gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The bullet hit my hand and I ran off.'

Tamil: நான் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டேன்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The issue was taken up by the officials manning the helpline and they got in touch with the Divisional authorities in Chennai and Trichy division.

Tamil: ஹெல்ப்லைனை நிர்வகிக்கும் அதிகாரிகள் இந்த பிரச்சினையை கையில் எடுத்துக் கொண்டு, சென்னை மற்றும் திருச்சி ரயில்வே கோட்ட அதிகாரிகளுடன் தொடர்பு கொண்டனர்.
English: After coming to Israel, the hospitality, honor and respect that I have received from him, is an honor for 125 crore people of India.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு வந்தபிறகு, அவரிடமிருந்து எனக்குக் கிடைத்த வரவேற்பும், பெருமையும், மரியாதையும் இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பெருமையே ஆகும்.
English: Are they not on the other side Jordan, by the way where the sun goes down, in the land of the Canaanites, which dwell in the desert over against Gilgal, beside the plains of Moreh?

Tamil: அவைகள் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே சூரியன் அஸ்தமிக்கிற மேற்குவழியாய்க் கானானியர் குடியிருக்கிற நாட்டு வெளியிலே கில்காலுக்கு எதிரான மோரே என்னும் சமபூமியின் அருகேயல்லவோ இருக்கிறது?
English: The LTTE not only overran the military's base but threatened tens of thousands of troops trapped on the northern Jaffna peninsula.

Tamil: இராணுவத்தின் தளங்களை புலிகள் கைப்பற்றியது மட்டுமன்றி வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் சிக்கிக்கொண்டிருந்த பத்தாயிரக்கணக்கான துருப்புக்களுக்கும் அச்சுறுத்தலாக நின்றனர்.
English: 'Yes, I do,' Bush replied, in front of a visibly blushing and somewhat shaken Howard.

Tamil: ''ஆம், அப்படியே கருதுகிறேன்'' என்று புஷ் பதில் சொன்னபோது, ஹோவார்ட் அதிர்ச்சியடைந்தது அவரது முகத்தில் தெரிந்தது.
English: I have my special talent.

Tamil: எனது திறமையில் நான் நிலைதிருக்கிறேன்.
English: Sri Lankan war crimes became a sensitive issue after the US and European powers called on the UN Human Rights Council last May to instigate an independent investigation.

Tamil: மனித உரிமைகள் சபையில், ஒரு சுயாதீனமான விசாரணையை நடத்துமாறு அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய சக்திகளும் அழைப்பு விடுத்ததை அடுத்து இலங்கை யுத்தக் குற்றங்கள் நுண்னுணர்வான விடயமாகியது.
English: Today Himachal is saying- Yes, We Have Arrived

Tamil: ஆமாம், நாங்களும் வந்துவிட்டோம்!!! என்று தற்போது இமாச்சல பிரதேசம் கூறுகிறது.
English: Family members of Shri Hemwati Nandan Bahuguna, including Shri Vijay Bahuguna and Dr.

Tamil: விஜய் பகுகுணா, டாக்டர் ரீட்டா பகுகுணா உள்ளிட்ட திரு.
English: In 2004, he shocked and offended families of firefighters and others who died at the World Trade Center by airing television campaign ads featuring footage of two firefighters carrying out a stretcher bearing human remains.

Tamil: 2004 ல் ஒரு தொலைக்காட்சியில் பிரச்சார விளம்பரப் படத்தை வெளியிட்டு, தீயணைப்பு படையினர்கள் இருவர் ஒரு ஸ்டெச்சரில் மடிந்துவிட்ட மனிதர்களை தூக்கிச் செல்வதைப் போல் அந்தப் படத்தில் காட்டியதன் மூலம், தீயணைப்பு படையினர்களது குடும்பங்களை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கி, அவர்களை ஆத்திரமூட்டினார்.
English: He looked forward to various opportunities for cooperation between India and Saudi Arabia in the near future.

Tamil: குறுகிய எதிர்காலத்தில் இந்தியாவுக்கும் சவுதி அரேபியாவுக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்புக்கான பல்வேறு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என எதிர்பார்ப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: All attempts by governments and the trade unions to shift the burden of the crisis onto the population and play off one section of workers against others must be decisively rejected.

Tamil: அரசாங்கங்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் நெருக்கடியின் சுமையை மக்கள்மீது சுமத்துதல் தொழிலாளர்களின் ஒரு பிரிவை மற்றவற்றிற்கு எதிராக நிறுத்ததுதல் போன்றவை உறுதியாக நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: With latest embargo on import of 101 items, it is estimated that contracts worth almost Rs four lakh crore will be placed upon the domestic industry within the next five to seven years.

Tamil: தற்போது 101 பொருள்களை இறக்குமதி செய்ய தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளதால், அடுத்த ஐந்து முதல் ஏழு ஆண்டு காலத்திற்கு உள்நாட்டுத் தொழில்துறைக்கு 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பொருள்களைத் தயாரிப்பதற்கான ஆணைகள் வழங்கப்படும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The benefit of the proposed modifications will be available with effect from 1st January, 2016, i.e., the date of implementation of 7th CPC recommendations.

Tamil: பரிந்துரைகளை மாற்றியமைப்பதன் பலன்கள், ஜனவரி 1, 2016 முதல் கிடைக்கும். அதாவது, 7-வது மத்திய ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அமல்படுத்தப்பட்ட தேதியிலிருந்து கிடைக்கும்.
English: Prominent were Meenakshi of 'Karuppusamy Kuthagaikaarar' and Anjali of 'Thamizh MA' fame.

Tamil: இதில் 'கருப்பசாமி குத்தகைதாரர்' மீனாட்சி மற்றும் 'தமிழ் எம். ஏ' அஞ்சலி ஆகியோர் முக்கியமானவர்கள்.
English: One of the important aspects of Shri Veerendra Kumars life was the empowerment of people through dissemination of information, the Vice President said and highlighted the importance of providing correct and authentic information during these pandemic times.

Tamil: வீரேந்திர குமாரின் வாழ்க்கையின் ஒரு முக்கிய அம்சம் என்னவென்றால், தகவல்களை மக்களிடையே பரப்புவதன் மூலம், அவர்களை அதிகாரமயமாக்குதலாகும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வைரஸ் நோய் தொற்று பரவல் காலங்களில், சரியான மற்றும் உண்மையான தகவல்களை வழங்குவதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்தார்.
English: In all 15 Awards would be conferred under the Scheme in 2020.

Tamil: 2020-ல் இத்திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 15 விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: This MoC is expected to be signed during the forthcoming visit of Hon'ble Minister for Skill Development  Entrepreneurship during October, 16-18, 2017 at Tokyo.

Tamil: மத்திய திறன் மேம்பாடு & தொழில்முனைவோர் துறை அமைச்சர் அக்டோபர் 16018, 2017ல் பயணம் மேற்கொள்ளும்போது டோக்கியோவில் இந்த ஒத்துழைப்புக்கான உடன்படிக்கை (MoC) கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM extends his wishes on Air Force Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his wishes on Air Force Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விமானப்படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து இந்திய விமானப்படையின் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Shri Gadkari said, though progress has been achieved in this respect, he is still not satisfied and aspires to keep working in this direction.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு.நிதின் கட்கரி, ஒவ்வொரு மாணவரும், அவரது குடும்பம் மற்றும் சமுதாயத்தின் சாலைப் பாதுகாப்புத் தூதராக செயல்பட வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This situation has not changed.

Tamil: இந்த நிலவரம் மாறிவிடவில்லை.
English: Indias commodity trade with Africa in 2015-16 was higher than our commodity trade with the United States of America.

