gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And said to the king, Let the king live for ever: why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchers, lies waste, and the gates thereof are consumed with fire?

Tamil: ராஜாவை நோக்கி: ராஜா என்றைக்கும் வாழ்க; என் பிதாக்களின் கல்லறைகள் இருக்கும் ஸ்தலமாகிய நகரம் பாழானதும், அதின் வாசல்கள் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்பட்டதுமாய்க் கிடக்கும்போது, நான் துக்கமுகத்தோடு இராதிருப்பது எப்படி என்றேன்.
English: This re-make film was shot in Malaysia.

Tamil: ரீ-மேக் படமான 'பில்லா'வின் படப்பிடிப்புகள் மலேசியாவில் நடந்தன.
English: So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed on the wall round about.

Tamil: நான் உள்ளே போய்ப் பார்த்தபோது, இதோ, சகலவித ஊரும்பிராணிகளும் அருவருப்பான மிருகங்களுமாகிய இவைகளின் சுரூபங்களும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருடைய நரகலான சகல விக்கிரகங்களும் சுவரில் சுற்றிலும் சித்திரந்தீரப்பட்டிருந்தன.
English: It would require three years of incessant anti-Soviet propaganda and virulent red-baiting within the United States before substantial sections of the American public were prepared to accept the prospect of war with the Soviet Union.

Tamil: அமெரிக்க மக்களில் கணிசமான பிரிவினர் சோவியத் ஒன்றியத்துடன் போர் என்ற கருத்தை ஏற்க முன்வருவதற்கு முன்னர் இடைவிடாமல் மூன்று ஆண்டுகள் சோவியத் எதிர்ப்பு தீவிரமாக நடந்தப்பட்டு, கடுமையான சிவப்பு தாக்குதல் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே நடத்தப்படவேண்டி இருந்தது.
English: You travel around the world, I have no issues but have a look at your own country too.

Tamil: நீங்கள் உலகில் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள் பாதகமில்லை, ஆனால் நம் வீட்டையும் சுற்றிப் பார்க்கலாமே!!
English: It is very likely to move northeastwards and weaken into a Deep Depression during next 03 hours.

Tamil: இது அடுத்த 6 மணி நேரங்களில் வடகிழக்குமுகமாக நகர்ந்து புயலாக வலுவிழக்கக்கூடும்.
English: Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return to the LORD, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon.

Tamil: துன்மார்க்கன் தன் வழியையும், அக்கிரமக்காரன் தன் நினைவுகளையும் விட்டு, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பக்கடவன்; அவர் அவன்மேல் மனதுருகுவார்; நம்முடைய தேவனிடத்திற்கே திரும்பக்கடவன்; அவர் மன்னிக்கிறதற்குத் தயை பெருத்திருக்கிறார்.
English: I extend my best wishes and congratulations to all of you, especially to daughters as today they have emerged victorious.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும், குறிப்பாக இன்று வெற்றிகரமாக பட்டம் பெற்றுள்ள மாணவிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகளையும், பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Prime Minister said Technology is being harnessed at a large scale to achieve the objective of Good Governance.

Tamil: நல் ஆளுமை என்ற இலக்கை அடைய, தொழில்நுட்பம் பெருமளவில் பயன்பட்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: 15,000 crore An Animal Husbandry Infrastructure Development Fund of Rs. 15,000 crore will be set up, with an aim to support private investment in Dairy Processing, value addition and cattle feed infrastructure.

Tamil: கால் நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் - ரூ 15,000 கோடி பால் பதப்படுத்துதல், மதிப்பு கூட்டுதல், கால்நடைத் தீவனக் கட்டமைப்பு போன்றவற்றில் தனியார் முதலீட்டுக்கு ஆதரவளிக்கும் நோக்கில் ரூ 15,000 கோடி செலவில் கால் நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் அமைக்கப்படும்.
English: They can also mould our thinking and open a window to the world.

Tamil: நமது சிந்தனையைச் செதுக்கி, உலகைப் பார்ப்பதற்கான ஜன்னலைத் திறந்துவிடுகின்றன.
English: While solidarizing itself with the many thousands who have gathered this weekend in Washington and elsewhere, the World Socialist Web Site is fundamentally opposed to the political perspective of groups and individuals organizing the demonstrations, who seek to shore up the credibility of the Democratic Party and the United Nations, and spread the illusion that these imperialist institutions can somehow be transformed into instruments of peace and democracy.

Tamil: இந்த வாரக் கடைசியில் வாஷிங்டனிலும் இதர இடங்களிலும் திரண்டுள்ள பல்லாயிரக் கணக்கான மக்களோடு உலக சோசலிச வலைத் தளம் தன்னை இணைத்துக் கொள்கிறது. அதே நேரத்தில் ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் ஐ.நா ஆகியவற்றின் நம்பகத்தன்மையை பெருக்குவதற்காக, அரசியல் தொலைநோக்கோடு அரசியல் குழுக்களும் தனிமனிதர்களும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்துவதை உலக சோசலிச வலைத் தளம் அடியோடு எதிர்க்கிறது. இதுபோன்ற ஆர்ப்பாட்டங்கள் இத்தகைய ஏகாதிபத்திய அமைப்புக்களை ஜனநாயக மற்றும் சமாதான அமைப்புக்களாக மாற்றிவிடமுடியும் என்று பிரமைகளைப் பரப்புகின்றன.
English: There was a rumour that Surya wanted to opt out of 'Vaaranam Ayiram.'

Tamil: இதனிடையில் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்திலிருந்து சூர்யா விலக தீர்மானித்துள்ளதாக ஒரு வதந்தி.
English: The success of GSLV MkIII-D2 marks an important milestone in Indian space programme towards achieving self-reliance in launching heavier satellites.

Tamil: ககன்யான் பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், இதில் பயணம் செய்வோரைத் தெரிவு செய்யும் நடைமுறைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன என்றும், இதனுடன் சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் கருத்துக்களை அறிந்து இறுதி செய்யப்படும் என்றும் டிசம்பர் 2021 வாக்கில் இதன் பயணம் இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: Keeping in view the Pandemic Covid-19, the Ministry of Social Justice and Empowerment has decided that now Virtual ADIP Camps will be organized nationwide for distribution of Aids and Assistive Devices to Divyangjan.

Tamil: திரு தாவர்சந்த் கெலாட் தனது உரையில், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக் கருத்தில் கொண்டு, மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு பயன்படும் கருவிகளையும், உபகரணங்களையும் விநியோகிப்பதற்காக மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம், நாடெங்கிலும் தற்போது மெய்நிகர் ஏடிஐபி முகாம்களை நடத்துவதென தீர்மானித்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: They are a part of this idea. Under this, the High Commissions and Embassies of India are organizing special programmes and seminars all over the world.

Tamil: குரு நானக்-கின் 550-வது பிறந்தநாளையொட்டி, பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு நாடு முழுவதும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், உலகில் நமது தூதரகங்கள் மூலம் இதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு இருப்பதாகவும், அவர் கூறினார்.
English: Public sector strikes are to become illegal, unless 20 percent of all public sector workers in their sector vote for it in a secret ballot, e.g., Fifty workers may have a gripe with management, but they can not strike unless a further 10,000 civil servants approve.

Tamil: அரசாங்க தொழில்களில் பணியாற்றுகின்ற தொழிலாளர்களில் 20 சதவீதம் பேர் ரகசிய வாக்குப்பதிவின் மூலம் ஒப்புதல் தந்தால் தவிர அரசாங்க தொழில்களில் நடக்கும் வேலை நிறுத்தங்கள், சட்டவிரோதமென்று அறிவிக்கப்படவிருக்கிறது.
English: These Weather reports cover every small detail from every nook and corner of the country while highlighting extreme weather conditions across the country, temperatures of various places from Kashmir to Kanyakumari, Gilgit to Guwahati, Baltistan to Port Blair.

