gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ladies and Gentleman, I would like to emphasise that for our neighbourhood countries including Bangladesh, Myanmar, Sri Lanka, Thailand and Vietnam a unique model of need based entity to entity cooperation has been judiciously adopted.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, வங்கதேசம், மியான்மர், ஸ்ரீலங்கா, தாய்லாந்து, வியட்நாம் உள்ளிட்ட நமது அண்டை நாடுகளைப் பொறுத்தவரையில் தேவையின் அடிப்படையிலான, பொருட்கள் அடிப்படையிலான ஒத்துழைப்பை நாங்கள் மிகுந்த கவனத்துடன் மேற்கொண்டு வருகிறோம் என்பதை இங்கு வலியுறுத்திக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: Thereafter, Indian Railways shall start more special services on new routes, based on the available coaches after reserving 20,000 coaches for COVID-19 care centres and adequate number of coaches being reserved to enable operation of up to 300 trains everyday as Shramik Special for stranded migrants.

Tamil: அதன்பின்னர், கிடைக்கும் பெட்டிகள் அடிப்படையில் இந்திய ரயில்வே மேலும் கூடுதல் சிறப்பு ரயில்களை புதிய பாதைகளில் இயக்கும். ஏனெனில், 20,000 பெட்டிகள் கோவிட்-19 சிகிச்சை மையங்களாக மாற்றுவதற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Chandrasekaran convened a meeting of union delegates in Hatton last Sunday but faced a barrage of opposition from workers after deputy labour minister Mervin Silva argued they should accept the employers' offer.

Tamil: விடம் இராஜபக்ஷ கேட்டுக்கொண்டார். கடந்த ஞாயிரன்று ஹட்டனில் தொழிற்சங்கப் பிரதிநிதிகளின் கூட்டமொன்றை சந்திரசேகரன் கூட்டிய போதிலும், அங்கு வந்த பிரதி தொழில் அமைச்சர் மேர்வின் சில்வா முதலாளிமார் கொடுப்பதை வாங்கிக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொண்டதை அடுத்து தொழிலாளர்கள் மத்தியில் இருந்து பெரும் எதிர்ப்புக் கிளம்பியது.
English: Ministry of Women and Child Development Cabinet approves setting up of National Nutrition Mission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday has approved setting up of National Nutrition Mission (NNM) with a three year budget of Rs.9046.17 crore commencing from 2017-18.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேநதிர மோடி தலைமையில் நேற்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தை (என்.என்.எம்), 2017 - 18 முதல் மூன்று ஆண்டு காலத்துக்கு ரூ.9046.17 கோடி ஒதுக்கீட்டில் உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The question arises: Why did security forces not intervene at an earlier date to halt such criminal plans? Presumably, the task of the police is to prevent such plans from ripening to the point where they constitute an acute risk to the population.

Tamil: ஒரு கேள்வி எழுகிறது: இது போன்ற சட்டத்திற்கு எதிரான திட்டங்களை தடுக்க பாதுகாப்பு படைகள் ஏன் ஆரம்ப நாட்களிலேயே தலையிடவில்லை? கணிப்பின்படி, மக்களுக்கு கடுமையான ஆபத்து ஏற்படுத்தும் இது போன்ற திட்டங்கள் முழுமை நிலையை அடைவதற்கு முன்னதாகவே தடுப்பது தான் போலீசின் பணியாகும்.
English: iGOT platform is designed to population scale, and will provide training to around 1.50 crore workers and volunteers in the coming weeks.

Tamil: மக்கள் தொகை தேவைக்கு ஏற்ப iGOT தளம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. வரக்கூடிய வாரங்களில் சுமார் 1.50 கோடி பணியாளர்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்கள் இதன் மூலம் பயிற்சி பெறுவார்கள்.
English: The dominant layer within the Bush administration appears to hold onto the belief that the US can rely on its military might to overcome its economic decline.

Tamil: இந்த பொருளாதார வீழ்ச்சியை இராணுவ வலிமையை கொண்டு அமெரிக்கா சமாளித்துவிட முடியுமென்ற நம்பிக்கையை புஷ் நிர்வாகத்தின் முன்னணி தட்டினர் உறுதியாக பிடித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Popular opposition in all the European countries and in the United States is growing.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகள் அனைத்திலும் மற்றும் அமெரிக்காவிலும் மக்கள் எதிர்ப்பு பெருகிவருகிறது.
English: Prospects of pickup in growth in 2019-20 on the back of further increase in private investment and acceleration in consumption.

Tamil: நுகர்வு அதிகரிப்பு மற்றும் தனியார் முதலீடு மேலும் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றின் பின்னணியில் பார்க்கும்போது 2019-20-ல் வளர்ச்சி வேகம் அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: After testing the accuracy of the kit, on a much larger number of patients, CSIR-IIIM and RIL will jointly approach ICMR for approval.

Tamil: அதிக அளவிலான நோயாளிகள் மீது இந்தக் கருவியின் துல்லியத்தன்மையைப் பரிசோதித்தப் பின்னர், ஒப்புதலுக்காக இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கழகத்தை இந்த அமைப்பினர் அணுகுவார்கள்.
English: Then answered I, and said to him, What are these two olive trees on the right side of the candlestick and on the left side thereof?

Tamil: பின்பு நான் அவரை நோக்கி: குத்துவிளக்குக்கு வலதுபுறமாகவும் அதற்கு இடதுபுறமாகவும் இருக்கிற இந்த இரண்டு ஒலிவமரங்கள் என்னவென்று கேட்டேன்.
English: The last major earthquake to hit Tehran was in 1830.

Tamil: 1830 ஆம் ஆண்டு தெஹ்ரானில் மிகப்பெரிய பூகம்பம் ஏற்பட்டது.
English: Furthermore, for the Phase III human clinical trials study of recombinant BCG vaccine (VPM1002) planned in high-risk population, Serum Institute of India Private Limited (SIIPL)will be supported.

Tamil: தொற்று ஏற்பட அதிக வாய்ப்புள்ள மக்கள் இருக்கும் இடங்களில் மறுசேர்ப்பு பி.சி.ஜி தடுப்பு மருந்து (VPM1002) குறித்த பரிசோதனையை மனிதர்களுக்கு செலுத்தி பரிசோதனை செய்து பார்க்கும் கட்டம் III ஆய்வுக்காக சீரம் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட்டுக்கு நிதி உதவி தரப்படும்.
English: Within Gujarat, the Modi government is continuing to stir up anti-communal sentiment in a bid to divert attention from the state's deteriorating economy.

Tamil: மாநிலத்தில் மோசமடைந்துவரும் பொருளாதாரத்திலிருந்து மக்களது கவனத்தை திசை திருப்பும், முயற்சியாக குஜராத்திற்குள் மோடி அரசாங்கம் வகுப்பு விரோத உணர்வுகளைத் தூண்டிவிட தொடர்ந்து முயன்று வருகிறது.
English: Longtime Microsoft rivals Sun Microsystems recently released its new Java Desktop, based on the popular open source GNU-Linux system.

Tamil: மைக்ரோசாப்டின் நீண்ட காலப் போட்டியாளர்களான சன் மைக்ரோசிஸ்டம்ஸ், சமீபத்தில் அதன் புதிய ஜாவா டெஸ்க்டாப் என்பதை வெளியிட்டது; இது பிரபலமாகியுள்ள நிழிஹி-லிவீஸீuஜ் திறந்த மூல முறைமையை (open source system)ஆதாரமாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Present were Bharatiraja, Bhagyaraj, Kalaipuli Thanu, Ramanarayanan, educationist JPR and many more who blessed the debut making hero.

