gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He warned that unless PDVSA could resume the normal distribution of oil, it would be unable to meet payrolls and payments to suppliers and would be liable to massive fines for failing to meet delivery contracts.

Tamil: அரசு நிறுவனம் தனது வழக்கமான எண்ணெய் விநியோகப் பணியை மேற்கொள்ளாவிட்டால், ஊதியம் கொடுக்க இயலாது; சப்ளை செய்பவர்களுக்கு பணம் கொடுக்க முடியாது. விநியோக ஒப்பந்தங்களை மீறினால், பெரும் அபராதங்களைச் செலுத்தவேண்டி வரும் என அவர் எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: The film also turned out to be a super hit. But nowhere is Bharadwaj's mentioned by Cheran.

Tamil: படமும் பம்பர் ஹிட்! ஆனால், எந்த இடத்திலும் பரத்வாஜின் பெயரை மறந்தும் உச்சரிக்கவில்லை சேரன்.
English: I speak about fitness and healthcare, because high achievers like you may run a risk of neglecting your own health because you are so immersed in work.

Tamil: ஏனெனில் உங்களைப் போன்ற உயர்ந்த சாதனையாளர்கள், பணியில் மிகவும் ஆழ்ந்து விடுவதால் சொந்த உடல்நலனைப் புறக்கணிக்கும் ஆபத்து உள்ளது.
English: 10 lakh masks would be part of the PPE kits being sourced from Singapore.

Tamil: இன்றைய தினம் 1.40 லட்சம் முகக்கவசங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Pointing out that the Indian universities did not figure in the top 100 ranking global universities, the Vice President urged universities and educationists to introspect and improve the standards.

Tamil: உலகின் 100 முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களின் பட்டியலில் இடம் பெற முடியாதது குறித்து, இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் ஆத்ம பரிசோதனை செய்து, கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: In the face of state attacks and Sinhalese chauvinist violence, the SEP has unceasingly demanded the immediate and unconditional withdrawal of all Sri Lankan troops from the north and east as a crucial first step in uniting the working class and peasantry, Sinhala, Tamil and Muslim, to overthrow the reactionary Sinhala elite-dominated capitalist state and establish a United Socialist States of Sri Lanka and Eelam that will ensure the democratic rights and basic social needs of all.

Tamil: அரசின் தாக்குதல்கள் மற்றும் சிங்கள பேரினவாத வன்முறையை எதிர்கொண்ட வகையில், பிற்போக்கு சிங்கள உயரடுக்கு மேலாதிக்கம் செய்யும் முதலாளித்துவ அரசைத் தூக்கி வீசவும் அனைவரது ஜனநாயக உரிமைகளையும் அடிப்படை சமூகத் தேவைகளையும் உத்தரவாதப்படுத்தும் ஒரு சிறீலங்கா, ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை நிறுவுவதற்கும், தொழிலாள வர்க்கம், விவசாயிகள், சிங்களவர்கள், தமிழர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்களை ஐக்கியப்படுத்துவதில் முக்கிய முதற்படியாக, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து அனைத்து இலங்கை துருப்புக்களும் உடனடியாக, நிபந்தனையற்ற முறையில் திரும்பப் பெறப்பட வேண்டும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது தொடர்ச்சியாக கோரிவருகிறது.
English: For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any two edged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

Tamil: தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.
English: This CoE works towards consolidating data for tribal health  nutrition, facilitating evidence-based policy making, documenting successful models, best practices and innovative solutions, disseminating and facilitating exchange of knowledge, creating networks and collaborating with stakeholders to improve tribal health  nutrition outcomes.

Tamil: ஆதார அடிப்படையிலான கொள்கை வகுப்பதை ஊக்குவிக்கிறது. வெற்றிகரமான மாதிரிகள், சிறந்த நடைமுறைகள், புதுமையான தீர்வுகள், அறிவுப் பகிர்வை பரப்புதல், கட்டமைப்புகளை உருவாக்குதல், அனைத்து சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் ஒத்துழைப்பு பழங்குடியினர் சுகாதாரம் மற்றும் ஊட்டச்சத்து விஷயங்களை முன்னேற்றுதல் ஆகியவற்றை ஆவணப்படுத்தும்.
English: Presently, Jaganmohini' shooting is happening at the Talakonam forest in Chittoor district.

Tamil: ஆந்திர மாநிலம் சித்தூர் மாவட்டத்திலுள்ள தலக்கோணம் காட்டில் தற்போது ஜகன்மோகினி படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது.
English: He said that the North East has the potential to replace India's Bamboo Import with Local Production.

Tamil: நாட்டிற்குத் தேவைப்படும் மூங்கில் இறக்குமதி செய்யப்படுவதற்குப் பதிலாக, உள்நாட்டிலேயே அவற்றை உற்பத்தி செய்ய, வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'There is an isolating room for infected patients but no separate staff for these patients and we have only 29 nurses to cover all the three shifts.

Tamil: அத்துடன் மூன்று நேர வேலைகளையும் சமாளிக்க 29 தாதிகளே எம்மிடம் உள்ளனர்.
English: Now I am a professional, and because of my daily routine, I am unable to find time for such activities...can you discuss this topic in your show.

Tamil: இப்போது நான் ஒரு தொழில் வல்லுனராக இருக்கிறேன், என்னுடைய தினசரி வாடிக்கை காரணமாக, இந்த விஷயங்களில் என்னால் அதிக கவனம் செலுத்த முடிவதில்லை........ இது தொடர்பாக நீங்கள் ஏதாவது கூற முடியுமா?
English: I invited him for my party and without any fuss, he obliged.

Tamil: எந்த பந்தாவும் இல்லாமல் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினார்.
English: For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

Tamil: அவன் எஸ்ராகியனாகிய ஏத்தானிலும், ஏமான், கல்கோல், தர்தா என்னும் மாகோலின் குமாரரிலும், மற்ற எல்லா மனுஷரிலும் ஞானவானாயிருந்தான்; சுற்றிலும் இருந்த சகல ஜாதிகளிலும் அவன் கீர்த்தி பிரபலமாயிருந்தது.
English: The success of the Swacchh Bharat Mission is another key part of preventive healthcare.

Tamil: ஆரோக்கிய சேவையில் முன்னெச்சரிக்கை நோய்த் தடுப்பில், தூய்மை பாரதம் திட்டம் முக்கியமான பங்களிப்பை அளித்துள்ளது.
English: Referring to the first informal summit between the two countries at Wuhan last year, Prime Minister Modi said it has brought in an increased stability and fresh momentum in our relations. He said the strategic communication has increased between the two countries.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் துவக்க உரையில் பிரதமர் இதனைக் குறிப்பிட்டார். கடந்த ஆண்டு ஊஹான் நகரில் நடைபெற்ற இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையேயான முதலாவது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு மோடி, அந்த மாநாடு, ‘நமது உறவுகளின் நிலைத்தன்மையை அதிகரித்து, புதிய உந்துதல் அளித்ததாக’ தெரிவித்தார். ‘இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையே உத்திசார்ந்த தகவல் தொடர்பு அதிகரித்துள்ளது’ என்று அவர் கூறினார்.
English: The two sides expressed satisfaction at the ongoing capacity building programmes for Myanmar judicial officers, military personnel and police.

Tamil: மியான்மர் நீதித் துறை அதிகாரிகள், ராணுவத்தினர் மற்றும் காவல் துறையினருக்கு செயல்படுத்தப்படும் திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்கள் குறித்து இருதரப்பிலும் திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: A team formed by the Innovation Cell, Institute of Naval Medicine, Mumbai and the Naval Dockyard Mumbai collaborated to design and produce PPE.

