gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It sets into motion a race to rearm that will be financed at the expense of working people and the socially disadvantaged.

Tamil: அது உழைக்கும் மக்கள் மற்றும் சமூக ரீதியாய் முன்னேற்றம் பெறாதவர்களின் செலவில் நிதியூட்டப்படும்.
English: The SEP is the only party that has consistently defended the historic interests of the working class.

Tamil: உழைக்கும் வர்க்கத்தின் வரலாற்று நலன்களை இடைவிடாது பாதுகாக்கும் ஒரே கட்சி சோ.ச.க மட்டுமேயாகும்.
English: National Horticulture Mission under Mission for integrated development of Horticulture boosts crop diversification and promotion of hitech practices.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை வளர்ச்சி இயக்கத்தின் கீழ், தேசிய தோட்டக்கலை இயக்கம் மாற்றுப்பயிர் மற்றும் உயர்தொழில்நுட்ப முறைகளைப் பிரபலப்படுத்துவதை ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: In 2014, she was elected to the 16th Lok Sabha. She served as Union Cabinet Minister for External Affairs from May, 2014 till May, 2019.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு அவர் 16 மக்களவையின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, 2014 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் முதல் 2019 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் வரை மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றார்.
English: In 1972, when its political influence had reached its height, it had the support of 40 per cent of the eligible voters.

Tamil: தகுதியுடைய வாக்காளர்களில் ஆறில் ஒரு பகுதியினர்தான் SPD க்கு வாக்களித்தனர்.
English: If we take any future action we have to prepare it.

Tamil: நாங்கள் மேலும் ஏதாவது நடவடிக்கை எடுப்பதென்றால் அதற்கு நாம் தயாராக வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office PM to participate in G20 virtual summit tomorrow The Prime Minister Shri Narendra Modi shall participate in G20 virtual summit tomorrow to discuss on the issues related to Corona virus.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜி 20 மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் நாளை பங்கேற்கிறார் கொரோனா வைரஸ் தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக நாளை நடைபெற உள்ள ஜி20 மெய்நிகர் உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி பங்கேற்கிறார். "
English: Both dignitaries agreed to the significance of cooperation in STEM and higher education.

Tamil: ஸ்டெம் மற்றும் உயர்கல்வித்துறையில் இருநாடுகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தையும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: 'We do not have such regulations yet,' he stated.

Tamil: "எங்களிடம் இன்னமும் அத்தகைய விதிமுறைகள் இல்லை.
English: No doubt Mr. Obama would have been criticized in some quarters - though not by us - had Captain Phillips been killed once the order was given to shoot the pirates.'

Tamil: கடற்கொள்ளையரை கொல்லுவதற்கு உத்தரவு கொடுத்தபின் காப்டன் பிலிப்ஸ் கொல்லப்பட்டிருந்தால் என சிலரால் திரு. ஒபாமா குறைகூறப்பட்டிருப்பார் (எங்களால் இல்லாவிட்டாலும்)''.
English: S. Durai Raju, I.S.S., Deputy Director General, NSO (FOD), RO, Chennai, Government of India will deliver the welcome address,Thiru.

Tamil: சென்னையில் உள்ள தேசிய புள்ளியியல் அலுவலகத்தின் களப் பணிப் பிரிவு மண்டலத் தொடர்பு அலுவலக துணைத் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் எஸ் துரைராஜூ வரவேற்புரையாற்றுவார்.
English: He described New India is a place where processes drive progress, instead of people influencing processes.

Tamil: வழிமுறைகள் மீது மக்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்துவதற்கு பதிலாக, வளர்ச்சியை வழிநடத்தும் வழிமுறைகளே புதிய இந்தியாவில் காணப்படும் என்றார் அவர்.
English: ODR is the resolution of disputes, particularly small- and medium-value cases, using digital technology and techniques of Alternate Dispute Resolution (ADR), such as negotiation, mediation, and arbitration.

Tamil: இணைய சிக்கல் தீர்வு (ODR) என்பது சர்ச்சைகள், குறிப்பாக சிறிய மற்றும் நடுத்தர வழக்குகள், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மாற்றுச் சிக்கல் தீர்வு (ADR) நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி பேச்சுவார்த்தை, மத்தியஸ்தம் மற்றும் நடுநிலைத்தீர்ப்பு போன்றவற்றின் மூலம் தீர்வு காண்பதாகும்.
English: The Home Minister praised good work done by BSF formations amidst COVID-19 outbreak.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் நிலையில் ஆற்றி வரும் பணிகளுக்காக எல்லைப் பாதுகாப்புப் படைப் பிரிவுகளுக்கு உள்துறை அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: 'According to insiders,' reported on Tuesday by Pakistan's largest English-language daily, the Dawn, 'the government ... has made it clear that a verdict against Gen. Musharraf could change the entire political scenario, especially the understanding with the PPP.'

Tamil: பாகிஸ்தானில் அதிக அளவு விற்பனையாகும் ஆங்கில நாளிதழான Dawn கொடுத்த தகவல்படி, "உள்ளிருப்பவர்களின் படி ...தளபதி முஷாரஃப்பிற்கு எதிராக ஒரு தீர்ப்பு வந்தால் நாட்டின் முழு அரசியல் காட்சியும் மாறக்கூடும், குறிப்பாக PPP உடனான புரிதல்" எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Then, in the run-up to the strike date, all the different rail unions backed off the strike as different negotiations with management produced various insignificant concessions.

Tamil: அதன்பின் வேலைநிறுத்த தேதிக்கு முன்னதாக நிர்வாகத்துடன் பல சிறு சலுகைகளை பெற்ற வகையில் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பின் பல தொழிற்சங்கங்களும் வேலைநிறுத்தத்தில் இருந்து பின்வாங்கின.
English: Package of twelve services including free universal screening for common NCDs. 7.

Tamil: சாதாரண தொற்றா நோய்களுக்கான உலகளாவிய நோய் கண்டுபிடிப்பு உள்ளிட்ட 12 சேவைகள் இந்த தொகுப்பில் இடம்பெறும்.
English: After the completion of half of its term, the Government has achieved many important milestones in the Power sector.

Tamil: அதன் ஆட்சிக் காலத்தில் பாதியை நிறைவு செய்தபிறகு, மின்சாரத் துறையில் பல முக்கியமான சாதனைகளை அரசு செய்துள்ளது.
English: The project is a significant step by the Indian Navy towards harnessing Solar energy and use of renewable source of energy for meeting the power supply requirement of Naval Station.

Tamil: இந்தத் திட்டம் சூரியசக்தியைப் பயன்படுத்துவதற்கும், கடற்படை நிலையத்தின் மின்சாரம் வழங்கல் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மூலத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கும் இந்தியக் கடற்படையின் குறிப்பிடத்தக்க முயற்சியாகும்.
English: Whether scores are all that matter: On a question on how to score marks in examinations and whether they are the determining factor, the Prime Minister said, Our education system determines our success based on our performance in various exams.

Tamil: : தேர்வுகளில் எப்படி அதிக மதிப்பெண்கள் பெறுவது என்றும், அது தான் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கும் விஷயமாக இருக்குமா என்றும் ஒரு மாணவர் கேட்டார். அதற்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், பல்வேறு தேர்வுகளில் நாம் பெறும் மதிப்பெண்கள் தான் நமது வெற்றியை தீர்மானிப்பதாக நமது கல்வி முறை இருக்கிறது.
English: Plastics have largely benefited our society in a number of ways: plastics have helped aeronautics technology to take giant steps forward over the past 50 years, including advancements in satellites, shuttles, aircraft and missiles.

