gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Rajini started his speech by explaining his appearance, saying his daughters had made him remove his beard and dye his hair and moustache!

Tamil: * தனது மகள்கள் தாடியை மழித்து, தலைக்கும் மீசைக்கும் டை அடிக்க கேட்டுக் கொண்டதாக, தனது தோற்றத்துக்கு விளக்கம் அளித்து உரையை தொடங்கினார் ரஜினி.
English: Only with the say-so of the Bush administration would its role be expanded to reflect its 'unique capacity and experience in post-conflict nation building.'

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் இசைவுடன்தான் ஐ.நா.வின் பணி "அதன் தனித்தன்மையான, பூசல்கள் முடிந்த நாட்டின் சீரமைப்புப் பணியின் திறமையையும் அனுபவத்தையும்" பிரதிபலிப்பதற்கு நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: We want a deep and strong partnership with each other.

Tamil: நாங்கள் இருவரும் ஆழமான மற்றும் வலுவான கூட்டுறவை விரும்புகிறோம்.
English: The Prime Minister called for greater emphasis on ethanol blending, and evolution of mechanisms so that farmers can benefit the most from this process.

Tamil: இந்த நடைமுறையில் விவசாயிகள் அதிக அளவில் பயன்பெறும் வகையில் எத்தனால் கலப்பு மற்றும் நுணுக்கங்களில் முற்போக்கான மாற்றத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: They would only consolidate it."  DSM

Tamil: அவை வெறும் தொகுப்புகளாக மட்டுமே இருக்கும் என்பதையும் ஞாபகத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்’’.
English: Few months ago, when I came here, I had the privilege of visiting all the three major pilgrimages i.e. Pashupatinath, Muktinath and JanakiDham.

Tamil: சில மாதங்களுக்கு முன் நான் இங்கே வந்தபோது, பசுபதிநாத், முக்திநாத், ஜானகிதாம் ஆகிய முக்கியமான மூன்று புண்ணியத்தலங்களைப் பார்வையிடும் பேறு பெற்றேன்.
English: Ministry of Home Affairs President of India, Shri Ram Nath Kovind to confer Padma award to 43 awardees today The President of India, Shri Ram Nath Kovind will confer the Padma awards to the second batch of 43 Padma awardees at an investiture ceremony at the Rashtrapathi Bhawan here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 43 பேருக்கு பத்ம விருதுகள் - குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று வழங்குவார் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெறவுள்ள பத்ம விருதுகள் வழங்கும் விழாவில், இரண்டாவது பிரிவை சார்ந்த 43 சாதனையாளர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் பத்ம விருதுகளை வழங்கவுள்ளார்.
English: If you see the old records, you will find that such were his values and these reflected his dignity.

Tamil: பழைய ஆவணங்களை நீங்கள் பார்க்க நேர்ந்தால், அவரின் இத்தகைய மாண்புகளைக் காணலாம். இது, அவரின் பெருமையைப் பிரதிபலித்தது.
English: There are some signs that Koizumi's attempts to stir up nationalist sentiment have had an impact among Japanese people.

Tamil: ஜப்பானிய மக்களிடையில் தேசியவாத உணர்வுகளை ஏற்படுத்த கொய்ஜூமி மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு ஒரு தாக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதற்கு சில சமிக்கைகள் தோன்றியுள்ளன.
English: The real reasons for the replacement of the earlier government was not that the people were not getting what they wanted the major reason was not the dissatisfaction.

Tamil: மக்களுக்கு வேண்டியது கிடைக்கவில்லை என்பது முந்தைய அரசை மாற்றியதற்கான உண்மையான காரணம் அல்ல. அதிருப்தி ஒரு முக்கிய காரணமல்ல.
English: Our previous generations had made ceaseless efforts in preserving this heritage for 2500 years in order to bequeath it to the future generations.

Tamil: நமது வருங்கால சந்ததியினருக்கு விட்டுச் செல்வதற்காக, 2500 ஆண்டுகளாக இந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க நமது முன்னோர்கள் அயராது பாடுபட்டுள்ளனர்.
English: It was surprising to see him as a sex maniac with long hair and villain mannerisms. His new film is 'Nai Kutti.'

Tamil: செக்ஸ்மேனியாக்காக, நீண்ட தலைமுடியுடன் வில்லன் மேனரிஸங்களுடன் அவர் நடித்தது, ஆச்சரியம்! இவரது புதிய படம், 'நாய்குட்டி'.
English: The Red Cross, which has played the leading role in countless previous disasters, was never allowed to enter the city.

Tamil: செஞ்சிலுவைச் சங்கம் இதற்கு முன்னர் பல்வேறு பேரழிவு நடவடிக்கைகளில் முன்னணி பங்கு வகிக்க அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: Adoption of NH stretch by an Institute would facilitate stakeholder engagement and help to mitigate the routine local problems such as traffic movement, congestion and immediate identification of accident prone sites.

Tamil: ஒரு நிறுவனத்தால் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஏற்றுக்கொள்ளபடும் போது பங்குதாரர்களின் ஈடுபாட்டை எளிதாக்கும் மற்றும் போக்குவரத்து இயக்கம், நெரிசல் மற்றும் விபத்துக்குள்ளான இடங்களை உடனடியாக அடையாளம் காண்பது போன்ற உள்ளூர்ப் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கவும் உதவும்.
English: Sarkozy is running for president for the ruling Gaullist UMP (Union for a Peoples Movement).

Tamil: சார்க்கோசி ஆளும் கோலிச UMP யின் சார்பில் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக தேர்தலில் உள்ளார்.
English: The government claims that as the CPE is a 'permanent contract' (CDI) it is an advance on the string of short-term contracts most young workers have to endure.

Tamil: CPE ஒரு "நிரந்தர ஒப்பந்தம்" (CDI) என்பதால், குறுகிய கால ஒப்பந்தங்களை விட இது முன்னேற்றம் உடையது என்று அரசாங்கம் கூறுகிறது; இளைஞர்களுக்கு இது பொறுத்தக் கொள்ளக்கூடியதுதான் என்றும் அது கூறுகிறது.
English: State govt also highlighted the issues related to Centrally Sponsored Schemes.

Tamil: அனைவருக்கும் அடைக்கலம் கொடுக்கும் சூழலை தொடர்ந்து வருகிறது. மேலும் தமிழ்நாடு தொடர்ந்து அந்நிய முதலீடுகளை கவர்ந்து வருகிறது.
English: I don't know whether they lived or died, however.

Tamil: அவர்கள் செத்தார்களா பிழைத்தார்களா தெரியாது.
English: Maintenance Allowance has been linked with progress of the awardee.

Tamil: மாணவரின் முன்னேற்றத்துடன் பராமரிப்புப் படி இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Tourism The Union Minister shared the plan of Ministry for rebooting the travel sector starting with Domestic Tourism and also listened to the inputs and ideas put forward by the OTAs.

Tamil: உள்நாட்டு சுற்றுலாவில் தொடங்கி பயணத்துறையை மறுதொடக்கம் செய்வதற்கான அமைச்கத்தின் திட்டத்தை மத்திய அமைச்சர் பகிர்ந்து கொண்டார், மேலும் பயண முகவர்கள் முன்வைத்த திட்டங்கள் மற்றும் யோசனைகளையும் கேட்டறிந்தார்.
English: The defence budget announced this week was increased by another 7 percent to 177 billion Sri Lankan rupees or about $US1.7 billion.

