gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: She said, 'From the time of the House of Lords judgement, they kept all the detainees in custody, knowing it had been condemned as inhuman and degrading treatment, until the last-ditch stand in March, and deprived parliamentarians of the information when they were debating the legislation.'

Tamil: கடைசிவரை, மார்ச் மாதம் வரை இதை அவர்கள் செய்து கொண்டிருந்தார்கள். நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் அந்த சட்டம் பற்றி விவாதம் நடத்திக் கொண்டிருந்த நேரத்தில், அவர்களுக்கு தகவல் தருவதற்கு மறுக்கும் வகையில் அவர்கள் செயல்பட்டார்கள்" என்று அவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister said that structural and long terms measures are required to overcome the challenges faced by the country, instead of poorly thought out short term ones.

Tamil: நாட்டை எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களில் இருந்து மீண்டு வருவதற்கு அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் நீண்ட கால நடவடிக்கைகள் அவசியம் என்று சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், குறுகிய கால திட்டங்களால் பலன் இல்லை என்றார்.
English: We have to lay stress on Blue Economy (Ocean resources).

Tamil: நீலப் பொருளாதாரத்தின் (பெருங்கடல் வளங்கள்) மீது நம் கவனத்தை செலுத்த வேண்டியது மிக அவசியம்.
English: The Prime Minister said that as maritime neighbours, there is a vast scope for cooperation between India and Indonesia on development of Blue Economy as well as in the domain of maritime security.

Tamil: கடல்வழி அண்டை நாடுகளாக இருப்பதால் இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா இடையே உள்ள கடல்சார் பொருளாதாரம் மற்றும் கடல்சார் பாதுகாப்பு குறித்து உள்ள ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுவடைய நிறைய வாய்ப்பு உள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Since being hospitalised, they realised that the casualties must run into the hundreds.

Tamil: ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப்பட்ட பின்னரே நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் உயிரிழந்திருப்பர் என அவர்கள் உணர்ந்துகொண்டுள்ளனர்.
English: The merchants among the people shall hiss at you; you shall be a terror, and never shall be any more.

Tamil: சகல ஜனங்களிலுமுள்ள வர்த்தகர் உன்பேரில் ஈசல்போடுவார்கள்; நீ பயங்கரமாவாய்; இனி ஒருபோதும் இருக்கமாட்டாய் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: And the scribe said to him, Well, Master, you have said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

Tamil: அதற்கு வேதபாரகன்: சரிதான், போதகரே, நீர் சொன்னது சத்தியம்; ஒரே தேவன் உண்டு, அவரைத் தவிர வேறொரு தேவன் இல்லை.
English: To attract increased investments into India and provide investment support and facilitation to global investors.

Tamil: இந்தியாவுக்கு அதிக முதலீடுகளை ஈர்த்து, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு முதலீட்டு ஆதரவு அளித்து, வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தருதல்.
English: And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse to it.

Tamil: நகோமி அந்தப் பிள்ளையை எடுத்து, தன் மடியிலே வைத்து, அதை வளர்க்கிற தாயானாள்.
English: Our countries must collaborate more on maritime security.

Tamil: கடற்பகுதிப் பாதுகாப்பில் நமது நாடுகள் மேலும் கூடுதலாக ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும்.
English: The Learning Outcomes for each class in Languages (Hindi, English and Urdu), Mathematics, Environmental Studies, Science and Social Science up to the elementary stage have, accordingly, been finalized and shared with all States and UTs.

Tamil: ஒவ்வொரு வகுப்பிலும் மொழிப்பாடம் (ஹிந்தி, ஆங்கிலம், உருது), கணிதம், சுற்றுச்சூழல், அறிவியல் மற்றும் சமூக அறிவியல் போன்றவை இடைநிலை வகுப்பு வரையிலும் கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என முடிவு செய்யப்பட்டு, அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In the meantime, the situation has become more complicated.

Tamil: இதற்கிடையில் நிலைமை இன்னும் சிக்கல் வாய்ந்ததாக மாறியுள்ளது.
English: We must also reorient our agricultural priorities towards more nutrition-sensitive food.

Tamil: நமது வேளாண்மையில் அதிக சத்துமிகுந்த உணவுகள் உற்பத்திக்கு அதிக முக்கியத்துவம் தர வேண்டும்.
English: No matter how militaristic it might sound, the time has come to take up the fight that has been forced upon us.'

Tamil: எவ்வளவுதான் அது இராணுவ ரீதியாக தொனித்தாலும் அதனைப் பலமாக்கும் என்பது கவலை இல்லை, எம் மீது திணிக்கப்பட்ட சண்டையை முன்னெடுக்க வேண்டிய காலம் வந்து விட்டது" என்று முடித்தார்.
English: She is frank that it's not the heroine's role.

Tamil: இதனை திறந்த மனதுடன் ஒப்புக்கொள்கிறார்.
English: Many Palestinians took up arms only when their own towns and cities were invaded by Israeli tanks.

Tamil: தமது நகரங்களும் கிராமங்களும் இஸ்ரேல் டாங்கிகளால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பின்னரே பல பாலஸ்தீனியர்கள் ஆயுதம் தூக்கினர்.
English: We are promoting solar energy not only in India but in the entire world with the help of International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (International Solar Alliance) உதவியுடன் உலக அளவிலும் இதைச் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Unemployment in the town is rising steadily.

Tamil: வேலையின்மை படிப்படியாக அதிகரித்துவருகின்றது.
English: Clashes erupted on both sides of the Swiss-French border as President Bush arrived for his first face-to-face meeting with European heads of state since the illegal war in Iraq that divided the major imperialist powers.

Tamil: ஈராக்கில் நடைபெற்ற சட்டவிரோதப் போர் பிரதான ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளிடையே பிளவை ஏற்படுத்தியதற்குப் பின்னர், ஜனாதிபதி புஷ் முதல் தடவையாக, ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஆட்சித் தலைவர்களை நேருக்கு நேராக, சந்திப்பதற்காக வந்தபோது, சுவிட்சர்லாந்து - பிரான்ஸ் எல்லையில் இரண்டு பக்கங்களிலும், திரண்ட ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கும், போலீஸாருக்கும் இடையே மோதல் ஏற்பட்டது.
English: This was why, in the 1980s, these powers financed the resistance against the regime in Kabul, allied with the Soviet Union in a war that ravaged the entire country.

Tamil: எனவேதான் 1980களில் இச்சக்திகள் காபூல் ஆட்சிக்கு எதிரான எதிர்ப்பிற்கு நிதியளித்து, சோவியத் ஒன்றியத்துடன் போரில் ஈடுபட்டு நாடு முழுவதையும் நாசப்படுத்தின.
English: All these shibboleths now stand exposed as rank hypocrisy, as the biggest financial institutions belly up to the public trough.

Tamil: பொதுப் பணத்தை இப்பொழுது பெரிய நிதிய நிறுவனங்கள் விழுங்கிக் கொண்டு இருக்கையில், இத்தகைய வெற்றுப் பேச்சுக்கள் இப்பொழுது அப்பட்டமான பாசாங்குத்தனம் என்று அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Addressing the Vikas Samanvay Baithak (development coordination conference) of 9 states and UTs, organised at Tilak Hall, Secretariat, Lucknow today, the Minister said that the Government has been working with commitment to Empowerment without Appeasement and Development with Dignity of all sections of the society and with the states.

