gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The package of laws worked out by French Interior Minister Nicolas Sarkozy is currently being discussed in the Senate and is due to be discussed and decided upon by the National Assembly in the second half of January.

Tamil: பிரெஞ்சு உள்துறை அமைச்சர் நிக்கோலா சார்கோசி (Nicolas Sarkozy), உருவாக்கியுள்ள, இந்தச் சட்டத்திருத்தங்கள் தொகுப்பு தற்போது செனட் சபையில் விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: But if someone plants a single sapling in a desert, that is more satisfying as we can give life to something.

Tamil: அதேசமயம் ,பாலைவனத்தில் ஒற்றை மரக்கன்றை ஒருவர் நடும்போது , பிறருக்கு பயன் அளிக்கும் காரியத்தை செய்தோம் என்ற திருப்தி நமக்கு ஏற்படும்.இந்த வாயப்பை பெற்ற நீங்கள் சவால்களை எதிர்கொண்டு வெல்லும் ஆற்றல் பெற்றவார்களாக மாறுவீர்கள்.
English: Commending ICG and GSL for this initiative of commissioning through digital means, Shri Rajnath Singh said, The commissioning of these ships is an important milestone in India's coastal capability building process.

Tamil: “இந்தியாவில் கடலோரக் காவல்படையின் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் முயற்சியில் இந்தக் கப்பல்கள் இணைவது மிக முக்கியமான மைல்கல்லாகும்.
English: The facts listed above were a series of fire alarms, each sufficient in itself to give the alert.

Tamil: மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உண்மைகளே தொடர்ச்சியான நெருப்பு பற்றிய எச்சரிக்கைகள்தான்; ஒவ்வொன்றுமே போதுமான எச்சரிக்கையை அளித்திருக்க வேண்டும்.
English: And that is why yesterday our finance minister was able to get the approval for several important decisions on the basis of the information gathered in the last three months by convincing the GST council.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, கடந்த மூன்று மாதங்களாகப் பெற்ற தகவல்கள் அடிப்படையில், ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலைத் திருப்திப்படுத்திப் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளுக்கு நமது நிதியமைச்சர் நேற்று ஒப்புதல் பெற்றுள்ளார்.
English: Scotland, in an interaction with a private news channel recently said that the way India has tried to address the aspirations of the people with innovation and opportunities by offering affordable digital services is commendable.

Tamil: குறைந்த செலவில் டிஜிட்டல் சேவைகள் அளிப்பதன் மூலம், மக்களின் உயர் விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்ய புதுமைச் சிந்தனை மற்றும் வாய்ப்புகளை அளிப்பதற்கு இந்தியா மேற்கொண்டிருக்கும் முயற்சிகள் பாராட்டுக்குரியவை என்று, சமீபத்தில் தனியார் செய்தித் தொலைக்காட்சிக்கு அளித்த பேட்டியில் பேட்ரிசியா கூறியுள்ளார்.
English: When a story is told to the producer, it is usual in Kodambakkam for the director to also give a tentative budget.

Tamil: பொதுவாக கதை சொல்லும் போதே படத்தின் தோராய பட்ஜெட்டையும் தயாரிப்பாளரிடம் சொல்லிவிடுவார் இயக்குனர்.
English: According to cautious estimates, Russian industrial production has shrunk by at least half.

Tamil: கவனமான மதிப்பீடுகளின்படி, ரஷ்ய தொழில்துறை உற்பத்தி பாதி அளவுக்கு சுருங்கிவிட்டது.
English: Friends, In the worlds largest Democracy, India, Democracy is not just a political system but it is also the fundamental basis of equality, diversity and concord.

Tamil: நண்பர்களே, உலகின் மிகப் பெரிய ஜனநாயகத்தில், இந்திய ஜனநாயகம் சாதாரண ஒரு அரசியல் அமைப்பு மட்டுமல்ல, சமத்துவம், வேற்றுமை மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கு இது அடித்தளமாகும்.
English: It also takes our attention to unhealthy life-styles.

Tamil: மேலும் அது ஆரோக்கியமற்ற வாழ்க்கை முறைகள் குறித்த நமது கவனத்தையும் ஈர்க்கிறது.
English: The Peasants Party (PSL), which quit the SLD government in March of 2003, was able to re-enter the European parliament with 6.9 percent.

Tamil: 2003 மார்ச் மாதம் SLD கூட்டணியில் இருந்து விலகிய விவசாயிகள் கட்சி (PSL) ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் 6.9 சதவிகித வாக்குகள் பெற்று நுழையமுடிந்தது.
English: Hopefully Parthasarathy will revive Vievk's fortunes as a hero!

Tamil: புலியை பார்த்து எதுவோ சூடு போட்ட கதையாகாமல் இருக்க வேண்டும், பார்த்தசாரதி!
English: Just imagine that one man, who came to India in 1915, and had been in the country for barely two years. The country didnt know of him, he bore no influence then it was just the beginning.

Tamil: சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள், 1915ஆம் ஆண்டு பாரதம் திரும்பிய ஒருவர், வெறும் இரண்டே ஆண்டுகள் அனுபவம்........ நாடு அவரை அறிந்திருக்கவில்லை, அவர் எந்தத் தாக்கத்தையும் ஏற்படுத்தவில்லை, இது ஒரு தொடக்கம் தான்.
English: Accepting the recommendations made by the steering committee on Greenfield Airports, Sh.

Tamil: புதிய விமான நிலையங்களுக்கான வழிகாட்டுக் குழுவின் பரிந்துரைகளை ஏற்ற திரு.
English: Thalaiva, how is it that you get away with everything?!

Tamil: அது எப்படி தலைவா உங்களால் மட்டும் இப்படி ஆட்டம் போட முடியது?
English: The policy framework includes: a) Special dispensation for EP activities in North Eastern Region (NER).

Tamil: இந்தக் கொள்கை கட்டமைப்பில் கீழ்கண்டவை அடங்கியிருக்கும். வடகிழக்கு மண்டலத்தில் துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தி நடவடிக்கைகளுக்கு சிறப்பு அமைப்பு: வடகிழக்கு மண்டலத்தில் துரப்பணம் மற்றும் மதிப்பீட்டு காலக்கெடு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The candidacy of the SEP is also directly bound up with the election campaign currently being carried out by the Socialist Equality Party in the United States, which is standing its own candidates in this year's presidential elections.

Tamil: அத்துடன் SEP தேர்தலில் கலந்துகொள்வது, ஜக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் இந்த ஆண்டு ஜனாதிபதி தேர்தலில் தனது வேட்பாளர்களை நிறுத்தவுள்ள, அங்குள்ள சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் பிரச்சாரத்தோடு பின்னிப்பிணைந்துள்ளது.
English: On the other hand, food rich in Prana (life-force) is a combination of carbohydrates, fats, rich in dietary fibre, vitamins, minerals, and antioxidants with a limited amount of sugar, salt and oil, and no animal fat.

Tamil: அதே சமயம், பிராணா (உயிர் சக்தி) அதிகமிருக்கும் உணவு வகைகள், கார்போஹைட்ரேட்டுகள், கொழுப்புகள், நார்ச்சத்து, வைட்டமின்கள், கனிமங்கள் மற்றும் ஆக்ஸிஜனேற்றிகளின் கலவையாக இருப்பதோடு, குறைந்த அளவிலான சர்க்கரை, உப்பு மற்றும் எண்ணெயோடும், விலங்குக் கொழுப்பு இல்லாமலும் இருக்கும்.
English: and vendors mobile number for each sector for home delivery.

Tamil: ஆதாரங்களைப் பயன்படுத்துவதையும், பொருட்களை கிராமங்கள் மற்றும் அந்தந்த பகுதிகளுக்கு சிறந்த முறையில் அளிப்பதையும் கண்காணிக்க இது பயன்படுகிறது.
English: And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but save his life.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் சாத்தானை நோக்கி: இதோ, அவன் உன் கையிலிருக்கிறான்; ஆகிலும் அவன் பிராணனைமாத்திரம் தப்பவிடு என்றார்.
English: Correspondingly, the entry of Turkey is not planned until 2014 at the earliest, after the new finance plan for an expanded EU, to include Romania and Bulgaria, has been determined.