Tamil: பாதுகாப்பு வரவு செலவுத் திட்டம் 7 வீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளதாக இந்த வாரம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இலங்கை நாணயத்தில் 177 பில்லியன் ரூபாய்கள் அல்லது 1.7 பில்லியன் அமெரிக்க டொலராகும்.
English: Brothers and sisters, it is not necessary that everyone in the world will makeprogress only when they get facilities.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நல்ல வசதிகளைப் பெற்றிருந்தால் மட்டுமே இந்த உலகிலுள்ள எவரும் முன்னேற முடியும் என்ற அவசியம் ஏதுமில்லை.
English: Suppose today we hire a taxi on a rent of Rs 10-11 per kilometre, in this case we just spent seven rupees of global average on our Mars mission.

Tamil: இன்று டாக்சியை நாம் கிலோமீட்டருக்கு ரூ.10 அல்லது 11 வீதம் வாடகைக்கு அமர்த்திக்கொள்கிறோம். அந்த வரையில் இந்த விஷயத்தில் உலக சராசரியில் 7 ரூபாய் வீதம் செவ்வாய்க் கிரகப் பயணத்தை நடத்தியுள்ளோம்.
English: The vile person shall be no more called liberal, nor the churl said to be bountiful.

Tamil: மூடன் இனி தயாளன் என்று மதிக்கப்படான்; லோபி இனி உதாரன் என்று சொல்லப்படுவதுமில்லை.
English: Finally, since the beginning of proceedings against the company 11 years ago, a lot has changed.

Tamil: இறுதியாக, 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அந் நிறுவனம் தொடங்கப்பட்டதன் பின்னர் இருந்து கம்பெனி தொடர்பானவை நிறையவே மாறி உள்ளன.
English: And Moses gave to the tribe of the children of Reuben inheritance according to their families.

Tamil: மோசே ரூபன் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு அவர்களுடைய வம்சங்களுக்குத்தக்கதாகச் சுதந்தரம் கொடுத்தான்.
English: I am glad to be on this forum with all other Commonwealth nations to collaborate on the way forward.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் ஏனைய காமன்வெல்த் நாடுகளுடன் இணைந்து எதிர்காலப் பயணத்தைத் திட்டமிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The moment we go out, they pick us up.

Tamil: நாங்கள் வெளியில் சென்ற உடனேயே, எங்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்.
English: All these sites are offering attractive discounts on products too.

Tamil: இந்த அனைத்து தளங்களும் பொருள்கள் மீது தள்ளுபடிகளை வழங்கி வருகின்றன.
English: It was the refusal of the parties of the Communist International to even acknowledge this colossal defeat that led Trotsky to call for the founding of a new, Fourth International.

Tamil: கம்யூனிச அகிலத்தில் இருந்த கட்சிகள் இந்த பெரும் தோல்வியை ஒப்புக் கொள்ள மறுத்ததுதான் ட்ரொட்ஸ்கியை ஒரு புதிய, நான்காம் அகிலத்தை நிறுவுவதற்கு அழைப்பு விடுக்கச் செய்தது.
English: Six days you shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.

Tamil: ஆறுநாளும் அதைச் சேர்ப்பீர்களாக; ஏழாம்நாள் ஓய்வுநாளாயிருக்கிறது; அதிலே அது உண்டாயிராது என்றான்.
English: If the general does win the presidency, the USP and NSSP will bear political responsibility for his regime and its crimes against the working class.

Tamil: ஜெனரல் ஜனாதிபதியாக வெற்றி பெறுவாராயின், அவரது ஆட்சிக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிரான அதன் குற்றங்களுக்கும் ஐ.சோ.க. மற்றும் நவசமசமாஜக் கட்சியும் அரசியல் பொறுப்பாளிகளாவார்கள்.
English: He also directed the officials to complete the expansion and modernisation works of the Lal Bahadur Shastri International Airport on priority, so that Kashi becomes one of the leading cities which provides state-of-art rail, road, water and air connectivity.

Tamil: அதி நவீன ரயில், சாலை, நீர் மற்றும் வான் இணைப்பு நிலையை வழங்கும் முன்னணி மாநகரங்களில் ஒன்றாக காசி மாறும் விதத்தில், லால் பகதூர் சாஸ்திரி சர்வதேச விமான நிலையத்தின் விரிவாக்கம் மற்றும் நவீனமயமாக்கல் பணிகளுக்கு முன்னுரிமை அளித்து முடிக்க வேண்டும் என்று அதிகாரிகளுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: India's economic development strategy is predicated on the country registering an annual growth in exports of 20 percent or more.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி மூலோபாயம் நாட்டின் ஏற்றுமதியில் ஆண்டு வளர்ச்சி 20 சதவிகிதம் அல்லது அதற்குக் கூடுதலான விகிதத்தைப் பதிவு செய்வதை நம்பித்தான் உள்ளது.
English: We will also deepen our joint working relationship on health to make the UK and India safer and healthier places to live, including through scaling up and rolling out AI and digital health technologies.

Tamil: சுகாதாரத்துறையில் இங்கிலாந்து மற்றும் இந்தியாவை பாதுகாப்பான, ஆரோக்கியமான இடங்களாக மாற்றுவதற்கு கூட்டுப் பணிக்குழு உறவுகளை வலுப்படுத்துவோம். இதற்கென செயற்கை அறிவு திட்டங்களையும், டிஜிட்டல் மருத்துவ தொழில்நுட்பங்களையும் பயன்படுத்துவோம்.
English: One way to change this situation was to come out of some of these problems.

Tamil: இந்த நிலையை மாற்ற வேண்டுமானால், இந்த மாவட்டங்கள் சில பிரச்சினைகளில் இருந்து விடுபட வேண்டும்.
English: Paramjit Singh: United Kingdom based Chief of terrorist organization,BabbarKhalsa International.

Tamil: 9. பரம்ஜித் சிங்: பாப்பர் கல்சா இன்டர்நேஷனல்'' என்ற பிரிட்டனைச் சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
English: Then Moab rebelled against Israel after the death of Ahab.

Tamil: ஆகாப் மரணமடைந்தபின், மோவாபியர் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணிப் பிரிந்துபோனார்கள்.
English: I bow to those martyrs who were killed mercilessly in Jallianwala Bagh on this day.

Tamil: ‘’ஜாலியன் வாலாபாக்கில் இதே நாளில் ஈவு இரக்கமற்ற முறையில் கொல்லப்பட்டு உயிர்நீத்த தியாகிகளுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: Gifted in several fields, he made a strong contribution towards Indias freedom movement.

Tamil: பல்துறை வித்தகரான அவர், இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தில் வலுவான பங்களித்துள்ளார்.
English: The American firm DynCorp has a $50 million contract to train Iraqi police officers.

Tamil: அமெரிக்க நிறுவனமான DynCorp ஈராக் போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு பயிற்சி தருவதற்காக 50-மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தத்தை பெற்றிருகின்றது.
English: None of Vijay's films have suffered at the Censor hands and 'Azhagiya Thamizh Magan' is no exception. Not only did the Censor Board see the film through peacefully, they even awarded it a 'U' certificate.

Tamil: 'அழகிய தமிழ்மகனு'ம் அப்படியே! படத்தைப் பார்த்த தணிக்கைக் குழு உறுப்பினர்கள், பேஷ் பேஷ் ரொம்ப நன்னா இருக்கு என பாராட்டியதோடு, படத்துக்கு அனைவரும் பார்க்கத் தகுந்த 'யு' சான்றிதழ் வழங்கியுள்ளனர்.
English: But as a wife that commits adultery, which takes strangers instead of her husband!

Tamil: தன் புருஷனுக்குப் பதிலாக அந்நியரைச் சேர்த்துக்கொள்ளுகிற விபசார ஸ்திரீயைப்போல இருக்கிறாய்.
English: Fertilizers moved through costal shipping will be carried out further through Rail to reach the required destination.

