gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Kerry's open embrace of the war shows the political bankruptcy of the position adopted by many prominent liberal opponents of the war, including The Nation magazine and such figures as filmmaker Michael Moore and Professor Noam Chomsky.

Tamil: போரை கெர்ரி பகிரங்கமாக தழுவுவது, The Nation இதழ், படத்தயாரிப்பாளர் மைக்கல் மூர் மற்றும் பேராசிரியர் நோம் சோஸ்கி போன்ற நபர்கள் உள்பட, போரின் பல்வேறு முக்கிய தாராண்மை எதிர்ப்பாளர்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட நிலைப்பாட்டின் அரசியல் திவாலை காட்டுகிறது.
English: Some $4.5 billion was promised at the Tokyo aid conference in June last year, but the funds were tied to the continuation of the so-called peace process and a far-reaching program of restructuring.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் டோக்கியோவில் நடந்த உதவி வழங்கும் மாநாட்டில் சுமார் 4.5 பில்லியன் டொலர்கள் வழங்குவதாக வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட போதிலும், இந்த நிதி பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்பு மற்றும் நீண்ட மறுசீரமைப்பு திட்டத்தின் தொடர்ச்சியுடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So far (till 26.05.2020), control operations against Locusts have been done in 47,308 hectare area in total 303 places in Rajasthan, Punjab, Gujarat and Madhya Pradesh by LCOs in coordination with District Administration and State Agriculture Department.

Tamil: இதுவரை, (26.05.2020 வரை), ராஜஸ்தான், பஞ்சாப், குஜராத், மத்தியப் பிரதேசத்தில் மொத்தம் 303 இடங்களில், வெட்டுக்கிளிக்கு எதிரான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை, 47,308 ஹெக்டேர் பரப்பில், மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றும் மாநில விவசாயத்துறையின் ஒருங்கிணைப்புடன் வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டு சுற்றுவட்டார அலுவலகங்கள் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Haji Ayub Mehsud, who had fled along back roads with his six children, told AP that the intensified bombing left him no choice.

Tamil: தன்னுடைய ஆறு குழந்தைகளுடன் பின் தெருக்கள் வழியை தப்பிய ஹாஜி அயுப் மெசுத் அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம் இந்தத் தீவிரக் குண்டுத் தாக்குதல் வெளியேறுவதை தவிர அவரை வேறு வழியின்றி செய்துவிட்டது என்றார்.
English: To be built at a cost of Rs 14,849 crore, the Expressway is expected to benefit Chitrakoot, Banda, Mahoba, Hamirpur, Jalaun, Auraiya and Etawah districts.

Tamil: ரூ.14,849 கோடி செலவில் அமைக்கப்படும் இந்த விரைவு நெடுஞ்சாலை சித்ரகூட், பாண்டா, மஹோபா, ஹமிர்பூர், ஜலாவுன், அரேயா, எட்டாவா மாவட்டங்களுக்குப் பயன் தருவதாக இருக்கும்.
English: Hope Priyadarshan's film does not go the same way!)

Tamil: அதேபோல் ப்ரியதர்ஷனின் படமும் ஆகாமலிருக்க பிரார்த்திப்போம்!).
English: They are getting water from a muddy stream that runs past the camp.

Tamil: அவர்கள் முகாமைக் கடந்து ஓடும் ஒரு சேற்று நீரோட்டத்தில் இருந்தே தண்ணீரைப் பெறுகின்றனர்.
English: For the demonstration of the scientific coconut cultivation, Rs.

Tamil: அறிவியல்பூர்வமான தேங்காய் சாகுபடியை செய்முறை விளக்கமாகக் காட்டும்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் இத்தகவல்களை மாநிலங்களவையில் இன்று எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: American capitalism, which once stabilised the world capitalist order, is now the greatest destabilising factor.

Tamil: ஒருமுறை உலக முதலாளித்துவ ஒழுங்கை ஸ்தாபித்த அமெரிக்க முதலாளித்துவம், இப்போது ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தும் மிகப்பெரும் காரணியாக உள்ளது.
English: I would particularly like to share with you, the achievement of twelve-year-old daughter Kamya Karthikeyan.

Tamil: உங்களிடம் நான் இப்போது 12 வயதான பெண், காம்யா கார்த்திகேயனின் சாதனை பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.
English: Budget press situated in North Block, which houses all the officials in the period leading up to the presentation of the Union Budget.

Tamil: மத்திய நிதிநிலை அறிக்கை தாக்கல் செய்யப்படும் வரை, அதனை அச்சிடும் அச்சகம் அமைந்துள்ள நார்த் பிளாக் வளாகத்திலேயே அனைத்து அதிகாரிகளும் தங்குவதற்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The first day of the hearing then took a surprise turn.

Tamil: முதல் நாள் விசாரணையிலேயே அது ஒரு வியக்கத்தக்க திருப்பத்திற்கு உள்ளானது.
English: The attacks in Kayts are part of a broader pattern.

Tamil: ஊர்காவற்துறையில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்கள் ஒரு பரந்த எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: Cabinet The MoU would ensure consistent supply of raw material, intermediaries and finish PK fertilizers to cater to the needs of the country at a reasonable price.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தினால் கச்சாப்பொருட்கள், இடைப்பட்ட பொருட்கள், இறுதி செய்யப்பட்ட பாஸ்பேட் மற்றும் பொட்டாசியம் உரங்கள் தொடர்ச்சியாக வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்வதுடன் நாட்டிற்கு தேவையான இந்த பொருட்கள் நியாயமான விலையில் கிடைப்பதையும் உறுதி செய்கிறது.
English: Currently, 1,55,227 active cases are under medical supervision.

Tamil: தற்போது 1,55,227 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
English: Representatives of the US, France, the European Union, the Arab League, Russia and China met June 25 in Paris to discuss possible peacekeeping operations in the war-torn Sudanese province of Darfur.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரான்ஸ், ஐரோப்பிய ஒன்றியம், அரபு லீக், ரஷ்யா மற்றும் சீனா ஆகியவற்றின் பிரதிநிதிகள் பாரிஸில் ஜூன் 25 அன்று போரினால் சிதைந்திருக்கும் சூடான் மாநிலமான டார்பூரில் சாத்தியமுள்ள சமாதான நடவடிக்கைகள் பற்றிய விவாதங்களை நடத்தினர்.
English: Cabinet Cabinet approves the proposal of National Policy on Electronics 2019 Decision The Union Cabinet today gave its approval to the National Policy on Electronics 2019 (NPE 2019), proposed by the Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய மின்னணு கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் முன்மொழிந்துள்ள தேசிய மின்னணு கொள்கை 2019-க்கு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In such a time of crisis, I request the business world and high income segments of society to as much as possible, look after the economic interests of all the people who provide them services.

Tamil: இத்தகைய நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில், வர்த்தக உலகைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் சமுதாயத்தின் உயர் வருவாய் பிரிவினர், இயன்றவரை அவர்களுக்கு சேவை புரியும் அனைத்து மக்களின் பொருளாதார நலன்களைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: If a scientist spares some of his or her time for increasing the inclination of just one child for studying the science and for research then it can make the future of lakhs of students of this country.

Tamil: ஒவ்வொரு விஞ்ஞானியும் தனது நேரத்தில் சிறிதளவை ஒதுக்கி ஒரு குழந்தையின் அறிவியல் மீதான மற்றும் ஆராய்ச்சியின் மீதான விருப்பத்தை அதிகரிக்கச் செய்தால் அது இந்த நாட்டில் உள்ள லட்சக்கணக்கான மாணவர்களின் எதிர்காலத்தை உருவாக்கும்.
English: Shri Gadkari held a review meeting of officials of his Ministry today in which the state wise status of projects were reviewed.

