gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Readiness for Implementation Even during the strict lockdown phases in view of pandemic situation, all efforts were made to ensure market continuity because Stock Markets are critical for the economy.

Tamil: அமலாக்கத்துக்கான தயார்நிலை பொருளாதாரத்தில் பங்குச் சந்தைகள் முக்கிய பங்கு வகிப்பதால், நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில் கடுமையான முடக்கநிலைக் காலக்கட்டத்திலும், பங்குச் சந்தை தொடர்ந்து செயல்படுவதை உறுதி செய்ய அனைத்து முயற்சிகளும் எடுக்கப்பட்டன.
English: The majority of the city has welcomed our presence with open arms.'

Tamil: நகரத்தில் பெரும்பாலான மக்கள் நாங்கள் இருப்பதைத் திறந்த கைகளுடன் வரவேற்றுள்ளனர்."
English: No one really knows the full extent of the losses.

Tamil: உண்மையில் இழப்புக்களின் மொத்த பரப்பு பற்றி எவருக்கும் தெரியவில்லை.
English: Tributes to AtalJi on his Jayanti.

Tamil: நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,

Tamil: சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத்தோலும், தகசுத்தோலும், சீத்திம் மரமும்,
English: Therefore, he said, an optimum mechanism needs to be evolved wherein, there is a zero-chance of a potential criminal or terrorist escaping a security check but at the same time, the mechanism does not prove deterrent to legitimate travellers.

Tamil: குற்றவாளி அல்லது தீவிரவாதி பாதுகாப்பு வளையத்தில் இருந்து தப்பிவிடக் கூடாது என்றாலும், சட்டபூர்வமான சுற்றுலாவாசிகளுக்கு எவ்வித அசெளகரியமும் ஏற்படாத வகையில் நடவடிக்கை அமையவேண்டும் என்று தெரிவித்தார். இந்தக் கூட்டத்தில், இன்டர்போல், அமெரிக்க உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை, ஐ.நா.
English: Projects meeting the investment eligibility criteria will be financed.

Tamil: முதலீட்டுக்கு தகுதி பெறும் திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
English: This will be gradually restored in two phases - 90 by October 1, 2020 and 100 by April 1, 2021.

Tamil: இது இரண்டு கட்டங்களில் படிப்படியாக பழைய நிலைக்குக் கொண்டு வரப்படும் (அக்டோபர் 1 முதல் 90 சதவீதம் மற்றும் ஏப்ரல் 1 முதல் 2021ல் 100 சதவீதம்).
English: The leaders compared notes on the steps taken in the two countries to tackle the COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றை எதிர்கொள்ள தங்களது நாடுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து இருவரும் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Any mention of Trotsky would inevitably raise these questions.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியை பற்றி எதை குறிப்பிட்டாலும் தவிர்க்க முடியாமல் இந்த கேள்விகள் எழும்.
English: Friends, peace, and balance with nature, and value systems of both of our countries which are filled with spiritual values, these are a legacy for all the mankind and for the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, அமைதி இயற்கையுடன் சமன்பாடான நிலை, இரு நாடுகளின் மதிப்புமிகு அமைப்புகள் ஆகியவை ஆன்மீக மாண்புகளால் நிறைந்தவையாகும். இந்த மரபுகள் அனைத்து மனித குலத்திற்கும், ஒட்டு மொத்த உலகத்திற்கும் உதாரணமாக திகழ்கின்றன.
English: On the very next day India initiated steps to monitor the situation and first Joint Monitoring Group meeting was held.

Tamil: நிலைமையை கண்காணிக்கும் நடவடிக்கைகளை அதற்கு அடுத்த நாளே எடுத்த இந்தியா, முதல் கூட்டு கண்காணிப்பு குழு கூட்டத்தையும் நடத்தியது.
English: The INC connived with the Hindu communalist Hindu Mahasabha and RSS and was unwilling and organically incapable of defeating the machinations of British imperialism by uniting the subcontinent from below through the revolutionary mobilization of the working class and oppressed peasantry against landlordism and capitalism.

Tamil: இந்திய தேசிய காங்கிரஸ், இந்து வகுப்புவாத இந்து மகாசபை மற்றும் RSS இயக்கத்தினருடன் இணைந்து கொண்டு, கீழிருந்து நிலப்பிரபுத்துவம் மற்றும் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் ஒடுக்கப்பட்ட விவசாயிகளினதும் புரட்சிகரமான அணிதிரட்டலின் ஊடாக துணைக்கண்டத்தை ஒன்றுபடுத்துவதன் மூலம் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் தந்திர உத்திகளை முறியடிப்பதற்கு அமைப்பு ரீதியாய் திராணியற்றும் விரும்பாமலும் இருந்தது.
English: Due to the efforts of our skilled scientists and the hard work of the farmers, the country today has a buffer stock in foodgrain.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகளின் திறன் மற்றும் விவசாயிகளின் கடின உழைப்பின் காரணமாக இன்று நாட்டில் உணவு தானியக் கையிருப்பு பெருமளவில் உள்ளது என்றார்.
English: On this basis it was possible for the various factions to remain in the same party, while at the same time ensuring that 'nobody's moral integrity was questioned', as party chair Claudia Roth put it in her opening report.

Tamil: ஆதலால் இந்த அடித்தளத்தில் இந்த கட்சியினுள் எவரும் இருக்கலாம், ''ஒருவரினதும் குணநலங்கள் இக்கட்சியினுள் பாதிக்கப்படாது'' இருக்கும் என எவரும் குறிப்பிடலாம் என கட்சியின் முன்னணித் தலைவர் Cladia Roth குறிப்பிட்டார்.
English: It is a boon for lakhs of hardworking farmers.

Tamil: கடுமையாக உழைக்கும் லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு பெரும் பயனை அளிக்க உள்ளது,” என்றார்.
English: War crimes committed overseas can also be prosecuted under US law.

Tamil: போர் குற்றங்கள் வெளிநாடுகளில் நடத்தப்பட்டாலும், அமெரிக்க சட்டத்தின் கீழும் வழக்கு தொடரலாம்.
English: She explained this quoting few personal experiences where patients having normal complaints like fever and stomach ache were found to be actually stressed due to various domestic issues.

Tamil: பல்வேறு வீட்டுப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டிருக்கும் சமயத்தில் தான் நிறைய நோயாளிகளுக்கு காய்ச்சல், வயிற்றுக் கோளாறுகள் ஏற்படுகின்றன என்பதை தன் அனுபவத்தில் பார்த்து வருவதாக அந்தப் பெண் மருத்துவர் தெரிவித்தார்.
English: There are 54,184 active cases in the State now and the death toll has reached 4461.

Tamil: குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதால், குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கைக்கும், சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கைக்கும் உள்ள இடைவெளியும் அதிகரித்து வருகிறது.
English: His Excellency Dr Falah Abdulhasan Abdulsada, Ambassador of Republic of Iraq

Tamil: டேனியல் சுபூரு ஈராக் நாட்டு தூதர் டாக்டர். ஃபாலாஹ் அப்துல்ஹசன் அப்துல்சாடா
English: Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the land which you have given us, as you swore to our fathers, a land that flows with milk and honey.

Tamil: நீர் உமது பரிசுத்த வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலிருந்து நோக்கிப் பார்த்து, உமது ஜனங்களாகிய இஸ்ரவேலரையும், நீர் எங்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டபடியே, எங்களுக்குக் கொடுத்த பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தையும் ஆசீர்வதியும் என்று சொல்வாயாக.
English: Therefore, it is a great honor that an Indian Military contingent will be marching in the Red Square tomorrow.

Tamil: எனவே, ஒரு இந்திய ராணுவக் குழு நாளை ரெட் சுகுவைரில் அணிவகுத்துச் செல்வது மிகப்பெரிய மரியாதை.
English: In our outreach segment with emerging markets tomorrow. I will share some of our ideas in this regard.

