gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On a daily basis, we are making necessary changes and reforms in important sectors of the economy.

Tamil: தினசரி அடிப்படையில், நாம் அவசியமான மாற்றங்களையும், சீர்திருத்தங்களையும் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய துறைகளில் செய்து வருகிறோம்.
English: The opposition United National Party (UNP), which on behalf of big business has pushed for a negotiated end to the war, is also coming under pressure to take a tougher stance.

Tamil: பெரும் வர்த்தகர்களின் சார்பில் யுத்தத்திற்கு பேச்சுவார்த்தை மூலமாக முடிவுகாண தள்ளப்பட்ட எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியும் (ஐ.தே.க), கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்கக் கோரும் அழுத்தங்களுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English: It is very likely to intensify further into a deep depression during next 12 hours and into a Cyclonic Storm during the subsequent 24 hours. It is very likely to move northwestwards towards Andhra Pradesh  adjoining north Tamil Nadu coast during next 72 hours.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை மேலும் தீவிரமடைந்து அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் சூறாவளி புயலாக மாறக் கூடும் தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த காற்றழுத்த தாழ்வு நிலை மேலும் தீவிரமடைந்து இன்று (14.12.18) பிற்பகல் மணி 5.30 வாக்கில் சூறாவளி புயலாக மாறும் என்றும், இது ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை கடுமையான சூறாவளி புயலாக மாறும் என்றும் வானிலை ஆய்வு மையம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Then did he see it, and declare it; he prepared it, yes, and searched it out.

Tamil: அவர் அதைப் பார்த்துக் கணக்கிட்டார்; அதை ஆராய்ந்து ஆயத்தப்படுத்தி,
English: The Prime Minister will also address a public gathering on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பொதுக் கூட்டம் ஒன்றில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
English: It has been brought to the notice of the Government that Constituent Entities of International Groups, resident in India, have apprehensions that the due date of furnishing of CbC Report under sub-section (4) of Section 286 is also 31st of March, 2018.

Tamil: இதுபற்றிய 2015-ஆம் ஆண்டு இறுதி அறிக்கையின் பரிந்துரைகளை செயல்படுத்தும் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை கருத்தில் கொண்டு, 1961 வருமான வரிச் சட்டத்தின் 286-ஆவது பிரிவில் 2016 நிதிச் சட்டத்தின் மூலம், ஒரு பிரிவு இடைச் சேர்க்கையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Not only Indians, but people from all over the world can participate in this competition.

Tamil: இந்த ஊரடங்கில் நாம் முதியவர்களை மேலும் தனிமைப்படுத்தியது பிரச்சனையை அதிகமாக்கி உள்ளது.
English: Say you to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.

Tamil: உங்கள் சகோதரரைப்பார்த்து அம்மீ என்றும், உங்கள் சகோதரிகளைப்பார்த்து ருகாமா என்றும் சொல்லுங்கள்.
English: "I have personally released it all over Tamilnadu.

Tamil: ஏன் என்று கேட்டால், "தமிழ்நாடு முழுக்க நான் சொந்தமாக ரிலீஸ் செய்திருக்கேன்.
English: For example, one of the regions that will no longer qualify for aid is Galicia and Castillia-La Mancha, which has received more than â¬1.3 billion in development funds since 2000.

Tamil: உதாரணமாக இந்த உதவிக்கான தகுதியை இனிப் பெற முடியாது என்ற நிலை Galicia மற்றும் Castillia-La Mancha என்ற பகுதிகளுக்கு ஏற்பட்டுள்ளது; இவை 2000ல் இருந்து வளர்ச்சித் தொகையாக 1.3 பில்லியன் யூரோக்களை பெற்றுள்ளன.
English: There can be no doubt that the majority of them arose from the Nazi conceptions of ‘total war', with which the aggressive wars were waged.

Tamil: இவற்றில் பெரும்பாலானவை ''ஒட்டுமொத்த போர்'' என்ற நாஜி கண்ணோட்டத்திலிருந்து எழுந்தவை, அந்தக் கண்ணோட்டத்தோடு ஆக்கிரமிப்புப்போர்கள் நடத்தப்பட்டது ஒப்பந்தங்களில் உள்ளீடாக உள்ள தார்மீக கருத்துக்கள்....
English: I wish the World Sustainable Development Summit a great success.

Tamil: நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான உலக உச்சி மாநாடு மிகப்பெரிய வெற்றியைப்பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: For EMI based term loans, it will be three EMIs falling due between 1st March 2020 and May 31st, 2020 and the tenor will be extended by three months and have to be repaid during the extended period, as per the example under (2) above.

Tamil: மாதாந்திர சம தவணைகள் (EMI.) அடிப்படையிலான நீண்டகாலக் கடனாக இருந்தால், 2020 மார்ச் 1 க்கும் 2020 மே 31 ஆம் தேதிக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் தவணையாக வரக் கூடியவை 3 மாத காலத்துக்கு நீட்டிக்கப்படும். நீட்டிக்கப்பட்ட காலத்தில், கீழே உதாரணம் (2)-இல் கூறப்பட்டுள்ளவாறு அவை திருப்பிச் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Prime Minister said, there was a demand for this reform for the last 3 decades.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்ள வேண்டும் என கடந்த 30 ஆண்டுகளாக கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டு வந்ததையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He said that technology being used in the Delhi plant, will not only result in less emission, but also provide usable residues.

Tamil: தில்லி நிலையத்தில் பயன்படுத்தப்பட உள்ள தொழில்நுட்பம், குறைந்த அளவிலான புகையை வெளியிடுவதோடு, பயன்படுத்தக்க எச்சங்களை வெளியிடும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The web platform has been designed and developed by Allahabad Bank which is the Nodal bank.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்தும் வங்கியான அலகாபாத் வங்கி இந்த இணையப்பக்கத்தை வடிவமைத்து உருவாக்கி உள்ளது.
English: They call it 'the social market economy' and say that neo-liberalism is something different that can be rejected within capitalism while leaving the system intact.

Tamil: இவர்கள் இதை "சமூகச் சந்தைப் பொருளாதாரம்" என்று அழைத்து புதிய தாராளக் கொள்கை என்பது முதலாளித்துவ அமைப்பை சேதப்படாமல் அப்படியே பேணிக்கொள்ளும் அதேவேளை, முதலாளித்துவ அமைப்பிற்குள்ளேயே நிராகரிக்கப்படக்கூடிய வித்தியாசமான ஒன்று என்று கூறுகிறன்றனர்.
English: We should put efforts in this direction to strengthen this further.

Tamil: இத்திசையில் நாம் முயற்சிகளைச் செலுத்தி அதனை மேலும் வலுப்பெறச் செய்ய வேண்டும்.
English: The events of the past week make it clear that should Bush capture the White House, the Republican right will use its control of the machinery of the state to ride roughshod over democratic rights and launch unprecedented attacks on the working class.

Tamil: கடந்தவார நிகழ்ச்சிகள் புஷ் வெள்ளை மாளிகையை கைப்பற்றினால், குடியரசு கட்சி வலதுசாரியினர் அரசு எந்திரத்தைத் தமது கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக் கொண்டு ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்கி கீழே தள்ளுவர் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மேல் முன்திட்டமிடா தாக்குதலை தொடர்வார் என்பது தெளிவாகிறது.
English: Approximately 150 Nazis were detained near the pedestrian precinct, and another 40 were held near the Reinoldi Church.

Tamil: சுமார் 150 நாஜிக்கள் பாதசாரி பகுதியருகில் கைது செய்யப்பட்டனர், இன்னுமொரு 40 பேர் ரெய்னோல்டி தேவாலயம் அருகே கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The major contribution towards the rise in general index of Agricultural Labourers and Rural Labourers came from food, with () 4.44 points and () 4.70 points respectively, mainly due to rise in prices of rice, arhar dal, masur daal, ground nut oil, meat goat, poultry, vegetables and fruits etc.

