gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Presidents Standards were received by Group Captain Prabhat Malik, Commanding Officer of 223 Squadron, and Wg Cdr N Batra Commanding Officer of 117 Helicopter Unit.

Tamil: ஜனாதிபதியின் தர விருதை, 223 விமானப்படை பிரிவின் கமாண்டிங் அ்திகாரி குரூப் கேப்டன் பிரபாத் மாலிக், 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப்பிரிவின் கமாண்டிங் அதிகாரி விங் கமாண்டர் என்.பத்ரா ஆகியோர் பெற்றுக் கொண்டனர்.
English: I bow down to every such brave man and women.

Tamil: அத்தகைய துணிச்சலான ஆண்களுக்கும், பெண்களுக்கும் நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: A major social confrontation is inevitable.

Tamil: பிரதான சமூக மோதல் தவிர்க்க முடியாததாக இருக்கிறது.
English: Like Iran, Syria has cause for concern.

Tamil: ஈரான் போலவே சிரியாவிற்கும் கவலை கொள்ளக்காரணம் இருக்கிறது.
English: The Prime Minister exhorted the country to reduce the usage of Single-Use Plastic.

Tamil: ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை குறைக்குமாறும் நாட்டு மக்களை பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: On November 14, as thousands demonstrated against the closures in Caen, Normandy's largest town, tyres were piled up in front of official buildings and set on fire and police cars pelted with rotten eggs.

Tamil: நவம்பர் 14 இல் நோர்மன்டி-யின் பெரும் நகரான Caen இல் மூடுகைக்கு எதிராக ஆயிரக்கணக்கானோர் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர், அரச அலுவலர் கட்டிடங்களுக்கு முன்னால் டயர்களை (Tyres) கிழித்துபோட்டு தீ வைத்ததுடன் போலிசாரின் வாகனங்கள் மீது அழுகிய முட்டைகளை வீசியெறிந்து தாக்கினர்.
English: He added that proper education, motivation and maximisation of human resources are the need of the hour.

Tamil: முறையான கல்வி, ஊக்கப்படுத்துதல் மற்றும் மனிதவளங்களை அதிகரிக்க வேண்டியது காலத்தின் கட்டாயம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The campaign Not all Animals Migrate by Choice, launched by the Wildlife Crime Control Bureau, with UNEP, seeks to address these environmental challenges, to raise awareness, and to advocate solutions.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் (UNEP) “எல்லா விலங்குகளும் தங்கள் விருப்பப்படி புலம்பெயர்வதில்லை” என்ற இயக்கமும் இந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சியில் துவக்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Having contested for a member of the Working Committee, she succeeded. Congratulations!

Tamil: நடிகர் சங்க செயற்குழு உறுப்பினர் பதவிக்கு போட்டியிட்ட இவர் போட்டியில் வெற்றி பெற்றிருக்கிறார், வாழ்த்துக்கள்! நிற்க.
English: Now, by his participation at the Munich Security Conference, Wolfgang Gehrcke signalled that the German government could count on the Left Party in any future war adventures.

Tamil: இப்பொழுது மூனிச் பாதுகாப்பு மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளுவதின் மூலம் Wolfgang Gehrcke ஜேர்மனிய அரசாங்கம் வருங்கால போர்த் திட்டங்களில் இடது கட்சியை அரசாங்கம் நம்பமுடியும் என்று அடையாளம் காட்டியுள்ளார்.
English: Today, at the very point where millions of workers are breaking from their old parties, the orientation to the bureaucracy is stripped of its pseudo-Marxist veneer and advanced instead as a means of renewing reformism.

Tamil: இன்று, தங்களுடைய பழைய கட்சிகளில் இருந்து மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் முறித்துக்கொண்டு வரும் நிலையில், அதிகாரத்துவத்துவம் தொடர்பான நோக்குநிலை என்பது இதன் போலித்தனமான மார்க்சிச போக்கு அகற்றப்பட்டு, அதிகாரத்துவத்தை புதுப்பிக்கும் வழிமுறையாக முன்வைக்கப்படுகிறது.
English: In the election, the JVP is backing the Sri Lankan Freedom Party (SLFP), a longstanding party of the ruling class.

Tamil: தேர்தலில் JVP ஆளும் வர்க்கத்தின் நீண்ட கால கட்சியான இலங்கை சுதந்திரக் கட்சிக்கு (SLFP) ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளது.
English: It is our duty to provide good quality and affordable healthcare to the poor, he added.

Tamil: ஏழைகளுக்கு நல்ல தரமான மற்றும் அனைவருக்கும் உகந்த சுகாதாரம் தருவது நமது கடமையாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The CWC and some unions in the JPTUC are affiliated to the Stalinist Communist Party of Sri Lanka and the Lanka Sama Samaja Party, both partners in the PA government.

Tamil: இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரசும் (CWC) ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்டுக் கட்சி, லங்கா சமசமாஜக் கட்சியை உள்ளடக்கிய தோட்ட தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டியும் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தின் பங்காளிகள்.
English: How can they say this, they haven't even read the script?

Tamil: அவர்கள் மூலப்பிரதியை வாசிக்காது எவ்வாறு அப்படிக் கூறமுடியும்.
English: FEMA prepositioned a few dozen trucks filled with drinking water and ice and moved 10 FEMA staff members from Washington to just outside the disaster zone.

Tamil: FEMA சில டசின் டிரக்குகளில் குடி தண்ணீரையும் குளிர் பானங்களையும் ஏற்றிக் கொண்டு 10 FEMA ஊழிய உறுப்பினர்களுடன் வாஷிங்டனிலிருந்து பேரழிவு மண்டலத்திற்கு வெளியில் நிறுத்தியிருந்தது.
English: Break forth into joy, sing together, you waste places of Jerusalem: for the LORD has comforted his people, he has redeemed Jerusalem.

Tamil: எருசலேமின் பாழான ஸ்தலங்களே, முழங்கி ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடுங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கு ஆறுதல்செய்து எருசலேமை மீட்டுக்கொண்டார்.
English: The Prime Minister said that besides the National War Memorial, the National Police Memorial has also been established.

Tamil: தேசியப் போர் நினைவுச் சின்னம் உள்பட தேசியக் காவலர்கள் நினைவுச்சின்னமும் அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Ram Manohar Lohia on his birth anniversary. "Dr.

Tamil: ராம் மனோகர் லோஹியாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: Snigtha is supposed to get into acting with so much involvement.

Tamil: அந்தளவுக்கு ஈடுபாட்டுடன் நடித்து வருகிறாராம் ஸ்னிக்தா.
English: By Wednesday, the ACPWU leadership claimed that it had no choice but to call for a return to work.

Tamil: புதன் கிழமையளவில், அதன் தலைமைத்துவம் வேலைக்குத் திரும்ப வேண்டுகோள் விடுப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை என அறிவித்தது.
English: The Financial Times reported on Saturday a semi-hysterical environment among the multi-millionaire executives.

Tamil: சனிக்கிழமை அன்று பைனான்சியல் டைம்ஸ் அரைகுறை உச்சவெறி சூழ்நிலை பல மில்லியன்களை கொண்ட நிர்வாகிகளிடம் இருந்து புறப்பட்டதை எடுத்துக்காட்டியது.
English: For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword, but your life shall be for a prey to you: because you have put your trust in me, said the LORD.

Tamil: உன்னை நிச்சயமாக விடுவிப்பேன், நீ பட்டயத்துக்கு இரையாவதில்லை; நீ என்னை நம்பினபடியினால் உன் பிராணன் உனக்குக் கிடைத்த கொள்ளைப்பொருளைப்போல இருக்குமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றார்.
English: The administration has decided, the official said, that ‘‘there has to be a defining moment of some form, a defining event.''

