gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The European powers have sought to work with the US in the hope of sharing in the plunder.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகளும் அமெரிக்காவுடன் இணைந்து பணிபுரிவதற்கு காரணம் சூறையாடுவதில் தங்களுக்கும் பங்கு வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Under the headline 'The Elyée is Counting on the Exasperation of the Travelling Public with the Strikers,' Le Monde reported on Sunday on the strategic considerations being discussed in the highest government circles.

Tamil: "வேலைநிறுத்தம் செய்வோருடன் பொதுமக்கள் வெறுப்புக்கொள்வதையே எலிசே நம்பிக்கையுடன் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது" என்ற தலைப்பில் Le Monde ஞாயிறன்று, அரசாங்கத்தின் மிக உயர் வட்டங்களில் எப்படி மூலோபாயக் கருத்துக்கள் விவாதிக்கப்படுகின்றன என்ற தகவலை கொடுத்துள்ளது.
English: Produced by S Rameshbabu for Kanakaratna Movies, Sarath Kumar plays the role of Muthazhagu in 'Namnaadu' directed by Suresh.

Tamil: கனகரத்னா மூவிஸ் எஸ். ரமேஷ்பாபு தயாரிப்பில் சுரேஷ் இயக்கும் இப்படத்தில் முத்தழகு என்ற கதாபாத்திரம் சரத்துக்கு.
English: His pro-people policies ensured Goa scales remarkable heights of progress.

Tamil: பாரிகரின் மக்கள் ஆதரவு கொள்கைகளால் கோவா குறிப்பிடத்தக்க அளவில் முன்னேற்றம் கண்டது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In conclusion, as global host of World Environment Day 2018, I reiterate our commitment to sustainable development.

Tamil: நிறைவாக 2018 உலக சுற்றுச்சூழல் கொண்டாட்டத்தின் அமைப்பாளர் என்ற முறையில் நிலைத்த மேம்பாட்டுக்கான எமது உறுதிமொழியை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: The modernisation of the French economy has been imposed by Brussels.

Tamil: பிரெஞ்சு பொருளாதாரம் நவீனப்படுத்தப்பட்டமை பிரஸ்ஸல்ஸினால் திணிக்கப்பட்டது.
English: Swachh Bharat: Improve cleanliness and hygiene at stations and in trains DRMs have been empowered to enter into service contracts like cleaning of stations and trains upto Rs 100 cr from earlier Rs 20 cr.

Tamil: தூய்மை பாரதம் – ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் ரயில்களில் தூய்மையை பராமரித்தல் ரயில் நிலையங்கள், ரயில்களில் சுத்தம் மற்றும் தூய்மை பணிகளை மேற்கொள்ள சேவை ஒப்பந்தங்களை வழங்க ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட ஒப்பளிப்பு நிதி உச்ச வரம்பு 20 லட்சம் ரூபாயில் இருந்து 1 கோடி ரூபாயாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
English: Calling for an all-round effort to improve our justice system, the Vice President spoke of the need to continually improve our legal infrastructure and access to justice, especially for the common man.

Tamil: நமது நீதிபரிபாலன முறையை முன்னேற்ற அனைத்து மட்டத்திலும் முயற்சி தேவை என வலியுறுத்திய குடியரசு துணைத் தலைவர், சட்ட உள்கட்டமைப்பை தொடர்ந்து மேம்படுத்துவதுடன், மக்களுக்கு, குறிப்பாக சாதாரண மக்களுக்கு நீதியை எளிதில் அணுகுவதற்கு வழி ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 was passed in the Lok Sabha on 23rd July, 2019.

Tamil: மோட்டார் வாகனங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019 மக்களவையில் 2019 ஜூலை 23-ந் தேதி நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: The platform for the Grand Challenge is the Startup India Portal.

Tamil: இந்த அழைப்பு குறித்த தளமாக “இந்தியாவில் தொடங்குக” திட்டத்தின் இணையவாசல் (Startup India Portal) அமைந்துள்ளது.
English: The Government will establish a unified authority for regulating all financial services in IFSCs in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள வெளிநாட்டு நிதிச்சேவைகள் மையங்களின் அனைத்து நிதிச் சேவைகளையும் வரைமுறைப்படுத்த ஒருமுக ஆணையம் ஒன்றை அரசு உருவாக்கும்.
English: 390 crore and lead to a total savings of approximately Rs.2200 crore for common citizens.

Tamil: இவற்றின் செயல்பாடுகளால் சாமானிய மக்களுக்கு மொத்தம் சுமார் ரூ.2200 கோடி சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of Smt. Sheila Dikshit The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Delhi Chief Minister, Smt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திருமதி ஷீலா தீட்சித்தின் மறைவுக்குப் பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் தில்லியின் முன்னாள் முதலமைச்சர் திருமதி ஷீலா தீட்சித்தின் மறைவுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Tax base has been widened and tax compliance has increased.

Tamil: வரிவிதிப்பு வரைமுறைகள் விரிவாக்கப்பட்டு, வரி செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The war was allowed to continue and several rebel factions emerged.

Tamil: லிபியாவின் ஆதரவை ரேலர் பெற்றதால் இந்தப்போர் பல ஆண்டுகள் தொடர்ந்ததுடன் பல புதிய எதிர்ப்புப் பிரிவுகள் தோன்றின.
English: Strangely, and to a great extent unconsciously, this history has been invoked by various representatives of the Bush administration, including Rumsfeld.

Tamil: புதிரான வகையில், மற்றும் நனவற்ற பெரும் மட்டத்துக்கு, ரம்ஸ்பீல்ட் உட்பட புஷ் நிர்வாகத்தின் பல்வேறு பிரதிநிதிகளால் இந்த வரலாறு வணங்கி வரவேற்கப்படுகிறது.
English: Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the middle of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, the LORD of hosts.

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஐயோ! அதமானேன், நான் அசுத்த உதடுகளுள்ள மனுஷன், அசுத்த உதடுகளுள்ள ஜனங்களின் நடுவில் வாசமாயிருக்கிறவன்; சேனைகளின் கர்த்தராகிய ராஜாவை என் கண்கள் கண்டதே என்றேன்.
English: And Laban gave to his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

Tamil: லாபான் தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளைத் தன் குமாரத்தியாகிய லேயாளுக்கு வேலைக்காரியாகக் கொடுத்தான்.
English: You have been in Eden the garden of God; every precious stone was your covering, the sardius, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your tabrets and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.

Tamil: நீ தேவனுடைய தோட்டமாகிய ஏதேனில் இருந்தவன்; பத்மராகம், புஷ்பராகம், வைரம், படிகப்பச்சை, கோமேதகம், யஸ்பி, இந்திரநீலம், மரகதம், மாணிக்கம் முதலான சகலவித இரத்தினங்களும் பொன்னும் உன்னை மூடிக்கொண்டிருக்கிறது; நீ சிருஷ்டிக்கப்பட்ட நாளில் உன் மேளவாத்தியங்களும் உன் நாகசுரங்களும் உன்னிடத்தில் ஆயத்தப்பட்டிருந்தது.
English: While the JVP has threatened to quit the government before, these latest warnings have a desperate ring to them.

Tamil: ஜே.வி.பி முன்னரும் அரசாங்கத்தை விட்டு விலகுவதாக அச்சுறுத்தியிருந்தாலும், இந்தப் புதிய எச்சரிக்கைகள் அவர்களுக்கு ஒரு அவநம்பிக்கையான சமிக்ஞையாகும்.
English: Behold, I am against you, said the LORD of hosts, and I will burn her chariots in the smoke, and the sword shall devour your young lions: and I will cut off your prey from the earth, and the voice of your messengers shall no more be heard.

