gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 3.This landmark step is expected to boost private participation which will increase production, induce competition, enhance productivity by facilitating use of latest equipment, technology and services through higher investments, pave way for sustainable mining and creation of avenues for more employment generation in the backward regions of the country.

Tamil: இந்த மிகச் சிறப்பான நடவடிக்கை, தனியார் பங்கை ஊக்குவிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இதனால் நவீன கருவிகள், தொழில்நுட்பங்கள், சேவைகள் ஆகியவற்றில் அதிக அளவில் முதலீடு செய்வதன் மூலமாக உற்பத்தி அதிகரிக்கும்; போட்டி உருவாகும்; உற்பத்தித் திறன் உயரும். நிலக்கரி சுரங்கப் பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெற வகைசெய்யும்.
English: Entrepreneurship makes people job creators.

Tamil: தொழில் முனைவோர்தான் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவோராக மாறுகிறார்கள்.
English: He carefully avoided any reference to the issue created by his apology to the Kannada people. Instead, he said that the Telugu version of 'Kuselan' titled 'Kadhanayakadu' was doing very well in Andhra, so as per his vows, he had come to Tirupathi.

Tamil: கன்னடர்களிடம் வருத்தம் தெரிவி்த்த விவகாரத்தை கவனமாக தவிர்த்த ரஜினி குசேலனும் அதன் தெலுங்கு பதிப்பான 'கதாநாயகடு'வும் வெற்றிகரமாக ஓடிக் கொண்டிருப்பதால் ஏற்கனவே வேண்டிக் கொண்டபடி திருப்பதி வந்ததாக கூறினார்.
English: SOP related to crop harvesting  threshing during Kharif 2020 are being adhered to by the farmers and workers.

Tamil: நடப்பாண்டு (Kharif 2020) அறுவடையின் போது, விவசாயிகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மூலம் அரசின் நிலையான இயக்க நடைமுறை பின்பற்றப்படுகிறது.
English: I would like to share some more examples from Bihar.

Tamil: பீகாரில் இருந்து இன்னும் சில எடுத்துக்காட்டுகளை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Our discussions today were marked by convergence to accelerate our engagement and to scale up our partnership.

Tamil: நமது செயல்பாடுகளை உத்வேகப்படுத்தும் வகையிலும் கூட்டாண்மையை அதிகரிக்கும் வகையிலும் நமது விவாதங்கள் இன்று அமைந்துள்ளன.
English: Detailed presentations will be made on the finances of the State Government.

Tamil: மாநில அரசின் நிதித் தொடர்பான விரிவான அறிக்கைகள் அளிக்கப்பட உள்ளன.
English: He suggested that data and evidence-based thoughtful interventions and support by development partners can help accelerate the work in the sectors of health, nutrition, agriculture and green energy.

Tamil: சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, வேளாண்மை மற்றும் பசுமை எரிசக்தி உள்ளிட்ட துறைகளில், புள்ளிவிவரங்கள் மற்றும் சாட்சியங்கள் அடிப்படையிலான தலையீடுகள் மற்றும் ஆதரவு, பணிகளை எந்த அளவுக்கு விரைவுபடுத்தும் என்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: India was proud to help Mauritius in its efforts to gain due recognition from UNESCO for the Aapravasi Ghat and Bhojpuri Geet Gawai.

Tamil: அப்ராவஸி துறை, போஜ்பூரி, கீத் கவாய் போன்றவற்றுக்கு யுனஸ்கோவின் அங்கீகாரம் பெறும் முயற்சியில் மொரீஷியஸூக்கு உதவுவதில் இந்தியா பெருமைப்படுகிறது.
English: The loan of Rs.25 lakhs together with interest has now ballooned into Rs.

Tamil: இதற்கு சக்ரவர்த்தியை குற்றம் சொல்ல முடியாது.
English: Since the new university year began, UNEF has been trying to keep a grip on students who have mobilised independently in General Assemblies (AG) on the campuses.

Tamil: புதிய பல்கலைக்கழக ஆண்டு தொடங்கியதில் இருந்து UNEF, கல்லூரி வளாகங்களில் இருக்கும் பொது மன்றங்களில் (Assemblées Générales -AG) இருந்து தனியே திரண்டிருந்த மாணவர்களின் மீது இறுக்கமான பிடியைக் கொள்ள முற்படுகிறது.
English: This means more money has gone into the pockets of farmers.

Tamil: இது, விவசாயிகளிடம் பணப்புழக்கம் அதிகரித்திருப்பதையே காட்டுகிறது.
English: Arafat was among those who organized the Palestine Liberation Organization as a movement of national liberation, advocating armed resistance to occupation and independence from the Arab bourgeois states that had proven impotent in the face of the Israeli military in the 1967 war.

Tamil: 1967 யுத்தத்தில் இஸ்ரேலிய இராணுவத்தின் முன் ஆண்மையற்றவை என்பதை அரபு முதலாளித்துவ அரசுகள் நிரூபித்தவேளையில், ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்பையும் மற்றும் அரபு முதலாளித்துவ அரசுகளிடமிருந்து சுதந்திரத்தையும் ஆதரிக்கும் தேசிய விடுதலைக்கான ஒரு இயக்கமாக, பாலஸ்தீன விடுதலை இயக்கத்தை அமைத்தவர்களுள் அரபாத்தும் ஒருவராவர்.
English: AICTE has been encouraging Hackathon to promote the quality of critical thinking amongst the youth and bring creative solutions to larger problems through innovation.

Tamil: கல்வித் தரம், புதுமைப் படைப்பு, ஆராய்ச்சி, மாணவர்களுக்கு திறன்கள், அறிவு ஆகியவற்றை வழங்கி அதன் மூலம் இந்தியாவை அறிவு ஆற்றல் மிக்கதாக மாற்றுதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாக கொண்டு புதிய கல்விக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Action has already been taken by the Union Government on the Report of the VFC for the year 2020-21.

Tamil: 15வது நிதிஆணையத்தின் 2020- 21ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கை மீது, மத்திய அரசு ஏற்கனவே நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: Attempts to sharpen differences and stir up hatred, are simply put - hate speech.

Tamil: வேறுபாடுகளைக் கூர்மையடையச் செய்வதான, வெறுப்பைத் தூண்டுவதான முயற்சி; சுருக்கமாக சொன்னால் “வெறுப்புப் பேச்சு”.
English: Those who have attempted over the course of decades to portray Castroism as a new revolutionary road to socialism - and petty-bourgeois guerrillaism as a worthy substitute for the conscious and independent political mobilization of a revolutionary working class - have only helped to besmirch the name of socialism by identifying it with these methods.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக காஸ்ட்ரோயிசத்தை சோசலிசத்திற்கான ஒரு புதிய புரட்சிகரப் பாதை என்று சித்தரிக்க முற்பட்டவர்களும், குட்டி முதலாளித்துவ கெரில்லாவாதத்தை புரட்சிகர தொழிலாள வர்க்கத்தின் உணர்மையான மற்றும் சுயாதீனமான அரசியல் அணிதிரட்டலுக்கான சிறந்த மாற்று என்று கூறியவர்கள் சோசலிசத்தை அந்த வழிவகைகளுடன் ஒப்பிட்டு அதன் பெயரைக் கெடுக்கத்தான் உதவியுள்ளனர்.
English: PM will later address the gathering at the foundation ceremony.

Tamil: அதன் பின் இந்த அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் உரையாற்றுவார்.
English: This is the closest thing I have seen to a declaration of economic warfare in Western Europe in my lifetime.'

