gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It would, therefore, not be desirable to provide end use based exemption for inputs or input services for making prasadam or food for free distribution by religious institutions.

Tamil: ஆகவே, ஆன்மிக நிறுவனங்களால் பிரசாதங்கள் அல்லது விநியோகம் செய்வதற்காக இலவச உணவு தயாரிப்பதற்கான உள்ளீட்டுப் பொருட்களுக்கும், உள்ளீட்டுச் சேவைகளுக்கும் உபயோக அடிப்படையிலான விலக்கு வழங்குவது விரும்பத்தக்கதல்ல.
English: Advanced economies will stagnate, with average GDP growth of exactly zero.

Tamil: சராசரி மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (GDP) வளர்ச்சி சரியாக பூஜ்ஜியமாக உள்ளது.
English: Both are linked with investments.

Tamil: இவை இரண்டுமே முதலீட்டுடன் தொடர்புடையது.
English: In this backdrop, I am also keen to know your suggestions and preparations regarding economic activity as also fight against Corona pandemic.

Tamil: இந்த பின்னணியில், பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மற்றும் கொரோனா தொற்றை கட்டுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்த உங்களது ஆலோசனைகள் மற்றும் தயார்படுத்துதல் திட்டங்களை அறிந்துகொள்ள நானும் ஆவலாக உள்ளேன்.
English: Our refineries are under-going massive up gradation.

Tamil: இதற்கு ஏற்ப எமது எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு ஆலைகள் பெரிய அளவு மேம்படுத்தும் பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Much of American diplomacy throughout this region has been directed at establishing pipeline connections that would bring these energy resources to the market bypassing Russia, the former regional hegemon, and a hostile Iran.

Tamil: அமெரிக்க தூதரக முயற்சியின் பெரும்பகுதி இப்பகுதி முழுவதும் இந்த சக்தி வளங்களை முன்னாள் வட்டார மேலாதிக்க சக்தியான ரஷ்யாவைச் சுற்றியும் மற்றும் குரோதமான ஈரானைக் கடந்தும் குழாய்வழித்தொடர்புகளை ஏற்படுத்துவதில் வழிப்படுத்தப்பட்டது.
English: In the Sino-Soviet split in the 1960s, North Vietnam sided with Moscow, angering Beijing.

Tamil: 1960களில் ஏற்பட்ட சீன-சோவியத் பிளவில், மாஸ்கோ பெய்ஜிங்கிற்கு எதிராக வடக்கு வியட்நாம் பக்கம் நின்றது.
English: And it came to pass, when the king sat in his house, and the LORD had given him rest round about from all his enemies;

Tamil: கர்த்தர் ராஜாவைச் சுற்றிலுமிருந்த அவனுடைய எல்லாச் சத்துருக்களுக்கும் அவனை நீக்கலாக்கி, இளைப்பாறப்பண்ணினபோது, அவன் தன் வீட்டிலே வாசமாயிருக்கையில்,
English: Since the film is about a particular community, the actors and actresses in the film aren't going to apply any makeup.

Tamil: சாசனம் படம் குறிப்பிட்ட சமூகத்தின் வாழ்க்கைப் பதிவு என்பதால் படத்தில் நடித்திருக்கும் யாருக்கும் மேக்கப் இல்லை.
English: The move comes as Government makes earnest efforts to reach all sections of the country for COVID related communication.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான தகவல்கள் நாட்டிலுள்ள அனைத்துப் பிரிவு மக்களையும் சென்றடைய வேண்டும் என்பதற்காக அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, இந்த உரை ஒலிபரப்பு முயற்சி அமையும்.
English: Previous Economic Censuses Six Economic Censuses, (EC) have been conducted by the Union Ministry of Statistics and Program Implementation.

Tamil: மாநில அரசின் பொருளாதாரம் மற்றும் புள்ளியியல், தொழில்துறை மற்றும் குறு-சிறு-நடுத்தர தொழில்கள் துறை ஆகியவற்றின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: While sections of the Democratic Party and the union bureaucracy have sought to cast the protests as an emergence of a 'new civil rights movement,' the reality is that those taking to the streets are posing demands of a profoundly social character, demanding their rights as workers.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்களை ஒரு ''புதிய சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்தின்" எழுச்சி என்று ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் ஒரு பிரிவினர் சித்திரிக்க முற்படுகையில், தெருக்களுக்கு வந்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்துபவர்களுடைய கோரிக்கையில் ஆழ்ந்த சமூக தன்மை, தொழிலாளர்கள் என்ற முறையில் அவர்களுடைய உரிமைகளை கோருதல் என்ற யதார்த்தம்தான் இருக்கிறது.
English: With the enactment of Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA), the country got its first real estate regulator.

Tamil: "ரியல் எஸ்டேட் (ஒழுங்குமுறை மற்றும் வளர்ச்சி) சட்டம், 2016 (ரெரா) இயற்றப்பட்டதன் மூலம், நாட்டுக்கு அதன் முதல் ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையம் கிடைத்தது.
English: Your efforts in the villages, worshippers of Shakti, will work to empower women on this land.

Tamil: சக்தியை வழிபடும் கிராமங்களில் உங்களது முயற்சிகள் இந்த மண்ணில் மகளிருக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கான பணியாகும்.
English: This lovely story involves mother-son sentiment.

Tamil: அம்மா - மகன் சென்டிமெண்ட் கொண்ட அருமையான கதை இது.
English: If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillars; if their enemies besiege them in the cities of their land; whatever sore or whatever sickness there be:

Tamil: தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாகிறபோதும், கொள்ளைநோய் உண்டாகிறபோதும், வறட்சி, சாவி, வெட்டுக்கிளி, பச்சைக்கிளி உண்டாகிறபோதும், அவர்களுடைய சத்துருக்கள் அவர்கள் வாசஞ்செய்கிற தேசத்திலே அவர்களை முற்றிக்கை போடுகிறபோதும், யாதொரு வாதையாகிலும் யாதொரு வியாதியாகிலும் வந்திருக்கிறபோதும்,
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Gadkari Stresses on the Need to Develop Consensus Amongst Concerned States on Interlinking of Rivers 32nd Annual General Meeting of National Water Development Agency And 15th Meeting of Special Committee for Interlinking of Rivers Held Union Minister for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Shipping, Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari today stressed on the need to develop consensus amongst the concerned states on interlinking of rivers so that the water draining unutilized into the sea could be utilized for the needy areas.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நதிகள் இணைப்பு தொடர்பாக சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களிடையே கருத்தொற்றுமையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம்: திரு. நிதின் கட்கரி கடலில் கலந்து வீணாகும் தண்ணீரை தேவையான பகுதிகளுக்கு கொண்டு சென்று பயன்படுத்த ஏதுவாக, நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்த, சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களிடையே கருத்தொற்றுமையை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என மத்திய நீர்வளம் மற்றும் நதிகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: This will increase yield of their crops and thereby increase the income of the farmers.

