gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said that there are 6.5 crore MSME units across the country employing over 11 crore people and contributing over 10 growth which is higher than heavy industrial units.

Tamil: நாடு முழுவதும் சுமார் 6.5 கோடி குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவன்ங்கள் இருப்பதாகவும் அவை 11 கோடிக்கும் அதிகமானவர்களுக்கு வேலை அளித்து 10 சதவீத வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பதாக கூறிய அவர், இது கன ரக தொழில் நிறுவனங்களை விட அதிகம் என்றார்.
English: This time it willbe organised in partnership with the Central Board of Secondary Education (CBSE) for school children from across the country.

Tamil: இம்முறை ,மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் சிபிஎஸ்இ உடன் கூட்டாகச் சேர்ந்து நாடு முழுவதும் பள்ளி மாணவர்களுக்காக ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: The European Union commission has expressly praised the package, which is aimed at lowering the country's budget deficit from 10 to 3 percent within three years.

Tamil: நாட்டின் வரவுச் செலவுத்திட்ட பற்றாக்குறையை 10 சதவீதத்திலிருந்து 3 சதவீதமாக மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் குறைக்கும் நோக்கில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த திட்டத்தை ஐரோப்பிய ஒன்றிய குழு வெளிப்படையாக பாராட்டியுள்ளது.
English: Enron and the other corporate looters developed a method of accounting known as 'backing in'.

Tamil: என்றோன் மற்றும் இதர கம்பெனிகளை சூறையாடியவர்கள் பயன்படுத்திய கணக்கு வைக்கும் முறையை "பாக்கிங் இன்" என்று சொல்லுகிறார்கள்.
English: About DBT The Department of Biotechnology (DBT), under the Ministry of Science  Technology, promotes and accelerates the development of biotechnology in India, including growth and application of biotechnology in the areas of agriculture, healthcare, animal sciences, environment and industry.

Tamil: மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையின் நிதியுதவியால், பிஐஆர்ஏசி நிறுவனம் செயல்படுத்தும் கொவிட்-19-க்கான தடுப்பு மருந்து கண்டறியும் திட்டம் வாயிலாக, தடுப்பு மருந்து சோதனை ரீதியில் விரைவில் பரிசோதிக்கப்பட உள்ளது.
English: Darwin looked with confidence to the future, to young and rising naturalists, and wrote that through an understanding of evolution, "we can dimly foresee that there will be a revolution in natural history."

Tamil: வருங்காலத்தை ஒரு நம்பிக்கையுடன் டார்வின் கண்ணுற்றதுடன், இளைய, எழுச்சி பெறும் இயற்கைவாதிகளிடமும் நம்பிக்கை கொண்டா.; கூர்ப்பு பற்றிய அறிவின் மூலம், "நாம் மங்கிய முறையில் இயற்கை வரலாற்றில் ஒரு புரட்சி இருக்கும் எனக் கணிக்க முடியும்" என்றார்.
English: President Barack Obama staged an unannounced visit to Baghdad Tuesday afternoon as a series of car-bombings and renewed clashes between Sunni militias and Iraqi security forces contradicted claims of 'success' for the US neo-colonial venture in Iraq.

Tamil: தொடர்ச்சியான கார்க்குண்டுத் தாக்குதல்கள் மற்றும் சுன்னி போராளிகள், மற்றும் ஈராக்கி பாதுகாப்பு படைகளுக்கும் இடையே நடைபெறும் புதுப்பிக்கப்பட்ட போர்கள் என்று ஈராக் மீதான அமெரிக்க நவ-காலனித்துவ முறையிலான செயல்கள் "வெற்றி" என்ற கூற்றுக்களை முரண்பாடாக்கும் வகையில் நடைபெற்றும் வருகின்றன.
English: The next day Hussein's removal from power is declared a must because the Iraqi ruler already has weapons of mass destruction and may give them to Al Qaeda - although the enmity between the Islamic fundamentalism of Al Qaeda and the secular nationalism of Hussein's Ba'athist regime is well established.

Tamil: அல்கொய்தாவின் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்திற்கும் ஹூசைனின் பாத்திச ஆட்சியின் மதச்சார்பற்ற தேசியவாதத்திற்கும் இடையிலான பகைமை ஏற்கெனவே நன்கு நிலைநாட்டப்பட்டிருந்தபோதும் ஈராக்கிய ஆட்சியாளர்கள் பரந்த அழிவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடிய ஆயுதங்களை ஏற்கெனவே கொண்டிருக்கிறார்கள் மற்றும் அவற்றை அவர்கள் அல்கொய்தாவுக்கு வழங்கலாம் என்பதன் காரணமாக அடுத்த நாள் ஹூசைனை ஆட்சியிலிருந்து அகற்றல் கட்டாயம் என அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Over a third of requests were delayed and 73 percent of these were delayed for more than seven days.

Tamil: வேண்டுகோள்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதி கால தாமதத்திற்கு உட்பட்டது; இவற்றுள் 73 சதவிகிதம் 7 நாட்களுக்கும் மேலாக தாமதப்படுத்தப்பட்டது.
English: The crisis of the Articles of Confederation gave rise to the House of Representatives and the US Constitution that created it.

Tamil: கூட்டாட்சி விதிகளின் நெருக்கடி என்பது பிரதிநிதிகள் மற்றும் மற்றும் அதைத் தோற்றுவித்த அமெரிக்க அரசியலமைப்பிற்கு வழிவகுத்தது.
English: After army units in Beijing would not fire on the huge crowds in the streets, the regime was compelled to bring in fresh troops conscripted from rural provinces to carry out the Tiananmen Square massacre on June 4, 1989.

Tamil: தெருக்களில் மிகப் பெரிய கும்பல்களின் மீது பெய்ஜிங்கில் இராணுவப்பபிரிவுகள் சுடுவதற்கு மறுத்துவிட்ட நிலையில், ஆட்சியானது கிராமப்புற மாகாணங்களிலிருந்து புதிதாக இராணுவ கட்டாய சேவையில் சேர்க்கப்பட்ட புதிய துருப்புக்களை 1989 ஜீன் 4 அன்று நடைபெற்ற தியனென்மென் சதுக்க படுகொலைகளை நடத்துவதற்கு கொண்டு வரவேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளாயிற்று.
English: For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

Tamil: ஏனென்றால் தமக்காகவும் தம்மாலேயும் சகலத்தையும் உண்டாக்கினவர், அநேகம் பிள்ளைகளை மகிமையில் கொண்டுவந்து சேர்க்கையில் அவர்களுடைய இரட்சிப்பின் அதிபதியை உபத்திரவங்களினாலே பூரணப்படுத்துகிறது அவருக்கேற்றதாயிருந்தது.
English: President Mahinda Rajapakse, who promised 'peace and prosperity,' has resorted to anti-democratic measures to silence media critics and detain political opponents.

Tamil: "சமாதானத்தையும் சுபீட்சத்தையும்" கொண்டுவருவதாக வாக்குறுதியளித்த ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, ஊடக விமர்சகர்களின் வாய்களை மூடவும், வேலை நிறுத்தங்களை தடை செய்யவும் அரசியல் எதிரிகளை கைது செய்யவும் ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளை நாடியுள்ளார்.
English: He said the FCI and NAFED have undertaken a massive exercise transporting food grains to States and UTs for distribution under Atmanirbhar scheme, PM-GKAY and NFSA.

Tamil: சுய-சார்பு இந்தியா திட்டம், பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம் மற்றும் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் விநியோகிப்பதற்காக, உணவு தானியங்களை நாடு முழுவதும் எடுத்துச் செல்ல இந்திய உணவு நிறுவனமும், தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் கூட்டமைப்பும் ஒரு மிகப்பெரிய செயல்பாட்டில் ஈடுபட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: This will establish a framework to help MSMEs in capacity augmentation.

