gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We have dealt very corruptly against you, and have not kept the commandments, nor the statutes, nor the judgments, which you commanded your servant Moses.

Tamil: நாங்கள் உமக்கு முன்பாக மிகவும் கெட்டவர்களாய் நடந்தோம்; நீர் உம்முடைய தாசனாகிய மோசேக்குக் கற்பித்த கற்பனைகளையும், கட்டளைகளையும், நியாயங்களையும் கைக்கொள்ளாதேபோனோம்.
English: Such provisions are regarded as insurance against any unilateral actions mounted at the instigation of the US.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஐரோப்பிய யூனியன் தனது சொந்தத்தலையீட்டு இராணுவத்தை சேவையில் ஈடுபடுத்த இருக்கின்றது.
English: In another film, director MS Raju removed Mamata from the film and replaced her with Ileana because of pressure from the distributors.

Tamil: எம்.எஸ். ராஜு இயக்கும் வேறொரு படத்தில் மம்தாவை நீக்கிவிட்டு விநியோகஸ்தர்களின் வற்புறுத்துதலால் இலியானாவை ஹீரோயினாக்கியிருக்கிறார்கள்.
English: The calculations of Israel and the US always depended on forcing Fatah and Abbas's substantial security forces to take on Hamas.

Tamil: இஸ்ரேல் மற்றும் அமெரிக்காவின் கணக்கீடுகள் ஹமாஸை அழிக்கும் வகையில் அப்பாஸும் ஃபத்தாவும் கணிசமான படைகளை திரட்ட நிர்பந்திப்பதில் எப்போதும் தங்கி இருந்தது.
English: Three of the unions openly accepted the government's worthless promise to resolve the pay dispute by the end of the year.

Tamil: இந்த கூட்டமைப்பில் மூன்று சங்கங்கள், இந்த ஆண்டு கடைசியில் சம்பள விவகாரத்தை தீர்ப்பதாக அரசாங்கம் கொடுத்த பெறுமதியற்ற வாக்குறுதியை பகிரங்கமாக ஏற்றுக்கொண்டன.
English: And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.

Tamil: இரண்டாம் மாதம் இருபத்தேழாம் தேதியிலே பூமி காய்ந்திருந்தது.
English: In view of this, and as a part of the MEAs states outreach initiative, the programme will provide the solar energy companies from the region with the necessary platform and opportunities to participate in the solar power projects, under the MEAs Lines of Credit.

Tamil: இதனை கருத்தில் கொண்டு வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் தொடர்புத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த மண்டலத்தைச் சேர்ந்த சூரிய சக்தி நிறுவனங்களுக்கு வெளியுறவு அமைச்சக கடன் திட்டத்தின்படியான சூரிய சக்தி திட்டங்களில் பங்கேற்பதற்கு உரிய வாய்ப்புகளும், களமும் அமைத்துத் தரப்படும்.
English: The people at Grihalakshmi's household are indulging in going to clubs and playing cards.

Tamil: கிரகலட்சுமி வீட்டில் உள்ளவர்கள், கிளப், சூதாட்டம் என சுற்றுபவர்கள்.
English: He added that it is indeed satisfying to see the Ekal Vidyalaya passouts serving the Nation in the different fields of Education, Policing, Industry and the Army as well.

Tamil: கல்வி, காவல், தொழில், ராணுவம் போன்ற பல்வேறு துறைகளில் ஏகல் வித்யாலயா பள்ளிகளில் கற்ற மாணவர்கள் தேசப் பணி ஆற்றி வருவது மனநிறைவைத் தருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: It seems she agreed because it was crucial to the story, but she has taken promise from the producer and director not to use these stills before the release of the film.

Tamil: படம் வெளிவரும் முன்பு இந்த பிகினி ஸ்டில்களை பப்ளிசிட்டிக்கு பயன்படுத்தக்கூடாது என இயக்குனரிடமும் தயாரிப்பாளரிடமும் உறுதி வாங்கிய பிறகே பிகினி அணிந்தாராம் தாரா.
English: An extra 30,000 votes were added by these measures.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளால் கூடுதலாக 30,000 வாக்காளர்கள் சேர்க்கப்பட்டனர்.
English: This year too VARUNA-18 would be conducted in three sea areas, namely, the Arabian Sea, the Bay of Bengal and South Western Indian Ocean.

Tamil: இந்த ஆண்டு, வருணா-18, அரபிக்கடல், வங்காள விரிகுடா மற்றும் தென்மேற்கு இந்திய பெருங்கடல் பகுதிகளில் நடத்தப்பட உள்ளது.
English: And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the middle of Samaria and Galilee.

Tamil: பின்பு அவர் எருசலேமுக்குப் பிரயாணம்பண்ணுகையில், அவர் சமாரியா கலிலேயா என்னும் நாடுகளின் வழியாக நடந்துபோனார்.
English: What took place in Dacen - a community in one of the most developed provinces of China as compared to the more backward inland areas - is just one example of bitter social conflict that has been reported in recent months.

Tamil: சீனாவிலேயே மற்ற பின்தங்கிய உள்ளூர் பகுதிகளோடு ஒப்புநோக்கும்போது, மிகவும் வளர்ச்சியடைந்த ஒரு மாகாணத்தை சேர்ந்த ஒரு சமூகமான Dacen இல் நடைபெற்றுள்ள சம்பவம் அண்மைக்காலங்களில் வெளிவந்துள்ள கசப்பான சமூக மோதல்களின் ஓர் உதாரணமாகும்.
English: The cities include Delhi, Ahmedabad, Bangalore, Jaipur, Mumbai, Lucknow, Hyderabad, Indore and Kolkata, plus two cities  Jammu and Guwahati under special category.

Tamil: தில்லி, அகமதாபாத், பெங்களூர், ஜெய்ப்பூர், மும்பை, லக்னோ, ஹைதராபாத், இந்தூர், கொல்கத்தா ஆகியவற்றுடன் ஜம்மு, கவுகாத்தி ஆகியவை சிறப்பு பிரிவு நகரங்களாக இதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: The rest of her article tried to make the reader believe that the whole story of what happened on the Cap Anamur was an invention, and that the authorities were completely justified in denying the refugees admission and criminalising those who came to their aid.

Tamil: அவருடைய கட்டுரையில் எஞ்சிய பகுதி முழுவதும் காப் அனமுரில் நிகழ்ந்தவை கட்டுக்கதை என்ற எண்ணத்தையும், அதிகாரிகள் அகிதகளை அனுமதிக்க மறுத்ததும், அகதிகளின் உதவிக்குச் சென்றவர்கள்மீது குற்றநடவடிக்கை எடுத்ததும் சரியே என்ற கருத்து வாசகரிடையே வரவேண்டும் என்பதற்காக எழுதப்பட்டது ஆகும்.
English: Last Friday German President Johannes Rau spoke before 200,000 people assembled for a solidarity demonstration in front of Berlin's Brandenburg Gate.

Tamil: கடந்த வெள்ளி அன்று ஜேர்மன் ஜனாதிபதி ஜோஹான்னஸ் ரா (Johannes Rau), பேர்லினின் பிராண்டன்பேர்க் வாயிலின் முன் ஐக்கியத்தைக் காட்டுதற்கு கூடியிருந்த இரண்டு லட்சம் மக்களுக்கு முன்னே பேசினார்.
English: Then answered the Jews, and said to him, Say we not well that you are a Samaritan, and have a devil?

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உன்னைச் சமாரியனென்றும், பிசாசுபிடித்தவனென்றும் நாங்கள் சொல்லுகிறது சரிதானே என்றார்கள்.
English: We have launched the Prime Ministers Research Fellows Scheme under which, a thousand bright minds from the best Institutions in the country will be offered direct admission in Ph.D. Programs in IITs and IISc, the Prime Minister said.