Tamil: வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களின் பொது குறியீடு அதிகரித்ததில் உணவு பெரும் பங்கு வகித்து, (+) 4.44 புள்ளிகள் மற்றும் (+) 4.70 புள்ளிகளை அளித்தது. அரிசி, துவரம் பருப்பு, மைசூர் பருப்பு, கடலை, எண்ணெய், ஆட்டிறைச்சி, கோழி, காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் போன்றவற்றின் விலைகள் அதிகரித்ததன் மூலம் இது பெரும்பாலும் சாத்தியமானது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address on International Yoga Day Celebrations in Ranchi, Jharkhand On stage, Governor Draupadi ji, the Chief Minister, the ministers of the Union and state governments and my dear brothers and sisters of Jharkhand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்கண்ட் மாநிலம், ராஞ்சியில் நடைபெற்ற சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் ஆளுநர் திரவுபதி அவர்களே, முதல் அமைச்சர் அவர்களே, மத்திய மற்றும் மாநில அமைச்சர்களே, ஜார்கண்டைச் சேர்ந்த எனதன்பு சகோதர, சகோதரிகளே.
English: That is not at all the case.

Tamil: அப்படி நடக்கவில்லை.
English: Paul Wolfowitz has honed his skills to take the leadership of such a task for decades, both ideologically and practically.

Tamil: தசாப்தங்களாக இந்தப்பணிக்கான தலைமையை ஏற்றுக் கொள்வதற்குரிய ஆற்றல்களை போல் வொல்போவிற்ச், சித்தாந்த ரீதியாகவும், நடைமுறை ரீதியாகவும் சாணைதீட்டி வளர்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: But when Jesus heard that, he said to them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Tamil: இயேசு அதைக் கேட்டு: பிணியாளிகளுக்கு வைத்தியன் வேண்டியதேயல்லாமல் சுகமுள்ளவர்களுக்கு வேண்டியதில்லை.
English: These will include the bicycle squads which will serve as a mobile strike force, as well as Coast Guard units and the regular police patrols around the Inter-Continental Hotel.

Tamil: இவற்றுள், நகரும் தாக்குதல் படைப்பிரிவாக மிதிவண்டி அதிரடி தாக்குதல் படைப்பிரிவுகளும் அடங்கியிருக்கும், அதேபோல கடல் எல்லைக் காவல் பிரிவுகளும் பயன்படுத்தப்படும் மற்றும் மாநாடு நடக்கும் இண்டர்-கான்டினென்டல் ஹோட்டல் பகுதியைச் சுற்றி தொடர்ச்சியான போலீஸ் ரோந்துக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதும் இவற்றுள் உள்ளடங்குவனவாகும்.
English: Support to Farmers : Of the total disbursement, Rs 14,946crore has gone towards payment of the first instalment of PM-KISAN.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு ஆதரவு: மொத்தத் தொகையில், பிஎம் கிஸானின் முதல் தவணையை செலுத்துவதற்காக ரூ.14,946 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brune Poirson, Minister of State, attached to the Minister for the Ecological and Inclusive Transition The Agreement will allow exchange of information on smart city development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities etc 9.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் பூரி, வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத் துறை இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) திருமதி.புருனே போய்ர்சன், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உள்ளடக்கிய மாற்றம் அமைச்சகத்திற்கான இணை அமைச்சர் ஸ்மார்ட் நகர வளர்ச்சி, நகர்ப்புற பெருமளவிலான போக்குவரத்து அமைப்புகளின் மேம்பாடு, நகர்ப்புற குடியமர்த்தல் மற்றும் பயன்பாடுகள் உள்ளிட்டவற்றில் தகவல் பரிமாறி கொள்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் அனுமதிக்கிறது. 9.
English: Washington has repeatedly sought to exploit this dilemma by driving a wedge between Europe and Russia in order to split Europe.

Tamil: வாஷிங்டன் பலமுறை இந்த சங்கடத்தை பயன்படுத்தி ஐரோப்பாவிற்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே பிளவை ஏற்படுத்தி ஐரோப்பாவை பிரிக்க முற்பட்டுள்ளது.
English: First and foremost, the existence of the International Committee is simply ignored.

Tamil: முதலாவதும் முதன்மையானதுமாக, அனைத்துலகக் குழுவின் இருப்பே வெறுமனே உதாசீனப்படுத்தப்பட்டது.
English: The time has come for all of us to join hands in a historic movement to eliminate TB from India by 2025.

Tamil: 2025-ம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் இருந்து காசநோயை ஒழிப்பதற்கான வரலாற்று சிறப்புமிக்க இயக்கத்தில் நாம் கைகோர்த்து செயல்படுவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது.
English: His next film is produced by Oscar Films.

Tamil: இதற்காக ஷாங்காய் செல்கிறார் வசந்தபாலன்.
English: He that has not given forth on usury, neither has taken any increase, that has withdrawn his hand from iniquity, has executed true judgment between man and man,

Tamil: வட்டிக்குக் கொடாமலும், பொலிசை வாங்காமலும், அநியாயத்துக்குத் தன்கையை விலக்கி, மனிதருக்குள்ள வழக்கை உண்மையாய்த் தீர்த்து,
English: Not only that, Deendayal HastkalaSankul has also been playing an important role in strengthening this global recognition in handicrafts.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி, கைவினைப் பொருட்கள் உற்பத்தித் துறையில் நமக்கு கிடைக்கும் உலக அங்கீகாரத்தை வலுப்படுத்துவதில் தீனதயாள் கைவினை வளாகமும் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
English: His advocacy of 'participatory democracy' as the solution to the city's problems has been given widespread media coverage.

Tamil: நகரில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கான தீர்வாக "பங்குபற்றல் ஜனநாயகம்" என்ற அவரது ஆலோசனைக்கு பரந்தளவு ஊடக பிரச்சாரம் கிடைத்திருந்தது.
English: In recent weeks, the euro has fallen precipitously against the US dollar and the yen.

Tamil: சமீபத்திய வாரங்களில் யூரோ, அமெரிக்க டாலர், யென்னிற்கு எதிராக பெரும் சரிவைக் கண்டது.
English: ISA and EBRD have joined hands for promotion of Solar Energy.

Tamil: சூரிய எரிசக்தியை மேம்படுத்த இந்த இரண்டு நிறுவனங்களும் கூட்டாக கைகோர்த்துள்ளன.
English: Though I got a seat, I did only my diploma because of economic considerations.

Tamil: ஆனால், இடம் கிடைக்காததாலும், பொருளாதார பிரச்சனையாலும் டிப்ளமோ படிப்பு தான் படித்தேன்.
English: Amma now wants to continue her studies wants to appear for higher exams.

Tamil: அம்மா இப்போது மேலும் படிக்க விரும்புகிறார், மேலும் தேர்வுகளை எழுத விரும்புகிறார்.
English: On the special occasion of their Statehood Day, greetings to the people of Meghalaya.

Tamil: “மாநில அமைப்பு தினம் என்ற சிறப்பான நன்னாளில் மேகாலயா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
English: I hope that this will help us in moving forward.

Tamil: இது நாம் முன்னேறிச் செல்வதற்கு உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The Chief Ministers suggested that Lockdown should be extended by two weeks.

Tamil: இப்போது அமலில் உள்ள முடக்கநிலையை மேலும் 2 வாரங்களுக்கு நீட்டிக்க வேண்டும் என்று முதலமைச்சர்கள் ஆலோசனை தெரிவித்தனர்.
English: And the frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.

Tamil: அந்தத் தவளைகள் உன்மேலும், உன் ஜனங்கள்மேலும், உன் ஊழியக்காரர் எல்லார்மேலும் வந்து ஏறும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Kumaratunga and the UPFA do not have a simple majority, let alone a two-thirds majority, yet are planning to convene parliament as a 'constituent assembly' and push the amendments through.

