gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They are guilty of perpetrating the most horrific war crimes - the slaughter of thousands of civilians and the massacre of tens of thousands of soldiers.

Tamil: அவர்கள் ஈராக்கில் மிகக்கொடூரமான போர்க் குற்றங்களை புரிந்தவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான சிவிலியன்கள் மற்றும், பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புகள் படுகொலை செய்த குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு அவர்கள் இலக்காகிறார்கள்.
English: And our development will not only be limited to us.It will bring prosperity for the entire world.

Tamil: நமது வளர்ச்சி என்பது நம்மோடு மட்டுமே நின்றுவிடப் போவதில்லை. உலகம் முழுவதற்குமே அது வளத்தைக் கொண்டு வரும்.
English: What greater heights, and what greater success can a man achieve, the Prime Minister remarked.

Tamil: இது அவர் அடைந்த வெற்றி மற்றும் புகழின் உச்சத்தை காட்டுவதாகும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: For wherever the carcass is, there will the eagles be gathered together.

Tamil: பிணம் எங்கேயோ அங்கே கழுகுகள் வந்து கூடும்.
English: But we are here now to give some more news.

Tamil: ஆனாலும், நாட்டு நடப்புகளை அவ்வப்போது தெரிவிப்பது நமது கடமை.
English: Sarkozy, representing important sections of French big business - his brother Guillaume is at present in contention for the leadership of the main large employers' association, the MEDEF (Movement of French Enterprises) - appears to be impatient to declare that the myth of the social market and consensus politics is no longer viable and that the brute imposition of measures impoverishing the working class is the order of the day.

Tamil: பிரெஞ்சு வணிகத்தின் முக்கிய பிரிவுகளை பிரதிபலிக்கும் சார்கோசி --- இவருடைய சகோதரர் Guillaume தான் இப்பொழுது பெரும் தொழில் தலைவர்களின் முக்கிய சங்கமான MEDEF (Movement of French Enterprise பிரெஞ்சு தொழில் முயல்வோரின் இயக்கம்) ன் தலைமைப் பதவிக்கு முக்கிய போட்டியாளராக உள்ளார். சமூகச் சந்தை, ஒருமித்த கருத்துடைய அரசியல் இரண்டும் நிலைத்திருக்கக் கூடியவை என்பது போலித் தோற்றம் என அறிவிப்பதற்குப் பொறுமையிழந்தது போல் சார்கோசி தோன்றுகிறார்; மேலும் தொழிலாள வர்க்கத்தை கடுமையான முறைகளை கையாண்டு வறியவர்களாக்குவதுதான் இன்றைய நிலைப்பாடு என்றும் கருதுகிறார்.
English: I believe that since this is such a massive system so there will still be some people whose old habits would not have changed.

Tamil: இது மிகப் பெரிய அமைப்பு என்பதால், சிலரது பழைய பழக்க வழக்கங்கள் மாறுவதில்லை என்று கருதுகிறேன்.
English: When in the opposition, the JVP posed as the champion of workers' rights, but once in office its true colours have emerged.

Tamil: எதிர்க் கட்சியாக இருந்த போது ஜே.வி.பி தொழிலாளர் உரிமைகளின் போராளியாகக் காட்டிக்கொண்ட போதிலும், ஒரு முறை அரசாங்கத்திற்கு வந்த உடனேயே அதன் சாயம் வெளுத்துவிட்டது.
English: Ranjeet Singh: Pakistan based Chief of terrorist organization, Khalistan indabad Force. 4.

Tamil: ரஞ்சித் சிங்: காலிஸ்தான் ஜிந்தாபாத் படை'' என்ற பாகிஸ்தானை சேர்ந்த தீவிரவாத அமைப்பின் தலைவர்.
English: Full of such awesome features, 'Marudhamalai' is scheduled to be released early next month.

Tamil: இத்தனை தித்திப்புகள் நிறைந்த 'மருதமலை' அடுத்தமாதம் முதல் வாரத்தில் வெளியிட திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

Tamil: அவரைக் காட்டிக் கொடுத்த யூதாஸ்காரியோத்து என்பவர்களே.
English: It is no mean feat that 7 crores of people in Tamilnadu look up to him and have put him on a pedestal.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் 7 கோடி மக்களும் அவரை தலையில் தூக்கிவைத்து கொண்டாடுகிறார்கள் என்றால் சாதாரணமா....?
English: Trade unions, pensioner organisations and student groups had called the demonstration under the slogan, 'For the maintenance of the welfare state.' The protest was aimed against the planned economic reforms of the right-wing government of Prime Minister Janez Jansa.

Tamil: ''சமூகநலன்புரி அரசு சலுகைகளை நிலை நாட்டுவதற்காக'' என்ற முழக்கத்தின் கீழ் அந்தப் பேரணியை நடத்த தொழிற்சங்கங்கள் ஓய்வூதியம் பெறுவோருக்கான அமைப்புக்கள் மற்றும் மாணவர் குழுக்கள் அழைப்பு விடுத்தன. இந்த கண்டனம், பிரதமர் ஜானேஸ் ஜான்ஷாவின் வலதுசாரி அரசாங்கத்தின் திட்டமிடப்பட்ட பொருளாதார சீர்திருத்தங்களுக்கு எதிரான நோக்கத்தை கொண்டிருந்தது.
English: The numbers also suggest that the foreign exchange earnings increased in November and December in 2019 compared to the months in 2018.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களை 2018-ஆம் ஆண்டின் அதே மாதங்களுடன் ஒப்பிடுகையில், அந்நியச் செலாவணி வருவாயும் அதிகரித்திருப்பதை புள்ளிவிவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: India has so far entered into audio-visual co-production agreements with Italy, United Kingdom, Germany, Brazil, France, New ealand, Poland, Spain, Canada, China and the Republic of Korea.

Tamil: இந்தியா இதுவரை, இத்தாலி, இங்கிலாந்து, ஜெர்மனி, பிரேசில், பிரான்ஸ், நியூசீலாந்து, போலாந்து, ஸ்பெயின், கனடா, சீனா மற்றும் கொரிய குடியரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒலி-ஒளி கூட்டுத் தயாரிப்புகளுக்கான ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதிலளித்த உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: So, it is indeed an honour for me to welcome such a great friend and strong supporter of India.

Tamil: அதனால், இந்தியாவின் சிறந்த நண்பரும் வலிமையான துணைவருமான அதிபரை வரவேற்பது எனக்குப் பெருமையை அளிக்கிறது.
English: We are also making efforts for farmers who cultivate by renting land, also known as share-cropping in some areas.

Tamil: ஒரு சில இடங்களில் குத்தகை சாகுபடி என்று அழைக்கப்படுகின்ற நிலத்தை வாடகைக்கு எடுத்து பயிர் செய்யும் விவசாயிகளின் நலனுக்காகவும் நாங்கள் முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறோம்.
English: The details of activities will be available on NGMAs official website and Facebook page.

Tamil: நிகழ்ச்சி விவரங்களை என்ஜிஎம்ஏவின் அதிகாரப்பூர்வ வலைதளம் மற்றும் முகநூல் பக்கத்தில் காணலாம்.
English:  It will boost Exploration  Production activities and connect regional gas sources with pipeline network for early monetisation of natural resources in the region.

Tamil: இந்த மண்டலத்தின் இயற்கை ஆதாரங்களை விரைவாக பணமாக்கும் வகையில் மண்டல எரிவாயு ஆதாரங்கள் குழாய் பாதை கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்படும் வாய்ப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: The opposition won the 1990 election overwhelmingly but the military refused to allow Suu Kyi to form a government and cracked down on the NLD.