Tamil: இதோ, நான் உனக்கு விரோதமாக வந்து, இரதங்களைப் புகையெழும்ப எரித்துப்போடுவேன்; பட்டயம் உன் பாலசிங்கங்களைப் பட்சிக்கும்; நீ இரைக்காகப் பிடிக்கும் வேட்டையைத் தேசத்தில் அற்றுப்போகப்பண்ணுவேன்; உன் ஸ்தானாபதிகளின் சத்தம் இனிக் கேட்கப்படுவதில்லை என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The audio release took place in Chennai yesterday.

Tamil: இப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: Till now more than 12000 entrepreneurs have been trained for GST by various MSME field offices and training institutes.

Tamil: இப்பொழுது வரை 12000 தொழில் முனைவோர் பல்வேறு எம்.எஸ்.எம்.ஈ.
English: Prominent representatives of the Greens have declared that such a coalition is hardly realistic, but have also refrained from entirely excluding it.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினரின் முக்கிய பிரதிநிதிகள் அத்தகைய கூட்டணி அரிதாகவே நடைமுறை சாத்தியமுள்ளது என்று அறிவித்துள்ளனர், ஆனால் அதனை முற்றிலும் விலக்குவதிலிருந்து விலகியே உள்ளனர்.
English: New AIIMS From Madurai in Tamil Nadu to Pulwama in Jammu-Kashmir and from Rajkot in Gujarat to Kamrup in Assam, new AIIMS are being established.

Tamil: புதிய எய்ம்ஸ்  தமிழகத்தில், மதுரையிலிருந்து ஜம்மு-காஷ்மீரில் புல்வாமா வரையிலும், குஜராத்தில் ராஜ்கட்டிலிருந்து அஸ்ஸாமில் காம்ரூப் வரையிலும் புதிய அகில இந்திய மருத்துவ, அறிவியல் மருத்துவமனைகள் துவக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Debates on the public welfare policies among scholars were organized in the court of King Janak.

Tamil: ஜனக மன்னரின், அரச சபையின் பொதுநலக் கொள்கைகள் குறித்த கற்றறிந்தோரின் விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
English: Interim Budget 2019-20 was presented in Parliament today by the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இடைக்கால பட்ஜெட் (1) 2019-20 ஆம் நிதியாண்டுக்கான இடைக்கால பட்ஜெட்டை இன்று மக்களவையில் நிதியமைச்சர் பொறுப்பை வகிக்கும் அமைச்சர் திரு பியூஷ்கோயல் தாக்கல் செய்தார்.
English: Telephone numbers and e-mail address on which the complaints regarding non-availability of text books can be registered have been prominently displayed on the portal.

Tamil: பாடப்புத்தகஙகள் கிடைக்காத நிலை குறித்த புகார்களை பதிவு செய்வதற்கு உரிய தொலைபேசி எண்களும் மின்னஞ்சல் முகவரியும் இந்த வலைதளத்தில் தெளிவாக காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister also reviewed the progress under Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) project- a comprehensive and integrated system for effective policing through e-Governance.

Tamil: மின்னணு நிர்வாகத்தின் மூலம், செயல்திறன் கொண்ட கொள்கைக்கான விரிவான மற்றும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட முறையான, குற்றம் மற்றும் குற்றவியல் தேடுதல் கட்டமைப்பு மற்றும் நடைமுறை திட்டத்தின் அம்சங்கள் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: We had extensive exchange of views on the situation in West Asia and the Middle East Peace Process.

Tamil: மேற்கு ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கு அமைதி செயல்பாட்டின் நிலைமை குறித்து நாங்கள் ஆழ்ந்த கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் செய்து கொண்டோம்.
English: b) that this struggle is being led by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஆ) இப்போராட்டத்துக்கு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தலைமை தாங்குகின்றது.
English: Our country is at a key juncture.

Tamil: தற்போது நமது நாடு ஒரு நெருக்கடியான கட்டத்தில் உள்ளது.
English: And it grieved me sore: therefore I cast forth all the household stuff to Tobiah out of the chamber.

Tamil: அதினால் நான் மிகவும் மனமடிவாகி, தொபியாவின் வீட்டுத் தட்டுமுட்டுகளையெல்லாம் அந்த அறையிலிருந்து வெளியே எறிந்துவிட்டேன்.
English: He stressed upon the importance of programs like Saksham wherein general public is involved in various activities.

Tamil: பொதுமக்களையும் பல்வேறு செயல்களில் ஈடுபடுத்தும் சாக்ஷம் போன்ற நிகழ்ச்சிகளின் முக்கியத்துவம் பற்றியும் அவர் கூறினார்.
English: In light of the above the Ministry of Road Transport  highways has initiated the process of amendment to the Rule 8 of Central Motor Vehicles 1989 and the draft notification in this regard will be issued soon.

Tamil: எனவே, 1989ஆம் ஆண்டு மத்திய மோட்டார் வாகன சட்ட விதி 8-க்கு திருத்தம் கொண்டு வர மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை முடிவு செய்துள்ளது. இதற்கான வரைவு அறிவிப்பு விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: In order to provide free health services to the poorest people, Government of India has launched Pradhan Mantri Jan ArogyaYojanaAbhiyan.

Tamil: பரம ஏழைகளுக்கு இலவச சுகாதார சேவைகளை வழங்குவதற்காக, மத்திய அரசு பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா என்ற திட்டத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Friends. The theme of the Conference: "Secure and Inclusive Cyberspace for Sustainable Development" also highlights the importance of securing this vital asset for mankind.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த மாநாட்டின் நோக்கம்: ‘நீடித்த வளர்ச்சிக்கான, பாதுகாப்பான மற்றும் உள்ளடக்கிய இணையவெளி’ இது மனிதகுலத்திற்கு இந்த முக்கியமான சொத்தைப் பாதுகாப்பதன் முக்கியத்துவத்தை அளிக்கிறது.
English: Shouldn't these people be ashamed of themselves

Tamil: இவர்கள் தங்களின் செயலை எண்ணி அவமானப்படவேண்டாமா?
English: The plan contains discriminatory and anti-democratic language provisions, requiring immigrants seeking permanent legal status to learn English, and mandates a massive expansion, to 18,000, of the border patrol police, the erection of 370 additional miles of fencing on the US-Mexican border, and a hi-tech employment verification system for immigrant workers.

Tamil: இத்திட்டத்தில் பாரபட்சம் காட்டும், ஜனநாயக விரோத மொழி பற்றிய விதிகள் உள்ளன; நிரந்த சட்டபூர்வ தகுதி கோரும் புலம்பெயர்ந்தவர்கள் ஆங்கிலம் கற்க வேண்டும் என்றும், எல்லை கண்காணிப்பு ரோந்துப் படை மிகப் பெரிய அளவில் 18,000 மாக உயர்த்தப்படுவதற்கான விதியும், இன்னும் கூடுதாலன 370 மைல்கள் அமெரிக்க-மெக்சிக எல்லையில் வேலி கட்டுதலும், புலம்பெயரும் தொழிலாளர்கள் பற்றி உயர் தொழில்நுட்ப வேலை பரிசீலிப்பு முறையும் உள்ளன.
English: He said both countries are proud of their glorious heritage.

Tamil: தங்களது புகழ்வாய்ந்த பாரம்பரியம் குறித்து இரு நாடுகளும் பெருமிதமடைவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: He suggested that officials should not be guided by the past but shall be inspired by the future of the country and the people and the past shall only be a reference for drawing right lessons so as to meet the challenges of the future as the country is keen to discover and herald a new future.

