gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In 1933, it argued for the introduction of a dictatorship in Denmark.

Tamil: 1933ம் ஆண்டு டென்மார்க்கில் சர்வாதிகாரம் புகுத்தப்பட வேண்டும் என்று இது வாதிட்டிருந்தது.
English: Today, they are seeking a financial lifeline from the government.

Tamil: இன்று அவையே தப்பிப் பிழைப்பதற்காக அரசாங்கத்திடம் இருந்து நிதி உதவியை நாடுகின்றன
English: In Hesse, nearly half of all suburban and regional trains failed to run.

Tamil: ஹெஸ்சேவில், புறநகர் மற்றும் பிராந்திய இரயில் போக்குவரத்தின் மொத்த எண்ணிக்கையில் பாதிக்கு நெருக்கமாகவை இயங்கவில்லை.
English: He has turned aside my ways, and pulled me in pieces: he has made me desolate.

Tamil: என் வழிகளை அப்புறப்படுத்தி, என்னைத் துண்டித்துப்போட்டார்; என்னைப் பாழாக்கிவிட்டார்.
English: A serious study of art, in any of its forms, is one of the most effective antidotes to formalism.

Tamil: ஒரு சிரத்தை மிகுந்த கலைப்படைப்பு பற்றிய ஆய்வானது, அதனது எந்த வடிவத்திலும், சம்பிரதாயவாதத்திற்கு மிகவும் ஆற்றல் வாய்ந்த மாற்று மருந்துகளுள் ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: It has already handed over about 1 Million Tonnes of foodgrain to the state state governments for free distribution under the PMGKAY scheme.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் ஏழைகள் நலனுக்கான உணவுத்திட்டத்தின் கீழ், இலவசமாக விநியோகிப்பதற்காக மாநில அரசுகளுக்கு 10 லட்சம் டன் உணவுதானியங்களை ஏற்கனவே வழங்கியுள்ளது.
English: He has just returned to Chennai after doing a course in film making in the US.

Tamil: அமெரிக்கவில் பிலிம் மேக்கிங் கோர்ஸ் படித்துவிட்டு சென்னை திரும்பியுள்ள அருண்விஜய் தனது திட்டங்கள் பற்றி பத்திரிகையாளர்களிடம் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: Following specific changes in the scheme have been approved: i. The investment limit per fiscal year has been increased to 4 kg for individuals, 4 Kg for Hindu Undivided Family (HUF) and 20 Kg for Trusts and similar entities notified by the Government from time to time.

Tamil: இத்திட்டத்தில் கீழ்க்கண்ட குறிப்பிட்ட மாற்றங்களை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது: அ) ஒவ்வொரு நிதியாண்டுக்கும் முதலீடு செய்வதற்கான வரம்பு தனிநபர்களுக்கு 4 கிலோவாகவும், பிரிக்கப்படாத இந்துக் குடும்பங்களுக்கு 4 கிலோவாகவும், அறக்கட்டளைகளுக்கும் அரசினால் அவ்வப்போது அறிவிக்கப்படும் அது போன்ற அமைப்புகளுக்கும் 20 கிலோவாகவும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Similarly Musharraf cannot count on the Supreme Court rubber-stamping his re-election or his continuing to remain as head of the armed forces in flagrant violation of the constitution.

Tamil: அதே போன்று, தமது மறுதேர்தலை அல்லது அரசியல் அமைப்பில் மிக மோசமான வன்முறைகளுடன் இராணுவ படையின் தலைமையில் தொடர்ந்து நீடிப்பது தொடர்பாக உச்ச நீதிமன்றத்தின் கண்மூடித்தனமான அங்கீகாரத்தை முஷாரஃப் எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: Lord Buddhas message of peace and compassion has connected us all.

Tamil: அமைதி மற்றும் இரக்கம் குறித்த புத்தரின் போதனை, நம் அனைவரையும் இணைக்கிறது.
English: Both of them decided on prominent jazz dancer Natasha!

Tamil: அவர்களுக்கு பளிச்சென்று மனதில் வந்தவர் நடாஷா! பிரபல ஜாஸ் டான்ஸர்.
English: In order to press their demands, villagers have organised a series of street blockades.

Tamil: தங்களது கோரிக்கைகளை வற்புறுத்துவதற்காக கிராம மக்கள் தெருக்களில் பல்வேறு மறியல்களில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்.
English: Moreover, they can increase their share of the total revenue by inflating their costs or by subcontracting work to their own subsidiaries.

Tamil: மேலும் மொத்த வருமானத்தில் தங்கள் பங்குகளை அவை செலவினங்களை கூட்டிக் காட்டுவதின் மூலம், அல்லது தங்களுடைய துணை நிறுவனங்களுக்கே துணை ஒப்பந்தம் கொடுப்பதின் மூலம் அதிகரித்துக் கொள்ள முடியும்.
English: Another issue fixating Titan observers is that of uncovering the source of the methane detectable in its atmosphere.

Tamil: டைடான் ஆய்வாளர்களை குவிப்படையச் செய்துள்ள மற்றொரு நிகழ்வு அதன் வளிமண்டலத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கும் மீத்தேனுடைய ஆதாரம் எங்கிருந்து வந்தது என்பதாகும்.
English: Under the scheme, credit is provided at concessional interest rate of 6 to the handloom weavers with margin money assistance upto Rs. 10,000 per weaver and credit guarantee for a period of 3 years.

Tamil: இதன்படி, ஒவ்வொரு கைத்தறி நெசவாளர்களுக்கும், மூன்று ஆண்டு கடன் உத்தரவாதத்துடன் ஆறு சதவீத வட்டிவீதத்தில் ரூ.10,000 வரை கடன் வழங்கப்படுகிறது.
English: The facility was under testing at Mysuru, Bengaluru and Hubballi stations of South Western Railway with tickets being issued at these stations form one counter as trial since 01.03.2018.

Tamil: முதல் முறையாக சோதனை அடிப்படையில் 1.3.2018 முதல் மைசூரு, பெங்களுரு, ஹூப்பள்ளி ரயில் நிலையங்களில் கன்னட மொழியில் பயணச் சீட்டுகள் அச்சிடப்படும்.
English: He and his officials such as the deputy secretary of state, Richard Armitage have minced no words in telling the LTTE: Give up terrorism in word and deed if US is to take the LTTE off the list of prescribed foreign terrorist organisations.

Tamil: அவரும் துணை இராஜாங்க செயலாளர் றிச்சாட் ஆர்மிடேஜ் போன்ற அவரது அலுவலர்களும்: வெளிநாட்டு பயங்கரவாத பட்டியலில் இருந்து விடுதலைப் புலிகளை நீக்க வேண்டுமானால், சொல்லிலும் செயலிலும் அது பயங்கரவாதத்தை கைவிட வேண்டும், என விடுதலைப் புலிகளுக்கு திட்டவட்டமாக அறிவித்துள்ளனர்.
English: You shall not see your brother's ox or his sheep go astray, and hide yourself from them: you shall in any case bring them again to your brother.

Tamil: உன் சகோதரனுடைய மாடாவது ஆடாவது வழிதப்பிப்போகிறதைக் கண்டாயானால், அதைக் காணாதவன்போல் இராமல், அதை உன் சகோதரனிடத்துக்குத் திருப்பிக்கொண்டு போகக்கடவாய்.
English: eNAM: As on 30th November, 2018, about 1.35 crore registered farmers (3) 585 markets that are linked to the eNAM network from 16 States and 2 UT's.

Tamil: இதுதவிர, ஈ-நாம் எனப்படும் மின்னணு முறையிலான தேசிய வேளாண் சந்தை முறை, வேளாண் விளை பொருட்களை விவசாயிகள் நேரடியாக விற்பனை செய்ய உதவுகிறது.
English: The magazine quotes one European NATO delegate as saying the new members are 'compliant candidates' who are already 'acting more American than the Americans.'