Tamil: இதையொட்டிய நிலையிலேயே, துருக்கி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைதல் எவ்வளவு விரைவு என்றாலும் 2014- இற்கு முன்பு இல்லை என்று திட்டமிடப்பட்டுள்ளது; அதாவது ருமேனியா, பல்கேரியா இவற்றின் நுழைவுடன் விரிவாக்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு ஏற்பட்டு, அதற்கான புதிய நிதித்திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்ட பின்தான் என்று கூறப்படுகிறது.
English: Bush appeared at a White House event Tuesday to dramatize his decision to block the bill, a gesture meant to demonstrate that, despite widespread popular revulsion over the Republican-led intervention in the Terri Schiavo case, he has no intention of retreating from his attack on the secularist foundations of the US Constitution.

Tamil: புஷ், வெள்ளை மாளிகை நிகழ்ச்சியில் செவ்வாயன்று கலந்து கொண்டார், அது சட்ட முன்வரைவை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு அவரது முடிவை அதிரடியாக எடுத்துக்காட்டுவதாகும், டெர்ரி ஷியாவோ வழக்கில் குடியரசுக் கட்சி தலைமையிலான தலையீட்டின்மீது பரவலான பொதுமக்களது வெறுப்பிற்கு அப்பாலும் அவர் அமெரிக்க அரசியல் சட்டத்தின் மதசார்பற்ற அடிப்படைகளை தாக்குவதிலிருந்து பின்வாங்கும் எந்த எண்ணமும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாகும்.
English: And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.

Tamil: ஒரு காகத்தை வெளியே விட்டான்; அது புறப்பட்டுப் பூமியின்மேல் இருந்த ஜலம் வற்றிப்போகும்வரைக்கும் போகிறதும் வருகிறதுமாய் இருந்தது.
English: Contradicting the claims of Republicans - and many Democrats, who sought to avoid any public stance on the issue - those supporting Michael Schiavo feel more strongly about the matter than those opposing him.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினரின், மற்றும் இந்தப் பிரச்சினையில் எந்த பொது நிலைப்பாட்டையும் தவிர்க்க விரும்பியிருந்த பல ஜனநாயகக் கட்சியினரின் கூற்றுக்களையும் எதிர்க்கும் வகையில், மைக்கேல் ஷியாவோவை ஆதரிப்பவர்கள் அவரை எதிர்ப்பவர்களைவிட இந்த விஷயத்தின் கவனத்தையும் உணர்வையும் செலுத்தி இருக்கின்றனர்.
English: The navy recently moved out of Velanai Central College and Sivapragasm College on Kayts Island in the northern Jaffna peninsula but took over nearby houses and banned the movement of civilians in the surrounding area.

Tamil: கடற்படை யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் வடமாராட்சியில் ஊர்காவற்துறை தீவில் உள்ள சிவப்பிரகாசம் மத்திய கல்லூரியில் இருந்தும் வேலைனை மத்திய கல்லூரியில் இருந்தும் அண்மையில் வெளியேறியபோதும் அருகில் உள்ள வீடுகளை கைப்பற்றிக் கொண்டுள்ளதோடு சுற்றுப் பிரதேசங்களில் மக்கள் நடமாட்டத்தையும் தடைசெய்துள்ளது.
English: The Obama administration has recently called on Germany to agree to stiffer economic sanctions against Iran if Tehran does not permit international restrictions on its nuclear activities.

Tamil: அண்மையில் ஒபாமா நிர்வாகம், தெஹ்ரான் அதன் அணுசக்தி நடவடிக்கைகள் மீது சர்வதேசத் தடைகளை ஏற்கவில்லை என்றால் அதற்கு எதிரான இன்னும் கடுமையான பொருளாதாரத் தடைகள் வேண்டும், அதற்கு ஜேர்மனி உடன்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: By 9am, Kamal was looking totally different and KS Ravi Kumar shot scenes of Kamal on the White House sets.

Tamil: ஜார்ஜ் புஷ் தோற்றத்தில் இருந்த கமலை வைத்து வெள்ளை மாளிகை அரங்கில் காட்சிகளை ஷுட் செய்தார் கே.எஸ். ரவிக்குமார்.
English: Radhakrishnan further said that when the Enayam Port Project is implemented Tamil Nadu become the first state to have four Major Ports.

Tamil: நடராஜன், தனது நன்றியுரையில் இனயம் துறைமுக திட்டத்தை கொண்டுவர முயற்சி எடுத்து வருவதற்காக மாண்புமிகு அமைச்சருக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: We intervened in France and criticized your positions along these lines, and we will continue to do so.

Tamil: இந்த நிலைப்பாடுகளின் வழியே நாம் பிரான்சில் தலையீடு செய்து உங்களது நிலைப்பாடுகளை விமர்சித்தோம், மற்றும் நாம் அவ்வாறு தொடர்ந்தும் செய்வோம்.
English: The Baathist regime, like secular bourgeois nationalism throughout the Arab world, sacrificed the social needs and basic democratic rights of the Iraqi people to further the interests of a ruling elite.

Tamil: அரபு உலகம் முழுவதும் காணப்படும் மதச் சார்பற்ற முதலாளித்துவ தேசியவாத ஆட்சி போலவே பாத்திஸ்ட் ஆட்சியும் ஓர் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் நலன்களை பெருக்குவதற்காக, ஈராக்கிய மக்களின் சமூகத் தேவைகள் மற்றும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இவற்றை தியாகம் செய்துவிட்டவையாகும்.
English: The Prime Minister also interacted with the members of Self Help Groups in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் உள்ள சுயஉதவிக்குழுக்களின் உறுப்பினர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: He said this is essential to effectively counter terrorism.

Tamil: தீவிரவாதத்தை வலிமையாக ஒடுக்க இந்த ஆதரவு அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In 1967, the Supreme Court has said in one of its verdicts: Our Constitution has very minutely established the boundaries of the Legislature, Executive and Judiciary.

Tamil: 1967-ல் தனது தீர்ப்புகளில் ஒன்றில் உச்சநீதிமன்றம் கூறியது: “ சட்டமியற்றும் அமைப்புகள், நிர்வாகம், நீதித்துறை ஆகியவற்றின் எல்லைகளை நமது அரசியல் சட்டம் துல்லியமாக வரையறைத்துள்ளது.
English: The positive performance recorded by Indias most prominent institutions is symptomatic of a successful year for the countrys higher education system.

Tamil: ஜவடேகர் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பில் கூறியுள்ளதாவது: இந்தியாவின் முன்னணிக் கல்வி நிறுவனங்களின் நேரிய செயல்பாடுகள் நாட்டின் உயர்கல்வி முறையில் வெற்றிகரமான ஆண்டாக அமைவதற்கு அடையாளமாக உள்ளன.
English: Pan-Arabism was advanced as a popular ideological alternative to socialism, which could offer a nationalist basis for liberating the Arab masses from imperialist oppression.

Tamil: அரபு முழுமைவாதம் சோசலிசத்திற்கு பிரபலமான கருத்தியல் ரீதியான மாற்றீடாக முன்னெடுக்கப்பட்டது. அதனால் ஏகாதிபத்திய ஒடுக்கு முறையிலிருந்து அரபு மக்களை விடுவிக்க தேசிய அடிப்படையை வழங்க முடிந்தது.
English: And the government of Uttar Pradesh has named toilets as 'Izzatghar' (abode of dignity).

Tamil: மேலும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலஅரசு, கழிப்பறைகளை 'இஜ்ஜத்கர்' (கௌரவ இல்லம்) என்ற பெயரிட்டு குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Produced totally under Simbu's control, P L Thenappan has seen some portions of 'Vallavan.'

