gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sir Kevin Tebbit, permanent secretary at the Ministry of Defence, has made the damning admission that Prime Minister Tony Blair oversaw the meeting on July 8 that agreed procedures that would lead to the government scientist Dr. David Kelly's identity being disclosed to the media.

Tamil: ஜூலை 18ம் தேதி, அரசாங்க விஞ்ஞானி, டாக்டர் டேவிட் கெல்லியின் பெயரை செய்தி ஊடகத்திற்கு வெளியிட வழிவகுத்த செயல் முறைகளில் உடன்பாடு கண்ட கூட்டத்திற்கு பிரதம மந்திரி பிளேயர்தான் தலைமை தாங்கினார் என்ற, மீளாப் பழிக்கு ஆட்படுத்தும் ஒப்புதலை, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் நிரந்தரச்செயலாளரான சேர் கெவின் டெபிட் கொடுத்துள்ளார்.
English: For all the talk about democracy, the next government will inevitably require anti-democratic methods to impose its policies.

Tamil: ஜனநாயகத்தினைக் குறித்த அனைத்து பேச்சுக்களுக்கு இடையிலும், அடுத்த அரசாங்கம் தனது கொள்கைகளை அமுலாக்க ஜனநாயக-விரோத நடைமுறைகளை தவிர்க்க இயலாமல் அரங்கேற்றும்.
English: Merkel's announcement came less than 24 hours after the Paris summit of France, Germany, Britain and Italy had denounced such unilateral guarantees.

Tamil: மேர்க்கெலின் அறிவிப்பு பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, பிரிட்டன் மற்றும் இத்தாலி ஆகியவை பாரிஸ் உச்சிமாநாட்டில் அத்தகைய ஒருதலைப்பட்ச உறுதிமொழிகளைக் கொடுத்த 24 மணி நேரத்திற்குள் வந்தது.
English: This rosy picture notwithstanding, the drought has severely dented the prospects for India's economic growth rate - the statistic that the Indian ruling elite most cares about.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஒரு மலர்ச்சியான சித்திரம் கொடுக்கப்பட்டாலும், இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதத்தை வறட்சி கடுமையாக பாதித்துள்ளது--இந்தப் புள்ளி விவரத்தை பற்றித்தான் இந்திய ஆளும் உயரடுக்கு மிகவும் அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: In modern times, two exceptionally great Indians  Mahatma Gandhi and Babasaheb Ambedkar  found inspiration in the words of the Buddha and went on to shape the destiny of the nation.

Tamil: நவீன யுகத்தில், மகாத்மா காந்தி, பாபாசாகிப் அம்பேத்கர் ஆகிய இரண்டு மிகச்சிறந்த இந்தியர்கள், புத்தரின் பொன்மொழிகளால் ஈர்க்கப்பட்டு, நாட்டின் தலைவிதிக்கு வடிவம் கொடுக்கும் பணியில் ஈடுபட்டனர்.
English: And he turned from him toward another, and spoke after the same manner: and the people answered him again after the former manner.

Tamil: அவனை விட்டு, வேறொருவனிடத்தில் திரும்பி, அந்தப்பிரகாரமாகவே கேட்டான்; ஜனங்கள் முன்போலவே உத்தரவு சொன்னார்கள்.
English: Since becoming chancellor in 2005, Angela Merkel has proven to be a staunch ally of the Bush government.

Tamil: 2005ல் இருந்து அதிபராக இருக்கும் அங்கேலா மேர்க்கெல், தாம் புஷ் அரசாங்கத்தின் ஒரு நம்பிக்கையான கூட்டாளி என்பதை நிரூபித்துள்ளார்.
English: But its agreement with the Rajapakse government to ensure that no one flees from Sri Lanka in the first place certainly flouts the spirit, if not the letter, of international law.

Tamil: ஆனால் ராஜபக்ச அரசாங்கத்துடனான இலங்கையில் இருந்து எவரும் ஓட முடியாது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் உடன்பாடு சர்வதேச சட்டத்தின் எழுத்தை என்று இல்லாவிட்டாலும் உணர்வை (spirit) நிச்சயமாக மீறுகிறது.
English: Speaking to the press, Vadivelu said, "A few months back Vijayakanth's supporters damaged my office in Saligramam.

Tamil: இது குறித்து நிருபர்களிடம் கூறியதாவது :- "சில மாதங்களுக்கு முன்பாக சாலிகிராமத்தில் உள்ள என் அலுவலகத்தை விஜயகாந்தின் ரசிகர்கள் தாக்கினார்கள்.
English: The construction of the bridge will improve regional connectivity and has potential to strengthen cross border trade between both the countries and cementing ties by strengthening industrial, social and cultural exchanges.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே எல்லைப்புற வர்த்தகத்தை வலுப்படுத்தவும் வாய்ப்பு ஏற்படும். மேலும் தொழிற்துறை, சமுதாய மற்றும் கலாச்சார பரிவர்த்தனைகளும் பலப்படுத்தப்படும்.
English: 500 crore. I am happy that two courses have started here from January this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜனவரி முதல் இரண்டு பாடப் பிரிவுகள் துவக்கப்பட்டுள்ளன என்பதறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
English: A total of 200 personnel will be trained on various aspects of CBRN emergencies.

Tamil: சிபிஆர்என் அவசரகாலப் பணிகளின் பல்வேறு அம்சங்களில் மொத்தம் 200 ஊழியர்கள் பயிற்சி அளிக்கப்படுவார்கள்.
English: One is that high on the ladder, he is kicking those up there.

Tamil: ஏணியில் ஏற்றி விட்டவர்களையே எட்டி உதைக்கிறார் என்பது அதில் ஒன்று.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore Cuddalore, Villupuram and Tiruvannamalai will function on 05th May 2018, Saturday like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூர், கடலூர், விழுப்புரம் மற்றும் திருவண்ணாமலையில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (05.05.2018) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the dedication of several development projects to the nation in Itanagar, Arunachal Pradesh on 15.02.2018 My brothers and sisters present here in large numbers, Whenever India needs to look at the rising run whenever it needs to see the sunrise then the entire country has to first turn its face towards Arunachal.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அருணாசலப் பிரதேசம் இட்டாநகரில் 15.02.2018 அன்று பல்வேறு நலத்திட்டங்களை தொடங்கிவைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இங்கு திரளாக குழுமியுள்ள எனது சகோதரர், சகோதரிகளே, சூரியன் உதயமாவதை இந்திய மக்கள் பார்க்க வேண்டும் என்றால், சூரிய உதயத்தைக் காண நாட்டு மக்கள் அனைவரும் அருணாசலப் பிரதேசத்தையே எதிர்நோக்கி இருக்க வேண்டும்.
English: Background: Government of India (Gol) is developing the Delhi Mumbai Industrial Corridor, as a global manufacturing and investment destination around 1,504 km long Western Dedicated Freight Corridor (DFC) as the backbone.

Tamil: பின்னணி 1504 கிலோமீட்டர் நீள மேற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்கு போக்குவரத்து அமைப்பை மத்தியமாகக் கொண்டு உலக அளவில் உற்பத்தி மற்றும் மூலதன இலக்காக தில்லி மும்பை தொழிலியல் பகுதி மேம்பாட்டை மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: This could all end for the United States in a disaster in the Middle East.'

Tamil: மத்திய கிழக்கில் இவை அனைத்துமே அமெரிக்காவிற்கு பெரும் அழிவாகக் கூட முடியலாம்."
English: The government has organized a series of negotiations with fishermen's committees in an attempt to end the strike with temporary concessions and fuel subsidies.