Tamil: குமாரதுங்கவுக்கும் சுதந்திர முன்னணிக்கும் சாதாரண பெரும்பான்மை கூட இல்லாத நிலையில், பாராளுமன்றத்தை ஒரு "அரசியலமைப்பு சபையாக" மாற்றி அதன் ஊடாக திருத்தத்தை கொண்டுவருவதற்கு முயற்சிக்கின்றார்.
English: Promoting self-attestation or appointment of women through Short Service Commission in the Indian Armed Forces at par with men is both part of the government's same approach.

Tamil: சுய சான்றிதழை ஊக்குவிப்பது மற்றும் இந்தியப் படைகளில் குறுகிய சேவை ஆணையம் மூலம் ஆண்களைப் போல பெண்களை நியமனம் செய்வதையும் ஊக்குவிப்பதில் அரசாங்கம் அதே அணுகுமுறையை கொண்டுள்ளது.
English: To the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

Tamil: நான் மோவாப் தேசத்தின் பக்கத்திலுள்ள அதின் கடையாந்தர ஊர்களாகிய பட்டணங்கள் முதற்கொண்டுள்ள தேசத்தின் அலங்காரமாகிய பெத்யெசிமோத்தையும், பாகால்மெயோனையும், கீரியாத்தாயீமையும் அவர்களுக்குத் திறந்துவைத்து,
English: For yourselves know perfectly that the day of the Lord so comes as a thief in the night.

Tamil: இரவிலே திருடன் வருகிறவிதமாய்க் கர்த்தருடைய நாள் வருமென்று நீங்களே நன்றாய் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Though it is not known as to how many weeks this serial will be stretched to, Khushboo is confident the story will raise deep questions and the many knots would create a lot of interest.

Tamil: இதை எத்தனை வாரம் இழுக்கப்போகிறார்கள் என்பது தெரியவில்லையென்றாலும், அழுத்தமான கேள்விகள், அடுத்தடுத்த சிக்கல்கள் என நாணல் படு சுவாரஸ்யம் தரும் என்ற நம்பிக்கையை தருகிறார் கதாசிரியர் குஷ்பு.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja and lyrics by Na Muthukumar.

Tamil: யுவன் ஷங்கர் ராஜா இசையில் நா. முத்துக்குமாரின் வரிகளில் 'சத்தம் போடாதே' பாடல்கள் பட்டையை கிளப்புகின்றன.
English: He made a mention of open acreage licensing policy, early monetisation of coal bed methane, incentives for discovery of small fields and seismic survey at a national level.

Tamil: திறந்தவெளி உரிமக் கொள்கை, நிலக்கரிப் படுகையின் மீத்தேன் மதிப்பீடு, தேசிய அளவிலான சிறு வயல்கள் மற்றும் நிலநடுக்க அளவில் ஆய்வுக்கான ஊக்கிகள் ஆகியவை குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: And Benhadad listened to king Asa, and sent the captains of his armies against the cities of Israel; and they smote Ijon, and Dan, and Abelmaim, and all the store cities of Naphtali.

Tamil: பென்னாதாத் ராஜாவாகிய ஆசாவுக்குச் செவிகொடுத்து, தனக்கு உண்டான சேனாபதிகளை இஸ்ரவேலின் பட்டணங்களுக்கு விரோதமாக அனுப்பினான்; அவர்கள் ஈயோனையும், தாணையும், ஆபேல்மாயீமையும், நப்தலி பட்டணங்களின் எல்லாப் பண்டகசாலைகளையும் முறிய அடித்தார்கள்.
English: And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.

Tamil: சீயோன் குமாரத்தி திராட்சத்தோட்டத்திலுள்ள ஒரு குச்சுபோலவும், வெள்ளரித்தோட்டத்திலுள்ள ஒரு குடிசைபோலவும், முற்றிக்கைபோடப்பட்ட ஒரு பட்டணம்போலவும் மீந்திருக்கிறாள்.
English: The downing of the US spy plane over Caqueta is only one in a series of setbacks for this counterinsurgency campaign that together could pressure Washington to increase its direct military involvement.

Tamil: காகேட்டா மாகாணத்தில் அமெரிக்க உளவு விமானம் வீழ்த்தப்பட்டதானது இந்த கிளர்ச்சி இயக்கத்திற்கு ஏற்பட்ட சரிவுகளில் ஒன்றாக இருப்பதுடன், இதன் மூலம் வாஷிங்டன் தனது நேரடி இராணுவ ஈடுபாட்டை அங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: The highlights of the Guidelines are as under: In view of the emerging situation related to COVID-19 pandemic in India, it is important to safeguard the principles of health, safety, fair and equal opportunity for students.

Tamil: வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழே தரப்படுகின்றன:  இந்தியாவில் தற்போதைய கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவல் சூழலின் அடிப்படையில் மாணவர்களின் ஆரோக்கியம். பாதுகாப்பு, பாரபட்சமற்றநிலை, நியாயம் மற்றும் சமவாய்ப்பு ஆகியவற்றை பாதுகாப்பது மிக முக்கியமானதாகும்.
English: A draft by the Justice Ministry has already been presented to the cabinet for consideration.

Tamil: நீதியமைச்சு இதற்காக வரைவு ஒன்றை ஏற்கனவே பாராளுமன்றத்திற்கு சமர்ப்பித்துள்ளது.
English:  Defence Research  Development Organisation (DRDO) showcased the technologies which are available for the private sector for commercial exploitation.

Tamil:  தனியார் துறையினர் வர்த்தக ரீதியில் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கு கிடைக்கக்கூடிய, தொழில்நுட்பங்களை பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் காட்சிப்படுத்தியது.
English: The highest ever average daily construction rate of 130 km, has been achieved for rural roads under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.

Tamil: பிரதமரின் கிராம சடக் திட்டத்தின் கீழ் ஊரக சாலைகள் அமைப்பதில் ஒரு நாளுக்கு சராசரியாக 130 கிலோ மீட்டர் நீளத்துக்கான பணிகளை முடிப்பது என்ற உயர்ந்தபட்ச அளவு எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: The targets of these inhibitors are well characterized in cancer, however, their role in the virus life cycle is not known.

Tamil: இந்தத் தடுப்பான்களின் இலக்குகள் புற்றுநோயில் நன்கு அறியப்பட்டுள்ளன. வைரஸ் உயிர்வாழ்வில் இவற்றின் பங்கு இன்னும் அறியப்படவில்லை.
English: And said, If you will diligently listen to the voice of the LORD your God, and will do that which is right in his sight, and will give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases on you, which I have brought on the Egyptians: for I am the LORD that heals you.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக் கவனமாய்க் கேட்டு, அவர் பார்வைக்குச் செம்மையானவைகளைச் செய்து, அவர் கட்டளைகளுக்குச் செவிகொடுத்து, அவருடைய நியமங்கள் யாவையும் கைக்கொண்டால், நான் எகிப்தியருக்கு வரப்பண்ணின வியாதிகளில் ஒன்றையும் உனக்கு வரப்பண்ணேன்; நானே உன் பரிகாரியாகிய கர்த்தர் என்றார்.
English: Whose soever sins you remit, they are remitted to them; and whose soever sins you retain, they are retained.

Tamil: எவர்களுடைய பாவங்களை மன்னிக்கிறீர்களோ அவைகள் அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படும், எவர்களுடைய பாவங்களை மன்னியாதிருக்கிறீர்களோ அவைகள் அவர்களுக்கு மன்னிக்கப்படாதிருக்கும் என்றார்.
English: To establish a holistic wellness model based on AYUSH principles and practices focusing on preventive promotive, curative, rehabilitative and palliative healthcare by integration with the existing public health care system.

