gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A former employee of Sproul & Associates told a Las Vegas television station about the company's actions.

Tamil: Sproul & Associates நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த முன்னாள் ஊழியர் ஒருவர் அந்தக் கம்பெனியின் நடவடிக்கைகள் குறித்து ஒரு Las Vegas தொலைக்காட்சி நிலையத்திற்கு பேட்டியளித்தார்.
English: He knew and worked with legendary performers like Odetta and Pete Seeger, as well as his own contemporaries and younger musicians - most famously Bob Dylan, along with Jack Elliott, Phil Ochs, Tom Paxton, Joni Mitchell, Janis Ian, Christine Lavin, Suzanne Vega and many others.

Tamil: ஒடெற்றா மற்றும் பெற் சீகர் (Odetta and Pete Seeger) போன்ற பிரபல்யமான படைப்பாளர்களையும், அத்துடன் அவரது சமகாலத்தவர்களையும் மற்றும் இளம் இசைக்கலைஞர்களான --மிகப் பிரபல்யமான Bob Dylan மேலும் Jack Elliott, Phil Ochs, Tom Paxton, Joni Mitchell, Janis Ian, Christine Lavin, Suzanne Vega மற்றும் ஏனைய பலரையும் அறிந்திருந்ததுடன் அவர்களுடன் சேர்ந்து பணியாற்றியுமிருந்தார்.
English: Financial crisis fuels transatlantic tensions

Tamil: நிதி நெருக்கடி அட்லாண்டிக்கு இடையிலான நாடுகளின் பதட்டங்களுக்கு எண்ணெய் ஊற்றுகிறது
English: The Union Cabinet gave ex-post-facto for the MoU between the India and Swaziland on cooperation in the field of health and medicine.

Tamil: தமிழகம், தெலங்கானா உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் புதிதாக எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரிகளை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பெறப்பட்டுள்ளது.
English: He said that institutions like the Dakshina Bharat Hindi Prachar Sabha have played a very important role in strengthening the emotional unity of our country.

Tamil: தட்சிண ஹிந்தி பிரசார சபை போன்ற நிறுவனங்கள் நம் நாட்டின் உணர்வுபூர்மான ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துகின்றன.
English: 'The army was in favour [of the withdrawal],' Rahul Bedi of Jane's Defence Weekly told the BBC.

Tamil: "இராணுவம் (வாபஸ் வாங்குதற்கு) ஆதரவாக இருந்தது," என்று ஜேன்ஸ் பாதுகாப்பு வார இதழின் ராகுல் பேடி பிபிசி- இடம் கூறினார்.
English: When there is compassion for others, compassion and a sense of service, these feelings make us so strong that you can overcome the biggest challenge.

Tamil: மற்றவர்கள் மீது கருணை காட்டும் போது, கருணையும் சேவை உணர்வும் எந்த ஒரு பெரிய சவாலையும் சமாளிக்க நமக்கு வலுவூட்டும்.
English: More than 1000 schools and colleges have been identified in border and coastal districts where NCC will be introduced.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை அறிமுகப்படுத்தப்படும் எல்லை மற்றும் கடலோர மாவட்டங்களில் ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Speaking on the occasion, the Principal Scientific Advisor to the Government of India, Dr R Chidambaram, said that Ministry of DoNER is in touch for scientific and technological intervention for North East region.

Tamil: இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் டாக்டர் ஆர்.சிதம்பரம் பேசுகையில், வட கிழக்கு மாநிலங்கள் மேம்பாடு அமைச்சகமானது, வட கிழக்கு பகுதியில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களை புகுத்துகிறது.
English: The party leadership had formerly written off any chances that she could pick up votes, and a leading member of the SPD executive, former economics minister Wolfgang Clement, even advised the electorate to vote against her.

Tamil: கட்சித் தலைமை இந்த அம்மையார் வாக்குகளை அதிகம் பெறுவதற்கான வாய்ப்புக்கள் இல்லை என்று முன்கூட்டியே கருதிவிட்டனர்; சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் நிர்வாகக் குழுவின் முக்கிய உறுப்பினரும் முன்னாள் பொருளாதார மந்திரியுமான வொல்ப்காங் கிளமென்ட் இவருக்கு எதிராக வாக்களிக்குமாறு வாக்காளர்களை கேட்டுக் கொள்ளவும் செய்தார்.
English: And at that time Solomon held a feast, and all Israel with him, a great congregation, from the entering in of Hamath to the river of Egypt, before the LORD our God, seven days and seven days, even fourteen days.

Tamil: அக்காலத்தில்தானே சாலொமோனும், ஆமாத்தின் எல்லைதொடங்கி எகிப்தின் நதிமட்டும் இருந்துவந்து, அவனோடே இருந்த பெரிய கூட்டமாகிய இஸ்ரவேல் அனைத்தும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் ஏழுநாளும், அதற்குப் பின்பு வேறே ஏழுநாளும், ஆகப் பதினாலு நாள்வரைக்கும் பண்டிகையை ஆசரித்தார்கள்.
English: For monitoring the work progress and activities from various schemes and initiatives under Namami Gange and Arth Ganga, PM also gave directions for the setting up of a Digital Dashboard where data from villages and urban bodies should be monitored on a daily basis by Niti Ayog and Ministry of Jal Shakti.

Tamil: நமாமி கங்கா, அர்த் கங்கா ஆகியவற்றின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு திட்டங்கள் மற்றும் முன்முயற்சிகளின் செயல்பாடுகளை, பணி முன்னேற்றங்களைக் கண்காணிக்க கிராம மற்றும் நகர அமைப்புகளிலிருந்து வரும் தகவல்களை நித்தி ஆயோக் மற்றும் ஜல் சக்தி அமைச்சகம் தினந்தோறும் காணும் வகையில் டிஜிட்டல் டேஷ்போர்ட் அமைக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: On a year to year basis, exports were down 33 percent in March.

Tamil: ஆண்டு அடிப்படையில் ஏற்றுமதிகள் மார்ச் மாதம் 33 சதவிகிதம் சரிந்துவிட்டன.
English: Among those who have followed in his footsteps are former President George H.W. Bush, the current president's father, who made millions as a representative for the Carlyle Group, the private investment firm whose major investors for many years included the wealthy bin Laden family of Saudi Arabia.

Tamil: அவரது அடிப்படையை பின்பற்றி இன்றைய ஜனாதிபதியின் தந்தையான முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் எச்.டபில்யூ.புஷ் செயல்பட்டிருக்கிறார். கார்லைல் குழு பிரதிநிதியாக கோடிக்கணக்கான டாலர்களை அவர் சம்பாதித்திருக்கிறார். அது தனியார் முதலீட்டு நிறுவனம் பல ஆண்டுகள், அந்த நிறுவனத்தின் பிரதான முதலீட்டாளர்களில் சவுதி அரேபியாவின் பின் லேடன் குடும்பத்தினர் சம்மந்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: But according to an article in the Indian Hindu newspaper last Friday, 'Sources pointed out that a Pakistani ship with arms on board is on its way.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை இந்திய ஹிந்து (Hindu) பத்திரிகையில் வெளியான ஒரு கட்டுரையின்படி "ஆயுதங்களைக் கொண்ட ஒரு பாகிஸ்தானிய கப்பல் பயணம் செய்துகொண்டுள்ளதாக விடயம் அறிந்த வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.
English: Under the visionary leadership of PM Narendra Modi, Union Cabinet today approved National Education Policy 2020' for the 21st century bringing in much needed historic reforms in both School  Higher Education.

Tamil: தொலைநோக்குடன் கூடிய தலைமைப் பண்பு கொண்ட பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், 21-ம் நூற்றாண்டுக்குத் தேவையான ‘தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020‘ -க்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது; இது பள்ளிக் கல்வி மற்றும் உயர் கல்விக்குத் தேவையான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டதாகும்.
English: But she felt unwell and had to leave half way through the function.