Tamil: கடலோரக் கப்பல் போக்குவரத்து வழியாக கொண்டு செல்லப்படும் உரங்கள், மேலும் தேவையான இலக்கை அடைய துறைமுகங்களில் இருந்து ரயில் வழியாக கொண்டு செல்லப்படும்.
English: And the man waxed great, and went forward, and grew until he became very great:

Tamil: அவன் ஐசுவரியவானாகி, வரவர விருத்தியடைந்து, மகா பெரியவனானான்.
English: The institute wrote, 'If illegal groups dealing with international terrorism, narcotics trade and other forms of activities that shun government control are forced to leave Afghanistan and look for new countries with a weak government, Georgia may be an option.'

Tamil: அந்நிலையம், "சர்வதேச பயங்கரவாதத்தை, போதைப் பொருட்கள் வியாபாரம் மற்றும் ஏனையவகை நடவடிக்கைகளைக் கையாளும் சட்டவிரோத குழுக்கள் ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு விலகும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டால் மற்றும் பலவீனமான அரசாங்கத்தைக் கொண்ட புதிய நாடுகளைத் தேடினால், ஜோர்ஜியா ஒரு தேர்வாக இருக்கலாம்" என எழுதியது.
English: They say to their mothers, Where is corn and wine? when they swooned as the wounded in the streets of the city, when their soul was poured out into their mothers' bosom.

Tamil: அவைகள் குத்துண்டவர்களைப்போல நகரத்தின் வீதிகளிலே மூர்ச்சித்துக்கிடக்கும்போதும், தங்கள் தாய்களின் மடியிலே தங்கள் பிராணனை விடும்போதும், தங்கள் தாய்களை நோக்கி: தானியமும் திராட்சரசமும் எங்கே என்கிறார்கள்.
English: Nayantara has good scope for acting in that film.

Tamil: அதேபோல ஸ்ரேயாவை இதில் பார்க்கலாம்.
English: Sitharaman was received by outgoing Defence Minister Shri Arun Jaitley, Minister of State for Defence Dr.

Tamil: அருண் ஜேட்லி, பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். சுபாஷ் பாம்ரே, பாதுகாப்பு துறை செயலர் திரு.
English: They failed to mention that the PA's own policy - a limited devolution of powers to the north and east - is virtually identical.

Tamil: அவர்கள் பொதுஜன முன்னணியின் சொந்தக் கொள்கையும் ஏறத்தாள அதுவே -வடக்குக் கிழக்குக்கான ஒரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரப் பகிர்வு- என்பதை என்பதைக் குறிப்பிடத் தவறிவிட்டார்கள்.
English: Brothers and sisters, today India is the youngest country in the world.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இன்று உலகத்தின் மிக இளமையான நாடாக இந்தியா உள்ளது.
English: The third film is being directed by Satish, an associate of Saran.

Tamil: ஜெமினி புரொடக்ஷ்னின் மூன்றாவது படத்தை இயக்குகிறவர் சரணின் அசோஸியேட் சதீஷ்.
English: The explosion of police violence at Brukman came in the midst of the final round of campaigning in presidential elections set for April 27.

Tamil: ஏப்ரல் 27 ம் தேதி நடக்கவுள்ள ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரங்களின் இடையே புருக்மன் தொழிலாளர்கள் மீதான போலீஸ் வன்முறை வெடிப்பு நடைபெற்றுள்ளது.
English: Mitterrand, a fully qualified graduate of the Fourth Republic's school of intrigues, was particularly skilled in this art.

Tamil: மித்திரன் (Mitterrand) நான்காவது குடியரசினது சதிப்பாடசாலையின் முழுத்தகுதி பெற்ற ஒரு பட்டதாரி ஆவார்.
English: If he decided to take on another assignment and this would make Kaja Moideen reach for those sleeping pills again, the wise Kamal decided to keep his peace.

Tamil: அவசரப்பட்டு வேறு படவேலையில் இறங்கினால் எங்கே மீண்டும் காஜா மாத்திரை பக்கம் போய்விடுவாரோ என்ற அச்சத்தில் அமைதியாக இருக்கிறார் கலைஞானி.
English: His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.

Tamil: அவன் பிள்ளைகள் எளிமையானவர்களின் சகாயத்தைத் தேடுவார்கள்; அவன் பறித்ததை அவன் கைகள் திரும்பக் கொடுக்கவேண்டியதாகும்.
English: Over the last decade, the JVP has made inroads into the working class, posturing as militants and even 'socialists', in contrast to the degenerated parties of the working class - the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Communist Party (CP).

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சி (ல.ச.ச.க) மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கும் முற்றிலும் மாறாக தம்மை போராளிகளாகவும் மற்றும் "சோசலிஸ்டுகளாகவும்" கூட காட்டிக்கொண்டதன் மூலம் கடந்த தசாப்தத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் ஊடுருவியது.
English: A network of good quality hospitals and health and wellness centers is being laid.

Tamil: தரமுள்ள மருத்துவமனைகள் மற்றும் சுகாதார உடல்நல மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Alongside the CPE and the CNE, the government is proposing the Short-Term Contract for Seniors, workers over 57, and a scheme whereby retirees can combine low wages with pensions.

Tamil: CPE, CNE இவற்றுடன் அரசாங்கம் 57 வயதான மூத்த தொழிலாளர்களுக்கு என்று குறுகிய கால ஒப்பந்த திட்டம் ஒன்றையும் தயாரித்துள்ளது; இதன்படி ஓய்வு பெற்றவர்கள் தங்கள் ஓய்வூதியங்களுடன் குறைந்த ஊதியங்களை இணைத்துக் கொண்டு வேலைபுரியலாம்.
English: Non-strategic sectors in which the private sector was not even allowed have now been opened up.

Tamil: தனியார்துறை இதுவரை அனுமதிக்கப்படாத பிரிவுகளும் தற்போது தனியார் துறைக்குத் திறந்து விடப்பட்டுள்ளன.
English: Meera's personal life is also not running smooth.

Tamil: மீரா ஜாஸ்மினின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையிலும் சுருதிபேதம் ஏராளம்.
English: If it is felt that humanity is disgraced, there won't be any escape for the film from the general public.'

Tamil: மனித இனத்திற்கு அவதூறு விளைவிப்பதாக அமையுமானால், மக்களிடமிருந்து தப்பிக்க வழியில்லை."
English: In his Teamwork production house, Amir will be the hero in one film and Jeeva in the other.

Tamil: இவரது டீம் ஒர்க் புரொடக்ஷ்ன் ஹவுஸ் அடுத்து தயாரிக்கும் இரண்டு படங்களில் ஒன்றில் அமீர் ஹீரோ.
English: More ominous still are the constant references in the media to a 'clash of civilisations,' linking support for Israeli efforts to crush Hamas with demands for military action against Iran.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தில் "நாகரிகங்களின் மோதல்" என்று குறிப்பிடும் வகையில் இடைவிடாமல் வரும் குறிப்புக்கள், இஸ்ரேலிய முயற்சியான, ஹமாஸை நசுக்குவதற்கும் ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கை கோரிக்கைகளுடன் அதைத் தொடர்புபடுத்துவதும் தீய அறிகுறிகள் ஆகும்.
English: The mission of this Centre is to promote research, education, training, and spawn start-ups to create technological safe guards to protect countrys critical infrastructure.

Tamil: இந்த மையத்தின் நோக்கம், ஆராய்ச்சி ,கல்வி, பயிற்சி ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதுடன், நாட்டின் முக்கிய உட்கட்டமைப்புகளைப் பாதுகாக்கும் தொழில்நுட்பத்தை கண்டறிவதும் ஆகும்.
English: If we have to help these societies it will almost certainly involve the army.'