Tamil: பிரதமரின் ஆராய்ச்சித் திட்டத்தின்கீழ் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள் மற்றும் இந்திய அறிவியல் மையம் ஆகியவற்றில் நேரடியாக முனைவர் பட்டம் பெறுவதற்கு ஆயிரக்கணக்கான திறமை வாய்ந்த இளையோர்கள் அனுமதிக்கப்படுவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: (In the 2001 election it recorded 9.5 percent).

Tamil: (2001 தேர்தலில் இது 9.5 சதவிகிதத்தைப் பெற்றிருந்தது).
English: In Kannur, Police stopped nearly 100 migrants from trying to walk to Uttar Pradesh through the railway tracks.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 21 லட்சம் பயணிகளை ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்கள் மூலம் 19 நாட்களில் சொந்த ஊருக்கு அழைத்துச் சென்று இந்திய ரயில்வே மற்றொரு சாதனை படைத்தது.
English: Power has been quadrupled to Rs 40,000 per trainee per course from Rs 10,000 earlier.

Tamil: இதற்கான பயிற்சிக்கு ஒரு நபருக்கு முன்பு 10 ஆயிரம் ரூபாயாக இருந்தது இப்போது 40 ஆயிரம் ரூபாயாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
English: Berg had been detained by US authorities in northern Iraq and was released on April 6.

Tamil: Berg வடக்கு ஈராக்கில் அமெரிக்க அதிகாரிகளால் கைது செய்யப்பட்டார், ஏப்ரல் 6-ல் அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
English: The changed name has been registered under the Tamil Nadu Societies Registration Act 1975 ( Tamil Nadu Act 27 of 1975) Union Minister for Chemicals and Fertilizers DV Sadananda Gowda has said that now CIPET will be in a position to fully devote itself for the growth of entire petrochemical sector with a focus on Academics, Skilling, Technology Support and Research.

Tamil: மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு டி.வி.சதானந்த கவுடா கூறுகையில், தற்போது ஒட்டுமொத்த பெட்ரோ ரசாயனப் பிரிவின் வளர்ச்சிக்கும், அதாவது கல்வி, திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் ஆராய்ச்சியில் கவனம் செலுத்தும் வகையில் தன்னை முழுவதும் அர்ப்பணிக்கும் நிலையில் சிபெட் இருக்கும் என்றார்.
English: The Track I consultation process involves an extensive public and expert consultations through Science Policy Forum, a dedicated platform for soliciting inputs from larger public and expert pool, to make the formulation of STIP 2020 decentralized, bottom-up, and inclusive.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை 2020 அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கக் கொள்கைக்கான பொதுமக்கள், வல்லுநர் ஆலோசனைக்கான ‘டவுன் ஹால் மீட்’ துவங்க உள்ளது 2020 அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கக் கொள்கையை வடிவமைப்பதற்காக, பொதுமக்கள் மற்றும் வல்லுநர் ஆலோசனைகளை பெறுவதற்கான டவுன் ஹால் மீட் துவக்கப்பட உள்ளது.
English: The Union Home Minister emphasised that their utmost commitment to keep the nation safe and healthy in these challenging times is truly exceptional.

Tamil: சவாலான இந்தக் காலகட்டத்தில், தேசத்தைப் பாதுகாப்பாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் வைத்திருப்பதில் மருத்துவர்கள் காட்டிய அதிகபட்ச உறுதி உண்மையிலேயே உன்னதமானது என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
English: Peters presented facts showing the connection between utility shutoffs and house fires.

Tamil: சேவைகள் மூடல் மற்றும் வீட்டுத் தீவிபத்துக்களுக்கு இடையே உள்ள தொடர்பு பற்றிய உண்மைகளை பீட்டர்ஸ் முன்வைத்தார்.
English: He refuses to undergo losses because of 'Sivaji' and so has plans to approach the Producers Association.

Tamil: அங்கும் பருப்பு வேகவில்லையென்றால் நேராக ரஜினியிடமே சென்று, "நாலு தியேட்டர் எனக்கும் கொடுங்க" என்று கேட்க இருக்கிறாராம்.
English: Social and economic conditions in Rwanda are disastrous.

Tamil: ருவண்டாவில் சமூக மற்றும் பொருளாதார நிலைகள் சீரழிந்து கிடக்கின்றன.
English: He described the mass movement of Swachh Bharat Abhiyaan as a phenomenon unparalleled anywhere in the world, in the 21st century.

Tamil: தூய்மை பாரத இயக்கம் 21ம் நூற்றாண்டில் உலகெங்கும் இணை சொல்லமுடியாத ஒரு பெரிய மக்கள் இயக்கம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: A cheque of the said amount was presented by Secretary Pharma, shri PD vaghela to Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri . DV sadananda Gowda in New Delhi today.

Tamil: இந்தத் தொகைக்கான காசோலையை, இத்துறையின் செயலர் திரு பி.டி.வகேலா, மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடாவிடம் இன்று புது தில்லியில் அளித்தார்.
English: It has all the necessary public amenities like kiosks, washrooms, child care, first aid medical facilities, prayer room and snacks counters inside main building.

Tamil: கடைகள், கழிவறைகள், குழந்தைகள் பாதுகாப்பு, முதலுதவி உள்ளிட்ட மருத்துவ வசதிகள், வழிபாட்டு அறை, சிற்றுண்டி நிலையங்கள் ஆகிய மக்களுக்குத் தேவையான அனைத்து வசதிகளும் அந்தக் கட்டடத்தில் உள்ளன.
English: Realising the urgent need to address these issues, the United Nations general Assembly in its seventy second session held in December 2017 has declared the decade 2021-2030 as the UN Decade of Ocean Science to support the efforts to reverse the cycle of decline in ocean health and to bring together global ocean stake holders behind a common framework that will ensure ocean science can fully support countries in the achievement of the 2030 Agenda Sustainable Development Goals, particularly SDG 14.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளை தீர்க்க வேண்டிய அவசர அவசியம் கருதி 2017 டிசம்பர் மாதம் நடைபெற்ற ஐ நா பொதுச் சபையின் 72-வது அமர்வு, 2021-2030 பத்தாண்டினை ஐநா-வின் கடல் அறிவியல் பத்தாண்டாக அறிவித்தது. இதன் மூலம் கடல் ஆரோக்கிய குறைபாட்டு சுழற்சியை மாற்றியமைக்கவும், கடல்வளத்தில் அக்கறையுள்ளவர்களை ஒன்றாக திரட்டி பொது கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தி அதன் மூலம் நாடுகள், 2030-க்கான நிலைத்த மேம்பாட்டு இலக்குகளை, குறிப்பாக 14-ம் எண் இலக்கை, அடைய உதவவும் ஐ நா நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions DoPTs online Corona course has over 2,90,000 training courses and 1,83,000 users within two weeks of its launch: Dr.Jitendra Singh DoPT (Department of Personnel  Training) online Corona course is receiving huge response and within two weeks of its launching, over 2,90,000 training courses have been initiated and over 1,83,000 users have registered on the platform.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை துறையின் கொரோனா தொடர்பாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட ஆன்லைன் பயிற்சித் திட்டப் பாடத்தொகுப்பில், இரண்டே வாரங்களில் 2,90,000 பயிற்சிப் பாடங்கள்; 1,83,000 பேர் பயன்படுத்துகின்றனர்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மத்திய பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை அறிமுகப்படுத்தியுள்ள கொரோனா தொடர்பான ஆன்லைன் பயிற்சித் திட்டங்கள் நல்ல வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளன.
English: They are determined to do anything possible to stop this film from seeing the light of day.