Tamil: இதில் நோய்த் தடுப்பு, சிகிச்சை பெற ஊக்குவித்தல், குணமாக்குதல், மறுவாழ்வு உதவிகள் செய்தல் மற்றும் சிகிச்சை காலத்துக்குப் பிந்தைய சேவைகள் ஆகியவற்றை இப்போதுள்ள பொது சுகாதார வசதிகள் மூலமாக அளிப்பதில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: 'Perumal' is directed by Vincent Selva.

Tamil: 'பெருமாள்' படத்தை வின்சென்ட் செல்வா இயக்குகிறார்.
English: So she kept fast by the maidens of Boaz to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelled with her mother in law.

Tamil: அப்படியே கோதுமை அறுப்பும் வாற்கோதுமை அறுப்பும் தீருமட்டும் அவள் கதிர் பொறுக்கும்படிக்கு, போவாசுடைய வேலைக்காரிகளோடே கூடியிருந்து, தன் மாமியினிடத்தில் தங்கினாள்.
English: To facilitate investments of top investors in a targeted manner and to usher policy stability  consistency in the overall investment environment.

Tamil: இலக்கு நிர்ணயித்து முதல்நிலை முதலீட்டாளர்களின் முதலீடுகளைப் பெறுவதற்கு ஏற்பாடு செய்து, ஒட்டுமொத்த முதலீட்டுச் சூழலில் கொள்கை ஸ்திரத்தன்மை, நடைமுறைகளுக்கான உத்தரவாதத்தை உருவாக்குதல்.
English: Surprisingly, the 5th lakh visitor was a couple from Kashmir's Baramullah.

Tamil: ஆச்சரியப்படும் வகையில் அந்த வருகையாளர் கஷ்மீர் பாரமுல்லாவில் இருந்து வந்த தம்பதியினர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: 44,605 cr) are in various stages of implementation by these agencies.

Tamil: சாலை 112 சாலை இணைப்புத் திட்டங்கள் பல்வேறு முகமைகள் மூலம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Proper screening of passengers is ensured before boarding the train.

Tamil: ரயில்களில் ஏறுவதற்கு முன்பாக, பயணிகளுக்கு முறையான பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது.
English: Following this, the houses and premises of those running these institutions have been raided.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து கல்வி நிறுவனங்கள் நடத்துகிறவர்களின் வீடு, அலுவலகங்களில் வருமான வரித்துறையினர் சோதனைகள் நடத்தினர்.
English: Looming is a war in which the most powerful industrialized nation in the world unleashes its military might against a helpless country that was militarily defeated in 1991 and has since been subjected to constant bombing and sanctions resulting in nearly two million deaths.

Tamil: அச்சுறுத்தும் உருவில் பருத்து விரிந்து தெளிவின்றித் தோன்றுகின்ற போரில், உலகின் மிகப் பலம்படைத்த தொழில்துறை நாடு, 1991ல் இராணுவ ரீதியாகத் தோற்கடிக்கப்பட்ட மற்றும் அதன் பின்னர் இருந்து கிட்டத்தட்ட இருபது லட்சம் பேர்களின் இறப்பை விளைவித்திருக்கும் ,தொடர்ச்சியான குண்டு வீச்சுக்கள் மற்றும் பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டிருக்கும் ,ஆதரவற்ற நாட்டிற்கு எதிராக அதன் இராணுவ பலத்தை கட்டவிழ்த்து விடுகின்றது.
English: Two days later, a huge car bomb exploded outside a US intelligence compound in the northern city of Irbil, killing at least three people and injuring more than 40 others, including six Americans.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்குப் பின்பு வடக்கு நகரமான இர்பிலில், அமெரிக்க உளவுத்துறை அலுவலகத்தின் வெளிச்சுவர் அருகே ஒரு கார்க் குண்டு வெடித்ததில் மூன்று பேர் கொல்லப்பட்டனர், ஆறு அமெரிக்கர் உட்பட 40 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate New Building for National Museum of Indian Cinema in Mumbai tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the new building for National Museum of Indian Cinema tomorrow on January 19, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் இந்திய திரைப்பட தேசிய அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் நாளை திறந்து வைக்கிறார் மும்பையில் இந்திய திரைப்பட தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் புதிய கட்டடத்தை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, நாளை (ஜனவரி 19, 2019) திறந்து வைக்கிறார்.
English: This, however, is inevitable, given the nature of the board as an instrument of US imperialist policy.

Tamil: என்றாலும் இது தவிர்க்க முடியாதது ஏனென்றால் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய கொள்கையின் ஒரு கருவியே அந்த வாரியமாகும்.
English: Fifty loops made he in one curtain, and fifty loops made he in the edge of the curtain which was in the coupling of the second: the loops held one curtain to another.

Tamil: காதுகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்பட்டவைகளாயிருந்தது.
English: Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not your disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?

Tamil: அப்பொழுது, அந்தப் பரிசேயரும் வேதபாரகரும் அவரை நோக்கி: உம்முடைய சீஷர்கள் முன்னோர்களின் பாரம்பரியத்தை மீறி, ஏன் கை கழுவாமல் சாப்பிடுகிறார்கள் என்று கேட்டார்கள்.
English: The healthcare operations at the citys Naidu Infectious Disease Hospital are tracked at this facility.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி நகரத்தில் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவிய முறை மற்றும் அதன் போக்கையும் தெரிவிக்கிறது.
English: The year-wise physical  financial progress for the 12th five year plan is given below: Year Name of Scheme Oil Palm Area Expansion (ha) Amount (Rs.

Tamil: 12-வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் எண்ணெய் பனை விளைவிக்கப்படும் நிலப்பகுதி மற்றும் நிதியில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்த விவரங்களை கீழே காணலாம்: ஆண்டு திட்டத்தின் பெயர் எண்ணெய் பனை பகுதி விரிவாக்க அளவு (ஹெக்டேர்) தொகை (ரூ.
English: Chen Hua told the Washington Post that she and her husband, a farmer, had been forced to pay a substantial fine after the birth of their second child - a son.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்டிற்கு சென் ஹுவா, தானும் விவசாயியான தன்னுடைய கணவரும், தங்கள் இரண்டாம் குழந்தை --ஒரு மகன்-- பிறந்த பின்னர் கணிசமான அபராதத் தொகை கட்டுமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதாக கூறினார்.
English: When questioned about the threats, Kapoor admitted that he and Namitha were going steady.

Tamil: இந்நிலையில் மிரட்டல் சம்பவம் பற்றி நேற்று பேட்டியளித்த பரத் கபூர், நமிதாவுக்கும் தனக்குமுள்ள உறவையும் அம்பலப்படுத்தினார்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister paid homage to the brave freedom fighters, especially the women freedom fighters of Manipur.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், மணிப்பூரை சார்ந்த சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் குறிப்பாக பெண் வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: All of that was denied her.'

Tamil: அவை அனைத்தும் அவருக்கு மறுக்கப்பட்டன."
English: He was taken outside the airport but no one approached him to take delivery.

Tamil: இதையடுத்து சட்ட விரோதமாக தங்கம் கடத்தியதாக அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: A week later, Devarajan Roman Vijayakulanathan, a 26-year-old youth, was shot and killed by the armed forces at Karanavai and three days after that, on July 23, a schoolgirl at Alvai, also in the peninsula, was sexually assaulted by government soldiers camped at Mali junction.

Tamil: இறுதிச் சடங்கின் மறுநாள் பாடசாலை பகிஷ்கரிப்பு ஆரம்பமாகியது. பொதுஜன முன்னணியின் ஆயுதப் படைகள் மாணவர்களைப் பயமுறுத்தும் வகையில் ஒரு துண்டுப் பிரசுரத்தை வெளியிட்டதோடு, சஞ்ஜீவன் ஒரு விடுதலைப் புலிகள் இயக்க அங்கத்தவர் எனவும் குறிப்பிட்டிருந்தனர்.
English: I am also pleased that the share of Indian vendors in the procurement orders placed through defence capital expenditure has gone up from about 50 percent during 2011-14 to over 60 percent during the last three years.

