gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Before that, Washington had backed the corrupt dictatorship of General Mohammed Siad Barre in the late 1970s and 1980s, turning Somalia into a Cold War client state and a base for the American military.

Tamil: அதற்கு முன்பு 1970 களில் கடைசிப்பகுதி, 1980கள் வரை தளபதி முகம்மது சியத் பாரேயின் ஊழல் மிகுந்த சர்வாதிகாரத்திற்கு வாஷிங்டன் ஆதரவு கொடுத்தது. இது சோமாலியாவை பனிப்போர் கைப்பொம்மை நாடாக மாற்றி அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு ஒரு தளத்தையும் அனுமதிக்கச் செய்தது.
English: Rajyavardhan Rathore interacts with 40 students and young professionals of Indian diaspora During the hour long interaction, both side exchanged views on Indian cinema, sports, Heritage, Festivals like Holi and Dances of India.

Tamil: ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நீண்ட இந்த கலந்துரையாடலின்போது, இரு தரப்பினரும் இந்தியத் திரைப்படங்கள், விளையாட்டு, பாரம்பரியம், ஹோலி போன்ற பண்டிகைகள் மற்றும் இந்திய நடனங்கள் குறித்த எண்ணங்களைப் பரிமாறிக்கொண்டனர்.
English: And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.

Tamil: பிராகார வாசலின் தொங்குதிரை இளநீல நூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலாலும் செய்யப்பட்ட விசித்திரத்தையல் வேலையாயிருந்தது; அதின் நீளம் இருபது முழம், அதின் அகலமும் உயரமும் பிராகாரத்தின் தொங்குதிரைகளுக்குச் சரியாய் ஐந்து முழம்.
English: The current military-based regimes in Pakistan, Bangladesh and Burma only highlight the fact that the local ruling elites have found no other means to contain the explosive social, political and economic contradictions in their countries.

Tamil: தமது நாடுகளில் நிலவும் வெடிக்கும் நிலையிலான சமூக, அரசியல் மற்றும் பொருளாதார முரண்பாடுகளை அடக்குவதற்கு வேறு வழிகளும் கிடையாது என்பதை உள்ளூர் ஆளும் கும்பல்கள் கண்டுகொண்டுள்ளன என்ற உண்மையை மட்டுமே பாகிஸ்தான், பங்களாதேஷ் மற்றும் பர்மாவில் உள்ள இராணுவத்தை ஆதாரமாகக் கொண்ட அரசாங்கங்கள் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: Last month, the IMF lowered its projection for regional economic growth for this year to 1.1 percent.

Tamil: சென்ற மாதம் பன்னாட்டு நாணய நிதியம் பிராந்திய பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான திட்ட ஏற்பாட்டை 1.1 சதவீதம் என்று குறைத்திருக்கின்றது.
English: We will, therefore, strive to promote international anticorruption cooperation and strengthening of legal frameworks, as appropriate,to more effectively address cases of corruption especially with regard to assets recovery.

Tamil: எனவே ஊழலுக்கு எதிராக சர்வதேச ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதோடு சட்ட நடைமுறைகளை வலுப்படுத்தி, ஊழல் வழக்குகளை, குறிப்பாக சொத்துக்கள் பறிமுதல் தொடர்பான வழக்குகளை திறம்பட கையாள ஏதுவாக சட்டத் திருத்தம் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: This mammoth project had enormous challenges but completed well before its timeline, said Shri Amit Shah, in a series of tweets.

Tamil: அமித் ஷா, “ இந்த முக்கியத் திட்டம் , அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளின் வளர்ச்சிக்குப் புதிய அத்தியாயத்தைப் படைக்கும்’’ என்று கூறியுள்ளார்.
English: Several people who spoke to the WSWS told of civilian relatives, including children, who had been killed or maimed by the Sri Lankan armed forces.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திடம் பேசிய சிலர், சிறுவர்கள் உட்பட சொந்தக்காரர்கள் பலர் இலங்கை இராணுவத்தால் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக அல்லது உடல் உறுப்புக்களை இழந்துள்ளதாக கூறினர்.
English: Following this, he gave me one lakh.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து அப்பச்சன் எனக்கு 1 லட்ச ரூபாய் தந்தார்.
English: The Vice President opined that innovation today should keep the coming 20 years in mind.

Tamil: கண்டுபிடிப்பு என்பது அடுத்த 20 ஆண்டுகளைக் கருத்தில் கொள்வதாகும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: But the entire affair - the five days of official mourning, the endless media coverage, the spectacle of a state funeral - leaves the country cold.

Tamil: ஆனால் இந்ந முழுவிவகாரமும் --ஐந்து நாட்கள் அதிகாரபூர்வ துக்கம், ஓர் அரசாங்க மரியாதையுடனான நல்லடக்கம்-- என்பது நாட்டில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தி விடவில்லை.
English: The counting of yesterday's votes is continuing, with the most recent partial count of about one third of electorates giving victory to Rajapakse by a large margin of 59.7 percent to 38.5 percent.

Tamil: நேற்று தொடங்கிய வாக்கு எண்ணும் நடவடிக்கை தொடர்கின்றது. அண்மையில் எண்ணி முடிக்கப்பட்ட ஒரு பகுதியின்படி, 59.7 வீதத்திலிருந்து 38.5 வீதம்வரை பெரும் இடைவெளியில் இராஜபக்ஷவுக்கு மூன்றில் ஒரு பெரும்பான்மை வெற்றி கிட்டியிருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM to visit cyclone Ockhi affected areas of Lakshadweep, Tamil Nadu, and Kerala tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Lakshadweep, Tamil Nadu, and Kerala tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஓக்கி புயல் பாதித்த லட்சத்தீவு, தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளா பகுதிகளுக்கு பிரதமர் நாளை வருகை புரிகிறார். பிரதமர் திரு.
English: These people are simple and hard-working - and they are very wise.

Tamil: எளிமையான, கடின உழைப்பாளிகளான இவர்கள், அறிவில் சிறந்தவர்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Those postures increase the strength of our body and strengthen our metabolism.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி முறைகள், நமது உடலின் சக்தியை அதிகரிப்பதுடன், நமது வளர்சிதை மாற்றத்தை வலுப்படுத்துகின்றன.
English: It was inaugurated through Video Conferencing by MD, TRIFED Shri Pravir Krishna.

Tamil: ட்ரைபெஃட் நிறுவனத்தின் இயக்குநர் திரு. பிரவீர் கிருஷ்ணா காணொலிக்காட்சி மூலம் இதை திறந்து வைத்தார்.
English: The discipline and spirit of service you have displayed during this periodis unprecedented, and embodies the true meaning of both.

Tamil: இந்த காலக்கட்டத்தில் நீங்கள் காட்டிய ஒழுங்கும், உத்வேகமும் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அமைந்துள்ளன, அவற்றின் உண்மையான அர்த்தத்தை வெளிக்காட்டுபவையாக உள்ளன.
English: There is growing demand for Indian built vessels from many countries in South Asia, ASEAN and Africa and DefExpo will be a perfect stage to unfold the might of Indias shipbuilding capabilities.

Tamil: தெற்காசியா, ஆசியான், ஆப்பிரிக்கா பகுதியின் பல நாடுகளில் இந்தியாவில் கட்டப்பட்ட கப்பல்களுக்குத் தேவை அதிகரித்து வருகிறது என்ற நிலையில், பாதுகாப்பு கண்காட்சி இந்தியாவின் கப்பல் கட்டும் திறனின் வலுவை எடுத்துரைக்கும் சிறந்த அரங்கமாக விளங்கும்.
English: They would be placed under the democratic control of the working class, with safeguards for the savings of small depositors.