Tamil: என்னுடைய வாழ்க்கையில் மேற்கு ஐரோப்பா பொருளாதார போர் பற்றிய அறிவிப்பிற்கு மிகஅருகில் உள்ளதாக நான் இப்பொழுது காண்கிறேன்" என்று அவர் தொடர்ந்தார்.
English: And they stood every man in his place round about the camp; and all the host ran, and cried, and fled.

Tamil: பாளயத்தைச் சுற்றிலும் அவரவர் தங்கள் நிலையில் நின்றார்கள்; அப்பொழுது பாளயத்தில் இருந்தவர்கள் எல்லாரும் சிதறிக் கூக்குரலிட்டு, ஓடிப்போனார்கள்.
English: Saying, Did not we straightly command you that you should not teach in this name? and, behold, you have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood on us.

Tamil: நீங்கள் அந்த நாமத்தைக்குறித்துப் போதகம்பண்ணக்கூடாதென்று நாங்கள் உங்களுக்கு உறுதியாய்க் கட்டளையிடவில்லையா? அப்படியிருந்தும், இதோ, எருசலேமை உங்கள் போதகத்தினாலே நிரப்பி, அந்த மனுஷனுடைய இரத்தப்பழியை எங்கள்மேல் சுமத்தவேண்டுமென்றிருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னான்.
English: There must be the free discussion among the oppressed people to decide the way forward to gain their freedom from national oppression

Tamil: தேசிய ஒடுக்குமுறையில் இருந்து சுதந்திரம் பெற முன்செல்வதற்கு முடிவெடுக்க ஒடுக்கப்படும் மக்கள் மத்தியில் சுதந்திரமான கலந்துரையாடல் இடம்பெற வெண்டும்.
English: Ministry of Science  Technology NIF brings herbal dewormer for livestock owners from indigenous knowledge National Innovation Foundation India (NIF) has brought out an indigenous herbal medication (dewormer) in form of commercial product for livestock owners as an alternate to chemical method of treatment of worm.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய புத்தாக்க அறக்கட்டளை கால்நடைகளுக்கான பூச்சிகளை நீக்கும் மூலிகை மருந்தை உருவாக்கியுள்ளது கால்நடைகளைத் தாக்கும் தொற்றுக்கு சிகிச்சை அளித்து பூச்சியை அகற்றும் மூலிகை மருந்தை இந்திய தேசிய புத்தாக்க அறக்கட்டளை என்ஐஎப் கண்டறிந்துள்ளது. ரசாயன முறைக்கு மாற்றாக முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட இந்த மூலிகை மருந்து இது.
English: The result is the almost complete collapse of the SPD.

Tamil: இதன் விளைவு SPD யின் முழுச்சரிவு ஆகும்.
English: Before they didn't talk about it, now they talk about it openly.

Tamil: முதலில் அவர்கள் இதைப்பற்றி பேசவில்லை இப்போது வெளிப்படையாக பேசுகிறார்கள்.
English: Starving people in Orissa are deprived of food and eat dry mango seeds.

Tamil: ஒரிசாவில் உணவின்றி வாடும் மக்கள் காய்ந்த மாங்கொட்டைகளைத் தின்கின்றனர்.
English: However, we need to make our rural areas vibrant hubs of economic activities through multiple efforts on various fronts, including education, health, industries and agriculture.

Tamil: எனினும், கல்வி, சுகாதாரம், தொழில்துறை மற்றும் விவசாயம் உட்பட பல துறைகளில் பல்வேறு முயற்சிகளின் மூலம் நமது கிராமப்புறங்களை பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் சுறுசுறுப்பான மையங்களாக உருவாக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: SPD leaders Beck and Müntefering

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர்களான பெக், முன்டபெரிங்
English: Accordingly, from 25th January 2018, the Admission Ticket to circus, dance, theatrical performances including drama or dance, award functions, pageants, concerts, musical performances, recognized sporting events and planetarium up to Rs.500 per person have been exempted from GST.

Tamil: அதன்படி 2018 ஜனவரி 25 முதல் சர்க்கஸ், நாட்டியம், நாடகம் அல்லது நடனம், விருது வழங்கும் விழா, போட்டிகள், கச்சேரிகள், இசை நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் கோளரங்கத்திற்கான நுழைவுக் கட்டணத்தில் நபருக்கு ரூ. 500 வரையிலான கட்ட்ணத்திற்கு ஜி.எஸ்.டி.யில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: DTE actually had the pipes connecting the home to the gas grid dug up.

Tamil: உண்மையில் DTE எரிவாயுக் குழாயில் இருந்து வீட்டிற்கு தொடர்பு கொள்ளும் குழாய்க்கான இணைப்பை அந்நிறுவனம் தோண்டி எடுத்திருந்தது.
English: The film is complete and the dubbing is also almost complete.

Tamil: 'பரட்டை என்கிற அழகுசுந்தரம்' முடிந்து டப்பிங் வேலைகளும் ஏறக்குறைய முடிந்து விட்டன.
English: It has already claimed responsibility for killing 10 policemen on the day the agreement was first signed last week.

Tamil: கடந்த வாரம் உடன்பாடு கையெழுத்திடப்பட்ட நாள் அன்று 10 போலீசாரைக் கொன்றதற்கு தாமே பொறுப்பு என்று ஏற்கனவே உரிமை கோரியது.
English: This task is even harder in India, as more cases of type 2 diabetes occur in people with low BMI.

Tamil: இந்தப் பணி இந்தியாவில் இன்னும் கடினமானது, ஏனெனில் குறைந்த உடல் நிறை குறியீட்டு எண் (BMI) உள்ளவர்களுக்கு டைப் 2 நீரிழிவு நோய்கள் அதிகம் ஏற்படுகின்றன.
English: The extension facility of the Dry dock will be made available to the Shipping industry by August, 2021.

Tamil: உலர் துறையின் இந்த நீட்டிப்பு வசதி கப்பல்தொழிற்துறைக்கு 2021, ஆகஸ்ட் மாதத்துக்குள் தயாராகிவிடும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Minister's Address at Community Reception in Paris Distinguished citizens of France, And my friends here who have enhanced the pride of India and France, greetings to all of you

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாரிஸில் நடைபெற்ற சமுதாய வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் பெருமதிப்பிற்குரிய பிரான்ஸ் நாட்டு குடிமக்களே. இந்தியா-பிரான்ஸ் நாடுகளின் பெருமையை மேம்படுத்திய வகையில் இங்கு அமர்ந்திருக்கும் எனதருமை நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்!
English: These are the concerns of 130 crore citizens.

Tamil: இது 130 கோடி குடிமக்களின் கவலைகள்.
English: Setting up of Infectious Diseases Hospital Blocks in all districts and strengthening of lab network and surveillance by Integrated Public Health Labs in all districts  block level Labs  Public Health Unit to manage pandemics.

Tamil: தொற்று நோய் மருத்துவமனை வளாகங்கள் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் அமைக்கப்படும். அனைத்து மாவட்டங்கள், வட்டார அளவில் ஒருங்கிணைந்த பொது சுகாதார ஆய்வகங்கள் மூலம் ஆய்வக வலைப்பின்னல் மற்றும் கண்காணிப்பு வலுப்படுத்தப்படும். பெருந்தொற்றுகளைக் கையாள ஆய்வகங்களும், பொது சுகாதார மையங்களும் அமைக்கப்படும்.
English: In the case of the Nation magazine, one is dealing more with professional dispensers of political illusions in the Democratic Party than with people who are disoriented by wishful thinking.