Tamil: பாரதிராஜா, பாக்யராஜ், கலைப்புலி தானு, இராமநாராயணன், கல்வியாளர் ஜேபியார் உள்ளிட்ட பிரபலங்கள் பலர் கலந்துகொண்டு அறிமுக நாயகனை வாழ்த்தினர்.
English: CPWD exhibited its deep commitment and dedication on energy efficiency measures in Central Government Buildings maintained by it.

Tamil: மின்சாரத்தை சிக்கனமாக பயன்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் மத்திய பொதுப்பணித்துறை அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படுகிறது. இதற்கென மத்திய அரசு கட்டிடங்களில் எல்இடி விளக்குகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Therefore, the technology must be ahead of its time, it must take in to account the requirements of remote future.

Tamil: எனினும் தொழில்நுட்பம் என்பது காலத்திற்கு ஏற்ற வகையிலும், எதிர்காலத் தேவைகளை கருத்தில் கொண்டதாகவும், இருக்க வேண்டும்.
English: In an article on the Asia Times website this week, Iranian experts pointed out that US and Israeli claims that the equipment could be used to manufacture a bomb in two to five years were wildly exaggerated.

Tamil: இந்த வாரம் ஆசியா டைம்ஸ் வலைத் தளத்தில் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கட்டுரையில், இரண்டு முதல் 5 ஆண்டுகளுக்குள் அணு குண்டை தயாரிப்பதற்கு அந்த சாதனங்களை பயன்படுத்த முடியுமென்று அமெரிக்காவும், இஸ்ரேலும் கூறியிருப்பது மித மிஞ்சிய எல்லையற்ற கற்பனை என்று ஈரான் நிபுணர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: In early April, however, the Standing Committee of China's National Peoples Congress (NPC) arbitrarily announced that any political change in Hong Kong would be subject to its veto. China was intervening to protect 'social stability and economic recovery,' Chinese official Qiao Xiaoyang declared.

Tamil: ஏப்ரல் தொடக்கத்தில், சீனாவின் தேசிய மக்கள் காங்கிரஸ் குழு (National Peoples Congress-NPC) எந்த விதமான முன்னறிவிப்பும் இல்லாமல், ஹோங்கொங்கின் எந்த அரசியல் மாற்றமும் தமது அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டது எனவும், ''சமூகத்தில் ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் பொருளாதார மீட்சியை'' பாதுகாக்கவும், சீனா தலையிடுவதாக சீன அதிகாரி Qiao Xiaoyang அறிவித்தார்.
English: Bustamante, like the entire leadership of the Democratic Party, is fully implicated in the rightward shift of economic and social policy in California.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் அனைத்துத் தலைமையைப் போலவே, பஸ்டமன்டேயும் கலிஃபோர்னியாவில் பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கொள்கையில் வலதுசாரி மாறுதலுக்கு கூடுதலான உட்குறிப்பைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Further advance of Monsoon during next 5 days Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Maldives-Comorin area during next 48 hours. A Low Pressure Area is likely to form over southeast  adjoining eastcentral Arabian Sea during 31st May to 4th June, 2020.

Tamil: மாலத்தீவு-காமரின் சில பகுதிகளிலும், அதையொட்டியுள்ள தென்கிழக்கு அரபிக்கடல், அந்தமான் கடலின் பிற பகுதிகள், தெற்கு மற்றும் மத்திய வங்காள விரிகுடாவில் மேலும் சில இடங்கள் ஆகியவற்றில் அடுத்த 48 மணி நேரத்தில், தென்மேற்கு பருவமழை மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழல் நிலவிவருகிறது.
English: I reached a building entrance when someone grabbed my arm and took me inside.

Tamil: நான் அந்தக் கட்டடத்தின் நுழைவாயிலை அடைந்தேன், அப்போது ஒருவர் எனது கையை பிடித்திழுத்து அந்தக் கட்டடத்திற்குள் கொண்டு சென்றார்.
English: Run for Unity is a symbol of unison, that the nation being united, is moving in one direction and collectively aims for- One goal

Tamil: ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் என்பது, ஒன்றுபட்ட தேசம் என்பதைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது. இது ஒரே திசையை நோக்கிப் பயணித்து ஒரே இலக்கை எட்ட விரும்புகிறது.
English: With an air of demoralization he concluded that 'the only option for the economic disaster and unemployment that we cannot have is giving up.'

Tamil: மனத்தளர்ச்சி தரும் வகையில் "பொருளாதாரப் பேரழிவு மற்றும் வேலையின்மைக்கு நாம் கொடுக்க முடியாத ஒரே மாற்று விட்டுவிட முடியாததுதான்" என்று அவர் முடிவாகக் கூறினார்.
English: Make your face to shine on your servant; and teach me your statutes.

Tamil: உமது அடியேன்மேல் உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணி, உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.
English: Currently 80 percent of the seeds used in planting in India are supplied by the farmers themselves from seeds saved from previous crops.

Tamil: இந்தியாவில் விவசாயிகள் முந்திய அறுவடையில் சேமித்த வித்துக்கள்தான் தற்போது 80சதவீதம் பயிரிடுவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The proposal was a crude attempt to use the hostility to the executive presidency to permit Kumaratunga to continue in power as a parliamentary prime minister.

Tamil: இந்த பிரேரணை, நிறைவேற்று அதிகாரம் கொண்ட ஜனாதிபதி முறை மீதான எதிர்ப்பை பயன்படுத்தி குமாரதுங்கவை ஒரு பாராளுமன்ற பிரதமராக தொடர்ந்தும் அதிகாரத்தில் இருக்க அனுமதிப்பதற்கான ஒரு முறைகேடான முயற்சியாகும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in 53rd episode of Mann Ki Baat on 24.02.2019 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் – 53 ஒலிபரப்பு நாள் : 24.2.2019 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம்!
English: Previously, a car bomb exploded in a marketplace in Peshawar on October 12, killing 52 people and injuring more than 100.

Tamil: முன்பு அக்டோபர் மாதம் பேஷாவரில் ஒரு கார்க் குண்டு சந்தையில் வெடித்தபோது அது 52 பேரைக் கொன்று 100 பேருக்கும் மேலானவர்களுக்கு காயங்களை ஏற்படுத்தியது.
English: In the impact, he seems to have sprained his right hand and is taking treatment.

Tamil: விழுந்த வேகத்தில் அவரது வலது கையில் முறிவு ஏற்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்த டாக்டர்கள் அவருக்கு வைத்தியம் பார்த்து வருகிறார்கள்.
English: Friends, Be it farm, fisheries, food processing, footwear or pharma, the gates of new opportunities are open for you in many sectors.

Tamil: நண்பர்களே, வேளாண்மை, மீன்வளம், உணவு பதப்படுத்தல், காலணி தயாரிப்பு அல்லது மருந்து உற்பத்தி என எந்தத் துறையாக இருந்தாலும், பல துறைகளில் உங்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புகளுக்கான கதவுகள் திறந்தே இருக்கின்றன.
English: But if it cracks down on all expressions of sympathy for Zhao, it could face a backlash.

Tamil: ஆனால் ஜாவோவிற்கான பரிவுணர்வின் வெளிப்பாடுகள் அனைத்தையும் நசுக்க அரசாங்கம் முற்பாட்டால், இதற்குப் பெரும் பின்விளைவு ஏற்படக்கூடும்.
English: The dilemma facing the ruling elite in France - and Europe - was summed up by the influential daily Le Monde in a dramatic catchphrase: 'Each social conflict contains the seeds of a rejection, even a hatred, of Europe.