Tamil: படத்தை தடை செய்ய வேண்டும், அதற்கு எத்தனை இடர் வந்தாலும் துயர் இல்லையென்று தொடை தட்டி நிற்கின்றனர் இக்கட்சியினர்.
English: Excellent effort by noted actor Mohanlal.

Tamil: பிரபலமான நடிகர் மோகன்லால் அவர்களின் முயற்சிகள் அற்புதமானவை.
English: Prior to entering the House of Lords as Baroness Ashton of Upholland in 1999, she had run a local health authority in Britain.

Tamil: 1999ல் பிரபுக்கள் மன்றத்தில் அப்ஹோந்தின் ஆஷ்டன் சீமாட்டி என்று நுழைவதற்கு முன், அவர் பிரிட்டனில் ஒரு உள்ளூர் சுகாதார அதிகாரத்துவப் பிரிவை நடத்தியுள்ளார்.
English: 'Paruthiveeran' has earned several appreciation as a good film, good box office collection, excellent direction, exceptional performance and so on.

Tamil: இவ்வாறு சரத்குமார் கூறினார். நல்ல படம், நல்ல வசூல், சிறந்த இயக்கம், சிறந்த நடிப்பு என 'பருத்திவீரன்' பெற்ற பாராட்டுக்கள் ஏராளம்.
English: And he caused it to be proclaimed and published through Nineveh by the decree of the king and his nobles, saying, Let neither man nor beast, herd nor flock, taste any thing: let them not feed, nor drink water:

Tamil: மேலும் ராஜா, தானும் தன் பிரதானிகளும் நிர்ணயம்பண்ணின கட்டளையாக, நினிவேயிலெங்கும் மனுஷரும் மிருகங்களும், மாடுகளும் ஆடுகளும் ஒன்றும் ருசிபாராதிருக்கவும், மேயாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இருக்கவும்,
English: In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

Tamil: அவன் இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்கும் பிரத்தியட்சமாய்ச் செய்த சகல வல்லமையான கிரியைகளையும், மகா பயங்கரமான செய்கைகளையும் பார்த்தால்,
English: Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog, here yesterday on the topic New India  2022.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 2022-ல் புதிய இந்தியா என்ற தலைப்பில் நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர்.
English: Under the scheme, the free treatment of upto Rs. 5 lakh per annum for a serious condition will be ensured for nearly 50 crore people.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் கடுமையான நோய் பாதிக்கும் சுமார் 50 கோடி பேருக்கு ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் வரை கட்டணமில்லா சிகிச்சை அளிப்பது உறுதி செய்யப்படும்.
English: This construction helps to identify the gaps that require intensification of policy intervention.

Tamil: கொள்கைகள் மூலம் தீவிரமாக கையாளப்படவேண்டிய இடைவெளிகளை அடையாளம் காண இந்த அமைப்பு உதவுகிறது.
English: Today, the speed of constructing roads, the speed of laying the railway tracks and of electrification of tracks or the speed of adding the power capacity have become two-three times faster in comparison with the speed earlier and the reason behind this is the hard work done day-and-night to achieve a set goal.

Tamil: இன்று, சாலைகள் அமைக்கும் பணி வேகமடைந்துள்ளது, ரயில் தண்டவாளங்கள் அமைக்கும் பணி, மின்மயமாக்கும் பணி வேகமடைந்துள்ளது, முந்தைய ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில், மின் உற்பத்தியானது இரண்டு மூன்று மடங்கு வேகமெடுத்துள்ளது. இதற்கு காரணம் நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கை அடைய இரவு பகல் என கடின உழைப்பை காட்டி வருவதுதான்.
English: The current strike is the continuation of a struggle that has been building up for years and reached its high point with a general strike by art and entertainment workers in February 2003.

Tamil: இப்பொழுதைய வேலை நிறுத்தம் பல ஆண்டுகளாக ஏற்பட்டுள்ள போராட்டத்தின் தொடர்ச்சியாக இருப்பதோடு, அனைத்து மகிழ்விப்போர் பொது வேலை நிறுத்தமாக உச்சக் கட்டத்தை பெப்ரவரி 2003ல் அடைந்தது.
English: So will I make my holy name known in the middle of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.

Tamil: இவ்விதமாய் நான் என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின் நடுவிலே என் பரிசுத்தநாமத்தைத் தெரிவிப்பேன்; என் பரிசுத்த நாமத்தை இனிப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கவொட்டேன்; அதினால் நான் இஸ்ரவேலில் பரிசுத்தராகிய கர்த்தர் என்று புறஜாதிகள் அறிந்து கொள்வார்கள்.
English: For decades the CPM and its sister Stalinist party, the CPI, subordinated the working class to one or another bourgeois party, in the name of fighting imperialism and feudal reaction, and constrained the working class to militant trade union struggles.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக CPM மற்றும் அதன் சகோதர அமைப்பான CPI ஆகியன ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு மற்றும் நிலப்பிரபுத்துவ பிற்போக்கை எதிரத்து போராடல் என்ற பெயரில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை ஏதேனும் ஒரு முதலாளித்துவ கட்சிக்கு கீழ்ப்படுத்தி வைத்தன மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தை போர்க்குணமிக்க தொழிற்சங்க போராட்டங்களில் அடைத்து வைத்தன.
English: In this regard, he reiterated the invitation for PM Modi to visit Bhutan at the earliest.

Tamil: விரைவில் பூட்டானுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள பிரதமர் திரு மோடிக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: After the massive tragedy of the earthquake of 2015, the patience and indomitable courage exhibited by the people of Nepal and especially in Kathmandu is an example for the entire world.

Tamil: 2015-ம் ஆண்டு நிலநடுக்கத்தால் ஏற்பட்ட பெரும் சோகத்திற்கு பின்னர் நேபாள மக்கள் குறிப்பாக காட்மாண்டுவைச் சேர்ந்தவர்கள் காட்டிய பொறுமை, அசைக்க முடியாத துணிச்சல் ஆகியவை உலகம் முழுவதற்கும் எடுத்துக்காட்டாக திகழ்கிறது.
English: You will be proud to know that in the last two years alone more than 11,000 start-ups have been registered in the country.

Tamil: கடந்த 2 ஆண்டுகளில் மட்டும் இந்தியாவில் 11,000-க்கும் மேற்பட்ட இத்தகைய நிறுவனங்களை அவர்கள் உருவாக்கி உள்ளனர்.
English: Britain's recent attempts to organise a peace conference were met with outright obstruction from the Israeli authorities, who refused to allow representatives of the Palestinian Authority to travel to London.

Tamil: ஒரு அமைதி மாநாட்டுக்கு ஒருங்கிணைத்து ஏற்பாடு செய்ய பிரிட்டன் எடுத்த முயற்சிகளுக்கு இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் வெளிப்படையாக இடையூறுகளை ஏற்படுத்தினர். பாலஸ்தீன அதிகாரமட்ட பிரதிநிதிகள் லண்டனுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளுவதை மறுத்துவிட்டனர்.
English: E.B. Piyadasa, a 37-year-old farmer from Saman Kumara's village, explained: 'We have to spend about 50,000 rupees to cultivate a hectare.

Tamil: பியதாச பினவருமாறு விளக்கினார்: "நாங்கள் ஒரு ஹெக்டேர் நிலத்தில் விவசாயம் செய்ய கிட்டத்தட்ட 50,000 ரூபாய்கள் செலவழிக்கிறோம்.
English: He said that due to non-availability of transportation, the farmers are not getting remunerative price for their farm produce and appreciated the efforts of Ministry of Railways to start Kisan Rail in the wake of the difficult Covid pandemic situation.