Tamil: கட்கரி இன்று (17.04.2018) நடத்திய தமது அமைச்சக அதிகாரிகளின் கூட்டத்தில் மாநில வாரியான திட்டங்கள் பற்றி ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Even before the launch of his party, he has become a politician.

Tamil: கட்சி தொடங்கும் முன்பே குட்டி அரசியல்வாதி ஆகிவிட்டார் சரத்.
English: Since the police gave Suryah adequate protection, he was able to steer clear of the people's affectionate concern!

Tamil: போலீஸ்காரர்கள் தகுந்த பாதுகாப்பு அளித்ததால் ஜனங்களின் அன்புத் தொல்லையிலிருந்து தப்பித்தார் சூர்யா!
English: And MeenaManjhi from Chhattisgarh said a short while ago how brick making helped her to improve her living conditions.

Tamil: சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தை சேர்ந்த மீனா மாஞ்சி, சிறிது காலத்திற்கு முன்னர், தனது வாழ்க்கை நிலையை மேம்படுத்துவதற்கு செங்கல் எவ்வாறு உதவியது என்பதைக் கூறினார்.
English: To make favorable references to the literary skills of such a man, he proclaims, 'is roughly the equivalent to making Hitler out to have been principally, and most memorably, a lover of animals, as indicated by his affection for his Alsatian, Blondi, or a lover of nature because he once posed for photographs in the open air dressed in lederhosen.'

Tamil: அப்படிப்பட்ட மனிதர் ஒருவரின் இலக்கிய திறமைகள் பற்றி சாதகமாக் குறிப்பிடுவது என்பது, "ஹிட்லர் தன்னுடைய அல்சேஷன் நாயான பிளோன்டியிடம் காட்டிய அன்பை அறிகுறியாகக் கொண்டு, பிரதானமாகவும், மிகவும் நினைவில் நிற்கும் முறையிலும், அவர் பிராணிகளை நேசிப்பவர் என்றும், அல்லது அவர் ஒருமுறை இழு தாங்கிகளுடனான (braces) தோலாலான அரைக் காற்சட்டையை அணிந்து கொண்டு, திறந்த வெளியில் நிழற்படம் எடுக்க நின்றதை வைத்து, ஹிட்லர் இயற்கையின் மேல் பற்று உள்ளவர் என்று கூறுவதற்கும் இது ஏறக் குறையச் சமமானதாகும்." டால்ரிம்பிள் தொடர்கிறார்.
English: The immediate pretext for the operation was to 'flush out' Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) fighters blamed for last week's bomb blasts in Colombo and nearby Nugegoda.

Tamil: கொழும்பிலும் அதை அண்டிய நுகேகொடை நகரிலும் கடந்த வாரம் நடந்த குண்டுவெடிப்புகளுக்கு பொறுப்பாளிகள் எனக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்ட தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை "துடைத்துக் கட்டுவதே" இந்த தேடுதல் நடவடிக்கைக்கான உடனடி சாக்குப்போக்காகக் கூறப்பட்டது.
English: The package required that Iran dismantle a number of programs, including uranium enrichment, and rely on the EU for fuel supplies to its nuclear power reactors.

Tamil: அந்தத் திட்டப்படி யூரேனிய செறிவூட்டல் உட்பட பல திட்டங்களை ஈரான் கை விடவேண்டும் மற்றும் அதன் அணு மின்சார உலைகளுக்கு எரிபொருளை வழங்குவதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை சார்ந்திருக்க வேண்டும்.
English: 1810 Crores have been sanctioned as pilot projects for extensive trials.

Tamil: பணியாளர்களுடன் கூடிய லெவல் கிராசிங்குகளை அகற்றும் பணி, 199% அளவிற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: In that party's central committee meeting Israeli Prime Minister Ariel Sharon had urged that the resolution, which was tabled by supporters of his rival Binyamin Netanyahu, not be put forward.

Tamil: அந்தக் கட்சியின் மத்திய குழுக் கூட்டத்தில் இஸ்ரேலிய பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன் அந்த தீர்மானத்தை வலியுறுத்தி இருந்தார், அது அவரது போட்டியாளர் பெஞ்சமின் நெதன்யாகுவின் ஆதரவாளர்களால் மேசையில் வைக்கப்பட்டது, முன்னுக்குக் கொண்டு வரப்படவில்லை.
English: The expansion of the EU to the east will only serve to intensify social and political problems on the continent.

Tamil: இந்த விரிவாக்கம் ஏழை மற்றும் பணக்கார ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கிடையில் நிலவுகின்ற இடைவெளியை பெருக்குவதற்கே பயன்படும்.
English: Local communities are encouraged to take responsibility of water supply systems in villages for regular upkeep and operation and maintenance.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் செயல்படுத்தப்படும் குடிநீர் திட்டப் பணிகளில் உள்ளூர் மக்களின் பங்களிபை ஊக்குவிப்பதன் வாயிலாக, அவர்கள் இப்பணிகளை முறையாக செயல்படுத்திப் பராமரிக்க முடியும்.
English: The primary aim of this exercise is to increase interoperability amongst the three navies as well as develop common understanding and procedures for maritime security operations.

Tamil: இந்த மூன்று கடற்படைகளுக்குள் இணைந்தியங்குத்தன்மையைப் பெரிதாக்குவதும் கடல்சார் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்காகப் பொதுவான புரிதல்கள் மற்றும் நடைமுறைகளை உருவாக்குவதுமே இந்த பயிற்சியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Scheme Scheme for Development of Solar Parks and Ultra Mega Solar Power Projects CFA  Rs 25.00 lakh per park for DPR preparation of solar parks, conducting surveys, etc.

Tamil: எண் திட்டம் 1 சோலார் பூங்கா மற்றும் அல்ட்ரா மெகா சோலார் மின்சாரத் திட்டம் உருவாக்கும் திட்டங்கள் ஒரு பூங்காவிற்கு சி.எஃப்.ஏ.
English: When a military vehicle comes, we have to stop and give way.

Tamil: இராணுவ வாகனம் ஒன்று வந்தால், நாங்கள் ஒதுங்கி வழி விட வேண்டும்.
English: To contest the media obsession with race is not to deny the brutal history of racial oppression of African-Americans in America.

Tamil: செய்தி ஊடகம் இனம் பற்றி பெருமளவு பேசியுள்ளதை மறுப்பது அமெரிக்காவில் ஆபிரிக்க- அமெரிக்கர்கள் இனவழியில் அடக்கப்பட்ட மிருகத்தனமான வரலாற்றை மறுப்பது என்று பொருள் அல்ல.
English: Puram who are going to visit NASA The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that scientific research is of no use if it does not improve the life of people.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நாட்டை கட்டியமைத்தலில் ஆசிரியர்களின் பங்கு மகத்தானது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டை கட்டியமைத்தலில் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு மகத்தானதாகவும், போற்றுதலுக்குரியதாகவும் இருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: We too would like a win-win outcome.

Tamil: நல்ல முடிவுகள் ஏற்பட வேண்டும் என்பதையே நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: The Vice President said that various initiatives taken by the government have improved Indias rank in World Banks Ease of Getting Electricity Index from 99 to 26.