Tamil: 2015-16 – ல் ஆப்பரிக்காவுடனான இந்தியா பொருட்கள் வர்த்தகம் அமெரிக்காவுடனான பொருட்கள் வர்த்தகத்தைவிட மிகவும் உயர்ந்த அளவாக இருந்தது.
English: And those people who think that we have been doing this for getting votes they are not only far removed from the ground realities of the country but are also far removed from the hearts of the people.

Tamil: வாக்குகளை பெறுவதற்காக நாம் இவற்றை செய்கிறோம் என்று கருதுபவர்கள், நாட்டில் உள்ள எதார்த்த நிலைமைகளில் இருந்து ரொம்பவும் விலகிப் போய்விட்டார்கள் என்பது மட்டுமின்றி மக்கள் மனதில் இருந்து விலகிப் போய்விட்டார்கள் என்பதே அர்த்தம்.
English: 'The class struggle is above all a political struggle, and the most important task confronting the workers today is to understand clearly the political changes that have taken place.

Tamil: இதற்கெல்லாம் மேலாக வர்க்க போராட்டம் என்பது ஒரு அரசியல் போராட்டமாகும், இன்றைய தினம் தொழிலாளர்களை எதிர்நோக்கியுள்ள அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பணி என்னவென்றால் மாறிவருகின்ற அரசியல் சூழ்நிலைகளை, மாற்றங்களை தெளிவாக புரிந்து கொள்வதுதான்.
English: To ensure this, the Finance Minister said that we have to certainly ensure larger presence.

Tamil: இதனை உறுதி செய்ய நாம் பெருமளவு செயல் திறனை உத்தரவாதப்படுத்துவது அவசியம் என்றும் நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: With 1,099 people cured, the state has recorded a recovery rate of approximately 33.

Tamil: மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படுபவர்களில் 3 பேருக்கு ஒருவர் என்ற விகிதத்தில் குணமடைந்து வருகின்றனர்.
English: We have initiated an Asiatic Lion Conservation project since January 2019 to protect the Asiatic Lion.

Tamil: ஆசிய சிங்கங்களை பாதுகாக்க ஜனவரி 2019 முதல் ஆசிய சிங்க பாதுகாப்புத் திட்டம் என்ற ஒரு திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: The German government is a case in point.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஜேர்மானிய அரசாங்க விஷயமாகும்.
English: It agreed to the ceasefire in 2002 and formally renounced its longstanding demand for a separate state of Tamil Eelam, hoping to reach a powersharing deal with the Colombo government.

Tamil: கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் ஒரு அதிகாரப் பரவலாக்கல் கொடுக்கல் வாங்கலை அடையும் எதிர்பார்ப்பில், தமது நீண்டகால கோரிக்கையான தமிழீழ தனியரசை உத்தியோகபூர்வமாக கைவிட்ட புலிகள் 2002ல் யுத்த நிறுத்தத்திற்கு உடன்பட்டனர்.
English: 112HU is the alma mater of HeliLift.

Tamil: 112 எச்யூ என்பது ஹெலிலிப்டின் அல்மா மேட்டர் ஆகும்.
English: After such a long gap, Bhavna has started a film starring herself and Madhavan in 'Arya'!

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு மாதவன், பாவனாவை வைத்து 'ஆரியா' படத்தை துவக்கியிருக்கிறார் பாவனா! பாருங்கள்...
English: An ex-gratia of Rs 2 lakh each for the next of kin of those who lost their lives due to the unfortunate accident in Auraiya, UP has been approved from the PM's National Relief Fund.

Tamil: நிவாரணப் பணிகளில் அரசு தீவிரமாக ஈடுபட்டுள்ளது. இந்த விபத்தில் இறந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: In the morning Norbert Lammert (Christian Democratic Union - CDU), who was elected parliamentary speaker (president) with a large majority, praised in the highest tones this 'noble house' as the stronghold and heart of democracy.

Tamil: காலையில், மிகப்பெரிய பெரும்பான்மையுடன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்த, பாராளுமன்ற அவைத் தலைவரான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனை (CDU) சேர்ந்த நோர்பெர்ட் லாம்மெர்ட், ஜனநாயகத்தின் கோட்டையும், இதயுமுமாக இருக்கும் "மாண்புயர் மன்றத்திற்கு" உயர்ந்த புகழாரங்களை சூட்டி மகிழ்ந்தார்.
English: As the quagmire deepens, a New York Times editorial on May 20 succinctly summed up the conclusions being drawn in Washington.

Tamil: இந்த புதைசேறு ஆழமாகிக்கொண்டு வருகின்ற நேரத்தில், மே 20-ல் New york Times தலையங்கமாக வாஷிங்டனில் எடுக்கப்படும் முடிவு குறித்து மிகத் தெளிவாக விளக்கியுள்ளது.
English: Some scenes were even shot but she suddenly pulled out of the film.

Tamil: அவரை வைத்து சில காட்சிகள் எடுக்கப்பட்ட நிலையில் திடீரென்று படத்திலிருந்து விலகிக் கொண்டார்.
English: Lakhs of people have already committed to be part of IDY- 2020 and one of the goals of the Ministry of AYUSH has been to achieve harmony in the Yoga performances.

Tamil: IDY 2020 இன் ஒரு பகுதியாக இருக்க ஏற்கனவே லட்சக்கணக்கான மக்கள் உறுதியளித்துள்ளனர், மேலும் யோகா நிகழ்ச்சிகளில் நல்லிணக்கத்தை அடைவது ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் குறிக்கோள்களில் ஒன்றாகும்.
English: The rate of interest under the scheme for the quarter 01.01.2018 to 31.03.2018 is 8.3.

Tamil: 01.01.2018 முதல் 31.03.2018 வரையிலான காலாண்டில் இந்த திட்டத்துக்கான வட்டிவிகிதம் 8.3 சதவீதமாகும்.
English: Above all, like the Pabloites, he dismissed the independent struggles of the working class and their impact during this period.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாய், பப்லோவாதிகளை போல, தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான போராட்டங்களையும் இந்த காலகட்டத்தில் அவர்கள் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தையும் அவர் நிராகரித்தார்.
English: The introduction of the euro seven years ago was tied to firm conditions concerning financial policy.

Tamil: ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன் யூரோ அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது நிதியக் கொள்கைகள் தொடர்பான உறுதியான நிபந்தனைகள் கவனத்திற்கு எடுக்கப்பட்டது.
English: The meet focused on the ways and means to increase the credit to various sector of the economy, enhanced use of technology to bring about innovation and enable big data analytics, and make banking citizen-centric as well as more responsive to the needs and aspirations of Senior citizens, farmers, small industries, entrepreneurs, youth, Students  women.

Tamil: இந்த சந்திப்பு பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு துறைகளுக்கு கடனை அதிகரிப்பதற்கான வழிகள் மற்றும் வழிமுறைகள், புதுமைகளைக் கொண்டுவருவதற்கும் பெரிய தரவு பகுப்பாய்வுகளை இயக்குவதற்கும் தொழில்நுட்பத்தின் மேம்பட்ட பயன்பாடு மற்றும் வங்கி குடிமக்களை மையமாகக் கொண்டவை மற்றும் மூத்த குடிமக்கள், விவசாயிகள், சிறு தொழில்கள், தொழில்முனைவோர்,இளைஞர்கள், மாணவர்கள் மற்றும்பெண்கள் அபிலாஷைகளுக்கு மிகவும் பதிலளிக்கக்கூடியதாக அமைந்தது.
English: The latest betrayal by the unions is part of a strategy of preventing a united political offensive by the working class by organising scattered protests and impotent, one-day actions on separate issues.

