gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Around 75 Indian defence sector manufacturing companies and 28 Original Equipment Manufacturers (OEMs) from Russian industry participated in the conference.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் 75 இந்திய பாதுகாப்புத்துறை உற்பத்தி நிறுவனங்களும், 28 ரஷ்ய அசல் கருவிகள் உற்பத்தி நிறுவனங்களும், பங்கேற்றன.
English: There should be killer instinct in us to succeed.

Tamil: வெற்றி பெறுவதற்கு நமக்குள் ஊக்குவிப்பு உணர்வு இருக்க வேண்டும்.
English: Andhra Pradesh Government and NDRF H have been working on rescue operations", the Prime Minister said.

Tamil: ஆந்திர பிரதேச அரசு மற்றும் தேசிய பேரிடர் மீட்பு படையினர் மீட்பு பணியில் ஈடுபட்டுள்னர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
English: Since shooting took place in the forests, the unit was quite tense most of the time.

Tamil: காட்டின் நடுவே படப்பிடிப்பு நடந்ததால் யூனிட் முழுவதும் பயந்து கொண்டே இருந்தது.
English: The riot is just one of a series of violent, large-scale clashes that have erupted in China in recent months.

Tamil: அண்மை மாதங்களில் சீனாவில் வெடித்துள்ள பெருமளவிலான வன்முறை மோதல்கள் பலவற்றில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: In its editorial on his victory, the center-left daily Le Monde wrote, 'Rupture.

Tamil: மைய-இடது நாளேடான Le Monde அவருடைய வெற்றியை பற்றி ஒரு தலையங்கத்தில் எழுதியது: "முறிவு.
English: For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;

Tamil: நாம் ஆரம்பத்திலே கொண்ட நம்பிக்கையை முடிவுபரியந்தம் உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருப்போமாகில், கிறிஸ்துவினிடத்தில் பங்குள்ளவர்களாயிருப்போம்.
English: During the course, the trainee pilots are introduced to several nuances of helicopter flying.

Tamil: பயிற்சி காலத்தில் இந்த பைலட்கள் ஹெலிகாப்டர் இயக்குவது தொடர்பான பல்வேறு சிறப்பு நுட்பங்களை கற்றறிந்தனர்.
English: Shallum, Amariah, and Joseph.

Tamil: சல்லூம், அமரியா, யோசேப் என்பவர்களும்.
English: Not even a month has passed since its launch, and till date about 1 lakh patients throughout the country have availed the benefits of this scheme.

Tamil: இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டு ஒரு மாதம் கூட முழுமையாக நிறைவடையாத நிலையில், இன்று வரை நாடெங்கிலும் சுமார் 1 லட்சம் நோயாளிகள் இத்திட்டத்தின் பலனை பெற்றுள்ளனர்.
English: National Commission for Homoeopathy (NCH) Bill, 2017 and the National Commission for Indian Systems of Medicine Bill, 2017 have been finalized after extensive deliberations.

Tamil: ஹோமியோபதி தேசிய ஆணையம் (NCH) சட்டமுன்வடிவு (2017) மற்றும் இந்திய மருத்துவமுறை தேசிய ஆணையம் சட்ட முன்வடிவு (National Commission for Indian Systems of Medicine Bill, 2017) ஆகியவை விரிவான விவாதங்களுக்குப் பிறகு இறுதி செய்யப்பட்டுவிட்டன.
English: To go with the spirit of the title, they have erected a mini Brindavanam at the entry of the hall.

Tamil: படத்தின் பெயருக்கு ஏற்றவாறு விழாவின் நுழைவு வாயிலில் குட்டி பிருந்தாவனம் செட் போடப்பட்டு பார்ப்பவர்களை பரவசத்தில் ஆழ்த்தியது.
English: It was a blessing. The 48th Edition of IFFI is scheduled from the 20th to 28th of November, 2017 in the beach state of Goa.

Tamil: IFFI-யின் 48வது விழா 2017 நவம்பர் 20 முதல் 28 ஆம் தேதி வரையில் கடற்கரை மாநிலமான கோவாவில் நடைபெறுகிறது.
English: The government has prominently accused striking workers on the docks and during the recent plantation strikes of aiding 'terrorism' Thus in the name of 'national security', the military and police have been given sweeping powers to arrest and detain individuals, including journalists.

Tamil: முக்கியமாக, அரசாங்கம் அண்மையில் துறைமுக மற்றும் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் வேலை நிறுத்தத்தின் போது "பயங்கரவாதத்திற்கு" உதவுவதாக குற்றஞ்சாட்டியது. அவ்வாறே "தேசிய பாதுகாப்பு" என்ற போர்வையின் கீழ் தனி நபர்களையும் மற்றும் பத்திரிகையாளர்களையும் கைது செய்து தடுத்து வைப்பதற்கு பொலிசுக்கும் இராணுவத்திற்கும் அளவுக்கு அதிகமான அதிகாரங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: But increases in inflation now pose major problems.

Tamil: ஆனால் பணவீக்கம் அதிகரித்துள்ளது இப்பொழுது பெரிய பிரச்சினைகளை கொடுக்கிறது.
English: Immediately after the attacks, he declared support for 'any action that might be taken' by the US in retaliation.

Tamil: தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து அவர் இதற்குப் பதிலடி கொடுக்கும் "எந்த நடவடிக்கைக்கும்" ஆதரவு உண்டு என்று அவர் உடனடியாக அறிவித்தார்.
English: Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.

Tamil: அவனுக்கு மீதியானவர்கள் செத்துப் புதைக்கப்படுவார்கள்; அவனுடைய விதவைகள் புலம்புவதில்லை.
English: While the election result is a debacle for the Bush administration and the Republicans, the Democrats are far from satisfied with the political situation that they presently confront.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் குடியரசுக் கட்சியினருக்கும் தேர்தல் முடிவு ஒரு பின்னடைவு என்றாலும், இப்பொழுது எதிர்கொண்டுள்ள அரசியல் நிலைமை பற்றி ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கும் அதிக திருப்தி இல்லை.
English: Also in Redruth the Pall Corporation, which produces specialist filtration equipment for ships, aircraft and the commercial vehicle industry, has cut 14 jobs at its factory.

Tamil: RedruthTM Pall Corporation ம் அடங்கும்; அது கப்பல்கள், விமானங்கள் மற்றும் வணிக வண்டிகள் தொழில்துறைக்கு சிறப்பான வடிகட்டும் கருவிகளை தயாரிக்கிறது. இங்கு 14 வேலைகள் இல்லாதொழிக்கப்பட்டன.
English: The exercise also enabled the IAF to validate operational efficacy of new platforms and refine existing Standard Operating Procedures.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியின் மூலம் இந்திய விமானப்படை தனது புதிய தளங்களின் போர்ச் செயல்பாட்டுத் திறனைச் சோதித்துப்பார்க்க முடிந்தது. மேலும் தற்போதுள்ள தரமான போர்ச் செயல்பாட்டு நடைமுறையை மேலும் சிறப்பாக்கவும் உதவியது.
English: These threats are population growth, rapid urbanization, rising levels of consumption, desertification, land degradation and climate change have combined to leave countries suffering from severe water scarcity.

Tamil: மக்கள்தொகை வளர்ச்சி, துரித நகரமயமாக்கல், நுகர்வு அளவு அதிகரித்து வருதல், பாலைவனமயமாதல், நிலத்தின் தரம் குறைதல் மற்றும் பருவகாலம் மாற்றம் போன்ற அச்சுறுதல்கள், நாடுகள் கடுமையான தண்ணீர் தட்டுப்பாட்டில் திண்டாட வைக்கின்றன.
English: There are no eye sore scenes or vulgar dialogues.