Tamil: பிளாஸ்டிக் பல்வேறு வழிகளில் நமது சமூகத்திற்குப் பயன் தந்துள்ளது: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் விண்கலங்கள், வான் பயண ஊர்திகள், விமானங்கள், ஏவுகணைகள் போன்றவற்றின் முன்னேற்றங்கள் உள்ளிட்டு வானியல் தொழில்நுட்பத்திற்கு பிளாஸ்டிக் உதவியுள்ளது.
English: But Abraham said, Son, remember that you in your lifetime received your good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and you are tormented.

Tamil: அதற்கு ஆபிரகாம்: மகனே, நீ பூமியிலே உயிரோடிருக்குங் காலத்தில் உன் நன்மைகளை அனுபவித்தாய், லாசருவும் அப்படியே தீமைகளை அநுபவித்தான், அதை நினைத்துக்கொள்; இப்பொழுது அவன் தேற்றப்படுகிறான், நீயோ வேதனைப்படுகிறாய்.
English: A special coach has been allocated to train Mumtaz.

Tamil: பிரத்யேக ட்ரெயினர் ஒருவர் மும்தாஜுக்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Corporate Affairs along with the industry bodies, Associated Chambers of Commerce  Industry of India (ASSOCHAM), Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI), Confederation of Indian Society, Chamber of Commerce  Industry (CCI), and National Association of Software and Services Companies (NASSCOM) have also been requested to ensure effective implementation of the Act amongst their members in private sectors.

Tamil: மத்திய நிறுவனங்கள் விவகாரத்துறை அமைச்சகம் மட்டுமின்றி, தொழில்துறை அமைப்புகளான, இந்திய தொழில், வர்த்தக சங்கங்கள் ஒருங்கிணைப்பு (அசோசேம்), இந்திய தொழில், வர்த்தக சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு (பிக்கி), இந்திய சமூக தொழில், வர்த்தக சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு (சிசிஐ), சாப்ட்வேர் மற்றும் சேவைகள் நிறுவனங்களின் தேசிய சங்கம் (நாஸ்காம்) ஆகியவையும், தனியார் துறையில் உள்ள தங்கள் உறுப்பு நிறுவனங்களில் இச்சட்டத்தை தீவிரமாக அமல்படுத்த கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: A mid-term appraisal report of the 11th Five-Year Plan submitted by the Indian Planning Commission to Prime Minister Manmohan Singh on March 23, insisted on 'an aggressive program of disinvestment in PSUs' to curtail the fiscal deficit.

Tamil: மார்ச் 23ம் தேதி பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங்கிற்கு இந்திய திட்டக்குழு தயாரித்து அளித்த 11வது 5 ஆண்டுத் திட்டம் நிதிப் பற்றாக்குறையை குறைப்பதற்கு "PSU க்களில் ஆக்கிரோஷ பங்கு விற்பனைத் திட்டம்" தேவை என்று வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: This enraged the 'Uyir' director who has retorted strongly and issued a statement.

Tamil: வடிவேலுவின் இந்த பேச்சு 'உயிர்' இயக்குனரை உசுப்பேற்ற வடிவேலுவுக்கு பதிலடி தந்து அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: Uma Bharati also inaugurated new Swajal Project at Bagori with a budget of more than 32 lakh rupees.

Tamil: பகோரியில் ரூ. 32 லட்சம் செலவிலான புதிய ஸ்வஜல் திட்டத்தையும் உமா பாரதி தொடங்கி வைத்தார்.
English: In a separate case, the police are investigating appointments Olmert made while he was the minister for trade and industry.

Tamil: மற்றும் ஒரு தனி வழக்கில் போலீசார் ஒல்மேர்ட் வணிக, தொழில்துறை மந்திரியாக இருந்தபோது செய்த நியமனங்கள் பற்றி விசாரித்து வருகின்றனர்.
English: If I get an opportunity again, I will act with him."

Tamil: வாய்ப்பு வந்தால் அவருடன் நடிப்பேன்!" வதந்திகளுக்கு மரணம் இல்லை!
English: He also honoured the SHOs of the best Police stations in the country.

Tamil: கடந்த 12 மாதங்களில் சட்டம்-ஒழுங்கு நிலைமையை மேம்படுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The new film will provide the answers!

Tamil: புதிய படம் பதில் சொல்லும்!
English: The policy, rationalised the earlier export promotion schemes and introduced two new schemes, namely Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) for improving export of goods and Services Exports from India Scheme (SEIS) for increasing exports of services.

Tamil: அவற்றில் சில வருமாறு: 2015 ஏப்ரலில் தொடங்கப்பட்ட புதிய வெளிநாட்டு வர்த்தக கொள்கையின்படி, இந்திய வாணிபப் பொருட்கள் ஏற்றுமதித் திட்டம் மற்றும் இந்திய சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டம் என்ற இரண்டு புதிய திட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. தொழிலாளர்களை அதிகம் பயன்படுத்தும் துறைகளில் ஊக்குவிப்பு வீதம் ஆண்டுக்கு ரூ.
English: He broke from the CWC in early 1990 amid a wrangle over leadership positions.

Tamil: 1990களின் முற்பகுதியில், தலைமைத்துவ சச்சரவு காரணமாக இ.தொ.கா.
English: The work on Western Peripheral Express way in Haryana is also being done.

Tamil: அரியானாவில் உள்ள மேற்கு வெளிச்சுற்று அதிவேக சாலைத் திட்டத்திற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Officially, the justification given for this first independent European military operation is to establish peace in a region that has been wracked for years by fighting and civil war.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாக, இந்த ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முதல் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு கூறப்படும் நியாயப்படுத்தல் பல ஆண்டுகளாக பூசல்களினாலும் உள்நாட்டுப் போரினாலும் குலைந்திருக்கும் அப்பகுதியில் அமைதி ஏற்படுத்துவது என்பது ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses inaugural session of 90th Annual General Meeting of FICCI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the 90th Annual General Meeting of FICCI.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவர்கள் இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பின் (FICCI) 90ஆம் ஆண்டு பொதுக்குழுக் கூட்டத்தை இன்று தொடங்கிவைத்துப் பேசினார்.
English: Threatened with assassination we were afraid to come out.

Tamil: கொலை செய்யப்படலாம் என்ற பயத்தில் நாம் வெளியேற அஞ்சினோம்.
English: Lastly and importantly, he requested for review of payment terms so as to provide temporary relief to the local currency.

Tamil: இறுதியாக முக்கியமாக, சம்பந்தப்பட்ட நாட்டின் நாணயத்திற்கு தற்காலிக நிவாரணம் வழங்க, கட்டண நிபந்தனைகள் மறு பரிசீலனை செய்யப்பட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Then Job answered the LORD, and said,

Tamil: அப்பொழுது யோபு கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
English: Obama criticized Clinton for supporting the 2002 resolution authorizing the war, saying, 'The next president should not be one of the co-authors of the situation in Iraq.' But he gave no timetable for withdrawal and did not disagree when Clinton replied that most of the Democratic candidates support an extended troop presence in Iraq in the name of 'pursuing Al Qaeda.'