Tamil: பாதி நிகழ்ச்சியில் உடம்பு ஒத்துழைக்காமல் போக, அவசர அவசரமாக வீட்டிற்கு கிளம்பினார்.
English: Nevertheless, attempts to establish closer relations were overshadowed by the trial against the Jews, which a few journalists and demonstrators managed to keep in the public eye.

Tamil: முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படாமல் இருந்த ஒரு விடயமான யூதர்களுக்கு எதிரான வழக்கு அங்கிருந்த சிலராலும், பத்திரிகையாளர்களாலும் கவனத்துக்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: In addition to orchestrating Germany's intervention in Yugoslavia in 1998, Fischer also played a leading role in sending German troops into Afghanistan.

Tamil: 1998ல் யூகோஸ்லாவாயாவில் ஜேர்மனியின் தலையீட்டுக்கு வழிவகுத்ததற்கு அப்பால், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு ஜேர்மன் படைகளை அனுப்புவதிலும் பிஷ்ஷர் ஒரு முக்கிய பங்கு வகித்தார்.
English: US Secretary of State Condoleezza Rice told a Jerusalem press conference that she was 'deeply saddened' by the 'terrible loss of life' and reiterated US 'concern' over Israeli attacks on civilian targets.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரால் கொண்டலீசா ரைஸ் ஜெருசலேத்தில் செய்தியாளர் கூட்டத்தில் "இந்தக் கொடூரமான உயிரிழப்பு பற்றி" தான் "ஆழ்ந்த வருத்தம் கொண்டுள்ளதாக" கூறி, சிவிலிய இலக்குகள் மீது இஸ்ரேலிய தாக்குதல்கள் பற்றி அமெரிக்காவின் "கவலையை" மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: However, some of these changes had restricted many candidates from applying this year without any adequate information in advance.

Tamil: முன்கூட்டியே போதிய தகவல் தெரியாததால் இந்த ஆண்டில் பல தேர்வர்கள் தேர்வு எழுத முடியாதபடி, இந்த மாற்றங்கள் தடுக்கின்றன.
English: It may also be monitored if the funds released by the Centre are released without delay onward to PWD by the State Governments.

Tamil: மத்திய அரசினால் வழங்கப்பட்ட நிதி, தாமதமின்றி உடனடியாக பொதுப்பணித்துறைக்கு மாநில அரசினால் வழங்கப்படுவதையும் இந்தக் குழு மேற்பார்வையிட வேண்டும்.
English: We are the worlds fastest growing major economy.

Tamil: உலகின் வேகமாக வளரும் பெரும் பொருளாதாரமாக நாம் உள்ளோம்.
English: Cabinet Cabinet apprised of Progress under NHM and Decisions of Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Progress and new initiatives under National Health Mission (NHM) and the Decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றம் மற்றும் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் அதிகாரமிக்க திட்டக் குழு மற்றும் இயக்க வழிகாட்டுக் குழுவின் முடிவுகள் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் (என்.எச்.எம்.) கீழான முன்னேற்றம் மற்றும் புதிய திட்டங்கள் குறித்தும் மற்றும் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் அதிகாரமிக்க திட்டக் குழு மற்றும் இயக்க வழிகாட்டுக் குழுவின் முடிவுகள் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: But cameraman Thankar Bachan voiced his objections at the choice.

Tamil: ஆனால் அந்த படத்திற்கு ஒளிப்பதிவு செய்யும் தங்கர்பச்சான் இதற்கு ஆட்சேபம் தெரிவித்தார்.
English: "With or without being aware of it, I realize that the two times I fell in love have been big mistakes.

Tamil: "என் வாழ்க்கையில் தெரிந்தும் தெரியாமலும் செய்த இரண்டு காதல்களும் இரண்டு பெரிய தவறுகள்னு இப்ப புரியுது.
English: It enables approximately 40 lakh OBC students to pursue higher study after class  per year.

Tamil: அத்துடன், இத்திட்டம் முறையாகச் செயல்படுத்தப்படுவதையும் உறுதி செய்யும் வகையிலும் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது
English: And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bore him Attai.

Tamil: சேசான் தன் குமாரத்தியைத் தன் வேலைக்காரனாகிய யர்காவுக்குக் கொடுத்தான்; அவள் அவனுக்கு அத்தாயியைப் பெற்றாள்.
English: When Esau saw that Isaac had blessed Jacob, and sent him away to Padanaram, to take him a wife from there; and that as he blessed him he gave him a charge, saying, You shall not take a wife of the daughers of Canaan;

Tamil: ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து, ஒரு பெண்ணைக் கொள்ளும்படி அவனைப் பதான் அராமுக்கு அனுப்பினதையும், அவனை ஆசீர்வதிக்கையில்: நீ கானானியருடைய குமாரத்திகளில் பெண்கொள்ளவேண்டாம் என்று அவனுக்குக் கட்டளையிட்டதையும்,
English: 'I have a son and a daughter.

Tamil: "எனக்கு ஒரு பையனும் பெண்ணும் உள்ளனர்.
English: The fate of the editor of the Tamilnet is a warning example to all those who oppose the country in the future.' It concluded with a call to arms, appealing to the government to 'remove all obstacles on the path of armed forces and other services to exercise maximum force to act in defence of the country'.

Tamil: அந்த அறிக்கை, ஆயுதபாணிகளை அழைப்பதுடனும் நாட்டை பாதுகாக்க நடவடிக்கை எடுப்பதன் பேரில் அதிகபட்ச சக்தியை பயன்படுத்துவதற்காக, ஆயுதப் படைகள் மற்றும் ஏனைய சேவைகளுக்கும் எல்லாத் தடைகளையும் அகற்றி பாதையை திறந்து விடுமாறு அரசாங்கத்திற்கு அழைப்பு விடுப்பதுடனும் முற்றுப்பெறுகிறது.
English: An initial statement issued by his office declared merely that 'The Iraqi police have our full cooperation in this important investigation.'

Tamil: ''இந்த முக்கியமான புலன் விசாரணையில் ஈராக் போலீசாருக்கு நமது முழு ஒத்துழைப்பு உண்டு'' என்று மட்டுமே அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: In the past several months, US special troops have been dispatched to the Sahel region of West Africa to provide anti-terrorism training to the militaries of Mauritania, Chad, Mali and Niger, as part of a US-sponsored Pan-Sahel Initiative.

Tamil: கடந்த பல மாதங்களாக அமெரிக்காவின் ஆதரவுபெற்ற மேற்கு ஆப்பிரிக்க சாகெல் (Pan-Sahel) பிராந்திய நாடுகளான மொரிட்டானியா, சாட், மாலி மற்றும் நைஜர் ஆகியவற்றிக்கு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு பயிற்சி தருவதற்காக அமெரிக்காவின் சிறப்பு துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on July 31, 2020.

Tamil: ஜூலை 31, 2020 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மைய வங்கித் தீர்வில் (E-Quber) முறையாக ஏலத்திற்கான மற்றும் போட்டி அல்லாத ஏலங்களை மின்னணு வடிவத்தில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the address given by the Prime Minister through video conferencing to Kutchi Leva Patel Society, Kenya (30 March 2018) My greetings to the elderly, mothers and sisters and love for the youngsters and the children.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கென்யாவில் கட்ச்சி லேவா படேல் சமூகத்தவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலமான கலந்துரையாடலில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை (2018 மார்ச் 30) பெரியவர்கள், தாய்மார்கள், சகோதரிகளுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துக்கள். இளைஞர்களுக்கும், குழந்தைகளுக்கும் எனது அன்பை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The financial cost of a conventional war on Iraq will be huge.