Tamil: பிரான்சில் -மற்றும் ஐரோப்பாவில்- ஆளும் செல்வந்தத்தட்டு எதிர்கொண்டுள்ள பெரும் சங்கடம் செல்வாக்கு நிறைந்த Le Monde நாளேட்டில் வியத்தகு சொல்லாட்சியில் தொகுத்துரைக்கப்படுகிறது: "ஒவ்வொரு சமூகப் பூசலிலும், ஐரோப்பாவை நிராகரிப்பதற்கான விதைகள், ஏன் வெறுப்பதற்கான விதைகளும் கூட உள்ளன.
English: They see Aquino's ascension to power as a political immaculate conception.

Tamil: அதே அரசியல் நடிகர்கள், அதே அரசியல் சூழ்ச்சிகளைத் தொடர்ந்தார்கள்.
English: Once the country's first President, Dr. Rajendra Prasad, had said something which had compelled us to think.

Tamil: நாட்டின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் ஒருமுறை கூறிய சில கருத்துக்கள் நம்மை சிந்திக்க நிர்பந்திக்கிறது.
English: Moreover the soul that shall touch any unclean thing, as the uncleanness of man, or any unclean beast, or any abominable unclean thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace offerings, which pertain to the LORD, even that soul shall be cut off from his people.

Tamil: மனுஷருடைய தீட்டையாவது, தீட்டான மிருகத்தையாவது, அருவருக்கப்படத்தக்க தீட்டான மற்ற எந்த வஸ்துவையாவது ஒருவன் தொட்டிருந்து, கர்த்தருடைய சமாதானபலியின் மாம்சத்திலே புசித்ததால்; அவன் தன் ஜனங்களில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான் என்றார்.
English: There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த சேமிப்பு அளவு 191.993 பி.சி.எம்.மாக உள்ளது.
English: He sometimes gives acting tips too," praises Vikram.

Tamil: சில சமயம் டிப்ஸ்கூட தருவார்" என்று புகழ்கிறார் விக்ரம்.
English: The agreement will be put to the US Congress later this year for 'fast-track deliberation.' There will only be a few hours of debate, followed by a single vote to accept or reject the entire agreement.

Tamil: இந்த உடன்பாடு அமெரிக்க தேசிய சட்டமன்றத்திடம் இவ்வாண்டு பிற்பகுதியில் "விரைவான பரிசீலனைக்காக" சமர்ப்பிக்கப்படும். ஒரு சில மணி நேர விவாதம், ஒரே ஒரு வாக்கு, முழு உடன்பாட்டையும் ஏற்க அல்லது மறுக்க என்று மட்டும்தான் நடவடிக்கை இருக்கும்.
English: During the meeting both sides agreed to strengthen mutual cooperation in accordance with the provisions of MoU.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தப்படி இரு தரப்பினரும் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது என்று இந்த சந்திப்பின்போது ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The European Union's Aid Commissioner Poul Nielson declared Mugabe's presence at the conference to be 'distasteful'.

Tamil: மாநாட்டுக்கு முகாபேயின் பிரசன்னமானது ''வெறுப்புக்குரியது'' என ஐரோப்பிய யூனியனின் உதவிக் கமிஷனர் போல் நெல்சன் குறிப்பிட்டார்.
English: In this context, the government is desperately sensitive about the doctors' previous statements, fearing domestic disaffection and international condemnation.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், உள்நாட்டில் அதிருப்தி மற்றும் சர்வதேச கண்டனங்கள் தொடர்பான பீதியில், வைத்தியர்களின் முன்னைய அறிக்கைகள் பற்றி அரசாங்கம் அவநம்பிக்கையான நுன்னுணர்வுடன் உள்ளது.
English: The fact that workers of different nationalities - British, Italian, Portuguese - are all being exploited at the British refinery is, in fact, an example of this unity.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், பிரிட்டிஷ், இத்தாலி, போர்ச்சுகல் போன்ற வெவ்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் அனைவரும் உண்மையில் பிரிட்டிஷ் சுத்திகரிப்பு ஆலையால் சுரண்டப்படுகிறார்கள் என்பது தான் ஒற்றுமையாக உள்ளது.
English: And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

Tamil: பின்பு அவள் முப்பத்துமூன்றுநாள் உதிரச் சுத்திகரிப்பு நிலையிலே இருந்து, சுத்திகரிப்பின் நாட்கள் நிறைவேறுமளவும் பரிசுத்தமான யாதொரு வஸ்துவைத் தொடவும் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் வரவுங் கூடாது.
English: Election Commission ECI Defers Rajaya Sabha Poll in View of COVID-19 Fresh Date to be Announced Later On 11.03.2020, World Health Organization has declared Novel Coronavirus COVID-19 a global pandemic.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் கோவிட் - 19 காரணமாக மாநிலங்களவைத் தேர்தல்களைத் தள்ளி வைத்தது இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் புதிய தேர்தல் தேதிகள் பின்னர் அறிவிக்கப்படும் இதற்கிடையில், 11.03.2020 தேதியன்று, கோவிட் 19-ஐ உலக அளவிலான தீவிர நோய்த் தொற்று என உலக சுகாதார அமைப்பு அறிவிக்கை செய்துள்ளது.
English: Currently, the testing per million for India is 14640.

Tamil: இதனால் பத்து லட்சம் பேருக்கு சோதனைகளின் எண்ணிக்கை 14640 ஆகும்.
English: As well, only the most expensive policies provide compensation for damage caused by water and flood.

Tamil: தண்ணீர் மற்றும் வெள்ளத்தினால் ஏற்படுகின்ற சேதங்களுக்குத்தான் இழப்பீடுகள் வழங்கப்படும்.
English: Chad is an impoverished, arid nation three times the size of California, with 10 million citizens.

Tamil: சாட்டே ஒரு வறிய, வறண்ட பகுதியாகும்; கலிபோர்னியாவை போல் மூன்று மடங்கு நிலப்பரப்பு கொண்டுள்ளது; இங்கு 10 மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர்.
English: 8 Research Parks are being established at IIT Kanpur, IIT Bombay, IIT Delhi, IIT Kharagpur, IIT Hyderabad, IIT Madras, IIT Guwahati, and IISc Begaluru.

Tamil: சென்னை ஐஐடி உள்ளிட்ட 7 ஐஐடி-க்களிலும் பெங்களுரு ஐஐஎஸ்சி-யிலும் தலா ஒன்று வீதம் ஆராய்ச்சி பூங்காக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister said that Babasaheb Bhimrao Ambedkarji, in his last discourse on the Constitution on the 25th of November 1949 reminded the people that in the past we have lost both our freedom and the republic nature of the country owing to our own mistakes.

Tamil: 1949 நவம்பர் 25 ஆம் தேதி நடைபெற்ற இறுதிக்கட்ட விவாதத்தில் பேசிய பாபா சாஹேப் பீம் ராவ் அம்பேத்கர், கடந்த காலத்தில், நாம் செய்த தவறுகளால், நமது சுதந்திரம் மற்றும் நாட்டின் குடியாட்சித் தன்மையை இழந்தோம் என்பதை மக்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன். இப்போதாவது இந்த நாடு சுதந்திரத்தையும் அதன் ஜனநாயகத் தன்மையையும் நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்று நாட்டு மக்களை அம்பேத்கர் எச்சரித்தார்.
English: And over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.

Tamil: நப்தலி சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஏனானின் குமாரன் அகீரா தலைவனாயிருந்தான்.
English: He further said that there is a need to equip them with the entrepreneurial skills to become job creators.

Tamil: இளைஞர்கள் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குபவர்களாக மாற, தொழில் முனைவு திறன்கள், அவர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: For thus said the Lord GOD, the Holy One of Israel; In returning and rest shall you be saved; in quietness and in confidence shall be your strength: and you would not.

