gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At Kalaburagi in Karnataka, the Prime Minister dedicated the ESIC Hospital and Medical College, Bengaluru to the nation, through the unveiling of the plaque.

Tamil: கர்நாடக மாநிலம் கலபுராகியில் பெங்களுரு நகரத்தின் இ.எஸ்.ஐ.சி மருத்துவமனை மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரியை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பதற்கான பெயர் பலகையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: Now Doran has incorporated his original footage into a full-length documentary that presents compelling evidence of US involvement in the massacre of thousands of alleged Al Qaeda prisoners, in contravention of all international laws and standards governing the treatment of POWs.

Tamil: சர்வதேச சட்டங்கள் அனைத்திற்கும் முரணாகவும், போர்க் கைதிகள் நடத்தப்படுவது தொடர்பான நடைமுறைகளுக்கு விரோதமாகவும், அல் காய்தா இயக்கத்தை சேர்ந்தவர்கள் என்ற குற்றச்சாட்டில் கைது செய்யப்பட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான கைதிகள் படுகொலை செய்யப்பட்டதற்கான சான்றுகளை அந்த செய்திப்படம் தெளிவாக காட்டுகின்றது.
English: The answer is obvious. The LTTE leadership knows that its promises of peace, prosperity and democratic rights will never be fulfilled.

Tamil: சமாதானம், சுபீட்சம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய அதன் வாக்குறுதிகள் நிறைவேற்றப்பட மாட்டாது என்பது விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைக்கு தெரியும்.
English: Ladies  Gentlemen, Remarkable courage and perseverance has been displayed by the people of Palestine in the face of constant challenges and crises.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, பாலஸ்தீனம் நிலையான சவால்கள் மற்றும் துயரங்களை சந்தித்தபோது பாலஸ்தீன மக்கள் காட்டிய தைரியம் மற்றும் விடாமுயற்சி குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Salient Features Benefits The MoU will help in strengthening bilateral cooperation between India and France.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள் நன்மைகள் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையேயான இருதரப்பு கூட்டுறவை வலுப்படுத்திட இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உதவும்.
English: Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdsman, and a gatherer of sycomore fruit:

Tamil: ஆமோஸ் அமத்சியாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் தீர்க்கதரிசியுமல்ல, தீர்க்கதரிசியின் புத்திரனுமல்ல; நான் மந்தை மேய்க்கிறவனும், காட்டத்திப்பழங்களைப் பொறுக்குகிறவனுமாயிருந்தேன்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh delivers inaugural address at the 5th India Maize Summit 2018 Area under hybrid varieties is increasing leading to improved nutrition and availability of low-cost high quality food: Shri Radha Mohan Singh Maize agribusiness companies should make special efforts to explore various opportunities in agri-marketing: Union Agriculture MinisterICAR-IIMR, Ludhiana mandated to carry out advanced research for enhancing production, productivity  sustainability of maize.

Tamil: ராதாமோகன் சிங் அதிக நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டதாலும், உற்பத்தித் திறன் அதிகரிப்பாலும், கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் மக்காச்சோள உற்பத்தி பெருமளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது. புதுதில்லியில் இந்தியத் தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு வளாகத்தில் நடந்த ஐந்தாவது இந்திய மக்களாச்சோள உச்சிமாநாடு 2018-தொடக்க விழாவில் பேசிய மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதாமோகன் சிங் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The program named Innovate in India(i3) will witness an investment of USD 250 million with USD 125 million as a loan from world Bank and is anticipated to be a game changer for the Indian Biopharmaceutical industry.

Tamil: இந்தியாவில் புமை உருவாக்கு என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள இந்த நிகழ்வு யூ எஸ் டாலர் 250 மில்லியனை முதலீடாகவும், அதில் 125 யூ எஸ் டாலர் உலக வங்கிக் கடனாகவும் பெற உள்ளது மற்றும் இது உயிர் மருந்துத் தொழிலின் தன்மையை சிறப்பாக மாற்றிஅமைத்திடும் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: He converted the temple into such institution where poor people were given clothings, food and shelter.

Tamil: ஏழை மக்களுக்கு உணவு, உடை. உறையுள் ஆகியவற்றை வழங்கும் நிறுவனமாக ஆலயத்தை அவர் மாற்றியமைத்தார்.
English: Transactions of over Rs.

Tamil: ரயில்வே மூலதனச் செலவு ரூ.
English: The project was only restarted in 1995 after a Russian firm contracted to complete it.

Tamil: ரஷ்ய நிறுவனமொன்று அதை கட்டிமுடிக்க ஒப்பந்தம் செய்துகொண்ட பின்னர்தான் 1995-ம் ஆண்டு மீண்டும் அந்த திட்டம் செயல்படத்துவங்கியது.
English: Die Zeit openly calls for the withdrawal of US troops.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகள் திரும்பப் பெறப்பட வேணடும் என்று Die Zeit பகிரங்கமாக அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: 42 of the winning teams are from rural areas and 57 are from government schools.

Tamil: இதில் வெற்றி பெற்ற குழுக்களில் 42 சதவீதம் கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவை ஆகும்.
English: The ship was seized, and the remaining crew ordered to leave the vessel.

Tamil: கப்பல் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதுடன், எஞ்சியிருந்த மாலுமிகள் கப்பலை விட்டு வெளியேறுமாறு உத்தரவு இடப்பட்டனர்.
English: Future is full of several opportunities.

Tamil: எதிர்காலம் பல வாய்ப்புகளை கொண்டதாக உள்ளது.
English: The emergence of the class struggle is the most decisive refutation of those who say a mass socialist movement against imperialist war cannot be built, that the American working class is not interested in opposing the policies of the US government, that it is not a progressive and revolutionary force, etc.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு எதிராக வெகுஜன சோசலிச இயக்கத்தை உருவாக்க முடியாது, அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை எதிர்ப்பதில் அமெரிக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அக்கறை இல்லை, அது முற்போக்கானது இல்லை மற்றும் புரட்சிகர சக்தி இல்லை என்று கூறுபவர்களுக்கு, மிகவும் திட்டவட்டமான மறுப்புத்தான், உருவாகி வரும் வர்க்கப் போராட்டமாகும்.
English: Shri Rajnath Singh said, In the last five years, we have set new targets, and worked hard to formulate the right policy framework to achieve them.

Tamil: ‘’ கடந்த ஐந்தாண்டுகளில், நாம் புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்து, அதனை அடைவதற்கான சரியான கொள்கை வரம்புகளை வகுப்பதற்கென கடினமாக உழைத்தோம்.
English: I have compared you, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

Tamil: என் பிரியமே! பார்வோனுடைய இரதங்களில் பூண்டிருக்கிற பரிகள் பவுஞ்சுக்கு உன்னை ஒப்பிடுகிறேன்.
English: Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,

Tamil: தாவீது ஈசாயின் குமாரன்; ஈசாய் ஓபேதின் குமாரன்; ஓபேத் போவாசின் குமாரன்; போவாஸ் சல்மோனின் குமாரன்; சல்மோன் நகசோனின் குமாரன்.
English: Targets: Measures to mainstream SDGs into on-going national policies, programmes and strategic action plans to address the developmental challenges.

