creation of this post will be Rs.21 Lakh (approx.).

Tamil: இப்பணியிடம் ரூ.21 லட்சம் (உத்தேசமாக) செலவில் உருவாக்கப்படவுள்ளது.
English: In response to the downgrading news this week, the spread shot up to 250 basis points by the time markets closed on Wednesday, an increase of some 75 points over the previous week.

Tamil: இந்த வாரம் வந்துள்ள குறைமதிப்பு தகவலை அடுத்து, புதனன்று சந்தைகள் மூடியபோது பரப்பு 250 அடிப்படை புள்ளிகளுக்கு உயர்ந்தது--இது முந்தைய வாரத்தில் இருந்ததைவிட கிட்டத்தட்ட 75 புள்ளிகள் அதிகம் ஆகும்.
English: You are become cruel to me: with your strong hand you oppose yourself against me.

Tamil: என்மேல் கொடூரமுள்ளவராக மாறினீர்; உம்முடைய கரத்தின் வல்லமையால் என்னை விரோதிக்கிறீர்.
English: R. Sreekumar, a senior official of the State Intelligence Bureau (SIB) at the time of the riot, told the commission that Modi and senior officials met after the Godhra train fire and 'produced' a conspiracy theory that Muslims terrorists, aided by Pakistani intelligence, were responsible for the fire.

Tamil: மாநில புலனாய்வு துறையின் (SIB) ஒரு மூத்த அதிகாரியான R. ஸ்ரீகுமார் அந்தக் கலவரத்தின் போது மோடியும் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளும் கோத்ரா தீ விபத்திற்கு பின் சந்தித்து பாக்கிஸ்தான் புலனாய்வு துறையின் ஒத்துழைப்போடு முஸ்லீம் பயங்கரவாதிகள்தான் தீ விபத்திற்கு காரணம் என்ற ஒரு சதி ஆலோசனை தத்துவத்தை ''உற்பத்தி செய்தார்கள்'' என ஆணைக்குழு விசாரணையில் சாட்சியமளித்தார்.
English: Governor of Jharkhand Ms Draupadi Murmu and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் ஆளுநர் திருமிகு திரவுபதி மர்மு, முதல்வர் திரு ரகுவர்தாஸ் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: He gave the example of Rajendra Yadav of Nasik who devised a sanitization machine attached to his tractor. Many shopkeepers have installed big pipe lines in their shops to adhere to the 'do gaj ki doori'.

Tamil: நாசிக்கைச் சேர்ந்த ரஜேந்திர யாதவ், அவரது டிராக்டருடன் பொருத்தப்பட்ட கிருமிநாசினி இயந்திரத்தை உருவாக்கியதையும், 2 அடி தூரம் தனி மனித இடைவெளியைப் பின்பற்ற கடைக்காரர்கள் பலர் பெரிய பைப்லைன்கள் பொருத்தியிருந்த்தையும் பிரதமர் எடுத்துக்காட்டாக கூறினார்.
English: On this historic occasion, I am confident that ASEAN will further resolve to work together with one vision, one identity and as one independent community.

Tamil: இந்த வரலாற்றுப்பூர்வமான தருணத்தில், ஆசியான் அமைப்பு ஒரே கனவு, ஒரே அடையாளம் மற்றும் ஒரே சுதந்திரமான சமூகம் என்ற அடிப்படையில் பணியாற்ற வேண்டும் என்ற உறுதியை ஏற்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: How the garbage and filth of the entire city and villages were drained into Ganga Ji and all the systems of previous government were least bothered about these things.

Tamil: நகரின் மொத்த கழிவும், கிராமங்களின் குப்பையும் கங்கையில் விடப்பட்டன. முந்தைய அரசின் எந்த துறையும் கொஞ்சமும் கவலைப்படவில்லை.
English: A document that defines the position and powers of the executive, the judiciary and the legislature.

Tamil: அதாவது நிர்வாகம், நீதித்துறை, சட்டமியற்றும் அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் நிலையையும் .
English: Foreign Exchange Earnings (FEEs) from tourism stood at US27.7 billion in 2018-19 as compared to US 28.7 billion in 2017-18.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டு 28.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த சுற்றுலா துறை மூலம் பெறப்பட்ட அந்நிய செலாவணி வருவாய் 2018-19 ஆம் ஆண்டு 27.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக நிலை நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister, India-Canada is a natural partnership of shared values.

Tamil: பிரதமர் அவர்களே, நன்மதிப்புகள் பரவியிருப்பதில் இந்தியாவும் கனடாவும் இயல்பான பங்காளர்களாக உள்ளன.
English: For the National Account estimates, the new seriesis a structural breakaway from the old series, as it includes information sources which have newly become available or are more regular than the earlier ones.

Tamil: தேசியக் கணக்கு மதிப்பீடுகளுக்கு, பழைய நடைமுறைகள், புதிதாக கிடைத்துள்ள தகவல் ஆதாரங்கள் அல்லது முந்தைய ஆதாரங்களைவிட மிகவும் முறையான ஆதாரங்களை உள்ளடக்கிய புதிய தொகுப்பு அடிப்படையில் கணக்கிடப்படுகிறது.
English: Speaking on the issue, Smt. Maneka Sanjay Gandhi , Honourable Minister of Women and Child Development has said that the SOP will enable the women facing such disputes to seek redressal in a time bound manner.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பேசிய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி, இது குறித்த சீரான செயல் நடைமுறைகள் மகளிர் திருமணச் சிக்கல்களை எதிர்கொள்ளும்போது உரிய காலத்திற்குள் தீர்வு காண அவர்களுக்கு உதவவேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Nor did he say a word about the disproportionate strength of the Israeli army, which has resulted in 100 Palestinian deaths for every Israeli fatality.

Tamil: அதேபோல் இஸ்ரேலிய இராணுவத்தின் விகிதத்திற்கு மீறிய வலிமை பற்றியும் அவர் ஏதும் குறவில்லை; இதையொட்டி ஒரு இஸ்ரேலிய இறப்பிற்கு ஈடாக 100 பாலஸ்தீனியர்களுக்கும் மேலாக கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Now I have studied life and got a doctorate.

Tamil: இன்று வாழ்க்கையை படித்து பட்டம் வாங்குகிறேன்.
English: I do not want my children growing up thinking that the reason so many people died after September 11 was because of their father's death....