Tamil: இது அவர்களின் பயிர் விளைச்சலைப் பெருக்கி, அதன்விளைவாக விவசாயிகளின் வருமானத்தையும் உயர்த்தும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution First International Conference on Consumer Protection of South, South East  East Asian Countries with the theme of Empowering consumers in new markets concludes in New Delhi The First International Consumer Protection Conference on Empowering consumers in new markets for the South, South East and East Asian Countries was held on 26 to 27 October 2017 in New Delhi.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் தெற்காசிய, தென்-கிழக்காசிய மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவின் சர்வதேச முதலாவது நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மாநாட்டில் எட்டப்பட்ட முடிவுகள் புதிய சந்தையில் நுகர்வோருக்கு கூடுதல் அதிகாரம் என்னும் கருத்தை மையமாக கொண்டு தெற்காசிய , தென்-கிழக்காசிய, கிழக்காசிய நாடுகளுக்கான முதலாவது சர்வதேச நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மாநாடு புதுடெல்லியில் அக்டோபர் 26 மற்றும் 27-ம் தேதிகளில் நடைபெற்றது.
English: In his testimony Brown went out of his way to dismiss any suggestion that he was not fully supportive of the war.

Tamil: தன்னுடைய சாட்சியத்தில் பிரெளன் கூடுதலாகவே முயற்சி எடுத்து தான் போருக்கு முற்றிலும் ஆதரவாக இல்லை என்ற கருத்தை உதறும் வகையில் பேசினார்.
English: It has also been pursuing educational uplift programmes for school children in various states of the Northeast.

Tamil: மேலும், பல்வேறு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் பள்ளி குழந்தைகளுக்காக கல்வி மேம்பாட்டு திட்டங்களை இந்த நிறுவனம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: We can draw great encouragement from the fact that science is providing the socialist movement with a vast new array of intellectual weapons.

Tamil: விஞ்ஞானம், சோசலிச இயக்கத்திற்கு மிகப் பரந்த வகையில் அறிவார்ந்த கருவிகளை கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது என்பதில் இருந்து பெரும் ஊக்கத்தை நாம் பெறலாம்.
English: His much-publicised 'good relations' with Arabs in Haifa, where he is mayor, extend only to the richest sections of society.

Tamil: அரேபியர்களுடன் ''நல்ல உறவுகள்'' என்று பிரபலபடுத்தப்படும் ஹைஃபாவின் மாநகரத் தந்தையான அவரின் உறவு சமூகத்தில் உயர்ந்த அந்தஸ்த்தில் இருப்பவர்களோடு மட்டும்தான்.
English: Prime Minister's Office ASHA representatives from across the country call on PM A group of about 90 ASHA representatives from across the country, called on Prime Minister Narendra Modi today to express their happiness, and thank him for the recent announcement of increase in incentives, and insurance cover.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடெங்கிலுமிருந்து வந்திருந்த ஆஷா பிரதிநிதிகள் பிரதமரைச் சந்தித்தனர் நாடெங்கிலுமிருந்து வந்திருந்த சுமார் 90 ஆஷா பிரதிநிதிகள் இன்று (20.09.2018) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர். தங்களுக்கு அளிக்கப்படும் ஊக்கத்தொகை, காப்பீட்டுத் தொகை ஆகியவற்றை உயர்த்தி அறிவித்தமைக்காக தங்கள் மகிழ்ச்சியை தெரிவித்த அவர்கள், பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: With growing Sino-Soviet tensions, and Moscow refusing to back China against India, Beijing was in no position for a full-scale war with India.

Tamil: சீன-சோவியத் பதட்டங்கள் பெருகியிருந்த நேரத்தில், மாஸ்கோ இந்தியாவிற்கு எதிராக சீனாவிற்கு ஆதரவு கொடுக்க மறுத்தது; பெய்ஜிங் ஒரு முழுப் போரில் இந்தியாவுடன் ஈடுபடும் நிலையில் இல்லை.
English: But the unity ended there.

Tamil: ஆனால் அந்த ஒற்றுமை அத்துடன் நின்றுவிட்டது.
English: The ox knows his owner, and the ass his master's crib: but Israel does not know, my people does not consider.

Tamil: மாடு தன் எஜமானையும், கழுதை தன் ஆண்டவனின் முன்னணையையும் அறியும்; இஸ்ரவேலோ அறிவில்லாமலும், என் ஜனம் உணர்வில்லாமலும் இருக்கிறது என்கிறார்.
English: Rotavirus Vaccine: Launched in March 2016 in 4 states- Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh and Odisha, to reduce the burden of diarrhea caused by Rotavirus.

Tamil: டிஜிட்டல் சக்சர்தா அபியான் திட்டத்தின் இலக்கான 42.5 லட்சம் பேருக்கு பயிற்சி அளிப்பது 2016 டிசம்பரில் அடையப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for enactment of Dam Safety Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதாவை சட்டமாக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: In between his busy schedule, Parthiban has given his call sheet for 'Vallamai Thaarayo.'It's to be directed by Gautham's assistant Madhumita.

Tamil: இத்தனை பிஸியான வேலைகளுக்கு நடுவில் 'வல்லமை தாராயோ' படத்துக்கு பார்த்திபன் கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார். இந்தப் படத்தை இயக்கப் போகிறவர் மதுமிதா. கவுதமின் அசிஸ்டெண்ட்.
English: WSWS: But you know that any order created by Arafat will only serve the Palestinian bourgeoisie.

Tamil: உசோவத: ஆனால் அரபாத்தால் உருவாக்கப்படும் எந்த ஒழுங்கும் பாலஸ்தீனிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கு மட்டுமே சேவை செய்யும் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: On average, nearly 70 percent of household income is spent of food - that is, surviving from one day to the next.

Tamil: சராசரியாக, குடும்ப வருமானத்தில் கிட்டத்தட்ட 70 வீதம் உணவுக்காக செலவிடப்படுகின்றது -- அதாவது இன்று சம்பாதித்து நாளை வாழும் நிலை.
English: 14,588 crore lower than the previous year.

Tamil: 14,588 கோடி குறைவாகும்.
English: Defend and expand democratic rights

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாத்து, விரிவாக்கம் செய்தல்
English: The burgeoning balance sheets of Dacia no doubt played a role in the decision by the mobile phone producer Nokia to switch production from its German factory in Bochum to Romania.

Tamil: வெளியிடப்பட்டிருக்கும் டாசியா அறிக்கையில் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி ஜேர்மனியில் இருந்து ருமேனியாவிற்கு தனது உற்பத்தி ஆலையை மாற்றத் தீர்மானித்திருக்கும் செல்பேசி உற்பத்தியாளரான நோக்கியாவின் முடிவு ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: This Calendar contains class-wise and subject-wise activities in tabular forms.

Tamil: வகுப்பு வாரியான, பாட வாரியான செயல்பாடுகள் வரிசைக் கிரமமாக அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The information sharing, answering of queries and the work at ground is going on round the clock for delivering the supplies to the destinations in a timely manner so the the efforts to fight the COVID-19 are multiplied and supplemented.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிரான போருக்கான முயற்சிகளை பலப்படுத்துவதற்கும் வலிமை சேர்ப்பதற்கும், இந்த பொருள்கள் எல்லாம் சரியான நேரத்துக்கு இலக்குகளை அடைவதற்காக, தகவல் பகிர்தல், கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தல் மற்றும் களப்பணிகள் 24 நான்கு மணி நேரமும் நடைபெறுகின்றன.
English: Hence, a ring-like shape is formed.

Tamil: இதனால் தான் ஒரு வளையத்தின் வடிவமாகத் தெரிகிறது என்றார்கள்.
English: But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.

