gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is stated that the government has laid great emphasis on providing tax related services to the taxpayers without any hassles and is aware that during these difficult times of COVID-19 pandemic, many of the taxpayers are waiting to see that their tax demands and refunds reach finality as quickly as possible.

Tamil: வரி செலுத்துவோருக்கு எந்தவொரு இடையூறும் இல்லாமல் வரி தொடர்பான சேவைகளை வழங்குவதில் அரசாங்கம் அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது என்றும், கோவிட் - 19 தொற்றுநோய்களின் இந்த கடினமான காலங்களில், வரி செலுத்துவோர் பலரும் தங்கள் வரி கோரிக்கைகள் மற்றும் பணத்தைத் திருப்பிச் செலுத்துவது முடிந்தவரை விரைவாக இறுதி நிலையை அடைவதைக் காணக் காத்திருக்கிறார்கள்.
English: Implying that strikes and protests against austerity are similarly 'extreme,' Kathimerini concluded, 'The unions must now take a hard look at themselves and decide whether they will contribute toward Greece's reformation, with all that this will cost employees, or whether they will keep shouting and marching into irrelevance - at far greater cost to workers.'

Tamil: கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான வேலை நிறுத்தங்களும் எதிர்ப்புக்களும் அதே போல் "தீவிரம்" என்று உட்குறிப்பாக கூறும் Kathimerini முடிவுரையாக, "தொழிற்சங்கங்கள் இப்பொழுது தங்களை பற்றி கடினப் பார்வையில் காண வேண்டும், ஊழியர்களுக்கு அது இந்த இழப்பு என்றாலும் தாங்கள் கிரேக்க சீர்திருத்தத்திற்கு பங்களிக்க முடியுமா அல்லது தொழிலாளர்களுக்கு இன்னும் பாரிய இழப்புக்களைத்தான் கொடுக்கும் தேவையற்றதை உரக்கக் கூவி, அணிவகுத்துச் செல்லுவரா என்பதை தீர்மானிக்க வேணடும்." என்று கூறியுள்ளது.
English: They shall have linen bonnets on their heads, and shall have linen breeches on their loins; they shall not gird themselves with any thing that causes sweat.

Tamil: அவர்களுடைய தலைகளில் சணல்நூல் குல்லாக்களையும், அவர்களுடைய இடைகளில் சணல்நூல் சல்லடங்களையும் தரிக்கவேண்டும்; வேர்வையுண்டாக்கத்தக்கதொன்றையும் அரையில் கட்டலாகாது.
English: Of course, the daredevilry of Lakshmi Swaminathan (famously known as Captain Lakshmi Sahgal) is well known.

Tamil: லஷ்மி சுவாமிநாதனும் (கேப்டன் லஷ்மி சாஹல் என்று அன்புடன் அழைக்கப்பட்டவர்) அனைவரும் அறிந்தவர்தான்.
English: Then Daniel answered and said before the king, Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another; yet I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

Tamil: அப்பொழுது தானியேல் ராஜசமுகத்தில் பிரதியுத்தரமாக: உம்முடைய வெகுமானங்கள் உம்மிடத்திலேயே இருக்கட்டும்; உம்முடைய பரிசுகளை வேறொருவனுக்குக் கொடும்; இந்த எழுத்தை நான் ராஜாவுக்கு வாசித்து, இதின் அர்த்தத்தை தெரிவிப்பேன்.
English: Aish was then his girl friend and kept him in good spirits.

Tamil: (அன்று ஐஸின் மனதை விவேக் ஓபராய் ஆக்ரமித்திருந்தார்.
English: What is taking place here is ghastly.

Tamil: இங்கு நடப்பது கொடூரமானது.
English: In any case, the idea that he divulged the 'secret of the atomic bomb' is preposterous on its face.

Tamil: எவ்வாறாயினும் "அணுகுண்டின் இரகசியம்" பற்றி ரோசன்பேர்க் வெளியிட்டார் என்பது பார்த்த அளவிலேயே பொருத்தமற்ற அபத்தக்கூற்று ஆகும்.
English: Up to 300,000 Tamil civilians who fled the fighting are being held in detention centres.

Tamil: மோதலில் இடம்பெயர்ந்த 300,000 வரையான தமிழ் சிவிலியன்கள் தடுப்பு முகாம்களில் வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: That is why some of those who would once have 'abused' president Lyndon B. Johnson at the height of the war in Vietnam (or supported such 'abuse') by chanting 'Hey, hey, LBJ, how many kids have you killed today?,' now feign outrage over comments in no way dissimilar or less true regarding Afghanistan.

Tamil: ஜோன்சனை ஒருகாலத்தில் "திட்டியவர்களில்" சிலர் (அல்லது அத்தகைய "திட்டுதலுக்கு" ஆதரவு கொடுத்தவர்கள்) "ஹே, ஹே, LBJ, இன்று எத்தனை குழந்தைகளை கொன்றீர்கள்?' என்று கேட்டவர்கள் இப்பொழுது ஆப்கானிஸ்தானில் அதேபோல் கிட்டத்தட்ட உண்மையாக நடப்பது பற்றிய கருத்துக்கள் வருவது பற்றிச் சீற்றம் வருவது போல் காட்டிக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: You have to remember that Jaan hai toh Jahaan hai.

Tamil: Jaan hai toh Jahaan hai என்பதை நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் .
English: One thing is certain thoughâ¦Shahid must be smiling!

Tamil: எப்படியும் ஷாஹித் சந்தோஷப்பட்டிருப்பார் என்பது மட்டும் உறுதி!
English: In the case of women, pensions will rise for those born between 1947 and 1951 but will then decline steadily.

Tamil: மகளிரைப் பொறுத்தவரையில், ஓய்வூதியங்கள் 1947-1951 க்கு இடையே பிறந்தவர்களுக்கு அதிகமாக இருக்கும், பின்னர் உறுதியாக குறைந்துகொண்டு செல்லும்.
English: In a manifestation of deep popular anger, people across West Bengal staged a general strike on March 16.

Tamil: பொதுமக்களின் ஆழ்ந்த சீற்றத்தின் வெளிப்பாடாக மார்ச் 16ம் தேதி மேற்கு வங்க மக்கள் மாநிலம் முழுவதும் ஒரு பொது வேலை நிறுத்தத்தை மேற்கொண்டனர்.
English: The UN mediator was struck by six bullets and died instantly, along with a French officer seated next to him.

Tamil: மத்தியஸ்தர் ஆறு குண்டுகளால் தாக்கப்பட்டு, அக்கணமே இறந்து போனார்; அவருக்கு அருகில் இருந்து ஒரு பிரெஞ்சு அதிகாரியும் அக்கணமே மாண்டார்.
English: His 'Kizhakku Kadarkarai Salai' is getting released on 10th.

Tamil: தமிழில் இவர் நடித்த 'கிழக்குக் கடற்கரை சாலை' வரும் பத்தாம் தேதி ரிலீஸாகிறது.
English: The extraordinary advances in science, technology and productive technique have the potential for dramatically improving the lives of all.

Tamil: விஞ்ஞானம், தொழில்நுட்பம், உற்பத்தி நுட்பங்களில் அசாதாரணமாக ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் அனைவரின் வாழ்க்கையையும் வியத்தகு முறையில் மாற்றுவதற்கான திறன்களைக் கொண்டுள்ளன.
English: But in the first week since weapons inspectors returned to Iraq, Ritter said, 'they've inspected every one of those sites and did not find a thing.' He added, 'It's not as though the Iraqis cleaned them up.

Tamil: "மீண்டும் ஈராக்கிற்கு ஆயுத ஆய்வாளர்கள் சென்று ஒரு வாரத்திற்கு பின்னர் அவர்கள் அந்தத் தளங்கள் ஒவ்வொன்றையும் நேரடியாக சோதனையிட்டனர்.
English: The concept of seva, of devotion to public service and to the broadening of the ambit of justice, must get its due.