Tamil: 9 மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் ‘விகாஸ் சமன்வே பைதக்’ (வளர்ச்சி ஒருங்கிணைப்பு மாநாடு), லக்னோவில் உள்ள தலைமைச் செயலகமான ‘திலக் ஹாலில்’ இன்று நடைபெற்றது. இதில் கலந்து கொண்டு உரையாற்றுகையில் இதை தெரிவித்த அமைச்சர், அனைத்து மாநிலங்களிலும், சமூகத்தின் அனைத்து தரப்பு மக்களுக்கும் திருப்திபடுத்தும் செயல்களான அதிகாரமளித்தல், கண்ணியத்துடன் கூடிய வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்காக மத்திய அரசு அர்ப்பணிப்பு தன்மையுடன் செயலாற்றி வருகிறது.
English: The US-led campaign to split Kosovo from Serbia has raised anti-American sentiment to a fever pitch.

Tamil: சேர்பியாவில் இருந்து கொசோவோவை பிரிப்பதற்காக அமெரிக்கத் தலைமையில் நடந்த பிரச்சாரம் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான உணர்வை உச்சகட்டத்திற்கு தள்ளியுள்ளது.
English: He added, 'The necessity of recruiting fellow combatants required a not too critical look at their past.'

Tamil: "எம்முடன் இணைந்து போராடப் பாடுபடும் சக உறுப்பினர்களின் கடந்த காலம் பற்றி அதிக ஆராய்ச்சி தேவையில்லை." என்றும் அவர் எழுதினார்.
English: In between, she has been at 'Dasavataram' too and returning to Hyderabad!

Tamil: நடுநடுவே தசாவதாரத்திலும் தலைகாட்டிவிட்டு ஹைதராபாத் திரும்புகிறார்.
English: We have inaugurated the earth station of South Asia Satellite today.

Tamil: தெற்காசிய செயற்கைக்கோளின் தரைக் கட்டுப்பாட்டு நிலையத்தை இன்று நாங்கள் தொடங்கி வைத்தோம்.
English: Yet a little while, and the world sees me no more; but you see me: because I live, you shall live also.

Tamil: இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலே உலகம் என்னைக் காணாது, நீங்களோ என்னைக் காண்பீர்கள்; நான் பிழைக்கிறபடியினால் நீங்கள் பிழைப்பீர்கள்.
English: President's Secretariat Rashtrapati Bhavan hosts Nobel Laureates Seminar President says a creative schooling system is root of a Research and Innovation Culture Rashtrapati Bhavan today (February 5, 2018) hosted a one-day Nobel Laureates Seminar, organised by the Department of Biotechnology, Government of India in association with the Nobel Foundation.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நோபல் விருது பெற்றோர் பங்கேற்ற கருத்தரங்கு: “ஆய்வு, புத்தாக்க கலாசாரத்துக்கு படைப்பாற்றலுடன் கூடிய பள்ளிக் கல்விமுறையே வேராகத் திகழ்கிறது” என்று குடியரசுத் தலைவர் பேச்சுபத்திரிகை தகவல் மையத்தால் (தில்லி) பதிவேற்றம்: 5, பிப்ரவரி, 2018 நோபல் மேதைகள் பங்கேற்ற ஒரு நாள் கருத்தரங்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (5, பிப்ரவரி, 2018) நடைபெற்றது. இந்திய அரசின் உயிரிதொழில்நுட்பத் துறையும் நோபல் நிறுவன அறக்கட்டளையும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: Above norms releases into the atmosphere were also noted in 2006.

Tamil: விதிமுறைக்கு மீறிய அதிகமான வெளியீடுகள் சுற்றுச் சூழலில் 2006ல் விடப்பட்டன என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Our digital payment platforms are evolving strong.

Tamil: நமது டிஜிட்டல் பணப் பரிவர்த்தனை தளங்கள் வலுவாக உருவாகி வருகின்றன.
English: Not surprisingly, such a prospect was greeted with little enthusiasm in European capitals.

Tamil: அமெரிக்காவின் இத்தகைய போக்கை ஐரோப்பிய தலைநகர்களில் எவரும் வரவேற்கவில்லை, என்பதில் வியப்பில்லை.
English: It is worth remembering that over 100 years ago, the family of the late A.G. Ram Singh migrated from Amritsar to Chennai.

Tamil: 100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, மறைந்த ஏ.ஜி.ராம் சிங்கின் குடும்பம் அமிர்தசரஸிலிருந்து சென்னைக்கு இடம்பெயர்ந்ததை இங்கு நினைவுகூர்வது மதிப்புமிகுந்ததாக இருக்கும்.
English: Already the Bush administration is making threats against Syria that raise the possibility of a military attack.

Tamil: புஷ் ஆட்சியோ ஏற்கனவே சிரியாவிற்கெதிரான அச்சுறுத்தல்களை வெளியிட்டு இராணுவ நடவடிக்கை தோன்றுமோ என்ற நிலையை ஏற்படுத்திவிட்டது.
English: Mohan was annoyed by the cynical attitude of the CPM towards political opponents: 'Here anyone who opposes the CPM is branded as Maoist or Trinamul supporter.

Tamil: CPM அதன் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களிடம் காட்டும் இழிந்த அணுகுமுறை பற்றி மோகன் வெறுப்படைந்தார். "இங்கு CPM ஐ எதிர்க்கும் எவரும் மாவோயிசத்தினர் அல்லது திருணமூல் ஆதரவாளர் என்று முத்திரையிடப்படுவர்.
English: In recent times, old hit films are being re-made and released with the same titles. Starting with Ajith's 'Billa,' many actors want to act in re-makes.

Tamil: சமீபகாலமாக ஹிட்டான பழைய படங்களை ரீமேக் செய்வதும், அதே டைட்டில்களை பயன்படுத்துவதும் தொடர்கதையாகிவிட்டது அஜித்தின் 'பில்லா' வில் ஆரம்பித்து பல நடிகர்கள் ரீமேக் கதைகளை விரும்ப ஆரம்பித்துள்ளனர்.
English: Another important collaboration between our two countries could be in the Gems and Jewelry sector.

Tamil: இருநாடுகளின் அடுத்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கூட்டுத் தொழில்துறை, ரத்தின கற்கள் மற்றும் அலங்கார நகைகள் துறையாகும்.
English: 71 or 98 746 per kilogram 3.

Tamil: 71 அல்லது 98 ஒவ்வொரு கிலோவுக்கும் 746 3.
English: in crore) Particulars 2015-16 2016-17 2017-18 Budget Estimates 173 120 155 The requirement of fund for APY is assessed as per the progress made under the Scheme and necessary provisioning of fund is done at appropriate stage.

Tamil: கோடியில் ) தகவல்கள் 2015-16 2016-17 2017-18 வரவு செலவு மதிப்பீடு 173 120 155 அடல் ஓய்வூதிய திட்டத்துக்கு தேவையான நிதி திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை அடிப்படையாகக்கொண்டு கணக்கிடப்பட்டு தேவையான நிதி தக்க நிலையில் ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: The Prime Minister emphasised that now along with Make in India , we have to move forward with mantra of Make for World also.

Tamil: இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற முழக்கத்தோடு கூடவே உலகிற்காகவும் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற முழக்கத்தையும் நாம் இப்போது எழுப்ப வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The following statement is also available as a <a href="delp-a11.pdf">PDF to download and distribute.

