gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.

Tamil: இந்த மனிதர் நம்மோடே சமாதானமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால், அவர்கள் இந்தத் தேசத்தில் வாசம்பண்ணி, இதிலே வியாபாரம்பண்ணட்டும்; அவர்களும் வாசம்பண்ணுகிறதற்கு தேசம் விஸ்தாரமாயிருக்கிறது; அவர்களுடைய குமாரத்திகளை நமக்கு மனைவிகளாகக் கொண்டு, நம்முடைய குமாரத்திகளை அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.
English: This took place yesterday morning at a prominent star hotel in Nungambakkam, complete with priests, Vedic chanting and other formalities.

Tamil: அதன்படி, ஸ்ரீகாந்த் - வந்தனா திருமணம் நேற்று காலை மீண்டும் நடந்தது. சென்னை நுங்கம்பாக்கத்தில் உள்ள ஒரு நட்சத்திர ஓட்டலில், புரோகிதர்கள் மந்திரம் ஓத, வைதீக முறைப்படி திருமண நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: Six years after the agreement, there were more Israeli settlements, less freedom of movement, and worse economic conditions.'

Tamil: ஒஸ்லோ உடன்பாட்டிற்கு ஆறு வருடங்களுக்குப் பிறகு அதிக இஸ்ரேலிய குடியிருப்புகள், சுதந்திரமாக சென்று வர இயலாமை மற்றும் மோசமான பொருளாதார நிலைமை ஆகியவையே மிஞ்சின.
English: The Labour Party of Tony Blair has taken over the programme of arch-conservative Margaret Thatcher; Gerhard Schröder's 'Agenda 2010' dwarfs the attacks carried out on the welfare state by his conservative predecessor Helmut Kohl.

Tamil: டோனி பிளேயரின் தொழிற்கட்சி தனது எதிரியான பழமைவாத மார்க்கரெட் தாட்சரின் வேலைதிட்டங்களை கையகப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது. சுரோடரின் "2010 செயற்பட்டியல்'' அவருக்கு முந்திய பழமைவாத ஜனாதிபதி ஹெல்மூட் கோலினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நலன்புரி அரசுகள் மீதான தாக்குதல்களையும் மிஞ்சி விட்டது.
English: War is wrong, it doesn't solve anything.'

Tamil: அது முஸ்லீம்களுக்கும், கிருஸ்தவர்களுக்கும் இடையில் நடக்கும் போராக இருந்தாலும் அது தவறானது.
English: Citigroup has been scouring the Middle East and Asia for investors in a position to take multi-billion-dollar stakes.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆசியாவில் பல பில்லியன் டாலர் மதிப்புக்களை அடையும் பொருட்டு Citigroup முதலீட்டாளர்களை தேடி அலைகிறது.
English: More than 44 lacs passengers have reached their home state by these Shramik Special trains.

Tamil: இந்த ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலமாக 44 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகள் தங்களது சொந்த மாநிலங்களுக்குச் சென்றடைந்துள்ளனர்.
English: However, recriminations are flying in Moscow over the Putin regime's comprehensive out-manoeuvring by Washington over the Tbilisi succession.

Tamil: Tbilisi யில் நடந்த பதவிமாற்றத்தில், புட்டின் ஆட்சியை முழுவதுமாகத் தந்திரமுறையில் வாஷிங்டன் வெற்றி கண்டதற்கு, மாஸ்கோவில் ஒருவரையொருவர் பெரும் குறைகூறலுக்கு உட்படுத்துவது அதிகமாயுள்ளது.
English: The search result will list all the Goods and Services containing the name which was typed in the Search Box.

Tamil: அவ்வாறான தேடலின் விளைவாக, தேடல் கட்டத்துக்குள் இடப்பட்ட பெயருள்ள சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் அனைத்தையும் பட்டியலிட்டுக் காட்டும்.
English: By doing so, we will be adding a meaningful dimension to our celebrations of 150th birth anniversary of Gandhiji.

Tamil: இப்படிச் செய்வதன் மூலம், நாமனைவரும் காந்தியடிகளின் 150ஆவது ஜெயந்தியை மேலும் பொருளார்ந்த நிகழ்வாக பரிமளிக்கச் செய்ய முடியும்.
English: Amnesty International, however, confirmed the death of four and said up to six could have been killed.

Tamil: என்றாலும் சர்வதேச பொது மன்னிப்பு சபை நான்கு பேர் இறந்ததாக உறுதிபடுத்தியது மற்றும் ஆறு பேர் வரை கொல்லப்பட்டிருக்கலாம் என்று தெரிவித்தது.
English: In an email sent to lakhs of teachers, the Prime Minister mentioned their tremendous influence on the lives of children, and added that the values inculcated by teachers stay with the students for a lifetime.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான ஆசிரியர்களுக்கு மின்னஞ்சல் மூலம் பிரதமர் அனுப்பியுள்ள கடிதத்தில், பள்ளிக்குழந்தைகளின் வாழ்வில் ஆசிரியர்கள் ஏற்படுத்தியுள்ள அபரிதமான தாக்கத்தை சுட்டிக்காட்டியிருப்பதுடன், அவர்கள் கற்பிக்கும் கல்வி மாணவர்கள் மனதில் அவர்களது வாழ்நாள் முழுவதும் நிலைத்து நிற்கும் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: A smaller bomb outside a housing complex for government employees in the provincial capital of Peshawar killed a child and wounded nine other people.

Tamil: மாநிலத் தலைநகரான பேஷாவரில் அரசாங்க ஊழியர்களுக்காக வீட்டு வளாகத்தில் வெடித்த ஒரு சிறு குண்டு ஒரு குழந்தையைக் கொன்று மற்றும் ஒன்பதை பேரைக் காயப்படுத்தியது.
English: Hück, a big shot in the IG Metall trade union and member of the SPD, also knows that Baden-Wurttemberg's Prime Minister Günther Oettinger (CDU) stands behind him.

Tamil: IG Metall தொழிற்சங்கத்தில் ஒரு முக்கிய புள்ளியும், SPD உறுப்பினருமான Hück, பாடன் வூர்ட்டன் பேர்க்கின் பிரதம மந்திரி Günther Oettinger (CDU) அவருக்கு துணையாக உள்ளார் என்பதை அறிவார்.
English: French President Nicolas Sarkozy declared that Europe would present "a united front" at next month's G-20 summit in Washington and appealed for Asia's support in refashioning the global financial framework.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி ஐரோப்பா அடுத்த மாதம் வாஷிங்டனில் நடைபெற உள்ள G20 கூட்டத்தில் "ஒரு ஒன்றுபட்ட அணியென" திரண்டு நிற்கும் என்று அறிவித்ததுடன் உலக நிதிய வடிவமைப்பை மறுசீரமைப்பதற்கு ஆசியாவின் உதவியையும் நாடினார்.
English: Enthused by the success of both these films, Khushboo is to produce her third film and it is rumoured that Simbu could be the star of this film.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களும் தந்த தெம்பில் மீண்டும் தயாரிப்பில் குதிக்கிறார் குஷ்பு.
English: When Hindu organizations heard about this, their tempers started to boil.

Tamil: இந்த சேதியை கேள்விப்பட்டதும் ஆன்மிகவாதிகளுக்குள் கொந்தளிப்பு.
English: And when they had told David, saying, Uriah went not down to his house, David said to Uriah, Came you not from your journey? why then did you not go down to your house?

Tamil: உரியா தன் வீட்டிற்குப் போகவில்லையென்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, தாவீது உரியாவை நோக்கி: நீ பயணத்திலிருந்து வந்தவன் அல்லவா, நீ உன் வீட்டிற்குப் போகாதிருக்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
English: India has one of the lowest Case Fatality Rate (CFR) at 2.13 as compared to the global average.

