gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 1000 crore till 2019-20 by Atal Innovation Mission for expanding Atal Tinkering Labs to 10,000 schools in view of their huge success at school level.

Tamil: பள்ளிக்கூட நிலையில், பெருமளவு இந்த இயக்கம் வெற்றியடைந்திருப்பதால், 10,000 பள்ளிகளில் அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை விரிவுபடுத்த 2019-20 வரை ரூ.1000 கோடி தொடர் செலவினத்திற்கும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This was why they had immediately brought the false accounting of almost $4 billion of expenses to the attention of the Securities and Exchange Commission (SEC) and the public, he explained.

Tamil: இந்தக் காரணத்தினாலேயே அவர்கள் சுமார் 4 மில்லியன் செலவுகளுக்கான தவறான கணக்குகளை உடனடியாக கடன் பத்திர பாதுகாப்பு நாணயமாற்றல் சபையின் (எஸ்.ஈ.சீ) கவனத்துக்கு கொண்டுவந்தார்களெனவும் அவர் விளக்கம் தெரிவித்தார்.
English: He attributed the success of these tests, to the skill of our scientists.

Tamil: இந்த சோதனைகளின் வெற்றியை நமது விஞ்ஞானிகளின் திறமைக்கு அவர் அர்ப்பணித்தார்.
English: Or what shall a man give in exchange for his soul?

Tamil: மனுஷன் தன் ஜீவனுக்கு ஈடாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?
English: Using simple phrases such as Sabka Malik Ek Hai, Sai Baba explained the philosophy of 'Advaita' to the common man.

Tamil: ’சப்கா மாலிக் ஏக் ஹே’ போன்ற எளிய தொடர்களைப் பயன்படுத்தி சாமான்ய மக்களுக்கும் அத்வைத தத்துவத்தை சாய்பாபா விளக்கினார்.
English: The mechanism should ensure that a scientist from the remotest corner of the country has seamless access to resources in, say, IIT Delhi, or say, a CSIR Lab in Dehradun.

Tamil: நாட்டின் மிகவும் பின்தங்கியுள்ள பகுதியைச் சேர்ந்த விஞ்ஞானிக்கு தில்லி ஐ.ஐ.டி. அல்லது டேராடூனில் உள்ள சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.
English: 1,43,169.29 crore.

Tamil: ஏல நடைமுறையில் கூடுதல் வருவாய் ரூ.1,43,169.29 கோடி.
English: The tsunami hit during the peak fishing season when many Somalis move to the coast and live in temporary fishing settlements.

Tamil: பல சோமாலி மக்கள் தற்காலிக மீனவர் குடியிருப்புக்களில் தங்கியிருக்கின்ற உச்சகட்ட மீன்பிடிப்பு பருவத்தில் சுனாமி தாக்கியிருக்கிறது.
English: India is moving forward today, not only with the efforts of the government, but with the participation of crores of Indians.

Tamil: அரசின் முயற்சிகளால் மட்டுமல்ல, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் பங்களிப்பால், அரசு இயக்க மட்டுமே செய்கிறது.
English: According to the Süddeutsche Zeitung, 'Vladimir Putin wants a new international economic system, without the World Bank, without the International Monetary Fund and with reduced influence on the part of the G7 countries, and America in particular ...

Tamil: Suddeutsche Zeitung கருத்தின்படி, "ஒரு புதிய சர்வதேச பொருளாதார முறை, உலக வங்கி இல்லாமல், சர்வதேச நிதிய அமைப்பு இல்லாமல், G7 நாடுகளின் செல்வாக்கு, குறிப்பாக அமெரிக்காவின் செல்வாக்கு குறைந்த நிலையில் இருப்பதை, விளாடிமீர் புட்டின் விரும்புகிறார்....
English: The closure of the Opel plant in Antwerp confirms the warnings made repeatedly by the WSWS of the pernicious role played by the trade unions in Germany and other European countries with Opel-Vauxhall.

Tamil: இது ஓரளவிற்கு நேரடியாக தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு அலுவலகத்தில் கிளவுஸ் பிரன்ஸ் இனாலேயே எழுதப்பட்டதாகும்.
English: To do so would require a serious critique of the entire perspective of the AFL-CIO.

Tamil: அப்படிச் செய்வதற்கு AFL-CIOவின் முழுமுன்னோக்கு பற்றிய ஒரு கடுமையான விமர்சனம் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.
English: More than 90 people have been killed over the past month including 46 military personnel, LTTE leaders and members, as well as civilians.

Tamil: கடந்த மாதம் பூராவும் 46 இராணுவ சிப்பாய்கள், புலிகளின் தலைவர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்கள், அதேபோல் பொதுமக்கள் உட்பட 90க்கும் மேற்பட்டவர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Obama's rapid evolution in the wake of the primaries demonstrates the politics of deception and manipulation of public opinion that his campaign has embodied from the outset.

Tamil: ஆரம்ப கட்ட தேர்தல் வெற்றிகளை அடுத்து ஒபாமா விரைவாக வளர்ந்துள்ள விதம் ஏமாற்றுத்தன அரசியல் மற்றும் பொதுக் கருத்தை திரித்தல் என்ற வகையில் அவருடைய பிரச்சாரம் பொதிந்துள்ளதைத்தான் தொடக்கத்தில் இருந்து காட்டுகிறது.
English: Trains are cancelled keeping in view the availability of alternate trains for passengers and ensuring that no passenger shall remain stranded.

Tamil: எந்தவொரு பயணியும் பாதிக்கப்படாத வகையிலும், பயணிகளுக்கான மாற்று ரயில் வசதியை பொருத்தும், ரயில்கள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
English: I pray for the continued prosperity and well-being of Tripuras citizens. Statehood Day greetings to my sisters and brothers of Tripura.

Tamil: திரிபுரா மக்கள் தொடர்ந்து வளம் பெற்று நலமுடன் வாழ நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று தெரிவித்துள்ளார். Narendra Modi narendramod மாநில தினத்தையொட்டி, திரிபுரா மாநிலத்தில் உள்ள எனதருமை சகோதரிகளுக்கும், சகோதரர்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
English: He continued: 'Garang was an old-fashioned dictator.

Tamil: அவர் தொடர்ந்து கூறினார்: "கராங் பழையகாலத்து சர்வாதிகாரி.
English: With this clear approach, Government of India has been placing emphasis on the journey of development in several corners of the country.

Tamil: இந்தத் தெளிவான அணுகுமுறையுடன் மத்தியஅரசு, நாட்டின் மூலைமுடுக்குகளில் மேம்பாடு நடைபெறுவதை அதிக அக்கறையுடன் வலியுறுத்துகிறது.
English: Prime Minister's Office Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and H.E.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: In the event of war with Iran, Washington's current Shiite-dominated puppet regime will rapidly become a liability.

Tamil: ஈரானுடன் போர் ஏற்பட்டால், வாஷிங்டனின் தற்போதைய ஷியைட் ஆதிக்கத்திற்குட்பட்ட கைப்பாவை அரசாங்கம் விரைவில் ஒரு சுமையாகி விடும்.
English: Four years later, France was convulsed by the largest general strike in history.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் வரலாற்றில் மிகப் பெரிய பொது வேலைநிறுத்தத்தால் பிரான்ஸ் அதிர்விற்கு உட்பட்டது.
English: The World Youth Skills Day, which is celebrated every year on 15th of July, was celebrated in virtual mode this year.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூலை 15ம் தேதி கொண்டாடப்படும், உலக இளைஞர் திறன் தினம், இந்தாண்டு இணையவழி மூலம் கொண்டாப்படுகிறது.
English: Infrastructure agencies of the government to involve youth-power in start-ups.