Tamil: Nation இதழைப் பொறுத்தவரையில், நினைத்து நடக்கும் என்ற மனச்சிதைவு உடைய மக்கள் போல் நடந்து கொள்ளுவதை காண்கிறோமே அன்றி ஜனநாயகக் கட்சியில் இருக்கும் அரசியல் போலித் தோற்றங்களை காண்பிப்பவர்கள் என்று இல்லை.
English: Even Iraq's US-appointed Governing Council said it could escalate danger in Iraq.

Tamil: அமெரிக்கா நியமித்துள்ள ஈராக்கின் ஆளும் குழுவே கூட இந்த நடவடிக்கையால் ஈராக்கில் ஆபத்து அதிகரிக்கும் என்று கூறியுள்ளது.
English: Special Service and Features eSanjeevaniopd - free national teleconsultation services from the comfort of home union government's move to enable people consult doctors on video call Union Ministry of health and Family welfare is operating eSanjeevani OPD free teleconsultation system for public to get medical consultation from the safety of home.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இசஞ்ஜீவனி ஓபிடி- வீட்டிலிருந்தபடியே பெறும் இலவச தேசிய தொலை மருத்துவ ஆலோசனை சேவை வீடியோ அழைப்பு மூலம் மருத்துவர்களிடம் மக்கள் ஆலோசனை பெற மத்திய அரசின் நடவடிக்கை வீட்டில் பாதுகாப்பாக இருந்தவாறு, மக்கள் மருத்துவ ஆலோசனை பெறுவதற்கான இலவச தொலை மருத்துவ ஆலோசனை முறையை இசஞ்ஜீவனி ஓபிடி மூலம் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் இயக்கி வருகிறது.
English: Gore and the entire political and media establishment have been saying as much since Gore delivered his cringing concession speech after the US Supreme Court shut down the Florida recount in December of 2000.

Tamil: டிசம்பர் 2000-த்தில் புளோரிடா, வாக்குகளின் மறு எண்ணிக்கைக்கு உச்ச நீதிமன்றம் முற்றுப்புள்ளி வைத்தது முதல் அரசியல், ஊடக, அமைப்புகள் முழுவதும், அதையே பேசி வருகின்றதுடன் அல்கோர், விட்டுக்கொடுத்து ஆற்றிய உரையைத் தொடர்ந்து இந்த விவாதங்கள் நீடிக்கவே செய்கின்றன.
English: This was supposedly a non-political event, but the Popular Party had ensured by its propaganda that there would be no shortage of banners denouncing ETA as 11 million people - a third of the Spanish population - took to the streets.

Tamil: இது அதிகாரபூர்வமாக அரசியல் கட்சிசார்பு இல்லாத நிகழ்ச்சி, அப்படியிருந்தும் PP-கட்சி 11 மில்லியன் மக்கள் திரண்ட பேரணியில் ETA-வை கண்டிக்கும் பதாகைகளை உலவ விடுவதில் உறுதி செய்துகொண்டது. ஸ்பெயின் மக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் தெருக்களில் வந்தபோது அதை தனது பிரச்சார இயக்கமாக பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: Moreover, there is rising hostility in the area to the arbitrary attacks of the US military, which are continuing to take a heavy toll in civilian lives.

Tamil: மேலும் தன்னிச்சையான அமெரிக்க இராணுவ தாக்குதலுக்கு அந்த இடத்தில் எதிர்ப்பு உள்ளது. இந்த அமெரிக்க இராணுவ தாக்குதல் பலரைக் கொன்றுவிட்டது.
English: There is now only one ship carrying bauxite per month, and no coal ships are expected before September, due to a breakdown in the coal-fired power station at Gardanne.

Tamil: இப்பொழுது ஒரே ஒரு கப்பல்தான் மாதத்திற்கு ஒரு முறை பாக்சைட்டை எடுத்து வருகிறது; நிலக்கரி எடுத்துவரும் கப்பல்கள் செப்டம்பர் மாதத்திற்கு முன் எதிர்பார்க்கப்படவில்லை; இதற்குக் காரணம் Gardanne யில் உள்ள நிலக்கரி சக்தியில் உள்ள விசை உற்பத்தி நிலையம் பழுதடைந்திருப்பது ஆகும்.
English: I believe that Jharkhand will move to greater heights and progress towards a new Jharkhand.

Tamil: தற்போதுள்ள ஜார்க்கண்ட் மகத்தான உச்சத்தையும் முன்னேற்றத்தையும் அடைந்து புதிய ஜார்க்கண்டை நோக்கி செல்லும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Hindi cinema has probably done more than any other institution to popularise Hindi as a language across the country.

Tamil: இந்தியை நாடெங்கும் ஒரு மொழியாகப் பிரபலப்படுத்துவதில் வேறெந்த நிறுவனத்தையும் விட இந்தித் திரைப்படங்கள் சிறப்பாகச் செயல்பட்டன .
English: Prime Minister's Office PM salutes air warriors and their families on Air Force Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted air warriors and their families on Air Force Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விமானப் படை தினம்: விமானப் படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விமானப் படை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: For the 97cm rains in Mumbai, the state govt persisted and got aid.

Tamil: காரணம், கார்கிலுக்கும் சுனாமிக்கும் எந்த வகையிலும் குறைவில்லாத பாதிப்பை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது அடைமழை.
English: In defence, I have invited Israeli companies to take advantage of the liberalized FDI regime to make more in India with our companies.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையைப் பொறுத்த வரையில், நேரடி அந்நிய முதலீட்டு நடைமுறைகள் எளிதாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இஸ்ரேலிய நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவில் எங்களது நிறுவனங்களுடன் உற்பத்தியில் ஈடுபடவேண்டும் எனக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: * In Egypt, protests by workers over food prices rocked the textile center of Mahalla al-Kobra, north of Cairo, for two days last week, with two people shot dead by security forces.

Tamil: * எகிப்தில், உணவுப் பொருள் விலைகள் தொடர்பாக தொழிலாளர்கள் மேற்கொண்ட ஆர்ப்பாட்டங்கள் கெய்ரோவின் வடக்கிலிருக்கும் டெக்ஸ்டைல் மையமான மஹல்லா அல்-கோப்ராவை, சென்ற வாரத்தின் இரண்டு நாள்கள் உலுக்கின, பாதுகாப்பு படையினர் மேற்கொண்ட துப்பாக்கி சூட்டில் இருவர் உயிரிழந்தனர்.
English: Noting the commonalities between India and New Jersey, he mentioned the celebration of diversity and respect for plurality in India which he had as witnessed since arriving in India.

Tamil: இந்தியாவுடன் அமெரிக்கா நெருங்கிய நட்புறவு வைத்துக் கொள்ள முன்னுரிமை அளிப்பதாக பிரதமர் மோடியிடம் குறிப்பிட்ட ஆளுநர் மர்பி, இந்தியா-நியூஜெர்ஸி இடையேயான பொதுவான ஒற்றுமைகளை சுட்டிக்காட்டியதுடன், இந்தியாவில் பின்பற்றப்படும் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை மற்றும் பன்முகத் தன்மையை, தாம் இந்தியா வந்ததிலிருந்து கண்கூடாக பார்த்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: There was a time when budget was a problem but today it is not the major concern.

Tamil: பட்ஜெட் பிரச்னையாக இருந்ததெல்லாம் ஒருகாலகட்டம்; இன்று அது ஒரு பெரிய கவலையாக இல்லை.
English: Vice President's Secretariat Vice President returns after a two-nation tour to Africa Visits Comoros and Sierra Leone to strengthen bilateral ties Seeking to expand Indias footprint and forge closer ties with Africa, the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu concluded his tour to Comoros and Sierra Leone and returned to Delhi today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைப்பு, எல்லைத் தாண்டிய பயங்கரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்தும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஜம்மு-காஷ்மீரை இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களாக மறுசீரமைக்கப்பட்டிருப்பது அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும் எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம்.வெங்கையா நாயுடு உறுதிபட தெரிவித்துள்ளார்.
English: This means that a movement against war cannot be subordinated either to the bourgeois governments of Europe or to the United Nations - that 'den of thieves' and pliant instrument of the major imperialist powers.

