gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Army officer addressing in a Webinar on Kargil Vijay Diwas, Saluting the bravehearts organized by Regional Outreach Bureau and Press Information Bureau , Ministry of Information and Broadcasting, Government of India in Chennai today.

Tamil: இந்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையம் சார்பில் சென்னையில் இன்று நடந்த கார்கில் வெற்றி தினம், வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துதல்' என்ற தலைப்பிலான இணையவழிப் பயிலரங்கில் இந்திய விமானப் படையில் பணியாற்றி ஓய்வுபெற்ற விங் கமாண்டர் கே.ஆர்.
English: But, what has happened to Pooja?

Tamil: பூஜாவுக்கு என்ன ஆச்சு?
English: Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

Tamil: அவர்களுடைய கண்கள் காணாதபடி அந்தகாரப்படக்கடவது; அவர்கள் இடுப்புகளை எப்போதும் தள்ளாடப்பண்ணும்.
English: A lot of people have been de-sensitised to what war really is.

Tamil: தீவிர கருத்துக்களை தவிர்க்கும் பத்திரிகை அறிக்கைகள் எனக்குத் தேவையில்லை.
English: With the NPA, Sarkozy now seeks to return the favor to the PS.

Tamil: புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியுடன் சார்க்கோசி இப்பொழுது அதே நலனை சோசலிச கட்சிக்குக் கொடுக்க முயல்கிறார்.
English: I have never seen a darker darkroom than the convention.'

Tamil: நான் இதைப்போன்ற ஒரு இருண்ட அறையை பார்த்ததே கிடையாது."
English: It is the direct and ineluctable result of the policy imposed on the préfectures and the police by the government.

Tamil: "இது ஒரு எதிர்பாராத நிகழ்ச்சி அல்ல.
English: The director shot a scene of Adhisaya sitting atop a tree on the banks of the Kodaikanal Lake, and talking to the hero on the cell phone.

Tamil: கொடைக்கானல் ஏரி அருகே நிற்கும் மரத்தின் உச்சியில் அமர்ந்திருக்கும் அதிசயா செல்போனில் கதாநாயகனுடன் பேசுவதாக ஒரு காட்சியை எடுத்தார் இயக்குனர்.
English: Additionally, the Ministry of AYUSH in association with Prasar Bharati has made arrangements for telecasting a trainer-led Yoga session on DD National to facilitate the harmonious Yoga practice.

Tamil: கூடுதலாக, ஆயுஷ் அமைச்சகம் பிரசார் பாரதியுடன் இணைந்து டி.டி. நேஷனலில் ஒரு பயிற்சியாளர் தலைமையிலான யோகா அமர்வை ஒளிபரப்ப ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளது.
English: The announcement led former Labour Defence Minister Peter Kilfoyle to accuse the government of 'surrendering' British foreign policy to the Bush administration.

Tamil: இந்த அறிவிப்பு பாதுகாப்புத்துறை முன்னாள் அமைச்சர் பீட்டர்கில் போயிலுக்கு ஆத்திரமூட்டியது.
English: An amount of Rs.69,405.75 Crores was allocated for Modernisation (Capital Acquisition) under DSE in Budget Estimate 2017-18.

Tamil: 69,405.75 கோடி 2017-18 பட்ஜெட் கணிப்புகளில் பாதுகாப்புத்துறை மதிப்பீடுகளின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டது. 31.12.2017 வரைநவீனமயமாக்கலின் கீழ் ரூ.
English: On behalf of the European Union, EU Commissioner for External Relations Benita Ferrero-Waldner, chief diplomat Javier Solana and the foreign ministers of France, Sweden and the Czech Republic have traveled to the region.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சார்பாக, அதன் வெளியுறவுத்துறை கமிஷனர் பெனிரா பெறேரோ-வால்ட்னர், மூத்த இராஜாங்க அதிகாரி ஜேவியர் சொலானா ஆகியோருடன் பிரான்ஸ், ஸ்வீடன் மற்றும் செக் குடியரசின் வெளியுறவுத்துறை மந்திரிகளும் அப்பகுதிக்கு பயணித்துள்ளனர்.
English: The government has already backed the agreement and urged all unions to ratify it.

Tamil: அரசாங்கம் ஏற்கனவே இந்த உடன்படிக்கையை ஆதரித்ததோடு அதை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு சகல தொழிற்சங்கங்களிடமும் கேட்டுக்கொண்டது.
English: LMCS  Lean Manufacturing Competitiveness Scheme  This scheme is to enhance the manufacturing competitiveness of MSMEs through the application of various lean manufacturing techniques.

Tamil: எல்சிஎம்எஸ்-எளிமையான உற்பத்தி மேம்பாட்டுத் திட்டம்- இந்த திட்டம் குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள், பல்வேறு எளிமையான உற்பத்தித் தொழில்நுட்பத்தை பின்பற்றி போட்டித்தன்மையை அதிகரிக்கச் செய்வதாகும்.
English: Till now, the price of 957 drugs has been put into price fixation which resulted in approx.

Tamil: “இதற்கு முன்னதாக இருந்ததைவிட, தற்போது, சிகிச்சைக்கான செலவு குறைந்துள்ளது.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் கேள்வி ஒன்று எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமச்சர் திரு.
English: Did Dhanush observe vratham before that?

Tamil: விரதம் இருந்திங்களா தனுஷ்...?
English: In cooking gas alone we have saved over 4 billion dollars in three years.

Tamil: சமையல் எரிவாயுவில் மட்டும் 3 ஆண்டுகளில் 400 கோடி டாலர் அளவுக்கு சேமித்து உள்ளோம்.
English: And they shall fall one on another, as it were before a sword, when none pursues: and you shall have no power to stand before your enemies.

Tamil: துரத்துவார் இல்லாமல், பட்டயத்துக்கு முன் விழுவதுபோல, ஒருவர்மேல் ஒருவர் இடறிவிழுவார்கள்; உங்கள் சத்துருக்களுக்குமுன் நிற்க உங்களுக்குப் பெலன் இராது.
English: It was routinely assumed in the PC industry that the average lifetime of a Windows OS installation is around three years. Based on this conception, the life of Windows 98 and NT should have been long over.

Tamil: PC கணினித் தொழில்துறையில் பொதுவாக விண்டோஸ் OS அமைப்பின் சராசரி பயன்பாட்டுக்காலம் சுமார் மூன்று ஆண்டுகாலத்தைக் கொள்ளும் என்று அனுமானிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Accordingly, he said, proposals have been received from the States of Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Manipur, Sikkim, Mizoram and Nagaland, while the proposal from the eighth State of Tripura was awaited.

Tamil: அவர் பேசுகையில், “49 அடிப்படைக் காரணிகளைக் கொண்டு வளரத் துடிக்கும் மாவட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்படுகின்றன. அவற்றில் சுகாதார நிலைமை அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: The third is Malavika who is being blackmailed by Jeevan in 'Thirutupayale'.

Tamil: 'திருட்டுப்பயலே' படத்தில் ஜீவன் பிளாக் மெயில் செய்யும் மாளவிகா மூன்றாமவர்.
English: It is directed by 'Mozhi' fame Radha Mohan.

Tamil: 'மொழி' ராதாமோகன் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: While the immediate effects of this deep-going crisis may be mitigated by interest rate cuts and other financial manipulations, these measures will only lead to the storing up of explosive contradictions for the not-too-distant future.

