gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: American satellites transmit daily to military and intelligence agencies thousands of computer-enhanced images of any square foot of Iraq that is deemed suspect from a security point of view.

Tamil: அமெரிக்க செயற்கைக்கோள்கள், நாள்தோறும் இராணுவ மற்றும் புலனாய்வுத் துறை ஏஜென்டுகளுக்கு, ஒரு பாதுகாப்பு கண்ணோட்டத்தில் சந்தேகத்திற்குரியது எனக் கருதப்படும், ஈராக்கின் எந்த ஒரு சதுர அடியின், கணினியால் விரிவாக்கப்பட்ட காட்சிகளை ஆயிரக்கணக்கில் அனுப்புகிறது.
English: COSATU is divided over supporting Zuma.

Tamil: இந்த COSATU கட்சியில் சூமாவை ஆதரிப்பதில் பிளவு உள்ளது.
English: Politically, however, both major bourgeois parties - the SLFP and the UNP - have long relied on stirring up Sinhala chauvinism to divide the working class and maintain their rule.

Tamil: ஆனால், அரசியலில் இரண்டு முக்கிய முதலாளித்துவ கட்சிகளான ஸ்ரீ.ல.சு.க மற்றும் ஐ.தே.க யும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிரிக்கவும் மற்றும் தமது அதிகாரத்தைத் தக்க வைத்துக் கொள்வதற்காகவும் நீண்ட காலமாக சிங்கள பேரினவாதத்தை தூண்டி விடுவதிலேயே தங்கியுள்ளன.
English: And it was given to him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.

Tamil: மேலும், பரிசுத்தவான்களோடே யுத்தம்பண்ணி அவர்களை ஜெயிக்கும் படிக்கு அதற்கு அதிகாரங்கொடுக்கப்பட்டதுமல்லாமல், ஒவ்வொரு கோத்திரத்தின்மேலும் பாஷைக்காரர்மேலும் ஜாதிகள்மேலும் அதற்கு அதிகாரங்கொடுக்கப்பட்டது.
English: As a result, the Case Fatality Rate (CFR) has been low when compared to the global average.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றால் இறப்பவர்களின் விகிதமும் உலக சராசரியைவிட இந்தியாவில் குறைவாக இருக்கிறது.
English: Following his murder, the local military also spread the lie that Mariyadas was an LTTE supporter.

Tamil: அவரது கொலையை அடுத்து, மரியதாஸ் ஒரு புலி ஆதரவாளர் என்ற பொய்யை உள்ளூர் இராணுவம் பரப்பிவிட்டது.
English: At Talcher in Odisha, he will unveil a plaque to mark the commencement of work for the revival of Talcher Fertilizer Plant.

Tamil: நரேந்திர மோடி ஒடிசா மற்றும் சத்தீஸ்கர் ஆகிய மாநிலங்களுக்கு செப்டம்பர் 22ம் தேதி பயணமாகிறார் ஒடிசாவில் தால்செர் என்ற இடத்தில் அவர் தல்செர் உரத் தொழிற்சாலையில் பணி தொடங்கியதைக் குறிக்கும் வகையில் பெயர்ப் பலகையைத் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Over 1000 people were present at the interaction.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலில் 1000க்கும் மேற்பட்டோர் பங்கேற்றனர்.
English: The Minister said that the Government respects social media as it empowers the common man but the language used sometimes in this medium is a cause of concern.

Tamil: சாமானிய மனிதர்களுக்கு அதிகாரம் அளித்திருப்பதால் சமூக ஊடகத்தை அரசு மதிக்கிறது. ஆனால், சில நேரஙகளில் இதில் பயன்படுத்தப்படும் மொழி கவலை அளிக்கிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The heroine is Dhaanya of 'Thirudi' fame.

Tamil: 'திருடி' யில் நடித்த தான்யா ஹீரோயின்.
English: India and Pakistan were brought to the brink of war last year when Pakistani-backed separatists seized key strategic positions in the Kargil region of the Indian state of Jammu and Kashmir.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பாகிஸ்தானிய ஆதரவு பிரிவினைவாதிகள் இந்திய மாநிலமான ஜம்மு காஷ்மீரில் கார்கில் பிராந்தியத்தில் விரகி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிலைகளைக் கைப்பற்றியதோடு, இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் யுத்தத்தின் விளிம்புக்குத் தள்ளப்பட்டன.
English: It made no attempt to distinguish fact from misinformation, lies and pure fiction.

Tamil: தவறான தகவல்கள், பொய் மற்றும் முழுமையான கட்டுக்கதை இவற்றிலிருந்து உண்மையை பகுத்துப்பார்க்க ஊடகங்கள் தவறிவிட்டன.
English: NITI Aayog NITI Aayog to launch Composite Water Management Index The objective of Sabka Saath, Sabka Vikas can be fully achieved once the benefits of the interventions reach the last mile.

Tamil: நித்தி ஆயோக் கலப்பு நீர் மேலாண்மை குறியீடு குறித்த அறிக்கை வெளியீடு ஆக்கப்பூர்வமான, ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டாட்சி முறையை செயல்படுத்த நித்தி ஆயோக் பல்வேறு சமூகத் துறைகளில் குறியீடுகளை உருவாக்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: GES connected top entrepreneurship talent with investors and the start-up ecosystem across the globe to develop innovate solutions to the challenges facing the world.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாடு திறமையான உலகின் முன்னணி தொழில்முனைவோரையும் முதலீட்டாளர்களையும் இணைக்க உதவியது. உலகளவில் உருவாகும் சவால்களை எதிர்கொள்ள புதிய தீர்வுகளைக் கண்டறியவும் உதவியது.
English: Shilpa accompanied by her family took a pilgrimage visit to Saibaba temple.

Tamil: சாய்பாபா கோயிலுக்கு தனது குடும்பத்துடன் சென்றிருந்தார் ஷில்பா.
English: According to their own statements, US military and intelligence forces had been tracking Zarqawi for some time, having (presumably through torture) extracted from captured members of his group, Al Qaeda in Iraq, critical information about his movements.

Tamil: இவர்களுடைய சொந்த அறிக்கையின்படி, அமெரிக்க இராணுவ மற்றும் உளவுத்துறை சக்திகள் சர்காவியை சில காலமாக கண்காணித்து வந்ததாகவும், வருவதாகவும் கைப்பற்றப்பட்ட அவருடைய ஈராக்கிய அல்-கொய்தா குழு உறுப்பினர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட தகவல்கள் மூலம் (ஒருவேளை சித்திரவதை மூலம் என நம்பலாம்), அவருடைய நடவடிக்கைகள் பற்றிய முக்கியமான தகவல்கள் பெறப்பட்டதால் இது முடிந்தது என்றும் தெரிய வருகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Union Govt reaches the landmark of distributing more than 3 Cr N95 Masks to States More than 1.28 Cr PPEs and 10 cr HC distributed Free of Cost by Central Government With the combined efforts of Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW), Ministry of Textiles and Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and others, the domestic industry has been encouraged and facilitated to manufacture and supply essential medical equipment like PPEs, N95 masks, ventilators etc., during this period.

Tamil: உலக அளவிலும் இவற்றுக்கான தேவை அதிகமாக இருந்ததால் அயல்நாட்டுச் சந்தைகளிலும் கிடைப்பது கடினமாக இருந்தது. மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம், மத்திய மருந்துப் பொருட்கள் அமைச்சகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுக்கான துறை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் பிற அமைப்புகளுடன் ஒன்றிணைந்து, தனிநபர் பாதுகாப்பு கருவிகள், என்95 முகக்கவசங்கள், வென்ட்டிலேட்டர்கள் ஆகியவற்றை உள்நாட்டுத் தொழில்துறையே உற்பத்தி செய்ய ஊக்குவிப்பட்டது.
English: The RRM commended the NCC on the performance of cadets in various spheres pertaining to training, sports, adventure, social service and community development.