Tamil: வளர்ந்துவரும் சந்தையை நாம் அணுக வேண்டியது குறித்து, நாளை இது தொடர்பாக சில உத்திகளை நான் பகிர்ந்துக் கொள்கிறேன்.
English: The role of Yoga teachers, practitioners and institutions will going to expand for the same.

Tamil: இதற்காக யோகா ஆசிரியர்கள், ஆர்வலர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பங்கு அதிகரிக்கப்போகிறது.
English: Chérèque's reference to demagogues is highly significant.

Tamil: உணர்வு தட்டும் பேச்சாளர்கள் குறித்த செரெக்கின் குறிப்பு உயர் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: The average growth of the Indian economy during 2014-15 to 2017-18 was 7.3 per cent, fastest among the major economies in the world. Indian economy is projected to be the fastest growing major economy in 2018-19 and 2019-20 (International Monetary Fund October 2018 database).

Tamil: (உலக வளர்ச்சி குறித்த அறிகுறிகளின் புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில்) (சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் 2018 அக்டோபர் மாத புள்ளிவிவரங்களின்படி) இந்திய பொருளாதாரம் 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆண்டுகளில் மிக வேகமாக வளரும் முக்கிய பொருளாதாரமாக முன்வைக்கப்படுகிறது.
English: The US previously pressed Greece to consider giving the island to Turkey in order to improve Greco-Turkish relations.

Tamil: அமெரிக்கா முன்பு கிரேக்கத்தை இத் தீவைத் துருக்கிக்கு கொடுப்பது பற்றி பரிசீலிக்குமாறு அழுத்தம் கொடுத்தது.
English: He remembered Mahatma Gandhi's conception of Swaraj as being based on Gram Swaraj.

Tamil: தன்னாட்சி என்பது கிராமங்களின் தன்னாட்சி அடிப்படையிலானது என்னும் மகாத்மா காந்தியின் கருத்தாக்கத்தை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: In this context, they agreed to bring about overall socio-economic development in the State by undertaking both infrastructure and socio-economic projects, particularly in the spheres of education, health, agriculture and allied activities, agro-processing, community development, construction of small bridges, upgradation of roads, small power projects, livelihood activity, setting up of training centres, promotion of household crafts, conservation of environment and cultural heritage.

Tamil: இதுதொடர்பாக, கட்டமைப்பு மற்றும் சமூக பொருளாதாரத் திட்டங்களை, ஒட்டுமொத்த சமூக பொருளாதார வளர்ச்சியை உருவாக்குவது என்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. குறிப்பாக இந்த மாநிலத்தில் கல்வி, சுகாதாரம், விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த செயல்பாடுகள், வேளாண் பதப்படுத்துதல், சமுதாய மேம்பாடு, சிறு பாலங்கள் கட்டுதல், சாலைகளின் தரத்தை உயர்த்துதல், சிறிய மின் உற்பத்தி திட்டங்கள், வாழ்வியல் தேவையை பூர்த்தி செய்யும் செயல்பாடுகள், பயிற்சி மையங்கள் அமைத்தல், வீடுகளில் கைவினைப் பொருள் தயாரித்தலை ஊக்குவித்தல், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் கலாச்சார பாரம்பரியம் போன்ற துறைகளில் வளர்ச்சியை உருவாக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: By leveraging advantages of private sector enterprise and public capital in terms of Government land, it would create new institutes of expertise, knowledge and competitiveness.

Tamil: தனியார் துறை நிறுவனங்களின் நன்மைகளைக் கொண்டிருப்பதாலும் அரசாங்க நிலத்தை மூலதனமாக அளிப்பதாலும் நிபுணத்துவம், சிறந்த அறிவுத் திறன் மற்றும் போட்டித்தன்மை நிறைந்த புதிய நிறுவனங்கள் உருவாக இந்த ஒப்புதல் வழிவகுக்கும்.
English: Shri Mandaviya, while giving a written reply to a separate question in Lok Sabha today on action taken by the Government to check overcharging by pharmaceutical companies, informed that since inception of NPPA till February 2018, 1763 demand notices (including suo-moto deposits) have been issued to pharmaceutical companies for their having overcharged patients on the sale of formulations at prices above the ceiling price notified by NPPA.

Tamil: மருந்து உற்பத்தி நிறுவனங்களின் வலைத்தளங்களிலிருந்து மருந்துகளின் விலைகளை அவ்வபோது இந்த நிறுவனம் சரிபார்க்கிறது என்றும் இவற்றிற்கும் விற்பனை விலைக்கும் இவையே வேறுபாடு இருந்தால் மருந்து விலைகள் கட்டுப்பாட்டு ஆணை 2013 –ன் படி நடவடிக்கை எடுக்கிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார். இது தொடர்ந்து நடைபெறும் செயல் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The work you have done has set an example for the whole world.

Tamil: நீங்கள் செய்த செயல் உலகத்துக்கே சரியான முன்னுதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: Section 153 of the Representation of the People Act, 1951 specifies that the Election Commission for reasons which it considers sufficient, may extend the time for the completion of any election by making necessary amendments in the notification issued by it under section 30 or sub-section (1) of section 39 and accordingly, the Election Commission has deferred the poll and extended the period of said election under the provisions of section 153 of the said Act.

Tamil: மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சட்டம் 1951ன் பிரிவு 153ன்படி, உரிய காரணங்கள் இருப்பதாகத் தேர்தல் ஆணையம் கருதினால், ஆணையம் வெளியிட்ட தேர்தல் அறிவிக்கையில், பிரிவு 39ன் துணைப் பிரிவு (1) அல்லது பிரிவு 30ன் கீழ் தேவையான திருத்தங்கள் செய்வதன் மூலம், எந்தத் தேர்தலையும் நிறைவு செய்வதற்கான காலத்தை நீட்டிக்கலாம் என வகை செய்யப்பட்டுள்ளது; அதன்படி மேலே குறிப்பிடப்பட்ட சட்டத்தின் பிரிவு 153ன்படி, இந்தத் தேர்தலை ஆணையம் தள்ளி வைத்து, அதை நிறைவு செய்வதற்கான அவகாசத்தை நீட்டித்துள்ளது.
English: Any economic slowdown is likely to rebound politically on the government as China's high levels of unemployment lead to greater social unrest.

Tamil: சீனாவின் உயர்மட்ட வேலையின்மை மாபெரும் சமூக கொந்தளிப்புக்கு வழிவகுக்கும் என்பதால், எந்த பொருளாதார மோதலும் அரசாங்கத்தின் மீது அரசியலளவில் திருப்பித் தாக்கும்.
English: Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செலொப்பியாத்தின் குமாரத்திகள் செய்தார்கள்.
English: States willing to avail of this Scheme have to provide land and share the cost of setting up of facility and corpus for upkeep and maintenance.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை பெற விரும்பும் மாநிலங்கள் அதற்கான நிலத்தையும் இந்த வசதியை அமைப்பதற்கான செலவில் ஒரு பகுதியையும் அதனைத் தொடர்ந்து நடத்தவும் பராமரிக்கவும் தொகுப்பு நிதியையும் அளிக்க வேண்டும்.
English: Sandeep Manhas, Deputy Commandant CISF at the National Media centre here today.