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் நெருக்கடியால் சூழ்ந்திருப்பது, "அத்தகைய ஒரு திட்டவட்டமான சம்பவத்தை" அரங்கேற்கவோ அல்லது தூண்டிவிடவோ செய்யும் என்ற வளர்ந்து வரும் ஆபத்து அங்கே இருக்கிறது.
English: "This game is for families who have common sense, general knowledge and enthusiasm for game shows.

Tamil: என்று நீலாம்பரி ஸ்டைலில் தலையை சிலுப்பிக் கொள்ளும் ரம்யாகிருஷ்ணன் நிகழ்ச்சி பற்றி இப்படி விளக்குகிறார்.....
English: The unions had threatened strikes in the event of further cuts in public education, and there was briefly talk of a general strike.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான செலவினக் குறைப்புக்கள் பொதுக் கல்வி முறையில் ஏற்பட்டால் வேலை நிறுத்தங்கள் நடக்கும் என்று தொழிற்சங்கங்கள் அச்சுறுத்தியிருந்தன. ஒரு பொது வேலைநிறுத்தம் பற்றிக் கூட திட்டமிடப்பட்டது.
English: The Indian government has justified the nuclear agreement with the US from the standpoint of meeting India's expanding energy needs and reducing its heavy dependence on oil and natural gas imports.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் அமெரிக்காவுடனான அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை இந்தியாவின் பெருகிய விசைத் தேவைகளுக்கு உதவும் என்றும் எண்ணெய், எரிவாயு இறக்குமதிகள்மீது மிக அதிகமாக நம்பியிருக்க வேண்டிய நிலையை குறைக்கும் என்றும் நியாப்படுத்தியுள்ளது.
English: What is indispensable for the workers is the building of a new mass revolutionary party resolutely hostile to the trade unions and existing parties, which can give a perspective to workers in a global struggle for power.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு கட்டாயத் தேவை என்பது ஒரு புதிய வெகுஜன புரட்சிகரக் கட்சியை கட்டமைத்தல் ஆகும்; அது தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் இருக்கும் கட்சிகளை உறுதியாக எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்; அதிகாரத்திற்கான உலகப் போராட்டத்தில் அதுதான் தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு முன்னோக்கை கொடுக்கும்.
English: Wickremesinghe signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the LTTE for a permanent ceasefire in February, but has been unable to set a date for talks in Thailand.

Tamil: விக்கிரமசிங்க பெப்பிரவரியில் ஒரு நிரந்தர யுத்த நிறுத்தத்துக்காக விடுதலைப் புலிகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமொன்றை கைச்சாத்திட்டுக் கொண்ட போதிலும், தாய்லாந்தில் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதற்கான திகதியை ஒழுங்கு செய்ய முடியாமல் உள்ளார்.
English: "I have not put my signature on any loan document.

Tamil: மணப்பெண்ணான தனக்கு இந்த வதந்திகள் பெரும் வேதனையை தருவதாக கூறியவர், "நான் எந்த கடன் பத்திரத்திலும் கையெழுத்து போடவில்லை.
English: This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

Tamil: இது எகிப்தியருடைய பாவத்துக்கும், கூடாரப்பண்டிகையை ஆசரிக்க வராத சகல ஜாதிகளுடைய பாவத்துக்கும் வரும் ஆக்கினை.
English: In retribution, it withheld diplomatic recognition to Soviet Russia (a position which was not reversed until 1933) and launched a ferocious witch-hunt of radical and socialist sympathizers of the revolution within the United States.

Tamil: இதற்குப் பதில், பழிவாங்கும் நடவடிக்கையாக அமெரிக்கா சோவியத் யூனியனுக்கு தனது இராஜதந்திர அங்கீகாரத்தை ரத்து செய்தது. (அந்த நிலை 1933 வரை திரும்பப் பெறப்படவில்லை) மற்றும் அமெரிக்காவிற்குள், புரட்சியின் சோசலிச ஆதரவாளர்கள் மீதும் தீவிர ஆதரவாளர்கள் மீதும் மிகக்கொடூரமான பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: The US, along with the so-called EU-3 (Britain, France and Germany), is demanding that Iran dismantle its uranium enrichment programs - a clear infringement of its right to develop all aspects of the nuclear fuel cycle for peaceful purposes.

Tamil: அமெரிக்காவும், EU-3 என்றழைக்கப்படுகின்ற (பிரிட்டன், பிரான்சு மற்றும் ஜேர்மனி) ஆகிய நாடுகளுடன் சேர்ந்து ஈரான் தனது யூரேனிய செறிவூட்டத்திட்டங்களை கைவிட்டுவிட வேண்டும் என்று கோரி வருகிறது-----ஈரான் அணு எரிபொருள் சுழற்சி முழுவதையும் சமாதான நோக்கங்களுக்காக மேம்படுத்த கொண்டுள்ள உரிமையை மீறுவதாகும்.
English: Today, India is fighting a decisive battle for cleanliness and hygiene through the Swachhta Hi Seva campaign.

Tamil: ”தூய்மையே சேவை” என்ற இயக்கத்தின் மூலம் தூய்மைக்கும் நலம் பேணுதலுக்கும் தீர்மானகரமான ஒரு போராட்டத்தை இந்தியா இன்று நடத்தி வருகிறது.
English: And I remember, when initially we brought the plan for the poor, there was an outcry everywhere - what will happen to the industries

Tamil: எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. தொடக்கத்தில் ஏழைகளுக்கான இந்தத் திட்டத்தை நாங்கள் கொண்டு வந்தபோது எல்லா இடத்திலிருந்தும் கூச்சல் எழுந்தது.
English: Even then, a Department of Labor survey of 8,161 firms found that 24.8 percent did not pay the minimum wage.

Tamil: அப்படி இருந்தும் 8,161 நிறுவனங்களில் 24.8 சதவீத நிறுவனங்கள் குறைந்த பட்ச ஊதியத்தைக் கூட வழங்கவில்லை.
English: The major powers are not interested in peace as such, but in opening up Sri Lanka and the subcontinent for exploitation by foreign investors.

Tamil: அவர்கள் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் சுரண்டலுக்காக இலங்கையையும் துணைக் கண்டத்தையும் திறந்துவிடவே முயற்சிக்கின்றார்கள்.
English: This victory can lead to others, especially against the closure of local hospitals, the privatisation of the health service."

Tamil: இந்த வெற்றி பிற வெற்றிகளுக்கு வகை செய்யும்."
English: Today, the idea of security incorporates economic and energy security, as well as concerns about cyber-security, health, food, emerging technologies and the environment.

Tamil: தற்போது, இடர்காப்பு என்பது பொருளாதாரம் மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பு, இணையப் பாதுகாப்பு சுகாதாரம், உணவு, வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் சுற்றுச் சூழலுடன் தொடர்புடையதாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Monitoring and Evaluation of the Scheme:

Tamil: திட்டத்தை கண்காணித்தல் மற்றும் மதிப்பீடு செய்தல் :
English: In these difficult conditions, how can they teach properly?'

Tamil: இந்த சிரமமான நிலைமைகளில், அவர்களால் ஒழுங்காக கற்பிக்க முடியுமா?
English: He had argued before the summit for a five-year extension on the EU proposal to end Spanish subsidies by 2008 in order that funds could be diverted towards integrating the 10 new cash-strapped mainly East European member states.

Tamil: புதிதாக வந்துள்ள 10 கிழக்கு ஐரோப்பிய உறுப்பு நாடுகளுக்கு உதவித் தொகைகள் தேவை என்பதால் 2008க்குள் ஸ்பெயினுக்கு கொடுக்கப்பட்டு வரும் உதவித் தொகைகள் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய திட்டத்திற்கு எதிராக அவர் உச்சி மாநாட்டில் இன்னும் கூடுதலாக ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு வேண்டும் என்று வாதிட்டார்.
English: Vadivelu has 3 roles in 'Inditalogathil Na Azhagappan' and each role has a heroine.

