gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It gives me the optimism that the spirit of philanthropy will continue to grow and we will have more individuals and institutions like Shri Chetty garu in the coming years.

Tamil: தொண்டு உணர்வு தொடர்ந்து வளரும், வரும் ஆண்டுகளில் திரு செட்டி அவர்கள் போல், கூடுதலான தனிநபர்களையும், அவர்களால் உருவாக்கப்படும் நிறுவனங்களையும் நாம் பெறுவோம் என்ற நம்பிக்கையை இது எனக்குத் தருகிறது.
English: It will significantly reduce travel time between Noida and South Delhi.

Tamil: இதன்மூலம், நொய்டா மற்றும் தெற்கு தில்லி இடையேயான பயண நேரம் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவு குறையும்.
English: Before a 90,000-strong audience in the new 'Bird's Nest' stadium, much of China's 5,000-year history was displayed on an epic scale, from the earliest legends to the modern age.

Tamil: 90,000 பார்வையாளர்கள் கூடியிருந்த ஒரு புதிய "Bird's Nest" அரங்கில், தொடக்க காலத்திலிருந்து நவீனகாலம் வரையிலான சீனாவின் 5,000 ஆண்டு வரலாற்றின் பெரும்பகுதி வியத்தகு முறையில் காணப்பட்டது.
English: My colleagues are extremely concerned about what will become of their families when the plant closes.'

Tamil: ஏனெனில் மறுநாள் என்ன நடக்கும் என்று எவரும் கூறமுடியாது.
English:  Labor regulations are a bigger constraint for labor intensive firms.

Tamil: ஒப்பீட்டளவில் அதிகமான வேலைவாய்ப்பை வழங்கக் கூடிய தொழில்களில் தொழிலாளர் தொடர்பான ஒழுங்குமுறைகள் நெருக்குதலுக்கு ஆளாவதாக உணர்கின்றன.
English: The sinners in Zion are afraid; fearfulness has surprised the hypocrites. Who among us shall dwell with the devouring fire? who among us shall dwell with everlasting burnings?

Tamil: சீயோனிலுள்ள பாவிகள் திகைக்கிறார்கள்; மாயக்காரரை நடுக்கம் பிடிக்கிறது; பட்சிக்கும் அக்கினிக்கு முன்பாக நம்மில் தரித்திருப்பவன் யார்? நித்தியஜுவாலைக்கு முன்பாக நம்மில் தாபரிப்பவன் யார் என்கிறார்கள்.
English: The resultant increase in economic activity would also open up opportunities for various businesses and will result in further employment generation.

Tamil: அதன் விளைவாக, பொருளாதாரச் செயல்பாட்டில் உயர்வு ஏற்பட்டு, அது பல்வேறு வியாபார வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கித் தருகிறது.
English: I have complete faith that as we enhance our relations and strengthen relationships between people, we will touch new heights of growth and prosperity.

Tamil: நமது உறவை மேம்படுத்தி இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையே உள்ள உறவினை வலுப்படுத்துவதன் மூலம் நாம் நமது வளர்ச்சியில் புதிய உயரத்தை அடைந்து வளம்பெறும் என்று எனக்கு முழு நம்பிக்கை உள்ளது.
English: *On June 29 in Gagra two explosions occurred minutes apart - six people were wounded;

Tamil: *ஜூன் 29 அன்று காக்ராவில் இரண்டு வெடிகுண்டுகள் சில நிமிடங்கள் இடைவெளியில் வெடித்தன - ஆறு பேர் காயமுற்றனர்;
English: <a href="/articles/2009/nov2009/econ-n10.shtml">Speculative recovery sows seeds of an even greater economic crash[10 November 2009]

Tamil: இது மற்றும் மிகைமதிப்பிடப்பட்டிருந்த சொத்துக்களை விரைவாகவும் உறுதிகுலைக்கும் விதத்தில் விற்கும் நிலைக்கு இட்டுச்செல்லும்.
English: 67.7 lakhs and GBP worth Rs 9 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. One arrested On Thursday morning one Thaslima Banu, 29, of Chennai bound for Bangkok by Indigo Airlines flight 6E 91 was intercepted at the departure terminal when she was proceeding to security hold after clearing immigration.

Tamil: 67.7 லட்சம் மதிப்பிலான 1.6 கிலோ தங்கம், ரூ.9 லட்சம் மதிப்பிலான பிரிட்டிஷ் பவுண்ட் ஆகியவை சுங்கத்துறையால் பறிமுதல் – ஒருவர் கைது சென்னை விமான நிலையத்தில் வியாழக்கிழமை காலையில், பாங்காக்கிற்கு இண்டிகோ விமானம் மூலம் செல்லவிருந்த சென்னையைச் சேர்ந்த தஸ்லீமா பானு (29) என்பவரிடம் குடியேற்ற அனுமதிக்குப் பின்னர், புறப்பாடு முனையத்தில் இடைமறித்து விசாரணை நடைபெற்றது.
English: The assault by the Chirac government on the public service and its attempts to 'liberalise' the labour market, that is, to remove every restriction on the accumulation of profit at the expense of the workers, continues to fuel a strong movement of protest throughout the country; there is a movement against privatisation and the export of jobs, a revolt among high school students, etc. Great numbers of people facing an increasingly precarious financial situation must wage a never-ending struggle just to make ends meet.

Tamil: சிராக் அரசாங்கத்தினாலான பொது நலப் பணிகள் மீதான தாக்குதலும், உழைப்பு சந்தையை "தாராளமயப்படுத்தும்" அதன் முயற்சிகளும், அதாவது தொழிலாளர்களின் இழப்பில் இலாபக் குவிப்பிற்கான அனைத்து தடைகளையும் அகற்ற வேண்டும் என்ற இலக்கும், நாடு முழுவதும் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான வலுவான இயக்கத்திற்கு ஊக்கம் தருவதும் ஆகும், அதாவது வேலைகள் தனியார் மயமாக்கப்படுதல், வேலைகளை ஏற்றுமதிசெய்தல், இவற்றிற்கு எதிராக உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவரிடையே ஒரு எழுச்சி என்ற வகையில் இயக்கம் தோன்றியுள்ளது. ஏராளமான மக்கள், ஆபத்துநிறைந்த நிதிநெருக்கடியை சந்திக்க முடியாமலும் செலவுகளுக்காக போதுமான வரவைப் பெற முடியாமல் முடிவில்லா போராட்டத்தில் ஈடுபட்டாக வேண்டியவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: Now therefore go to, proclaim in the ears of the people, saying, Whoever is fearful and afraid, let him return and depart early from mount Gilead. And there returned of the people twenty and two thousand; and there remained ten thousand.

Tamil: ஆகையால் பயமும் திகிலும் உள்ளவன் எவனோ அவன் திரும்பி, கீலேயாத் மலைகளிலிருந்து விரைவாய் ஓடிப்போகக்கடவன் என்று, நீ ஜனங்களின் செவிகள் கேட்கப் பிரசித்தப்படுத்து என்றார்; அப்பொழுது ஜனத்தில் இருபத்தீராயிரம் பேர் திரும்பிப் போய்விட்டார்கள்; பதினாயிரம்பேர் மீதியாயிருந்தார்கள்.
English: States also shared the current challenges being faced and potential solutions were shared with them.

Tamil: மாநிலங்கள் இத்தகைய திட்டங்களில் தற்போது எதிர்கொள்ளும் சவால்கள், அதற்கான சாத்தியமான தீர்வுகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: During the visit, the CAS would visit the Headquarters of Royal Australian Air Force and operational air bases.

