gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Women and Child Development Mahila Shakti Kendra Scheme to empower rural women through community participation The above Information was given by Minister of State for Women and Child Development, DR.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் கிராமப் பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் மகளிர் சக்தி மையத் திட்டம் கிராமப் பெண்களுக்கு அதிகாரமளிக்க வகை செய்யும் மகளிர் சக்தி மையம் (Mahila Shakti Kendra) என்ற திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: This will facilitate early winding up of HVOC, which is a sick PSU under liquidation.

Tamil: நலிவுற்ற பொதுத் துறை நிறுவனமாக கலைக்கப்படும் நிலையில் உள்ள, எச்.வி.ஓ.சி.
English: Bala\x92s associate Ravi seems to be following in his footsteps.

Tamil: பாலாவின் அசோசியேட் ரவியும் அவர்கள் வழியைதான் பின்பற்றுகிறார்.
English: Such incidents are unacceptable to a sensitive country and to a government committed to inclusive development.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்பதில் உறுதிபூண்டுள்ள ஓர் அரசினால், உணர்வுப்பூர்வமான ஒரு நாட்டினால் இத்தகைய சம்பவங்களை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
English: E- Commerce companies and suppliers of other important goods which are needed in smaller quantities, are going to benefit from the parcel trains.

Tamil: சிறிய அளவுகளில் பொருட்களை அனுப்பத் தேவை இருக்கின்ற இ-காமர்ஸ் நிறுவனங்கள், இதர இன்றியமையாத பொருட்களை விநியோகிப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு இந்த பார்சல் ரெயில்கள் பயன் உள்ளதாக இருக்கும்.
English: Besides, carpet industry is now getting publicity and efforts are being made to make carpets popular.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி தரை விரிப்புகளை பிரபலமாக்க தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: I found myself in a situation where I felt I had to vote for Chirac in spite of everything.

Tamil: வேறு ஒரு மாற்றீடு இருந்திருந்தால், அதைப் பற்றி எடுத்துக் கொண்டிருப்பேன்."
English: By the 1930s, the Stalinist bureaucracy was deliberately betraying the revolutionary strivings of the working class throughout the world.

Tamil: 1930 கள் அளவில், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் உலகம் முழுவதிலும் இருந்த தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் புரட்சிகர முயற்சிகளை வேண்டுமேன்றே காட்டிக் கொடுத்தது.
English: This government has brought different programmes of skill development under one platform by creating a separate ministry to provide impetus to skill development as a comprehensive focus activity with a holistic approach.

Tamil: இந்த அரசு திறன் மேம்பாட்டின் பல்வேறு திட்டங்களையும் முழுமையானதொரு அணுகுமுறையுடன் திறன்மேம்பாட்டிற்கான நடவடிக்கைகளை முழு கவனத்துடன் மேற்கொள்ளும் வகையில் தனியாக அமைச்சகம் ஒன்றை உருவாக்கியதன் மூலம் அவற்றை ஒரே மேடையில் கொண்டு வந்தது.
English: Among those opposed to joining, fear 'is the biggest barrier to joining the military.' The study observes, 'In the past, barriers [to enlisting in the army] were about inconvenience, or preference for another life choice.

Tamil: கடந்த காலத்தில் [இராணுவத்தில் சேருவதற்கு] தடையாக இருந்தவகைகள், வசதிக் குறைவு, வேறுவிதமான வாழ்க்கை போக்கு வேண்டும் என்ற விருப்பங்கள் ஆகும். இப்பொழுது அவை முற்றிலும், மரணம், ஊனம் பற்றிய அச்சம், என்று வேறுவிதமான காரணங்களை கொண்டிருக்கிறது.
English: Up to three quarters of the world's balance of payments surpluses have to be recycled into the US to keep it afloat financially.

Tamil: உலகத்தின் வணிக சமநிலைத் தொகையில் நான்கில் மூன்று பங்கு அமெரிக்காவிற்குள் புகுத்தப்பட்டால்தான் அமெரிக்கா நிதியியல் முறையில் மூழ்காமல் தப்ப முடியும்.
English: The Russian report said that at least one scenario envisages the destruction of the Hussein government in the space of eight weeks through a combination of air strikes and ground assault by proxy forces.

Tamil: ஒரு காட்சி, வான்வழித்தாக்குதல் மற்றும் ஆதரவுப் படைகளின் தரைவழித் தாக்குதல் இவை இரண்டினதும் இணைந்த தாக்குதல் மூலம் எட்டு வார கால அளவில் ஹூசைன் அரசாங்கத்தின் அழிவை எதிர் நோக்குகிறது என்று ரஷ்ய அறிக்கை கூறுகிறது.
English: I asked them several questions such as if they were feeling good after getting the house, if something was amiss and so on.

Tamil: அப்படியான நிலையில் அவர்களது வாழ்க்கை இருந்தது. நான் அவர்களிடம் புதிய வீடு கிடைத்த பிறகு மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறீர்களா ஏதாவது தவறாக நடந்ததா போன்ற பல கேள்விகளைக் கேட்டேன்.
English: He further said that this is very important landmark and an occasion to acknowledge the great contribution of our scientists.

Tamil: அடையாள சின்னமாக விளங்கும் இந்த நிகழ்வுக்கு காரணமான நமது விஞ்ஞானிகளின் பங்களிப்பு நிச்சயம் பாராட்டப்பட வேண்டிய ஒன்றாகும்.
English: Currently, the recovery rate is 50.60.

Tamil: தற்போது, குணமடைந்தோர் விகிதம் 50.60 சதவீதமாக உள்ளது.
English: He further stated that India will always welcome newer initiatives and research to translate into the Filariasis elimination programme.

Tamil: யானைக்கால் நோயை முற்றிலுமாக ஒழிப்பதற்கான புதிய முன்முயற்சிகளையும் அது குறித்த ஆராய்ச்சியையும் இந்தியா முழுமையாக வரவேற்கிறது” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking on this occasion, Piyush Goyal said that he is extremely humbled by stepping into the shoes of a visionary like Suresh Prabhu and will try to do his best to take the work of the Ministry forward.

Tamil: பொறுப்பேற்ற பிறகு பேசிய திரு.பியூஷ் கோயல் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட திரு.சுரேஷ் பிரபு போன்ற ஒருவரது பணியை மிகுந்த தன்னடக்கத்துடன் தாம் ஏற்றுக் கொள்வதாகவும், இவ்வமைச்சகத்தின் பணியை முன்னெடுத்துச் செல்ல தம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் முயற்சிக்கவிருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: IWAI also has planned to undertake work on the development of 24 NWs during the next three years.

Tamil: உள்ளுர் நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம் அடுத்த கட்டமாக 24 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளை அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Now these promises have come to naught.

Tamil: இப்பொழுது அந்த உறுதிமொழிகள் பயனற்றுப் போய்விட்டன.
English: And the rest of the oil that is in the priest's hand he shall put on the head of him that is to be cleansed, to make an atonement for him before the LORD.

Tamil: தன் உள்ளங்கையில் இருக்கிற மற்ற எண்ணெயைச் சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன் தலையின்மேல் வார்த்து, அவனுக்காகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி தடவி,
English: Ministry of Development of North-East Region North East to Emerge as New Business Destination of India: Dr Jitendra Singh Dr.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இந்தியாவின் புதிய வணிகக் கேந்திரமாக வடகிழக்கு மாறும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
English: He congratulated the courageous youth who are engaged in innovative activities at iCreate.

Tamil: ஐக்ரியேட்டில் கண்டுபிடிப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள வீரமிக்க இளைஞர்களை அவர் பாராட்டினார்.
English: The state of Tamil Nadu which is the birth place of Bharatnatyam and home to a rich tradition of classical music, has immensely enriched Indias composite culture.