Tamil: வளர்ந்த பின்னர் எனது குழந்தைகள் செப்டம்பர்11க்குப் பின்னர் பலர் இறந்து போனதற்குக் காரணம் தங்களது தந்தையின் மரணம் காரணம் என சிந்திப்பதை நான் விரும்பவில்லை.....
English: Realising the dream of Atal Bihari Vajpayees Prime Minister said that the expo in Lucknow is also important for another reason.

Tamil: அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயின் கனவு நனவாகிறது மற்றொரு காரணத்திற்காகவும் லக்னோ பாதுகாப்புக் கண்காட்சி முக்கியமானதாகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Placards on the Toulouse march read, 'Defend the aircraft industry,' 'Jobs for Airbus and its subcontractors,' 'Is there a pilot on the plane' and, in reference to the possible production of the A320 in Hamburg in Germany, 'Airbus A320 in Toulouse'

Tamil: துலூஸ் அணிவகுப்பில் இருந்த முழக்க அட்டைகள் "விமானத் தொழில் துறையை காத்திடு", "எயர்பஸ் மற்றும் அதன் துணை ஒப்பந்தக்காரர்களுக்கு வேலைகொடு", "விமானத்தில் விமான ஓட்டி உள்ளாரா?" என்ற வாசகங்கள் இருந்தன; ஜேர்மனியிலுள்ள ஹாம்பர்க்கில் A320 உற்பத்தி அமைக்கப்படலாம் என்ற குறிப்பிற்காக "Airbus A320 in Toulouse" என்ற அட்டையும் இருந்தது.
English: It also offers a great opportunity to the Indian defence industry to rise to the occasion to manufacture the items in the negative list by using their own design and development capabilities or adopting the technologies designed and developed by Defence Research and Development Organisation (DRDO) to meet the requirements of the Armed Forces in the coming years.

Tamil: தங்களது சொந்த வடிவமைப்புகள், உற்பத்தித்திறன், புதிய தொழில்நுட்பங்களை தேவைக்கேற்ப பயன்படுத்துதல், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி அமைப்பால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துதல், ஆகியவை மூலமாக இராணுவப் படைகளின் இனிவரும் ஆண்டுகளுக்கான தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய தேவையான நடவடிக்கைகளை பாதுகாப்புத் தொழில்துறை மேற்கொள்ள வேண்டும் இராணுவம், விமானப்படை, கடற்படை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி அமைப்பு, பாதுகாப்பு, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள்,இராணுவத் தளவாடங்கள் வாரியம், தனியார் தொழில்துறை உட்பட பல பங்குதாரர்களுடன் இராணுவத் தளவாடங்கள், ஆயுதங்கள், பல்வேறு கருவிகள், அமைப்புகள் ஆகியவற்றை இந்தியாவிலேயே தயாரிக்க இந்தியத் தொழில்துறையின் தற்போதைய திறன்கள், வருங்காலத் திறன்கள் ஆகியவை பற்றி மதிப்பிடுவதற்காக பல சுற்று ஆலோசனைகள் நடத்திய பிறகு இந்தப் பட்டியல் தயாரிக்கப்பட்டது.
English: HUDCO has seen a 10 growth in its net worth that has reached Rs.10956 crore in 2018-19, from Rs. 9943 crore in 2017-18.

Tamil: 2017-18ஆம் நிதியாண்டில் ரூ.9,943 கோடியாக இருந்த இந்நிறுவனத்தின் ஒட்டுமொத்த மதிப்பு 10 சதவீத வளர்ச்சியுடன் 2018-19ஆம் நிதியாண்டில் ரூ.10,956 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Tamil: பெர்கே ஊரில் வசனத்தைப் பிரசங்கித்து, அத்தலியா பட்டணத்திற்குப் போனார்கள்.
English: The management of the Korean-based Samsung group has nevertheless maintained its plans to close the factory in Berlin, which makes the cathode-ray tubes (CRTs) used in computers and televisions.

Tamil: கொரியாவை தளமாகக் கொண்டுள்ள சாம்சுங் அமைப்புக்கள் அப்படியும்கூட, கணினிகளிலும் தொலைக்காட்சி பெட்டிகளிலும் பயன்படுத்தப்படும் கத்தோட் கதிர் மென்குழாய்கள் (cathode-ray tubes -CRTs) தயாரிக்கும் இந்த ஆலையை மூடுவதாக உறுதி பூண்டுள்ளனர்.
English: My young friends, this time the theme for youth festival is: getting success by making pledge.

Tamil: எனது இளம் நண்பர்களே, இப்போது நடைபெறுகின்ற இளைஞர் விழாவின் இலக்கு என்பது உறுதிமொழி ஏற்பதன் மூலம் வெற்றியை அடைவது என்பதாகும்.
English: Otherwise, it can become more toxic than fake news and misinformation.

Tamil: இல்லையெனில், இது தவறான செய்திகள் மற்றும் தகவல்களை விட அதிக நச்சுத்தன்மையுடையதாக மாறிவிடும்’’ என்று கூறியுள்ளார்.
English: Only this provides the basis for utilising the extraordinary human and technical resources that are now available to end poverty and provide decent living standards and a safe environment for all.

Tamil: இதுமட்டும்தான் வியத்தகு முறையில் இருக்கும் மனித, தொழில்நுட்ப வளங்களை பயன்படுத்தி வறுமையை முடிவிற்குக் கொண்டுவந்து, அனைவருக்கும் கெளரவமான வாழ்க்கைத் தரங்களையும், பாதுகாப்பான சூழ்நிலையையும் உருவாக்கித் தரும்.
English: I pray for everyones safety, well-being and prosperity.

Tamil: உங்கள் ஒவ்வொருவரின் பாதுகாப்பு, நலன், வளம் ஆகியவற்றுக்காக நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: The US envoy's meetings with the religious party leaders, including those of the JUF and JiI, signal somewhat of a tactical shift from the policy of the Bush administration.

Tamil: அமெரிக்க தூதர் மதத் தலைவர்களுடன், JUF, JiI உட்பட, பேசியது புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கையில் இருந்து ஒருவித தந்திரோபாய மாற்றத்தை அடையாளம் காட்டுகிறது.
English: But we will be wrong to assume that merely technological solutions can help us fight the challenge of climate change.

Tamil: வானிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வதில் வெறும் தொழில்நுட்ப நடவடிக்கைகள் போதுமானது என்று கருதுவது தவறாகவே இருக்கும்.
English: If they are contesting just for the heck of it, they can be given something and asked to withdraw from contesting.

