gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Belarus for Cooperation in the field of Vocational Education and Training Cabinet approves MoU between India and Belarus for Cooperation in the field of Vocational Education and Training The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding between India and Belarus for cooperation in the field of Vocational Education and Training (VET).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொழிற்கல்வி மற்றும் பயிற்சித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-பெலாரஸ் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – பெலாரஸ் இடையே தொழிற்கல்வி மற்றும் பயிற்சித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு செயல்பாட்டுக்கு பிந்தைய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Anyone looking in from outside would be forgiven for believing that the country was under imminent threat of invasion from a huge influx of aliens, intent on seizing scarce resources and undermining the 'Australian way of life'.

Tamil: வெளியில் இருந்து அவதானிப்போர் எவரும் நாடு ஒரு பெரிய அந்நியர்களின் படையெடுப்பினால் தவிர்க்க முடியாத அச்சுறுத்தலில் உள்ளது, நாட்டின் மதிப்புமிக்க வளங்களை அவர்கள் கைப்பற்ற முற்படுகின்றனர், "ஆஸ்திரேலிய வாழ்க்கை முறையை" அழித்துவிடும் முயற்சி நடைபெறுகிறது என நினைத்தால் அவர்கள் மன்னிக்கப்பட வேண்டியவர்களாகும்.
English: As for these things which you behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone on another, that shall not be thrown down.

Tamil: அவர்: நீங்கள் பார்க்கிற இவைகளில் ஒரு கல் மற்றொரு கல்லின்மேலிராதபடிக்கு எல்லாம் இடிக்கப்படும் நாட்கள் வரும் என்றார்.
English: Let me begin by congratulating Romesh Wadhwani ji and Sunil Wadhwani ji,The Government of Maharashtra, and Mumbai University for coming together to make this Institute a reality.

Tamil: சுனில் வாத்வானிஜி ஆகியோருக்கும், மஹாராஷ்ட்ர அரசு, மும்பைப் பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றிற்கும் பாராட்டு தெரிவிப்பதோடு எனது உரையைத் தொடங்குகிறேன்.
English: This reaffirms my belief that commerce and culture have inherent powers to unite.

Tamil: என்னுடைய வலுவான நம்பிக்கை என்னவென்றால், வர்த்தகமும், கலாச்சாரமும், இயற்கையிலேயே ஒன்றிணைக்கும் சக்தியைக் கொண்டவை என்பதுதான்.
English: This will also help in combating left wing extremism through development.

Tamil: வளர்ச்சியின் மூலம் இடதுசாரி தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ளவும் இது உதவும்.
English: Cabinet Cabinet approves Long Term Agreements for supply of iron ore to Japan and South Korea through MMTC Limited The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the renewal of Long Term Agreements (LTAs) for supply of iron ore (lumps and fines) of grade 64 Fe content to Japanese Steel Mills (JSMs) and POSCO, South Korea for another three years (i.e.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம் மூலம், நீண்டகால அடிப்படையில், ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியாவுக்கு இரும்புத்தாது வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உலோகங்கள் மற்றும் தாதுக்கள் வர்த்தகக் கழகம் மூலம், நீண்டகால அடிப்படையில், ஜப்பானீஸ் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ நிறுவனங்களுக்கு 64% இரும்புத்தன்மை கொண்ட இரும்புத்தாதுவை மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு (1.4.2018 முதல் 31.3.2023 வரை) வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: AnMOU was signed by CSL on January 18, 2018 with Defence Research and Development Organization (DRDO) for export of Defence vessels incorporating Defence systems developed by DRDO and produced by Indian OEMs.

Tamil: அணு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுகண்டுபிடிப்புகளுக்காக மத்திய அணுசக்தி துறை மற்றும் கனடா நாட்டின் இயற்கை வளங்கள் துறை இடையே பிப்ரவரி 2018-ல் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: If the film is to be remade, Sathyaraj wants to do MR Radha's role as a leper.

Tamil: என டயலாக் பேசி நடிக்க ஆவலாக இருப்பதாக தெரிவித்திருக்கிறார் சத்யராஜ்.
English: The dispute settlement mechanism of the WTO is essential for its proper functioning.

Tamil: உலக வர்த்தக நிறுவனம் முறையாக செயல்படுவதற்குக் குறைதீர்ப்பு முறை மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: The Prime Minister stressed that this is the decade of rapid changes not only in India but also the World.

Tamil: இந்த தசாப்தத்தில், இந்தியா மட்டுமின்றி ஒட்டுமொத்த உலகிலும் துரித மாற்றங்கள் நடைபெற்று வருவதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: According to me, how can we adopt this E-Governance that is Easy-Governance, Effective Governance, Economical Governance, Environment Friendly Governance, in every sphere of our lives

Tamil: நமது வாழ்வின் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் தொடர்புடைய எளிமையான, பயனுள்ள, சிக்கனமான, சுற்றுச்சூழலோடு ஒத்திசைந்த மின்னணு நிர்வாகத்தை எப்படி ஏற்றுக் கொண்டு அதனுடன் இயைந்து செல்வது?
English: My father is a fisherman.

Tamil: எனது அப்பா மீனவர்.
English: In return, China wants to invest substantial sums in Iranian gas fields.

Tamil: இதற்குக் கைமாறாக சீனா, ஈரானின் எரிவாயு கிணறுகளில் கணிசமான தொகைகளை முதலீடு செய்ய விரும்புகிறது.
English: After one year of unemployment, workers are forced to accept any sort of work - even notorious one-euro per hour jobs.

Tamil: ஓராண்டு வேலையின்மைக்குப்பின் தொழிலாளர்கள் எவ்வித வேலையையும், இழிவான மணிக்கு ஒரு யூரோ வேலைகளைக்கூட ஏற்கும் கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: 'Bush is not going to leave office with Iran still in limbo,' the Washington source told the Guardian.

Tamil: "ஈரான் பற்றி முடிவெடுக்காமல் புஷ் பதவியில் இருந்து விலகப்போவதில்லை" என்று ஒரு வாஷிங்டன் ஆதாரம் கார்டியனிடம் கூறியது.
English: Schools must sensitize children to different cultures and ways of life through frequent exchanges, cultural programs and exposure visits.

Tamil: பல்வேறுபட்ட கலாச்சாரங்கள் மற்றும் வாழ்க்கை முறைகளை தொடர் பரிமாற்றங்கள், கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், நேரில் காணும் வகையிலான பயணங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் குழந்தைகளுக்கு பள்ளிகள் கற்றுக் கொடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: He further said that Journalists must never shirk from the core principles of journalism like independence and objectivity and shun unhealthy practices such as sensationalism.

Tamil: இதழியலாளர்கள், பரபரப்பு போன்ற ஆரோக்கியமற்ற அம்சங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதை கைவிட்டு, சுதந்திரம், தொலைநோக்கு போன்ற கொள்கைகளில் இருந்து வழுவாமல் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: A comment on the election result, published in the Lutte Ouvrière of April 26, emphasised, with a sense of relief, 'the stability of the electorate' and then went on to stress that voters for LO did not necessarily share the party's communist aims: 'It is a matter of voters who know that Laguiller bases herself on communism and are not ashamed of the fact, even though they themselves do not support such aims.' It cannot be denied that voters gave their support to Laguiller for a variety of very different reasons, but it is necessary to pose the question in an active rather than a negative manner: how to develop the socialist potential expressed in such a significant vote as 1.6 million?