Tamil: திறன் மேம்படுத்தலுக்கு குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு உதவுவதற்கான ஒரு கட்டமைப்பை இது உருவாக்கும்.
English: The state of emergency is above all directed at preserving the government, which is facing widespread hostility over the glaring deficiencies of its relief operations.

Tamil: அவசரகால நிலைமையானது, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, தனது நிவாரண நடவடிக்கைகளின் பூதாகாரமான குறைபாடுகள் சம்பந்தமாக பரந்த அதிருப்தியை எதிர்கொண்டுள்ள அரசாங்கத்தை காப்பாற்றுவதையே இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: The deal is a major blow to EU and US efforts to improve their access to the energy-rich region independently of Russia, and a coup for Moscow's efforts to establish its domination of the oil and gas supply routes across the former Soviet Union.

Tamil: இந்த உடன்பாடு ஐ.ஒ. மற்றும் அமெரிக்க முயற்சிகளான அவற்றின் ஆற்றல் கொழிக்கும் பகுதியில் ரஷ்யாவின் குறுக்கீடு இன்றி தொடர்பு மேற்கொள்ளுவதில் முன்னேறலாம் என்பவற்றிற்கு பெரிய பாதிப்பு ஆகும்; அதையொட்டி அவை முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தித்தில் பரந்திருந்த எண்ணெய், எரிவாயு அளிப்பு தடங்களை தம் ஆதிக்கத்தின்கீழ் கொண்டுவரலாம் என்று நினைத்திருந்தன.
English: The Times' eyewitness account continued: 'Michael asked one Taleb why he had come to Afghanistan.

Tamil: டைம்ஸின் நேரில் பார்த்த சாட்சி தொடர்ந்து கூறியது: " மைக்கேல் ஒரு தலிபானிடம் ஏன் அவர் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வந்தார் எனக் கேட்டார்.
English: For the re-make of the Malayalam film, director P Vasu will make changes to suit Rajinikanth.

Tamil: மலையாளபடத்தில் ரீமேக் என்றால் ரஜினிக்காக அந்த கதையில் பல மாற்றங்களை செய்யவுள்ளார் இயக்குனர் பி.வாசு.
English: Ministry of Women and Child Development 1,04,976 cases registered under PoCSO Act during the year 2014-16 As per National Crime Records Bureau, a total of 34,449, 34,505 and 36,022 cases are registered under Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012, related with other section of IPC during 2014, 2015 and 2016 respectively.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் போஸ்கோ சட்ட்த்தின் கீழ் 2014-16ல் 1,04,976 வழக்குகள் பதிவு தேசியக் குற்றச்செயல் ஆவணக் காப்பக தகவலின்படி 2014, 2015, 2016 ஆகிய ஆண்டுகளில் இதர ஐ.பி.சி. பிரிவுகளுடன் தொடர்புடைய குற்றங்கள் குழந்தைகளைப் பாலியல் குற்றங்களில் இருந்து பாதுகாக்கும் போஸ்கோ சட்டம் 2012ன் கீழ் முறையே 34,449, 34,505 மற்றும் 36,022 வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: In a recent interview, LTTE theoretician Anton Balasingham denounced the proposals commenting: 'Having sucked the blood and flesh out of the original package (of 1995), a skeleton now remains as the final draft.'

Tamil: சமீபத்தில் வழங்கிய ஒரு பேட்டியில் விடுதலைப் புலிகளின் கோட்பாட்டாளரான அன்டன் பாலசிங்கம் பிரேரணைகளைச் சாடினார். அவர் கூறியதாவது: "மூலத் தீர்வுப் பொதியில் இருந்து இரத்தத்தையும் சதையையும் உறிஞ்சி இழுத்ததன் பின்னர் இறுதி வரைவாக ஒரு எலும்புக் கூடு தான் எஞ்சியுள்ளது" என்றார்.
English: The company overcharged on the fuel by $61 million, and Halliburton was eventually forced to fire two employees for taking bribes worth up to $6 million in the deal.

Tamil: அந்தக் கம்பெனி எரிபொருள் மீது 61 மில்லியன் டொலர்கள் கூடுதலாக கட்டணம் வசூலித்தது, ஒரு பேரத்தில் 6மில்லியன் டொலர்கள் இலஞ்சம் வாங்கியதாக இரண்டு ஊழியர்களை ஹாலிபர்டன் பதவி நீக்கம் செய்யவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Empowering block allocatee to make minor changes in mining plan and reducing requirement of repeated approvals thus giving flexibility in operation.

Tamil: செயல்பாட்டில் வளைந்து கொடுக்கும் வசதியை அளிக்கும் வகையில், அடுத்தடுத்து ஒப்புதல்கள் பெற வேண்டிய தேவைகளைக் குறைப்பது, சுரங்க வேலை திட்டத்தில் சிறிய மாறுதல்கள் செய்து கொள்ள, ஒதுக்கீடு பெற்றவருக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: But they claim that this can be accomplished through an appeal to the G20 leaders to "Put People First".

Tamil: ஆனால் இது G20 தலைவர்களுக்கு "மக்களை முதலில் கருத்திற் கொள்க" என்ற முறையீட்டின் மூலம் சாதிக்கப்படலாம் என்று நினைக்கின்றனர்.
English: Whatever we do, will impact the world substantially.

Tamil: நாம் எதைச் செய்தாலும் அது உலகில் கணிசமான அளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Ministry of Culture President of India, Shri Ram Nath Kovind to inaugurate the Dhamma Chakra Day celebrations on Asadha Purnima tomorrow Prime Minister, Shri Narendra Modi to address at the ceremony through video message The President of India, Shri Ram Nath Kovind will inaugurate the Asadha Poornima celebrations being observed as Dhamma Chakra Day , from Rashtrapati Bhavan, New Delhi tomorrow.

Tamil: புத்தர் மகா நிர்வாணம் அடைந்ததைக் குறிப்பிடும் தம்ம சக்கர தின விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இருந்தபடி, காணொளி மூலம் சனிக்கிழமை ஜூலை 4ஆம் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார். ஆடி மாதம் பவுர்ணமி தினத்தன்று இந்த விழா தொடங்குகிறது.
English: The Kendras provide not only good quality medicines but also provide self-employment and create new employment opportunities, PM said.

Tamil: இந்த மையங்கள் நல்ல தரமான மருந்துகளை மட்டும் வழங்கவில்லை; சுய வேலைவாய்ப்பையும் புதிய வேலைகளுக்கான வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கியுள்ளன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The flight test was conducted by the scientists of DRDO and BrahMos along with the Indian Army.

Tamil: டிஆர்டிஓ மற்றும் பிரம்மோஸ் விஞ்ஞானிகள், இந்திய ராணுவ அதிகாரிகளுடன் சேர்ந்து இந்த சோதனையை நடத்தினார்கள்.
English: And they came to John, and said to him, Rabbi, he that was with you beyond Jordan, to whom you bore witness, behold, the same baptizes, and all men come to him.

Tamil: அவர்கள் யோவானிடத்தில் வந்து: ரபீ, உம்முடனேகூட யோர்தானுக்கு அக்கரையில் ஒருவர் இருந்தாரே; அவரைக் குறித்து நீரும் சாட்சிகொடுத்தீரே, இதோ, அவர் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறார்., எல்லாரும் அவரிடத்தில் போகிறார்கள் என்றார்கள்.
English: It is set to fly higher after 'Auto' and 'Vattaram' get released.

Tamil: அதனை இன்னும் உயரத்தில் பறக்கச் செய்யும் படங்களாக இருக்குமாம் 'ஆட்டோ'வும், 'வட்டாரமும்'!
English: And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said to them, Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.