Tamil: அமெரிக்கர்களை விடவும் அதிக அமெரிக்க அக்கறையுடன் புதிய உறுப்பினர்கள் ஏற்கனவே செயல்பட்டு வருவதாக அந்த நிருபர் விமர்சனம் செய்திருக்கிறார். ஜேர்மன் பேராளர் குழுவினர் இத்தகைய புதிய அடிமை நாடுகளை கடுமையாக விமர்சனம் செய்துள்ளனர்.
English: And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of your seed.

Tamil: உங்களில் தலைமுறை தலைமுறையாகப் பிறக்கும் ஆண்பிள்ளைகளெல்லாம் எட்டாம்நாளிலே விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும்; வீட்டிலே பிறந்த பிள்ளையும் உன் வித்தல்லாத அந்நியனிடத்தில் பணத்திற்குக் கொள்ளப்பட்ட எந்தப் பிள்ளையும், அப்படியே விருத்தசேதனம்பண்ணப்படவேண்டும்.
English: The French ruling elite will not be able to forever stave off a confrontation with the working class, which has repeatedly mobilized itself to fight similar reactionary cuts in 1995, 2003 and 2006.

Tamil: பிரான்சின் ஆளும் உயரடுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்துடன் நிரந்தரமாக ஒரு மோதலை தவிர்க்க முடியாது; அதுவோ 1995, 2003 மற்றும் 2006 ஆண்டுகளில் இதேபோன்ற பிற்போக்குத்தன வெட்டுக்களுக்காக பலமுறையும் தன்னை அணிதிரட்டி நின்றுள்ளது.
English: Following international talks in Geneva yesterday, US President Obama repeated Washington's threats against Iran, warning that the US was 'prepared to move towards increased pressure' if Tehran failed to take 'swift action' to meet its nuclear obligations.

Tamil: நேற்று ஜெனீவாவில் சர்வதேசப் பேச்சுக்களை தொடர்ந்து அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா ஈரானுக்கு எதிரான வாஷிங்டனின் அச்சுறுத்தல்களை மீண்டும் கூறி, அதன் அணுசக்தி கடமைகளை நிறைவேற்றுவதில் "விரைந்து நடவடிக்கை" எடுக்க தெஹ்ரான் தவறினால் அமெரிக்கா "கூடுதலான அழுத்தத்தைக் கொடுக்கத் தயார்" என்று எச்சரித்தார்.
English: This would hit Iran hard.

Tamil: இது ஈரானைக் கடுமையாகப் பாதிக்கும்.
English: As far as Tamil cinema is concerned, Surya is the first actor to shoot there.

Tamil: தமிழ் சினிமாவை பொறுத்தவரை அங்கு காலடி எடுத்துவைக்கும் முதல் நாயகன் சூர்யாதானாம்.
English: Even though hero Vikram plays a dadha role, it is not a usual gangster type of film.

Tamil: விக்ரம் தாதாவாக நடித்திருந்தாலும் இது வழக்கமான தாதாயிஸ படமல்ல.
English: When approached, the medical authorities of CMC hospital said that 'we have to wait for 2 days before we can say anything'.

Tamil: அவரது உடல் நிலை குறித்து சி.எம்.சி. மருத்துவமனையை தொடர்புகொண்டபோது "எதையும் இரண்டு நாள்கள் பொறுத்தே சொல்லமுடியும்" என்றனர் மருத்துவர்கள்.
English: And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even to Abelshittim in the plains of Moab.

Tamil: யோர்தானைச் சார்ந்த மோவாபின் சமனான வெளிகளில் அவர்கள் பெத்யெசிமோத்தைத் தொடங்கி, ஆபேல் சித்தீம்மட்டும் பாளயமிறங்கியிருந்தார்கள்.
English: The Prime Minister said, social distancing is the most effective way of fighting against coronavirus.

Tamil: கொரோனா வைரஸுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கான மிகச் சிறந்த வழி சமூக ரீதியான இடைவெளிதான் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: 5 Lakhs to Rs.10 Lakhs under sub-scheme Tarun.

Tamil: 5 லட்சம் முதல் 10 லட்சம் வரை தருண் துணைத் திட்டத்தின் கீழும் கடனுதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: The Nasdaq Composite Index fell 108 points, or 5.8 percent, and the Standard & Poor's 500 Index declined 60.7 points, a drop of 5.7 percent, leaving that index below 1,000, its lowest level in five years.

Tamil: நஸ்டக் கூட்டுக் கூறியீடு 108 புள்ளிகள் (5.8 சதவிகிதமும்), Standard & Poor இன் 500 குறியீடு 60.7 புள்ளிகள் (5.7 சதவிகிதமும்) குறைந்தன; இது குறியீட்டை ஐந்து ஆண்டுகளில் மிகக் குறைந்தளவான 1,000க்கும் கீழே தள்ளியது.
English: Benefits to the country: Upon attainment of Peak Rated Capacity of production of 225 MT, these mines shall contribute about 15 of the countrys projected total coal production in 2025-26.

Tamil: நாட்டிற்குக் கிடைக்கும் நன்மைகள்: உச்சகட்ட உற்பத்தித்திறன் 225 மெட்ரிக் டன் என்ற திறனை அடைந்தவுடன், இந்த சுரங்கங்கள் 2025-26 ஆம் ஆண்டிற்கான மொத்த நிலக்கரி உற்பத்தி மதிப்பீட்டில் 15 சதவிகிதத்தை அளிக்கும். 2.8 லட்சம் லட்சத்துக்கும் அதிகமான மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு உருவாகும்.
English: The subsequent post-war boom and the Cold War with the Soviet Union provided the framework for the regulation of the inter-imperialist rivalries that had twice exploded into world war in the space of just three decades.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்த போருக்குப் பிந்தைய பொருளாதார ஏற்றமும் சோவியத் ஒன்றியத்துடனான பனிப்போரும் ஏகாதிபத்தியப் போட்டிகளுக்கு இடையேயான தன்மையைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு கட்டமைப்பைக் கொடுத்தது. அது மூன்று தசாப்தங்களுக்குள் இருமுறை உலக யுத்தமாக வெடித்தது.
English: Safire's editorial lists Paris and Moscow in the same breath as Damascus, which is widely rumored to be next on Washington's Middle East hit list.

Tamil: சபையரின் ஆசிரிய பட்டியல் பாரிஸ், மாஸ்கோ அதே மூச்சில் டமாஸ்கஸ்சுடன் சேர்த்து குறிப்பிட்டிருக்கிறார். மத்திய கிழக்கில் அடுத்த தாக்குதலுக்கு இலக்காகும் நாடு, சிரியா என்று பரவலாக வதந்திகள் நிலவுகின்றன.
English: Last date of receipt of nominations is October 15th, 2017.

Tamil: நாரி சக்தி விருதுகளுக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டிய கடைசி நாள் அக்டோபர் 15 2017 ஆகும்.
English: MSME Technology Center, Bhiwadi and TC, Jamshedpur offered vacant rooms for establishing isolation centres.

Tamil: பிவாடி எம்.எஸ்.எம்.இ. தொழில்நுட்ப மையமும், ஜாம்ஷெட்பூர் மையமும் தனிமைப்படுத்தல் மையங்கள் உருவாக்க காலி அறைகளை கொடுக்க முன்வந்துள்ளன.
English: A frequent ally of the Hindu chauvinist Bharatiya Janata Party, the AIADMK used strikebreakers, dragnet arrests, and mass firings to break a strike by state government workers during its last term in office in Tamil Nadu.