Tamil: இல்லை, சும்மாச்சுக்கும் எலக்ஷ்னில் நிற்பவர்கள் என்றால், கொடுப்பதை கொடுத்து வேட்புமனுவை வாபஸ் வாங்க செய்யலாம்.
English: The period of the masses' romantic faith in the miraculous strength of capitalism will finally be consigned to the past.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் அற்புதமான பலத்தில் மக்களுக்கு இருந்த புதுமை உண்ர்ச்சிமிக்க நம்பிக்கை இறுதியாக கடந்த காலத்துக்கு உரியதாக்கப்படும்.
English: The Democratic Party bears full responsibility for the enormous crime that is about to be carried out.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியானது நிறைவேற்றப்படவுள்ள இப்பெரும் குற்றத்திற்கான முழுப் பொறுப்பினையும் ஏற்கிறது.
English: The evening news reports of the major networks provide at most a fleeting image of the death and destruction, inevitably hedged with absurd avowals from the US military that 'precision' attacks were carried out against 'terrorist' and 'anti-Iraqi' targets.

Tamil: பிரதான மாலைநேர செய்தி அறிக்கையின் பிரதான வலைப் பின்னல்களில் போகின்ற போக்கில் சாவுகள் மற்றும் பேரழிவுகள் பற்றி சிறிய தகவலை தந்துவிட்டு அத்துடன் அமெரிக்க இராணுவத்தின் அபத்தமான அறிவிப்புகளை, அமெரிக்க இராணுவம் ''பயங்கரவாத'' மற்றும் ''ஈராக்கிற்கெதிரான'' இலக்குகள் மீது அமெரிக்க இராணுவம் துல்லியமான தாக்குல் நடத்தியதாகவும் விளக்கம் தருகின்றார்கள்
English: In a compromise decision the proportions were increased to 55 percent and 65 percent respectively - at least 15 EU states - thus aiding the smaller nations to block legislation they oppose.

Tamil: பின்னர் ஒரு சமரச முடிவின்படி விகிதங்கள் 55 சதவிகிதமாகவும், 65 சதவிகிதமாகவும் உயர்த்தப்பட்டன. அதாவது --குறைந்தபட்சம் 15 ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசுகள்---- இவ்விதத்தில் சிறு நாடுகள் ஒன்று சேர்ந்தால் தாங்கள் விரும்பும் சட்டவரைவை எதிர்த்து தடுத்துவிட முடியும்.
English: And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.

Tamil: அவன் பேசி முடிந்தபோது, ராஜகுமாரர் வந்து, சத்தமிட்டு அழுதார்கள்; ராஜாவும் அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரரும் மிகவும் புலம்பி அழுதார்கள்.
English: Political conflicts are raging, not simply between the president and the old Suharto apparatus, but within the government itself - an unstable alliance of parties and factions that includes sections of the armed forces and Golkar, the ruling party during the Suharto era.

Tamil: கட்சிகளுக்கும் குழுக்களுக்கும் இடையே மட்டுமல்லாது ஒரு பகுதி ஆயுதபடையின் பிரிவுகளுக்கும் சுகாட்டோவினுடைய ஆட்சிக்காலத்தில் பதவியிலிருந்த கோல்கார் (Golkar) கட்சிக்கும் இடையே கூட நிரந்தரமற்ற கூட்டுக்கள் இருக்கின்றன.
English: This has done away with a vast range of State level and central level taxes through-out India.

Tamil: இது, இந்தியா முழுவதும் பல்வகையான மாநில அளவில் மற்றும் மத்திய அளவிலான வரிகளை அகற்றியுள்ளது.
English: The WSWS asked Jack about the evidence recently presented by prominent British Labour Party insider Michael Meacher that the US security apparatus may have been ordered to 'stand down' and let the terrorist attacks go ahead, in order to provide a suitable pretext to launch long-planned invasions of Afghanistan and Iraq.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைப்புக்கள் பயங்கரவாதிகள் தாக்குதலை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்காமல் ஒதுங்கிக் கொள்ளுமாறு கட்டளையிடப்பட்டதாகவும், தாக்குதல்கள் நடக்கட்டும், அப்போதுதான் நீண்டகாலமாக திட்டமிடப்பட்டுவரும் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் படையெடுப்பை நடத்த முடியும் என்று கருதி சும்மா இருந்துவிட்டதாகவும் கூறியிருப்பது பற்றி ஜேக் எல்லாக்கை உலக சோசலிச வலைத் தளம் கேட்டது.
English: For India, addressing the basic needs of its people, including through frugal innovation, and excelling in high-tech markets are twin objectives.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை, அதன் மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிவர்த்தி செய்வது, எளிமையான கண்டுபிடிப்பு மூலம், உயர் தொழில்நுட்பச் சந்தைகளில் சிறந்து விளங்குவது ஆகிய இரட்டை நோக்கங்களை கொண்டுள்ளது.
English: President's Secretariat President of India to inaugurate 4th International Conference on Dharma-Dhamma at Rajgir The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Bihar tomorrow (January 11, 2018) to inaugurate the 4th International Conference on Dharma-Dhamma at Rajgir.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், ராஜ்கீரில் நடக்கவுள்ள நான்காவது தர்ம-தம்மா மாநாட்டை துவக்கி வைப்பதற்காக நாளை (ஜனவரி 11, 2017) பீகார் புறப்படுகிறார்.
English: He has worked to isolate them by alluring the leaders of the different unions and playing them off against each other.

Tamil: பல தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை தன்பால் ஈர்த்து அவர்கள் ஒருவரோடு ஒருவர் மோதுமாறு செய்து இவர்களை தனிமைப்படுத்த அவர் பாடுபட்டுள்ளார்.
English: Friends, The central government has approved several such institutes related to education, science and technology across the country in the last four and a half years.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில், நாடு முழுவதும் கல்வி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான பல கல்வி நிறுவனங்கள் அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I said of laughter, It is mad: and of mirth, What does it?

Tamil: நகைப்பைக்குறித்து, அது பைத்தியம் என்றும், சந்தோஷத்தைக்குறித்து, அது என்ன செய்யும்? என்றும் சொன்னேன்.
English: Based on the above mentioned provision, 2.97 lakh companies were identified under this category as on 31.03.2017 and after following due process, the names of 2,26,166 companies were struck off from the register of companies as on 31.12.2017.