Tamil: இது யோதாமுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் போய், கெரிசீம் மலையின் உச்சியில் ஏறி நின்று, உரத்தசத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டு, அவர்களை நோக்கி: சீகேமின் பெரிய மனுஷரே, தேவன் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கும்படி நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்.
English: At one end of society a small elite has accumulated vast wealth, while at the other end, the broad mass of the population has seen its living standards stagnate or decline.

Tamil: இந்தப் பிளவுகள் பிளேயர் ஆட்சியில் ஆழமாக சென்று கொண்டிருக்கின்றன. சமுதாயத்தின் ஒரு ஓரத்தில் இருக்கின்ற இந்த சிறிய குழுவினர் மிகப்பெரிய அளவிற்கு செல்வந்தர்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: As depicted in the table below, as on date, while the active cases are 3731, the recoveries exceed this at 5715.

Tamil: 3,731 பேருக்கு தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. 5,715 பேர் இந்தத் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர். இத்தொற்றால் இறந்தவர்களின் விகிதம், இங்கு மிகக் குறைவாகவே இருக்கிறது.
English: Now all 21 benchmark disabilities as per the Rights of Persons with Disabilities Act, 2016 can register for admission to medical courses, Shri Nadda added.

Tamil: இப்போது 2016 மாற்றுத் திறனாளிகள் உரிமைச் சட்டத்தின்படி அனைத்து குறிப்பிடப்பட்டுள்ள 21 வகை மாற்றுத் திறனாளிகளும் மருத்துவ படிப்பு சேர்க்கைக்காக பதிவு செய்யலாம் என்றும் திரு.
English: This means, that it spreads like wildfire.

Tamil: அதாவது, இது காட்டுத் தீ போல பரவுகிறது.
English: He said if America becomes stronger, India will be a natural beneficiary.

Tamil: அமெரிக்கா வலுவானதாக மாறும்போது, இயற்கையாகவே இந்தியா பயனடையும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Headquarters Southern Naval Command had prepared one of its training units at Kochi as the Corona Care Centre (CCC) for 200 Indian citizens being airlifted by Government of India from different parts of the world back to India as directed by the Govt.

Tamil: தென்மண்டல கடற்படை கட்டளைத் தலைமையகம், கொச்சியில் இருக்கும் தனது பயிற்சிப் பிரிவுகளில் ஒன்றை, 200 இந்தியக் குடிமக்களுக்கான கொரோனோ பராமரிப்பு மையமாக மாற்றியுள்ளது.
English: The experts commended the strong leadership of the Government of India, as well as the ownership of the state governments to for maintaining polio-free status for more than seven years andensuring that every child is vaccinated against the disease.

Tamil: இந்திய அரசின் வலுவான தலைமையும் மாநில அரசுகளின் பொறுப்பிலுள்ளவர்களும் ஏழு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஃபோலியோ இல்லாத நிலையை அடைவதிலும், இந்த நோய்க்கு எதிராக ஒவ்வொரு குழந்தையும் தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்வதை உத்தரவாதப்படுத்துவதிலும் மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: Cabinet Cabinet Approves changes to Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016: The biggest reform in road transport sector To be Tabled in Parliament The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the changes to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2016.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மோட்டார் வாகன (திருத்த) மசோதா 2016 -ல் மாற்றங்கள் செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் : சாலைப் போக்குவரத்துத் துறையில் பெரும் சீர்திருத்தம் நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட உள்ளது மோட்டார் வாகன (திருத்த) மசோதா 2016 -ல் மாற்றங்கள் செய்ய பிரதமர் திரு.
English: This is the task that has been undertaken by the Socialist Equality Party, and which found expression in our intervention in the 2004 Election.

Tamil: இந்தப் பணிதான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியால் ஏற்கப்பட்டுள்ளது; இதன் வெளிப்பாடுதான் 2004 தேர்தல்களில் நாங்கள் தலையீடு செய்ததற்கான காரணம்.
English: About two and a half decades ago, this issue was raised.

Tamil: சுமார் 25 ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்த விஷயம் எழுப்பப்பட்டது.
English: God understands the way thereof, and he knows the place thereof.

Tamil: தேவனோ அதின் வழியை அறிவார், அதின் ஸ்தானம் அவருக்கே தெரியும்.
English: After 'Sarvam,' Trisha had no film offers and 'Vainnaithaandi' has set that right.

Tamil: 'அலை' படத்திற்கு பிறகு இருவரும் இப்படம் மூலம் மீண்டும் ஜோடி சேர்கின்றனர்.
English: Arunachal Express is running weekly twice from Naharlagun.

Tamil: நாஹர்லாகூனிலிருந்து வாரம் இருமுறை அருணாச்சல் எக்ஸ்பிரஸ் இயக்கப்படுகிறது.
English: This final point applies not just to the steel industry, but also to many other forms of work.

Tamil: ஆனால் அவருடைய அடிப்படையான திட நம்பிக்கை ஒருபோதும் ஆட்டம் காணவில்லை.
English: Driven by Manichean principles and imperial hubris, it is intensifying regional instability.'

Tamil: மனிச்சிய (புராதன ஈரானிய மத) கொள்கைகள் மற்றும் ஏகாதிபத்திய இறுமாப்பு ஆகியவற்றால் உந்தப்பட்ட நிலையில் இது பிராந்திய ஸ்திரமின்மையை அதிகரித்துக் கொண்டு வருகிறது" என்று அவர் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered to the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD.

Tamil: சாலொமோன் கர்த்தருக்குச் சமாதானபலிகளாக, இருபத்தீராயிரம் மாடுகளையும், இலட்சத்திருபதினாயிரம் ஆடுகளையும் பலியிட்டான்; இவ்விதமாய் ராஜாவும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் அனைவரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பிரதிஷ்டைபண்ணினார்கள்.
English: As with Iraq, the real reasons for the mounting US pressure on Iran lie in Washington's aims to dominate the Middle East and its vast reserves of oil.

Tamil: ஈராக்கைப் போலவே அமெரிக்காவின் கூடுதலான அழுத்தம் ஈரானில் இருப்பதற்குக் காரணம் வாஷிங்டன், மத்திய கிழக்குப் பகுதியை அதன் பரந்த எண்ணெய் வளத்திற்காக தனது ஆதிக்கத்திற்கு உட்படுத்தும் எண்ணங்களை கொண்டிருக்கிறது என்பது தெளிவு.
English: The MoU covers the following areas of cooperation:- Capacity building and short term training of human resources in health Exchange  training of medical doctors, officials, other health professionals andexperts Assistance in development of human resources and setting up of health care facilities Any other area of cooperation as may be mutually decided upon. A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation.

Tamil: கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உள்ளடக்குகிறது:- சுகாதாரத் துறையில் திறன் உருவாக்கம் மற்றும் குறுகிய கால பயிற்சி மருத்துவர்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் சுகாதார தொழில் நிபுணர்கள் மற்றும் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள் பரிவர்த்தனை மற்றும் பயிற்சி மனித வளம் மற்றும் சுகாதார கவனிப்பு வசதிகளை அமைக்க உதவி பரஸ்பரம் முடிவு செய்யப்படும் ஒத்துழைப்புக்கான இதர பகுதிகள் ஒத்துழைப்புக்கான விவரங்களை விரிவாக விவரிக்கவும் அது நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும் பணிக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படும்.
English: As for the doctors' new claim that the injury toll was no more than 650, the Red Cross evacuated 13,769 patients to Trincomalee for medical treatment from the makeshift hospitals where the doctors were working.