Tamil: இந்தத் தொற்று நோயால் மரணம் அடைவோர் சதவீதம் 2.13 சதவீதம் என்ற நிலையில், உலக அளவில் இந்தியாவில் தான் குறைந்தபட்சமாக உள்ளது.
English: In the evening of the same day, an explosion occurred in a café in the center of Gali - four people died and six were wounded.

Tamil: அதே நாளின் மாலையில், காலியின் மையப்பகுதியில் உள்ள ஒரு தேநீர்மையத்தில் வெடிகுண்டு வெடித்ததில் - நான்கு பேர் கொல்லப்பட்டனர், ஆறு பேர் காயமுற்றனர்.
English: The election of Frank Walter Steinmeier to lead the party's parliamentary faction demonstrates that.

Tamil: கட்சியின் பாராளுமன்றப் பிரிவிற்கு பிராங்க் வால்டர் ஸ்ரைன்மயரைத் தேர்ந்தெடுத்திருப்பது அதை நிரூபணம் செய்கிறது.
English: But while Vajpayee needs to keep the National Conference on side to maintain his parliamentary majority in New Delhi, he is also under pressure from Hindu extremists allied to his BJP who are opposed to any special position for Kashmir.

Tamil: ஒரு புறம் புதுதில்லியில் வாஜ்பாயி அவரது பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையைத் தக்கவைப்பதற்காக தேசிய மாநாட்டை பக்கத்தில் வைத்திருக்க வேண்டியிருக்கிறது. அதேவேளை காஷ்மீருக்கு எந்தவித சிறப்பு அந்தஸ்தையும் வழங்குவதை எதிர்க்கும் அவரது பாரதீய ஜனநாயக் கட்சியின் கூட்டாளிகளான இந்து தீவிரவாதிகளின் அழுத்தத்தின் கீழும் அவர் உள்ளார்.
English: The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal.

Tamil: வங்காளத்தின் வடபகுதியில் உள்ள டார்ஜிலிங், கலிம்பாங், ஜல்பைகுரி மற்றும் கூச்பெஹார் மக்களுக்கு விரைவாக நீதி கிடைக்க வழி செய்யும் வகையில் ஜல்பைகுரியில் கொல்கத்தாவின் உயர்நீதிமன்ற கிளை திறக்கப்படுகிறது.
English: The SEP fights for a workers' and farmers' government and the establishment of a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் அரசாங்கத்திற்காகவும் ஸ்ரீலங்கா மற்றும் ஈழம் சோசலிசக் குடியரசை ஸ்தாபிக்கவும் போராடுகிறது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions All North Eastern States to have e-office: Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அனைத்து வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும் இ-அலுவலகம்: டாக்டர்.
English: 'Mankind', he wrote, 'is impelled in its historic ascent by the urge to attain the greatest possible quantity of goods with the least expenditure of labour.

Tamil: அவர் எழுதினார்: ''மிகச்சிறிய உழைப்பினைக்கொடுத்து மிகப்பெரிய அளவு பொருட்களைஅடையக்கூடிய தூண்டலால் மனிதகுலமானதுஅதன் வரலாற்று விடியலில் இயங்க நிர்பந்திக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Congratulations to her on winning the Gold in the 50Kg wrestling event at the Asian Games 2018.

Tamil: ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018-ல் மல்யுத்தப் போட்டியின் 50 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கம் வென்றதற்காக வினேஷ் போகாட்டிற்கு வாழ்த்துகள்.
English: An MHP deputy publicly stated, "Let them die."

Tamil: தேசியவாத இயக்கங்களின் கட்சி (MHP) யின் உபதலைவர் ''அவர்களை சாகவிடு '' என பகிரங்கமாக கூறினார்.
English: The high-gain antenna on the Cassini orbiter was built by the Italian Space Agency, which also devised some of the radio system and parts of several of Cassini's onboard instruments.

Tamil: காசினி சுற்றுக் கலத்தில் உள்ள மிகச் சிறந்த ஆன்டெனாவும், காசினிக் கலத்தில் உள்ள சில முக்கியமான கருவிகளும், இத்தாலிய விண்வெளி நிறுவனத்தால் அமைக்கப்பட்டவை ஆகும்.
English: This programme is happening in Bengaluru, a city linked with science and innovation.

Tamil: அதுவும் இந்த நிகழ்ச்சி, அறிவியல் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கு பெயர் பெற்ற நகரமான பெங்களூருவில் நடைபெறுகிறது.
English: On the other hand, the AV vaccine is expected to take a longer time.

Tamil: மறுபுறம், ஏவி தடுப்பு மருந்து தயாரிக்க அதிக காலம் பிடிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Friends, Indias development partnerships are diverse.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு என்பது வேற்றுமை கொண்டது.
English: Nirmala Sitharaman attends the Annual Meetings Plenary session during the ongoing International Monetary Fund-World Bank's Annual Meetings 2019 in Washington DC on 18th October 2019.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத் தேக்க நிலையை சமாளிக்க உறுதியான நடவடிக்கையை எடுக்கும் பொறுப்பு ஜி20 அமைப்புக்கு உண்டு என மத்திய அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார். தேக்கநிலையை சமாளிக்க, சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை நாடுகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The record of Rajapakse and Fonseka is: launching brutal war to suppress the Tamil people of the north and the east, internment of nearly 300,000 war refugees in concentration camps, imposing repressive laws including the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Laws on the oppressed masses, threatening workers who struggled for their rights as accomplices of terrorism, suppressing the media, and kidnapping, disappearing, and assassinating opponents using gangsters under the aegis of the defense forces.

Tamil: இராஜப்க்ஷ மற்றும் பொன்சேகாவின் வரலாறு இதுதான்: வடக்கிலும் கிழக்கிலும் இருக்கும் தமிழ் மக்களை அடக்குவதற்கு மிருகத்தனமான போரைத் தொடக்கியது; கிட்டத்தட்ட 300,000 போர் அகதிகளை கடுஞ்சிறை முகாம்களில் அடைத்தது; பயங்கவாரதத் தடுப்புச் சட்டம் மற்றும் அவசரகால சட்டங்கள் போன்ற அடக்குமுறைச் சட்டங்களை மக்கள் மீது சுமத்தி, தங்கள் உரிமைகளுக்காக போராடிய தொழிலாளர்களை பயங்கரவாதத்திற்கு உடந்தை என்று அச்சுறுத்தியது, செய்தி ஊடகத்தை நசுக்கியது, பாதுகாப்பு படைகளின் ஆதரவின்கீழ் குண்டர்களைப் பயன்படுத்தி எதிரிகளை கடத்திச் செல்லுதல், காணாமற்போகச் செய்தல் மற்றும் படுகொலைகளை செய்தல் ஆகியவைதான்.
English: We have to increase its speed so that patients do not face shortage of beds anywhere.

Tamil: நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் நோயாளிகளுக்கான படுக்கைகள் பற்றாக்குறை ஏற்படாத வகையில் இதன் வேகத்தை நாம் அதிகரிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Adding to this, Amt. Sitharaman also spoke about the procyclicality of credit rating downgrades by the rating agencies and its deterrent impact on policy options, particularly for EMEs.

Tamil: பொருளாதாரச் சூழல் அடிப்படையில், தர மதிப்பீட்டு அமைப்புகள், தர மதிப்பீட்டை குறைப்பது மற்றும் இதனால், நாடுகள், குறிப்பாக வளரும் பொருளாதார நாடுகளுக்கு கொள்கை முடிவெடுப்பதில் ஏற்படும் தாக்கங்கள் குறித்தும் திருமதி.சீத்தாராமன் பேசினார்.
English: And Joiada begat Jonathan, and Jonathan begat Jaddua.