Tamil: சி.கே.நாயக், இந்தியத் தொழிலகப் பாதுகாப்புப் படை துணைக் கட்டளை அதிகாரி திரு. சந்தீப் மன்ஹாஸ் ஆகியோரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
English: And Joab came into the house to the king, and said, You have shamed this day the faces of all your servants, which this day have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

Tamil: அப்பொழுது யோவாப் வீட்டிற்குள்ளே ராஜாவினிடத்தில் போய்: இன்று உம்முடைய ஜீவனையும், உம்முடைய குமாரர் குமாரத்திகளின் ஜீவனையும், உம்முடைய மனைவிகளின் ஜீவனையும், உம்முடைய மறுமனையாட்டிகளின் ஜீவனையும் தப்புவித்த உம்முடைய ஊழியக்காரர் எல்லாரின் முகத்தையும் வெட்கப்படுத்தினீர்; இன்று நீர் உம்மைப் பகைக்கிறவர்களைச் சிநேகித்து, உம்மைச் சிநேகிக்கிறவர்களைப் பகைக்கிறீர் என்று விளங்குகிறது.
English: c) Outgoing Longwave Radiation (OLR) INSAT derived OLR value should be below 200 wm-2 in the box confined by Lat. 5-10oN and Long.

Tamil: இது கிழக்கு மத்திய மற்றும் அதையொட்டி உள்ள தென்கிழக்கு அரபிக்கடலில், இன்று (01.06.2020) காலை தாழ்வு மண்டலமாக தீவிரமடைந்துள்ளது.
English: Before that, he had agreed to the dismantling of 3,000 jobs in Berlin's urban transport system and a ten percent wage cut.

Tamil: அதிற்கு முன்பு அவர் பேர்லினில் புறநகர போக்குவரத்து முறையில் 3,000 வேலைகள் தகர்ப்பு மற்றும் 10% ஊழியக் குறைப்பிற்கு உடன்பட்டார்.
English: One can use the soft copy or access it through Digi-Locker on mobile phone.

Tamil: கணினி நகலை வைத்துக் கொள்ளலாம் அல்லது செல்போன்களில் டிஜி லாக்கர் மூலம் அவற்றைப் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
English: Now the cities of the tribe of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethhoglah, and the valley of Keziz,

Tamil: பென்யமீன் புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி இருக்கிற பட்டணங்களாவன: எரிகோ, பெத்ஓக்லா, கேசீஸ் பள்ளத்தாக்கு,
English: One film will be directed by Ravi , Bala's co-director and the director of 'Acharya.'

Tamil: இன்னொரு படத்தை பாலாவின் இணை இயக்குனரும் 'ஆச்சார்யா' படத்தை இயக்கியவருமான ரவி இயக்குகிறாராம்.
English: Solana was even more explicit about the possibility of the Balkans again becoming a powder keg that would ignite the rest of Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவின் பிற பகுதிகளையும் கொளுத்துகின்ற ஒரு வெடிமருந்து பீப்பாயாக பால்க்கன் நாடுகள் மீண்டும் உருவாகக்கூடும் என்ற சாத்தியக் கூறுகளுக்கு மிகவும் வெளிப்படையாக சோலனா இருந்தார்.
English: And over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.

Tamil: ஆசேர் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்கு ஓகிரானின் குமாரன் பாகியேல் தலைவனாயிருந்தான்.
English: In order to make an appeal for support in the working class, the statement registered opposition to 'the social crisis and the damage done by free market policies' and the government's withdrawal of finance from social services and associations on the working class housing estates.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திடையே ஆதரவை திரட்டும் வகையில் அழைப்பு விடுவதற்கு, "சமூக நெருக்கடி மற்றும் தடையற்ற சந்தைக் கொள்கையினால் ஏற்பட்டுள்ள சேதத்திற்கும்" தொழிலாளர் வர்க்க குடியிருப்புப் பகுதிகள், சமூகப் பணிகள், சங்கங்கள் ஆகியவற்றிற்கு நிதிகளைக் குறைக்கும் அரசாங்க நடவடிக்கைகளுக்கும் அறிக்கை எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறது என்றும் கூறியுள்ளது.
English: This year will also see the launch of the inaugural Asian Infrastructure Forum, which will gather infrastructure practitioners in a practical and project-driven discourse, focused on matching innovative finance to critical infrastructure needs.

Tamil: இந்த ஆண்டு, ஆசிய கட்டமைப்பு அமைப்பு ஒன்றும் தொடங்கப்பட உள்ளது. செய்முறை மற்றும் திட்டம் சார்ந்த, கட்டமைப்பு செயற்பாட்டாளர்கள் ஒன்று திரள உள்ள இந்த புதிய அமைப்பு, முக்கியமான கட்டமைப்பு தேவைகளுக்கான நிதி ஆதாரத்தை உருவாக்குவதில் இந்த அமைப்பு கவனம் செலுத்தும்.
English: For because you have trusted in your works and in your treasures, you shall also be taken: and Chemosh shall go forth into captivity with his priests and his princes together.

Tamil: நீ உன் சம்பத்தையும் உன் பொக்கிஷங்களையும் நம்புகிறபடியினாலே நீயும் பிடிக்கப்படுவாய், அப்பொழுது கேமோஷ் சிறையாக்கப்பட்டுப்போம்; அதின் ஆசாரியரும் பிரபுக்களும் ஏகமாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.
English: Giving ground to the localism of the Cobb campaign, they also propose a state-by-state approach, one in which the convention would endorse both candidates, and each state party would choose which one to place on its ballot line.

Tamil: காப் பிரச்சாரத்தின் பகுதிக் கண்ணோட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பதோடு, அவர்கள் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒவ்வொரு முறை என்ற முறையில் மாநாடு இரு வேட்பாளர்களுக்கும் ஒப்புதல் கொடுத்து, அந்தந்த மாநிலம் விருப்பமுடையவரைத் தங்கள் வாக்குச்சீட்டில் சேர்க்குமாறு செய்ய வேண்டும் எனக் கூறுகின்றனர்.
English: The Squadron will be operating from Chennai International Airport.

Tamil: இந்தப் புதிய படைப் பிரிவு சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்திலிருந்து செயல்படும்.
English: The hospitals started by Government of Odisha will be run with the help of different medical hospitals of the state.

Tamil: ஒடிசா அரசு தொடங்கியுள்ள இந்த மருத்துவமனைகள் மாநிலத்தில் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளின் உதவியுடன் செயல்படும்.
English: The conditions are emerging for an immensely destabilizing world economic crisis and a new wave of revolutionary struggles internationally, including in America, the center of world imperialism.

Tamil: உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் நடு நாயகமான அமெரிக்கா உட்பட சர்வதேச அளவில் புதிய புரட்சி கிளர்ச்சிகள் அலையொன்றும் உருவாகிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: And you shall overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

Tamil: அதைப் பசும் பொன்தகட்டால் மூடி, சுற்றிலும் அதற்குப் பொன்னினால் திரணையை உண்டாக்கி,
English: North noted, however, that the Bush administration has declared the failure to discover Iraq's weapons of mass destruction 'to be proof that such weapons exist.'

Tamil: எவ்வாறாயினும், ஈராக்கின் வெகுஜன அழிவை ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்களை கண்டுபிடிக்க தவறியது ''அங்கே அவ்வாறான ஆயுதங்கள் இருப்பதற்கான ஆதாரமாக உள்ளது'' என்று புஷ் நிர்வாகம் பிரகடனம் செய்திருப்பதை நோர்த் குறிப்பிட்டார்.
English: While implementing coal reforms, PM said that it has been ensured that Indias commitment to protect the environment doesnt get weakened.

Tamil: நிலக்கரித் துறையில் சீர்திருத்தங்களை நடைமுறைப்படுத்தும் வேளையில், சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதென்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாடு எந்தவகையிலும் குறைந்துவிடாது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: But he that received seed into the good ground is he that hears the word, and understands it; which also bears fruit, and brings forth, some an hundred times, some sixty, some thirty.