Tamil: பயிற்சி, விளையாட்டுக்கள், தீரச்செயல்கள், சமூக சேவை, சமுதாய மேம்பாடு உள்ளிட்ட தளங்களில் என்சிசி மாணவர்களின் செயல்திறனை, பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: The director ignored Joshwa, incorporated music from other languages and finally got his re-recording done.

Tamil: நொந்து போன இயக்குனர், ஜோஸ்வாவை கண்டுகொள்ளாம்ல பிறமொழி படங்களின் பின்னணியை சேர்த்து ஒரு வழியாக ரீ-ரெக்கார்டிங்கை முடித்துள்ளார்.
English: The soothing effect of this message has worked as balm on wounds.

Tamil: இது காயங்களை ஆற்றும் களிம்பாக ஆறுதல் அளிக்கிறது.
English: Thanks, Ravi, he said with a wink at his brother.

Tamil: தாங்க்ஸ் ரவி" என தம்பியை பார்த்து கண்ணடிக்கிறார்.
English: If the story is necessarily set in forest locales, then the film should naturally be shot in such surroundings.

Tamil: கதைப்படி காட்டில்தான் படப்பிடி்பபு நடத்தவேண்டுமென்றால் நடத்தித்தான் ஆகவேண்டும்.
English: Our movement does not seek to conceal the hard truth that there is no simple and uncomplicated answer to the great problems of our age.

Tamil: நமது இயக்கம், எமது காலத்தின் பாரிய பிரச்சனைகள் அனைத்திற்கும் சிக்கலற்ற எளிதான தீர்வு எதுவும் இல்லை என்ற கடுமையான உண்மையை மறைக்க முயலவில்லை.
English: New Education Policy to be announced soon.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கை விரைவில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: We launched the Jan Dhan Yojana or Peoples Money campaign under which over two hundred and eighty million bank accounts have been opened for the poor in urban and rural areas.

Tamil: ஜன்தன் யோஜனா அல்லது மக்கள் நிதித் திட்டம் தொடங்கி அதில் 28 கோடி வங்கி கணக்குகளை ஏழை மக்கள் சார்பில் ஊரக நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: They will form a group of three-four people, they will visit villages on Saturdays and Sundays.

Tamil: அவர்கள் மூன்று அல்லது 4 பேர் கொண்ட குழுக்களை அமைத்துக் கொண்டு சனி, ஞாயிற்றுக் கிழமைகளில் கிராமங்களுக்குச் செல்கிறார்கள்.
English: Speaking on the occasion, the President praised Himachal Pradesh as an important centre for culture, tourism and the spiritual tradition in our country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இமாச்சல பிரதேசம் நமது நாட்டின் கலாச்சாரம், சுற்றுலா மற்றும் ஆன்மிக பாரம்பரியத்திற்கான முக்கிய மையமாக திகழ்கிறது என பாராட்டினார்.
English: He was in favour of the 'war on terror' and committed to making funds available to pay for it, but social programs had to be financed on a pay-as-you-go basis.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போருக்கு" அவர் ஆதரவளிப்பதாகவும் அதற்காக ஆகும் செலவினங்களுக்கு ஆதரவு கண்டிப்பாகத் தரத்தயாராக இருந்ததாகவும், அதே நேரத்தில் சமூக வேலைத்திட்டங்களுக்கான ஒதுக்கீடுகள் அவற்றைப் பயன்படுத்துபவர்கள் தேவைக்கேற்ப செலவு செய்து பெற வேண்டும் என்ற முறையில் இருக்கவேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: All of you are familiar with Mission Indradhanush.

Tamil: இந்திரதனுஷ் இயக்கம் குறித்து உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிந்திருக்கும்.
English: This can only mean a permanent US military presence and continual bomb and missile attacks against alleged 'terrorists,' punctuated by US Special Forces raids on Iraqi towns and communities.

Tamil: இதன் பொருள் அமெரிக்க இராணுவம் அங்கு நிலைத்திருக்க வேண்டும், "பயங்கரவாதிகள்" என்று கூறப்படுபவர்களுக்கு எதிராக தொடர்ந்து குண்டுவீச்சுக்கள், ஏவுகணைகள் இயக்கப்படும், அவ்வப்பொழுது அமெரிக்க சிறப்புப் பிரிவினர் ஈராக்கிய நகரங்கள், சமூகங்கள் ஆகியவற்றை சோதனையிடும் என்று உள்ளது.
English: Health Amenities: In the case of Serving personnel  their dependents all medical facilities (both in and out-patient treatment) except for in-patient treatment for dependents with psychiatric ailments, is provided as per the guidelines.

Tamil: அதேபோல அவர்களுக்கு விமானப் பயணத்தில் குறைந்த பயணக் கட்டண வகுப்பில் இலவசமாக பயணிக்க அனுமதிக்கப்படுவர். மருத்துவ வசதிகள்; பணியில் உள்ள பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் மற்றும் அவரைச் சார்ந்தவர்கள் மருத்துவமனைகளில் உள் மற்றும் வெளி நோயாளிகளாக சிகிச்சை பெறுவதற்கு உரிய அனைத்து வசதிகளும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: To this end the European executive committee is planning 'a reduction of personnel expenditure'.

Tamil: இந்த இலக்கிற்காக ஐரோப்பிய நிர்வாகக் குழு "ஊழியர்கள் மீதான செலவினங்களைக் குறைக்கும்" திட்டத்தை கொண்டுள்ளனர்."
English: The Prime Minister will dedicate to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul  a trade facilitation centre for handicrafts  at Bada Lalpur.

Tamil: படா லால்பூரில் – கைவினைப் பொருட்கள் விற்பனைக்கு உதவும் மையமான – தீனதயாள் ஹஸ்த்காலா சன்குல்-ஐ பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: And not as Moses, which put a veil over his face, that the children of Israel could not steadfastly look to the end of that which is abolished:

Tamil: மேலும் ஓழிந்துபோவதின் முடிவை இஸ்ரவேல் புத்திரர் நோக்கிப்பாராதபடிக்கு, மோசே தன் முகத்தின்மேல் முக்காடுபோட்டுக்கொண்டதுபோல நாங்கள் போடுகிறதில்லை.
English: Let us carry the spirit of giving (akaat) more vigorously at a time when we are faced with an unprecedented crisis created by COVID-19 virus.

Tamil: கோவிட்-19 வைரஸ் காரணமாக உருவாகியுள்ள எதிர்பாராத நெருக்கடியை நாம் எதிர் கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில், ஈகை என்ற தன்மையை (Zakaat) நாம் மேலும் உத்வேகத்துடன் தொடர வேண்டும்.
English: At a family planning conference in February, he gave a 'yellow card' warning to the Bobai authorities for falling behind in meeting the quotas of the one child policy.

Tamil: பெப்ருவரி மாதம் நடைபெற்ற குடும்பநலத்திட்ட மாநாடு ஒன்றில் அவர் ஒரு குழந்தை கொள்கை முறையில் இலக்குகளை அடையாமல் பின்தங்கியிருப்பதற்காக போபாய் அதிகாரிகளுக்கு "மஞ்சள் அட்டை" எச்சரிக்கையை கொடுத்தார்.
English: Even before the first phase could be finished, the rains started and 70 days of shooting was lost.

Tamil: முதற்கட்ட படப்பிடிப்பு முடிவதற்குள்ளேயே 'மழை' பெய்ய ஆரம்பித்து 70 நாள்கள் படப்பிடிப்பு தடைபட்டுவிட்டது.
English: A further intensification of these conflicts could call into question the Iraq withdrawal plan formally announced by Obama in February.