Tamil: முழுக்க முழுக்க சிம்புவின் கன்ட்ரோலில் தயாராகும் வல்லவனின் சில பகுதிகளை பார்த்திருக்கிறார் பி.எல். தேனப்பன்.
English: Growth rates in China are still high, but have declined sharply from nearly 12 percent last year to 9 percent for the third quarter of this year.

Tamil: சீனாவில் வளர்ச்சி விகிதங்கள் இன்னமும் உயர்ந்துதான் உள்ளன ஆனால் கடந்த ஆண்டு இருந்த கிட்டத்தட்ட 12 சதவிகிதத்தில் இருந்து பெரிதும் இவ்வாண்டு மூன்றாம் காலண்டில் 9 என வந்துவிட்டன.
English: "I am a comedy based director.I give great respect even to minor comedians.

Tamil: "நானே ஒரு காமெடி பேஸ்டு டைரக்டர். சின்னச் சின்ன காமெடியன்களையே பெரிய லெவலில் மரியாதை செய்கிறவன்.
English: The Hong Kong economy was hard hit by the Asian economic crisis in 1997-98 and then again by the SARS outbreak last year, leading to rising levels of unemployment and deteriorating working conditions.

Tamil: 1997 - 98 ல் ஆசிய பொருளாதார நெருக்கடியின் போதும், அதற்குப்பின்னர் சென்ற ஆண்டு சார்ஸ் தொற்று நோய் தோன்றிய போதும் ஹோங்கொங்கின் பொருளாதாரம் மிகக்கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டதோடு, வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் உயர்ந்தது.
English: The 'prevailing situation' is nothing but Rajapakse's racialist war.

Tamil: "மேலோங்கிவரும் நிலைமை" இராஜபக்ஷவின் இனவாத யுத்தத்தைத் தவிர வேறு ஒன்றும் அல்ல.
English: The population of the world is being taught an object lesson in the class nature of the state under capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவ முறையின் கீழ் இருக்கும் அரசின் வர்க்கத் தன்மை பற்றிய மாதிரிப் படிப்பினைதான் உலக மக்களுக்கு இப்பொழுது கூறப்படுகிறது.
English: And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the LORD your God.

Tamil: தூரத்திலுள்ளவர்கள் வந்து கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கூட இருந்து கட்டுவார்கள்; அப்பொழுது சேனைகளின் கர்த்தர் என்னை உங்களிடத்திற்கு அனுப்பினாரென்று அறிந்துகொள்வீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக் கேட்டு நடந்தீர்களானால் இது நிறைவேறும் என்று சொல் என்றார்.
English: of India to introduce LED-based energy efficient lighting in key townships and buildings identified by Myanmar in Nay Pyi Taw, Bago region and Rakhine State.

Tamil: ந பியி டவ், பகோ பிராந்தியம் மற்றும் ரகினே மாநிலத்தில் மியான்மர் அரசால் அடையாளம் காணப்படும் கட்டடங்களிலும் இத் திட்டம் செயல்படுத்திக் காட்டப்படும்.
English: The doctrinal verses chanted here signify that the 'Triple-Gem' (Buddha, his doctrine and his disciples - the monks) will bless the believer and protect him from evil.

Tamil: இங்கு இசைக்கப்படும் சித்தாந்தக் கவிகள் "மூன்று இரத்தினங்கள்" (Triple Gems) (புத்தர், அவரின் சித்தாந்தம், அவரின் சீடர்கள் -பெளத்த பிக்குகள்) கடவுள் பக்தி கொண்டவருக்கு ஆசீர்வாதங்கள் கிட்டும் என்பதையும் அவரை ஆபத்துக்களில் இருந்து பாதுகாக்கும் என்பதையும் இது இங்கு குறித்து நிற்கின்றது.
English: Nearly 1.5 lac meals have been donated by NGOs working with the Railway organizations.

Tamil: சுமார் 1.5 லட்சம் உணவுப்பொட்டலங்களை ரெயில்வே நிறுவனங்களோடு இணைந்து பணியாற்றுகின்ற தொண்டு நிறுவனங்கள் நன்கொடையாக வழங்கியுள்ளன.
English: Their collaborations 'Villain' and 'Varalaaru' were mega hits.

Tamil: இவர்கள் இணைந்து பணிபுரிந்த 'வில்லன்', 'வரலாறு' இரண்டுமே மெகா ஹிட்.
English: Your shepherds slumber, O king of Assyria: your nobles shall dwell in the dust: your people is scattered on the mountains, and no man gathers them.

Tamil: அசீரியா ராஜாவே, உன் மேய்ப்பர்கள் உறங்குவார்கள்; உன் பிரபலஸ்தர் படுத்திருப்பார்கள்; உன் ஜனங்கள் பர்வதங்களின்மேல் சிதறியிருக்கிறார்கள், அவைகளைக் கூட்டிச் சேர்ப்பவன் இல்லை.
English: For further information on the Scheme, Ministry of Mines may be contacted at met4-minesgov.in.

Tamil: இத்திட்டம் குறித்து மேலும் தகவல் அறிய மத்திய சுரங்க அமைச்சகத்தைத் தொடர்பு கொள்ளலாம் met4-minesgov.in.
English: He answered and said to them, When it is evening, you say, It will be fair weather: for the sky is red.

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: அஸ்தமனமாகிறபோது, செவ்வானமிட்டிருக்கிறது, அதினால் வெளிவாங்கும் என்று சொல்லுகிறீர்கள்.
English: At the core of this proud moment is a strong face of women entrepreneurs supported by the Mission.

Tamil: DAY-NULM இயக்கத்தின் உதவியோடு தொழில்முனைதலில் ஈடுபட்டுள்ள பெண்களின் வலிமையான ஆற்றலை பெருமிதமான இந்தத் தருணமானது வெளிப்படுத்திக் காட்டுகிறது.
English: It has paved the way for efficient service delivery and governance.

Tamil: சேவைகளைத் திறமையான முறையில் வழங்கவும், ஆளுகைக்கும், இது வழிவகுத்துள்ளது.
English: To keep the shipping activities alive without any interruption, the ship repair facilities are need to be developed.

Tamil: எந்தத் தடையும் இல்லாமல், கப்பல் போக்குவரத்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள, கப்பல் பழுதுபார்க்கும் வசதிகள் மேம்படுத்தப்படவேண்டும்.
English: India and France reaffirmed their support for the continued full implementation of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) signed between Iran and the E33.

Tamil: ஈரான் மற்றும் இ3+3 இடையே கூட்டு விரிவான செயல்திட்டத்தை முழுவதுமாக செயல்படுத்துவதற்கான தங்களது ஆதரவை இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் மீண்டும் உறுதி செய்துள்ளன.
English: As far as Blair was concerned, Bush's crisis was his own and must be resolved at any cost.

Tamil: பிளேயரை பொறுத்தவரை புஷ்ஷின் நெருக்கடி அவரது சொந்தப் பிரச்சனை, அதை அவர் என்ன விலை கொடுத்தாயினும் தீர்த்துக்கொள்ளவேண்டும் என்பதாகும்.
English: Of every clean beast you shall take to you by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.