Tamil: இந்த ஆழ்ந்த நெருக்கடியின் உடனடி விளைவுகள் வட்டிவிகித குறைப்புக்கள் மற்ற நிதியத் திருத்தங்கள், திரித்தல்கள் ஆகியவற்றால் தற்காலிகமாக குறைக்கப்பட்டாலும், இந்த நடவடிக்கைகள் மிக அதிக தொலைவில் இல்லாமல் விரைவிலேயே வெடிப்புத் தன்மைகூடிய முரண்பாடுகளை குவிப்பதற்குத்தான் வழிவகுத்துள்ளது.
English: The Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha, the Lt.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The WSWS editorial board statement of October 5 has been disseminated widely on the Internet and there has been significant coverage of the LTTE's threats against the SEP in the Sri Lankan media.

Tamil: அக்டோபர் 5 மாலை, இலங்கையிலும் ஏனைய நாடுகளிலும் பரந்த சிங்களம் பேசும் வாசகர்களைக் கொண்டுள்ள H.H.C. உலகச் சேவை (சிங்களப் பகுதி) இலங்கை சோ.ச.க.வின் பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸின் பேட்டியை ஒலிபரப்பியது.
English: Sarkozy began his tribute to the value of work with the words: 'Work is freedom' - an expression, perhaps unintended, which recalls the motto writ large above the gates to the Nazi concentration camp at Auschwitz: 'Arbiet Macht Frei.'

Tamil: உழைப்பிற்கு தன்னுடைய புகழாரத்தை சார்க்கோசி கீழ் கண்ட சொற்றொடரில் ஆரம்பித்தார்: "வேலைதான் சுதந்திரம்" -- இந்தக் கருத்து, எதிர்பாராத வகையில், அவுஸ்விட்சில் நாஜிக்களின் கொடுஞ்சிறை முகாம்களில் நுழைவாயில்களுக்கு மேலே பெரிதாக எழுதிவைக்கப்பட்ட "Arbiet Macht Frei" (வேலை மனிதனை விடுதலை செய்யும்) ஐத்தான் நினைவுபடுத்துகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for Mahanadi Water Disputes  Constitution of a Tribunal under Inter-State River Disputes Act, 1956  request from State of Odisha The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for adjudication of dispute on Mahanadi River Waters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மகாநதி நீர் பிரச்சினைக்கு ஒடிசா மாநில அரசின் கோரிக்கையின்படி மாநிலங்களுக்கு இடைப்பட்ட நதி நீர் பிரச்சினை சட்டம் 1956-ன் படி நடுவர் மன்றம் அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மகாநதி ஆற்று நீர் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான முன்மொழிவுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: MoTA has also entered into CEDA (Centre for Data Analytics), which analyzes and prepares State Wise Data Analysis Reports, which helps in data based planning.

Tamil: தகவல் பகுப்பாய்வு மையத்துடன் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இணைந்துள்ளதால், மாநிலவாரியான தகவல் பகுப்பாய்வு அறிக்கைகளை அது ஆராய்ந்து தயாரிக்கிறது. இது தகவல் சார்ந்த திட்டமிடுதலுக்கு உதவுகிறது.
English: In this time of calamity, these positive events, these stirring stories will inspire the others.

Tamil: சங்கடம் நிறைந்த இந்த வேளையில், ஆக்கப்பூர்வமான இந்தச் சம்பவங்கள், இந்தக் கதைகள், மற்றவர்களுக்கும் கருத்தூக்கம் அளிக்கும்.
English: Sometimes I feel scared that someone might take advantage of his humility and conscience.

Tamil: அவரது பணிவையையும், மனசாட்சியையும் யாரேனும் தவறாக பயன்படுத்திக் கொள்வார்களோ என்று சிலசமயங்களில் நான் அஞ்சுவதுண்டு.
English: The spirit of Mauritius is inspiring.

Tamil: மொரீஷியஸின் உணர்வுகள் ஊக்குவிக்கின்றன.
English: Dilain explained: 'Anger affects not only the youth, those who were at the fore in the 2005 riots, but it has spread now to adults, in particular the over-30s who have a diploma, have got married, have children, but have become unemployed with the crisis.

Tamil: Dilain விளக்கினார்: "2005 கலகங்களின் ஒரு சக்தியாக இருந்த இளைஞர்களை மட்டும் கோபம் பாதிக்கவில்லை; இது வயது வந்தவர்களிடையேயும், குறிப்பாக 30 வயதிற்கு மேற்பட்டு, ஒரு கல்வித்தகுதி கொண்டு, திருமணம் செய்து கொண்டு குழுந்தைகள் வைத்திருப்போரிடமும் உள்ளது; இவர்களோ நெருக்கடியால் வேலையை இழந்துவிட்டனர்.
English: More than three lakh common service centres spread throughout the country have been providing services to the village people while free Wi-Fi hotspots in cities have been providing wings to the aspirations of poor and middle class youths.

Tamil: நாடுமுழுவதும் பரவலாக உள்ள 3 லட்சத்திற்கும் அதிகமான பொது சேவை மையங்கள் கிராம மக்களுக்கு சேவைகளை வழங்குகின்றன. ஏழை எளிய மற்றும் நடுத்தர வகுப்பு இளைஞர்களின் விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில், நகரங்களில் வைஃபை வசதி இலவசமாக கிடைக்கிறது.
English: And the strong shall be as wick, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Tamil: பராக்கிரமசாலி சணற்கூளமும், அவன் கிரியை அக்கினிப்பொறியுமாகி, இரண்டும் அவிப்பாரில்லாமல் ஏகமாய் வெந்துபோம் என்று சொல்லுகிறார்.
English: And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her prostitutions more than her sister in her prostitutions.

Tamil: அவளுடைய தங்கையாகிய அகோலிபாள் இதைக் கண்டும், தன் மோகவிகாரத்தில் அவளைப் பார்க்கிலும் கெட்டவளானாள்; தன் சகோதரியின் வேசித்தனங்களிலும் தன் வேசித்தனங்கள் அதிகமாயிற்று.
English: And Solomon's builders and Hiram's builders did hew them, and the stone squarers: so they prepared timber and stones to build the house.

Tamil: ஆலயத்தைக் கட்ட, சாலொமோனின் சிற்பாசாரிகளும், ஈராமின் சிற்பாசாரிகளும், கிபலி ஊராரும், அந்த மரங்களையும் கற்களையும் வெட்டி ஆயத்தப்படுத்தினார்கள்.
English: Social Democratic Party (SPD) budgetary spokesman Otto Fricke said he believed that without a legal foundation such a guarantee was virtually worthless.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) யின் வரவு/செலவுத் திட்டம் பற்றிய செய்தித் தொடர்பாளர் Otto Fricke, சட்டபூர்வ அஸ்திவாரங்கள் இல்லாத அத்தகைய உறுதிமொழிகள் கிட்டத்தட்ட பயனற்றவை என்றார்.
English: In the year 1942, on this day itself, a mass movement for independence was launched under Gandhiji's leadership.

Tamil: 1942-ஆம் ஆண்டின், இந்த நாளில் தான், மகாத்மா காந்தியின் தலைமையில் சுதந்திரத்துக்கான மிகப்பெரும் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
English: These exemptions are timely as the peak harvesting season has set-in in many regions.

Tamil: தங்கள் பொருட்களுக்கு நியாயமான சந்தைவிலை கிடைப்பதை உறுதி செய்ய இது உதவியாக இருக்கும்.
English: Name of the Members 1 Shri Baba Kalyani, Chairman, Bharat Forge Chairman 2 Shri RavindraSannareddy, MD, Sricity SE Ltd.

Tamil: இதன் உறுப்பினர் செயலாளராக வர்த்தகத்துறையின் கூடுதல் செயலாளர் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். இத்துறையின் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்கள் பிரிவு இயக்குநர் ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Maybe these people do not believe that god is everywhere, in pillar and post.