Tamil: அமெரிக்க நாடாளுமன்ற 12 வது மாவட்டமான மிச்சிகனிலிருந்து அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்திற்கு போட்டியிடும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர் ஜெரோம் ஒயிட் 2006 ஏப்ரல் 11ல் வெளியிட்ட அறிக்கை.
English: Five months after taking office the government put homeless people onto the streets.

Tamil: அரசாங்கப் பொறுப்பை எடுத்துக் கொண்டு ஐந்து மாதங்களுக்குள், அரசாங்கம் வீடற்ற மக்களை தெருக்களில்தான் நிறுத்தியுள்ளனர்.
English: The two Air uality Monitoring projects are: 1.

Tamil: காற்றுத் தர கண்காணிப்பிற்கான இரண்டு திட்டங்கள் வருமாறு 1.
English: Consequently, in his address to the National Press Club on March 13 Howard decided that it was necessary to spice up the rhetoric and broaden the grounds for the US-led onslaught that was about to be launched.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் மார்ச் 13ம் திகதி தேசிய பத்திரிகையாளர் சபையில் ஹாவார்ட் உரையாற்றும்போது, ஈராக் மீது அமெரிக்கா தொடுக்கவுள்ள போருக்கான அடிப்படைகளை விரிவுபடுத்துவதற்காகவும், ஆவேசமாக கருத்துக்களை கூறவுத் தீர்மானித்தார்.
English: Such a system has been created by linking Aadhaar with the power of mobile and Jan-Dhan accounts which was incomprehensible a few years ago.

Tamil: செல்போன் மற்றும் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளுடன் ஆதாரை இணைக்கும் நடைமுறையைச் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நினைத்துக் கூட பார்த்திருக்க முடியாது.
English: The work you do in the Business Council plays a vital role in giving practical shape to the vision of BRICS partnership.

Tamil: அலுவல் கவுன்சிலில் நீங்கள் ஆற்றும் பணிகள், பிரிக்ஸ் பங்களிப்புத்தன்மையின் தொலைநோக்கு சிந்தனைக்கு நடைமுறை சாத்தியமான வடிவத்தை அளிப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
English: Many of these immigrant workers, including 242 children last year, have been picked up by the police in random checks and raids in schools, homes, cafés and the streets.

Tamil: பல குடியேறிய இவ்வகைத் தொழிலாளர்கள், கடந்த ஆண்டு 242 சிறுவர்கள் உட்பட, போலீசாரால் பள்ளிகள், வீடுகள், விடுதிகள் மற்றும் தெருக்களில் நடத்தப்பட்ட சோதனைகளில் பிடிபட்டவர்கள் ஆவர்.
English: Additionally, limited cores were collected from discrete depths in the 1500-3000 m section.

Tamil: கூடுதலாக, 1,500 – 3,000 மீட்டர் பிரிவிலுள்ள வெவ்வேறான தனித்த ஆழங்களில் வரம்புக்குட்பட்ட மையப்பகுதிகளும் திரட்டப்பட்டன.
English: I used to identify the departments that were struggling to use their allocated budget amount. I used to send the officers to identify the gaps.

Tamil: எந்தெந்த துறைகள் பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை பயன்படுத்தவில்லையோ அவற்றை ஜனவரி மாதத்தில் கண்டறிந்து, அங்கு அதிகாரிகளை அனுப்பி இடைவெளிகளை நிரப்புமாறு கூறுவேன்.
English: Myth 3: I have provisional ID but waiting for final ID to do business.

Tamil: கட்டுக்கதை : 3 என்னிடம் முன்னொதிக்கீடு அடையாள எண் உள்ளது. நான் தொழில்செய்வதற்கு இறுதி அடையாள எண்னுக்காக காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் .
English: With the help of 3 to 4 assistant directors, he has become a director.

Tamil: நான்கைந்து உதவி இயக்குனர்களை துணைக்கு வைத்துக்கொண்டு இயக்குனராகிவிட்டார்.
English: He was addressing the gathering after conferring FIEO Exports Excellence Awards 2018 in Chennai today.

Tamil: சென்னையில் இன்று 2018 –ம் ஆண்டுக்கான இந்திய ஏற்றுமதியாளர்கள் இணையத்தின் ஏற்றுமதி சிறப்பு விருதுகளை வழங்கி அவர் பேசினார்.
English: And the LORD appeared to him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;

Tamil: பின்பு கர்த்தர் மம்ரேயின் சமபூமியிலே அவனுக்குத் தரிசனமானார். அவன் பகலிலே உஷ்ணவேளையில் கூடாரவாசலிலே உட்கார்ந்திருந்து,
English: Moratinos was granted a call to national security advisor and then nominee for secretary of state Condoleeza Rice, and Defence Minister José Bono had a conversation with George Bush senior.

Tamil: அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலாளராக அப்போது நியமிக்கப்பட்ட தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டலீசா ரைஸ் மொராட்டிநோசுடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டார். மூத்த ஜோர்ஜ் புஷ்ஷுடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் Jose Bono உரையாடினார்.
English: This sort of argumentation recalls the darkest days of German history.

Tamil: இத்தகைய வாதங்கள், ஜேர்மன் வரலாற்றின் மிக இருண்ட நாட்களைத்தான் நினைவு கூருகின்றன.
English: In this way, this scheme is providing double benefits to the mothers of Rajasthan.

Tamil: இவ்வகையில் ராஜஸ்தான் தாய்மார்களுக்கு இந்தத் திட்டம் இரண்டு பயன்களைத் தந்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves measures to increase oil palm area and production in India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved measures to increase oil palm area and production in India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் எண்ணெய் பனை விளைவிக்கப்படும் பகுதி மற்றும் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: It aims to build a strategy for inclusive advancement of Science and Technology.

Tamil: அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்ற உத்தியைக் கட்டமைப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: Its contribution to the intellectual and cultural  and ultimately democratic  heritage of our country has been enormous.

Tamil: இந்திய நாட்டுக்கு கர்நாடக மாநிலத்தின் அறிவுசார்ந்த, கலாச்சார ரீதியான பங்களிப்பு ஏராளமாகும்.
English: Shri Subhash Palekar and Shri Vijay Kumar briefed the Vice President on the role ero-budget farming in bringing down the input costs and promoting natural farming.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவது மற்றும் வேளாண்மையை லாபகரமானதாகவும், நிலைத்ததாகவும் மாற்றுவது குறித்த தேசிய ஆலோசனை நிகழ்ச்சியில் திரு வெங்கய்யா நாயுடு பேசினார்.
English: The professional manner of the assassination, the fact that the killers knew their victim's name and their ability to evade patrols and pass through checkpoints all pointed to the involvement of the military.

Tamil: கைதேர்ந்த முறையில் கொலை செய்தமை, பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயரை கொலையாளிகள் தெரிந்து வைத்திருந்தமை மற்றும் ரோந்து நடவடிக்கைகளுக்கு அகப்படாமலும் சோதனைச் சாவடிகளையும் கடந்து செல்ல அவர்களால் முடிந்தமை ஆகியன இராணுவத்தின் தலையீட்டை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: The Norwegian-led Sri Lankan Monitoring Mission (SLMM), which oversees the ceasefire, was due to meet with the LTTE and local farmers on July 27 to discuss a solution, but the government ordered the bombing campaign to begin on the previous evening.