Tamil: இந்து மேலாதிக்க பாரதிய ஜனதா கட்சியுடன் அடிக்கடி கூட்டு வைத்துக் கொள்ளும் AIADMK வேலைநிறுத்ததை முறியடிப்பவர்கள், வலைபோல் அனைவரையும் கைது செய்யும் உத்தி, மற்றும் ஏராளமான பேரை பணிநீக்கம் செய்யும் விதத்தில் அது தமிழ்நாட்டில் ஆட்சி நடத்தியபோது அரசாங்க பணியாளர்கள் செய்த வேலைநிறுத்தத்தை உடைத்தது.
English: As part of the summit, there will be a virtual exhibition of Indias innovative prowess in collaboration with the Department of Industrial Policy and Promotion.

Tamil: உச்சி மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறை ஒத்துழைப்புடன், ‘இந்தியாவின் புதுமை படைப்பு ஆற்றல்’ என்ற நிஜநிகர் கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Naqvi said that Insolvency and Bankruptcy Law has played a key role in reforms in the banking sector and further strengthening the sector.

Tamil: திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்டம் வங்கித் துறை சீர்திருத்தத்தில் முக்கியமான பங்கினை செலுத்தியிருப்பதாகவும், இந்தத் துறையை மேலும் பலப்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: D Ramanarayan, President of Producers Association has issued a statement about the meeting of the members.

Tamil: தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்க பொதுக்குழு கூடுவது தொடர்பாக சங்கத்தின் தலைவர் இராம. நாராயணன் விடுத்துள்ள அறிக்கையில் கூறியுள்ளதாவது:- "தமிழ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் தொடங்கி, 30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
English: JANANI SURAKSHA YOJANA Institutional delivery in the country has risen to 78.9 (NFHS-4, 2015-16) from 47 (DLHS-3, 2007-08).

Tamil: ஜனனி சுரக்ஷா யோஜனா மருத்துவமனைகளில் மகப்பேறு என்பது 47%லிருந்து (டிஎல்எச்எஸ்-5, 2007-08) 78.9%ஆக(என்எப்எச்எஸ்-4, 2015 -16) அதிகரித்துள்ளது.
English: There are about 18 houses here like mine.

Tamil: எனது வீட்டைப் போல் இங்கு கிட்டத்தட்ட 18 வீடுகள் உள்ளன.
English: They fell in love during the shooting of the film, ending in a secret marriage.

Tamil: இந்த திரைப்படத்தில் நடித்தபோது இருவருக்குள்ளும் காதல் கெமிஸ்ட்ரி ஒர்க் அவுட்டாகி ரகசிய திருமணத்தில் முடிந்திருக்கிறது.
English:  Real-Time RT PCR based testing labs: 620 (Govt: 386  Private: 234)  TrueNat based testing labs: 463 (Govt: 420  Private: 43)  CBNAAT based testing labs: 97 (Govt: 35  Private: 62) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: மொத்தம் 1194 ஆய்வுக்கூடங்கள். இவை பின் வருமாறு: ரியல் டைம் ஆர்டிபிசிஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் 624 (அரசு 388+ தனியார் 236 ) ட்ரூநாட்அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் 472 (அரசு 427தனியார் 45) சி பி என் ஏ ஏ டி அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வுக்கூடங்கள் 98 (அரசு 35 தனியார் 63) கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப வினாக்களை அனுப்புவதற்கான மின்னஞ்சல் technicalquery.covid19gov.in இதர வினாக்களை அனுப்புவதற்கான மின்னஞ்சல் முகவரி ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva
English: An actual decline in retail sales in December, compared to the same month the year before, would be the first such negative reading since June.

Tamil: டிசம்பர் மாதம் சில்லறை விற்பனையில் உண்மையான குறைவு, கடந்த ஆண்டில் இதே மாதத்தில் இருந்ததோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, ஜூன் மாதத்தில் இருந்து முதல் தடவையாக குறைவாக இருக்கும்.
English: All of them congratulated the Government on successful roll out of biggest tax reform in history of the country.

Tamil: நாட்டின் வரலாற்றில் மிகப்பெரிய வரி சீர்திருத்தத்தை வெற்ற்றிகரமான நடைமுறைப்படுத்திய அரசுக்கு அவர்கள் அனைவரும் நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: President's Secretariat President of India Presents National Sports and Adventure Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Sports and Adventure Awards at a function held at Rashtrapati Bhavan today (September 25, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய விளையாட்டு மற்றும் சாகச விருதுகள் – குடியரசு தலைவர் வழங்கினார் புதுதில்லியில் குடியரசு தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் குடியரசு தலைவர் திரு.
English: In January, she made a speech calling for Democrats and Republicans to find 'common ground' on the abortion issue.

Tamil: ஜனவரி மாதம் அவர் ஆற்றிய உரை ஒன்றில் ஜனநாயக கட்சியினரும், குடியரசுக் கட்சியினரும் கருக்கலைப்பு விஷயத்தில் ஒன்றாக ஒரு "பொது நிலைப்பாட்டை" காண வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: Whether the marriage takes place or not now rests in Srikanth's hands!

Tamil: உண்மையை விளக்கி அவரையே திருமணம் செய்வேன் என்று வந்தனா கூறினார்.
English: And, I trust Industry leaders like all of you.

Tamil: உங்களைப் போன்ற அனைத்து தொழில்துறை தலைவர்களையும் நான் நம்புகிறேன்.
English: This is important because health clinics can be incredibly crowded and noisy.

Tamil: மருத்துவமனைகள் பெருமளவிற்கு கூட்டமாகவும் சப்தம் நிறைந்தவையாகவும் இருக்கும் என்பதால் இந்த அம்சம் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: Neither the eruption of US militarism abroad, however, nor the assault on civil liberties at home can be explained merely from the events, however horrific, of a year ago.

Tamil: இருப்பினும், அமெரிக்க இராணுவவாத வெடிப்பும் சரி, குடிமக்கள் சுதந்திரங்கள் மீதான தாக்குதலும் சரி, அவை எவ்வளவுதான் கொடூரமானதாக இருந்தாலும், அவை ஒரு ஆண்டுக்கு முன்னால் ஏற்பட்ட சம்பவங்களில் இருந்து வெறுமனே விளக்கப்பட முடியாது.
English: Friends, Whenever I talk to Prime Minister Abe, he praises Indian community which makes me feel so happy.

Tamil: நண்பர்களே, பிரதமர் சின்ஷோ அபே-வோடு நான் எப்போது பேசினாலும் இந்திய சமுதாயத்தினரை அவர் பாராட்டுவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
English: Send letters of protest to the offices of the mayors of Champaign and Urbana.

Tamil: சாம்பெயின் மற்றும் அர்பனா மேயர்களின் அலுவலகங்களுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து கடிதங்களை அனுப்பி வையுங்கள்.
English: Following this, Azhagappan was arrested on 16th and put in central jail on charges of murder threat.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து கொலை மிரட்டல் குற்றத்திற்காக கடந்த 16-ந் தேதி கைது செய்யப்பட்ட அழகப்பன் உடனடியாக ஜெயிலில் அடைக்கப்பட்டார்.
English: Background: The Homoeopathy Central Council (HCC) Act, 1973 was enacted for constitution of a Central Council of Homoeopathy for regulation of education and practice of Homoeopathy, for maintenance of Central Register of Homoeopathy and for matters connected therewith.

Tamil: பின்னணி ஹோமியோபதிக்கான மத்தியப் பதிவையும், இதுதொடர்பான விஷயங்களையும் பராமரிக்க, ஹோமியோபதிக்கான கல்வி மற்றும் நடைமுறையை முறைப்படுத்த, ஹோமியோபதிக்கான மத்தியக் கவுன்சிலை அமைக்க, ஹோமியோபதி மத்தியக் கவுன்சில் (ஹெச்.சி.சி.) சட்டம் 1973 இயற்றப்பட்டது.
English: Continued loss has made further operations of the company not only unviable but also resulted in substantial distress to officials and staff due to uncertain future.

