gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 10 lakh per village will be provided to Phase-I villages for bringing them at par with the Phase-II villages.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முதல்கட்ட கிராமங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ரூ.10 லட்சம் வழங்கப்பட்டு இரண்டாம் கட்ட கிராமங்களுக்கு இணையாக கொண்டு வரப்படும்.
English: Then, in April 1861, Southern forces attacked a federal military base at Fort Sumter, South Carolina.

Tamil: ஏப்ரல் 1861ல் தெற்குப் படைகள் தெற்கு கரோலினாவில் இருந்து சும்டர் கோட்டையில் இருந்த ஒரு கூட்டாட்சி இராணுவத் தளத்தைத் தாக்கின.
English: I am confident that my country that treats its guests as gods will encourage you to come back only with fond memories.

Tamil: வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களை கடவுளாகக் கருதும் எமது நாடு இனிய நினைவுகளுடன் நீங்கள் உங்கள் நாட்டிற்குத் திரும்பி வருவதை ஊக்குவிக்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: 'Sandaikozhi' is a mix of 'Run' and 'Anandam.'

Tamil: 'ரன்'னும் 'ஆனந்தமும்' சேர்ந்த கலவைதான் 'சண்டக்கோழி'.
English: A 'dossier' purporting to prove US allegations against Tehran was due to be made public on January 31 but its release was cancelled and no future date has been set.

Tamil: தெஹ்ரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க குற்றச் சாட்டுக்களை நிரூபிக்கும் வகையில் ஒரு "கோப்புத் தொகுப்பு" ஜனவரி 31 அன்று பகிரங்கமாக வெளியிடப்படுவதாக இருந்தது; ஆனால் அது இரத்து செய்யப்பட்டு வேறு ஒரு தேதி குறிப்பிடப்படவும் இல்லை.
English: Wije Dias,

Tamil: விஜே டயஸ்
English: This is an example of how a government working at a fast pace delivers quickly to the poor.

Tamil: துரித கதியில், நலத்திட்டங்களை மிக விரைவில் ஏழைகளுக்கு வழங்க இந்த அரசாங்கம் எப்படி வேகமாக பணியாற்றுகிறது என்பதற்கு இது ஒரு உதாரணம்.
English: Ministry of Shipping Autonomy for Port Boards With a view to providing more autonomy and flexibility to Major Ports and to professionalize their governance, the Government has introduced the Major Port Authorities Bill in Parliament to replace the existing Major Port Trusts Act, 1963.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் துறைமுக வாரியங்களுக்கு தன்னாட்சி பெரிய துறைமுகங்களுக்கு கூடுதலாக தன்னாட்சியும் நெகிழ்வுத்தன்மையும் வழங்கவதற்காகவும் அவற்றின் நிர்வாகத்தை திறன்மிக்கதாக மாற்றவும் தற்போதுள்ள 1963-ஆம் ஆண்டின் பெரிய துறைமுக பொறுப்புக் கழகங்கள் சட்டத்திற்கு மாற்றாக பெரிய துறைமுக ஆணைங்கள் மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Many such centers of religious significance like Prayagraj, Kashi, Ayodhya-Vrindavan, Kedarnath, Kamakhya and Sabarimala etc.are being turned into something spectacular and magnificent.

Tamil: பிரயாக்ராஜ், காசி, அயோத்யா-பிருந்தாவன், கேதார்நாத், காமாக்யா மற்றும் சபரிமலை, போன்ற மத முக்கியத்துவமிக்க மையங்கள் கண்கவர்மிக்கதாகவும் மற்றும் அற்புதமிக்கதாகவும் மாற்றப்பட்டு வருகின்றன.
English: Today, setting up and doing business in India has become easier.

Tamil: இந்தியா மேலும் மேலும் ஆசைப்படும் நிலைக்கு வந்துள்ளது.
English: Quite the opposite was the case.

Tamil: யதார்த்த நிலை இதற்கு நேரெதிரானதாய் இருந்தது.
English: A military offensive in South Waziristan would represent a significant further extension of the US war in Afghanistan into Pakistan.

Tamil: தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் இராணுவத் தாக்குதல் என்பது ஆப்கானிஸ்தான் போரை பாக்கிஸ்தானுக்குள்ளும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விரிவாக்குவதை பிரதிபலிக்கிறது.
English: The audio release function was organized in an interesting manner, giving rise to expectations about the film itself.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழாவிற்கு போனபோது வித்தியாசமான நிகழ்ச்சி ஏற்பாடுகள், 'பங்ஷனே இப்படின்னா படம் எப்படியிருக்கும்' என்ற எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: Instead of reconciling social and regional antagonisms, it exacerbates them.

Tamil: சமூக, பிராந்திய விரோதப்போக்குகளுக்கு இடையே சமரசம் காண்பதற்குப் பதிலாக, இது அவற்றை அதிகப்படுத்துகிறது.
English: At the same time, Congress has adapted to key aspects of the BJP's Hindu communalism.

Tamil: அதே நேரத்தில் பி.ஜே.பி- இந்து வகுப்பு வாதத்தின் பிரதான அம்சங்களை காங்கிரசும் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Assad commented that France, Turkey and Qatar - 'which have normal relations' with Israel - 'would encourage the US to participate due to its power status and relations with Israel.'

Tamil: பிரான்ஸ், துருக்கி மற்றும் கத்தார் ஆகியவை --இஸ்ரேலுடன் "சீரான உறவுகளைக் கொண்டவை"--"அமெரிக்காவின் அதிகார அந்தஸ்து மற்றும் இஸ்ரேலுடன் அது கொண்டுள்ள உறவுகளின் தன்மை ஆகியவற்றின் காரணமாக அதனை பங்கு பெற ஊக்குவிக்கும்" என்று அசாத் கூறினார்.
English: Vijayakanth plays a majestic father.

Tamil: இப்படத்தில் விஜயகாந்த் கம்பீரமான தந்தையாக வருகிறார்.
English: Through sheer hard work, he had saved five lakh rupees for his daughter's education. But he spent the entire amount in the service of the needy and the underprivileged in these difficult times.

Tamil: தன்னுடைய உழைப்பின் ஊதியமான 5 இலட்சம் ரூபாயை இவர் தனது மகளின் படிப்புக்கு என சேமித்து வைத்திருக்கிறார்; ஆனால் இந்த மொத்த சேமிப்பையும், இந்த காலகட்டத்தில் அவர் தேவையால் வாடுபவர்கள், ஏழைகள் ஆகியோரின் சேவையில் செலவு செய்து விட்டார்.
English: So, all of them deserve our gratitude".

Tamil: என்பதாக அந்த வசனம் இருக்கும்.
English: And go forth to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell you,

Tamil: கிழக்கு வாசலுக்கு எதிரான இன்னோமுடைய குமாரனின் பள்ளத்தாக்கிலே புறப்பட்டுப்போய், நான் உன்னோடே சொல்லும் வார்த்தைகளை அங்கே பிரசித்தப்படுத்து.
English: Aiyar plans to visit China later in the year to discuss the plan.

Tamil: இந்தத் திட்டம் பற்றி விவாதிக்க அய்யர் இவ்வாண்டின் பிற்பகுதியில் சீனா செல்லவுள்ளார்.
English: The objectives of the scheme are: (i) providing partial compensation for the wage loss in terms of cash incentives so that the woman can take adequate rest before and after delivery of the first living child and (ii) the cash incentives provided would lead to improved health seeking behaviour amongst the Pregnant Women and Lactating Mothers.

