gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And those who have been doing the work in the least possible expenses through novel methods even if they may or may not have formal education yet they have been doing it successfully. Look

Tamil: மற்றும் குறைந்தபட்ச செலவில் நூதானமான முறையில் இப்பணியை செய்து கொண்டிருப்பவர்கள், அவர்கள் முறையான கல்வி பெற்றவர்களாகவும், பெறாதவர்களாகவும் இருந்தாலும் கூட, அவர்களால் வெற்றிகரமாக இதை செய்ய முடிகிறது.
English: We are helping our incubating companies they have come out with ideas and we are supporting them.

Tamil: ‘’ எங்களது உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு நாங்கள் உதவி வருகிறோம்; அவர்களது உத்திகளைச் செயல்படுத்த நாங்கள் ஒத்துழைப்பு அளிக்கிறோம்.
English: Officials said that 25 protesters died and an interior ministry statement said 50 more were injured, 'mostly elderly and children.' The statement said 75 police were also injured.

Tamil: கண்டனம் செய்தவர்களில் 25 பேர் மடிந்து விட்டதாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர் மற்றும் உள்துறை அமைச்சக அறிக்கை ஒன்று மேலும் 50 பேர் ''பெரும்பாலும் முதியவர்களும் குழந்தைகளும்'' காயமடைந்ததாக தெரிவித்தது.
English: And they must do so under conditions where there has been no real recovery in the consumer market, in housing or anything else.

Tamil: மேலும் நுகர்வோர் சந்தை, வீடுகள் பிரிவு அல்லது வேறு எதிலும் ஒரு உண்மையான மீட்சி இல்லாத சூழ்நிலையில் அவர்கள் இதை செய்யவேண்டும்.
English: Even if Bush chooses to automatically certify Indian compliance, there is no guarantee a future US president will not seek to use this provision to pressure New Delhi to fall into line with US foreign policy.

Tamil: புஷ், இந்தியா அவ்வாறு செயல்பட்டு வருகிறது என்று தானாகவே கூறினாலும், ஒரு வருங்கால அமெரிக்க ஜனாதிபதி அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு ஏற்ப நடக்க வேண்டும் என்று புது டெல்லியை வலியுறுத்த இவ்விதியை பயன்படுத்துதற்கு நாடமாட்டார் என உத்தரவாதம் ஏதும் இல்லை.
English: The CCP's policy towards Tibet changed sharply to forced integration.

Tamil: திபெத் பற்றிய CCP கொள்கை நிர்பந்திக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பாக மாறியது.
English: So a grand idol of Seema Devi was made and a song sequence shot.

Tamil: பிரமாண்டமான சீமா தேவி சிலையொன்றை உருவாக்கி, பாடல்காட்சியொன்று எடுக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: This panel will select the best films, best actor/actress, as well as all the other awards too.

Tamil: தமிழ அரசு சார்பில் அளிக்கப்படும் சிறந்தப் படம், சிறந்த நடிகர் நடிகைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து விருதுகளுக்குரிய படங்களையும் கலைஞர்களையும் இந்த குழுவே தேர்வு செய்யும்.
English: Ongoing intimidation and violence in Gujarat

Tamil: குஜராத்தில் தொடரும் வன்முறையும் அச்சுறுத்தலும்
English: Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: but fornicators and adulterers God will judge.

Tamil: விவாகம் யாவருக்குள்ளும் கனமுள்ளதாயும், விவாகமஞ்சம் அசுசிப்படாததாயுமிருப்பதாக; வேசிக்கள்ளரையும் விபசாரக்காரரையும் தேவன் நியாயந்தீர்ப்பார்.
English: And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.

Tamil: உங்களோடே நிற்கவேண்டிய மனிதருடைய நாமங்களாவன: ரூபன் கோத்திரத்தில் சேதேயூருடைய குமாரன் எலிசூர்.
English: Dias said that the most heinous crime, apart the grotesque atrocities committed within Iraq itself, was that the breaches of international law were being forced on the world as legitimate simply because they were carried out by the world's strongest imperialist power.

Tamil: உலகின் அதிகப் பலம் வாய்ந்த வல்லரசு நடத்துகிறது என்பதற்காக மிகக்கொடூரமான குற்றங்களை, ஈராக்கில் நடத்திய அப்பட்டமான கொடுமைகளை சர்வதேசச் சட்ட மீறல்களை மிக எளிதாக நிர்ப்பந்த முறையில் நியாயப்படுத்த உலகம் அதை ஏற்றுக்கொள்ள நடவடிக்கை எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: This comment points to the real purpose of the current onslaught against the Lebanese people.

Tamil: இக்கருத்து லெபனிய மக்கள்மீதான தற்போதைய தாக்குதல்களின் உண்மை நோக்கத்தை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: ANR, France has agreed to host the Secretariat from January, 2015 to December, 2017.

Tamil: ஜனவரி 2015ல் இருந்து டிசம்பர் 2017வரை செயலகத்தை நடத்த பிரெஞ்சு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: CWC would use state-of-the-art advances made by Google in the in the field of Artificial Intelligence, Machine Learning and geo spatial mapping for effective management of water resources particularly in the field of flood forecasting and dissemination of flood related information to the masses widely using the dissemination platforms developed by Google.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு இயந்திர கற்றல் மற்றும் புவிவெப்பமாகுதல் வரைபடம் ஆகியவற்றில் கூகுள் நிறுவனம் உருவாக்கிய அதிநவீன முன்னேற்றங்களுடன் கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் நுழைந்துள்ளது. குறிப்பாக வெள்ள நிவாரணம் மற்றும் வெள்ளம் தொடர்பான தகவல்களை இதன் மூலம் அறியலாம்.
English: Now therefore, my lord, as the LORD lives, and as your soul lives, seeing the LORD has withheld you from coming to shed blood, and from avenging yourself with your own hand, now let your enemies, and they that seek evil to my lord, be as Nabal.

Tamil: இப்போதும் என் ஆண்டவனே, நீர் இரத்தம் சிந்த வரவும், உம்முடைய கை நீதியைச் சரிக்கட்டவும், கர்த்தர் உமக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை என்பதைக் கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டும், உம்முடைய ஜீவனைக் கொண்டும் சொல்லுகிறேன்; இப்போதும் உம்முடைய சத்துருக்களும், என் ஆண்டவனுக்கு விரோதமாகப் பொல்லாப்புத் தேடுகிறவர்களும், நாபாலைப்போல ஆகக்கடவர்கள்.
English: Crop residue, which is a cause of worry for the farmers, can also help them to earn money.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு கவலையைத் தருகின்ற விளைபயிர் எச்சங்களும் கூட பணம் ஈட்ட அவர்களுக்கு உதவும்.
English: Office of Principal Scientific Advisor to GoI Homemade masks to overcome shortage Designs are Ease of Access to Materials, Easy of Making at Home, Ease of Use and Reuse Are you an apprehensive citizen wondering where to get your hand on a face mask

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பற்றாக்குறையை சமாளிக்க வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் முககவசங்கள் முககவசங்களை எங்கு வாங்குவது என்று கவலைப்படுபவரா நீங்கள்?
English: Let us realise that We the People are its strength, its inspiration and its purpose The Prime Minister also recalled this day as the day in which several people were killed in a terror attack in Mumbai in 2008 and paid tributes to those departed on that gruesome day.

Tamil: மக்களாகிய நாம்தான் அரசியல் சாசனத்தின் வலிமை, உத்வேகம் மற்றும் நோக்கம் என்பதை நாம் உணர வேண்டும்”. 2008 ஆம் ஆண்டு இதேநாளில்தான் மும்பையில் நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதலில் ஏராளமான மக்கள் உயிரிழந்தனர் என்பதை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அந்த கொடிய நாளில் உயிரிழந்தோருக்கு அஞ்சலியையும் செலுத்தினார்.
English: The immediate purpose of the court appearance was to establish the fiction that the detainees were now in Iraqi custody.