Tamil: அரசாங்கம் மீனவர்கள் குழுக்களுடன் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது; வேலைநிறுத்தத்தை முடிப்பதற்கு தற்காலிக சலுகைகளும் எரிபொருள் உதவித் தொகையும் கொடுக்கப்படுகின்றன.
English: Prime Minister Modi was accorded a ceremonial welcome at the Presidential Palace in Nay Pyi Taw on 5th September 2017.

Tamil: 2017 செப்டம்பர் 5 ஆம் தேதி, நே பியி டா நகரில் உள்ள அதிபரின் மாளிகையில் பிரதமர் மோடிக்கு அரசு முறைப்படி வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: He added that the fatality rate is 3.2 and the recovery rate is pegged at 32.8.

Tamil: மரண விகிதம் 3.2 சதவீதமாகவும், குணம் அடைபவர்கள் விகிதம் 31.74 சதவீதமாகவும் உள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Visitors have to register with police at the entrance to the camp.

Tamil: உறவினர்களை பார்க்க வருபவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள இடமும் சிறை போன்றதே.
English: (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:

Tamil: என் தகப்பன் உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணி, தன் ஜீவனை எண்ணாமற்போய், உங்களை மீதியானியரின் கையினின்று இரட்சித்தார்.
English: The system generates alerts for non-attendance and malnutrition.

Tamil: வருகைப் பதிவு இல்லாமல் இருந்தாலோ, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டுடன் இருந்தாலோ இந்த அமைப்பு எச்சரிக்கையை அளிக்கும்.
English: In fact, such a step is likely to lead to a flight of these critical products to the highest bidder, making them inaccessible to the resource-poor.

Tamil: உண்மையில், அத்தகைய நடவடிக்கை இந்த முக்கியமான தயாரிப்புகளை அதிக விலைக்கு ஏலம் எடுப்பதற்கு வழிவகுக்கும், இதனால் அவை பிற நாடுகளை சார்ந்துள்ள ஏழை நாடுகள் அணுக முடியாததாகிவிடும் என்று கோயல் கூறினார்.
English: Turkey is adopting an increasing aggressive foreign policy.

Tamil: துருக்கி ஒரு அதிகரித்துவரும் மூர்க்கமான வெளியுறவு கொள்கையை கையாண்டு வருகிறது.
English: While the queries are mostly for commencement of train services and the relaxed refund rules (which itself was done on the basis of the feedback from public), the social media is flush with appreciation of Railways efforts in these trying times.

Tamil: பெரும்பாலன விசாரணைகள் ரயில் சேவைகள் மீண்டும் எப்போது தொடங்கும் என்பது தொடர்பாகவும், தங்கள் பணத்தைத் திரும்பப்பெறுவது தொடர்பாகவும் இருந்தன. உதவி மைய எண் 138 இல் பெறப்பட்ட அழைப்புகள் அழைப்பவரின் இருப்பிடத்தின் படி அருகிலுள்ள ரயில்வே கட்டுப்பாட்டு அலுவலகத்திற்கு (உள்ளூர் மொழி மற்றும் உள்ளூர் பிரச்சினைகளை நன்கு அறிந்த ரயில்வே பணியாளர்கள் கொண்ட அலுவலகம்) சென்று சேரும்.
English: Obama would have suffered greater humiliation still had it not been for China.

Tamil: சீனா இல்லாவிடின், ஒபாமா இன்னும் கூடுதலான அவமானத்தை கண்டிருப்பார்.
English: The accusation is, this banner is making pedestrians and drivers stop to look at the banner.

Tamil: ஆபாசம் என்பது துளியும் எட்டிப்பார்க்காத இந்த ஸ்டில்லைத்தான் கிட்டத்தட்ட தங்கள்பட 'லோகோ' மாதிரி பயன்படுத்தி வந்தது 'கள்வனின் காதலி' படயூனிட்.
English: The demonstrations have unfolded under increasingly tense and unstable political conditions within the US.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள் பெருகிய முறையில் பதட்டம் தரும் உறுதியற்ற அரசியல் நிலைமைகளையும் இந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் காட்டியுள்ளன.
English: Investors will continue to pay out the premiums on the insurance and will collect the payout when the person dies.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள் காப்பீட்டின் மீது தொடர்ந்து கட்டணத்தை கொடுத்து வந்து, அந்த நபர் இறந்தபின் காப்பீட்டில் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள பணத்தைப் பெறுவர்.
English: As on 10th April, under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package more than 30 Cr poor people have received financial assistance of Rs 28,256 crore to protect them from the impact of lockdown due to COVID-19.

Tamil: ஏப்ரல் 10 ஆம் தேதி நிலவரப்படி, பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் திட்டத்தின் கீழ் 30 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ஏழை மக்கள் கோவிட்-19 தொற்றினால் ஏற்பட்ட ஊரடங்கு தாக்கத்திலிருந்து தங்களைப் பாதுகாக்க ரூ 28,256 கோடி நிதி உதவி பெற்றுள்ளனர்.அதன் விவரங்கள் பின்வருமாறு: பிரதான் மந்திரி ஜன் தன் யோஜனாவில் கணக்கு வைத்திருக்கும் 19.86 கோடி பெண்கள் ரூ 9930 கோடி பெற்றுள்ளனர்.
English: The interests of the broad majority of the population are incompatible with this social order and the social crisis cannot be overcome within the context of existing capitalist conditions.

Tamil: இத்தகைய சமூக அமைப்புடன் மக்களின் பெரும்பாலான பிரிவுகளுடைய நலன்கள் பொருந்தி, இயைந்து இருக்க முடியாது; தற்போதுள்ள முதலாளித்துவ நிலைமைக்குள் சமூக நெருக்கடி தீர்க்கப்பட முடியாது.
English: 'Solliadippen' is the last film in which Vivek will act as hero.

Tamil: 'சொல்லியடிப்பேன்'தான் விவேக் ஹீரோவாக நடிக்கும் கடைசிப்படம்.
English: He ordered that Microsoft be broken into two, with one company for the operating system and another for the web browser and business applications such as Microsoft Office.

Tamil: அவர் மேலும் மைக்ரோசொப்ட் ஒரு பகுதி செயற்பாட்டு பொறியமைவுக்கும், மற்றையது இணைய மேலோடிக்கும் [Web Browser], Microsoft Office போன்ற தொழில் பயன்பாட்டுக்கானதாகவும் இரண்டாக பிரிக்கப்படவேண்டும் என கட்டளையிட்டார்.
English: Background: Three priority corridors of Delhi Metro phase-IV project were approved by the Government of India in March, 2019 at a completion cost of Rs.

Tamil: பின்னணி: தில்லி மெட்ரோ நான்காவது கட்டத்தில் மூன்று முன்னுரிமை பாதைகளுக்கான திட்டத்துக்கு மத்திய அரசு 2019 மார்ச் மாதம் ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Nageswara Rao, Vice Chancellor, IGNOU - Union HRD Minister Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' interacted with the Vice Chancellors of all the Central Universities of the country todayin the backdrop of spread of COVID-19 .

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோவிட் 19 பரவிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், நாட்டிலுள்ள அனைத்து மத்திய பல்கலைக்கழகங்களின் துணைத் தலைவர்களுடன், மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் காணொளி மூலம் உரையாடினார்.
English: (In 2003, Musharraf struck a deal with a coalition of Islamic fundamentalist parties, the MMA, for a series of constitutional amendments ratifying his rule and expanding his powers as president.)

Tamil: (2003-ல் முஷாரஃப், தனது ஆட்சியை அதிகாரபூர்வமானதாக ஆக்க கூடிய ஒரு தொடர்ச்சியான அரசியல் சட்ட திருத்தங்களுக்காக, இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத கட்சிகளான எம்எம்ஏ -வுடன் கூட்டனி சேர்ந்து ஒரு உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்திக் கொண்டார்.)
English: Simply because his film would be ready much earlier.