Tamil: மும்பையில் உள்ள கப்பற்படை மருத்துவ நிறுவனத்தின் புதுமைப் படைப்பு பிரிவு மற்றும் மும்பை கப்பற்படை கப்பல் நிறுத்தகம் ஆகியவற்றின் குழு இந்த பணியாளர் உடற் பாதுகாப்பு கருவிகளை வடிவமைத்து தயாரித்துள்ளது.
English: After the announcement of Mattei's reforms, gynecologists went on strike, demanding a reduction in the planned increase in their malpractice insurance premiums from 9,156 to 16,000 euros.

Tamil: மத்தேயின் சீர்திருத்தங்கள் அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, பிரசவ மருத்துவர்கள் போராட்டம் நடத்தியும், தவறு செய்யும் முறையின் காப்புறுதித் தொகை தவணைகளை 9,156 யிலிருந்து 16,000 யுரோக்களாக உயர்த்த திட்டமிட்டிருந்ததை, குறைக்கக் கோரியும் போராட்டம் செய்தனர்.
English: There are 24 child stars in the film.

Tamil: படத்துல 24 குழந்தைகல் நடிக்கிறாங்க.
English: The only social force capable of halting the slide towards war is the international working class.

Tamil: போரை நோக்கி சரிந்து செல்லும் நிலைமையை தடுத்து நிறுத்தக் கூடிய ஒரே சமூக சக்தி சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம்தான்.
English: Often those who suffer are among the poorest and most underprivileged in our society.

Tamil: இதனால் பாதிக்கப்படுபவர்களில் அநேகம் பேர் ஏழைகளும் வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றவர்களும் ஆவர்.
English: One of the key components of the system is the CCTV Surveillance system for Citizen Safety.

Tamil: பொது மக்களின் பாதுகாப்புக்கான சிசிடிவி கண்காணிப்பு அமைப்பு, இந்த மையத்தின் முக்கிய கூறுகளில் ஒன்றாகும்.
English: Would the employees of Common Service Centres raise their hands

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்களின் பணியாளர்கள் தங்களது கைகளைத் தூக்குவீர்களா...?
English: And I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:

Tamil: உங்கள் வல்லமையின் பெருமையை முறித்து, உங்கள் வானத்தை இரும்பைப்போலவும், உங்கள் பூமியை வெண்கலத்தைப்போலவும் ஆக்குவேன்.
English: Up to 3,000 took part in a peaceful march after weekly midday prayers, saying they were opposed to the US military presence in Iraq as well as to the deposed regime of Saddam Hussein.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை தொழுகைக்கு பின்னர் 3.000 பேர் அமைதிப்பேரணி நடத்தி தங்கள் நாட்டில் அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் சதாம் ஹூசைன் ஆட்சி கூடாது என்று முழக்கமிட்டனர்.
English: (For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knows that you have need of all these things.

Tamil: இவைகளையெல்லாம் அஞ்ஞானிகள் நாடித்தேடுகிறார்கள்; இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு வேண்டியவைகள் என்று உங்கள் பரமபிதா அறிந்திருக்கிறார்.
English: Full refund is being given to all the passengers whose train has been cancelled.

Tamil: ரத்து செய்யப்பட்ட ரயிலில் முன்பதிவு செய்தவர்களுக்கு முழுத் தொகையும் திருப்பி அளிக்கப்படும்.
English: And in his name shall the Gentiles trust.

Tamil: அவருடைய நாமத்தின்மேல் புறஜாதியார் நம்பிக்கையாயிருப்பார்கள் என்பதே.
English: It is wonderful that today a healthy competition has started among the states.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையே ஆரோக்கியமான போட்டி தற்போது ஏற்பட்டிருப்பது ஆச்சரியமாக உள்ளது.
English: The first of these was due to come into operation this year but it was clear in 1998 that it could be at least three years behind schedule because of US reservations and hesitancy.'

Tamil: இவைகளில் முதலாவது இந்த ஆண்டு செயல்படுத்தப்பட இருந்தது ஆனால் திட்டமிட்ட காலத்தைவிட மூன்று ஆண்டுகள் மேலும் தாமதமாகும் என்பது 1998லேயே தெளிவாய் தெரிந்ததே. இதற்கு அமெரிக்காவின் கொள்கைகளும், விருப்பமின்மையுமாகும்.
English: The election results in Hesse and Lower Saxony represent the first significant gains by the organisation in west German states, although the party has already been involved in government in a number of east German states.

Tamil: ஹெஸ்ஸ மற்றும் லோவர் சாக்சனியின் தேர்தல் முடிவுகள், ஏற்கனவே கிழக்கு ஜேர்மனிய மாநிலங்களில் இக்கட்சி பல அரசாங்கங்களில் இடம் பெற்றிருந்தது என்றாலும் மேற்கு ஜேர்மனிய மாநிலங்களில் இந்த அமைப்பு பெற்றுள்ள குறிப்பிடத்தக்க வெற்றிகளை பிரதிபலிக்கிறது.
English: The selection is on to recruit a foreign beauty to star as the heroine.

Tamil: இப்படத்தில் கதாநாயகியாக வெளிநாட்டு அழகியை நடிக்க வைக்க தேர்வு நடைபெற்று வருகிறது.
English: India can become a huge hub in this area.

Tamil: இந்தத் துறையில் மிகப்பெரியதொரு மையமாக இந்தியாவினால் மாற முடியும்.
English: The heroine is the mute actress Abhinaya of 'Nadodigal.'

Tamil: 'நாடோடிகள்' படத்தில் நடித்திருந்த வாய் பேசமுடியாத அபிநயாதான் நாயகி.
English: Prime Minister's Office My aim is to empower the poorest of the poor and ensure they lead a life of dignity: PM Whatever we do in India will Strengthen Global Initiatives too: PM PM delivers keynote address at Future Investment Initiative Forum in Riyadh Prime Minister Shri Narendra Modi delivered a keynote address at Future Investment Initiative Forum in Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மிக வறுமையானவர்களை அதிகாரமிக்கவர்களாக மாற்றி கண்ணியமான வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு உறுதி செய்வதே எனது குறிக்கோள்: பிரதமர் இந்தியாவில் நாங்கள் எதை செய்தாலும் அது உலகளவிலான முன்முயற்சியாகவும் இருக்கும்: பிரதமர்ரியாத் எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பு கூட்டத்தில் பிரதமர் முக்கிய உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சவுதி அரேபியாவின் ரியாத்தில் நடைபெற்ற எதிர்கால முதலீட்டு முன்முயற்சி அமைப்பு கூட்டத்தில் முக்கிய உரையாற்றினார்.
English: The Sunday Times reported yesterday that the arrest of opposition candidate General Sarath Fonseka was 'imminent' on the basis of allegations of a plot to assassinate the president and seize power in a military coup.

Tamil: ஜனாதிபதியை கொலை செய்யவும் இராணுவ சதிப் புரட்சி மூலம் ஆட்சியைக் கைப்பற்றவும் திட்டம் தீட்டியமை தொடர்பான குற்றச்சாட்டின் அடிப்படையில், எதிர்க் கட்சிகளின் வேட்பாளரான ஜெனரல் பொன்சேகாவை கைது செய்வது "விரைவில் நடக்கலாம்" என நேற்றைய சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.
English: And Judah gathered themselves together, to ask help of the LORD: even out of all the cities of Judah they came to seek the LORD.

