gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This shows nearby places like hospitals, government offices, markets etc. that are functional and can be accessed by the citizens.

Tamil: இது குடிமக்களுக்கு அருகில் உள்ள மருத்துவமனைகள், அரசு அலுவலகங்கள், சந்தைகள் என செயல்பாட்டில் உள்ள இடங்களைக் காட்டுவதோடு அவர்கள் அங்கு செல்வதற்கும் உதவுகிறது.
English: But the Popular Party has had a hard time getting over its electoral defeat nearly two years ago, days after the terrorist bombing of commuter trains in Madrid.

Tamil: ஆனால் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடந்த மாட்ரீட் ரயில்களில் பயங்கரவாத குண்டு வெடிப்பு நடந்து ஒரு சில நாட்களுக்கு பின்னர் நடைபெற்ற தேர்தலில் ஏற்பட்ட தோல்வியை பாப்புலர் கட்சி ஜீரணிப்பதற்கு இன்னும் திணறுகிறது.
English: Outlining Indias commitment to address Climate Change, the Survey mentions establishment of 8 Global Technology Watch Groups, extending Climate Change Action Programme launched in 2014 for the period 2017-18 to 2019-20 with a budget outlay of Rs.

Tamil: பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினையை எதிர்கொள்வதில் இந்தியாவின் உறுதியை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ள ஆய்வறிக்கை, 8 உலகளாவிய தொழில்நுட்ப கவனிப்புக் குழுக்கள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பது, 2014-ல் தொடங்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்ற செயல் திட்டத்தை 2017-18 ல் இருந்து 2019-20 வரையிலான காலத்துக்கு ரூ.132.4 கோடி திட்டச் செலவுடன் நீட்டிப்பு செய்தது, பருவநிலை மாற்றத்துக்கான தேசிய இணைவாக்க நிதியத்தை ரூ.364 கோடி செலவை ஏற்படுத்தும் வகையில் 2020 மார்ச் 31 வரை நீட்டிப்பு செய்தது ஆகிய அம்சங்களைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: It would be a grave mistake to believe that these processes are confined to the US, and that it is possible to counterpoise to rampant American capitalism some kinder, gentler, European, Asian or even Australian capitalism.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்குகள் அமெரிக்காவிற்குள் எல்லைப்படுத்தப்பட்டுள்ள பிரச்சனைகள் என்றும் அடங்காத்துடிப்புள்ள அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்கு ஒருவகை அன்பான, மேன்மை மிக்க ஐரோப்பிய, ஆசிய அல்லது ஆஸ்திரேலிய முதலாளித்துவத்தை எதிராய் நிறுத்துவது சாத்தியம் என்றும் கருதுவது மிகப்பெரிய தவறாகும்.
English: A major element contributing to the success of a Gautham film was the music.

Tamil: கௌதமின் படங்கள் வெற்றி பெற்றதில் இசைக்கு கணிசமான பங்குண்டு.
English: The US reacted to the SCO statement by promptly bringing its own pressure to bear.

Tamil: ஷங்காய் கூட்டு அமைப்பு அறிக்கைக்கு பதிலளிக்கிற வகையில் உடனடியாக அமெரிக்கா தனது சொந்த அழுத்தங்களைக் கொண்டுவந்தது.
English: The current GM plan is only the beginning.

Tamil: நடப்பு General Motors திட்டம் ஆரம்ப நடவடிக்கைதான்.
English: Today India has one of the largest number of higher education institutions and holds an important place in the global education arena.

Tamil: இன்று, இந்தியா அதிகளவிலான கல்வி நிறுவனங்களை கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக விளங்குவதுடன், உலகளாவிய கல்வி அரங்கில் முக்கியமான இடத்தை பெற்றுள்ளது.
English: He is to direct and act in 'Vilasam DN 03 6999.'

Tamil: இவர் இயக்கி நடிக்கயிருக்கும் அடுத்தப்படம் 'விலாசம் டி என் 03 6999.'
English: In truth Britain had no control over the Pentagon, it explained.

Tamil: ''போரா? போர் இல்லையா என்பது பிளேயர் முன் உள்ள கேள்வி இல்லை.
English: He publicly confirmed for the first time that France would participate militarily in a war against Iraq.

Tamil: ஈராக்குக்கு எதிரான போரில் பிரான்சும் இராணுவ ரீதியான செயலில் ஈடுபடும் என்று வெளிப்படையாக முதல்முறையாக உறுதிப்படுத்தினார்.
English: And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

Tamil: அநேகநாள் சென்றபின்பு, யூதர்கள் அவனைக் கொலைசெய்யும்படி ஆலோசனை பண்ணினார்கள்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr.

Tamil: ஜோஸ் கே.மணியின் கேள்விக்கு பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர்.
English: Then sent the king an answer to Rehum the chancellor, and to Shimshai the scribe, and to the rest of their companions that dwell in Samaria, and to the rest beyond the river, Peace, and at such a time.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா ஆலோசனைத் தலைவனாகிய ரெகூமுக்கும், கணக்கனாகிய சிம்சாயிக்கும், சமாரியாவில் குடியிருக்கிற மற்றுமுள்ள அவர்களுடைய வகையராவுக்கும், நதிக்கு அப்புறத்தில் இருக்கிற மற்றவர்களுக்கும் எழுதியனுப்பின பிரதியுத்தரமாவது: உங்களுக்குச் சமாதானம்,
English: One of the workers explained: 'They have only increased our basic salary by 35 rupees, which is not enough for a kilo of rice or two coconuts.

Tamil: அவர்களில் ஒருவர் விளக்கியதாவது: "அவர்கள் எங்களது சம்பளத்தை வெறும் 35 ரூபாவால் மட்டுமே அதிகரித்துள்ளனர். அது ஒரு கிலோ அரசி அல்லது இரண்டு தேங்காய்களை வாங்கப் போதாது.
English: Both are doing the same thing.

Tamil: இரண்டும் ஒன்றையே செய்கின்றன.
English: It is focused on the six countries - Guinea, Angola, Cameroon, Mexico, Chile and Pakistan - which have so far, despite enormous US pressure, refused to commit themselves to support the US-British resolution authorizing war.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் முன்னணி செய்திப் பத்திரிகை, அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு தெரிவிக்க மறுத்துவரும் ஆறு நாடுகளையும் இனவெறி உணர்வோடு விமர்சனம் செய்திருக்கிறது.
English: LPG coverage has reached more than ninety percent, from fifty-five percent five years ago.

Tamil: 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 55 சதவீதமாக இருந்த எல்பிஜி இணைப்பு தற்போது 90 சதவீதத்திற்கு மேல் அதிகரித்துள்ளது.
English: However, Beijing insisted, particularly following the Hong Kong protests against the Tiananmen Square massacre, that the Basic Law include a special clause - Article 23 - to allow for new security laws.

Tamil: அதற்கு முன்னர் ஹாங்க்காங்கில் தியன்னமென் சதுக்க படுகொலைகள் குறித்து கண்டன பேரணிகள் நடந்ததை அடுத்து, புதிய பாதுகாப்புச் சட்டங்களை இயற்றுவதற்கு, பெய்ஜிங் அடிப்படை சட்டத்தில் ஒரு சிறப்புப் பிரிவை- 23-வது சட்டப் பிரிவை சேர்க்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியது.
English: The struggle against militarism must be rooted in the mobilization of this force on an international scale.

Tamil: இராணுவமயத்திற்கு எதிரான போராட்டம் சர்வதேச அளவில் இந்த உழைக்கும் மக்களை அணிதிரட்டுவதை அடித்தளமாக கொள்ளவேண்டும்.
English: Officials denied the visit, but Wengler insisted she had seen him leave the commissioner's office at that time.