Tamil: இந்தச் சமுதாயத்திற்கு உதவி செய்ய வேண்டுமானால், நிச்சயமாய் இராணுவத்தை ஈடுபடுத்துவதுடன் உதவியை நாடாமல் முடியாது.''
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Celebrates Diwali with Andaman  Nicobar command Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman interacted with the troops and their families at Military Station Brichgunj on the occasion of Diwali .The Minister is on a two day visit to Andaman  Nicobar Command on 18  19 Oct 17.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் தீபாவளி கொண்டாடிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் தீபாவளியையொட்டி பிரிச்கஞ்ச் ராணுவ நிலையத்தில் இருந்த வீரர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினருடன் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் கலந்துரையாடினார்.
English: 12,000, it can vary based on local conditions.

Tamil: சில இடங்களில் உள்ளுர் நிலவரப்படி இது மாறுபடும்.
English: Genscher's crusade for Croatian independence was the first sign of a more assertive Germany following the collapse of the Soviet Union and German reunification.

Tamil: சோவியத்யூனியன் சிதைந்துவிட்டபின்னரும் ஜேர்மனி ஒன்றாக சேர்ந்துவிட்ட பின்னரும் குரோசியாவின் சுதந்திரத்திற்கான Genscher இன் சிலுவை யுத்தம்தான் ஜேர்மனியின் மூர்க்கத்தனத்திற்கான முதல் சைகையாக இருந்தது.
English: Navia is the heroine of Cheran's 'Maya Kannaadi' too.

Tamil: இந்த புதிய படத்தை தயாரிப்பவர் 'தம்', 'மஜா' படங்களை தயாரித்த ராக்லைன் வெங்கடேஷ்.
English: This dedication belongs to every state and Union Territory of the country this dedication belongs to thousands of government and private hospitals in the country this dedication belongs to every employee, every medical practitioner, Ayushman Mitra, Asha workers, social organizations, public representatives, that is, everyone.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களுக்கும், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் இந்தப் பெருமை சேரும். இதில் தொடர்புடைய ஆயிரக்கணக்கான அரசு மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகள், அதன் ஊழியர்கள், மருத்துவர்கள், ஆயுஷ்மான் மித்ரா, ஆஷா பணியாளர்கள், சமூக அமைப்புகள், மக்கள் பிரதிநிதிகள் என அனைவரும் இந்த வெற்றிக்குக் காரணமாவார்கள்.
English: Not only is it illegal under international conventions to expropriate and build on land under occupation, this is land that is supposed to be handed over to the Palestinians for a state.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் இப்படி புதிய குடியிருப்புக்களை அமைப்பது சர்வதேச ஒப்பந்தங்களின் படி சட்ட விரோதமானது என்பது மட்டுமல்ல, இந்த இடம் பாலஸ்தீனியர்களிடம் ஒரு அரசுக்காக ஒப்படைக்கப்பட வேண்டியதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Let us all work towards ensuring an equitable economic growth.

Tamil: சமமான பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதை நோக்கி நாம் அனைவரும் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: At the end of 2003, Dow had accrued obligations of $381 million for environmental remediation and restoration costs.

Tamil: 2003 முடிவுறுவதற்குள் சுற்றுப்புறச் சூழலைப் பரமரிப்பதற்காக Dow 381-மில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்கீடு செய்தாக வேண்டும்.
English: Our government has taken several steps to improve the business environment.

Tamil: வணிகச் சூழலை மேம்படுத்துவதற்கு எங்களது அரசு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust swarm from Jhunjhunu in Rajasthan has moved in three groups towards Gurugram and Palwal in Haryana and from there towards Uttar Pradesh Control operations are underway in the states of Rajasthan, Haryana and Uttar Pradesh Locust swarm was noticed in Jhunjhunu (Rajasthan) in the morning of 26th June 2020 and control teams were deployed to eliminate the locusts.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தானின் ஜுன்ஜுனுவில் இருந்து வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் மூன்று குழுவாகப் பிரிந்து ஹரியானாவின் குருகிராம், பல்வாலுக்கும், அங்கிருந்து உ.பி.க்கும் படையெடுப்பு. ஜுன்ஜுனுவில் (ராஜஸ்தான்) வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் ஜூன் 26-ஆம் தேதி காலையில் காணப்பட்டது.
English: India's four biggest state-owned refiners already control most of the country's 21,000 gasoline stations, except for the 300 outlets belonging to the Reliance Industries, the only non-state refiner.

Tamil: 300 பெட்ரோலிய விற்பனை நிலையங்கள்தான் தனியார் நிறுவனமான ரிலையன்ஸ் வசம் உள்ளது.
English: One consideration in Poland's recent alliance with the US are hopes by the Polish elite, whose roots all lie largely in the pre-1990 Stalinist apparatus, to be able to restore their influence in the region - this time under the protective umbrella of American imperialism.

Tamil: தற்போது போலந்து ஆளும் தட்டினரின் ஆணிவேர்,1990-க்கு முந்தைய ஸ்ராலினிச நிர்வாக அமைப்பில் உள்ளது. எனவே, அவர்கள் இந்த பிராந்தியத்தில் தங்களது செல்வாக்கை, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பாதுகாப்பு குடையின் கீழ் நிலைநாட்டிக் கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறார்கள்.
English: Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State(Independent Charge) for Labour  Employment conveys Best Wishes to all the workers on MAY DAY and said, Your hard work and your dedication have built the Nation.

Tamil: மத்தியத் தொழிலாளர் நலத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு சந்தோஷ் குமார் கங்குவார் மே தினத்தை ஒட்டி அனைத்துத் தொழிலாளர்களுக்கும் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார். ”உங்களின் கடின உழைப்பும் அர்ப்பணிப்பும் தேசத்தை நிர்மாணித்துள்ளது” என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The Prime Minister will also lay foundation stone of the Combined Project of Improvement in Water Supply and Sewerage System, as part of Area Based Development in Solapur Smart City, Augmentation of Drinking Water Supply from Ujani Dam to Solapur City and Underground Sewerage System under AMRUT Mission.

Tamil: சோலாப்பூர் அதிநவீன நகரம் திட்டத்தின் மண்டலம் சார்ந்த வளர்ச்சியின்கீழ், , உஜானி அணையிலிருந்து சோலாப்பூர் நகரத்திற்கு குடிநீர் விநியோகத்தை அதிகரிக்கப்பது, அம்ருத் இயக்கத்தின்கீழ், பூமிக்கு அடியில் கழிவுநீர் முறை திட்டம், ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைத்து விநியோகம் மற்றும் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு முறை” திட்டத்தின் அடிக்கலை பிரதமர் நாட்டுவார்.
English: It gives me a great deal of happiness.

Tamil: அது எனக்கு சந்தோஷத்தை கொடுக்கும்.
English: 77 crore savings to Railways from this single initiative.

Tamil: 77 கோடி அளவுக்கு நிதி மிச்சப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And when he came out, he could not speak to them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: for he beckoned to them, and remained speechless.

Tamil: அவன் வெளியே வந்தபோது அவர்களிடத்தில் பேசக்கூடாமலிருந்தான்; அதினாலே தேவாலயத்தில் ஒரு தரிசனத்தைக் கண்டானென்று அறிந்தார்கள். அவனும் அவர்களுக்குச் சைகை காட்டி ஊமையாயிருந்தான்.
English: Cabinet Cabinet approves release of additional 1 Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to pensioners w.e.f. 01.07.2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for release of additional 1 Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு அகவிலைப்படியையும், ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு அகவிலை நிவாரணத்தையும் ஜூலை 1, 2017 முதல் கூடுதலாக 1% விடுவிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு அகவிலைப்படியையும் (DA), ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு அகவிலை நிவாரணத்தையும் (DR) கூடுதலாக ஒரு சதவீதம் விடுவிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இது 1.7.2017 முதல் அமல்படுத்தப்படும்.
English: The Republic has accomplished the ancient dream of the kings.

