gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Innovation and Entrepreneurship are going to be the twin engines that will propel India to a new era of economic prosperity and social inclusion, he added. Following is the text of Vice President's address: "I am extremely happy to join you this morning and interact with students, faculty members and entrepreneurs of the innovation-based start-ups promoted by the prestigious Nidhi CoE lab in your institution.

Tamil: Others 2019, மார்ச், 13 அன்று சென்னை, வேல் டெக் பல்கலைக்கழகத்தில் மாண்புமிகு குடியரசு துணைத் தலைவர் அவர்கள் ஆற்றிய உரை இந்த காலை வேளையில் உங்களுடன் இணைந்து, மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புக்களை உருவாக்கி அவற்றின் பயன்களை பெறுவதற்கான தேசிய முயற்சி (NIDHI)யின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள கண்டுபிடிப்புக்கள் அடிப்படையிலான புதிய தொழில்களை மேற்கொண்டுள்ள தொழில்முனைவோர்கள் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடுவதில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The second train to cater for transportation of army personnel to units deployed in the Northeastern part of the country is scheduled later.

Tamil: நாட்டின் வடகிழக்கு பகுதிகளில் பணிகளை மேற்கொள்ள இருக்கும் இராணுவப் பணியாளர்களை ஏற்றிச் செல்லும் இரண்டாவது இரயில் பின்னர் புறப்பட உள்ளது.
English: By imposing these designations upon the official armed forces of a sovereign state, the Bush administration is carrying out a brazen intervention into the internal affairs of Iran.

Tamil: இத்தகைய முத்திரைகளை ஓர் இறைமை பெற்ற நாட்டின் உத்தியோகபூர்வ இராணுவ படைகளின்மீது சுமத்தியதன் மூலம், புஷ் நிர்வாகம் ஈரானின் உள்விவகாரங்களில் அப்பட்டமான தலையீட்டை செய்கிறது.
English: Let us learn from the teachings of Jesus Christ and work together to advance the common good of entire humanity.

Tamil: இயேசு கிறிஸ்துவின் போதனைகளிலிருந்து கற்றுக் கொண்டு, மனித குலத்தின் பொதுவான நலனுக்காக ஒன்று சேர்ந்து உழைப்போம்.
English: The Indian delegation was led by Commerce Secretary, Government of India, Anup Wadhawan and the Bangladesh delegation was led by Secretary, Ministry of Commerce, Government of Bangladesh, Dr. Md.

Tamil: இதில் மத்திய வர்த்தகத்துறை செயலாளர் திரு அனுப் வாதவன் தலைமையிலான இந்தியக் குழுவும், பங்களாதேஷ் அரசின் வர்த்தக அமைச்சக செயலாளர் டாக்டர் முகமது ஜாஃபர் உதின் தலைமையிலான குழுவும் கலந்து கொண்டன.
English: To impose the changes and suppress opposition, the Singh government intends to use the services of the trade unions, particularly those dominated by the Left Front.

Tamil: இத்தகைய மாற்றங்களை கொண்டு வருவதற்கும் எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கும் சிங் அரசாங்கம் தொழிற்சங்கங்களின் குறிப்பாக இடது முன்னணியால் ஆதிக்கம் செய்யப்படும் தொழிற்சங்கங்களின் சேவைகளை பயன்படுத்திக்கொள்ள விரும்புகிறது.
English: NCDC has also introduced a complementary scheme to promote start-up cooperative ventures.

Tamil: மேலும், ஸ்டார்ட் அப் கூட்டுறவு நிறுவனங்களை ஊக்குவிக்கவும் தேசியக் கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகம் ஒரு சிறப்புத் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Shri Injeti Srinivas, Secretary, Corporate Affairs, stated that the dual launched had created a landmark in bringing about 100 percent transparencies in corporate governance by making public over 4-crore filings of nearly 1.2 million companies.

Tamil: நிறுவன விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு.இன்ஜெட் ்ரீனிவாஸ் தெரிவிக்கையில், ஒரே நேரத்தில் இரண்டு இணையங்கள் தொடங்கப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்க மைல்கல் என்றும், இதன் மூலம் நிறுவன ஆளுமையில் 100 சதவிகித வெளிப்படைத்தன்மை நிகழும் என்றும், 1.2 மில்லியன் நிறுவனங்கள் மூலம் பொதுவில் 4 கோடிக்கும் மேல் தகவல் தாக்கல் செய்யப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: During the election campaign, two World Socialist Web Site (WSWS) reporters travelled to Kolkata, the West Bengal state capital.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் இருவர் மேற்கு வங்கத்தின் தலைநகரான கொல்கத்தாவிற்கு பயணித்தனர்.
English: A host of senior Govt. of India Officials, State Governments, National Cooperative Bodies, State Cooperative Bodies, Banks, Niti Aayog and the Members of the Board of Directors of Nafed, ex-Managing Directors, retired employees of the federation, etc.

Tamil: மத்திய, மாநில அரசுகள், தேசியக் கூட்டுறவு அமைப்புகள், வங்கிகள், நிதி ஆயோக் உயர் அதிகாரிகள், நேஃபெட் இயக்குனர் குழு உறுப்பினர்கள், முன்னாள் நிர்வாக இயக்குநர்கள், கூட்டுறவின் ஓய்வுபெற்ற அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட பலரும் விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The UPA government took power last May and survives in office thanks only to the parliamentary support of the Left Front, a multi-party coalition that includes among others, the CPI, but which is dominated by the CPM.

Tamil: கடந்த மே மாதத்தில் அதிகாரத்திற்கு வந்து இன்றளவும் அதைத் தக்க வைத்துக் கொண்டிருக்கும் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கம், பாராளுமன்றத்தின் இடது முன்னணி ஆதரவினால்தான் அவ்வாறு இருக்க முடிகிறது; இடது முன்னணி என்பது CPI உட்பட பல கட்சிகள் நிறைந்த கூட்டணியாகும், இருந்தாலும் அது CPM இன் ஆதிக்கத்தில்தான் உள்ளது.
English: Hand Sanitizer prepared by Madurai City Municipal Corporation and applied to public and official while entering in Government office.

Tamil: மதுரை மாநகராட்சியால் கிருமிநாசினி தயாரிக்கப்பட்டு, அரசு அலுவலகங்களில் நுழையும் போது பொது மக்களுக்கும் அலுவலர்களுக்கும் கையில் தடவிக்கொள்ள கொடுக்கப்படுகிறது.
English: The Prime Minister mentioned the emerging global consensus towards greater information sharing on illicit financial dealings, and said India had a key role to play in achieving this.

Tamil: உலகளாவிய அளவில் மோசடி நிதி நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல் பரிவர்த்தனையில் அதிக அளவு உலகளாவிய ஒருமித்த கருத்து உருவாகிவருவதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனை அடைவதில் இந்திய முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும் என்றார்.
English: I have seen that Amul is unstoppable.

Tamil: எதனாலும் தடுத்து நிறுத்த முடியாத ஒரு சக்தியாகவே அமுலை நான் பார்த்து வந்திருக்கிறேன்.
English: Most of these polls indicate a double-digit margin in popular preference for the Democrats over the Republicans in the upcoming 2006 midterm congressional elections.

Tamil: நடைபெறவிருக்கின்ற 2006 இடைக்கால நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில் குடியரசு கட்சியைவிட ஜனநாயக கட்சிக்கு பொது மக்களது ஆதரவு இரட்டை இலக்க அளவிற்கு உள்ளதை மிகப்பெரும்பாலான கருத்துக்கணிப்பு சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet smell, a sacrifice made by fire to the LORD.