Tamil: இந்த வானிலை அறிக்கைகளில் நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலை முடுக்கு சார்ந்த வானிலையின் ஒவ்வொரு சிறிய விவரமும் இடம்பெறுகிறது. இவற்றில் நாட்டில் நிலவும் தீவிர வானிலை நிலவரத்துக்கு முக்கிய இடம் அளிக்கப்படுவதுடன், காஷ்மீர் முதல் கன்னியாகுமரி , கில்கிட் முதல் குவாஹத்தி, பல்டிஸ்தான் முதல் போர்ட் ப்ளேர் வரையிலான பல்வேறு இடங்களில் நிலவும் வெப்ப நிலைகளும் குறிப்பிடப் படுகின்றன.
English: However, I think that its the beginning of a long journey for you people.

Tamil: எனினும், மக்களாகிய உங்களுக்கான நீண்ட பயணத்தின் தொடக்கமாகவே இதனை நான் கருதுகிறேன்.
English: The stark resemblance of the current campaign against Iran at the UN to the one initiated by Washington three years ago against Iraq was referred to explicitly Thursday by Russia's foreign minister.

Tamil: ஐ.நா.வில் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் ஈராக்கிற்கு எதிராக தொடக்கப்பட்ட பிரச்சாரத்தை பெரிதும் ஒத்த முறையில்தான், தற்போதைய பிரச்சாரமும் அப்பட்டமாக உள்ளது.
English: We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

Tamil: நாங்கள் அனைவரும் கரடிகளைப்போல உறுமி, புறாக்களைப்போலக் கூவிக்கொண்டிருக்கிறோம், நியாயத்துக்குக் காத்திருந்தோம், அதைத் காணோம்; இரட்சிப்புக்குக் காத்திருந்தோம், அது எங்களுக்குத் தூரமாயிற்று.
English: It also swept the West Bank, winning all nine seats in Hebron, four of the five seats in Ramallah, and secured a majority in Nablus, Jenin, Qalqilyah, and Tulkarm.

Tamil: அது மேற்குக் கரையிலும், ஹெப்ரோனில் உள்ள ஒன்பது தொகுதிகளையும் மற்றும் ரமல்லாவில் ஐந்தில் நான்கையும் வென்று பெருமளவில் வெற்றி பெற்றது.
English: It has been estimated that India wa facing a shortage of 600,000 doctors and two million nurses.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், நாட்டில் ஆறு லட்சம் மருத்துவர்கள் மற்றும் 20 லட்சம் செவிலியர்கள் தேவைப்படுவதாகவும் குடியரசு துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For two weeks after the peak of the heat wave in mid-August, the French administration refused to release any official figures, insisting it could not gather accurate estimates.

Tamil: ஆகஸ்ட் நடுவில் வெப்ப அலை உச்சகட்டத்தில் இருந்ததற்கு பிரான்ஸ் நிர்வாகம் இறப்புக்கள் குறித்து எந்தவிதமான அதிகாரபூர்வமான புள்ளி விவரத்தையும் வெளியிடவில்லை. துல்லியமான புள்ளி விவரத்தைச் சேகரிக்க இயலவில்லை.
English: Human beings feel deeply and sense the truth about many things in ways that never reach the level of conscious thought.

Tamil: நனவான சிந்தனையின் மட்டத்தை ஒருபோதும் அடையாத வழிகளில் பலதைப் பற்றிய உண்மையை மனித குலம் ஆழமானமுறையில் உணர்வதுடன், புலன் உணர்வால் அறிந்துகொள்கிறது.
English: And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said to them, Occupy till I come.

Tamil: புறப்படும்போது, அவன் தன் ஊழியக்காரரில் பத்துப்பேரை அழைத்து, அவர்களிடத்தில் பத்துராத்தல் திரவியங்கொடுத்து: நான் திரும்பிவருமளவும் இதைக்கொண்டு வியாபாரம்பண்ணுங்கள் என்று சொன்னான்.
English: The study estimated that at least 1,000 children between the ages of six and eight had suffered crush injuries, which, because of the lack of adequate and timely medical care, have in many cases resulted in amputations.

Tamil: குறைந்தது 1,000 குழந்தைகள் 6ல் இருந்து 8 வயது வரை இருப்பவை நசுக்கப்பட்ட காயங்களைக் கொண்டுள்ளன. போதுமான, உரிய மருத்துவப் பாதுகாப்பு இல்லாத நிலையில் உறுப்புக்கள் அகற்றப்படும் நிலை ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: This discriminatory policy was not just restricted to jobs, but also extended to denying social security benefits.

Tamil: இந்த பாரபட்சமான கொள்கை வேலைகளில் நியமனம் செய்வதை மட்டும் கட்டுப்படுத்தவில்லை, ஆனால் சமூக பாதுகாப்பு பயன்களை மறுப்பதிலும் விரிவடைந்துள்ளது.
English: In addition to the stellar Republican-Democrat line-up, Israeli Vice Premier Shimon Peres scheduled time out from waging war against Lebanon to make a speech on 'Islam and the West.'

Tamil: இந்த நட்சத்திர வகை ஜனநாயக-குடியரசு வரிசையைத்தவிர, இஸ்ரேலிய துணைப் பிரதமர் ஷைமன் பெரெஸும் லெபனால் போரில் இருந்து சற்று கால அவகாசம் எடுத்துக் கொண்டு "இஸ்லாமும் மேற்கும்" என்ற தலைப்பில் ஓர் உரையையும் ஆற்றினார்.
English: Many members of the commission expressed shock at the existence of such legislation in India.

Tamil: இந்தியாவில் அத்தகைய சட்டம் இருப்பது குறித்து UNHRC ன் பல உறுப்பினர்கள் அதிர்ச்சியடைந்தனர்.
English: Far from being endowed with great strength, the Burmese junta is acting from a position of weakness.

Tamil: உயர்ந்த பலத்துடன் வலுப்படுத்தப்படுவதற்கு அப்பால், பர்மிய இராணுவ ஆட்சி பலவீனமான ஒரு நிலையில் இருந்தே செயற்படுகின்றது.
English: Right from the outset, there are sharp disagreements between the LTTE and the SLMC.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே ஸ்ரீ.ல.மு.கா மற்றும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் தெளிவான உடன்பாடின்மைகள் இருந்து கொண்டுள்ளன.
English: They shall call the people to the mountain; there they shall offer sacrifices of righteousness: for they shall suck of the abundance of the seas, and of treasures hid in the sand.

Tamil: ஜனங்களை அவர்கள் மலையின்மேல் வரவழைத்து, அங்கே நீதியின் பலிகளை இடுவார்கள்; கடல்களிலுள்ள சம்பூரணத்தையும் மணலுக்குள்ளே மறைந்திருக்கும் பொருள்களையும் அநுபவிப்பார்கள் என்றான்.
English: Silk Nil 5 5 2.

Tamil: பட்டு இல்லை 5% 5% 2.
English: And just as importantly, he has argued that the only way to maintain a "popular constituency" in favor of "reform" - that is support for the bourgeoisie's drive to transform India into a cheap-labor producer of world capitalism - is by maintaining very high growth.

Tamil: அதேபோன்ற முக்கியத்துவத்தின் அவர் தொடர்ச்சியான "மக்கள் தளத்தை" சீர்திருத்தங்களுக்கு ஆதரவாகத் தக்க வைப்பதற்கு --அதாவது இந்தியாவை குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு இருக்கும் உற்பத்தி நாடாக உலக முதலாளித்துவத்திற்கு மாற்றும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் உந்துதலுக்கு-- உயர்ந்த வளர்ச்சி விகிதம் வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: All participating country delegations described the meeting as a major milestone in regaining the momentum of transport facilitation in the subregion.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட, மூன்று நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும், இப்பிராந்தியத்தில் போக்குவரத்து வசதியை உருவாக்கும் நடவடிக்கையில் இக்கூட்டம் முக்கிய மைல்கல் என்று வர்ணித்தனர்.
English: And there was given to him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given to him to continue forty and two months.