Tamil: 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படத்தில் வடிவேலுக்கு மூன்று வேடங்கள்.
English: In Tamil, I like 'Nayakan' and my favorite actor is Kamal.

Tamil: தமிழில் எனக்கு பிடித்த படம் 'நாயகன்'. பிடித்த நடிகரும் கமல்தான்.
English: A trade union affiliated to the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) has issued a menacing threat within Sri Lanka's Central Bank against Socialist Equality Party (SEP) members and supporters in the leadership of the Central Bank Employees Union (CBEU).

Tamil: சிங்கள தீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியை (ஜே.வி.பி.) சார்ந்த தொழிற்சங்கம் ஒன்று, மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கத்தின் (ம.வ.ஊ.ச) தலைமைத்துவத்தில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க) உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களுக்கு எதிராக இலங்கை மத்திய வங்கியினுள் கேடுவிளைவிக்கும் அச்சுறுத்தல்களை விடுத்துள்ளது.
English: Angulana is a working class area.

Tamil: அங்குலான ஒரு தொழிலாள வர்க்க பிரதேசமாகும்.
English: The Prime Minister said that the Union Government is working towards promoting ease of living for the common man.

Tamil: சமானிய மனிதனின் “வாழ்க்கையை எளிதாக்குதல்” முயற்சிகளை ஊக்குவிக்க அரசு பாடுபட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

Tamil: அவர் எருசலேமிலே நிறைவேற்றப்போகிற அவருடைய மரணத்தைக்குறித்துப் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: Ministry of Human Resource Development GIAN launched to enable foreign faculty to teach specific courses in Higher Educational Institutions The Government has also launched the Global Initiative for Academic Networks (GIAN) to help foreign faculty to teach some courses in the higher educational institutions.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சர்வதேச கல்வி ஒருங்கிணைப்பு இயக்கம், வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் குறிப்பிட்ட பாடங்களில் பயிற்சி அளிக்க வகை செய்ய தொடங்கப்பட்டுள்ளது மத்திய அரசு சர்வதேச கல்வி ஓருங்கிணைப்பு இயக்கத்தை உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் குறிப்பிட்ட சில பாடத் திட்டத்தின் கீழ் வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் பயிற்சி வழங்க உதவும் வகையில் தொடங்கியுள்ளது.
English: Chinese calls for a boycott of French goods following President Sarkozy's threat to stay away from the Olympic Games opening ceremony parallel a similar campaign during the chauvinist, anti-Japanese protests by Chinese youth in 2005.

Tamil: ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களின் ஆரம்ப நிகழ்ச்சிகளில் இருந்து பங்கு பெறாமல் ஒதுங்க வேண்டும் என்ற ஜனாதிபதி சார்க்கோசியின் அச்சுறுத்தலுக்கு, 2005ல் சீன இளைஞர்கள் ஜப்பானிய எதிர்ப்பு இயக்கத்தின்போது மேற்கொண்டிருந்த நாட்டுவெறி பிரச்சாரத்திற்கு ஒப்பான வகையில், சீனர்கள் பிரெஞ்சுப் பொருட்கள் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டும் என்ற அழைப்பை விடுத்துள்ளனர்.
English: The MoU will provide an opportunity to the ICAI members to expand theirprofessional horizons and simultaneously ICAI will become an entity to aidand strengthen capacity building of local nationals.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்திய பட்டயக் கணக்கர் பயிற்சி நிறுவன உறுப்பினர்கள் தங்களது தொழில் எல்லையை நீட்டிக்கவும், உள்ளூர் மக்களின் திறன் மேம்பாட்டு முயற்சிகளுக்கு உதவி அளித்து வலுப்படுத்துவதில், இந்திய பட்டயக் கணக்கர் பயிற்சி நிறுவனம் ஒரு அமைப்பாக மாறுவதற்கும், வகை செய்கிறது.
English: During the day long visit, the CAS reviewed the operational preparedness of the base and interacted with air warriors serving on the frontlines.

Tamil: இந்தத் தளத்தை முழுமையாக பார்வையிட்ட ஏர் சீஃப் மார்ஷல், இந்த கொவிட்-19 தொற்றுக் காலத்திலும் தளத்தை முழுமையான தயார் நிலையுடன் வைத்திருப்பதைப் பாராட்டினார்.
English: 'On the other hand, the popular support for a German role in Afghanistan is slipping away.

Tamil: "ஒருபக்கம், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு ஜேர்மன் அளித்து வரும் உள்நாட்டு ஆதரவும் நழுவி வருகிறது.
English: Throughout its 35-year rule over Iraq, the Baath Party directed fierce repression against left-wing movements and religious currents based among the Shiite working class and rural poor.

Tamil: 35 ஆண்டுகளாக ஈராக்கை ஆட்சி செய்துவந்த பாத் கட்சி தனது கடுமையான ஒடுக்குமுறையை இடதுசாரி இயக்கங்கள் மற்றும் ஷியைட் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளை அடித்தளமாகக் கொண்ட மதவாதப் போக்குகளுக்கு எதிராக திருப்பிவிட்டனர்.
English: And whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

Tamil: அவள் படுக்கையைத் தொடுகிறவன் எவனும் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தண்ணீரில் முழுகி, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: The President said that India values its economic and development partnership with Nepal.

Tamil: நேபாளத்தின் பொருளாதாரம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான கூட்டாண்மையை இந்தியா பெரிதும் மதிக்கிறது.
English: And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

Tamil: இதோ, ஆலயத்துக்குப் புறம்பே சுற்றிலும் ஒரு மதில் இருந்தது; அந்தப் புருஷன் கையிலே ஆறுமுழ நீளமான ஒரு அளவுகோல் இருந்தது; ஒவ்வொரு முழமும் நமது கைமுழத்திலும் நாலுவிரற்கடை அதிகமானது; அவர் அந்த மதிலை அளந்தார்; அகலம் ஒரு கோலாகவும் உயரம் ஒரு கோலாகவும் இருந்தது.
English: Even in Shankar's 'Endhiran,' Aish is doing risky action stuff.

Tamil: ஷங்கர் இயக்கிவரும் 'எந்திரன்' படத்திலும் ஆக்ஷ்ன் ரிஸ்க் எடுத்துள்ளார் மிஸ்ஸஸ் அபிஷேக்.
English: US officials are proposing not only soldiers but the possibility of putting hi-tech electronic and other surveillance in place to monitor activity along the Line of Control.

Tamil: சிப்பாய்களை மட்டுமல்லாது உயர் தொழில் நுட்ப மின்னியக்கக் கருவிகள் மற்றும் கண்காணிப்புக் கருவிகளையும் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டில் நடக்கும் நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்க, நிறுவும் சாத்தியக் கூறைப் பற்றிய யோசனைகளை, அமெரிக்க அதிகாரிகள் முன்வைக்கின்றனர்.
English: The advisory has been issued in view of COVID-19 pandemic which has suddenly impacted our way of life and that of our local, regional and global transport systems.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றை முன்னிட்டு, இந்த ஆலோசனை வழங்கப்பட்டுள்ளது. இந்தத் தொற்று, நமது வாழ்க்கை முறையையும், உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேசப் போக்குவரத்தையும் வெகுவாக பாதித்துவிட்டது.
English: The winners will be decided after due evaluation by an expert committee.

Tamil: வல்லுனர் குழு, விரிவான மதிப்பீட்டுக்கு பிறகு வெற்றி பெற்றவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும்.
English: According to a report in the July 24 Financial Times, Blair knew of Kelly's identity a full week before it became public, which, the paper states, places him 'firmly in the chain of events that led to Mr Kelly's death'.