Tamil: இது சீனாய் மலையிலே கட்டளையிடப்பட்ட நித்திய சர்வாங்க தகனபலி; இது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனைக்கான தகனபலி.
English: These different factors set the stage for the inevitable eruption of open social conflict. Andre Damon

Tamil: வெளிப்படையான சமூக பூசலின் தவிர்க்கமுடியாத வெடிப்பிற்கு இத்தகைய பல்வேறு காரணிகளும் அரங்கு அமைக்கின்றன.
English: In both the savage methods used, and the lies employed to cover up the crime, the butchery at the Qala-i-Janghi fortress recalls the atrocities of the Vietnam War period: the My Lai massacre, the murder of 20,000 Vietnamese in the Phoenix assassination program, the saturation bombing and aerial defoliation with chemical poisons like Agent Orange, the obliteration of the town of Ben Suc, where an American officer declared it was necessary 'to destroy the village in order to save it.'

Tamil: Phoenix படுகொலைத் திட்டத்தின் கீழ் நடாத்தப்பட்ட அப்படுகொலையில் 20,000 வியட்னாமியர்கள் கொல்லப்பட்டனர். இதன்போது நெருக்கமான குண்டுத்தாக்குதலாலும், ஆகாயத் தாக்குதலுக்கும் Agent Orange எனப்படும் இரசாயன நஞ்சுகள் பயன்படுத்தப்பட்டதுடன், Ben Suc கிராமத்தை அடியோடு அழிக்கையில் ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி ''அக்கிராமத்தை பாதுகாப்பதற்கு அதனை அழிக்கவேண்டியிருந்தது'' என கூறினார்.
English: I pray that those who are injured due to the fire in Chhindwara recover quickly.

Tamil: சிந்த்வாரா தீ விபத்தில் காயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணம் அடைந்திட பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
English: Ministry of Finance FM launches facility of Instant PAN through Aadhaar based e-KYC In line with the announcement made in the Union Budget, Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வாடிக்கையாளர் தகவல்களை அறிந்துகொள்ளும் முறை மூலம் (e-KYC) ஆதார் சார்ந்த உடனடி பான் வசதியைப் பெறும் முறையை நிதி அமைச்சர் அறிமுகப்படுத்தினார் மத்திய நிதி நிலை அறிக்கையில் செய்யப்பட்ட அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து, உடனடியாக நிரந்தரக் கணக்கு எண்ணை (கிட்டத்தட்ட நிகழ் நேரத்தில்) ஒதுக்கும் வசதியை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சர் திருமதி.
English: Sing aloud to God our strength: make a joyful noise to the God of Jacob.

Tamil: நம்முடைய பெலனாகிய தேவனைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, யாக்கோபின் தேவனைக்குறித்து ஆர்ப்பரியுங்கள்.
English: Nationalism is the ideology of the bourgeoisie, because its rule developed through and led to the consolidation of the nation state.

Tamil: தேசியவாதம் என்பது பூர்சுவாக்களின் தத்துவமாகும். ஏனெனில் அதன் ஆட்சி தேசிய அரசின் இணைப்பிற்கு வழிகாட்டியை ஒருங்கிணைத்தது.
English: Analysts who worked for such banks hyped up the stock of favored companies on the market, despite having knowledge that the financial health of the companies was suspect.

Tamil: நிறுவனங்களின் நிதி நலத்தரம் நன்றில்லை என்பதை நன்கு அறிந்தும்கூட அத்தகைய வங்கிகளின் ஆய்வாளர்கள் சலுகையுடைய நிறுவனங்களின் பங்கு பற்றி சந்தை நன்மைக்காக பங்குகளைப் பற்றி உயர்வாகக் கூறுகின்றனர்.
English: Talented players identified in priority sports disciplines at various levels by a High-Powered Committee will be provided annual financial assistance of Rs. 5 lakh per annum for 8 years.

Tamil: உயர் மட்ட குழுவினரால் திறமை மிக்க வீரர்கள் கண்டறியப்பட்டு முன்னுரிமை பெற்ற விளையாட்டுத் துறைகளில் அடையாளம் காணப்பட்டு அவர்களுக்கு வருடாந்திர நிதி உதவியாக ஆண்டிற்கு ரூ 5 லட்சம் வீதம் 8 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கப்படும்.
English: Shri Ahir said the Government has also set stiff timeframe for investigation and swift disposal of cases by fast track courts.

Tamil: ஆனால் அண்மையில் சிறுமிகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்கள் அதிகரித்தது சமுதாயத்தில் பெரும் கொந்தளிப்பை ஏற்படுத்தியதாகவும், இத்தகைய குற்றங்களுக்கு மரண தண்டனை உள்ளிட்ட கடுமையான தண்டனைகளை மத்திய அரசு அறிமுகம் செய்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: She recognised the paradigm shift in its role in recent years, from being just a revenue collecting organization to becoming a more citizen-centric organization.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளில், வருமான வரித்துறை, வருவாய் சேகரிக்கும் அமைப்பாக மட்டும் இல்லாமல் குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட அமைப்பாக மாறி செயல்பட்டு வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: It is estimated that 5 crore small and marginal farmers will benefit in the first three years itself.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் முதல் மூன்றாண்டுகளில் ஐந்து கோடி சிறு குறு விவசாயிகள் பயனடைவார்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: He also announced the introduction of poet Manushya Puthran who is a well-known literary figure as the lyricist and the writer Era Murugan as dialogue writer.

Tamil: இலக்கிய உலகில் பரிட்சயமான கவிஞர் மனுஷ்ய புத்திரனை பாடலாசிரியராகவும், எழுத்தாளர் இரா.முருகனை வசனகர்த்தாவாகவும் அறிமுகப்படுத்துவதாக தெரிவித்தார்.
English: Unable to offer any hope to ordinary people for a future free of civil war and social misery, President Chandrika Kumaratunga is using the tsunami to justify openly autocratic measures.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தம் மற்றும் சமூகத் துயரங்களற்ற ஒரு எதிர்காலத்துக்கான சாதாரண மக்களின் எதிர்பார்ப்பை இட்டு நிரப்ப முடியாத ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, வெளிப்படையான எதேச்சதிகார நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்த சுனாமியை பயன்படுத்துகின்றார்.
English: Every soul is considered of equal value and is to be treated with respect and compassion.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆன்மாவும் சம மதிப்பு கொண்டவை என்றும், ஒவ்வொன்றின் மீதும் சம அளவில் மதிப்பும் அன்பும் செலுத்த வேண்டும் என்பதும் ஜைன மத போதனையாகும்.
English: In the name of film review, half the film is shown and this should definitely not be allowed.

Tamil: குறிப்பாக, திரைவிமர்சனம் என்ற பெயரில் பாதி படத்தை திரையிடுவது அனுமதிக்கக்கூடாது.
English: The editorial urges US Secretary of State Condoleezza Rice to include a meeting with Syrian President Bashar al-Assad in her impending trip to the Middle East, in order to tell him that 'he will be persona non grata if he keeps meddling in Lebanon.' Thus, Syrian involvement in Lebanon (historically part of Syria) is 'meddling,' but US and Israeli interference in the internal affairs of Lebanon, which has included invasions and bombings over the last fifty years that have killed and displaced hundreds of thousands of Lebanese, is perfectly justified.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ், சிரிய ஜனாதிபதி பஷீர் அல்-அசாத்துடன் வரவிருக்கும் மத்திய கிழக்கு பயணத்தின்போது பேச்சு வார்த்தை நடத்த வேண்டும்; அப்பொழுதுதான் "லெபனானில் தலையிடுவதை தொடர்ந்தால் அவர் சட்டப்படி ஏற்கும் நபராக இருக்க முடியாது" என்பது தெளிவாக கூறப்பட முடியும். இவ்வாறு லெபனானில் சிரிய தொடர்பு (வரலாற்றளவில் சிரியாவின் ஒரு பகுதிதான்), என்பது "தலையீடு செய்வது"; ஆனால் அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக படையெடுத்தல் மற்றும் குண்டுகளை போடுதல் மற்றும் நூறாயிரக்கணக்கான லெபனியர்களை இடம்பெயரவைப்பது உள்பட, லெபனானின் உள் விவகாரங்களில் தலையிடுவது முற்றிலும் நியாயப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Noting that the SEP faced an even more onerous deadline, the motion stated it would serve the public interest if the court granted an injunction to 'ensure obedience to the Constitution' and to permit 'the residents of this State to exercise their First Amendment right to vote for candidates who represent their views or to run for office as an alternative political party candidate.'