Tamil: பாதுகாப்பு மூலதனச் செலவினத்தின் மூலம் கொள்முதல் ஆணைகளைப் பெறுவதில் 2011-14 காலத்தில் சுமார் 50 சதவீதமாக இருந்த இ்ந்திய விற்பனையாளர்களின் பங்கு கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 60 சதவீதமாக அதிகரித்திருப்பது குறித்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Projects have been identified and credit has been provided for some projects.

Tamil: திட்டங்கள் இனங்காணப்பட்டு, சில திட்டங்களுக்குக் கடனும் வழங்கப்பட்டுவருகிறது.
English: The goal is to provide a shared environment to support research and foster new climate, earth, space and marine research.

Tamil: ஆராய்ச்சிக்கு உதவும் வகையில் பகிர்வுச் சூழலை வழங்குவதும், பருவ நிலை, பூமி, விண்வெளி மற்றும் கடல்பகுதிகள் ஆகிய துறைகளில் புதிய ஆராய்ச்சிகளை வளர்த்தெடுப்பதுமே இதன் நோக்கமாகும்.
English: I have kept your precepts and your testimonies: for all my ways are before you.

Tamil: உமது கட்டளைகளையும் உமது சாட்சிகளையும் காத்து நடக்கிறேன்; என் வழிகளெல்லாம் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறது.
English: On November 25, riot police clashed with thousands of ethnic Indians demanding compensation for decades of discrimination.

Tamil: நவம்பர் 25 அன்று, தசாப்தங்களாக பேதத்துடன் நடத்தப்பெறுவதற்கு தீர்வு கோரி போராட்டம் நடத்திய ஆயிரக்கணக்கான வம்சாவளி இந்தியர்களுடன் கலவர கட்டுப்பாட்டு போலிசார் மோதலில் ஈடுபட்டனர்.
English: Popular with E-commerce sites, cookies can contain anything from user IDs and passwords, to credit card numbers.

Tamil: பிரசித்திபெற்ற இணைய வர்த்தக வலைத்தளங்கள், Cookies ஆனது பாவனையாளரின் இலக்கத்தில் இருந்து இரகசியச்சொல் மற்றும் வங்கி அட்டையின் இலக்கம் வரை அனைத்து தகவல்களையும் கொண்டிருக்கும்.
English: I condemn the LTTE attacks on the SEP cadres in Europe and earnestly call upon you to stop obstructing the SEP's attempts to bring about a serious discussion of political problems.

Tamil: நான் ஐரோப்பாவில் சோ.ச.க. உறுப்பினர்கள் மீதான புலிகளின் தாக்குதலை கண்டனம் செய்வதோடு, அரசியல் பிரச்சினைகள் பற்றிய ஒரு தீர்க்கமான கலந்துரையாடலை முன்கொண்டுவர சோ.ச.க.
English: And we, inside the government, we wanted to be more active to make the Socialist Party adopt other policies and we failed in that.

Tamil: மற்றும் அரசாங்கத்தினுள் நாங்கள், சோசலிசக் கட்சி ஏனைய கொள்கைகளை பின்பற்றச் செய்வதற்கு நாங்கள் செயல் முனைப்பாக இருக்க விரும்பினோம் மற்றும் நாங்கள் அதில் தோல்வி அடைந்தோம்.
English: The feast of unleavened bread shall you keep. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, in the time of the month Abib: for in the month Abib you came out from Egypt.

Tamil: புளிப்பில்லா அப்பப்பண்டிகையை நீங்கள் கைக்கொண்டு, நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆபீப் மாதத்தில் குறித்த காலத்திலே ஏழுநாள் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கக்கடவீர்கள்; ஆபீப் மாதத்திலே எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டாயே.
English: You feed all these things into the App.

Tamil: இந்த அனைத்து விஷயங்களையும் நீங்கள் அந்த செயலியில் பதிவேற்றுங்கள்.
English: It is against our own ancient philosophical moorings.

Tamil: அது, நமது தொன்மையான தத்துவங்களுக்கு எதிரான கருத்து.
English: These resignations must be seen within a larger political context.

Tamil: இந்த இராஜிநாமாக்கள் ஒரு பெரிய அரசியல் பின்னணியில் காணப்பட வேண்டும்.
English: I. Promote and install roof top based solar power generation system in railways workshops and production units. II.

Tamil: ) கூரைக்கு மேல் சூரியசக்தி உற்பத்தி அமைப்பை இரயில்வே பணிமனைகளிலும் மற்றும் உற்பத்தித்தலங்களிலும் பொருத்துதல்.
English: CFTI conducts 7 long-term courses and 8 short-term courses (Details are given in the Institutes information brochure).There are two long-term courses for Graduates, two long term courses designed for 12th standard passed students, and two long term courses and two short term courses are available for 10th standard passed students.

Tamil: நீண்டகால படிப்புகளில் முதுநிலை உயர் காலணி தொழில்நுட்பம் மற்றும் மேலாண்மைக் கல்வி பட்டயப் படிப்பும்(PGHD), காலணி தயாரிப்பு மற்றும் வடிவமைப்பு பட்டயப் படிப்பும் (DFMD) லண்டனில் உள்ள லீசெஸ்டர் கல்லூரியால் அங்கீகரிக்கப்பட்டு, அக்கல்லூரியால் சான்றிதழ்கள் வழங்கப்படுகிறது என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The latest protests were triggered last month by the junta's decision to slash price subsidies on petrol, diesel and gas, increasing transport costs and sending the price of basic items skyrocketting.

Tamil: இது இவற்றுக்கு அடுத்து பிராந்தியத்திலேயே மிகக் குறைந்தளவு செலவிடும் இந்தோனேஷியா செலவிடும் தொகையின் அரைவாசிக்கும் குறைவானதாகும். இந்த புதிய ஆர்ப்பாட்டங்கள் பெற்றோல், டீசல் மற்றும் எரிவாயுவுக்கான விலை மானியங்களை வெட்டித்தள்ள இராணுவ ஆட்சி கடந்த மாதம் எடுத்த முடிவினாலேயே வெடித்தன.
English: In May 2001, Attorney General John Ashcroft granted the FBI sweeping new powers to carry out domestic spying against political organizations, religious groups and individuals.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு மே மாதம், அட்டர்னி ஜெனரல் ஜோன் ஆஷ்கிராஃப்ட், எஃப்பிஐக்குப் பெருவாரியாக, அரசியல் அமைப்புக்கள், சமயக் குழுக்கள் மற்றும் தனிநபர்க்கெதிராக உள்நாட்டு உளவறியும், அதிகாரத்தை அளித்துள்ளார்.
English: He repeatedly floated the claim - long after it was discredited by both US and Czech intelligence - of a meeting between September 11 hijacker Mohammed Atta and an Iraqi official in Prague five months before the attacks.

Tamil: திரும்பத்திரும்ப அவர் ஒரு கூற்றை உலா வரச்செய்தார் -அது அமெரிக்க மற்றும் செக் குடியரசு புலனாய்வு ஏஜென்சிகளால் தெளிவாக மறுக்கப்பட்டபின்னர் - செப்டம்பர் 11- தாக்குதல் விமானக்கடத்தியான Mohammed Atta -வும் ஒரு ஈராக் அதிகாரியும் அந்த தாக்குதலுக்கு ஐந்து மாதங்களுக்கு முன்னர் Prague-ல் சந்தித்தார்கள்- என்பதுதான் அந்தக்கூற்று.
English: Time has come for the institutions, governments and the society at large to prevent such suicides by extending support and comfort to distressed students.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு குறிப்பிட்டார்.மன அழுத்தம் காரணமாக தற்கொலை நோக்கி தள்ளப்படும் மாணவர்களுக்கு அரசும் சமூதாயமும் கல்வி நிறுவனங்களும் ஆதரவும் ஆறுதலும் அளிப்பதன் மூலம்தற்கொலையை தடுக்க முடியும் என்று கூறினார்.
English: These women have proved that if a resolution is taken with the true spirit of solidarity, nothing can stop conditions changing for the better.