Tamil: ஜூலை 24 பைனான்சியல் டைம்ஸ் செய்தியின்படி, டாக்டர் கெல்லியின் பெயர் பகிரங்கமாக வெளிவருவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர் பிரதமர் டோனி பிளேயருக்கு அந்த விபரம் தெரியும் என்கிறது. "டாக்டர் கெல்லியின் மரணத்தில் முடிந்த சங்கிலித்தொடர் போன்ற சம்பவங்களில் உறுதியாக" அவர் பெயரை வைக்கின்றது.
English: Either way, the media circus will pack up and move on to its next venue, unconcerned about the mess it has left behind.

Tamil: எப்படிப்பார்த்தாலும், செய்தி ஊடகத்தின் சர்க்கஸ் அங்கிருந்த நகர்ந்து அடுத்த இடத்திற்குச் செல்லும், தன்னால் விளைவிக்கப்பட்டுள்ள இழிநிலையைப் பற்றி அது சிறிதும் பொருட்படுத்தாமல் தன்வழியே செல்லும்.
English: Production costs grew more slowly over the last eight years than in the United States.

Tamil: அமெரிக்கா போல் அன்றி, உற்பத்திச் செலவினங்கள் கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில் மிக மெதுவாகத்தான் வளர்ந்துள்ளன.
English: Consequent to the ushering in of the GST regime, Shri Ananthkumar informed, there will be a uniform MRP of Rs.295.47 per 50 kg bag across the country except couple of States where additional VAT is charged on the natural gas as Natural gas has not been brought within the ambit of GST.

Tamil: ஜிஎஸ்டியை வரவேற்பதன் விளைவாக, இயற்கை என வாயு ஜி.எஸ்.டி. ஆளுமையின் கீழ் கொண்டுவரப்படாததால், இயற்கை என வாயுவின்மீது கூடுதலாக vat வசூலிக்கும் இரண்டு மாநிலங்களைத் தவிர, நாடு முழுவதும் டன்னுக்கு 50 கிலோ என்பது ஒரே சீரான எம்ஆர்பி என்று இருக்கும்.
English: IRCTC shall retain the ownership and shall be fully accountable for all the issues pertaining to setting up and operation of the Base Kitchens and quality of food.

Tamil: டி.சி. இந்த சமயற்கூடங்களை தன் சொந்தப் பொறுப்பில் வைத்திருக்கும் மற்றும் அது கள சமயற்கூடங்களில் தயாராகும் உணவின் தரத்துக்கும் , அதன் செயற்பாட்டுக்கும் அதை அமைப்பது மற்றும் நிர்வகிப்பது ஆகியவற்றில் எழும் சிக்கல்களுக்கும் முழுப்பொறுப்பு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டி வரும்.
English: The HLC recommended that the Government may take over the International Centre For Alternative Dispute Resolution (ICADR), an existing institution which has been established in the year 1995 using the public funds and develop it as an Institution of National Importance.

Tamil: ஸ்ரீகிருஷ்ணா அவர்களின் தலைமையில் 2017-ம் ஆண்டில் ஓர் உயர்மட்டக் குழு அமைக்கப்பட்டது. பொது நிதியைப் பயன்படுத்தி 1995-ம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட வணிகரீதியான சச்சரவுகளுக்கு மாற்று வழியில் தீர்வு காண்பதற்கென உருவாக்கப்பட்ட சர்வதேச மையத்தை அரசு மேற்கொண்டு அதனை தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஓர் நிறுவனமாக மேம்படுத்த வேண்டுமென இந்த உயர்மட்டக் குழு பரிந்துரை செய்தது.
English: The results of the trial are encouraging and the clinical trial demonstrates significant improvement in patients.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சிகளின் முடிவு நம்பிக்கை அளிக்கக் கூடியதாக உள்ளது. பல நோயாளிகளிடம் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: NTPC Sipat in Chattisgarh (2980 MW), NTPC Rihand (3000 MW) and NTPC Vindhyachal (4760 MW) in Uttar Pradesh, NTPC Talcher Kaniha (3000 MW) and NTPC Talcher Thermal (460 MW) in Odisha featured among the top ten performing thermal power plants in the country based on PLF performance.

Tamil: சத்தீஷ்கரில் உள்ள என்டிபிசி சிபெட் ( 2980 மெகாவாட்) , உ.பி.யில் உள்ள என்டிபிசி ரிகாண்ட் (3000 மெகாவாட்) என்டிபிசி விந்தியாச்சல் ( 4760 மெகாவாட்), ஒடிசாவில் உள்ள என்டிபிசி தல்சார் கனிகா (3000 மெகாவாட்), என்டிபிசி தல்சார் தெர்மல் ( 460 மெகாவாட்) ஆகியவை பிஎல்எப் திறன் மேம்பாட்டு அடிப்படையில், சிறப்பாக செயல்பட்ட 10 அனல் மின்நிலையங்களில் அடங்கும்.
English: Srikanth acts as a con man in this film.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் ஏமாற்றுப் பேர்வழியாக இதில் நடிக்கிறார்.
English: Following social distancing norms, he was administered the oath of office by Shri Sanjay Kothari, Central Vigilance Commissioner on video link.

Tamil: தனிநபர் இடைவெளி விதிகளைப் பின்பற்றி, ஊழல் கண்காணிப்பு தலைமை ஆணையர் திரு.
English: There is need for developing the entire agri-value chain so that small farmers can sell their produce at a fair price, and large investors can develop cold storages and other infrastructure, and have good marketing facilities.

Tamil: நவீனத் தொழில்நுட்பத்தை ஏற்றுக் கொள்வதில் விவசாயிகள் மிகப்பெரும் உறுதிப்பாட்டைக் கொண்டுள்ளனர். சிறு விவசாயிகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருட்களை நியாயமான விலைக்கு விற்பனை செய்வது, பெரு முதலீட்டாளர்கள் குளிர்பதனக் கிடங்குகள் மற்றும் இதர கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவது, சிறந்த சந்தை வசதிகளை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றின் அவசியத்தைக் குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Postmodernism and Stalinism

Tamil: பின்நவீனத்துவமும் ஸ்ராலினிசமும்
English: Gibbons, siamangs, orangutans, gorillas and chimpanzees have arms longer than their legs; their wide torsos facilitate extended reach of limbs, and their short lower backs stabilize their upright torsos.

Tamil: Gibbons, siamangs, orangutans ஆகியவையும், அத்துடன் கொரில்லாக்கள் மற்றும் சிம்பன்ஜிகளுக்கும் கால்களை விட கைகள் நீளமாக இருக்கின்றன; அவற்றின் பரந்த உடல், விளிம்புகளைத் தொடுவதற்கு வசதியாக இருக்கின்றன, அவற்றின் சிறிய பின்ஆசனங்கள் அவற்றின் உடலை மேலே நிமிர்த்துவதற்கு தேவையான ஸ்திரத்தன்மை அளிக்கின்றன.
English: This requirement has now been fulfilled by the Union Government, he added.

Tamil: இந்த தேவையை தற்போது மத்திய அரசு பூர்த்தி செய்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Months after the offensive, over 1.2 million displaced persons are still unable to return.

Tamil: தாக்குதல்கள் நடந்து பல மாதங்களுக்கு பின்னரும் 1.2 மில்லியன் இடம் பெயர்ந்த மக்கள் இன்னும் வீடுகளுக்கு திரும்ப முடியாத நிலை உள்ளது.
English: A quantity of 1,67,570.95 MT of Pulses and 1,11,638.52 MT of Oilseeds has been procured by NAFED and FCI valued at Rs 1313 Crores through which 1,74,284 farmers have been benefited.