Tamil: யுத்த நிறுத்தத்தை மேற்பார்வை செய்யும் நோர்வே தலைமையிலான இலங்கை கண்காணிப்புக் குழு, இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண ஜூலை 27 அன்று புலிகளையும் மற்றும் உள்ளூர் விவசாயிகளையும் சந்திக்க திட்டிமிட்டிருந்த போதிலும், முதல் நாள் மாலையே குண்டுவீச்சுப் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்க அரசாங்கம் கட்டளையிட்டிருந்தது.
English: According to sources, the footage has convinced Chan to agree to attend the audio release.

Tamil: கமலின் வேடங்களைப் பார்த்த ஜாக்கிசான், இசை வெளியீட்டு விழாவில் கலந்து கொள்ள ஒப்புக் கொண்டதாகவும் கூறுகிறார்கள்.
English: The next question was aimed at the director.

Tamil: 'வணக்கம் தலைவா'வில் என்னதான் சொல்ல வர்றீங்க?
English: This argument - that it is impossible to find weapons - has been developed as it has become obvious that Iraq does not have the kind of weapons programs that Washington has claimed for the past five years, said North.

Tamil: ''இப்போது இதுதான் உண்மையான விஷயமாகும்- அதாவது பரிசோதகர்கள் எதையாவது கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: 90,000 Crore in 2019-20 The last five years under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, has seen the widest acceptance of "brand Khadi" in India.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான கடந்த ஐந்து ஆண்டு காலத்தில் காதி பிராண்ட்'' இந்தியாவில் பரவலாக அனைவராலும் ஏற்கப்படும் பிராண்ட் ஆக மாறியுள்ளது.
English: Donations can be sent to:

Tamil: நிதி உதவிகள் அனுப்பப்பட வேண்டிய முகவரி:
English: The inclusion of the compliance under the Sexual Harassment of Women at Workplace Act in the non-financial disclosures will ensure that the issue gets into the focus into Board of Directors of the companies Please, click here, for the complete notification by the Ministry of Corporate affairs.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி எழுதிய கடிதத்தில், “பணியிடங்களில் பெண்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வகையில் இது மிகப் பெரிய முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 'I believe losing in Afghanistan is worse than losing in Iraq,' said Ashdown. 'It will mean that Pakistan will fall and it will have serious implications internally for the security of our own countries and will instigate a wider Shiite, Sunni regional war on a grand scale.'

Tamil: "ஈராக்கில் தோல்வியைத் தழுவுவதை விட ஆப்கானிஸ்தானில் தோல்வி அடைவது மிகவும் மோசமாகும்." என தெரிவித்த Ashdown தொடர்ந்து கூறுகையில், "பாகிஸ்தான் விழுந்துவிடும் என்பதை அது அர்த்தப்படுத்தும் மற்றும் நமது சொந்த நாடுகளின் உள்நாட்டு பாதுகாப்பிற்கு முக்கிய தாக்கங்களை கொண்டிருக்கும் மற்றும் அது ஷியைட், சுன்னி இடையே ஒரு பெரியளவிலான கிளர்ச்சியையும் தூண்டிவிடும்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Shri Narendra Modi said that with this vision of Swami Vivekanand, India is going forward with full self-confidence. He also spoke of various initiatives and schemes of the Government of India.

Tamil: நமக்கு நமது நம்பிக்கை, நமது கவுரவம், நமது வேர்களை மீட்டுக் கொடுத்தார் அவர்” என்று பிரதமர் கூறினார். சுவாமி விவேகானந்தரின் இந்த நெடுநோக்குடன் “இந்தியா முழு நம்பிக்கையுடன் முன்நோக்கிச் செல்கிறது” என்று திரு நரேந்திர மோடி கூறினார். மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: The new French president, Nicolas Sarkozy, wants to use the momentum of his election success to rush through a number of reactionary measures this summer.

Tamil: தன்னுடைய தேர்தல் வெற்றியின் இயங்குவிசையை பயன்படுத்தி, இந்த கோடையில் பல பிற்போக்கு நடவடிக்கைகளை விரைவில் எடுப்பதற்கு புதிய பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி தயாராகிறார்.
English: Speaking on the occasion, Dr. Jitendra Singh said that the DARPG had lived upto Prime Ministers vision of Good Governance and adopted the mantra of Reform, Perform and Transform in letter and spirit.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், சிறந்த ஆளுகை என்ற பிரதமரின் கனவை நிறைவேற்றும் வகையில் நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை செயல்பட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: Drinking water, sanitation, and hygiene are central to Sustainable Development Goal 6, especially targets 6.1, 6.2 and 6.3.

Tamil: குடிநீர், துப்புரவு மற்றும் சுகாதாரம் ஆகியவை நீடித்த மேம்பாட்டு நோக்கத்திற்கான முக்கிய மையம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Minister informed that NH works of Rs 30,000 crore will be undertaken for the overall progress of the State.

Tamil: பீகார் மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த முன்னேற்றத்திற்காக, சுமார் ரூ.30,000 கோடி மதிப்பிலான தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: But the hero had no films for 10 years till he acted in the hit film 'Sethu.' I refer to actor Vikram.

Tamil: ஆனா அந்த ஹீரோவுக்கு பத்து வருஷமா படமே இல்லாம இருந்து 'சேது'ங்கற வெற்றி படத்தில் நடித்தவர்தான் விக்ரம்.
English: It campaigned in alliance with the UPFA in the 2004 national and provincial elections, made significant electoral gains and joined Kumaratunga's cabinet.

Tamil: 2004 பொதுத் தேர்தல் மற்றும் மாகாண சபை தேர்தலில் ஐ.ம.சு.மு. உடன் கூட்டாகப் பிரச்சாரம் செய்ததுடன், கணிசமான வாக்குகளைப் பெற்று குமாரதுங்கவின் அமைச்சரவையிலும் பங்கேற்றது.
English: He also added that there are 4.8 patients in ICU, 1.1 on ventilators and 3.3 on oxygen support of the active cases.

Tamil: 4.8 சதவீத நோயாளிகள் தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் உள்ளனர், 1.1 சதவீதம் பேர் வென்டிலேட்டர் சிகிச்சையில் உள்ளனர், 3.3 சதவீதம் பேர் ஆக்சிஜன் சிகிச்சையில் உள்ளனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The impact of capitalist globalization

Tamil: முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கலின் தாக்கம்
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to Manipur, Mizoram and Kerala The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to the States of Manipur, Mizoram in the wake of flood, landslides and to Kerala in the wake of drought (rabi  kharif) of 2016-17.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மணிப்பூர், மிசோரம் கேரளாவிற்கு மத்திய அரசின் நிதி உதவி அளிக்க உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் உயர் நிலைக் குழு கூட்டம் மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் கேரள மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்படும் மத்திய அரசின் நிதி உதவி அளிப்பது குறித்து உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் இன்று உயர் நிலைக் குழு கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: The staff has been handling overall operations of the railway station round the clock from last six months and results are positive and encouraging.

Tamil: கடந்த ஆறு மாதங்களாக இந்த ரயில் நிலையத்தின் அனைத்துப் பணிகளையும் பெண் ஊழியர்களே 24 மணி நேரமும் சிறந்த முறையில் கவனிப்பது ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது.
English: According to the Israeli daily Haaretz, weapons sales to India and Turkey in the 1990s were instrumental in rescuing Israel's military manufacturers from the crisis that they faced after the collapse of South Africa's apartheid regime.

