gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While some encountered by the PSG campaigners were turning away from politics and refused their signature, saying they saw no sense in a new party, many more signed because the PSG clearly distinguishes itself from the bureaucrats in the PDS and the Election Alternative group (WASG) and fights for an independent movement of the working class.

Tamil: ஒரு புதிய கட்சியை ஏற்படுத்துவதில் பிரயோசனமில்லை என அரசியலில் ஆர்வமற்று பலர் கையொப்பம் இட மறுத்துள்ள அனுபவத்தையும் PSG பிரச்சாரத்தினர் சந்தித்த நிலையில், பலரும் இந்த PSG கட்சியானது PDS மற்றும் தேர்தல் மாற்றீட்டுக் கட்சியிலுள்ள (WASG) அதிகாரத்துவத்தினருடன் தம்மை வேறுபடுத்திக் கொண்டு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான ஒரு சுயாதீனமான இயக்கத்திற்குப் போராடுவதால் ஆதரவாக கையெழுத்திட்டனர்.
English: The disturbances reflected the deep alienation from the parties of both the right and the left and anger at racial discrimination and police harassment.

Tamil: இக்கிளர்ச்சிகள் இனப்பாகுபாடு மற்றும் பொலீசாரின் தொந்திரவு மீதான கோபம் மற்றும் வலது மற்றும் இடது கட்சிகளிலிருந்து ஆழ்ந்த அந்நியப்படலையும் எதிரொலித்தன.
English: "No, I told you I have done no kind of experiments in this film.

Tamil: "அய்யய்யோ அப்படியெல்லாம் இதுல புதுமை புரட்சி செய்து சோதனை முயற்சியில் ஈடுபடல.
English: We have been using drones.

Tamil: ட்ரோன்களையும் நாங்கள் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Verdi has also resigned itself to the closure of Quelle.

Tamil: அது ஏற்கனவே உயர்ந்த வேலையின்மையை எதிர்கொண்டுள்ளது" என்றார்.
English: In the 1960 election, John F. Kennedy repeatedly said that he was not the Catholic candidate for president, but rather the Democratic candidate, who happened to be a Catholic.

Tamil: 1960 தேர்தலில் பலமுறையும் ஜோன் எப். கென்னடி தான் ஒன்றும் ஜனாதிபதி பதவிக்கான ஒரு கத்தோலிக்க போட்டியாளர் அல்லர் என்றும், ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர், ஒரு கத்தோலிக்கராக இருக்கும் பின்னணியை கொண்டவர் என்றும் பல முறை கூறினார்.
English: And some of the Pharisees from among the multitude said to him, Master, rebuke your disciples.

Tamil: அப்பொழுது கூட்டத்திலிருந்த பரிசேயரில் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்முடைய சீஷரை அதட்டும் என்றார்கள்.
English: At the same time, the cost of living is comparable with a country like Germany, with basic foodstuffs such as milk, cheese and eggs costing up to twice as much.

Tamil: அதே நேரத்தில் வாழ்க்கை செலவினங்களோ ஜேர்மனி போன்ற நாட்டுடன் ஒப்பிடத்தக்கதாக உள்ளது. அடிப்படை உணவுப் பொருட்களான பால், சீஸ், முட்டைகள் போன்றவை இரு மடங்கு அதிக விலையுள்ளவை.
English: Prashant, 19, hails from an agrarian family.

Tamil: 19 வயதான ப்ரஷாந்த் ஒரு விவசாயக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
English: The potential threat posed by IS are large scale radicalization of Muslim youth throughout the world, rise in Lone-Wolf and terror attacks by returnee foreign fighters to their home countries.

Tamil: இதையடுத்து, பல நாடுகளுடன் பரஸ்பர சட்ட உதவிக்கான இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் (Bilateral treaties on Mutual Legal Assistance-MLATs) கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளன.
English: They calculated that Bush, rather than Kerry, would be most effective in bludgeoning the LTTE into peace talks on Colombo's terms, and, in the event of a return to war, more likely to provide military backing.

Tamil: கொழும்பின் நிபந்தனைகளுக்கேற்ப விடுதலைப் புலிகளை சமாதான பேச்சுவார்த்தைக்கு கொண்டுவர அவர்களை குண்டாந்தடியால் தாக்குவதில் கெர்ரியிலும் பார்க்க புஷ் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவராவதுடன், மீண்டும் யுத்தம் ஆரம்பிக்கும் பட்சத்தில் கூடுதலான இராணுவ உதவியும் கிடைக்கக் கூடும் என அவர்கள் கணக்கிடுகின்றனர்.
English: Estimates show that approximately 250,000 pensioners living on a monthly income of 420 euros or less will need an additional 200 euros to maintain their current standard of living.

Tamil: ஏறத்தாழ 250,000 ஓய்வூதியக்காரர்கள் தற்போது மாதம் 420 அல்லது அதற்கும் குறைந்த யூரோக்களை வருமானமாக பெறுகின்ற தங்களது நடப்பு வாழ்க்கைத் தரத்தை சமாளிப்பதற்கு மேலும் 200 யூரோக்கள் தேவைப்படும் என்று மதிப்பீடுகள் காட்டுகின்றன.
English: Two of the targets had already been attacked in the previous 18 months.

Tamil: இந்த இலக்குகளில் இரண்டு ஏற்கனவே முந்தை 18 மாதங்களில் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டிருந்தன.
English: O Lord, you are my God; I will exalt you, I will praise your name; for you have done wonderful things; your counsels of old are faithfulness and truth.

Tamil: கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன் உம்மை உயர்த்தி, உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; நீர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தீர்; உமது பூர்வ ஆலோசனைகள் சத்தியமும் உறுதியுமானவைகள்.
English: Even before the completion of the film, 'Kuchelan' is sold for a very good price.

Tamil: இந்நிலையில் 'குசேலன்' படப்பிடிப்பு முழுவதுமாக முடிவடையும்முன் நல்ல விலைக்கு விற்பனையாகியுள்ளது.
English: My advice to all of you is not to be mere job-seekers but try to become job creators.

Tamil: வேலைவாய்ப்புகளை எதிர்நோக்குபவர்களாக மட்டும் இல்லாமல், அதை உருவாக்குபவர்களாகவும் மாற வேண்டும்.
English: With this, so far 70 people have succumbed to the virus in the state.

Tamil: அதோடு வேப்பிலை, மஞ்சள், ஓமவல்லியைக் கலந்து சுட வைத்து ஆவி பிடிக்க வேண்டும்” என வலியுறுத்தினார்.
English: A few minutes later, a bullet fired from one of the rifles pierced the front wall, made of metal sheeting, injuring two of the barbers.

Tamil: சில நிமிடங்களின் பின்னர், ஒரு துப்பாக்கியிலிருந்து வெடித்த துப்பாக்கிக் குண்டு, தகரத்தால் அமைக்கப்பட்டிருந்து முன்சுவரை துளைத்துக்கொண்டு இரு முடி வெட்டும் தொழிலாளிகளையும் காயப்படுத்தியது.
English: It is an overnight train and will provide direct connectivity between Mumbai and Bhusawal.

Tamil: இந்த இரவுநேர ரயில் போக்குவரத்து சேவை மும்பை, மற்றும் புசாவலுக்கு ஆகியவற்றுக்கு இடையே நேரடி இணைப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: Rotavirus Vaccine: Launched in March 2016 in 4 states- Andhra Pradesh, Haryana, Himachal Pradesh and Odisha, to reduce the burden of diarrhea caused by Rotavirus.