Tamil: கைதிகள் இப்போது, ஈராக்கியர் காவலில் உள்ளனர் என்ற பாவனையை ஸ்தாபிப்பதுதான் இந்த நீதிமன்ற தோற்றத்திற்கு உடனடி நோக்கமாகும்.
English: tol be costed as per CGHS rates.

Tamil: CGHS கட்டணப்படி வசூலிக்கப்படும்.
English: Prime said the traces of this spirit can be seen in several steps being taken now.

Tamil: இந்த உணர்வுகளின் ஆணிவேரை இப்போது மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் காணலாம் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Kenneth Feinberg, the Obama administration's 'pay czar' for executive compensation at bailed out institutions, has 'informally advised' the company not to pay the bonuses, according to the report.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் பிணை எடுக்கப்பட்ட நிறுவனங்களின் நிர்வாகிகள் ஊதியங்களுக்கு "ஊதியச் சக்கரவர்த்தியான" Kenneth Feinberg "அதிகாரபூர்வமற்ற முறையில்" நிறுவனத்தை மேலதிககொடுப்பனவுகளை கொடுக்க வேண்டாம் என்று ஆலோசனை கூறியுள்ளதாக அறிக்கை கூறுகிறது.
English: God has delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.

Tamil: தேவன் என்னை அநியாயக்காரன் வசமாக ஒப்புவித்து, துன்மார்க்கரின் கையில் என்னை அகப்படப்பண்ணினார்.
English: A total number of 5,000 visitors witnessed the launch live from the Viewers Gallery, which is opened to the public.

Tamil: இஸ்ரோ இதுவரை 356 செயற்கைக்கோள்களை செலுத்தியுள்ளது. இவற்றில் 47 செயற்கைக்கோள்கள் நம்நாட்டு பயன்பாட்டிற்காக உருவாக்கப்பட்டவை.
English: Regardless of the level and extent of Cheney's direct involvement in the Halliburton deal, the new email highlights an important fact about the war in Iraq and the subsequent 'reconstruction': the companies that are benefiting from the billions of dollars being spent every month have the closest ties with the individuals responsible for launching the war.

Tamil: ஹாலிபர்டன் பேரத்தில் செனியின் நேரடித்தலையீடு எதுவாக இருந்தாலும், புதிய மின்னஞ்சல் ஈராக் போர் மற்றும் அதைத்தொடர்ந்து நடைபெற்றுவரும் ''மறுசீரமைப்புப்'' பற்றி ஒரு முக்கியமான உண்மையை உயர்த்திக்காட்டுகிறது. ஒவ்வொரு மாதமும் செலவிடப்படும் பில்லியன்கணக்கான டொலர்களினால் பயனடையும் கம்பெனிகள் போரை ஆரம்பிப்பதற்கு பொறுப்பான தனி மனிதர்களோடு நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்டுருப்பவை.
English: In the scene where R Sundarrajan asks Rajini some questions in 'Kuselan,' the answers given by him have unsettled some of his fans and caused dissatisfaction amidst district fan club leaders.

Tamil: " 'குசேலன்' படத்தில் ஆர்.சுந்தர்ராஜன் கதாபாத்திரம் கேட்கும் கேள்விகளுக்கு ரஜினி பதில் அளிப்பதுபோன்ற காட்சிகள் ரசிகர்களின் மனதை பாதித்துள்ளது.
English: Olmert has claimed that Messer and Zaken were responsible for handling Talansky's donations.

Tamil: ஒல்மேர்ட் மெசர் மற்றும் ஜார்கெனும்தான் டாலன்ஸ்கியின் நன்கொடைகளை கையாளுவது பற்றியதில் பொறுப்பாவர் என்று கூறியிருந்தார்.
English: Khan said the WFP had been able to provide basic rations so far, but food for infants and lactating mothers was a problem.

Tamil: இதுவரை அடிப்படை பங்கீடுகளை வழங்குவது உலக உணவுத் திட்டத்தால் இயலக்கூடியதாக இருந்தாலும், குழந்தைகளுக்கும் பாலூட்டும் தாய்மாருக்கும் உணவழிப்பது பிரச்சினைக்குரியதாகும்.
English: We are leading the system in the age of immense possibilities and we can give birth to a number of possibilities as well as to the number of achievements.

Tamil: அதிக வாய்ப்புகளை உருவாக்கினால், அதிக சாதனைகளை நிகழ்த்த முடியும். அனுபவங்களும்,படிப்பினைகளும் எனக்கு வலுவான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: He further informed that any individual, NGOs, co-operatives or any other state government agencies can apply under this scheme at www.janaushadhi.gov.in.

Tamil: மேலும், தனியார்கள், தொண்டு நிறுவனங்கள், கூட்டு நிறுவனங்கள் அல்லது மாநில அரசுகளின் பிற அமைப்புகள் இத்திட்டத்தின் கீழ் சேர www.janaushadhi.gov.in என்ற இணையதள முகவரியில் விண்ணப்பிக்கலாம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The commission should issue a statement to the American public fully explaining why this agreement was chosen in lieu of issuing subpoenas to the CIA and executive branch.'

Tamil: குழு, சிஐஏ- க்கும் நிர்வாகத்துறைக்கும் ஆணையிடுவதற்குப் பதிலாக ஏன் இந்த உடன்பாடு ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது என்பதை அமெரிக்க மக்களுக்கு முழுமையாக விளக்கி ஓர் அறிக்கையை வெளியிடவேண்டும்" என்ற ஒரு அறிவிப்பையும் வழங்கி உள்ளது.
English: On the other hand, the 2006 Canadian elections 'have once again demonstrated the utterly reactionary role of the official leadership of the working class - the social democrats of the New Democratic Party (NDP) and the trade union officialdom, who act as an integral part of the existing social order.

Tamil: மற்றொருபுறம் 2006 கனேடிய தேர்தல்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ தலைமையின் புதிய ஜனநாயகக் கட்சியின் (NDP) சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் நிலவும் சமூக ஒழுங்கின் உள்ளார்ந்த பகுதியாக செயல்படும் தொழிற்சங்க அலுவர் தொகுதி ஆகியோரின் அப்பட்டமான பிற்போக்கு பாத்திரத்தை மீட்டும் எடுத்துக்காட்டி இருக்கிறது.
English: However, a lengthy strike would mean that most television shows, especially series, would be unable to continue.

Tamil: ஆனால் ஒரு நீடித்த வேலைநிறுத்தம் என்பது பெரும்பாலான தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், குறிப்பாக தொடர் கதைகள், தொடர முடியாது என்ற நிலையை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: At least 15,000 temporary workers will have their wages cut in half immediately.

Tamil: குறைந்த பட்சம் 15,000 தற்காலிக தொழிலாளர்களின் ஊதியங்கள் உடனடியாக அரைவாசியாக வெட்டப்படவுள்ளன.
English: And for them, even for the priests, shall be this holy oblation; toward the north five and twenty thousand in length, and toward the west ten thousand in breadth, and toward the east ten thousand in breadth, and toward the south five and twenty thousand in length: and the sanctuary of the LORD shall be in the middle thereof.

Tamil: வடக்கே இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமும், மேற்கே பதினாயிரங்கோல் அகலமும், கிழக்கே பதினாயிரங்கோல் அகலமும், தெற்கே இருபத்தையாயிரங்கோல் நீளமுமாகிய இந்தப் பரிசுத்த அர்ப்பிதநிலமானது ஆசாரியருடையதாயிருக்கும்; கர்த்தருடைய பரிசுத்த ஸ்தலம் அதின் நடுவிலே இருப்பதாக.
English: The shortest and cheapest routes for pipelines to exploit the resources of the Central Asian republics lie across Iran to the Persian Gulf.