Tamil: பரதநாட்டியத்தின் பிறப்பிடமாகவும், சாஸ்திரிய சங்கீத பாரம்பர்யம் மிகுந்த இடமாகவும், இந்தியாவின் பல வகையான கலாச்சாரங்களின் வளமைகளைக் கொண்டதாகவும் தமிழகம் உள்ளது.
English: WSWS: Recently the CPM and Left Front have suffered electoral reversals in West Bengal, in a state assembly by-election, panchayat (local) elections and elections for Congress of Indian Trade Unions branches in Exide, Mitsubishi and Kolkata Port Trust.

Tamil: WSWS: சமீபத்தில் CPM மற்றும் இடது முன்னணியும் மேற்கு வங்கத்தில் தேர்தல்களில் பின்னடைவு பெற்றது, ஒரு சட்டமன்ற துணைத் தேர்தலில், பின் பஞ்சாயத் தேர்தல்களில் மற்றும் இந்திய தொழிற்சங்க கிளைகள் Exide, Mitsubishi, Kolkata Port Trust ஆகியவற்றிற்கான தேர்தல்களில்.
English: The real alternative is for Greece to leave the currency union and become competitive again via hard structural reforms.'

Tamil: கிரேக்கத்திற்கு உண்மையான மாற்றீடு ஒன்றியத்தின் நாணயத்தை விட்டு விலகி, கடுமையான கட்டுமானச் சீர்திருத்தங்கள் மூலம் மீண்டும் போட்டித்தன்மையை அடைவதுதான்."
English: A film called 'Mahakavi Kalidas' was made.

Tamil: 'மகாகவி காளிதாஸ்' என்றொரு படம் எடுத்தார்கள்.
English: When technology comes together with data science, diagnostics, behavioural science and medicine, interesting insights can emerge, PM added.

Tamil: தகவல் அறிவியல், நோய் கண்டறிதல், நடத்தை அறிவியல், மருந்து ஆகியவற்றோடு தொழில்நுட்பம் இணையும் போது வியப்பூட்டும் விஷயங்கள் உருவாகும்” என்று பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
English: We can guarantee the safety of such people by holding their hands.

Tamil: அந்த மக்களின் பாதுகாப்பை நாம் உறுதி செய்ய முடியும்.
English: The Standing Committee submitted its recommendation on the Bill vide Lok Sabha Secretariat letter dated 11.08.2017 in the form of Nineteenth Report of Standing Committee on Water Resources on The Inter-State River Water Disputes (Amendment) Bill, 2017.

Tamil: 11.8.2017 தேதியிட்ட மக்களவை செயலகக் கடிதத்தில் அது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ‘மாநிலங்களுக்கு இடையோன நதிநீர் தாவாக்கள் திருத்த மசோதா 2017-ன் மீது நீர் ஆதாரங்கள் தொடர்பான நிலைக்குழுவின் 19ஆவது அறிக்கை’ என்ற வடிவத்தில் அது உள்ளது.
English: He also appreciated the work done by CSIR-NAL with BHEL and BEL on Ventilators, Oxygen Enrichment Devices and are also developing 3-D printed face shields, face masks, gowns and other protective equipment.

Tamil: வெண்டிலேட்டர்கள் மற்றும் ஆக்சிஜன் செறிவூட்டல் கருவிகளின் தேவைக்கான வேலைகளில் CSIR-NAL கூட்டமைப்பு, BHEL மற்றும் BEL அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டதற்கும், 3D அச்சிடப்பட்ட முகப் பாதுகாப்புக் கருவிகள், முகக்கவசங்கள், அங்கிகள் மற்றும் இதர பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்கியதற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். "
English: The police commandant came in and took them away.

Tamil: போலீஸ் தளபதி அங்கு வந்து அவர்களை அழைத்துக் கொண்டு சென்றார்.
English: Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

Tamil: நான் எருதுகளின் மாம்சம்புசித்து, ஆட்டுக்கடாக்களின் இரத்தம் குடிப்பேனோ?
English: Hamas also promoted its candidates' involvement in Islamic charities which provide food and education and medical services in the Occupied Territories.

Tamil: ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் மருத்துவ சேவைகள், கல்வி மற்றும் உணவு வழங்குவதில் ஈடுபட்டிருந்த இஸ்லாமிய அறக்கட்டளைகளில் சம்மந்தப்பட்ட உறுப்பினர்களை ஹமாஸ் வேட்பாளர்களாக நிறுத்தியது.
English: World's several major brands are now part of Make in India.

Tamil: உலகின் பல பிரபலமான பொருட்கள் தற்போது இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் ஒரு பகுதியாக உருவாகியுள்ளது.
English: Online Subscriber Registration by DDOs The facility to register Subscriber online using Online PRAN Generation Module (OPGM) is made available to Drawing and Disbursing Office (DDOs) for Government Sector.

Tamil: டிடி ஓக்களால் இணையவழி சந்தாதாரர் பதிவு ஓபிஜிஎம்-ஐப் பயன்படுத்தி இணையவழி சந்தாதாரர் பதிவு செய்யும் வசதி அரசுத்துறைக்கு டிடி ஓக்களில் கிடைக்கிறது.
English: He described the group as "very determined" and claimed that arms and explosives had been smuggled into the hotels ahead of the attacks.

Tamil: இந்தக் குழு "மிகவும் உறுதியுடன் இருந்தது" என்றும், தாக்குதலுக்கு முன்னதாகவே ஆயுதங்கள், வெடி மருந்துகள் ஆகியவை ஒட்டல்களுக்குள் கொண்டுவரப்பட்டிருந்தன என்றும் கூறினார்.
English: The impact of the images upon American public opinion was huge.'

Tamil: இந்தக்காட்சிகள் அமெரிக்க மக்களிடையே பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது'' என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves Memorandum of Understandingbetween India and Afghanistan in the field of human resource development The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Afghanistan on cooperation in the field of Human Resource Development.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான மனிதவள மேம்பாட்டு துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையேயான மனிதவள மேம்பாட்டு துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: The decision by the Bush administration and the Pentagon to pull back the Marines besieging the city of Fallujah is a devastating setback for the US occupation regime in Iraq.

Tamil: பல்லுஜா நகரத்தை முற்றுகையிட்டிருந்த கடற்படையின் நிலப்படைப் பிரிவினரை, அங்கிருந்து வெளியேற்றிவிட வேண்டும் என்று புஷ் நிர்வாகமும், பென்டகனும் எடுத்த முடிவு, ஈராக்கில் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு ஆட்சிக்கு ஒரு பேரழிவு தரும் பின்னடைவு ஆகும்.
English: It will soon see results at the ground level.

Tamil: அடிமட்ட அளவில் இதன் பலன்களை மிக விரைவிலேயே காணவும் முடியும்.
English: In a gap of every ten years it is necessary to work out the achievements in potato sector and set a roadmap for forthcoming decade.

Tamil: ஒவ்வொரு பத்தாண்டுகள் இடைவெளியிலும் உருளைக்கிழங்குத் துறையில் சாதனைகளை ஏற்படுத்தப் பணியாற்றுவதும் வரவிருக்கும் பத்தாண்டுக்குத் திட்டமிடுவதும் அவசியமாகும்.
English: Asked if there was a remix number in this film, Iman responded "people started looking at me as a remix crook, as there was always one remix number in my composition. That is why I avoided a remix in the film".