Tamil: அவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் வைக்கப்படும்; சிறு முதலீட்டாளர்களுக்கு உரிய பாதுகாப்பு அளிக்கப்படும்.
English: It will help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of youth affairs.

Tamil: இளைஞர்களிடையே சர்வதேச முன்னோக்குப் பார்வையையும், இளைஞர் விவகாரங்களில் அவர்களது அறிவையும், நிபுணத்துவத்தையும் மேம்படுத்தவும் இது உதவும்.
English: Extending the Scheme from 30.6.2020 to 31.3.2021 for purchase of pooled assets.

Tamil:  திரட்டப்பட்ட சொத்துக்களை வாங்குவதற்காக இத்திட்டமானது 30.6.2020லிருந்து 31.3.2021 வரை நீட்டிக்கப்படுகிறது.
English: Improvement in Pantry cars and its cleanliness issues.

Tamil: இதனால், அதிக கட்டணம் வசூலிப்பது குறைந்து, சேவைத் தரம் உயரும்.
English: Exhorting people to keep up their fight against Coronavirus, the Minister said that we will drive it away the way we have driven away other diseases.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்து கடைபிடிக்குமாறு மக்களை கேட்டுக்கொண்ட அவர், மற்ற நோய்களை விரட்டியதைப் போல இந்த வைரசையும் நம்மால் விரட்ட முடியும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: At Dhule: PM will later visit Dhule in Maharashtra.

Tamil: துலே பிரதமர் பின்னர் மகாராஷ்டிராவில் உள்ள துலேவுக்கு வருகை தருகிறார்.
English: The incoming finance minister, Hirohisa Fujii, was a senior finance ministry official before becoming an LDP parliamentarian.

Tamil: வரவிருக்கும் புதிய நிதி மந்திரி ஹிரோஹிசா ப்யூஜி, தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினராவதற்கு முன் நிதி அமைச்சரகத்தில் ஒரு மூத்த அதிகாரியாக இருந்தவர்.
English: And later I asked them if they will educate their children.

Tamil: பின்னர் அவர்கள் தங்களது குழந்தைகளைப் படிக்கவைப்பார்களா என்று கேட்டேன்.
English: The manner in which questions are posed, the order in which they are presented, the size and demographics of the polling sample, and the overall framework within which the questions are asked all play a major role in the ultimate result.

Tamil: கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டவிதம், அந்த கேள்விகள் எழுப்பப்பட்ட வரிசை, கருத்துக்கணிப்பு எடுக்கப்பட்டவர்களது எண்ணிக்கை அவர்கள் வாழும் இடங்கள், ஒட்டுமொத்தமாக, எழுப்பப்பட்ட கேள்விகள் ஆகிய அனைத்துமே, இறுதி முடிவை தருவதில் ஒரு முக்கிய பங்களிப்பு செய்கின்றன.
English: Later, uniformed police and firemen, headed by the right-wing city administration, carried out their own protest march through the suburb.

Tamil: பின்னர் சீருடையணிந்த காவலரும், தீயணைப்பு படை வீரர்களும் நகரின் வலதுசாரி நிர்வாக தலைவர் தலைமையில் தனியாக, கண்டன அணி வகுப்பை புறநகர்ப் பகுதியில் நடத்தினர்.
English: And it came to pass from the time that he had made him overseer in his house, and over all that he had, that the LORD blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of the LORD was on all that he had in the house, and in the field.

Tamil: அவனைத் தன் வீட்டுக்கும் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் விசாரணைக்காரனாக்கினது முதற்கொண்டு, கர்த்தர் யோசேப்பினிமித்தம் அந்த எகிப்தியன் வீட்டை ஆசீர்வதித்தார்; வீட்டிலும் வெளியிலும் அவனுக்கு உண்டானவைகள் எல்லாவற்றிலும் கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் இருந்தது.
English: The shooting for 'Bhima' got interrupted because Vikram was indisposed with chikungunya.

Tamil: பத்து நாள் ஓய்வுக்குப் பிறகே பக்காவாக உடல்நலம் தேறினார் விக்ரம். ஆனாலும் படப்பிடிப்பு இன்னும் தொடங்கவில்லை.
English: He rules out the consideration of history: 'People who try to hold certain American policies or culture responsible are trying to decorate the crimes of psychotics with synthetic political significance.'

Tamil: ''குறிப்பிட்ட அமெரிக்க கொள்கைகளை அல்லது கலாச்சார பொறுப்புக்களை பற்றிக்கொள்ள விரும்புபவர்கள் போலியான அரசியல் முக்கியத்துவம் உடைய சித்தசுவாதீனமற்றவர்களின் (psychotics) குற்றங்களை அலங்கரிக்க முயல்கின்றனர்'' என வரலாற்றை கருத்திற்கு எடுக்காது குறிப்பிடுகின்றார்.
English: In addition to the monitoring mechanism available at coal companies, coal supplies to Power Utility sector is monitored regularly by an inter-Ministerial Sub-Group comprising representatives of Ministry of Power, Ministry of Coal and Ministry of Railways constituted by the Infrastructure Review Committee of Cabinet Secretariat.

Tamil: மின் பயன்பாடு துறைக்கான விநியோகத்தைக் கண்காணிக்க நிலக்கரி நிறுவனங்களிடம் உள்ள கண்காணிப்பு நுணுக்கத்துடன் கூடுதலாக அமைச்சரவை செயலகத்தின் உள்கட்டமைப்பு ஆய்வுக் குழு அமைத்த நிலக்கரி அமைச்சகம் மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய துணைக் குழு ஒன்றும் கண்காணிக்கிறது.
English: The PA and UNP only came together for 10 days of hectic discussions over the last four weeks in the wake of the political crisis set off by a series of LTTE military victories on the northern Jaffna peninsula following its capture of the key Elephant Pass army base in late April.

Tamil: இக்கலந்துரையாடல்கள் கடந்த ஏப்பிரல் கடைப் பகுதியில் முக்கிய இராணுவத் தளமான ஆனையிறவு முகாம் கைப்பற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து வடக்கில்- யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில்- விடுதலைப் புலிகள் ஈட்டிய ஒரு தொகை இராணுவ வெற்றிகள் அரசியல் நெருக்கடியைத் தோற்றுவித்துள்ள நிலையில் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: The Emims dwelled therein in times past, a people great, and many, and tall, as the Anakims;

Tamil: திரளானவர்களும் ஏனாக்கியரைப்போல நெடியவர்களுமான பலத்த ஜனங்களாகிய ஏமியர் அதில் முன்னே குடியிருந்தார்கள்.
English: The children will get gifts and noon meals.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு பிறந்தநாள் பரிசு, மதிய உணவு அனைத்தும் உண்டு.
English: The first phase of the city's Ring Road has been dedicated to the people of Kashi today.

Tamil: நகரின் சுற்றுச் சாலையின் முதல் கட்டம், இன்று காசி மக்களுக்ககாக அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Rani Mukherjee plays the role of a prostitute in this.

Tamil: இதில் விலைமாது வேடத்தில் நடித்தவர் ராணி முகர்ஜி.
English: It is indeed promising that the budding generation is well aware of the role they have to play in conserving fuel and moreover saving the planet.

Tamil: எரிபொருள் பாதுகாப்பு மற்றும் பூமியை பாதுகாப்பதில் வளரும் தலைமுறையினர் தங்களது பங்களிப்பு குறித்து நன்றாக அறிந்திருப்பது நம்பிக்கை அளிப்பதாக உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Shri Piyush Goyal said - Indian Railways has experienced the safest year in its history as all Unmanned Level Crossings on broad gauge network have been eliminated.

