gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Pradhan said while India is among the less polluting countries dacarbonizing the energy sector is important and several steps are being taken in this direction by his Ministry.

Tamil: இந்தியா உலக நாடுகளில் மிகக் குறைந்த அளவு மாசு கொடுக்கும் நாடாக உள்ளது என்றாலும், எரிசக்தித் துறையை அதிக கார்பன் இல்லாத துறையாக மாற்றுவது முக்கியம் என்றும் தமது அமைச்சகம் இதற்கென பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: The economic crisis exposed the depth and intensity of Russia's dependence on energy resources to sustain its economy.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியானது அதன் பொருளாதாரத்தை தாக்குப் பிடிப்பதற்காக எரிபொருள் வளங்களில் ரஷ்யா சார்ந்திருப்பதன் ஆழத்தையும் உக்கிரத்தையும் அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: Even after 70 years of independence, 18,000 villages in my country were living the life of the 18th century.

Tamil: அதாவது சுதந்திரம் அடைந்து 70ஆண்டுகளுக்குப் பின்பும்.
English: She said that supplies of food and water were at 'alarmingly low levels' in many places.

Tamil: பல இடங்களில் உணவு மற்றும் தண்ணீர் விநியோகம் ''கவலைக்கிடமான வகையில் குறைந்த மட்டத்தில்" உள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The amount of US war materiel already in place in Kuwait and Qatar is the equivalent of two armored brigades.

Tamil: குவைத் மற்றும் கத்தாரில் ஏற்கெனவே வைக்கப்பட்டிருக்கும் அமெரிக்க போர் தளவாடங்களின் அளவு இரு கவச வண்டி பிரிகேடுகளுக்கு சமமானதாக இருக்கிறது.
English: His prolonged detention without charges was apparently aimed at forcing him to divulge the identities of others involved in the March protests.

Tamil: குற்றச்சாட்டுக்கள் எதுவிமின்றி அவரை நீண்டகாலம் சிறையில் அடைத்து வைத்திருந்ததன் நோக்கம் மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற கண்டன ஆர்ப்பாட்டங்களில் சம்பந்தப்பட்ட மற்றவர்களது விபரங்களை பலரறிய வெளியிடுமாறு அவரை நிர்பந்திக்கும் நோக்கத்தில்தான்.
English: It has digitally empowered 850 million of our citizens.

Tamil: அது நமது 850 மில்லியன் குடிமக்களுக்கு டிஜிட்டல் அதிகாரம் அளித்துள்ளது.
English: Now that's an honest assessment.'

Tamil: இப்பொழுது அது ஒரு நேர்மையான மதிப்பீடு ஆகும்."
English: The SEP began to receive reports that police were visiting those who had shown interest in the party's campaign.

Tamil: கட்சியின் பிரச்சாரத்தில் அக்கறை காட்டியவர்களை பொலிசார் சந்திப்பதாக சோ.ச.க. க்கு தகவல்கள் கிடைக்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: We need to craft a modern India that is both a land of talent  and a land of unlimited opportunities for that talent.

Tamil: திறமையாளர்களுக்கு எல்லையற்ற வாய்ப்புகளை வழங்கும் நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதும் இன்றைய அவசியம்.
English: Vadivelu's 'Indiralogathil Na Azhagappan' released yesterday and was a smash hit in all A, B &amp; C centres.

Tamil: நேற்று வெளியான வடிவேலுவின் 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' ஏ,பி,சி என எல்லா சென்டர்களிலும் ஓபனிங்கில் வெளுத்து வாங்கியிருக்கிறது.
English: Lakshmi from Srirangam said that many guardians waited till fiscal year end to pay the deposit as they will get income tax benefit.

Tamil: பாதுகாவலர்கள் பலரும் வருமான வரி விலக்கு கிடைக்கும் என்பதற்காக நிதியாண்டின் இறுதியில் பணம் செலுத்துவதற்கு காத்திருந்தனர் என்று ஸ்ரீரங்கத்தைச் சேர்ந்த லட்சுமி தெரிவித்தார்.
English: The conduct of such exercises in future will enable mutual capacity enhancement and assist in building strong bonds of friendship and cooperation between India and Malaysia.

Tamil: இத்தகைய பயிற்சிகள் நடத்தப்படுவது பரஸ்பர திறன் விரிவாக்கம் மற்றும் இந்தியா மற்றும் மலேசியா இடையே நட்பு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான வலிமையான நெருக்கத்தை உருவாக்க உதவும்.
English: Though such English medium schools have been around since 1972, regulation has been lax - there were only four inspectors for such schools in Tamil Nadu till recently, when laws were tightened.'

Tamil: 1972 ஒட்டிய காலப் பகுதி முதல் அத்தகைய ஆங்கில வழிப்பள்ளிகள் இருந்திருந்தாலும், விதிமுறைகள் கண்டிப்பில்லாததாக இருந்து வருகின்றன, மிக அண்மையில் சட்டங்கள் கடுமையாக்கப்படும் வரை தமிழ்நாட்டில் அத்தகைய பள்ளிக்கூடங்களுக்கு நான்கு ஆய்வாளர்களே இருந்தனர்.
English: And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் கூப்பிடுகிறதற்குமுன்னே நான் மறுஉத்தரவுகொடுப்பேன்; அவர்கள் பேசும்போதே நான் கேட்பேன்.
English: The MoU will provide a framework for cooperation between India and Gambia for the promotion of traditional systems of medicine and will mutually benefit the two countries in this field.

Tamil: இந்தியா மற்றும் காம்பியா இடையே பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளை மேம்படுத்துவதற்கான கட்டமைப்புக்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் இரு நாடுகளும் இந்தத் துறையில் பரஸ்பரம் பயன்பெறும்.
English: Above all, it was the German military high command that insisted on the report being kept secret.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜேர்மனிய இராணுவ உயர் கட்டுப்பாடுதான் அறிக்கை இரகசியமாக வைக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியிருந்தது.
English: His teachings are more important today than it was before.

Tamil: அவரது போதனைகள் முன்பு போல இன்றும் பொருத்தமானவை.
English: The Planet has also benefited from this.

Tamil: இந்த மாற்றத்தில் இருந்து இந்த பூமிக் கிரகமும் கூட பயன் அடைந்துள்ளது.
English: As the man turned, the policeman began beating the young man with his baton, striking him on the head and the side of his face."

Tamil: அந்த மனிதன் திரும்பியபோது, போலீஸ் அந்த இளைஞரை கைத்தடியால் அடித்து, மண்டையிலும், முகத்தின் பக்கவாட்டிலும் அடித்தார்."
English: It is functioning well since its positioning in Mars orbit in September 24, 2014.

Tamil: 2014 செப்டம்பர் 24ம் தேதி, இது ஏவப்பட்டதில் இருந்து, செவ்வாய் சுற்றுவட்டப்பாதையில் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: I will always remember their smiles.

Tamil: அவர்களது புன்முறுவலை நான் என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்.
English: Fixing the cinematographer was the difficult part.

Tamil: ஒளிப்பதிவாளர் கிடைப்பதுதான் பிரச்சனை.
English: Advanced symptoms of malnutrition, such as low birth weight, stunting (low height for age) and wasting (low weight for age) are provided.

Tamil: ஊட்டச்சத்தின்மையின் அதிக அடையாளங்கள், அதாவது பிறந்த நேரத்தில் குறைவான எடை, வளர்ச்சிக் குறைவு (வயதிற்கேற்ற உயரமின்மை), வீணாகிப்போதல் (வயதிற்குத் தக்க உடல்கனம் இன்மை) ஆகியவையும் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: My dear countrymen, the exam season has arrived, and obviously all the students will be busy giving final shape to their preparations.

