gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: During the same period, over 1,10,000 calls were received on Helpline 138, which is geo-fenced, that is, calls land on the nearest Railway Divisional Control Office (manned round-the-clock by Railway personnel well-versed in local language and familiar with local issues) as per the location of the caller.

Tamil: இதே சமயத்தில், அழைப்பாளரின் இடத்தைப் பொறுத்து புவியியல் அரண்கள் (geo-fence) மூலம் அருகில் உள்ள (உள்ளூர் மொழியையும், பிரச்சினைகளையும் நன்கு அறிந்த ரயில்வே பணியாளர்களால் 24 மணி நேரமும் இயக்கப்படும்) பிராந்திய ரயில்வே கட்டுப்பாட்டு அலுவலகத்துக்கு அழைப்புகள் செல்லும். உதவி எண் 138இல் 1,10,000க்கும் அதிகமான அழைப்புகள் பெறப்பட்டன.
English: And Solomon brought up the daughter of Pharaoh out of the city of David to the house that he had built for her: for he said, My wife shall not dwell in the house of David king of Israel, because the places are holy, whereunto the ark of the LORD has come.

Tamil: சாலொமோன்: கர்த்தருடைய பெட்டி வந்த ஸ்தலங்கள் பரிசுத்தமாயிருக்கிறது; ஆதலால், இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய தாவீதின் அரமனையிலே என் மனைவி வாசம்பண்ணலாகாது என்று சொல்லி, பார்வோனின் குமாரத்தியைத் தாவீதின் நகரத்திலிருந்து தான் அவளுக்குக் கட்டின மாளிகைக்குக் குடிவரப்பண்ணினான்.
English: <p class="p1">In the aftermath of the bill's defeat, the Democrats have once again taken the lead in the effort to hold a revote and push the measure through.

Tamil: சட்டவரைவு தோற்கடிக்கப்பட்ட பின், ஜனநாயகக் கட்சியினர் மீண்டும் மறு வாக்கிற்கு முயற்சி எடுத்து சட்டத்தை எப்படியும் இயற்ற விரும்புகின்றனர்.
English: The Department felt that laying down the policy only is not sufficient, it is also equally important to create awareness of updated rules amongst pensioners.

Tamil: கொள்கைகளை வகுப்பது மட்டுமே பயன் தராது என்பதை உணர்ந்திருக்கும் ஓய்வூதியத்துறை, ஓய்வூதியம் பெறுவோர் மத்தியில் புதுப்பிக்கப்பட்ட விதிகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதை முக்கியமானதாகக் கருதுகிறது.
English: By January 2008, Sarkozy made a complete about-face, saying, 'I propose â¦ a veritable cultural revolution in public televisionâ¦ I want thought to be given about the suppression of advertising on the public stations.'

Tamil: ஜனவரி 2008ல் சார்க்கோசி முற்றிலும் எதிர்ப்பட்ட கருத்திற்கு சென்றுவிட்ட வகையில் கூறினார்: "பொதுத் தொலைக்காட்சியின் பெரும் பண்பாட்டு புரட்சியை.... நான் திட்டமிடுகிறேன்.... பொதுத் தொலைக்காட்சி நிறுவனங்களில் விளம்பரங்களை அகற்றுவது பற்றி நான் சிந்தித்து வருகிறேன்."
English: We gathered quite a bit of info over the next half an hour.

Tamil: அரைமணி நேரம் செலவழித்து அங்கு நாம் அள்ளிய தகவல்கள்.
English: Private investment and other innovative forms of financing of metro projects have been made compulsory to meet the huge resource demand for capital intensive high capacity metro projects.

Tamil: அதிக முதலீடுகளுடன் உயர் திறன் கொண்ட மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களின் தேவையை நிறைவு செய்வதற்காக, மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களுக்கு தனியார் முதலீடு மற்றும் பிற புதிய வடிவிலான நிதியளிப்பு முறைகள் கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On hearing that, Balakrishna phoned Ravi Teja in Hyderabad and told him he wanted to see him urgently.

Tamil: காரணம் கேட்டபோது, 'உடன் நடிக்கும் நடிகைகளுடன் தனியாக இருக்க பாலகிருஷ்ணா டார்ச்சர் கொடுப்பார்' என்றும் அதனால் தனக்கு பயமாக இருக்கிறது என்றும் கூறியிருக்கிறார் மீரா.
English: Harsh Vardhan announced that On the Setting up of Atmospheric Research Testbeds, a unique facility in Tropics will be launched in 2021 with the first phase of instrumentation.

Tamil: வெப்பமண்டலப் பகுதியில் பிரத்யேக ஆய்வு வசதியான வளிமண்டல ஆராய்ச்சி மையம் உருவாக்கும் பணி முதல்கட்ட கருவிகளுடன் 2021இல் ஆரம்பிக்கப்படும் என்று டாக்டர்.
English: Addressing the gathering, the President was happy to note that the Guru Nanak Educational Society, the non-profit organisation that runs the College, is supported by 250 Sikh families living in Chennai.

Tamil: அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், கல்லூரியை நடத்திவரும் அரசுசாரா அமைப்பான குருநானக் கல்வி சங்கத்துக்கு சென்னையில் வாழும் 250 சீக்கிய குடும்பங்கள் ஆதரவு அளித்து வருவதை மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிட்டார்.
English: Why neither thought I myself worthy to come to you: but say in a word, and my servant shall be healed.