Tamil: அகல ரயில்பாதை மார்க்கங்களில் உள்ள அனைத்து ஆளில்லா லெவல் கிராஸிங்குகளும் அகற்றப்பட்டு விட்டதால், இந்த ஆண்டு இந்திய ரயில்வே வரலாற்றில் பாதுகாப்பான ஆண்டாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is a desperate bid to strengthen his hand amid a deepening economic and political crisis.

Tamil: இது ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியின் மத்தியில் தனது கையை பலப்படுத்திக்கொள்வதற்கான ஒரு அவநம்பிக்கையான முயற்சியாகும்.
English: After completing his current film 'Aayirathil Oruvan,' he will direct the Hindi version of '7G Rainbow Colony.'

Tamil: 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தை இயக்கயிருக்கும் இவர், இந்தப் படத்தை அடுத்து '7G ரெயின்போ காலனி' படத்தை இந்தியில் இயக்குகிறார்.
English: At the same time, it has warned that the massive military operation that has been mounted in search for the captured Americans could put their lives in danger.

Tamil: அதே நேரத்தில் பிடிக்கப்பட்ட அமெரிக்கர்களைத் தேடி பெருமளவில் படைகளை ஈடுபடுத்தியிருப்பது அவர்களது உயிருக்கு ஆபத்தாகிவிடும் என்று கொரில்லாக்கள் எச்சரிக்கை ஒன்றையும் விடுத்திருக்கின்றனர்.
English: And among the cities which you shall give to the Levites there shall be six cities for refuge, which you shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them you shall add forty and two cities.

Tamil: நீங்கள் லேவியருக்குக் கொடுக்கும் பட்டணங்களில் அடைக்கலத்துக்காக ஆறு பட்டணங்கள் இருக்கவேண்டும்; கொலை செய்தவன் அங்கே தப்பி ஓடிப்போகிறதற்கு அவைகளைக் குறிக்கக்கடவீர்கள்; அவைகளையல்லாமல் நாற்பத்திரண்டு பட்டணங்களை அவர்களுக்குக் கொடுக்க வேண்டும்.
English: Protecting the wall will be barbed wire, cameras, motion detectors and electrified fencing.

Tamil: இந்த அரணைப் பாதுகாக்க முட்கம்பிகள், கேமராக்கள், நகர்வை கண்காணித்து கண்டுபிடிக்கும் கருவிகள், மற்றும் மின்சார வேலியும் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: Yang Jiechi and Mr. Ajit Doval briefed the Prime Minister on the 20th round of Talks between Special Representatives of China and India on the Boundary uestion, held earlier in the day.

Tamil: எல்லை விவகாரம் தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் சீனாவின் சிறப்பு பிரதிநிதிகள் இடையே இன்று காலை நடைபெற்ற 20-வது சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தை குறித்து பிரதமரிடம் திரு.யாங் ஜீச்சி-யும், திரு.அஜித் தோவலும் விளக்கினர்.
English: A balanced mix of digital and outdoor installations in the RSK will impart information, awareness and education on Swachhata and related aspects.

Tamil: இந்த மையங்களில் தூய்மை பற்றிய தகவல்கள், விழிப்புணர்வு, கல்வி, இதர தொடர்புடைய அம்சங்கள் குறித்து டிஜிட்டல் முறையிலான தகவல்களும், இதர வகையிலான தகவல்களும் இடம் பெறும்.
English: Regarding some of the hardships being faced by the Retail traders even after the relaxations of the guidelines, the Minister said that a majority of shops have been allowed to be opened, without any distinction of essential and non-essential.

Tamil: விதிமுறைகள் தளர்வுக்குப் பிறகும், சில்லரை வியாபாரிகள் சந்தித்த சில பிரச்னைகள் தொடர்பாக அமைச்சர் கூறுகையில், அத்தியாவசியம், அத்தியாவசியமற்றது என்ற பாகுபாடு இல்லாமல் பெரும்பாலான கடைகள் திறக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன என்றார்.
English: Talking about the Union Governments efforts in boosting the MSME sector, Prime Minister said that the easy availability of credit and people-friendly GST will greatly benefit the youngsters.

Tamil: சிறு குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறையை ஊக்குவிக்கும் மத்திய அரசின் முயற்சிகள் குறித்து பேசிய பிரதமர், எளிதாகக் கிடைக்கும் கடன் வசதி மற்றும் மக்களுக்கு சாதகமான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி இளைஞர்களுக்கு பெருமளவில் பயனளிக்கும் என்றார்.
English: The Office for National Statistics (ONS) data confirms that those aged below 25 are hardest hit by the jobs cull, with more than one-third of those made jobless in the last year aged 18 to 24.

Tamil: ONS (Office for National Statistics-) எனப்படும் தேசியப் புள்ளிவிவரங்கள் அலுவலகத்தில் இருந்து வெளிவந்த தகவல்கள் 25 வயதிற்கு கீழ் இருப்பவர்கள் வேலை இழப்புக்களில் மிகக் கடின பாதிப்பிற்கு உட்பட்டவர்கள் என்றும், கடந்த ஆண்டு 18ல் இருந்து 24 வயது வரை வேலையற்று இருந்தவர்கள் இதில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் என்றும் கூறுகின்றன.
English: Chennai Use of Drones in disinfection process. Coimbatore Drones are used to sterilise public spaces Madurai Providing Public taps with wash basins for hand wash in important locations - 30 Numbers.

Tamil: பொலிவுறு நகரங்கள் அமல்படுத்தி உள்ள முக்கிய நடவடிக்கைகள் வருமாறு: சென்னை: கிருமி நீக்க நடவடிக்கைகளில் ஆளில்லாத குட்டி விமானங்களைப் பயன்படுத்துதல் மதுரை: கை கழுவுவதற்காக 30 பொது இடங்களில் கை கழுவுவதற்கு குழாய் பொருத்தப்பட்ட கிண்ணம்.
English: My righteousness is near; my salvation is gone forth, and my arms shall judge the people; the isles shall wait on me, and on my arm shall they trust.

Tamil: என் நீதி சமீபமாயிருக்கிறது; என் இரட்சிப்பு வெளிப்படும்; என் புயங்கள் ஜனங்களை நியாயந்தீர்க்கும்; தீவுகள் எனக்குக் காத்திருந்து, என் புயத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கும்.
English: For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.

Tamil: அவர்கள் இருதயம் அவரிடத்தில் நிலைவரப்படவில்லை; அவருடைய உடன்படிக்கையில் அவர்கள் உண்மையாயிருக்கவில்லை.
English: The Indian industries will also be gaining in the form of production of new items to be used on Indian Railways with additional export potential, helping in the national cause of revenue generation and on the theme of Make in India.

Tamil: இந்திய ரயில்வேக்கு தேவையான புதிய தயாரிப்புகளை மேற்கொள்ள தொழிற்சாலைகளுக்கு பெரிதும் இது பயன்படும். இதன் மூலம், ஏற்றுமதி வாய்ப்புகளும், வருவாய் உற்பத்தியும் மேக் இன் இந்தியா கொள்கையின் படி பெறமுடியும். ரயில்வே வாரிய தலைவர் திரு.
English: At the same time, Shri Naidu, said that there has to be a common understanding among all religious groups that social distancing norms cannot be taken lightly and there should not be large congregations till the current challenge is overcome.