Tamil: தகுதியான பயனாளிகள் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் ரூ.5 ஆயிரம் பெறுவார்கள். எஞ்சிய ரொக்க ஊக்கத் தொகை அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிமுறைகளின்படி ஜனனி சுரக்க்ஷா யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் பிரசவ கால பயனாக வழங்கப்படும். சராசரியாக ஒரு பெண்ணுக்கு ரூ.6 ஆயிரம் கிடைக்கும்.
English: Jitendra Singh noted even after the COVID pandemic is over, the discipline of social distancing and avoiding droplet infection will act as a safeguard against many other infections as well.

Tamil: கோவிட் நோய்த் தொற்று காலம் முடிந்துவிட்டாலும், தனி நபர் இடைவெளியைக் கடைபிடித்தல், திரவத் திவலைகள் மூலம் நோய் பரவுவதைத் தவிர்த்தல் போன்றவை, வேறு பல நோய்கள் பரவலைத் தடுப்பதற்கான செயல்பாடுகளாக தொடர்ந்து நீடிக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Many of the Sri Lankan migrants who have been able to leave Lebanon, most only carrying their passports and the clothes they were wearing, have recounted harrowing stories.

Tamil: லெபனானை விட்டு வெளியேறக் கூடிய பல இலங்கையர்கள், பெரும்பாலும் கடவுச் சீட்டுக்களை மட்டும் எடுத்துக் கொண்டு உடுத்திய உடையுடன் வந்து தமது சோகக் கதைகளை விவரிக்கின்றனர்.
English: According to one recent study of the subprime crisis, fees paid to the rating agencies for helping to market mortgage bonds 'were about twice as high as they were for rating corporate bonds - the traditional business of ratings firms.

Tamil: குறைந்த பிணையுள்ள கடன்கள் நெருக்கடி பற்றிய சமீபத்திய ஆய்வு ஒன்றின்படி, தரம் பார்க்கும் நிறுவனங்களுக்கு கொடுக்கும் கட்டணங்கள் சந்தை அடைமான பிணைப்பத்திரங்களுக்கு உதவியவிதத்தில் "இரு மடங்கு அதிகமாக பெருநிறுவன பிணைப்பத்திரங்களைவிட அதிகமாக இருந்தன--அவைதான் மரபார்ந்த வகையில் தரம் பிரிக்கும் நிறுவனங்களின் செயல்களாக இருந்தவை.
English: Let us, this year, observe these festivals and reiterate our combined and collective resolve to defeat Corona Virus while following social distancing norms and due caution.

Tamil: இந்த ஆண்டில் தனி நபர் இடைவெளி விதிமுறைகளை உரிய எச்சரிக்கையுடன் பின்பற்றுவதன் மூலம் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலைக் கூட்டாக முறியடிக்க இந்த விழாக்காலத்தில் உறுதி எடுத்துக் கொள்வோம்'' என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: On 21 Sep 2017, IRDAI has already formed a ten-member steering committee to implement the Risk Based Capital (RBC) Regime in accordance with the recommendation of Risk Based Capital Committee Report.

Tamil: பாதிப்பு சார்ந்த மூலதனக் குழு அறிக்கையில் இடம் பெற்றிருந்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் 10 பேர் கொண்ட வழிகாட்டுதல் குழுவை இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் கடந்த 21.09.2017 அன்று அமைத்திருக்கிறது.
English: Time has now arrived to organize ourselves with a full understanding of the implications of the situation.

Tamil: நாம் நிலைமையின் முழு தாக்கங்களை நன்கு விளங்கிக்கொண்டு எம்மை ஒழுங்கமைத்துக் கொள்ளும் நேரம் வந்துவிட்டது.
English: Office of Principal Scientific Advisor to GoI Office of Principal Scientific Adviser to the Government of India issues simple guidelines, for controlling spread of COVID-19 in densely populated areas The guidelines propose swift installation of do-it-yourself hand-washing stations that have been used world-wide to contain epidemicsProf K.

Tamil: இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரின் அலுவலகம் மக்கள் அதிகம் வசிக்கும் பகுதிகளில் கோவிட்-19 தொற்றுப் பரவலை கட்டுப்படுத்த எளிய வழிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம், மக்கள்தொகை அதிகம் மிகுந்த பகுதிகளில் கோவிட்-19 தொற்று பரவலை கட்டுப்படுத்த எடுக்க வேண்டிய தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் குறித்து மத்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகம் எளிய வழிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
English: After the fall of the Manchu court, China disintegrated as feuding warlords carved out petty empires.

Tamil: மஞ்சு அரசவை கவிழ்ந்தபின் சீனா சிதைவுற்றது; அதற்குக் காரணம் பூசலிட்ட போர்ப்பிரபுக்கள் சிறு அரசுகளை தங்களுக்குள் ஏற்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: The shooting for 'Abhiyum Naanum' is taking place in Munnar.

Tamil: கேரளாவின் மூணாறு பகுதியில் 'அபியும் நானும்' படப்பிடிப்பு நடந்து வந்தது.
English: If we want to remain bestowed with renewable resources then we must first ensure that our earth remains ever abundant.

Tamil: நாம் குறைவற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால், நமது பூமி குறைவற்றதாக இருப்பதை நாம் உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டும்.
English: The only way to counter the geopolitics of others is to have our own geopolitics'

Tamil: மற்றவர்களது, பூகோள அரசியலை எதிர்கொண்டு நிற்பதற்கு ஒரேவழி எமது சொந்த பூகோள அரசியலை உருவாக்கிக் கொள்வதுதான்".
English: Last but not least, the gap between the sizes of India's and Pakistan's economies continues to grow, making the task of trying to match India's military build-up ever-more burdensome.

Tamil: கடைசியாக இந்தியாவிற்கும் பாகிஸ்தானின் பொருளாதாரத்திற்கும் இடையே நிலவுகின்ற இடைவெளி அளவு தொடர்ந்து வளர்ந்து கொண்டிருந்தாலும் இந்தியாவிற்கு இணையாக இராணுவ வலிமையை அதிகமாக பெருக்கிக் கொண்டுவருவது மேலும் மேலும் சுமையாகி வருகிறது.
English: As a result of the exercise, 90 districts in 11 States will now be covered by the Scheme, down from 126.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் பயனாக 126 மாவட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்தத் திட்டம் தற்போது 11 மாவட்டங்களில் 90 மாவட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The situation in Jammu was slightly better. Repeated requests made to the State Government for accommodation did not yield any positive result. All the same, the Tribunal did not shirk from its responsibility.

Tamil: ஜம்முவில் நிலைமை கொஞ்சம் நன்றாக இருந்தது.நல்ல இடம் கோரி மாநில அரசுக்கு பலமுறை வேண்டுகோள்விடுத்தும், பலன் இல்லை.அதேநேரத்தில், தீர்ப்பாயம் தனது பொறுப்புகளை குறைக்கவில்லை.
English: All of Germany's bourgeois parties reject any responsibility for the basic social requirements of the population.

Tamil: ஜேர்மனியின் அனைத்து முதலாளித்துவ கட்சிகளும் பொதுமக்களது அடிப்படை சமூகத் தேவைகளுக்கான எந்தப் பொறுப்பையும் நிராகத்து விட்டன.
English: With these moves, the Bucharest government is entering the race to reduce taxes, which is presently in full force in eastern Europe.

Tamil: இந்த நகர்வுகளோடு, தற்போது கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் முழு செயல்திறனுடன் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்ற வரிக்குறைப்பு போட்டியில் Bucharest அரசாங்கம் நுழைகிறது.
English: Friends, This expressway will play an important role to reduce the pollution in Delhi and nearby locations.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த விரைவுச் சாலை டெல்லி மற்றும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் மாசு அளவைக் குறைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றும்.
English: This money is now being used to empower millions through other equally effective programmes.