Tamil: அப்படியே யூதா ஜனங்கள் கர்த்தரிடத்திலே சகாயந்தேடக் கூடினார்கள்; யூதாவிலுள்ள எல்லாப் பட்டணங்களிலும் இருந்து அவர்கள் கர்த்தரைத் தேட வந்தார்கள்.
English: Not for any injustice in my hands: also my prayer is pure.

Tamil: என் கைகளிலே கொடுமையில்லாதிருக்கையிலும், என் ஜெபம் சுத்தமாயிருக்கையிலும், அப்படியாயிற்று.
English: In the 21st century, this effort by India on an issue like climate change is one of the greatest services to the entire mankind.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டில், பருவநிலை மாற்றம் பிரச்சினை தொடர்பாக இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி, ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்துக்கே மிகப் பெரிய சேவையாக இருக்கும்.
English: The ransom paid to Charles X, the equivalent of $21.7 billion today, devastated Haiti's economy and took 122 years to repay.

Tamil: பத்தாம் சார்ல்ஸுக்கு கொடுக்கப்பட்ட பிணைத்தொகை இன்றைய மதிப்பில் 21.7 பில்லியன் டாலருக்கு ஒப்பாகும். இப்பணத்தை கொடுப்பதற்கு ஹைய்ட்டிக்கு 122 ஆண்டுகள் ஆயின.
English: In a statement last week, the Planters Association warned that 'any disruptions on the estates caused by trade union action could have an adverse impact on the country's economy and security'.

Tamil: கடந்த ஆண்டு வெளியான ஒரு அறிக்கையில், "தொழிற்சங்க நடவடிக்கையால் தோட்டங்களில் ஏற்படுத்தப்படும் எந்தவொரு தொந்தரவும், நாட்டின் பொருளாதாரத்துக்கும் பாதுகாப்புக்கும் பாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்" என முதலாளிமார் சம்மேளனம் எச்சரித்துள்ளது.
English: Thai officials have now confirmed that bird flu has spread to at least 25 out of the country's 76 provinces and more than 10 million birds have been culled.

Tamil: தாய்லாந்தில் உள்ள 76 மாகாணங்களில் 25 ல் நோய் பரவியுள்ளதாக இப்போது அதிகாரிகள் ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றனர். இதுவரை 10 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட கோழிகள் கொல்லப்பட்டுவிட்டன.
English: At the State Government level, Shri Sinha has held various assignments such as District Magistrate of Jaunpur and Agra, Commissioner of Varanasi, Secretary (Planning) and Principal Secretary (Irrigation), etc.

Tamil: மாநில அரசு நிலையில், ஜான்பூர், ஆக்ரா ஆகியவற்றின் மாவட்ட ஆட்சித்தலைவர், வாரணாசியின் ஆணையர், செயலாளர் (திட்டமிடல்), முதன்மைச் செயலாளர் (நீர்ப்பாசனம்) போன்ற பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: The film involves a lot of graphics, so 4 companies have been given the assignment, 2 in Chennai and 2 in Mumbai.

Tamil: இரண்டு சென்னையில், இரண்டு மும்பையில்.
English: Super Speciality Blocks of Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College as a part of the Government Medical Colleges upgradation projects.

Tamil: ஒவ்வொரு திட்டத்திற்கும் ரூ.150 கோடி என மூன்று மருத்துவக் கல்லூரிகளின் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கான செலவு ரூ.450 கோடியாகும். ஒவ்வொரு கல்லூரியின் செலவிலும் மத்திய அரசின் பங்கு ரூ.125 கோடியாகவும், மாநில அரசின் பங்கு ரூ.25 கோடியாகவும் இருக்கும்.
English: Münchau goes on to say that the necessary long-term reform of the international monetary system involves a permanently reduced global role for the dollar.

Tamil: தேவைப்படும் நீண்ட கால சர்வதேச நிதியமுறை சீர்திருத்தத்திற்கு டாலருக்கு எப்பொழுதும் உலகளவில் நிரந்தரமான மதிப்புக்குறைவு என்பது தேவை என்று முன்சாவ் கூறுகிறார்.
English: And when he comes, he shall smite the land of Egypt, and deliver such as are for death to death; and such as are for captivity to captivity; and such as are for the sword to the sword.

Tamil: அவன் வந்து, எகிப்துதேசத்தை அழிப்பான்; சாவுக்கு ஏதுவானவன் சாவுக்கும், சிறையிருப்புக்கு ஏதுவானவன் சிறையிருப்புக்கும், பட்டயத்துக்கு ஏதுவானவன் பட்டயத்துக்கும் உள்ளாவான்.
English: I agree with the calling for the resignation of the government.

Tamil: அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கு நான் ஒப்புதல் கொடுக்கிறேன்.
English: The terminal will have facilities like berths, storage areas and sheds, terminal building, communications systems and electrical substation.

Tamil: இந்த முனையத்தில் படகுகள் நிறுத்தும் துறை, சேமிப்பு பகுதி மற்றும் கூடாரங்கள், முனையக் கட்டிடங்கள், தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள், மின்சாரத் துணை நிலையம் ஆகியன அமைந்திருக்கும்.
English: Ministry of Railways Rail Development Authority Pricing of services commensurate with costs.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் மேம்பாட்டு ஆணையம் ரயில் மேம்பாட்டு ஆணையம் (ஆர்பிஏ) அமைக்க மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The Kobe Bryant, Martha Stewart, Scott Peterson, Robert Blake and Jackson cases tend to merge into one lengthy, undignified assault on public intelligence and decency.

Tamil: Kobe Bryant, Martha Stewart, Scott Peterson, Robert Blake மற்றும் Jackson வழக்குகள், பொது மக்களின் அறிவு, கெளரவமான நிலைப்பாடு ஆகியவற்றின்மீது, ஒரு தொடர்ந்த, நீண்ட, இழிவான தாக்குதலாகப் பிணைந்து வெளிவருகின்றன.
English: Kumaratunga and her allies completely ignored the high abstention rate and claimed to have won a great victory in the provincial council elections.

Tamil: குமாரதுங்கவும் அவரது கூட்டணியினரும் உயர்ந்த பகிஷ்கரிப்பு வீதத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல், மாகாண சபைத் தேர்தலில் பெரும் வெற்றி கிடைத்துள்ளதாக பறைசாற்றிக்கொண்டனர்.
English: In France, this has taken the form of a law against girls wearing the Muslim scarf in school, and Interior Minister Nicolas Sarkozy has sought to whip up anti-Muslim and anti-immigrant sentiment.

Tamil: பிரான்சில் இது பெண்கள் முஸ்லிம் தலைஅங்கியை பள்ளிகளில் அணிந்து கொள்ளுவதற்கு எதிரான வடிவமைப்பை பெற்றது; நாட்டின் உள்துறை மந்திரி நிகோலா சார்க்கோசி முஸ்லிம்-எதிர்ப்பு மற்றும் குடியேற்ற எதிர்ப்பு உணர்வை தூண்டிவிடுவதற்கு இதைப் பயன்படுத்தினார்.
English: Yesterday, in the midst of all his engagements, he spent many hours with me at different places and we stayed together till one o'clock in the night.

Tamil: நேற்று, தனக்கு இருந்த அனைத்துப் பணிகளுக்கு மத்தியில், என்னுடன் பல்வேறு இடங்களிலும் பல மணிநேரத்தை செலவிட்டார். இரவு ஒரு மணிவரை நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.
English: The government says that to legalise all sans papiers is an invitation to others (un appel d'air), while the employers say that they should be massively legalised in order to keep the workforce.