Tamil: என இமானிடம் கேட்டபோது, “என்னோட எல்லா படத்திலும் ரீமிக்ஸ் பண்ணியதால வெளியே போகும்போது ரீமிக்ஸ் குற்றவாளி மாதிரி என்னை பார்க்க ஆரம்பிச்சுட்டாங்க அதனால இந்த படத்தில ரீமிக்ஸ் பண்ணலைங்க” என்றார் இமான்.
English: There is a vast chasm between the massive antiwar sentiment within the electorate and the commitment of Democratic Party leaders to 'victory in Iraq' and continued prosecution of the 'war on terror.'

Tamil: வாக்காளர்கள் இடையேயான மகத்தான போர் எதிர்ப்பு உணர்விற்கும் மற்றும் "ஈராக்கில் வெற்றி", "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" தொடரப்படும் என்று ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்கள் கொண்டுள்ள வாக்குறுதிக்கும் இடையே பெரும் பிளவு உள்ளது.
English: And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with dung that comes out of man, in their sight.

Tamil: அதை வாற்கோதுமை அடையைப்போல் சாப்பிடுவாயாக; அது மனுஷனிலிருந்து கழிந்த கஷ்டத்தின் வறட்டிகளால் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சுடப்படுவதாக.
English: This will provide a platform to promote collaboration between NDB and other development partners including the African Development Bank.

Tamil: இதனால் புதிய மேம்பாட்டு வங்கிக்கும் இதர ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு வங்கி உள்ளிட்ட மேம்பாட்டு நண்பர்களுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The centre was established by the Delhi Government in mid of March 2020.

Tamil: மார்ச் 2020 மத்தியில் இந்த மையத்தை டெல்லி அரசாங்கம் உருவாக்கியது.
English: Their homes account for 66.1 percent of their personal wealth.

Tamil: இவர்களுடைய இல்லங்கள் அவர்களுடைய சொந்தச் சொத்தில் 66.1 சதவிகிதமாக இருப்பதை காட்டுகின்றன.
English: Can Artificial Intelligence help us take quality healthcare to every corner of India by expanding capacities of our healthcare workers.

Tamil: நமது சுகாதார ஊழியர்களுக்கான திறன்களை விரிவுபடுத்துவதன் மூலம், இந்தியாவின் மூலைமுடுக்குகளிலும், சுகாதாரத்தின் தரத்தை உயர்த்துவதற்கு செயற்கை நுண்ணறிவு உதவி செய்யுமா?
English: The children are winners in the fields of art  culture, Innovation, Scholastic, Social Service, Sports and Bravery.

Tamil: கலை & கலாச்சாரம், புதுமை கண்டுபிடிப்புகள், கல்வித் திறன், சமூக சேவை, விளையாட்டு மற்றும் வீர-தீர செயலுக்காக இந்த குழந்தைகள் விருதுபெற்றுள்ளனர்.
English: Shri Prafulla Samal, Minister (MSME, WCD and SSEPD), Odisha stressed that all the states are to be provided an equal support in the promotion of exports.

Tamil: ஒடிசா மாநில குறுசிறு நடுத்தரத் தொழில்கள், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலம் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: In July - a relatively typical month for the occupation forces - 54 American troops, three British soldiers, four western contractors and at least 304 Iraqi government military and police personnel were killed.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு படையினரை பொறுத்தவரையில் மாதிரி மாதம் எனக் கூறக்கூடிய ஜூலை மாதத்தில் 54 அமெரிக்க துருப்புக்கள், 3 பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள், நான்கு மேற்கத்திய ஒப்பந்தக்காரர்கள் மற்றும் குறைந்தது 304 ஈராக்கிய அரசாங்க, இராணுவத்தினர் மற்றும் போலீசார் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: A SHG member in Karur said that the loan scheme is good for those who are affected by lockdown as there is no job.

Tamil: பொதுமுடக்கம் காரணமாக வேலை இழப்பு ஏற்பட்டு, அதனால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இந்தக் கடனுதவித் திட்டம் நன்மையளிக்கும் என்று கரூரைச் சேர்ந்த சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர் ஒருவர் கூறினார்.
English: 'Between bankruptcy and recession, between the devil and the deep blue sea, there is no other alternative to the abyss,' he warned.

Tamil: "திவாலுக்கும் மந்தநிலைக்கும் இடையே, பிசாசிற்கும் பெருங்கடலுக்கும் நடுவே, பெரும் பள்ளத்தில் விழுவதைத் தவிர வேறு மாற்றீடு இல்லை.
English: In the short term, a fall in the dollar's exchange rate would help get us there.'

Tamil: ஒரு குறுகிய காலப் பார்வையில் டாலரின் மாற்றுவிகிதத்தின் ஒரு சரிவு என்பது அந்த நிலையை அடைய இன்னும் உதவும்" என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: India is also collaborating to set up an Institute of Diplomacy in Ramallah.

Tamil: ரமல்லாவில் ராஜதந்திர நிறுவனம் ஒன்றை அமைப்பதிலும் இந்தியா இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Like most of the government's foreign policy, however, an initiative to include Great Britain is not entirely credible.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அநேக அயல்நாட்டுக் கொள்கைகளைப் போல, ஆயினும், பிரிட்டனைச் சேர்த்துக்கொள்ளும் முயற்சியும் முழுமையாக நம்புவதற்கில்லை.
English: Banerjee has also objected to 'Apaharan' as best screenplay and choice of best director of 'Farzania.'

Tamil: அத்துடன் சிறந்த திரைக்கதைக்காக தேர்வு செய்யப்பட்ட 'அபஹரன்,' சிறந்த இயக்குனராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட 'பர்சானியா' படத்தின் இயக்குனர் ஆகியோரது தேர்வையும் ஆட்சேபித்திருந்தார் பானர்ஜி.
English: Some 53 percent declared they could detect no difference between the policies of the current Sejm and its predecessor.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 53 சதவிகிதத்தினர் இப்பொழுதுள்ள சேஜிம் அரசாங்கத்திற்கும் முன்பிருந்த அரசாங்கத்திற்கும் இடையே தாங்கள் எந்தவித பெருத்த மாற்றத்தையும் காணவில்லை என்று கூறியுள்ளனர்.
English: He was jeered and whistled at by groups of demonstrators who shouted 'Resign!'

Tamil: இவருக்கு இகழ்வான எதிரொலியாக ஏளனச் சொற்களும் விசில் ஒலிகளும் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களிடம் இருந்து வந்தது; "இராஜிநாமா செய்" என்று அவர்கள் உரத்துக் கூவினர்.
English: This deck was declared unsafe for road users in 2019 and covered 6 railway tracks below.

Tamil: சென்னை சென்ட்ரல் ஸ்டேஷனின் அணுகுமுறையில் 8 ரயில் தடங்களை கடக்கும் மேம்பாலங்களை அகற்றும் பணி மே 9, 2020 அன்று நிறைவடைந்தது.
English: No. State Number  Name of the Parliamentary Constituency 1 Bihar 9  Araria 2 Uttar Pradesh 51  Phulpur 64  Gorakhpur There are clear vacancies in the State Legislative Assembly of Bihar Assembly Constituencies which need to be filled up.

Tamil: : வ.எண் மாநிலம் காலியாக உள்ள நாடாளுமன்ற தொகுதியின் பெயர் மற்றும் எண் 1 பீகார் 9 – அராரியா 2 உத்திரப்பிரதேசம் 51 – புல்புர் 64 – கோராக்பூர் பீகார் சட்டப்பேரவையில் சில தொகுதிகள் காலியாக உள்ளன. அவற்றை நிரப்ப வேண்டியுள்ளது.
English: Sylvan Shalom, the Israeli foreign minister, made an unscheduled visit to the French capital.

Tamil: Sylvan Shalom, இஸ்ரேலிய வெளியுறவு அமைச்சர் பிரெஞ் தலைநகரத்திற்கு திட்டமிடப்படாத பயணத்தை மேற்கொண்டார்.
English: Shri Rajnath Singh said we are the fastest growing economy in the world and among the top ten largest economies in the world.