Tamil: அந்த சேமிக்கப்பட்ட பணம் தற்போது, சரிசமமான சீரிய திட்டங்கள் மூலம் லட்சக்கணக்கானவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Two flights connecting Delhi and Astana will be launched soon.

Tamil: தில்லி மற்றும் அஸ்தானா இடையே விரைவில் விமான வசதி கொண்டுவரப்படும்.
English: Rajini and Kamal have been chosen for best actor award.

Tamil: ரஜினி, கமல் ஆகியோர் சிறந்த நடிகருக்கான விருதுகளை பெறுகிறார்கள்.
English: He continually referred to the articles of Newsletter, the organ of the Socialist Labour League (SLL), the British section of the ICFI, about the struggle against the LSSP's betrayal.

Tamil: வின் பிரித்தானிய பகுதியான சோசலிசத் தொழிலாளர் கழகத்தின் வெளியீடான நியூஸ் லெட்டரில் ல.ச.ச.க. காட்டிக்கொடுப்புக்கு எதிரான போராட்டம் பற்றி வெளியான கட்டுரைகளை தொடர்ந்தும் சுட்டிக்காட்டி வந்தார்.
English: In fact, plans for the military occupation of the country had been drawn up long before 9/11.

Tamil: உண்மையில், 9/11க்கு பல காலம் முன்பே நாட்டை இராணுவரீதியாக ஆக்கிரமிக்கும் திட்டங்கள் தயாராகியிருந்தன.
English: Today, the foundations of this equilibrium no longer exist.

Tamil: இன்று இந்த சமசீர்நிலைக்கான அஸ்திவாரங்கள் தொடர்ந்து நீடித்திருக்கவில்லை.
English: The government is spending billions of rupees on the military and has just increased defence spending again in the latest budget.

Tamil: அரசாங்கம் இராணுவத் தேவைகளுக்காக பில்லியன் கணக்கான ரூபாய்களை செலவிடுவதோடு புதிய வரவுசெலவுத் திட்டத்திலும் மீண்டும் பாதுகாப்புச் செலவை அதிகரித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலைச் சம்பவத்தில் உயிர் நீத்த தியாகிகளுக்குப் பிரதமர் அஞ்சலி ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலைச் சம்பவத்தில் உயிர் தியாகம் செய்தவர்களுக்குப் பிரதமர் திரு.
English: Under the weight of this enormous social contradiction, the political structures that had existed for the past 150 years were breaking apart.

Tamil: இந்தளவு பிரமாண்டமான சமூக முரண்பாடுகளின் பளுவின் கீழ் கடந்த 150 ஆண்டுகளாக இருந்து வந்த அரசியல் மேற்கட்டுமானம் சிதறுண்டு போய் வருகின்றது.
English: We are working towards making them confident and self-reliant.

Tamil: அவர்களுக்கு நம்பிக்கை மற்றும் தன்னம்பிக்கை ஏற்படுத்துவதை நோக்கி நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: This made Shriya interested in going to the Himalayas . On checking some details about the place, sages and people, she visited Himalayas a month back.

Tamil: இமயமலையில் இருந்த ஒரு சாமியாரிடம் பயபக்தியுடன் நடந்துகொள்ள, சில மந்திரங்களை கற்றுத்தந்திருக்கிறார் சாமியார். அங்கிருந்து திரும்பிய பிறகு சதா அந்த மந்திரங்களை உச்சரிக்க தொடங்கிவிட்டாராம்.
English: We have some wonderful examples of coaches playing a big role in the rise and success of Indian sportspersons and it will be great to bring the tradition back in focus, he said.

Tamil: இந்திய விளையாட்டு வீரர்களின் எழுச்சி மற்றும் வெற்றியில், பயிற்சியாளர்களின் முக்கிய பங்கு இருப்பதற்கான பல்வேறு முன்னுதாரணங்கள் நம்மிடம் உள்ளன. மேலும், இது நம்முடைய பாரம்பரியத்தை மீண்டும் முன்னிறுத்துவதாக அமையும் என்றார்.
English: While Railways have been able to place rakes on demand by States for Shramik Specials, there have been several instances where the passengers have not been brought to the station and notified trains have been cancelled.

Tamil: மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொண்டபடி, “ஷ்ராமிக் சிறப்பு” ரயில்களுக்கான பெட்டிகளை ரயில்வே தயார் செய்யும் நிலையில், ரயில் நிலையங்களுக்குப் பயணிகளை அழைத்து வராத நிலை பல சமயங்களில் நடந்துள்ளது.
English: For years he sought a reckoning with the legacy of the National Socialist juridical system, instituting, amongst others, proceedings aimed at clarifying the circumstances of the murder of Ernst ThÃ¤lmann (leader of the German Communist Party in the 1920s and 1930s) and undertaking efforts to secure a retrial of the anti-fascist Carl von Ossietzky, who had been accused of treason by the Nazis.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக, தேசிய சோசலிச நீதித்துறை விட்டுச்சென்றவற்றுடன், பலவற்றுள், குறிப்பாக எர்னெஸ்ட் தால்மன் (Ernst Thälmann) (ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைவராக 1920களிலும், 1930களிலும் இருந்தவர்) கொலை நடந்த சூழ்நிலைபற்றி தெளிவாக்கவேண்டும் எனக்கூறும் நடவடிக்கைகளை தொடங்கியும், நாஜிக்களால் தேசத்துரோக வழக்கில் குற்றம் சாட்டப்பட்டு தண்டனைபெற்ற பாசிச-எதிர்ப்பாளர் கார்ல் வான் ஒசியட்ஸ்கி (Carl von Ossietzky), மறுவழக்கிற்கு உட்படுத்தப்படவேண்டும் எனவும் வாதாடி வருகிறார்.
English: In the wind energy sector, 103 MW wind-based power plants have already been commissioned.

Tamil: காற்றாலை மூலம் மின்சக்தியைத் தயாரிக்கும், 103 மெ.வா. திறனுள்ள ஆலைகள் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: For a long time, Anbumani has been campaigning against the evils of tobacco.

Tamil: புகையிலைக்கு எதிராக அன்புமணி நீண்டதொரு போராட்டமே நடத்தி வருகிறார்.
English: The Prime Minister said let us also join the world to mourn the death of one of the greatest physicists of our time, Stephen Hawking - one of the brightest stars of modern cosmology. He was a friend of India and had visited our country twice.

Tamil: ஆகச்சிறந்த இயற்பியல் விஞ்ஞானி ஸ்டீபன் ஹாக்கிங் மறைவிற்கு உலகுடன் இணைந்து நாம் அஞ்சலி செலுத்துவோம் என்றும், நவீனகால அண்டவியல் ஆராய்ச்சியின் சிறந்த நட்சத்திரமான அவர், இந்தியாவின் நண்பர் என்றும் நமது நாட்டிற்கு இருமுறை அவர் வந்து சென்றுள்ளதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: He was tortured by suspending him by his arms and as a result has an injured wrist.

Tamil: அவரது கைகளைக் கட்டி தொங்கிவிட்டு சித்திரவதை செய்ததால் அவரது மணிக்கட்டில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The ruling Spanish Socialist Workers Party (PSOE) and the main opposition party, the right-wing Popular Party (PP), take the same position on Kosovo.

Tamil: ஆளும் ஸ்பானிய சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியும் (PSOE) மற்றும் பிரதான எதிர்க்கட்சியான வலதுசாரி பொதுமக்கள் கட்சியும் (PP), கொசோவோ விவகாரத்தில் ஒரே நிலைப்பாட்டையே எடுத்திருக்கின்றன.
English: This year's forum, taking place in the midst of a global financial meltdown and economic slump that have shattered the complacent verities about the superiority of the "free enterprise system," presents a picture of deep crisis and disarray among the leaders of world capitalism.