Tamil: இப்போது SEP அதைவிட சுமையான காலக்கெடுவை சந்திக்கிறது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டிய அந்த மனு "அரசியல் சட்டத்திற்கு கட்டுப்பட்டு நடக்கவேண்டுமென்று உறுதியளிக்கின்ற" இடைக்கால ஆணையை நீதிமன்றம் வழங்குவது, பொதுநலனைக் காப்பதாகும் என்றும், "இந்த மாகாண மக்கள் அரசியல் சட்ட முதலாவது திருத்தம் வழங்கியுள்ள வாக்களிக்கும் உரிமை தங்களது கருத்துக்களை எடுத்துவைக்கின்ற வேட்பாளர்களுக்கு அல்லது மாற்று அரசியல் கட்சி வேட்பாளராக போட்டியிடுவதற்கு அரசியல் சட்டம் வழங்கியுள்ள உரிமையை அனுமதிக்கிற வகையில்" தடை ஆணைபிறப்பிக்க வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டது.
English: Sometimes I feel that the ASHA workers and the Anganwadi workers save more lives.

Tamil: ஆனால் சில நேரங்களில் ஆஷா மற்றும் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் அதிகமான அளவில் உயிர்களை காப்பாற்றி வருவதாக சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன்.
English: Actor Vijay, Prabhudeva, directors Shankar, Selvaraghavan and others participated in the function.

Tamil: நடிகர்கள் விஜய், பிரபுதேவா, இயக்குனர்கள் ஷங்கர், செல்வராகவன் மற்றும் பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Backgrounder:- Ministry of Railways has ambitious plans for development of Rail infrastructure to meet the ever increasing transport needs of the nation and a huge investment in this sector has been planned.

Tamil: சருக்கமான பின்னணி: நாட்டில் பெருகிவரும் போக்குவரத்துத் தேவையை ஈடுகட்டும் வகையில் ரயில்வேத் துறையின் கட்டமைப்புகளை அதிகப்படுத்த முடிவெடுக்கப்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து பெருமளவில் இத்துறையில் முதலீடு செய்ய ரயில்வே அமைச்சகம் முடிவெடுத்தது.
English: Red lightâ¦prostitutionâ¦Mumtazâ¦Malavikaâ¦Vedakozhiâ¦could be the film is one of the morning show type Malayalam films!

Tamil: அட கருமமமே இப்படி ஒரு டைட்டிலா! ரெட் லைட், விபச்சாரம், மும்தாஜ், மாளவிகா, வெடக்கோழி.... சரிதான் கறிக்கோழிகளை வைத்து எடுக்கும் மலையாள காலைக்காட்சி வகையறாதான் இந்த வெடக்கோழியும்!
English: On this auspicious occasion, let us draw inspiration from the great epic heros illustrious saga that provided the philosophical basis for Mahatma Gandhijis vision for our countrys polity.

Tamil: மகாத்மா காந்தியடிகளின் அரசியலுக்கு தத்துவ அடிப்படையாக அமைந்த இந்த மாபெரும் காவிய நாயகனின் ஒப்பற்ற சகாப்தத்தில் இருந்து, இந்தப் புனித நாளில் நாம் ஊக்கம் பெறுவோம் என்று கூறியுள்ளார்
English: The US Agency for International Development (USAID) has said it will cut the amount of food aid it provides.

Tamil: சர்வதேச அபிவிருத்திக்கான அமெரிக்க அமைப்பு (USAID) தான் வழங்கும் உணவு உதவிக்கான தொகையை குறைக்க இருப்பதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: Whilst the spread of AIDS has become the biggest health disaster on a global scale, its effects have been mainly concentrated in Africa and the developing world.

Tamil: உலகளாவிய ரீதியில் எயிட்ஸ் பரவி வருவது ஒரு பாரிய சுகாதார அழிவாக வளர்ச்சி கண்டுள்ள போதிலும் அதனுடைய தாக்கம் குறிப்பாக ஆபிரிக்காவிலும் அபிவிருத்தி அடைந்து வரும் நாடுகளிலும் முனைப்பாக உள்ளது.
English: And the right shoulder shall you give to the priest for an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.

Tamil: உங்கள் சமாதானபலிகளில் வலது முன்னந்தொடையை ஏறெடுத்துப் படைக்கும் பலியாகப் படைக்கும்படி ஆசாரியனிடத்தில் கொடுப்பீர்களாக.
English: Speaking about their conversation to the press, Georgy Arvaladze, a spokesperson for the new Tbilisi regime, said that Bush also told Saakashvili that he wanted regular contact in future concerning international and security issues.

Tamil: அவர்களுடைய உரையாடலைப் பற்றிச் செய்தி ஊடகத்திடம் பேசிய, புதிய Tbilisi அரசாங்கத்தின் செய்தித் தொடர்பாளரான ஜோர்ஜி அர்வலேட்ஜ் என்பவர், சர்வதேச நிலைபற்றியும் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகள் பற்றியும் தொடர்ந்து முறையாகத் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்று சாகேஷ்விலிக்குப் புஷ் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்.
English: In order to minimize the risk and to encourage a successful restart of the industrial units, the following guidelines are being issued.

Tamil: ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைப்பதற்கும், தொழிற்சாலைப் பிரிவுகளை நல்லபடியாக மீண்டும் தொடங்குவதற்கும், பின்வரும் வழிகாட்டுதல்கள் வெளியிடப்படுகின்றன.
English: And he prayed again, and the heaven gave rain, and the earth brought forth her fruit.

Tamil: மறுபடியும் ஜெபம்பண்ணினான், அப்பொழுது வானம் மழையைப் பொழிந்தது, பூமி தன் பலனைத் தந்தது.
English: On May 2, LCR presidential candidate Olivier Besancenot called for Chirac's election on Europe-1 and added: 'We suggest all voters wash their hands on Sunday evening [i.e., after casting their votes for Chirac], and organise a third, social, round by going onto the streets in substantial numbers.' Daniel Bensaied, a prominent representative of the party, expressed himself in a similar fashion at a May 1 meeting.