Tamil: பேச்சாளர் கோர்டன் வைஸ் தெரிவித்தார். காயமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 650 க்கும் அதிகம் இல்லை என்ற டாக்டர்களின் கூற்றை ஒப்பிடும் போது, இந்த வைத்தியர்கள் சேவையாற்றிய இடைத்தங்கல் முகாங்களில் இருந்து மருத்துவ சிகிச்சைக்காக திருகோணமலைக்கு 13,769 நோயாளர்களை செஞ்சிலுவைச் சங்கம் அப்புறப்படுத்தியுள்ளது. ஐ.நா.
English: Digital technology enables good teachers to directly teach large number of students who are not physically present in classes.

Tamil: நல்ல ஆசிரியர்கள், வகுப்பறைக்கு வராமலேயே படிக்க விரும்பும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான மாணவர்களுக்குக் கற்றுத்தரும் வசதியை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் அளித்துள்ளது.
English: In Judah is God known: his name is great in Israel.

Tamil: யூதாவில் தேவன் அறியப்பட்டவர்; இஸ்ரவேலில் அவருடைய நாமம் பெரியது.
English: Since Tuesday he has made further threats against SEP members and their families.

Tamil: அங்கத்தவர்களுக்கும், அவர்களின் குடும்பங்களுக்கும் எதிராக மேலும் அச்சுறுத்தல்களை விடுத்திருந்தார்.
English: The Mission will cover 50 clusters and every cluster will employ 400 to 2000 artisans.

Tamil: இந்த இயக்கம் 50 தொகுப்புகளில் செயல்படுத்தப்படும். ஒவ்வொரு தொகுப்பிலும், 400 முதல் 2000 வரை கைவினைஞர்கள் பணியமர்த்தப்படுவார்கள்.
English: Pivotal to the Congress' success was the support provided it before and after the elections, by the Communist Party of India (Marxist)-led Left Front.

Tamil: காங்கிரசின் வெற்றிக்கு முக்கியக் காரணம் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்ஸிஸ்ட்டுகள்) தலைமையிலான இடது முன்னணி அதற்கு தேர்தலுக்கு முன்பும் பின்னரும் கொடுத்த ஆதரவினால்தான்.
English: 14 of the newly added items, otherwise agricultural produce, are not commercially grown in the North Eastern part of India but are found to grow in the wild in forests.

Tamil: புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட பொருள்களில், 14 பொருள்கள் வேளாண் உற்பத்தி பொருள்கள் ஆகும். இவை வடகிழக்கு மாநிலங்களில் வர்த்தக ரீதியாக விளைவிக்கப்படாதவை.
English: The input provided by the citizen will be made part of Aarogya Setu database and information is processed to send alerts to the citizen on the action to be taken to ensure their safety.

Tamil: குடிமக்கள் அளிக்கும் தகவல்கள் ஆரோக்கிய சேது தரவு தளத்தில் சேர்க்கப்படும். குடிமக்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் வகையில், தகவல்கள் முறைப்படுத்தப்பட்டு, எச்சரிக்கை தகவல்கள் அனுப்பப்படும்.
English: And brings it not to the door of the tabernacle of the congregation, to offer it to the LORD; even that man shall be cut off from among his people.

Tamil: அதை ஆசரிப்புக் கூடார வாசலிலே கர்த்தருக்குச் செலுத்தும்படி கொண்டுவராவிட்டால், அவன் தன் ஜனத்தில் இராமல் அறுப்புண்டுபோவான் என்று சொல்.
English: The JVP has previously threatened to pull out of the government if such negotiations take place.

Tamil: அவ்வாறான பேச்சுவார்த்தைகள் இடம்பெறுமானால் அரசாங்கத்தில் இருந்து வெளியேறுவதாக முன்னர் ஜே.வி.பி அச்சுறுத்தியிருந்தது.
English: It faces an insurgency that is growing continuously under conditions in which virtually every US combat unit is already either in Iraq, recently returned, or preparing to redeploy there.

Tamil: இது வளர்ந்து கொண்டுவருகிற கிளர்ச்சியை சந்திக்கிறது. ஒவ்வொரு அமெரிக்க போர் பிரிவும் ஈராக்கில் ஏற்கெனவே உள்ளன, அண்மையில் ஈராக் திரும்பியுள்ளன, அல்லது மீண்டும் அங்கே அனுப்பப்படுவதற்கு தயாராகி கொண்டிருக்கின்றன.
English: In the civil aviation sector, the Minister said that the Government will implement the essential elements of a regulatory roadmap for making India a hub for aircraft financing and leasing activities.

Tamil:  சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை - விமானங்களுக்கான நிதி மற்றும் குத்தகை தொடர்பான பணிகளில் இந்தியாவை ஒரு குவிமையமாக மாற்றுவதற்குத் தேவையான அத்தியாவசிய நடவடிக்கைகளை அரசு செயல்படுத்தும்.
English: And so now a strong foundation for the  5 trillion economy has been laid.

Tamil: அதன் மூலம், 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை உருவாக்குவதற்கு வலுவான அடித்தளம் இடப்பட்டுள்ளது.
English: Israel, that exemplar of American-supported democracy, rules over the Palestinian people on the basis of naked terror.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவில் ''ஜனநாயகத்தின்'' முன்மாதிரியான இஸ்ரேல் பாலஸ்தீன மக்கள் மீது அப்பட்டமான பயங்கரவாதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஆட்சி நடத்தி வருகிறது.
English: It simply doesn't care about what the liberal and secular forces might say.

Tamil: தாராண்மைவாத மற்றும் மதச்சார்பற்ற சக்திகள் என்ன சொல்வார்கள் என்பது பற்றி அது பொருட்படுத்துவதே இல்லை.
English: Cabinet Secretary also emphasized the imperative of keeping the fatality rates low.

Tamil: உயிரிழப்பு விகிதங்களைக் குறைவாக வைத்திருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அமைச்சரவைச் செயலர் வலியுறுத்தினார்.
English: Previously, the agency had less authority and was situated in a former prisoner-of-war camp near Nuremberg, which served as a refugee camp since the end of the war.

Tamil: அதற்கு முன்பு, இந்த அமைப்பு அதிகாரம் குறைவாகக் கொண்டு, பழைய நூரெம்பர்க் போர்க்கைதிகள் முகாகமருகே போருக்குப் பின் அகதிகள் முகாமாக இயங்கி வந்த அலுவலமாக இருந்தது.
English: Ministry of Defence Launch of LT Yard 55000 (Floating Dock  FDN 2) The first indigenously built Floating Dock (FDN-2) for the Indian Navy was launched today (20 Jun 17) by Smt Anjali Deshpande, wife of Vice Admiral DM Deshpande, AVSM, VSM, Controller of Warship Production  Acquisition at an impressive ceremony at Larsen  Toubro Ltd (LT) Shipyard at Kattupalli near Chennai.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் L&T யின் (மிதக்கும் கப்பல் பழுது நீக்கும் தளம்- FDN-2), Yard 55000 தொடங்கி வைக்கப்பட்டது. இந்தியக் கடற்படைக்காக, உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட மிதக்கும் கப்பல் பழுது நீக்கும் தளத்தை (FDN-2) இன்று (20.06.2017) வைஸ் அட்மிரல் DM தேஷ்பாண்டே, AVSM, VSM, ( இந்திய கடற்படையின் போர் கப்பல் கட்டுப்பாடு மற்றும் தயாரிப்பு பிரிவு ) அவர்களின் மனைவி திருமதி அஞ்சலி தேஷ்பாண்டேபயன்பாட்டிற்குத் தொடங்கி வைத்தார். மனதைக் கவரும் வகையில் நடந்த இந்த விழா, சென்னைக்கு அருகிலிருக்கும் லார்ஸன் & டோப்ரோவின் காட்டுப்பள்ளி கப்பல் கட்டும்தளத்தில் நடைபெற்றது.
English: Friends, the powers vested in the sea gives us economic power for nation building, and therefore, India is also serious about those challenges which are not only faced by India but also by other countries in this region.

