gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This money was deposited by workers, by laborers in their PF accounts and later it was not claimed due to the change of employer.

Tamil: இந்தத் தொகை தொழிலாளர்கள், பணியாளர்கள் தங்களது வருங்கால வைப்புக் கணக்கில் செலுத்திய தொகையாகும்.
English: They were S. Subramaniam (75), V. Rajaratnam (70), V. Rani (30), M. Amirtharajah (7) and E. Thusyanthi (25).

Tamil: அவர்களின் பெயர்கள் வருமாறு: எஸ்.சுப்பிரமணியம்(75), வீ.இராஜரத்தினம்(70), வீ.ராணி(30), எம்.அமிர்தராஜா(7), இ.துஷ்யந்தி.
English: Three thousand were on the streets in Saint-Nazaire and 500 in Nantes, where the biggest plants in France are situated outside Toulouse.

Tamil: துலூசிற்கு அடுத்தபடியாக பிரான்சில் பெரும் ஆலைகள் நிறுவப்பட்டுள்ள Saint-Nazaire-ல் தெருக்களில் 3,000 பேரும், Nantesல் 500 பேரும் திரண்டனர்.
English: Lengthy stretches of the concrete wall and barbed wire obstacles are already place.

Tamil: மிக நீளமான அளவில் காங்க்ரீட் சுவர்கள் முள்வேலிகள் என்று தடைகள் அங்கு ஏற்கனவே வந்துவிட்டன.
English: And I said, What is it? And he said, This is an ephah that goes forth. He said moreover, This is their resemblance through all the earth.

Tamil: அது என்னவென்று கேட்டேன்; அதற்கு அவர்: அது புறப்பட்டுவருகிறதாகிய ஒரு மரக்கால் என்றார். பின்னும் அவர்: பூமியெங்கும் இதுதான் அவர்களுடைய கண்ணோக்கம் என்றார்.
English: Even though she apologised and paid a fine of Rs.10, 000 for the purification ceremony, the temple authorities still feel she has defiled the sanctity.

Tamil: என்ற கேள்வி ஒரு பக்கம் இருக்க, மீராஜாஸ்மின் நுழைந்த கோயிலில் பரிகாரம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: cit., p. 159 3.

Tamil: &nbsp; &nbsp; <td width="10">
English: A National Strategy on Artificial Intelligence was released in the month of June 2018, detailing core strategies and recommendations on promoting the use of AI in key areas of governance.

Tamil: (தொடரேடு (Blockchain) என்பது அனைத்துத் தகவலும் ஒரே ஏட்டில் தொடர்ந்து பதியப்படும் தொழில்நுட்பமாகும்).
English: The Karnataka High Court directed the State government to submit the status of the migrant workers who had chosen to remain in Bengaluru. State Government decides to promote all intermediate semester students pursuing degree  post-graduation courses including engineering, and diploma courses for the academic year 2019-20 without examinations. 2228 new cases, 957 discharges  17 deaths reported yesterday.

Tamil: மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர், திரிபுரா முதலமைச்சருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் விவாதம் எரிசக்தி அமைச்சகம் பிரதமர் குசும் திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்து கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ள மோசடி இணையதளங்களுக்கு எதிராக புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை ரெயில்வே அமைச்சகம் தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து நிறுவனத்தின் 2020-21 கல்வி ஆண்டுக்கான சேர்க்கை அறிவிப்பு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய காலங்களில் ‘இந்தியாவில் தயாரிப்போம்’என்பதற்கு கவனத்துடன் கூடிய வழிமுறைகள் என்பது பற்றி டி ஐ எஃப் ஏ சி தயாரித்துள்ள வெள்ளை அறிக்கையை டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்வெளியிட்டார்.
English: Opel management accuse the two men of threatening other workers and forcing them to participate in the strike.

Tamil: ஓப்பல் நிர்வாகம் அந்த இரண்டு தொழிலாளர்களும் இதர தொழிலாளர்களை அச்சுறுத்தியதாகவும், வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள கட்டாயப்படுத்தியாகவும் குற்றம்சாட்டியது.
English: At the outset, both the principals exchanged pleasantries, and discussed the Covid-19 situation in both the countries and appreciated the cooperation between India and the USA, the largest and oldest democracies of the world, in fighting the pandemic.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய மற்றும் பழமையான குடியரசு நாடுகளான இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இரண்டும் பெருந்தொற்றுப் பரவலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நட்புறவோடு ஈடுபட்டு வருவதை பரஸ்பரம் பாராட்டினர்.
English: And he said, I beseech you, show me your glory.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: உம்முடைய மகிமையை எனக்குக் காண்பித்தருளும் என்றான்.
English: Drawing on the type of 'modernisation' policies advocated by former British Prime Minister Tony Blair, PASOK, under the leadership of Costas Simitis, set in motion a process of deregulation and privatisation of broad areas of public service.

Tamil: முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் வாதிட்டிருந்த "நவீன" கொள்கைகள் வகையைப் பின்பற்றி கோஸ்டாஸ் சிமிடிஸ் தலைமையில் PASOK கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துதல் மற்றும் பொதுப்பணித் துறையில் பரந்த பிரிவுகளைத் தனியார்மயமாக்குதல் ஆகியவற்றை கொண்டுவரும் செயல்களை தொடக்கினார்.
English: Earlier for several years, Bastar was associated with guns, pistols and violence.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பஸ்தர் துப்பாக்கிகள், கைத்துப்பாக்கிகள் மற்றும் வன்முறையுடன் தொடர்புக் கொண்டிருந்தது.
English: Meera Mohanty Director Cabinet Secretariat and Senior PMO Officials.

Tamil: மீரா மொஹந்தி மற்றும் பிரதமர் அலுவலக மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Let us infuse our thoughts, words and deeds with the teachings of Lord Buddha and follow the path towards universal fraternity.

Tamil: புத்தரின் போதனைகளுடன் நமது எண்ணங்கள், வார்த்தைகள் மற்றும் செயல்களை இணைத்து சர்வதேச சகோதரத்துவத்தை நோக்கிய பாதையை நாம் பின்பற்றுவோம்”.
English: In Sri Lanka, the IMF, World Bank and business leaders have already laid out the next stage of a detailed agenda of privatisation and spending cutbacks to make the country 'more competitive'.

Tamil: இலங்கையில், நாட்டை "மிகவும் போட்டிக்குரியதாக" ஆக்குவதன் பேரில் தனியார்மயத்தின் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட விபரங்களுடனான நிகழ்ச்சி நிரல் மற்றும் செலவு வெட்டுக்களின் அடுத்த கட்டம் ஏற்கனவே சர்வதேச நாணய நிதியத்தாலும், உலக வங்கியாலும் மற்றும் வர்த்தகத் தலைவர்களாகும் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: It now includes 376 medicines.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 5 அம்சங்களை கொண்டது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves scheme for augmenting human resources for health and medical education 24 new Medical Colleges to be set up in underserved areas18,058 UG and PG seats to be increased in medical colleges248 Nursing and Midwifery schools to be set up Giving a boost to Health and Medical Education, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for continuation and taking up additional phases of Human Resources for Health and Medical Education schemes, at a total estimated cost of Rs.14,930.92 crore upto 2019-20.

Tamil: குறைந்த சேவைப் பகுதிகளில் 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் அமைக்கப்படும்.மருத்துவக் கல்லூரிகளில் 18,058 பட்டப்படிப்பு மற்றும் பட்ட மேற்படிப்பு இடங்கள் உயர்த்தப்படும்.248 செவிலியர் மற்றும் பேறுகால உதவியாளர் பள்ளிகள் அமைக்கப்படும். சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவக் கல்விக்கு ஏற்றமளிக்கும் வகையில், பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவக் கல்வித் திட்டங்களை தொடர்வதற்கும், அவற்றில் கூடுதலான கட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கும் அனுமதி அளித்துள்ளது. 2019-20 வரையிலான காலத்திற்கு இந்த திட்டங்களுக்கு மொத்த மதிப்பீடு ரூ.
English: A single DVD contains all kinds of music required for all story situations.