Tamil: தொடர் இழப்புகளால் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளை முடக்கியதுடன், நிச்சயமற்ற எதிர்காலம் காரணமாக அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்களிடம் வேதனையை ஏற்படுத்தியது.
English: Having done more than 300 films and won many awards, Chandrasekhar will do an important role.

Tamil: 300 படங்களுக்கு மேல் நடித்து தேசிய விருது பெற்றிருக்கும் சந்திரசேகர் முற்றிலும் வித்தியாசமான கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்.
English: And he had much business in the cities of Judah: and the men of war, mighty men of valor, were in Jerusalem.

Tamil: யூதாவின் பட்டணங்களில் அவன் பெரிய வேலைகளை நடத்தினான்; எருசலேமிலே பராக்கிரமசாலிகளான சேவகர் அவனுக்கு இருந்தார்கள்.
English: In the absence of a miraculous improvement in foreign trade, the removal of so much public demand so fast is bound to make the Greek economy contract, hurting the tax base.'

Tamil: பரந்த மக்களின் எதிர்ப்பு தொழிற்சங்கங்களினதும் மற்றும் முன்னாள் இடதுகளதும் பொய்களால் தடுமாறி, முடங்கிப்போயுள்ளது.
English: Happy to be one among them, director Jananathan speaks about his work.

Tamil: அவர் தயாரிப்பில் உருவாகும் படத்தை இயக்கும் வாய்ப்புப் பெற்றவர்களில் நானும் ஒருவன் என்று நெகிழ்ந்த வாறு படம் பற்றி விவரிக்க ஆரம்பித்தார் இயக்குனர் ஜனநாதன்.
English: The government has refused to provide the names or whereabouts of the detainees and reveal the charges, if any, that have been levied against them.

Tamil: அரசாங்கம், அவர்களின் பெயர்களையோ எங்குளர் என்பதையோ, குற்றமேதும் சாட்டப்பட்டிருந்தால் அது என்ன என்பதையும் வெளியிட மறுக்கிறது.
English: He said Argentina would 'proceed by the same route and try to see that the results are truly beneficial for our population.' The remark was generally interpreted as a warning that the Argentine government is in no hurry to sign on to the US pact.

Tamil: அர்ஜென்டினாவும் ''அதே பாதையைப் பின்பற்றி விளைவுகள் எங்கள் மக்களுக்கு உண்மையிலேயே நன்மையை கொடுக்கின்றனவா என்று பார்க்க முயற்சிக்கும்" என்றார். இந்தக் கருத்து பொதுவாக அர்ஜென்டினிய அரசாங்கம் அமெரிக்க அரசாங்கத்தோடு ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள எந்த அவசரத்தையும் காட்டவில்லை என்ற எச்சரிக்கையை தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves establishment of Medical College, Salempur at Deoria, Uttar Pradesh The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the State Government of Uttar Pradesh for establishment of new medical college at Deoria at a cost of Rs.250 crore under Phase-II of the Centrally Sponsored Scheme.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு உத்தரப் பிரதேச மாநிலம், தேவரியாவில் சேலம்பூர் மருத்துவக் கல்லூரியை நிறுவ அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய நிதியுதவித் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தின் கீழ் ரூ. 250 கோடி செலவில் தேவரியாவில் புதிய மருத்துவக் கல்லூரியை நிறுவ உத்தரப்பிரதேச மாநில அரசு அளித்துள்ள முன்மொழிவுக்குப் பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister also underlined the focus of the government on ensuring Ease of Living for all Indians.

Tamil: இந்திய மக்கள் அனைவரும் எளிதாக வாழ்க்கை நடத்துவதை உறுதி செய்வதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 29 and average storage of last ten years during corresponding period was 34 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 89 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 91 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Navi Mumbai among six 5 star rated Garbage Free Cities of India Ministry of Housing and Urban Affairs announces results of new star rated cities Navi Mumbai has been rated 5 star in the new list of garbage free cities announced today by the Union Minister for Housing and Urban Affairs, Shri Hardeep Puri.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் 6 நகரங்களுக்கு 5 நட்சத்திர தகுதி, 65 நகரங்களுக்கு 3 நட்சத்திர தகுதி, 70 நகரங்களுக்கு ஒரு நட்சத்திர தகுதி 2019-20-ம் ஆண்டுக்கான மதிப்பீட்டின்படி, குப்பைகள் இல்லா நகரங்களின் நட்சத்திர தகுதிப் பட்டியலை மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு.
English: If the many young actresses who claim to be Padmini's fans had attended the function, the hall would have been near full.

Tamil: நான் பத்மினியின் விசிறி என பந்தாவாக பேட்டியளிக்கும் இளையதலைமுறை நடிகைகள் வந்திருந்தாலே அரங்கு நிறைந்திருக்கும்.
English: However, the people and government of Uganda never let them go out of their hearts.

Tamil: எனினும் உகாண்டா அரசும், மக்களும் அவர்களை தங்கள் இதயங்களிலிருந்து வெளியேற அனுமதிக்கவே இல்லை.
English: Israeli air attacks expanded Monday far beyond the purported target of Hezbollah positions.

Tamil: திங்கள் அன்று இஸ்ரேலிய விமானத் தாக்குதல்கள் ஹெஸ்பொல்லா தளங்கள் என்று கூறப்பட்ட இலக்குகளுக்கும் அப்பால் நடத்தப்பட்டன.
English: Up until last Friday, she appeared to be prepared to reach a compromise with the government.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக் கிழமை வரை அவர் அரசாங்கத்துடன் சமரசம் காணத் தயாராவதாகக் காட்டிக் கொண்டார்.
English: There was no official estimation of quantum of black money in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள கருப்பு பணத்தின் அளவு குறித்து அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீடு ஏதும் இல்லை.
English: And I, and all the people that are with me, will approach to the city: and it shall come to pass, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them,

Tamil: நானும் என்னோடிருக்கிற சகல ஜனங்களும் பட்டணத்தண்டையில் கிட்டிச் சேருவோம்; அவர்கள்முன்போல எங்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டு வரும்போது, அவர்களுக்கு முன்னாக நாங்கள் ஓடிப்போவோம்.
English: In a recent interview with Fortune magazine, the candidate declared, 'I've always been a proponent of free trade,' and allowed that some of the primary rhetoric on the subject had been 'overheated.'

Tamil: சமீபத்தில் Fortune இதழிற்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் வேட்பாளர் அறிவித்ததாவது: "தடையற்ற வணிகத்தை நான் எப்பொழுதும் ஆதரித்தவன்." இதைத்தொடர்ந்து அவர் இந்த பொருள் பற்றிய விவாதத்தில் ஆணித்தரமான வனப்புரை கூடுதலான சூட்டை கொடுத்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Saxena, Chairman, Khadi  Village Industries Commission (KVIC). The Apiary was opened with the help of KVIC, on August 19, 2017, World Honey Bee Day.

Tamil: இந்த தேனீக்கள் பண்ணை கடந்த 2017 ஆகஸ்ட் 19ம் தேதி உலக தேனீக்கள் தினத்தன்று கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணைய உதவியுடன் அமைக்கப்பட்டது.
English: Under intense pressure from Tel Aviv, Washington and Arab governments, he called for a postponement of a vote on the report - weakening his already tenuous position resulting from his subservience to Israel and his support for the repeated assaults on Hamas and Gaza.