Tamil: 1,67,570.95 மெட்ரிக் டன் பருப்புகளும், 1,11,638.52 மெட்ரிக் டன் எண்ணெய் வித்துக்களும் ரூ.1313 கோடிக்கு தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பு (NAFED) மற்றும் இந்திய உணவுக் கழகத்தால் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் 1,74,284 விவசாயிகள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: The delegation and EFM representatives held elaborate discussions on the significance of 51st IFFI.

Tamil: இந்தத் தூதுக்குழுவினரும், இஎஃப்எம் பிரதிநிதிகளும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த 51-ஆவது இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா (ஐஎஃப்எஃப்ஐ) குறித்து விரிவாக விவாதித்தனர்.
English: Researchers from the Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS) an autonomous institute under the Department of Science and Technology (DST), Government of India have synthesized a novel COP consisting of palladium Pd(II) ions, that serve as a source of active sites for H-adsorption, and benzene tetramine (BTA) chelating ligands capable of better charge transfer.

Tamil: இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் கீழ் தன்னாட்சி நிறுவனமாகச் செயல்பட்டு வரும் நானோ மற்றும் சாஃப்ட் மேட்டர் அறிவியலுக்கான மையத்தைச் சேர்ந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள் பல்லாடியம் Pd(II) அயனிகளைக் கொண்ட ஒரு புதிய ஒருங்கிணைப்புப் பாலிமரை உருவாக்கி உள்ளனர். ஹைட்ரஜனை கிரகிக்கக்கூடிய செயலூக்கமான பரப்புகளைக் கொண்டவையாகவும் சிறப்பாக ஆற்றல் பரிமாற்றத்தை மேற்கொள்ளக் கூடிய பென்சீன் டெட்ராமைன் (BTA) அயனியாக்க மூலக்கூறுகளைக் கொண்டவையாகவும் இவை உள்ளன.
English: Now I am acting and he is directing.

Tamil: இதில் நான் நடிக்கிறேன், அவர் இயக்குகிறார்.
English: Fit India School Week and Fit India Certificate System was launched in coordination with Ministry of Human Resource Development, Department of School Education  Literacy.

Tamil: கட்டுடல் இந்தியா பள்ளி வாரம், கட்டுடல் இந்தியா சான்றிதழ் முறை போன்றவை, மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையின் பள்ளிக் கல்வி & எழுத்தறிவு துறையின் ஒத்துழைப்புடன் தொடங்கப்பட்டது.
English: Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a new mobile app called the National Test Abhyas'.

Tamil: தேசியத் தேர்வுப் பயிற்சி (நேஷனல் டெஸ்ட் அபியாஸ்) என்னும் புதிய கைபேசி செயலியை மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், திரு.
English: Saturated fats (e.g., found in fatty meat, butter, coconut oil, cream, cheese, and lard) Trans-fats (processed food, fast and fried food, snacks, frozen pizza, pies, cookies, margarines, and spreads) Soft drinks or sodas and other drinks that are high in sugar (e.g., packed fruit juices fruit juice concentrates and syrups flavoured milks and water energy and sports drinks and yogurt drinks, caffeinated tea, coffee, ready-to-drink tea, and coffee Alcohol, tobacco, drugs Honey and jaggery Brown sugar White sugar Indian herbs: Coriander (Dhaniya), turmeric (contain Curcumin), fenugreek (methi), tulsi (Basil), cumin (jeera), fennel (sonph), cloves, black pepper (Kalimirch, contain Piperine), cinnamon (dalchini), ginger and curry leaves.

Tamil: கழுவப்பட்ட, அடைக்கப்பட்ட உணவுகள் நிறைசெறிவில்லா கொழுப்புகள் (மீன், அவகோடா, கொட்டைகள், ஆலிவ் எண்ணெய், சோயா, கனோலா, சூரியாகாந்தி மற்றும் கார்ன் எண்ணெய்). சக்தி உட்கொள்ளலில் 30 சதவீதத்துக்கு குறைவாக கொழுப்பு இதில் 10 சதவீதத்துக்கும் அதிகமானது நிறைசெறிவு மிக்க கொழுப்பில் இருந்து வந்திருக்கக் கூடாது நிறைசெறிவு மிக்க கொழுப்புகள் (கொழுப்புள்ள இறைச்சி, வெண்ணெய், தேங்காய் எண்ணெய், பன்றிக்கொழுப்பு) டிரான்ஸ் கொழுப்பு (துரித மற்றும் வறுக்கப்பட்ட பதப்படுத்திய உணவு, பீசா, பைஸ், குக்கீஸ், மாகரீன்ஸ், ஸ்பெரெட்ஸ்) புதியப் பழச் சாறு, குறைந்த கொழுப்புள்ள லஸ்ஸி, சாஸ், மூலிகை தேநீர் (பாலிபெனால், பிளேவோனாய்ட்ஸ் மற்றும் சாறுகள், பழச்சாறு ஆண்டிஆக்சிடெண்ட்ஸைக் கொண்டிருக்கும்) சர்க்கரை அதிகமுள்ள குளிர்பானங்கள், சோடா மற்றும் இதர பானங்கள் (பாலிபெனால், பேக் செய்யப்பட்ட பழச் சிரப்புகள், சக்தியளிக்கும் மற்றும் விளையாட்டு பானங்கள், யோகர்டு தேநீர், காபி, குடிக்கத் தயாராய் கிடைக்கும் தேநீர், காபி) மது, புகையிலை, போதைப்பொருள்கள்.
English: In the increasingly likely event that Obama wins the election, it will not take long to discover what Colin Powell and the major organs of the bourgeois press already know - that beyond certain cosmetic changes, the reactionary thrust of the Bush administration will, in all essentials, continue.

Tamil: ஒபாமா தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுவிடுவார் என்று இருக்கக் கூடிய பெருகிய வாய்ப்பில், கொலின் பவல் மற்றும் முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகத்தின் முக்கிய கருவிகளும் ஏற்கனவே புஷ்ஷின் பிற்போக்குத்தன நிர்வாகத்தின் உந்துதல் அதன் அடிப்படைகள் பலவற்றுடன் தொடரும் என்பதைக் கண்டு பிடிக்க அதிக நேரம் ஆகவில்லை.
English: Ministry of Science  Technology The study will assess the safety, tolerability and immunogenicity of the vaccine Vaccine Discovery Programme supported by the Department of Biotechnology, Govt. of India under the National Biopharma Mission, implemented by BIRAC moves into clinical trials Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி தொழில் நுட்ப தொழில் ஆராய்ச்சி உதவிக் குழுவினால் (பி ஐ ஆர் ஏ சி) நடைமுறைப்படுத்தப்படும் தேசிய உயிரி மருந்தாளுமை திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசின் உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆதரவுடன் செயல்படுத்தப்படும் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிப்புத் திட்டம், மருத்துவப் பரிசோதனை கட்டத்துக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது.
English: We will not be in a position to solve the various problems for years together.

Tamil: எத்தனை ஆண்டுகள் ஆனாலும் நாம் எதிர்நோக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணவும் முடியாது.
English: I got several opportunities to improve my life in his company on this land only.

Tamil: அவருடன் இருந்த நேரத்தில் என் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த பல்வேறு வாய்ப்புகள் கிடைத்தது இங்கேதான்.
English: On April 10, our battalion conducted an attack south into the oil rich town of Kirkuk, the city that has since become our home away from home and the focus of our security and development efforts.

Tamil: ஏப்ரல் 10ம் தேதி எங்கள் பிரிவு தெற்கே எண்ணெய்வளம் கொழிக்கும் கிர்க்குக்கை தாக்கியது; அதன்பின் இந்நகரம் வீட்டிற்கப்பால் எமது வீடாக விளங்குவதோடு, எங்கள் பாதுகாப்பிற்கும், வளர்ச்சிகளுக்கும் குவிமையமாக இருக்கிறது.
English: By March 15, officials say that the figure will reach 803, enough to house 9,730 families, but still a small fraction of what is needed.