Tamil: இக்குடியரசு அரசர்களின் பண்டைய கனவுகளை சாதித்துள்ளது.
English: He is chairman of Golkar - the ruling party of the Suharto junta - and, at the time, was State Secretary to President B.J. Habibie who was installed after Suharto was forced out of office the previous year.

Tamil: அவ்வேளையில் இவர் சுகாட்டோ இராணுவ ஆட்சியின் ஆளும் கட்சியான கோல்கார் (Golkar) இன் தலைவராக இருந்ததுடன், சுகாட்டோ அலுவலகத்திலிருந்து பலாத்காரமாக அகற்றப்பட்ட பின்னர் ஜனாதிபதி பி.ஜே. காபீபி (B.J.Habibie) பதவியேற்ற பின் அவரின் அரச செயலாளருமாவார்.
English: It leveraged the Jan Dhan, Aadhaar and Mobile (JAM) trinity to credit wages directly into MGNREGS workers bank accounts, thereby reducing scope for delays in payment.

Tamil: ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்ட பணியாளர்களுக்கான ஊதியத்தை அவர்களது வங்கிக் கணக்கில், மக்கள் நிதி, ஆதார் மற்றும் மொபைல் தொழில்நுட்பம் (JAM) மூலம் நேரடியாக செலுத்தியதால், ஊதியம் வழங்குவதில் ஏற்படும் தாமதம் குறைந்தது.
English: Students from Tehran University also reported that five students were killed on Sunday night when their dormitories were raided by the Basij militia.

Tamil: தெஹ்ரான் பல்கலைக்கழகத்தில் உள்ள மாணவர்களும் ஞாயிறு இரவு அவர்களுடைய விடுதிகள் பஸ்ஜிப் போராளிகளால் சோதனைக்குட்பட்டபோது ஐந்து பேர் கொல்லப்பட்டதாக கூறியுள்ளனர்.
English: The meeting took place amid elections for the Jaffna Municipal Council scheduled for August 8.

Tamil: ஆகஸ்ட் 8 அன்று யாழ்ப்பாண மாநகர சபைக்கான தேர்தல் நடக்கவுள்ள நிலைமையிலேயே இந்தக் கூட்டம் இடம்பெற்றது.
English: The gift boxes will have one printed Silk Mask and three other masks in solid attractive colors.

Tamil: அச்சிடப்பட்ட பட்டு முகக்கவசம் ஒன்றும், கவர்ச்சிகரமான கண்கவர் வண்ணங்களில் மூன்று பட்டு முகக்கவசங்களும் பரிசுப்பெட்டியில் இருக்கும்.
English: I am glad that the ten districts that will be honoured today have accomplished this task very well.

Tamil: இன்று பாராட்டப்படவிருக்கின்ற பத்து மாவட்டங்கள் இந்தக் கடமையை மிகச் சிறப்பாகச் செய்துள்ளன என்பதை அறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Indian Embassies and High Commissions are preparing a list of distressed Indian citizens.

Tamil: துன்பத்தில் உள்ள இந்தியர்களின் பட்டியலை இந்திய தூதரகங்களும் உயர் ஆணையங்களும் தயாரிக்கின்றன.
English: The Singapore PM sums up his op-ed saying that as ASEAN chair, Singapore is committed to deepening ASEAN-India ties.

Tamil: இந்தக் கட்டுரையின் நிறைவாக சிங்கப்பூர் பிரதமர் குறிப்பிடுவது, ஆசியான் இந்தியா உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் சிங்கப்பூர் உறுதியுடன் உள்ளது என்பதாகும்.
English: During his four-day visit last week, Saran met with the king and military chiefs as well as opposition leaders from the Nepali Congress and the Nepal Communist Party-Unified Marxist Leninist (NCP-UML).

Tamil: கடந்த வாரம் தன்னுடைய நான்கு நாட்கள் விஜயத்தில் சரன், அரசர், இராணுவ தளபதிகள் மற்றும் நேபாளி காங்கிரஸ், நேபாள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி-ஒன்றிணைந்த மார்க்சிச லெனினிச (NCP-UML) கட்சி ஆகிய எதிர்க்கட்சி தலைவர்களையும் சந்தித்தார்.
English: She met Jeeva, fell in love and they got married.

Tamil: அப்போது ஜீவாவுடன் காதல் ஏற்பட, இருவரும் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
English: A bumper harvest production has been our major achievement.

Tamil: அதிகளவிலான மகசூல் உற்பத்தி எங்களது மிகப் பெரிய சாதனையாகும்.
English: Friends. As we gather here to discuss the present and future of global energy, winds of change are evident in the global energy arena.

Tamil: நண்பர்களே சர்வதேச எரிசக்தியின் நிகழ்காலம் மற்றும் வருங்காலம் குறித்து விவாதிக்க நாம் இங்கு ஒன்று கூடியுள்ளோம். சர்வதேச எரிசக்தித் துறையில் நிகழ்ந்து வரும் மாற்றங்கள் துல்லியமாக தெரிகின்றன.
English: A lot has changed since then.

Tamil: அதன் பிறகு ஏராளமான மாற்றங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: Friends, The central government is moving ahead on the path of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: நண்பர்களே, 'அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்' (Sabka Sath Sabka Vikas) கோட்பாட்டின் பாதையில் மத்திய அரசு நடைபோட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: As critics of the deal have repeatedly observed, it threatens to unravel the complex set of international laws and regulations, including the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), that have evolved over the past four decades.

Tamil: உடன்பாட்டை விமர்சிப்பவர்கள் பலமுறையும் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, இது சர்வதேச சட்டங்கள், ஒழுங்குமுறை விதிகள், அணுவாயுதப் பரவல் தடுப்பு உடன்பாடு (NPT) உட்பட, நான்கு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக வளர்ச்சியுற்றுள்ள ஒழுங்கை அச்சுறுத்தும் திறன் கொண்டுள்ளது எனக் கூறுகின்றனர்.
English: The Navy remains combat-ready, mission-capable and is in full readiness to partake in the national mission to fight the pandemic as well as to provide support to our friendly neighbours in the IOR.

Tamil: போராடுவதற்கு தயாராகவும், செயல் திறனுடனும் ம‌ற்றும் தேசிய பணியில் கலந்துக்கொண்டு பெரும் தொற்றுக்கு எதிராக போரிட முழு தயார் நிலையிலும், இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் உள்ள நமது நட்பான அண்டை நாடுகளுக்கு உதவ தயராக‌வும் கடற்படை உள்ளது.
English: The latter carried with them $20 million in debt and liabilities, leaving Harken with a net investment in the company of $6 million.

Tamil: இப்புதிய கட்டமைப்பு கொண்டிருப்பது 64.5 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள சொத்துக்கள் ஹார்வார்டால் தரப்பட்டதும் 26.1 மிலியன் மதிப்புள்ள குழாய்கள் அமைக்கும் செயல்கள் ஹார்க்கனால் தரப்பட்டதும் ஆகும்.
English: The JVP has also criticised Rajapakse's acceptance of UNP members into the cabinet's ranks, indicating that its own support for the government may be at risk.

Tamil: உறுப்பினர்களை அமைச்சரவை மட்டத்தில் ஏற்றுக்கொண்டமைக்காக இராஜபக்ஷவை விமர்சித்த ஜே.வி.பி.யும், அரசாங்கத்திற்கு அது வழங்கும் ஆதரவும் ஆபத்தில் உள்ளதாக சுட்டிக்காட்டியது.
English: One changing facility for doffing at end of the train on platform where the train is parked is required to be provided.