Tamil: டெல் அவிவ், வாஷிங்டன் மற்றும் அரேபிய அரசாங்கங்களின் தீவிர அழுத்தங்களால், அந்த அறிக்கையின் மீதான வாக்கெடுப்பை தள்ளி போட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டு கொண்டிருக்கிறார். ஹமாஸ் மற்றும் காஜா மீதான தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களுக்கு அவர் அளித்து வந்த ஆதரவாலும், இஸ்ரேலிடம் அவருக்கு இருந்த அடிமைத்தனத்தின் காரணமாகவும் ஏற்கனவே தொங்கி கொண்டிருந்த அவர் பதவி மேலும் பலவீனமடைந்தது.
English: Prime Minister's Office PM's Statement prior to his departure to Bhutan Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Bhutan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பூட்டானுக்கு புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமரின் அறிக்கை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பூட்டான் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன் வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
English: Instead, a delegation of the hunger strikers met Foreign Affairs Department officials inside the department's headquarters.

Tamil: மாறாக, உண்ணாவிரதக்காரர்களின் குழு ஒன்று வெளியுறவுத் துறை அதிகாரிகளை அமைச்சரகத்தின் தலைமை அலுவலகத்தில் சந்தித்தனர்.
English: He added that the earlier peace initiative of the Vajpayee government had created a better understanding of India's position, across the world.

Tamil: வாஜ்பாய் ஆட்சியின் போது மேற்கொள்ளப்பட்ட அமைதி முயற்சிகள், உலகெங்கிலும் இந்தியாவின் நிலைப்பாடு குறித்து பெரும் புரிதலை ஏற்படுத்த உதவியதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the Yonex-Sunrise Dr. Akhilesh Das Gupta India Open Badminton World Federation Super Series World Tour, here today.

Tamil: ஜனவரி 29-ம் தேதி தொடங்கிய யோனிக்ஸ் - சன்ரைஸ் டாக்டர் அகிலேஷ் தாஸ் குப்தா இந்திய ஓபன் உலக சம்மேளன சூப்பர் தொடர் பாட்மிண்டன் போட்டியைத் தொடங்கி வைத்து உரையாற்றிய அவர் இதைக் குறிப்பிட்டார்.
English: Your energy and blessings have always encouraged the members of BharatiyaJanata Party to serve you effectively.

Tamil: உங்களது சக்தியும், வாழ்த்துகளும் பாரதீய ஜனதா கட்சி உறுப்பினர்கள் தங்களது சேவையை மேலும் சிறந்த முறையில் ஆற்றிட உற்சாகத்தைத் தருகிறது.
English: It is also one of our largest sources of Foreign Direct Investment.

Tamil: மேலும், அந்தக் கூட்டு அந்நிய நேரடி முதலீட்டில் மிகப் பெரிய ஆதாரங்களில் ஒன்றாக அமைந்துள்ளது.
English: The tenth to Shimei, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பத்தாவது சிமேயா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Ayushman Bharat has a two-fold strategy.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இருமுனை உத்தியைக் கொண்டது.
English: Blessed is he that reads, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.

Tamil: இந்தத் தீர்க்கதரிசன வசனங்களைவாசிக்கிறவனும், கேட்கிறவர்களும், இதில்எழுதியிருக்கிறவைகளைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களும் பாக்கியவான்கள், காலம்சமீபமாயிருக்கிறது.
English: 12,000 crore over the next four years.

Tamil: அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் இந்த இலக்கு ரூ.12,000 கோடியாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Concession Period for the project shall be 35 years.

Tamil: இதற்கான ஒப்பந்த கால அளவும் 35 ஆண்டுகளாக இருக்கும்.
English: Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.

Tamil: தீமை துன்மார்க்கனைக் கொல்லும்; நீதிமானைப் பகைக்கிறவர்கள் குற்றவாளிகளாவார்கள்.
English: It further lays down that Modular hydraulic trailers can carry goods of indivisible nature of any load subject to the regulatory approvals as may be required.

Tamil: மாடுலர் ஹைட்ராலிக் டிரெய்லர்கள் பிரிக்கப்பட முடியாத சுமைகளை ஒழுங்குமுறை விதிகளுக்கு உட்பட்டு தேவையான நிலையில் அனுமதிக்கப்படும்.
English: Ahead of the Republic Day, these will deepen the connect between our glorious history and our youth as well as add to the patriotic fervour among citizens.

Tamil: குடியரசு தின விழா கொண்டாடவிருக்கும் வேளையில், நமது புகழ்மிக்க வரலாற்றுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் இடையேயான தொடர்பை இவை ஆழப்படுத்துவதோடு குடிமக்களிடையே தேசபக்த உணர்வையும் வளர்க்கும்.
English: The LTTE, he said, wanted to participate in peace talks to 'secure legitimacy' and 'to internationalise the struggle and win the support and sympathy of the international community'.

Tamil: புலிகளுக்கு "அங்கீகாரத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கும்", "போராட்டத்தை சர்வதேசமயப்படுத்தி சர்வதேச சமூகத்தின் ஆதரவையும் அனுதாபத்தையும் பெறுவதற்கும்" சமாதானப் பேச்சுக்களில் பங்கு பெறவேண்டிய தேவை உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Many of the technical advancements, particularly Dolby sound were introduced on Kamal's recommendations.

Tamil: வெளிநாடுகளில் இருப்பது போன்று அதிநவீன திரையரங்குகளை தமிழகத்தில் உருவாக்குவது கமலின் கனவு.
English: We urge plantation workers and youth to seriously study our perspective and to join and build the SEP as the new mass party of the working class. The author also recommends: <a href="slpl-s09.shtml">A socialist program for Sri Lankan plantation workers[9 September 2009]

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய வெகுஜனக் கட்சியாக கட்டியெழுப்ப அதில் இணைந்துகொள்ளுமாறும் எமது முன்நோக்கை கவனமாக வாசிக்குமாறும் நாம் தோட்டத் தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: This is a paltry sum.

Tamil: இது ஒரு அற்பத் தொகை ஆகும்.
English: At a function in Kerala, Seeman is said to have spoken disparagingly about gods.

Tamil: கேரளாவில் நடந்த நிகழ்ச்சியொன்றில் இந்து கடவுள்களை மோசமாக பேசினாராம் சீமான்.
English: Babasaheb Ambedkar gave a lot of emphasis to irrigation and waterways.

Tamil: பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் ஆகியோர் நீர்பாசனம் மற்றும் நீர் போக்குவரத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்தனர் என்றார் அவர்.
English: I am grateful to all those nations and I appeal to one and all that all the humanitarian forces unite and fight against terrorism.

Tamil: அந்த நாடுகளுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன். அனைத்து மனிதாபிமான சக்திகளும் ஒன்றிணைந்து பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகப் போராட வேண்டும் என்று வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: During the last 24 hours, 19,870 COVID-19 patients have been cured and discharged.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்ட 19870 பேர் குணமடைந்து, மருத்துவமனைகளிலிருந்து அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: "This film featuring superstar was a super hit.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டார் நடிச்சு சூப்பர் ஹிட் ஆன படம்.
English: That's a tremendous limitation.'

Tamil: இது ஒரு பெரிய தடையாகும்" என்று WSWS சுட்டிக் காட்டியது.
English: We have been denied our freedom of expression.

Tamil: எங்களது கருத்து வெளியிடும் சுதந்திரம் மறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Today, under the leadership of Yogi ji, criminals are surrendering to the authority.

Tamil: இன்றைக்கு யோகி ஜி தலைமையின் கீழ், கிரிமினல்கள் அரசிடம் சரணடைந்து வருகிறார்கள்.
English: On the key issue of Kashmir, the US has also bent the stick in India's direction.

Tamil: காஷ்மீர் பிரச்சினை ஒரு உள்நாட்டுப் பிரச்சினை.
English: And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.

Tamil: அப்பொழுது தேசம் அதிர்ந்து வேதனைப்படும்; பாபிலோன் தேசத்தைக் குடியில்லாதபடிப் பாழாக்க, பாபிலோனுக்கு விரோதமாய்க் கர்த்தர் நினைத்தவைகள் நிலைக்கும்.
English: Many Hollywood technicians are working in the film.