Tamil: அவர் அலோசனையாக வழங்கினார் அதிகாரிகள் கடந்தகாலத்தால் வழி நடத்தப்படக்கூடாது ஆனால் நாட்டின் எதிர்காலத்தாலும் மக்களாலும் அவர்கள் எழுச்சியூட்டப்படவேண்டும் . மற்றும் கடந்த காலம் சரியான பாடங்களை அறிந்து கொள்வதற்குகான குறிப்பேடு மட்டுமல்லாமல் எதிர்கால சவால்களை சத்திப்பதற்கு தயார்படுத்திக் கொள்ளும் தகுதியை வழங்கி விடும் நாடு புதிய எதிர்காலத்தைக் காணவும் மற்றும் வரவேற்கவும் தயாராக இருக்கிறது.
English: Once the privatisation of public services takes full effect, vast layers of the population will be stripped of access to the basic necessities of life.

Tamil: பொதுத்துறை பணிகள் அனைத்தும் தனியார் மயமாக்குதல் முற்றுப் பெற்றுவிட்டால், இன்னும் பரந்த மக்கட்தொகை அடுக்குகள் வாழ்க்கையின் அடிப்படைத் தேவைகள் கூட மறுக்கப்படும் நிலைக்கு தள்ளப்படுவர்.
English: Fearing the growing social discontent, the Liberal Democratic Party (LDP) government has promised to create 1.6 million jobs over the next three years and to subsidise companies to maintain their workforce.

Tamil: சமூக அதிருப்தி பெருக்கத்தை கண்டு அச்சுறும் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி (Liberal Democratic Party-LDP) அரசாங்கம் அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் 1.6 மில்லியன் வேலைகளை தோற்றுவிக்க உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளதுடன், மேலும் தங்கள் தொழிலாளளை தக்க வைத்துக் கொள்ளும் நிறுவனங்களுக்கு உதவித் தொகை அளிப்பதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: Last week, Indonesia had to accept extortionate interest rates of 11.75 percent to secure $US2 billion on the international bond markets.

Tamil: கடந்த வாரம் இந்தோனேசியா மிக உயர்ந்த வட்டி விகிதமான 11.75 சதவிகிதத்தை கொடுத்து அமெரிக்க $2 பில்லியனை சர்வதேச பத்திரச் சந்தைகளில் வாங்க நேர்ந்தது.
English: Preventive measures that could have avoided the massive loss of life and displacement of people were not taken.

Tamil: பாரியளவிற்கு மனித உயிர்கள் இழப்பு மற்றும் மக்கள் இடம் பெயர்ந்தது ஆகியவை தடுப்பு நடவடிக்கை எடுத்திருந்தால் தடுக்கப்பட்டிருக்க முடியும்.
English: Bengali films always get a good respect and he believes that his film will get more respect than that.

Tamil: அதைவிட அதிக மரியாதை நான் எடுக்கப்போகும் இந்தப் படம் பெற்றுத்தரும்" என நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறார்.
English: The Scheme is governed by a set of guidelines, which have been last revised in June, 2016.

Tamil: 2016 ஜூன் மாதத்தில் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல் நெறிமுறைகளின் கீழ் இந்த திட்டம் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.
English: In Beirut alone, it is estimated that 35,000 people remain homeless.

Tamil: பெய்ரூட்டில் மட்டும் 35,000 மக்கள் வீடிழந்து நிற்கின்றனர் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Out of the remaining 7.52 lakh households, Himachal Pradesh plans to provide tap connections in 2.44 lakh households during 2020-21.

Tamil: எஞ்சிய 7.52 லட்சம் வீடுகளில், 2020-21-இல் 2.44 லட்சம் வீடுகளுக்கு இணைப்பு வழங்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Both Ismail and Ali continue to suffer in the slums, with Ismail and his family now forced into homelessness.

Tamil: இஸ்மாயில் மற்றும் அலி இருவருமே தொடர்ந்து சேரிகளில் சிரமப்படுகிறார்கள். இஸ்மாயிலுடன் அவர்கள் குடும்பத்தாரும் தற்போது வீடற்ற நிலைக்கு தள்ளப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: It is now clear that the central issue in the debate over whether to extend a bailout to the US auto industry is the destruction of the conditions of auto workers.

Tamil: அது அரசாங்க கடனாக வடிவம் எடுக்கிறதா அல்லது டெட்ராய்டின் மூன்று பெரிய கார் உற்பத்தியாளர்களில் ஒன்று அல்லது ஒன்றுக்கு மேற்பட்டது திவாலாகிறதா என்பதில் உள்ளது.
English: There's nothing like a Malayali to uphold his land's tradition.

Tamil: அதேநேரம், இதுபோன்ற முயற்சிகளுக்கு தமிழ்நாட்டில் ஆளில்லை.
English: Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, has turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.

Tamil: நான் என் எரிச்சலில் இஸ்ரவேல் புத்திரரை நிர்மூலமாக்காதபடிக்கு, ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரனான எலெயாசாரின் மகன் பினெகாஸ், என் நிமித்தம் அவர்கள் நடுவில் பக்திவைராக்கியம் காண்பித்ததினால், இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் உண்டான என் உக்கிரத்தைத் திருப்பினான்.
English: The working class must face facts: the capitalist system has failed and has nothing to offer mankind but new and more terrible wars, catastrophic climate change and the social impoverishment of the masses.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அடிப்படை உண்மைகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டும்: முதலாளித்துவ முறை தோல்வியடைந்துள்ளதோடு, புதிய மற்றும் மிகவும் கொடூரமான யுத்தங்கள், அழிவுகரமான காலநிலை மாற்றங்கள் மற்றும் வெகுஜனங்கள் மத்தியிலான சமூக வறுமை போன்றவற்றை தவிர மனித குலத்துக்காகக் கொடுக்க அதனிடம் ஒன்றும் இல்லை.
English: In this regard, it wants to make a film on 'Gautham Buddha' and have approached Indian director Shekar Kapoor.

Tamil: இந்தப் படத்தை இயக்க இந்தியரான சேகர் கபூரை அணுகியது இலங்கை அரசு.
English: My thoughts are with the families of the deceased and prayers with those injured, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் உயிரிழந்தோர் மீது என் எண்ணங்கள் உள்ளன. காயமடைந்தோருக்கு என் பிரார்த்தனைகள்” என்று பிரதமர் தனது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Leading the field in this respect is the German capital, Berlin.

Tamil: இதில் முன்னணியில் இருப்பது ஜேர்மனிய தலைநகரமான பேர்லின்தான்.
English: The new building which will be inaugurated after a while that building is going to be very important in this direction.

Tamil: பட்டமளிப்பு விழாவிற்குப்பின் திறக்கப்படவுள்ள புதிய கட்டிடம் மிகவும் முக்கியமானது.
English: The purpose of the Arogya Manthan is to provide a platform to meet for all the important stakeholders of PM-JAY to meet and discuss the challenges faced in the implementation of the scheme in the past year and to forge new understanding and pathways to improving implementation.

Tamil: பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தின் முக்கியமான பங்களிப்பாளர்கள் அனைவரும் சந்திப்பதற்கு ஒரு மேடையை உருவாக்குவதும், கடந்த ஓராண்டில் இந்தத் திட்ட அமலாக்கம் சந்தித்த சவால்களை விவாதிப்பதும், அமலாக்கத்தை மேம்படுத்துவதற்கான புதிய புரிதலையும், வழிகளையும் கண்டறிவதும் ஆரோக்கிய விழிப்புணர்வு நிகழ்வின் நோக்கமாகும்.
English: Shri Narendra Modi said, We are all witnessing that how, making terror and violence weapons of politics and diplomacy destroys a society and a nation.