Tamil: பூமியின்மீதெங்கும் வித்தை உயிரோடே காக்கும்பொருட்டு, நீ சுத்தமான சகல மிருகங்களிலும், ஆணும் பெண்ணுமாக எவ்வேழு ஜோடும், சுத்தமல்லாத மிருகங்களில் ஆணும் பெண்ணுமாக ஒவ்வொரு ஜோடும்,
English: And Abraham got up early in the morning to the place where he stood before the LORD:

Tamil: விடியற்காலத்தில் ஆபிரகாம் எழுந்து, தான் கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்ற இடத்திற்குப் போய்,
English: And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem to all the children of the captivity, that they should gather themselves together to Jerusalem;

Tamil: அப்பொழுது சிறையிருப்பிலிருந்து வந்தவர்கள் எல்லாரும் எருசலேமிலே வந்து கூடவேண்டும் என்றும்,
English: The Railways will make an investment of Rupees 1.48 lakh crore in 2018-19.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில் ரயில்வே ரூ.1.48 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்யவுள்ளது.
English:  Conditions are becoming favourable for further advance of southwest monsoon into some more parts of Madhya Pradesh andUttar Pradesh and some parts of Uttarakhand during 22nd  23rd June and into entire Western Himalayan Region, Haryana,Chandigarh  Delhi, most parts of Punjab, remaining parts of Arabian Sea, Gujarat state, Madhya Pradesh  Uttar Pradesh andsome parts of Rajasthan during 24th  25th June.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, ஜூன் 24, 25 காலகட்டத்தில் ஒட்டுமொத்த மேற்கு இமயமலைப் பிராந்தியம், மீதமுள்ள அரபிக்கடல் பகுதி, குஜராத் மாநிலம், மத்தியப்பிரதேசம், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ராஜஸ்தானின் சில பகுதிகளுக்குச் சென்றடையும்.
English: He exhorted the TRIFED Warriors to contact all the suppliers and artisans in their respective regions and empanel them on to the platform so that they can gain access to national and international markets.

Tamil: அந்தந்த பிராந்தியங்களில் உள்ள அனைத்து சப்ளையர்கள் மற்றும் கைவினைஞர்களைத் தொடர்புகொண்டு அவர்களை ஊக்கப்படுத்தி முன்வரிசைக்கு வரச் செய்வதுடன், தேசிய மற்றும் சர்வதேச சந்தைகளின் வர்த்தகப் பலனைப் பெற முயற்சி மேற்கொள்ளுமாறு ட்ரைபெஃட்டின் செயல் வீர்ர்களுக்கு அறிவுறுத்தினார்.
English: This monument was made possible by the untiring efforts of Shri Eknath Ranade, who mobilised the entire nation for the project.

Tamil: இந்த நினைவிடம், திரு.ஏக்நாத் ரனடே அவர்களின் அயராத முயற்சிகளால் சாத்தியமானது. இத்திட்டத்திற்காக ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் அவர் அணிதிரட்டினார்.
English: I am planning to replace Malavika with another heroine.

Tamil: அவருக்குப் பதிலாக வேறொரு நடிகையை நடிக்க வைக்க உள்ளேன்.
English: Dr. Tatinis research group is working with Extracellular Vesicles (EV) at the single vesicle level to identify biomarkers non-invasively.

Tamil: உயிரிச்சுட்டுகளை (biomarkers) ஆக்கிரமிக்காமல் அடையாளம் காண டாக்டர் டாடினி ஆராய்ச்சி குழு ஒற்றை நீர்ப்பை (Vesicle) மட்டத்தில் உயரணுப்புற நீர்ப்பைகள் (Extracellular Vesicles EV) உடன் இணைந்து செயல்படுகின்றன.
English: Access to Credit As the first announcement, the Prime Minister announced the launch of the 59 minute loan portal to enable easy access to credit for MSMEs.

Tamil: எளிதாகக் கடன் எம்.எஸ்.எம்.ஈ-க்களுக்கு எளிதாகக் கடன் கிடைக்க வசதியாக 59 நிமிட கடன் இணையப் பக்கம் தொடங்கப்படுவதை முதல் அறிவிப்பாக பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: Dock workers at the Point Pedro harbour stopped work in support of the fishermen and several social organisations backed their demands.

Tamil: இந்த மீனவர்களுக்கு ஆதரவாக பருத்தித்துறை துறைமுக தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட அதேவேளை பல்வேறு சமூக நிறுவனங்கள் அவர்களின் கோரிக்கைகளுக்கு ஆதரவு வழங்கினர்.
English: There would have been an idea based on which this institution was envisaged.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் பல்வேறு மக்கள் இங்கே பணியாற்றி இருப்பார்கள்.
English: For thus said the Lord GOD; I will even deal with you as you have done, which have despised the oath in breaking the covenant.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: உடன்படிக்கையை முறித்துப்போடுகிறதினால் ஆணையை அசட்டைபண்ணின நீ செய்ததுபோல நான் உனக்கும் செய்வேன்.
English: And the side chambers were three, one over another, and thirty in order; and they entered into the wall which was of the house for the side chambers round about, that they might have hold, but they had not hold in the wall of the house.

Tamil: இந்தச் சுற்றுக்கட்டுகள் பக்கக்கட்டின்மேல் பக்கக்கட்டான வரிசைகளாய் முப்பத்துமூன்று இருந்தது; அவைகள் ஆலயத்தின் சுவருக்குள் ஊன்றியிராமல், சுற்றுக்கட்டுகளுக்காகச் சுற்றிலும் அவைகள் ஊன்றும்படிக்கு ஆலயத்துக்கு அடுத்திருந்த ஒட்டுச்சுவரிலே பாய்ந்திருந்தது.
English: We must not go out of the house without a mask or a face-cover.

Tamil: முகக்கவசம் அல்லது முகத்தை மறைக்காமல் நாம் வீட்டை விட்டு வெளியே செல்லக் கூடாது.
English: His belief that Nawaz Sharif caved into US pressure and prematurely ended the Kargil operation was a major factor in his decision to oust the Pakistani prime minister and seize the reins of government.

Tamil: அமெரிக்க நிர்பந்தங்களுக்கு அடிபணிந்து நவாஸ் ஷெரீப் கார்கில் நடவடிக்கைகளை இடையில் கைவிட்டு விட்டார் என்ற அவரது நம்பிக்கையும் கார்கில் நடவடிக்கை நிறைவேறாமலே முடிவுற்றதும், முஷாரஃப் பாக்கிஸ்தான் பிரதமரை வெளியேற்றிவிட்டு ஆட்சி அதிகாரத்தைக் கையில் எடுத்துக்கொள்ள முடிவு செய்ததற்குப் பிரதான காரணங்கள் ஆகும்.
English: The presence of hundreds of thousands of protesters in the streets is as unsettling for the French government as it is for any other.

Tamil: பிரான்சினுடைய வரலாற்றை மட்டுமல்ல அதன் இலக்கியத்தை ஓரளவிற்குத் தெரிந்தவர்கள் கூட பிரதமரின் இந்தக் கருத்தை மிக எளிதாக மறுத்துக் கூறிவிடமுடியும்.
English: He looks after them as a family .

Tamil: அவற்றை தனது குடும்பத்தினராகவே கருதுகிறார்.
English: The Communist Party of India-Marxist (CPI-M) and Communist Party of India (CPI) have rallied behind the government in the name of 'fighting terrorism'.

Tamil: இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சிபிஐ-எம்) மற்றும் இந்தியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (சிபிஐ) ஆகியன "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகப் போராடல்" எனும் பெயரில் அரசாங்கத்தின் பின்னே அணிதிரண்டிருக்கின்றன.
English: Now my farmer brothers can take a loan of Rs.1 lakh 60 thousand without guarantee instead of just Rs.1 lakh.

Tamil: சிறு, குறு விவசாயிகள், உத்தரவாதமின்றி ஒரு லட்சம் ரூபாய் வேளாண் கடன் பெறுவதை, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி அண்மையில் ஒரு லட்சத்து 60 ஆயிரம் ரூபாயாக உயர்த்தியுள்ளது.
English: Indigo has operated 31 cargo flights during 3-18 April 2020 covering a distance of 32,290 km and carrying around 48 tons of cargo.

Tamil: 3 ஏப்ரல் 2020 முதல் 18 ஏப்ரல் 2020 வரையிலான காலத்தில், இண்டிகோ 31 சரக்கு விமானங்கள் மூலம் 32290 கிலோமீட்டர் பயணித்து 48 டன் சரக்குப்போக்குவரத்தைக் கையாண்டது.
English: A government cannot win trust if there is not a radical change of policy.

Tamil: கொள்கையில் தீவிர மாற்றம் இருந்தால் ஒழிய, ஓர் அரசாங்கம் நம்பிக்கையை பெற முடியாது.
English: Delivers the inaugural address, as chief guest, at the "World Congress of Indian Academy of Diabetes" Union Minister Dr Jitendra Singh, who is also a renowned Diabetologist, said here today that COVID poses trying times for Diabetics.