Tamil: இன்னும் தீவிரமாக இப்பூசல்கள் வளர்ந்தால், அவை பெப்ருவரி மாதம் ஒபாமாவால் முறையாக அறிவிக்கப்பட்ட ஈராக்கில் இருந்து திரும்பப் பெறப்படும் படைகள் என்பதை வினாவிற்கு உட்படுத்திவிடும்.
English: Background The Government has been emphasizing the importance of developing Inland Water Transport Sector for the national economy.

Tamil: பின்னணி : நாட்டின் பொருளாதாரத்தை முன்னேற்றுவதில், உள்ளுர் நீர்வழிப் பாதை போக்குவரத்து முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று அரசு வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: They played a critical role in stabilising the bourgeois order in the upsurges of the 1960s and early 1970s.

Tamil: இவை 1960 களிலும் 1970 களின் முதல் பகுதியிலும் முதலாளித்துவ ஒழுங்கை உறுதிப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்தன.
English: They proposed to organize socially inclined film festivals like Kisan film festival, etc.

Tamil: மேலும் வேளாண் திரைப்பட விழா போல் சமூகம் சார்ந்த திரைப்பட விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: In this regard, during the recently held Board Meeting some important decisions were taken to improve the operational and regulation issues in National Pension System (NPS). Some of the decisions taken in the Board Meeting are as follows:  Budget announcement- Rating criteria for investments- Proposal on changing the investment grade rating from AA to A for corporate bonds was approved.

Tamil: இது தொடர்பாக, அண்மையில் நடைபெற்ற வாரியக் கூட்டத்தில், தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பு நடைமுறை மற்றும் ஒழுங்குமுறை பிரச்சினைகளை மேம்படுத்தும் பொருட்டு சில முக்கியமான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன : பட்ஜெட் அறிவிப்பு – முதலீட்டுக்கான தர வரன்முறை பொதுத் தலைமைக் குறியீடு அறிமுகம் தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பின் கீழ் பகுதியளவு திரும்பப்பெறுதலில் திருத்தம் தனியார்துறையினருக்குத் தற்போதைய 50 % இலிருந்து 75 % ஆகத் தேர்ந்தெடுக்கும் சமாந்திர முதலீட்டு அதிகரிப்பு தற்போது, தேசிய ஓய்வூதிய அமைப்பில் ஓய்வூதியர் எண்ணிக்கை 2.13 கோடியிலிருந்து 2.38 கோடியாக உள்ளது.
English: The previous day, Jacobabad was the scene of violent clashes between police and several thousand protesters who tried to enter the airport to prevent its use by the US military.

Tamil: முதல் நாள் ஜகோபாபாத்தில், அமெரிக்க இராணுவம் விமானத் தளத்தை பயன்படுத்துவதை தவிர்ப்பதற்காக விமான நிலையத்துக்குள் நுளைய முயன்ற பல்லாயிரக் கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கும் பொலிசாருக்கும் இடையில் வன்முறைகளும் மோதல்களும் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: On personal search2 bundles of gold paste were recovered fromrectum.

Tamil: அவர், ஆசனவாயில் 2 பொட்டலங்களில் மறைத்து வைத்திருந்த தங்கப்பசை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: He will lay the foundation stone for the National Tribal Freedom Fighters Museum during the event.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியின்போது தேசிய மலைவாழ் சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் அருங்காட்சியத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டுவார்.
English: City Forecast  Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India are given.

Tamil: நகருக்கான முன்னறிவிப்பு - இந்தியாவில் சுமார் 450 நகரங்களில், கடந்த 24 மணி நேரத்தில் நிலவிய வானிலை மற்றும் 7 நாட்களுக்கான வானிலை முன்னறிவிப்பு தகவல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: Warmly felicitating the Prime Minister, President Sirisena noted the enhanced engagements between the two neighbours and expressed his desire to further deepen the ties between the two countries.

Tamil: இந்திய-சீன உறவில் ஏற்படும் முன்னேற்றத்திற்கு தாம் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பதாகவும், இரு நாடுகளையும் மேலும் உச்சத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வகையில் இந்திய-சீன உறவை மேலும் நெருக்கமாக்கிக் கொள்ள விரும்புவதாகவும் சீன அதிபர் அனுப்பியுள்ள வாழ்த்துக் கடிதத்தில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He was addressing the Members of Andhra Pradesh  Telangana Advocates Associations, in Hyderabad today.

Tamil: ஹைதராபாத்தில் ஆந்திரா மற்றும் தெலுங்கானா மாநில வழக்கறிஞர்கள் சங்கத்தினர் இடையே அவர் பேசினார்.
English: From the standpoint of the struggle for social equality and the objective interests of working people, the fundamental consideration in evaluating such a measure is: does it contribute to or impede the development of the international unity and political consciousness of the working class?

Tamil: சமூக சமத்துவதிற்கான போராட்டத்தின் நிலைப்பாட்டிலிருந்தும் உழைக்கும் மக்களின் புறநிலைரீதியான நலன்களின் நோக்கிலிருந்தும் பார்க்கும்போது அத்தகைய நடவடிக்கைகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கு அடிப்படை கண்ணோட்டம் இதுதான்: அரசியல் நனவுக்கும், சர்வதேச ஐக்கியத்தின் அபிவிருத்திக்கும் தடைக்கல்லாக அந்தச் சட்டம் செயல்படுகிறதா? அல்லது பங்களிப்பு செய்கிறதா? இரண்டிற்கும் எதிராக அந்த நடவடிக்கை அமைந்திருக்கிறது என்பது தெளிவாகிறது.
English: A US military team from the Pacific Command is currently in Nepal for a month-long joint training exercise with the country's military.

Tamil: மேலும் 2,000-துப்பாக்கிகள் வழங்கப்பட இருக்கின்றன பசுபிக் கட்டளை நிலையத்தில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவ குழு தற்போது நேபாளத்தில் தங்கி அந்நாட்டு இராணுவத்திற்கு ஒரு மாத கூட்டு இராணுவ பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
English: The success of Beti Bachao Beti Padhao gives a sense of satisfaction that there has been an improvement in the situation.

Tamil: பெண் குழந்தைகளை படிக்க வைப்போம் என்ற இயக்கத்தின் வெற்றி என்பது ஏற்கனவே இருந்து வந்த நிலைமையில் ஒரு மேம்பாடு ஏற்பட்டுள்ளது என்ற ஒருவகையான திருப்தி உணர்வைத் தருகிறது.
English: According to several media reports, US and British intelligence agents have been inside the city for several weeks working to provoke a revolt.

Tamil: பல்வேறு ஊடகங்களில் வந்திருக்கின்ற செய்திகளின்படி, பல வாரங்களாக அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் புலனாய்வு ஏஜென்ட்டுகள் பாஸ்ரா நகருக்குள் இருந்துகொண்டு கிளர்ச்சியை தூண்டி வருகிறார்கள்.
English: Since independence in 1960 there has been civil unrest in the south, with the separatist Movement of Democratic Forces of Casamance (MDFC) pushing for independence.

Tamil: 1960 களில் கிடைத்த சுதந்திரத்துக்குப் பின்பு தென்பகுதி மக்கள் அமைதியின்மையுடன் வாழ்ந்து வருவதுடன் பிரிவினைவாத இயக்கமான கசமன்ஸ் ஜனநாயக இயக்கம் (MDFC) இப்பகுதிக்கு சுதந்திரமும் கோரி வருகின்றது.
English: The action taken report on the recommendations of the TARC is placed even on the website of Department of Revenue, which clearly shows that this recommendation was not accepted.