Tamil: நண்பர்களே, கடல்சார் அதிகாரங்கள் தேசிய வளர்ச்சிக்கான பொருளாதாரச் சக்தியை நமக்கு அளிக்கிறது. இதன் காரணமாக இந்தியா மட்டுமன்றி, இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள மற்ற நாடுகளும் பல்வேறு சவால்களைச் சந்திக்க வேண்டியுள்ளது.
English: He is very close friends with Condi Rice, he was on the transition team, and some of these documents are going to pertain to that.

Tamil: கோண்டி ரைசுடன் அவருக்கு மிகுந்த நட்பு உண்டு, மாற்றுக்காலக் குழுவிலும் (Transition team) அவர் இருந்துள்ளார், இவற்றில் சில ஆவணங்கள் அதைப்பற்றிய தொடர்புடையதாகவும் இருக்கும்.
English: During the November election, Rajapakse declared that any end to the war would have to be based on the 'unitary state,' not a federal solution as discussed in previous negotiations in 2002 and 2003.

Tamil: நவம்பர் தேர்தலின் போது, 2002 மற்றும் 2003ஆம் ஆண்டுகளில் நடந்த முன்னைய பேச்சுவார்த்தைகளில் சமஷ்டித் தீர்வு பற்றி கலந்துரையாடப்பட்டது போல் அன்றி, யுத்தத்திற்கான எந்தவொரு முடிவும் "ஒற்றை ஆட்சியையே" அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என இராஜபக்ஷ பிரகடனம் செய்தார்.
English: If we encourage beekeeping in our villages, if scientific beekeeping is added to animal husbandry of our farmers it will increase the possibilities of extra income.

Tamil: நமது கிராமங்களில் தேனீக்கள் வளர்ப்பை நாம் ஊக்குவித்தால், அறிவியல்பூர்வமாக தேனீ வளர்ப்புமுறையை நமது கால்நடை பராமரிப்புத் துறையில் சேர்த்தால், நமது விவசாயிகளுக்குக் கூடுதல் வருமானம் அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பு உருவாகும்.
English: You may also develop your cold storages, warehousing, transportation system and it is the responsibility of the farmers of my country to feed the entire Gulf region.

Tamil: அதைப் போலவே உங்களுக்கேயான குளிர்பதன கிடங்குகள், சேமிப்புக் கிடங்குகள், போக்குவரத்து ஏற்பாடு போன்றவற்றையும் வளர்த்தெடுக்க முடியும். வளைகுடா பகுதி முழுவதற்கும் இந்த விளைப் பொருட்களை வழங்கும் பொறுப்பு எனது நாட்டைச் சேர்ந்த விவசாயிகளிடம்தான் உள்ளது என்ற நிலை உருவாகும்.
English: The Prime Minister said that today the poor of the country are feeling confident that they can improve their standard of living, remove their poverty and farmers are confident of increasing their income in farming.

Tamil: தற்போது நாட்டில் உள்ள ஏழைகளும் தங்களது வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதோடு, வறுமையை அகற்றிக் கொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கையை பெற்றிருப்பதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதேபோன்று விவசாயிகளும் தங்களது வருமானத்தை அதிகரித்துக் கொள்ள முடியும் என்ற நம்பிக்கையைப் பெற்றிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: If we can carry it forward state-wise or say agro-climatic region-wise, it will be extremely beneficial.

Tamil: இதனை மாநில வாரியாக அல்லது விவசாய – பருவநிலை பகுதி வாரியாக முன்னெடுத்துச் சென்றோம் எனில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: "Imayil Vennila Inbaakshil minnala Bykil thaan pogalaamaa perula Cheri Cheri Puducherry Inge jaali jaali jaali thaanadi..."

Tamil: 'இமெயில் வெண்ணிலா இன்பாக்ஷில் மின்னலா பைக்கில்தான் போகலாம பேருலா சேரி சேரி புதுச்சேரி இங்கே ஜாலி ஜாலி ஜாலிதானடி' என்று தொடங்கும் அந்த பாடல் காட்சியில் 20 பைக்குகளில் ஹீரோவும் அவரது நண்பர்களும் ஆடிப்பாடுவது போல படமாக்கப்பட்டது.
English: The final fight is to be shot at a church graveyard and the 'Yogi' team is looking out for a suitable one.

Tamil: இறுதிகட்டமாக கல்லறைகள் நிறைந்த இடத்தில் ஆக்ஷ்ன் காட்சியை எடுக்கவுள்ளனர். இதற்காக தேவாலயத்துடன் உள்ள கல்லறை லொகேஷனை தேடிவருகிறதாம் 'யோகி' டீம்.
English: Most of the states have shown good progress in reduction of under-five child mortality from the previous year, except Chattisgarh, Delhi and Uttarakhand, which have shown a slight increase over the previous year and Telangana, which has shown no change in 2016.

Tamil: டெல்லி, சட்டீஸ்கர், உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் முந்தைய ஆண்டுகளில் இறப்பு சதவீதம் சற்று கூடுதலாக இருந்த நிலையில் தெலுங்கானாவில் முந்தைய வருடத்தை ஒப்பிடும் போது எந்த மாற்றமும் இல்லை.
English: FriendsNational Youth Festival is getting start today.

Tamil: நண்பர்களே! தேசிய இளைஞர் விழா இன்று துவங்குகிறது.
English: Indian Railways starts operations of 200 passenger services.These trains are on the pattern of Regular Trains.

Tamil: தமிழக அரசு உறுதி அளித்திருந்த போதிலும், உதவி முகாம்கள் நடத்தி இருந்த போதிலும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் தங்கள் இல்லம் திரும்பத் தொடங்கினர்.
English: India has a special acceptance in the world due to this human value.

Tamil: இந்த மனித மதிப்பீட்டின் விளைவாகவே உலகம் இந்தியாவை சிறப்பாக ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Tamil: ஆண்டவனே, அந்த எத்தன் உயிரோடிருக்கும்போது, மூன்றுநாளைக்குப்பின் எழுந்திருப்பேன் என்று சொன்னது எங்களுக்கு ஞாபகமிருக்கிறது.
English: The strategic partnership brings together crude supply, resources, technologies, experience and expertise of these multiple oil companies with an established commercial presence around the world.

Tamil: கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த ஒத்துழைப்பு காரணமாக்க் கச்சா எண்ணெய் வழங்குதல், ஆதாரங்கள், தொழில்நுட்பங்கள், அனுபவம், உலகின் வர்த்தகத்தில் பெயர் பெற்றுள்ள இந்தப் பல்வேறு எண்ணெய் நிறுவனங்களின் நிபுணத்துவம் ஆகியவை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுச் செயல்பட உள்ளன.
English: Speaking on the occasion Shri Gadkari said that the signing of the agreement will benefit both countries.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.கட்கரி, கையெழுத்தாகியுள்ள இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கும் என்று கூறினார்.
English: Conspicuous for their absence were the CGT (General Confederation of Labor) and CFDT (French Democratic Confederation of Labor) trade unions, which normally would have sent delegations in support to attend such a demonstration.

Tamil: ஆனால் இதில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பங்கு பெறாதவை CGT (பொது தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு), CDFT (பிரெஞ்சு ஜனநாயகத் தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு); தொழிற்சங்கங்கள் ஆகும்; இவை பொதுவாக இத்தகைய ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்து கொள்ள பிரதிநிதிகளை அனுப்பி வைக்கும்.
English: In cinema, there are many."