Tamil: அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகளால் எளிதாக மின்சாரத்தை பெறுவது குறித்த உலக வங்கியின் குறியீட்டெண்ணின் இந்தியாவின் நிலை 99-லிருந்து 26-ஆக மேம்பட்டுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: One can only speak on the pay phone by using a rupee coin.

Tamil: ஒரே ஒரு ரூபாய் நாணயம் போட்டு வெளியில் யாரிடமாவது பேசிக்கொள்ளலாம்.
English: There was to be no criticism of the invasion of Iraq, let alone the so-called 'war against terror' as a whole.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்பது ஒரு புறம் இருக்க, ஈராக் படையெடுப்பை பற்றிக்கூட குறைகூறல் இருக்கக் கூடாது என்ற கருத்துத்தான் நிலவி வந்தது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Students' Convention on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay Centenary Celebrations, and 125th Year of Swami Vivekananda's Chicago Address PM addresses Students' Convention on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay Centenary Celebrations, and 125th Year of Swami Vivekananda's Chicago Address The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Students' Convention on the occasion of Pandit Deendayal Upadhyay Centenary Celebrations, and 125th Year of Swami Vivekananda's Chicago Address, at Vigyan Bhawan in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாய் அவர்களின் நூற்றாண்டு விழா மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆற்றிய சிகாகோ உரையின் 125வது ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டங்களில் மாணவர்களிடையே பிரதமர் உரை ஆற்றினார். புது தில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடந்த பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாய் அவர்களின் நூற்றாண்டு விழா மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் ஆற்றிய சிகாகோ உரையின் 125வது ஆண்டுவிழா கொண்டாட்டங்களில் மாணவர்களிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை.
English: IEC (Information, Education and Communication): Whether cities have started campaigns promoting Swachh Survekshan, engaging citizens in waste management, maintenance of Community and Public Toilets etc.

Tamil: ஐஇசி (தகவல், கல்வி மற்றும் தொலைத்தொடர்பு): தூய்மை நகரங்கள் பற்றி நகரங்கள், தங்களுடைய மக்களுக்கு பிரசாரம் செய்து, குடிமக்கள் கழிவு மேலாண்மை, சமுதாய நிர்வாகம் மற்றும் பொது கழிவறை உள்ளிட்டவற்றில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனரா என்பதை கண்டறிதல்.
English: One of the major focus areas should be the training of well-equipped and capable professionals to counter cyber threats.

Tamil: இணைய அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்க பயிற்சியும் திறனும் கொண்ட நிபுணர்களின் மீது பெரும் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
English: All this heavy security for Nayantara is only in Chennai.

Tamil: 1992 பாபர் மசூதி இடிக்கப்பட்டபோது கலவரம் நடந்தது.
English: The 'Mareech' systems will be produced by Bharat Electronics Limited, Bengaluru at an estimated cost of Rs 850 crore.

Tamil: “மாரீச்“ அமைப்புகளை பெங்களுரு பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனம் ரூ.850 கோடி செலவில் உற்பத்தி செய்யும்.
English: One nurse said: 'We have only 60 beds in our ward but today we have 91 patients.

Tamil: ஒரு தாதி பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "எங்களிடம் 60 படுக்கைகள் மாத்திரமே உள்ளன ஆனால் இன்று எம்மிடம் 91 நோயாளிகள் உள்ளனர்.
English: He added that these benefits are the highest for the poorest quintile of the population in a community, which was encouraging as it established that improved sanitation helps the poorest of the poor the most.

Tamil: சமூதாயத்தின் மிக ஏழ்மையான நிலையில் உள்ளவர்களிடையே இந்தப் பயன்கள் மிக உயர்ந்தாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட அவர் மேம்பட்ட சுகாதாரம் மிகவும் ஏழ்மை நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு நன்கு உதவுவது நிருபிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றார்.
English: The MoU will be signed during the VIP visit from Uzbekistan to India on 1st October 2018.

Tamil: இந்தியாவுக்கு உஸ்பெகிஸ்தானிலிருந்து 01.10.2018 அன்று உஸ்பெகிஸ்தான் வருகையின்போது இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
English: In order to strengthen the unity and integrity of India, the Prime Minister urged Governors to involve themselves in initiatives such as Ek Bharat, Shreshtha Bharat and Run For Unity.

Tamil: இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டை வலுப்படுத்தும் வகையில், ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்; மற்றும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் போன்ற முனைப்புகளில் ஆளுநர்கள் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Democrats quickly joined in hailing the killing of Zarqawi.

Tamil: சர்காவி கொலையை பாராட்டுவதில் ஜனநாயகக் கட்சியினரும் விரைவில் சேர்ந்து கொண்டனர்.
English: He asked, Do you have pictures of your own Northeast visits or glimpses of the spectacular natural beauty of the region He requested the people to share them on Instagram using MagnificentNortheast.

Tamil: “நீங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது எடுத்த புகைப்படங்கள் அல்லது கண்கவர் காட்சிகள் ஏதும் உங்களிடம் இருக்கிறதா?”, என்று பிரதமர் கேட்டார் அந்த புகைப்படங்களை மக்கள் தங்களின் இன்ஸ்டாகிராம் பக்கத்தில் MagnigicentNortheast.
English: "Thirupati vandaa thiruppam Theepori pola iruppom Unakku mela enakku mela yaaru paaradaa Unnai ennai vaazha vacha saamidhaanadaa" TV and newspaper media chased Ajith, but the man did not open his mouth!

Tamil: "திருப்பதி வந்தா திருப்பம் தீப்பொறி போல இருப்போம் உனக்கு மேல எனக்கு மேல யாரு பாருடா உன்னை என்னை வாழ வெச்ச சாமிதானடா" என்று இயக்குனரே எழுதிய பாடல் பதிவானபோது ரசித்து பார்த்தார் அஜித்.
English: Now, even if a single rock is touched, the people from Archaeology department will nab those persons.

Tamil: தற்போது, ஒரு சிறிய பாறையைத் தொட்டாலும், தொல்லியல் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் அத்தகைய நபர்களை பிடித்துவிடுவார்கள்.
English: The President noted that the Youth Fest provided participants an opportunity to understand different humanitarian activities of the Red Cross.

Tamil: இந்த இளைஞர் திருவிழாவில் பங்கேற்போருக்கு செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் பல்வேறு மனிதநேய நடவடிக்கைகளை புரிந்து கொள்ளும் வாய்ப்புகளை அளித்துள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Seed capital to SHGs for loan to members for working capital and small tools.

Tamil: • சுய உதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்களுக்கு செயல்பாட்டு மூலதனம் மற்றும் சிறு உபகரணங்களுக்கு அடிப்படை முதலீடு.
English: Food inflation down to 2.46 it was 8.88 in May 2014 Economy has moved on a high growth path.

Tamil: உணவு அடிப்படையிலான பணவீக்கம் 2.46 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது. இது 2014 மே மாதத்தில் 8.88 சதவீதமாக இருந்தது.
English: He added that the NEET examination will be held on 13th September, 2020.

Tamil: நீட் (NEET) தேர்வு செப்டம்பர் 13ஆம் தேதி நடைபெறும்.
English: Sections of the ruling elite are backing Fonseka, not as a democratic alternative, but rather because they view the general as more capable of wielding the state apparatus to suppress any opposition.