Tamil: ரயில் நிற்கும் பிளாட்பாரத்துக்கு இறுதியில், பொருட்களை மாற்றுவதற்கான அறைவசதி செய்யப்பட வேண்டும்.
English: The GST Council was constituted on 15.9.2016.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. ஆலோசனைக்குழு செப்டெம்பர் 15, 2016 அன்று அமைக்கப்பட்டது.
English: Moon Jae-in, President of the Republic of Korea, H.E.

Tamil: மூன் ஜே-இன், சிங்கப்பூர் பிரதமர் மேதகு திரு.
English: Since yesterday, an increase of 1429 new cases has been reported.

Tamil: நேற்று முதல் புதிதாக 1429 பேர் கோவிட்19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He further said that Right to Information enables greater Government accountability, facilitates the citizens participation and lends transparency to Government functioning.

Tamil: தகவல் பெறும் உரிமை என்பது அரசு பதில் சொல்லும் கடமைக்கும் குடிமக்கள் பங்கேற்பை அதிகப்படுத்தவும் அரசின் செயல் பாட்டில் வெளிப்படைத் தன்மையை உருவாக்கவும் பெரிதும் பயன்படுகிறது என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The general feeling is that, while people are still mourning for their loved ones, they want something done soon.

Tamil: பொதுவான உணர்வு என்னவென்றால், தங்களது நேசத்திற்குரியவர்களுக்காக மக்கள் கவலைப்படும் அதே வேளை, அவர்களுக்கு விரைவில் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற உணர்வில் உள்ளார்கள்.
English: These Committees work at the district level in collaboration with local residents for the cleanliness and rejuvenation of Ganga.

Tamil: இந்தக் குழுக்கள், மாவட்ட நிலையில் உள்ளூர் குடிமக்களுடன் இணைந்து கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் தூய்மைக்குப் பணியாற்றுகின்றன.
English: It has also enhanced the respect for Lok Adalats in our country.

Tamil: அதுமட்டுமல்லாது நாட்டின் லோக் அதாலத் அமைப்பின் மதிப்பையும் இது கூட்டியுள்ளது.
English: Therefore, at the start of last week, the chancellor and finance minister were still seeking to limit themselves to noncommittal promises of support for the banks.

Tamil: இதனால் தான், சென்ற வாரத்தின் ஆரம்பத்திலும் கூட, ஜனாதிபதியும் நிதி அமைச்சரும் வங்கிகளுக்கு நிதியாதரவு அளிப்பதான வாக்குறுதி எதனையும் அளிக்க தயங்கி வந்தனர்.
English: The banking house was first founded in 1990 and grew steadily through a series of acquisitions of European banks and insurance companies.

Tamil: வங்கி நிறுவனம் முதலில் 1990ல் நிறுவப்பட்டு பல ஐரோப்பிய வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்களை தொடர்ச்சியாக எடுத்துக் கொண்ட வகையில் முறையாக வளர்ந்தது.
English: The latest rumour has it that Asin has been thrown out of the film. These are the same people who announced that Asin is acting in Vijay's film.

Tamil: லேட்டஸ்ட் புரளி, விஜய் படத்திலிருந்து அசின் தூக்கப்பட்டார்! இதை வெளியிட்டவர்கள்தான் விஜய் படத்தில் அசின் நடிக்கிறார் என்ற செய்தியையும் வெளியிட்டார்கள்.
English: This year the government is going to spend more than 14 lakh crore on agriculture and rural sector.

Tamil: 14 லட்சம் கோடிக்கும் மேல் செலவிடத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Of course, there is no public discussion of the issue in these terms. If there were, questions would be raised about the profit system itself, pointing to the necessity for a reorganisation of the economy so that increases in labour productivity and the production of material wealth were reflected in improved social conditions, including a further reduction in the retirement age.

Tamil: அப்படி நடைபெற்றிருந்தால், உற்பத்தியின் உழைப்பினை அதிகரித்திருக்கும் பொருளாதாரத்தினை ஒரு மறு ஒழுங்கு செய்யும் அவசியத்தினையும் மற்றும் ஓய்வுபெறும் வயதின் மேலதிக குறைப்பு உள்ளடங்கலாக சடத்துவ வளங்களின் (Material wealth) அதிகரிப்பும் உற்பத்தி முன்னேற்றமடைந்த சமூக நிலைமைகளில் பிரதிபலித்திருக்கும் என்பதை சுட்டிக்காட்டியிருப்பதோடு அது இலாப அமைப்பு தொடர்பான கேள்விகளையும் எழுப்பியிருக்கும்.
English: Obama & Co. are always tripping over their own internal contradictions, as they seek to posture as the 'people's party' while reassuring the ruling elite as a whole and making conciliatory gestures to the ultra-right.

Tamil: ஒபாமாவும் அவருடைய குழுவினரும் எப்பொழுதும் தங்கள் உள் முரண்பாடுகளிலேயே தடுமாறி விழுகின்றனர். ஏனெனில் அவர்கள் ஆளும் உயரடுக்கிடம் மொத்தமாக தீவிர வலது சார்புடைய சமரச அடையாளங்களை காட்டி உறுதி தந்து கொண்டிக்கையிலேயே, "மக்கள் கட்சி" என்றும் தங்களைக் காட்டிக் கொள்ள முற்படுகின்றனர்
English: 'During and after the March 10 demonstrations, it was said that their success had to be converted into a success for the ‘no' vote in the referendum.

Tamil: "மார்ச் 10 ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு முன்பும் அதற்குப் பின்பும், அவற்றின் வெற்றிகள் கருத்தெடுப்பில் 'வேண்டாம்' வாக்கின் வெற்றிக்காக மாற்றப்படவேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
English: And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden.

Tamil: பகலில் குளிர்ச்சியான வேளையிலே தோட்டத்தில் உலாவுகிற தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்தை அவர்கள் கேட்டார்கள். அப்பொழுது ஆதாமும் அவன் மனைவியும் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதிக்கு விலகி, தோட்டத்தின் விருட்சங்களுக்குள்ளே ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
English: In Kerala, about 40 prints or so are made of Rajini and Vijay films.

Tamil: கேரளாவில் ரஜினி, விஜய் படங்களுக்கே நாற்பது பிரிண்டுகள் போடுவது வழக்கம்.
English: 'Senthil's life had a meaning, because he was fighting for an aim.

Tamil: "செந்திலின் வாழ்வு அர்த்தமுள்ளதாக திகழ்ந்தது, ஏனெனில் அவர் ஓர் குறிக்கோளுக்காக போராடினார்.
English: Once I finalise a good hero, I will take my next step."

Tamil: நல்ல ஹீரோ கிடைத்தால்... அடுத்த ஸ்டெப் எடுத்துவைப்பேன்."
English: In the lead-up to the US-led invasion of Iraq, there were large antiwar demonstrations in Pakistani cities, some of which were organised by the MMA.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புப் போரின் தொடக்கத்தையொட்டிய சூழலில் பாகிஸ்தான் நகரங்களில் பெருமளவிலான போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தன; இவற்றில் சில MMA ஆல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டன.
English: In response to American encroachment, Moscow is prosecuting a war by proxy against Washington on Georgian soil through its support for Abkhazian and South Ossetian autonomy.

Tamil: அமெரிக்க அத்துமீறல்களுக்கு பதிலடியாக, அப்காஜியன் மற்றும் தெற்கு ஓசிடியன் சுயாட்சிகளுக்கு ஒத்துழைப்பு வழங்குவதன் மூலம் ஜோர்ஜியா மண்ணில் வாஷிங்டனுக்கு எதிராக மாஸ்கோ ஒரு மறைமுக யுத்தத்தை நடத்தி வருகிறது.
English: He himself had not been questioned by the police about the events of that night.

