gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He had been tense wondering whom to ask to write the lines and the words he used to take out his tension at the shooting spot, inspired Prabhu Deva to write the lyrics.

Tamil: இந்த பாடலை யாரைவைத்து எழுதச்சொல்லலாம் என மண்டையை பிய்த்துக் கொள்ளாமல் ஷூட்டிங் ஸ்பாட்டில் வேலை வாங்குவதற்காக தான் டென்ஷனாகி திட்டும் வார்த்தைகளை வைத்தே அந்த பாடலை எழுதிக்கொடுத்தாராம் பிரபு தேவா.
English: 'The flexibility and reactiveness of our strategic [nuclear] forces allow us to respond directly on the centres of power,' he declared.

Tamil: "நமது மூலோபாய [அணுக்கரு ஆற்றல்] படைகளின் நீக்குப் போக்கு மற்றும் எதிர்விளைவிற்குரிய தன்மை, அதிகார மையங்களின் மேல் நேரடியாகவே தூண்டுதலுக்கு ஏற்ப செயலாற்ற நம்மை அனுமதிக்கும்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: The court was reacting to an obviously arbitrary result of a referendum at that time.

Tamil: அப்பொழுது ஒருதலைப்பட்சமாக நடந்த வாக்கெடுப்பு பற்றி நீதிமன்றம் விடையிறுத்தது என்பது வெளிப்படை.
English: According to Itamaraty (Brazil's foreign ministry), Unasur's objectives are 'the strengthening of political dialogue between member states and the deepening of regional integration.'

Tamil: Itamaraty (பிரேசிலின் வெளியுறவு அமைச்சகம்) கூற்றுப்படி, Unasur இன் குறிக்கோள்கள் "உறுப்பு நாடுகளிடையே அரசியல் பேச்சுவார்த்தையை வலிமைப்படுத்துவதும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டினை ஆழமாக்குதலும்" ஆகும்.
English: I may die, but I will drive away the Congress," said Seeman.

Tamil: நான் செத்தாவது இந்தக் காங்கிரஸை விரட்டியடிப்பேன்... என்றார் சீமான்.
English: The Obama administration was evidently seeking to engineer a de facto coup, but with a gloss of constitutional legality.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் ஒரு நடைமுறை மாற்றத்தை, அரசியலமைப்பினால் பூசி மெழுகப்படும் விதத்தில்தான் கொண்டுவர விரும்பியது.
English: He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof comes envy, strife, railings, evil surmisings,

Tamil: அவன் இறுமாப்புள்ளவனும், ஒன்றும் அறியாதவனும், தர்க்கங்களையும் வாக்குவாதங்களையும்பற்றி நோய்கொண்டவனுமாயிருக்கிறான்; அவைகளாலே பொறாமையும், சண்டையும், தூஷணங்களும், பொல்லாத சம்சயங்களுமுண்டாகி,
English: It will strengthen India's contribution to the protection of the world environment.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்தி என்பதை நோக்கி செல்வதில், எரிவாயு அடிப்படையிலான பொருளாதாரத்தின் பங்கு பற்றி விவரித்த பிரதமர், சி.ஜி.டி.
English: And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

Tamil: அவரோடேகூடப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவன் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, அவரை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் போஜனம்பண்ணுகிறவன் பாக்கியவான் என்றான்.
English: However, many European officials are concerned that a bailout of Greece by the IMF, which is dominated by Washington, would give the US decisive influence over the eurozone and the euro itself.

Tamil: ஆனால் பல ஐரோப்பிய அதிகாரிகளும் வாஷிங்டன் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட IMF-ம் கிரேக்கத்தை பிணை எடுத்தால், அது அமெரிக்காவிற்கு யூரோப் பகுதி மற்றும் யூரோமீது கூட உறுதியான செல்வாக்கை அளித்துவிடும் என்று கவலைப்படுகின்றனர்.
English: Blair can hardly be bothered to maintain the pretence that he functions as the political representative of the British people.

Tamil: பிரிட்டிஷ் மக்களுடைய அரசியல் பிரதிநிதி என்ற முறையில் தான் செயலாற்றுவதான பாசாங்குத்தனத்தை பிளேயர் சிறிதும் பொருட்படுத்துவதில்லை.
English: 10 lakh to MSE sector, a simplified working capital requirement for MSEs.

Tamil: எம்எஸ்எம்இ களுக்கு குறைந்தபட்ச செயல் மூலதனம் தேவைப்படுவதால் இந்தப் பிரிவுக்கு ரூ 10 லட்சம் வரை பிணைப் பத்திரம் தேவையில்லை.
English: Friends, for various reasons, we missed the first Industrial revolution.

Tamil: நண்பர்களே, பல்வேறு காரணங்களுக்காக நாம் நமது முதலாவது தொழில் புரட்சியை தவறவிட்டோம்.
English: But Besson felt the winds of change after the last election and turned his jacket towards the winners.

Tamil: ஆனால் கடந்த தேர்தலுக்குப் பின்னால், காற்று திசைமாறுவதை உணர்ந்த பெஸ்ஸென், அந்த வெற்றியாளர்களின் பக்கம் தன்னைத் திருப்பிக் கொண்டார்.
English: The decision to ban Pura Handa Kaluwara, a film that has already been screened in Bangladesh, Canada, France, Norway, Switzerland, Turkey, the United Arab Emirates, Britain, Australia and the US, is a serious attack on the democratic rights of all artists and foreshadows new assaults on the democratic rights of the Sri Lankan working class and oppressed masses.

Tamil: பங்களாதேஷ், கனடா, பிரான்ஸ், நோர்வே, சுவிற்சலாந்து, துருக்கி, ஐக்கிய அரேபியா, அவுஸ்திரேலியா, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் தொடர்ச்சியாகத் திரையிடப்பட்ட புரஹந்த கலுவர திரைப்படத்தை தடை செய்வதற்கான தீர்மானமானது, அனைத்துலகக் கலைஞர்களுக்கும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கும் எதிராக தொடுக்கப்படும் மோசமான தாக்குதலாக அமைவதோடு, இலங்கையின் தொழிலாளர்- ஒடுக்கப்படும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களுக்கான முன் எச்சரிக்கையாக விளங்குகின்றது.
English: Today, looking at the development of Gujarat, the Presidents, Vice Presidents and Prime Ministers of different countries are visiting the state.

Tamil: இன்றைக்கு குஜராத்தின் வளர்ச்சியைப் பார்த்து, பல்வேறு நாடுகளின் அதிபர்கள், துணை அதிபர்கள், பிரதமர்கள் இந்த மாநிலத்துக்குப் பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
English: On an area of 4 grounds at Saraswati Nagar in Ambattur in Chennai, I have built a temple for Raghavendra.

Tamil: சென்னை அம்பத்தூர் சரஸ்வதி நகரில், 4 கிரவுண்டு பரப்பளவில் ஸ்ரீராகவேநிதிரர் கோயில் கட்டியுள்ளேன்.
English: Dongguan is located in the Pearl River Delta - one of the country's major manufacturing zones.

Tamil: டாங்குவான், நாட்டின் பெரிய உற்பத்தி மண்டலங்களில் ஒன்றான முத்து ஆறு சமவெளியில் (Pearl River Delta) அமைந்துள்ளது.
English: 'All this happened because of our poverty.

Tamil: "இந்த அனைத்தும் எங்களது வறுமையின் காரணமாக நடந்தது.
English: The march and vigil were organized by the group September 11 Families for Peaceful Tomorrows as an alternative to Thursday's official commemorations, which were dominated by Republican politicians.

Tamil: அதற்கு மாற்றாக, செப்டம்பர் 11 தாக்குதலில் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் அமைத்துள்ள எதிர்கால அமைதி இயக்கத்தின் சார்பில் இந்தப் பேரணி நடைபெற்றது.
English: K Rajan has announced a fast as protest against this uncalled for threat.

