gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Speaking before a small and vetted audience of media hacks, who understood that they were not to question, even indirectly, the legitimacy of the administration's drive to war, Bush intoned the standard mindless slogans, revolving endlessly around the same apocalyptic theme: the imminent threat posed by the devil incarnate, Saddam Hussein, and his Weapons of Mass Destruction.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் யுத்தத்தின் சட்டபூர்வமான தன்மை தொடர்பாக மறைமுகமாக கூட ஒரு கேள்வியையும் கேட்கூடாது என்பதை விளங்கிக்கொண்ட ஒரு சிறிய கட்டுப்பட்ட செய்திதுறையினரின் முன்னர், புஷ் வழமையான முட்டாள்தனமான சுலோகங்களானதும், தொடர்ச்சியாக ஒரேமாதிரியான கட்டுக்கதைகளுமான, பேய்த்தனமான காட்டுமிராண்டியால் உடனடியாக எதிர்நோக்கப்படும் அபாயம் மற்றும் சதாம் ஹூசேனின் பாரிய அழிவுகரமான ஆயுதங்கள் பற்றியும் திரும்பதிரும்ப குறிப்பிட்டார்.
English: Prakashraj has asked SAC for Vijay's call sheet and that naturally meant to be on his best behavior.

Tamil: எஸ்.ஏ.சி.யிடம் விஜய்யின் கால்ஷீட் கேட்டிருந்தார் பிரகாஷ் ராஜ்.
English: All primary and secondary schools in the area have been closed indefinitely to avoid further spread of the disease.

Tamil: மேலும் தொற்றுநோய் பரவுவதை தவிர்ப்பதற்காக சகல ஆரம்ப மற்றும் உயர்தரப்பள்ளிகள் யாவும் தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ளன.
English: Defence Minister Atanasiu has already declared an extension of the deployment of the country's soldiers in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் இந்த நாட்டின் படைகளை நிறுத்திவைப்பது நீடிக்கப்பட்டிருப்பதாக பாதுகாப்பு அமைச்சர் Atanasiu ஏற்கனவே, அறிவித்திருக்கிறார்.
English: We will pursue this in three ways:  First, we will strengthen the existing pillars of cooperation in areas that touch the lives of our peoples.

Tamil: இவற்றை மூன்று விதங்களில் செயல்படுத்துவோம்: முதலில், நமது மக்களுடன் வாழ்க்கையோடு தொடர்புள்ள பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பதற்காகத் தற்போதுள்ள உறுதி நிலைகளை வலுப்படுத்துவோம்.
English: Name of Central Institution Name and Contact Details of Auditing Agency 01 IIM Ahmedabad DNV GL Business Assurance.

Tamil: மத்திய உயர்கல்வி நிறுவனத்தின் பெயர் தணிக்கை செய்யும் நிறுவனத்தின் பெயர் மற்றும் விலாசம் 01 இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம் சென்னை SGS இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட் கொல்கத்தா 700156 மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.gov.in என்ற இணைய தளத்தை பார்க்கவும்.
English: They welcomed the Bishkek Declaration of the Shanghai Cooperation Organization s Heads of State Council Meeting.

Tamil: ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் தலைவர்களின் கூட்டத்தின் பிஷ்கேக் அறைகூவலையும் அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: After 'Gilli,' Madurai became a favorite location for shooting, thanks to Balaji Sakthivel.

Tamil: 'கில்லி' படத்திற்குப் பிறகு புகழ் பெற துவங்கிய மதுரை லொகேஷன்களுக்கு அந்தஸ்தை உருவாக்கி கொடுத்தவர் பாலாஜி சக்திவேல்.
English: In August, a one-day hartal or general shutdown called by the LSSP (the BLPI and LSSP amalgamated in 1950) erupted into a mass uprising that shook capitalist rule to its core.

Tamil: ஆகஸ்ட்டில், ல.ச.ச.க. அழைப்புவிடுத்த ஒரு நாள் ஹர்த்தால் அல்லது பொது வேலை நிறுத்தம் மிகப்பெரும் வெகுஜன எழுச்சியாக வெடித்ததோடு முதலாளித்துவ ஆட்சியின் இதயத்தையே நடுங்கச் செய்தது. (1950ல் பி.எல்.பி.ஐ.
English: The person getting least votes will be eliminated and so on.

Tamil: கடைசி இடத்தை பிடிக்கும் நபர் போட்டியிலிருந்து விலக்கப்படுவார்.
English: The MoS Dr Jitendra Singh said that a proposal in this regard has already been circulated and is presently under the active consideration of the Government of India.

Tamil: இது தொடர்பான முடிவு ஏற்கெனவே சுற்றறிக்கையாக விடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் தற்போது மத்திய அரசின் பரிசீலனையில் உள்ளது என்றும் இத்துறையின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Earlier in the day two dead bodies were recovered by Coast Guard Ship Vaibhav about 100 nautical miles off Alappuzha which is being handed over at Vizhinjam.

Tamil: முன்னதாக இன்று இரண்டு பேரின் சடலங்கள் ஆலப்புழாவில் இருந்து 100 கடல் மைல் தொலைவில் கடலோர காவல் படையின் வைபவ் கப்பலால் மீட்கப்பட்டு, விழிஞ்சம் என்ற இடத்தில் அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
English: All I had with me was my passport and a small telephone index.' She was afraid to go back and see what happened to the family she was working for.

Tamil: அப்போது என்னிடம் இருந்தது எல்லாம் என்னுடைய கடவுச் சீட்டும் ஒரு சிறிய தொலைபேசி இலக்க குறிப்பும் மட்டுமே." தான் சேவையாற்றிக் கொண்டிருந்த குடும்பத்திற்கு என்ன நடந்தது என்பதை சென்று பார்க்கக் கூட அவர் பீதியில் இருந்தார்.
English: Tell them therefore, Thus said the Lord GOD; I will make this proverb to cease, and they shall no more use it as a proverb in Israel; but say to them, The days are at hand, and the effect of every vision.

Tamil: ஆகையால் நீ அவர்களை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், அவர்கள் இனி இஸ்ரவேலிலே இந்தப் பழபொழியைச் சொல்லிவராதபடிக்கு நான் அதை ஒழியப்பண்ணுவேன்; நாட்களும் எல்லாத் தரிசனத்தின் பொருளும் சமீபித்து வந்தன என்று அவர்களோடே சொல்லு.
English: All are of different genre that will provide interest to the listeners.

Tamil: நான்கு பாடல்களையும் நான்கு விதமாக மெட்டமைத்து படத்தின் வெற்றிக்கு உறுதுணை புரிந்திருக்கிறாராம் தேவா.
English: Speaking on Kentron TV, Armenian Prime Minister Andrani Margarian responded to the planned price increases by questioning the nature of the 'strategic partnership' between the two states.

Tamil: கென்ட்ரான் தொலைக்காட்சியில் பேசிய ஆர்மீனிய பிரதம மந்திரி அந்த்ராணி மார்கேரியன் இந்தத் திட்டமிடப்பட்டுள்ள விலையேற்றத்திற்கு விடையிறுக்கும் வகையில், இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள "மூலோபாய பங்காண்மையின்" தன்மை பற்றி வினா எழுப்பினார்.
English: And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,

Tamil: அவர் செய்த அதிசயங்களையும், தாவீதின் குமாரனுக்கு ஓசன்னா! என்று தேவாலயத்திலே ஆர்ப்பரிக்கிற பிள்ளைகளையும், பிரதான ஆசாரியரும் வேதபாரகரும் கண்டு, கோபமடைந்து,
English: The objective is to strengthen urban infrastructure through application of smart solutions and provide a better quality of life to citizens.

