gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Then delivered he him therefore to them to be crucified. And they took Jesus, and led him away.

Tamil: அப்பொழுது அவரைச் சிலுவையில் அறையும்படிக்கு அவர்களிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தான். அவர்கள் இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்டுபோனார்கள்.
English: Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud on their beds.

Tamil: பரிசுத்தவான்கள் மகிமையோடே களிகூர்ந்து, தங்கள் படுக்கைகளின்மேல் கெம்பீரிப்பார்கள்.
English: Then the people will not have to go to Delhi.

Tamil: பின்னர் மக்கள் டெல்லிக்கு செல்ல வேண்டியிருக்காது.
English: Cabinet Cabinet approves Cadre Review of Indian Defence Accounts Service, IDAS Cabinet approves Cadre Review of Indian Defence Accounts Service, IDAS The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of the Indian Defence Accounts Service (IDAS) under the Ministry of Defence.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய பாதுகாப்புக் கணக்குச் சேவையில் பணிநிலை ஆய்வுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பாதுகாப்புத் துறையின் கீழ் இயங்கும் பாதுகாப்புக் கணக்குத் துறையில் பணிகள் நிலை குறித்த ஆய்வுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Smt Nirmala Sitharaman, Honble Raksha Mantri had flagged-off INSV Tarini from Goa on 10 September 17.

Tamil: மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் செப்டம்பர் 10, 2017 அன்று கொடி அசைத்து துவக்கி வைத்த இந்த 56-அடி படகுக் கப்பல் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: The capacity of the old hospital has doubled.

Tamil: பழைய மருத்துவமனையின் திறன் இரு மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
English: Its fear of being overtaken by rivals - in Europe, China and Japan - finds expression in the frantic and frenetic policies of the US government.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகள், சீனா மற்றும் ஜப்பான் முதலிய நாடுகள் எந்த நேரத்திலும் தன்னை மிஞ்சி சென்றுவிடக்கூடும் என்ற பீதியின் காரணமாக அமெரிக்கா அரசாங்கம் பரபரப்பாகவும், தீவிரமாகவும் நடவடிக்கை எடுக்கும் கொள்கைகளை உருவாக்கி வருகிறது.
English: In the heterogeneous ANAP ("Motherland Party") there are factions representing Kurds, fascists, liberals and Islamic groups.

Tamil: பலதரப்பட்ட ''தாய்நாட்டுக்கான கட்சி'' (ANAP) யில் அனைத்து விதமான குர்திஸ்தானிய, பாசிசவாத, மத்தியவாத மற்றும் இஸ்லாமிய போக்குகளும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: On Wednesday Abdul Kareem,41, of Ramanathapuram , Mohamed Ruzni ,27,of Srilanka arrived from Colombo by Flight UL125 and Sivaguru,33, of Trichy arrived from Dubai by Indigo flight 6E 066 , were intercepted at the exit.

Tamil: இதேபோன்று புதன்கிழமை அன்று கொழும்புவிலிருந்து வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த அப்துல் கரீம் (41 வயது), இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது ரஸ்னி (27 வயது) மற்றும் துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமானம் மூலம் வந்த திருச்சியைச் சேர்ந்த சிவகுரு (33 வயது) ஆகியோரையும், சுங்கத் துறையினர் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து விசாரணை நடத்தினர்.
English: The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him,

Tamil: உயிர்த்தெழுதல் இல்லை என்று சாதிக்கிற சதுசேயர் அன்னையதினம் அவரிடத்தில் வந்து:
English: The Archaeological Survey of India has carried out structural conservation and chemical preservation work of this temple.

Tamil: இந்தக் கோவிலில் கட்டமைப்பின் பழமையைப் பேணுதல் மற்றும் கலை நுட்பங்களுக்கு ரசாயன பாதுகாப்பு அளித்தல் பணிகளை இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்புத் துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The GPMM encompasses the terminals at Fos, St. Louis port and the Marseille terminals.

Tamil: Fos, St.Louis Port மற்றும் மார்சேயி இடங்களை GPMM தன் பொறுப்பில் கொண்டது ஆகும்.
English: About 40,000 clusters are being assisted under PKVY covering an area of about 7 lakh ha.

Tamil: பாராம்பரகட் கிருசி விகாஸ் யோஜனாவின் கீழ், சுமார் 7 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில், சுமார் 40000 தொகுப்புகள் இயங்கி வருகின்றன.
English: In the same vein, he said officers at the level of Director and Deputy Secretary must create teams, to achieve better results.

Tamil: நல்ல பலன்களைப் பெறும் வகையில் இயக்குநர் மற்றும் துணை இயக்குநர் அளவில் உள்ள அதிகாரிகள் குழுக்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: He deliberately avoided stating the number of convictions - there have been only a handful under the Rajapakse government.

Tamil: குற்றம் ஒப்புவிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கையை அவர் வேண்டுமென்றே வெளிப்படுத்தவில்லை -இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் கீழ் குற்றம் ஒப்புவிக்கப்பட்டவர்கள் ஒரு சிலரே.
English: I and my delegation have been received with tremendous warmth and affection.

Tamil: என்னையும் எனது குழுவினரையும் மிகுந்த அன்புடனும் பாசத்துடனும் வரவேற்றுள்ளீர்கள்.
English: And it created a big army of middlemen and the contractors used to earn a lot.

Tamil: அது மட்டுமின்றி, மிகப் பெரிய அளவில் இடைத்தரகர்கள், ஒப்பந்ததாரர்கள் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டனர். அவர்கள் நிறைய சம்பாதித்துவிட்டனர்.
English: The President said that Equatorial Guinea and India have shared attributes and challenges.

Tamil: ஈக்வடோரியல் கினியாவும், இந்தியாவும் வளங்களையும், சவால்களையும் பகிர்ந்துகொண்டுள்ளன.
English: TMVP thugs were permitted to carry arms and were widely accused by opposition parties and election monitors of intimidation and violence.

Tamil: குண்டர்கள் ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டிருந்ததோடு அவர்கள் அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வன்முறையில் ஈடுபட்டதாக எதிர்க் கட்சிகளும் தேர்தல் கண்காணிப்பாளர்களும் பரவலாக குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: If I express an opinion, they blow it up in the press.

Tamil: ஏதாவது ஒரு கருத்தை சொன்னால் அதை ஊதி பெரிதாக்கி விடுகிறார்கள்.
English: Vivek is the comedian.

Tamil: விவேக்தான் காமெடி நாயகன்.
English: Moreover of Israel: of the sons of Parosh; Ramiah, and Jeziah, and Malchiah, and Miamin, and Eleazar, and Malchijah, and Benaiah.

Tamil: மற்ற இஸ்ரவேலருக்குள்ளே பாரோஷின் புத்திரரில் ரமீயா, யெசியா, மல்கியா, மியாமின், எலெயாசார், மல்கிஜா, பெனாயா என்பவர்களும்;
English: According to a government official, seven rebels were shot dead.

Tamil: ஒரு அரசாங்க அதிகாரி தந்துள்ள தகவலின்படி ஏழு கிளர்ச்சிக்காரர்கள் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டனர்.
English: President's Secretariat President of India visits Andhra University and opens Centre for Defence Studies The President of India, Shri Ram Nath Kovind, visited the Andhra University, Visakhapatnam today (December 7, 2017) and opened the Centre for Defence Studies.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தில் பாதுகாப்பு கல்வி மையத்தை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கி வைத்தார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், கடந்த 7-ம் தேதி விசாகபட்டினத்தில் உள்ள ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தில் பாதுகாப்பு கல்வி மையத்தை திறந்து வைத்தார்.
English: The MCA has taken this step as a measure for further enhancing transparency, investor protection and governance in the corporate sector.