Tamil: மத்திய ஆசியாவிலிருந்து விரைவான, குறுக்கு வழி எண்ணெய்க் குழாய்கள் மூலம் ஈரானைக் கடந்து பாரசீக வளைகுடாவை அடையலாம்.
English: The army accused "some circles in both domestic and foreign public opinion", in particular the EU, of making this 'fight' more difficult.

Tamil: எனவே இராணுவத்தினர் தமது ''சண்டை'' உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் நடைபெறும் பகிரங்கமான கருத்துக்களால் '', விசேடமாக ஐரோப்பியக் கூட்டின் பகிரங்கமான கருத்துக்களால் கடினமாக்கப்பட்டுள்ளதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: Those who call for a vote for Chirac act as though politics begins and ends on May 5, ignoring the implications of the pro-Chirac campaign even for the parliamentary elections the following month, let alone the class and social battles which must inevitably develop in the aftermath of the voting.

Tamil: சிராக்கிற்காக வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுபவர்கள், அரசியலானது மே5ல் தொடங்கி மற்றும் அன்றே முடிவடைந்து விடுகிறாற் போன்று செயல்படுகிறார்கள், வாக்குப் பதிவிற்குப் பின்னர் தவிர்க்க முடியாதபடி அபிவிருத்தி அடைந்தே தீரும் வர்க்க மற்றும் சமூகப் போர்களில் தலையிடாது செய்ய விடுவது ஒரு புறம் இருக்கட்டும், அவர்கள் பின்வரும் மாதத்தில் பாராளுமன்றத் தேர்தல்களிலும் கூட ஏற்படப் போகும் சிராக் ஆதரவு பிரச்சாரத்தின் பாதிப்புக்களை அலட்சியப் படுத்துகின்றனர்.
English: Shri ThaawarchandGehlot, Minister for Social Justice and Empowerment inaugurated the workshop and Shri Dharmendra Pradhan, Minister for Skill Development and Entrepreneurship was the Guest of Honour.

Tamil: மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு.தாவர்சந்த் கெலாட் பயிலரங்கைத் தொடங்கி வைத்தார். திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் சிறப்பு விருந்தினராகக் கலந்து கொண்டார்.
English: The Finance Minister Shri Jaitley was addressing the august gathering including senior officers and staff of DRI among others at a function organised to mark the DRI Diamond Jubilee and DRI Foundation Day Celebrations 2017 in New Delhi today.

Tamil: வருவாய்ப் புலனாய்வுத் துறை நிறுவன தினம் மற்றும் வருவாய்ப் புலனாய்வு இயக்ககத்தின் வைரவிழா நிகழ்ச்சியைக் கொண்டாடும் வகையில் தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் நிதியமைச்சர் திரு.
English: AatmaNirbhar Bharat, he said, is not just about greater self-reliance, but also engaging with the world from a position of strength.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா ( ஆத்மாநிர்பார் பாரத்) வெறும் தன்னிறைவு மட்டுமல்ல என்றும், வலிமையான இடத்திலிருந்து உலகை ஊக்குவிப்பது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Spotting producer Saran, we made a beeline for him.

Tamil: கூட்டத்தினரிடையே தயாரிப்பாளர் சரணின் தலை தென்பட ஆஜரானோம் அவர்முன்.
English: A national award is not possible just because an actor works hard.

Tamil: ஒரு நடிகர் முயற்சி செய்தால், விருது கிடைக்காது.
English: Moreover, this purchase has been made directly from the farmers by the use of technology i.e.

Tamil: மேலும் இந்தக் கொள்முதல் தொழில்நுட்பத்தை அதாவது, மின்னணு உபர்ஜான் நுட்பத்தை பயன்படுத்தி விவசாயிகளிடமிருந்து நேரடியாக செய்யப்படுகிறது.
English: Let's burn every mosque down.'

Tamil: ஒவ்வொரு மசூதிக்கும் நெருப்பு வைப்போம்."
English: UN declares 21st June as IDY.

Tamil: ஜூன் 21-ஐ, சர்வதேச யோகா தினமாக ஐநா அறிவித்தது.
English: Organised by the Paris Coordination de sans papiers 75 (CSP75), the premises have been occupied day and night since May 2.

Tamil: (CSP 75) எனப்படும் புலம்பெயர்ந்த ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் பாரிஸ் ஒருங்கிணைப்பு குழுவினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்த ஆக்கிரமிப்பு மே 2ல் இருந்து இரவும் பகலுமாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: In its editorial statement of October 9, 2001, the World Socialist Web Site warned: 'At each stage in the eruption of American militarism, the scale of the resulting disasters becomes greater and greater.

Tamil: அக்டோபர் 9, 2001 தனது ஆசிரிய தலையங்கத்தில் உலக சோசலிச வலைத்தளம் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டிருந்தது. ''அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தின் எழுச்சியின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் அதனால் விளையும் அழிவின் அளவு மிகவும் அதிகமானதாகின்றது.
English: H.E. Mr Lim Jock Hoi, Secretary General of ASEAN had also attended the event.

Tamil: லிம் ஜாக் ஹாய், ஆசியான் அமைப்பின் தலைமைச் செயலாளர் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Arunachal Pradesh came on the air map recently and Meghalaya, Tripura and Mizoram have come on Indias rail map for the first time.

Tamil: மேகாலயா, மிசோரம், திரிபுரா மாநிலங்கள் ரயில்வே வரைபடத்தில் இணைக்கப்படும்.
English: He will also visit the Museum on 1857- Indias first war of Independence and Drishyakala- Museum on Indian Art at Red Fort, New Delhi.

Tamil: புதுதில்லி செங்கோட்டையில் இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப் போர் 1857 குறித்த அருங்காட்சியகத்தையும் இந்தியக் கலைகள் குறித்த த்ரிஷ்ய கலா அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிடுவார்.
English: Moreover, the return of the Social Democrats (SPD) to the opposition benches could be used to deflect the danger of the development of powerful extra-parliamentary opposition - as arose during the CDU-SPD grand coalition of the 1960s.

Tamil: மேலும் சமூக ஜனநாயக வாதிகள் (SPD) எதிர்த்தரப்பில் மீண்டும் உட்காருவது என்பது பாராளுமன்றத்திற்கு வெளியே இருக்கும் சக்திவாய்ந்த எதிர்ப்புக்களை 1960களில் சிஞிஹி-\xADஷிறிஞி பெரும் கூட்டணிக் காலத்தில் எழுந்தது போல் திசைதிருப்ப பயன்படுத்தப்படும்.
English: We don't want to work under their domination.'

Tamil: நாம் அவர்களின் செல்வாக்கின் கீழ் வேலைசெய்ய வேண்டியதில்லை.."
English: When China annexed Tibet, India guaranteed Nepal's security by signing a Treaty of Peace and Friendship.

Tamil: சீனா திபெத்தை இணைத்துக் கொண்டவுடன், சமாதான மற்றும் நட்புறவு உடன்படிக்கை ஒன்றை நேபாளத்துடன் கையெழுத்திட்டதன் மூலம் இந்தியா நேபாளத்தின் பாதுகாப்புக்கு உத்திரவாதம் அளித்தது.
English: The prospect of Fonseka becoming the opposition candidate posed a dilemma for Rajapakse.

Tamil: பொன்சேகாவுக்கு எதிர்க் கட்சி வேட்பாளராவதற்கு கிடைத்த வாய்ப்பு, இராஜபக்ஷவுக்கு தர்மசங்கடத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: under department of fertilizers ,Chemical and Fertilizers ministry,Govt of India, is ensuring adequate supply of fertilizers to farmer community during National level lockdown due to COVID-19 in the country.

Tamil: கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக தேசிய அளவிலான ஊரடங்கின் போது, இரசாயன மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள தேசிய உரங்கள் நிறுவனம், விவசாயிகளுக்குப் போதுமான உரங்களை வழங்குவதை உறுதி செய்கிறது.
English: HECI to have four independent verticals - National Higher Education Regulatory Council (NHERC) for regulation, General Education Council (GEC ) for standard setting, Higher Education Grants Council (HEGC) for funding, and National Accreditation Council( NAC) for accreditation.