Tamil: மேற்கூறப்பட்ட விதிகளின் அடிப்படையில் 2.97 லட்சம் நிறுவனங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு நடைமுறைகள் பின்பற்றப்பட்டு 226166 நிறுவனங்கள் கம்பெனிகள் பதிவேட்டில் இருந்து அகற்றப்பட்டுள்ளன.
English: In fact, use of plasma therapy may have life threatening complications.

Tamil: உண்மையில், பிளாஸ்மா சிகிச்சை அளிப்பது உயிருக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் சிக்கல்களையும் ஏற்படுத்தும் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: He said the Government is working with a different approach on these 115 districts.

Tamil: இந்த 115 மாவட்டங்கள் மீதும் மாறுபட்ட கண்ணோட்டத்துடன் அரசு பணியாற்றிவருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Minister expressed optimism that the State will not only provide remaining households with tap connections, but potable water service delivery in adequate quantity of prescribed quality on regular  long-term basis will be ensured to all households as envisaged under the Jal Jeevan Mission (JJM).

Tamil: மாநிலத்தின் எஞ்சிய வீடுகளுக்கும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு வழங்குவதுடன் மட்டுமல்லாமல், நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் போதிய அளவு தரமான தண்ணீரை வழக்கமாகவும், தொலை நோக்க அடிப்படையிலும் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு மூலம் வழங்கும் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை மாநிலம் திறம்பட செயல்படுத்தும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Over 10,000 US troops pushed into Fallujah yesterday from multiple directions, following raids on Sunday in the west to secure bridge crossings over the Euphrates River and to seize control of the city's major hospital.

Tamil: ஞாயிறன்று, அதற்கு முன்னோடியாக யூப்ரடிஸ் ஆற்றின் குறுக்கே மேற்கு பகுதியில் உள்ள பாலத்தை கடந்து அதைப்பிடித்துக் கொண்டு நகரத்தின் பிரதான மருத்துவமனையை தன் கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக் கொள்வதற்கான தாக்குதல் நடந்தது.
English: In 1996, she extended the state of emergency, once more, to the entire country.

Tamil: 1996ல் அவர் மீண்டும் அவசரகால நிலைமையை நாடு முழுவதற்கும் விஸ்தரித்தார்.
English: To make a name for himself in Tamil films.

Tamil: தமிழில் நிலையான இடத்தை பிடிக்கவேண்டும்.
English: The month long exhibition has been curated by the National Archives of India of Ministry of Culture.

Tamil: ஒருமாத காலம் நடக்கும் பொருட்காட்சிக்கு கலாச்சார அமைச்சகத்தின் இந்திய தேசிய அருங்காட்சியகம் பேருதவி புரிந்துள்ளது.
English: But of the cities of these people, which the LORD your God does give you for an inheritance, you shall save alive nothing that breathes:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கிற ஏத்தியர், எமோரியர், கானானியர், பெரிசியர், ஏவியர், எபூசியர் என்னும் ஜனங்களின் பட்டணங்களிலேமாத்திரம் சுவாசமுள்ளதொன்றையும் உயிரோடே வைக்காமல்,
English: Now he is acting as hero in 'Kaadhal Jaadhi' and 'Vinnai Thaandi Varuvaayaa.'

Tamil: தற்போது 'காதல்ஜாதி', 'விண்ணை தாண்டி வருவாயா' படங்களில் கதாநாயகனாக நடித்து வருகிறார்.
English: The vulnerability of the US equity markets to the Asian crisis was reflected in the upheavals on Wall Street.

Tamil: அமெரிக்காவின் உரிமை முதல் (நிறுவனத்தின் எல்லாப் பொறுப்புக்களையும் கொடுத்துத் தீர்ப்பதற்குரிய தொகை போக எஞ்சிய பெறுமதி) சந்தைகளில் (Equity Markets) ஆசிய நெருக்கடியின் பாதிப்பும், வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் ஏற்ற இறக்கங்கள் மூலம் பிரதிபலிப்பாயிற்று.
English: Big business on the other hand is frustrated that Koizumi's agenda is not proceeding.

Tamil: மற்றொரு புறம், கோய்சுமியின் செயற்பட்டியல் முன்னெடுக்கப்படவில்லை என்பதால் பெரிய வியாபார நலன்கள் நிலைகுலைந்துள்ளன.
English: CAWACH, an initiative by the National Science  Technology Entrepreneurship Development Board (NSTEDB), DST, Government of India, is supporting market-ready innovations for the control of COVID-19 and startup ideas to address associated challenges.

Tamil: மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு வாரியத்தின் கீழ் செயல்படும் CAWACH, கோவிட்-19 கட்டுப்பாடு மற்றும் அது சார்ந்த சவால்களைச் சந்திக்க, சந்தைப் படுத்தத் தயாராக உள்ள புதுமைபடைப்புகளையும் தொடக்கநிலை நிறுவனங்களையும் ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: Together, we can overcome the differences between global and open systems on one hand, and nation-specific legal requirements on the other.

Tamil: உலகளாவிய மற்றும் வெளிப்படையான முறைகளுக்கு இடையிலான வேறுபாடுகளை ஒரு புறம் கடக்கும் அதே நேரத்தில் மறுபுறம் தேசத்திற்கான குறிப்பிட்ட சட்டத் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்யலாம்.
English: Food Value Chain and Agriculture Areas 7.

Tamil: உணவு மதிப்புத் தொடர் மற்றும் வேளாண் பகுதிகள் 7.
English: The air cargo items included medicines Personal protective equipment -PPEs, face masks, gloves and other essential items which had to be reached immediately .

Tamil: இந்த விமான சரக்குப் போக்குவரத்தில் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் (PPE), முகக்கவசங்கள் மற்றும் விரைவில் சென்று சேர வேண்டிய இதர அத்தியாவசியப் பொருள்களும் உள்ளடங்கும்.
English: Such comments reflect the dependency of the US and international capitalist elite on the Beijing regime and its police-state repression.

Tamil: இத்தகைய விமர்சனங்கள் என்பன அமெரிக்காவும், சர்வதேச முதலாளித்துவ செல்வந்த தட்டினரும் பெய்ஜிங் ஆட்சியையும் அதன் போலீஸ்-அரசு ஒடுக்குமுறையையும் எந்த அளவிற்கு சார்ந்திருக்கிறார்கள் என்பதை எதிரொலிக்கின்றன.
English: They said they had not been paid since September, when they got a one-off payment of $150 for three months' wages.