Tamil: கம்பெனிகள் துறையில் வெளிப்படைத்தன்மை, முதலீட்டாளர் பாதுகாப்பு, நல்ல ஆளுகை ஆகியவற்றை மேலும் அதிகரிக்கும் வகையில் அமைச்சகம் இந்த நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளது.
English: Our bilateral trade has expanded.

Tamil: நமது இருதரப்பு வர்த்தகம் விரிவடைந்துள்ளது.
English: Detention in deportation centres without trial, internment in concentration camps, and the breaking up of families, together with the blatant abuse of political and social legal norms, are an everyday occurrence in Europe.

Tamil: வெளியேற்று முகாம்களில் விசாரணையின்றிக் காவலில் வைத்திருத்தல், கொடுஞ்சிறை முகாமில் அடைத்து வைத்தல், குடும்பங்களைப் பிரித்தல், மற்றும் பலவித அரசியல், சமூகச் சட்ட நெறிகள் மிகத் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படல், ஆகியவை ஐரோப்பாவில் அன்றாட நடவடிக்கைகள் ஆகிவிட்டன.
English: Guinea-Conakry is a former French colony with a population of just over 9 million.

Tamil: Gunea-Conakry என்பது 9 மில்லியன் மக்களையே கொண்ட ஒரு முன்னாள் பிரெஞ்சு காலனி ஆகும்.
English: Earlier, Shri Upendra Tripathy, the Interim Director General ISA informed that the ISA and EBRD have agreed to strengthen cooperation in pursuit of their shared goals of mobilising green energy financing.

Tamil: முன்னதாக, ஐ.எஸ்.ஏ.வின் இடைக்கால தலைமை இயக்குநர் திரு. உபேந்திரா திரிபாதி பேசுகையில், பசுமை எரிசக்திக்கான நிதி ஆதார இலக்குகளை எட்டுவதில், ஐ.எஸ்.ஏ மற்றும் ஈ.பி.ஆர்.டி ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த ஒப்புக்கொண்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: In a round-up of 15 negative press commentaries on the incident, Le Nouvel Observateur quoted La République des Pyrénées: '[Former Presidents] De Gaulle, Pompidou, Giscard, Mitterrand, and Chirac had to, more than once, deal with public insults, or even spittle on their suit.

Tamil: அந்நிகழ்வு பற்றி 15 எதிர்மறை செய்தி ஊடகக் கருத்துக்கள் வந்துள்ள நிலையில், Le Nouvel Observateur, La Republique des Pyrenees ஐ மேற்கோளிட்டுக் கூறியது: "[முன்னாள் ஜனாதிபதிகளான] டு கோல், பொம்பிடோ, கிஸ்கார்ட், மித்திரோன், சிராக் ஆகியோர் பொதுமக்களின் அவமதிப்பை சில முறை எதிர்கொண்டனர்; அவர்கள் உடைகள் மீது எச்சில் கூட உமிழப்பட்டது.
English: Israel's bombardment of urban and residential areas with cluster munitions was a deliberate tactic by the government of Prime Minister Ehud Olmert to terrorise the Lebanese people and prevent refugees from returning to their homes.

Tamil: நகர்ப்புற, மற்றும் குடியிருப்புப் பகுதிகள் மீது இஸ்ரேலுடைய குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல் லெபனிய மக்களை அச்சுறுத்துவதற்கும், புலம் பெயர்ந்தவர்கள் மீண்டும் தங்களுடைய வீடுகளுக்கு திரும்புவதை தடுக்கவும் பிரதம மந்திரி எகுட் ஓல்மெர்ட்டின் அரசாங்கம் வேண்டுமென்றே மேற்கொண்ட தந்திரோபாயமாகும்.
English: The removal should be accomplished early in the course of the uprising and intervention and in the light of the circumstances existing at the time' [emphasis added].

Tamil: கலவரம் தொடங்குகின்ற ஆரம்பக்கட்டத்திலேயே தலைவர்கள் தீர்த்துக்கட்டப்பட வேண்டும் அப்போது நிலவுகின்ற சூழ்நிலையை கருத்தில் கொண்டு மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்'' (அழுத்தம் நாம் கொடுத்தது).
English: Perhaps, the Chamber of Commerce can even identify the felt needs of a given area and take it up on your own.

Tamil: குறிப்பிட்ட பகுதியின் தேவைகளை அடையாளம் கண்டு வர்த்தக சபை அதைத் தாமே முன்வந்து ஏற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: He estimated that almost 10 lakh crore worth of imports can be easily substituted with the indigenously produced goods.

Tamil: சுமார் 10 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருள்களை உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்க முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Their wages are about 250 rupees (approximately $US2.50) per day.

Tamil: அவர்களது நாள் சம்பளம் 250 ரூபா (2.50 அமெரிக்க டொலர்கள்) மட்டுமே.
English: National Consumer Helpline (NCH) For effective and quick redressal of consumer grievances, the National Consumer Helpline (NCH) has been strengthened.

Tamil: தேசிய நுகர்வோர் உதவி மையம் (NCH) நுகர்வோர் குறைகள், பிரச்சினைகளை அறிந்து உடனடியாகத் தீர்வு காண உதவும் வகையில் தேசிய நுகர்வோர் உதவி மையம் (National Consumer Helpline) வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. முன்பு, மாதந்தோறும் 11 ஆயிரம் முதல் 12 ஆயிரம் வரையிலான புகார்கள் விசாரிக்கப்பட்டு வந்தன.
English: The structure of the document betrays its purpose.

Tamil: இந்த ஆவணத்தின் கட்டமைப்புமுறையே அதன் நோக்கங்களை காட்டிக்கொடுப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: We are using such a big amount so that the projects that were in a limbo for 30 to 40 years are completed.

Tamil: சராசரி வருமானம் பெறுவதிலும் விவசாயிகளுக்கு இடையே வேறுபாடு இருக்கக் கூடும்.
English: He was Eastern Naval Area Commander based at the port of Trincomalee and overall in charge of military security in the sensitive northeastern district.

Tamil: அவர் திருகோணமலை துறைமுகத்தை தளமாகக் கொண்ட கிழக்கு கடற்படை பிராந்திய கட்டளைத் தளபதியாக இருந்ததுடன் எப்பொழுதும் பதட்டநிலைமையுடன் காணப்படும் வடகிழக்கு மாவட்டங்களில் இராணுவப் பாதுகாப்பு மேலதிகாரியாகவும் இருந்தார்.
English: And touching the house of the king of Judah, say, Hear you the word of the LORD;

Tamil: யூதாராஜாவின் குடும்பத்தாரையும் நோக்கி: கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: Pre-harvest and post-harvest losses have to be minimized.

Tamil: அறுவடைக்கு முந்தைய மற்றும் அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகள் குறைந்தபட்ச அளவிற்குக் குறைக்கப்பட வேண்டும்.
English: The limited protections for farmers under Mao were dismantled under Deng's de-collectivisation of agriculture.

Tamil: வேளாண்மை கூட்டுப்பண்ணைகள் டெங் காலத்தில் ஒழிக்கப்பட்டதால் மாவோ காலத்தில் விவசாயிகளுக்கு கிடைத்த சிறிய பாதுகாப்புக்களும் அடிபட்டுப் போயின.
English: It was dark and raining heavily.

Tamil: அப்போது நல்ல மழை.
English: Mumbai floods, especially that occurred in 2005 and 2017 are etched in everyones memory.

Tamil: ஐஃப்ளோஸ்-மும்பை வெள்ள எச்சரிக்கை முறையை மகாராஷ்டிராவின் முதல்வர் திரு.
English: He will however see his dream of becoming a director come true one day. That would be his dream film that has been inspired by the Spiderman film.