Tamil: தேசிய அளவிலான சுட்டிக்காட்டும் கட்டமைப்பை மறு ஆய்வு செய்வதிலும் அதனை மேம்படுத்துவதிலும் இக்குழு ஈடுபடும். இலக்குகள்: நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் இலக்குகளை இக்குழு அளவீடு செய்யும். நடைமுறையில் உள்ள தேசிய கொள்கைகள், செயல் திட்டங்கள், திட்டங்கள், வளர்ச்சிக்கான சவால்களை எதிர்கொள்வது குறித்து இக்குழு ஆய்வு செய்யும்.
English: Kenneth Blackwell Ohio Secretary of State <a href="mailto:election@sos.state.oh.us">election@sos.state.oh.us

Tamil: Kenneth Blackwell Ohio Secretary of State election@sos.state.oh.us
English: It came to the notice of the Ministry that the amendment in the chapter, The assignment of registration mark on vehicles for various States and Union Territories at a glimpse inserted vide S.O. 444(E), dated the 12 th June, 1989 was left out.

Tamil: இந்தப் பிரிவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தத்தில், 1989 ஜூன் 12-ஆம்தேதி, எஸ்ஓ 444 (இ) என்ற எண்ணில் வெளியிட்ட அறிவிக்கையின் முக்கிய அம்சம் விடுபட்டிருந்தது அமைச்சகத்திடம் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
English: He requested NGOs and social organisations to locate black spots for animals on the roads, and inform his Ministry, so that necessary corrective action may be taken.

Tamil: அரசு சாரா நிறுவனங்கள் மற்றும் சமூக அமைப்புகள் சாலைகளில் விலங்குகள் விபத்துக்குள்ளாகும் இடங்களைக் கண்டுபிடுத்து, அவசியமான, சரியான நடவடிக்கை எடுப்பதற்காகத் தனது அமைச்சகத்துக்குத் தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: To protect his village from the spread of Corona, he has devised a sanitization machine attached to his tractor and this innovation is performing very effectively.

Tamil: தனது கிராமத்தை கொரோனா பெருந்தொற்றிலிருந்து காப்பாற்ற, அவர் தனது ட்ராக்டரோடு ஒரு கிருமிநாசினி கருவியை இணைத்தார், இந்த நூதனமான கருவி அதிக தாக்கமேற்படுத்தும் வகையில் சிறப்பாகப் பணியாற்றுகிறது.
English: Both leaders welcomed the launching of a comprehensive India-Japan Digital Partnership with the vision to develop IoT and AI solutions for societal benefits and explore joint collaboration in emerging technologies by utilizing the "Japan-India Start-Up Hub in Bengaluru and NASSCOMs IT corridor project in Hiroshima Prefecture, attracting highly skilled talent and establishing collaboration between their respective industries and institutions.

Tamil: சமூக நலன்களுக்காக IoT மற்றும் AI தீர்வுகளை மேம்படுத்தும் வகையில் விரிவான இந்திய - ஜப்பான் டிஜிட்டல் பங்களிப்புத் திட்டம் தொடங்குவதற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். பெங்களூருவில் ஜப்பான் - இந்தியா ஸ்டார்ட் அப் ஹப்'' மற்றும் ஹிரோஷிமா NASSCOM -ன் IT வளாகம் உருவாக்குவதில், புதிய தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதில் கூட்டு முயற்சிக்கான வாய்ப்புகளை ஆய்வு செய்வதற்கும் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. இரு நாடுகளிலும் உள்ள தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு இடையில் தொழில் திறனாளர்களை ஈர்ப்பது மற்றும் ஒத்துழைப்பை உருவாக்கும் முயற்சிகளுக்கும் இருவரும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: Jharkhand 7579 12.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் 7579 12.
English: And you shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

Tamil: ஈசோப்புக் கொழுந்துகளின் கொத்தை எடுத்துக் கிண்ணியில் இருக்கும் இரத்தத்தில் தோய்த்து, அதில் இருக்கும் அந்த இரத்தத்தை வாசல் நிலைக்கால்களின் மேற்சட்டத்திலும் வாசலின் நிலைக்கால்கள் இரண்டிலும் தெளியுங்கள்; விடியற்காலம்வரைக்கும் உங்களில் ஒருவரும் வீட்டு வாசலைவிட்டுப் புறப்படவேண்டாம்.
English: Our cooperation in the field of space and peaceful use of nuclear energy is continuously increasing.

Tamil: விண்வெளித் துறை மற்றும் அணுசக்தியை பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான நமது ஒத்துழைப்பு தொடர்ந்து வலுவடைந்து வருகிறது.
English: Prime Minister congratulated the people of Indore for taking the mission of Swacchh Bharat forward.

Tamil: ஸ்வச் பாரத் இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக இந்தூர் மக்களுக்குப் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: What else could be the reason that compelled people to leave Kutch, Kathiawad and settle in slums across the country

Tamil: கட்ச், கத்யாவாடு போன்ற பகுதிகளைவிட்டு நீங்கி, நாடெங்கிலும் உள்ள குடிசைப் பகுதிகளுக்குச் சென்று, மக்கள் தங்குவதற்கான கட்டாய நிலை ஏற்பட்டதற்கு, வேறு எதைக் காரணமாக சொல்ல முடியும்.
English: Working people can confront these attacks only by fighting for a workers and peasant government - a socialist republic of Sri Lanka and Eelam - as part of the struggle for socialism in South Asia and internationally.

Tamil: தெற்காசியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தின் பாகமாக, ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசு என்ற தொழிலாளர் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கம் ஒன்றுக்காக போராடுவதன் மூலம் மட்டுமே இத்தகைய தாக்குதல்களை உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொள்ள முடியும்.
English: The film titled 'Evano Oruvan' will feature Madhavan as hero and Sangeetha as a housewife in a role that is quite different from those she has done earlier.

Tamil: "எவனோ ஒருவன்" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ள இப்படத்தின் கதாநாயகனாக மாதவன் நடிக்க அவருக்கு ஜோடியாக முற்றிலும் மாறுபட்ட குடும்பப்பாங்கான வேடத்தில் சங்கீதா நடிக்கிறார்.
English: She accepted the offer in 'Something...' because of the weighty role and she would no way consider doing sister, sister-in-law roles.

Tamil: கேட்கிற நமக்குதான் கிச்சு கிச்சு மூட்டியதுபோல் சிரிப்பு பொங்குகிறது.
English: None of the mounting environmental problems - including the water crisis, deforestation, and climate change - can be resolved within the framework of the capitalist system.

Tamil: தண்ணீர் நெருக்கடி, காடுகள் அழிக்கப்படுதல் மற்றும் காலநிலை மாற்றம் உட்பட, குவிந்துவரும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளில் எதுவும் முதலாளித்துவ அமைப்பு வரம்புக்குள் தீர்க்கப்பட முடியாததாகும்.
English: These timetabled trains are having pre defined scheduled stoppages.

Tamil: சேலம் - பதின்டா இந்த கால அட்டவணையிடப்பட்ட ரயில்களுக்கு முன்கூட்டியே வரையறுக்கப்பட்ட நிறுத்தங்கள் உள்ளன.
English: Department of Space Launching of Rockets and Satellites This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஊழியர்களின் பணி உயர்வில் இட ஒதுக்கீடு அமல் இத்தகவல்களை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (26.7.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The recent massacre in Kunduz, the greatest war crime committed by the German army since the end of the Second World War, signalled the new course.

Tamil: குண்டுஸில் நடந்த சமீபத்திய படுகொலை, இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவிற்கு பின்னர் ஜேர்மனிய இராணுவத்தால் நடத்தப்பட்ட மிகப் பெரிய போர்க்குற்றம் இந்தப் புதிய போக்கை அடையாளம் காட்டியுள்ளது.
English: Achieving a loading of 250 rakes in a day in the month of November has set a new record.