Tamil: மக்களுக்கு தொண்டு செய்வதும் அதற்கான அர்ப்பணிப்பும் அனைவருக்கும் நியாயம் கிடைப்பதற்காக பணியாற்றுவதும் உரிய முறையில் மதிக்கப்பட வேண்டும்.
English: We are raising the FDI cap for investment in defense sector to 74 percent.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான வரம்பை 54 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளோம்.
English: They both favor replacing US military control with a UN-run caretaker regime, essentially substituting control of Iraq by a consortium of the major imperialist powers for the exclusively US-run operation that has proved such a political, economic and military disaster.

Tamil: இரு பகுதிகளும் அமெரிக்க இராணுவக் கட்டுப்பாட்டிற்குப் பதிலாக ஐ.நா. நடத்தும் இடைக்காலப் பொறுப்பாட்சியை விரும்புகின்றன; அது ஈராக்கை பெரும் வல்லரசுகள் சார்பில் அமெரிக்கா பிரத்தியேகமாக கட்டுப்படுத்தும் முறையை அடிப்படையில் மாற்றும் எனவும் கருதுகின்றன; ஏற்கனவே அமெரிக்கச் செயல்முறை அரசியல், பொருளாதார மற்றும் இராணுவமுறையில் ஒரு பேரழிவாகப் போய்விட்டது என்றும் அவை கருதுகின்றன.
English: The Founder, Bharat Mata Mandir, Haridwar, Swami Satyamitranand Giriji and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: விழாவில் ஹரித்வாரில் உள்ள பாரத மாதா மந்திர் நிறுவனர் சுவாமி சத்யமித்ரானந்த் கிரிஜி உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: In the coming weeks, the SEP plans to step up its petition campaign in Ohio in order to assure that we meet and exceed our goals.

Tamil: வரும் வாரங்களில் SEP Ohio வில் தனது மனுச்சேகரிப்பு இயக்கத்தை முடுக்கிவிட்டு நமது இலக்குகளை அடையவும் அதனை மிஞ்சுவதற்கும் திட்டமிட்டு வருகின்றது. See Also :
English: For the first time in 455 years, when the Dutchman Adrian VI occupied the chair of St. Peter for one year, a non-Italian stood at the head of the Catholic hierarchy.

Tamil: ஒரு டச்சுக்காரரான ஆறாம் அட்ரியான் புனிதப் பீட்டரின் இருக்கையில் ஓராண்டு காலம் இருந்ததற்கு பின்னர், 455 ஆண்டுகளில் முதல் தடவையாக இத்தாலியரல்லாதவர் ஒருவர் கத்தோலிக்க திரு அதிகார படியின் உச்சியில் தலமையேற்றார்.
English: Negotiations with South Korea are bogged down and efforts to reach a deal with Thailand collapsed after the army ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra in 2006.

Tamil: தென்கொரியாவுடனான பேச்சுக்கள் தேக்கமடைந்துள்ளன; தாய்லாந்துடனான பேச்சுக்கள் அங்கு இராணுவம் பிரதம மந்திரி Thaksin Shinawatra வை 2006ல் அகற்றியபின், சரிந்துவிட்டன.
English: Statistics released by the Home Office on February 23 revealed that 133,000 workers from eastern Europe have applied to work in the UK following the admittance of the 10 'accession' countries to the European Union last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ''கூடுதல் சேர்கையாக'' 10 நாடுகள் அனுமதிக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து பிரிட்டனில் பணியாற்றுவதற்கு கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலிருந்து 133,000 தொழிலாளர்கள் மனுச் செய்தனர் என்று பெப்ரவரி 23-ல் உள்துறை அலுவலகம் புள்ளி விவரங்களை வெளியிட்டது.
English: The result of the auctions will be announced on July 31, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on August 03, 2020 (Monday).

Tamil: ஏலத்தின் முடிவு ஜூலை 31, 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) அறிவிக்கப்படும் மற்றும் வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் ஆகஸ்ட் 03, 2020 (திங்கள்) அன்று அந்தத் தொகையைக் கட்ட வேண்டும்.
English: 'We must once again talk reasonably over securing our existence.'

Tamil: "நம் வாழ்க்கை பாதுகாப்பின் மீது நாம் மீண்டும் ஒருமுறை அர்த்தப்பூர்வமாக பேசவார்த்தை நடத்த வேண்டும்." என அது குறிப்பிட்டது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh calls for India to become a net exporter of technology as DRDO celebrates National Technology Day Raksha Mantri Shri Rajnath Singh stressed the need for India to become self-reliant and net exporter of technology.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு, தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தைக் கொண்டாடும் நிலையில், இந்தியா தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதி நாடாக வேண்டும் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் வலியுறுத்தல் இந்தியா தொழில்நுட்பத்தில் தற்சார்பு கொண்ட நாடாகவும், நிகர தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதியாளராகவும் மாறவேண்டும் என பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
English: The progress of Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) can be measured by the fact that as on date 40.65 lakh houses have been sanctioned out of which 18.47 lakh houses have been grounded while 3.5 lakh houses have been completed.

Tamil: இந்தப் புள்ளி விவரம் தவறான ஒன்றாகும். பிரதமர் ஆவாஸ் யோஜனா (நகர்ப்புறம்) திட்டத்தின் முன்னேற்றம் கீழ்க்காணும் தகவலின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்பட வேண்டும். 40.65 லட்சம் வீடுகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டதில், இதுவரை 18.47 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: Only a few scenes with Preethi Varma are to be shot and these cannot be completed unless she reports for shooting.

Tamil: ப்ரீத்தி வர்மா சம்பந்தப்பட்ட சில காட்சிகள் பாக்கி.
English: Thus far and no farther.' But, at the same time, it would be wrong to be the slightest bit complacent.

Tamil: ஆனால் அதே நேரத்தில் சற்றே மெத்தனமாக இருந்துவிடுவதும் தவறாகி விடும்.
English: They all argue that by banning religious signs in school, the law is defending democratic rights by strengthening secularism and defending the rights of women.

Tamil: பள்ளிகளில் மத சின்னங்களுக்கு தடைவிதிப்பதன் மூலம் இந்தச் சட்டம் மதச்சார்பற்ற தன்மையை பலப்படுத்துவதன் மூலம் மற்றும் மகளிர் உரிமைகளை தற்காத்து நிற்பதன்மூலம் ஜனநாயக உரிமைகளை தற்காத்து நிற்கிறது என அக்கட்சிகள் வாதிடுகின்றன.
English: Expanding and improving evacuation infrastructure for minerals including use of sea-routes for domestic supplies was also considered.

Tamil: கனிம வளங்களைத் தோண்டியெடுப்பதற்கான கட்டுமானத்தை மேம்படுத்துதல், உள்நாட்டிலேயே வளங்களை விநியோகிப்பதற்காகக் கடல்வழியைப் பயன்படுத்துவது ஆகிய பல்வேறு விஷயங்கள் இந்த விவாதத்தில் பரிசீலிக்கப்பட்டன.
English: The Christian Science Monitor cited former US diplomat James Hooper, of the International Law and Public Policy Group, as stating 'The reality is that the north is lost to Kosovo, just as Kosovo is lost to Serbia.'

Tamil: முன்னாள் அமெரிக்க தூதரும் சர்வதேச சட்டத்திற்கும் பொதுகொள்கை குழுவை சேர்ந்த ஜேம்ஸ் ஹூப்பர், "உண்மை என்னவென்றால் வடக்கு, கொசோவோவிற்கு இழக்கப்பட்டுவிட்டது, கொசோவோ சேர்பியாவிற்கு இழக்கப்பட்டுவிட்டதுபோல்" எனக் கூறியதாக Christian Science Monitor இதழ் மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: The SEP vote was spread out across the country, including many areas where the SEP was not able to directly campaign.