Tamil: பெருமையானவைகளையும் தூஷணங்களையும் பேசும் வாய் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது; அல்லாமலும், நாற்பத்திரண்டு மாதம் யுத்தம்பண்ண அதற்கு அதிகாரங் கொடுக்கப்பட்டது.
English: In some instances, he explained, 'You have to be selective about the facts....

Tamil: இன்றும் சில சந்தர்பங்களில் அவர் கூறும்போது ''தகவல்களை மிகக் கவனமாகக் கையாள வேண்டும்....
English: As the military struggle intensified in January, the Rajapakse government even ordered aid workers to withdraw from the remaining LTTE-controlled areas, despite the critical lack of social services.

Tamil: ஜனவரி மாதம் இராணுவ மோதல்கள் உக்கிரம் கண்ட போது, சமூக சேவைகளில் தீவிர பற்றாக்குறை நிலவிய போதும், எஞ்சியுள்ள புலிகளின் பிரதேசங்களில் இருந்து தொண்டு ஊழியர்களை வெளியேறுமாறு இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் கட்டளையிட்டது.
English: Gorbachev emerged as the leader of the bureaucracy who laid the foundations for the beginning of capitalist reforms, while Yeltsin, as an "escapee" from the nomenclature, took over from him the responsibility for implementing the capitalist programme.

Tamil: கோர்பச்சேவ், முதலாளித்துவ சீர்திருத்தங்கள் தொடங்குவதற்கான அடித்தளங்களை நாட்டிய அதிகாரத்துவத்தின் தலைவனாக தோன்றினார், அதே சமயம் ஜெல்ட்சின் அச்சொற்பதங்களில் இருந்து ''தப்பிய'' ஒருவராக முதலாளித்துவ செயல்திட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்கான பொறுப்பை அவரிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்டார்.
English: ( Base fare  1.2 times for 1st 6 months ) Single Ticket Fare Weekly Season Ticket Fortnightly Season Ticket Monthly Season Ticket From To 1st Class Ac Local 1st Class Ac Local 1st Class Ac Local 1st Class Ac Local CCG MMCT 50 60 NA 285 NA 430 345 570 CCG DDR 70 85 NA 445 NA 630 490 820 CCG BA 70 85 NA 445 NA 630 490 820 CCG ADH 105 125 NA 655 NA 945 670 1240 CCG BVI 140 165 NA 855 NA 1245 755 1640 CCG BYR 150 175 NA 905 NA 1325 910 1745 CCG BSR 165 195 NA 1035 NA 1505 1105 1975 CCG VR 170 205 NA 1070 NA 1555 1185 2040 Historical Background : Salient Features of Air Conditioned EMU: i.

Tamil: உள்ளூர் ஏ.சி ரயில் கட்டணங்கள் அட்டவனை முதல் வகுப்பு மற்றும் ஏ.சி ரயில் கட்டணங்கள் ஒப்பீடு (அடிப்படை கட்டணம்  1.2 மடங்கு முதல் 6 மாதத்துக்கு) ஒரு வழி டிக்கெட் கட்டணம் வாராந்திர சீசன் டிக்கெட் இருவார சீசன் டிக்கெட் மாதாந்திர சீசன் டிக்கெட் From To 1st Class Ac Local 1st Class Ac Local 1st Class Ac Local 1st Class Ac Local CCG MMCT 50 60 NA 285 NA 430 345 570 CCG DDR 70 85 NA 445 NA 630 490 820 CCG BA 70 85 NA 445 NA 630 490 820 CCG ADH 105 125 NA 655 NA 945 670 1240 CCG BVI 140 165 NA 855 NA 1245 755 1640 CCG BYR 150 175 NA 905 NA 1325 910 1745 CCG BSR 165 195 NA 1035 NA 1505 1105 1975 CCG VR 170 205 NA 1070 NA 1555 1185 2040 வரலாற்றுப் பின்புலம் மேற்கு ரயில்வேயில் முதல் மின்சார ரயில் 1928-ம் ஆண்டு ஜனவரி 5-ம் தேதி கொலாபாவுக்கும், போரிவலிக்கும் இடையே தொடங்கப்பட்டது. மின்சார ரயில்களைப் பராமரிக்க பிபி&சிஐ பம்பாய் சென்ட்ரலில் முதல் பணிமனையை அதேநாளில் துவக்கியது.
English: In the 21st century some people are propagating violence in the world just to place one's beliefs as superior to the others'.

Tamil: இந்த 21-ஆம் நூற்றாண்டில் மற்றவர்களுடையதைவிட, தங்களின் நம்பிக்கைகளை உயர்வான இடத்தில் வைப்பதற்காக சில பேர் உலகத்தில் வன்முறையை பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றனர்.
English: Now, Lafontaine's plans have been thwarted by the collapse of the international financial system and the consequent economic crisis.

Tamil: இப்பொழுது லாபொன்டைனின் திட்டங்கள் சர்வதேச நிதியமுறையின் சரிவினாலும் அதையொட்டிய பொருளாதார நெருக்கடியினாலும் தகர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Vijay liked the story.

Tamil: விஜய்க்கு கதை பிடித்திருக்கிறது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism has sanctioned 4 projects under the theme of Tribal Circuit: Shri K. J. Alphons Tribal Circuit is one of the fifteen thematic circuits identified for development under Swadesh Darshan Scheme of Ministry of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் பழங்குடிப் பகுதி நோக்கத்தின் கீழ் திட்டங்களுக்கு சுற்றுலா அமைச்சகம் ஒப்புதல்: திரு. கே.ஜே. அல்ஃபோன்ஸ் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தின் கீழ் மேம்பாட்டிற்காக அடையாளம் காணப்பட்ட பதினைந்து நோக்கம் சார்ந்த பகுதிகளில் பழங்குடியினர் பகுதியும் ஒன்றாகும்.
English: The Japanese Communist Party (JCP) issued a statement insisting the Chinese government release the results of its investigation 'as soon as possible' and admit its responsibility for the incident.

Tamil: ஜப்பான் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (JCP) ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டது. சீன அரசாங்கம் அதன் விசாரணை முடிவை முடிந்தவரை விரைவாக வெளியிடவேண்டும் என்றும் அந்த சம்பவத்தில் தனது பொறுப்பை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டுமென்றும் கேட்டுக்கொண்டது.
English: This was obviously the revenge exacted by the CDU for Thierse's imposition of a fine of â¬20 million on the party during his term as parliamentary speaker.

Tamil: 20 மில்லியன் யூரோக்கள் அபராதத்தை Thierse பாராளுமன்ற சபாநாயகராக இருந்தபோது சுமத்தியதற்காக கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் எடுத்த பழிவாங்கும் படலமாகும் இது.
English: There was no credible rationale, given what the newspaper knew at the time, to withhold the existence of the domestic spying program from the public - especially on the eve of an election.

Tamil: இல்லாவிடில் புஷ் நிர்வாகம் தகவலை வெளியடக்கூடாது என்று கடும் உறுதியுடன் இருப்பானேன்? அந்தக் காலக்கட்டத்தில் செய்தித் தாள் அறிந்தவரை, குறிப்பாக ஒரு தேர்தலுக்கு முன்பு உள்நாட்டு ஒற்றுவேலை திட்டத்தை பொதுமக்களிடம் இருந்து தெரிவிக்காமல் இருப்பதற்கு வேறு எந்த நம்பத்தகுந்த காரணமும் இல்லை.
English: The Economic Census provides disaggregated information on various operational and structural variables of all establishments of the country.

Tamil: 7-வது பொருளாதார கணக்கெடுப்புக்கான ஆயத்தப் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன. இதற்கான களப்பணிகளை நாடு முழுவதும் கணக்கு சேகரிப்பாளர்கள் மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
English: After the script was ready, Ajith was the first hero who was told the story.