Tamil: இஸ்ரேல் நாட்டு தினசரியான ஹாரெட்ஸ் வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி, 1990 களில் இந்தியாவிற்கும் துருக்கிக்கும் இராணுவத் தளவாடங்களை விற்பனை செய்தது, தென் ஆப்பிரிக்காவில் இன ஒதுக்கல் ஆட்சி பொறிந்ததால் இஸ்ரேல் இராணுவத் தளவாட உற்பத்தியாளர்கள் சந்தித்த மிகப்பெரிய நெருக்கடியிலிருந்து காப்பாற்றும் கருவியாக இது அமைந்தது.
English: During the meeting, he declared that 'we are transforming into reality the dream of integration of our liberators.

Tamil: இந்த கூட்டத்தின் போது, "எங்களது விடுதலையாளர்களை ஒருங்கிணைக்கும் கனவை நனவாக்குவதான மாற்றத்தில் நாங்கள் நுழைந்திருக்கிறோம்.
English: It remains to be seen which party will prove to be the main driving force behind job cuts and the dismantling of social services.

Tamil: வேலைக் குறைப்புக்கள் மற்றும் சமூக நலப்பணிகளை தகர்ப்பதில் எந்தக்கட்சி முக்கிய உந்துதலைக் கொடுக்கும் என்பது பொறுத்திருந்து பார்க்க வேண்டியது ஆகும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Opening up of commercial coal mining for private sector is the most ambitious coal sector reform since the nationalisation of this sector in 1973Methodology gives highest priority to transparency, ease of doing business and ensuring that natural resources are used for national developmentTo bring efficiency into the coal sector by moving from an era of monopoly to competitionHigher investment will create direct and indirect employmentIt will also lead to energy security through assured coal supply, accountable allocation of coal and affordable coal This reform is expected to bring efficiency into the coal sector by moving from an era of monopoly to competition.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு நிலக்கரிச் சுரங்க (சிறப்பு விதிகள் -2015) சட்டம் மற்றும் கனிமங்கள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை-1957) சட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை ஏலம் விடுவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் பொருளாதார விவகார அமைச்சகத்துக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
English: Several thousand protesters clashed with police who broke up the demonstration and imposed a curfew.

Tamil: பல ஆயிரக்கணக்கான எதிர்ப்பாளர்கள் போலீசாருடன் மோதினர்; போலீசார் ஆர்ப்பாட்டத்தை கலைத்து தடையுத்தரவையும் பிறப்பித்தனர்.
English: And Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his young men, answered and said, My lord Moses, forbid them.

Tamil: உடனே மோசேயினிடத்திலுள்ள வாலிபரில் ஒருவனும் அவனுடைய ஊழியக்காரனும் நூனின் குமாரனுமாகிய யோசுவா பிரதியுத்தரமாக: என் ஆண்டவனாகிய மோசேயே, அவர்களைத் தடைபண்ணும் என்றான்.
English: Quite specific social and economic processes have been at work, creating a layer of people who would find it difficult to resist carrying out the sort of horrific abuse inflicted on thousands of Iraqis at Abu Ghraib and other detention centers.

Tamil: அபு கிரைபிலும், இதர சிறைச்சாலைகளிலும் பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர் மீது படுபயங்கரமான முறைகேடுகள் பயன்படுத்தப்படும்போது அதை எதிர்க்க முடியாத அளவிற்கு மக்களில் ஒரு தட்டினரை தயாரிப்பதற்கு திட்டவட்டமான சமுதாய மற்றும் பொருளாதார நடைமுறைகள் செயற்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: In addition, as per the Priority Sector Lending Guidelines issued by RBI, loans to distressed farmers to repay non-institutional lenders, are eligible under priority sector.

Tamil: மேலும் ரிசர்வ் வங்கியின் முன்னுரிமைப் பிரிவு கடன் வழங்கும் நெறிமுறைகளின்படி, பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளின் நிறுவனம் சாராத கடன்களை திரும்பச் செலுத்துவது முன்னுரிமை துறையின் கீழ் தகுதி பெறும் அம்சமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Two days after the congress, the People's Liberation Army Daily signalled the military's crucial support, by hailing the 'fourth generation' leadership of Hu Jintao and declaring the loyalty of both the army and the armed police.

Tamil: தற்போது சீனாவில் தலைமைப் பொறுப்பிற்கு வந்துள்ள தலைவர்களின் கோஷ்டி அபிமானங்கள், மற்றும் செயல்திட்ட தந்திர வேறுபாடுகள் எப்படி இருந்தாலும், புதிய தலைவர்கள் முதலாளித்துவ சந்தையை நிலைநாட்டுதில் உறுதி கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: We are requesting other states also totake it forward.

Tamil: பிற மாநிலங்களிலும் இதை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் கோரிக்கை விடுத்துள்ளோம்.
English: The occurrence of such weeds seriously undermines the claims made by corporations over the superiority of their GM crops.

Tamil: அப்படிப்பட்ட களைகளில் நடக்கும் நிகழ்ச்சியானது கார்ப்பொரேஷன்கள் தங்களின் GM பயிர்களின் உயர்வைப் பற்றிக் கூறும் கூற்றுக்களைக் கீழறுக்கின்றது.
English: The last date for receipt of the nominations for the Padma Awards, 2018 is September 15, 2017.

Tamil: இந்த இணையதளம் மூலம் வரும் வெள்ளிக்கிழமை (15.09.2017) நள்ளிரவு வரை விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகளை பொது மக்கள் மேற்கொள்ளலாம்.
English: We will get wealth out of waste, clean energy and we will not have to be dependent upon foreign countries for certain products.

Tamil: கழிவில் இருந்து நம்மால் தூய்மையான மின்சாரத்தை, செல்வத்தை உருவாக்க முடியும். ஒரு சில பொருட்களுக்காக நாம் வெளிநாடுகளை நம்பியிருக்க வேண்டியதில்லை.
English: There are the usual quotes about de Sade as the philosopher of personal liberation but this room, and this display particularly, highlight the problems with the exhibition as a whole.

Tamil: டு சாட் ஐ சுயவிடுதலை பற்றிய தத்துவவாதியாக காட்டும் வழமையான மேற்கோள்கள் இருக்கின்றன ஆனால் இந்த அறை, குறிப்பாக இந்தக் கண்காட்சி ஒட்டு மொத்தமாக உள்ள பிரச்சினையை வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டுகிறது.
English: Dr Santhanakrishnan, Yoga Master of Trichy Srirangam Vivekananda Yoga centre said that Basthrika pranayama is very important to improve immunity.

Tamil: திருச்சி ்ரீரங்கத்தின் விவேகானந்தா யோகா மையத்தின் யோகா மாஸ்டர் டாக்டர். சந்தானகிருஷ்ணன், பஸ்திரிகா பிராணாயாமம் என்பது நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதற்கான மிக முக்கியமான பயிற்சியாகும் என்று கூறினார்.
English: And I will turn my hand on you, and purely purge away your dross, and take away all your tin:

Tamil: நான் என் கையை உன்னிடமாய்த் திருப்பி, உன் களிம்பு நீங்க உன்னைச் சுத்தமாய்ப் புடமிட்டு, உன் ஈயத்தையெல்லாம் நீக்குவேன்.
English: Manufacturers certify at the time of FLC that all components in the EVM are original.

Tamil: முதல் நிலை பரிசோதனையின் போது, மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்தின் அனைத்து பாகங்களும் ஒரிஜினல் தான் என உற்பத்தியாளர்கள் சான்றளிக்கிறார்கள்.
English: You make us a strife to our neighbors: and our enemies laugh among themselves.