Tamil: புதிய கட்டமைப்புத் திட்டம் நிர்விக் அறிவிப்பு தில்லி-மும்பை இடையேயான அதிவிரைவுச் சாலை 2023 ஆம் ஆண்டுக்குள் முடிக்கப்படும்.
English: The rate of pension has been revised with effect from 1.4.2018.

Tamil: 1.4.2018 முதல் ஓய்வூதிய விகிதம் திருத்தி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So, the marriage was postponed again.

Tamil: எனவே திருமணம் மீண்டும் ஓத்திவைக்கப்பட்டது.
English: The target for completion of 10 lakh houses by November, 2017 has been achieved on 29th November, 2017, i.e.

Tamil: 2017 நவம்பருக்குள் 10 லட்சம் வீடுகள் கட்டி முடிக்க வேண்டும் என்ற இலக்கு 2017 நவம்பர் 29-ம் தேதிக்குள் எட்டப்பட்டது.
English: He was happy to note that students from 14 countries are being educated in this institution and that IARI is helping in the development of agricultural capacities and research in neighbouring countries.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தில் 14 நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் கல்வி பயில்கிறார்கள் என்பதும், அண்டை நாடுகளில் வேளாண் திறன்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கு இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உதவி வருவதும், மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

Tamil: சிமியாதின் குமாரன், யோசகார் சோமேரின் குமாரன் யோசபாத் என்னும் அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனைக் கொன்றார்கள்; இறந்துபோன அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அவனுடைய பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய அமத்சியா அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: It would be good to start counseling for them.

Tamil: இதற்கொரு கவுன்சிலிங் நடத்துவது சினிமாத்துறைக்கு நல்லது.
English: It ended after three months in the signing of a humiliating peace agreement with the Taliban by the Pakistan government.

Tamil: இது பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் தலிபானுடன் மூன்று மாதங்களுக்கு பின்னர் ஒரு அவமானம் தரும் சமாதான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதுடன் முடிவுற்றது.
English: Singers, composers, directors and Cinematographers will also participate.

Tamil: இவர்களைத் தவிர பாடகர்கள், இசையமைப்பாளர்கள், இயக்குனர்கள், கேமராமேன்கள் ஆகியோரும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: And yet even under those optimal conditions, Roosevelt's vision could not be reconciled with the economic imperatives of American capitalism.

Tamil: அத்தகைய மிகவும் அனுகூலமான நிலைமையில்கூட, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பொருளாதாரக் கட்டாயங்களுடன் ரூஸ்வெல்ட்டின் கனவு சமரசப்படுத்த முடியாமல் இருந்தது.
English: Khaltmaagiin Battulga Prime Minister Narendra Modi and H.E.

Tamil: கல்த்மாகின் பத்துல்காவும் இணைந்து புத்தர் சிலை திறப்பு பாரதப் பிரதமர் திரு.
English: An insurance scheme is being arranged for the poor familiesunder 'Ayushman Bharat'.Whenever a person in the family falls sick, his entire family suffers.

Tamil: “ஆயுஷ்மான் பாரத்” என்ற ஏழைக் குடும்பங்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டம் ஏற்பாடுசெய்யப்பட்டுள்ளது. குடும்பத்தில் ஒருவர் நோய்வாய்ப்பட்டால் மொத்த குடும்பமுமே இன்னலுக்கு ஆளாகிறது.
English: Honor and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.

Tamil: மகிமையும் கனமும் அவர் சமுகத்தில் இருக்கிறது, வல்லமையும் மகத்துவமும் அவர் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலுள்ளது.
English: This comprised Rs.46,500 Crore from disinvestment of CPSEs and Rs.15,000 Crore from Strategic Disinvestment and Rs.11,000 Crore from listing of Insurance Companies.

Tamil: இதில் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மூலம் (சிபிஎஸ்இ.க்கள்) ரூ.46,500 கோடியும், மூலதன முதலீட்டில் இருந்து ரூ.15,000 கோடியும், காப்பீடு நிறுவனங்கள் பட்டியல் மூலம் ரூ.11,000 கோடியும் திரட்டப்பட உள்ளது.
English: Last August, a sympathiser of the SEP and well known opponent of the war and of the LTTE was murdered in his house.

Tamil: கடந்த ஆண்டு, போருக்கும் LTTE க்கும் எதிர்ப்பு தெரிவிப்பவர் என நன்கு அறியப்பட்டவரும் SEP ஆதரவாளரான மரியதாஸ் அவருடைய வீட்டில் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: It would be too simplistic to hold the ideas of the Frankfurt School as such responsible for the career of Joschka Fischer.

Tamil: ஜோஷ்கா பிஷ்சர் போன்றோரின் வாழ்க்கைப் போக்கு முற்றிலும் பிராங்பேர்ட் சிந்தனையாளரின் எண்ணங்களின் பொறுப்பினால் என்று கருதிவிடுவது மிக வெகுளித்தனமாகிவிடும்.
English: They are displaying an extra degree of selflessness  After natural disasters, so many motivated people, civil society groups and public agencies work day-and-night in rescue and relief operations.

Tamil:  இயற்கை சீற்றத்தின்போது, ஏராளமானோர் சேவையாற்றுகிறார்கள். சமூக அமைப்புகள், பொது நிறுவனங்கள், இரவு பகலாக மீட்புப் பணியிலும், நிவாரணப் பணியிலும் ஈடுபடுகிறார்கள். அவர்கள் கடமையை மட்டுமே செய்வதில்லை.
English: So, Ameer said he will take over production and continued to shoot the film.

Tamil: ஆகவே, அமீர் படத்தை தானே தயாரிப்பதாக கூறி தொடர்ந்து படப்பிடிப்பை நடத்தினார்.
English: SPG is a professional organisation which takes its task of protecting serving Prime Ministers, former Prime Ministers and their families entrusted to its security, very seriously and in the highest professional spirit.

Tamil: ஆட்சியில் உள்ள பிரதமர், முன்னாள் பிரதமர்கள், அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு உரிய பாதுகாப்பு அளிப்பதில் மிக உயர்ந்த தொழில்முறைப் பணியை மேற்கொள்ளும் அமைப்பாகும்.
English: Prices have risen sharply while wages have stagnated.

Tamil: விலைகள் கடுமையாக உயர்ந்துள்ளதுடன், ஊதியங்கள் தேக்கமடைந்து விட்டன.
English: However, under these circumstances, the country has also seen the resolve and restraint of our poor brothers and sisters, especially the street vendors, hawkers, labourers, those who are working in homes, they have done a lot of penance during this time, they have sacrificed a lot.

Tamil: இருந்தாலும், இந்த சூழ்நிலையில், நமது ஏழை சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் தீர்மானத்தையும், கட்டுப்பாட்டையும் நாடு பார்த்துள்ளது. குறிப்பாக, தெருவோர வியாபாரிகள், வீதி வீதியாக சென்று விற்பவர்கள், தொழிலாளர்கள், வீடுகளில் பணியாற்றுவோர் ஆகியோர் இந்த சமயத்தில் கடும் துன்பங்களை அனுபவித்துக் கொண்டு, ஏராளமான தியாகத்தை செய்துள்ளனர்.
English: I thank him profusely for the love he has for India and the Indians living in Sweden.

Tamil: இந்தியா மீதும் சுவீடனில் வாழும் இந்தியர்கள் மீதும் அவர் கொண்டுள்ள அளவு கடந்த அன்புக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In early April, 21,000 workers struck, demanding a 20 percent pay rise and better quality food in the factory canteen.