Tamil: வருவாய்த் துறையின் இணையதளத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ள வரி நிர்வாகச் சீர்த்திருத்தங்கள் ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளின் மீது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மீதான அறிக்கையும் இந்தப் பரிந்துரை ஏற்கப்படவில்லை எனத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
English: Multinational chief executives 30 years ago made 35 times the wages of an average employee; today it is more than 350 times.

Tamil: முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் பன்னாட்டு தலைமை அதிகாரிகள் ஊதியம் சராசரி தொழிலாளியை விட 35 தடவை அதிகமாக இருந்தது, இன்று அது 350 தடவை அதிகமாக இருக்கிறது.
English: Health workers and doctors have consistently warned against the general decay of the health system and its dangerous consequences for the population.

Tamil: இப்படிப்பட்ட சிதைவு நிலைகளால் பொதுமக்களுக்கு ஏற்படும் ஆபத்தான விளைவுகள் குறித்தும், எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: The poor, the middle class and the lower middle class can get the dialysis done for free.

Tamil: இங்கு, ஏழை, நடுத்தர வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்திற்கு கீழ் உள்ள மக்கள்டையாலிசிசை இலவசமாக பெற முடியும்.
English: Three times in a year shall all your males appear before the LORD your God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:

Tamil: வருஷத்தில் மூன்றுதரம் புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகையிலும், வாரங்களின் பண்டிகையிலும், கூடாரப்பண்டிகையிலும், உன் ஆண்மக்கள் எல்லாரும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்திலே, அவர் சந்நிதிக்கு முன்பாக வந்து காணப்படக்கடவர்கள்.
English: The ICAR is committed to making Indian agriculture more sustainable and beneficial.

Tamil: இந்திய வேளாண்மை நீடித்ததாகவும், லாபகரமானதாகவும் இருக்கவேண்டும் என்பதில் இந்திய வேளாண் ஆய்வுக் கவுன்சில் மிகுந்த அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: On the whole, the Policy seeks to strike a balance between the interest of patients of Rare Diseases and health system sustainability.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக, அரிய நோய்கள் உள்ள நோயாளிகளின் நலன் மற்றும் நீடித்த சுகாதார முறை ஆகியவற்றுக்கிடையே சமச்சீர் நிலையை உருவாக்க இக்கொள்கை கோருகிறது.
English: Workers and the poor can only fight the attacks on jobs, working conditions, living standards, free education and health, by organising internationally and advancing a policy of economic reorganisation based on human needs and socialist principles.

Tamil: தொழிலாளர்களாலும் ஏழைகளாலும் மட்டுமே தொழில், வேலை நிலைமைகள் வாழ்க்கைத் தரம், இலவச கல்வி, இலவச சுகாதார சேவைக்கு எதிரான தாக்குதல்களை எதிர்த்துப் போராட முடியும். மக்களது அவசியங்களையும் சோசலிசக் கொள்கைகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு பொருளாதார மறுசீரமைப்பு கொள்கையை முன்வைக்கவும் அதன் பேரில் அனைத்துலக ரீதியில் அணிதிரட்டலில் ஈடுபடவும் அதனாலேயே முடியும்.
English: offices to remain shut on second Saturdays for disinfection and fumigation.

Tamil: கர்ப்பிணிகளுக்குப் பிரசவத்துக்கும் தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்குத் தடுப்பு மருந்துகள் போடுவதற்கும் வழிகாட்டியுள்ளோம்.
English: Yet Carl-Friedrich WaÃmuth said the comparison 'would send a completely wrong signal to the United States.'

Tamil: அமெரிக்காவில் மிக அதிகமாக விற்பனையாகிற ஒரு பத்திரிகையான நியூஸ் டே பத்திரிகையில் வந்திருக்கிற ஒரு கருத்தை பேர்லினில் ஏன் கூற முடியாது? இப்போது கார்ல் பிரடரிக் வாஸ்முத் அந்த "ஒப்பீடு அமெரிக்காவிற்கு தவறான சமிக்ஞையைக் கொடுத்துவிடும்" என்று கூறுகின்றார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 India has one of the lowest cases per lakh population in the world and continues to widen the gap between recovered and active cases The WHO Situation Report 153 dated 21st June, 2020 shows that India has one of the lowest cases per lakh population in spite of its high population density.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் உலகிலேயே ஒரு லட்சம் மக்களுக்கும் குறைவான அளவில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் உள்ள நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று. குணமடைந்தவர்களுக்கும், நோயாளிகளுக்கும் இடையேயான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகரிக்கிறது அதிக மக்கள் தொகை இருந்தும், தொற்று பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஒரு லட்சம் பேருக்கும் குறைவாக இருக்கும் நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று என ஜூன் 21, 2020ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்ட உலக சுகாதார மையத்தின் 153வது நிலவர அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When the censor sees it, will Cleopatra become Kizhindhapatra?!!

Tamil: ' படத்தை பார்க்கும் சென்ஸார், 'அழகான தேவதை ஒருத்தி அரைகுறை ஆடையில் வந்தால் சென்ஸார் கத்திரி சும்மா இருக்குமா...?
English: He quoted a banker who, he said, had a message for Obama's treasury secretary, Timothy Geithner.

Tamil: ஒபாமாவின் நிதிமந்திரியான டிமோதி கீத்னருக்கு ஒரு வங்கியாளர் அனுப்பியிருந்த செய்தியை அவர் மேற்கோளிட்டார்.
English: Friends, whether it is the decision to transfer money directly to the bank accounts of the farmers, whether it is the decision of MSP or their pension scheme, our effort has been to empower the farmers.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகளின் வங்கிக்கணக்கிலேயே பணத்தை நேரடியாக பரிமாற்றம் செய்வது, குறைந்தபட்ச ஆதார விலை அல்லது அவர்களுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டம் என அனைத்து முயற்சிகளுமே விவசாயிகளை மேம்படுத்துவதற்கானவை.
English: From Vijay calling the actor who wears the lawyer robe in the film as 'Koomuttai vakil' and 'platform vakil' to the lawyer buying tea for Vijay and a small boy, all the details are mentioned in the complaint.

Tamil: விஜய் வக்கீல் உடையணிந்த நடிகரை கூமுட்டை வக்கீல், பிளாட்பார வக்கீல் என்று அழைப்பதிலிருந்து, விஜய்க்கும் சிறுவன் ஒருவனுக்கும் 'வக்கீல்'நடிகர் டீ வாங்கி கொடுப்பதுவரை அனைத்தையும் மனுவில் குறிப்பிட்டு, "ஆகவே யுவர் ஆனர், மேற்படி படத்தின் காட்சிகள் புனிதமான வக்கீல் தொழிலை (இதப் பார்யா) மட்டுமன்றி வக்கீல் சமுதாயத்தையும் கேவலப்படுத்துகின்றன.
English: They lavish gold out of the bag, and weigh silver in the balance, and hire a goldsmith; and he makes it a god: they fall down, yes, they worship.

Tamil: பையிலிருக்கிற பொன்னைக்கொட்டி, வெள்ளியைத் தராசில் நிறுத்து, தட்டானுடனே கூலி பொருத்திக்கொள்ளுகிறார்கள்; அவன் ஒரு தெய்வத்தை உண்டாக்குகிறான்; அதை வணங்கிப் பணிந்துகொள்ளுகிறார்கள்.
English: That is why they are also here.

Tamil: எனவேதான் அவர்களும் இங்கே என்னோடு இருக்கிறார்கள்.
English: So they went, and made the sepulcher sure, sealing the stone, and setting a watch.

Tamil: அவர்கள் போய்க் கல்லுக்கு முத்திரைபோட்டு, காவல்வைத்து, கல்லறையைப் பத்திரப்படுத்தினார்கள்.
English: But Lekha-Sonaton Music Library claims it is absolutely possible.