Tamil: இதன் பொருள் போருக்கு எதிரான இயக்கம் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களுக்கோ அல்லது பிரதான ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளின் கைப்பாவை மற்றும் "கள்வர்களின் குகை" ஆன ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கோ கீழ்ப்படுத்தப்படக் கூடாது.
English: And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.

Tamil: இன்னும் ஒரு குமாரனைக் கர்த்தர் எனக்குத் தருவார் என்றும் சொல்லி, அவனுக்கு யோசேப்பு என்று பேரிட்டாள்.
English: Bush made a pompous and lying 'address to the nation,' as though many cared to listen to what he had to say.

Tamil: புஷ் "நாட்டிற்கு ஆற்றிய உரையில்" அவர் என்ன சொல்லப்போகிறார் என்பதை கேட்பதற்கு பலர் ஆர்வத்தோடு காத்துக் கொண்டிருந்ததைப்போல் அவர் மிகப் பகட்டாகவும் பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.
English: The denials of the Bush administration are unconvincing.

Tamil: ஆனால், புஷ் நிர்வாகத்தின் மறுப்புக்கள் ஏற்கத்தக்க வகையில் இல்லை.
English: Those who had been inside told us that the hospital was overflowing with patients in beds, on the floors, in the corridors and temporarily erected tents.

Tamil: ஆஸ்பத்திரியில் கூட்டம் அளவு மீறி இருப்பதாகவும் நோயாளர்கள் கட்டில்களிலும் நிலத்திலும் வாயில்களிலும் மற்றும் தற்காலிகமாக அமைக்கப்பட்ட கூடாரங்களிலும் இருப்பதாக உள்ளே இருந்தவர்கள் எங்களிடம் தெரிவித்தனர்.
English: While most of the key recommendations in the draft report generally have been agreed by all members there are a few recommendations where some member countries have expressed caution.

Tamil: இந்த வரைவு அறிக்கையில் உள்ள முக்கிய பரிந்துரைகளை பெரும்பாலான உறுப்பு நாடுகள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளன. சில நாடுகள் மட்டும் அது குறித்து எச்சரிக்கை செய்துள்ளன.
English: Prime Minister Modi reiterated the importance of cohesiveness in the European Union, and its significance as a force of stability in the world.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஒருங்கிணைப்பு முக்கியத்துவத்தை பற்றியும் அது எவ்வாறு உலகத்தின் நிலைத்தன்மைக்கு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பதை பற்றியும் பிரதமர் மோடி எடுத்துரைத்தார்.
English: c) To reduce the burden of select infectious diseases [TB, Visceral Leishmaniasis (VL), Lymphatic Filariasis(LF)]. d) To strengthen health systems, including aspects such as budget utilization, management and skills of human resources for health, digital health, strengthening supply chains and monitoring systems.

Tamil: தெரிவு செய்யப்பட்ட நோய் தொற்றுகளால் [காசநோய், உள்ளுறுப்பு லீஷ்மேனியாசிஸ் (விஎல்), நிணநீர் யானைக்கால் (எல்எஃப்)] ஏற்படும் பளுவை குறைத்தல் பட்ஜெட் பயன்பாடு, மேலாண்மை, சுகாதாரத் துறையில் பணியாளர் திறன்கள், டிஜிட்டல் சுகாதாரம், விநியோக சங்கிலி மற்றும் கண்காணிப்பு அமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல் ஆகிய அம்சங்கள் உள்ளிட்ட சுகாதார அமைப்பு முறையை வலுப்படுத்துதல் ஒத்துழைப்பு விவரங்களை மேலும் விரிவாக்குவதற்கு திட்ட செயல்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
English: Thanks to the encouragement given by his wife Khushboo.

Tamil: எல்லாம் மனைவி குஷ்பு கொடுத்த தைரியம்! "அவர் மட்டும் கொஞ்சம் தயங்கியிருந்தால் நான் நடிகனாகியிருக்கவே மாட்டேன்."
English: Further, about 78 percent women in urban areas use hygienic methods of protection during menstrual period only 48 percent women in rural areas have access to clean sanitary napkins.

Tamil: மேலும் நகர்ப்புறங்களில் வசிக்கும் 78 சதவீத பெண்கள் தங்களது மாத விலக்கு காலத்தில் ஆரோக்கியமான பாதுகாப்பு முறைகளை பின்பற்றி வருவதாகவும், கிராமப்புறங்களில் வசிக்கும் பெண்களில் 48 சதவீதம் பேர் மட்டுமே, தூய்மையான நாப்கின்களை பயன்படுத்துவதாக தெரிய வந்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But Thomas, one of the twelve, called Didymus, was not with them when Jesus came.

Tamil: இயேசு வந்திருந்தபோது பன்னிருவரில் ஒருவனாகிய திதிமு என்னப்பட்ட தோமா என்பவன் அவர்களுடனேகூட இருக்கவில்லை.
English: I heard Nila's grouses and made peace.

Tamil: அதனால், நிலாவின் பிரச்சனைகளை கேட்டு சமாதானம் செய்தேன்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Prime Minister of Portugal, Mr. Antnio Costa and his Partido Socialista, on winning Portugal general election The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Prime Minister of Portugal, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் போர்ச்சுகல் பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு.அன்டோனியோ கோஸ்டாவிற்கும், அவரது சோஷலிஸ்ட் கட்சிக்கும் பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் போர்ச்சுகல் பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ள பிரதமர் திரு.அன்டோனியோ கோஸ்டாவிற்கும், அவரது சோஷலிஸ்ட் கட்சிக்கும் பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It declares that Iraq's Shiites 'have supported the Americans, helped them and stand with them against the mujahidin'.

Tamil: ஈராக் ஷியாட்டுக்கள் ''அமெரிக்கர்களுக்கு ஆதரவு தந்தார்கள், உதவினார்கள் மற்றும் முஜாகிதீன்களுக்கு எதிராக நின்றார்கள்'' என்று அந்த கடிதம் குறிப்பிட்டது.
English: Friends, Statue of Unity is also a symbol of our engineering and technical competence.

Tamil: ஒற்றுமைச் சிலை நமது பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப திறன்களுக்கு சான்றாகவும் அமைந்துள்ளது.
English: Carl Levin, the Democratic Party chairman of the Senate Armed Services Committee, told journalists at a press conference on Tuesday: 'I hope that the Iraqi assembly, when it reconvenes in a few weeks, will vote the Maliki government out of office and will have the wisdom to replace it with a less sectarian and a more unifying prime minister and government.'

Tamil: ஆயுத சேவைகள் குழுவின் செனட் ஜனநாயக கட்சித் தலைவர் கார்ல் லெவின், செவ்வாயன்று பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில் கூறும் போது, "ஈராக்கிய பாராளுமன்றம் இன்னும் சில வாரங்களில் மீண்டும் கூடும் போது, மாலிக்கி அரசை மாற்றி அமைக்க தேர்தல் நடத்தும். ஒரு சிறிய பிரிவு, சிறப்பாக ஒன்றிணைக்கும் ஒரு பிரதம மந்திரி மற்றும் அரசு ஆகியவை அவ்வரசை மாற்ற தேவையான மதிநுட்பத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன என்று நான் நம்புகிறேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: Mind it he was barely 15-16 years of age at that time.