Tamil: இவர்கள், தூணிலும் துரும்பிலும் கடவுள் இருக்கிறார் என்ற இந்துமத நம்பிக்கையை நம்பாதவர்கள் என்றே தோன்றுகிறது.
English: However, now we need to move forward in that direction where these options of solar energy do not remain confined to the one hundred or one hundred twenty five nations located around Capricorn but the entire world should benefit from it.

Tamil: சூரிய ஒளிச் சக்தியின் பயன் வெறும் 100 அல்லது 150 நாடுகளுக்கு மட்டும் அல்லாமல், உலகின் அனைத்து நாடுகளுக்கும் என்ற நோக்கத்தில் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டியுள்ளது.
English: Separately, Ministry of Shipping  Ministry of Tourism has jointly appointed a consultant for Preparation of Action Plan for Development of Cruise Tourism in India.

Tamil: மேலும், மத்திய கப்பல் அமைச்சகமும், மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகமும் இணைந்து இந்தியாவில் சொகுசுக் கப்பல் சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்கான செயல் திட்ட ஆலோசகரை நியமித்துள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He said more than 40,000 Wellness Centres were opened with a key focus on controlling life style related diseases.

Tamil: வாழ்க்கை முறை சார்ந்த நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் நோக்கில் 40,000க்கும் அதிகமான நல மையங்கள் திறக்கப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Mansoor Ali Khan is an atheist who does not believe in things like auspicious times.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா படப்பிடிப்புடன் ஏ.வி.எம். ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை தொடங்கியது.
English: The most important task of our campaign in the 2004 election is to fight for the international unification of the working class and to represent the interests of workers in every country in the course of this campaign.

Tamil: 2004 தேர்தலில் எங்களது பிரச்சாரத்தின் மிக முக்கியமான பணியே தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஒற்றுமைக்கு போராடுவது மற்றும் அந்த பிரச்சாரத்தில் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் தொழிலாளர்களது நலன்களை முன்னிலைப்படுத்துவது.
English: But Amasa took no heed to the sword that was in Joab's hand: so he smote him therewith in the fifth rib, and shed out his bowels to the ground, and struck him not again; and he died. So Joab and Abishai his brother pursued after Sheba the son of Bichri.

Tamil: தன் கையிலிருக்கிற பட்டயத்திற்கு அமாசா எச்சரிக்கையாயிராதபோது, யோவாப் அவனை அவன் குடல்கள் தரையிலே சரிந்துபோகத்தக்கதாய், அதினால் வயிற்றிலே ஒரே குத்தாகக் குத்தினான்; அவன் செத்துப்போனான்; அப்பொழுது யோவாபும் அவன் சகோதரனாகிய அபிசாயும் பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவைப் பின்தொடர்ந்தார்கள்.
English: The group includes 8 mountaineers who have successfully climbed Mount Everest, and is led by Ms.

Tamil: எவரெஸ்ட் மலைச் சிகரத்தைத் தொட்ட இந்தியாவின் முதல் பெண்மணியான திருமதி.
English: They have promised not to engage in such prepay deals in the future unless the client companies practice full disclosure.

Tamil: தங்களுடன் உறவுடைய நிறுவனங்கள் முழு உண்மைகளையும் தெரிவித்தால் வருங்காலத்தில் இத்தகைய முற்பணம் வழங்கும் செயல்பாடுகளில் ஈடுபடவில்லை என்று கூறியுள்ளன.
English: No scandal, whether in India or any other country, should simply be accepted at face value.

Tamil: இந்தியாவிலும் சரி மற்ற எந்த நாட்டிலும் சரி, தோற்ற மதிப்பினை மதிப்பாய் ஏற்றுக் கொண்ட ஊழல் எதுவும் இல்லை.
English: Swachh Shakti-2019 The Prime Minister will participate in Swachh Shakti-2019 and distribute the Swachh Shakti-2019 awards.

Tamil: தூய்மை சக்தி 2019 தூய்மை சக்தி 2019 நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்று 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான தூய்மை சக்தி விருதுகளை வழங்க உள்ளார்.
English: What we saw on the way was nothing less than a police camp.

Tamil: வழியில் நாங்கள் பார்த்தது ஒரு போலீஸ் முகாமைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
English: The biggest problems facing farmers are lack of access to basic infrastructure such as irrigation and transport, as well as cheap credit with which to buy inputs.

Tamil: மிகப்பெரிய அளவில் விவசாயிகள் எதிர்நோக்கும் பிரச்சினைகள் நீர்ப்பாசன வசதிகளும், போக்குவரத்து வசதியுமாகும்; இதைத்தவிர உற்பத்திக்குத் தேவையான இடுபொருட்களை வாங்குவதற்கு குறைந்த வட்டிவிகிதக் கடனும் அவர்களுக்குத் தேவையாகும்.
English: President's Secretariat Winners of the Tata Building India School Essay Competition call on the President Winners of the 2015-16 nationwide Tata Building India School Essay Competition, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (January 12, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் டாடா பில்டிங் இந்தியா எனும் பள்ளி அளவிலான கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் குடியரசுத் தலைவரைச் சந்தித்தனர் தேசிய அளவில் பள்ளிகள் நிலையில் நடத்தப்பட்ட டாடா பில்டிங் இந்தியா கட்டுரைப் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள் (2015-16) இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Ashutosh Sharma mentioned that the newly launched logo will be printed on stationery items of DST, social, digital, and print documents.

Tamil: பேராசிரியர் அசுதோஷ் சர்மா, புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட சின்னம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் சமூக, டிஜிட்டல் மற்றும் அச்சு ஆவணங்களில் அச்சிடப்படும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Giving an account of the work done, PM stated that about 219 bills were introduced, while 203 bills were passed.

Tamil: நடந்து முடிந்த பணியைப் பட்டியலிட்ட பிரதமர், 219 மசோதாக்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன என்றும் இவற்றுள் 203 மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன என்றார்.
English: General Government (Centre plus states) on the path of fiscal consolidation and fiscal discipline.

Tamil: பொதுவாகவே (மத்திய-மாநில) அரசுகள் நிதி சார்ந்த நிலைத்தன்மையையும் நிதி சார்ந்த ஒழுங்கையும் கடைப்பிடித்து வருகின்றன.
English: In less than a year, this platform is processing almost 280 thousand transactions daily.

Tamil: ஓராண்டுக்கும் குறைவான காலத்தில், தினந்தோறும் 28 லட்சம் பரிவர்த்தனைகள் அளவை எட்டியிருக்கிறோம்.
English: And it is also bringing a newness to it by modifying it as per the youth.

Tamil: மேலும் இது இளைஞர்களுக்கு ஏற்ற வகையில் மாற்றப்பட்டு புதியவையாக பரிணமிக்கின்றன.
English: And what man is there that has betrothed a wife, and has not taken her? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.

Tamil: ஒரு பெண்ணைத் தனக்கு நியமித்துக்கொண்டு; அவளை விவாகம்பண்ணாதிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன்; அவன் யுத்தத்திலே செத்தால் வேறொருவன் அவளை விவாகம்பண்ணவேண்டியதாகும் என்று சொல்லவேண்டும்.
English: The exhibition and presentations by the CEOs will provide useful insights for accelerating project implementation and enable cross learning among Smart Cities.

Tamil: 2018 மே 8-9 தேதிகளில் நடைபெறும் இந்த இரண்டு நாள் மாநாடு அறிவாற்றல் பகிர்வு மற்றும் கற்றலுக்கான மேடையாக பொலிவுரு நகரங்களின் முதன்மை செயல் அதிகாரிகளுக்குத் திகழும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Mesa made it clear that he has no intention of seeking Sanchez de Lozada's extradition for crimes in which he himself was complicit.