Tamil: ஒரு டிவிடி யில் கதையின் அனைத்து விதமான சூழ்நிலைகளுக்கும் பொருத்தமான பின்னணி இசை இருக்கிறது.
English: Zvi Katsover, a leader of the Hebron settlement, said, 'We have created a new settlement outpost, and it would have been a historic sin not to have made use of this occasion,' he said.

Tamil: ஸ்வி கட்சோவர் (Zvi Katsover) எனும் ஹெப்ரோன் குடியேற்றத் தலைவர் கூறுகையில், ``நாங்கள் புதுக்குடியிருப்புக்கான தளம் அமைத்து விட்டோம்.
English: Union Carbide, which caused the disaster and which was bought by Dow in 2001, received shareholder resolutions concerning the Bhopal settlement and relief for Bhopal victims that came to votes in 1989 and 1990, receiving 6.2 percent and 3.9 percent support, respectively.

Tamil: 1989-மற்றும் 1990-ல் போபால் தொடர்பாக தாக்கல் செய்யப்பட்ட பங்குதாரர் தீர்மானங்களுக்கு முறையே 6.2- சதவீதம், மற்றும் 3.9-சதவீதம் ஆதரவு பங்குதாரர்களிடையே கிடைத்தது. அந்தத் தீர்மானங்கள் போபால் துயரத்தினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு இழப்பீடு மற்றும் நிவாரணம் தொடர்பானதாகும்.
English: They helped every one his neighbor; and every one said to his brother, Be of good courage.

Tamil: ஒருவருக்கு ஒருவர் ஒத்தாசை செய்து திடன்கொள் என்று சகோதரனுக்குச் சகோதரன் சொல்லுகிறான்.
English: Nine have already been completed and the work on the rest of the 10 is progressing at a rapid pace.

Tamil: 9 இடங்களில் பணிகள் ஏற்கெனவே முடிந்துவிட்டன. மீதி இடங்களில் பணிகள் வேகமாக நடந்து வருகின்றன.
English: She then got another summons to turn up on 20th (yesterday).

Tamil: பிறகு, 20-ந் தேதி (நேற்று) ஆஜராகும்படி சம்மன் அனுப்பப்பட்டது.
English: As well as seeking to advance its perspective of imposing Islamic rule over Pakistan, the organisation actively recruits militants to fight in Afghanistan against the US occupation.

Tamil: பாகிஸ்தான் முழுவதும் இஸ்லாமிய விதிகளை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும் என்ற அதன் முன்னோக்கை வளர்க்க விரும்புவதுடன், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக போரிட போராளிகளையும் இவ்வமைப்பு தீவிரமாக நியமித்து வருகிறது.
English: And Absalom, whom we anointed over us, is dead in battle. Now therefore why speak you not a word of bringing the king back?

Tamil: நமக்கு ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணிவைத்த அப்சலோம் யுத்தத்திலே செத்தான்; இப்போதும் ராஜாவைத் திரும்ப அழைத்து வராமல் நீங்கள் சும்மாயிருப்பானேன் என்று சொல்லிக் கொண்டார்கள்.
English: At the same time, the SEP has opposed the separatist program of the LTTE.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் பிரிவினைவாத வேலைத் திட்டத்தையும் எதிர்த்து வந்துள்ளது.
English: The bureaucrats showed not the slightest shame, even applauding the Bush administrations highly unpopular proposal to allow oil drilling in Alaska's Arctic National Wildlife Refuge.

Tamil: அதிகாரத்துவங்கள் இம்மி அளவு வெட்கத்தைக்கூட காட்டவில்லை, அலாஸ்காவின் ஆர்ட்டிக் பகுதி தேசிய வனவிலங்கு புகலிடத்தில் எண்ணெய் தோண்டுவதற்கு அனுமதிக்கும் பொதுமக்களால் மிகவும் விரும்பப்படாத புஷ் நிர்வாகத்தின் முன்மொழிவை பாராட்டவும் கூட செய்தனர்.
English: But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death;

Tamil: லாசருவினிமித்தமாக யூதர்களில் அநேகர் போய், இயேசுவினிடத்தில் விசுவாசம் வைத்தபடியால்,
English: The President said that the goal of education is not just to acquire knowledge.

Tamil: கல்வியின் இலக்கு வெறும் அறிவை மற்றும் பெறுவது அல்ல என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: During that strike, President Mahinda Rajapakse 'intervened' to denounce workers for undermining national security.

Tamil: அந்த வேலை நிறுத்தத்தின் போது, தேசிய பாதுகாப்பை கீழறுப்பதாக தொழிலாளர்களை கண்டனம் செய்யவே ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ "தலையிட்டார்".
English: Ministry of Human Resource Development uality of Education The National Council of Educational Research and Training (NCERT) conducts periodic national surveys of learning achievement of children in classes III, V and VIII and . Four rounds of National Achievement Survey (NAS) have been conducted so far for class V and three rounds for classes III  VIII.

Tamil: Others கல்வித் தரம் தேசியக் கல்வி வளர்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக் குழுமம் (என்சிஆர்டி) கால ஒழுங்குடைய பொது மதிப்பீடுகளை வகுப்புகள் 3, 5 மற்றும் 8 மற்றும் 10 குழந்தைகளின் கற்றல் சாதனைகளை மதிப்பிடுவதற்காக நடத்துகிறது. நான்கு கட்ட தேசிய சாதனை மதிப்பீடுகள் (தே சா ம) 5 ம் வகுப்புக்கும் மூன்று கட்ட மதிப்பீடுகள் வகுப்புகள் 3 மற்றும் 8 க்கும் இது வரை நடத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: It's a fraud, it's a joke.

Tamil: இது ஒரு கேலிக்கூத்து.
English: I want to ask my tribal brothers, can we do this work or not

Tamil: என் பழங்குடி சகோதரர்களை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், நாம் இந்த வேலையை செய்யலாமா, வேண்டாமா?
English: That these ties still exist is without question.

Tamil: இந்த உறவுகள் இன்னமும் உள்ளன என்பதில் கேள்விக்கு இடமில்லை.
English: This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்த தகவலை மாநிலங்களவியில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை மற்றும் ரசாயன & உரத் துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல்.
English: In a short span of time, a umber of women have become part of this phenomenon.

Tamil: மிகக்குறைந்த காலகட்டத்திற்குள்ளாக பல பெண்கள் இதில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டுள்ளார்கள்.
English: Bharatmala and Sagarmala will give a new strength to port and land development.

Tamil: பாரத்மலா மற்றும் சாகர்மாலா திட்டங்கள் துறைமுகம் மற்றும் நிலப்பரப்பு வளர்ச்சிக்கு ஒரு புதிய பலத்தைக் கொடுக்கும்.
English: "Why should I?

Tamil: "ஏன் பண்ணனும்?
English: Education and health facilities in Udappu are limited - three schools and a hospital developed by NGOs.

Tamil: உடப்புவில் கல்வி மற்றும் சுகாதார வசதிகள் குறைவு; மூன்று பள்ளிகளும் ஒரு மருத்துவமனையும், அரசாங்கம் அல்லாத அமைப்புக்களால் நடத்தப்படுகின்றன.
English: When these facts are placed within the context of recent political events - above all, the Republican conspiracy to remove a twice-elected president by means of a pseudo-constitutional coup - the outlines emerge of a criminal conspiracy to railroad the election on the basis of inaccurate and rigged ballots.

