gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: UPSC Civil Services (Preliminary) Examination-2018 The candidates should note that entry into the Examination Venue shall be closed 10 minutes before the scheduled commencement of the Examination i.e.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் குடிமைப் பணிகள் (முதல்நிலை) தேர்வு – 2018 தேர்வு தொடங்குவதற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பாக அதாவது முற்பகல் தேர்வுக்கு காலை 09.20 மணிக்கும் பிற்பகல் தேர்வுக்கு மதியம் 02.20 மணிக்கும் தேர்விடத்திற்குள் செல்வதற்கான அனுமதி முடியும் என்பதைத் தேர்வர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: This amount is two and a half times more than the loans given in the four years preceding 2014.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டிற்கு முந்தைய கால கட்டத்தில் வழங்கப்பட்ட கடனுதவியைவிட இது சுமார் இரண்டரை மடங்கு அதிகம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: It showcases some of our success stories.

Tamil: இந்த கண்காட்சி எனது வெற்றி நடவடிக்கைகளில் பலவற்றை காட்சிப்படுத்தியது.
English: Chirac's actions are an assertion of naked imperialist might, designed to reassert French control over its former colony and to ensure the Gbagbo's full compliance with Western economic and political dictates.

Tamil: மீண்டும் பிரான்சின் ஆதிக்கத்தை அதன் முன்னாள் காலனி மீது வலியுறுத்துவதற்கும், பாக்போ மேற்கு நாடுகளின் பொருளாதார, அரசியல் ஆணைகளுக்கு முற்றிலும் இணங்கவேண்டும் என்பதை உறுதி செய்யவும்தான் இச் செயற்பாடு நிகழ்ந்துள்ளது.
English: As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.

Tamil: அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகையில், பிசாசுபிடித்த ஊமையான ஒரு மனுஷனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Shri S. Venkateswar, Director General, South one, Ministry of Information and Broadcasting said that people from the paired states should visit each other more often and learn about the cultural diversity.

Tamil: கேரளத்தின் பண்டைய சம்ஸ்கிருத கலையான கூடியாட்டம்; கேரளத்தின் நடனமான மோகினியாட்டம் ஆகியவை குறித்தும் அவர் விளக்கினார் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் தென் மண்டல தலைமை இயக்குனர் திரு எஸ் வெங்கடேஷ்வர் பேசுகையில் இரு மாநில மக்களும் அடிக்கடி அடுத்த மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும், கலாச்சார பன்முகத்தன்மை குறித்து அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: (The movie was a flop.) Asked if that was the same story, Subramania Siva denies it.

Tamil: (படம் ப்ளாப்!). அதே கதைதானா இதுவும் என்று சுப்ரமணிய சிவாவிடம் கேட்டால், இல்லை என்று மறுக்கிறார்.
English: Everywhere, through the pressure of international competition, global capital demands that the best conditions be created for the extraction of profit.

Tamil: எங்கும் சர்வதேசப் போட்டியின் அபிவிருத்தியின் ஊடாக, பூகோள மூலதனம் இலாபத்தைச் சுரண்ட சிறந்த நிலைமைகள் உருவாக்கப்படுமாறு கோருகிறது.
English: I was very happy and greatly privileged to be present at the Inauguration Ceremony of President Solih last November.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதத்தில் அதிபர் சோலி-யின் பதவியேற்பு விழாவில் கலந்துகொண்டதை மிகுந்த மகிழ்ச்சியாகவும், மிகப்பெரும் கவுரவமாகவும் கருதினேன்.
English: Nigerian troops sent to Liberia and South African troops sent to Burundi are seen as examples of how the future force may operate.

Tamil: லைபீரியாவிற்கு, நைஜீரியா துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன. புரூண்டிக்கு தென்னாப்பிரிக்கத் துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: He said, the Government is working with the Mantra of Act East And Act Fast For Indias East.He said, this includes not just the North-East, but also Eastern Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal and Odisha etc.

Tamil: ‘கிழக்கிற்கான செயல்பாட்டுக் கொள்கை; இந்தியாவின் கிழக்கிற்கான அதிவேக செயல்பாட்டுக் கொள்கை’ என்ற மந்திரத்துடன் அரசு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார். இது வெறும் வட-கிழக்கை மட்டும் உள்ளடக்கியதல்ல என்றும், இதில் கிழக்கு உத்திரபிரதேசம், பீகார், மேற்கு வங்காளம் மற்றும் ஒதிசா போன்றவையும் அடங்கும் என்றார் அவர்.
English: For cooperation in the area of metal-air batteries Shri Sanjiv Singh, Chairman, IOCL Mr.

Tamil: சஞ்சீவ் சிங், தலைவர், இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனம் திரு.
English: Tiruchirapalli Railway coach depot and Freight depot fabricated contactless hand wash soap dispenser and water flowing taps to avoid human contact.

Tamil: கைகளால் தொட வேண்டிய அவசியம் இல்லாத வகையில் சோப்பும், தண்ணீரும் வரும் உபகரணத்தை திருச்சி ரயில் பெட்டி டிப்போவும், சரக்கு டிப்போவும் உருவாக்கியுள்ளன.
English: Shivraj Singh Chouhan said that the nation is undergoing a positive transformation under the leadership of Prime Minister Modi and Madhya Pradesh has embarked on an accelerated growth path in all sectors.

Tamil: மோடி தலைமையின் கீழ் பாரதம் ஆக்கப்பூர்வமான மாற்றத்தை கண்டு வருகிறது என்றும், மத்திய பிரதேசம் அனைத்துத் துறைகளிலும் வளர்ச்சிப் பாதையில் வேகமாக வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது என்றும் கூறினார்.
English: Russian warships also reportedly arrived in the separatist region of Abkhazia.

Tamil: ரஷ்ய யுத்த கப்பல்கள் பிரிவினைவாத பகுதியான அப்காஜியாவிற்கு வந்துள்ளதாகவும் தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee, named Nazareth,

Tamil: ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன், கலிலேயாவிலுள்ள நாசரேத்தென்னும் ஊரில்,
English: A scintillating air display by various aircraft will be the hallmark of the Air Force Day Parade cum Investiture Ceremony at Air Force Station Hindan (Ghaziabad).

Tamil: இதையொட்டி, தில்லி அருகே உள்ள ஹிண்டன் (காஜியாபாத்) விமானப் படை தளத்தில் நடைபெறும் விமானப்படை அணிவகுப்பு மற்றும் பல்வேறு விமானங்களின் சாகசங்கள் காண்போரை மெய்சிலிர்க்க வைக்கும் முக்கிய நிகழ்வுகளாக அமையும்.
English: Even the public works programme, in which supposedly 8,000 community service jobs will be created, turns out to be just a measure to take long-term unemployed people out of the jobless figures and shunt them into the low-paid job sector.

Tamil: பொதுப்பணித் திட்டம் கூட, 8,000 சமூகப்பணி வேலைகள் தோற்றுவிக்கப்படும் என்று கூறப்படுவது, நீண்டகாலமாக வேலையில்லாமல் இருப்பவர்களை வேலையற்றோர்கள் எண்ணிக்கையில் இருந்து அகற்றும் ஒரு நடவடிக்கைதான். பின்னர் இவர்கள் குறைவூதிய வேலைத்துறைக்கு மாற்றப்பட்டுவிடுவர்.
English: Andhra superstar Chiranjeevi and his elder daughter Sushmita saw the film screened at a Chennai preview theatre.

Tamil: இந்தப் படத்தை சென்னை பிரிவியூ திரையரங்கில் தனது மூத்த மகள் சுஷ்மிதாவுடன் காணவந்திருந்தார் தெலுங்கு சூப்பர் ஸ்டார் சிரஞ்சீவி.
English: His predicament is the product of a significant political shift within broad sections of the population.