Tamil: ஆனால் முடியும் என முஷ்டி மடக்குகிறது லேகா - சொனாட்டான் மியூசிக் லைப்ரரி என்ற நிறுவனம்.
English: Hereafter shall the Son of man sit on the right hand of the power of God.

Tamil: இதுமுதல் மனுஷகுமாரன் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய வலதுபாரிசத்தில் வீற்றிருப்பார் என்றார்.
English: Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters to Tobiah, and the letters of Tobiah came to them.

Tamil: அந்த நாட்களில் யூதாவிலுள்ள பெரிய மனிதரிடத்திலிருந்து தொபியாவுக்குப் போகிறதும், தொபியாவினிடத்திலிருந்து அவர்களுக்கு வருகிறதுமான கடிதங்கள் அநேகமாயிருந்தது.
English: Everyone knows that Srikanth was to have married Vandana, but when there were cases against her family about financial irregularities, Srikanth and his family opted out of the engagement.

Tamil: நடிகர் ஸ்ரீகாந்த் வந்தனா என்பவரை திருமணம் செய்ய இருந்தது அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: 5th State Finance Commission recommendations (2016) are under implementation. State govt.

Tamil: 5-வது மாநில நிதிக்குழுவின் பரிந்துரைகள் (2016) அமலாக்கத்தில் உள்ளன.
English: The correction on the party's policy as reported is clearly meaningless.

Tamil: கட்சியின் கொள்கை பற்றி விவரித்த திருத்தம் பொருளற்றது என்பது தெளிவு.
English: He declared, 'We hoped that the Palestinians would understand, as they promised, that ruling does not mean a license to kill, but rather the assumption of responsibility for the prevention of killing.' Yet Sharon has given Israeli forces precisely a 'license to kill' on the West Bank.

Tamil: அவர் மேலும் ''ஆட்சி செலுத்துவது என்பது கொல்லுவதற்கான அனுமதிப்பத்திரமல்ல, மாறாக கொலைசெய்யப்படுவதை தடுப்பதற்கான பொறுப்பாகும் என அவர்கள் எமக்கு வாக்குறுதியளித்ததை பாலஸ்தீனியர்கள் விளங்கிக்கொள்வார்கள் என நம்புகின்றோம்'' என கூறினார். இப்போது இஸ்ரேலிய படைகளுக்கு மேற்குகரையில் அதேமுறையில் ஒரு ''கொல்வதற்கான அனுமதிப்பத்திரத்தை'' ஷரோன் வழங்கியுள்ளார்.
English: The Anubhav awards 2017 were presented to 16 pensioners for their contribution towards creating institutional memory for the departments.

Tamil: இந்தத் துறைகளுக்கு நிறுவன ரீதியான நினைவூட்டலை உருவாக்குவதில் பங்களிப்பு செய்தமைக்காக 16 ஓய்வூதியர்களுக்கு 2017ஆம் ஆண்டின் ‘அனுபவ்’ விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: The commercial laboratories of the big corporations are directed to the pursuit of profit, to be sure, although they have nonetheless produced some of the more important technical breakthroughs of the modern era - Edison himself became a successful capitalist.

Tamil: பெரிய தொழில் நிறுவனங்களின் பரிசோதனைக் கூடங்கள் லாபத்தை ஈட்டுவதே குறிக்கோளாக கொண்டுள்ளன என்பது உண்மையே. ஆனாலும் அவைகள் நவீன யுகத்தில் சில முக்கியமான அறிவியல் கண்டுபிடிப்புக்களை உலகத்திற்கு வழங்கியுள்ளன. விஞ்ஞானி தோமஸ் அல்வா எடிசன் ஒரு பெரிய தொழிலதிபர் ஆனார்.
English: His principled stand in favour of prohibition antagonized several people of his own caste in the 1940s.

Tamil: 1940-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், மதுவிலக்கு பிரச்சினையில் ம.பொ.சி கடைப்பிடித்த நிலைப்பாட்டிற்கு அவரது சொந்த சாதியிலேயே கடும் எதிர்ப்புக் கிளம்பியது.
English: The tests in Pokhran in 1998 also showed the difference a strong political leadership can make.

Tamil: ‘’1998-இல் பொக்ரானில் நடைபெற்ற சோதனைகள், வலிமையான அரசியல் தலைமையால் இதைச் செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டியது.
English: Only one politician drew attention to the circumstances under which the election was held.

Tamil: ஒரே ஒரு அரசியல்வாதிதான், எந்த சூழ்நிலையில் அந்தத் தேர்தல் நடைபெற்றது என்பதில் கவனத்தை ஈர்த்திருக்கிறார்.
English: Friends, Along with power generation, power storage is also extremely important, and the work for creating necessary infrastructure for this thing has been done under the national energy storage mission.

Tamil: நண்பர்களே, மின்சார உற்பத்தியுடன், மின்சார சேமிப்பும் மிகவும் முக்கியமானது. அதற்குரிய கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவது தொடர்பான பணி தேசிய எரிசக்தி சேமிப்பு இயக்கம் (national energy storage mission) என்ற திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: About forty thousand prepared for war passed over before the LORD to battle, to the plains of Jericho.

Tamil: எறக்குறைய நாற்பதினாயிரம்பேர் யுத்தசன்னராய் யுத்தம்பண்ணும்படி, கர்த்தருக்கு முன்பாக எரிகோவின் சமனான வெளிகளுக்குக் கடந்துபோனார்கள்.
English: The title also means one without comparison.

Tamil: அயன் என்றால் தன்னிகரற்றவன் என்ற பொருளும் உண்டாம்.
English: The history of the Labor Party demonstrates that it is organically tied to the profit system and the nation state.

Tamil: லேபர் கட்சியின் வரலாறு, அது இயல்பாகவே இலாப அமைப்பு மற்றும் தேசிய அரசுடன் கட்டுண்டு இருப்பதை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: of India and World Bank on National Biopharma Mission Towards strengthening the emerging biotechnology enterprise in India, Department of Biotechnology (DBT), Ministry of Science  Technology has initiated the Mission programme entitled: Industry-Academia Collaborative Mission for Accelerating Discovery Research to Early Development for Biopharmaceuticals  Innovate in India (i3) Empowering biotech entrepreneurs  accelerating inclusive innovation.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய உயிரிமருந்தாக்க இயக்கத்திற்கு இந்திய அரசுக்கும் உலக வங்கிக்கும் இடையே சட்டரீதியான உடன்படிக்கை கையொப்பம் இந்தியாவில் வளர்ந்துவரும் உயிரித் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களைப் பலப்படுத்தும் வகையில், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறை, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய கண்டுபிடிப்புகளை விரைவுபடுத்தவும் உயிரித் தொழில்நுட்பத் தொழில்முனைவோருக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் உயிரி மருந்து உற்பத்திக் கண்டுபிடிப்பு ஆராய்ச்சியை விரைவுபடுத்த தொழில்துறை மற்றும் கல்வித்துறை இணைப்புக்கான இயக்கம் ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Like Mangayar Malar is a woman's magazine here, Maxim is a men's magazine published in the UK.

Tamil: நம்மூர் மங்கையர் மலர் மாதிரி இங்கிலாந்திலிருந்து வரும் காளையர் மலர் 'மேக்சிம்'.
English: The Prime Minister congratulated H.E. Ms.

Tamil: உர்சுலா வோன் டெர் லேயனை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: This announcement has been made during the second half of December, when the Department of Heavy Industry is observing Swachhata Pakhawada under Clean India Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை கனரக தொழில்துறை கடைப்பிடித்தபோது, டிசம்பர் மாதத்தின் பிற்பகுதியில் இந்த அறிவிப்பு வெளியானது.
English: France has portrayed this resolution as a diplomatic success that supposedly forces the US to once again consult the Security Council before taking any military action.