Tamil: ஒன்றுபட்டு ஒரு மனவுறுதியை மேற்கொண்டால், சூழ்நிலைகளில் மாற்றம் ஏற்படுவதைத் தவிர வேறு வாய்ப்பே இல்லை என்பதை இந்தப் பெண்கள் நிரூபித்துக் காட்டியிருக்கின்றார்கள்.
English: In terms of confirmed cases per lakh population, India has so far about 7.1 cases per lakh population vis a vis approx. 60 cases per lakh population for the world as a whole.

Tamil: ஒரு லட்சம் மக்கள் தொகைக்கு தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளோர் விகிதத்தை வைத்துப் பார்க்கும் போது, உலகளாவிய விகிதமான ஒரு லட்சத்துக்கு 60 பேர் என்பதோடு ஒப்பிடுகையில், இந்தியாவில் ஒரு லட்சத்துக்கு 7.1 பேர் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: There is not now, and there never was, a considered, worked-out plan to solve the financial crisis and avert a social catastrophe.

Tamil: நிதிய நெருக்கடியை தீர்க்கவோ, சமூக பேரழிவை தவிர்க்கவோ ஒரு முறையாக பரிசீலிக்கப்பட்ட, திட்டமிடப்பட்ட முறை இருந்ததும் இல்லை, இப்பொழுதும் இல்லை.
English: The government is trying to come up with a Land Lease Act associated with agricultural produce and livestock marketing, simplification of the warehousing guidelines and several such decisions to strengthen the farmers.

Tamil: விவசாய உற்பத்திப் பொருட்கள், கால்நடை சந்தைப்படுத்தல், சேமிப்புக் கிடங்குகளுக்கான விதிமுறைகளை எளிமைப்படுத்தல் ஆகியவற்றோடு இணைந்த ஒரு நில குத்தகை சட்டத்தைக் கொண்டுவர அரசு முயற்சித்து வருகிறது. இத்தகைய பல்வேறு முடிவுகளும் விவசாயிகளுக்கு வலுவூட்டுவதாக அமையும்.
English: Then Appachan filed his counter petition to remove the ban.

Tamil: இடைக்கால தடையை நீக்க வேண்டுமென்று படஅதிபர் அப்பச்சன் ஐகோர்ட்டில் மனுதாக்கல் செய்தார்.
English: Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே நாட்டப்பட்டவர்கள் எங்கள் தேவனுடைய பிராகாரங்களில் செழித்திருப்பார்கள்.
English: The electoral commission just doesn't have the manpower.'

Tamil: தேர்தல் ஆணைக்குழுவிடம் அதற்கான மனித சக்தி இல்லை'' என்று ஒரு சர்வதேச ஆலோசகர் Christian Science Monitor இற்கு தெரிவித்துள்ளார்.
English: In return COSATU won a few minor concessions that were withdrawn almost immediately.

Tamil: இதற்கு கைமாறாக COSATU வென்ற ஒரு சில சலுகைகள் பெரும்பாலும் உடனடியாக வாபஸ் பெறப்பட்டன.
English: And God said to him, Your name is Jacob: your name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel.

Tamil: இப்பொழுது உன் பேர் யாக்கோபு, இனி உன் பேர் யாக்கோபு என்னப்படாமல், இஸ்ரவேல் என்று உனக்குப் பேர் வழங்கும் என்று சொல்லி, அவனுக்கு இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்டார்.
English: A New York Times' front-page story yesterday, "Democrats see risk and reward if party sweeps", made clear that there will be no significant shift in domestic economic and social policy even if, as appears likely, the Democrats win the presidency and large majorities in both houses of Congress.

Tamil: நேற்று நியூ யோர்க் டைம்ஸில் முதல் பக்க கட்டுரை ஒன்று, "ஜனநாயகக் கட்சியினர் கட்சி பெரும் வெற்றி பெற்றால்" வரக்கூடிய தொந்திரவுகள், வெகுமதி பற்றிக் குறிப்படுகையில் உள்நாட்டு பொருளாதார சமூகக் கொள்கைகளில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் ஏதும் இருக்காது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது; ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஜனாதிபதி பதவியை வென்று, சட்டமன்றத்தின் இரு பிரிவுகளிலும் பெரும் வெற்றி பெற்றாலும் இந்த நிலைமைதான் இருக்கும்.
English: - Manishankar Aiyer, petroleum and natural gas minister of India

Tamil: மணி சங்கர் ஐயர், இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சர்.
English: Strangely, there is no villain in 'Pori.'

Tamil: "வில்லன் என்று இதில் யாருமே கிடையாது.
English: It is said,VIDYA VIVADAYA DHANAM MADAAY, SHAKTIH PARESHAAN PARIPEEDNAYAKHALASYA SADHOH VIPAREETAM ETAT, GYAANAYDAANAYCH RAKSHANAY.Which means, a person who is wicked by nature, uses education to foster conflict, wealth for conceit and strength to trouble others.

Tamil: கலஸ்ய சாதோ: விபரீதம் ஏதத், ஞானஸ்ய தானாய ச ரக்ஷணாய.    , :   |  :  ,    || அதாவது, இயல்பாகவே தீயோனாக இருந்தால், அவன், கல்வியை வீண்வாதத்திலும், செல்வத்தை மமதையிலும், பலத்தை மற்றவர்களைத் துன்புறுத்துவதிலும் செலவு செய்கிறான்.
English: That is why people spend their entire life in understanding and explaining the power of music.

Tamil: எனவேதான் இசையின் வலிமையைத் தன்னளவில் உணர்ந்துகொள்ளவும், அதை விளக்கவும் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையுமே ஒரு சிலர் செலவழிக்கின்றனர்.
English: The scientists, selected for the award through a rigorous three-tier process, will be allowed to pursue unfettered research with freedom and flexibility.

Tamil: கடுமையான மூன்றடுக்கு தேர்வு நடைமுறைகள் மூலம் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விஞ்ஞானிகள் தங்களது ஆராய்ச்சியை தாங்கள் விரும்பும் வகையிலும் மேற்கொள்ளலாம்.
English: This is the truth of the matter."

Tamil: உண்மையில் நடந்தது இதுதான்.
English: We have carried out operations in conflict zones and rescued not only Indians but also nationals of many other countries.

Tamil: போர் மண்டலங்களில் பாதுகாப்பு தொடர்பான பணிகளை மேற்கோண்டு இந்தியர்கள் மட்டுமின்றி பிற நாட்டு மக்களையும் நாங்கள் மீட்டுள்ளோம்.
English: In 2019-20, only 22,133 tap connections were provided.

Tamil: (எஃப்எச்டிசி) 2019-20ஆம் ஆண்டில் இருபத்தி இரண்டாயிரத்து 133 குழாய் இணைப்புகள் மட்டுமே வழங்கப்பட்டன.
English: This is the report that appears in his website: There was a silly accusation that I refused to drink the mineral water in India.

Tamil: அவரது இணையதளத்தில் வெளியாகியுள்ள அறிக்கை வருமாறு :- இந்தியாவில் உள்ள பாட்டில் குடிநீரை நான் பருக மறுத்ததாக ஒரு செய்தி என்னைக் கேவலமாக குற்றம் சாட்டியது.
English: Last year I conducted one of the hearing along with an Administrative Member at Srinagar and Jammu.