Tamil: கிளின்டனை 2002 போருக்கு இசைவு தரும் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்ததற்காக ஒபாமா குறைகூறினார்; "அடுத்த ஜனாதிபதி ஈராக்கில் இப்பொழுதுள்ள நிலைக்கு காரணமாக இருக்கும் இணை சூத்திரதாரிகளில் ஒருவராகவும் இருக்கக் கூடாது." என்றார். ஆனால் படைகள் திரும்பப் பெறுவதற்கான காலக்கெடு ஒன்றையும் கூறவில்லை; பெரும்பாலான ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்கள் "அல் கொய்தாவை தொடர்வது" என்ற பெயரில் இன்னும் கூடுதலான காலத்திற்கு ஈராக்கில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் இருக்கவேண்டும் என்று கிளின்டன் பதிலளித்தபோது அதற்கு எதிர் கருத்தும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: The Clean Air Campaign will continue till February 23.

Tamil: காற்றுத் தூய்மை பிரசாரம் பிப்ரவரி 23 வரை தொடரும்.
English: One is a young lady from the slums.

Tamil: ஒருவர் சேரிப்பகுதியை சேர்ந்த இளம்பெண்.
English: India and Sweden together with other partners are launching the Leadership group within the Industry transition track.

Tamil: தொழில் துறையின் செயல்பாட்டை மாற்றியமைப்பதற்காக, பிற நாடுகளின் ஒத்துழைப்புடன் இந்தியாவும், சுவீடனும் புதிய தலைமைக் குழு ஒன்றை தொடங்கி உள்ளன.
English: Friends, your courage, valour, and dedication to protect Mother India's honour are incomparable.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய அன்னையின் மானத்தைக் காக்கும் உங்கள் துணிவு, தீரம், அர்ப்பணிப்பு ஈடிணையற்றதாகும்.
English: Demonstrations and 'pressure from below' are in and of themselves insufficient to stop the attacks on social and democratic rights and the drive to militarism and war.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்களும், "கீழிருந்து அழுத்தங்கள்" ஆகியவையும் வந்துள்ள போதிலும், சமூக, ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் மற்றும் இராணுவவாதம், போருக்கான உந்துதலை அவை தடுத்து நிறுத்தப் போதாதவை.
English: France reaffirmed its commitment to ensure timely delivery of Rafale Aircraft despite the challenges posed by the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களுக்கு இடையே, ரபேல் விமானங்களை உரிய காலத்தில் வழங்க உறுதி பூண்டுள்ளதாக பிரான்ஸ் மீண்டும் உறுதியளித்துள்ளது.
English: In December 1999, Yushchenko was appointed prime minister.

Tamil: 1999 டிசம்பரில், யஷ்செங்கோ பிரதமாக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Neither of the principal opposition leaders were able to contest the elections.

Tamil: முதன்மையான எதிர்க்கட்சி தலைவர்கள் யாரும் தேர்தலில் போட்டியிட முடியவில்லை.
English: For 6 years after that, Telugu music composers helped me. I am still indebted to my Telugu fans.

Tamil: பிறகு ஆறு வருடங்கள் தெலுங்கு இசை அமைப்பாளர்கள்தான் எனக்கு உதவி புரிந்தார்கள்.
English: The French commander and Pyle claim the communist-led Vietminh (fore-runners of the Viet Cong) must have committed the atrocity, but Fowler is unconvinced.

Tamil: பிரெஞ்சுக் கமாண்டரும், பைலேயும் கம்யூனிஸ்டுகள் தலைமையிலான வியட்மின் (வியட்கொங்கின் முன்னோடிகள்) இந்த அட்டூழியத்தைச் செய்திருக்க வேண்டுமென்று கருதுகின்றனர்.
English: And he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.

Tamil: நூறுபேருக்கு அதிபதிகளையும் தலைவரையும் காவலாளரையும் தேசத்தின் ஜனங்களையும் கூட்டி, ராஜாவைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து இறங்கப்பண்ணி, அவனைக் காவலாளரின் வாசல் வழியாய் ராஜ அரமனைக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே அவன் ராஜாக்களுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்தான்.
English: There is no money to meet costs of recurrent expenditure.

Tamil: செலவழிக்கப்பட வேண்டியவற்றிற்குப் பணமில்லை.
English: In a way, its a kind of race.

Tamil: ஒரு வகையில் இதுவும் ஒருவிதமான போட்டியாக உள்ளது.
English: The latter demand is a sure sign that the US is stepping up its sordid political intrigues against the Iranian people.

Tamil: இந்தக் கடைசிக் கோரிக்கை, அமெரிக்கா தன்னுடைய அரசியல் சதித்திட்டங்களை ஈரானிய மக்களுக்கு எதிராக நடத்திக்கொண்டிருக்கிறது என்பதின் கருத்தே ஆகும்.
English: In the long term, however, a withdrawal by the US would inevitably raise the old issue of which country should dominate the European continent.

Tamil: நீண்டகால அடிப்படையில் பார்க்கும்போது, அமெரிக்கா விலகிக் கொள்ளுமானால், ஐரோப்பாக் கண்டத்தில் எந்த நாடு மேலாதிக்கம் செலுத்துவது என்ற பழைய பிரச்சனை மீண்டும் தலைதூக்குவது தவிர்க்க முடியாமல் போகலாம்.
English: No previous Labour leader has ever enjoyed such freedom of action.

Tamil: இதற்கு முந்திய எந்த தொழிற்கட்சித் தலைவரும் இந்த அளவிற்கு செயல்படுவதற்கு சுதந்திரமான உரிமை பெற்றிருக்கவில்லை.
English: In making its verdict, SIAC operated on the assumption that the government only had to prove it had 'reasonable grounds to suspect' the men were linked with terrorism.

Tamil: தனது தீர்ப்பை வழங்கும் போது, அரசாங்கம்தான் கைது செய்யப்பட்ட நபர்கள் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளோடு தொடர்பு வைத்திருக்கிறார்கள் என ''சந்தேகிப்பதற்கு நியாயமான அடிப்படைகளை" கொண்டிருக்கிறது என்பதை நிரூபிக்க மட்டும் வேண்டி இருந்தது என்ற அனுமானத்தின் அடிப்படையில் SIAC செயல்பட்டிருக்கிறது.
English: However, technology can never substitute for human sensitivities.

Tamil: இருப்பினும், தொழில்நுட்பங்கள் என்பவை மனித உணர்ச்சிகளுக்கு மாற்றாக இருக்க முடியாது.
English: Not a month has passed without accusations being made that the security forces had detailed fore-warnings of a possible terrorist outrage in London.

Tamil: லண்டலின் பயங்கரவாத தாக்குதல் வெடிக்கக்கூடும் என்ற விரிவான முன்னெச்சரிக்கைகள் பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு வந்தன என்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் இல்லாமல் ஒரு மாதம் கூட கடக்கப்படவில்லை.
English: And I will make Pathros desolate, and will set fire in Zoan, and will execute judgments in No.

Tamil: பத்ரோசைப் பாழாக்கி, சோவானிலே தீக்கொளுத்தி, நோ பட்டணத்தில் ஆக்கினைகளைச் செய்து,
English: Two days after the election, US State Secretary Condoleezza Rice dismissed its significance, despite the high election turnout of 62.7 percent.

Tamil: தேர்தலுக்கு இரண்டு நாட்களுக்கு பின் அமெரிக்காவின் வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ், ஈரானிய தேர்தலில் 62.7 சதவிகிதம் வரை அதிகமாக வாக்குகள் பதிவாகியிருந்தும் அதன் முக்கியத்துவத்தை மறுத்தார்.
English: The step is a sharp blow against the Syrian economy, which reportedly gained as much as $2 billion a year from a lucrative trade selling goods to Iraq in return for heavily discounted oil.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையானது சிரியாவின் பொருளாதாரத்தில் மிகப்பெரிய பேரிடியாக அமைந்துள்ளது. ஈராக்கிற்கு பொருட்களை விற்பனை செய்து அவற்றிற்கு பதிலாக எண்ணெயை ஈராக்கிடமிருந்து பெற்று ஆண்டிற்கு 2 பில்லியன் டாலர் வரை சிரியா லாபம் சம்பாதித்து வந்தது.
English: Artists like Srikanth as Santosh Srinivasan, Namitha as Kamini, Hemamalini as Savithiri, Vivek as Oppilamani have given a superior performance."