Tamil: இந்த உண்மைகள் அண்மைய அரசியல் நிகழ்வுகளின் உள்ளடக்கத்தில் வைக்கப்படும்பொழுது-- எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இருமுறை தேர்ந்தேடுக்கப்பட்ட குடியரசுத் தலைவரை போலியான அரசியல் சட்ட ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு மூலம் அகற்றும் குடியரசுக் கட்சியினரின் சதித்திட்டத்தை வைத்தால் --குற்றச்சதியின் வெளிப்படும் குறிப்புகள் துல்லியமற்ற மற்றும் கள்ளவாக்குகளின் அடிப்படையில் தேர்தலை மட்டு மீறி முந்தித்தள்ளும்.
English: Then came up the Ziphites to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strong holds in the wood, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon?

Tamil: பின்பு சீப் ஊரார் கிபியாவிலிருக்கிற சவுலிடத்தில்வந்து: தாவீது எங்களிடத்தில் எஷிமோனுக்குத் தெற்கே ஆகிலா என்னும் மலைக்காட்டிலுள்ள அரணிப்பான இடங்களில் ஒளித்துக்கொண்டிருக்கிறான் அல்லவா?
English: Putin speaks in the interests of that section of the Russia's ruling oligarchy that feels the pro-US orientation of the Kremlin during the 1990s undermined the country's national interests and their own power and privileges.

Tamil: 1990களின் போது நாட்டின், தேசிய நலன்களை மற்றும் தங்களுடைய சொந்த அதிகாரத்தையும் சலுகைகளையும் கீழறுத்த அமெரிக்க சார்புடைய ரஷ்ய ஆளும் தன்னலக்குழுவின் பகுதிகளின் நலனுக்காக புட்டின் பேசுகிறார்.
English: The mosque is one of the city's main centres of worship for the Shiite sect.

Tamil: பாகிஸ்தான் பிரதமர் ஜபருல்லாகான் ஜமாலி உடனடியாக இந்தியா மீது தனது குற்றச்சாட்டை தெரிவித்தார்.
English: For the LORD your God is he that goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Tamil: உங்களுக்காக உங்கள் சத்துருக்களோடே யுத்தம்பண்ணவும் உங்களை இரட்சிக்கவும் உங்களோடேகூடப் போகிறவர் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல்லவேண்டும்.
English: On May 4 this year, the German television programme Kontraste reported another case of arbitrary actions by the state authorities, in what is in no sense an atypical case.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே 4ல், ஜேர்மன் தொலைக்காட்சியின் Kontraste என்ற நிகழ்ச்சியில், தான்தோன்றித்தனமாக அரசு அதிகாரிகள் முறையான ஆய்வு எதுவும் நடத்தாமல் நாடு கடத்திய ஒரு சம்பவத்தை விவரித்திருக்கிறது.
English: And all this assembly shall know that the LORD saves not with sword and spear: for the battle is the LORD's, and he will give you into our hands.

Tamil: கர்த்தர் பட்டயத்தினாலும் ஈட்டியினாலும் ரட்சிக்கிறவர் அல்ல என்று இந்த ஜனக் கூட்டமெல்லாம் அறிந்து கொள்ளும்; யுத்தம் கர்த்தருடையது; அவர் உங்களை எங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார் என்றான்.
English: And he said to them, Take nothing for your journey, neither staves, nor money, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களை நோக்கி: வழிக்குத் தடியையாவது பையையாவது அப்பத்தையாவது காசையாவது எடுத்துக்கொண்டு போகவேண்டாம்; இரண்டு அங்கிகளைக் கொண்டுபோகவும் வேண்டாம்.
English: And when Asa heard these words, and the prophecy of Oded the prophet, he took courage, and put away the abominable idols out of all the land of Judah and Benjamin, and out of the cities which he had taken from mount Ephraim, and renewed the altar of the LORD, that was before the porch of the LORD.

Tamil: ஆசா இந்த வார்த்தைகளையும் தீர்க்கதரிசியாகிய ஓதேதின் தீர்க்கதரிசனத்தையும் கேட்டபோது, அவன் திடன்கொண்டு, அருவருப்புகளை யூதா பென்யமீன் தேசம் அனைத்திலும், எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்தில் தான் பிடித்த பட்டணங்களிலுமிருந்து அகற்றி, கர்த்தருடைய மண்டபத்தின் முன்னிருக்கிற கர்த்தருடைய பலிபீடத்தைப் புதுப்பித்து,
English: It will have campuses at Vishakhapatnam and Mumbai and will train 10,512 students per year.

Tamil: விசாகப்பட்டினம் மற்றும் மும்பை ஆகிய வளாகங்களில் செயல்பட உள்ள இந்த மையம் மூலம், ஆண்டுக்கு 10,512 மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: Balamurali Krishna was the VIP at the function and he released the first cassette, which was accepted by singer Usha Uthup.

Tamil: இவரது கரங்களால் முதல் கேசட்டை வெளியிட அதனை பெற்றுக்கொண்டார் பாடகி உஷா உதூப்.
English: Shri Agrawal underwent several training programmes in India and Abroad.

Tamil: இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் பல்வேறு பயிற்சிகள் பெற்றுள்ள அவர் பலவேறு பதக்கங்களையும் வென்றுள்ளார்.
English: Further break-up is as below:  Real-Time RT PCR based testing labs: 571 (Govt: 362  Private: 209)  TrueNat based testing labs : 393 (Govt: 367  Private: 26)  CBNAAT based testing labs : 85 (Govt: 32  Private: 53) Testing is also being ramped up.

Tamil:  நிகழ்நேர பிசிஆர் (Real Time – RT PCR) அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 576 (அரசு : 365 + தனியார் : 211),  ட்ரூனேட் (TrueNat) அடிப்படையிலானச் சோதனைச் சாலைகள் – 394 (அரசு : 367 + தனியார் : 27)  CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனைச் சாலைகள் – 86 (அரசு : 32 + தனியார் : 54) ஆகும். பரிசோதனை செய்வதும் அதிகரித்துக் கொண்டேயிருக்கிறது.
English: He will distribute appreciation letters to five Women Self Help Groups.

Tamil: ஐந்து மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு பாராட்டுப் பத்திரங்களையும் அவர் வழங்குவார்.
English: The Government considers monetary help as a definite solace and well structured aid disbursement system achieved through DBT has come in handy in the crisis hour in the form of cash credit in Jandhan accounts.

Tamil: மிகவும் நெருக்கடியான இந்த நேரத்தில் மத்திய அரசின் திட்டமான ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் வங்கிகளில் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு நேரடி பணபரிமாற்றம் மூலம் (DBT) பணமாக வங்கியில் செலுத்தபடுவதால், இடைத்தரகர்கள் யாருமின்றி அரசாங்கத்தின் பண உதவியை வங்கி கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் முழுமையாகப் பெற முடியும்.
English: But they refused to join the ICFI and eventually sided with the Pabloite International Secretariat, which obligingly provided its blessings for the LSSP's subsequent political backsliding.

Tamil: உடன் இணைய மறுத்ததோடு, அதற்குப் பின்னர் முடிவில் ல.ச.ச.க. யின் அரசியல் பின்னடைவுக்கு ஆசீர்வாதத்தை வழங்கிய பப்லோவாத சர்வதேச செயலகத்தின் பக்கம் சாய்ந்துகொண்டனர்.
English: He said that it was heartening to note that, with the Swachh Bharat Mission and the personal leadership of Indias Prime Minister himself, concrete action is happening on the ground with respect to changing old habits through genuine focus on behavior change.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம், மற்றும் இந்தியப் பிரதமர் நேரடித் தலைமை காரணமாக பழைய பழக்கங்கள், நடத்தை மாற்றங்கள் மூலம் மாற்றி அமைக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் பாராட்டினார்.
English: Ministry of Science  Technology Ideas of young can be fused with experience to maintain enthusiasm of IIA founder Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் நிறுவனர் டாக்டர்.
English: Besides, three sewage infrastructure projects have been accorded revised approvals in Begusarai, Hajipur and Munger in Bihar at an estimated cost of Rs. 230.06 crore, Rs.