Tamil: எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை வழக்காக வைக்கிறீர்; எங்கள் சத்துருக்கள் எங்களைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்.
English: Calling Sri Jaya Chamaraja an ardent supporter of entrepreneurship, Shri Naidu said that he made continuous efforts to boost Science  Technology in the country and to develop scientific temper.

Tamil: தொழில்முனைவோருக்கு மிகவும் உறுதுணையாகத் திகழ்ந்த ஸ்ரீ ஜெய சாமராஜ உடையார், நாட்டில் அறிவியல் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியை மேம்படுத்தவும், அறிவியல் சிந்தனையை வளர்க்கவும் அயராத முயற்சி மேற்கொண்டவர் என்றும் திரு.வெங்கய்ய நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: Due to a mob mentality, those working on the front-lines,those on duty be it doctors, nurses, Safai workers, others are subject to violence.

Tamil: கூட்டமாகச் சேர்ந்து யோசிக்கும் நிலை காரணமாக, முன்களத்தில் நின்று போராடும் டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், தூய்மைப் பணியாளர்கள் வன்முறைக்கு ஆளாகும் நிலை உள்ளது.
English: She started birth pangs yesterday and she was taken to the hospital.

Tamil: நேற்று அவருக்கு பிரசவ வலி எடுத்தது. உடன் தனியார் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: More than physical abuse, women nowadays are getting more subject to mental abuse.

Tamil: பெண்களுக்கு உடல் ரீதியாக இழைக்கப்படும் வன்முறையை விட பலமடங்கு தண்டனைக்குரியது மனரீதியிலான வன்முறை.
English: The survey purported to show that 63 percent of Americans supported the NSA domestic spying operation that was authorized by President Bush shortly after the 9/11 terrorist attacks.

Tamil: 9/11 பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் நடைபெற்றவுடன் ஜனாதிபதி புஷ் அங்கீகாரம் அளித்த NSA உள்நாட்டு வேவுபார்க்கும் நடவடிக்கைக்கு, 63 சதவீதம் அமெரிக்கர்கள் ஆதரவு தெரிவித்தார்கள் என்று பொருள்படக் காட்டுமாறு அந்த ஆய்வு அமைக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Railways The payment of PLB would serve as an incentive, and result in motivating a large number of Railway employees, particularly those involved in execution and operations of railways, to improve their productivity and ensure safety, speed and service for Railway customers.

Tamil: இந்த போனஸ் ஊக்குவிப்பாக செயல்படும். இதனால் ரயில்வே ஊழியர்கள் குறிப்பாக செயல்நிலை ஊழியர்கள் அவர்களது உற்பத்தி திறனை மேம்படுத்தவும் பாதுகாப்பு, வேகம், ரயில்வே வாடிக்கையாளர்களுக்கு சேவை ஆகியவற்றை உறுதி செய்யவும் ஊக்குவிப்பாக அமையும். இந்திய ரயில்வே ‘அதிகபட்ச பொதுமக்கள் நலம்’ என்ற கொள்கை அடிப்படையில் செயல்படுகிறது.
English: Two intellectuals, Luc Ferry and Alain Renaut, went so far as to write a book entitled Why We're Not Nietzscheans.

Tamil: Luc Ferry மற்றும் Alain Renaut ஆகிய இரண்டு புத்திஜீவிகளும், நாம் ஏன் நீட்ஸ்சியன்களாக இருக்கவில்லை என தலையங்கம் இடப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தை எழுதும் அளவிற்கு சென்றிருக்கிறார்கள்.
English: Speaking on the occasion he said that the process of Structural Reforms in the country has reached new heights today.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், “நாட்டில் அமைப்பு ரீதியான சீர்திருத்தங்களுக்கான நடவடிக்கைகள், இன்று புதிய உச்சத்துக்கு சென்றுள்ளன.
English: The Indo-Nepalese womens Everest expedition in 1993 was the first all women expedition, launched by Indian Mountaineering foundation,funded by the Ministry of Youth Affairs and Sports.

Tamil: 1993ஆம் ஆண்டில் இளைஞர் நலம் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகத்தின் நிதியுதவியோடு இந்திய மலையேறும் கழகத்தால் தொடங்கப்பட்ட இந்திய – நேபாள பெண்கள் எவரெஸ்ட் மலையேறும் பயணத்திற்கான குழு முதல் அனைத்து மகளிர் குழுவாகும்.
English: NITI Aayog International Conference on Sustainable Growth through Material Recycling inaugurated by Road Transport  Highways Minister Nitin Gadkari NITI Aayogs International Conference on Sustainable Growth through Material Recycling: Policy Prescriptions was inaugurated by the Union Minister of Road Transport, Highways  Ganga Rejuvenation, Shri.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான நிதி ஆயோக்கின் சர்வதேச மாநாட்டை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி தொடங்கி வைத்தார் பொருட்கள் மறுசுழற்சி : கொள்கை வழிகாட்டுதல் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சி குறித்த நிதி ஆயோக்கின் சர்வதேச மநாட்டை மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: In June this year, the court acceded to these demands and called for a 'radical review of the trial process' which has now resulted in the appointment of two British lawyers who have 'the right to determine what course to follow'.

Tamil: இப்போது இரண்டு பிரிட்டிஷ் சட்டத்தரணிகள் நியமிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர், அவர்கள் எந்த வகையில் விசாரணை நடத்துவது என்பதை முடிவு செய்யும் உரிமை படைத்தவர் ஆவார்கள்''.
English: Governor Shri Anil Baijal and the Chief Minister of Delhi Shri Arvind Kejriwal in this regard.

Tamil: அனில் பைஜால், முதலமைச்சர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால் ஆகியோருடனும், திரு.
English: However, in newer industries - such as electronic goods and software design - market share has shrunk (down 14 percent and 12 percent, respectively).

Tamil: ஆனால் புதிய தொழில்களில், மின்னணுப் பொருட்கள், மென்பொருள் வடிவமைப்பு போன்றவற்றில், சந்தையில் இருந்த பங்கு சுருங்கிவிட்டது (அது முறையே 14, 12 சதவிகிதம் என்று குறைந்துவிட்டது.)
English: The GeM platform provides online, end to end solution for procurement of commonly used goods and services for all Central Government Departments and State Governments. Public Sector Units and affiliated bodies.

Tamil: அனைத்து மத்திய அரசு துறைகள், மாநில அரசுகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் அவற்றுடன் இணைந்துள்ள அமைப்புகள் ஆகியவை சாதாரண பயன்பாட்டு பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளை கொள்முதல் செய்வதற்கான ஆன்லைன் தளமாக அரசு மின்னணு சந்தை விளங்குகிறது.
English: Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana: Pulses Food grain Procurement: As on 28.06.2020, total 388.34 LMT wheat (RMS 2020-21) and 745.66 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.

Tamil: உணவுதானியங்கள் வழங்குவதால் ஏற்படும் சுமார் 3109 கோடி ரூபாய் நிதிச்சுமையின் 100 சதவீதத்தையும், பருப்புகள் வழங்குவதால் ஏற்படும் 280 கோடி ரூபாய் நிதிச்சுமையின் 100 சதவீதத்தையும் மத்திய அரசே ஏற்றுக்கொள்கிறது. உணவு தானிய கொள்முதல் 29 6 2020 படி மொத்தம் 388.81 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை (ஆர் எம் எஸ் 2020 -21) ; 746..05 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி (கே எம் எஸ்) 2019- 20 கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
English: Brothers and sisters, The month of Savan, the favorite month of Baba Bholenath (Lord Shiva) is about to start.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மழைக்காலம், சிவபெருமானுக்கு உகந்த மாதம் தொடங்குகிறது.
English: Then you shall remember your ways, and be ashamed, when you shall receive your sisters, your elder and your younger: and I will give them to you for daughters, but not by your covenant.