Tamil: நவம்பர் மாதத்தில் நாள் ஒன்றுக்கு 250 நிலக்கரி வாரிகளைச் சுமையேற்றியதானது, ஒரு புதிய சாதனையைப் படைத்துள்ளது.
English: They plan to shoot in Agra and Delhi also.

Tamil: சரண் 'மோதி விளையாடு' படத்தை விரைவில் இயக்க உள்ளார்.
English: I will praise you with my whole heart: before the gods will I sing praise to you.

Tamil: உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதிப்பேன்; தேவர்களுக்கு முன்பாக உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
English: The Bush-appointee would accept no evidence as to the validity of the Socialist Equality Party's charge that the State of Ohio denied our due process by arbitrarily striking the signatures of hundreds of legally registered voters from our petitions, and then giving us insufficient time or opportunity to demonstrate the falsity of its ruling.

Tamil: புஷ்ஷால் நியமிக்கப்பட்ட ஒருவர், ஓகியோ மாநிலம் எங்களுக்கு உரிய சட்டவகையை ஒருதலைப்பட்சமாக மறுப்பதற்கு எங்களுடைய மனுக்களில் இருந்த நூற்றுக்கணக்கான பதிவான வாக்காளர்களின் கையொழுத்துக்களை நிராகரித்து பின் எங்களுக்கு அதன் உத்தரவு தவறானது என்று நிரூபிக்கப் போதிய வாய்போ அல்லது நேரமோ கொடுக்கவும் இல்லை என்ற சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் குற்றச்சாட்டை ஏற்பார் என்பதற்கு ஆதாரமில்லை..
English: For the development of North East region of India we have an initiative called Science and Technology Interventions in the North Eastern Region.

Tamil: இந்தியாவின் வடகிழக்கு மண்டலத்தை மேம்படுத்த, வடகிழக்கு மண்டலத்தில் அறிவியல் தொழில்நுட்ப தலையீடு என்ற புதிய முன்முயற்சியை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Some highlights of the auction During the auction organized at NGMA, a specially handcrafted wooden bike, received a successful bid of Rs. 5 lakhs.

Tamil: ஏலத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் தேசிய கலைப்பொருட்கள் அருங்காட்சியகத்தில் நடைபெற்ற ஏலத்தின் போது, பிரத்யேகமாக கையால் தயாரிக்கப்பட்ட மரத்தாலான மோட்டார் சைக்கிள் ரூ.5 லட்சத்திற்கு ஏலம் போனது.
English: Also essential are a good story and good director.

Tamil: நல்ல கதையும், இயக்குனரும் அமையும்போதுதான் விருது கிடைக்கிறது.
English: Metro Projects approved Since May, 2014, 13 new metro projects with a total length of about 248 Kms at a total cost of Rs. 68,021 crore have been approved for Nagpur, Ahmedabad, Gurugram, Lucknow, Chennai Extension, Pune, Delhi Metro Extensions, Noida  Greater Noida, Bhopal and Indore.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் மே 2014 முதல், நாக்பூர், அகமதாபாத், குருகிராம், லக்னோ, சென்னை விரிவாக்கம், புனே, தில்லி மெட்ரோ விரிவாக்கம், நொய்டா – நொய்டா பெருநகரம், போபால், இந்தூர் ஆகிய பகுதிகளில் ரூ.68,021 கோடி செலவில் 248 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு புதிதாக 13 புதிய மெட்ரோ திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Friends, You and I know the cause of their frustration very well.

Tamil: நண்பர்களே, அவர்களுடைய விரக்திக்கு என்ன காரணம் என்பதை நீங்களும் நானும் நன்கறிவோம்.
English: He hid his love but is marrying his love, so let's wish Narain all the very best!

Tamil: காதலை மறைத்தாலும் காதலியை கரம் பிடிக்கயிருக்கும் நரேனை வாழ்த்துவோம்?
English: Victims of Violence are provided shelter along with legal medical assistance and Counselling.

Tamil: வன்முறைக்கு ஆளான பெண்களுக்கு தங்குமிடமும், சட்ட மருத்துவ உதவியும், ஆலோசனையும் வழங்கப்படுகிறது.
English: By last year the low-wage sector totaled 6.5 million and this trend continues to rise.

Tamil: கடந்த ஆண்டை ஒட்டி, குறைவூதியத் தொழிலாளர் தொகுப்பில் 6.5 மில்லியன் இருந்தனர், இந்தப் போக்கு உயர்கிறது.
English: He said that the pandemic has reminded us of the importance of resilience of the global economy against external shocks, which can be achieved by stronger domestic economic capacities.

Tamil: வெளிப்புற அதிர்ச்சிகளுக்கு எதிராக உலகளாவிய பொருளாதாரத்தின் நிலைத்தன்மை இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இந்தப் பெருந்தொற்று நமக்கு நினைவூட்டியுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்த நிலைத்தன்மையை வலுவான உள்நாட்டுப் பொருளாதாரத் திறன்களின் மூலமே அடைய முடியும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Now that 'Sivakasi' is complete, my full concentration will be on Aadhi," says Vijay, who is getting ready for the next display of fireworks!

Tamil: 'சிவகாசி' படம் முடிஞ்சதால இனி முழுக்க 'ஆதி' தான்" - அடுத்த வாணவேடிக்கைக்கு ஆர்ப்பாட்டமாக தயார் ஆகிறார் விஜய்!
English: In a discussion with the Turkish daily paper Evrensel, the director of the Centre for Turkish Studies described the social situation facing Turkish immigrants in Germany.

Tamil: ஒரு துருக்கி தினசரி பத்திரிக்கையான எவரன்சல் உடன் துருக்கி ஆய்வுகள் நிலைய இயக்குனர் ஜேர்மனியிலுள்ள துருக்கி புலம்பெயர்ந்தோரை எதிர்நோக்கியுள்ள சமூக நிலவரத்தை கலந்துரையாடியிருக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office Call on Prime Minister by Governor of New Jersey, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நியூ ஜெர்ஸி ஆளுநர் திரு.
English: He stated that over the past decade or so, Chile has taken the lead to push for the global sustainability agenda.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளாக உலக நிலைத்த தன்மை அலுவல் பட்டியல் குறித்து சிலி முன்னணி நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: In that day sing you to her, A vineyard of red wine.

Tamil: அக்காலத்திலே நல்ல திராட்சரசத்தைத் தரும் திராட்சத்தோட்டம் உண்டாயிருக்கும்; அதைக்குறித்துப் பாடுங்கள்.
English: Imperialism had not overcome any of its fundamental contradictions, but was able to utilize the services of its agencies inside the workers movement, both Social Democracy and especially Stalinism.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம் தனது அடிப்படை முரண்பாடுகளில் எதனையும் வெற்றிகொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் தொழிலாளர் இயக்கத்துக்குள்ளாக தனது இரண்டு முகவர்களான சமூக ஜனநாயகம் மற்றும் குறிப்பாக ஸ்ராலினிசம் ஆகியவற்றின் சேவைகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் திறன் பெற்றிருந்தது.
English: Today, Im dedicating a 400 KV transmission line to the public.

Tamil: இன்று நான் 400 கிலோவாட் மின்விநியோகத் திட்டத்தை மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.
English: In July, the Attorney General's department was compelled to withdraw the indictments against four of six young plantation workers held without trial since June 1998.