Tamil: அவர் அங்கு சென்றதை அலுவலர்கள் மறுத்த போதிலும், அப்போது அவர் ஆணையாளரின் அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேறும் போது தான் கண்டதாக வென்கர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Second Pillar is Infrastructure, an infrastructure that became the identity of modern India.

Tamil: இரண்டாவது தூண் கட்டமைப்பு, நவீன இந்தியாவின் அடையாளமாக கட்டமைப்பு மாறியுள்ளது.
English: These two should be given top priority and ensure that the workers and their families are not denied their basic rights in any manner, he added.

Tamil: இந்த இரண்டு அம்சங்களுக்கும் உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தொழிலாளர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் எந்த வகையிலும் அடிப்படை உரிமைகளை மறுக்கக் கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Whether it would have been possible if the technology was not there

Tamil: தொழில்நுட்பம் இல்லாமல் இருந்திருந்தால், இதனை நிறைவேற்றியிருக்க முடியுமா?
English: The working class as a whole confronts the task of adopting a new political orientation and constructing a new party.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு புதிய அரசியல் போக்கையும், ஒரு புதிய அரசியல் கட்சியையும் உருவாக்க வேண்டிய பணியை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: A couple of days before New Year, 'Kaanal Neer' featuring newcomer Rithesh, and Venkat Prabhu's first directorial venture 'Chennai 600028' are to be released on April 12.

Tamil: புத்தாண்டுக்கு முன்பாக அதாவது 12-ந் தேதி புதுமுகம் ரித்திஷ் நடிக்கும் 'கானல் நீர்' படமும் வெங்கட் பிரபு முதன்முறையாக இயக்கும் 'சென்னை 600 028' படமும் ரிலீஸாகிறது.
English: "Such a formula has been followed from MGR's times to make a film a commercial success.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர் காலத்திலிருந்தே கமர்ஷியல் படம்னா இப்படியொரு பார்முலாதான் இருக்கு.
English: Last week, Mysskin screened 'Anjadhey' and a few scenes from 'Nandalala' for Kamal.

Tamil: கடந்தவாரம் கமலுக்கு ‘அஞ்சாதே’ படத்தை போட்டுக் காட்டிய மிஷ்கின் ‘நந்தலாலா’வின் சில காட்சிகளையும் காட்ட, “நாம ஒரு படம் சேர்ந்து பண்ணுவோம்” என சொன்னாராம் கமல்.
English: And India has also launched a campaign to get rid of single-use plastic by 2022.

Tamil: ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக்கூடிய பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் தவிர்ப்பது குறித்தும், மாபெரும் இயக்கத்தை இந்தியா தொடங்கியுள்ளது.
English: I have given them your word; and the world has hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.

Tamil: நான் உம்முடைய வார்த்தையை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; நான் உலகத்தானல்லாததுபோல அவர்களும் உலகத்தாரல்ல; ஆதலால் உலகம் அவர்களைப் பகைத்தது.
English: There is a Labor Party and there are trade unions, but these organisations have nothing to do with advancing the social position and interests of the broad mass of working people.

Tamil: தொழிற்கட்சியும், தொழிற்சங்கங்களும் இருக்கின்றன; ஆனால் இந்த அமைப்புக்கள் உழைக்கும் மக்களின் பரந்த வெகுஜனங்களின் சமூக நிலை மற்றும் நலன்களை முன்னேற்றும் எண்ணத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: When a mass movement is being created, and when the public and government participate in a comprehensive manner it produces long-lasting and better results.

Tamil: மக்கள் இயக்கம் ஒன்று உருவாக்கப்படும்போது, மக்களும் அரசாங்கமும் உணர்வுப்பூர்வமாக அதில் பங்கெடுத்துக் கொள்ளும்போது, நீண்டகாலம் நிலைத்திருக்கக் கூடிய, நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும்.
English: That's why I'm choosing only good characters to act in.

Tamil: எனவே நல்ல கேரக்டர்களை மட்டுமே தேர்ந்தெடுத்து நடிக்கிறேன்.
English: And when you come thither, look out there Jehu the son of Jehoshaphat the son of Nimshi, and go in, and make him arise up from among his brothers, and carry him to an inner chamber;

Tamil: நீ அங்கே சேர்ந்தபோது, நிம்சியின் மகனான யோசபாத்தின் குமாரன் யெகூ எங்கே இருக்கிறான் என்று பார்த்து, அங்கே உட்பிரவேசித்து, அவனைத் தன் சகோதரரின் நடுவிலிருந்து எழுந்திருக்கப்பண்ணி, அவனை உள்ளான ஒரு அறையிலே அழைத்துக்கொண்டுபோய்,
English: This is the most heavily budgeted film among Karan's films.

Tamil: இதுவரை கரண் நடித்த படங்களிலேயே அதிகசெலவு செய்து தயாரிக்கப்படுகிறதாம்.
English: Thus God has taken away the cattle of your father, and given them to me.

Tamil: இவ்விதமாய் தேவன் உங்கள் தகப்பனுடைய ஆடுகளை எடுத்து, எனக்குத் தந்தார்.
English: At least now will she hit a sixer without disappearing after that?

Tamil: இந்த முறையாவது ஒன்றிரண்டு படங்களுடன் காணாமல் போகாமல் செஞ்சுரி அடிப்பாரா சேச்சி?
English: For more than a half-century every American administration has invoked the specter of Munich 1938 - when British Prime Minister Neville Chamberlain caved in to Hitler and handed Czechoslovakia over to the Nazis - to justify its own aggressive imperialist politics.

Tamil: அரை நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக ஒவ்வொரு நிர்வாகமும், 1938 மியூனிச் கோரக்காட்சியை -- பிரிட்டிஷ் பிரதமர் நெவில்லே சேம்பர்லெய்ன், ஹிட்லரின் வற்புறுத்தலுக்கு இணங்கி நாஜிக்களுக்கு செக்கோஸ்லோவேகியாவைக் கையளித்த பொழுதான காட்சியை-- அதன் சொந்த வலுச்சண்டைக்குப் போகும் ஏகாதிபத்திய அரசியலை நியாயப்படுத்துதற்கு வணங்கி வரவேற்றிருக்கின்றன.
English: City Gas Distribution Project at Dharwad will be dedicated to the nation on this occasion. .

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது தார்வாடில் உள்ள நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்தை அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: In a few days time, the hordes of devotees of Lord Shiva from all over the country, from all over the world are going to gather in Kashi.

Tamil: சில நாட்களில் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் பக்தர்கள் இங்கே வருவார். உலகம் முழுவதுமிருந்து பக்தர்கள் காசிக்கு வந்து வழிபடுவர்.
English: The Ardipithecus fossils indicate that the hominin method of locomotion began to evolve very early after the split with great apes and was already well on its way by 4.4 mya.

Tamil: பெரிய வாலில்லா குரங்குகளில் இருந்து பிரிந்த உடனேயே, ஹோமினின்களின் இடம்பெயர்வு முறை ஆரம்பித்திருக்கும் என்றும், அது 4.4 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முந்தையதாக இருக்கலாம் என்றும் Ardipithecusன் படிமானங்கள் குறிப்பிட்டு காட்டுகின்றன.
English: The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;

Tamil: புறஜாதிகளுக்கு விரோதமாய் எரேமியா தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:
English: It will be 75 years of India's independence in the year 2022, till then we have set many goals for the New India.

Tamil: 2022ம் ஆண்டு இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற 75வது ஆண்டாகும். அதுவரையில் புதிய இந்தியா அமைவதற்குப் பல்வேறு இலக்குகளை நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: I believe that all of you will thoroughly discuss these opportunities in the next three days and will contribute in further illumination and beautification of the renewable future.