Tamil: என் உண்மையும் என் கிருபையும் அவனோடிருக்கும்; என் நாமத்தினால் அவன் கொம்பு உயரும்.
English: The Memorandum of Understanding signed today in respect of Defense Cooperation will give a new dimension to our cooperation in the defense sector.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இன்று கையெழுத்தாகியுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், பாதுகாப்புத் துறைக்கான நமது ஒத்துழைப்பில் புதிய பரிமாணத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Reflecting the sentiment in the military top brass, opposition Congress Party spokesman J.N. Dixit commented that the government 'should not have done this massive deployment which led to tremendous expenditure and strain on our soldiers' and 'did not achieve anything'.

Tamil: இராணுவ உயர் மட்டத்தில் உள்ள உணர்வைப் பிரதிபலிக்கும் விதமாய், எதிர்க்கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சியின் பேச்சாளர் ஜே. என்.தீக்ஷித், அரசாங்கம் பெரும் செலவுக்கும் எமது படைவீரர்கள் மீது பெரும் அழுத்தத்திற்கும் வழிவகுக்கும் இந்த பரந்த அளவிலான துருப்புக்களை நிறுத்தலை செய்திருக்கக் கூடாது" மற்றும் "ஒன்றையும் சாதிக்கவில்லை" என்றார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Procurement of Pulses  Oilseeds on MSP is currently in progress in 20 States during Rabi season 2020 NAFED and FCI procured Pulses  Oilseeds valued at Rs 1313 Crores benefiting 1,74,284 farmersSeparate cell for monitoring essential supplies to Northeast Region The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lock down period.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் பருப்புகள், எண்ணெய் வித்துக்களை ரபி பருவம் 2020இன் போது கொள்முதல் செய்வது, தற்போது 20 மாநிலங்களில் நடைபெறுகிறது. பொது முடக்கக் காலத்தில் விவசாயிகளையும், வேளாண் நடவடிக்கைகளையும் கள அளவில் ஊக்கப்படுத்துவதற்காக, இந்திய அரசின் வேளாண், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. அதை பற்றிய தற்போதைய தகவல்கள் வருமாறு: 1.
English: In Tamil cinema, there is smoke even without fire and the media wrote that love was blossoming between the two of them.

Tamil: நெருப்பு இல்லாமலே புகை கிளம்பும் ஏரியா தமிழ் சினிமா. நிலா, ஆர்யா நட்பை விடுவாகளா?
English: Needless to say, the regime in Tehran is organically hostile to any such campaign.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று நடைபெற்ற IAEA வாக்கெடுப்பின் மூலம் அடுத்த மாதம் உடனடியாக ஐ.நா.
English: The state can greatly contribute to Indias development.

Tamil: அந்த மாநிலம் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்குப் பெரும் பங்களிப்பைச் செய்ய முடியும்.
English: Noting the strong growth in India-US strategic partnership, Prime Minister Modi underscored the importance of growing linkages with Texas in the fields of trade and commerce, energy, industry, education and people-to-people contact.

Tamil: இந்தியா- அமெரிக்கா இடையேயான தளத்தகை கூட்டாண்மை வலுவாக வளர்ந்து வருவதை குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், எரிசக்தி, தொழிற்சாலைகள், கல்வி மற்றும் மக்களோடு மக்கள் தொடர்பு போன்ற துறைகளில் பிணைப்புகளை வளர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: While, in the UN Security Council, the German government opposed the war, Schröder did not close down German air space or American military bases in Germany - a move that would have seriously impaired the preparations for war.

Tamil: ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் ஜேர்மன் அரசாங்கம் போரை எதிர்த்தது. ஷ்ரோடர் ஜேர்மனியிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை மூடிவிடவில்லை அல்லது அமெரிக்க போர் விமானங்கள் ஜேர்மன் வான் வெளியில் நடமாடுவதைத் தடுக்கவும் இல்லை.
English: Our bilateral relations with the Maldives have been greatly strengthened in the recent past.

Tamil: அண்மைக்காலத்தில், மாலத்தீவுகளுடனான நமது உறவுகள் மிகவும் வலுவடைந்துள்ளன.
English: And of all the satellites launched by India, this was the heaviest satellite.

Tamil: இதுவரை பாரதத்தின் அனைத்து செயற்கைக்கோள் ஏவுதல்களிலும், மிகப்பெரிய எடை கொண்ட செயற்கைக்கோள் இது தான்.
English: And Saul said, Thus shall you say to David, The king desires not any dowry, but an hundred foreskins of the Philistines, to be avenged of the king's enemies. But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: ராஜா பரிசத்தை விரும்பாமல், பெலிஸ்தரின் நூறு நுனித்தோல்களினால் ராஜாவின் சத்துருக்களிடத்தில் பழிவாங்க விருப்பமாயிருக்கிறார் என்று தாவீதுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்; தாவீதை பெலிஸ்தரின் கையினால் விழப்பண்ணுவதே சவுலுடைய எண்ணமாயிருந்தது.
English: Governor of Delhi, Shri Vijai Kapoor former Lt.

Tamil: அத்வானி, தில்லி துணை ஆளுநர் திரு.
English: A Pentagon official told the Washington Post: 'Plans for a US-led offensive along the Afghan-Pakistan border call for the Pakistani military and US Special Forces to sweep through villages and mountain passes in western Pakistan, flushing out fugitive Al Qaeda and Taliban fighters and driving them toward US and allied forces waiting across the border.'

Tamil: ஒரு பென்டகன் உத்தியோகத்தர் வாஷிங்டன் போஸ்டுக்கு பதிலளிக்கையில்: "ஆப்கானிஸ்தான்- பாகிஸ்தான் எல்லையில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான தாக்குதல்களுக்கான திட்டமானது, மேற்குப் பாகிஸ்தானில் உள்ள கிராமங்களையும் மலைத் தொடர்களையும் துடைத்துக் கட்டவதற்காகவும், ஓடுகாலி அல் கொய்தா, தலிபான் போராளிகளை கழுவித் தள்ளுவதற்காகவும், அவர்களை அமெரிக்கப் படைகளும் கூட்டுப் படைகளும் காத்துக் கொண்டிருக்கும் எல்லையை நோக்கி திருப்பி விடுவதற்காகவும் பாகிஸ்தான் இராணுவத்துக்கும் மற்றும் அமெரிக்க விசேட படைகளுக்கும் அழைப்பு விடுப்பதாகும்" என்றார்.
English: That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, said the LORD that does this.

Tamil: அந்நாளிலே விழுந்துபோன தாவீதின் கூடாரத்தை நான் திரும்ப எடுப்பித்து, அதின் திறப்புகளை அடைத்து, அதில் பழுதாய்ப்போனதைச் சீர்ப்படுத்தி, பூர்வநாட்களில் இருந்ததுபோல அதை ஸ்தாபிப்பேன் என்று இதைச் செய்கிற கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu along with his spouse Smt.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசு துணைத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசு துணைத் தலைவரும், அவருடைய மனைவியும் விளக்குகள் ஏற்றினர் இந்திய குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Many Polish workers have lived and worked abroad or have friends who have done so.

Tamil: பல போலந்து தொழிலாளர்கள் அயல்நாடுகளில் வசித்து, வேலை செய்துள்ளனர்; அதேபோல் அங்கு நண்பர்களையும் கொண்டுள்ளனர்.
English: During Bharat Bandh, 8 people lost their lives in violence.