Tamil: உறுத்தலான வசனம், ஆபாச காட்சிகள் இருக்காது.
English: It is heartening to note that the contribution of small and medium scale sector to defence production has grown by 200 percent in the last 4 years.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறைக்குச் சிறு மற்றும் குறுதொழில் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பு 200 சதவீதம் அதிகரித்திருப்பது நிறைவளிப்பதாக இருக்கிறது.
English: I was told that the target would be achieved before time as per one report.

Tamil: விரைவில் இதற்கான இலக்கு எட்டப்படும் என்று என்னிடம் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: As far as 12 years back, the director had evolved the script with the permission of writer Sujatha.

Tamil: 12 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சுஜாதாவிடம் சம்மதம் வாங்கி திரைக்கதை எழுதிய இயக்குனரை நம்பி முதல்போட முன்வந்தது ஆஸ்கார்பிலிம்ஸ்.
English: All great religions which have traversed in our country have preached the unity of humankind with nature.

Tamil: நம் நாட்டில் பரவி விரிந்துள்ள அனைத்து மதங்களும், மனிதர்களிடையேயான ஒற்றுமை மற்றும் இயற்கை பற்றி போதிக்கின்றன.
English: Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the middle of the sea;

Tamil: ஆகையால் பூமி நிலைமாறினாலும், மலைகள் நடுச்சமுத்திரத்தில் சாய்ந்து போனாலும்,
English: Ambedkar College of Law, Andhra University The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu today expressed concern over the mounting pendency of cases from the Supreme Court to the lower courts and urged the government and the judiciary to ensure faster justice by addressing the issue.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நீதித்துறையின் அனைத்து மட்டத்திலும் வழக்குகள் தேக்கம் அதிகரித்து வருவது குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் கவலை உச்சநீதிமன்றம் முதல் கீழமை நீதிமன்றங்கள் வரை வழக்குகள் மலை போல் தேங்கி வருவது அதிகரித்துள்ளது குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Employers have praised the agreement.

Tamil: முதலாளிமார் இந்த உடன்படிக்கையை பாராட்டியுள்ளனர்.
English: Rumsfeld initiated the verbal offensive against Syria last month when he accused Damascus of supplying Iraq with sensitive military technology, including night goggles.

Tamil: இரவில் தெளிவாக பார்க்க உதவும் மூக்குக் கண்ணாடிகள் உட்பட ஈராக்கிற்கு மிகவும் நுட்பமான இராணுவ தொழில்நுட்பத்தை டமாஸ்கஸ் வழங்கிவருவதாக கூறிய அவர், ''இத்தகைய இராணுவ சாதனங்கள் வழங்கப்படுவது பகை நடவடிக்கைகள் என்று நாங்கள் கருதி, சிரிய அரசாங்கமே அதற்கு பொறுப்பு என்று எடுத்துக்கொள்வோம்'' என்றார்.
English: At the 'Munich Security Conference,' high-ranking international political and military figures are expected to justify the US war of aggression and the destruction of entire Iraqi cities.

Tamil: "முனிச் பாதுகாப்பு மாநாடு (Munich Security Conference)" என்பதில் சர்வதேச உயர்மட்ட அரசியல்வாதிகளும், இராணுவ பிரமுகர்களும், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு போரையும், ஈராக்கிய நகரங்களை முற்றிலும் தகர்த்தது பற்றியும் நியாயப்படுத்திப் பேச இருக்கின்றனர்.
English: Elected on the basis of cleaning up Polish politics and restoring economic health, the balance sheet of the SLD after two years in office is disastrous, with catastrophic repercussions for broad layers of the Polish population.

Tamil: போலந்து மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் பொருளாதார அடிப்படையில் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர். அதிகாரபூர்வமான புள்ளி விபரங்களின்படி கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிலேயே மிக உச்ச அளவாக 20 சதவீதம் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் நிலவுகிறது.
English: "But all the responses I have received have been positive.

Tamil: "ஆனால், இதுவரை எங்கிட்ட சொன்ன விமர்சனம் எல்லாம் பாஸிட்டிவாகதான் இருக்கு.
English: There are growing danger signs that the Bush administration is preparing for a war against Iran, with a series of leaks in the US and British media pointing to recent White House discussions.

Tamil: சமீபத்திய வெள்ளை மாளிகை விவாதங்களை சுட்டிக்காட்டும் அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டன் ஊடகங்களின் தொடர்ச்சியான செய்தி கசிவுகளின்படி, புஷ் நிர்வாகம் ஈரானுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்கு ஆயத்தமாவதால் அபாய அறிகுறிகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: Jesus answered and said to her, Whoever drinks of this water shall thirst again:

Tamil: இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தத் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கு மறுபடியும் தாகமுண்டாகும்.
English: He also commended the instructors and teaching staff at all IAF training establishments for timely culmination of training under very difficult conditions while respecting the strict COVID protocols.

Tamil: கடுமையான கொவிட்-19 விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி நடந்த நிகழ்ச்சியில், பங்கேற்ற அவர், சிரமம் மிகுந்த கடினமான சூழ்நிலைகளுக்கு இடையே, பயிற்சியை உரிய காலத்தில் நிறைவு செய்ய உதவிய பயிற்சியாளர்களையும், ஆசிரியர்களையும் பாராட்டினார்.
English: Independent unions are banned in Vietnam.

Tamil: வியட்நாமில் சுதந்திர தொழிற்சங்கங்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The UN Commission's report reflects the position of the European powers, which fund the ICC and hope to utilise it to restrain America's unilateralist ambitions.

Tamil: சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்திற்கு நிதி வழங்கும் மற்றும் அமெரிக்காவின் தன்னிச்சையான அபிலாஷைகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கு அதனைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று நம்பும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகளின் நிலைப்பாட்டை ஐ.நா கமிஷனின் அறிக்கை எதிரொலிக்கிறது.
English: The social media is a platform, if used carefully and effectively could spread correct information on cancer.

Tamil: சமூக ஊடகங்கள் கவனத்துடனும் திறம்படவும் பயன்படுத்தப்பட்டால், புற்றுநோய் குறித்த, மிகவும் சரியான தகவல்களை மிக பெரிய அளவில் மக்களுக்கு கொண்டு சேர்க்க முடியும் என்றார்.
English: Thus far, the campaign has collected over 3,000 signatures from voters in the district, which includes parts of Los Angeles County: Pasadena, South Pasadena, Altadena, Temple City, San Gabriel, Glendale, Alhambra, and parts of Burbank.

Tamil: இதுவரை லொஸ் ஏஞ்சல்சின் சில பகுதிகளான பசடேனா, தெற்கு பசடேனா, ஆல்டடேனா, டெம்பிள் சிட்டி, சான் காப்ரியல், கிளென்டேல், ஆலம்பரா மற்றும் பர்பாங்கின் சில பகுதிகள் ஆகியவை அடங்கியுள்ள இத்தொகுதியில் உள்ள 3.000 வாக்காளர்களிடம் இருந்து பிரச்சாரகர்கள் கையெழுத்துக்களை சேகரித்துள்ளனர்.
English: This one thousand megawatt capacity project is ready for launch.

Tamil: இந்த ஆயிரம் மெகாவாட் திறன் மின் உற்பத்தி திட்டம் தொடங்கப்படுவதற்கு தயாராகி விட்டது.
English: The recovery rate amongst COVID-19 patients is 49.21.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு ஆளானவர்கள் குணமாகும் விகிதம் 49.21 சதவீதமாக உள்ளது.
English: What about Vijayakanth's new political party?

Tamil: " விஜயகாந்த் கட்சி ஆரம்பித்திருக்கிறாரே?
English: While Jessica, aided by her brother, made a tour of the hospitals, she said she never doubted that her husband had died, and was among the first to file for a death certificate.