Tamil: ஹாலிவுட் டெக்னீசியன்கள் நிறையபேர் பணியாற்றியுள்ளனர்.
English: Brothers and sisters, I salute the land of Kanpur which is situated at the banks of Mother Ganga.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, அன்னை கங்கையின் கரையில் அமைந்திருக்கும் இந்த கான்பூர் மண்ணுக்கு எனது வணக்கத்தை முதலில் செலுத்த விழைகிறேன்.
English: Two days previously, on May 27, for the first time since her release, she publicly called for the 1990 election results to be implemented.

Tamil: அதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர் மே 27 அன்று அவர் விடுதலை செய்யப்பட்ட பின்னர் முதல் தடவையாக அவர் பகிரங்கமாக 1990 தேர்தல் முடிவுகளை செயல்படுத்த வேண்டுமென்று கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: The rapid growth is stretching China's infrastructure to breaking point.

Tamil: இத்தகைய படுவேகமான வளர்ச்சி சீனாவின் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை சீர்குலைக்குமளவிற்கு சென்றுவிட்டது.
English: The Education portals of NCERT like Diksha, e-pathasala, NROER and NIOS and the other ICT initiatives like Robotics education (e-Yantra), Open Source Software for Education (FOSSEE), Virtual experiments (Virtual Labs) and Learning programming (Spoken tutorial) are also experiencing very large access rates.

Tamil: கல்வி ஆராய்ச்சி தொழில்நுட்பத்திற்கான தேசிய மையத்தின் (என்சிஇஆர்டி) கல்வி சார்ந்த இணையதளங்களான திக்‌ஷா, ஈ-பாடசாலா, என்ஆர்ஓஈஆர், என்ஐஓஎஸ் மற்றும் ரோபோட்டிக்ஸ் கல்வி (ஈ-யந்திரா) போன்ற தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான இதர முன்முயற்சிகள், கல்விக்கான கட்டற்ற மென்பொருள், நிகர்நிலை பரிசோதனைகள், கல்வி கற்பதற்கான நிரல்வகை ஆகியவையும் அதிகமானோரால் அணுகப்படுவதையும் காண முடிகிறது.
English: City Forecast  Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions around 450 cities in India. Warnings- Alerts issued twice a day for all districts for the next five days in colour code (Red, Orange and Yellow) to warn citizens of approaching dangerous weather.

Tamil: நகர முன்னறிவிப்பு - இந்தியாவில் 450 நகரங்களில் வாரத்தின் ஏழு நாட்களிலும் 24 மணிநேரமும் வானிலை முன்னறிவிப்பு வழங்கப்படும்.. எச்சரிக்கைகள்- ஆபத்தான வானிலை நெருங்குவதை குடிமக்களுக்கு எச்சரிக்க அடுத்த ஐந்து நாட்களுக்கு வண்ண குறியீட்டில் (சிவப்பு, ஆரஞ்சு மற்றும் மஞ்சள்) அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை எச்சரிக்கைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: To this end, it is necessary to establish even stronger controls over the border between Egypt and Gaza, most likely through the deployment of an international force.

Tamil: இதற்கு முடிவாக, பெரும்பாலும் ஒரு சர்வதேச படையை நியமிப்பதன் மூலம், எகிப்து மற்றும் காசாவிற்கு இடையிலான எல்லையில் மேலும் கடுமையான கட்டுப்பாடுகளைக் கொண்டு வர வேண்டியதிருக்கும்.
English: Blair's critics have pointed out that in doing so, Britain has alienated itself from many of its European allies and encouraged a dangerously unilateralist US to press forward with its world-conquering mission, with no guarantee that the UK will be kept onside afterwards.

Tamil: அவ்வாறு செய்வதன் மூலம், பிரிட்டன் அதன் பல ஐரோப்பிய கூட்டாளிகளில் இருந்து அந்நியப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் பின்னர், இங்கிலாந்து தன்னை தன்பக்கத்தில் வைத்திருக்கும் என்பதற்கு உத்தரவாதம் இல்லாமல், ஆபத்தான ஒருதலைப்பட்ச அமெரிக்கா உலகை வென்று கைப்பற்றுவதற்கான அதன் பணியை முன்னெடுக்க ஊக்கப்படுத்தியது என்று பிளேயரின் விமர்சகர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Producer SR Murugesh plays an inspector and strangely, he hails from a family full of police officers!

Tamil: இன்ஸ்பெக்டராக நடித்துள்ள தயாரிப்பாளர் S.R.முருகேஸின் குடும்பத்தில் அனைவருமே போலீஸ் அதிகாரிகளாம்.
English: The President said that access to the Internet has multiple benefits.

Tamil: இணையதள வசதி பல வகைப்பயன்களைக் கொண்டிருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Tarun Gopi had already downed a few drinks and when Shreya arrived, he's supposed to have blabbered a great deal.

Tamil: ஹோட்டல் அறையில் உற்சாக பானம் அருந்தியபடி இருந்த தருண்கோபி ஸ்ரேயா ரெட்டி வந்ததும் போதையில் ஏதேதோ பேச ஆரம்பித்தாராம்.
English: The party members set about tearing posters of Bachchan films In response, UP Samajwadi Party members burnt an effigy of Raj Thackeray.

Tamil: ஆனால், பச்சன்களின் பொருளாதார மையம் மும்பை என்பதால், மாராட்டிய மக்கள் மனம் என்னுடைய பேச்சால் புண்பட்டிருந்தால் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன் என்று பகிரங்கமாக ஸாரி கேட்டார் ஜெயாபச்சன்.
English: The US team took five days to arrive.

Tamil: அமெரிக்கக் குழு வருவதற்கு 5 நாட்கள் எடுத்துக்கொண்டது.
English: One-third reported that their mission was 'not clearly defined' or 'not at all defined,' while close to one-third of those polled stated that the war in Iraq was of 'little value' or of 'no value at all.' The study also revealed that many of the troops viewed themselves as 'sitting ducks' rather than as soldiers engaged in war.

Tamil: மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் தங்களது ''பணி தெளிவாக விளக்கப்படவில்லை'' அல்லது ''பணிபற்றி விளக்கமே தரப்படவில்லை'' என்று பதிலளித்தனர். ஈராக் போர் பற்றிக் கருத்துத்தெரிவித்த இராணுவ சிப்பாய்கள் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் ஈராக் போரினால் ''சிறிதளவே பயனுள்ளது'' அல்லது ''எந்தப் பயனும் இல்லை'' என்றும் தெரிவித்தனர்.
English: According to the article, 'The Pentagon says the community was supporting terrorists from the al-Qaeda network and deserved its fate.'

Tamil: அக்கட்டுரை ''அக்கிராமத்தவர் பயங்கரவாதிகளையும் அல்-காட்டாவினையும் ஆதரித்ததாகவும், அத்தலைவிதிக்கு அவர்கள் உரித்தானவர்கள் என பென்டகன் குறிப்பிட்டதாகவும் எழுதியிருந்தது.
English: Ministry of Finance GST Revenue collection for November, 2019 Rs 1,03,492 crore gross GST revenue collected in the month of November, 2019 The gross GST revenue collected in the month of November, 2019 is Rs 1,03,492 crore of which CGST is Rs 19,592crore, SGST is Rs 27,144crore, IGST is Rs 49,028crore (including Rs 20,948crore collected on imports) and Cess is Rs7,727 crore (including Rs 869 crore collected on imports).