Tamil: நகர்ப்புற கட்டமைப்பை, நவீன முறையில் மேம்படுத்தி மக்களுக்கு தரமான வாழ்க்கை முறையை அமைத்து கொடுக்கும் வகையில் பொலிவுறு நகர திட்டம் துவங்கப்பட்டது.
English: Factory workers described speedup and layoffs.

Tamil: தொழிற்சாலைகள் வேகத்தைக் கூட்டுவதாகவும் கதவடைப்பு செய்வதற்காகவும் தொழிலாளர்கள் கூறினர்.
English: My 30 years is up on the tenth of this month.

Tamil: இந்தமாதம் பத்தாம் தேதியுடன் என்னுடைய 30 ஆண்டுகள் முடிவடைகின்றன.
English: South African Rand 5.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்கா ரேண்ட் 5.
English: There is no health centre in that village.

Tamil: அங்கு சுகாதார மையம் எங்கள் கிராமத்தில் கிடையாது.
English: Major Reforms in Public Distribution System (PDS): New central sector scheme Integrated Management of PDS (IM-PDS): The scheme has been approved with an outlay of Rs.

Tamil: பொது வினியோக முறையில் முக்கியச் சீர்திருத்தங்கள் : புதிய மத்தியத் துறை திட்டம் ‘பொது விநியோக முறையின் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மை : இந்தத் திட்டத்தை ரூ.
English: But it entered into a coalition with the capitalist Sri Lanka Freedom Party government.

Tamil: ஆனால், அது முதலாளித்துவ ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் கூட்டரசாங்கத்தில் நுழைந்துகொண்டது.
English: All paddy fields at Madhurankadu were under water and villagers said they would not be able cultivate them again for months.

Tamil: மதுரங்காட்டில் உள்ள சகல நெற்செய்கை நிலங்களும் நீரில் மூழ்கிப் போயுள்ளன.
English: Then there arose and went over by number twelve of Benjamin, which pertained to Ishbosheth the son of Saul, and twelve of the servants of David.

Tamil: அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்பாசேத்தின் பக்கத்திற்கு பென்யமீன் மனுஷரில் பன்னிரண்டுபேரும், தாவீதுடைய சேவகரிலே பன்னிரண்டுபேரும் எழுந்து ஒருபக்கமாய்ப்போய்,
English: Another estimate given by the World Health Organization is very important.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பு அளித்திருக்கும் மற்றொரு மதிப்பீடு மிகவும் முக்கியமானது.
English: Who did this task

Tamil: இந்தப் பணியை நிறைவேற்றியது யார்?
English: The reforms carried out by the Fadnavis government have played an important role in transforming Maharashtra.

Tamil: பட்நாவிஸ் தலைமையிலான அரசு மேற்கொண்டுள்ள சீரமைப்புத் திட்டங்கள், மகாராஷ்ட்டிராவை புனரமைப்பதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
English: Food Street - curated by celebrity Chef Shri Sanjeev Kapoor, Food Street was World Food Indias most attractive highlight.

Tamil:  உணவுத்தெரு உலக உணவு இந்தியா கண்காட்சியில் அனைவரையும் கவர்ந்த நிகழ்வு என்றால் அது புகழ்பெற்ற செஃப் சஞ்சீவ் கபூர் அவர்களால் நடத்தப்பட்ட உணவுத் தெரு திருவிழா தான்.
English: After a nine-day agitation, plantation union leaders also did a deal with employers, as signs were emerging that the protest would lead to a clash with employers and the government.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் முதலாளிகளுடனும் அரசாங்கத்துடனும் ஒரு மோதுதலுக்கு இட்டுச் செல்வதற்கான சமிக்கைகள் தென்பட்டதைத் தொடர்ந்து சம்பள உயர்வு கோரி இடம்பெற்ற 9 நாள் பிரச்சாரத்தின் பின்னர் தோட்டத்துறை தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் தோட்ட முதலாளிகளுடன் ஒரு உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்டனர்.
English: This is a sign of everlasting friendship between the armed forces of both our countries.

Tamil: இது நம் இரு நாடுகளின் ஆயுதப் படைகளுக்கிடையேயான நிரந்தர நட்பின் அடையாளம்.
English: The LCR is well aware of popular discontent and hostility to the collaborationist line of the union bureaucracy, and seeks to channel this hostility into efforts to reform the unions by the application of militant pressure.

Tamil: LCR க்கு மக்களுடைய அதிருப்தி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்துடன் ஒத்துழைப்பதற்கு விரோதப் போக்கு பற்றி நன்கு தெரியும்; எனவே இந்த விரோதப் போக்கை போர்க்குண அழுத்தங்கள் கொடுப்பதின் மூலம் தொழிற்சங்கங்களை சீர்திருத்தும் முயற்சியில் அது ஈடுபடுகிறது.
English: On the contrary, the far-reaching changes throughout the economy over the past 20 years associated with the application of computerised methods have led to major increases in productivity.

Tamil: மாறாக கடந்த 20 வருடங்களாக ஏற்பட்ட கணினிமயமான முறையுடன் இணைந்த நீண்ட மாற்றங்கள் உற்பத்தியில் பிரதான அதிகரிப்புக்கு வழிகோலியது.
English: The protocol between General Administration of Customs of the Peoples Republic of China and the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare of the Republic of India on phyto-sanitary requirements for exporting rice from India to China was signed on June 9, 2018 at ingdao, China, during the visit of the Prime Minister, Narendra Modi.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு அரிசி ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தாவர சுகாதார தேவைகள் குறித்த ஒப்பந்தம், சீன சுங்க இலாகா பொது நிர்வாகம் மற்றும் இந்தியாவின் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் மேம்பாட்டுத் துறை ஆகியவற்றுக்கிடையே 09.06.2018 அன்று கையெழுத்தானது. பிரதமர் திரு.
English: In our country, as on 4th March a total of 29 positive cases have been reported so far.

Tamil: நமது நாட்டைப் பொருத்த வரையில் மார்ச் 4 ஆம் தேதி வரையில் 29 பேருக்கு கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: A group of artists and writers published an appeal entitled 'No to Ethnic Cleansing in Russia.

Tamil: கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள் குழு ஒன்று "ரஷ்யாவின் இனவழித் தூய்மை கூடாது.
English: I share Senator Levin's hope that the Iraqi parliament will replace Prime Minister Maliki with a less divisive and more unifying figure when it returns in a few weeks.'

Tamil: ஈராக்கிய பாராளுமன்றம் ஓரிரு வாரங்களில் மீண்டும் கூடும் போது, அதிகபட்ச ஓட்டு வித்தியாசத்தில் பிரதம மந்திரி மாலிக்கியை மாற்றி அமைக்கும் என்ற செனட்டர் லெவினினின் கருத்தையே நானும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்." என்றார்.
English: According to the criteria laid down by the DIW, 14 percent, or one seventh of the total population, either lived in poverty or were threatened by poverty in 2008.

Tamil: DIW நிர்ணயித்துள்ள அளவுகோல்படி மொத்த மக்கள் தொகையில் ஏழில் ஒரு பங்கு அல்லது 14 சதவிகிதமானோர் 2008ம் ஆண்டில் வறுமையில் வாழ்ந்தனர் அல்லது வறுமையின் அச்சுறுத்தலுக்கு உட்பட்டனர்.
English: The level of water storage in the week ending on March 08, 2018 was 89 of the storage of corresponding period of last year and 91 of storage of average of last ten years.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு மட்டம் ஒரு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018, மார்ச் 8 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 54.394 பி.சி.எம்.
English: Exactly two months ago, on the 14th April, I had launched the first phase of Ayushman Bharat Mission from this soil.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பாக, ஏப்ரல் 14 அன்று, ஆயுஷ்மான் பாரத் இயக்கத்தின் முதல் கட்டத்தை இம்மண்ணிலிருந்து நான் துவக்கி வைத்தேன்.
English: The time frame to complete the project is 24 months from the date of sanction.