Tamil: தனது கணவர் இறந்துவிட்டார் என்பதில் தனக்குச் சந்தேகம் இல்லை என்று அவர் கூறுகிறார். இறப்புச்சான்றிதழ் கோரி மனுச் செய்த முதல் குழுவில் இடம் பெற்றவர் ஜெசிக்கா.
English: The real jobless rate in Detroit is much higher than the official figure of 29 percent, due to the tens of thousands who have given up looking for nonexistent jobs.

Tamil: டெட்ரோயிட்டில் உள்ள உண்மையான வேலையின்மை விகிதம் உத்தியோகபூர்வ 29 சதவிகிதத்தைவிட அதிகமாகும்; இல்லாத வேலையை நாடுவதை பல ஆயிரம் மக்களை கைவிட்டுவிட்டனர்.
English: At the same time, both parties have made absolutely clear that their top political priority is consolidation of the national budget through appropriate social cuts.

Tamil: அதே நேரத்தில் இரு கட்சிகளும் தங்கள் உயர் அரசியல் முன்னுரிமை உரிய சமூகநலக் குறைப்புக்கள் மூலம் தேசிய வரவுசெலவுத்திட்டத்தை உறுதிப்படுத்துவதுதான் என்று தெளிவாக்கியுள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves amendment to 'The Right of Children to Free and Compulsory Education Act, 2009' The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment to Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழு குழந்தைகளுக்கான இலவச மற்றும் கட்டாயக் கல்விச் சட்டத்தில் (2009) திருத்தம் கொண்டுவருவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: As per one study, the sea buckthorn available in the world alone can meet the entire vitamin C requirement of the world.

Tamil: இந்தப் பழங்கள் மட்டுமே உலகின் ஒட்டுமைத்த வைட்டமின் சி - தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் என்று ஓர் ஆய்வில் தெரிய வந்திருக்கிறது.
English: Like you, I too am committed to deepen and strengthen the relations between India and the EU.

Tamil: உங்களைப் போலவே, இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துக்கு இடையேயான உறவுகளை ஆழப்படுத்தவும், வலுப்படுத்தவும் நானும் உறுதி பூண்டுள்ளேன்.
English: At the time, immigrants ranked behind Germans when it came to filling public sector jobs, a situation that still persists.

Tamil: அந்த நேரத்தில், புலம் பெயர்ந்தோர் பொதுத்துறை பதவிகளை நிரப்பும்போது, ஜேர்மன் குடிமக்களுக்கு அடுத்தபடியாக கருதப்பட்டனர், அதே நிலவரம் இன்னும் நீடிக்கிறது.
English: Promotion of allied activities such as Dairy-Animal husbandry, Poultry, Bee-keeping, Medh Per Ped, Horticulture, and Fisheries.

Tamil: விவசாயத்துடன் இணைந்து பால் பண்ணை, கால்நடை வளர்ப்பு, கோழிப் பண்ணை, தேனீ வளர்ப்பு, மரம் வளர்ப்பு, தோட்டக்கலை மற்றும் மீன்வளம் முதலியவற்றை செயல்படுத்துவது.
English: The programme is aimed towards taking the message of nutrition to every household.

Tamil: ஊட்டச்சத்து செய்தியை ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் கொண்டு செல்வதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த நிகழ்ச்சி நடத்தப்பட்டது.
English: Prasadji, the Malayalam actor is introduced as a villain.

Tamil: மலையாள படங்களில் நடித்து வரும் பிரசாத்ஜி வில்லனாக அறிகமுகமாகிறார்.
English: In September 1995, a 16-year-old killed sixteen people, including three family members, and wounded seven others before killing himself.

Tamil: செப்டம்பர் 1995 இல், 16 வயதுடைய ஒருவர் அவரது குடும்ப அங்கத்தவர் மூவர் உள்ளடங்கலாக பதினாறு பேரைக் கொன்றார், அவர் தற்கொலை செய்துகொள்வதற்கு முன்னர் மேலும் 7 பேரைக் காயப்படுத்தினார்.
English: The most right-wing sections of the GNP view Roh's attempts to distance South Korea from the US as tantamount to treason.

Tamil: ரோக் தென் கொரியாவை அமெரிக்காவிலிருந்து விலக்கிவைக்க மேற்கொள்ளும் முயற்சி ராஜ துரோக நடவடிக்கைக்கு சமமானதென்று GNP-ன் மிகப் பெரும்பாலான வலதுசாரி பிரிவுகள் கருதுகின்றன.
English: The US military machine - supposedly the mightiest force in the world - has been stretched to the breaking point by an intervention in an impoverished country of barely 26 million people.

Tamil: அதுதான் இன்றைய நிலவரம் அமெரிக்க இராணுவ இயந்திரம் உலகத்திலேயே உயர் வலிமைகொண்ட படை என்று கருதப்படுகிறது. 26 மில்லியன் மக்களைக்கொண்ட ஒரு வறுமைமிக்க நாட்டில் ஒரு தலையீட்டின் மூலம் அந்த இராணுவ இயந்திரம் நொறுங்கும் நிலைக்கு நீடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Now therefore arise, go forth, and speak comfortably to your servants: for I swear by the LORD, if you go not forth, there will not tarry one with you this night: and that will be worse to you than all the evil that befell you from your youth until now.

Tamil: இப்போதும் எழுந்திருந்து வெளியே வந்து, உம்முடைய ஊழியக்காரரோடே அன்பாய்ப் பேசும்; நீர் வெளியே வராதிருந்தால், இன்று இரவு ஒருவரும் உம்மோடே தங்கியிருப்பதில்லை என்று கர்த்தர்மேல் ஆணையிடுகிறேன்; அப்பொழுது உம்முடைய சிறுவயது முதல் இதுவரைக்கும் உமக்கு நேரிட்ட எல்லாத் தீமையைப் பார்க்கிலும், அது உமக்கு அதிக தீமையாயிருக்கும் என்றான்.
English: The Prime Minister said India is proud of its diversity, and occasions such as "Run For Unity" offer us an opportunity to reinforce that sense of pride and oneness.

Tamil: இந்தியா, அதன் வேற்றுமையால் பெருமையடைவதாக பிரதமர் கூறினார். ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் போன்ற நிகழ்ச்சிகள், உணர்வையும், ஒற்றுமையையும் உறுதிப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Total 540 MDMA pills valued at Rs 16 lakhs were recovered and seized under the NDPS Act, 1985.

Tamil: 16 லட்சம் ரூபாய் மதிப்பிலான 540 மாத்திரைகள், NDPS சட்டம் 1985ன் கீழ் கைப்பற்றப்பட்டு பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: These evils and perceptions of exploitation and failure of established governance systems lead to unrest, anger, rebellion and extremism.

Tamil: இந்தத் தீமைகளும், சுரண்டல் போக்கும், அரசு அமைப்புகளின் தோல்வியும் காரணமாக அமைதியின்மை, கோபம், புரட்சி, தீவிரவாதம் ஆகியவற்றுக்கு வழி வகுக்கின்றன என்றார்.
English: Like his predecessors, Rajapakse responded to growing signs of social unrest by cynically stirring up communal tensions and plunging the island back into a disastrous war.

Tamil: இராஜபக்ஷவும் தனது முன்னோடிகளைப் போலவே வளர்ச்சி கண்டுவரும் சமூக அமைதியின்மையின் அறிகுறிகளுக்கு இனவாத பதட்ட நிலைமைகளை சிடுமூஞ்சித்தனமாக கிளறிவிடுவதன் மூலமும் நாட்டை மீண்டும் அழிவுகரமான யுத்தத்திற்குள் தள்ளுவதன் மூலமும் பதிலளிக்கின்றார்.
English: Greece has the highest public debt in the EU, projected to rise from 99 percent to 125 percent of GDP in 2010.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலேயே மிக அதிகமான பொதுக்கடனை கிரேக்கம் கொண்டிருக்கிறது இது 2010ல் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தில் 99ல் இருந்து 125 சதவிகிதம் உயரும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: For example if we talk of start-ups, is it possible for them to work on the subject of Agricultural universities

Tamil: உதாரணமாக, புதிய தொழில்முனைவுகளைப் பற்றி நாம் பேசுவோமானால், விவசாய பல்கலைக்கழகங்கள் பற்றிச் செயல்பட அவர்களால் முடியுமா?
English: I understood it to be a tsunami and tried to contact other towns but electricity and telephone communication had collapsed everywhere.