Tamil: நீங்கள் மனந்திரும்பி அமர்ந்திருந்தால் இரட்சிக்கப்படுவீர்கள்; அமரிக்கையும் நம்பிக்கையுமே உங்கள் பெலனாயிருக்கும் என்று இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தராயிருக்கிற கர்த்தராகிய தேவன் சொல்லுகிறார்; நீங்களோ அப்படிச் செய்ய மனதாயிராமல்;
English: So, if we understand the greatness of the mother, worship her and protect her, the child in her lap will also be free from malnutrition.

Tamil: எனவே தாயின் பெருமையை நாம் உணர்ந்து கொண்டோமானால், அவளை போற்றினோமானால், பாதுகாத்தோமானால், அவளின் மடியில் இருக்கும் குழந்தையும் கூட ஊட்டச் சத்துக் குறைவிலிருந்து விடுபட்டதாக இருக்கும்.
English: Joshua therefore sent them forth: and they went to lie in ambush, and stayed between Bethel and Ai, on the west side of Ai: but Joshua lodged that night among the people.

Tamil: அவர்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் போய், பெத்தேலுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே, ஆயிக்கு மேற்காகப் பதிவிருந்தார்கள்; யோசுவா அன்றுராத்திரி ஜனங்களுக்குள் தங்கினான்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Pays Tributes to Sushma Swaraj Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to former External Affairs Minister Late Smt Sushma Swaraj on her birth anniversary today In a tweet, the Prime Minister said, the late leader epitomised dignity, decency and unwavering commitment to public service.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுஷ்மா ஸ்வராஜுக்கு பிரதமர் மரியாதை முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் மறைந்த திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் பிறந்தநாளையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
English: And see, while staying in that government school, these workers, with their skills, revived the look of the school itself.

Tamil: அவர்கள் பள்ளிகளில் தங்க வைக்கப்பட்டபோது, அத்தொழிலாளர்கள் தங்களது திறனைப் பயன்படுத்தி, பள்ளியையே மாற்றிவிட்டனர்.
English: Prévost, whose UNEF negotiated acceptance of the LRU in 2007, naturally concurred with Apparu.

Tamil: Prévost உடைய UNEF 2007TM LRU ஏற்பது பற்றி பேச்சு வார்த்தை நடத்தியது, அவர் Apparu உடன் கருத்தில் உடன்படுவது இயல்புதான்.
English: The most recent issue of the German magazine Der Spiegel reports that the Israeli intelligence organization Mossad received orders two months ago to develop plans for attacking Iran.

Tamil: ஈரானைத் தாக்கத் திட்டங்கள் தயாரிக்குமாறு இஸ்ரேலிய உளவுத்துறை அமைப்பு மொசாட் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் உத்தரவைப் பெற்றது என்று சமீபத்திய ஜேர்மன் இதழான Der Spiegel அறிவித்துள்ளது.
English: On Sunday Evans Paul, a former mayor of Port-au-Prince and prominent opposition spokesman, told La Presse, 'We have to improvise an emergency security system.

Tamil: போர்ட் ஓ பிரின்ஸ்சின் முன்னாள் மேயர் இவான்ஸ் போல் என்பவர் இப்போது முன்னணி எதிர்க்கட்சித் தலைவர்களில் ஒருவராக உள்ளார். ''அவரசரகால பாதுகாப்பு முறையை நாம் மேம்படுத்தியாகவேண்டும்.
English: However, there is much scope to enhance trade and economic relations between the two countries.

Tamil: இருப்பினும், இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவினை மேலும் வலுபடுத்த பல வாய்ப்புகள் உள்ளது.
English: "Meera Jasmine is a wonderful actress, but 'Thirumagan' is the first film in which we are co-starring together.

Tamil: இது குறித்து சூர்யா கூறியுள்ளதாவது: "மீராஜாஸ்மின் ஒரு சிறந்த நடிகை. 'திருமகன்'தான் நாங்கள் இணைந்து நடிக்கும் முதல் படம்.
English: The real source of the Iraqi catastrophe is the ideologically driven lies that those in the administration told themselves: that Iraqis would welcome US troops; that the US could speedily lay hold of Iraq's vast oil wealth to finance occupation, reconstruction and super-profits for US corporations; and that the unilateral use of overwhelming military force would transform the face of the Middle East - and indeed the world - in favor of US strategic interests. None of these predictions proved true.

Tamil: ஈராக்கிய பேரழிவிற்குக் காரணம், கொள்கையளவில் உந்துதல் பெற்று நிர்வாகம் தனக்குத்தானே கூறிக்கொண்ட பொய்கள்தாம்; ஈராக்கியர் அமெரிக்கப் படைகளை வரவேற்பர்; ஈராக்கின் பரந்த எண்ணெய் வளத்தை விரைவில் கைப்பற்றி படையெடுப்பு செலவை மீட்கலாம்; அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள் சீரமைப்பின் மூலம் பெரும் லாபம் அடையலாம், ஒருதலைப்பட்ச பலமான இராணுவ சக்தி மத்திய கிழக்கையே மாற்றலாம் ஏன் உலகையே அமெரிக்க மூலோபாய நன்களுக்கு சாதகமாக ஆக்கும் என்பன போன்றவைதான் அந்த நினைப்புக்கள்.
English: (iv) The Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) is being implemented to expand cultivated area with assured irrigation, reduce wastage of water and improve water use efficiency.

Tamil: பயிரிடப்படும் நிலப்பரப்பை விரிவாக்க, நீர்ப்பாசன உத்தரவாதம், தண்ணீர் வீணாவதைக் குறைத்தல், தண்ணீர்ப் பயன்பாட்டுத் திறனை மேம்படுத்துவது ஆகியவற்றுடன் பிரதம மந்திரியின் க்ருஷி சிஞ்சாய் யோஜனா (பிஎம்கேஎஸ்ஒய்) அமல்படுத்தப்படுகிறது.
English: The MoU also includes further collaboration on the definition, learning, and evaluation of the professional qualities and skills and competencies of entry-level Chartered Accountants.

Tamil: பட்டய கணக்காயர் துறையின் விளக்கம், கற்றல், தொழில் திறன் மதிப்பீடு மற்றும் துவக்க நிலை பட்டய கணக்காயரின் திறமை ஆகிய பிரிவுகளிலும் ஒத்துழைப்புக்களை மேலும் மேம்படுத்திக் கொள்ள இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: The credibility of American democracy, with its claims to represent a model for every country on earth, is increasingly a mockery.

Tamil: உலகில் உள்ள ஒவ்வொரு நாடும் ஒரு மாதிரியாகக் கொள்ளக்கூடியதாக அமெரிக்க ஜனநாயகம் உள்ளது என்ற நம்பிக்கை பகிடிக்கிடமானதாகிவிட்டது.
English: Prime Minister, Shri Narendra Modi replied to the tweet from the Israel Prime Minister Benjamin Netanyahu, who expressed his gratitude for Indias decision to supply Chloroquine to Israel In his tweet Prime Minister, Modi said We have to jointly fight this pandemic.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கு குளோரோகுயின் மாத்திரைகளை வழங்க இந்தியா முடிவு செய்திருப்பது குறித்து இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாகு நன்றி தெரிவித்து ட்விட்டரில் பதிவிட்டுள்ளார். அதற்கு அளித்த பதிலில் பிரதமர் திரு.
English: Cabinet Cabinet approves National Steel Policy 2017 New Policy - A reflect of long term Vision Focus on enhancing domestic consumption, high quality steel production and making the sector globally competitive The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Steel Policy (NSP) 2017.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2017ம் ஆண்டு தேசிய எஃகு உருக்கு கொள்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தொலைநோக்குப் பார்வையின் நல்விளைவாகும் புதிய கொள்கைஉள்நாட்டுப் பயன்பாட்டையும் தரமான உலோக உற்பத்தியையும் அதிகரித்து உலக அளவில் போட்டியிடும் ஆற்றல் பெற இலக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் தேசிய உருக்கு கொள்கைக்கு (2017) ஒப்புதல் அளிக்கப்ப்டடது.
English: As a consequence of the 1991 war and UN sanctions, chronic malnutrition among children under five years has soared from 18.7 percent in 1991 to 30 percent in 2000 and infant mortality has risen by 166 percent.