Tamil: மார்ச் 15 வாக்கில் இது 803 ஆக உயர்ந்துவிடுமென்று அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர். இவற்றில் 9,730 குடும்பங்கள்தான் வாழ்வதற்கு போதுமானது.
English: The senior member we met in the party headquarters told us: 'We are not giving a recommendation.' Asked for his opinion on a boycott, he said, like Laguiller, that the 'relationship of forces' would not allow it.

Tamil: கட்சி தலைமையகத்தில் நாங்கள் சந்தித்த மூத்த அங்கத்தவர், "நாம் எந்தவொரு சிபார்சையும் செய்யவில்லை," எனக் குறிப்பிட்டார். புறக்கணிப்பு பற்றிய தங்களின் அபிப்பிராயம் என்ன? என கேட்ட போது லாகியே கூறியது போல், "சக்திகளது உறவுகள்" அதை அனுமதிக்காது எனப் பதிலளித்தார்.
English: I really liked this word- Izzatghar (the place of honor), and especially this toilet is indeed a place of honor for our sisters and daughters.

Tamil: இசாத்நகர் என்ற அந்த வார்த்தை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருக்கிறது. ஏனெனில் இது நமது சகோதரிகள் மற்றும் மகள்களுக்கு உண்மையிலேயே கவுரவமான இடமாகும்.
English: This decision will benefit those millions of small businessmen who have been working in the bamboo related industries.

Tamil: மூங்கிலை பயன்படுத்தும் சிறுதொழில் துறைகளில் பணியாற்றும் பல லட்சம் பேருக்கு இந்த முடிவு பலன் தரும்.
English: Prime Minister's Office Prime Ministers statement prior to his departure for USA I am visiting the United States of America from 21 to 27 September 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்காவுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமரின் அறிக்கை 2019 செப்டம்பர் 21 முதல் 27 வரை நான் அமெரிக்காவில் பயணம் செய்கிறேன்.
English: The Congress campaign meanwhile has sputtered.

Tamil: இதற்கிடையில் காங்கிரஸ் தேர்தல் இயக்கம் சிதைவடைந்தது.
English: Not by putting a plus where the bourgeois places a minus, and vice versa, but through an historical analysis of the processes which have given rise to it.

Tamil: அதற்கு வழிவகுத்திருந்த நிகழ்வுபோக்குகளை ஒரு வரலாற்றுரீதியாக ஆய்வு செய்வதின்மூலம்தான் அது முடியும்.
English: Your bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even your word. Selah. You did split the earth with rivers.

Tamil: கோத்திரங்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்த வாக்கின்படியே உம்முடைய வில் நாணேற்றப்பட்டதாக விளங்கினது; சேலா. நீர் பூமியைப் பிளந்து ஆறுகளை உண்டாக்கினீர்.
English: The house rent is 750 rupees and I had to pay 5,000 rupees in advance.

Tamil: வீட்டு வாடகை 750 ரூபா மற்றும் நான் அதற்காக 5,000 ரூபா முற்பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
English: Now that such a sensitive personality is occupying the position of the Speaker, I believe that because of leading a life of social compassion for years together and being in a responsible position, as a catalytic agent he will discipline us, inspire us and this House will provide its best to the country.

Tamil: சமூக வாழ்க்கையில், பல ஆண்டுகளாக பணிபுரிந்த இதுபோன்ற சிறந்த மனிதர் அவைத்தலைவராகியுள்ளார். பொறுப்பான நிலையிலிருந்து அவர் ஒழுக்கத்துடன் நம்மை வழிநடத்தி, ஊக்குவிப்பார். இதனால், இந்த அவை, நாட்டுக்கு சிறந்த சேவையை வழங்கும்.
English: The US is unprepared for such crises by the very fact that every decision has to conform to the interests of large corporations.

Tamil: அமெரிக்கா அத்தகைய நெருக்கடிக்குத் தயாராக இல்லை என்பது பெருநிறுவன நலன்களுக்கு ஏற்பத்தான் ஒவ்வொரு முடிவும் இருக்க வேண்டும் என்ற உண்மையில் இருந்து தெரிய வரும்.
English: We can be proud of the great service that has been done, and it is memorable for all of us.

Tamil: மேலும், பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் போன்ற மாமனிதர்களிடமிருந்து நாடு பலனடைவதற்கு இந்த அவை காரணமாக இருந்தது என்பது நமக்குப் பெருமையாகும்.
English: And Isaac said to his son, How is it that you have found it so quickly, my son? And he said, Because the LORD your God brought it to me.

Tamil: அப்பொழுது ஈசாக்குத் தன் குமாரனை நோக்கி: என் மகனே, இது உனக்கு இத்தனை சீக்கிரமாய் எப்படி அகப்பட்டது என்றான். அவன்: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எனக்கு நேரிடப்பண்ணினார் என்றான்.
English: Indian youths have that capability that wherever they have gone they have brought laurels for the country and for themselves.

Tamil: எங்கெல்லாம் போனார்களோ, அங்கிருந்து கொண்டே நாட்டிற்கும் தங்களுக்கும் பெருமை தேடித்தரும் திறமை இந்திய இளைஞர்களிடம் உள்ளது.
English: 5 Kg of food grain per person is being distributed free of cost for the months of May and June to all migrants.

Tamil: மே, ஜூன் மாதங்களில் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் அனைவருக்கும், ஒவ்வொருவருக்கும் 5 கிலோ உணவு தானியம் என்ற வகையில் வழங்கப்பட்டது.
English: Further, the Finance Minister added that non-corporate taxpayers operating in IFSC shall be charged Alternate Minimum Tax (AMT) at concessional rate of 9 at par with Minimum Alternate Tax (MAT) applicable for corporates.

Tamil: மேலும் ஐ எப் எஸ் சி-யில் செயல்படும் கார்ப்பரேட் அல்லாத வரி செலுத்துவோரிடமிருந்து 9 சதவீதம் என்ற சலுகை வீதத்தில் குறைந்தபட்ச மாற்று வரி வசூலிக்கப்படும் என்றும் இது கார்ப்பரேட்டுக்களுக்கு பொருந்துவதான குறைந்தபட்ச மாற்று வரிக்கு ஈடாக இருக்கும் என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: I beheld, and, see, the fruitful place was a wilderness, and all the cities thereof were broken down at the presence of the LORD, and by his fierce anger.

Tamil: பின்னும் நான் பார்க்கும்போது, கர்த்தராலும், அவருடைய உக்கிரகோபத்தாலும் பயிர்நிலம் வனாந்தரமாயிற்று; அதின் பட்டணங்களெல்லாம் இடிந்துபோயின.
English: For its part, the Iranian government has denied charges that its nuclear program is directed at anything but peaceful purposes centered on the generation of electricity, and the Bush administration has yet to offer any conclusive evidence to the contrary.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு ஈரானிய அரசாங்கம் அதன் அணுக்குரு ஆற்றல் திட்டம் அமைதியான நோக்கங்களான மின் உற்பத்தியைத்தான் மையமாகக் கொண்டுள்ளது வேறு ஏதும் இல்லை என்று திட்டவட்டமாக கூறியுள்ளது; புஷ் நிர்வாகம் இதை மறுக்கும் வகையில் எந்தவித சான்றும் இன்னும் கொடுக்கவில்லை.
English: Genuine democracy requires real control by ordinary people over economic decision-making, working conditions and the circumstances of their daily lives.

Tamil: உண்மையான ஜனநாயகம் என்றால் பொருளாதாரம் பற்றிய முடிவுகள் எடுத்தல், வேலைச் சூழ்நிலை பற்றிய விதிமுறைகள் மற்றும் தங்களுடைய அன்றாட பொருளாதார சூழல் பற்றி முடிவு எடுக்கும் உரிமை ஆகியவை சாதாரண மக்களுக்கு இருக்க வேண்டும்.
English: Riot police armed with rifles and backed by nine armoured vehicles dispersed a crowd of hundreds of villagers who were protesting outside government offices over the transfer of their farmland.