Tamil: ஏப்பிரல் 26 அன்று Lutte Ouvrière- பத்திரிகையில் வெளியிடப்பட்ட தேர்தல் முடிவில், "தேர்தல் தொகுதியின் ஸ்திரத்தன்மை" பற்றி, ஒரு கவலை தணிப்பு உணர்வுடன், வலியுறுத்தல் செய்தது. மற்றும் பின்னர் Lutte Ouvrière, வாக்காளர்களைப் பொறுத்தவரை கட்சியின் கம்யூனிச குறிக்கோள்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டிய தேவை இல்லை என அழுத்தமாகக் குறிப்பிட்டது: "லாகியே கம்யூனிசத்தை தனக்கு அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கின்றாரா என அறிவதும் மற்றும் அவர்கள் அத்தகைய குறிக்கோள்களுக்கு ஆதரவளிக்காதிருந்தபோதும், அந்த உண்மைக்காக வெட்கப்படாததும் வாக்காளர்களைப் பொறுத்த விஷயம்." வாக்காளர்கள் லாகியேக்கு தங்களின் ஆதரவை அளித்தது ஒருவிதமான வேறுபட்ட காரணங்களுக்காக என்று மறுக்க முடியாது, ஆனால் இக்கேள்வியை எதிர்மறையாக வைப்பதைக் காட்டிலும் செயலூக்கமான முறையில் முன்வைக்க வேண்டியது அவசியமானது: அத்தகைய குறிப்பிடத்தக்க 16 இலட்சம் வாக்குகளில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட சோசலிச சாத்தியத்தை எப்படி அபிவிருத்தி செய்வது?
English: Obama was compelled to reassure Asian nations at APEC, which include some of Washington's largest creditors, that he would take 'serious steps to reduce America's long-term deficit.

Tamil: APEC -ல் இருக்கும் ஆசிய நாடுகளுக்கு --அவற்றுள் சில வாஷிங்டனுக்கு அதிக கடன் கொடுத்துள்ளவை-- தான் "அமெரிக்காவின் நீண்ட கால பற்றாக்குறையை குறைக்க தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுக்க இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: A vote for the SEP is a vote against the government's communal war and its ongoing assault on democratic rights and living standards.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு வழங்கும் ஒரு வாக்கு, அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்துக்கும் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் மீதா ன அதன் தாக்குதல்களுக்கும் எதிரான வாக்காகும்.
English: This violence has included the imposition of colonial-style collective punishments on villages and tribes in FATA deemed to be insufficiently supportive of the counter-insurgency war.

Tamil: இந்த வன்முறையில் எழுச்சி எதிர்ப்புப் போரில் போதிய ஆதரவு கொடுப்பதில்லை என்ற கருதப்படும் பகுதிகளில் குடியேற்ற முறையில் கூட்டுத் தண்டனைகள் கிராமங்கள் மற்றும் FATA பழங்குடி மக்கள் மீது விதிக்கப்படுவது வாடிக்கையாக நடைபெறுகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate 15th Pravasi Bharatiya Diwas Convention in Varanasi on 22 January, 2019 Prime Minister of Mauritius, Pravind Jugnauth to be the Chief Guest Theme of PBD 2019 - Role of Indian Diaspora in building New India The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the 15th Pravasi Bharatiya Diwas Convention at Varanasi, Uttar Pradesh tomorrow on 22 January, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 15 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாடு- வாரணாசியில் ஜனவரி 22, 2019 பிரதமர் துவக்கி வைப்பார் மொரிசீயஸ் பிரதமர் பிரவிந்த் ஜுக்னாத் தலைமை தாங்குவார்புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பங்கு - 2019 ஆம் ஆண்டின் தலைப்பு உத்தரப்பிரதேசம், வாரணாசியில் நாளை (22.01.2019) நடைபெறவுள்ள 15 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: With uncompromising intransigence, Koch has justified the illegal financing practices indulged in by his party (CDU), underwritten false reports, lied to parliament and at the same time rebuffed all calls for his resignation with provocative arrogance.

Tamil: இவை இறுதியில் பலவிதமாக இராஜினாமா செய்யும்படி அவரை நெருக்கியபோது அவர் மிகவும் ஆத்திரமுற்று, கொதித்தெழுந்தார்.
English: A former ISI head was taken out of retirement to become defence secretary while another former intelligence chief serves as communications minister.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஐ.யின் ஒரு மாஜி.தலைவர் ஓய்வு பெற்றதன் பின்னர் சேவைக்கு மீண்டும் அழைக்கப்பட்டு பாதுகாப்பு செயலாளர் பதவிக்கு நியமனம் செய்யப்பட்டார்.
English: Apart from this, AICTE Council has approved a host of measures like mandatory internships, curriculum revision in consultation with Industry and industry-readiness training at the end of the course to improve the employability of the students coming out of the technical institutions.

Tamil: இவை தவிர்த்து, கட்டாய உள்ளிருப்பு பயிற்சிகள், தொழிற்துறையுடன் கலந்தாலோசித்து பாடத்திட்ட திருத்தங்கள் போன்ற திட்டங்களுக்கும் AICTE ஒப்புதல் அளித்துள்ளது; தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் இருந்து வெளிவரும் மாணவர்களின் வேலையில் சேரும் தகுதியை உயர்த்தும் வகையில், படிப்பின் இறுதியில் தொழிற்துறை சார்ந்த தயார்நிலைப் பயிற்சி அளிக்கும் திட்டத்திற்கும் அது ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

Tamil: இயேசு ஐயரே, எங்களுக்கு இரங்கும் என்று சத்தமிட்டார்கள்.
English: It is being produced by Cineworld and presented by Ayya Vision.

Tamil: அய்யாவிஷன் வழங்க சினிவேர்ல்ட என்ற பட நிறுவனம் தயாரிக்கும் படம் 'அய்யாவின் மகிமை.'
English: Till 'Khalnayak,' the characters he portrayed in films were also of rough men.

Tamil: 'கல்நாயக்'வரை படங்களிலும் முரட்டு மனிதராகவே வலம் வந்தார்.
English: Thanks to extensive media coverage of Besancenot, who is presented as aware of people's problems and willing to speak truth to power, increasingly large sections of the electorate see the NPA as an important partner in a future government.

Tamil: Le Figaro வின் கருத்துக் கணிப்புக்கள் சோசலிச கட்சி, புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி இரண்டும் இருக்கக்கூடிய கூட்டணிக்கான அழைப்புக்கள் வலு பெற்று வருவதைக் காட்டுகின்றன.
English: It is infinite in its resonance.

Tamil: அது எல்லையில்லாத அளவுக்கு இருக்கிறது.
English: Federal finance minister Wolfgang SchÃ¤uble (CDU), who has the last word in budgetary policy, gave Westerwelle indirect support by categorically excluding any increase in Hartz-IV payments.

Tamil: வரவுசெலவுத்திட்ட கொள்கையில் இறுதி முடிவு எடுக்கும் மத்திய நிதிமந்திரி வொல்வ்காங் ஷொய்பிள (CDU), வெஸ்டர்வெல்லக்கு மறைமுகாமாக ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் Hartz IV உதவி நிதிகளில் அதிகரிப்பு இருக்காது என்று உறுதியாகக் கூறிவிட்டார்.
English: The Socialist Party could have sought mass backing for the requisition of empty property to solve the immediate situation, a key demand of the homeless.

Tamil: வீடு இல்லாதவர்களின் முக்கிய கோரிக்கையாக காலி இடங்கள் பெறுதல் என்ற உடனடித் தீர்வு முயற்சியை மேற்கொண்டு அதற்கு மக்களுடைய ஆதரவை பெறுவதற்கு சோசலிஸ்ட் கட்சி முயன்று இருக்கலாம்.
English: From this sacred bank of Sabarmati, I pay my homage to the Father of the Nation Mahatma Gandhi and to the former Prime Minister Lal Bahadur Shastriji, a symbol of simplicity.

