gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They carry content in a language that is easily understood by people.

Tamil: மக்கள் எளிதாகப் புரிந்துகொள்ளும் மொழியில் செய்திகளை வெளியிடுகின்றன.
English: This thing: to lead a life by having a purpose of life, to understand how to live life by setting an objective has become even more important in modern times.

Tamil: அதிலும் தற்போதைய நவீன காலத்தில் குறிக்கோளை நிர்ணயித்து எப்படி வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என புரிந்து கொள்வது இன்னும் முக்கியமானதாக மாறி விட்டது.
English: Since the hero is a magician, the story could also include magic, said the director.

Tamil: உடல்நலக் குறைவால், சுதந்திரத்தின நிகழ்ச்சியை பாதியில் முடித்துக் கொண்டு வீடு திரும்பினார் அசின்.
English: He said he is delighted to be in Madhya Pradesh on National Panchayati Raj Day. He added that Mahatma Gandhi always highlighted the importance of villages and spoke about 'Gram Swaraj'.

Tamil: தேசிய பஞ்சாயத்திராஜ் தினத்தில் மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தில் இருப்பது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றும் மகாத்மா காந்தி எப்போதுமே கிராமத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றியும் கிராமச் சுயாட்சி பற்றியும் சிறப்பாகக் கூறியிருக்கிறார் என்றும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The 20-member panel included individuals from a broad range of professions.

Tamil: இருபது பேர் கொண்ட அந்த விசாரணைக் கமிஷனில் பல்வேறு தரப்புக்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இடம்பெற்றிருந்தனர்.
English: All of the issues facing working people - jobs, wages, working conditions, pensions, health care, education, democratic rights, the fight against war - are political questions.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள் எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சனைகளான, வேலைகள், ஊதியங்கள், வேலைநிலைமைகள், ஓய்வூதியங்கள், சுகாதார சேவை, கல்வி, ஜனநாயக உரிமைகள், போருக்கு எதிரான போராட்டம் ஆகியவை யாவும் அரசியல் பிரச்சனைகளாகும்.
English: Aguirre, president of the Madrid region, is one of the few who have hinted at challenging Rajoy for party leadership.

Tamil: கட்சி தலைவராக இரஜோய் இருப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தவர்களில் மட்ரிட் பிராந்தியத்தின் தலைவர் அகுய்ரியும் ஒருவராவார்.
English: Abdul Kalam and Sonia Gandhi have already conveyed their best wishes to the bride and groom through letters.

Tamil: ஜனாதிபதி அப்துல்கலாம், சோனியா காந்தி ஆகிய இருவரும் மணமக்களுக்கு முன்னதாகவே வாழ்த்து தெரிவித்து கடிதம் அனுப்பி இருக்கிறார்கள்.
English: He therefore that ministers to you the Spirit, and works miracles among you, does he it by the works of the law, or by the hearing of faith?

Tamil: அன்றியும் உங்களுக்கு ஆவியை அளித்து, உங்களுக்குள்ளே அற்புதங்களை நடப்பிக்கிறவர் அதை நியாயப்பிரமாணத்தின் கிரியைகளினாலேயோ, விசவாசக் கேள்வியினாலேயோ, எதினாலே செய்கிறார்?
English: The area coverage as per first advance Estimate under fruits  vegetables stands at 24.92 million ha., as against the previous year final of 24.85 million ha.

Tamil: பழங்கள் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தி முதல் மதீப்பீட்டின்படி 24.92 மில்லியன் ஹெக்டேராக இருந்தது. முந்தைய ஆண்டில் இது 24.85 மில்லியன் ஹெக்டேராகும்.
English: To reach our true potential and to take Indian science to its rightful glory, we should be like a quantum particle that escapes its confinement.

Tamil: நாம் நம்முடைய உண்மையான திறனை எட்டவும் இந்திய அறிவியலை அதன் சரியான உயர்வுக்குக் கொண்டு செல்லவும் நாம் முடங்கிப் போகாமல் தப்பிக்கும் குவாண்டம் பொருளைப் போல் இருக்க வேண்டும்.
English: In this context, it is essential that Competition Law is strengthened, and re-calibrated to promote best practices which result in the citizens of this country achieving their aspirations and value for money.

Tamil: iii. நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளை நெறிமுறைப்படுத்தும் போட்டிச் சட்டத்தின் அம்சங்களை கொண்டுள்ள இதர கொள்கைகள் நெறிமுறைகளை ஆராய்தல்.
English: I consider myself blessed.

Tamil: எனவே, நான் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டதாக கருதுகிறேன்.
English: Editing by S Satish Kurosova is divine.

Tamil: எஸ்.சதீஷ்குரோசோவாவின் படத்தொகுப்பு பரவசப் படுத்தியிருக்கிறது.
English: The latest results of 2018 had shown that India now has an estimated 2967 tigers out of which 2461 individual tigers have been photo captured, a whopping 83  of the tiger population, highlighting the comprehensive nature of the survey.

Tamil: 2018இன் அண்மைக்கால முடிவுகள் இந்தியாவில் 2967 புலிகள் இருப்பதாகக் கணக்கிட்டுள்ளது. புலிகளின் எண்ணிக்கையில் 83 சதவீதம் அதாவது 2461 தனிப்பட்ட புலிகள் கேமராவால் படம் பிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: You have compassed this mountain long enough: turn you northward.

Tamil: நீங்கள் இந்த மலைநாட்டைச் சுற்றித்திரிந்தது போதும்; வடக்கே திரும்புங்கள்.
English: Immediately thereafter a BRICS MoU between Trade and Investment Promotion agencies will be signed.

Tamil: இந்த சந்திப்பு முடிந்தவுடன் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு மேம்பாட்டு அமைப்புகளிலேயே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமும் கையெழுத்தாகவுள்ளது.
English: Youth Parliament : Lectures and Discussions on importance of Tourism and youth involvement organized by NYKS at Vaishali Day 12 State Governments of Kerala, Madhya Pradesh, Rajasthan, Haryana, Uttar Pradesh and Maharashtra have organised various programmes like Cultural Evenings, Sensitization programme, Competitions etc.

Tamil: வைஷாலியில் சுற்றுலாத் துறையின் முக்கியத்துவம் மற்றும் இளைஞர்கள் பங்கேற்பு குறித்த சொற்பொழிவு மற்றும் விவாதங்களுக்காக இளைஞர் நாடாளுமன்றத்தை நேரு இளைஞர் மையம் நடத்தியது. நாள் 12 கலாச்சார மாலை, ஊக்குவிப்புத் திட்டங்கள், போட்டிகள் போன்ற பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை கேரளா, மத்தியப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநில அரசுகள் நடத்தின.
English: Poet Piraisudan has taken the responsibility of election officer and the candidates handed their petitions to him.

Tamil: தேர்தல் அதிகாரியாக கவிஞர் பிறைசூடன் பொறுப் பேற்றுள்ளார்.
English: Among Surya's films, 'Gajini' has sold for the most sum, and had a cent percent full house on opening day.

Tamil: " 'கஜினி'யை இளைஞர்களை குறிவைத்து எடுத்திருக்கிறேன்.
English: A total of three tests with different release conditions were conducted during 16 to 18 August 2018 and all the mission objectives have been achieved.

Tamil: 2018 ஆகஸ்ட் 16 முதல் 18 வரை பல்வேறு சூழ்நிலைகளில் மொத்தம் 3 சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன. இந்த சோதனைகள் அனைத்தும் தங்கள் நோக்கங்களை சிறப்பாக நிறைவேற்றின.
English: The people chanted slogans against Saddam.'