Tamil: சரக்குப்போக்குவரத்து வசதி இல்லாததன் காரணமாக உழவர்கள் தங்களது விளைபொருள்களுக்கு உரிய விலையை பெற முடியாத நிலை இருந்தது என்றும், கோவிட் பெருந்தொற்று நிலவும் கடினமான சூழலில், கிசான் ரயிலைத் துவக்கியதற்காக மத்திய ரயில்வே அமைச்சகத்திற்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: MuppavarapuUshamma Naidu, wife of the Vice President took the initiative in pooling contributions from their family and also by their son Shri Harsha, daughter-in-law Smt.

Tamil: முப்பவரபு உஷம்மா நாயுடு அவர்களது குடும்பத்தினரிடம் இருந்தும் மற்றும் அவர்களது மகன் திரு.ஹர்ஷா, மருமகள் திருமதி.
English: Behold, Rebekah is before you, take her, and go, and let her be your master's son's wife, as the LORD has spoken.

Tamil: இதோ, ரெபெக்காள் உமக்கு முன்பாக இருக்கிறாள்; கர்த்தர் சொன்னபடியே அவள் உமது எஜமானுடைய குமாரனுக்கு மனைவியாகும்படிக்கு, அவளை அழைத்துக்கொண்டுபோம் என்றார்கள்.
English: The UN had extended an invitation to the government heads of all its member states to attend and speak, but Ahmadinejad was the only one to accept.

Tamil: ஐ.நா. அதன் உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தின் தலைவர்களுக்கும் கூட்டத்தில் கலந்து பேச அழைத்திருந்தது; ஆனால் அஹ்மதிநெஜாட் ஒருவர்தான் பேச ஒப்புக்கொண்டவர் ஆவார்.
English: He is accompanied by Dr. Christian Cardona, Minister of Economy, Investment and Small Businesses, senior officials of his Ministry and a large business delegation.

Tamil: அவருடன், அந்நாட்டு பொருளாதாரம், முதலீடு மற்றும் சிறுதொழில் துறை அமைச்சர் டாக்டர் கிறிஸ்டியன் கார்டோனா, அந்த அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் மற்றும் தொழில்துறை குழுவினரும் வந்துள்ளனர்.
English: Speaking on the occasion of the inauguration of Bangladesh Bhavan, the Prime Minister described it as a symbol of the cultural ties between India and Bangladesh.

Tamil: வங்காளதேசப் பவனைத் திறந்து வைத்துப் பேசிய பிரதமர், அது இந்தியாவுக்கும் வங்காளத் தேசத்திற்கும் இடையிலான கலாச்சாரப் பிணைப்பின் ஓர் குறியீடு என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Tribal Affairs Tribes India launches Punch Tantra Collection and Ms Mary Kom as Brand Ambassador Tribes India and TRIFED under the Ministry of Tribal Affairs launched Punch Tantra Collection and Ms.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினரின் கைவினைப் பொருட்கள் விற்பனை “பஞ்சதந்திரா தொகுப்பு” விற்பனைக்கு மேரி கோம் விளம்பரத் தூதராக அறிமுகம் பழங்குடியினரின் கைவினைப் பொருட்களான கைத்தறி மற்றும் கலைப் பொருட்கள் “பஞ்சதந்திரா தொகுப்பு” என்ற பெயரில் தீபாவளி விற்பனைக்கு பிரபலப்படுத்துவதற்காக குத்துச் சண்டை வீராங்கனை மேரி கோம், விளம்பரத் தூதராக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்.
English: Rubber workers have to start tapping rubber trees early in the morning, even before sunrise.

Tamil: அவர்கள் இறப்பர் பாலை பெரிய பாரமான கலன்களுக்கு சேகரிக்கத் தொடங்கும் வரை பல மணித்தியாலங்கள் தொடரும்.
English: The police should weed out those who give a bad name to their noble service.

Tamil: தமது உயர்ந்த சேவைக்கு கெட்ட பெயர் ஏற்படுத்தும் எவரையும் பொலிஸ் களையெடுக்க வேண்டும்.
English: After recently blowing up all but one of the bridges connecting Adjaria with the rest of Georgia, the local dictator opted for exile in Moscow.

Tamil: அண்மையில் ஒரு பாலத்தைத் தவிர அனைத்து ஜோர்ஜியாவுடன் தொடர்புகொள்ளும் பாலங்களையும் வெடிவைத்து தகர்த்துவிட்டு இந்த உள்ளூர் சர்வாதிகாரி மாஸ்கோவில் தஞ்சம் புக முடிவுசெய்தார்.
English: (v) Both countries shall be entitled to designate one or more airline.

Tamil: (v) இரு நாடுகளும் ஒன்று அல்லது அதிக வான்வழிகளை நிர்ணயிக்க உரிமை உண்டு.
English: With each passing day, the immense scale of the devastation caused by Hurricane Katrina emerges more clearly, along with the enormity of the effort required to rebuild homes and social infrastructure for nearly two million people.

Tamil: கடந்து செல்கின்ற ஒவ்வொரு நாளும் கத்திரினா சூறாவளி விளைவித்த பாரிய பேரழிவின் வீச்சை தெளிவாக காட்டுவதுடன், அத்துடன் ஏறத்தாழ 2 மில்லியன் மக்களுக்கு வீடுகளையும், சமுதாய உள்கட்டமைப்புகளையும் திரும்பக் கட்டியெழுப்புவதற்கு தேவைப்படுகின்ற பேரளவு முயற்சியையும் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: Members of the German Socialist Equality Party distributed leaflets which declared:

Tamil: ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்கள் வினியோகித்த துண்டறிக்கை பின்வருமாறு குறிப்பிட்டது:
English: They also agreed that India-Australia Strategic Partnership provides a good basis for both countries to work together alongwith other countries in this regard to deal with the post COVID-19 related challenges.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் எடுத்துரைத்தார். கோவிட்-19 தொடர்பான சவால்களை எதிர்கொள்ள, இந்தியா-ஆஸ்திரேலியா இடையோன ராணுவ உறவு, இரு நாடுகளும் மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கான நல்ல அடிப்படையை வழங்குவதாக இருவரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: To facilitate this, the Ministry of AYUSH is organising a trainer-led session which will be telecasted on Doordarshan on 21st June at 6:30AM for people to follow and practice in solidarity.

Tamil: இதை எளிதாக்குவதற்காக, ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஒரு பயிற்சியாளர் தலைமையிலான அமர்வை, மக்கள் ஒற்றுமையுடன் பின்பற்றவும் பயிற்சி செய்யவும் ஏற்பாடு செய்து வருகிறது. இது ஜூன் 21 ஆம் தேதி காலை 6:30 மணிக்கு தூர்தர்ஷனில் ஒளிபரப்பப்படும்.
English: 'The UN Security Council is considering East Timor and its future policing requirements right now.

Tamil: "கிழக்கு திமோர் மற்றும் அதன் வருங்கால கண்காணிப்பு தேவைகளை பற்றி இப்பொழுது ஐ.நா. பரிசீலித்துவருகிறது.
English: Impact:- The amendments would enable UIDAI to have a more robust mechanism to serve the public interest and restrain the misuse of Aadhaar.

Tamil: தாக்கம் இத்திருத்தங்கள் பொது நலனுக்கும் ஆதாரை தவறான முறையில் பயன்படுத்தப்படுவதைத் தடுப்பதற்காக இந்திய தனித்தன்மை அடையாள ஆணையத்திற்கு வலுவான வழிமுறைகளை வழங்கவும் உதவும்.
English: Ministry of Mines Comments invited for draft National Mineral Policy Union Ministry of Mines has constituted a committee under the chairmanship of Dr.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் தேசிய வரைவு சுரங்கக் கொள்கை பற்றிய கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகிறது தேசிய சுரங்கக் வரைவு கொள்கை குறித்து ஆலோசனை தெரிவிப்பதற்காக சுரங்க அமைச்சத்தின் கூடுதல் செயலாளர் டாக்டர் கே.
English: And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand; and all the women went out after her with tambourines and with dances.