Tamil: அடுத்த 3 நாட்களில் நீங்கள் அனைவரும், இந்த வாய்ப்புகள் குறித்து முழுமையாக விவாதம் நடத்துவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். புதுப்பிக்கத்தக்க எதிர்காலத்தை மேலும் ஒளிமயமானதாகவும், அழகானதாகவும் உருவாக்குவதில் உங்கள் பங்களிப்பை ஆற்றுவீர்கள்.
English: Friends, Today, the world is realising the importance of Yoga even more due to the Coronavirus pandemic.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று காரணமாக, யோகாவின் முக்கியத்துவத்தை உலகம் அதிக அளவில் இன்று உணர்ந்துள்ளது.
English: Mukund Chand Bothra filed a case against Roja for failing to return the money she had taken as loan from him.

Tamil: கொடுத்த பணத்தை திருப்பி தரவில்லை என்று ரோஜா மீது செக் மோசடி புகார் கொடுத்து கோர்ட் படி ஏற வைத்தவர் முகுந்த் சந்த் போத்ரா.
English: When acting did not get him success, Prabhudeva took to directing.

Tamil: நடிப்பு கை கொடுக்காமல்தான் படம் இயக்குவதில் கவனம் செலுத்தினார் பிரபுதேவா.
English: At one point, Bush stressed that the crisis was global and required a coordinated solution agreed upon by the nations of the world.

Tamil: ஒரு கட்டத்தில் புஷ் நெருக்கடி உலகந்தழுவியது என்றும் உலக நாடுகள் ஒருங்கிணைந்த முறையில் தீர்வு காணவேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: The Director General, CRPF, Shri R.R. Bhatnagar and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: சிஆர்பிஎப் தலைமை இயக்குநர் திரு. ஆர்.ஆர்.
English: Musharraf's determination to do so reflects his very narrow base of support and his fear that the army could turn against him if he relinquished direct control.

Tamil: அவ்வாறு செய்ய முஷராப் முடிவெடுத்திருப்பதானது அவருக்கான ஆதரவு குறுகியதாக இருப்பதையும் மற்றும் நேரடிக் கட்டுப்பாட்டை அவர் கைவிட்டால் இராணுவம் அவருக்கு எதிராகத் திரும்பக்கூடும் என்ற அவரது பயத்தையும் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: Dhanush chose the script of 'Thiruvilayadal' and that move has proved successful as the film is a hit.

Tamil: மாமனார் சொல்லித்தந்த பாடத்தை கவனமாக கற்றுக்கொணட் தனுஷ், தனக்கேற்ற கதையாக 'திருவிளையாடல்' கதையை தேர்ந்தெடுத்தாராம்.
English: A Handbook has been prepared by BPRD for imparting instructions with the support of NCERT.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கென காவல் ஆராய்ச்சி மேம்பாடு அமைப்பு கையேடு ஒன்றை தயாரித்துள்ளது. என்.சி.இ.ஆர்.டி.
English: Help came in the form of the other heroine Sneha.

Tamil: இந்த நேரத்தில் ஹீரோயின் போல் வந்து உதவியிருக்கிறார் சினேகா.
English: Khushboo spoke at this meeting about her remarks on chastity 2 years back and how 24 cases were filed against her for this, as well as an arrest warrant.

Tamil: இதில் பேசிய குஷ்பு, இரண்டு வருடம் முன்பு தான் கற்பு குறித்து பேசிய கருத்துக்களையும், அதற்கு எதிர்வினையாக தன்மீது 24 வழக்குகள் போடப்பட்டதையும், பிடிவாரன்ட் பிறப்பிக்கப்பட்டதையும் ஒரு பிடிபிடித்தார்.
English: In the midst of a deepening global economic crisis, the danger of another confrontation between the two nuclear-armed powers cannot be ruled out.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி தீவிரமாக இருக்கும் நேரத்தில் இரு அணுவாயுதங்கள் இருக்கும் சக்திகளிடையே மற்றொரு மோதல் என்ற ஆபத்து வராது எனக் கூறவதற்கு இல்லை.
English: In one of the scenes, Mumtaz and the hero are supposed to jump down from a height of 30 feet.

Tamil: முப்பது அடி உயரத்திலிருந்து நாயகனுடன் மும்தாஜ் கீழே குதிக்கும் காட்சி ஒன்று படத்தில் இடம் பெறுகிறது.
English: Elaborating further, Smt Smriti ubin Irani said that the endeavor of Government of India through International Film Festival of India is to invite film makers from all over the world to the land of stories.

Tamil: உலகெங்கும் உள்ள திரைத்துறை கலைஞர்களை இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழாவின் மூலம் கதைகள் பேசும் நாட்டிற்கு அழைக்கும் முயற்சியில் இந்திய அரசு ஈடுபட்டுள்ளது என்ற கூறிய அவர், ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ, இந்திய திரைப்படத் துறையின் சிறந்த கலைஞர்களை திரைப்பட ரசிகர்கள் சந்திக்க வாய்ப்பளிக்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: Describing PM Modi as one of the foremost leaders of the democratic world, President Macron reiterated his invitation to Prime Minister Modi to visit France in August 2019 for a bilateral meeting and also to attend the G7 Summit at Biarritz.

Tamil: நரேந்திர மோடி என்று குறிப்பிட்ட அதிபர் திரு. மேக்ரன், பியாரிட்ஸ்சில் நடைபெறவுள்ள ஜி-7 உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்கவும், இருதரப்பு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ளவும் வரும் ஆகஸ்ட் மாதம் பிரான்சுக்குப் பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பிரதமர் திரு.
English: The newspaper said that diplomatic and political options for dealing with Baghdad would be advanced as well, but largely for the purpose of creating a pretext for military action.

Tamil: பாக்தாதைக் கையாளுவதற்கான ராஜதந்திர மற்றும் அரசியல் தேர்வுகள் நல்லவிதமாக முன்னெடுக்கப்படும், ஆனால் பெரும்பாலும் இராணுவ நடவடிக்கைக்கான சாக்கை உருவாக்குவதற்கான காரணத்திற்காக என்று பத்திரிகை கூறியது.
English: Earlier the seller used to get subsidy, we have stopped that and now the person who receives cylinder gets the subsidy directly in his bank account.

Tamil: முன்பு மானியம் சமையல் எரிவாயு விற்பனையாளருக்குப் போய்ச் சேரும். இப்போதோ வாடிக்கையாளர்களுக்கு மானியம் அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாகச் சேர்க்கப்படுகிறது.
English: She didn't go on the antiwar demonstrations, but opposed government policy in the Middle East and in Africa.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் அவர் கலந்து கொள்ளவில்லை; ஆனால் மத்திய கிழக்கிலும் ஆபிரிக்காவிலும் அரசாங்கத்தின் கொள்கையை எதிர்ப்பதாக கூறினார்.
English: Presently, there are 1,15,942 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது ஒரு லட்சத்து 15 ஆயிரத்து 942 பேர், கோவிட்- 19 நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள். இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவக் கண்காணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
English: None of the two even realizes that how and when one others has abandoned its idea and accepted and owned the idea of the other side.

Tamil: எப்போது, எப்படி ஒருவர் தனது கருத்துகளை விடுத்து மற்றவரது கருத்துகளை ஏற்றுக் கொண்டார் என்பது இருவருக்குமே தெரியாமல் போய் விடும்.
English: The minister briefed the Vice President about the various initiatives being taken up by the Ministry of Power.

Tamil: எரிசக்தித் துறை சார்பில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு திட்டப் பணிகள் குறித்து, குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Australian Industry Group chief executive Heather Ridout has described him as 'an absolute standout', while Melbourne's major daily, the Age, runs regular promotional features on the Victorian premier and his policies.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய தொழில்துறைக் குழுவின் தலைமை நிர்வாகி ஹெதர் ரிடெளட் இவரை "பெரும் தேர்ச்சி உடையவர்" என்று விவரித்தார்; மெல்பேர்ன் நகரத்தின் முக்கிய நாளேடான The Age இவரைப்பற்றி வாடிக்கையாக பிரச்சார வகையில் கருத்துத் தொகுப்புக்களை வழங்கி வருகிறது.
English: Every struggle launched by workers, students and the oppressed for their pressing needs is suppressed in the name of the war and those who fight for them are branded as LTTE supporters.'

