gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Giving examples of household helps, common workers who fulfill our various needs or personnel working in shops nearby, personnel delivering essential services, labourers working in marketplaces, the auto rickshaw drivers in the neighbourhood, Shri Modi said, today people realise how difficult their lives can be without them.

Tamil: வீட்டுத் தேவைகளில் உதவி செய்பவர்கள், அருகில் உள்ள கடைகளில் வேலை பார்ப்பவர்கள், அத்தியாவசியப் பொருள்களை நம் வீடுகளுக்குக் கொண்டு வந்து சேர்ப்பவர்கள், சந்தைகளில் வேலை பார்க்கும் தொழிலாளர்கள், அருகமைப் பகுதியில் உள்ள ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள் ஆகியோருடைய சேவைகள் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அவர்கள் இல்லாவிட்டால் நம் வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்பதை இப்போது உணர்ந்திருக்கிறோம் என்றார் அவர்.
English: Now therefore why tempt you God, to put a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

Tamil: இப்படியிருக்க, நம்முடைய பிதாக்களாலும் நம்மாலும் சுமக்கக்கூடாதிருந்த நுகத்தடியைச் சீஷர் கழுத்தின்மேல் சுமத்துவதினால், நீங்கள் தேவனைச் சோதிப்பானேன்?
English: He further exhorted the film fraternity to utilize their soft power potential to promote tourism in India.

Tamil: இந்தியாவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த தங்களது ஆற்றலையும், வளத்தையும் திரைப்படத் துறையினர் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: At the more fundamental level, the gatherings and demonstrations are an expression of the bitterness, humiliation and anger of a people who have seen their country reduced to rubble and helplessness by the world's greatest power.

Tamil: மிகவும் அடிப்படையான மற்றொரு அம்சம் என்னவென்றால், தங்கள் நாடு அடியோடு நாசம் செய்யப்பட்டு, உலகின் மிகப்பெரிய வல்லரசு தனது இராணுவ வலிமையை நிலைநாட்டிவிட்டது என்பதால், மக்களிடையே எழுந்துள்ள கசப்பு உணர்வு கோபம் மற்றும் தாங்கள் இழிவுபடுத்தப்பட்டுவிட்டோம் என்ற உணர்வு இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களில் வெளிப்படுகிறது.
English: The LTTE later pulled out, citing the government's failure to disarm Tamil paramilitaries and to end continuing attacks on its members in the East.

Tamil: பின்னர் தமிழ் துணைப்படைகளை நிராயுபாணிகளாக்க அரசங்கம் தவறிவிட்டதாகவும் மற்றும் கிழக்கில் உள்ள தமது உறுப்பினர்கள் மீதான தாக்குதல்களுக்கு முடிவுகட்ட தவறிவிட்டதாகவும் சுட்டிக்காட்டிய புலிகள் பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்ல மறுத்துவிட்டனர்.
English: Japan's special envoy Yasushi Akashi is planning to visit Sri Lanka for talks with the president and government leaders.

Tamil: ஜப்பானின் சிறப்புத் தூதர் யாசுஷி ஆகாஷி ஜனாதிபதி மற்றும் அரசாங்கத் தலைவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக இலங்கைக்கு வருவதற்கு திட்டமிட்டிருக்கிறார்.
English: This means liberating the logic of capital circulation and accumulation from its neo-liberal chains, reformulating state power along much more interventionist and redistributive lines, curbing the speculative powers of finance capital, and decentralizing or democratically controlling the overwhelming power of oligopolies and monopolies (in particular the nefarious influence of the military-industrial complex) to dictate everything from the terms of international trade to what we see, read, and hear in the media.