Tamil: நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு நெருக்கடியான நேரத்தை கோவிட் பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ளதாக பிரபல நீரிழிவு நிபுணரான மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: If a kilogram of rice costs Rs.

Tamil: உதாரணமாக, 2014 ஆம் ஆண்டு ஒருகிலோ அரிசி 50 ரூபாய் என்று வைத்துக் கொள்வோம்.
English: But Kareena and her mother did not lose courage and the result of that fortitude is evident in front of all of us today.

Tamil: ஆனால் கரீனாவும் அவரது தாயும் மனோதைரியத்தை விடவில்லை, அதன் விளைவு இன்று நம் கண்முன்னே காணக் கிடைக்கிறது.
English: The Senate may consider a similar measure as early as this week.

Tamil: செனட் இதே போன்ற நடவடிக்கையை இந்த வாரத் தொடக்கத்தில் கொண்டுவரலாம்.
English: The attitude of the military to Mariyadas was evident on the day after his death.

Tamil: மரியதாஸ் தொடர்பான இராணுவத்தின் நிலைப்பாட்டுக்கு அவர் கொல்லப்பட்ட அடுத்தநாள் ஆதாரமாயுள்ளது.
English: Concerns have been expressed about the disparity of distribution of the vaccine to wealthier countries.

Tamil: செல்வம் படைத்த நாடுகளில் தடுப்பூசிகள் விநியோகத்தில் உள்ள ஏற்றத்தாழ்வு பற்றிய கவலைகளும் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: 'Vaaranam Ayiram' is stuck again in call sheet problem and the person most to be pitied is the producer who has invested money in it.

Tamil: மீண்டும் கால்ஷீட் பிரச்சனையில் 'வாரணம் ஆயிரம்' தள்ளிப்போகும். காசு போட்ட தயாரிப்பாளர் நிலைதான் பரிதாபம்!
English: The Thai Red Cross and other aid organisations had set up medical tents on roadsides.

Tamil: தாய் செஞ்சிலுவை சங்கமும் ஏனைய அமைப்புக்களும் சாலையோரங்களில் மருத்துவ முகாம்களை அமைத்திருந்தன.
English: Therefore, our government has given main thrust of its attention to infrastructure related to highways, railways, airway, waterway and power.

Tamil: எனவே, நெடுஞ்சாலைகள், ரயில் பாதைகள், விமானப் போக்குவரத்து, நீர்வழித் தடங்கள் மற்றும் மின்சாரம் தொடர்பான கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு எங்கள் அரசாங்கம் பிரதானமாக முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
English: WSWS: Why didn't you believe those threats were from the LTTE?

Tamil: உ.சோ.வ.த: அந்த அச்சுறுத்தல்கள் விடுதலைப் புலிகளால் விடுக்கப்படவில்லை என நீங்கள் நினைப்பது ஏன்? .
English: The injured were evacuated to Kantale and Polonnaruwa hospitals.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் கந்தளாய் மற்றும் பொலன்னறுவை வைத்தியசாலைகளுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Recalling this period, the last SED/PDS head of government in East Germany, Hans Modrow, wrote: 'I saw my job as securing the governance of the country.

Tamil: இக்காலக் கட்டத்தை நினைவு கூர்கையில், கிழக்கு ஜேர்மனியின் கடைசி SED/PDS அரசாங்கத்தின் தலைவரான Hans Modrow எழுதினார்: "நாட்டை ஆளுவதை பாதுகாக்கப்பதுதான் என்னுடைய வேலை என்று உணர்ந்தேன்.
English: 'We have no money.

Tamil: "எங்களிடம் பணம் இல்லை.
English: Over the last year as the US dollar has weakened against the euro and other currencies, the yuan has followed suit, making Chinese exports even more competitive, particularly in European and Japanese markets.

Tamil: கடந்த ஆண்டு டாலர், யூரோ மற்றும் பல நாணய முறைகளுக்கு எதிராக மதிப்புக் குறைந்தவுடன், அதையே யுவானும் பின்பற்றிய அளவில், இன்னும் கூடுதலான அளவு சீன ஏற்றுமதி நல்ல போட்டித் தன்மையைப் பெற்றுள்ளது, குறிப்பாக ஐரோப்பிய, ஜப்பானிய சந்தைகளில் நல்ல போட்டித் தன்மையைப் பெற்றுள்ளது.
English: Besides, NDMA has been running an all-out awareness campaign on social media on the dos and donts of heat wave, thunderstorms and lightning.

Tamil: ஜெயின், வெப்பம் மற்றும் மின்னல் போன்றவற்றால் ஏற்படும் பாதிப்புகளில் இருந்து மீள்வதற்கான முறைகளை மக்களுக்கு உள்ளூர் மொழிகளில் எடுத்துக்கூறும் வகையில் விழிப்புணர்வு இயக்கங்களை நடத்த சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: We refer to the film 'Karthigai' that Malavika refused to act in and the director is Veera.

Tamil: எனவே இன்று அவர்களும் விஜய்க்கு 'ரெட்'போட தீர்மானித்துள்ளனராம்.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented awards for Excellence in Implementation of Priority Programmes and addressed Civil Servants on the occasion of the eleventh Civil Services Day on April 21, 2017.

Tamil: முன்னுரிமை திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டதற்கான விருதுகளை 2017 ஏப்ரல் 21 அன்று நடைபெற்ற 11வது பொது சேவைகள் தினத்தன்று பிரதமர் திரு.
English: If we assay to commune with you, will you be grieved? but who can withhold himself from speaking?

Tamil: நாங்கள் உம்முடனே பேசத்துணிந்தால், ஆயாசப்படுவீரோ? ஆனாலும் பேசாமல் அடக்கிக்கொள்ளத்தக்கவன் யார்?
English: It resulted in a widespread condemnation of the Khartoum regime and accusations of genocide.

Tamil: அதனால் கார்டோம் ஆட்சி மீது உலகம் முழுவதும் பரவலாக கண்டனங்களும், இனப்படுகொலை நடப்பதாக குற்றச்சாட்டுகளும் எழுந்தன.
English: According to the most recent statistics, the French economy contracted by 0.3 percent in the second quarter of 2008, part of a general 0.2 percent contraction of the overall Euro-zone economy.

Tamil: மிக சமீபத்திய புள்ளிவிவரத்தின் படி, 2008 இன் இரண்டாவது காலாண்டில் பிரெஞ்சு பொருளாதாரம் 0.3 சதவீதம் சுருக்கம் கண்டது, ஒட்டுமொத்தமாக ஐரோப்பிய-மண்டல பொருளாதாரமானது 0.2 சதவீத சுருக்கத்தைக் கண்டது.
English: The Texas unemployment rate nonetheless increased, to 8.3 percent.

Tamil: டெக்சாஸில் பெரும்பாலும் கல்வித்துறை, சுகாதாரக் காப்புத் துறை மற்றும் அரசாங்கப் பிரிவுகளி.
English: And the king of Israel said to his servants, Know you that Ramoth in Gilead is ours, and we be still, and take it not out of the hand of the king of Syria?

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜா தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத் நம்முடையதென்று அறியீர்களா? நாம் அதைச் சீரியா ராஜாவின் கையிலிருந்து பிடித்துக்கொள்ளாமல், சும்மாயிருப்பானேன் என்று சொல்லி,
English: Then hear you from heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you have taught them the good way, wherein they should walk; and send rain on your land, which you have given to your people for an inheritance.

Tamil: பரலோகத்திலிருக்கிற தேவரீர் கேட்டு, உமது அடியாரும் உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலும் செய்த பாவத்தை மன்னித்து, அவர்கள் நடக்கவேண்டிய நல்வழியை அவர்களுக்குப் போதித்து, தேவரீர் உமது ஜனத்திற்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த உம்முடைய தேசத்தில் மழைபெய்யக் கட்டளையிடுவீராக.
English: He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.