Tamil: ஸ்கிரிப்டெல்லாம் பக்காவாக ரெடியானதும் கதை சொல்லப்பட்ட முதல் நாயகன் அஜித்தான்.
English: If these districts develop, then automatically the goal of social justice will be accomplished.

Tamil: இத்தகைய மாவட்டங்கள் முன்னேற்றம் அடைந்தால், சமூக நீதியை அடைவதற்கான இலக்கு தானாகவே எட்டப்பட்டுவிடும்.
English: And a claim amount of nearly Rs. 3 crore has already been disbursed under these schemes.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே, சுமார் ரூ.3 கோடி காப்பீடு தொகை பயனாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டு விட்டது.
English: The MoU intends to promote closer cooperation for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents between India and Morocco.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையானது, பாதுகாப்பு தொடர்பான சம்பவங்கள் குறித்த அறிவு பரிமாற்றம் மற்றும் கண்டுபிடித்தல், தீர்வு காணுதல் மற்றும் தடுத்தல் ஆகியவற்றில் இந்தியா மற்றும் மொராக்கோ இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்ய வழிவகுக்கும்.
English: Instead, they are saying the next administration will have to rule from the "center" and rely on a bipartisan alliance with the Republicans.

Tamil: மாறாக, அவர்கள் அடுத்த நிர்வாகம் "மையத்தில் இருந்து" ஆட்சி நடத்த வேண்டும், குடியரசுக் கட்சியுடன் இருகட்சி முறை என்ற வகையில் உடன்பாட்டை நம்பியிருக்க வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: The Sri Lankan government and military have responded to growing evidence of their war crimes with a series of lies.

Tamil: தமது யுத்தக் குற்றங்கள் தொடர்பாக வளர்ச்சி கண்டுவரும் ஆதாரங்களுக்கு இலங்கை அரசாங்கமும் இராணுவமும் ஒரு தொகை பொய்களின் மூலம் பதிலளித்துள்ளன.
English: Chennai rights for 'Gajini' have been bought by Surya.

Tamil: கஜினியின் சென்னை உரிமையை சூர்யா வாங்கியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Gajendra Singh Shekhawat meets Parliamentary Delegation led by the President of the Chamber of Deputies of the Republic of Chile, Mr.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் திரு. ஸ்ரீ கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், சிலி குடியரசின் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதிகளை அக் குழுவின் தலைவர் திரு.
English: Prime Minister's Office Delegation of SGPC with Minister of Food Processing Industries calls on Prime Minister A delegation led by Union Minister for Food Processing Industries Smt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிரோமணி குருத்வாரா பிரபந்தக் கமிட்டியினர் பிரதமருடன் சந்திப்பு மத்திய உணவுப் பதனீட்டுத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தலைமையிலான குழு பிரதமர் திரு.
English: And said to the children of Israel, Thus said the LORD God of Israel, I brought up Israel out of Egypt, and delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all kingdoms, and of them that oppressed you:

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நான் இஸ்ரவேலை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணி, உங்களை எகிப்தியர் கைக்கும், உங்களை இறுகப்பிடித்த எல்லா ராஜ்யத்தாரின் கைக்கும் நீங்கலாக்கி விட்டேன்.
English: This award has given me further motivation and encouragement.

Tamil: இந்த விருது எனக்கு மேலும் ஊக்கத்தையும், உற்சாகத்தையும் கொடுத்து இருக்கிறது.
English: Attending the briefing were unions affiliated to all the parties making up the ruling Peoples Alliance (PA), including the Stalinist Communist Party and the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), as well as unions led by the opposition United National Party (UNP), and the JVP.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் ஆளும் பொதுஜனமுன்னணி அரசாங்கத்தில் இணைந்து கொண்டுள்ளசகல கட்சிகளையும்- ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட்கட்சி, லங்கா சமசமாஜக் கட்சி உட்பட-சேர்ந்த தொழிற்சங்கங்கள் மட்டுமன்றிஎதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி,ஜே.வீ.பி.
English: The success stories of lives which have changed under the aegis of the Himayat Programme, truly touch the heart

Tamil: திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்தால் தங்கள் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்திக் கொண்ட இவர்களைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்ட வேளையில், என் மனதில் உள்ளபடியே நெகிழ்ச்சி ஏற்பட்டது.
English: Those who thought the President of Directors Association S A Chandrasekhar would give a fitting reply, were in for a surprise.

Tamil: இதற்கு இயக்குனர்கள் சார்பாக அச்சங்கத்தின் தலைவர் எஸ்.ஏ சந்திரசேகர் பதிலடி கொடுப்பார் என்று நினைத்தவர்களுக்கு ஏமாற்றம்தான் மிச்சம்.
English: Writing in the Scotsman in April, Jeffrey Sachs, director of the Earth Institute at Columbia University, New York, said, 'The first year after the Gleneagles meeting, aid numbers were padded by misleading accounting on debt cancellation....

Tamil: Scotsman ல் ஏப்ரல் மாதம் எழுதிய, நியூ யோர்க் கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தின் Earth Institute இயக்குனர் Jeffrey Sachs குறிப்பிடுகிறார்: "கிளேனேகில்ஸ் கூட்டத்திற்கு பின்னர் முதல் ஆண்டில் உதவி எண்ணிக்கை கடன் இரத்து செய்யப்பட்ட நிதியையும் சேர்த்து பெரிதாகக் காட்டப்பட்டது.
English: The author of the brief report was Michael Isikoff, who played a key role in the Lewinsky affair, serving as a go-between connecting Linda Tripp, who taped Lewinsky's conversations about her relations with Clinton, and the office of Independent Counsel Kenneth Starr.

Tamil: இந்த சுருக்க அறிக்கையின் ஆசிரியரான மைகல் இஸ்கோஃப், கிளின்டனுடனான உறவு பற்றிய லிவின்ஸ்கியின் பேச்சை பதிவு செய்த லின்டா றிப் மற்றும் சுயாதீன சட்ட ஆலோசகர் கெனத் ஸ்டாரின் அலுவலகத்தையும் இணைக்கும் இடைத் தரகராக சேவை செய்ததன் மூலம் லிவின்ஸ்கி சம்பவத்தில் முக்கிய பங்கெடுத்துக் கொண்டவராவார்.
English: The intensifying civil war in Sri Lanka is provoking widespread anger in the neighbouring southern Indian state of Tamil Nadu over the plight of the Tamil minority in the conflict and the Indian government's support for the Sri Lankan army.

Tamil: இலங்கையில் தீவிரமாகி வரும் உள்நாட்டுப்போர் ஓர் அண்டை இந்திய நாட்டு மாநிலமான தமிழ்நாட்டில், பூசலில் தமிழ் சிறுபான்மையினர் படும் துயரம், மற்றும் இந்திய அரசாங்கம் இலங்கை இராணுவத்திற்கு கொடுக்கும் ஆதரவு மீதாக பரந்த சீற்றத்தை தூண்டியுள்ளது.
English: All highways with over ten thousand PCU road density are being upgraded to four lanes, those with over twenty thousand PCU traffic units to six lanes and those with over thirty thousand PCU to eight lanes.

Tamil: கட்கரி குறிப்பிட்டார். இந்தியாவின் பொருள் போக்குவரத்து, காப்பீட்டுத் தேவைகள் மற்றும் பொருள்கிடங்குத் தொழில் அவற்றின் வாடிக்கையாளர்கள் குறித்த கூட்டு ஆய்வு அறிக்கையை தில்லியில் இன்று (2018, ஏப்ரல் 17) வெளியிட்ட அமைச்சர் திரு.
English: After doing 'Evano Oruvan,' I have changed my mind.