Tamil: சதாமுக்கு எதிராக மட்டுமே மக்கள் கோஷம் போட்டார்கள்'' எனத் தெரிவித்தார்.
English: The ASPI report also laid out the rationale for a broader shift in policy towards the Pacific states.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய மூலோபாய கொள்கை அமைப்பின் அறிக்கை பசிபிக் நாடுகள் மீது பரந்த அளவில் கொள்கை மாற்றத்திற்கான காரணத்தையும் எடுத்துக்கூறியுள்ளது.
English: Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD binds up the breach of his people, and heals the stroke of their wound.

Tamil: கர்த்தர் தமது ஜனத்தின் முறிவைக் கட்டி, அதின் அடிக்காயத்தைக் குணமாக்கும் நாளிலே, சந்திரனுடைய வெளிச்சம் சூரியனுடைய வெளிச்சத்தைப்போலவும், சூரியனுடைய வெளிச்சம் ஏழத்தனையாய் ஏழு பகலின் வெளிச்சத்தைப்போலவும் இருக்கும்.
English: However, at a time when there was an ongoing campaign against them spearheaded by the Turkish military, the AKP leadership adopted this shameful opportunistic manoeuvre.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், ஒரு வேளை துருக்கிய இராணுவத்தின் தலைமையில் அவர்களுக்கு எதிராக பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டு வந்த போது, இந்த நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சி தலைவர்கள் இதே வெட்கக்கேடான சந்தர்ப்பவாத சூழ்ச்சிக்கு அடிபணிந்தனர்.
English: Whether electricity would be available during the dinner time or not

Tamil: சாப்பிடும்போது மின்சாரம் வருமா?
English: Whatever the outcome of the deliberations in the UN, the East Timorese people will not achieve any genuine justice through an international tribunal set up under its auspices.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அவதானமான முடிவுகள் எப்படியிருந்தாலும், அதன் ஆசீர்வாதத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும் சர்வதேச விசாரணை குழுவின் தலைமையின் கிழக்கு தீமோரிய மக்கள் உண்மையான நீதியை அடையமுடியாது.
English: I request you to come up with a detailed study of every sector build consensus develop concepts and think big.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும் விரிவான ஆய்வு நடத்த வேண்டும் என உங்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன். ஒருமித்தக் கருத்தை உருவாக்குங்கள்.
English: During my first visit to the Philippines, I look forward to have a bilateral meeting with President of the Philippines HE Mr.

Tamil: பிலிப்பைன்சிற்கு நான் முதன்முறையாக செல்லும்போது, பிலிப்பைன்ஸ் அதிபர் மேன்மைமிகு திரு.ரோட்ரிகோ ட்யூட்ரேட் அவர்களுடனான இருதரப்பு சந்திப்பை எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: He tripped and fell and hurt himself in the process.

Tamil: இதில் அவர் தவறி கீழே விழ, காலில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டது.
English: The timing of the PFI deal coincided with London firemen being balloted for a strike and industrial action taking place up and down the country.

Tamil: PFI குறித்துள்ள நேரம் லண்டனில் உள்ள தீயணைப்பு படையினர்கள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு வாக்களித்து, தொழில்துறை நடவடிக்கை நாடு முழுவதும் வந்துள்ள நிலையில் இணைந்துள்ளது.
English: Blessed are you, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

Tamil: மனுஷகுமாரன் நிமித்தமாக ஜனங்கள் உங்களைப் பகைத்து, உங்களைப் புறம்பாக்கி, உங்களை நிந்தித்து, உங்கள் நாமத்தைப் பொல்லாததென்று தள்ளிவிடும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்களாயிருப்பீர்கள்.
English: The African independence movements that emerged after the Second World War posed the former occupying powers the challenge of utilising African governments that could function as guarantors of their imperialist interests.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்குப் பின் தோன்றிய ஆபிரிக்க விடுதலை இயக்கங்கள், பழைய ஆக்கிரமிப்பு நாடுகளுக்கு அவர்களின் ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு உறுதியளிக்கக் கூடியவராக செயல்படக்கூடிய ஆபிரிக்க அரசாங்களைப் பயன்படுத்துவதை சவால் செய்வதை முன்வைத்தன.
English: But when they proposed UML secretary Madhav Kumar Nepal, the king ignored them and instead appointed Thapa, leader of the rightwing royalist National Democratic Party (RPP).

Tamil: ஆனால், எதிர்க்கட்சிகள் ஐக்கிய மார்க்சிஸ்ட் லெனினிஸ்ட் செயலாளர் மாதவ் குமார் நேபாளை பரிந்துரை செய்த பொழுது மன்னர் அவர்களைப் புறக்கணித்துவிட்டு, அதற்குப் பதிலாக வலதுசாரி மன்னர் பரம்பரை ஆதரவு தேசீய ஜனநாயகக் கட்சி (RPP) தலைவர் தாபாவை பிரதமராக நியமித்தார்.
English: That you shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

Tamil: இது கர்த்தருடைய பஸ்காவாகிய பலி; அவர் எகிப்தியரை அதம்பண்ணி, நம்முடைய வீடுகளைத் தப்பப்பண்ணினபோது, எகிப்திலிருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய வீடுகளைக் கடந்துபோனார் என்று நீங்கள் சொல்லவேண்டும் என்றான். அப்பொழுது ஜனங்கள் தலைவணங்கிப் பணிந்துகொண்டார்கள்.
English: The wicked man travails with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

Tamil: துன்மார்க்கன் உயிரோடிருக்கிற நாளெல்லாம் துன்பத்தால் வாதிக்கப்படுக்கிறான்; பலவந்தம்பண்ணுகிறவனுக்கு அவன் வருஷங்களின் தொகை மறைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: It provides for exchange of expertise and networking of information.

Tamil: நிபுணத்துவ பரிவர்த்தனை, தகவல் கட்டமைப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கும் ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: And Saul eyed David from that day and forward.

Tamil: அந்நாள்முதற்கொண்டு சவுல் தாவீதைக் காய்மகாரமாய்ப் பார்த்தான்.
English: According to information received, actor Ranjith has come forward to finance the trial effort.

Tamil: இந்த பரிசோதனை முயற்சிக்கு பணம் போட நடிகர் ரஞ்சித் முன் வந்திருப்பதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The Utkarsh Bank specializes in micro-finance.

Tamil: உத்கார்ஷ் வங்கி, குறு-நிதியளித்தலில் சிறப்பு பெற்றது.
English: 'Whenever the Tigers are in trouble these people who call themselves the international community come to their rescue,' he declared and then criticised the Co-Chairs for failing to consult the government over the time and place of any meeting. 'They have no right to poke their fingers into our country,' Weerawansa said.

Tamil: "புலிகள் பிரச்சினையில் இருக்கும் போதெல்லாம் சர்வதேச சமூகம் என சொல்லிக்கொள்ளும் இவர்கள் புலிகளைப் பாதுகாக்க வந்துவிடுகிறார்கள்" என பிரகடனம் செய்த வீரவன்ச, கூட்டத்திற்கு நேரம் மற்றும் இடத்தை ஒதுக்குவதற்கு அரசாங்கத்தை தொடர்பு கொள்ளத் தவறியதாக இணைத் தலைமை நாடுகளை விமர்சித்தார்.
English: The Liberal Democrats and dissenting voices within Labour's ranks such as Robin Cook and Clare Short are far from being opposed to militarism and the subjugation of small nations.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகளும், தொழிற்கட்சியினரினையே எதிர்க்குரல் கொடுக்கும் ரொபின் குக், கிளேர் ஷோர்ட் போன்றவர்களும் இராணுவாதத்திற்கும் மற்றும் சிறிய நாடுகளின்மீது ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கும் பெரும் எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பவர்கள் அல்லர்.
English: At the same time, the last remnants of the social system are being systematically dismantled.