Tamil: என் இனிய நாட்டுமக்களே, தேர்வுகளுக்கான காலம் வந்தே விட்டது, மாணவர்கள் அனைவரும் தங்கள் தயாரிப்பு முஸ்தீபுகளுக்கு நிறைவானதொரு வடிவத்தைக் கொடுப்பதில் ஈடுபட்டிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
English: Providing details of the Swachh Survekshan 2018, the Minister informed that this is the largest survey impacting more than 40 crore urban population and to ensure level playing field in similar smaller cities, Swachh Survekshan 2018 will have two categories of ranking- 1) 500 cities with more than 1 lakh population will have National Ranking 2) 3541 cities with less than 1 lakh population will have State and Regional ranking.

Tamil: தூய்மை நகரங்கள் 2018ன் விவரங்களை அளித்த அமைச்சர், இது மிகப்பெரிய ஆய்வு என்றும், இதில் 40 கோடிக்கும் அதிகமான நகர்ப்புற மக்களின் தாக்கம் உள்ளது என்றும் இது ஒத்த சிறுநகரங்களில் சரிசமமான போட்டியை உறுதிசெய்கிறது என்றும் கூறினார். மேலும், தூய்மை நகரங்கள் 2018ல் 2 பிரிவுகள் உள்ளன: 1.
English: On December 12 last year, between 500 to 1,000 people demonstrated against another Mubarak term in front of Cairo's High Court.

Tamil: சென்ற ஆண்டு டிசம்பர் 12 ல், முபாரக் மீண்டும் பதவியில் நீடிப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து கெய்ரோ உயர் நீதிமன்றத்தின் முன் 500 முதல் 1000 மக்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Meera Jasmine prefers films that give scope for acting than just commercial films.

Tamil: கமர்ஷியல் படங்களைவிட நடிப்புக்கு வாய்ப்புள்ள படங்களையே மீராஜாஸ்மின் அதிகம் விரும்புகிறார்.
English: With Trisha and fans at tug of war, the matter has finally been resolved.

Tamil: இப்படி த்ரிஷா ஒருபக்கம் மன்றத்தினர் இன்னொரு பக்கம் என இழுத்துக் கொண்டிருந்த பிரச்சனை தற்போது முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: You may be unaware that in taking this position, you are repudiating the historical legitimacy of socialism itself.

Tamil: "மதவாத தீவிரவாதத்தின், அறிவொளிகால விஞ்ஞான இரட்டை வாதம் மிகவும் பழையது" என்ற கூற்றை நான் மறுக்கிறேன்.
English: He said, 141 such programmes were implemented by National Center for Design and Product Development (NCDPD) benefiting more than 2800 artisans during 2017-18.

Tamil: இத்தகைய 141 திட்டங்கள் வடிவமைப்பு மற்றும் பொருட்கள் மேம்பாட்டுக்கான தேசிய மையத்தால் அமலாக்கப்பட்டுள்ளன. இதன் மூலம் 2017-18 காலத்தில் 2800-க்கும் அதிகமான கைவினைக் கலைஞர்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Seeking to appease Washington, Iran shut its borders just prior to the offensive, cutting off their lines of retreat.

Tamil: ஈரானும் வாஷிங்டனைச் சமாதானப்படுத்துவதற்காக, அன்சார் படைகள் தனது எல்லையைக் கடக்காவண்ணம் இத் தாக்குதலுக்கு முன்பு மூடிவைத்தது.
English: The inclusion of prominent lawyer H.L. de Silva, who has reportedly been involved in drafting the new ceasefire agreement, is significant.

Tamil: புதிய யுத்தநிறுத்த உடன்படிக்கையை வரைவதில் ஈடுபட்டதாக தெரிவிக்கப்படும் பிரசித்தி பெற்ற சட்டத்தரணி எச்.எல். டி சில்வாவை உள்ளடக்கியிருப்பதானது குறிப்பிடத்தக்க விடயமாகும்.
English: And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

Tamil: அப்பொழுது பாராக்: செபுலோன் மனுஷரையும் நப்தலி மனுஷரையும் கேதேசுக்கு வரவழைத்து, தன்னைப் பின்செல்லும் பதினாயிரம் பேரோடே போனான். தெபொராளும் அவனோடேகூடப் போனாள்.
English: This nationalist orientation is decked out in the altruistic language of cooperation and overcoming 'global imbalances.'

Tamil: இந்த தேசியச் சார்பு அனைவருக்கும் நலன் கொடுப்பது போன்ற ஒத்துழைப்பு, "உலக சமசீரற்ற தன்மையைக் கடத்தல்" போன்ற சொல்லாட்சிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the Shiv Sena newspaper, party supremo Bal Thackeray thundered last week, 'The entire Hindu community should support the Sadhvi, retired Major Ramesh Upadhyay and Samir Kulkarni who are being framed by the ATS.'

Tamil: சிவ சேனையின் நாளேட்டில், அக்கட்சித் தலைவர் பால் தாக்கரே கடந்த வாரம், "இந்து சமூகம் முழுவதும் ATS ஆல் ஜோடிக்கப்பட்டுவரும் சாத்வி, ஓய்வு பெற்ற மேஜர் ரமேஷ் உபாத்யாயா மற்றும் சமீர் குல்கர்ணிக்கு ஆதரவைக் கொடுக்க வேண்டும்" என இடி முழக்கம் கொடுத்தார்.
English: Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister to them.

Tamil: ஆகிலும் அவர்கள் என் ஆலயத்தின் வாசல்களைக் காத்து, என் ஆலயத்தில் ஊழியஞ்செய்து, என் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே பணிவிடைக்காரராயிருப்பார்கள்; அவர்கள் ஜனங்களுக்காகத் தகனபலிகளையும் மற்றப் பலிகளையும் செலுத்தி, இவர்களுக்கு ஊழியஞ்செய்கிறதற்கு இவர்கள் முன்பாக என் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே பணிவிடைக்காரராயிருப்பார்கள்.
English: As far as I am concerned that is no business of mine.

Tamil: என்னப் பொறுத்தவரையில் அது என்னுடைய விவகாரமல்ல.
English: The volume also includes an incisive obituary to Ronald Reagan and an assessment of the Kennedy presidency written by North and Bill Van Auken on the 40th anniversary of John F. Kennedy's assassination.

Tamil: இந்த ஆங்கில மொழி தொகுதியானது, றோனால்ட் றேகனுக்கு கூர்மையான இரங்கற்குறிப்பு மற்றும் ஜோன் எப்.கென்னடி படுகொலை செய்யப்பட்டதன் 40ம் ஆண்டு நிறைவு தொடர்பாக நோர்த்தாலும் பில்வான் ஒக்கென்னாலும் எழுதப்பட்ட கென்னடி ஜனாதிபதி பதவிக்காலம் பற்றிய ஒரு மதிப்பீட்டையும் கூட உள்ளடக்கி இருக்கிறது.
English: Birthday greetings to our beloved Atal Ji.

Tamil: “நமது மரியாதைக்குரிய அடல்ஜிக்கு அவர் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு வாழ்த்துகள்.
English: Power workers' demands include a 40 percent salary rise and the restoration of overtime hours, the previous retirement age and medical benefits for dependents.

Tamil: 40 வீத சம்பள உயர்வு மற்றும் மேலதிக வேலை நேரம், முன்னைய ஓய்வு வயது மற்றும் ஊழியர்களின் வருமானத்தில் தங்கியிருப்பவர்களுக்கு மருத்துவ நன்மைகள் போன்றவற்றை மீண்டும் அமுல்படுத்துமாறும் மின்சார ஊழியர்கள் கோருகின்றனர்.
English: And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

Tamil: இந்த ராஜாக்களெல்லாரும் கூடி, இஸ்ரவேலரோடே யுத்தம்பண்ணவந்து, மேரோம் என்கிற ஏரியண்டையிலே ஏகமாய்ப் பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: The decision was taken in Moscow, where Mikhail Gorbachev had risen to head the Soviet Union in 1985.