Tamil: இப்படி பகிரங்கமாக மிரட்டப்பட்டதை தொடர்ந்து உண்ணாவிரத போராட்டம் நடத்தப்போவதாக அறிவித்துள்ளார் கே. ராஜன்.
English: Eyewitnesses reported police as saying: 'We arrest any Tamil who we come across.'

Tamil: "நாங்கள் சந்தித்த எந்தவொரு தமிழரையும் கைதுசெய்கின்றோம்" என பொலிசார் கூறியதாக நேரில் கண்டவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: While interacting with the students, Dr Jitendra Singh said that the political leadership should work for the benefit of last man in the last queue i.e.

Tamil: இந்த மாணவர்களோடு கலந்துரையாடிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், அரசியல் தலைமைத்துவப் பணி கடைசி வரிசையில் உள்ள கடைசி மனிதனும் அதாவது நாட்டில் உள்ள மிகவும் நலிந்த மக்களும் பயனடையும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Shri Gangwar stated that central government is sincerely working to create new avenues of employment and self-employment under the Prime Minister, Shri Narendra Modi.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதிய வேலை வாய்ப்புகளையும், சுய வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்க மத்திய அரசு மனப்பூர்வமாக நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது என்று திரு கங்குவார் கூறினார்.
English: PIB Fact Check has re-iterated that the news was fake and no such deduction was being considered by the Ministry.

Tamil: இதுபோன்ற சம்பளக் குறைப்பு குறித்த எந்த பரிசீலனையையும் அமைச்சகம் மேற்கொள்ளவில்லை என்று விளக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: Police 'verbals' - confessions extracted from prisoners under interrogation - are notorious in Australia.

Tamil: இரண்டு வழக்குகளில் 1986-ல் வில்லியம்ஸ் வழக்கிலும், 1991-ல் மெக் கின்னி வழக்கிலும் உயர்நீதிமன்றம் போலீஸ் விசாரணையை கட்டுப்படுத்த கட்டளையிட வேண்டியுள்ளது.
English: Well aware that any future PA government would come under the same pressure from local business and international capital to reach a deal with the LTTE, he praised the role of India and the US in the peace talks, expressing only limited tactical objections to the government's strategy.

Tamil: எந்தவொரு எதிர்கால பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுடன் கொடுக்கல் வாங்கலுக்கு செல்வதற்காக உள்ளூர் வர்த்தகர்கள் மற்றும் அனைத்துலக மூலதனத்தினதும் இதே போன்ற அழுத்தத்துக்கு உள்ளாக நேரிடும் என்பதில் மிகவும் விழிப்புடன் இருந்த அவர், சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவின் பாத்திரங்களைப் பாராட்டியதோடு அரசாங்கத்தின் மூலோபாயத்துக்கு எதிராக மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தந்திரோபாய எதிர்ப்புகளை மட்டுமே வெளிப்படுத்தினார்.
English: Today, the US is trying its hand at an even greater challenge: America seeks to reorganize the world.

Tamil: இன்று, அமெரிக்காவானது இன்னும் பெரிய சவாலில் முயற்சி எடுக்கின்றது: அமெரிக்கா உலகை மறுஒழுங்கு செய்ய நாடுகிறது.
English: There are 25 crore families in India.

Tamil: இந்தியாவில் 25 கோடி குடும்பங்கள் உள்ளன.
English: Vinod K Paul, Member Niti Ayog, and General Bipin Rawat, Chief of Defence Staff and Secretaries of Health, Pharma, Civil Aviation, External Affairs, Health Research, Home, Shipping, NDMA and other officials..

Tamil: துறைகளின் செயலாலர்களும், வேறு அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர். கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு குறித்த நாட்டின் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை செயலாளர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The percentage of people who want to withdraw US troops is nearly twice the percentage favoring an increase.

Tamil: அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் திரும்பப்பெறப்பட வேண்டும் என்று கூறும் சதவிகிதத்தினர் பெருக்கம் கோருவோரைவிட இரு மடங்கு அதிகம் ஆகும்.
English: And we activated those airstrips that were located in small cities and district headquarters of tier-II and tier-II towns.

Tamil: சிறிய நகரங்களிலும், மாவட்ட தலைநகரங்களிலம் இருந்த விமான தளங்களை இயக்கத்திற்கு கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
English: US jets have launched multiple attacks each day, pounding Fallujah with 1,000-pound and 500-pound bombs.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும், அமெரிக்க ஜெட் போர் விமானங்கள் பல்லூஜா மீது ஆயிரம் இறாத்தல் மற்றும் 500 இறாத்தல் குண்டுகளை வீசி தாக்குதல் நடத்தின.
English: Suicide is another indicator of growing economic and social despair.

Tamil: தற்கொலை செய்துகொள்ளல் பெருகிவரும் சூழல் பொருளாதாரப் பெரும் திகைப்பின் மற்றொரு அடையாளக் குறிப்பு ஆகும்.
English: She reported that the police seemed largely uninterested in what had taken place.

Tamil: என்ன நடந்தது என்பது பற்றி பொலிஸார் அக்கறையீனமாக இருந்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Our fishermen have been linked with Kisan Credit Cards.

Tamil: நமது மீனவர்கள் கிசான் கடன் அட்டைகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Today there are democratic governments at all the three levels in Nepal - federal, provincial and local.

Tamil: இன்று நேபாளத்தில் கூட்டாட்சி, பிராந்தியம் உள்ளூர் ஆகிய 3 நிலைகளிலும் ஜனநாயக அரசுகள் உள்ளன.
English: I am doing 'Arya' directed by Balasekharan.

Tamil: "பாலசேகரன் டைரக்ஷ்ன்ல 'ஆர்யா'தான்.
English: To cut it short, in such a short period of time, India was able to put thousands of researchers in the country to work round the clock to develop new testing kits, protective equipment, respiratory devices, etc.

Tamil: சுருக்கமாகச் சொல்லப்போனால், மிகக் குறுகிய காலகட்டத்தில், இந்தியாவால் புதிய பரிசோதனைகள், பாதுகாப்புக் கருவிகள், சுவாசக்கருவிகள் போன்றவற்றை வடிவமைக்கும் பணியில், கண்டுபிடிக்கும் பணியில், நாட்டிலுள்ள ஆயிரக்கணக்கான ஆராய்ச்சியாளர்களையும், காலங்கருதாமல், ஈடுபட வைக்க முடிந்துள்ளது.
English: On National Maritime Day, we affirm our commitment to harness our maritime strengths for the nations prosperity.

Tamil: தேசிய கடல்சார் தினத்தன்று நமது கடல்சார் வலுவை நாட்டின் வளத்துக்காக பயன்படுத்துவதில் நாம் அனைவரும் உறுதி ஏற்போம்.
English: Plus there are thousands of medium and small dams.

Tamil: மேலும் ஆயிரக்கணக்கான நடுத்தர மற்றும் சிறிய அணைகள் உள்ளன.
English: In the beginning the results of Nutrition may not be visible but gradually it will gain momentum.

Tamil: ஆரம்பத்தில் ஊட்டச்சத்து பற்றிய பயன்கள் அவ்வளவாக கிடைக்காமல் போகலாம், ஆனால், படிப்படியாக அதற்கு பலன் கிடைக்கும்.
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said Because of major tax reforms undertaken by us during last four and half years, both tax collections as well as tax base have shown significant increase, achieving a moderate taxation- high compliance regime.

Tamil: 2019-20ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று (01.02.2019) நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக அரசு மேற்கொண்ட முக்கிய வரி சீர்திருத்தங்களால், வரிவசூலும், வரிக்கான அடித்தளமும் அதிகரித்துள்ளதாகவும் அளவான வரி, அதிக வசூல் என்ற நோக்கத்தை எட்டியிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that a revamp of administrative structures within the Union Government has greatly speeded up the implementation of projects.