Tamil: அவருடைய இக்கட்டான நிலைக்குக் காரணம், மக்களின் பரந்த பிரிவினரிடையே கணிசமான அரசியல் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதன் விளைவேயாகும்.
English: Rules are essential in order to legitimise politics (vis-Ã -vis the general population), says Kornelius, who adds, 'America must develop these rules with its allies ... because - to use Churchill's words about this government - history is written by the victors.'

Tamil: ஏனென்றால், இந்த அரசாங்கம் குறித்து சேர்ச்சிலின் (Churchill) சொற்களில் கூறுவதென்றால் வெற்றி பெற்றவர்களால்தான் வரலாறு எழுதப்படுகின்றது''.
English: At a rare public appearance before a civilian - not military - audience at the City Club of Cleveland Monday, Bush was also challenged about the claims used to launch the war, as well as the massive cost of the war - $251 billion or more than $2,200 per US household - and his administration's illegal spying on US citizens.

Tamil: திங்களன்று கிளிவ்லாந்து, சிட்டி கிளப்பில் கேட்போருக்கான கூட்டத்தில்---இராணுவ கூட்டம் அல்ல-- ஒரு பொதுக்கூட்டத்தில் ஒரு அரிதாய் வெளிப்படையாக தோன்றிய புஷ் போரை தொடக்குவதற்கு பயன்படுத்திய கூற்றுகளையும் மற்றும் போருக்கு ஒரு பாரியளவு செலவிடப்பட்டதாக கூறியதையும் மறுத்தார்.
English: We will make the best products, will improve our quality further, make the supply chain more modern, we can do this and we will definitely do it.

Tamil: விநியோக கட்டமைப்பை மேலும் நவீனமாக்குவோம். நம்மால் இதனை செய்ய முடியும், நிச்சயம் செய்வோம்.
English: For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders,

Tamil: எப்படியெனில், மனுஷருடைய இருதயத்திற்குள்ளிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், கொலைபாதகங்களும்,
English: Six, our partnership will address the challenges of climate change.

Tamil: ஆறாவதாக, ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடனான இந்தியாவின் நட்புறவு மூலம், பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் சவால்களுக்கு தீர்வு காணப்படும்.
English: It harks back to the American and French revolutions, in the course of which conventions prepared the first truly democratic constitutions of modern times.

Tamil: தற்காலத்திற்கு, உண்மையான ஜனநாயக அரசியலமைப்புக்களை தயாரித்த அமெரிக்க, பிரெஞ்சுப் புரட்சிக்காலங்களின் மாநாடுகளை நினைவுபடுத்துகிறது.
English: is also working towards the goal that every citizen of the country owns a house by 2022.

Tamil: அதேபோல நாட்டின் அனைத்து குடிமகனுக்கும் 2022க்குள் சொந்தமாக வீடு இருக்கவேண்டும் என்கிற கொள்கையுடன் அரசு செயல்படுகிறது.
English: Director Raju Sundaram says about 400 prints have been made for India and overseas.

Tamil: இது குறி்த்து பேசிய இயக்குனர் ராஜூ சுந்தரம் உள்நாடு, வெளிநாடு எல்லாம் சேர்த்து மொத்தம் 400 பிரிண்டுகள் போட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: That is why, the lack of physical presence is not so felt. It would be a great pleasure to be among you, but now the circumstances are not favorable.

Tamil: அதனால் தான் உடல் ரீதியாக நாம் ஒருவர் முன் ஒருவர் இல்லாவிட்டாலும், அது பற்றிப் பெரிதாக உணர்வதில்லை உங்களோடு இருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி தரக்கூடிய ஒரு விஷயம்.
English: The number of casualties was increased by the fact that Fallujah residents attempting to leave the city were turned back at American roadblocks.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் வீதித் தடைகளில் வெளியேறிச்செல்ல முயன்ற பல்லூஜா மக்கள் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டு, மீண்டும் அவர்களது வீடுகளுக்கே திருப்பி அனுப்பப்பட்டதால் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது.
English: In both countries, the election outcome was greeted with the question: how could it happen?

Tamil: இரு நாடுகளிலும் தேர்தல் முடிவு ஒரே வினாவுடன்தான் எதிர்கொள்ளப்பட்டது: எப்படி இது நிகழ்ந்திருக்கக் கூடும்?
English: For the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them. And they went to another village.

Tamil: மனுஷகுமாரன் மனுஷருடைய ஜீவனை அழிக்கிறதற்கு அல்ல, இரட்சிக்கிறதற்கே வந்தார் என்றார். அதன்பின்பு அவர்கள் வேறொரு கிராமத்துக்குப் போனார்கள்.
English: Investigators think that hot gases may have penetrated the breach in the thermal shield, causing the breakup of the shuttle during reentry.

Tamil: மற்றும் வர்த்தக நலன்களுக்கும், பென்டகனுக்கும் கீழ்ப்படிந்து நடக்கவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டதால், விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம் மிகுந்த நெருக்கடிக்கு உள்ளாகியிருக்கிறது என்பதாகும்.
English: Friends: 2.

Tamil: நண்பர்களே, 2.
English: All this is has been implemented by a ruling elite that is one of the most venal in the world.

Tamil: இவை அனைத்தும் உலகிலேயே மிக நேர்மையற்ற ஆளும் உயரடுக்கினால் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: They also fear an increase in tensions within their own countries, which, especially in the case of France, are home to millions of immigrants from North Africa and Arab countries.

Tamil: மேலும் தங்களின் சொந்த நாடுகளிலும், குறிப்பாக, வடக்கு ஆப்பிரிக்கா மற்றும் அரேபிய நாடுகளைச் சேர்ந்த பல மில்லியன் புலம்பெயர்ந்தோர் வாழும் நாடான பிரான்சில் பதட்டங்கள் அதிகரிக்க கூடும் என்றும் அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.
English: To justify its plant closures and production capacity cuts, Continental cites falling auto sales in Europe and internationally.

Tamil: ஆலை மூடல்கள் மற்றும் உற்பத்தித் திறனை குறைத்தல் ஆகியவற்றை நியாயப்படுத்துகையில் Continental ஐரோப்பா மற்றும் உலகெங்கிலும் கார் விற்பனைகள் சரிவை மேற்கோளிடுகிறது.
English: District Statistical Officers of Tamil Nadu  Puducherry participated in the training session. Shri.

Tamil: புதுடெல்லி, தேசிய புள்ளியியல் அலுலவக (என்எஸ்ஓ), கூடுதல் இயக்குநர் ஜெனரல் திரு.
English: Jalal Talabani, the other main Kurdish leader, and currently president of Iraq, said on April 1: 'Article 140 is a constitutional matter and no-one can change that.'

Tamil: குர்திஷ் போர்ப்பிரபுவும் KRG தலைவருமான Massoud Barzani மற்றும் உள்ளூர் கிர்குக் தலைவர்கள் குழுவும் ஒருமனதாக மார்ச் 30 அன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் 140வது விதியை செயல்படுத்துவது ஒன்றுதான் பிரச்சினைக்கு ஏற்கப்படக்கூடிய தீர்வு என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Farmer can select the transport required after logging in and filling details of source and destination.

Tamil: விவசாயி செயலியில் உள்நுழைந்த பின்பு, தேவைப்படும் போக்குவரத்து வாகனத்தைத் தெரிவு செய்து, கொண்டு செல்ல வேண்டிய இடம் உள்ளிட்ட விவரங்களைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
English: Rising class tensions

Tamil: வளர்ச்சியடைந்து கொண்டிருக்கும் வர்க்க பதட்ட நிலைமைகள்
English: And because iniquity shall abound, the love of many shall wax cold.

Tamil: அக்கிரமம் மிகுதியாவதினால் அநேகருடைய அன்பு தணிந்துபோம்.
English: Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them.