Tamil: சோ.ச.க நேரடியாக சென்று பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட முடியாமல் இருந்து பல பிரதேசங்களையும் உள்ளடக்கிய வகையில் முழு நாடு பூராகவும் இருந்து வாக்குகள் கிடைத்திருந்தன.
English: Built by French construction contractor Bouygues, which is competing for the contract to build an adjoining Tanger-Med II complex, the port is slated tohost a major Renault-Nissan factory, producing 200,000 vehicles in 2010 and 400,000 by 2012.

Tamil: அடுத்துள்ள Tanger-Med II வளாகத்தை கட்டுவதற்கு ஒப்பந்தம் எடுப்பதற்காக போட்டியிடும் பிரெஞ்சு கட்டுமானப்பிரிவு ஒப்பந்த நிறுவனமான Bouygues ஆல் கட்டப்பட்ட துறைமுகமானது, 2010 அளவில் 200,000 வாகனங்களை உற்பத்திசெய்யவிருக்கின்ற, அதேபோல் 2012 அளவில் 400,000 வாகனங்களை உற்பத்தி செய்ய இருக்கும் பெரிய ரெனோல்ட் - நிசான் நிறுவனத்தை ஆதரிப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: From its inception, Obama's auto task force, led by multimillionaire Wall Street investor Steven Rattner, has supported using the bankruptcy courts to break up the 84-year-old company so that its most profitable assets could be separated off and sold to private investors.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே பல மில்லியன்களுக்கு உரிமையாளர், வோல் ஸ்ட்ரீட் முதலீட்டாளர், Steven Rattner தலைமையிலான ஒபாமாவின் கார்ப்பிரிவு பணிக்குழு, 84 ஆண்டுகள் நிரம்பிய நிறுவனத்தை திவால் நீதிமன்றத்தின்மூலம் உடைக்கத்தான் ஆதரவு கொடுத்தார்; இதையொட்டி அதன் இலாபகரமான சொத்துக்கள் தனியே பிரிக்கப்பட்டு தனி முதலீட்டாளர்களுக்கு விற்கப்பட்டுவிடும்.
English: While it refused to back the PA's devolution package in parliament, the UNP is under international and domestic pressure to advance a settlement.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் பொதுஜன முன்னணியின் அதிகாரப் பகிர்வு பொதியை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்ட நிலைமையில் அது ஒரு தீர்வை முன்வைக்கும்படி அனைத்துலக, உள்நாட்டு சக்திகளின் நெருக்குவாரத்துக்கு உள்ளாகியது.
English: This Ministry is providing Housing Subsidy of Rs. 1.50 Lakh in three installments to beedi workers for construction of a pucca house under Revised Integrated Housing Scheme, 2016.

Tamil: 2016 மாற்றியமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் பீடித் தொழிலாளர்களுக்கு கட்டட வீடு அமைத்துக் கொள்வதற்கு தொழிலாளர் நல அமைச்சகம் வீட்டு வசதி மானியமாக ரூ.1.5 லட்சத்தை 3 தவணைகளில் வழங்குகிறது.
English: The separation of rail goods traffic into the SBB Cargo subsidiary is only one of the more well-known examples; further examples are the privatisation of the post office and telecommunications, care for the elderly and the health service.

Tamil: இரயில் சரக்கு போக்குவரத்திதை SBB சரக்கு துணை நிறுவனமாக மாற்றியுள்ளது நன்கு அறியப்பட்டுள்ள உதாரணங்களில் ஒன்று ஆகும்; மற்ற உதாரணங்கள் அஞ்சல், தொடர்புத்துறை, முதியோர் பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரத் துறை ஆகியவை ஆகும்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Jharkhand, Odisha, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, உத்தர பிரதேசம், உத்தராகண்ட், மத்திய பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், ஆந்திரா மற்றும் தெலங்கானா, ஆந்திர பிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாட்டில் கடந்த ஆண்டை விட நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
English: Even so, they outlined a gradualist approach to persistent illegal file-sharers, starting with letters warning of prosecution, and advised against cutting off connections altogether.

Tamil: அப்படி இருந்த போதிலும், கோப்புகளைச் சட்டவிரோதமாக பகிர்ந்து கொள்பவர்களை படிப்படியாக 'கவனிப்பதை' அவர்கள் கோடிட்டு காட்டியிருந்தார்கள். அதாவது, குற்றத்திற்கான கடித எச்சரிக்கையுடன் தொடங்கி, இணைப்புகளைத் துண்டிப்பது வரை அதில் அறிவுறுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and the World Socialist Web Site.

Tamil: பிரதிகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் அனுப்பி வையுங்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister reviews Border Guarding Arrangements, at India - Pakistan and India - Bangladesh borders, with BSF Educate People on COVID-19 and ensure that no cross border movement is allowed: HM to BSF Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah reviewed border guarding arrangements, at India - Pakistan and India - Bangladesh borders, with BSF Command and Sector Headquarters through video-conferencing yesterday.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் இந்தியா - பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா - வங்கதேச எல்லைகளில் காவல் ஏற்பாடுகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் எல்லை பாதுகாப்புப் படையினருடன் ஆய்வு கோவிட்-19 குறித்து மக்களிடம் விளக்கி யாரும் எல்லை மீறாமல் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்: எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினருக்கு உள்துறை அமைச்சர் அறிவுறுத்தல் இந்தியா - பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியா - வங்கதேச எல்லைகளில் காவல் ஏற்பாடுகள் குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித்ஷா, எல்லை பாதுகாப்புப் படை கமாண்ட் மற்றும் செக்டார் தலைமையகங்களுடன் நேற்று காணொலிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு நடத்தினார்.
English: Rice never defined what she meant by cruel and degrading treatment.

Tamil: கொடூரமான இழிவுபடுத்துகின்ற நடவடிக்கை என்பதற்கு தாம் என்ன பொருள் கொள்கிறார் என்பதை ரைஸ் எப்போதுமே விளக்கவில்லை.
English: We are looking for possibilities to ensure that there is our station in space.

Tamil: விண்வெளியில் ஆய்வு நிலையம் அமைப்பதை உறுதி செய்வதற்கான சாத்தியக் கூறுகள் பற்றி நாங்கள்.
English: This is the vision that must inspire us in the 21st century as well.

Tamil: இருபத்தோராம் நூற்றாண்டில் நம்மை ஆட்கொள்ளும் தீர்க்கதரிசனமாக உள்ளது.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37 –ல் மொத்தம் 60 மெகா வாட்டிற்கும் கூடுதலான உற்பத்தித்திறன் கொண்ட நீர்மின்சக்தித் திறன்கள் இணைந்துள்ளன.
English: This Mission cover 50 clusters across the country with a budget of Rs.550 crore for the year 2018-19 and 2019-20.

Tamil: 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆண்டுகளில் ரூ.550 கோடி பட்ஜெட் நிதி ஒதுக்கீட்டுடன், 50-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்கள் இணைந்த தொகுப்புடன் இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது.
English: He repeated the accusation that 'some Iraqis have been allowed into Syria, in some cases to stay and some cases to transit'.

Tamil: ''சில ஈராக்கியர்கள் சிரியாவிற்குள் புகுந்து கொண்டு அங்கு தங்கியிருப்பதற்கும் மற்றும் சிலர் தற்காலிகமாக தங்கியிருப்பதற்கும் அனுமதிக்கப்பட்டிருப்பதாக'' மீண்டும் ஒரு குற்றச்சாட்டைக் கூறினார்.
English: There is a lot of invaluable historical material on our web site.