Tamil: அதேசமயம், தற்போதைய சவாலை முறியடிக்கும் வரையில், சமூக விலகல் விதிமுறைகளை லேசாக எடுத்துக்கொள்வதோ, பெருமளவிலான கூட்டத்தைக் கூட்டும் மாநாடுகளை நடத்துவதோ இல்லை என்ற பொதுவான புரிதல் அனைத்து மதப்பிரிவினருக்கும் இருக்க வேண்டும் என்று திரு.
English: He branded Syria a 'rogue state' and warned that it needed to 'seriously ponder the implications' of its actions.

Tamil: மேலும் சிரியாவை ''போக்கிரி அரசு'' என்று முத்திரை குத்தியதுடன், அதன் நடவடிக்கைகளின் விளைவு குறித்து தீவிரமாக ஆராயவேண்டும் என்றும் எச்சரித்தார்.
English: The kidney trade is another link, Cohen suggests, in a system of debt peonage reinforced by neoliberal structural adjustment.

Tamil: புதிய சுதந்திர கட்டமைப்புக்குரிய விற்பனைச் சரக்குகளால் பலப்படுத்தப்பட்ட, கடன் ஊழியத்தின் நான்கில் ஒரு பங்காக சிறுநீரக விற்பனை உள்ளது என கோஹன் தெரிவித்தார்.
English: And you shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

Tamil: ஐப்பது வெண்கலக் கொக்கிகளைச்செய்து, கொக்கிகளைக் காதுகளில் மாட்டி, ஒரே கூடாரமாகும்படி அதை இணைத்து விடுவாயாக.
English: I must admit that such a clear and precise analysis has not taken place in our circles.

Tamil: எமது குழுக்களுக்கிடையில் இத்தகைய தெளிவான மற்றும் சரியான ஆய்வுகள் இடம்பெறவில்லை என்பதை நான் குறிப்பிட்டாக வேண்டும்.
English: Under this scheme about one million schools will get library grant of Rs.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 10 லட்சம் பள்ளிகளுக்கு ரூ.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Year End Review -2019 Department of Sports Several initiatives taken by the Department of Sports to Infuse Sporting Culture, Make India a Fit Nation, and Achieve Sporting Excellence To make India a healthy and fit nation, Prime Minister Narendra Modi launched Fit India Movement on August 29,2019.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவை கட்டுடல் நாடாக மாற்றவும், விளையாட்டுத் துறையில் சிறப்புற்று விளங்கவும், விளையாட்டுக் கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிக்க விளையாட்டுத் துறை மேற்கொண்ட பல்வேறு முன்முயற்சிகள் இந்தியாவை ஆரோக்கியமான மற்றும் கட்டுடல் தேசமாக மாற்றும் நோக்கில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஆகஸ்ட் 29, 2019 அன்று கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Over the past year, prices have dropped even further than in the US - the leading indexes have lost more than a third since their peak last November.

Tamil: ஒரு வருட காலத்தில், அமெரிக்காவை விடவும் விலைகள் அதிகமாக சரிந்திருக்கின்றன - முன்னணி குறியீடுகள் சென்ற நவம்பரில் அவை இருந்த உச்ச நிலையில் இருந்து மூன்றில் ஒரு பங்கை விடவும் அதிகமாக இழந்துள்ளன.
English: The evidence at trial as well as subsequent revelations by key figures involved in the case have exposed the prosecution as a crude political frame-up.

Tamil: விசாரணையின் போது அளிக்கப்பட்ட சாட்சியங்களும் வழக்கோடு தொடர்பு கொண்டிருந்த முக்கிய நபர்கள் பின்னர் வெளியிட்ட செய்திகளும் அரசாங்க வக்கீல்கள் குற்றச்சாட்டை குரூரமான அரசியல் பொய்புனைவு என அம்பலப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: In its first bulletin based on 0830 IST of 29th November 2017, Regional Specialized Meteorological Centre New Delhi indicated the west-northwestward movement of system and its emergence into Comorin area by 30th.

Tamil: முதல் தகவலறிக்கை வெளியிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து நவம்பர் 29-ம் தேதி காலை 8:30 மணிக்கு, டெல்லியில் இயங்கும் மண்டல சிறப்பு வானிலை மையம், காமோரின் பகுதியில் 30-ம் தேதி அபாயத்தை எடுத்துரைத்தது.
English: The mantra of my Government has been Reform, Perform, Transform and further Perform.

Tamil: சீரமைப்பு, செயல்பாடு, மாற்றம் மற்றும் மேற்கொண்டு செயல்பாடு என்பது தான் எனது அரசின் தாரக மந்திரங்களாக உள்ளன.
English: Powell was clearly taken aback by the thrust of Blix's report.

Tamil: Blix இன் அறிக்கை வலியுறுத்திய கருத்து அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் Powell ஐ நிச்சயமாக அதிர்ச்சியடைய செய்துவிட்டது.
English: They started questioning India.

Tamil: அவர்கள் இந்தியா குறித்து கேள்வி எழுப்பத் தொடங்கினர்.
English: Its machinations take place against the backdrop of Israel's war against Lebanon last year that killed more than 1,200 people and destroyed vast swathes of its infrastructure and tens of thousands of homes, as well as constant US provocations against Iran, an unexplained Israeli air strike against Syria and a major military build-up in the Gulf.

Tamil: கடந்த ஆண்டு 1,200 பேருக்கும் மேலானவர்களை கொன்று நாட்டின் உள்கட்டுமானத்தின் பெரும் பகுதியையும் பல ஆயிரக்கணக்கான வீடுகளையும் அழித்த லெபனான் மீதான இஸ்ரேலின் போர்த்தாக்குதல் பின்னணியில் வாஷிங்டனின் சூழ்ச்சித் திட்டங்கள் இருந்தன; மேலும் ஈரானுக்கு எதிராகத் தொடர்ச்சியான அமெரிக்க ஆத்திரமூட்டல்கள், சிரியாவிற்கு எதிராள விளக்கப்படாமல் நிகழ்ந்த இஸ்ரேலிய வான்வழித் தாக்குதல் மற்றும் வளைகுடாப்பகுதியில் பெரும் இராணுவக் கட்டமைப்பு ஆகியவையும் இப்பின்னணியில் உள்ளன.
English: Recalling a famous verse from the Gita, he said that the divine force is always with us, as we fight against the enemies of humanity.

Tamil: மனிதகுல எதிரிகளுக்கு எதிராக நாம் போரிடுவதால் தெய்வீக சக்தி எப்போதும் நம்முடன் இருக்கும் என்ற கீதையின் புகழ்மிக்க வாசகத்தையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: 400 crore from earlier cap of upto Rs 250 crore The Union Budget 2019-20 has proposed to extend the lower rate of 25  Corporate Tax to all companies with annual turnover up to Rs.

Tamil: இந்த வரம்பு முன்பு ரூ. 250 கோடி வரை இருந்தது 2019-20 நிதியாண்டிற்கான மத்திய பட்ஜெட் பெருநிறுவனங்களுக்கான குறைந்த விகித வரி விகிதமான 25%-ஐ ஆண்டுக்கு ரூ.
English: Special emphasis has been given to the development of infrastructure related to Digital India.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா தொடர்பான கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: It was even decided that Vishnuvardhan should direct the film.

Tamil: படத்தை விஷ்ணுவர்தன் இயக்குவதாகவும் முடிவானது.
English: Wishing him a successful and productive tenure as Chairman of UPSC, Dr Jitendra Singh expressed the confidence that Prof Joshi's academic background and scholarly bent of mind will serve as a healthy influence on the working of the Commission.