Tamil: நல்ல நிலத்தில் விதைக்கப்பட்டவனோ, வசனத்தைக் கேட்கிறவனும் உணருகிறவனுமாயிருந்து, நூறாகவும் அறுபதாகவும் முப்பதாகவும் பலன் தருவான் என்றார்.
English: No doubt, these two communalist parties gathered strength from the acts that President Kumaratunga initiated to undermine the ceasefire agreement which the UNF government signed with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the peace talks that followed.

Tamil: ஐ.தே.மு அரசாங்கம் தமிழீ விடுதலைப் புலிகளுடன் கைச்சாத்திட்ட யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தையும், அடைத் தொடர்ந்து இடம்பெற்ற சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளையும் கீழறுப்பதற்காக, ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க ஆரம்பித்துவைத்த நடவடிக்கைகளில் இருந்து இந்த இரு இனவாதக் கட்சிகளும் கூட்டாக பலமடைந்தன என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: Rather, it is now widely understood that what was happening to Belgrade could happen within the next few years to Beijing.

Tamil: மாறாக பெல்கிரேட்டில் இடம்பெறுபவை அடுத்து வரும் ஒரு சில வருடங்களில்பீக்கிங்கினுள்ளும் இடம்பெறலாம் என்பதைபரந்த அளவிலானோர் புரிந்து கொண்டதால்ஏற்பட்டதாகும்.
English: The reasons given for beginning the war have proved to be completely without substance.

Tamil: இப்போரை தொடங்குவதற்கு கொடுக்கப்பட்ட காரணங்கள் முற்றிலும் ஆதாரமற்றது என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: What I could say is, among the Hollywood films I've composed music for, this is the best.

Tamil: ஆனால் ஹாலிவுட்டில் நான் அமைத்த இசையில் இது சிறந்தது என்று சொல்லலாம்.
English: Today it is indispensable for India to position itself in the global order according to the global environment.

Tamil: இன்று உலக அரங்கில் இந்தியா தவிர்க்க முடியாத சக்தியாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: The latest clashes between the rebels and security forces have provided the pretext for the US and Nepal to announce the military collaboration.

Tamil: நேபாள பாதுகாப்புப் படைகளுக்கும் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கும் இடையிலான மோதல்கள், அமெரிக்காவும் நேபாளமும் இராணுவ ஒத்துழைப்பை அறிவிப்பதற்கு சாக்குப் போக்காக ஆயின.
English: By any objective measure, class tensions across China far exceed those in the months leading up to the mass anti-government demonstrations that were brutally suppressed on June 4, 1989, in Beijing's Tiananmen Square.

Tamil: எந்த புறநிலையான அளவீடும், சீனா முழுவதிலும் உள்ள வர்க்கப் பதட்டங்கள், 1989 ஜூலை 4 அன்று, பெய்ஜிங்கின் தியனென்மன் சதுக்கத்தில், கொடூரமாக நசுக்கப்பட்ட அரசாங்க எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு இட்டுச்சென்ற மாதங்களில் இடம்பெற்றதை விடவும் மிதமிஞ்சியதாய் இருக்கிறது.
English: The Pakistani government agreed to withdraw corruption and other criminal cases against PPP leaders, other politicians and former ministers - cases which, whatever their basis in fact, had been manipulated by the military regime - and agreed to allow Bhutto to contest the 2008 parliamentary elections in return for the PPP facilitating Musharraf's 'reelection' as president in a bogus vote.

Tamil: உண்மையில் அவற்றின் தன்மை எப்படி இருந்தாலும் இராணுவ ஆட்சியால் அவை திரிக்கப்பட்டு இருந்தன. மேலும் 2008 பாராளுமன்றத் தேர்தல்களில் பூட்டோ போட்டியிடலாம் என்றும் அதற்கு ஈடாக PPP, ஜனாதிபதி தேர்தலில் முஷரப் "மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு" போலி வாக்குகள் ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்றும் இருந்தது.
English: Impact: The benefits of institutionalized arbitration will be manifold for the Government and its agency and to the parties to a dispute.

Tamil: தாக்கம்: நிறுவன மயமான நடுவண் ஏற்பாட்டின் பயன்கள் என்பது அரசுக்கும் அதன் முகமைகளுக்கும் சச்சரவில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கும் பல மடங்காக இருக்கும்.
English: 8.96 lakh crore in March 2018 to Rs. 7.27 lakh crore in September 2019, their provision coverage ratio rising to their highest level in seven years, and banks returning to profitability, with as many as 13 banks reporting profits in H1FY20.

Tamil: வங்கிகளை வலுவுள்ளதாக்க அரசு மேற்கொண்ட விரிவான சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக 2018 மார்ச் மாதத்தில் ரூ.8.96 லட்சம் கோடியாக இருந்த வாராக்கடன், 2019 செப்டெம்பரில் ரூ.7.27 கோடியாகக் குறைந்துள்ளது.
English: This first container vessel of the country is not just a part of the freight transport process but also an evidence of a new vision for New India.

Tamil: நாட்டின் முதல் கொள்கலன் கப்பல், சரக்கு போக்குவரத்து முறையின் ஒரு பகுதியாக மட்டுமல்லாமல், அது புதிய இந்தியாவிற்கான புதிய பார்வைக்கான சாட்சியாக உள்ளது.
English: He said that while the Government can only play the role of an enabler, it is the youth, who are not only making use of available opportunities, but also creating new ones themselves.

Tamil: அரசு இதற்கு வழிவகுத்துத் தருகிறது, ஆயின் இளைஞர்கள் தாம் வாய்ப்புக்களை பயன்படுத்துவதோடு அன்றி புதிய வாய்ப்புக்களையும் உருவாக்கி வருகின்றனர் என்றார்.
English: All eight of these seats were held by Republicans, so a Democratic victory in any of them would represent an addition to the 230 seats they already claim.

Tamil: இந்த எட்டு இடங்களுமே குடியரசுக் கட்சியிடம் உள்ளவை; எனவே இவற்றில் எதில் ஜனநாயகக் கட்சி வெற்றி பெற்றாலும் ஏற்கனவே இது கொண்டிருக்கும் 230 இடங்களைவிட கூடுதலான இடங்களை கொள்ளும்.
English: The movement in the bourgeoisie gathering behind Sarkozy shows that the period of arrangements cobbled together with the trade union bureaucracy - and a certain class peace - is coming to an end.

Tamil: சார்க்கோசியை சுற்றி முதலாளித்துவம் சூழ்ந்து கொள்ளுவது தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்துடன் மேற்கொண்டிருந்த உடன்பாடுகள், ஒருவகையான வர்க்க சமாதான காலம் என்பது முடிவிற்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை தெரிவிக்கின்றது.
English: The Prime Minister unveiled the statue of former Prime Minister Sh. Lal Bahadur Shastri at the Lal Bahadur Shastri International Airport in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் உள்ள லால் பகதூர் சாஸ்திரி சர்வதேச விமான நிலையத்தில் முன்னாள் பிரதமர் திரு லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் உருவச்சிலையைப் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: Brothers and sisters, We are also preparing our cities for the 21st century along with the development of our villages.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நமது நகரங்களை 21வது நூற்றாண்டுக்காக தயார் செய்வதற்கும், அத்துடன் நமது கிராமங்களின் வளர்ச்சிக்கும் ஆயத்தம் செய்து வருகிறோம்.
English: Even as the director SS Prakash narrates the story, the heart goes thump thump in anticipation.

Tamil: இயக்குனர் எஸ். எஸ்.பிரகாஷ் கதை சொல்லும் போதே இதயம் ரயில் இன்ஜினாக தடக் தடக் போடுகிறது.
English: Small savings especially postal savings have really boosted the confidence of people to save the least earned during difficult times.

Tamil: சிறுசேமிப்பு. குறிப்பாக அஞ்சல் சேமிப்பு என்பது கடினமான காலங்களில் குறைந்த வருமானத்தை சேமிக்கும் மக்களின் நம்பிக்கையை உயர்த்தியுள்ளது.
English: But the next day another paper reported that the area's police chief denied the report.