Tamil: தங்களது விவசாய நிலம் மாற்றப்படுவதை கண்டித்து அரசாங்க அலுவலகங்களுக்கு வெளியில் கண்டனப் பேரணிகளை நடத்திக்கொண்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான கிராமங்களை கலவரத்தடுப்பு போலீசார் துப்பாக்கிகள் மற்றும் ஒன்பது கவச வாகனங்கள் கொண்டு சிதறடித்தனர்.
English: Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

Tamil: நான் வாக்குத்தத்தம்பண்ணினதும், பாலும் தேனும் ஓடுகிறதும், எல்லா தேசங்களின் சிங்காரமாயிருக்கிறதுமான தேசத்திலே அவர்களைக் கொண்டுவந்து விடுவதில்லை என்று வனாந்தரத்தில் ஆணையிட்டேன்.
English: Modern processing units will be made available close to the tribal companions who are collecting vast wealth of forest produce.

Tamil: வனப்பகுதிகளில் உள்ள வளங்களிலிருந்து வனப் பொருட்களை தயாரிக்கும் பழங்குடியின மக்களுக்காக அவர்களுக்கு அருகிலேயே நவீன பதப்படுத்தும் பிரிவுகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: It will have the original verses of Bhagwad Gita along with commentary.

Tamil: பகவத் கீதையின் அசல் வசனங்களும் அதன் விளக்கவுரையும் இதில் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them to the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் பாதிப்பங்குக்கு வந்த இந்த நரஜீவன்களிலும் மிருகங்களிலும் மோசே ஐம்பதுக்கு ஒன்று வீதமாக எடுத்து, அவைகளைக் கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்தின் காவலைக் காக்கிற லேவியருக்குக் கொடுத்தான்.
English: At the end of October, a meeting of key military commanders grilled Musharraf over the record of his administration.

Tamil: உயர்மட்ட இராணுவ அதிகாரிகள் உட்பட்ட ஆளும் பிரமுகர்களிடையேயான ஆதரவாளர்களிடம் இருந்தும் எதிர்ப்புக் கிளம்பியுள்ளது.
English: Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

Tamil: அப்படியே யூதாவின் ராஜாக்கள் கெடுத்துப்போட்ட அறைகளைப் பழுதுபார்க்க வெட்டின கற்களையும், இணைப்புக்கு மரங்களையும், பாவுகிறதற்குப் பலகைகளையும் வாங்கத் தச்சருக்கும் சிற்பாசாரிகளுக்கும் அதைக் கொடுத்தார்கள்.
English: The students formed a picket line, marching in front of the entrance to the building on Third Ave. in Manhattan, where the mission has its offices, chanting, 'Free the Iranian students, no to war against Iran.'

Tamil: இந்த மாணவர்கள் ஒரு கவன ஈர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்தை உருவாக்கி, மன்ஹாட்டனில் உள்ள Third Ave அலுவலகத்தின் நுழைவாயிலுக்கு முன்பாக, "ஈரானிய மாணவர்களை விடுதலை செய், ஈரானுக்கு எதிரான யுத்தம் வேண்டாம்" என உரக்க சத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.
English: Addressing the gathering, Shri Singh said that it is the dream of Honble Prime Minister, Shri NarendraModi to double farmers income by 2022 and that farmers should become part of mainstream development.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ராதா மோகன் சிங், விவசாயிகள் தங்களது பொருள்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கான நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, 2016 –ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 14 –ம் தேதி 21 மண்டிகளில் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை தொடங்கப்பட்டது என்றார்.
English: Allowances paid to miners and allowances for married couples and mothers giving birth will also be done away with in 2007.

Tamil: சுரங்கத் தொழிலளார்களுக்கு கொடுக்கப்படும் படிகளும், திருமண தம்பதிகள், குழத்தை பெறும் தாய்மார்களுக்கு கொடுக்கப்படும் சலுகைகள் ஆகியவை 2007ல் இருந்து அகற்றப்பட்டுவிடும்.
English: Civil war erupted in 2000 when Gbagbo excluded the northern-based politician Alassane Outarra from standing in the presidential election on the grounds that his parents were not born in Ivory Coast.

Tamil: 2000 ம் ஆண்டில் பாக்போ வடக்கே தளம் கொண்டிருந்த அரசியல்வாதியான அலசன் ஊத்ராவை (Alassane Outarra) ஜனாதிபதித் தேர்தலில், அவருடைய பெற்றோர் ஐவரி கோஸ்ட்டில் பிறக்கவில்லை என்று காரணம் காட்டி ஒதுக்கிவிட்டபோது உள்நாட்டுப்போர் வெடித்தது.
English: And take with you ten loaves, and cracknels, and a cruse of honey, and go to him: he shall tell you what shall become of the child.

Tamil: நீ உன் கையிலே பத்து அப்பங்களையும், பணியாரங்களையும், ஒரு கலசம் தேனையும் எடுத்துக்கொண்டு அவனிடத்திற்குப் போ; பிள்ளைக்குச் சம்பவிக்கப்போகிறது இன்னதென்று அவன் உனக்கு அறிவிப்பான் என்றான்.
English: A shot featuring Ramana praying before a deity was taken followed by the recording of a song by Ilayaraja written by Snehan.

Tamil: ரமணா சாமி கும்பிடுவதுபோல் நடித்த ஒரு காட்சி படமாக்கப்பட்ட பின்பு இளையராஜாவின் இசையில் கவிஞர் சினேகன் எழுதிய பாடல் ஒன்று ஒலிப்பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: We condemn terrorism in all forms and manifestations, wherever committed and by whom so ever.

Tamil: எங்கே நடத்தினாலும், யாரால் நடத்தப்பட்டாலும், அனைத்து வடிவங்களிலான பயங்கரவாதங்களுக்கும் நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
English: Move - The name of this Summit captures the spirit of India today.

Tamil: மூவ் – என்ற இந்த உச்சிமாநாட்டின் பெயர் இன்றைய இந்தியாவின் உணர்வை படம்பிடிக்கிறது.
English: Therefore they should avail the benefits of a variety of educational support schemes being run by the Ministry of Minority Affairs  other Govt. schemes.

Tamil: எனவே, சிறுபான்மையினர் நலத்துறை மற்றும் அரசின் இதர திட்டங்கள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் கல்வி உதவித் திட்டங்களை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும் திரு. முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: You can imagine that India, with twice the population of America, is helping and maintaining them without taking a penny.

Tamil: அமெரிக்காவைவிட இரண்டு மடங்கு மக்கள் தொகையைக் கொண்ட இந்தியாவில், ஒரு பைசா கூட வாங்காமல் தொடர்ந்து உதவி செய்யப்பட்டு வருகிறது என்பதை நீங்கள் யூகித்துப் பாருங்கள்.
English: Shri Gowda informed participants about the steps taken by Department of Chemicals  Petrochemicals during last one year for supporting orderly development of the sector like making BIS standard mandatory for 19 chemicals  5 petrochemicals, notification of Public Procurement Order mandating Government agencies to give preference to local manufacturers during procurement of 55 chemicals, decision to initiate process for getting separate HS code for high trade valued chemicals etc.