Tamil: ரோட்டடா வைரஸ் தடுப்பூசி: ரோட்டா வைரஸ் காரணமாக ஏற்படும் வயிற்றுப் போக்கை கட்டுப்படுத்த ஆந்திர பிரதேசம், அரியானா, இமாச்சலப் பிரதேசம், ஒடிஸா ஆகிய நான்கு மாநிலங்களில் மார்ச் 2016ல் தொடங்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM expresses anguish over fire tragedy in Surat The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed anguish over fire tragedy in Surat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சூரத் நகரில் நடைபெற்ற தீவிபத்து குறித்து பிரதமர் கவலை தெரிவித்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, சூரத் நகரில் நடைபெற்ற தீவிபத்து குறித்த தனது கவலையைத் தெரிவித்தார்.
English: Sharing her experience of the World Cup, Captain of the Indian Women Cricket Team Mithali Raj appreciated performance of each member of the team in the championship and thanked Prime Minister Shri Narendra Modi and Sports Minister Shri Vijay Goel for their constant encouragement.

Tamil: உலக கோப்பையில் தனது அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்ட, இந்திய மகளிர் கிரிக்கெட் அணியின் கேப்டன் மித்தாலி ராஜ், அணியில் இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் தங்களது திறமையை வெளிப்படுத்திய முறையை பாராட்டினார்; தொடர்ந்து ஊக்கமளித்த பிரதம மந்திரி நரேந்திர மோடி மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் விஜய் கோயல் ஆகியோருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: I congratulate the people of Varanasi for these projects and offer my best wishes.

Tamil: இந்த திட்டங்களுக்காக வாரணாசி மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Still floundering economically after the 1997-98 Asian economic crisis, Indonesia is also desperate for financial assistance and foreign investment.

Tamil: 1997-98 ஆகிய பொருளாதார நெருக்கடிக்கு பின்னர் இன்றைக்கும் இந்தோனேஷிய பொருளாதாரம் தத்தளித்து கொண்டிருக்கிறது, எனவே, நிதியுதவியும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளும் மிகத் தீவிரமாக அவசரமாக தேவைப்படுகிறது.
English: That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yes, and sell the refuse of the wheat?

Tamil: நாங்கள் தவசம் விற்கத்தக்கதாக மாதப்பிறப்பும், நாங்கள் தானியத்தின் பண்டசாலைகளைத் திறக்கத்தக்கதாக ஓய்வுநாளும் எப்போது முடியும் என்று சொல்லுகிறவர்களே, இதைக் கேளுங்கள்.
English: On August 15, the 57th anniversary of India's independence from Britain, a 19-year-old student leader, Pebam Chittaranjan Mangang, burned himself to death to dramatise, and demand an end to, the suffering that the people of Manipur have endured under the AFSPA.

Tamil: AFSPA-வின் கீழ் மணிப்பூர் மக்கள் அனுபவித்துவரும் துயங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டுமென்ற கோரிக்கையை வலியுறுத்தி தனது சாவின் மூலம் பரபரப்பை ஏற்படுதுவதற்காக இந்தியா பிரிட்டனில், இருந்து சுதந்திரம் பெற்ற 57-வது ஆண்டு விழாவை குறிக்கும் ஆகஸ்ட் 15-ல், 19-வயது மாணவத் தலைவர் Pebam Chittaranjan Mangang தீக்குளித்து மாண்டார்.
English: 24.41 crore on the project.

Tamil: 24.41 கோடியை ஈ.ஈ.எஸ்.எல்.
English: The sinking of the Joola is a stark manifestation of the deterioration of the Senegalese economy and infrastructure.

Tamil: யூலா படகு கடலில் மூழ்கியதானது செனகலின் பொருளாதார உள்கட்டமைப்பு படுமோசமாகியுள்ளதை தெளிவாகப் புலப்படுத்தியுள்ளது.
English: UNICEF has just completed the survey of 10,000 families in India.

Tamil: இந்தியாவில் 10,000 குடும்பங்களில் ஆய்வு ஒன்றை யுனிசெஃப் சமீபத்தில் நடத்தி முடித்துள்ளது.
English: There must be a massive commitment of the resources of American society to assure the following goals are realized:

Tamil: கீழ்கண்ட குறிக்கோள்கள் நிறைவேற்றப்படுவதை உறுதி செய்து தருகின்ற வகையில் அமெரிக்க சமுதாயம் வளங்களை ஒரு பாரியளவிற்கு வழங்க உறுதி செய்து தர வேண்டும்.
English: They don't understand the difference between a presidential and a legislative election, that every vote is important.

Tamil: ஜனாதிபதி மற்றும் சட்டசபை தேர்தல்களுக்கிடையிலான வித்தியாசங்களையும், ஒவ்வொரு வாக்குகளும் முக்கியமாக இருக்கின்றன என்பதையும் அவர்கள் விளங்கிக்கொள்ளவில்லை என நான் நினைக்கிறேன்.
English: The Daily Telegraph cited Simon Derrick of Bank of New York Mellon: 'China is becoming concerned about Europe.

Tamil: Bank of New York Mellon ஐச் சேர்ந்த சைமன் டெரிக்கை மேற்கோளிட்டு Daily Telegraph "சீனாவானது ஐரோப்பா பற்றி கவலை கொண்டு வருகிறது.
English: Ontario's farm workers currently number approximately 100,000, and are among the most oppressed and exploited members of the working class.

Tamil: ஏறத்தாழ 1,00,000 ஒன்டாரியோவின் பண்ணை தொழிலாளர்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிகவும் ஒடுக்கப்படும் மற்றும் சுரண்டப்படும் உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: Wearing a kurta and veshti, with half a kilo of gold around his neck, this is a wonderful role in which to do his doctorate in acting!

Tamil: ஜிப்பாவும் வேஷ்டியும், கழுத்தில் அரைகிலோ தங்கமுமாக நடிப்பில் பி. ஹெச்.டி. செய்ய அருமையான வேடம்.
English: As Ceylon Petroleum Corporation Common Services Union leader D.J. Rajakaruna recently declared: 'This [5,000 rupee] payment was due from January, but we decided not to carry out any trade union action due to the war situation in the country.

Tamil: இராஜகருணா அண்மையில் அறிவித்தது போல்: "இந்த [5,000 ரூபா] சம்பளம் ஜனவரியில் இருந்து வழங்கப்பட வேண்டி இருந்தாலும், நாட்டின் யுத்த நிலைமை காரணமாக எந்தவொரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையையும் எடுக்காமல் இருக்க நாம் முடிவு செய்திருந்தோம்.
English: Since the LTTE carried out an air attack on a location in Colombo on March 25, there is reason to believe that the Sri Lankan government has been intensifying its efforts to cut off the LTTE's funding in order to prevent the organization from purchasing arms.

Tamil: மார்ச் 25ம் தேதி LTTE கொழும்பில் விமானத் தாக்குதலை நடத்திய பின்னர், இலங்கை அரசாங்கம் LTTE இன் நிதியங்களை முடக்கி ஆயுதங்களை அது வாங்காமல் தடைசெய்யும் வகையில் தன்னுடைய முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்தி வருகிறது.
English: The decision of the Detroit-based board of directors came as a shock in Bochum and Ruesselsheim.

Tamil: Detroit ஐ தலைமையிடமாக கொண்ட நிர்வாகக்குழு அறிவித்துள்ள முடிவு Bochum மற்றும் Ruesselsheim பகுதிகளில் அதிர்ச்சியை ஏற்படுத்தியது.
English: There's opportunity for glamour as well as acting in this.

Tamil: இதில் கிளாமரும் உண்டு நடிக்கும் வாய்ப்பும் உண்டு.
English: Police have stockpiled bicycles, riot helmets, water cannon and long lengths of eight-foot-high security fencing.