Tamil: தெகிவளையிலும்கொழும்பின் ஏனைய பகுதிகளிலும் தமிழ்மக்கள் பொலிசாரின் சுற்றி வளைப்பு தேடுதல்களுக்கு இலக்காகினர்.
English: Shri Paswan said that another important aspect of BIS functioning is certification and surveillance to enforce the implementation of standards.

Tamil: பொருட்களின் தர நிர்ணயம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதைக் கண்காணித்து சான்றிதழ் வழங்கும் பணியையும் இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பு மேற்கொண்டு வருவதாகவும், திரு.பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.
English: All of us are trying to share their distress the torment.....the entire country is doing that.

Tamil: நாமனைவரும் இணைந்து இந்தக் கஷ்டத்தை, இந்தத் துயரத்தைப் பங்கு போட்டுக் கொள்ள முயன்று வருகிறோம், நாடு முழுவதும் முயன்று வருகிறது.
English: Alongside the CPE and the CNE, the government is proposing the Short-term Contract for Seniors, workers over 57, and a scheme whereby retirees can work for low wages without loss of pension payment, both of which deny stability of employment.

Tamil: CPE, CNE ஆகியவற்றுடன் அரசாங்கம் மற்றுமொரு முதியவர்களுக்கான குறுகிய கால ஒப்பந்தம் (Short-tem Contract for Seniors) என்று 57 வயதிற்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கான திட்டம் ஒன்றையும் முன்வைத்துள்ளது; இதன்படி ஓய்வு பெற்றவர்கள் ஓய்வூதியத் தொகை இழப்பின்றி குறைவூதியத்திற்கு வேலை செய்யலாம்; இவை இரண்டுமே வேலையின் நிரந்தரத்தன்மையை மறுத்துவிடுகின்றன.
English: CPSUs have procured goods and services worth Rs.

Tamil: நிறுவனங்களிடம் இருந்து கொள்முதல் செய்ய வேண்டும்.
English: An opponent of the socialist traditions of the 1917 revolution and an outspoken anti-communist, Putin correctly understands the Soviet patriotism of the Stalinist bureaucracy as a form of Russian nationalism.

Tamil: 1917ம் ஆண்டு சோசலிச மரபுகளின் எதிரியும், வெளிப்படையான கம்யூனிச எதிர்ப்பு பேச்சாளருமான புட்டின், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் சோவியத் நாட்டுப்பற்றை சரியான முறையில்தான் அறிந்து வைத்துள்ளார்.
English: We have connected 150 habitations during this period.

Tamil: இந்த காலப்பகுதியில் 150 குடியிருப்பு பகுதிகளை நாங்கள் இணைத்துள்ளோம்.
English: Everyone has their own gory story to tell,' Harishchandra explains.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் சொல்வதற்கு உருக்கமான கதைகள் உண்டு" என ஹரிஸ்சந்திர விபரித்தார்.
English: And, we are proud to have been able to contribute to peace on the Korean peninsula.

Tamil: மேலும், கொரிய தீபகற்பத்தின் அமைதிக்கு பங்களிப்பதில் நாங்கள் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
English: And the men of the garrison answered Jonathan and his armor bearer, and said, Come up to us, and we will show you a thing. And Jonathan said to his armor bearer, Come up after me: for the LORD has delivered them into the hand of Israel.

Tamil: தாணையம் இருக்கிற மனுஷர் யோனத்தானையும் அவன் ஆயுததாரியையும் பார்த்து: எங்களிடத்துக்கு ஏறிவாருங்கள், உங்களுக்குப் புத்தி கற்பிப்போம் என்றார்கள்; அப்பொழுது யோனத்தான் தன் ஆயுததாரியை நோக்கி: என் பின்னாலே ஏறிவா; கர்த்தர் அவர்களை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக் கொடுத்தார் என்று சொல்லி,
English: As the US courts try to find ways to make Microsoft pay for its antitrust violations, and nine of the original states involved in the lawsuit continue to reject the proposed settlement, the company's security failures will undoubtedly fuel regrets that the software giant was not broken up, as proposed by Judge Jackson.

Tamil: அதனது ஏகபோக அத்துமீறலுக்காக மைக்ரோசொப்ட் நஸ்டஈடு செலுத்துவதற்கான பாதையை கண்டுபிடிக்க ஐக்கிய அமெரிக்க நீதிமன்றங்கள் முயற்சித்தது. மற்றும் முதலில் ஒன்பது மாநிலங்கள் இந்த வழக்கில் ஈடுபட்டதுடன் முன்வைக்கப்பட்ட தீர்வை தொடர்ச்சியாக நிராகரித்தன. நீதிபதி Judge Jackson ஆலோசனை செய்ததுபோல், நிறுவனத்தின் பாதுகாப்பு தோல்விகள் சந்தேகமற்ற முறையில் மாபெரும் மென்பெருள் நிறுவனம் இன்னும் நொருங்கிவிடவில்லை என்ற அனுதாபங்களை பொங்கியெழவைக்கும்.
English: For selecting 21 members of the working committee, 42 candidates from both groups contested.

Tamil: 21 செயற்குழு உறுப்பினர்களை தேர்ந்தெடுக்க, இரு அணி சார்பிலும் 42 பேர் போட்டியிட்டார்கள்.
English: Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.

Tamil: சீஷருடைய மனதைத் திடப்படுத்தி, விசுவாசத்திலே நிலைத்திருக்கும்படி அவர்களுக்குப் புத்திசொல்லி, நாம் அநேக உபத்திரவங்களின் வழியாய்த் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்கவேண்டுமென்று சொன்னார்கள்.
English: The 500 are reported to have been trained under a US-sponsored programme.

Tamil: 500 பேருக்கு அமெரிக்க ஆதரவுத் திட்டம் ஒன்றின் கீழ் பயிற்சி கொடுக்கப்படுவதாக கூறப்படுகிறது.
English: Language is the lifeline of a culture and in a way defines the larger social milieu in which a society lives.

Tamil: மொழி கலாச்சாரத்தின் உயிர்நாடியாகத் திகழ்வதால், நாம் எந்தச் சமூகத்தில் வாழ்கிறோம் என்பது பற்றிய சமூகச் சூழ்நிலையையும் அது விரிவாக விளக்கும்.
English: When asked why he did not defend all jobs and wages, Lieske answered, "None of us has any doubt that personnel reductions are necessary" but they must take place in a "socially compatible manner" and with the aim of maintaining the factory on a long-term basis.

Tamil: அனைத்து வேலைகள் மற்றும் ஊதியங்களை அவர் ஏன் பாதுகாக்க முன்வரவில்லை என்று கேட்கப்பட்டதற்கு லிஸ்கே கூறினார்: "பணிக் குறைப்புக்கள் தேவை என்பதில் எங்களில் எவருக்கும் சந்தேகம் இல்லை"; ஆனால் அவை "சமூகம் ஏற்கத்தக்க வகையில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்"; "ஆலைகள் நீண்ட காலம் நீடித்துச் செயல்படக் கூடிய இலக்கை அவை கொண்டிருகக வேண்டும்." என்றார் அவர்.
English: American officials absurdly brand Iran as the greatest security threat to the US, knowing full well that this economically backward country, even with a handful of nuclear weapons, is no match for the US military.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் அபத்தமாக ஈரான் அமெரிக்காவிற்கு, மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் என்று முத்திரை குத்துகின்றனர், பொருளாதாரத்தில் பின்தங்கிய இந்த நாடு சிறிய எண்ணிக்கையில் அணுஆயுதங்களை வைத்திருந்தாலும் கூட அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு ஈடுகொடுத்துவிட முடியாது என்பது அவர்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.
English: My root was spread out by the waters, and the dew lay all night on my branch.