Tamil: அதே நேரத்தில், சமூக அமைப்பில் அவர்களுக்கு மீதியாக இருக்கும் உரிமைகளில் இருந்தும் அவர்களும் படிப்படியாக பிரிக்கப்பட்டு வருகிறார்கள்.
English: While promising to significantly increase outlays on education, health care, agriculture and infrastructure, such as ports and highways, the document declares that within 90 days it will outline a plan to eliminate the shortfall between government revenue and expenditure by 2009.

Tamil: கல்வி, பொது சுகாதாரம், விவசாயம், துறைமுகம், மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் போன்ற உள் கட்டமைப்புக்கள் ஆகியவற்றிற்கான ஒதுக்கீடுகள் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு உயர்த்தப்படும் என்றும், அந்த ஆவணம் அதே நேரத்தில் 90 நாட்களுக்குள் 2009 வாக்கில் அரசாங்க வருவாய்க்கும், செலவினங்களுக்கும் இடையிலான பற்றாக்குறையை நீக்குவதற்கான திட்டம் அறிவிக்கப்படும் என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
English: The primary task of a socialist party is to educate and inform working people, and thus provide the basis for decisive collective action.

Tamil: ஒரு சோசலிச கட்சியின் முக்கிய பணி தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு கல்வியறிவு புகட்டி, உலக அறிவை உணர்த்துவதும் ஆகும்; அது தீர்க்ககரமான கூட்டு நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு அவர்களுக்கு அடிப்படையாக இருக்கும்.
English: Under UN Security Council resolution 1701 that ended Israel's 33-day bombardment last year, UNIFIL's expanded forces in Lebanon, which include NATO personnel, are to assist the security of the Lebanese government and prevent the import of arms.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இஸ்ரேலின் 33 நாட்கள் தாக்குதலை நிறுத்திய ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தின் பாதுகாப்புக் குழு தீர்மானம் 1701ன் படி, UNIFIL உடைய லெபனானில் உள்ள NATO துருப்புக்களையும் உள்ளடக்கிய, விரிவாக்கப்பட்ட படைகள், லெபனிய அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்பிற்கு உதவ வேண்டும் என்றும் ஆயுதங்கள் இறக்குமதி செய்யப்படுவதை தடைசெய்ய வேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: We will continue our work in the direction of bringing about social reforms for the development of the future generations and for a better future.

Tamil: வருங்காலத் தலைமுறையின் மேம்பாடு, சிறந்த எதிர்காலம் ஆகியவற்றுக்கான சமூக சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவரும் திசையில் நாம் பயணிப்போம்.
English: In early January, a smaller candle light vigil was held to show solidarity with the victims of the country's draconian Internal Security Act, which allows for indefinite detention without trial.

Tamil: ஜனவரி ஆரம்பத்தில், விசாரணையின்றி காலவரையின்றி சிறையில் வைத்திருக்க அனுமதிக்கும் நாட்டின் பயங்கரமான உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு சட்டத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு அனுதாபத்தை வெளிப்படுத்தும் வண்ணம் ஒரு சிறு மெழுகுவர்த்தி வெளிச்ச கண்காணிப்பு ஊர்வலம் நடத்தப்பட்டது.
English: Fallujah is a symbol of the popular and legitimate Iraqi defiance of the US attempt to turn Iraq into a puppet-state.

Tamil: ஈராக்கை ஒரு பொம்மை நாடாக ஆக்குவதற்கு அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிக்கு எதிராக ஈராக் மக்களது நியாயமான எதிர்ப்பின் ஒரு சின்னமாக பல்லூஜா விளங்குகிறது.
English: Volkswagen chief Bernd Pischetsrieder on Friday announced plans to eliminate 20,000 jobs over the next three years.

Tamil: அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் 20,000 வேலைகளை இல்லாதொழிப்பதற்கான திட்டங்களை வோல்க்ஸ்வாகன் நிறுவன தலைவர் பேர்ன்ட் பிச்சர்ட்ரீடர் வெள்ளிக்கிழமையன்று அறிவித்தார்.
English: During COVID 19 period, many State Governments like UP, Bihar, MP, Tripura, Maharashtra, JK, AP and others have used DBT to transfer cash in the bank accounts.Through 180 welfare schemes ,the State Governments using PFMS have disbursed to4,59,03,908 beneficiaries, an amount of Rs.

Tamil: (நிதி சேவைகள் துறையின் தகவலின்படி) கோவிட்-19 முடக்கநிலை காலத்தில் உத்தரப்பிரதேசம், பிகார், மத்தியப் பிரதேசம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, ஜம்மு காஷ்மீர், ஆந்திரப் பிரதேசம் போன்ற மாநில அரசுகளும் மற்ற அரசுகளும் வங்கிக் கணக்கில் பணம் செலுத்த நேரடியாக கணக்கில் செலுத்தும் நடைமுறையைப் பின்பற்றியுள்ளன. 180 நலத் திட்டங்களின் கீழ் பி.எப்.எம்.எஸ்.
English: I had a good role in that.

Tamil: இதில் எனக்கு நல்ல வேடம்.
English: We are confident that under the dynamic and visionary leadership of His Excellency Saudi Arabia King Salman bin Abdul Aziz al Saud, the excellent relationship between India and Saudi Arabia will be further strengthened and reach new heights, he said ShriNaqvi said that India and Saudi Arabia share the ideals of global peace, progress and prosperity.

Tamil: ‘‘மேதகு சவுதி அரேபிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் சாத் திறமையான, தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட தலைமையின் கீழ் இந்தியா, சவுதி அரேபியா இடையிலான அற்புதமான உறவு மேலும் வலுவடைந்து புதிய உச்சங்களை எட்டும் என்பதில் நாங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்’’ என்றும் அமைச்சர் முக்தர் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்தார். உலக அமைதி, முன்னேற்றம் மற்றும் வளம் சார்ந்த உன்னத கொள்கைகளை இந்தியாவும் சவுதி அரேபியாவும் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளன என்று நக்வி கூறினார்.
English: And this mission celebrates the festival of every sect with equal fervor and vigor.

Tamil: இந்த மிஷன் அனைத்துத் தரப்பினரின் திருவிழாக்களையும், ஒரே சமமான உற்சாகம் மற்றும் வீரியத்துடன் கொண்டாடி வருகிறது.
English: Vidyasagar was wearing a sherwani in north Indian style.

Tamil: மணமகன் வித்யாசாகர் சந்தன நிறத்தில் வட இந்தியர்கள் அணியும் ஷெர்வானி அணிந்திருந்தார்.
English: One factor militating against an energy blockade of Georgia is that it would affect friendly Armenia, which receives its energy across Georgian territory.

Tamil: ஜோர்ஜியாவிற்கு எதிராக ஆற்றல் தடை கொண்டுவருவதற்கு எதிரான ஒரு கருத்து அது நட்பு பகுதியான ஆர்மினியாவையும் பாதிக்கும் என்பதுதான்; ஜோர்ஜிய பகுதியை கடந்துதான் அது ஆற்றலைப் பெற முடியும்.
English: T Venkatesh, CEO Uttar Pradesh IT Sh.

Tamil: வெங்கடேஷ், உத்தரப்பிரதேசம் தகவல் தொழில்நுட்பம்- திரு.வி.கே.
English: It is considered to be an instrument with which a leading group of EU countries can be established that can push forward the other members.

Tamil: இது முன்னணி வகிக்கும் நாடுகளின் உதவியுடன் மற்றைய நாடுகளை முன்தள்ளிக்கொண்டு போகக்கூடிய நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: They aim to put an end to the so-called "middle class worker" who attained a modicum of economic security - a home, a pension and a college education for their children.