Tamil: 'பொல்லாதவன்' தீபாவளிக்கு முன்பே தயாராகி விடும.
English: You yourself will find the right direction.

Tamil: நீங்களாகவே சரியான பாதையை காணலாம்.
English: GeM is a wonderful concept wherein everything is transparent.

Tamil: எல்லாவற்றிலும் வெளிப்படைத் தன்மையுள்ள ஜிஇஎம், ஒரு அற்புதமான கருத்துருவாக்கம் .
English: Titled 'Moonru Penngal,' the film will feature Nandita Das, Padmapriya and Kavya Madhavan.

Tamil: நந்திதாதாஸ், பத்மப்ரியா, காவ்யாமாதவன் ஆகிய மூன்று நாயகிகள் நடிக்கும் இப்படத்திற்கு பெயரும் 'மூன்று பெண்கள்' என சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Hamath, Berothah, Sibraim, which is between the border of Damascus and the border of Hamath; Hazarhatticon, which is by the coast of Hauran.

Tamil: ஆமாத்தும், பேரொத்தாவும், தமஸ்குவின் எல்லைக்கும் ஆமாத்தின் எல்லைக்கும் நடுவான சிப்ராயிமும், ஆப்ரானின் எல்லையோடே சேர்ந்த ஆத்சார் அத்தீகோனுமானது.
English:  Honble Raksha Mantri launched Defence Investor Cell being set up by Department of Defence Production which will facilitate the investment in defence production sector.

Tamil: முன்மாதிரிகளை வெற்றிகரமாக தயாரித்த நிறுவனங்களுக்கு உறுதியான சப்ளை ஆர்டர்கள் கிடைக்கச் செய்தல் இந்த நடைமுறையில் இணைக்கப்பட்ட அம்சம் ஆகும்.  பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை அமைத்துள்ள முதலீட்டாளர்கள் பிரிவையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார். இந்த பிரிவு பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் முதலீடுகளைப் பெற உதவும்.
English: A UN agency press release issued yesterday stated: 'Overcrowding at the camps is becoming a major worry.

Tamil: நேற்று வெளியான ஐ.நா. முகவர் அமைப்பு ஒன்றின் ஊடக அறிக்கை: "முகாம்களில் கூட்டம் அதிகரித்து வருவது கவலைக்குரியதாகும்.
English: LIC would get bancassurance (i.e.

Tamil: வங்கியின் 1916 கிளைகளின் மூலமாக ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் வங்கியின் நம்பிக்கையையும் பெறும்.
English: If she be a wall, we will build on her a palace of silver: and if she be a door, we will enclose her with boards of cedar.

Tamil: அவள் ஒரு மதிலானால், அதின்மேல் வெள்ளிக்கோட்டையைக் கட்டுவோம்; அவள் கதவானால், கேதுருப்பலகைகளை அதற்கு இணைப்போம்.
English: <a href="/articles/2009/jun2009/indi-j26.shtml">India bans CPI (Maoist) under draconian 'anti-terror' law [26 June 2009] While continuing the previous Bharatiya Janata Party (BJP)-led government's neo-liberal agenda of deregulation and privatisation of state-owned firms, the present Congress-led United Progressive Alliance (UPA) government has decided to sustain and expand the Indian state's virtual monopoly in the oil and natural gas sector.

Tamil: முன்னைய பாரதிய ஜனதா கட்சி (பிஜேபி) தலைமையிலான அரசாங்கத்தின் புதிய தாராளவாத செயல்திட்டமான பொருளாதார நெறிமுறைகளை தளர்த்துவது, மற்றும் அரசிற்கு சொந்தமான நிறுவனங்களை தனியார்மயமாக்குவது ஆகிய நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வந்தாலும், தற்போதைய காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி (UPA) அரசாங்கம் எண்ணெய் இயற்கை எரிவாயு துறையை இந்திய அரசின் ஏகபோகத்தை நீடிக்கவும் விரிவுபடுத்தவும் முடிவு செய்திருக்கிறது.
English: This information has been given by Shankar's office.

Tamil: இத்தகவலை ஷங்கரின் அலுவலகம் அதிகாரபூர்வமாக தெரிவித்துள்ளது.
English: The main reform candidate, Mustafa Moin, trailed in fifth place.

Tamil: சீர்திருத்தவாதிகளின் முக்கிய வேட்பாளரான முஸ்தபா மோயின் பின்னணியில் ஐந்தாம் இடத்தைப் பிடித்துள்ளார்.
English: In Africa and Asia, entire countries are sinking into poverty and chaos.

Tamil: ஆபிரிக்காவிலும், ஆசியாவிலும், முழு நாடுகளும் வறுமையிலும் பெருங்குழப்பத்திலும் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

Tamil: நானும் உங்களுக்காக விண்ணப்பம் செய்யாதிருப்பேனாகில் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்கிறவனாயிருப்பேன்; அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; நன்மையும் செவ்வையுமான வழியை நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன்.
English: According to the Bible, Christ was a bachelor, but in his book, Dan Brown portrays him as a married man and this is contrary to Christian faith.

Tamil: இயேசு ஒரு பிரம்மச்சாரி, அவர் இறுதிவரை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை என்று கூறுகிறது கிறிஸ்தவர்களின் மறை நூலான பைபிள்.
English: You say that the LCR (Ligue Communiste Révolutionnaire) is a bourgeois party and that it merely follows the Plural Left [coalition led by the Socialist Party] in its Stalinist and neo-liberal line.

Tamil: நீங்கள் LCR-(Ligue Communiste Révolutionnaire) ஒரு முதலாளித்துவ கட்சி என்றும், அது வெறுமே பன்மை இடதுகளின் (Plural Left-சோசலிச கட்சியின் தலைமையிலான இடது கூட்டணியின்) ஸ்ராலினிச, நவீன-தாராளவாத நிலையை பின்பற்றுகிறது என்று கூறுகின்றீர்கள்.
English: The Prime Minister will inaugurate the Sahibganj Sewerage Treatment Plant, and the Madhusudan Ghat, under the Namami Gange initiative.

Tamil: பிரதமர், கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்தின் கீழ் சாஹிப் கஞ்ச் கழிவு நீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் மற்றும் மதுசூதன் மலைத்தொடர் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Nothing muchâ¦just 1 crore!

Tamil: அதிகமில்லை ஜென்டில்மேன்....ஜஸ்ட் 1 கோடிரூபாய்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Estimated cost for distribution of foodgrains (Rice and Wheat) and pulses under Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana during April  November 2020 is around Rs 1,48,938 crore This includes total estimated expenditure of Rs.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் ஏப்ரல்-நவம்பர் 2020-இல் விநியோகிக்கப்படும் உணவு தானியங்களின் (அரிசி-கோதுமை) தோராய மதிப்பு சுமார் ரூ 1,50,471 கோடி இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட பொது விநியோகத் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு நபருக்கு மாதத்துக்கு 5 கிலோ என்னும் விகிதத்தில், ஏப்ரல்-ஜூன் 2020 வரையிலான மூன்று மாதங்களுக்கு ரூ 44,131 கோடி தோராய மானியம் தேவைப்படும் என்று உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that at one point we are fighting Coronavirus and also disasters like Cyclone Amphan.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் நாம் கொரோனாவுக்கு எதிராகவும், உம்.பன் புயல் பாதிப்புக்கு எதிராகவும் போராடிக் கொண்டிருக்கிறோம் என பிரதமர் கூறினார்.
English: Memorandum of Understanding between the NITI Aayog and Singapore Cooperation Enterprise (SCE) on Cooperation in the Field of Planning.