Tamil: ஆளும் தட்டின் சில பகுதியினர் பொன்சேகாவை ஆதரிப்பது, ஒரு ஜனநாயக மாற்றீட்டுக்காக அல்ல. மாறாக, எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் நசுக்க அரச இயந்திரத்தை கையாளும் இயலுமை அதிகம் கொண்டவராக அவர்கள் ஜெனரலை பார்க்கின்றனர். <span lang="EN-GB">
English: On the night of April 29, two people at Nilaveli were injured in a navy ambush.

Tamil: ஏப்பிரல் 29ம் திகதி இரவு, நிலாவெலியில் கடற்படையின் திடீர்த் தாக்குதலில் இருவர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.

Tamil: துர்க்கிரியைக்குத்தக்க தண்டனை சீக்கிரமாய் நடவாதபடியால், மனுபுத்திரரின் இருதயம் பொல்லாப்பைச் செய்ய அவர்களுக்குள்ளே துணிகரங்கொண்டிருக்கிறது.
English: The IORA is an association of 21 countries and 7 dialogue partners which have identified 6 areas of cooperation including medicinal plants.

Tamil: 21 நாடுகள், 7 பேச்சுவார்த்தைக் கூட்டாளிகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, ஐஓஆர்ஏ மூலிகைத் தாவரங்கள் உள்ளிட்ட கூட்டுறவுக்கான 6 விஷயங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளது.
English: There should be synergy among scientific institutions to develop newer technologies to deliver a new India envisioned by Prime Minister Narendra Modi, Dr. Harsh Vardhan stated.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையிலான புதிய இந்தியா மலர்வதற்கு புதிய தொழில் நுட்பங்களை உருவாக்க, அறிவியல் கல்வி நிறுவனங்களிடையே ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டும்” என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
English: The government will be providing land so that the families can sow the plants.

Tamil: அரசு நிலம் அளிப்பதால், பெண்ணின் குடும்பத்தினர் மரக்கன்றுகளை வளர்க்க முடியும்.
English: We are extremely proud of this common heritage.

Tamil: இந்த பொது பாரம்பரியம் எங்களுக்கு மிகவும் பெருமையை அளிக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The conflict between the Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga and the United National Front (UNF) government has intensified, with the cabinet moving to amend the constitution to curb the president's powers and to allow MPs to ignore their party affiliation when voting.

Tamil: இலங்கையில் ஜனாதிபதியின் அதிகாரங்களைக் குறைப்பதற்காகவும், வாக்களிக்கும்போது பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு கட்சி ஒழுங்குகளுக்கு அப்பால் வாக்களிக்க அனுமதிப்பதற்காகவும் அரசியலமைப்பில் சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்வதற்கான அமைச்சரவையின் நகர்வுகளோடு, ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவுக்கும் ஐக்கிய தேசிய முன்னணிக்கும் இடையிலான முரண்பாடுகள் உக்கிரமடைந்துள்ளன.
English: The marriage is to take place next month on 13th at Havelock Island on the 7th seashore.The reception has been arranged at Barefoot Resorts.

Tamil: இவர்கள் திருமணம் அந்தமானிலுள்ள ஹாவாலக் தீவின் 7-ம் எண் கடற்கரையில் அடுத்த மாதம் 13-ந் தேதி நடைபெறுகிறது. திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி பேர்புட் ரிசார்ட்ஸில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The significance of the constitution that our great men had bequeathed to us is such that the people who have the constitutional posts in India today are those who were born in rural areas or had poverty stricken family background they have not come from any rich family.

Tamil: இந்தியாவில் அரசியல்சாசனப் பதவிகளில் உள்ளவர்கள் கிராமப் பகுதிகளில் அல்லது ஏழ்மை பின்னணி உள்ள குடும்பங்களில் பிறந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள் என்பது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது; அவர்கள் வசதிபடைத்த குடும்பங்களில் இருந்து வரவில்லை.
English: They gave their 'full support to common candidate Sarath Fonseka to bring ‘a new future' to the country'.

Tamil: "நாட்டுக்கு 'ஒரு புதிய எதிர்காலத்தை' கொண்டு வருவதற்காக பொது வேட்பாளர் சரத் பொன்சேகாவை முழுமையாக ஆதரிப்பதாக" அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The chief executives of the companies and banks listed in the German stock exchange index DAX pocketed millions in 2009 despite the economic crisis and a sharp slump in industrial production.

Tamil: ஜேர்மனிய பங்குச் சந்தை குறியீடான DAX இல் பதிவு செய்துள்ள நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகள் பொருளாதார நெருக்கடி, தொழில்துறை உற்பத்தியில் தீவிரசரிவு ஆகியவற்றை பொருட்படுத்தாது 2009ல் பல மில்லியன்களை தமக்கு சொந்தமாக்கியுள்ளனர்.
English: With this self-realization, India is and will continue to work for the benefit of the entire humanity, the whole world.

Tamil: பெரும்பாலான திருநங்கைகள் தங்களின் வயிற்றுப்பாட்டுக்காக யாசகத்தையே நம்பி உள்ளனர்.
English: President's Secretariat President of India Presents 65th National Film Awards Says our Films are one of our Foremost Cultural Exports and an Important Device for Connecting the Global Indian Community The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the 65th National Film Awards today (May 3, 2018) in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் 65 ஆவது தேசியத் திரைப்பட விருதுகளை வழங்கினார் ; நமது திரைப்படங்கள் கலாச்சாரப் பரிவர்த்தனைக்கும் உலகெங்கும் வாழும் இந்திய மக்களை இணைப்பதற்கும் ஏற்ற முக்கியச் சாதனம் என்றார் அவர். குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: During 1920s, at least 1,000 Indian and Arab soldiers died during British operations to suppress resistance to its occupation.

Tamil: 1920- களில் பிரிட்டிஷ் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து நடைபெற்ற எதிர்ப்புக்களை ஒடுக்குவதற்கு நடைபெற்ற தாக்குதல்களில் 1,000- இந்திய மற்றும் அரபு இராணுவ வீரர்கள் பலியாயினர்.
English: Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the middle thereof, and the oppressed in the middle thereof.

Tamil: நீங்கள் சமாரியாவின் பர்வதங்களில் வந்து கூடி, அதின் நடுவில் நடக்கிற பெரிய கலகங்களையும் அதற்குள் செய்யப்படுகிற இடுக்கண்களையும் பாருங்கள் என்று அஸ்தோத்தின் அரமனைகள்மேலும், எகிப்துதேசத்தின் அரமனைகள்மேலும் கூறுங்கள்.
English: People forget companions also forget, and such a personality perhaps is lost in some corner of history.

Tamil: நண்பர்களும்கூட மறந்துவிடுவார்கள். இத்தகைய ஆளுமைகள் சிலநேரங்களில் வரலாற்றின் பக்கத்திலிருந்துகூட காணாமல் போய்விடுவார்கள்.
English: As the brother-in-law of the heroines, Vadivelu's comedy is expected to have you in splits.