Tamil: அது ஒரு சுனாமியாகவே இருக்க வேண்டும் என்பதை நான் விளங்கிக் கொண்டதோடு மற்றைய நகரங்களுக்கும் தொடர்பு கொள்ள முயன்ற போதிலும் எல்லா இடங்களிலும் மின்சாரம் மற்றும் தொலைத் தொடர்புகளும் செயல் இழந்திருந்தன.
English: For women, it is ensured that their health gets due attention via various schemes and their career path is not compromised through extension of maternity leaves.

Tamil: பெண்களைப் பொறுத்தவரை, பல்வேறு திட்டங்கள் மூலம் அவர்களின் உடல்நலத்தில் சரியான கவனம் செலுத்தப்படுவதுடன், மகப்பேறு விடுப்பை விரிவாக்குவதன் மூலம் அவர்களின் வாழ்க்கைப் பாதை சமரசம் செய்யப்படுவதை தவிர்க்க உதவுகிறது.
English: 38 in the list of STs of Karnataka.

Tamil: கர்நாடகாவின் பழங்குடியினர் பட்டியலில் வரிசை எண்.
English: On the contrary, the successive decisions to increase US aid from an obscene $15 million, to $35 million and finally $350 million were taken with a calculated view toward the immense damage that Washington's miserliness was inflicting upon US imperialism's global image.

Tamil: மாறாக, அமெரிக்க உதவியை அற்பமான $15 மில்லியனில் இருந்து, $35 மில்லியனுக்கும் பின்னர் இறுதியாக $350 மில்லியனுக்கும் உயர்த்தியது, வாஷிங்டனுடைய கருமித்தனத்தால் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு உலகளவில் பெரும் மதிப்புக் குறைவு ஏற்பட்டுவிட்டதை ஈடுகட்டும் வகையில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுதான் அது.
English: After series of one to one stakeholder consultation, Department has finalized the draft Automotive Policy which proposes to: Adopt a long-term roadmap for emission standards beyond BSVI and harmonize the same with global standards by 2028 Adopt a composite criterion based on length and CO2 emissions to classify vehicles for differential taxation purposes Harmonize automotive standards over the next 5 years in line with WP-29 Improve the skill development and training eco-system, increase accountability of ASDC and implement a Labor Market Information System Retain tax exemption on different levels of RD expenditure with strong audit control Scale-up of indigenous RD with commercially viable innovations Harmonize AIS and BIS standards on safety critical parts over next 3 years Fast track adoption of Bharat New Vehicle Safety Assessment Program The draft Automotive Policy is available in the Department of Heavy Industrys website (www.dhi.nic.in) for information of all stakeholders and for seeking their comments by 26th February 2018.

Tamil: 2025 க்குள் தற்போதைய சி.ஏ.எஃப்.இ (CAF) விதிமுறைகளைத் திரும்பப்பெறுவது, அதற்குப் பின்பு புதிய ஊக்குவிப்பு அபராத முறைகள் அறிமுகம் செய்வது. வாகனங்களின் நீளம் மற்றும் கார்பன் டை ஆக்சைடு(CO2 ) உமிழ்வைப்பொறுத்து வெவ்வேறு வரி விதிப்புகளை அறிமுகம் செய்தல் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் வாகனங்களின் தரத்தை டபிள்யூ பி -29 (WP-29) தர வரிசைக்குக் கொண்டுவருதல் திறன் மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சிச் சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்துதல் , ஏஎஸ்டிசி (ASDC) அமைப்பின் பொறுப்புகளை அதிகரித்தல்,தொழிலாளர் சந்தைத் தகவல் அமைப்பைச் செயல்படுத்துதல். ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்ழற்கான அபிவிருத்திக்கான செலவுகளை வலுவான தணிக்கை கட்டுப்பாட்டில் வைப்பதன் மூலம் வெவ்வேறு நிலைகளில் வரி விலக்குகளை தக்கவைத்தல்.
English: He pointed out that world food prices have risen by 75 percent since the new millennium with a 20 percent increase last year alone.

Tamil: புதிய மில்லினியம் முதல் மட்டும் உலக உணவு விலைகள் 75 சதவீத அளவுக்கு உயர்வு கண்டுள்ளது என்பதையும், சென்ற ஆண்டு மட்டும் 20 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது என்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: More than the other stars of 'Chennai 600028,' it has been Jai who has received the maximum offers, that too from big production houses.

Tamil: 'சென்னை 600 028'-ல் நடித்த மற்ற அனைத்து நடிகர்களையும்விட ஜெய்க்குத்தான் வாய்ப்புகள் வந்தவண்ணம் உள்ளது. முக்கியமாக இவருக்கு வரும் வாய்ப்புகள் அனைத்தும் பெரிய இடத்திலிருந்து வருபவை.
English: Finally it aids Sharon and the most right wing Zionist elements in their efforts to portray the Bush administration and its Christian fundamentalist constituency as the only true friend of Israel.

Tamil: இறுதியாக ஷரோன் மற்றும் அதிவலதுசாரி சியோனிச சக்திகள் ஆகியோர் புஷ் நிர்வாகமும் அவரது கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாத கொள்கையினரும்தான் இஸ்ரேலின் உண்மையான நண்பர்களாக இருக்க முடியும் என்று நம்பவைக்கின்ற முயற்சிகளுக்கு மேற்கண்ட அணுகுமுறை உதவுகிறது.
English: Direct transfer of the money resulted in no leakage and complete satisfaction.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக பணம் செலுத்தப் படுவதால், பணம் பறிபோகாமல் இருக்கிறது, முழு நிறைவை ஏற்படுத்துகிறது.
English: And the families of the scribes which dwelled at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.

Tamil: யாபேசில் குடியிருந்த கணக்கரின் வம்சங்கள், திராத்தியரும் சிமாத்தியரும் சுக்காத்தியருமே; ரேகாப் வீட்டாரின் தகப்பனாகிய அம்மாத்தின் சந்ததியாரான கேனியர் இவர்களே.
English: Indu Bhushan added that IMA is a critical stakeholder in AB-NHPM as private sector role is key to success of AB-NHPM by enhancing the accessibility to quality and patient centric care.

Tamil: இந்து பூஷண் கூறினார். இதன் மூலம் தரம் மேம்படுவதற்கும், நோயாளிகளை மத்தியமாக கொண்ட பராமரிப்பை வழங்குவதற்கும் இது உதவும் என்றார்.
English: Ultimately the right-wing magazine dismissed her as a contributing editor, not because her political views are uncommon in those circles, but because her racist diatribes cut across the Bush administration's efforts to win support from Pakistan and various Middle East client states for the US war in Afghanistan.

Tamil: கடைசியாக அந்த வலதுசாரி பத்திரிகை கொல்ட்டரை பதவி நீக்கம் செய்தது. அது அவருடைய அரசியல் கண்ணோட்டங்கள் அரசியல் வட்டாரங்களுக்கு புதிது என்பதன் காரணமாக அல்ல, ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்காவின் யுத்தத்துக்கு பாகிஸ்தான் மற்றும் மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் ஆதரவை நாடும் புஷ் நிர்வாகத்தின் முயற்சியை அவரது இனவாத வசைமாரி குறுக்காக வெட்டிவிடும் என்பதால் ஆகும்.
English: He composes the music for this film that has lyrics by S P Gnanamozhi and Ananda Sagara.