Tamil: அந்த மனுஷர் கரைசேரும்படி வேகமாய்த் தண்டுவலித்தார்கள்; ஆனாலும் சமுத்திரம் வெகு மும்முரமாய்க் கொந்தளித்துக்கொண்டேயிருந்தபடியால் அவர்களால் கூடாமற்போயிற்று.
English: The IBBI, which is established under the Code, exercises regulatory oversight over the Insolvency Professionals, Insolvency Professional Agencies and Information Utilities.

Tamil: இந்த நெறிமுறைகளின்படி உருவாக்கப்பட்ட ஐ.பி.பி.ஐ. கம்பெனி கலைப்பு நிபுணர்கள், நிறுவனக் கலைப்பு தொழில்முறை அமைப்புகள், தகவல் அமைப்புகள் ஆகியவற்றின் மீது கண்காணிப்பு, கட்டுப்பாட்டு அதிகாரத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: The Pinaka MK-II Rocket is modified as a missile by integrating with the Navigation, Control and Guidance System to improve the end accuracy and enhance the range.

Tamil: பினாகா எம்.கே-II ராக்கெட்டின் ஊடுருவல் திறன், கட்டுப்பாடு மற்றும் வழிகாட்டு நடைமுறைகளை ஒருங்கிணைத்து, துல்லியமான தாக்கும் திறனை மேம்படுத்தி இந்த ஏவுகணை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: After refusing to mount actions against Papandreou for one month, major unions in Greece - the ADEDY public-sector workers' union and the Stalinist PAME union, which is also calling for strikes today - have called strikes for Thursday, April 22.

Tamil: பாப்பாண்ட்ருவிற்கு எதிராக நடவடிக்கைகள் எடுக்க ஒரு மாதமாக மறுத்து வந்த பின்னர், கிரேக்கத்தில் உள்ள முக்கிய தொழிற்சங்கங்கள்--ADEDY பொதுத்துறைத் தொழிலாளர்கள் சங்கமும், இன்று வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ள ஸ்ராலினிச PAME தொழிற்சங்கமும்--ஏப்ரல் 22 வியாழனன்று வேலைநிறுத்தங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: Apart from directing the film Ravi has written the story, screenplay and dialogues for this film.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி ரவி இயக்குகிறார்.'
English: To grant following exemptions: (i) To exempt service by way of transportation of goods from India to a place outside India by air (ii) To exempt service by way of transportation of goods from India to a place outside India by sea and provide that value of such service may be excluded from the value of exempted services for the purpose of reversal of ITC.

Tamil: 18%ல் இருந்து 28% ஆக குறைக்கப்படுகிறது கீழ்க்கண்டவைகளுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தியாவில் இருந்து இந்தியாவிற்கு வெளியே விமானம் மூலம் கொண்டுசெல்லப்படும் சரக்கு பயண சேவைக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.. இந்தியாவில் இருந்து இந்தியாவிற்கு வெளியே கடல் மூலம் கொண்டு செல்லப்படும் சரக்கு பயண சேவைக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது. இந்த விலக்கு அளிக்கப்பட்ட சேவையானது உள்ளீட்டு கடன் வரியை (ஐ.டி.சி.)
English: Rather than justifying attacks on socialist militants who have long defended the democratic rights of the Tamil people, Mr. Thangavelu should issue a forthright and unequivocal condemnation of the LTTE's use of physical violence against its political opponents.

Tamil: தங்கவேலு, தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமையை நீண்ட காலமாக பேணி வந்த சோசலிச போராளிகளின் மீதான தாக்குதல்களை நியாயப்படுத்துவதிலும் பார்க்க, விடுதலைப் புலிகள் தனது அரசியல் எதிர்ப்பாளர்கள் மீது உடல் ரீதியான வன்முறைகளை மேற்கொள்வதை கண்டனம் செய்து ஒரு நேரடியானதும் உறுதியானதுமான அறிக்கையை வெளியிட வேண்டும்.
English: Brothers and sisters, I would once again say this thing that last year I had celebrated Diwali in Gurez among Jawans and this year I am amongst you on the occasion of Ramzan.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த ஆண்டு தீபாவளியை கியூரசில் வீரர்களுடன் நான் கொண்டாடியதையும், இந்த ஆண்டு ரம்ஜான் பண்டிகையையொட்டி இருந்ததையும் நான் மீண்டும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: And he shall confirm the covenant with many for one week: and in the middle of the week he shall cause the sacrifice and the oblation to cease, and for the overspreading of abominations he shall make it desolate, even until the consummation, and that determined shall be poured on the desolate.

Tamil: அவர் ஒரு வாரமளவும் அநேகருக்கு உடன்படிக்கையை உறுதிப்படுத்தி, அந்த வாரம் பாதி சென்றபோது பலியையும் காணிக்கையையும் ஒழியப்பண்ணுவார்; அருவருப்பான செட்டைகளோடோ பாழாக்குகிறவன் வந்து இறங்குவான், நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்கிற நிர்மூலம் பாழாக்குகிறவன்மேல் தீருமட்டும் சொரியும் என்றான்.
English: Under the present state of emergency, which has continued despite the defeat of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) last May, he can ban industrial action, impose media censorship and authorise arrests without charge.

Tamil: கடந்த மே மாதம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தோல்விகண்ட போதிலும், தற்போதைய அவசரகால நிலைமையின் கீழ், அவரால் தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளை தடை செய்யவும், ஊடக தணிக்கைகளை திணிக்கவும் மற்றும் குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி கைது செய்ய அதிகாரமளிக்கவும் முடியும்.
English: Out of the 1,034 passengers and crew on board, only 64 people have been rescued and approximately 400 bodies - many of them children - have been recovered.

Tamil: படகிலிருந்த 1.034 பயணிகள் மற்றும் சிப்பந்திகளில் 64 பேர்கள் மட்டுமே இந்த ஆபத்திலிருந்து உயிர் தப்பினர். கிட்டத்தட்ட 400 சடலங்கள்--அவற்றில் அதிகமானவை சிறுவர்களுடையதாகும்-- கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: Scott Horton of the American Bar Association told the Age, an Australian newspaper, 'It is now reasonably clear that there was action by the president.

Tamil: அமெரிக்க வக்கீல்கள் சங்கத்தைச் சேர்ந்த ஸ்கோட் ஹோர்டோன் ஆஸ்திரேலிய செய்திப் பத்திரிகையான ஏஜ்ஜிற்கு பேட்டியளிக்கும்போது பின்வருமாறு கூறினார்: "ஜனாதிபதி நடவடிக்கை எடுத்தார் என்ற காரணம் இப்பொழுது தெளிவாகத் தெரிகிறது. இப்போது நான் மேலும் பல ஆவணங்களை பார்த்திருக்கிறேன்.
English: Both Australia and Japan have formal military alliances with the US.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவும், ஜப்பானும் அமெரிக்காவுடன் சம்பிரதாய இராணுவ உடன்படிக்கையை வைத்திருக்கின்றன.
English: The Maoists claim to control 68 of the country's 75 districts.

Tamil: நாட்டின் 75 மாவட்டங்களில் 65 தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருப்பதாக மாவோயிஸ்டுகள் கூறியுள்ளனர்.
English: Less than six months after German Chancellor Gerhard Schröder decided to call early federal elections, despite the fact that his governing Social Democratic Party (SPD)-Green Party coalition retained a parliamentary majority, the head of the SPD, Franz Müntefering, has resigned from his post as chairman and thrown the party into a deep crisis.