Tamil: இதன் கருத்து, மூலதன சுழற்சியையும் திரளலையும் நவ தாராளவாத சங்கிலியில் இருந்து விடுவித்தலும், கூடிய தலையீடு செய்யக்கூடியதும் மற்றும் மறுபங்கீடு செய்யக்கூடியதுமானதாக அரச அதிகாரத்தை மறுஒழுங்கமைத்து, நிதி மூலதனத்தின் ஊகவாணிப பலத்தை கட்டுப்படுத்தி மற்றும் ஆட்சியுரிமையை பன்முகப்படுத்தி அல்லது நிதியாதிக்க, ஏகபோகங்களின் சர்வாதிகார சக்தியை ஜனநாயக ரீதியாக கட்டுப்படுத்தி (குறிப்பாக இராணுவ. தொழிற்துறையின் கூட்டின் மிகக்கூடிய ஆதிக்கத்தை), நாங்கள் நாளாந்தம் செய்திகளில் பார்த்தும், கேட்டும், வாசித்தும் அறியும் சர்வதேச வர்த்தகத்தின் இருந்து கட்டளையிடவேண்டும்.
English: Some have asserted that the Founding Fathers meant for the Constitution to be understood as a Christian document of governance for a Christian nation.

Tamil: ஒரு கிறிஸ்தவ நாட்டினை ஆளுவதற்கான ஒரு கிறிஸ்தவ ஆவணமாக கொள்ளவேண்டும் என நமது அரசியலமைப்பை உருவாக்கியவர்கள் அர்த்தப்படுத்தினார்கள் என்றும் சிலர் வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: Ministry of Finance CBIC  CBDT sign MoU to facilitate smoother bilateral exchange of data A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the Central Board of Direct Taxes (CBDT) and the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) today, for data exchange between the two organisations.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் மற்றும் மத்திய மறைமுக வரிகள், தீர்வைகள் வாரியத்தி்ற்கு இடையே இருதரப்புத் தரவுகளைப் பரிமாறிக் கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியமும், மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் தீர்வைகள் வாரியமும், இருதரப்பு தரவுகளைப் பரிமாறிக் கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: They left Grozny, the Chechen capital devastated by the Russian military, in 1995.

Tamil: அவர்கள் 1995ல் செச்சென் தலைநகரமான Grozny ரஷ்ய இராணுவத்தால் பேரழிவிற்கு உட்படுத்தப்பட்டபோது அதைவிட்டு வெளியேறினர்.
English: During last year's indefinite strike, the UNF used army troops in public hospitals as strikebreakers and arrested a number of union leaders and militants.

Tamil: கடந்த ஆண்டு காலவரையறையற்ற வேலை நிறுத்தத்தின் போது, ஐ.தே.மு இராணுவத் துருப்புக்களை வேலைநிறுத்தங்களைத் தகர்ப்பதற்காக பொது வைத்தியசாலைகளில் பயன்படுத்தியதோடு பல தொழிற்சங்கத் தலைவர்களையும் உறுப்பினர்களையும் கைதுசெய்தது.
English: As both parents have given consent, they are to be wedded soon.

Tamil: இருவரின் பெற்றோர்களும் காதலுக்கு பச்சைக் கொடி காட்டியதால் விரைவில் இவரும் திருமணம பந்தத்தில் இணைகிறார்கள்.
English: FS 18 July 2002

Tamil: FS 18 July 2002
English: The aggressiveness of the US has thrown them into a dilemma.

Tamil: அமெரிக்காவின் வலுச்சண்டைக்குப் போதல் அவர்களை இக்கட்டான நிலைக்குள் தள்ளி இருக்கின்றது.
English: The Revolution was no accident.

Tamil: புரட்சி எதிர்பாராது நிகழ்ந்த ஒரு நிகழ்வு அல்ல.
English: The rising power of 'our sea guard', ICG and Indian shipbuilding industry is a matter of pride for the country. Spelling out Prime Minister Shri Narendra Modis vision SAGAR (Security and Growth for All in the Region), Raksha Mantri said, The oceans are the lifelines of not only our country, but also global prosperity. Safe, protected and clean seas provide economic opportunities for our nation building.