Tamil: இது தவிர, பீகார் மாநிலம் பேகுசாராய், ஹாஜிப்பூர், முங்கர் ஆகிய இடங்களில் முறையே ரூ.230.06 கோடி, ரூ.305.18 கோடி, ரூ.294.02 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு திருத்தப்பட்ட அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns.

Tamil: அதற்குப்பின்பு, இராத்தரிசனங்களில் நாலாம் மிருகத்தைக் கண்டேன்; அது கெடியும் பயங்கரமும் மகா பலத்ததுமாயிருந்தது; அதற்குப் பெரிய இரும்புப்பற்கள் இருந்தது; அது நொறுக்கிப் பட்சித்து, மீதியானதைத் தன் கால்களால் மிதித்துப்போட்டது; அது தனக்கு முன்னிருந்த எல்லா மிருகங்களைப்பார்க்கிலும் வேற்றுருவமாயிருந்தது, அதற்குப் பத்துக் கொம்புகள் இருந்தது.
English: This is not about Rupert Murdoch, and let's be absolutely clear about that.

Tamil: இது ரூபாட் முர்டோக்கைப் பற்றியது அல்ல, நாம் அதில் தெளிவாக இருப்போம்.
English: Now therefore arise, O LORD God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய தாபர ஸ்தலத்திற்குத் தேவரீர் உமது வல்லமை விளங்கும் பெட்டியுடன் எழுந்தருளும்; தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஆசாரியர் இரட்சிப்பைத் தரித்து, உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் நன்மையிலே மகிழ்வார்களாக.
English: Friends, I see the foundations of the 21st century resting on three crucial pillars of innovation, teamwork and technology.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய கண்டுபிடிப்பு, கூட்டு உழைப்பு, தொழில்நுட்பம் ஆகிய மூன்று முக்கிய தூண்களின் மீது 21 ஆம் நூற்றாண்டின் அடித்தளம் அமைந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
English: The project stretch falls under Barmer and Jalore districts in the state of Rajasthan.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான மொத்தச் செலவு 1134 கோடியே 12 லட்சம் ரூபாயாகும்.
English: There are signs that show a person is heading into depression.

Tamil: ஒரு மனிதன் மன அழுத்தத்தை நோக்கி செல்கிறார் என்பதை கணிக்க சில அறிகுறிகள் உண்டு.
English: Seen in the context of Honduras' historical role as a center of US-backed counterrevolution, the ouster of Zelaya constitutes a sharp warning to the working class in the Americas.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற எதிர்-புரட்சி என்னும் பங்கின் மையமான ஹொன்டூரஸின் வரலாற்றுத் தன்மையின் பின்னணியில் காண்கையில், ஜீலயா அகற்றப்பட்டுள்ளது அமெரிக்காவில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு தீவிர எச்சரிக்கையாகும்.
English: Supporters of the eastward expansion frequently point to the experiences of southern Europe and Ireland.

Tamil: கிழக்கு நோக்கி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவடைவதை அடிக்கடி ஆதரிப்பவர்கள் தெற்கு ஐரோப்பா மற்றும் அயர்லாந்தின் அனுபவங்களை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: The proposed agreement - which aims at opening up the South Pacific to Australian and New Zealand investors - has raised concerns among the impoverished PIF countries.

Tamil: தெற்கு பசிபிக்கை ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து முதலீட்டாளர்களுக்கு திறந்து விடுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட இந்த திட்டமிட்டுள்ள உடன்பாடு வறிய PIF நாடுகளிடையே கவலையை எழுப்பியுள்ளது.
English: Friends, ICC has witnessed India's fight for independence since its formation in 1925.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய வர்த்தக சபை 1925-ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்டது முதலே, இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தை நேரில் பார்த்துள்ளது.
English: While I live will I praise the LORD: I will sing praises to my God while I have any being.

Tamil: நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தம்பண்ணுவேன்.
English: Impact: Updation of preamble text and inclusion of Principal Purpose Test, a general anti abuse provision in the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) will result in curbing of tax planning strategies which exploit gaps and mismatches in tax rules.

Tamil: தாக்கம் முகப்புரையை தற்காலப்படுத்துதல், இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தில் பொதுவான வரி விதிப்புக்கான அம்சத்தை சேர்த்தல் மூலம் இடைவெளிகளைக் குறைப்பதற்கும், வரிவிதிப்புகளில் பொருந்தாதவற்றை நீக்கவும் முடியும்.
English: Hence, this hall which otherwise was normally used as a Training Audio Video Hall was converted into a ward ever since the hospital was also designated as COVID treatment hospital.

Tamil: எனவே, பொதுவான பயிற்சி ஆடியோ வீடியோ ஹால் ஆகப் பயன்படுத்தப்பட்ட அரங்கம், ஒரு வார்டாக மாற்றப்பட்டது, ஏனெனில் இந்த மருத்துவமனை கோவிட் சிகிச்சைக்கான மருத்துவமனையாகவும் செயல்பட்டது.
English: J.BosewellAsir, Field Publicity Assistant FOB, Tirunelveli rendered the vote of thanks.

Tamil: மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகத்தின் கள விளம்பர உதவியாளர் திரு.ஜெ.போஸ்வெல் ஆசிர் நன்றி கூறினார்.
English: It appreciates initiatives such as no frills account (under Jan DhanYojana), promoting digitization, introduction of unique biometric identification number (AADHAR), currency exchange initiative etc.

Tamil: ஜன்தன்யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஏழை மக்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கிக் கொடுத்தது, மின்னணு முறையை ஊக்குவித்தது, தனித்துவ உடற்கூறு அடையாள எண்ணான ஆதாரை அறிமுகம் செய்தது, பணப்பரிமாற்ற நடவடிக்கைகள் உள்ளிட்ட அரசின் முயற்சிகளையும் அந்த அறிக்கை பாராட்டியுள்ளது.
English: Following the walkouts from the cabinet, his government is openly opposed by 58 members of Sunni Arab parties; the 25 members of the so-called secular alliance headed by Allawi; and the 15 members of the Basra-based Shiite Islamic Virtue Party (Fadhila).

Tamil: மேலும் அலாவியின் தலைமையில் இருக்கும் பாதுகாப்பு கூட்டணியில் உள்ள 25 உறுப்பினர்கள் மற்றும் பாஸ்ராவை சேர்ந்த ஷியைட் இஸ்லாமிய ஒழுக்க கட்சியின் (ஃபதிலா) 15 உறுப்பினர்களும் கூட இவ்வரசுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: Permission will be withdrawn immediately if lockdown rules are broken, and spread of Coronavirus risked.

Tamil: ஊரடங்கு விதிகள் மீறப்பட்டால், அனுமதி உடனடியாக திரும்பப் பெறப்படும்.கொரோனா வைரஸ் பரவுவதற்கான அபாயம் பெருகும்.
English: Government is working to increase the testing capacity to 1 lakh tests per day within next few days, he added.