Tamil: <p dir="ltr" align="center"> பாராளுமன்றத்தில் அவருடைய ஆளும் கூட்டணியான சமூக ஜனநாயக கட்சி (SPD) மற்றும் பசுமைக் கட்சிக்கு பெரும்பான்மை இருந்திருந்தபோதிலும், ஜேர்மன் அதிபர் ஹேகார்ட் ஷ்ரோடர் முன்கூட்டியே கூட்டாட்சித் தேர்தல்கள் நடத்த முடிவு எடுத்த ஆறுமாதங்களுக்குள் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தலைவரான Franz Muntefering தன்னுடைய தலைவர் பதவியை இராஜிநாமா செய்துள்ளது கட்சியை ஆழ்ந்த நெருக்கடியில் தள்ளியுள்ளது.
English: A variety of subjects such as administration, governance, technology and policy-making came up for discussion.

Tamil: நிர்வாகம், ஆளுமை முறை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கொள்கை முடிவு தயாரித்தல் என பல்வேறு தலைப்புகளில் இந்த உரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டன.
English: However, the geopolitical implications of the current budget deficits are unmistakable - the French government had previously argued in favor of amending the Stability Pact so as to allow the euro-zone countries to build up their military power through deficit spending.

Tamil: இதில் உள்ள பூகோள அரசியல் முடிவுகள் தவறாக எடுக்ககூடியவையல்ல. யூரோ மண்டல நாடுகள் வரவுசெலவு திட்டத்தின் பற்றாக்குறை மூலம், தங்களது இராணுவ வலிமையை பெருக்கிக்கொள்வதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கலாம், அதற்கு ஏற்ற வகையில் உடன்பாட்டில் திருத்தம் செய்யவேண்டுமென்று இதற்கு முன்னர் பிரான்ஸ் அரசு விவாதித்து வந்தது.
English: He said, their inputs and suggestions were not only valuable for improving our efforts in the fight against Corona but could also give us an insight of some of the aspects viewed by them from their own perspective.

Tamil: இந்நிலையில் அவர்கள் தரும் விவரங்கள் மற்றும் ஆலோசனைகள் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நமது முயற்சிகளை மேம்படுத்துவதற்கு மதிப்புமிக்கவையாக இருப்பதோடு, தங்கள் சொந்தக் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து அவர்கள் காணும் சில அம்சங்களை நமக்கு உணர்த்துபவையாகவும் அமைகின்றன என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister Abe expressed Japans intention to continue to support Indias efforts for social and industrial development, including through key quality infrastructure projects and capacity building.

Tamil: சமூக மற்றும் தொழில் வளர்ச்சிக்காக, முக்கியமான தரமான கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் மற்றும் திறன் வளர்ச்சிக்கான இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்கு ஜப்பான் தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்கும் என்ற எண்ணத்தை பிரதமர் அபே தெரிவித்தார்.
English: Friends, It is clear from the mandate of the parliamentary elections in India and the Presidential and Majlis elections in Maldives that people of both our countries want stability and development.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் நடந்த நாடாளுமன்றத் தேர்தலிலும், மாலத்தீவில் நடந்த அதிபர் மற்றும் மக்கள் தேர்தலிலும் ஒன்று தெளிவாகப் புரிகிறது, இரு நாட்டு மக்களும், நிலையான அரசையும், வளர்ச்சியையும் விரும்புகிறார்கள்.
English: The two men have broken no law and are thus being held illegally.

Tamil: இந்த இறுவரும் சட்டத்தை மீறவில்லை மற்றும் அவர்கள் சட்டவிரோதமாக தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Participating Dignitaries from Australia, Bhutan, Guinea, Moldova, ambia and representatives from International IDEA and IFES visited the campus and learnt about the various facilities provided by IIIDEM.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா, பூட்டான், கினியா, மால்டோவா,ஜாம்பியா ஆகிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், சர்வதேச IDEA , IFES அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் வளாகத்துக்கு பயணம் செய்து , IIIDEM அளித்து வரும் பல்வேறு வசதிகளைப் பார்வையிட்டு தெரிந்து கொண்டனர்.
English: A large number of these ideas are regarding improvements in the functioning of our government.

Tamil: இவற்றில் பல, அரசு செயல்பாட்டில் சீர்திருத்தங்கள் ஏற்படுத்துவது பற்றியவையாக இருக்கின்றன.
English: It possesses all modern amenities and is considered to be one of the most modern suburbs of Delhi in the National Capital Region (NCR).

Tamil: தில்லி பிரதேசத்தின் புறநகரான நொய்டா, நவீன நகரமாக அனைத்து நவீன வசதிகளோடு உள்ள நகராக உருவெடுத்துள்ளது.
English: The capacity of the National Consumer Helpline has been increased 4 times.

Tamil: தேசிய நுகர்வோர் உதவி எண்களின் அழைப்பு உள்வாங்கும் திறன் நான்கு மடங்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And you shall hang up the veil under the clasps, that you may bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall divide to you between the holy place and the most holy.

Tamil: கொக்கிகளின்கீழே அந்தத் திரைச் சீலையைத் தொங்கவிட்டு, சாட்சிப்பெட்டியை அங்கே திரைக்குள்ளாக வைக்கக்கடவாய்; அந்தத் திரைச்சீலை பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கும் மகா பரிசுத்த ஸ்தலத்திற்கும் பிரிவை உண்டாக்கும்.
English: Apart from the initial establishment of the organization.

Tamil: அலுவலகத்தை உருவாக்கும் ஆரம்ப செலவுக்கு அப்பாற்பட்டு இது இருக்கும்.
English: This further increases our affinity towards ISA.

Tamil: இது ஐஎஸ்ஏ மீதான நமது நெருக்கத்தை அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
English: The working class needs its own political party, based on genuine socialist and internationalist perspectives.

Tamil: உண்மையான சோசலிச, சர்வதேசிய முன்னோக்கை தளமாகக் கொண்ட சொந்த அரசியல் கட்சி ஒன்று தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு தேவைப்படுகிறது.
English: 'Iran could quietly provide valuable intelligence through third countries such as Russia, other Islamic states or fellow members of the Non-Aligned Movement,' wrote the British Times of September 17, basing itself on comments by diplomats.

Tamil: ''எனினும் ஈரான் மூன்றாவது நாடுகளான ரஷ்யா, ஏனைய இஸ்லாமிய நாடுகள் அல்லது கூட்டுச் சேரா நாடுகளூடாக மிக முக்கியமான இரகசிய உளவுச் செய்திகளை மெனமாக இருந்து கொடுக்க முடியும்.'' இவ்வாறு செப்டம்பர் 17 ல் குறிப்பிட்ட பிரித்தானிய Times பத்திரிகை, இதனூடு இராஜதந்திரிகளுக்கும் இதைப்பற்றி அறிவுறுத்தியது.
English: It's happy news that Ezhil will direct the Telugu version too.

Tamil: தெலுங்கு தீபாவளியையும் எழிலே இயக்குகிறார் என்பதுதான் விசேஷம்.
English: The TNA accused the army of arbitrary retaliation against innocent civilians.

Tamil: இராணுவம் பொதுமக்கள் மீது கண்மூடித்தனமாக பழிவாங்குகிறது என கூட்டமைப்பு குற்றஞ்சாட்டியுள்ளது.
English: Shri Dhotre also lauded the efforts of the Ministry to bring out PRAGYATA guidelines which will provide a safe and secure digital learning environment.

Tamil: பாதுகாப்பாகவும் பத்திரமாகவும் இணைய வழிக் கற்றல் சூழலை வழங்கும் ”பிரக்யாட்டா” வழிகாட்டுதல்களை வெளிக்கொணர அமைச்சகம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளையும் திரு. தோத்ரே பாராட்டினார்.
English: The KVIC has prepared a detailed project report on production of Neera and Palmgur (jaggery).