Tamil: “நமது கடலின் பாதுகாவலனின்” ஆற்றல் அதிகரித்து உள்ளதற்கு ஐசிஜி மற்றும் இந்தியக் கப்பல் கட்டும் தொழில் ஆகியன நமது பெருமையாக விளங்குகின்றன என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையான ”சாகர்” (பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி) என்பதை எடுத்துக்காட்டிப் பேசிய பாதுகாப்பு அமைச்சர், ”கடல்கள் நமது நாட்டுக்கு மட்டும் உயிர்ப்பாதைகளாக இல்லை. அவை உலகத்துக்கே வளமை தருவதாக உள்ளன.
English: Gandhijis peaceful resistance inspired leaders like Nelson Mandela, Desmond Tutu, Albert Luthuli, Julius Nyrere and Kwame Nkrumah.

Tamil: காந்திஜியின் அமைதிப்பாதை, நெல்சன் மண்டேலா, டெஸ்மாண்ட் டுடு, ஆல்பர்ட் லுதிலி, ஜூலியஸ் நைரேரே மற்றும் காமே க்ருமா ஆகியோருக்கு உற்சாகம் தந்தது.
English: A major share in a film's success is because of the songs.

Tamil: ஒரு படத்தின் வெற்றிக்கு பாடல்கள்தான் முதல் பலம்.
English: For details, Indian Navy Continues to be Mission Deployed and Combat Ready The twenty six sailors who were placed in isolation after testing positive for Covid-19 at Mumbai, belong to INS Angre, a shore establishment.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை தொடர்ந்து பணியில் போராடுவதற்கு தயாராக உள்ளது மும்பையில் கொவிட்-19 தொற்று இருப்பது கண்டறியப்பட்டதை தொடர்ந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள இருபத்தி ஆறு மாலுமிகள், ஐஎன்எஸ் ஆங்கரே என்னும் கடற்படைத் தளத்தை சேர்ந்தவர்கள்.
English: Moreover, by 2022 that marks 75 years of Indian independence, we have set a target of producing 175 GW of renewable energy.

Tamil: மேலும். 2022-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் 75-வது சுதந்திர தினத்தன்று 175 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்திக்கு நாங்கள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: PIB Headquarters Arrangement of delivery of mails in Tamil Nadu State and Puducherry U.T. on 0710.2019 Consequent on the continuous Postal holidays on 06.10.19, 07.10.19 and 08.10.19, the Department of Posts has made special arrangements for the delivery of Speed Post and Unregistered fully paid mails on 07.10.2019 (Monday) in Tamil Nadu State and Puducherry U.T. through respective Head and Sub delivery Post Offices, said the press release issued by the Director Postal Services, TN Postal Circle, Chennai.

Tamil: PIB Headquarters தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியில் 07.10.2019 அன்று தபால்கள் சிறப்பு பட்டுவாடா ஏற்பாடுகள் 06.10.19, 07.10.19 & 08.10.2019 ஆகிய மூன்று நாட்கள் தொடர் விடுமுறையை முன்னிட்டு விரைவு மற்றும் சாதாரண அஞ்சல்களை, 07.10.2019 அன்று தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியில் தலைமை அஞ்சலகங்கள் மற்றும் துணை அஞ்சலகங்கள் வாயிலாக பட்டுவாடா செய்வதற்கு சிறப்பு ஏற்பாடுகளை தமிழக அஞ்சல் துறை செய்துள்ளதாக தமிழ்நாடு துறை வட்டார அஞ்சல் சேவைகள் இயக்குநர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: There was nothing in the ark save the two tables of stone, which Moses put there at Horeb, when the LORD made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்பட்டபின் கர்த்தர் அவர்களோடே உடன்படிக்கை பண்ணுகிறபோது, மோசே ஓரேபிலே அந்தப் பெட்டியிலே வைத்த இரண்டு கற்பலகைகளே அல்லாமல் அதிலே வேறொன்றும் இருந்ததில்லை.
English: Crore) S.No.

Tamil: கோடிகளில்) வ.எண்.
English: Washington's claims that North Korea poses a military threat to the US are absurd.

Tamil: அதன் ஏற்றுமதிகள் மிகப்பெருமளவிற்கு குறைந்துவிட்டன.
English: The PSG will also be establishing a new election website.