Tamil: ஈராக் மீதான ஒரு சம்பிரதாய போருக்கு உண்டாகும் செலவு மிக அதிகம்.
English: Its chairman, Labour MP Donald Anderson, was questioned by the Hutton Inquiry on August 21 and made grandiose claims that the body functioned as a representative of the public interest.

Tamil: இதன் தலைவர் தொழிற்கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர் டோனால்ட் ஆண்டர்சன், ஹட்டன் விசாரணைக் குழுவினால் ஆகஸ்ட் 21ம் தேதி விசாரிக்கப்பட்டபோது, எப்படி பொதுநலத்தின் பிரதிநிதியாக அக்குழு அரும்பாடுபட்டுச் செயலாற்றியது என மலைப்பான கூற்றுக்களை தெரிவித்தார்.
English: It has signalled its support for a more rapid introduction of free market economic policies, a wider opening to foreign capital and a rapprochement with US imperialism.

Tamil: இன்னும் விரைவான முறையில் தடையற்ற சந்தையின் பொருளாதாரக் கொள்கைகள், பரந்த அளவில் வெளிநாட்டு மூலதனம் வரவேற்கப்பட வேண்டும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் சமரசம் செய்து கொள்ளுதல் ஆகியவற்றிற்கான ஆதரவை இது அடையாளம் காட்டியுள்ளது.
English: The working class itself must intervene through the struggle for a program aimed at tackling the problem at its source - the global capitalist system and its division of the world into competing nation states.

Tamil: பிரச்சினையை அதன் தோற்றுவாயிலிலேயே தீர்ப்பதை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு வேலைத் திட்டத்திற்கான போராட்டத்தின் ஊடாக தொழிலாளர் வர்க்கமே தலையீடு செய்ய வேண்டும்.
English: Today, while I am talking to you, a notification is being issued.

Tamil: இன்று நான் உங்களிடையே பேசிக் கொண்டு இருக்கும்போது ஒரு அறிவிக்கை வெளியிடப்படுகிறது.
English: In its own way, the statement acknowledges that what was intended to be a demonstration of American might - the conquest of Iraq - has dealt a shattering blow to the US drive for global hegemony.

Tamil: இந்த அறிக்கை தனது சொந்த வழியில் அமெரிக்காவின் வலிமையை நிருபணம் செய்வதுதான் தனது நோக்கம் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டிருந்தாலும் (ஈராக்கை வெற்றிகொள்ளுதலை) அது அமெரிக்காவின் உலக ஆதிக்க உந்ததுலுக்கு மரண அடியை கொடுத்ததுபோல் ஆகியுள்ளது என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுகிறது.
English: During this period he decided to join the priesthood.

Tamil: இக்காலக் கட்டத்தில்தான் அவர் பாதிரியாராக வேண்டும் என்ற முடிவிற்கு வந்தார்.
English: His other works include famous novels like Muhammad Bin Thuglak which was later made into a drama and movie, Unmaye Un VilaiEnna, tele-serial EngeBrahmanan, etc. all of them espousing a cause, belief or way of life.

Tamil: அவரது பிரசித்திப் பெற்ற நாவலான முகமது பின் துக்ளக், பின்னர் நாடகமாகவும், திரைப்படமாகவும் எடுக்கப்பட்டதுடன், உண்மையே உன் விலை என்ன, எங்கே பிரமாணன் என்ற தொலைக்காட்சித் தொடர் போன்ற அவரது பிற பணிகளும், ஏதாவதொரு காரணம், நம்பிக்கை அல்லது வாழ்க்கை முறையை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: And while western Turkey is a modern industrial region, the east of the country is marked by bitter poverty and a backward level of industrial development.

Tamil: துருக்கியின் மேற்குப்பகுதி நவீனமயமாக்கப்பட்ட தொழில் துறை பிராந்தியமாக இருக்கும்போது, நாட்டின் கிழக்குப் பகுதி மிக வறிய நிலையில் இருப்பதோடு மிகக் குறைந்து தொழிற்துறை வளர்ச்சியையும் பெற்றுள்ளது.
English: And, with instincts honed over centuries, it turned naturally to the East.

Tamil: அத்துடன், பல நூற்றாண்டுகளாகக் கொண்டிருக்கும் மென்மைத் தன்மையால் கிழக்கு நாடுகளை நோக்கி அணுகத் தொடங்கியது.
English: It has been observed that some people who are availing this service have pre-existing medical conditions which aggravates the risk they face during the COVID-19 pandemic.

Tamil: ஐஎன்எஸ் கலிங்காவில் 2 மெகாவாட் சூரிய மின்சக்தி நிலையம் தொடங்கப்பட்டது. ஐஎன்எஸ் கலிங்காவில் ‘அக்னிபிரஸ்தா’ ஏவுகணைப் பூங்கா அமைக்கப்படும். புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு ஓமன் கடலோரம் மற்றும் அதை ஒட்டியுள்ள ஏமன் பகுதியில் காற்றழுத்தம்.
English: Moreover, significant sections of the Sri Lankan business community have come to the conclusion that the continuation of the war cuts across their hopes of attracting foreign capital.

Tamil: அதற்கும் மேலாக, இலங்கை வர்த்தக சமூகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியினர், யுத்தத்தின் தொடர்ச்சியானது வெளிநாட்டு முலதனத்தை கவருவதற்கான தமது எதிர்பார்ப்புகளுக்கு குறுக்கே நிற்கின்றது, என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளனர்.
English: It was important to change this situation.

Tamil: இத்தகையதொரு நிலையை மாற்றுவதும் முக்கியமானதாகும்.
English: There was a time when only the rich had electricity connection in their homes.

Tamil: வசதி படைத்தவர்கள் மட்டுமே, தங்களின் வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பைப் பெற்ற காலம் ஒன்று இருந்தது.
English: preventive measures, cultural, mechanical and biological control with greater emphasis on usage of bio-pesticides and pesticides of plant-origin like Neem formulation, etc.

Tamil: தடுப்பு நடவடிக்கைகள், பண்பாட்டு, இயந்திரவியல் மற்றும் உயிரியல் கட்டுப்பாடு நடவடிக்கைகள், வேம்புச்சாறு போன்ற தாவர அடிப்படை பூச்சிக் கொல்லிகள் பயன்பாட்டுக்கு அதிக கவனம் செலுத்துதல் போன்றவை இதில் முக்கிய இடம்பெறுகின்றன.
English: In anticipation, the Army Headquarters had set in motion a series of preparatory actions for conduct of the Permanent Commission Selection Board for affected Women Officers.

Tamil: இராணுவத் தலைமையகம் பாதிக்கப்பட்ட பெண் அதிகாரிகளுக்கு நிரந்தரப் பணித்தேர்வு வாரியத்தின் தேர்வை நடத்துவதற்கான முன்தயாரிப்பு நடவடிக்கைகள் பலவற்றை முன்கூட்டியே எதிர்பார்த்து எடுத்தது.
English: Rajapakse denounced the proposed abstention, saying, 'working people should not submit to a few people's demand'.

Tamil: முன்வைக்கப்பட்ட பகிஷ்கரிப்பு திட்டத்தை கண்டனம் செய்த இராஜபக்ஷ, "உழைக்கும் மக்கள், ஒரு சிலரின் கோரிக்கைகளுக்கு சரணடையக் கூடாது" என்றார்.
English: Unless all the world unites we will be the sufferers and so will our children and our children's children.

Tamil: உலகம் முழுவதும் ஒன்றுபட்டு நிற்காவிட்டால் நாம் தான் துன்புறுவோம்.
English: Yet the CPI (M) maintains that a Congress government would be susceptible to popular pressure.