Tamil: இச்சமீபத்திய தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக் கொடுப்பு தொழிலாள வர்க்கம் ஐக்கியப்பட்டு அரசியல் தாக்குதல் நடத்துவதை தடுக்க வேண்டும் என்ற மூலோபாயத்தின் ஒரு பகுதியாகும்; அதையொட்டி தனித்தனி பயனற்ற எதிர்ப்புக்கள், செயலற்ற ஒருநாள் நடவடிக்கைகள் போன்றவை தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு நடத்தப்படுகின்றன.
English: The only time this has happened previously is during a recession.

Tamil: இதற்கு முன்பு இப்படி நடந்தது ஒரு பொருளாதாரப் பின்னடைவுக் காலத்தில்தான்.
English: Now is the time to join ranks, work together for the advancement of our nation.

Tamil: இப்போது அதிகாரப்படிநிலையை ஒன்றிணைக்கவும் நமது நாட்டின் மேம்பாட்டுக்காக ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றவும் வேண்டிய நேரம் ஆகும்.
English: Asked how Kamal is doing in 'Vettaiyadu Vilaiyadu', Gautam is giving a thumbs up.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தில் கலைஞானி எப்படி என்று கேட்டால் கட்டை விரலை உயர்த்தி 'பெஸ்ட் கண்ணா பெஸ்ட்' என்று உரத்த குரலில் மார்க் போடுகிறார்.
English: If the returns are less than 8 then the governments exchequer provides for the difference.

Tamil: வட்டிவீதம் 8%-க்கும் குறைவாக செல்லும்போது, அந்த வேறுபாட்டை அரசே வழங்குகிறது.
English: Neela.Padmanabhan has authored several novels including 'Thalaimuraigal' and 'Pallikondapuram'.

Tamil: தலைமுறைகள், பள்ளிகொண்டபுரம் உள்பட ஏராளமான நாவல்கள் எழுதியவர் நீல.பத்மநாபன்.
English: The 3 new face heroines are Mridula, Likitha and Lakshana to pair with Rajith, Akash and Ratan respectively.

Tamil: இவர்களுக்கு ஜோடியாக மிருதுளா, லிகிதா, லக்ஷ்னா என மூன்று கதாநாயகிகள் இப்படத்தில் அறிமுகமாகிறார்கள்.
English: Suman plays a CBI officer and Atul Kulkarni plays a Pakistani terrorist. 'Nimidangal' will be made in Tamil and Telugu at the same time and deals with international terrorism.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு இரு மொழிகளிலும் ஒரே நேரத்தில் உருவாகும் ‘நிமிடங்கள்’ சர்வதேச தீவிரவாதம் பற்றிய கதையை சொல்கிறதாம்.
English: As of now 47000 women SHG members have been trained on a 4 days training module, for conducting Social Audits at the Gram Panchayat level.

Tamil: இந்த வகையில் 47,000 சுய உதவிக் குழுப் பெண்களுக்கு 4 நாட்கள் பயிற்சித் திட்டம் மூலம் பயிற்சி கொடுக்கப்பட்டு, கிராம பஞ்சாயத்து அளவில் சமூக தணிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: It will be far from easy to get agreement from Russia and China, which will be necessary if sanctions are to gain approval from the UN Security Council.

Tamil: தடைகளைச் சுமத்துவதற்கு ஐ.நா. பாதுகாப்புக்குழுவின் ஒப்புதலைப் பெறுவதற்கு அவற்றின் உடன்பாடு தேவையாகும்.
English: To reduce GST to 12 in respect of mining or exploration services of petroleum crude and natural gas and for drilling services in respect of the said goods.

Tamil: சுரங்கம் தோண்டுதல் அல்லது பெட்ரோலியம் கச்சாப் பொருள் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு எடுப்பதற்கு துளையிடும் சேவைக்கும், இந்தப் பொருட்களுக்கும் ஜி.எஸ்.டி.
English: After 'Bheema' is released, 'Kandasamy' would follow," said Chiyan.

Tamil: 'பீமா' ரிலீசை தொடர்ந்து 'கந்தசாமி' வெளிவரும்" என்றார் சீயான்.
English: Included in these lists are chemicals, some types of electronic equipment, motor vehicles and automotive parts.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் இராசயனப் பொருட்கள், சில மின்னஞ்சல் கருவிகள், மோட்டார் வண்டிகள், கார் உதிரிபாகங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
English: Hence, it is the endeavour of the government to ensure affordable healthcare to every citizen.

Tamil: அதனால்தான் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் மலிவான நல்ல சுகாதார நலத்தை அளிப்பதற்கு மத்திய அரசு பெருமுயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: In response, employers have threatened to pull out of the country.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கையில் முதலாளிகள் நாட்டில் இருந்து வெளியேறுவதாக அச்சுறுத்துகின்றனர்.
English: The Chinese regime shares the same fear.

Tamil: அதே அச்சத்தை சீன ஆட்சியும் பகிர்ந்து கொள்கிறது.
English: These cells are smaller than the death row facilities in Texas, where inmates are allowed to shower and to exercise for an hour outside the cells each day.

Tamil: டெக்சாஸ் சிறை கொட்ட்டிகளில் இருப்பவர்கள் தங்களது அறைக்கு வெளியில் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு மணி நேரம் குளிப்பதற்கும், உடற்பயிற்சி செய்து கொள்ளவும் அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.
English: 90,000 Crore set for 2019-20 The Interim Budget 2019-20 has pegged the fiscal deficit for the year 2019-20 at 3.4 of GDP.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2019-20-ல் நிதிப் பற்றாக்குறை உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 3.4 சதவீதமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது 2019-20-க்கான இடைக்கால பட்ஜெட்டில் நிதிப் பற்றாக்குறை உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 3.4 சதவீதமாக நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The new president inherits a political crisis from his predecessor, Chandrika Kumaratunga, which has produced five general and presidential elections since 1999.

Tamil: புதிய ஜனாதிபதி தனது முன்னோடியான சந்திரிகா குமாரதுங்கவிடமிருந்து இந்த அரசியல் நெருக்கடியை மரபுரிமையாக பெற்றுள்ளார். இந்த நெருக்கடி, 1999ல் இருந்து பொதுத் தேர்தல் மற்றும் ஜனாதிபதி தேர்தலுமாக ஐந்து தேர்தல்களை முன்கொணர்ந்துள்ளது.
English: He called upon students to imbibe a habit of constant learning and embrace emerging technologies to keep pace with the changing world.

Tamil: மாறிவரும் உலகத்தை கவனத்தில் கொண்டு வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்களை தனதாக்கிக் கொள்ளவும், நிலையான கற்றல் பழக்கத்தை கடைப்பிடிக்கவும், மாணவர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: For the other 2 songs, we are going to Malta near Sicily . There will be 12 days of shooting there.

Tamil: மேலும் 2 பாடல் காட்சிகளுக்காக சிசிலி நாட்டின் அருகே உள்ள மால்டா தீவுக்கு செல்கிறோம். 12 நாட்கள் அங்கு ஷீட்டிங் நடக்கிறது.
English: 8 lakh crores and are expected to generate employment for approximately 40 lakh people.

Tamil: இது சுமார் 40 லட்சம் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கித் தரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Three-and-a-half years later, the bases are still operational and garrisoned by hundreds of American troops.

Tamil: மூன்றரை ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும் அந்த தளங்கள் இன்னமும் செயல்பட்டு வருகின்றது மற்றும் அங்கு கொத்தளங்களில் நூற்றுக்கணக்கான அமெரிக்க துருப்புக்கள் தங்கியிருக்கின்றன.
English: We can't talk of competition with countries like China.