Tamil: PSG ஒரு புதிய தேர்தல் வலைத் தளத்தையும் நிறுவும்.
English: Chirac has wrapped himself in the tricolor, declaring that his victory is necessary to 'save the honor of France.' It is fitting that such a dubious goal should be identified with the election of a man whose name is synonymous with corruption and graft.

Tamil: சிராக் தன்னை மூவர்ணக் கொடியால் சுற்றிக்கொண்டு தனது வெற்றியானது ''பிரான்சின் மரியாதையை காப்பாற்றுவதற்கு'' அத்தியாவசியமானது என கூறியுள்ளார். இப்படியான மறைமுகமான நோக்கம் ஊழலுக்கும், சுரண்டலுக்கும் பேர்போன ஒரு மனிதனின் தேர்வுடன் அடையாளம் காணப்படுவது மிகவும் பொருத்தமானது.
English: On April 19, Sarkozy spoke to an audience of several thousand at the UOIF's 20th Annual Meeting in Le Bourget, a northern suburb of Paris.

Tamil: பாரிஸ் வடக்குப்புற நகரான லு பூர்ஜே (Le Bourget) பகுதியில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: He noted that VVPATs have only strengthened the credibility of electronic voting machines.

Tamil: வாக்களிப்பை சரிபார்க்கும் சீட்டுகள், மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்களின் நம்பகத்தன்மையை வலுப்படுத்தியிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Railway station is also not far away.

Tamil: ரயில்நிலையமும் அருகில் உள்ளது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment President will Present National Award for Divyangjan Empowerment - 2017 on International Day of Persons With Disabilities The National Awards will be presented in 14 main categories as given below :- II. (a) Best Employers  (b) Best Placement Officer or Agency III.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சர்வதேச மாற்றுதிறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு திவ்யஞன் அதிகாரமளித்தல்- 2017 விருதுகளை குடியரசு தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச மாற்றுத்தினாளிகள் தினத்தினை முன்னிட்டு மாற்றுத்திறனாளர்களின் அதிகாரம் அளித்தல்-2017க்கான தேசிய விருதுகளை (திவ்யஞன்) குடியரசுதலைவர் ராம்நாத் கோவிந்த் மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறையின் கீழ் செயல்படும் மத்திய மாற்றுத்திளனாளிகள் அதிகாரம் அளித்தல் துறை ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில் விருதாளர்களுக்கு வழங்கினார்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement with UNESCO on establishment of International Training Centre for Operational Oceanography in Hyderabad The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of International Training Centre for Operational Oceanography, as a Category-2 Centre (C2C) of UNESCO, in Hyderabad.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஐதராபாத்தில் சர்வதேச செயல்பாட்டு கடலியல் பயிற்சி மையத்தை உருவாக்குவதற்கு யுனெஸ்கோவுடன் ஒப்பந்தம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐதராபாத்தில் சர்வதேச செயல்பாட்டு கடலியல் பயிற்சி மையத்தை உருவாக்குவதற்கு யுனெஸ்கோவுடன் (UNESCO) ஒப்பந்தம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஐதராபாத்தில் பிரிவு - 2 மையமாக சர்வதேச செயல்பாட்டு கடலியல் பயிற்சி மையத்தை உருவாக்குவதற்கு யுனெஸ்கோ (UNESCO) உடன் ஒப்பந்தம் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: I will introduce my friend at the 'Veda' celebrations," explained Vasu Bhaskar and one is already eager to see the film as well as the real hero.

Tamil: 'வேதா' வின் வெற்றி விழாவில் அவரை அறிமுகப்படுத்துவேன்" என்று முடிக்க, படத்தையும் நிஜ நாயகனையும் பார்க்க ஆவல் தொற்றிக்கொண்டது.
English: This centre is a tribute of 130 crore Indians towards Bapu's Swachhagraha.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் தூய்மைக்கான போராட்டத்துக்கு 130 கோடி இந்தியர்களின் அர்ப்பணிப்பாக இந்த மையம் அமைந்துள்ளது.
English: Rajapakse initially indicated he would announce the poll on November 15 but delayed the decision, before finally going ahead after intense behind-the-scenes discussions.