Tamil: இந்திய உயர் கல்வி ஆணையம் நான்கு பிரிவுகளைக் கொண்டிருக்கும். ஒழுங்குமுறைக்காக தேசிய உயர் கல்வி ஒழுங்குமுறைக் குழு, தர நிர்ணயித்தலுக்காக பொதுக் கல்விக் குழு, நிதியுதவிக்காக உயர் கல்வி மானியக் குழு மற்றும் அங்கீகாரத்துக்காக தேசிய அங்கீகாரக் குழு.
English: The Social Equality party is the only party to be accepted for the election which puts forward a socialist programme.

Tamil: சோசலிச வேலை திட்டத்தை முன்வைத்து தேர்தல்களில் போட்டியிட அனுமதிக்கப்பட்ட ஓரே ஒரு கட்சி சோசலிச சமத்துவக்கட்சி ஆகும்.
English: Blair has done everything in his power to ensure the support of the anti-European sections of the ruling class, represented by those such as Rupert Murdoch, on whom his government relies for support.

Tamil: தன்னுடைய சக்தியில் உள்ள அனைத்தையும் திரட்டி, பிளேயர் ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு பிரிவான ஆளும் வர்க்கத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளார். இதில் ரூபார்ட் மூர்டோக்கும் அடங்குவார். அரசாங்கம் அவருடைய ஆதரவை நம்பித்தான் உள்ளது.
English: On the technology front, every innovator in the country is coming up with something or the other amid emerging situations.

Tamil: தொழில்நுட்பம் சார்ந்த விஷயங்களில், புதிய சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்றவாறு ஏதாவது ஒரு புதிய விஷயத்தை ஒவ்வொரு புதுமை சிந்தனையாளர்களும் முன்வைக்கின்றனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: With regard to orientation, vagueness predominates: apparently there is no real agreement over whether the party should fish in the moderate right or establish itself as an openly right-wing party.

Tamil: தெளிவில்லாமல் தங்களது அணுகுமுறைகளை வகுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள். பகிரங்கமாக வலதுசாரி கட்சியாக பிரகடனப்படுத்திக் கொள்வதா மற்றும் மிதவாத வலதுசாரி குட்டையில் ஆதரவை திரட்டிக்கொள்வதா என்பது குறித்து உண்மையான உடன்பாடு எதுவும் உருவாகவில்லை.
English: Currently men, women and children are exposed to the elements - the hot sun during the day and cold breezes late at night and in the early morning.

Tamil: இப்பொழுது ஆடவரும், பெண்டிரும், குழந்தைகளும் வெப்பம் நிறைந்த சூரியனை பகல் நேரத்திலும், கடும் குளிரை பின்னிரவுகளிலும், விடியற்காலையிலும் எதிர்கொள்ள வேண்டியதாக இருக்கிறது என கூறினர்.
English: He said that time is very important and synchronization is essential for ISRO projects.

Tamil: இஸ்ரோவின் திட்டங்களுக்கு ஒத்திசைவு மிகவும் அவசியம்.
English: But in attacking the JHU, the government is undermining the one parliamentary faction that has promised to provide conditional support and thus prevent a vote of no confidence.

Tamil: அரசாங்கம், ஹெல உறுமய கட்சியை தாக்குவதன் மூலம், நிபந்தனையுடன் ஆதரவளிப்பதாகவும் அவ்வண்ணம் நம்பிக்கையில்லா பிரேரணைகளில் வாக்களிப்பதை தவிர்ப்பதாகவும் வாக்குறுதியளித்த ஒரு பாராளுமன்றக் குழுவை கீழறுக்கின்றது.
English: There has been no real reversal of the substantial cuts made by Berlusconi, as had been promised for the first hundred days of the new government, and the budget for culture has not been increased.

Tamil: புது அரசாங்கத்தின் முதல் நூறு நாள் செயற்பாட்டில், பெர்லுஸ்கோனி கொண்டுவந்திருந்த கணிசமான வெட்டுக்களில் உண்மையான பின்வாங்கல் நிகழவில்லை; பண்பாட்டுத் துறைக்கான செலவினங்கள் அதிகமாக்கப்படவில்லை.
English: Since the film did not do as well as expected, he took a long time before starting his next project.

Tamil: படம் எதிர்பார்த்த வெற்றியை பெறாததால் அடுத்த படம் இயக்குவதில் நீண்ட இடைவெளியை தேடிக்கொண்டார்.
English: H.R Nagendra, in his address emphasised that yoga can bring health.

Tamil: டாக்டர் எச்.ஆர்.நாகேந்திரா அவரது உரையில் யோகாவினால் உடல் நலத்தைக் கொடுக்க முடியும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Today the concern is about the proper utilization of the money within the specified time limit for the actual beneficiaries.

Tamil: சரியான பயனாளிக்கு, குறிப்பிட்ட நேர வரம்பிற்குள்ளாக, பணத்தை சரியான முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்வதுதான் இன்றைய கவலை.
English: According to the Post, the militias of five political parties - the Iraqi National Congress, the Iraqi National Accord, the Patriotic Union of Kurdistan, the Kurdish Democratic Party and the Iranian-backed Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) - will each provide 120 to 200 recruits.

Tamil: போஸ்ட் தெரிவித்துள்ளபடி, ஈராக்கிய தேசிய காங்கிரஸ், ஈராக்கியத் தேசிய உடன்பாடு, குர்திஸ்தான் நாட்டுப்பற்று ஒன்றியம், குர்திஸ்தான் ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் ஈரானிய ஆதரவுடைய ஈராக் இஸ்லாமியப் புரட்சியின் தலைமைக் குழு (SCIRI) ஆகிய ஐந்து கட்சிகளும் தமது பிரிவிலிருந்து 120 லிருந்து 200 பேர்களைக் கொடுப்பர்.
English: The investigation was centered on documents provided by a number of States that pointed to an agreement between Niger and Iraq for the sale of uranium between 1999 and 2001.

Tamil: இவ்விசாரணைகள் 1999 இற்கும் 2001 இற்கும் இடையில் யுரேனிய விற்பனை தொடர்பாக நீகருக்கும் ஈராக்கிற்கும் இடையில் செய்யப்பட்ட உடன்படிக்கையை சுட்டிக்காட்டும் பல நாடுகளால் வழங்கப்பட்ட ஆவணங்களை மத்தியப்படுத்தி இருந்தன.
English: This is an India that is adopting a human-centric and inclusive approach to development.

Tamil: மானிடர்களை மையமாகக் கொண்ட, பங்கேற்புடன் கூடிய வளர்ச்சிக்கான அணுகுமுறைகளை கையாளும் இந்தியாவாக இது உள்ளது.
English: He also stressed on the need for close and regular coordination between Central and state governments, Publishing Agencies, and Civil Society Organizations on improving performance on these Indices as a trigger for reforms.

Tamil: இந்தக் குறியீடுகள் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதை சீர்திருத்தங்களுக்கான ஆரம்பமாக உருவாக்குவதற்கு, மத்திய மாநில அரசுகள், வெளியீட்டு ஏஜென்சிகள் மற்றும் மக்கள் நலச் சங்க அமைப்புகளுக்கு இடையில் நெருக்கமான மற்றும் தொடர்ச்சியான ஒத்துழைப்பு இருக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Do not forget this rule.

Tamil: இந்த விதியை மறந்துவிடாதீர்கள்.
English: In 2002, the SPD-Green coalition was once again voted into power because Schröder had publicly spoken out against the Iraq war.

Tamil: 2002-ல் SPD பசுமைக் கூட்டணி மீண்டும் ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு வருவதற்கு வாக்களிக்கப்பட்டதற்குக் காரணம் ஷ்ரோடர் பகிரங்கமாக ஈராக் போருக்கு எதிராக பேசியதாகும்.
English: So much for 'the people's right to know!'