Tamil: 'எவனோ ஒருவன்' படத்துக்கு பின், என் எண்ணம் மாறிவிட்டது.
English: In a recent op-ed piece entitled 'A Kosovo for Euskadi?' veteran El Pais journalist Miguel Angel Aguilar contrasted Kosovo's 'gloomy panorama' with the Basques' 'exemplary system of regional autonomy.' He warned that if Ibarretxe's proposals bore 'any resemblance to the abyss of Kosovo, then the Basques would do well to keep their distance from the whole idea.'

Tamil: "பாஸ்க்கும் கொசோவோவும்" எனத் தலைப்பிட்ட சமீபத்திய ஆசிரியர் தலையங்க கட்டுரை ஒன்றில் பிரபல மூத்த EL Pais செய்தியாளர் மிகெல் ஏஞ்சல் அகுய்லார், கொசோவோவின் "கவலையளிக்கும் காட்சிகளுக்கும்" பாஸ்க் பிராந்தியத்தின் "பிராந்திய தன்னாட்சிக்கான எடுத்துக்காட்டாய் பின்பற்றத்தக்க அமைப்புக்கும்" உள்ள வேறுபாடுகளை பட்டியலிட்டிருக்கிறார்.
English: This was a left-wing atmosphere, with the Communist Party exercising a considerable influence.

Tamil: இது ஒரு இடதுசாரி சூழ்நிலை; இங்கு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கணிசமான செல்வாக்கை செலுத்தியிருந்தது.
English: Ministry Of Law  Justice WAN Connectivity to district and subordinate courts One of the important components of eCourts Mission Mode Project Phase-II (2015-19) is establishment of Wide Area Network (WAN) connecting all District and Subordinate court complexes, spread across the country.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் மாவட்ட, சார்நிலை நீதிமன்றங்கள் இணையதளம் மூலம் இணைப்பு நாடெங்கும் உள்ள மாவட்ட மற்றும் சார்நிலை நீதிமன்ற வளாகங்கள் அனைத்தையும் இணையதள அகன்ற வலைப்பின்னல் மூலம் இணைப்பது, மின்னணு நீதிமன்ற இயக்க திட்டத்தின் 2-வது கட்டத்தில் (2015-2019) முக்கியமான பகுதியாக அமைந்துள்ளது.
English: And when they were come into the ship, the wind ceased.

Tamil: அவர்கள் படவில் ஏறினவுடனே காற்று அமர்ந்தது.
English: The denial of the right to vote to convicted felons is one of the major techniques of political disenfranchisement.

Tamil: குற்றங்களுக்காகத் தண்டிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமையை மறுப்பது அரசியல் அடிப்படையில் மிக பிரதானமான வாக்குரிமை பறிக்கும் ஒரு திட்டமாகும்.
English: Migratory beekeeping was facilitated by requesting states to allow intra and interstate movement.

Tamil: தேனீ வளர்ப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில், மாநிலங்களுக்கு உள்ளேயும், மாநிலங்களுக்கு இடையேயும் தேன் கூடுகளை கொண்டுசெல்ல அனுமதிக்குமாறு மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: During this period 64.82 lakh MT of Urea (67  higher as compared to last year), 22.46 lakh MT of DAP (100  higher than last year), and 24.32 lakh MT of COMPLE Fertilizers ( 120  higher than last year) were sold to farmer community.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் 64.82 லட்சம் மெட்ரிக் டன் யூரியா (கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட 67 சதவீதம் அதிகம் ஆகும்), 22.46 லட்சம் மெட்ரிக் டன் டை-அமோனியம் பாஸ்பேட் (கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட 100 சதவீதம் அதிகம் ஆகும்) மற்றும் 24.32 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கலப்புரங்கள் (கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிட 120 சதவீதம்அதிகம் ஆகும்) ஆகியன விவசாயிகளுக்கு விற்கப்பட்டுள்ளன.
English: Cultural show: Super star's songs 3.

Tamil: கலைநிகழ்ச்சி: சூப்பர்ஸ்டாரின் பாடல்கள் நிழல் மற்றும் நிஜமாக 3.
English: He, however, added that orders for more than 400 promotions were already issued in January this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 400க்கும் மேற்பட்ட பதவி உயர்வு ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: PM will also distribute sanction letters to beneficiaries of PM Awas Yojana.

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு வழங்கல் ஆணை கடிதத்தை பிரதமர் வழங்குகிறார்.
English: Sweeping aside the label of 'lame duck president' universally used to describe him in Germany, Bush stated ominously that his administration would conduct a 'sprint to the finish.'

Tamil: ஜேர்மனியில் அவரை குறிப்பிட பயன்படும் "நொண்டி வாத்து ஜனாதிபதி" எனும் அடைமொழியை சர்வதேச அளவில் துடைக்கும் பொருட்டு, தமது நிர்வாகம் "இறுதி எல்லையை அடைவதற்கான பாய்ச்சலை" தொடங்கும் என புஷ் குறிப்பிட்டார்.
English: A Pew poll showed the Democrats with 51 percent support compared to 41 percent for the Republicans.

Tamil: Pew கருத்துக்கணிப்பு குடியரசு கட்சியின் 41 சதவீதத்தோடு ஒப்பிடும் பொழுது ஜனநாயகக் கட்சிக்கு 51 சதவீத ஆதரவு இருப்பதாக காட்டியுள்ளது.
English: This was a critical year in the life and fortunes of the Vatican.

Tamil: இவருடைய வாழ்விலும், வத்திகனுடைய நலன்களிலும் இது ஒரு மிக நெருக்கடியான ஆண்டாக இருந்தது.
English: On the same evening, he will attend a civic reception at Amar Mahal, Jammu.

Tamil: அதேநாள் மாலையில் ஜம்முவில் உள்ள அமர் மஹாலில் நடைபெறும் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியிலும் அவர் கலந்துகொள்கிறார்.
English: We fled to a school, but then even that was hit.' He spent four days walking some 30 kilometres across country to reach the camp at Kantale.

Tamil: நாங்கள் ஒரு பாடசாலைக்குள் தஞ்சம் புகுந்தோம், ஆனால், அதுவும் தாக்குதலுக்குள்ளாகியது." அவர் கந்தளாய் முகாமை அடைவதற்காக நான்கு நாட்கள் சுமார் 30 கிலோமீட்டர்கள் நடந்தார்.
English: It was Karl Marx, more than 140 years ago, who developed the 'Theory of Increasing Misery' to explain this inherent feature of capitalist production.

Tamil: 140 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், இந்த முதலாளித்துவ உற்பத்தியின் உள்ளார்ந்த இயல்புகளை விவரிக்க "அதிகரிக்கும் வறுமைக்கான கோட்பாடுகளை" கார்ல் மார்க்ஸ் வடிவமைத்தார்.
English: The Democrat Kerry voted for the war in 2002, then posed as an opponent in order to win support within the Democratic Party from those who mistakenly believed that this capitalist party could be turned into a means of curbing imperialism.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் ஜனநாயகக் கட்சிக்குள் தனக்கு ஆதரவை வென்றெடுப்பதற்காக, இந்த முதலாளித்துவக் கட்சியை ஏகாதிபத்தியத்தை கட்டுப்படுத்தும் ஒரு கருவியாக மாற்றிவிட முடியும் என்று தவறான அடிப்படையில் நம்பிக்கொண்டிருப்பவர்களுக்கு போர் எதிர்பாளராக பாவனை காட்டினார்.
English: And within the oracle he made two cherubim of olive tree, each ten cubits high.

Tamil: சந்நிதி ஸ்தானத்தில் ஒலிவமரங்களால் இரண்டு கேருபீன்களைச் செய்து வைத்தான்; ஒவ்வொன்றும் பத்துமுழ உயரமாயிருந்தது.
English: He said water is reaching Saurashtra with the blessings of the River Narmada.

Tamil: நர்மதா நதியின் ஆசியுடன் தான் இந்த நீர் இப்போது சவுராஷ்ட்ரா பகுதியை அடைந்துள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It was attended by several world leaders, including Jordan's King Abdullah II, Lebanese President Emile Lahoud, Syrian President Bashar al-Assad, Pakistan's Prime Minister Shaukat Aziz, South Africa's President Thabo Mbeki and Zimbabwe's Robert Mugabe.