Tamil: சீனா போன்ற நாடுகளுடனான போட்டி பற்றி நாம் பேசவில்லை.
English: He said that with this project, millions of people will have access to clean drinking water at their home and thousands of people will also get employment.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம், பல லட்சக் கணக்கான மக்களுக்கு, அவர்களது வீட்டிலேயே சுத்தமான குடிநீர் கிடைக்கப்பெறுவதுடன், ஆயிரக்கணக்கானோருக்கு வேலைவாய்ப்பும் கிடைக்கும்.
English: A total of 519 vehicles were torched in Ãle-de-France, the Paris region, as opposed to 222 the previous night.

Tamil: பாரிஸ் பகுதியில் முந்தைய இரவு இருந்த 222 எண்ணிக்கையைவிட மறுநாள் 519 வாகனங்கள் எரிக்கப்பட்டன.
English: This will increase the self-sufficiency of MSMEs and also increase the export opportunities. Himachal Pradesh: Chief Minister has urged the PanchayatPradhans to give their wholehearted support to the State Government to sensitize the people of their respective areas regarding COVID-19 and also ensure that the people who had arrived from other parts of the country do not jump home quarantine.

Tamil: கட்காரி பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்தியாவின் விண்வெளி மற்றும் அணுசக்தி திறன்கள் முழு ஆற்றலை அடைய புதிய பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் தனித்துவ வாய்ப்பை வழங்கும் : டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் செல்லாத அல்லது செயல்படாத FASTag வாகனங்களுக்கு சுங்கச்சாவடியில் இரு மடங்கு கட்டணம் வசூலிக்கப்படும்.
English: It would beef up the already draconian conditions for obtaining residence rights throughout the EU and intensify the on-going constant massive police sweeps and deportations of immigrants.

Tamil: ஏற்கனவே ஐரோப்பா முழுவதும் வசிக்கும் உரிமை பெறுவதற்கு இருக்கும் கடினச் சட்டங்களை இன்னும் கடினமாக்கி குடியேறுவோர் மீது பெரும் போலீஸ் தாக்குதல்கள், வெளியேற்றங்கள் ஆகியவற்றிற்கு இடைவிடாமல் வழிசெய்யும்.
English: The economy has been hard hit both by the global recession and the huge costs of Rajapakse's communal war that ended with the defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in May.

Tamil: பொருளாதாரமானது பூகோள பொருளாதார பின்னடைவினாலும் மற்றும் மே மாதம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தோல்வியின் மூலம் முடிவுக்கு வந்த இராஜபக்ஷவின் இனவாத யுத்தத்துக்கான பிரமாண்டமான செலவினாலும் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, it is also necessary to have an affordable health care in addition to preventive health care.

Tamil: நண்பர்களே, நோய்த் தடுப்பு ஆரோக்கியத்துடன், குறைந்த செலவில் ஆரோக்கிய வசதிகள் கிடைப்பதும் அவசியமாகிறது.
English: When he reported for shooting after the panchayat, he appeared with moustache.

Tamil: பஞ்சாயத்துக்குப்பின் அவர் படப்பிடிப்புக்கு வந்தபோது, மீசையுடன் இருந்தார்.
English: Go you therefore into the highways, and as many as you shall find, bid to the marriage.

Tamil: ஆகையால், நீங்கள் வழிச்சந்திகளிலே போய், காணப்படுகிற யாவரையும் கலியாணத்திற்கு அழைத்துக் கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.
English: And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan; and bring the number of them to me, that I may know it.

Tamil: அப்படியே தாவீது யோவாபையும், ஜனத்தின் சேர்வைக்காரரையும் நோக்கி: நீங்கள் போய், பெயெர்செபாதொடங்கித் தாண்மட்டும் இருக்கிற இஸ்ரவேலை எண்ணி, அவர்கள் இலக்கத்தை நான் அறியும்படிக்கு, என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
English: There was in all layers of the population - Socialist, Communist, Greens - a section of the electorate that protested either by voting Le Pen, or with a vote for the far left, but there has been no poll which shows to any significant extent that there is a movement of the Communist Party towards Le Pen.

Tamil: மக்கள் தொகையினரின் அனைத்துத் தட்டினரிலும் - சோசலிஸ்டுகள், கம்யூனிஸ்டுகள் பசுமைக் கட்சியினர்- தேர்தல் தொகுதியினரின் ஒரு பகுதியினர் லு பென்னுக்கு வாக்களித்ததன் மூலம், அல்லது அதி வலதுசாரிகளுக்கு வாக்களித்ததன் மூலம் எதிர்ப்பைக் காட்டினர், ஆனால் லு பென்னை நோக்கி கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் இயக்கம் இருந்தது என்பதை எந்த குறிப்பிட்ட மட்டத்திலும் காட்டும் வாக்களிப்பு இருக்கவில்லை.
English: Partnership for Peace The two Prime Ministers viewed with great satisfaction the enormous progress made in the last decade in fostering joint efforts towards shared security since the signing of the India-Japan Joint Declaration on Security Cooperation in 2008.

Tamil: அமைதிக்கான கூட்டணி 2008 ஆம் ஆண்டு கையெழுத்தான பாதுகாப்புத்துறை ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இந்தியா-ஜப்பான் கூட்டறிக்கைக்குப் பின்பு இந்த 10 ஆண்டுகளில் தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் இருதரப்பு கூட்டு செயல்பாடுகளை ஊக்குவிப்பதில் அடைந்திருக்கும் மிகப்பெரிய முன்னேற்றங்களை இரண்டு பிரதமர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் நோக்கினார்.
English: The longstanding enmity between Muslim Pakistan and majority-Hindu India notwithstanding, Pakistan's descent towards chaos and civil war will pose serious threats to India.

Tamil: முஸ்லிம் பாக்கிஸ்தானுக்கும் பெரும்பான்மை இந்துக்கள் இருக்கும் இந்தியாவிற்கும் நீண்டநாள் பகைமை ஒருபுறம் இருந்தாலும், பெரும் குழப்பம், உள்நாட்டுப் போர் என்று பாக்கிஸ்தானின் நிலைமை சரிந்தால் அது இந்தியாவிற்கு தீவிர அச்சுறுத்தல்களை கொடுக்கும்.
English: Shri Naidu said that the curriculum in medical education needs to be constantly upgraded in tune with the latest advancements.

Tamil: அதிநவீன மேம்பாடுகளின் அடிப்படையில் மருத்துவக் கல்வியின் பாடத்திட்டம் தொடர்ச்சியாக மேம்படுத்தப்படவேண்டியதன் அவசியத்தை திரு.நாயுடு வலியுறுத்தினார்.
English: According to official reports, at least 3,500 people have died in fighting since the CPN-M launched its guerrilla war in 1996 - more than 1,500 since talks broke down last November.

Tamil: உத்தியோகரீதியான கூற்றுப்படி, CPN-(M) தன் கொரில்லா போரை 1996-ல் தொடங்கிய பின்னர், சண்டைகளில் 3500 பேர்கள் இறந்துவிட்டனர். சென்ற நவம்பரில் பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வி அடைந்ததிலிருந்து மேலும் 1,500 க்கும் அதிகமானோர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Liberal education with focus on technology, skill development and entrepreneurship will serve well the students, industry and the society, he added.

Tamil: ஆனால், அவற்றில் ஒன்று கூட உலகளாவிலான சிறந்த கல்வி நிறுவனங்களில் இடம்பெறவில்லை” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Anyone else to tie the knot this year?

Tamil: இன்னும் வேறு யாராவது இந்த திருமண ஜோதியில் சேர இருக்கிறார்களா?
English: For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labor be in vain.