Tamil: நாடு தழுவிய இந்த முழு அடைப்பின்போது, வன்முறைக்கு 8 பேர் பலியாகியுள்ளனர்.
English: He is in full agreement with the Bush administration on the need to pressure the Iranian regime into the complete abandonment of a nuclear weapons programme, going so far as to warn that a failure to do so might lead to Iran being bombed.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்துடன் ஈரானிய ஆட்சிக்கு அழுத்தம் கொடுத்து அணுவாயுதத் திட்டத்தை முற்றிலும் கைவிடுவதற்கு சார்க்கோசி முழு உடன்பாடு காட்டுகிறார்; அவ்வாறு செய்யாவிட்டால் ஈரான் குண்டுவீச்சை சந்திக்க நேரிடும் என்றுகூட எச்சரித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan visits Mandoli COVID-19 Care Centre to review status of COVID-19 management Continuously observing personal and respiratory etiquettes, social distancing would reap us rich dividends in ultimate fight against COVID-19: Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மண்டோலி சிறைச்சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கோவிட் 19 தொற்று தடுப்பு நல மையத்தை பார்வையிட்டார் அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் மத்திய மக்கள் நல்வாழ்வு, குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் புதுதில்லி மண்டோலி சிறைச்சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கோவிட் தொற்று தடுப்பு நல மையத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் ‘கோவிட் 19’ தொற்று தடுப்புப் பணிகளை இன்று (மே 10) சென்று பார்வையிட்டார். மண்டோலி காவல்துறையினரின் குடியிருப்புப் பகுதியாகும்.
English: This strengthens the feeling of Ek Bharat Shreshtha Bharat and contributes immensely to National integration.

Tamil: இது - ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம் - என்ற உணர்வை இது வலுப்படுத்தி, தேச ஒருமைப்பாட்டில் தீவிர பங்களிப்பு செய்கிறது.
English: He was accused of distributing leaflets that could result in 'a breach of law and order,' engaging in political activities in the workplace, disobeying management, and the theft of the Allen keys along with two copper tubes, two pieces of welding chalk and a piece of iron.

Tamil: துண்டுப்பிரசுர விநியோகம் "சட்டத்தையும் ஒழுங்கையும் மீறும்" நடவடிக்கையாக விழங்கியது என அவருக்கு எதிராக குற்றம் சாட்டப்பட்டது. வேலைத் தளத்தில் அரசியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டமை, நிர்வாகத்துக்கு கீழ்ப்படிய மறுத்தமை, 'அலன்' திறப்புக்களை திருடியமை என்பனவும் அவருக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்களாக விளங்கின.
English: Born in Tangiers in Morocco in 1951, Mélenchon was a high school student leader in the youth revolt of May 1968.

Tamil: 1951ம் ஆண்டு மொரோக்கோவில் உள்ள Tangiers என்னும் இடத்தில் பிறந்த Mélenchon மே 1968 இளைஞர் எழுச்சியின் போது ஒரு உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர் தலைவராக இருந்தார்.
English: Vice President's Secretariat People must be at the centre of governance: Vice President Democratic government has to be ever vigilant, ever watchful, and ever open to new trends: VPSree Chithira Thirunal was a shining example of wise and progressive leadership: VPDelivers 24th Sree Chithira Thirunal Memorial Lecture The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that people must be at the centre of governance and the Leadership must have empathy and compassion.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஆளுகையின் மத்தியத்தில் மக்கள் இருக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் ஜனநாயக அரசு எப்போதும் கவனத்துடனும், கண்காணிப்புடனும் புதிய போக்குகளுக்கு திறந்த மனதுடனும் இருக்க வேண்டும்: குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆளுகையின் மத்தியமாக மக்கள் இருக்க வேண்டும் என்றும், தலைவர்கள் இரக்கத்துடனும், உணர்வுகளை மதிக்கும் வகையிலும் இருக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார்.
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval for the MoUs between India and German for collaboration in the field of Occupational Diseases, Re-habilitation and vocational training of Insured Persons with disabilities.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொழில் சார் நோய்கள், மறுவாழ்வு, தொழில் பயிற்சிப் பிரிவில் இந்தியா, ஜெர்மன் முகமைக்கு இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உடல் குறைபாடுகள் உள்ள காப்புறுதி செய்யப்பட்டவர்களுக்கு தொழில் சார் நோய்கள், மறுவாழ்வு, தொழில் பயிற்சி ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியாவுக்கும், ஜெர்மனுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களைச் செயல்படுத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: She heard that over 20,000 soldiers had been killed during the war.

Tamil: யுத்தத்தின் போது 20,000 சிப்பாய்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் என்பதை அவள் கேள்விப்பட்டிருந்தாள்.
English: The PSG is intervening in the September 18 national elections to advance a socialist and internationalist alternative to the parties representing Germany's ruling elite.

Tamil: ஜேர்மனியின் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் கட்சிகளுக்கு எதிராக ஒரு சோசலிச மற்றும் சர்வதேசிய மாற்றை முன்னெடுத்து வைப்பதற்காக செப்டம்பர் 18-ல் நடக்கும் தேசிய தேர்தல்களில் PSG தலையிடுகிறது.
English: As a young man he was active in trade union politics and was radicalised, in particular, by his first-hand view of French colonialism in Algeria, where he worked as a teacher.

Tamil: ஒரு இளைஞனாக இருந்த அவர், தொழிற் சங்கத்தில் தீவிரமாக செயல்பட்டதுடன், குறிப்பாக அல்ஜிரியாவில் ஒரு ஆசிரியராக பணியாற்றி வந்தபோது பிரென்ஞ்சு காலனித்துவத்தின் நேரடிக்காட்சிகளால் அவர் தீவிரமயப்படுத்தப்பட்டார்.
English: This once global beauty still wishes to do Tamil films.

Tamil: முன்னாள் உலக அழகிக்கு தமிழ் சினிமாவில் நடிக்கும் ஆசை இன்னமும் இருக்கிறதாம்.
English: Non-banking financial institutions (NBFCs) including Housing Finance Companies (HFCs) and Micro Finance Companies (NBFC--MFIs), with bare minimum staff.

Tamil: வீட்டுவசதிக் கடன் நிறுவனங்கள், நுண்கடன் நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட வங்கிச் சேவை அல்லாத நிதிநிறுவனங்கள், குறைந்தபட்ச அலுவலர் எண்ணிக்கையுடன் செயல்படுதல்.
English: More recently, Sudan's oil has become the attraction for rival foreign powers.

Tamil: மிக அண்மைக் காலத்தில், சூடானின் எண்ணெய் வளம் வெளிநாட்டு போட்டி வல்லரசுகளுக்கிடையே கவர்ச்சிக்குரியதாக ஆகியது.
English: FCI moved 2 vessels to AN Islands and 7 smaller vessels to Lakshadweep Islands during the 27 days of countrywide lockdown, which is more than double the monthly average movement of vessels to the islands.

Tamil: இந்திய உணவுக்கழகம் கடந்த 27 நாட்களில், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளுக்கு 2 கப்பல்களையும், லட்சத்தீவுகளுக்கு 7 சிறிய கப்பல்களையும் அனுப்பியுள்ளது. இந்தத் தீவுகளுக்கு சாதாரண காலத்தில் அனுப்பப்படும் மாதாந்திர உணவுப்பொருள்களின் அளவை விட ,தற்போது இரு மடங்குக்கும் அதிகமாக அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: Whether this thing required the Modi to come to power

Tamil: இந்தத் தேவையைச் செய்வதற்கு மோடிதான் ஆட்சிக்கு வரவேண்டுமா?
English: It is indicative of the difficulties paleoanthropologists encounter when attempting to reconstruct what amounts to a protracted evolutionary process.