Tamil: யொயதா யோனதானைப் பெற்றான், யோனத்தான் யதுவாவைப் பெற்றான்.
English: So David went, he and the six hundred men that were with him, and came to the brook Besor, where those that were left behind stayed.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த அறுநூறுபேரும் போனார்கள்; அவர்கள் பேசோர் ஆற்றண்டைக்கு வந்தபோது அங்கே சிலர் நின்று போனார்கள்.
English: Hostility to the monarchy was clearly a significant factor in the result.

Tamil: முடியாட்சிக்கு விரோதம் என்பது முடிவுகளில் ஒரு முக்கியமான காரணி என்பது தெளிவு.
English: Ministry of Development of North-East Region Cargo Air Flights will be used exclusively for transporting medical equipment and emergency goods to North Eastern States- Dr. Jitendra Singh Union Minister for DoNER Dr Jitendra Singh has disclosed that Cargo Air Flights will be used exclusively for transporting medical equipment and emergency goods, besides other essential items.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அவசரப் பொருட்களை அனுப்புவதற்கு பிரத்யேக சரக்கு விமானங்கள் பயன்படுத்தப்படும் - டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் பொது முடக்கச் சூழ்நிலையில், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு , அத்தியாவசியப் பொருட்கள் தவிர, மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அவசரமாகத் தேவைப்படும் பொருட்களை அனுப்புவதற்கு பிரத்யேகமாக சரக்கு விமானங்கள் பயன்படுத்தப்படும் என்று வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர்.ஜித்தேந்திர சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The US had hoped that, with the dropping of two atomic bombs on Japan in 1945, it would have been in a position to dictate to the rest of the world.

Tamil: ஜப்பானில் 1945-ம் ஆண்டு, இரண்டு அணு குண்டுகளை அமெரிக்கா வீசியதைத் தொடர்ந்து, உலகிற்கே கட்டளையிடுகின்ற நிலையில் தான் இருப்பதாக அமெரிக்கா நம்பியது.
English: They even have a child but the relationship has been steadily deteriorating.

Tamil: இதன் அடையாளமாக இவர்களுக்கு ஒரு குழந்தையும் பிறந்துள்ள நிலையில் வனிதா - ஆகாஷ் இடையே வேப்பங்காயை தோற்கடிக்கும் அளவுக்கு மனகசப்பு வந்துவிட்டது.
English: Kodeeswaran was able to escape but suffered serious wounds to his head, neck and shoulders and had to be treated in hospital.

Tamil: கோடீஸ்வரன் தப்பிய போதிலும் அவரது தலையிலும் கழுத்திலும் தோள்களிலும் கடுமையான காயங்களுக்கு உள்ளானதோடு ஆஸ்பத்திரியில் சிகிச்சை பெற்றார்.
English: The Government is taking all steps to ensure that ATMs are supplied with cash and to get non-functional ATMs normalised at the earliest.

Tamil: அனைத்து ஏ.டி.எம்.களிலும் பண விநியோகத்தை உறுதிசெய்யவும், இயங்காத ஏ.டி.எம்.களை வெகுவிரைவில் இயல்பாக இயங்கச் செய்யவும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: On the importance of water conservation, Shri Modi mentioned about the steps taken by the Union Government including the constitution of Jal Shakti Ministry.

Tamil: நீர் சேமிப்பின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த திரு. மோடி, இதற்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல நடவடிக்கைகளை, நீர்வள அமைச்சகத்தை உருவாக்கியது உள்ளிட்டவற்றை குறித்து விவரித்தார்.
English: Now Ajith has recovered.

Tamil: இப்போது அஜித் தேறிவிட்டார்.
English: He issued repeated statements vetoing any agreement that would allow foreign Taliban to go free in return for the surrender of the city.

Tamil: வெளிநாட்டு தலிபான் விடுதலை செய்யப்பட்டு செல்ல ஏற்படுத்தப்பட்ட பல ஒப்பந்தங்களை ரும்ஸ்வெல்ட் பலமுறை நிராகரித்தார்.
English: Actors and actresses should draw up agreements with producers.

Tamil: நடிகர்,நடிகைகள் தயாரிப்பாளருடன் கண்டிப்பாக எழுத்து மூலம் ஒப்பந்தம் போட வேண்டும்.
English: of Stations covered 1 Central Railway 34 17 30 14 2 Eastern Railway 13 7 6 3 3 East Central Railway 6 3 - - 4 East Coast Railway 6 2 9 4 5 Northern Railway 61 15 42 15 6 North Central Railway 17 7 3 2 7 Northeast Frontier Railway 4 2 - - 8 North Western Railway 20 6 9 4 9 North Eastern Railway 20 8 12 4 10 Southern Railway 87 34 59 28 11 South Central Railway 42 15 49 20 12 South East Central Railway 8 3 12 5 13 South Western Railway 13 4 12 3 14 South Eastern Railway 12 6 10 4 15 Western Railway 43 14 46 18 16 West Central Railway 12 4 18 6 17 Metro 75 24 13 7 Total 473 171 330 137 This information was given by the Minister of State of Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இதுகுறித்த மண்டல வாரியான விவரம் வருமாறு: மண்டல ரயில்வே வாரியாக மின்தூக்கிகள் & நகரும் படிக்கட்டுகள் வ,எ ரயில்வே மண்டலம் நகரும் படிக்கட்டுகள் எண்ணிக்கை ரயில்நிலையங்களின் எண்ணிக்கை மின்தூக்கிகள் எண்ணிக்கை ரயில்நிலையங்கள் எண்ணிக்கை 01 தெற்கு ரயில்வே 87 34 59 28 02 தென் மத்திய ரயில்வே 42 15 49 20 03 தென்மேற்கு ரயில்வே 13 4 12 3 மக்களவையில் இன்று(14.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜன் கோஹெயின் இத்தகவலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Construction of New National Highways The Central Government has taken any new initiatives for the development of new Express Highways and elevated roads for easing the traffic in major and strategically important cities in the countryThe details of the projects on which work has been initiated during the last three years along with their approximate cost estimates and current status are as follows: Details of some of the new initiatives for development of new Express Highways and elevated roads for easing the traffic in major cities and strategically important cities in the country Sr.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் புதிய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டுமானம் நாட்டில் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நகரங்கள் மற்றும் பெரிய நகரங்களில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்கும் வகையில் புதிய விரைவு நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் உயர்த்தப்பட்ட வழிச்சாலைகளை அமைத்து போக்குவரத்தை மேம்படுத்தும் பல புதிய முயற்சிகளை மத்திய அரசு எடுத்து வருகிறது. கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இவ்வாறு மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டங்களின் விவரம், அவற்றின் தோராயமான செலவு மதிப்பீடு, திட்டங்களின் தற்போதைய நிலவரம் ஆகியவை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: All efforts are made to move the commodities in an efficient manner for timely delivery of stock.

Tamil: பொருள்களை விரைவாகவும் திறமையாகவும் கொண்டு செல்ல அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Interacts with the Chief Ministers of all the states and UTs 5th such meeting with the Chief Ministers since 20th of March 2020The effort now should be to stop the spread of COVID19 in rural areas: PM Shri Narendra ModiIndia must leverage the opportunities that arise in the Post COVID Era: PMWe must all plan for the new world reality: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with the Chief Ministers of all the States and UTs in the country to discuss the road ahead in Indias fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 வைரசை ஊரகப்பகுதிகளில் பரவாமல் தடுப்பதற்கு தற்போது முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்: பிரதமர். கோவிட் பரவலுக்கு பிந்தைய காலத்தில் ஏற்படும் வாய்ப்புகளை இந்தியா பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்: பிரதமர்புதிய உலகை உருவாக்குவதற்கு நாம் அனைவரும் திட்டமிட வேண்டும்: பிரதமர் கோவிட்-19 வைரஸ் பரவலை எதிர்கொள்வதில் இந்தியாவின் முன் னுள்ள சவால்கள் குறித்து அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கலந்துரையாடினார்.
English: US imperialism has a record of using such methods to dispense with unsatisfactory puppet regimes.