Tamil: ஆகையால், நான் இனிப் பொறுத்திருக்கக்கூடாமல், எங்கள் வேலை வீணாய்ப் போகத்தக்கதாகச் சோதனைக்காரன் உங்களைச் சோதனைக்குட்படுத்தினதுண்டோவென்று, உங்கள் விசுவாசத்தை அறியும்படிக்கு, அவனை அனுப்பினேன்.
English: Partly, I was too naive.

Tamil: நான் மிகவும் அப்பாவியாக இருந்ததும் பகுதிக்காரணமாகும்.
English: No less than Iraq, the Afghanistan war is a predatory operation aimed at dominating a region replete with critical reserves of oil and gas.

Tamil: ஈராக் போருக்கு சற்றும் குறையாமல், ஆப்கானிஸ்தான் போரும் முக்கிய எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்கள் நிறைந்த ஒரு பகுதியின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்தும் கொள்ளை நோக்கத்தைத்தான் கொண்டிருக்கிறது.
English: In the West Bank town of Hebron, dozens of Palestinians threw stones at Israeli soldiers, who fired tear gas.

Tamil: மேற்குக்கரை நகரான ஹெப்ரோனில் டஜன்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்கள் இஸ்ரேல் இராணுவத்தினர்மீது கற்களால் தாக்கினர்.
English: India ranks 60th out of 127 on the Global Innovation Index (GII) 2017, improving from 66th rank in 2016.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டில் 66வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, 2017, உலகளாவிய கண்டுபிடிப்பு குறியீடு (ஜி.ஐ.ஐ.)-ல் 127 நாடுகளில் 60வது இடத்திற்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: When our dreams turn into reality then we become capable of achieving big things in any age group Ive felt that thing in the conversation with that woman.

Tamil: நமது கனவுகள் நிஜமாகும்போது, எந்த வயதிலும் பெரிய விஷயங்களை நம்மால் சாதிக்க முடியும். அந்தப் பெண்ணிடம் உரையாடிக் கொண்டிருந்த போது இதைத்தான் நான் உணர்ந்தேன்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister expressed confidence that we will not ignore or forget the heritage that we have been historically proud of.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் நாம் வரலாற்று ரீதியில் பெருமைப்படத் தக்க பாரம்பரியத்தை மறந்து விடவோ உதாசீனப் படுத்திவிடவோ மாட்டோம் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Pakistani officials are trying to track down alleged Al Qaeda financier, Egyptian-born Canadian Ahmed Said Khadr, alias Abu Abdur Rehman, who, they say, may be hiding in the border areas along with Osama bin Laden and his deputy Ayman al-Zawahri.

Tamil: அவர் ஆப்கான் எல்லைப்பகுதிகளில் ஒசாமா பின்லாடன் மற்றும் அவரது அதிகாரம் பெற்ற பதில் நபரான ஹய்மன் அல்சவாரி ஆகியோருடன் தலைமறைவாக உள்ளதாக கருதப்படுகின்றார் என்று பாகிஸ்தான் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Then went Samson down, and his father and his mother, to Timnath, and came to the vineyards of Timnath: and, behold, a young lion roared against him.

Tamil: அப்படியே சிம்சோனும் அவன் தாயும் தகப்பனும், திம்னாத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டார்கள்; அவர்கள் திம்னாத் ஊர் திராட்சத்தோட்டங்கள்மட்டும் வந்தபோது, இதோ, கெர்ச்சிக்கிற பாலசிங்கம் ஒன்று அவனுக்கு எதிராக வந்தது.
English: One of the most recent horrific episodes of military domestic violence occurred during the summer of 2002, when in the space of six weeks, the wives of four Fort Bragg, North Carolina, soldiers were murdered.

Tamil: இதற்கு பென்டகன் அதிகாரிகள் வெளியிட்டுள்ள குறிப்புகளில் சான்றுகள் உள்ளன'' என்று அந்த இரண்டு செய்தியாளர்களும் கூறுகின்றனர். 2002 ல் கோடை காலத்தின்போது, 6 வாரங்களுக்குள் மிகவும் கொடூரமான இராணுவ குடும்ப வன்முறைகள் வடக்கு கரோலினாவிலுள்ள போர்ட் பிராக் பகுதியில் நடந்துள்ளது.
English: Over the past four months, the Democrats have worked systematically to derail any genuine opposition to the war.

Tamil: கடந்த நான்கு மாதங்களில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் முறையாக போருக்கு எதிரான எந்த உண்மையான எதிர்ப்பையும் கவிழ்த்துவிடத்தான் செயலாற்றிவருகின்றனர்.
English: The function will attract a distinguished gathering.

Tamil: இந்த விழாவில் பேரறிஞர்களும், பலதுறை வல்லுனர்களும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: This is the third in the series of video bridge interactions by the Prime Minister with various beneficiaries of Government schemes.

Tamil: மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் பயன்பெற்றவர்களுடன் பாரதப் பிரதமர் விடியோ மூலம் உரையாடுவது இது மூன்றாவது முறையாகும்.
English: For large area sanitization and sterilization proposals received include variety of solutions from hand sanitizers to automated disinfection robots using Full Depth Disinfection Cycle (FDDC) technology for large area sanitization.

Tamil: பரந்த பகுதியில் கிருமிநீக்கம் செய்து, கழிவுநீக்கம் செய்வதற்கான திட்டங்களில், கைகளால் கிருமிநாசினி பயன்படுத்துவது முதல், கிருமித்தொற்றைத் தடுக்கும் புதிய தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் ரோபோ மூலம் தானியங்கி முறையில் செய்வது வரையிலான யோசனைகள் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 6.83 lakhs was recovered and seized under Custom Act 1962 read with FEMA, 2015.

Tamil: முன்னதாக புதன்கிழமை அன்று பட்டிக் விமானம் ID-6019 விமானத்தில் கோலாலம்பூர் செல்லவிருந்த சிவகங்கையைச் சேர்ந்த சபீர் அகமது (வயது 21) என்பவரை சுங்கத்துறையினர் சோதனையிட்டனர்.
English: His dealings with Iran were no secret - Washington even funded the INC's office in Tehran.

Tamil: அவர் மோசடிக் குற்றத்தில் தண்டிக்கப்பட்டவர் என்ற உண்மையை புறக்கணித்துவிட்டது.
English: Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

Tamil: கிரேத்தரும், அரபியருமாகிய நாம் நம்முடைய பாஷைகளிலே இவர்கள் தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக்கேட்கிறோமே என்றார்கள்.
English: NIOT has established itself as one of the premier institutes in the world, working on various ocean technologies.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அரசியல் சாசனத்தின் 370-வது பிரிவினால் சமூகநீதி, இடஒதுக்கீடு மறுக்கப்பட்டு வந்த நிலையில், அதனை நீக்கி, சமூக நீதியை மத்திய அரசு நிலைநாட்டியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: A separate Tibet would never be independent, democratic or capable of fulfilling the basic social needs of its population.

Tamil: ஒரு தனி திபெத் நாடு என்பது ஒருபோதும் சுதந்திரமாகவோ, ஜனநாயக வகையை கொண்டோ அல்லது மக்களுடைய சமூகத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் தன்மையை கொண்டோ அமைய முடியாது.
English: Navia Nair has done an important role in this.

Tamil: இதில் நவ்யா நாயர் முக்கியமான வேடத்தில் நடித்துள்ளார்.
English: The education ministry was ordered to collect information about striking teachers.

Tamil: கல்வி அமைச்சும் வேலை நிறுத்தம் செய்யும் ஆசிரியர்கள் தொடர்பான விபரங்களைத் திரட்ட கட்டளையிட்டுள்ளது.
English: Prime Minister Dominique De Villepin's project, supposedly a response to the youth disturbances that rocked the country for three weeks last October and November, will give employers the right to sack young workers without justification during the first two years after being taken on.