Tamil: இந்த புனிதமான சபர்மதி கரையில், தேசப்பிதா மகாத்மா காந்திக்கும், எளிமையின் சின்னமான முன்னாள் பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரிக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: 500 per month for nutritional support to all TB patients for the duration of TB treatment through DBT NATIONAL AIDS CONTROL PROGRAM: Test and Treat Policy launched for covering all patients with Anti Retro Viral (ARV) irrespective of CD count orclinical stage.

Tamil: ஸ்வயம் (இளம் விருப்பார்வ மனதினருக்கான செயலூக்கமுள்ள கற்றலுக்கான கல்வி வலைத்தளங்கள்) : ஸ்வயம் (இளம் விருப்பார்வ மனதினருக்கான செயலூக்கமுள்ள கற்றலுக்கான கல்வி வலைத்தளங்கள்) ஆன்லைன் பாடமுறைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த தளத்தையும் வலைவாசலையும், தகவல் மற்றும் தொடர்புத் தொழில்நுட்பத்தையும் பயன்படுத்தி, அனைத்து உயர்கல்விப் பாடங்களையும் திறன் துறைப் பாடமுறைகளையும் உள்ளடக்கி அளிக்கும்.
English: This political danger must not go unanswered.

Tamil: இந்த அரசியல் ஆபத்து விடையிறுப்பு இல்லாமல் விட்டுவிடப்பட முடியாதது.
English: The World Socialist Web Site has already written of the Raffarin government's reactionary security laws, with draconian prison sentences and fines for various petty or invented crimes.

Tamil: ஏற்கனவே, உலக சோசலிச வலைத் தளம் ரஃபாரன் அரசின் பிற்போக்குத்தனமான பாதுகாப்புச் சட்டங்கள், அதன் மூலம் கடுமையான சிறை தண்டனைகள் விதிப்பது, அற்பமான அல்லது இட்டுக்கட்டப்பட்ட பல்வேறு குற்றங்களுக்கு அபராதங்களை விதிப்பது ஆகியவற்றிற்கு எதிராக எழுதியுள்ளது.
English: Bush claimed on the eve of the war that the US had to intervene because Iraq had become a 'safe haven' for terrorists, and was prepared to turn over its extensive stockpile of 'weapons of mass destruction' to elements who would carry out attacks far worse than those of September 11, 2001.

Tamil: போர் ஆரம்பிக்க முன் புஷ், ஈராக் பயங்கரவாதிகளுக்கு "பாதுகாப்பான புகலிடமாக" மாறிவிட்டதாலும் தன்னுடைய அடர்ந்த "பேரழிவு ஆயுதங்களைப்" பயன்படுத்தி செப்டம்பர் 11,2001ல் நிகழ்ந்த தாக்குதல்களை விட தீய விளைவுகளைக் கொடுக்கும் தாக்குதல்கள் மேற்கொள்வதை நிறுத்தவும், அமெரிக்கத் தலையீடு தேவை என கூறியிருந்தார்.
English: According to Africa Confidential, the US and Britain persuaded France to support the measures against Taylor in exchange for more UN support for its military intervention in Ivory Coast.

Tamil: Africa Confidential என்ற பத்திரிகையின்படி அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும், பிரான்சைத் தங்கள் நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்காக ரேலருக்கு எதிராக ஐவரி கோஸ்டில் இதன் இராணுவத் தலையீட்டுக்கு ஐ.நா ஆதரவு வாங்கித்தரும் பேரமும் பேசியிருந்தன.
English: Are you not from everlasting, O LORD my God, my Holy One? we shall not die. O LORD, you have ordained them for judgment; and, O mighty God, you have established them for correction.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் பூர்வகாலமுதல் என் தேவனும், என் பரிசுத்தருமானவர் அல்லவா? நாங்கள் சாவதில்லை; கர்த்தாவே நியாயத்தீர்ப்புச் செய்ய அவனை வைத்தீர்; கன்மலையே, தண்டனை செய்ய அவனை நியமித்தீர்.
English: Dholera is being developed as a World-class commercial hub.

Tamil: நமது நதிகளையும் சுற்றுச் சூழலையும் பாதுகாப்பது என்பது மிகவும் புனிதமான, போற்றத்தக்க ஒரு நோக்கமாகும்.
English: During the year 2018-19 so far, over 73 lakh households have been mobilized into 6.75 lakh SHGs.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் இதுவரை 73 லட்சம் இல்லங்கள் மூலம் 6.75 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It is time workers broke with the UAW and built new organizations to revive the powerful traditions of class struggle and socialism, which auto workers were once identified with.

Tamil: UAW உடன் முறித்துக் கொண்டு தொழிலாளர்கள் புதிய அமைப்புக்களைக் கட்டமைத்து வர்க்கப் போராட்டம், சோசலிசம் ஆகிய சக்தி வாய்ந்த மரபுகளைப் புதுப்பிக்கும் காலம் வந்துவிட்டது; இவற்றுடன்தான் ஒருகாலத்தில் கார்த் தயாரிப்புத் தொழிலாளர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டிருந்தனர்.
English: Domestic and international tourism promotion has been given a big push in Ladakh.

Tamil: உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு சுற்றுலா மேம்பாடு, லடாக்கின் முன்னேற்றத்துக்குப் பெரும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: This is a measure of the degree to which Democratic legislators in the environs of Wall Street identify with the interests of the financial elite.

Tamil: இது வோல் ஸ்ட்ரீட் சூழலுக்கு எந்த அளவிற்கு ஜனநாயகக் கட்சி சட்ட மன்ற உறுப்பினர்கள் நிதிய உயரடுக்கின் நலன்களுடன் அடையாளம் கண்டனர் என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: Now they are in the custody of the TID, under detention orders.

Tamil: அவர்கள் இப்போது பயங்கரவாத புலனாய்வுப் பிரிவின் கட்டுப்பாட்டில், தடுப்புக் காவல் உத்தரவில் உள்ளனர்.
English: And Gedor, and Ahio, and Zacher.

Tamil: கேதோர், அகியோ, சேகேர் என்பவர்கள்.
English: Its boundless beauty and natural treasure have been a centre of attraction for centuries.

Tamil: இதன் எல்லையில்லா அழகு மற்றும் இயற்கை வளங்கள், பல நூறு ஆண்டுகளாக மக்களைக் கவர்ந்து வருகின்றன.
English: The president of the association of directors of old people's homes, Pascal Champvert, denounced the 'lack of staff in old people's homes,' and blamed this for the heavy death toll in the heat wave.

Tamil: முதியோர் இல்லங்களுக்கான இயக்குநர்கள் சங்கத்தலைவர் பஸ்கால் ஷோம்வெர் (Pascal Champvert) முதியோர் இல்லங்களில் ஊழியர்கள் இல்லாதிருக்கும் நிலவரத்தை கண்டித்தார்.
English: And Moses called Bezaleel and Aholiab, and every wise hearted man, in whose heart the LORD had put wisdom, even every one whose heart stirred him up to come to the work to do it:

Tamil: பெசலெயேலையும் அகோலியாபையும், கர்த்தரால் ஞானமடைந்து அந்த வேலைகளைச் செய்யவரும்படி தங்கள் இருதயத்தில் எழுப்புதலடைந்த ஞான இருதயத்தாராகிய எல்லாரையும், மோசே வரவழைத்தான்.
English: Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that does speak: behold, it is I.