Tamil: என் வேர் தண்ணீர்களின் ஓரமாய்ப் படர்ந்தது; என் கிளையின்மேல் பனி இராமுழுதும் தங்கியிருந்தது.
English: The RM then heard the grievances of the waiting ex-servicemen.

Tamil: இருப்பினும், உயர்நீதிமன்ற உத்தரவிற்கு உச்சநீதிமன்றம் தடை வழங்கவில்லை.
English: An estimated 60,000 Sri Lankan refugees live in camps in southern India as a result of two decades of war.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி, இரு தசாப்த கால யுத்தத்தின் காரணமாக தென்னிந்தியாவில் உள்ள முகாம்களில் 60,000 இலங்கை அகதிகள் வாழ்கின்றனர்.
English: Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்குத் தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைள் எடுக்கப்பட்டிருப்பதை தொழில்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று திரு.
English: Brief of the Schemes for Economically Backward Classes (EBCs) students Dr.Ambedkar Centrally Sponsored Scheme of Post-Matric Scholarship for Economically Backward Classes (EBCs) students The rates under different Post-Matric Courses range between Rs.

Tamil: பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய பிரிவு மாணவர்களுக்கான திட்டங்களின் விவரம் பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய, மெட்ரிக் முடித்த மாணவர்களுக்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் நிதி வழங்கல் திட்டம் மெட்ரிக் வகுப்புகளுக்குப் பிறகான வெவ்வேறு பாடத் திட்டங்களின் கீழ் பயிலும் மாணவர்களுக்கு மாதம் ஒன்றுக்கு ரூ.
English: Rudd is presiding over a wholesale assault on wages, working hours and conditions, and the further dismantling of public health, education and other essential social services.

Tamil: ஊதியங்கள், பணிநேரங்கள் மற்றும் பொதுச் சூழ்நிலைகள் மீது மொத்தத் தாக்குதல்கள் மற்றும் பொதுச் சுகாதார நலன்கள், கல்வி, இன்னும் பிற அடிப்படைச் சமூக பணிகள் தகர்ப்பு ஆகியவற்றையும் ருட் முன்னின்று நடத்துகிறார்.
English: Even Labour's fuzzy plans to correct this imbalance imply cuts to departmental budgets of 11.9 percent over a parliament.'

Tamil: தொழிற் கட்சியின் அவசரத் திட்டங்களான இந்த சமசீரற்ற தன்மையை சரிசெய்யும் முறை, ஒரு பாராளுமன்ற வரைக்காலத்தில் 11.9 அளவிற்கு பல துறைகளின் செலவுகளையும் குறைப்பது ஆகும்."
English: During the Annual Meeting, there will be several seminars that focus on topics including mobilizing finance for infrastructure, gender and infrastructure and connectivity within and beyond Asia.

Tamil: இந்த ஆண்டுக் கூட்டத்தின்போது, அடிப்படை வசதிக்கு நிதி திரட்டுதல், அடிப்படை வசதியும் பாலினங்களும், ஆசியாவுக்குள்ளும், வெளியேயும் போக்குவரத்து தொடர்புகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைப்புகளில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் கருத்தரங்குகள் நடைபெறும்.
English: According to a defence statement in court, the art department director of People's Daily, Guo Yunde, for example, said that he had seriously read the book 'word by word'.

Tamil: பீப்பிள்ஸ் டெய்லியின் கலைப்பகுதி இயக்குநர், Guo Yunde, எடுத்துக்காட்டாக, அந்த நூலைப்பற்றி "வார்த்தை வார்த்தையாக" தான் அக்கறையுடன் வாசித்ததாக கூறி இருப்பதை குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் சார்பில் தாக்கல்செய்யப்பட்டுள்ள அறிக்கை விவரிக்கிறது.
English: This degree is the proof of your educational qualification.

Tamil: உங்களது கல்வித் தகுதிக்கு இந்த பட்டம் ஒரு சான்றாகும்.
English: For the first time, senior officials reached the villages, directly, even those officials who had never visited a village were available to the villagers at their doorsteps, to judge for themselves to gauge the obstacles in the path of progress and to remove the hurdles.

Tamil: எந்த அதிகாரிகளெல்லாம் இதுவரை கிராமவாசிகளைப் பார்த்ததும் கிடையாதோ, அவர்கள் நேரடியாக கிராமவாசிகளின் வாயிற்படிகளுக்கே சென்று, வளர்ச்சிப் பாதையில் ஏற்பட்டிருக்கும் தடங்கல்களைப் புரிந்து கொள்ளவும், பிரச்சனைகளைச் சீர் செய்யவும் முயற்சி மேற்கொண்டார்கள்.
English: 33. All records relating to Netaji Subhash Chandra Bose and Azad Hind Fauj de-classified and placed them in the National Archives of India 34.

Tamil: ஜாலியன் வாலாபாக் மண்ணைக் கொண்ட கலசம் தேசிய அருங்காட்சியகத்தில் உயிர்நீத்த தியாகிகளின் மண் என்ற பெயரில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But a website went one step above and published that Shilpa and Raj sundra got married secretly and that is why the entire family went there.

Tamil: இணையதளம் ஒன்று ஒருபடி மேலேச்சென்று ஷில்பாவுக்கும், ராஜ்குந்த்ராவுக்கும் திருமணம் ரகசியமாக நடந்தது. அதனால்தான் கணவன், மனைவி குடும்பத்துடன் கோயிலுக்கு வந்தனர் என ஒரே போடாகப் போட்டது.
English: On January 18, our young friends organized a Cyclothon throughout the country.

Tamil: ஜனவரி மாதம் 18ஆம் தேதியன்று இளைஞர்கள், நாடுமுழுவதிலும் சைக்ளோதான் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்கள்.
English: Now it will be easier for you people to supply fruits and vegetables to other cities.

Tamil: இதர நகரங்களுக்கும் எளிதில் எடுத்து விற்பனை செய்யலாம்.
English: Prime Minister Francois Fillon said, 'What is certain is that 2009 will be a year of severe recession.'

Tamil: பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பிய்யோன் "2009ல் உறுதியானது இது ஒரு கடுமையான மந்த நிலை ஆண்டாக இருக்கும் என்பதுதான்." எனக் கூறினார்.
English: If a film took 1 Â½ years to be made, Chiyan's fans in Tamilnadu may forget him!

Tamil: ஒன்றரை வருஷம் இந்திக்கு கால்ஷீட் கொடுத்தால் இங்குள்ள ரசிகர்கள் மறந்துவிடுவார்கள் என்று இதுவரை இந்திக்கு தலைவணங்கவில்லை சீயான்.
English: He has travelled widely across the globe in his official capacity.

Tamil: அவருடைய பணி நிமித்தம் உலகம் முழுவதும் அவர் பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: The fundamental difference between the present situation and that of July 1944 is the position of the United States.

Tamil: இன்றைய நிலைமைக்கும் ஜூலை 1944க்கும் இடையே இருக்கும் அடிப்படை வேறுபாடு அமெரிக்காவில் நிலைமை ஆகும்.
English: There will be 3 Railway Over Bridges, 2 Flyovers, 3 Vehicular Underpasses, 8 Major Bridges and 17 Minor Bridges on this section of National Highway.

Tamil: இதில் 3 ரயில்வே மேம்பாலங்கள், 2 சாலை மேம்பாலங்கள், 3 சுரங்கப் பாதைகள், 8 பெரிய பாலங்கள் மற்றும் 17 சிறிய பாலங்கள் கட்டப்படவுள்ளன.
English: In the US, they have integrated themselves into the Obama administration, and through their support for this government bear political responsibility for the escalation of war in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்காவில் அவை ஒபாமா நிர்வாகத்துடன் ஒருங்கிணைந்துவிட்டன. அரசாங்கத்திற்கு அவர்கள் காட்டும் ஆதரவு, ஆப்கானிய போரின் விரிவாக்கத்திற்கான அரசியல் பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: Comprehensive Training Programme (CTP-60 days) In each of the modules number of trainee weavers is limited to 20 II.