Tamil: அச்சமயம் அவருக்கு வயது 15 அல்லது 16-ஆகத்தான் இருக்கும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
English: As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

Tamil: என்னை வளைந்துகொள்ளுகிறவர்களுடைய உதடுகளின் தீவினைகள் அவர்கள் தலைகளையேமூடுவதாக.
English: The task of the incoming government is to clean up; an ungrateful, but necessary task.'

Tamil: வரவிருக்கும் அரசாங்கத்தின் பணி அதை தூய்மையாக்குதல் ஆகும்; இந்த வேலைக்கு எவரும் நன்றி கூறமாட்டார்கள்; ஆனால் இது கட்டாயம் செய்யப்பட வேண்டும்."
English: With the markets in free-fall, there were strident demands for Europe to present some semblance of a common position.

Tamil: சந்தைகள் பெரும் போட்டியில் ஈடுபட்டுள்ள நிலையில், ஐரோப்பா ஒரு பொதுவான நிலைப்பாட்டுத் தன்மையைக் காட்ட வேண்டும் என்பதற்கு பரபரப்பான கோரிக்கைகள் வந்துள்ளன.
English: The testimony of Lahoud and Gergorin, who both sought to pin responsibility for first creating the listings on the other, repeatedly clashed.

Tamil: பட்டியல் தயாரிப்பில், லாஹொட்டும் Gergorin ம், மற்றவர் செய்ததாக வாக்குமூலம் கொடுத்தவர்கள், பலமுறையும் மோதிக் கொண்டனர்.
English: Viktor Ozerov, the chairman of the Security and Defence Committee of Russia's Federation Council, was not alone in lamenting the loss of a counterweight to Saakashvili's pro-US orientation.

Tamil: ரஷ்யாவின் கூட்டாட்சி சபையின் பாதுகாப்புக்குழு தலைவரான Viktor Ozerov, ஜோர்ஜியாவில் அமெரிக்க ஆதரவு நிலை நோக்கு கொண்ட Saakashvili-க்கு எதிரான தலைவர் தோல்வியடைந்தது குறித்து வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And the LORD said to me, Son of man, mark well, and behold with your eyes, and hear with your ears all that I say to you concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னைநோக்கி: மனுபுத்திரனே, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் சகல நியமங்களையும் அதின் சகல சட்டங்களையுங்குறித்து நான் உன்னோடே சொல்வதையெல்லாம் நீ உன் மனதிலே கவனித்து, உன் கண்களினாலே பார்த்து, உன் காதுகளினாலே கேட்டு, பரிசுத்தஸ்தலத்தினுடைய எல்லா வாசற்படிகளின் வழியாய் ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிப்பதும் அதிலிருந்து புறப்படுவதும் இன்னவிதமென்று நீ ஆலோசித்துப் பார்த்து,
English: If we respect the rights of others, our rights will automatically get protected and similarly if we fulfill our duties, then also our rights will get automatically protected.

Tamil: நாம் மற்றவர்களின் உரிமைகளுக்கு மதிப்பு அளித்தோம் என்றால், நமது உரிமைகள் தாமாகவே காக்கப்படும்; இதைப் போலவே நாம் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் விதிக்கப்பட்டிருக்கும் கடமைகளை நிறைவேற்றினோம் என்றால், நமது உரிமைகளும் தாமாகவே பாதுகாக்கப்படும்.
English: Focus on outcomes: Today, India is witnessing a paradigm shift in the education sector.

Tamil: முடிவுகள் பற்றி கவனம் செலுத்துதல்: இன்று, இந்தியா கல்வித் துறையில் தலைகீழ் மாற்றத்தை சந்தித்து வருகிறது.
English: Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:

Tamil: எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலே நிழலிடும் செட்டைகளுடையதும்,
English: A new, collective, and genuinely democratic means of allocating resources and meeting social needs is required.

Tamil: ஒரு புதிய கூட்டான, உண்மையான ஜனநாயக வழிமுறையில் சமுதாயத் தேவைகளுக்கு வளங்களை பங்கீடுசெய்யும் வழி தேவைப்படுகிறது.
English: The thing that has been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

Tamil: முன் இருந்ததே இனிமேலும் இருக்கும்; முன் செய்யப்பட்டதே பின்னும் செய்யப்படும்; சூரியனுக்குக் கீழே நூதனமானது ஒன்றுமில்லை.
English: But it has not turned out as the administration expected.

Tamil: ஆனால், நிர்வாகம் எதிர்பார்த்தபடி எதுவும் நடக்கவில்லை.
English: And he spoke to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.

Tamil: அவர் அநேகரைச் சொஸ்தமாக்கினார். நோயாளிகளெல்லாரும் அதை அறிந்து அவரைத் தொடவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் நெருங்கிவந்தார்கள்.
English: S. Mahalingam said, IIT Madras researchers have begun the sequencing of the genomes of cancer patients starting first with breast cancer samples and completed whole exome and transcriptome sequencing for 300 cancer patients.

Tamil: மகாலிங்கம், சென்னை ஐஐடி ஆய்வாளர்கள் முதற்கட்டமாக மார்பக புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோரின் திசு மாதிரியை சேகரித்து அவற்றின் ஒட்டுமொத்த எக்சோம் வரிசைமுறைகள் குறித்து ஆய்ந்து வருவதாக குறிப்பிட்டார். 300-க்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகளிடம் இருந்து பெறப்பட்ட திசுக்களின் அடிப்படையில் ஒரு செல்லில் இடம்பெற்றுள்ள ஆர்என்ஏ மூலக்கூறுகள் குறித்தும் ஆய்வு நடைபெற்று வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

Tamil: இப்படிப்பட்டவர்கள் சடிதியில் சாவார்கள்; ஜனங்கள் பாதிஜாமத்தில் கலங்கி ஒழிந்துபோவார்கள்; காணாத கையினால் பலவந்தர் அழிந்துபோவார்கள்.
English: Most press reports have asserted that with the ascendancy of a former career diplomat, Secretary of State Colin Powell has scored a victory against his powerful rivals headed by Defense Secretary Donald Rumsfeld.

Tamil: பெரும்பாலான பத்திரிகை அறிக்கைகள் தூதரகப் பணியிலேயே வாழ்நாளைக் கழிக்கும் பழைய தூதரின் உயர்ச்சியானது, வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொலின் பவலுக்கு, குறிப்பாக பாதுகாப்புச் செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் தலைமையிலான சக்தி வாய்ந்த எதிரிகளுக்கு எதிரான ஒரு வெற்றியென்று கூறுகின்றன.
English: Defence and Strategic 1.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் உருவாக்கம் 1.
English: And he said to them, Can you make the children of the bridal chamber fast, while the bridegroom is with them?

Tamil: அதற்கு அவர்: மணவாளன் தங்களோடிருக்கையில் மணவாளனுடைய தோழர்களை நீங்கள் உபவாசிக்கச் செய்யக்கூடுமா?
English: As part of actions to be completed as directed by Shri Amit Shah to tackle the COVID situation in Delhi, the report of high level Expert Committee headed by Dr.

Tamil: திரு அமித் ஷா, உத்தரவிட்டவாறு, பரிசோதனை நிலையங்கள், பரிசோதனைக்காக பெறப்படும் கட்டணங்களை நிர்ணயிக்கும் டாக்டர் வி கே பால் தலைமையிலான உயர்மட்ட வல்லுநர் குழுவின் அறிக்கையை மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் பெற்றுள்ளது.
English: Her dedication towards weightlifting is truly admirable."