Tamil: இந்த ஆண்டின் அரங்கம், உலக நிதியக் கரைப்பு மற்றும் பொருளாதாரச் சரிவின் பின்னணியில் நடக்கும் கூட்டம், "சுதந்திர வர்த்தக அமைப்பின்" மேன்மை பற்றி நிலவியிருந்த உயர் கருத்தை சிதைத்துள்ளதுடன், உலக முதலாளித்துவ தலைவர்களிடையே இருக்கும் ஆழ்ந்த நெருக்கடி, சீர்குலைவு ஆகிய சித்திரத்தை அளிக்கிறது.
English: The State provided 1.05 lakh tap connections during 2019-20 under the Jal Jeevan Mission (JJM).

Tamil: இம்மாநிலம், ஜல் ஜீவன் மிஷன் (ஜே ஜே எம்) திட்டத்தின் கீழ், 2019- 20ஆம் ஆண்டில்1.05 இலட்சம் குழாய்த் தொடர்பு வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தது.
English: DKP members were themselves harassed in the trade unions by the Social Democratic functionaries.

Tamil: தொழிற் சங்கத்திற்குள் உள்ள DKP யின் அங்கத்தவர்கள் சமூக ஜனநாயகத்தின் நபர்களாலேயே அச்சுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: His qualifications include B.Tech from College of Military Engineering, Pune, M.Tech from IIT, Powaii, M. Phil from DAVV, Indore and M. Phil from Madras University.

Tamil: புனேயில் உள்ள ராணுவப் பொறியாளர் கல்லுரியில் பி.டெக், போவாயில் உள்ள ஐஐடி யில் எம்.டெக் இந்துரில் உள்ள டிஏவிவி-இல் எம்.ஃபில், சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தில் எம்.ஃபில் உள்ளிட்டவை அவரது கல்வித் தகுதிகளாகும்.
English: The word which God sent to the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

Tamil: எல்லாருக்கும் கர்த்தராயிருக்கிற இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு அவர் சாமாதானத்தைச் சுவிசேஷமாய்க் கூறி, இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு அனுப்பின வார்த்தையை அறிந்திருக்கிறீர்களே.
English: Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shall you be gathered to your people.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் நிமித்தம் மீதியானியரிடத்தில் பழிவாங்குவாயாக; அதன் பின்பு உன் ஜனத்தாரிடத்தில் சேர்க்கப்படுவாய் என்றார்.
English: The lifting of the retirement age is a step in that direction.

Tamil: ஓய்வுபெறும் வயதின் அதிகரிப்பானது அந்த திசையை நோக்கிய ஒரு படியாக இருக்கிறது.
English: Can you take action to hand them back to us?' Another person asked what action the government was taking to open the main A9 highway connecting Jaffna to Colombo now that the war was over.

Tamil: யுத்தம் முடிவடைந்துள்ள நிலையில், கொழும்பையும் யாழ்ப்பாணத்தையும் இணைக்கும் ஏ9 வீதியை திறக்க அரசாங்கம் என்ன நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது என இன்னொருவர் கேட்டார்.
English: The lives of these people can inspire us not to waste food.

Tamil: நாம் உணவை வீணாக்கக் கூடாது என்று இவர்களின் வாழ்கை நமக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் ஒன்றாக அமைகிறது.
English: Think about the media persons as well who are working round the clock and risking infection while reporting from the streets and hospitals.

Tamil: மருத்துவமனைகள் மற்றும் சாலைகளில் இருந்து செய்திகளை அளிக்கும்போது, நோய்த் தொற்று அபாயத்துக்கு தங்களை ஆட்படுத்திக் கொண்டு, 24 மணி நேரமும் உழைக்கும் செய்தித் துறையினர் பற்றி நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: New Year, new decade, new resolutions, new energy, new enthusiasm, new zeal  come let's move forth.

Tamil: புதிய ஆண்டு, புதிய பத்தாண்டுகள், புதிய தீர்மானங்கள், புதிய ஆற்றல், புதிய உற்சாகம், புதுத் தெம்பு – வாருங்கள் பயணிப்போம்!!
English: To attract Hindi viewers, Esha Deol is being roped in to act as heroine.

Tamil: இதனால், இந்தி ரசிகர்களை கவரும் வகையில் இஷா தியோலை ஹீரோயினாக ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: As the treatment of Haitian and other sans-papiers before the earthquake would suggest, the French authorities are doubtless relieved that the naval blockade will prevent a wave of refugees from escaping Haiti to France's Caribbean possessions, including nearby Guadeloupe and Martinique.

Tamil: ஹைய்ட்டிய மற்றும் பிற ஆவணமற்ற நிலநடுக்கத்திற்கு முன் குடியேறியவர்கள் நடத்தப்படும் முறையை பார்க்கும்போது, பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் கடற்படை முற்றுகை அலையென அகதிகள் ஹைய்ட்டியில் இருந்து தப்பி பிரான்சினுடைய கரிபிய பிரதேசங்களுக்கு அருகில் உள்ள அதாவது Guadeloupe மற்றும் Martinique ஆகியவற்றிற்கு வராமல் தடுத்துவிடும் என்பதில் நிம்மதி அடைந்துள்ளனர்.
English: While applauding the Ministry of Science  Technologys response to epidemics like COVID in the country, Dr. Harsh Vardhan emphasized that the ST response reflects the collaborative spirit of the entire ST ecosystem.

Tamil: நாட்டில் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் போன்ற சீரழிவிற்கு எதிராக அறிவியல்-தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டிய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் அறிவியல் தொழில்நுட்ப இயற்கையான அமைப்பு முழுவதன் ஒத்துழைப்பு உணர்வை பிரதிபலிப்பதாகவே இத்துறையில் செயல்பாடு அமைந்திருந்தது என்பதையும் வலியுறுத்தினார்.
English: India has been rated as top two emerging market performers in the FDI Confidence Index.

Tamil: வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு (FDI) நம்பிக்கைக் குறியீட்டில் வேகமாக வளரும் இரண்டு நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா தரப்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: In 1961, she married Dr. KT Ramachandran and settled down with him in the US.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு சினிமா உலகிலிருந்து விலகி, அமெரிக்காவில் தனது கணவருடன் வசித்து வந்தார்.
English: The estimated cumulative cost reduction in bills of consumers, per year is INR 12,963 crores and has also helped in reduction of 2.62 crore tonnes of CO2 per annum.

Tamil: வாடிக்கையாளர்களின் மொத்த செலவுக்குறைப்பு ஆண்டொன்றுக்கு 12963 கோடியாக உள்ளதோடு கரியமலவாயு வெளிப்பாடு 2.62 கோடி டன்கள் குறைந்தும் உள்ளது.
English: The federal government has also barred international aid groups from many of the islands.

Tamil: கூட்டரசு சர்வதேச உதவிக் குழுக்கள் பல தீவுகளுக்கு உதவி வழங்குவதையும் தடை செய்துள்ளது.
English: The Agreement covers the following areas of cooperation:- Expanding opportunities for the development of business cooperation in the field of medical equipment, including equipment for teaching and research laboratories of institutions of medical education, and pharmaceutical products Strengthening of primary health care and setting up of health care facilities Medical and health research development, as well as exchange of experience in these areas Exchange of experiences and technologies in the field of telemedicine and electronic-health information systems Maternal and child health protection Development and improvement of the techniques and strategies for epidemiological surveillance and communicable and non-communicable diseases control Regulation of drugs and pharmaceutical products Any other areas of cooperation of mutual interest. A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this Agreement.