Tamil: மே2 அன்று எல்.சி.ஆர் இன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஒலிவியே பெசன்ஸநோ ஐரோப்பா-1 என்ற வானொலி சேவையில் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க அழைப்பு விடுத்தார் மற்றும் அவர் கூறினார்: "ஞாயிறு மாலை அனைத்து வாக்காளர்களும் தங்களின் கைகளைக் கழுவிவிட வேண்டும் (அதாவது, சிராக்கிற்கு தங்களின் வாக்குகளை அளித்த பிறகு), மற்றும் கணிசமான அளவில் தெருக்களுக்கு செல்வதன் மூலம், மூன்றாவது, சமூக, சுற்றினை ஒழுங்கு செய்ய வேண்டும் என நாம் கருத்துரைக்கிறோம்." அக் கட்சியின் முக்கிய பிரமுகரான டானியல் பென்சாய்ட், மே1 கூட்டம் அன்று, அதே பாணியில் வெளிப்படுத்தினார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Day-NULM  New Initiatives Likely to Reduce Vulnerability and Improve Working Conditions for the Urban Poor While complimenting the National Institute of Urban Affairs for organizing this event, the Minister said that focusing on waste pickers, street vendors, brick-kiln and home based workers which together form the largest proportion of informal workers, this workshop intends to address informality with all its diversity and identify the barriers and opportunities in informal place of work with a focus on women.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் டே-என்யுஎல்எம் – ஆகிய புதிய முன்முயற்சிகள் நகர்ப்புற ஏழைகளின் பாதிப்புகளைக் குறைத்து பணி நிலைமைகளை மேம்படுத்தக் கூடும்: பூரி முறைசாரா பொருளாதாரத்தில் லாபகரமான சுயதொழில் மற்றும் திறன் மிக்க ஊதிய வேலைவாய்ப்புகள் மூலம் நகர்ப்புற ஏழைகளின் வறுமையையும், பாதிப்பையும் குறைப்பதற்கான தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் மேலும் சில கூடுதல் துறைகளுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.ஹர்தீப் எஸ். பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Schröder himself enjoys a close personal relation with the Russian president, Vladimir Putin, and currently chairs the supervisory board of the Baltic Sea gas pipeline consortium, with his salary paid by Gazprom.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டினுடன் ஷ்ரோடர் நெருக்கமான நட்பைத்தான் கொண்டுள்ளார் மேலும் தற்பொழுது பால்டிக் கடல் எரிவாயு குழாய்த்திட்ட குழுமத்தின் மேற்பார்வை பிரிவிற்கு தலைவராக உள்ளார்; இவருடைய ஊதியம் Gazprom ஆல் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Apart from this, from 22.03.2020 to 9.06.2020 total 3,861 Parcel Trains have also been run out by Indian Railways of which 3,755 are time-tabled trains.

Tamil: இது தவிர, 22.03.2020 முதல் 09.06.2020 வரை மொத்தம் 3,861 பார்சல் ரயில்களும் இந்திய ரயில்வேயால் இயக்கப்பட்டுள்ளன, அவற்றில் 3,755 ரயில்கள் நேர அட்டவணை ரயில்கள்.
English: PM directed officials to evaluate in a broad manner available technology options that can form the backbone of the national endeavor to vaccinate all in the most efficient and timely manner.

Tamil: அனைவருக்கும் சிறந்த முறையில், உரிய காலத்திற்குள் தடுப்பு மருந்து கிடைக்கச் செய்யும் தேசிய முயற்சிக்கு உறுதுணையாக, தொழில்நுட்ப வாய்ப்புகளை விரிவான வகையில் மதிப்பீடு செய்யுமாறு பிரதமர் அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: The lecture was followed by a lively question and answer session where the audience put several questions on issues of contemporary relevance to the distinguished speaker.

Tamil: விரிவுரைக்குப் பின் சம காலப் பிரச்சினைகள் குறித்து கூடியிருந்தவர்கள் எழுப்பிய பல்வேறு கேள்விகளுக்கும் பதில் அளித்தார் ராஜீவ் குமார்.
English: Through these steps, for the first time in the country, Government has put in place a clean and effective system through which wilful defaulters of bank loans may be kept away from the management of their business and timebound recovery effected from them.

Tamil: நாட்டில் முதல் முறையாக எடுக்கப்பட்டுள்ள இத்தகைய நடவடிக்கை மூலம் வேண்டுமென்றே வங்கி கடன்களை திரும்ப செலுத்தாதவர்கள் தங்கள் கம்பெனியின் வர்த்தக நிர்வாகத்திலிருந்து விலக்கி வைத்து அவர்களிடமிருந்து கடன் தொகையை காலக்கெடுவுடன் திரும்ப வசூலிக்கும். தூய்மையான திறன்பட்ட அமைப்பு முறையை அரசு கொண்டுவந்துள்ளது.
English: But have walked in the way of the kings of Israel, and have made Judah and the inhabitants of Jerusalem to go a whoring, like to the prostitutions of the house of Ahab, and also have slain your brothers of your father's house, which were better than yourself:

Tamil: இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழியிலே நடந்து, ஆகாபுடைய குடும்பத்தின் சோரமார்க்கத்திற்கு ஒத்தபடியே யூதாவையும் எருசலேமின் குடிகளையும் சோரம்போகப்பண்ணி, உன்னைப்பார்க்கிலும் நல்லவர்களாயிருந்த உன் தகப்பன் வீட்டாரான உன் சகோதரரையும் கொன்றுபோட்டபடியினால்,
English: She called for an 'active social state' and 'equal educational opportunities for all' but only received mild applause.

Tamil: ஆனால் Klein, ''சந்தை பொருளாதாரத்தின் அனைத்து வடிவங்களும் பலாத்காரத்தை உள்ளடக்கியிருப்பதாக'' தான் வாதாடவரவில்லை என வலியுறுத்துகின்றார்.
English: Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground where on they are.

Tamil: என் ஜனங்களைப் போகவிடாயாகில், நான் உன்மேலும் உன் ஊழியக்காரர்மேலும், உன் ஜனங்கள்மேலும், உன் வீடுகள்மேலும் பலவித வண்டுகளை அனுப்புவேன்; எகிப்தியர் வீடுகளும் அவர்கள் இருக்கிற தேசமும் அந்த வண்டுகளால் நிறையும்.
English: Video conferencing with these districts for orientation is being held on 15th March 2018.

Tamil: 2018 மார்ச் 15ந்தேதி இந்த மாவட்டங்களுக்கான காணொலிக் காட்சி மூலமாக பூர்வாங்கப் பயிற்சி நடைபெறவுள்ளது.
English: I hope that you will continue to serve the people of Maharashtra with all your strength like this.

Tamil: இதே போன்ற அனைத்து சக்திகளுடனும், மகாராஷ்டிர மக்களுக்கு நீங்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: The rival factions share the common perspective of defending a privileged and corrupt ruling elite.

Tamil: ஆளும் தட்டின் ஊழலையும், சலுகை பெற்றவர்களையும் தாங்கி நிற்பதில் இந்தக் போட்டிக் கோஷ்டிகள் ஒன்றுபட்டு நிற்பதுடன், இவர்கள் தமக்குள் பொதுவான முன்னோக்கையும் கொண்டுள்ளார்கள்.
English: In his address, the Prime Minister said he felt a sense of belonging with the Indian Community in Uganda.

Tamil: பிரதமர் தமது உரையில், உகாண்டாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருடன் தாம் ஒரு நெருக்கத்தை உணர்வதாக கூறினார்.
English: Theatre owner Abhirami Ramanathan and his wife Nallammai greeted Sneha with a bouquet.

Tamil: திரையரங்க அதிபர் அபிராமி ராமநாதனும், அவரது மனைவி நல்லம்மையும் சினேகாவுக்கு பூங்கொத்து கொடுத்து வரவேற்றனர்.
English: He recently saw 'Pallikoodam' and praised Thankar Bachan.

Tamil: சமீபத்தில் 'பள்ளிக்கூடம்' படம் பார்த்து தங்கர்பச்சானை பாராட்டினார்.
English: He recently acted as the villain in 'Aannai.'

Tamil: பாபு கிருஷ்ணா சமீபத்தில் வெளியான 'ஆணை' படத்தில் வில்லனாக நடித்துள்ளார்.
English: During the campaign for public meetings in Ambalangoda and Galle in southern Sri Lanka, the SEP teams visited a number of villages that had been hit by the devastating tsunami on December 26, including Patabendimulla, Kanda, Bagahawatta and Porambe.

Tamil: தெற்கு இலங்கை பகுதியில் பொதுக்கூட்டங்களுக்காக அம்பலங்கொட மற்றும் காலியில் பிரச்சாரம் செய்வதற்காக சென்றிருந்த சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் குழுக்கள், டிசம்பர் 26 சுனாமியினால் பெரும் அழிவிற்கு உட்பட்டிருந்த படபென்டிமுல, கண்டா, பககாவத்தை, போரம்ப போன்ற அருகில் இருந்த பல கிராமங்களுக்கும் சென்றிருந்தனர்.
English: For the first time since the establishment of the Islamic Republic in 1979, the election of the president requires a second round of voting.