Tamil: எதிர்க்கட்சி 1990 தேர்தலில் மகத்தான வெற்றியை பெற்றாலும், இராணுவம் சூ க்யியை அரசாங்கம் அமைத்திட மறுத்ததுடன், NLD ஐயும் தாக்குதலுக்கு உட்படுத்தியது.
English: At the National Hospital, Accident Service director, Dr Anil Jasinghe, told the World Socialist Web Site that he could not reveal the number of injured soldiers admitted and could not allow reporters inside.

Tamil: தேசிய ஆஸ்பத்திரியின் விபத்துச் சேவை பிரிவின் ஆணையாளர் டாக்டர் அனில் ஜயசிங்க, தன்னால் காயமடைந்து அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை வெளிப்படுத் முடியாது எனவும் செய்தியாளர்களை உள்ளே அனுப்ப முடியாது எனவும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்குத் தெரிவித்தார்.
English: I never miss any opportunity to interact with Young Professionals, Young CEOs, Young Scientists and Young Bureaucrats, he said.

Tamil: வேலைக்குச் செல்லும் இளைஞர்களுடன், இளம் தலைமை செயல் அலுவலர்களுடன் (CEO), இளம் விஞ்ஞானிகளுடன் மற்றும் இளம் அதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு ஏதாவது கிடைக்கும் போது, அதை ஒருபோதும் நான் தவறவிடுவதில்லை'' என்று அவர் கூறினார்.
English: They must promote trade, not strategic competition.

Tamil: பாதுகாப்புப் போட்டியை அல்ல.
English: The cornerstone of our program is internationalism.

Tamil: எமது வேலைத்திட்டத்தின் அடித்தளம் அனைத்துலகவாதமாகும்.
English: And they went, and found as he had said to them: and they made ready the passover.

Tamil: அவர்கள் போய், தங்களிடத்தில் அவர் சொன்னபடியே கண்டு, பஸ்காவை ஆயத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: Desperate to prevent any escalation of strike action, Prime Minister Rajapakse offered HSTUA leaders a series of vague promises to call off this week's stoppage.

Tamil: பிரதமர் இராஜபக்ஷ, வேலை நிறுத்தங்கள் வெடிப்பதை தடுக்கும் முயற்சியில், இந்த வார வேலை நிறுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதன் பேரில் சு.சே.தொ.கூ தலைவர்களுக்கு ஒரு தொகை நிச்சயமற்ற வாக்குறுதிகளை வழங்கியுள்ளார்.
English: The new NCF is expected to be ready by March 2021.

Tamil: புதிய என்.சி.எஃப் மார்ச் 2021 க்குள் தயாராக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Striking doctors said that the proposed changes to social support placed the entire health care system at risk.

Tamil: அவர்களுக்கு ''மக்கள் கட்டளையிடவில்லை, சுகாதாரத் திட்டத்தை ஆட்சேபிப்பது அவர்கள் வேலையல்ல'' என்று அவர் கூறினார்.
English: This means that the US spy agency was engaged in attacks against the Afghan regime - what under other circumstances the American government would call terrorism - from the spring of 2000, more than a year before the suicide hijackings that destroyed the World Trade Center and damaged the Pentagon.

Tamil: இதன் அர்த்தம், உலக வர்த்தக மையத்தையும் பென்டகனையும் தற்கொலை விமானக் கடத்தல்கள் அழிப்பதற்கு ஒரு ஆண்டுக்கு முன்னர், 2000ஆண்டு வசந்த காலத்திலிருந்து, ஆப்கான் ஆட்சிக்கு எதிராக அமெரிக்க உளவு நிறுவனமானது, மற்றைய சூழ்நிலைமைகளில் அமெரிக்க அரசாங்கம் இதனைப் பயங்கரவாதம் என்று அழைக்கும்- இத்தாக்குதலில் ஈடுபட்டிருந்தது என்பதாகும்.
English: Education provides the power and understanding to eradicate distinctions between people in society.

Tamil: சமூகத்தில் மக்களிடையே உள்ள வேறுபாடுகளை நீக்குவதற்கு கல்வி சக்தியையும் நல்ல புரிதலையும் அளிக்கும் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The memoirs of the journalist and writer Sebastian Haffner are very informative in this regard.

Tamil: பத்திரிகையாளரும், எழுத்தாளருமான Sebastian Haffner எழுதியுள்ள நினைவு குறிப்புகள் இந்த வகையில் மிகவும் பயனுள்ள தகவல்களை தருகின்றன.
English: You have been here fourteen days and said no to everything.

Tamil: நீங்கள் பதினான்கு நாட்களாக இங்கு இருக்கிறீர்கள்.
English: It was only when Fretilin delegates overwhelmingly endorsed Alkatiri's leadership that Canberra exploited the escalating violence whipped up by his political opponents and rebel soldiers as the means for pressuring Dili into 'inviting' an Australian-led military intervention.

Tamil: பிரெடிலினின் பிரதிநிதிகள் பெரிய அளவில் அல்காட்டிரியின் தலைமைக்கு ஒப்புதல் கொடுத்தபின்னர்தான் கான்பெரா அவருடைய அரசியல் விரோதிகள் மற்றும் எழுச்சி வீரர்கள் தூண்டியிருந்த வன்முறை வளர்ச்சியை பயன்படுத்தி ஆஸ்திரேலிய தலைமையிலான இராணுவத் தலையீட்டிற்கு "அழைப்பு" கொடுக்குமாறு டிலிக்கு அழுத்தம் கொடுத்தது.
English: The House legislation - approved July 21 by a vote of 257 to 171 - made permanent the same 14 provisions, though it extended these two last measures by another ten years instead of four.

Tamil: கீழ்ச்சபையில் ஜூலை 21ல் 257-க்கு 171 என்ற வாக்குப்பதிவில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட சட்டம்--- அதே 14 ஷரத்துக்களை நிரந்தரமாக ஆக்கிற்று, என்றாலும், இந்த கடைசி இரண்டு நடவடிக்கைகளை நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பதிலாக பத்து ஆண்டுகள் வரை அது நீடித்தது.
English: Last week it issued a statement condemning Sivaram's murder.

Tamil: அராசாங்கம் கடந்த வாரம் சிவராமின் படுகொலையை கண்டித்து ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: Representatives from the US, Japan and Norway - the co-chairs of Sri Lanka's international donor group - met in Washington on Monday and issued what amounted to their own ultimatum.

Tamil: கடந்த திங்களன்று வாஷிங்டனில் கூடிய இலங்கையின் சர்வதேச நிதி உதவியாளர்கள் குழுவின் சம பங்காளர்களான அமெரிக்க, ஜப்பான் மற்றும் நோர்வே பிரதிநிதிகள் தங்களது சொந்த இறுதி நிபந்தனைகளுக்கு சமமான ஒன்றை வெளியிட்டனர்.
English: The fact that his kidnappers called for Australia to withdraw its troops 'indicates that we are on the right side and our efforts are having an effect'.

Tamil: உண்மையில் அவரைக் கடந்தியவர்கள் ஆஸ்திரேலியா தன்னுடைய படைகளை திருப்பப் பெற்றுக் கொள்ளவேண்டும் என்று கூறியிருப்பது, "நாம் சரியான புறத்தில்தான் உள்ளோம் என்றும் நம்முடைய முயற்சிகளுக்கு பலன் ஏற்பட்டுவருகிறது என்பதும் தெரியவரும்."
English: Shri Gadkari emphasized upon adopting their good practices, which will also be economically viable for indigenous industry in the longer run.

Tamil: அவர்கள் பின்பற்றி வரும் சிறந்த முறைகளை இங்கும் பின்பற்றுவது குறித்து வலியுறுத்திய திரு கட்காரி, இது நீண்ட காலத்துக்கு, உள்நாட்டுத் தொழில் துறைக்கு பொருளாதார ரீதியாக சாத்தியமானதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: He stressed that, in his opinion, the ministry was a 'key department.' His remarks received extended applause, according to press reports.