Tamil: பதநீர் மற்றும் பனைவெல்லம் தயாரிப்பதற்கான விரிவான திட்டத்தை கேவிஐசி தயாரித்துள்ளது.
English: Behold, all you that kindle a fire, that compass yourselves about with sparks: walk in the light of your fire, and in the sparks that you have kindled. This shall you have of my hand; you shall lie down in sorrow.

Tamil: இதோ, நெருப்பைக் கொளுத்தி, அக்கினிப்பொறிகளால்சூழப்பட்டிருக்கிற நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் அக்கினி தீபத்திலும், நீங்கள் மூட்டின அக்கினி ஜுவாலையிலும் நடவுங்கள்; வேதனையில் கிடப்பீர்கள்; என் கரத்தினால் இது உங்களுக்கு உண்டாகும்.
English: Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு பிசாசினால் சோதிக்கப்படுவதற்கு ஆவியானவராலே வனாந்தரத்திற்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்.
English: Alastair Campbell seeing something in there.

Tamil: அலாஸ்டர் காம்பல், அதில் ஏதோ இருக்கின்றது என நினைக்கிறார்.
English: And so for those who say that we ought to be using our military to solve the problem, I would say that, while all the options are on the table, we've got a ways to go to solve this diplomatically.'

Tamil: நான் ராஜதந்திர அணுகுமுறையையே விரும்புகிறேன். மற்றும் பிரச்சனையை தீர்ப்பதற்கு நமது இராணுவத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கூறுகிறவர்களுக்கு நான் சொல்வது என்னவென்றால், எல்லா தேர்வுகளும் நம் முன் உள்ளன.
English: However, if confidence in the dollar began to decline, it could create a rush for the exit as everyone tried to minimise their losses, precipitating a crash of the US dollar.

Tamil: எவ்வாறெனினும், டொலர் மீதான நம்பிக்கை குறையத் தொடங்கினால், அனைவரும் தமது இழப்புக்களை குறைத்துக்கொள்ள முயற்சிக்கும் நிலையில் அது வெளியேற்றத்தில் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்தி, மெரிக்க டொலரின் பொறிவை துரிதமாக்கும்.
English: This will provide world-class facilities to young Indian entrepreneurs.

Tamil: இந்தியாவின் இளம் தொழில்முனைவோருக்கு உலகத் தரத்திலான வசதிகளை இவ்வமைப்பு வழங்கும்.
English: UMP minister Xavier Bertrand, who had called for a vote for Duquenne 'in order to bar the way' to the National Front, applauded a victory of the 'left.' Martine Aubry, PS first secretary, hailed the 'victory of the Republican Front' and asserted: 'It's a win for democracy.'

Tamil: தேசிய முன்னனியின் வழியை மறிக்க Duquenneக்கு வாக்களிக்குமாறு கோரியிருந்த UMP மந்திரி Xavier Bertrand, "இடதின்" ஒரு வெற்றியை பாராட்டினார். "குடியரசு முன்னணியின் வெற்றியை" புகழ்ந்த PSன் முதல் செயலாளரான Martine Aubry, "இது ஜனநாயகத்தின் வெற்றி" என்று ஆர்ப்பரித்தார்.
English: Music director Joshua Sridhar who went missing for the sake of his own love story after scoring music for 'Kaadhal,' is scoring the music for this film.

Tamil: 'காதல்' படத்திற்குப் பிறகு சொந்த காதலால் காணாமல் போன ஜோஷ்வா ஸ்ரீதர் இசை.
English: And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.

Tamil: ஈசாக்கு விருத்தாப்பியமும் பூரண ஆயுசுமுள்ளவனாகி, நூற்றெண்பது வருஷம் ஜீவித்திருந்து,
English: From Nick Beams, national secretary of the SEP (Australia)

Tamil: ஆஸ்திரேலிய சோ.ச.க. யின் தேசிய செயலாளர் நிக் பீம்ஸ் அனுப்பிய செய்தி.
English: Without a UN mandate, humanitarian efforts would be made even harder.

Tamil: ஐ.நா ஆணை இல்லாமல், செய்யப்படும் மனிதாபிமான முயற்சிகள் மிகவும் கடினமானதாகவும் இருக்கும்.
English: As if on cue, French writer and philosopher Bernard-Henri Levy wrote a diatribe in Saturday's Australian, which concluded that perhaps French colonialism had not been so bad after all.

Tamil: ஒரு ஆரம்ப குறிப்பாக, சனியன்று ஆஸ்திரேலியன் இதழில் வெளியான ஒரு தொடர் விவாதத்தில் பிரெஞ்சு எழுத்தாளர் மற்றும் தத்துவஞானி பேர்னார்ட்-ஹென்றி லெவி எழுதினார் ஒரு குறிப்பில் சில சமயங்களில் பிரெஞ்சு காலனியாதிக்கம் மிகவும் மோசமாக இருந்ததில்லை என வரையறுத்தார்.
English: 'If the UN does find that there is a breach, is the UN going to stand aside or is it going to enforce its will?' he asked.

Tamil: "அங்கு விதிமுறை மீறல் இருப்பதாக ஐ.நா கண்டால், ஐ.நா ஒரு பக்கமாய் ஒதுங்கி நிற்கப் போகிறதா அல்லது அதன் விருப்பத்தை வலிந்து செயற்படுத்தப் போகிறதா?" அன்று அவர் கேட்டார்.
English: Two other well-known cases on Kayts Island are:

Tamil: ஊர்காவற்துறை தீவில் நன்கு அறியப்பட்ட இரு சம்பவங்கள்:
English: The likelihood of further suicide bombing reprisals from increasingly desperate Palestinian youth will be used to justify yet more repression.

Tamil: விரக்தியடைந்த பாலஸ்தீன இளைஞர்கள் மனித வெடிகுண்டாகி பதில் தற்கொலை தாக்குதலில் ஈடுபடுவது அதிகமாகியுள்ளதால், இது ஒடுக்குமுறையை நியாயப்படுத்த பாவிக்கப்படும்.
English: The Economic Survey 2017-18 notes the challenge of gender is long-standing, probably going back millennia, so all stakeholders are collectively responsible for its resolution.

Tamil: பாலின சவால் என்பது நீண்டகாலமாக உள்ளது, அநேகமாக பல்லாயிரம் ஆண்டுகள் இருப்பது, எனவே இதற்குத் தீர்வு காண்பதற்கு இதில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் கூட்டுப் பொறுப்பு உள்ளது என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18 கூறுகிறது.
English: 65 cities have participated in Stage II of the questionnaire.

Tamil: 2019 ஜனவரி 4-ந் தேதி தொடங்கும் இந்த கணக்கெடுப்பு நாட்டின் அனைத்து நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளிலும் நடத்தப்படும்.
English: The Bush administration makes no secret of the fact that it considers the destruction of all Palestinian resistance to the Israeli occupation an essential part of its drive to forge a 'new Middle East' under US domination.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு காட்டப்படும் அனைத்து பாலஸ்தீனிய எதிர்ப்பும் தகர்க்கப்படுவது, அமெரிக்க ஆதிக்கத்தின் கீழ் "புதிய மத்திய கிழக்கை" கொண்டுவரும் உந்துதலில் முக்கிய கூறுபாடு என்று புஷ் நிர்வாகம் சற்றும் ஒளிக்காமல் கூறுகிறது.
English: It was announced Tuesday that British Prime Minister Tony Blair will arrive in Washington Thursday for a day of meetings with Bush.

Tamil: பிரிட்டன் பிரதமர் டோனி பிளேயர் வியாழக்கிழமை வாஷிங்டன் வருவதாகவும், அவர் புஷ்ஷூடன் ஒரு நாள் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபடப்போவதாகவும் செவ்வாய்கிழமை அறிவிக்கப்பட்டது.
English: * A delegation of State Department and CIA officials visited Kurdish-held territory in northern Iraq last month to make an on-the-spot survey of the forces available for military action against Baghdad.