Tamil: கடந்த ஜூலை மாதம் சட்டமா அதிபர் திணைக்களம் 1998 ஜூனில் இருந்து விசாரணையின்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஆறு தோட்டப்புற இளைஞர்களில் நால்வருக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டை வாபஸ்பெற நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டது.
English: During his address, the Union Health Minister said that to reduce the burden of NCDs, India has already initiated universal screening for prevention and management of five common NCDs including hypertension, diabetes and three common cancers of oral cavity, breast and cervix at pan India level.

Tamil: தொற்று அல்லாத நோய்களை தடுப்பதற்கும், அவற்றின் மேலாண்மைக்கும் ரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு, வாய்ப்புற்று, மார்பகப் புற்று, கருப்பை வாய்ப் புற்று ஆகியன குறித்த கண்டுபிடிப்பு பரிசோதனைகளை நாடெங்கும் தொடங்கி வைப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: What the Times finally did print, in its edition of Saturday, July 17, was a news story and editorial focusing on official disavowals of any intention of postponing the election.

Tamil: ஜூலை 17, சனிக்கிழமை அன்று டைம்ஸ் இறுதியாகப் பிரசுரித்தது, ஒரு செய்தித் தகவலும், தேர்தலை ஒத்திவைக்கும் கருத்தே கிடையாது என்று அதிகாரிகள் கூறியதைப் பற்றிய தலையங்கக் குவிப்பும்தான்.
English: The leaders noted the successful holding of the joint event between the ISA and London Stock Exchange (LSE) with support from the two governments as part of the Commonwealth Heads of Government Meeting week.

Tamil: காமன்வெல்த் நாடுகளின் தலைவர்கள் சந்திப்பு வாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருநாட்டு அரசுகளின் ஆதரவுடன் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியும் லண்டன் பங்குச் சந்தையும் இணைந்து நடத்திய நிகழ்ச்சி வெற்றியடைந்ததையும் இரு தலைவர்களும் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: Be it the Swacch Bharat Mission that built 9 crore toilets or the Ujjwala Yojana that provided approximately 6 crore gas connections, both have made the lives of the women easier.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தில் 9 கோடி கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன; உஜ்வாலா திட்டத்தில் சுமார் 6 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் தரப்பட்டுள்ளன. இரண்டுமே பெண்களின் வாழ்வை எளிதாக்கியுள்ளன.
English: She now plans to hold a round of discussions on the constitutional changes with the Tamil parties as well as Sinhala chauvinist groups such as the Sihala Urumaya Party.

Tamil: அரசியலமைப்பு திருத்தங்கள் தொடர்பாக குமாரதுங்க தமிழ் கட்சிகளுடனும் அத்தோடு சிங்கள உறுமய கட்சி போன்ற சிங்கள சோவினிச குழுக்களுடனும் ஒரு தொகை கலந்துரையாடல்களை நடாத்த திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: This decoration alone is costing around Rs.80 lakhs!

Tamil: மேடை அரங்குக்கு மட்டும் எண்பது லட்சம் செலவிட இருக்கிறார்கள்!
English: He got many acting offers but his choice was music, so he did not take them up.

Tamil: எனினும் அவரது ஆர்வமெல்லாம் இசையில் இருந்ததால் நடிக்கப்போகவில்லை.
English: Our investment ties are also robust.

Tamil: அத்துடன் முதலீடுகள் வலுவாக இருக்கின்றன.
English: Counter booked PRS Tickets: a.

Tamil: பயணச் சீட்டு மையத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட பயணச் சீட்டுகளைப் பொறுத்தவரை: அ.
English: He urged that the junta move ahead quickly with a request for loans from the US Export-Import Bank, assuring the Argentine officer that, 'We would like your economic program to succeed and will do our best to help you.'

Tamil: அப்போது ஆர்ஜென்டினா அதிகாரியிடம் உங்களது ''பொருளாதார முன்னேற்றம் முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லவேண்டும் என்று விரும்புகிறோம் மற்றும் வெற்றிபெற எங்கள் சிறந்த உதவியை வழங்குவோம்'', என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Communist Party of Vietnam (CPV) regime is becoming increasingly alarmed at the runaway levels of inflation that have sparked strikes and protests by workers, principally in foreign-operated manufacturing firms.

Tamil: தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் போராட்டங்களை தூண்டிவிட்டிருக்கும் (முக்கியமாக வெளிநாட்டு உற்பத்தி ஆலைகளில்) அதிகரிக்கும் பணவீக்க விகித அளவுகளால் வியட்நாம் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஆட்சி அதிகரித்தளவில் எச்சரிக்கையடைந்து வருகிறது.
English: They are displaying an extra degree of selflessness  Our farmers who labour under extremely tough conditions to grow food to feed fellow Indians whom they have never met, and who live in the other corner of the country, are not just doing a job.

Tamil:  நமது விவசாயிகளும், தொழிலாளர்களும் கடுமையான சூழ்நிலையிலும் தாங்கள் இதுவரை சந்தித்திராத- நாட்டின் எங்கோ ஒரு மூலையில் வாழும் இதர இந்திய மக்களுக்கு உணவு அளிப்பதற்காகப் பயிரிடுகிறார்கள். அது அவர்களின் கடமை மட்டுமல்ல, தன்னலமற்ற சேவையும், அதன்மூலம் வெளிப்படுகிறது.
English: Background The Seoul Peace Prize was established in 1990 to commemorate the success of the 24th Olympic Games held in Seoul, Republic of Korea  an event in which 160 nations from across the world took part, creating harmony and friendship and a worldwide atmosphere of peace and reconciliation.

Tamil: பின்னணி உலக அளவில் அமைதி மற்றும் சமரச சூழலை உருவாக்கவும், நட்புறவு மற்றும் நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தவும், 160 நாடுகள் பங்கேற்புடன் கொரியக் குடியரசின் சியோல் நகரில் 24-வது ஒலிம்பிக் விளையாட்டுப் போட்டிகள் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டதை நினைவுகூரும் வகையில் 1990ஆம் ஆண்டு சியோல் அமைதிப் பரிசு நிறுவப்பட்டது.
English: Deal with your servant according to your mercy, and teach me your statutes.

Tamil: உமது அடியேனை உமது கிருபையின்படியே நடத்தி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
English: Referring to the ECIs initiative No Voter to Be Left Behind with a view to optimize the enrolment of voters, he briefed the delegates about this years theme Accessible Elections and the International Conference on Inclusion of Persons with Disabilities in the Election Process hosted by the ECI on 24 Jan 2018. Mr.

Tamil: இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் முன்முயற்சிகள் பற்றி எடுத்துரைத்த அவர், அனைத்து வாக்காளர்களும் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும் என்றும், எந்தவொரு வாக்காளரும் விடுபடக்கூடாது என்றும் கூறினார். எளிதாக அணுக கூடிய தேர்தல் என்பதே இந்த ஆண்டு தேர்தல் ஆணையத்தின் முழக்கம் என்று குறிப்பிட்டு, மாற்றுத்திறனாளிகளும் பங்கேற்கும் உள்ளடக்கிய தேர்தல் குறித்து, 2018 ஜனவரி 24 ஆம் தேதி தேர்தல் ஆணையம் நடத்திய சர்வதேச மாநாட்டை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: But one would hardly know the dimensions or brutality of the atrocities being carried out in the name of the American people from the sparse and sanitized coverage provided by the major press and broadcast outlets that purport to disseminate 'the news.'