Tamil: மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைவராக வெற்றிகரமாகவும், சிறப்பாகவும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பேராசிரியர் ஜோஷிக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President appeals to people to study, analyze and debate the Draft New Education Policy and not to draw hasty conclusions Industry, academia symbiotic relationship necessary for innovation to thrive: Vice PresidentVP calls for promoting culture of research in a big way in universitiesVP urges India Inc.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் புதிய கல்வி கொள்கையின் வரைவை, பொதுமக்கள் படித்து, அதனை ஆய்வு செய்து, அதுபற்றி விவாதிக்க வேண்டும், அவசரப்பட்டு எந்த முடிவுக்கும் வரவேண்டாம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வேண்டுகோள் புதிய கல்வி கொள்கையின் வரைவை, பொதுமக்கள் படித்து, அதனை ஆய்வு செய்து, அதுபற்றி விவாதிக்க வேண்டும், அவசரப்பட்டு எந்த முடிவுக்கும் வரவேண்டாம் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: The voter can see this slip through a screened window where it stays for seven seconds, and then it automatically gets cut and falls down into a sealed drop box.

Tamil: காட்சித் திரையில் 7 விநாடிகளுக்கு இந்த சீட்டு நிற்கும். பின்னர், அந்த சீட்டு தானாகவே துண்டிக்கப்பட்டு, முத்திரையிடப்பட்ட பெட்டியில் விழுந்துவிடும்.
English: The reason I say this is because there has been a long experience with many tendencies which have proclaimed their adherence to internationalism, only to abandon this perspective in practice as they formulate various demands and programs which rest upon the nation-state on the grounds that this is the only 'realistic' foundation for waging a political struggle.

Tamil: இதை நான் ஏன் சொல்கிறேன் என்றால் பல போக்கினருடன் நீண்ட அனுபவம் இருக்கிறது. அவர்கள் சர்வதேசியத்திற்கு அவர்களின் ஆதரவை முழங்குவார்கள், தேசிய-அரசு அடித்தளத்தில் தங்கிநிற்கும் பல்வேறு கோரிக்கைகள் மற்றும் வேலைத்திட்டங்களை சூத்திரப்படுத்துகின்ற வேளை, நடைமுறையில் இந்த முன்னோக்கை மட்டும் கைவிட்டு விடுவார்கள். அரசியல் போராட்டத்தை தொடுப்பதற்கு இதுதான் "யதார்த்தமான" அடித்தளம் என்பார்கள்.
English: He pointed out that under Prime Ministers direction, the Centre has given all possible given all possible assistance to Kerala.

Tamil: நரேந்திர மோடி உத்தரவின் பேரில் மத்திய அரசு கேரளாவுக்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: This world is changing so fast, technology is driving mankind in such a manner that if we could not cope-up with these rapid changes then this gap will be so wide that would make us so irrelevant that we will lose our value that day is not far away.

Tamil: உலகம் மிக விரைவாக மாறிவருகிறது. இத்தகைய தொழில்நுட்பத்திற்கு நாம் ஈடுகொடுக்க முடியாவிட்டால் நமக்கும் வளர்ச்சிக்கும் உள்ள இடைவெளி அதிகமாகி நாம் தகுதியில்லாதவர்களாக ஆகிவிடுவோம், நமது மதிப்பை இழந்துவிடுவோம் என்கிற அளவுக்கு தொழில்நுட்பம் மனிதகுலத்தை இயக்குகிறது. இந்த நாள் வெகு தூரத்தில் இல்லை.
English: As we speak, these facilities are being increased even more rapidly.

Tamil: நாம் பேசிக்கொண்டிருக்கும் இந்த நிலையில், இந்த வசதிகள் மேலும் கூடுதல் வேகத்தில் அதிகரிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Further, Rs 21,032 crore released to States to liquidate pending dues of both wage and material.

Tamil: மேலும், ஊதியம் மற்றும் பொருட்களின் நிலுவைகளை வழங்குவதற்காக பணம் எடுப்பதற்கு மாநிலங்களுக்கு ரூ.21,032 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Namitha's manager Manoj Krishna made the arrangements for the fan club inauguration.

Tamil: ரசிகர் மன்ற தொடக்கவிழா ஏற்பாடுகளை நமிதாவின் மேனேஜர் மனோஜ் கிருஷ்ணா செய்திருந்தார்.
English: To exempt governments share of profit petroleum from GST and to clarify that cost petroleum is not taxable per se.

Tamil: அரசின் பெட்ரோலிய லாப வருவாய்க்கு ஜி.எஸ்.டி.யில், விலக்கு அளிக்கப்படும்போது, பெட்ரோலியம் விலைக்கு வரி விதிக்கப்படவில்லை என்பது தெளிவாக்கப்படுகிறது.
English: The Committee discussed three proposals: Safe City Proposals for 8 cities This is a major new initiative being taken under the Nirbhaya Fund taking a comprehensive approach to womens safety in 8 major cities of India.

Tamil: 8 நகரங்களுக்கான பாதுகாப்பு நகர திட்டங்கள் நிர்பயா நிதியத்தின் கீழ் இந்த புதிய பெரிய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தியாவின் 8 பெரிய நகரங்களில் பெண்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்கும் விரிவான அணுகுமுறை அடிப்படையில் இது எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This means each one of us, within ourselves, has tremendous strength that is just waiting to be explored.

Tamil: நம்மில் ஒவ்வொருவரும் , நமக்குள், வெடிக்கக் காத்திருக்கும் பிரமாண்டமான வலிமையைக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதே அதன் பொருள்.
English: Rajkiran had approached Vadivelu whom he had introduced in films, but Vadivelu said he was too busy acting in 'Indiralogathil Na Azhagappan.'

Tamil: ராஜ்கிரணால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட வடிவேலிடம், கால்ஷீட் கேட்டதற்கு, 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படத்தில் பிஸியாக இருப்பதால் கால்ஷீட் நஹி என்று கை விரித்திருக்கிறார்.
English: And they bend their tongues like their bow for lies: but they are not valiant for the truth on the earth; for they proceed from evil to evil, and they know not me, said the LORD.

Tamil: அவர்கள் பொய்யைப் பிரயோகிக்கத் தங்கள் நாவாகிய வில்லை வளைக்கிறார்கள்; அவர்கள் இந்தத் தேசத்திலே பலத்துக் கொள்வது சத்தியத்துக்காக அல்ல; பொல்லாப்பிலிருந்து பொல்லாப்புக்கு நடந்தேறுகிறார்கள்; என்னையோ அறியாதிருக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Maneka Sanjay Gandhi briefed the media about the initiatives taken by the WCD Ministry in promoting transparency, e-governance, preventing leakages in the system as well as eliminating areas of corruption.

Tamil: இதையொட்டி, செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.மேனகா சஞ்சய் காந்தி, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் மின்-ஆளுமையை ஊக்குவிக்கவும், அரசு அமைப்பில் முறைகேடுகளைத் தடுக்கவும், ஊழலை ஒழிக்கவும் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைத்தார்.
English: He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.

Tamil: அவர்களுடைய நீர்ச்சால்களிலிருந்து தண்ணீர் பாயும்; அவர்கள் வித்து திரளான தண்ணீர்களில் பரவும்; அவர்களுடைய ராஜா ஆகாகைப் பார்க்கிலும் உயருவான்; அவர்கள் ராஜ்யம் மேன்மையடையும்.
English: During the meeting both leaders reviewed the progress made in bilateral relationship and noted that frequent high level meetings and exchanges at all levels have created positive momentum in the relationship and reaffirmed their desire to further strengthen India-Australia bilateral relations.

Tamil: உயர்நிலையில் அடிக்கடி நடைபெறும் சந்திப்புகள் மற்றும் பரிமாற்றங்கள் காரணமாக உறவுகளில் ஆக்கபூர்வ உத்வேகம் ஏற்பட்டிருப்பதாக இருவரும் அறிந்தனர். இந்திய - ஆஸ்திரேலிய இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்துவதற்கான விருப்பத்தை இருவரும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: In May, prohibitions were extended to bottled mineral water from Georgia, causing an additional loss to the Georgian economy of $150 million annually.