Tamil: அந்த முடிவு மாஸ்கோவில், 1985ல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைமைப் பொறுப்பிற்கு உயர்ந்திருந்த மிகைல் கோர்ப்பஷேவால் எடுக்கப்பட்டது.
English: So, without telling her parents, Nandita left home and went to the Vadapalani temple in Chennai with her boyfriend Kasi.

Tamil: இதற்கு இரு வீட்டிலும் போர்க்கொடி தூக்கப்பட்டது. இந்நிலையில் நந்திதா தனது பெற்றோரிடம் சொல்லிக் கொள்ளாமல் வீட்டைவிட்டு வெளியேறினார்.
English: That he who blesses himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that swears in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from my eyes.

Tamil: அதினாலே பூமியிலே தன்னை ஆசீர்வதிக்கிறவன் சத்திய தேவனுக்குள் தன்னை ஆசீர்வதிப்பான்; பூமியிலே ஆணையிடுகிறவன் சத்திய தேவன்பேரில் ஆணையிடுவான்; முந்தின இடுக்கண்கள் மறக்கப்பட்டு, அவைகள் என் கண்களுக்கு மறைந்துபோயின.
English: These differences matter.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகள் கருப்பொருளாக இருக்கின்றன.
English: Additionally, the Ready to Eat segment is a low hanging fruit where global retailers can look at keeping Indian food in their stores.

Tamil: இது தவிர, சாப்பிடுவதற்குத் தயார் நிலையில் உள்ள உணவுகளை விட, இந்திய உணவு வகைகளை தங்களது கடைகளில் விற்பனைக்கு இருப்பு வைப்பது குறித்து,.
English: The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.

Tamil: அறைகளுக்குமுன்னே இந்தப்புறத்தில் ஒரு முழ இடமும் அந்தப்புறத்தில் ஒரு முழ இடமும் இருந்தது; ஒவ்வொரு அறையும் இந்தப்புறத்தில் ஆறு முழமும் அந்தப்புறத்தில் ஆறு முழமுமாயிருந்தது.
English: Also according to a recent advisory issued by ICMR, spitting in public places can increase the spread of COVID-19 virus.

Tamil: நாட்டில் இதுவரை கொவிட்-19 வைரஸ் நோயால் மொத்தம் 274 மாவட்டங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன. கொவிட்-19 கான, (rapid antibody) ராப்பிட் ஆன்டிபாடி இரத்த பரிசோதனை தொடர்பாக ஐ சி எம் ஆர் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கழகத்தால் ஒரு அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: This appearance will be quite suitable for this new film.

Tamil: இந்த புது கெட்டப் இந்த புதிய படத்துக்கு ரொம்பவே பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: According to the paper, British SAS commandos, operating jointly with US and Australian special forces units, have engaged in at least a 'dozen intense firefights' with Iranian forces in the border area.

Tamil: அந்த செய்தித்தாளின் கருத்துப்படி, அமெரிக்கா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா சிறப்பு படை பிரிவுகளுடன் இணைந்து பிரிட்டிஷ் SAS கமாண்டோக்கள், குறைந்தபட்சம் ஒரு டஜன் முறையாவது அந்த எல்லையோர பகுதிகளில் ஈரானிய படைகளுடன் தீவிர துப்பாக்கி சூட்டை நடத்தி இருக்கின்றன.
English: And he could not answer Abner a word again, because he feared him.

Tamil: அப்பொழுது அவன் அப்னேருக்குப் பயப்பட்டதினால், அப்புறம் ஒரு மறுமொழியும் அவனுக்குச் சொல்லாதிருந்தான்.
English: That is, in UP, thousands of lives, which were likely to be lost, have been saved from Corona.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் உயிரிழப்பார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கானோர், கொரோனாவிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: In 2 films he did a rowdy character and in 'Sarvam,' Arya fortunately plays a jolly character.

Tamil: முதலிரண்டு படத்தில் ரவுடியாக சித்தரித்ததாலோ தெரியவில்லை, 'சர்வத்'தில் ஆர்யாவுக்கு அனைவரும் விரும்பும் ஜாலி கேரக்டர்.
English: However, when the governments were being run then they had been run in this manner that everybody rushed to do the politics in the name of Baba SahebAmbedkar.

Tamil: அதற்குப் பின்னால் வந்த அரசு ஏதோ அம்பேத்கர் பெயரில் தாங்கள் மட்டுமே அரசியல் நடத்துவதைப் போல் காட்டிக் கொண்டனர்.
English: Livestock rearing particularly of small ruminants. Fisheries sector, as India is the second largest producer.

Tamil: இதற்கான கொள்கைகள் கீழ்க்கண்டவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்: மிக அதிகமான பால் உற்பத்தி செய்யும் நாடு இந்தியா என்ற வகையில் பால் பண்ணை கால்நடை வளர்ப்பு; குறிப்பாக சிறிய மேய்ச்சல் விலங்குகள் மீன் வளர்ப்புத் துறை; இதில் இந்தியா இரண்டாவது பெரிய உற்பத்தி நாடாகும்.
English: 9. Shri Mansukh L. Mandaviya Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Shipping and Minister of State in the Ministry of Chemicals and Fertilizers. Ministers of State 1.

Tamil: மன்சுக் எல் மண்டாவியா கப்பல்துறை (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் ரசாயனம் மற்றும் உரம் இணை அமைச்சர்கள் திரு ஃபக்கன் சிங் குலஸ்தே எஃகு துறை திரு அஸ்வினி குமார் சவ்பே சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை திரு அர்ஜூன் ராம் மேஹ்வால் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் மற்றும் கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொது நிறுவனங்கள்.
English: Just prior to Powell's visit, the US Senate Appropriations Committee voted to lift the current restriction on the provision of training to the Indonesian military.

Tamil: பெளலினுடைய விஜயத்திற்கு முன்னர், அமெரிக்க நிதிவழங்கும் கமிட்டியானது, இந்தோனேசிய இராணுவத்திற்கு பயிற்சி வழங்குவதற்கான தடையை அகற்றுவதற்கு வாக்களித்தது.
English: The threat of election violence is therefore useful to the regime as a means of intimidating voters, cracking down on opposition protests and rallies, and providing a pretext for a stepped-up military and police presence.

Tamil: ஆகவே, வாக்காளர்களை மிரட்டவும், எதிர்ப்பு போராட்டங்கள் மற்றும் பேரணிகளை ஒடுக்கவும் மற்றும் இராணுவம் மற்றும் போலீஸ் இருப்பை அதிகரிக்கத் தேவையான ஒரு போலிகாரணத்தை அளிக்கவும் தேர்தல் வன்முறை குறித்த அச்சுறுத்தல் ஆட்சிக்குப் பயன்படுகிறது.
English: With tear filled eyes, Devipriya got into her car and drove away.

Tamil: கலங்கியவாறு காரில் ஏறுகிறார் தேவிப்ரியா.
English: The interaction, which lasted for over ninety minutes, saw students, teachers and parents relax, laugh, and repeatedly applaud the Prime Ministers observations, which included a touch of humour and wit.