Tamil: மேலும் அனுமதி அளிக்கப்பட்ட நாளில் இருந்து இந்த நிறுவனத்தை 24 மாதங்களுக்குள் அமைக்க கால அவகாசமும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The panel consists entirely of representatives of the corporate and financial elite and the Democratic wing of the political establishment.

Tamil: இந்த குழு முழுவதுமாக பெருநிறுவனங்கள், நிதி மேற்தட்டுக்கள் மற்றும் அரசியல் அமைப்பின் ஜனநாயக கட்சி குழு பிரதிநிதிகளால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது.
English: And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother.

Tamil: ரரஜ்யங்களின் சிங்காசனத்தைக் கவிழ்த்து, ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களின் பெலத்தை அழித்து, இரதத்தையும் அதில் ஏறியிருக்கிறவர்களையும் கவிழ்த்துப்போடுவேன்; குதிரைகளோடே அவைகளின்மேல் ஏறியிருப்பவர்களும் அவரவர் தங்கள் தங்கள் சகோதரனின் பட்டயத்தினாலே விழுவார்கள்.
English: This is proof that India is moving ahead with a strong role in the field of security and defence.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் வலுவான பங்குடன் இந்தியா முன்னேறிச் செல்கிறது என்பதற்கு இது ஆதாரமாகும்.
English: We fully expect that the BBC will keep its own house in order.

Tamil: பிபிசி தன்னுடைய அமைப்பை ஒழுங்காக வைத்துக்கொள்ளும் என்று நம்புகிறோம்.
English: I agree totally with the way that WSWS analyses it, in the articles by Nick Beams and in the article on the protests against the WEF summit in Melbourne.

Tamil: நிக்பீம்சால் எழுதப்பட்ட கட்டுரையிலும், மெல்போர்னில் நடைபெற்ற உலகப் பொருளாதார உச்சிமாநாட்டிற்கு எதிரான எதிர்ப்பு பற்றிய கட்டுரையிலும், உலக சோசலிச வலைத்தளம் ஆய்வு செய்த வழியுடன் நான் முழுமையாய் உடன்படுகின்றேன்.
English: The government of Turks and Caicos lost no time deporting the economic refugees back to Haiti; 60 were flown home Tuesday.

Tamil: ருர்க்ஸ் மற்றும் கைக்கோஸ் அரசாங்கம் பொருளாதார அகதிகளை ஹைய்ட்டிக்கு உடனே திருப்பி அனுப்பி வைத்தது; 60 பேர் செவ்வாயன்று விமானத்தில் அனுப்பப்பட்டனர்.
English: of bridges were rehabilitated during 2019-20 compared to 1013 (37 of last year).

Tamil: (கடந்த ஆண்டின் + 37%) 2019 -2020 கால ஆண்டில் இதுவரை இல்லாத அளவு இரயில்வே தண்டவாளங்கள் அதிகபட்சமாக 5181 கி.மீ புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He joined RBI as a Direct Recruit Officer in Grade B in 1990. He had earlier worked in Bangalore, Hyderabad, Ahmedabad and Mumbai offices of RBI.

Tamil: 1990-ல் நேரடி அதிகாரியாக ரிசர்வ் வங்கியில் சேர்ந்த திரு சுவாமி, பெங்களூரு, ஹைதராபாத், அகமதாபாத், மும்பை அலுவலகங்களில் உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
English: India wants to establish its own regional power and markets.

Tamil: தனது சொந்த பிராந்திய சக்தியையும் சந்தைகளையும் ஸ்தாபிப்பதே இந்தியாவின் தேவையாகும்.
English: However, these advances were made in conflict with the religious views with which he has become publicly associated.

Tamil: ஆனால் இந்த முன்னேற்றங்கள் மதக் கருத்துக்களுக்கு முரண்பாடான விதத்தில் வெளிவந்தவை; அக்கருத்துக்களுடன் அவர் பகிரங்கமாக தொடர்பும் கொண்டிருந்தார்.
English: But now even the explanation offered up by Howard - that in committing Australian forces he acted on a genuine belief in the veracity of the military and other intelligence - lies in tatters.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுதும், ஹோவர்ட் கொடுக்கும் விளக்கமான ஆஸ்திரேலிய படைகளை அனுப்பியது இராணுவ மற்றும் இதர உளவுத்துறையின் தகவல்களில் கொண்டிருந்த நம்பகத்தன்மை என்பது பொய்யான நைந்து போன துணிபோல்தான் உள்ளது.
English: 9 What all would be covered under the price caps that are specified for various cities

Tamil: பல்வேறு நகரங்களுக்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அதிகபட்ச விலையின் கீழ் எவையெல்லாம் சேர்க்கப்படும்?
English: The pedestal is being erected for it.

Tamil: இதற்காக மேடை அமைக்கும் பணி தொடங்கிவிட்டது.
English: Through this partnership, UBI will be able to offer an array of services including transfer of funds through GeM Pool Accounts (GPA), advising of Performance Bank Guarantees (e-PBG) and Earnest Money Deposit (EMD) to the registered users on the GeM portal.

Tamil: இதன் மூலம் இ-சந்தை தொகுப்புக் கணக்குகள் (ஜிபிஏ) வங்கி உத்தரவாத செயலுக்கான ஆலோசனை (இ-பிபிஜி) முன்வைப்புத் தொகை (இஎம்டி) உள்ளிட்ட நிதிப் பரிவர்த்தனை சேவைகளை யூனியன் பாங்க் ஆஃப் இந்தியா இ-சந்தை இணையத்தில் பதிவு செய்த பயன்பாட்டாளர்களுக்கு வழங்க முடியும்.
English: Now World Space Radio has opened the doors to riches and we heartily approve of Rehman agreeing to be their model.

Tamil: விளையாடுவதைவிட மைதானத்துக்கு வெளியே விளம்பரங்களில் சச்சின் சம்பாதிப்பதே அதிகம். அப்படியொரு அட்சய கதவை வேல்டு ஸ்பேஸ் வழியாக திறந்திருக்கிறார் ஏ. ஆர். ரஹ்மான்.
English: This is more than last week collection of 'Kuselan.'

Tamil: இது குசேலனின் சென்ற வார வசூலைவிட அதிகம்.
English: According to this theory, there was no difference between social democracy and fascism.

Tamil: இந்த தத்துவத்தின் படி, சமூக ஜனநாயகத்திற்கும் பாசிசத்திற்கும் இடையே அதிக வேறுபாடு இல்லை என்று கூறப்பட்டிருந்தது.
English: Stalin's bureaucratic regime was able to consolidate its rule in the Soviet Union in the 1930s only by physically destroying the Marxist opposition and organizing a political genocide against those who had led and defended the October Revolution.

Tamil: மார்க்சிச எதிர்ப்பை நேரடியாக அழித்ததன் மூலமாகவும், அக்டோபர் புரட்சிக்கு தலைமை கொடுத்த மற்றும் ஆதரித்தவர்களுக்கு எதிராக அரசியல் படுகொலைகளை நிகழ்த்தியதன் மூலமாகவும் மட்டுமே 1930களில் சோவியத் ஒன்றியத்தில் இருந்த ஸ்ராலினின் அதிகாரத்துவ ஆட்சியை அதனால் நிலைநாட்ட முடிந்தது.
English: The lack of an impact from the war on oil shipments from Kuwait also inspired confidence.'

Tamil: எண்ணெய் கிணறுகளில் தீப்பிடித்து எரிவதை எண்ணெய் சந்தைகள் பொருட்படுத்தவில்லை.
English: The 25 PRAGATI meetings have seen a cumulative review of 227 projects with a total investment of over Rs.