Tamil: ஒரு வீடு, ஒரு ஓய்வூதியம், குழந்தைகளுக்கு கல்லூரிப் படிப்பு என்று ஓரளவு பொருளாதாரப் பாதுகாப்பை பெற்றிருந்த "மத்தியதர வகுப்பு தொழிலாளர்" என்று அழைக்கப்படும் முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க அவை இலக்கு கொண்டுள்ளன.
English: Addressing a gathering at Pt. Deendayal Upadhyay Memorial Centre in Varanasi, Prime Minister Shri Narendra Modi said that today this region is further strengthening the significance of its name 'Padaav' by joining itself to the memorial site of Pt. Deendayal Upadhyay.

Tamil: வாரணாசியில் உள்ள பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா நினைவு மைய திறப்பு விழாவில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ‘படாவ்’ என்ற பெயருடைய இந்தப் பகுதியில், பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா நினைவகமும் அமைந்துள்ளதால், அதன் பெயருக்கேற்ப, இன்றுமுதல் மேலும் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றார்.
English: Scheme No of beneficiaries Estimated amount Support to PMJDY women account holders 19.86 crore (97) Rs 9930 crore Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN 6.93 crore (out of 8 crore) Rs 13,855 crore Support to NSAP beneficiaries (widows, senior citizens and Divyang) 2.82 crore Rs 1405 crore Support to Building and other construction workers 2.16 crore Rs 3066 crore Total 31.77 crore Rs 28,256 crore

Tamil: 13,855 கோடி தேசிய சமூக உதவித் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறுவோர் (விதவையர், மூத்த குடிமக்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் 2 கோடி 82 லட்சம் ரூ. 1405 கோடி கட்டட மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் 2 கோடி 16 லட்சம் ரூ. 3066 கோடி மொத்தம் 31 கோடியே 77 லட்சம் பேர் ரூ.
English: The people who voted for Le Pen voted for a man with dangerous ideas, for all sorts of reasons.

Tamil: லு பென்னுக்கு வாக்களித்த மக்கள் எல்லா வகையிலும் ஒரு ஆபத்தான கருத்துக்களைக் கொண்ட மனிதனுக்கு வாக்களித்துள்ளனர்.
English: Under French labor law, this is sufficient to put the plan into effect.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிலாளர் சட்டப்படி, அமுல்படுத்த இதுவே போதுமானதாகும்.
English: Also, with globalisation and the technology revolution, Asia has emerged as the centre of the 21st century economy.

Tamil: உலகமயமாக்கல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் புரட்சியினால் 21ஆம் நூற்றாண்டின் பொருளாதாரத்தின் மைய புள்ளியாக ஆசிய கண்டம் உருவாகியுள்ளது.
English: The Janamsakhis literally meaning birth stories, are writings which profess to be the biographies of Guru Nanak.

Tamil: 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வெளியான, “எக்காலத்திற்கும் ஏற்ற தொலைநோக்கு” சிந்தனை கொண்ட குருநானக் தேவின் போதனைகள் தற்காலத்திற்கும் பொருந்துவதாக உள்ளன என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The background to this is the dramatic events taking place near the entrance to the Eurotunnel, in the refugee camp at Sangatte near Calais.

Tamil: இதற்கான பின்னணி ஈரோ சுரங்கப் பாதையின் நுளைவாயிலில் இருக்கும் கலேக்கு [Calais] அருகில் இருக்கும் Sangatte அகதிமுகாமில் நடைபெற்ற கொடூரமான நிகழ்வாகும்.
English: We will discuss our respective visions and priorities for national development, particularly in the context of current and future international situation.

Tamil: பரஸ்பரம் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ள தொலைநோக்குகள், மேம்பாட்டுக்குத் தேவையானமுன்னுரிமைகள் ஆகியவை குறித்து இருவரும் விவாதிப்போம்.
English: We will soon make a formal announcement regarding this."

Tamil: இப்படங்கள் தொடர்பான அறிவிப்பு விரைவில் வெளியாகும் இவ்வாறு முருகதாஸ் கூறினார்.
English: The lycéens sit down brandishing their school books.'

Tamil: உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் தங்கள் பள்ளிப் புத்தகங்களை கைகளில் ஏந்தி மறியலில் ஈடுபட்டனர்."
English: E. Mariappan, IIS, Additional Director General, Regional Outreach Bureau, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India and other dignitaries participated.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஆளுநரின் கூடுதல் தலைமை செயலாளர் ஆர்.ராஜகோபால், மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குனர் ஏ.மாரியப்பன், இயக்குனர் குருபாபு பலராமன் மற்றும் பலர் கலந்து கொண்டனர்.
English: The President said that we are entering a world where Artificial Intelligence is changing not just how our society does but how it thinks.

Tamil: நமது சமுதாயத்தின் செயல்பாடுகளை மட்டுமல்லாமல் சிந்தனைகளையும் மாற்றக்கூடிய செயற்கையான புத்திக்கூர்மையைக் கொண்ட உலகத்தில் நாம் இருக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Friends, I am glad that Jharkhand has done a commendable job in the direction of sanitation.

Tamil: துப்புரவுப் பணிகளில் ஜார்கண்ட் பாராட்டத்தக்க பணியைச் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The delegation is visiting India from 04 -10 February 2018 under the sponsorship of the Ministry of External Affairs, Government of India.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி 4 முதல் 10ஆம் தேதிவரை இந்திய அரசின் வெளியுறவுத் துறை ஏற்பாட்டின் பேரில் அவர்கள் இந்தியா வந்துள்ளார்கள்.
English: This need of the village has been linked to the Garib Kalyan Rozgar Abhiyan.

Tamil: இதன் விளைவாகவே கிராமங்களின் இந்த தேவையும் கூட ஏழைமக்களின் மேம்பாட்டிற்கான வேலைவாய்ப்பு இயக்கத்தோடு தொடர்பு படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It is even more difficult to shoot in real rain.

Tamil: நிஜ மழையில் படப்பிடிப்பு நடத்துவது அதை விட சிரமம்.
English: Of the tribe of Zebulun, Gaddiel the son of Sodi.

Tamil: செபுலோன் கோத்திரத்தில் சோதியின் குமாரன் காதியேல்.
English: 'At these checkpoints, if you are Sinhalese, there is not much of a problem.

Tamil: "இந்த சோதனைச் சாவடிகளில், நாங்கள் சிங்களவராயிருந்தால் அந்தளவு பிரச்சினை இல்லை.
English: He has strived to create new instruments and new playing methods.

Tamil: புதிய இசைக் கருவிகளை உருவாக்குவது மற்றும் புதிய வகையில் பயன்படுத்துவதற்கு அவர் நிறைய முயற்சிகள் செய்துள்ளார்.
English: Shri M.Sampath, IPoS, Chief Post Master General Tamil Nadu Circle released special cover on Pencil Art on Gandhi and special pack on legendary Singers and delivered key note address.

Tamil: அஜித் குமார் வெளியிட்டார். அஞ்சல் துறை வழங்கும் பல்வேறு சேவைகளில் சிறந்து விளங்கிய மாவட்ட அஞ்சலகங்களுக்கு அறுபது விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Pathanamthitta district ensured surveillance, gathering travel history, contact tracing, ensuring quarantine facilities and providing essential  psychological support.

Tamil:  கண்காணிப்பு, பயண வரலாறு, தொடர்பு தடமறிதல், தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வசதிகளை உறுதி செய்தல் மற்றும் அத்தியாவசிய மற்றும் உளவியல் ஆதரவு ஆகியவற்றை பத்தனம்திட்டா மாவட்டம் உறுதி செய்துள்ளது.
English: It instills discipline and ethos of hard-work.