Tamil: இசையமைக்க, பாடல்களை எஸ்.பி. ஞானமொழி, ஆனந்த சாகரா எழுதியுள்ளனர்.
English: Ministry of Coal Coal Indias subsidiary MCL to fund COVID-19 hospital in Bhubaneswar: Pralhad Joshi Mahanadi Coalfields Limited (MCL) will finance all expenses of the COVID-19 countrys second largest COVID-19 hospital in Bhubaneswar including cost of treatment of patients for which MCL has already released Rs 7.31 Crores as immediate advance.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் இந்திய நிலக்கரி துணை நிறுவனம் கோவிட் -19 தொற்றுக்கு சிகிச்சை அளிக்க புவனேஸ்வரில் உள்ள மருத்துவமனைக்கு நிதிஉதவி : பிரல்ஹாத் ஜோஷி "மகாநதி நிலக்கரி சுரங்க நிறுவனம், கோவிட் -19 தொற்றுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் புவனேஸ்வரில் உள்ள நாட்டின் இரண்டாவது பெரிய மருத்துவமனையின் அனைத்து செலவுகளுக்கும் நிதியளிக்கும். நோயாளிகளின் சிகிச்சை செலவு உள்ளிட்ட செலவுகளுக்காக ஏற்கனவே ரூ.7.31 கோடியை அந்நிறுவனம் உடனடியாக முன்கூட்டியே அளித்தது.
English: Journalism helps quench this thirst.

Tamil: அந்தத் தாகத்தைத் தணிக்க இதழியல் துறை துணை புரிகிறது.
English: 8.88 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962 read with FEMA 1999.

Tamil: மொத்தம் ரூ.8.8 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரன்ஸிகளை சுங்கத்துறையினர் அவரிடமிருந்து பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Just imagine, about 550 years ago when there were no proper means of transportation, Guru Nanak Dev ji had travelled the entire country from Assam to Kutch on foot.

Tamil: 550 ஆண்டுகளுக்கு முன் போக்குவரத்து சாதனங்கள் முறையாக இல்லாத காலத்தில் குருநானக் தேவ் அவர்கள், அசாமிலிருந்து கட்ச் வரை ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் நடந்தே பயணம் செய்திருக்கிறார்.
English: An associated law made torture committed in the US, or by an American anywhere, a felony punishable by 20 years jail.

Tamil: ஒரு துணை சட்டத்தின்படி அமெரிக்காவிலோ அல்லது ஒரு அமெரிக்கரால் வேறு ஒரு இடத்திலோ சித்திரவதை மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்குமானால் 20 வருட சிறைத் தண்டனைக்குரிய பெரும் குற்றமாகும்.
English: A quarter of a million ethnic Georgian refugees were driven out of the republic.

Tamil: இரண்டரை லட்சம் ஜோர்ஜியா இன அகதிகள் இந்தக் குடியரசிலிருந்து விரட்டப்பட்டனர்.
English: The ministry is also studying the impact of AYUSH advocacies and AYUSH measures for prevention of COVID 19 among the population.

Tamil: இத்தொற்றினால் பெரிதும் பாதிக்கப் படக்கூடியோர் இடையே ஆயுஷ் மருத்துவ வகைப்பட்ட மருத்துவரீதியான தலையீடுகள், ஆயுஷ் வகைப்பட்ட அறிவுறுத்தல்கள், கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலை தடுப்பதற்கான ஆயுஷ் வகைப்பட்ட நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் தாக்கங்கள் குறித்தும் ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஆய்வுகளை மேற்கொண்டு வந்தது.
English: He has also worked in British, American and French films, as well made ad films for big names like Reliance, Fair and Lovely and Sony.

Tamil: ரிலையன்ஸ், பேர் அண்ட் லவ்லி, சோனி போன்ற பெரிய நிறுவனங்களின் தயாரிப்புகளுக்கும் விளம்பர படங்களை எடுத்துக் கொடுத்துள்ளார்.
English: The Embassies of Myanmar and Thailand in India and the Indian Embassy in Myanmar and Thailand facilitated the event while the Ministry of Road Transport  Highways, Ministry of External Affairs and Land Customs Department, Government of India offered full support.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு இந்தியாவில் உள்ள மியான்மர், தாய்லாந்து தூதரங்களும், மியான்மர் மற்றும் தாய்லாந்தில் உள்ள இந்தியத் தூதரங்களும் வசதிகளைச் செய்து தந்த; மத்திய அரசின் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை, வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகங்களும், நில சுங்கவரித் துறையும் முழு ஆதரவை அளித்தன.
English: It would continue the domestic and foreign policies of the current government and impose them against any and all public opposition.

Tamil: அக்கட்சி தற்போதைய அரசாங்கத்தின் உள்நாட்டு, வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளை தொடரும் என்பதோடு, அனைத்து பொது எதிர்ப்பிற்கும் எதிராக அவற்றைச் சுமத்தும்.
English: The political representatives of capitalism have no solution to widening social inequality.

Tamil: முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையின் அரசியல் பிரதிநிதிகளிடம், பரந்துவிரிந்திருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கு தீர்வு ஏதும் கிடையாது.
English: Besides, Pusa Krishi Mobile App, Agri-Market App and Crop Insurance Mobile App have also been launched for the benefit of farmers.

Tamil: இதுதவிர பூசா விவசாயி மொபைல் தொலைபேசி செயலி, வேளாண் சந்தை செயலி, பயிர்பாதுகாப்பு மொபைல் தொலைபேசி செயலி ஆகியனவும் விவசாயிகள் நலனுக்கென தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Workers councils must assume control over the economy and democratically reorganise the planned economy from top to bottom in order to meet the demands of producers and consumers."

Tamil: ... தொழிலாளர் குழுக்கள் பொருளாதாரத்தின்மீது கட்டுப்பாட்டைக் கொள்ள வேண்டும்; ஜனநாயக வழிப்படி திட்டமிட்ட பொருளாதார முறையை மேலிருந்து கீழ் வரை மறு சீரமைக்க வேண்டும்; அதுதான் உற்பத்தியாளர்கள், நுகர்வோர் ஆகியோரின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும்''.
English: Most of the marchers were dressed in black T-shirts to symbolise the death of democratic rights in Hong Kong.

Tamil: பேரணியில் கலந்து கொண்டோருள் பெரும்பான்மையினர் ஹாங்காங்கில் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு சாவு மணி அடிக்கப்பட்டதை குறிக்கின்ற வகையில் கறுப்பு மேலாடைகளை அணிந்திருந்தனர்.
English: For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.

Tamil: தன் வீட்டிற்கு வரும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டான். அவர் போகையில் திரளான ஜனங்கள் அவரை நெருக்கினார்கள்.
English: Trisha is now active in making those rumours come true.

Tamil: இப்போது அந்த வதந்தியை உண்மையாக்கும் வேலையில் இறங்கியிருக்கிறார் த்ரிஷா.
English: This year, the WTI Awards focus on 'Women and Entrepreneurship', a concept concomitant with the launch of NITI Aayog's Women Entrepreneurship Platform (WEP).

Tamil: இந்த ஆண்டு “மகளிரும் தொழில்முனைவுத் திறனும்” ('Women and Entrepreneurship') என்ற கருத்தில் இந்த விருது அளிக்கப்படுகிறது. நிதி ஆயோக் மகளிர் தொழில்முனைவுத் தளத்தை (WEP) தொடங்கியுள்ளது. அதையொட்டி இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Backed by dominant sections of Sri Lankan business, its purpose was to reach a communally-based powersharing arrangement with the LTTE to intensify the mutual exploitation of the working class.