Tamil: எனினும் எனக்குள் இருக்கும் இயக்குனர் என்றாவது ஒருநாள் வெளிப்படுவான்' என்றவர், தான் இயக்கப்போகும் படமே தனது கனவு படம் என்றும் ஸ்பைடர் மேன் பட பாணியில் அந்த படத்தை எடுப்பேன் என்றும் கூறினார்.
English: Consequently, there has been no opposition to Kumaratunga's autocratic decisions from any political party or from any section of the media.

Tamil: அதன் விளைவாக குமாரதுங்கவின் எதேச்சதிகார முடிவுகளுக்கு எந்தவொரு அரசியல் கட்சியிடமிருந்தோ அல்லது எந்தவொரு ஊடகங்களிடமிருந்தோ எதிர்ப்பு எழவில்லை.
English: Lieberman does not mention the polls showing 80 percent of Iraqis wanting US troops to leave the country, nor the recent meeting in Cairo of rival Shiite, Kurdish and Sunni leaders, who drafted a consensus statement demanding the 'timetable' for a US withdrawal that both he and Bush claim is unthinkable.

Tamil: 80 சதவீத ஈராக்கியர் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் ஈராக்கிலிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று கருத்துக் கணப்புக்களில் கூறப்பட்டிருப்பதை லிபர்மேன் குறிப்பிடவில்லை அல்லது அண்மையில் கெய்ரோவில் போட்டி சியைட், குர்திஸ் மற்றும் சுன்னி தலைவர்கள் கூட்டம் நடைபெற்ற போது அவர்கள் தயாரித்த பொது கருத்து அடிப்படையிலான அறிக்கையில் அமெரிக்க துருப்புக்கள் வெளியேறுவதற்கான ''கால அட்டவணையை'' கோரினர். அது புஷ்ஷூம் அவரும் நினைத்து பார்க்க முடியாதது என்று கூறுகின்றனர்.
English: Contribute articles, download and distribute our statements, help widen our readership.

Tamil: கட்டுரைகளை வழங்குங்கள், எமது அறிக்கைகளை கீழிறக்கம் செய்து விநியோகியுங்கள், எமது வாசகர்களை விரிவாக்குதற்கு உதவுங்கள்.
English: And he worked evil in the sight of the LORD; but not like his father, and like his mother: for he put away the image of Baal that his father had made.

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தன் தகப்பனைப்போலும் தன் தாயைப்போலும் அல்ல; தன் தகப்பன் பண்ணுவித்த பாகாலின் சிலையை அகற்றிவிட்ன்.
English: Shri Narendra Modis call had such an impact that the sale of Khadi products showed a quantum jump.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அறைகூவலுக்கு சிறந்த பலன் கிடைத்தது. காதி பொருட்கள் விற்பனை பல மடங்கு உயர்ந்ததிலிருந்து இது தெரியவருகிறது.
English: The bloated Pentagon budget includes $5.1 billion - a 20 percent increase - for special operations, i.e., to expand elite killing squads, such as the Army's Special Forces and the Navy Seals, which are trained for use in far-flung counterinsurgency interventions, including the deployment of assassination squads to kill insurgent leaders.

Tamil: சிறப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக -----ஒரு 20 சதவீதம் அதிகரித்து------- 5.1 பில்லியன் டாலர்கள் உட்பட பென்டகன் வரவு செலவுத் திட்டம் பெருத்துள்ளது.
English: The moves will also directly benefit Murdoch, who owns most of Britain's top satellite broadcaster, BSkyB, but wants desperately to acquire a terrestrial TV station.

Tamil: இச்செயல்கள் முர்டோக்கை நேரடியாகவே நன்மைக்கு உட்படுத்தும்; இவர்தான் தற்பொழுது உயர்ந்த இடத்திலுள்ள செயற்கைக்கோள் ஒலிபரப்பு நிறுவனமான BSKYB யின் உரிமையாளர்; ஆனால் எப்படியாவது ஒரு தரைவழி TV நிலையத்தையும் பெற்றுவிடவேண்டும் என்று விழைகிறார்.
English: The pickup will be permitted in front of terminal building only for private vehicles and commercial vehicles are not allowed except authorised cab aggregator Ola.

Tamil: பயணிகளை அழைத்துச் செல்ல வரும் தனியார் வாகனங்கள் மட்டும், விமான முனைய கட்டிடங்கள் முன்பாக அனுமதிக்கப்படும். ஒப்பந்த நிறுவனமான ஓலா தவிர பிற வர்த்தக வாகனங்களுக்கு அனுமதி இல்லை.
English: "The huge burdens imposed by military expenditure and the impact of the world crisis will provoke struggles by workers and youth.

Tamil: "இராணுவச் செலவாலும் உலக நெருக்கடியின் தாக்கத்தாலும் திணிக்கப்பட்டுள்ள பிரமாண்டமான சுமைகள், தொழிலாளர்களதும் இளைஞர்களதும் போராட்டத்தை தூண்டிவிடும்.
English: Among females, Aishwarya Rai has taken first place, pushing Rani Mukherjee to 2nd spot and Preity Zinta to 3rd place.

Tamil: பெண்களில் ராணிமுகர்ஜியை பின்னுக்கு தள்ளி முதலிடம் பிடித்திருக்கிறார் ஐஸ்வர்யாராய்.
English: Then said Jesus to them again, Peace be to you: as my Father has sent me, even so send I you.

Tamil: இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச் சமாதானமுண்டாவதாக; பிதா என்னை அனுப்பினதுபோல நானும் உங்களை அனுப்புகிறேன் என்று சொல்லி,
English: A political balancing act

Tamil: அரசியல் சமபல நிலையை உருவாக்கும் நடவடிக்கை
English: The first consignment of 3,000 M-16 rifles was delivered earlier this month and another 2,000 are due to follow.

Tamil: இதில் முதலாவது பட்டியலில் இடம் பெறும் 3,000- M -16-ரக துப்பாக்கிகள் இந்த மாத ஆரம்பத்தில் நேபாளத்திற்கு வழங்கப்பட்டன.
English: If we include in our definition of the working class all those who are principally dependent for their livelihoods on their weekly wage, then the vast majority of the population within the United States is part of the working class.

Tamil: நமது விளக்கத்தில் தமது வாழ்விற்காக வாராந்த ஊதியத்தை பிரதானமாக சார்ந்திருக்கும் அனைவரையும் சேர்த்துக்கொள்வோமானால் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர் தொழிலாள வர்க்கமாகின்றனர்.
English: There were no proposals to halt the destruction of jobs and the deterioration of living standards.

Tamil: வேலை தகர்ப்புக்கள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தர சரிவுகள் ஆகியவற்றை நிறுத்துவதற்கு எந்தவித திட்டங்களும் முன்வைக்கப்படவில்லை.
English: The rise of American capitalism in the twentieth century was associated above all with the dominance of its manufacturing industry.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டில் எழுச்சி பெற்ற அமெரிக்க முதலாளித்துவம், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அதன் உற்பத்தித் தொழில்துறையின் மேலாதிக்கத்துடன் இணைந்திருந்தது.
English: Vice President's Secretariat Students must visit rural areas to know peoples problems: Vice President Advises students to develop a national outlookAddresses Convocation of the ICFAI University The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked educational institutions to encourage students to visit rural areas to have a firsthand understanding of the problems faced by people living in villages and said that understanding the rural India will enable them to come out with innovative solutions to the problems faced by people.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்களின் பிரச்சினைகளை அறிந்துகொள்ள மாணவர்கள் கிராமப்புறங்களுக்குச் செல்ல வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கிராமங்களில் வசிக்கும் மக்கள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகள் குறித்த ஓர் ஆரம்பநிலைப் புரிதலைக் கொள்ள மாணவர்கள் ஊரகப் பகுதிகளுக்குச் சென்றுவர கல்வி நிறுவனங்கள் அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Lafontaine's own history refutes his reformist claptrap.