Tamil: மே மாதம் ஜோர்ஜியாவில் இருந்து வரும் புட்டியிலடைக்கப்பட்ட குடிநீரும் தடை விரிவிற்கு உள்ளாகியது; இது இன்னும் கூடுதலான ஜோர்ஜிய பொருளாதாரத்திற்கு ஆண்டு ஒன்றுக்கு 150 மில்லியன் டாலர்கள் இழப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: From the perspective of the Pakistani elite, the Indo-US strategic partnership, underpinned by US sales of advanced military technology to India, is a grave threat.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய உயரடுக்கின் முன்னோக்கில், இந்திய-அமெரிக்க மூலோபாயப் பங்காளித்துவம் இந்தியாவிற்கு நவீன இராணுவத் தொழில்நுட்பத்தை அமெரிக்கா விற்பனை செய்வதை தளமாகக் கொண்டிருப்பது ஒரு பெரும் அச்சுறுத்தலை காட்டுகிறது.
English: He is a graduate of the Defence Services Staff College, Wellington College of Naval Warfare, Mumbai and has served as Directing Staff in both these institutions.

Tamil: அத்துடன் நீலகிரி மாவட்டம் வெலிங்டனில் உள்ள ராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரியில் பட்டம் பெற்றிருப்பதுடன் மும்பையில் உள்ள கடற்படை போர் பயிற்சி கல்லூரியிலும் பயின்றிருப்பதுடன் இவ்விரு நிறுவனங்களின் நிர்வாக பொறுப்பையும் வகித்துள்ளார்.
English: Talking about the positive impact of reforms like JAM trinity and others, brought about in the last six years, Prime Minister said that several bold reforms are needed to make the country self-reliant, so that the impact of crisis such as COVID, can be negated in future.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் கொண்டு வரப்பட்ட ஜேஏஎம் டிரினிடி உள்ளிட்ட பிற நேர்மறையான பொருளாதார தாக்கங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், நாடு சுயசார்பு அடைய பல உறுதியான நடவடிக்கைகள் தேவை என்றார். அப்போதுதான் கோவிட் 19 போன்ற பிரச்சினைகளின் தாக்கத்தின்போது, வருங்காலத்தில் மீண்டு வர முடியும்.
English: Secretary, Janatha Vimukthi Peramuna (JVP)

Tamil: செயலாளர், மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.)
English: His remarks simply underscore the contempt of the Bush administration and the US military for international agreements and democratic rights.

Tamil: அவரது குறிப்புகள், சர்வதேச உடன்படிக்கைகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் சம்பந்தமான புஷ் நிர்வாகத்தினதும் அமெரிக்க இராணுவத்தினதும் வெறுப்புணர்ச்சியை சாதாரணமாக கோடிட்டுக் காட்டியது.
English: The Croatian and British embassies were also attacked, without casualties.

Tamil: குரோஷிய மற்றும் பிரிட்டிஷ் தூதரகங்களும் தாக்கப்பட்டன; ஆனால் உயிரிழப்புக்கள் ஏதும் நேரவில்லை.
English: And very early in the morning the first day of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun.

Tamil: வாரத்தின் முதலாம்நாள் அதிகாலையிலே சூரியன் உதயமாகிறபோது கல்லறையினிடத்தில் வந்து,
English: He said, Work is under-way to ensure a medical college or post-graduate medical institute in every district of the country.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி அல்லது ஒரு முதுநிலை மருத்துவ நிறுவனம் இருப்பதை உறுதி செய்ய வேலை நடைபெறுவதாக அவர் கூறினார்.
English: DEBKAfile reports that there are plans for a gala reception of the Sudanese leaders, the first of a series showcasing the US presidency's breakthroughs in Africa.

Tamil: DEBKAfile தனது செய்தியில் சூடான் தலைவர்களுக்கு சிறப்பான வரவேற்பளிக்க திட்டமிடப்பட்டிருப்பதாக விளக்கியுள்ளது.
English: From the 6 songs, 5 of them have the Perarasu touch, being of the kuthu variety.

Tamil: ஆறு பாடல்களில் ஐந்து பேரரசுவின் அக்மார்க் குத்து ரகம்.
English: The frequency of drought has reduced.

Tamil: வறட்சியின் கால அளவும் பெருமளவுக்குக் குறைந்துள்ளது.
English: Meanwhile teachers and students have come together with myriad innovations in the field of education.

Tamil: இதே போன்று கல்வித்துறையிலும் பலவகையான புதுமைகளை ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் இணைந்து புரிந்து வருகிறார்கள்.
English: Addressing a gathering of students, teachers and parents after inaugurating a Computer Laboratory and RO Water Plant at the Andhra University High School in Visakhapatnam, he said that there is a need for cultural renaissance in the country.

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தில் ஆந்திரப் பிரதேச உயர்நிலைப் பள்ளியில் கணிப்பொறி ஆய்வகத்தையும் உப்புநீரைச் சுத்திகரிக்கும் பிரிவையும் அவர் திறந்துவைத்தார். பள்ளி ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள், பெற்றோர்கள் கலந்துகொண்ட அந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய வெங்கைய நாயுடு, “நாட்டில் கலாசார மறுமலர்ச்சிக்கான தேவை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Green (Harit) Diwali Reclassification of Bamboo  Removal from Category of Tree: The Government of India has made concerted efforts to promote bamboo cultivation right from enabling regulatory provision, to supporting the bamboo plantation on a large scale by launching newly restructured National Bamboo Mission with a budget outlay of Rs 1290 crore.

Tamil: பசுமைத் தீபாவளி அமைச்சகத்தின்கீழ், 22.10.2018 அன்று பசுமைத் தீபாவளி, தூய்மையான தீபாவளி இயக்கம் மேற்கொள்ளப்பட்டது. தில்லி மற்றும் தேசிய தலைநகர மண்டலத்தில் உள்ள பல்வேறு பள்ளிகளைச் சேர்ந்த சுமார் 500 மாணவர்கள் இந்த இயக்கத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: The security forces treat the Tamil minority as a whole as 'Tiger terrorists'.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினர் முழுத் தமிழ் சிறுபான்மையினரையும் "புலிப் பயங்கரவாதிகளாக" நடத்துகின்றனர்.
English: In the days ahead, orbit-raising manoeuvres will be performed to place the satellite in Geostationary Orbit (36,000 km above the equator) by using its on- board propulsion system.

Tamil: வரும் நாட்களில், செயற்கைக்கோளை அதன் புவி சுற்று வட்டப்பாதையில் (பூமத்திய ரேகையிலிருந்து 36,000 கிலோ மீட்டருக்கு மேல்) நிலைநிறுத்துவதற்கான, சுற்றுப்பாதையை உயர்த்தும் முயற்சிகள் அதில் பொருத்தப்பட்டுள்ள உந்துவிசை அமைப்பு மூலம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: After receipt of some supplies, ICMR has again conducted quality checks on these kits in field conditions.

Tamil: இவற்றில் ஓரளவு உபகரணங்கள் பெறப்பட்டதும், இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் கள நிலவர அடிப்படையில் மீண்டும் தரச்சோதனை மேற்கொண்டது.
English: These universities are governed and regulated by their respective State Acts and University Grants Commission (UGC) (Establishment of and Maintenance of Standards in Private Universities) Regulations, 2003.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக் கழகங்கள், அந்தந்த மாநில அரசின் சட்டங்களாலும், 2003ம் ஆண்டின் பல்கலைக்கழக மானியக் குழு (யூ.ஜி.சி.) (தனியார் பல்கலைக்கழகங்களின் தரநிலைகளை நிறுவுதல் மற்றும் பராமரிப்பு) ஒழுங்குமுறை விதிகளாலும் நிர்வகிக்கப்பட்டு முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Today, the educated Indian woman is extremely skilful and self-sufficient.