Tamil: அந்த இடத்தில்தான் ஹிட்லரை படுகொலை செய்ய வேண்டும் என்று திட்டமிட்ட அதிகாரிகள் தூக்கிலிடப்பட்டனர். தன்னுடைய கருத்தில் இந்த அமைச்சரகம் "ஒரு முக்கிய துறை" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The White House has declared the summit a National Special Security Event (NSSE), placing security under the control of the US Secret Service.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாட்டினை தேசிய சிறப்பு பாதுகாப்பு நிழ்வு (NSSE) என்று வெள்ளை மாளிகை அறிவித்து, பாதுகாப்பை அமெரிக்க உளவுத் துறையின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொடுத்துள்ளது.
English: 20 lakhs to an amount exceeding Rs.

Tamil: 20 லட்சத்தில் இருந்து ரூ.
English: Hon'ble MP from Christchurch Central, Mr Duncan Webb also visited the vessel to welcome the crew.

Tamil: குழுவினரை வரவேற்பதற்காக கிறைஸ்ட்சர்ச் மத்திய தொகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினரான மாண்புமிகு டங்கன் வெப் –ம் ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி கப்பலுக்கு வருகை தந்தார்.
English: The CRISIL report goes on to say that with the improved ground situation both debt and equity investors are showing more interest in the road sector.

Tamil: சாலைத்துறையில் கடன் மற்றும் பங்கு முதலீட்டாளர்கள் அதிக ஆர்வத்தை காட்டுவதும் தெரியவந்துள்ளது என்று ‘கிரைசில்’ அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Others DEEN DAYAL SPARSH YOJANA Deen Dayal Sparsh Yojana, a Pan India Scholarship Programme Launched on 03.11.17 by our Government of India for the welfare of school children and to increase the reach of Philately.

Tamil: Others தீன் தயாள் ஸ்பார்ஷ் திட்டம் பள்ளி செல்லும் குழந்தைகள் நலனுக்காகவும், தபால்தலை சேகரிப்போர் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கவும், மத்திய அரசு 03.11.2017 அன்று தீன் தயாள் ஸ்பார்ஷ் (SPARSH-Scholarship for Promotion of Aptitude & Research in Stamps as a Hobby) என்ற நாடுதழுவிய உதவித்தொகை திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: GAIL has sanctioned a project to lay a gas pipeline up to Guwahati at a cost of Rs. 3,000 crore.

Tamil: ரூ.3,000 கோடி மதிப்பீட்டில், குவஹாத்தி வரை குழாய் அமைக்கும் திட்டத்துக்கு கெயில் நிறுவனம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Such Institutions are very important for increasing the people's trust in the government, making full use of the human resource of the country so that decisions can be taken keeping in mind the expectations and aspirations of the citizens of the country.

Tamil: அரசின் மீது மக்களுக்கு நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதில் இந்த நிறுவனங்கள் மிகமுக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.நாட்டு மக்களின் அபிலாஷைகளையும், எதிர்பார்ப்புகளையும் மனதில் கொண்டு, நாட்டின் மனித ஆற்றலை முழுவதும் பயன்படுத்தும் வகையில் இந்த நிறுவனங்கள் செயல்படுகின்றன.
English: The Program has been created and launched by the National e-Governance Division, Ministry of Electronics  IT in collaboration with Intel India, with support from Department of School Education and Literacy (DoSEL), Ministry of Human Resource Development.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை இன்டெல் இந்தியா-வுடன் இணைந்தும், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறையின் (DoSE&L) ஆதரவுடனும் மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் தேசிய மின்ஆளுகைப் பிரிவு உருவாக்கி அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: These tensions are evident in the town of Qalqiliya, which has a population of 42,000.

Tamil: 42.000 ம் ஜனத்தொகையைக் கொண்ட கல்கிலியா (Qalqiliya) நகரத்தில் இந்தப் பதட்டங்கள் கண்கூடாகத் தெரிகிறது.
English: Though the venue was big, the crowd resembled a crowd during Kaanum Pongal on the Marina beach; there were that many stars present!

Tamil: பிரமாண்டமான அரங்கில் விழா நடந்தாலும் காணும் பொங்களுக்கு மெரினா பீச் போனதுபோல கூட்டம் நிரம்பிவழிந்தது. பெரும்பாலும் நட்சத்திர பட்டாளங்கள்.
English: This takes the total recovery rate at 34.06.

Tamil: இதையும் சேர்த்து, குணமடைந்தவர்களின் விகிதம் 34.06% ஆக உள்ளது.
English: A BBC comment on October 15, entitled "Will China bail out the West?" concluded that Beijing would have to focus more on its own slowdown and that its lending to other countries was "likely to come with strings attached".

Tamil: அக்டோபர் 15 அன்று BBC கொடுத்த கருத்து "சீனா, மேற்கை பிணை எடுக்குமா?" என்ற தலைப்பில் வந்தது தன்னுடைய வளர்ச்சிக் குறைவை பற்றி பெய்ஜிங் அதிக குறிப்பு காட்ட வேண்டும் என்றும் பிற நாடுகளுக்கு அது கடன் கொடுத்தால் "அத்துடன் அதனை எவ்வாறு பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற சில நிபந்தனைகள் இருக்கக் கூடும்" என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: It is not only about plugging up gigantic monetary holes, but also ensuring that the crisis of global capitalism does not become a global crisis of democracy."

Tamil: இது மகத்தான நிதிய ஓட்டைகளை அடைப்பது மட்டும் இல்லாமல், உலக முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி ஜனநாயகத்தின் உலக நெருக்கடியாக ஆகிவிடக்கூடாது என்பதையும் காக்க வேண்டும்." என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: He used to say, "If the government, the educational institutions of the country and the industrial organizations together promote industries, the country will soon become financially independent."

Tamil: “அரசு, நாட்டின் கல்வி மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகளுக்கு ஆதரவு தந்தால் நாடு விரைவில் நிதி சார்ந்த சுதந்திரம் அடையும்” என்றார்.
English: The USA is effectively continuing a carve-up of the Caucasus using its puppets in the region.'

Tamil: காக்கசஸ் பிராந்தியத்தில் தனது பொம்மை ஆட்சியின் மூலம் அமெரிக்கா தொடர்ந்து தனது செல்வாக்கை நிலைநாட்ட முயற்சி செய்து வருகிறது.''
English: More than 9 million Indians work and live in the Gulf region, of which about one third live in the UAE alone. In Oman, they constitute the largest expatriate community.

Tamil: வளைகுடாவில் வாழும் 90 லட்சத்திற்கும் அதிகமான இந்தியர்களில் ஐக்கிய அரபு அமீரகத்தில் மட்டும் மூன்றில் ஒரு பங்கு இந்தியர்கள் பணியாற்றுகிறார்கள்.. ஓமனில் அவர்கள் மிகப்பெரிய வெளிநாட்டவர் சமூகத்தை உருவாக்குகின்றனர்.
English: Why coal is being imported

Tamil: எதற்காக நிலக்கரியை இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்?
English: Gyanendra is playing a high-risk game - manoeuvring between more powerful countries on the international stage, while relying on the military at home to crush any opposition.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில் மிகச் சக்திவாய்ந்த அரசாங்கங்களிடையே சூழ்ச்சியைக் கையாளும் வகையிலும், உள்நாட்டு எதிர்ப்பை அடக்க இராணுவத்தின் மீதான நம்பிக்கையிலும் ஓரு பெரும் ஆபத்து ஏற்படக் கூடிய விளையாட்டை க்யானேந்திரா செய்துகொண்டிருக்கிறார்.
English: The danger is that the world throws out the baby with the bath water, that they throw out the positive values of socialism and the vacuum is filled by fundamentalist elements.