Tamil: அடுத்த சில நாட்களில் தினசரி ஒரு இலட்சம் என்ற அளவில் சோதனைத் திறனை உயர்த்த அரசு தீவிரமாக செயல்பட்டு வருவதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The speaker pointed to the objective contradictions in world economy that were fuelling social and political tensions throughout the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் அரசியல் மற்றும் சமூகப் பதட்டங்களைத் தூண்டி விடும் உலகப் பொருளாதாரத்தில் உள்ள புறநிலை முரண்பாடுகளை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The meeting will explain the underlying political principles of the SEP campaign and its perspectives for the working class.

Tamil: இந்தக் கூட்டமானது சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் அரசியல் கோட்பாடுகளையும், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான அதன் முன்னோக்கையும் தெளிவுபடுத்துவதை இலக்காகக் கொண்டிருக்கும்.
English: All existing financial measures allowing workers to take state aided early retirement are eliminated.

Tamil: அரசு உதவி பெறும் முன்கூட்டியே ஓய்வு பெற தொழிலாளர்களை அனுமதிக்கும் நிலவுகின்ற நிதிய நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் அகற்றப்பட்டுவிட்டன.
English: And, a good idea well implemented makes it a great one.

Tamil: எழுத்துபூர்வமாக ஒரு சிந்தனையை உருவாக்குவது நல்லதொரு சிந்தனையாக மட்டுமே இருக்கும்.
English: 1,000 crore.

Tamil: 300 கோடிதான்.
English: You must have seen hanging wires in Kashi.

Tamil: காசியில் ஏராளமான வயர்கள் தொங்கிக்கொண்டிருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.
English: Hardly any has been disbursed.

Tamil: ஆனால் இவை எதுவும் வழங்கப்படவில்லை.
English: "What I like most about Rajini is the recognition and respect he gives other actors.

Tamil: "சக நடிகர்கள், கலைஞர்களுக்கு அவர் தரும் அங்கீகாரம், காட்டும் அக்கறைதான் ரஜினியிடம் எனக்கு பிடித்தது.
English: This means, 1.5 lakh people will get employed from the operation to the supply chain of the refineries.

Tamil: எல்லா சுத்திகரிப்பு ஆலைகளும் இயங்கினால், மொத்தம் ஒன்றரை லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: Congratulations Tejaswini Sawant for the Gold in the women's 50m Rifle 3 Positions event.

Tamil: பெண்கள் 50 மீட்டர் ரைபிள் 3 நிலை போட்டியில், தங்கப்பதக்கம் பெற்ற தேஜஸ்வினி சாவந்த்-துக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham,

Tamil: தன் பெண்ஜாதியாகிய ஓதேசாலே யோவாபையும், சீபீயாவையும், மேசாவையும், மல்காமையும்,
English: Richard is the hero and Madhumita is the heroine.

Tamil: இதில் நாயகனாக ரிச்சர்டுக்கு நாயகியாக மதுமிதா நடித்துள்ளார்.
English: Cabinet Committee on Security. Composition Prime Minister.

Tamil: பாதுகாப்புக்கான அமைச்சரவைக்குழு – இடம் பெற்றுள்ளவர்கள்: பிரதமர், மத்திய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: To strengthen the existing channels of APY distribution, it is felt that these new Payments Banks and Small Finance Banks will provide a boost to the outreach of subscribers under APY .

Tamil: ஏபிஒய் விநியோகத்தில் தற்போதுள்ள வழிகளை வலுப்படுத்துவதில், புதிய பேமென்ட் வங்கிகள் மற்றும் சிறிய நிதி வங்கிகள் ஆகியவை ஏபிஒய் திட்டத்தை பொதுமக்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதில் புதிய உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
English: Giving examples of schemes such as Mission Indradhanush, he said Governors can facilitate greater effectiveness of government initiatives.

Tamil: இந்திரதனுஷ் இயக்கம் போன்ற திட்டங்களை உதாரணமாக சுட்டிக் காட்டிய அவர், அரசின் முனைப்புகளுக்கு அதிக திறனளிக்க ஆளுநர்கள் வழிவகை செய்யலாம் என்றார்.
English: Now that my purpose was accomplished, I packed my camera and on my way out, the aroma from the dining room invaded my senses.

Tamil: இதுல நடிக்கும்போது நான் கட்டியிருந்த ரோப் துரதிர்ஷ்டவசமாக லூசாகி, நிஜமாகவே ஜீப் கண்ணாடிய உடைத்துக்கொண்டு உள்ளே விழுந்தேன்.
English: During that time, help was being sent to the locations where people were in.

Tamil: அந்த சமயத்தில் மக்கள் இருந்த இடங்களுக்கு உதவிகள் அளிக்கப்பட்டு வந்தன.
English: The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.

Tamil: தேசம் நொறுங்கவே நொறுங்கும், தேசம் முறியவே முறியும், தேசம் அசையவே அசையும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs statement to media, ahead of Budget Session of Parliament, 2018 Namaskar Friends.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் 2018 – க்கு முன்பு பிரதமர் ஊடகங்களுக்கு அளித்த அறிக்கை வணக்கம் நண்பர்களே!
English: But there are few signs of change on the Jaffna peninsula, at the island's northern tip.

Tamil: இலங்கையின் வடபகுதியில் உள்ள யாழ் குடாநாட்டில் எந்தவிதமான மாற்றமும் ஏற்பட்டதாக தோன்றவில்லை.
English: Even as we look at the gradual withdrawal of the lockdown, we should constantly remember that till we do not find a vaccine or a solution, the biggest weapon with us to the fight the virus is social distancing, he said.

Tamil: “பொது முடக்கத்தைப் படிப்படியாகத் திரும்பப் பெறுவதற்கான முயற்சிகளில் நாம் ஈடுபட்டாலும், தடுப்பு மருந்து அல்லது தீர்வு கிடைக்கும் வரை, வைரசுடன் போரிட நம்மிடம் உள்ள மிகப்பெரிய ஆயுதம் என்பது தனி நபர் இடைவெளி தான் என்பதைத் தொடர்ந்து நினைவில் கொள்ள வேண்டும்,” என்றார் பிரதமர்.
English: E-Office fosters paper-less culture which will not only save operational cost but also reduce the carbon foot print which is one of the most urgent needs of the world and directly impacting every citizen of the country.

Tamil: காகிதம் இல்லாத இ-அலுவலக கலாச்சாரம் நிர்வாகச் செலவைக் குறைப்பதோடு உலகின் மிகவும் அவசரத் தேவைகளில் ஒன்றாகவும் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் நேரடியாக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கரியமிலவாயு வெளியேற்றத்தையும் குறைக்கும். ------
English: That's why I have put my children in convent."

Tamil: அதனால்தான் பிள்ளைகளை கான்வென்டில் படிக்கவைக்கிறேன்."
English: And as was decided much earlier, the Digimela will be brought to a culmination on the 14th of April, the birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar.

Tamil: இந்த டிஜிதன் கொண்டாட்டங்கள் ஏப்ரல் மாதம் 14ஆம் தேதியன்று பாபா சாஹேப் அம்பேட்கர் அவர்களின் பிறந்த நாளன்று நிறைவு பெறும் என்பது முன்பே முடிவு செய்யப்பட்ட விஷயம்.
English: Implementation schedule: The scheme will be rolled out on All India basis.

Tamil: அமலாக்க கால அட்டவணை: • இந்தியா முழுக்க இத் திட்டம் தொடங்கப்படும்.
English: He also reiterated that the party should not exude a Nadar flavor.

Tamil: எக்காரணம் கொண்டும் கட்சியில் நாடார் ஜாதியின் சாயல் இருந்துவிடக்கூடாது என்றும் யோசனை கூறினாராம்.
English: Companies interested in displaying their products and services can register on line. Full details of the rates at which space can be booked are all available on the website.