Tamil: இதில் ஜோர்டனின் அரசர் இரண்டாம் அப்துல்லா, லெபனான் நாட்டு ஜனாதிபதி ஊமிலே லாகோட், சிரிய ஜனாதிபதி பஷர் அல் அஸ்ஸத், பாகிஸ்தானின் பிரதம மந்திரி செளகத் அஜீஸ், தென்னாபிரிக்க ஜனாதிபதி தாபோ எம்பிகி மற்றும் ஜிம்பாப்வேயின் றொபர்ட் முகாபே உட்பட பல உலகத் தலைவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The US already has the support of most of the so-called P5+1 - the permanent members of the UN Security Council plus Germany - for further sanctions.

Tamil: அமெரிக்கா ஏற்கனவே P5+1 என்று அழைக்கப்படும் குழுவின் (ஐ.நா.பாதுகாப்புக்குழுவின் ஐந்து நிரந்தர உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஜேர்மனி) ஆதரவை இன்னும் அதிக தடைகளுக்கு பெற்றுள்ளது.
English: This means they are confined to their non air-conditioned cells in fierce tropical heat for all but 30 minutes each week, unless they are called to an interrogation session, which can happen at any time of the day or night.

Tamil: Camp Delta கைதிகள் விசாரணைக்கு அழைக்கப்பட்டால் தான் வெளியில் வர முடியும், இரவிலோ, அல்லது பகலிலோ அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் விசாரணைக்கு அழைக்கப்படலாம், இல்லாவிட்டின், கொளுத்தும் வெயிலின் வெக்கையில் குறுகலான, குளிரூட்டம் செய்யப்பட்டாத அறைகளில் வாரம் முழுவதும் அடைபட்டு கிடக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The training contents of the course include Basics of COVID, clinical management, ICU care management, infection prevention and care, usage of PPE, quarantine and isolation, training for NCC cadets, management of COVID 19 cases, laboratory sample collection and testing, psychological care of patients, paediatric care in COVID, pregnancy during COVID, etc.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் பற்றிய அடிப்படை விஷயங்கள், மருத்துவ மேலாண்மை, தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு மேலாண்மை, தொற்றுநோய் ஏற்படாமல் தடுப்பதற்கான முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் பாதுகாப்பு, தனிநபர் பாதுகாப்புக் கருவிகளைப் பயன்படுத்துவது, தனிமைப்படுத்துதல், தனித்திருத்தல், தேசிய மாணவர் படையினருக்கான பயிற்சிகள், கோவிட்-19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுதல், ஆய்வுக்கூடங்களில் இருந்து மாதிரிகள் சேகரித்தல், ஆய்வுக்கூடங்களில் பரிசோதனை செய்தல், நோயாளிகளுக்கு உளரீதியாக ஆதரவு அளித்தல், கோவிட் காலத்தில் குழந்தைகளை கவனித்துக்கொள்ளுதல், கோவிட் காலத்தில் கருவுறுதல் போன்ற பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்த பயிற்சித் திட்டங்கள் இந்த வலைத்தளத்தில் உள்ளன.
English: And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

Tamil: அவர்கள் கடலைக் கடந்து கெனேசரேத்தென்னும் நாட்டிற்கு வந்து, கரைபிடித்தார்கள்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the 29th Accountants General Conference is the right occasion and opportunity to introspect and deliberate on what needs to be done to further our mission of promoting accountability, transparency and good governance.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், நல் ஆளுகை, பொறுப்புணர்வு மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையை மேலும் அதிகரிக்க எத்தகைய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பது குறித்து கலந்துரையாடவும், விவாதிக்கவும், தலைமைக் கணக்காயர்களின் 29-வது மாநாடு நல்வாய்ப்பை அளித்திருப்பதுடன் உரிய நிகழ்ச்சியாகவும் அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: As Singapore shapes a new future for itself, India emerges as the new global frontier of opportunities.

Tamil: சிங்கப்பூர் எதிர்காலத்திற்கு ஏற்ற வகையில் தன்னை வடிவமைத்துக் கொண்டுள்ள நிலையில், இந்தியா புதிய உலக வாய்ப்புகள் மிகுந்த நாடாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: They participated in the Italian Stalinist Rifondazione Communista, which was a major component of Prodi government between 2006 and 2008.

Tamil: இத்தாலிய ஸ்ராலினிச Rifondazione Communista வில் அவை பங்கு பெற்றன; அது பிரோடி அரசாங்கத்தின் முக்கிய அங்கமாக 2006ல் இருந்து 2008 வரை இருந்தது.
English: Apart from Tamil, Jyotirmayi is busy in 3 Malayalam films too.

Tamil: தமிழ் தவிர, மலையாளத்திலும் மூன்று படங்களில் பிஸியாக நடித்துக் கொண்டிருக்கிறாராம் ஜோதிர்மயி.
English: He stayed in opposition for so long, yet his ideals remained untouched, the Prime Minister said.

Tamil: அவர் நீண்டகாலம் எதிர்க்கட்சியிலேயே இருந்தார். இருந்தபோதிலும், அவரது கொள்கைகளில் உறுதியுடன் திகழ்ந்தார் என்று திரு.
English: Soon 'Sonia Sonia' will be released.

Tamil: ‘விழியில் விழுந்தவள்’ இதுதான் அஜாஸ் எடுக்கும் படத்தின் பெயர்.
English: Nothing could be more dangerous than complacency.

Tamil: இந்த சந்தர்ப்பத்தில் தன்னிறைவைப் போல் ஆபத்தானது வேறு ஒன்றும் இல்லை.
English: Trade unions estimate that from 2005 to 2007 some 12,000 to 15,000 jobs will be eliminated.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் மதிப்பீட்டின்படி 2005-லிருந்து 2007 வரை 12,000 முதல் 15,000 வேலைகள் அழிக்கப்பட்டுவிடும்.
English: Howard insisted that his government had to retain the right to intervene directly into the region, and no public criticisms were made - a result that was hailed by Australian Foreign Minister Alexander Downer as a victory of Australian diplomacy.

Tamil: ஹோவர்ட் தன்னுடைய அரசாங்கம் அப்பகுதியில் நேரடியாக தலையிடுவதற்கு உரிமை பெற்றுள்ளது என்று வலியுறுத்தியுள்ளார்: அதைப் பற்றியப் பொதுக் குறைகூறல்களும் இல்லை; இத்தகைய விளைவு ஆஸ்திரேலிய வெளியுறவு மந்திரி அலெக்சாந்தர் டெளனரால் ஆஸ்திரேலியத் தூதரக முறைக்கு கிடைத்த ஒரு வெற்றி என்று போற்றப்பட்டுள்ளது.
English: After that, this government only has laid the foundation stone and has also inaugurated the building.

Tamil: இந்த அரசு பதவி ஏற்ற பின்னர்தான், அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: According to the Italian philosopher Gianni Vattimo: Berlusconi 'sacrifices the political participation of the citizen on the altar of efficiency.' He appeals 'constantly to his experience as an employer, i.e., as property holder.' However, when one 'seeks to run a state or a political institution such as Europe like a company then one has to be able, without great hesitation - and above all free from controls - to make decisions quickly.' For this purpose, according to Vattimo, Berlusconi is using his control over the mass media.