Tamil: நவம்பர் 15 அன்று தேர்தலை அறிவிப்பதாக ஆரம்பத்தில் இராஜபக்ஷ சமிக்ஞை செய்திருந்தாலும், திரைக்குப் பின்னால் நடந்த உக்கிரமான கலந்துரையாடல்களின் பின்னர் இறுதி முடிவெடுக்கும் வரை முடிவை அறிவிக்காமல் தாமதித்தார்.
English: The party's shift from the 'promotion of peace,' to the 'legislation of peace,' and then to the 'enforcement of peace' has been breathtaking.

Tamil: மற்றும் அவர்களது தீர்மானத்தில் முதலும் மிக முக்கியமானது அமைதிவாதப்போக்கிலிருந்து இராணுவமயத்திற்கு பசுமையினர் எடுத்துக் கொண்ட மாற்றமாகும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister Announces Fast Track Mechanism to Promote Russian Investments in India Suresh Prabhu Speaking at the India-Russia Business Summit in New Delhi Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, announced the setting up of a fast track, single-window mechanism for Russian companies to be helmed by Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce and Industry.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு புது தில்லியில் இந்திய ரஷிய வர்த்தக உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு பேசுகிறார் இந்தியாவில் ரஷியா முதலீடு செய்வதற்கான நடைமுறையை விரைவுபடுத்தும் வகையில் ஒற்றைச் சாளர நடைமுறை தொழில்கொள்கை, மேம்பாட்டுத் துறைச் செயலர் தலைமையில் உருவாக்கப்படும் என்று மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention at Rashtrapati Bhavan, New Delhi His Excellency, Secretary General of United Nations AntnioGuterres, the honorable ministers of different countries from all over the world who are present here to support me in my pledge of cleanliness, my colleagues in the council of ministers Sushma Ji, Uma Bharti Ji, HardeepPuriJi, Ramesh Ji and distinguished guests from all over the world, brothers and sisters, I wholeheartedly welcome all of you in India, in this land of venerable Bapu.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லி ராஷ்ட்ரபதி பவனில் நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு சிறப்பு மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச்செயலாளர் மேதகு அண்டோனியோ குட்டெர்ரெஸ் அவர்களே, தூய்மை குறித்த எனது உறுதிப்பாட்டிற்கு ஆதரவளிக்க உலகம் முழுவதிலும் இருந்து பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் இங்கு வருகை தந்துள்ள மாண்புமிகு அமைச்சர்களே, சுஷ்மா ஜி, உமா பாரதி ஜி, ஹர்தீப் பூரி ஜி, ரமேஷ் ஜி ஆகிய எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள மாட்சிமைமிக்க விருந்தினர்களே, சகோதர, சகோதரிகளே, உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவிற்கு, மிகுந்த மதிப்பிற்குரிய பாபுவின் நாட்டிற்கு மனமார வரவேற்கிறேன்.
English: Several MOUs between Indian and US companies have been incubated under this and have reached a stage of germination.

Tamil: இந்திய மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கிடையில் பல புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இதன் கீழ் உருவாக்கப்பட்டு செயல்படும் கட்டத்தை அவை எட்டியுள்ளன.
English: In Paris, for example, the ratio is only 14 percent.

Tamil: எடுத்ததுக்காட்டாக பாரிசில் இந்த விகிதம் 14 சதவீதமாகும்.
English: From 1963 onward, liberalism was dead on its feet.

Tamil: 1963ம் ஆண்டிலிருந்து தாராண்மைவாதம் தன்னுடைய கால்களின் செயல்திறமையை இழந்துவிட்டது.
English: Your achievements and successes are a matter of pride and respect for us.