Tamil: நம்முடைய வலைத் தளத்தில் விலைமதிப்பற்ற வரலாற்று ஆவணங்கள் பல உள்ளன.
English: I am sure this will also enhance my name as a director," says Raj Kiran.

Tamil: அதோடு, ஒரு இயக்குனராக எனக்கும் மிகப்பெரிய பெயர் கிடைக்கும்" என்றார்.
English: He thereby hoped to increase the scope for patronage, or wasta as it is known, and deflect criticism onto parliament while at the same time retaining the power to reward loyalists with cabinet posts.

Tamil: இப்படிப்பட்ட சலுகைகளை விரிவாக்கியதன் மூலம் ஆதரவிற்கான எல்லையை, வஸ்தா (wasta) என அறியப்படுவதை அதிகரிப்பதில் நம்பிக்கை கொண்டார் மற்றும் நாடாளுமன்றத்தில் எழுப்பப்படும் கண்டனங்களை முனை மழுங்கச்செய்தார்.
English: The unsupported allegations, distortions and lies that comprise the US justification for war constitute a colossal fraud, in which the UN is complicit.

Tamil: இத்தகைய எந்தவிதமான ஆதாரமும் இல்லாத குற்றச்சாட்டுக்கள், திரித்தல்கள் மற்றும் பொய்கள் அடிப்படையில்தான் அமெரிக்கா போருக்கான நியாயப்படுத்தலை, மிகப்பெரிய மோசடியை செய்து வருகிறது.
English: The recovery rate on 18th May was 38.29 . On 3rd May it was 26.59 .

Tamil: குணம் அடையும் விகிதம் 18 மே அன்று 38.29 சதவீதமாக இருந்த நிலையில், மே 3 அன்று அது 26.59 சதவீதமாகவும், ஏப்ரல் 15 அன்று 11.42 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: It won't be an over expectation that the success in the Karaikal district could be considered as a forerunner for the expected performance in the local elections in Tamilnadu.

Tamil: 'காரைக்கால் மாவட்டத்தில் கிடைத்த வெற்றி தமிழ்நாட்டில் நடைபெறவுள்ள உள்ளாட்சி தேர்தல் வெற்றிக்கு முன்னோடி என்றால் அது மிகையாகாது' என்று அந்த அறிக்கையில் கூறியுள்ளார் விஜயகாந்த்.
English: After all, components of nearly all goods - from Boeing aircraft to steel cars and computers - are produced in low-wage countries where workers are denied to one degree or another basic democratic rights.

Tamil: சாதாரணமாக, போயிங் விமானம் முதல் எஃகு இரும்புக் கார்கள், கணினிகள் வரையிலான--கிட்டத்தட்ட அனைத்துப் பொருட்களின் பகுதிப் பொருட்கள்-- குறைந்த கூலி நாடுகளில் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன. அந்த நாடுகளில் ஏதோ ஒரு அளவில் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மறுக்கப்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM addresses the nation for 4th time in 4 Weeks in Indias fight against COVID-19 Announces extension of lockdown till 3rd MayHigh Risk Areas and Hotspots to be under constant vigilEase of Certain Restrictions in Low Risk Areas from 20 AprilDetailed guidelines to be issued by the Government tomorrow PM seeks support for seven things including taking care of elderly and adhering to social distancing and lockdown The Prime Minister, Shri Narendra Modi today announced the extension of lockdown till 3rd May, 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்- 19 தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போரில் நான்கு வாரங்களில் நான்காவது முறையாக நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் உரையாற்றினார் பொது முடக்கம் மே 3ம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்அதிக அபாயமுள்ள இடங்களும், அதிக பாதிப்புள்ள இடங்களும் தொடர் கண்காணிப்பில் இருக்கும்குறைந்த அபயமுள்ள இடங்களில் ஏப்ரல் 20ம் தேதி முதல் சில கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்படும்முதியவர்களைப் பராமரிப்பது மற்றும் சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடிப்பது உட்பட ஏழு விஷயங்களுக்கு பிரதமர் ஆதரவு கோரினார் பொது முடக்கம் மே 3ம் தேதி வரை நீட்டிக்கப்படும் என பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று அறிவித்தார்.
English: 'The Lanka Sama Samaja Party (LSSP), Stalinist Communist Party, Ceylon Workers Congress, Upcountry Peoples Front,' he said, are in the government coalition with President Mahinda Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and 'are partners in the war.' The ex-radicals of the 'Nama Sama Samaja Party (NSSP) and United Socialist Party joined with the UNP, which supports the war,' he said.

Tamil: "ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (SLFP) அரசாங்கக் கூட்டணியில் உள்ள லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (LSSP), ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ், மேல்மாகாண மக்கள் முன்னணி ஆகியவை "போரில் பங்காளிகள்" என்று விளக்கினார். "நவ சம சமாஜக் கட்சி (NSSP) யின் முன்னாள் தீவிரவாதிகள் மற்றும் ஐக்கிய சோசலிஸ்ட் கட்சியினரும் UNP உடன் சேர்ந்துள்ளனர்; அது போரை ஆதரிக்கிறது" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Be it known to you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, even by him does this man stand here before you whole.

Tamil: உங்களால் சிலுவையில் அறையப்பட்டவரும், தேவனால் மரித்தோரிலிருந்துஎழுப்பப்பட்டவருமாயிருக்கிற நசரேயனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலேயே இவன் உங்களுக்கு முன்பாகச் சொஸ்தமாய் நிற்கிறானென்று உங்களெல்லாருக்கும், இஸ்ரவேல் ஜனங்களெல்லாருக்கும் தெரிந்திருக்கக்கடவது.
English: The business environment is getting easier with the collaboration between Intellectual Property Rights, and Banks.

Tamil: அறிவுசார் சொத்துரிமைகள், வங்கிகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பால் வணிகச் சூழல் எளிதாகியிருக்கிறது.
English: In fact, the current crisis is an exact reversal.

Tamil: உண்மையில், தற்போதைய நெருக்கடி அதற்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட தன்மையை கொண்டுள்து.
English: Moreover, to win rural voters away from the LDP, the Democrats promised to protect Japanese farmers in any trade deal with the US.

Tamil: மேலும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியிடம் இருந்து கிராமப்புற வாக்காளர்களை கைப்பற்றிக்கொள்வதற்காக ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஜப்பானிய விவசாயிகளை அமெரிக்காவுடனான எந்த வணிக உடன்பாட்டிலும் பாதுகாப்பதாக உறுதியளித்துள்ளனர்.
English: A new, relatively stable world order then arose upon the ruins of the Second World War, under the leadership of the victorious power, the USA.

Tamil: வெற்றிபெற்ற சக்தியான அமெரிக்காவின் தலைமையில், இரண்டாம் உலகப் போரின் அழிவுகளின் மீது ஒரு புதிய, ஒப்பீட்டளவில் உறுதியான உலக ஒழுங்கு பின்னர் தோன்றியது.
English: They are new every morning: great is your faithfulness.

Tamil: அவைகள் காலைதோறும் புதியவைகள்; உமது உண்மை பெரியதாயிருக்கிறது.
English: Highlighting the Governments effort to generate funds, the Finance Minister said that the Exchange Traded Fund Bharat-22 which was introduced to raise Rs.

Tamil: நிதி திரட்டும் அரசின் முயற்சிகளை விளக்கிய நிதியமைச்சர், ரூ.14,500 கோடி திரட்டுவதற்காக அறிமுகம் செய்யப்பட்ட பரிவர்த்தனை வர்த்தக நிதி பாரத் 22 மூலம் அனைத்து துறைகளிலும் அதிக அளவு நிதி வந்துள்ளதாக கூறினார்.
English: Both Ministries are organizing regional workshops for entrepreneurship development in AYUSH sector and Ministry of MSME has framed new schemes for AYUSH industries to get the benefits of SIDBI.