Tamil: இன்று, இந்தியப் பெண்கள் திறமையிலும், தற்சார்பிலும் உயர்ந்த நிலையில் உள்ளார்கள்.
English: No separate funds are allocated for providing such way side amenities, etc., on NHs.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகளில், இதைப்போன்ற முறையில் அளிக்கப்படும் பயணவழி வசதிகளுக்கென்று தனியாக நிதி ஒதிக்கீடு செய்யப்படவில்லை.
English: Or if it be known that the ox has used to push in time past, and his owner has not kept him in; he shall surely pay ox for ox; and the dead shall be his own.

Tamil: அந்த மாடு முன்னமே முட்டுகிற மாடென்று அதின் எஜமான் அறிந்திருந்தும், அதைக் கட்டிவைக்காதிருந்தால், அவன் மாட்டுக்கு மாட்டைக் கொடுக்கக்கடவன்; செத்ததோ அவனுடையதாகவேண்டும்.
English: And now join me in saying aloud - Victory to Mother India -Victory to Mother India - Victory to Mother India Thanks a lot

Tamil: இப்போது என்னோடு சேர்ந்து உரக்க குரலெழுப்புங்கள்: இந்திய தாய் நாட்டிற்கு வெற்றி!
English: Like Ameer, Mani Ratnam's 'Guru' also falls in this category.

Tamil: அமீரைப் போல் மணிரத்னமும் தனது 'குரு'வை போன வருட கணக்கில் சேர்த்திருக்கிறார்.
English: The two-day meeting will witness the presence of top policy makers, Ministers from AIIB members, participants from partner institutions, the private sector and civil society organizations.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் கூட்டத்தில் உயர்நிலைக் கொள்கை வகுப்பாளர்கள், ஆசிய அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கி உறுப்பு நாடுகளின் அமைச்சர்கள், கூட்டாண்மை நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள், தனியார் துறையினர் மற்றும் சிவில் சமுதாய அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
English: For the most recent African Development Fund replenishment, India pledged twenty nine million dollars.

Tamil: சமீபத்தில் ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு நிதியத்தில் ஏற்பட்ட நிதி உயர்வுக்கு இந்தியா 2 கோடியே 90 லட்சம் டாலர் வழங்க உறுதி அளித்துள்ளது.
English: Congratulating the passing-out cadets, the Chief of the Naval Staff said It is a matter of great honour to review the Combined Graduation Parade of flight cadets and witness these fine men and women joining the Indian Air Force as future Military leaders and Aviators.

Tamil: பயிற்சி முடித்து வெளியேறும் அதிகாரிகளைப் பாராட்டிய கடற்படைத் தளபதி கூறுகையில், “விமான பயிற்சி அதிகாரிகளின் இணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்பை ஆய்வு செய்ததையும் இந்திய விமனப் படையில் இந்த ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் எதிர்கால ராணுவத் தலைவர்களாக வருபவர்கள் விமானப் படையில் இணைய இருப்பதை பார்வையிட்டதும் பெரும் கவுரவமாகும்” என்றார்.
English: And the LORD said to Moses, Is the LORD's hand waxed short? you shall see now whether my word shall come to pass to you or not.

Tamil: அதற்குக் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: கர்த்தருடைய கை குறுகியிருக்கிறதோ? என் வார்த்தையின்படி நடக்குமோ நடவாதோ என்று, நீ இப்பொழுது காண்பாய் என்றார்.
English: BJP spokesman Vijay Kumar Malhotra met the prime minister last Friday and urged the government to take action similar to the US war on Afghanistan.

Tamil: பிஜேபி பேசுச்சாளர் விஜய்குமார் மல்ஹோத்ரா கடந்த வெள்ளி அன்று பிரதமரைச் சந்தித்து ஆப்கானிஸ்தானில் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் நடத்திய யுத்தத்தைப் போல் அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று வேண்டினார்.
English: It has this kind of strength.

Tamil: அத்தகையதொரு வலிமை இந்தத் துறைக்கு உண்டு.
English: This is the first Ministerial level visit from Government of India.

Tamil: மத்திய அரசியலிருந்து அமைச்சர் நிலையில் இருக்கும் ஒருவர் அந்நாட்டுக்கு மேற்கொள்ளும் முதல் பயணமாகும் இது.
English: The foolish shall not stand in your sight: you hate all workers of iniquity.

Tamil: வீம்புக்காரர் உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக நிலைநிற்கமாட்டார்கள்; அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் வெறுக்கிறீர்.
English: And Delilah said to Samson, Tell me, I pray you, wherein your great strength lies, and with which you might be bound to afflict you.

Tamil: அப்படியே தெலீலாள் சிம்சோனைப் பார்த்து: உன் மகா பலம் எதினாலே உண்டாயிருக்கிறது, உன்னைச் சிறுமைப்படுத்த உன்னை எதினாலே கட்டலாம் என்று நீ எனக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றாள்.
English: He was turned over to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague as part of a sordid commercial deal worked out between the US and Serbian Prime Minister Zoran Djindjic: Washington would end its threat to boycott the impending 'donors' conference' in Brussels and support an aid package of more than $1 billion to Belgrade in exchange for Milosevic's transfer to the ICTY.

Tamil: அவர் Hague இலுள்ள முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றங்களுக்கான நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்பப்பட்டமை, அமெரிக்காவிற்கும் சேர்பிய பிரதமரான ஸோரான் ஜிங்ஜிக்கிற்கும் இடையில் இடையிலான வெறுப்புமிக்க வர்த்தக உடன்படிக்கையின் ஒரு பகுதியாகும். மிலோசிவிக் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றங்களுக்கான நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்பப்பட்டால் மட்டுமே புறூஸெல்சில் நடைபெறும் உதவிவழங்கும் மாநாட்டில் 1 பில்லியன் டொலர் உதவியை பெல்கிராட்டிற்கு நிராகரிப்பேன் என்ற எச்சரிக்கையை பின்வாங்குவதாக அமெரிக்கா குறிப்பிட்டது. வெளிப்படையான ஊழல்மிக்க இந்த நடவடிக்கையின் தன்மை ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் பிரிவினர் மத்தியில் கவலையை உருவாக்கியது.
English: The scope of these efforts should be expanded and their benefits extended to the maximum number of people.

Tamil: இந்த முயற்சியின் நோக்கம் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும், மேலும் அவர்களின் நன்மைகள் அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான மக்களுக்கு நீட்டிக்கப்பட வேண்டும்.
English: So, they cut short the second half by 10 minutes and trimmed it.

Tamil: இதனால் பின்பகுதியில் பத்துநிமிட படத்தை வெட்டி ட்ரிம் செய்தனர்.
English: These capabilities will advance shared security interests, job growth and industrial cooperation between both countries.

Tamil: இது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான அதிநவீன பாதுகாப்பு நலன்களை பகிர்ந்துகொள்வது, வேலைவாய்ப்பில் முன்னேற்றம், தொழில் துறை ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும்.
English: And they adamantly rejected key Palestinian demands such as sovereignty over East Jerusalem and the right of return of Palestinian refugees to Israel.