Tamil: லாபொன்தனின் சொந்த வரலாறானது அவரது சீர்திருத்தவாத வெற்றுப் பசப்புரையை மறுக்கிறது.
English: Later, in a tweet, Shri Rajnath Singh described his meeting with US Secretary of Defence as excellent.

Tamil: பின்னர், திரு.ராஜ்நாத் சிங் வெளியிட்ட டுவிட்டர் பதிவில், அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சருடனான சந்திப்பு மிகச் சிறப்பாக அமைந்தது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: So Joram went over to Zair, and all the chariots with him: and he rose by night, and smote the Edomites which compassed him about, and the captains of the chariots: and the people fled into their tents.

Tamil: அதினாலே யோராம் சகல இரதங்களோடுங்கூடச் சாயீருக்குப் புறப்பட்டுப்போனான்; அவன் இராத்திரியில் எழுந்திருந்து, தன்னை வளைந்துகொண்ட ஏதோமியரையும் இரதங்களின் தலைவரையும் முறிய அடித்தபோது, ஜனங்கள் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
English: Featuring Thirumavalavan of the Dalit Panthers group, the hero is played by an engineer Prabhu from the US.

Tamil: விடுதலை சிறுதைகள் தலைவர் திருமாவளவன் நடிக்கும் இப்படத்தில் அமெரிக்க இன்ஜினியர் பிரபு கதாநாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: The Sri Lankan ruling elite consciously promoted Sinhala racism from the very beginning.

Tamil: இலங்கை ஆளும் கும்பல் மிக ஆரம்பத்தில் இருந்தே நனவுபூர்வமாக சிங்கள இனவாதத்தை வளர்த்து வந்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM addresses on the occasion of Dharma Chakra Day Prime Minister Shri Narendra Modi today delivered a video address on the occasion of inauguration of Dharma Chakra Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தர்ம சக்கர நாள் துவக்க நிகழ்ச்சியை ஒட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று காணொளி மூலம் உரையாற்றினார் தர்ம சக்கர நாள் துவக்க நிகழ்ச்சியை ஒட்டி பிரதமர் திரு.
English: He presented the service medals for distinguished and meritorious services.

Tamil: சிறப்பாகவும், பெருமைக்குரிய வகையிலும் செயல்பட்டவர்களுக்கு பதக்கங்களையும் அவர் வழங்கினார்.
English: Fishermen's boats are being modernized for deep sea fishing and navigation devices are being installed in boats for the protection of fishermen with the help of ISRO. Keeping in view the nutritional security of the country, PM requested to create a new category in the Krishi Karman Award, for Nutri Cereals, Horticulture and Organic Agriculture.

Tamil: ஆழ்கடல் மீன்பிடிப்புக்கு ஏற்றவாறு மீனவர்களின் படகுகள் நவீனப்படுத்தப்படுவதுடன், மீனவர்களின் பாதுகாப்புக்காக இஸ்ரோ உதவியுடன் நவீன தகவல் தொடர்பு சாதனங்களும் பொருத்தப்பட்டு வருகிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார். நாட்டின் ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பை கருத்தில் கொண்டு, ஊட்டச்சத்து மிகுந்த தானிய வகைகள், தோட்டக்கலை மற்றும் இயற்கை வேளாண் பயிர்களை உற்பத்தி செய்வோருக்கும், க்ரிஷி கர்மான் விருது வழங்க புதிய பிரிவு ஏற்படுத்தப்பட வேண்டுமெனவும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Innovation, incubation and start-ups are the buzz words in todays world and countries and societies which are knowledge-centric and technology-driven will play an increasing role in the global economy.

Tamil: இன்றைய உலகில் கண்டுபிடிப்புகள், பாதுகாப்பு மற்றும் புதிதாக துவங்குதல் ஆகியவை முக்கியமான வார்த்தைகளாக உள்ளன. அறிவை மையமாக கொண்ட மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்தவைகளாக உள்ள நாடுகள் மற்றும் சமூகங்கள் உலகளாவிய பொருளாதாரத்தில் அதிகளவில் பங்களிக்கும்.
English: She was also supposed to act in a Hindi film produced by her husband.

Tamil: கணவரின் தயாரிப்பில் இந்தியிலும் மீரா வாசுதேவன் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: Well, apart from male devotees, there were a good number of female devotees too.

Tamil: அவர்கள் துரதிர்ஷ்டம், பக்தர்கள் கூட்டத்தில் சில பக்தைகளும் இருந்திருக்கிறார்கள்.
English: The Prime Minister said that since 2014,India has made significant improvements in almost all international rankings and indices.

Tamil: 2014-க்குப் பிறகு, அனைத்து சர்வதேச புள்ளி விவரங்கள் மற்றும் தரவரிசைப் பட்டியலிலும் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க அளவு முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Citing intelligence sources, United Press International reported last week that the unsuccessful bombing operation to murder Saddam Hussein and his family and cabinet ministers on March 20 was preceded by intensive infiltration of CIA agents into Baghdad, the recruitment of Iraqi spies and the insertion of special operations troops into the capital.

Tamil: புலனாய்வு வட்டாரங்களை மேற்கோள் காட்டி ``யுனைடட் பிரஸ் இண்டர்நேஷனல்`` (UPI)-செய்தி நிறுவனம் சென்ற வாரம், வெளியிட்டிருந்த ஒரு தகவலில், மார்ச்-20-அன்று, சதாம் ஹூசேன் மற்றும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அமைச்சர்கள் ஆகியோரை குண்டு வீசி கொலை செய்வதற்கான முயற்சி தோல்விக்கு, சிஐஏ- முகவர்கள் பாக்தாத்திற்குள் தீவிரமாக ஊடுருவி ஈராக்கில் ஒற்றர்களை பணியில் சேர்த்தது மற்றும் சிறப்பு நடவடிக்கை துருப்புக்களை ஈராக் தலைநகருக்குள் ஊடுருவச் செய்தது ஆகியன முந்திய நிகழ்வாய் இருந்தன.
English: Woe be to you, O Moab! the people of Chemosh perishes: for your sons are taken captives, and your daughters captives.

Tamil: மோவாபே, உனக்கு ஐயோ! கேமோஷ் விக்கிரகத்தையடுத்த ஜனம் அழியும், உன் குமாரரும் சிறைபிடிக்கப்படுகிறார்கள், உன் குமாரத்திகளும் சிறைபிடிக்கப்பட்டுப்போகிறார்கள்.
English: The film is based on the never ending Hindu-Muslim conflict in India and was screened at the Cannes and Venice film festivals.

Tamil: இந்தியாவின் ஆதார பிரச்சனையான இந்து, முஸ்லிம் வேறு பாட்டை மையப்படுத்தி வந்த இத்திரைப்படம் கேன்ஸ், வெனிஸ் திரைப்பட விழாக்களில் கலந்து கொண்டது குறிப்பிடத்தக்கது. இதன் இயக்குனர் பாவனா தல்வார்.
English: The scale of the demonstrations has staggered the political establishment in the United States, while going largely unreported by the American media.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தின் அளவு அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபனத்தை திகைப்பில் தள்ளிவிட்டது; அதே நேரத்தில் இது அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தால் பெரிதும் புறக்கணிக்கப்பட்ட நிகழ்வாகியுள்ளது.
English: Assam  Meghalaya Light to moderate rainfall at most places with heavy to very heavy falls at a few places over the western districts of Assam  Meghalaya on 21st May.

Tamil: முன்னறிவிப்பு: அடுத்த 25 மணி நேரத்தில் ஒடிஸாவின் வட கடலோர மாவட்டங்களில் பரவலாக ( ஆங்காங்கே) கன மழை முதல் அதிககன மழைக்கு வாய்ப்புள்ளது.
English: Like Iraq, Iran is being asked to prove the impossible - that it does not have the capacity anywhere in the country to produce a nuclear weapon.