Tamil: * அரசுத் துறையின் பேராளர் குழுவும் சி.ஐ.ஏ அதிகாரிகளும் பாக்தாதுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைக்கு தயாராக உள்ள படைகளை களத்தில் ஆய்வு செய்ய, கடந்த மாதம் வடக்கு ஈராக்கில் உள்ள குர்துகள் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதிக்கு விஜயம் செய்தனர்.
English: and Mr. Netanyahu with a reception, as they proceed to Sabarmati Ashram from Ahmedabad Airport.

Tamil: அfமதாபாத் விமான நிலையத்தில் இருந்து அவர்கள் சபர்மதி ஆசிரமத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் போது திருமதி மற்றும் திரு நேதன்யாஹூவுக்கு அகமதாபாத் நகரம் வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்கும்.
English: The government is committed to striving to make this possible again in the areas currently controlled by the LTTE, where the rights of the people are gravely violated by the LTTE.'

Tamil: "புலிகளால் பரந்தளவில் மக்களின் உரிமைகள் மீறப்பட்டுள்ள தற்போதைய புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசங்களிலும் அதை மீண்டும் சாத்தியமாக்குவதற்கு முயற்சிக்க அரசாங்கம் அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ளது," எனவும் அது தெரிவிக்கின்றது.
English: This movement has a critical role to play, as the first organised expression of workers' opposition to the reactionary policies of the new government.

Tamil: புதிய அரசாங்கத்தின் பிற்போக்குத்தனமான கொள்கைகளுக்கு, தொழிலாளர்களது எதிர்ப்பின் முதலாவது ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட வெளிப்படுத்தல் என்ற முறையில் இந்த இயக்கம் ஒரு முக்கியமான பங்கை கொள்ள இருக்கிறது.
English: They are still looking out for the other heroine!

Tamil: இன்னொருவரை இன்னமும் தேடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்!
English: Spain has announced plans to send 1,300 soldiers to take part in the Polish-led mission.

Tamil: போலந்து தலைமையில் பணியாற்றும் படைப்பிரிவில் 13,00-துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு திட்டங்களை ஸ்பெயின் அறிவித்திருக்கிறது.
English: FPI Minister held 2nd video conference with major industry associations including FICCI, CII, ASSOCHAM, PHDCCI and others on 4th April 2020 to discuss suggestions on interventions required by the government for development of Food Processing sector with renewed vigour post lockdown.

Tamil: ஊரடங்கு முடிவடைந்த பிறகு, புதுப்பிக்கப்பட்ட சக்தியுடன் உணவு பதப்படுத்தும் துறையின் மேம்பாட்டிற்காக அரசு மேற்கொள்ள வேண்டியவை பற்றி ஆலோசிப்பது தொடர்பாகக் கலந்துரையாடுவதற்காக, இந்தியத் தொழில், வணிகக்கூட்டமைப்பு, (FICCI), இந்தியத் தொழிலகங்களின் கூட்டமைப்பு (CII), தொழில், வணிகங்களுடன் தொடர்புடைய அமைப்பான ASSOCHAM, பிஎச்டி வர்த்தக சபை (PHDCCI) உட்பட பல்வேறு முக்கிய அமைப்புகள் மற்றும் இதர அமைப்புகளுடன், அமைச்சர் இரண்டாவது காணொளி மாநாட்டை, 4 ஏப்ரல் 20 20 அன்று நடத்தினார்.
English: The innovative zeal of Indians is drawing the world to India.

Tamil: இந்தியர்களின் இந்த புதிய உருவாக்கங்களுக்கான ஊக்கம் என்பது உலகத்தை இந்தியாவை நோக்கிக் கவர்ந்திழுக்கிறது.
English: The office bearers of the party are from various social segments.

Tamil: கட்சி பொறுப்பாளர்களில் பல சமுதாயத்தை சேர்ந்தவரும் இருக்கிறார்கள்.
English: And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then does my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?

Tamil: அப்பொழுது யோவாப்: கர்த்தருடைய ஜனங்கள் இப்போது இருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் நூறத்தனையாய் அவர் வர்த்திக்கப்பண்ணுவாராக; ஆனாலும் ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, அவர்களெல்லாரும் என் ஆண்டவனின் சேவகரல்லவா? என் ஆண்டவன் இதை விசாரிப்பானேன்? இஸ்ரவேலின்மேல் குற்றமுண்டாக இது நடக்கவேண்டியது என்ன என்றான்.
English: Limited resources, limited education but unlimited, unrestricted dreams.

Tamil: வரம்புக்கு உட்பட்டதாக ஆதார வளங்களும், கல்வியும் ஆனால் வரம்பில்லாத, கட்டுப்படாத கனவுகள்.
English: He spoke briefly, reiterating that he was a man of the masses and would preside over a 'people friendly' government that would build a new Sri Lanka.

Tamil: தான் சாதாரண மக்களுடைய பிரதிநிதி என்றும் புதிய இலங்கையை கட்டியெழுப்பும் "மக்கள் நலன்சார்ந்த" அரசாங்கத்திற்கு தலைமை தாங்க இருப்பதாகவும் அவர் சுருக்கமாக கூறினார்.
English: Addressing the gathering, vice president, Internet of Things Group (IOTG), Intel Corporation, Mr. Jonathan Ballon said, Intel continues its focus on supporting innovation and technology research aimed at creating solutions to help improve the quality of life.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடைய உரையாற்றிய இன்டெல் நிறுவனத்தின் இன்டர்நெட் ஆஃப் திங்ஸ் குழுவின் துணைத் தலைவர் திரு ஜோனதன் பேலோன், வாழ்கைத்தரத்தை மேம்படுத்துவது தீர்வுகளைக் காணும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமைப்படைப்புக்கு இன்டெல் நிறுவனம் முக்கிய கவனம் செலுத்தி வருவதாக கூறினார்.
English: Libya has provided the Bush administration with a propaganda coup.

Tamil: லிபியா புஷ் நிர்வாகத்திற்கு ஒரு பிரச்சார வெற்றியை வழங்கியுள்ளது.
English: Col. Raanan identified some leading figures in this radical right-wing cabal when he opposed accusation that the pilots have denigrated their uniforms by wading into political issues.

Tamil: இந்த தீவிரவாத வலதுசாரிக் கும்பலில் சில முன்னணி பிரமுகர்களை கேர்னல் ரான்னன் அடையாளம் காட்டியுள்ளார். அரசியலில் தலையிட்டதன் மூலம் விமானிகள் தங்களது இராணுவ சீருடையைக் களங்கப்படுத்தி விட்டதாகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டிற்கு கேர்னல் ரான்னன் எதிர்ப்புத் தெரிவித்தார்.
English: Such visas are normally required to be issue for a period of up to five years within a specified time limit of five days.

Tamil: 5 ஆண்டுகள் வரை செல்லுபடியாகும் இதுபோன்ற போன்ற விசாக்கள், பொதுவாக ஐந்து நாட்களுக்குள் வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: The renewed struggle 'for control of raw materials and resources has an objective logic,' Hyland said.