Tamil: அபாயம் என்னவென்றால் உலகம் குழந்தையை குளித்த நீருடன் சேர்த்துத் தூக்கி எறிந்து விட்டது, அவர்கள் சோசலிசத்தின் சாதக மதிப்புக்களை எறிந்து விட்டார்கள் மற்றும் அவ்வெற்றிடம் அடிப்படைவாத சக்திகளால் நிரப்பப்படுகிறது.
English: Others GST Special Helpdesks for Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) Government of India has launched a support and outreach initiative for Micro, small and Medium Enterprises (MSME) in 80 districts across the country on 2 November, 2018.

Tamil: Others குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு ஜி.எஸ்.டி-யின் சிறப்பு உதவி மையங்கள் திருவள்ளுர், வேலூர் மாவட்டங்களில் எம்.எஸ்.எம்.ஈ-க்கு ஜி.எஸ்.டி சிறப்பு உதவி மையங்கள் திருவள்ளுர் மாவட்டத்தில் பிளாஸ்டிக் தொழிலுக்கும், வேலூர் மாவட்டத்தில் தோல் பொருள் தொழிலுக்கும் உதவி மையம் ஜி.எஸ்.டி தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்து எம்.எஸ்.எம்.ஈ சம்பந்தப்பட்டோர் அடுத்த 100 நாட்களுக்கு நேரில் அல்லது தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு தீர்வு காணலாம் இந்த மாவட்டங்களில் சிறப்பு உதவி நிகழ்ச்சிகளுக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு ஆதரவு மற்றும் உதவித் திட்டத்தை மத்திய அரசு 02.11.2018 அன்று நாடு முழுவதும் 80 மாவட்டங்களில் தொடங்கியது.
English: For Judah prevailed above his brothers, and of him came the chief ruler; but the birthright was Joseph's:)

Tamil: யூதா தன் சகோதரரிலே பலத்ததினால் ராஜாதிபத்தியம் அவன் சந்ததியில் உண்டானது; ஆகிலும் சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரம் யோசேப்புடையதாயிற்று.
English: The Ministry is trying to impress upon the States, the need to go for more BFTs in order to strengthen the technical resource pool.

Tamil: தொழில்நுட்ப மையத்தைப் பலப்படுத்துவதற்க்காக மேலும் இத்தகைய கிராமத் தொழில்நுட்பவியலாளர்களை உருவாக்கும் செயலில் ஈடுபடும்வண்ணம், மாநிலங்களை ஈர்க்க அமைச்சகம் முயற்சி செய்துவருகிறது.
English: Since 1990, at least 240 people have lost their lives in garment factory fires.

Tamil: 1990-ல் இருந்து குறைந்தது 240 பேராவது ஆடைகள் ஆலை தீவிபத்துக்களில் இறந்துள்ளனர்.
English: * Iraq imported aluminum tubes to use in producing small military rockets, as Iraqi officials had said, not as parts for centrifuges to enrich uranium.

Tamil: * ஈராக் அதிகாரிகள் குறிப்பட்டபடி, சிறிய இராணுவ ராக்கெட்டுகளை தயாரிப்பதற்காகும், செறிவூட்டும் யூரேனியத்தை உருவாக்குவதற்கு ஈராக் அலுமினிய குழாய் இறக்குமதி செய்யவில்லை.
English: On either side will be military roads that will be used for tanks, armoured Jeeps and other war vehicles.

Tamil: அரணின் இருபக்கங்களிலும் பீரங்கிகள், கவச வாகனங்கள் மற்றும் இதர யுத்த வாகனங்கள் செல்வதற்காக இராணுவ வீதிகள் அமைக்கப்படும்.
English: There are many such persons who are delighted that domestic flights have started again.

Tamil: இதேபோல் பலர் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளனர்.
English: Vietnam has to be conquered first if Southeast Asia is to be under [China's] control again."

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசியா முழுமைக்கும் வியட்நாம் ஒரு மூலோபாய மையமாக உள்ளதால், தென்கிழக்கு ஆசியா முழுமையும் மீண்டும் சீனாவின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் வர வேண்டுமானால், முதலில் வியட்நாம் கைப்பற்றப்பட வேண்டும்."
English: She hoped that the Officer Trainees would work enthusiastically to bring development to the most backward parts of the country.

Tamil: நாட்டின் மிகவும் பின்தங்கிய பகுதிகள் வளர்ச்சி அடைவதற்கு அந்த பயிற்சி அதிகாரிகள் ஆர்வத்துடன் பணியாற்றுவார்கள் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The demand must be raised for the immediate and unconditional withdrawal of all foreign troops from Afghanistan.

Tamil: உடனடியாக நிபந்தனையற்ற விதத்தில் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இருந்து அனைத்து வெளிநாட்டுப் படைகளும் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்ற கோரிக்கை எழுப்பப்பட வேண்டும்.
English: Just as was the case with the launch of the Greens, Lafontaine regards Hesse as a test case for future participation in a national government.

Tamil: பசுமைக் கட்சி ஆரம்பத்தில் இருந்ததை போலவே, லாபொன்டைன் ஹெஸ்ஸ தேர்தலை ஒரு தேசிய அரசாங்கத்தில் வருங்காலத்தில் பங்கு பெறுவது பற்றிய சோதனைக் களமாக நினைத்தார்.
English: Some 40 percent of women are married before the legal age of 18.

Tamil: 40 சதவீதமான பெண்கள் சட்டப்படியான பதினெட்டு வயதிற்கு முன்னரே திருமணம் செய்துவிடுகின்றனர்.
English: 73 of COVID-19 deaths in India are people with co-morbidities (including diabetes, hypertension, cardiovascular and respiratory diseases).

Tamil: இந்தியாவில் ஏற்படுகின்ற 73 சதவிகித கோவிட்-19 இறப்புகள் ஏற்கனவே நோய் உள்ள நபர்களுக்குத் தான் (நீரிழிவு, உயர்இரத்த அழுத்தம், இருதய நாளக் கோளாறு மற்றும் சுவாச மண்டல நோய்கள்) ஏற்படுகிறது.
English: The federal government has also cut funding to the Tamil Nadu regime, driving it to attack living standards.

Tamil: மத்திய அரசாங்கமும் கூட தமிழ்நாடு அரசாங்கத்துக்கு நிதியை வெட்டியுள்ளமை, அதனை வாழ்க்கைத் தரங்கள் மேல் தாக்குதல் தொடுக்க விரட்டுகிறது.
English: It is significant that in his television speech Yeltsin hardly mentioned the key term which Kremlin propaganda employed throughout the recent past - "democracy".

Tamil: அவரது தொலைக்காட்சி உரையின்போது கடந்த சமீபகாலம் முழுவதும் கிரெம்ளின் பிரச்சாரம் பயன்படுத்திய - ''ஜனநாயகம்'' - என்ற முக்கியமான பதம் அரிதாகத்தான் குறிப்பிடப்பட்டது என்பது முக்கியமானது.
English: They said, Turn you again now every one from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that the LORD has given to you and to your fathers for ever and ever:

Tamil: அவர்களைக்கொண்டு அவர்: உங்களில் அவனவன் தன்தன் பொல்லாத வழியையும், உங்கள் கிரியைகளின் பொல்லாப்பையும் விட்டுத் திரும்பி, கர்த்தர் உங்களுக்கும் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் கொடுத்த தேசத்தில் சதாகாலமும் குடியிருந்து,
English: Addressing the gathering, Chris Marsden, national secretary of the British section of the ICFI, the Socialist Equality Party said,

Tamil: நா.அ.அ.கு. வின் பிரித்தானிய பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளர் கிறிஸ் மார்ஸ்டன் கூட்டத்தினர் மத்தியில் உரையாற்றுகையில் குறிப்பிட்டதாவது:
English: And Solomon made all the vessels that pertained to the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the show bread was,

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குத் தேவையான பணிமுட்டுகளையெல்லாம் சாலொமோன் உண்டாக்கினான்; அவையாவன, பொன் பலிபீடத்தையும், சமுகத்தப்பங்களை வைக்கும் பொன் மேஜையையும்,
English: The sharp falls are already having a dramatic economic impact on commodity exporting countries such as Australia and Argentina, but the most savage effects will be on the poorest countries around the world.