Tamil: பளுதூக்குதலில் அவரது அர்ப்பணிப்பு உண்மையிலேயே வியக்கத்தக்கதாகும்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: There has been a fifty percent increase in the number of indirect taxpayers.

Tamil: மறைமுக வரி செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கையில் ஐம்பது சதவீத உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear to you at this set time in the next year.

Tamil: வருகிற வருஷத்தில் குறித்தகாலத்திலே சாராள் உனக்குப் பெறப்போகிற ஈசாக்கோடே நான் என் உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துவேன் என்றார்.
English: It has a huge impact.

Tamil: இதற்கு மிகுந்த தாக்கம் உண்டு.
English: Sumitra Mahajan and Honble Minister of External Affairs Smt. SushmaSwaraj and met a number of other leaders.

Tamil: மாண்புமிகு மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், மாண்புமிகு வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் மற்றும் வேறு பல தலைவர்களை அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: 'You must learn to get on the others' nerves.' In familiar rhetorical fashion he addressed a number of pressing social ills.

Tamil: "நீங்கள் மற்றவர்களின் நரம்புக்குள் செல்லும் திறனைக் கற்க வேண்டும்". வழக்கமான வார்த்தைஜால தொனியில் ஏராளமான நெருக்கும் சமூக அவலங்களை பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Director Tarun Gopi is taking the action scenes first in the temple tank with Simbu in his new avatar.

Tamil: கோயில் குளத்தில் இந்த சண்டைக்காட்சி எடுக்கப்பட்டது. வைக்கோலாக காதுவரை தொங்கும் முடியுடன் எதிரிகளுடன் ஆக்ரோஷமாக மோதினார் சிம்பு.
English: He said that the festival represents the image of a New India.

Tamil: இந்த விழா புதிய இந்தியாவின் வடிவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Had we not turned away from our duties, had we fulfilled our duties to mother Narmada then it would not have become incumbent upon us humans to save mother Narmada.

Tamil: நாம் நமது கடமையிலிருந்து விலகிச் செல்லாமல், தாய் நர்மதாவிற்கான நமது கடமைகளை நிறைவேற்றியிருந்தால், அப்போது மனிதர்களான நாம் தாய் நர்மதாவைக் காப்பாற்ற வேண்டிய பொறுப்பு இருந்திருக்காது.
English: Your words of praise make me happy in my sickness.

Tamil: உடல்நலம் குன்றியிருக்கும் எனக்கு உங்களின் பாராட்டு உற்சாகம் தருகிறது.
English: Ministry of Finance Cabinet approves revision of the Agreement between India and atar for the avoidance of double taxationand for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revision of the Agreement betweenIndia and atar for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்க்கவும், வரிஏய்ப்பை தடுக்கவும் வருமானவரி தொடர்பாக இந்தியா-கத்தார் இடையே ஏற்பட்ட ஒப்பந்தத்தை மறுஆய்வு செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்க்கவும், வரிஏய்ப்பை தடுக்கவும் வருமானவரி தொடர்பாக இந்தியா-கத்தார் இடையே ஏற்பட்ட ஒப்பந்தத்தை மறுஆய்வு செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.

Tamil: இரண்டாம் பத்தி மரகதமும் இந்திரநீலமும் வச்சிரமும்,
English: The Ministry of External Affairs is coordinating all aspects of Brihad Sampark Yojna and it will culminate on 15th May 2018.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளைச் சென்றடையும் வகையில் மத்திய அமைச்சர்கள் பல்வேறு நாடுகளுக்கும் பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளனர். இந்தப் பிரஹத் சம்பர்க் யோஜனாவின் அனைத்து அம்சங்களையும் வெளியுறவு அமைச்சகம் ஒருங்கிணைக்கும்.
English: On April 12/13, Stefan Kornelius produced another comment.

Tamil: ஏப்ரல் 12/13ல் Stefan Kornelius மற்றொரு கட்டுரையை வெளியிட்டார்.
English:  We are fully committed to maintain peace in Jammu and Kashmir and to wipe out the anti national elements from the state.

Tamil: • ஜம்மு காஷ்மீரில் அமைதியை நிலை நாட்டவும், அந்த மாநிலத்தில் இருந்து தேசவிரோத சக்திகளை ஒழிக்கவும் நாம் முழுமையாக உறுதிபூண்டிருக்கிறோம்.
English: LTTE spokesman S. Pulidevan told the media: 'They are firing with artillery and cannons.

Tamil: புலிதேவன் ஊடகங்களுடன் பேசுகையில், "அவர்கள் ஆட்டிலரி மற்றும் பீரங்கி தாக்குதல்களை நடத்துகிறார்கள்.
English: This factory was shut down for almost 16 years.

Tamil: ஏறத்தாழ 16 ஆண்டு காலம் இந்தத் தொழிற்சாலை மூடப்பட்டிருந்தது.
English: Base kitchens  Jan Ahaars at CSTM and BCT have been taken over by IRCTC from onal Railways.

Tamil: சிஎஸ்டிஎம் மற்றும் பிசிடி ஆகியவற்றில் உள்ள தளச் சமையற்கூடங்கள் மற்றும் ஜன் ஆகார்கள் பிராந்திய இரல்வேயிடமிருந்து ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
English: Lapid stressed that in numerous cases, people had been indicted for giving bribes, but those who allegedly received the bribes were never charged.

Tamil: பல்வேறு வழக்குகளில் லஞ்சம் கொடுத்ததாக பலர் மீது குற்றச்சாட்டு பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது ஆனால் லஞ்சம் பெற்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் மீது வழக்குகள் தாக்கல் செய்யபடவில்லை என்று லாபிட் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: After the company had announced it was bankrupt there was considerable unrest among the workforce.

Tamil: இந் நிறுவனம் வங்குரோத்தினை அறிவித்ததை தொடர்ந்து தொழிலாளர்கள் மத்தியில் பெரும் அமைதியின்மை காணப்பட்டது.
English: If they can't find a loophole they'll make one up.

Tamil: ஓட்டையில்லை என்றால் அதை அவர்கள் உருவாக்கி கொள்ளவார்கள்.
English: Thus, even as he continues to make certain populist gestures, Kerry is at pains not to unduly raise expectations.

Tamil: எனவேதான், கெர்ரி தொடர்ந்து சில மக்களைக் கவரும் கருத்துகளை உருவாக்கி வந்தாலும், பொருத்தமற்ற எதிர்பார்ப்புக்களை உருவாக்குவதை தவிர்ப்பதில் மிகுந்த சிரமப்பட்டு விளக்கம் தருகிறார்.
English: If anything is to be learned from the tragedies of the last century, it is that the only viable answer to imperialist war is the independent political mobilization of the working class in the struggle for international socialism - that is, for social equality and genuine democracy.

Tamil: சென்ற நூற்றாண்டின் துயர நிகழ்ச்சிகளில் இருந்து நாம் ஏதாவது கற்றுக் கொள்ள விரும்பினால், ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு மாற்றான ஒரே ஒரு பதில், சர்வதேச சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தில்--அதாவது சமூக சமத்துவத்திற்கும் உண்மையான ஜனநாயகத்திற்குமானது-- சுதந்திரமான அரசியல் அணியாக தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்டுவதுதான்.
English: The government and its allies did not hesitate to make more direct threats.

Tamil: அரசாங்கமும் அதன் பங்காளிகளும் மிகவும் நேரடியான அச்சுறுத்தல்களை விடுக்கத் தயங்கவில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Guinea on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.