Tamil: இதுதான் "மக்களின் தெரிந்து கொள்ளும் உரிமை" பற்றிக் இவர்கள் கூறிவிருப்பது.!
English: All those students desirous to take admission to B.V.Sc  A.H.Degree Course under 15 seats on All India Basis are hereby advised to appear in NEET (UG)2018 to be conducted by Central Board of Secondary Education (CBSE) on 6th May,2018.

Tamil: அகில இந்திய அடிப்படையில் பி வி எஸ் சி மற்றும் ஏ எச் பட்டவகுப்பில் 15 சதவீத இடங்களில் அனுமதி பெற விரும்பும் மாணவர்கள் அனைவரும் 2018 மே 6ம் தேதி மத்திய பள்ளிக் கல்வி வாரியம் (சி பி எஸ் இ) நடத்தும் நீட் (யு ஜி) 2018 தேர்வை எழுதுமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Commenting on his party's decision to oppose a new mandate, Labour Party leader and Deputy Prime Minister Wouter Bos complained that the intervention was placing 'a very heavy burden on the Dutch armed forces.'

Tamil: தன்னுடைய கட்சி ஒரு புதிய உத்தரவை எதிர்க்கும் முடிவை பற்றி கருத்து தெரிவித்த தொழிற் கட்சி தலைவரும் துணை பிரதம மந்திரியுமான Wouter Bos, தலையீடானது "டச்சு படைகளிற்கு பெரும் சுமையைக் கொடுத்துள்ளது" என்று புகார் கூறினார்.
English: In a typical case in 2003 the then minister for transport and communication was found guilty of unlawful possession of $26,000 in diamonds.

Tamil: அன்றைய போக்குவரத்து மற்றும் தகவல் தொடர்பு அமைச்சரிடம், சட்ட விரோதமாக 26,000 டாலர் மதிப்புள்ள வைரங்கள் இருப்பதாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to the mobile numbers and e-mail to the mail Ids provided by the candidates in their Online application.

Tamil: இந்த விவரங்கள் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு, அவர்களது விண்ணப்பத்தில் தெரிவித்திருந்த செல்போன் எண்ணிற்கு எஸ்எம்எஸ் மூலமாகவும், மின்னஞ்சல் மூலமாகவும் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the north of the country, which has been under the effective control of pro-US militia for more than a decade, has been relatively quiet.

Tamil: ஆனால் 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக அமெரிக்கச் சார்புடைய இராணுவக் குழுக்களின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள வடபகுதியில் ஓரளவு அமைதி நிலவி வந்தது.
English: We have to protect ourselves as well as all our family members, young and old, at home.

Tamil: நம்மை மட்டுமின்றி, நமது குடும்பத்தாரையும், வீட்டிலுள்ள இளையவர்கள், முதியவர்கள் ஆகிய அனைவரையும் பாதுகாத்துக் கொள்ளவும் வேண்டும்.
English: But the very fact that such a man is being put forward by one of the two major capitalist parties to run the affairs of the most socially combustible country on the planet testifies to the depth of the political crisis in the US.

Tamil: பூகோளத்தில் சமூக ரீதியில் குமுறி எரியக் கூடிய ஒரு நாட்டின் விவகாரங்களை கொண்டு நடாத்த ஒரு பெரும் முதலாளித்துவக் கட்சிகளில் ஒன்றால் இத்தகைய மனிதன் போட்டியில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளமை, அமெரிக்காவின் அரசியல் நெருக்கடியின் ஆழத்தை எடுத்துக் காட்டுகின்றது.
English: It was in such bloody operations that Saddam Hussein first emerged as a major figure in the Ba'ath movement.

Tamil: அந்தத் தகவலில் ஆட்சியை இயக்கிய கம்யூனிஸ்ட்டுகளின் பெயர்கள் மற்றும் முகவரிகள் வழங்கப்பட்டன.
English: At the heart of this violence is darkness, fear and mistrust.

Tamil: இருள், அச்சம், நம்பிக்கையின்மைதான் இந்த வன்முறைக்கு அடிப்படை.
English: As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.

Tamil: விசுவாசிகளான புறஜாதியார் இப்படிப்பட்டவைகளைக் கைக்கொள்ளாமல், விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்ததற்கும், இரத்தத்திற்கும், நெருங்குண்டு செத்ததிற்கும், வேசித்தனத்திற்கும், விலகியிருக்கவேண்டுமென்று நாங்கள் தீர்மானம்பண்ணி, அவர்களுக்கு எழுதியனுப்பினோமே என்றார்கள்.
English: The mushrooming deficit for the current year is largely a byproduct of the worsening economic crisis, which has simultaneously depressed tax revenues and forced the expenditure of much greater sums for unemployment compensation and other mandatory programs.

Tamil: தற்போதைய ஆண்டில் வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை வளர்ந்துவிட்டது பெரும்பாலும் மோசமான பொருளாதார நெருக்கடியின் துணை விளைவு எனலாம். அதே நேரத்தில் இது வரி மூலம் கிடைக்கும் வருமானங்களையும் குறைத்து, வேலையின்மை இழப்பீடு மற்ற கட்டாய திட்டங்களுக்கு கூடுதல் பணத்தை ஒதுக்கும் நிலையையும் ஏற்படுத்தியது.
English: 93,960crore of which CGST is Rs.

Tamil: 93,960 கோடி அளவுக்கு ஜி.எஸ்.டி.
English: The objective of this scheme is to facilitate bank loans between Rs.10 lakh and Rs.1 crore to at least one Scheduled Caste (SC) or Scheduled Tribe (ST) borrower and at least one woman borrower per bank branch of SCBs for setting up a Greenfield enterprise.

Tamil: பசுமைத்தன்மை தொழில்நிறுவனங்களை உருவாக்க ஒவ்வொரு வங்கிக் கிளையும் குறைந்தபட்சம் ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட (எஸ்.சி.) அல்லது மலைவாழ் பழங்குடியின (எஸ்.டி.) பயனாளிக்கும், குறைந்தபட்சம் ஒரு பெண் தொழில்முனைவோருக்கும் ரூ.10 லட்சம் முதல் ரூ.1 கோடி வரையிலான தொகைக்கு கடன் வசதி அளிக்க வேண்டும் என்பது இத் திட்டத்தின் மூலம் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Even while visiting the science centres, I could see state-of-the-art infrastructure, world class labs with latest sophisticated equipment.

Tamil: அறிவியல் மையங்களை நான் பார்வையிட்ட போது கூட நவீன கட்டமைப்பையும், நவீன சாதனங்களுடன் உலகத்தரத்திலான சோதனைக் கூடங்களையும் நான் காண முடிந்தது.
English: This was also one of the reasons that he created a separate world of education in Visva-Bharati here.

Tamil: விஸ்வ பாரதியில் அவர் கல்விக்கான ஒரு தனி உலகத்தை உருவாக்க இதுவும் ஒரு முக்கிய காரணமாக அமைந்தது.
English: This martyrdom will keep inspiring us relentlessly to uproot the very base of terrorism it will fortify our resolve.

Tamil: இந்தத் தியாகம், தீவிரவாதத்தை வேரடி மண்ணோடும் அழிக்க நமக்கு நிரந்தரமாக உத்வேகம் அளிக்கும், நமது மனவுறுதியை மேலும் பலப்படுத்தும்.
English: The commencement of procurement was delayed by a fortnight due to the first lockdown and was kicked off only from 15th April in most of the wheat surplus states as against the standard 1st April.

Tamil: முதல் முடக்கத்தின் காரணமாக கொள்முதல் தொடக்கம் 2 வாரங்கள் தாமதமானது. கோதுமை அதிகம் உற்பத்தி செய்யும் மாநிலங்களில், கொள்முதல் ஏப்ரல் 1-ஆம் தேதிக்குப் பதில் ஏப்ரல் 15-ஆம் தேதி தொடங்கியது.
English: After reaching a vantage point with almost 40 guns dedicated for the attack, heavy smoke and high explosives were showered at the enemy for almost an hour.