Tamil: விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், தொழில் முனைவோர், மாணவர்கள், அரசு அதிகாரிகள், நாடாளுமன்ற சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தரப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் பங்கேற்கும் இந்தக் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: With a medical college background, the story starts in London and ends in London . According to the director, the locations in London chosen are those not been filmed before.

Tamil: மருத்துவக் கல்லூரியின் பின்னணியில் நடக்கும் கதை, லண்டனில் தொடங்கி லண்டனில் முடிவதுபோன்று திரைகதை அமைக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which is beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன் ஏதோம் தேசத்தில் சிவந்த சமுத்திரக்கரையிலே ஏலோத்துக்குச் சமீபத்திலுளள ஏசியோன்கேபாரிலே கப்பல்களைச் செய்வித்தான்.
English: He excluded any form of cooperation with the Left Party, which could theoretically assist the SPD and Greens in establishing a majority.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சிக்கு ஒரு பெரும்பான்மையை ஏற்படுத்துவதில் தத்துவார்த்த ரீதியாக உதவி செய்யக் கூடிய இடது கட்சியுடன் எந்தவிதமான ஒத்துழைப்பையும் அவர் தவிர்த்தார்.
English: The widespread talk from union bureaucrats of 'management errors' is nothing but cowardly prattle designed to promote the notion that there are more effective, efficient and humane ways of organising the so-called 'free market' system.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்தினர் பரவலாக ''நிர்வாகத்தின் தவறுகள்'' பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அந்தப் பேச்சுக்கள் கோழைத்தனமான பிதற்றல்கள் ''சுதந்திர சந்தை'' என்றழைக்கப்படும் கட்டுகோப்பை உருவாக்குவதற்கு அதிகபயனுள்ள திறமையான மற்றும் மனிதநேய அடிப்படையிலான வழிமுறைகள் உள்ளன என்ற கருத்தை வளர்க்கின்ற நோக்கில் கூறப்படுகின்ற பிதற்றல்கள் ஆகும்.
English: Again the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: At the post pageant conference, she suddenly fainted on stage, and everyone was aghast.

Tamil: ஹாலிவுட் நடிகையாவேன் என்று தனது பேராவலை பேட்டியில் வெளிப்படுத்திய அழகி திடீரென்று மயங்கிவிழ, பரபரப்பானது விழா நடந்த அரங்கம்.
English: This is another achievement of CIPET in the fight against COVID- 19 Pandemic and a step forward towards Atmanirbhar Bharat.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் சிப்பெட் நிறுவனத்தின் மற்றும் ஒரு சாதனையாக இது அமைந்துள்ளது. தற்சார்பு இந்தியா முயற்சியில் ஒரு முன்னேற்றமாகவும் கருதப்படுகிறது.
English: Ministry of Railways had entered into Memorandum of Understanding (MoU) with LIC on 11th March 2015 by which LIC has to provide a financial assistance of Rs. 150000 crore for identified Railway projects from 2015 to 2019.

Tamil: 2015-2016 வரையிலான, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ரயில்வே திட்டங்களுக்கு ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் ரூ.1,50,000 கோடி நிதியுதவி வழங்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில், ரயில்வே அமைச்சகமும், ஆயுள்காப்பீட்டுக் கழகமும் 2015 மார்ச் 11-ல் கையெழுத்திட்டன.
English: Like the majority of the Hong Kong legislature, Tung, a billionaire business tycoon, was not elected but was installed by Beijing.

Tamil: ஹாங்க்காங்கின் நாடாளுமன்ற பெரும்பான்மையைப்போல் டுங் ஒரு கோடீஸ்வர வர்த்தகர், இவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர் அல்லர், மாறாக பெய்ஜிங்கால் நியமிக்கப்பட்டவர்.
English: There is a separate section to exhibit some of the personnel belongings of Dr Kalam, including his famous Rudra Veena, G-suit he wore during his Su-30 MKI flight and numerous awards he received.

Tamil: அவர் சுகோய்-30 எம்.கே.ஐ. போர்விமானத்தில் பயணித்த போது அணிந்த ஜி-சூட் சிறப்பு உடை மற்றும் அவர் பெற்ற பல்வேறு விருதுகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Directors think their films will click only if there are some obscene scenes.

Tamil: ஆபாச காட்சிகள் உள்ள படம் வெற்றி பெறும், அதை ரசிகர்கள் விரும்புவார்கள் என சில இயக்குனர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
English: The incumbent president has refused to debate Le Pen.

Tamil: தற்போதைய ஜனாதிபதி, லு பென் உடன் விவாதிக்க மறுத்துள்ளார்.
English: It is he that sits on the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers; that stretches out the heavens as a curtain, and spreads them out as a tent to dwell in:

Tamil: அவர் பூமி உருண்டையின்மேல் வீற்றிருக்கிறவர்; அதின் குடிகள் வெட்டுக்கிளிகளைப்போல இருக்கிறார்கள்; அவர் வானங்களை மெல்லிய திரையாகப் பரப்பி, அவைகளைக் குடியிருக்கிறதற்கான கூடாரமாக விரிக்கிறார்.
English: I am glad that this auspicious task will be accomplished along with the President of France. Friends, The history of bilateral cooperation between India and France in the areas of defence, security, space and high-technology is age-old.

Tamil: இந்த நற்பணி பிரான்ஸ் அதிபருடன் இணைந்து நடைபெறுவது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது நண்பர்களே, இந்தியா – பிரான்ஸ் இடையேயான நட்புறவு வரலாற்றில் பாதுகாப்பு, தற்காப்பு, விண்வெளி மற்றும் உயர் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட துறைகளில் இருதரப்பு உறவுகள் மிகவும் பழமையானது.
English: And Hiram sent to Solomon, saying, I have considered the things which you sent to me for: and I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir.

Tamil: ஈராம் சாலொமோனிடத்தில் மனுஷரை அனுப்பி: நீர் எனக்குச் சொல்லியனுப்பின காரியத்தை நான் கேட்டேன்; கேதுருமரங்களுக்காகவும், தேவதாரி விருட்சங்களுக்காகவும், உம்முடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் நான் செய்வேன்.
English: Today, this is a journey from IT to Society with the same feeling.

Tamil: இன்றைய நிலையில், ஐ.டி எனப்படும் தகவல் தொழில்நுட்பம் என்பதிலிருந்து சமுதாயம் என்ற நிலைக்கான இதே உணர்வுடன் கூடிய பயணம்தான் இது.
English: And David said to Saul, Who am I? and what is my life, or my father's family in Israel, that I should be son in law to the king?

Tamil: அப்பொழுது தாவீது சவுலைப் பார்த்து: ராஜாவுக்கு மருமகனாகிறதற்கு நான் எம்மாத்திரம், என் ஜீவன் எம்மாத்திரம், இஸ்ரவேலிலே என் தகப்பன் வம்சமும் எம்மாத்திரம் என்றான்.
English: Friends, this magnificent building of self-reliant India will stand on five Pillars. First Pillar is Economy, an economy that brings uantum Jump rather than Incremental change.

Tamil: மே17ஆம் தேதி வரை ஊரடங்கு தொடரும் நிலையில் அரசு அறிவித்துள்ள சில குறிப்பிட்ட கட்டுப்பாட்டுத் தளர்வுகளானது பொது மக்கள் அடிக்கடி வெளியில் வருவதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கித் தந்துள்ளது.
English: The Agreement represents a major milestone in enhancing people-to-people contacts, fostering mobility of students, academics, researchers and skilled professionals and strengthening cooperation on issues related to irregular migration and human trafficking between the two sides.

Tamil: இரு நாடுகளின் மக்கள் தொடர்புகளை மேம்படுத்துதல், மாணவர்கள், கல்வியாளர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், பயிற்சி பெற்ற தொழில் புரிவோர் ஆகியோர் தற்காலிகமாக ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொரு நாட்டுக்கு சென்று வருவதை எளிமையாக்குதல் ஆகியவற்றில் இந்த உடன்பாடு முக்கிய திருப்பமாக அமைகிறது.
English: That is why we are irreconcilably opposed to terrorist organisations that exploit and contribute to the confusion and disorientation of the working class.