Tamil: ஆயுஷ் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் இந்தியா-கினியா ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் இந்தியா-கினியா அரசுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Washington has repeatedly blocked any compromise with Hezbollah because it wants Lebanon to function as its protectorate and as an extension of its main power base in Israel.

Tamil: ஹெஸ்பொல்லாவுடன் எந்த சமரசமும் கூடாது என்று பல முறை வாஷிங்டன் தடுத்து நிறுத்தியுள்ளது; ஏனெனில் அது லெபனான் தன்னுடைய பாதுகாப்பிலுள்ள நாடாகச் செயல்பட வேண்டும் என்றும் இஸ்ரேலில் உள்ள அதன் முக்கிய சக்தித் தளத்தின் விரிவாக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அது விரும்புகிறது.
English: Ministry of Defence DefExpo 2018  A Curtain Raiser DefExpo Event and Theme DefExpo India has become one of the largest events of its kind in the world for the last 10 years.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு கண்காட்சி (டிபெக்ஸ்போ) 2018 – ஒரு பார்வை பாதுகாப்பு கண்காட்சி (டிபெக்ஸ்போ) நிகழ்வு மற்றும் நோக்கம் கடந்த 10 ஆண்டுகளாக பாதுகாப்பு கண்காட்சி என்பது உலகில் மிகப்பெரிய நிகழ்வுகளில் ஒன்றாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: In a fundraising letter to big contributors, Bush campaign general counsel Tom Josefiak warned that Florida-style litigation may take place in Ohio, Michigan, Wisconsin, New Mexico and other states. The result might not be known for 'days or weeks,' he wrote.

Tamil: புஷ் பிரச்சார பொது வக்கீலான Tom Josejiak விடுத்துள்ள எச்சரிக்கையில், புளோரிடா பாணியில் நாட்கணக்காக அல்லது வாரக்கணக்கான ஓகியோ, மிக்சிகன், விஸ்கான்சின், நியூ மெக்ஸிகோ மற்றும் இதர மாநிலங்களில் வழக்குகள் நடக்கலாம் தேர்தல் முடிவு தெரிய பல நாட்கள் அல்லது வாரங்கள் ஆகலாம் என்று அவர் பெருந்தொகையை நன்கொடையாக வழங்குகின்றவர்களுக்கு எழுதியுள்ள ஒரு கடிதத்தில் குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: In a small deviation, he went to Tollywood from Kollywood.

Tamil: செல்வராகவனின் சினிமா ரூட் மேப் இது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to address High-Level Segment of ECOSOC on 17 July, 2020 Prime Minister Narendra Modi will deliver a keynote address virtually at this years High-Level Segment of the United Nations Economic and Social Council session on Friday, 17th July 2020 from 0930-1130 hrs (local time) at the United Nations in New York.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐ.நா. சபையின் பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சிலின் உயர்மட்ட குழு கூட்டத்தில் 2020 ஜூலை 17 அன்று பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் நியூயார்க் நகரில் இருந்து செயல்படும் ஐ.நா. சபையின் பொருளாதார மற்றும் சமூக கவுன்சிலின் இந்த ஆண்டிற்கான உயர்மட்டக் குழு 2020 ஜூலை 17 அன்று காலை 09.30 மணி முதல் 11.30 மணி வரை நடைபெறவுள்ளது.
English: I am glad that the people of Haryana are actively collaborating in all these efforts.

Tamil: இந்த அனைத்து முயற்சிகளிலும் ஹரியானா மக்கள் தீவிரமாக ஒத்துழைப்பு தருகிறார்கள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Incapable of resolving the social crisis, Rajapakse is deliberately whipping up Sinhala chauvinism and escalating the war against the LTTE to divide working people along communal lines.

Tamil: சமூக நெருக்கடிகளை தீர்க்க இலாயக்கற்ற இராஜபக்ஷ, உழைக்கும் மக்களை இனரீதியில் பிளவுபடுத்துவதற்காக வேண்டுமென்றே சிங்களப் பேரினவாதத்தை கிளறுவதோடு புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தையும் உக்கிரப்படுத்திக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: There should be no delay now, he said.

Tamil: அதனால் தற்போது எந்தவிதமான தாமதமும் இருக்கக் கூடாது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The CWC and the rival UPF are both part of the ruling coalition.

Tamil: இ.தொ.கா. மற்றும் அதன் எதிர் சங்கமான மலையக மக்கள் முன்னணியும் ஆளும் கூட்டணியின் பங்காளிகள். இ.தொ.கா.
English: The Minister also inaugurated a National Conference on Emerging Techniques in Food Processing.

Tamil: ரவிசங்கர், இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் சி. அனந்த ராமகிருஷ்ணன் ஆகியோர் நிகழ்ச்சிக்கு முன்னிலை வகித்தனர்.
English: This new WEF Center in Mumbai will work to consolidate this initiative further.

Tamil: இந்த முயற்சிகளை, மும்பையில் உள்ள உலக பொருளாதார கூட்டமைப்பின் இந்த புதிய மையம், மேலும் ஒன்றுசேர்க்கும்.
English: In the eyes of free market rationalists, the government's ability to borrow on the cheap from Japan Post has been a major obstacle to the wholesale deregulation of the economy and an historic reduction in public spending.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக பொருளாதார நெறிமுறைகளை தளர்த்துவதற்கும், பொது செலவினங்களை வரலாறு காணாத அளவிற்கு குறைப்பதற்கு ஒரு பெரிய தடைக்கல்லாக ஜப்பான் அஞ்சலகத்துறையிலிருந்து மலிவான வட்டி விகிதத்தில் அரசாங்கம் கடன் வாங்குகிற வல்லமை அமைந்திருப்பதாக சுதந்திர சந்தை அறிவுவாதிகள் கருதுகின்றனர்.
English: director Bhuvanaraja and A.R.G.S. Producers welcomed the invitees.

Tamil: வந்திருந்து வாழ்த்தியவர்களை ஏ.ஆர். ஜி..எஸ். இன்டர்நேஷனல் தயாரிப்பாளர்களும், இயக்குனர் புவனராஜாவும் வரவேற்றனர்.
English: There have been numerous reports that funds for pro-Western opposition groups in Belarus have originated in or have been channelled through the neighbouring countries of Poland, Latvia and Lithuania, which have also provided political support to oppositionists.

Tamil: பேலாருஸிலுள்ள மேற்கு-சார்பு எதிர்க்கட்சிக் குழுக்களுக்கு பக்கத்து நாடுகளான, போலந்து, லாத்வியா மற்றும் லுத்வேனியா வழியாக அல்லது நேரடியாக அவற்றிலிருந்து நிதி கிடைத்து வருவதாக பல்வேறு செய்திகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன. அவை எதிர்க்கட்சியினர்களுக்கு அரசியல் ஆதரவையும் வழங்கி வருகின்றன.
English: Philip Kotler is a world renowned Professor of Marketing at Northwestern University, Kellogg School of Management. Owing to his ill-health, he deputed Dr.

Tamil: “உற்பத்தி மற்றும் தொழில் செய்வதற்கான உலகத் தரவரிசையில் இலாபகரமான மையமாக இந்தியாவை மாற்றியுள்ளது.” உலகளவில் பிரபலமான முனைவர் பிலிப் கோட்லர், நார்த்வெஸ்டர்ன் பல்கலைக்கழகத்தின் கெலாக் மேலாண்மை கல்லூரியின் விற்பனை துறையில் முனைவராகப் பணியாற்றி வருகிறார்.
English: As the global centre of Customs expertise, the WCO is the only international organization with competence in Customs matters and can rightly call itself the voice of the international Customs community.  DSM

Tamil: சுங்க நிபுணத்துவத்தின் உலகளாவிய மையம் என்ற வகையில், உலகச் சுங்க அமைப்பு சுங்க விவகாரங்களில் திறன் வாய்ந்த ஒரே சர்வதேச அமைப்பாகச் செயல்பட்டு, பன்னாட்டுச் சுங்கத் துறையினரின் குரலாக ஒலித்துவருவதாகத் தன்னைச் சரியாகவே அறிவித்துக்கொள்கிறது.
English: Due to certain reasons he did not. But he is sure to get an award for 'Mariyadhai,'" said Vikraman with confidence.