Tamil: நாயகிகளின் அக்கா கணவராக வடிவேலு அடிக்கும் காமெடி சூப்பர் பொழுதுபோக்காக இருக்குமாம்.
English: Ministry of Science  Technology DST invites short-term proposals for developing antiviral Nano-coating and Nano based material for scale up by industry and start ups to combat COVID-19 The Department of Science and Technology (DST) using the Science and Engineering Board (SERB) portal invites ideas in the form of short-term proposals for developing antiviral Nano-coating and new nano based material for use in Personal Protective Equipment (PPE), which can be transferred to a partnering industry or start-up for scale up.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்த தொழிற்சாலைகள் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப்களின் உற்பத்தியைப் பெருக்க வைரஸ் எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்ட நேனோ பூச்சு மற்றும் நேனோ அடிப்படையிலான பொருட்களை உருவாக்கும் குறுகிய கால திட்டங்களுக்கு அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை அழைப்பு வைரஸ் எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்ட நேனோ பூச்சு மற்றும் நேனோ அடிப்படையிலான பொருட்களை உருவாக்கும் குறுகிய கால திட்டங்களுக்கு, அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் வாரியம் (SERB) மூலமாக அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை அழைப்பு விடுத்துள்ளது. தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு உடை (PPE) போன்றவற்றில் பயன்படுத்துவதற்கு இந்தத் திட்டத்தை அளிக்கலாம்.
English: Even if the government were to relent and acquiesce to a probe of its role in the events of July 7, no confidence could be placed in any investigation carried out by the establishment parties and the British state.

Tamil: அரசாங்கம் பின்னர் ஒப்புக் கொண்டு ஜூலை 7ம் தேதி நிகழ்வுகளில் அதன் பங்கு பற்றி விசாரண நடத்தினாலும்கூட, நடைமுறைக் கட்சிகள், பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் நடத்தும் அத்தகைய விசாரணைகள் பால் எவ்வித நம்பிக்கையையும் வைக்க முடியாது.
English: Tehran must know, Rice declared, that while Washington was committed to a diplomatic solution, 'there are coercive elements to US policy as well'.

Tamil: தூதரக வழிவகைக்கு வாஷிங்டன் கட்டுண்டாலும், "அமெரிக்கக் கொள்கையில் சில வலியுறுத்தும் கூறுபாடுகளும் உண்டு" என்று ரைஸ் அறிவித்தார்.
English: The launch vehicle Ariane 5 VA-251 lifted off from Kourou Launch Base, French Guiana at 2:35 am IST carrying Indias GSAT-30 and EUTELSAT KONNECT for Eutelsat, as scheduled.

Tamil: பிரெஞ்ச் கயானாவில் உள்ள கொரு ஏவுதளத்திலிருந்து ஏரியான் 5 விஏ-251 செலுத்து வாகனம் மூலம், இந்திய நேரப்படி அதிகாலை 2.35 மணிக்கு இந்தியாவின் ஜிசாட்-30 மற்றும் யுடெல்சாட்டுக்கான யுடெல்சாட் கனெக்ட் என்ற செயற்கைக்கோளும் திட்டமிட்டபடி செலுத்தப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Shri Narendra Modi to address COP14 of UNCCD tomorrow India has assumed the COP Presidency from China for two years Prime Minister of India, Shri Narendra Modi is going to address the High Level Segment of the 14th Conference of Parties (COP14) of the UN Convention to Combat Desertification (UNCCD) tomorrow.

Tamil: சிறப்பு மாநாட்டின் 14வது மாநாடு உயர் மட்டப் பிரிவு கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை உரையாற்றுகிறார் இந்த அமைப்பின் தலைமைப் பொறுப்பை சீனாவிடமிருந்து அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இந்தியா ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது பாலைவனமயமாக்கலை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான ஐ.நா. சிறப்பு மாநாட்டின் உயர் மட்ட பிரிவு கூட்டத்தில் இந்தியப் பிரதமர் திரு.
English: They were joined by hundreds of small farmers from the north-central province, protesting against the selling off of a phosphate deposit to a US corporation.

Tamil: அவர்களுடன் வட மத்திய மாகாணத்தின் நூற்றுக்கணக்கான சிறு விவசாயிகளும் அமெரிக்க கூட்டுத்தாபனத்துக்கு பொஸ்பேற் வண்டல் விற்கப்படுவதை எதிர்ப்பதற்காக சேர்ந்துகொண்டனர்.
English: There are two crucial factors which have helped us.

Tamil: இரண்டு முக்கியமான காரணங்கள் எங்களுக்கு உதவியுள்ளன.
English: Driven by high debts and abject poverty, many small farmers sold their blood to local collection agencies as part of a government-sponsored campaign in early 1990s.

Tamil: பெரும் கடன் சுமையாலும் வறுமை வாட்டியதாலும் 1990களின் தொடக்கத்தில் அரசாங்கம் வகுத்தளித்த உள்ளூர் திரட்டல் அமைப்பின் ஒரு பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக பல சிறிய விவசாயிகள் தங்களது இரத்ததை விற்றனர்.
English: The ownership of all other land used for agriculture, must be entrusted to the tiller of the soil.

Tamil: விவசாயத்துக்காகப் பயன்படுத்தப்படும் ஏனைய சகல காணிகளதும் உடமை உழவருக்கே சொந்தமாக வேண்டும்.
English: Cabinet Cabinet approves transfer of 4.64 hectares of land belonging to Indian Institute of Soil  Water Conservation (IISWC) Research Centre at Vasad, Gujarat to National Highways Authority of India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for transfer of 4.64 hectares (46384 Sq.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை குஜராத் மாநிலம் வாசாதில் உள்ள இந்திய மண் மற்றும் நீர்ப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மையத்தின் 4.64 ஹெக்டேர் நிலத்தை தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்திற்கு மாற்றித்தர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் குஜராத் மாநிலம் ஆனந்த் மாவட்டத்தில் வாசாதில் உள்ள வேளாண் ஆராய்ச்சி இந்திய மையத்தின் இந்திய மண் மற்றும் நீர்ப் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மையத்தின் 4.64 ஹெக்டேர் (46, 384 சதுர மீட்டர்) நிலத்தை தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்திற்கு மாற்றித்தர பிரதமர் திரு.
English: 'Idhaya Thirudan' was such a terrible failure, that Saran is all the more determined to make 'Vattaram' a super hit.

Tamil: 'இதயத்திருடன்' எதிர்பார்த்த வெற்றியை கொடுக்காததுடன் எதிர்பாராத தோல்வியையும் தந்ததால் 'வட்டாரத்தை' எப்படியும் ஹிட்டாக்குவது என்று வரிந்து கட்டி கோதாவில் இறங்கியுள்ளார் சரண்.
English: Hence, there has been no change in taxability of educational and other services on account of GST.

Tamil: எனவே, ஜிஎஸ்டியைப் பொறுத்தவரையில் கல்வி மற்றும் இதர சேவைகளின் வரிவிதிப்பில் எந்தவொரு மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை.
English: Under M.K. Gandhi, the Congress appealed to worker-peasant discontent to mount controlled mass movements so as to pressure the British to the negotiating table.

Tamil: எம்.கே.காந்தியின் கீழ், காங்கிரஸ் பிரிட்டிஷாரை உடன்பாட்டு பேச்சுக்கு வர நிர்பந்தம் கொடுப்பதற்கு ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வெகுஜன இயக்கத்தை உருவாக்க தொழிலாளர்-விவசாயிகள் அதிருப்திக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: They bulldozed the homes of three Palestinian families and uprooted olive trees in the area where the ambush occurred, just as they are being harvested.

Tamil: பாலஸ்தீனியக் குடும்பங்கள் மூன்றின் வீடுகளை இடித்து, தாக்குதல் நடத்தும் இடங்களில், அறுவடை நடக்கின்ற நிலையிலுள்ள ஒலிவ் மரங்களை வேரோடு அகற்றியது.
English: Thus, storage during current year is better than the corresponding period of last year but is less than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இவ்வாறு சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த தண்ணீர் இருப்புநிலையை விட இந்த ஆண்டு கூடுதலாகவே உள்ளது எனினும் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் இது குறைவாகும்.
English: But, in his attempt to distance himself from the Jacobin example of revolutionary terror, Lenin asserts in his article to Pravda that to follow a good example is not to copy it verbatim, especially in the use of certain tools (guillotines, mass shootings, etc.).