Tamil: பிரகதியின் 25-வது கூட்டத்தில் 227 திட்டங்கள் மொத்தமாக ஆய்வு செய்யப்பட்டன.
English: Israel has also targeted medical personnel and aid convoys.

Tamil: மருத்துவ அதிகாரிகள், உதவிக்குச் சென்ற வாகனங்கள் ஆகியற்றும் இஸ்ரேல் தாக்குதலுக்கு இலக்காக கொண்டது.
English: The Economic Corridors and Multi Modal Logistics Parks will facilitate faster movement of farm produce to food processing centres and to markets.

Tamil: பொருளாதார வழித்தடங்கள் மற்றும் பலவகை சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்கள் விவசாய விளை பொருள்களை உணவுப் பதன மையங்களுக்கும் சந்தைகளுக்கும் விரைந்து அனுப்ப உதவும்.
English: On Tuesday, SEP General Secretary Wije Dias wrote to the Deputy Inspector General of Police (DIG) in northern Sri Lanka to complain about the failure of the police in Kayts to act.

Tamil: பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ், ஊர்காவற்துறை பொலிசார் நடவடிக்கை எடுக்கத் தவறியமை தொடர்பாக, தென் இலங்கையில் உள்ள உதவி பொலிஸ் மா அதிபருக்கு எழுத்துமூலம் முறைப்பாடு செய்தார்.
English: This shall be your of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs which they shall render to me, shall be most holy for you and for your sons.

Tamil: மகா பரிசுத்தமானவைகளிலே, அக்கினிக்கு உட்படுத்தப்படாமல் உன்னுடையதாயிருப்பது எவையெனில், அவர்கள் எனக்குப் படைக்கும் எல்லாப் படைப்பும், எல்லாப் போஜனபலியும், எல்லாப் பாவநிவாரணபலியும், எல்லாக் குற்றநிவாரணபலியும், உனக்கும் உன் குமாரருக்கும் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
English: Above all, Europe - and in particular Germany - is in a vulnerable position.

Tamil: இதற்கெல்லாம் மேலாக ஐரோப்பா----- மற்றும் குறிப்பாக ஜேர்மனி---- ஒரு பலவீனமான நிலையில் உள்ளது.
English: In this context, it makes me happy to see our teachers working hard to ignite a spirit of research and innovation among young minds.

Tamil: அந்த வகையில், இளைஞர்களின் மனதில் ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்பை ஊக்கப்படுத்த கடினமாக பாடுபட்டு வரும் ஆசிரியர்களை காணும்போது, மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: For thus said the LORD of hosts, the God of Israel; As my anger and my fury has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth on you, when you shall enter into Egypt: and you shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more.

Tamil: என் கோபமும் என் உக்கிரமும் எருசலேமின் குடிகள்மேல் எப்படி மூண்டதோ, அப்படியே என் உக்கிரம் நீங்கள் எகிப்துக்குப் போகும்போது, உங்கள்மேல் மூளும்; நீங்கள் சாபமாகவும் பாழாகவும் பழிப்பாகவும் நிந்தையாகவும் இருந்து, இவ்விடத்தை இனிக்காணாதிருப்பீர்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Webinar showcased the journey of Indias independence struggle through the galleries and cells of the Cellular jail.

Tamil: செல்லுலார் ஜெயிலின் சிறு சிறு அறைகள் மற்றும் காட்சிக்கூடங்கள் வழியாக இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் பயணத்தைக் காட்சிப்படுத்தியது.
English: The year of 2018 is very important for realisation of this solemn pledge.

Tamil: இந்த உறுதிமொழியை அடைவதற்கான மிக முக்கிய ஆண்டாக 2018 அமைந்துள்ளது.
English: A shake-up of the military hierarchy has already begun, with the installation of Rajapakse loyalists into key positions.

Tamil: பிரதான பதவிகளுக்கு இராஜபக்ஷ விசுவாசிகளை நியமித்ததுடன் இராணுவ உயர்மட்டத்தில் ஏற்கனவே ஒரு குலுக்கல் தொடங்கியுள்ளது.
English: Now there are warnings (see e.g., Financial Times, January 14, 2008) that credit default swaps, an insurance system for debts, could be the next area to experience a crisis.

Tamil: இப்பொழுது இங்கு எச்சரிக்கைகள் எழுந்துள்ளன (உதாரணத்திற்கு ஜனவரி 14, 2008 பைனான்சியல் டைம்ஸ் ஐ பார்க்கவும்); அதில் கடன்களுக்கான காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் உள்ள கடன்களை திருப்பக் கொடுக்க தவறியவை பற்றிய அமைப்பு (Credit Default Swaps) ஒரு நெருக்கடியை அனுபவிக்கும் அடுத்த பகுதியாக இருக்கக்கூடும்.
English: Stressing upon the need for mediation as the first step, the Committee has recommended that the Government may establish an Inter Country Parental Child Removal Disputes Resolution Authority.

Tamil: முதல்கட்ட நடவடிக்கையாக, மத்தியஸ்தத்தின் தேவையை வலியுறுத்தியுள்ள இந்தக் குழு, “நாடுகளுக்கிடையே உள்ள பெற்றோர்கள் குழந்தையைப் பிரித்தல் தொடர்பான தாவாக்கள் தீர்வு ஆணையத்தை” அரசு அமைக்கலாம் என்று பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: The MoU was signedon 10thJuly 2018.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 10ஆம் தேதியன்று கையெழுத்தானது.
English: Then the LORD opened the eyes of Balaam, and he saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் பிலேயாமின் கண்களைத் திறந்தார்; வழியிலே நின்று உருவின பட்டயத்தைத் தம்முடைய கையிலே பிடித்திருக்கிற கர்த்தருடைய தூதனை அவன் கண்டு, தலைகுனிந்து முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்தான்.
English: The National School of Drama will organize a special play on Sardar Patel.

Tamil: நாடகத்திற்கான தேசியப் பள்ளி, சர்தார் படேல் குறித்த சிறப்பு நாடகம் நடத்தவுள்ளது.
English: You therefore, and your sons, and your servants, shall till the land for him, and you shall bring in the fruits, that your master's son may have food to eat: but Mephibosheth your master's son shall eat bread always at my table. Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

Tamil: ஆகையால் நீ உன் குமாரரையும் உன் வேலைக்காரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, உன் எஜமானுடைய குமாரன் புசிக்க அப்பமுண்டாகும்படி, அந்த நிலத்தைப் பயிரிட்டு, அதின் பலனைச் சேர்ப்பாயாக; உன் எஜமானுடைய குமாரன் மேவிபோசேத் நித்தம் என் பந்தியிலே அப்பம் புசிப்பான் என்றான். சீபாவுக்குப் பதினைந்து குமாரரும் இருபது வேலைக்காரரும் இருந்தார்கள்.
English: US counter-terrorism officials have repeatedly said that a US conquest and occupation of Iraq, by killing untold thousands of Arabs and Muslims and inflaming public opinion in the Arab world and beyond, will spark more terrorism, not less.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான, அரபு மற்றும் முஸ்லீம் மக்களை கொன்று குவித்து ஈராக்கை அமெரிக்கா கைப்பற்றுமானால் பொதுமக்களிடையே ஆத்திர உணர்வுகள் வெடித்து சிதறி அரபு உலகிலும், அதற்கு அப்பாலும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் மேலும் அதிகமாகுமே தவிர குறையாது என்று அந்த அமெரிக்க அதிகாரிகள் மதிப்பீடு செய்திருக்கின்றனர்.
English: Sarkozy wants to create a social and ideological base whereby any action by workers to defend their rights and living standards would be counted as unpatriotic and even treasonable.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தங்களுடைய உரிமைகளையும் வாழ்க்கைத் தரங்களையும் பாதுகாத்துக் கொள்ள நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவது நாட்டுப்பற்றுக்கு விரோதமானது எனவும் நாட்டுத் துரோகத்திற்கு ஒப்பானது என்று கருதும் ஒரு சமூக மற்றும் கருத்தியல் தளத்தை தோற்றுவிக்க சார்க்கோசி விரும்புகிறார்.
English: As he admitted in his campaign, his party may call itself 'socialist,' but his programme is 'not socialist.'