Tamil: லோசாடா உடந்தையாகயிருந்து நடைபெற்ற குற்றங்களுக்காக அவர்மீது, வழக்குத் தொடரப்பட மாட்டாது என்றும் அவர், பொலிவியாவிற்கு கொண்டு வரப்படுவதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்பட மாட்டாது என்றும், மெசா தெளிவுபடுத்தியிருக்கிறார்.
English: Just a few moments back, a commemorative postal stamp was released in the memory of Maharaja Suheldev with the nation saluting his saga of bravery.

Tamil: சற்று முன் மகாராஜா சுஹல்தேவ் நினைவாக சிறப்பு தபால்தலை வெளியிடப்பட்டது. இது நாடு அவரது வீரத்துக்கு செலுத்தும் மரியாதையாகும்.
English: People wanted to know why the army was attacking this ‘no-fire zone'.

Tamil: இராணுவம் ஏன் இந்தப் "பாதுகாப்புப் பிரதேசங்களுக்குள்" செல்தாக்குதல் நடத்துகின்றது என்று அறிவதற்கு மக்கள் முயற்சித்தார்கள்.
English: They agreed to establish 'political key points,' a sort of founding programme for the new organisation, simultaneously by both parties.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் இரு கட்சிகளும் புதிய அமைப்பிற்கான அடித்தள முன்னோக்கை நிறுவும் வகையில் "அரசியலில் முக்கிய கருத்துக்கள்" பற்றி அவை உடன்பாடு கொண்டன.
English: In an unexpected move, the Bush administration has imposed two-year sanctions on Khan Research Laboratories (KRL), a Pakistani company, accusing it of importing missiles from the state-owned Changgwang Sinyong Corp of North Korea (CSCNK).

Tamil: வடகொரிய சாங்வாங் ஸின்யாங் கப்பொரேஷன் (Changgwang Sinyong Corp of North Korea -CSCNK) என்ற அரசுடைமை நிறுவனத்திலிருந்து ஏவுகணைகளை இறக்குமதி செய்ததாகக் குற்றம் சாட்டி கான் ஆய்வு சோதனைக்கூடம் (Khan Research Laboratries) என்னும் பாகிஸ்தான் நிறுவனத்தின் மீது அமெரிக்கா எதிர்பாராவிதமாக இரண்டாண்டு பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்துள்ளது.
English: My fishing gear was destroyed in 1989 after the war broke out between the LTTE and the Indian Peace Keeping Force [the Indian military intervened in northern and eastern Sri Lanka under the 1987 Indo-Lanka Accord].

Tamil: என்னுடைய மீன்பிடிக்கும் உபகரணங்கள் 1989ல் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இந்திய அமைதிப் படைக்கும் இடையே (இலங்கையின் வட, கிழக்கு பகுதிகளில், 1987 இந்திய-இலங்கை ஒப்பந்தப்படி இந்திய இராணுவம் குறுக்கிட்டது) நடந்த போரின்போது அழிந்துவிட்டது.
English: Ministry of Parliamentary Affairs Winter Session of Parliament 2017 concludes Productivity of Lok Sabha 91.58 and that of Rajya Sabha 56.2913 Bills passed by both the Houses of ParliamentBudget Session of Parliament 2018 to commence from January 29, 2018 The Winter Session 2017 has been a successful session in terms of the legislative business conducted and wide participation of all political parties in discussions on various issues of national importance, said Shri Ananthkumar, Union Minister for Parliamentary Affairs and Chemicals  fertilizers, while addressing the media here today.

Tamil: சட்ட ரீதியான அலுவல்கள் இதில் மேற்கொள்ளப்பட்டன. அனைத்து அரசியல் கட்சிகளின் பெரும்பாலான உறுப்பினர்கள் இந்த தொடரில் கலந்து கொண்டு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல்வேறு பிரச்சனைகள் குறித்த விவாதத்தில் கலந்து கொண்டனர் என்று மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரம் மற்றும் ரசாயண உரத்துறை அமைச்சர் திரு. அனந்த்குமார் இன்று ஊடகங்களுக்கு அளித்த பேட்டியில் தெரிவித்தார்.
English: 'Fischer, for his part, reiterated that the Islamic Republic of Iran's concern about the reactions to the existing crisis is natural and reasonable.

Tamil: Fischer மறுபடியும் தெரிவிக்கையில், ''இப்பிரச்சனை தொடர்பாக இஸ்லாமியக் குடியரசான ஈரான் காட்டும் அக்கறை நியாயமானதும், இயற்கையானதும் எனவும், அதேசமயம் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவில் உள்ள ஏனைய குழுக்கள் அமெரிக்க அரசின் அமைதியற்ற போக்கு தொடர்பாக கவலைகொண்டுள்ளன'' என அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Click here for Hindi speech text.

Tamil: ஹிந்தி மொழி உரைவாசகத்துக்கு இங்கே தொடவும்.
English: He said NITI Aayog should call a meeting with all States to provide a further impetus to ease of doing business.

Tamil: வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக்குவது பற்றி மேலும் பல ஆலோசனைகள் கிடைக்க அனைத்து மாநிலங்களும் பங்கேற்கும் கூட்டம் ஒன்றிற்கு நிதி ஆயோக் அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: 65.43 per US on 13.11.2017 as compared to 65.01 per US on 10.11.2017.

Tamil: 65.01 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 13.11.2017 அன்று ரூ. 65.43 ஆக உள்ளது.
English: The heat of the Rameswaram protest meet is still showing its effects in various ways.

Tamil: ராமேஸ்வரம் பேரணி இன்னும் அதன் சூடு தணியாமல் வெவ்வேறு வடிவங்களில் பிதிபலித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The peace movement can be assured of success only if it does not permit itself to be manipulated by the government, and instead actively opposes the policies of Schröder, Fischer and company.

Tamil: அமைதி இயக்கம் வெற்றிபெற வேண்டுமென்றால் அந்த இயக்கத்தினுள் அரசாங்கம் தனது செயல்பாட்டின்படி கையாளுதற்கு எந்தவிதமான இடமும் கொடுக்கக்கூடாது மாறாக ஷ்ரோடர், பிஸ்ஸர் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகள் கொள்கைகளை அமைதி இயக்கம் தீவிரமாக எதிர்த்தாக வேண்டும்.
English: According to Ramanarayanan, President of Producers Association, "We have tried many times to cut down on caravan expenses.

Tamil: தயாரிப்பாளர் சங்கத் தலைவர் ராமநாராயணன் கூறியதாவது, கேரவன் செலவை நிறுத்த வேண்டும் என்று பலமுறை முயற்சித்தோம்.
English: Rajapakse insists on maintaining the 'unitary state' in opposition any form of 'united' federated state that might offer a significant political role for the LTTE.

Tamil: புலிகளுக்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அரசியல் வகிபாகத்தை வழங்கக்கூடிய எந்தவொரு "ஐக்கிய" சமஷ்டி அரசு அமைப்புக்கும் எதிராக ஒற்றை ஆட்சியை பாதுகாப்பதை இராஜபக்ஷ வலியுறுத்தினார்.
English: Such was the force of the blast that it destroyed several nearby homes, tore the faÃ§ade off others and set fire to parked vehicles.

Tamil: இக் குண்டுவெடிப்பின் கடுமையானது அருகிலிருந்த சில வீடுகளையழித்து, மற்றும் பல வீடுகளின் முகப்புக்களைத் தகர்த்து அருகிலிருந்த வண்டிகளை எரித்த அளவு அதிகமாக இருந்தது.
English: The claims will be considered as per original notifications till the date of the Notification No. 48 dated 20.02.2006 and Notification No.