Tamil: ஸ்ரீநகர் மற்றும் ஜம்முவில், நான் கடந்தாண்டு, நான் நிர்வாக உறுப்பினருடன் ஒரு வழக்கு விசாரணயை நடத்தினேன்.
English: As of now, cumulative number for both Centre and States is: Number of dedicated COVID facilities: 586 Isolation beds: 1,04, 613 ICU beds: 11, 836 Also, Ministry of AYUSH has issued guidelines on boosting immunity for respiratory health and also proposed that AYUSH solutions should be included in the District Contingency Plan in containing the virus across the country.

Tamil: இப்போதுள்ள நிலையில் மத்திய, மாநில அரசுகளிடம் உள்ள வசதிகள் விவரம்: கோவிட் சிகிச்சைக்கான பிரத்யேக சிகிச்சை மையங்களின் எண்ணிக்கை: 586 தனிமைப்படுத்தலுக்கான படுக்கை வசதிகள்: 1,04,613 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள்: 11,836 மேலும், சுவாச ஆரோக்கியத்துக்கான நோய் எதிர்ப்பாற்றலை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டுதல்களை ஆயுஷ் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Last week the Samata Party threatened to leave the national coalition after the BJP pulled out of a corresponding arrangement at the state level and helped bring down the Samata-led administration in the state of Manipur.

Tamil: பி.ஜே.பி. மாநில ரீதியில் ஏற்படுத்திக் கொண்ட ஒழுங்கிலிருந்து விலகிக் கொண்டு மணிப்பூர் மாநிலத்தின் சமதாக் கட்சித் தலைமையிலான அரசாங்கத்தை கவிழ்க்க உதவியதன் பின்னர், கடந்த வாரம் சமதாக கட்சி தேசிய கூட்டணியில் இருந்து விலகிக்கொள்ளப் போவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: And the counsel of Ahithophel, which he counceled in those days, was as if a man had inquired at the oracle of God: so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom.

Tamil: அந்நாட்களில் அகித்தோபேல் சொல்லும் ஆலோசனை தேவனுடைய வாக்கைப்போல இருந்தது. அப்படியே அகித்தோப்பேலின் ஆலோசனையெல்லாம் தாவீதுக்கும் இருந்தது. அப்சலோமுக்கும் அப்படியே இருந்தது.
English: It is instructive to contrast his speech with the editorial published on November 14 by the Financial Times prior to his interview with the Iraq Study Group.

Tamil: நவம்பர் 14-ல் அவர் ஈராக் ஆய்வுக்குழுவிற்கு பேட்டி தருவதற்கு முன்னர் Financial Times வெளியிட்டிருக்கும் தலையங்கத்தோடு அவரது உரையை ஒப்பிட்டுப்பார்ப்பது பயனுள்ளதாகும்.
English: This was the fourth consecutive success achieved by GSLV carrying indigenously developed Cryogenic Upper Stage.

Tamil: இந்தியாவிலேயே கிரையோஜெனிக் தொழில்நுட்பத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட ஜிஎஸ்எல்வி ராக்கெட்டுக்குக் கிடைத்த நான்காவது தொடர் வெற்றி இது.
English: We have taken steps to use gas as a source of energy.

Tamil: எரிவாயுவை எரிசக்தி வளமாக பயன்படுத்த நாம் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
English: Using this card advance reservations can also be done through www.thecinema.in/fuel.

Tamil: இந்த கார்டை பயன்படுத்தி www.thecinema.in/fuel இணையதளம் மூலம் டிக்கெட்டை முன்பதிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: In 2016, the MoD placed a follow-on order for four additional P-8I, the delivery of which will begin in 2020.

Tamil: 2016ல், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகம், மேலும் நான்கு பி-81 போர் விமானங்களை வாங்குவதற்கு தொடர் உத்தரவை பிறப்பித்தது. இவை, 2020ம் ஆண்டில் இருந்து விநியோகிக்கப்படும்.
English: The Islamic Movement, a political organisation based in Israel, had urged Muslim citizens of Israel to flock to Jerusalem to 'defend al-Aqsa.'

Tamil: இஸ்ரேலைத் தலைமையகமாக கொண்ட ஓர் அரசியல் இயக்கமான The Islamic Movement, "அல்-அக்ஷாவைப் பாதுகாப்பதற்காக" ஜெரூசலேமிற்கு கூட்டம் கூட்டமாக வரும்படி இஸ்ரேல் முஸ்லீம் மக்களுக்கு அழைப்புவிடுத்திருந்தது.
English: The only question left unanswered is, hoe Veeramani is going to show accounts for his extra fund raising!

Tamil: வீரமணி எப்படி வசூல் கணக்கு காண்பிக்கப் போகிறார் என்பது ஒன்றே 'பெரியார்' படத்தை பொறுத்தவரை பதில் தெரியாத கேள்வி!
English: The ceiling for foreign institutional investors in debt funds has been raised from $1 billion to $1.75 billion.

Tamil: கடன்பத்திரங்களில் வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்யும் உச்சவரம்பு ஒரு பில்லியனிலிருந்து 1.75 பில்லியன் டாலர்களாக உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: An aggrieved NGO can also petition the Central government to revise its order under Section 32 to the FCRA.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட ஓர் அரசு சாரா நிறுவனம் அரசின் உத்தரவை மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டத்தின் 32 ஆவது பிரிவின் கீழ் மத்திய அரசுக்கு முறையீடு செய்யலாம்.
English: Next month will mark the fifth anniversary of the launching of the World Socialist Web Site, the political organ of the International Committee of the Fourth International and the Socialist Equality Parties around the world.

Tamil: அடுத்த மாதம், உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் 5வது ஆண்டு நிறைவை குறிக்கின்றது. உலகம் முழுவதிலும் இயங்கும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகள், மற்றும் நான்காவது அகிலத்தின் சர்வதேச குழுவின் அரசியல் அமைப்பாக இந்த வலைத் தளம் செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: His disciples say to him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.

Tamil: அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: மனைவியைப்பற்றிப் புருஷனுடைய காரியம் இப்படியிருந்தால், விவாகம்பண்ணுகிறது நல்லதல்ல என்றார்கள்.
English: We are jumping directly from BS four to BS six fuel by April 2020.

Tamil: ஏப்ரல் 2020-க்குள் நாம் நேரடியாக பிஎஸ்4 ரகத்திலிருந்து பிஎஸ்6 ரகத்திற்கு மாறுகிறோம்.
English: Huts and personal belongings were swept away.

Tamil: குடிசைகளும் அதிலிருந்த பொருட்களும் அடித்துச் செல்லப்பட்டன.
English: Joint patrolling with local police is also being carried out in pilferage prone areas.

Tamil: திருட்டு ஏற்பட வாய்ப்புள்ள பகுதிகளில் உள்ளுர் காவல்துறையுடன் இணைந்து கூட்டு கண்காணிப்பு பணிகளில் ஈடுபடுதல்.
English: The COVSACK is a kiosk for use by healthcare workers for taking COVID-19 samples from suspected infected patients.

Tamil: கோவ்சேக் எனப்படும் இந்த கியாஸ்க் கோவிட் 19 தொற்று நோய் உள்ளது என்று சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள் மற்றும் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களிடமிருந்து, மாதிரிகளை சுகாதார பணியாளர்கள் சேகரிக்கும் கியாஸ்க் ஆகும். பரிசோதனை செய்யப்படும் நபர் கியாஸ்கிற்குள் நடந்து செல்வார்.
English: Only our campaign demands an end to the war in Iraq and an immediate and unconditional withdrawal of all US troops.

Tamil: எங்களது பிரச்சாரம்தான் ஈராக் போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவும், அமெரிக்கத்துருப்புக்கள் அனைத்தையும் நிபந்தனை எதுவுமில்லாமல் உடனடியாக விலக்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்றும் கோருகிறது.
English: I was working in Gujarat, there was an accident involving Machu Dam in Morvi, thousands of people were killed, the entire city was submerged in the water so I was deployed for service, for cleaning the city.