Tamil: இதினிமித்தம், என் ஜனங்கள் என் நாமத்தை அறிவார்கள்; இதைச் சொல்லுகிறவர் நானே என்று அக்காலத்திலே அறிவார்கள்; இதோ, இங்கே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Brothers and sisters, Today when the international community is creating pressure on Pakistan, and Pakistan has been caught red-handed in terms of promoting terrorism, and has lost face, in such a scenario, such rhetoric by our people are benefitting Pakistan.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று சர்வதேச நாடுகள் பாகிஸ்தானின் மீது நெருக்கடி கொடுத்து வரும் நேரத்தில் பயங்கரவாதத்தை வளர்த்தெடுப்பதில் பாகிஸ்தான் கையும் களவுமாகப் பிடிபட்டுள்ள இந்த நேரத்தில், அது அவமானப்பட்டு நிற்கும் நேரத்தில், அத்தகையதொரு சூழ்நிலையில் நமது மக்களின் இதுபோன்ற வார்த்தை ஜாலங்கள் பாகிஸ்தானுக்குத்தான் உதவி செய்வதாக இருக்கின்றன.
English: These struggles must be coordinated and united.

Tamil: இந்தப் போராட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு, ஐக்கியப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: A genuine solution to the crisis confronting immigrant workers can be found only in the unification of the working class as whole in a common struggle for a socialist program that includes the right of workers of every nationality to live and work in the country of their choice with full and equal rights. The author also recommends:

Tamil: குடியேறும் தொழிலாளர்கள் முகம் கொடுக்கும் நெருக்கடிக்கு உண்மையான தீர்வு ஒரு சோசலிச திட்டத்திற்கான பொதுப் போராட்டத்திற்கு முழுமையாக தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றுபடுத்துப்படுவதின் மூலம்தான் முடியும்.
English: The discussions at Chrysler are proceeding as the UAW bureaucracy is pushing General Motors workers to accept a contract containing enormous concessions, including a two-tier wage system, the setting up of an underfunded union-run health care fund for retirees, and a wage freeze.

Tamil: பெரும் விட்டுக்கொடுப்புகளை நிறுவனத்திற்கு வழங்கும் ஒப்பந்தத்தை ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தொழிலாளர்களை ஏற்க வலியுறுத்தும் நேரத்தில், கிறைஸ்லருடனான கலந்துரையாடலை ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க அதிகாரத்துவம் நடத்திவருகிறது; அச்சலுகைகளில் இரண்டு அடுக்கு ஊதியமுறை, குறைந்த நிதியுடைய தொழிற்சங்கம் நடத்தும் ஓய்வூதியம் பெறுவோருக்கான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு நிதியம் அமைத்தல் மற்றும் ஊதிய உயர்வின்மை ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: He also called upon them to act as the whistleblowers, in exposing the unscrupulous traders and businessmen who are hell-bent on importing poor-quality goods from unfriendly countries.

Tamil: பியூஷ் கோயல் வியாபாரிகளைக் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார் பொதுமுடக்கத்தின் போது வியாபாரிகள் ஆற்றிய பங்கு குறித்து அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார் சுயசார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் மூலமாக வணிக சமுதாயம் மிகுந்த நன்மை அடையும்.
English: Then Sarath Kumar got in touch with Malavika in Mumbai to persuade her to arrive at a compromise.

Tamil: இதனையடுத்து மும்பையில் உள்ள மாளவிகாவுடன் தொடர்பு கொண்டு நடிகர் சரத்குமார் சமாதானப்பேச்சு நடத்தினார்.
English: My regards to the Saheb.

Tamil: மகாகவி கபீருக்கு எனது அஞ்சலிகள்.
English: If they do so, they will receive no support from any association including FEFSI. In the decision to remove T G Thyagarajan, there are as many who signed for it as there are, who support him.

Tamil: மீறி கொடுப்பவர்களின் படங்களுக்கு பெப்ஸி உள்பட எந்த சங்கமும் ஒத்துழைப்பு கொடுக்காது" என மிரட்டலாக குறிப்பிட்டுள்ளனர். டி.ஜி. தியாகராஜனை நீக்கும் தீர்மானத்தில் கையெழுத்திட்டவர்களைவிட அதிக எண்ணிக்கையில் அவருக்கு ஆதரவு தெரிவிப்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
English: With higher number of recovered patients, the Recovery Rate, which has continued on its growth graph, stands at 68.78 today.

Tamil: குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதைத் தொடர்ந்து, குணமடைந்தோர் விகிதம் உயர்ந்து இன்று 68.78 சதவீதமாக இருந்தது.
English: It's just a matter of development.

Tamil: வளர்ச்சி நிதிக்காக இப்படம் தயாராகிறது.
English: Raids and assassinations have also taken place in the West Bank.

Tamil: சோதனைகளும் படுகொலைகளும் மேற்குக்கரையில் நடந்துள்ளன.
English: He has done about half a dozen films of moderate success except for 'Perumal' that was not great news for the producer.

Tamil: இதுவரை அரை டஜன் படங்களில் நடித்துவிட்ட சுந்தர் சி.க்கு பெரும்பாலும் நரிமுகமாகவே அமைந்துவிட்டது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Israel The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Wednesday addressed the Indian Community in Israel, at a function in Tel Aviv.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இஸ்ரேலில் இந்திய சமூகத்தினர் மத்தியில் பிரதமர் உரை இஸ்ரேலின் டெல்அவிவ் நகரில் புதன்கிழமை நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், இந்திய சமூகத்தினர் மத்தியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: Mubarak played an important role in the preparation of the war.

Tamil: யுத்த தயாரிப்பின் போது முபாரக் ஒரு முக்கிய பங்கு வகித்தார்.
English: For us, Israel's frontiers must be those previous to 1967, but we are not in the final phase of the negotiations and, for the time being, what is positive is that the Israelis are going to end the occupation of the good part of the Gaza territory, even if they do it unilaterally.'

Tamil: (ஷரோன் நிலத்தை கையகப்படுத்திக்கொள்ளும் முறையில்) எங்களைப் பொறுத்தவரை இஸ்ரேலின் எல்லைகள் 1967-க்கு முந்தியதாக இருக்கவேண்டும், ஆனால் நாம் இப்போது இறுதிக்கட்ட உடன்படிக்கைக்கு வந்துவிடவில்லை. தற்காலிகமாக இதில் ஆக்கபூர்வமான அம்சம் என்னவென்றால் காசா பகுதியில் குறிப்பிட்ட பகுதி ஆக்கிரமிப்பை அவர்கள் காலிசெய்கிறார்கள். அவர்கள் ஒருதலைப்பட்சமாக செய்தாலும் அது ஆக்கப்பூர்வமானதுதான்''
English: Prime Minister's Office Prime Minister to visit Barauni in Bihar tomorrow Patna metro Rail Project Foundation to be be laid by PMPM to inaugurate Patna City Gas Distribution ProjectPhase-I of River Front Development at Patna to be inauguratedFoundation Stone of Barauni Refinery Expansion to be laidPM to lay foundation stone of Medical Colleges at Chhapra and PurniaSeveral other Projects to be unveiled by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bihar tomorrow on 17 February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர், பிகாரில் பரவுனிக்கு நாளை வருகை பாட்னா மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பிரதமர், பாட்னா நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்தை துவக்கி வைக்கிறார்பாட்னாவில் ஆற்று முகப்பு மேம்பாட்டு திட்ட முதல் கட்டப் பணியும் தொடங்கி வைக்கப்படுகிறதுபரவுனி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத்திட்டத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டப்படுகிறதுசாப்ரா மற்றும் புர்னியாவில் மருத்துவ கல்லூரிகளுக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்பிரதமர் மற்றும் பல திட்டங்களையும் துவக்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பிகாருக்கு நாளை (17.02.2019) வருகை தருகிறார்.
English: While implementing who shall provide the policy, it poses trust on each domestic manufacturer who shall provide self-certification to the procuring Government agency declaring that the iron  steel products are domestically manufactured in terms of the domestic value addition prescribed.