Tamil: உங்களின் சாதனைகளும் வெற்றிகளும் எங்களுக்கு பெருமையும் மதிப்பும் தரக்கூடிய விஷயங்களாக உள்ளன.
English: In the first leg, Sports Physiotherapy and Sports Nutrition courses are being launched online, with admission to the courses starting on 3rd August 2020.

Tamil: முதல் கட்டமாக விளையாட்டுத் துறை சார்ந்த முடநீக்கியல், விளையாட்டுக்கான ஊட்டச்சத்து குறித்த பாடத்திட்டம் கொண்ட ஆன்லைன் வகுப்புகள் அறிமுகப்படுத்தப்படும். இந்த படிப்புகளில் 3 ஆகஸ்ட் 2020 முதல் ஆன்லைன் மூலமாக சேரலாம் சமூகப் பயிற்சியாளராக பணியாற்றுபவர்கள், மேம்படுத்தும் நிலையில் உள்ள பயிற்சியாளர்கள் ஆகியோருடன் இணைந்து பணியாற்ற இந்த சான்றிதழ் படிப்பு உதவும்.
English: A spiritually inclined person who calls money and fame as illusions, can hardly call his daughter an illusion!

Tamil: ஆக, கெட்டவன் முறித்த கனவுகள் முளைவிட, 'ஜெயம் கொண்டான்' கிடைத்திருக்கிறது.
English: Both sides agreed in early July to hold informal talks prior to a third round of negotiations.

Tamil: மூன்றாவது சுற்று பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்குவதற்கு முன்னர், ஜூலை மாத தொடக்கத்தில் சம்பிரதாய முறையில் சமரச பேச்சை தொடக்க இரண்டு தரப்பினரும் உடன்பட்டனர்.
English: Excellencies, I also thank President of Brazil that we have been getting your guidance and an opportunity to work with you since the last six times and as you said, this is our last meeting with you.

Tamil: மதிப்பிற்குரியவர்களே, கடந்த ஆறு முறை உங்களது வழிகாட்டுதலைப் பெற்று, உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்ற வாய்ப்புக் கிடைத்தமைக்காக பிரேசில் அதிபருக்கும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: And Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.

Tamil: சேரேதா ஊரிலுள்ள எப்பிராயீம் மனுஷனாகிய நேபாத்தின் குமாரன் யெரொபெயாம் என்னும் சாலொமோனின் ஊழியக்காரனும் ராஜாவுக்கு விரோதமாய்க் கையெடுத்தான்; அவனுடைய தாய் செரூகாள் என்னும் பேருள்ள ஒரு விதவை.
English: When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

Tamil: அப்பொழுது சர்வவல்லவர் என்னோடிருந்தார்; என் பிள்ளைகள் என்னைச் சூழ்ந்திருந்தார்கள்.
English: Sharon's rise to power and popular support - in spite of his well known history - was facilitated by two interrelated processes.

Tamil: ஷரோன் அதிகார ஏற்றம் பெற்றதும், மக்கள் ஆதரவைக் கொண்டதும் --அவருடைய வரலாறு நன்கு அறியப்பட்டிருந்தபோதிலும்-- இரண்டு ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய வழிவகைகளால் எளிதாயிற்று.
English: And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

Tamil: கர்த்தர் அதைக் கண்டு, தமது குமாரரும் தமது குமாரத்திகளும் தம்மைக் கோபப்படுத்தினதினிமித்தம் மனமடிவாகி, அவர்களைப் புறக்கணித்து:
English: Many regard it as being without integrity and others condemn it as being without principle.'

Tamil: ''ஐரிஸ் ஆட்சியாளர்கள் மீது மக்களது நம்பிக்கை சிதைந்துவிட்டது, நேர்மையில்லா கொள்கையில்லா கட்சி பியன்னா பெயில் என்று பலர் கருதுகின்றனர்'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The RPF ( Rassemblement pour la France, Assembly for France), an anti European and French chauvinist party that was often allied to right wing slates (in Paris supporting the incumbent mayor Jean Tiberi), has acted as a bridge between the extreme right and the Gaullists.