Tamil: 20.02.2006 தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் 48 மற்றும் 12.8.2006 தேதியிட்ட அறிவிக்கை எண் 8 தேதிகள் வரையிலான முதன்மை அறிவிக்கைகளின்படி உரிமை கோரிக்கைகள் பரிசீலனை செய்யப்படும்.
English: His parents answered them and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

Tamil: தாய்தகப்பன்மார் பிரதியுத்தரமாக: இவன் எங்கள் குமாரன்தான் என்றும், குருடனாய்ப் பிறந்தான் என்றும் எங்களுக்குத் தெரியும்.
English: Similarly, in the year 2014-17, income of farmers increased by 13.79 to Rs.33 per litre as compared to Rs.29 per litre during 2011-14.

Tamil: 2011-14 காலத்தில் 398 மில்லியன் டன்னாக இருந்த பால் உற்பத்தியோடு ஒப்பிடும்போது 2014-17 ஆண்டில் பால் உற்பத்தி 16.9% அதிகரித்து 465.5 மில்லியன் டன்னாக இருக்கிறது என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார். அதே போல், 2011-14 காலத்தில் விவசாயிகளின் வருவாய் லிட்டருக்கு ரூ.
English: Having embarked on an unprovoked war of aggression and embraced a policy of 'preventive war,' it is hardly an accident that the Bush administration has repudiated these very conventions, finding them, in the words of former White House counsel and current US Attorney General Alberto Gonzales, 'quaint.'

Tamil: ஆத்திரமூட்டல் எதுவுமில்லாத ஆக்கிரமிப்பு போரில் இறங்கி ''ஒருதலைப்பட்சமான போர்'' என்ற கொள்கையின் கீழ் புஷ் நிர்வாகம் இதே ஒப்பந்தங்களை மீறியிருப்பது தற்செயலாக நடந்துவிட்டதல்ல.
English: AAI and ALIMCO signed MoU on 4th September 2017 at Rajiv Gandhi Bhawan, New Delhi for conducting Cochlear Implant surgeries of 100 beneficiaries for FY 2017-18 on PAN India basis valuing Rs. 669.00 lakhs under the CSR initiative of Airport Authority of India.

Tamil: இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சியின் கீழ் 669 லட்சம் ரூபாய் மதிப்பில் பான் இந்தியா அடிப்படையில் 2017-18 நிதியாண்டில் 100 பயனாளிகளுக்கு உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்வதற்கு புது தில்லி ராஜீவ்காந்தி பவனில் ஏஏஐ-அலிம்கோ இடையே 2017 செப்டம்பர் 4 அன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: The contest is open to the nationals of the Interstate Anti-Corruption Council and the BRICS countries aged from 14 to 35 years.

Tamil: பிரிக்ஸ் நாடுகளைச் சேர்ந்த 14 முதல் 35 வயது வரை உள்ளவர்கள் மற்றும் சர்வதேச ஊழல் எதிர்ப்பு கவுன்சில் அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களும் இதில் பங்கேற்கலாம்.
English: President's Secretariat During the conference various sub groups will make presentations on issues such as promotion of research promotion of innovation and entrepreneurship among students building industry - academia linkages filling up of vacancies including faculty from foreign universities creating alumni funding and enhancing alumni activities completion of major infrastructure projects in a time bound manner.

Tamil: ஆராய்ச்சி மேம்பாடு, புதுமை படைப்பு மற்றும் மாணவர்களிடையே தொழில் முனைவுத்திறன் மேம்பாடு, தொழில்துறை – கல்வி நிறுவனங்கள் இணைப்புகளை உருவாக்குதல், வெளிநாட்டு பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து வரவழைக்கும் ஆசிரியர்கள் நியமனம் உள்ளிட்ட காலியிடங்களை நிரப்புதல், பழைய மாணவர்கள் நிதியத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் பழைய மாணவர்கள் செயல்பாடுகளை அதிகரித்தல், பெரிய அடிப்படை கட்டுமானத் திட்டங்களைக் காலக்கெடுவுடன் நிறைவு செய்தல் போன்றவை குறித்த அறிக்கைகளை துணைக்குழுவினர் மாநாட்டில் அளிப்பார்கள்.
English: Go you up to this feast: I go not up yet to this feast: for my time is not yet full come.

Tamil: நீங்கள் இந்தப் பண்டிகைக்குப் போங்கள்; என் வேளை இன்னும் வராதபடியால் நான் இந்தப் பண்டிகைக்கு இப்பொழுது போகிறதில்லை என்றார்.
English: Many lost their lives during its construction.

Tamil: இந்தக் கட்டுமானத்தின் போது அவர்களில் பலர் உயிரிழந்தனர்.
English: And it came to pass, when Jezebel heard that Naboth was stoned, and was dead, that Jezebel said to Ahab, Arise, take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to give you for money: for Naboth is not alive, but dead.

Tamil: நாபோத் கல்லெறியுண்டு செத்ததை யேசபேல் கேட்டபோது, ஆகாபை நோக்கி: நீர் எழுந்திருந்து, யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத் உமக்கு விலைக்கிரயமாய்க் கொடுக்கமாட்டேன் என்று சொன்ன திராட்சத்தோட்டத்தைச் சொந்தமாய் எடுத்துக்கொள்ளும்; நாபோத் உயிரோடில்லை, அவன் செத்துப்போனான் என்றாள்.
English: One worker said: 'Because of these new laws we can't launch even a work-to-rule campaign.

Tamil: இதைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில்ஒரு தொழிலாளி கூறியதாவது: "இந்தப்புதிய சட்டங்களின் காரணமாக நாம்ஒரு சட்டப்படி வேலை செய்யும் பிரச்சாரஇயக்கத்தை நடாத்துவதும் முடியாதுபோயுள்ளது.
English: India has gained international recognitionfor 10 out of its 18 Biosphere Reservesunder UNESCOs Man and Biosphere programme.This is a testimony that our development is greenand our wildlife is robust.

Tamil: யுனெஸ்கோவின் மனிதன் மற்றும் உயிர்க்கோளத் திட்டத்தில் இந்தியா தனது 18 உயிர்க்கோளில் 10 –க்கு சர்வதேச அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது. இது நமது வளர்ச்சி பசுமையானதாக இருப்பதற்கும், நமது வனவிலங்கினம் அபரிமித வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளதற்கும் இது சான்றாகும்.
English: This Year Prayagraj Kumbh is spread over in 3200 hectares of land which is about 700 hectares more in the camparision of 2013 Maha Kumbh.

Tamil: 2013 ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற மகா கும்பமேளாவிற்காக 700 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்ட நிலையில், இந்த ஆண்டு பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவிற்காக 3,200 ஹெக்டேர் பரப்பளவில் விரிவான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The remark was aimed at distancing himself from a cable he sent from Kabul, which was leaked to the media last month, warning that the deployment of tens of thousands more American troops would not accomplish US objectives, given the corruption and impotence of the Afghan puppet regime of President Hamid Karzai.

Tamil: இக்குறிப்பு அவர் காபூலில் இருந்து அனுப்பிய கேபிள் செய்தி ஒன்றில் இருந்து அவரே தன்னை ஒதுக்கிக் கொண்ட வகையில் இருந்தது; அதுவோ கடந்த மாதம் செய்தி ஊடகத்திற்கு கசிய விடப்பட்டிருந்தது; அதில் பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்க துருப்புகள் ஈடுபடுத்தப்படுவது அமெரிக்க இலக்குகளைச் சாதிக்காது என்றும் அதற்குக் காரணம் ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள கைப்பாவை ஜனாதிபதி ஹமித் கர்சாய் ஆட்சியின் செயலற்ற தன்மையும் ஊழலும் என்று கூறப்பட்டிருந்தது.
English: They agreed that updating the rules and improving the functions of the Organisation, with a particular focus on the dispute settlement system, is necessary to bolster the open, fair, transparent and rules-based multilateral trading system which has long been a significant engine of growth and development.