Tamil: “பயங்கரவாதம், வன்முறை, அரசியல் மற்றும் ராஜதந்திர ஆயுதங்கள் ஒரு நாட்டையும், ஒரு சமுதாயத்தையும் அழிக்கின்றன என்பதை நாம் கண்டு வருகிறோம்.
English: We talk to each other wherever we meet.

Tamil: எங்கே வெளியே பார்த்தாலும் நல்லா பேசிக்குவோம் .
English: His family and other victims of police violence fought for years to clarify the circumstances leading up to his death.

Tamil: அவருடைய இறப்பை சூழ்ந்திருந்த நிலைபற்றி தெளிவாக்குமாறு அவருடைய குடும்பத்தினரும் மற்ற போலீஸ் வன்முறையினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களும் பல ஆண்டுகள் போராடினர்.
English: And he said to them, To what then were you baptized? And they said, To John's baptism.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அப்படியானால் நீங்கள் எந்த ஞானஸ்நானம் பெற்றீர்கள் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: யோவான் கொடுத்த ஞானஸ்நானம் பெற்றோம் என்றார்கள்.
English: The votes of the smaller countries, in keeping with the usual practice of imperialist diplomacy, will be for sale to the highest bidder.

Tamil: சிறிய நாடுகள் பெரும்பாலும் ஏகாதிபத்திய ராஜ்ஜியத்துறை கொள்கைகளை பின்பற்றி எந்த நாடு அதிக சலுகை தருகிறதோ அதற்கு ஏற்ப வாக்களித்து வருகின்றன.
English: * A nice family song with lyrics by Pa Vijay.

Tamil: * பா. விஜய்யின் வரியில் அட்டகாசமான குடும்பப்பாடல்.
English: If the bankrupt profit system is unable to meet the most elementary needs of working people, it should be abolished.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் மிகவும் இன்றியமையாத தேவையை வங்குரோத்து இலாப சமூக அமைப்பால் பூர்த்தி செய்ய முடியாதெனில், அது தூக்கி வீசப்படல் வேண்டும்.
English: The Fed needs to restore its monetary credibility or today's panic could become tomorrow's crash.'

Tamil: தன்னுடைய நிதிய நம்பகத்தன்மையை அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு மீட்டாக வேண்டும்; இல்லாவிடில் இன்றைய பெரும் பீதி நாளைய பெரும் வீழ்ச்சியாக மாறிவிடக்கூடும்" என்று அவ்விதழானது புகார் கூறிச்சென்றது.
English: Indian culture, often described as an amalgamation of several cultures, spans across the Indian subcontinent and has been influenced by a history that is several millennia old.

Tamil: இந்தியக் கலாச்சாரம், பல்வேறு கலாச்சாரங்களை உள்ளடக்கியதாக வர்ணிக்கப்படும் இந்தக் கலாச்சாரம், இந்திய துணைக் கண்டம் முழுக்க பரவியுள்ளது, பல லட்சம் ஆண்டு கால வரலாற்றின் தாக்கத்தால் இது உருவாகியுள்ளது.
English: "Congratulations Kidambi Srikanth Your remarkable victory at the Denmark SSP makes every Indian proud and happy", the Prime Minister said.

Tamil: வாழ்த்துகள் கிடம்பி ஸ்ரீகாந்த! டென்மார்க் ஓபன் சூப்பர் சீரீஸ் பிரீமியர் போட்டியில் உங்களின் வெற்றி ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் பெருமை மற்றும் மகிழ்ச்சி அளித்துள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Regional and world leaders have called for calm and insisted that the peace deal will go ahead.

Tamil: பிராந்திய மற்றும் உலகத்தலைவர்கள் அமைதி ஏற்படவேண்டுமென கேட்டுக்கொண்டிருக்கின்றனர், மற்றும் சமாதான பேரம் தொடர்ந்து செயல்படுத்தப்பட வேண்டுமென வற்புறுத்தியுள்ளனர்.
English: The United Nations (UN) and the World Bank estimated this month that Iraq's economy will shrink 22 percent this year.

Tamil: இந்த மாதம் ஐ.நா-வும் உலக வங்கியும் செய்துள்ள மதிப்பீடுகளின் படி ஈராக் பொருளாதாரம் இந்த ஆண்டு 22 சதவீதம் சுருங்கிவிட்டது.
English: 'Before you vote ‘yes' to the constitution,' wrote Marijnissen, 'you must understand that if the constitution is adopted the Netherlands would turn into a powerless province.'

Tamil: "அரசியலமைப்பிற்கு "வேண்டும்" வாக்கு அளிப்பதற்கு முன்பு, அரசியலமைப்பு ஏற்கப்பட்டால் நெதர்லாந்து ஒரு சக்தியற்ற மாநிலம் போல் ஆகிவிடும் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்" என்று Karijnissen எழுதியுள்ளார்.
English: The Survey further says that though India accounts for around 18 percent of worlds population, it uses only around 6 percent of the worlds primary energy.

Tamil: உலக மக்கள் தொகையில் இந்தியாவின் பங்கு 18 சதவீதமாக இருந்தபோதிலும், உலகின் மின்சார அளவில் 6 சதவீதத்தை மட்டுமே இந்தியா பயன்படுத்துகிறது என்றும் அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Swami Vivekanandji, not only left his mark on the world, but also gave new energy and a new confidence to the freedom movement of the country.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் உலகில் தனது முத்திரையை பதித்ததோடு விட்டுவிடாமல், நாட்டின் சுதந்திர இயக்கத்திற்கு புதிய ஆற்றலையும், புதிய நம்பிக்கையையும் அளித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates all beneficiaries of Jan Dhan Yojana on its third anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on the completion of three years of the Jan Dhan Yojana, has congratulated all the beneficiaries of this historic financial inclusion initiative.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜன் தன் யோஜனா 3ஆவது ஆண்டு நிறைவு: பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மக்கள் நிதித் திட்டமான ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் மூன்றாண்டு நிறைவை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, அனைத்து பயனாளிகளுக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President to lead the Indian delegation to the VIII NAM Summit in Baku, Azerbaijan The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu will lead the Indian delegation at the VIII Summit of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement (NAM) to be held at Baku, Azerbaijan on 25-26 October.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அஜர்பைஜானின் பாக்கூ நகரில் நடைபெறவுள்ள 18-வது அணிசேரா நாடுகள் அமைப்பின் (நாம்) உச்சிமாநாட்டின் இந்தியக் குழுவிற்குக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தலைமை தாங்குவார் அஜர்பைஜானின் பாக்கூ நகரில் அக்டோபர் 25-26 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள அணிசேரா நாடுகள் அமைப்பின் அரசுத் தலைவர்கள் பங்கேற்கும் 18-வது உச்சிமாநாட்டில் இந்தியக் குழுவிற்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு தலைமை தாங்குவார்.
English: The initial trigger for these angry demonstrations was far from Xinjiang - a violent brawl early last week between Uighur and Han workers at the Early Light toy factory in Shaoguan city, Guangdong province, a major export zone in southern China.

Tamil: வர்க்கப் பிரச்சினைகள் இத்தகைய சீற்றம் மிகுந்த ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஆரம்ப தூண்டுதல் ஜிங்ஜியாங்கில் இருந்து தொலைதூரத்தில் இருந்தது--கடந்த வாரத் தொடக்கத்தில் உய்குர் மற்றும் ஹான் தொழிலாளர்களுக்கு இடையே வன்முறைகூடிய கைகலப்பு ஒன்று தெற்கு சீனாவில் முக்கிய ஏற்றுமதிப் பகுதியான குவாங்டோங் மாநிலத்தில், ஷாவோகுவான் நகரத்தில் உள்ள Early Light விளையாட்டு பொம்மை ஆலையில் ஏற்பட்டது.
English: Virtually the entire PML (Q) leadership suffered personal electoral defeat, including PML (Q) President Chaudhry Shujaat Hussain and most cabinet ministers.