Tamil: ஏப்ரல் தொடக்கத்தில் 21,000 தொழிலாளர்கள் 20 சதவீத ஊதிய உயர்வு மற்றும் ஆலை உணவுவிடுதியில் தரமான உணவு ஆகியவற்றை கோரி வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்; இந்த ஆலையில் சராசரி மாத ஊதியம் $59 தான்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs Speech during his interaction with the beneficiaries of various Social Security schemes via NM App These are the people who took wise decisions in time and prepared themselves for the every challenge of life.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பல்வேறு சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் மூலம் பயனடைந்தவர்களுடன் “நரேந்திர மோடி” செயலி மூலம் மேற்கொண்ட கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை இந்த மக்கள் அனைவரும், உரிய நேரத்தில் சரியான முடிவை எடுத்து, வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு சவால்களையும் எதிர்கொள்ள தனக்குத் தானே தயாராகியுள்ளவர்கள்.
English: In addition, there are three special awards for startups from educational institutions, making impact in rural areas and women entrepreneurs.

Tamil: இவை தவிர ஊரகப் பகுதிகளிலும் பெண் தொழில் முனைவோரிடையேயும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் கல்வி நிறுவனங்களுக்கான 3 சிறப்பு விருதுகளும் வழங்கப்படும்.
English: Publication: [Publication link: For further details, Deepika Sharma (deepikainst.ac.in) can be contacted.]

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு, தீபிகா ஷர்மா (deepikainst.ac.in) மின்ன்ஞ்சலில் தொடர்பு கொள்ளலாம் (deepikainst.ac.in)
English: NITI Aayog NITI Aayog discusses the new arrangement for earmarking of funds for SCs and STs A Meeting was held on 25.10.2017 in NITI Aayog, under the Chairmanship of Shri Ratan P. Watal, Principal Adviser (Social Sector) to discuss about the New Arrangement for earmarking of funds for SCs and STs.

Tamil: சமூகத் துறையின் முதன்மை ஆலோசகர் திரு.ரத்தன்.பி. வாட்டல் அவர்கள் தலைமையில் 25-10-2017 அன்று நிதி ஆயோக்கின் கூட்டம் நடைபெற்றது. எஸ்.சி, எஸ்.டிக்களுக்கு நிதி ஒதுக்கிவைப்பதில் புதிய ஏற்பாடு குறித்து அதில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Two years after the US launched its military intervention to topple the Taliban, Afghanistan is dominated by rival warlords, tribal leaders and militia groups each seeking carve out their own sphere of influence.

Tamil: தலிபான் ஆட்சியைக் கவிழ்ப்பதற்கு அமெரிக்கா இராணுவ நடவடிக்கைகளை எடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர்தான், ஆப்கனிஸ்தான் போட்டி போர் பிரபுக்களாலும், போராளிகுழுக்களாலும், மலைவாழ் இன தலைவர்களாலும் மேலாதிக்கம் செய்யப்பட்டு வருகின்றது.
English: Ministry of Commerce  Industry Live Social Media Session on Startups with Suresh Prabhu on 16th May Union Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhuwill address the Start up community by answering questions on Startup India.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சமூக ஊடகங்களில் மே 16 – ந் தேதி நடைபெற உள்ள தொடங்கிடு இந்தியா (ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா) தொடர்பான நேரலையில் – மத்திய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு பங்கேற்க உள்ளார் சமூக ஊடகங்களில் தொடங்கிடு இந்தியா (ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா) சமூகத்தினருக்கான நேரலை நிகழ்ச்சியில் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Fox cable channel is a hotbed of right-wing ideologues, including talk-show host and demagogue Bill O'Reilly (who writes for the extreme right WorldNetDaily.com), Brit Hume (a contributor to the American Spectator and Murdoch-owned Weekly Standard), David Asman (formerly of the Wall Street Journal editorial page), Tony Snow (a former speechwriter in the first Bush administration), Sean Hannity (a radio talk-show host), Fred Barnes (editor of the Weekly Standard) and numerous others.

Tamil: இது தொலைக்காட்சி பேட்டியாளரும், உணர்ச்சிபூர்வமான கருத்துக்களால் மக்களை கவர்ந்த அரசியல் பேச்சாளருமான பில்ஓரெய்லிக்கும் (அதிவலதுசாரி WorldNetDaily.com), பிரிட் ஹ்யூம் (அமெரிக்கன் ஸ்பெக்டேடர் (American Spectator) மற்றும் முர்டாக் வீக்லி ஸ்டான்டர்ட்க்கு கட்டுரை அளிப்பவர்), டேவிட் ஆஸ்மன் (வால்ஸ்ட்ரீட் இதழின் தலையங்க பக்க ஆசிரியர்), டோனி ஸ்னோ (முதன்முறையில் புஷ் ஆட்சியில் இருந்த முன்னாள் உரை எழுத்தாளர்), சீன் ஹானிட்டி (வானொலி பேட்டியாளர்), ஃபெரட் பார்ன்ஸ் (வீக்லி ஸ்டான்டர்ட்-ன் ஆசிரியர்) மற்றும் பலருக்கு இது உற்பத்திக்கூடமாக திகழ்கிறது.
English: The conventional practice of funding the political system was to take donations in cash and undertake these expenditures in cash.

Tamil: வழக்கமான அரசியல் நன்கொடை முறையில், நன்கொடைகள் ரொக்கமாக பெறப்பட்டு, அவை செலவினங்களுக்கு ரொக்கமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Both leaders discussion the broad spectrum of bilateral relations, pursuant to the State visit of Honble President of India to Cyprus in September, 2018.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் மேற்கொண்ட சைப்ரஸ் பயணத்தின் தொடர்ச்சியாக இருதரப்பு உறவுகளின் விரிவான முன்னேற்றம் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: After a long time, he is acting as hero in 'Veerasamy.' As usual he does everything in the film: story, screenplay, dialogue, direction, lyrics, music composition, acting and camera.There are 9 songs in the film and 3 massive sets were put up for them.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்கு பிறகு மீண்டும் 'வீராசாமி'யில் ஹீரோவாகியிருக்கும் டி.ஆர். கதை, திரைக்கதை, வசனம், ஒளிப்பதிவு, பாடல்கள், இசை, இயக்கம் என இந்த படத்திலும் தனது சகலகலா வல்லதனத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: A gunman shot him several times and then fled on a waiting motor bicycle parked in the street.

Tamil: ஒரு துப்பாக்கிதாரி அவரை பல தடவை சுட்டுவிட்டு வீதியில் காத்திருந்த மோட்டார் சைக்கிளில் தப்பிச் சென்றான்.
English: If they do not return us the money we have lost, we will not cooperate for filsm produced by Kavithalaya and Seven Arts.

Tamil: படத்துக்கான நஷ்டத்தை திருப்பி தரவிட்டால் கவிதாலயா, செவன் ஆர்ட்ஸ் தயாரிக்கும் படங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்க மாட்டோம்.
English: And it came to pass a long time after that the LORD had given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old and stricken in age.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேலைச் சுற்றிலும் இருந்த அவர்களுடைய எல்லாச் சத்துருக்களாலும் யுத்தமில்லாதபடிக்கு இளைப்பாறப்பண்ணி அநேகநாள் சென்றபின்பு, யோசுவா வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானபோது,
English: I hope that by lending my voice I can make a difference to their lives, Ms Priyanka Chopra added.