Tamil: இந்த பயணத்தில் இந்திய விமானப்படைத் தளபதி ஆஸ்திரேலிய ராயல் விமானப்படையின் தலமையிடத்துக்கும், செயல்பாட்டு நிலையில் உள்ள விமான தளங்களுக்கும் சென்று பார்வையிடுவார்.
English: Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Bethshean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Bethshean to Abelmeholah, even to the place that is beyond Jokneam:

Tamil: அகிலூதின் குமாரனாகிய பானா, இவன் விசாரிப்பில், தானாகும், மெகிதோவும், சர்த்தனாவுக்குப் பக்கமாகவும் யெஸ்ரயேலுக்குக் கீழாகவும் பெத்செயான் தொடங்கி ஆபேல் மெகொல்லாமட்டும் யக்மெயாமுக்கு அப்புறத்து மட்டும் இருக்கிற பெத்செயான் அனைத்தும் இருந்தது.
English: The financial crisis has seen the Greek economy shrink for the first time since 1993, with a year on year decline of 0.2 percent in August.

Tamil: நிதிய நெருக்கடி, 1993க்கு பிறகு முதன்முறையாக கிரேக்க பொருளாதாரத்தைச் சுருங்க வைத்துள்ளது; அது ஆகஸ்டில் ஆண்டுக்குஆண்டு 0.2 சதவிகிதம் வீழ்ச்சியைக் கண்டிருந்தது.
English: Shri Goyal said that the Interim Budget reflects the nations support for the programmes and policies of the Government.

Tamil: புதிதாக பணியில் சேரும் வீரர் வீராங்கனைகள் பொறுப்புடன் கடமையாற்றுவார்கள் என்று நம்புவதாகவும், இவர்கள் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படைக்கும், நாட்டிற்கும் மிகப்பெரிய சொத்தாக திகழ்வார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: These training modules have formed the basis of imparting training to technical personnel under the banner SAKSHAM.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியானது சாக்ஸாம் (SAKSHAM) எனப்படும் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டு பணியாளர்களுக்கு பயிற்சி மற்றும் தொழில்நுட்பத் திறன் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Department of Atomic Energy Extraction of Uranium from Mines Uranium Corporation of India Ltd. (UCIL), a Public Sector Undertaking under the Department of Atomic Energy, is engaged in mining and processing of uranium ore in the country.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் சுரங்கங்களில் இருந்து யுரேனியம் பிரித்தெடுப்பு அணுசக்தி துறையின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனமான, இந்திய யுரேனியம் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனம் (யூசிஐஎல்), நாட்டில் யுரேனியம் தாது உற்பத்தி மற்றும் செயலாக்க நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The Pabloites cheered on Lech Walesa, adapted to his nationalist perspective and supported the forces which would pave the way to capitalist restoration.

Tamil: லெக் வலெசாவில் பப்லோவாதிகள் மகிழ்ச்சி கொண்டார்கள், அவரின் தேசியவாத முன்னோக்கை ஏற்றுகொண்டார்கள், மேலும் முதலாளித்துவ மீள்வுக்கு வழி வகுக்கும் படைகளுக்கும் ஆதரவளித்தார்கள்.
English: The War Games conducted on both the Seaboards of India extended from the Northern Arabian sea off the coast of Gujarat to the Southern Indian ocean off the Sunda Straits near Indonesia.

Tamil: இந்தியாவின் இரண்டு கடல் படுகைகளிலும் நடத்தப்பட்ட இந்தப் போர்ப் பயிற்சி குஜராத் கடற்கரைக்கப்பால் வடக்கு அரபிக்கடல் முதல் இந்தோனேஷியாவுக்கு அருகே சுந்தா நீர் இணைக்கு அருகே தெற்கு இந்தியப் பெருங்கடல் வரை பரவியிருந்தது.
English: Prime Minister is also being updated by the Group of Ministers (GoM) set up under the chairmanship of the Minister for Health and Family Welfare Dr Harsh Vardhan on the steps being taken by the Government.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள அமைச்சர்கள் குழு, அரசு சார்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமருக்கு தொடர்ந்து தகவல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: At this stage, it is not clear whether the shooting was deliberate.

Tamil: இந்த துப்பாக்கிச் சூடு வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டதா என்பது பற்றி தெளிவாகவில்லை.
English: Both sides agreed to continue security policy dialogue at the level of National Security Advisors, in line with the Joint Statement.

Tamil: மேலும், கூட்டறிக்கையின் அடிப்படையில், பாதுகாப்புக் கொள்கை சார்ந்த பேச்சுவார்த்தைகளை, தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர்கள் அளவில் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளவும் இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: Now that she has landed the heroine role opposite Surya in this AVM Production, Tamanna will join the list of the top heroines in Tamil.

Tamil: ஏவி.எம். பேனரில் சூர்யா ஜோடியாக நடிக்க கிடைத்திருக்கும் வாய்ப்பு தமன்னாவை முன்னணி கதாநாயகிகள் வரிசையில் சேர்த்திருக்கிறது.
English: RPL in Supreme Court: Under Recognition of Prior Learning Program (RPL) Training in Supreme Court, TATA Strive and Maruti Suzuki have completed training one batch of cooks and drivers respectively of Supreme Court.

Tamil: 7) உச்சநீதிமன்றத்தில் ஆர்பிஎல் : உச்சநீதிமன்றத்தில் பணியாற்றும் சமையல்காரர்கள், வாகன ஓட்டுனர்கள் ஆகியோருக்கான பயிற்சி டாட்டா ஸ்டிரைவ், மாருதி சுசுகி ஆகியவற்றின் மூலம் நடத்தப்பட்டு முடிவடைந்துள்ளது.
English: Technology has to be affordable and user-friendly, he added.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மக்களுக்கு பயனளிக்கக் கூடியதாகவும், கட்டுப்படியான விதத்தில் கிடைப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Since then, I have continued to very regularly meet with each of their representatives.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து நான் முறையாக அவர்கள் பிரதிநிதிகள் ஒவ்வொருவரையும் சந்தித்து வருகிறேன்.
English: Mr.Pravir Krishna explained through a presentation that the scheme to begin with , was limited to two states but has now been expanded to 17 States.

Tamil: கருத்தரங்கில் விளக்கமளித்த திரு ப்ரவீர் கிருஷ்ணா, தொடக்கத்தில் இத்திட்டம் 2 மாநிலங்களில் மட்டுமே செயல்பட்டதாகவும் பின்னர் 17 மாநிலங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டதாகவும் கூறினார்.
English: And whoever of you will be the most chief, shall be servant of all.

Tamil: உங்களில் எவனாகிலும் முதன்மையானவனாயிருக்க விரும்பினால், அவன் எல்லாருக்கும் ஊழியக்காரனாயிருக்கக்கடவன்.
English: Processes and procedures of the Authority: The processes and procedures to be followed by the Authority shall be governed in accordance with the provisions of the respective Acts of Parliament of India applicable to such financial products, services or institutions, as the case may be.

Tamil: ஆணையத்தின் நடைமுறைகள்: இந்திய நாடாளுமன்றம் இயற்றிய சம்பந்தப்பட்ட சட்டப் பிரிவுகளின்படி, நிதிப் பொருட்கள், நிதிச் சேவைகள், நிதி நிறுவனங்கள் ஆகியவை தொடர்பான தனது நடைமுறைகளை இந்த ஆணையம் வகுத்துக் கொண்டு செயல்படும்.
English: And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.

Tamil: பின்பு, அதை ஓமரால் அளந்தார்கள்: மிகுதியாய்ச் சேர்த்தவனுக்கு மீதியானதும் இல்லை, கொஞ்சமாய்ச் சேர்த்தவனுக்குக் குறைவானதும் இல்லை; அவரவர் தாங்கள் புசிக்கும் அளவுக்குத்தக்கதாகச் சேர்த்தார்கள்.
English: Indias growing stature in the comity of nations is consistent with the strength and capabilities of our armed forces.