Tamil: தமது எரியும் பிரச்சினைகளுக்காக தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்படும் மக்கள் முன்னெடுக்கும் ஒவ்வொரு போராட்டமும் யுத்தத்தின் பெயரால் நசுக்கப்படுவதோடு அதற்காக போராடுபவர்கள் புலி ஆதரவாளர்கள் என முத்திரை குத்தப்படுகின்றார்கள்."
English: On February 29, shortly after American military and diplomatic personnel had hustled Aristide from Haiti, the US Ambassador stage-managed Alexandre's swearing-in at the home of Prime Minister Yvon Neptune.

Tamil: பெப்ரவரி 29-ல் அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் தூதரக அதிகாரிகள் அரிஸ்டைட்டை ஹைட்டியிலிருந்து கடத்திய பின்னர் அமெரிக்க தூதர், பிரதமர் நெப்டியூன் இல்லத்தில் இந்த பதவியேற்பு நாடகத்தை நடத்தினார்.
English: Having heard about it from a friend, Sanjay Dutt is trying to arrange a special screening for him.

Tamil: இதனை தனது நண்பர் மூலம் கேள்விப்பட்ட சஞ்சய்தத் க்ளூனிக்கு அமெரிக்காவில் படத்தை ஸ்பெஷலாக காட்டும் முயற்சியில் இறங்கியிருக்கிறார்.
English: The ceasefire agreement makes no reference to the right of the Sri Lankan navy to intercept LTTE craft.

Tamil: யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் விடுதலைப் புலிகளின் படகை இடைமறிப்பதற்கு இலங்கை கடற்படைக்கு உள்ள உரிமையையிட்டு எதுவும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: The Guardian also reported that some opposition chants are beginning to target Khamenei himself, likening him to the Chilean dictator General Pinochet.

Tamil: சில எதிர்த்தரப்பு மத குருமார்கள் காமேனியையே இலக்கு கொள்ள தொடங்கிவிட்டனர் என்று கார்டியன் கூறுகிறது. அவரை சிலிய சர்வாதிகாரி தளபதி பினோசேயுடன் ஒப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Because we are friends.And there is no one big or small, strong or weak among friends.

Tamil: நண்பர்களுக்குள் பெரியவர் அல்லது சிறியவர், வலுவானவர் அல்லது பலவீனமானவர் என்று யாரும் கிடையாது.
English: We started screening entry into India from mid-January itself, while also gradually increasing restrictions on travel.

Tamil: ஜனவரி மாதத்தின் நடுப்பகுதியில், இந்தியாவுக்குள் வருபவர்களை பரிசோதிக்க ஆரம்பித்தோம். அதேசமயம் பயணத்துக்கான கட்டுப்பாடுகளை படிப்படியாக அதிகரித்தோம்.
English: President Museveni hosted a state banquet in the honour of the visiting Prime Minister.

Tamil: அதிபர் முசவேணி பிரதமரை கவுரவித்து அரசு முறை விருந்தளித்தார்.
English: With the kind of ease, with the kind of simplicity and sobriety you have accepted my request to attend this event clearly shows your affection towards India and its people.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் நீங்கள் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற வேண்டுகோளை எளிமையுடனும், கண்ணியத்துடனும் ஏற்றுக் கொண்டது இந்தியாவின்மீதும், இந்திய மக்கள் மீதும் நீங்கள் கொண்டுள்ள பேரன்பை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Prime Minister Modi thanked Prime Minister Jugnauth and reiterated his commitment to further strengthening the fraternal and enduring bilateral ties between the two countries in all spheres.

Tamil: மொரீஷியஸ் பிரதமர் ஜூக்நாத் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர் மோடி, இரு நாடுகளுக்கு இடையே அனைத்துத் துறைகளிலும் சகோதரத்துவத்துடன் கூடிய நீடித்த ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது என்ற தமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: On the occasion of the 20th anniversary of the strategic partnership between India and France, the first to be established by India, the two leaders reaffirmed their commitment to furthering it and decided to take it to a new level by agreeing to hold biennialsummits between the Prime Minister of India and the President of the French Republic.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் பிரான்ஸுக்கும் இடையிலான ராஜதந்திரக் கூட்டின் 20ஆவது ஆண்டினையொட்டி, அதை இரு தலைவர்களும் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான தங்களது நிலைப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்தனர். இந்தியப் பிரதமர், பிரான்ஸ் குடியரசின் அதிபர் ஆகியோர் இடையில் இரு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை உச்சிமாநாட்டை நடத்துவது என்று இணங்குவதன் மூலம் அந்த உறவைப் புதிய நிலைக்கு எடுத்துச் செல்வது என்றும் முடிவு செய்தனர்.
English: Ministry of Corporate Affairs Insolvency and Bankruptcy Board of India signs a Memorandum of Understanding with the Indian Institute of Corporate Affairs to collaborate for research and publication, advancement of knowledge, capacity building, awareness and advocacy initiatives among others.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஆராய்ச்சி மற்றும் வெளியீடுகள், அறிவு, திறன் மேம்பாடு விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றில் முன்னேற்றம், ஆதரவு திரட்டும் முயற்சிகள் உள்ளிட்டவற்றில் இந்திய பெருநிறுவன விவகாரங்கள் நிறுவனத்துடன் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இந்திய நிறுவனக் கலைப்பு, திவால் வாரியம் கையெழுத்திட்டுள்ளது இந்திய நிறுவன விவகாரங்கள் நிறுவனத்துடன் (ஐ.ஐ.சி.ஏ.)
English: The only logical conclusion to be drawn from the statements of Sharon and other Israeli leaders is that Arafat will be killed as soon as the green light comes from Washington.

Tamil: ஷெரோன் மற்றும் ஏனைய தலைவர்களின் அறிக்கைகளில் இருந்து பெறப்படும் தர்க்கரீதியான ஒரே முடிவு வாஷிங்டனிடமிருந்து பச்சை விளக்கு காட்டப்பட்டதும் அரபாத் கொல்லப்படுவார் என்பதுதான்.
English: 5 crore and Rs. 5 crore and above is proposed to be increased by around 3 percent and 7 percent respectively.

Tamil: 2 கோடி முதல் 5 கோடி வரையிலான தனிநபர் வருவாய் மீதான வருமான வரி 3 சதவீதமாக இருக்கும், ரூ.
English: Musharraf called off the scheduled parliamentary meeting on November 8, right at the point when it appeared possible that the Alliance for Restoration of Democracy (ARD) - a grouping comprising of PPP, PML-N and 13 other parties - would bury their differences with the fundamentalist MMA.

Tamil: நவம்பர் 8ஆம் தேதி நடப்பதாக இருந்த பாராளுமன்ற கூட்டத்தை முஷராப் நிறுத்தி வைத்தார். ஜனநாயக மீட்டமைப்புக்கான கூட்டணி கட்சி (ARD), PPP, PML-N மற்றும் இதர 13 கட்சிகள், அடிப்படைவாத MMA கட்சியுடன் தம்முடைய வேற்றுமையை மறந்து இணைந்து செயல்படக்கூடும் என்று உணர்ந்த வேளையில் அதை நிறுத்தி வைத்தார்.
English: India is keen to share learnings from our approach to technology to fight COVID-19 and make the benefits of the solution available to the rest of the world and any government can use it for fighting the pandemic.