Tamil: இதன் மூலம் புதிய முறைகளை கையாண்டு குழந்தைகள், விடலைப்பருவத்தினர் மற்றும் பெண்களின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தவும், சுகாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணவும் முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And I will set my face against that man, and will cut him off from among his people; because he has given of his seed to Molech, to defile my sanctuary, and to profane my holy name.

Tamil: அவன் என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, என் பரிசுத்த நாமத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கும்படிக்கு, தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுத்ததினாலே, நான் அப்படிப்பட்டவனுக்கு விரோதமாக எதிர்த்து நின்று, அவனைத் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டு போகப்பண்ணுவேன்.
English: Ministry of Finance Ratification of the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theratification of the Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting (MLI) Impact: The Convention will modify India's treaties in order to curb revenue loss through treaty abuse and base erosion and profit shifting strategies by ensuring that profits are taxed where substantive economic activities generating the profits are carried out and where value is created.

Tamil: நடவடிக்கை தொடர்பான வரி ஒப்பந்த செயலாக்கத்திற்கான பல்வகைப்படுத்தப்பட்ட நடைமுறை ஏற்பளிப்புக்கு ஓப்புதல் வழங்கியது. தாக்கம் : உடன்படிக்கை மீறல் மற்றும் அடிமட்ட ஏய்ப்பு மற்றும் லாப பங்கீடு உத்திகள் மூலம் வருவாய் இழப்பை தடுத்திடும் வகையில் இந்தியாவின் உடன்படிக்கைகளில் இந்நடைமுறை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதுடன், எங்கெல்லாம் நிலையான பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மூலம் லாபங்கள் உருவாக்கப்படுகிறதோ மற்றும் மதிப்பு உருவாக்கப்படுகிறதோ, அங்கு லாபத்திற்கான வரி உறுதி செய்யப்படும். விபரங்கள் : இந்தியாவின் சார்பாக, 07.06.2017 அன்று பாரீஸில், நிதியமைச்சர் திரு.அருண்ஜெயிட்லி அவர்களால் கையெழுதிடப்பட்ட அடிமட்ட ஏய்ப்பு மற்றும் லாப மாற்றுதலை தடுத்தல் (நடவடிக்கை தொடர்பான வரி ஒப்பந்த செயலாக்கத்திற்கான பல்வகைப்படுத்தப்பட்ட நடைமுறைக்கு இந்தியா ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: And if a man cause a blemish in his neighbor; as he has done, so shall it be done to him;

Tamil: ஒருவன் பிறனை ஊனப்படுத்தினால், அவன் செய்தபடியே அவனுக்கும் செய்யப்படக்கடவது.
English: My wish is to deliver good films beyond the criteria of doing business.

Tamil: வியாபார சமரசங்களை மீறி நல்ல படம் கொடுக்கவேண்டும் என்பதுதான் என்னுடைய ஆசை.
English: This is my fourth public programme in the state.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் நான் பங்கேற்கும் நான்காவது பொது நிகழ்ச்சி இதுவாகும்.
English: LEHI called Bernadotte a British agent and a collaborator with the Nazis.

Tamil: பெர்னடோட்டை ஒரு பிரிட்டிஷ் முகவர் என்றும்; அவர் நாஜிக்களுடன் ஒத்துழைத்தவர் என்றும் LEHI கூறியது.
English: Woman police Muthamizh is investigating into her allegations of dowry harassment.

Tamil: ஸ்டெபியின் இந்த குற்றச்சாட்டுகள் குறித்து வரதட்சணை தடுப்பு போலீஸ் உதவி கமிஷனர் முத்தமிழ் மணி விசாரிக்கிறார்.
English: Be it CISF, CRPF or the other armed forces, we are able to look forward to our dream of a New India due to your dedication and sacrifice.

Tamil: மத்திய தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படையாக இருந்தாலும் சரி, மத்திய ரிசர்வ் காவல்படை அல்லது வேறு எந்த பாதுகாப்புப்படையாக இருந்தாலும், உங்களது அர்ப்பணிப்பு மற்றும் தியாகத்தால் புதிய இந்தியாவை படைக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: 'Tony Blair doesn't represent the working class in Britain - this is a betrayal.'

Tamil: ''டோனி பிளேயர் பிரிட்டன் தொழிலாள வர்க்கத்தினரின் பிரதிநிதியாக இல்லை. இது பயங்கர காட்டிக் கொடுப்பாகும்'' என்றார்.
English: Bolton, a public opponent of US nuclear talks with North Korea and unofficial spokesman for the faction within the Bush administration, led by Vice President Dick Cheney, that is pushing for war with Iran, has claimed that Syria and Iran have become 'safe havens' for Korean nuclear technology.

Tamil: வட கொரியாவுடன் அமெரிக்க அணுசக்தி பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்துவதை பகிரங்கமாக எதிர்க்கும் போல்டன், புஷ் நிர்வாகத்தின் உத்தியோகபூர்வமற்ற செய்தித் தொடர்பாளராகவும் இருக்கிறார்; இதற்கு துணைத் தலைவர் டிக் செனி தலைமை தாங்குகிறார்; அதாவது ஈரானுடன் போருக்கு வரிந்து கட்டிக் கொண்டு நிற்பதுடன் சிரியாவும், ஈரானும் கொரிய அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்திற்கு "பாதுகாப்பான புகலிடங்களாக" உள்ளன என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: When deputy minister and state secretaries are added, the total of government ministers exceeds well over one hundred.

Tamil: துணை அமைச்சர் மற்றும் அரசு செயலாளர்களையும் சேர்த்துக்கொண்டால், அரசாங்க அமைச்சர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை நூற்றுக்கு மேல் இருக்கும்.
English: Her wise ladies answered her, yes, she returned answer to herself,

Tamil: அவளுடைய நாயகிகளில் புத்திசாலிகள் அவளுக்கு உத்தரவுசொன்னதுமன்றி, அவள் தானும் தனக்கு மறுமொழியாக:
English: About 10,000 strong fans were at the function. Vijay was supposed to gift sewing machines to poor mothers.

Tamil: சுமார் பத்தாயிரம் ரசிகர்கள் திரண்டிருந்த விழாவில் பள்ளியை திறந்து வைத்து ஏழை தாய்மார்களுக்கு விஜய் இலவச தையல் எந்திரம் தருவதுபோன்று விழா ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: It is appropriate time following on Honorable Prime Ministers meeting with the U.S.

Tamil: நமது பிரதமரும் அமெரிக்க ஜனாதிபதியும் சந்தித்துக் கொள்ளும் இவ்வேளையில் இதற்கான பணியில் யு. எஸ்;.
English: The widely eaten samba rice almost doubled in price from 48 rupees ($US 35 cents) per kilogram last November to 85-100 rupees in January.

Tamil: பரந்தளவில் உண்ணப்படும் சம்பா அரிசி இருமடங்கு விலை அதிகரித்துள்ளது. கடந்த நவம்பரில் 48 ரூபாயாக (35 சதம் அமெரிக்க டொலர்) இருந்த ஒரு கிலோ சம்பா, ஜனவரில் 85-100 ரூபா வரை எட்டியுள்ளது.
English: Even as the death toll and destruction from the December 26 tsunami continues to climb, there is one section of the business community that has found something to celebrate.

Tamil: டிசம்பர் 26 சுனாமி தாக்குதலால் ஏற்பட்டுவிட்ட உயிர் சேதங்களும் நாசங்களும் பெருகிக்கொண்டு வருகின்ற நேரத்தில் வர்த்தக சமுதாயத்தில் ஒரு பிரிவினர் அதை கொண்டாடுகின்ற ஒரு சூழ்நிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: In France, the icy weather has even affected regions in the normally warmer Mediterranean regions in the south.