Tamil: அவர் இடைவிடாமல், முதலாளி என்ற, அதாவது சொத்துஉடைமையாளர் என்ற முறையில் தன்னுடைய அனுபவத்திற்கு'' எப்பொழுதும் அழைப்பு விடுகிறார். ஆனால் ''ஒருவர் அரசாங்கத்தையோ, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் போன்ற அமைப்பையோ ஒரு நிறுவனத்தை நடத்துவதுபோல், ஒருவர் நடாத்த முயன்றால், அதாவது, தடையின்றி, கட்டுப்பாடுகள் அற்று, விரைவில் முடிவுகளை எடுக்கலாம்.'' வாட்டிமோவின் கருத்தின்படி இந்த நோக்கத்திற்காக பெர்லுஸ்கோனி தன்னுடைய செய்தி ஊடகத்தின் மீதான தனது கட்டுப்பாட்டை பயன்படுத்துகின்றார்.
English: But antagonisms continue to deepen.

Tamil: ஆனால் விரோதப் போக்குகள் தொடர்ந்து ஆழமடைகின்றன.
English: After "Maja,' Vikram was to act in a Telugu film directed by Gunasekaran who directed 'Okadu,' the original version of 'Gilli.'

Tamil: 'மஜா'வுக்குப் பிறகு விக்ரம், 'கில்லி'யின் ஒரிஜினல் 'ஒக்கடு'வை இயக்கிய குணசேகரின் இயக்கத்தில் தெலுங்கு படமொன்றில் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,

Tamil: இவன் குமாரன் எல்க்கானா; இவன் குமாரன் அபியாசாப்; இவன் குமாரன் அசீர்.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves signing of MoU between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Malta for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலா துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுபடுத்த இந்தியா மற்றும் மால்டா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுலா துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா மற்றும் மால்டா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: Last dates of poll in column (2) are based on reports of Election Commission.

Tamil: இரண்டாம் வரிசையில் உள்ள இறுதி நாட்கள் தேர்தல் ஆணையத்தின் அறிக்கையின் அடிப்படையிலானவை.
English: Lagardère Group - a conglomerate with interests in media, publishing, retail and aeronautics/defense, whose CEO Arnaud Lagardère is a close associate of President Nicolas Sarkozy - owns 17 percent of Le Monde Group and 34 percent of Le Monde Interactif.

Tamil: செய்தி ஊடகம், பதிப்பித்தல், சில்லறை விற்பனை, விமானப் பிரிவு/பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் ஈடுபாடு உடைய பெருநிறுவனமான Lagardere Group --இதன் தலைமை நிர்வாகி Arnaud Lagardere ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசிக்கு நெருக்கமானவர் ஆவார்-- லு மொன்ட் குழுமத்தில் 17 சதவிகிதமும் அதனது இணையத்தளமான லு மொன்ட் (Interactif) இல் 34 சதவிகிதமும் கொண்டுள்ளார்.
English: In his opening remarks at the Global Mobility Summit 2018 here today, he said that despite changing global trends, consumption of petrol and diesel in India is growing in excess of 5 per annum.

Tamil: புதுதில்லியில் உலகளாவிய போக்குவரத்து உச்சிமாநாடு 2018ல் உரையாற்றிய அவர், மாறிவரும் உலகளாவிய போக்குகளுக்கு எதிராக இந்தியாவில் பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் நுகர்வு ஆண்டுக்கு 5 சதவீத அளவு அதிகரித்து வருவதாக கூறினார்.
English: The hunt for heroine is on, but Vadivelu has already been signed on for the comedy track.

Tamil: கதாநாயகி தேர்வு நடந்துவரும் நிலையில் காமெடி டிராக்கிற்கு வடிவேலுவை ஃபிக்ஸ் பண்ணிவிட்டார்களாம்.
English: The number of people, who had filed Income Tax returns increased from 6.47 crore in 2014-15 to 8.27 crore at the end of 2016-17.

Tamil: 2014-15-ம் ஆண்டில் 6.47 கோடியாக இருந்த வருமானவரிக் கணக்கு தாக்கல் செய்வோரின் எண்ணிக்கை, 2016-17-ம் ஆண்டின் முடிவில் 8.27 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Twelfth, knowledge sharing processes must be streamlined.

Tamil: பனிரெண்டாவதாக, விவசாயம்சார் அறிவுத் தகவல்கள் பகிர்வு முறைப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: The SSP's claim that it is appealing to a widespread nationalist belief amongst Scottish workers that independence is the way forward is a distortion of reality.

Tamil: SSP, ஸ்கொட்டிஷ் தொழிலாளர்களிடையே தேசியவாதம் பற்றிய நம்பிக்கையை பரந்த அளவில் பரப்புவது என்பதும், அதையொட்டிய சுதந்திரம் பெறுதல் என்பது ஒரு முற்போக்கான பாதை என்பதும் உண்மையை சிதைத்தல் ஆகும்.
English: More than 200,000 Chinese troops invaded northern Vietnam, leading to bitter fighting in which tens of thousands of soldiers and even more Vietnamese civilians died.

Tamil: கடுமையான யுத்தத்திற்கு இட்டு சென்ற இந்நடவடிக்கையில், ஆயிரக்கணக்கான வீரர்களும், பல வியட்நாம் குடிமக்களும் கூட உயிரிழந்தனர்.
English: In 2005, after the failure of the EU constitution referendum, Italian Welfare Minister Roberto Maroni called for Italy to abandon the euro and return to the lira.

Tamil: 2005ல் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பு வாக்கெடுப்பின் தோல்விக்கு பின்னர் இத்தாலிய பொதுநல மந்திரி Roberto Maroni இத்தாலி யூரோவைக் கைவிட்டு லிராவிற்கு திரும்ப வேண்டும் என்றார்.
English: The US government, with its vast military arsenal and ruthless determination to work its will by force, is the world's biggest terrorist.

Tamil: பாரிய இராணுவத்தையும், தனது விருப்பத்தை பலத்தால் நிறைவேற்றும் மூர்க்கத்தனமான தீர்மானமும் கொண்ட அமெரிக்க அரசாங்கமே உலகின் பெரிய பயங்கரவாதியாகும்.
English: And so were the churches established in the faith, and increased in number daily.

Tamil: அதினாலே சபைகள் விசுவாசத்தில் ஸ்திரப்பட்டு, நாளுக்குநாள் பெருகின.
English: At a hearing of the Senate Homeland Security Committee Wednesday, senators Joseph Lieberman, John McCain and Susan Collins demanded to know of Homeland Security Secretary Janet Napolitano and the CDC's Rear Adm. Anne Schuchat why the government had not shut the US-Mexico border.

Tamil: செனட்டின் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு குழு விசாரணை ஒன்றில் புதனன்று செனட்டர்கள் ஜோசப் லிபர்மன், ஜோன் மக்கெயின், சூசன் கோலின்ஸ் ஆகியோர் ஏன் அரசாங்கம் அமெரிக்க மெக்சிகோவின் எல்லையை மூடவில்லை என்று உள்நாட்டு பாதுகாப்பு மந்திரி ஜேனட் நேபோலிடானோவையும் CDC யின் துணை அட்மிரல் ஆனி ஷுக்காட்டையும் கேட்டனர்.
English: Friends, I am fortunate to be present in front of you all in Agra and whenever I have asked for your support, the entire Uttar Pradesh and the entire nation has showered blessings.

Tamil: நண்பர்களே, ஆக்ராவில் உங்கள் முன்னால் நான் வந்திருப்பது எனது அதிர்ஷ்டமாகும். உங்களிடம் நான் ஆதரவு கோரும் போதெல்லாம் ஒட்டு மொத்த உத்தரப்பிரதேசமும், ஒட்டு மொத்த தேசமும் என் மீது வாழ்த்துக்களைப் பொழிகின்றன.
English: GST is expected to improve ease of doing business in India.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில் புரிவதை ஜி.எஸ்.டி. எளிதாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The consortium will be duly poised to address the sustainability requirements in the spirit of Make in India.

Tamil: தண்ணீர் வழங்கும் அமைப்புகளில் இழப்பு ஏற்படுவதை குறைப்பது, மழைநீர் சேகரிப்பு, தண்ணீர் பயன்பாட்டில் சிக்கனம் ஆகியவற்றின் அவசியம் குறித்தும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Friends, Indias innovation is a great blend of Economics and Utility.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பொருளாதாரத்தையும் பயன்பாட்டையும் கலந்த மகத்தானவை.
English: The CEO of the Big Music and Home Entertainment expressed confidence in the growth of the Tamil film industry.