Tamil: அனைத்து ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களையும் சட்டபூர்வமாக்கல் என்பது மற்றவர்களுக்கும் அழைப்பு விடுவதுபோல் ஆகும் என்று அரசாங்கம் கூறுகிறது; தொழிலாளர் தொகுப்பை வைத்திருக்கும் பொருட்டு அவர்கள் பெரிய அளவில் சட்டபூர்வமாக்கப்பட வேண்டும் என்று முதலாளிகள் கூறுகின்றனர்.
English: The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.

Tamil: இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்கள் அநியாயஞ்செய்வதில்லை; அவர்கள் பொய் பேசுவதுமில்லை; வஞ்சகநாவு அவர்கள் வாயில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதுமில்லை; அவர்கள் தங்களைப் பயப்படுத்துவாரில்லாமல் புசித்துப் படுத்துக்கொள்வார்கள்.
English: I have a sizable plot of land.

Tamil: எனக்கு ஒரு அளவு காணி இருக்கின்றது.
English: The British government has threatened editors with prosecution under the Official Secrets Act if they publish further details from a top secret memo that apparently records US President George W. Bush's desire to bomb the headquarters of Arab TV station Al Jazeera in the Persian Gulf sheikdom of Qatar.

Tamil: பாரசீக வளைகுடாவில் ஷேக்குகளால் ஆளப்படும் நாடான கட்டாரில் அமைந்துள்ள அரபு மொழி தொலைக்காட்சி நிலையமான அல்ஜசீரா தலைமையகங்களை குண்டு வீச அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.புஷ் விரும்புகிறார் என்பதை தெளிவாக பதிவு செய்திருக்கும் ஒரு தலைமை இரகசியக் குறிப்பின் மேல் விவரங்களை வெளியிடும் அவர்கள் மீது உத்தியோகபூர்வ இரகசிய சட்டத்தின் கீழ் வழக்கு தொடரப்படும் என்று பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் பத்திரிகை ஆசிரியர்களை அச்சுறுத்தியுள்ளது. Daily Mirror ஒரு குறிப்பிட்ட இலக்காகியுள்ளது.
English: In the year 2000, the NPAs had sky-rocketed into double digits.

Tamil: 2000-ம் ஆண்டில், வாராக்கடன் அளவு இரண்டு இலக்க அளவுக்கு அதிகரித்து இருந்தது.
English: Hundreds of millions of people in the Arab countries and throughout the Muslim world know that Israel's ruthless suppression of 3.2 million Palestinians would be impossible without unconditional support from Washington.

Tamil: அரபு நாடுகள் அனைத்திலும், இஸ்லாமிய உலகம் முழுவதிலும் வாழ்கின்ற நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்கள், வாஷிங்டனின் நிபந்தனையற்ற ஆதரவு இல்லாமல் பாலஸ்தீனத்தின் 3.2 மில்லியன் மக்களை இஸ்ரேல் கொடூரமாக அடக்கி ஒடுக்கமுடியாது என்பதை அறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: But you must eat them before the LORD your God in the place which the LORD your God shall choose, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite that is within your gates: and you shall rejoice before the LORD your God in all that you put your hands to.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில் நீயும் உன் குமாரனும், உன் குமாரத்தியும், உன் வேலைக்காரனும், உன் வேலைக்காரியும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற வேலியனும், உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அதைப் புசித்து, நீ கையிட்டுச் செய்யும் எல்லாக் காரியத்திலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சந்தோஷப்படுவாயாக.
English: Of this 575 are postal votes.

Tamil: இதில் தபால் ஓட்டுகள் மட்டும் 575.
English: Then said he, See, I come to do your will, O God. He takes away the first, that he may establish the second.

Tamil: தேவனே, உம்முடைய சித்தத்தின்படி செய்ய, இதோ, வருகிறேன் என்று சொன்னார். இரண்டாவதை நிலைநிறுத்துவதற்கு முதலாவதை நீக்கிப்போடுகிறார்.
English: We offer special incentives for private and foreign investors.

Tamil: தனியார் மற்றும் அந்நிய முதலீட்டாளர்களுக்கு சிறப்புச் சலுகைகளை நாங்கள் வழங்குகிறோம்.
English: Keen to end the political stalemate, representatives of the Joint Business forum (Jbiz) met with the prime minister and president.

Tamil: அரசியல் ஸ்தம்பித நிலைமைக்கு முடிவுகட்டுவதன் பேரில் கூட்டு வர்த்தக சங்கத்தின் பிரதிநிதிகள் பிரதமரையும் ஜனாதிபதியையும் சந்தித்தார்கள்.
English: Taken as a whole, Obama's trip to Asia failed to achieve any of Washington's aims.

Tamil: மொத்தத்தில், ஆசியாவிற்கு ஒபாமா மேற்கொண்ட பயணம் வாஷிங்டனின் நோக்கங்கள் எவற்றையும் சாதிக்க இயலவில்லை.
English: Carly Fiorina, who had no trouble with poverty while CEO of Hewlett-Packard, nevertheless really hit the jackpot when she got pushed out earlier this year.

Tamil: ஹெவ்லெட்-பாக்கர்டின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக இருந்தபோது எந்த வறுமைப் பிரச்சினையும் இல்லாமல் இருந்த Carly Fiorina உண்மையில் இந்த ஆண்டு நிறுவனத்தில் இருந்து வெளியே அனுப்பப்பட்டபோது மகத்தான இலாபத்தைத்தான் பெற்றார்.
English: They extend to millions of others in India and across the world.

Tamil: இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் உள்ள லட்சக்கணக்கானவர்களை அவை சென்றடைந்துள்ளன.
English: And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

Tamil: அப்பொழுது நசரேயன் ஆசரிப்புக்கூடாரவாசலிலே, பொருத்தனை செய்யப்பட்ட தன் தலையைச் சிரைத்து, பொருத்தனை செய்யப்பட்ட தன் தலைமயிரை எடுத்து, சமாதானபலியின்கீழ் எரிகிற அக்கினியில் போடக்கடவன்.
English: It carries a history of ideas, philosophy, intellect, industrial genius, craft, innovation and experience.

Tamil: இந்தியா என்பது பூகோள ரீதியான ஓர் அமைப்பு மட்டுமல்ல, அது சிந்தனைகள், தத்துவம், அறிவாற்றல், தொழில் நிபுணத்துவம், கைத்திறன், புத்தமைப்பு மற்றும் அனுபவங்களின் வரலாற்றை தாங்கியது.
English: It shows relentless effort, positive energy and united resolve of SHGs to fight Covid-19 under DAY-NULM flagship scheme of Ministry of Housing and Urban Affairs.

Tamil: கொவிட்-19 விழிப்புணர்வு சுவரொட்டிகளை உருவாக்கிய பாரதியார் பல்கலைக்கழகத்தை சேர்ந்த நாட்டு நலப்பணித்திட்ட தன்னார்வலரான திருநாவுக்கரசு, அவற்றை சமூக ஊடகம் மூலம் மாணவர்களுக்கு அனுப்பினார்.
English: Prime Minister's Office Abrogation of Article 370 is based on the Governments faith and trust in the People JK Replies in the Lok Sabha to the Motion of Thanks on the Presidents Address Prime Minister said that the abrogation of the Article 370 has led to the complete integration of Jammu  Kashmir with the rest of the country.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்கள் மீது அரசு வைத்துள்ள நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே, 370-வது பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டது மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானம் மீதான விவாதத்திற்கு பிரதமர் பதிலுரை அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 ரத்து செய்யப்பட்டதன் மூலம், ஜம்மு-காஷ்மீர் நாட்டின் பிற பகுதிகளுடன் முழுமையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Whichever way one looks at it, this is a bad time for 'Kettavan'!