Tamil: அதாவது கீழ்க்கண்ட சில பயிற்சிகள் மூலம் இவை மேற்கொள்ளப்படுகிறது. அ. விரிவான பயிற்சி திட்டம் (சிடிபி – 60 நாட்கள்).
English: Indias energy consumption will grow by four point two percent a year for the next twenty-five years.

Tamil: இந்தியாவின் எரிசக்தித் தேவை அடுத்த 25 ஆண்டுகளில், ஓர் ஆண்டுக்கு 4.2 சதவீதம் அளவிற்கு அதிகரிக்கும் எனக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: However, at their joint press conference yesterday, there was not a hint of criticism.

Tamil: இரண்டு கைதிகள் மரணம் ''சோகமானது'' என்று கர்ஸாய் சாதாரணமாக வர்ணித்தார்.
English: The passing in 1974 of the premiership to Rabin, who had been chief of staff in 1967, signified the end of the old guard.

Tamil: 1967ல் இருந்து படைகளின் தலைவராக இருந்த ராபினுக்கு 1974ம் ஆண்டு பிரதமர் பதவி கொடுக்கப்பட்டது, பழைய காவலர் முடிவுக்கு வந்ததை குறித்தது.
English: Every step, every decision of these institutions impacts the lives of people.

Tamil: ஆனால், அந்தத் தொகையைவிடக் குறைவான தொகைக்கு இன்று ஏழை மக்களின் வாழ்க்கை காப்பீடு செய்யப்படுகிறது.
English: The stream of people fleeing the tribal agency is accelerating.

Tamil: பழங்குடிப் பகுதிகளில் இருந்து ஏராளமான மக்கள் வெளியேறுவது விரைவாகி வருகிறது.
English: What therefore God has joined together, let not man put asunder.

Tamil: ஆகையால், தேவன் இணைத்ததை மனுஷன் பிரிக்காதிருக்கக்கடவன் என்றார்.
English: Colombo newspapers immediately leapt on the incident as proof that the LTTE was breaching the ceasefire arrangement reached in February.

Tamil: எனவும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. கொழும்பு பத்திரிகைகள் உடனடியாக இந்தச் சம்பவத்தை, பெப்பிரவரியில் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை விடுதலைப் புலிகள் மீறியுள்ளதற்கான சான்றாகப் பிரசுரித்தன.
English: Health  Wellness Centres (HWC) 1.5 lakh Sub Centres  Primary Health Centres being transformed as Health  Wellness Centres (HWCs) to provide Comprehensive Primary Healthcare services to community.

Tamil: 6 முதல் 18 வயதுக்கு உட்பட்ட மாற்றுதிறனாளி சிறார்களுக்கு இலவச கல்வி உரிமை, அரசு மற்றும் அரசு உதவி பெறும், உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்களுக்கு 5 சதவீத இடஒதுக்கீடு மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு அபராதம்.
English: McCormack accused Syria of continuing to support terrorist groups in Lebanon and in the Palestinian territories and cited its links to Iran.

Tamil: லெபனானில், பாலஸ்தீனிய பகுதிகளில் மற்றும் ஈரானுடன் தொடர்புடைய பல நகரங்களிலும் இருக்கும் பயங்கரவாதக் குழுக்களுக்கு சிரியா தொடர்ந்து ஆதரவு தருவதாக மக்கோர்மாக் குற்றம் சாட்டினார்.
English: The GSEE private-sector unions indicated they may call for strike action 'later this month.'

Tamil: GSEE தனியார் துறை தொழிற்சங்கங்கள் தாமும் "இம்மாதப் பின்பகுதியில்" வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு கொடுக்கக்கூடும் என்று குறிப்புக் காட்டியுள்ளன.
English: The fishermen are therefore, advised to undertake fishing in groups adhering to safe practices at sea and carry adequate lifesaving appliances and communication equipment onboard.

Tamil: எனவே, மீனவர்கள் குழுக்களாக மீன்பிடிக்கச் சென்று பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளை பின்பற்றுவதுடன், உயிர்காப்புக் கவசங்கள் மற்றும் தகவல் தொடர்பு சாதனங்களை உடன் எடுத்துச்செல்லுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Rs.1260 crores was spent for building it.

Tamil: இந்த கட்டடத்தைக் கட்டி முடிக்க ரூ.1260 கோடி செலவழிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they gave their hands that they would put away their wives; and being guilty, they offered a ram of the flock for their trespass.

Tamil: இவர்கள் தங்கள் ஸ்திரீகளைத் தள்ளிவிடுவோம் என்று கையடித்துக் கொடுத்து; தாங்கள் குற்றவாளிகளானபடியினால் குற்றநிவாரணபலியாக ஒரு ஆட்டுக்கடாவைச் செலுத்தினார்கள்.
English: A consortium, bringing together academic institutions, ministries and reference companies, will mobilise all the potential in artificial intelligence of France and India around projects in the fields of health, climate, and transport, agriculture, disaster response, smart cities etc.

Tamil: சுகாதாரம், பருவநிலை, போக்குவரத்து, விவசாயம், பேரிடர் மீட்பு, பொலிவுறு நகரங்கள் உள்ளிட்ட துறைகளில், இருநாட்டு செயற்கை நுண்ணறிவுப் பிரிவில் ஆற்றலை ஒருங்கிணைக்க, கல்வி நிறுவனங்கள், அமைச்சகங்கள், குறிப்பு நிறுவனங்களை ஒருங்கிணைக்கும் கூட்டமைப்பு ஒன்று ஏற்படுத்தப்படும்.
English: In the first phase, unbundling of catering services is under implementation on Delhi  Mumbai Sector.

Tamil: முதல் நிலையில் உணவு அளிக்கும் சேவைகளை கட்டவிழ்க்கும் பணி டெல்லி-மும்பை பகுதியில் நடைமுறைப்படுத்த இருக்கிறது.
English: When it is realized that this average includes urban areas, where availability is more plentiful, the reduction for the rural masses is even more extreme.

Tamil: இந்த சராசரியில் நகரப்பகுதிகளும் சேர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன அங்கு ஏராளமான உணவு தானியம் கிடைக்கிறது. அதோடு ஒப்பிடும்போது கிரம்ப்பகுதி மக்களுக்கு உணவு தானியங்கள் கிடைப்பதில் ஏற்பட்டுள்ள பற்றாக்குறை மிகத்தீவிரமானதாகும்.
English: The trigger for the First World War was the Austrian invasion of Serbia and for the Second World War, the Nazi attack on Poland.

Tamil: முதலாம் உலக யுத்தத்தின் தோற்றம், சேர்பியா மீதான ஆஸ்திரிய ஆக்கிரமிப்பாகவும் இரணடாம் உலக யுத்தத்தின் தோற்றம் போலாந்து மீதான நாசி தாக்குதலாகவும் விளங்குகின்றன.
English: His health deteriorated a few days back and he was admitted to the Apollo Hospital in Madurai.

Tamil: சில நாட்கள்முன் அவரது உடல்நிலை மோசமடைய, மதுரை அப்போலோ மருத்துவமனையில் அவரை அனுமதித்தனர்.
English: By its very nature, climate change is a global problem, but it cannot be solved within the framework of the capitalist system.