Tamil: ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு மற்றும் சோவினிச கட்சியான RPF பிரான்சுக்கான ஐக்கிய கட்சி அடிக்கடி வலது வேட்பாளர்களுடன் (பாரிசில் தற்போது நகரபிதாவாக பதவி வகிக்கும் Jean Tiberi ஆதரவளிக்கின்றது) கூட்டிற்கு சென்றதுடன், இது கோலிஸ்ட்டுகளுக்கும் அதி வலதுசாரிகளுக்கும் இடையில் ஒரு பாலமாக செயல்பட்டது.
English: In contrast to the cowardice and duplicity of the union leadership, Dimitris Daskalopoulos of the Greek employers' association on Thursday came out firmly in support of PASOK and condemned the popular opposition to the austerity measures.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைமையின் கோழைத்தனம் மற்றும் போலித்தனத்திற்கு முற்றிலும் எதிரிடையாக கிரேக்க முதலாளிகள் சங்கத்தின் Dimitris Daskalopoulos வியாழனன்று PASOK அரசாங்கத்திற்கு உறுதியான ஆதரவைக் கொடுத்து சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு மக்கள் எதிர்ப்பைக் கண்டித்தார்.
English: This is a major step towards empowerment of working women.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதில் ஒரு பெரிய நடவடிக்கையாக இது இருக்கும்.
English: One says that everything should be done strictly under government control, while the other says that all institutions should get Autonomy by default.

Tamil: எல்லாமே அரசின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் செய்யப்பட வேண்டும் என்பது ஒரு தரப்பாரின் கருத்து.
English: Massive strikes and protests in 2003 and 2006 against pension cuts and labor law reforms inside France, and the rejection by French and Dutch voters in 2005 of the European draft constitution, have left the European bourgeoisie in something of a quandary.

Tamil: 2003லும் 2006லும் பிரான்சிற்குள்ளே நிகழ்ந்த ஓய்வூதியக் குறைப்புக்கள், தொழிலாளர் நலச் சட்ட சீர்திருத்தங்கள் இவற்றிற்கு எதிரான மகத்தான வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் எதிர்ப்புக்கள் மற்றும் 2005ல் ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பை நிராகரித்த வகையில் பிரெஞ்சு, டச்சு வாக்காளர்கள் வாக்குப் பதிவு செய்தது, ஆகியவை ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தை ஏதோஒருவகையில் பெரும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளன.
English: There are three stages of assessment based on which the MSMEs will be graded for certification under five categories as Bronze, Silver, Gold, Diamond and Platinum.

Tamil: அதன் அடிப்படையில் குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள், வெண்கலம், வெள்ளி, தங்கம், வைரம் மற்றும் பிளாட்டினம் என 5 பிரிவுகளாக வகைப்படுத்தப்படும்.
English: He is also penning the lyrics for one song!

Tamil: அவரும் தன் பங்குக்கு ஒரு பாடல் எழுதுகிறார்.
English: Id like to urge upon the entire media industry from this platform that you yourself make a pledge and inspire others as well.

Tamil: இந்த்த் தளத்தில் இருந்து அனைத்து ஊடகத்தினருக்கும் நான் வைக்கும் வேண்டுகோள். உங்களுக்கு நீங்களே உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: In any event, her claim that US personnel are not involved in torture counts for nothing given what is already known about the sordid practices at GuantÃ¡namo Bay and Abu Ghraib.

Tamil: அது எப்படி இருந்தாலும் அமெரிக்க ஊழியர்கள் சித்திரவதையில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கவில்லை என்ற கூற்று அபு கிரைப் மற்றும் குவாான்டனாமோ குடா துயர நடவடிக்கைகளை ஏற்கனவே தெரிந்திருப்பவர்களுக்கு அவர் கூறியதில் ஒன்றும் இல்லை என்பது தெரியும்.
English: Although it was agreed that there would be no immediate closures, and that compulsory redundancies should be avoided, the unions have agreed to 'socially acceptable personnel adjustments.'