Tamil: ஆனால் மரியாதை படத்திற்காக விஜயகாந்திற்கு நிச்சயம் தேசிய விருது கிடைக்கும்” என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: We received information that even though Takia turned down an offer to act with Nagarjuna in a Telugu film, she readily accepted the offer for 'Sivaji' opposite Rajini.

Tamil: தெலுங்கில் நாகார்ஜூனாவோடு நடிக்க வந்த வாய்ப்பை மறுத்திருக்கும் தாக்கியா, 'சிவாஜி' படத்தில் ரஜினிக்கு ஜோடியாக நடிக்க அழைத்தபோது ஒத்துக்கொண்டதாக தகவல்கள் வருகின்றன.
English: They understand what the youth of New India desires, he added.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் இளைஞர்கள் எதை விரும்புகிறார்கள் என்பதை இவர்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: In a section on 'Democrats and the military,' Marshall noted with great displeasure that a disproportionate number of officers in the military identify themselves as Republicans.

Tamil: "ஜனநாயகக் கட்சியினரும் இராணுவமும்" என்ற பிரிவில் இராணுவத்தில் அளவுக்கு மீறிய விகிதாசாரத்தில் அதிகாரிகள் தங்களை குடியரசுக் கட்யினர் என்று காட்டிக் கொண்டிருப்பதை வருத்தத்துடன் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The ruling coalition comprises nine different parties, ranging from the conservative former Christian Democrats to Rifondazione Comunista (Refounded Communism), and retains a majority of only a single seat in the Senate following the defection of one deputy to the opposition.

Tamil: ஆளும் கூட்டணியில் ஒன்பது வெவ்வேறு கட்சிகள், பழைமைவாத முன்னாள் கிறிஸ்துவ ஜனநாயகவாதிகளில் இருந்து கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (Rifondazione Comunista -மறுபடியும் நிறுவப்பட்டுள்ள கம்யூனிஸ்ட்) வரை உள்ளன; செனட் மன்றத்தில் இதற்கு ஒரு உறுப்பினர் எதிர்க்கட்சிக்கு சென்றுவிட்டதால், ஒரு வாக்குப் பெரும்பான்மைதான் உள்ளது.
English: To achieve this, appropriate actions are required at all fronts.

Tamil: இந்த இலக்கை அடைய வேண்டுமானால், எல்லா நிலைகளிலும் உரிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: Arjun tries to help his family.

Tamil: அவரது குடும்பத்துக்கு உதவுவதற்கு முயல்கிறார் அர்ஜூன்.
English: The Commerce and Industry Minister conveyed Indias interest in mutual cooperation in new and emerging areas such as bio-technology, influence in agriculture, disease control and other research areas.

Tamil: உயிரி தொழில்நுட்பம், வேளாண்துறை, நோய்கட்டுப்பாடு மற்றும் பிற ஆய்வுத் துறைகள் போன்று புதிய, வளர்ந்துவரும் துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியாவின் ஆர்வத்தை தொழில், வர்த்தக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: As with the question of the Kerry campaign, neither faction has a principled position on the war in Iraq.

Tamil: கெர்ரியுடைய பிரச்சாரத்தைப் போலவே, எந்தப் பகுதியும் ஈராக் போரைப் பற்றி ஒரு கொள்கை அடிப்படையிலான நிலைப்பாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Under this campaign, around 3.29 crore adults were vaccinated with JE vaccine Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV): To reduce child deaths due to pneumonia, a major cause of child mortality.

Tamil: நிமிர்ந்து நில் இந்தியா 2018 ஏப்ரல் 22-ந் தேதி வரை ரூ.12,709 கோடி 58,592 நிமிர்ந்து நில் இந்தியா விண்ணப்பங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.

Tamil: மின்கடத்தல், மின்பகிர்மானம் ஆகியவற்றையும், நுகர்வோருக்கான மின்வழங்கலில் மின்கடத்தி மற்றும் அளவீடு ஆகியவற்றையும் வலுப்படுத்துவதோடு அனல்மின் உற்பத்தி, நீர் மின் உற்பத்தி, மேலும் முக்கியமாக சூரிய ஒளி, காற்று மற்றும் இதர தூய்மையான மின்சார உற்பத்திக்காகவும் பல முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A daily report would be given to the Coal Minister.

Tamil: இது தொடர்பான தினசரி அறிக்கை நிலக்கரித்துறை அமைச்சருக்கு அனுப்பப்படும்.
English: UNHCR spokesperson Jennifer Pagonis said that the number of internally displaced persons had jumped in just three days from 21,000 to 50,000 on August 11.

Tamil: யூ.என்.எச்.சீ.ஆர். பேச்சாளர் ஜெனீஃபர் பகோனிஸ், உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்துள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை ஆகஸ்ட் 11 அன்று, அதாவது மூன்று நாட்களுக்குள் 21,000 இலிருந்து 50,000 வரை அதிகரித்துள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார். ஐ.நா.
English: Its attempts to propagate patriotic sentiments have failed to win any considerable response amongst the majority of the American population.

Tamil: மேலும் நாட்டுப்பற்று உணர்வுகளை பரவச் செய்திட மேற்கொண்ட முயற்சிகளும் பெரும்பான்மையான அமெரிக்க மக்களிடமிருந்து போதிய அளவு ஆதரவினைப் பெறுவதில் வெற்றி அடையவில்லை.
English: Leaving aside the dubious reliability of opinion polls in general, a survey conducted last month would have occurred when the various campaigns had barely gotten under way.

Tamil: இத்தகைய கருத்துக்கணிப்புக்களின் பொது நம்பிக்கைத் தன்மை ஒரு புறமிருக்க கடந்த மாதம் எடுக்கப்பட்ட கணிப்பு அப்பொழுதுதான் பல வேட்பாளர்கள் களத்தில் பிரச்சாரத்திற்கு இறங்கிய நேரம் ஆகும்.
English: '[T]he government,' she declared, 'has people's power and also the skills, the ability and the strength required to manage government efficiently'.

Tamil: "அரசாங்கமானது", மக்கள் சக்தி மற்றும் செயற்திறம், திறமையுடன் அரசாங்கத்தை முகாமைப்படுத்துவதற்கு தேவையான தகுதியையும் கொண்டுள்ளது," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: And it should also be noted that Chirac, who publicly sets so much store by UN resolutions, had no UN mandate to shoot down or destroy Ivorian planes on the ground.

Tamil: தீர்மானங்கள் எதற்கும் தேவை என்று பொதுவில் வலியுறுத்தும் சிராக், ஐவரி கோஸ்ட்டின் விமானங்களைச் சுட்டுத் தரையில் வீழ்த்தியபோது அவரிடம் ஐ.நா.வின் பாதுகாப்பு ஆணை எதுவும் கிடையாது.
English: And a big movement has been launched to make life more affordable and to understand how to use solar energy for this purpose.

Tamil: வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும், சூரியசக்தியை இதற்கு பயன்படுத்துவதற்கான புரிதலுக்காகவும் ஒரு பெரிய இயக்கம் தொடங்கி உள்ளது.