Tamil: அறிமுக விழாவில் பேசிய பிக் மியூசிக் அண்ட் ஹோம் எண்டர்டெயின்மெண்ட் நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி, தென்னிந்தியத் திரைப்பட வர்த்தகத்தின் வளர்ச்சியின் நம்பிக்கையை உறுதி செய்தார்.
English: The agency linked the two Saudi men to Al Qaeda and Osama bin Laden, and learned that they had entered the United States, but did not issue an alert seeking their arrest or questioning for 18 months.

Tamil: மேலும் அது அவர்கள் அமெரிக்காவுக்குள் நுழைந்ததை அறிந்திருந்தது, ஆனால் 13 மாதங்களாக அவர்களைக் கைது செய்ய உஷார்ப்படுத்தவோ அல்லது விசாரிக்கவோ இல்லை.
English: Schröder and Fischer came under harsh attack from Washington following their criticisms of Bush's war drive during the German election campaign.

Tamil: ஜேர்மன் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது புஷ்ஷின் போர் நடவடிக்கையை விமர்சித்த ஷ்ரோடரும், ஃபிஷ்ஷரும் வாஷிங்டனின் கோப தாக்குதலுக்கு ஆளானார்கள்.
English: It invaded Panama and all the others.

Tamil: மற்றும் இதர நாடுகளில் எல்லாம் படையெடுத்தது.
English: Rashtriya Swaymsevak Sangha (RSS) spokesman Ram Madhay declared that allowing people to travel on entry permits 'virtually amounts to endorsing Pakistan's claim on Kashmir.' Senior BJP leader Jaswant Singh frothed: 'If passport and visas have been done away with, why is there fencing along the LoC and deployment of security forces.'

Tamil: ராஷ்டிரிய சுயம் சேவக் சங் (ஆர்எஸ்எஸ்) பேச்சாளரான ராம் மதாய் நுழைவு அனுமதி சீட்டோடு பயணம் செய்ய மக்களை அனுமதிப்பது "காஷ்மீர் தொடர்பாக பாக்கிஸ்தான் கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொள்வதற்கு ஏறத்தாழ ஒப்பானதாகும்" என்று அறிவித்துள்ளார். "பாஸ்போர்ட்டுக்களும் விசாக்களும் இரத்து செய்யப்பட்டுவிடுமானால், எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக்கோடு நெடுகிலும் வேலிகள் எதற்காக பாதுகாப்பு படைகளை அனுப்புவது எதற்காக" என்று மூத்த பிஜேபி தலைவர் ஜஸ்வந்சிங் ஆத்திரத்துடன் கேட்டார்.
English: The UAW bureaucracy is pursuing its own interests, which are separate from and hostile to those of the workers it claims to represent.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் அதிகாரத்துவம் தன்னுடைய நலன்களையே தொடர்கிறது; அவை தாம் பிரதிநித்துவப்படுத்துவதாக கூறிக்கொள்ளும் தொழிலாளர்களின் நலன்களில் இருந்து வேறுபட்டதும், விரோதமானவையும் ஆகும்.
English: And I set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

Tamil: உங்கள் நடுவில் என் வாசஸ்தலத்தை ஸ்தாபிப்பேன்; என் ஆத்துமா உங்களை அரோசிப்பதில்லை.
English: Accusing the previous government of corruption and ruining the economy, Musharraf promised to bring economic progress and political stability, eradicate poverty, build investor confidence and restore democracy as quickly as possible.

Tamil: ஊழலில் ஈடுபட்டுள்ளதாயும் பொருளாதாரத்தை நாசமாக்கி விட்டதாயும் முன்னைய அரசாங்கத்தை குற்றம் சாட்டிய முஷாரப் பொருளாதார முன்னேற்றத்தையும் அரசியல் ஸ்திரப்பாட்டையும் உருவாக்கவும் வறுமையைப் போக்கவும் முடிந்த மட்டும் விரைவில் ஜனநாயத்தை புனருத்தாரணம் செய்யவும் வாக்குறுதியளித்தார்.
English: Nandita Das and Rahul Bose play the lead roles.

Tamil: நந்திதாதாஸ், ராகுல் போஸ் படத்தின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள்.
English: The Union Minister of Mines Shri Narendra Singh Tomar has said that there has been a notable turn around in the mining sector ever since government has taken initiative for policy reforms.

Tamil: சுரங்கங்கள் அமைச்சகம் சட்ட விரோதமாக மணல் எடுப்பதைத் தடுக்கும் மணல் எடுக்கும் கட்டமைப்பு அறிமுகம் சுரங்கத் துறையில் கொள்கைச் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளும் முயற்சியை அரசு எடுத்தது முதல் சுரங்கத்துறையில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதாக மத்திய சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: In January, each side accused the other of violating the ceasefire along the LoC.

Tamil: எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோட்டு பகுதி முழுவதும் போர் நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீறிவருவதாக இருதரப்பும் ஜனவரியில் குற்றம் சாட்டிகொண்டன.
English: A proposed moratorium on debt repayment is only to operate until 2015.

Tamil: முன்மொழியப்பட்ட கடன் செலுத்துவதற்கான தடை, 2015 வரை தான் செயல்படும்.
English: 1 lakh or both for the first offence and imprisonment of up to three years and fine up to Rs.

Tamil: முதல்முறை செய்யும் குற்றத்திற்கு ஓராண்டு வரை சிறைத்தண்டனை அல்லது ரூ.1 லட்சம் அபராதம் அல்லது இரண்டும் விதிக்கப்படும்.
English: The newspaper cited the comments of Israeli deputy defence minister Ephraim Sneh last month, saying: 'The time is approaching when Israel and the international community will have to decide whether to take military action against Iran.' The Times also noted that Israeli and US officials had met several times to consider military options.

Tamil: செய்தித்தாள் இஸ்ரேலிய துணைப் பிரதமர் Epharim Sneh கடந்த மாதம் கூறியவற்றை ஆதராம் காட்டி எழுதுகிறது: "இஸ்ரேலும் சர்வதேச சமூகமும் ஈரானுக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதா வேண்டாமா என்று முடிவெடுக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது." இஸ்ரேலிய மற்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் பல முறையும் இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பது குறித்து பேசியுள்ளனர் என்றும் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Debut making director Vijay is directing 'Payanigal Gavanithirkku.'

Tamil: அறிமுக இயக்குனர் விஜய் இயக்கிவரும் படம் 'பயணிகள் கவனத்திற்கு'.
English: During the informal interaction with Shri Narendra Modi, many of the beneficiaries explained how their lives had improved through the use of the Mudra loans sanctioned to them.

Tamil: திரு நரேந்திர மோடியுடனான இந்த அலுவல் சார்பற்ற கலந்துரையாடலின் போது, பெரும்பாலான பயனாளிகள், தங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட முத்ரா கடனை பயன்படுத்தி தங்களது வாழ்க்கை எவ்வாறு மேம்பட்டது என்பது குறித்து எடுத்துரைத்தனர்.
English: Friends, My fifth meeting with President Macri today reflects the fast and growing importance of bilateral engagement between the two countries.

Tamil: நண்பர்களே, அதிபர் மெக்ரியுடன் இன்று நான் நடத்திய ஐந்தாவது சந்திப்பு, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வேகமாக வளர்ந்துவருவதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: And in this region, Australian imperialism is asserting its claim to its 'own backyard' against its rivals.

Tamil: இப்பகுதியில் ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தியம் தன்னுடைய கோரிக்கைகளை அதன் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக அதன் "கொல்லைப் புறத்திலேயே" வலியுறுத்த தலைப்பட்டுள்ளது.