Tamil: பிரான்ஸில், பனித் தட்பவெப்ப நிலை பொதுவாக தெற்கே மத்தியதரைக்கடல் பகுதிகளில் உஷ்ணமாக இருக்கும் பகுதிகளைக்கூட பாதித்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for Investment Infrastructure in India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Saudi Arabia on establishing a mechanism for investment Infrastructurein Indian.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் முதலீட்டுக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்தியா – சவுதி அரேபியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவில் முதலீட்டுக் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான ஒரு செயல்முறையை நிறுவுவதற்கு வழிவகுக்கும், இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. நமது நாட்டின் உள்கட்டமைப்பிற்கு தேவையான முதலீட்டை ஈர்க்கும் நோக்கத்துடன் சவுதி அரேபிய நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: SIB is a flagship Program of the DBT aimed to develop innovative and affordable medical devices as per unmet clinical needs of India and to train the next generation of medical technology innovators in India, it is a valuable contribution to the Make in India campaign of the Government.

Tamil: இந்தச் சர்வதேச உயிரிவடிவமைப்புப் பள்ளி(SIB)யானது, உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறை(DBT)யின் முன்னோடித் திட்டமாகும்; இந்தியாவின் பூர்த்திச் செய்யமுடியாத மருத்துவத் தேவைகளுக்கு, புதுமையான, குறைந்தவிலையில் மருத்துவக் கருவிகளை உருவாக்குவது மற்றும் அடுத்தத் தலைமுறை மருத்துவத் தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்பாளர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதும் இதன் குறிக்கோளாகும்.
English: The unions then took certain measures to prevent materials and machinery being moved from various plants, and pickets were reinforced.

Tamil: பின்னர் தொழிற்சங்கங்கள், உபகரணங்கள் மற்றும் தளபாடங்கள் தொழிற்சாலைகளைவிட்டு நகரவிடமால் பாதுகாப்பதற்காக குறிப்பிட்டளவிலான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டன, அத்துடன் வேலைநிறுத்த ஆர்பாட்டங்கள் தீவிரப்படுத்தப்பட்டன.
English: This is not a 'dialogue' with people who are opposed to capitalism in order to remind them, as you suggest, 'to unite against capitalism,' but rather a means of keeping illusions alive in protest politics and in national-reformist programs that have been abandoned by the social democrats and Stalinists and the trade union bureaucracies linked to them.

Tamil: இது நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ளது போல் முதலாளித்துவமுறையை எதிர்ப்பவர்களுடன், "முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக ஐக்கியப்படுவோம்" என்பதற்கான "பேச்சு வார்த்தைகள்" அல்ல; மாறாக இது சமூக ஜனநாயகவாதிகள், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்புகளுடைய தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினர் கைவிட்டுவிட்ட கண்டன அரசியலிலும் தேசிய-சீர்திருத்த வேலைதிட்டங்களிலும் உயிர் இருப்பதான பிரமைகளை பேணிக்காக்கும் வழிவகையாகும்.
English: Despite singing thousands of songs, how is Chitra's voice still so sweet?

Tamil: ஆயிரக்கணக்கில் பாடல்கள் பாடியும் எப்படி சித்ராவின் குரலில் மட்டும் இத்தனை இனிமை?
English: Mehar said that 99 of the health issues are related to stress and depression.

Tamil: மெகர், மன அழுத்தம் காரணமாகத்தான் 99 சதவீத ஆரோக்கியக் குறைபாடுகள் ஏற்படுகின்றன என்று தெரிவித்தார்.
English: By sentencing the five to death, the High Court has provided further grist for the Attorney General and others calling for the resumption of executions as part of their rightwing law-and-order campaign, aimed above all against the working class.

Tamil: உயர் நீதிமன்றம் இந்த ஐந்து பேருக்கும் மரண தண்டனை கொடுப்பதன் மூலம், முழு தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கும் எதிராக இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ள தமது சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு பிரச்சாரத்தின் பாகமாக மீண்டும் மரண தண்டனை நிறைவேற்றத்தை ஆரம்பிக்க அழைப்புவிடுக்கும் சட்டமாஅதிபரதும் ஏனையவர்களதும் கைகளை மேலும் பலப்படுத்துகிறது.
English: Speaking at the meeting, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman highlighted Indias keen interest in developing an expanded partnership with the broader Eurasian region.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்கேற்று பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், பரந்து விரிந்த யூரேஷிய பிராந்தியத்துடன் கூட்டணியை விரிவுபடுத்த இந்தியா தீவிர விருப்பம் கொண்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: It is, on the other hand, eminently possible that the killing was a provocation organized by Israeli or American intelligence agencies for the purpose of creating a pretext for carrying through the same plan.

Tamil: ஆனால் வேறுவிதமாகப் பார்த்தால், அக்கொலை இஸ்ரேலிய அல்லது அமெரிக்க உளவுத் துறை பிரிவுகளினால் இதே திட்டத்தை செயல்படுத்தும் நோக்கத்திற்காக ஒரு போலிக் காரணமாக அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்றும் கூறமுடியும்.
English: Since the decision of Le Bouillonnec to allow the squatters to reside in the gymnasium, he and Sarkozy have been squabbling as to who is responsible for housing them.

Tamil: அமர்ந்திருப்போர் உடற்பயிற்சிக் கூடத்தில் இருக்கலாம் என்று Le Bouillonex அறிவித்ததில் இருந்து அவருக்கும் சார்க்கோசிக்கும் இடையே அவர்களுக்கு இடவசதி கொடுக்கும் பொறுப்பு எவருடையது என்ற பூசல் எழுந்துள்ளது.
English: Ahmed Abul Gheith, the Egyptian foreign minister, and Amr Moussa, secretary general of the Arab League, assured Paris of their support.

Tamil: எகிப்தின் வெளியுறவு அமைச்சர் அஹமத் அப்துல் கெய்த் அரபு லீக்கின் பொதுச்செயலாளர் அமீர் மூஸா ஆகிய இருவரும் பாரீசிற்கு தங்கள் ஆதரவை உறுதியளித்துள்ளனர்.
English: More than two years after autopsy findings of homicide were made public, he has, in rapid succession, declared himself 'shocked', demanded 'very, very strong action' and then shelved his objections - allowing the US military 'freedom of action' in its repressive operations in Afghanistan.

Tamil: அவர் ''மிக மிகக் கடுமையான நடவடிக்கை கோருகிறார்''. அதற்குப்பின்னர் தனது ஆட்சேபனைகளை நிறுத்திக்கொள்கிறார்---- பின்பு ஆப்கானிஸ்தானில் ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ள அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு ''சுதந்திரமான செயலை'' அனுமதிக்கிறார்.
English: With the recent successful launch of GSLV-F11 on 19th December 2018, GSLV has successfully orbited 10 national satellites.

Tamil: இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டால், மனிதர்களை விண்வெளிக்கு அனுப்பவும், செவ்வாய் கிரகத்திற்கு அடுத்த விண்கலத்தை அனுப்புவதற்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Work began towards electricity generation through solar energy, hydro power, coal energy, nuclear energy and so on.

Tamil: சூரியசக்தி, நீர்மின் சக்தி, நிலக்கரி மூலமான மின் உற்பத்தி, அணுமின் உற்பத்தி போன்றவற்றின் மூலம் மின் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுத்தோம்.
English: Prominent Republican Senator Sam Brownback had effectively foreshadowed the move at a speech to the neo-conservative American Enterprise Institute on February 2.