Tamil: 1,03,492 கோடி வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது 2019 நவம்பர் மாதத்தில் ஒட்டுமொத்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வருவாய், ரூ.1,03,492 கோடி அளவிற்கு வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது. இதில், மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.19,592 கோடியும், மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.27,144 கோடியும், ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரியாக ரூ.49,028 கோடியும் (இறக்குமதி மூலம் வசூலான ரூ.20,948 கோடி உட்பட) மற்றும் கூடுதல் வரியாக ரூ.7,727 கோடியும் (இறக்குமதி மூலம் வசூலான ரூ.869 கோடி உட்பட) அடங்கும்.
English: Trade union official Keith Flett noted, 'I think if the [Visteon workers] actually win, we will see a big spread of this kind of thing.'

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரியான கெய்த் ஃபிளெட் குறிப்பிடும்போது, "[விஸ்டியன் தொழிலாளர்கள்] உண்மையில் வெல்வார்களேயானால், இந்த வகையானது விரைவில் பெருமளவில் பரவும் என்று நான் நினைக்கிறேன்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The National Education Policy 2020 ensures quality education for all and 100 per cent gross enrolment at school level by 2030.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையின், புதுப்பிக்கப்படும் தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 அனைவருக்கும் தரமான கல்வியை உறுதி செய்வதுடன், 2030க்குள் பள்ளி மட்டத்தில் 100 சதவீதம் மொத்த சேர்க்கை உறுதி செய்கிறது.
English: For thus has the LORD said to me, Go, set a watchman, let him declare what he sees.

Tamil: ஆண்டவர் என்னை நோக்கி: நீ போய், காண்பதைத் தெரிவிக்கும்படி ஜாமக்காரனை வை என்றார்.
English: You love righteousness, and hate wickedness: therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

Tamil: நீர் நீதியை விரும்பி, அக்கிரமத்தை வெறுக்கிறீர்; ஆதலால் தேவனே, உம்முடைய தேவன் உமது தோழரைப்பார்க்கிலும் உம்மை ஆனந்ததைலத்தினால் அபிஷேகம்பண்ணினார்.
English: And James and John, the sons of Zebedee, come to him, saying, Master, we would that you should do for us whatever we shall desire.

Tamil: அப்பொழுது செபெதேயுவின் குமாரராகிய யாக்கோபும் யோவானும் அவரிடத்தில் வந்து: போதகரே, நாங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்போகிறதை நீர் எங்களுக்குச் செய்யவேண்டுமென்று விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.
English: More than 1.5 lakh Indian soldiers have sacrificed their lives in the first and second world wars.

Tamil: முதலாம், இரண்டாம் உலகப் போர்களில் ஒன்றரை லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்திய சிப்பாய்கள் தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்துள்ளனர்.
English: The actual methods are likely far worse than those detailed by the US newspaper.

Tamil: ''மிரட்டும் நெருக்கடிகள்'' என்று அழைக்கப்படும் புலனாய்வு முறைகளைச் சார்ந்தது இந்த முறையாகும்.
English: After Sridevi and Hema Malini, no south Indian actress has shone in Bollywood.

Tamil: ஸ்ரீதேவி, ஹேமமாலினிக்குப் பிறகு தென்னிந்திய நடிகைகள் யாரும் பாலிவுட்டில் பிரகாசித்ததில்லை.
English: Like Venkatesh, the distributors have also caught on that Nayantara is a number one attraction.

Tamil: வெங்கடேஷை போலவே அங்குள்ள விநியோகஸ்தர்களும் விவரமானவர்கள்.
English: But once we started work on the film, the songs were needed.

Tamil: ஆனால் படத்திற்கான வேலைகளில் இறங்கியபோது பாடல்கள் அவசியப்பட்டது.
English: The roads out of the area have been sealed by army roadblocks and the entire agency has been placed under a military curfew.

Tamil: இப்பகுதியில் இருந்து வெளியே செல்லும் சாலைகள் முழுவதும் இராணுவ சாலைத்தடைகளால் மூடப்பட்டு பகுதி முழுவதும் இராணுவ ஊரடங்கு உத்தரவின்கீழ் உள்ளது.
English: Brothers and sisters, Even after such a long period of enslavement, proper efforts were not made to save the cultural heritage of our country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நீண்டகால அடிமைப்படுத்தலுக்கு பிறகும், நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க, முறையான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படவில்லை.
English: The problem happened at the inauguration of 'Vallamai Thaarayo.'

Tamil: இந்த வம்படிக்கு காரணமாயிருந்தது, 'வல்லமை தாராயோ' படத்தின் தொடக்கவிழா.
English: Beloved, when I gave all diligence to write to you of the common salvation, it was needful for me to write to you, and exhort you that you should earnestly contend for the faith which was once delivered to the saints.

Tamil: பிரியமானவர்களே, பொதுவான இரட்சிப்பைக்குறித்து உங்களுக்கு எழுதும்படி நான் மிகவும் கருத்துள்ளவனாயிருக்கையில், பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒருவிசை ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட விசுவாசத்திற்காக நீங்கள் தைரியமாய்ப் போராடவேண்டுமென்று உங்களுக்கு எழுதி உணர்த்துவது எனக்கு அவசியமாய்க் கண்டது.
English: 'We are satisfied with the manner in which the government is trying to avoid such a situation.'

Tamil: மூன்றாவது உலக நாடுகள் ''குழு சிந்தனை'' அடிப்படையில் தானாகவே இந்தியாவின் முடிவு வரும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
English: Fortunately, Ameer's 'Paruthiveeran' has escaped from this question.

Tamil: நல்லவேளை, இந்த கேள்விக்குறியிலிருந்து தப்பி பிழைத்திருக்கிறது அமீரின் 'பருத்தி வீரன்' படம்.
English: The two Ministers also discussed potential items of trade such as moong beans, and opportunities for available investment in each country.

Tamil: இரு அமைச்சர்களும், பச்சைப் பயிறு உள்ளிட்ட பொருட்களை வர்த்தகப்படுத்துவது, மற்றும் இருநாடுகளின் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் பற்றி விவாதித்தனர்.
English: So discredited was the CPI, that in the wake of the Sino-Soviet split in the early 1960s, the majority of the membership broke away to form the CPI (M).

Tamil: சிபிஐ-ன் நிலைப்பாடு மிக மோசமாக சென்றுகொண்டிருந்ததால், 1960களின் தொடக்கத்தில் சீனாவிற்கும் சோவியத் யூனியனுக்கும் பிளவு ஏற்பட்டபோது சிபிஐ-ன் பெரும்பாலான உறுப்பினர்கள் அதிலிருந்து பிரிந்து சிபிஐ(எம்) கட்சியை உருவாக்கினார்கள்.
English: Produced by Times Music, the album was released at Chennai's Spencer's Plaza.

Tamil: டைம்ஸ் மியூஸிக் வெளியிட்டுள்ள இந்த ஆல்பத்தின் வெளியீட்டு விழா சென்னை ஸ்பென்சர் பிளாசாவில் நடந்தது.
English: Even the military's previous figures make clear that hundreds of soldiers have been killed in recent fighting, producing hostility and anger among southern villagers.

Tamil: இராணுவத்தின் முன்னைய புள்ளி விபரங்கள் கூட, அண்மையில் நடந்த சண்டைகளில் நூற்றுக் கணக்கான சிப்பாய்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதைத் தெளிவாக்குகிறது. இவை தென்பகுதி கிராமவாசிகளின் மத்தியில் எதிர்ப்பையும் ஆத்திரத்தையும் கிளறிவிட்டுள்ளது.
English: M Venkaiah Naidu said that a stint of service in National Cadet Corps (NCC) has to be made compulsory in all educational institutions.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தேசிய மாணவர் படையில் சேவையாற்றுவது அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தேசிய மாணவர் படையில் சேவையாற்றுவது அனைத்துக் கல்வி நிறுவனங்களிலும் கட்டாயமாக்கப்பட வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Speaking publicly Monday for the first time on Musharraf's declaration of a state of emergency, US President George W. Bush did not demand that martial rule be immediately lifted, let alone that the general and his government resign.