Tamil: கடந்த அக்டோபர், நவம்பர் மாதங்களில் மூன்று வாரங்கள் நாட்டை உலுக்கிய வகையில் நிகழ்ந்த இளைஞர் போராட்டங்களுக்கு விடைகாணும் வகையில் உள்ளது என்று கூறப்படும் பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன்னுடைய செயல்திட்டமானது, வேலைக்கு அமர்த்திக்கொள்பவர், இளம் தொழிலாளர்களை முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில் எவ்வித காரணமும் இன்றி பணியில் இருந்து நீக்கும் உரிமையை அளித்துள்ளது.
English: The EU-3 - Britain, France and Germany - have called for an emergency meeting of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to refer Iran to the UN Security Council for punitive sanctions.

Tamil: EU-3 --பிரிட்டன், பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி-- தண்டனை அளிக்கும் பொருளாதார தடைகளுக்காக ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையில் ஈரானை குறிப்பிடுவது தொடர்பாக சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பு (IAEA) ஒரு அவசர கூட்டத்திற்கு அழைப்புவிடுத்தது.
English: Only my family and I need to be concerned about my wedding plans.

Tamil: 'என் கல்யாண விஷயத்தில் எனக்கும், என் குடும்பத்திற்கும்தான் ஆர்வமும் அக்கறையும் தேவை.
English: She referred to the economic crisis in countries like Britain.

Tamil: அவர் பிரிட்டன் போன்ற நாடுகளில் பொருளாதார நெருக்கடி பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, The Bansagar project is also an example of that incomplete thought and limited will power whose price had to be paid by you all my farmer brothers and sisters, my poor brothers and sisters and all the people of this region.

Tamil: நண்பர்களே, பன்சாகர் திட்டம் என்பது முழுமையற்ற சிந்தனை மற்றும் வரையறுக்கப் பட்ட அதிகார சக்தியின் உதாரணமும் கூட, அதற்கான விலையை எனது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளான நீங்கள்அனைவரும், எனது ஏழை சகோதரர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் இப்பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து மக்களாலும் செலுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: The exercise is planned in two phases.

Tamil: இந்தப் போர்ப்பயிற்சி, இரண்டு கட்டங்களாக நடத்தப்பட உள்ளது.
English: The Bush administration can afford to ignore the opinion of the majority because the paralysis of the workers movement ensures that it will encounter no serious political resistance.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது பெரும்பான்மையினரது கருத்தை அலட்சியப்படுத்த முடியும் ஏனென்றால் தொழிலாளர் இயக்கத்தின் செயலிழந்த தன்மையினால் அது ஒரு பாரதூரமான அரசியல் எதிர்ப்புடன் மோதாது என்று உறுதியளிக்கின்றது.
English: I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.

Tamil: நான் நட்டேன், அப்பொல்லோ நீர்ப்பாய்ச்சினான், தேவனே விளையச்செய்தார்.
English: That's a scandal.

Tamil: அதுவே ஒரு மோசடியாகும்.
English: Apart from this, 19 basic silk seed farms, 20 silk worm seed production centres, 131 chawki rearing centres and 500 acres of land is being set aside for improved varieties.

Tamil: இதுதவிர, 19 அடிப்படை பட்டு விதைப் பண்ணைகள், 20 பட்டுப்புழு உற்பத்தி மையங்கள், 131 சௌக்கி வளர்ப்பு மையங்கள் அமைக்கப்படும். பல்வேறு ரகங்களை மேம்படுத்துவதற்கு 500 ஏக்கர் நிலம் வழங்கப்படும்.
English: Buddhi Sagar Maharaj was there 90 years ago, he has written this thing 90 years ago.

Tamil: புத்தி சாகர் மஹாராஜ் 90 ஆண்டுகளுக்கு முன் அங்கு இருந்தார். 90 ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாகவே அவர் இவ்வாறு எழுதியுள்ளார்.
English: Last November, with the tacit support of India, the Maoists forged an alliance with the seven opposition parties, to eventually disarm and join the political mainstream.

Tamil: அது இதற்கு இன்னும் பதில் அளிக்கவில்லை. சென்ற நவம்பரில் இந்தியாவின் மறைமுக ஆதரவோடு மாவோயிஸ்ட்டுக்கள் ஏழு எதிர்க்கட்சிகளுடன் ஒரு கூட்டணியை உருவாக்கிக்கொண்டனர்.
English: Bill Clinton's current trip to the Indian subcontinent, the first by a United States president since Jimmy Carter toured in 1978, marks a further shift in Washington's orientation in the region away from its previous Cold War alliance with Pakistan and towards a new, as yet tentative, strategic and economic relationship with India.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க ஜனாதிபதி என்ற முறையில் 1978ல் ஜிம்மி கார்ட்டர் முதற் தடவையாக இந்தியத் துணைக் கண்டத்துக்கு விஜயம் மேற்கொண்டதன் பின்னர் இன்று இடம்பெறும் பில் கிளின்டனின் விஜயம், பாகிஸ்தானுடன் கொண்டிருந்த குளிர்யுத்த காலக் கூட்டாளி என்ற வாஷிங்டனின் முன்னைய நிலைப்பாட்டில் இருந்து விலகிச் செல்வதாக அமைந்துள்ளது.
English: This is in everyones interest.

Tamil: இது ஒவ்வொருவரின் நலனுக்கும் பொருந்தக் கூடியதே ஆகும்.
English: Details: Approval of the Cabinet has been granted in respect of Mutual Recognition Agreement (MRA) between ICAI and SAICA to establish a mutual co-operation framework for the advancement of accounting knowledge, professional and intellectual development, advancing the interests of their respective members and positively contributing to the development of the accounting profession in South Africa and India.

Tamil: விவரங்கள்: அமைச்சரவையின் இந்த ஒப்புதல் இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் இடையே கணக்கிடும் அறிவாற்றல் மேம்பாடு, நிபுணத்துவ மற்றும் அறிவுசார் மேம்பாடு, அந்தந்த உறுப்பினர்களின் ஆர்வத்தை மேம்படுத்தவும் இந்தியாவிலும் தென்னாப்பிரிக்காவிலும் கணக்கிடும் நிபுணத்துவத்தில் நேர்மறையான மேம்பாட்டுக்கு பங்களிக்கவும் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Produced by Moser Baer, the film is directed by Hariharan.

Tamil: மோசர் பியர் நிறுவனம் தயாரிக்கும் இந்தப் படத்தை ஹரிஹரன் இயக்குகிறார்.
English: For this reason, the US has worked to undermine and destroy the international court before it can get off the ground.

Tamil: இந்தக் காரணத்துக்காக, அமெரிக்கா அது களத்தில் இறங்கும் முன்னர் சர்வதேச நீதிமன்றத்தை கீழறுப்பதற்கு மற்றும் அழிப்பதற்கு வேலை செய்திருக்கிறது.
English: When we met him, he was busy with the background music and dubbing work.

Tamil: பின்னணி இசை, டப்பிங் வேலையில் பரபரப்பாக இருந்தவரை சந்தித்த வேளையில்....
English: In 1985, police raided a clinic run by activists supporting the victims, arrested six volunteer doctors and confiscated medical records. In subsequent years, police have arrested thousands of people who have taken part in protests.

Tamil: 1985ல், பாதிக்கப்பட்டோரை ஆதரிக்கும் செயல்பாட்டாளர்களால் நடத்தப்படும் மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையத்திற்கு போலீஸ் திடீரென்று நுழைந்து ஆறு தன்னார்வ ஊழிய மருத்துவர்களைக் கைது செய்தனர் மற்றும் மருத்துவ குறிப்பேடுகளை பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Our democratic institutions and democratic system are pioneering in the world.