Tamil: “உலகில் முதல் பத்து அதிக பொருளாதார மேம்பாடு காணும் நாடுகளில் இடம்பெற்றுள்ள நமது நாடு வேகமாக வளர்ச்சி காணும் பொருளாதார நாடாகும்.
English: Every word - 'plunder,' 'death,' 'desolation,' 'tyranny,' 'cruelty,' 'perfidy' - applies, and with far greater force today, to Washington's brutal conquest and occupation of Iraq.

Tamil: "சூறையாடுதல்", "இறப்புக்கள்", "பெரும் நாசம்", "கொடுங்கோன்மை", "கொடூரம்", "ஏமாற்றுத்தனம்" என்று ஒவ்வொரு சொல்லும் இன்னும் கூடுதலான சக்தியுடன் ஈராக்கின்மீதான வாஷிங்டனுடைய மிருகத்தனமான படையெடுப்புக்கும் ஆக்கிரமிப்பிக்கும் பொருந்தும்.
English: The Vice President lauded the efforts and contribution of Jain Gurus and other members to the society.

Tamil: சமூகத்திற்கு ஆற்றிய தொண்டுகளுக்காக ஜெயின் மத குருக்களையும், ஜெயின் சமூக உறுப்பினர்களையும் அவர் பெரிதும் பாரட்டினார்.
English: The Vice President said that universities, institutions and public places to use solar energy and promote rain water harvesting methods.

Tamil: பல்கலைக் கழகங்களிலும், நிறுவனங்களிலும், பொது இடங்களிலும் சூரிய மின்சக்தியைப் பயன்படுத்துவதோடு, மழைநீர் சேகரிப்பு முறைகளை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Three factors: first, financial inclusion through our Jan-Dhan bank accounts second, the Aadhaar platform and third, the Mobile phone, have greatly helped reduce corruption.

Tamil: மூன்று விஷயங்கள்: முதலாவதாக, ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகள் மூலம் உள்ளார்ந்த நிதி சேவை; இரண்டாவதாக, ஆதாரை அடிப்படையாகக் கொண்ட சேவைகள், மூன்றாவதாக, கைபேசிகளின் பயன்பாடு, ஊழலைப் பெருமளவு கட்டுப்படுத்த உதவியுள்ளது.
English: Many of you must have realized that the rankings assigned by the World Bank often do not take into consideration several parameters or things that we are working on.

Tamil: பல்வேறு அளவுகோல் அடிப்படையில் நாம் மேற்கொண்டு வரும் பணிகளை, உலக வங்கி தனது தர நிர்ணய பணிகளுக்கு ஒருபோதும் பரிசீலிப்பதில்லை என்பதை உங்களில் பெரும்பாலானோர் அறிவீர்கள்.
English: A police station was attacked and the headquarters of the UN children's fund was badly burnt, along with several shops and cinemas.

Tamil: ஒரு பொலிஸ் நிலையம் தாக்கப்பட்டதுடன் ஐக்கிய நாடுகள் குழந்தைகளுக்கான (UN children's fund) நிறுவனத்தின் தலைமையகம் மற்றும் பல கடைகளும் திரையரங்குகளும் தீக்கிரையாக்கப்பட்டன.
English: Underlying them is the unconditional support provided by successive US governments and big business politicians like Clinton.

Tamil: தொடர்ச்சியான அமெரிக்க அரசாங்கங்கள், பெருவணிகங்கள், கிளின்டன் போன்ற அரசியல் வாதிகள் நிபந்தனையற்ற முறையில் ஆதரவு கொடுப்பதும்தான் அவற்றின் பின்னே உள்ள தன்மையாகும்.
English: Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.

Tamil: எகிப்திலிருந்து வந்தவர்களில் இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்ட மனிதர்களில் ஒருவரும் என்னை உத்தமமாய்ப் பின்பற்றாதபடியால், அவர்கள் நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தைக் காண்பதில்லை என்று ஆணையிட்டிருக்கிறார்.
English: To what degree the increase in such virus-resistant strains is resulting in deaths, as anti-retroviral drugs prove ineffective, is not clear from available statistics.

Tamil: மீள் வைரஸ் எதிர்ப்பு மருந்துகள் செயற்படாமையினால் வைரஸ் எதிர் தன்மையில் வாடும் வைரஸ் எந்த அளவு அதிகரித்துள்ளது அதனால் எத்தனை பேர் இறந்துள்ளனர் என்பது தொடர்பாக தரப்பட்ட புள்ளி விபரங்களில் இல்லை.
English: Harsh Vardhan appreciated the public health surveillance and response, technical guidance and laboratory support being given by ICMR.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கழகம் அளித்து வரும் பொது சுகாதார கண்காணிப்பு மற்றும் எதிர்வினைகள், தொழில்நுட்ப ஆலோசனை மற்றும் ஆய்வக ஆதரவு ஆகியவற்றை டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டினார்.
English: His son Srikanth Deva composes music for 'Nenjirikkum Varai.'

Tamil: இப்படத்தில் அவர் வாரிசு ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைக்கிறார்.
English: Prime Minister called for a constant vigilance and monitoring of spread of the virus and that Centre and States must work together to combat the pandemic.

Tamil: தொற்று பரவுவதை தீவிரக் கண்காணிப்பு, விழிப்பு நடவடிக்கைகள் மூலம் கண்டறிந்து , அதனைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய,மாநில அரசுகள் சேர்ந்து பாடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: A message was read to the meeting from David North, national secretary of the Socialist Equality Party of the US and chairman of the WSWS editorial board.

Tamil: வாழ்க்கையின் மலரும் பருவத்தில் தூக்கி எறியப்பட்ட ஒரு மனிதனின் இறப்பைப் பற்றி பேசுவது ஒரு இலகுவான காரியமில்லை.
English: And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:

Tamil: ராஜாவுடைய பொக்கிஷங்களின்மேல் ஆதியேலின் குமாரன் அஸ்மாவேத்தும், பட்டணங்களிலும் கிராமங்களிலும் துருக்கங்களிலுமுள்ள நிலத்தின் வருமான பண்டகசாலைகளின்மேல் உசியாவின் குமாரன் யோனத்தானும்,
English: Brothers and sisters, The government is trying to make rules and regulations according to the needs of our professionals, their routine and the new needs of our industries and the country.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நமது தொழில் துறையினரின் தேவைகளுக்கு ஏற்பவும், அவர்களுடைய வழக்கமான நடைமுறைகளுக்கு ஏற்பவும், தொழிற்சாலைகளின் புதிய தேவைகளையும், நாட்டு மக்களின் தேவைகளைப் பூர்த்திசெய்யும் வகையிலும் விதிமுறைகள் மற்றும் ஒழுங்குமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு அரசாங்கம் முயற்சி செய்து வருகிறது.
English: India is moving towards modernisation.

Tamil: இந்தியா நவீனப் பாதையில் நடைபோட்டு வருகிறது.
English: For a film starring a newcomer to be screened at a prestigious international festival, is a matter of honor and something quite unheard of.

Tamil: புதுமுகம் ஒருவர் நடித்து சர்வதேச அளவில் வெற்றி பெற்ற ஒரு படம் என்ற பெருமை பருத்திவீரனை தவிர வேறு எந்த படத்திற்கும் கிடைக்காத ஒன்று.
English: At the same time, it is not a phenomenon without any historical precedent, or one that forces us to throw out everything that had been learned from earlier experiences.

Tamil: அதே சமயத்தில், இது எந்த வரலாற்று முன்னுதாரணங்களும் இல்லாத ஒரு நிகழ்வோ, அல்லது நமது முந்தைய அனுபவங்களில் கற்ற அனைத்தையும் தூக்கியெறியத் தள்ளும் ஒன்றோ அல்ல.
English: Most of them have only 30 or 40 machines and 10 or 20 workers.