Tamil: ஈராக் போலவே, ஈரானையும் முடியாததை நிரூபிக்குமாறு கேட்கிறார்கள். குறிப்பாக தன்னிடம் அணு ஆயுதம் தயாரிக்கும் திறன் நாட்டில் எப்பகுதியிலும் இல்லை என்பதை நிரூபிக்குமாறு கேட்கிறார்கள்.
English: However, now we need to move forward in that direction where these options of solar energy do not remain confined to the one hundred or one hundred twenty five nations located around Capricorn but the entire world should benefit from it.

Tamil: எனினும், இந்த நோக்கத்தை எதிர்நோக்கி நாம் நகரவேண்டியது அவசியமாகிறது. சூரிய எரிசக்தியின் வாய்ப்புகள், மகரத்தைச் சுற்றியுள்ள 100 அல்லது 125 நாடுகளுக்கு மட்டுமல்லாது, உலக நாடுகள் அனைத்திற்கும் கிடைக்கவேண்டும்.
English: Each individual reflects the complex social problems of his or her time in a special refraction, in a special combination - and by no means in a merely passive way.

Tamil: ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட மனிதனும் மிகவும் சிக்கலான சமூக பிரச்சனைகளை, அவன் அல்லது அவள் சார்ந்த காலத்தின் விசேஷமான பிளவுகளையும், விசேஷமான இணைப்புகளையும் வெளிக்காட்டுகிறான்.
English: Announcing the decision on May 25, US military spokesmen cited concerns about the security of the US recovery teams in conditions of rising tensions over North Korea's nuclear programs.

Tamil: மே 25 ல் இந்த முடிவை அறிவித்த, அமெரிக்க இராணுவப் பேச்சாளர்கள் வடகொரியாவின் அணுத் திட்டங்கள் தொடர்பாக அதிகரித்துவரும் பதட்ட சூழ்நிலைகளை சுட்டிக்காட்டி அமெரிக்க மீட்புக் குழுவினரின் பாதுகாப்பு தொடர்பான கவலைகளைத் தெரிவித்திருந்தனர்.
English: The Socialist Equality Party's campaign in the November 24 elections is aimed at preparing the working class for the immense social and political struggles that lie immediately ahead, whichever party wins office.

Tamil: நவம்பர் 24 தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் பிரச்சாரம், தேர்தலில் எந்தக் கட்சி ஆட்சிக்கு வந்தாலும், உடனடியாக முன்வரவிருக்கும் மிகப் பெரும் சமூக மற்றும் அரசியல் போராட்டங்களுக்கு தொழிலாளர் வர்க்கத்தை தயார் செய்வதை இலக்காக் கொண்டதாகும்.
English: On Dec15th, at Chennai's Raja Muthaiah Kalyana Mandapam, Selvaraghavan will claim Sonia Agarwal as his wife.

Tamil: சென்னை ராஜா முத்தையா திருமண மண்டபத்தில் டிச. 15 செல்வராகவன் சோனியா அகர்வால் கழுத்தில் தாலி கட்டி மனைவியாக்கிக் கொள்கிறார்.
English: Ministry of Finance Further clarification on tax in reverse charge on gold ornaments Sale of old jewellery by an individual to a jeweller will not make the jeweller liable to pay tax under reverse charge mechanism on such purchases However, if an unregistered supplier of gold ornaments sells it to registered supplier, the tax under RCM will apply.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தங்க ஆபரணங்கள் மீது நேர்மாறான வரி வசூலைப்பற்றி மேலும் விளக்கம்; ஒரு தனி மனிதன் பழைய தங்க அணிகலன்களை ஒரு நகைக்கடைக்காரருக்கு விற்கிறபோது நகைக்கடைக்காரர் அப்படி வாங்கும் பொருள்களுக்கான வரியை நேர்மாறான வரி வசூல் அமைப்பின் படி செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லை; இருந்தபோதிலும் பதிவுசெய்யப்படாத வழங்குபவர் தங்க நகைளை பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள நகைவியாபாரிக்கு விற்றால் எதிர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி வரிகட்ட வேண்டும்.
English: In addition, an increase in coconut production will lead to employment generation.

Tamil: மேலும், தேங்காய் உற்பத்தி அதிகரிப்பானது வேலைவாய்ப்பை பெருக்குகிறது.
English: For the year 2006: First prize for Best Film â 'Veyil'; Second prize â 'Paruthiveeran'; Third prize â 'Thiruttu Payale'; Special prize â 'Ilakkanam'; Film depicting women in a good light â 'Kaadhale En Kadhale.'

Tamil: 2006-ம் வருடம்..... சிறந்த படம் - வெயில், இரண்டாம் பரிசு - பருத்திவீரன், மூன்றாம் பரிசு - திருட்டு பயலே, சிறப்பு பரிசு - இலக்கணம், பெண்களைப் பற்றி உயர்வாக சித்தரிக்கும் படம் - காதலே என் காதலே.
English: In accepting the Republican nomination for US Senator from Illinois in 1858, Lincoln prophetically warned, "A house divided against itself cannot stand."

Tamil: இல்லிநோய்ஸ் மானிலத்தில் இருந்து குடியரசு கட்சியின் செனட் வேட்பாளர் நியமனத்தை 1858ல் ஏற்கையில் தீர்க்கதரிசனமாக லிங்கன் "தன்னுள்ளேயே பிளவுகளை வைத்திருக்கும் ஒரு வீடு நிலைத்திருக்க முடியாது'' என எச்சரித்தார்.
English: News last week that US and Spanish warships had seized a North Korean freighter loaded with Scud missiles bound for Yemen was greeted with cries that Washington had timed the exercise to bolster Lee's campaign.

Tamil: சென்ற வாரம் அமெரிக்க மற்றும் ஸ்பெயின் நாட்டு போர்க்கப்பல்கள் வடகொரிய சரக்குக்கப்பல் ஒன்றை தடுத்து நிறுத்தி சோதனையிட்டதில், அந்த கப்பலில் யெமனுக்கு ஸ்கட் ரக ராக்கெட்டுகள் ஏற்றப்பட்டிருந்தது என்ற செய்தி லீ - தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்கு பலம் சேர்க்கின்ற வகையில் வாஷிங்டன் இப்படியொரு நாடகத்தை நடத்தியதாக கண்டனங்கள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: You just imagine, earlier a small LED Bulb was selling for around Rs.

Tamil: இதற்கு முன்பு சின்னஞ்சிறிய எல் இ டி பல்பு ஒன்றின் விலை சுமார் ரூ.
English: There is still no change in her demands that she will not reduce her fee or pair with senior actors.

Tamil: சம்பளத்தை குறைக்க மாட்டேன், சீனியர்களுடன் நடிக்க மாட்டேன் என்ற சதாவின் நிபந்தனைகளில் இப்போதும் மாற்றமில்லை.
English: This remains impossible, however, as long as the profit interests of big business determine the process of unification.

Tamil: இது நிரந்தரமாக நீடிப்பது முடியாதகாரியம், ஏனென்றால் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களின் இலாப நோக்கு இத்தகைய ஒற்றுமையை முடிவு செய்கின்ற வரை அந்த நிலைப்பாடு நீடிக்க முடியாது.
English: While economic growth is held out as the solution, the chief source of European growth is the expansion of export markets, which depend in turn on the value of the euro remaining competitive against the US dollar.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிதான் தீர்வுகாணச் சிறந்த முறை என்று கூறப்பட்டாலும், ஐரோப்பிய வளர்ச்சிக்கு முக்கிய ஆதாரம் ஏற்றுமதிச் சந்தையில் அது விரிவாக்கம் பெறுவதுதான் ஆகும்; அதுவோ அமெரிக்க டாலருக்கு போட்டியாக யூரோவின் மதிப்பு எப்படி உள்ளது என்பதைப் பொறுத்துதான் இருக்கும்.
English: It is by far the biggest business and economic reform India has ever done.