Tamil: 90 நிமிடங்கள் நடைபெற்ற இந்த கலந்துரையாடலில், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர் மகிழ்ச்சியுடன் சிரித்து, நகைச்சுவை உணர்வுடன் இருந்த பிரதமரின் குறிப்புகளுக்கு தொடர்ந்து பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: Official unemployment has already risen to 10.3 percent, with 514,000 counted as unemployed.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை ஏற்கனவே 10.3 சதவிகிதம் உயர்ந்து விட்டது. 514,000 மக்கள் வேலையின்மையில் உள்ளதாகக் கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: Madurai Ring Road from km 0.000 to km 82.600 Madurai - Natham Road from km 0.000 to km 35.650 Madurai - Theni road from km 0000 to km 44000 Thirumangalam - Rajapalayam section from km 0000 to km 81436 This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: 1) மதுரை வட்டச்சாலை 0.000 கி.மீ முதல் 82.600 கி.மீ வரை 2) மதுரை-நத்தம் சாலை 0.000 கி.மீ முதல் 35.650 கி.மீ வரை 3) மதுரை-தேனி சாலை 0.000 கி.மீ முதல் 44.000 கி.மீ வரை 4) திருமங்கலம்-ராஜபாளையம் பிரிவில் 0.000 கி.மீ முதல் 81.436 கி.மீ வரை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் ,உரம் மற்றும் ரசாயனத்துறை இணையமைச்சர் திரு.மன்சுக் மாண்டவியா மக்களவையில் 4-ம் தேதி எழுத்து மூலமாக அளித்த பதில்.
English: A decade of political degeneration, aided and abetted by the Pabloite United Secretariat, culminated in the entry of the LSSP into the SLFP coalition government of Bandaranaike's widow in 1964.

Tamil: பப்லோவாத ஐக்கிய செயலகத்தின் உதவியுடனும் ஊக்குவிப்புடனும் தசாப்தம் பூராவும் வளர்ச்சி கண்ட அரசியல் சீரழிவு, ல.ச.ச.க. 1964ல் பண்டாரநாயக்கவின் விதவை மனைவியின் ஸ்ரீ.ல.சு.க. அரசாங்கத்தினுள் நுழைந்து கொண்டதில் உச்ச கட்டத்தை அடைந்தது.
English: The Lufthansa management now regards the commitment it made in 1992 as outdated.

Tamil: இப்பொழுது Lufthansa நிர்வாகம் 1992ல் அது மேற்கோண்ட உடன்பாடு காலம் கடந்துவிட்டது என்று கருதுகிறது.
English: The same month, Samantha Geimer, the woman whom Polanski allegedly assaulted in 1977, now 44 years old, married and a mother of three, filed to have the charges against Polanski dismissed, saying that decades of publicity as well as the prosecutor's focus on lurid details continued to traumatize her and her family.

Tamil: அதே மாதத்தில், 1977ல் போலன்ஸ்கியால் பாதிக்கப்பட்டதாக கூறப்பட்ட அந்த பெண் சமந்தா கிய்மெர், (தற்போது அவருக்கு வயது 44, திருமணம் செய்து கொண்டு மூன்று குழந்தைகளுக்கு தாயாக இருக்கிறார்), பல ஆண்டுகளின் விளம்பரங்கள், அதனோடு வழக்கறிஞர்களின் அருவருப்பான கேள்விகள் இவற்றால் தாமும், தம் குடும்பமும் வேதனை அடைந்திருப்பதாக கூறி, போலன்ஸ்கி எதிராக அபராதங்கள் அளிக்க வேண்டும் என்று வழக்கு தொடர்ந்திருந்தார்.
English: There would be enormous boost in employment as local businesses get linked to national market and the region is able to receive round the year tourist traffic.

Tamil: இந்த திட்டத்தினால் உள்ளுர் வர்த்தகர்கள் தேசிய சந்தையுடன் இணைக்கப் பெறுவதாலும், இந்தப் பகுதிக்கு ஆண்டு முழுவதும் சுற்றுலாப் பயணிகள் வர வாய்ப்பு ஏற்படுவதாலும், வேலைவாய்ப்பு பெரிய அளவில் ஏற்றம் பெறும்.
English: Rajya Sabha provides an opportunity to those away from electoral politics to contribute to the nation and its development, PM added.

Tamil: தேர்தல் அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டவர்களும், நாட்டிற்கும், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் தங்களது பங்களிப்பை வழங்க மாநிலங்களவை ஒரு வாய்ப்பாக திகழ்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a high level meeting today with Shri Nitinbhai Patel, Dy. Chief Minister and Health Minister Gujarat and Shri Rajesh Tope, Health Minister of Maharashtra in presence of Sh.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், குஜராத் துணை முதலமைச்சர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சர் திரு நிதின்பாய் பட்டேல், மகாராஷ்டிரா சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜேஷ் டோப்பே ஆகியோருடன் இன்று உயர்நிலை ஆய்வு நடத்தினார்.
English: They brought to the Pharisees him that aforetime was blind.

Tamil: குருடனாயிருந்த அவனைப் பரிசேயரிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்.
English: He described Mankiewicz's distortions as 'treachery' and commented that the film appeared to have been 'deliberately made to attack the book and the author'.

Tamil: மான்கிவிசின் திரித்தல்களை ''நம்பிக்கைத் துரோகம்'' என்று விவரித்த கிரீன் அத்திரைப்படம் ''வேண்டுமென்றே புத்தகத்தையும் ஆசிரியரையும் தாக்கும் முயற்சியைக் கொண்டுள்ளது'' என்றும் கூறினார்.
English: As of Monday afternoon, Washington had failed to send an official note of congratulations to the winning candidate, an action judged by the Süddeutsche Zeitung to be a 'deviation from diplomatic procedure and equivalent to a slap in the face for Schröder.'

Tamil: திங்கட்கிழமை மாலை வெற்றிபெற்ற வேட்பாளருக்கு தனது வாழ்த்து செய்தியை அனுப்ப வாஷிங்டன் மறுத்ததை, Süddeutsche Zeitung பத்திரிகை ''வழமையான இராஜதந்திர முறையிலிருந்து விலகிய மற்றும் ஷ்ரோடரின் முகத்தில் அடித்தது போலாகும்'' என குறிப்பிட்டது.
English: Similarly, a quantity of about 6500 MT has been moved from Kakinada Port to Port Blair and different PDCs situated at different Islands of AN, which is more than double the normal monthly average of 3000 MT.

Tamil: இதேபோல, சுமார் 6500 மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் காக்கிநாடா துறைமுகத்திலிருந்து போர்ட் பிளேருக்கு அனுப்பப்பட்டு, அங்கிருந்து அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளின் பல்வேறு இடங்களுக்கு அனுப்பப்படுகிறது.
English: 2.5 lakhs to 5 lakhs.

Tamil: இதன் விலை வெறும் ரூ.1.5 லட்சம் மற்றும் ஜிஎஸ்டி வரி.
English: Ministry of Jal Shakti Jal Jeevan Mission: during lockdown, 19 lakh households provided tap connections Water delivery in their home through tap connections is an aspiration for women.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் : ஊரடங்கின் போது, 19 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன குழாய் இணைப்புகள் மூலம் அவரவர் வீட்டில் ‘நீர் விநியோகம்’ என்பது பெண்களின் விருப்பமாகும்.
English: Since it has parallels with Vamana avataram, we gave such a title.

Tamil: வாமண அவதாரத்தை ஒட்டிய கதைக்கரு என்பதால் தலைப்பை இப்படி வைத்தோம்.
English: We understand those voters who vote for Chirac to oppose Le Pen, but we do not think that Chirac can be the rampart against a new rise of the extreme right.'

Tamil: லு பென்னை எதிர்க்க சிராக்கிற்கு வாக்காளர்கள் வாக்குகளை அளிப்பர் எனபதை நாம் புரிந்து கொள்கிறோம், ஆனால் அதி வலதுகளின் புதிய உதயத்திற்கு எதிரான காப்பு அரணாக சிராக் இருக்க முடியும் என நாம் நினைக்கவில்லை" என அறிவிக்கிறது.
English: When they were wondering who should do that number in the Hindi version, they came up with Shakira's name.

Tamil: என்ற அந்தப் பாடலுக்கு இந்தியில் யாரை ஆட வைப்பது என்ற கேள்விக்கு, அவர்கள் கண்டடைந்திருக்கும் பதில், சஹிரா! உலக அளவில் ஆட்டிப் படைத்துக் கொண்டிருக்கும் சஹிரா, ஒரேயொரு அயிட்டம் நம்பருக்கு ஆடுவாரா?
English: As in every human endeavour, faith is at the core of it all.