Tamil: போலீசார் மோட்டார் சைக்கிள்கள், கலவர தற்காப்பு தலைக்கவசங்கள், தண்ணீரை வேகமாக இறைத்துக் கூட்டத்தைக் கலைக்கும் கருவிகள் மற்றும் எட்டடி உயர பாதுகாப்பு வளையங்கள் ஆகியவற்றை போலீசார் குவித்துவைத்திருக்கின்றனர்.
English: A strong element in the protests was a feeling of outrage and fears that the provocative killing would rekindle fighting.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்கள் வன்முறை உணர்வையும் மற்றும் இந்த ஆத்திரமூட்டல் படுகொலை மோதலை ஊக்குவிக்கும் என்ற பீதியையும் சக்திவாய்ந்த முறையில் வெளிப்படுத்தின.
English: JVP leaders make a pilgrimage to Beijing at least once a year to pay their respects to their fellow 'socialists' and to receive in return the formal blessings of their sister party.

Tamil: ஜே.வி.பி தலைவர்கள் குறைந்த பட்சம் ஆண்டுக்கொரு முறையாவது தமது சமகால "சோசலிஸ்டுகளை" கெளரவிப்பதற்காகவும், அதற்கு பிரதியுபகாரமாக தமது சகோதரக் கட்சியின் உத்தியோகபூர்வ வாழ்த்துக்களையும் பெறுவதற்காக பெய்ஜிங்கிற்கு விஜயம் செய்துவருகின்றனர்.
English: The Eastern Plateau can play an important role in increasing yield in fruits and vegetables.

Tamil: கிழக்கு பீடபூமி பழங்கள் மற்றும் காய்கறி விளைச்சல் அதிகரிப்பில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: Peter Cardillo, chief market analyst at Avalon Partners in New York, told the Wall Street Journal that he found Bernanke's comparison of the current crisis with the 1930s 'particularly worrisome.' 'How can the market not react to that?' he declared.

Tamil: நியூ யோர்க்கில் இருக்கும் Avalon Partners ன் தலைமை சந்தைப் பகுப்பாய்வளரான பீட்டர் கார்டிலோ வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னலிடம் 1930 கள் நிலைமையுடன் தற்போதைய நெருக்கடியை பெர்னன்கே ஒப்பிட்டுப் பேசியது "குறிப்பிடத்தக்க வகையில் கவலை கொடுக்கிறது" என்றார்.
English: In a televised cabinet meeting, Greek Prime Minister George Papandreou said, 'We must close the credibility gap to survive as a sovereign and cohesive nation.' He added, 'We are determined to do whatever it takes to control the huge deficit.'

Tamil: கிரேக்க பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாபாண்ட்ரூ, "ஒரு இறைமை பெற்ற, சீர்த்த நாடாக விளங்க வேண்டும் என்றால், நம்பகத்தன்மை இடைவெளியை மூடுதல் வேண்டும். பெரும் பற்றாக்குறையை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவருவதற்கு இயன்றதைச் செய்வதற்கு உறுதி கொண்டுள்ளோம்" என்றார்.
English: The revenue implication under the TPS arising from the Honble Supreme Curts Judgment is about Rs. 2700 crore.

Tamil: மாண்புமிகு உச்ச நீதிமன்ற தீர்ப்பின் காரணமாக TPS-ன் கீழ் ஏற்படும் வருவாய் தாக்கம் சுமார் ரூ.2700 கோடியாக இருக்கும்.
English: Vivek and K S Ravikumar too.

Tamil: கூடவே விவேக், கே.எஸ். ரவிக்குமார்.
English: Through this, people can pose queries CovidIndiaSeva and get them responded to in almost real time.

Tamil: இதன் மூலம், மக்கள் தங்கள் கேள்விகளை கோவிட் இந்திய சேவையில் கேட்டு பதில்களை கிட்டத்தட்ட உடனே பெறலாம்.
English: The first was like a lion, and had eagle's wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand on the feet as a man, and a man's heart was given to it.

Tamil: முந்தினது சிங்கத்தைப்போல இருந்தது; அதற்குக் கழுகின் செட்டைகள் உண்டாயிருந்தது; நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அதின் இறகுகள் பிடுங்கப்பட்டது; அது தரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டு, மனுஷனைப்போல இரண்டு காலின்மேல் நிமிர்ந்து நிற்கும்படி செய்யப்பட்டது; மனுஷ இருதயம் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: American industry, the stability of America's financial-monetary structure and its dominant world position are all dependent upon unimpeded access to, and control of, the vast oil resources of the Persian Gulf and, more recently, the Caspian Basin.

Tamil: அமெரிக்காவின் கைத்தொழில், அமெரிக்காவின் நிதி-நாணய கட்டமைப்பு மற்றும் அதன் உலக மேலாதிக்க நிலை ஆகிய அனைத்துமே, பாரசீகவளைகுடாவிலும் மற்றும் மிக அண்மைக்காலத்தில் கஸ்பியன் படுகையிலும் கிடைக்கின்ற மிகப்பரவலான எண்ணெய் வளம் எந்தவிதமான தடையுமற்ற, தனது கட்டுப்பாட்டில் வருவதில் தங்கியுள்ளது.
English: Focus is on preventive and promotive health care while the Primary healthcare is to be comprehensive and universal.

Tamil: அடிப்படை சுகாதார வசதிகள், விரிவானதாகவும், உலகளாவியதாகவும் இருக்கும் வேளையில், தடுப்பு மற்றும் சுகாதார மேம்பாட்டு வசதிகள் மீது அதிக கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: So far, Washington, like the Sharon government in Israel, has dismissed these efforts as 'cosmetic.' The Palestinian leadership may go further and push Arafat aside as well to curry favor in the White House.

Tamil: இதுவரை, இஸ்ரேலில் ஷெரோன் அரசாங்கத்தைப் போலவே வாஷிங்டனானது, இந்த முயற்சிகளை "ஒப்பனை" என்று விலக்கியது. பாலஸ்தீனிய தலைமையானது இன்னும் மேலே சென்று வெள்ளை மாளிகையில் சலுகைகளைப் பெறுவதற்காக அரபாத்தையும் ஓரம் தள்ளிவைக்கும்.
English: And Mary said, My soul does magnify the Lord,

Tamil: அப்பொழுது மரியாள்: என் ஆத்துமா கர்த்தரை மகிமைப்படுத்துகிறது.
English: Mahapragya has written over 300 books on subjects like Sanskrit, Hindi, Gujarati and English.

Tamil: சமஸ்கிருதம், இந்தி, குஜராத்தி மற்றும் ஆங்கிலம் போன்ற மொழிகளில் மஹாபிராக்யா 300க்கும் அதிகமான நூல்களை எழுதி உள்ளார்.
English: It seems even Zee TV has backed out of buying 'Naan Kadavul.'

Tamil: 'நான் கடவுள்' படத்தை வாங்குவதாக இருந்த ஜி.டிவியும் அத்திட்டத்தை கைவிட்டுள்ளதாம்.
English: Benefits : On any given day, around 200-300 devotees from Thailand, Cambodia, Japan, Burma, etc are coming and offering their prayers at Kushinagar.

Tamil: பலன்கள் : தாய்லாந்து, கம்போடியா, ஜப்பான், பர்மா (மியான்மர்) போன்ற நாடுகளிலிருந்து தினந்தோறும் சுமார் 200 முதல் 300 பக்தர்கள் குஷிநகர் வந்து வழிபாடு செய்கின்றனர்.
English: Rajasthan would receive  3,862 Crore as FC Grants in 2020-21.

Tamil: 202-21-இல் ராஜஸ்தான் ரூ.3,862 கோடியை நிதிக்குழு மானியமாகப் பெறும்.
English: for starting industries in rural areas, not taking margin money in bank guarantee, plan for training on costing, best practices in MSME etc. Shri Gadkari responded to the questions from representatives and assured all possible help from the government.

Tamil: தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உறை, முகக்கவச உறைகள், கிருமிநாசினிகளைக் கட்டாயம் பயன்படுத்த வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்ட அவர், தினசரி வாழ்விலும், தொழில் செயல்பாடுகளின் போதும் தனி நபர் இடைவெளி நடைமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: So, the mood of the entire country after the elections in Northeast shows that the feelings of the nation are inter-twined closely with that of the people of Northeast.