Tamil: இலங்கை வணிகத்தின் மேலாதிக்கம் செய்யும் பகுதிகளால் ஆதரிக்கப்பட்ட, அதன் நோக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தை பரஸ்பரம் சுரண்டுவதை உக்கிரப்படுத்துவதற்கு எல்டிடிஇ-உடன் ஒரு வகுப்புவாத அடிப்படையிலான அதிகாரப்பகிர்வு ஏற்பாட்டை அடைதலாகும்.
English: At the outset of the drama, a decision was made at the highest political level that under no circumstances would information be released concerning the terrorists' demands.

Tamil: இந்த துயரச்சம்பவம் தொடங்கிய உடனேயே அரசியல் உயர்மட்டத்தில் எந்தச்சூழ்நிலைகளிலும், பயங்கரவாதிகளின் கோரிக்கைகள் பற்றிய தகவல் வெளியிடப்படக்கூடாது என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Could it be the money? V Viswanathan produces this film for new company S V Creators and the director is S P Kanthan.

Tamil: எல்.வி. கிரியேட்டர்ஸ் என்ற புதிய படநிறுவனம் சார்பாக வி. விஸ்வநாதன் தயாரிக்கும் இப்படத்தை எஸ்.பி. காந்தன் இயக்குகிறார்.
English: I had said- "I don't know how many new laws will I frame but I will definitely end one law every day if I become the Prime Minister.

Tamil: நான் கூறினேன்: “நான் எவ்வளவு புதிய சட்டங்களை நிறைவேற்றுவேன் எனத் தெரியாது; நான் பிரதமரானால், ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சட்டத்தை அகற்றுவேன்.
English: The first step needed to protect the interests of working people is to institute democratic control over all business decisions affecting work, safety, salaries, hiring and hours.

Tamil: உழைக்கும் மக்களது நலன்களை பாதுகாப்பதற்கு தேவைப்படும் முதல் நடவடிக்கையாக வேலை, பாதுகாப்பு, ஊதியங்கள், வேலையில் அமர்த்துவது மற்றும் பணியாற்றும் நேரம் பற்றிய அனைத்து வணிக முடிவுகள் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டிற்கு கொண்டுவரப்படவேண்டும்.
English: I wish Prime Minister Netanyahu, Mrs. Netanyahu and the delegation a memorable stay in India.

Tamil: நேதன்யாஹூ, திருமதி நேதன்யாஹூ, மற்றும் இஸ்ரேல் குழுவினர் இந்தியாவில் நினைவில் நிற்கக் கூடிய இனிய அனுபவத்தைக் காணவேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்.
English: And Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.

Tamil: சாராள் நூற்று இருபத்தேழு வருஷம் உயிரோடிருந்தாள்; இவ்வளவே சாராளுடைய வயது.
English: Bush and US Vice President Cheney, from all reports, feel a genuine affinity for the dictator Musharraf.

Tamil: புஷ் மற்றும் துணை ஜனாதிபதி செனி, அனைத்து செய்திகளிலும், சர்வாதிகாரி முஷாரஃபுக்கு தனிப் பாசம் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: They convert atmospheric air to therapeutic oxygen that has a concentration of 90-95. As the machine obviates the need for transportation and refilling of heavy oxygen cylinders, they can be placed in the wards where such patients are provided care, he said.

Tamil: மிகக் கனமான பிராணவாயு சிலிண்டர்களை எடுத்துச்செல்வது, அவற்றை மீண்டும் நிரப்புவது போன்றவற்றைத் தவிர்க்கலாம். மிதமான நோய் தாக்குதல் உள்ள நோயாளிகள் இருக்கும் வார்டுகளில் இக்கருவிகளை வைக்கலாம். தேவைப்படும் நேரத்தில் அவர்களுக்கு இவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்” என்று அவர் கூறினார்.
English: The original Paruthiveeran's wife Vellaiammal has filed a case to ban the release of the film.

Tamil: ஒரிஜினல் பருத்திவீரனின் மனைவி வெள்ளையம்மாள் படத்தை தடைசெய்ய வேண்டும் என வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறார்.
English: Others Excerpts from the speech of Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu at International Day for Biological Diversity Chennai, Tamil Nadu, 22 May 2019 It is indeed an honor and privilege for me to address you on this important occasion, as we celebrate the International Day for Biological Diversity (IDB).

Tamil: Others சர்வதேச உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தின விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் சர்வதேச உயிரியல் பன்முகத்தன்மை தினம், மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலைமாற்றத் துறையின் கீழ் செயல்படும் தேசிய உயிரியல் பன்முக ஆணையத்தின் சார்பில் சென்னையில் இன்று (22.05.2019) கொண்டாடப்பட்டது.
English: The last 24 hours saw 17,994 COVID-19 patients recovering.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 17,994 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: It laid the foundations of uantum Statistics and a basis for modern Atomic Theory.

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையிலான புள்ளி விவரங்களையும் நவீன அணு கோட்பாட்டுக்கான அடித்தளத்தை அவர் உருவாக்கினார்.
English: The favorite theme of this journal was that Trotsky's writings were full of self-serving distortions.

Tamil: இந்த சஞ்சிகையின் விருப்பமான பல்லவி ட்ரொட்ஸ்கியின் படைப்புக்கள் முழுவதும் தன்னையே உயர்த்திக் கொள்ளும் சிதைவுகளை முழுமையாகக் கொண்டுள்ளன என்பதாகும்.
English: And Leah conceived again, and bore Jacob the sixth son.

Tamil: அப்புறம் லேயாள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஆறாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: The inflow of foreign capital became a flood, after the 1989 Tiananmen Square massacre demonstrated the regime's willingness to use the most ruthless methods to suppress the working class.

Tamil: 1989 தியனன்மென் சதுக்கப் படுகொலை தொழிலாள வர்க்கத்தை நசுக்க மிகவும் இரக்கமற்ற வழிவகைகளை பயன்படுத்தும் என்று நிரூபணமானதும் வெளிமூலதன வரவு என்பது ஒரு வெள்ளப் பெருக்கென ஆயிற்று.
English: Such claims are made in the full knowledge of their falsity.

Tamil: மேற்கூறிய கூற்றுகள் அவர்களின் அறிவுக்கெட்டியவரை முழுமையாக பொய்யானவை.
English: The following is the report delivered by Chris Marsden, national secretary of the Socialist Equality Party of Britain, to a May Day meeting in London last Sunday.

Tamil: இலண்டனில் கடந்த ஞாயிறன்று மே தினக் கூட்டம் ஒன்றில், பிரிட்டனின் சோசலிசச் சமத்துவக் கட்சியின் தேசியச் செயலாளர் கிறிஸ் மார்ட்சன் ஆற்றிய உரை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
English: The Vice President will return to India on October 21.

Tamil: அக்டோபர் 21-ஆம் தேதி, குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியா திரும்புவார்.
English: Taxes on high incomes and huge fortunes were lowered, wages decreased and laws protecting workers' rights were wiped out all because--as the argument went--only exorbitant rates of profit could guarantee prosperity for all.

Tamil: உயர்ந்த வருமானங்கள் மற்றும் பெரும் சொத்துக்கள் மீதான வரிகள் குறைக்கப்பட்டன; ஊதியங்கள் குறைக்கப்பட்டன; தொழிலாளர்களின் உரிமைகளைக் காக்கும் சட்டங்கள் அழிக்கப்பட்டன; ஏனெனில் இவர்கள் வாதத்தின்படி மகத்தான இலாப விகிதம் ஒன்றுதான் அனைவருக்கும் இலாபம் என்ற உத்தரவாதத்தைத் தரும் என்பதாக இருந்தது.
English: The Minister also visited the Academy of Convention, Trade Fair, Event Research  Management at India Expo Centre and Mart.