Tamil: இவை அனைத்தும், இந்தியா இதுவரை மேற்கொண்டவற்றில் மிகப்பெரும் வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் ஆகும்.
English: Total gold valued at Rs. 59.

Tamil: இந்த சோதனையில் பறிமுதல் செய்யப்பட்ட தங்கத்தின் மொத்த மதிப்பு ரூ.59.75 லட்சமாகும்.
English: The pooja for the film took place at 8am this morning at Pudhumapillaiyar temple in AVM Studios.

Tamil: இப்படத்தின் பூஜை ஏ.வி.எம். புதுமாப்பிள்ளையார் கோவிலில் இன்று காலை 8 மணிக்கு நடந்தது.
English: The organizers of these atrocities make no pretense of appealing to widespread discontent and political unrest, or attempting to tap into the broad opposition to US imperialism that predominates throughout the region as a whole.

Tamil: இத்தகைய கொடுமைகளை நிகழ்த்துபவர்கள் மக்களிடையே பரந்திருக்கும் அதிருப்தி மற்றும் அரசியல் அமைதியின்மை இவற்றிற்கு அழைப்புக் கொடுக்கும் விதத்திலோ அல்லது இப்பகுதி முழுவதும் நிறைந்திருக்கும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான எதிர்ப்பை பரந்த முறையில் தட்டியெழுப்புவதற்கான முயற்சிக்கோ உரிமைகோருவதில்லை.
English: The convocation ceremony of Madurai Kamaraj University is to take place at the university premises on January 5 at the MV Auditorium.

Tamil: மதுரை காமராஜர் பல்கலைக்கழகத்தின் 41-வது பட்டமளிப்பு விழா ஜனவரி மாதம் ஐந்தாம் தேதி பல்கலைக்கழக வளாகத்தில் உள்ள மு.வ. அரங்கில் நடக்கிறது.
English: Prime Minister's Office India and Afghanistan will combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve says PM The Prime Minister Shri Narendra Modi today said India and Afghanistan will combat COVID-19 together, with solidarity and shared resolve.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒற்றுமையுடனும், ஒன்றிணைந்த உறுதியோடும் கொவிட் 19ஐ எதிர்த்து இந்தியாவும், ஆப்கானிஸ்தானும் இணைந்து போராடும் - பிரதமர். ஒற்றுமையுடனும், ஒன்றிணைந்த உறுதியோடும் கொவிட் 19ஐ எதிர்த்து இந்தியாவும், ஆப்கானிஸ்தானும் இணைந்து போராடும் என்று பிரதமர் திரு.
English: While corrupt officials and rural businessmen have enriched themselves, the vast majority of rural people have been left in poverty.

Tamil: ஊழல் மிக்க அதிகாரிகளும், கிராம வர்த்தகர்களும் பணக்காரர்கள் ஆனார்கள், மிகப்பெரும்பாலான கிராம மக்கள் வறுமையில் தள்ளப்பட்டனர்.
English: IEC, especially on male participation in Family Planning and addressing various myths associated with it, will be available across public and accredited health care facilities.

Tamil: ஐஇசி, குறிப்பாக குடும்பக் கட்டுப்பாடு திட்டத்தில் ஆண்களின் பங்கு மற்றும் அதுகுறித்த பல்வேறு மூடநம்பிக்கைகள் குறித்து விளக்கப்பட உள்ளது.
English: He said Afghanistan can truly emerge as an important Trade, Investment and Connectivity junction for the entire Asian and Eurasian Region.

Tamil: மேலும் பல நடுத்தர மற்றும் பெரிய புதிய திட்டங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. வர்த்தக, முதலீட்டு, முழு ஆசியா, யுரேசியா மண்டலத்தின் முக்கிய இணைப்பு மையமாக ஆப்கானிஸ்தான் உருவாக்கி வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: As the Reviewing Officer of the parade, he conferred the Presidents Commission to the graduating Flight Cadets who successfully completed their basic and professional training.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பின் ஆய்வு அதிகாரியாக அவர், தங்களது அடிப்படை மற்றும் நிபுணத்துவப் பயிற்சியை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்த விமான பயிற்சி அதிகாரிகளுக்கு ‘குடியரசுத் தலைவர் கமிஷன்’ அந்தஸ்து அளித்தார்.
English: Carter suggested that had the Blair government not aligned itself with Washington in the Iraq war and instead opposed the invasion, the war might have been avoided or the occupation ended.

Tamil: ஈராக் போரில் வாஷிங்டனுடன் பிளேயர் அரசாங்கம் இணைத்துக் கொண்டிராமல், அதற்கு பதிலாக படையெடுப்பை எதிர்த்திருந்தால், போர் தவிர்க்கப்பட்டிருக்கலாம், ஆக்கிரமிப்பு முடிவுற்றிருக்கலாம் என்று கார்ட்டர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: Recently,the Cabinet Committee on Economic Affairs hasapproved the BharatmalaPariyojana Program under which Expressway projects (Ahmedabad-Dholera, Vadodara-Mumbai, Delhi-Meerut, Kanpur-Lucknow, Chennai-Bangalore, Delhi-Amritsar-Katra Delhi-Jaipur) of aggregate length 1837 km.

Tamil: அண்மையில் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின்கீழ் (அகமதாபாத்-டோலேரா, வதோத்தரா-மும்பை, தில்லி-மீரட், கான்பூர்-லக்னோ, சென்னை-பெங்களூரு, தில்லி-அமிர்தசரஸ்-கட்ரா மற்றும் தில்லி-ஜெய்ப்பூர்) அதிவேக சாலைகளை 1,837 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு மேம்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: They were men and women who represented all parts of our country and a variety of political and social thought.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த, பல்வேறு அரசியல் கருத்துக்களை சார்ந்த, பலவித சமூக சிந்தனையைக் கொண்டிருந்த ஆண்களும், பெண்களும்தான் அவர்கள்.
English: This is how Jyothika has opened her mind to a Telugu publication in Hyderabad: I have given several call sheets and he too has given a lot of call sheets.

Tamil: ஐதராபாத்தில் தெலுங்கு பத்திரிகைக்கு முதல்முறையாக மனந்திறந்திருக்கும் ஜோதிகா கூறியுள்ளதாவது, "நான் இப்போ நிறைய படங்களுக்கு கால்ஷீட் கொடுத்துவிட்டேன்.
English: Some people were completely dependent on the foreign currency they received from relatives who had left the country to flee the war.

Tamil: சிலர் யுத்தத்திலிருந்து தப்புவதற்காக நாட்டைவிட்டு வெளியேறிய தங்களது உறவினர்களிடமிருந்து கிடைக்கும் வெளிநாட்டு நாணயத்தில் முழுமையாகத் தங்கியிருக்கின்றனர்.
English: The defence of Paris was left to its inhabitants.

Tamil: பாரிஸ் நகரத்தைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பு அந்த நகரமக்களுக்கே வந்தது.
English: It is not a case of convincing most workers that they need an alternative to Labour, but of insisting that no such alternative is provided by any section of the bureaucracy and explaining what kind of alternative is needed.