Tamil: நமது ஜனநாயக நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் உலகிற்கு முன்னோடியாக அமைந்திருக்கின்றன.
English: On the request of the Ministry of Tribal Affairs, Ministry of Commerce has also made provision for sale of tribal products through TRIFED on www.gem.gov.in.

Tamil: ஆன் லைன் விற்பனை போன்றே, செல்போன் ஆண்ட்ராய்டு செயலி மூலமாகவும் பழங்குடியினரின் உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்ய இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The denial carries little weight.

Tamil: இந்த மறுப்பில் அதிக முக்கியத்துவம் இல்லை.
English: Friends, today, when crores of people of this country are confined to their homes, it will be natural for anyone to question what they can do just by themselves.Some people may also be worried about how they are going to fight such a big battle on their own.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைக்கு, இந்த நாட்டின் கோடிக்கணக்கான மக்கள் வீடுகளிலேயே இருக்கும் நிலையில், அவர்கள் வீடுகளில் என்ன செய்ய முடியும் என்று கேள்வி எழுவது யாருக்கும் இயல்பானதுதான்.
English: Much of the present situation can be traced to the abandonment by the LSSP of the program of socialist internationalism and its entry into the bourgeois Bandaranaike government in 1964.

Tamil: தற்போதைய நிலைமையின் பெரும்பகுதியை லங்கா சமசமாஜக் கட்சி சோசலிச அனைத்துலகவாத வேலைத் திட்டத்தை கைவிட்டு 1964ல் முதலாளித்துவ பண்டாரநாயக்க அரசாங்கத்தினுள் நுழைந்துகொண்டதில் இருந்து புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: He also complimented Ms. P.V. Sindhus parents for supporting her career throughout.

Tamil: மேலும், செல்வி பி வி சிந்து தனது பேட்மிண்டன் கனவுகளை நனவாக்க தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வரும் அவரது பெற்றோரையும் பாராட்டினார்.
English: Government of India together with the State Governments have mapped the districts where these migrant workers have largely returned and it is seen that approximately 116 districts spread over 6 states namely Bihar, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Rajasthan, Jharkhand and Odisha have received substantial numbers of returnees, which includes 27 Aspirational Districts.

Tamil: மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் இணைந்து, புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் பெருமளவில் திரும்பி உள்ள மாவட்டங்களை வரைபடமாக்கி உள்ளன என்றார். பிகார், உத்தரப் பிரதேசம், மத்திய பிரதேசம், ராஜஸ்தான், ஜார்கண்ட் மற்றும் ஒடிசா ஆகிய 6 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 116 மாவட்டங்களில் கணிசமான எண்ணிக்கையில், தொழிலாளர்கள் புலம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: This has happened because of concerted efforts of the States despite adverse working conditions due to Covid-19 pandemic.

Tamil: கோவிட் -19 பெருந்தொற்று காரணமாக மோசமான நிலைமைகள் இருந்தபோதிலும் மாநிலங்களின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் காரணமாக இந்த சாதனை நிகழ்ந்துள்ளது.
English: We should not forget that it is the patriots of Jammu  Kashmir who are strongly opposing the conspiracies of Pakistan of instigating terrorism and separatism.

Tamil: பயங்கரவாதம் மற்றும் பிரிவினைவாதத்தைத் தூண்டும் பாகிஸ்தானின் சதிச் செயல்களை, ஜம்மு காஷ்மீர் தேசபக்தியாளர்கள் கடுமையாக எதிர்த்து வருகிறார்கள் என்பதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
English: The Government has constituted the National Road Safety Council as the apex body to take policy decisions in matters of road safety.

Tamil: சாலைப் பாதுகாப்பு விஷயங்கள் தொடர்பாக கொள்கை முடிவுகள் எடுப்பதற்கு தேசிய சாலை பாதுகாப்பு சபை என்ற உச்சநிலை அமைப்பை அரசு அமைத்துள்ளது.
English: Friends, which Indian will not be imbued with pride for the fact that recently, Time magazine has included the Statue of Unityin its list of 100 important tourist destinations around the world.

Tamil: நண்பர்களே, உலகின் மகத்துவம் வாய்ந்த 100 சுற்றுலாத் தலங்களில் ஒற்றுமைச் சிலைக்கு முக்கியமான இடத்தை டைம் பத்திரிக்கை சில நாட்கள் முன்னர் அளித்ததை அறியும் போது, எந்த இந்தியருக்குத் தான் பெருமை ஏற்படாது!!
English: These electric vehicles will replace the existing fleet of petrol and diesel vehicles.

Tamil: தற்போது இயக்கப்படும் பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் வாகனங்களுக்கு பதிலாக மின்சார வாகனங்கள் மாற்றப்படும்.
English: For journalists and news consumers the terrorism frame conflates and appears to make sense of diverse national security stories...Frames simplify and help to communicate complex events.'

Tamil: பல்வேறு வகைப்பட்ட தேசிய பாதுகாப்பு செய்திகளுக்கும், கதைகளுக்கும், பத்திரிகையாளர்களுக்கும் செய்திகளை பயன்படுத்திக்கொள்வோருக்கும், பயங்கரவாதி கட்டுக்கோப்பு பயன்படுகிறது.......
English: And said to them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.

Tamil: மனுஷரே, இந்த யாத்திரையினாலே சரக்குக்கும் கப்பலுக்கும் மாத்திரமல்ல, நம்முடைய ஜீவனுக்கும் வருத்தமும் மிகுந்த சேதமும் உண்டாயிருக்குமென்று காண்கிறேன் என்று சொல்லி, அவர்களை எச்சரித்தான்.
English: In an effort to restart stalled bilateral talks, the foreign ministers of India and Pakistan agreed to establish transport links and strengthen diplomatic ties between the two countries at a meeting in Islamabad on February 16.

Tamil: தேக்கநிலை அடைந்திருக்கும் இரு தரப்பு பேச்சு வார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான ஒரு முயற்சியாக பெப்ரவரி 16-ல் இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையில் ராஜதந்திர உறவுகளை வலுப்படுத்தவும், போக்குவரத்து தொடர்புகளை ஸ்தாபிக்கவும், இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் உடன்பட்டனர்.
English: I intend getting married in 2 to 3 years.

Tamil: இன்னும் இரண்டு மூன்று வருஷங்களில் நான் திருமணம் செய்து கொள்வேன்."
English: Whether the Godhra fire was, as appears increasingly likely, a tragic accident or the result of a communal clash is certainly not irrelevant.

Tamil: கோத்ரா தீ விபத்து ஒரு துயர விபத்து என்று அதிக அளவில் தோன்றுகிறதாக இருந்தாலும், அல்லது அது ஒரு வகுப்புவாத மோதலின் விளைவுதான் என்றாலும், அது நிச்சயமாக பொறுத்தமற்ற ஒன்று அல்ல.
English: On April 17, former Prime Minister Jean-Pierre Raffarin called for a slowing of the reforms and asked Sarkozy to 'put them in a hierarchy' so that the population could better understand his goals.

Tamil: ஏப்ரல் 17ம் தேதி முன்னாள் பிரதம மந்திரி Jean-Pierre Raffarin சீர்திருத்தங்களின் வேகம் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் "ஒரு ஒழுங்கில் அவற்றை அமைக்குமாறு" சார்க்கோசிக்கு தெரிவித்துள்ளார்; அப்பொழுதுதான் மக்கள் அவருடைய இலக்குகளை புரிந்து கொள்ளமுடியும் என்றும் கூறினார்.
English: He did not report for shooting as per agreement, so our film is as yet incomplete.