Tamil: சந்தோஷ் சீனிவாசனாக ஸ்ரீகாந்த், காமினியாக நமீதா, சாவித்திரியாக ஹேமமாலினி, ஒப்பிலாமணி வேடத்தில் விவேக் ஆகியோரும் தங்களின் நடிப்புத் திறனை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
English: However, it was widely reported that deputies at the closed Gaullist meeting had heatedly attacked Sarkozy.

Tamil: ஆனால் இந்த இரகசிய கோலிசக் கட்சி கூட்டத்தில் பிரதிநிதிகள் சார்க்கோசியை கடுமையாக தாக்கிப் பேசியதாக பரந்த தகவல்கள் கூறுகின்றன.
English: Now, preparations are being made for an even more deadly war against Iran, which poses the danger of a global conflagration on a scale not seen since the Second World War.

Tamil: இப்போது, மேலும் உயிராபத்துக்களை விளைவிக்கும் யுத்தமொன்று ஈரானுக்கு எதிராக தயார்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: Poland and Spain insisted on maintaining the present system that gives each country an almost equal weight.

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டிற்கும் கிட்டத்திட்ட சம அளவு வாக்கு இருக்கும், தற்பொழுதைய முறையைத் தக்கவைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று போலந்தும், ஸ்பெயினும் வலியுறுத்தியுள்ளன.
English: And the Gibeonites said to him, We will have no silver nor gold of Saul, nor of his house; neither for us shall you kill any man in Israel. And he said, What you shall say, that will I do for you.

Tamil: அப்பொழுது கிபியோனியர் அவனைப் பார்த்து: சவுலோடும் அவன் வீட்டாரோடும் எங்களுக்கு இருக்கிற காரியத்துக்காக எங்களுக்கு வெள்ளியும் பொன்னும் தேவையில்லை; இஸ்ரவேலில் ஒருவனைக் கொன்றுபோடவேண்டும் என்பதும் எங்கள் விருப்பம் அல்ல என்றார்கள். அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யவேண்டும் என்று சொல்லுகிறீர்கள் என்று கேட்டான்.
English: People dont have to go far to look for shops to recharge their mobiles.

Tamil: மக்கள் தங்கள் மொபைல் தொலைபேசியை ரீசார்ஜ் செய்வதற்கு நீண்ட தூரம் நடந்து போக வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: India has been following the developments in the Arctic region with interest and is also ready to play a significant role in the Arctic Council.

Tamil: ஆர்க்டிக் பகுதியில் முன்னேற்றங்களை அக்கறையுடன் இந்தியா கவனித்து வருகிறது. ஆர்க்டிக் கவுன்சிலில் குறிப்பிடத்தக்க பங்காற்றுவதற்கு இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: This payment for the Three Gorges refugees, however, is scheduled to finish in 2005. On top of the poverty and deprivation, the displaced villagers are treated with contempt by the state bureaucracy and subjected to police harassment.

Tamil: என்றாலும் மூன்று மலை இடுக்குகள் திட்ட அகதிகளுக்காக வழங்கப்பட்டுவரும் இந்தத் தொகை 2005-ல் நிறுத்தப்பட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது, இதற்கெல்லாம் மேலாக வறுமையிலும் உரிமைகள் பறிக்கப்பட்ட நிலையிலும், இடம்பெயர்ந்து வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற கிராமமக்கள் அரசு அதிகாரத்துவத்தினால் துச்சமாக மதிக்கப்படுகின்றனர் மற்றும் போலீஸ் தொந்தரவுகளுக்கு ஆட்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Some returns of May 2020, which would have otherwise got filed in June 2020, will get filed during first few days of July 2020.

Tamil: மே 2020க்கான சில வருமானக் கணக்குகள், ஜூன் மாத்தில் தாக்கல் செய்யப்படவில்லையெனில், ஜூலை 2020-இல் முதல் சில நாட்களில் தாக்கல் செய்யப்படும்.
English: If we don't we lose our influence to shape what they do.' That was true then and it remains true now.

Tamil: இல்லாவிடில், அவர்கள் எதைச்செய்கிறார்களோ, அதில் மாறுதல் செய்ய நமக்கு செல்வாக்கு இல்லாமல் போய்விடும்." இது அப்போதும் உண்மை, இப்போதும் உண்மையாகத்தான் உள்ளது.
English: President's Secretariat President of India hosts banquet in honour of the President of Iran says as developing nations facing similar challenges, India and Iran have much to share and gain from each other The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received His Excellency Dr Hassan Rouhani, the President of the Islamic Republic of Iran at Rashtrapati Bhavan today (February 17, 2018).

Tamil: இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (17.02.2018) குடியசுத் தலைவர் மாளிகையில் ஈரான் அதிபர் மேதகு டாக்டர் ஹாசன் ரவுகானிக்கு வரவேற்பு அளித்தார்.
English: A mechanism for appropriately sharing the stamp duty with relevant State Governments has also been developed which is based on the state of domicile of the buyer.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளுடன் முத்திரைத் தாள் தீர்வையைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான நடைமுறையும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. பத்திரம் வாங்குபவர் வாழும் மாநிலத்தின் அடிப்படையில் அது இருக்கும் வகையில் நடைமுறை அமைந்துள்ளது.
English: And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall listen.

Tamil: அப்பொழுது காண்கிறவர்களின் கண்கள் மங்கலாயிராது; கேட்கிறவர்களின் செவிகள் கவனித்தே இருக்கும்.
English: They have therefore suspended filming and are involved in story discussions. After the discussions taking place in Mahabalipuram, the story will be given a cinematic shape.

Tamil: படப்பிடிப்பை தற்காலிகமாக நிறுத்திவிட்டு, இப்போது கதை விவாதம் நடந்து வருகிறது. மகாபலிபுரத்தில் நடந்துவரும் இந்த விவாதத்தில், சினிமாவுக்கு ஏற்றபடி கதை மாற்றியமைக்கப்படும் என்கிறார்கள்.
English: Since the 'Chandramukhi' silver jubilee and Sivaji's birthday happen to fall on the same day, Sivaji Productions has decided to make it a gala celebration.

Tamil: அபூர்வமான இந்த காம்பினேஷனை அடித்து தூள் கிளப்புவது என முடிவு செய்துவிட்டது சிவாஜி புரொடக்ஷ்ன்ஸ்.
English: When will Vijay break his silence?

Tamil: விஜய்யின் மௌனம் கலைவது எப்போது?
English: 'After the announcement of the recent ceasefire, the army and the LTTE are able to move freely in both areas controlled by them without any problem.

Tamil: "அண்மைக்கால யுத்த நிறுத்த அறிவிப்பை அடுத்து, இராணுவத்துக்கும் புலிகளுக்கும் அவர்களது கட்டுப்பாட்டு பிரதேசங்களில் சுதந்திரமாக எந்த பிரச்சினையுமின்றி நடமாடலாம்.
English: With deep sorrow, cinesouth joins the rest of the film world in condoling Jeeva's death.