Tamil: ஒழுக்கத்தையும், கடின உழைப்பின் நடைமுறை வழக்கத்தையும் அது உருவாக்குகிறது.
English: He suggested that Media can publish one word in 10-12 different languages.

Tamil: ஒரே வார்த்தையை 10-12 மொழிகளில் ஊடகங்களால் வெளியிட முடியும் என்றும் அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: And in addition to the changes at economic and social levels, this change has also come about at the level of ideas as well.

Tamil: சமூக, பொருளாதார மட்டங்களில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் மட்டுமல்ல; கருத்து மட்டத்திலும் கூட இந்த மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: After 'Deepavli,' Lingusamy's Thirupathi Brothers is producing a film to be directed by Boopathy Pandian, who has taken a room in Yercaud to hold story discussions.

Tamil: 'தீபாவளி' படத்திற்குப் பிறகு லிங்குசாமியின் திருப்பதி பிரதர்ஸ் இயக்குனர் பூபதிபாண்டியன் இயக்கத்தில் புதிய படமொன்றை தயாரிக்கிறது. இதற்காக ஏற்காடு பகுதியில் அறை எடுத்து கதை விவாதம் நடத்தினார் பூபதி பாண்டியன்.
English: In fact, this date represented a turning point.

Tamil: உண்மையிலேயே இந்த நாள் ஒரு திருப்பு முனையாகும்.
English: M.M. Jacob The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the demise of former Meghalaya Governor Mr.

Tamil: எம். ஜேக்கப் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் மேகாலய மாநிலத்தின் முன்னாள் ஆளுநர் திரு.
English: The Vice President said this new development trajectory has a new momentum, new sense of purpose and a new direction.

Tamil: இந்த புதிய வளர்ச்சிப்பரிமாணம் புதிய உத்வேகம், புதிய அர்த்தங்கள், புதிய பாதைகளை அளித்திருக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Let every man abide in the same calling wherein he was called.

Tamil: அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே நிலைத்திருக்கக்கடவன்.
English: In the end, the decision was taken to support his overthrow and assassination by South Vietnamese generals.

Tamil: இறுதியில் அவரை தெற்கு வியட்நாமின் தளபதிகள் பதவியில் இருந்து அகற்றிப் படுகொலை செய்வதற்கு ஆதரவு கொடுக்கலாம் என்ற முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: See when bridges are constructed, there are some people who look for the opportunities to take credit for tha.

Tamil: பாலங்கள் கட்டப்படும்போது, அதற்கான பெருமையைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளைச் சிலர் எதிர்பார்த்து காத்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
English: He used to ask for ensuring his victory in the elections as he has done developmental work at your place. And what was it

Tamil: உங்கள் இடத்தில் கைக்குழாய் அமைத்துத் தந்துள்ளதால், தேர்தல்களில் எனக்கே ஆதரவு அளியுங்கள்” என்று அவர் அடுத்த மூன்று தேர்தல்களுக்கு மக்களிடம் கூறிக்கொண்டே இருப்பார்.
English: The Prime Minister reinstated that during the present Corona pandemic, people everywhere want to know more about 'Yoga' and 'Ayurveda' and adopt it as a way of life.

Tamil: தற்போதைய கொரோனா தொற்று நேரத்தில், யோகா, ஆயுர்வேதத்தை அறிந்து அதன் வாழ்க்கை முறையைப் பின்பற்ற விரும்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The elections of Members of the EB for the term 2017-21 took place on 8th November, 2017, in which India won with 162 votes in Group IV during the 39th session of the General Conference which was held from 30th October to 14th November, 2017.

Tamil: 2017 – 21 காலக்கட்டத்திற்கான நிர்வாக வாரிய உறுப்பினர்களுக்கான தேர்தல் 2017 நவம்பர் 8-ஆம் தேதி நடந்தது. 2017 அக்டோபர் 30-ஆம் தேதி முதல் நவம்பர் 14-ஆம் தேதி வரை நடைபெற்ற 39ஆவது பொதுமாநாட்டின் நான்காவது பிரிவில் இந்தியா 162 வாக்குகளை பெற்றது.
English: I have been in continuous touch with the States on how the fight against Corona should progress in India.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான போர் இந்தியாவில் எப்படி முன்னேற்றமடைய வேண்டும் என்பது குறித்து நான் மாநிலங்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறேன்.
English: He further said that Sikkim has excelled in the field of tourism as well.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், சுற்றுலா துறையிலும் சிக்கம் சிறப்பாக உள்ளது என்றார்.
English: There are estimated 35 militia groups in southern Sudan, many of whom want their own piece of the action, or would otherwise tend to see peace as an undesirable end to their favoured positions.

Tamil: தெற்கு சூடானில் 35 குடிப்படை இராணுவக்குழுக்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன. அந்த ஒவ்வொரு அமைப்பும் தனக்குரிய பங்கு கிடைக்கவேண்டுமென்று விரும்புகின்றன.
English: The peripheral expressway has reduced the number of small and large vehicles passing through Delhi by 25-30.

Tamil: இந்த வெளிச்சுற்று அதிவேக சாலையின் காரணமாக தில்லி வழியாக செல்லும் சிறிய மற்றும் பெரிய வாகனங்களின் எண்ணிக்கை 25 முதல் 30 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: He underlined that each year, India is reaching record highs in FDI, adding that FDI inflows in India in 2019-20 were 74 billion dollars, which is an increase of 20 over the previous year.

Tamil: ஒவ்வோர் ஆண்டும் நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவும் அதிகரித்துக் கொண்டே போகிறது என்றும், 2019-20ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவிற்குள் வந்த நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவு 74 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆகும் என்றும், இது அதற்கு முந்தைய ஆண்டை விட 20 சதவீதம் அதிகமாகும் என்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: It was the first example of a now well-rehearsed strategy of replacing governments amenable to Moscow with aggressively anti-Russian and Western-orientated governments.

Tamil: மாஸ்கோவின் விருப்பிற்கேற்ப நடக்கும் அரசாங்கத்தை அகற்றிவிட்டு, தீவிர ரஷ்ய-எதிர்ப்பு நிறைந்த மற்றும் மேற்கு-நோக்குநிலையுடைய அரசாங்கத்தை அமைத்தல் என்றும் நன்கு ஒத்திகை பார்க்கப்பட்ட மூலோபாயத்திற்கு இந்த நாடுதான் முதலாவது உதராணமாக இருந்தது.
English: Libération queried: 'Is Nicolas Sarkozy trying to set up right-wing think tanks with obedient researchers on the issues of immigration and colonialism?' (October 2).

Tamil: பிரெஞ்சு தினசரியான Libération இது தொடர்பாக குறிப்பிடுகையில், "குடிவரவு மற்றும் காலனித்துவம் தொடர்பான விடயங்களின் பணிவான ஆராய்ச்சியாளர்களுடன் வலதுசாரி சிந்தனையாளர்கள் கூடத்தினை உருவாக்க நிக்கோலா சார்க்கோசி முயற்சி செய்கிறாரா?" என்று கேள்வி எழுப்பி இருந்தது.
English: He will be remembered for his rich social work.

Tamil: அவரது தீவிரமான சமூக சேவைக்காக அவர் என்றும் நினைவு கொள்ளப்படுவார்.
English: V. Vijay said, 'First of all we have gathered here to stop the war against the Tamil people.

Tamil: வி. விஜய் என்பவர் தெரிவித்தாவது: "தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான யுத்தத்தை நிறுத்த முதல் தடவையாக நாம் இங்கு ஒன்று சேர்ந்துள்ளோம்.
English: As the first of its kind in the country, IFFI 2017 has a specially curated section of James Bond films.