Tamil: இரண்டு அமைச்சகங்களும் ஆயுஷ் துறை மற்றும் பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் அமைச்சகத்திலும் தொழில் முனைதலுக்கான மண்டல பயிலரங்குகளை நடத்தி வருகின்றன.
English: News of the army's actions provoked widespread anger.

Tamil: இராணுவத்தின் செயற்பாடுகள் பற்றிய செய்தி பரந்த எதிர்ப்பை தூண்டியது.
English: Scarborough council on the east coast of England had to resort to using sand from the beach.

Tamil: இங்கிலாந்தின் கிழக்குக் கடற்கரைப் பகுதியில் Scarborough நகராட்சி கடற்கரையில் இருந்து மணலை எடுக்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டது.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri HansrajGangaramAhir in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Ministry of Power PM's call to switch off lights gets a  Huge Response- says Union Power Minister There was a huge response to Prime Minister Shri Narendra Modi's call to switch off lights and light a lamp as a show of national solidarity in the fight against COVID-19, said Union Minister of Power Shri R.K.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் மின் விளக்குகளை அணைக்குமாறு பிரதமர் விடுத்த வேண்டுகோளுக்கு திரளான ஆதரவு: மத்திய மின்துறை அமைச்சர் கொவிட்-19 நோய்க்கு எதிராக தேச ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தும் வகையில், மின் விளக்குகளை அணைத்து, மற்ற வித விளக்குகளை ஏற்றுமாறு பிரதமர் திரு.
English: Simbu released the songs and were received by Sathyaraj.

Tamil: நடிகர் சிம்பு பாடல்களை வெளியிட சத்யராஜ் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Our houses are repeatedly searched without notice.

Tamil: எமது வீடுகளில் எதுவிதமான முன்னறிவித்தலுமின்றி அடிக்கடி தேடுதல்கள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: The election had been called at short notice by the outgoing prime minister Kostas Karamanlis and his conservative New Democracy party in an attempt to create a mandate for a broad austerity programme aimed at stemming the country's growing decline resulting from the impact of the global financial crisis on the Greek economy.

Tamil: பதவியிழக்கும் பிரதம மந்திரி கொஸ்ராஸ் கரமன்லிஸ் மற்றும் அவருடைய கன்சர்வேடிவ் புதிய ஐனநாயகக் கட்சியினால் (New Democracy Party) உலக நிதிய நெருக்கடியினால் கிரேக்க நாட்டிற்கு ஏற்பட்டுள்ள பெரும் சரிவைத் தடுத்து நிறுத்தும் நோக்கத்தை கொண்டு ஒரு பரந்த கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கான மக்கள் ஆதரவை பெறும் முயற்சியில் தேர்தல்களுக்கு ஏற்பாடு நடந்தது.
English: Uttarakhand Chief Minister Trivendra Singh Rawat Agriculture and Horticulture Minister Subodh Uniyal and Dr.

Tamil: திரிவேந்திரசிங் ராவத், வேளாண் மற்றும் தோட்டக்கலை அமைச்சர் திரு.
English: Notifying parties are required to furnish information on non-compete restrictions for the purpose of its examination.

Tamil: அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட தரப்பினர் ஆணையத்தின் பரிசீலனைக்காக போட்டியிடக்கூடாத நிலைக்கான கட்டுப்பாடுகள் குறித்த தகவல்களை தெரிவித்தாக வேண்டும்.
English: She frequently misses her Bahrain based dad.

Tamil: அடிக்கடி நினைப்பது பஹ்ரைனையும் அங்கிருக்கும் அப்பாவையும்.
English: Ever since it was brought to power last year on the backs of a mass movement against the Iraq war, the Zapatero government has sought to exploit popular opposition to US imperialism as a means of repositioning Spain at the centre of a more assertive agenda on the part of the European bourgeoisie.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மக்களுடைய பெரும் எதிர்ப்பானது ஈராக் போருக்கு காட்டப்பட்டதை அடுத்து, இது பதவியில் இருத்தப்பட்டதில் இருந்தே, ஜாபதெரோ அரசாங்கம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக மக்கள் கொண்டுள்ள எதிர்ப்பை பயன்படுத்தி, ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் பங்கில் மிகவும் வலியுறுத்தும் தன்மையுடைய செயற்பட்டியலின் மையத்தில், ஸ்பெயினை மத்திய இடத்தில் மறுநிலைப்படுத்தும் வகையில் தன்னுடைய நடவடிக்கைகளை கொண்டுள்ளது.
English: You have to tell her just once and she delivers a great shot.

Tamil: ஒருமுறை சொன்னாலே புரிந்துகொண்டு அற்புதமாக நடிக்கிறார்.
English: God bless them!

Tamil: வாழ்க பல்லாண்டு!
English: Only the right-wing Le Figaro has reported it, commenting in its May 13 editorial: '>From now on, things are clear.

Tamil: வலதுசாரி Le Figaro தான் இதைப் பற்றிய தகவலை, அதன் மே 13 தலையங்கத்தின் மூலம் அளித்துள்ளது: "இப்பொழுதில் இருந்து விஷயங்கள் தெளிவாக உள்ளன.
English: The commission's findings have never been released and remain under tight lock and key.

Tamil: ஆணைக்குழு சேகரித்துக் கொண்ட விடயங்கள் வெளியிடப்படாததோடு இறுக்கி பூட்டி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Visits by senior officials to leaders in the region have also increased under the banner of the 'war on terror,' but oil interests and the security of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline are of paramount importance to Washington.

Tamil: இப்பகுதிக்கு மூத்த அதிகாரிகள் வருகை தருவதும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற போர்வையில் பெருகிவிட்டது; ஆனால் எண்ணெய் நலன்களும், பகு-டிபிலிசி-சேகன் குழாய்த் திட்டமும்தான் வாஷிங்டனுக்கு மிகவும் முக்கியமான நலனாகும்.
English: The largest demonstration is expected to take place on Thursday, November 20, a march organized by the AFL-CIO.

Tamil: நவம்பர் 20-ந்தேதி வியாழக் கிழமை மிகப்பெரும் அளவிற்கான ஆர்ப்பாட்டம் நடக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: Driving it with passion and foresight, ECC emerged as one of the biggest and most respected construction organizations in the country.

Tamil: நிறுவனத்தை வெற்றிப் பாதைக்கு அழைத்துச் சென்றதுடன், நாட்டிலுள்ள மிகப்பெரிய மற்றும் மதிக்கத்தக்க கட்டுமான நிறுவனங்களில் ஒன்றாக உயர்த்தியது.
English: The statement insisted that Athens 'ensure a budgetary adjustment of at least 4 percent of GDP in 2010 and bring its deficit back under 3 percent in 2012 at the latest.' This involves what the finance ministers described as a 'bold and comprehensive structural reform package' that must cover 'wages, pension reform, health care reforms, public administration, the product market, the business environment, productivity and employment growth.'

Tamil: "ஏதென்ஸ் 2010-ல், வரவு-செலவு அறிக்கையில் குறைந்தது 4 சதவிகிதத்திற்கு சரிசெய்தல் வேண்டும். அதன் பற்றாக்குறையை 2012-ல் இறுதிப் பட்சமாக 3 சதவிகித்திற்குள் கொண்டுவர வேண்டும் என்றும்" அறிக்கை வலியுறுத்தியுள்ளது. இதற்கு "ஒரு தைரியமான, விரிவான கட்டுமான சீர்திருத்தத் திட்டம் தேவை", அது "ஊதியங்கள், ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தம், சுகாதாரப் பாதுகாப்புச் சீர்திருத்தங்கள், பொது நிர்வாகம், பொருட் சந்தை, வணிகச் சூழல், உற்பத்தித்திறன், மற்றும் வேலை வளர்ச்சி" ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இருக்க வேண்டும்.
English: This shall be to the advantage of the public and the public institutions in terms of quality of expertise and costs incurred and will facilitate India becoming a hub for Institutional Arbitration.