Tamil: சினிமாவைப் பொருத்தவரை நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.'
English: He has accused government supporters of carrying out communal attacks on the country's minority Hindus.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஆதரவாளர்கள் நாட்டின் சிறுபான்மையினரான இந்துக்களுக்கும் எதிராக வகுப்பு கலவரங்களை நிறைவேற்றியதாக குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: The release date could most probably be Valentine's Day in Feb 2008.

Tamil: படவேலைகள் அனைத்தும் முடிந்து, பிப்ரவரி மாதம் காதலர் தினத்தையொட்டி படத்தை வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Mohanlal is appearing as a military officer.

Tamil: மோகன்லால் இராணுவ அதிகாரியாக நடிக்கிறார்.
English: The Forest Service Officers have to find ways and means to enrich the natural forests, and facilitate bringing non-forest areas under tree cover.

Tamil: இந்திய வனப்பணி அலுவலர்கள் இயற்கை காடுகளை மேம்படுத்துவது மட்டுமின்றி வனமற்ற பகுதிகளிலும் மரங்கள் வளர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளை ஆராய வேண்டும், நாட்டின் படை வீரர்கள் போன்று சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வன உயிர்களை பாதுகாக்கும் பணியில் நீங்கள் இணைந்துள்ளீர்கள்.
English: The health strike itself has revealed the fundamental, organic strivings of Sri Lankan workers - Tamil, Sinhala and Muslim - to unify their struggles across racial, language and religious lines.

Tamil: சுகாதார ஊழியர்களின் வேலை நிறுத்தமானது தமது போராட்டத்தை இனம், மொழி மற்றும் மத வழிமுறைகளுக்கு அப்பால் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான இலங்கைத் தொழிலாளர்களின் --தமிழ், சிங்கள மற்றும் முஸ்லிம்-- அடிப்படை அமைப்பியல் முயற்சிகளை தானாகவே வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: It should lay equal emphasis on academic excellence and skills for self-employment or gainful employment, he added.

Tamil: கல்வியில் மேன்மை, சுய வேலைவாய்ப்பு அல்லது லாபகரமான வேலைவாய்ப்புக்கான திறன்கள் ஆகியவற்றில், சமஅளவிலான முக்கியத்துவம் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: But they gave that to the workmen, and repaired therewith the house of the LORD.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கும்படிக்கு வேலைசெய்கிறவர்களுக்கே அதைக் கொடுத்தார்கள்.
English: After all they should be on our side.'

Tamil: அடிப்படையில் அவர்கள் எங்கள் பக்கம் இருக்க வேண்டும்."
English: However, most top positions in the 18-member cabinet are held by former Liberal Democrat figures.

Tamil: ஆனால் 18 உறுப்பினர்கள் கொண்ட அமைச்சரவையின் பெரும்பாலான உயர் பதவிகள் முன்னாள் தாராளவாத ஜனநாயக உறுப்பினர்களால் வகிக்கப்படுகின்றன.
English: Ministry of Railways Indian Railways and GAIL (India) Limited sign an MoU for Use of Natural Gas in Railway Workshops and Production Units Speaking on the occasion, Shri Ashwani Lohani, Chairman Railway Board directed that all 23 workshops should start using Natural Gas by 31st December 2018, and further that all 54 workshops and Production Units should be covered by 30th June 2019.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே பணிமனைகளிலும், உற்பத்தி பிரிவுகளிலும் இயற்கை வாயுவை பயன்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்திய ரயில்வேயும், இந்திய எரிவாயு ஆணையமும் கையெழுத்திட்டன ரயில்வே பணிமனைகளிலும், உற்பத்திப் பிரிவுகளிலும், டெப்போக்களிலும் இயற்கை வாயுவைப் பயன்படுத்தும் வகையில் கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த இந்திய ரயில்வேயும், இந்திய எரிவாயு ஆணையமும் இன்று (30.08.2018) ரயில் பவனில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை செய்து கொண்டுள்ளன. ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சி ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு.
English: He is keen to ensure all sections of the population have access to affordable and effective cancer treatment.

Tamil: சென்னை ஐஐடி-யில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நாட்டிலேயே தனித்துவமிக்க தேசிய புற்றுநோய் திசுக்கள் உயிரி வங்கியினை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: And their brothers among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.

Tamil: இசக்காருடைய மற்ற எல்லா வம்சங்களிலும் அவர்களுக்குச் சகோதரரான பராக்கிரமசாலிகள் தங்கள் வம்ச அட்டவணைகளின்படியெல்லாம் எண்பத்தேழாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
English: According to a recently published report by the International Monetary Fund (IMF), after years of economic growth the region of eastern Europe is facing a 'hard landing.' The Austrian Wirtschaftblatt quotes one expert: 'It would be a mistake to sit back and simply think that the subprime crisis will leave no traces in Eastern Europe.'

Tamil: சர்வதேச நிதிய அமைப்பின் (மிவிதி) சமீபத்திய அறிக்கை ஒன்றின்படி கிழக்கு ஐரோப்பிய பகுதியில் பொருளாதார வளர்ச்சி "கடுமையான கட்டத்தை" எதிர்கொண்டுள்ளது. ஆஸ்திரிய கீவீக்ஷீtsநீலீணீயீtதீறீணீtt ஒரு வல்லுனரை மேற்கோளிட்டு கூறுகிறது: குறைந்த பிணை அடைமான நெருக்கடி கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் எந்தவித பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தாது என்று உட்கார்ந்து கொண்டு கணிப்பது ஒரு தவறாகிவிடும்."
English: The questioning of Kaczorowski and the five witnesses brought from Opel lasted nearly four hours.

Tamil: காசோரொவிஸ்கியிடம் கேள்விகள் கேட்கப்பட்டன மற்றும் ஓப்பலிருந்து வந்த ஐந்து சாட்சிகளிடமும் நடைபெற்ற விசாரணை ஏறத்தாழ நான்கு மணி நேரம் நடந்தது.
English: The Union Home Minister expressed satisfaction that there has been a significant drop in stone-pelting incidents since the Government announced Suspension of Operations during the Ramzan.

Tamil: ரம்ஜானை ஒட்டி ராணுவ நடவடிக்கைகளை நிறுத்திக் கொள்வதாக அரசு அறிவித்த பிறகு கல்லெறி சம்பவங்கள் கணிசமாகக் குறைந்துள்ளது குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: And has not oppressed any, but has restored to the debtor his pledge, has spoiled none by violence, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment;

Tamil: ஒருவனையும் ஒடுக்காமலும், கொள்ளையிடாமலுமிருந்து, கடன் வாங்கினவனுக்கு அடைமானத்தைத் திரும்பக் கொடுத்து, தன் அப்பத்தைப் பசித்தவனுக்குப் பங்கிட்டு, வஸ்திரமில்லாதவனுக்கு வஸ்திரம் தரிப்பித்து,
English: This ratification process may take at least two years, and its outcome is extremely uncertain.

Tamil: இப்படி இந்த உறுப்பு நாடுகள் கையெழுத்திடுவதற்கு குறைந்தபட்சம் இரண்டாண்டுகள் பிடிக்கும், மற்றும் அதன் முடிவு நிச்சயமற்றதாகும்.
English: It left 15 police officers and 10 civilians injured.

Tamil: இம்மோதல்களில் 15 பொலிசாரும், 10 பொதுமக்களும் காயமடைந்தனர்.
English: I cannot thank you enough for attending the function in such large numbers.

Tamil: இவ்வளவு பெருந்திரளாக கூடியிருக்கும் உங்களுக்கு நன்றி என்பது மட்டும் போதுமானதாக இருக்காது.
English: Newsweek commented, 'But thanks to weeks of intense pressure from Wall Street banks and their customers in corporate America, the bill that was approved on Thursday by Rep. Barney Frank's Financial Services Committee is riddled with exceptions and loopholes, many critics say.