Tamil: ஒவ்வொரு மனித முயற்சியிலும் இருப்பது போல எல்லாவற்றிலும் நம்பிக்கையே அதன் உள் மையப் பொருளாகும்.
English: About 250 prisoners had been bound by their guards, according to one report, before the rest rebelled.'

Tamil: ஒரு செய்தி அறிவிப்பின் படி, ஏனையோர் கிளர்ந்து எழுவதற்கு முன்னர், 250 கைதிகள் அவர்களது காவலர்களால் கட்டப்பட்டிருந்தனர்" என்று டைம்ஸ் செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: In August the government tried to hide the impact that its policies would have by reducing its tax and budget cuts from the levels announced in the aftermath of last spring's national elections.

Tamil: ஆகஸ்டில் அரசாங்கமானது, அதன் கொள்கைகள் கடந்த வசந்தகாலத்து தேசிய தேர்தலுக்குப் பிறகு அறிவிக்கப்பட்ட மட்டங்களில் இருந்து வரிவெட்டுக்கள் மற்றும் பட்ஜெட் (செலவின) வெட்டுக்களைக் குறைப்பதன் மூலம் ஏற்படப்போகும் பாதிப்பை மறைப்பதற்கு ஆகஸ்டில் முயற்சித்தது.
English: The SUP also challenged the authority of the PA-appointed chief justice.

Tamil: பொதுஜன முன்னணியினால் நியமனம் செய்யப்பட்ட பிரதம நீதியரசரின் ஆளுமையை சவால் செய்தது.
English: If the Rajapakse regime were ever called to account, undoubtedly it would declare that such measures were needed in the interests of 'national security'.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திடம் இது பற்றி கவனத்திற்குக் கொண்டுவந்தால், அது "தேசிய பாதுகாப்பின்" நலனுக்காக அத்தகைய நடவடிக்கைகள் அவசியம் என சந்தேகத்திற்கிடமின்றி அறிவிக்கும்.
English: After 'Solla Marandha Kadhai,' for those who want a Dravidian color hero, the face that first comes to mind is Cheran.

Tamil: 'சொல்ல மறந்த கதை'க்குப் பிறகு திராவிட கலரில் ஹீரோ வேண்டும் என்று விரும்புகிறவர்கள் மனதில் உடனடியாக தோன்றுகிறவர் சேரன்.
English: We will take along all and consult all stakeholders on policy issues.

Tamil: கொள்கை தொடர்பான விஷயங்களில் அனைத்து பங்குதார்களின் கருத்துகளை கேட்டு அறிவோம் என்றார்.
English: Previously he has distanced himself from those who did such as Short by insisting that the prime minister made honest errors of judgement.

Tamil: இதற்குமுன், பிரதம மந்திரி நேர்மையான கணிப்பு பிழைகளைத்தான் செய்தார் எனக்கூறி ஒதுங்கியிருந்த ஷோர்ட் போலவே, இவரும் ஒதுங்கித்தான் இருந்தார்.
English: Today the White House is propagating a similar campaign to justify a criminal military strike against Iran, and once again European leaders refuse to utter a public word of criticism.

Tamil: இன்று ஈரானுக்கு எதிராக ஒரு சட்டவிரோத இராணுவ தாக்குதலை நியாயப்படுத்த அதே போன்ற பிரச்சாரத்தை வெள்ளை மாளிகை முன்வைத்து வருகிறது.
English: And be not you like your fathers, and like your brothers, which trespassed against the LORD God of their fathers, who therefore gave them up to desolation, as you see.

Tamil: தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குத் துரோகம்பண்ணின உங்கள் பிதாக்களைப்போலவும் உங்கள் சகோதரரைப்போலவும் இராதேயுங்கள்; அதற்காக, நீங்கள் காண்கிறபடியே, அவர்கள் பாழாய்ப்போகிறதற்கு ஒப்புக்கொடுத்தாரே.
English: Vaccination is thought to be the most effective and sure way to arrest the progress and deadly effect of this virus.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவுவதையும், அதனால் ஏற்படக்கூடிய தீய விளைவுகளையும் கட்டுப்படுத்துவதற்கு நமக்குள்ள உறுதியான மற்றும் பலன் அளிக்கும் ஒரே வழி தடுப்பு மருந்து மட்டுமே ஆகும்.
English: Instead there is open talk of combat and retaliatory measures.

Tamil: மாறாக இப்பொழுது வெளிப்படையாக போர், பதிலடி என்ற பேச்சுக்கள் வந்துள்ளன.
English: It is well known that there is a close relationship among genes, environment, food, and emotional factors that lead to a bidirectional vicious cycle of mood, food, and lifestyle diseases.

Tamil: மரபணுக்கள், சூழ்நிலை, உணவு மற்றும் உணர்வுக் காரணிகளுக்குள் உள்ள நெருங்கியத் தொடர்பு, மனநிலை, உணவு மற்றும் வாழ்க்கை முறை நோய்களுக்கான சக்கரத்தை நோக்கி இட்டுச் செல்கின்றன.
English: Full potential of a blue economy is available on our sea shores.

Tamil: நமது கடற்கரைப் பகுதிகளில் நீலப் பொருளாதாரத்தின் முழுத் திறனும் அமைந்துள்ளது.
English: This is a charter for comprehensive attacks on social security benefits, to be able to finance reductions in taxation and other economic incentives.

Tamil: இது, சமூகப் பாதுகாப்பு நலன்கள் மீதான பரந்தவகைத் தாக்குதல் என்பதோடு, வரிவிதிப்பில் பெரும் சலுகைகளையும், பொருளாதார ஊக்குவிப்பு நலன்களையும் வணிகத்திற்குக் கொடுக்கும் பட்டயம் ஆகும்.
English: Reporters from state-controlled Daily News and Tamil language Weerakesari and Thinakural attended the press conference.

Tamil: இந்தப் பத்திரிகையாளர் மாநாட்டுக்கு அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டு பத்திரிகையான டெயிலி நியூஸ் உட்பட வீரகேசரி, தினக்குரல் ஆகிய தமிழ் பத்திரிகைகளில் இருந்தும் நிருபர்கள் வருகை தந்திருந்தனர்.
English: Dr Mishra said that the institution has facilities for this and they have got the approvals from the government too, they are yet to receive sample and kits to initiate the culture.

Tamil: அரசிடமிருந்து அனுமதியும் பெறப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார். சோதனையை மேற்கொள்ள ,மாதிரி மற்றும் உபகரணம் இன்னும் தங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை என்று அவர் கூறினார்.
English: Wherever they went out, the hand of the LORD was against them for evil, as the LORD had said, and as the LORD had sworn to them: and they were greatly distressed.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லியபடியும், கர்த்தர் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டிருந்தபடியும், அவர்கள் புறப்பட்டுப்போகிற இடமெல்லாம் கர்த்தருடைய கை தீமைக்கென்றே அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது; மிகவும் நெருக்கப்பட்டார்கள்.
English: The key objectives of the package include mounting emergency response to slow and limit COVID-19 in India through the development of diagnostics and COV1D-dedicatcd treatment facilities, centralized procurement of essential medical equipment and drugs required for treatment of infected patients, strengthen and build resilient National and State health systems to support prevention and preparedness for future disease outbreaks, setting up of laboratories and bolster surveillance activities, bio-security preparedness, pandemic research and proactively engage communities and conduct risk communication activities.