Tamil: வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான நீண்டகால விதிகள் அடிப்படையிலான பல்துறை வர்த்தக அமைப்பு மற்றும் வெளிப்படையான, நியாயமான செயல்பாடுகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், கருத்து வேறுபாடுகளை தீர்க்கும் முறையை கவனத்தில் கொண்டு, அமைப்பின் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் விதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு அவர்கள் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The Hindu chauvinist Bharathiya Janatha Party (BJP) - the leading party in the national coalition government - is clearly hoping for major gains.

Tamil: தேசிய கூட்டணியை தலைமை வகித்து நடத்தி வரும் இந்து பேரினவாத பாரதிய ஜனதா கட்சி (BJP) இந்த தேர்தல்களில், பெரும் அளவிற்கு வெற்றி பெற்று விடமுடியும் என நம்புகிறது.
English: But the long-heralded UK election, finally confirmed for May 6, may change the picture - although perhaps not in sterling's favor.'

Tamil: ஆனால் நீண்ட காலமாக எதிர்பார்க்கப்பட்டு வந்துள்ள இங்கிலாந்து தேர்தல், மே 6 என உறுதியாக்கப்பட்டுள்ளது, நிலைமையை மாற்றக்கூடும்--ஆனால் ஸ்டேர்லிங்கிற்கு சாதகமாக என்று கூறமுடியாது."
English: The voice of the LORD makes the hinds to calve, and discovers the forests: and in his temple does every one speak of his glory.

Tamil: கர்த்தருடைய சத்தம் பெண்மான்களை ஈனும்படி செய்து, காடுகளை வெளியாக்கும்; அவருடைய ஆலயத்திலுள்ள யாவரும் அவருடைய மகிமையைப் பிரஸ்தாபிக்கிறார்கள்.
English: The attack was the first suicide bomb attack in Colombo since October 2001 and constitutes a serious breach of the ceasefire signed between the previous United National Front (UNF) government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in February 2002.

Tamil: இது, 2001 அக்டோபரின் பின்னர் கொழும்பில் நடந்த முதலாவது தற்கொலை குண்டுத்தாக்குதலாகும். அத்துடன் இது ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கத்துக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் 2002 பெப்ரவரியில் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்தத்தை கடுமையாக மீறுவதாக அமையும்.
English: Private colleges have not escaped the crisis.

Tamil: தனியார் கல்லூரிகளும் இந்த நெருக்கடியில் இருந்து தப்பித்துவிடவில்லை.
English: Virendra Kumar said that the skill development of minority communities will be our priority. Dr.

Tamil: விரேந்திர குமார் சிறுபான்மையினச் சமூகத்தின் திறன் மேம்பாட்டிற்கு முக்கியத்துவம் வழங்குவோம் என்று கூறினார்.
English: Universally amongst candidate countries, at least half their trading relations are with EU countries against relatively small amounts of direct trade with the US.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் நேரடி வர்த்தகம் மிக சொற்ப அளவிற்குத்தான் நடைபெற்று வருகின்றன. எடுத்துக்காட்டாக போலந்து தனது ஏற்றுமதிகளில் 70 சதவீதத்தை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு அனுப்புகிறது.
English: These routes have been identified to include: i) Regular connectivity between major cities of the country, viz Delhi, Mumbai, Kolkata, Chennai, Bengaluru,  Hyderabad.

Tamil: பின்வரும் அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்தத் வழித்தடங்கள் அடையாளங் காணப்பட்டன. தில்லி, மும்பை, கொல்கத்தா, சென்னை, பெங்களூரு, ஹைதராபாத் போன்ற, நாட்டின் முக்கிய நகரங்களுக்கு இடையே தொடர்ந்து தொடர்பு நீடிப்பது.
English: The pots also, and the shovels, and the meat hooks, and all their instruments, did Huram his father make to king Solomon for the house of the LORD of bright brass.

Tamil: செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் கரண்டிகளையும், முள்துறடுகள் முதலான பணிமுட்டுகளையும், ஈராம்அபி ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்குக் காத்தரின் ஆலயத்திற்காகச் சுத்தமான வெண்கலத்தால் பண்ணினான்.
English: Satish Gujral Ji was versatile and multifaceted.

Tamil: ”சதீஷ் குஜ்ரால் பல்துறை வல்லுனர்.
English: Antibodies were not known at that time.

Tamil: அந்த சமயத்தில் நோய் எதிர்ப்பு அணுக்கள் பற்றி எதுவும் தெரியாது.
English: Its powerlessness reflected the weakness of the Chinese bourgeoisie, which was subservient to imperialism and tied to the parasitic landlord class.

Tamil: சீன முதலாளித்துவத்தின் வலுவற்ற தன்மையை இந்த சக்தியற்ற நிலை பிரதிபலித்தது; அது ஏகாதிபத்தியத்திற்கு அடிபணிந்து நின்று ஒட்டுண்ணித்தனமான நிலப்பிரபுக்கள் வர்க்கத்துடன் பிணைந்திருந்தது.
English: Why don't we gather the NGOs and the youngsters from that area

Tamil: இத்தகைய பணிகளில் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களை ஏன் திரட்டி ஈடுபடுத்தக் கூடாது?
English: Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.

Tamil: அவருடைய கோபத்துக்கு முன்பாக நிற்பவன் யார்? அவருடைய உக்கிரகோபத்திலே தரிப்பவன் யார்? அவருடைய எரிச்சல் அக்கினியைப்போல இறைக்கப்படுகிறது; அவராலே கன்மலைகள் பேர்க்கப்படும்.
English: The implication of EADS executive and intelligence official Jean-Louis Gergorin in the Clearstream affair was one consequence of the crisis that shook Franco-German aerospace and defense giant EADS, after the 2003 death of business mogul Jean-Luc Lagardère.

Tamil: EADS உள்ளிருக்கும் அதிகாரிகளே நிகழ்த்திய வணிக ஊழல் EADS நிர்வாகம் மற்றும் உளவுத்துறை அதிகாரியான Jean-Louis Gergorin உடைய Clearstream விவகாரத்தில் உள்ள தொடர்பு 2003ல் பெரும் வணிக அதிபரான Jean-Luc Lagardère இன் மரணத்திற்குப் பின்னர் பிரான்கோ-ஜேர்மன் வான்வழி மற்றும் பாதுகாப்புத்துறை பெருநிறுவனமான EADS ஐ அதிர்ச்சிக்கு உட்படுத்திய நெருக்கடியின் ஒரு விளைவு ஆகும்.
English: The region is the central base for China's state-run heavy industries.

Tamil: சீன அரசு நடத்துகின்ற கனரக தொழிற்துறைக்கு மைய அடித்தளமாக இந்த பிராந்தியம் உள்ளது.
English: But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Tamil: பூமியெல்லாம் கர்த்தருடைய மகிமையினால் நிறைந்திருக்கும் என்று என்னுடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
English: The Home Minister further directed that farmers in the border areas must be educated about COVID-19 and the preventive measures to be taken to prevent its spread in these areas.

Tamil: எல்லைப் பகுதியில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு கோவிட்-19 பற்றியும், அவர்கள் பகுதியில் இது பரவாமல் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றியும் விளக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The MoU aims to explore business opportunities, ITE market in Bangladesh by Indian IT companies and attract investment in Indian electronics and IT sectors in India which would indirectly generate employment opportunities.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், பங்களாதேஷில் உள்ள தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியல் சந்தையில் இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கு வர்த்தக வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துதல், இந்தியாவில் உள்ள இந்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைகளுக்கு முதலீடுகளைப் பெறுதல் ஆகியவற்றை முதன்மையான நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Had it not been for the Stalinists it would have been more difficult for the ANC to assert its leadership over the movement of the townships.