Tamil: இதைப்பற்றி நியூஸ்வீக் கருத்து கூறியுள்ளது: "பல வாரங்கள் வோல் ஸ்ட்ரீட் வங்கிகள் மற்றும் அமெரிக்கப் பெருநிறுவனங்களில் உள்ள அவற்றின் வாடிக்கையாளர்களுடைய ஆழ்ந்த அழுத்தம் பல வாரங்களாக இருந்ததை அடுத்து, இச்சட்டவரைவு வியாழனன்று பிரதிநிதி Barney Frank ன் நிதிப் பணிகள் குழுவால் ஒப்புதல் பெற்றது.
English: Facing national elections this year, the Congress-led government in New Delhi is under pressure from the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party to take a tougher stance against Pakistan.

Tamil: இந்த ஆண்டு தேசிய தேர்தல்களைச் சந்திக்க இருக்கும் நிலையில், பாகிஸ்தானுக்கு எதிராக கடுமையான நிலைப்பாட்டை எடுக்க, இந்து மேலாதிக்க பாரதீய ஜனதா கட்சியினால் புதுதில்லியில் உள்ள காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கம் அழுத்தத்தைச் சந்தித்து வருகிறது.
English: As the Euro rises against the dollar and exports are hit it is becoming imperative for French big business that labour costs be cut even further.

Tamil: டாலருக்கு எதிராக யூரோ மதிப்பு உயரும்போது பிரான்சின் ஏற்றுமதி பாதிக்கப்படும்.
English: Due to COVID-19 pandemic, the Ministry of Social Justice and Empowerment could not conduct the presentation of the National Awards for outstanding Services in the field of Prevention of Alcoholism and Substance (Drug) Abuse on the occasion of International Day Against Drug Abuse and Illicit Trafficking today.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு ரத்தன் லால் கட்டாரியா, சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஜூன் 26ஆம் தேதி “போதைப்பொருள் துஷ்பிரயோகம் மற்றும் சட்டவிரோதக் கடத்தலுக்கு எதிரான சர்வதேச தினத்தை” அனுசரிக்கிறது.
English: This put Israel at the head of the poll with the US, North Korea and Iran in joint second place at 53 percent, followed by 52 percent for Iraq, and 50 percent for Afghanistan.

Tamil: இது அமெரிக்காவுடன் இணைந்தவகையில் இஸ்ரேலை பட்டியலில் முதலிடத்திலும் வடகொரியா, ஈரான் ஆகியற்றை, 53 சதவீதம் பெற்றுக் கூட்டாக இரண்டாவது இடத்திலும், ஈராக் அடுத்தபடியாக 52 சதவீதம் பெற்ற நிலையிலும், ஆப்கானிஸ்தான் 50சதவீதம் என்றும் வைத்துள்ளது.
English: Calling upon the electronics hardware sector to use the route of innovation, RD, expansion of domestic footprints, and increasing exports, the minister said that industries which are more self-reliant and grew without the support of the government, have made their mark.

Tamil: மின்னணு உதிரிபாகங்கள் ஹார்டுவேர் துறை, புதுமை, ஆராய்ச்சி வளர்ச்சி, உள்நாட்டு முன்னோடி வழிவகைகளை விரிவுபடுத்துதல், ஏற்றுமதியை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தவேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். சுயசார்பு கொண்டவையாகவும், அரசின் உதவி இல்லாமல் வளர்ச்சி அடைந்த தொழில் நிறுவனங்களும், தங்கள் முத்திரையைப் பதித்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister listed the gains made during the last six years such as: total financial inclusion, record housing and infra construction, Ease of Doing Business, bold tax reforms including the GST.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் அடைந்த பயன்களைப் பின்வருமாறு பிரதமர் பட்டியலிட்டார்; மொத்த நிதி உள்ளடக்கம், வீட்டுவசதியில் சாதனை மற்றும் உள்கட்டமைப்பு, தொழில் நடத்த எளிதான சூழல், ஜிஎஸ்டி உள்ளிட்ட துணிச்சலான வரி சீர்திருத்தங்கள்.
English: The prosecution's case was made more difficult after a ruling from the judge that the government had to prove that funds Al-Arian contributed to various charities were used for terrorist attacks, and that Al-Arian sought to fund these attacks. The government had wanted to base its case involving financial support for terrorist activities purely on the grounds that Palestinian Islamic Jihad had some ties to charities to which the defendants gave donations.

Tamil: அல்-அரியன் பல்வேறு அறக்கட்டளைகளுக்கு அளித்த நன்கொடைகள் பயங்கரவாத தாக்குதல்களுக்கு பயன்படுத்தப்பட்டன மற்றும் அல்-அரியன் இந்த தாக்குதல்களுக்கு நிதியளிக்க முயன்றார் என்பதை அரசு தரப்பு நிரூபித்தாக வேண்டும் என்று நீதிபதி ஒரு கட்டளையிட்ட பின்னர் அரசு தரப்பு வழக்கு மிகுந்த சங்கடத்திற்கு உள்ளானது.
English: Secretary of Energy Dan Brouillette and Indian Minister of Petroleum and Natural Gas and of Steel Shri Dharmendra Pradhan.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்துக்கு அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் டான் புரூய்லெட்டே, இந்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் உருக்குத் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் ஆகியோர் தலைமை வகித்தனர்.
English: His government planned to establish a body to examine the impact of nuclear testing on the health of the workers involved, as well as of the inhabitants on nearby islands, potentially opening the way for thousands of legal claims.

Tamil: அவரது அரசாங்கம் அணு ஆயுத சோதனைகளில் சம்மந்தப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கும், அருகாமையிலுள்ள தீவுகளில் வாழ்கின்ற மக்களுக்கும் ஏற்பட்ட பாதிப்பை ஆராய்வதற்காக ஒரு அமைப்பை உருவாக்க திட்டமிட்டது. அதன்மூலம் ஆயிரக்கணக்கான சட்டப்பூர்வமான இழப்பீட்டுக் கோரிக்கைகள் வருவதற்கு வாய்ப்புக்கள் உருவாகின.
English: The vast concentration of financial power is the result of a deliberate policy of both the Bush and Obama administrations.

Tamil: மிகப்பரந்த அளவில் நிதிய சக்தியின் குவிப்பு என்பது புஷ் மற்றும் ஒபாமா நிர்வாகங்கள் வேண்டுமேன்றே கொண்டுவந்த கொள்கையின் விளைவு ஆகும்.
English: Core is attempting to reverse this trend.

Tamil: கோர் குழுவானது இப் போக்கை பின்தள்ள முயற்சிக்கின்றது.
English: We have made positive contributions to all activities of the SCO.

Tamil: எஸ்சிஒவின் அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்புகளை நாம் செய்திருக்கிறோம்.
English: Now he wants to place the question of immigration at the centre of the campaign again, supplemented by the call for law and order (that Hesse should have the 'harshest penal system in Germany').

Tamil: தற்போதும் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் குடியேற்றப் பிரச்சனையை மையப்படுத்தி அதனுடன் சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கினையும் இணைத்து பேசுகிறார். (ஹெஸ்ஸில் தான் "ஜேர்மானியிலேயே கடுமையான சட்ட அமைப்பு" இருக்க வேண்டும்).
English: He also imparted more information about the film.

Tamil: " டயலாக் கேப்டன் விஷயத்தில் எப்படி விளையாடியிருக்கிறது என்று.
English: The state council quickly ruled against Flosse.