Tamil: மத்திய அரசில் நிர்வாக கட்டமைப்புகளை திருத்தி அமைத்ததால் திட்டங்கள் நடைமுறைப் படுத்தப்படுவது பெரிதும் வேகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Nearly 4,500 people will be associated with this project and there will be additional benefits due to creation of a lot of facilities that will be developed in the surroundings of this project.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 4,500 பேர் இந்த திட்டத்தில் இணைந்து செயல்படுவார்கள். இதன் மூலம் கூடுதல் பயன்கள் கிடைப்பதோடு இந்தத் திட்டத்தினால் சுற்றியுள்ள பகுதிகளுக்கும் ஏராளமான வசதிகள் கிடைக்கும்.
English: The city's fighters and civilians suffered horrific casualties, but were able to withstand the assault as the US military was confronted with an uprising across southern Iraq by Iraqi Shiites led by cleric Moqtada al-Sadr.

Tamil: அந்தத் தாக்குதலை சமாளிக்கக்கூடிய நிலையில் அவர்கள் அப்போது இருந்தனர். அப்போது, ஈராக் தென்பகுதியில் ஷியாக்களின் மதபோதகரான முக்ததா அல் சதார் (Moqtada al Sadr) தலைமையிலான எழுச்சியை அமெரிக்க இராணுவம் எதிர்கொண்டது.
English: Rakhi makers and their sellers, sweets shops vendors  the professions of hundreds, thousands flourish on the occasion of a festival.

Tamil: ராக்கி தயாரிப்பாளர்கள், ராக்கி விற்பவர்கள், இனிப்புப் பண்டங்கள் தயாரிப்போர் என ஆயிரக்கணக்கானோரின் தொழில், ஒரு பண்டிகையோடு இணைந்திருக்கிறது.
English: The week following the Le Mans congress witnessed an indefinite strike of railway workers, followed by a strike by Paris bus and metro workers and a national teachers strike.

Tamil: Le Mans பேராயம் முடிவடைந்த மறுவாரம் காலவரையற்ற ரயில்வே தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தை தொடர்ந்து பாரிஸ் பேருந்து மற்றும் சுரங்க ரயில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் தேசிய ஆசிரியர்கள் வேலைநிறுத்தம் என்பவற்றைக் கண்டது.
English: When I shall bring you down with them that descend into the pit, with the people of old time, and shall set you in the low parts of the earth, in places desolate of old, with them that go down to the pit, that you be not inhabited; and I shall set glory in the land of the living;

Tamil: பூர்வகாலத்து ஜனத்தண்டைக்குக் குழியில் இறங்குகிறவர்களோடே நான் உன்னை இறங்கப்பண்ணுவேன்; நீ குடியேறாதிருக்கும்படி பூர்வகாலமுதற்கொண்டு பாழாயிருக்கிற பூமியின் தாழ்விடங்களிலே குழியில் இறங்குகிறவர்களோடேகூட நான் உன்னைத் தங்கியிருக்கப்பண்ணுவேன்; ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலோ மகிமை விளங்கச் செய்வேன்.
English: The rift worsened when President Chandrika Kumaratunga declared a state of emergency and placed all relief operations under the control of the armed forces.

Tamil: ஜனாதிபதி குமாரதுங்க அவசரகால நிலைமையை பிரகடனம் செய்ததோடு நிவாரண நடவடிக்கைகளை இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவந்ததை அடுத்து இந்தப் பிளவுகள் மேலும் ஆழமடைந்தன.
English: Say it thrice

Tamil: மூன்று முறை சொல்லுங்கள்!
English: "Despite being in bad health, I bowed down to my family friend Sripriya's affectionate order to attend the function," started Radharavi and in the process of advising Sivaji, he went on to point fingers at other actors.

Tamil: "உடல் நலம் குன்றியிருக்கும் நிலையிலும் குடும்ப தோழியான ஸ்ரீபிரியாவின் அன்புக்கட்டளை ஏற்று விழாவுக்கு வந்தேன்" என பேச ஆரம்பித்த ராதாரவி, சிவாஜிக்கு அறிவுரை வழங்கும் சாக்கில் கமல் உள்ளிட்ட நடிகர்களை வசைப்பாடினார்.
English: And it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I swore.

Tamil: அநேக தீங்குகளும் இக்கட்டுகளும் அவர்களைத் தொடரும்போது, அவர்கள் சந்ததியாரின் வாயில் மறந்துபோகாதிருக்கும் இந்தப் பாட்டே அவர்களுக்கு விரோதமான சாட்சிபகரும்; நான் ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் அவர்களைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணாதிருக்கிற இப்பொழுதே அவர்கள் கொண்டிருக்கும் எண்ணம் இன்னது என்று அறிவேன் என்றார்.
English: And he denied him, saying, Woman, I know him not.

Tamil: அதற்கு அவன்: ஸ்திரீயே, அவனை அறியேன் என்று மறுதலித்தான்.
English: A number of commentators have claimed that state election outcome represents a 'victory' for Congress (I) but a closer examination reveals that its gains were limited.

Tamil: தேர்தல் பெறுபேறுகள் காங்கிரஸ்(ஐ) யின் "வெற்றியை" பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக சில விமர்சகர்கள் குற்றம் சாட்டிய போதிலும் சில அண்மைய ஆய்வுகள் அது ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான வாக்குகளையே பெற்றுள்ளதாக குறிப்பிட்டுள்ளன.
English: How the Bush administration dragged America into the war three years ago is hardly a matter of irrelevant ancient history.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மூன்றாண்டுகளுக்கு முன்னர் எப்படி அமெரிக்காவை போருக்கு இட்டுச் சென்றது என்பது பொருத்தமற்ற பழைய காலத்து வரலாறு அல்ல.
English: Today I will get the opportunity to lay the foundation stone of the gas pipeline project in Ranchi.

Tamil: இன்று ராஞ்சியில் குழாய் மூலம் சமையல் எரிவாயு திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Paths shown by them are as meaningful today as they used to be then.

Tamil: அன்று அவர்கள் காட்டிய வழிகள், இன்றைய நிலைக்கும் அர்த்தமுள்ளவையாகவும், பயனுள்ளவையாகவும் அமைந்துள்ளன.
English: Sometimes if our heart desires to learn the trade of so called small people then let us learn it, why not

Tamil: உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள உணர்வுகள் அதில் பிரதிபலிக்கத் தொடங்கும். சின்னச் சின்ன விஷயங்களைக் கூட, நாம் ஏன் கற்க கூடாது?
English: Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?

Tamil: வேறுசிலர்: இவர் கிறிஸ்து என்றார்கள். வேறுசிலர்: கிறிஸ்து கலிலேயாவிலிருந்தா வருவார்?
English: Denmark, which is heading the EU Commission at the moment and is thus leading the negotiations, has promised 42 billion euros to the new countries, whereas the EU had granted only 39.3 billion in October.

Tamil: புதிய நாடுகளுக்கு 42-பில்லியன் யூரோக்களை மானியமாக வழங்குவதாக, டென்மார்க் உறதியளித்துள்ளது. அக்டோபரில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ்39.3 பில்லியன் யூரோக்களை வழங்கியது. 2.7 பில்லியன் யூரோக்கள் சிறிய அளவிலான வேறுபாடுதான்.
English: On the matter related to creating border infrastructure, the Government has implemented recommendation of CoE to outsource road construction work beyond optimal capacity of Border Roads Organisation (BRO).