Tamil: அப்பொழுது உன் தமக்கைகளையும் உன் தங்கைகளையும் நீ சேர்த்துக்கொள்ளுகையில், உன் வழிகளை நினைத்து நாணுவாய்; அவர்களை நான் உனக்குக் குமாரத்திகளாகக் கொடுப்பேன்; உன்னுடைய உடன்படிக்கையைப் பார்த்துக் கொடுப்பதில்லை.
English: Only in this way can workers in America, Europe and the rest of the world wage a united struggle for international socialism.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் உலகின் இதர நாடுகளைச் சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் சர்வதேச சோசலிசத்திற்காக ஒன்றுபட்டு போராட்டத்தை நடத்தவேண்டும்.
English: If I bear witness of myself, my witness is not true.

Tamil: என்னைக்குறித்து நானே சாட்சி கொடுத்தால் என் சாட்சி மெய்யாயிராது.
English: First, the US seeks a commitment by the G20 nations to address global economic imbalances between debtor nations, led by the US, and nations with trade and current account surpluses, such as China, Japan and Germany.

Tamil: முதலில் அமெரிக்க G20 நாடுகளில் இருந்து, அமெரிக்கத் தலைமையில் இருக்கும் கடன்பட்டுள்ள நாடுகளுக்கும், வணிக, நடப்பு இருப்பு உபரிகள் இருக்கும் சீனா, ஜப்பான், ஜேர்மனி போன்ற நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உலகப் பொருளாதார சமசீரற்ற தன்மை பற்றி உறுதிமொழிகளை நாடுகிறது.
English: As an established Information Technology superpower, India must leverage cutting edge digital technology to power its infrastructure, offices and homes.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத்தில் நன்கறியப்பட்ட பெரும் சக்தியாக இருக்கும் இந்தியா, தனது அடிப்படைக் கட்டமைப்புகளுக்கும் அலுவலகங்களுக்கும் அந்த சக்தியைப் பயன்படுத்த டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்திற்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Chennai MainBranch 84, Rajaji Salai Chennai - 600001 (Br.

Tamil: சென்னை பிரதான கிளை 84, ராஜாஜி சாலை, சென்னை -600 001.
English: The magnitude of the event is enormous, and next 9 days will witness over 3500 athletes, 1250 officials and over 800 volunteers participating in the event.

Tamil: மிகப்பெரிய அளவிலான இந்த நிகழ்ச்சி அடுத்த 9 நாட்களுக்கு 3500 தடகள வீரர்கள், 1250 அதிகாரிகள் மற்றும் 500க்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வலர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: The Procurement of Paddy in Tamil Nadu started from October 1, 2017 and will continue till June 18.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் நெல் கொள்முதல் 2017 அக்டோபர் 1ம் தேதி தொடங்கி, 2018 ஜூன் வரை தொடரும்.
English: This is evident from large reduction in casualties.

Tamil: உயிரிழப்புகள் பெருமளவு குறைக்கப்பட்டிருப்பதே இதற்கு சாட்சியாகும்.
English: While close supporters and party apparatchik celebrated the PASOK victory, it is clear from election trends and a number of commentaries that the vast majority of the electorate was voting against the proclaimed austerity measures of New Democracy rather than expressing any real confidence in PASOK and its leadership.

Tamil: நெருக்கமான ஆதரவாளர்களும் கட்சித் தொண்டர்களும் PASOK யின் வெற்றியைக் கொண்டாடியபோது, தேர்தல் போக்கு மற்றும் பல வர்ணணைகளின் அடிப்படையில் இருந்தும் வாக்காளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் புது ஜனநாயகக் கட்சி அறிவித்த கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக வாக்களித்தனரே அன்றி PASOK மற்றும் அதன் தலைமையிடத்தில் நம்பிக்கையை காட்டினர் என்ற பொருள் ஆகாது என்பது தெளிவு.
English: At the same time, all the major powers are positioning themselves to take advantage of any opportunities that open up in Sri Lanka once the army crushes the remaining LTTE resistance.

Tamil: அதே சமயம், புலிகளிடம் எஞ்சியுள்ள எதிர்த் தாக்குதல் பலத்தையும் இலங்கை இராணுவம் நசுக்குகின்ற ஒரு சந்தர்ப்பத்தில், முன்னேற்றம் காண்பதற்காக பெரும் வல்லரசுகள் தம்மை நிலைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The record of Labor and the unions is a graphic example of the universal collapse of all parties based on the program of national reformism and economic regulation.

Tamil: தொழிற் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் வரலாறானது, தெளிவான தேசிய சீர்திருத்த வாதம், பொருளாதர கட்டுப்பாட்டு திட்டம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள கட்சிகள் எங்கும் சரிந்துவிட்டதற்கு தெளிவான உதாரணங்களாக உள்ளது.
English: Unlike the conclusion drawn by many commentators from the SPD's lurch to the right, this does not preclude it forming a government coalition with the Left Party.

Tamil: ஹெஸ்ஸ மாநிலத்தில் இருந்ததைப் போல் இடது கட்சியுடனான அணுகுமுறையை பொறுத்துக் கொள்ளும் அணுகுமுறையை கொண்ட அவர் உறுப்பினர் எண்ணிகை சரிதல் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
English: Further, the Government or any other regulator in India has not given license to any agency for working as exchange or any other kind of intermediary for any VC.

Tamil: மேலும், அரசு அல்லது இந்தியாவின் வேறு எந்த ஒழுங்காற்று அமைப்பும் மெய்நிகர் நாணயங்கள் எவற்றையும் பரிமாற்றத்துக்குரியதாகவோ, வேறுவகை இடையீடாகவோ செயல்படுவதற்கான உரிமத்தை எந்த முகவாண்மைக்கும் வழங்கவில்லை.
English: The 28 international customer satellites belong to Canada, Finland, France, Republic of Korea, UK and the USA.

Tamil: கனடா, பின்லாந்து, பிரான்ஸ், கொரிய குடியரசு (தென் கொரியா), இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய 6 நாடுகளின் செயற்கைக் கோள்கள் ஆகும்.
English: He said their work is an inspiration for others, and exhorted them to go even further in their respective fields.

Tamil: அவர்களின் பணி மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதாக இருக்கின்றன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவர்கள் சார்ந்த துறைகளில் மேலும் சாதனைகள் புரியுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: Minister Pradhan also complimented them for taking all necessary precautions, including sanitisation of LPG cylinders to prevent the spread of the novel coronavirus and ensuring safety of the delivery boys and their consumers.