Tamil: ஏற்கனவே இத்தீவிர சரிவுகள் பொருட்கள் ஏற்றுமதி நாடுகளான ஆஸ்திரேலியா, ஆர்ஜென்டினா போன்றவற்றில் வியத்தகு பொருளாதார பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளன; ஆனால் உலகெங்கிலும் இருக்கும் மிக வறிய நாடுகள் மீது மிகக் கடுமையான விளைவுகள் இருக்கும்.
English: Facility to download e-admission Certificates will be provided in our website in such a way that candidates can download the same Only 4 days before their actual date of examination and all the subsequent days till their date of examination.

Tamil: தேர்வு நடைபெறுவதற்கு நான்கு நாட்கள் முன்பு மட்டுமே மின்னணு நுழைவுச் சான்றிதழ்களை இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம். விண்ணப்பங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மின்அஞ்சல் முகவரிக்கு மின்னஞ்சலாகவோ அல்லது செல்பேசிக்குக் குறுந்தகவலாகவோ விவரங்கள் அனுப்பப்படும்.
English: The producers are foisting untrue complaints against me. If these are the things I have to put up with, I don't need films, thanks, said Nila in tears.

Tamil: ஆனால் தயாரிப்பாளர்கள் பிரச்சனையை திசை திருப்ப பொய் சொல்கிறார்கள். இப்படியெல்லாம் பிரச்சனையை சந்திக்கவேண்டுமென்றால் எனக்கு சினிமாவே வேண்டாம் சாமி..."
English: 'People like me have gotten so downhearted,' the officer told Hersh.

Tamil: ''என்னைப் போன்ற மக்களுக்கு அது மனச்சோர்வை ஏற்படுத்திவிட்டது'' என்று அந்த அதிகாரி ஹெர்சிடம் கூறினார்.
English: He said one must accord full respect to all the mother tongues or native languages.

Tamil: அனைத்துத் தாய்மொழிகளுக்கும் உள்ளூர் மொழிகளுக்கும் முழு மதிப்பு அளிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The progress in terms of length constructed in the present financial year is 18.51 of the total annual target.

Tamil: இதுவரை ஏற்பட்டிருக்கும் முன்னேற்றத்தை, சாலைகளின் நீளத்தை வைத்துப் பார்க்கும்போது, நிதி ஆண்டின் இலக்கில் 18.51% எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Investment also depends on the nature of the market based on present and future demand in the sector.

Tamil: மேலும், இத்துறையில் தற்போதுள்ள மற்றும் எதிர்க்கால சந்தை தேவையின் அடிப்படையில் முதலீடுகள் சார்ந்துள்ளது.
English: In contrast to Germany, for example, France refused to recognise Bosnian independence for some time.

Tamil: ஜேர்மனுக்கு மாறாக, பிரான்ஸ் பொஸ்னியன் சுதந்திரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள சிலகாலத்திற்கு மறுத்தது.
English: PM in Karnataka Last leg of PMs visit tomorrow will be in Hubli, Karnataka.

Tamil: கர்நாடகாவில் பிரதமர் பிரதமரின் நாளைய பயணம் கர்நாடகாவின் ஹூப்ளியில் நிறைவடையும்.
English: The events in New Orleans provide a sobering warning of the immense dangers posed by these developments.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்சில் நடைபெற்ற சம்பவங்கள் இந்த நிகழ்ச்சிகளின் மகத்தான ஆபத்துக்களை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: The president's popularity has sunk to a meager 9 percent.

Tamil: ஜனாதிபதியின் செல்வாக்கு மக்களிடையே வெறும் ஒன்பது சதவீதமாக குறைந்துவிட்டது.
English: The Ministers of State for Agriculture and Farmers Welfare, Shri Parshottan Rupala and Shri Kailash Choudhary, Secretary (ACFW), Shri Sanjay Agarwal, and senior officers of the Ministry participated in todays programme held through VC.

Tamil: இதன் துணை கொண்டு விவசாயிகள் தங்கள் சேமித்து வைத்திருக்கும் பொருள்களைக் கிடங்கு மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தில் (WDRA) பதிவு செய்யப்பட்ட கிடங்குகளில் விற்க முடியும், இது மாநிலங்களால் மண்டி எனக் கருதப்படும் என்று அறிவிக்கப்படுகிறது. இணைய மாநாடு மூலம் நடைபெற்ற இன்றைய நிகழ்ச்சியில் வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர்கள், திரு. பர்ஷோட்டன் ரூபாலா மற்றும் திரு.
English: The Republican convention likewise barely referred to Iraq, in keeping with the Bush administration's efforts to present the invasion of that country as an integral part of a 'war on terror' launched in response to the September 11 attacks.

Tamil: இதேபோல் குடியரசுக் கட்சி ஈராக்கைப் பற்றி அதிகம் குறிப்பிடவில்லை; அந்நாட்டின் மீதான படையெடுப்பு, 9/11 தாக்குதல்களுக்கும் பதிலடி கொடுக்கும் வகையில் தொடக்கப்பட்ட "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரின்" ஒரு பகுதிதான் என்று புஷ் நிர்வாகம் அதனை முன்வைக்கும் முயற்சிகளின் அடிப்படையில் அது கொள்ளப்பட்டிருந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves ex-post facto agreement on Security Cooperation between India and Saudi Arabia The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval on an Agreement on Security Cooperation between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia that was signed on 29th October, 2019 during the visit of Hon'ble Prime Minister to Saudi Arabia.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா சவுதி அரேபியா இடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையிலான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதலை இன்று வழங்கியது. இந்த ஒப்பந்தம் பிரதமர் 2019 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 29-ந் தேதி சவுதி அரேபியா சென்றிருந்தபோது கையெழுத்தானது.
English: Yet, political representatives of the same US-based corporations that demand open borders for their investment whip up hysteria against working people attempting to cross the American border in search of jobs and call for the walling off and militarizing of the 2,000-mile-long frontier with Mexico.

Tamil: ஆயினும்கூட, எல்லைகள் தங்களுடைய முதலீடுகளுக்காக திறக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரும் இதே அமெரிக்கத் தளத்தைக் கொண்டுள்ள பெருநிறுவனங்களின் அரசியல் பிரதிநிதிகள், வேலையைத் தேடி அமெரிக்க எல்லைக்குள் புக முயற்சிக்கும் உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிராக பீதியுணர்வை தூண்டிவிடுவதுடன், மெக்சிகோவுடன் உள்ள 2,000 மைல் நீள எல்லைக்கு சுவர் எழுப்ப வேண்டும், அது இராணுவமயமாக்கப்பட வேண்டும் எனக் கோருகின்றனர்.
English: They seek to restrain the most reactionary sections of the ruling class with appeals to reason and moderation, while doing their best to politically disarm the working people and prevent them from mobilizing against the capitalist class to defend their basic rights. This article is available as a <a href="nyti-j22.pdf">PDF leaflet to download and distribute

Tamil: அவர்கள் நியாயம், நிதானம் இவற்றின் துணைகொண்டு முறையிட்டு ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் மிகவும் பிற்போக்கான பகுதிகளைத் தடுத்து நிறுத்தவும், அதே நேரத்தில் அவர்கள் உழைக்கும் மக்களை அரசியல் ரீதியில் நிராயுதபாணி ஆக்கவும், தங்களின் அடிப்படை உரிமைகளை பாதுகாக்க முதலாளித்துவ ஆளும் செல்வந்த தட்டிற்கெதிராக அவர்கள் அணிதிரளாமல் தடுக்கவும் பாடுபடுகின்றனர்..
English: President Kumaratunga, backed by sections of the military and the JVP, denounced the ceasefire as 'compromising national security' reflecting the dependence of the ruling elite on chauvinist politics and its inherent inability to find a democratic solution to the communal conflict.