Tamil: இவற்றில் பலவும் 30 முதல் 40 எந்திரங்கள் வரையும் 10 முதல் 20 தொழிலாளர்களையும் கொண்டு இயங்குபவை.
English: Port Blair is equally a Mainland as much as Delhi, Mumbai and Chennai are.

Tamil: தில்லி, மும்பை, சென்னை போன்றே போர்ட்ப்ளேரும் முக்கிய பரப்பேயாகும்.
English: Ramesh Kancharla for starting Rainbow Hospital exclusively for children with state-of-the-art treatment facilities in New Delhi.

Tamil: குழந்தைகள் மீது சிறப்புக் கவனம் செலுத்தும் வகையிலான ரெயின்போ மருத்துவமனை உன்னத சேவையை ஆற்றும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Besides health staff, services of local revenue and corporation staff and volunteers will also be utilized in the special teams which will do contact tracing, survey and surveillance.

Tamil: இந்தக் குழுக்களில் சுகாதாரப் பணியாளர், உள்ளூர் வருவாய் அலுவலர், கார்ப்பரேஷன் அலுவலர், செஞ்சிலுவைச் சங்கம், தேசிய மாணவர் படை, நேரு யுவ கேந்திரா மற்றும் இதர தன்னார்வலர்கள் இடம் பெற்றிருப்பார்கள்.
English: These workers were experts in painting and PoP work.

Tamil: இந்தத் தொழிலாளர்கள் பெயிண்டிங், கட்டுமானப் பணிகளைச் சிறப்பாகச் செய்பவர்கள்.
English: The established 'left' parties and the trade unions have either openly or tacitly joined the right in a racist distortion of the secularist heritage.

Tamil: பிரான்சில் நிலைநாட்டப்பட்டுவிட்ட இடதுசாரி கட்சிகள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் பகிரங்கமாக அல்லது மறைமுகமாக வலதுசாரிகளுடன் சேர்ந்து கொண்டு மதச்சார்பின்மை பாரம்பரியத்தை இன ஒதுக்கல் அடிப்படையில் சிதைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Through this film he is expecting to elevate the image that got damaged in 'Indiralogathil Na.Azhagappan'.

Tamil: 'இந்திரலோகத்தில் நா.அழகப்பன்' படத்தில் சரிந்த இமேஜை தூக்கி நிறுத்தம் படமாக விலங்கியல் மூன்றாமாண்டை எதிர் நோக்குகிறார் வைகைப்புயல்.
English: The International Day of Yoga was highlighted at the India stand at SATTE, Delhi in Feb 2017 and Yogshala Expo held in Delhi in June 2017. 6.

Tamil: டெல்லியில் பிபர்வரி 2017இல் நடைபெற்ற தெற்காசிய சுற்றுலா வர்த்தகப் பொருட்காட்சியிலும் டெல்லியில் ஜூன் 2017இல் நடைபெற்ற யோகசாலை பற்றிய கண்காட்சியிலும் உலக யோகா தினம் பற்றிய இந்தியாவின் நிலைப்பாடு விளக்கப்பட்டது.
English: We must strike while the iron is hot.

Tamil: இரும்பு சூடாக இருக்கும்போதே நாம் அடிக்க வேண்டும்.
English: In 1978, using his massive majority in parliament, Jayewardene brought in a new constitution to create an executive presidency, thereby concentrating power in his own hands.

Tamil: 1978ல் பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையைப் பாவித்து ஜயவர்தன ஒரு நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி ஆட்சியை ஏற்படுத்தும் புதியதொரு அரசியலைமைப்பைக் கொணர்ந்தார்.
English: In addition, both banks reached a settlement with the Manhattan district attorney that includes an agreement to pay $12.5 million each to New York City and New York State.

Tamil: இதைத் தவிர, இரு வங்கிகளும் தலா $12.5 மில்லியன் நியூயோர்க் நகர மன்றத்திற்கும், நியூயோர்க் மாநிலத்திற்கும் கொடுப்பதாகவும் ஒப்புக்கொண்டு மான்ஹட்டன் மாநில வழக்குரைஞரிடம் ஓர் உடன்பாட்டிற்கு வந்தனர்.
English: Ministry of Finance GST leads to Formalization of Economy and Widening of Tax Base Historic tax reform, the Goods and Service Tax (GST), has resulted in formalization of economy and consequently information flow would eventually augment not only the Indirect Tax collections but also Direct Tax collections.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தவும், வரித்தளத்தை விரிவுப்படுத்தவும் ஜி.எஸ்.டி. வழிவகுத்துள்ளது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வரி சீர்திருத்தமான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி.எஸ்.டி.) பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தவும் மறைமுக வரிகள் மட்டுமின்றி நேர்முக வரிகளையும் அதிகப்படுத்த வழிவகுத்துள்ளது.
English: Cook dismissed most of the justifications advanced for war and Blair's course of action.

Tamil: போர் மற்றும் பிளேயரின் நடவடிக்கை போக்குக்கு ஆதரவான பெரும்பான்மை நியாயப்படுத்தல்களை குக் நிராகரித்தார்.
English: 50 of all enrolled candidates under PMKVY PMKVY 1 trained 40 higher number of candidates than STAR under UPA SANKALP Skill Acquisition and Knowledge Awareness for Livelihood Promotion program (SANKALP) to be launched at a cost of Rs.4000 crores.

Tamil: ஐ.மு. கூட்டணி அரசின் கீழ் செயல்பட்டு வந்த ஸ்டார் திட்டத்தில் பயனடைந்தவர்களை விட 40 சதவீதம் அதிகம் பேர் பிரதமரின் திறன்மிகு இந்தியா திட்டம் -1இன் கீழ் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர். சங்கல்ப் வாழ்க்கைத் தரத்தை வளர்த்தெடுப்பதற்கான திறனை பெறுவது, அறிவு விழிப்புணர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான திட்டம் (சங்கல்ப்) ரூ. 4000 கோடி செலவில் துவங்கப்படவுள்ளது.
English: They say Modi ji has prohibited that act.

Tamil: மோடி இதைத்தடுத்து நிறுத்திவிட்டார் என்று அவர்கள் சொன்னார்கள்.
English: Waste Water Management projects in Vadodara and Delhi are making good progress.

Tamil: வதோதரா மற்றும் தில்லியில் நடைபெற்று வரும் கழிவுநீர் மேலாண்மை திட்டத்தில் நல்ல முன்னேற்றம் உள்ளது.
English: India stands ready to support its fellow countries in the march to achieving their development goals through skill and training programmes, provision of affordable medicines and vaccines, knowledge transfers and exchange programs.

Tamil: திறன் மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்கள், குறைந்த செலவில் மருந்துகளும், தடுப்பூசிகளும் கிடைத்தல், அறிவுப் பரிமாற்றம், திட்டங்கள் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றின் மூலம் தங்களின் வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதற்கு நடைபோடும் நாடுகளுக்கு ஆதரவாக நிற்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: Total 111 crore litres of milk extra procured ensuring payment of Rs 4,100 crore.

Tamil: மொத்தம் 111 கோடி லிட்டர்கள் அதிகமாகக் கொள்முதல் செய்யப்பட்டு ரூ 4100 கோடி கட்டணம் உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: The officials of DoPT, Ministry of Civil Aviation and WCD Ministry were also present at the meeting.

Tamil: மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அனுப்பி வைத்த தனியார் விமான நிறுவனங்கள் சார்ந்த பல வழக்குகள் சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைச்சகத்துக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், ஆய்வுக்கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Answer: The Government shall act as the sponsor to the proposed fund and shall have the authority and responsibility as specified under SEBI (AIF) Regulations, 2012.