Tamil: 1991 போர் மற்றும் ஐ.நா பொருளாதாரத் தடைகள் இவற்றின் விளைபயனாக, ஐந்து வயதிற்கும் கீழ்ப்பட்ட குழந்தைகள் மத்தியில் ஊட்டச் சத்துணவு இன்றி பாதிக்கப்பட்ட நாள்பட்ட நோயாளிகள் 1991ல் 18.7 சதவீதத்திலிருந்து 2000-ல் 30 சதவீதமாக உயர்ந்திருக்கிறது மற்றும் குழந்தை இறப்பு 166 சதவீதம் அளவில் உயர்ந்திருக்கிறது.
English: A vote for the SEP is a vote for the development of a new and genuinely socialist movement against a Labour government that functions as the political tool of the super-rich.

Tamil: SEP க்கான வாக்கு என்பது, பெரும் செல்வம் கொழிப்பு உடையவர்களின் அரசியல் கருவியாக செயல்படும் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஒரு புதிய, உண்மையான, சோசலிச இயக்கத்தை வளர்ப்பதற்கான வாக்கு ஆகும்.
English: A rich girl falls in love with a boy belonging to middle class family.

Tamil: இருவருக்கும் நடுவில் காதல் ஏற்பட்டால் என்ன நடக்கும்?
English: But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,

Tamil: அனனியா என்னும் பேருள்ள ஒருவனும், அவனுடைய மனைவியாகிய சப்பீராளும் தங்கள் காணியாட்சியை விற்றார்கள்.
English: Royal Highness has praised their positive contribution in the progress of Saudi Arabia.

Tamil: சவுதி அரேபியாவின் முன்னேற்றத்தில் அவர்களின் சாதகமான பங்களிப்பையும் மேதகு இளவரசர் அவர்கள் பாராட்டியிருந்தார்.
English: The marchers included large numbers of high school and college students attending their first protest demonstration, as well as workers from across the US.

Tamil: ஊர்வலத்தினருள் தங்களின் முதல் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொண்ட பெரும் எண்ணிக்கை கொண்ட உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களும் கல்லூரி மாணவர்களும் அதேபோல அமெரிக்காவின் பல பகுதிகளில் இருந்து வந்த தொழிலாளர்களும் உள்ளடங்குவர்.
English: And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate to the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.

Tamil: தாவீது இரண்டு ஒலிமுகக் கெவுனி வாசலுக்கு நடுவாக உட்கார்ந்திருந்தான்; ஜாமங்காக்கிறவன் அலங்கத்திலிருக்கிற கெவுனியின்மேல் நடந்து, தன் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, ஒரு மனுஷன் தனியே ஓடிவருகிறதைக் கண்டு,
English: One obvious reason for such discussions is the necessity of defending US military bases in Kuwait, Qatar and Bahrain from possible Iranian retaliation in the event of a US attack.

Tamil: அத்தகைய விவாதங்களுக்கான ஒரு வெளிப்படைக் காரணம் குவைத், கட்டார், பஹ்ரைன் போன்ற இடங்களில் உள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை அமெரிக்கத் தாக்குதலுக்கு சாத்தியமான ஈரானியப் பதிலடியிலிருந்து காப்பதின் தேவையாகும்.
English: And this was yet a small thing in your sight, O Lord GOD; but you have spoken also of your servant's house for a great while to come. And is this the manner of man, O Lord GOD?

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, இது இன்னும் உம்முடைய பார்வைக்குக் கொஞ்ச காரியமாயிருக்கிறது என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவராயிருக்கிற தேவரீர் உம்முடைய அடியானுடைய வீட்டைக்குறித்து, வெகுதூரமாயிருக்கும் காலத்துச்செய்தியை மனுஷர் முறைமையாய்ச் சொன்னீரே.
English: The GNP - a political formation whose origins lie in the pro-US military dictatorships that ruled the country until 1987 - alleged the comment was a violation of Korean electoral law.

Tamil: GNP அரசியல் கட்சியின் தோற்றம் 1987-வரை அந்நாட்டை ஆட்சி செய்த அமெரிக்க ஆதரவு இராணுவ சர்வாதிகாரங்களில் அடங்கியுள்ளது. இந்த கருத்து கொரியாவின் தேர்தல் சட்டத்தை மீறுவதாகும் என்று GNP குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: While addressing the parade, the CAS commenced by paying tribute to the brave men who made the supreme sacrifice while defending the LAC in the Galwan Valley.

Tamil: அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியின் போது உரையாற்றிய விமானப்படை தளபதி, கல்வான் பள்ளத்தாக்கில் எல்லையைப் பாதுகாத்த போது உயிர்த்தியாகம் புரிந்த துணிச்சல் மிக்க வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: One of the conditions of drugmanufacturing license granted under the Drugs and Cosmetics Rules, 1940 is that the Licensees shall comply with the Good Manufacturing Practices (GMP) requirements prescribed in Schedule M of the said Rules.

Tamil: மருந்துகள், ஒப்பனைப் பொருட்கள் விதிகளின் (1940) கீழ் குறிப்பிடப்படும் நிபந்தனைகளில் மருந்து உற்பத்திக்கான உரிமம் பெற்றவர்கள் அட்டவணை 'எம்'-ல் (Schedule M) உற்பத்தி செய்யப்படும் நல்ல நடைமுறை (GMP) குறித்த நிபந்தனையும் ஒன்று.
English: Major Impact The engagement of the Indian Expert under the TiWB programme will give impetus to India's support in capacity building in tax matters in developing countries.

Tamil: பெருந்தாக்கம் எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் இந்திய நிபுணரை பணியமர்த்துவது, வளரும் நாடுகளின் வரி விஷயங்களில் திறன் வளர்ப்பில் இந்தியாவின் உதவியை ஊக்கப்படுத்தும்.
English: Haven't they kept you deprived of your rights

Tamil: உங்களுடைய உரிமைகளை இழப்பதில் இருந்து அவர்கள் காப்பாற்றவில்லையா?
English: There is no right to compensation for those detained and later found not guilty.

Tamil: காவலில் வைக்கப்பட்டுப் பின்னர் குற்றமற்றவர் என கண்டறியப்படுவோருக்கு நஷ்ட ஈடு கோரும் உரிமை கிடையாது.
English: On October 23 the French government submitted a proposed reform of French criminal law that strengthens the powers of the police and introduces harsh punishments for beggars, prostitutes and other socially deprived groups.

Tamil: அக்டோபர் 23-அன்று, பிரெஞ்சு அரசு, பிரான்ஸ் நாட்டு கிறிமினல் சட்டத்தைத் திருத்த வகை செய்யும் ஆலோசனைகளைத் தாக்கல் செய்தது. பிச்சை எடுப்போர், விலை மாதர்கள், மற்றும் சமுதாயத்தில் பாதிக்கப்பட்டோர் போன்றோருக்கு கடுமையான தண்டனைகளை வழங்ககூடிய அதிகாரங்களை பொலிசுக்கு வழங்க உத்தேசத் திருத்தங்கள் வகை செய்கின்றன.
English: Vannihamy's son had enlisted with the sole aim of providing for his family - building a better home, ensuring a decent marriage for his younger sister.