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும் கெட்டவனுக்கு இது கெட்ட நேரமே!
English: Rather than winning countries through wars, India has believed in winning hearts.This is the land from where the message of peace and universal brotherhood has gone out sinceVedic times.

Tamil: நாடுகளைப் போரின் மூலம் வெற்றிகொள்வதை விட, இதயங்களை வெல்வதையே இந்தியா நம்புகிறது. வேத காலத்திலிருந்தே சமாதானம், உலகச் சகோதரத்துவம் ஆகிய கருத்துகளை வழங்கிவரும் மண் இது.
English: While claiming to be a secular alternative to the Hindu supremacist BJP, Congress has a long history of communalism.

Tamil: கட்சிக்கு ஒரு மதச்சார்பற்ற மாற்றீடுக் கட்சி என்று காங்கிரஸ் கூறிக் கொண்டாலும் அக்கட்சி ஒரு நீண்ட வகுப்புவாத வரலாற்றை கொண்டதாகும்.
English: Under the scheme of rehabilitation of drug victims, outpatient facilities to be provided in all the centres supported by this Department.

Tamil: போதையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிக்கும் திட்டத்தின் கீழ், துறையின் ஆதரவுடன் இயங்கும் அனைத்து மையங்களிலும் வெளிநோயாளிகள் வசதி இயங்கும்.
English: And if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.

Tamil: ஆட்டுக்குட்டியைக் கொண்டுவர அவளுக்குச் சக்தியில்லாதிருந்தால், இரண்டு காட்டுப்புறாக்களையாவது, இரண்டு புறாக்குஞ்சுகளையாவது, ஒன்றைச் சர்வாங்க தகனபலியாகவும் மற்றொன்றைப் பாவநிவாரணபலியாகவும் கொண்டுவரக்கடவள்; அதினால் ஆசாரியன் அவளுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்; அப்பொழுது அவள் சுத்தமாவாள் என்று சொல் என்றார்.
English: On February 5, hundreds of heavily-armed men seized control of GonaÃ¯ves, a city of 200,000 which lies about 70 miles north-west of the capital of Port-au-Prince and is situated on the main supply route to the country's second largest city, Cap-HaÃ¯tien.

Tamil: இந்த நகரத்தில் 2,00,000-பேர் வசிக்கின்றனர். தலைநகரமான போர்ட் -அயு-பிரின்சிற்கு வடமேற்கில் 70 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் உள்ளது. நாட்டின் இரண்டாவது பெரிய நகரமான கேப்-ஹைய்ட்டியன் (Cap-Haïtien) க்கு சரக்குகள் செல்வதற்கான முக்கிய பாதையில் இந்த நகரம் அமைந்துள்ளது.
English: The Vice President quoted Mahatma Gandhi as saying, A nations culture resides in the hearts and in the soul of its people.

Tamil: “ஒரு தேசத்தின் கலாச்சாரம் அந்த நாட்டு மக்களின் இதயங்களிலும் உணர்வுகளிலும் தான் வாழ்கிறது” என்ற மகாத்மா காந்தியின் வார்த்தைகளை குடியரசுத் துணை தலைவர் சுட்டி காட்டினார்.
English: The British prime minister, Neville Chamberlain, thought that a combination of concessions and conciliation regarding German occupation of the Rhineland and Austria, and then annexation of the Sudetenland and Czechoslovakia, would be sufficient to contain the German dictator.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரதமர், நெவில்லே சாம்பர்லேன் (Neville Chamberlain), ஜேர்மன் ரெய்ன்லாண்ட் (Rhineland) மற்றும் ஆஸ்திரியாவை ஜேர்மனி ஆக்கிரமித்தல், பின்னர் சுடெட்டன்லாண்ட் (Sudetenland) மற்றும் செக்கோஸ்லோவேகியாவை இணைத்துக் கொள்ளல் சம்பந்தமான சலுகைகளும் சமரசமும் இணைந்த ஒரு சேர்க்கை, ஜேர்மன் சர்வாதிகாரியைக் கட்டுப்படுத்த போதுமானவை என்று சிந்தித்தார்.
English: Only after listening to the story, I got convinced of Mishkin's decision.

Tamil: கதையை கேட்டபோதுதான் மிஷ்கினின் முடிவு சரியானது என தோன்றியது.
English: Rajapakse has declared his intention to wage an 'economic war' to rebuild the nation.

Tamil: இராஜபக்ஷ தேசத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப ஒரு "பொருளாதார யுத்தத்தை" முன்னெடுக்கும் தனது எண்ணத்தை பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: Shri Pokhriyal said that considering the Covid-19 pandemic, the Grand Finale for SIH 2020 shall be organized online by connecting all the participants throughout the nation together over a specially-built advanced platform.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-இன் இறுதிச்சுற்று, நாடு முழுவதிலுமிருந்து பங்கேற்ற போட்டியாளர்கள் அனைவரையும் ஒருங்கிணைக்கும் விதமாக, பிரத்யேகமாக உருவாக்கப்பட்ட ஆன்லைன் முறையில் நடத்தப்பட உள்ளதாக, திரு.பொக்ரியாபல் தெரிவித்தார்.
English: In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.

Tamil: அந்நாளிலே மெகிதோன் பட்டணத்துப் பள்ளத்தாக்கின் ஊராகிய ஆதாத்ரிம்மோனின் புலம்பலைப்போல எருசலேமின் புலம்பல் பெரிதாயிருக்கும்.
English: Following is the text of Vice President's message: ''I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Buddha Purnima.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவர் விடுத்துள்ள வாழ்த்துச் செய்தி வருமாறு: “புனிதமான புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது இதமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Working group on Institutional arrangement: The working group will need to recommend on the Institutional Arrangement that will need to be carried out for implementation of NHPS.

Tamil: நிறுவன ஏற்பாடு குறித்த பணிக்குழு: NHPS அமலாக்கத்தை திறம்பட நடத்துவதற்கான நிறுவன அமைப்புகள் குறித்து பரிந்துரைக்க இந்தப் பணிக்குழு நிறுவப்பட்டது.
English: In the absence of a smooth succession, there are fears of a military coup aimed at pre-empting broader political unrest - a situation that would profoundly destabilise the whole region.

Tamil: பதவியை அடைதல் அமைதியாக இல்லை என்றால், பரந்த அரசியல் அமைதியின்மையை முன்கூட்டியே தடுக்கும் வகையில் இராணுவ ஆட்சிமாற்றம் வரலாம் என்ற அச்சம் உள்ளது. அது அப்பகுதி முழுவதிலும் உறுதியைச் சீர்குலைக்கும்.
English: Speaking at the event, Dr B R Mani, the Director General, National Museum and Vice Chancellor, National Museum Institute, New Delhi. said This exhibition explains the emergence and proliferation of various styles of Calligraphies and scripts.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் தலைமை இயக்குநரும் புதுதில்லி தேசிய அருங்காட்சியக நிறுவனத்தின் துணைவேந்தருமான டாக்டர் பி ஆர் மணி, பல்வேறு நடைகளிலான கேலிகிராபி மற்றும் கையெழுத்துப் பிரதிகள் அதிகம் பரவி இருந்ததை இந்த கண்காட்சி விளக்குவதாகக் கூறினார்.
English: He informed that if both the schemes PMGKAY-1 and PMGKAY-2 are combined, the total expenditure will be around 1.5 lakh crore.