Tamil: கொரோனா தொற்று ஏற்படாமல் இருக்க சமையல் எரிவாயு உருளைகளை, உரிய வகையில் தொற்று நீக்குவதற்காக சமையல் வாயு விநியோகஸ்தர்கள் மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளை அமைச்சர் பிரதான் பாராட்டினார். அதைப் போல் எரிவாயு உருளைகளை வீட்டுக்குச் சென்று விநியோகிக்கும் பணியாளர்களுக்கும், நுகர்வோருக்கும் உரிய பாதுகாப்பு அளிக்க வகை செய்வதையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: While the mortality due to COVID-19 is approximately 2 to 3  and most cases are largely asymptomatic, it is important to create awareness about the higher risk of both morbidity and mortality faced by people with co-morbidities like diabetes, obesity and fatty liver, chronic liver diseases.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டு உயிரிழப்போர் எண்ணிக்கையும் 2 முதல் 3%-மாகத் தான் உள்ளதுடன், பெரும்பாலான பாதிப்புகள் முன் அறிகுறிகள் இல்லாதவை என்றும், நோயின் தன்மை மற்றும் நீரிழிவு, உடல்பருமன் மற்றும் கொழுப்பு மிகந்த கல்லீரல், நாள்பட்ட கல்லீரல் பாதிப்பு போன்ற இணைநோய்கள் உள்ளவர்களால் ஏற்படும் உயிரிழப்பு அபாயம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதும் அவசியம்.
English: Because we know what war is about.

Tamil: ஏன்? ஏனென்றால், போர் என்றால் என்ன என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit. When the LORD shall stretch out his hand, both he that helps shall fall, and he that is helped shall fall down, and they all shall fail together.

Tamil: எகிப்தியர் தெய்வம் அல்ல, மனுஷர்தானே; அவர்களுடைய குதிரைகள் ஆவியல்ல, மாம்சந்தானே; கர்த்தர் தமது கரத்தை நீட்டுவார், அப்பொழுது சகாயம் செய்கிறவனும் இடறி, சகாயம் பெறுகிறவனும் விழுந்து, அனைவரும் ஏகமாய் அழிந்து போவார்கள்.
English: Only 32 Labour MPs voted against the substantive motion on the bill.

Tamil: அந்த சட்ட நகர்வு பற்றிய முக்கிய தீர்மானத்திற்கெதிராக 32 தொழிற்கட்சி MP-கள்தான் வாக்களித்தார்கள்.
English: May the coming year fulfil all your aspirations.

Tamil: வரும் ஆண்டு முழுவதும் உங்களது எண்ணங்கள் நிறைவேறும் ஆண்டாக அமையட்டும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister  a renowned Diabetologist Dr Jitendra Singh says, COVID poses trying times for Diabetics.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு நெருக்கடியான நேரத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது கோவிட்: மத்திய அமைச்சரும், பிரபல நீரிழிவு நிபுணருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்.
English: Ministry of Corporate Affairs According to the provisions of Companies Law, out of 3,09,619 disqualified directors, 2,10,116 number of disqualified directors were directors on the Board of struck off companies The mandate under the Companies Act, 2013 is to regulate companies incorporated under it.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கம்பெனிகள் சட்ட விதிகளின்படி தகுதி நீக்கம் செய்யப்பட்ட 3,09,619 இயக்குனர்களில் 2,10,116 பேர் மூடப்பட்ட நிறுவனங்களின் இயக்குனர் குழுவில் இடபெற்றுள்ளனர் 2013 கம்பெனிகள் சட்ட விதிகளின்படி அமைக்கப்பட்ட நிறுவனங்களை வரன்முறைப்படுத்துவது கட்டாயமாகும்.
English: Socialist must of course seek to utilise the arena of parliament and elections wherever and whenever possible, but here once again the ex-radicals have been fully converted to the merits of the electoral system at the very point where it has been so terribly discredited and undermined.

Tamil: பாராளுமன்ற அரங்கு மற்றும் தேர்தல்களை சாத்தியமான நிலைமையில் எப்பொழுதும் எங்கும் சோசலிஸ்ட்டுகள் பயன்படுத்திக் கொள்ள முயல வேண்டும்; இங்கும் முன்னாள் தீவிரப்போக்கினர் தேர்தல் முறையின் சிறப்புக்களை முற்றிலும் ஏற்கும் வகையில் உள்ளனர்; அதுவும் முற்றிலும் இழிவிற்கும் குறைமதிப்புக்கும் அது பெரிதும் உட்பட்டுவிட்ட நிலையில் அத்தகைய முயற்சியைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: "We are not an assembled entity, but an organic entity," he asserted.

Tamil: “நாம் ஒன்றாக இருக்கும் அமைப்பு அல்ல, ஆனால் நாம் ஒருங்கிணைந்த அமைப்பு” என்று அவர் கூறினார்.
English: They go from strength to strength, every one of them in Zion appears before God.

Tamil: அவர்கள் பலத்தின்மேல் பலம் அடைந்து, சீயோனிலே தேவசந்நிதியில் வந்து காணப்படுவார்கள்.
English: And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

Tamil: பெட்டியையும், ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும், கூடாரத்திலிருக்கிற பரிசுத்த பணிமுட்டுகளையும் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளைக் கொண்டுவந்தவர்கள் லேவியரான ஆசாரியரே.
English: Joining him in the Standing Committee as the new premier and in charge of economic policy will be Wen Jiabao, who is known in international financial circles as a committed proponent of the wholesale deregulation and opening up of the Chinese economy.

Tamil: நிலைக் குழுவில் புதிய முதல்வராகவும் பொருளாதாரக் கொள்கையின் பொறுப்பாளராகவும் வென் ஜியாபாவோ இருப்பார். இவர் சீனப் பொருளாதாரத்தை ஒட்டு மொத்தமாய் கதவு திறந்து விடலுக்கும் பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தலுக்கும் அர்ப்பணித்துக் கொண்ட ஆதரவாளராக சர்வதேச நிதி வட்டாரங்களில் நன்கறியப்பட்டவர் ஆவார்.
English: Rather, the real question is whether the UN could still prove crucial in giving 'the transition a legitimacy that the US-led coalition cannot confer?'

Tamil: மேலும், ''இதில் உண்மையான பிரச்சினை எதுவாயினும், அது அமெரிக்காவின் தலைமையிலான கூட்டணியை கலந்தாலோசிக்காது, 'சட்டப்பூர்வமான மாற்றத்தை' ஐ.நா தர முடியுமா? என்பதை ஐ.நா இப்பொழுது நிருபிக்கவேண்டும்.
English: The worlds tallest statue will reflect the contribution made by Sardar Saheb for the country.

Tamil: உலகிலேயே மிக உயரமான அந்த சிலை, நாட்டிற்காக சர்தார் சாகேப்பின் பங்களிப்பை பிரதிபலிக்கும்.
English: Using technology, farmers were provided specific dates and slots to bring their produce which helped in avoiding overcrowding.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, விவசாயிகள் கோதுமையைக் கொண்டுவர குறிப்பிட்ட தேதிகள் மற்றும் நேரம் ஒதுக்கப்பட்டது. இது கூட்டத்தைக் குறைக்க உதவியது.
English: This will provide the older population with multi-speciality healthcare.

Tamil: இது வயது முதிர்ந்தோருக்கு நேரும் அனைத்துவிதமான உடல்உபாதைகளுக்கும் தீர்வு வழங்கக் கூடிய பல் நோக்கு சிறப்பு மருத்துவ மையமாக திகழும்.
English: The police, courts and prosecutors have shown systematic bias in favour of the accused.

Tamil: போலீசார், நீதிமன்றங்கள் மற்றும் அரசு வழக்கறிஞர்கள் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்கு சாதகமாக நடந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In a way, my Karnataka visit and that too my first visit in 2020 is dedicated to the spirit of 'Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan and Jai Anusandhan' and to the spirit of New India.

Tamil: கர்நாடகத்தில் 2020-ல் என்னுடைய முதல் பயணம், ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஸான், ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் அனுசந்தன் ஆகிய புதிய இந்தியாவுக்கான அர்ப்பணிப்பாக அமைந்துள்ளது.