Tamil: நோய் கண்டறிதல் மற்றும் பிரத்யேக கோவிட் சிகிச்சை வசதிகள் மூலம் கோவிட்-19 பரவலை மெதுவாக்கி கட்டுப்படுத்த அதிகரிக்கப்பட்ட அவசரகால நடவடிக்கை, பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் சிகிச்சைக்கு தேவைப்படும் அத்தியாவசிய மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் மருந்துகளை மையப்படுத்தப்பட்ட முறையில் வாங்குதல், எதிர்கால நோய் பரவல்கள் தடுப்பு மற்றும் தயார்நிலைக்கு உதவ‌ நெகிழ்வுத்தன்மை உடைய தேசிய மற்றும் மாநில சுகாதார அமைப்புகளை நிறுவதல், ஆய்வகங்களை அமைத்தல் மற்றும் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளை பலப்படுத்துதல், உயிரி பாதுகாப்பு தயார்நிலை, பெரும்தொற்று ஆராய்ச்சி மற்றும் சமூகங்களை திறம்பட பங்கேற்க செய்து ஆபத்து தொடர்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுதல் ஆகியவை இந்த தொகுப்பின் முக்கிய நோக்கங்களாகும்.
English: For you are the God of my strength: why do you cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?

Tamil: என் அரணாகிய தேவன் நீர்; ஏன் என்னைத் தள்ளிவிடுகிறீர்? சத்துருவினால் ஒடுக்கப்பட்டு நான் என் துக்கத்துடனே திரியவேண்டும்?
English: Total labour costs for a skilled worker in the accession countries are just one eighth of the equivalent figure for a worker in Germany.

Tamil: புதிதாக இணையவுள்ள நாடுகளில் ஒரு பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளருக்கான மொத்த உழைப்பு செலவினங்கள், ஜேர்மனியில் ஒரு தொழிலாளருக்கான மொத்த உழைப்பு செலவினங்களில் எட்டில் ஒரு பங்குதான் இருக்கும்.
English: Behold, you are fair, my beloved, yes, pleasant: also our bed is green.

Tamil: நீர் ரூபமுள்ளவர்; என் நேசரே! நீர் இன்பமானவர்; நம்முடைய மஞ்சம் பசுமையானது.
English: After completing 'Maya Kannadi,' Cheran will start work in the new film.

Tamil: 'மாயக் கண்ணாடி'யில் பிஸியாக இருக்கும் சேரன் அது முடிந்ததும் கரு.
English: His estimation of the crisis does not substantially differ from that of bourgeois politicians, who - like French President Nicolas Sarkozy or German Chancellor Angela Merkel - declare that the "real economy" is basically healthy, attribute the financial crisis to the misdeeds of a few speculators and promise to resolve the problem with stricter regulations.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி அல்லது ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் போல முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளின் நெருக்கடி பற்றிய மதிப்பீட்டில் இருந்து இவருடையது கணிசமாக வேறுபடவில்லை. அவர்கள்தான் "உண்மை பொருளாதாரம்" அடித்தளத்தில் நன்றாக இருப்பதாகவும் தற்போதைய நிதிய நெருக்கடி ஒரு சில ஊக வணிகர்களின் செயலால் விளைந்தது என்றும் பிரச்சினை கடுமையான கட்டுப்பாடுகளின் மூலம் தீர்க்கப்பட முடியும் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and built an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

Tamil: மோசே கர்த்தருடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் எழுதிவைத்து, அதிகாலமே எழுந்து, மலையின் அடியில் ஒரு பலீபீடத்தைக் கட்டி, இஸ்ரவேலுடைய பன்னிரண்டு கோத்திரங்களுடைய இலக்கத்தின்படியே பன்னிரண்டு தூண்களை நிறுத்தினான்.
English: According to a study by Warsaw University, 40 percent of Polish households cannot meet their basic requirements.

Tamil: வார்சோ பல்கலைக்கழக ஆய்வின்படி, போலந்தில் 40-சதவீத வீடுகள் தங்கள் அடிப்படை தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியவில்லை.
English: This shows that our bonds are much deeper than we generally realize.

Tamil: நமது பந்தம் நாம் காண்பதைக் காட்டிலும் மிகவும் ஆழமாக உள்ளது என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
English: Ministry of Defence Modernisation of Ordnance Factories To keep pace with contemporary manufacturing technologies, Ordnance Factory Board (OFB) has undertaken modernisation of Ordnance Factories including the six factories located in the State of Tamil Nadu.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளை நவீனமயமாக்கல் நவீன உற்பத்தித் தொழில்நுட்பங்களுக்கு ஈடு கொடுத்திட, ஆயுத தொழிற்சாலைகளை நவீனமையமாக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியம். இதில் தமிழ்நாட்டில் உள்ள ஆறு ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளும் அடங்கும்.
English: The attacks come in the wake of the SEP's success in forcing the government to free four out of six Tamil plantation workers held without trial for over two years under the country's draconian Prevention of Terrorism Act (PTA).

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அரசாங்கத்துக்கு நிர்ப்பந்தத்தை ஏற்படுத்தி கொடூரமான பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தின் கீழ் விசாரணையின்றி இரண்டு வருடங்களுக்கு மேலாக தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஆறு தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்களில் நால்வரை விடுதலை செய்வதில் வெற்றி கண்டதை அடுத்து ஆரம்பமாகின.
English: The importance of ST Councils lies not only in resolving state-specific but also region-specific problems, Prof Sharma stressed at the inaugural session of the annual meet organised from 18 June 2020 to 1 July 2020 to promote sharing of best practices and knowledge acquired among the State ST Councils.

Tamil: மாநில அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களிடையே தலைசிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் அறிவாற்றலைப் பகிர்ந்துகொள்ளும் நோக்கில், 18 ஜுன் 2020 முதல் 1 ஜுலை 2020 வரை நடைபெறும் இந்தக் கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றிய பேராசிரியர் சர்மா, “மாநில அளவில் மட்டுமின்றி, மண்டலம் சார்ந்த பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும் அறிவியல்-தொழில்நுட்பக் கவுன்சில்களின் பங்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது” என்றார்.
English: The huge profits being made by US corporations in China are undoubtedly one of the reasons for the relatively low-key approach of the Bush administration.

Tamil: சீனாவில் அமெரிக்க நிறுவனங்கள் மிகப்பெரிய அளவில் பெறும் லாபங்கள் புஷ் நிர்வாகம் சற்று மெதுவான நடையில் அதைப் பற்றி அணுகுவது ஒரு காரணமாயிருக்கலாம்.
English: 19000 MVA to be completedMarch 2020.

Tamil: இத்திட்டம் 2020ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் நிறைவடையும்.
English: But so far, not one of the three non-governmental parties that claims to be Trotskyist has shown the slightest indication that it will meet up to this responsibility.

Tamil: ஆனால் இதுவரை, ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் என கூறிக் கொள்ளும் அரசாங்கமல்லாத கட்சிகளில் ஒன்று கூட இந்தப் பொறுப்பினை நிறைவேற்றுதற்கான சாடையான குறிகாட்டலைக்கூட காட்டி இருக்கவில்லை.
English: Food, clothing, fuel and other essentials were rationed.

Tamil: உணவு, துணிவகை, எரிபொருள் மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்கள் பங்கீட்டு முறையில் வழங்கப்பட்டன.
English: At the same time, the rising yuan has hurt export processing industries in the Pearl River and Yangtze River deltas that play a central role in creating the 10-20 million new jobs needed each year.

Tamil: அவை ஒவ்வொரு ஆண்டும் தேவைப்படும் 10 முதல் 20 மில்லியன் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கி அளிப்பதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
English: We will know in April!

Tamil: இந்த நம்பிக்கை பலிக்குமா?
English: In his speech this week, RBA governor Stevens spoke bluntly of a 'new phase' in which households would have to 'consolidate their debt, grow their consumption spending at a pace closer to income and perhaps look to save more of their current income'.