Tamil: நாடுகளுக்கிடையே வளர்ந்து கொண்டே வரும் இந்தியாவின் பெருமைக்கு ஈடான வகையில் நமது ராணுவப் படைகளின் வலிமையும் திறனும் பெருகி வருகின்றன.
English: On the occasion, Shri Naqvi said that we should cooperate with health workers, security forces, administrative officers, sanitation workers they are working for our safety and well-being even by putting their own life at risk in this Corona pandemic.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் சுகாதாரப் பணியாளர்கள், பாதுகாப்புப் படையினர், நிர்வாக அதிகாரிகள், தூய்மைப் பணியாளர்கள் போன்றோருக்கு நாம் ஒத்துழைப்பு தர வேண்டும் என திரு.நக்வி தெரிவித்தார். இந்த கொரோனா தொற்றுக் காலத்தில் அவர்கள் தங்களது உயிரைப் பணயம் வைத்து நம்முடைய பாதுகாப்புக்காகவும் நல்வாழ்வுக்காகவும் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: No existing benefits to depositors are proposed to be taken away through this process.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கு தற்போது வழங்கப்படும் எந்தச் சலுகையும் புதிய சட்டத்தால் பறிக்கப்படமாட்டாது.
English: The collapse of the Soviet Union has convinced the US ruling elite that it no longer needs to pursue a policy of stabilising European capital.

Tamil: இந்த அமெரிக்க கொள்கையில் ஏற்பட்ட மாற்றம் வெடிப்புத் தன்மையுடைய பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் இராணுவ பதட்டங்களை கட்டவிழ்த்துள்ளது.
English: Maybe that itself is the prize?

Tamil: ஒருவேளை இந்த ஆட்டமே பரிசாகவும் இருக்கலாம்.
English: Now the aim of both the Bush administration and the local oligarchy is to gain a breathing space in which to defuse the social explosion in Bolivia and prepare for another political offensive against the masses.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் உள்ளூர் ஆளும் குழுவினர், தற்போது நடைபெற்று வரும் கிளர்ச்சியை, ஆறப்போட்டு விட்டு, பொதுமக்களுக்கு எதிராக மற்றொரு அரசியல் தாக்குதலை நடத்துவதற்கு தயாராவதற்கு அவகாசமாகத்தான், ஆட்சி மாற்றத்தினைப் பயன் படுத்திக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Biden emphasized: 'We will not agree with Russia in everything.

Tamil: பிடென் வலியுறுத்தினர்: "ரஷ்யாவுடன் அனைத்திற்கும் நாங்கள் உடன்படமாட்டோம்.
English: Now therefore, O LORD God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, There shall not fail you a man in my sight to sit on the throne of Israel; yet so that your children take heed to their way to walk in my law, as you have walked before me.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, தேவரீர் என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உமது அடியானை நோக்கி: நீ எனக்கு முன்பாக நடந்ததுபோல, உன் குமாரரும் என் நியாயப்பிரமாணத்தில் நடக்கும்படி தங்கள் வழியைக் காப்பார்களேயானால், இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்கும் புருஷன் எனக்கு முன்பாக உனக்கு இல்லாமற்போவதில்லை என்று சொன்னதை இப்பொழுது அவனுக்கு நிறைவேற்றும்.
English: Among other areas of collaboration, matters pertaining to drug trafficking is an important area of cooperation among the BRICS member states.

Tamil: போதைப்பொருள் கடத்தல் தொடர்பான விஷயங்கள் தவிர, பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே இதர ஒத்துழைப்பு சம்பந்தமான விஷயங்களும் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: There was also a presentation of a Media Campaign which covered various aspects of child sexual abuse and suggested measures that would be taken through their 360 media campaign.

Tamil: ஊடகப் பிரச்சாரம் மூலமாகக் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமைகளுக்கு முடிவு கட்டும் யோசனைகளைச் செயல்படுத்துவது குறித்தும் இந்தக் கூட்டத்தில் காணொலி மூலம் விளக்கப்பட்டது. குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமைகள் சட்டம், சமூகம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 In the national address of the Honble Prime Minister Sh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 நிலவரம் நாட்டில் கொரானா கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக, மத்திய அரசு, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் இணைந்து கொரானா வைரஸ் பரவலைத் தடுக்கவும், கட்டுக்குள் கொண்டுவரவும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Another problem is the high level of China's foreign exchange reserves, which reached $340 billion in June, up from $286 billion last year.

Tamil: சீனாவின் அயல்நாட்டு செலாவணி இருப்புக்கள் கடந்த ஆண்டு 286 பில்லியன் டாலர்களிலிருந்து அதிகபட்சமாக 340 பில்லியன் டாலர்களாக ஜூன் மாதத்தில் உயர்ந்துள்ளது மற்றொரு பிரச்சினையாகும்.
English: Subsequently, a Resolution approving the subject Proclamation by President was passed in the Lok Sabha on 28.12.2018 and in the RajyaSabha on 3.1.2019.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து குடியரசுத் தலைவரின் இந்த அறிவிப்புக்கு ஒப்புதல் தரும் தீர்மானம் ஒன்றுக்கு 28.12.2018 அன்று மக்களவையும் 3.1.2019 அன்று மாநிலங்களவையும் ஒப்புதல் வழங்கின. குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியின் நடப்புக் காலம் 2019 ஜூலை 2 உடன் முடிவடைகிறது.
English: Ministry of Finance FM: Ask the officers of the Directorate of Revenue Intelligence (DRI) to keep pace with technology and use the latest technological tools such as data analytics in fighting the menace of smuggling of sensitive contraband items such as gold and narcotics among others.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதியமைச்சர்: தங்கம், போதைப் பொருள்களைக் கடத்தப்படுவதைத் தடுப்பதற்காக தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப தங்களை மேம்படுத்திக் கொள்ளும்படியும் தரவு பகுப்பாய்வு உள்ளிட்ட நவீன தொழில்நுட்ப கருவிகளைப் பயன்படுத்தும்படியும் வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககத்தின் (DRI) அதிகாரிகளுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்.
English: It is being ensured that along with the metro trains even the metro stations, feeder buses, new walk-ways and new pathways are also being developed.

Tamil: மெட்ரோ ரயில்களுடன், மெட்ரோ ரயில் நிலையங்கள், இணைப்புப் பேருந்து வசதிகள், புதிய நடைபாதைகள் உள்ளிட்டவை இணைந்து உருவாக்கப் படுகின்றன.
English: The closure of the Samsung plant also threatens a further 250 jobs in the supply chain.

Tamil: சாம்சுங் ஆலை முடப்படுவது அளிப்பு சங்கிலியில் இன்னும் 250 வேலைகளை நீக்கிவிடும்.
English: On 18th, the concluding day, veteran artistes will be felicitated by young artistes.

Tamil: நிறைவுநாளான 18-ந் தேதியன்று மூத்த சாதனைக் கலைஞர்களை இளம் சாதனைக் கலைஞர்கள் கௌரவிக்கின்றனர்.
English: 18,253 cr) across 9 major ports of which 8 works (Rs.

Tamil: புதிய துறைமுகங்கள் அமைத்தல் பெரிய துறைமுகங்களின் திறன் விரிவாக்க திட்டங்களுக்கு கூடுதலாக 6 புதிய துறைமுக திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: [T]he government is not functioning....

Tamil: அரசாங்கம் செயல்படவில்லை...
English: * forcing naked male detainees to wear women's underwear;

Tamil: * பெண்களின் உள்ளாடைகளை அணியுமாறு நிர்வாணமான ஆண் கைதிகளை கட்டாயப்படுத்துவது.
English: You crown the year with your goodness; and your paths drop fatness.