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க மக்களின் சார்பில் நடத்தப்பட்டுகின்ற இந்த கொடூரமான அட்டூழியங்கள் குறித்து பிரதான பத்திரிகைகள் மற்றும் ஒளி/ ஒலிபரப்பு சாதனங்களில் பெரிதும் தணிக்கை செய்யப்பட்ட இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமாக சொற்ப செய்திகளை வெளியிட்டு, அவற்றை பரப்பக்கூடிய ''செய்திகள்'' என்று கூறிக்கொள்கிறார்கள்.
English: The Fund nervously acknowledged: 'The political support for such action, however, is waning as the public is becoming disillusioned by what it perceives as abuses of taxpayer funds.'

Tamil: அது கலக்கத்துடன் ஒப்புக் கொண்டுள்ளதாவது: "இத்தகைய நடவடிக்கைக்கு அரசியல் ஆதரவு குறைந்து வருகிறது; ஏனெனில் வரிப்பணம் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவதாக பொதுமக்கள் பெரும் ஏமாற்றத்தை அடைந்துள்ளனர்."
English: Last date of receipt of entry is 21st March, 2018.

Tamil: இதில் பங்கேற்க பதிவு செய்வதற்கு 2018 மார்ச் 21 –ம் தேதி கடைசி நாளாகும்.
English: Police obtained a court order claiming that one of the newspaper's articles constituted a threat to 'national security'.

Tamil: பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரை "தேசிய பாதுகாப்புக்கு" அச்சுறுத்தலாக இருப்பதாகக் கூறி பொலிஸ் நீதிமன்ற உத்தரவொன்றையும் பெற்றது.
English: And God said, Let there be a firmament in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Tamil: பின்பு தேவன்: ஜலத்தின் மத்தியில் ஆகாயவிரிவு உண்டாகக்கடவது என்றும், அது ஜலத்தினின்று ஜலத்தைப் பிரிக்கக்கடவது என்றும் சொன்னார்.
English: After that, I am working in Farah Khan's film 'Happy New Year' starring Shah Rukh Khan, who is producing both films.

Tamil: இதையடுத்து பர்ஹா கான் இயக்கத்தில் ஷாரூக் நடிக்கும் 'ஹேப்பி நியூ இயர்' படத்தில் பணியாற்றுகிறேன்.
English: Women are allowed to enter only after 8pm in the night.

Tamil: பெண்கள் இரவு எட்டுமணிக்கு பிறகே கோவிலின் உள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: Among the major powers there are real fears that Sri Lanka is sliding back to war and, with their backing, Norway has intensified its effort to pressure both sides to maintain the current ceasefire and return to the negotiating table.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளுக்கு மத்தியில், இலங்கை மீண்டும் யுத்தத்தை நோக்கி சரிந்துகொண்டிருப்பது பற்றி உண்மையான பீதி நிலவுவதோடு, அவர்களின் ஆதரவுடன் தற்போதைய யுத்த நிறுத்தத்தை பேணவும் மற்றும் மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு செல்லவும் இரு தரப்புக்கும் அழுத்தம் கொடுக்கும் தனது முயற்சியை நோர்வே உக்கிமாகியுள்ளது.
English: The Vice President said that the farming technique tested across Andhra Pradesh can be a model for sustainable agriculture as it reduces the heavy input cost on agriculture and help boost productivity.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம் முழுவதும் சோதிக்கப்பட்ட வேளாண்மை நுணுக்கம் வேளாண்மையில் செலவுகளைக் குறைப்பதாலும் உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஊக்குவிப்பதாலும் நீடித்த வேளாண்மைக்கு ஒரு மாதிரியாக இருக்க முடியும் என குடியரசு துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Although the government claimed that the strike had been unsuccessful, significant sections of business and transport in the capital Kathmandu and other towns were shut.

Tamil: அரசாங்கம் வேலை நிறுத்தம் தோல்வியடைந்தது என கூறிற்று. ஆனால் தலைநகர் காத்மாண்டுவிலும் மற்ற நகரங்களிலும் பல வர்த்தக மற்றும் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டன.
English: To exempt services by way of fumigation in a warehouse of agricultural produce.

Tamil: விவசாயப் பொருட்களை ரசாயனம் மூலம் பாதுகாக்கும் கிடங்கு சேவைக்கு, விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: These resolutions are not only for us, but also for the humanity and the future generations and fulfilling the resolutions is the responsibility of all of us.

Tamil: இத்தகைய இலக்குகளை நிறைவு செய்வது நமக்காக மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த மனித குலத்திற்காகவும், எதிர்காலத் தலைமுறைகளுக்காகவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: With temperatures above 30 degrees centigrade (86F), very few of those trapped have survived after the earthquake hit a densely populated region along the northern coast of Algeria on the evening of Wednesday May 21.

Tamil: 30 டிகிரி சென்டிகிரேட் (86F) அளவிற்கு மேல் வெப்பம் சென்று விட்ட அளவில், மே 21ம் தேதி புதன் கிழமை மாலை அல்ஜீரியாவின் வடக்குக் கடற்கரைப் பகுதியின் அடர்த்தியான மக்கட் தொகை நிறைந்த பகுதியைப் பூகம்பம் தாக்கியதிலிருந்து, இடிபாடுகளுள் அகப்பட்டுள்ளவர்களுள் மிகச் சிலரே உயிர் தப்பி இருக்கின்றனர்.
English: She was in love with actor Tarun who acted in 'Unakku 2o Enakku 18.'

Tamil: இவர் நடிகர் தருணை - 'எனக்கு 20 உனக்கு 18' படத்தில் நடித்தவர் - காதலித்து வந்தார்.
English: Their living quarters may be separate, but they will eat as part of the family.

Tamil: சூர்யாவும் ஜோதிகாவும் மேல் வீட்டில் தனியாக போனாலும் சமையல் மட்டும் கூட்டாஞ்சோறு ல்டைலில் தான் நடக்கப் போகிறதாம்.
English: He stated that Tamil Nadu is the state that gave India the idea of the midday meal programme in schools.

Tamil: பள்ளிகளில் மதிய உணவு வழங்கும் திட்டத்தை கொண்டுவரும் யோசனையை வழங்கிய மாநிலம் தமிழ்நாடு.
English: Supporters of the World Socialist Web Site and Socialist Equality Party distributed thousands of copies of the statement '<a href="stat-m19.shtml">One year since the US invasion of Iraq' at rallies in many cities in North America, Europe and Australia.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளர்கள் வட அமெரிக்காவின் பல நகரங்களிலும் ஐரோப்பா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா நகரங்களிலும் நடைபெற்ற பேரணிகளில் ''ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் பிந்தைய ஒராண்டு'' (One year since the US invasion of Iraq) என்ற அறிக்கையின் ஆயிரக்கணக்கான பிரதிகளை விநியோகித்தனர்.
English: Hostility to the political establishment is often refracted through caste concerns.

Tamil: அரசியல் ஏற்பாட்டுக்கு குரோதம் அடிக்கடி சாதி அக்கறைகள் வழியாக விலகிச் செல்கின்றது.
English: We like Australian people, and that is why we want to come there,' he said.

Tamil: "மக்கள் கூறுகின்றனர், 'உங்களுடைய உள்ளங்களையும், உடல்களையும் வருத்திக்கொள்ளாதீர்கள் என்று.' நாங்கள் ஆஸ்திரேலிய மக்களை விரும்புகிறோம்; எனவேதான் நாங்கள் அங்கு வர விரும்புகிறோம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Around half of those taking part were workers in so-called 'precarious' jobs, unemployed, pensioners and the poor, who loudly expressed their disgust with the Berlusconi government but withheld their applause after the speech by a representative of the UIL.