Tamil: நம் நாட்டின் மக்கள் மற்றும் திறமையான இளைஞர்கள் மத்தியில் உள்ள தொழில்நுட்பத்திறனை இதில் ஈடுபடுத்தவும், மேலும், வலுவான, பாதுகாப்பான தொழில்நுட்பத் தீர்வை கூட்டாகக் கட்டமைத்து, பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக போராடி வரும் முன்கள சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு பெரிதும் உதவவும் இது வழிவகுக்கும்.
English: He reiterated Indias commitment to a rule-based multilateral trading system, based on the principles of inclusiveness and consensus.

Tamil: விதிகள் அடிப்படையிலான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, ஒருமனதான கொள்கைகள் அடிப்படையிலான பலதரப்பு வர்த்தக முறையை செயல்படுத்துவதில், இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: By making access to credit easier for MSMEs, ease of doing business is also being ensured.

Tamil: இந்தத் தொழில் துறையினருக்கு கடனுதவிகள் எளிதில் கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம், தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது உறுதி செய்யப்படும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And the LORD said to Moses, Write this for a memorial in a book, and rehearse it in the ears of Joshua: for I will utterly put out the remembrance of Amalek from under heaven.

Tamil: பின்பு கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இதை நினைவுகூரும்பொருட்டு, நீ ஒரு புஸ்தகத்தில் எழுதி யோசுவாவின் செவிகேட்கும்படி வாசி. அமலேக்கை வானத்தின் கீழெங்கும் இராதபடிக்கு நாசம் பண்ணுவேன் என்றார்.
English: War is rooted in the fundamental contradictions within the profit system - between the globalisation of production and the division of the world into antagonistic nation states based on private ownership of the means of production.

Tamil: போர் என்பது, இலாப அமைப்பு முறைக்குள்ளே வேரூன்றியுள்ள அடிப்படை முரண்பாடுகளில் -உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கல் மற்றும் உற்பத்தி சாதனங்களில் தனிச்சொத்துடைமையை அடிப்படையாக கொண்ட குரோதம் மிக்க தேசிய அரசுகளாக உலகம் பிளவுண்டிருத்தல்- உள்ளது.
English: The Commission, has decided to hold a bye-election to the Andhra Pradesh Legislative Council by the members of the Legislative Assembly to fill the above mentioned vacancy as per the following schedule: - S.No.

Tamil: அங்கு மேலவையில் உள்ள ஒரு காலியிடத்தை நிரப்புவதற்கான இடைத்தேர்தலை நடத்துவதென தேர்தல் ஆணையம் தீர்மானித்துள்ளது. இதற்கான அறிவிக்கை 2020 ஆகஸ்ட் 6-ந் தேதியன்று வெளியிடப்படும்.
English: 'From Afghanistan to Lebanon to the Palestinian Territories, millions of ordinary people are sick of the violence,' he said.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து லெபனான் மற்றும் பாலஸ்தீன பிராந்தியங்களில், மில்லியன் கணக்கான சாதாரண மக்கள் வன்முறைகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Wash yourself therefore, and anoint you, and put your raiment on you, and get you down to the floor: but make not yourself known to the man, until he shall have done eating and drinking.

Tamil: நீ குளித்து, எண்ணெய் பூசி, உன் வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, அந்தக் களத்திற்குப் போ; அந்த மனுஷன் புசித்துக் குடித்துத் தீருமட்டும் அவன் கண்ணுக்கு எதிர்ப்படாமலிரு.
English: He said that such events would aid those aspiring to become Parliamentarians.

Tamil: நாடாளுமன்றவாதிகளாக ஆக வேண்டும் என்று விரும்புவர்களுக்கு இத்தகைய நிகழ்வுகள் உதவியாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: A week before Rice's visit, this dependency was graphically underscored when the oath taken by members of Jaafari's cabinet omitted an agreed-on clause pledging the ministers to preserve Iraq's 'federal and democratic regime' - with the 'federal' referring to the Kurdish region.

Tamil: ரைஸ் விஜயத்திற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னர், இந்த சார்புநிலை மிகத்தெளிவாக எடுத்துக்காட்டப்படுகிறது, அப்போது ஜாபரியின் மந்திரி சபையில் அமைச்சர்களாக பதவியேற்றுக்கொண்டவர்கள் தங்களது பதவியேற்பு உறுதிமொழியில், ஈராக்கின் "ஒரு கூட்டாட்சி மற்றும் ஜனநாயக ஆட்சியை காப்பது என்ற ஒரு உடன்பாடான உறுதிமொழிப்பிரிவை விட்டுவிட்டன. இதில் ''கூட்டாட்சி'' என்பது குர்திஸ் பிராந்தியத்தை குறிக்கும்.
English: It will be a welcome move to conduct as many fever camps in urban areas like towns and cities as the density of population is high.

Tamil: நகரங்களிலும் டவுன்களிலும் முகாம்கள் நடத்தப்படுவதைப் போலவே புறநகர்ப் பகுதிகளிலும் முகாம்கள் அதிக எண்ணிக்கையில் நடத்தப்பட வேண்டும். ஏனென்றால் இங்கு மக்கள் தொகை அதிகம்.
English: Ramesh Khanna, Shanmugaraj and Sampath also feature in the film.

Tamil: தந்தை விஜயகாந்திற்கு ஜோடி அம்பிகா.மற்றும் ரமேஷ்கண்ணா, சண்முகராஜ்,சம்பத் ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: State governments will get more revenue and a huge population of the country will get employment.

Tamil: இதன் மூலம், மாநில அரசுகளுக்கு கூடுதல் வருவாய் கிடைப்பதுடன், நாட்டிலுள்ள ஏராளமான மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பும் கிடைக்கும்.
English: The number of detainees to be exchanged has since been cut to 13 and no date has been fixed.

Tamil: மாற்றீடு செய்யப்படவேண்டிய கைதிகளின் எண்ணிக்கை அன்றிலிருந்து 13இற்கு வெட்டப்பட்டதுடன் ஒரு திகதியும் நிச்சயிக்கப்படவில்லை.
English: They thought that they didn't even have a cycle why would they be insured

Tamil: நம்மிடம் ஒரு சைக்கிள் கூட இல்லையே, நாம் எதற்கு காப்பீடு செய்யவேண்டும் என்றே அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
English: This confronts the working class with revolutionary tasks.

Tamil: இது தொழிலாள வர்க்கத்தை புரட்சிகரப் பணிகளை எதிர்கொள்ள வைக்கிறது.
English: How shall I give you up, Ephraim? how shall I deliver you, Israel? how shall I make you as Admah? how shall I set you as Zeboim? my heart is turned within me, my repentings are kindled together.

Tamil: எப்பிராயீமே, நான் உன்னை எப்படிக் கைவிடுவேன்? இஸ்ரவேலே, நான் உன்னை எப்படி ஒப்புக்கொடுப்பேன்? நான் உன்னை எப்படி அத்மாவைப்போலாக்குவேன்? உன்னை எப்படிச் செபோயீமைப்போல வைப்பேன்? என் இருதயம் எனக்குள் குழம்புகிறது; என் பரிதாபங்கள் ஏகமாய்ப் பொங்குகிறது.
English: We could not go out at night even for an emergency.

Tamil: ஒரு அவசரத்திற்குக்கூட இரவில் நாங்கள் வெளியே செல்லமுடியாது.
English: Also Amaziah said to Amos, O you seer, go, flee you away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

Tamil: அமத்சியா ஆமோசை நோக்கி: தரிசனம் பார்க்கிறவனே, போ; நீ யூதாதேசத்துக்கு ஓடிப்போ, அங்கே அப்பம் தின்று, அங்கே தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு.
English: "I am delighted to join the programme to mark the conclusion of the Narmada Seva Yatra in Amarkantak, Madhya Pradesh, tomorrow afternoon.

Tamil: நாளை மதியம் மத்திய பிரதேச மாநிலம் அமர்கண்டக்கில் நடைபெற உள்ள நர்மதா சேவா பயணத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: This burgeoning crisis of Corona, is not an ordinary occurrence for a nation like India with a population of 130 crore, striving for development.