Tamil: ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ல், முதல் முதலாக ஜேம்ஸ் பான்ட் திரைப்படங்களுக்கு சிறப்பு பிரிவு ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Tamil: ஜனங்களுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன், இவர்கள் இப்பொழுது என்னிடத்தில் தங்கியிருந்த மூன்று நாளாய்ச் சாப்பிட ஒன்றுமில்லாதிருக்கிறார்கள்.
English: While Sarkozy has traveled to the Middle East with the media in his wake, German Chancellor Merkel and her foreign minister, Frank-Walter Steinmeier, have been in telephone contact with the main players.

Tamil: ஆனால் அது அதனுடைய குறிக்கோளாகவும் இருக்கிறது. சார்கோசி சுறுசுறுப்பாக அவரின் ஊடகங்களுடன் மத்திய கிழக்கிற்கு பயணம் மேற்கொண்டிருக்கும் போது, ஜேர்மன் அதிபர் மெர்கேல் மற்றும் அவரின் வெளியுறவு துறை மந்திரி பிரான்க்-வால்டர் ஸ்டெயின்மீர் முக்கிய பங்களிப்பாளர்களுடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: This world is at a crossroad there are temptations of the worst lessons of history.

Tamil: இந்த உலகம் முக்கியமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டிய இக்கட்டான கட்டத்தில் உள்ளது. வரலாற்றின் மோசமான பக்கங்களால் தூண்டப்படக் கூடிய நிலையிலும் நாம் உள்ளோம்.
English: The two leaders also agreed to continue their close cooperation for maintaining the excellent momentum and the warm of the cordial and time-tested bilateral relations.

Tamil: காலம் காலமாக இரு நாடுகளுக்கிடையே இருந்து வரும் நல்லுறவு தொடரவும், தங்களுக்கிடையேயான சிறப்பான புரிதலும் ஒருங்கிணைப்பும் தொடரவும் இரு தலைவர்களும் உறுதியேற்றனர்.
English: And this is the result that before time, within seven months....otherwise the Aji Dam had run out of water in October-November.

Tamil: இப்பொழுது இதற்கான பயன்களை குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு முன்பே 7 மாதங்களில் பார்க்கிறேன். இத்திட்டம் இல்லையேல் அக்டோபர் நவம்பர் காலகட்டங்களில் அஜி அணை வறண்டு விடும்.
English: And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:

Tamil: அப்பொழுது நோவாவும், அவன் குமாரரும், அவன் மனைவியும், அவன் குமாரரின் மனைவிகளும் புறப்பட்டு வந்தார்கள்.
English: It was then that the ISI and the CIA worked to build up the movement that became know as Al Qaeda and collaborated directly with Osama bin Laden.

Tamil: அப்பொழுதுதான் ISI மற்றும் CIA இரண்டும் ஒன்றாக இணந்து பின்னர் அல் கொய்தா என்று அழைக்கப்பட்ட அமைப்பைக் கட்டமைத்து, ஓசாமா பின் லேடனுன் நேரடியாகவும் ஒத்துழைத்தன.
English: Now therefore why should we die? for this great fire will consume us: if we hear the voice of the LORD our God any more, then we shall die.

Tamil: இப்பொழுது நாங்கள் சாவானேன்? இந்தப் பெரிய அக்கினி எங்களைப் பட்சிக்குமே; நாங்கள் இன்னும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக் கேட்போமாகில் சாவோம்.
English: Questioned on the memo on BBC Two's 'Newsnight' programme, Frank Gaffney from the US-based Centre for Security Policy queried whether the targeting of news agencies for military attack was really 'outrageous.' Whether or not the memo was authenticated, Al Jazeera was an 'instrument of enemy propaganda' in a war that the US was 'obliged to fight and win,' he said.

Tamil: செய்தி ஏஜென்சிகளை குறி வைத்து இராணுவ தாக்குதல் நடத்துவது உண்மையிலேயே ''ஆத்திரமூட்டுவதா.'' என்று கேட்கப்பட்டது. அந்த குறிப்பு நம்பகத்தன்மையானதா இல்லையா, என்று கேட்கப்பட்டதற்கு அமெரிக்க போர் புரிந்து ''வெற்றி பெற்றாக வேண்டும் என்ற கடமையுடன் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு போரில் எதிரியின் பிரசார கருவியாக'' அல்ஜெசீரா செயல்பட்டு வருகிறது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Earlier what used to happen, urea produced in factories used to come out of these factories at very cheap prices and after coming out of factories it used to go inside chemical factories.

Tamil: முன்பு தொழிற்சாலைகளில் விலை மலிவாக யூரியா உரம் உற்பத்தி செய்யப்படும். ஆனால், அது ரசாயன ஆலைகளுக்குச் சென்ற பிறகு, ரசாயனம் சேர்க்கப்பட்டு அதிகமான விலைக்கு விவசாயிக்கு விற்கப்படும்.
English: When Indian nurses were captured in different parts of West Asia, no stone was left unturned to bring them back home.

Tamil: மேற்கு ஆசியாவில் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்திய நர்ஸ்கள் சிக்கிக் கொண்ட சமயத்தில், அவர்களை தாயகம் கொண்டு வந்து சேர்ப்பதற்கு அனைத்து முயற்சிகளையும் எடுத்தோம்.
English: Chief of Staff General Veljko Kadijevic told Markovic, 'Milosevic is the only one fighting for Yugoslavia and who would back this up if it wasn't for him?' and offered to install Markovic as president.

Tamil: "மிலோசெவிக் ஒருவர்தான் யூகோஸ்லாவியாவிற்காகப் பாடுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறார். அவருக்கின்றி வேறு யாருக்கு உதவ முடியும்" என இராணுவத் தலைமைத் தளபதி Veljko Kadijevic, மார்கோவிக்கிடம் கூறினார் மற்றும் இவரை ஜனாதிபதியாக ஆக்குவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: He expressed happiness that an insight into the vast treasure of Laxman's work is now available in this way.

Tamil: லக்ஷ்மனின் சித்திரங்கள் என்ற பெரும் பொக்கிஷம் தற்போது இந்த வடிவத்தில் கிடைப்பது குறித்து அவர் தனது மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Nava Sama Samaja Party (NSSP) leader Neil Wijethilake justified this appeal to the right-wing United National Party (UNP) in classic opportunist fashion, saying it was necessary 'to widen the protest action despite the fact that the UNP could get an advantage from such an alliance'.

Tamil: வலதுசாரி ஐ.தே.க. வுக்கு அழைப்பு விடுப்பதை நியாயப்படுத்திய நவசமாஜக் கட்சியின் (ந.ச.ச.க.) தலைவர் நீல் விஜேதிலக, "இத்தகைய ஒரு கூட்டின் மூலம் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க.) இலாபம் தேட முடியும் என்றாலும், இந்த பிரச்சார நடவடிக்கையை விரிவுபடுத்த" இது அவசியமாகும், என முதல்தரமான சந்தர்ப்பவாத பாங்கில் கூறிக்கொண்டார். ந.ச.ச.க.
English: He has taken his next step, following the success of 'Mass.' He is the hero/director of 'Style' and the film seems to be breaking one record after another.

Tamil: வெற்றிகரமான இயக்குனராக வலம் வந்தவர் அடுத்த அடியையும் சக்சஸாக ஊன்றியிருக்கிறார்.
English: You should have got the expressway 8-9 years ago.

Tamil: 8 - 9 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே உங்களுக்கு விரைவுச் சாலை கிடைத்திருக்க வேண்டும்.
English: The PvdA, with 42 seats, is the second largest parliamentary party.