Tamil: வருஷத்தை உம்முடைய நன்மையால் முடிசூட்டுகிறீர்; உமது பாதைகள் நெய்யாய்ப் பொழிகிறது.
English: The 'Ayushman Bharat' scheme has saved spending this huge amount of money belonging to the poor.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரதம் திட்டம், ஏழைகளின் பணம் செலவாகாமல் இருக்க கைக்கொடுக்கிறது.
English: Army will provide training and administrative support to the NCC units located in the border areas, Navy shall provide support to NCC units in the coastal areas and similarly Air Force will provide support to the NCC units located close to the Air Force stations.

Tamil: கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள தேசிய மாணவர் படைப் பிரிவுகளுக்கு கடற்படை ஆதரவு அளிக்கும். அதே போல, விமானப்படைத் தளங்களுக்கு அருகே உள்ள தேசிய மாணவர் படைப் பிரிவுகளுக்கு விமானப்படை ஆதரவு அளிக்கும்.
English: The current ceasefire was signed by the United National Front (UNF) government in February 2002.

Tamil: நடப்பில் உள்ள யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை 2002 பெப்பிரவரியில் ஐக்கிய தேசிய முன்னணியால் (ஐ.தே.மு) கைச்சாத்திடப்பட்டது.
English: We are extremely delighted with the outcome of the first Student Entrepreneurship Programme and look forward to what the next batch has in store.

Tamil: புதுமைகளை நிகழ்த்தும் மாணவர்கள், டெல் தன்னார்வலர்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற மாணவர் தொழில் முனைவோர் திட்டம் 2.0 உதவும்.
English: One is 'kuthu' Ramya.

Tamil: ஒருவர் 'குத்து' ரம்யா.
English: Often there is an excess of embryos, which are either donated for scientific purposes, frozen for later use, or disposed of as waste.

Tamil: அநேகமாக கூடுதலான கருக்கள் உருவாகும்போது அவை விஞ்ஞான ஆராய்ச்சி நோக்கங்களுக்காக நன்கொடையாக வழங்கப்படுகின்றன, பின்னர் பயன்படுத்துவதற்கு உறைய வைக்கப்படுகின்றன, அல்லது கழிவுப்பொருள் என்று தள்ளப்படுகின்றன.
English: The geopolitical interests of the American ruling elite are the main source of the growing tension in the Caucasus.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் மேல்தட்டு வர்க்கத்தின் புவிஅரசியல் நலன்கள் தான் காகசஸில் அதிகரிக்கும் பதட்டத்திற்கான முக்கிய ஆதாரமாக இருக்கிறது.
English: Differences between the two bills will be worked out in House-Senate conference committee hearings, which will inevitably result in a 'compromise' that makes it even easier to spy upon and arrest US and foreign citizens alike.

Tamil: இரண்டு மசோதாக்களுக்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளை கீழ்சபை-செனட் மாநாட்டு குழு விசாரணைகளில் நீக்கப்படும், அவை தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு "ஒரு சமரசத்தில்" முடியும் அது அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டு குடிமக்களை கைது செய்யவும், உளவுபார்க்கவும் எளிதாக வழி வகுக்கும்.
English: The harmonization of the food additives standards with Codex, and the building of robust testing and laboratory infrastructure, will go a long way in creating an enabling environment for food businesses.

Tamil: கோடக்ஸ் தரக்கட்டுப்பாட்டுடன் இணைந்து செயல்படுதல், தரமான தர சோதனை ஆய்வகம் ஆகியவற்றை உருவாக்குவது இந்தியாவில் உணவுத்தொழிலுக்கு நல்லதொரு சூழலை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Governor through VC for implementation of Jal Jeevan Mission The UT plans to provide tap connections to all rural households by 2022 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat held discussion with Lieutenant Governor (LG) of Jammu  Kashmir, Shri Girish Chandra Murmu regarding implementation of Jal Jeevan Mission in the Union Territory (UT), through video conferencing today.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்தில் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தைச் செயல்படுத்துவது குறித்து துணைநிலை ஆளுநர் கிரிஷ் சந்திர முர்முவுடன் மத்திய ஜல் சக்தித் துறை அமைச்சர் கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் வீடியோ கான்பரன்ஸிங் மூலம் இன்று விவாதித்தார்.
English: Yusuf's younger brother, Kenan Bingöl, was shocked by the inhumane contempt of the present immigration policy and expressed his indignation, 'We don't understand why he was deported.

Tamil: யூசுப்பின் இளைய சகோதரர் கேனன் பிங்கால், நடப்பு புலம்பெயர்ந்தோருக்கான கொள்கை மனித நேயமற்ற வகையில் மக்களை அலட்சியப்படுத்துவதாக அதிர்ச்சியடைந்ததுடன் தனது ஆத்திரத்தையும் வெளிப்படுத்தினார், "அவரை ஏன் நாடு கடத்தினார்கள் என்று எங்களுக்கு புரியவில்லை.
English: And to Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.

Tamil: ஆரோனுக்கு நாதாபும் அபியூவும் எலெயாசாரும் இத்தாமாரும் பிறந்தார்கள்.
English: He had assimilated the entire India within himself through Padyatra.

Tamil: பாதயாத்திரையின் மூலம், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவையும் அவர் உள்வாங்கியிருக்கிறார்.
English: He will inaugurate the new terminal building of the Airport, before returning to Delhi.

Tamil: அந்த விமான நிலையத்தில் புதிய முனையத்திற்கான கட்டிடத்தை அவர் திறந்து வைப்பார்.
English: Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Tamil: சாயங்காலமானபோது, பன்னிருவரோடுங்கூட அவர் பந்தியிருந்தார்.
English: The move is so nakedly favourable to Murdoch that Culture Secretary Tessa Jowell said that those who pointed this obvious fact out were propagating a 'conspiracy theory without any substance at all...

Tamil: இது முர்டோக்கிற்கு அப்பட்டமான சாதகமானது; ஆனால் கலாச்சார மந்திரி Tessa Jowell இந்த வெளிப்படையான உண்மையைக் கூறியவர்களிடம் தெரிவித்தது. இவ்வாறு பிரச்சாரம் செய்பவர்கள் ``சதித்திட்டக் கருத்தை, எந்த ஆதாரமுமில்லாமல் செய்பவர்கள்...
English: Prime Minister suggested that AYUSH medicine producers could utilize their resources towards producing essential items like sanitizers which are in high demand these days.

Tamil: இந்த காலக்கட்டத்தில் அதிக தேவையாக உள்ள கிருமிநாசினிகளைத் தயாரிக்க, ஆயுஷ் மருந்து உற்பத்தியாளர்கள் தங்களிடம் உள்ள வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: We are also on track to remove TB by 2025.

Tamil: 2025க்குள் காசநோயை அகற்றும் பாதையிலும் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
English: Now that domestic flight services have been resumed she is happy to go and see them.

Tamil: சென்னையில் இருக்கும் அவர்களை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை. தற்போது உள்நாட்டு விமான சேவை மீண்டும் தொடங்கியுள்ளதால், அவர்களை சென்று பார்ப்பதற்கு நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்’ என்றார்.
English: Underscoring the need to cut down congestion and resultant pollution in cities, he expressed hope that the governments vision and efforts for building a safe and efficient public transport system in the country would motivate people to shift from personal to public transport.

Tamil: நகரங்களில் போக்குவரத்து நெரிசல் மற்றும் நீடித்துவரும் மாசுகளை கட்டுப்படுத்துவதின் அவசியத்தை கருதி, பாதுகாப்பு மற்றும் திறமைமிக்க அரசு போக்குவரத்து அமைப்பை நாடு முழுவதும் கொண்டுவர, அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: He that receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.