Tamil: கிழக்கு ஜெருசலேத்தின்மீதான இறைமை மற்றும் இஸ்ரேலுக்கு பாலஸ்தீனிய அகதிகள் திரும்பும் உரிமை என்ற முக்கிய பாலஸ்தீனிய கோரிக்கைகளை அவர்கள் பிடிவாதமாக நிராகரித்தனர்.
English: If we look at the states, it is good that an atmosphere of competitiveness has been created through cooperative federalism and I also accept this view.

Tamil: கூட்டு சேர்ந்து செயல்படுவதன் மூலம் போட்டித் தன்மைக்கான சூழல் மாநிலங்களில் உருவாக்கப்படுவது நல்லது. இதை நான் ஏற்கிறேன்.
English: Howard, who began planning for participation in the war last June and recently forward-deployed 2,000 troops to the Middle East, cynically told the media his trip was a 'peace mission'.

Tamil: அவர் சென்ற ஜூன் மாதமே போரில் கலந்துகொள்வதற்கான ஏற்பாடுகளை திட்டமிடத் தொடங்கியதோடு, அண்மையில் மத்திய கிழக்கிற்கு 2000 துருப்புக்களையும் அனுப்பியிருந்தார்.
English: To achieve this, the professional competence of teachers has to be enhanced in a significant manner.

Tamil: இதனை எட்ட ஆசிரியர்களின் தொழில்முறையிலான வல்லமையை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: Closed courts would hear charges, censor evidence, allow government witnesses to testify in disguise via video and even exclude defendants and their lawyers from trial proceedings.

Tamil: ரகசியமாக நடைபெறும் விசாரணையில் அரசாங்க சாட்சிகள் மறைமுக வேடத்தில் கூட வீடியோக்கள் மூலம் சாட்சியமளிக்க வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது. இந்த விசாரணையில் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது வழக்கறிஞர்கள் கலந்து கொள்ளமுடியாது.
English: Prime Minister Narendra Modi also hosted an official lunch for President Ibrahim Mohamed Solih and the accompanying delegation.

Tamil: அதிபர் இப்ராகிம் முகம்மது சோலி மற்றும் அவருடன் வந்திருந்த குழுவினருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அரசு சார்பில் மதிய விருந்து அளித்து கவுரவித்தார்.
English: He talked about the measures taken by the Ministry to facilitate the activities related to agriculture and allied sector during the lockdown period.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் தலைமையில் ஆலோசனை மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: He considers only these facts while purchasing.

Tamil: இது போன்ற அணுகுமுறைதான் அவரிடம் இருக்கும்.
English: Local FBI investigators in Minneapolis immediately viewed Moussaoui as a terrorist suspect and sought authorization for a special counterintelligence surveillance warrant to search the hard drive of his home computer.

Tamil: Minneapolis இன் உள்ளூர் FBI அதிகாரிகள் உடனடியாக Moussaoui இனை பயங்கரவாத சந்தேகப்பேர்வழியாக பார்த்ததுடன், அவரின் வீட்டிலிருந்த கணனியை பரிசோதிப்பதற்கான விசேட உளவுகண்காணிப்பு அனுமதிப்பத்திரம் பெறுவதற்கு முயன்றனர்.
English: According to Hersh, detailed US plans have already been drawn up and military resources are in place to destroy the most important IRGC camps, supply depots, and command centres.

Tamil: ஹெர்ஷின் கூற்றுப்படி, விரிவான அமெரிக்க திட்டங்கள் ஏற்கனவே தயாராகிவிட்டன மற்றும் மிக முக்கிய ஈரானிய புரட்சி பாதுகாப்பு படை முகாம்கள், வினியோக தளங்கள் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்களை அழிக்க இராணுவ தளபாடங்களும் தயாராக உள்ளன.
English: It is what has earned us the respect of the whole world.

Tamil: இவையே ஒட்டுமொத்த உலகின் மதிப்பை நமக்கு பெற்றுத் தந்துள்ளன.
English: Their sincerity and commitment also helps me in keeping up my spirits  Prime Minister Narendra Modi has said that social distancing is the most effective way of fighting against COVID-19 and by complying with the lockdown, people can protect themselves.

Tamil: அவர்களது நேர்மையும் பற்றுறுதியும் எனது உற்சாகத்தை உயிர்ப்போடு வைத்துக் கொள்ள உதவியது.” சமூகரீதியாகத் தனித்திருப்பதும், ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி தங்களைத் தாங்களே பாதுகாத்துக் கொள்வதுமே கொரானாவிற்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு மிகச் சிறப்பான வழி ஆகும் என்றும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: It details the participation of Tamilnadu people in freedom struggle that took place in the first half of twentieth century.

Tamil: 20-ஆம் நூற்றாண்டின் முதல்பகுதியில் நிகழ்ந்த சுதந்திரப் போராட்டத்தில் தமிழர்களின் பங்களிப்பை இந்த நூல் மிகத்தெளிவாக எடுத்துரைக்கிறது.
English: Hear, O Israel: You are to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than yourself, cities great and fenced up to heaven,

Tamil: இஸ்ரவேலே, கேள்: நீ இப்பொழுது யோர்தானைக் கடந்து, உன்னிலும் ஜனம் பெருத்ததும் பலத்ததுமான ஜாதிகளைத் துரத்தி, வானத்தையளாவிய மதில் சூழ்ந்த பெரிய பட்டணங்களைப் பிடித்து,
English: While there is no doubting the Rosenbergs' heroism in refusing to bow to the pressure of the witch-hunters, there is also no question that the politics of the CPUSA and Stalinism left them woefully unprepared for the political transformation that took place with the onset of the Cold War, and undermined their ability to wage an effective defense.

Tamil: வேட்டையாடியோரின் அழுத்தத்திற்கு தலைவணங்காத ரோசன்பேர்க்குகளின் வீரத்தன்மை பற்றி ஐயம் இல்லை என்றாலும், CPUSA மற்றும் ஸ்ராலினிச அரசியல் குளிர் யுத்தத்தையொட்டி ஏற்பட்ட அரசியல் மாற்றத்திற்கு அவர்களைத் தயார் செய்யாமல் விட்டதுடன், நல்ல முறையில் சட்ட வாதப்பாதுகாப்பிற்கு தயார் செய்துகொள்ளும் அவர்களின் திறனைக் கீழறுத்தும் விட்டது என்பதிலும் கூட கேள்விக்கு இடமில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between Forum of Regulators and the National Association of Regulatory Utility Commissioners The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Forum of Regulators (FOR) and the National Association of Regulatory Utility Commissioners (NARUC) in the area of large-scale Grid Integration of Renewable Energy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய ஒழுங்குமுறை பயன்பாட்டுக் கழக ஆணையர்களுக்கும், ஒழுங்கியக்கிகள் மன்றத்திற்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஒழுங்கியக்கிகள் மன்றத்திற்கும் (FOR) தேசிய ஒழுங்குமுறை பயன்பாட்டுக் கழக ஆணையர்களுக்கும் இடையிலான பெரிய அளவில் புதுப்பிக்கத்தக்க வளங்களை கட்டமைத்து ஒருங்கிணைப்பது தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: He spoke at a general meeting of DMDK yesterday and during his speech, he mentioned a cassette in his possession where MGR has spoken about the secrets of the DMK.

Tamil: சென்னையில் நேற்று நடந்த தே.மு.தி.க. பொதுக்கூட்டத்தில் பேசிய விஜயகாந்த் தி.மு.க. பற்றி எம்.ஜி.ஆர். கூறிய ரகசியங்கள் அடங்கிய கேசட் தன்னிடம் இருப்பதாகக்கூறி தி.மு.க. வயிற்றில் புலியை கரைத்துள்ளார்.