Tamil: திருப்திகரமாக இல்லாத பொம்மை அரசுகளை கலைக்க இது போன்ற முறைகளை கையாள்வதில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் பல சாதனைகளைப் புரிந்திருக்கிறது.
English: And the Word was made flesh, and dwelled among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

Tamil: அந்த வார்த்தை மாம்சமாகி, கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் நிறைந்தவராய், நமக்குள்ளே வாசம்பண்ணினார்; அவருடைய மகிமையைக் கண்டோம்; அது பிதாவுக்கு ஒரேபேறானவருடைய மகிமைக்கு ஏற்ற மகிமையாகவே இருந்தது.
English: Are there are scenes reflecting contemporary politics?

Tamil: இன்றைய அரசியல் குறித்த காட்சிகள் படத்தில் உண்டா?
English: I would like to compliment the staff for putting best efforts during the fight against COVID. Shri Goyal added that this retirement is an intermediate station in ones life journey, the later half of the journey can be interesting if one decides to do something better for the country and be the leader of transformation.

Tamil: ரயில்வே பணியாளர்கள் கொரோனா போராளிகளுக்குச் சளைத்தவர்கள் அல்ல. கோவிட் தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பணியாளர்கள் ஆற்றிய சேவையை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Instead, every effort is directed towards opening up Iraq to the predatory designs of the major oil corporations and other transnationals through the imposition of a privatisation programme akin to the disastrous 'shock therapy' that devastated the Soviet Union - a prospect made worse for being contemplated in a country already ruined by war and economic sanctions.

Tamil: மாறாக, பெரும் எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மற்றும் சர்வதேச நிறுவனங்களினுடைய கொள்ளையிடல் முறைக்கு உதவும் வகையில், சோவியத் யூனியனில் கொண்டு வரப்பட்டு, அழிவைத் தந்த "அதிர்ச்சி வைத்தியம்" முறையில் தனியார்மயத் திட்டத்தை திணிப்பதன் மூலம் ஒவ்வொரு முயற்சியும் செலுத்தப்பட்டுள்ளது --ஏற்கனவே போரினாலும், பொருளாதாரத் தடைகளாலும் அழிவுற்றுள்ள நாட்டில் நிலைமையை மோசமடையச் செய்கிறது.
English: At the end of October, the European Union's 25 government heads signed the 'European Constitution Treaty' in Rome in a festive ceremony.

Tamil: அக்டோபர் இறுதியில், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 25 அரசாங்க தலைவர்களும் ரோமபுரியின் ஒரு விழாவில், "ஐரோப்பிய அரசியல் யாப்பு ஒப்பந்தத்தில்" கையெழுத்திட்டனர்.
English: Our mutual cooperation and coordination on many forums like BRICS, G-20, Indian Ocean Rim Association, IBSA, is very strong.

Tamil: பிரிக்ஸ், ஜி20, இந்தியப் பெருங்கடல் கரையோர அரசுகளின் சங்கம் போன்ற பல அமைப்புகளில் நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்பும், ஒருங்கிணைப்பும் மிகவும் வலுவாக உள்ளன.
English: Fitness has also contributed in great measure in Kamyas achieving great heights at such a young age.

Tamil: இத்தனை குறைவான வயதிலே காம்யா, எந்த உயரத்தை எட்டிப் பிடித்திருக்கிறாரோ, அதில் உடலுறுதியின் பங்களிப்பு மிகப்பெரியது.
English: The minimum wage of 265.00 pesos, which has not increased for the past two years, is, in Metro Manila, calculated to be just over half of the daily cost of living - 530.01 pesos - for a family of six.

Tamil: குறைந்த பட்ச ஊதியம் 265 பெசோக்களாக உள்ளது, இந்த அளவு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் உயரவில்லை, மணிலா புறநகர்ப் பகுதியில் 6 பேர் கொண்ட ஒரு குடும்பத்தின் அன்றாட வாழ்க்கை செலவு --530.01 பெசோக்களாகும்.
English: Police and CRS units also guarded the Sarreguemines courthouse and the government buildings.

Tamil: போலீஸாரும் CRS பிரிவுகளும் Sarreguemines நீதிமன்றங்கள் மற்ற அரசாங்கக் கட்டிடங்களையும் காவல் காத்தனர்.
English: He asked them to shun the ownership of their wealth and instead, hold it in public trust for the welfare of country and community.

Tamil: அவர்கள் சொத்தின் மீதான உரிமையைக் கைவிட்டு நாடு மற்றும் சமூகத்தின் நலனுக்காக அதனை மக்களின் தர்மஸ்தாபனமாக ஆக்குமாறு அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The police continued to enforce a 2pm-6am curfew on October 31 and November 1 in areas of central and northern Colombo.

Tamil: பொலிசார் மத்திய மற்றும் வட கொழும்பு பிரதேசங்களில் அக்டோபர் 31 திகதியும் நவம்பர் 1 திகதியும் பி.ப.
English: 'That interest won't be served by precipitously moving to sever ties with Mr. Musharraf, or with the Pakistan military the way the US did in the 1990s.'

Tamil: "திரு முஷரப்புடன் உறவுகளை துண்டிக்கும் வகையில் முன்கூட்டி செயல்பட்டால் அந்த நலன்களுக்கு உதவாது; அதே போல் 1990 களின் அமெரிக்க பாகிஸ்தான் இராணுவத்துடன் நடந்து கொண்டது போலும் இருக்கக் கூடாது."
English: The permanent secretary in the Ministry of Health, Ladi Ibrahim, told journalists that hundreds of people affected by cholera have been streaming into hospitals in the local government areas of Bredum, Kakawe, Birnin, Kudu, Kumawe and Sule Tankarka.

Tamil: கொலராவினால் பாதிக்கப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் பிரேடம், கக்காவு, பீர்னின், குடு, குமாவ் மற்றும் சுல் தங்கார்க்கா (Bredum, Kakawe, Birnin, Kudu, Kumawe and Sule Tankarka) ஆகிய இடங்களிலுள்ள உள்ளூர் அரசினர் வைத்தியசாலைகளில் அனுமதிக்கப்பட்டதாக சுகாதார அமைச்சின் நிரந்தர செயலாளரான Ladi Ibrahim என்பவர் பத்திரிகையாளர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: Ensure that the new technologies are used to improve the living conditions of the common man, particularly the marginalized sections like women, farmers, unorganized laborers and each citizen of our country.

Tamil: சாதாரண மனிதனின், குறிப்பாக பெண்கள், விவசாயிகள், அணிதிரட்டப்படாத தொழிலாளர்கள் போன்ற சமூகத்தினால் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் வாழ்க்கை நிலைமைகளையும் நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனி(ளி)ன் வாழ்க்கை நிலைமைகளையும் மேம்படுத்த புதிய தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
English: Iniquities prevail against me: as for our transgressions, you shall purge them away.

Tamil: அக்கிரம விஷயங்கள் என்மேல் மிஞ்சி வல்லமைகொண்டது; தேவரீரோ எங்கள் மீறுதல்களை நிவிர்த்தியாக்குகிறீர்.
English: And I wrote this same to you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

Tamil: என்னுடைய சந்தோஷம் உங்களெல்லாருக்கும் சந்தோஷமாயிருக்குமென்று, நான் உங்களெல்லாரையும்பற்றி நம்பிக்கையுள்ளவனாயிருந்து, நான் வரும்போது, என்னைச் சந்தோஷப்படுத்தவேண்டியவர்களால் நான் துக்கமடையாதபடிக்கு, அதை உங்களுக்கு எழுதினேன்.
English: Chennai Customs Courier Terminal: Customs is providing urgent clearance of critical equipment and components for manufacturing of PCBs for Ventilators and Defibrillator Medical Gloves, Masks and digital forehead thermometers on daily basis.