Tamil: தங்களது ஊதிய பாக்கியையும், ஓய்வூதியத்தையும் வழங்க வேண்டுமென அவர்கள் கோரினர்.
English: The current detection methods need invasive biopsies, and subsequent evaluation requires special expertise.

Tamil: தற்போதைய கண்டறிதல் முறைகளுக்கு ஊடுருவும் பயாப்ஸிகள் தேவை, அடுத்தடுத்த மதிப்பீட்டிற்கு சிறப்பு நிபுணத்துவம் தேவை.
English: The launching of an aggressive war against Iraq represents a final, climactic attempt to resolve, on the basis of imperialism, the world historical problem of the contradiction between the global character of the productive forces and the archaic nation-state system.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக ஆக்கிரமிப்பு போர் ஆரம்பிக்கப்பட்டிருப்பது, உற்பத்தி சக்திகளின் பூகோள தன்மைக்கும் காலத்திற்கு ஒவ்வாத தேசிய அரசு அமைப்பு முறைக்கும் இடையில் உள்ள முரண்பாட்டின் உலக வரலாற்று பிரச்சினைக்கு ஏகாதிபத்திய அடிப்படையில் தீர்வுகாணும் இறுதியானதும், அதிஉச்சமானதுமான ஒரு முயற்சியாகும் ஆகும்.
English: The unions refuse to seriously challenge this programme of social regression and keep the various sections of workers and youth divided and every issue separate.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள், இந்த சமூக பிற்போக்குத்தன்மையான திட்டத்தை தீவிரமாக சவாலுக்கு உட்படுத்தாமல் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் பல பிரிவுகளையும் தனித்தனியே பிளவுபடுத்தி வைத்துள்ளன.
English: And as soon as she saw them with her eyes, she doted on them, and sent messengers to them into Chaldea.

Tamil: அவர்களுடைய கண்கள் அவர்களைப் பார்த்தவுடனே, அவள் அவர்கள்மேல் மோகித்து, கல்தேயாவுக்கு அவர்களண்டையிலே ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பினாள்.
English: Since the Malayalam superstar is totally busy, he had no free dates to give.

Tamil: ஆனால், மலையாள பிஸி ஷெட்யூல்டில் 'மகிழ்ச்சி'க்கு கால்ஷீட் தரமுடியாது என கைவிரித்திருக்கிறார் மலையாள மெகா ஸ்டார்.
English: Friends, The responsibility of the country's safety and protection is in your hands and your strong determination, so there is an unwavering confidence.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டைப் பாதுகாக்கும் கடமை உங்கள் கைகளில்தான், உங்களின் வலுவான மனத்திண்மையில்தான் உள்ளது.
English: Another instalment of Rs 500 each will be paid during next month.

Tamil: அடுத்த மாதத்தில் மற்றொரு தவணையாக தலா ரூ.500 வழங்கப்படும்.
English: Tarun Gopi directed 'Thimiru.'

Tamil: 'திமிரு' படத்தை இயக்கியவர் தருண்கோபி.
English: The Minister invited the august gathering of PIOs to partner in the development of their Motherland India.

Tamil: இங்கு கூடியிருக்கும் பிஐஓ.க்கள் அனைவரும் தங்கள் தாய்நாடான இந்தியாவின் மேம்பாட்டில் பங்கேற்க முன்வரவேண்டும் என்று அமைச்சர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: I compliment the Sabha for having published more than 10,000 books since its formation and also for playing a key role in the publication of Assamese dictionary Chandrakanta Abhidan.

Tamil: அசாம் சாகித்ய சபா துவங்கியதில் இருந்து இதுவரை 10,000 நூல்களை வெளியிடுள்ளதற்கும் மேலும், ‘சந்திரகாந்த் அபிதான்’ எனும் அசாம் அகராதியின் வெளியீட்டில் முக்கிய பங்கு வகித்ததற்கும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM greets Civil Servants and pays tributes to Sardar Patel on Civil Services Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Civil Servants and their families and paid tributes to Sardar Patel on Civil Services Day today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்கள் நிர்வாகப் பணியில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து – குடிமைப் பணிகள் தினத்தில் சர்தார் பட்டேலுக்கு மரியாதை மக்கள் நிர்வாகப்பணியில் இருக்கும் அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: This abandonment of any attempt to limit corporate power and establish some degree of autonomy and independent working class power in industry assumed a finished and fully reactionary form in the anti-communist witch-hunts and purge of left-wing elements from the unions in the late 1940s and 1950s.

Tamil: பெருநிறுவனங்களின் சக்தியை குறைக்க முயலும் முயற்சிகள் கைவிடப்பட்டது, மற்றும் தொழிற்துறையில் ஓரளவிற்கு சுய அதிகாரம் கொண்ட மற்றும் சுயாதீனமான தொழிலாளர் சக்தி இருக்க வேண்டும் என்பது கைவிடப்பட்டதும், 1940, 1950 களின் பிற்பகுதியில் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து இடது சாரிக் கூறுபாடுகளை களையெடுப்பு மற்றும் கம்யூனிச எதிர்ப்பு சூனிய வேட்டைகள் என்பதில் ஒரு முடிவுற்ற மற்றும் முழு பிற்போக்கு வடிவத்தை எடுத்தது.
English: Asked what his Lee was,l Prabhu Solomon says it is Leeladharan.

Tamil: உங்கள் லீ யார் என்று கேட்டால் பிரபு சாலமன் லீலாதரன் என்கிறார்.
English: 99.76 Cr has been allocated under the Nirbhaya Fund.

Tamil: 2016 முதல் 2020 வரையிலான 4 ஆண்டு காலத்தில் இந்தத் திட்டத்திற்கான இலக்கு 5 கோடியிலிருந்து 8 கோடியாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There cannot be a return to the system of post-war economic regulation established at Bretton Woods, which was based on the undisputed world hegemony of the United States.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடு பிரெட்டன் வூட்ஸில் நிறுவப்பட்டது போன்ற முறைக்கு மீண்டும் திரும்புதல் என்பது இயலாது. அது அமெரிக்கா சவாலுக்கு இடமின்றிக் கொண்டிருந்த உலகமேலாதிகத்தை தளமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: Secretary of Department of Education  Literacy Smt. Anita Karwal also attended this digital event.

Tamil: இந்த டிஜிட்டல் நிகழ்ச்சியில் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறைச் செயலர் திருமதி அனிதா கர்வால் பங்கேற்றார்.
English: People were forced to queue for hours in freezing temperatures to fill up flasks and kettles.