Tamil: எல்லைப்புறக் கட்டமைப்பு உருவாக்குதல் தொடர்பான விஷயத்தில், எல்லைப்புற சாலைகள் அமைப்பின் (Border Roads Organisation – BRO) அதிகபட்சத் திறனுக்கும் அதிகமான சாலை அமைக்கும் பணிகளை வெளிப்பணி ஒப்படைப்பு மூலம் செயல்படுத்தலாம் என்று, கமிட்டி அளித்த பரிந்துரையை அரசு அமல் செய்துள்ளது.
English: He studied at Grinnell College in Iowa and went on to receive a PhD in economics from Iowa State University for research on the agricultural development of southern Sudan.

Tamil: அவர் ஐயோவாவிலுள்ள கிரீநெல் கல்லூரியில் படித்தவர் மற்றும் ஐயோவா அரசு பல்கலைக்கழகத்தில் தெற்கு சூடானில் விவசாய வளர்ச்சி பற்றிய ஆராய்ச்சி செய்து பொருளாதாரத்தில் PhD பட்டமும் பெற்றார்.
English:  People having compelling reasons to visit India asked to contact the India embassy in Beijing or consulate in Shanghai or Guangzhou.  MV

Tamil: கட்டாயமான காரணங்களால் சீனாவிலிருந்து இந்தியாவுக்குப் பயணம் செய்ய வேண்டியவர்கள் பெய்ஜிங்கில் உள்ள இந்தியத் தூதரகத்தை அல்லது ஷாங்காய் அல்லது குவாங்ஷூ-வில் உள்ள துணைத் தூதரகத்தைத் தொடர்புகொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit.

Tamil: அவர் தம்முடைய ஆவியில் நமக்குத் தந்தருளினதினாலே நாம் அவரிலும் அவர் நம்மிலும் நிலைத்திருக்கிறதை அறிந்திருக்கிறோம்.
English: 'In economically less-developed countries, such as Iran, China and India, the ruling elites have their own interest and ambitions that are completely antagonistic to the interests of the working class and have nothing to do with principled opposition to imperialism.

Tamil: "ஈரான், சீனா மற்றும் இந்தியா போன்ற பொருளாதாரரீதியாக குறைந்தவளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளில் உள்ள ஆளும் மேற்தட்டுக்கள் அவைகளின் சொந்த நலன்களை மற்றும் ஆசைகளை கொண்டிருக்கின்றன. இந்த நலன்கள், உழைக்கும் மக்களின் நலன்களுக்கு எதிராகவும் மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான கொள்கை ரீதியாக எவ்வித தொடர்புமற்றவையாகும்.
English: We do not know how we should insure for the future.

Tamil: எதிர்காலத்தை எப்படி உறுதிசெய்து தருவது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.
English: The declining demand from Japan, the largest market for Indonesian goods, was a major factor.

Tamil: இந்தோனேசியப் பொருட்களுக்கு மிகப் பெரிய சந்தையான ஜப்பானில் இருந்து தேவை குறைந்துள்ளது ஒரு பெரும் காரணியாகும்.
English: And the locust went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous were they; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.

Tamil: வெட்டுக்கிளிகள் எகிப்து தேசம் எங்கும் பரம்பி, எகிப்தின் எல்லையில் எங்கும் மிகவும் ஏராளமாய் இறங்கிற்று; அப்படிப்பட்ட வெட்டுக்கிளிகள் அதற்குமுன் இருந்ததும் இல்லை, அதற்குப்பின் இருப்பதும் இல்லை.
English: In addition to the undemocratic laws used to keep third-party candidates off the ballot - to get on the ballot in all 50 states requires the signatures of at least 1 million voters - the Democrats and Republicans have used extra-legal measures to deny us ballot status, throwing out legitimate petitions of voters who want us on the ballot.'

Tamil: மூன்றாவது கட்சி வேட்பாளர்களை போட்டியிடவிடாமற் செய்யவைக்க பயன்படுத்தப்படும் ஜனநாயக விரோத சட்டங்களுடன் \x9750 மாநிலங்களிலும் வாக்குச் சீட்டில் இடம்பெற குறைந்தபட்சம் ஒரு மில்லியன் வாக்காளர்களின் கையெழுத்து தேவைப்படுகிறது \x97 ஜனநாயகக் கட்சியாளர்களும் குடியரசுக் கட்சியினரும், நாங்கள் தேர்தலில் போட்டியிடவிரும்பும் வாக்காளர்களின் முறைமையான மனுக்களை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, எங்களது வேட்பாளர் அந்தஸ்தை மறுப்பதற்கு வழக்கத்திற்கு மாறான நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்தி இருக்கின்றனர்.
English: Audio content on the policy developed by DST is being broadcast in 13 Indian languages along with an interesting jingle through identified CRS from 1st August 2020, and this broadcast will continue till 30th September 2020.

Tamil: அறிவியல் தொழில் நுட்பத்துறையினால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்தக் கொள்கையின் உள்ளடக்கம் 13 இந்திய மொழிகளில், தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட சமுதாய வானொலி நிலையங்கள் மூலமாக 1 ஆகஸ்ட் 2020 முதல் ஒலிபரப்பப்பட்டு வருகின்றன. 30 செப்டம்பர் 2020 வரை தொடர்ந்து ஒலிபரப்பப்படும்.
English: The character played by Rajini comes to India from America.

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து இந்தியா வருவதுபோல் ரஜினியின் கேரக்டர் உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: He will then negotiate and try to convince it to accept a stay in 50 percent of the West Bank.

Tamil: பின்னர் அதனுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி மேற்குக் கரையின் 50 சதவீதத்தில் இருப்பதற்கு ஏற்றுக் கொள்ளவைக்கச் செய்வதில் முயற்சிப்பதுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும் செய்வார்.
English: And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water:

Tamil: ஒரு குருவியை ஒரு மண்பாண்டத்திலுள்ள ஊற்றுநீரின்மேல் கொன்று,
English: Europe's adventurism in Congo can only further serve to aggravate the conflict between the great powers.

Tamil: கொங்கோவில் ஐரோப்பாவின் சாகசச்செயல் வல்லரசுகளிடையே பூசல்களைப் பெருக்கவே வழிகோலும்.
English: Assertions by Sarkozy, Prime Minister FranÃ§ois Fillon, and Besson of 'an old friendship' and 'profound historical and cultural ties' between France and its former colonial possession are hypocritical and sinister.

Tamil: சார்க்கோசி, பிரதம மந்திரி பிரான்சுவா பியோன் மற்றும் பெசோன் ஆகியோர் பிரான்சிற்கும் அதன் முன்னாள் காலனித்துவ கையகப்படுத்தலுக்கும் இடையே உள்ள "பழைய நட்பு", "ஆழ்ந்த வரலாற்று, பண்பாட்டு உறவுகள்" ஆகியவைகள் பாசாங்குத்தனமானவை, தீயவை.
English: September's dossier contained the by now infamous claim that Iraq could launch weapons of mass destruction within 45 minutes, and the charge that Iraq had sought to purchase nuclear materials from Africa.

Tamil: இப்போது பெரும் பழிப்புக்கு உள்ளாகி இருக்கின்ற ஈராக் பேரழிவை உண்டாக்கும் ஆயுதங்களை 45-நிமிட நேரத்தில் தாக்குதலுக்குரிய நிலைக்கு தயார் செய்ய முடியும் மற்றும் ஆபிரிக்காவிலிருந்து அணு ஆயுத தயாரிப்புக்கான பொருள்களை ஈராக் வாங்கியிருக்கிறது என்ற குற்றச்சாட்டு ஆகியன செப்டம்பர் ஆவணத்தில் அடங்கியுள்ளன.
English: But merely adding more and more buildings without providing quality as well as inclusive education will not enable the creation of the New India.