Tamil: தொழிற் கட்சிக்கு மாற்றாக ஒரு அமைப்பு தேவை என்பதை பெரும்பான்மையான தொழிலாளர்களை நம்ப வைக்கும் பிரச்சினை அல்ல இது; இத்தகைய மாற்றும் ஏதும் அதிகாரத்துவத்தின் எந்தப் பிரிவாலும் கொடுக்கப்படவில்லை என்பதை வலியுறுத்துவதும், எத்தகைய மாற்று தேவைப்படுகிறது என்பதை விளக்குவதும்தான் முக்கியம் ஆகும்.
English: And, these mass movements achieve miracles .

Tamil: மேலும், இந்த வெகுஜன இயக்கங்கள், அதிசயங்களை நிகழ்த்துகின்றன.
English: The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Netherlands on technical cooperation in the field of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management in April, 2018.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வெளிகளுக்கான திட்டமிடல், நீர் நிர்வாகம், போக்குவரத்து நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளின் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த விரிவாக்கத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் நிர்வாகம், போக்குவரத்து நிர்வாகம் ஆகிய துறைகளின் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கென இந்தியாவுக்கும் நெதர்லாந்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: All of the sensors, including seismological input, have to be linked to round-the-clock monitoring stations manned by trained scientific staff.

Tamil: அனைத்தையும், நில அதிர்வையும் உணர்ந்து பதிவு செய்யக்கூடிய கருவிகள், நாள் முழுவதும் மேற்பார்வையிடக்கூடிய நிலையங்களுடன் இணைக்கப்பட்டு முறையான பயிற்சி பெற்ற விஞ்ஞானிகளினால் இயக்கப்படவேண்டும்.
English: S S Channel's Shriya acts as his wife. 'Veyil' is woven around theatre and Bhavana plays the role of a village belle.

Tamil: இவரது மனைவியாக நடிப்பவர் எஸ்.எஸ். சேனலின் தொகுப்பாளினி ஷ்ரேயா! திரையரங்கு ஒன்றை மையமாக வைத்து பின்னப்பட்டுள்ள 'வெயில்' படத்தில் கிராமத்து பெண்ணாக வருகிறார் பாவனா.
English: The newly-inaugurated outlet at Prayagraj Airport is the 10th such outlet (at airports) and the 121st across the country.

Tamil: பிரயாகராஜ் விமான நிலையத்தில் புதிதாக திறக்கப்பட்ட கடை இதுபோன்ற 10 வது விற்பனை நிலையம் (விமான நிலையங்களில்) ஆகும். இத்துடன் நாடு முழுவதும் 121 விற்பனை நிலையங்கள் உள்ளன.
English: At an August 30 demonstration in Paris protesting the Cachan eviction one protester told World Socialist Web Site reporters that he and his wife and three-year-old daughter had been evicted from the squat and had since been staying in the gymnasium.

Tamil: கஷோனில் வெளியேற்றப்படுவதை எதிர்த்து பாரிசில் ஆகஸ்ட் 30 அன்று நிகழ்ந்த ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றில், உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்களில் ஒருவரிடம் ஒரு எதிர்ப்பாளர் தான், அவருடைய மனைவி மற்றும் மூன்று வயது பெண்குழந்தை ஆகியோர் அமர்வில் இருந்து அகற்றப்பட்டதாகவும், அப்பொழுதில் இருந்து உடற்பயிற்சி கூடத்தில் வசித்து வருவதாகவும் கூறினார்.
English: Mylvaganam Thevarajah heads the Nuwara Eliya slate and Nihal Geekiyanage leads the ticket in Puttalam.

Tamil: நுவரெலியா வேட்பாளர்களுக்கு மயில்வாகனம் தேவராஜாவும் புத்தளம் மாவட்ட வேட்பாளர்களுக்கு நிஹால் கீகியனகேயும் தலைமை வகிக்கின்றனர்.
English: But the dominant character, or at least the central ideological and political figure in the film, is Punchibanda, the schoolteacher, who believes that the Tamil Tigers are entirely responsible for disrupting Sinhala-Tamil harmony and the terrible situation confronting the villagers.

Tamil: ஆனால் படத்தில் கம்பீரமான பாத்திரம் அல்லது குறைந்த பட்சம் மைய சித்தாந்த, அரசியல் புள்ளி பாடசாலை ஆசிரியரான புஞ்சி பண்டாவே. அவர் சிங்கள-தமிழ் நல்லுறவு சீர்கெட்டுப் போனமைக்கும் கிராமவாசிகள் பயங்கரமான நிலைமையை எதிர்கொண்டமைக்கும் தமிழ் புலிகளே முழுப் பொறுப்பு என நம்புகின்றார்.
English: You are our letter written in our hearts, known and read of all men:

Tamil: எங்கள் இருதயங்களில் எழுதப்பட்டும், சகல மனுஷராலும் அறிந்து வாசிக்கப்பட்டும் இருக்கிற எங்கள் நிருபம் நீங்கள்தானே.
English: Ameer first did a fight scene, that too, a car chase!

Tamil: அமீர் முதலில் நடித்தது சண்டைக் காட்சியில். அதுவும் கார் சேஸிங்.
English: They will then proceed to Delhi on 25th January and witness the Republic Day Parade at Rajpath, New Delhi.

Tamil: அதற்குப்பின் ஜனவரி 25 அன்று தில்லிக்குச் சென்று, புதுதில்லி, ராஜபாதையில் நடைபெறும் குடியரசு தின அணிவகுப்பை பார்வையிடுவார்கள்.
English: The Fund will provide opportunity for techno-economic cooperation between India and Israel by extending institutional support in building up consortia including private industry, enterprises and RD institutions.

Tamil: இந்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையும் இஸ்ரேல் நாட்டின் தேசிய தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்பு ஆணையமும் இணைந்து உருவாக்கியுள்ள 40 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கொண்ட இந்த நிதியம், இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையே தொழில்நுட்ப பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு வாய்ப்பை வழங்கும்.
English: And you shall set on the table show bread before me always.

Tamil: மேஜையின்மேல் நித்தமும் என் சந்நிதியில் சமுகத்தப்பங்களை வைக்கக்கடவாய்.
English: This is sweet victory for the person who gave 'Kaanal Neer.'

Tamil: 'கானல் நீர்' என்ற பாடாவதி படம் தந்தவருக்கு 'நாயகன்', கிடைப்பதற்கரிய வெற்றி.
English: Added to this restriction, which enables the employers, the state, the unions and the media to exert dissuasive pressure on workers, is the provision that 'a further strike notice cannot be lodged ... until the current notice has expired nor before the designated procedure' - i.e. an extra ten days.

Tamil: இத்தடையுடன் கூட முதலாளிகள், அரசு, தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் செய்தி ஊடகங்கள் தொழிலாளர்கள் மீது தவிர்க்க வேண்டிய அழுத்தம் கொடுக்கும் இந்த தடையை தவிர, "மற்றும் ஒரு வேலைநிறுத்த முன்னறிவிப்பு கொடுக்கப்படக்கூடாது ...
English: Made on a small budget, those who saw 'Bambarakannale' say Parthe Bhaskar has hit a sixer with this film, which has found an overwhelming opening throughout Tamilnadu.

Tamil: தீபாவளியின் சர்ப்ரைஸ் பரிசு, ஸ்ரீகாந்தின் 'பம்பரக்கண்ணாலே'யும், புதுமுகங்களின் 'பெருசு' படமும், சின்ன பட்ஜெட்டில் சிக்ஸர் அடித்திருக்கிறார் பார்த்தி பாஸ்கர் என்று 'பம்பரக்கண்ணாலே' பார்த்தவர்கள் பரவசப்படுகிறார்கள்.
English: It has been a natural tradition of our social life to start the day by offering water to the first ray of the Sun and by chanting the mantra: Om SuryayNamah (I bow down to the Sun God).