Tamil: இந்த வாரம் தான் ஆற்றிய உரையில், RBA கவர்னரான ஸ்டீவன்ஸ் "ஒரு புதிய கட்டம்" குறித்து பட்டவர்த்தனமாக பேசினார். மக்கள் "தங்களது கடன்நிலையை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியிருக்கும் என்றும், தங்களது நுகர்வு செலவினத்தை தங்களது வருவாய்க்கு நெருக்கமானதொரு அளவில் அதிகரிக்க வேண்டியிருக்கும் என்றும், பின், நடப்பு வருவாயில் அதிகமான தொகையை சேமிக்க வேண்டியிருக்கும் என்றும்" அவர் கூறினார்.
English: Warmly recalling his visit to Saudi Arabia, he said many progressive decisions are being taken there in the energy sector.

Tamil: சவுதி அரேபியாவுக்கு தாம் மேற்கொண்ட பயணத்தை நினைவுகூர்ந்த அவர், அங்கு எரிசக்தித் துறையில் முன்னேற்றகரமான பல முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Finance Minister appreciated the Saudi Presidency for their tireless efforts in delivering on the outcomes as mandated by the G20 Leaders during the Extraordinary Leaders Summit, particularly in preparation of G20 Action Plan in Response to COVID-19.

Tamil: ஜி20 தலைவர்களின் அசாதாரணமான கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை, குறிப்பாக கோவிட்-19 தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்கு ஜி20 செயல்திட்டம் உருவாக்குவது தொடர்பான முயற்சிகளை உறுதியுடன் செயல்படுத்திய சௌதி அரேபிய தலைமைக்கு நிதியமைச்சர் நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He was happy to accept the epithet 'a good Labour man.' No journalist could expect to win kudos in high places by writing a serious assessment of Blair's predecessor.

Tamil: "ஒரு நல்ல தொழிற்கட்சிவாதி" என்ற அடைமொழியை ஏற்பதில் அவர் மகிழ்ச்சியைத்தான் கொண்டிருந்தார். பிளேயருக்கு முன் பதவியில் இருந்தவரைப் பற்றி நல்ல மதிப்பீட்டை எழுதி எந்தச் செய்தியாளரும் பெரும் பாராட்டைப் பெறக்கூடும் என்ற நிலை இப்போதில்லை.
English: Next is a film directed by Vetrimaran, then the re-make of the Telugu 'Arya.'

Tamil: அத்துடன் தெலுங்கு ஆரியா படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக்கிலும் நடிக்கிறார்.
English: Gold Cards have also also been issued to the people in both UTs entitled for benefits under Ayushman bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் தங்கஅட்டைகள் வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Comprehensive efforts at war foot The Government of India is fully committed to facilitating Indian health and scientific community in the fight against COVID-19.

Tamil: போர்க்கால அடிப்படையில் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் கோவிட்-19 வைரஸுக்கு எதிராக போரிடுவதில் இந்திய சுகாதாரம் மற்றும் அறிவியல் துறையினருக்கு தேவையான வசதிகளை செய்து கொடுக்க இந்திய அரசு முழுமையாக உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: For this cause shall a man leave his father and mother, and join to his wife;

Tamil: இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்;
English: On cue, new allegations surfaced in the midst of the latest IAEA proceedings.

Tamil: கடைசியாக நடைபெற்ற IAEA கூட்டநடவடிக்கைகளில் புதியதொரு குற்றச்சாட்டு தலை காட்டியிருக்கிறது.
English: There has been little exposure in past years of the work of the Brandenburg intelligence service in the so-called milieu of 'left-wing extremism.' Bearing in mind that Interior Minister Schönbohm never misses an opportunity to emphasise the potential threat from left-wing extremism, it is entirely plausible that the intelligence service has employed provocateurs in such circles.

Tamil: "இடதுசாரித் தீவிரவாத" அமைப்புக்களுடன் பிராண்டன்பேர்க் உளவுத்துறை கொண்டுள்ள தொடர்பு பற்றி சமீப ஆண்டுகளில் அதிக விஷயங்கள் அம்பலமாகவில்லை. உள்துறை மந்திரி, ஷோன்போம் இடதுசாரித் தீவிரத்தினால் நேரக்கூடிய அச்சுறுத்தல்பற்றி வலியுறுத்தக் கூடிய எந்த வாய்ப்பையும் நழுவ விட்டதில்லை என்பதைக் காணும்போது, உளவுத்துறை அந்த வட்டங்களிலும் இரகசிய ஒற்றர்களை நியமித்திருக்க வேண்டும் என்பது முற்றிலும் ஏற்கக் கூடிய கருத்தேயாகும்.
English: The tragic death of Senthil on the motorway in the early hours of Wednesday, February 28, is symbolic of the intolerable social conditions that ordinary Tamil people born in Sri Lanka face, particularly in the last three-and-a-half decades.

Tamil: பெப்பிரவரி 28, புதன் கிழமை விடியற்காலை சாலை விபத்தில் செந்தில் துன்பகரமாக உயிரிழந்தமை, குறிப்பாக கடந்த மூன்றரை தசாப்தங்களாக இலங்கையில் பிறந்த சாதாரண தமிழ் மக்கள் முகங்கொடுக்கின்ற தாங்கமுடியாத சமூக நிலைமைகளின் அடையாளக் குறியீடாகும்.
English: And we will honour him.

Tamil: நாங்கள் அவரை கெளரவிக்கின்றோம்.
English: The chief target of these measures are what remains of the public sector, government subsidies and the limited legal barriers to the exploitation of the working class.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகளின் தலையாய இலக்கு என்னவென்றால், மிச்சம் மீதமிருக்கும் பொதுத் துறைகள், அரசாங்க மானியங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதற்கு எதிராக எழுப்பப்பட்டுள்ள சிறிய சட்டபூர்வ தடைகள் ஆகியனவாகும்.
English: The Inter University Students Federation (IUSF), which is controlled by the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), is doing everything it can to limit the students' struggle and isolate them from the working class.

Tamil: சிங்கள அதி தீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியினால் (ஜே.வி.பி.) கட்டுப்படுத்தப்படும் அனைத்து பல்கலைக்கழக மாணவர் சம்மேளனம் (ஐ.யூ.எஸ்.எஃப்), மாணவர்களின் போராட்டத்தை மட்டுப்படுத்தவும் அவர்களை தொழிலாள வர்க்கத்தில் இருந்து தனிமைப்படுத்தவும் தம்மால் முடிந்த சகலதையும் செய்கின்றது.
English: And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:

Tamil: மகலாலெயேல் யாரேதைப் பெற்றபின், எண்ணூற்று முப்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: We should look at solar energy policy in the totality of development so that it can make the maximum contribution in achieving the SDGs.

Tamil: சூரிய எரிசக்திக் கொள்கையை முழுமையான மேம்பாட்டுப் பின்னணியில் நாம் பார்க்கவேண்டும்.
English: I have longed for your salvation, O LORD; and your law is my delight.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்பின்மேல் ஆவலாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.
English: Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless has not eaten thereof;

Tamil: தாய்தகப்பனில்லாத பிள்ளை என் ஆகாரத்தில் சாப்பிடாமல், நான் ஒருவனாய்ச் சாப்பிட்டதுண்டோ?
English: And in process of time the daughter of Shuah Judah's wife died; and Judah was comforted, and went up to his sheep shearers to Timnath, he and his friend Hirah the Adullamite.

Tamil: அநேகநாள் சென்றபின், சூவாவின் குமாரத்தியாகிய யூதாவின் மனைவி மரித்தாள். யூதாவினுடைய துக்கம் ஆறினபின், அவன் அதுல்லாம் ஊரானாகிய தன் சிநேகிதன் ஈராவுடனே திம்னாவிலே தன் ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கிறவர்களிடத்திற்குப் போனான்.
English: Elsewhere, the prime minister's statements caused deep disquiet.

Tamil: வெளியில் பிரதமரின் அறிவிப்பு ஆழ்ந்த அதிருப்தியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: We wonder if Prabhu heard the whistles flying around the auditorium\x85 Superstar got the last memento and he received special attention.