Tamil: 42 இடங்களை கொண்டுள்ள PvdA பாராளுமன்றத்தில் இரண்டாம் பெரிய கட்சியாகும்.
English: Vice President's Secretariat Justice has and must continue to remain first principle of social and political Institutions: Vice President Addresses Human Rights Day The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Justice has and must continue to remain the first principle of social and political institutions.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமூக மற்றும் அரசியல் நிறுவனங்களின் முதல் கொள்கையாக நீதி இருக்கிறது, தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மனித உரிமைகள் தினத்தில் உரை இந்தியத் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, சமூக மற்றும் அரசியல் நிறுவனங்களின் முதல் கோட்பாடாக நீதி தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: He said that several state governments, district administrations and experts have asked for extension of the phase of Lockdown.

Tamil: பல்வேறு மாநில அரசுகள், மாவட்ட நிர்வாகங்கள் மற்றும் நிபுணர்கள், இந்த முடக்கநிலை காலத்தை நீட்டிக்க வேண்டும் என்று கேட்டிருப்பதாக பிரதமர் திரு.
English: The 296 Km long Expressway is expected to benefit Chitrakoot, Banda, Mahoba, Hamirpur, Jaloun, Oraiyah and Etawah districts.

Tamil: 296 கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு அமைக்கப்படும் இந்த விரைவுச்சாலை மூலம், சித்ரகூட், பாண்டா, மஹோபா, ஹமீர்பூர், ஜலோன், ஒரையா மற்றும் எடாவா மாவட்டங்கள் பயனடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Till I make your enemies your footstool.

Tamil: கர்த்தர் என் ஆண்டவருடனே சொன்னார் என்று தாவீது தானே சங்கீத புஸ்தகத்தில் சொல்லுகிறானே.
English: The Finance Minister Shri Arun Jaitley in the Budget 2018-19 announced setting up of two Defence Production Corridors.

Tamil: 2028-19-ஆம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் இரண்டு பாதுகாப்பு உற்பத்தி பெருவளாகங்கள் அமைக்கப்படும் என மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அறிவித்திருந்தார்.
English: Foreign Direct Investment inflows are at an all-time high, rising by 40 per cent.

Tamil: வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 40 சதவீதம் அதிகரித்து, முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு முதலீடு வருகை உயர்ந்திருக்கிறது.
English: It will also reduce the cost of research drastically and result in cost and time savings for work in the port and maritime sector.

Tamil: மேலும், இந்த மையம் ஆராய்ச்சிச் செலவுகளை வெகுவாகக் குறைப்பதோடு, துறைமுகங்கள் மற்றும் கடல்சார் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளின் செலவு மற்றும் நேரத்தைச் சேமிக்க உதவும்.
English: This was the awareness of a teacher who provided us with this knowledge.

Tamil: ஒரு ஆசிரியர் எங்களுக்கு இது குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தினார். இது பற்றிய அறிவையும் எங்களுக்குஅவர் புகட்டினார்.
English: At the same time, all the producers would take up a half hour slot in one of the TV channels and advertise their films.

Tamil: அதேநேரம், தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் ஏதேனும் ஒரு தொலைக்காட்சியில் அரைமணி நேரம் ஸ்லாட் எடுத்து, அனைத்து படங்களின் விளம்பரங்களையும் வெளியிடுமாம்.
English: This in itself presents the live and vibrant image of a changing India.

Tamil: ஆனால் இந்த முறை பட்டியலைப் பார்க்கும் போது உள்ளபடியே மாறிவரும் இந்தியாவின் உயிரோவியமாக இது காட்சியளிக்கிறது.
English: Since March, the US dollar has steadily declined, depreciating by 13.3 percent on a trade-weighted basis.

Tamil: மார்ச் மாதம் முதல் அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பு சீராகக் குறைந்து வருகிறது, வணிக-குறியீட்டு முறையில் 13.3 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: This is a historic moment in India's sports history.

Tamil: இந்தியாவின் விளையாட்டுகள் வரலாற்றில் இது சிறப்புமிக்க தருணமாகும்.
English: Actually, the record of the 21st century consists of little else, particularly for the government of the United States.

Tamil: உண்மையில் 21ம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றில் அதிலும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தை பொறுத்த வரையில் கிட்டத்தட்ட வேறு ஏதும் இல்லை.
English: Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goes to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.

Tamil: கோத்திரங்களின் நாமங்களாவன: வடமுனைதுவக்கி ஆமாத்துக்குப்போகிற எத்லோன் வழியின் ஓரத்துக்கும், ஆத்சார்ஏனானுக்கும், ஆமாத்தருகே வடக்கேயிருக்கிற தமஸ்குவின் எல்லைக்கும் உள்ளாகக் கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் தாணுக்கு ஒரு பங்கும்,
English: Click <a href="chin-a15.shtml">here for the Chinese translation. The Chinese regime's repression in Tibet has been thrust into the international limelight by a series of protests in cities around the world, criticisms of Beijing's actions by Western powers and the threat of a boycott of the Beijing Olympics.

Tamil: திபெத்தில் சீன ஆட்சியின் அடக்குமுறையானது உலகெங்கிலும் இருக்கும் நகரங்களில் நடக்கும் தொடர்ச்சியான எதிர்ப்புக்களாலும், பெய்ஜிங்கின் நடவடிக்கை பற்றி மேலை அரசுகளால் செய்யப்படும் விமர்சனங்கள் மற்றும் பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் புறக்கணிக்கப்படும் என்ற அச்சுறுத்தல்களாலும் சர்வதேச ரீதியில் வெளிச்சத்திற்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said despite the weak Global Economy, India has become stronger in the last few years.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரம் பலவீனமாக இருந்தாலும், கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தியா வலுப்பெற்று வந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Karunanidhi deems Ambedkar as a great personality.

Tamil: ' என சில நாள்கள் முன்பு நமது இணையதளத்தில் எழுதியிருந்தோம்.
English: Establishment of Central Institutes The foundation stone of National Institute of Homoeopathy at Narela, Delhi has been laid by MoS for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik, on 16th October, 2018.

Tamil: ஸ்ரீபாக் எஸ்.ஓ. நாயக் டெல்லியில் உள்ள நரேலாவில் 259.12 கோடி ரூபாய் செலவில் அமைக்கப்படவிருக்கும் ஓமியோபதிக்கான தேசிய நிறுவனத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Of course it neds no saying that only Bala and god alone, know the release date of 'Naan Kadavul'!

Tamil: என்றாலும், பாலாவுக்கே கடவுளின் ரிலீஸ் தேதி தெரியும் என்பதை சொல்லி தெரிய வேண்டியதில்லை!
English: Shri Gowda said that aggressive catch up plan must be prepared to compensate for the delay emanating from challenges due to covid-19.

Tamil: கோவிட்காரணமாக ஏற்பட்ட தாமதங்களை ஈடு செய்யும் வகையில் சவாலாக நினைத்து திட்டங்களைத் துரிதமாகச் செய்து முடிக்கத் திட்டம் தீட்ட வேண்டும் என்று திரு.கவுடா கூறினார்.
English: Their interests have also been taken care of while making the new guidelines.

Tamil: புதிய விதிமுறைகளை உருவாக்கும்போது அவர்களின் நலனும் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: 'Publication of a document that has been unlawfully disclosed by a Crown servant could be in breach of Section 5 of the Official Secrets Act,' Goldsmith warned newspaper editors.

Tamil: ''ஒரு ஆவணத்தை வெளியிடுவதற்கு ஒரு அரசாங்க ஊழியர் சட்டவிரோதமாக தகவல் தருவாரானால் அது உத்தியோகபூர்வ இரகசிய சட்டம் 5ஆவது பிரிவை மீறுகின்ற செயலாகும்''. என்று கோல்ட் ஸ்மித் பத்திரிகை ஆசிரியர்களை எச்சரித்திருக்கிறார்.
English: Harsh Vardhan said, Now, after coming to power in 2014, our Government again took up the initiative and introduced CAF Bill in 2015 and after a lot of debate in Parliament, the Bill was passed in 2016 and the CAF Act was published on August 3, 2016.