Tamil: தொலைமருத்துவம் மற்றும் இணைய சுகாதார தகவல் முறை ஆகிய துறைகளில் உள்ள அனுபவங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் பரிமாற்றம். தாய் சேய் சுகாதார நலன்பாதுகாப்பு; ஆட்கொல்லி நோய் கண்காணிப்பு, தொற்று நோய் மற்றும் தொற்றா நோய் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றிற்கான நுட்பங்கள் மற்றும் உத்திகள் உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதல் மருந்துகள் மற்றும் மருந்து பொருட்களின் ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாடு; இரு தரப்பிற்கும் பரஸ்பர ஆர்வம் உள்ள துறைகளில் ஒத்துழைப்பு இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தின் தகவல்களை விரிவுபடுத்தவும் அதனை நடைமுறைபடுத்துவதை கண்காணிக்கவும் செயற்குழு நியமிக்கப்படும்.
English: hong Shan at the meet.

Tamil: ழோங் ஷானை வரவேற்றார்.
English: So far intervention by the Asian central banks which have sold their own currencies in order to purchase US financial assets, including a growing amount of government debt, has prevented a precipitous decline in the dollar's value.

Tamil: இதுவரை, தங்களுடைய சொந்த நாணயத்தையே விற்று அமெரிக்க நிதியச் சொத்துக்களை, அதுவும் பெருகிவரும் அரசாங்கக் கடன்பத்திரங்களை வாங்கி வரும் ஆசிய மைய வங்கிகளின் தலையீடு, டாலர் மதிப்பில் ஒரு முன்கூட்டியே ஏற்படும் அபாயகரமான சரிவைத் தடுத்து நிறுத்தியுள்ளது.
English: In recent weeks several hundred prominent retired senior officers have publicly come out in favor of Musharraf's resignation, some even taking the unprecedented step of joining anti-Musharraf protests.

Tamil: கடந்த வாரங்களில் பல நூறு முதன்மையான ஓய்வு பெற்ற மூத்த அதிகாரிகள் முஷாரஃப் இராஜினாமா செய்வதற்கு ஆதரவாக வெளிப்படையாகக் குரல் கொடுத்திருக்கிறார்கள், சிலர் முன்கண்டிராத வகையில் முஷாரஃப் எதிர்ப்பு போராட்டங்களிலும் தங்களை இணைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Approximately 1, 20,000 face masks were produced complying with the guidelines of Office of the Principal Scientific Advisor (PSA) to the Government of Indiaand were distributed in the States of Andhra Pradesh, Delhi, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Rajasthan Uttarakhand, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, West Bengal and so on, predominantly affected by the COVID-19 outbreak, through the network of 30 NGOs and Community Based Organizations while other members of the NGO network have also been activated to follow.

Tamil: முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் அலுவலகத்தின் வழிகாட்டுதல்களுக்கு இணங்கி, தோராயமாக 1,20,000 முகக்கவசங்கள் இந்திய அரசுக்காகத் தயாரிக்கப்பட்டு, அவை கொவிட்-19 பாதிப்பு அதிகமுள்ள ஆந்திரப்பிரதேசம், தில்லி, குஜராத், ஹிமாச்சல் பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா, மத்தியப்பிரதேசம், மாகாராஷ்டிரா, மணிப்பூர், ராஜஸ்தான், உத்தரகாண்ட், உத்திரப்பிரதேசம், தமிழ்நாடு, தெலங்கானா, திரிபுரா, மேற்கு வங்கம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கும் இதர இடங்களுக்கும், 30 அரசு சார்பற்ற அமைப்புகள் மற்றும் சமுதாயம் சார்ந்த அமைப்புகளைக் கொண்ட கட்டமைப்பின் மூலம் விநியோகிப்பட்டன. அரசு சார்பற்ற அமைப்புகளின் வலைப்பின்னலைச் சேர்ந்த இதர உறுப்பினர்களும் இதைத் தொடருமாறு பணிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The blessings of your father have prevailed above the blessings of my progenitors to the utmost bound of the everlasting hills: they shall be on the head of Joseph, and on the crown of the head of him that was separate from his brothers.

Tamil: உன் தகப்பனுடைய ஆசீர்வாதங்கள் என் பிதாக்களுடைய ஆசீர்வாதங்களுக்கு மேற்பட்டதாயிருந்தது; நித்திய பர்வதங்களின் முடிவுமட்டும் எட்டுகின்றன; அவைகள் யோசேப்புடைய சிரசின்மேலும், தன் சகோதரரில் விசேஷித்தவனுடைய உச்சந்தலையின்மேலும் வருவதாக.
English: Counterfeit and pirated goods account for 2.5  of global trade.

Tamil: போலி மற்றும் திருட்டுப் பொருட்கள் உலக வர்த்தகத்தில் 2.5 சதவீதம் அளவாக உள்ளன என்றார்.
English: Now Doordarshan is broadcasting a special programme of Swachchhta Samachar, that is Cleanliness News.

Tamil: இப்போதெல்லாம் தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சியில், தூய்மை பற்றிய செய்திகள் என்ற சிறப்பான நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பாகி வருகிறது.
English: The Minister further said that the second round of Hastkala Shivirs will be organised in different parts of the country with special focus on North East region from 19th to 24th of this month.

Tamil: இம்மாதம் 19-ம் தேதி முதல் 24-ம் தேதி வரை நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் வடகிழக்கு பகுதிக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தி ஹஸ்த்கலா ஷிவிர்ஸ்–ன் 2-வது சுற்று ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: 2.4 Port modernization Under Project Unnati, global benchmarks were adopted to improve the efficiency and productivity Key Performing Indicators (KPIs) for 12 major ports.

Tamil: துறைமுக நவீனமயமாக்கல் 12 பெரிய துறைமுகங்களுக்கான முக்கிய செயல்பாட்டு குறியீடுகளின் திறன் மற்றும் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்துவதற்கு உலகளவிலான அளவுகள் உன்னதி திட்டத்தின் கீழ் கடைபிடிக்கப்படுகின்றன.
English: Jute  Mesta: About 6.95 lakh ha area coverage under jute  mesta as compared to 7.05 lakh ha.

Tamil: சணல் பயிர் மற்றும் மேஸ்தா:சுமார் 6.95 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: The third lesson is: Europe must stop complaining and, instead, act.

Tamil: மூன்றாவது படிப்பினை ஐரோப்பா புகார் கூறுவதை நிறுத்திக் கொண்டு அதற்கு மாறாக செயல்படவேண்டும்.
English: Rehman started his speech with "Ellam pugazhum iraivanukke."

Tamil: "எல்லா புகழும் இறைவனுக்கே" என தனது உரையை தொடங்கினார் ரஹ்மான்.
English: He also appreciated the initiatives of SSB in operationalization of 18 Rescue and Relief Teams at its all Sector Headquarters to enhance the capabilities of the Force in its area of responsibility as first responder in case of any disaster.

Tamil: ஏதேனும் பேரிடர் ஏற்பட்டால் முதல் படையாக சென்று மீட்புப் பணிகளில் ஈடுபடும் வகையிலும், அதற்கான திறமைகளை வளர்த்துக் கொள்ளும் வகையிலும் அனைத்து எல்லைத் தலைமையகங்களிலும் 18 மீட்பு மற்றும் நிவாரண அணிகளௌ உருவாக்கியிருப்பதற்காகவும் இந்தப் படையை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Moreover, the memo deals with a successful disruption of an attempted terrorist attack - something that stands in marked contrast to the Bush administration's performance in the eight months leading up to September 11, 2001.