Tamil: நெகிழ்ந்த இதயத்துடன் திரைக்கலைஞர்களுடன் இணைந்து சினிசவுத்தும் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறது.
English: And on the other side shall be hangings fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

Tamil: மறுபுறத்துக்குப் பதினைந்து முழநீளமான தொங்குதிரைகளும், அவைகளுக்கு மூன்று தூண்களும், அவைகளுக்கு மூன்று பாதங்களும் இருக்கவேண்டும்.
English: We will work with them, individually or in formats of three or more, for a stable and peaceful region.

Tamil: நிலையான மற்றும் அமைதியான பிராந்தியத்துக்காக அவர்களுடன் தனியாகவோ அல்லது மூன்று அல்லது அதற்கு மேலான நாடுகளைக் கொண்ட அமைப்பாகவோ இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: China produces 70 percent of the world's toys, but more than half of the country's toy firms ceased operation in the first seven months this year.

Tamil: உலகின் விளையாட்டுப் பொருட்களில் 70 சதவீதம் சீனாவில் உற்பத்தியாகின்றன; ஆனால் பொருளாதாரத்தின் விளையாட்டுப் பொருள் தயாரிப்பு நிறுவனங்களில் பாதிக்கும் மேலானவை இந்த ஆண்டு முதல் ஏழு மாதங்களில் செயல்படுவதை நிறுத்திவிட்டன.
English: He said that the country has long-term gas contracts with many countries like atar, Australia, Russia and the US, and has made investments abroad in strategic assets in Mozamibque, Russia and other countries.

Tamil: கத்தார், ஆஸ்திரேலியா, ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்கா போன்ற பல்வேறு நாடுகளுடன், இந்திய நீண்டகால எரிவாயு ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டிருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், ரஷ்யா, மொசாம்பிக் மற்றும் சில நாடுகளில் இந்தியா முதலீடு செய்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Yuvan's music would be a character in itself in the film," said Vishnuvardhan on a happy note.

Tamil: முக்கியமா யுவனோட இசை படத்துல இன்னொரு கேரக்டர வரும்.” என சர்வ விஷயங்களையும் பட்டியல் போடுகிறார் விஷ்ணுவர்தன்.
English: With such great-power rivalries brewing in the region, further dangerous episodes are inevitable, with all the attending potential for igniting further ethnic conflicts in the Caucasus.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் இது போன்ற பெரிய சக்திகளின் தீவிரப்போட்டி கொதித்தெழுவது, காகசஸில் மேலும் இன மோதல்களை தூண்டி விடுவதற்கான அனைத்து உள்ளார்ந்த ஆற்றல்களை கொண்டிருப்பதுடன், மேலும் ஆபத்தான நிகழ்வுகள் தவிர்க்க முடியாதனவாகி வருகின்றன.
English: Since it's a city oriented story, most of the shooting has been done in Chennai.

Tamil: நகரம் சார்ந்த கதைக்களம் என்பதால் பெரும்பான்மையான படப்பிடிப்புகள் சென்னையிலேயே நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Judges and officers shall you make you in all your gates, which the LORD your God gives you, throughout your tribes: and they shall judge the people with just judgment.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் கோத்திரங்கள்தோறும் உனக்குக் கொடுக்கும் வாசல்களிலெல்லாம், நியாயாதிபதிகளையும் தலைவரையும் ஏற்படுத்துவாயாக; அவர்கள் நீதியுடன் ஜனங்களுக்கு நியாயத்தீர்ப்புச் செய்யக்கடவர்கள்.
English: He noted in particular the importance of an independent and pro-western Ukraine in undermining the power of Russia: 'Without Ukraine,' he wrote, 'Russia ceases to be a Eurasian empire.'

Tamil: குறிப்பாக ரஷ்யாவின் ஆதிக்கத்தை கீழறுப்பதற்கு சுதந்திரமான மற்றும் மேற்கு நாடுகளுக்கு ஆதரவான உக்ரைன் குறிப்பான முக்கியத்துவம் பெற்றிருப்பதாக அவர் எழுதியிருந்தார்.
English: Appreciating the work and selfless dedication of the nursing professionals, and calling them the strong and pivotal pillars of the healthcare delivery system, Dr Harsh Vardhan, said, "The depth of your work and sincerity cannot be defined adequately, such is your commitment.Thank you allfor your kindness, dedication  healing touch and always putting patients first, no matter how gruelling the day.He also expressed gratitude for their stellar and continuous work during the ongoing pandemic.

Tamil: செவிலியர் தொழிலில் இருப்பவர்களின் பணியையும், தன்னலமில்லாத அர்ப்பணிப்பையும் பாராட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், அவர்களை சுகாதார விநியோக அமைப்பின் வலிமையான மற்றும் முக்கியமான தூண்கள் என்றார். "உங்கள் பணி மற்றும் நேர்மையின் ஆழத்தை வார்த்தைகளால் போதுமான அளவு வெளிப்படுத்த முடியாது, உங்கள் அர்ப்பணிப்பு அத்தகையது.
English: But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines came up to seek David; and David heard of it, and went down to the hold.

Tamil: தாவீதை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள் என்று பெலிஸ்தர் கேள்விப்பட்டபோது, அவர்கள் எல்லாரும் தாவீதைத் தேடும்படி வந்தார்கள்; அதைத் தாவீது கேட்டபோது, ஒரு அரணிப்பான இடத்துக்குப் போனான்.
English: J.Trumps participation in the Indian Community Program in Houston on September 22 Prime Minister Shri Narendra Modi, expressed delight at the news of President of the United States of America, Donald.

Tamil: ட்ரம்ப் பங்கேற்கும் செய்தி, மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குரியது என பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Namely: Universal access to modern energy by 2030 Urgent action to tackle climate change - in line with the Paris agreement Measures to improve air quality Friends, We believe access to clean cooking fuel is very important to improve standards of living.

Tamil: அந்த 3 அம்சங்கள் வருமாறு: 2030 வாக்கில் நவீன எரிசக்தி அனைவருக்கும் கிடைக்கச் செய்தல் பாரீஸ் உடன்பாட்டுக்கு ஏற்ப அவசரப் பருவநிலை மாற்ற எதிர்ப்பு நடவடிக்கை காற்று தர மேம்பாட்டுக்கான நடவடிக்கைகள் நண்பர்களே, மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை உயர்த்த, தூய்மையான சமையல் எரிபொருள் மிகவும் அவசியம் என்பதை நாம் நம்புகிறோம்.
English: Karuna Deeneshu Sajjane matri  What should be our favourite endeavour

Tamil: கருணா தினேஷூ சஜ்ஜன்னே மைத்ரி அதாவது நமது விருப்பமான முயற்சியாக எது இருக்க வேண்டும்?
English: It is a joint forum of the Centre and the States, where neither the Centre nor the States can, without the support of the other, take any decision.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகளின் கூட்டு அமைப்பான இந்த அமைப்பு மத்திய அரசோ அல்லது மாநில அரசுகளோ எந்தவொன்றும் மற்றொன்றின் உதவியில்லாமல் எந்தவொரு முடிவையும் எடுக்க முடியாத தன்மை கொண்டதொரு அமைப்பாகும்.
English: The profits from the Berlin factory have enabled Samsung to open a new plant in Hungary, which now manufactures 20 million CRTs annually.

Tamil: பேர்லின் ஆலையில் கிடைத்த இலாபத்தை ஒட்டி சாம்சுங் ஒரு புதிய ஆலையை ஹங்கேரி நாட்டில் தொடங்க முடிந்தது; அங்கு இப்பொழுது 20 மில்லியன் CRT க்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
English: Neither shall you make marriages with them; your daughter you shall not give to his son, nor his daughter shall you take to your son.