Tamil: எனவே, கொள்முதல் செய்யும் அரசு அமைப்புகளிடம் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள் சுய சான்றிதழ் அளிக்க வேண்டும். அதில், உள்நாட்டு மதிப்புக் கூடுதல் வரையறையின்கீழ், இரும்பு மற்றும் உருக்கு பொருட்கள் உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்டது என்று உறுதியளிக்க வேண்டும்.
English: Outside the official agenda, Bush, Howard and Abe will meet to strengthen the growing security ties between the US, Australia, and Japan - an alliance directed against China.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ செயற்பட்டியலுக்கு புறத்தே, புஷ், ஹோவர்ட் மற்றும் அபே ஆகியோர் அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலிய, ஜப்பான் ஆகியவற்றிற்கு இடையே இருக்கும் பெருகிய பாதுகாப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்த கூடுவர்; அக்கூட்டு சீனாவிற்கு எதிராக இயக்கப்படுவது ஆகும்.
English: In India, NKCL is engaged in the manufacture and supply of integrated braking systems for vehicles.

Tamil: இந்தியாவில், நிசின் கோக்யோ கம்பெனி., லிமிடெட் (NKCL) வாகனங்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த பிரேக்கிங் அமைப்புகளை தயாரித்து வழங்குவதில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Bihar 6,546 11.

Tamil: பிகார் 6,546 11.
English: Given the vast powers of the US National Security Agency to pore through the world's email traffic - amplified by the USA Patriot Act - there is little doubt that such a tip would have led quickly to the surveillance of all electronic communications by, with or about the young Nigerian.

Tamil: அமெரிக்க தேசியப் பாதுகாப்பு பெற்றுள்ள பரந்த அதிகாரங்கள், உலகின் மின்னஞ்சல் முழுவதையும் கண்காணிக்கும் அதிகாரம் உட்பட, அமெரிக்க தேசப் பற்று சட்டத்தில் விரிவாக்கப்பட்டதையும் கருத்தில் கொண்டால், இத்தகைய துப்பு இளம் நைஜிரியன் பற்றி அனைத்து மின்னஞ்சல் தொடர்புகளையும் விரைவில் கண்காணிப்பிற்கு உட்படுத்தியிருக்கும்.
English: A special session of the Court was called on June 19, 1953 to vacate a stay granted by Justice William O. Douglas.

Tamil: Douglas) கொடுத்த இடைக்காலத்தடையை நீக்க 1953-ல் நீதிமன்றத்தின் சிறப்புக் கூட்டம் ஒன்றுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: And he that has his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.

Tamil: அவனுடைய முன்னந்தலை மயிர் உதிர்ந்தால், அவன் அரைமொட்டையன்; அவனும் சுத்தமாயிருக்கிறான்.
English: It may be recalled that the Regulations by the IBBI were also amended recently to ensure that information on the antecedent of the applicant submitting the Resolution Plan along with information on the preferential, undervalued or fraudulent transactions are placed before the Committee of Creditors in order for it to take an informed decision on the matter.

Tamil: இந்தியன் திவால் மற்றும் வாராக்கடன் வாரிய ஒழுங்குமுறை விதிகளில் சமீபத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தப்படி, தீர்மானத் திட்டத்தின் முந்தைய நிலை, முன்னுரிமை தகவல்கள், குறைக்கப்பட்ட மதிப்பீடு அல்லது மோசடி பரிவர்த்தனைகள் போன்ற அனைத்தும் கடன் வழங்குவோர் குழு முன்பு பட்டியலிடப்பட்டு, அதன் அடிப்படையில் முடிவு எடுக்கப்படும்.
English: It states that, 'We the undersigned call for an independent Scottish republic built on the principles of liberty, equality, diversity and solidarity,' to be 'brought about by a freely elected Scottish Government with full control of Scotland's revenues.'

Tamil: அது கூறுகிறது: "கீழே கையெழுத்திட்டுள்ள நாங்கள், ஒரு சுதந்திர ஸ்கொட்டிஷ் குடியரசு, சுதந்திரம், சமத்துவம், மாறுபட்ட இயல்புகள், ஒன்றுமை என்ற அடிப்படையில் ஸ்கொட்லாந்தின் வருவாயை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தக்கூடிய, சுதந்திரமாக தேர்ந்தெடுக்கப்படும் அரசாங்கம் ஒன்று வரவேண்டும் எனக் கூறுகிறோம்."
English: Jagdish Sheth of EMORY University, Georgia, USA, to confer the award.

Tamil: முனைவர் பிலிப் கோட்லருக்கு உடல்நல குறைவு ஏற்பட்டுள்ள காரணத்தினால், அமெரிக்காவின் ஜார்ஜியா நகரத்தில் உள்ள எமோரி பல்கலைக்கழகத்தில் பணிபுரியும் டாக்டர் ஜக்தீஷ் ஷேத், பிரதமருக்கு இந்த விருதை வழங்க நியமிக்கப்பட்டார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: According to experts, the fate of NATO depends on its success or otherwise in Afghanistan.

Tamil: வல்லுனர்களின் கருத்தின்படி நேட்டோவின் தலைவிதியே ஆப்கானிஸ்தானில் அது பெறும் வெற்றி மற்றும் தோல்வியை பொறுத்துத்தான் உள்ளது.
English: The Prime Minister said that projects worth over 15000 crore are either being Inaugurated, or initiated (foundation stone being laid) today, in a single function.

Tamil: 15,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டு அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: 'Rasikkum Seemane' directed by RK Vidyadaran was originally titled 'Ettappan' in which Srikanth plays a negative role.

Tamil: ஆர்.கே.வித்யாதரன் இயக்கும் படம் ‘ரசிக்கும் சீமானே’ முதலில் ‘எட்டப்பன்’ என்று பெயரிடப்பட்டிருந்த இப்படத்தில் ஸ்ரீகாந்த் நெகட்டிவ் ரோலில் நடித்துள்ளார்.
English: Another staff member was forced at gunpoint to lead the gang to the editorial area to find the sub-editor, but the rest of the staff had fled.

Tamil: இன்னுமொரு அலுவலரை துப்பாக்கியால் அச்சுறுத்திய குண்டர்கள் இணை ஆசிரியரை தேடி ஆசிரியர் பீடம் உள்ள பகுதிக்கு அழைத்துச் சென்ற போதிலும் ஏனைய அலுவலர்கள் அங்கிருக்கவில்லை.
English: Then I also feel like working more. Then I feel like working hard for you people.

Tamil: எனவே, உங்களுக்காக தொடர்ந்து கடுமையாகப் பணியாற்றவேண்டும் என்று உணர்கிறேன்.
English: In this regard, it is worth noting that a delegation from the interim Iraqi Governing Council, which visited Europe in December, was met in Paris at the highest level, with President Chirac receiving them personally.

Tamil: இந்தவகையில், ஈராக் இடைக்கால நிர்வாகக் கவுன்சிலைச் சேர்ந்த தூதுக்குழு டிசம்பரில் ஐரோப்பிய சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டது குறிப்பிடத்தக்கது. அந்த தூதுக்குழுவினர், பாரிஸில் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்தினர். சிராக் அவர்களைத் தனிப்பட்ட முறையில் வரவேற்றார்.
English: Exports are in free fall, plunging by a record 49.4 percent in February compared to a year earlier, with car exports down by more than 70 percent.

Tamil: முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது பெப்ருவரி 49.4 சதவிகிதம் என்ற மிகப் பெரிய சரிவைக் கண்டுள்ளது. கார் ஏற்றுமதிகள் 70 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக சரிந்துவிட்டன.
English: In Tiruchirapalli division, 44 coaches have been converted for Covid-19 isolation wards.