Tamil: பதில்: உத்தேச நிதியத்திற்கு அரசு ஆதரவாளராக செயல்படும். செபி மாற்று முதலீட்டு நிதிய வரன்முறைகள் 2012-ன் கீழ் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அதிகாரமும்.
English: But planning the supply and preservation of such a truly essential item as water is instead proving increasingly problematic.

Tamil: ஆனால் நீர் போன்ற உண்மையான ஆதாரத்தின் அளிப்பு, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை பற்றி திட்டமிடுவது பெருகிய முறையில் சிக்கல்கள் நிறைந்ததாக மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: A team from MO(PBR) visited the Vanvasi Kalyan Ashram and distributed cooked meals and dry provisions for the children and staff.

Tamil: போர்ட்பிளேரின் பொருள்வகை அமைப்பின் ஒரு குழு, வன்வாசி கல்யாண் ஆசிரமத்துக்கு சென்று அங்குள்ள குழந்தைகளுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் சமைத்த உணவுகள் மற்றும் மளிகைப் பொருட்களை வழங்கியது.
English: In his speech, Mélenchon called "to strengthen the trade unions, which are fighting on the front line".

Tamil: தன்னுடைய உரையில் Mélenchon, "முன்னணியில் போராடிக் கொண்டிருக்கும் தொழிற்சங்கங்களை வலுப்படுத்த வேண்டும்" என்று அழைத்துள்ளார்.
English: Under a system not dominated by profits scientific developments could indeed assist agriculture in the developing world.

Tamil: இலாப நோக்கு ஆதிக்கத்தினால் பாதிக்கப்படாத முறையின் கீழ் அறிவியல் வளர்ச்சியானது வளர்ந்து வரும் உலகில் விவசாயத்திற்கு உதவியாக இருக்க முடியும்.
English: Suthi suthi aattam podare Indha ilamayai yaaraachi thadukka mudiyuma.. Ravi has danced for this number in Dubai airport and streets as well as in London streets at various locations.

Tamil: இந்த இளமையை யாராச்சும் தடுக்கமுடியுமா? " என்ற பாடல் வரிகளுக்கேற்ப ஜெயம் ரவி துபாய் வீதிகளிலும், துபாய் ஏர்போர்ட் மற்றும் லண்டன் வீதிகளிலும் பல்வேறு புது லொகேஷன்களிலும் படமாக்கப்பட்டது.
English: Someone else I spoke to told me how she went out to find some water and when she came back everyone in her bunker was dead,' Stewart explained.

Tamil: தண்ணீர் எடுப்பதற்காக சென்று திரும்பி வந்து பார்க்கும் போது பங்கரில் இருந்த அனைவரும் சடலமாகக் கிடந்தனர் என ஒர் பெண் என்னிடம் தெரிவித்தார்," என ஸ்டேவார்ட் விளக்கினார்.
English: Now that this evidence has emerged, some of the key personnel involved have become fearful of its implications.

Tamil: இந்தச் சான்றுகள் இப்பொழுது வெளிவந்துவிட்டதால், சில முக்கிய அதிகாரிகள் இதன் உட்குறிப்பைக் கண்டு அஞ்சினர்.
English: The work done by a 60 Watt bulb is not being done by bulbs of 7-8 Watt.

Tamil: 60 வாட் மின்சாரம் கொண்ட பல்பு அளிக்கும் ஒளியை 7 முதல் 8 வாட் பல்புகளால் அளிக்க இயலவில்லை.
English: According to a spokesman for Deutsche Bahn in Berlin: 'Only about 15 percent of regional trains were operative in the states of former East Germany.'

Tamil: பேர்லினில் ஜேர்மனி இரயில்வேயின் ஒரு செய்தி தொடர்பாளர் கூறும் போது, "முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியில் சுமார் 15 சதவீத பிராந்திய இரயில்கள் மட்டுமே செயல்படுகின்றன." என்றார்.
English: But one thing is certain: American and British jets and helicopters killed hundreds of men who were resisting an assault by Iraqi government troops on the village of Zarqa.

Tamil: ஆனால் ஒன்று உறுதியானது: அது, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஜெட் விமானங்களும், ஹெலிகாப்டர்களும் Zarqa கிராமத்தில் ஈராக்கிய அரசாங்கத் துருப்புக்களால் நடத்தப்பட்ட தாக்குதலை எதிர்த்த நூற்றுக்கணக்கான மக்களை கொன்றன என்பதுதான்.
English: The all-party meeting was attended by Union Minister for Defence, Shri Rajnath Singh, Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thawar Chand Gehlot, Minister of State for Parliamentary Affairs and Heavy Industries and Public Enterprises, Shri Arjun Ram Meghwal and Minister of State for Parliamentary Affairs and External Affairs, Shri V. Muraleedharan, along with other leaders.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங், சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் கனரக தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு. அர்ஜூன் ராம் மேவால், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் வெளியுறவுத் துறை இணையமைச்சர் திரு வி.
English: Rural women from the region were trained to produce homemade mask from traditional Gamocha (a traditional Assamese cotton towel) by RWTP, Jorhat.

Tamil: பாரம்பரியமான பருத்தித் துணியில் இருந்து, எளிதாக முகக்கவச உறை தயாரிக்க அந்தப் பகுதி கிராமப்புறப் பெண்களுக்கு, தொழில்நுட்பப் பூங்கா மூலம் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: of the train services is as under: Santragachi-Chennai Central Antyodaya Express (Weekly)  Station  Chennai Central-Santragachi Antyodaya Express (Weekly) Arr.

Tamil: ராஜன் கோஹைன் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார் சந்திராகச்சி-சென்னை சென்ட்ரல் இடையேயான அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் (வாராந்திர) ரயில் போக்குவரத்தை ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் கொல்கத்தாவில் இருந்து இன்று கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
English: Speaking at the inauguration of a workshop on Preventive Vigilance- Dissemination of Good Practices here today, he said, this can be achieved by identifying and plugging vulnerable areas through systemic improvements and structural remedies.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று ‘தடுப்புத் கண்காணிப்பு: நல்ல செயல்பாடுகளின் பரவல் என்ற பயிலரங்கத் தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய அவர், முறையான மேம்பாடுகள் மற்றும் கட்டமைப்புத் தீர்வுகளை அடையாளம் கண்டு பாதிப்புகளை அடைப்பதன் மூலம் இதனை எட்டமுடியும் என்றார்.
English: International ratings firms have indicated that London's AAA status could be endangered if state debt is not brought under control after the May 6 vote.

Tamil: சர்வதேச தரம் அளிக்கும் நிறுவனங்கள் லண்டனின் AAA அந்தஸ்து அரசாங்கக் கடன் மே 6 தேர்தலுக்கு பின்னர் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்படாவிட்டால் ஆபத்திற்கு உட்படும் என்று குறிப்புக் காட்டியுள்ளன.
English: The working people of Spain, Italy, France and Germany instinctively grasp the reactionary menace posed by the war-mongering of the Bush administration.

Tamil: ஸ்பெயின், இத்தாலி, பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனியின் உழைக்கும் மக்கள் புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் -முழக்கமிடுபவர்களால் முன்வைக்கப்பட்ட பிற்போக்கு அச்சுறுத்தலை இயல்புணர்ச்சியால் புரிந்து கொண்டார்கள்.
English: Had it been up to the key strategists of the Democratic Party, the issue of Iraq would never have been raised during the election campaign.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் முக்கிய மூலோபாய வல்லுநர்களைப் பொறுத்தவரை இயலக்கூடியதாக இருந்தது, தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது ஈராக் பிரச்சினை ஒருபோதும் எழுப்பப்படாது என்பதுதான்.
English: Cyclone Warning for Lakshadweep, south Kerala and south Tamil Nadu was given in the bulletin issued at 1155 hrs IST of 30th Nov.