Tamil: இது பேலியோ (Paleo) சகாப்தத்திற்குரிய மனிதவர்க்க ஆய்வாளர்கள் தாமதப்படுத்தப்பட்ட ஒரு கூர்ப்புச் செயன்முறைக்கு ஒப்பானதை மீளக் கட்டியெழுப்ப முற்படுகின்றபோது எதிர்நோக்குகின்ற சிரமங்களைசுட்டிக்காட்டுகின்றது.
English: The articles published by the New York Times, in particular, are models of ostensibly objective reporting, carefully crafted to diminish the culpability, if not entirely exonerate, the US.

Tamil: முக்கியமாக New york Times இதழில் வெளியான கட்டுரைகள் நடுநிலைமையானவை என்று அந்நாளிதழ் கூறிக்கொள்கிறது.
English: There had to be a Rosenberg case, because there had to be an intensification of the hysteria in America to make the Korean War acceptable to the American people.

Tamil: ஒரு ரோசன்பேர்க் வழக்கு நடத்தப்படவேண்டும்; அப்பொழுதுதான் அமெரிக்காவில் பீதி தீவிரம் அடைந்து கொரியப்போரை மக்கள் ஏற்கவேண்டி அமெரிக்காவில் பீதி தீவிரம் அடைய வேண்டி இருந்தது.
English: The Government of India with the Reserve Bank of India have taken all steps to meet this unusual demand.

Tamil: வழக்கத்திற்கு மாறான இந்தத் தேவையைச் சமாளிக்க மத்திய அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் சேர்ந்து அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளது.
English: He stressed that 'international terrorism' is directed not only against German soldiers and aid workers in Afghanistan, or US institutions in Germany.

Tamil: சர்வதேச பயங்கரவாதம் என்பது ஜேர்மன் படையினர்கள் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் உதவி பணியாளர்கள் மற்றும் ஜேர்மனியில் இருக்கும் அமெரிக்க நிறுவனங்களுக்கு எதிராக மட்டும் செயல்படவில்லை என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Senator Pat Roberts, Republican chairman of the Senate Intelligence Committee, announced his committee would begin an official investigation of the newspapers, and, in an unprecedented attack on freedom of the press, the US House of Representatives adopted a resolution June 29 condemning the news reports and, in effect, demanding that the American media subordinate itself totally to the Bush administration's dictates.

Tamil: செனட் மன்றத்தின் உளவுத்துறை குழுவின் தலைவரான குடியரசுக் கட்சியின் செனட்டர் பாட் ரோபர்ட்ஸ் தன்னுடைய குழு செய்தித்தாட்கள் மீது அதிகாரபூர்வ விசாரணையை தொடங்கும் என்று அறிவித்தார்; ஒரு முன்னோடியில்லாத வகையிலான செய்தித்தாள்கள் சுதந்திரத்தின்மீதான தாக்குதலில், அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் மன்றமும் ஜூன் 29 அன்று செய்திதாட்கள் தகவல்களை கண்டனத்திற்கு உள்ளாக்கி புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆணைகளுக்கு அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் முற்றிலும் தாழ்ந்து நடக்க வேண்டும் என்றும் கோரியது.
English: And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let your enemies be scattered; and let them that hate you flee before you.

Tamil: பெட்டியானது புறப்படும்போது, மோசே: கர்த்தாவே, எழுந்தருளும், உம்முடைய சத்துருக்கள் சிதறடிக்கப்படுவார்களாக; உம்மைப் பகைக்கிறவர்கள் உமக்கு முன்பாக ஓடிப்போவார்களாக என்பான்.
English: An exchange of words between Kaczorowski and one of the witnesses had indeed been loud, but there was a rational reason given, namely, that an assembly machine was located between the two.

Tamil: காசோரோஸ்கிக்கும் சாட்சிகளில் ஒருவருக்கும் நடைபெற்ற வாக்குவாதம் சற்று இரைச்சலாக இருந்தது, ஆனால் அதற்கு நியாயமான காரணம், அந்த இருவருக்கும் இடையில் அசெம்பிளி இயந்திரம் இருந்தது என்பதுதான்.
English: Parameters such as Dissolved Oxygen and Biochemical Oxygen Demand have been studied as part of this assessment.

Tamil: நீரில் கரைக்கப்பட்ட ஆக்சிஜன் மற்றும் உயரி ரசாயன ஆக்சிஜன் தேவை குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்படுகிறது என்று அலுவலர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: "I am not the only person responsible for the success or flop of a film.

Tamil: ஒரு படத்தின் தோல்விக்கும், வெற்றிக்கும் நான் ஒருவன் மட்டுமே காரணம் இல்லை.
English: In a reflection of his commitment towards the people of Odisha, the Prime Minister said that it was his third visit to Odisha over the past three weeks.

Tamil: ஒடிசா மக்களுக்கு அளித்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் விதமாக, கடந்த 3 வாரங்களில் 3-வது முறையாக ஒடிசா வந்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: It is my privilege that I am dedicating the Kartarpur Sahib Corridor to the country today.

Tamil: கர்தார்பூர் சாஹிப் வழிப்பாதையை இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் பெருமை எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: After this, they have met thrice. Mysskin has narrated a historical story and won Kamal's approval.

Tamil: இந்த சந்திப்பில் சரித்திர பின்னணி கொண்ட கதையொன்றை கமலுக்கு மிஷ்கின் சொல்ல, கமலும் ஓ.கே. சொல்லிவிட்டாராம்.
English: India will do its best to make the MVA successful, making it a key instrument in accelerating cross-border trade and economic integration in the subregion, she said.

Tamil: அவர் மேலும் கூறுகையில், ‘‘இந்த பிராந்தியத்தில் எல்லை தாண்டிய வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை உருவாக்கும் வகையில், எம்விஏ.வை வெற்றிகரமாக ஆக்குவதில் இந்தியா தன்னுடைய சிறப்பான பங்களிப்பை வழங்கட்டும்’’ என்றார்.
English: And they said, You have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: நீர் எங்கள் பிராணனைக் காப்பாற்றினீர்; எங்கள் ஆண்டவனுடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயவு கிடைக்கவேண்டும்; நாங்கள் பார்வோனுக்கு அடிமைகளாயிருக்கிறோம் என்றார்கள்.
English: In 2001, a possible X-ray emission was detected, classifying this galaxy as a 'starburst' galaxy.

Tamil: இந்த கேலக்சி (Galaxy), Ursa Major எனும் நட்சத்திர கூட்டத்தில் இருந்து 6 மில்லியன் ஒளி ஆண்டுகளுக்கு அப்பால் இருக்கிறது.
English: Alexei Vladimir Jaccard Siegler was abducted by security forces in Buenos Aires in May 1977.

Tamil: அலெக்சி விளாடிமிர் ஜாக்கர்ட் சீக்லெர், 1977ம் ஆண்டு மே மாதம் பாதுகாப்பு படைகளால் ப்யூனோஸ் ஏர்ஸின் கடத்தப்பட்டார்.
English: On stage, the Governor of Assam, my Parliamentarian colleagues, the leaders of various boards and organizations, leaders of various factions of the NDFB present here, other dignitaries, and my brothers and sisters who have come here to bless me in great numbers.