Tamil: திட்டமிடல் துறையில் ஒத்துழைப்பு பற்றி நிதி ஆயோக்கிற்கும், சிங்கப்பூர் ஒத்துழைப்பு அமைப்புக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: At a meeting held in Moscow on May 15, more than 75 people commemorated what would have been the 65th birthday of the Russian Marxist historian and sociologist, Vadim Z. Rogovin. Among those attending the gathering were surviving children of Russian Left Oppositionists murdered by the Stalinist regime, scholars who worked with Vadim at the Institute of Sociology in Moscow, the representatives of several socialist tendencies in Russia and many friends.

Tamil: மே 15ம் திகதி மொஸ்கோ நகரில் இடம்பெற்ற கூட்டத்தில் 75க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் ரஷ்ய மார்க்சிச வரலாற்றாசிரியரும், சோசலிசவாதியுமான வாடிம் ஸகாரோவிச் ரொகோவினின் 65வது பிறந்த தினம் எவ்வகையிலானதாக அமைந்திருக்கும் என்பதை நினைவு கூர்ந்தனர்.ஒன்றுகூடலுக்கு சமூகமளித்திருந்தவர்களில் ஸ்ராலினிச அரசாங்கத்தால் கொலைசெய்யப்பட்ட ரஷ்ய இடது எதிர்ப்பாளர்களின் பிள்ளைகளதும், மொஸ்கோவின் சமூகவியல் நிலையத்தில் வாடிமுடன் வேலை செய்த சகஊழியர்களும், ரஷ்யாவின் பல சோசலிச அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளும் நண்பர்களும் அடங்குவர்.
English: Manufacturing and service companies at all levels forecast a sharp worsening in conditions between now and March.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் சேவை நிறுவனங்கள் அனைத்தும், எல்லா மட்டத்திலும் இப்பொழுதிலிருந்து மார்ச் வரை நிலைமை இன்னும் மோசம் அடையும் என்றுதான் கணித்துள்ளன.
English: Raksha Mantri held bilateral talks with Deputy Prime Minister and Defence Minister of ThailandHis Excellency Gen.

Tamil: தாய்லாந்து பிரதமரோடு பிராந்திய பாதுகாப்பு மேம்பாடு குறித்து அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் விவாதித்தார்.
English: In many ways, the Indian musicians have given the world a rare menu of soul-stirring musical masterpieces.

Tamil: பல்வேறு வகைகளில் இந்திய இசை கலைஞர்கள் உலகிற்கு ஆன்மீக இசை அனுபவங்களை வழங்கியுள்ளனர்.
English: The proposals received from banks for in-principle approval to formulate schemes of amalgamation will be placed before the Alternative Mechanism.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கான கொள்கையளவிலான ஒப்புதல் பெறுவதற்கான முன்மொழிவு இந்த மாற்று வழிமுறை குழுமுன் சமர்பிக்கப்படும்.
English: And when they forgot the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை மறந்துபோகிறபோது, அவர் அவர்களை ஆத்சோரின் சேனாதிபதியாகிய சிசெராவின் கையிலும், பெலிஸ்தரின் கையிலும், மோவாபிய ராஜாவின் கையிலும் விற்றுப்போட்டார்; இவர்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: For I have heard a voice as of a woman in travail, and the anguish as of her that brings forth her first child, the voice of the daughter of Zion, that mourns herself, that spreads her hands, saying, Woe is me now! for my soul is wearied because of murderers.

Tamil: கர்ப்பவேதனைப்படுகிறவளின் சத்தமாகவும், முதல்விசை பிள்ளை பெறுகிறவளின் வியாகுலமாகவும், சீயோன் குமாரத்தியின் சத்தத்தைக் கேட்கிறேன்; அவள் பெருமூச்சுவிட்டு, தன் கைகளைவிரித்து: ஐயோ! கொலைபாதகர்களாலே என் ஆத்துமா சோர்ந்துபோகிறதே என்கிறாள்.
English: The Vice President stressed upon the need to strengthen systems that incorporate technology into our governance systems to ensure hassle free service to the last man living in the remotest part of the country.

Tamil: ஜனநாயக அமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல், நமது ஆளுகை அமைப்புகளில் தொழில்நுட்பத்தை இணைத்துக் கொள்வது ஆகியவற்றின் அவசியத்தை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Joint Declaration of Intent between on Cooperation in the Field of Skills Development and Vocational Education and Training 5.

Tamil: கடல்சார் கழிவுகளைத் தடுப்பதில் ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டுப்பிரகடனம் வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகார அமைச்சகம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல், இயற்கை பாதுகாப்பு, அணுசக்தி பாதுகாப்பு அமைச்சகம்.
English: Construction of the multi-modal terminal at Sahibganj.

Tamil: சாஹிப்கஞ்சில் பலமாதிரி முனையம் அமைத்தல்.
English: At least 40,000 people lost their lives in the disaster on top of more than 65,000 killed in the civil war.

Tamil: இந்தப் பேரழிவில் 40,000 பேர் உயிரிழந்திருப்பதோடு அதற்கும் மேலாக உள்நாட்டு யுத்தத்தில் 65,000 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Emergency services will be available in a highly efficient manner, infrastructural medical facilities will improve considerably for the common man.

Tamil: எளிய மக்களும் பயன்பெறும் வகையில் தரமான உள்கட்டமைப்பு மருத்துவ வசதிகளுடன் கூடிய அவசர சேவை மேம்படுத்தப்படும்.
English: These principles of international law, of multilateralism and relevance of the United Nations will return in a very short time.'

Tamil: சர்வதேச சட்டத்தினதும், பல்தலைபட்ட தன்மையினது கொள்கைகளினதும் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் முக்கியத்துவமும் தொர்பான கொள்கைகள் இன்னும் சிறிதுகாலத்தில் நடைமுறைக்கு வரும்''.
English: It is part of a shift that is underway: previous claims that the US occupation was to establish democracy are being jettisoned in favor of increasingly open support for the 'strongman' Allawi and his methods.

Tamil: இதற்கு முன்னர், அதே ஊடகங்கள் அமெரிக்கா ஜனநாயகத்தை நிலைநாட்டுவதற்காக ஈராக் மீது படையெடுத்ததாக கூறிவந்தன, இப்போது அந்தக்கருத்தை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, ''சக்திவாய்ந்த'' அல்லாவிக்கும் அவரது நடவடிக்கைக்கும் ஆதரவளிக்க ஆரம்பித்துள்ளன.
English: This follows the earlier set of measures announced by RBI on March 27, 2020.

Tamil: இது, மார்ச் 27 தேதி அன்று ரிசர்வ் வங்கி அறிவித்த நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சி ஆகும்.
English: This is the first time, he has taken this long over a film and he has some ideas to set right this situation.

Tamil: இந்த நீண்ட இடைவெளியை சரி செய்ய கே.எஸ். ரவிக்குமார் அதிரடியாக சில திட்டங்கள் வைத்திருக்கிறார்.
English: : Antibodies are one of the front-line immune response to an infection by a microbe.

Tamil: :ஒரு நுண்கிருமியால் நோய்த் தொற்று ஏற்படும்போது முன்களத்தில் நின்று செயல்படும் நோய் எதிர்ப்பு மண்டலத்தின் முன்வரிசை வீரர்களைப் போன்ற அணுக்கள் இவை.
English: This ruling included a stipulation that the company should formally respond to each of the demands the strikers had made in their charter of demands.