Tamil: தரமான மற்றும் உள்ளடக்கிய கல்வி வழங்காமல் மேலும் மேலும் கட்டிடங்களைக் கட்டுவது மட்டும் ‘புதிய இந்தியாவை’ உருவாக்க வழிவகுக்காது.
English: An editorial in the Island pounced on the incident as evidence that LTTE chief V. Prabhakaran was "killing hapless people having grabbed their children as cannon fodder, plundered their wealth and destroyed their future".

Tamil: பிரபாகரன் "மக்களின் பிள்ளைகளை பீரங்கிகளுக்கு தீனியாக அபகரித்துக்கொண்டு அவர்களைக் கொல்வதோடு, அவர்களின் சொத்துக்களை சூறையாடி அவர்களது எதிர்காலத்தை அழித்துள்ளதற்கு" இது ஆதாரம் எனக் கூறிக்கொண்டது.
English: The Cyclone is expected to hit some parts of Maharashtra, Gujarat and Daman and Diu.

Tamil: மகாராஷ்டிரா குஜராத் டாமன் டையூ ஆகிய இடங்களில் சில பகுதிகளில் புயல் தாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The soil samples are now being collected and the sampling will end by May 25.

Tamil: மண் மாதிரிகள் தற்போது சேகரிக்கப்பட்டு வரும் நிலையில், மே 25இல் இந்தப் பணிகள் முடிவடையும்.
English: When I look at Sri Lanka, I see not only a neighbour, I see a very special and trusted partner of India in South Asia and in the Indian Ocean family.

Tamil: இலங்கையை பொறுத்தவரை, நான் அண்டை நாடாக மட்டும் பார்க்கவில்லை, தெற்காசியாவிலும், இந்திய பெருங்கடல் குடும்பத்திலும், இந்தியாவின் மிகவும் சிறப்புக்குரிய மற்றும் நம்பிக்கைக்குரிய நட்பு நாடாக இலங்கையை பார்க்கிறேன்.
English: This is the lowest amount of rainfall since 1972, when the overall deficit was 24 percent.

Tamil: இது 1972ல் இருந்து மிகக் குறைந்த மழை அளவு ஆகும்; அப்பொழுது மொத்தப் பற்றாக்குறை 24 சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.

Tamil: சேத்துடைய நாளெல்லாம் தொளாயிரத்துப் பன்னிரண்டு வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
English: Patrick Martin replies:

Tamil: பட்ரிக் மார்ட்டின் பதில்:
English: Some will try to ignore it and go about their business.

Tamil: சிலர் இதைப் புறக்கணித்துவிட்டு, தமது பணிகளில் தொடர்ந்தும் ஈடுபட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: At the same time, corruption is not limited to the health service.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஊழல் சுகாதாரத்துறையுடன் நின்றுவிடவில்லை.
English: Unit-wise natural gas production for the month of March, 2020 and cumulatively for the period April-March, 2019-20 vis--vis same period of last year has been shown in Table-2 and month-wise in Figure-2.

Tamil: 2019 மார்ச் மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 14.38 சதவீதம் குறைவு. 2019-20ல் ஏப்ரல் முதல் மார்ச் வரையிலான காலத்தில் மொத்த உற்பத்தி 31179.96 MMSCM (Million Metric Standard Cubic Meters) ஆக இருந்தது.
English: With nearly half of the country declaring drought-like conditions, agricultural output is bound to tumble in coming months on a year-ago basis.'

Tamil: நாட்டில் கிட்டத்தட்ட பாதிப் பகுதி வரட்சிக்கொப்பான நிலையில் இருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டபின், விவசாய உற்பத்தி வரவிருக்கும் மாதங்களில் ஆண்டு அடிப்படையில் சரியத்தான் செய்யும்.
English: And whoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.

Tamil: ஜீவபுஸ்தகத்திலே எழுதப்பட்டவனாகக் காணப்படாதவனெவனோ அவன் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டான்.
English: In both Sierra Leone and Liberia many functions that would normally be carried out by the state are financed by Non-Governmental Organisations (NGOs).

Tamil: சியரா லியோனிலும் லைபீரியாவிலும் வழக்கமாக அரசு முன்னெடுக்க வேண்டிய பணிகளுக்கு அரசு சாரா அமைப்புகள் (NGO) நிதியளித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Out of these 128 were international cargo flights.

Tamil: இவற்றுள் 128 விமானங்கள் சர்வதேச சரக்குப் போக்குவரத்து விமானங்களாகும்.
English: Schroeder was even praised by the opposition because of his conduct of the negotiations.

Tamil: Schröder பேச்சுவார்த்தையை கையாண்டவிதம் தொடர்பாக எதிர்க்கட்சிகளும் புகழ்ந்திருந்தன.
English: The debut director Krishna has written the screenplay and dialogues, while the story is by A.C.Durai.

Tamil: கிருஷ்ணா என்ற புதுமுக இயக்குனர் திரைக்கதை, வசனம் எழுதி படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Indeed, the stairs, the only means of evacuating the building, were wooden.

Tamil: உண்மையில், கட்டிடத்தில் இருப்பவர்களை வெளியேற்றக்கூடிய ஒரே வழியான மாடிப்படிகள் மரத்தால் ஆனவை.
English: Instead he waxed lyrical over the new role of NATO, which is no longer to be merely a 'defence alliance', but will make a 'decisive contribution to security and stability in the world.' He expressly declared his support for the 'Prague Capabilities Commitment', which commits every NATO member to huge rearmament efforts, with corresponding increases in state military budgets.

Tamil: அது இனியும் பாதுகாப்புக் கூட்டணியாக மட்டுமே இராது, "உலகில் பாதுகாப்பிற்காகவும் நிலைத்த தன்மைக்காகவும் தீர்க்கமான பங்களிப்பு செய்யும்." ஒவ்வொரு நேட்டோ உறுப்பு நாட்டையும் அரசு இராணுவ வரவு-செலவுத் திட்டங்களில் பேரளவில் ஆயுதக் குவிப்பு முயற்சிகளைக் கட்டாயப்படுத்துகின்ற, "பிராக் தகுதியுடமைக்கான கடப்பாடுகளை" வெளிப்படையாகவே ஆதரித்தார்.
English: Later, however, Minister of Railways, took up this task with fresh impetus and subsequently a strategy was drawn.

Tamil: அதன்பிறகு ரயில்வே துறை அமைச்சர்கள், இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற புதுமையான உத்வேகத்துடன், சரியான உபாயத்துடன் திட்டமிட்டனர்.
English: Contributions towards social security therefore depended on individual income, while all those insured were entitled to the same benefits - irrespective of their level of contribution.

Tamil: சமூக பாதுகாப்பிற்கு சந்தாக்களை செலுத்துவது தனிமனிதர்களின் வருவாயை பொறுத்ததாகும். அதே நேரத்தில் காப்பீடு செய்து கொண்ட அனைவரும் தங்களது பங்களிப்பு எந்த அளவாக இருந்தாலும் ஒரே வகையான சலுகைகளை பெற்றனர்.
English: This party is for deepening the war and maintaining the stability of capitalist rule and the Sri Lankan state.

Tamil: இந்தக் கட்சி யுத்தத்தை உக்கிரமாக்கவும் முதலாளித்துவ ஆட்சியின் ஸ்திரப்பாட்டையும் இலங்கை அரசையும் பாதுகாக்கவும் அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: Lafontaine's history, his political conceptions, and his conduct demonstrate that his real aims are quite different from his rhetoric.

Tamil: லாபொன்தனின் வரலாறு, அவரது அரசியல் கருத்துக்கள் மற்றும் அவரது நடவடிக்கைகள் என்பன அவரது உண்மையான நோக்கங்கள் என்பன, அவரது வாய்வீச்சு உரைகளில் இருந்து வேறுபட்டவை என்பதை எடுத்துக்காட்டும் வகையில் அமைந்துள்ளன.
English: At the event, Prime Minister Shri Narendra Modi also released the translated version of Shri Siddhant Shikhamani Granth in 19 languages.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், 19 மொழிகளில் மொழி பெயர்க்கப்பட்ட ‘ஸ்ரீ சித்தாந்த் சிகாமணி கிரந்த்’ நூலை பிரதமர் திரு.
English: And seven of the 12 medal winners are girls.