Tamil: மேலும், அந்தக்குறிப்பு பயங்கரவாத தாக்குதல் முயற்சியை வெற்றிகரமாக சீர்குலைத்ததுடன் சம்மந்தப்பட்டது---- 2001 செப்டம்பர் 11- க்கு முந்திய எட்டு மாதங்களில் புஷ் நிர்வாகம் செயல்பட்டதோடு குறிப்பாக ஒப்புநோக்கும் வகையில் மாறுபாடாக அது அமைந்திருக்கிறது.
English: At the local level, small-scale celebrations have been organised by ruling party MPs and local politicians to honour even colonels, majors and captains.

Tamil: கேர்னல்கள், மேஜர்கள் மற்றும் கப்டன்களைக் கூட கெளரவிப்பதற்காக ஆளும் கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் உள்ளூர் அரசியல்வாதிகளால் உள்ளூர் மட்டத்தில் சிறிய அளவிலான கொட்டாட்டங்களும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: I would be very curious to see what information the West German government had about Eichmann, and how the decision was reached about what should happen with Eichmann, taken in the highest circles between Adenauer and Globke.'

Tamil: வெளியிட்டால் என்ன? மேற்கு ஜேர்மன் அரசாங்கம் ஐஷ்மன் பற்றி என்ன தகவலை கொண்டிருந்தது என்பது பற்றி அறிய நான் ஆவலாக உள்ளேன்; அடினோவருக்கும் க்ளோப்கே க்கும் இடையே மிக உயர்மட்ட அளவில் ஐஷ்மனுக்கு என்ன நடக்க வேண்டும் என்ற முடிவு எப்படி எடுக்கப்பட்டது என்பது பற்றியும் அறிய ஆவல்தான்."
English: The progressive agri-market reforms being driven by Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare and NITI Aayog incorporated in the new model Agriculture Produce and Livestock Marketing (Promotion and Facilitation) Act, 2017 will also be discussed to encourage the States to adopt the suggested provisions at the earliest to bring in the benefits for the farmers.

Tamil: முன்னேற்றப்பாதையில் உள்ள விவசாய-சந்தைச் சீர்திருத்தங்கள் விவசாயத்துறை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலம் மற்றும் இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான தேசிய நிறுவனம் (National Institution for Transforming India – NITI), புதிய மாதிரி அமைப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, விவசாய விளைச்சல் மற்றும் கால்நடைச் சந்தை ( மேம்பாடு மற்றும் வசதியளித்தல்) சட்டம் , 2017 விவசாயிகளுக்கு நலன்களை மிகவும் விரைவில் கொண்டுவர மாநிலங்கள் சிபாரிசு செய்யப்பட்டுள்ள வசதிகளை ஏற்று நடைமுறைப்படுத்த ஊக்கமூட்டலுக்கான வழிமுறைகள் ஆகியவை விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
English: These discussions were held as part of the ongoing India-US strategic energy partnership. YB

Tamil: எரிசக்தித் துறையில், இந்தியா – அமெரிக்கா இடையிலான நீடித்த ஒத்துழைப்பின் ஒரு பகுதியாக, இந்த ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Minister recently flagged off consignments of trucks to Bangladesh from Chennai and Steel from Vizag.

Tamil: அமைச்சர் கட்கரி அண்மையில் சென்னையில் இருந்து கப்பல்மூலம் பங்களாதேஷ் நாட்டிற்கு லாரிகளை ஏற்றுமதி செய்யும் சரக்கு போக்குவரத்து திட்டத்தினையும், விசாகப்பட்டினத்தில் இருந்து இரும்பு தாதுவை கப்பல் மூலம் கொண்டு செல்லும் திட்டத்தினையும் தொடங்கி வைத்தார்.
English: In a way it will a natural part of the overall learning curve.

Tamil: ஒருவகையில் இது கல்வித்திட்டத்திலேயே அடங்கிவிடுகிறது, எப்போதும் இந்த விஷயம் குறித்து நான் கேட்டுக்கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
English: The tanks are surrounding the hospitals and blocking access to the wounded.'

Tamil: டாங்கிகள் மருத்துவமனைகளைச் சூழ்ந்து கொண்டுள்ளன மற்றும் காயம்பட்டவர்கள் அங்கு கொண்டு செல்லப்படாமல் தடுக்கப்படுகின்றனர்."
English: As on 27th May 2020, a total of 3543 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country.

Tamil: 2020 மே 28-ம் தேதி வரை, நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களிலிருந்து 3736 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Deflation could be a serious threat in America, Europe as well as Japan.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் ஜப்பானிலும் பணச்சுருக்கம் ஒரு பெரும் அச்சுறுத்தலாக இருக்க முடியும்.
English: <!-- --> On September 27 and 28, the Revolutionary Communist League (Ligue communiste révolutionnaire-LCR) held a meeting in the north Paris suburb of St. Denis.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (LCR) செப்டம்பர் 27, 28 தேதிகளில் பாரிசின் வடக்கு புறநகரான St.Denis ல் ஒரு கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: It will be formally responsible for ensuring that the decisions made during the Cairns summit are implemented.

Tamil: கைர்ன்ஸில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை செயல்படுத்தப்படும் பொறுப்பை அது முறையாக ஏற்கும்.
English: Dozens have been kept for 'further questioning'.

Tamil: டசின் கணக்கானவர்கள் "மேலதிக விசாரணைகளுக்காக" தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The more profound issues concern the de facto political disenfranchisement of the broad mass of the people and the threat to the democratic rights of the working class that arises from the existing economic and political system as a whole.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான மக்களது வாக்களிக்கும் அரசியல் உரிமைகள் உண்மையிலேயே துச்சமாக மதிக்கப்படுவதுடன், உழைக்கும் மக்களது ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு அச்சுறுத்தல் வந்திருக்கின்றன. இவை தற்போது நடைமுறையில் உள்ள ஒட்டுமொத்தமான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் கட்டமைப்புகளால் உருவானவை ஆகும்.
English: Also present on the occasion were Ministers of State for Agriculture and Farmers Welfare Shri Parshottam Rupala, Shri Gajendra Singh Shekhawat and Smt.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை இணை அமைச்சர்கள் திரு புருஷோத்தம் ரூபாலா, திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், திருமதி கிருஷ்ணராஜ் ஆகியோரும் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும்.
English: Indeed, Labour demonstrated its fundamental agreement with Sharon by joining Likud in a coalition government.

Tamil: உண்மையில், ஒரு கூட்டணி அரசாங்கத்தில் லிக்குட்டுடன் சேர்ந்ததில் மூலம் தொழிற்கட்சியானது ஷரோனுடன் தன்னுடைய அடிப்படை உடன்பாட்டை விளக்கிக்காட்டியது..
English: As soon as it came to office in 2001, the Bush administration immediately froze relations with North Korea.

Tamil: * 2001 ல் புஷ் நிர்வாகம் ஆட்சிக்கு வந்தவுடன் உடனடியாக வடகொரியாவுடன் தனது உறவுகளை முடக்கியது.
English: Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.

Tamil: ஆகையால் துன்மார்க்கர் நியாயத்தீர்ப்பிலும், பாவிகள் நீதிமான்களின் சபையிலும் நிலைநிற்பதில்லை.
English: And whoever shall receive one such little child in my name receives me.

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஒரு பிள்ளையை என் நாமத்தினிமித்தம் ஏற்றுக்கொள்ளுகிறவன் என்னை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்.
English: Over 200 proposals have been received in the last one week against the funding calls of DST, from which over 20 entities are under active consideration for support in the first phase, taking into account the relevance, cost, speed and scale of solutions to manage COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையிடம் நிதியுதவிக்காக‌ கடந்த ஒரு வாரத்தில் வந்துள்ள‌ 200 திட்ட மாதிரிகளில், கோவிட் 19 மேலாண்மையில் தொடர்பு, செலவு, வேகம் மற்றும் தீர்வுகளின் அளவுகோல் ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டு 20 நிறுவனங்கள் முதல் கட்ட விரைவு பரிசீலனையில் உள்ளன.
English: The makeshift hospital in the village has shut down.