Tamil: இது நிபுணத்துவத்தின் தரம் மற்றும் பொருட்செலவைப் பொறுத்தவரை பொது நிறுவனங்களுக்கு சாதகமாக இருப்பதோடு நிறுவனப்படுத்தப்பட்ட நடுவர் மன்றத்திற்கு இந்தியா ஒரு முக்கிய மையமாக உருவாகும்.
English: No independent journalists are permitted at the frontlines.

Tamil: முன்னரங்கு பகுதிகளுக்கு சுயாதீன பத்திரிகையாளர்கள் எவரும் அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: From the costumes to the location, Gautham and I discussed everything.

Tamil: "இந்தப் படத்தின் காஸ்ட்யூம் முதல் லொகேஷன் வரை நானும் கெளதமும் பேசி முடிவெடுத்திருக்கிறோம்.
English: The Iran-Contra conspiracy

Tamil: ஈராக் - கொன்ட்ரா சதித்திட்டம்
English: The Constitution provides us the way to fulfil hopes of all sections of people in the worlds largest democracy.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாட்டில், அனைத்து பிரிவு மக்களுக்கும் நம் அரசியலமைப்பு நம்பிக்கை ஊட்டுகிறது.
English: This means in practice that the profit of investors, comprising mainly of the wealthy clients of the previous corrupt state government, has been secured at the expense of the population and its poorest layers.

Tamil: நடைமுறையில் அதனுடைய அர்த்தம், இலாபத்தை பெருக்குவதற்காக பணத்தை முதலிட்ட முன்னைய அரசாங்கத்தின் ஆதரவாளர்களின் இலாபங்கள் மக்களுடைய செலவிலும், ஏழைகளினதும், மிகவறியவர்களின் செலவில் இருந்தும் இவை வழங்கப்பட இருக்கின்றன.
English: The court sent a notice to Censor Board to give explanation.

Tamil: விளக்கம் கேட்டு சென்ஸாருக்கு நீதிமன்றம் நோட்டீஸ் அனுப்பியது.
English: 5,15,385 COVID-19 patients have so far been cured and discharged.

Tamil: இதையடுத்து இதுவரை 5,34,620 கோவிட் நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: This is too simplistic.

Tamil: இது மிகவும் சாதாரண, எளிய ஆய்வு.
English: Powerful sections of the political and business establishment concluded in the early 1990s that a new instrument was required to aggressively prosecute the interests of Japanese capitalism at home and abroad.

Tamil: அரசியல் மற்றும் வணிக நடைமுறையின் சக்திவாய்ந்த பிரிவுகள் 1990களின் துவக்கத்திலிருந்தே ஜப்பானிய முதலாளித்துவத்தை உள்நாட்டிலும் வெளியேயும் ஆக்கிரோஷமாகத் தொடர்வதற்கு ஒரு புதிய கருவி தேவை என்ற முடிவிற்கு வந்தன.
English: The Workshop was organized by the Department of Empowerment of Person with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice and Empowerment and hosted by National Institute for Empowerment of Persons with Multiple Disabilities (NIEPMD), Chennai.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை, சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தப் பயிலரங்கை சென்னையில் உள்ள பலவகை இயலாமையுடன் உள்ள நபர்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்கான தேசிய நிறுவனம் நடத்தியது.
English: Fearing any electoral reverse, Rajapakse poured state resources into the area in a bid to buy off voters.

Tamil: தேர்தல் தோல்விகளையிட்டு பீதிகொண்ட இராஜபக்ஷ, வாக்காளர்களை கொள்வனவு செய்யும் நோக்கில் பிரதேசத்திற்குள் அரச வளங்களை கொட்டினார்.
English: On Monday, in another purported 'terror' attack, a police station in Kashgar, Xinjiang was reportedly attacked with grenades, killing 16 policemen.

Tamil: திங்களன்று, காஷ்காரிலுள்ள ஒரு போலீஸ் நிலையத்தின் மீது நடந்த மற்றொரு திட்டமிட்ட "பயங்கரவாத" தாக்குதலில், ஜிங்ஜியாங் எறிகுண்டுகளால் தாக்கப்பட்டது. இதில் 16 போலீஸ்காரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Belfer is a major Harvard donor.

Tamil: அவர் என்றோன் குழுவின் உறுப்பினரும் கூட.
English: Then said he to him, Because you have not obeyed the voice of the LORD, behold, as soon as you are departed from me, a lion shall slay you. And as soon as he was departed from him, a lion found him, and slew him.

Tamil: அப்பொழுது அவன் இவனைப்பார்த்து: நீ கர்த்தருடைய சத்தத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனபடியால், இதோ, நீ என்னைவிட்டுப் புறப்பட்டுப் போனவுடனே ஒரு சிங்கம் உன்னைக் கொல்லும் என்றான்; அப்படியே இவன் அவனைவிட்டுப் புறப்பட்டவுடனே, ஒரு சிங்கம் இவனைக் கண்டு கொன்றுபோட்டது.
English: But then the Spanish electorate used the ballot to show that the population cannot be manipulated ad infinitum, as many political cynics believe.

Tamil: ஆனால் ஸ்பெயினுடைய வாக்காளர்கள், தங்கள் வாக்குச்சீட்டுக்களை பயன்படுத்தி, பல அரசியல் சிடுமூஞ்சியாளர்கள் நம்புவதுபோல், வாக்காளர்கள் முடிவு தெரியாத காலம் வரை ஏமாற்றப்படமுடியாது என்பதைக் காட்டியுள்ளனர்.
English: In the league of distinguished cameramen like Jeeva, Rajiv Menon, Thiru, K V Anand, Manikantan and Ravi K Chandran, we have a new addition in Mahesh Muthusamy.

Tamil: ஜீவா, ராஜீவ் மேனன், திரு, கே.வி. ஆனந்த், மணிகண்டன், ரவி கே. சந்திரன்.... என்ற முற்றுபெறாத வரிசையில் இன்னொரு முத்தாக இணையப்போகும் முத்துசாமிக்கு நம் முதல் வணக்கம்.
English: May the state keep progressing in the years ahead. Narendra Modi (narendramodi) January 21, 2020

Tamil: வரும் ஆண்டுகளிலும் அம்மாநிலம் தொடர்ந்து முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லட்டும்.
English: The state has confirmed that more than 10,000 people have filed workers compensation claims, but will not say how many of these applications have been denied.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கான இழப்பீடுகளை கோரி 10,000 திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் மனுச் செய்தனர் என்று மாகாண அரசாங்கம் உறுதிபடுத்தியது. ஆனால், இந்த மனுக்களில் எத்தனை தள்ளுபடி செய்யப்பட்டன என்று அது தெரிவிக்கவில்லை.
English: On November 21, a one-day strike took place.

Tamil: நவம்பர் 21ம் தேதி ஒரு ஒரு-நாள் வேலைநிறுத்தம் நடத்தப்பட்டது.
English: He asked them to make use of the time and suitable opportunities for investment and innovation in India.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதற்குமான நேரத்தையும் பொருத்தமான வாய்ப்புகளையும் அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Then the twelve called the multitude of the disciples to them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.

Tamil: அப்பொழுது பன்னிருவரும் சீஷர் கூட்டத்தை வரவழைத்து: நாங்கள் தேவவசனத்தைப் போதியாமல், பந்திவிசாரணைசெய்வது தகுதியல்ல.
English: It was in one of these - the Sri Krishna private school in Kumbakonam - that the fire broke out at around 11 a.m., on July 16.