Tamil: தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை, சேவைகளை காட்சிப் படுத்த விரும்பும் நிறுவனங்கள் ஆன் லைன் மூலம் பதிவு செய்துகொள்ளலாம் எவ்வளவு பரப்புக்கு எவ்வளவு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும் என்ற முழு விவரமும் இந்த வலை தளத்தில் உள்ளது.
English: Then she said, Did I desire a son of my lord? did I not say, Do not deceive me?

Tamil: அப்பொழுது அவள், நான் என் ஆண்டவனிடத்தில் ஒரு குமாரனை வேண்டும் என்று கேட்டதுண்டா? எனக்கு அபத்தம் சொல்லவேண்டாம் என்று நான் சொல்லவில்லையா என்றாள்.
English: The dollar functioned as the linchpin of the world capitalist economy, convertible into gold at the rate of $35 per ounce.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் அச்சாக டாலர் செயல்பட்டு வந்தது; இதைத் தங்கமாக 35 டாலருக்கு ஒரு அவுன்ஸ் என்ற கணக்கில் மாற்றிக் கொள்ளக்கூடியதாக இருந்தது.
English: 3.66 lakh crore of IGST (including Rs.

Tamil: (இறக்குமதி மீது வசூலான ரூ.1.73 லட்சம் கோடி இதில் அடங்கும்).
English: <p class="p1">At the heart of the bailout plan is a drive by the most powerful sections of the financial elite to utilize the economic crisis to effect a reorganization and further consolidation of the banking industry.

Tamil: பிணைநிதி திட்டத்தின் இதயத்தானத்தில் நிதிய உயரடுக்கின் மிகச் சக்தி வாய்ந்த பகுதிகளின் உந்துதலான பொருளாதார நெருக்கடியை மறு ஒழுங்கு செய்யப் பயன்படுத்த வேண்டும், இன்னும் வங்கித் துறையில் ஒருங்கிணைக்கப்பட முயற்சிகள் வேண்டும் என்ற கருத்துக்கள் உள்ளன.
English: The Western powers have turned to bilateral agreements that benefit them at the expense of developing countries, which are forced to compete with the West's huge subsidies and crippling tariffs.

Tamil: வளர்ந்துவரும் நாடுகளுக்கு எதிராக மேற்கு அரசுகள் பயனடையும் வகையில் இருதரப்பு வர்த்தக ஒப்பந்தங்களும் செய்யப்பட்டுள்ளன. மேற்கு நாடுகளின் பெரும் துண்டுவிழும் தொகை காப்புவரிகளை வளர்முக நாடுகள் தாக்குப்பிடிக்க முடியாது.
English: He said it was necessary 'to measure the level of stability' in the country, 'to measure the outlook for the stability to hold,' and 'to measure the ability...of their security forces' to defend the country.

Tamil: நாட்டில் "ஸ்திரத்தன்மையின் மட்டத்தை அளவிடுவது", வைத்திருக்க வேண்டிய ஸ்திரத்தன்மைக்கான கண்ணோட்டத்தை அளவிடல்" மற்றும் "அவர்களின் பாதுகாப்புப் படைகளின் திறத்தை அளவிடுவது அவசியமானது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Swiss Association of Directors called it a 'grotesque judicial farce and a monstrous cultural scandal.' The Swiss Association of Film Directors and Script Writers called the move 'a slap in the face for the entire cultural community in Switzerland.'

Tamil: திரைப்பட இயக்குனர்கள் மற்றும் திரைக்கதை எழுத்தாளர்களின் சுவிஸ் கூட்டமைப்பு, "இந்த நடவடிக்கை சுவிட்சர்லாந்தின் ஒட்டுமொத்த கலாச்சார சமூகத்தின் முகத்தில் அறையப்பட்ட ஓர் அறை" என்று கூறியது.
English: The LTTE denied the allegation, accusing the military of attacking fishing boats.

Tamil: குற்றச்சாட்டை மறுத்த விடுதலைப் புலிகள், இராணுவத்தினர் மீன்பிடி படகுகள் மீது தாக்குதல் நடத்தியதாக குற்றம் சாட்டினர்.
English: But new economic figures are proof to the contrary.

Tamil: ஆனால் புதிய பொருளாதார புள்ளிவிவரங்கள் இதற்கு மாறாக உள்ள நிலையைத்தான் நிரூபிக்கின்றன.
English: He also appreciated the ongoing crusade and campaign of SSB against the menace  evils of human trafficking and child labour.

Tamil: ஆள் கடத்தல் மற்றும் குழந்தைத் தொழிலாளர் முறைக்கு எதிராக சசஸ்த்ர சீமா பல் படை மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
English:  Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into remaining parts of Central Arabian Sea, some parts of North Arabian Sea, remaining parts of Maharashtra (including Mumbai), some more parts of Chhattisgarh, Jharkhand  Bihar and some parts of south Gujarat State and south Madhya Pradesh during next 24 hours.

Tamil: மத்திய அரபிக் கடல் மற்றும் மகாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள், தெலங்கானாவில் எஞ்சிய பகுதிகள், வங்கக் கடலின் மேற்கு மத்திய மற்றும் வடக்குப் பகுதிகள், அருணாசலப்பிரதேசம், அசாம், மேகாலயா, சிக்கிம், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காளத்தின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் அடுத்த இரண்டு நாட்களில் தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழ்நிலை உருவாகிக் கொண்டுள்ளது.
English: He did not make these films with an aim to make money.

Tamil: பணத்துக்காக அவர் மேற்கொண்ட சூதாட்டமல்ல இப்படங்கள்.
English: They even quit their respective parties but Chiranjeevi showed no signs of launching his new party.

Tamil: இதற்காக அந்த கட்சிகளிலிருந்து விலகிவிட்டனர். ஆனால், கட்சி தொடங்குவது பற்றி சிரஞ்சீவி எதுவும் தெரிவிக்காமல் இருந்தார்.
English: If we want to avoid the water crisis in India in future then this is the only way and we will have to take it seriously.

Tamil: இந்தியாவில் எதிர்காலத்தில் தண்ணீர்ப் பிரச்சினையைத் தவிர்க்க வேண்டுமானால், இதுதான் ஒரே வழி. இதை மிகுந்த அக்கறையுடன் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
English: In France there is clearly some nervousness in ruling circles about the military involvement.

Tamil: பிரான்சின் இத்தகைய ஈடுபாட்டினால், ஆளும் கட்சி வட்டாரத்தில் ஒரு பயம் எழுந்துள்து.
English: Jayam Company was brave enough to sign her on.

Tamil: ஜெயம் கம்பெனி துணிந்து அவரை நாயகியாக்கியது.
English: He told the Yedioth Aharonoth, 'I am calling you so that there should be no mistake.

Tamil: Yedioth Aharonoth பத்திரிகைக்கு அவர் ''நான் உங்களை தொலைபேசியில் அழைப்பதற்கு காரணம் எந்தத் தவறும் ஏற்பட்டுவிடக்கூடாது என்பதற்காகத்தான்.
English: Prime Minister's Office PM reviews preparedness on Coronavirus Prime Minister Shri Narendra Modi has reviewed the preparedness on the COVID-19 Novel Coronavirus.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரோனாவைரஸ் தடுப்பு முன்னேற்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு புதிய வகை கொரோனா வைரசான கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முன்னேற்பாடுகளை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆய்வு செய்தார்.
English: Joint Australian and New Zealand plans for the Solomons initially include a long-term colonial-style administration over the country.

Tamil: சொலமன் தீவுகளில் நீண்டகால அடிப்படையில், காலனி ஆதிக்க நிர்வாகத்தை நடத்துவதற்கு அவுஸ்திரேலியாவும், நியூசிலாந்தும் திட்டமிட்டிருக்கின்றன.
English: After reviewing briefly the facts of Polanski's crime and plea bargain, the Times notes in passing, 'There was something strange about the Swiss deciding to arrest the director now, after having let him freely move in and out of the country for three decades.