Tamil: பேரணியில் கலந்து கொண்டவர்களில் பாதிப்பேர், ஆபத்தான பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்தவர்கள், வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்தில் சிக்கித் தவிப்பவர்கள், ஓய்வூதியம் பெறுபவர்கள் மற்றும் ஏழைகள் ஆவர். பெர்லுஸ்கோனி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஆவேச முழக்கம் இட்டவர்கள் UIL தொழிற்சங்க பிரதிநிதி பேசும் போது, கைதட்டவில்லை.
English: He said the ITI would help empower the youth of the island, with skills.

Tamil: இங்கு அமைக்கப்படும் தொழிற்பயிற்சி நிறுவனம், இந்தத் தீவில் வசிக்கும் இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளித்து, அவர்களை திறன் பயிற்சி பெற்றவர்களாக மாற்ற உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The people of UP must recall those days when the top leaders of this party tried to disparage public opinion.

Tamil: பொதுமக்களின் கருத்தினை முடக்குவதற்கு இக்கட்சியின் பெருந்தலைவர்கள் முயன்ற நாட்களை உத்திரபிரதேச மக்கள் நினைவுகூற வேண்டும்.
English: When a performer took aarathi of another performer dressed as Karunanidhi and gave him a photo of Raghavendra, the audience burst into laughter, since it's a well known fact that Karunanidhi is an atheist!

Tamil: இதில் ஒருவரை கருணாநிதியை போல் வேடமணிய செய்து, ஆரத்தி எடுத்து ராகவேந்திரர் படத்தை பரிசளித்தபோது அரங்கம் முழுதும் சிரிப்பலை! நாத்திக தலைவருக்கு ஆத்திக மரியாதையா என ஆங்காங்கே கமெண்ட்ஸ்கள்.
English: For this purpose, the contesting candidates were invited by the Returning Officers through advance written communication under proper acknowledgment.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக போட்டியிடும் வேட்பாளர்கள் முறையான ஒப்புதலுடனான முன்கூட்டியே எழுதப்பட்ட தகவல்களின்படி தேர்தல்நடத்தும் அதிகாரிகளால் அழைக்கப்பட்டனர்.
English: Signages have been displayed at prominent places in airports and ports, In-flight announcements are being made and self -declaration forms are being filled up by all passengers.

Tamil: விமான நிலையங்களிலும், துறைமுகங்களிலும் உள்ள முக்கியமான இடங்களில் விளம்பரப் பலகைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன. அனைத்துப் பயணிகளும் சுய அறிவிப்புப் படிவங்களை பூர்த்தி செய்யுமாறு விமானத்திற்குள் அறிவிப்பு செய்யும் போது அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: Looking forward to continuing working together to further enhance India-Portugal friendship. ", the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியா- போர்ச்சுகல் நட்புறவை மேலும் விரிவாக்க இணைந்து தொடர்ச்சியாகப் பணியாற்றுவதை எதிர்நோக்குகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: It is obvious today that China, in spite of its 'communist' pretensions, is fully integrated into the global capitalist economy as its premier cheap labour platform.

Tamil: அதன் "கம்யூனிஸ்ட்" தன்மைகள் என்று கூறிக் கொள்பவை ஒருபுறம் இருந்தபோதிலும், இன்று சீனா முழுமையாக உலக முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தில் அதன் முக்கிய குறைவூதிய உழைப்பு மேடையாக உள்ளது என்பது வெளிப்படை.
English: More than 30 film personalities, who were close to Gemini Ganesan, will be interviewed in this film The screenplay will feature episodes that span the time from when Gemini was a 6 year old boy till his end.

Tamil: ஜெமினியுடன் நெருங்கிப் பழகிய 30 க்கும் மேற்பட்ட திரையுலக பிரமுகர்கள் பேட்டி வடிவில், இப்படத்தில் பங்கேற்கிறார்களாம். ஜெமினி கணேசன் 6வயது சிறுவனாக இருக்கும்போது தொடங்கும் கதை அவரது இறுதிநாள் வரை நடந்த சம்பவங்களின் கோர்வையாக திரைக்கதை அமைக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: During the May-June 1968 struggles, Le Monde was popular with students, and its circulation hit a high of 800,000.

Tamil: மே ஜூன் 1968 போராட்டங்களின்போது, லு மொன்ட் மாணவர்களிடம் செல்வாக்கு பெற்றிருந்தது; அதன் விற்பனை மிக அதிகமாக 800,000 என்று போயிற்று.
English: As far as the CPM is concerned, we have raised three important issues.

Tamil: CPMஐ பொறுத்தவரையில், நாங்கள் மூன்று முக்கிய பிரச்சினைகளை எழுப்பியுள்ளோம்.
English: And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there rises a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say to Ahab, Prepare your chariot, and get you down that the rain stop you not.

Tamil: ஏழாந்தரம் இவன்: இதோ, சமுத்திரத்திலிருந்து ஒரு மனுஷனுடைய உள்ளங்கை அத்தனைச் சிறிய மேகம் எழும்புகிறது என்றான்; அப்பொழுது அவன் நீ போய், ஆகாபை நோக்கி: மழை உம்மைத் தடைசெய்யாதபடிக்கு இரதத்தைப் பூட்டி, போய்விடும் என்று சொல் என்றான்.
English: Truly I say to you, That he shall make him ruler over all his goods.

Tamil: தன் ஆஸ்திகள் எல்லாவற்றின்மேலும் அவனை விசாரணைக்காரனாக வைப்பானென்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: I have asked NIFTEM to explore how it can come up with Brand NIFTEM which is healthier,fresher and cheaper.

Tamil: ஆரோக்கியமான புதிய விலைகுறைந்த உணவுப் பொருட்களின் வணிக முத்திரையாக நிஃப்டம் உயர்வதற்கு உரிய வழிவகைகளைக் காணவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Few regions of the world have such a wealth of cultural, ethnic and religious diversity packed into such a small area.

Tamil: உலகத்தில் சில பிராந்தியங்களின் சில சிறிய பகுதிகள் கலாச்சார, இன, மொழி ரீதியாக பன்முகத் தன்மைகளைக் கொண்டு விளங்குகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Rs. 15,000 Crore for ''India COVID-19 Emergency Response and Health System Preparedness Package" The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved significant investments to the tune of Rs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் "இந்தியாவில் கோவிட்-19 அவசரகால நடவடிக்கை மற்றும் சுகாதார முறை தயார்நிலை தொகுப்பு"க்கு ரூ.15,000 கோடியை ஒதுக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் "இந்தியாவில் கோவிட்-19 அவசரகால நடவடிக்கை மற்றும் சுகாதார அமைப்பு தயார்நிலை தொகுப்பு"க்கு ரூ.15,000 கோடி மதிப்பிலான கணிசமான முதலீடுகளை ஒதுக்க பிரதமர் திரு.
English: It was no coincidence that on the very day Müntefering announced his resignation, a meeting took place between leading figures of the grand coalition that discussed forthcoming budget cuts totalling 35 billion euros.

Tamil: முண்டபெயரிங் தன்னுடைய இராஜிநாமாவை அறிவித்ததும், வரவிருக்கும் வரவு செலவுத்திட்டத்தில் 35 மில்லியன் யூரோக்கள் பொதுநலச் செலவுகள் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று பெரும் கூட்டணியின் முக்கிய தலைவர்களுக்குடையே விவாதம் நடந்ததும் ஒரேதினத்தில்தான் என்பது ஒன்றும் ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: The shock at the terrorist attacks is being used to establish the basis for extensive changes and to silence critics, creating an atmosphere of suspicion and repulsion directed against all 'strangers'.