Tamil: இவற்றுள் ஒன்றில்தான் - கும்பகோணத்தில் உள்ள ஸ்ரீ கிருஷ்ணா தனியார் பள்ளிக்கூடம் - ஜூலை 16ம் தேதி 11 மணியளவில் தீ பற்றிக் கொண்டது.
English: Had you people got the opportunity to retire by playing an important role in an extremely important decision at the time of retirement, had you people got the opportunity to retire by leaving behind the legacy of some good things then it would have been better and you people would have got a special sense of responsibility.

Tamil: ஓய்வு பெறுவதற்கு முன் மிக முக்கியமான முடிவுகளில் பங்கேற்கும் வாய்ப்பு உங்களுக்குத் தரப்பட்டிருந்தால், ஓய்வுபெறும்போது சில நல்ல மரபுகளை விட்டுச் சென்றிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும். அப்படிப்பட்டவர்கள் தனிப் பொறுப்பை ஏற்றிருக்கக் கூடும்.
English: He could gauge the situation and took control of it.

Tamil: நிலைமையை அவர் அளவிட்டு கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்துவிடுவார்.
English: This is the first time she is dancing in a Tamil film.

Tamil: தமிழ்ப் படமொன்றில் ஆடுவது இதுவே முதல் முறை.
English: Sustaining the fight against Covid-19, Indian Railways is making an all out effort to supplement the health care efforts of Government of India.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில், இந்திய அரசின் சுகாதாரப் பராமரிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு உதவியாக இருக்கும் வகையில், இந்திய ரெயில்வே பல்வேறு பட்ட முயற்சிகளை முன்னெடுத்து வருகிறது.
English: Anil Mulchandani, Author, Travel Writer and Food critic, the webinar showcased the varied tourism products of Gujarat like its beautiful Forts, Palaces, Havelis, and other historical properties that have been converted into heritage hotels or opened as homestays.

Tamil: அனில் முல்சந்தானி ஆகியோர் வழங்கிய இந்த வெபினாரானது, அழகான கோட்டைகள், அரண்மனைகள், அடுக்குமனைகள், பாரம்பரிய ஹோட்டல்கள் அல்லது தங்கும் இடங்களாக ஆக்கப்பட்ட ஹோம்ஸ்டே போன்ற இதர வரலாற்று இடங்கள் போன்ற குஜராத்தின் பல்வகையான சுற்றுலா மேம்பாட்டு இடங்களை எடுத்துக்காட்டியது.
English: Drawing upon from the experiences of implementation in the States, suggestions at the Consultation included constitution of Chief Secretary level committees in the States for multi-sectoral coordination, area-specific standards, satellite monitoring, enforcement issues and high-resolution inventory for Indo-Gangetic plains.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் கூட்டம் இன்று முடிவடைந்தது. மாநிலங்களின் அமலாக்க அனுபவத்திலிருந்து கிடைத்த ஆலோசனைகளில் மாநிலங்களில் தலைமைச் செயலாளர்கள் நிலைக் குழுக்களை அமைத்தல், பலதுறை ஒருங்கிணைப்புக்கு, பகுதிகளுக்கான குறிப்பிட்ட தரத்திற்கும், செயற்கைக்கோள் கண்காணிப்புக்கும், பிரச்சினைகள் அமலாக்கத்திற்கும், சிந்து, கங்கை சமவெளி படத்தொகுப்பு அமைப்பதற்கும் உதவியாக இருக்கும் என்றும் ஆலோசனை கூறப்பட்டது.
English: So far, at least six locals - representing more than 11,000 workers - have rejected the deal reached between the union and automaker, and at least eight others - representing nearly 6,500 workers - have approved it, according to the Detroit News.

Tamil: 11,000 தொழிலாளர்களுக்கும் மேலானவர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் குறைந்தது ஆறு பிராந்திய பிரிவுகளாவது தொழிற்சங்கத்திற்கும் கார்த்தயாரிப்பாளருக்கும் இடையே கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்துள்ளனர்; 6,500 தொழிலாளர்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் எட்டு பிரிவுகளேனும் அதை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளதாக டெட்ராயிட் நியூஸ் தெரிவிக்கிறது.
English: Soundararjan dismissed concerns about how the company would interpret 'mutually acceptable,' claiming that the outcome of the strike had disproven the popular belief that it is impossible to establish a trade union at a plant owned by a multinational company.

Tamil: "இருதிறத்தாருக்கும் இணக்கம்" என்பதை நிர்வாகம் எப்படி விளக்கம் காணும் என்பது பற்றிய கவலைகளை செளந்தர்ராஜன் உதறித்தள்ளிய வகையில், வேலைநிறுத்தத்தின் முடிவு ஒரு சர்வதேச நிறுவனத்தின் ஆலையில் தொழிற்சங்கத்தை நிறுவது இயலாதது என்ற பொது நம்பிக்கை தவறு என்று நிரூபித்துவிட்டதாக கூறினார்.
English: In Toronto at least 10,000 marched, also in bitterly cold weather.

Tamil: டொரன்டோவில் குறைந்தது 10,000 பேராவது கடுமையான குளிர் காலநிலையிலுக்கு மத்தியிலும் பேரணியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: 4.53 lakh crore recovered in the last 412 years. PSBs have attached assets worth over Rs.

Tamil: கடந்த 3 நிதி ஆண்டுகளில் பொதுத்துறை வங்கிகள் கடனுக்கு ஈடாக ரூ.2.3 லட்சம் கோடி மதிப்புள்ள சொத்துக்களை இணைத்துக் கொண்டுள்ளன.
English: The winning team will get prizes worth more than Rs.75,000 from Sivanesan and Company. Diamond Trading Company and Nathella will jointly offer diamonds worth 1.6 lakhs.

Tamil: வெற்றிபெறும் அணியினருக்கு 75 ஆயிரம் ரூபாயக்கும் அதிகமான மதிப்புள்ள பரிசுப் பொருட்களை சிவநேசன் அண்டு கம்பெனி நிறுவனத்தாரும், ஒரு லட்சத்து 60 ஆயிரம் மதிப்புள்ள வைரங்களை டைமன் டிரேடிங் கம்பெனி மற்றும் நாதெள்ள நிறுவனத்தாரும் இணைந்து வழங்குகின்றனர்.
English: MoU between the Ministry of Drinking Water and Sanitation of the Republic of India and the Ministry of National Infrastructure, Energy and Water Resources of the State of Israel on National Campaign for Water Conservation in India iii MoU between U.P.

Tamil: இந்தியாவில் நீர்ப் பாதுகாப்புக்கான தேசிய அளவிலான பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்வதற்காக இந்திய குடியரசின் குடிநீர் மற்றும் துப்புறவு அமைச்சகத்துக்கும், இஸ்ரேல் அரசின் தேசிய கட்டமைப்பு, எரிசக்தி மற்றும் நீர் ஆதாரங்கள் அமைச்சகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்பாடு இ.
English: The aim of this conference is to lay the foundations for a political movement that will take power internationally and place the world's productive forces under the democratic control of the world's population, so that these resources can be used to address pressing social problems rather than perpetuate war and inequality.

Tamil: போர் மற்றும் சமத்துவமின்மையை நீண்டகாலமாகப் பேணுவதற்கு இந்த வளங்களை பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக சமூகப் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்குப் பயன்படுத்தும் வகையில் சர்வதேச அளவில் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளும் உலகின் உற்பத்தி சக்திகளை உலக மக்களின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வைக்கும் ஓர் அரசியல் இயக்கத்திற்கான அஸ்திவாரங்களை இடுவதே இம்மாநாட்டின் நோக்கமாகும்.
English: Fianna Fail, the main establishment party in the Irish republic, is considering standing candidates in Northern Ireland's upcoming general election.