Tamil: அதனால்தான் நாம் தொழிலாள வர்க்கத்தை திசைவிலகச்செய்யும், குழப்பும் மற்றும் பயன்படுத்திக்கொள்ளும் பயங்கரவாத அமைப்புக்களை சமரசமற்று எதிர்க்கிறோம்.
English: Iranian-made rocket propelled grenades, mortar shells and explosively formed penetrators were put on display as 'proof' that Tehran was supplying arms.

Tamil: ஈரானில் தயாரிக்கப்பட்ட ராக்கெட் மூலம் இயக்கப்படும் எறிகுண்டுகள், கையெறிகுண்டுகள் மற்றும் வெடிக்கும் தன்மையுடைய பொருட்கள் அனைத்தும் தெஹ்ரான் ஆயுதம் கொடுப்பதற்கு "நிரூபணம்" என்று காட்டப்பட்டன.
English: Earlier there was no coordination between two ministries, two departments and two schemes.

Tamil: முன்பெல்லாம் இரு அமைச்சகங்களுக்கு இடையில், இரு துறைகளுக்கு இடையில், இரு திட்டங்களுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பு இருந்ததில்லை.
English: The Prime Minister said that in the last four years, a new direction has been given to public healthcare in India.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவில் கடந்த நான்காண்டுகளில் பொது மருத்துவப் பராமரிப்புக்கு புதிய உத்வேகம் அளிக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Sedimentation of ponds is one of the various reasons of decline in ground water level in nearby areas.

Tamil: நீர்நிலைகளில் தூர் சேருவது தான் அவற்றை சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் நிலத்தடி நீர்மட்டம் குறைவதற்கு காரணம் என்று கூறப்படுகிறது.
English: Wellawatte has been a predominately Tamil residential area for more than 100 years.

Tamil: வெள்ளவத்தை 100 வருடங்களுக்கு மேலாக தமிழர்கள் செறிந்து வாழும் பிரதேசமாகும்.
English: These economic and strategic goals are shared by the opponents of full EU membership for Turkey.

Tamil: இந்தப் பொருளாதார, தந்திரோபாய இலக்குகள் துருக்கிக்கு முழு ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பு நாடு என்ற அந்தஸ்து கொடுக்க வேண்டும் என்பதை எதிர்ப்பவர்களாலும் ஏற்கப்பட்டுள்ளது.
English: A further 30 percent noted some improvements in their personal lives, but were alarmed by the prevalence of social problems.

Tamil: இன்னும் 30 சதவிகிதத்தினர் தங்கள் தனி வாழ்க்கையில் சில முன்னேற்றங்கள் இருப்பதாகவும் அதே நேரத்தில் சமூகப் பிரச்சினைகள் பற்றி கவலை கொண்டுள்ளதாகவும் கூறினர்.
English: So far, Government of India has evacuated 948 passengers from COVID-19 affected countries.

Tamil: கோவிட-19 பாதித்த நாடுகளில் இருந்து இதுவரை 948 பயணிகளை இந்திய அரசு அழைத்துக் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The FSCS and thus the government, as the chief creditor, hope to recoup the Â£20 billion loan from when--or if--B&B's mortgages are repaid or sold on.

Tamil: FSCSம் அரசாங்கமும் முக்கிய கடன் கொடுப்பவர் என்ற முறையிலும், B&B இன் அடைமானங்கள் திரும்பப் பெறப்படும்போது அல்லது விற்கப்படும்போது 20 பில்லியன் கடனை திரும்பப் பெறலாம் என்று நம்புகின்றன.
English: She also inaugurated a bridge on river Shyok on the road between Durbuk and Daulat Beg Oldi (DBO) which was constructed by the BRO.

Tamil: துர்புக் மற்றும் தவ்லத் பெக் ஒல்டி (டிபிஓ) இடையேயான சாலையை இணைக்கும் விதமாக ஷியோக் ஆற்றின் மீது பிஆர்ஓ படைப்பிரிவால் கட்டப்பட்ட பாலத்தையும் அவர் திறந்துவைத்தார்.
English: Shri Hardeep Singh Puri said, Through the various flagship programmes of the Ministry, we are building 1 crore houses, more than 70 lakh individual and Community toilets, 100 Smart Cities and a comprehensive Mission to cover 500 Class-I cities with the civic infrastructure to provide for water tap connections and sewerage lines, the Minister added.

Tamil: தமது அமைச்சகத்தின் பல்வேறு முக்கிய திட்டங்கள் மூலமாக ஒரு கோடி வீடுகளை கட்டி வருவதாகவும், 70 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தனிநபர்கள் மற்றும் சமுதாய கழிவறைகளை ஏற்படுத்தி வருவதாகவும் நூறு சீர்மிகு நகரங்களை உருவாக்கி வருவதாகவும் அனைத்திற்கும் மேலாக குழாய் மூலமான குடிநீர் வசதி மற்றும் கழிவுநீர் அகற்றும் வசதி ஆகியவற்றுடன் கூடிய 500 முதல் நிலை நகரங்களை உருவாக்கும் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் சிங் பூரி கூறினார்.
English: Dr Jitendra Singh discussed with him some of the immediate upcoming future Space missions as well as the important focus areas for future .

Tamil: அவருடன் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எதிரகாலக் விண்வெளித் திட்டங்கள் மற்றும் எதிர்கால கவனம் பெறும் பகுதிகள் ஆகியவை குறித்து விவாதித்தார்.
English: He complained that future inspections in Iraq had been made difficult 'because of the animosity between the UN and the US, both as institutions, and between people who are involved.

Tamil: ஈராக்கில் இனி வர இருக்கும் ஆயுதக்குவிப்பு பற்றிய ஆய்வுகள் கடினமாக இருக்கும், ``ஏனெனில் ஐ.நா.விற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே, நிறுவனங்கள் என்ற அளவில் விரோத உணர்வும், அதில் தொடர்புடையவர்களிடையேயும் அவ்வாறு விரோதப்போக்கு இருக்கும்.
English: The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.

Tamil: யோவான் கொடுத்த ஸ்நானம் தேவனால் உண்டாயிற்றோ, மனுஷரால் உண்டாயிற்றோ, எனக்கு உத்தரவு சொல்லுங்கள் என்றார்.
English: He stressed that not only the legal position, but also its translation into practice will be important.

Tamil: ''இவ் உடன்பாட்டின் மூலம் பால்கன் நாடுகளில் இருந்து சட்டவிரோதமாக உட்புகுவதை தடுப்பதற்கு முக்கிய பங்களிக்கும்'' என உள்நாட்டு அமைச்சர் ஷில்லி குறிப்பிட்டார்.
English: Indeed, on-the-spot interviews with survivors of the prison massacre have confirmed that many of the non-Afghan fighters are very young and raw recruits, with no connection to bin Laden.

Tamil: உண்மையாகவே கூறப்போனால் சிறைப் படுகொலையிலிருந்து தப்பி வந்த போராளிகளுடன் பேசுகையில், அவர்கள் மிகவும் இளமையான, போர் அனுபவமில்லாத, பின் லேடனுடன் தொடர்பில்லாததுடன் ஆப்கானை சேர்ந்த போராளிகளும் அல்லர்.
English: The reaction on the Bombay Stock Exchange was mixed.

Tamil: பம்பாய் பங்குசந்தையில் வரவேற்பும், இருந்தது.
English: That's exactly what happened for composing music for Simbu's new film 'Kettavan.'

Tamil: சிம்புவின் புதிய படம் 'கெட்டவனு' க்காக பாடல் கம்போஸ் செய்வது பயண திட்டத்தின் நோக்கம்.
English: As many as 6.53 lakh yoga and wellness sessions have also been organised at the HWCs in the period since the COVID-19 outbreak.

Tamil: கோவிட் தொற்று ஏற்பட்டதில் இருந்து, 6.53 லட்சம் யோகா மற்றும் நல நிகழ்ச்சிகள் இந்த மையங்களில் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Some of them are present here in this event.