Tamil: அதில் ஒன்று, மூலதனத்தின் எழுச்சியின்போது நகரத்திலும் நாட்டுப்புற ஏழைகளையும் மற்றொன்று, சோசலிசத்தின் தோற்றத்தின் போது தொழில்துறை தொழிலாள வர்க்கத்தையும் மற்றும் தீவிரமயப்படுத்தப்பட்ட விவசாய பிரிவினரையும் பிரதிபலித்தது.
English: The best indicator of social change in India is change towards gender equity and towards providing equal opportunities, under conditions of equality, to every girl child and every woman.

Tamil: ஒவ்வொரு பெண்குழந்தைக்கும், ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் சமஉரிமை, சம வாய்ப்பு வழங்குவதுதான் இந்திய சமுதாய புரட்சிக்கு அளவுகோல்.
English: Asylum rights and the provisions of the Geneva Conventions that were the outcome of the universal revulsion generated by the crimes of Nazism have been gutted.

Tamil: நாசிச குற்றங்களால் எங்கும் தோற்றுவிக்கப்பட்ட கடும்வெறுப்புக்களின் விளைவுகளாக இருந்த தஞ்சம் கோருவோர் உரிமைகள் மற்றும் ஜெனிவா மரபுகளின் விதிகள் அகற்றப்பட்டுள்ளன.
English: The conditions and rights of the Iraqi people will count for nothing.

Tamil: ஈராக்கிய மக்களின் நிலைமைகளும் உரிமைகளும் கணக்கில் கொள்ளப்படமாட்டா.
English: Attempts by Sri Lanka's president Chandrika Kumaratunga to resume peace talks and set up a joint body with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for tsunami relief has deepened already sharp tensions in the ruling coalition.

Tamil: இலங்கையில் சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கும் மற்றும் சுனாமி நிவாரணப் பணிகளுக்காக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு பொதுக் கட்டமைப்பை ஸ்தாபிப்பதற்குமான ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் முயற்சிகள் ஆளும் கூட்டணிக்குள் கூர்மையான பதட்டநிலைமைகளை ஏற்கனவே ஆழமடையச் செய்துள்ளன.
English: 849 crore collected on imports).

Tamil: 849 கோடி உட்பட) வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Five thousand striking employees in Dongguan, another major Guangdong manufacturing city, clashed with 500 anti-riot police officers on October 6.

Tamil: அக்டோபர் 6-ல் பிரதான தொழில் உற்பத்தி நகரமான குவாங்டாங், டாங் கூவான், பகுதியைச் சார்ந்த 5000- ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர். அவர்கள் 500- கலவரத்தடுப்பு போலீசாருடன் மோதினர்.
English: For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.

Tamil: அவைகள் பூமியின் முகம் முழுதையும் மூடிற்று; தேசம் அவைகளால் அந்தகாரப்பட்டது; கல்மழைக்குத் தப்பியிருந்த நிலத்தின் பயிர்வகைகள் யாவையும் மரங்களின் கனிகள் யாவையும் அவைகள் பட்சித்துப்போட்டது; எகிப்து தேசம் எங்குமுள்ள மரங்களிலும் வயல்வெளியின் பயிர்வகைகளிலும் ஒரு பச்சிலையும் மீதியாயிருக்கவில்லை.
English: Aznar and the PP have used this to demand a criminal investigation into the PSOE and ultimately to provide a basis for removing the government from office.

Tamil: இந்த கோரிக்கையை அஸ்னரும் மற்றும் PP-யும், சோசலிஸ்ட் கட்சி மீது ஒரு கிரிமினல் விசாரணையை கோருவதற்கு பயன்படுத்திக்கொண்டதுடன் இறுதியாக அரசாங்கத்தை பதவியிலிருந்து நீக்குவதற்கும் அடிப்படையாக எடுத்துரைக்க முயன்றன.
English: We had nowhere to run and we were unarmed.

Tamil: எமக்கு ஓடித்தப்ப வழியிருக்கவில்லை.
English: In Germany, we have just finished the process of collecting and verifying the several thousand signatures required for participation in the Berlin elections.

Tamil: ஜேர்மனியில் இப்பொழுதுதான் நாங்கள் பேர்லின் தேர்தல்களில் பங்கு பெறத் தேவையான பல ஆயிரக்கணக்கான கையெழுத்துக்களை சேகரித்து பரிசீலனை செய்யும் வழிவகையை முடித்துள்ளோம்.
English: Therefore is the name of it called Babel; because the LORD did there confound the language of all the earth: and from there did the LORD scatter them abroad on the face of all the earth.

Tamil: பூமியெங்கும் வழங்கின பாஷையைக் கர்த்தர் அவ்விடத்தில் தாறுமாறாக்கினபடியால், அதின்பேர் பாபேல் என்னப்பட்டது; கர்த்தர் அவர்களை அவ்விடத்திலிருந்து பூமியின்மீதெங்கும் சிதறிப்போகப்பண்ணினார்.
English: This will reduce a lot of disputes.

Tamil: இது நிறைய சச்சரவுகளைக் குறைக்கும்.
English: Sneha has earlier acted with Shaam in 'Aei Nee Romba Azhaga Irukkey' and 'ABCD.'

Tamil: சினேகா ஷாமுடன் 'ஏய் நீ ரொம்ப அழகாயிருக்க', 'ஏபிசிடி' படங்களில் நடித்துள்ளார்.
English: The exercises involved a full squadron of US Air Force F-16s and an Airborne Warning and Control System(AWACS) plane.

Tamil: இந்த பயிற்சிகளின் அமெரிக்க விமானப் படையின் F-16 ரக விமானங்களும், விமான எச்சரிக்கையும் கட்டுப்பாட்டு முறை (AWACS) விமானங்களும் உள்ளடங்கலான அமெரிக்க விமானப்படைகளின் ஒரு முழு பட்டாளமும் இந்த பயிற்சிகளில் ஈடுபட்டன.
English: It calls for application of logic through discussion, argument and analysis.

Tamil: அதற்கு விவாதமும், பகுப்பாய்வும் அவசியம்.
English: Because the national spot-surveys are conducted every five years, the Schröder government ignored indicators of the rising cost of living and instead used pension levels as the yardstick for justifying income support levels.

Tamil: தேசிய மதிப்பீடு (spot surveys) ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடத்தப்படுவதால், ஷ்ரோடர் அரசாங்கம் உயரும் வாழ்க்கைச் செலவுகள் குறியீடுகளை புறக்கணித்து, ஓய்வூதியத் தரங்களை வருமான ஆதரவுத் தரங்களுக்காக கொடுக்கப்படுவதற்கு அளவுகோலாக பயன்படுத்தினர்.
English: Wonder how he will show rage on his baby face!

Tamil: அமுல்பேபி முகத்தில் ஆக்ரோஷத்தை எப்படி காட்டப் போகிறாரோ! படத்தின் இன்னொரு ஹீரோ அஜ்மல்.
English: The outbreak of COVID-19, may further delay this process but the growth in production due to these tax reforms is bound to happen and cannot be stopped.