Tamil: போலன்ஸ்கியின் குற்றம் மற்றும் வழக்கு விசாரணையை சுருக்கமாக விவரித்த பிறகு, டைம்ஸ் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டிருந்தது: "மூன்று தசாப்தங்களாக இயக்குனரை, நாட்டிற்கு உள்ளேயும் வெளியேயும் சுதந்திரமாக நடமாடவிட்டு விட்டு, இப்போது அவரை கைது செய்திருக்கும் சுவிஸ் அதிகாரிகளின் முடிவு ஏதோவொரு வகையில் வித்தியாசமாக இருக்கிறது.
English: Lincoln subjected to scrutiny all of President James K. Polk's pretexts for war, exposing them as false and the war as unconstitutional.

Tamil: போல்க் கூறிய போலிக்காரணங்கள் அனைத்தையும் லிங்கன் ஆய்விற்கு உட்படுத்தி, அவை தவறு என்றும் போர் அரசியலமைப்பிற்கு பொருந்ததாது என்றும் அம்பலப்படுத்தினார்.
English: Adenauer's right-hand man was involved in the elaboration, formulation and application of laws whose consequence was the 'final solution of the Jewish question' - i.e., genocide in Auschwitz and elsewhere.

Tamil: அடினோவருடைய வலது-கர மனிதர்தான் சட்டங்கள் விரிவுபடுத்தப்படுதல், இயற்றப்படுதல் செயல்படுத்தப்படுதல் என்பவற்றில் தொடர்பு கொண்டிருந்தார். இதன் விளைவுதான் "யூதர்களின் பிரச்சனைக்கான இறுதித் தீர்வு" ஆகும், அதாவது அவுஸ்விட்ஸ் மற்றும் பல இடங்களில் நடைபெற்ற இன அழிப்பு ஆகும்.
English: 'The phrase ‘all necessary means' was unacceptable; France and Russia would have vetoed it,' noted Professor Nicholas Grief, barrister and head of the school of finance and law at Bournemouth.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையில் தங்களது வீட்டோ ரத்து அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி தீர்மானத்தை தள்ளுபடி செய்திருக்க முடியும் என்று பேராசிரியர் நிகோலஸ் கிரீப் (Nicholas Grief) கருத்து தெரிவித்து இருக்கிறார்.
English: Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drove out before the face of our fathers, to the days of David;

Tamil: மேலும், யோசுவாவுடனேகூட நம்முடைய பிதாக்கள் அதைப் பெற்றுக்கொண்டு, தேவன் அவர்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிட்ட புறஜாதிகளுடைய தேசத்தை அவர்கள் கட்டிக்கொள்ளுகையில், அதை அந்தத் தேசத்தில் கொண்டுவந்து, தாவீதின் நாள்வரைக்கும் வைத்திருந்தார்கள்.
English: Last week the Public Services Commission gazetted a series of new measures, including an efficiency test for all public sector workers that opens the door for mass retrenchments.

Tamil: கடந்த வாரம் பொதுச் சேவை ஆணைக்குழு ஒரு தொகை புதிய திட்டங்களை வர்த்தமானியில் அறிவித்தது. வெகுஜன செலவைக் குறைப்பதற்கு கதவுகளைத் திறந்துவிடும், சகல அரசாங்க ஊழியர்களுக்குமான தகுதிகாண் பரீட்சையும் இதல் அடங்கும்.
English: 17,500 crores per year. The Union Minister said that these funds will be utilized for the benefit of providing subsidies to new people.

Tamil: ரேஷன் பொருட்களை எங்கு வேண்டுமானாலும் வாங்கிக் கொள்ளும் வசதியை அமல்படுத்துவது பற்றி மத்திய அரசு பரிசீலித்து வருவதாகவும், இதனை விரிவுபடுத்துவது பற்றி ஆலோசித்து வருவதாகவும் மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Pooja has already acted with Arya in 'Ullam Ketkume,' 'Pattiyal,' and 'Auto.'

Tamil: ஏற்கனவே ஆர்யாவுடன் 'உள்ளம் கேட்குமே', 'ஆட்டோ', 'பட்டியல்' போன்ற படங்களில் நடித்த பூஜா மீண்டும் ஆர்யாவுடன் சேர்வது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Accordingly to provide some more time to citizens to buy and put FASTag on their vehicles, it has now been decided that charging of double User Fee from vehicles which enter FASTag lane without FASTag will start from 15th of December 2019 instead of 1st of December 2019.

Tamil: ஃபாஸ்டாக்கினை வாங்கி தங்களின் வாகனங்களில் பொருத்த பயணிகளுக்கு மேலும் கால அவகாசம் அளிப்பதென முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. ஃபாஸ்டாக் பாதையில் ஃபாஸ்டாக் பொருத்தாத வாகனங்கள் செல்லும் போது டிசம்பர் 1, 2019-லிருந்து இரண்டு மடங்கு கட்டணம் வசூலிக்கப்படும் என்பதற்கு பதிலாக டிசம்பர் 15, 2019-லிருந்து இந்த முறை அமலுக்கு வரும்.
English: On persistent questioning admitted to have concealed 3 bundles of gold in rubbery material in his rectum.

Tamil: இவர்கள் 6 ரப்பர் பொட்டலங்களில் மறைத்து வைக்கப்பட்ட தங்கத்தை கைப்பைகளில் எடுத்து வந்தனர்.
English: The Prime Minister said that India-Bangladesh relations have been on an upward trajectory in the last few years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியா-வங்காள தேசத்தின் உறவு தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Then said they to him, Lord, ever more give us this bread.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, இந்த அப்பத்தை எப்பொழுதும் எங்களுக்குத் தரவேண்டும் என்றார்கள்.
English: He stressed that he greatly valued the mutually beneficial ties between India and Sri Lanka, and remained steadfast to work with the Prime Minister for futher strengtheing them.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் இலங்கைக்கும் இடையேயான பரஸ்பர உறவுகளை தாம் பெரிதும் மதிப்பதாகவும், பிரதமருடன் இணைந்து அந்த உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த பாடுபடப் போவதகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister congratulated all those who contributed during the Swachhata hi Seva fortnight but added that a lot more needs to be done.

Tamil: தூய்மைப் பணி இரு வார இயக்கத்திற்குப் பங்களிப்பு செலுத்திய அனைவரையும் பிரதம மந்திரி வாழ்த்திப் பாராட்டிய பிரதமர் மேலும் ஏராளமாகச் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: And when the Pharisees saw it, they said to his disciples, Why eats your Master with publicans and sinners?

Tamil: பரிசேயர் அதைக் கண்டு, அவருடைய சீஷர்களை நோக்கி: உங்கள் போதகர் ஆயக்காரரோடும் பாவிகளோடும் போஜனம்பண்ணுகிறதென்னவென்று கேட்டார்கள்.
English: 'Now my father has lost his 22-year-old son,' she said.

Tamil: "இப்போது எனது அப்பாவும் அவரது 22 வயது மகனை இழந்துவிட்டார்," என அவள் கூறினாள்.
English: On its official web site, the Permanent Mission of Israel to the UN has a document, 'Israel and the UN - An Uneasy Relationship,' which accuses the General Assembly of 'a long-standing tradition of singling out Israel' for its human rights abuses against the Palestinians.