Tamil: தென் தமிழகம், தென் கேரளா மற்றும் லட்சத்தீவுகளுக்கு புயல் எச்சரிக்கை அறிவிப்பு நவம்பர் 30-ம் தேதி 11:55 மணிக்கு விடப்பட்டது.
English: Open calls by Democratic Party leaders this week for the removal of Prime Minister Nouri al-Maliki, combined with ongoing expressions of frustration by Bush administration officials, indicate that the Iraqi government's days are numbered.

Tamil: புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகளின் விரக்தி வெளிப்பாடுகளுடன் சேர்ந்து பிரதம மந்திரி நொவ்ரி அல் மலிக்கியை பதவியிறக்க இந்த வாரம் ஜனநாயகக் கட்சி விடுத்துள்ள வெளிப்படையான அழைப்புகள், ஈராக்கிய அரசின் நாட்கள் எண்ணப்பட்டு வருவதை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: He sought to channel this discontent along nationalist lines, attacking the capitalist integration of Europe from the right-wing standpoint of French chauvinism and anti-immigrant racism.

Tamil: இந்த அதிருப்தியை அவர் தேசியவாத அடித்தளத்தில் ஐரோப்பாவினுடனான முதலாளித்துவ ஒருங்கிணைப்பை பிரான்சு தேசியவாதத்தினதும், குடியேற்றவாசிகளுக்கு எதிரான இனவாத அடித்தளத்தில் ஒரு வலதுசாரி நிலைப்பாட்டிலிருந்து தாக்குதல் செய்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in the 13th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 28.06.2020 My dear countrymen, Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் (13ஆவது பகுதி) ஒலிபரப்பு நாள் : 28.6.2020 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம்.
English: The police did not intervene to keep the groups apart, but used the provocation as a pretext to attack the opposition demonstrators with tear gas and water cannon.

Tamil: அந்தக் கும்பலை ஓரங்கட்ட முயற்சிக்காத பொலிசார், எதிர்க கட்சி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது கண்ணீர் புகையையும் தண்ணீர் டாங்கியையும் பயன்படுத்தி தாக்குதல் தொடுக்க இந்த ஆத்திரமூட்டலை சாக்குப் போக்காக பயன்படுத்திக்கொண்டனர்.
English: Its 72 Member Countries are signatories to the IEF Charter, which outlines the framework of the global energy dialogue through this inter-governmental arrangement.

Tamil: இம்மாநாட்டிற்கான பட்டயத்தில் 72 உறுப்புநாடுகள் கையெழுத்திட்டுள்ளன. உலக அரசாங்கங்களுக்கு இடையே உலகளாவிய எரிசக்தி பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான கட்டமைப்பு, இந்தப் பட்டயத்தில் கோட்டிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: He has also represented India at the International monetary Fund.

Tamil: சர்வதேச செலாவணி நிதியம்-ஐஎம்எஃப்-ல் இந்தியாவை அவர் பிரதிநிதித்துவம் செய்துள்ளார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage level of 91 major reservoirs of the country remains at 67 percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on November 08, 2018 was 107.883 BCM which is 67 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு 67 சதவீதமாக உள்ளது நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த் தேக்கங்களில் உள்ள நீர் இருப்பு நிலைமை இந்த மாதம் 8–ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் 107.883 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
English: Mascot of the Vibrant Gujarat Ahmedabad Shopping Festival will be unveiled by the PM on this occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியின் போது துடிப்பான குஜராத், அகமதாபாத் விற்பனை விழா சின்னத்தையும் பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: This project is scheduled for completion by March 2021.

Tamil: இந்த திட்டம் மார்ச் 2021-க்குள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்படும்.
English: He will inaugurate the collective e-grihapravesh of twenty five thousand beneficiaries under Pradhan Mantri AwasYojana through video conferencing.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ், 25 ஆயிரம் பயனாளிகளுக்கு ஒரே நேரத்தில் காணொலிக் காட்சி மூலம் இ-கிரகப்பிரவேசத்தைப் பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைப்பார்.
English: Today, you will find that digital technology is the main thing in realizing all the goals, among all the things done by the Ministry of Commerce.

Tamil: வர்த்தக அமைச்சகம் நிறைவேற்றியுள்ள அனைத்து செயல்பாடுகள் உள்பட அனைத்து இலக்குகளையும் நிறைவேற்றுவதற்கு முக்கியமானதாக டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் இருப்பதை உங்களால் காண முடியும்.
English: But one fine day, hundreds of people from Bhadraayun  Thanawala Panchayats took a resolve to rejuvenate them, under the Jal Shakti Campaign.

Tamil: பத்ராயு மற்றும் தான்வாலா பஞ்சாயத்துக்களைச் சேர்ந்த பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் ஜலசக்தி இயக்கத்தில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு, இந்தக் குளங்களுக்குப் புத்துயிர் அளிக்கும் சவாலை மேற்கொண்டார்கள்.
English: Although this system has been undermined over some time by new burdens on the poor and concessions for the better-off, the SPD and Union remained committed to this basic model.

Tamil: சிறிது காலமாக இந்தத்திட்டத்தில் ஏழைகளுக்கு புதிய சுமைகளும் வசதி படைத்தவர்களுக்கு சலுகைகளும் வழங்கப்பட்டு திட்டம் சிதைக்கப்பட்டாலும் சமூக ஜனநாயக கட்சியும் யூனியன் கட்சிகளும், இந்த அடிப்படை முன்மாதிரிக்கு உறுதியாக நின்றனர்.
English: Post-independence, the CPI and subsequently the CPI (M) hailed the bourgeois-led Indian state that came into being out of the abortion of the anti-imperialist struggle, as a bulwark against imperialism.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் சிபிஐ-ம் அதற்குப் பின்னர் சிபிஐ(எம்)-ம் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்புப் போராட்டத்தின் கருச்சிதைவிலிருந்து வந்த முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் தலைமையிலான இந்திய அரசை', ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான அரண் என்று பாராட்டின.
English: India, and all my countrymen, too, feel privileged that this honour has been bestowed upon us, he stated.

Tamil: எங்களுக்கு அளித்துள்ள இந்தக் கவுரவம் குறித்து இந்தியாவும், எனது நாட்டு மக்களும் பெருமித உணர்வு கொள்கின்றனர்’’ என்று அவர் கூறினார்.
English: NHAI FASTag shall continue to be provided free of cost till 15 Dec 2019.

Tamil: எனவே கட்டணமில்லாமல் ஃபாஸ்டாக் வழங்குவது டிசம்பர் 15, 2019 வரை தொடரும்.
English: France has also argued for the need to fill a power vacuum in arid East Africa where terrorism could thrive.

Tamil: மேலும் வறண்ட கிழக்கு ஆபிரிக்கப் பகுதியில் அதிகார வெற்றிடம் ஏற்பட்டால் பயங்கரவாதம் செழிக்குமோ என்ற வாதத்தையும் பிரான்ஸ் முன்வைத்துள்ளது.
English: It was decided in the conference that basin wise approach would be adopted to resolve issues among the basin states by convening Basin-wise meetings.

Tamil: பாசனப் பகுதி வாரியாக கூட்டங்கள் நடத்துவதன் மூலம் பாசன மாநிலங்களுக்கிடையே உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண பாசனப் பகுதி வாரியான அணுகுமுறையை கடைப்பிடிக்கப்படும் என இம்மாநாட்டில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Under pressure from Washington, particularly since the Obama administration took office, the Islamabad government has ordered the military to wage brutal offensives against the predominantly ethnic Pashtun population of the northwest.