Tamil: தாக்குதலுக்குத் தேவைப்படக் கூடிய சுமார் 40 துப்பாக்கிகளுடன், முக்கியமான இடத்தை அடைந்த பிறகு, எதிரிகள் மீது சுமார் ஒரு மணி நேரத்துக்கு தீவிர புகையை செலுத்தி, பெருமளவில் வெடி பொருள்களைக் கொண்டு தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Women and Child Development Government of India has set up a dedicated fund called Nirbhaya Fund in 2013, for implementation of initiatives aimed at enhancing the safety and security for women in the country.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்களின் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்குத் தேவையான திட்டங்களுக்கு இந்திய அரசு கடந்த 2013-ம் ஆண்டு நிர்பயா நிதி உருவாக்கியுள்ளது. நிர்பயா நிதியின் கீழ் அனுமதியளிக்கப்பட்ட நிதி விபரம் வருமாறு.
English: A group of racist white youths gathered together in response, and then attacked a number of shops, also throwing a brick through the window of a house where a pregnant Asian woman lived in the Glodwick area where many Asian immigrants have settled.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக ஒரு குழு வெள்ளையின இளைஞர்கள் ஒன்றுதிரண்டு பல கடைகளை தாக்கியதுடன், ஆசியமக்கள் வாழும் பகுதியான Glodwick இல் தாய்மையுற்றிருந்த பெண் ஒருவர் இருந்த வீட்டின் மீது கல் வீசினர்.
English: They generally do not cover harassment at home and workplace and are focused more on physical violence only.

Tamil: பொதுவாக உடல் ரீதியாக வன்முறையில் ஈடுபடுவது பற்றி மட்டுமே அந்த சட்ட விதிகள் கூறுகின்றன. வீடு மற்றும் பணியிடங்களில் துன்புறுத்தல் செயல்பாடுகள் அவற்றின் வரம்பில் வரவில்லை.
English: GSAT-29 is a multiband, multi-beam communication satellite, intended to serve as test bed for several new and critical technologies.

Tamil: ஜிசாட்-29 செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்ட பின் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அவர், இந்த அனுபவம் சந்திரயான்-2 பயணத்திற்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்றார்.
English: He gave of gold by weight for things of gold, for all instruments of all manner of service; silver also for all instruments of silver by weight, for all instruments of every kind of service:

Tamil: அவன் பற்பல வேலைக்கு வேண்டிய சகல பொற்பாத்திரங்களுக்காக நிறையின்படி பொன்னையும், பற்பல வேலைக்கு வேண்டிய சகல வெள்ளிப்பாத்திரங்களுக்காக நிறையின்படி வெள்ளியையும்,
English: The LORD has accomplished his fury; he has poured out his fierce anger, and has kindled a fire in Zion, and it has devoured the foundations thereof.

Tamil: கர்த்தர் தமது கோபத்தை நிறைவேற்றி, தமது உக்கிரகோபத்தை ஊற்றி, சீயோனில் அக்கினியைக் கொளுத்தினார்; அது அதின் அஸ்திபாரங்களைப் பட்சித்துப்போட்டது.
English: We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.

Tamil: வர்த்தக விவகாரங்களை விரைவாக தீர்த்து வைப்பதற்கு ஏதுவாக வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் மற்றும் வர்த்தக கோட்டங்களை நாங்கள் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
English: The Wall Street Journal, the paper whose editorial line most closely tracks the thinking of the extreme right-wing elements that dominate US foreign policy, is more openly contemptuous of the UN than the Times or Post.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையில் மேலாதிக்கம் செய்யும் அதிவலதுசாரி சக்திகளின் சிந்தனையை மிக நெருக்கமாய் அடியொற்றிச்செல்லும், வோல்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிக்கையின் ஆசிரிய உரை, டைம்ஸ் அல்லது போஸ்டை விட மிக வெளிப்படையாக ஆணவம் பிடித்ததாக இருக்கிறது.
English: The SEP's election intervention in Werriwa was a vital part of that struggle.

Tamil: அந்தப் போராட்டத்தின் ஒரு முக்கிய பாகமாகத்தான் வெரிவா தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பங்கெடுத்துக் கொள்கிறது.
English: Thanks to the scheme, today the country has almost 3 crore new entrepreneurs.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் பயனாக இன்று நாட்டில் சுமார் 3 கோடி புதிய தொழில் முனைவோர் சேர்ந்துள்ளனர்.
English: Analysis of doubling rate across the country has revealed that the national average is 11 days presently vis-a-vis 3.4 days before lockdown.

Tamil: இரட்டிப்பு ஆகும் விகிதத்தை நாடு முழுவதும் ஆய்வு செய்த போது, பொது முடக்கத்துக்கு முன்னர் இருந்த 3.4 நாட்களில் இரட்டிப்பாகும் நிலையிலிருந்து மாறி, தற்போது இது 11 நாட்களாக இருப்பது தெரிய வந்துள்ளது.
English: Israel is unlikely to attack Iran without US approval and is not, in the final analysis, the determining factor in any US military decision.

Tamil: அமெரிக்காவின் இசைவு இல்லாமல் ஈரான்மீது இஸ்ரேல் தாக்குதல் நடத்தாது; இறுதிப் பகுப்பாய்வில் எந்த அமெரிக்க இராணுவ முடிவிலும் இதுதான் நிர்ணயிக்கும் கூறுபாடாக இருக்கும்.
English: To meet this demand, the youth of the country came forward on a large scale with 3D printing technology.

Tamil: இந்தத் தேவையை நிறைவேற்ற முப்பரிமாண(3டி) அச்சுத் தொழில்நுட்பத்துடன் பெருமளவு உற்பத்திக்கு நாட்டின் இளைஞர்கள் முன்வந்தார்கள்.
English: And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine.

Tamil: ஜனங்கள் இதைக் கேட்டு, அவருடைய போதகத்தைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: The Shenzhen labour bureau offered each worker just 300 yuan ($US44) in compensation.

Tamil: ஷென்சென் தொழிலாளர் வாரியம் ஒவ்வொரு தொழிலாளிக்கும் வெறும் 300 யுவான்களை (44 அமெரிக்க டாலர்கள்) இழப்பீடாக அளித்தது.
English: In that day shall Egypt be like to women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shakes over it.

Tamil: அக்காலத்திலே எகிப்தியர் பெண்டுகளைப்போலிருந்து சேனைகளின் கர்த்தர் தங்கள்மேல் அசைக்கும் கையசைவினாலே அஞ்சி நடுங்குவார்கள்.
English: The plea for $30 billion resulted in only $1 billion.

Tamil: 30 பில்லியன் டாலர் தேவை என்று கோரப்பட்டதற்கு 1 பில்லியன் டாலர்தான் கிடைத்தது.
English: Much of the senior Army and Navy command has opposed an immediate strike at Iraq on practical grounds, lining up with Powell, the former chairman of the joint chiefs, in 'an unusual alliance between the State Department and the uniformed side of the Pentagon, elements of the government that more often seem to oppose each other in foreign policy debates.'

Tamil: பெரும்பாலான தரைப்படை மற்றும் கடற்படை ஆணையகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், "வெளிவிவகாரக் கொள்கை விவாதங்களில் மிக அடிக்கடி ஒருவரை ஒருவர் எதிர்ப்பதாகத் தெரிகின்ற அரசாங்க சக்திகளான வெளிநாட்டு திணைக்களத்திற்கும் பெண்டகனின் உத்தியோபூர்வமான உடைதரித்தவர்களுக்கும் இடையாலான ஒரு வழமைக்கு மாறான ஒரு கூட்டணியில்" முன்னாள் கூட்டுத்தளபதிகளின் தலைமைத் தளபதி பெளலுடன் சேர்ந்து, ஈராக்கில் உடனடித் தாக்குதலை நடைமுறைப் பிரச்சினைகளின் அடிப்படையில் எதிர்த்துள்ளனர்.
English: The US ruling class has killed millions over the last half century, from Hiroshima and Nagasaki to wars in Korea, Vietnam, the Persian Gulf and now Afghanistan.