Tamil: 130 கோடி மக்களைக் கொண்ட இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகளுக்கு கொரோனா போன்ற சிக்கல்கள் சாதாரணமானது அல்ல.
English: of Ladakh proposed to open 73 new Jan Aushadhi kendras for which locations have already been identified.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசு, லடாக் அரசு ஆகியவை 73 புதிய மக்கள் மருந்தக மையங்களைத் திறக்கத் திட்டமிட்டு, இதற்கான இடங்களும் தெரிவு செய்யப்பட்டுவிட்டன.
English: He said that the railways presently spend about Rs 70,000 crore per annum on procurements and the integration of the system with the GeM will lead to saving of at least 10-15 which is almost Rs 10,000 Crore.

Tamil: ரயில்வேதுறை ஆண்டுக்கு ரூ.70,000 கோடி அளவிற்கு கொள்முதல் செய்யும் நிலையில், இந்தக் கொள்முதல் நடைமுறைகளை அரசு மின்னணு சந்தை அமைப்புடன் ஒருங்கிணைப்பதன் வாயிலாக, 10 முதல் 15 சதவீதம், அதாவது குறைந்தபட்சம் ரூ.10,000 கோடி அளவிற்கு சேமிப்புக்கு வழிவகுக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Gautham confirmed this on the cell phone.

Tamil: கெளதமுக்கு செல் பேசியை தட்டி பேசியபோது அவரும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: And even if another actress did Malavika's role, her song/dance would still remain in the film.

Tamil: மாளவிகாவுக்குப் பதில் வேறு நடிகையை நடிக்க வைத்தாலும் மாளவிகாவின் பாடல்காட்சி படத்தில் இடம் பெறுமாம்.
English: The university's representatives were both heavily invested in the company personally, owning 10,000 shares of Harken each.

Tamil: பல்கலைக்கழக பிரதிநிதிகள் ஒவ்வொருவரும் ஹார்க்கன் கம்பெனிகள் 10,000 பங்குகள் சொந்தக்காரர்கள் ஆகும் அளவுக்கு அதிக முதலீடு செய்தனர்.
English: As this is almost 10 years old case, the interest amount of Rs.7.59 crore has already been written off in the books of accounts of the Government and HOCL and the interest amount involved is not substantial.

Tamil: இது கிட்டத்தட்ட பத்தாண்டு காலமாக உள்ளது என்பதால் அரசு கணக்குப் புத்தகங்களிலும், HOCL கணக்குப் புத்தகங்களிலும் வட்டித் தொகையான 7.59 கோடி ரூபாய் ஏற்கனவே தள்ளுபடி (write off) செய்யப்பட்டிருந்தது. இதன் மீதான வட்டி மிகக் கணிசமான அளவிலானதல்ல.
English: In addition, there is comprehensive risk coverage against drought, floods, inundation, landslides unseasonable rainfall, hailstorm, natural fires, and cyclone for the standing crop as well as coverage against hailstorm, cyclone and unseasonal rainfall for post-harvest crop.

Tamil: மேலும், வறட்சி, வெள்ளம், தண்ணீர் சூழ்தல், திடீர் மழையால் ஏற்படும் மண் சரிவுகள், ஆலங்கட்டி மழை, இயற்கையால் ஏற்படும் தீ விபத்து, புயல் ஆகியவற்றால் ஏற்படும் இழப்பு நடப்பு பயிர்களுக்கும், ஆலங்கட்டி மழை, புயல், திடீர் மழை ஆகியவற்றால் ஏற்படும் இழப்புக்கு அறுவடைக்குப் பிந்தைய பயிர்களுக்கும் ஒருங்கிணைந்த அபாய இழப்பீடு வழங்கப்படுகிறது.
English: This Cadre Review was pending since 2012 and will benefit 900 officers of these services.

Tamil: 2012-லிருந்து அதிகாரிகள் ஆய்வு நிலுவையில் உள்ளதால் தற்போது இந்தச் சேவைகளில் உள்ள 900 அதிகாரிகள் பயனடைவார்கள்.
English: He is under orders from the IMF to do so.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தில் (IMF) இருந்து அவ்வாறு செய்வதற்கு அவருக்கு உத்தரவு வந்துள்ளது.
English: And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he has broken my covenant.

Tamil: நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படாதிருக்கிற நுனித்தோலுள்ள ஆண்பிள்ளையிருந்தால், அந்த ஆத்துமா என் உடன்படிக்கையை மீறினபடியால், தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான் என்றார்.
English: Everyone, of course, has a share, and the investigations are intended mainly as a public relations maneuver to quiet criticism.

Tamil: இதில் ஒவ்வொருவருக்கும் பங்கு இருக்கிறது, விமர்சனங்களை அடக்குவதற்கான ஒரு பொது உறவு திசைதிருப்பலாகவே இந்த புலன்விசாரணைகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: President's Secretariat India announced a new Line of Credit of USD 100 million for defence procurement by the Government of Mauritius.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மொரீயஷ் அரசு பாதுகாப்பு கொள்முதல் செய்வதற்கென அமெரிக்க டாலர் 10 கோடி புதிய கடனை இந்தியா அறிவித்தது.
English: Most of the time these talks remain limited to studies, habits or life style and the dos and donts. An open discussion without any expectations is gradually on the decline and this too is a matter of concern.

Tamil: பெரும்பாலான வேளைகளில் படிப்பு பற்றிய விஷயங்கள் அல்லது பழக்கங்கள் அல்லது வாழ்க்கைமுறை தொடர்பாக, இப்படிச் செய், அப்படிச் செய்யாதே என்பதையெல்லாம் தாண்டி, திறந்த மனத்தோடு பேசும் பழக்கம், மெல்ல மெல்ல குடும்பங்களிலும் குறைந்து கொண்டே வருகிறது, இது கவலைதரும் விஷயம்.
English: Only five years ago, Green leader Joschka Fischer was hit by a red paint balloon tossed by a Green Party member angered by the foreign minister's performance.

Tamil: ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்னர்தான் பசுமைக் கட்சியின் தலைவர் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் வெளியுறவு அமைச்சரின் நடவடிக்கைகள் மீது ஆத்திரமடைந்தஒரு பசுமைக் கட்சி உறுப்பினர் வீசிய சிவப்பு வண்ணம் நிரம்பிய பலூனால் தாக்கப்பட்டார்.
English: These will take place under conditions in which the longstanding and politically stultifying myth of the Democratic Party as a party 'of the people' will have been widely discredited.

Tamil: இந்த இடைவெளி மிக விரைவில் மிகப்பெரிய அரசியல் கொந்தளிப்புக்களாக உருவாகும். ஜனநாயகக் கட்சி ''மக்களின் கட்சி'' என்ற கற்பனை பரவலாக கைவிடப்பட்டு வருகின்றதுடன், அது மதிக்கப்படவில்லை.
English: In 1978 Deng Xiaoping vastly accelerated foreign investment and the reestablishment of the capitalist market.

Tamil: 1978ம் ஆண்டு டெங் க்சியாவோ பிங் பெரிய அளவில் வெளிநாட்டு முதலீட்டை விரைவுபடுத்தி முதலாளித்துவ சந்தையை மீண்டும் நிறுவ வகை செய்தார்.
English: He stressed, however, 'I wanted to encourage greater cooperation going forward.'

Tamil: "ஆனால் இன்னும் கூடுதலான ஒத்துழைப்பை இனியும் எதிர்பார்க்கும் விதத்தில் ஊக்கம் கொடுக்கிறேன்." என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Will you show wonders to the dead? shall the dead arise and praise you? Selah.