Tamil: தலைவர் செளத்ரி சுஜாத் ஹுஸைன் மற்றும் அநேக கேபினட் அமைச்சர்கள் உட்பட ஏறக்குறைய ஒட்டுமொத்த றிவிலி(னி) தலைவர்களுமே தேர்தலில் தோல்வியை தழுவியிருக்கின்றனர்.
English: The Prime Minister said the AatmaNirbhar Bharat Campaign itself was launched with a 1.75 Lakh Crore package under PM Garib Kalyan Yojana.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் கீழ் தான் ரூ 1.75 லட்சம் கோடி தொகுப்புடன் சுய-சார்பு இந்தியா பிரச்சாரம் தொடங்கப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Centre has been instrumental in providing consultation and support for the research and other activities for the National Oral Health Program. Also present at the function were Smt.

Tamil: வாய்ச்சுகாதாரத்தை அதிகபட்சம் பராமரிப்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும், அது அருகில் உள்ள வாய்ச் சுகாதாரச் சேவை மையத்தை அணுகி, அது பற்றி தகவல்களை அறியச் செய்வதும், எய்ம்ஸ் மற்றும் பிறருடன் சேர்ந்த சுகாதார அமைச்சகத்தின் இந்த முன்முயற்சியின் நோக்கமாகும்.
English: Six guiding principles contained in the progress report lay the foundation for taking tangible policy actions to reduce excess steel capacity.

Tamil: கூடுதல் எஃகு இருப்பை குறைக்க வளர்ச்சி பட்டியல் அடிப்படையிலான ஆறு வழிகாட்டி கொள்கைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: In fact, a major reason for the collapse of the deposit insurance fund is the policy of the FDIC - and the Obama administration - of giving massive subsidies to banks that agree to take over failing institutions seized by the agency.

Tamil: உண்மையில் வங்கிச் சேமிப்பு காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் சரிவிற்கு முக்கிய காரணம் FDIC இனதும் ஒபாமா நிர்வாகத்தினதும் கொள்கையான நிறுவனத்தால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட தோல்வியுறும் அமைப்புக்களுக்கு, மகத்தான உதவித் தொகைகளை அவற்றின் பொறுப்புக்களை கொள்ளும் வங்கிகளுக்கு கொடுப்பதுதான்.
English: It is extremely important for you to abide by the instructions and advice given by the Central and State Governments and the medical fraternity.

Tamil: மத்திய மாநில அரசுகள் மற்றும் மருத்துவத் துறையினரின் அறிவுறுத்தல்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளின்படி நீங்கள் நடந்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியம்.
English: Additionally Zuma has attracted support from the party and trade union bureaucracy because they fear that Mbeki will cut them out of the riches to be made from exercising power and influence peddling.

Tamil: கட்சியிலும் மற்றும் தொழிலாளர் ஒன்றியங்களின் ஆளுமை பொறுப்பில் உள்ளவர்களின் ஆதரவினையும் சூமா கூடுதலாகக் கொண்டுள்ளார். தங்களின் அதிகாரம் மற்றும் செல்வாக்கினை ம்பெகி குறைத்து விடுவாரோ என்ற பயம் தான் இதற்கு காரணம்.
English: And when they had fulfilled all that was written of him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.

Tamil: அவரைக்குறித்து எழுதியிருக்கிறவைகள் யாவையும் அவர்கள் நிறைவேற்றினபின்பு, அவரை மரத்திலிருந்து இறக்கி, கல்லறையிலே வைத்தார்கள்.
English: Refund claims without any deficiency are being cleared expeditiously.

Tamil: எவ்வித குறைபாடுகளும் இல்லாத கோரிக்கைகள் உடனடியாக கவனிக்கப்படுகின்றன.
English: INS Jalashwa would now be proceeding to Maldives for repatriation of approximate 700 Indian nationals on 05 June 2020.

Tamil: இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் ஜலாஷ்வா ஜூன் 05, 2020 அன்று தோராயமாக 700 இந்திய நாட்டினரைத் திருப்பி அழைத்துவருவதற்காக மாலத்தீவுக்குச் செல்லவுள்ளது.
English: When I asked the director about this, he would say it would be set right in the editing.

Tamil: அப்போது இதுபற்றி நான் இயக்குனரிடம் கேட்டால், எடிட்டிங்கில் சரிசெய்துவிடலாம் என்பார்.
English: Minister of Railways touched upon following issues in this freewheeling discussion and dialogue with the players of FB industry:- There was a great stress and emphasis by Minister of Railways to warn and discourage the existing Contractors of Catering Services from indulging in corrupt practices or in harassment of customers.

Tamil: ரயில்களில் உணவு வழங்கும் சேவைக்கான ஒப்பந்தக்காரர்கள் ஊழல் நடைமுறைகளை தவிர்த்து, வாடிக்கையாளர்களை இன்னலுக்குள்ளாக்குவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று ரயில்வே அமைச்சர் வலியறுத்தினார்.
English: But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him, Are you the Christ, the Son of the Blessed?

Tamil: அவரோ ஒரு உத்தரவும் சொல்லாமல் பேசாதிருந்தார். மறுபடியும் பிரதான ஆசாரியன் அவரை நோக்கி: நீ ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்ட தேவனுடைய குமாரனாகிய கிறிஸ்துதானா? என்று கேட்டான்.
English: He also wished the little girl Shalini the best of health and happiness.

Tamil: தனது மகளைக் காப்பாற்ற உதவியதற்காக இந்திய அஞ்சல் துறைக்கு அவர் மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The collapse of the tech-stock bubble wiped out an estimated $5 trillion in paper wealth.

Tamil: அவை பொறிவிற்கு முந்தைய சொத்துக்களில் 12 சதவீதம் ஆகும்.
English: Since 25th June, 2017, 2.23 lakh new dealers have entered the GSTN system by filing draft applications of which 63000 have also submitted full details, of which 32000 dealers have been granted fresh registrations also.

Tamil: 25 ஜூன் 2017 லிருந்து 2.23 இலட்சம் புதிய வணிகர்கள் தங்களின் விண்ணப்ப வரைவுகளை பதிவுசெய்துள்ளார்கள். இவர்களில் முழு விவரங்களையும் அளித்துள்ள 63000 பேரில் 32000 வணிகர்களுக்கு புதிய பதிவு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nor have any leading British artists or intellectuals condemned the vandalisation of Husain's work or the show's closure.

Tamil: எந்த ஒரு பிரிட்டிஷ் முன்னணி கலைஞரோ அல்லது அறிஞர்களோ ஹூசைனின் கலைப்பொக்கிஷத்தை வேண்டுமென்றே அழித்துள்ள இந்தச் செயலுக்கோ அல்லது காட்சி மூடப்பட்டதற்கோ கண்டனம் தெரிவிக்கவில்லை.
English: Humanity looks towards India during times of crisis, be it the earthquake of Nepal or the floods of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையின் வெள்ளமாக இருந்தாலும், நேபாளத்தின் நிலநடுக்கமாக இருந்தாலும் இக்கட்டான தருணங்களில் இந்தியா மனிதாபிமானத்துடன் நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Cabinet authorises NHAI to set up Infrastructure Investment Trust and monetize National Highway projects The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of Ministry of Road Transport and Highways,authorizingNational Highways Authority of India(NHAI) to set up Infrastructure Investment Trust(s) (InvIT) as per InvIT Guidelines issued by SEBI.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம், அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளை அமைக்கவும், தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு நிதி திரட்டவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், செபி அமைப்பின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்குட்பட்டு, அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளையை அமைக்க இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையத்திற்கு அதிகாரம் அளிப்பதென்ற, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A program broadcast by state-run CCTV on September 13 focussed on the situation in Shengze, the "silk capital" in Jiangsu province, where 2,400 textile firms employed 250,000 workers.