Tamil: கடந்த அரை நூற்றாண்டாக அமெரிக்க ஆளும்வர்க்கம் கிரோசிமாவிலிருந்தும், நாகஸாகியிலிருந்தும், கொரியா, வியட்னாம், பாரசீகவளைகுடா யுத்தத்திலிருந்து இன்று ஆப்கானிஸ்தான் வரை இலட்சக்கணக்கானோரை கொலைசெய்துள்ளது.
English: The Chhattisgarh Government, since 2012 till date, sought financial assistance for rehabilitation of 2682 freed bonded labourers.

Tamil: சத்தீஷ்கர் அரசு 2012 முதல் நாளது தேதிவரை 2682 விடுவிக்கப்பட்ட கொத்தடிமைகளுக்கு மறுவாழ்வு நிதியுதவி கோரியுள்ளது.
English: Ministry of Power NTPC wins prestigious CII-ITC Sustainability Awards 2019 NTPC Ltd, a central PSU under Ministeybof Power and Indias largest power generation company, has won the prestigious CII-ITC Sustainability Award 2019, under Outstanding Accomplishment in Corporate Excellence Category.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் தேசிய அனல் மின் கழகம் மதிப்புமிக்க சிஐஐ - ஐடிசி நிலைத்தன்மை விருதுகள் - 2019 ஐ வென்றது கார்ப்பரேட் எக்ஸலன்ஸ் பிரிவில் சிறந்த சாதனைகளின் கீழ், மின் அமைச்சகம் மற்றும் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மின் உற்பத்தி நிறுவனத்தின் கீழ் உள்ள மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய அனல் மின் கழக நிறுவனம் (NTPC) மதிப்புமிக்க CII-ITC நிலைத்தன்மை விருது 2019 ஐ வென்றுள்ளது.
English: Both leaders encouraged greater efforts for cooperation in railway sector including supply of steel rails, turnouts and locomotives.

Tamil: உருக்குத் தண்டவாளங்கள், சிக்னல் மாற்றப் பாதைகள், ரயில் பெட்டிகள் வழங்குவது உள்ளிட்ட ரயில்வே துறை ஒத்துழைப்புக்காக மிகப்பெரும் முயற்சிகளை மேற்கொள்வதை இரு தலைவர்களும் ஊக்குவித்தனர்.
English: 'Jeyamkondan' release that should have happened on 22nd June is getting postponed.

Tamil: ஜூன் 22-ல் வெளியாவதாக இருந்த 'ஜெயம்கொண்டான்' ரிலீஸ் தள்ளி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The National Democratic Front and the NPA, against which the military has waged a protracted war, are connected to the Stalinist Communist Party of the Philippines (CPP).

Tamil: தேசீய ஜனநாயக முன்னணி மற்றும் புதிய மக்கள் சேனைக்கு எதிராக இராணுவம் இடைவிடாத போரை நடத்தி வருகின்றது. இந்த இரண்டு அமைப்புக்களும், பிலிப்பைன்ஸ் நாட்டு ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சியோடு (CPP) தொடர்புடையவை.
English: He mentioned that the joint venture of AIIA and Delhi Police is biggest ever first of its kind and will be successful and role model for others.

Tamil: கொரோனா நோய் தொற்று பரவாமல் இருக்க களப்பணியில் ஈடுபட்டு வரும் தில்லி காவல் துறையினரின் பணிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: And I will forsake the remnant of my inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

Tamil: அவர்கள் தங்கள் பிதாக்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்ட நாள்முதற்கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும் என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, எனக்குக் கோபம் மூட்டிவந்தபடியினால், என் சுதந்தரத்தில் மீதியானதைக் கைவிட்டு, அவர்கள் பகைஞரின் கையில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
English: On the one hand this is entirely correct, but on the other hand stands in obvious contradiction to the excessive reproaches and dismissal notices given by the defendants to the plaintiff, who in the course of his visit of a few minutes to the Zafira workshop on 16 October 1005 conducted himself in a basically similar fashion as that of his companions.'

Tamil: வழக்கு தொடுப்பவருக்கு எதிர்தரப்பினால் வேலைநீக்க கடிதம் வழங்கப்பட்டது. மனுதாரர் சாபிரா தொழிற்கூடத்திற்கு 2005 அக்டோபர் 16ல் சில நிமிடங்களே விஜயம் செய்த போது தனது நண்பர்களை போன்றே அடிப்படையில் நடந்து கொண்டார்.
English: P.Vasu's son and the hero of 'Thottal poo malarum' Shakti would be the hero of the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் பி. வாசுவின் மகனும் 'தொட்டால் பூ மலரும்' ஹீரோவுமான ஷக்தி நடிக்கிறார்.
English: Mukherjee and Chidambaram have repeatedly suggested that India might have to resort to military action to take out "terrorist bases" in Pakistan.

Tamil: முகார்ஜியும் சிதம்பரமும் பாக்கிஸ்தானிலுள்ள "பயங்கரவாதிகளின் தளங்களை" அகற்றுவதற்கு இந்தியா இராணுவ நடவடிக்கையை எடுத்திருக்க வேண்டும் என்று திரும்பத் திரும்ப கருத்துரைத்தனர்.
English: Hundreds of police raids and searches in the earlier hours of the morning carried out throughout Italy were obviously aimed at intimidating those planning to take part in the mass mobilisation and tar them with the brush of terrorism.

Tamil: வேலை நிறுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன்னர் அதிகாலையில் இத்தாலி முழுவதிலும் அதிகாலையில் நூற்றுக்கணக்கான போலீசார் திடீர் சோதனைகள் மற்றும் தேடுதல்களில் உண்மையில் பரந்த அணிதிரளலில் பங்கேற்க திட்டமிட்டிருந்தவர்களை அச்சுறுத்துவதற்கு உண்மையில் நோக்கங் கொண்டிருந்தது மற்றும் அவர்களை பயங்கரவாதிகள் என்று சித்தரித்துக் காட்டுவதற்கும் நோக்கங் கொண்டிருந்தது.
English: General Garner, meanwhile, will reportedly stay on, reporting to Bremer.

Tamil: ஜெனரல் கார்நர், இதற்கிடையில் பிரேமருக்கு உட்பட்டுத் தன் பணியைச் செய்வார்.
English: The revenue target from disinvestment is 40 billion rupees - down from 145 billion last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இந்தவகையில் இலக்கு 145 பில்லியனாக இருந்தது.
English: Azhagan Thamizhmani's son Ajay Krishna makes his debut as actor in 'Surla.'

Tamil: சுர்லா நாயகனாக அழகன் தமிழ்மணியின் மகன் அஜய் கிருஷ்ணாதான் அறிமுகமாகிறார்.
English: Addressing a gathering on the day the agreement was signed, JVP leader Somavansa Amarasinghe ominously declared that his party 'stands for peace but does not fear the resumption of the war'.

Tamil: உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்ட போது அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய ஜே.வி.பி தலைவர் சோமவன்ச அமரசிங்க, தனது கட்சி "சமாதானத்தை விரும்புகின்ற அதே வேளை, யுத்தத்திற்கு அஞ்சப் போவதில்லை" எனவும் எச்சரிக்கையாக பிரகடனம் செய்தார்.
English: It was later released in Mumbai and Kolkata.

Tamil: பிறகு மும்பை, கொல்கத்தாவில் வெளியீட்டு விழாக்கள் நடந்தன.
English: The contracting economy will substantially curtail state expenditure.