Tamil: 1979ல் இஸ்லாமிய குடியரசு உருவாக்கப்பட்ட பின்பு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் முதன் முறையாக இரண்டாம் சுற்று வாக்கெடுப்பு தேவைப்படுகிறது.
English: This is the 11th Edition of the Biennial Mega Defence Exhibition DefExpo.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடத்தப்பட்டு வரும், பிரம்மாண்ட பாதுகாப்புக் கண்காட்சி 11-ஆவது முறையாக நடைபெறவுள்ளது.
English: The business ends then and there.

Tamil: அதோடு அந்த வியாபாரம் முடிந்து போய்விடும்.
English: Her parents live in Bangalore.

Tamil: மாளவிகாவின் பெற்றோர் பெங்களூரில் வசிக்கின்றனர்.
English: That just doesn't make sense.

Tamil: இது அர்த்தமற்றது.
English: His enemies will I clothe with shame: but on himself shall his crown flourish.

Tamil: அவன் சத்துருக்களுக்கு வெட்கத்தை உடுத்துவேன்; அவன்மீதிலோ அவன் கிரீடம் பூக்கும் என்றார்.
English: If you have a clear conscience, if you have a clear objective and strong determination then people will automatically start getting associated with you.

Tamil: தூய மனசாட்சியும், தெளிந்த நோக்கமும், திடமான மனவுறுதியும் உங்களிடம் இருக்குமானால், மக்கள் தாங்களாகவே உங்களுடன் சேர்ந்து கொள்ளத் தொடங்குவார்கள்.
English: And king Rehoboam made in their stead brazen shields, and committed them to the hands of the chief of the guard, which kept the door of the king's house.

Tamil: அவைகளுக்குப் பதிலாக ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் வெண்கலப் பரிசைகளைச் செய்வித்து, அவைகளை ராஜாவின் வாசற்படியைக் காக்கிற சேவகருடைய தலைவரின் கையில் ஒப்பித்தான்.
English: The hero of 'Kanna' is Telugu actor Raja and the heroine is Sheela.

Tamil: 'கண்ணா' வின் நாயகன், தெலுங்கு நடிகர் ராஜா. நாயகி ஷீலா.
English: We are happy at the court ruling but not sure that Anderson will be extradited.

Tamil: நீதிமன்றத் தீர்ப்பில் நாம் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம் ஆனால் ஆண்டர்சன் ஒப்படைக்கப்படுவார் என்பது உறுதி இல்லை.
English: The MoU covers areas of mutual interest like the management of communicable diseases like Malaria and Tuberculosis, mental health and non-communicable diseases, antimicrobial resistance, regulation of pharmaceuticals, vaccines and medical devices and digitization of health infrastructure.

Tamil: மலேரியா மற்றும் காசநோய் போன்ற தொற்றும் நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் மேலாண்மை, மனநலம் மற்றும் தொற்றா நோய்கள், ஆன்ட்டிமைக்ரோபயல் எதிர்ப்புச் சக்தி, மருந்து தொழிலை நெறிப்படுத்துதல், தடுப்பு மருந்துகள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்குதல் போன்று இருதரப்புக்கும் பரஸ்பரம் பலன் அளிக்கும் அம்சங்கள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் உள்ளன.
English: Its not just in Banaras, all the efforts are made simultaneously from Gangotri to Ganga Sagar.

Tamil: வாரணாசியில் மட்டுமல்ல, கங்கோத்ரியிலிருந்து கங்கா சாகர் வரையில் இப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: 2431.73 crore recorded in the corresponding period of the previous year.

Tamil: இதற்கு முந்தைய ஆண்டில் இதே காலத்தில் இருந்த விற்றுமுதலான ரூ.2,431.73 கோடியை காட்டிலும் இது அதிகமாகும்.
English: By paying its employees Indian salaries of less than $200 per month supplemented by a modest US living allowance, the Indian IT industry was able to rake in huge amounts of profit.

Tamil: தங்கள் ஊழியர்களுக்கு இந்தியமுறையில் மாதம் $200க்கும் குறைவாக ஊதியம் கொடுத்து, சுமாரான அமெரிக்க வாழ்க்கைத்தரப் படிகளையும் கொடுக்கும் வகையில், இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை மிகப்பெரிய தொகைகளை இலாபமாகச் சேர்க்கமுடிந்தது.
English: And, how can the experience of the past be assimilated and comprehended when even the factual components of history - especially those related to the October Revolution and its aftermath - are concealed and falsified?

Tamil: விசேடமாக அக்டோபர் புரட்சியும், அதற்கு பிந்திய நிலைமைகளும் -மறைக்கப்பட்டதுடன் பொய்மைப்படுத்தப்பட்ட ஒரு நிலமையில் பழைய அனுபவங்களை கிரகித்துக்கொள்வது எவ்வாறு? அதனால்தான் வாடிம் ரொகோவினின் எழுத்துக்கள் உலக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாக உள்ளன.
English: Kashkari's history highlights the extraordinary influence of Goldman Sachs, a firm that stands massively to benefit from the bailout its former executives have organized at the Treasury.

Tamil: காஷ்காரியின் வரலாறு மிக அசாதாரண முறையில் Goldman Sachs உடைய செல்வாக்கை உயர்த்திக் காட்டுகிறது; இந்த நிறுனம்தான் நிதி அமைச்சரகம் ஏற்பாடு செய்துள்ள பிணை எடுப்புத் திட்டத்தில் இருந்து இதன் முன்னாள் நிர்வாகிகள் மிகப் பெரிய அளவில் நலன்களை பெறும் விதத்தில் உள்ளது.
English: On the last Wednesday of every month, I meet top Union and State government officials for a PRAGATI Session.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதத்தின் கடைசி புதன்கிழமை அன்று மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் உயர் அதிகாரிகளைப் பிரகதி அமர்வில் நான் சந்திக்கிறேன்.
English: India for the first time received FDI of more than highest ever FDI inflow of USD 61.96 billion in FY 2017-18.

Tamil: இது 2018 நிதியாண்டின் காலாண்டை விட 23 சதவீதம் அதிகமாகும். 2017-18 நிதியாண்டில் 61.96 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு வந்த எஃப்.டி.ஐ. விட தற்போது முதன் முறையாக இந்தியாவுக்கு அதிகபட்ச எஃப்.டி.ஐ.
English: If the kits give 100 percent results, then only they will be approved, said Dr R K Mishra, Director, CCMB.

Tamil: உபகரணங்கள் 100 சதவீத துல்லிய முடிவுகளை அளித்தால் மட்டுமே, அவற்றுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்படும் ‘’ என்று சிசிஎம்பியின் இயக்குநர் டாக்டர். ஆர்.கே.மிஸ்ரா கூறியுள்ளார்.
English: 'Exit strategy' is just another term for an escalation of the war and an increase in the number of troops deployed.

Tamil: "வெளியேறும் மூலோபாயம்" என்பது போரை விரிவாக்குதல் மற்றும் இருக்கும் துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்தல் என்பவற்றிற்கு மறு பெயர் ஆகும்.
English: The killing occurred shortly after the US-sponsored coup overthrowing the government of Mohammad Mossadegh.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவுடனான சதியில் முஹம்மது மொசதேக்கின் அரசாங்கத்தை தூக்கி எறிந்த சில காலத்திற்குப் பின்னர் இந்த படுகொலை நடந்தது.
English: The most immediate and mortal danger to the Fourth International, however, was posed by the development of Pabloite revisionism within the European-based leadership of the Fourth International.