Tamil: பயங்கரவாத தாக்குதலை சாட்டாகப்பயன்படுத்தி முடிந்தமட்டும் மாற்றங்களை கொண்டுவந்து, வெளியில் இருந்துவரும் எல்லா விமர்சனங்களுக்கும் வாய்ப்பூட்டு போடவும், ''வித்தியாசமாக'' தோற்றமளிப்பவர்களுக்கு எதிரான ஐயுறவையும், வெறுப்பையும் உள்ள சூழ்நிலையை உருவாக்க முனைகின்றனர்.
English: He stands for the renewed claim of Germany to an independent, more open and aggressive assertion of its interests on a global basis.

Tamil: சர்வதேச அடிப்படையில் ஜேர்மனியின் நலன்களை சுதந்திரமாகவும், அதிக அளவில் மூர்க்கமாாகவும், தீவிரமாகவும், வலியுறுத்த வேண்டுமென்ற நிலைப்பாடு உள்ளவர் அவர்.
English: The deaths of 90 young children in a school fire in the southern Indian state of Tamil Nadu has highlighted the appalling state of schools - private and public - throughout the country.

Tamil: தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ்நாட்டில் ஒரு பள்ளியில் ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் 90 குழந்தைகள் இறந்தபோனது நாடுமுழுவதும் உள்ள தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை பள்ளிகளின் திகைப்பூட்டும் நிலையை வெளிச்சம் போட்டுக் காண்பிக்கின்றது.
English: Saran remained tight-lipped over the content of the talks with the king, but he undoubtedly used a mixture of threats and inducements to encourage the monarch to modify his policies.

Tamil: ஆனால் அரசரிடம் தான் பேசியதின் பொருளுரை பற்றி சரண் செய்தி எதுவும் கூறாது அடக்கிக்கொண்டார், ஆனால் ஐயத்திற்கு இடமின்றி அவர் அரசர் தன்னுடைய கொள்கைகளை மாற்றிக் கொள்ளுவதை ஊக்கப்படுத்த அச்சுறுத்தல்களையும் தூண்டுதல்களையும் கலந்து பயன்படுத்தினார்.
English: The manual lays down guidelines for when and how to expand or manage different types of roads and their intersections and the level of services to be put in place.

Tamil: பல்வேறு வகையான சாலைகளை எப்போது, எப்படி விரிவாக்குவது மற்றும் அவற்றின் சேவை மட்டத்தையும் முடிவெடுத்தல் என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை இந்த கையேடு அளிக்கிறது.
English: My deepest condolences.

Tamil: எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
English: The chancellor collaborates closely with the heads of the large companies and trade associations, who constantly accompany him on his numerous journeys abroad.

Tamil: சான்ஸ்லர் மிக நெருக்கமான முறையில் பெரு நிறுவனங்கள், வணிகச் சங்கங்கள் இவற்றின் தலைவர்களுடன் ஒத்துழைக்கிறார்; அவர்கள் இவர் கணக்கிலடங்காமல் வெளிநாடு செல்லும்போதெல்லாம் தொடர்ந்து கூடவே செல்லுகின்றனர்.
English: In New Mexico, the state Republican Party sued the secretary of state, a Democrat, to require that new voters show identification at the polls, but lost the case.

Tamil: நியூ மெக்ஸிகோவில் மாகாண குடியரசுக் கட்சி, ஜனநாயகக் கட்சிக்காரரான தேர்தல் அதிகாரி மீது புதிய வாக்காளர்கள் வாக்குப்பதிவில் தங்களது அடையாள அட்டைகளை காட்ட வேண்டுமென்று வழக்கு தாக்கல் செய்தனர். அந்த வழக்கில் தோல்வியடைந்து விட்டனர்.
English: Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.

Tamil: அவர்கள் சகோதரிகள் செருயாள், அபிகாயில் என்பவர்கள்; செருயாளின் குமாரர், அபிசாய், யோவாப், ஆசகோல் என்னும் மூன்றுபேர்.
English: We follow Rosa Luxemburg and interpret the rightward development of petty-bourgeois ex-radicals, who cling to the Left Party, as an indication of a sharpening of the social and political situation - one that permits no political half-measures and forces all political tendencies to show their true colours.

Tamil: நாங்கள் ரோசா லக்சம்பேர்க்கை பின்பற்றுகிறோம்; இடது கட்சியுடன் ஒட்டியிருக்கும் குட்டி முதலாளித்துவ முன்னாள் தீவிரவாதிகளின் வலதுபுற வளர்ச்சியை, சமூக மற்றும் அரசியல் நிலைமையில் தீவிரமடைந்துள்ளது என்பதற்கான அடையாளமாக விளக்கிக்கொள்கின்றோம். இது அரசியலில் அரைகுறை நடவடிக்கைகளுக்கு இடமில்லை, அனைத்து அரசியல் போக்குகளும் அவற்றின் உண்மை வண்ணத்தைக் காட்டுபவை.
English: These reforms will allow ISRO to focus more on research and development activities, new technologies, exploration missions and human spaceflight programme.

Tamil: இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு இஸ்ரோ இனி ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப் பணிகள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள், புதியனவற்றைக் கண்டறியும் இயக்கங்கள், மனிதர்களைக் கொண்ட விண்வெளிப் பயணத் திட்டம் ஆகியவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்த முடியும்.
English: It is no surprise therefore that the Convention so explicitly ruled out a European Federal Superstate.'

Tamil: எனவே இம்மாநாடு ஐரோப்பியக் கூட்டு உயர் அரசு கருத்தை வெளிப்படையாகப் புறக்கணித்துவிட்டது ஆச்சரியப்படத்தக்கது அல்ல.''
English: But if a person suspects that he has come in contact with an infected partner, then he need not panic but go to a nearby hospital for a check up.

Tamil: தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டவருடன் தொடர்பில் இருந்தோம் என்று யாராவது சந்தேகித்தால், அச்சப்பட வேண்டாம். அருகிலுள்ள மருத்துவமனைக்கு சென்று பரிசோதனை செய்துகொள்ள வேண்டும்.
English: Hence, the New National Education Policy 2020 by the union Govt. is a welcome move in all aspects and as a result, our country will witness drastic changes and development in the coming years, he added.

Tamil: எனவே, மத்திய அரசின் புதிய கல்விக் கொள்கை 2020 அனைத்து அம்சங்களிலும் வரவேற்கத்தக்கது என்றும், இதன் பயனாக, நமது நாடு வரும் ஆண்டுகளில், தீவிரமான மாற்றங்களையும், மேம்பாட்டையும் காணும் என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Highlighting the strong pro-people philosophical perspective in Shri Reddys speeches, the Vice President called him an analyst who deeply studied literature, philosophy, and the economic theories of different countries and saw politics in the light of that study.

Tamil: ரெட்டியின் உரைகளில் உள்ள, மக்கள் நலன் சார்ந்த தத்துவார்த்த சிந்தனைகளை முதன்மைப்படுத்திக் குறிப்பிட்டுள்ள குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இலக்கியம், தத்துவம் மற்றும் பல்வேறு நாடுகளின் பொருளாதார விஷயங்களை ஆழமாகக் கற்றவர் என்றும், அதையொட்டிய காலத்தில் அரசியலைப் பார்த்தவர் என்றும் திரு.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare by a video-conference hosted at Nirman Bhawan, here today.