Tamil: கொவிட்-19-இன் பரவல் இந்தச் செயல்பாட்டை மேலும் தாமதப்படுத்தலாம். ஆனால், இந்த வரி சீர்திருத்தங்களினால் ஏற்படப் போகும் உற்பத்தி வளர்ச்சி, கட்டாயம் நடந்தே தீரும், தடுக்க முடியாது.
English: The shooting started yesterday.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு நேற்று தொடங்கியது.
English: He cited the cost of the war for the American people, but not the far greater cost inflicted upon the Iraqi population by the American invasion and occupation, which has virtually destroyed Iraq as a functioning society.

Tamil: அமெரிக்க மக்களுக்கு போரினால் ஆகும் செலவை அவர் மேற்கோளிட்டார்; ஆனால் இன்னும் கூடுதலான வகையில் போர் இழப்புக்களை எப்படி அமெரிக்கா ஈராக் மீது ஏற்படுத்தியது, கிட்டத்தட்ட ஈராக்கை ஒரு செயல்படும் சமூகம் என்ற நிலையில் இருந்து அழித்துவிட்டது என்பது பற்றிக் கூறவில்லை.
English: Harsh VardhanLockdown and social distancing: an effective social vaccine against COVID-19 The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று மருத்துவ மனையாக மாற்றப்பட்ட எய்ம்ஸ் விபத்து சிகிச்சை மையத்தில் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் ஆய்வு புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் செயல்பட்டு வரும் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் உயர் விபத்து சிகிச்சை மையத்துக்கு சென்று மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Musharraf responded by saying: 'If we were not performing, I would be the first person to be thinking of ways to bring in somebody who can run the country.' Summing up the continuing crisis, he said: 'Pakistan is seriously ill...

Tamil: இதற்கு பதிலளித்துப் பேசிய முஷாரப் கூறியதாவது: "நாம் செயற்படாது போனால் நாட்டைக் கொண்டு செல்லக் கூடிய ஒருவரைக் கொண்டுவருவதையிட்டு சிந்திக்கும் முதலாவது பேர்வழியாக நான் இருப்பேன்" எனத் தெரிவித்தார்.
English: Most stunning and disturbing was his description of a 'plausible scenario for a military collision with Iran.' It would, he suggested, involve 'Iraqi failure to meet the benchmarks, followed by accusations of Iranian responsibility for the failure, then by some provocation in Iraq or a terrorist act in the US blamed on Iran, culminating in a ‘defensive' US military action against Iran that plunges a lonely America into a spreading and deepening quagmire eventually ranging across Iraq, Iran, Afghanistan and Pakistan.' [Emphasis added].

Tamil: "ஈரானுடன் ஓர் இராணுவ மோதல் வரக்கூடிய காட்சி" பற்றிய அவருடைய விவரிப்பு மிகவும் அதிர்ச்சியையும், உளைச்சலையும் கொடுப்பதாக இருந்தது. அது "குறிக்கப்பட்ட மட்டக்குறியை ஈராக் அடையத் தவறுதல், இதன் பின்னர் அத்தகைய தவறுதலுக்கு ஈரான் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும் என்ற குற்றச்சாட்டுக்கள், பின்னர் ஈராக்கில் ஒரு ஆத்திரமூட்டலோ அல்லது அமெரிக்காவில் ஒரு பயங்கரவாதத் தாக்குதலோ நடந்தால் ஈரான்மீது குற்றம் சாட்டுவது, இறுதியில் ஈராக், ஈரான், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாக்கிஸ்தான் என பரந்த மற்றும் ஆழ்ந்த புதைசேறுவரை தனியாக அமெரிக்காவை மூழ்கடிக்கும், ஈரானுக்கு எதிரான 'பாதுகாப்பு' அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையை எடுப்பதில் உச்சக்கட்டத்தை அடைவதை" சம்பந்தப்படுத்தும், என்று அவர் கருத்துரைத்தார்.
English: While the French education system has tended to hide the history of immigration, the immigration museum provides the possibility for studying and understanding the role of immigration in France and to help counter xenophobia and racism.

Tamil: பிரெஞ்சு கல்வித்திட்டம் புலம்பெயர்ந்தோர் வரலாற்றை மறைப்பதில் மிகுந்த கவனம் செலுத்தும் நிலையில், பிரான்சில் புலம்பெயர்ந்தோர் பங்களிப்பை புரிந்து கொள்ளவும், ஆராய்வதற்குமான சாத்தியக்கூறுகளை புலம்பெயர்ந்தோர் வரலாற்று அருங்காட்சியகம் வழங்குகிறது மற்றும் வெளிநாட்டவர் விரோதத்தையும் மற்றும் இனவாதத்தை எதிர்க்கவும் இது உதவுகிறது.
English: Russian interests are now in a far stronger position regarding the supply of vital oil and gas to the European and world markets, and the Kremlin will use this to attempt to dictate more favourable terms to its rivals.

Tamil: ரஷ்ய நலன்கள் இப்பொழுது இன்னும் வலுவான நிலையில் முக்கியமான எண்ணெய், எரிவாயு இவற்றை ஐரோப்பா மற்றும் உலகச் சந்தைகளுக்கு அளிப்பதில் உள்ளது; இதை கிரெம்ளின் பயன்படுத்தி தன் போட்டியாளர்களைவிட அதிக ஆணைகள் இடும் முயற்சியில் ஈடுபடும்.
English: In other words, DIME would be the perfect weapon for Israel's programme of targeted assassinations of Palestinian opponents of the ongoing suppression and humiliation of the Palestinian people.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் ஒடுக்கப்படுவதை எதிர்த்துக் குரல் கொடுப்பவர்களை குறிப்பிட்டுத் தாக்கி அழிக்க டைம் உதவும் எனத் தெரிகிறது.
English: The blast was the first of its kind in northern Iraq.

Tamil: வட ஈராக்கில் இந்த முறையான குண்டுத் தாக்குதல் இதுவே முதல் தடவையாகும்.
English: None of the three Left Party deputies was prepared to take up the criticisms contained in the report and to challenge the defence ministry and the government.

Tamil: இடது கட்சியின் மூன்று பிரதிநிதிகளில் எவரும் அறிக்கையில் இருந்த குறைகூறல்களை எடுத்துக் கொண்டு பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தையும் அரசாங்கத்தையும் சாவலுக்கு விடத் தயாராக இல்லை.
English: In this context, both leaders agreed on the need to accelerate Indian-assisted development projects in Sri Lanka.

Tamil: இந்தியாவின் உதவியுடன் இலங்கையில் மேற்கொள்ளப்படும் வளர்ச்சித் திட்டங்களை விரைவுபடுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: The Sri Lankan operation follows the pattern set by the US in the wake of the September 11 attacks on the US.

Tamil: அமெரிக்காவில் செப்டெம்பர் 11 நடந்த தாக்குதல்களை அடுத்து, அமெரிக்காவால் அமைக்கப்பட்ட உருமாதிரியை இலங்கை நடவடிக்கைகளும் பின்பற்றுகின்றன.
English: Based on the main character's name of Madhava Padayachi, the film has been titled 'Madhavan.'