Tamil: இரண்டு திட்டங்களையும், அதாவது பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்-I மற்றும் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு உணவுத் திட்டம்-II ஆகியவற்றை ஒன்று சேர்த்தால், மொத்த செலவு சுமார் 1.5 லட்சம் கோடி ரூபாயாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Asked how things have changed in the two years since the World Trade Center attacks, he said: 'It's a disaster.

Tamil: அவர் இறந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் என்ன மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்று உலக சோசலிச வலைதளம் ஜேக் எல்லாக்கை கேட்டபோது அவர் கூறியதாவது: ''அது மிகப்பெரிய பேரழிவு.
English: I am mentioning this because all Parliamentarians deserve to be congratulated and complimented for this.

Tamil: இந்த விஷயத்தை நான் ஏன் கூறுகிறேன் என்றால், அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் பாராட்டுக்குரியவர்கள், வாழ்த்துக்களுக்குச் சொந்தக்காரர்கள்.
English: Full refund will be given for tickets for the bookings made for the trains cancelled.

Tamil: ரத்து செய்யப்பட்ட ரெயில்களுக்கு முன்பதிவு செய்திருந்தால் அந்தப் பயணச் சீட்டுகளுக்கான முழுக் கட்டணமும் திருப்பித் தரப்படும்.
English: At the same time, they cling to the hope that some production will remain.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஓரளவிற்கு உற்பத்தி அங்கே இருக்கும் என்று தொழிலாளர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: The President said that this is a moment of enormous opportunities for India.

Tamil: இந்தியாவில் இப்போதைய காலம் மிகப்பெரிய வாய்ப்புகளுடன் கூடிய காலம் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: On her birthday, he sent her a card that was signed by everyone in his unit.

Tamil: பிரிவில் உள்ள அனைவருடைய கையெழுத்தோடும் இவளுடைய பிறந்தநாளன்று வாழ்த்துமடல் வந்திருந்தது.
English: Last year alone, India spent between $500 million and $2 billion on Israeli military technology and equipment.

Tamil: சென்ற ஆண்டு மட்டுமே 500 மில்லியன் முதல் 2 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள்வரை இந்தியா இஸ்ரேலின் இராணுவ தொழில் நுட்பம் மற்றும் கருவிகளை வாங்குவதற்காக செலவிட்டுள்ளது.
English: But the fact that sections of the bourgeoisie feel that they have been excluded from the political process does not make them allies of the millions of working people seeking to oppose the decimation of Lebanon and Gaza.

Tamil: ஆனால் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் ஒரு பிரிவினர் தாங்கள் அரசியல் அமைப்புமுறையின் வழிவகைகளில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டுள்ளோம் என்று உணர்கிறார்கள் என்ற உண்மை அவர்களை லெபனான் மற்றும் காசா சிதைக்கப்படுவதை எதிர்க்கும் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர் மக்களுடன் நட்புக் கொள்ள வைக்கவில்லை.
English: High-tech production and full order books

Tamil: உயர் தொழில்நுட்ப உற்பத்தி மற்றும் முழு அனுப்பாணைகள் பதிவு
English: Even though it is an animation film, I cannot forget directing my dad in 'Sultan the Warrior.'

Tamil: அனிமேஷன் படம் என்றாலும் ‘சுல்தான் தி வாரியர்’ மாடலாக அப்பாவை இயக்கியது மறக்க முடியாது.
English: Now she is acting with Prithviraj in a new film.

Tamil: இந்திலும் இவரைத் தேடி இரண்டு வாய்ப்பு வந்துள்ளன.
English: BSCL has effectively leveraged the power of Radio and FM Channel to reach out to the population and ensure that the right messages are disseminated.

Tamil: மக்களைச் சென்றடைந்து, சரியான தகவல்கள் பரப்பப்படுவதை உறுதி செய்ய, வானொலி மற்றும் பண்பலை அலைவரிசைகளின் சக்தியை BSCL சிறப்பாகப் பயன்படுத்தியது.
English: Speaking on the occasion, the Minister of State (IC) for Labour  Employment, Shri Santosh Kumar Gangwar said that EPFO has taken a long jump since its inception in 1952.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை (தனிபொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார், 1952 ஆம் ஆண்டு இ பி எஃப் ஒ உருவாக்கப்பட்டதற்கு பிறகு பெரிய முன்னேற்றத்தைக் கண்டுள்ளது என்றார்.
English: They have deliberately promoted a reactionary anti-Americanism, which identifies the American working class with the policies of the ruling elite, as a means of deflecting attention from their own role in enforcing Kim's policies.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு எதிரான, பிற்போக்குத்தனமான எண்ணங்களை வளர்ந்து வருகிறார்கள். அமெரிக்காவின் உழைக்கும் வர்க்கத்தை ஆளும் வர்க்கத்தின் கொள்கைகளோடு, இணைத்துப் பார்க்கிறார்கள்.
English: In an interview with the state-owned ITN television channel on May 26, army commander Fonseka branded journalists who criticised the military as LTTE supporters.

Tamil: மே 26, அரசுக்கு சொந்தமான ஐ.டி.என். தொலைக் காட்சி சேவைக்கு வழங்கிய பேட்டியில், இராணுவத் தளபதி பொன்சேகா, இராணுவத்தை விமர்சித்த பத்திரிகையாளர்களை புலி ஆதரவாளர்கள் என வகைப்படுத்தினார்.
English: That is the significance of what we did.'

Tamil: நாங்கள் செய்ததின் சிறப்பு அதில்தான் அடங்கியிருக்கிறது''
English: And with him ten princes, of each chief house a prince throughout all the tribes of Israel; and each one was an head of the house of their fathers among the thousands of Israel.

Tamil: அவனோடேகூட இஸ்ரவேலுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலும் ஒவ்வொரு பிதாவின் குடும்பத்துக்கு ஒவ்வொரு பிரபுவாகப் பத்துப் பிரபுக்களையும் அனுப்பினார்கள்; இஸ்ரவேலின் சேனைகளிலே ஆயிரவர்களுக்குள்ளே ஒவ்வொருவனும் தன் தன் பிதாவின் குடும்பத்துக்குத் தலைவனாயிருந்தான்.
English: To send letters to the WSWS editorial board please use this <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">online form.

Tamil: உ.சோ.வ.த. க்கு கடிதங்களை அனுப்ப தயவு செய்து இந்த <a href="http://www2.wsws.org/phpform/use/comments/form1.html">online</a> படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.
English: Srikanth says he has traveled abroad many times for film shooting, but to go now with Vandana would be thrilling.

Tamil: சினிமா படப்பிடிப்புக்காக பலமுறை வெளிநாடு செனறிருந்தாலும் இப்போது வந்தாவுடன் செல்வது த்ரில்லாக இருக்கு என்றார் ஸ்ரீகாந்த்.
English: He mentioned how best innovations are now being recognised and awarded at the Army Day, Navy Day, and Air Force Day.

Tamil: புதிய சிந்தனைகள் எந்த அளவுக்கு சிறப்பாக அங்கீகரிக்கப்பட்டு, ராணுவ தினம், கடற்படை தினம் மற்றும் விமானப்படை தினங்களில் விருதுகள் அளிக்கப்படுகின்றன என்பதைப் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Free Democratic Party (FDP) leader Guido Westerwelle adopted the opposite point of view.