Tamil: ஆரோனின் சகோதரியாகிய மிரியாம் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவளும் தன் கையிலே தம்புரை எடுத்துக்கொண்டாள்; சகல ஸ்திரீகளும் தம்புருகளோடும் நடனத்தோடும் அவளுக்குப் பின்னே புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: It is expected to further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development.

Tamil: மக்களின் நல்வாழ்வு மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் உள்ள மக்களுடன் பிரதமரின் கலந்துரையாடலை மேலும் விரிவு படுத்த இந்த முயற்சிகள் பெரிதும் உதவும்.
English: The building of the world party of socialist revolution - the International Committee of the Fourth International - emerges therefore as a pressing historical necessity.

Tamil: ஆகவே சோசலிச புரட்சிக்கான ஒரு சர்வதேச கட்சியான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவை கட்டியமைப்பதென்பது ஓர் அவசியமான வரலாற்று தேவையாக உள்ளது.<font face="Arial" size="4">
English: In the British era this waterway was there, at that time Mokama was known as Mini Calcutta.

Tamil: பிரிட்டிஷ் காலத்தில் இத்தகைய நீர்வழிப் போக்குவரத்து நடைமுறையில் இருந்தது. அப்போது மோகாமா நகரம் சிறிய கோல்கத்தா நகராக அறியப்பட்டது.
English: He appeared so young in a T-Shirt and Jeans with a cap on his head.

Tamil: தொப்பி, டி-ஷர்ட், ஜீன்ஸ் என பத்து வயது குறைந்த இளமை தோற்றத்துடன் இருந்தார் உலகநாதன்.
English: Playing to growing frustration in his own ranks over the stalled peace process, Prabhakaran concluded his speech with a warning that 'next year' the LTTE would 'intensify the struggle' if no offer was forthcoming.

Tamil: இடைநிறுத்தப்பட்ட சமாதான முன்னெடுப்புகள் சம்பந்தமாக தனது சொந்த பிரிவினருக்குள் வளர்ச்சிகண்டுவரும் அதிருப்திகளை கண்ட பிரபாகரன், எதிர்வரும் காலத்தில் எந்தவொரு வாய்ப்பும் வழங்கப்படாவிட்டால் "அடுத்த வருடம்" புலிகள் "போராட்டத்தை உக்கிரப்படுத்துவார்கள்" என்ற எச்சரிக்கையுடன் தனது உரையை முடித்தார்.
English: The Brandenburg experience offers a kind of 'baptism of fire' for the Left Party.

Tamil: பிராண்டன்பேர்க் அனுபவம் ஒருவித "தீயில் குளித்து தூய்மையாக வருவதுபோல்" இடது கட்சிக்கு இருக்கும்.
English: The wall of official silence is designed to keep them in the dark.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான இந்த மெளனத் தடையானது அவர்களை இருட்டுக்குள் வைப்பதற்கே தொடரப்படுகிறது.
English: Naveen Kumar, naveenkumar.icargmail.com Mob: 91 9992117990]

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு தொடர்பு கொள்க டாக்டர் நவீன் குமார் [ மின்னஞ்சல் naveenkumar.icargmail.com அலைபேசி +91 9992117990]
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address on the situation in the wake of Cyclone Amphan Once again, a cyclone has hit the coastal region of India, especially the eastern region.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உம்பன் புயல் தாக்கியதையடுத்து ஏற்பட்ட நிலை குறித்து பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம். மீண்டும் ஒருமுறை இந்தியாவின் கடற்கரையை, குறிப்பாக கிழக்குப் பிராந்தியத்தை ஒரு புயல் தாக்கியுள்ளது.
English: And livestock keeping is one way, modernizing our agriculture is one way in that direction.

Tamil: அந்தத் திசையில் கால்நடைப் பராமரிப்பு ஒரு வழிமுறை, நமது வேளாண்மையை நவீனமயமாக்குவதும் ஒரு வழிமுறையாகும்.
English: The unit is based at the Hatton police station.

Tamil: இப் பிரிவு ஹட்டன் பொலிஸ் நிலையத்தைத் தளமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The duration makes it the longest total lunar eclipse of this century (2001 AD to 2100 AD).

Tamil: இதனையடுத்து இந்த நூற்றாண்டின் (கி.பி.2001 முதல் கி.பி.2100 வரை) மிக நெடிய முழு சந்திர கிரகணம் எனலாம்.
English: He called this app one of the most important tools in fighting Covid-19 and one of the lifelines for common people during this global pandemic.He asked the officials to make all out efforts to popularise the app.

Tamil: இந்தச் செயலி, கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் மிக முக்கியமான கருவிகளில் ஒன்றாகவும், உலகப் பெருந்தொற்று பரவும் சூழலில், சாதாரண மக்களுக்கு உயிர்நாடிகளில் ஒன்றாகவும் திகழ்கிறது என அவர் கூறினார்.
English: Just to cite a few examples of the abandoned 'left' policies, the conversion of secondary schools to comprehensive schools and an environmentally friendly energy policy are no longer on the agenda.

Tamil: "இடது" தன் கொள்கைகளைக் கைவிட்டதற்கு சில உதாரணங்கள், இடைநிலைப் பள்ளிகளை விரிவான பள்ளிகளாக மாற்றுவது, இணக்கமான சுற்றுச்சூழல் கொள்கை ஆகியவை செயற்பட்டியலில் இப்பொழுது இல்லை.
English: Global Basava Jayanthi  2020 is being held digitally today, connecting followers in India and abroad.

Tamil: உலக அளவில் பசவா ஜெயந்தி -2020, இந்தியாவிலும் வெளிநாடுகளிலும் அவரைப் பின்பற்றுவோர் மத்தியில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலம் இன்று கொண்டாடப் படுகிறது.
English: In fact, the Democrats' efforts transcend mere obstructionism.

Tamil: உண்மையிலேயே ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் தடைக்கல்லாக செயல்படுவதற்கு அப்பாலும் சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Country after country has been left vulnerable to the global commodity price surge by 'free market' policies implemented at the demands of Washington and the international financial agencies such as the IMF and World Bank over the past quarter century.

Tamil: கடந்த கால் நூற்றாண்டு காலத்தில் அமெரிக்கா, மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கி ஆகிய நிதி அமைப்புகளின் தொடர்ந்த கோரிக்கைகளை தொடர்ந்து அமலான "தாராள சந்தை" கொள்கைகளால் உலகளாவிய பண்ணடங்களின் விலைகள் ஒவ்வொரு நாடாக பலவீனமான நிலையில் விடப்படுவது என்பது தொடர்ந்த வண்ணமிருக்கிறது.
English: The White House is not proposing an across-the-board cut, but selective cuts and some program eliminations, but many details of these cuts are still unclear.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை நேரடியான குறைப்பை முன்வைக்காமல், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவுகளில் குறைப்புக்களையும், சில திட்டங்களை அகற்றுவதையும் கொண்டுள்ளது.
English: India is a signatory to the UNCRPD which came into the effect from May 2018.

Tamil: இது 2018 மே மாதம் முதல் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: Richard Haass, US State Department Director of the Policy Planning, who has been visiting the Indian subcontinent, hailed the government saying, 'it opens up new opportunities of good governance and helps to make life normal' in Jammu and Kashmir.