Tamil: வன்னிஹாமியின் மகன் இராணுவத்தில் சேர்ந்தது, தனது குடும்பத்துக்கென ஒரு நல்ல வீட்டைக் கட்டவும், தனது இளைய சகோதரிக்கு ஒரு கண்ணியமான திருமணத்தை செய்து வைப்பதை உத்தரவாதம் செய்யும் நோக்கத்துடனுமே.
English: While the film itself is creating a stir at home and overseas, the tussle between director Ameer and producer over finances still goes on.

Tamil: இப்படி தேசமெங்கும் இப்படம் புகழ்கொடியை ஒருபக்கம் நாட்டிக்கொண்டிருந்தபோதே தயாரி்ப்பு நிறுவனத்திற்கும் அமீருக்கும் இடையே கணக்குவழக்கு தொடர்பாக பல பிணக்குகள் ஏற்பட்டது.
English: This was announced by the Minister of Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar at a media briefing in New Delhi today.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் புது தில்லியில் நிருபர்களிடம் இன்று தெரிவித்தார்.
English: It is very much possible that when you go out to buy a smart phone here in Uganda then you will come across to Made in India label.

Tamil: உகாண்டாவில் நீங்கள் ஸ்மார்ட் போன் வாங்க செல்லும் போது இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டது என்ற முத்திரை பதிக்கப்பட்ட போன்களை வாங்கும் சாத்தியக்கூறுகள் அதிகம் உள்ளன.
English: Besides this, Cyclone Warning Centre at Visakhapatnam (Andhra Pradesh) is providing cyclone warnings.

Tamil: இது தவிர விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள புயல் எச்சரிக்கை மையம் புயல் தொடர்பான எச்சரிக்கைகளை அளித்து வருகிறது.
English: For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.

Tamil: பூமியிலெங்கும் குடியிருக்கிற அனைவர்மேலும் அது ஒரு கண்ணியைப்போல வரும்.
English: The case is due to be heard on Friday.

Tamil: இந்த வழக்கு வெள்ளிக்கிழமை விசாரிக்கப்படவுள்ளது.
English: Simon Peter said to him, Lord, where go you? Jesus answered him, Where I go, you can not follow me now; but you shall follow me afterwards.

Tamil: சீமோன்பேதுரு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் எங்கே போகிறீர் என்றான். இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் போகிற இடத்துக்கு இப்பொழுது நீ என் பின்னே வரக்கூடாது, பிற்பாடு என் பின்னே வருவாய் என்றார்.
English: He said that with the collective willpower of the people, even the impossible can be accomplished.

Tamil: மக்களின் கூட்டு மனஉறுதியுடன், சாத்தியமற்றதை கூட அடையலாம்.
English: We have also tried systematic reform in the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் முறையான சீர்திருத்தத்தையும் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: It is colour coded in Red, Orange and yellow are the alert levels with Red as the most severe category.

Tamil: எச்சரிக்கைகள்- மோசமான வானிலை நெருங்குவது பற்றி குடிமக்களை எச்சரிக்கும் தகவல் அளிக்கப்படும். அது சிவப்பு, ஆரஞ்சு, மஞ்சள் என நிறக்குறியீடுகள் தரப்பட்டதாக இருக்கும்.
English: We will strengthen our cooperation with European Union in developing Smart Cities and upgrading urban infrastructure.

Tamil: பொலிவுறு நகரங்களை மேம்படுத்துவதிலும், நகர்ப்புறக் கட்டமைப்பை அபிவிருத்தி செய்வதிலும் ஐரோப்பிய யூனியனுடன் கொண்டுள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்திக் கொள்வோம்.
English: 5 lakh, he was able to start his own business of trading pesticides and fertilizers, and has now been able to generate employment for several other persons.

Tamil: முத்ரா கடன் திட்டத்தின் மூலம் ரூ.5 லட்சம் கடன் பெற்று, பூச்சிக்கொல்லி மருந்து மற்றும் உர விற்பனை தொடர்பான சொந்தத் தொழிலை அவரால் தொடங்க முடிந்தது. தற்போது பலருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்க அவரால் முடிந்துள்ளது.
English: Two months later Bhutto was assassinated and 20 others killed in a bombing and shooting in the heart of Rawalpindi, the heavily policed city that is the headquarters of Pakistan's military.

Tamil: இரு மாதங்களுக்கு பின்னர் பூட்டோவே படுகொலை செய்யப்பட்டார்; மற்றும் 20 பேர்கள் ராவல்பிண்டியின் மத்திய பகுதியில் ஒரு குண்டுவீச்சு, துப்பாக்கித் தாக்குதலில் இறந்தனர்; இது பாக்கிஸ்தானிய இராணுவத்தின் தலைமையகத்தை கொண்ட நகரம், மிக அதிக போலீஸ் பாதுகாப்புடைய பகுதியாகும்.
English: Along with this, more investments into farm infrastructure were proposed.

Tamil: இவற்றுடன், வேளாண் உள்கட்டமைப்புக்கு பல முதலீடுகள் முன்மொழியப்பட்டுள்ளன.
English: Several politicians from the governing Social Democratic Party (SPD) said Koehler had used an 'unfortunate formulation.' The deputy chairman of the SPD parliamentary group, Ludwig Stiegler, told the Berliner Zeitung that if the goal of equalizing living conditions in the east and west of the country were abandoned, East Germans would regard this as a 'call for resignation.'

Tamil: இந்த சமூக வேறுபாடுகளை சமப்படுத்த முயலுபவர்கள் ஒரு ''மானிய அரசை'' உருவாக்கிவிடுவார்கள், இது இளைய தலைமுறைக்கு "சகித்துக்கொள்ள முடியாத கடன் சுமையை" ஏற்றிவிடும் என்று கூறியிருந்தார். ஆளும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) யை சார்ந்த பல அரசியல்வாதிகள் Koehler "துரதிருஷ்டவசமான ஒரு சூத்திரப்படுத்தலை" பயன்படுத்தியிருக்கிறார் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: His voice sounds like tin scraping on a tar road!

Tamil: 'ஜுலை மாதத்தில் அதிகாலை நேரத்தில் என் ஜன்னலோரத்தில் நிலா...
English: This proposal, along with the plan for the creation of a joint border agency, is to be voted on at the next summit meeting of EU heads of state in December.

Tamil: கூட்டு எல்லைகள் முகவாண்மையை உருவாக்குவதற்கான திட்டத்துடன் சேர்த்து இம்முன்மொழிவு, டிசம்பர் மாதம் நடைபெற உள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்களின் உச்சி மாநாட்டில் வாக்கெடுப்பிற்கு வரவிருக்கிறது.
English: Amaziah was twenty and five years old when he began to reign, and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother's name was Jehoaddan of Jerusalem.

Tamil: அமத்சியா இருபத்தைந்தாம் வயதிலே ராஜாவாகி, இருபத்தொன்பது வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; எருசலேம் நகரத்தாளாகிய அவனுடைய தாயின்பேர் யோவதானாள்.
English: In Swimming, Srihari Natraj from Karnataka won 6 Gold Medals and 1 Silver Medal.

Tamil: பதக்க விவரம் – 199 தங்கம் + 199 வெள்ளி + 275 வெண்கலப் பதக்கங்கள்.
English: In another provocative statement, Horst Seehofer, head of Germany's Christian Social Union, a member of the Merkel coalition government, said that Athens must not receive 'a single euro' of German taxpayers' money.

Tamil: மற்றொரு ஆத்திரமூட்டும் தன்மையுள்ள அறிக்கையில் ஜேர்மனியில் கிறிஸ்துவ சமூக ஒன்றியத்தின் தலைவர் Horst Seehofer, மேர்க்கெல் கூட்டணி அரசாங்கத்தில் ஒரு உறுப்பினராக உள்ளவர், ஏதென்ஸ், ஜேர்மனிய வரிசெலுத்துவோர் பணத்தில் இருந்து "ஒரு யூரோ" கூட பெறக்கூடாது என்று கூறியுள்ளார்.
English: The academic boycott expresses a demoralised outlook - a variety of outraged liberalism that sees no way of convincing Israeli people to break from the policies of their ruling elite and strike out on an independent road, and so lashes out at what are essentially soft targets on which to vent political frustration.