Tamil: சூரிய உதயத்தின்போது வாயிலில் தண்ணீர் தெளித்து இயற்கையை வரவேற்பது நமது அன்றாட வாழ்வின் பாரம்பரியமாகும். சூரியக் கடவுளுக்கு நாம் அடிபணிகிறோம் என்பதை உணர்த்தும் வகையில் “ஓம் சூரியாய நமக” என்ற மந்திரத்தை நாம் உச்சரிக்கிறோம்.
English: The lack of accountability within economic institutions is not an aberration that detracts from the running of the market in the interests of the majority.

Tamil: பொருளாதார நிறுவனங்களுக்குள் பொறுப்புக் கூறுதல் இல்லாத நிலை பெரும்பான்மையினரின் நலனுக்கு சந்தை நடத்தப்படலாம் என்பதை திசைதிருப்புவற்கு ஒரு விதிவிலக்கல்ல.
English: He also directed the officers to be vigilant and monitor the situation in the northern states including Delhi as vector borne diseases increases with monsoon in these states.

Tamil: பருவமழைக் காலம் நோய் பரவும் காலம். தில்லி உள்ளிட்ட வடமாநிலங்களில் உயர்அலுவலர்கள் எச்சரிக்கையுடன் கண்காணிக்க வேண்டும் என்றார் அமைச்சர்.
English: Speaker, Lok Sabha, Smt Sumitra Mahajan, Union Minister of Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, and the editor of the book, Shri Kishor Makwana, were also present.

Tamil: மக்களவைத் தலைவர் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன், மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர் சந்த் கெலாட், நூலின் ஆசிரியர் திரு. கிஷோர் மக்வானா ஆகியோர் புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Cabinet Cabinet apprised of information about amendments to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of information about the amendments moved to the Motor Vehicles (Amendment) Bill, 2019 as passed by the Rajya Sabha.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மோட்டார் வாகனங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-ல் உள்ள திருத்தங்கள் குறித்த தகவல்கள் அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது மாநிலங்களவையில் நிறைவேற்றப்பட்டபடி மோட்டார் வாகனங்கள் (திருத்த) மசோதா 2019-ல் உள்ள திருத்தங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது. தேசியப் போக்குவரத்து கொள்கையை உருவாக்கும்போது மாநில அரசுகளின் ஒப்புதல் பெறுவதை இந்தத் திருத்தங்கள் உறுதி செய்கின்றன.
English: We changed the track and asked him about 'Sithiram pesudadi'.

Tamil: டிராக்கை மாற்றி 'சித்திரம் பேசுதடி' பற்றி பேச்சுக்கொடுத்தோம்.
English: Keen to establish a military presence in the country, Washington's interests lie in the conflict continuing.

Tamil: நேபாளத்தில் இராணுவம் செயல்பாட்டை நிறுவுதலில் ஆர்வம் கொண்டு, வாஷிங்டன் மோதல் தொடர்வதை விரும்புகிறது.
English: The Kostunica government's failure to comply had led to threats that no further cooperation would be possible.

Tamil: கோஸ்டுனிகா அரசாங்கம் ஒப்படைக்கத் தவறியது இனி ஒத்துழைப்புக்கள் இயலாது என்ற அச்சுறுத்தல்களுக்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: More Than 1 lakh 50 thousand artisans and people associated with them have been provided employment and employment opportunities during about last one year through Hunar Haat.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் நாடெங்கும் நடைபெற்ற கைவினைஞர்கள் கண்காட்சி மூலம் 1,50,000-க்கும் அதிகமான கைவினைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொழில் முறையில் தொடர்புள்ளவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வசதிகள் செய்து தரப்பட்டன.
English: The two Foreign Ministers are in India to participate in the 15th RIC (Russia-India-China) Trilateral Meeting later in the day.

Tamil: ரஷ்யா-இந்தியா-சீனா இடையே உள்ள முத்தரப்பு உறவின் 15வது கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக இரு நாட்டின் வெளியுறவு துறை அமைச்சர்களும் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cases Filed by CBI and Dismissed by Courts Accordingly, out of these 14 cases, CBI has taken decision in 11 cases.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சிபிஐ பதிவு செய்து நீதிமன்றங்கள் தள்ளுபடி செய்த வழக்குகள் 2018 ஜனவரி 31-ந் தேதி முடிய 2015, 2016, 2017 மற்றும் 2018 ஆகிய கடந்த 3 ஆண்டுகளில், நீதிமன்றங்களில் சிபிஐ 2276 வழக்குகளில் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்துள்ளது.
English: The use of such methods by the LTTE is a measure of its desperation and political bankruptcy.

Tamil: புலிகளின் அத்தகைய வழிமுறைகளை பயன்படுத்துகின்றமை அது நம்பிக்கையிழந்திருப்பதையும் மற்றும் அதன் அரசியல் வங்குரோத்து நிலைமையினதும் அளவுகோளாகும்.
English: Facilitate development planning and good governance through spatial decision support systems.

Tamil: வெளிசார்ந்த முடிவுகளுக்கான ஆதார முறைகள் மூலம் மேம்பாட்டு திட்டமிடுதல் மற்றும் சிறந்த நிர்வாகத்தை ஏற்படுத்துதல்.
English: Last Saturday, the 'Ah Aah' film boxes and Censor Board members landed at the Film Chamber in Chennai.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை சென்னை பிலிம் சேம்பரில் 'அ ஆ' படப்பெட்டிகளும் அதே நேரத்தில் சென்சார் அதிகாரிகளும் வந்திறங்கினர்.
English: US troops patrolled during the day but withdrew at night, looting by hungry crowds was commonplace, and Shia religious leaders had refused to negotiate directly with US commanders, regarding them as an occupying force.

Tamil: பசியுடன் திரியும் கூட்டங்கள் பொருட்களை சூறையாடுவது சாதாரணமாக நடந்துகொண்டிருக்கிறது. அமெரிக்கப் படைகளை ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் என்று கருதுவதால் ஷியா மதத் தலைவர்கள் அமெரிக்க தளபதிகளுடன் நேரடியாக பேச்சுவார்த்தை நடத்த மறுத்துவிட்டனர்.
English: Ministry of External Affairs Passport Mela to be organised at Passport Seva Kendras and Post Office Passport Seva Kendras in West Bengal Kolkata, 1 July, 2019 Applicants must carry their Application Reference Number (ARN) along with necessary documents of identity proof, address and proof of date of birth (both in original and self attested duplicate copies) at the time of appointment.

Tamil: Others ஜூலை 06 -ஆம் தேதியன்று வேலூர், தரம்புரி, சிதம்பரம், கிருஷ்ணகிரியில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர், தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், ஜூலை 06 -ஆம் தேதி சனிக்கிழமை வேலூர், தரம்புரி, சிதம்பரம், கிருஷ்ணகிரியில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில், சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
English: Has oppressed the poor and needy, has spoiled by violence, has not restored the pledge, and has lifted up his eyes to the idols, has committed abomination,

Tamil: சிறுமையும் எளிமையுமானவனை ஒடுக்கி, கொள்ளைக்காரனாயிருந்து, அடைமானத்தைத் திரும்பக் கொடாமல், நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராகத் தன் கண்களை ஏறெடுத்து, அருவருப்பானதைச் செய்து,
English: A newcomer raja is doing the role of Vaikuntasamy.

Tamil: இதில் வைகுண்டசாமி கதாபாத்திரத்தில் ராஜா என்னும் புதுமுகம் நடிக்கிறார்.
English: Most scientists agree that even a reduction of around 30 percent in emissions is not enough to limit global warming to two degrees Celsius.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 30 சதவிகித வெளியீட்டுக் குறைப்பு கூட உலக வெப்பமயாமாலை இரண்டு செல்சியஸ் பாகைக்கு குறைக்கப் போதாது என்பதில் பெரும்பாலான விஞ்ஞானிகள் உடன்பட்டுள்ளனர்.