Tamil: கேரக்டரின் பெயரான மாதவப் படையாச்சியை மாதவனாக சுருக்கி அதனையே படத்தின் பெயராக்கியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting India to host European Union Film Festival 24 latest European movies from 23 European countriesFestival to traverse through 11 cities in IndiaSlovakian Movie Little Harbour to be the opening film for the festival Putting a spotlight on the latest European cinema, the European Union Film Festival (EUFF) will premiere in New Delhi on 18th June, 2018 at the Siri Fort Auditorium.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரைப்பட விழாவை நடத்துகிறது இந்தியா 23 ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருந்து 24 சமீபத்திய ஐரோப்பிய திரைப்படங்கள் இந்தியா முழுவதும் 11 நகரங்களுக்கு பயணிக்கிறது இந்த திரைப்பட விழாதிருவிழாவில் முதலாவதாக லிட்டில் ஹார்பர் என்ற ஸ்லோவேக்கிய திரைப்படம் திரையீடு சமீபத்திய ஐரோப்பிய திரைப்படங்களின் மீது தனிக்கவனம் செலுத்தும் வகையில் புதுதில்லியில் உள்ள சிரி ஃபோர்ட் அரங்கத்தில் 2018 ஜூன் 18ம் தேதி ஐரோப்பிய ஒன்றிய திரப்பட விழா நடைபெறுகிறது.
English: 5,80000 crores has transferred directly into people's accounts over the past four and a half years.PM narrated how 7 crore fake names have been struck off the list of beneficiaries, which is almost equal to the population of Britain, France and, Italy.

Tamil: இங்கிலாந்து, பிரான்சு மற்றும் இத்தாலி நாடுகளின் மக்கள் தொகைக்கு இணையாக பயனாளிகள் பட்டியலில் இருந்த 7 கோடி போலி பெயர்கள் எவ்வாறு நீக்கப்பட்டது என்பதை பிரதமர் விவரித்தார்.
English: It was an opportunity but Kandla port was not in their priority list.

Tamil: ஆனால், அவர்கள் முன்னுரிமை அளிக்கும் திட்டங்களின் பட்டியலில் கண்ட்லா துறைமுகம் இல்லை.
English: He said 'the historic and unprecedented breakthrough... was the explicit identification of a federal structure which will be the basis on which the political structure will be evolved'.

Tamil: கூட்டாட்சி அமைப்பை வெளிப்படையாக இனம்காட்டலாக இருந்தது, அது அரசியல் கட்டுமானம் உருவாவற்கு அடிப்படையாக இருக்கும்."
English: Ministry of Home Affairs Jammu and Kashmir Reorganisation (Adaptation of State Laws) Order, 2020 Union Ministry for Home Affairs (MHA) has issued an order for adaptation and modification of State Laws specific to the erstwhile State of Jammu and Kashmir, to further facilitate the application of Central Laws to the newly formed Union Territory of Jammu and Kashmir.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு (மாநில சட்டங்கள் ஏற்பு) ஆணை 2020 முந்தைய ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் தொடர்பான மாநில சட்டங்களை ஏற்பது மற்றும் மாற்றியமைப்பது தொடர்பான ஆணையை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் பிறப்பித்துள்ளது. புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் மத்திய சட்டங்களை அமுலாக்க இது வழி வகுக்கும்.
English: And it shall come to pass, if you shall listen diligently to my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

Tamil: நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் அன்புகூர்ந்து, அவரைச் சேவிக்கும்படி, நான் இன்று உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற என் கற்பனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால்,
English: The food will be hot cooked and the next day the empty tiffin boxes will be returned along with the containers of milk.

Tamil: பாலுக்கான பாத்திரங்களை திரும்பக் கொண்டுவந்து கொடுக்கும்போது இந்த வண்டிகள் மதிய உணவு அனுப்பி வைக்கப்பட்ட பாத்திரங்களையும் திரும்பக் கொண்டு வந்து தரும்.
English: Let's believe Meera Jasmine!

Tamil: மீரா ஜாஸ்மினை நம்புவோம்!
English: The Sri Lankan delegation also visited Water Survival Training Facility (a facility which trains the aviation crew in survival techniques in case of an aircraft crash at sea), Flight and Tactical Simulator (helicopter flight training simulator), Ship Handling Simulator and Joint Operations Centre, Kochi.

Tamil: கொச்சியிலுள்ள தண்ணீரில் தற்காப்புப் பயிற்சி நிலையம் (விமானம் கடலுக்குள் வீழ்ந்தால் அதன் ஊழியர்களுக்கு உயிர் பிழைப்பதற்கான நுட்பங்கள் குறித்துப் பயிற்சி அளிக்கும் மையம்) விமானம் மற்றும் நடைமுறை ரீதியான மாதிரி அமைப்பு (ஹெலிகாப்பர் ஓட்டுவதற்கான பயிற்சி அளிக்கும் இடம்) கப்பல் கையாளும் முறைமை மற்றம் கூட்டுச் செயல்பாட்டு மையம் ஆகியவற்றையும் இந்த குழுவினர் பார்வையிட்டனர்.
English: In all the other states, Safai Karamchari Act was enacted for hygiene workers but the workers of Jammu  Kashmir were deprived of this.

Tamil: பிற மாநிலங்களில் பெண் குழந்தைகளுக்கு உள்ள உரிமைகள் ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள பெண் குழந்தைகளுக்கு மறுக்கப் படுகிறது. அனைத்து மாநிலங்களிலும் துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்காக - சபாய் கர்மாச்சாரி சட்டம் - நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: There is a potential for producing around 30 billion litres of ethanol annually from surplus agro-residues in the country. He also highlighted the importance of logistics and collection models suited for the country.

Tamil: நிதின் கட்கரி, “நாட்டுக்குத் தேவையான சிக்கனமான எரிபொருளான பயோ எத்னால் தேவை குறித்து எனது அமைச்சகம் அறிந்திருக்கிறது. மொத்தம் 300 கோடி லிட்டர் எத்தனால் உற்பத்தி செய்வதற்கான வாய்ப்பு இருக்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: As Indias premier institute of cancer, NCI, Jhajjar is responsible for identifying priority areas for Research  Development carrying out basic and applied research in molecular biology, genomics, proteomics, cancer epidemiology, radiation biology and cancer vaccines.

Tamil: இந்தியாவின் உயர்தர புற்றுநோய் நிறுவனமான என்சிஐ மூலக்கூறு உயிரியல், மரபியல், புரதச்சத்து தொடர்பான ஆய்வு, புற்றுநோய் தொற்று அறிவியல், கதிர்வீச்சு உயிரியல் மற்றும் புற்றுநோய் தொடர்பான தடுப்பூசி ஆகியவற்றின் ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகளைக் கண்டறியும் பொறுப்பு இந்நிறுவனத்திற்கு உள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development Forged Letter heads of Honourable Minister of Women and Child Development Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, has taken serious cognizance of news reports stating that forged letter pads of the Hon'ble Minister were seized from two animal smugglers in Bareilly, on Monday.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் பெயரில் போலியான லெட்டர் ஹெட்கள் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி பெயரில் போலியான லெட்டர் ஹெட்கள் உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் பரேலியில் இரண்டு கால்நடை கடத்தல்காரர்களிடம் இருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Babasaheb Ambedkar, Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the Dr. Ambedkar National Memorial at 26, Alipur Road in Delhi on April 13th.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் இயற்கை எய்திய தில்லி இலக்கம் 26, அலிப்பூர் சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவிடத்தை (டிஏஎன்எம்) பிரதமர் திரு.
English: A single new patient at even the smallest local level, should be a matter of concern for us.

Tamil: உள்ளூரில் சிறிய அளவில், ஒரே ஒரு புது நோயாளி வந்துவிட்டாலும் கூட அது நமக்கு வருத்தமளிக்கக் கூடிய விஷயமாகும்.