Tamil: கடைசியாக கேடயம் வாங்கிய சூப்பர் ஸ்டார் ஸ்பெஷலாக கவனிக்கப்பட்டார்.
English: Other awardees from the film world honored by the Tamilnadu Iyal Isai Nataka Manram are: Actors Jayam Ravi,Simbu, Jeeva, Vishal, Ganja Karuppu, Vinith, actresses Trisha, Navia Nair, Mounika, Deepa Venkat, CID Shakuntala, R Aarathi, lyricists Na Muthukumar, Pa Vijay, Kapilan, music composer Vidyasagar, playback singers Tippu, Madhu Balakrishnan, Bombay Jayashree, cinematographer MV Paneerselvam and editor Vittal.

Tamil: தமிழ்நாடு இயல் இசை நாடக மன்றம் சார்பில் வழங்கப்பட்ட இவ்விருதை பெற்றுக் கொண்ட பிற திரைக்கலைஞர்கள்: நடிகர்கள் ஜெயம் ரவி, சிம்பு, ஜீவா, விஷால், கஞ்சா கருப்பு, வினித், நடிகைகள் த்ரிஷா, நவ்யா நாயர், மவுனிகா, தீபா வெங்கட், சி.ஐ.டி. சகுந்தலா, ஆர். ஆர்த்தி, பாடலாசிரியர்கள் நா. முத்துக்குமார், பா. விஜய், கபிலன், இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகர், பின்னணி பாடகர்கள் திப்பு, மது பாலகிருஷ்ணன், பின்னணிப் பாடகி பாம்பே ஜெயஸ்ரீ, ஒளிப்பதிவாளர் எம்.வி. பன்னீர் செல்வம் மற்றும் எடிட்டர் ஆர். விட்டல்.
English: Facing a general election on December 5, it has handed substantial concessions to big business while granting small salary rises, pension increases and subsidies to workers and middle class people.

Tamil: டிசம்பர் 5ம் திகதி ஒரு பொதுத் தேர்தலுக்கு முகம்கொடுக்கவுள்ளதால் அது தொழிலாளர்களுக்கும் மத்தியதர வர்க்கத்தினருக்கும் சிறிய சம்பள அதிகரிப்பையும் ஓய்வூதிய அதிகரிப்பையும் மற்றும் சில சலுகைகளையும் வழங்கியுள்ள அதேவேளை, பெரும் வியாபாரிகளுக்கும் கணிசமான சலுகைகளை கையளித்துள்ளது.
English: Based on that the Centre will send a team to study the situation before taking a decision, the Minister said.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் மத்திய அரசு குழு ஒன்றை அனுப்பி நிலைமையை ஆய்வு செய்து தகுந்த முடிவு எடுக்கும் என்று திரு.
English: John Rensenbrink, a founding member of the Green Party and retired professor at Bowdoin College, Maine, said that Greens like Gonzalez in San Francisco, Maine state legislator John Eder and other elected officials did not believe they could win or retain local office with Nader at the top of the ticket.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் நிறுவன உறுப்பினரும், மைனிலுள்ள பெளடோயின் கல்லூரியிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற பேராசிரியருமான ஜோன் ரென்சன்பிரங்க், சான் பிரான்சிஸ்கோவில் இருக்கும் Gonzales, மைன் மாநிலச் சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோன் எடர், இன்னும் பல தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலுவலர்கள் தாங்கள் உள்ளூர் தேர்தல்களில் வெற்றி பெறுதல், அல்லது அதிகாரத்தை தக்கவைத்துக் கொள்ளுதல் என்பதுபோல நாடெர் கட்சியின் உயர்ந்த வேட்பாளராக நிறுத்தப்பட்டால் முடியாது என்று கருதுவதாகத்தான் கூறினார்.
English: For the island's business elite, Taiwan's status as a semi-state, formally recognised by only a handful of smaller nations and excluded from many international organisations, has become an increasingly intolerable barrier.

Tamil: இந்தத் தீவின் வர்த்தக செல்வந்த தட்டினரைப் பொறுத்தவரை, தாய்வான் ஒரு அரை-அரசாக (semi-state) ஒரு சில சிறிய நாடுகளால் சம்பிரதாய ரீதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டிருப்பதும், பல சர்வதேச அமைப்புக்களிலிருந்து ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதும் மிகப்பெருமளவில் சகித்துக்கொள்ள முடியாத தடைக்கல்லாக இருக்கிறது.
English: The military accused the three of being involved in a recent ambush by the New People's Army (NPA) against the military and had detained them illegally at the brigade's camp.

Tamil: இந்த மூவரும் புதிய மக்கள் சேனையின் (New People's Army) சார்பில் இராணுவத்தினர் மீது நடத்தப்பட்ட திடீர்த் தாக்குதல்களில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தனர் என்றும் அந்தப் படைப் பிரிவின் முகாமில் சட்ட விரோதமாக இராணுவ வீரர்களை காவலில் வைத்திருந்தார்கள் என்றும் இராணுவம் குற்றம் சாட்டியது.
English: In the Wall Street Journal-NBC News poll, 77 percent said that they were 'uneasy' about the future of the US economy.

Tamil: Wall Street Journal-NBC News கருத்துக்கணிப்பில், 77 சதவீதம் பேர் அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் எதிர்காலம் பற்றி "அதிருப்தியான நிலையில் இருப்பதாக" கூறியுள்ளனர்.
English: She's acting in 3 Tamil films 'Aruvadai,' 'Inbar' and 'Pirivom Sandhipom' plus 2 Telugu films and talks are on about 2 more new films.

Tamil: மாறாக, உட்கார வைத்து, பட்டியலிட்டிருக்கிறார். தமிழில் 'அறுவடை' 'இன்பர்', 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' என மூன்று படங்கள், தெலுங்கில் இரண்டு படங்கள்.
English: Nepal comes first in our 'Neighborhood First' policy.

Tamil: இந்தியாவின் “அண்டை நாடு முதலிடம்” என்ற கொள்கையில் நேபாளம் தான் முதலில்வருகிறது.
English: Writing on a blog on the Illinipundit.com web site, Shelden wrote on June 28, 'If you were involved at all in the Mackaman case two years ago, you would have seen that the challenge was purely a harassment challenge.

Tamil: Ilinipundit.com. web site, என்ற கட்டுரைத் தளத்தில் எழுதிய ஷெல்டன் ஜூன் 28ல் குறிப்பிட்டதாவது: "இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நிகழ்ந்த மக்காமன் வழக்கில் உங்களுக்கு தொடர்பு இருந்தது என்றால், அந்த எதிர்ப்பு என்பது முற்றிலும் உளைச்சலை கொடுக்கக் கூடிய சவால்தான் என்பதை உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
English: Prime Minister's Office PM lays Foundation Stone of Vishva Umiyadham Complex The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the Vishva Umiyadham Complex at Jaspur, Ahmedabad.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் விஷ்வ உமையாதம் வளாகத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் அகமதாபாத் ஜஸ்பூரில் விஷ்ய உமையாதம் வளாகத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (04.03.2019) அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Under this, at least 100GW energy will be produced by solar energy.

Tamil: இதில் சூரிய சக்தி மூலம் 100 கிகாவாட்டும், காற்றாலைகள் மூலம் 60 கிகாவாட் மின்சாரமும் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
English: The PML (N) has traditionally had close ties to the military and to the Islamic right.

Tamil: றிவிலி (ழி) கட்சி பாரம்பரியமாக இராணுவத்துடனும் இஸ்லாமிய உரிமையுடனும் நெருக்கமான உறவுகள் கொண்டிருக்கிறது.
English: Then said he, To what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யம் எதற்கொப்பாயிருக்கிறது; அதை எதற்கு ஒப்பிடுவேன்?