Tamil: அப்படியிருந்தும் சிபிஐ(எம்), பொதுமக்களது நிர்பந்தங்களுக்கு காங்கிரஸ் ஆட்சி கட்டுப்படும் என்று நிலைபேணுகிறது.
English: He asked the Chief Secretaries of all States to give priority to GeM in government procurements.

Tamil: அனைத்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்களும், அரசு கொள்முதலில் இணைய-விற்பனைச் சந்தைக்கு (ஜி.இ.எம்.)
English: What is it that they have against the film and Ameer?

Tamil: விசாரித்ததில் முன்னணியினரில் ஒருவர் தெரிவித்த தகவல் ஆச்சரியப்படுத்தியது.
English: Instead of giving fish, it is said that it is more useful to teach someone how to fish.

Tamil: மீன் கொடுப்பதைவிட மீனைப் பிடிக்கக் கற்றுக் கொடுப்பது சிறந்தது என்பார்கள்.
English: Moreover, companies setting up power plants have been encouraged to manufacture solar PV.

Tamil: இது மட்டுமில்லாது, மின்சார ஆலைகளை நிறுவும் தொழில் நிறுவனங்கள், சூரிய சக்தி ஒளிமின்னழுத்தத்தை உற்பத்தி செய்ய ஊக்கப்படுத்தப் படுகின்றன.
English: NATIONAL Tobacco Control Program Packaging and Labelling Rules: Size of specified health warnings on tobacco products enhanced w.e.f.

Tamil: கழிவு மேலாண்மைக்கான ஆறு ஜோடி விதிமுறைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. 2015 டிசம்பரில் பாரீசில் நடைபெற்ற பருவநிலை மாநாட்டை ஒட்டி, தேசிய அளவிலான தீர்மானிக்கப்பட்ட பங்களிப்புகளுக்கான நோக்கத்தை இந்தியா அறிவித்தது.
English: 'We're still, needless to say, much closer to the beginning than the end,' he told a Pentagon press briefing.

Tamil: இந் நிலையில், அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் படைகள் மிகக்கடுமையான சங்கடங்களை எதிர்நோக்கி வருவதாக அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டோனால்டு ரம்ஸ்பீல்ட் கூறியுள்ளார்.
English: Behind the attack on democratic rights lies the growing disparity between the social conditions of the mass of ordinary people and a privileged and powerful layer at the top.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களின் பின்னணியில், சாதாரண மக்களில் பெரும்பாலானவர்களின் சமூக நிலைமைக்கும் உயர் மட்டத்தில் இருக்கும் செல்வந்தத் தட்டினருக்கும் இடையிலான வளர்ச்சி கண்டுவரும் ஏற்றத்தாழ்வு இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Nature Astronomy publication doi:  CT-Imager is built by a consortium of Institutes across India.

Tamil: CZT படக்கருவி நாடெங்கும் அமைந்துள்ள நிறுவனங்களின் தொகுப்பினால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years, he added.

Tamil: இதன்படி, 7.5 லட்சம் கோடி ரூபாய் அல்லது சுமார் 100 பில்லியன் டாலர் தொகை அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் நமது விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It was difficult to explain it in Haryana.

Tamil: ஹரியானா மாநிலத்தில் இதை விளக்குவதே கடினமாக இருந்தது.
English: Today, a grand thing is annexed with our Parliamentary system.

Tamil: இந்த நாடாளுமன்ற வளாகம் வரலாற்றுச் சிறப்புள்ள இடம்.
English: This year, Khelo India Schools Games has broken 80 records.

Tamil: “இந்த ஆண்டு பள்ளிகளுக்கு இடையேயான கேலோ இந்தியா போட்டிகளில் 80 சாதனைகள் முறியடிக்கப்பட்டன.
English: Vijay along with his wife and parents came to vote at Kaveri High School, Saligramam.

Tamil: விஜய் தனது மனைவி பெற்றோருடன் சாலிகிராமம் காவேரி உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஓட்டுப்போட்டார்.
English: After the deadline was extended to June 2006, Danny Beck, Microsoft Australia's senior Windows desktop product marketing manager, declared, 'Microsoft made this decision to assist our customers worldwide' and those in 'particularly smaller and emerging markets.' The reference to emerging markets is of particular interest here as it reveals the company's concerns that it is in danger of losing out to Linux in these areas.

Tamil: இந்த இறுதிக் கெடு 2006 ஜூன் மாதம் வரை தள்ளிவைக்கப்பட்டபின்னர், மைக்ரோசாப்டின் ஆஸ்திரேலியப் பகுதியின் மூத்த விண்டோ டெஸ்க்டாப் உற்பத்திப் பொருளின் சந்தை மேலாளரான டானி பெக், அறிவித்தார்: "உலகெங்கிலும் இருக்கும் நம் வாடிக்கையாளர்களுக்கு உதவும் பொருட்டு மைக்ரோசாப்ட் இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது." வளரத்தலைப்பட்டுள்ள சந்தைகளைப் பற்றிய குறிப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது; ஏனெனில் இது நிறுவனம் இப்பகுதிகளில் Linux க்கு இழந்துவிடக்கூடும் என்ற அக்கறையையும் பயத்தையும் காட்டுவதாக உள்ளது.
English: The four once again explained what was at stake in the strike: Train drivers earn no more than â¬1,500-1,600 per month, depending upon Sunday work or nightshifts.

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தத்தின் பங்கு என்ன என்பதை அந்த நால்வரும் மீண்டும் விளக்கினார்கள்: ஞாயிற்றுகிழமை மற்றும் இரவு நேரப்பணிகளை சார்ந்து இரயில் சாரதிகளுக்கு மாதத்திற்கு 1,500-1,600 யூரோவிற்கு மேல் சம்பாதிப்பதில்லை.
English: It is not accidental that the CPRF obediently submitted to the prohibitions on referendums imposed by the Putin government in September 2002, which in turn played not a small role in the record low votes received by the CPRF in the elections for the State Duma last year.

Tamil: CPRF மிகுந்த தாழ்மையுடன் செப்டம்பர் 2002 ல் புட்டின் அரசாங்கம் வாக்கெடுப்பு பற்றிய தடைகள் கொண்டுவந்தவுடன் அதனை ஏற்றது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல. இதையொட்டி CPRF நாட்டின் பாராளுமன்றத் தேர்தலில் கடந்த ஆண்டு மிகக் குறைந்த வாக்குகள் பெற்றது என்பது கருத்திற்கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: Earlier it used to be just machine guns, but now it's mortar.

Tamil: ஆனால் இப்போது மோட்டார் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: From polls to chastity, the makers of Durex condoms conduct polls.

Tamil: தேர்தல் முதல் கற்பு வரை அனைத்திற்கும் கருத்து கணிப்பு நடத்திவரும் இணையதள நிறுவனம் டியூரக்ஸ்.
English: The government has also taken several policy decisions to accelerate the procurement of defence related items.

Tamil: பாதுகாப்பு சார்ந்த பொருட்களை வாங்குவதைத் துரிதப்படுத்துவதற்குத் தேவையான பல்வேறு கொள்கை முடிவுகளையும் அரசு எடுத்துள்ளது.
English: The President will return to Delhi in the morning of June 8, 2018.

Tamil: மறுநாள் காலை (ஜுன் 8 2018) குடியரசுத் தலைவர் புதுதில்லி புறப்படுகிறார்.
English: You can imagine what kind of comfort these basic facilities, these basic facilities of infrastructure will provide.

Tamil: எத்தகைய அடிப்படைக் கட்டுமான வசதிகள் கிடைத்திருக்கும் என்பதை நீங்களே கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
English: Friends, Karmayoga is further explained.