Tamil: தீர்க்கதரிசி என்னும் நாமத்தினிமித்தம் தீர்க்கதரிசியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் தீர்க்கதரிசிக்கேற்ற பலனை அடைவான்; நீதிமான் என்னும் நாமத்தினிமித்தம் நீதிமானை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் நீதிமானுக்கேற்ற பலனை அடைவான்.
English: Plantation ceremony was launched through video-conference by KVIC Chairman, Shri Vinai Kumar Saxena yesterday.

Tamil: நாட்டில் சுகாதாரமான சூழலை ஏற்படுத்தி, தூய்மையை உறுதிப்படுத்துவதற்காக அலுவலக வளாகங்கள் அல்லது எங்கு இடம் உள்ளதோ அங்கு, குறைந்தபட்சம் 5 மரக்கன்றுகளை நடுமாறு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: We visited Devanapattinam, a fishing village of 3,000 people three kilometres from Cuddalore, the district capital.

Tamil: மாவட்ட தலைநகரான கடலூருக்கு 3 கிலோமீட்டர் அப்பாலுள்ள தேவனாம்பட்டினம் மீன்பிடி கிராமத்திற்கு நாங்கள் நேரில் சென்று பார்த்தோம்.
English: There could be no more damning indictment of the NSSP and USP.

Tamil: நவசமசமாஜக் கட்சிக்கும் ஐக்கிய சோசலிச கட்சிக்கும் இதைத் தவிர குற்றச்சாட்டுக்கள் வேறு எதுவும் இருக்க முடியாது.
English: Socialism is equality.

Tamil: சோசலிசம் என்பது சமத்துவம்.
English: They destroyed that in this cruel way.

Tamil: இவ்வளவு கொடூரமாக அவர்கள் இதை உடைத்துத் தள்ளிவிட்டனர்.
English: As for the concession already made by the Lidl chain the Süddeutsche Zeitung writes:

Tamil: Lidl நிறுவனத்தால் ஏற்கனவே அளிக்கப்பட்ட இதேபோன்ற சலுகை குறித்து Süddeutsche Zeitung குறிப்பிடுவதாவது:
English: Yes.

Tamil: ஆம்.
English: Friends, Our cooperation in building a New India will be more widespread.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் நமது ஒத்துழைப்பு மிகவும் பரவலானதாக இருக்கிறது.
English: The media had suggested that a previous Constitutional Court ruling against Paksas had meant that the impeachment result was a foregone conclusion.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அரசியல் நிர்ணய நீதிமன்றம் பக்ஸாசிற்கு எதிராக அளித்துள்ள தீர்ப்பை, பதவிநீக்க குற்றச்சாட்டு முடிவை முன்கூட்டியே தெரிவித்து விட்டதாக ஊடகங்கள் கருத்துத் தெரிவித்தன.
English: Crows and dogs roam the university canteen.

Tamil: பல்கலைக்கழக உணவகப் பகுதியில் நாய்களும் காகங்களும் வட்டமிடுகின்றன.
English: On September 22, the Post followed up with another editorial entitled 'The Iraq Decision,' which explicitly endorses the Bush war plan, explaining that 'the shock of 9/11 has given this country the lesson that, in an era in which enormous harm can be done by seemingly weak adversaries, threats such as that posed by Iraq must not just be managed but treated aggressively.' This is a justification for military action against any 'weak' country that is perceived to be an obstacle to American imperialism's global interests.

Tamil: செப்டம்பர்22 அன்று, போஸ்ட் "ஈராக் முடிவு" என்று தலைப்பிடப்பட்ட இன்னொரு ஆசிரிய உரையைத் தொடர்ந்த்து, அது "பார்ப்பதற்கு பலவீனமான பகைவர்களால் பெரும் தீங்கு செய்யக்கூடிய இந்த சகாப்தத்தில், ஈராக்கால் முன்வைக்கப்படும் அத்தகைய அச்சுறுத்தல் கட்டாயமாக வெறுமனே நடத்தப்பட முடியாது மாறாக கடுமையாக நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற படிப்பினையை "9/11 அதிர்ச்சி இந்த நாட்டிற்குக் கொடுத்திருக்கிறது" என விளக்கமளித்துக் கொண்டு, புஷ்ஷின் போர்த்திட்டங்களுக்கு வெளிப்படையாக அங்கீகாரம் வழங்கியது. இது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோள நலன்களுக்கு ஒரு தடையாகக் கருதப்படும் எந்த "பலவீனமான" நாட்டிற்கும் எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைக்கான ஒரு நியாயப்படுத்தலாகும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Construction Technology India Event The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Construction Technology India Event, 2019 event at Vigyan Bhavan today.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் இந்தியக் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றினார். விஞ்ஞான் பவனில் இன்று (02.03.2019) நடைபெற்ற இந்தியக் கட்டுமானத் தொழில்நுட்ப நிகழ்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: In him was life; and the life was the light of men.

Tamil: அவருக்குள் ஜீவன் இருந்தது, அந்த ஜீவன் மனுஷருக்கு ஒளியாயிருந்தது.
English: Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.

Tamil: அவனவன் தனக்கானவைகளையல்ல, பிறருக்கானவைகளையும் நோக்குவானாக.
English: We can become a guiding light for global efforts to ensure the health and well being of humanity.

Tamil: மனிதகுலத்தின் ஆரோக்கியத்தையும் நலனையும் உறுதி செய்வதற்கான உலகளாவிய முயற்சிகளுக்கு நாம் ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்க முடியும்.
English: Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.

Tamil: தங்கள் இலக்கத்தின்படி இருக்கிற இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு வம்சங்களின் தலைவரும், ஆயிரத்துக்குச் சேர்வைக்காரரும், நூற்றிற்குச் சேர்வைக்காரரும், இவர்களுடைய தலைவரும் வைக்கப்பட்டிருந்தார்கள்; இவர்கள் வருஷத்திலுண்டான மாதங்களிலெல்லாம் மாதத்திற்கு மாதம் ராஜாவைச் சேவிக்கிறதற்கு வகுக்கப்பட்ட வரிசைகளின்படியெல்லாம் மாறிமாறி வருவார்கள்; ஒவ்வொரு வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: Skill is unique it makes you different from others.

Tamil: தொழில் திறன் என்பது தனித்துவமானது; மற்றவர்களிடம் இருந்து உங்களை வித்தியாசப்படுத்திக் காட்டுவதாக அது உள்ளது.
English: The Phase 6 approval will cater to the launch of satellite missions during the period 3 of 2019-20 to 1 of 2023-24.

Tamil: 6-வது கட்டத்திற்கான ஒப்புதல் 2019-20 3வது காலாண்டில் இருந்து 2023-24 முதல் காலாண்டு வரையிலான காலகட்டத்தில் செயற்கைக் கோள்கள் இயக்கத்திற்கு உதவும்.
English: Just a day later, in a televised address to the nation, Kennedy announced that he had ordered federalized national guard units to enforce the desegregation of the University of Alabama and unveiled plans for civil rights legislation banning racial segregation:

Tamil: இதற்கு மறுநாள், நாட்டுமக்களுக்கு தொலைக்காட்சி மூலம் ஆற்றிய உரையில், தான் கூட்டாட்சியின் பாதுகாப்புப் படைப் பிரிவுகளை, அலபாமா பல்கலைக் கழகத்திலிருந்த இனப்பாகுபாடுகளை அகற்றுவதற்கான முயற்சிகளைச் செயல்படுத்த ஆணையிட்டிருப்பதாகவும், குடியுரிமை வழியில் சட்டபூர்வமாக இனப்பிரிவைத் தடை செய்வதற்கான திட்டங்கள் இருப்பது பற்றியும் அறிவித்தார்.
English: According to the rehabilitation division of the Jaffna Secretariat, the main administrative centre in the peninsula, 1,400 temporary accommodation sheds will be erected at Valikamam and Vadamaraadchchi.