Tamil: கல்விமான்களின் புறக்கணிப்பானது ஓர் சீரழிந்த வெளிப்பாட்டை காட்டுகின்றது. அது இஸ்ரேலிய மக்களை ஆளும் தட்டினது கொள்கைகளில் இருந்து உடைத்து, ஒரு சுதந்திரமான வழியை காட்டாததுடன், அரசியல் விரக்தியினால் மிகவும் பலவீனமான இலக்கை நோக்கி தள்ளும் ஒரு முற்றான மிதவாதப் போக்காகும்.
English: You dont have to spend a single Rupee, you can just download in your mobile phone if the other person also has it then you can start your business without any problem.

Tamil: இதற்கு நீங்கள் ஒரு ரூபாய் கூட செலவழிக்காமல் இந்த செயலியை உங்கள் மொபைல் தொலைபேசியில் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம். மற்றவர்களும் இந்த செயலியை பதிவிறக்கும் செய்து வைத்திருந்தால் அவர்களுடன் நீங்கள் எந்தவிதப் பிரச்சினையும் இன்றி வர்த்தகம் செய்யத் தொடங்கலாம்.
English: Cabinet Cabinet apprised of MoU between India and the UK on Cooperation in Weather and Climate Sciences The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK)on on Cooperation in Weather and Climate Sciences.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியலில் ஒத்துழைப்பு குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியலில் ஒத்துழைப்பு குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜனவரி 28, 2019 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Appreciating the efforts of various media organizations, the Minister said that this event, the first of its kind, also marks a new trend of recognition of the endeavour of media organizations that go beyond news, views and advertisements, and work in mission mode for the larger benefit of society.

Tamil: பல்வேறு ஊடக நிறுவனங்களின் முயற்சிகளையும் பாராட்டிய அமைச்சர், இதுபோன்ற நிகழ்ச்சி நடத்தப்படுவது இதுவே முதன்முறை என்றார். செய்தி, கருத்து வெளியீடு மற்றும் விளம்பரங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு, சமுதாயம் அதிக பலன் பெறும் விதமாக மிகச்சிறப்பான முறையில் பணியாற்றிய ஊடக நிறுவனங்களை அங்கீகரிக்க இந்த புதிய நடைமுறை தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Republicans - McClintock and Ueberroth - on the other hand, stood exposed as the unabashed defenders of wealth and privilege, whose demands for further attacks on social conditions placed them openly in the camp of a narrow and isolated political constituency.

Tamil: மறுபுறத்தில் குடியரசுக் கட்சியினரான மக்கிளின்டக் மற்றும் உபிரோத் வெட்கங்கெட்ட முறையில் சொத்துக்கள் சலுகைகள் ஆகியவற்றை பாதுகாப்போராக அம்பலப்படுத்தப்பட்டு, இன்னும் கூடுதலான சமுக தாக்குதல்கள் நடத்தப்படவேண்டும் என்ற அவர்களுடைய கருத்துக்கள், குறுகிய மற்றும் தனிமைப்பட்ட அரசியல் முகாமில் அவர்களைத் தள்ளி அடையாளம் காட்டியுள்ளது.
English:  Cash deposits made in the above period may thus be fully and truly disclosed in the ITR.

Tamil: மேற்கண்ட காலத்தில் ரொக்கமாக செலுத்தப்பட தொகை உண்மையாகவும் முழுமையாகவும் அவையில் வெளியிடப்படவேண்டும்.
English: On the same day that thousands lined up for housing assistance, Detroit's Democratic Mayor David Bing, a multi-millionaire businessman, announced a 'turnaround' plan to cut $500 million over the next two years by permanently shrinking city government, selling off public assets, privatizing and cutting services, and laying off more than 1,000 city workers.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் வீட்டு மானியத்திற்கு வரிசையில் நின்ற அன்றே, டெட்ரோயிட்டின் ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த, பல மில்லியன் வசதி படைத்த வணிகரான, மேயர் டேவிட் பிங் ஒரு "மாற்றும் திட்டம்" என்ற விதத்தில் 500 மில்லியன் டாலர் செலவை அடுத்த இரு ஆண்டுகளில் குறைக்கும் விதத்தில் நகரவைச் செலவுகளை குறைத்தல், பொதுச் சொத்துக்களை விற்றல், தனியார் மயமாக்குதல், பணிகளைக் குறைத்தல், 1000க்கும் மேற்பட்ட நகரவைத் தொழிலாளர்களை பணிநீக்குதல் ஆகியவற்றை செய்யப் போவதாக அறிவித்தார்.
English: IT-BPM exports grew by 7.6 per cent to US 116.1 billion from US 107.8 billion during the same period.

Tamil: அதே காலகட்டத்தில், $107.8 பில்லியன் பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த தகவல்-தொழில்நுட்பம் ஏற்றுமதிகள், 7.6 சதவீதம் அதிகரித்து $107.8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உயர்ந்துள்ளது.
English: Even when Surya and Jyotika were courting each other, they built a massive bungalow in the Adyar Boat Club area.

Tamil: சூர்யா ஜோதிகாவை காதலித்தபோதே இருவரும் சேர்ந்து புதிய வீடு கட்டிவந்தனர். அடையாறு போர்ட் கிளப் சாலையில் இந்த ஆடம்பர பங்களா அமைந்துள்ளது.
English: Charles Darwin's publication of On the Origin of Species heralded a revolution in our understanding of the natural world.

Tamil: உயிரினங்களின் தோற்றம் பற்றி என்னும் சார்ல்ஸ் டர்வினின் நூல் வெளியீடு இயற்கை உலகு பற்றிய நம் உணர்தலில் ஒரு புரட்சியைக் கொண்டுவந்தது.
English: France is sending a further 500 crack troops into Ivory Coast (CÃ´te d'Ivoire), in addition to the 1,200 already present.

Tamil: பிரான்ஸ், ஐவரி கோஸ்டிற்கு ஏற்கனவே நிலைகொண்டுள்ள 1200 துருப்புகளைவிட மேலும் 500 அதிரடிப்படை வீரர்களை அனுப்புகின்றது.
English: Although my house be not so with God; yet he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow.

Tamil: என்னுடைய வீடு தேவனிடத்தில் இப்படியிராதோ? சகலமும் திட்டம் பண்ணப்பட்டிருக்கிற நிச்சயமான நித்திய உடன்படிக்கையை என்னுடன் அவர் செய்திருக்கிறார்; ஆதலால் என்னுடைய எல்லா ரட்சிப்பும் எல்லா வாஞ்சையும் வளர்ந்தோங்கச் செய்யாரோ?
English: Subsequently, the personal remarks made against the RM were also in bad taste, which do not merit a response.

Tamil: இதற்கெல்லாம் நேர் மாறாக கொள்கை நிலையை அறிவித்ததன் மூலம் குழப்பமான சூழலை பிரதமர் அகற்றி இருக்கிறார்.
English: Social polarization has reached levels unseen in US history, with the wealthiest 20 percent of the city's population enjoying incomes that are nearly 30 times those of poorest 20 percent.

Tamil: அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே இதுகாறும் காணப்படாத அளவிற்கு சமுதாயத்தின் துருவமுனைப்படல் வளர்ந்துவிட்டன; நகரத்தின் செல்வம்மிகுந்த 20 சதவிகிதத்தினர், வறிய நிலையில் உள்ள 20 சதவிகிதத்தினரைவிட 30 மடங்கு வருமானத்தைக் கொண்டுள்ள நிலை இருக்கிறது.
English: The shooting for 'Unnai Pol Oruvan' started in Hyderabad yesterday.