Tamil: ஆனால், அரச கவுன்சில் புளோஸுக்கு எதிராக உடனடியாக தீர்ப்பளித்தது.
English: A French-Canadian journalist, Guy-Andre Kieffer, disappeared and was reportedly taken to a government militia camp near Abidjan, where he was tortured and died.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கம் பாக்போவினுடைய ஆட்சிக்காலம் முழுவதும், அவரது ஊழல்களுக்கு ஒத்துழைப்புத் தந்துள்ளது.
English: Ramzan is a month of charity, and sharing joy. The more you share joy, the more it multiplies.

Tamil: ரமலான் மாதம் புனிதமான ஈகை அளிக்கப்பட வேண்டிய மாதம், சந்தோஷங்களை பகிர்ந்துவக்கும் மாதம், எத்தனை சந்தோஷங்களை நாம் பகிர்ந்தளிக்கிறோமோ, அந்த அளவு சந்தோஷங்கள் நிறையும்.
English: The callous treatment of the Calais refugees and their children is a sharp warning to the working class of Europe of the repressive violence being prepared by the EU against all those seeking to protect themselves and their families from the social destruction imposed on them by the European states on behalf of European imperialism.

Tamil: கலேயில் இருந்த குடியேறியவர்க<span lang="EN-GB">ளையும், அவர்களுடைய குழந்தைகளையும் இரக்கமற்ற முறையில் நடத்திய<span lang="EN-GB">து, ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு <span lang="EN-GB">அளிக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு தீவிர எச்சரிக்ை<span lang="EN-GB">கயாகும்; ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியத்தின் சார்பில் ஐரோப்பிய நாடுகள் சுமத்தும் சமூக அழிவி<span lang="EN-GB">லிருந்து தங்களையும் தங்கள் குடும்பங்களையும், காத்து கொள்ளவேண்டும் என்று போராட முற்படுபவர்களுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தயாரிக்கும் வன்முறை கொண்ட அடக்குமுறை <span lang="EN-GB">ஓர் தீவிர எச்சரிக்ை<span lang="EN-GB">கயாè <span lang="EN-GB">உள்ளது.
English: Early yesterday morning, the military leaders constituted themselves as the Political Reform Council, imposed martial law, revoked the country's 1997 constitution and dissolved Thaksin's government, the Constitutional Court and the Senate.

Tamil: நேற்று அதிகாலையில், இராணுவத் தலைவர்கள் தங்களை அரசியல் சீர்திருத்தக் குழு என அழைத்துக் கொண்டு, இராணுவ ஆட்சியைப் பிரகடனம் செய்து, நாட்டின் 1997 அரசியலமைப்பை அகற்றி, தாக்சின் அரசாங்கம், அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம் மற்றும் செனட் மன்றம் ஆகியவற்றை கலைத்தனர்.
English: RCF a "Mini Ratna" , is a leading producer of fertilizers and chemicals in the country.

Tamil: பி. கே (NPK) உரங்கள் சுஃபாலா விற்பனையில் 35 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது: RCF சாதனை.
English: Pittsburgh City Council is due to be on recess until August 28, but could meet this week to begin reviewing a special slate of legislation regarding the G20 summit.

Tamil: பிட்ஸ்பர்க் நகரக் குழு ஆகஸ்ட் 28 வரை கூட்டப்படாது. ஆனால் G20 கூட்டம் பற்றி சிறப்பு சட்ட பரிசீலனை செய்வதற்கு இவ்வாரம் கூட முடியவில்லை.
English: Dr Jitendra Singh said, this should be seen as an opportunity for wider exposure and capacity building for our children, so that they could prepare themselves to flourish in global India.

Tamil: நமது குழந்தைகளுக்கு அதிகமான வாய்ப்புகளை அறியவும், திறனை உருவாக்கிக் கொள்ளவும் ஒரு வாய்ப்பாக இதைக் கருத வேண்டும். ஒட்டுமொத்த இந்தியாவில் மிளிர்வதற்கு அவர்களுக்கு இது துணை நிற்கும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Since Mumtaz has beaten her to it, she is looking for some one who can train her in A.K.47.

Tamil: அதற்குள் மும்தாஜ் முந்திக்கொண்டதால், ஏ.கே. 47 யாரிடமாவது இருக்கா, பயிற்சி எடுக்கணும் என துடியாய் துடிக்கிறார்.
English: Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brothers the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brothers, and built the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as it is written in the law of Moses the man of God.

Tamil: அப்பொழுது யோசதாக்கின் குமாரனாகிய யெசுவாவும், அவன் சகோதரராகிய ஆசாரியரும், செயல்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும், அவன் சகோதரரும் எழும்பி, தேவனுடைய மனிதனாகிய மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி சர்வாங்க தகனங்களைப் பலியிடும்படிக்கு, இஸ்ரவேலுடைய தேவனின் பலிபீடத்தைக் கட்டினார்கள்.
English: The long post-war economic boom had come to an end and global capital demanded an all-out international onslaught against the social position of the working class.

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போருக்கு பிந்திய நீண்ட பொருளாதார பூரிப்பு நிலைமை ஒரு முடிவிற்கு வந்தது. சர்வதேச முதலீடுகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமுதாய நிலையின் மீது ஒட்டுமொத்த சர்வதேச அளவிலான தாக்குதலைத்தொடுக்க கோரியது.
English: On May 11 the EU met senior representatives from oil and gas producing countries in the Caspian region in the Polish city of Krakow.

Tamil: மே 11ம் தேதியன்று, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், காஸ்பியன் பகுதியில் உள்ள எண்ணெய், எரிவாயு உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளின் மூத்த பிரதிநிதிகளை போலந்து நகரான கிராகோவில் சந்தித்தது.
English: It is upon you to ensure that the trust is given due respect and that you treat them with care and compassion, the Honble President added.

Tamil: ’’அவர்களது நம்பிக்கையை மதித்து, அவர்களுக்கு உரிய சிகிச்சையை கருணையுடன் வழங்கவேண்டியதும் உங்களது பொறுப்பாகும்’’ என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions ACC Approvals The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following: (i) Designating Shri Hasmukh Adhia, IAS (GJ:1981), Secretary, Department of Revenue, Ministry of Finance as Finance Secretary.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அமைச்சரவை நியமனங்கள் மத்திய அமைச்சரவை குழு கீழ்வரும் நியமனங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: மத்திய நிதி அமைச்சகத்தின் வருவாய் துறை செயலளர் திரு. ஹஷ்முக் ஆதியா நிதித்துறை செயலாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Finance Minister appreciated the Saudi Presidency for organizing these meetings which provide opportunity to all G20 members to not only share their individual experiences but also to work in better coordination.

Tamil: ஜி20 உறுப்பினர்கள் தங்களது தனிப்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு மட்டுமில்லாது, ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதற்கும் வழிவகுக்கும் இது போன்ற கூட்டங்களை நடத்துவதற்காக சவுதி அரசை நிதி அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Both the Blair government and its neo-conservative allies are the political representatives of a financial oligarchy that runs globally operating corporations and financial institutions, and whose predatory interests can be secured only by the use of force, at the expense of the broad masses of the world's peoples.

Tamil: பிளேயர் அரசாங்கமும் அதன் புது கன்சர்வேடிவ் நட்புக் கட்சிகளும் உலகெங்கிலும் பெருநிறுவனம் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்களை நடத்திக் கொண்டிருக்கும் ஒரு நிதி ஆதிக்க குழுவின் அரசியல் பிரதிநிதிகள்தாம்; அக் குழுவின் கொள்ளை நலன்களோ, வலிமையை பயன்படுத்தித்தான் அடைய முடியும்; அதுவும் கூட உலகின் பெரும்பாலான மக்களின் இழப்பில்தான் முடியும்.