Tamil: நண்பர்களே, கர்மயோகம் நமக்கு மேலும் விளக்குகிறது.
English: He added that in this crisis the teachers also acted like front line workers and their work is highly appreciated.

Tamil: இந்த நெருக்கடி நேரத்திலும், ஆசிரியர்கள், முதல்நிலை பணியாளர்களைப் போலவே செயல்படுவதாகவும், அவர்களது பணி மிகவும் பாராட்டத்தக்கது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Last March an exchange of letters between the British Foreign Office and the British Ministry of Defence (MoD) revealed serious political differences within the British establishment.

Tamil: சென்ற மாதம் பிரிட்டன் வெளியுறவுத் துறைக்கும் பிரிட்டனின் பாதுகாப்புத்துறைக்கும் இடையில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட கடிதப் போக்குவரத்துக்கள், அதன் நிர்வாகத்திற்குள்ளேயே கடுமையான அரசியல் கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவுவதை வெளிப்படுத்தின.
English: The launch of Ayushman Bharat is also a big step.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதும் ஒரு மாபெரும் நடவடிக்கை ஆகும்.
English: The Brazilian President has accepted the invitation with pleasure.

Tamil: பிரேசில் அதிபர் இந்த அழைப்பை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: This process was visible in the G8 summit itself.

Tamil: இப்போக்கானது G8 உச்சிமாநாட்டில் வெளிப்படையாக தெரிந்தது.
English: The focus of NEP-2020 on ethics and human and Constitutional values would go a long way in the creation of an enlightened citizenship essential for deepening our democratic roots, VP added.

Tamil: நாயுடு கருத்து தெரிவித்துள்ளார். நன்னெறிகள், மனிதகுல மற்றும் அரசியல்சாசன மாண்புகளுக்கு இதில் முக்கியத்துவம் அளித்திருப்பதால், ஜனநாயகத்தின் வேர்களை பலப்படுத்துவதில் குடிமக்களுக்கு அறிவை வழங்குவதில் பெரிய முன்னேற்றம் ஏற்படும் என அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Duty  Cess on Petrol  Diesel The Budget proposes to increase Special Additional Excise duty and Road and Infrastructure cess each by one rupee a litre on petrol and diesel.

Tamil: பெட்ரோல், டீசல் ஆகியவற்றின் மீது சாலை மற்றும் கட்டமைப்புக்கான தீர்வை மற்றும் சிறப்பு கூடுதல் எக்சைஸ் தீர்வையை ரூ.
English: Creating another national mini-state in the region will not provide a solution to the decades-old dispossession of the Palestinians.

Tamil: மற்றொரு சிறு தேசிய அரசை இப்பகுதியில் தோற்றுவிப்பது பல தசாப்தங்களாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் பாலஸ்தீனியர்களை அகற்றும் செயலுக்கு தீர்வு ஆகாது.
English: This plan addresses regulatory capital requirement of all PSBs and provides a significant amount towards growth capital for increasing lending to the economy.

Tamil: இந்தத் திட்டம் மூலம் அனைத்து பொதுத்துறை வங்கிகளின் முதலீட்டுத் தேவைகளுக்கும் போதிய பணம் ஒதுக்கப்படும் என்பதால், பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும் வகையில் கடன் வழங்கும் நடவடிக்கை அதிகரிக்கும்.
English: The party began discussions with Benazir Bhutto's PPP which won 81 seats.

Tamil: 81 இடம் வென்ற பெனாசீர் பூட்டோவின் PPP கட்சியுடன் பேச்சு வார்த்தையினைத் துவக்கியது.
English: None of the media organizations with the resources to do so have yet surveyed Iraqi hospitals to ascertain whether pneumonia-like conditions or pulmonary edemas are being reported in increased numbers among former Iraqi soldiers or the broader Iraqi civilian population, who were also exposed to the lethal byproducts of US depleted uranium munitions.

Tamil: வசதி உடைய செய்தி ஊடகங்களும், ஈராக்கிய மருத்துவமனைக்குச் சென்று இந்த நோய் அடையாளங்களோ, பல்மெனரி எடிமா போன்ற தன்மையோ அதிக அளவில் பழைய ஈராக்கிய வீரர்களையோ, ஈராக்கியக் குடிமக்களையோ (இந்த அமெரிக்க குறை யுரேனிய வெடிமருந்துத் தாக்குதலின் விளைவாக) பாதித்துள்ளதா என்று ஆய்வு நடத்தும் முயற்சியிலும் ஈடுபடவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Doing a good job of any role offered to him, Rajesh does not put on an act in real life.

Tamil: கொடுத்த வேடத்தில் பொருத்தமாக நடிக்கும் ராஜேஷ் நிஜவாழ்க்கையில் போலி வேடம் போடாதவர்.
English: As a result, China only has between $600 to $760 billion in reserves - some of which are in euro-denominated assets - to make new purchases of US debt.

Tamil: இதன் விளைவாக சீனாவிடம் புதிதாக அமெரிக்க கடன்களை வாங்குவதற்கு 600 முதல் 760 பில்லியன் டாலர்கள் வரைதான் இருப்புக்களாக உள்ளன; இவற்றில் சில யூரோ ஆதிக்கம் கொண்ட சொத்துக்கள் ஆகும்.
English: Local MP Willie Bain, who had been visited by Sergei Serykh shortly before his death insisted, following a meeting with Gordon Brown, ' The Prime Minister agreed with me that this case appears to be exceptional, and should not be viewed as emblematic of the asylum system as a whole.'

Tamil: இறப்பதற்கு முன்பு அவர்களைச் சந்தித்திருந்த உள்ளுர் எம்.பி.யான வில்லி பெயின் கோர்டன் பிரெளனைப் பார்த்தபின் கூறினார், "பிரதம மந்திரி இந்த வழக்கு அசாதாரணம் என்று நினைக்கிறார்.
English: No political support to either Le Pen or Chirac! Mobilize French working people and youth against this false and anti-democratic 'choice.'

Tamil: லு பென்னுக்கோ அல்லது சிராக்கிற்கோ அரசியல் ஆதரவு தராதீர்கள்! பிரெஞ்சுத் தொழிலாள மக்களையும் இளைஞர்களையும் இந்தப் போலியான மற்றும் ஜனநாயக விரோத "தேர்வுக்கு" எதிராக அணிதிரட்டுங்கள்.
English: Among Pashtun tribespeople in the border areas, the government is widely despised as an American puppet that is helping to shore up the US and NATO occupation of Afghanistan.

Tamil: எல்லைப் பகுதிகளில் இருக்கும் பஷ்டுன் பழங்குடி மக்களிடையே அரசாங்கம் ஒரு அமெரிக்க கைப்பாவை என்று பெரிதும் வெறுக்கப்படுகிறது. அரசாங்கம் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க, நேட்டோ ஆக்கிரமிப்பிற்கு அதிகம் உதவுவதால் இக்கருத்து உள்ளது.
English: His life story is being made as 'Ayya Vazhi' with Bhagyaraj doing the title role.

Tamil: இதில் வைகுண்டசாமியாக பாக்யராஜ் நடிக்கவுள்ளார்.
English: The Socialist Equality Party (Sri Lanka) will hold a public meeting in Colombo on May 1 to mark International Workers Day.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (இலங்கை) அனைத்துலக தொழிலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு மே 1 அன்று கொழும்பில் ஒரு பகிரங்கக் கூட்டத்தை நடத்தவுள்ளது.
English: NITI Aayog is taking the lead in organising this Summit for the Government of India.

Tamil: இந்திய அரசின் சார்பில் நித்தி ஆயோக் உச்சி மாநாட்டுக்கு அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்து வருகிறது.
English: Hundreds of people, particularly young men and women, are being dragged away by the security forces working with military intelligence, para-militaries and hooded informers.