Tamil: இந்தியக் கண்காட்சி மையம் மற்றும் விற்பனைக்கூடத்தில் மரபுசார்ந்த கல்விக்கழகம், வர்த்தகக் கண்காட்சி, தொழில் ஆராய்ச்சி மற்றும் நிர்வாகப் பிரிவையும் அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
English: And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.

Tamil: லீபனோன் எரிக்கும் விறகுக்குப் போதாது; அதிலுள்ள மிருகஜீவன்கள் தகனபலிக்கும் போதாது.
English: For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.

Tamil: நான் அவர்கள் கிரியைகளையும், அவர்கள் நினைவுகளையும் அறிந்திருக்கிறேன்; நான் சகல ஜாதியாரையும் பாஷைக்காரரையுங் கூட்டிச்சேர்க்குங்காலம் வரும்; அவர்கள் வந்து என் மகிமையைக் காண்பார்கள்.
English: And you shall make the horns of it on the four corners thereof: his horns shall be of the same: and you shall overlay it with brass.

Tamil: அதின் நாலு மூலைகளிலும் நாலு கொம்புகளை உண்டாக்குவாயாக; அதின் கொம்புகள் அதனோடே ஏகமாய் இருக்கவேண்டும்; அதை வெண்கலத் தகட்டால் மூடவேண்டும்.
English: IT Week reported some 35 percent of companies still have Windows 95, 98 or ME (Millennium) on some desktop computers.

Tamil: IT Week கிட்டத்தட்ட நிறுவனங்களில் 35 சதவிகிதம் இன்னும் விண்டோஸ் 95, 98 அல்லது ME (Millennium) ஆகியவற்றை டெஸ்க்டாப்பில் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிவிக்கிறது.
English: Normally a person would carry an empty tube and fill it with air later.

Tamil: பொதுவாக காலியான டியூபை எடுத்துச் சென்று, உரிய இடத்தில் காற்றடைத்துச் செல்வதுதானே வழக்கம்.
English: The political insignificance of the parliament stands in obverse relation to the overblown image European deputies have of themselves.

Tamil: பாராளுமன்றத்தின் முக்கியத்துவம் அற்ற தன்மை ஐரோப்பிய பிரதிநிதிகள் தங்களைப் பற்றிக் கொண்டுள்ள மிகையான தோற்றத்திற்கு எதிரான விதத்தில்தான் உள்ளது.
English: He also said that this will avoid overcrowding and improve quality of care at secondary and tertiary facilities and provide universal health coverage and make services equitable, affordable and accessible.

Tamil: செயல்பாட்டு உத்தி: முக்கிய விளைவுகள்: (i) மக்கள் தொகையில் சுமார் 40 சதவீதம் பேருக்கு மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகளை அளித்தல் (பரம ஏழை & அதிக பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியவர்கள்). (ii) அனைத்து இடைநிலை மற்றும் பெரும்பாலான மூன்றாம் நிலை மருத்துவச் செலவுகளை ஈடுகட்டுதல் (எதிர்மறை பட்டியல் தவிர்த்து).
English: The suppression of the rights of the sans papiers is part of the attempt to create a reserve army of cowed workers without rights, completely at the mercy of the employer, to drive down the general level of wages and conditions.

Tamil: ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் உரிமையை நசுக்குதல் என்பது, ஊதியங்கள், நிலைமைகளின் பொது மட்டங்கள் தாழ்த்தப்படுவதற்கு அவர்கள் முற்றிலும் முதலாளியின் தயவில் இருக்குமாறு, உரிமைகள் இல்லாது அச்சுறுத்தி ஒடுக்கப்பட்ட தொழிலாளர்கள் ஏராளமாக உள்ள ஒரு சேனையை தோற்றுவிக்கும் முயற்சியின் ஒரு பகுதி ஆகும்.
English: While stressing his support for the US, defending the invasion of Iraq and insisting that a rupture with Washington would be 'insane,' Blair signalled that a change in course was necessary.

Tamil: ஈராக் படையெடுப்பை நியாயப்படுத்தி அமெரிக்காவிற்கு தனது ஆதரவை வலியுறுத்திய மற்றும் இப்போது வாஷிங்டனுடன் தனது உறவை முறித்துக்கொள்வது "பைத்தியக்காரத்தனம்" என்று வலியுறுத்திய பிளேயர், இந்தப் போக்கில் ஒரு மாற்றம் அவசியம் என்பதற்கு சமிக்கை காட்டினார்.
English: For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?

Tamil: மனுஷன் உலகம் முழுவதையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாலும், தன் ஜீவனை நஷ்டப்படுத்தினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?
English: Restrictions on foreign transnationals purchasing a majority stake in the 500 largest semi-state owned corporations will be lifted, including in the 'strategic sectors' such as energy and natural resources.

Tamil: வெளிநாடுளைச் சேர்ந்த பன்னாட்டு நிறுவனங்கள், சீனாவில் செயல்பட்டு வரும், 500 மிகப் பெரும் நிறுவனங்களில் (அரைவாசி பகுதி அரசிற்குச் சொந்தமான நிறுவனங்கள்), பெரும்பான்மைப் பங்குகளை வாங்குவதற்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த கட்டுப்பாடுகள் நீக்கப்படும்.
English: The Vice President said that education and healthcare are the two pillars of nation building.

Tamil: கல்வியும், சுகாதாரமும் நாட்டு நிர்மாணத்தின் இரண்டு தூண்கள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister also warmly recalled the successful visit of President Moon Jae-in to India in July 2018, which imparted fresh momentum to India-Republic of Korea Special Strategic Partnership.

Tamil: ஜூலை 2018-ல் அதிபர் மூன் ஜே இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அவரது இந்த வருகை இந்தியா மற்றும் கொரியா இடையேயான கூட்டுறவிற்கு புதிய உத்வேகத்தை அளித்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: His wife Mi Htay had been working at the Theptaro Lagoon Beach Resort on the day of the tsunami.

Tamil: அவருடைய மனைவியார் Mi Htay தேபட்ரோ லகூன் கடற்கரை விடுதியில் சுனாமித் தாக்குதல் நடைபெற்ற அன்று பணியில் இருந்தார்.
English: Hamas benefits from the political opposition to Fatah's attempts to reconcile the Palestinians to the Bush administration's Road Map and a settlement with terms dictated by Israel - including the permanent annexation of much of the West Bank and the repudiation of the right of return for Palestinian émigrés.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் புஷ் நிர்வாகத்தின் சாலை வரைபடத்துடன் சமரசம் செய்து கொள்ளும் ஃபத்தாவின் முயற்சிகளுக்கும் மேற்குக் கரையின் பெரும்பகுதி இஸ்ரேலுடன் இணைக்கப்படும் என்பதோடு வெளியேறிய பாலஸ்தீனியர்களுக்கு திரும்பும் உரிமை மறுப்பு என்பது உள்ளடங்கலான இஸ்ரேலால் ஆணையிடப்படும் விதிமுறைகள் கொண்ட உடன்பாட்டிற்கும் அரசியல் எதிர்ப்பிலிருந்து ஹமாஸ் ஆதாயம் அடைந்தது.
English: She appealed to the print media to prevent the spread of misinformation in this hour of crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான சூழலில் தவறான தகவல்கள் பரவுவதை அச்சு ஊடகம் தடுத்து நிறுத்த வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: China also has definite strategic interests in Central Asia.

Tamil: சீனாவிற்கு மத்திய ஆசியாவில் திட்டவட்டமான மூலோபாய நலன்களும் உண்டு.
English: Brothers and sisters, Today crucial projects have been launched and their foundation stones have been laid to fulfil the needs of electricity and water supply.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைக்கு முக்கிய திட்டங்கள் தொடங்கப் பட்டுள்ளன. மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் வசதி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்கள் நாட்டப் பட்டுள்ளன.
English: Tymoshenko managed to worm her way out of the affair and was appointed deputy to Prime Minister Yushchenko in 1999.