Tamil: நேற்றுமுதல் ஐதராபாத்தில் 'உன்னைப்போல் ஒருவன்' படப்பிடிப்பு தொடங்கியது.
English: Constitution also takes inspiration from the teachings of Lord Buddha and emphasizes equality, justice and liberty for all citizens.

Tamil: புத்தரின் போதனைகளில் உத்வேகம் பெற்று அரசியலமைப்பு சாசனம் அனைத்து குடிமக்களுக்கும் சமத்துவம், நீதி மற்றும் சுதந்திரம் ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது.
English: South African society is becoming increasingly polarised, with a small clique of black businessmen and women, mostly made up of leading members of the ANC, who are enriching themselves through the government's policy of Black Economic Empowerment.

Tamil: அரசாங்கத்தின் கறுப்பர் முன்னேற்றத்திட்டம் என்னும் கொள்கையின் பயனால் குறிப்பாக ஒரு சிறு தன்னலக்குழு போன்ற கறுப்பர் இன வியாபாரிகளும் மற்றும் பெண்களும், இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் உறுப்பினராக்கப்பட்டுள்ளவர்கள், பணக்காரராகி வருகிறார்கள்.
English: He said, Our youth can think about start ups and innovation in the health sector, particularly in healthcare equipment. The Prime Minister congratulated the UP government for ensuring electricity in all districts.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்திய இளைஞர்களை சமீபத்திய தொழில்நுட்பத்துடன் இணைப்பது பற்றி விவரித்தார். சுகாதாரத்துறையில் குறிப்பாக சுகாதார உபகரணங்களை புதிதாக கண்டுபிடிப்பது குறித்து நமது இளைஞர்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Total 1,37,030 tonnes of consignment have been loaded in these Parcel Trains.

Tamil: இந்தப் பார்சல் ரயில்களில் மொத்தம் 1,37,030 டன் சரக்கு ஏற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Leon Trotsky founded the Fourth International in 1938 to defend the program of socialist internationalism against Stalinism.

Tamil: 1938ம் ஆண்டு ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிராக சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கை பாதுகாப்பதற்காக லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி நான்காம் அகிலத்தை நிறுவினார்.
English: Good governance would provide the ability to people to shape their own lives through transparent, accountable and participatory political institutions.

Tamil: ஒளிவுமறைவின்றி பொறுப்புணர்ச்சியுடன் அரசியல் அமைப்புகளின் பங்களிப்புடன் மக்கள் தங்கள் வாழ்வை வகுத்துக் கொள்ள சிறந்த ஆளுகை வழிவகுக்கும்.
English: And, recorded one of the highest growth rates in the Euro zone in 2016.

Tamil: மேலும், 2016 ஆம் ஆண்டில் ஐரோ பகுதியில் அதிகப்படியான வளர்ச்சி விகிதங்கள் பெற்ற நாடுகளில் ஒன்றாக சைப்ரஸ் நாடு இடம் பிடித்துள்ளது.
English: According to the LTTE, five people were killed in the Verugal air raids.

Tamil: புலிகளின் படி, வெருகல் பிரதேசத்தின் மீது தொடுத்த விமானத் தாக்குதல்களில் ஐந்து பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: 26.69 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962.

Tamil: இதன் மதிப்பு ரூ.26.69 லட்சம் ஆகும்.
English: Occupational health survey of 9863 persons employed in unorganized sector stone mines were conducted by DGMS in various regions of different states with the help of respective state administration.

Tamil: சுரங்கங்களில் அமைப்புசாரா பிரிவில் பணியாற்றும் 9863 பேருக்கு பணிச்சூழல் சார்ந்த ஆரோக்கியம் குறித்த ஆய்வை DGMS நடத்தியது. வெவ்வேறு மாநிலங்களில் அந்தந்த மாநில நிர்வாகங்களின் உதவியுடன் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்த ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
English: Describing the attack, she said: 'The gang had put him in the van face down and hit him with a blunt or wooden weapon to break his legs.

Tamil: தாக்குதலை விவரித்த அவர் தெரிவித்ததாவது: "தலைக்குப்புற அவரை வேனுக்குள் தள்ளிய கும்பல், தடி அல்லது பலகையினால் ஆன ஆயுதமொன்றினால் அவரது காலை உடைப்பதற்காக தாக்கியுள்ளது.
English: Yours for the revolution,

Tamil: உங்களது புரட்சிக்காக,
English: While the other main political parties are either still discussing or have already agreed to an increase to the Value-Added Tax on basic commodities, the Greens' program does not make such a proposal.

Tamil: இதர பிரதான அரசியல் கட்சிகள் இன்னமும் விவாதித்து கொண்டிருக்கின்றன அல்லது ஏற்கனவே அடிப்படைப் பொருள்களுக்கு மதிப்புக்கூடுதல் வரியை அதிகரிப்பது தொடர்பாக உடன்பட்ட பின்னர்கூட, பசுமைக் கட்சிக்காரர்களின் திட்டம் அத்தகையதொரு முன்மொழிவை வைக்கவில்லை.
English: IMD has one of the best forecasting mechanisms for predicting tropical cyclones using high resolution advanced mathematical models and a suite of quality observations from Satellites and Radars.

Tamil: இந்திய வானிலை மையத்திடம் செயற்கை கோள் மற்றும் ராடார் மூலம் புயல் வருவதைக் கணிப்பதற்கு உதவும் அதிநவீன கணக்கியல் ரீதியிலான தொழில்நுட்பம் உள்ளது.
English: Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu, was present on the occasion.

Tamil: மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் பிரபு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: After 'Jayam,' 'M Kumaran Son of Mahalakshmi' and 'Unakkum Enakkum,' older brother director M Raja and younger brother actor Jayam Ravi are working together again in the film 'Santosh Subramanian.'

Tamil: 'ஜெயம்', 'எம்.குமரன் சன் ஆஃப் மகாலட்சுமி', 'உனக்கும் எனக்கும்' படங்களுக்குப் பிறகு அண்ணன் இயக்குனர் எம். ராஜாவும், தம்பி நடிகர் ஜெயம் ரவியும் மீண்டும் இணைகிறார்கள். புதிய படத்தின் பெயர் 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியன்.'
English: Continuous employment generation in farming sectors through location-specific technologies in a profitable manner in partnership with different stakeholders are the driving forces to attract and retain youth in agriculture.

Tamil: முன்னேறி வரும் தொழில்நுட்பத்தைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் விவசாய உற்பத்தி பெருகுவதோடு விவசாயிகளின் வருமானம் பெருகுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தா்ர. ஆரஞ்சு, அன்னாசி மற்றும் பல்வேறு மலர்கள் உற்பத்தி அதிகரிக்கும்.
English: One such government-led AI-based app called Corona Kavach was developed in that direction.

Tamil: இதன்படி, செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான “கொரோனா கவாச்” (Corona Kavach) செயலி அரசின் முயற்சியில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: No country in the world, no society can make full development without Gender Justice, nor can it claim justice, he said.

Tamil: “உலகில் உள்ள எந்த நாடோ, சமுதாயமோ பாலின நீதியை நிலைநாட்டாமல், ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை அடைய முடியாது அல்லது நீதி நிலைநாட்டப்பட்டதாக கூறமுடியாது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: What is the process to monitor if the allocated fund is utilised by the developer on the respective project

Tamil: ஒதுக்கப்பட்ட நிதி, வீட்டுவசதி நிறுவனத்தால் உரிய திட்டங்களுக்கு செலவிடப்படுகிறதா என்பதை கண்காணிக்க என்ன நடைமுறை உள்ளது?