Tamil: திருச்சி கோட்டத்தில், 44 ரெயில் பெட்டிகள் கோவிட்-19 தனிமைப்படுத்தும் வார்டுகளாக மாற்றப்பட்டு உள்ளன.
English: On the same day, based on specific information 3 more passengers, Sickander, 26, of Chennai, Mohamed Asmathullah Khan,31, and Obeyes Mohamed, 24, both hailing from Ramanathapuram all arrived from Dubai by EK-544 were also intercepted at exit. On personal search, 6 bundles containing gold in paste form were recovered from their rectum.

Tamil: அதே தினத்தில் கிடைத்த ரகசியத் தகவலின்பேரில், துபாயிலிருந்து வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த சிக்கந்தர் (26), ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது அஸ்மத்துல்லான் கான் (31) மற்றும் ஒபேயெஸ் முகமது (24) ஆகியோரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனை செய்ததில், அவர்கள் மலக்குடலில் மறைத்து கடத்தி வந்த பசை வடிவிலான தங்கம் அடங்கிய 6 பொட்டலங்கள் கண்டறியப்பட்டு ரூ.76.37 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.8 கிலோ கிராம் எடையுள்ள தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: And the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that has the plague: he is clean.

Tamil: ஆசாரியன் அவனைப்பார்த்து, ரோகமுள்ள இடம் வெண்மையாக மாறினதென்று கண்டால், ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அவன் சுத்தமுள்ளவன்.
English: At the same time, railways boss Hartmut Mehdorn increased his own salary last year by 100 percent - to a total of â¬3.18 million.

Tamil: அதே நேரத்தில் இரயில்வேக்களின் பெரிய அதிகாரியான ஹார்முட் மேடோர்ன் தன்னுடைய ஊதியத்தை கடந்த ஆண்டு 100% உயர்த்திக் கொண்டார் (மொத்தம் 3.18 மில்லியன் யூரோக்கள்).
English: I will wait for President Putins visit to India for Annual Summit next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள வருடாந்தர உச்சிமாநாட்டிற்கான அதிபர் புடினின் இந்திய பயணத்திற்காகவும் நான் காத்திருக்கிறேன்.
English: Other issues like infrastructure development for capacity enhancement along the Northern borders, review of strategic railway lines, optimization of limited budget to ensure making up of critical deficiency in ammunition, issues related to Border Road Organization projects, ECHS, as also other matters relevant to operations, administration and welfare of troops will be discussed in detail for planning and execution.

Tamil: வடக்குப் பகுதி எல்லைகள் நெடுகிலும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தி விரிவுபடுத்துதல், ராணுவம் தொடர்பான ரயில் பாதைகள் குறித்து ஆய்வு செய்தல், ஆயுதங்களின் பற்றாக்குறையைக் சரிசெய்வதை உறுதிபடுத்த வரம்புக்குட்பட்ட நிதிநிலை அறிக்கையைத் தேர்வு செய்தல், எல்லைப்புறச் சாலை அமைப்புத் திட்டங்கள் தொடர்பான விஷயங்கள், ஓய்வுபெற்ற ராணுவ வீரர்களின் பங்களிப்புச் சுகாதாரத் திட்டம் போன்ற விஷயங்களோடு, செயல்பாடுகள், நிர்வாகம், ராணுவ வீரர்களின் நலன் குறித்த விஷயங்களும்கூட, திட்டமிடுதலுக்கும், செயல்படுத்துவதற்கும் என விரிவான முறையில் விவாதிக்கப்படும்.
English: The case came to the high court.

Tamil: அம்மனு மீதான விசாரணை, உயர்நீதிமன்றத்தில் வந்தது.
English: These stories are of live people and of our own families who have been salvaged from suffering.

Tamil: இந்த நிகழ்வுகள் அனைத்தும் தற்போது வாழ்ந்துவரும், உயிர்ப்புடைய மனிதர்கள் பற்றியவை, துயரங்களிலிருந்தும், நோவின் வலிகளிலிருந்தும் விடுதலை அடைந்த நமது அன்புச் சொந்தங்கள் பற்றியன.
English: He announced that the work is afoot to employ displaced Kashmiris in 3000 posts.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த காஷ்மீரி மக்களுக்கு 3 ஆயிரம் பணியிடங்களில் வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக அவர் அறிவித்தார்.
English: In April 2006, Deutsche Bank Research noted that the world economy was enjoying its longest period of growth since the 1970s, but this time without rising inflation.

Tamil: ஏப்ரல் 2006ல் Deutsche Bank Research உலகப் பொருளாதாரம் 1970 களில் இது பெற்றிருந்த நீண்ட கால வளர்ச்சியை போல் கொண்டுள்ளது என்றும் இந்தத் தடவை பணவீக்கம் பெருகவில்லை என்றும் கூறியது.
English: And Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.

Tamil: சாலொமோனுக்கு இருந்த குதிரைகளும் புடவைகளும் எகிப்திலிருந்து கொண்டுவரப்பட்டது; ராஜாவின் வர்த்தகர் புடவைகளை ஒப்பந்த விலைக்கிரயத்துக்கு வாங்கினார்கள்.
English: Netanyahu's ascendancy froze negotiations with the Palestinians, but pressure from Washington forced him to take part in discussions at the Wye Plantation in Maryland organised by President Bill Clinton in 1998.

Tamil: நெதன்யாகுவின் ஏறுமுகத்தை ஒட்டி பாலஸ்தீனியர்களுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் முடக்கம் கண்டன, ஆனால் வாஷிங்டனில் இருந்து வந்த அழுத்தம் அவரை ஜனாதிபதி பில் கிளின்டன் மேரிலாண்ட் ஒய் தோட்டத்தில் 1998ல் ஏற்பாடு செய்திருந்த கலைந்துரையாடல்களில் பங்கு பெறக் கட்டாயப்படுத்தியது.
English: The election site can be accessed at <a href="http://www.socialequality.org.uk/">'Vote SEP for a socialist alternative in Scotland and Wales'.

Tamil: தேர்தல் வலைத் தளத்தை "<a href="tamil/articles/2007/apr/100407_voteSEPBr.shtml">ஸ்கொட்லான்ட் மற்றும் வேல்ஸில் ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டுக்காக சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு வாக்களியுங்கள்</a>" என்பதில் எளிதாய் அணுக முடியும்.
English: Le Pen's second-place finish put him in the runoff election against the incumbent president, Jacques Chirac of the Gaullist party.

Tamil: லு பென் பெற்ற இரண்டாவது இடமானது அவரை ஜனாதிபதி பதவி வகிக்கும் கோலிஸ்ட் கட்சியின் ஜாக் சிராக்கிற்கு எதிராக வரவிருக்கும் தேர்தலில் நிறுத்துகிறது.
English: He has been slated for likely deployment to Iraq as part of an infantry unit.

Tamil: அவர் ஒரு காலாட்படைப்பிரிவின் பகுதியாக ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்படவிருக்கிறார்.
English: Finally, India would be happy to work towards more focused capacity building engagement between BRICS and African countries in areas of skills, health, infrastructure, manufacturing and connectivity.

Tamil: இறுதியாக, திறன்கள், உடல்நலம், உட்கட்டமைப்பு, உற்பத்தி மற்றும் இணைப்பு ஏற்படுத்துதல் போன்ற துறைகளில் பிரிக்ஸ் மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிடையே அதிகளவிலான திறன்வளர் கூட்டு ஏற்பட இந்தியா மகிழ்ச்சியுடன் பணியாற்றும்.
English: The Prime Minister apprised farmers of his recent interactions with corporates, where he has called for greater private sector investment for value addition, warehousing, storage facilities, better quality seeds, and market linkages for improving farmers income.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்குவதற்காக, வேளாண் மதிப்புக் கூட்டு பொருள் உற்பத்தி, சேமிப்புக் கிடங்குகள், குளிர்பதன நிலையங்கள், தரமான சிறந்த விதைகள், சந்தைத் தொடர்புகள் ஆகியவற்றில் தனியார் துறை பெருமளவு முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று அண்மையில் பெரு வணிக நிறுவன பிரதிநிதிகளுடன் தாம் நடத்திய கலந்துரையாடலின்போது, வலியுறுத்தியதை விவசாயிகளிடம் பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார்.
English: I am happy that the SWAYAM portal has become fully functional which enables one to take courses offered by the best teachers, remaining where they are.