Tamil: தங்களது குடுவைகளிலும், கலன்களிலும் தண்ணீரை நிரப்பிக் கொள்ள மக்கள் மணிக்கணக்கில் உறை பனியில் காத்திருக் வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: That is no vision of a distant millennium.

Tamil: இது ஒன்றும் ஏதோ ஆயிரம் ஆண்டிற்குப் பின்னர் வரவுள்ள உலகைப் பற்றிய கருத்து அல்ல.
English: Their lives were inextricably bound up with the terrible experiences of fascism and the Stalinist terror, during which, as members of the German Communist Party (KPD) living in the Soviet Union, they barely escaped with their lives.

Tamil: ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (KPD) உறுப்பினர்களாக சோவியத் ஒன்றியத்தில் வாழ்ந்தபொழுது, அவர்களின் வாழ்க்கை தவிர்க்க முடியாமல் பாசிசம், மற்றும் ஸ்ராலினிச பயங்கரம் இவற்றின் பயங்கர அனுபவங்களுடன் விடுவித்துக்கொள்ள இயலாதவகையில் பிணைந்திருந்தது, அவர்கள் அரிதாகவே உயிர் தப்பி இருந்தனர்.
English: Students also mentioned the need to further improve education systems and ensure that exams are not only reduced to rote learning but also showcase what students have learnt.

Tamil: நமது கல்வி முறையை மேலும் மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் குறித்தும், தேர்வுகள் பொருள் புரியாமல் மனப்பாடம் செய்து எழுதுவதை மட்டுமே அடிப்படையாக கொண்டு இல்லாமல் மாணவர்கள் எதனை கற்றுள்ளார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்தும் வகையில் அமைய வேண்டும் என்றும் மாணவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: After this film is over, work for Kamal's new film will start.

Tamil: இந்தப் படம் முடிந்த பிறகே கமல் படத்துக்கான வேலைகள் தொடங்கும்.
English: But the king covered his face, and the king cried with a loud voice, O my son Absalom, O Absalom, my son, my son!

Tamil: ராஜா தன்முகத்தை மூடிக்கொண்டு, மகா சத்தமாய்: என் மகனாகிய அப்சலோமே? அப்சலோமாகிய என் மகனே, என் மகனே என்று அலறிக்கொண்டிருந்தான்.
English: Dr RenuSwarup, Secretary, DBT and Chairperson, BIRAC speaking on the subject said that BCG vaccine is a proven platform and utilizing its off-target effects for diseases other than TB is a very pragmatic approach to take.

Tamil: உயிரிதொழில்நுட்ப தொழில் ஆராய்ச்சி உதவி கவுன்சில் BIRAC தலைவரும், உயிரிதொழில்நுட்பத்துறை செயலருமான டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூப் இதுபற்றிk கூறியபோது, “பிசிஜி தடுப்பூசி என்பது நிரூபிக்கப்பட்ட தளமாகும். காசநோயைத் தவிர மற்ற நோய்களுக்கு இது எந்தவிதமான விளைவுகளை ஏற்படுத்துகிறது என்பதைக் கண்டறிவதற்கான நடைமுறை அணுகுமுறை பயன்பாடு இதுவாகும்.
English: Under such conditions, voters' demands for the NPA to accomplish something will inevitably push it towards the PS.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி ஏதேனும் சாதிக்க வேண்டும் என்னும் வாக்காளர்களின் கோரிக்கைகள் அதைத் தவிர்க்க முடியாமல் சோசலிச கட்சி இடம் நகர்த்தும்.
English: And the result is before you here today the revival this plant at a cost of nearly Rs. 13,000 crore.

Tamil: இந்த உர ஆலை ஏறத்தாழ ரூ.13,000 கோடி செலவில் சீரமைக்கப்படுகிறது.
English: On March 22, 2007, SEP member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan disappeared in Kayts while they were travelling to Ampihainagar.

Tamil: 2007 மார்ச் 22 அன்று, சோ.ச.க. உறுப்பினரான நடராஜா விமலேஸ்வரனும் அவரது நண்பர் சிவநாதன் மதிவதனனும் அம்பிகை நகருக்குப் பயணித்துக்கொண்டிருக்கும் போது ஊர்காவற்துறையில் காணாமல் போயினர்.
English: Whoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwells in him, and he in God.

Tamil: இயேசுவானவர் தேவனுடைய குமாரனென்று அறிக்கைபண்ணுகிறவன் எவனோ அவனில் தேவன் நிலைத்திருக்கிறார், அவனும் தேவனில் நிலைத்திருக்கிறான்.
English: Philadelphia prosecutors and much of the American political establishment remain determined to put the political activist, author and opponent of capital punishment to death.

Tamil: பிலடெல்பியா அரசாங்க வக்கீல்களும், அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பில் பலரும் இந்த அரசியல்வாதி, ஆசிரியர் மற்றும் மரணதண்டனை எதிர்ப்பாளருக்கு மரண தண்டனை கொடுக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளனர்.
English: Each family will get 5 lakh rupees health coverage annually.

Tamil: ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும், ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் வரை சுகாதார காப்பீடு கிடைக்கும்.
English: New India has to prepare us to deal with every situation of water crisis.

Tamil: தண்ணீர்ப் பிரச்சினை தொடர்பான எந்த ஒரு சூழ்நிலையையும், எதிர்கொள்ளக் கூடியதாக புதிய இந்தியா நம்மை உருவாக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Science  Technology Office of Principal Scientific Adviser issues manual on homemade masks: Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus An office memorandum allowing institutes under DST, DBT, CSIR, DAE, DRDO and Indian Institute of Science (IISc) to self assess and prepare their labs for research and testing through the standard and rigorous protocolTesting will be stratified according to priorities set by the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) and ICMRResearch will also be stratified into short and mid-term returns The Office of the Principal Scientific Advisor to the Government of India has issued a detailed manual on homemade masks : Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சார்ஸ் - சி.ஓ.வி.-2 கொரோனா வைரஸ் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முகக்கவச உறைகள் (மாஸ்க்குகள்): வீடுகளிலேயே முகக்கவச உறை தயாரிப்பதற்கான கையேட்டை வெளியிட்டது முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம் வீடுகளிலேயே முகக்கவச உறை தயாரிப்பதற்கான கையேட்டை - சார்ஸ் - சி.ஓ.வி.-2 கொரோனா வைரஸ் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முகக்கவச உறைகள் (மாஸ்க்குகள்)'' (Masks for Curbing the Spread of SARS-CoV-2 Coronavirus) - முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: At a time of growing social opposition, the government is systematically collecting data to find out what people are thinking and to whom they are talking.