Tamil: தாராளவாதக் கட்சியின் (FDP) தலைவரான Guido Westerwelle எதிர்மாறான நிலைப்பாடு எடுத்துள்ளார்.
English: Inaugurating the dome-prayer hall  library and world parliament of science, religion and philosophy at MIT campus, Pune today, the Vice President said that peace is the foremost prerequisite for progress and development.

Tamil: புனேயில் உள்ள எம் ஐ டி வளாகத்தில், வழிபாட்டு அரங்கம், நூலகம், அறிவியல், ஆன்மீகம் தத்துவம் குறித்த உலக நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தை தொடங்கி வைத்துப் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு அமைதி நிலவ வேண்டியது தலையாயமானது என்றார்.
English: v A Gazetted officer along with a senior police officer will be put on duty round the clock for monitoring the security arrangements of strong room.

Tamil: v வாக்கு இயந்திரம் வைக்கப்பட்டுள்ள அறையை முழு நேரமும் கண்காணிக்க ஒரு மூத்த காவல்துறை அதிகாரியுடன் ஒரு அரசிதழ் பதவு பெற்ற அதிகாரி நியமிக்கப்படுவார்.
English: For Joshua drew not his hand back, with which he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.

Tamil: ஆயியின் குடிகளையெல்லாம் சங்கரித்துத் தீருமட்டும், யோசுவா ஈட்டியை நீட்டிக்கொண்டிருந்த தன் கையை மடக்கவில்லை.
English: The following is the editorial of the May-June edition of the Gleichheit, the magazine of the Partei für Soziale Gleichheit (the Socialist Equality Party) of Germany.

Tamil: ஜேர்மனியில் உள்ள சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (Partei fur Soziale Gleichheit) ஏடான சமத்துவம் மே-ஜூன் இதழில் கீழ்க்கண்ட தலையங்கம் வந்துள்ளது.
English: His declaration makes a mockery of all his speeches in the past in which he denounced increasing social inequality.

Tamil: அவரது பிரகடனம், கடந்த காலத்தில் அவர் பேசிய அதிகரிக்கும் சமூக பிளவுகள் குறித்த கண்டனங்களுடனான பேச்சுகளை கேலிப்பொருளாக்கியிருக்கிறது.
English: Keeping in mind these representations, Prime Minister decided to further increase the limit for medium manufacturing and service units.

Tamil: ராஜிவ் காந்தி சுகாதார அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் 25வது ஆண்டு தொடக்க விழாவில் பிரதமர் பேசினார்.
English: 125 crore Indians nurture a hope, a zeal, a resolve, a desire. My dear countrymen, if we, for a moment, pause to look with empathy at the happenings in society around us, and if we try to understand these, we would be amazed to see that there are lakhs of people, who besides their own personal responsibilities are working selflessly, for society - the exploited, victimised, deprived for the poor and the oppressed.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, நாம் சற்றே நமது தனிப்பட்ட வாழ்விலிருந்து விலகி, புர்ந்துணர்வுடன் சமுதாயத்தில் இருக்கும் செயல்பாடுகளைப் பார்த்தால், நமக்கருகில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்தால், நாம் ஆச்சரியப்பட்டுப் போவோம். பல லட்சக்கணக்கானவர்கள், அவர்களின் கடமைகளை ஆற்றுவதைத் தவிர சமூகத்துக்காகவும், அதில் இருக்கும் பாதிக்கப்பட்ட-தாழ்த்தப்பட்ட-துயரத்தில் இருக்கும் ஏழை எளியவர்களுக்காக, ஆக்கபூர்வமான ஏதாவது ஒன்றை தன்னலமற்ற வகையில் செய்து வருகிறார்கள்.
English: This mantra always teaches us that yoga creates the ability to become more qualified in life.

Tamil: வாழ்க்கையில் அதிக தகுதிவாய்ந்தவராக மாறுவதற்கான திறனை யோகா வழங்குகிறது என்பதை இந்த மந்திரம் நமக்கு எப்போதும் போதிக்கிறது.
English: Since then, there have been sporadic clashes as Palestinians feared that Israeli extremists were seeking to enter the complex.

Tamil: அப்போதிருந்து, அந்த வளாகத்திற்குள் இஸ்ரேலிய தீவிரவாதிகள் நுழைய விரும்பினார்கள் என்ற பாலஸ்தீனியர்களின் அச்சத்தால் அங்கு அங்குமிங்குமாக மோதல்கள் இருந்து வருகின்றன.
English: Also, a separate health equalization pot is needed.

Tamil: மேலும், தனியாக ஒரு சுகாதார சமன்நிலை தொகுப்பு தேவைப்படுகிறது.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves signing of MoU between India and Bulgaria in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bulgaria for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பல்கேரியா இடையே சுற்றுலா துறை தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்- மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை குழு, இந்தியா மற்றும் பல்கேரியா இடையேயான சுற்றுலா துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுபடுத்தும் வகையில் சுற்றுலா தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Larkin was photographed standing on the legs and shoulders of an Iraqi man bound in a cargo net, as if he were riding a surfboard.

Tamil: ஒரு கார்கோ வலையில் கட்டப்பட்ட ஒரு ஈராக்கியரின் கால்களிலும் தோள்பட்டைகளிலும் ஒரு படகில் செல்வதைப்போல் லார்க் ஏறி நின்ற புகைப்படம் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: We know that God spoke to Moses: as for this fellow, we know not from where he is.

Tamil: மோசேயுடனே தேவன் பேசினாரென்று அறிவோம், இவன் எங்கேயிருந்து வந்தவனென்று அறியோம் என்றார்கள்.
English: The attack lasted 20 minutes.

Tamil: இந்த தாக்குதல் 20 நிமிடங்களுக்கு நீடித்தது.
English: He knows that without such alliances, neither Spain nor any European power can hope to defend its interests against Washington.

Tamil: இன்னமும் Zapatero அமெரிக்காவிற்கு பயன்படக்கூடுமென்ற நம்பிக்கையை வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார், ஆனால் இது அவரது ஐரோப்பிய கூட்டணி உருவாக்க வேண்டுமென்ற முயற்சிகளை கைவிடும் சமிக்கையாகாது, அத்தகைய கூட்டணியில் இல்லாமல் வாஷிங்டனுக்கு எதிராக ஸ்பெயின் அல்லது இதர ஐரோப்பிய அரசு எதுவும் தனது நலன்களை தற்காத்துக்கொள்ள முடியாது.
English: Now a business with a turn-over of upto Rupees sixty lakh does not have to pay any income tax.

Tamil: 60 லட்சம் வரையில் ஆண்டுக்கு வியாபாரம் செய்யும் நிறுவனம் எந்தவித வருமான வரியையும் இப்போது கட்ட வேண்டியதில்லை. ரூ.
English: This exceptional youngster brings home a Gold in the Mens 10m Air Pistol event at the Asian Games 2018. Congratulations to him

Tamil: ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018-ல் ஆடவர் 10 மீட்டர் ஏர் பிஸ்டல் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கப்பதக்கத்தை நாட்டுக்கு கொண்டு வந்த இந்த இளைஞருக்கு வாழ்த்துக்கள்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Or else the potential donor should be asymptomatic for at least 28 days.

Tamil: அல்லது குறைந்தபட்சம் 28 நாட்களுக்கு அவருக்கு கோவிட்-19க்கான எந்த விதமான மறுஅறிகுறியும் தோன்றாமல் இருக்க வேண்டும்.
English: The unprovoked and illegal war against Iraq is not directed against terrorism and weapons of mass destruction.