Tamil: இத்தீர்மானம் இயற்றப்பட்டதை ஒரு ராஜ தந்திர ரீதியான வெற்றி என்றும், அமெரிக்கா எந்த ஒரு இராணுவ நடவடிக்கையை எடுப்பதற்கு முன்னர் அது பாதுகாப்பு சபையிடம் ஆலோசனை பெற்றே செயல்பட வேண்டும் எனவும் பிரான்சு கூறியுள்ளது.
English: I always feel oneness with and closely tied to you all.

Tamil: சையத்னா சாஹிப் குறிப்பிட்டதை தொடர்ந்து நான் இந்த சமூகத்தினரின் குடும்பத்தில் ஒரு உறுப்பினராக ஆகிவிட்டதாக உணருகிறேன்.
English: The opening is good, but will the finishing be as good?

Tamil: சரி, ஓபனிங் பிரமாதம். பினிஷிங் இதேமாதிரி இருக்குமா?
English: Since hero and heroine are not popular and the songs are not very good, the next week's collection could be affected.

Tamil: அதிகம் பாப்புலராகாத ஹீரோ, ஹீரோயின், சொதப்பலான பாடல்கள் ஆகியவை இதன் அடுத்த வார கலெக்ஷ்னில் கை வைத்தால் ஆச்சரியமில்லை.
English: On Oct 28, 29 and 30, there is to be Guru Pooja function for Pasumpon Muthuramalinga Thevar at Pasumpon village near Ramanathapuram.

Tamil: ராமநாதபுரம் அருகில் கமுதியில் உள்ள பசும்பொன் கிராமத்தில் வருகிற 28, 29, 30 தேதிகளில் பசும்பொன் முத்துராமலிங்க தேவர் குருபூஜை நடக்கிறது.
English: Both sides expressed their rejection of all terrorist acts and stressed the need to prevent access to weapons including missiles and drones to commit terrorist acts against other countries.

Tamil: அனைத்து பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளையும் நிராகரித்துள்ள இரு நாடுகளும் பயங்கரவாதிகளுக்கு ஏவுகணைகள், ஆளில்லா விமானங்கள் ஆகியவற்றை வழங்கும் நாடுகள் மீது நடவடிக்கை எடுத்து அதன் விநியோகத்தை தடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை இரு நாடுகளும் வலியுறுத்தி உள்ளன.
English: Shall any teach God knowledge? seeing he judges those that are high.

Tamil: உயர்ந்தோரை நியாயந்தீர்க்கிற தேவனுக்கு அறிவை உணர்த்த யாராலாகும்?
English: He said a record transaction of over Rs 2 lakh 16 thousand crores took place on BHIM App in the month of January.

Tamil: கடந்த ஜனவரி மாதத்தில் மட்டுமே பீம் செயலியின் மூலம் ரூ. 2 லட்சத்து 16 ஆயிரம் கோடிக்கான பரிவர்த்தனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Gajan seems to have hesitated in acting close with Mira Jasmine as she happens to be a senior artist.

Tamil: மீரா ஜாஸ்மின் சீனியர் நடிகை என்பதால் அவருடன் நெருக்கமாக நடிக்க தயங்கியிருக்கிறார் கஜன்.
English: The financial outlay for this purpose is Rs 14,832 crore.

Tamil: இதற்காக ரூ.14,832 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This court case has created problems for the film release.

Tamil: குப்தா கோர்ட்டில் வழக்கு தொடர 'சாணக்யா'ரிலீஸாவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PMs address at India Ideas Summit 2020 Namaste

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா ஐடியா உச்சி மாநாடு 2020-இல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை வணக்கம்!
English: O LORD, why have you made us to err from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் எங்களை உம்முடைய வழிகளைவிட்டுத் தப்பிப்போகப்பண்ணி, எங்கள் இருதயத்தை உமக்குப் பயப்படாதபடிக்குக் கடினப்படுத்துவானேன்? உம்முடைய ஊழியக்காரரினிமித்தமும், உம்முடைய சுதந்தரமான கோத்திரங்களினிமித்தமும் திரும்பியருளும்.
English: Worse still, the SEP could play directly into the hands of the Sinhalese establishment without even realising it.

Tamil: இன்னும் மோசம் என்னவென்றால் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இதை உணராமல் சிங்கள ஆட்சியின் கரங்களாக இயங்க நேரிடும்.
English: He said that they are using technology not only for themselves but also for the welfare of others.

Tamil: தங்களுக்காக மட்டும் இன்றி மற்றவர்களின் நலனுக்காகவும் அவர்கள் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவதாக தெரிவித்த பிரதமர், இது சிறந்த அறிகுறி என்று கூறினார்.
English: 'Equality of opportunity for youth and for others.

Tamil: "இளைஞர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் சம வாய்ப்பு அளிக்கப்படவேண்டும்.
English: And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightning, and a thick cloud on the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.

Tamil: மூன்றாம் நாள் விடியற்காலத்தில் இடிமுழக்கங்களும் மின்னல்களும், மலையின்மேல் கார்மேகமும் மகா பலத்த எக்காளசத்தமும் உண்டாயிற்று; பாளயத்திலிருந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் நடுங்கினார்கள்.
English: There's a law in the Producers Association and Actors Association that an actor should complete the film he has signed for first and only then take up other assignments.

Tamil: ஒரு நடிகர் முதலில் ஒப்பந்தம் செய்த படத்தை முடித்த பிறகே அடுத்தப் படத்தில் நடிக்க வேண்டும் என தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திலும், நடிகர்கள் சங்கத்திலும் விதி உள்ளது.
English: Neither the military attacks of the Israeli regime nor the pathetic promises of the powerless Palestinian authority to rein in Islamic militants will resolve the underlying political oppression and social deprivation that have given rise to the horror of suicide bombings.

Tamil: இஸ்ரேல் ஆட்சியின் இராணுவத் தாக்குதலோ அதிகாரமற்ற பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம் இஸ்லாமிய போராளிகளை கட்டுப்படுத்துவதோ, தற்கொலை குண்டுவெடிப்புக்களின் பயங்கரத்தை எழச்செய்திருக்கும் அதன் பின்னே உள்ள அரசியல் ஒடுக்குமுறை மற்றும் சமூக இழப்பு இவற்றினை தீர்க்கப் போவதில்லை.
English: And both of them discovered themselves to the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் இருவரும் பெலிஸ்தரின் தாணையத்தின்முன் தங்களைக் காண்பித்தார்கள்; அப்பொழுது பெலிஸ்தர்: இதோ, எபிரெயர் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த வளைகளைவிட்டுப் புறப்படுகிறார்கள் என்று சொல்லி,
English: Shooting will start in July at Ooty, Erode, Gopichettipalayam and Pondicherry.

Tamil: ஜூலை மாதம் தொடங்கும் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு ஈரோடு, கோபிசெட்டிபாளையம், ஊட்டி, பாண்டிச்சேரி உள்ளிட்ட பல இடங்களில் நடிக்கிறது.
English: Prime Minister emphasized the priority India attaches to Myanmar as a partner at the crossroads of India's Look East Policy and the Neighbourhood First policies.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை, அருகாமை நாடுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் கொள்கை ஆகியவற்றில் ஒரு கூட்டாளியாக மியன்மர் இருப்பதற்கு இந்தியா முன்னுரிமை அளிக்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The film was to be produced by AM Rathnam, but the work stopped after the photo session because of Finance problems.

Tamil: படத்தை ஏ.எம். ரத்னம் தயாரிப்பதாக முடிவானது. பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் போட்டோசெஷனுடன் 'நந்தலாலா' பாதியில் நின்றது.
English: Bipin Rawat, Chief of Defence Staff.