Tamil: சமூக எதிர்ப்பு வளர்ந்து கொண்டு வருகின்ற நேரத்தில் அரசாங்கம், மக்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்? யாரிடம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்? என்பதை கண்டுபிடிக்க திட்டமிட்டு அரசாங்கம் புள்ளி விவரங்களை திரட்டி வருகிறது.
English: I had the wonderful experience of interacting with many students from the rural India who had come to the Science Village.

Tamil: இந்த ‘ அறிவியல் கிராமத்திற்கு ’ வந்திருந்த கிராமப்புற மாணவர்கள் பலருடன் கலந்துரையாடும் அற்புதமான அனுபவம் எனக்குக் கிடைத்தது.
English: This threat is no idle one.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல் தள்ளிவைக்கப்பட முடியாதது.
English: The fifth film in the series titled 'Harry Potter and the Order of the Phoenix' is to be released on July 11 in the US and on July 12 in UK.

Tamil: ஹாரி பாட்டரின் ஐந்தாவது பாகம் 'ஹாரி பாட்டர் அண்ட் தி ஆர்டர் ஆப் தி பீனிக்ஸ்' ஜுலை 11 ரிலீஸாகிறது. இது அமெரிக்காவில்.
English: As DoNER Minister, Dr Jitendra Singh said, he is in constant touch with the respective Chief Ministers and State Governments.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி (DoNER) அமைச்சர் டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், தான் அந்தந்த முதலமைச்சர்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: In the church, people are in tears, many Australians are crying.

Tamil: இந்த தேவாலயத்தில் மக்கள் கண்ணீர் சிந்துகிறார்கள், பல ஆஸ்திரேலிய மக்கள் கதறி அழுகின்றனர்.
English: This history goes back to the period when Guru Nanak Dev, who was one of our greatest spiritual leaders and nation builders, visited Tamil Nadu as part of his journey to southern India.

Tamil: நாட்டைக் கட்டமைத்த மிகப்பெரும் மதத் தலைவர்களில் ஒருவரான குருநானக் தேவ் அவர்கள், தென்னிந்தியாவுக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின் ஓர் அங்கமாக தமிழகத்துக்குப் பயணம் மேற்கொண்ட காலத்தை நோக்கி வரலாறு செல்கிறது.
English: Police used tear gas and batons to break up the protest, injuring about 15 demonstrators.

Tamil: அந்த எதிர்ப்பை உடைப்பதற்கு போலீசார் கண்ணீர்ப்புகைக் குண்டுகளையும், குண்டாந்தடிகளையும் பயன்படுத்தினர், இதனால் 15 ஆர்ப்பாட்டக் காரர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: He was commissioned in the Aeronautical Engineering Electronics Branch of Indian Air Force on 05 Jan 1981.

Tamil: இவர் 1981ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 5ம் தேதி இந்திய விமானப்படையின் விமானவியல் பொறியியல், மின்னணுவியல் பிரிவில் அதிகாரியாக பணியில் சேர்ந்தார்.
English: Then Balak the son of Zippor, king of Moab, arose and warred against Israel, and sent and called Balaam the son of Beor to curse you:

Tamil: அப்பொழுது சிப்போரின் குமாரன் பலாக் என்னும் மோவாபியரின் ராஜா எழும்பி, இஸ்ரவேலோடு யுத்தம்பண்ணி, உங்களைச் சபிக்கும்படி, பேயோரின் குமாரனாகிய பிலேயாமை அழைத்தனுப்பினான்.
English: It was launched on 1st July, 2015 by Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடியால் 1 ஜூலை, 2015 அன்று இது தொடங்கப்பட்டது.
English: Dr Jitendra Singh appreciated the role, particularly by women Self Help Groups, during the last few weeks of the pandemic.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களை சார்ந்த பெண்கள் குறிப்பாக, பெருந்தொற்று காலத்தில், கடந்த சில வாரங்களாக ஆற்றிவரும் பணிகள் குறித்து டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The UPFA immediately hailed the result as a 'sweeping victory' for the government and a 're-endorsement of the mandate given to President Mahinda Rajapakse [in November]'.

Tamil: இந்த தேர்தல் முடிவுகளை அரசாங்கத்திற்குக் கிடைத்த "முழு வெற்றி" எனவும் (நவம்பரில்) ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவிற்கு கிடைத்த மக்கள் ஆணை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் சுதந்திர முன்னணி உடனடியாக பறைசாற்றியது.
English: His usual thick moustache was missing, so we can conclude that Thirumavalavan is truly into cinema!

Tamil: 'இயற்கை', 'ஈ' படங்களைத் தொடர்ந்து ஜனநாதன் இயக்கிவரும் படம் 'பேராண்மை'.
English: The reality is that India stands on the verge of great social convulsions.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால் இந்தியா மிகப்பெரிய சமூக அதிர்வுகளின் விளிம்பில் நின்று கொண்டிருக்கிறது.
English: One issue that was central to the debate was immigration.

Tamil: விவாதத்தில் மையம் கொண்டிருந்த ஒரு பிரச்சினை புலம்பெயர்தல் பற்றியதாகும்.
English: There is far stronger evidence that the US government ordered the massacre at Mazar-i-Sharif than any proof that has been produced to substantiate the charge that Osama bin Laden ordered the September 11 terrorist attacks on New York and Washington.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் திகதி பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு பின் லேடன் கட்டளையிட்டது என்பதற்கான முன்வைக்கப்பட்டிருக்கக் கூடிய ஆதாரங்களைவிட, Qala-i-Janghi படுகொலைகளை அமெரிக்கா கட்டளையிட்டது என்பதற்கான கூடுதான உறுதியான ஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined to them shall fall by the sword.

Tamil: அகப்பட்டவனெவனும் குத்துண்டு, அவர்களைச் சேர்ந்திருந்தவனெவனும் பட்டயத்தால் விழுவான்.
English: While wary of the US's effort to harness India to its global security strategy, the Indian elite is anxious to secure Washington's support for India's acceptance as a major player in world politics: a nuclear-weapons state, permanent UN Security Council member, and acknowledged dominant power in South Asia and the Indian Ocean region.