Tamil: வடகிழக்கு மாநில தேர்தல்களுக்கு பின்னர், நாடு முழுவதிலும் உள்ள உணர்வு ,வடகிழக்கு மாநில மக்களின் உணர்வுகளுடன் நெருங்கிய தொடர்பு உள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: He also indicated towards the ensuing vehicle scrapping policy, and commented that it will give a fillip to auto manufacturing sector.

Tamil: பழைய வாகனங்கள் ஒழிக்கும் கொள்கையைத் தொடர்வது, வாகன உற்பத்தித் துறைக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்பதையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The conquest of Iraq was the first attempt to divide the world anew and establish a new world order, based upon the most brutal forms of capitalist plunder and exploitation.

Tamil: ஈராக்கை வென்று கைப்பற்றல், உலகை புதிதாக மறுபங்கீடு செய்யும் முதல் முயற்சியாகும்; ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கை, முதலாளித்துவ கொள்ளை முறை மற்றும் சுரண்டல் இவற்றின் மிகுந்த மிருகத்தனமான வடிவங்களின் அடிப்படையில் நிறுவுவதாகும்.
English: The Censors did not allow its release and it has already been several years now, since the producer took the case to court.

Tamil: இதை எதிர்த்து படத்தின் தயாரிப்பாளர் நீதிமன்றம் சென்றதற்கான பலன் இப்போதுதான் தெரியத் தொடங்கியிருக்கிறது.
English: In 1967, the average Ford worker made $178 a week, or about $4.45 an hour.

Tamil: 1967ம் ஆண்டு ஒரு தொழிலாளி போர்ட் நிறுவனத்தில் சராசரியாக வாரம் ஒன்றிற்கு $178 அல்லது மணி ஒன்றிற்கு $4.45 ஊதியம் பெற்று வந்தார்.
English: A unified Europe would have the economic and military might to challenge Washington and would provide a pole of attraction to all those around the world, including those within the US, seeking to prevent further crimes such as that against Iraq.

Tamil: ஐக்கியப்பட்ட ஐரோப்பா, வாஷிங்டனுக்கு அறைகூவல் விடக்கூடிய அளவிற்குப் பொருளாதார இராணுவ வலிமையைக் கொண்டிருக்கும் மற்றும் மேலும் ஈராக் கொடுமைகள் போன்ற குற்றங்கள் நிகழாவண்ணம் தடுக்க விழையும் சக்திகள் உள்பட உலகெங்கிலும் அமெரிக்காவிற்குள்ளும் இருக்கும் சக்திகளுக்கு ஈர்ப்பு முனையாக இருக்கும்.
English: Iraqi authorities have claimed that the defenders of Zarqa were members of the 'Soldiers of Heaven', a Shiite splinter group, which was conspiring to attack the Ashura religious festival in Najaf on Monday and assassinate the top Shiite clergy, including religious leader Ali al-Sistani.

Tamil: ஜார்க்காவை காத்தவர்கள் "சுவர்க்கத்தின் வீரர்கள்" எனப்படும் ஒரு ஷியா பிரிவிலிருந்து பிரிந்து வந்த குழுவை சேர்ந்தவர்கள், திங்களன்று நஜாப்பில் நடக்கும் அஷுரா மத கொண்டாட்டத்தை தாக்கி, அலி அல் சிஸ்டானி உட்பட உயர்மட்ட ஷியைட் மதகுருமார்கள் பலரையும் தாக்கும் சதித்திட்டத்தை தீட்டிக்கொண்டிருந்தவர்கள் என்று ஈராக்கிய அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்.
English: It will not stop there.

Tamil: அது அங்குடன் நிற்காது.
English: Way to go!

Tamil: அப்படிப்போடுங்க!
English: They reiterated their commitment of not allowing any negative elements to use their respective soil for hostile activities against the other side.

Tamil: மற்ற பகுதிக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்காக மோசமான சக்திகள் தங்கள் நாட்டுப் பகுதியை பயன்படுத்திக் கொள்ள அனுமதிக்காமல் இருப்பது என்ற தங்கள் உறுதியையும் அவர்கள் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
English: 'He got support from all sections of the country because he set an example by sacrificing his personal benefits,' the JVP leader said.

Tamil: "அவர் தனது சொந்த நலன்களை அர்ப்பணித்ததன் மூலம் ஒரு உதாரணத்தை உருவாக்கிய காரணத்தால் அவர் நாட்டின் அனைத்து தரப்பினரதும் ஆதரவைப் பெற்றுக்கொண்டார்," என ஜே.வி.பி.
English: None of the 600 or so CBEU members has resigned to join the JVP's SLCBEU.

Tamil: மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்க உறுப்பினர்கள் 600 பேர் அல்லது வேறு எவரேனும் உறுப்புரிமையை விலக்கிக்கொண்டு ஜே.வி.பி.
English: This Innovation Challenge with various cash awards and incentives of featuring Apps on Leader Boards seeks to create an ecosystem where Indian entrepreneurs and Startups are incentivised to ideate, incubate, build, nurture and sustain Tech solutions that can serve not only citizens within India but also the world.

Tamil: இந்திய மக்களுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகுக்கே உதவும் வகையில், ஸ்டார்ட் அப்களும், இந்தியத் தொழில் முனைவோரும் சிந்தித்து, உருவாக்கி, கட்டமைத்து, மேம்படுத்தி தொழில்நுட்பத் தீர்வுகளை நீடித்து இருக்கச் செய்ய பல்வேறு ரொக்கப் பரிசுகள் மற்றும் ஊக்குவிப்பை வழங்கி, இதற்கு உகந்த சூழலை இது உருவாக்கும்.
English: He said it will benefit small entrepreneurs in the region, besides generating employment for youth.

Tamil: இத்தொழிற்சாலை இம்மண்டலத்தில் உள்ள சிறு தொழில் முனைவோருக்கு பலன் அளிப்பதோடு, இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The economic downturn is already compounding the political problems facing Prime Minister Taro Aso.

Tamil: பொருளாதாரச் சரிவு என்பது ஏற்கனவே பிரதம மந்திரி டாரோ அசோ எதிர்கொண்டுள்ள அரசியல் பிரச்சினைகளைக் கூட்டியுள்ளது.
English: And the sons of Shamer; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram.

Tamil: சோமேரின் குமாரர் அகி, ரோகா, எகூபா, ஆராம் என்பவர்கள்.
English: Just as significantly, India has resisted pressure from both the Bush administration and Israel that it curtail its ties with Iran.

Tamil: ஈரானுடன் தனது உறவுகளை வெட்டிக்கொள்ள வேண்டும் என்று புஷ் நிர்வாகம் இஸ்ரேல் இரண்டுதரப்பும் கொடுத்துவரும் நிர்ப்பந்தங்களுக்கு இந்தியா இதுவரை கட்டுப்படவில்லை.
English: All other discretionary spending will be cut in real-dollar terms, however, with an increase of only 1.3 percent, below the inflation rate of 2 percent.

Tamil: மற்ற எல்லா தேவைக்கான செலவினங்களும் உண்மையான டொலர் மதிப்பு விகிதத்தில் வெட்டப்படும் என்றால் உயர்வு 1.3% ஆக இருக்கும், எவ்வாறிருந்தபோதும் அது 2 % பணவீக்க விகிதத்திற்குக் கீழேயே இருக்கும்.
English: Since the songs take place at inappropriate moments in the film, viewers are unable to enjoy Harris Jayaraj's music.

Tamil: பொருத்தமில்லாத இடங்களில் வருவதால் ஹாரிஸின் பாடல்களையும் ரசிக்க முடியவில்லை.
English: I want to act as a beacon, a rallying point for other soldiers.

Tamil: மற்ற படையினர்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டும் ஒளிவிளக்காக நான் செயல்பட விரும்புகிறேன்.
English: The Coordination group is working through whats app and emails and telephones to ensure smooth information flow and speedy redressal of issues.