Tamil: செப்டம்பர் 13 அன்று அரசாங்கத்தால் நடத்தப்படும் CCTV ஒளிபரப்பிய நிகழ்ச்சி ஒன்று ஜியாங்சு மாகாணத்தில் "சில்க் தலைநகரம்" என்று அழைக்கப்படுவதான செங்ஸியின் சூழ்நிலையை மையப்படுத்தி இருந்தது.
English: These include the oil construction firm Halliburton, which Vice President Cheney headed prior to joining the Bush administration, and which continues to include Cheney on its payroll.

Tamil: இதில் ஒன்று எண்ணெய் கட்டுமான நிறுவனமான ஹாலிபர்ட்டன் (Halliburton). தற்போதைய துணை ஜனாதிபதியாக பதவியேற்கும் முன்னர் இந்த நிறுவனத்தில் செனி தலைவராகயிருந்தார். இன்றைக்கும் துணை ஜனாதிபதி அந்த நிறுவனத்தில் சம்பளம் பெற்று வருகிறார்.
English: And your issue, which you beget after them, shall be yours, and shall be called after the name of their brothers in their inheritance.

Tamil: இவர்களுக்குப்பின், நீ பெறும் பிள்ளைகள் உன்னுடையவர்கள்; அவர்கள் தங்கள் தங்கள் சகோதரருடைய பேரால் அழைக்கப்பட்டு அவர்களுக்குரிய சுதந்தரத்தில் பங்குபெறுவார்கள்.
English: Addressing a function organized in virtual mode by the Ministry of Textiles, Government of India to celebrate National Handloom Day today, Smt Smriti Irani thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for declaring 7th August every year as National Handloom Day for the first time in 2015, 110 years after the Swadeshi movement which started on this date in the year 1905.

Tamil: இந்திய அரசின் ஜவுளி அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பேசிய திருமதி. ஸ்மிரிதி இரானி, 1905-ஆம் வருடம் இதே நாளில் தொடங்கிய சுதேசி இயக்கத்தின் 110-வது ஆண்டான 2015-இல், ஒவ்வொரு வருடமும் 7 ஆகஸ்ட் அன்று தேசிய கைத்தறி தினம் கொண்டாடப்படும் என்று முதல் முறையாக அறிவித்ததற்காக பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister stressed that for ages, conservation of wildlife and habitats has been part of the cultural ethos of India, which encourages compassion and co-existence.

Tamil: வன விலங்குகளையும், பறவை இனங்களையும் பாதுகாப்பது பல்லாண்டு காலமாக இந்தியாவின் கலாச்சார நெறிகளின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது கருணையையும், சகவாழ்வையும் ஊக்கப்படுத்துகிறது என்றார்.
English: I have always relished Indian food.

Tamil: நான் இந்திய உணவை விரும்பி உண்பவன்.
English: Now, for the first time in an advanced capitalist country, two candidates describing themselves as Trotskyists - Arlette Laguiller from Lutte Ouvrière and Olivier Besancenot from the Ligue Communiste Révolutionnaire surpassed the Stalinist candidate.

Tamil: இப்போது, ஒரு முன்னேறிய முதலாளித்துவ நாட்டில் முதற்தடவையாக தம்மை ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என கூறிக் கொள்ளும் வேட்பாளர்களான லூற் ஊவ்றியேர் (Lutte Ouvrière- தொழிலாளர் போராட்டம்) கட்சியின் வேட்பாளர் ஆர்லெட் லாகியேயும் (Arlette Laguiller) புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் (Ligue Communiste Révolutionnaire) வேட்பாளரான ஒலிவியே பெசன்சநோ (Olivier Besancenot) வும் ஸ்ராலினிச வேட்பாளரை விட அதிகப்படியான வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: It cited their role in suppressing industrial action during the last pay struggle in 2006.

Tamil: 2006ல் கடைசியாக நடந்த சம்பள போராட்டத்தின் போது தொழிற்சங்க நடவடிக்கையை அடக்குவதற்கு அவர்கள் செயற்பட்டதை அது மேற்கோள் காட்டியுள்ளது.
English: As per the skill mapping, these citizens had been primarily employed in sectors such as oil  gas, construction, tourism  hospitality, Automotive and Aviation.

Tamil: திறமைகள் குறித்து சேகரித்துள்ள தகவல்களின் படி, எண்ணெய், எரிவாயு, கட்டுமானம், சுற்றுலா, விருந்தோம்பல், வாகனங்கள் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் தான் இவர்களில் பெரும்பாலானோர் பணியமர்த்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: According to the army's account, 166 soldiers and some 2,000 Taliban fighters were killed in the offensive.

Tamil: இராணுவக் கூற்றின்படி, 166 படையினரும் கிட்டத்தட்ட 2,000 தலிபான் போராளிகளும் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Conflicts have emerged in the recent period between Russia and Ukraine over the placement and activities of lighthouses in the area and the rent paid by Russia to Ukraine for using the naval base in Sebastopol.

Tamil: அண்மையில் ரஷ்யாவிற்கும் உக்ரைனுக்கும் இப்பகுதியில் கலங்கரை விளக்குகள் நிறுவுதல், செயல்படுத்துதல், பற்றி பூசல்கள் எழுந்துள்ளன; செபஸ்டாபூலில் உள்ள உக்ரைனின் கடற்படை தளத்தை பயன்படுத்துவதற்கு கொடுக்க வேண்டிய வாடகை பற்றியும் பிரச்சினை எழுந்துள்ளது.
English: In one instance the shooting was attributed to a handcuffed suspect attempting to strangle a police officer!'

Tamil: விசாரணை நடத்திய நீதித்துறை அலுவலர் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பல சம்பவங்கள் ஒரே மாதிரியாக அமைந்துள்ளதை கவனிக்கத் தவறியமை மிகவும் பதுமையானதே!"
English: The Prime Minister said that the Government is working to ensure that adequate Agriculture Credit is available.

Tamil: போதிய விவசாய கடன் கிடைக்கப் பெறுவதை உறுதி செய்வதற்காக அரசு செயலாற்றி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English:  A number of schemes for transformation and rejuvenation of urban areas have been launched including Smart Cities Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation.

Tamil: பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டம், புத்துயிராக்கம் மற்றும் நகர்ப்புற மாற்றத்துக்கான அடல் திட்டம் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: According to daily papers, Yayla told the court, 'In that speech, I did not speak about Atatürk or his legacy.

Tamil: நாளிதழ்களின் செய்திப்படி, "அந்த உரையில், அட்டாதுருக் பற்றியோ அல்லது அவரின் மரபுரிமையை பற்றியோ நான் எதுவும் பேசவில்லை.
English: He added, We have also made Doing Business cheaper.

Tamil: மேலும் அவர் பேசும்போது, “தொழில் செய்வதை மிகவும் எளிதானதாகவும் நாங்கள் மாற்றியுள்ளோம்.
English: China's ambassador to India, Zhang Yan, urged both sides to resolve their disputes 'with the utmost political wisdom'.