Tamil: சுருங்கும் பொருளாதாரமானது மாநில செலவினத்தை குறிப்பிடத்தகுந்த அளவில் குறைக்கும்.
English: And David was greatly distressed; for the people spoke of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

Tamil: தாவீது மிகவும் நெருக்கப்பட்டான்; சகல ஜனங்களும் தங்கள் குமாரர் குமாரத்திகளினிமித்தம் மனக்கிலேசமானதினால், அவனைக் கல்லெறியவேண்டும் என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்; தாவீது தன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குள்ளே தன்னைத் திடப்படுத்திக்கொண்டான்.
English: And God worked special miracles by the hands of Paul:

Tamil: பவுலின் கைகளினாலே தேவன் விசேஷித்த அற்புதங்களைச் செய்தருளினார்.
English: i am glad to note that employment creation and restoring the dignity of women are commendable spinoffs of this enterprise.

Tamil: இந்த தொழில் மூலம் பெண்களுக்கான வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்தவும் அவர்களின் கவுரவத்தை மீட்டு எடுக்கவும் வழி வகை செய்துள்ளது.
English: Day 20 Shri Nitin Gadkari, Union Minister for Road Transport, Highways and Shipping visited the Paryatan Parv-Grand Finale on its second day at the Rajpath Lawns, New Delhi.

Tamil: நாள் 20 புதுதில்லியில் உள்ள ராஜபாதை புல்வெளியில் நடைபெற்ற “சுற்றுலா திருவிழா – மாபெரும் இறுதிச்சுற்று” நிகழ்ச்சியின் 2-ம் நாளில் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி பார்வையிட்டார்.
English: With a single act, relevant provisions of the Government Savings Certificates (NSC) Act, 1959 and the Public Provident Fund Act, 1968 would stand subsumed in the new amended Act without compromising on any of the functional provision of the existing Act.

Tamil: சிறுசேமிப்புக்கு ஒரே சட்டத்தை கொண்டு வருவதன்மூலம், 1959ஆம் ஆண்டு அரசு சேமிப்பு பத்திரச் சட்டம், 1968ஆம் ஆண்டு பொதுச்சேம நல நிதிச் சட்டம் ஆகியவற்றில் உள்ள பொதுவான அம்சங்கள் புதிய சட்டத்தில் மேம்பட்ட முறையில் இடம்பெறும். அதேவேளையில், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள சட்டத்தில் உள்ள எந்தவொரு நடைமுறை விதிமுறையிலும் சமரசம் செய்துகொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: The position that Yoga has got in the world due to constant efforts made by us that position will be further strengthened with the time.

Tamil: நாம் மேற்கொண்ட தொடர் முயற்சிகள் காரணமாக யோகாவுக்கு கிடைத்துள்ள இடம் வருங்காலங்களில் மேலும் வலுவடையும்.
English: Neither the police nor the soldiers who later reappeared on the scene made any attempt to arrest those involved in the killings.

Tamil: பின்னர் சம்பவ இடத்துக்கு மீண்டும் வருகைதந்த பொலிசும் இராணுவமும் படுகொலைகளில் ஈடுபட்டவர்களை கைது செய்ய எந்தவொரு நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
English: Trust in the LORD, and do good; so shall you dwell in the land, and truly you shall be fed.

Tamil: கர்த்தரை நம்பி நன்மைசெய்; தேசத்தில் குடியிருந்து சத்தியத்தை மேய்ந்துகொள்.
English: A significant fact to note is that many North Eastern States share a common border with Myanmar, he said.

Tamil: பல்வேறு வடகிழக்கு மாநிலங்கள் மியான்மருடன் பொதுவான எல்லையை கொண்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது என்று அவர் கூறினார்.
English: Anganwadi Services ii. Scheme for Adolescent Girls iii.

Tamil: ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திட்டங்கள் கீழ்கண்டவற்றை உள்ளடக்கியது : அங்கன்வாடிச் சேவைகள் வளரிளம்பருவப் பெண்களுக்கான திட்டங்கள் குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகள் தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம் .
English: Up to 90,000 Sri Lankans, the largest group of migrant workers from poor countries in Lebanon, have been trapped by the US-backed Israeli military assault.

Tamil: லெபனானில் வறிய நாடுகளில் இருந்து வந்த புலம்பெயர் தொழிலாளர்களில் மிகப்பெரும் பகுதியினரான 90,000 இலங்கையர்கள், அமெரிக்க ஆதரவிலான இராணுவத் தாக்குதலில் சிக்கியுள்ளனர்.
English: Martin's main attempt to form an argument comes when he says Nader and Kerry didn't talk about the war in Iraq very much, nor the prison torture of innocent Iraqis - therefore Ralph doesn't hold concern or repair measure policy in place.

Tamil: நாடெரும் கெர்ரியும் ஈராக் போர் பற்றி அதிகம் பேசவில்லை அல்லது அப்பாவி ஈராக்கியர் சிறையில் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதை பேசவில்லை என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டு மார்ட்டின் தனது முக்கிய வாதத்தை எழுப்ப முயலுகிறார்--- எனவே நாடெரியிடம் எந்தவிதமான கவலையுமில்லை, அல்லது சேதத்தை சரிகட்டும் கொள்கையில்லை என்று கூறுகிறார்.
English: The Western US had the highest unemployment rate, at 10.8 percent, with the Northeast showing the lowest rate, 9 percent, and the Midwest and South in between.

Tamil: இந்தப்புள்ளி விவரங்கள் சமூக இடர்பாட்டின் பேரழிவு தரும் தரங்களைக் குறிக்கின்றன.
English: At least 130 soldiers have been killed in fighting near Jaffna up to Saturday and many more wounded.

Tamil: யாழ்ப்பாணத்திற்கு அருகில் ஞாயிறுவரை நடந்த மோதல்களில் குறைந்தபட்சம் 130 படையினர் கொல்லப்பட்டுள்ளதுடன் பலர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: The availability of rural credit through government banks and cooperative societies has been sharply curtailed forcing peasants to turn to private moneylenders for loans to purchase seeds, fertilizer and other agricultural inputs.

Tamil: அரசாங்க வங்கிகள் மற்றும் கூட்டுறவு சங்கங்கள் மூலம் கிராம்ப்புற கடன்கள் கிடைப்பது கடுமையாக வெட்டப்பட்டிருப்பதால் தங்களது விதைகள் உரங்கள் மற்றும் இதர சக்திதரும் விவசாய பொருட்களை வாங்குவதற்கு பணத்திற்காக தனியார் வட்டிக்கு பணம் கொடுப்பவர்களை நாடவேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: Another $1.8 billion in tsunami reconstruction aid has been pledged but most of this money will not be forthcoming if a 'joint mechanism' is not worked out.

Tamil: மேலும் 1.8 பில்லியன் டொலர்கள் சுனாமி மீள் கட்டுமானத்திற்காக வாக்குறுதியளிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், "பொதுக் கட்டமைப்பு" செயற்படாவிட்டால் இந்தப் பணத்தில் பெருந்தொகையானவை கிடைக்கப் போவதில்லை. திறைசேரி செயலாளர் பி.பி.
English: Unlike the Democrats and Republicans, our party will use the 2004 election to openly oppose the US political establishment's half-century-old policy of economic and military support for Israel.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் குடியரசுக் கட்சியைப்போல் அல்லாது, நமது கட்சி 2004 தேர்தலில் கடந்த 50ஆண்டுகளாக இஸ்ரேலுக்கு இராணுவ உதவியும் பொருளாதார உதவியும் தந்துவரும் அமெரிக்க அரசியல் நிர்வாகக்கொள்கையை பகிரங்கமாக எதிர்க்கும்.
English: It is now up to EU to follow the suit, without further prevarication....'

Tamil: இது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மேலும் பித்தலாட்டங்களின்றி பின்பற்ற வேண்டிய ஒன்றாகும்."