Tamil: ஒருங்கிணைப்புக் குழு வாட்ஸப், இமெயில்கள் மற்றும் தொலைபேசிகள் மூலம் இயங்கிக் கொண்டுள்ளன. தகவல் பரிமாற்றம் எளிதாக நடைபெறுவது மற்றும் பிரச்சினைகளுக்கு விரைவாகத் தீர்வு காண்பதை உறுதி செய்வதற்கு இந்த அணுகுமுறை பின்பற்றப்படுகிறது.
English: Workers at the Clairoix plant in northern France protested angrily on news of the closure of the plant.

Tamil: பிரான்சின் வடக்கில் உள்ள கிளேய்ரோய்க்ஸ் ஆலையில் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஆலை மூடல் பற்றி செய்திக்கு எதிராக சீற்றத்துடன் எதிர்ப்புக் காட்டினர்.
English: Moreover, financial commentators increasingly anticipate that Greece will be unable to repay its debts, even with European or IMF loans.

Tamil: மேலும் நிதி கருத்துரையாளர்கள் பெருகிய முறையில் கிரேக்கமானது ஐரோப்பிய மற்றும் IMF கடன்களை பெற்றாலும் அதன் கடன்களை திருப்பிக் கொடுக்க முடியாது என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: Recently, Malayalam film 'Lion' starring Dileep has received moderate success.

Tamil: ஆக்ஷனுக்கு முக்கியத்துவம் உள்ள இப்படத்தை சமீபத்தில் பார்த்தார் சரத்குமார்.
English: Prime Minister's Office Shri PK Sinha appointed Principal Advisor to Prime Minister Shri PK Sinha, currently functioning as OSD in the Prime Minister's Office, has been appointed the Principal Advisor to the Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகராக திரு. பி கே சின்ஹா நியமிக்கப்பட்டுள்ளார் பிரதமர் அலுவலகத்தில் தற்போது ஓஎஸ்டி-யாகப் பணியாற்றும் திரு பி கே சின்ஹா, பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: He proposed modelling diffusion patterns, creation of common framework for telemedicine and greater cooperation amongst the neighbouring countries.

Tamil: அருகாமை நாடுகளுக்கு இடையில், நோயைத் தணிப்பதில், டெலிமெடிசின் முறையில் பொதுவான கட்டமைப்பு உருவாக்குதல், அதிக ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் முன்மாதிரியான முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Vijay is busy shooting for 'Azhagiya Thamizh Magan' and hence cannot be in Chennai on his birthday.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகன்' படப்பிடிப்பில் விஜய் பிஸியாக இருக்கிறார். இதனால் பிறந்தநாள் அன்று சென்னை திரும்ப முடியாத நிலைமை.
English: Despite unprecedented snowfall, breaking 60 year old record, all strategic passes and roads were cleared this year for traffic about one month before their average yearly opening dates.

Tamil: எதிர்பாராத அளவிற்கு, பனிப்பொழிவு இருந்தபோதிலும் 60 ஆண்டு காலமாக இல்லாத அளவிற்கு எப்போதும் திறக்கப்படும் நாளுக்கு சுமார் ஒரு மாத காலம் முன்பாகவே அனைத்து முக்கிய கணவாய்களும், சாலைகளும் இந்த ஆண்டு திறந்து விடப்பட்டன.
English: However, if someone meddles in Indias affairs, it will not go unpunished.

Tamil: இருப்பினும், இந்தியாவின் விவகாரங்களில் யாராவது தலையிட்டால், அது தண்டிக்கப்படாமல் இருக்காது.
English: While the tax on domestic supplies in a month is collected through the process of returns and gets collected in the next month, IGST and cess on imports gets collected in the same month.

Tamil: உள்நாட்டு விநியோகம் மீதான ஒரு மாதத்தின் விவரங்களைத் தாக்கல் செய்வதன் மூலமான வரி வசூல், அடுத்த மாதத்தில்தான் நிறைவடையும். ஆனால், இறக்குமதி மீதான ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி வரி மற்றும் செஸ் அதே மாதத்தில் வசூலாகிவிடும்.
English: Greece is not the only country faced with an immediate crisis.

Tamil: ஓர் உடனடி நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் நாடாக கிரேக்கம் மட்டும் இல்லை.
English: All forces supporting humanity must come together to effectively fight terrorism.

Tamil: மனிதநேயத்தை ஆதரிக்கும் அனைத்து சக்திகளும், தீவிரவாதத்தை சிறந்த முறையில் எதிர்கொள்ள ஒன்றுசேர வேண்டும்.
English: Shri Joti superannuated as Chief Secretary to the Government of Gujarat in January 2013 after completing a three-year tenure.

Tamil: மேலும் திரு ஜோதி குஜாராத் அரசின் தலைமை செயலராக ஜனவரி 2013 ல் மூன்று ஆண்டு பதவிக்காலத்தை முடித்து பணிமூப்பெய்தினார்.
English: The images of the immigrant expulsions from France, which are the outcome of the daily harassment of undocumented workers in particular, are broadcast by satellite television, thus transmitting the growing violence of French police interventions.

Tamil: குறிப்பாக ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் அன்றாடம் தொந்திரவிற்கு ஆளாகுவதால் விளைகின்ற, செயற்கைக் கோள் தொலைக்காட்சிகள் மூலம் ஒளி பரப்பப்படுகின்ற; பிரான்சில் இருந்து புலம்பெயர்ந்தோர்ர்கள் வெளியேற்றப்படும் காட்சிகள், பிரான்சின் போலீஸ் தலையீடுகளில் அதிகரித்த முறையில் இருக்கும் வன்முறையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The other is Priyanka Sailu of 'Settai' fame.

Tamil: இன்னொருவர் 'சேட்டை'யில் நடித்த ப்ரியங்கா சைலு.
English: The Minister said that the aim of this program is to provide rural people with the right to document their residential properties so that they can use their property for economic purposes.

Tamil: தங்கள் வீட்டு சொத்துகளை ஆவணப்படுத்தும் உரிமையை கிராமப்புற மக்களுக்கு வழங்கும் வகையில் இந்தத் திட்டம் இருக்கும் என்றும், இந்த விவரங்களைப் பொருளாதாரத் தேவைகளுக்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: More than 1,000 American troops and some 15 US missile warships are involved.

Tamil: 1,000 அமெரிக்கத் துருப்புக்களுக்கும் மேலாகவும், 15 அமெரிக்க ஏவுகணை போர்க்கப்பல்களும் இதில் பங்குபற்றுகிறது.
English: Iranian foreign ministry spokesman Hassan Qashqavi commented, 'The UAE's decision is illogical and cannot be regarded as a move that will improve regional security.' He added, 'Allowing foreigners to increase their military presence in the region will undermine security and stability and will lead to an arms race.'

Tamil: ஈரானிய வெளியுறவு அமைச்சரக செய்தித் தொடர்பாளர் Hassan Qashqavi கூறினார்: "UAE உடைய முடிவு தர்க்கரீதியாக சரியல்ல; பிராந்திய பாதுகாப்பிற்கு அது முன்னேற்றம் கொடுக்கும் நடவடிக்கை அல்ல." "வெளிநாட்டுக்காரர்களை தங்கள் இராணுவ இருப்பை இப்பகுதியில் அதிகரித்துக் கொள்ள அனுமதிப்பது பாதுகாப்பு மற்றும் உறுதியின்மையை கீழறுத்து, ஆயுதப் போட்டிகளுக்கு வழிவகுக்கும்."
English: And he made an hanging for the tabernacle door of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, of needlework;

Tamil: கூடாரவாசலுக்கு இளநீலநூலாலும் இரத்தாம்பரநூலாலும் சிவப்புநூலாலும் திரித்த மெல்லி பஞ்சுநூலாலும் செய்த சித்திரத் தையல்வேலையான ஒரு தொங்குதிரையையும்,
English: But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.