Tamil: பதக்கம் வென்றுள்ள 12 பேரில், 7 பேர் மாணவிகள்.
English: The OM further stipulates that the said parameters would apply mutatis mutandis to officers holding equivalent or comparable posts in PSUs, Banks, Insurance Organizations, Universities, etc.

Tamil: ஆ. மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் குரூப் ஏ மற்றும் குரூப் பி அதிகாரிகள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் சட்டப்பூர்வ அமைப்பு, பல்கலைக் கழக ஊழியர்கள். இ.
English: I also want to convey every countryman that the concerns of Jammu  Kashmir and Ladakh are our collective concerns.

Tamil: ஜம்மு - காஷ்மீர் - லடாக் மக்களுடைய கவலைகள் நம் எல்லோருடைய கவலைகளாக இருக்கும் என்று நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: Tomorrow at 9.30 A.M., I will interact over video conference with Swachhagrahis, the religious gurus who create awareness regarding cleanliness, the artists, players, industrialists and all the eminent personalities of the society.

Tamil: நாளை காலை ஒன்பது 30 மணிக்கு காணொலி காட்சி மூலம் தூய்மை தூதர்கள், மதக்குருக்கள், கலைஞர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள், தொழில் அதிபர்கள், மற்றும் சமுதாயத்தின் முக்கிய பிரமுகர்களுடன் நான் கலந்துரையாட இருக்கிறேன்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh launches Indigenisation portal SRIJAN DPSUs sign Contracts and MoUs with Industry Partners and Academia Atmanirbhar Week celebration of MoD concludes On the final day of Atmanirbhar Week celebration of the Ministry of Defence (MoD) Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today launched Department of Defence Production, MoDs portal SRIJAN which is a one stop shop online portal that provides access tothe vendors to take up items that can be taken up for indigenization.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் உள்நாட்டு போர்ட்டலான ஸ்ரீஷனைத் தொடங்கி வைத்தார்: தொழிற்சாலைப் பங்குதாரர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களுடன் டிபிஎஸ்யூ-க்கள் ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளன; பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் சுயசார்பு இந்தியா வாரம் நிறைவுற்றது. பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் சுயசார்பு இந்தியா கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு நாளான இன்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கான துறை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் போர்ட்டல் ஸ்ரீஷன் ஆகியவற்றைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: "Congratulations to Partido Socialista and my friend, Mr.

Tamil: “போர்ச்சுகல் நாடாளுமன்றத் தேர்தலில் சிறப்பான வெற்றி பெற்றுள்ள சோஷலிஸ்ட் கட்சிக்கும் எனது நண்பர் திரு.
English: Bhutto has signaled time and again her readiness to serve Washington's interests and to work with the Pakistani military to prevent the eruption of mass popular opposition to Musharraf.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய நலன்களுக்கு ஏற்ப தான் நடந்து கொள்ளுவதாகவும் பாக்கிஸ்தான் இராணுவத்துடன் இணக்கமாக இருந்து முஷாரப்பிற்கு எதிரான மக்கள் எதிர்ப்பு வெடிப்பதை தடுக்கத் தாயார் என்று பலமுறை பூட்டோ அடையாளம் காட்டியுள்ளார்.
English: The wedding is to take place in November.

Tamil: பரஸ்பரம் பிடித்துப் போனதால் வருகிற நவம்பரில் நடக்கும் திருமண பந்தத்தில் இருவரும் ஒன்றிணைகிறார்கள்.
English: I am ready for that challenge.'

Tamil: அந்த வகையில் நான் சவாலுக்கு தயார்" என நெஞ்சை நிமிர்த்துகிறார்.
English: Rambukwella indicated that more arrests had already been made and others would soon follow.

Tamil: பலபேர் ஏற்கனவே கைது செய்யப்பட்டுள்ளதோடு ஏனையவர்கள் விரைவில் கைது செய்யப்படுவார்கள் என ரம்புக்வெல்ல சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Sharon was not able to secure the majority needed to build a new coalition after the Labour Party left the government.

Tamil: தொழிற் கட்சி அரசை விட்டு விலகிய பின், ஷரோன் புதுக் கூட்டணிக்கான பெரும்பான்மையைக் காட்ட முடியாது போயிற்று.
English: 8. Extrapolating the data the survey indicated that growth in savings did not bring economic growth but the growth in investment did.

Tamil: 8. தரவுகளை மதிப்பீடு செய்த இந்த ஆய்வறிகை சேமிப்புக்களில் வளர்ச்சி பொருளாதார வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தவில்லை என்றும் முதலீட்டில் வளர்ச்சிதான் அதனை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்றும் கூறியுள்ளது.
English: But this cannot be simply equated with the growing hostility to the state of Israel and its brutalisation of the Palestinian people amongst millions of people, including many workers and progressive-minded intellectuals.

Tamil: ஆனால் இது பல தொழிலாளர்கள் மற்றும் முற்போக்கு எண்ணம் கொண்ட அறிவர்கள் (புத்தி ஜீவிகள்) உள்ளடங்கிய, பல இலட்சக் கணக்கான மக்கள் மத்தியில் இஸ்ரேல் அரசுக்கு மற்றும் பாலஸ்தீனியர்கள் மீதான அதன் கொடுமைப்படுத்தலுக்கு வளர்ந்து வரும் குரோதத்துடன் சர்வசாதாரணமாக சமப்படுத்த முடியாது.
English: But it is instructive that those threats were not carried out.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் நிறைவேற்றப்படவில்லை என்பது தகவலுக்குரியதாக உள்ளது.
English: A detailed note is annexed.

Tamil: விரிவான குறிப்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Around 130Lakh tonne of steel is required for the sanctioned houses around 40LakhMetric Tonof steel has already been consumed in the completed houses.

Tamil: ஒப்பளிக்கப்பட்ட வீடுகளுக்கு சுமார் 130 லட்சம் டன் இரும்பு தேவைப்படும் நிலையில், கட்டிமுடிக்கப்பட்ட வீடுகளில் 40 லட்சம் மெட்ரிக் டன் இரும்பு பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And they do this in a language that is universal.

Tamil: அவை உலகளாவிய ஒரு மொழியில் இதனைச் செய்கின்றன என்றார் அவர்.
English: Defending its printing of the drawings in an editorial on Thursday, the newspaper's editor wrote: 'Enough lessons from these reactionary bigots.'

Tamil: வியாழனன்று ஓவியங்களை அச்சிட்டு வெளியிட்டதை நியாப்படுத்தும் வகையில் ஒரு தலையங்கத்தில் செய்தித்தாளின் ஆசிரியர் "இந்த மதவெறி பிற்போக்குவாதிகளிடம் இருந்து கற்றுக் கொண்ட படிப்பினைகள் போதும்." என எழுதினார்.
English: Cabinet Secretary Shri PK Sinha, who chaired the meeting, held a video conference with the Chief Secretaries of Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: அமைச்சரவைச் செயலாளர் திரு. பி.கே. சின்கா தலைமை வகித்த இந்தக் கூடுகையின்போது கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்களோடு அவர் காணொளிக் கலந்துரையாடலை நிகழ்த்தினார்.
English: There will not be any more violence now.

Tamil: இன்று முதல் வன்முறைக்கு இனி இடமளித்து விடக்கூடாது.
English: Briefing the media here about the upcoming nation-wide launch of the IPPB by the Prime Minister on the 1st September, 2018, Shri Sinha said, the trusted Postman will now become a banker to millions of unbanked and under-banked Indians who have so far had no access to financial services.