Tamil: உடனடியாக தொழிற்சாலைகள் மூடப்படமாட்டாது, கட்டாய ஆட்குறைப்பு தவிர்க்கப்பட வேண்டும் என்று உடன்பாடு ஏற்பட்டாலும் தொழிற்சங்ககம் தனிப்பட்ட முறையில் விட்டுக்கொடுத்து செல்லுகின்ற ''சமூக அடிப்படையிலான தொழிலாளர் திருத்தங்களுக்கு'' ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: They were financed by Saudi Arabia and worked closely in line with the aims and objectives of the US.

Tamil: அவர்களுக்கு சவுதி அரேபியா நிதி உதவி செய்தது. அமெரிக்காவின் நோக்கம் மற்றும் குறிக்கோள்களுக்கு ஏற்ப சவுதி அரேபியா செயல்பட்டது.
English: However, the OCI played only a subordinate role in this fight - the political and theoretical struggle against reunification was predominantly led by the British Socialist Labour League (SLL) led by Gerry Healy.

Tamil: ஆயினும், இந்தப் போராட்டத்தில் OCI ஒரு குறைந்த பங்கையே கொண்டிருந்தது; மறு ஐக்கியத்திற்கு எதிரான அரசியல் மற்றும் தத்துவார்த்த போராட்டம் ஜெரி ஹீலியின் தலைமையிலான பிரித்தானிய சோசலிச தொழிலாளர் கழகத்தினால் (Socialist Labour League -SLL) முக்கியமாக நடத்தப்பட்டது.
English: The Prime Minister said the country is progressing rapidly today, and firm decisions are being taken in the interest of the nation.

Tamil: இன்றைக்கு நாடு வெகுவேகமாக முன்னேறி வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார். தேசத்தின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு உறுதியான முடிவுகள் எடுக்கப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Background A total of 783 applications were received for the Bal Shakti Puraskar this year.

Tamil: இவ்வருடத்திற்கான சிறுவர் சக்தி விருதுகளுக்கு 783 விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன.
English: Dedicating the App to the nation on the occasion of Guru Purnima, the Vice reminded the audience of the crucial role of Gurus in this transformation towards Atm-Nirbhar Bharat.

Tamil: குரு பூர்ணிமாவை ஒட்டி, இந்தச் செயலியை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த குடியரசு துணைத் தலைவர், சுயசார்பு இந்தியாவை நோக்கிய இந்த மாறுதல் நடவடிக்கையில், குருமார்களின் முக்கியமான பங்களிப்பை நினைவுபடுத்தினார்.
English: Some things are not shown on the television for 24 hours or are not written about in the newspapers' headlines.

Tamil: சில விஷயங்களை தொலைக்காட்சிகள் காட்டுவதில்லை, சில விஷயங்கள் செய்தித்தாள் தலைப்புச் செய்திகளில் இடம் பெறுவதில்லை.
English: We are doing it according to tradition with poojas and requisite rites.

Tamil: முறைப்படி பூஜைகள் பரிகாரங்கள் நடத்தி கட்டுமானப்பணி செய்கிறோம், 50 அடி உயர முனீஸ்வரர் சிலையும் அதை சுற்றி மதில் சுவரும் கட்டப்படுகிறது.
English: Ashram leader Kripaluji Maharaj had fled the scene after the stampede, but reappeared after police assured his safety.

Tamil: ஆச்சிரமத் தலைவர் கிருபாளுஜி மகராஜ் நெரிசலை அடுத்து அந்த இடத்தை விட்ட ஓடிவிட்டார். அவருக்கு தக்க பாதுகாப்பு உண்டு என்று பொலிசார் உறுதியளித்த பின்னர்தான் மீண்டும் வந்தார்.
English: And he erected there an altar, and called it EleloheIsrael.

Tamil: அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அதற்கு ஏல்எல்லோகே இஸ்ரவேல் என்று பேரிட்டான்.
English: Which by his strength sets fast the mountains; being girded with power:

Tamil: வல்லமையை இடைகட்டிக்கொண்டு, உம்முடைய பலத்தினால் பர்வதங்களை உறுதிப்படுத்தி,