Tamil: இராணுவ புலனாய்வுத் துறை, துணை ஆயுதக்குழுக்கள் மற்றும் வஞ்சக தகவல்காரர்களுடன் செயற்படும் பாதுகாப்புப் படையினரால், நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் குறிப்பாக இளைஞர்களும் யுவதிகளும் இழுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்.
English: Explosive class tensions are building up that can find no expression in the political system and they will inevitably erupt to the surface.

Tamil: இவைகள் அரசியல் முறையில் வெளிப்பாட்டை காணவில்லை மேலும் அவை தவிர்க்கமுடியாமல் பின்னர் வெளிமட்டத்திற்கு வெளிப்படும்.
English: One ordinance shall be both for you of the congregation, and also for the stranger that sojournes with you, an ordinance for ever in your generations: as you are, so shall the stranger be before the LORD.

Tamil: சபையாராகிய உங்களுக்கும் உங்களிடத்தில் தங்குகிற அந்நியனுக்கும் ஒரே பிரமாணம் இருக்கவேண்டும் என்பது உங்கள் தலைமுறைகளில் நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது; கர்த்தருக்கு முன்பாக அந்நியனும் உங்களைப்போலவே இருக்க வேண்டும்.
English: 'It is realistic to expect that Afghan and coalition casualties will increase,' he writes.

Tamil: "ஆப்கானிய மற்றும் கூட்டுப்படைகளின் பலி எண்ணிக்கை அதிகமாகும் என்று எதிர்பார்ப்பதும் யதார்த்தமானதே."
English: Neither the US nor Israel can afford a military quagmire that punctures the myth of Israeli invincibility.

Tamil: அமெரிக்காவோ இஸ்ரேலோ இராணுவ புதைசேற்றை தாங்கிக்கொள்ள முடியாது என்பது இஸ்ரேலிய வெல்ல இயலாத்தன்மை என்ற கட்டுக்கதையை தகர்க்கிறது.
English: The Ministry of Culture, Government of India organized Sanskriti Kumbh with intent to showcase the rich Cultural Heritage of India in all its rich and varied dimensions viz.

Tamil: நாட்டின் வளமான கலாச்சாரப் பாரம்பரியத்தையும், செயல்நிலைக் கலை, கிராமியக் கலை, சாஸ்திரியக் கலை, கைவினைக் கலை போன்ற அதன் பல்வேறு பரிமாணங்களையும் காட்சிப்படுத்துவதற்காக இந்த விழா ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The cuts will inevitably provoke anger and opposition from SPD voters and ordinary party members, and under such conditions any differences within the party could quickly escalate into explosive conflicts.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியை ஆதரித்த வாக்காளர்கள் மற்றும் சாதாரண கட்சி உறுப்பினர்கள் இடையே இந்த வெட்டு தவிர்க்க முடியாமல் சீற்றத்தையும் எதிர்ப்பையும் தூண்டும்; அத்தகைய நிலைமையில் கட்சிக்குள் இருக்கும் எந்த வேறுபாடுகளும் மிகப் பெரிய பூசல்களாக விரைவில் வெடிக்கும்.
English: (vii) State Human Development Report The State of Maharashtra, Assam, Tamil Nadu, Gujarat, Karnataka, Nagaland, Bundelkhand region and Delhi were supported in the preparation of State Human Development Reports.

Tamil: (vii) மாநில மனித மேம்பாட்டு அறிக்கை மகாராஷ்டிரம், அசாம், தமிழ்நாடு, குஜராத், கர்நாடகம், தில்லி உள்ளிட்ட மாநிலங்கள், மத்திய இந்தியாவின் பந்தேல்கண்ட் (Bundelkhand) மண்டலம் ஆகியவை மாநில மனித மேம்பாட்டு அறிக்கையைத் தயாரிப்பதற்கு துணை புரியப்பட்டது.
English: One cannot deny the fact that there had been attempts to break this unity during colonial rule.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தில் இந்த ஒருமைப்பாட்டை சிதைக்க பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன என்பதை மறுக்க இயலாது.
English: Auschev had seen how many people had been incarcerated in the gymnasium hall.

Tamil: அந்தப்பள்ளிகூட உடற்பயிற்சி கூடத்தில் எத்தனை பிணைக்கைதிகள் இருந்தார்கள் என்பதை Auschev பார்த்திருக்கிறார்.
English: There are still waters to cover, still gaps to fill and still tears to wipe.

Tamil: இன்னமும் கடக்க வேண்டிய தூரம் உண்டு. நிரப்ப வேண்டிய பள்ளங்களும் இருக்கின்றன.
English: He also said direct air connectivity would soon be established between Delhi, Mumbai and Tel Aviv.

Tamil: டெல்லி, மும்பை, டெல்அவிவ் இடையே நேரடி விமான சேவை, விரைவில் தொடங்கப்படும் என்றும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: The present crisis is not merely one of the cyclical downturns that grip capitalism at regular intervals - and give way to a new upsurge.

Tamil: இந்த நெருக்கடி முதலாளித்துவத்தை முறையான இடைவெளிகளில் பிடித்து பின்னர் ஒரு புதிய எழுச்சிக்கு வழிவகுக்கும், சுழற்சி முறையிலான கீழ்நோக்கிய சரிவுகளில் ஒன்று அல்ல.
English: The union's limited campaign was designed to defuse the mounting frustration of workers while a new deal was worked out with employer groups.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் இந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரச்சாரமானது, முதலாளிமார்களுடன் புதிய கொடுக்கல் வாங்கலொன்று ஏற்படும் வரையிலும் தொழிலாளரிடையே வளர்ச்சிகண்டு வரும் வெறுப்பை தணிப்பதற்காக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டதாகும்.
English: The Australian government has refused to deny a newspaper report that its defence forces are being readied for the US-led war against Iraq early next year.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு பின்னால் அவுஸ்திரேலியா போரில் ஈடுபடுவதை, படைகளை அனுப்புவதை மக்கள் ஆதரிக்கவில்லை'' என்று தனது தலையங்கத்தில் இப் பத்திரிகை கூறியிருக்கின்றது.
English: Today the government is focusing upon Ease of Living.

Tamil: வாழ்வை எளிதாக்குவதில் அரசு தற்போது கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: A social activist was quoted by the Agence France Press (AFP) as saying, 'This has been happening for quite some time now, but people were hesitant to come out with all this'.

Tamil: AFP எனப்படும் Agence Frnce Press இடம் ஒரு சமூக ஆர்வலர், "இது சிலகாலமாகவே இங்கு நடைபெற்று வருகிறது, ஆனால் மக்கள் இதைப்பற்றிக் கூறுவதற்கு தயக்கப்பட்டிருந்தனர்" என்றார்.
English: State Governments were advised to effectively enforce this ban.

Tamil: இந்தத் தடையை முழுமையாக அமல்படுத்த வேண்டும் என்றும் மாநில அரசுகளுக்கு கூட்டத்தில் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: He also congratulated the team for this historic accomplishment of flying the Tricolour on the highest mountains of all the continents.

Tamil: அனைத்து 7 கண்டங்களிலும் உள்ள மிக உயர்ந்த மலைகளில் மூவண்ணக் கொடியை பறக்கவிட்ட வரலாற்று சாதனைக்காக குழுவினருக்கு அவர் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Prime Minister said the restrictions imposed on the region are being removed and that the Union Ministers are going to various of parts of the UT and getting direct feed back from the people and that the Government would definitely act upon the feedback.

Tamil: அப்பகுதியில் விதிக்கப்பட்ட கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டு வருவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், மத்திய அமைச்சர்களும் அந்த யூனியன் பிரதேசத்தின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் சென்று மக்களின் கருத்துக்களை நேரடியாக கேட்டறிந்திருப்பதாகவும், இந்தக் கருத்துக்களின் அடிப்படையில் அரசு நிச்சயம் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshing floor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.