Tamil: அன்றிரவு நடந்த சம்பவம் தொடர்பாக பொலிஸார் தன்னிடமும் விசாரணை நடாத்தவில்லை என கூறினார்.
English: I wish them good luck.

Tamil: அவர்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The Web Portal consolidates all the relevant Automatic Exchange of Information (AEOI) related information at one place for convenient access by financial institutions, Departmental officers as well as public at large.

Tamil: இந்த வலைப்பகுதி தகவல்கள் அனைத்தையும் ஒரு இடத்தில் தொகுத்து அவற்றை நிதி நிறுவனங்கள், துறை அதிகாரிகள், மற்றும் பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கென வழங்குகிறது.
English: He exhorted the officers to identify best practices for COVID-19 management from across the world and within the states and ensure their adoption.

Tamil: உலக அளவிலும், மாநிலங்களிலும் கொரோனா வைரஸ் சிகிச்சையில் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளை அதிகாரிகள் கண்டறிந்து அவற்றைப் பின்பற்றுவதற்கு முயற்சிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: And you can tell the world about your old tradition of holistic living.

Tamil: முழுமையான வாழ்க்கை குறித்த உங்களது பழைய பாரம்பரியம் குறித்து உங்களால் உலகிற்கு எடுத்துக் கூற முடியும்.
English: The Nordic countries have globally recognized strengths in clean technologies, environmental solutions, ports modernization, cold-chains, skill development and innovation.

Tamil: தூயத் தொழில்நுட்பங்கள், சுற்றுச்சூழல் தீர்வுகள், துறைமுகங்கள் நவீன மையம், தொடர்ச்சியான குளிர்பதனக் கிடங்குகள், திறன் மேம்பாடு, புதிய கண்டுபிடிப்பு போன்றவற்றில் நார்டிக் நாடுகளுக்கு உள்ள பலம், உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I pray for Goa's progress and prosperity in the years to come, the Prime Minister said.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் கோவாவின் வளர்ச்சிக்கும் வளமைக்காகவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: But this is the 21st century and in a fast changing world, India will have to change itself as fast as possible to play its same effective role.

Tamil: ஆனால் இது 21ஆம் நூற்றாண்டு, வேகமாக மாறிவரும் உலகம் என்பதால் அதேபோன்ற தீவிரமான பங்களிப்பைச் செய்வதற்கு சாத்தியமான வேகத்தில் இந்தியா தாமாகவே மாற்றம்பெற வேண்டும்.
English: The Prime Minister requested the Minister to convey his best wishes to them.

Tamil: பிரதமரும் தனது வாழ்த்துகளைச் சவுதி அரேபிய மன்னரிடம் தெரிவிக்குமாறு அமைச்சரைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Now my son and I have to go house-to-house to find something to eat.

Tamil: நானும் என்னுடைய மகனும் வீடு வீடாக உணவிற்கு அலைகிறோம்.
English: My dear countrymen, the well known 17th century poetess Sanchi Honnamma has penned a poem in Kannada that embodies the same thought, the same words pertaining to every Lakshmi of India that we referred to.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, 17ஆவது நூற்றாண்டின் பிரபலமான கவிஞர் சஞ்சீ ஹொன்னம்மா அவர்கள், கன்னட மொழியில் ஒரு கவிதையை இயற்றியிருந்தார்.
English: The AUC functions as an auxiliary force of repression, operating in close collaboration with the military while receiving ample financial support from both drug traffickers and the Colombian oligarchy.

Tamil: கொலம்பியாவின் ஐக்கிய தற்காப்பு படைகள் (United Self-Defense Forces of Colombia -AUC) ஓரளவிற்கு இராணுவ பயிற்சி பெற்ற அமைப்பு இந்த அமைப்பையும், சட்டப்பூர்வமான அரசாங்க கண்காணிப்பு குழுவாக, அங்கீகரிப்பதற்கு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Economic growth for 2000-2001 was just 1.1 percent as compared to 20 percent in 1994-95.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சியானது 1994-95-ன் 20 சதவீதத்துடன் ஒப்பிட்டால் 2000-2001-ல் வெறும் 1.1 சதவீதமாகும்.
English: In 1918, she set up a medical school that was initially open only to women.

Tamil: 1918-ல் அவர் ஒரு மருத்துவப் பள்ளியை நிறுவினார். அது தொடக்கத்தில் பெண்களுக்காக மட்டுமே இயங்கியது.
English: The viral burden reduced, and the death rate could be lowered.

Tamil: வைரஸ் அளவு குறைந்தது, மரணங்களின் எண்ணிக்கை குறைந்தது.
English: The extent of the devastation among Aceh's 4.1 million people is still being revealed.

Tamil: ஆஷேயில் 4.1 மில்லியன் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட பேரழிவின் வீச்சு இன்னமும் வெளிவந்து கொண்டேயிருக்கிறது.
English: Condolences to those who lost their loved ones due to the bus accident in Cuttack, Odisha.

Tamil: “ஒடிஷா மாநிலம் கட்டாக் பேருந்து விபத்தில் தங்களது பாசத்திற்குரியவர்களை இழந்தவர்களுக்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: When traveling to locations, food, accommodation and transport will be provided for the accompanying staff.

Tamil: வெளியூர் சென்றால் உடன் வரும் பணியாளர்களுக்கு உணவு, போக்குவரத்து, தங்குமிட வசதி செய்து தரப்படும்.
English: Reema Sen also appears in an important role.

Tamil: இவர்களுடன் முக்கிய வேடத்தில் ரீமாசென்.
English: Zuma was formerly Mbeki's deputy, but was removed in 2005 after he faced corruption charges.

Tamil: மெபிகியின் முன்னாள் துணை மந்திரியாக இந்த ஜூமா, ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்களை சந்தித்ததால் 2005 நீக்கப்பட்டார்.
English: Rumsfeld made an oblique reference to the threat in his conference speech, which focussed on criticising China for its military spending.

Tamil: ரம்ஸ்பெல்ட் இந்த மாநாட்டில் உரையாற்றும்போது அச்சுறுத்தலின் ஒரு மறைமுக குறிப்பை உருவாக்கி, சீனாவின் இராணுவ செலவினங்களை விமர்சிப்பதில் அவர் குவிமையப்படுத்தினார்.
English: Wickramasinghe insisted: 'We are not engaged in a struggle to bring down the government.

Tamil: "நாங்கள் அரசாங்கத்தைக் கவிழ்க்கும் போராட்டத்தில் ஈடுபடவில்லை.
English: Funding for Amtrak rail services was also restored.

Tamil: ஆம்ராக் ரயில் சேவைகள் (Amtrak rail) மீண்டும் தொடங்குவதற்கு நிதி உதவி செய்யப்படும்.
English: It was the third such killing since the trial began in October 2005.

Tamil: அக்டோபர் 2005ல் வழக்கு தொடங்கிய பின் நிகழ்ந்த இத்தகைய கொலைகளில் இது மூன்றாவதாகும்.
English: During 2017-18, a total of 35955 women candidates were trained.

Tamil: 2017-18-ல் மொத்தம் 35,955 பெண்கள் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;

Tamil: அவர்களுடைய குதிரைகள் எழுநூற்று முப்பத்தாறு, அவர்களுடைய கோவேறு கழுதைகள் இருநூற்று நாற்பந்தைந்து,
English: The box office collection for 'Pokkiri' is fast overtaking 'Chandramukhi.'

Tamil: 'சந்திரமுகி' வசூலைவிட 'போக்கிரி' எல்லா தியேட்டர்களில் வசூலில் முந்திக்கொண்டு நிற்கிறது.
English: Good examples are Nagma of then and Namitha of now.