Tamil: நகரங்களின் இயக்கத்தின் மீதான தலைமையை உறுதிப்படுத்துவது ஸ்ராலினிஸ்டுகளின் உதவி இல்லாமல் போய் இருந்தால் ANC க்கு மிகவும் கடினமாக இருந்திருக்கும்.
English: Stating that knowing many languages was an advantage, especially in a country like India which was home to rich linguistic diversity, the Vice President asserted that there should not be imposition of any language, nor should there be opposition to any language.

Tamil: பல்வகை மொழி வளத்தின் பிறப்பிடமான இந்தியா போன்ற நாட்டில் பல மொழிகளை அறிந்து வைத்திருப்பது ஆதாயமானது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர் எந்த மொழியையும் எதிர்க்கவும் கூடாது, எந்த மொழிக்கும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவும் கூடாது என்று உறுதியாக தெரிவித்தார்.
English: The International Monetary Fund provided an estimate of the growth of the global labour force in its 'World Economic Outlook' published in May 2007.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் உலக தொழிலாளர் சக்தியின் வளர்ச்சி பற்றிய தன் மதிப்பீட்டை "World Economic Outlook", மே 2007 பதிப்பில் வெளியிட்டது.
English: Prime Minister's Office PM to attend NCC rally tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the National Cadet Corps (NCC) rally at the Cariappa Parade ground in New Delhi tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் என்சிசி அணிவகுப்பு நிகழ்வில் பிரதமர் நாளை பங்கேற்கவுள்ளார் புதுதில்லியில் உள்ள கரியப்பா அணிவகுப்பு மைதானத்தில் நாளை நடைபெறும் தேசிய மாணவர் படை(என்சிசி)யின் அணிவகுப்பு நிகழ்வில் பிரதமர் திரு.
English: From there they removed, and pitched on the other side of Arnon, which is in the wilderness that comes out of the coasts of the Amorites: for Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

Tamil: அங்கேயிருந்து பிரயாணப்பட்டுப்போய், எமோரியரின் எல்லையிலிருந்து வருகிறதும் வனாந்தரத்தில் ஓடுகிறதுமான அர்னோன் ஆற்றுக்கு இப்புறம் பாளயமிறங்கினார்கள்; அந்த அர்னோன் மோவாபுக்கும் எமோரியருக்கும் நடுவே இருக்கிற மோவாபின் எல்லை.
English: Kerala has been a torch-bearer and inspiration to the whole nation in the field of literacy.

Tamil: நண்பர்களே, எழுத்தறிவித்தல் துறையில் கேரளா நாட்டின் சுடர்ஒளியாகவும், மற்றவர்களுக்கு முன்னோடியாகவும் விளங்குகிறது.
English: In the other film, Suryah will act as well as direct.

Tamil: இன்னொரு படத்தை எஸ்.ஜே. சூர்யாவே இயக்கி நடிக்கிறார்.
English: Behold, all you yourselves have seen it; why then are you thus altogether vain?

Tamil: இதோ, நீங்கள் எல்லாரும் அதைக் கண்டிருந்தும், நீங்கள் இத்தனை வீண் எண்ணங்கொண்டிருக்கிறது என்ன?
English: The military seized the three men on February 5.

Tamil: இராணுவம் இந்த மூவரையும் பெப்பிரவரி 5 கைது செய்தது.
English: Col Rathore briefed the British Minister about steps being taken for promotion of Sports in the country and elaborated on Khelo India Scheme.

Tamil: இந்தியாவில் விளையாட்டு மேம்பாட்டுக்கென எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் கேலோ இந்தியாத் திட்டம் குறித்தும் கர்னல் ராத்தோர் இங்கிலாந்து அமைச்சரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
English: The last consideration of any US military operation in Sri Lanka will be the plight of Tamil civilians trapped in the North.

Tamil: இலங்கையில் எந்தவொரு அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையினதும் கடைசி காரணம், வடக்கில் சிக்கியுள்ள தமிழ் சிவிலியன்களின் தலைவிதியாக இருக்கலாம்.
English: In addition, the EU is demanding a decrease of 'overcapacity' in the coal and steel industry.

Tamil: இது தவிர, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்தொழிலில், "மிதமிஞ்சிய உற்பத்தி திறனை'' குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று கோருகிறது.
English: In what is a highly political decision on Monday, the Council of State - France's highest administrative court - ignored the protests and ruled against new elections throughout the French territory.

Tamil: நீதிமன்றம் நடைபெற்றுவரும் கண்டனப் பேரணிகளை அலட்சியம் செய்துவிட்டு பிரான்சின் ஆட்சிப் பரப்பு எல்லைகள் முழுவதிலும் புதிய தேர்தல்களை நடத்த முடியாது என்று தீர்ப்பளித்தது.
English: Because of its support for the US conquest of Afghanistan and the assertion of US military and geo-political power in the Middle East and Central Asia, the Musharraf regime has won fulsome support and considerable military and financial aid from the Bush administration But Washington has also lauded Pakistan for its implementation of IMF-style economic restructuring.

Tamil: அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானை வென்றெடுத்ததற்கும், மத்திய கிழக்கிலும், மத்திய ஆசியாவிலும், அமெரிக்க இராணுவ மற்றும் புவிசார்-அரசியல் அதிகாரத்தையும் வலியுறுத்தி வருவதற்கும், ஆதரவு தெரிவித்ததற்காக முஷாரஃப் ஆட்சி ஒட்டுமொத்த ஆதரவையும் கணிசமான இராணுவ மற்றும் நிதியுதவியையும் புஷ் நிர்வாகத்திடமிருந்து பெற்றது. ஆனால் பாக்கிஸ்தான் IMF பாணியில் பொருளாதார மறுசீரமைப்பை அமுல்படுத்தியதற்காக அதனை வாஷிங்டன் பாராட்டவும் செய்தது.
English: The TNA was formed before the 2002 ceasefire as a coalition of parties that accepted the LTTE's bogus claim to be the 'sole representative of the Tamil people.' Following the LTTE's defeat, the TNA has attempted to distance itself from the LTTE.

Tamil: தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பானது "தமிழ் மக்களின் ஏக பிரதிநிதிகள்" என்ற புலிகளின் போலி உரிமைகோரலை ஏற்றுக்கொண்ட கட்சிகளின் கூட்டணியாக 2002 யுத்த நிறுத்தத்துக்கு முன்னதாக ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. புலிகளின் தோல்வியைத் தொடர்ந்து, தமிழ் கூட்டமைப்பு புலிகளிடம் இருந்து தூர விலகிக்கொள்ள முயற்சித்தது.
English: Greetings on Id-E-Milad.

Tamil: “ மிலாது நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
English: There would have been a hullabaloo about the report if it was a negative one.

Tamil: இதே இந்த அறிக்கை எதிர்மறையாக இருந்திருந்தால், ஆரவார கூச்சல் ஏற்பட்டிருக்கும்.
English: They just have to ask 'Google guru' and the Google guru answers instantly, like it was the case of 1989 this was the matter and such and such person was the Judge.