Tamil: வாஷிங்டனில் இருந்து வந்த அழுத்தத்தின்பேரில், குறிப்பாக ஒபாமா நிர்வாகம் பதவிக்கு வந்த பின்னர், இஸ்லாமாபாத் இராணுவத்தை வடமேற்கில் மேலாதிக்கம் செய்யும் இனவழி பஷ்டூன் மக்கள்மீது முக்கியமாக மிருகத்தனமான தாக்குதலை நடத்த உத்தரவிட்டது.
English: It is this: that some strategists are beginning to think of India as a counterweight to China.

Tamil: அது இந்த விஜயத்தில் அப்பட்டமாகக் குறிப்பிடப்படாது போகலாம் அது இதுதான்: "சில மூலோபாயவாதிகள் இந்தியாவை சீனாவுக்கு சமபலமானதாக சிந்திக்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.உலகம் இந்தியா கிட்டத்தட்ட சீனாவுக்கு சமமான சனத்தொகையை கொண்டுள்ளதை உலகம் அவதானிக்க தொடங்கியுள்ளது.
English: With the support of the Central Government, DRDO and Tata Trust are building the facility.

Tamil: “மத்திய அரசின் ஆதரவுடன், டிஆர்டிஓ மற்றும் டாடா டிரஸ்ட் இந்த மையத்தைக் கட்டி வருகின்றன.
English: Their difference with the US, however, is that they see an international court with a pretense of objectivity and universality as a useful foreign policy instrument.

Tamil: எவ்வாறாயினும், அமெரிக்காவுடனான அவர்களின் வேறுபாடு, அவர்கள் சர்வதேச நீதிமன்றத்தை புறநிலைரீதியாக மற்றும் உலகரீதியாக பயனுள்ள வெளிவிவகாரக் கொள்கை சாதனத்தின் ஒரு பாசாங்காகப் பார்க்கின்றனர்.
English: Under the open-market economic policy of the IMF and World Bank over the past 25 years, the CTB has been drastically downsized, paving the way for privatisation.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகளாக சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியினதும் திறந்த பொருளாதாரக் கொள்கையின் கீழ், இலங்கை போக்குவரத்து சபை தீவிரமாக கீழ்நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டு, தனியார்மயமாக்கத்திற்கு வழிவகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In Colombo, Rajapakse was in close consultation with top JVP leaders Somawansa Amarasinghe and Wimal Weerawansa as they followed proceedings via satellite in the 'operations centre' at the official presidential residence.

Tamil: கொழும்பில் ஜே.வி.பி தலைவர்களான சோமவன்ச அமரசிங்க மற்றும் விமல் வீரவன்ச ஆகியோர் உத்தியோகபூர்வ ஜனாதிபதி வாசஸ்தலத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள "நடவடிக்கை மையத்தில்" இருந்த வாறு பேச்சுவார்த்தைகளை தொலைத்தொடர்பு மூலம் அவதானித்துக்கொண்டிருந்த அளவில் இராஜபக்ஷ அவர்களுடன் நெருக்கமான ஆலோசனையில் இருந்தார்.
English: The HRW memorandum also drew attention to the failure of the tribunal's statute to adequately safeguard the basic legal rights of the accused.

Tamil: HRW நினைவுக் குறிப்பு, நீதிமன்ற சபையால் குற்றம் சாட்டப்பட்டவரின் அடிப்படை சட்ட உரிமைகளை பாதுகாக்க தவறிவிட்டதாக குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: 'Now, for the people earning more than $200,000 a year, you're going to see a rollback to the level we were at with Bill Clinton, when people made a lot of money. And looking around here, at this group here, I suspect there are only three people here who are going to be affected: the president, me, and, Charlie, I'm sorry, you too.'

Tamil: ''தற்போது ஆண்டிற்கு 2,00,000-திற்கு மேற்பட்ட டாலர்களை சம்பாதிக்கின்ற மக்களுக்கு பில் கிளின்டன் காலத்தில் விதிக்கப்பட்ட வரி அளவிற்கு வரி உயர்த்தப்படும், அப்போது மக்கள் ஏராளமாக பணம் சம்பாதித்தார்கள், இங்கே வந்திருப்பவர்களை நான் சுற்றிப்பார்க்கும்போது இந்த கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டிருப்பவர்களில் மூன்றுபேர் மட்டுமே பாதிக்கப்படுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்: நான் ஜனாதிபதி மற்றும் சார்லி, நான் வருந்துகிறேன், நீங்களும் தான் ''
English: Brothers and sisters, Today, India is the youngest nation of the world.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று இந்தியா உலகிலேயே அதிகம் இளைஞர்களைக் கொண்ட நாடாக உள்ளது.
English: But it was you, a man my equal, my guide, and my acquaintance.

Tamil: எனக்குச் சமமான மனுஷனும், என் வழிகாட்டியும், என் தோழனுமாகிய நீயே அவன்.
English: And if any man ask you, Why do you loose him? thus shall you say to him, Because the Lord has need of him.

Tamil: அதை ஏன் அவிழ்க்கிறீர்களென்று யாராவது உங்களிடத்தில் கேட்டால், அது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
English: 28,849  Millions of Heart patients in the country to save up to Rs.

Tamil: இதன் மூலம் லட்சக்கணக்கான இதய நோயாளிகள் ரூ.1 லட்சம் வரை சேமிக்க முடியும்.
English: The full statement by the Governor can be read here.

Tamil: ஆளுநரின் முழு அறிக்கையை இங்கே <சுட்டி> படிக்கலாம்.
English: These long-standing antagonisms were exacerbated by Cold War rivalries between the US and the Soviet Union and by US sponsorship of Islamic fundamentalism.

Tamil: இந்த நீண்டகால பகைமைகள் அமெரிக்காவிற்கும், சோவியத் யூனியனுக்கும் இடையிலான குளிர்யுத்தப் போட்டிகள் மற்றும் அமெரிக்கா ஆதரித்து புரந்த இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதம் இவற்றால் முன்னிலும் அதிகமாயின.
English: Raghava is a devotee of Raghavendra and he's building a temple in Ambattur.

Tamil: ராகவேந்திராவின் தீவிர பக்தரான லாரன்ஸ் அம்பத்தூரில் ராகவேந்திரா கோயிலைக்கட்டிவருகிறார்.
English: Over 50,000 officers and staff will use this application making CBIC one of the largest Government departments to automate its internal office procedures.

Tamil: 50,000க்கும் மேற்பட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் இந்தப் பயன்பாட்டை உள் அலுவலக நடைமுறைகளைத் தானியக்கமாக்குவதன் மூலம் அரசாங்கத் துறைகளின் இணைய – அலுவலகங்களில் மிகப்பெரிய ஒன்றாக சிபிஐசி –ஐ மாற்றுவார்கள்.
English: The Fund would be utilised for treatment of road accident victims and for payment of compensation to the injured or to the family of person losing life in hit and run cases.

Tamil: இந்த நிதியம், சாலை விபத்துகளில் பாதிக்கப்படுபவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும், அடையாளம் தெரியாத வாகனங்களால் ஏற்படும் சாலை விபத்துகளில் பாதிக்கப்படுபவர்களுக்கும், உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கும் இழப்பீட்டுத் தொகை வழங்கவும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he has denied the faith, and is worse than an infidel.

Tamil: ஒருவன் தன் சொந்த ஜனங்களையும் விசேஷமாகத் தன் வீட்டாரையும் விசாரியாமற்போனால், அவன் விசுவாசத்தை மறுதலித்தவனும், அவிசுவாசியிலும் கெட்டவனுமாயிருப்பான்.