Tamil: உண்மையில், சுற்றுச்சூழல் மாற்றம் என்பது ஒரு சர்வதேச பிரச்சனை, ஆனால் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையின் கட்டமைப்பிற்குள் இதை தீர்க்க முடியாது.
English: Since the Russian Revolution of 1905, Trotsky had insisted that the development of capitalism and the growth of the working class internationally meant that the bourgeoisie could no longer play a revolutionary role - not only in the advanced capitalist countries, but also in those countries with a belated capitalist development.

Tamil: 1905 ரஷியப் புரட்சியில் இருந்தே ட்ரொட்ஸ்கி முதலாளித்துவ அபிவிருத்தியும் சர்வதேச அளவில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் வளர்ச்சியும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினால் ஒரு புரட்சிகரப் பங்கு கொள்ள முடியாது என்று அர்த்தப்படுத்துவதாகவும், இது முன்னேற்றமடைந்த முதலாளித்துவ நாடுகளுக்கு மட்டுமல்லாமல் காலம் தாழ்ந்து முதலாளித்துவ வளர்ச்சியைக் கொண்ட நாடுகளுக்கும் பொருந்தும் என்றும் வலியுறுத்தி வந்தார்.
English: Cost accountants are the best managers of the three Ms of a business organisation.

Tamil: புதுதில்லியில், இன்று (14.07.2018) இந்திய செலவினக் கணக்காளர் நிறுவனத்தின் பிளாட்டினம் விழாவை தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
English: He hoped that if he survived the war he could support his parents' and uncle's families, and if he were killed then both families would get compensation.

Tamil: யுத்தத்தில் உயிர்பிழைத்தால் அவரால் பெற்றோருக்கும் மாமா குடும்பத்துக்கும் உதவ முடியும் எனவும், கொல்லப்பட்டால் இரு குடும்பங்களுக்கும் நட்ட ஈடு கிடைக்கும் என்றும் அவர் எதிர்பார்த்தார்.
English: It was in this divine environment, that I came to know about the historical judgment of Highest Court of the country on the subject of Ram Janm Bhoomi.

Tamil: இந்த தெய்வீகமான சூழலில், ராம்ஜென்மபூமி விஷயத்தில் நாட்டின் உச்சநீதிமன்றத்தின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தீர்ப்பு பற்றி நான் அறிந்தேன்.
English: When press people chased her as she left the temple, she made the above pearls of wisdom.

Tamil: வெளியே வந்த ரோஜாவை நிருபர்கள் விரட்டிவந்தபோதுதான் சினிமா நட்சத்திரங்களுக்கு மேற்கண்ட புத்திமதியை அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The enormous and expanding nuclear capacity of Israel - not to mention that of the United States - highlights the catastrophic dangers posed by the provocative militarist orientation of Israel and its principal supporter.

Tamil: மிகப்பெரிய அளவில் விரிவடைந்து வரும் இஸ்ரேலின் அணுசக்தித்திறன் -அமெரிக்கா பற்றி குறிப்பிடத் தேவையில்லை- இஸ்ரேலும் அதன் முக்கிய ஆதரவு நாட்டினதும் ஆத்திரமூட்டும் தன்மையுடைய இராணுவ நோக்கினால் முன்வைக்கப்படும் பேரழிவு அபாயங்களைத்தான் வெளிச்சம் பாய்ச்சி காட்டுகின்றன.
English: And, what is thatNow, One Nation, One Ration card is also being implemented.

Tamil: அது என்னவாக இருக்கும் என்று நீங்கள் வியப்படையலாம். அது ஒரே தேசம் ஒரே ரேஷன் அட்டை என்ற கோரிக்கையாகும்.
English: The Ministry of Electronics and Information Technology (MeitY) has decided to provide rental waiver to these units housed in STPI premises in the country from 01.03.2020 till 30.06.2020 i.e.

Tamil: 01.03.2020 முதல் 30.06.2020 வரை, அதாவது தற்போது வரை நான்கு மாதக் காலத்துக்கு, நாட்டில் உள்ள இந்திய மென்பொருள் தொழில்நுட்ப பூங்கா வளாகங்களில் செயல்படும் இந்த நிறுவனங்களுக்கு, வாடகை தள்ளுபடி அளிக்க மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: And it shall come to pass, if they will not believe you, neither listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: முந்தின அடையாளத்தை அவர்கள் கண்டு, உன்னை நம்பாமலும் உனக்குச் செவிகொடாமலும் போனால், பிந்தின அடையாளத்தைக் கண்டு நம்புவார்கள்.
English: The Defence Secretary will introduce the General Officer Commanding (GoC), Delhi Area, Lieutenant Gen Vijay Kumar Mishra to the Prime Minister.

Tamil: இராணுவப் படை தலைமை அதிகாரி தில்லி பகுதியின் லெஃப்டினன்ட் ஜெனரல் விஜய் குமார் மிஸ்ராவை (சி ஓ சி, தில்லிபகுதி) பாதுகாப்புச் செயலர் பிரதமருக்கு அறிமுகம் செய்து வைப்பார்.
English: Salient Features: The MoU aims at cooperation in areas of common interest within the medical, life sciences and health research fields.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள்: மருத்துவ, உயிரி அறிவியல், மருத்துவ ஆராய்ச்சித் துறைகளில் பொது அக்கறையுள்ள விஷயங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்புக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: There will be speeches by director Bhagyaraj, actor Vivek, Patti Manram fame Solomon Pappiah and S Raja.

Tamil: இயக்குனர் பாக்யராஜ், நடிகர் விவேக், பட்டிமன்ற புள்ளிகள் சாலமன் பாப்பையா, எஸ்.ராஜா ஆகியோர் வாழ்த்துரை வழங்கவுள்ளனர்.
English: The next war is about to begin!

Tamil: அடுத்த யுத்தம் விரைவில் தொடங்கும்!
English: Secretary of the human rights ministry Rajiva Wijesinha told the media: 'I have no idea what the reasoning is.'

Tamil: "காரணம் என்னவென்று எனக்கு புரியவில்லை" என மனித உரிமைகள் அமைச்சின் செயலாளர் ரஜீவ விஜேசிங்க ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: We can't cope with the situation.

Tamil: இந்த நிலைமையை எங்களால் சமாளிக்க முடியாது.
English: In this respect, the decisions made at the conference of interior ministers did not go far enough for Schily, who is determined to build the BKA into an almighty executive organ in which the authority of the intelligence services and the police departments are bundled together.

Tamil: இந்தவகையில் உள்துறை அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் Schily கருத்துக்கள் அளவிற்கு செல்லவில்லை. அவர் BKA வை சர்வ வல்லமை பொருந்திய அமைப்பாக உருவாக்க உறுதி கொண்டிருக்கிறார், இதில் புலனாய்வு சேவைகள் மற்றும் போலீஸ் துறைகளில் அதிகாரம் ஒன்றாக சேர்க்கப்படும்.
English: In an attempt to appeal to the most backward sentiments, the Republican right is waging a full-scale war on the secularist foundations of the American revolution and its assertion of freedom not only of religion, but also from religion, as embodied in the separation of church and state spelled out plainly in the First Amendment.

Tamil: மிகப் பிற்போக்கான உணர்வுகளுக்கு அழைப்புவிடும் வகையில், குடியரசுக் கட்சியின் வலது பிரிவு அமெரிக்க புரட்சியின் மதசார்பற்ற அஸ்திவாரங்கள், மத உரிமை, சமயத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து விடுதலை பெறும் உரிமை என்று சுதந்திரத்தை வலியுறுத்தும் தன்மையின்மீதும் முழு அளவு தாக்கும் வகையை கொண்டு, முதல் திருத்தத்தில் தெளிவாக கூறப்பட்டுள்ள அரசாங்கத்திற்கும் திருச்சபைக்கும் இடையே பிளவு வேண்டும் என்று கூறப்பட்டிருக்கும் கருத்திற்கு எதிராகவும் செயல்பட முன்வந்துள்ளது.