Tamil: திங்களன்று அவசரகால சட்டத்தை முஷாரஃப் அறிவித்ததற்கு பின்னர் முதல் தடைவையாக பகிரங்கமாகப் பேசிய அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ், தளபதியும் அவருடைய அரசாங்கமும் இராஜிநாமா செய்யக் கோருவது ஒருபுறம் இருக்க, இராணுவ ஆட்சி உடனடியாக அகற்றப்பட வேண்டும் என்று கோரவில்லை.
English: It will prove to be a big campaign for clean cooking.

Tamil: தூய்மையான சமையலுக்கு இது ஒரு மாபெரும் பிரச்சார இயக்கமாக அமைந்துள்ளது.
English: And Elisha came again to Gilgal: and there was a dearth in the land; and the sons of the prophets were sitting before him: and he said to his servant, Set on the great pot, and seethe pottage for the sons of the prophets.

Tamil: எலிசா கில்காலுக்குத் திரும்பிப்போய் இருக்கையில், தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாயிற்று; தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரர், அவனுக்கு முன்பாக உட்கார்ந்திருந்தார்கள்; அவன் தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: நீ பெரிய பானையை அடுப்பிலே வைத்துத் தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரருக்குக் கூழ்காய்ச்சு என்றான்.
English: Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,

Tamil: விளக்கெண்ணெயும், அபிஷேகதைலத்துக்குப் பரிமளவர்க்கங்களும், தூபத்துக்குச் சுகந்தவர்க்கங்களும்,
English: And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

Tamil: நாங்கள் ரோமாபுரியில் சேர்ந்தபோது, நூற்றுக்கு அதிபதி தன் காவலிலிருந்தவர்களைச் சேனாபதியினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அப்பொழுது பவுல் தன்னைக் காத்திருக்கிற சேவகனுடனே தனித்துக் குடியிருக்கும்படி உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டான்.
English: Washington's potential Iranian allies have a similarly sordid record.

Tamil: ஈரானிலுள்ள வாஷிங்டனின் கூட்டணியாகக்கூடிய வாய்ப்புள்ளவர்கள் அதே போன்றதொரு இழிவுற்ற சாதனையை கொண்டவர்கள் ஆவர்.
English: The five-point plan fits on one side of a piece of paper.

Tamil: இந்த ஐந்து அம்சத்திட்டம் ஒரு காகிதத்தின் ஒரு பக்கத்தில் நேர்த்தியாக உள்ளது.
English: As an example he indicated Steven Spielberg's 'Schindler's List' film.

Tamil: இதற்கு உதாரணமாக ஸ்டீபன் ஸ்பீல்பெர்க்கின் 'சிண்டலர்ஸ் லிஸ்ட்' படத்தை சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The music rendered by children of the famous numbers sung by TMS â P Susheela and L R Eswari brought a happy smile on the faces of the music maestros.

Tamil: அதன் பின்பு டி.எம்.எஸ்-பி.சுசிலா, எல்.ஆர்.ஈஸ்வரி பாடிய பாடல்களை சிறுவர் சிறுமிகள் பாடி மகிழ்விக்க, மெல்லிசை மன்னர்களின் முகத்தில் நெகிழ்ச்சியின் உச்சம்.
English: The Chinese news agency Xinhua also lashed out at the US position.

Tamil: சீன செய்தி நிறுவனமான Xinhuaவும் அமெரிக்காவின் நிலைக்கு கண்டனம் தெரிவித்திருந்தது.
English: PM then proceeded to Hubli for the last leg of his journey today.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகளை முடித்துக் கொண்ட பிரதமர், தமது பயணத்தின் நிறைவுக் கட்டமாக ஹூப்ளிக்கு புறப்பட்டுச் சென்றார்.
English: In a crude attempt to split the opposition, the Election Commission reversed its earlier decision and accepted Sharif's nomination on August 30 while rejecting Bhutto's nomination the following day.

Tamil: தேர்தல் ஆணைக்குழுவானது எதிர்தரப்பை பிளவுபடுத்தும் குரூர முயற்சியில் ஆகஸ்ட் 30 ஷெரீப்பின் நியமனத்தை ஏற்றுக்கொண்டு பூட்டோவின் நியமனத்தை அடுத்த நாள் நிராகரித்ததன் மூலம் தனது முன்னைய முடிவை மாற்றிக் கொண்டது.
English: Sixty-five percent of the electorate voted, compared to just 58 percent in the regional elections of 1998.

Tamil: ஒப்பீட்டளவில், 1998 ல் நடைபெற்ற பிராந்தியத் தேர்தல்களில்போது 58 சதவீத வாக்குகள்தான் பதிவாகி இருந்தன.
English: And when our daughters go to school then they are mindful of these things. They ask questions, they check the facilities and after that they take admission.

Tamil: நமது பெண் குழந்தைகளை பள்ளிக் கூடங்களில் அனுமதிக்கும் போது இன்றைய சூழலில் அந்தப் பள்ளிகளில் உள்ள வசதிகள் உள்ளிட்டவை பற்றி கேள்விகள் எழுப்பிய பிறகு நமக்கு திருப்தியாக இருக்கும்பட்சத்தில் அங்கே குழந்தைகளை அனுமதிக்கிறோம்.
English: He exhorted the need to create awareness regarding inclusion of millets like Jowar, bajra, ragi and several other minor millets in diet to ensure healthy diet.

Tamil: ஆரோக்கியமான உணவு முறையை உறுதிப்படுத்த சோளம், கம்பு, ராகி மற்றும் பிற சிறுதானியங்களைச் சேர்த்துக்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: New Delhi has already frozen talks with Islamabad and has not ruled out military strikes against "terrorist training camps".

Tamil: ஏற்கனவே இஸ்லாமாபாத்துடனான பேச்சுவார்த்தைகளை புதுதில்லி உறையப்போட்டுவிட்டு, "பயங்கரவாத பயிற்சி முகாம்களுக்கு" எதிரான இராணுவத் தாக்குதல்களும் நடத்தப்படலாம் என்று கூறியுள்ளது.
English: Recalling their last meeting during the State Visit of President Mirziyoyev to India held on 30 September-1 October, 2018, Prime Minister expressed his satisfaction on progress and implementation of various decisions taken during the State Visit.

Tamil: 2018 செப்டம்பர் 30 - அக்டோபர் 1 தேதிகளில் அதிபர் மிர்ஜியோயெவ் அரசு முறைப் பயணமாக இந்தியாவுக்கு வந்தபோது நடந்த சந்திப்பை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார். அந்த சந்திப்பின் போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் முன்னேற்றம் மற்றும் அமலாக்கம் குறித்து பிரதமர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Leaders and other members of NGOs active in tribal areas bringing basic services the government has failed to provide appear to have been singled out for arrest and prosecution under the CPSA.

Tamil: அவர்களில் பலர் பல ஆண்டுகள் சிறை வைக்கப்பட்டனர். அரசாங்கம் வழங்கத் தவறிய அடிப்படை சேவைகளை பழங்குடி பிரதேசங்களுக்கு கொண்டு செல்வதில் செயலூக்கத்துடன் இயங்கும் அரச சார்பற்ற அமைப்புக்களின் உறுப்பினர்களும், சி.பீ.எஸ்.ஏ.
English: Across the country, union officials and work councils have put their signature to thoroughly restrictive contracts aimed at wage and welfare cuts.

Tamil: நாடு முழுவதும் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள், தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்கள் ஆகியவை தங்கள் கையெழுத்துக்களை முற்றிலும் குறைமதிப்புடைய ஒப்பந்தங்களில் இட்டுள்ளனர்; அவை ஊதியக் குறைவு, பொதுநலச் செலவினக் குறைவு ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டவை ஆகும்.