Tamil: ஏனையோர் நண்பர்களுடனும் உறவினர்களுடனும் இடங்களைத் தேடத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர். யாழ்ப்பாணச் செயலக புனர்வாழ்வு பிரிவின்படி வலிகாமத்திலும் வடமராட்சியிலும் 1400 தற்காலிக கொட்டகைகள் அமைக்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'If it seems America says we want to hit Baghdad, that's not what Jordanians think, or the British, the French, the Russians, the Chinese and everybody else.'

Tamil: " அது நாங்கள் பாக்தாதைத் தாக்க விரும்புகிறோம் என்று அமெரிக்கா கூறுவதாக தெரிந்தால், ஜோர்டானியர்கள் அல்லது பிரிட்டீஷ்காரர்கள், பிரெஞ்சுக்காரர்கள், ரஷ்யர்கள் மற்றும் ஒவ்வொருவரும் நினைப்பது அதுவல்ல."
English: After longwindedly extolling the praises of the social benefits of the GDR (former East Germany), he explained that while there had been one hundred worlds between the upper and lower layers in this society, today there were 'one million worlds' between the unemployed and the top managers.

Tamil: முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனி (GDR) இல் இருந்த சமூக நலன்களை பெரிதும் நீண்ட உரையில் பாராட்டிய பின்னர், சமூகத்தில் உயர்மட்டத்திற்கும் அடிமட்ட அடுக்குகளுக்கும் இடையே நூறு வேறுவகை உலகங்கள் இருந்தலும், இன்றோ "ஒரு மில்லியன் உலகங்கள்" வேலையின்மையில் வாடுபவர்களுக்கும் உயர்மட்ட நிர்வாகிகளுக்கும் இடைய உள்ளது.
English: 'Pentagon officials have revealed the President Bush won an understanding with Gordon Brown in July that Britain would support air strikes if they could be justified as a counter-terrorist operation.

Tamil: "ஒரு பயங்கரவாத-எதிர் நடவடிக்கை என்ற முறையில் விமானத் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றால் பிரிட்டன் அதற்கு ஆதரவு தரும் என்ற குறிப்பை ஜனாதிபதி புஷ் பிரெளனுடன் ஜூலை மாதத்தில் பெற்றார்.
English: When once the master of the house is risen up, and has shut to the door, and you begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not from where you are:

Tamil: வீட்டெஜமான் எழுந்து, கதவைப் பூட்டினபின்பு, நீங்கள் வெளியே நின்று: ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, எங்களுக்குத் திறக்கவேண்டுமென்று சொல்லிக் கதவைத் தட்டும்போது, அவர் பிரதியுத்தரமாக: நீங்கள் எவ்விடத்தாரோ, உங்களை அறியேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுவார்.
English: He died shortly after.

Tamil: சிறிது நேரத்தில் அவர் இறந்து போனார்.
English: He has delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.

Tamil: திரளான கூட்டமாய்க் கூடி என்னோடு எதிர்த்தார்கள்; அவரோ எனக்கு நேரிட்ட போரை நீக்கி, என் ஆத்துமாவைச் சமாதானத்துடன் மீட்டுவிட்டார்.
English: In case need be, more coaches can be modified.

Tamil: ஆரம்பக்கட்டமாக, 5000 பெட்டிகளை தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பெட்டிகளாக மாற்றும் பணிகள் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டன.
English: India today is the fastest growing major economy.

Tamil: இன்றைய நிலையில் இந்தியா மிக விரைவாக வளரும் பெரிய பொருளாதாரம்.
English: Not only cinema fans, but those in cinema field also visit cinesouth.

Tamil: "சினிமா ரசிகர்கள் மட்டுமல்ல, சினிமாவுலகத்தில் இருப்பவர்களும் அடிக்கடி வரும் இடமாகிவிட்டது சினிசவுத்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Smt Anupriya Patel inaugurates Seminar on Womens Health Challenges, Access and Prevention Women are strong pillars of any vibrant society: Smt Anupriya Patel Smt Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare inaugurated a seminar on Womens Health Challenges, Access and Prevention organised by Confederation of Indian Industry (CII), here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பெண்களின் சுகாதார சவால்கள், அணுகுமுறை மற்றும் தடுப்பு குறித்த கருத்தரங்கம் – மத்திய அமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் துவக்கி வைத்தார் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி அனுப்ரியா பட்டேல் பெண்களின் சுகாதார சவால்கள், அணுகுமுறை மற்றும் தடுப்பு குறித்த கருத்தரங்கத்தை இன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: WSWS spoke with hospital workers who explained why life-saving equipment at the Lady Ridgeway Hospital had become the source of deadly pathogens and how present conditions in the health facility prevented their containment.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமானது வைத்தியசாலை தொழிலாளர்களுடன் உரையாடியபோது அவர்கள் லேடி றிஜ்வே வைத்தியசாலையில் உள்ள உயிர் காக்கும் உபகரணங்கள் ஏன் உயிர்கொல்லி நோய்க்கிருமிகளின் உற்பத்தி ஸ்தானமாக ஆனது என்பதைப்பற்றியும், சுகாதார வசதிகளின் தற்போதைய நிலைமைகள் எவ்வாறு அவை நோய்களின் பரம்பலுக்கு காரணமானது என்பதையும் தெரிவித்தனர்.
English: Around seven thousand students have concluded their studies.

Tamil: இதில் சுமார் 7000 மாணவர்கள் பயின்றுள்ளனர்.
English: Afterwards it will be the ‘minimum service' for transport, that is, the right to strike, that they want to eliminate.

Tamil: இதன் பின்னர் போக்குவரத்துத் துறைக்கான "குறைந்தபட்ச சேவை" அதுவாக இருக்கும், அதாவது, அவர்கள் அழிக்க விரும்புவது வேலைநிறுத்த உரிமையாக இருக்கும்.
English: Among the Southern States, the decline has been from 93 to 77 and in the Other States from 115 to 93.

Tamil: தற்போது 77 ஆகக் என்று குறைந்துவிட்டது. பிற மாநிலங்களில் இந்த எண்ணிக்கை 115 என்பதிலிருந்து 93 ஆகக் குறைந்துள்ளது.
English: The Mahesh Babu-Trisha Telugu hit was dubbed in Tamil and released as 'Nandhu.'

Tamil: மகேஷ்பாபு, த்ரிஷா நடித்த தெலுங்கு படத்தை 'நந்து' என்று தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்து வெளியிட்டனர்.
English: They proceed from the assumption that in most countries from which refugees originate there exists a possibility of asylum somewhere within the country itself.

Tamil: அவரது முடிவின்படி அகதிகளாக இடம்பெயர விரும்புவோருக்குக்கான வாழ்வதற்கான பகுதிகள், இடங்கள் தமது சொந்தநாடுகளிலேயே இருப்பதாக ஜேர்மனிய அமைச்சர் அறிக்கைகளை வெளியிட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
English: Ministry of Coal Unleashing Coal: New Hopes for Atmanirbhar Bharat Government of India to launch auction for commercial coal mining on 18th June 2020 The Government of India will launch auction of coal mines for commercial mining with the theme UNLEASHING COAL: NEW HOPES FOR ATMANIRBHAR BHARAT on June 18, 2020.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் வர்த்தக நிலக்கரி சுரங்கங்களுக்கான ஏலத்தை ஜூன் 18-ம் தேதியன்று மத்திய அரசு துவக்குகிறது வர்த்தக சுரங்கப் பணிகளுக்காக நிலக்கரி சுரங்கங்களுக்கான ஏலத்தை, மத்திய அரசு “கட்டவிழ்க்கப்படும் நிலக்கரித்துறை : தற்சார்பு இந்தியாவுக்கான புதிய நம்பிக்கைகள்” என்ற மையப் பொருளில், இம்மாதம் 18-ம் தேதியன்று துவக்குகிறது.
English: And I sent the hornet before you, which drove them out from before you, even the two kings of the Amorites; but not with your sword, nor with your bow.