Tamil: சென்னை சுங்கத் துறை கூரியர் முனையம்: வென்டிலேட்டர்கள் உள்ளிட்ட மருத்துவ சாதனங்கள் தயாரிக்கத் தேவையான முக்கிய பொருட்களைக் கொண்டு செல்வதற்கு சுங்கத் துறை அவசர அனுமதி வழங்கியுள்ளது; மருத்துவ கையுறைகள், முகக் கவச உறைகள், டிஜிட்டல் தெர்மாமீட்டர்களை அனுப்பவும் அனுமதி கொடுத்துள்ளது.
English: He congratulated Honble Prime Minister Narendra Modi for the successful completion of 4 years and for all the achievements and initiatives taken by the government for making the fruits of growth and development reach all Indians equally.

Tamil: கூடியிருந்தோரிடையே பேசும்போது அமைச்சர், நான்கு ஆண்டுகளை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்ததற்காகவும், இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டின் பலன்கள் சரிசமமாகச் சென்றுசேர்வதற்கு அரசு மேற்கொண்ட சாதனைகள் மற்றும் முன்முயற்சிகளுக்கும் மாண்புமிகு பிரதமருக்குத் தம் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: Now I cannot think of it for another 20 days," he says in disappointment.

Tamil: இனி இருபது நாளைக்கு அதுபற்றி யோசிக்கவே முடியாது" என்றார் வருத்தம் தேய்ந்த குரலில்.
English: A protest was held in front of Chennai's Memorial Hall by an organization of hill gypsies who cried out for ban of 'Paruthiveeran' and arrest of director Ameer.

Tamil: நடத்தியவர்கள் மலைக்குறவன் மக்கள் முன்னணியினர். 'பருத்தி வீரன்' படத்தை தடை செய்ய வேண்டும், இயக்குனர் அமீரை கைது செய்யவேண்டும் என கோஷமிட்டு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: Many voters recall the record of the PA government, which came to power in 1994 with promises of peace and better living standards, but fulfilled none of them.

Tamil: பெரும்பாலான வாக்காளர்கள் சமாதானம் மற்றும் சிறந்த வாழ்க்கை நிலைமைகள் சம்பந்தமான வாக்குறுதிகளோடு 1994ல் ஆட்சிக்கு வந்த பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் பதிவுகளை நினைவூட்டுகின்றனர்.
English: It will come to force after completion of due formalities as per the provisions of the Drugs  Cosmetics Act, 1940.

Tamil: இந்தப் புதிய விதி மருந்துகள் மற்றும் ஒப்பனைப் பொருட்கள் சட்டம், 1940ல் (Drugs & Cosmetics Act, 1940) இடம்பெற்றுள்ள சரத்துகளின்படி உரிய நடைமுறைகள் பூர்த்தியான பிறகு செயல்பாட்டுக்கு வரும்.
English: Mr. Ibrahim Mohamed Solih, President of the Maldives.

Tamil: இப்ராகிம் முகமது சொலிஹ் உடன், பிரதமர் திரு.
English: Shri Gadkari said that scarcity of water is one of the main reasons for large scale migration of people from rural to urban areas.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் இருந்து அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் நகர்ப்புறங்களுக்கு குடிபெயர்வதற்கான முக்கிய காரணங்களில் ஒன்றாக நீர்ப் பற்றாக்குறை உள்ளது என திரு.
English: Ministry of Finance Auction for Sale (Re-issue) of 5.22 GS 2025, Auction for Sale (Re-issue) of 6.19 GS 2034, and Auction for Sale (Re-issue) of 7.16 GS 2050.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஏல விற்பனை ( மறு வெளியீடு) ஜிஎஸ் 2025-ன் 5.22%; ஏல விற்பனை ( மறு வெளியீடு) ஜிஎஸ் 2034-ன் 6.19%; ஏல விற்பனை ( மறு வெளியீடு) ஜிஎஸ் 2050-ன் 7.16%; இந்திய அரசு பின்வரும் ஏல விற்பனைகளை அறிவித்துள்ளது. 1.
English: For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.

Tamil: தங்கள் மேடைகளினால் அவருக்குக் கோபம்மூட்டி, தங்கள் விக்கிரகங்களினால் எரிச்சல் உண்டாக்கினார்கள்.
English: They must get a heroine by then.

Tamil: அதற்குள் நாயகியை தயார்படுத்தியாக வேண்டும்.
English: Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.

Tamil: பின்பு அவர் என்னை வடதிசையின் வழியாக வெளிப்பிராகாரத்திலே புறப்படப்பண்ணி, பிரத்தியேகமான இடத்துக்கு எதிராகவும், மாளிகைக்கு எதிராகவும் வடக்கே இருந்த அறை வீடுகளுக்கு என்னை அழைத்துக் கொண்டுபோனார்.
English: The SEP plans a series of meetings throughout the island as well as in India.

Tamil: சோ.ச.க தீவு பூராவும் அதே போல் இந்தியாவிலும் பல கூட்டங்களை நடத்தத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The Times cited the comments of Admiral Lord Boyce, the chief of the defence staff up 2003.

Tamil: 2003 வரை இராணுவத்தின் தலைமைத் தளபதியாக இருந்த அட்மிரல் போய்ஸ் பிரபுவின் கருத்துக்களை The Times சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: They are taking it forward through regular meetings at diplomatic and military level.

Tamil: ராஜாங்க மற்றும் இராணுவ நிலையிலான தொடர்ச்சியான கூட்டங்களின் மூலமாக அவர்கள் இந்த நடவடிக்கையை முன்னெடுத்துச் செல்கின்றனர்.
English: My thanks to them," said Bharat.

Tamil: எந்த விழாவிலும் இப்படி கலகலப்பாக பேசியதில்லை பேரரசு.
English: The TNA and the LTTE have both accused the security forces of the murder.

Tamil: இந்தக் கொலைக்காக தமிழ் கூட்டமைப்பும் புலிகளும் பாதுகாப்பு படை மீது குற்றஞ்சாட்டியிருந்தன.
English: On extraction 927 grams was recovered from paste. Total 967 grams of gold valued at Rs.

Tamil: இதுதவிர அவர், தனது கால்சட்டைப் பையில் மறைத்து எடுத்துவந்த 40 கிராம் தங்கத்தையும் அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தனர்.
English: We are required to bring about the changes while understanding these limitations.

Tamil: இத்தகைய குறைபாடுகளை நாம் புரிந்துகொண்டு சமுதாயத்தில் மாற்றங்களை கொண்டுவர வேண்டியது அவசியம்.
English: Lessons from other countries have also been incorporated as also the examples of innovations in innovation clubs in various universities.

Tamil: மற்ற நாடுகளில் இருந்து கற்றுக்கொண்ட புத்தாக்கங்கள், பல்வேறு பல்கலைக்கழக புத்தாக்க மையங்கள் உருவாக்கிய புதுமைகளும் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: UP is going to be directly linked to the sea through river Ganga.

Tamil: கங்கை நதியின் மூலம் உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் நேரடியாக கடலுடன் இணைக்கப்படும்.
English: There is, therefore, a large element of tactical manoeuvring behind the public declarations of solidarity with the US.

Tamil: ஆகையால், அமெரிக்காவுடனான ஐக்கியம் பற்றிய பொதுப் பிரகடனங்களுக்குப் பின்னே தந்திரோபாய கையாளுதல்களின் பெரும் கூறுகள் அங்கே இருக்கின்றன.
English: It was no coincidence that former chancellor Gerhard Schröder (SPD) had requested the dissolution of parliament last summer, arguing that under the pressure of mass protests against his policies (the Agenda 2010 and Hartz IV measures aimed at undermining the German welfare state) an increasing number of deputies were expressing their doubts over the government's policy - albeit in a very hesitant and reluctant manner - and were calling for a change of course.