Tamil: அதற்கு உடையவன் கூட இருந்தானாகில், அவன் உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டுவதில்லை; அது வாடகைக்கு வாங்கப்பட்டிருந்தால், அது அவன் வாடகைக்கு வந்த சேதம்.
English: According to the international media commentary, Sharon is some hugely charismatic figure - a political giant whose presence is critical to a peaceful solution of the long running Israeli-Palestinian conflict.

Tamil: சர்வதேச செய்தி ஊடகக் கருத்துக்களின்படி, ஷரோன் பெரும் கவர்ச்சி வாய்ந்த நபர் -பேராற்றல் கொண்ட அரசியல் வாதி-- இருப்பது நீண்ட காலமாக உள்ள இஸ்ரேலிய-பாலஸ்தீனிய பூசலுக்கு அமைதியான தீர்வு காண்பதில் முக்கியம் வாய்ந்தது என்று கூறப்படுகிறது.
English: The central dome of the building is of transparent material with 24 spokes representing the National Flag.

Tamil: இந்தக் கட்டிடத்தின் மைய மாடம் வெளிப்படையாக தெரியும் பொருட்களைக் கொண்டு தேசிய கொடியை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வகையில் 24 ஆரங்களுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology Himalayan Geothermal Springs release huge amount of carbon dioxide in the atmosphere Himalaya hosts about 600 geothermal springs having varied temperature and chemical conditions. Carbon outflux from Earths interior to the exosphere through volcanic eruptions, fault zones, and geothermal systems contribute to the global carbon cycle that effects short and long term climate of the Earth.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இமயமலை புவிவெப்ப நீரூற்றுகள், வளிமண்டலத்தில் அதிக அளவில் கார்பன்-டை-ஆக்சைடை வெளியிடுகின்றன எரிமலை வெடிப்புகள், பல நெருக்கமான இடைவெளிகளைக் கொண்ட மண்டலங்கள் மற்றும் புவிவெப்ப அமைப்புகள் மூலம் பூமியின் உட்புறத்திலிருந்து வெளிப்புறத்திற்கு கார்பன் வெளியேறுவது பூமியின் குறுகிய மற்றும் நீண்ட கால பருவநிலையை பாதிக்கக்கூடிய புவியின் கார்பன் சுழற்சிக்கு வித்திடுகிறது.
English: Its activities will be limited to coastal areas up to 2 kilometres from the sea in just six districts.

Tamil: அதன் நடவடிக்கைகள் ஆறு மாவட்டங்களில் கடற்கரையலிருந்து 2 கிலோமீட்டர் நிலப்பரப்பிற்கு மட்டுமே வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது என பிரகடனம் செய்த அவர், பொதுக் கட்டமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்தே விபரித்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister interacts with Doctors and Senior representatives of IMA assures them of their Security in the fight against COVID-19 Attack on Health Professionals condemnable Modi government to leave no stone unturned in ensuring their wellbeing and security: Shri Amit Shah Union Minister for Home Affairs, Shri Amit Shah and Union Minister for Health and Family Welfare, Dr. Harshvardhan interacted with doctors and senior representatives of the Indian Medical Association (IMA), through a video conference, in New Delhi today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ஐ.எம்.ஏ-வின் மருத்துவர்கள் மற்றும் மூத்த பிரதிநிதிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கலந்துரையாடியபோது கோவிட்-19க்கு எதிராகப் போராடி வரும் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படும் என்று கூறினார் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷாவும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தனும் இன்று புதுதில்லியில் இந்திய மருத்துவக் கழகத்தின் (IMA) மருத்துவர்கள் மற்றும் மூத்த பிரதிநிதிகளுடன் காணொளி காட்சி மூலம் உரையாடினார்.
English: Ministry of Communications Position of transactions in Post offices during Covid-19 lockdown The details of transactions in Post offices during Covid-19 lockdown are as below: Sl.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் கொவிட்-19 முடக்கத்தின் போது அஞ்சலகங்களில் நடைபெற்ற பரிவர்த்தனைகள் கொவிட்-19 முடக்கத்தின் போது அஞ்சலகங்களில் நடைபெற்ற பரிவர்த்தனைகளின் விவரங்கள்: வ.எண் விவரம் 26 மார்ச் அன்று நிலவரம் 27 மார்ச் அன்று நிலவரம் 28 மார்ச் அன்று நிலவரம் 1.
English: This accomplishment will certainly inspire young athletes in the coming years, the Prime Minister said.

Tamil: அவருடைய இந்தச் சாதனையானது வரும் ஆண்டுகளில் இளம் தடகள வீரர்களுக்கு உத்வேகத்தை ஊட்டப் போவது நிச்சயம்” என்று பிரதமர் தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: Now we have to preserve it and keep it safe so that our glorious city will be honoured all over the world.

Tamil: நாம் அதனை பாதுகாப்பாகவும், பத்திரமாகவும் வைத்திருப்பதன் மூலம் நமது சிறப்பான நகரம் உலகம் முழுவதாலும் கவுரவிக்கப்படும்.
English: In Toledo, workers struck Electric Auto-Lite.

Tamil: ரோலேடோவில் எலக்ட்ரிக் ஆட்டோலைட் நிறுவனத்தில் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: But today I have come here to tell you that if you take one step, the government is ready to move four steps with you.

Tamil: நீங்கள் ஒரு அடி முன்னெடுத்து வைத்தால் உங்களுடன் நான்கு அடி முன்னெடுத்து வைக்க அரசு தயாராக உள்ளது என்பதை கூறுவதற்காகவே நான் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
English: The resulting alienation and anger is aggravating the numerous currents of opposition that exist toward the US occupation and its puppets in Baghdad.

Tamil: இதையொட்டி வரும் மனமுறிவும் சீற்றமும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் பாக்தாத்தில் உள்ள அதன் கைப்பாவைகளுக்கு எதிராக நிலவும் எதிர்ப்பின் எண்ணற்ற நீரோட்டங்களை மேலும் சினமூட்டிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and to many that were blind he gave sight.

Tamil: அந்தச் சமயத்திலே நோய்களையும் கொடிய வியாதிகளையும் பொல்லாத ஆவிகளையும் கொண்டிருந்த அநேகரை அவர்குணமாக்கி, அநேகங் குருடருக்குப் பார்வையளித்தார்.
English: Only by fighting for its own independent political interests as a united international force can the working class break the grip of capitalism over the planet and free the productive forces so as to satisfy the needs of humanity, rather than the enrichment of a small layer of super-rich multimillionaires.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அதன் சுயாதீனமான அரசியல் நலன்களுக்காக ஒரு ஐக்கியப்பட்ட சர்வதேச சக்தியாக போராடுவதன் மூலம் மட்டுமே, பெரும் செல்வம் கொழிக்கும் பல மில்லியன்களையுடைய சிறிய அளவிலான செல்வந்தர்கள் இன்னும் செல்வக்குவிப்பு அடைவதற்கு பதிலாக, மனிதகுலத்தின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் முதலாளித்துவத்தின் பிடியை உடைத்து உற்பத்தி சக்திகளை விடுவிக்க முடியும்.
English: This prospect underlies the formulation of 'Three Represents' and its adoption by the CCP Congress.

Tamil: இந்த வாய்ப்பு வளம் "மூன்று சுட்டிக்காட்டல்கள்" -இன் வடிவாக்கத்தின் கீழே மற்றும் சீ.க.க காங்கிரஸ் ஏற்றுக் கொள்ளலில் இருக்கிறது.
English: Remaining districts were covered under ALP in 2016.

Tamil: மற்ற மாவட்டங்களில் 2016-ம் ஆண்டில் அமல்படுத்தப்பட்டது.
English: Recalling how the Mahatma, refused his case a lawyer when had to pay commission to get it, the Prime Minister said that the Mahatmas belief in honesty and service were owing to his upbringing and his study of the Indian traditions and culture.