Tamil: அயர்லாந்து குடியரசில் பிரதான கட்சியான பியன்னா ஃபெயில், வடக்கு அயர்லாந்தில் நடைபெறவிருக்கும் பொதுத் தேர்தல்களில் தனது வேட்பாளர்களை நிறுத்துவது குறித்து பரிசீலனை செய்து வருகிறது.
English: The Survey states that a harmonized overarching National Policy on Resource Efficiency (RE), building upon the existing policies to address multiple sectors should be devised for mainstreaming Resource Efficiency approach in the development pathway for achieving SDGs.

Tamil: SDG-களை எட்டுவதற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்குவதில் பிரதானமான ஆதாரவளங்களை செம்மையாகப் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ற பன்முகத் திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கு, ஆதாரவள செம்மையாக்கலுக்கான தேசியக் கொள்கை (RE) உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

Tamil: என் வேதத்தின் மகத்துவங்களை அவர்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்தேன்; அவைகளை அந்நியகாரியமாக எண்ணினார்கள்.
English: There are, however, a growing number of voices warning against the consequences of a military counter-strike.

Tamil: இருப்பினும், இராணுவ எதிர்த்தாக்குதலின் விளைவுகள் பற்றி வளர்ந்து வரும் எண்ணிக்கையில் எச்சரிக்கும் பல குரல்கள் அங்கே இருக்கின்றன.
English: This would be his first Tamil film.

Tamil: தமிழில் இது அவருக்கு முதல்படம்.
English: According to an Italian official, she told investigators: 'We weren't going very fast, given the circumstances.

Tamil: "சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, நாங்கள் மிக வேகமாகச் செல்லவில்லை.
English: As Gary Hufbauer, a trade specialist at the Peterson Institute for International Economics in Washington, told the Wall Street Journal, the 'G20 rebalancing process depends on the willingness of the US to carry through on its commitments first, such as sharply cutting government spending and raising taxes.'

Tamil: வாஷிங்டனில் இருக்கும் Peterson Institute for International Economics ல் வணிகச் சிறப்பு வல்லுனராக இருக்கும் Gar Hufbauer வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலிடம் கூறியபடி, "G20 ன் மறுசீரமைப்பு வழிவகை அமெரிக்கா முதலில் தான் கொடுத்துள்ள உறுதிமொழிகளை செயல்படுத்துவதில் இருக்கிறது; அவற்றுள் அரசாங்க செலவுகளைக் குறைந்தல், வரிகளை உயர்த்துதல் ஆகியவையும் அடங்கியுள்ளன."
English: Drinking water is delivered to wealthier areas by tankers that top up roof tanks while the impoverished population buy it in containers carried by handcart.

Tamil: அதேவேளை ஏழைகள் வாழ்கின்ற பகுதிகளில் பீப்பாய்களில் இருந்து மக்கள் விலை கொடுத்து தண்ணீர் வாங்க வேண்டியுள்ளது.
English: 8 billion before demonitisation to Rs. 57.3 billion in September, 2018 for PoS and from Rs. 3 billion to Rs.

Tamil: பணமதிப்பு நீக்கத்திற்கு முன் இதன் மூலம் நடந்த ரூ.8 பில்லியன் பணப் பரிமாற்றங்கள் 2018 செப்டம்பரில் விற்பனை முனையத்தில் ரூ.57.3 பில்லியனாகவும் மின்னணு வர்த்தகத்தில் ரூ.3 பில்லியனிலிருந்து ரூ.27 பில்லியனாகவும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Pictures of the former president bringing his hand down firmly to make a point are intercut with archive footage of a prisoner lying on the ground while a man uses a baseball bat to smash his wrists.

Tamil: முன்னாள் ஜனாதிபதி தனது கையை உறுதியாக காட்டி ஒரு அம்சத்தை வலியுறுத்தும் படங்களோடு சேர்த்து பழைய படங்களை வெட்டி ஒரு கைதி தரையில் கிடப்பதையும் அதே நேரத்தில் ஒரு மனிதன் தளப்பந்து மட்டையை பயன்படுத்தி அவர் மணிக்கட்டுகளை உடைப்பதையும் காட்டினர்.
English: The President said that long before the term became popular, Buddhism was the basis for an early form of globalisation  and of interconnectedness in our continent.

Tamil: நீண்டகாலத்துக்கு முன்பு பிபலமடைந்த புத்தமதம், உலகமயமாக்கலின் முதல் அடிப்படை என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார். அது நமது கண்டங்களை இணைத்தது.
English: Nobody should have any apprehensions that someone from the centre would either bother or take some action against the MMA government here.'

Tamil: மைய அரசிலிருந்து யாராவது அவர்களை தொந்தரவு செய்திடவோ, அங்கிருக்கும் MMA அரசிற்கு எந்த நடவடிக்கையோ எடுத்திடக்கூடும் என்ற அச்சம் யாருக்கும் தேவையில்லை`` என்று பத்திரிகையாளர்களிடம் கூறினார்.
English: 5638.87 crore was sanctioned with release of Rs. 2148.17 crore since 2014-15 till date under the Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.5600 கோடிக்கும் மேல் சுற்றுலா அமைச்சகம் ஒதுக்கீடு சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் 2014-15 ஆம் ஆண்டு முதல் தற்போது வரை மொத்தம் ரூ.5638.87 கோடி அனுமதிக்கப்பட்டு ரூ.2148.17 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The interaction with students covered themes such as agriculture, finance, malnutrition, and education.

Tamil: வேளாண்மை, நிதி, ஊட்டச்சத்து பற்றாக்குறை மற்றும் கல்வி போன்ற பல்வேறு அம்சங்கள் மாணவர்களுடனான கலந்துரையாடலில் இடம் பெற்றது.
English: I really had to endure the agony.

Tamil: படத்துல நானும் ஒரு சீன்ல வர்றேன்.
English: In response to a question, he said that the examination date of NET will be announced very soon.

Tamil: கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த அவர், நெட் தேர்வுக்கான தேதி மிக விரைவில் அறிவிக்கப்படும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The government has given special emphasis on strengthening the banking system.

Tamil: வங்கி அமைப்பை வலுப்படுத்த சிறப்பாக வலியுறுத்தப்படுகிறது.
English: And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.

Tamil: அங்கே இஸ்ரவேல் புத்திரரைச் சந்திப்பேன்; அந்த ஸ்தலம் என்னுடைய மகிமையினால் பரிசுத்தமாக்கப்படும்.
English: The International Committee of the Fourth International (ICFI) and its organ, the World Socialist Web Site, advance this perspective.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (ICFI) மற்றும் அதன் பத்திரிகையான உலக சோசலிச வலைத் தளமும் இத்தகைய முன்னோக்கைத்தான் முன்வைக்கின்றன.
English: News reports cited Israeli authorities who insisted that the suspension was limited to attacks from the air on southern Lebanon only, was not a ceasefire, and did not apply to artillery attacks or assaults by Israeli ground forces.

Tamil: செய்தித்தாள்களின் தகவல்கள் தெற்கு லெபனான்மீது விமானத் தாக்குதல்களுக்கு மட்டும்தான் தற்காலிக தாக்குதல் நிறுத்தம் பொருந்தும் என்று இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் வலியுறுத்தியதாக கூறுகின்றன; எனவே இது போர்நிறுத்தம் ஆகாது என்றும் பீரங்கிப் படைகளோ, இஸ்ரேலிய தரைப்படைகளின் தாக்குதல்களோ நிறுத்தப்படமாட்டாது என்றும் அதிகாரிகள் கூறியதாக தெரிகிறது.