Tamil: Tymoshenko அந்த விவகாரத்திலிருந்து தப்பி 1999-ல் பிரதமர் யஷ்செங்கோவினால் துணை பிரதமராக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: They have recognised that even their most basic needs - the ability to feed themselves and their families - requires a rebellion not only against their employers and the government, but above all against the trade unions, and that their struggle must be based on an opposed political program to reorganise society on socialist lines.

Tamil: அவர்கள், தாமும் தமது குடும்பமும் வாழ்வதற்குத் தேவையான மிகவும் அடிப்படை தேவைகளைப் பெறக் கூட தமது முதலாளிகளுக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் எதிராக மட்டுமன்றி, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக தொழிற்சங்கங்களுக்கும் எதிராக போராட வேண்டும் என்பதையும், தமது போராட்டம் சமுதாயத்தை சோசலிச முறையில் மீளமைப்பதற்காக ஒரு எதிர் அரசியல் வேலைத்திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதையும் அறிந்துகொண்டுள்ளார்கள்.
English: All this is also leading to increase in job creation.

Tamil: இவை அனைத்தும் வேலை வாய்ப்புப் பெருக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Despite growing domestic opposition, Australian Prime Minister John Howard is dispatching military forces and equipment to join the massive US military buildup in the Persian Gulf.

Tamil: பாரசீக வளைகுடாவில் மிகப்பெரும் அளவில் அணிதிரட்டப்பட்டு வரும் இராணுவ பிரிவுகளுடன் சேர்ந்துகொள்வதற்காக, அவுஸ்திரேலிய பிரதமர் ஜோன் ஹோவர்ட் தனது இராணுவப் படைகளையும் தளவாடங்களையும் அங்கு அனுப்புகின்றார்.
English: The International Students for Social Equality calls on student youth around the world to initiate a campaign against militarist violence, social inequality and the growing attack on democratic rights.

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.) இயக்கமானது இராணுவ வன்முறைகள், சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான வளர்ச்சிகண்டுவரும் தாக்குதல்களுக்கு எதிரான ஒரு பிரச்சாரத்தை ஆரம்பிக்க உலகம் பூராவும் உள்ள மாணவ இளைஞர்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: At a time when scores of people were grievously wounded and families were receiving the terrible news of the deaths of loved ones, the last thing anyone needed to hear were the self-serving platitudes of the master cynics and hypocrites of the G8.

Tamil: நூற்றுக் கணக்கில் மக்கள் இறந்தும் காயமுற்றும் இருக்கும் நேரத்தில், குடும்பங்கள் பிரியமானவர்கள் இறந்த கொடூரச் செய்தியைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் நேரத்தில், G8 ல் கூடியுள்ள அவநம்பிக்கையாளர்கள், உயர் பாசாங்குக்காரர்களின் சுயநல வெற்றுரைகளை கேட்பது என்பது துயரத்தில் வாடியிருக்கும் எவருக்கும் கடைசி பட்ச விருப்பமாகத்தான் இருக்கும்.
English: Shri Nishank also directed that all IITs should come forward to utilize the facilities of incubation provided by IIT Bombay.

Tamil: ரமேஷ் பொக்ரியல் நிஷாங்க்' தலைமையில் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்தாய்வு கோவிட்-19 பற்றி நிறைய ஆராய்ச்சி செய்யும்படி ஐ.ஐ.டி.களுக்கு திரு நிஷாங்க் அறிவுறுத்தல் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Minister informed that Government have started connecting the children with fitness.

Tamil: இத்தகைய நிலையில், அரசு தற்போது குழந்தைகளையும் வல்லமை இந்தியா திட்டத்தில் இணைத்து வருகிறது.
English: Nevertheless, the CP was Blum's most important prop, voting for his government in parliament and strangling the powerful general strike movement of that time in order to secure the survival of French capitalism.

Tamil: ஆயினும்கூட Blum இன் முக்கியமான தூணாக CP செயல்பட்டது; பாராளுமன்றத்தில் அவருடைய அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்து, அக்காலக்கட்டத்தில் இருந்து மிகச் சக்தியவாய்ந்த வேலைநிறுத்த இயக்கத்தை நெரிக்கும் வகையில், பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ முறை தப்பிப் பிழைப்பதற்கு உதவும் வகையில் ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: Nader did not suggest a running mate identified with opposition to the war in Iraq, such as former Vermont governor Howard Dean or Congressman Dennis Kucinich.

Tamil: நாடெர் தனக்கு துணையாகப் போட்டியிடுபவர் முன்னாள் வெர்மண்ட் கவர்னர் ஹோவார்ட் டீன் அல்லது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் டென்னிஸ் குசினிக் போல, போர் எதிர்ப்பாளராக இருக்கவேண்டும் என்று கூறவில்லை.
English: In an article entitled 'The Fed is in a dangerous game with China' on July 31, the British-based Financial Times commented that Beijing is now a major prop for the US Federal Reserve and its policies.

Tamil: பிரிட்டனிலிருந்து வெளிவரும் Financial Times ஜூலை 31 பதிப்பில், "மத்திய வங்கி சீனாவுடன் அபாயகரமான விளையாட்டில் உள்ளது" (The Fed is in a dangerous game with China) என்ற தலைப்பில் வந்த கட்டுரையொன்றில், பெய்ஜிங் அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கிக்கும் அதன் கொள்கைகளுக்கும் தூணாக உள்ளது என்று வர்ணித்துள்ளது.
English: It will be in mutual interest.

Tamil: இது பரஸ்பர நலனுக்கானதாக இருக்கும்.
English: He added that it is time, our scientists gave equal importance to solution science from fundamental science.

Tamil: ’அடிப்படை அறிவியலிலிருந்து’ ’தீர்வுக்கான அறிவியலுக்கு’ நமது விஞ்ஞானிகள் சமமான முக்கியத்துவம் அளிக்க இதுவே தருணம் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,

Tamil: ஆசேர் கோத்திரத்திலே மாஷாலும் அதின் வெளிநிலங்களும், அப்தோனும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
English: Tirupati to devotees means Perumal; to Perarasu it means Paramasivan!

Tamil: திருப்பதி என்றால் பக்தர்களுக்கு பெருமாள்.
English: Should that time elapse without a request, Polanski must be set free, though this outcome doesn't seem likely.

Tamil: அவ்வாறு அந்த காலத்திற்குள்ளாக கோரிக்கை பதிவு செய்யப்படவில்லை என்றால், போலன்ஸ்கி விடுவிக்கப்பட வேண்டும், ஆனால் என்ன இருந்தாலும் இப்படி நடக்க வாய்ப்பில்லை என்றே தோன்றுகிறது.
English: I'm so glad I came to the funeral.'

Tamil: நான் இந்த இறுதி சடங்கிற்கு வந்ததற்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்'' என்றார்.
English: But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

Tamil: நினிவே பூர்வகாலமுதல் தண்ணீர்த் தடாகம்போல் இருந்தது; இப்போதோ அவர்கள் ஓடிப்போகிறார்கள்; நில்லுங்கள் நில்லுங்கள் என்றாலும் திரும்பிப்பார்க்கிறவன் இல்லை.
English: So they decided to remake 'Bangaram' with Bharath, who is an assistant to Dharani and writes dialogues for him.

Tamil: சிறந்த சினிமா கலைஞர்களை நான்கு நடுவர்களை வைத்து தேர்வு செய்யாமல் அதனை நேயர்களிடமே ஒப்படைத்தது வானொலி நிலையம்.
English: Even the term convention is a fraud.

Tamil: பேரவை என்ற சொல்கூட ஒரு மோசடிதான்.