Tamil: இதில் நிறுவனம் முறையாக கோரிக்கைப் பட்டியலில் இருக்கும் தொழிலாளர்களின் ஒவ்வொரு கோரிக்கைக்கும் விடையிறுக்க வேண்டும் என்ற விதி உள்ளது.
English: Systems have been made transparent with the help of technology and leakage has been prevented.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் அரசின் அமைப்புகள் வெளிப்படையானதாக மாற்றப்பட்டு, சேதாரங்கள் தடுக்கப்பட்டன.
English: Again she refused to undergo a search and then detonated the explosives, killing herself and four police instantly.

Tamil: மீண்டும் பரிசோதனைக்கு கட்டுப்பட மறுத்த அவர் குண்டை வெடிக்கச் செய்து தன்னை மாய்த்துக்கொண்டார். மேலும் நான்கு பொலிசார் அவ்விடத்திலேயே கொல்லப்பட்டனர்.
English: Prisoner's father denounces illegal detention

Tamil: கைதியின் தந்தை சட்டவிரோதமான தடுப்புகாவலைக் கண்டிக்கிறார்:
English: Ministry of Home Affairs Shri Amit Shah chairs a Review Meeting of Directors General of All Central Armed Police Forces Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah chaired a review meeting of Directors General of All Central Armed Police Forces today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அமித் ஷா தலைமையில் அனைத்து மத்திய ஆயுத காவல் படை தலைமை இயக்குநர்கள் பங்கேற்ற ஆய்வுக் கூட்டம் அனைத்து மத்திய காவல் படை தலைமை இயக்குநர்கள் பங்கேற்ற ஆய்வுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
English: While not a major power on the world stage, Australia is a relative giant among the tiny island states of the South Pacific.

Tamil: உலக அரங்கில் ஒரு பெரிய வல்லரசாக இல்லாவிட்டாலும், தென் பசிபிக்கில் உள்ள மிகச்சிறிய தீவுகளுடன் ஒப்பிடும் அளவில் அது பெரிய ராட்சதன்போல் விளங்குகிறது.
English: He said that the National Health Policy, 2017 has envisioned Health and Wellness Centres as the foundation of Indias health system.

Tamil: பிரதமர் இந்த முன்னோடி செயலை செய்வதற்கும், எங்களுடைய இலக்குகளை வேகப்படுத்தி செயல்பாட்டை துரிப்படுத்தவும் தங்களை வழிநடத்தியதாக திரு.
English: Taking advantage of the recent dip in world oil prices, it has partially rolled back the increases on petrol and liquid petroleum gas.

Tamil: உலக எண்ணெய் விலைகள் அண்மையில் வீழ்ச்சியடைந்ததை சாதகமாக எடுத்துக்கொண்டு பெட்ரோல் மற்றும் சமையல் எரிவாயு விலை உயர்வில் ஒரு பகுதியை இரத்து செய்தது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes down by Two Percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on February 22, 2018 was 60.665 BCM which is 37 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் சேமிப்பு அளவு இரண்டு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் உள்ள நீரின் இருப்பு 2018 பிப்ரவரி 22-ஆம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் உள்ள நீரின் அளவு 60.665 பில்லியன் கன மீட்ர் (பி.சி.எம்.) ஆக உள்ளது.
English: A 'no nomination, no endorsement' caucus meeting on the eve of the convention drew about 50 delegates, who voiced concerns about the impact that a high-profile presidential campaign would have on local collaboration with liberal Democrats.

Tamil: "வேட்பாளர் நியமனமும் வேண்டாம், ஒப்புதல் கொடுத்தலும் வேண்டாம்" என்ற கருத்தை வலியுறுத்தும் வகையில் ஒரு சிறுகுழுக் கூட்டம் மாநாட்டிற்கு முன் கூட்டப்பட்டபோது அதற்கு 50 பிரதிநிதிகள் வந்திருந்தனர், அவர்கள் அதிக விளம்பர முறையில் ஜனாதிபதித் தேர்தல் பிரச்சாரம், உள்ளூர்த் தேர்தல்களில் ஜனநாயகக் கட்சியின் தாராளவாதிகளுடனான கூட்டில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றனர்.
English: Mahalakshmi a working mother from Trichy who has started Suganya samridhi account in the name of her daughter said that this scheme is really beneficial.

Tamil: திருச்சியைச் சேர்ந்த மகாலட்சுமி தனது மகள் பெயரில் சுகன்யா சம்ரிதி கணக்கைத் தொடங்கினார். வேலைக்குச் செல்லும் அவர், இந்தத் திட்டம் பயனுள்ளதாக இருந்தது என்கிறார்.
English: However he would continue to maintain very warm and friendly relations with his first wife and daughters.

Tamil: ஆனால் அவருடைய முதல் மனைவியார், இரு குழந்தைகளோடும் நல்ல நட்பும் மனமுவந்த உறவினையும் தொடர்ந்து வைத்திருந்தார்.
English: The event has been organized, as part of the centenary celebrations of the Satyagraha led by Mahatma Gandhi, in Champaran.

Tamil: சம்பரானில் மகாத்மா காந்தியடிகள் தலைமையில் நடைபெற்ற சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்த நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: It represents the drive towards technology-centric, and environment-friendly mass rapid urban transport systems.

Tamil: இது பொதுமக்களுக்கான அதிவேக நகர்ப்புற போக்குவரத்து அமைப்பில் சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு இல்லாத மற்றும் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான முயற்சியாக உள்ளது.
English: Tributes to Pandit Jawaharlal Nehru on his birth anniversary, the Prime Minister said.

Tamil: ‘பண்டிட் ஜவர்ஹலால் நேருவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு எனது அஞ்சலிகள்’ என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: With a proposed investment of Rs 50 lakh crore until 2030, Budget 2019 laid the roadmap for Railways to become the growth engine of the country.

Tamil: 2030 வரை ரூ.50 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்ய திட்டமிடப்பட்டு, 2019 நிதிநிலை அறிக்கையில், ரயில்வேத் துறையை நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான எந்திரமாக மாற்ற வழிவகை காணப்பட்டுள்ளது.
English: Under conditions where the vessel was known to be Chinese, however, this bellicose response marks a shift.

Tamil: என்றாலும், அந்த கப்பல் சீனாவிற்கு சொந்தமானது என்று தெரிந்தபின்னரும் இந்த மோதல்போக்கு ஒரு மாற்றத்தை குறிப்பதாக அமைத்திருக்கிறது.
English: Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,

Tamil: அப்பொழுது, அவருடைய முகத்தில் துப்பி, அவரைக் குட்டினார்கள்; சிலர் அவரைக் கன்னத்தில் அறைந்து:
English: 'The two years between the split with the WRP and Keerthi's premature death on December 18, 1987 were undoubtedly the most fruitful of his political life.

Tamil: தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சியின் பிளவு மற்றும் 1987 டிசம்பர் 18ல் கீர்த்தியின் அகால மரணம் இவற்றிற்கு இடையே இருந்த இரு ஆண்டுகள் ஐயத்திற்கு இடமின்றி, அவருடைய அரசியல் வாழ்வில் பெரும் பயனுடையவாக திகழ்ந்தன.
English: And stand in the holy place according to the divisions of the families of the fathers of your brothers the people, and after the division of the families of the Levites.

Tamil: ஜனங்களாகிய உங்கள் சகோதரருக்காகப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே பிதாக்களுடைய வம்சப் பிரிவுகளின்படியேயும், லேவியருடைய வம்சத்தார் வகுக்கப்பட்டபடியேயும் நின்று,
English: There is no doubt that the new law is just the start.

Tamil: புதிய சட்டம் ஒரு தொடக்கம்தான் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: The police had to come in and disperse the crowd.