Tamil: உள்ளடக்கத்தில் அல்ல. அவர் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, தனது கட்சி தம்மை "சோசலிஸ்ட்" எனக் கூறிக்கொண்டாலும் அதனது வேலைத் திட்டம்" "சோசலிசம்" அல்ல என்பதை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளார்.
English: On 21st May, 2020 MoCA granted conditional exemption to the Government Entity for use of remotely Piloted Air Craft System for anti-locust operations subject to various terms and conditions.

Tamil: ராஜஸ்தான், குஜராத், மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் உத்திரப்பிரேதசம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கு மருந்து தெளிக்கும் வாகனங்களுடன் 60 கட்டுப்பாட்டுக் குழுக்கள் தற்சமயம் அனுப்பப்பட்டு, 200-க்கும் அதிகமான மத்திய அரசு ஊழியர்கள் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The general began his military career as a US Army 'advisor' supervising the 'strategic hamlet' program during the Vietnam War in which tens of thousands of Vietnamese peasants were forced off their land and driven into concentration camps surrounded by barbed-wire.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தில் தன்னுடைய பணியை "ஆலோசகர்" என்ற முறையில் தொடக்கிய ஜெனரல் கார்னர், வியட்நாம் போரின்போது "மூலோபாய ஹாம்லெட்" என்ற திட்டத்தை மேற்பார்வையிடும்போது, பல்லாயிரக்கணக்கான வியட்நாமிய விவசாயிகள் தங்கள் நிலங்களிலிருந்து துரத்தப்பட்டு, சுற்றிலும் இரும்பு முள்வேலியினால் சூழ்ந்த பெரிய அளவிலான சித்திரவதை முகாங்களில் அடைக்கப்பட்டனர்.
English: 'Several heavy shielded bulldozers of the army digging a wide road 8-10m wide from west to east... to cut off the camp into two halves...

Tamil: ''பல பழுவான இராணுவத்தின் கவச புல்டோசர்கள் முகாமினை இரண்டு பக்கங்களாக துண்டாடுவதற்கு மேற்கில் இருந்து கிழக்கு வரை ஒரு பரந்த தெருவினை 8-10 மீற்றர் அளவில் தோண்டிக்கொண்டிருந்தன.
English: The worst affected areas are the east coast of Sri Lanka, southern India and the Indonesian province of Aceh on the northern tip of Sumatra, which was hit hard by the initial earthquake.

Tamil: இதில் படுமோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகள் இலங்கையின் கிழக்கு கடற்கரை, தென்னிந்தியா மற்றும் நிலநடுக்கடத்தின் முதலில் தாக்குதலுக்குட்பட்ட இந்தோனேசியாவில், சுமத்ராவின் வடக்கு முனையில் உள்ள (Aceh) ஆஷே மாநிலம் ஆகியவைதான்.
English: Echoing the line of the Bush administration in justifying its invasion of Iraq, Sarkozy commented: 'I'd much rather act too fast than too late.'

Tamil: ஈராக் மீது புஷ் நிர்வாகம் படையெடுத்ததை நியாயப்படுத்தும் வகையில் சார்கோசி விமர்சித்தார்.
English: The Prime Minister said that the youth has given Brand India a global identity. He mentioned schemes such as Start Up India, Stand Up India and Skill India, which are aimed at nurturing young talent.

Tamil: இந்தியாவின் “பிராண்ட் இந்தியா” என்ற கோட்பாட்டுக்கு இளைஞர்கள் உலகின் தனி அடையாளத்தைப் பெற்றுத் தந்துள்ளனர் என்று கூறிய பிரதமர், இளைஞர்களின் திறனுக்குத் தூண்டுகோலாக இருக்கும் தொடங்கிடு இந்தியா (Start Up India), நிமிர்ந்திடு இந்தியா (Stand Up India), திறன் இந்தியா (Skill India) ஆகிய திட்டங்களைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: And very soon we will be at the fifth, fourth and the third spot.

Tamil: 5வது, 4வது இடத்தையும் மிஞ்சி 3ஆவது இடத்தை அடைவோம்.
English: Mridangam is a part of our religion, history and culture.

Tamil: மிருதங்கம் என்பது நமது மதம், வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரத்தின் ஒரு அங்கமாகும்.
English: Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keeps not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.

Tamil: அப்பொழுது பரிசேயரில் சிலர்: அந்த மனுஷன் ஓய்வுநாளைக் கைக்கொள்ளாததினால் அவன் தேவனிடத்திலிருந்து வந்தவனல்ல என்றார்கள். வேறுசிலர்: பாவியாயிருக்கிற மனுஷன் இப்படிப்பட்ட அற்புதங்களை எப்படிச் செய்வான் என்றார்கள். இவ்விதமாய் அவர்களுக்குள்ளே பிரிவினையுண்டாயிற்று.
English: In the last 24 hours, ICMR has tested 1,45,216 samples.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், ஐசிஎம்ஆர் 1,45,216 மாதிரிகளைப் பரிசோதித்துள்ளது.
English: AI, from the US, stated: 'The death threat by one Semmanan and his subaltern Arunthavan earlier in the month after an unsuccessful attempt to extort [money from] the fishermen's union indicate that this murderous attempt was part of a premeditated political action by the LTTE.' Calling on the LTTE to recognise the SEP's democratic rights, he commented: 'If you deny democratic rights of others, then you enslave Tamil people to imperialism.'

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து AI: "கடற்தொழிலாளர் சங்கத்தை சுரண்டுவதற்கான முயற்சி (பணம்) தோல்விகண்டதை அடுத்து, இந்த மாத முற்பகுதியில் செம்மணன் மற்றும் அவரது உதவியாளர் அருந்தவனாலும் விடுக்கப்பட்ட மரண அச்சுறுத்தலானது, இந்த கொலை முயற்சி விடுதலைப் புலிகளின் முன்கூட்டிய அரசியல் நடவடிக்கைகளின் ஒரு பாகமேயாகும் என்பதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றது," எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார். சோ.ச.க.வின் ஜனநாயக உரிமைகளை அங்கீகரிக்க விடுதலைப் புலிகளுக்கு அழைப்பு விடுத்த அவர்: "ஏனையவர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை மறுப்பீர்களேயானால், நீங்கள் தமிழ் மக்களை ஏகாதிபத்தியத்துக்கு அடிபணியச் செய்வீர்கள்," என சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: In the case of Toni Stadler, the responsibility of the Brandenburg intelligence service for crimes carried out by neo-Nazis, including the dissemination of extreme right-wing material, is much more directly evident.

Tamil: Toni Stadler ஐப் பொறுத்தவரையில், நவ-நாசிக்களால் தீவிர வலதுசாரி விஷயதானங்களை பரப்பிய குற்றங்கள் உட்பட பலவற்றில் பிராண்டன்பேர்க் உளவுத்துறையினரின் பொறுப்பு இதைவிட நேரடியாகத்தான் உள்ளது.
English: In 1981, then-President Ronald Reagan's Secretary of State Alexander Haig appointed him as his special assistant in charge of the department's 'crisis management' center.

Tamil: 1981ல் அப்பொழுதிருந்த ஜனாதிபதி ரொனல்ட் ரீகனின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் Alexander Haia, அவரைத் தன்னுடைய சிறப்பு உதவியாளராக, திணைக்களத்தின் "நெருக்கடி நிர்வகிப்பு மையத்தின்" பொறுப்பைக் கொடுத்திருந்தார்.
English: What all of these 'left' and radical groups have in common is hostility to the struggle to mobilise the working class to fight for its class interests independently of the capitalist parties.