Tamil: அவர்களோடே சம்பந்தம் கலவாயாக; உன் குமாரத்திகளை அவர்கள் குமாரருக்குக் கொடாமலும், அவர்கள் குமாரத்திகளை உன் குமாரருக்குக் கொள்ளாமலும் இருப்பாயாக.
English: 'The CGT has made its proposals,' he said, 'now we are waiting for the official reaction of the government.

Tamil: "CGT தன்னுடைய திட்டங்களை முன்வைத்துள்ளது; இப்பொழுது அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ எதிர்கொள்ளலுக்கு நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 20,917 people have been cured. This takes total recovery rate to 31.15.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் வலியுறுத்தல் நிதி அமைச்சகம் அடல் பென்ஷன் யோஜனா: ஐந்து ஆண்டுகள் நிறைவு சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் இதுவரை 20,917 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்; குணமாகும் விகிதம் 31.15% ஆக உயர்வு.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh, Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba and senior officers of the Ministries of Home, Finance, Agriculture and Niti Aayog attended the meeting.

Tamil: ராதா மோகன் சிங், மத்திய உள்துறை செயலர் திரு. ராஜீவ் கவுபா மற்றும் உள்துறை, நிதி, வேளாண் அமைச்சகங்கள் மற்றும் நித்தி ஆயோக்கின் மூத்த அலுவலர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Even the president should be jealous.

Tamil: ஜனாதிபதிகூட இதைப்பற்றி பொறாமைப்படலாம்.
English: The work culture of this party in terms of judiciary has been  while in power, they used to keep things in limbo and while in opposition, they tried to bully.

Tamil: நீதித்துறையை ஆட்சியில் இருக்கும்போது, செயலற்றதாக வைத்திருப்பதையும், எதிர்கட்சியாக இருக்கும்போது, மிரட்ட முயற்சிப்பதையும் இக்கட்சி தன் கலாச்சாரமாக பின்பற்றி வருகிறது.
English: In France in 2006, taxes accounted for 70 percent of fuel prices at the pump and raised â¬33.2 billion, or 13 percent of the national government's revenues.

Tamil: பிரான்சில் 2006ம் ஆண்டு விற்பனை நிலையங்களில் வரிகள் எரிபொருள் விலை விற்பனையில் 70 சதவிகிதம் ஆகி மொத்தம் 33.2 பில்லியன் யூரோக்கள் எரிபொருள் வரிகளாக அதிகரித்தது, அல்லது தேசிய அரசாங்கத்தின் வருமானத்தில் 13 சதவிகிதமாக ஆனது.
English: That is why the Left Party is now doing everything in its power to demonstrate its reliability to the SPD.

Tamil: எனவேதான் இடது கட்சி இப்பொழுது தன்னால் இயன்ற அளவிற்கு SPDக்கு அதன் நம்பகத்தன்மையை நிரூபித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: More than 5000 coaches are ready for any such contingency.

Tamil: இந்த ரயில் பெட்டிகள் ஜூலை மாத மத்தியில் தான் தேவைப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The rally was the largest since one million people took to the streets of Hong Kong on June 4, 1989, to protest against the Stalinist regime's massacre of workers and youth in Tiananmen Square.

Tamil: தியானன்மென் சதுக்கத்தில் தொழிலாளரும், இளைஞர்களும், சீனா ஸ்ராலினிச ஆட்சியால் படுகொலை செய்யப்பட்டதை கண்டித்து, 1989-ம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 4-ந் தேதி ஹாங்காங் தெருக்களில் பத்து லட்சம் மக்கள் கண்டன பேரணி ஒன்றை நடத்தியதன் பின்னர் நடக்கும் பெரிய பேரணி இதுவாகும்.
English: When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the middle of my tent, and the silver under it.

Tamil: கொள்ளையிலே நேர்த்தியான ஒரு பாபிலோனிய சால்வையையும், இருநூறு வெள்ளிச்சேக்கைலையும், ஐம்பது சேக்கல் நிறையான ஒரு பொன்பாளத்தையும் நான் கண்டு, அவைகளை இச்சித்து எடுத்துக்கொண்டேன்; இதோ, அவைகள் என் கூடாரத்தின் மத்தியில் பூமிக்குள் புதைத்திருக்கிறது. வெள்ளி அதின் அடியிலிருக்கிறது என்றான்.
English: Due to Covid 19 pandemic, the whole program is being conducted virtually, like a very successful virtual Vaisakh (Buddha Poornima) on May 7 this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு மே 7ஆம் தேதி காணொளி வழியாக வைசாக் (புத்த பூர்ணிமா) வெற்றிகரமாகக் கொண்டாடப்பட்டது போன்றே இந்த விழாவும் கொண்டாடப்படும்.
English: The failure of the electrical system that has left 50 million people throughout the Northeast and Midwest without power or adequate water supplies demands a full, open and public investigation.

Tamil: வடகிழக்கிலும், மத்திய மேற்கிலும் மின் வசதி முழுமையாகத் துண்டிக்கப்பட்டு 50 மில்லியன் மக்களுக்கும் மேலாக போதுமான மின் வசதியோ, தண்ணீரோ இல்லாமல் விடப்பட்ட நிலையானது, முழுமையான, வெளிப்படையான, பொது விசாரணையைக் கோருகிறது.
English: And shall return to the LORD your God, and shall obey his voice according to all that I command you this day, you and your children, with all your heart, and with all your soul;

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்துக்கே திரும்பி, இன்று நான் உனக்குக் கற்பிக்கிறபடியெல்லாம், நீயும் உன் பிள்ளைகளும் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் அவருடைய சத்தத்திற்குச் செவிகொடுத்தால்,
English: To stay in the US top 10 films for so long is a feat in itself.

Tamil: நிரந்தர டாப் 10-ல் இப்படங்கள் தொடர்ந்து இடம் பெற்று வருவது சாதனை.
English: The event on Wednesday, 20 November 2019 will be marked by a parade by the cadets of INA, and will be attended by several dignitaries including the Honble Governor of Kerala, Chief of the Naval Staff, Members of Parliament, State Ministers and Senior Officers of the Indian Navy.

Tamil: கேரள ஆளுநர், கப்பற்படைத் தளபதி, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மாநில அமைச்சர்கள், கப்பற்படையின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டப் பிரமுகர்களும் விழாவில் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: This had no effect on Vinod and he continued with his obscene emails, so Padmapriya had to finally complain to the Kottayam police and they arrested Vinod.

Tamil: அதன் பின்னரும் வினோத் திருந்துவதாயில்லை. தொடர்ந்து தனது வேலையை செய்ய, வெறுத்துப் போன பத்மப்ரியா கோட்டயம் போலீஸ் அதிகாரியிடம் புகார் செய்தார்.
English: For that Innovation and start-ups will play a crucial role.

Tamil: அதில் புதுமை சிந்தனை மற்றும் ஸ்டார்ட்-அப்-கள் முக்கியப் பங்காற்றும்.
English: 34.5 lakhs seized by Customs at Chennai Airport Further investigation is under progress, according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: ரூ.34.5 லட்சம் மதிப்புள்ள, 731 கிராம் எடையுள்ள 24 கேரட் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலையத்தின் சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு தெரிவித்துள்ளது.
English: In line with the Indian Railways' Mission of 100 percent electrification, Diesel Locomotive Works, Varanasi has developed a new prototype Electric Locomotive converted from Diesel Locomotive.