Tamil: ஆளும் கும்பலின் பேரினவாத அரசியல் சார்பையும், இன மோதலுக்கு ஒரு ஜனநாயக தீர்வைக் காண அதன் உள்ளார்ந்த இயலாமையையும் பிரதிபலித்து ஜனாதிபதி குமாரதுங்க, இராணுவத்தின் சில பிரிவினரதும் ஜே.வி.பி யினதும் பக்கபலத்துடன், யுத்த நிறுத்தம் "தேசிய பாதுகாப்பை விட்டுக்கொடுப்பதாக" கண்டனம் செய்தார்.
English: The attack was linked, the expert claimed, to the arrival of North Korean ship on September 3 in the Syrian port of Tartus on the Mediterranean coast.

Tamil: செப்டம்பர் 3 ம் தேதி மத்தியதரைக் கடலில் சிரியத் துறைமுகமான Tartus ல் வட கொரியக் கப்பல் ஒன்று வந்ததுடன் இத்தாக்குதல் பிணைந்துள்ளது என்றும் வல்லுனர் கூறியுள்ளார்.
English: In the case of Enron, transactions that could have depressed the profit rate were shifted off balance sheet, or expenses were designated as investments as in the case of WorldCom, or revenues were recognised before they had actually been received, in the case of Xerox.

Tamil: என்ரோன் கம்பெனி விடயத்தில், இலாப மட்டத்தை குறைக்க வேண்டிய பரிமாற்றங்கள் இருப்பு நிலை ஏட்டிலிருந்தும் மாற்றப்பட்டன அல்லது வேல்ட் கொம் விடயத்தில் செலவினங்கள் முதலீடுகளாக வடிவெடுத்தன. அல்லது உண்மையில் பெறப்படுவதற்கு முன்னரே வரிகள் என்ரோன் விடயத்தில், அங்கீகரிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: He also held discussions with the officials of the State Government regarding the implementation of the National Food Security Act (NFSA) during his visit to Chennai.

Tamil: அவர் தனது சென்னைப் பயணத்தின் போது மாநில அரசு அதிகாரிகளையும் சந்தித்து தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டம் அமல்படுத்தப்படுவது தொடர்பாக ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: As always, the Israeli regime's use of military violence is accompanied by a staggering level of cynicism, hypocrisy and deceit.

Tamil: எப்பொழுதும் போல், இஸ்ரேலிய ஆட்சி இராணுவ வன்முறையை இழிந்த உணர்வு, பாசாங்குத்தனம், ஏமாற்றுத்தனம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து பயன்படுத்துகிறது.
English: The main thrust of all these organisations was the exertion of pressure on President Jacques Chirac to maintain opposition to unilateral action by Bush, and to exercise the veto in the UN security council.

Tamil: பங்கேற்ற அனைத்து அமைப்புகளின் முக்கிய நோக்கம் என்பது, புஷ்ஷின் ஒரு தலைப்பட்சமான செயல்பாட்டினை எதிர்க்கும் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கின் நிலையை வலியுறுத்தி, ஐநா பாதுகாப்பு சபையில் வீட்டோ அதிகாரத்தை பிரயோகிக்கச் செய்வதே.
English: It's not enough to just say that one wants to make a film of Hollywood quality.

Tamil: ஹாலிவுட் தரத்தில் வரனும்னு பேசிக்கொண்டிருப்பதில் மட்டும் பிரயோஜனமில்லை.
English: Amidst all this, it is said Rani Mukherjee is as good as finalized as another heroine in 'Sivaji.'

Tamil: இதற்கிடையில் 'சிவாஜி'யில் இன்னொரு கதாநாயகியாக ராணி முகர்ஜி நடிப்பது கிட்டத்தட்ட உறுதியாகிவிட்டது.
English: In the case of existing pensioners, the revision in rate of pension will be effective from 1st April 2018.

Tamil: தற்போது ஓய்வூதியம் பெறுவோர்க்கு திருத்தப்பட்ட ஓய்வூதிய விகிதம் 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 1ம் தேதி முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
English: Two devastating bomb blasts in Bombay, India's financial centre, last week claimed the lives of at least 52 people and injured more than 150.

Tamil: இந்தியாவின் நிதிபுழக்க மையமான பம்பாயில், சென்ற வாரம் நடைபெற்ற மிகக்கடுமையான இரண்டு குண்டுவெடிப்பு சம்பவங்களில் குறைந்த பட்சம் 52-பேர் பலியாகினர் மற்றும் 150-க்கு மேற்பட்டோர் காயம் அடைந்தனர்.
English: I have dig, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.

Tamil: நான் கிணறு வெட்டித் தண்ணீர்குடித்தேன்; என் உள்ளங்காலினால் அரணிப்பான இடங்களின் அகழிகளையெல்லாம் வறளவும் பண்ணினேன் என்றும் சொன்னாய்.
English: Successive government efforts to cut pensions, attack welfare and social benefits, demolish health insurance, deregulate the school system and undermine democratic rights through the beefing up of the state and police apparatus have precipitated a series of massive strikes and demonstrations, beginning last year.

Tamil: அரசாங்கம் தொடர்ந்தும் ஓய்வூதியங்களை குறைப்பது, நலன்புரி மற்றும் சமூக நலன்கள் மீதான தாக்குதல், சுகாதார காப்பீடுகளை அழிப்பது, பள்ளி முறையை தளர்த்துவது, அரசு மற்றும் போலீஸ் நிறுவனங்களுக்கு அதிகாரங்களை பரவலாக்கி ஜனநாயக உரிமைகளை சீருகுலைப்பது ஆகியவற்றின் விளைவாக சென்ற ஆண்டு துவக்கத்திலிருந்து பல்வேறு வேலைநிறுத்தங்களும், பெரும் கண்டனப் பேரணிகளும் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Son of man, eat your bread with quaking, and drink your water with trembling and with carefulness;

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ உன் அப்பத்தை நடுக்கத்தோடே புசித்து, உன் தண்ணீரைத் தத்தளிப்போடும் விசாரத்தோடும் குடித்து,
English: And his daughter in law, Phinehas' wife, was with child, near to be delivered: and when she heard the tidings that the ark of God was taken, and that her father in law and her husband were dead, she bowed herself and travailed; for her pains came on her.

Tamil: பினெகாசின் மனைவியாகிய அவன் மருமகள் நிறை கர்ப்பிணியாயிருந்தாள்; அவள் தேவனுடைய பெட்டி பிடிபட்ட செய்தியையும், தன் மாமனும் தன் புருஷனும் இறந்து போனதையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவள் கர்ப்பவேதனைப்பட்டுக் குனிந்து பிரசவித்தாள்.
English: Union Minister said that Coal Ministry has accepted the suggestion of Chhattisgarh government to change 5 mines with other 3 new mines put under commercial coal auctions in the state.

Tamil: மாநிலத்தின் வர்த்தக நிலக்கரி ஏலங்களின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்ட 3 புதிய சுரங்கங்களுடன் 5 சுரங்கங்களை மாற்றும் படி சத்திஸ்கர் அரசிடம் இருந்து வந்த ஆலோசனையை நிலக்கரி அமைச்சகம் ஏற்றுக் கொண்டதாக மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.மாநிலத்தில் உள்ள 9 சுரங்கங்கள் தற்சமயம் வர்த்தக ஏலத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: It is what makes us unique.