Tamil: அதன் அதிகாரபூர்வ வலைத்தளத்தில், ஐ.நாவிற்கான இஸ்ரேலின் நிரந்தரக் குழு, "இஸ்ரேலும் ஐ.நாவும் -- அமைதியற்ற உறவு" என்ற ஆவணத்தில் பொது மன்றத்தை, பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக மனித உரிமை மீறல்கள் என்ற கருத்தில் "நீண்டகாலமாகவே இஸ்ரேலை தனிமைப்படுத்தும் போக்கை காட்டியுள்ளது" என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: The Tories clearly feared being denounced for breaking national unity, so Howard retreated from demanding an immediate inquiry in favour of suggesting a future probe.

Tamil: தேசிய ஒற்றுமையை முறிக்கிறார்கள் என்ற கண்டனத்திற்குட்படுவதற்கு டோரிக்கள் அஞ்சினர். எனவே ஹோவர்ட் உடனடியாக ஒரு விசாரணை வேண்டும் என்று கோருவதற்கு பதிலாக வருங்காலத்தில் ஒரு விசாரணை மேற்கொள்ளலாம் என்ற கருத்தை முன்வைத்தார்.
English: Its calls for a separate Tamil state reflected the interests of layers of the Tamil bourgeoisie, not workers and farmers, and were based on appealing to the major international powers for support.

Tamil: ஒரு தனியான தமிழ் அரசுக்கான அதன் கோரிக்கை, தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளை அன்றி தமிழ் முதலாளித்துவ தட்டின் நலன்களையே பிரதிநிதித்துவம் செய்வதோடு, சர்வதேச ரீதியில் பெரும் வல்லரசுகளுக்கு ஆதரவு கோரி அழைப்புவிடுப்பதையே அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The expansion of the health services in Purvanchal is a step taken in this direction.

Tamil: பூர்வாஞ்சலில் சுகாதார சேவைகளை விரிவாக்குவது இந்த வகையில் எடுக்கப்படும் முக்கியமான நடவடிக்கை.
English: They will earn regular monthly income of about one lakh per month thereby becoming self-reliable under Atma Nirbhar Bharat initiatives of Govt of India.

Tamil: இதனால் அவர்கள் மாதந்தோறும் சுமார் ஒரு லட்ச ரூபாய் மாத வருமானம் ஈட்டுவதுடன், இதன்மூலம் இந்திய அரசின் “சுயசார்பு இந்தியா” முயற்சிகளின் கீழ் தன்னம்பிக்கை பெறுவார்கள்.
English: Brothers and sisters, There are many similarities in our food habits and our languages.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, நமது உணவுப் பழக்கங்கள் மற்றும் மொழிகளிடையே அனேக ஒற்றுமைகள் உள்ளன.
English: Agreement on the Facilitation of Visa Arrangements Sushma Swaraj, External Affairs Minister Shahid Abdulla, Minister of Foreign Affairs 2.

Tamil: விசா வசதிகள் குறித்த ஏற்பாடுகள் தொடர்பான ஒப்பந்தம் சுஷ்மா சுவராஜ், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் ஷாகித் அப்துல்லா, வெளிநாட்டு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் 2.
English: The total number of Industrial Training Centres (ITIs) increased by 12 from 11964 in 2014 to 14939 in 2018-19.

Tamil: அளவை அதிகரித்தல் : 3) தொழிலியல் பயிற்சி மையங்கள் :தொழிலியல் பயிற்சி மையங்களின் எண்ணிக்கை 2014-ல் 11,964-ஆக இருந்தது. 2018-19ல் இது 14,939-ஆக உயர்ந்தது.
English: The major Deutsche Bahn holding company, DB Regio, defended the plans to create subsidiaries by declaring that labour costs are a crucial factor in ensuring competitiveness.

Tamil: போட்டிகளைச் சமாளிப்பதில் தொழிலாளர் செலவுகள் ஒரு முக்கிய காரணியாகும் என அறிவித்ததன் மூலம் சேய் நிறுவனங்களை உருவாக்கும் திட்டங்களை ஜேர்மன் இரயில்வேயின் முக்கிய பங்குகளை கொண்ட நிறுவனமான DB Regio பாதுகாப்பளித்தது.
English: The result was unprecedented poverty, hunger and disease.

Tamil: விளைவு முன் எதிர்பார்த்திராத அளவு வறுமை, பட்டினி மற்றும் நோயாக இருந்தது.
English: By your great wisdom and by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches:

Tamil: உன் வியாபாரத்தினாலும் உன் மகா ஞானத்தினாலும் உன் பொருளைப் பெருகப்பண்ணினாய்; உன் இருதயம் உன் செல்வத்தினால் மேட்டிமையாயிற்று.
English: Shri Narendra Modi, will offer floral tributes to Mahatma Gandhi at Rajghat, on October 2nd, 2018  the day which will mark the launch of the 150th anniversary celebrations of the Mahatma.

Tamil: மகாத்மாவின் 150-வது பிறந்தநாளை குறிக்கும் அக்டோபர் 2, 2018 அன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ராஜ்காட்டில் மகாத்மா காந்திக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: I appeal to all for an immediate end to this unseemly controversy.'

Tamil: இந்த ஒவ்வாத சர்ச்சைக்கு உடனடியாக முடிவு கட்டுமாறு நான் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்" என்றார்.
English: This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.

Tamil: இந்த மையத்தில், கலைஅரங்கம், மாநாட்டு அரங்கம், கண்காட்சி அரங்கம் ஆகியவை உள்ளன.
English: Six days you shall labor, and do all your work:

Tamil: ஆறுநாளும் நீ வேலைசெய்து, உன் கிரியைகளையெல்லாம் நடப்பிப்பாயாக.
English: You, the people associated with the education sector, do and can do this work.

Tamil: கல்வித் துறையுடன் தொடர்புடைய நீங்கள்தான் இதனை செய்ய முடியும்.
English: Now that the LTTE is itself compelled to acknowledge - in the cynical comments of its master theoretician, Anton Balasingham - that its longstanding separatist perspective is bankrupt, it lashes out furiously against those whose criticisms have been vindicated.

Tamil: தற்போது விடுதலைப் புலிகளே தனது நீண்டகால பிரிவினைவாத முன்நோக்கு வங்குரோத்தடைந்துள்ளதை தனது தத்துவார்த்த குருவான அன்டன் பாலசிங்கத்தின் கூற்றிலேயே ஏற்க நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ள நிலைமையின் கீழ் அது தனக்கு எதிராக ஒப்புவிக்கப்பட்ட கண்டனங்களை தெரிவிப்போருக்கு எதிராக ஆத்திரத்துடன் பாய்ந்து விழுகின்றது.
English: Anil Kakodkar (chairman of the Atomic Energy Commission of India), sculptor Ganapathi Sthapathi, writer Jayakanthan, with 63 people including actors Aishwarya Rai and Akshay Kumar received the awards from President Prathiba Patil on March 31, 2009.

Tamil: அவர்களில் இந்திய அணுசக்தி கழக தலைவர் அனில் ககோத்கர், சிற்பக் கலைஞர் கணபதி ஸ்தபதி, எழுத்தாளர் ஜெயகாந்தன், நடிகை ஐஸ்வர்யா ராய், நடிகர் அக்ஷ்ய் குமார் உள்பட 63 பேருக்கு கடந்த மார்ச் மாதம் 31-ந் தேதி ஜனாதிபதி பிரதீபா பாட்டீல் இந்த விருதுகளை வழங்கி கவுரவித்தார்.
English: The theory acknowledged that the bourgeoisie had been a revolutionary class and had led the English and then the French revolutions.

Tamil: இத்தத்துவம் பூர்ஷ்வாக்கள் ஒரு புரட்சிகர வர்க்கமாக இருந்திருந்தனர் என்பதை ஒப்புக் கொண்டு அது ஆங்கில, பின் பிரெஞ்சுப் புரட்சிகளை வழி நடத்தியது என்பதையும் ஒப்புக் கொண்டிருந்தது.