Tamil: நூறு சதவீதம் மின்மயமாக்குதல் என்ற இந்திய ரயில்வேயின் தொலை நோக்குப் பார்வையின் அடிப்படையில் வாரணாசி டீசல் ரயில் பணிமனை புதுவகையான மின்மயமாக்கப்பட்ட டீசல் தொடர் வண்டியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: It was the largest demonstration in the history of the state.

Tamil: அந்நாட்டு வரலாற்றிலேயே இது மிகப்பெரிய ஆர்ப்பாட்டமாகும்.
English: The Vice President said that people with disability need to be treated with empathy and not sympathy. They do not want to be pitied upon but want to be provided with opportunities that will enable them to overcome their handicaps, he added.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளை அனுதாபத்துடன் பார்ப்பதை கைவிட்டு, சமமான உணர்வுடன் பார்க்கவேண்டும் என்று கூறிய அவர், மாற்றுத்திறனாளிகள் கஷ்டப்படுவதை விரும்பவில்லை, அதேநேரத்தில் தங்களுக்குரிய மாற்றுத்திறனாளிக்கான வாய்ப்பை பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள் என்றார்.
English: Not only that, she has tried to sell the farm to another person for a higher rate.

Tamil: அத்துடன் போத்ராவுக்கு விற்க இருந்த பண்ணையை வேறொரு நபருக்கு அதிக விலைக்கு விற்க முயற்சித்து வருகிறாராம்.
English: 'More seriously, China's unemployment remains high, with the ‘registered unemployment rate' (which does not include new layoffs from state-owned enterprises in urban areas) recently increasing to 4.7 percent from 4 percent in 2002.'

Tamil: ''இந்த மிகக்கடுமையான நிலை என்னவென்றால் சீனாவில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் (இந்தக்கணக்கில் நகரப்பகுதிகளில் செயல்பட்டுவரும் அரசாங்கத்திற்குச் சொந்தமான கம்பனிகளில் புதிதாக ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்ட புள்ளி விவரம் சேர்க்கப்படவில்லை) மிக அதிகமாக உள்ளது. பதிவு செய்யப்பட்ட வேலையில்லாத் திண்டாட்ட விகிதம் 2002-ல் 4 சதவீதமாக இருந்தது. அண்மையில் 4.7 சதவீதமாக உயர்ந்துவிட்டது.
English: Atal Bihari Vajpayee ji passed away but the scheme named after him i.e.

Tamil: அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் மறைந்துவிட்டார்.
English: We called upon the doctors to pledge one day of service per month to this campaign.

Tamil: இதற்கான முகாமில் மாதத்திற்கு ஒருநாள் சேவை செய்யுமாறு உறுதியேற்க மருத்துவர்களை நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டோம்.
English: In conclusion, I would like to say again that your Nature Cure Facility will work to bring the benefit of Yoga, to all those who come there to seek comfort and relief.I am happy to note that the path-ways to wellness projected by your Centre aim to address the personal concerns of the individuals.

Tamil: முடிவாக, நிவாரணத்தையும் நலத்தையும் நாடி அங்கு வருவோர் அனைவருக்கும் , யோகாவின் பலன்களை வழங்குவதில் உங்கள் இயற்கைச் சிகிச்சை மையம் பாடுபடும் என நான் மீண்டும் கூற விரும்புகிறேன். தனிநபர்களின் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளைக் களைவதில் உங்கள் மையத்தால் முன்வைக்கப்படும் ஆரோக்கியத்திற்கான பாதைகள் வழியமைக்கும் என்பதைக் குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்கிறேன்.
English: The Serbian province of Kosovo, whose inhabitants are mainly ethnic Albanians, was forcibly detached from Serbia in 1999 by the military intervention of NATO.

Tamil: சேர்பிய மாநிலமான கோசோவோ, அல்பானிய இனவழி வாழ்வோர் பெரும்பாலானவர்களை கொண்டது, இது சேர்பியாவிடம் இருந்து வலுக்கட்டாயமாக 1999ல் NATO இராணுவத் தலையீட்டினால் பிரிக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister will interact with officials in-charge of transformation of over 100 districts.

Tamil: மாற்றத்தைக் காணப் போகும் 100க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களின் பொறுப்பு அதிகாரிகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
English: Wickremesinghe has proposed a national unity government but tensions with Kumaratunga have already surfaced over the formation of the cabinet.

Tamil: விக்கிரமசிங்க தேசிய ஐக்கிய அரசாங்கத்தை பிரேரித்திருந்த போதிலும் அமைச்சரவையை நியமிப்பது தொடர்பாக ஏற்கனவே குமாரதுங்காவுடன் கருத்து வேறுபாடுகள் எழுந்துள்ளது.
English: The claimed amount given per farmer or per hectare has doubled.

Tamil: ஒவ்வொரு விவசாயி அல்லது ஒரு ஹெக்டேருக்கு என்ற வகையில் இவ்வாறு கோரப்பட்ட தொகையும் இரண்டு மடங்காகியுள்ளது.
English: From the beginning, this attempt was half-hearted, since neither government wanted to completely fall out with Washington.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே, இந்த முயற்சியில் அரைகுறை மனதோடு இரு அரசுகளுமே ஈடுபட்டன. எந்த அரசும் வாஷிங்டனை முழுவதுமாக பகைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
English: The Prime Minister asserted that the Government is keen to fulfil the aspirations of the people.

Tamil: மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்தி செய்ய அரசு ஆர்வமுடன் இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Over the last few years, unprecedented efforts have been put in for Tamil Nadus progress.

Tamil: “கடந்த சில ஆண்டுகளாகத் தமிழ்நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முன் எப்போதும் இல்லாத முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: After it gets ready, the nearby areas will be able to get rid of the issue of low voltage.

Tamil: இந்த மையம் இயங்க ஆரம்பித்த பின் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் குறைந்த மின்னழுத்த பிரச்சனை வராது.
English: It is now extended to June 2006.

Tamil: இப்பொழுது அது ஜூன் 2006க்குத் தள்ளிப்போடப்பட்டுள்ளது.
English: The project is the first oil development by a foreign company in Iraq for 20 years.

Tamil: இந்த திட்டம்தான் ஈராக்கில் 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் முதன் முதலாக ஒரு அயல்நாட்டு நிறுவனத்தால் எண்ணெய் வளர்ச்சிக்கு கொடுக்கப்படும் திட்டமாகும்.
English: According to Time magazine, the proposal had been under discussion since June when Iran approached the IAEA to find a source to supply new fuel for the Tehran reactor.

Tamil: டைம் ஏட்டின்படி, இத்திட்டம் ஜூன் மாதம் ஈரான் IAEA வை தெஹ்ரான் உலைத்திட்டத்திற்கு புது எரிபொருள் அளிக்க ஆதாரம் கண்டறியுமாறு கோரியத்தில் இருந்து விவாதத்தில் உள்ளது.
English: These amendments would provide for standardization in the dimensions of the Motor Vehicles which would be in line with international standards and further a step by the Ministry to improve the logistics efficiency in the country as the enhanced dimensions would provide for extra passengers or extra carrying capacity within the prescribed weight.

Tamil: அமைச்சகத்தின் இந்த மேம்படுத்தப்பட்ட வாகன அளவுகள் வரையறுக்கப்பட்ட எடைக்குள்ளேயே அவை கூடுதலாக பயணிகளை ஏற்றிச் செல்லவோ அல்லது கூடுதலான எடையை எடுத்துச் செல்லவோ உதவும் வகையில் தளவாடங்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு நடவடிக்கையே ஆகும்.
English: While Turkish officials, including Prime Minister Bulent Ecevit, reiterated their posture of opposition to a unilateral American attack on Iraq, their real goal was to extract the best possible price from Washington for their collaboration, both financially and in terms of postwar arrangements in the event of an expected American occupation of Baghdad.