Tamil: அன்றைய நக்மா முதல் இன்றைய நமிதா வரை பலர் இதற்கு உதாரணங்கள்.
English: Among the most revealing moments in the debate was Edwards's response to the question of whether Washington had failed to take an active role in seeking a resolution of the Israeli-Palestinian conflict.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலில் எட்வார்ஸின் எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தும் மிக முக்கியமான கட்டம் இஸ்ரேல்- பாலஸ்தீன மோதலில் தீர்வுகாணும் முயற்சியில் வாஷிங்டன் தீவிர பங்களிப்பு செய்வதற்கு தவறிவிட்டதா? என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கும்போது உருவாயிற்று.
English: According to various accounts, Kelly had contributed to the historical section of the dossier, detailing the background to Iraq's weapons capabilities, a chapter on life under Saddam and a box on Iraq's biological weapons programme.

Tamil: பல ஆதாரங்களின்படி, கோப்புத் தொகுப்பிலுள்ள வரலாற்றுப் பிரிவிற்குக் கெல்லியின் பங்கு, ஈராக்கின் ஆயுதத்திறன் பற்றிய பின்னணி, சதாம் ஹுசேனின் கீழ் பொது வாழ்க்கை, ஈராக்கிய உயிரியல் ஆயுதத்திட்டம் பற்றிய அறிக்கை ஆகியவற்றில், நிறையவே இருந்தது.
English: This position leaves Musharraf with dictatorial powers, including a virtual veto over government decisions, powers to appoint and dismiss top military and state officials, and the ability to dissolve parliament.

Tamil: அரசாங்க முடிவுகளை ரத்து செய்யவும், இராணுவ மற்றும் அரசாங்க தலைமை அதிகாரிகளை நியமிக்கவும், பதவி நீக்கம் செய்யவும், நாடாளுமன்றத்தை கலைக்கவும் முஷ்ராப்பிற்கு இதன்மூலம் மேலும் அதிகாரங்கள் குவிந்துவிடுகிறது.
English: He said that being amongst people during the auspicious occasion of Dussehra gives him energy and renewed vigour to work for the betterment of the country.

Tamil: தசரா பண்டிகையின்போது மக்களுடன் இருப்பது நாட்டுக்கு மேலும் சிறந்த பணி ஆற்றும் வகையில் தமக்கு ஆற்றலையும் புதிய உற்சாகத்தையும் வழங்கியிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Since Mahesh Babu films have given him 2 super hits, Vijay is eager that his pal should get the Telugu version re-make rights for 'Azhagiya Thamizh Magan.'

Tamil: இரண்டு மெகா ஹிட்களுக்கு காரணமாயிருந்த மகேஷ்பாபுக்கு இதுகூட செய்யமாட்டாரா விஜய்? 'அழகிய தமிழ்மகன்' தெலுங்கு ரீ-மேக் உரிமை மகேஷ்பாபுக்குதான் என அடித்து கூறுகிறார்கள்.
English: When '7G Rainbow Colony' was released, many approached Selvaraghavan for re-making it in Hindi.

Tamil: '7G ரெயின்போ காலனி' வெளியானபோது அதனை இந்தியில் ரீ-மேக் செய்து தரும்படி செல்வராகவனை பலரும் அணுகினர்.
English: If the US won't be stopped, they are prepared to agree to a second UN resolution that sanctions war, so as not to miss out on the division of the booty.

Tamil: அமெரிக்கா தடுத்து நிறுத்தப்படாவிட்டால், எனவே கொள்ளையடித்த பொருளில் பங்கிடுவதில் தவறவிடாதிருக்க வேண்டி, அவை போரை அங்கீகரிக்கும் ஐ.நா வின் இரண்டாவது தீர்மானத்திற்கு உடன்பட தயாராய் இருக்கின்றன.
English: Thus, a total of 62 facilities in Delhi are engaged in treating COVID-19.

Tamil: இதன்படி, மொத்தம் 62 மருத்துவ வசதி கொண்ட அமைப்புகள், தில்லியில் கோவிட்-19 நோய்க்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Assistant commissioner W. A. Premalatha told Sarath that he had to understand the 'value' of a job and do everything possible to protect it by obeying management and not disrupting the factory.

Tamil: உதவி ஆணையாளர் டபிள்யூ.ஏ.பிரேமலதா, சரத்திடம் ஒரு தொழிலின் "பெறுமதியை" விளங்கிக் கொள்ள வேண்டும் எனவும், நிர்வாகத்துக்கு கீழ்ப்படிவதன் மூலம் அதைப் பாதுகாக்க சாத்தியமான சகலதையும் செய்ய வேண்டும் எனவும், பக்டரியை சீர்குலைக்க கூடாது எனவும் தெரிவித்தார்.
English: Between the money for the two wars being sought for the remainder of the current year and the funds included in the fiscal 2010 Defense Department budget, the direct cost to the US Treasury for America's two wars of aggression will top $1 trillion.

Tamil: இரு போர்களுக்கும் தற்போதைய ஆண்டில் எஞ்சியிருக்கும் பகுதியில் செலவிடப்படும் நிதிக்கிடையே 2010 நிதிய ஆண்டின் பாதுகாப்புத் துறை வரவுசெலவுத் திட்டமும் அடங்கியுள்ளது. அமெரிக்காவின் இரு ஆக்கிரமிப்புப் போர்களால் அமெரிக்க கருவூலத்திற்கு நேரடிச் செலவு 1 டிரில்லியன் டாலரைவிட அதிகம் ஆகும்.
English: Now every corner of the country should feel that the government is being run by them, its not being run from Delhi.

Tamil: தற்போது பட்டி தொட்டி எங்கும் உள்ள மக்கள் தங்கள் மூலமாகவே ஆட்சி நடப்பதாக கருதுகின்றனர். தற்போது ஆட்சி தில்லியிலிருந்து நடைபெறவில்லை.
English: The rationally-grounded appeals of Marxists to objective class interests were inadequate as a means of winning the working class to socialism.

Tamil: புறநிலை வர்க்க நலன்களுக்கு அறிவார்ந்த முறையில் மார்க்சிஸ்ட்டுக்கள் விடுக்கும் முறையீடுகள் சோசலிசத்திற்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை ஈர்க்கும் வகையில் வெற்றியடையப் போதாது என்றார்.
English: Booking of tickets shall be permissible through computerized PRS counters including Post Offices, Yatri Ticket Suvidha Kendra(YTSK) licensees etc, as well as through on-line booking including authorized agents of Indian Railway Catering  Tourism Corporation(IRCTC) and Common Service Centres.

Tamil: அஞ்சல் அலுவலகங்கள்,யாத்ரீகர்கள், பயணச்சீட்டு சுவிதா கேந்திரா உரிமம் பெற்றவர்கள் உட்பட கணினிமயமாக்கப்பட்ட அனைத்து பிஆர்எஸ் PRS கவுண்டர்கள் மூலமாகவும், ஐஆர்சிடிசி அங்கீகாரம் பெற்ற முகவர்கள் உட்பட பொது ஆன்லைன் முன்பதிவு சேவை மூலமாகவும், பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலமாகவும் ஆன்லைன் முன்பதிவு செய்யும் வசதியும் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they that did eat were four thousand men, beside women and children.

Tamil: ஸ்திரீகளும் பிள்ளைகளும் தவிர, சாப்பிட்ட புருஷர் நாலாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
English: The Computerisation of waqf boards and their properties will help in ensuring transparency.

Tamil: வாக்ஃப் கஃழகங்கள் மற்றும் அவைகளுடைய பதிவேடுகள் ஆகியவற்றை கணினிமயமாக்குதல் வெளிப்படைத் தன்மை வர உதவிசெய்து உறுதிசெய்யும்.