Tamil: இது நமது தனித்துவத்தைக் காட்டுகின்றன.
English: If the social composition of those abstaining runs true to form, approximately half of the unemployed, of workers and of young people 18-24 will not have voted on Sunday.

Tamil: வாக்களிக்காதுவிட்ட அவர்களின் சமூக சேர்க்கை உள்ளபடியான தன்மையின்படி இருந்தால், சராசரியாக பாதிப்பேர் வேலை இல்லாதோர், தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் 18-24 வரையிலான வயதினர் ஆவர், அவர்கள் ஞாயிற்றுக் கிழமை வாக்களித்திருக்கமாட்டார்கள்.
English: Talks with the LTTE, which stalled last April, have not resumed.

Tamil: கடந்த ஏப்பிரல் மாதம் இடைநிறுத்தப்பட்ட விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகள் மீண்டும் ஆரம்பிக்கப்படவில்லை.
English: Yet, three years into the illegal war against Iraq, the actions carried out by the Bush administration, combined with an accelerating deterioration of living standards and historically unprecedented social polarization, are beginning to have a profound effect on popular consciousness.

Tamil: ஆயினும் கூட, விரைவாக வாழ்க்கைத் தரங்கள் மோசமடைந்துள்ளநிலை மற்றும் வரலாற்று ரீதியாக முன்என்றுமிருந்திராத அளவில் சமூக துருவமுனைப்பு இவற்றோடு இணைந்த வகையில், ஈராக்கின் மீதான சட்டவிரோதப் போர் தொடங்கி மூன்று ஆண்டுகளில் புஷ் நிர்வாகத்தால் நிகழ்த்தப்பட்ட நடவடிக்கைகள், மக்களுடைய நனவின் மீது ஆழ்ந்த விளைவை காட்டத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Tamil Nadu ranks third among all Indian states in the NITI Aayog Health Index which is reflected in vastly improved health outcomes.

Tamil: நிதி ஆயோக் சுகாதார குறியீட்டு அடிப்படையில் இந்திய மாநிலங்களில் தமிழகம் மூன்றாவது இடத்தில் உள்ளது. சுகாதார சேவைகளில் பெருமளவு முன்னேற்றம் அடைந்திருப்பதன் மூலம் இது வெளிப்படுகிறது.
English: Nevertheless, it is important that we utilize this period to enhance our skills and capabilities, he added.

Tamil: அதே சமயம் இந்தக் காலக்கட்டத்தில் நமது தொழில் திறன்கள் மற்றும் தகுதிகளை மேம்படுத்திக் கொள்வது என்பது முக்கியமானது என அவர் மேலும் தெரிவித்து உள்ளார்.
English: He also appreciated the service of the Societys ashrams and meditation centres in social welfare activities.

Tamil: சமூகநலச் செயல்பாடுகளில் இந்தச் சங்கத்தின் ஆஸ்ரமங்களும் தியான மையங்களும் ஆற்றிவரும் சேவையையும் குடியரசுத்தலைவர் பாராட்டினார்.
English: As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.

Tamil: லாதானின் குமாரர் யாரென்றால், கெர்சோனியனான அவனுடைய குமாரரில் தலைமையான பிதாக்களாயிருந்த யெகியேலியும்,
English: PM said his Government's drive against black money was a bold and decisive step.

Tamil: கருப்பு பணத்திற்கு எதிராக அரசு எடுத்த முயற்ச்சிகள் மிகவும் தைரியமான மற்றும் தீர்க்கமான நடவடிக்கை ஆகும், என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Other industrial cuts included a combined total of 1,000 jobs at three North Carolina factories now set to close: Silver Line Building Products in Durham, UCO Fabrics in Rockingham, and IWC Direct at Elm City.

Tamil: மூன்று வடக்கு கரோலினாவில் இருக்கும் ஆலைகளும் மூடப்பட உள்ளதால் பிற தொழில்துறை வெட்டுக்களில் மொத்தம் 1,000 பேர் வேலையிழப்பதும் சேர்ந்துள்ளது. அவை Durha வில் இருக்கும் Silver Line Building Products, ரோக்கிங்ஹாமில் இருக்கும் UCO Fabrics மற்றும் எல்ம் நகரத்தில் இருக்கும் IWC Direct ஆகியவை ஆகும்.
English: It is this human connectivity that makes our country so unique.

Tamil: இத்தகைய மனிதத் தொடர்புதான் நமது நாட்டை தனித்வம் மிக்கதாகச் செய்கிறது.
English: Who can discover the face of his garment? or who can come to him with his double bridle?

Tamil: அது மூடியிருக்கிற அதின் போர்வையைக் கிளப்பக்கூடியவன் யார்? அதின் இரண்டு தாடைகளின் நடுவே கடிவாளம் போடத்தக்கவன் யார்?
English: And other money have we brought down in our hands to buy food: we cannot tell who put our money in our sacks.

Tamil: மேலும், தானியம் கொள்ளும்படி வேறே பணமும் எங்கள் கையில் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்; நாங்கள் முன் கொடுத்த பணத்தை எங்கள் சாக்குகளில் போட்டது இன்னார் என்று அறியோம் என்றார்கள்.
English: He further highlighted the potential of the country to capitalize on the skilling opportunities available in the country.

Tamil: தேசிய அளவிலும் சர்வ தேச அளவிலும் ஏற்பட்டுவரும் தேவைகளைச் சந்திக்க தம்மை தகுதியானவர்களாக்கிக் கொள்ளும் வகையில் புதிய தொழில் நுட்பங்கள் அவர்களுக்கு உதவியாக உள்ளன என்றார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 25.06.2017 My Dear Countrymen.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மன் கீ பாத் என்ற பெயரில் (மனதின் குரல்) இன்று காலை (25.06.2017) அகில இந்திய வானொலியில் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
English: And he spoke also a parable to them; No man puts a piece of a new garment on an old; if otherwise, then both the new makes a rent, and the piece that was taken out of the new agrees not with the old.

Tamil: அவர்களுக்கு ஒரு உவமையையும் சொன்னார்: ஒருவனும் புதிய வஸ்திரத்துண்டைப் பழைய வஸ்திரத்தின்மேல் போட்டு இணைக்கமாட்டான், இணைத்தால் புதியது பழையதைக் கிழிக்கும்; புதியவஸ்திரத்துண்டு பழைய வஸ்திரத்துக்கு ஒவ்வாது.
English: And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that this word came to Jeremiah from the LORD, saying,

Tamil: யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்னும் யூதா ராஜாவின் நாலாம் வருஷத்திலே கர்த்தரால் எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை என்னவென்றால்:
English: These schemes started under social security programs, are aimed at different situations.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள், சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களின் கீழ், பல்வேறு சூழ்நிலைகளை நோக்கமாகக் கொண்டு தொடங்கப்பட்டன.
English: Additional areas, such as creative thinking, life skills, Indian ethos, art, and integration, etc. need to be integrated.

Tamil: கூடுதலாக படைப்பு சிந்தனை, வாழ்க்கைத் திறன், இந்திய நெறிமுறைகள், கலை மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு போன்ற கூடுதல் பகுதிகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring my offering.

Tamil: எத்தியோப்பியாவின் நதிகளுக்கு அக்கரையிலிருந்து என்னிடத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறவர்களாகிய சிதறடிக்கப்பட்டவர்களின் குமாரத்தியானவள் எனக்குக் காணிக்கை கொண்டுவருவாள்.
English: Man knows not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

Tamil: அதின் விலை மனுஷனுக்குத் தெரியாது; அது ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலே அகப்படுகிறதில்லை.
English: The competitions may start this year and complete with an all-encompassing national level competition in 2022.