Tamil: இந்தியத் துணைக் கண்டத்திற்கு வருகை தந்திருந்த, கொள்கை திட்டமிடலின் அமெரிக்க அரசுத்துறை இயக்குநர், ரிச்சர்ட் ஹாஸ், அரசாங்கக் கூற்றை வரவேற்றார், "அது நல்லாட்சிக்கான புதிய வாய்ப்பைத் திறந்திருக்கிறது மற்றும் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில், "இயல்பு வாழ்க்கை திரும்ப உதவி இருக்கிறது" என்றார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi in his recent Mann Ki Baat address said that Yoga is getting integrated with peoples lives and health awareness is also rising.

Tamil: அண்மையில், மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, யோகா மக்களின் வாழ்க்கையுடன் பிரிக்க முடியாததாக மாறியுள்ளது என்றும், சுகாதார விழிப்புணர்வும் அதிகரித்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

Tamil: அப்சலோமும் இஸ்ரவேல் மனுஷராகிய சகல ஜனங்களும் அவனோடேகூட அகித்தோப்பேலும் எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
English: They are to marry on April 9 at Hyderabad.

Tamil: இது பெற்றோர்கள் பார்த்து முடிவு செய்த திருமணம்.
English: He was hit in the head and died on the spot.

Tamil: தலையில் சூடுபட்ட அவர் ஸ்தலத்திலேயே உயிரிழந்தார்.
English: The US would supply satellite intelligence, air support and financing, while Pakistan supplied the Pushtun-speaking operatives who would penetrate southern Afghanistan and carry out the actual killing.

Tamil: அமெரிக்க செயற்கைக்கோள் உளவுத் தகவல்களை, விமானத் தாக்குதல் மற்றும் நிதி அளிப்புக்கும், அதேவேளை பாக்கிஸ்தான் பஷ்துன் பேசும் இயக்குவிப்பாளர்களை அளிக்கும்--அவர்கள் தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் ஊடுருவி உண்மையான கொலைகளைச் செய்வர்.
English: If the JVP withdraws the support of its 39 MPs, the government may collapse or be forced to rule as a minority.

Tamil: ஜே.வி.பி தனது 39 பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை விலக்கிக்கொள்ளுமானால், அரசாங்கம் கவிழக்கூடும் அல்லது சிறுபான்மையாக இருந்து ஆட்சிபுரிய தள்ளப்படும்.
English: I look out for my own welfare, as well as the welfare of those around me.

Tamil: என்னுடைய நலனைக் காப்பதுடன் என்னைச் சுற்றியிருப்பவர்களுடைய நலன்களையும் காக்க விரும்புகிறேன்.
English: After completing 2 song sequences as well as many dialogue scenes, Gopinath has announced that he's quitting.

Tamil: இரண்டு பாடல்கள், பல வசனக் காட்சிகள் எடுக்கப்பட்ட நிலையில் படத்திலிருந்து விலகுவதாக அறிவித்துள்ளார் கோபிநாத்.
English: If you are confused about which train to board after reaching the platform, you can neither reach your destination nor frame your itinerary.

Tamil: ரயில்நிலைய நடைமேடைக்கு வந்த பின்னர், எந்த ரயிலில் ஏறப்போகிறோம் என்பது தெரியாமல் நீங்கள் குழப்பமடைந்தீர்கள் என்றால், உங்களால் போகும் இடத்தை அடைய முடியாமல் போவதுடன், உங்கள் நிகழ்ச்சிகளையும் நீங்கள் முடிவு செய்ய முடியாது.
English: It will also manage the credit guarantee to the lending institutions through Credit Guarantee Fund Trust for Micro and Small Enterprises (CGTMSE).

Tamil: கடன் வழங்கும் நிறுவனங்களுக்கு, குறு மற்றும் சிறு தொழில்களுக்கான கடன் உறுதி நிதி அமைப்பின் (CGTMSE) மூலமாக கடன் உறுதி ஏற்பாடு செய்வதையும் இந்த வங்கி நிர்வகிக்கும்.
English: Mr Secretary, As I came in here, on a wall at the entrance to this building, I noticed the sign, 'no more single use plastic' I am pleased to inform this assembly that even as I am addressing you today, a very large campaign is being implemented across the entire country to make India free of single use plastic.

Tamil: செயலாளர் அவர்களே, நான் இங்கு வரும்போது, இந்த கட்டிடத்தின் நுழைவுவாயிலில் உள்ள சுவரில், “ஒரு முறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்குகளுக்கு இடமில்லை” என்று எழுதப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தேன். நான் இங்கு இன்று உரையாற்றிக் கொண்டிருக்கும்போதுகூட, ஒரு முறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்க ஒட்டுமொத்த தேசத்திலும் மிகப்பெரும் பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதை இந்த அவைக்கு தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: We only had this information that banks turn down poor people  sometimes by scolding by them or by finding faults with their documents.And today when I see that more than 30 crore poor people have opened their bank accounts through Jan-Dhan scheme then I realize that what a great requirement of people have been fulfilled.

Tamil: ஏழை எளிய மக்கள் வங்கிகளுக்கு சென்றால், சில நேரங்களில் அவர்கள் வசவு வாங்க வேண்டியிருக்கும் அல்லது அவர்களின் ஆவணங்களில் தவறுகள் கண்டுபிடிக்கப்படும் என்ற தகவல் மட்டும்தான் நாங்கள் பெற்றிருந்தோம். ஆனால், தற்போது ஜன்தன் திட்டத்தின் மூலம் 30 கோடிக்கும் அதிகமான ஏழை மக்கள் வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கியிருப்பதை பார்க்கும் போது, மக்களின் எவ்வளவு பெரிய தேவை பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை நான் உணர்கிறேன்.
English: The dismantling of the zones was agreed in last February's ceasefire, but the military has refused to do so, instead using the issue as a lever to demand that the LTTE disarm first.

Tamil: சென்ற பெப்ரவரி மாதம் அறவிக்கப்பட்ட போர் நிறுத்த ஒப்பந்தத்திலேயே இந்த வலையங்களை நீக்கிவிட உடன்பாடு ஏற்பட்டபோதிலும், இராணுவம் அவ்வாறு செய்வதற்கு மறுத்து வருகின்றது.
English: Prime Minister Sheikh Hasina appreciated Indias readiness to extend duty free and quota free access for Bangladeshi exports to the Indian market.

Tamil: இந்திய சந்தைகளுக்கு சுங்கம் இல்லாத, ஒதுக்கீடு இல்லாத வகையில் வங்கதேச ஏற்றுமதிகள் செய்வதற்கான வசதியை நீட்டிக்க இந்தியா ஆயத்தமாக இருப்பதாகத் தெரிவித்ததற்கு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The relatively low death rate is attributed to the continued focus on surveillance, timely case identification and clinical management of the cases.

Tamil: கண்காணிப்பின் மீது தொடர் கவனம், சரியான நேரத்தில் பாதிப்புகளைக் கண்டறிதல் மற்றும் நோயாளிகளின் மருத்துவ மேலாண்மை ஆகியவை குறைவான இறப்பு விகிதத்துக்கானக் காரணங்களாகத் திகழ்கின்றன.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் மொத்த சேமிப்பு 6.19 பி.சி.எம்.
English: 1 EMU maintenance shed established at BCT 1928 2 First Electric train run from M to ADH 05-01-1928 3 First 12 car rake service started on DDR-VR section 28-10-1986 4 First Ladies special suburban train introduced 05-05-1992 5 Train Management System on first coach started 01-09-1999 6 1st MRVC Ph-I fitted with Siemens Electrics12 car rake commissioned 12-11-2007 7 1st MRVC Ph-I fitted with Siemens Electrics 15 car rake commissioned 21-11-2009 8 DRD service started 16.04.2013 9 18-03-2015 10 Commissioning of Electronic Surveillance system in Ladies coaches 29-05-2015 11 13-05-2017 12 Air conditioned EMU rake commissioned 25-12-2017 The growth of suburban services during last 10 years is enumerated as under:

Tamil: நெருக்கடியான சூழல் ஏற்பட்டால், அதை மோட்டார் பெட்டியில் உள்ளவர்கள் மற்றும் கார்டு பெட்டியுடன் தொடர்பு கொண்டு தெரிவிக்க வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது. மைல் கற்கள் (வரலாறு) 1 மின்சார ரயில் முதல் பணிமனை பம்பாய் சென்ட்ரலில் துவக்கம் 1928 2 MX முதல் ADH வரை முதல் மின்சார ரயில் துவக்கம் 05-01-1928 3 முதல் 12 பெட்டி பணிமனை DDR-VR பிரிவில் துவக்கம் 28-10-1986 4 பெண்களுக்காக முதல் சிறப்பு புறநகர் ரயில் அறிமுகம் 05-05-1992 5 முதல் பெட்டியில் ரயில் பராமரிப்பு சிஸ்டம் துவக்கம் 01-09-1999 6 முதல் 12 பெட்டி ரயில் அறிமுகம் 12-11-2007 7 முதல் 15 பெட்டி ரயில் அறிமுகம் 21-11-2009 8 DRD சேவை தொடங்கப்பட்டது 16.04.2013 9 இரண்டாம் கட்ட ரேக் இணைப்பு அறிமுகம் 18-03-2015 10 பெண்கள் பெட்டியில் மின்னணு கண்காணிப்பு சிஸ்டம் அறிமுகம் 29-05-2015 11 பெல் எலெக்ட்ரிக்சுடன் இணைக்கப்பட்ட ஏ.சி.பெட்டி பெறப்பட்டது 13-05-2017 12 ஏ.சி பெட்டிகள் இணைக்கப்பட்ட ரயில் துவக்கம் 25-12-2017
English: In the language of communal politics, anyone who is branded a 'Sinhala Tiger' is a traitor and should be treated accordingly.

Tamil: சிங்கள பேரினவாத மொழியில், ஒருவர் "சிங்களப் புலி" என முத்திரை குத்தப்படுவாரேயானால், அவர் ஒரு துரோகி மற்றும் அதனால் அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும். சோ.ச.க.
English: The continent is not pleased.'

Tamil: இந்தக் கண்டம் மகிழ்ச்சியடையவில்லை."
English: The US develops more nuclear weapons than anyone else.

Tamil: மற்ற நாடுகளைவிட அமெரிக்கா தான் அதிக அணு ஆயுதங்களை தயாரிக்கிறது'' என்றார்.
English: The Prime Minister exhorted all leaders to cooperate with the Government and strive in the direction of making a New India by 2022 and achieve the true meaning of 'Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas'.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் புதிய இந்தியாவை உருவாக்கவும், ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரின் நம்பிக்கையைப் பெறுவோம்’ என்ற சொல்லுக்கு உண்மையான அர்த்தம் கொடுக்கும் வகையிலும், அனைத்து கட்சித் தலைவர்களும் அரசுக்கு ஒத்துழைப்பு அளிக்க வேண்டும் என பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: H.E Salman Fazlur Rahman, Advisor to Hon. PM Bangladesh said: The JVA should serve as a testament to the remarkable investment potential of Bangladesh.

Tamil: வங்கதேசத்தின் மாண்புமிகு பிரதமரின் ஆலோசகர் மதிப்புமிகு சல்மான் ஃபஸ்லூர் ரகுமான், ”இந்தக் கூட்டுத்தொழில் ஒப்பந்தமானது வங்கதேசத்தின் அளப்பரிய முதலீட்டு வாய்ப்புகளுக்கு ஒரு சான்றாதாரமாக விளங்குகிறது.
English: Friends, the population of Jews have been very small in India, but they have made their presence felt very proudly in whatever field they are in.

Tamil: நண்பர்களே, யூதர்களின் மக்கள்தொகை இந்தியாவில் மிகவும் குறைவுதான். என்றாலும் யூதர்கள் அவர்கள் எத்தகைய துறையில் செயல்பட்டு வந்தாலும் தங்களின் இருப்பை மிகப் பெருமையோடு வெளிப்படுத்துபவர்களாக இருந்து வந்துள்ளனர்.
English: He visited Air Force headquarters in Colombo on Monday to watch the video footage of the army breaching the no-fire zone.

Tamil: பாதுகாப்பு வலயத்தை இராணுவம் தகர்த்து செல்வதை சித்தரிக்கும் வீடியோ காட்சிகளை காண அவர் திங்களன்று கொழும்பில் உள்ள விமானப் படை தலைமையகத்துக்கு சென்றார்.
English: Given Kerry's insistent support for the continued colonial occupation of Iraq, Chomsky, by dint of his support for Kerry, ends up, whatever his past anti-imperialist credentials, lending aid and comfort to a brutal and criminal imperialist enterprise.

Tamil: ஈராக்கில் தொடர்ந்த காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்பிற்கு கெர்ரியின் இடைவிடாத ஆதரவை எடுத்துக் கொண்டால், சோம்ஸ்கி தன்னுடைய கெர்ரிக்கான ஆதரவு மூலம், அவருடைய பழைய ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு நற்பெயர்கள் எதுவாயினும், ஒரு மிருகத்தனமான மற்றும் குற்றஞ்சார்ந்த ஏகாதிபத்திய அமைப்பிற்கு ஆதரவையும், பரிவுணர்வையும் இப்பொழுதும் தரும் வகையில் முடிக்கிறார்.
English: They noted that steps such as improving connectivity, market access, easing financial transactions, facilitating business-to-business connect and enabling bilateral and regional trading agreements would contribute to socio-economic development of both sides.

Tamil: தொடர்புகளை மேம்படுத்துவது, சந்தையை அணுகுவது, நிதி பரிமாற்றங்களை எளிமைப்படுத்துவது, வர்த்தகர்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ள உதவி செய்வது, இருதரப்பு மற்றும் பகுதி வாரியான வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை உருவாக்குவது ஆகிய நடவடிக்கைகள் இருதரப்பினரின் சமூக – பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கு வழிவகுக்கும் என்பதையும் இருதரப்பினரும் சுட்டிக் காட்டினர்.
English: Ministry of Culture National Gallery of Modern Art to run ONLINE NAIMISHA 2020- Summer Art Program from 8th June to 3rd July 2020 Four workshops will be organized under ONLINE NAIMISHA 2020 Program National Gallery of Modern Art, New Delhi has announced ONLINE NAIMISHA 2020- Summer Art Program from 8th June 2020 to 3rd July 2020.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஆன்லைன் நைமிஷா 2020- கோடைக்கால கலை நிகழ்ச்சியை 2020 ஜூன் 8 முதல் ஜூலை 3 வரை நடத்த நவீன கலைக்கான தேசியக் கலைக்கூடம் திட்டம் புதுதில்லியில் உள்ள நவீன கலைக்கான தேசியக் கலைக்கூடம் (என்ஜிஎம்ஏ), ஆன்லைன் முலம் நைமிஷா 2020- கோடைக்கால கலை நிகழ்ச்சியை 2020 ஜூன் 8 முதல் ஜூலை 3 வரை நடத்த இருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: The SEP urges you not only to give our party your vote, but to follow the analysis of the World Socialist Web Site and help us distribute our socialist program as widely as possible.

Tamil: எங்களது கட்சிக்கு உங்களது வாக்கை அளிப்பது மட்டும்ல்லாமல், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆய்வுகளைப் பின்தொடருமாறும் பரவலாக நமது சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை முடிந்தவரை பரந்த அளவில் விநியோகிப்பதற்கு உதவுமாறும் SEP உங்களை வலியுறுத்திக்கேட்டுக் கொள்கிறது.
English: It was at the Sabarmati Ashram that he gave a comprehensive form to the Swachhgraha and Satyagraha.