Tamil: தற்போது 2014 ஆம் ஆண்டு இந்த அரசு ஆட்சிக்கு வந்த பிறகு இந்த முன்முயற்சியை எடுத்து, 2014 ஆம் ஆண்டு காடு வளர்ப்பு உதவி நிதி மசோதாவை அறிமுகப்படுத்தி, நாடாளுமன்றத்தில் நீண்ட விவாதத்திற்கு பிறகு 2016 ஆம் ஆண்டில் இந்த மசோதா நிறைவேற்றப்பட்டு, இறுதியில் 2016 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் 3-ந் தேதி அன்று காடு வளர்ப்பு உதவி நிதிச் சட்டம் வெளியிடப்பட்டது என்றார்.
English: And Abdon, and Zichri, and Hanan,

Tamil: அப்தோன், சிக்ரி, ஆனான்,
English: For all the attempts to obscure the explosive issues of the twentieth century, not one of them has been resolved.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் எழுச்சிமிக்க பிரச்சினைகளை மறைக்கும் அனைத்து முயற்சிகளில், இன்னும் ஒன்றுகூட தீர்க்கப்படவில்லை.
English: Recently I was at a meeting where Sri Lanka Muslim Congress (SLMC) gave their support to the UNP.

Tamil: சமீபத்தின் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸ் (SLMC), ஐக்கிய தேசிய கட்சிக்கு தன் ஆதரவைத் தெரிவித்த கூட்டத்திற்கு நான் சென்றிருந்தேன்.
English: It has also enhanced the respect for Lok Adalats in our country.

Tamil: அதிகார வர்க்கத்திற்கு கூடுதல் பொறுப்பை இது அளித்துள்ளது.
English: There is a severe shortage in all staff categories at the hospital, including medical officers, nurses and laboratory technicians.

Tamil: மருத்துவ உத்தியோகத்தர்கள், தாதிமார் மற்றும் ஆய்வுக்கூட தொழில்நுட்பவியலாளர்கள் உட்பட ஆஸ்பத்திரியில் பல உத்தியோகத் தரத்திலும் கடுமையான பற்றாக்குறை நிலவுகிறது.
English: It has been decided that the farmer should get direct profit of at least 50 of the cost.

Tamil: விவசாயிகள் குறைந்தது, செலவு தொகையில், 50 சதவீதத்தையாவது நேரடி லாபமாக பெற வேண்டும் என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Rajasthan: 328 new patients have been reported today morning.

Tamil: குணமடைந்தவர்களில் எண்ணிக்கை மொத்தம் 9,88,029 ஆகும்.
English: This is an important film for Vishal and Meera Jasmine."

Tamil: விஷால், மீராஜாஸ்மினுக்கு இது முக்கியமான படமாக இருக்கும்".
English: The brutal policy of home demolition is designed to prepare the way for the wholesale expulsion of the Palestinians from the entire region.

Tamil: வீட்டைத்தகர்க்கும் இந்த மிருகத்தனமான தாக்குதல் பாலஸ்தீனியரை அப்பகுதியிலிருந்தே முழுமையாக வெளியேற்றும் திட்டத்திற்கு வழிவகை செய்கிறது.
English: The Vice President has asked film makers to make conscious efforts to raise their voice against evils like corruption, casteism, alcoholism, and drug addiction, atrocities on women, gender-based discrimination, feudalism and dangers of religious or ideological extremism.

Tamil: ஊழல், சாதிவெறி, மதுப்பழக்கம், போதைப்பழக்கம், பெண்களுக்கு எதிரான வன்கொடுமைகள், பாலினப் பாகுபாடுகள், பிரபுத்துவம், மதம் அல்லது சித்தாந்த ரீதியிலான தீவிரவாத அபாயம் ஆகிய தீமைகளுக்கு எதிராக திரைப்படத் துறையினர் குரல் எழுப்பவேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: DEBKAfile explains that 'designating Garang as vice president is part of the arrangement governing the disposition of Sudan's oil.'

Tamil: ''கராங்களை சூடான் துணை ஜனாதிபதியாக நியமிப்பது சூடான் எண்ணெய் வளத்தை எப்படிப் பகிர்ந்து கொள்வது என்பதில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஏற்பாட்டின் ஒரு பகுதியாகும்'' என்று DEBKAfile கூறியிருக்கிறது.
English: One consolation is, on hand she has no films at all in her mother tongue Malayalam!

Tamil: ஒரே ஆறுதல், தாய் மொழியான மலையாளத்தில் ஒரு படத்தில்கூட நயன்தாரா இல்லை!
English: As per the data, it appears that the speed is fine, direction is fine too.

Tamil: புள்ளி விவரங்களின்படி, வேகமும், நோக்கமும் சிறப்பாகவே உள்ளன.
English: For as the girdle sticks to the loins of a man, so have I caused to stick to me the whole house of Israel and the whole house of Judah, said the LORD; that they might be to me for a people, and for a name, and for a praise, and for a glory: but they would not hear.

Tamil: கச்சையானது மனுஷனுடைய அரைக்குச் சேர்க்கையாயிருக்கிறதுபோல, நான் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் அனைவரையும் யூதாவின் குடும்பத்தார் அனைவரையும், எனக்கு ஜனங்களாகவும், கீர்த்தியாகவும், துதியாகவும், மகிமையாகவும் சேர்க்கையாக்கிக் கொண்டேன்; ஆனாலும் அவர்கள் செவிகொடாமற்போனார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Voter turnout sank in Lower Saxony by 10 percent to just 57 percent, but remained relatively high in Hesse with 64 percent.

Tamil: லோவர் சாக்சோனியில் வாக்காளர்கள் பங்கு பெற்றது 10 சதவிகிதம் குறைந்து 57 என்று இருந்தது; ஆனால் ஒப்புமையில் அதிகமாக ஹெஸ்ஸவில் 64 சதவிகிதமாக இது இருந்தது.
English: Under this campaign, by October 2, we have to collect single-use plastic in our homes, schools, offices.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், அக்டோபர் 2, முதல் வீடுகள், பள்ளிகள், அலுவலகங்களிலிருந்து ஒரு முறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக் பொருட்களை சேகரிக்க இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: In trying to prove Mohan is the culprit, the plans of the police going bust every time is narrated with layers of comedy.

Tamil: குற்றவாளியாக எண்ணி மோகனைப் பிடிக்க, போலீஸ் போடும் பல திட்டங்கள் எல்லாம் பணால் ஆவது சரவெடி காமெடி. "பொதுவாக காமெடி என்றால் சொல்லும்போதே சிரிப்பு வரவேண்டும்.
English: We have translated that into Beti Bachao Beti Padhao- a progamme that focuses on the girl child, and on giving her the best quality of life and education.

Tamil: பெண் குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வியும், வாழ்க்கையும் அளிப்பதாகும் இது. மேலும், பெண் குழந்தைகளுக்கான சேமிப்புத் திட்டம் ஒன்றையும் வகுத்துள்ளோம். இது “செல்வமகள் சேமிப்புத் திட்டம்” என்று அழைக்கப்படுகிறது.
English: The lab network as on today consists of 1366 labs in the country with 920 labs in the government sector and 446 private labs.

Tamil: இதில் அரசு துறையில் 921 ஆய்வகங்களும், தனியார் துறையில் 449 ஆய்வகங்களும் இயங்கி வருகின்றன.
English: In our government, Uri happened, what happened after it

Tamil: எங்கள் ஆட்சி காலத்தில், உரி தாக்குதல் நடந்தது, அதன் பிறகு என்ன நேர்ந்தது?