Tamil: தன்னுடைய கொள்கைகளுக்காக (செயற்பட்டியல் 2010, ஹார்ட்ஸ் IV நடவடிக்கைகள் என்று ஜேர்மனிய நலன்புரி அரசை இல்லாதொழிக்கும் நடவடிக்கைகள்) எதிர்ப்புக்கள் பெரும் அழுத்தத்தை கொடுத்தபோதும், பல உறுப்பினர்கள் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் பற்றிச் சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்தியபோதும், முன்னாள் அதிபர் ஷ்ரோடர் கடந்த கோடையில் பாராளுமன்றம் கலைக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரியது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. பல பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மிகவும் தயக்கத்துடன் அவ்வாறு கோரினர் என்பதோடு, அரசாங்கத்தின் போக்கு மாற்றப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பும் விட்டிருந்தனர்.
English: Articles in the US and British press over the weekend indicate the debate is all but over, with the war faction prevailing.

Tamil: அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் செய்தி ஊடகங்களில் கடந்த வார இறுதியில் வெளிவந்த கட்டுரைகள் போர் ஆதரவுப் பிரிவு கிட்டத்தட்ட வெற்றி பெற்றுள்ள நிலையில் விவாதம் அநேகமாக முடிந்து விட்டதாக கூறுகின்றன.
English: Certain lessons were drawn from the experience of the Weimar Republi,c in which the ReichsprÃ¤sident had been empowered to rule by degree, overriding decisions by parliament.

Tamil: வைமார் குடியரசுக் காலத்தில் (Weimar Republic) ஜனாதிபதி நாடாளுமன்ற முடிவுகளையும் மீறி அவசர சட்டங்கள் மூலம் குடியரசுத் தலைவர் (Reichspräsident) ஆட்சி நடத்தி வந்த, படிப்பினைகளின் அடிப்படையில் புதிய அரசியல் சட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Experts and officials are suggesting that we must learn to live with the virus.

Tamil: கொரோனா வைரசுடன் நாம் வாழப் பழகிக் கொள்ள வேண்டும் என்று நிபுணர்களும், அதிகாரிகளும் ஆலோசனை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: MT: 'The authorities there work more efficiently.

Tamil: MT: ''அங்கே அதிகாரிகள் மிகத்திறமையாக பணியாற்றுகிறார்கள்.
English: For those who already know 2D animation, 3D animation is taught in an easy manner.

Tamil: 2D அனிமேட்டர்களுக்கு 3D அனிமேஷன் முறை சுலபமாக கற்றுத்தரப்படுகிறது.
English: Announcing the rebirth of the film, they are making claims like 'Manoj as a villain' 'fiery dialogues by Perarasu trying turn old news into hot excitements.

Tamil: லெமனுக்கு உயிர் வந்த விஷயத்தை உலகுக்கு தெரியப்படுத்த, மனோஜ் வில்லனாக நடிக்கும் முதல் படம்... பேரரசுவின் பொறிபறக்கும் வசனங்கள் என்று புதிய மொந்தையில் பழைய கள்ளை நிரப்பி ஊர் முழுக்க விநியோகிக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Printing of Post-GST Rates on Old Stock Further, vide this advisory, it has been informed that for reducing the Retail Sale Price (MRP), a sticker with the revised lower MRP (inclusive of all taxes) may be affixed and the same shall not cover the MRP declaration made by the manufacturer or the packer, as the case may be, on the label of the package.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பழைய சரக்குகளின் மீது ஜிஎஸ்டி நடைமுறைக்கு வந்ததற்கு பின் உள்ள அதன் விலையை அச்சடித்த மேலும், இந்த ஆலோசனைக் குறிப்பைப் பார்க்கவும், சில்லறை விற்பனை விலையை குறைக்கும்போது ஒரு ஸ்டிக்கர் திருத்தப்பட்ட குறைவான எம்ஆர்பி (அனைத்துவரிகளும் உட்பட) பதிக்கப்படுவது உற்பத்தியாளர் அல்லது கட்டுபவர் எம் ஆர்பி குறித்து அவர்களது வெளிப்படுத்தல் லேபல்களை திருந்திய விலை லேபல் மறைக்கக்கூடாது. ஆகையால் திருத்தப்பட்ட சில்லறை விற்பனை விலை முன்னரே கட்டப்பட்டுள்ள பொருள்களின் மீது இரப்பர் முத்திரை அல்லது ஸ்டிக்கர் ஒட்டுதல் அல்லது ஆன்லைன் அச்சிடல் ஆகியவற்றின் மூலம் வெளிப்படுத்துவது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Sinha said that one of the projects under the Digital India initiative was BharatNet, launched to deploy high-speed optical fiber cables to connect 2.5 lakh Gram Panchayat across the country by 2018.

Tamil: சின்ஹா பேசுகையில், “ பாரத் நெட் என்பது டிஜிட்டல் இந்தியா முன்முயற்சியில் அமைந்த ஒன்று . அது 2018 க்குள் நாட்டில் 2.5 லட்சம் கிராமப் பஞ்சாயத்துகளை அதிவிரைவு ஆப்டிகல் ஃபைபர் கேபிள்கள் மூலம் இணைப்பதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட திட்டம் ஆகும்.
English: Jean-Philippe Lambert, a researcher into acoustics and music, said that the expansion of the EU was all about economics and not social conditions.

Tamil: இசை மற்றும் ஒலியியல் ஆய்வாளர் ஜோன் பிலிப் லம்பேர்ட், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவடைவது பொருளாதார அடிப்படைகளை கொண்டதே தவிர சமூக நிலைப்பாடுகளைப்பற்றியதல்ல என்றார்.
English: The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father to do you evil, then I will show it you, and send you away, that you may go in peace: and the LORD be with you, as he has been with my father.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் யோனத்தானுக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர்; ஆனாலும் உமக்குத் தீங்கு செய்ய என் தகப்பனுக்குப் பிரியமாயிருந்தால், அதை உமது செவிகளுக்கு வெளிப்படுத்தி, நீர் சமாதானத்தோடே போகும்படிக்கு உம்மை அனுப்பி விடுவேன்; கர்த்தர் என் தகப்பனோடு இருந்ததுபோல் உம்மோடும் இருப்பாராக.
English: Is he going to do that at 50 years of age?

Tamil: ஐம்பது வயதுக்கு மேல் மோகன் கையில் மைக் கொடுத்து நிலாவே வா...
English: Out of that 54 MPs were elected to parliament defeating candidates of the Congress.

Tamil: அவற்றுள் 54 எம்.பி.க்கள் பாராளுமன்றத்திற்கு காங்கிரஸ் வேட்பாளர்களை தோற்கடித்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: He has a great future.

Tamil: அவருக்கு நல்ல எதிர்காலம் இருக்கிறது.
English: This is the reason our civilization stands tall. We have made historical achievements.

Tamil: ஆனால், ஒருபோதும் தோல்வி அடைந்ததில்லை. நமது நாகரீகம் நிலைத்து நிற்பதற்கு இதுதான் காரணம்”. “நாம் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சாதனைகளைப் படைத்திருக்கிறோம்.
English: Earth deals with problems created by the British partition of India.

Tamil: பூமி பிரித்தானியர் இந்தியாவைத் துண்டாடியதன் விளைவாக உருவாக்கப்பட்ட பிரச்சினையை விளக்குகிறது.
English: Several times, there would also be blackout drills.

Tamil: இதுதொடர்பான ஒத்திகைகளும் பலமுறை நடந்திருக்கிறது.
English: One features him as hero and is to be produced by Nik Arts Chakravarthy.

Tamil: நிக் ஆர்ட்ஸ் சக்ரவர்த்தி இந்தப் படத்தை தயாரிப்பார் என்று தெரிகிறது.
English: And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots on them, what every man should take.