Tamil: முன்னணி குடியரசுக் கட்சியின் செனட்டரான சாம் பிரெளன்பேக் இந்த நகர்வை முன் கூட்டியே ஆக்கப்பூர்வமாக பிப்ரவரி 2 அன்று நவீன பழமைவாத அமெரிக்க எண்டர்பிரைஸ் அமைப்பில் (American Enterprise Institute) உரையாற்றினார்.
English: Friends, We all agree that the world is in need for a better future.

Tamil: நண்பர்களே, உலகுக்கு சிறந்த எதிர்காலம் தேவை என்பதை நாம் அனைவரும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
English: The strengthening of the Russian state in recent years due to the high prices of oil and gas worldwide has made the ruling elite in Russia more confident in its power and less compliant.

Tamil: உலகளாவிய அளவில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவின் உயர்ந்த விலைகள் மூலம் ரஷ்ய அரசாங்க நிலைமை சமீப ஆண்டுகளில் வலுப்பட்டிருப்பது ரஷ்யாவின் ஆளும் மேல்வர்க்கத்தினரை தனது அதிகாரம் மற்றும் குறைவான இணக்கநிலை மீது கூடுதல் நம்பிக்கை கொள்ளச் செய்திருக்கிறது.
English: By 2022, we should be able to carry our nation forward to new horizons with new resolutions, carrying forward the dreams of the freedom fighters who laid down their lives in the struggle for Indias independence.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவின் விடுதலைக்கான போராட்டத்தில் தங்கள் இன்னுயிரை நீத்த விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் கனவுகளை முன்னெடுத்துச் செல்ல, புதிய தீர்மானங்களுடன் புதிய எல்லைகளை நோக்கி எமது நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல நம்மால் இயல வேண்டும்.
English: The documents relate to the purchase of raw materials required for Iraq's manufacture and deployment of weapons of mass destruction.

Tamil: இந்த ஆவணங்கள் பாரிய அழிவுக்கான ஆயுதங்களை தயாரிப்பதற்கான மூலப்பொருள்கள் வாங்கியது மற்றும் பயன்படுத்தப்பட்டது தொடர்பான தகவல்களை கொண்டுள்ளன.
English: In 2017-18, 275 million tonnes of foodgrains and more than 300 million tonnes of fruit have been produced.

Tamil: 2017-18ல் 175 மில்லியன் டன் உணவு தானியங்கள் மற்றும் 300 மில்லியன் டன்னுக்கும் அதிகமான பழ வகைகள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அந்த மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான். உடனே சேவல் கூவிற்று.
English: It's going to be up to the Iraqis to make those decisions.' And the assembled reporters pretended to believe his last point.

Tamil: அந்த முடிவுகளை ஈராக்கிய மக்கள்தான் செய்ய வேண்டும்.'' கூடியிருந்த நிருபர்கள் அவரது கடைசி கருத்தை நம்புவதாக நடித்தனர்.
English: Headded that the relationship between India and United states are better than ever.

Tamil: முன்பு எப்போதையும் விட இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான நட்புறவு மிகச் சிறப்பானதாக உள்ளது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: With this pace of GDP growth, by 2030 we will break into the worlds Top Three economies, said Shri Rajnath Singh.

Tamil: ஜி.டி.பி. வளர்ச்சியின் இந்த வேகத்துடன், 2030-ல் உலகின் 3 உயர்ந்த பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கும்” என்று திரு. ராஜ்நாத் சிங் கூறினார்.
English: Out of 380 new cases, 291 were reported from Ahmedabad. Rajasthan: The Rajasthan government has sealed interstate borders to stop the entry of unauthorised people to check the spread of Covid-19 in the state.The total number of positive cases in the state stands at 3355.

Tamil:  பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் ட்ரைஃபெட்-டும், ஆர்ட் ஆஃப் லிவிங் அமைப்பும் இணைந்து பழங்குடி கைவினைக் கலைஞர்களுக்கு ரேசன் பொருட்களை வழங்க உள்ளன  மற்றவை ஆரோக்கிய சேது செயலி- கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் நம்மை காக்கும் உண்மையான சக்திமான்.
English: And I answered again, and said to him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?

Tamil: மறுபடியும் நான் அவரை நோக்கி: இரண்டு பொற்குழாய்களின் வழியாய்த் தொங்கி, பொன்னிறமான எண்ணெயைத் தங்களிலிருந்து இறங்கப்பண்ணுகிறவைகளாகிய ஒலிவமரங்களின் இரண்டு கிளைகள் என்னவென்று கேட்டேன்.
English: Handwashing System Ordnance Factory Dehradun handed over indigenously made pedal operated handwashing system fitted with soap dispenser to the police authorities on April 7, 2020.

Tamil: கை கழுவும் முறைமை டேராடூனில் உள்ள ராணுவத்தளவாட தொழிற்சாலை, உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட, காலால் அமுக்குவதன் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் கை கழுவ உதவும் சாதனத்தை உருவாக்கியுள்ளது. தானாகவே சோப்பு வழங்கும் வகையில் அமைந்துள்ள இந்தச் சாதனம் 2020 ஏப்ரல் 7 ஆம் தேதி காவல் துறையினருக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: I extend my heartiest felicitations to each and every ministry, every department and all employees of the Central and State governments involved with this process.

Tamil: இந்தச் செயலில் ஈடுபட்ட அனைத்து அமைச்சகங்களுக்கும், அனைத்துத் துறைகளுக்கும், மைய, மாநில அரசுகளின் அனைத்துப் பணியாளர்களுக்கும் நான் என் இதயபூர்வமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Sarath Kumar, Radharavi, Sathyaraj, Prabhu, Vijay, Vikram, Surya, Silambarasan, Abbas, Madhavan, Kartik, Vivek, Dhanush, Jayam Ravi, Bharath, Jeeva, Ramesh, Sibiraj, Prasanna, Senthil, Charlie, Alex, Shaam, Ritesh Kumar, Srikanth, Saroja Devi, Radhika, Manorama, Trisha, Shriya, Namitha, Reema Sen, Sneha, Sandhya, Mumtaz, Malavika, Bhavana, Kovai Sarala, Pooja, Simran, Vindhya, Lakshmi Rai, Nila, Padmapriya, Ragasiya, Sharanya Bhagyaraj and Kanika will participate.

Tamil: நட்சத்திர கலைவிழாவில் சரத்குமார், ராதாரவி, சத்யராஜ், பிரபு, விஜய், விக்ரம், சூர்யா, சிலம்பரசன், அப்பாஸ், மாதவன், கார்த்திக், விவேக், தனுஷ், ஜெயம்ரவி, பரத், ஜீவா, ரமேஷ், சிபிராஜ், பிரசன்னா, செந்தில், சார்லி, அலெக்ஸ், ஷாம், ரித்திஸ்குமார், ஸ்ரீகாந்த், சரோஜாதேவி, ராதிகாஸ மனோரமா, திரிஷா, ஸ்ரேயா, நமீதா, ரீமாசென், சினேகா, சந்தியா, மும்தாஜ், மாளவிகா, பாவனா, கோவை சரளா, பூஜா, சிம்ரன், விந்தியா, லட்சுமிராய், நிலா, பத்மபிரியா, ரகசியா, சரண்யா பாக்யராஜ், கனிகா, ஆகியோர்கள் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: Over US 42 billion investment was made in renewable energy in India during last 4 years.

Tamil: இந்தியாவில் புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சார உற்பத்திக்கு மொத்தம் 4,200 கோடி டாலர் (சுமார் ரூ 2,81,772 கோடி) முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Today, more than 5 lakh tests are being conducted in India every day.