Tamil: இதற்கான ஆரம்பப் போட்டிகளை இந்த ஆண்டே தொடங்கலாம் என்றும் 2020-ஆம் ஆண்டு தேசிய அளவில், அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய இறுதிப்போட்டியை நடத்தலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Entries can be submitted by participants under three categories covering youth (aged under 18), adults (above 18 years) and yoga professionals, and further, separately for male and female contestants.

Tamil: இளம் வயதினர் (18 வயதிற்கு குறைவானவர்கள்), பெரியவர்கள் (18 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்கள்) மற்றும் யோகா நிபுணர்கள் என்ற மூன்று பிரிவுகளின் கீழும் ஆண் மற்றும் பெண் போட்டியாளர்கள் தனித்தனியாக பங்கேற்று தங்களின் வீடியோவைச் சமர்ப்பிக்கலாம்.
English: Now when Solomon had made an end of praying, the fire came down from heaven, and consumed the burnt offering and the sacrifices; and the glory of the LORD filled the house.

Tamil: சாலொமோன் ஜெபம்பண்ணி முடிக்கிறபோது, அக்கினி வானத்திலிருந்து இறங்கி, சர்வாங்க தகனபலியையும் மற்றப் பலிகளையும் பட்சித்தது; கர்த்தருடைய மகிமையும் ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.
English: These would go a long way in making India self-reliant in defence production through Make in India initiatives.

Tamil: இது “இந்தியாவில் தயாரி” (Make in India) என்ற முன்முயற்சிகளின் அடிப்படையில் இந்தியாவின் பாதுகாப்பு தற்சார்பு நிலைக்குத் துணை புரியும்.
English: The network said the officials 'both stressed the effort is aimed at being ready with options for the White House if President Obama orders a retaliatory strike.' CNN continued: 'The effort is to see whether targets can be specifically linked to the airliner incident and its planning.

Tamil: அதிகாரிகள் இருவரும் "இந்த முயற்சி ஜனாதிபதி ஒபாமா பதிலடி கொடுக்குமாறு உத்திரவிட்டால் வெள்ளை மாளிகைக்கு விருப்புரிமைகளை தயாரித்துக் கொடுக்கும் நோக்கத்தை உடையவை என்று வலியுறுத்தியதாக" இந்த இணையம் கூறியுள்ளது. CNN தொடர்கிறது: "இலக்குகள் குறிப்பாக விமானச் சம்பவம், அதற்கான திட்டத்துடன் இணைக்கப்பட முடியுமா என்பது பற்றிய முயற்சிகள் உள்ளன.
English: When I was chief minister of Gujarat even at that time I had got the opportunity to meet face to face with several people who are amongst youtoday and have a free-wheeling discussion.

Tamil: நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இங்கு வந்த சமயத்திலும் உங்களில் மிகப் பலரை நேருக்கு நேர் சந்திக்கும் வாய்ப்பையும் அவர்களுடன் சுதந்திரமாக விவாதிக்கும் வாய்ப்பையும் பெற்றேன்.
English: The meeting was particularly grotesque as it was called to mark the first anniversary of the death of Sunday Leader editor Lasantha Wickrematunge, who was killed in broad daylight as he drove to work.

Tamil: <p dir="LTR">அந்தக் கூட்டம்,&nbsp;<span lang="">சண்டே லீடர்&nbsp;பத்திரிகையின் ஆசிரியர் லசந்த விக்கிரமதுங்க தனது அலுவலகத்தை நோக்கி காரை ஓட்டிச் சென்றபோது பட்டப் பகலில் கொல்லப்பட்ட ஆண்டு நிறைவை குறிப்பதற்காக கூட்டப்பட்டிருந்த நிலையில், அது மிகவும் மோசடித்தனமானதாகும்.
English: This helped to bring under control prices of vegetables and also ensured availability of vegetables locally.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை விலையைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கவும், உள்ளூரிலேயே காய்கறிகள் கிடைக்கவும் பெரிதும் உதவிகரமாக உள்ளது.
English: The Board ensures implementation of the animal welfare laws in the country in a very diligent manner and provides grants to Animal Welfare Organizations and advice the Centre, States and UTs on animal welfare issues.

Tamil: மேலும், மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு விலங்குகள் நல விவகாரங்கள் தொடர்பாக ஆலோசனைகளையும், விலங்கு நல அமைப்புகளுக்கு மானியங்களையும் வழங்குகிறது. இந்தச் சட்டத்தின்படி, வாரியத்திற்கு 28 உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
English: He stated that the behaviour and participation of its members has conformed to the highest standards.

Tamil: சட்டமன்ற உறுப்பினர்களின் நடத்தையும் பங்கேற்பும் மிக உயர்ந்த தரமுடையதாக உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'In all important questions concerning political direction we will conduct a referendum of members and ensure that the opinion of the base of the party is not only heard, but is also heeded.'

Tamil: "அரசியல் திசை பற்றிய அனைத்து முக்கிய பிரச்சினைகளிலும் நாம் உறுப்பினர்களிடையே ஒரு வாக்கெடுப்பு நடத்தி, கட்சி அடித்தளத்தில் இருக்கும் கருத்து கேட்கப்படுவது மட்டும் அல்லாமல் செயல்படுத்தவும்படுகிறது என்பதை உறுதி செய்வோம்" என்றார்.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இது குறித்து, மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: This will be done free of cost, on trial basis initially till 31st May, 2019.

Tamil: இந்த சேவை மே 31, 2019 வரை சோதனை முயற்சியாக இலவசமாக வழங்கப்படும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Nor could they be oblivious to the immense crisis of the Bush administration, which is reeling from revelations of US torture, the exposure of all the lies it employed to generate support for the war, and the mounting toll of both American and Iraqi casualties.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க சித்தரவதைகள் அம்பலத்திற்கு வந்ததாலும் போருக்கு ஆதரவு திரட்ட அது பயன்படுத்திய எல்லாப் பொய்களும் அம்பலத்திற்கு வந்திருப்பதாலும், அமெரிக்கா மற்றும் ஈராக் மக்கள் பெருமளவில் மடிந்துகொண்டிருப்பதாலும் நெருக்கடியில் சிக்கித் தவித்துக்கொண்டிருக்கிறது என்பதை அவர்கள் அறிந்து கொள்ளாமல் இருந்திருக்க முடியாது.
English: In an interview with the World Socialist Web Site last June, Doran expressed fears for the safety of those who appeared in the film and those who helped produce it.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு கடந்த ஜூனில் பேட்டியளித்த ஜோரான், தனது செய்திப்படத்தில் இடம் பெறுபவர்கள் மற்றும் அதனைத் தயாரிக்க உதவியவர்களின் பாதுகாப்பு குறித்த அச்சத்தினை வெளிப்படுத்தினார்.
English: As a consequence, the strike won broad sympathy within the working population in New York City and beyond.

Tamil: அதன் ஒரு விளைவாக நியூயோர்க் நகரம் மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள உழைக்கும் மக்களிடையே பரந்த அனுதாபத்தை அந்த வேலைநிறுத்தம் வென்றெடுத்து.
English: It was finally decided to make producer Rama Narayanan stand for election.

Tamil: கூட்டமுடிவில் இராம. நாராயணனை தயாரிப்பாளர் சங்க தேர்தலில் தலைவர் பதவிக்கு நிறுத்துவது என்று முடிவானது.
English: It is expected that this film will revive Vivek's recently sagging market.

Tamil: இந்தப்படம் இடையில் தொய்ந்துப்போன விவேக்கின் மார்க்கெட்டை தூக்கிநிறுத்தும் என்கிறார்கள்.
English: Globalization would spread the catastrophe everywhere.

Tamil: உலகளாவிய முறை என்பது எல்லா இடங்களிலும் பேரழிவைத்தான் பரப்புகிறது."