Tamil: ஆயினும், நான்காம் அகிலத்திற்கான மிக உடனடியான மற்றும் உயிர்ப்பாதிப்பான அபாயம் என்பது, நான்காம் அகிலத்தின் ஐரோப்பாவை அடித்தளமாக கொண்ட தலைமைக்குள்ளான பப்லோவாத திருத்தல்வாதத்தின் வளர்ச்சி மூலம் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: Private investment- key driver for demand, capacity, labor productivity, new technology, creative destruction and job creation.

Tamil: தனியார் முதலீடு – தேவை, கொள்திறன், உழைப்புத்திறன், புதிய தொழில்நுட்பம், புதுமைமிக்க அழிவு, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றுக்கான முக்கிய உந்துசக்தியாக விளங்குகிறது.
English: 'It's not the people who voted for Le Pen that we have to fight, it's his ideas.

Tamil: ''நாம் எதிராக போராட வேண்டியது லு பெனுக்காக வாக்களித்த மக்களுக்கு எதிராகவல்ல, மாறாக அவரது கருத்துக்களுக்கு எதிராகவாகும்.
English: But it happened for the first time that when our daughters did not succeed in winning the World Cup, the hundred and twenty-five million people took this defeat on their own shoulders, never letting the burden weigh down these daughters of ours.

Tamil: ஆனால் முதன் முறையாக, நமது பெண்கள் உலகக் கோப்பைப் போட்டியில் வெற்றி பெற முடியவில்லை என்ற நிலையில், 125 கோடி நாட்டுமக்களும், அந்தத் தோல்வியை தங்கள் தோள்களில் சுமந்து நின்றார்கள். சற்றுக் கூட பாரத்தை, அந்தப் பெண்கள் அனுபவிக்க விடவில்லை.
English: And you shall gird them with girdles, Aaron and his sons, and put the bonnets on them: and the priest's office shall be theirs for a perpetual statute: and you shall consecrate Aaron and his sons.

Tamil: ஆரோனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் இடைக்கச்சைகளைக் கட்டி, அவன் குமாரருக்குக் குல்லாக்களையும் தரித்து, இப்படியே ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் பிரதிஷ்டைபண்ணுவாயாக.
English: Shifting alliances

Tamil: கூட்டணியில் இடப் பெயர்வு
English: The Minister added that a total of 5 lakh 60 thousand people will be imparted training between 2018-19 and 2020-21.

Tamil: 2018-19 முதல் 2020-21 ஆம் ஆண்டுக்குள் மொத்தம் ஐந்து லட்சத்து 60 ஆயிரம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படவுள்ளதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And many of the people believed on him, and said, When Christ comes, will he do more miracles than these which this man has done?

Tamil: ஜனங்களில் அநேகர் அவரை விசுவாசித்து: கிறிஸ்து வரும்போது, இவர் செய்கிற அற்புதங்களைப்பார்க்கிலும் அதிகம் செய்வாரோ என்றார்கள்.
English: The cable, drafted by the US Embassy's regional coordinator in the area and dated June 5, was addressed to the White House, the Pentagon and the US Embassy in Baghdad.

Tamil: அந்த தந்தியை, அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த அமெரிக்க தூதரகத்தின் பிராந்திய ஒருங்கிணைப்பாளர், ஜூன் 5 தேதியிட்டு வெள்ளை மாளிகைக்கும், பென்டகனுக்கும் பாக்தாத்திலுள்ள அமெரிக்க தூதரகத்திற்கும் அனுப்பியிருக்கிறார்.
English: And they brought their cattle to Joseph: and Joseph gave them bread in exchange for horses, and for the flocks, and for the cattle of the herds, and for the asses: and he fed them with bread for all their cattle for that year.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் ஆடுமாடு முதலானவைகளை யோசேப்பினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; யோசேப்பு குதிரைகளையும் ஆடுகளையும் மாடுகளையும் கழுதைகளையும் வாங்கிக்கொண்டு, அந்த வருஷம் அவர்களுடைய ஆடுமாடு முதலான எல்லாவற்றிற்கும் பதிலாக அவர்களுக்கு ஆகாரம் கொடுத்து, அவர்களை ஆதரித்தான்.
English: Ambedkar's words, that we should make our political democracy, a social democracy as well.

Tamil: நமது அரசியல் ஜனநாயகம் சமூக ஜனநாயகமாக வேண்டும் என்ற அம்பேத்கரின் வார்த்தைகளை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: * A further substantial increase in military spending.

Tamil: * இராணுவ செலவினங்கள் மேலும் கணிசமாக உயர்த்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: From 1 annual increase in full immunization, Mission Indradhanush has resulted in 6.7 of annual expansion.

Tamil: ஆண்டுக்கு 1 சதவீதம் அதிகரிப்போடு இந்திர தனுஷ் திட்டத்தில் தற்போது 6.7 சதவீதம் உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: George W. Bush called the death sentence 'a milestone in the Iraqi people's effort to replace the rule of a tyrant with the rule of law' and 'a major achievement for Iraq's young democracy and its constitutional government.'

Tamil: மரணதண்டனை தீர்ப்பை, "கொடுங்கோன்மை ஆட்சியை, சட்டத்தின் ஆட்சியின் மூலம் மாற்றும் ஈராக்கிய மக்களின் முயற்சியில் இது ஒரு மைல் கல்லாகும்"; "ஈராக்கியர்களின் இளம் ஜனநாயகம், அதன் அரசியலமைப்பு நெறி அரசாங்கத்திற்கு ஒரு பெரும் சாதனையாகும்" என்றும் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் அழைத்துள்ளார்.
English: Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creeps on the earth,

Tamil: தேவன் நோவாவுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, சுத்தமான மிருகங்களிலும், சுத்தமில்லாத மிருகங்களிலும், பூமியின்மேல் ஊரும் பிராணிகள் எல்லாவற்றிலும்,
English: May his soul rest in peace: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) October 12, 2019 Archbishop of Shillong Rev Domnic Jala, passed away in a car crash in California, United States on the 11th of October 2019.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்: பிரதமர்  PMO India (PMOIndia) October 12, 2019 ஷில்லாங் பேராயர் டோம்னிக் ஜலா, அமெரிக்காவின் கலிபோர்னியாவில் 12 அக்டோபர் 2019 அன்று ஏற்பட்ட கார் விபத்தில் உயிரிழந்தார்.
English: As our economy grows, our global and regional integration will increase.

Tamil: எங்களது பொருளாதாரம் வளரும்போது, நமது உலகளாவிய மற்றும் பிராந்திய இணைப்பு அதிகரிக்கும்.
English: As we move ahead, we need to think of options for financing the additional deficit.

Tamil: வரும் நாட்களில் கூடுதல் பற்றாக் குறைக்கு நிதிவசதி அளிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் பற்றி நாம் சிந்தித்தாக வேண்டும்.
English: Cowen has said that Ireland's economy may shrink by 10 percent by 2010, with a budget deficit of 11 percent of gross domestic product this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 11 சதவீத நிதி பற்றாக்குறையுடன், 2010க்குள் அயர்லாந்தின் பொருளாதாரம் 10 சதவீதம் குறைய கூடும் என்று Cowen தெரிவித்திருந்தது.
English: Our folks are in demand because of their immense talent, there's no doubt about that!

Tamil: ஆந்திராவில் நிலவும் தமிழ் அலைக்கு நம்மவர்களின் திறமைதான் காரணம் என்றால் மிகையில்லை!
English: The economic crisis is the greatest catalyst for change since the military dictatorship of 1967-74 took right-wing authoritarianism to extremes, discrediting it totally as a political and social option.'

Tamil: இந்த பொருளாதார நெருக்கடி இராணுவ சர்வாதிகாரம் 1967-74 வலதுசாரி சர்வாதிகாரத்தைத் தீவிரநிலைக்கு கொண்டுவந்து, அதை முற்றிலும் அரசியல், சமூக விருப்பம் என்பதை மதிப்பிளக்க செய்தபின் வந்துள்ள பெரும் கிரியா ஊக்கியாகும்." என்றார்.
English: Thus said the LORD, He that remains in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goes forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.