Tamil: பிரதமர் புலென்ட் எஸ்விட் (Bulent Ecevit) உள்பட, துருக்கி அதிகாரிகள் ஈராக்மீது ஒருதலைப் பட்சமான அமெரிக்கத் தாக்குதலுக்கு தங்களின் எதிர்ப்பை திரும்பத்திரும்பக் கூறும் அதேவேளை, அவர்களது உண்மையான இலக்கு அவர்களது ஒத்துழைப்பிற்காக நிதி ரீதியாகவும் மற்றும் எதிர்பார்க்கும் பாக்தாத் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு சம்பவத்தில் போருக்குப் பிந்தைய ஒழுங்கு முறைகள் ஆகிய இரண்டிலும் சிறந்த சாத்தியமான விலையை வாஷிங்டனிலிருந்து கறந்தெடுப்பதாக இருந்தது.
English: Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

Tamil: ஆனாலும் தன் குடிகளினிமித்தமும் அவர்கள் கிரியைகளுடைய பலன்களினிமித்தமும் தேசம் பாழாயிருக்கும்.
English: At this stage, however, all the concessions have been on Iran's side.

Tamil: ஆனால் இந்தக் கட்டத்தில் அனைத்துச் சலுகைகளும் ஈரானிடத்தில் இருந்துதான் வந்துள்ளன.
English: CGT Paris District Secretary Patrick Picard issued a statement justifying the attack: 'After having tried to negotiate in vain for months, we decided to put an end to an occupation which had become a squat.' On the day of the eviction, Picard told the press, 'The Paris trade union movement decided to remove these women and men from the impasse they were in, and without recourse to the police.'

Tamil: CGT இன் பாரிஸ் மாவட்ட செயலர் பாட்ரிக் பிக்கர்ட் தாக்குதலை நியாயப்படுத்தி ஒரு அறிக்கை விட்டார்: "பல மாதங்கள் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் முடிவுகாண முயற்சித்து பலனற்றுப் போன பின்னர், நாங்கள் ஆக்கிரமிப்பிற்கு முடிவு கட்ட விரும்பினோம்; இது ஒரு நிரந்தர கட்டாக்காலி ஆக்கிரமிப்பு நிலையாகிவிட்டது." வெளியேற்றப்பட்ட தினத்தன்று பிக்கர்ட் செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினார்: "பாரிஸ் தொழிற்சங்க இயக்கம் இந்த பெண்களையும் ஆண்களையும் அவர்கள் கொண்டிருந்த நெருக்கடி நிலையிலிருந்து அகற்ற முடிவெடுத்தனர்; போலீசிடம் செல்லாமல் இதை செய்ய விரும்பினர்."
English: He also emphasised that 65 of public spending on health comes from State Governments while 35 come from Union Government.

Tamil: சுகாதாரத்துக்கான செலவில் 65 சதவீதம் மாநில அரசுகள் மூலம் செய்யப்படுவதாகவும், 35 சதவீதம் மத்திய அரசால் செய்யப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He informed that the government is providing subsidy 50-80 for crop residue management machinery.

Tamil: வேளாண் கழிவு மேலாண்மைக்கான கருவிகளை வாங்குவதற்கு அரசு 50 முதல் 80 சதவீதம் வரை மானியம் வழங்குகிறது.
English: So he took MGR's call sheet for his production 'Urimai Kural' and settled his debts with that.

Tamil: இதனால் எம்.ஜி.ஆரிடம் கால்ஷீட் கேட்டு 'உரிமைக்குரல்' படத்தை தயாரித்து கடன்களை அடைத்தார்.
English: Reiterating his strong stance against corruption, PM said that his Government is committed to eliminating middlemen and corruption.

Tamil: ஊழலுக்கு எதிரான தன் உறுதியான நிலைப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய பிரதமர் இடைத்தரகர்கள் மற்றும் ஊழலை முற்றிலுமாக அகற்ற தமது அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: We have decided that by 2030, 40 of the electricity generation will be from non-fossil fuel based resources.

Tamil: 2030-ஆம் ஆண்டில் 40 சதவீத மின் உற்பத்தி, புதைந்து கிடக்கும் எரிபொருள் அல்லாத வளங்களிலிருந்து திரட்ட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Malaysia The contemporary relations between India and Malaysia are quite extensive and spread across many areas.

Tamil: மலேசியா: இந்தியாவுக்கும் மலேசியாவுக்கும் தற்போது நிலவும் உறவுகள் விரிவானவை.
English: Now that the heroines have been finalized, 'Vil' work should take off soon!

Tamil: நாயகிகள் கிடைத்ததால் 'வில்' விரைவில் தொடங்கப்படும் என எதிர்பார்க்கலாம்!
English: Member firms of the New York Stock Exchange made a record $35.7 billion in trading profits during the first six months of 2009, shattering the previous record, set in 2000, by nearly $9 billion.

Tamil: நியூயோர்க் பங்குச் சந்தையின் உறுப்பு நிறுவனங்கள் 2009ன் முதல் ஆறு மாதங்களில் மிக அதிகமான $35.7 பில்லியன் வணிக இலாத்தை ஈட்டின.
English: This year also, Rajini is missing in action!

Tamil: ரசிகர்களை ஏமாற்றி இந்த முறையும் தலைமறைவாகிவிட்டார் ரஜினி.
English: These financial eruptions are sure signs of the ongoing breakdown of the global capitalist economy, as was the failure of the major capitalist powers to reach any agreement at the WTO meeting in Seattle.

Tamil: சியாட்டிலில் உலக வர்த்தக அமைப்பின்கூட்டத்தில் பிரதான முதலாளித்துவ சக்திகள்எந்தவித உடன்பாட்டிற்கும் வர இயலாமற்போனதைப் போலவே, இந்த நிதி வெடிப்புக்கள் உறுதியாய் பூகோள முதலாளித்துவப்பொருளாதாரத்தின் நடந்துகொண்டிருக்கும்நிலை முறிவின் அடையாளங்களாகும்.
English: One of the best things one learns on the sports field is equanimity  to face victory and defeat - as a part of life.

Tamil: விளையாட்டு களத்தில் ஒருவர் கற்றுக் கொள்ளும் சிறப்பான விஷயம் அமைதி - வெற்றியையும் தோல்வியையும் வாழ்வின் ஓர் அங்கமாகப் பார்க்கும் அமைதியான எண்ணத்தை உருவாக்குவதுதான்.
English: On personal search six bundles of rubbery paste containing gold was found concealed in Farjanas inner garments and stiched inside of her skirt and three bundles were found concealed in rectum of Sathakathulla.

Tamil: இதில் ஃபர்ஜானா தனது உள்ளாடைகளுக்குள் மறைத்து எடுத்துவரப்பட்ட ஆறு பண்டல் தங்கமும், சதக்கத்துல்லா ஆசனவாயில் மறைத்து எடுத்து வந்த மூன்று பண்டல் தங்கமும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: According to election polls, Yushchenko benefited considerably from votes cast by Moros supporters, particularly in the east and south of the country.

Tamil: அதனால் மோரோஸ் ஆதரவாளர்கள் குறிப்பாக நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் தெற்குப்பகுதியில் வாக்களித்ததால் யுஷ்செங்கோ கணிசமான அளவிற்கு பயனடைந்தார்.