Tamil: சுயம் (SWAYAM) வலைத்தளம் முழு அளவில் செயல்படத் தொடங்கிவிட்டது. ஒருவர் அவர் இருக்கும் இடத்திலேயே பெறும் வகையில், சிறந்த ஆசிரியர்களால் வழங்கப்படும் கோர்ஸ்களை அது அளிக்கிறது.
English: Not surprisingly, Wickremesinghe and the UNF publicly rejected the proposals last weekend.

Tamil: கடந்த வாரம் விக்கிரமசிங்கவும் ஐ.தே.மு. வும் இந்தப் பிரேரணைகளை பகிரங்கமாக நிராகரித்தது ஆச்சரியத்துக்குரியதல்ல.
English: As a widespread phenomenon, it is of recent vintage.

Tamil: பரந்த அளவிலான இயல்நிகழ்ச்சியாக, அது அண்மைய பருவமாக இருக்கிறது.
English: After being a popular hero, Prabhu had switched over to character roles.

Tamil: சிவாஜி பிலிம்ஸே 'புதிய பறவை' ரீ-மேக்கை தயாரிக்கும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: "Since I'm a newcomer, many actresses would not act with me. In fact, one actress took the advance and later turned down the offer.

Tamil: "நான் புதுமுகம் என்பதால் என்னுடன் நடிக்க பல நடிகைகள் மறுத்துவிட்டனர்.
English: This version of events has gone virtually unchallenged in the American press.

Tamil: சம்பவங்களின் இவ்வகைப்பட்ட பார்வையானது அமெரிக்க பத்திரிகைத் துறையால் உண்மையாக எதிர்க்கப்படாதுள்ளது.
English: Farmers in Nilgiri with the help of Horticulture department have said eNAM is growing in popularity.

Tamil: தோட்டக்கலைத் துறையின் உதவியுடன் இ –நாம் பிரபலமடைந்து வருவதாக நீலகிரி விவசாயிகள் கூறியுள்ளனர்.
English: Adnan Khan, the country head of the World Food Programme (WFP), said it urgently needed $US35 million to continue providing rations for the detainees.

Tamil: உலக உணவுத் திட்டத்தின் இலங்கைத் தலைவர் அட்னான்கான், தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு தொடர்ந்தும் பங்கீடுகளை வழங்க 35 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர் அவசரமாகத் தேவைப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: There is no nationalist way out of the present morass.

Tamil: தற்போதைய பெரும் சரிவில் இருந்து வெளியே வருவதற்கு தேசியப் பாதை எதுவும் கிடையாது.
English: Or should the prime minister say, ‘Well, I step aside in the interests of my own party.

Tamil: என்னுடைய கட்சிக்கும், ஏன் நாட்டிற்கும் கூட நான் ஒரு சுமையாகி விட்டேன்.' என்று பிரதம மந்திரி கூறுவாரா?" என அவர் கேட்டார்.
English: At the time, Vajpayee took the unusual step of writing directly to Bush, warning that, 'Pakistan must understand that there is a limit to the patience of the people of India.'

Tamil: அந்நேரம் வாஜ்பாய் வழக்கத்திற்குமாறான முறையில், "இந்திய மக்களின் பொறுமைக்கும் ஒரு எல்லை உண்டு என்று பாக்கிஸ்தான் கட்டாயம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்" என்று எச்சரித்து, புஷ்க்கு நேரடியாக எழுதினார்.
English: With this in mind, he rushed to Kallakurichi on the day 'Gajini' got released, hoping and praying his sentimental reasons for doing so would not let him down.

Tamil: படம் சூப்பர் ஹிட்! இதைத் தொடர்ந்து ஊர் சென்டிமெண்ட் இவரை ஆட்டிப்படைக்க, 'கஜினி' ரிலீஸின்போதும் கள்ளக்குறிச்சிக்கு கம்பி நீட்டிவிட்டார்.
English: Today, the idea of security incorporates economic and energy security, as well as concerns about food, health and the environment.

Tamil: இன்று, பாதுகாப்பு என்பது பொருளாதார மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பு, மேலும் உணவு, சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுசூழல் ஆகியவற்றையும் குறிக்கிறது.
English: Particularly striking was the response of the relatives and friends of soldiers, many of whom signed petitions immediately once they found out the SEP was demanding that US troops be withdrawn from Iraq.

Tamil: இதில் குறிப்பிடத்தக்க ஓர் அம்சம் என்னவென்றால் ஈராக்கில் பணியாற்றி வருகிற போர்வீரர்களது உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களது பதில்செயற்பாடு ஆகும், அவர்களில் பலர் SEP ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் வெளியேற வேண்டுமென்று வலியுறுத்தி வருவதை அறிந்து ஆர்வத்தோடு உடனடியாக SEP மனுவில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: And Herod with his men of war set him at nothing, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.

Tamil: அப்பொழுது ஏரோது தன் போர்ச்சேவகரோடுகூட அவரை நிந்தித்துப் பரியாசம்பண்ணி, மினுக்கான வஸ்திரத்தை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைத் திரும்பப் பிலாத்துவினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
English: The 'human shield' claim is the standard justification given by every imperialist military when it attacks civilian targets.

Tamil: "மனிதக் கேடயம்" என்ற கூற்று பொதுவாக எப்பொழுதும் ஏகாதிபத்திய இராணுவம் சிவிலிய இலக்குகளை தாக்கும்போது கூறப்படும் நியாயப்படுத்தும் வாதம்தான்.
English: The FSU public sector workers union admitted the austerity plan 'will mean a further deterioration of daily social and professional life for the entire population, but especially the most weak and underpriveliged.'

Tamil: FSU பொதுத் துறை தொழிலாளர்கள் சங்கம் சிக்கன நடவடிக்கைத் திட்டம் "என்பது முழு மக்களுடைய நாளாந்த சமூக, தொழில் வாழ்வில் இன்னும் கூடுதலான சரிவு என்ற பொருளைத்தான், அதிலும் குறிப்பாக நலிந்த, சலுகைகளற்ற பிரிவினருக்குக் கிடைக்கும் என்ற பொருளைத்தான் தருகிறது" என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: - added a little masala.

Tamil: அதனால் கொஞ்சம் மசாலா சேர்த்தேன்.
English: After the auspicious period of Navaratri, today on Vijayadashami, we have the tradition of burning the effigy of Ravana.

Tamil: சிறப்பான நவராத்திரி காலத்துக்குப் பிறகு, விஜயதசமி நாளான இன்று, ராவணனின் உருவபொம்மையை எரிக்கும் பாரம்பரியத்தை கடைப்பிடித்து வருகிறோம்.
English: Even though it lies on the west coast, Colombo was also hit, with a number of coastal areas swamped.

Tamil: மேற்குக் கடலோரத்தில் இருந்தபோதிலும், கொழும்பு நகரமும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டு, ஏராளமான கடலோரப்பகுதிகள் நீர்ப் பெருக்கத் தேக்கத்தில் முழுகியுள்ளன.
English: Whether the Provisional Council is finally established or not, the proposal points to the reactionary agenda of the ruling elites - Sinhala, Tamil and Muslim alike.