Tamil: அப்பொழுது அவரைச் சிலுவையில் அறைந்தார்கள். அதன்பின்பு அவருடைய வஸ்திரங்களைப் பங்கிட்டு, ஒவ்வொருவன் ஒவ்வொரு பங்கை எடுத்துக் கொள்ளும்படி அவைகளைக்குறித்துச் சீட்டுப்போட்டார்கள்.
English: In a way, every corner of the country including Gujarat had played some or the other role in the emergence of Gurudev at the global front.

Tamil: ஒருவகையில் குஜராத் உட்பட நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையும் உலகளாவிய அளவில் குருதேவ் முன்னேற சில பங்கை அளித்துள்ளது.
English: The second reason is the will and zeal of Indias people.

Tamil: மற்றொரு காரணம் இந்திய மக்களின் மனஉறுதியும், ஆர்வமுமாகும்.
English: Islands Business reported that the leaders of Marshall Islands, Kiribati and Tuvalu were hurried through a side door by Australian officials at the end of the Forum's press conference on August 6 to avoid journalists' questions.

Tamil: குறிப்பிட்டுள்ளது. மார்ஷல்ஸ் தீவுகள், கிரிபடி மற்றும் துவலுவின் தலைவர்கள் ஆகஸ்ட் 6ம் தேதி செய்தியாளர்களின் கேள்விகளுக்கு விடையிறுப்பதைத் தவிர்ப்பதற்கு அரங்கின் செய்தியாளர் கூட்ட முடிவில் ஒரு பக்க கதவு வழியே அவசரமாக வெளியே அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர் என்று Islands Business பத்திரிகை தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: As for the 'world's most dangerous regime,' its identity should be obvious: it is the government of the United States, a country whose military budget exceeds that of the next nine powers combined, a country which has, in the course of the past 12 years, invaded, occupied or attacked a litany of smaller nations: Panama, Haiti, Yugoslavia, Iraq, Somalia, Sudan and now Afghanistan. There are specific reasons for the selection of the three regimes which Bush named on Tuesday night.

Tamil: "உலகின் மிக ஆபத்தான ஆட்சி" என்பதைப் பொறுத்தமட்டில், அதன் அடையாளம் தெளிவானதாக இருக்க வேண்டும்: அது ஐக்கிய அமெரிக்க<span style="font-weight: 400"> <span style="font-weight: 400"> <font size="3">அரசுகளின் அரசாங்கம் ஆகும், இராணுவ பட்ஜெட்டில் (வரவு-செலவு திட்டம்) அடுத்த ஒன்பது அரசுகளின் மொத்த பட்ஜெட்டை விட அதிகமான பட்ஜெட்டைக் கொண்ட நாடு, கடந்த 12 ஆண்டுகளில், பனாமா, ஹைத்தி, யூகோஸ்லாவியா, ஈராக், சோமாலியா, சூடான் மற்றும் இப்பொழுது ஆப்கானிஸ்தான் ஆகிய சிறு நாடுகள் மீது ஊடுருவல், ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் தாக்குதல் நடத்திய நாடு.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">செவ்வாய்க் கிழமை இரவு புஷ் பெயர் குறிப்பிட்ட மூன்று ஆட்சிகளையும் தேர்வு செய்ததற்கு மூன்று காரணங்கள் இருக்கின்றன.
English: 'I am one of them.

Tamil: "நானும் அவர்களில் ஒருவர் தான்.
English: * The next schedule of shooting for 'Aadi' is in Prasad Studios.

Tamil: * 'ஆதி'யின் அடுத்தக்கட்ட படப்பிடிப்பு நடப்பது பிரசாத் ஸ்டுடியோவில்.
English: Karaganov writes, '[We] should start offering [Georgians] a carrot,' but adds darkly, 'If need be, we can always use the stick.'

Tamil: "நாம் ஜோர்ஜியர்களுக்குக் காரட்டைக் கொடுக்கத் துவங்குவோம். தேவையானல் எப்பொழுதும் தடியையும் எடுத்துக் கொள்ளலாம்" என்று கறுப்பான உணர்வுகள் ததும்ப அவர் கூறினார்.
English: He handed over Letters of Award for Construction of Interchange-cum-ROB at Kutch Salt Junction Deployment of two Mobile Harbour Cranes and Mechanization for handling of fertilisers at Kandla Port.

Tamil: கட்ச் உப்பங்களியில்இடைமாற்றுச்சந்தியுடனான சாலை பாலங்களை கட்டுதல்; இரண்டு நடமாடும்துறைமுககிரேன்களை நிறுவுதல்; கண்ட்லாதுறைமுகத்தில்உரங்களைகையாளுவதைஇயந்திரமயமாக்கல்ஆகியவற்றிற்கான ஒப்புதல் கடிதங்களை பிரதமர் ஒப்படைத்தார்.
English: 'Kannamoochi Enada' will take off soon.

Tamil: விரைவில் 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா' தனது பயணத்தை தொடங்கயிருக்கிறது.
English: It is by no means clear, however, that the US military will pay any attention to the Iraqi prime minister's instruction to stop construction on the Adhamiyah wall, which is a central component of the Baghdad security strategy.

Tamil: ஆனால் அதமியாவில் சுவர் கட்டுவதை நிறுத்தவேண்டும் என்று ஈராக்கிய பிரதமர் உத்தரவிட்டுள்ளதற்கு அமெரிக்க இராணுவம் கவனம் செலுத்துமா என்பது தெளிவாக இல்லை; இராணுவத்தின் பாக்தாத் பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தில், இது மையப் பகுதி என்று அது கருதுகிறது.
English: Recognizing the vibrant people to people contacts and friendly bilateral ties, the two Prime Ministers directed the respective officials to expand cooperation in civil aviation sector, including early technical discussion on additional air entry routes to Nepal by respective technical teams.

Tamil: மக்களுக்கிடையேயான உயிர்த் துடிப்புள்ள தொடர்புகளையும் இணக்கமான உறவுகளையும் அங்கீகரித்த அவர்கள், சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் தொடர்புடைய தொழில்நுட்பக் குழுக்கள் மூலம் நேபாளத்திற்குக் கூடுதல் வான்வழி நுழைவு குறித்த முன்னதான தொழில்நுட்ப விவாதங்கள் உள்ளிட்ட ஒத்துழைப்பை விரிவாக்குமாறு சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவு பிறப்பித்தனர்.
English: And said, O sir, we came indeed down at the first time to buy food:

Tamil: ஆண்டவனே, நாங்கள் தானியம் கொள்ளும்படி முன்னே வந்துபோனோமே;
English: Till Now, 108 cases have been referred to CCIE and claims worth Rs, 13,349 cr. have been successfully settled for an amount of Rs.

Tamil: இதுவரை, சுதந்திரமான நிபுணர்கள் அடங்கிய சமரசக் குழுக்களிடம் வரப்பெற்ற ரூ.13,349 கோடி மதிப்பிலான 108 கோரிக்கைகளுக்கு, ரூ.3,743 கோடி அளவிற்கு வெற்றிகரமாகத் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
English: Accordingly, in future, every adult will pay a lump sum of 109 euros, or a maximum of 7 percent of their income.

Tamil: அதன்படி எதிர்காலத்தில் ஒவ்வொரு பருவம் அடைந்தவரும் தனது வருமானத்தில் அதிகபட்சம் 7 சதவீதத்தை அல்லது ரொக்கமாக 109 யூரோக்களை சந்தாவாக செலுத்த வகை செய்கிறது.
English: The defence of all jobs and wages must be undertaken from a principled class standpoint.

Tamil: அனைத்து வேலைகள், ஊதியங்கள் பாதுகாப்பு என்பது ஒரு கொள்கையுடைய வர்க்க நிலப்பாட்டில் இருந்து எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Last week, Houthi fighters claimed that US fighter jets had launched 28 attacks on the northwestern province of Sa'ada, which is near the border with Saudi Arabia.