Tamil: இச் சகல ''இடதுசாரி'' தீவிரவாதக் குழுக்களுக்கும் உள்ள பொதுவான குணாம்சம், தொழிலாள வர்க்கம் முதலாளித்துவக் கட்சிகளிலிருந்து சுயாதீனமாக, தனது வர்க்க நலன்களுக்காக போராட அணிதிரள்வதற்கு எதிரான எதிர்ப்பாகும்.
English: The Government while making efforts for ensuring access and equity in public healthcare is also committed to provide some support mechanism in the form of health insurance for the poor and the vulnerable sections.

Tamil: அரசு மருத்துவமனைகளில் மக்கள் சிகிச்சை பெறுவதற்குத் துணை புரியும் வகையில் ஏழைகளுக்கும் நலிந்தோர்க்கும் மருத்துவ காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பயன் சென்றடைய உறுதி செய்வதில் அரசு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: At least 700 have been injured, 45 of these seriously.

Tamil: குறைந்தது 700 பேராவது காயம் அடைந்தனர்; இவர்களில் 45 பேருடைய நிலைமை கவலைக்கு இடமாக உள்ளது.
English: Its our effort to set up wellness centers in almost all the Village Panchayats of India.

Tamil: நாடு முழுவதும் நவீன முறையில் விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் காய்கறிச் சந்தைகளை ஏற்படுத்த திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
English: The Minister advised students to involve local village people at every stage of problem identification and solving issues relating to health, cleanliness, waste management, plantation, financial inclusion, women and child development etc.

Tamil: மாணவர்கள், பிரச்சனைகளை அடையாளம் காண்பதிலும் சுகாதாரம், தூய்மை, கழிவுமேலாண்மை பயிரிடுதல், நிதி உள்ளடக்கம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு உள்ளிட்ட பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும் கிராம மக்களை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Laxmanrao Kirloskar, founder of Kirloskar Brothers, titled Yantrik ki Yatra  The man who made machines. Congratulating the Kirloskar Brothers Limited for their centenary celebrations, PM said that this sense of taking risks, expanding into new areas, is still the identity of every Indian entrepreneur.

Tamil: 100 ஆண்டுகள் நிறைவைக் கொண்டாடும் கிர்லோஸ்கர் பிரதர்ஸ் லிமிட்டெட் நிறுவனத்திற்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த பிரதமர், துணிச்சலுடன் செயல்படும் உணர்வு, புதிய துறைகளில் விரிவாக்கம் செய்தல் ஆகியன இன்றளவும் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு தொழில்முனைவோரின் அடையாளமாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: As we celebrate the numbers today, we have to realize that these majestic animals are facing dire challenges from an ever decreasing and disturbed habitat and illegal trade and traffic.

Tamil: நாம் எண்ணிக்கையைக் கொண்டாடும் இந்த நாளில், இந்த கம்பீரமான விலங்குகள், குறைந்து வரும் வாழ்விடங்கள், சட்டவிரோதமான வர்த்தகம், கடத்தல் ஆகிய கொடிய சவால்களை சந்தித்து வருகின்றன என்பதை நாம் உணரவேண்டும்.
English: The Vice President said that the nationalist role played by the newspapers and journals contributed in no small measure to influencing and moulding the public opinion during the freedom struggle.

Tamil: “சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது, பொதுமக்களின் கருத்தை உருவாக்குவதிலும், அதன்மீது செல்வாக்கு செலுத்துவதிலும் செய்தித்தாள்களும் பருவ இதழ்களும் ஆற்றிய தேசியப் பங்கு எதற்கும் சளைத்ததல்ல” என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Put your full strength to fulfil this resolve.

Tamil: இந்த உறுதியை நிறைவேற்ற உங்களின் முழு ஆற்றலையும் செலவிடுங்கள்.
English: Since lockdown, total 384.83 LMT to other parts of the country and 18.26 LMT food grains to North EasternStates.

Tamil: பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து, மொத்தம் 384.83 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும், 18.26 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For the first time India has made an improvement of 42 ranks in Ease of Doing Business to make a place for her within the top 100.

Tamil: வர்த்தகத்தை எளிதாகச் செய்யும் மிகச் சிறந்த 100 நாடுகளில் இந்தியா முதன்முறையாக 42-வது நிலைக்கு முன்னேறியுள்ளது.
English: The Italian daily La Repubblica noted that Berlusconi 'has acknowledged the need to convince the public about the safety of future power plants.'

Tamil: இத்தாலிய நாளேடு La Republica பெர்லுஸ்கோனி "வருங்கால அணுசக்தி ஆலைகளின் பாதுகாப்பு பற்றி மக்களுக்கு நம்பிக்கை ஏற்படுத்த வேண்டிய தேவை உண்டு என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளார்." என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The media now consider them the second most important party of the 'Plural Left' coalition; recognising this the Greens have aggressively demanded positions and concessions from the Socialist Party.

Tamil: தொலைதொடர்புச் சாதனங்கள் 'பல்வகை இடது' களின் கூட்டில் இவர்களை முக்கியமான கட்சியாக கவனத்தில் கொண்டுள்ளன, இதை உணர்ந்துகொண்ட இவர்கள் சோசலிச கட்சியிடம் கடுமையான முறையில் சலுகைகளுக்கும் அலுவலகங்களின் பதவிகளுக்கும் கோரிக்கை விட்டுள்ளனர்.
English: Take heed to yourself that you be not snared by following them, after that they be destroyed from before you; and that you inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise.

Tamil: அவர்கள் உனக்கு முன்பாக அழிக்கப்பட்டபின்பு, நீ அவர்களைப் பின்பற்றிச் சிக்கிக்கொள்ளாதபடிக்கும், இந்த ஜாதிகள் தங்கள் தேவர்களைச் சேவித்தபடி நானும் சேவிப்பேன் என்று சொல்லி அவர்களுடைய தேவர்களைக்குறித்துக் கேட்டு விசாரியாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு
English: His statement has put the government on a collision course with the vast majority of working people in Britain.

Tamil: இருந்தாலும் தான் தேர்ந்தெடுத்த பாதையிலிருந்து விலகாமல் அதில் உறுதியாக நிற்கப்போவதாக காட்டிக்கொண்டார்.
English: Today, we have the greatest need for such a mechanism. Whether it is climate change or artificial intelligence, population dynamics or biotechnology and digital market place today, through this eco-system we can take advantage of the potential of our country's talent pool.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம், செயற்கை நுண்ணறிவு, மக்கள் தொகை இயக்கவியல், உயிரி தொழில்நுட்பம், டிஜிட்டல் சந்தையிடங்கள், சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள், திறன் தொகுப்பு, அறிவுசார் சமுதாயம், பாடங்களுக்கு இடையிலான ஆராய்ச்சி, அறிவுசார் படைப்பாற்றல், கலைப்பாடங்கள், சமூக அறிவியல், அறிவியல் தொழில்நுட்பம், புதுமைப் படைப்பு போன்றவற்றிலும் நாம் முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: In turn, the terror threat is invoked to justify coercive powers more akin to a police state.

Tamil: இதையொட்டி பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் அரசாங்கத்தின் அதிகாரங்களை போலீஸ் வகையிலாக்குவதை நியாயப்படுத்துவதற்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Others NABARD has sanctioned Rs.159 crore to Tamil Nadu National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) has sanctioned financial assistance of Rs. 159 crore to Government of Tamil Nadu for improvements to 147 roads and reconstruction of 115 rural bridges damaged in the Gaja cyclone ine the four districts of Pudukottai, Thanjavur, Dindigul and Nagapattinam.