Tamil: பால், ராணுவத் தலைமைத் தளபதி திரு.
English: Bollywood has invested about 100 crores on him.

Tamil: இவரை வைத்து பாலிவுட் 100 கோடி ரூபாய் வரை முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The proximity of the bomb blasts to Diwali suggests that the bombers may have hoped to incite religious-communal strife between Hindus and the city's largely impoverished Muslim minority.

Tamil: தீபாவளியை ஒட்டி குண்டுவெடிப்புக்கள் நடத்தப்பட்டது, இந்துக்களுக்கும் நகரத்தின் பெரிதும் வறுமையில் வாடும் முஸ்லிம் சிறுபான்மையினருக்கும் இடையே மத வகுப்புவாத வன்முறை கலகங்களை தூண்டும் என்ற நம்பிக்கை இதை நிகழ்த்தியவர்களுக்கு இருந்திருக்கலாம் என்பதை தெரியப்படுத்துகிறது.
English: "I believe in playing politics silently.

Tamil: "பரபரப்பு இல்லாமல் அரசியல் பண்ணவேண்டும் என்பதுதான் என் விருப்பம்.
English: 2 of the top hit films in Andhra this year are 'Anniyan' and 'Chandramukhi.' They have even toppled the records made by Tollywood films!

Tamil: இந்த வருடம் தெலுங்கு சினிமாவின் டாப் லிஸ்டில் இருக்கும் இரண்டு படங்கள் 'அந்நியன்', 'சந்திரமுகி'.
English: It was last renewed in 2015 for five years with a provision for its automatic renewal for a further period of five years giving long term assurance to various stakeholders.

Tamil: பல்வேறு பங்குதாரர்களுக்கு நீண்ட கால உத்தரவாதம் அளிக்கும் விதமாக, மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குத் தானாக புதுப்பித்துக் கொள்ளும் வகையில் கடைசியாக 2015ஆம் ஆண்டு இந்த உடன்படிக்கை ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.
English: That said, I will build me a wide house and large chambers, and cuts him out windows; and it is paneled with cedar, and painted with vermilion.

Tamil: அநீதியினாலே தன் வீட்டையும், அநியாயத்தினாலே தன் மேலறைகளையும் கட்டி, தன் அயலான் செய்யும் வேலைக்குக் கூலிகொடாமல், அவனைச் சும்மா வேலைகொள்ளுகிறவனுக்கு ஐயோ!
English: Despite the deep unpopularity of the government, the UNP was only able win 109 seats and then as part of an alliance - the United National Front (UNF) - which included the PA renegades, the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC) and two plantation-based organisations, the Ceylon Workers Congress (CWC) and Upcountry People's Front (UPF).

Tamil: யூ.என்.பி. அரசாங்கம் மீதான ஆழமான வெறுப்புக்கு மத்தியிலும், பொதுஜன முன்னணி ஓடுகாலிகளையும், சிறீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரசையும் (SLMC) மற்றும் பெரும்தோட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அமைப்புக்களான இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (CWC), மலையக மக்கள் முன்னணி (UPF) ஆகியவற்றையும் உள்ளடக்கிய ஒரு ஐக்கிய தேசிய முன்னணியின் (Unitted National Front-UNF) ஒரு பாகமாக மாத்திரமே 109 ஆசனங்களை வென்றது.
English: Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps.

Tamil: அவர்களுடைய திராட்சரசம் வலுசர்ப்பங்களின் விஷமும் விரியன் பாம்புகளின் கொடிய விஷமுமானது.
English: These measures were endorsed by Beijing's own 'spiritual leader' in Tibet, the Panchan Lama, who has condemned the 'violence' of the protestors.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் திபெத்தின் சொந்த "மதத் தலைவராக" சீனாவால் அங்கீகாரம் பெற்றவரான பஞ்சான் லாமாவால் ஆதரிக்கப்பட்டன, ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் இந்த "வன்முறைக்கும்" அவர் கண்டனம் தெரிவித்தார்.
English: In this way we can accomplish tasks by public participation.

Tamil: மக்களின் பங்களிப்புடன் இதுபோன்ற பணிகளை நாம் செய்து முடிக்கலாம்.
English: Hence, the National Education Policy, 2020 will act as a catalytic agent towards future innovations, stated professor Tewari.

Tamil: புதுச்சேரியில்உள்ளமத்தியஅரசின்மக்கள்தொடர்புகளஅலுவலகம்இன்று (07-08-2020) நடத்தியதேசியகல்விக்கொள்கை 2020 என்றகாணொலிக்கருத்தரங்கில்சிறப்புரைஆற்றியபோதுரிஷிகேஷ்இவ்வாறுதெரிவித்தார்.
English: Everyone including heroine are new faces.

Tamil: கதாநாயகி உள்பட மற்ற நடிகைகள் அனைவரும் புது முகங்கள்.
English: Vijay choose Sreya for 'Azhahiya Thamizh mahan'.

Tamil: விஜய் 'அழகிய தமிழ் மகனில்' ஸ்ரோவை ஜோடியாக்கி விட்டார்.
English: Similarly, value addition in agricultural products is equally important for us.

Tamil: அதைப் போலவே விவசாயப் பொருட்களிலும் மதிப்புக் கூட்டுதல் என்பது நமக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: This should be carried out without compensation to their former owners, while securing the deposits and savings of working people and small business owners.

Tamil: இது முன்னாள் உரிமையாளர்களுக்கு இழப்பீட்டுத் தொகை ஏதும் கொடுக்கப்படாமல் செய்யப்பட வேண்டும்; அதே நேரத்தில் உழைக்கும் மக்கள் மற்றும் சிறு வணிக உரிமையாளர்களின் சேமிப்புக்கள், பாதுகாப்பு பத்திரங்கள் ஆகியவை பாதுகாக்கப்பட வேண்டும்.
English: We have decided to produce forty percent of our electricity through non-fossil fuel based resources by the year 2030.As per this target, we have doubled our renewable energy capacity to72 gigawatt in the last four years.

Tamil: 2030ஆம் ஆண்டில் புதைபடிவமல்லாத எரிபொருள் அடிப்படையில் 40 சதவீத மின்சக்தியை உருவாக்க நாம் முடிவு செய்துள்ளோம். இந்த இலக்கின்படி, நமது புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் திறனை 72 கிகாவாட்டாக கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இருமடங்காக்கி இருக்கிறோம்.
English: "This booklet is dedicated to Shri Atal Bihari Vajpayee, who took oath for the first time as Prime Minister of India on May 16.

Tamil: “மே 16 அன்று இந்தியாவின் பிரதமராக முதன் முதலாக பதவிப்பிரமாணம் எடுத்துக்கொண்ட திரு.அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய்க்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As an inter-ministerial initiative, making villages on the bank of river Ganga ODF and interventions dealing with solid and liquid waste management (SLWM) are being implemented by MDWS.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தால் செயல்படுத்தப்படும் அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான இந்த முன்முயற்சி கங்கை கரையில் உள்ள கிராமங்களை திறந்தவெளி கழிப்பறைகளிலிருந்து விடுவிப்பது மற்றும் திட, திரவ பொருள் மேலாண்மையில் தலையிட்டு நடவடிக்கை எடுப்பதாகும்.
English: Saravana Subbiah will be acting as a villain in his film 'Moscovin Kaveri'.

Tamil: இவரது 'மாஸ்கோவின் காவிரி' படத்தில் சரவண சுப்பையா வில்லனாக வருகிறார்.
English: US officials claimed that their only concern was to ensure the material was copied in a secure environment - 'You can't send this stuff out to Kinkos (a US commercial copying outfit),' one official said.