Tamil: பிறகு, போலீஸ் வந்து தடி சுழற்றிய பிறகே கும்பல் கலைந்தது.
English: In the current financial year, 5.97 Crore persons man-days of work generated.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில் 5.97 கோடி மனித வேலை நாட்கள் அளவுக்கு வேலைகள் உருவாக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Rising prices for basic goods have eaten into real wages.

Tamil: அடிப்படை பொருட்களின் விலை அதிகரிப்பானது உண்மையான சம்பளத்தை விழுங்கிவிடுகின்றன.
English: O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days.

Tamil: நாங்கள் எங்கள் வாழ்நாளெல்லாம் களிகூர்ந்து மகிழும்படி, காலையிலே எங்களை உமது கிருபையால் திருப்தியாக்கும்.
English: This was announced by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19க்கான பொது பட்ஜெட்டைத் தாக்கல் செய்த நிதி அமைச்சர் திரு.
English: Many did not do well, including the films of big stars like Rajini, Vijay and Ajith.

Tamil: ரஜினி,விஜய், அஜித் போன்ற பெரிய ஸ்டார்களின் படங்கள்கூட தோல்வியிலிருந்து தப்பிக்க முடியவில்லை.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவு 161.993 பில்லியன் கன மீட்டர்.
English: Nervous at the prospect of heightened political tensions, the press has already issued calls for 'clean elections'.

Tamil: எதிர்நோக்கக் கூடிய உக்கிரமான அரசியல் பதட்டநிலைமைகளின் பீதியில், பத்திரிகைகள் ஏற்கனவே "சுத்தமான தேர்தல்களுக்கு" அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: While overt White Australian racism became untenable by the late 1960s, as the ruling elite increasingly depended on economic ties with Asia, the underlying conceptions that the impoverished masses of Asia were a 'threat', and that workers' living standards could only be maintained by sealing the country's borders and excluding others - remained the basis of the immigration policy of every subsequent government.

Tamil: வெளிப்படையான வெள்ளை ஆஸ்திரேலிய கொள்கை 1960களில் நடைமுறைக்கு ஒவ்வாததானபின், ஆளும் உயரடுக்கு பெருகிய முறையில் ஆசியாவுடன் பொருளாதார உறவுகளை நம்ப வேண்டியிருந்த நிலையில், ஆசியாவின் வறிய மக்கள் ஒரு "அச்சுறுத்தல்" மற்றும் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத்தரம் நாட்டில் எல்லைகளை மூடிவைப்பதின் மூலமும் வெளியாரை ஒதுக்குவதின் மூலம்தான்முடியும் என்பது பின்னர் வந்த ஒவ்வொரு அரசாங்கத்தின் குடிவரவு கொள்கைக்கும் அடித்தளமாக இருந்தன.
English: Today, India has been moving forward towards becoming the third largest economy in the world at a rapid pace, similarly your Nepal is also developing rapidly.

Tamil: இன்று, உலகின் மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடு என்ற நிலையை நோக்கி இந்தியா வேகமாகச் சென்று கொண்டிருக்கிறது. அதேவேளையில், நேபாளமும் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: 'Not surprisingly, then, Arafat flatly turned down Mr. Barak's wildly generous proposals and did not even deign to make a counter-offer.

Tamil: "இதனால் அரஃபாத் பாராக்கின் மிகவும் தாராளமான ஒப்பந்தங்களை அடியோடு நிராகரித்ததில் ஒன்றும் ஆச்சரியப்படத் தேவையில்லை. அரஃபாத் பதிலுக்கு எந்தவிதமான மறுவேண்டுதலையும் கூட வைக்கவில்லை.
English: Obsessed by the organisation of trade union demonstrations, they paradoxically propose repeating the same type of initiative that they criticised in the first place.

Tamil: தொழிற்சங்க அமைப்புக்களின் ஆர்ப்பாட்டங்களால் பெரிதும் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் இவை, முற்றிலும் புதிரான வகையில் தாங்கள் முதலில் குறைகூறிய முயற்சியையே மீண்டும் முன்வைக்கின்றன.
English: We are reducing travel distances in our cities by efficient location of homes, schools and offices.

Tamil: வீடுகள், பள்ளிகள் மற்றும் அலுவலகங்களை சிறந்த முறையில் அடையாளப்படுத்துவதன் மூலம் நாங்கள் பயணத் தொலைவைக் குறைக்கிறோம்.
English: For months, the Bush administration has been demanding military intervention in Sudan and the imposition of sanctions against the Khartoum regime, accusing the government of backing genocide in the Darfur region.

Tamil: பல மாதங்களாக, புஷ் நிர்வாகம் சூடானில் டர்புர் பிராந்தியத்தில் இனப்படுகொலையை ஆதரித்து வருவதாக அரசாங்கத்தின் மீது குற்றம் சாட்டி இராணுவத் தலையீட்டுக்கு கோரியும், கார்ட்டூம் ஆட்சிக்கு எதிராக தடைகளை விதிக்க வேண்டும் என்று கோரியும் வருகிறது.
English: Inquire, I pray you, of the LORD for us; for Nebuchadrezzar king of Babylon makes war against us; if so be that the LORD will deal with us according to all his wondrous works, that he may go up from us.

Tamil: நீர் எங்களுக்காகக் கர்த்தரிடத்தில் விசாரியும்; பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் எங்களுக்கு விரோதமாய் யுத்தஞ்செய்கிறான்; ஒருவேளை கர்த்தர் தம்முடைய எல்லா அற்புதச் செயலின்படியேயும் எங்களுக்கு அநுக்கிரகஞ்செய்து, அவனை எங்களைவிட்டுப் போகப்பண்ணுவார் என்று சொல்லியனுப்பினபோது,
English: Our government has worked with a new approach and new policies to improve the power sector of the country.

Tamil: நாட்டில் மின் துறையை மேம்படுத்துவதற்கு எங்கள் அரசு புதிய அணுகுமுறை மற்றும் புதிய கொள்கைகளுடன் பணியாற்றியது.
English: French Polynesia has long been an important base of operations within the Asia Pacific region for French imperialism, which has strenuously resisted any move to independence.

Tamil: ஆசிய பசுபிக் பிராந்தியத்தில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்திற்கு போலினேஷியா நீண்ட நெடுங்காலமாக ஒரு முக்கியமான தளமாக உள்ளது. ஆகவே, இந்த நாடு சுதந்திரம் பெறுவதற்கான எந்த முயற்சியையும் பிரான்ஸ் தீவிரமாக எதிர்த்து வருகிறது.
English: Kurds in Northern Iraq would be greatly affected.

Tamil: வட ஈராக்கில் உள்ள குர்துகள் பெரிதும் பாதிக்கப்படுவர்.
English: He is making 'Onbadhu Roobai Note' now and wants to release the film on the 100th day of 'Pallikoodam.'

Tamil: அதாவது தங்கர் அடுத்து இயக்கும் 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு' படத்தை 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தின் நூறாவது நாளில் வெளியிடுவாராம்.
English: However, the consensus view in the British press was that Hutton's whitewash of Blair was so crude as to have virtually no legitimacy, and cautioned the government against its heady triumphalism.

Tamil: <a href="tamil/articles/2003/sep/030903_HutInq.shtml"> ஹட்டன் விசாரணை : பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை தலைவரின் சாட்சியம் ஈராக்கியப் போரைப்பற்றிய பொய்களை அம்பலப்படுத்துகிறது</a>
English: Nominations for the poll closed yesterday.