Tamil: குஜராத்தில் நான் பணியாற்றி வந்தேன், மோர்வியில் மார்ச்சு அணைக்கட்டுத் தொடர்பான விபத்து ஒன்று ஏற்பட்டது, ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் உயிரிழந்தனர், மொத்த நகரமும் நீரில் மூழ்கியது, எனவே நான் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டேன், நகரை தூய்மையாக்கும் பணி.
English: Thus, education up to Higher Secondary School level does not suffer GST on output services and also on most of the important input services. Some of the input services like transport, canteen etc.

Tamil: எனவே, மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி வரையில் எந்தவொரு நிறுவனமும் வழங்குகின்ற சேவைகளுக்கும், அதைப் போன்றே அந்த நிறுவனம் மற்றவர்களிடமிருந்து பெறுகின்ற முக்கியமான சேவைகளும் ஜிஎஸ்டியின் கீழ் எந்தவித வரிவிதிப்புக்கும் உட்படுவதில்லை.
English: Minister Chandrasiri Gajadheera [Matara district MP for the Communist Party] discriminated against us because we belonged to another caste.

Tamil: அமைச்சர் சந்திரிசிரி கஜதீர (கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் மாத்தறை மாவட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர்), நாங்கள் வேறு ஜாதியைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பதால் எங்களுக்கு எதிராக பாரபட்சம் காட்டிவிட்டார்.
English: There have been suggestions that the military would prefer General Omar Suleiman, who is the interior minister, to succeed Mubarak.

Tamil: இப்பொழுது உள்துறை மந்திரியாக உள்ள தளபதி ஒமர் சுலைமானை முபாரக்கிற்கு பின்னர் பதவிக்கு வர இராணுவம் விரும்புகிறது என்பதற்கான கருததுக்கள் வந்துள்ளன.
English: Her admiration for Bollywood won't stop with this.

Tamil: அவரது பாலிவுட் பாராட்டு இப்போதைக்கு ஓயாது.
English: The average annual income in China is a meagre $700.

Tamil: சீனாவில் ஒரு தனி மனிதனின் ஆண்டு சராசரி வருமானம் பற்றாக்குறையான 700 டாலர்களே.
English: President Asif Ali Zardari has faced relentless pressure from the Obama administration, the Pentagon, Congressional leaders and the US media during this week's trilateral US-Pakistani-Afghan presidential summit to take more aggressive action to suppress the indigenous Taliban insurgency in Pakistan and root out Afghan Taliban 'safe havens.'

Tamil: கடந்த வாரம் அமெரிக்க-பாக்கிஸ்தானிய-ஆப்கானிய ஜனாதிபதிகளின் முத்தரப்பு உச்சிமாநாட்டில் பங்கு பெறுவதற்கு சென்றிருந்த போது, பாக்கிஸ்தானில் தாலிபனின் உள்ளூர் எழுச்சியை இன்னும் ஆக்கிரோஷமாக அடக்கவும் ஆப்கன் தாலிபனின் "பாதுகாப்பான புகலிடங்களை" களைந்துவிட வேண்டும் என்றும் ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி சர்தாரி ஒபாமா நிர்வாகம், பென்டகன், தேசிய சட்ட மன்றத் தலைவர்கள் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தில் இருந்து கடுமையான அழுத்தத்தைப் பெற்றார்.
English: In the final part of his address, North reviewed key turning points in the IC's protracted struggle against opportunism in the post-war period, including against the SWP's reunification with the Pabloites in 1961-63.

Tamil: அவரது உரையின் கடைசிப் பகுதியில், நோர்த், 1961-63ல் பப்லோவாதிகளுடனான தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சியின் மறு ஐக்கியத்திற்கு எதிரான போராட்டம் உள்பட, போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டத்தில் சந்தர்ப்பவாதத்திற்கு எதிரான அனைத்துலகக் குழுவின் நீண்ட போராட்டத்தில் முக்கிய திருப்புமுனைகளை மீள்பார்வை செய்தார்.
English: When wife suggested why not produce this film ourselves, Uday Kiran decided to do just that, so the film will be produced under Kaveri's banner.

Tamil: இதனால் நாமே இந்த படத்தை தயாரிக்கலாமே என்று மனைவிக் கொடுத்த ஐடியாவுக்கும் ஓகே சொல்லிவிட்டாராம் கணவர். அதன்படி காவேரியின் சொந்த பேனரிலேயே இப்போது படம் தயாராகிவருகிறதாம்.
English: It is also expected to establish a network of honorary ambassadors based in India and Portugal to guide start-ups from both countries.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் உள்ள தொழில் முனைவு முயற்சிகளுக்கு வழிகாட்டும் வகையில் இந்தியாவிலும் போர்த்துகலிலும் கவுரவ தூதர்களைக் கொண்ட ஒரு வலைப்பின்னலையும் உருவாக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He also emphasized that the Government should ensure statutory recognition for NSC as early as possible.

Tamil: இந்த ஆணையத்துக்கு சட்டபூர்வ அங்கீகாரத்தை அரசு விரைவில் உறுதி செய்ய வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: PM urged people to work together with determination to implement the National Education Policy.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையை அமல் செய்வதில் அனைவரும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: It will make the Institute self-sustainable by the end of FY 2019-20.

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டிற்குப் பிறகு இந்த நிறுவனம் தற்சார்புள்ளதாக மாறுவதற்கு இது வழிவகை செய்யும்.
English: That afternoon the same leaders trooped into the office of Education Minister Susil Premajayantha for last minute discussions to avert the strike.

Tamil: அன்றைய தினமே பிற்பகல் இந்த வேலை நிறுத்தத்தை தவிர்ப்பதற்கான கடைசி நிமிட கலந்துரையாடல்களுக்காக கல்வி அமைச்சர் சுசில் பிரேமஜயந்தவின் அலுவலகத்திற்கு இதே தலைவர்கள் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: This included fashion company Tommy Hilfiger, accused by Stephen Coats, Executive Director of the US/Labor Education in the Americas Project of being 'at the bottom of the list in demonstrating refusal to accept responsibility for the way workers are treated.' The offending wristbands were being sold at shops owned by Scottish millionaire Tom Hunter, who has pledged Â£1 million to the Make Poverty History campaign.

Tamil: இதில் அமெரிக்க தொழிலாளர் கல்வி நிர்வாக இயக்குனர் ஸ்டீபன் கோட்சினால் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள Tommy Hilfiger என்ற நடைப்பாங்கு நிறுவனமும் அடங்கியுள்ளது; "இந்நிறுவனம் தொழிலாளர்கள் நடத்தப்படுவதற்கு பொறுப்பு ஏற்க மறுக்கும் நிறுவனங்களின் பட்டியலில் உள்ளது" என்று அவர் கூறியுள்ளார். இப்படி உளைச்சலை தரும் கைப்பட்டைகள் ஸ்காட்டிஷ் மிலிலியனரான Tom Hunter-க்குச் சொந்தமான கடைகளில் விற்கப்பட்டது; இவர் வறுமை வரலாற்று பழமையாகட்டும் பிரச்சாரத்திற்கு ஒரு மில்லியன் பவுண்டுகள் நன்கொடையளிப்பதாக உறுதி கொடுத்துள்ளார்.
English: The visit by Prime Minister Tony Blair to Washington on Friday, April 16, exposed the political reality behind the myth of his 'special relationship' with President George W. Bush.

Tamil: ஏப்ரல் 16 வெள்ளிக்கிழமையன்று வாஷிங்டனுக்கு மேற்கொண்ட பிரதமர் டோனி பிளேயரின் சுற்றுப் பயணமானது, ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ்ஷூடன் உள்ள ''சிறப்பு உறவு முறை'' பற்றிய கட்டுக்கதையின் அரசியல் உண்மையை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.