Tamil: இந்தியாவில் சீன தூதராக இருக்கும் ழாங் யான் இரு பக்கங்களும் தம் பூசல்களை "மிகுந்த அரசியல் ஞானத்துடன் தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்" என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Why was the Liberty attacked? There were many things for Israelis to hide.

Tamil: லிபேர்ட்டி ஏன் தாக்கப்பட்டது? இஸ்ரேலியர்கள் பலவற்றை மறைக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தனர்.
English: An LCR Political Bureau statement declares: 'The LCR campaigns for Le Pen to have the smallest possible vote on Sunday, May 5.

Tamil: LCR ன் அரசியல் குழுவின் அறிக்கை "மே 5ல் லு பென் சாத்தியமான வகையில் மிகச்குறைந்த வாக்குகளைப் பெற LCR பிரச்சாரம் செய்கிறது.
English: The vote for the LCR and LO dropped substantially from the levels of April 21.

Tamil: எல்.சி.ஆர் மற்றும் எல்.ஓவுக்கான வாக்கு ஏப்பிரல் 21 மட்டங்களில் இருந்து கணிசமான அளவு வீழ்ச்சி அடைந்தது.
English: The idea is that the countrys education system should ensure the future of not only its present but future generations as well.

Tamil: நாட்டின் கல்விக் கொள்கை என்பது தற்போதைய மாணவர்களின் எதிர்காலத்தை மட்டுமன்றி, எதிர்கால சந்ததியினரின் எதிர்காலத்தையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: India's share in world GDP at current prices in US terms (per cent) 2014 2015 2016 2017 Share of India in world GDP 2.6 2.8 3.0 3.1 Source: Calculated based on the data from IMFs World Economic Outlook October 2017 Database and World Development Indicators.

Tamil: உலக ஜி.டி.பி-யில் இந்தியாவின் பங்கு தற்போதைய விலைகளில் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பில் (சதவீதம்) 2014 2015 2016 2017 உலக ஜிடிபியில் இந்தியாவின் பங்கு 2.6 2.8 3.0 3.1 ஆதாரம் : ஐ.எம்.எஃப்பின் உலகப் பொருளாதாரப் பார்வை அக்டோபர் 2017 தகவல் மற்றும் உலக வளர்ச்சி குறியீடுகள் அடிப்படையில் கணக்கிடப்பட்டது.
English: In recent days, Merkel, Sarkozy and British Prime Minister Gordon Brown have all been instrumental in diverting huge sums from their countries' public purses to cover the bad debts of leading banks and financial houses.

Tamil: சமீப நாட்களில், மேர்க்கெல், சார்க்கோசி மற்றும் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் ஆகியோர் அனைவரும் தங்கள் நாடுகளின் பொது கருவூலத்தில் இருந்து முக்கிய வங்கிகள், நிதிய நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் மோசமான கடன்களை காப்பாற்றும் வகையில் மாபெரும் நிதிகளை திசைதிருப்பும் கருவிகளாக இருந்துள்ளனர்.
English: Yoga helps in relieving tension and stress, and leads one towards a happy state of mind.

Tamil: அழுத்தத்திலிருந்து விடுதலை, நெருக்கடியிருந்து ஓய்வு, மலர்ந்த முகம் ஆகியவற்றை அடைய யோகம் மிகுந்த உதவிகரமாக இருக்கிறது.
English: To explain an event is not to condone it.

Tamil: ஒருவிடயத்தை விளங்கப்படுத்துவது என்பது அதற்கு மன்னிப்பு வழங்குவதாகாது.
English: Hospital Empanelment: So far 15,686 applications for hospital empanelment have been received.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் மருத்துவச் சேவை அளிக்க 15,686 விண்ணப்பங்கள் இதுவரை பெறப்பட்டுள்ளன.
English: This rendered invalid the qualification acquired by these students for the purposes of employment as school teachers in India.

Tamil: இதன் விளைவாக இந்தப் படிப்புகளை மேற்கொள்ளும் மாணவர்கள் பெறவிருக்கும் கல்வித் தகுதியானது இந்தியாவில் பள்ளி ஆசிரியர்களாக வேலை பெறுவதற்கான தகுதியற்ற ஒன்றாக மாற்றியுள்ளது.
English: The number of wounded and disappeared has not been established, but it is believed to be in the tens of thousands.

Tamil: காயமுற்றவர்கள் மற்றும் காணாமற் போனவர்கள் எண்ணிக்கை உறுதியாகவில்லை. ஆனால் பல ஆயிரங்கள் இருக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: On January 8, US helicopters fired missiles into a cleric's house in North Waziristan - another Pashtun region bordering Afghanistan - killing at least eight people.

Tamil: ஜனவரி 8 ல் ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையிலுள்ள மற்றொரு பஸ்தூன் பிராந்தியமான, வடக்கு வஷீரிஸ்தானில் ஒரு மதகுரு வீட்டில் அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர்கள் ராக்கெட் தாக்குதல்களை நடத்தியதால் குறைந்தபட்சம் எட்டு பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: At the same time, however, it referred to liberating Iraq by all 'legal means', a clause that lends credibility to US claims that the armed resistance is criminal.

Tamil: என்றாலும், அதே நேரத்தில், அனைத்து ``சட்ட அர்தத்திலும்`` ஈராக்கை விடுவிப்பது பற்றி அது குறிப்பிடுகிறது, அந்தப் பிரிவு ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சி குற்றவியல் நடவடிக்கை என்ற அமெரிக்காவின் கூற்றுக்களுக்கு நம்பகத்தன்மையைத் தருகிறது.
English: But as for you all, do you return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

Tamil: இப்போதும் நீங்கள் எல்லாரும் போய்வாருங்கள்; உங்களில் ஞானமுள்ளவன் ஒருவனையும் காணேன்.
English: The President said that India is maturing as a country, and building larger institutions including larger infrastructure.

Tamil: ஒரு நாடு என்கிற முறையில், இந்தியா முதிர்ச்சி அடைந்து வருவதாகவும், பெரும் அளவிலான உள்கட்டமைப்பு வசதி உட்பட மாபெரும் நிறுவனங்கள் கட்டமைக்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Under this scheme, only banks and PSUs like MMTC, STC, etc. were allowed to import gold for domestic use following 20:80 formula.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் வங்கிகளும், எம்எம்டிசி, எஸ்டிசி போன்ற பொதுத்துறை நிறுவனங்களும் மட்டுமே 20:80 விதிமுறையின் கீழ் உள்நாட்டு பயன்பாட்டுக்காக தங்கம் இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: There is not going to be a safe haven in Afghanistan,' US spokesman Lieutenant Colonel Jerry O'Hara declared.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தான் அவர்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்பான புகலிடமாக இருக்க போவதில்லை`` என்று அமெரிக்க பேச்சாளரான லெப்டினட் கர்னல் Jerry O'Hara அறிவித்தார்.
English: I'm not the type to fall in love with someone and marry another.

Tamil: காதலிப்பது ஒருவர், கல்யாணம் செய்வது இன்னொருவர் என முடிவுகளை மாற்ற எனக்கு இரண்டு மனசு இல்லை.
English: These Agreements are the first ever Bilateral APAs with The Netherlands.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தங்கள் நெதர்லாந்துடன் முதன் முறையாக செய்து கொள்ளப்பட்ட இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களாகும்.
English: His comments amount to an open threat to work for the destabilisation and demise of the newly elected government, in as rapid a manner as possible.