Tamil: கடந்த ஒரு வருடத்தில் இரசாயன மற்றும் பெட்ரோலிய ரசாயன துறை எடுத்த நடவடிக்கைகளான 19 இரசாயனங்கள் மற்றும் 5 பெட்ரோலிய ரசாயன நிறுவனங்களுக்கு BIS தரத்தை கட்டாயமாக்குவது, பொது கொள்முதல் ஆணையை அறிவித்தல், 55 வகை ரசாயனங்களை கொள்முதல் செய்யும் போது உள்ளூர் உற்பத்தியாளர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்க அரசு நிறுவனங்களை கட்டாயப்படுத்தும் பொது கொள்முதல் ஆணையின் அறிவிப்பு, அதிக வர்த்தக மதிப்புள்ள இரசாயனங்களுக்கு தனி எச்.எஸ் குறியீட்டைப் பெறுவதற்கான செயல்முறையைத் தொடங்க முடிவு போன்றவை செயல்படுத்தப்படுவதாக திரு கவுடா கூட்டத்தில் பங்கேற்பாளர்களுக்கு தெரிவித்தார்.
English: And when he had thus spoken, he showed them his hands and his feet.

Tamil: தம்முடைய கைகளையும் கால்களையும் அவர்களுக்குக் காண்பித்தார்.
English: It was a short step from applying rational thought to the universe to applying it to the organisation of society.

Tamil: அது பிரபஞ்சத்தின் மீதான பகுத்தறிவு சிந்தனையிலிருந்து சமூக அமைப்பின் மீது சிந்தனையை செலுத்துவதற்கு ஒரு சிறிய படியாக இருந்தது.
English: It is offering incentives for foreign investors to buy up bankrupt state-owned enterprises.

Tamil: திவாலாகிவிட்ட அரசிற்கு சொந்தமான தொழிற்சாலைகளை வாங்குவதற்கு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு அது ஊக்கம் அளித்து வருகிறது.
English: Others MVVS Murthy takes charge as Director General (South) of Press Information Bureau Shri.

Tamil: எம்.வி.வி.எஸ். மூர்த்தி பொறுப்பேற்பு பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் தென் மண்டல தலைமை இயக்குநராக திரு.
English: Best Research Paper Award Homoeopathy for Drug Research was conferred to Ms.

Tamil: திட்டமிட்ட ஆராய்ச்சிகள் மூலம் ஹோமியோபதி மருத்துவத்தை காலத்திற்கேற்ப மேம்படுத்தவும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: And there would be no criticism of the government, only of supposed intelligence failures.

Tamil: புலனாய்வுத்துறையின் தோல்விகள் குறித்துதான் விசாரணைக் குழு இருக்கப்போகிறது என்று கூறினார்.
English: National Cancer Institute being setup at Jhajjar at Haryana.

Tamil: ஹரியானா மாநிலம் ஜஜ்ஜாரில் தேசிய புற்று நோய் மருத்துவமனை அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: In an effort to pacify the situation, she announced the government would pay compensation to his family.

Tamil: நிலைமையை அமைதிப்படுத்தும் முயற்சியாக, அவரது குடும்பத்திற்கு அரசாங்கம் நஷ்டஈடு வழங்கும் என அவர் அறிவித்தார்.
English: And Joseph made haste; for his bowels did yearn on his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

Tamil: யோசேப்பின் உள்ளம் தன் சகோதரனுக்காகப் பொங்கினபடியால், அவன் அழுகிறதற்கு இடம் தேடி, துரிதமாய் அறைக்குள்ளே போய், அங்கே அழுதான்.
English: Almost one-and-a-half million adults - equivalent to the combined populations of Edinburgh, Glasgow, Cardiff and Swansea - face bankruptcy, owing over Â£10,000 in unsecured debts (credit cards, etc).

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை மில்லியன் வயதிற்கு வந்த மக்கள், எடின்பரோ, கிளாஸ்கோ, கார்டிப் மற்றும் ஸ்வான்ஸி நகரங்களின் மொத்த மக்கட் தொகைக்கு சமமானவர்கள் திவாலாகும் தன்மையை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்; இவர்களுடைய பாதுகாப்பு கொடுக்கப்படாத கடன்கள் (கடன் அட்டைகள் போன்றவை) 10,000 பவுண்டிற்கும் மேலானது ஆகும்.
English: There are more business joint ventures today than before.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக இருந்ததைவிட, இன்று பல்வேறு கூட்டு வர்த்தகங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

Tamil: மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, பீகார் மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு பயிர்ச்சேதம் ஏற்பட்டதாக தகவல் இல்லை.
English: The video is the first direct evidence that the army has carried out summary executions.

Tamil: இராணுவம் மொத்தமாக மரண தண்டனை நிறைவேற்றும் நேரடி வீடியோ இதுவாகும்.
English: Satya Pal Singh, Minister of State, Ministry of Human Resource Development and Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Government of India led the Indian delegation to the 20th Conference of the Commonwealth Education Ministers (20CCEM) held in Nadi, Fiji during 19-23 February 2018.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் ஃபிஜியில் நடைபெற்ற 20 –வது காமன்வெல்த் கல்வி அமைச்சர்களின் மாநாட்டில் இந்தியப் பிரதிநிதிகள் குழுவை வெற்றிகரமாக வழி நடத்தினார் மத்திய மனிதவள மேம்பாடு, நீராதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை மறுசீரமைப்பு ஆகியத் துறைகளின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் 2018, பிப்ரவரி மாதம் 19-23 ஆகிய நாட்களில் நாடியில் உள்ள ஃபிஜி நகரில் நடைபெற்ற 20 –வது காமன்வெல்த் கல்வித் துறை அமைச்சர்களின் மாநாட்டில் பங்கேற்ற இந்தியக் குழுவிற்குத் தலைமைத் தாங்கி வழிநடத்தினார்.
English: The first thing that Chandrashekhar ji did was to put his hands inside Bhairon Singh ji's pockets.

Tamil: முதல் வேலையாக, சந்திரசேகர் அவர்கள் பைரோன்சிங் அவர்களின் பாக்கெட்டுகளில் தமது கைகளை விட்டு ஆராய்ந்தார்.
English: Prantl's Lazarus theory with regard to the SPD is not only a grotesque example of self-deception from someone who has been a firm supporter of SPD-Green politics for many years.

Tamil: பிரான்டெலின் லாசாரஸ் கோட்பாடு சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை பொறுத்தவரையில், பல ஆண்டுகள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமைக் கட்சியின் உறுதியான ஆதரவாளராக இருந்த ஒருவர் கொண்டுள்ள சுய ஏமாற்றுத்தனத்தின் கோரமான உதாரணம்தான்.
English: Ministry of Defence First Ever Joint Army exercise on Malaysian Soil Commences with Handing-Over of Troops Ceremony Exercise Harimau Shakti 2018, between the Indian Army and the Malaysian Army commenced on 30 April at Wardieburn Camp, Kuala Lumpur with a brief and impressive handing over of troops ceremony.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மலேசிய மண்ணில் முதலாவது கூட்டு ராணுவ பயிற்சி படைகள் ஒப்படைப்பு நிகழ்ச்சியுடன் தொடங்கியது இந்திய ராணுவம் மற்றும் மலேசிய ராணுவம் இடையிலான ஹரிமாவ் சக்தி 2018 என்ற ராணுவப் பயிற்சி எளிமையான மற்றும் உற்சாகம் தரும் படைகள் பரிமாற்றத்துடன் ஏப்ரல் 30ம் தேதி கோலாலம்பூரில் உள்ள வார்டீபர்ன் முகாமில் தொடங்கியது.
English: University students who are OCI cardholders (not legally minors) but whose parents are Indian citizens living in India.

Tamil: ஓசிஐ கார்டு வைத்திருக்கும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் (சட்டரீதியான மைனர்கள் அல்ல) ஆனால், அவர்களது பெற்றோர் இந்தியாவில் வசிக்கும் இந்தியக் குடிமக்கள்.
English: They expressed satisfaction at the progress in India-U.S. strategic partnership in 2018.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்தியா-அமெரிக்க இடையே, உத்தி சார்ந்த கூட்டுறவில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம் குறித்து இருவரும் தமது நிறைவை தெரிவித்தனர்.