Tamil: மேடையில் வீற்றிருக்கும் அஸ்ஸாம் ஆளுநர் அவர்களே, எனது நாடாளுமன்ற சகாக்களே, பல்வேறு வாரியங்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் தலைவர்களே, போடோலாண்ட் தேசிய ஜனநாயக முன்னணியின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த தலைவர்களே, இதர பிரமுகர்களே, என்னை வாழ்த்துவதற்காக இங்கு பெருமளவு வந்துள்ள எனது சகோதர, சகோதரிகளே, அஸ்ஸாமிற்கு நான் பல முறை வந்துள்ளேன்.
English: The main aim of the initiative is to ensure that the people share their emotions, concerns such as feeling anxiety, depression and sadness with the leading doctors and field experts.

Tamil: மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாயப்புத் திட்டத்தில் பதிவு செய்துள்ள கூலித் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கை 60,419 ஆகும். நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு விக்கரவாண்டி ஒன்றியத்தில் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பணிகள் தொடங்கி இருப்பது மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் ஆறுதலையும் அளித்துள்ளது.
English: If there is no response, the child cannot hear.

Tamil: எதிர்வினைகள் ஏதும் இல்லையென்றால் அந்தக் குழந்தையால் கேட்கவியலாது.
English: And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;

Tamil: ராம் அம்மினதாபைப் பெற்றான்; அம்மினதாப் யூதா புத்திரரின் பிரபுவாகிய நகசோனைப் பெற்றான்.
English: And he must needs go through Samaria.

Tamil: அவர் சமாரியா நாட்டின் வழியாய்ப் போகவேண்டியதாயிருந்தபடியால்,
English: I've seen the division along ethnic lines.

Tamil: இனவழி பிளவுகளைத்தான் கண்டுள்ளேன்.
English: Nor would it end there.

Tamil: அத்துடன் அது முடிந்து விடுவதில்லை.
English: Going by that, we could even expect the film to be directed by Karthik himself.

Tamil: அதைவைத்து பார்க்கும்போது கார்த்திக் ராஜாவே அந்த படத்தை இயக்கலாம் எனவும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In Andhra the 5 cities include Hyderabad, Vijayawada, Vizag, Rajahmundry and Tirupathi.

Tamil: ஆந்திர மாநிலத்தில் விஜயவாடா, வைசாக், ராஜமுந்திரி, திருப்பதி ஆகிய ஐந்து இடங்களில் நடக்கவிருக்கிறது.
English: Clear Tendency commented, 'It is more than worrying that Alain Krivine should strike the pose, like Cohn-Bendit, of the veteran fighter who knew where to draw the line.

Tamil: Clear Tendency, "அலன் கிறிவின் மூத்த போராளி கோன் பென்டிட் போல் காட்டிக் கொள்ள முற்பட்டுள்ளது கவலை தருகிறது; பிந்தையவருக்கு எந்த இடத்தில் நிறுத்திக் கொள்ளுவது என்று நன்கு தெரியும்" என்று கூறியது.
English: Is not this the word that we did tell you in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it had been better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.

Tamil: நாங்கள் எகிப்திலே இருக்கும்போது, நாங்கள் எகிப்தியருக்கு வேலை செய்ய எங்களைச் சும்மா விட்டுவிடும் என்று சொன்னோம் அல்லவா? நாங்கள் வனாந்தரத்திலே சாகிறதைப்பார்க்கிலும் எகிப்தியருக்கு வேலைசெய்கிறது எங்களுக்கு நலமாயிருக்குமே என்றார்கள்.
English: As informed by ICMR some studies have been conducted on NCDs.

Tamil: ஐசிஎம்ஆர் தகவலின்படி என்சிடி –க்கள் பற்றிய சில ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டன.
English: We have no connection with him.

Tamil: அவனுடன் எங்களுக்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.
English: His wife Radhika's company Radaan was coordinating the arrangements.

Tamil: அவரது மனைவி ராதிகாவின் ராடன் நிறுவனம் இந்நிகழ்ச்சிகளை ஒருங்கிணைக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுள்ளது.
English: This will consist of 60,000 personnel, supplied from the various national armies, and should be operational in the year 2003.

Tamil: இது பலநாடுகளை சேர்ந்த 60,000 பேரைகொண்டிருப்பதுடன், 2003 இல் இருந்து இயங்கக்கூடியதாக இருக்கும்.
English: He assured everyone that the Union Government and the State Government will do everything possible for Bihar's growth.

Tamil: பீகாரின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசு இயன்ற அனைத்தையும் மேற்கொள்ளும் என ஒவ்வொருவருக்கும் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The conversation turned to Trotsky; Brecht maintained that there were good reasons for thinking that Trotsky was the greatest living European writer.

Tamil: ஐரோப்பாவில் தற்பொழுது உயிரோடிருக்கும் மிகப் பெரும் எழுத்தாளர் ட்ரொட்ஸ்கிதான் என்பதற்கு நல்ல காரணங்கள் உள்ளன என்று பிரெக்ட் உறுதியாய் கூறினார்.
English: REVISED NATIONAL TUBERCULOSIS CONTROL PROGRAM Treatment for drug sensitive TB is provided through a network of more than 400,000 DOT Centres Diagnosis of Drug Resistant TB drug susceptibility testing at 74 culture  drug susceptibility testing (C-DST) laboratories, of which 55 laboratories are also equipped with rapid molecular test namely Line Probe Assay (LPA).

Tamil: திருப்பதியிலும் பெர்ஹாம்பூரிலும் இரண்டு புதிய ஐஐஎஸ்இஆர்-கள் 2007 என்ஐடிஎஸ்இஆர் சட்டத்தின் இரண்டாவது அட்டவணையின் வரிசை எண்கள் 6 & 7 இன் படி இணைக்கப்பட்டன. புதிய ஐஐஎம்-கள் : ஏழு புதிய ஐஐஎம்-கள் அமைப்பு : அமிர்தசரஸ் (பஞ்சாப்), புத்தகயா (பீகார்), நாக்பூர் (மகாராஷ்டிரா), சம்பல்பூர் (ஒடிசா), சிர்மார் (இமாச்சலப் பிரதேசம்), விசாகப்பட்டினம் (ஆந்திரப் பிரதேசம்), ஜம்மு (ஜம்மு&காஷ்மீர்).
English: She also produced 'Bhishmar' and 'Don Chera' featuring her husband.

Tamil: அத்துடன் தனது கணவர் நடித்த 'பீஷ்மர்', 'டான் சேரா' படங்களை தயாரித்தார்.
English: Though S.A.C has a cellphone, he can't do anything in it beyond 'off' and 'on'.

Tamil: எஸ்.ஏ.சி. செல்போன் வைத்திருந்தாலும் ஆன், ஆஃப்க்கு மேல் அதில் ஒன்றும் தெரியாது.
English: We have been a very anti-colonialist party, against the colonial wars, and so our relationship to immigration is a positive relationship.

Tamil: நாங்கள் காலனித்துவ யுத்தங்களுக்கு எதிராக, காலனித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியாக இருக்கிறோம், மற்றும் ஆகையால் குடிவரவு தொடர்பான எங்களது தொடர்பானது சாதகமான உறவாகும்.
English: Langpoklakpam Subadani Devi Art-Weaving Manipur 22.