Tamil: அவரது கருத்துக்கள் புதிதாக தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள அரசாங்கத்தை விரைவாக உறுதியற்றதாக்குவதற்கும், கலைப்பதற்கும் பகிரங்கமான எச்சரிக்கையாகும்.
English: They appear to have lost confidence in their community leaders who have been making representations without much success to the Australian government authorities time and again.'

Tamil: இவர்கள் தங்கள் பிரநிதிகளாக இருந்து பல முறை ஆஸ்திரேலிய அரசாங்க அதிகாரிகளிடம் முறையீட்டும் எந்தப் பயனும் கிடைக்காத தங்கள் சமூகத் தலைவர்கள் மீது கொண்டுள்ள நம்பிக்கையை இழுந்துவிட்டது போல் தோன்றுகிறது."
English: In this last year we've seen murderers, torturers and xenophobes running around in tanks and guns.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இந்தக் கொலைக்காரர்கள் சித்தரவதை செய்பவர்கள், மற்றும் இன வெறியர்கள் டாங்கிகளிலும், துப்பாக்கிகளை கையில் ஏந்தியும் சுற்றிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: 'The US no longer earns the return needed to sustain these flows.

Tamil: போருக்காகும் செலவு, தன்னிச்சை நடவடிக்கைகளால் முலதனத்திற்கான தாகம் அதிகரிக்கும்.
English: The American media functions as a direct and willing instrument of the government's campaign of military aggression and political provocation.

Tamil: அமெரிக்க செய்தித்துறை அரசாங்கத்தின் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கும், அரசியல் ஆத்திரமூட்டலுக்குமான ஒரு நேரடி விருப்பமான கருவியாக செயற்படுகின்றது.
English: The thousands of pages newly released from the American national archives also cast light on the work of US agencies.

Tamil: அமெரிக்க தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் இருந்து புதிதாக வெளியிடப்பட்டுள்ள ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்கள், அமெரிக்க நிறுவனங்களின் பணி பற்றியும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியுள்ளன.
English: The essential precondition for the education and mobilisation of the working class is the construction of a new mass political party based on the principles of socialism and internationalism.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் கற்பதற்கும், திரளுவதற்கும் இன்றியமையாத முன்னிபந்தனை சோசலிசம், சர்வதேசியம் என்ற கொள்கைகளின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய வெகுஜனக் கட்சியை அமைப்பதுதான்.
English: Raghuvaran came to films through a TV serial in Chennai Doordarshan.

Tamil: சென்னை தொலைக்காட்சி தொடர்மூலம் நடிகராக அறிமுகமானவர் ரகுவரன்.
English: One of the most common demands of the protesters is the call for the resignation of the conservative Greek government led by Prime Minister Kostas Karamanlis (New Democrats, ND).

Tamil: எதிர்ப்பாளர்களின் பொதுக் கோரிக்கைகளின் மிக அதிகமாக இருப்பது பிரதம மந்திரி கோஸ்டாஸ் கராமன்லிஸ் (புதிய ஜனநாயக வாதிகள், ND) தலைமையில் இருக்கும் கன்சர்வேடிவ் கிரேக்க அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Another indication of the weakness and nervousness of the government was the massive police presence on the day of the general strike.

Tamil: அரசாங்கம் பீதியடைந்திருக்கிறது மற்றும் பலவீனப்பட்டிருக்கிறது என்பதை எடுத்துக் காட்டுகின்ற வகையில் பொது வேலை நிறுத்தத்தின்போது, ஏராளமான போலீசார் குவிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Nader made a bid for Green Party support a week before the convention by announcing that California Green Party leader Peter Miguel Camejo would be his vice presidential running mate.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் ஆதரவைப் பெறுவதற்காக, மாநாடு கூட்டப்படுவதற்கு ஒரு வாரம் முன்பு, கலிபோர்னிய பசுமைக் கட்சித் தலைவர் பீட்டர் மிகுவெல் காமெஜோவைத் தன்னுடைய துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளராகக் கொள்ளுவேன் என்று நாடெர் அறிவித்திருந்தார்.
English: One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand to the LORD, and surname himself by the name of Israel.

Tamil: ஒருவன், நான் கர்த்தருடையவன் என்பான்; ஒருவன், யாக்கோபின் பேரைத் தரித்துக்கொள்வான்; ஒருவன், தான் கர்த்தருடையவன் என்று கையெழுத்துப்போட்டு, இஸ்ரவேலின் நாமத்தைத் தரித்துக்கொள்வான்.
English: He congratulated the youth of the country on the occasion and said the world belongs to the youth due to their ability to acquire new skills all the time.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் நாட்டின் இளைஞர்களை வாழ்த்திய பிரதமர் கூறுகையில், எல்லா நேரத்திலும் புதிய திறன்களைப் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியிருப்பதால், இந்த உலகம் இளைஞர்களுக்கானது என்றார்.
English: Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whoever does any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

Tamil: ஆறுநாளும் வேலைசெய்யலாம்; ஏழாம் நாளோ வேலை ஒழிந்திருக்கும் ஓய்வுநாள்; அது கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது; ஓய்வுநாளில் வேலைசெய்கிறவன் எவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்.
English: In other words, the Japanese government knew that they were most likely dealing with a Chinese nuclear submarine in some form of distress - not one carrying out any form of covert operations - but sent out an interception force regardless.

Tamil: இதை வேறுவார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், ஏதோ ஒரு வகையில் அபாயத்தில் சிக்கிக்கொண்ட ஒரு சீன அணு நீர்மூழ்கியை சந்திக்கப்போவதும் அது எந்த இரகசிய நடவடிக்கையையும் மேற்கொள்ளவில்லை என்று ஜப்பான் அரசிற்கு தெரிந்த பின்னரும் அதையும் பொருட்படுத்தாமல் ஒரு இடைமறிப்பதற்கான படையை அனுப்பியிருக்கிறது.
English: With 2.5 billion people - 40 percent of the world's population - living on less than $2 a day, these spiraling food prices confront hundreds of millions with the imminent specter of starvation.

Tamil: சுமார் 2.5 பில்லியன் மக்கள் (உலகின் மக்கள்தொகையில் 40 சதவீத மக்கள்) நாளொன்றுக்கு 2 டாலருக்கும் கீழ் பெற்று வாழ்கின்றனர், இலட்சக்கணக்கானவர்கள் படிப்படியாக உயர்ந்து வரும் இந்த உணவு விலைகளால் உடனடியாக ஏற்படுகிற பசி பிணியுடனும் போராடி வருகிறார்கள்.
English: The Prime Minister commended Bangladesh's progress, inspired by Bangabandhu, under the leadership of H.E. Sheik Hasina with Inclusive and Development-Oriented Policies.

Tamil: பங்கபந்து-வினால் உத்வேகம் பெற்ற பங்களாதேஷ் மாண்புமிது ஷேக் ஹசினா தலைமையில், உள்ளடக்கிய மற்றும் மேம்பாட்டை நோக்கிய கொள்கைகளால் முன்னேறிவருவதைப் பாராட்டுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles passing away of Sri Vishvesha Teertha Swamiji of the Sri Pejawara Matha The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Sri Vishvesha Teertha Swamiji of the Sri Pejawara Matha, Udupi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ பெஜாவரா மடாதிபதி ஸ்ரீ விஷ்வேஷ தீர்த்த சுவாமிஜி மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் உடுப்பி ஸ்ரீ பெஜாவரா மடாதிபதி ஸ்ரீ விஷ்வேஷ தீர்த்த சுவாமிஜி மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Just like the Tamil people, word of Tamil glory also crosses seven oceans.

Tamil: தமிழ் மக்களைப் போலவே, தமிழின் புகழும் கடல் கடந்து சென்றுள்ளது.