Tamil: இந்த நகரம் பாபிலோன் ராஜாவினுடைய இராணுவத்தின் கையில் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்; அவன் அதைப் பிடிப்பானென்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்றும்,
English: For guidelines kindly see the link:

Tamil: வழிகாட்டுதல்களுக்கு தயவுசெய்து பின்வரும் இணைப்பைக் காண்க:
English: Africa has been the top priority of Indias Foreign Policy.

Tamil: இந்தியாவின் வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் ஆப்பிரிக்கா உயர் முன்னுரிமை பெற்றுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM in Leh: attends Closing Ceremony of the Birth Centenary Celebration of the 19th Kushok Bakula Rinpoche unveils plaque to mark commencement of work on the ojila Tunnel.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் லே-யில் பிரதமர்: புத்தமத தலைவர் 19-வது குஷோக் பகுலா ரின்போச் நூற்றாண்டு நிறைவு விழாவில் பங்கேற்பு; ஜோஸிலா சுரங்கப்பாதைத் திட்டப்பணிகளின் தொடக்கத்தை குறிக்கும் பெயர்ப்பலகையையும் திறந்து வைத்தார்.
English: We are all finding it impossible to make ends meet.

Tamil: வாழ்க்கையை கொண்டு நடத்துவது சாத்தியமற்றது என்பதையே நாம் அனைவரும் காண்கிறோம்.
English: Authorities are planning to occupy one of the city's most famous landmarks, Point State Park, prior to and during the summit, which is expected to draw large numbers of protesters.

Tamil: நகரத்தின் மிகப் புகழ்பெற்ற சின்னங்களில் ஒன்றான Point State Park இனை உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னும், நடைபெறும்போதும் ஆக்கிரமிக்க உள்ளனர். இங்கு ஏராளமான எதிர்ப்பாளர்கள் கூடுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Finance Division of assesses under GSTN The division of assesses between Centre and State is decided by the Centre and State Governments.

Tamil: கீழ் மதிப்பீடுகளின் பிரிவு மத்திய மாநில அரசுகளுக்கு இடையிலான மதிப்பீடுகளின் பிரிவு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளால் முடிவு செய்யப்படுகிறது.
English: A deepening crisis in the global economy

Tamil: பூகோள பொருளாதாரத்தில் ஆழமடைந்துவரும் நெருக்கடி
English: In the midst of all this love story, there's a genie in the form of Vivek.

Tamil: இந்த இரு காதல் கதைக்கு நடுவில் பூதமாக இன்னொருவரும் உண்டு. அவர், விவேக்.
English: Gysi first took up the post of economics minister for the city-state of Berlin at the beginning of the year and he was widely regarded as a key figure in the city's so-called 'red-red coalition' - the PDS alliance with the Social Democratic Party (SPD).

Tamil: இவ் வருடத்தின் ஆரம்பம் முதல் ஹீசி, பேர்லின் மாநிலத்தின் பொருளாதார அமைச்சர் பதவியை ஏற்றதில் இருந்து சமூக ஜனநாயக கட்சியும், (SPD) சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சியும் (PDS) இணைந்து நடாத்தும் சிவப்பு- சிவப்பு கூட்டு அரசாங்கத்தில் ஓர் மிக முக்கியமான பாத்திரத்தை வகித்து வந்தார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The escalating riots and protests in China have provoked alarm in Beijing.

Tamil: சீனாவில் கலவரங்களும், கண்டனப் பேரணிகளும் பெருகிக்கொண்டு வருவது பெய்ஜிங்கில் அச்சத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The Obama administration has no interest in a public discussion on the real levels of bad debt wracking the financial system; instead, behind the backs of the American people, it is preparing to hand over hundreds of billions of dollars to the banks.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் நிதியமுறையை பெரும் பாதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ள மோசமான கடன்கள் தரத்தைப் பற்றிய பொது விவாதத்தில் அக்கறை கொண்டிருக்கவில்லை. மாறாக அமெரிக்க மக்களிடம் இருந்து மறைத்த விதத்தில்தான் அது நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்களை வங்கிகளிடம் அளிக்க முன்வருகிறது.
English: The project of Varanasi Convention Centre is a symbol of cultural co-operation between Kyoto city of Japan and Varanasi.

Tamil: ஜப்பானின் கியோடோ நகரம் மற்றும் வாரணாசி இடையேயான கலாச்சார கூட்டுறவின் அடையாளமாக வாரணாசி மாநாட்டு மையத்திற்கான திட்டம் உள்ளது.
English: The reactionary character of the national bourgeois in the underdeveloped countries once more came into the light.'

Tamil: முதலாளித்துவ வளர்ச்சி பின்தங்கிய நாடுகளில் தேசிய முதலாளித்துவத்தின் பிற்போக்குத்தனம் எப்படி இருந்தது என்பது மீண்டும் ஒரு வெளிப்படையாயிற்று."
English: This movement must be based on an international programme, not a narrow national perspective.

Tamil: இந்த இயக்கம் குறுகிய தேசிய முன்னோக்கின் அடிப்படையில் இல்லாமல் ஒரு சர்வதேச வேலைத் திட்டத்தை கட்டாயம் அடிப்படையாகக் கொள்ளவேண்டும்.
English: In 2000, AFL-CIO headquarters had net assets of $98.04 million.

Tamil: 2000 இல் AFL-CIO தலைமை அலுவலகங்களில் நிகர சொத்துக்கள் மதிப்பு 98.04 மில்லியன் டாலர்கள்.
English: On coming 17th, we have the audio release of 'Maduraiveeran' starring Ramesh.

Tamil: வருகிற பதினெட்டாம் தேதி ரமேஷ் நடித்த 'மதுரை வீரன்' ஆடியோ ரிலீஸ்.
English: US warplanes over the weekend carried out an intensive bombardment of both military and civilian targets in Iraq's Dhi Qar province, about 200 miles south of Baghdad, as Washington continued casting about for a pretext for another war against the Arab country.

Tamil: அரபு நாட்டுக்கு எதிரான இன்னொரு போருக்கான சாக்குப்போக்கை வாஷிங்டன் தொடர்ந்து தேடும் விதமாக, பாக்தாதிலிருந்து தெற்கே 200 மைல்கள் தொலைவில் உள்ள ஈராக்கின் தி கூவார் மாகாணத்தில் குடிமக்கள் மற்றும் இராணுவ இலக்குகள் இரண்டிலும் வார இறுதி அளவில் அமெரிக்க போர்விமானங்கள் கடும் குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்களை மேற்கொண்டன.
English: In case the Supreme Court rules in favor of Suryah, the police will have to return the Censor Board certificate to Suryah.

Tamil: ஒருவேளை சுப்ரீம் கோர்ட்டின் தீர்ப்பு, சூர்யாவுக்கு சாதகமாக இருந்தால், மீண்டும் தணிக்கை சான்றிதழை திரும்ப ஒப்படைக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: Lee in turn said that he was ready to address the sensitive auto issue, but added: 'The one thing I want to clarify is that Korea's agricultural and services industries also feel the FTA with the US is unfair.'

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு லீ உணர்ச்சிகள் நிறைந்த கார்ப் பிரச்சினை பற்றி பரிசீலனை செய்யத் தயார் என்றும், "அதே நேரத்தில் கொரியாவின் விவசாய, பணிகள் தொழில்துறைகள் பற்றிய அமெரிக்க சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கை நியாயமற்றதாக உள்ளது என்று தெளிவாக்க விரும்புகிறேன்." என்று கூறினார்.
English: The campaign will endeavour to bring together the entire nation to express solidarity with the Armed Forces Personnel.