Tamil: அவர்கள் ‘குகூள் குருவைக் கேட்கிறார்கள், உடனே, இவ்வழக்கு 1989-ம் ஆண்டிற்கானது, இதுதான் விவகாரம், இவர்தான் நீதிபதி போன்று குகூள் குரு பதிலளிக்கிறது.
English: I think that we should discuss this initiative here.' This proposal for the creation of a defense council picked up steam in the wake of the crisis involving Venezuela, Colombia and Ecuador.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி குறித்து நாம் இங்கு விவாதிக்கலாம் என்று கருதுகிறேன்" என்பது அவர் கருத்து. வெனிசூலா, கொலம்பியா மற்றும் ஈக்வடார் சம்பந்தப்பட்ட நெருக்கடியினை ஒட்டி இந்த பாதுகாப்பு கவுன்சில் உருவாக்கத்திற்கான முன்மொழிவு வேகம் பெற்றுள்ளது.
English: Since its 2004 defeat, the Democratic Party has shifted even further to the right.

Tamil: 2004 தோல்வியிலிருந்து ஜனநாயகக் கட்சி மேலும் வலதுசாரி பக்கம் திரும்பிவிட்டது.
English: According to a Reuters article, the first police statement announced that only two were dead.

Tamil: ெராயட்டர் கட்டுரைப்படி முதலில் இருவர்தான் இறந்தனர் என்று போலீஸ் அறிக்கை கூறியது.
English: Ministry of Finance Clarification on the manner of filing the uarterly Return by Composition Dealers in FORM GSTR-4 Doubts are being raised about the manner of filing the quarterly return by composition dealers in FORM GSTR-4.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தொகுப்பு வணிகர்கள் ஜிஎஸ்டிஆர்-4 படிவத்தில் காலாண்டுக்கான வருமான விவரங்களைத் தாக்கல் செய்வது பற்றிய விளக்கம் தொகுப்பு வணிகர்கள் ஜிஎஸ்டிஆர்-4 படிவத்தில் காலாண்டுக்கான வருமான விவரங்களைத் தாக்கல் செய்யும் விதம் குறித்து சந்தேகங்கள் எழுப்பப்பட்டுவருகின்றன.
English: A heavily armed police squad took two of them captive.

Tamil: ஆயுதம் தாங்கிய அந்த போலீஸ் படை இரண்டு பேரை பிடித்துக்கொண்டது.
English: Jhansi is one of the six nodal points of the UP defence corridor.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில், பாதுகாப்பு தொழில் வழித்தடம் அமைய உள்ள 6 மையங்களில் ஜான்சியும் ஒன்று.
English: This would be developed on lines of the system run by the Express Highways Information Corporation of South Korea, with integrated monitoring of a highway at a centralized control room.

Tamil: ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருந்து நெடுஞ்சாலைகளை ஒருங்கிணைத்துக் கண்காணிக்கும் வசதி கொண்டதாக இந்த நடைமுறை அமையும்.
English: Marvelous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.

Tamil: அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு முன்பாக, எகிப்து தேசத்துச் சோவான் வெளியிலே, அவர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தார்.
English: The IMF notes that there has been a clear decline in the labour share of national income in the advanced capitalist countries since 1980.

Tamil: முன்னேறிய நாடுகளில் 1980ல் இருந்து தேசிய வருமானத்தில் தொழிலாளர் பிரிவின் பங்கு தெளிவாக குறைந்துள்ளதாக சர்வதேச நாணய நிதியம் குறிப்பிடுகிறது.
English: He is our prime minister and he needs to take on board what we think, and I don't think he is representing the views of the British public.

Tamil: எங்களது பிரதமர், நாங்கள் சிந்திப்பதை அவர் கருத்தில் கொண்டாகவேண்டும். தற்போது பிளேயர் பிரிட்டிஷ் மக்களது கருத்துக்களை பிரதிபலிப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
English: The Adopt a Heritage Scheme of Ministry of Tourism was launched on World Tourism Day i.e. 27thSeptember, 2017 by the President of India.

Tamil: இந்த ஆண்டு உலக சுற்றுலா தினமான செப்டம்பர் 27-ம் தேதி சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் பாரம்பரிய சின்னத்தைத் தத்தெடுக்கும் திட்டத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: It was an excellent display of team work by IAF, Army and the Naval forces said Wing Commander Srikanth.

Tamil: இந்திய விமானப் படை, ராணுவம் மற்றும் கடற்படையின் அருமையான ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடாக அது இருந்தது என்று விங் கமாண்டர் ஸ்ரீகாந்த் கூறினார்.
English: The three day convention would provide an excellent opportunity for free exchange of views and ideas.

Tamil: மூன்று நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாடு உங்கள் எண்ணங்களையும் கருத்துகளையும் சுதந்திரமாகப் பரிமாறிக் கொள்ளக் கிடைத்த அற்புதமான வாய்ப்பாகும்.
English: Prior to assuming the role of DMD, she was the Country Head of the Bank in USA between September 2014 and August 2017.

Tamil: 2014ம் ஆண்டு செப்டம்பர் முதல் 2017ம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் வரை அமெரிக்காவில் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் இந்தியத் தலைவராக பணிபுரிந்துள்ளார். ------- ரெசின்
English: Aznar was one of the staunchest supporters of the US-led invasion of Iraq, despite the overwhelming opposition of the Spanish people to the war.

Tamil: ஸ்பெயின் மக்கள் மிகப் பெருமளவில் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து வந்தாலும், ஈராக் மீது அமெரிக்கா தலைமையில் நடாத்தப்பட்ட படையெடுப்பின் மிக வலுவான ஆதரவாளர்களில் ஒருவர் Aznar.
English: Apart from speaking to both sides, A L Azhagappan has also discussed the matter with producer of the Telugu film and it came to light that Nila has agreed to work in 'Sathyam Sivam Sundaram.'

Tamil: ஏ.எல். அழகப்பன் இருதரப்பையும் விசாரித்ததோடு தெலுங்கு தயாரிப்பாளர்களையும் தொடர்பு கொண்டு பேசியிருக்கிறார்.
English:  Edited Development and Operation of Agricultural Insurance Schemes in Asia, Asian Productivity Organization, Tokyo, Japan (1999).

Tamil: தொகுப்பு: ஆசியாவில் வேளாண் காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் வளர்ச்சியும் செயல்பாடும், ஆசிய உற்பத்தித் திறன் அமைப்பு, டோக்கியோ, ஜப்பான் (1999).
English: Abeysekara claimed that Vithanage had practised 'self-censorship' because he had not presented the film to the censor board for one and a half years after production.

Tamil: திரைப்படத்தை தயாரித்த பின்னர் ஒன்றரை வருடகாலமாக தணிக்கை சபைக்கு முன்வைக்காத காரணத்தினால் வித்தானகே "சுய தணிக்கை" செய்துகொண்டதாக அபேசேகர தெரிவித்தார்.
English: A group of young women were happy to give their views.

Tamil: ஒரு இளைய மகளிர் குழு தங்கள் கருத்துக்கைள தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்.
English: This includes around 90,000 female domestic workers.

Tamil: இவர்களில் 90,000 பெண்களும் அடங்குவர்.
English: For in my holy mountain, in the mountain of the height of Israel, said the Lord GOD, there shall all the house of Israel, all of them in the land, serve me: there will I accept them, and there will I require your offerings, and the first fruits of your oblations, with all your holy things.

Tamil: இஸ்ரவேலின் உயரமான மலையாகிய என் பரிசுத்த மலையிலே இஸ்ரவேலுடைய எல்லா வம்சத்தாருமாகிய தேசத்திலுள்ள அனைவரும் என்னைச் சேவிப்பார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; அங்கே அவர்கள்மேல் பிரியம்வைப்பேன்; அங்கே நீங்கள் பரிசுத்தம்பண்ணுகிற எல்லாவற்றிலும் உங்கள் காணிக்கைகளையும் உங்கள் முதற்பலன்களையும் செலுத்தும்படி கேட்பேன்.