Tamil: மரித்தவர்களுக்கு அதிசயங்களைச் செய்வீரோ? செத்துபோன வீரர் எழுந்து உம்மைத் துதிப்பார்களோ? (சேலா.)
English: He said that while India has a lot to offer, it also desires to learn from other countries to take its education sector to greater height.

Tamil: கல்வி துறை மீது இந்த அரசு அக்கறைக் கொண்டுள்ளதால், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் உயர்கல்வியில் மாணவர்களுக்கு தொழில்நுட்ப வசதிகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாக மத்திய அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: These are being operated on the basis of modern technology and data.

Tamil: இவை நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: In view of instances of hospitals getting closed as some healthcare workers became positive and some patients admitted for unrelated disease in non-COVID hospitals becoming positive, the Ministry of Health has issued guidelines to be followed on detection of such cases in a non-COVID Health Facility.

Tamil: சில சுகாதாரப் பணியாளர்கள் கொரோனா வைரசால் பாதிக்கப்படுவதையடுத்தும், வேறு நோய்களுக்காக கொவிட்-19 சாராத பிற மருத்துவமனைகளில் அனுமதிக்கப்படும் நோயாளிகள் பாதிக்கப்படுவதையடுத்தும் மருத்துவமனைகள் மூடப்படுவதை கருத்தில் கொண்டும், கொவிட்-19 சாராத மருத்துவ மையத்தில் பாதிப்புகள் கண்டறியப்பட்டால் கடைபிடிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் குறித்து சுகாதார அமைச்சகம் விதிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
English: At the inception of this project, the estimated cost was Rs.1200 crores.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்ட போது இதன் மதிப்பீடு ரூ.1200 கோடி.
English: And so the people who have worked during the corona crisis in every corner of India are not doing a small thing.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் கொரோனா நெருக்கடி காலத்தில் பணியாற்றிவரும் மக்கள், சாதாரண செயலில் ஈடுபடவில்லை.
English: Trotsky justifiably called Stalinism the 'gangrene' of the workers state and an agency of world capitalism.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி, ஸ்ராலினிசத்தை தொழிலாளர் அரசின் "உடலின் உட்கூற்று அழிவு" (gangrene) மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் ஒரு முகவாண்மை என்று மிகச் சரியாக வர்ணித்தார்.
English: Smart Cities Mission - Snapshot of progress The Smart Cities Mission has made significant progress over the last three years in laying the foundation for future of urban India.

Tamil: நகரப்புற இந்தியாவின் எதிர்காலத்துக்கான அடித்தளத்தை உருவாக்குவதில் ஸ்மார்ட் நகர இயக்கமானது கடந்த மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: IMF demands

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் (IMF) கோரிக்கைகளை
English: Talcher Unit: Talcher Unit of FCIL is being revived on Nomination basis by a Consortium of PSUs namely RCF, GAIL, CIL and FCIL by setting up a coal based fertilizer plant of 1.27 MMTPA capacity.

Tamil: தல்சேர் பிரிவு: தல்சேரில் உள்ள இந்திய ஃபெர்டிலைஸர் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் பிரிவு பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பு (Consortium of PSUs) அளித்த பரிந்துரையின்பேரில் புனரமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Two top cabinet posts have been filled by DPJ figures known for supporting pro-market restructuring.

Tamil: இரு உயர்மட்ட மந்திரிசபை பதவிகள் ஜப்பானிய ஜனநாயகக் கட்சி நபர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The way was free for the participation of the Greens in a national government.

Tamil: அங்கு பசுமைவாதிகள் ஒரு தேசிய அரசாங்கத்தில் பங்கு பெறுவதற்கு பாதை எளிதில் வகுக்கப்பட்டது.
English: Rajapakse's speech was riddled with lies designed to cover up the communal character of his government's war against the island's Tamil minority.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் உரை, தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக அவரது அரசாங்கம் நடத்தும் யுத்தத்தின் இனவாதப் பண்பை மூடி மறைக்க சொல்லப்பட்ட பொய்களால் நிரம்பிப்போயிருந்தது.
English: In this direction, declaration of 21st June as International Day of Yoga by the United Nations has generated global interest for yoga as well as lot of cooperation opportunities for exchange of Yoga information, expertise and qualified, certified and accredited trainers of Yoga.

Tamil: இந்நிலையில், ஜூன் 21ஆம் தேதியை உலக யோகா தினமாக ஐக்கிய நாடுகள் மன்றம் அறிவித்துள்ளதன் மூலம் உலக அளவில் யோகா மீதான ஆர்வம் அதிகரித்துள்ளது. யோகா குறித்த தகவல்களையும், நிபுணத்துவம் வாய்ந்த தகுதியான சான்றுபெற்ற யோகா பயிற்றுநர்களையும் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் ஏராளமான ஒத்துழைப்பு வாய்ப்புகள் உருவாகியுள்ளன.
English: They outlaw the unauthorised release of any information about surveillance activities, as well as any information gathered in the course of such operations.

Tamil: கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக அங்கீகரிக்கப்படாத எந்தத் தகவலையும் வெளியிடுவதற்கு தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அதே போன்று அத்தகைய நடவடிக்கைகளில் திரட்டப்படும் தகவல்களை வெளியிடுவதற்கும் தடைவிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: "Even after the shooting they are still rocking with mirth," commented Sathyaraj.

Tamil: 'ஷூட்டிங் முடிஞ்சதக்கப்பறமும் குலுங்குறாங்க பாருங்க' என மறுபடியும் கமெண்ட் அடித்தார் சத்யராஜ்.
English: This is despite the fact that the attack on Lebanon has resulted in a setback to US-Israeli war aims, and has further isolated both countries, fuelling popular opposition to their governments in the Middle East and around the world.

Tamil: லெபனான் மீதான தாக்குதல் அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய போர் நோக்கங்களுக்கு ஒரு பின்னடைவை விளைவித்துள்ளது என்ற உண்மை இருப்பினும், இரு நாடுகளையும் மேலும் தனிமைப்படுத்தியுள்ளமையானது, மத்திய கிழக்கிலும், உலகெங்கிலும் அவர்களுடைய அரசாங்கங்களுக்கு மக்களுடைய எதிர்ப்பை எரியூட்டியுள்ளது.
English: In response to mounting tensions with the US, China is seeking strategic alliances with governments on all continents, and Sri Lanka is among them.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் குவிந்துகொண்டிருக்கும் பதட்ட நிலைமையின் மத்தியில், சகல நாடுகளிலும் உள்ள அரசாங்கங்களுடன் சீனா மூலோபாய கூட்டணியை ஏற்படுத்திக்கொள்ள முயற்சிப்பதோடு அவற்றில் இலங்கையும் அடங்கும்.
English: You shall be for fuel to the fire; your blood shall be in the middle of the land; you shall be no more remembered: for I the LORD have spoken it.

Tamil: நீ அக்கினிக்கு இரையாவாய்; உன் இரத்தம் உன் தேசத்தின் நடுவில் சிந்திக்கிடக்கும்; நீ இனி நினைக்கப்படுவதில்லை; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன் என்றார்.
English: Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, that his fierce wrath may turn away from us.

Tamil: இப்போதும் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய உக்கிரகோபம் நம்மைவிட்டுத் திரும்பும்படிக்கு, அவரோடே உடன்படிக்கைபண்ண என் மனதிலே நிர்ணயித்துக்கொண்டேன்.
English: O bless our God, you people, and make the voice of his praise to be heard:

Tamil: ஜனங்களே, நம்முடைய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து, அவரைத் துதிக்குஞ்சத்தத்தைக் கேட்கப்பண்ணுங்கள்.
English: After its release the film put Kunjmon into a huge loss instead of rescuing him.

Tamil: படம் வெளிவந்து காப்பாற்றும் என்று பார்த்தால் 'ரட்சகன்' குஞ்சமோனின் காலை வாரியது.
English: Retiring European Union (EU) ambassador Thierry Rommel voiced the concerns of global capital about investing in Malaysia.