Tamil: லங்போக்லக்பம் சுபதானி தேவி கலை-நெசவு மணிப்பூர் 22.
English: Gilberto LIerena Garcia and Mr.

Tamil: ஜியோவானி காஸ்டில்லோ, டாக்டர் கில்பெர்ட்டோ லெரினா கார்சியா, திரு.
English: That day is not far when the farmers will be able to sell their produce directly through their villages' Common Service centres or mobile phones.

Tamil: இதனால், விவசாயிகள் தங்களது உற்பத்தியை பொது சேவை மையங்கள் மற்றும் கைப்பேசி வழியாக நேரடியாக விற்பதற்கான நாள் அதிக தூரத்தில் இல்லை.
English: And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,

Tamil: அவர்களில் ஒருவன் தான் ஆரோக்கியமானதைக் கண்டு, திரும்பிவந்து, உரத்த சத்தத்தோடே தேவனை மகிமைப்படுத்தி,
English: As they ruin Greece by charging extortionate interest rates, they are also speculating against other European countries - aiming to realise huge profits on state debts guaranteed by public funds of the larger European countries.

Tamil: கொடுமையான வட்டி விகிதம் விதித்து அவை கிரேக்கத்தை அழிக்க முற்படுகையில், அவை மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு எதிராகவும் ஊக வணிகம் செய்ய முற்பட்டுள்ளன--பெரிய ஐரோப்பிய நாடுகளின் பொது நிதிகளில் இருந்து உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டுள்ள அரசாங்கக் கடன்களில் பெரும் இலாபத்தை அடையும் நோக்கத்தில்.
English: The Minister appreciated the fact that OFAJ has considerably improved the production and productivity over the period of five years by extensively using the latest and advanced automation in the production sections.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட அதிநவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயந்திரமயமாக்கல் காரணமாக, அம்பாஜ்ஹரி படைக்கலத் தொழிற்சாலையின் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறன் கணிசமாக அதிகரித்திருப்பதற்கும் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that came to do the service of the ministry, and the service of the burden in the tabernacle of the congregation.

Tamil: மோசேயினாலும் ஆரோனாலும் இஸ்ரவேலின் பிரபுக்களாலும் எண்ணப்பட்டவர்களும் ஆகிய எல்லாரும்,
English: Tamil Nadu is among the States which are in the forefront of industrialization.

Tamil: தொழில்மயமாகும் மாநிலங்களிடையே தமிழ்நாடு முன்னணியில் உள்ளது.
English: He said that at present, more than 5 lakh tests are being conducted in the country daily, and efforts are underway to increase this capacity to 10 lakh in the coming weeks.

Tamil: இப்போதைய நிலவரத்தின்படி நாட்டில் தினமும் 5 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யப்படுகின்றன என்றும், வரக் கூடிய வாரங்களில் இதை 10 லட்சமாக உயர்த்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப் படுவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: A rising middle class is creating further growth in the domestic market.

Tamil: உள்ளூர் சந்தைகளில் உயர்ந்துவரும் நடுத்தர வகுப்பினர் புதிய வளர்ச்சியை ஏற்படுத்திவருகின்றனர்.
English: To my mind, this would be a more worthwhile exercise if problem solving was indeed a priority.

Tamil: பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண்பது முன்னுரிமையாக இருக்கும் பட்சத்தில் இந்த நடைமுறை பயனுள்ளதாக அமையும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: The changes effectively strengthen the hand of the major parties, firstly by abolishing proportional representation and restoring the previous ward system.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் பிரதான அரசியல் கட்சிகளின் கரத்தை பலப்படுத்துபவை ஆகும். முதலில் விகிதாசார பிரதிநிதித்துவத்தை அகற்றி விட்டு முன்னைய முறையை அறிமுகப்படுத்துவது.
English: Appropriate biosafety and biosecurity precautions should be ensured while collecting samples from a suspect patient.

Tamil:  மத்திய அரசின் ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்புத் திட்டத்தின்படி, தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்கள் அனைத்தும் உடனடியாகவும், துல்லியமானதாகவும், ரிப்போர்ட் அளிப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: All the European powers denounced the killing of Sheikh Yassin, even America's closest ally Britain.

Tamil: அமெரிக்காவின் மிக நெருக்கமான பிரிட்டன் உட்பட எல்லா ஐரோப்பிய அரசுகளும் ஷேக் யாசின் கொலையைக் கண்டித்திருக்கின்றன.
English: But Vijayakanth is a newcomer to politics.

Tamil: ஆனால் விஜயகாந்த்?
English: The minority government formed by Sri Lanka's new president, Mahinda Rajapakse, late last month is a sign of deep political instability.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷவினால் கடந்த மாதக் கடைசியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சிறுபான்மை அரசாங்கம், ஆழமான அரசியல் ஸ்திரமின்மையின் ஒரு அறிகுறியாகும்.
English: Should he fail to garner the necessary support in a vote due this week, new elections must be called, according to the constitution.

Tamil: இவர் தேவையான வாக்குகளை இந்த வார வாக்கெடுப்பில் பெறாவிட்டால், அரசியலமைப்பு விதிகளின்படி, புதிய தேர்தல்கள் நடத்தப்படும்.
English: The result of the auctions will be announced on June 05, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on June 08, 2020 (Monday).

Tamil: வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் பணம் செலுத்துவதற்கான தேதி 2020 ஜூன் 8-ஆம்தேதி( திங்கள்).
English: At a hastily called press conference last Friday, the German defence minister rejected Gates's demand while justifying the continuing presence of German troops in Afghanistan: 'We need to keep our point of focus in northern Afghanistan,' he said.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று அவசரமாக கூட்டப்பட்ட ஒரு பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில், ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மன் துருப்புக்கள் தொடர்ந்து நிலைநிறுத்தப்பட்டு இருப்பதை நியாயப்படுத்தி கூறும் போது, ஜேர்மன் பாதுகாப்பு மந்திரி கேட்ஸின் கோரிக்கையை நிராகரித்தார்: "நாம் நம் கவனத்தை வடக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் இருத்த வேண்டிய தேவை உள்ளது." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The audio was released by Thirumavalavan and accepted by Selvaperunthogai, minister from Mangalore.

Tamil: பாடல் கேசட்டை தொல். திருமாவளவன் வெளியிட, மங்களூர் சட்டமன்ற உறுப்பினர் செல்வப்பெருந்தகை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: I humbly bow to the 130 Crore Indians whose faith in Indias democracy never diminished and who always revered the constitution as a holy book and a guiding light.

Tamil: “இந்திய ஜனநாயகத்தின் மீது நம்பிக்கைக் கொண்டிருப்பதோடு, அரசியல் சாசனத்தை ஒரு புதிய நூலாகவும், கலங்கரை விளக்கமாகவும் கருதும் 130 கோடி இந்தியர்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: He also recalled that recently on Diwali, the First Lady of Korea, Kim Jung-sook, had visited Ayodhya.

Tamil: கொரியாவின் முதல் பெண்மணி கிம் ஜுங்க் சூக் அண்மையில் தீபாவளியின் போது அயோத்திக்கு வருகை தந்ததை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: This hysterical anti-Georgian campaign provoked a protest within Russia.