Tamil: கடந்த வாரம் ஹெளதி போராளிகள் அமெரிக்க விமான ஜேட்டுக்கள் சாதா என்னும் வடமேற்கு மாநிலத்தில் 28 தாக்குதல்களை நடத்தியதாகக் கூறினர்; இப்பகுதி செளதி அரேபிய எல்லைக்கு அருகே உள்ளது.
English: The movie songs are its high point.

Tamil: இதன் உச்சம் என்று நமது சினிமா பாடல்களை கூறலாம்.
English: You have ascended on high, you have led captivity captive: you have received gifts for men; yes, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.

Tamil: தேவரீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷருக்குள் வாசம்பண்ணும் பொருட்டு, துரோகிகளாகிய மனுஷர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.
English: The Hydrological Plan (NHP) was supposed to use the well-supplied northern water systems to supply the southern regions, but it met with huge resistance from a coalition of northern regionalists, who want the water for their own economic development, and environmentalists, who said the plan overlooked the environmental costs as well as the large displacements of people that would be necessary.

Tamil: The Hydrological Plan (NHP) என்றும் நீர்த்திட்டம் நல்ல திறனுடைய வடபகுதி நீர் நிலை முறைகள் தெற்கு பகுதிகளுக்கு நீர் அளிக்க வேண்டும் என்று இருந்தது; ஆனால் அது வடக்கு பிராந்தியவாதிகளின் கூட்டணியினிலிருந்து பெரும் எதிர்ப்பை சந்தித்தது; அவர்கள் தங்களுடைய பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு நீரைப் பயன்படுத்த விரும்பினர்; சுற்றுச் சூழல் ஆர்வலர்கள் நீர்த்திட்டம் சுற்றுச் சூழல் இழப்புக்களை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை என்றும் அதற்காக இடத்தை விட்டு நகரும் மக்கள் எண்ணிக்கையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படவில்லை என்றும் கூறினர்.
English: If something is unclean, if a place is not clean and if the person present there does not change the situation, if it does not clean it then gradually he starts to accept that filthiness and after sometime he develops this kind of state, this kind of mentality that he does not look dirtiness as dirtiness.

Tamil: ஏதாவதொன்று தூய்மையற்றதாக இருந்தால், ஓர் இடம் சுத்தமாக இல்லாமல் இருந்தால், அங்கிருக்கும் நபர் அந்தச் சூழ்நிலையை மாற்றாமல் இருந்து, அந்த இடம் அசுத்தமானதாகவே நீடிக்குமானால் அந்த அசிங்கமான தன்மையை அவர் படிப்படியாக ஏற்றுக் கொள்ளத் தொடங்கிவிடுவார். சிறிது காலத்திற்குப் பிறகு இத்தகைய ஒரு நிலை, இந்த அசுத்தம் என்பது அசுத்தமானதாகவே காணாத ஒரு மனநிலையை அவரிடத்தில் உருவாக்கி விடும்.
English: The policy contained the seeds of future conflicts.

Tamil: இந்த கொள்கைதான் எதிர்கால பூசல்களுக்கான விதைகளைக் கொண்டிருந்தது.
English: English films also belong to this list.

Tamil: இந்த லிஸ்டில் ஆங்கில படமும் உண்டு.
English: Behind the decision is not any lack of orders but rather the drive to maximise profits.

Tamil: இந்த முடிவிற்கு பின்னே தேவைகள் குறைவு என்பது இல்லை, மாறாக இலாபத்தை இன்னும் பெருக்க வேண்டும் என்ற உந்துதல்தான் உள்ளது.
English: While proposing the expansion of Americorps, the Peace Corps and other civilian entities, Obama made it clear that the main service to which he intended to call young Americans was the military.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகள், அமைதிப் பிரிவுகள் மற்றும் பிற சிவிலிய அமைப்புக்களின் விரிவாக்கத்தை பற்றி திட்டமிடுகையில், ஒபாமா இளம் அமெரிக்கர்களுக்கு அவர் விடும் அழைப்புக்களில் முக்கியமான பிரிவு இராணுவம் என்பதை தெளிவாக்கினார்.
English: And Moses said to the children of Israel, See, the LORD has called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;

Tamil: பின்பு மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: பாருங்கள், கர்த்தர் யூதாவின் கோத்திரத்தில் ஊரின் மகனான ஊரியின் குமாரன் பெசலெயேலைப் பேர்சொல்லி அழைத்து,
English: Friends, Our government is not wasting the money meant for Ganga ji but utilizing it to treat the filthy water flowing into the Ganga.

Tamil: நண்பர்களே, நமது அரசு கங்கைக்கான நிதியை வீணடிக்கவில்லை, ஆனால் அது கழிவு நீர் கங்கையில் பாய்வதை சுத்திகரிப்பதற்கே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The first wave came at 10.05 a.m., and the second at 11.00 a.m.

Tamil: முதலாவது பேரலை முற்பகல் 10.05 மணிக்கு அடித்தது, இரண்டாவது11.00 மணிக்கு அடித்தது.
English: He also made breakthroughs in the science of marine navigation, whilst his invention of the 'gunpowder engine' would later influence the invention of the steam engine.

Tamil: கடல் வழிவகைப் போக்குவரத்து அறிவியலிலும் பல சாதனைகளை இவர் செய்தார்; "வெடிமருந்து எஞ்சின்" என்ற இவருடைய கண்டுபிடிப்புத்தான் பின்னர் நீராவி இயந்திரம் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்குப் பெரிதும் பயன்பட்டது.
English: People expected to participate in this function include Indian Communist Party leader Nallakannu, Leader of Viduthalai Siruthaigal Thol Thirumavalavan, C Mahendran, Kolathur Mani, poet Snehan and others.

Tamil: இவ்விழாவில் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் தலைவர் நல்லகண்ணு, விடுதலைச் சிறுத்தைகளின் தலைவர் தொல்.திருமாவளவன், சி.மகேந்திரன், கொளத்தூர் மணி, கவிஞர் சினேகன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு உரையாற்றவுள்ளனர்.
English: The Railways and State Governments have appointed senior officials as Nodal Officers for coordination and smooth operation of these Shramik Specials.

Tamil: ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் சுமுகமான முறையில் இயங்குவதற்கும், ஒருங்கிணைப்பு நடவடிக்கைகளுக்காகவும், மாநில அரசுகளும், ரயில்வேயும், மூத்த அதிகாரிகளை மைய அதிகாரிகளாக நியமித்துள்ளன.
English: The young generation does not think that only the past was better.

Tamil: இளைய சமுதாயத்தினர் கடந்த காலம் மட்டுமே சிறந்தது என எண்ணுவதில்லை.
English: She became known for her decent heroine portrayals and completed more than 90 films in Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada.

Tamil: கண்ணியமான ஹீரோயின் வேடமா, கூப்பிடு தேவயானியை என்று பெயர் வாங்கியதில் தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம் என நான்கு மொழிகளில் தொண்ணூறு படங்களுக்கு மேல் முடித்துவிட்டார்.
English: The awareness about Holistic Health Care has enhanced the glory of yoga and Yoga day.

Tamil: முழுமையான உடல்நலப் பராமரிப்பு என்ற வகையில் ஏற்பட்டிருக்கும் விழிப்புணர்வில், யோகக்கலை தினத்தின் மகத்துவம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Abed: What bourgeoisie? We don't have the minimum capital to deal with questions of privatization or nationalization.

Tamil: அபெட்: என்ன முதலாளித்துவம்? தனியார் மயமாக்கல் அல்லது தேசியமயமாக்கல் பிரச்சினைகளை அணுகுவதற்கு எம்மிடம் குறைந்த பட்ச மூலதனமும் இல்லை.
English: The train journey used to take around 24 hours before. Now it will take only 5-6 hours.

Tamil: 24 மணி நேர ரயில் பயணம் தற்போது 5-6 மணி நேரமாக சுருங்கி உள்ளது.