Tamil: மலேசியாவில் சர்வதேச மூலதனத்தை முதலீடு செய்வதில் உள்ள பிரச்சனைகள் குறித்து ஓய்வு பெறும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தூதுவர் தெய்ரி ரொம்மெல் எச்சரித்திருக்கிறார்.
English: In the end, he won a cease-fire deal that ended the fighting, at least temporarily.

Tamil: இறுதியில் குறைந்தபட்சம் தற்காலிகமாகத்தான் என்றாலும் கூட அம்முயற்சியினால் சண்டை நின்ற அளவில் அவர் போர் நிறுத்த பேரத்தில் வென்றார்.
English: Bush, on the other hand, turned reality on its head by citing the report several times as a vindication of his decision to invade Iraq.

Tamil: அதற்கு மாறாக புஷ், அந்த அறிக்கையை பலமுறை சுட்டிக்காட்டி ஈராக் மீதுபடையெடுக்க தான் முடிவுசெய்தது சரிதான் என்று அந்த அறிக்கை கூறியிருப்பதாக உண்மையை தலைகீழாக புரட்டினார்.
English: My father S A Chandrasekhar studied here in Madurai.

Tamil: என் தந்தை எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன் இதே மதுரையில்தான் படித்தார்.
English: The state has so far witnessed 57 deaths due to the virus.

Tamil: ஹேமலதா புதுக்கோட்டையை சேர்ந்த விவசாயியான திரு.
English: Well the laugh was at the expense of the SWP, which has become an object of ridicule and a willing tool of political opportunists such as Mr. Galloway.

Tamil: அந்தச் சிரிப்பு SWP இன் இழப்பில் வந்ததாகும்; அதுதான் எள்ளி நகையாடப்படும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டு, திருவாளர் காலோவே போன்ற அரசியல் சந்தர்ப்பவாதிகள் விரும்பும் வகையில் கருவியாக நடந்து கொள்ளுகிறது.
English: The Burmese pipeline agreement has been hailed in India as a major step toward regional cooperation.

Tamil: மியான்மர் குழாய் இணைப்பு உடன்படிக்கை, மண்டல ஒத்துழைப்பில் ஒரு பெரிய நடவடிக்கை என்று இந்தியாவில் கருதப்படுகிறது.
English: R.S.Manohar became a hero in the film 'Rajambal'.

Tamil: ஆர்.எஸ். மனோகர் சினிமாவில் கதாநாயகனானது 'ராஜாம்பாள்' திரைப்படத்தில்.
English: He directs this film after a long gap.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு இப்படத்தை இயக்குகிறார்.
English: This check dam also expected to contribute to the socio-economic development of the villages around Kalpakkam.

Tamil: இதன் மூலம் கல்பாக்கத்தைச் சுற்றியுள்ள கிராமங்களின் சமூக - பொருளாதார நிலை மேம்பட வழிவகை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In the end, conference participants did not commit to accept the deal, and instead voted to 'take note of the Copenhagen Accord.'

Tamil: இறுதியில் மாநாட்டில் பங்கு பெற்றவர்கள் உடன்பாட்டை ஏற்பதில் உறுதியாக இல்லாமல், "கோபன்ஹேகன் ஒப்பந்தம்" பற்றிக் கருத்திற் கொள்ளுவதாக வாக்களித்தனர்.
English: The film is titled 'Cinema' in Hindi and 'Bommalattam' in Tamil.

Tamil: தமிழ், இந்தி இரண்டு மொழிகளிலும் இப்படம் தயாராகிறது. அங்கு 'சினிமா.'
English: In Hong Kong, Tung displayed obvious nervousness in announcing the NPC statement.

Tamil: ஹோங்கொங்கில், NPC யின் அறிக்கையை வெளியிடுவதற்கு Tung ஐயத்திற்கிடமின்றி பதட்டத்துடன் காணப்பட்டார்.
English: Continuing the same practice, he has now enabled the collection of funds which will help clean up the Holy River Ganga.

Tamil: அதே நடைமுறையை தற்போதும் பின்பற்றி, அதன் மூலம் கிடைத்த தொகையை கங்கை ஆற்றை தூய்மைப்படுத்தும் பணிக்கு பயன்படுத்த உள்ளார்.
English: He urged the NCC cadets to avail the best of NCC training and be more responsible and empowered citizens of the country.

Tamil: மாணவர்கள் இங்கு அளிக்கப்படும் பயிற்சியைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு பொறுப்புள்ள, ஆற்றலுள்ளவர்களாக விளங்க வேண்டும் என்றார்.
English: We base ourselves on a powerful political legacy, the struggle waged by the International Committee of the Fourth International against opportunism and for an international socialist perspective.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினால் சந்தர்ப்பவாதத்திற்கு எதிராகவும் ஒரு சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கிற்காகவும் நடத்தப்பட்ட ஒரு சக்திவாய்ந்த அரசியல் மரபுரிமைச் செல்வத்தை நாம் அடிப்படையாக கொண்டுள்ளோம்.
English: We must heed the call for that extra degree of selflessness, that extra something beyond just duty.

Tamil: நமது அன்றாட கடமைகளுக்கும் அப்பால் சுயநலத்தை மறந்து கடமையாற்ற வேண்டும்.
English: Union Home Minister Shri Rajnath Singh, Ministers of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir and Shri Kiren Rijju, National Security Advisor Shri Ajit Doval, Home Secretary Shri Rajiv Gauba and DGs of CAPFs- BSF, CRPF, CISF, ITBP, SSB, Assam Rifles, NSG and NDRF attended the ceremony.

Tamil: கிரென் ரிஜ்ஜு, தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு அஜித் தோவால், உள்துறைச் செயலாளர் திரு. ராஜிவ் கௌபா மற்றும் சிஏபிஎப், பிஎஸ்எப், சிஆர்பிஎப், சிஐஎஸ்எப், ஐடிபிபி, எஸ்எஸ்பி, அசாம் ரைபிள்ஸ், தேசிய பாதுகாப்புப் படை, என்டிஆர்எப் இயக்குநர்கள் கலந்து கொண்டனர். இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு.
English: Prime Minister assured the Egyptian President that India would provide all possible support to ensure availability of pharmaceutical supplies during these difficult times.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில், மருந்துப் பொருள்கள் விநியோகத்தை உறுதி செய்ய இயன்ற அனைத்து ஒத்துழைப்பையும் இந்தியா எகிப்துக்கு அளிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Only a few days before, Iraqi Prime Minister Maliki was publicly denouncing the US military for a callous disregard for Iraqi life.

Tamil: சில நாட்கள் முன்புதான், ஈராக்கிய பிரதம மந்திரி மாலிகி ஈராக்கிய மக்களின் உயிர் பற்றி பெரும் அசட்டையை காட்டும் அமெரிக்க இராணுவத்தின் தன்மையை பற்றி பகிரங்கமாக கண்டித்திருந்தார்.
English: National Water Development Agency (NWDA) so far has received 47 proposals of intra-state links from 9 States viz.

Tamil: நதிகள் இணைப்பு தொடர்பான சிறப்புக் குழுவின் 15-வது கூட்டம் மற்றும் தேசிய தண்ணீர் மேம்பாட்டு முகமையின் 32-வது வருடாந்திரக் கூட்டம் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது.
English: Land measuring 56.67 acres of the Government of India Text Books Presses (GITBPs) at Chandigarh, Bhubaneswar and Mysuru will be returned to the respective State Governments.

Tamil: சண்டிகார், புவனேஷ்வர், மைசூரு ஆகிய இடங்களில் உள்ள இந்திய அரசின் பாடப்புத்தக அச்சகங்களின் 56.67 ஏக்கர் நிலம், சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளிடம் திரும்பத் தரப்படும்.