Tamil: எமோரியரின் இரண்டு ராஜாக்களையும் உங்கள் பட்டயத்தாலும் உங்கள் வில்லாலும் நீங்கள் துரத்தவில்லை; நான் உங்களுக்கு முன்பாகக் குளவிகளை அனுப்பினேன்; அவைகள் அவர்களை உங்கள் முன்னின்று துரத்திவிட்டது.
English: Moreover, they are earning Rs.50 thousand more annually by selling the surplus electricity.

Tamil: மேலும் உபரி மின்சாரத்தை விற்பதன் மூலம் ஆண்டுக்கு ரூ.50,000 வரை அவர்கள் சம்பாதிக்கின்றனர்.
English: Under the 'Atmanirbhar Bharat' campaign, several provisions have been made for these sectors in the last few days.

Tamil: “சுயசார்பு இந்தியா” பிரச்சாரத்தின்கீழ், இந்தத் துறைகளுக்கு கடந்த சில நாட்களில் பல்வேறு வழிவகைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: We have succeeded in containing the fiscal and current account deficits, and curbing inflation.

Tamil: நிதி மற்றும் நடப்புக் கணக்கில் பற்றாக்குறையையும் பணவீக்கத்தையும் வெற்றிகரமாகக் கட்டுப்படுத்திவிட்டோம்.
English: The term 'Grenelle' refers to the May 1968 agreement - hammered out in the Labour Ministry on Paris' Rue de Grenelle - between the unions, business associations and the government that was used to strangle the general strike of that year.

Tamil: "Grenelle" என்னும் சொல் மே 1968ல் பாரிசின் Rue de Grenelle ல் தொழில் மந்திரியால் கொண்டுவரப்பட்ட உடன்பாட்டை குறிக்கும்; அது தொழிற்சங்கங்கள், வணிக அமைப்புக்கள் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு இடையே அவ்வாண்டு நடைபெற்ற பொது வேலை நிறுத்தத்தை நெரிப்பதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Chaudhary Charan Singh on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் சவுத்ரி சரண் சிங்கின் பிறந்த நாளையொட்டி பிரதமர் அஞ்சலி முன்னாள் பிரதமர் திரு.சவுத்ரி சரண் சிங்குக்கு, அவரது பிறந்த தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury on it in blood, to cut off from it man and beast:

Tamil: அல்லது நான் அந்தத் தேசத்தில் கொள்ளைநோயை அனுப்பி, அதிலுள்ள மனுஷரையும் மிருகங்களையும் நாசம்பண்ணும்படி அதின்மேல் இரத்தப்பழியாக என் உக்கிரத்தை ஊற்றும்போது,
English: In three months they haven't budged, no progress has been made.' '

Tamil: மூன்று மாதங்களில் சற்றும் அவர்கள் தங்கள் நிலைப்பாட்டை விட்டுக் கொடுக்கவில்லை, எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை" என்றார்.
English: Sarkozy's camp, according to Bruno Jeudy, also does not rule out the Le Pen threat - their candidate being beaten in the first round by Le Pen, as happened in 2002 with the Socialist Party candidate Lionel Jospin.

Tamil: புருனோ ஜூடியின் கருத்தின்படி, சார்க்கோசியின் முகாம் லூ பென்னின் அச்சுறுத்தலை உதறித்தள்ளவில்லை; சோசலிச கட்சி வேட்பாளர் லியோனல் ஜொஸ்பனுக்கு 2002ல் நிகழ்ந்ததைப்போல, அவர்களுடைய வேட்பாளர் முதல் சுற்றிலேயே லூ பென்னால் தோற்கடிக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Chancellor Angela Merkel of the CDU said she would not tolerate any criticism 'at home or abroad' of the activities of German forces in the region.

Tamil: அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (CDU) "உள்நாட்டிலோ, வெளிநாட்டிலோ" அப்பகுதியில் இருக்கும் ஜேர்மனிய படைகளின் நடவடிக்கைகள் பற்றி எந்த குறைகூறலையும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது என்று கூறினார்.
English: To deliver in less time and at no extra cost, we made technology an important component of this process.

Tamil: கூடுதல் செலவு இல்லாமல், குறைந்த அவகாசத்தில் இதை முடிப்பதற்காக, தொழில்நுட்பத்தை முக்கியமான அம்சமாக நாங்கள் எடுத்துக் கொண்டோம்.
English: He offers an inspiration, particularly for young people to devote their talents to the struggle for socialism through the building of the international Trotskyist movement.

Tamil: அனைத்துலக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதன் ஊடாக சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்துக்கு தமது திறமைகளை அர்ப்பணிக்குமாறு குறிப்பாக இளைஞர்களுக்கு அவர் ஒரு ஈர்ப்பை வழங்கினார்.
English: Hussein's decision to go to war against Iran in 1980 was encouraged by the United States, which provided him with material and logistical support for the next eight years.

Tamil: 1980ம் ஆண்டு, ஈரானிற்கு எதிராக போருக்குச் செல்ல ஹூசேன் முடிவு செய்ததை அமெரிக்க ஊக்குவித்து, அடுத்த எட்டு ஆண்டுகளுக்கு இராணுவ மற்றும் தளவாட ஆதரவுகளை கொடுத்தது.
English: The leader of South Ossetia has declared that he will not even speak to Saakashvili until Tbilisi admits genocide concerning his predecessor Eduard Shevardnadze's failed attempt to keep the region within Georgia.

Tamil: ஜோர்ஜியாவுடன் தனது பிராந்தியத்தை இணைத்துக்கொள்வதற்கு ஜோர்ஜியாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி Eduard Shevardnadze முயற்சி மேற்கொண்டு தோல்வியைச் சந்தித்த நேரத்தில் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் நடத்தப்பட்ட இனப்டுகொலையை Tbilisi ஒப்புக்கொள்ளும் வரை Saakashvili- யுடன் பேசக்கூடப்போவதில்லை என்று தெற்கு Ossetia- தலைவர் அறிவித்துள்ளார்.
English: A TalkTalk spokesman said, 'Barely two months after the publication of largely sensible and pragmatic measures to tackle the problem Lord Mandelson has, it seems, caved in under pressure from powerful lobbyists in the content industry.'

Tamil: TalkTalkன் ஒரு செய்தி தொடர்பாளர் கூறுகையில், "மிக முக்கியமான மற்றும் பிடிவாதமான முறைமைகளை வெளியிட்டு வெறும் இரண்டு மாதங்களுக்கு பின்னர், தகவல் சேமிப்பு/அளிப்பு தொழில்துறையின் சக்திவாய்ந்த தலையீடுகளின் அழுத்தத்தால் பிரச்சனையைச் சமாளிக்க மேன்டல்சன் பிரபு குடையப்படுகிறார் என்பதாக தெரிகிறது" என்றார்.
English: Then said the Jews to him, You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?

Tamil: அப்பொழுது யூதர்கள் அவரை நோக்கி: உனக்கு இன்னும் ஜம்பது வயதாகவில்லையே, நீ ஆபிரகாமைக் கண்டாயோ என்றார்கள்.
English: Mr Gates commended the Prime Minister on prioritizing nutrition as a key focus area, and the efforts being made under the National Nutrition Mission.