Tamil: எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்திலே கர்த்தர் தனக்கு உத்தரவு அருளினதைத் தாவீது அக்காலத்திலே கண்டு அங்கேதானே பலியிட்டான்.
English: And whatever man there be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn among you, which hunts and catches any beast or fowl that may be eaten; he shall even pour out the blood thereof, and cover it with dust.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரிலும் உங்களுக்குள் தங்குகிற அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் புசிக்கத்தக்க ஒரு மிருகத்தையாவது ஒரு பட்சியையாவது வேட்டையாடிப் பிடித்தால், அவன் அதின் இரத்தத்தைச் சிந்தப்பண்ணி, மண்ணினால் அதை மூடக்கடவன்.
English: Yathurshan was then handed over to police as an 'LTTE suspect' despite his protestations that he was a journalist.

Tamil: பின்னர், தான் ஒரு பத்திரிகையாளர் எனத் தெரிவித்த போதிலும், அவரை அவர்கள் ஒரு "விடுதலைப் புலி" சந்தேக நபராக சித்தரித்து பொலிஸில் ஒப்படைக்கப்பட்டார்.
English: Friends, The thing that was considered as a weakness of India by the world, Sardar Patel converted that weakness into strength and showed the way to the nation.

Tamil: அன்றைய நிலையில் உலகம் எதனை இந்தியாவின் நலிவு நிலை என்று கருதியதோ அதனை சர்தார் பட்டேல் வலிமையாக மாற்றி நாட்டிற்கு வழிகாட்டினார்.
English: The two leaders noted the stability and progress made in imports of oil and natural gas.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு இறக்குமதியில் நிலையான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டு வருவதை இரு தலைவர்களும் கவனத்தில் கொண்டனர்.
English: Ceylon Chamber of Commerce chairman Deva Rodrigo described the decisions to adhere to the ceasefire and hold further talks as 'very positive'.

Tamil: இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனத்தின் தலைவர் தேவா ரொட்ரிகோ, யுத்த நிறுத்தத்தை பற்றிக்கொண்டு மேலும் "மிகவும் சாதகமான" பேச்சுக்களை நடத்தக் கூடிய முடிவு என விவரித்துள்ளார்.
English: Likewise, the US and EU have supported the war but are concerned about its potential to destabilise the region, particularly India where the major powers have significant economic interests.

Tamil: அதே போல், அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் யுத்தத்தை ஆதரித்தாலும், பிராந்தியத்தில், குறிப்பாக பெரும் வல்லரசுகள் குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார நலன்களைக் கொண்டுள்ள இந்தியாவில் யுத்தமானது ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தும் சாத்தியத்தை கொண்டுள்ளது பற்றி அவை கவலைகொண்டுள்ளன.
English: Initially, some readers may need to upgrade their systems to view Sinhala or Tamil text.

Tamil: ஆரம்பத்தில், சிங்களம் அல்லது தமிழ் மொழிகளில் வாசிப்பதற்காக சிலருக்கு தமது கணினியை இற்றைப்படுத்த நேரிடலாம்.
English: 'ATCC could never have shipped these samples to Iraq without the Department of Commerce's approval for all requests,' said Nancy J. Wysocki, vice president for human resources and public relations at the American Type Culture Collection, a nonprofit organization that is one of the world's leading biological supply houses.

Tamil: இந்த உயிரியியல் மாதிரிகளை American Type Culture Collection of Manassas அமெரிக்காவின் வர்த்தகத்துறை ஒப்புதல் இல்லாமல், ஈராக்கிற்கு அனுப்பியிருக்க முடியாது என்ற தகவலை அமெரிக்காவின் முன்னணி உயிரியியல் மாதிரிகள் விநியோக நிறுவனமும், இலாப நோக்கு இல்லாத சேவை அமைப்பான American Type Culture Collection இன் துணைத்தலைவர் Nancy J. Wysocki கூறியுள்ளார்.
English: Meeting with European Union leaders at a summit in Portugal, he insisted that the controversy over Iran's nuclear program should be resolved through negotiations, along the lines of those pursued with North Korea.

Tamil: போர்த்துகலில் உச்சி மாநாடு ஒன்றில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு வந்திருந்த அவர் ஈரானுடைய அணுசக்தித்திட்டம் பற்றிய கருத்துவேறுபாடுகள் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும், வடகொரியாவில் பின்பற்றப்பட்ட தன்மையில் அவை இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: It would be one of the flagship Make in India projects in this sector.

Tamil: இது, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின்கீழ், அணுசக்தித் துறையில் செயல்படுத்தப்படும் முக்கியத் திட்டங்களில் ஒன்றாக இருக்கும்.
English: These are simply based on the amount for adults, that is, young people get 80 percent of the adult rate and children under 14 get 60 percent.

Tamil: இவை வயது வந்தவர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் பணத்தை அடிப்பைடயாகக் கொண்டவை, அதாவது வயது வந்தவர்களுக்கு கிடைக்கும் பணத்தில் 50 சதவிகிதம் இளைஞர்களுக்கு கிடைக்கும்; 14 வயதிற்கு உட்பட்ட குழந்தைகளுக்கு 60 சதவிகிதம் கிடைக்கும்.
English: Why you shall make images of your tumors, and images of your mice that mar the land; and you shall give glory to the God of Israel: peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land.

Tamil: ஆகையால் உங்கள் மூலவியாதியின் சாயலான சுரூபங்களையும், உங்கள் தேசத்தைக் கெடுத்துப்போட்ட சுண்டெலிகளின் சாயலான சுரூபங்களையும் நீங்கள் உண்டுபண்ணி, இஸ்ரவேலின் தேவனுக்கு மகிமையைச் செலுத்துங்கள்; அப்பொழுது ஒருவேளை உங்கள்மேலும், உங்கள் தேவர்கள்மேலும், உங்கள் தேசத்தின்மேலும் இறங்கியிருக்கிற அவருடைய கை உங்களைவிட்டு விலகும்.
English: The CBI investigation presented to the Supreme Court late last month found that the local police had failed to carry out basic procedures and had been involved in disposing of the bodies.

Tamil: சென்ற மாதக்கடைசியில் உச்சநீதிமன்றத்திற்கு CBI- தாக்கல் செய்த புலனாய்வு அறிக்கையில் உள்ளூர் போலீசார் அடிப்படை நடைமுறைகளை பின்பற்றத் தவறிவிட்டனர், உடல்களை அப்புறப்படுத்துவதில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தனர் என்று தெரிவித்தது.
English: Friends, through his address Swami Vivekanandshone the light of Indian culture, philosophy and ancient traditions for the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, தனது உரையின் மூலம் சுவாமி விவேகானந்தர் இந்திய பண்பாடு, தத்துவம், தொன்மையான பாரம்பரியம் ஆகியவற்றை அகில உலகிற்கும் வெளிச்சம் போட்டு காட்டினார்.
English: Since then, we have received further submissions responding both to our July 12 statement and the July 17 exchange.