Tamil: அந்தக் கிராமத்தில் இருந்த இடைத்தங்கள் ஆஸ்பத்திரி மூடப்பட்டுள்ளது.
English: In a fantastic distortion of the Geneva Convention, the Pentagon ordered news organizations not to transmit any pictures of the hooded detainees being loaded on the plane in Kandahar, claiming that such images would constitute violations of the dignity of prisoners under international law.

Tamil: ஜெனிவா விதிமுறைகளை திரித்துக் கூறும் வகையில் பெண்டகன் பத்திரிகை நிறுவனங்கள் காந்தஹார் விமான நிலையத்தில் முகமூடியிட்டு கைதிகள் ஏற்றப்பட்ட புகைப்படங்களை தொலைக்காட்சியில் காட்டவேண்டாம் என்று ஆனையிட்டன. இந்த புகைப்படங்கள் சர்வதேச சட்டத்தின்படி கைதிகளின் கெளரவத்தை பாதிக்கக்கூடும் என்று கூறின.
English: Referring to the American and European occupation of Afghanistan he asked: 'Did peace, security and prosperity return to Afghanistan by military intervention? America and its allies were not even able to stop the production of narcotics and during their presence it increased several fold.'

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய ஆக்கிரமிப்பு நடத்துள்ளது பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர் கேட்டார்: "சமாதானம், பாதுகாப்பு, செழிப்பு ஆகியவை இராணுவ குறுக்கீட்டிற்கு பின் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு திரும்பிவிட்டனவா? அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் போதைப்பொருள் உற்பத்தியை கூடத் தடுக்க முடியவில்லை; அவர்கள் அங்கிருக்கும்போது இது பல மடங்கு அதிகமாகிவிட்டது."
English: Keeping in mind the construction of the magnificent Ram Temple and the spirit of the devotees who would come to pay obeisance to Ram Lalla, in future the Government has taken another important decision.

Tamil: “பிரம்மாண்டமான ராமர் கோயில் கட்டுமானத்தையும், எதிர்காலத்தில் ராம் லல்லாவுக்கு வழிபாடு செய்ய வரும் பக்தர்களின் உணர்வையும் மனதில் கொண்டு அரசு மற்றொரு முக்கிய முடிவையும் எடுத்துள்ளது.
English: dedication of Paved Storage Yards V. commencing of Plantation UNDER GREEN PORT INITIATIVES In order to augment the Green belt of Chennai Port Trust, order has been placed for plantation of 2,115 nos of trees of CONOCORPUS variety of trees.

Tamil: மேல்நிலை சேமிப்புக் கிடங்குகள் அர்ப்பணிப்பு 11.32 ஹெக்டேர் பரப்பளவுள்ள சிமெண்ட் கான்கிரீட் நடைமேடையுடனான பல்நோக்கு சேமிப்புக் கிடங்குகள் நிறுவப்பட்டு அர்ப்பணிக்கப்பட்டன. இக்கிடங்குகளில் மின்சாரம் ஒளியூட்டும் வசதிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Construction sites ceased operations for the day.

Tamil: கட்டுமானப் பணிகள் ஒரு நாள் நிறுத்தப்பட்டன.
English: With that money the temple intends to do purification rites.

Tamil: இந்தப் பணத்தில் தோஷம் கழிக்கும் பரிகார பூஜை செய்யப்படுமாம்.
English: India wishes to participate in your growth story and we invite all of ASEAN to participate in ours.

Tamil: உங்களது வளர்ச்சி கதையில் இந்தியா பங்கேற்க விரும்புகிறதுடன், எங்களது வளர்ச்சிக் கதையில் அனைத்து ஆசியான் நாடுகளும் பங்கேற்க அழைக்கிறோம்.
English: Neutron stars and black holes are examples of such objects they are so different from what we are used to, that it is essential to thoroughly study them to ensure that our theoretical predictions indeed describe what goes on in and around these objects.

Tamil: நாம் அறிந்த பொருட்களிலிருந்து இவை மிகவும் மாறுபட்டவை. எனவே இத்தகையப் பொருட்களை முற்றிலுமாக ஆராய்ந்தால்தான் இவை குறித்த நமது கொள்கை அடிப்படையிலான அனுமாணங்கள் உண்மையானவையா? என்பதை உறுதி செய்ய முடியும்.
English: Identifying and understanding the function of the proteins in diseases is only at the earliest stages of research.

Tamil: நோய்களுக்கு காரணமான புரதங்களின் இயக்கத்தை விளங்கிக்கொள்வதும், அடையாளம் கண்டுகொள்வதும் இன்னும் ஆராய்வின் ஆரம்ப நிலையிலேயே உள்ளது.
English: But he shall say, I tell you, I know you not from where you are; depart from me, all you workers of iniquity.

Tamil: ஆனாலும் அவர்: நீங்கள் எவ்விடத்தாரோ, உங்களை அறியேன், அக்கிரமக்காரராகிய நீங்களெல்லாரும் என்னைவிட்டு அகன்றுபோங்கள் என்று சொல்லுவார் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Prime Minister Modi thanked her and expressed his desire to continue to work for further deepening bilateral cooperation with the United Kingdom in all spheres.

Tamil: இதற்காக திருமதி தெரசா மே-க்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர் மோடி, இங்கிலாந்து அரசுடனான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை அனைத்துத் துறைகளிலும், மேலும் வலுப்படுத்த தாம் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: 'One hundred years of delay have passed since President Lincoln freed the slaves, yet their heirs, their grandsons, are not fully free.

Tamil: "லிங்கன் அடிமைகளை விடுவித்துச் சட்டம் இயற்றி நூறு ஆண்டுகள் கடந்தும், இன்னும் தாமதமாகவே, அவர்களுடைய வழித்தோன்றல்கள், பேரக் குழந்தைகள், முழுமையான சுதந்திரத்துடன் வாழவில்லை.
English: Her anti-democratic moves were aimed at appealing directly to Sinhala chauvinist groups opposed to any negotiated end to the war.

Tamil: அவரது ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளின் இலக்கு, யுத்தத்துக்கு பேச்சுவார்த்தை மூலமான எந்தவொரு தீர்வையும் எதிர்க்கும் சிங்களப் பேரினவாத குழுக்களுக்கு நேரடியாக அழைப்பு விடுப்பதாகும்.
English: Whether it is Varanasi, Bhadohi or Mirzapur, these have been the centres of carpet industry and now the entire Eastern India, the whole region is turniogn into a global hub for the countrys textile export.

Tamil: வாரணாசியாக இருந்தாலும், பதோஹியாக இருந்தாலும் அல்லது மிர்சாப்பூராக இருந்தாலும் அவை தரைவிரிப்பு தொழில் மையமாக திகழ்கின்றன. இப்போது ஒட்டுமொத்த கிழக்கிந்தியாவும் நாட்டின் ஜவுளி ஏற்றுமதிக்கான உலக மையமாக மாறி வருகிறது.
English: Hes endeared himself to every Indian with his wisdom and humility.

Tamil: தனது ஞானத்தையும் பணிவையும் ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கு அவர் அளித்துள்ளார்.
English: When real disaster struck, Washington's response was martial law.

Tamil: உண்மையான பேரழிவு தாக்கிய நேரத்தில் வாஷிங்டன் அதற்கு தந்துள்ள பதில் இராணுவச் சட்டம் ஆகும்.
English: Since she can't take off from shooting just because it's her birthday, Reema celebrated along with the unit in the forest.