Tamil: ஊட்டச்சத்து திட்டத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்து, தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தின்மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளுக்காக பிரதமரை திரு பில்கேட்ஸ் பாராட்டினார்.
English: Obama postured as an antiwar candidate during the presidential election campaign, particularly in the Democratic primary contest with Hillary Clinton, who had voted for the Iraq war resolution in 2002.

Tamil: ஜனாதிபதித் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது ஒபாமா போர் எதிர்ப்பு வேட்பாளராக தன்னைக் காட்டிக் கொண்டார்; குறிப்பாக ஜனநாயகக் கட்சியின் தொடக்கப் போட்டியில் ஹில்லாரிக்கு எதிராக; பிந்தையவர் 2002 ல் ஈராக் போர்த் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களித்திருந்தார்.
English: This sum is almost equal to annual amount of foreign direct investment that flows into the country.

Tamil: இது ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த நாட்டிற்குள் நேரடியாக வருகின்ற வெளிநாட்டு முதலீடுகளில் ஏறத்தாழ பாதி அளவாகும்.
English: This Ordinance will act as a catalyst to attract private sector investment for building supply chains for supply of Indian farm produce to global markets.

Tamil: இந்திய வேளாண் உற்பத்திப் பொருள்களை உலகச் சந்தையில் வழங்குவதற்கான சங்கிலித் தொடர் கட்டமைப்பு வசதியை உருவாக்குவதில் தனியார் முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கான தூண்டுகோலாக இந்த அவசரச் சட்டம் இருக்கும்.
English: Too bad the Hindi film fans won't get to see Nayantara!

Tamil: இந்தி ரசிகர்களுக்கு இது இழப்புதான்!
English: A report in the Dawn newspaper on July 9 indicated that Islamabad was 'making efforts to put together an Islamic force advancing the concept of Muslim brotherhood....

Tamil: ஜூலை-9-ந் தேதி Dawn நாளேடு ஒரு செய்தியை சுட்டிக்காட்டி இருந்தது: ''இஸ்லாமிய சகோதரத்துவத்தை பேணிக்காத்து வளர்க்கின்ற வகையில் இஸ்லாமிய துருப்பு ஒன்றை அனுப்புவதற்கு இஸ்லாமாபாத் முயன்று வருகின்றது.
English: I play both the roles of father and son and I appear in six different get ups.

Tamil: தந்தை மகன் என இரண்டு கேரக்டர்களில் நடிக்கும் எனக்கு ஆறு கெட்டப்புகள்.
English: Only the Guru can inculcate values, humane thinking, compassion and discipline among the disciples and shows the right path.

Tamil: குரு மட்டுமே நன்மதிப்புகள், மானுட அக்கறை, கருணை மற்றும் ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை தனது சீடர்களிடம் வளர்த்தெடுக்கவும் அவர்களுக்கு சரியான பாதையைக் காட்டவும் முடியும்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: He also participated in Vestry meetings that organised local poor relief, road repair and street lighting.

Tamil: உள்ளூர் ஏழைகளின் நலன்களுக்கும், சாலை பராமரிப்பு மற்றும் தெரு விளக்கிடுதல் போன்றவற்றை ஏற்பாடு செய்த வெஸ்ட்ரீ கூட்டங்களிலும் அவர் பங்கெடுத்தார்.
English: Interest rates shot up to 26 percent.

Tamil: வட்டி வீதம் 26 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
English: She stated that all eligible beneficiaries of Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) will be covered under the Kisan Credit Card (KCC) scheme.

Tamil: பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான வருவாய் ஆதரவு நிதி திட்டப் பயனாளிகள் அனைவரும் விவசாயிகளுக்கான கடன் அட்டை திட்டத்தின்கீழ் கொண்டுவரப்படுவார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Subsequently, between 2008 to 2014, Banks lent indiscriminately.

Tamil: அதேநேரத்தில், 2008-ம் ஆண்டு முதல் 2014-ம் ஆண்டுவரையான காலத்தில், வங்கிகள் எந்தவொரு கட்டுப்பாடும் இன்றி, அளவுக்கு அதிகமாக கடன் வழங்கின.
English: Ministry of Information  Broadcasting Union Minister holds meeting with Association of Film Producers, Cinema Exhibitioners and Film Industry representatives The Union Minister for Information and Broadcasting Shri Prakash Javadekar today held a meeting over video conference with the Association of Film Producers, Cinema Exhibitioners and Film Industry representatives today.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள், திரைப்படக் காட்சியாளர் சங்கங்கள் மற்றும் திரைத்துறைப் பிரதிநிதிகளுடன் மத்திய அமைச்சர் சந்திப்பு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள், திரைப்படக் காட்சியாளர் சங்கங்கள் மற்றும் திரைத்துறைப் பிரதிநிதிகளை, மத்திய தகவல் ஒளிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று காணொளி மாநாடு மூலம் சந்தித்து உரையாடினார்.
English: It also warned that present high levels of unemployment could increase as the government attempted to privatise state-owned industries.

Tamil: அரசுடமை கைத்தொழில்களை தனியுடமையாக்க அரசாங்கம் முயற்சிப்பதால் இந்நிலைமை ஏற்படும் என அது மேலும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Among those the CIA worked with was Osama bin Laden, whose Al Qaeda is very much a product of the US intervention in Afghanistan.

Tamil: CIA உடன் ஒத்துழைத்துவர்களுள் ஒசாமா பின் லேடனும் இருந்தார். அவருடைய அல் குவைடாவின் தோற்றம் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கக் குறுக்கீட்டின் விளைவாகும்.
English: According to the CPA, US demands that he disband his militia and face trial over accusations that he was responsible for the murder of a pro-occupation Shiite cleric last year will be negotiated with Shiite religious leaders.

Tamil: மேலும், அவர் தனது போராளி இராணுவத்தைக் கலைத்துவிட்டு சென்ற ஆண்டு அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு ஆதரவு மதபோதகர் கொலை வழக்கை சந்திக்க வேண்டும் என்று அமெரிக்கா கோருவதாக கூட்டணி இடைக்கால ஆணையம் தெரிவித்தது.
English: Only recently, former German Chancellor Gerhard Schröder (SPD) visited Tehran.

Tamil: சமீபத்தில்தான் ஜேர்மனியின் முன்னாள் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் (SPD) தெஹ்ரானுக்கு சென்றிருந்தார்.
English: Just like in 'Kalvanin Kaadhali,' S J Suryah lets the director do his work in 'Thirumagan' and he will do his work as the actor.

Tamil: 'கள்வனின் காதலி' போலவே 'திருமகனி'ல் இயக்குனர் சொல்வதை செய்யும் வெறும் நடிகர் மட்டுமே எஸ்.ஜே. சூர்யா. படத்துக்கு ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையமைக்கலாம் என்கிறார்கள்.
English: The Minister said, he is aware of the tight financial condition of the Indian market during the ongoing pandemic.

Tamil: தற்போதைய பெருந்தொற்றுச் சூழலில், இந்திய சந்தை, மிகவும் இறுக்கமான நிதிச்சூழலில் உள்ளது என்பது குறித்து தாம் அறிந்திருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: PCMC has initiated several innovative and important initiatives to counter the spread of the virus.

Tamil: வைரஸ் தொற்றுக்கு எதிராக பலவிதமான புதிய முன்னெடுப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் முக்கியமான புத்தாக்க நடவடிக்கைகளை PCMC தொடங்கியுள்ளது.
English: Brothers and sisters, a short while ago Gadkari Ji was talking about how many road projects, highway projects have been started by the government of India.

Tamil: சிறிது நேரத்திற்கு முன்புதான், மத்திய அரசு எத்தனை சாலைத் திட்டங்களையும், நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களையும் தொடங்கியுள்ளது என்பதை திரு.