Tamil: இன்று ஒவ்வொரு நாளும் ஐந்து லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பரிசோதனைகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Finance Cabinet approves revised Model MoU between India and foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the revised Model Memorandum of Understanding between the Financial Intelligence Unit(FIU)  India (FIU-Ind) with its counterpart foreign Financial Intelligence Units (FIUs) for exchange of information.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுக்கும் இடையே தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கென இந்திய நிதி நுண்ணறிவு பிரிவுக்கும் வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுக்கும் இடையே மாதிரி புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Agents can also demand 'business records,' including newspaper subscription lists, bookstore receipts and even journalists' unpublished notes and photographs.

Tamil: செய்தித்தாள்கள் உறுப்பினர் பட்டியல்கள், புத்தக நிலைய பற்றுச்சீட்டுக்கள் மற்றும் இதழியலாளர்களின் பிரசுரிக்கப்படாத குறிப்புக்கள் மற்றும் நிழற்படங்களையும் கூட உள்ளடக்கிய, "வர்த்தக குறிப்புக்களை" முகவர்கள் கூட கோரமுடியும்.
English: Inclusion of Nocte, Tangsa, Tutsa, Wancho  Existing entry is of Any Naga Tribes.

Tamil: நோக்டே, தங்சா, வான்சோ ஆகியவற்றை சேர்த்தல் - ஏற்கனவே உள்ள பட்டியலில் “ஏதாவது நாகா பழங்குடியினர்” என்றே உள்ளது.
English: France, for its part will be ready to do so.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு பிரான்ஸ் தயாராக இருக்கிறது.
English: Our country faces a number of challenges today, from rampant poverty to debilitating environmental pollution.

Tamil: வறுமையிலிருந்து சுற்றுச்சூழல் மாசு வரை நமது நாடு இன்று எண்ணற்ற சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Moreover take you up a lamentation for the princes of Israel,

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் பிரபுக்களின்பேரில் ஒரு புலம்பல் பாடி,
English: And one shall burn the heifer in his sight; her skin, and her flesh, and her blood, with her dung, shall he burn:

Tamil: பின்பு கிடாரியை அவன் கண்களுக்கு முன்பாக ஒருவன் சுட்டெரிக்கவேண்டும்; அதின் தோலும் அதின் மாம்சமும் அதின் இரத்தமும் அதின் சாணியும் சுட்டெரிக்கப்படவேண்டும்.
English: The origins and participants in the war

Tamil: போரின் தோற்றமும் அதில் பங்குபெறுவோரும்
English: But that is not what interests a 'practical' politician like Camejo, who is looking for 'space' within which he can wheel-and-deal on the fringes of bourgeois politics.

Tamil: ஆனால் ஒரு "நடைமுறை" அரசியல்வாதியான காமெஜோ போன்றவர்களுக்கு அது ஆர்வத்தை தராது; அவர் முதலாளித்துவ அரசியலின் ஓரத்தில் கிடைக்கும் நலன்களை துய்க்கும் வாய்ப்பைத்தான் விரும்புகிறார்.
English: None of these parties are seriously questioning the policies that led to the disaster, or pointing to the underlying failure of the French capitalist system itself.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்கு மூலகாரணம் என்ன என்பதை இந்தக் கட்சிகளில் எதுவும் ஆராயவில்லை. அல்லது பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையின் தோல்வியை அவர்கள் ஆராயவில்லை.
English: There has been no delay in constituting the panel. Certain States including Andhra Pradesh and Telangana have introduced sub-categorization within Other Backward Classes reservation quota.

Tamil: ஆந்திரா, தெலங்கானா உள்ளிட்ட சில மாநிலங்கள் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவுகளின் உப பிரிவு இடஒதுக்கீட்டில் துணைப் பிரிவுகளை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: Friends, As our scriptures say:       meaning where women are honored, divinity blossoms there.

Tamil: நண்பர்களே, ; அதாவது “பெண்கள் எங்கே கௌரவப்படுத்தப்படுகிறார்களோ, அங்கே தெய்வீகம் மலரும்” என்று நமது வேதங்கள் சொல்கின்றன.
English: The explosive growth of China's export and industrial capacity has far outstripped market demands.

Tamil: சீனாவின் ஏற்றுமதிகளின் வெடிக்கும் தன்மைய வளர்ச்சி மற்றும் தொழில்துறை உற்பத்திக் கொள்திறன் சந்தையின் தேவைகளுக்குமேல் பெருகியது.
English: Archival content was taken from National Cultural Audio-visual Archives, under the Indira Gandhi National Centre for the Arts. 14.

Tamil: இந்த ஒலிபரப்புக்கான களஞ்சிய நிகழ்ச்சிகள், இந்திராகாந்தி தேசிய கலை மையத்தின் கீழ் செயல்படும், தேசிய கலாச்சார காட்சிக் கேள்வி களஞ்சியத்திலிருந்து பெறப்படுகின்றன.
English: Isn't Prithviraj supposed to be the hero of the film?

Tamil: பிறகு எப்படி நிதின் சத்யா உள்ளே வந்தார்?
English: He is expected to play a key role in the selection of cabinet appointees, including the Treasury and defense secretaries.

Tamil: காபினெட் மந்திரிகள் நியமனம், நிதி மற்றும் பாதுகாப்பு மந்திரிகள் உட்பட, பல தேர்ந்தெடுக்கப்படும் பதவிகளில் இவர் முக்கிய பங்கை கொண்டிருப்பார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Labour had attempted to introduce similar legislation in the previous administration.

Tamil: முந்திய பதவிக்காலத்தில் அதேபோன்றதொரு சட்டத்தை கொண்டு வருவதற்கு தொழிற்கட்சி முயன்றது.
English: For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

Tamil: நான் தடுமாறி விழ ஏதுவாயிருக்கிறேன்; என் துக்கம் எப்பொழுதும் என் முன்பாக இருக்கிறது.
English: There have been attempts by Obama's apologists in liberal quarters such as The Nation to claim that Obama himself will set the policy, including a gradual pullout from Iraq, and that he has only assembled a hawkish lineup of appointees to forestall right-wing criticism of his foreign policy.

Tamil: ஒபாமாவிற்கு வக்காலத்து வாங்கும் தாராளவாதப் பிரிவுகளில் The Nation போன்றவை, ஈராக்கில் இருந்து மெதுவாக வெளியேறுவது உள்பட கொள்கையை ஒபாமாவே நிர்ணயிப்பார், தன்னுடைய வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி வலதுசாரி விமர்சனத்தை அகற்றும் வகையில் கூரியபார்வை உடையவர்களை நியமித்துள்ளார் என்று கூறுகின்றன. இது பிரச்சினையை மறைப்பதாகும்.
English: He said there has been a significant 21 rise in fund utilization in the North-East during the last three years. Dr.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் வடகிழக்கு மண்டல நிதி பயன்பாடு குறிப்பிடத்தக்க அளவாக 21 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Under Hollande, the Socialist Party responded by rallying behind Chirac and claiming that he represented a democratic bulwark against the National Front threat to the 'republic.' The Socialist Party, the Communist Party and the Ligue Communiste Révolutionnaire campaigned for a vote for Chirac, with the result that he was re-elected with an 82 percent margin in the run-off against Le Pen.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் Hollande ன் தலைமையிலான சோசலிஸ்ட் கட்சி, சிராக்கிற்கு ஆதரவைக் கொடுத்தது; சிராக், தேசிய முன்னணியால் "குடியரசுக்கு" அச்சுறுத்தல் என்ற நிலையை எதிர்க்கும் ஜனநாயகவாதி என்றும் கூறியது. சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் லீக் அனைத்தும் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க வேண்டும் என்ற பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டன; அதன் விளைவாக அவர் 82 சதவிகித வித்தியாசத்தில் லூ பென்னை தோற்கடித்தார்.
English: In well-tried fashion, the sufferings of the civilian population are being used to justify this international mission.