Tamil: அவர்களில் சிலர் இந்த நிகழ்விலும் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Will they remain firm on their resolve and continue to go about their shooting schedule?

Tamil: இவர்கள் தங்கள் கொள்கையில் உறுதியாக இருந்து, படப்பிடிப்பில் கலந்து கொள்வார்களா?
English: Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.

Tamil: பொன்னுக்காக ஓப்பீருக்குப் போகும்படி, யோசபாத் தர்ஷீஸ் கப்பல்களைச் செய்தான்; ஆனால் அவைகள் போகவில்லை; அவைகள் ஏசியோன்கேபாரிலே உடைந்துபோயின.
English: The Department of Posts will get an equal area of land of 16.5 cents which is about 200 metres away from the existing Thrissur Central Post Office.

Tamil: மாநகராட்சிக்கு ஒப்படைக்கப்படும் 16.5 சென்ட் நிலத்துக்கு இணையான நிலம், அஞ்சல் துறைக்கு தற்போது உள்ள திருச்சூர் மத்திய அஞ்சல் அலுவலகத்துக்கு 200 மீட்டர் தொலைவில் வழங்கப்படும்.
English: The roots of the crisis lie in the refusal of the ruling elites in Paris and Pape'ete to accept the outcome of the territory's poll on May 23.

Tamil: இந்த நெருக்கடியின் வேர்கள் மே 23 பொலினேஷியாவில் நடைபெற்ற தேர்தல் முடிவை பாரிசிலும் பாப்பெத்திலும் உள்ள ஆளும் செல்வந்த தட்டினர் ஏற்றுக்கொள்ள மறுத்ததில் அடங்கியுள்ளது.
English: Pakistan's military ruler General Pervez Musharraf has imposed 29 sweeping constitutional changes that make a mockery of his claims to be returning the country to democratic rule through general elections scheduled for October 10.

Tamil: பாகிஸ்தானின் இராணுவ ஆட்சியாளர் ஜெனரல் பேர்வஸ் முஷாரப் அக்டோபர் 10 இற்கு திகதியிடப்பட்டுள்ள பொதுத் தேர்தல்களுக்கூடாக நாட்டை ஜனநாயக ஆட்சிக்கு திருப்புதல் என்ற அவரது கூற்றுக்களை பரிகாசம் செய்கின்ற 29 அரசியலமைப்பு மாற்றங்களை விதித்துள்ளார்.
English: Various chauvinist organisations have declared that the proposal is a means of dividing the country.

Tamil: இந்த முன்மொழிவுகள் நாட்டைப் பிரிப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளதாக பலவித பேரினவாத குழுக்கள் பிரகடனப்படுத்தியுள்ளன.
English: Not only were they known as members of the KPD, they were also Jewish.

Tamil: இதற்குக் காரணம் அவர்கள் KPD உறுப்பினர்களாக இருந்தது மட்டுமின்றி, யூதர்களாக இருந்ததும்தான்.
English: The delegation was led by Chairman, USISPF, Mr. John Chambers.

Tamil: இந்த அமைப்பின் தலைவர் திரு.ஜான் சேம்பர்ஸ் இந்தக் குழுவுக்கு தலைமை ஏற்றார்.
English: Therefore, there is a need to reduce dependency on import in the power sector in order to protect safety and security of our country.

Tamil: அதுவரை, இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருள்களை இந்தியத் தரத்துக்கு ஏற்றதாக உள்ளனவா என்று இந்திய பரிசோதனைக் கூடங்களில் சோதிப்பதுடன், ஏதேனும் தீங்கிற்கு இடமுள்ளதா எனவும் கண்டறிய வேண்டும்.
English: Unsurprisingly, they have won broad support for a new jihad against the neo-colonial occupation of Afghanistan and for their denunciations of the Pakistani government as a puppet of Washington.

Tamil: ஆச்சரியத்திற்கிடமின்றி, ஆப்கானிஸ்தானின் நவ-காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக ஒரு புதிய ஜிஹாத்திற்கான பரந்த ஆதரவையும் மற்றும் பாகிஸ்தான் அரசாங்கம் வாஷிங்டனின் ஒரு பொம்மை அரசாங்கம் என்ற அவர்களின் குற்றச்சாட்டுக்களையும் அவர்கள் வென்றிருக்கிறார்கள்.
English: The vast changes in production processes over the past two decades associated with the globalisation of all aspects of economic life, changes which come at an accelerating rate, have swept aside all the old political and economic certainties.

Tamil: கடந்த இருபதாண்டுகளாக பொருளாதாரத்தின் சகலதுறையிலும் பூகோளமயமாக்கலுடன் தொடர்புடைய உற்பத்தி போக்குகளில் ஏற்ப்பட்ட பெரும் மாற்றங்களினால் விரைவான வேகத்தில் வந்த மாற்றங்கள் அனைத்து பழைய அரசியல் மற்றும் பொருளாதார நிகழ்வுகளை எல்லாம் ஒருபுறமாய் அடித்துச் சென்றுவிட்டிருக்கிறது.
English: Portals and Social Media associated with Consumer Protection have also been integrated.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சம்பந்தமான சமூகவலைத்தளங்களும், போர்ட்டல்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Kumar Jayant, I.A.S., Principal Secretary to Government, Handlooms, Handicrafts, Textiles and Khadi Department, Government of Tamil Nadu, has inaugurated this the promotional event today.

Tamil: தமிழக அரசின் கைத்தறி, கைவினைப்பொருட்கள், ஜவுளி, காதித்துறை முதன்மைச் செயலாளர் திரு குமார் ஜெயந்த் ஐ ஏ எஸ், இன்று (12.12.2019) இந்த விற்பனை கண்காட்சியைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Median non-home wealth (total wealth less home equity) fell by 27 percent from 2001 to 2004.

Tamil: சராசரி வீடுகள் இல்லாத சொத்து (மொத்த சொத்தில் இருந்து வீடுகளின் உரிமை முதலைக் கழிக்க) 2001ல் இருந்து 2004 வரையிலான காலத்தில் 27 சதவீதம் குறைந்தது.
English: All these structural reforms will help Indian economy achieve stronger growth in the medium and long run.

Tamil: இந்த அனைத்து கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களும், இந்தியப் பொருளாதாரம் நடுத்தர மற்றும் நீண்டகால நோக்கில் பலமாக வளருவதற்கு உதவக் கூடியவையாக இருக்கும் என்று நிதியமைச்சர் பட்டியலிட்டார்.
English: Ministry of Tourism Tourism Ministry organizes Swachhta Hi Seva activities across the country The Ministry of Tourism is organizing the Swachhta Hi Seva campaign at various important tourist sites across the country from 15th September to 2nd October 2018.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் நாடெங்கும் “தூய்மையே சேவை” பணிகள் சுற்றுலாத் துறை ஏற்பாடு நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களில், 2018 செப்டம்பர் 15 முதல் அக்டோபர் 2 வரை, “தூய்மையே சேவை” பிரச்சார இயக்கத்தை மேற்கொள்ள மத்திய சுற்றுலாத் துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: I request him to organize a similar programme for honoring the farmers in Meghalaya.

Tamil: மேகாலயா மாநில விவசாயிகளுக்கு மரியாதை செய்யும் வகையில் இதே போன்றதொரு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்யுமாறு அவரை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And the border of the Canaanites was from Sidon, as you come to Gerar, to Gaza; as you go, to Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even to Lasha.

Tamil: கானானியரின் எல்லை, சீதோன்முதல் கேரார் வழியாய்க் காசாமட்டுக்கும், அது முதல் சோதோம், கொமோரா, அத்மா, செபோயீம் வழியாய் லாசாமட்டுக்கும் இருந்தது.
English: 15 marks for a bad film and about 90 for a good film would be appropriate.

Tamil: 30 லிருந்து 50 மார்க் வரைதான் இதுவரை போடப்பட்டுவந்துள்ளது.