Tamil: ஒரு வழக்கறிஞர் என்ற முறையில் வழக்குகளைப் பெறுவதற்கு கமிஷன் கொடுக்க வேண்டியிருந்ததால், அதனை ஏற்க மகாத்மா மறுத்ததை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், நேர்மை மற்றும் தாம் ஏற்றுக் கொள்ளும் பணி மற்றும் இந்தியப் பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் மீது அவர் மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்திருந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Sometimes people would feel that the MPs are irritatingMadam Speaker.

Tamil: அந்த சம்பவங்களில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மக்களவைத் தலைவருக்கு எரிச்சலூட்டும் வகையில் நடந்துகொள்வதையும் மக்கள் தொலைக்காட்சியில் பார்க்கிறார்கள்.
English: The policy speeches delivered during the congress stressed the CCP's commitment to the free market and to the terms agreed to for China's entry into the World Trade Organisation (WTO).

Tamil: மாநாட்டில் கொள்கைகள் விளக்க உரையாற்றியவர்கள், சுதந்திர சந்தையை நிலை நாட்டுவதிலும், உலக வர்த்தக அமைப்பில் சீனா, உறுப்பினராக சேருவதற்கு சீனா ஏற்றுக்கொண்டுள்ள நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றுவதிலும், சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கொண்டுள்ள உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்துவதாகவே அமைந்திருந்தன.
English: Terry Malloy's traumatic experiences have more in common with those endured by the actors, directors and writers who faced the blacklist than with those who accepted and profited from it.

Tamil: டெரி மலோயின் மனத்தை பாதிக்கும் அனுபவங்கள், கரும்பட்டியலை எதிர்கொண்டிருந்த நடிகர்கள், இயக்குனர்கள், எழுத்தாளர்களுடைய உளப்பாங்கோடு கூடுதலாக ஒத்திருந்ததே ஒழிய, அதை ஏற்று அதிலிருந்து இலாபம் ஈட்டியவர்களுடையதோடு ஒத்திருக்கவில்லை.
English: This shortage has to be bridged by opening more medical colleges and setting up more number of healthcare facilities in the rural places.

Tamil: மேலும் அதிக மருத்துவக் கல்லூரிகளைத் திறப்பதன் மூலமும், கிராமப் பகுதிகளில் மருத்துவ வசதிகளை அளிப்பதன் மூலமும் இந்த இடைவெளியைப் போக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: However, we need a common European foreign policy worthy of the name.'

Tamil: ஆனால், உண்மையில் மதிப்பு நிறைந்த பொது ஐரோப்பிய அயல்நாட்டுக் கொள்கை நமக்குத் தேவை." என குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: Easy, loans without guarantee under three categories  Shishu, Kishore and Tarun by the banks.

Tamil: சிசு, கிஷோர், தருண் என்ற மூன்று வகையான கடன்களை வங்கிகளிலிருந்து எவ்வித உத்தரவாதமும் இன்றி பெற வகை செய்கிறது.
English: [For more details: Mr Jatin Kalita, Principal Scientist, CSIR-NEIST, Jorhat, Email: kalitajk74gmail.com, Mob: 91-9435557824 Dr Indu Puri, Scientists F, DST, indub.purinic.in, Mob: 9810557964]

Tamil: [மேலும் விவரங்களுக்கு: திரு. ஜதின்கலிட்டா, முதன்மை விஞ்ஞானி, சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.-நெய்ஸ்ட், ஜோர்ஹட், மின்னஞ்சல்:: kalitajk74gmail.com, செல்போன்: +91-9435557824. டாக்டர் இந்து பூரி, விஞ்ஞானி ‘F’, DST, மின்னஞ்சல்: indub.purinic.in, செல்போன்: 9810557964.
English: Our Government believes in an integrated approach to energy planning.

Tamil: எரிசக்தித் திட்டமிடலின் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையின் மீது அரசு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: The Bush administration's contempt for precepts of international law is well documented - from detention without trial at GuantÃ¡namo Bay to the invasion of Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் சர்வதேசச் சட்டத்தின் நெறிகள் மீது கொண்டுள்ள இகழ்வு நன்கு தெரிந்ததுதான்; அது பற்றி நிறையச் சான்றுகளும் உள்ளன; குவாண்டானமோ வளைகுடாவில் விசாரணையின்றி தடுப்புக் காவலில் இருந்து ஈராக்கியப் படையடுப்பு வரை இந்தப் பட்டியல் நீளும்.
English: Dias noted that the ruling elites throughout the region confronted similar crises stemming from the growing hostility of ordinary working people to their market reform agenda.

Tamil: இப்பகுதியில் இருக்கும் ஆளும் உயர் அடுக்குகள் அனைத்தும் அவற்றின் சந்தை சீர்திருத்த செயற்பட்டியலுக்கு சாதாரண உழைக்கும் மக்களுடைய பெருகிய விரோத உணர்வில் இருந்து எழும் நெருக்கடிகளைத்தான் எதிர்கொண்டுள்ளன.
English: Ministry of Finance In 15 States And UTS, Services Sector is the Dominant Sector, Contributing More than Half of the Gross State Value Added (GSVA) The Economic Survey 2017-18, tabled today in Parliament by the Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, presents a unique State-wise comparison of the performance of the Service sector in India.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 15 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் சேவைத் துறை ஆதிக்கம் செலுத்தும் துறையாக உள்ளது, ஒட்டுமொத்த மாநில மதிப்பு கூடுதலில் பாதிக்கும் கூடுதலான பங்களிப்பு மத்திய நிதி மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2017-18 இந்தியாவில் சேவைத்துறைகளில் செயல்திறன் குறித்த தனித்தனிமையான மாநில அளவிலான ஒப்பீட்டை அளிக்கிறது.
English: Mayajaal, Inox, Sathyam and Abhirami theatres have been sold out.

Tamil: சென்னை மாயாஜாலில் 'பில்லா' ஒரு நாளைக்கு பதினைந்து காட்சிகள் திரையிடப்படுகிறது.
English: Save us! We don't want to die!' A retired factory worker saved several youth by unbolting a grill.

Tamil: ஒரு ஓய்வு பெற்ற (இளைப்பாறிய) தொழிற்சாலை ஊழியர் ஜன்னல் கம்பியைக் கழற்றி பல இளஞர்களைக் காப்பாற்றினார்.
English: The CCC will be administered by a dedicated group of officers and personnel and a separate Medical Care Centre of Indian Navy doctors and nursing staff, who would conduct the medical aspects of control of the patients.

Tamil: இந்த மையம், கடமை உணர்வு கொண்ட இந்தியக் கடற்படையின் அதிகாரிகளால், நிர்வகிக்கப்படும். நோயாளிகளின் தேவைகளை கவனிப்பதற்காக இந்தியக் கடற்படை மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர் சேவைப் பணியாளர்களை உள்ளடக்கிய தனி மருத்துவ மையமும் இயங்கும்.
English: I hope seminars such as this popularise more strands of Indian thought among people.

Tamil: இந்திய சிந்தனையின் பல போக்குகளையும் பரவலாக மக்களிடையே அறியச் செய்வதில் இத்தகைய கருத்தரங்குகள் பயன்படும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: Between 1971 and 1988, Indian Air Force inducted 107 MI-8 helicopters, rechristened as the PRATAP.

Tamil: 1971 மற்றும் 1988ம் ஆண்டுகளுக்கு இடையே, இந்திய விமானப்படையில் பிரதாப் என்று பெயரிடப்பட்ட 107 எம்ஐ-8 ரக ஹெலிகாப்டர்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Kushok Bakula Rinpoche at Indira Gandhi National Center for the Art (IGNCA) in the presence of Gonchig Ganbold Ambassador of Mongolia to India on 20th December 2017.