Tamil: ஆர்.டி.ராஜசேகர் ஒப்புக்கொண்டபடி படப்பிடிப்புக்கு வராததால், எங்கள் படம் இன்னும் முடிவடையவில்லை.
English: In June 1967, in the middle of the Six Day War, Israeli planes and ships attacked a US intelligence ship, killing 34 sailors and wounding another 171 out of a crew of 292.

Tamil: ஜூன் 1967ல் ஆறு நாட்கள் போரின் இடையில், இஸ்ரேலிய விமானங்களும் கப்பல்களும் அமெரிக்க உளவுத்துறை கப்பல் ஒன்றை தாக்கி, மொத்தம் இருந்த 292 குழுவினரில் 34 மாலுமிகளை கொன்றதுடன் 171 பேரைக் காயத்திற்கும் உட்படுத்தின.
English: In 1963, only three years after a military putsch, the country was awarded associated membership in the EEC (European Economic Community - forerunner of the EU), with the vague prospect of a later membership that would serve to facilitate Turkey's political integration into the Western camp.

Tamil: 1963ம் ஆண்டு, ஓர் இராணுவ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு ஏற்பட்டபின் மூன்றே ஆண்டுகளில், இந்த நாட்டிற்கு வெகுமதியாக EEC ( ஐரோப்பியப் பொருளாதாரச் சமூகம் என்ற EU-வின் முன்னோடி அமைப்பில்) இணை உறுப்பினர் தகுதி அல்லது அந்தஸ்து அளிக்கப்பட்டது; மேலும் மேலை முகாமில் அரசியல் வகையில் துருக்கி முழுமையாக இணைந்து கொள்ளுவதற்குப் பின்னர் வசதிகள் தரப்படும் என்றும் தெளிவற்ற முறையில் வருங்காலம் பற்றி உறுதியும் அளிக்கப்பட்டது.
English: Welcoming guests from India and abroad, the Prime Minister noted that this is the first time that the India Carpet Expo is being organized at the Deendayal Hastkala Sankul, in Varanasi.

Tamil: வெளிநாடுகளிலிருந்தும் இந்தியாவிலிருந்தும் வந்திருந்த விருந்தினர்களை வரவேற்ற பிரதமர், வாரணாசியில் உள்ள தீன்தயாள் கைவினைப்பொருட்கள் இணையத்தில் இந்தியா கம்பளக் கண்காட்சி நடைபெறுவது இதுவே முதல் முறை என்று கூறினார்.
English: Such a level of social inequality cannot be reconciled with any genuine form of democratic accountability of the government.

Tamil: ஜனநாயக வகையில் பொறுப்புடையதாக இருக்கும் உண்மையான அரசாங்கத்தில் இத்தகைய சமூக சமத்துவமற்ற நிலையின் அளவு பொருத்தமுடையது அல்ல.
English: This party does not represent any genuine alternative to social democracy.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கு உண்மையான மாற்றீடு எதையும் இக்கட்சி பிரதிபலித்துக் காட்டவில்லை.
English: Dont you feel that whenever a vendor comes to your door to sell something, on his rounds, when we come into contact with small shopkeepers, vegetable sellers, auto rickshaw drivers - in fact any person who earns through sheer hard work  we start bargaining with him, haggling with him: No not so much, make it two rupees less, five rupees less And it is us, the same people, who go to dine at a fine restaurant, we dont even bother to check the bill, we just go ahead and pay the money, without thinking twice.

Tamil: நம் வீட்டருகில் பொருள் விற்க வருபவரிடமோ, சிறிய கடை வைத்திருப்பவரிடமோ, காய்கறிக் கடைக்காரர்களிடமோ, சில வேளைகளில் ஆட்டோ ஓட்டுனர்களிடமோ – இல்லை இந்த விலை கிடையாது, 2 ரூபாய் குறைத்துக் கொள்ளுங்கள், 5 ரூபாய் குறைத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று பேரம் பேசுவதில் ஈடுபடுகிறோம். நாம் பெரிய பெரிய உணவு விடுதிகளில் உணவு உண்ணச் செல்லும் போது, ரசீதில் என்ன எழுதி இருக்கிறது என்று கவனிப்பது கூட இல்லை.
English: Through the investigations into the Kunduz massacre it has also become known that German elite troops are used systematically to hunt down the leaders of the insurgents.

Tamil: குண்டுஸ் படுகொலை பற்றிய விசாரணைகள் மூலம் ஜேர்மனிய விஷேட துருப்புக்கள் எழுச்சித் தலைவர்களை முறையாக வேட்டையாடிப் பிடிக்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: But very few things are highlighted at the district level.

Tamil: அதேசமயம், மாவட்ட அளவில் மிகக் குறைந்த அளிவிலேயே அதிகாரிகளின் பங்களிப்புகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
English: She has been an assistant to PC Sriram.

Tamil: இவர் பி.சி. ஸ்ரீராமிடம் உதவியாளராகவும் இருந்துள்ளார்.
English: Accordingly, unemployment in September was about 8.9 percent, but it has done nothing to change the fact that the year-on-year level of unemployment has risen by 2.4 percent.

Tamil: அதன் பிரகாரம் செப்டம்பரில் வேலையின்மையானது 80.9 வீதத்தை அடைந்துள்ளது ஆனால் இது எந்தவித மாற்றத்தையும் செய்துவிடவில்லை. மாறாக உண்மையென்னவெனில் ஒவ்வொரு வருடத்திற்கு வருடம் 2.4 வீதமாக வேலையின்மை மட்டம் அதிகரித்துக்கொண்டுள்ளது என்பதுதான்.
English: That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bore to me, to pass for them through the fire, to devour them.

Tamil: அவர்கள் விபசாரம்பண்ணினார்கள்; அவர்கள் கைகளில் இரத்தமும் இருக்கிறது; அவர்கள் தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களோடே விபசாரம்பண்ணி, தாங்கள் எனக்குப் பெற்ற தங்கள் பிள்ளைகளையும் அவைகளுக்கு இரையாகத் தீக்கடக்கப்பண்ணினார்கள்.
English: The university increased its holdings in Harken around the time.

Tamil: அந்த நேரத்தில் தான் பல்கலைக்கழகம் தன் பங்குகளை ஹார்க்கனில் அதிகப்படுத்தியது.
English: Elaborating Various initiatives taken by the government in this direction Shri Gowda said the Department of Fertilizers has rolled out a More Farmer Friendly DBT 2.0 Version in July 2019 to improvise the existing DBT system and make it more user friendly.

Tamil: இந்த திசையில் அரசு எடுத்துள்ள பல்வேறு முன்னெடுப்பு நடவடிக்கைகளை விரிவாக எடுத்துரைத்த திரு. கௌடா உரங்கள் துறை ஜுலை 2019இல் தற்போதுள்ள நேரடிப் பணப்பயன் பரிமாற்ற அமைப்பை பயனாளிகள் மேலும் எளிதில் பயன்படுத்தும் வகையில் மேம்படுத்துவதற்காக விவசாயிகளுக்கு மிகவும் ஏற்ற முறையிலான டி.பி.டி 2.0 (DBT 2.0) பதிப்பை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: This places us in a truly unique position to judge the claims of its proponents and to examine how they have stood up against the test of historical experience.

Tamil: இது அதன் ஆதரவாளர்களின் கோருதல்களை மதிப்பீடு செய்வதற்கும், வரலாற்று அனுபவத்தின் சோதனையில் எப்படி அவர்கள் எழுந்துநிற்கின்றனர் என்று ஆய்வு செய்வதற்கும் எம்மை ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
English: He is, undoubtedly, one of the tallest leaders in post-independence India.

Tamil: விடுதலைக்கு பிந்தைய இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த தலைவர்களில் ஒருவர் அவர் என்பதில் ஐயமில்லை.