Tamil: ஹர்ஷ்வர்தன் புதுதில்லியில் நிர்மாண் பவனில் இருந்து காணொளி மாநாடு மூலம் தலைமை தாங்கினார். மத்திய வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: We base ourselves first and foremost upon an appraisal of the objective contradictions within capitalism - between globally organised production and the division of the world into antagonistic nation states, between private ownership and mass socialised production - that are leading inexorably towards its breakdown and the onset of revolutionary struggles.

Tamil: முதலும் முக்கியமானதாகவும், முதலாளித்துவத்திற்குள்ளேயான -பூகோளரீதியாக ஒழுங்கு செய்யப்படும் உற்பத்தி முறைக்கும், பகைமை உடைய தேசிய அரசுகளாக பிளவுபட்டிருக்கும் உலகத்திற்கும் இடையில், தனியார் உடைமைக்கும் சமூக வகையிலான உற்பத்தி முறைக்கும் இடையில் உள்ள- புறநிலை முரண்பாடுகள் பற்றிய மதிப்பீட்டின் அடிப்படையில் நாம் நம்மை இருத்திக் கொள்ளுவோம்.
English: The discussions were marked by a large degree of experience-sharing.

Tamil: இந்த விவாதங்கள் பெரும் அளவில் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளும் முறையில் அமைந்தது.
English: The Bush administration has therefore been compelled to base a transitional government on the UIA parties, who represent social forces that see the realisation of their interests as bound up with undermining the position of the former, predominantly Sunni ruling stratum.

Tamil: புஷ் நிர்வகம் ஒரு இடைக்கால அரசாங்கத்தை UIA கட்சியின் அடிப்படையில் அமைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, இது பெரும்பாலும் முன்னாள் மேலாதிக்கம் செலுத்திவந்த சுன்னி ஆளும் பிரிவினரை சீர்குலைப்பதன் மூலம்தான் தங்களது நலன்கள் காக்கப்படும் என்ற நோக்கில் செயல்படும் சமூக சக்திகளை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: Godly films like Nagarjuna's ''Sri Ramadasu' is reaping great collections.

Tamil: நாகர்ஜூனாவின் 'ஸ்ரீ ராமதாசு' உள்ளிட்ட கடவுள் படங்கள் அங்கு கலெக்ஷ்னை வாரிக் குவிக்கின்றன.
English: Thus said the LORD; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the LORD, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:

Tamil: மேலும்: யூதாவின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவர்கள் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவர்கள் கர்த்தருடைய வேதத்தை வெறுத்து, அவருடைய கட்டளைகளைக்கைக்கொள்ளாமல், தங்கள் பிதாக்கள் பின்பற்றின பொய்களினால் மோசம்போனார்களே.
English: The Prime Minister also quoted a shloka from the Rig Veda to describe the spirit of common goal, common determination, leading to mutual and shared benefit for the society.

Tamil: பரஸ்பர பங்களிப்பின் மூலம் சமுதாயத்திற்கு பலனளிக்கக்கூடிய பொதுவான லட்சியம், பொதுவான உறுதி பற்றி ரிக் வேதம் கூறும் போதனையையும் பிரதமர் நினைவூட்டினார்.
English: The Bush administration and the American ruling elite as a whole have concluded that there is no way out of these intractable colonial-style wars in which the US military is already mired.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் ஏற்கனவே மூழ்கிப்போயுள்ள இந்த நவ காலனித்துவ யுத்தத்திலிருந்து வெளிவர வாய்ப்பில்லை என புஷ் நிர்வாகமும் மற்றும் அமெரிக்க ஆளும் மேற்தட்டும் ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு முடிவிற்கு வந்துள்ளன.
English: Actresses from China, South Africa and Hong Kong would be in competition with her.

Tamil: இவருடன் சீனா, தென்கொரியா, ஹாங்காங் ஆகிய நாடுகளைச் சேர்ந்த நடிகைகளும் விருது போட்டியில் உள்ளனர்.
English: They likewise had good things to say about their meeting with Sarkozy and Juppé.

Tamil: அவர்களும் சார்க்கோசி, யூப்பேயுடனான பேச்சுக்கள் பற்றி நல்ல அபிப்பிராயங்களையே கூறினர்.
English: And the king commanded, and they brought those men which had accused Daniel, and they cast them into the den of lions, them, their children, and their wives; and the lions had the mastery of them, and broke all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den.

Tamil: தானியேலின்மேல் குற்றஞ்சாற்றின மனுஷரையோவென்றால், ராஜா கொண்டுவரச்சொன்னான்; அவர்களையும் அவர்கள் குமாரரையும் அவர்கள் மனைவிகளையும் சிங்கங்களின் கெபியிலே போட்டார்கள்; அவர்கள் கெபியின் அடியிலே சேருமுன்னே சிங்கங்கள் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து, அவர்கள் எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்கிப்போட்டது.
English: He then insisted that 'the only representative partners [with government], these are the unions.

Tamil: "தொழிற்சங்கங்கள் ஒன்றுதான் [அரசாங்கத்துடன்] பங்காளிகளாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக உள்ளனர்.
English: CPAO has Pension Tracking System to check the latest status of the pension processing and SMS facility is also being provided to the pensioners at each stage.

Tamil: இவை அனைத்தும் 1961-ம் ஆண்டு விதியின்படி பல்வேறு துறைகள் சார்பாகவும் தீர்த்து வைக்கப்பட வேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் மாநில அரசு தொடர்பான புகார்கள் மாநில அரசுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: For last three years the Conference is being held outside Delhi and the Prime Minister and the Union Home Minister have been attending the deliberations.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக இந்த ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் டெல்லிக்கு வெளியே நடைபெற்றுவருகின்றன. இந்தக் கலந்தாலோசனைகளில் பிரதமரும் மத்திய உள்துறை அமைச்சரும் கலந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: Syedna Saheb has taught us the same thing time and again.

Tamil: சையத்னா சாஹிபும் இதே கருத்தைத் தான் எப்போதும் வலியுறுத்தி வந்தார்.
English: The JVP-aligned unions have proven to be the most duplicitous.

Tamil: சார்பு தொழிற்சங்கங்கள் மிகவும் மோசடியானவை என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In July of 2003, after US occupation forces had failed to turn up any evidence of Iraqi weapons of mass destruction and the anti-US insurgency had begun to grow, Wilson published a column in the New York Times exposing as a lie one of the main pieces of 'evidence' cited by Bush and other top administration officials to back up their tales of a nuclear-armed terror regime in Baghdad.

Tamil: ஈராக்கில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் இருப்பதற்கான சான்றுகள் எதையும் அமெரிக்க படைகள் ஜூலை 2003ல் கண்டுபிடிக்க முடியாத நிலைமையில், அமெரிக்காவிற்கு எதிரான கிளர்ச்சி வளரத் தொடங்கிய நிலையில், நியூயோர்க் டைம்சில் வில்சன் கட்டுரை ஒன்றில் புஷ்ஷும் மற்ற உயர்மட்ட நிர்வாக அதிகாரிகளும் பாக்தாத்தில் இருக்கும் அணுவாயுத அச்சுறுத்தல் ஆட்சிக்கு எதிராக என்று கூறிய சான்றுகளை தங்கள் பொய்யுரைகளில் மேற்கோளிட்டபோது, அவற்றின் தவறுகளை அம்பலப்படுத்தினார்.
English: 3399.35 Crore (Rs.2209.58 Crore as Central Share and Rs.

Tamil: இதற்கு ரூ.3399.35 கோடி செலவாகும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.