Tamil: அதாவது இத்தகைய புவிசார்-அரசியல் மாற்றங்கள்தாம் கடந்த நூற்றாண்டில் இரண்டு உலகப் போர்களுக்கு அரங்கை அமைத்தது. தன்னுடைய உலகப் பாதுகாப்பு மூலோபாயத்திற்கு ஆற்றும் பணியை நிலைப்படுத்தும் அமெரிக்க முயற்சி பற்றி இந்தியா விழிப்புடன் இருந்தாலும், இந்திய உயரடுக்குகள் வாஷிங்டனுடைய ஆதரவு உலக அரங்கில் இந்தியா ஒரு பெரும் நாடு என ஏற்கப்படுவதற்குத் தேவை என்று கவலையுடன் உள்ளனர்.
English: (It's a different matter that his 'Nayak,' his Hindi re-make of 'Mudhalvan' flopped miserably) South Indian actors making an entry in Bollywood films, is not welcomed there.

Tamil: ('முதல்வன்' படத்தை 'நாயக்' என்ற பெயரில் இந்தியில் ரீ-மேக் செய்து, அது ப்ளாப்பானது வேறு விஷயம்.) தென்னிந்திய நடிகர்கள் குறிப்பாக தமிழ் நடிகர்களின் இந்தி பிரவேசத்தை அங்குள்ளவர்கள் விரும்புவதில்லை.
English: Bank officials say that people should realise that the loan instalment moratorium is a grace period and not waiver of loan.

Tamil: கடன் தவணைகளைத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு அறிவிக்கப்பட்ட தடைச் சலுகை ஒரு கருணைக் காலமே என்றும், அது கடன் தள்ளுபடி இல்லை என்பதையும் மக்கள் உணர வேண்டும் என்று வங்கி அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
English: The deep divisions between the EU and Russia, and within the EU itself, produced one of the most tense and bitter encounters with Moscow.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே உள்ள ஆழ்ந்த பிளவுகள், மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள்ளேயே இருக்கும் பிளவுகளும், மாஸ்கோவுடன் மிகப் பதட்டமான, கசப்பான எதிர்கொள்ளலை தோற்றுவித்துள்ளன.
English: The Israeli regime has intervened for its own cynical reasons in the Paris attack.

Tamil: பாரிஸ் தாக்குதலை தொடர்ந்து தனது குறைகாணும் அடிப்படையில் இஸ்ரேல் அரசு உடனடியாக தலையிட்டது.
English: Out of these, 1.49 lakh patients have recovered while the number of active cases in the state stands at 1,07,963.

Tamil: குணமடைவோர் வீதம் அதிகரிப்பது, சிகிச்சை பெறும் கோவிட் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து குறைய உதவுகிறது.
English: This is as per the RD Statistics and Indicators 2019-20 based on the national ST survey 2018 brought out by the National Science and Technology Management Information (NSTMIS), Department of Science and Technology (DST).

Tamil: தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மேலாண்மை நிறுவனம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, வெளியிட்டுள்ள தேசிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கணக்கெடுப்பு 2018ன் அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டு புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் குறியீடுகள் 2019-20ன் மூலம் இது தெரியவருகிறது.
English: In reality, the vote indicated the gulf between the mass of working people in Spain and the ruling elite.

Tamil: உண்மையில், இந்த கருத்தெடுப்பு ஸ்பெயினின் பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்களுக்கும் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிற்கும் இடையே உள்ள பெரும் பிளவைத்தான் குறிப்பிடுகிறது.
English: I am confident that my visit would present India as a vibrant land of opportunities, a reliable partner and a global leader, and will also help impart new energy to our relations with the US.

Tamil: எனது பயணம், வாய்ப்புகளின் துடிப்புமிக்க நாடு, நம்பகமான கூட்டாளி மற்றும் உலகத் தலைவராக இந்தியாவை முன்வைக்க உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன். அமெரிக்காவுடனான நமது உறவுகளுக்குப் புதிய சக்தியை அளிக்கவும் இது உதவும்.
English: * taking photographs of dead Iraqi detainees.

Tamil: * இறந்த ஈராக் கைதியை படம் எடுப்பது.
English: Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What has God worked!

Tamil: யாக்கோபுக்கு விரோதமான மந்திரவாதம் இல்லை, இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமான குறிசொல்லுதலும் இல்லை; தேவன் என்னென்ன செய்தார் என்று கொஞ்சக்காலத்திலே யாக்கோபையும் இஸ்ரவேலையும் குறித்துச் சொல்லப்படும்.
English: Lakshmi Rai pairs with one of them.

Tamil: இதில் ஒருவருக்கு லட்சுமிராய் ஜோடி.
English: But India has taken the initiative to organise disaster management drills in our region and beyond.

Tamil: ஆனால், எங்களது மண்டலம் மற்றும் அதனைத் தாண்டியும் பேரிடர் மேலாண்மைப் பயிற்சிக்கு ஏற்பாடு செய்வதற்கான முயற்சியை இந்தியா மேற்கொண்டது.
English: A number of deputies from the Iranian parliament, including a Jewish deputy, a female deputy and the speaker of parliament, Mehdi Karrubi, met with Republican and Democratic representatives of both houses of the US Congress, as well as Jewish-American organisations.

Tamil: நியூயோர்க் கலைக்கண்காட்சி மண்டபத்தில் ஈரான் பாராளுமன்றத்தைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளும், அவர்களில் ஒரு யூதரும், ஒரு பெண்ணும், பாராளுமன்றப் பிரதிநிதியான மேடி காரூபியும் (Mehdi Karrubi) மற்றும் அவர்களுடன் குடியரசு, ஜனநாயகக் கட்சியையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் அமெரிக்க காங்கிரஸ், அதேபோன்று யூத- அமெரிக்க மன்றம், இவ் இரண்டினதும் பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: If you are serious about defending the heritage of Trotskyism, you will have to look at the historical record and break from the United Secretariat's Pabloism and join forces with those who defend the basic principles of socialism.

Tamil: நீங்கள் ட்ரொட்ஸ்கிச மரபியத்தை காப்பதில் அக்கறைக்குரியவராக இருந்தால், நீங்கள் எல்லா வரலாற்று சான்றையும் பார்த்து, பப்லோவாத ஐக்கிய செயல் குழுமத்திலிருந்து முறித்துக்கொண்டு, சோசலிசத்தின் அடிப்படைக் கொள்கைகளைக் காக்கும் சக்திகளுடன் உங்கள்ளை இணைத்துக் கொள்ளவேண்டும்.