Tamil: ஆத்திரமூட்டல் இல்லாமல் ஈராக்கிற்கு எதிராக ஒரு சட்டவிரோதமான போரை நடத்தியது, பயங்கரவாதத்திற்கும், பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களுக்கு எதிரானதல்ல.
English: The costs associated with Cummins' proposal are relatively minor.

Tamil: கும்மின்சுடைய திட்டத்தின்படி ஏற்பட்டிருக்கக்கூடிய செலவினங்கள் ஒப்புமையில் குறைவுதான்.
English: The Republican right refused to accept the result.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரியினர் இந்த முடிவை ஏற்க மறுத்தனர்.
English: In the last week of June, a defense attaché and a political officer from US Embassy in New Delhi made an unpublicised visit to Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜூன் கடைசி வாரத்தில், புதுதில்லியில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரகத்தில் இருந்து ஒரு அரசியல் அதிகாரியும், ஒரு பாதுகாப்பு அதிகாரியும் ஜம்மு காஷ்மீருக்கு அறிவிக்கப்படாத ஒரு விஜயத்தை மேற்கொண்டனர்.
English: The p-Book priced at Rs. 1500 can be purchased from the Publication Divisions Sales Emporia and its authorized agents across the country and online through Bharatkosh portal as well as Publications Divisions website.

Tamil: ரூ.1,500 விலையுள்ள இந்த அச்சு வடிவப் புத்தகத்தை நாடு முழுவதிலும் உள்ள புத்தக வெளியீட்டுப் பிரிவின் விற்பனை நிலையங்கள் மற்றும் அதன் அங்கீகரிக்கப்பட்ட முகவர்களிடம் இருந்து வாங்கிக் கொள்ளலாம். மின்னணுப் புத்தகத்தை பாரத்கோஷ் இணைய முகப்பு மற்றும் புத்தக வெளியீட்டுப் பிரிவின் இணையதளத்தின் மூலமாக வாங்கிக் கொள்ளலாம்.
English: * The fourth largest US bank, Wachovia, had to be bought out in a rescue deal brokered by the US authorities.

Tamil: * அமெரிக்காவின் நான்காவது மிகப் பெரிய வங்கியான வாச்சோவியா அமெரிக்க பொறுப்பாளர்களால் இடைத்தரகு செய்து பிணை எடுப்பின் கீழ் வாங்கப்பட்டது.
English: For this, the State government has to work to fulfil the aspirations of the people, he added.

Tamil: அதற்காக மாநில அரசு மக்கள் அனைவரது விருப்பங்களைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
English: They built these houses for electricity but for the past 10 months we have had no electricity connection.

Tamil: மின் வசதிகூடிய இந்த வீடுகளை அந்த அமைப்புக்கள் கட்டின; ஆனால் கடந்த 10 மாதங்களாக எங்களுக்கு இன்னும் மின்வசதி தரப்படவில்லை.
English: Cabinet Boost to Metro Rail connectivity in Bhopal Cabinet approves Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors (i) Karond Circle to AIIMS (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved implementation of Bhopal Metro Rail Project comprising two corridors of total length 27.87 Km (i) Karond Circle to AIIMS (14.99 Km) and (ii) Bhadbhada Square to RatnagiriTiraha (12.88 Km) which will connect major public nodes and city cluster areas of Bhopal.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் போபாலில் மெட்ரோ ரயில் இணைப்பு வசதி போபால் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்திற்கான இரண்டு வழித்தடங்கள் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்(i) கரோன்ட் வட்டத்திலிருந்து எய்ம்ஸ்வரை (ii) பத்படா சதுக்கத்திலிருந்து ரத்னகிரி திர்ஹாவரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் போபால் நகரில் மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தில் இரண்டு வழித்தடங்கள் 27.87 கி.மீ தூரம் வரை அமைக்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: The MoU is expected to contribute towards strengthening the information sharing framework between SEBI and SEO, Iran.

Tamil: இந்தியாவின் செபி ஈரானின் எஸ்.இ.ஓ ஆகியவற்றுக்கிடையே தகவல் பரிமாற்ற கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பங்களிக்கும்.
English: And he took some of his brothers, even five men, and presented them to Pharaoh.

Tamil: தன் சகோதரரில் ஐந்துபேரைப் பார்வோனுக்கு முன்பாகக் கொண்டுபோய் நிறுத்தினான்.
English: These schemes that will enhance the economic and social infrastructure of Chhattisgarh will also bring uniformity in economic and social development from Bastar to Sarguja and from Raigarh to Rajnand village.

Tamil: இத்திட்டங்கள் சத்தீஸ்கரின் பொருளாதார மற்றும் சமூக உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவதுடன், பஸ்தார் முதல் சர்குஜா வரையிலும் மற்றும் ராய்கர் முதல் ராஜ்நாந்த் கிராமம் வரையிலும் ஒரே மாதிரியான பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சியை கொண்டு வரும்.
English: The Bush administration's threat to target any regime that harboured or gave support to terrorism in the aftermath of the September 11 bombings left Arafat ashen-faced.

Tamil: செப்டம்பர் 11 குண்டுத் தாக்குதலுக்குப் பின்னர் பயங்கரவாதத்தை ஆதரிக்கும் மற்றும் அதனை அமர்த்தும் எந்த ஆட்சியையும் இலக்காகக் கொள்ளும் புஷ் நிர்வாகத்தின் அச்சுறுத்தல் அரபாத்தை முகம் வெளிற வைத்தது.
English: And they caught every one his fellow by the head, and thrust his sword in his fellow's side; so they fell down together: why that place was called Helkathhazzurim, which is in Gibeon.

Tamil: ஒருவர் தலையை ஒருவர் பிடித்து, ஒருவருடைய விலாவிலே ஒருவர் பட்டயத்தினாலே குத்தி, ஒருமிக்க விழுந்தார்கள்; அதினாலே கிபியோனிலிருக்கிற அந்த ஸ்தலம் எல்காத் அசூரிம் என்னப்பட்து.
English: The Prime Minister during his inaugural speech stated that Consumer Protection is one of the priority areas for the Government.

Tamil: துவக்க விழா உரையாற்றி பிரதமர் பேசுகையில், இந்தியா நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்புக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது என்றார்.
English: The estimated budget is around Rs.100 crore. Ayangaran International and Eros Multimedia are jointly producing the film 'Robo'.

Tamil: நூறுகோடி ரூபாய் பட்ஜெட் என உத்தேசமாக கணக்கிடப்பட்டுள்ள 'ரோபோ' படத்தை ஐங்கரன் இன்டர்நேஷனல் நிறுவனமும், ஈரோஸ் மல்டி மீடியாவும் இணைந்து தயாரிக்கிறது.
English: Tensions with the US are also bringing contradictions within Europe to the surface.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் நிலவும் கொந்தளிப்புக்கள், ஐரோப்பாவிற்குள் நிலவுகின்ற முரண்பாடுகளையும், வெளியில் கொண்டு வந்திருக்கிறது.
English: Further investigation is under progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs , Chennai International Airport.

Tamil: இதுதொடர்பாக தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In addition to developing the road and water transport infrastructure, Shri Gadkari informed that the government is also giving priority to developing micro or drip irrigation in the water deficient regions of the country.

Tamil: சாலை மற்றும் நீர்வழிப் போக்குவரத்துக்கான கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதோடு நாட்டில் தண்ணீர்ப்பற்றாக் குறையுள்ள பகுதிகளில் நுண்நீர் அல்லது சொட்டு நீர்பாசனத்தை மேம்படுத்தவும் அரசு முன்னுரிமை அளிப்பதாக திரு கட்கரி தெரிவித்தார்.