Tamil: "அனைத்து மூலப்பொருட்கள், இருப்புக்களுக்கான கட்டுப்பாட்டிற்கு" புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ள போராட்டத்தில் ஒரு புறநிலைத் தர்க்கம் உள்ளது" என்றார் ஹைலன்ட்.
English: As well as attacks directed against the US-led occupation, there is ongoing violence in many areas of the country - the product of rivalries, criminal activity and personal feuds involving local warlords, military commanders and tribal leaders, many of whom the US supported as the means for ousting the Taliban regime.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புப் படைகளுக்கு எதிரான தாக்குதல்களுடன் நாட்டின் பல பகுதிகளில் வன்முறைகள் தொடர்ந்து நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ளன----அவை போட்டிகள், கிரிமினல் நடவடிக்கைகள் மற்றும் உள்ளூர் போர் பிரபுகள், குடிப்படை தளபதிகள், இராணுவ படை தளபதிகள், மலைவாழ் இனத்தலைவர்கள் ஆகியோருக்கிடையில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள மோதல்களில் விளைவாகும், இவர்களில் பலர் தலிபான் ஆட்சியை அப்புறப்படுத்துவதற்கு ஒரு வழியாக அமெரிக்காவை ஆதரித்தனர்.
English: In February 1956, at the 20th Congress of the CPSU, Khrushchev delivered his so-called 'secret speech.' He all but denounced Stalin as a political criminal, responsible for the imprisonment, torture and murder of countless thousands of Old Bolsheviks and loyal communists during the purges of the 1930s.

Tamil: பெப்ருவரி 1956ல் சோவியத் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (CPSU) 20வது மாநாட்டில், "இரகசிய உரை" என்று கூறப்பட்ட உரையை குரூஷ்சேவ் வழங்கினார். அவர் ஸ்ராலினை ஒரு அரசியல் குற்றவாளி, 1930களின் களையெடுப்பின்போது, பழைய போல்ஷிவிக்குகள் ஆயிரக்கணக்கானோர் சிறைத் தண்டனை, சித்திரவதை மற்றும் கொலையுண்டதற்கு பொறுப்பானவர் என்று ஸ்ராலின் மீது கிட்டத்தட்ட கண்டனம் தெரிவித்தார்.
English: But someone identified its value and used it.

Tamil: ஆனால் யாரோ ஒருவர் அதன் மதிப்பை அடையாளம் கண்டு பயன்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: I am looking forward to meeting President U Htin Kyaw as also Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi, State Counsellor, Minister of Foreign Affairs, and Minister of President's Office.

Tamil: அதிபர் யூ ஹ்டின் க்யாவ் மற்றும் மாநில உறுப்பினர், வெளிவிவகாரத் துறை அமைச்சர் மற்றும் அதிபர் அலுவலகத்தின் அமைச்சர் மேதகு டாவ் ஆங் சான் சூன் சீ ஆகியோரை நான் சந்திப்பதில் ஆவலாக உள்ளேன்.
English: Keith Best of the British Immigration Advisory Service told the press, 'The French are not playing their part in allowing people to claim asylum in Calais despite their obligations under the Refugee Convention.'

Tamil: British Immigration Advisory <span lang="EN-GB">Service<span lang="EN-GB">ä சேர்ந்த கீத் பெஸ்ட் செய்தியாளர்களிடம், "புகலிட மரபுகளின் கீழ் அவர்களுக்கு கடமை இருந்தும் பிரெஞ்சுக்காரர்கள் மக்களை கலேயில் புகலிடம் நாட தங்கள் பங்கைச் செய்யவில்லை" என்றார்.
English: Out of which 183 sites are already commissioned and remaining are in process.

Tamil: அவற்றில் 183 இடங்களில் ஏற்கெனவே பணிகள் முடிந்து சேவைகள் தொடங்கப்பட்டுவிட்டன என்றும் மற்ற இடங்களில் பணிகள் நடந்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: According to the local US commander, Colonel James Hickey, the ambush was one of a series of attacks on US forces that appeared to be coordinated.

Tamil: உள்ளூரில் பணியாற்றிக் கொண்டுள்ள அமெரிக்கத் தளபதியான கேர்னல் ஜேம்ஸ் ஹிக்கி, திடீர் தாக்குதல்களின் தன்மை குறித்து விளக்கம் அளித்தார்.
English: And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging to Boaz, who was of the kindred of Elimelech.

Tamil: அவள் போய், வயல்வெளியில் அறுக்கிறவர்கள் பிறகே பொறுக்கினாள்; தற்செயலாய் அவளுக்கு நேரிட்ட அந்த வயல்நிலம் எலிமெலேக்கின் வம்சத்தானாகிய போவாசுடையதாயிருந்தது.
English: A recent survey conducted by Polish radio revealed that only 14 percent of Poles supported new elections.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய கணக்கீடு போலந்து ரேடியோவால் நடத்தப்பட்டது; இதன்படி போலந்து மக்களில் 14 சதவிகிதத்தினர்தான் புதிய தேர்தல்களை ஆதரிக்கின்றனர்.
English: In order to achieve this objective, Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) has been adopting a focused approach for ensuring greater involvement of the State governments for effective implementation of Agri Export Policy (AEP).

Tamil: இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற மாநில அரசுகளின் பெரும் ஈடுபாட்டை உறுதி செய்யும் அணுகுமுறையைக் கடைப்பிடிப்பதில், வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப்பொருள்கள் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு ஆணையம் கவனம் செலுத்தியது.
English: Brothers and sisters, this time is like a golden period for the country.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இப்போதைய சமயம் நாட்டின் பொற்காலம் போன்றது.
English: Zelaya's efforts to hold a constitutional referendum that would allow him to run for a second term provoked an escalating conflict with the Honduran military, the Congress and the courts, which culminated in his ouster.

Tamil: இரண்டாம் பதவிக்காலத்திற்கு போட்டியிட அனுமதிக்கும் அரசியலமைப்பு வாக்கெடுப்பை நடத்த முற்பட்ட ஜீலயாவின் முயற்சிகள் ஹொன்டூரஸ் இராணுவம், சட்டமன்றம் மற்றும் நீதிமன்றங்களுடன் மோதல்களை அதிகமாக்கத் தூண்டி இறுதியில் அவரைப் பதவியில் இருந்து அகற்றிவிட்டது.
English: The actual case load of the country is the active cases (6,43,948) which is only 27.64 of the total positive cases.

Tamil: மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்படுவோரின் எண்ணிக்கை 6,43,948 மட்டுமே. இது, கொவிட்-19 தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளவர்களில் 27.64 விழுக்காடுதான்.
English: The cost of medicines at Jan Aushadhi Kendras are 50-90 less than the market price, Prime Minister said and added that the number of Jan Aushadhi Kendras will reach over 5000 in the near future.

Tamil: இங்கு கிடைக்கும் மருந்துகள் வெளிச்சந்தை விலையைவிட 50 முதல் 90 சதவீதம் வரை குறைவுதான் இருக்கும். விரைவில் இந்த மக்கள் மருத்துவ மையங்களின் எண்ணிக்கையை 5 ஆயிரமாக அதிகரிக்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Sivaji's wife Kamalambal, who has not participated in public functions since his demise, took part in the function.

Tamil: சிவாஜி மறைவுக்கு பின் வெளி நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளாத அவரது துணைவியார் கமலாம்மாள் இந்த விழாவில் கலந்துகொண்டார்.
English: Heath and Benn represent a body of historic experience in the British political class.

Tamil: பிரிட்டன் அரசியல் வர்க்கத்தின் வரலாற்று அனுபவத்தின் ஒரு அமைப்பை, ஹீத்தும் பென்னும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றார்கள்.
English: This figure includes 3,150 16- and 17-year-olds.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையில் 16 மற்றும் 17 வயதினை உடைய 3,150 பேரும் உள்ளடங்குவர்.
English: Corporates are sponsoring these tournaments and I am told these tournaments are being seen widely.

Tamil: இந்தப் போட்டிகளை கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் நடத்துகின்றன. பரவலாக இந்தப் போட்டிகள் பார்க்கப்படுவதாக எனக்கு தெரிவித்துள்ளார்கள்.
English: The loan was to be settled before the completion of 'Kalai', but it did not happen.

Tamil: 'காளை' படம் முடிவதற்குள் பணத்தை செட்டில் செய்வதாக ஏற்பாடு.
English: When the First World War began Nathan was four years old; when the Russian Revolution occurred he was seven.