Tamil: பலமுறை சோதிக்கப்பட்டு வெற்றியடைந்த பாணியான சாதாரணக் குடிமக்களின் கஷ்டங்கள் என்பது இந்தப் பன்னாட்டுப் பணியை நியாயப்படுத்த சுட்டிக்காட்டப்படுகின்றன.
English: Shri C. Anandharamakrishnan, Director, Indian Institute of Food Processing Technology said that his Institute has decided to take one crop per year and develop processing technologies and related infrastructure for that crop.

Tamil: சி. அனந்த கிருஷ்ணன் தமது மையம் ஒரு ஆண்டுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட பயிரைத் தேர்ந்தெடுத்து அதற்கு உண்டான பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்க முடிவு செய்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what you shall answer:

Tamil: ஆகையால் என்ன உத்தரவு சொல்லுவோமென்று கவலைப்படாதிருக்கும்படி உங்கள் மனதிலே நிர்ணயம்பண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.
English: Appreciating the enthusiastic engagement by participants, the Minister said that such interactions would be organised regularly.

Tamil: கூட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் காண்பித்த உற்சாகத்திற்குப் பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர் அவ்வப்போது இத்தகைய ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் வழக்கமாக ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்றார்.
English: Thyagarajan, who acted in the 1983 release 'Malayur Mampattiyan' is remaking the film.

Tamil: தியாகராஜனும் தான் நடித்து 1983-ல் வெளியான 'மலையூர் மம்பட்டியான்' படத்தை ரீ-மேக் செய்கிறார்.
English: You shall sow, but you shall not reap; you shall tread the olives, but you shall not anoint you with oil; and sweet wine, but shall not drink wine.

Tamil: நீ விதைத்தும் அறுக்காமற் போவாய்; நீ ஒலிவப்பழங்களையும் திராட்சப்பழங்களையும் ஆலையாடினபோதிலும், எண்ணெய் பூசிக்கொள்வதுமில்லை, இரசம் குடிப்பதுமில்லை.
English: Just about everybody is participating in it â Producers Association, Directors Association, Distributors Association, Theatre Owners Association, Actors Association, FEFSI and its branches, small screen association, Tamil Cinema Guild and so on.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம், இயக்குனர்கள் சங்கம், பெப்சியின் அனைத்து சங்கங்கள், நடிகர் சங்கம், வினியோகஸ்தர்கள் மற்றும் அனைத்து தியேட்டர் உரிமையாளர்கள் சங்கம், சின்னத்திரை, கில்டு என தமிழ் சினிமா சம்பந்தமான அனைத்து சங்கங்களும் இணைந்து இவ்விழாவினை நடத்துகின்றன.
English: These are the symbols of our great nation, symbols of our Motherland.

Tamil: இவை அனைத்துமே நமது மகத்தான நாட்டின் அறிகுறிகளாக, நமது தாய்நாட்டின் சின்னங்களாக விளங்குபவை.
English: We have estimated bright prospects for entertainment industry in China by increasing the per capita spending on entertainment and cashing in on the Chinese youth's desire for more entertainment avenues.

Tamil: சீனாவின் ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையின் செலவிடும் அளவானது குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகரித்திருப்பதன் வழியாகவும் மற்றும் பலதரப்பட்ட பொழுதுபோக்கு உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை பெறுவதற்கு அந்நாட்டின் இளைய சமுதாயத்தினர் விரும்புவதன் வழியாகவும், சீன நாட்டில் பொழுதுபோக்குத் துறைக்கு வளமான எதிர்காலம் இருப்பதை நாங்கள் கண்டுள்ளோம்.
English: A system has been created by which not only the large vehicles and trucks but also the 50 thousand cars will not have to enter Delhi.

Tamil: பெரிய வாகனங்களும் லாரிகளும் மட்டுமின்றி, 50 ஆயிரம் கார்களும் டெல்லியில் நுழையத் தேவையில்லாத வகையில் ஒரு நடைமுறை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the lot eastward fell to Shelemiah. Then for Zechariah his son, a wise counselor, they cast lots; and his lot came out northward.

Tamil: கீழ்ப்புறத்திற்குச் செலேமியாவுக்குச் சீட்டு விழுந்தது; விவேகமுள்ள யோசனைக்காரனாகிய சகரியா என்னும் அவன் குமாரனுக்குச் சீட்டுப் போட்டபோது, அவன் சீட்டு வடபுறத்திற்கென்று விழுந்தது.
English: These include militia such Jaish-e-Mohammed and Lashkar-e-Tayyaba that have been responsible for attacks on Indian security forces in Indian-held Jammu and Kashmir.

Tamil: இந்திய கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியில் உள்ள பாதுகாப்பு படையினர் மீதான தாக்குதலுக்கு காரணமான ஜெய்ஷே முகம்மது, லஷ்கர்-இ-தொய்யபா என்ற அமைப்புக்கள் இவற்றுள் உள்ளடங்குவன.
English: A commemorative postal stamp on the Maharaja Suheldeo will be released by the Prime Minister in Ghazipur where he will also address a public rally..

Tamil: காஸிப்பூரில் மகாராஜா சுகேல்டியோ நினைவு தபால்தலையை வெளியிடும் பிரதமர், பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றுவார்.
English: And Jonathan Saul's son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.

Tamil: அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் எழுந்து, காட்டிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில்போய், தேவனுக்குள் அவன் கையைத் திடப்படுத்தி:
English: The military officials also insisted that there be a week-long 'observation period,' during which a committee formed by the NFCU and other organisations will police the restrictions.

Tamil: இராணுவ அதிகாரிகள் ஒரு வாரம் "அவதானிப்புக் காலமாக" இருக்குமெனவும் இக்காலகட்டத்தில் வட மாகாண கடற்தொழிலாளர் கூட்டுறவுசங்க சமாசத்தாலும் ஏனைய அமைப்புகளாலும் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட குழு கட்டுப்பாடுகளை அவதானிக்கும் எனவும் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: Each of the instances have been investigated, the root cause determined and necessary measures taken in consultation with the Russian experts and the Atomic Energy Regulatory Board (AERB).

Tamil: ஒவ்வொரு பிரச்னையும் முழுமையாக ஆராயப்பட்டு, உண்மையான அடிப்படைக் காரணம் கண்டறியப்பட்டு, ரஷ்ய நிபுணர்களிடமும் அணு சக்தி ஒழுங்குமுறை வாரியத்திடமும் ஆலோசனை பெறப்பட்டது.
English: 'The fightback against the criminals, the louts and the nuisance neighbours is well under way.'

Tamil: "குற்றங்களை புரிவோர், சுற்றித்திரிவோர், பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களுக்கு தொந்தரவு கொடுப்போர் ஆகியோருக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுப்பது இப்போது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது."
English: Karan seems to have also got himself injured.

Tamil: அருணுக்கு இப்படி என்றால் கரணுக்கு வேறுவிதமாக காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Loved by millions of Tamil audience, Sujatha died last night.

Tamil: ஏராளமான தமிழ் வாசகர்களின் மனதில் இடம் பெற்றிருக்கும் சுஜாதா நேற்றிரவு இறைவனடி சேர்ந்தார்.