Tamil: இந்த வெறித்தனமான ஜோர்ஜிய-எதிர்ப்பு பிரச்சாரம் ரஷ்யவிற்குள்ளேயே எதிர்ப்பை தூண்டியுள்ளது.
English: GST is designed to bring about better tax compliance and transparency in tax system.

Tamil: வரிவிதிப்பு முறையில் வெளிப்படைத்தன்மையையும் வரி வசூலை அதிகரிக்கவும் ஜி.எஸ்.டி.
English: The excuses advanced were absurd on their face, given the Liberty's clear markings, the fact that the attack lasted over one hour and the clear indications that it had been earlier correctly identified as a US vessel.

Tamil: முன்வைக்கப்பட்ட காரணங்கள் எடுத்த எடுப்பிலேயே அபத்தமானவை என்று தெளிவாயிற்று; லிபேர்ட்டி தெளிவான அடையாளங்களை கொண்டிருந்தது; தாக்குதல் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக நடந்தது; ஓர் அமெரிக்கக் கப்பல் என்று முன்னர் சரியாகவே அடையாளம் காணப்பட்ட தெளிவான குறிப்புக்களும் இருந்தன.
English: Australia is not the only country that imposes physical and legal barriers to those whose only 'crime' is to seek a better life for themselves and their families.

Tamil: உடல்ரீதியாகவும் சட்டரீதியாகவும் தங்களுக்கும் தங்கள் குடும்பங்களுக்கும் ஒரு நல்வாழ்வை விரும்பவர்கள்மீது தடைகளைச் சுமத்துவதில் ஆஸ்திரேலிய தனியாக இல்லை.
English: Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.

Tamil: கர்த்தர் புறப்பட்டு, யுத்தநாளிலே போராடுவதுபோல் அந்த ஜாதிகளோடே போராடுவார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Special Package for Employment Generation in Leather and Footwear Sector Government has approved special package for employment generation in leather and footwear sector.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தோல் மற்றும் காலணித் துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு சிறப்புத் திட்டங்கள் தோல் மற்றும் காலணித் துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கான சிறப்புத் திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: Those who cooperate receive better treatment and occasionally bribes.

Tamil: புலன் விசாரணைக்கு ஒத்துழைப்புத் தர மறுத்து பிடிவாதம் செய்பவர்கள் பிற நாடுகளின் புலனாய்வு அதிகாரிகள் பொறுப்பிற்கு மாற்றப்படுகின்றனர்.
English: Now when the sun was setting, all they that had any sick with divers diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.

Tamil: சூரியன் அஸ்தமித்தபோது, ஜனங்களெல்லாரும் தங்களுக்குள்ளே பலபல வியாதிகளால் வருத்தப்பட்டவர்களை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். அவர்கள் ஒவ்வொருவர்மேலும் அவர் தம்முடைய கைகளை வைத்து, அவர்களைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
English: As a result, these forces essentially function as a terrorist state-sponsored gang.

Tamil: இதன் விளைவாக இந்தப்படைகள் அரசாங்க ஆதரவில் செயல்படுகின்ற பயங்கரவாத குழுக்களாகவே இயங்கிவருகின்றன.
English: The US is considering a $350 million request from Islamabad to help train, equip and deploy Pakistani military forces, including to establish a new 'Frontier Corps' to police the tribal regions.

Tamil: பழங்குடி பிராந்தியங்களில் ஒழுங்கை நிலைநாட்ட புதிய "பழங்குடி படைப்பிரிவை" ஸ்தாபிப்பது உட்பட பாகிஸ்தான் இராணுவப் படையை பயிற்றுவித்து உபகரணங்கள் வழங்கி நிலைநிறுத்த இஸ்லாமாபாத் விடுத்துள்ள 350 மில்லியன் டொலர் உதவியைப் பற்றி அமெரிக்கா அக்கறை செலுத்துகின்றது.
English: The first round of discussion - in April 2003 by UMP Interior Minister Nicolas Sarkozy and in May-June by PS notables Jack Lang and Laurent Fabius - coincided with a massive wave of protests and strikes against Raffarin's pension cuts.

Tamil: இதில் முதல் சுற்று விவாதங்கள் 2003-ஏப்ரலில் UMP- உள்துறை அமைச்சர் நிக்கோலா சர்கோஸியாலும் மே, ஜூனில் PS- முன்னணி தலைவர்களான ஜாக் லாங் மற்றும் லோரன்ட் ஃபாபியுஸ் ஆகியோராலும் தொடக்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Whatever form the EU eventually takes, it will seek to challenge its American rival by importing the latter's economic and social policies on to the continent.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் எப்படிப்பட்ட வடிவத்தை இறுதியில் கொண்டாலும், அமெரிக்கப் போட்டியை சவால் செய்வதற்காக அதனுடைய பொருளாதார சமுக, கொள்கைகளையே ஐரோப்பிய கண்டத்தில் இறக்குமதி செய்யும்.
English: He is a 22-year military veteran and has been in Iraq since May 24.

Tamil: 22 ஆண்டுகளாக இராணுவத்தில் பணிபுரியும் அவர் மே 24ம் தேதியிலிருந்து ஈராக்கில் இருக்கிறார்.
English: While the immediate victims are service industries connected to tourism, China's huge manufacturing sector, which accounts half of the country's GDP, is anticipated to be next.

Tamil: உடனடிப் பாதிப்புக்குட்பட்டவை சுற்றுலாத்துறை பணிகளாகும். அடுத்து சீனாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதியைக் கொண்டுள்ள உற்பத்திப் பிரிவு பாதிக்கப்படலாம் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: May these festivals usher in prosperity, tranquility and happiness in our country, he added.

Tamil: இந்த விழாக்கள் நமது நாட்டிற்கு செழிப்பு, அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியை கொண்டு வரட்டும் என்று, குடியரசு துணைத்தலைவர் மேலும் கூறினார்.
English: However, I sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.

Tamil: நான் வெறுக்கிற இந்த அருவருப்பான காரியத்தைச் செய்யாதிருங்களென்று, தீர்க்கதரிசிகளாகிய என் ஊழியக்காரரைக்கொண்டு உங்களுக்கு ஏற்கனவே சொல்லியனுப்பிக்கொண்டிருந்தேன்.
English: Among those he met was Benjamin Franklin.

Tamil: அவர் சந்தித்தவர்களில் பென்சமின் பிராங்கிளினும் ஒருவர்.
English: Over the years, learning from the success achieved and the deficiencies felt during the implementation of NRDWP, certain modifications are needed in existing guidelines and procedure of release of funds to the States for making the programme more outcome-oriented and competitive.

Tamil: பல்லாண்டுகளாக, தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டச் செயல்பாட்டின் சாதனைகள் மற்றும் குறைபாடுகள் படிப்பினையாக கொண்டு, இத்திட்டம் மேலும் முடிவுகளை விளைவிக்கக்கூடியதாகவும், போட்டித்தன்மைகூடியதாகவும் உருவாக்கிட, தற்போதைய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் மற்றும் மாநிலங்களுக்கு நிதி விடுவிப்பதற்கான வழிமுறைகளில் சில மாற்றங்கள் தேவைப்பட்டன.
English: Only 20-25 milk is coming under processing sector and Government is trying to bring the same upto 40.

Tamil: 20-25 சதவீதம் பால் மட்டுமே பதப்படுத்தல் துறையின் கீழ் வருகிறது. இதை 40 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரிக்க அரசு முயற்சித்து வருகிறது.