Tamil: ஆயுதப்படைகளின் வீரர்களோடு ஒருமைப்பாட்டை வெளிப்படுத்த ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் ஒரு சேரக் கொண்டுவர இந்த இயக்கம் பெரு முயற்சி மேற்கொள்ளும்.
English: However, the fact is that you have simultaneously kept alive Indian-ness within you.

Tamil: இருந்தபோதிலும், அதே சமயத்தில் உங்களுக்குள் இந்தியத் தன்மையை இன்னும் உயிர்ப்புடன் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
English: It is the criminal actions of the Israeli government and its claim to be acting on behalf of all Jews - and not criticism of its politics - that encourages anti-Semitism.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகள், யூதர்களுக்கான தான் நடந்து கொள்ளுவதாக அது கூறுவது (அதன் கொள்கைகளை விமர்சிக்காமை) ஆகியவைத்தான் யூத எதிர்ப்பை ஊக்குவிப்பதாகும்.
English: Under a PSA, because the state still ostensibly 'owns' the oil, the revenue from sales is firstly used to pay the company in full for its exploration, production and other capital costs.

Tamil: அரசசுதான் பெயரளவிற்கு எண்ணெய் வளத்திற்கு "உரிமையாளர்" ஆதலால், இதில் இருந்து கிடைக்கும் வருமானம் முதலில் நிறுவனத்திற்கு எண்ணெய் கண்டுபிடிப்பு, உற்பத்தி மற்றும் மூலதனச் செலவினங்களுக்கு முழுமையாகக் கொடுக்கும் வகையில் PSA படி ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: The shooting has taken place at Kutralam, Tenkasi and Ambasamudram.

Tamil: இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு தென்காசி, குற்றாலம், அம்பாசமுத்திரம் போன்ற இடங்களில் நடந்து வருகிறது.
English: They have no power base of their own and no particular experience in foreign policy.

Tamil: தங்களுக்குச் சொந்தமாக அதிகார அடித் தளத்தை அவர்கள் கொண்டிருக்காததுடன், எந்தக் குறிப்பிட்ட வெளியுறவுக் கொள்கையிலும் தேர்ச்சியையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: He shall fly away as a dream, and shall not be found: yes, he shall be chased away as a vision of the night.

Tamil: அவன் ஒரு சொப்பனத்தைப்போல் பறந்துபோய்க் காணப்படாதவனாவான்; இரவில் தோன்றும் தரிசனத்தைப்போல் பறக்கடிக்கப்படுவான்.
English: Music is by Srikant Deva.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையமைக்கிறார்.
English: In a major boost to the leather industry in Tamil Nadu under the IFLADP four projects with a total outlay of 107.33 crore have been approved by the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) to facilitate upgradation of infrastructure, job creation and environmental sustainability.

Tamil: உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குதல் மற்றும் சூழல் நிலைப்புத்தன்மை ஆகியவற்றை செயல்படுத்த தொழிற்சாலைக் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையால் ஐ.எஃப்.எல்.ஏ.டி.பி-யின் கீழ் தமிழ்நாட்டில் தோல் தொழிலை ஊக்கப்படுத்த ரூ.107.33 கோடி மொத்த ஒதுக்கீட்டுடன் நான்கு திட்டங்கள் அமலாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: NAMAMI GANGE Under the Namami Gange Mission, projects worth Rs 25,500 crore have been approved so far.

Tamil: நமாமி கங்கா  நமாமி கங்கா இயக்கத்தில் இதுவரை 25 ஆயிரத்து 500 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Instead of going to America, what were they doing in Alapuzha?

Tamil: இடம் ஆலப்புழை! அமெரிக்கா கிளம்புவதாக சொன்னவர்கள் ஆலப்புழையில் எப்படி?
English: Though the title was registered in 2004, nothing has been done beyond that.

Tamil: 2004-ல் பெயர் பதிவு செய்யப்பட்டதாக சுரேஷ் சொல்லும் இந்தப் படம் இன்னும் தொடங்கப்பட்டதாகவே தெரியவில்லை.
English: Firstly, there is the breathtaking hypocrisy of Bush in accusing Iran of 'interfering' in Afghanistan and undermining its current administration.

Tamil: முதலாவதாக, ஈரான் ஆப்கானிஸ்தானில் ''தலையிடுவதாகவும்'', அதன் தற்போதைய நிர்வாகத்தை குழப்புவதாகவும் குறிப்பிடும் புஷ் இன் குற்றச்சாட்டுகளில் முழுமையான போலித்தன்மை காணப்படுகின்றது.
English: The twentieth century is littered with examples of the tragic results of this policy.

Tamil: இந்த கொள்கையால் ஏற்பட்ட துயரமான விளைவுகளின் சான்றுகள் இருபதாம் நூற்றாண்டில் சிதறி கிடக்கின்றன.
English: Only after watching the film I believed that none else would have done justice to that role."

Tamil: சமீபத்தில் முழு படத்தையும் பார்த்தபோதுதான் இதில் மிஷ்கினை தவிர யாரும் நடித்திருக்க முடியாதென்று தோன்றியது அவ்வளவு பிரமாதமான படம்" என தனது பிரமிப்பை பகிர்ந்து கொண்டார் பிரசன்னா.
English: In spite of trying to rope in actresses from Priyanka Choprs onwards, they have not yet found an actress to do Nayantara's role in 'Ghajini.'

Tamil: 'கஜினி'யில் நயன்தாரா நடித்த வேடத்திற்கு இன்னும் ஆள் சிக்கவில்லை.
English: Jai Hind.

Tamil: ஜெய்ஹிந்த்!
English: The last spate of deaths took place in March and April this year - that is, immediately after the harvest for the Maha season.

Tamil: இதற்கு முந்தைய வரிசையான இறப்புக்கள் இந்த வருட மார்ச், ஏப்ரல் மாதங்களில் நிகழ்ந்தன.
English: But we must critique ourselves to ensure that our Civil Services constantly improve. The President said that as public servants, the Civil Service Officers need to be role models in their personal conduct.

Tamil: அதே சமயம் நமது குடிமைப் பணிகள் நிலையான முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளதா என்று உறுதி செய்து கொள்ள, நமக்கு நாமே சுய பரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In 1982, UNESCO awarded Iraq a prize for eradicating illiteracy.

Tamil: 1982ம் ஆண்டு UNESCO, ஈராக்கிற்கு கல்வி அறியாமையை அகற்றியதற்காக ஒரு பரிசை கொடுத்தது.
English: Go, tell Jeroboam, Thus said the LORD God of Israel, For as much as I exalted you from among the people, and made you prince over my people Israel,

Tamil: நீ போய் யெரொபெயாமை நோக்கி: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: ஜனத்தினின்று உன்னை நான் உயர்த்தி, உன்னை இஸ்ரவேல் என்னும் என் ஜனத்தின்மேல் அதிபதியாக வைத்தேன்.
English: They believed that voluntary work would assist them to apply for jobs in the health sector.

Tamil: தொண்டர் சேவைகளில் ஈடுபடுவது சுகாதாரத் துறையில் தொழிலுக்கு விண்ணப்பிக்க உதவும் என அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
English: It is very likely to intensify further during subsequent 48 hours and very likely to move north-northwestwards initially and then north-northeastwards along  off Andaman  Nicobar Islands during 30th April  3rd May 2020.

Tamil: அதற்கடுத்த 48 மணி நேரத்தில் அது வலுப்பெற்று, வடக்கு - வடமேற்கு திசையில் ஆரம்பத்தில் நகர்ந்து, பிறகு வடக்கு - வட கிழக்கு திசையில் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளை ஒட்டியும், தள்ளியும் நகரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. ஏப்ரல் 30 முதல் மே 3 ஆம் தேதி வரையில் இவை நிகழ வாய்ப்பு உள்ளது.