Tamil: இறுதியாக தற்காலிக சபை அமைக்கப்பட்டாலும் அல்லது இல்லாவிட்டாலும், பிரேரணையானது சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் ஆளும் கும்பல்களின் பிற்போக்கு நிகழ்ச்சி நிரலையே சுட்டிக்காட்டுகின்றது.
English: He laid the foundation stone for the second phase of the Ahmedabad Metro.

Tamil: அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயிலின் இரண்டாவது கட்டப் பணிகளுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டிவைத்தார்.
English: And Jethro rejoiced for all the goodness which the LORD had done to Israel, whom he had delivered out of the hand of the Egyptians.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேலரை எகிப்தியரின் கைக்குத் தப்புவித்து, அவர்களுக்குச் செய்த சகல நன்மைகளையுங்குறித்து எத்திரோ சந்தோஷப்பட்டு:
English: I would like to share one more example from Madhya Pradesh.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்திலிருந்து இன்னொரு உதாரணத்தை நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: It was for Sardar's inspiration that India's Administrative Service was compared to steel frame.

Tamil: இத்தகைய பட்டேலின் மனப்பூர்வமான கருத்துகளின் அடிப்படையில் இந்தியாவின் நிர்வாகப் பணிகள் இரும்பு கட்டமைப்பாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the LORD came down on mount Sinai, on the top of the mount: and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.

Tamil: கர்த்தர் சீனாய்மலையிலுள்ள கொடுமுடியில் இறங்கினபோது, கர்த்தர் மோசேயை மலையின் கொடுமுடியிலே வரவழைத்தார்; மோசே ஏறிப்போனான்.
English: In Thiruvananthapuram, PM Shri Narendra Modi will visit the Padmanabhaswamy Temple .

Tamil: நரேந்திர மோடி பத்மநாபசாமி கோவிலுக்கு செல்வார்.
English: The Minister also launched software to collect data for 20th livestock Census and said as the part of Honble Prime Ministers Digital India initiative, computer tablets will be used for 20th Livestock Census.

Tamil: 20 –வது கால்நடை கணக்கெடுப்புக்காக தகவல் சேகரிக்கும் மென்பொருளையும் அமைச்சர் வெளியிட்டார். பிரதமரின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக 20 –வது கால்நடை கணக்கெடுப்பில் கணிணி டேப்லட் கருவிகள் பயன்படுத்தப்படும் என்ற அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Tathagata Roy, Governor of Haryana, Prof. Captain Singh Solanki, my colleague in the Cabinet Mr.

Tamil: தத்தகதா ராய் அவர்களே, ஹரியானா மாநில ஆளுநர் பேராசிரியர் கேப்டன் சிங் சோலங்கி அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகா திரு.
English: But Id like to assure those people who are standing under the sun that we will never allow your sufferings to go waste.

Tamil: அதே நேரத்தில் வெயிலில் நின்று கொண்டிருக்கும் மக்கள் சந்தித்துவரும் துயரங்கள் வீணாகாது என்ற உறுதியையும் அளிக்கிறேன்.
English: Thus the topic of climate change, which plays an important role in Juppé's ministry, can be used to exert diplomatic pressure on the US, which has so far refused to endorse international climate treaties.

Tamil: யூப்பேயின் அமைச்சரகத்தில் முக்கியமான பங்கை கொண்டுள்ள தட்பவெப்ப மாறுதல் என்ற தலைப்பு இப்பொழுது அமெரிக்கா மீது தூதரக அழுத்தம் கொண்டுவருவதற்கு பயன்படுத்தப்படலாம்; இதுவரை அமெரிக்கா சர்வதேச தட்பவெப்ப உடன்பாடுகளுக்கு ஒப்புதல் கொடுக்க மறுத்து வருகிறது.
English: The details of the trains is as under: S.No. Train No From To 1 02301 Howrah New Delhi 2 02951 Mumbai Central New Delhi 3 02957 Ahmedabad New Delhi 4 02309 Rajendranagar (T) New Delhi 5 02691 Bengaluru New Delhi 6 02692 New Delhi Bengaluru 7 02424 New Delhi Dibrugarh 8 02442 New Delhi Bilaspur

Tamil: இன்று புதுதில்லி உட்பட பல்வேறு நகரங்களிலிருந்து மொத்தம் 8 ரயில்கள் புறப்படுகின்றன இவை குறித்த விவரங்கள் வருமாறு: S.No. Train No From To 1 02301 ஹவுரா புதுதில்லி 2 02951 மும்பை சென்ட்ரல் புதுதில்லி 3 02957 அகமதாபாத் புதுதில்லி 4 02309 ராஜேந்திரன் நகர் (T) புதுதில்லி 5 02691 பெங்களூரு புதுதில்லி 6 02692 புது தில்லி பெங்களூரு 7 02424 புது தில்லி திப்ரூகர் 8 02442 புது தில்லி பிலாஸ்பூர்
English: Tamil Youth Organisation Australia representative Nisha Navaratnam appealed to the crowd to 'alert the governments to hear our people's pain' and unite behind the LTTE and its leader Velupillai Prabhakaran.

Tamil: அவுஸ்திரேலிய தமிழ் இளைஞர் அமைப்பின் பிரதிநிதி நிஷா நவரட்ணம் கூட்டத்திற்கு "நம்முடைய மக்களின் வேதனையை அரசாங்கங்கள் கேட்க உதவவும்" என்று முறையிட்டு விடுதலைப்புலிகளின் தலைவர் வேலுப்பிள்ளை பிரபாகரனுக்கு ஆதரவு தருமாறும் கோரினர்.
English: However one thing is very clear that without the cooperation between India and Japan 21st century cannot be a century of Asia.

Tamil: எனினும் ஒன்று மட்டும் மிகத் தெளிவாக உள்ளது. இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பின்றி 21ஆவது நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக இருக்க முடியாது.
English: You must have seen that yesterday the flags of 70 countries were flown in Sangam.

Tamil: நேற்று திரிவேணி சங்கமத்தில் 70 நாடுகளின் கொடிகள் பறந்ததை நீங்கள் நிச்சயம் கண்டிருப்பீர்கள்.
English: 'There's no evidence connecting Iraq to 9/11.

Tamil: ''9/11 நிகழ்ச்சிகளை ஈராக்குடன் தொடர்புபடுத்துவதற்கு எந்தவிதமான சான்றும் இல்லை.
English: Also, as SR points out, the military's turning a blind eye to SEP members' political activities in army-controlled areas in the warzone suggests the SEP's stance snugly fits in with the military's own agenda!

Tamil: அத்தோடு SR சுட்டிக்காட்டுவது போல் யுத்தப் பிராந்தியங்களில் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அங்கத்தவர்களின் அரசியல் நடவடிக்கைகளையிட்டு இராணுவம் பாராமுகமாக இருப்பது சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் நடவடிக்கை இராணுவத்தின் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரலோடு பெரிதும் ஒத்துப் போகின்றதை எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
English: It is intended to be a decision-making tool for policy makers, program managers and logistics personnel to monitor and manage the flow of contraceptive supplies, in order to reduce stockouts and overstocks, and improve the programs effectiveness and contraceptive security.

Tamil: மேலும், இது கொள்கை வடிவமைப்பாளர்கள், திட்ட மேலாளர்களுக்கு ஒரு கருவியாக பயன்படுகிறது. விநியோகத்துறையினருக்கு கருத்தடை சாதனங்களின் விநியோகத்தை கண்காணிக்கவும், ஒரு இடத்தில் கருத்தடை சாதனங்கள் இல்லாமல் போவதை தடுக்கவும், ஒரே இடத்தில் அவை குவிவதையும் தடுக்கவும், திட்டத்தை சிறப்பாக செயல்படுத்தவும், கருத்தடை சாதன பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய பயன்படுகிறது.