Tamil: தேர்தலுக்கான வேட்புமனு தாக்கல் 25ம் திகதியுடன் முடிவடைந்துவிட்டது.
English: And Josias begat Jechonias and his brothers, about the time they were carried away to Babylon:

Tamil: பாபிலோனுக்குச் சிறைப்பட்டுப் போகுங்காலத்தில், யோசியா எகொனியாவையும் அவனுடைய சகோதரரையும் பெற்றான்.
English: In addition to this, this technology can also set the farmers free from incurring the loss due to changing prices of their commodities.

Tamil: இத்துடன், விலை மாறுதல்களால் ஏற்படும் இழப்புகளில் இருந்து விவசாயிகளை இந்தத் தொழில்நுட்பம் காப்பாற்றும்.
English: Yes, the man's body is full of lucky moles!

Tamil: மனுசனுக்கு மச்சமிருக்கும் வைகைப்புயல்க்கு மச்சத்தில்தான் உடம்பே!
English: For details: ShriGadkari sets road construction target for next two years at Rs 15 lakh crore The Minister has said that he has directed the ministry officials to finalise the auto scrapping policy quickly, and said, it will go a long way in cost reduction.

Tamil:  சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு சாலைக் கட்டுமானப் பணிகளுக்கான இலக்கு 15 இலட்சம் கோடி ரூபாய்: கட்காரி.
English: I am confident that the knowledge you have gained here will help you serve the country effectively and achieve professional success.

Tamil: இங்கு நீங்கள் பெற்றுக் கொண்ட அறிவு இந்த நாட்டுக்குச் சிறப்பாகச் சேவையாற்றவும் தொழில்முறை வெற்றிய ஈட்டவும் உதவும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: A prank by Narada usually ends up well, so let's hope this film also does well.

Tamil: நாரதர் கலகம் நன்மையில் முடியும் என்பார்கள், இதுவும் நன்மையில் முடியட்டும்.
English: ISRO has once again made the nation proud, the Prime Minister said.

Tamil: இஸ்ரோ மீண்டும் ஒருமுறை நாட்டிற்கு பெருமிதம் தேடித்தந்துள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In this context, they emphasized the need for the project to generate cost-effective electricity economical and competitive financing package from the French side reliable, uninterrupted and continued access to guaranteed fuel supply for the lifetime of the Jaitapur Nuclear Power Plants and collaboration on transfer of technology and cost-effective localization efforts of manufacturing in India.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து வாழ்நாள் முழுவதும் நம்பகத் தன்மையுள்ள தடையற்ற, தொடர்ச்சியான எரிபொருள் விநியோகம் ஜெய்தாபூர் அணுசக்தி ஆலையிலிருந்து கிடைக்கவும் தொழில்நுட்ப மாற்றத்துக்கான ஒத்துழைப்பு, செலவு குறைந்த உள்ளூர் இடுபொருட்கள் உற்பத்தி கிடைக்க உறுதி செய்யப்பட்டது. தொழில்நுட்பம் மீதான உரிமைகளை பரஸ்பரம் மாற்றிக் கொள்வது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Sometimes after twelve hours work and nine hours time off he has to start again on the early shift.

Tamil: சில நேரம் 12 மணிநேர வேலைக்கு பின்னர், ஒன்பதே மணி நேர ஒய்விற்குப் பின் அவர் அடுத்த ஷிப்டுக்கு செல்ல வேண்டியுள்ளது.
English: The Centre is in close touch with the affected States and an Advisory has been issued.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுடன் மத்திய அரசு தொடர்பில் உள்ளதாகவும், இந்த விஷயத்தில் மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுரை மற்றும் ஆலோசனைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: People have been making effort to finish that work.

Tamil: இப் பணியை செய்து முடிக்க மக்கள் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: This must be part of a broader fight for socialism throughout South Asia and internationally.

Tamil: இது தெற்காசியாவிலும் மற்றும் சர்வதேசம் பூராவும் சோசலிசத்தை கட்டியெழுப்புவதற்கான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாகும்.
English: Conditions are likely to become favourable thereafter for further advance of southwest monsoon into some more parts of Uttar Pradesh and some parts of Western Himalayan Region during 22nd to 24th June 2020.

Tamil: அதற்குப் பிறகு, இது உத்தரப்பிரதேசத்தின் சில பகுதிகள், மேற்கு இமாலயப்பிராந்தியத்தின் சில பகுதிகளில், ஜூன் 22-24-ல் மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழல் உருவாகியுள்ளது.
English: Van der Leeden, however, still urged the two sides to reach a settlement and, after a short break in the proceedings, put forward a proposal with two alternatives, both of which involved converting the dismissal without notice to one with the prescribed notice period.

Tamil: என்றாலும், Van der Leeden, அப்போதும் இருதரப்பும் ஒரு உடன்பாட்டிற்கு வரவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார் மற்றும், சிறிது நேர இடைவெளிக்கு பின்னர் ஒரு முன்மொழிவை இரண்டு மாற்றீடோடு முன்வைத்தார், அவை இரண்டுமே முன்னறிவிப்பு கொடுக்காமல் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதை அதற்குரிய முறையான முன்னறிவிப்பாக மாற்றுவது சம்மந்தப்பட்டவை.
English: The film has a political tone to it.

Tamil: இது ஆளுமை சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்).
English: Aravindan from Ooty has been chosen for the film.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக ஊட்டியை சேர்ந்த அரவிந்தன் என்பவரை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.
English: Chirac, the right-wing, utterly corrupt politician who has only evaded criminal proceedings because of his presidential immunity, was glorified and presented as the saviour of democracy.

Tamil: ஜனாதிபதி என்ற வகையில் தமக்குள்ள அந்தஸ்த்தின் காரணமாக மாத்திரம் குற்றச்சாட்டுக்களில் இருந்து விலகியிருக்கும் மிக மோசமான குற்றவாளியான வலதுசாரி சிராக் ஜனநாயகத்தின் பாதுகாவலராக பெரிதும் புகழ்ந்துரைக்கப்பட்டு முன்வைக்கப்பட்டார்.
English: He congratulated the people and local administration for making Daman Open Defecation Free.

Tamil: டாமனைத் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத பகுதியாக மாற்றியதற்காக, டாமன் மக்களுக்கும், உள்ளூர் நிர்வாகத்திற்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: I, even I, am the LORD; and beside me there is no savior.

Tamil: நான், நானே கர்த்தர்; என்னையல்லாமல் ரட்சகர் இல்லை.
English: And the people of the land slew all them that had conspired against king Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his stead.

Tamil: அதினால் தேசத்து ஜனங்கள் ராஜாவாகிய ஆமோனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணினவர்களையெல்லாம் வெட்டிப்போட்டு, அவன் குமாரனாகிய யோசியாவை அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவாக்கினார்கள்.
English: When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்தும், அவருடைய வல்லமை பொருந்திய மகிமையிலிருந்தும் நீங்கலாகி, நித்திய அழிவாகிய தண்டனையை அடைவார்கள்.
English: Rather, what was involved was simply a 'heads-up' to the vice president about a potentially controversial decision that had already been made.

Tamil: மின்னஞ்சல் செனியின் தொடர்பு எதுவும் நேரடியாக சுட்டிகாட்டப்படவில்லை என்று செனியின் பேச்சாளர் ஒருவர் தெரிவித்தார். மாறாக எதிர்காலத்தில் பிரச்சனைக்கு இடமளிக்கும் முடிவு எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: It is no surprise that the Left Party and WASG regard themselves as a means to pressure the SPD to become more 'social-democratic,' as Gysi put it in a press interview on the role of Die Linke.