Tamil: அஞ்சலகங்கள் மூலம் வங்கிச் சேவைகளை மக்களுக்கு அளிக்கும் இந்திய அஞ்சலக பணப்பட்டுவாடா வங்கியை வரும் செப்டம்பர் 1ம் தேதி பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார். இதற்கான திட்ட மதிப்பீட்டை திருத்தி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Now the government has made a great law.

Tamil: இப்போது அரசாங்கம் ஒரு சிறந்த சட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Both sides emphasized Security Council Resolution (2254) with regard to the solution in Syria, and Security Council Resolution (2216), the GCC initiative, and the outcomes of the Yemeni National Dialogue with regard to the solution in Yemen. 39.

Tamil: சிரியாவுக்கான தீர்வைப் பொருத்தவரை பாதுகாப்புச் சபை தீர்மானம் (2254) பாதுகாப்புச் சபை தீர்மானம் (2216), வளைகுடா ஒத்துழைப்புக் கவுன்சில் முன்முயற்சி மற்றும் ஏமனுக்கான தீர்வைப் பொறுத்தவரை ஏமனி தேசிய பேச்சுவார்தை ஆகியவற்றின் வெளிப்பாடுகளை இருதரப்பினரும் வலியுறுத்தினர்.
English: I am happy to share that over the last five years, foreign tourist arrivals to India have gone up significantly.

Tamil: “கடந்த 5 ஆண்டுகளில் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் இந்தியாவுக்கு வருவது குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகரித்துள்ளது என்பதைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறன்.
English: Another group, the Katkari Tribal Youth Group, which comes under Shahpur Van Dhan Vikas Kendra has set a benchmark for other groups.

Tamil: ஷாப்பூர் வனச்செல்வ அபிவிருத்தி மையத்தின் கீழ் செயல்படுகின்ற மற்றொரு குழுவான கட்காரி பழங்குடியின இளைஞர் குழு மற்ற குழுக்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாகத் திகழ்கிறது.
English: He stressed the need for a change of Mindset in people to arrest such tendencies and incidents.

Tamil: இத்தகைய மனப்போக்கையும், சம்பவங்களையும் கட்டுப்படுத்த மக்களின் மனநிலையில் மாற்றம் ஏற்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He expressed satisfaction at the enthusiastic response to Indias invitation for the informal meeting.

Tamil: இந்த முறைசாராக் கூட்டத்திற்கு இந்தியா விடுத்த அழைப்புக்கு உற்சாகமான வரவேற்பு இருந்தது குறித்து, பிரதமர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: He will dedicate the 400kV double circuit Silchar-Imphal line.

Tamil: சில்சார்-இம்பால் இடையேயான 400 கிலோ வாட் திறன் கொண்ட இரட்டை முனை மின் சுற்றுப் பாதையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Dismantling of unsafe deck of Kopar Road ROB near Dombivali (Mumbai Division, Central Railway) was completed on 30rd April 2020 and it resulting in enhanced safety.

Tamil: வடகிழக்கு ரயில்வேயின் வாரணாசிப் பிரிவில் ரயில்வே பாதைகளை மின்மயமாக்கலுடன் இரட்டிப்பாக்கும் இரண்டு திட்டங்கள் ஜூன் 13ஆம் தேதி நிறைவடைந்தன.
English: We should build an eco-system in which there should be less Government interference in daily life.

Tamil: இதில் தினசரி வாழ்வியல் நடவடிக்கையில், அரசு நிர்வாகத்தின் தலையீடு என்பது மிகக் குறைவாக இருக்கும்.
English: Today, the demand and sales of both Khadi and handloom have reached record levels in a very short time.

Tamil: இன்று, மிகவும் குறுகிய காலத்தில், காதி மற்றும் கைத்தறி பொருட்கள் மீதான தேவையும், விற்பனையும் மிகப்பெரும் அளவில் அதிகரித்துள்ளது.
English: The White House, in turn, is delaying a final decision while it seeks political cover and support from European governments and the Arab regimes in the Middle East.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையானது, முறையே, இறுதி முடிவை தாமதப்படுத்திக் கொண்டு, அதேவேளை அது ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களிடமிருந்தும் மத்திய கிழக்கில் அரபு ஆட்சியாளர்களிடமிருந்தும் அரசியல் முகமூடியையும் ஆதரவையும் பெறுவதற்கு நாடுகின்றது.
English: Dear Friends,

Tamil: பிரியமான நண்பர்களுக்கு,
English: A Shiite fundamentalist apparatus controls the south as well as dominating Maliki's federal government.

Tamil: ஒரு ஷியைட் அடிப்படைவாதக் கருவியானது தெற்குப்பகுதியை கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்துள்ளது; மேலும் அது மாலிக்கியின் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் மீதும் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது.
English: But they listened not: and Manasseh seduced them to do more evil than did the nations whom the LORD destroyed before the children of Israel.

Tamil: ஆனாலும் அவர்கள் கேளாதேபோனார்கள்; கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகள் செய்த பொல்லாப்பைப்பார்க்கிலும் அதிகமாய்ச் செய்ய மனாசே அவர்களை ஏவிவிட்டான்.
English: They censor critical viewpoints the better to disorient and manipulate public opinion.

Tamil: பொதுக் கருத்தினை கையாளுவதற்கும், சிறந்த வடிவில் குழப்புவதற்கும் விமர்சன பார்வைகளை அவர்கள் தணிக்கை செய்துவிடுகின்றனர்.
English: Such type of rumours and conspiracies are nefarious design to weaken the fight against Corona.

Tamil: அத்தகைய வதந்திகளும் சதித்திட்டங்களும் கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தைப் பலவீனப்படுத்தும் வெறுக்கத்தக்க செயல்களாகும்.
English: Shankar said, "I wanted to do BE and ME in Anna university.

Tamil: ஷங்கர் பேசிய போது:- நான் அண்ணா பல்கலைக்கழகத்தில் பி.இ. எம்.இ. படிக்க விரும்பினேன்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Uttar Pradesh on December 16, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh, on December 16, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 டிசம்பர் 16 அன்று உத்தரப்பிரதேசத்திற்குப் பிரதமர் பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2018 டிசம்பர் 16 அன்று உத்தரப்பிரதேசத்திற்குப் பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கிறார்.
English: Prime Minister was happy to hear that the Indian medical team deployed earlier to Maldives, and the essential medicines gifted by India, had contributed towards controlling the spread of the infection in the islands.

Tamil: மாலத்தீவுக்கு ஏற்கனவே அனுப்பப்ப‌ட்ட இந்திய மருத்துவக் குழுவும், இந்தியாவால் அன்பளிப்பாக அளிக்கப்பட்ட அத்தியாவசிய மருந்துகளும், தீவுகளில் நோய் பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பங்காற்றியதை அறிந்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி அடைந்தார்.
English: Music composer Deva and actor Vikram were special guests.

Tamil: இசையமைப்பாளர் தேவாவும், நடிகர் விக்ரமும் இதில் சிறப்பு அழைப்பாளர்களாக கலந்து கொண்டனர்.
English: The combination of infrastructure and efficiency is vital for the port sector to thrive, he said, adding that the Kandla Port has emerged as one of the finest in Asia.

Tamil: துறைமுகங்களின் வளர்ச்சிக்கு உட்கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் திறமையான செயல்பாடுகள் அவசியம் என்று கூறிய பிரதமர் கண்ட்லா துறைமுகம் ஆசியகண்டத்தில் உள்ள சிறந்த துறைமுகங்களில் ஒன்றாக மாறியுள்ளதுஎன்றும்அவர்கூறினார்.
English: Rudd used last week's visit by Indonesian President Susilo Bambang Yudhoyono to announce that the two countries had signed 'an implementation framework on people smuggling and trafficking'.