Tamil: சபர்மதி ஆசிரமத்தில் இருந்துதான் அவர் தூய்மையையும், சத்தியாகிரகத்தையும் அளித்தார்.
English: Stunt master Jaguar Thangam is producing and directing 'Surya.'

Tamil: சண்டைப்பயிற்சி இயக்குனர் ஜாக்குவார் தங்கம் தயாரித்து இயக்கிவரும் படம் 'சூர்யா.'
English: The Haitian people live in dire misery above all because the small island has been under the direct thumb of the US for a century, having experienced military occupations, some lasting for decades, on several occasions.

Tamil: ஹைட்டிய மக்கள் பெரும் வறுமையில் வாழ்வதற்குக் காரணம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சிறிய தீவு அமெரிக்க பிடியின் கீழ் நூறாண்டுகளாக இருக்கிறது. இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கள் பல தசாப்தங்கள் பல நேரங்களிலும் அங்கு மக்களால் அனுபவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The result of 20 years of capitalist "reconstruction" is a mountain of debts and the looming bankruptcy of entire states.

Tamil: 20 ஆண்டுகால முதலாளித்துவ "மறு கட்டமைப்பு" என்றது மலைபோன்ற கடன்களை கொடுத்துள்ளதுடன் பல நாடுகளிலும் திவால்தன்மையையும் கொடுத்துள்ளது.
English: Divisional Railway Manager he worked as Senior Divisional Finance Manager of Chennai Division.

Tamil: சென்னை ரயில்வேக் கோட்டத்தின் கூடுதல் கோட்ட ரயில்வே மேலாளராகப் பொறுப்பேற்பதற்கு முன்பு இந்தக் கோட்டத்தின் மூத்த நிதி மேலாளராகப் பணியாற்றினார்.
English: Arise, cry out in the night: in the beginning of the watches pour out your heart like water before the face of the LORD: lift up your hands toward him for the life of your young children, that faint for hunger in the top of every street.

Tamil: எழுந்திரு, இராத்திரியிலே முதற்சாமத்தில் கூப்பிடு; ஆண்டவரின் சமுகத்தில் உன் இருதயத்தைத் தண்ணீரைப்போல ஊற்றிவிடு; எல்லாத் தெருக்களின் முனையிலும் பசியினால் மூர்ச்சித்துப்போகிற உன் குழந்தைகளின் பிராணனுக்காக உன் கைகளை அவரிடத்திற்கு ஏறெடு.
English: I am told that at the peak of the project, over twenty thousand labourers were working at the site.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் முக்கியமான கட்டுமானப் பணியின் போது 20,000 –க்கும் மேற்பட்ட ஊழியர்கள் பணிபுரிந்ததாக என்னிடம் கூறனார்கள்.
English: By some calculations, the various forms of savings total â¬4.5 trillion.

Tamil: சில கணக்கின்படி பலவித சேமிப்புக்கள் 4.5 டிரில்லியன் என்று மொத்தமாக உள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network and change in the existing structure with transitional plan The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved increasing of Government ownership in Goods and Services Tax Network (GSTN) and change in the existing structure with transitional plan as per following: Acquisition of entire 51 equity held by the Non-Government Institutions in GSTN equally by the Centre and the State Governments and allow GSTN Board to initiate the process for acquisition of equity held by the private companies.

Tamil: இதில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வலைப்பின்னலில் மத்திய அரசின் உரிமையை அதிகரிப்பது, தற்போது அமலில் உள்ள அமைப்பை இடைநிலைத் திட்டத்துடன் மாற்றம் செய்வது குறித்தும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளிக்கிறது. இதன் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: அரசு சாராத நிறுவனங்களில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வலைப்பின்னலில் மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் 51 சதவீத சமபங்கை கையகப்படுத்துவது என்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் வைத்திருந்த சமபங்கை கையகப்படுத்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வலைப்பின்னல் வாரியம் நடவடிக்கை எடுக்க அனுமதி அளிப்பது.
English: Before the strike even began, CGT General Secretary Bernard Thibault offered a major concession.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன்பே CGT பொதுச் செயலாளர் பேர்னார்ட் திபோ பெரும் விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்ய முன்வந்தார்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (16.03.2018) கேள்விக்கு எழுத்துமூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: 37 Reservoirs out of these 91 have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.

Tamil: இந்த 91 அணைகளில் 37 அணைகள் 60 மெகாவாட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யும் புனல் மின்நிலையங்களைக் கொண்டது.
English: In other words, the article lay on the sidewalk in front of the entrance to the offices.

Tamil: சொல்லப்போனால், கட்டுரையானது அலுவலகங்களுக்குச் செல்லும் பக்கப் பாதையில் காணப்பட்டது.
English: Music is by Vidyasagar.

Tamil: வித்யாசாகர் இசையமைத்திருக்கிறார்.
English: Thank you Jai Hind -----

Tamil: நன்றி. ஜெய் ஹிந்த்.
English: The meet will be inaugurated by Kamal Hassan.

Tamil: இதனை நடிகர் கமல்ஹாசன் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Nitin Gadkari Releases Nabard Publication on Water Productivity Mapping of Major Indian Crops Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping, Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari released a book Water productivity mapping of major Indian crops published by NABARD in a function at New Delhi today.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் முக்கிய இந்தியப் பயிர்களுக்கு நீர் பயன்பாடு குறித்த நபார்டு நூலை நிதின் கட்கரி வெளியிட்டார் மத்திய நீர்வளத்துறை நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல், கப்பல்துறை, சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி, நபார்டு பிரசுரித்துள்ள முக்கிய இந்திய பயிர்களுக்கான நீர் பயன்பாடு குறித்த நூலை புதுதில்லியில் இன்று வெளியிட்டார்.
English: We are both going to Gujarat to inaugurate this campus, which is being developed as a leading innovation hub.

Tamil: இந்த வளாகத்தை தொடங்கிவைப்பதற்காக நாம் குஜராத்துக்கு செல்ல உள்ளோம். இது முன்னணி புத்தாக்க முனையமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In both countries, most of the military casualties are American.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் பெரும்பாலான இராணுவ இறப்புக்கு உள்ளானவர்கள் அமெரிக்கர்கள் ஆவர்.
English: In Europe, the pan-European Dow Jones Stoxx 600 index fell 7.5 percent, which ranks among the worst one-day performances on record for the index.

Tamil: ஐரோப்பாவில் ஐரோப்பா முழுவதும் படர்ந்த Dow Jones Stoxx 600 குறியீடு 7.5 சதவிகித்தால் குறைந்தது; இந்த குறியீட்டை பொறுத்தவரையில் ஒற்றை நாள் செயற்பாடுகளில் மிக மோசமான நாட்களில் ஒன்றாகும்.
English: IAF has been contributing towards the national effort to contain Corona by supporting mobility of men and material both at International and Domestic level.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரோனா வீரர்களுக்கு இந்தியா தலைவணங்குகிறது கொரோனாவைக் கட்டுப்படுத்தும் தேசிய முயற்சிக்கு இந்திய விமானப் படை, உள்நாட்டு அளவிலும், வெளிநாட்டு அளவிலும் மனிதர்களையும் பொருட்களையும் ஏற்றிச் செல்வதன் மூலம் பங்களித்து வருகிறது.
English: Having 'stabilised' his government with the 'cross-overs,' Rajapakse will further intensify the war.

Tamil: "கட்சி தாவல்கள்" மூலம் தனது அரசாங்கத்தை "ஸ்திரப்படுத்திக்கொண்டுள்ள" இராஜபக்ஷ, யுத்தத்தை மேலும் உக்கிரப்படுத்துவார்.