Tamil: அன்று தொட்டு, நமது ஜூலை 12 அறிக்கை ஜூலை 17 கடித பரிமாறல் இரண்டுக்கும் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட மேலதிக கடிதங்களுக்கான பதில்களை நாம் பெற்றுள்ளோம்.
English: If some countries 'put an unreasonable or unilateral block down on action', the US and the UK would not be 'confined,' Blair said.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றம் பிரிட்டன் நடவடிக்கைகளுக்கு சில நாடுகள் ''நியாயமற்ற அல்லது தன்னிச்சையான தடை நடவடிக்கைகளை'' எடுக்குமானால் அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் அவற்றிற்கு கட்டுப்பட்டு நடக்க முடியாது.
English: Speaking on the occasion, PM lauded the efforts of the Akshaya Patra Foundation, and said the movement that started from serving 1500 children today serves Mid Day Meal to 17 lakh children from Schools across the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், அக்ஷ்ய பாத்திர அறக்கட்டளையின் முயற்சிகளைப் பாராட்டினார். இந்த இயக்கம் 1500 குழந்தைகளுக்கு உணவு வழங்குவதைத் தொடங்கி இன்று நாடு முழுவதும் உள்ள 17 லட்சம் பள்ளிக்குழந்தைகளுக்கு மதிய உணவு வழங்கி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Give to the LORD, O you kindreds of the people, give to the LORD glory and strength.

Tamil: ஜனங்களின் வம்சங்களே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள், கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.
English: Recognizing the importance of skill development for youth, the Government has created a dedicated Ministry for Skill Devlopment.

Tamil: இளைஞர்களிடையே திறன் மேம்பாட்டின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து அரசு தனியாக திறன் மேம்பாட்டுக்கென அமைச்சகத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Now the mission that began so promisingly two weeks ago can continue, with the exploration of a wider swath of the Martian surface.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு மிக நம்பிக்கையளிக்கும் முறையில் தொடங்கிய இப்பணி இப்பொழுது, செவ்வாயின் பரந்த நிலப்பரப்பை ஆராயும் முயற்சியைத் தொடரலாம்.
English: In taking these measures, European leaders confirm the necessity of a close coordination and cooperation."Even at the eleventh hour, discord continued.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை எடுக்கும்போது, ஐரோப்பிய தலைவர்கள் நெருக்கமான ஒருங்கிணைப்பு, ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் தேவையை உறுதிபடுத்துகின்றனர்." என்று கூறினார்.
English: Even official state organisations, such as the commission for data protection CNIL ( Commission nationale de l'informatique et des libertés) and the CNCDH ( Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme  - a body that monitors human rights violations - declared their protest.

Tamil: தேசிய புள்ளி விவர அமைப்பு (Commission nationale de l'informatique et des libertés-- CNIL) வீட்டு வசதி கண்காணிப்பு அமைப்பு ஆகியவை தங்களது கண்டனங்களை எழுப்பி இருக்கின்றன. மனித உரிமைகள் மீறலை கண்காணிக்கும் அமைப்பு (Commission Nationale Consultative des Droits de l'Homme \x97ணீ தீஷீபீஹ் tலீணீt னீஷீஸீவீtஷீக்ஷீs லீuனீணீஸீ க்ஷீவீரீலீts ஸ்வீஷீறீணீtவீஷீஸீs) ம் கண்டனங்களை தெரிவித்திருந்தது.
English: Yesterday, Trisha made a sudden visit to Adyar cancer Hospital, with gifts and some necessities for children.

Tamil: அடையாறில் உள்ள புற்றுநோய் மருத்துவமனைக்கு நேற்று திடீர் விசிட் அடித்த த்ரிஷா, அங்குள்ள குழந்தைகளுக்கு விளையாட்டு பொருட்கள் மற்றும் தேவையான உதவிகளை வழங்கினார்.
English: The discussions at the meeting broadly covered official business including election of the President of the AIIB and a roundtable discussion on the theme AIIB 2030-Supporting Asias Development over the Next Decade.

Tamil: கூட்டத்தில் நடைபெற்ற விரிவான விவாதம், வங்கியின் தலைவர் தேர்தல் உள்ளிட்ட அலுவல் நடைமுறைகளைக் கொண்டதாக இருந்தது. ‘’ஏஐஐபி 2030- அடுத்த பத்தாண்டில் ஆசியாவின் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவளித்தல்’’ என்ற கருப்பொருள் பற்றி வட்டமேஜை விவாதம் நடைபெற்றது.
English: Fundamentally, the subordination of the oppressed nations to the major powers is rooted in economic relations.

Tamil: அடிப்படையிலேயே, ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகள் பெரிய வல்லரசுகளுக்கு அடிபணிந்து செல்ல வேண்டும் என்பது பொருளாதார உறவுகளில் வேர்விட்டதாகும்.
English: And it is a rare thing that the king requires, and there is none other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.

Tamil: ராஜா கேட்கிற காரியம் மிகவும் அருமையானது; மாம்சமாயிருக்கிறவர்களோடே வாசம்பண்ணாத தேவர்களேயொழிய ராஜசமுகத்தில் அதை அறிவிக்கத்தக்கவர் ஒருவரும் இல்லை என்றார்கள்.
English: Or that the state of emergency can cure the ills of racism, unemployment, and the injustices which are at the root of the French malaise...

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் எழுச்சியை அடக்கப் போதுமானவை அல்ல என்ற ஆளும் உயரடுக்குக்களின் ஒரு பிரிவினரின் அச்சத்தை இது வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the Rail Coach Refurbishing Karkhana will contribute to the development of not just Sonepat, but the entire State of Haryana.

Tamil: ரயில்பெட்டி புதுப்பிக்கும் தொழிற்சாலை சோன்பத்தின் வளர்ச்சிக்கு மட்டுமல்லாமல் ஒட்டுமொத்த ஹரியானா மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கும் பங்களிக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: This has helped in achieving better synergies between the Schemes and thereby, improves their effectiveness and help in achieving better outcomes with the available resources.

Tamil: இது திட்டங்களுக்கு இடையே சிறந்த இணைப்பை ஏற்படுத்த உதவியது. இதன்மூலம், அதன் செயல்பாடுகள் வலுப்பெற்று, ஏற்கனவே உள்ள வளங்களின் மூலம், சிறந்த பலன்களைப் பெற முடிந்தது.
English: They are below normal (-1.6C to -3.0C ) at most places over Assam  Meghalaya at many places over Sub-Himalayan west Bengal  Sikkim, Andaman  Nicobar Islands and Arunachal Pradesh at a few places over West Madhya Pradesh and East Uttar Pradesh and at isolated places over Haryana, Chandigarh  Delhi and near normal over rest parts of the country.

Tamil: இந்த தாக்கத்தின் கீழ் அடுத்த 4 முதல் 5 நாட்களில் இந்தியத் தெற்கு தீபகற்பத்தின் பல பகுதிகளில் ஓரளவு பரவலானது முதல் பரவலான மழையும், ஒரு சில இடங்களில் தீவிரமானது முதல் அதிதீவிரமான நிலைவரையும் மழை பெய்யக் கூடும்.  அடுத்த 3 முதல் 4 நாட்களுக்கு கிழக்கு உத்திரப்பிரதேசத்தில் ஓரளவு பரவலானது முதல் பரவலான மழையும் ஆங்காங்கே கனமழையும் பெய்யக் கூடும்.
English: Barry Grey US automaker General Motors has closed down its Opel factory in the Belgian city of Antwerp.

Tamil: அமெரிக்க கார் தயாரிப்பு நிறுவனம் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் பெல்ஜியத்தில் உள்ள அன்ட்வேர்ப் நகர ஓப்பல் தொழிற்சாலையை மூடுகிறது.
English: On the same day, members of the Iraqi resistance attacked a police checkpoint 80 kilometres from Kirkuk, killing one police officer and one civilian and wounding three oil company patrol guards.

Tamil: அதே நாளில், கிர்குவில் இருந்து 80 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ள போலீஸ் எல்லைச் சாவடி ஒன்றை கிளர்ச்சிக்காரர்கள் தாக்கினர். அந்த தாக்குதலில் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி பொதுமக்களில் ஒருவர் பலியாயினர்.
English: One hundred and seven jobs are under threat in Ireland.

Tamil: அயர்லாந்தில் இதையொட்டி 107 வேலைகள் அகற்றப்படும்.