Tamil: இந்தோனிசியாவின் ஜனாதிபதி Susilo BambangYudhoyono கடந்த வார வருகையை ரூட் பயன்படுத்தி, "ஆட்கள் கடத்தல், கொண்டுவரப் பயன்படல் பற்றி ஒரு வடிவமைக்கப்பட்ட திட்டத்தை செயல்படுத்த" இரு நாடுகளும் கையெழுத்திட்டுள்ளன என்று அறிவித்தார்.
English: This past July, Peter Kirsanow, a Bush-appointed member of the US Civil Rights Commission, cited the mass detentions of Japanese-Americans during World War II, and warned that such camps could be set up for Arab-Americans in the event of another terrorist attack on the US.

Tamil: அண்மைய ஜூலையில், புஷ்-ஆல் நியமிக்கப்பட்ட அமெரிக்க குடியுரிமை ஆணையத்தின் உறுப்பினர் பீட்டர் கிர்ஸனோவ் இரண்டாம் உலகப் பேரின்போது ஜப்பானிய அமெரிக்கர் பேரளவில் காவல் வைக்கப்பட்டது போல், அமெரிக்காவின் மீது மற்றொரு தாக்குதல் நடந்தால், அரபு அமெரிக்கர்களுக்கான அத்தகைய முகாம்கள் அமைக்கப்படுமென எச்சரித்தார்.
English: An implementation committee shall be created with an equal number of representatives of each party for the purpose of regularly determining the activities and developing work plans and subsequently their evaluation.

Tamil: மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகளை தீர்மானிக்கவும், செயல் திட்டத்தை உருவாக்கவும் மற்றும் அவ்வப்போது அதனை மதிப்பீடு செய்வதற்காகவும் இரு தரப்பு பிரதிநிதிகளின் சமமான எண்ணிக்கை கொண்ட செயல்பாட்டுக் குழு உருவாக்கப்படும்.
English: More than most companies - which hedge their bets by giving to both political parties - Halliburton has traditionally sent an overwhelming majority of its lobbying funds to the Republicans.

Tamil: அமெரிக்காவின் மிகப்பெரும்பாலான கம்பெனிகள் தங்களது சூதாட்டப்போக்குகளை மறைத்துக் கொள்வதற்காக இரண்டு அரசியல் கட்சிகளுக்குமே நன்கொடைகளை வழங்கிவருகின்றன. பாரம்பரியமாக ஹாலிபர்டன் குடியரசுக் கட்சிக்காக மிகப்பெருமளவிற்கு தனது ஆதரவு நிதிகளை செலவிட்டு வருகிறது.
English: The Home Minister expressed concern that the rate of addiction is showing a fast increase i.e. a 30 rise in the last 10 years.

Tamil: இன்றைய நிலையில் போதைப் பொருட்களுக்கு மக்கள் அடிமையாகி வரும் வீதம் மிக விரைவாக, அதாவது 10 ஆண்டுகளில் 30% என்ற வகையில் வளர்ச்சி அடைந்து வருவது குறித்து அவர் கவலை தெரிவித்தார்.
English: * Deserving students will be given scholarships.

Tamil: * தகுதியான மாணவர்களுக்கு ஸ்காலர்ஷிப் வசதிகள் அளிக்கப்படும்.
English: The applause for the speakers was subdued, mainly coming from the front rows where SPD politicians and the Rüsselsheim mayor, as well as local union bigwigs, were standing.

Tamil: முன்னணி வரிசைகளிலிருந்து பேச்சாளர்களுக்கு பாராட்டும் கைத்தட்டலும் மிதமான அளவிற்கு இருந்தது. முன்வரிசைகளில் சமூக ஜனநாயக கட்சி அரசியல்வாதிகள் Russelsheim மேயர் மற்றும் உள்ளூர் தொழிற்சங்கப் பெருந்தலைவர்கள் நின்று கொண்டிருந்தனர்.
English: Ministry of Finance Government sets up two call centres to cater to the queries relating to GST Government has set up two call centres being run for the purpose of catering to queries of taxpayers and stakeholders in GST.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி தொடர்பான ஐயங்களை தெளிவுபடுத்துவதற்கு, அரசு, இரண்டு அழைப்பு மையங்களை அமைத்துள்ளது. ஜி.எஸ்.டி தொடர்பாக வரி செலுத்தவோர் மற்றும் அக்கறையுள்ள அனைவரது கேள்விகளுக்கும் பதில் அளிக்கும் வகையில் மத்திய அரசு இரண்டு அழைப்பு மையங்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The newspaper quoted a US military official as saying, 'Yemen is becoming a reserve base for Al Qaeda's activities in Pakistan and Afghanistan.'

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ அதிகாரி ஒருவர், "யேமன், பாகிஸ்தான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் அல் கெய்டாவின் செயற்பாடுகளுக்கு இருப்புத் தளமாக மாறிக் கொண்டிருக்கிறது" என்று கூறியதாக செய்தித்தாள் மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: MHA has launched the National Database on Sexual Offenders (NDSO) on 20th September 2018 to facilitate investigation and tracking of sexual offenders across the country by law enforcement agencies.

Tamil: சட்ட அமலாக்க முகமைகள் நாடுமுழுவதும் உள்ள பாலியல் குற்றவாளிகளைக் கண்டறியவும் விசாரணை நடத்தவும் ஏதுவாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் செப்டம்பர் 20, 2018 அன்று ‘பாலியல் குற்றவாளிகளின் தேசிய தகவல் தொகுப்பை’ உருவாக்கியது.
English: Malik Maqbool Hussain, a member of the PTCL Workers Unions Action Committee, was detained and interrogated for several hours by one of Pakistan's intelligence agencies.

Tamil: PTCL தொழிலாளர் சங்கங்களின் நடவடிக்கைக்குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவரான மாலிக் மக்புல் ஹூசேன் தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டு பாக்கிஸ்தானின் புலனாய்வு அமைப்பு ஒன்றினால் பல மணி நேரம் விசாரணை செய்யப்பட்டார்.
English: This money goes mainly to richer farmers or to agricultural concerns set up on the borders, to ensure the exploitation of Polish land using industrial methods.

Tamil: அந்த நிறுவனங்கள் எல்லைகளில் தொழிற்துறை முறைகளை பயன்படுத்தி போலந்தின் விவசாய நிலப்பரப்பை சுரண்டிக்கொள்ள உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In place of nylon, silk fabric from an old saree or shawl may also be cut and used.

Tamil: இந்த நைலான் துணிக்குப் பதிலாக பழைய பட்டுப்புடவைகள் மற்றும் சால்வைகளில் உள்ள ஜரிகைகளைக் கத்தரித்தும் பயன்படுத்தலாம்.
English: A CSU party colleague, Michael Glos, has been announced as his replacement for the post of federal economics minister.

Tamil: கிறிஸ்தவ சமூக யூனியனின் சக அங்கத்தவரான Michael Glos இவருக்குப் பதிலாக கூட்டாட்சி பொருளாதார மந்திரியாக வருவார் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a county in which 80 percent of the 26 million inhabitants live in poverty, it is hardly surprising that a 'strike' organized by and for a wealthy oligarchy has failed to mobilize the masses.

Tamil: 26 மில்லியன் மக்கள்தொகை கொண்ட வெனிசூலாவில் 80 சதவீதம் பேர், வறுமையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள். எனவேதான், முதலாளிகள், பெரு வர்த்தகர்கள் ஏற்பாடு செய்துள்ள ''வேலை நிறுத்தத்திற்கு'' பொதுமக்களைத் திரட்டும் முயற்சி தோல்வியடைந்தது.
English: The others were partially destroyed.

Tamil: ஏனையவை பகுதி நாசமக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Keep it up!

Tamil: தொடர்ந்து பேணுக!