Tamil: தங்களது ஒரே கவலை, அந்த அறிக்கை பாதுகாப்பான சூழ்நிலையில் பிரதி எடுப்பதற்கு உத்தரவாதம் செய்து தருவதுதான் என்று, அமெரிக்க அதிகாரிகள் குறிப்பிட்டனர்.
English: Vincent  the Grenadines on cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex post-facto approval to theproposed Memorandum of Understanding (MoU) between India and St.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – செயின்ட் வின்சென்ட் & தி கிரேனேடியன்ஸ் இடையே பாரம்பரிய மருத்துவமுறை ஒத்துழைப்புக்கான பரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறையில், இந்தியாவுக்கும், செயின்ட் வின்சென்ட் & தி கிரேனேடியன்ஸுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The new policy is visible to anyone not totally blinded by mass media images and propaganda.

Tamil: ஊடகங்கள் உருவாக்கியுள்ள பிரச்சாரம் மற்றும் தந்துள்ள சித்திரங்கள் ஆகியவற்றால் முற்றிலும் பார்வை இழக்காத எவருக்கும் புதிய கொள்கை தெளிவாகத் தெரியும்.
English: According to German Chancellor Angela Merkel, responsibility lies "clearly and exclusively" with Hamas.

Tamil: ஜேர்மன் அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்கேலின் கருத்துப்படி, தெளிவாக ஹமாஸ் தான் இதற்கு முழு பொறுப்பாகும்.
English: It is a cracker only in name, but the film is full of Chaya Singh and Madumita going around like sparklers.

Tamil: பெயர்தான் பட்டாசே தவிர, படம் முழுக்க மத்தாப்பு கொளுத்திய மாதிரி வலம் வருகிறார்கள் சாயாசிங்கும், மதுமிதாவும்.
English: In 2006, the company produced 121,000 cars, 215,000 units in 2007, and in this year, this total is expected to exceed 300,000.

Tamil: 2006ல் 121,00 கார்களையும், 2007ல் 215,000 கார்களையும் உற்பத்தி செய்திருக்கும் இந்த ஆலை நடப்பு ஆண்டில் 300,000 கார்களை தாண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He has even done editing for a few films.

Tamil: சில படங்களில் எடிட்டங் வேலையும் செய்துள்ளார்.
English: And most importantly, today, there is peace in Uttar Pradesh the rule of law is prevailing.

Tamil: அவற்றையெல்லாம் விட முக்கியமாக இந்த மாநிலத்தில் அமைதி நிலவுகிறது. சட்டப்படியான ஆட்சி நடைபெறுகிறது.
English: This is why the LTTE can tolerate no debate, discussion or criticism, above all from a party that advances a genuine alternative.

Tamil: எனவேதான் விடுதலைப் புலிகளுக்கு, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு உண்மையான பதிலீட்டை அபிவிருத்தி செய்யும் ஒரு கட்சியிடமிருந்து வரும் விவாதம், கலந்துரையாடல் அல்லது விமர்சனத்தை பொறுத்துக்கொள்ள முடியாதுள்ளது.
English: Respectively the governing parties in the southern states of Andra Pradesh and Tamilnadu, the TDP and the AIADMK, are strongly associated with the economic liberalization agenda that Indian big business has been pursuing since 1991.

Tamil: இந்த இரண்டு கட்சிகளும், ஆந்திரா, தமிழ்நாடு ஆகிய இரண்டு தென்மாநிலங்களில் ஆளும் கட்சிகள் ஆகும், 1991-முதல் இந்தியாவில் பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் கடைப்பிடித்து வரும், பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளோடு இவ்விரு கட்சிகளும் வலுவான தொடர்பு கொண்டவை.
English: Chirac has been painted by the Socialist Party hierarchy as a defender of the 'values of the Republic.' In reality, he is a right-wing career politician, who has resolutely defended the interests of the French ruling elite for more than three decades.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் உயர்மட்டத்தால் சிராக் ''குடியரசின் பெறுமதி'' என வர்ணம் பூசப்பட்டார். உண்மையில் அவர் ஒரு தனது நலன்களை மட்டும் கருத்திற்கொண்ட ஒரு வலதுசாரி அரசியல்வாதியும், 30 வருடங்களாக பிரான்சு ஆளும்தட்டின் நலன்களை பாதுகாத்தவராவார்.
English: Friends, Whenever the word 'Kumbh' gets associated with any event, its significance increases manifold.

Tamil: நண்பர்களே, எப்போதெல்லாம் ஒரு நிகழ்ச்சியுடன் கும்ப என்ற வார்த்தை இணைக்கப்படுகிறதோ அந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் பல மடங்கு பெருகுகிறது.
English: As many as 20,000 troops are involved in an operation to shatter the Islamists and kill or capture its leadership.

Tamil: இஸ்லாமியர்களை சிதைத்து, அதன் தலைமையை கொல்லவோ அல்லது சிறைப்பிடிக்கவோ ஏறத்தாழ 20,000 துருப்புக்கள் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Net Foreign Direct Investment (FDI) inflows grew by 14.2 per cent in 2018-19.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் நாட்டில் நேரடி அந்நிய முதலீடு 14.2 சதவீதம் என்ற அளவில் வளர்ச்சி கண்டது.
English: Maliki lauded him as someone who "had stood by Iraq and the Iraqi people for a very long time".

Tamil: "ஈராக்கிற்கு ஆதரவாக இருந்து ஈராக்கிய மக்களுக்கும் நீண்ட காலமாக ஆதரவு கொடுத்தவர்" என்று மாலிகி அவரைப் பாராட்டினார்.
English: Drone operations in Varanasi have just commenced.

Tamil: வாரணாசியில் ஆளில்லாத குட்டி விமானப் பணிகள் தற்போது தான் ஆரம்பித்துள்ளன.
English: This will increase overall efficiency and lead to cost saving on government expenditure in procurement.

Tamil: இதனால், அரசு கொள்முதல் செலவினம் சிக்கனமாக்கப்பட்டு, திறன் உயரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And they will tell it to the inhabitants of this land: for they have heard that you LORD are among this people, that you LORD are seen face to face, and that your cloud stands over them, and that you go before them, by day time in a pillar of a cloud, and in a pillar of fire by night.

Tamil: கர்த்தராகிய நீர் இந்த ஜனங்களின் நடுவே இருக்கிறதையும், கர்த்தராகிய நீர் முகமுகமாய்த் தரிசனமாகிறதையும், உம்முடைய மேகம் இவர்கள்மேல் நிற்கிறதையும், பகலில் மேகத்தூணிலும், இரவில் அக்கினித்தூணிலும், நீர் இவர்களுக்கு முன் செல்லுகிறதையும் கேட்டிருக்கிறார்கள்; இந்த தேசத்தின் குடிகளும் சொல்லுவார்கள்.
English: Ministry of Finance Governments Borrowing Plan for First Half of Financial Year 2018-19 The Government of India, in consultation with Reserve Bank of India, deliberated over its borrowing programme for 2018-19 and finalised its borrowing calendar for the first half of 2018-19.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டின் முதல் அரையாண்டுக்கான அரசின் கடன் வாங்கும் திட்டம் ரிசர்வ் வங்கி ஆலோசனையுடன் 2018-19 ஆம் நிதியாண்டுக்கான கடன் வாங்கும் திட்டங்களை வெளியிட்டுள்ள மத்திய அரசு, முதல் அரையாண்டுக்கான கடன் வாங்கும் அட்டவணையை இறுதி செய்துள்ளது.
English: The initiative was rolled out on 12th June 2019 by the Union Minister for Tribal Affairs Shri Arjun Munda and MoS Ms Renuka Singh Sarota.

Tamil: மத்தியப் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சர், திரு. அர்ஜுன் முண்டா மற்றும் இணை அமைச்சர் திருவாளர்.