Tamil: பிறந்த நாளுக்காக படப்பிடிப்பை புறக்கணிக்க முடியாது என்பதால், நேற்று தனது பிறந்தநாளை படக்குழுவினருடன் காட்டுக்குள் கொண்டாடினார் ரீமா.
English: This is just an example of how high in esteem comedy is. In Salem , a small child was involve din an accident and in near coma stage.

Tamil: காமெடிக்கு எவ்வளவு மதிப்பு இருக்குங்கிறதுக்கு ஒரு உதாரணம் சொல்றேன். சேலத்துல ஒரு சின்னபுள்ள விபத்துல மாட்டி கோமா ஸ்டேஜூக்கு போயிடுச்சு.
English: Wherever one used to go, only one thing was discussed Modiji, please tell us why the prices of pulses are not coming down

Tamil: எங்கே நான் சென்றாலும், “மோடி, பருப்புவிலை எப்போது குறையும்?” என்றுதான் கேட்பார்கள்.
English: The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

Tamil: அவைகளுக்குள் இடிந்துவிழும் சத்தத்தினாலே பூமி அதிரும்; கூக்குரலின் சத்தம் சிவந்த சமுத்திரமட்டும் கேட்கப்படும்.
English: When the case itself has been put on stay order, what is the point in asking the 'accused' to appear in court?

Tamil: வழக்குக்கே தடை உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. அப்படியிருக்க வழக்கில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மட்டும் ஆஜராகி என்ன செய்ய போகிறார்கள்?
English: The total of disenfranchised citizens is about 4.7 million.

Tamil: இப்படி வாக்குரிமை மறுக்கப்பட்ட குடிமக்களின் எண்ணிக்கை 4.7- மில்லியன் ஆகும்.
English: And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.

Tamil: அதற்குப்பின்பு கேசேரிலே பெலிஸ்தரோடு யுத்தம் உண்டாயிற்று; அப்பொழுது ஊசாத்தியனாகிய சிபெக்காய் இராட்சத புத்திரரில் ஒருவனான சிப்பாயி என்பவனைக் கொன்றான்; அதினால் அவர்கள் வசப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
English: If, when evil comes on us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in your presence, (for your name is in this house,) and cry to you in our affliction, then you will hear and help.

Tamil: எங்கள்மேல் பட்டயம், நியாயதண்டனை, கொள்ளைநோய், பஞ்சம் முதலான தீமைகள் வந்தால், அப்பொழுது உம்முடைய நாமம் இந்த ஆலயத்தில் விளங்குகிறபடியால், நாங்கள் இந்த ஆலயத்திலும் உமது சந்நிதியிலும் வந்து நின்று, எங்கள் இடுக்கணில் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில், தேவரீர் கேட்டு இரட்சிப்பீர் என்று சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
English: In the category of school children items, South Central one Cultural Centre, Nagpur (Maharashtra) performing Baredi Dance from Madhya Pradesh was awarded the first prize.

Tamil: பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கான பிரிவில் நாக்புரி (மகாராஷ்டிரம்) தென் மத்திய மண்டல கலாச்சார மையம், மத்தியப் பிரதேசத்தில் இருந்து வந்து பரேலி நாட்டியத்தை ஆடினார்கள். அவர்களுக்கு முதல் பரிசு அளிக்கப்பட்டது.
English: Your prophets have seen vain and foolish things for you: and they have not discovered your iniquity, to turn away your captivity; but have seen for you false burdens and causes of banishment.

Tamil: உன் தீர்க்கதரிசிகள் அபத்தமும் வியர்த்தமுமான தரிசனங்களை உனக்காகத் தரிசித்தார்கள்; அவர்கள் உன் சிறையிருப்பை விலக்கும்படி உன் அக்கிரமத்தை எடுத்துக்காட்டாமல், அபத்தமானவைகளையும் கேடானவைகளையும் உனக்காகத் தரிசித்தார்கள்.
English: Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days;

Tamil: வழக்காடுகிற இருவரும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அக்காலத்தில் இருக்கும் ஆசாரியர்களுக்கும் நியாயாதிபதிகளுக்கும் முன்பாக வந்து நிற்பார்களாக.
English: For this, the person will have to constantly re-skill and up-skill himself.

Tamil: இதற்காக, எந்தவொரு நபரும் தொடர்ந்து தனக்குள்ளாகவே திறனை மாற்றிக் கொள்வது மற்றும் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்வது ஆகிய நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
English: Friends, Pashupatinath, Muktinath and JanakiDham, they all unite Nepals diversity in unity and at the same time every moment they provide a new strength to Nepals relations with India.

Tamil: நண்பர்களே, பசுபதிநாத், முக்திநாத், ஜானகிதாம் ஆகியவை நேபாளத்தின் பன்முகத்தன்மையை ஒருங்கிணைக்கின்றன. அதே சமயம், ஒவ்வொரு கணமும் இந்தியாவுடனான நேபாளத்தின் உறவுகளுக்கு இவை புதிய வலுவைத் தருகின்றன.
English: To overcome these communal divisions, the working class must demand an immediate end to the military occupation of the North and East and the release of all Tamil detainees.

Tamil: இந்த இனவாத பிளவுகளில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு, தொழிலாள வர்க்கம் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு உடனடியாக முடிவுகட்ட கோருவதோடு தமிழ் கைதிகளை விடுதலை செய்யவும் கோர வேண்டும்.
English: The conditions for a powerful and united offensive of the international working class against global capitalism are emerging.

Tamil: உலகந்தழுவிய முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் சக்திவாய்ந்த, ஒன்றுபட்ட தாக்குதலுக்கான நிலைமைகள் தோன்றத்தொடங்கியுள்ளன.
English: The shooting was over today.

Tamil: இன்னியோடு சூட்டிங் முடிந்துவிட்டது.
English: It is certainly not beyond the bounds of possibility that his accusations against Khan are being made at the behest of his American paymasters.

Tamil: Ismail Khan இற்கு எதிரான Gul Agha இன் குற்றச்சாட்டு அமெரிக்க பணம் வழங்குபவர்களின் சார்பில் உருவாக்கப்பட்டது என்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் நிச்சயமாக இல்லாமல் போகவில்லை.
English: Blair declared that 'great progress had been made.'

Tamil: "பெரிய முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது" என்று பிளேயர் அறிவித்திருந்தார்.
English: The two other doctors were Sivapalan, who had served in the LTTE medical corps, and Ilancheliyan Pallavan, a government doctor.

Tamil: மேலும் இரு வைத்தியர்களில் சிவபாலன் புலிகளின் மருத்துவ பிரிவில் சேவையாற்றியவர், மற்றும் இளஞ்செழியன் பல்லவன் ஒரு அரசாங்க வைத்தியராவார்.
English: They continue to kill long after military operations end.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைகள் முடிந்து நீண்ட நாட்களுக்குப் பின்னரும், கண்ணி வெடிகளுக்கு மக்கள் பலியாகிறார்கள்.
English: These are the values of our poor families.

Tamil: இதுதான் நமது ஏழை குடும்பங்களின் மதிப்புகள்.
English: Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.

Tamil: அவருக்குப் பின்னாக வந்து, அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தைத் தொட்டாள்; உடனே அவளுடைய பெரும்பாடு நின்றுபோயிற்று.
English: The party's full embrace of the 'war on terror' ensures, moreover, that it will continue the attacks on democratic rights that have been justified as necessary 'war-time' measures.

Tamil: மேலும் PSOE கட்சி "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை" முழுமையாக அரவணைப்பது, ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தொடர்ந்து தாக்குதல்களை நடத்துவதற்கு உறுதிசெய்து தந்திருக்கிறது. அவை "போர்க்கால" அவசிய நடவடிக்கைகள் என்றும் நியாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.