Tamil: இந்தியாவுக்கான மங்கோலிய தூதர் கோன்சிக் கான்போல்ட் முன்னிலையில் 2017 டிசம்பர் 20 அன்று உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ தொடங்கி வைத்தார்.
English: You are justified in your confusion.

Tamil: பிறகு ஏன் வழக்கும் அவதூறும்?
English: The threat to cancel the elections must be seen within the context of the recent political history of the United States, which has been characterized by escalating attacks on traditional democratic norms.

Tamil: தேர்தல்கள் ரத்து செய்வதற்கான அச்சுறுத்தல் அமெரிக்காவின் அண்மைக்கால அரசியல் வரலாற்றின் உள்ளடக்கத்திற்குள்ளேயே கட்டாயம் காணப்பட வேண்டும். இது பாரம்பரிய ஜனநாயக நெறிமுறைகளின் மீதான தாக்குதல் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளதால் பண்பிடப்படுகிறது.
English: New businesses will come up and the youth will get new employment opportunities.

Tamil: புதிய வர்த்தகம் இந்தப் பகுதிக்கு வந்து சேரும். இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
English: This Act is only for those who have faced years of persecution outside and have no other place to go except India. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019 The need of the hour is for all of us to work together for the development of India and the empowerment of every Indian, especially the poor, downtrodden and marginalised.We cannot allow vested interest groups to divide us and create disturbance. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019 This is the time to maintain peace, unity and brotherhood.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக இன்னல்களை சந்தித்து, புகலிடம் பெறுவதற்கு இந்தியாவைத் தவிர வழியில்லை என்ற நிலை ஏற்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே இந்தச் சட்டம். narendramodi நம் அனைவருக்கும் இந்தத் தருணத்தின் தேவை இந்திய வளர்ச்சிக்கும், ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் குறிப்பாக ஏழைகள், நலிந்தோர், விளிம்பு நிலையினருக்கு அதிகாரமளிக்கவும் ஒன்றுசேர்ந்து உழைப்பதாகும். நம்மைப் பிளவுப்படுத்தும், இடையூறு செய்யும் சுயநலக் கும்பலை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
English: He told Field Publicity Officer Trichy that the railway coaching depot fabricated non-contact Hand wash soap dispenser and water flow avoiding human contact to prevent spread of Covid-19 virus.

Tamil: ரெயில்வே பெட்டி பணிமனையானது குழாயைத் தொடாமலேயே கைகளைக் கழுவுவதற்கு ஏற்ற வகையில் சோப்பையும் நீரையும் தருகின்ற அமைப்பு முறையை உருவாக்கி உள்ளது. கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றை தடுக்கும் வகையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என அவர் திருச்சி களவிளம்பர அதிகாரியிடம் தெரிவித்தார்.
English: This has also created a bias against manufacturing, leading to more business surpluses being invested in financial assets.

Tamil: இதனால் உற்பத்திக்கு எதிரான பாரட்சமான நிலை ஏற்பட்டதுடன், அதைத்தொடர்ந்து வணிக உபரி நிதி, நிதி தொடர்பான சொத்துக்களில் முதலீடு செய்யப்படும் நிலையும் ஏற்பட்டது.
English: The coins are characterized by the increasing size and weight from lower to higher denominations.

Tamil: குறைந்த மதிப்பிலான நாணயங்களிலிருந்து உயர் மதிப்பிலான நாணயங்கள் வரை அவற்றின் அளவும் எடையும் வேறுபடுமாறு அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Further, enrolment of female workers has gone up by around 22 during 2019-20 compared to previous years indicating greater female participation in formal workforce.

Tamil: மேலும், 2019-20-இல் பெண் பணியாளர்களின் பதிவு 22 சதவீதம் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Children should be made responsible citizens: Vice President Mother is the first Teacher and Mother Tongue should be the first lesson to a childMeets Children from GD Goenka Preschool The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Children should be made responsible citizens.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குழந்தைகளை பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக உருவாக்க வேண்டும்; குடியரசு துணைத் தலைவர் குழந்தைகளை பொறுப்புள்ள குடிமக்களாக உருவாக்க வேண்டுமென்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எம்.வெங்கையா நாயுடு கூறியுள்ளார்.
English: It provides consultancy and turnkey project execution service from concept to completion, in the field of telecommunications, IT and civil infrastructure.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிவில் கட்டுமானத் திட்டங்களில் கருத்துரு அளிப்பது முதல் திட்ட நிறைவேற்றம் வரையிலான அனைத்துச் சேவைகளையும வழங்கி வருகிறது.
English: We have launched the massive Namami Gange initiative.

Tamil: நமாமி கங்கை என்ற பெரிய திட்டத்தை நாம் தொடங்கி உள்ளோம்.
English: Although Turkmenistan has kept its distance, it is also increasingly being driven toward the bloc, due to its dependence on Russia and China for energy exports and the sheer political weight of its two large neighbours.

Tamil: தன்னுடைய ஒதுக்கமான நிலையை துர்க்மேனிஸ்தான் தக்கவைத்துக் கொண்டாலும், அதுவும் பெருகிய முறையில் இந்த முகாமிற்கு வருகிறது; இதற்குக் காரணம் அது ரஷ்யா மற்றும் சீனாவை தன் விசை ஏற்றுமதிகளுக்காக நம்பியிருத்தலும், தன் பெரும் இரு அண்டை நாடுகளில் அரசியல் கனத்தினாலும்தான்.
English: The first Iraqi oil export contracts are set to be awarded some time this week and will be allocated on the basis of recommendations by SOMO.

Tamil: இந்த வாரத்தில் முதலாவது ஈராக் எண்ணெய் ஏற்றுமதி ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்பட இருக்கின்றன. சோமோ பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் இந்த ஒப்பந்தங்கள் ஒதுக்கப்படும்.
English: So I thought, I should definitely discuss this in Mann ki Baat.

Tamil: ஆகையால் இதுபற்றி மனதின் குரலில் கண்டிப்பாகத் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றியது.
English: Under the amended guidelines, increased numbers of days are now available with the shipyards to apply under the policy, as well as to obtain and submit valuation reports.

Tamil: திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களின்படி, இந்தக் கொள்கையின் கீழ் விண்ணப்பிப்பதற்காகக் கப்பல் கட்டும் துறைகளுக்கு நிறைந்த எண்ணிக்கையிலான நாட்கள் இப்போது கிடைத்துள்ளன. அதுபோலவே, மதிப்பீட்டு அறிக்கைகளைப் பெறவும் ஒப்படைக்கவும் காலஅவகாசம் கிடைத்துள்ளது.
English: Prakashraj's Duet Films and Moser Baer co-produce 'Vellithirai' staring Gopika as heroine.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜின் டூயட் மூவிஸும், மோசர் பியர் நிறுவனமும் இணைந்து தயாரிக்கும் 'வெள்ளித்திரை'யில் கோபிகா நாயகியாக நடிக்கிறார்.
English: Satya Pal Singh Assumes Charge as Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dr Satya Pal Singh has assumed the charge of Union Minster of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation in New Delhi today.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் துறை இணை அமைச்சராக டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பதவியேற்றார் புது தில்லியில் இன்று மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் துறை இணை அமைச்சராக டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பதவியேற்றார்.
English: This interrogator described a fellow torturer who now 'has horrible nightmares ...

Tamil: ஒரு சக விசாரணையாளர் ஒருவர் இப்பொழுது "கொடூரமான தீய கனாக்கள் காண்கிறார்...
English: He was joined by Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW), Shri Anil Baijal, Lieutenant Governor of Delhi and Sh. Satyendra Jain, Health Minister of Delhi.

Tamil: அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே, டெல்லி துணை நிலை ஆளுநர் திரு அனில் பைஜால், டெல்லி சுகாதார அமைச்சர் திரு சத்யேந்திர ஜெயின் ஆகியோரும் இந்த ஆய்வில் பங்கேற்றனர்.