Tamil: 159 கோடி நிதி வழங்க நபார்டு அனுமதி கடந்த ஆண்டு கஜா புயலின் காரணமாக தமிழ்நாட்டில் புதுக்கோட்டை, தஞ்சாவூர், நாகப்பட்டினம், திண்டுக்கல் ஆகிய நான்கு மாவட்டங்களில் பாதிப்புக்குள்ளான சாலைகள் மற்றும் பாலங்களை சீரமைப்பதற்காக தேசிய வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (நபார்டு), தமிழக அரசுக்கு ரூ.159 கோடி நிதி உதவி அளிக்க அனுமதி வழங்கி உள்ளது. இதன் மூலமாக இந்த மாவட்டங்களின் கிராமப்புறங்களில் உள்ள 147 சாலைகளும், 115 பாலங்களும் சீரமைக்கப்படும்.
English: Under these conditions, the labor party demand retained its utility as a means of posing in a popular way the need for a political break with the Democrats and the building of an independent working class party on the basis of a socialist program.

Tamil: இந்நிலைமைகளின் கீழ், சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் சுதந்திரமான தொழிலாள வர்க்க கட்சியை கட்டி எழுப்புதற்கும் ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து விலகுதற்குமான தேவையை பிரபலமான வகையில் முன்வைக்கும் ஒரு வழிமுறையாக தொழிற் கட்சி கோரிக்கையின் அதன் பயன்பாட்டைத் தக்க வைத்துக் கொண்டது.
English: The BJP-led government was defeated in last year's general election as a result of broad hostility to the impact of its economic restructuring program.

Tamil: BJP தலைமையிலான அரசாங்கம் கடந்த ஆண்டு நடந்த பொதுத் தேர்தல்களில் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு வேலைத்திட்டத்தின் தாக்கத்திற்கு பரந்த எதிர்ப்பின் விளைவாக தோல்வியை அடைந்தது.
English: According to a CSA poll released on February 29, Sarkozy's approval rating stands at 33 percent, with 61 percent disapproving of his performance; 56 percent of those polled said that Sarkozy 'does not represent the office of president well.' For 65 percent of those polled, Sarkozy 'is not doing what he should to unify the French people.'

Tamil: பெப்ருவரி 29 அன்று வெளிவந்த CSA கணிப்பின்படி, சார்க்கோசிக்கு ஆதரவு தரும் ஒப்புதல் 33 சதவிகிதமாகவும், 61 சதவிகிதம் அவர் செயல்படும் முறையை ஒப்புக் கொள்ளாத நிலையையும் காட்டுகிறது. வாக்களித்தவர்களில் 56 சதவிகித்தினர் "ஜனாதிபதிப் பதவியை சார்க்கோசி நன்கு பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை" என்று கூறியுள்ளனர். வாக்களித்தவர்களில் 65 சதவிகிதத்தினர் "பிரெஞ்சு மக்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு ஏதும் செய்யவில்லை" என்று கூறியுள்ளனர்.
English: When we asked why that is so, he says, "I'm also like that," and laughs uproariously.

Tamil: இதில் சற்று உரத்து! ஏன் இப்படி என்று கேட்டால், நானும் அப்படிதானே என அட்டகாசமாக சிரிக்கிறார்.
English: Chirac does not represent opposition to imperialist violence; he simply expresses it in another form.

Tamil: ஏகாதிபத்திய வன்முறைக்கு எதிர்ப்பை சிராக் பிரதிநிதித்துவபடுத்தவில்லை. அவர் வேறொரு வடிவில் அதனை வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: Brothers and Sisters, Besides these projects, today I am going to make a very important announcement.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தத் திட்டங்கள் தவிர, மிக முக்கிய அறிவிப்பு ஒன்றை நான் இங்கு வெளியிட இருக்கிறேன்.
English: That Sarath is a police officerand Sreya his daughter, as reported, also confirm that impression.

Tamil: போலீஸ் அதிகாரி சரத், அவரது மகளாக ஸ்ரேயா என ஜக்குபாய் கதை குறித்து கசிந்துள்ள தகவல்கள் இதனை உறுதி செய்கின்றன.
English: It's notable that she was responsible for the hairstyles in 'Sivaji' too.

Tamil: சிவாஜியிலும் இவரே சிகையலங்காரத்தை கவனித்துக் கொண்டார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Authorities are working on the ground to ensure all possible assistance to the those affected.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு, முடிந்த அளவு அனைத்து உதவிகளும் கிடைப்பதை மீட்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அதிகாரிகள் உறுதி செய்வர்.
English: According to the newspaper, the five-page memo was a secret minute of a conversation held between Bush and Prime Minister Tony Blair on April 16, 2004.

Tamil: அந்த செய்தி பத்திரிகை தந்த தகவலின்படி அந்த ஐந்து பக்க குறிப்பு 2004 ஏப்ரல் 16ல் பிரதமர் டோனி பிளேயருக்கும் புஷ்சிற்கும் இடையில் நடைபெற்ற ஒரு கலந்துரையாடல் பற்றிய ஒரு இரகசிய குறிப்பாகும்.
English: An extremely treacherous travesty to democracy was inherent in the British 1947 constitutional settlement, which saw the installation of the Sinhala-dominated unitary state.

Tamil: பிரித்தானியரின் 1947ம் ஆண்டின் அரசியல் சட்ட தீர்வில் ஜனநாயகத்துக்கு பெரிதும் துரோகமான வெட்கக்கேடு அடங்கியிருந்த தன்மை சிங்கள மேலாதிக்கம் கொண்ட ஒற்றையாட்சி அரசை நிறுவுவதாகும்.
English: Heraclitus was a dialectician, while Zeno was a metaphysical relativist.

Tamil: Heraclitus ஒரு இயங்கியல் வாதி, Zeno மாறாநிலைவாத (metaphysical) சார்பியல்வாதியாக இருந்தார்.
English: Do we begin again to commend ourselves? or need we, as some others, letters of commendation to you, or letters of commendation from you?

Tamil: எங்களை நாங்களே மறுபடியும் மெச்சிக்கொள்ளத் தொடங்குகிறோமா? அல்லது சிலருக்கு வேண்டியதாயிருக்கிறதுபோல, உங்களுக்கு உபசார நிருபங்களை அனுப்பவும், உங்களிடத்தில் உபசார நிருபங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளவும் எங்களுக்கு வேண்டியதோ?
English: And over against the border of the priests the Levites shall have five and twenty thousand in length, and ten thousand in breadth: all the length shall be five and twenty thousand, and the breadth ten thousand.

Tamil: ஆசாரியரின் எல்லைக்கு எதிராக லேவியர் அடையும் பங்கு இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமும், பதினாயிரங்கோல் அகலமுமாயிருக்கவேண்டும்; நீளம் இருபத்தையாயிரங்கோலும், அகலம் பதினாயிரங்கோலுமாயிருப்பதாக.
English: Say you not, A confederacy, to all them to whom this people shall say, A confederacy; neither fear you their fear, nor be afraid.

Tamil: இந்த ஜனங்கள் கட்டுப்பாடு என்று சொல்லுகிறதையெல்லாம் நீங்கள் கட்டுப்பாடு என்று சொல்லாமலும், அவர்கள் பயப்படுகிற பயத்தின்படி நீங்கள் பயப்படாமலும், கலங்காமலும்,
English: The British pound, Australian dollar and Canadian dollar also fell sharply.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பவுண்ட், ஆஸ்திரேலிய டாலர் மற்றும் கனேடிய டாலரும் தீவிரமாக சரிவிற்கு உட்பட்டன.
English: That night and the following night saw fierce rioting and battles with the heavily equipped CRS riot police.