Tamil: முதலாம் உலகப் போர் ஆரம்பித்தபோது நத்தானுக்கு நான்கு வயதாகி இருந்தது, இவருக்கு ஏழு வயதான போது ரஷியப் புரட்சி தோன்றியது.
English: Ministry of Commerce  Industry DPIIT sets up a Control Room to monitor the status of transportation and delivery of goods, manufacturing, and delivery of essential commodities Telephone:  91 11 23062487 Email : controlroom-dpiitgov.in The telephone number will be functional from 8 AM to 6 PM.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சரக்குகளின் போக்குவரத்து மற்றும் விநியோகம், தொழிலக உற்பத்தி, அத்தியாவசியப் பொருட்களை விநியோகித்தல் ஆகியவற்றை கண்காணிக்க டிபிஐஐடி கட்டுப்பாட்டு அறை அமைப்பு 25.3.2020 முதல் 14.4.2020 வரையிலான முழு ஊரடங்கு காலத்தில் சாதாரண மக்களுக்கு அத்தியாவசியப் பொருட்களை விநியோகித்தல், தொழிலக உற்பத்தி, சரக்குகளின் போக்குவரத்து மற்றும் விநியோகம் ஆகியவற்றை நிகழ் நேரத்தில் கண்காணிக்கவும் இதில் பல்வேறு தரப்பினருக்கு ஏற்படும் சிரமங்களைத் தீர்க்கவும் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தொழில் மேம்பாடு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத் துறையானது (டிபிஐஐடி) கட்டுப்பாட்டு அறை ஒன்றை அமைத்துள்ளது.
English: And one former military interrogator described the techniques of exerting total control over a prisoner's environment as 'the KGB model,' developed during the purges against political dissidents in the former Soviet Union, and subsequently mimicked by the CIA.

Tamil: ஒரு முன்னாள் இராணுவ விசாரிப்பாளர் ஒரு கைதியின் சூழ்நிலை பற்றி மொத்தக் கட்டுப்பாடு கொள்ளும் உத்திகளை "KGB முன்மாதிரி" என்று விவரித்தார்; அது முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் அரசியலில் எதிர்ப்புக் கருத்து தெரிவிப்பவர்களை அகற்றுவதற்கு வளர்க்கப்பட்டது பின்னர் CIA ஆலும் ஏற்கப்பட்டுவிட்டது.
English: I will utterly consume all things from off the land, said the LORD.

Tamil: தேசத்தில் உண்டானதை எல்லாம் முற்றிலும் வாரிக்கொள்ளுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The President said that in Rashtrapati Bhavan, we tried to build a humane and happy township.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையை, மகிழ்ச்சியும் மனிதாபிமானமும் கொண்ட இடமாக மாற்றுவதற்கு முயற்சி மேற்கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
English: And the LORD was gracious to them, and had compassion on them, and had respect to them, because of his covenant with Abraham, Isaac, and Jacob, and would not destroy them, neither cast he them from his presence as yet.

Tamil: ஆனாலும் கர்த்தர் அவர்களுக்கு இரங்கி, ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களோடு செய்த தமது உடன்படிக்கையினிமித்தம் அவர்களை அழிக்கச் சித்தமாயிராமலும், அவர்களை இன்னும் தம்முடைய முகத்தைவிட்டுத் தள்ளாமலும் அவர்கள்மேல் மனதுருகி, அவர்களை நினைத்தருளினார்.
English: Trotsky deeply loved Natalia.

Tamil: நத்தலியாவை ட்ரொட்ஸ்கி ஆழ்ந்து காதலித்தார்.
English: Also, Government of India has supplied 65.0 lakh PPE coveralls and 101.07 lakh N95 masks to the States.

Tamil: மத்திய அரசு இதுவரை 65 லட்சம் பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகள், 101.07 லட்சம் என்95 முக கவசங்களை மாநிலங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: The Workshop, inaugurated in the presence of Minister of Petroleum and Natural Gas Steel Shri Dharmendra Pradhan, and Executive Director of IEA Dr.

Tamil: மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான், சர்வதேச எரிசக்தி முகமையின் செயல் இயக்குநர் டாக்டர் ஃபெய்த் பிரோல் முன்னிலையில் இந்த பணிமனை தொடங்கப்பட்டது.
English: Screening of passengers has also been initiated in 12 major seaports and 65 minor ports in the country to identify passengers  crew coming from China and to isolate them in case they are found symptomatic.

Tamil: 12 பெரிய துறைமுகங்கள் மற்றும் 65 சிறிய துறைமுகங்களிலும் பயணிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை செய்ய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. சீனாவில் இருந்து வரும் பயணிகள் மற்றும் கப்பல் அலுவலர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகள் நடத்தி, கொரோனா பாதிப்பு இருந்தால் தனிமையாக வைத்து சிகிச்சை அளிக்கும் நோக்கில் இந்த ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Mission Shakti is special for 2 reasons: (1) India is only the 4th country to acquire such a specialised  modern capability.

Tamil: இரண்டு காரணங்களின் அடிப்படையில் இந்த மிஷன் சக்தி சிறப்பு வாய்ந்தது: இது போன்ற சிறப்பு வாய்ந்த & நவீன திறமையைப் பெற்ற 4-வது நாடாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
English: He said the new format of the Conference has resulted in a marked improvement in the quality of discussions.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் புதிய வடிவம் காரணமாக ஆலோசனைகளின் தரத்தில் மேம்பாடு ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: What is needed is a political struggle against the employers federation and the government on the basis of a socialist program that puts the basic social needs of the working class ahead of the private profits of the plantation companies.

Tamil: தேவைப்படுவது என்னவெனில், பெருந்தோட்ட கம்பனிகளின் தனியார் இலாபத்துக்கு மாறாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் அடிப்படை சமூகத் தேவைகளை முன்நிறுத்தும் ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் முதலாளிமார் சம்மேளனத்துக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டமேயாகும்.
English: Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel on the victory in the General Elections 2019.

Tamil: பெஞ்சமின் நேத்தன் யாஹு உள்ளிட்ட உலகத் தலைவர்கள், பிரதமர் திரு.
English: After that you apply to the Home Ministry to get appropriate visas for any overseas crew, and then, when you've given them all this information and the approvals are made, the government attaches a liaison officer.

Tamil: இதன் பின் வெளிநாட்டவர்களின் வருகைக்காக உள்நாட்டு அமைச்சுக்கு "விசா" விண்ணப்பம் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service?

Tamil: அப்பொழுது உங்கள் பிள்ளைகள்: இந்த ஆராதனையின் கருத்து என்ன என்று உங்களைக் கேட்டால்,
English: In the north, the boycott was all but total.

Tamil: வடக்கில் இந்தப் பகிஷ்கரிப்பு அநேகமாக முழுமையாக நடைபெற்றிருந்தது.
English: He stressed that India accorded high priority to relations with Jamaica and the entire Caribbean region.

Tamil: ஜமைக்கா மற்றும் ஒட்டு மொத்த கரிபிய பிராந்தியத்துடனான உறவுகளுக்கு இந்தியா அதிக முன்னுரிமை அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: At the same event, he will unveil a plaque to mark the commencement of work on the ojila Tunnel.

Tamil: இதே நிகழ்ச்சியில் சோஜிலா சுரங்கப் பணிகள் தொடங்குவதற்கான கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: The joint stamps will be released on 21st September, 2017.

Tamil: இந்த அஞ்சல் தலைகள், செப்டம்பர் 21, 2017-ல் வெளியிடப்பட உள்ளது.
English: Some analysts are warning of a recession, the first since 1998.

Tamil: சில பகுப்பாய்வாளர்கள் 1998க்குப் பின்னர் முதல்தடவையாக மந்தநிலை வரும் என்று எச்சரித்துள்ளனர்.