Tamil: அண்மையில் Die Linke பங்கு பற்றி ஒரு செய்தியாளர் பேட்டியில் Gysi குறிப்பிட்டுள்து போல், இடது கட்சியும் WASG யும், இன்னும் கூடுதலான வகையில் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் ஆவதற்காக, தங்களை SPD மீது அழுத்தம் கொடுக்கும் கருவியாக கருதுவதில் வியப்பு இல்லை;
English: Ministry of Food Processing Industries Theme Pavilion provided an exciting view of Indias offering to the world in terms of products, a geo mapping of produce availability and mega food parks, through multiple technologies like Smart Shelves, OLED Screens, Twitter Wall, Virtual  Augmented reality, etc.

Tamil: உணவுப் பதனத் தொழில்துறை அமைச்சகத்தின் அரங்கத்தில் இந்த உலகத்திற்கு இந்தியா வழங்கும் உணவுப் பொருட்கள், இந்தியாவில் விளையும் உணவுப்பொருட்கள் குறித்த பூகோள வரைபடம், மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் ஆகியவை குறித்தக் காட்சிகள் ஸ்மார்ட் அலமாரிகள், ஓ.எல்.இ.டி திரைகள், டுவிட்டர் சுவர்கள், மெய்நிகர் மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட ரியாலிட்டி காட்சிகள் ஆகியவற்றின் மூலம் விளக்கப்பட்டன.
English: However it was defeated.

Tamil: ஆயினும் அது தோல்வியடைந்தது.
English: "Balu Mahendra, Kamal," responded Bala.

Tamil: என்ற கேள்விக்கு பாலா சொன்ன பதில், "பாலுமகேந்திரா, கமல்."
English: It is commendable that both these films have been produced by Shankar's S Pictures.

Tamil: சிறந்தப் படங்களாக தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் இவ்விரு படங்களை தயாரித்தது ஷங்கரின் எஸ் பிக்சர்ஸ் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Ministry of External Affairs External Affairs Minister Sushma Swaraj Appeals To People to Extend Their Help in Finding the Parents of Geeta Who Had Returned To India from Pakistan The External Affairs Minister Smt.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் பாகிஸ்தானிலிருந்து இந்தியாவுக்குத் திரும்பியிருக்கும் கீதாவின் பெற்றோர்களைக் கண்டறிய மக்கள் தங்கள் உதவியை வழங்க வெறியுறவு அமைச்சர் சுஷ்மா சுவராஜ் வேண்டுகோள்.
English: The overthrow of the Hussein regime in Baghdad and the shattering of Iraq by the American occupation have thoroughly disrupted the unstable equilibrium established by the major colonial powers after the First World War on the ruins of the Ottoman Empire.

Tamil: பாக்தாத்தில் ஹூசைன் ஆட்சி தூக்கி எறியப்பட்டதும் மற்றும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பால் ஈராக் துண்டாக்கப்படுவதும், முதல் உலக போரில் ஒட்டோமான் பேரரசின் அழிவின்மேல் காலனித்துவ சக்திகளால் அமைக்கப்பட்ட ஸ்திரமற்ற சமநிலையை முற்றுமுழுவதுமாக தகர்த்தெறிந்திருக்கிறது.
English: So she decided to go ahead and produce it.

Tamil: இந்த கதையை நாம் தயாரித்தால் என்ன என்று தோன்ற, மளமளவென வேலையில் இறங்கினார்.
English: Arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.

Tamil: சமரச சட்டம் திருத்தப்பட்டதன் மூலம், சமரச நடவடிக்கைகள் தற்போது விரைவாக மாறியுள்ளது.
English: New schemes at advanced stages of being launched: KUSUM (KisanUrja Suraksha evamUtthaanMahabhiyan)Scheme: 27.5 lakh solar pumps (17.50 lakh standalone  10 Lakh Grid-connected) 10 GW of Solar Power Plants of intermediate capacity of 0.52 MW SRISTI (Sustainable Rooftop Implementation for Solar Transfiguration of India)  new scheme for solar rooftop being formulated.

Tamil: நிறைவேறும் நிலையில் உள்ள புதிய திட்டங்கள்: குஸும் (விவசாயிகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகள் - KUSUM) திட்டம்: 27.5 லட்சம் சூரிய மின் பம்ப்செட்டுகள் (17.50 லட்சம் தனிப்பிரிவுகள், 10 லட்சம் மின்தொகுப்பில் இணைந்தவை) ஒவ்வொன்றும் 0.5 முதல் 2 மெகாவாட் திறனுள்ள மொத்தம் 10 கிகாவாட்ஸ் சூரிய ஒளிமின்சக்தி உற்பத்திப் பிரிவுகள் மின்தொகுப்பில் இணைந்துள்ள 50,000 குழாய் கிணறுகள், பாசன வசதிகள், குடிநீர்த் திட்டங்கள் “ஸ்ருஷ்டி” (இந்தியாவில் கூரையில் அமைக்கப்படும் நீடித்த சூரிய ஒளி மின்னுற்பத்தித் திட்டம் - SRISTI). மொட்டை மாடி, கூரைகள் மீது நீடித்த சூரிய ஒளி மின் உற்பத்திக்கான அமைப்புகள்.
English: "Anguished by the news of a bus crash near Mecca in Saudi Arabia.

Tamil: “சவூதி அரேபியாவில் மெக்காவுக்கு அருகே பேருந்து விபத்துக்குள்ளான செய்தி அறிந்து வேதனை அடைந்தேன்.
English: The CPM is the dominant partner in the Left Front, which from May 2004 through June 2008 provided the Congress Party-led United Progressive Alliance (UPA) government with its parliamentary majority.

Tamil: CPM என்பது இடது முன்னணியில் மேலாதிக்க பங்கு கொண்ட கட்சியாகும்; மே 2004ல் இருந்து ஜூன் 2008 வரை இது காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி (UPA) அரசாங்கத்திற்கு தேவையான பாராளுமன்ற பெரும்பான்மைக்கு ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: Smt M Hemalatha SHG member of VeeranginallurSomarasampettai said that they are coordinating among themselves as a group to overcome their problems.

Tamil: வி. ஹேமலதா என்கிற சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர், தங்கள் பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்க தங்களுக்குள் ஒரு குழுவாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The Pentagon position paper on US nuclear policy leaked to the press earlier this year listed as one of the scenarios for an American nuclear first-strike an Iraqi attack on Israel carried out in response to an American assault on the Arab country.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் பத்திரிகைகளுக்கு கசிந்த அமெரிக்க அணுஆயுதக் கொள்கை மீதான பென்டகன் நிலைப்பாடுகள் பற்றிய பத்திரம் காட்டும் காட்சிகளுள் ஒன்றாக இஸ்ரேல் மீதான ஈராக்கின் தாக்குதல் அரபு நாட்டின் மீதான அமெரிக்கத் தாக்குதலைப் பதிலாக்கும், அது அமெரிக்க அணுவாயுத முதல் தாக்குதலுக்கு ஆளாக்கும் காட்சியை பட்டியலிட்டுக் காட்டியது.
English: Minister for Employment Celestino Corbacho has said that, although Spanish pensions are 'plainly guaranteed,' it will be necessary to think about future provisions.

Tamil: ஸ்பானிஷ் ஓய்வூதியங்களுக்கு "வெறுமனே உத்தரவாதம்" அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும், எதிர்கால கொடுப்பனவுகளை பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய தேவை இருக்கிறது என வேலைவாய்ப்புத்துறை மந்திரி செலெஸ்டினோ கார்பகோ தெரிவித்தார்.
English: I am happy to learn that VISTAS has entered into MoU with several foreign universities and institutions.

Tamil: விஸ்டாஸ், பல்வேறு அயல்நாட்டு பல்கலைக்கழகங்களுடனும், நிறுவனங்களுடனும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களை கையெழுத்திட்டுள்ளது எனக்கு மகழ்ச்சி அளிக்கிறது.