Tamil: அன்று இரவும், மறுநாள் இரவும் பலத்த ஆயுதம் தரித்த CRS கலகப்படை போலீசாருடன் உக்கிரமான கலவரத்தையும் போர்களையும் கண்டன.
English: Cabinet Cabinet approves National Policy on Software Products - 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Policy on Software Products - 2019 to develop India as a Software Product Nation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2019-ஆம் ஆண்டு மென்பொருட்கள் தேசியக் கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவை மென்பொருட்கள் நாடாக வளர்ச்சியடையச் செய்வதற்கான 2019 மென்பொருள் தேசியக் கொள்கைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. மென்பொருள் சுற்றுச் சூழலானது, கண்டுபிடிப்புகள், அறிவு சார்ந்த சொத்து உருவாக்கம் மற்றும் உற்பத்தியில் பெரிய அளவில் மதிப்பீட்டை அதிகப்படுத்தும் கூறுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: And the one of them, whose name was Cleopas, answering said to him, Are you only a stranger in Jerusalem, and have not known the things which are come to pass there in these days?

Tamil: அவர்களில் ஒருவனாகிய கிலெயோப்பா என்பவன் பிரதியுத்தரமாக: இந்நாட்களில் எருசலேமிலே நடந்தவைகளை அறியாதபடிக்கு நீர் அந்நியராயிருக்கிறீரோ என்றான்.
English: We should all try that by the 2nd of October this year our homes, offices, work places should be rid of the Single Use Plastic.

Tamil: “இந்த ஆண்டு அக்டோபர் 2-ம் தேதிக்குள் நமது வீடுகள், அலுவலகங்கள், பணியிடங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களை ஒழிப்பதற்கு நாம் அனைவரும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்”.
English: Wickremesinghe fared better in mixed Sinhala, Tamil and Muslim communities in Colombo, the central hills districts and the east.

Tamil: விக்கிரமசிங்க சிங்களம், தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் சமுதாயங்கள் அடங்கிய கொழும்பு, மத்திய மலையக மாவட்டங்கள் மற்றும் கிழக்கலும் சிறந்த ஆதரவை பெற்றார்.
English: Instead, for years they have supported so-called 'restructuring programmes,' promising the workforce that job and wage cuts would secure the remaining jobs.

Tamil: மாறாக பல ஆண்டுகள் "மறு சீரமைப்புத் திட்டங்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டதற்கு அவர்கள் ஆதரவு கொடுத்து தொழிலாளர் வேலை இழப்புக்கள், ஊதியக் குறைப்புக்கள் ஆகியவை எஞ்சியுள்ள வேலைகளை பாதுகாக்கும் என்று உறுதியளித்தனர்.
English: Ignoring the US crimes in Iraq, Karunaratna cites President Kumaratunga and UNP leader and presidential candidate Ranil Wickremesinghe and their attempts to restart the peace process in Sri Lanka as evidence of US support for 'liberal movements'.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்கக் குற்றங்களை மறந்து விடும் கருணாரத்ன ஜனாதிபதி குமாரதுங்க மற்றும் UNP தலைவரும் ஜனாதிபதி வேட்பாளருமான ரனில் விக்கிரமசிங்க ஆகியோரை மேற்கோளிட்டு, இலங்கையில் அமைதி வழிவகைக்கான முயற்சிகளில் அவர்கள் ஈடுபடுவதை அமெரிக்காவின் "தாராள இயக்கங்களுக்கான" ஆதரவிற்கு சான்று என்று கூறுகிறார்.
English: Each college campus is made disabled friendly.

Tamil: ஒவ்வொரு கல்லூரி வளாகமுமே மாற்றுத் திறனுடையோருக்கு உகந்த வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Joshi said in Jammu and Kashmir and snow bound areas of Himachal Pradesh and Uttarakhand, population enumeration would be conducted during 11th- 30th September 2020, followed by the Revision round from 1st  5th October 2020.

Tamil: விவேக் ஜோஷி குறிப்பிட்டார். ஜம்மு-காஷ்மீரிலும் ஹிமாச்சல் பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்ட் மாநிலங்களின் பனிப்பிரதேசங்களிலும் 2020 செப்டம்பர் 11 முதல் 30ஆம் தேதி வரையிலும், திருத்தப்பணிகள் 2020 அக்டோபர் ஒன்று முதல் ஐந்தாம் தேதி வரை மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The museum brings out the hidden history of immigration and its contribution to French society.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகம், மறைக்கப்பட்ட குடிவரவு வரலாற்றை மற்றும் பிரெஞ்சு சமூகத்திற்கான அதன் பங்களிப்பை வெளிக்கொணர்கிறது.
English: I still remember when there was an occasion to launch the soil health card scheme then it was inaugurated from Sooraj Gadh in Rajasthan.

Tamil: மண் சுகாதார அட்டை வழங்கும் திட்டம் ராஜஸ்தானின் சூரஜ் காத்தில் தொடங்கப்பட்டது என்பதை நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
English: Ahilya Devi had played a major role.

Tamil: இதில் அஹில்யா தேவி முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளார்.
English: Executing Hussein provides a means for Maliki to burnish his credentials with the Shiite majority, who suffered most from Hussein's rule, while going ahead with plans for intensified violence against the predominantly working class eastern suburbs of Baghdad (Sadr City), a center of Shiite opposition to the US occupation.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு மீதான ஷியைட் எதிர்ப்பின் மையாமாக விளங்கும், தொழிலாள வர்க்கம் பெரும்பான்மையாக வாழும் பக்தாத்தின் கிழக்குப் பிரதேசங்கள் (சதார் நகர்) மீதான வன்முறைகளை உக்கிரமாக்குவதற்கான திட்டங்களுடன் முன்செல்லும் அதேவேளை, ஹுசைனின் ஆட்சியின் கீழ் மிகப்பெரும் துன்பங்களை அனுபவித்த ஷியைட் பெரும்பான்மையினர் மத்தியில் மலிகி மீதான நம்பிக்கையை வளர்க்கும் வழிமுறையை ஹுசைனின் மரணதண்டனை அவருக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: The Prime Minister quoted former President Dr.

Tamil: அப்துல் கலாம் தெரிவித்த கருத்தையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: The violence of Hui villagers in the latest incident reflects a community that feels it has no place within the existing political and social order.

Tamil: இன்றைய அரசியல் மற்றும் சமூகக் கட்டுக்கோப்பில் தனக்கு இடமில்லை என்று ஒரு சமுதாயம் கருதுவதை எதிரொலிக்கிற வகையில்தான் அண்மையில் ஹூய் இன மக்கள் வாழும் கிராமங்களில் வன்முறைகள் நடந்திருக்கின்றன.
English: In recent months, both Jyoti Basu and his successor as West Bengal chief minister, Buddhadev Bhattacharya, have attacked the trade unions, saying that workers must learn discipline and forego strikes if West Bengal is to be able to secure investment.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் ஜோதிபாசுவும், அவரது வாரிசான மேற்கு வங்காள முதலைைமச்சர் புத்ததேவ் பட்டாச்சாரியாவும், மேற்கு வங்காளம், முதலீடுகளை பெறவேண்டுமென்றால் தொழிலாளர்கள் ஒழுங்கை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் வேலை நிறுத்தத்தை கைவிட வேண்டும் என்று, தொழிற்சங்கங்களை தாக்கியுள்ளனர்.
English: And David stayed in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.

Tamil: தாவீது வனாந்தரத்திலுள்ள அரணான ஸ்தலங்களிலேதங்கி, சீப் என்னும் வனாந்தரத்திலிருக்கிற ஒரு மலையிலே தரித்திருந்தான்; சவுல் அநுதினமும் அவனைத் தேடியும், தேவன் அவனை அவன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கவில்லை.