Tamil: நான் உம்மிடத்தில் வரவும் என்னைப் பாத்திரனாக எண்ணவில்லை; ஒரு வார்த்தைமாத்திரம் சொல்லும், அப்பொழுது என் வேலைக்காரன் சொஸ்தமாவான்.
English: On 11 April 2018, Chief of the Army Staff attended the Ninth International Conference on Aerospace and Defence and later attended another seminar on Designing Solutions to Battlefield Necessities: The Warrior Speak.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 11-அன்று ராணுவத் தலைமைத் தளபதி 9-வது வான்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த சர்வதேச மாநாட்டில் பங்கேற்றார். பின்னர் அவர் “போர்களத் தேவைகளுக்கேற்ப தீர்வுகளை வடிவமைத்தல்: போர்வீர்ர் உரை“ என்ற கருத்தரங்கில் பங்கேற்றார்.
English: I will atone for it in my subsequent films.

Tamil: இதற்கான பாவமன்னிப்பை அடுத்தடுத்த படங்களில் சரிசெய்து கொள்வேன்.
English: The worse things get in the eurozone, the more the US dollar rallies as nervous investors park their cash in the ‘safe haven' of American government debt.

Tamil: இதையொட்டி அமெரிக்க டாலர் ஏற்றம் பெருகிறது. ஏனெனில் அச்சப்படும் முதலீட்டாளர்கள் "பாதுகாப்பான" அமெரிக்க அரசாங்கப் பத்திரங்களில் தங்கள் ரொக்கத்தை வைக்கின்றனர்.
English: His wife was out selling fish, his youngest son, Jeyeses Kumar, 12, was at the beach with his friends, and his other son was playing cricket near the college, 750 metres away from the sea.

Tamil: அவரது மனைவி மீன் விற்க வெளியில் சென்றுவிட்டார், 12 வயது நிரம்பிய அவரது கடைசி மகன் ஜெயசேஸ் குமார் கடற்கரையில் தனது நண்பர்களுடன் விளையாடிக்கொண்டிருந்தார். கடலில் இருந்து 750 மீட்டருக்கு அப்பால் இருக்கும் கல்லூரிக்கு அருகில் அவரது மற்றொரு மகன் கிரிக்கெட் விளையாடிக்கொண்டிருந்தார்.
English: Applauding the efforts of NRIs, particularly Saurashtra Patel community, Prime Minister said that NRIs have always made India proud.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் குறிப்பாக சவுராஷ்டிரா பட்டேல் சமுதாயத்தினரின் முயற்சிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் எப்போதும் இந்தியாவை பெருமைப்படுத்தி வருகிறார்கள் என்று கூறினார்.
English: And she was happy to show it to me, when I went there.

Tamil: என்னைப் பார்த்தவுடன் அவர் ஆனந்தம் மேலிட, எனக்கு அதைக் காண்பித்தார்.
English: The LORD will give strength to his people; the LORD will bless his people with peace.

Tamil: கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குப் பெலன்கொடுப்பார்; கர்த்தர் தமது ஜனத்திற்குச் சமாதானம் அருளி, அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
English: But I want to study further the SEP's solutions to the war.

Tamil: முன்வைக்கும் தீர்வுபற்றி நான் மேலும் படிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: During a brief visit to Bogota in December, Secretary of State Colin Powell gave Washington's blessing to the negotiations with a group that the US government has described as terrorist, while repeating for the record the State Department's extradition request.

Tamil: டிசம்பரில் -அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொலின் பவெல் பக்கோட்டா (Bogota) விற்கு, குறுகிய சுற்றுப்பயணம் ஒன்றை மேற்கொண்டார். அப்போது அமெரிக்க அரசாங்கம் பயங்கரவாதிகள் என வர்ணித்த ஒரு குழுவுடன் சமரச பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதற்கு வாஷிங்டனின் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
English: Both the means and the incentive to perpetrate fraud and engage in speculative activities remain.â¢ The financial and currency imbalances in the world economy have only deepened, and the position of the US dollar is even more questionable now than it was a year ago.

Tamil: மோசடி செய்து, ஊகச் செயல்களில் ஈடுபடுவதற்கான ஊக்கம், வழிவகைகள் இரண்டும் அப்படியேதான் உள்ளன. * உலகப் பொருளாதாரத்தில் நிதிய மற்றும் நாணய முறை சமச்சீரற்ற தன்மைகள் ஆழமடைந்தே போயிருக்கின்றன, அமெரிக்க டாலரின் அந்தஸ்து ஓராண்டிற்கு முன்பு இருந்ததைவிட இன்னும் கேள்விக்குரியதாகத்தான் போய்விட்டது.
English: The US Federal Bureau of Investigation has already been operating openly inside Pakistan, tracking down and detaining alleged Al Qaeda members.

Tamil: அமெரிக்காவின் மத்திய புலனாய்வு குழு FBI ஏற்கனவே பாகிஸ்தானுக்குள் பகிரங்கமாக நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றது.
English: It is obvious to all those able to think critically that the apocalyptic warnings emanating from the government will be used to justify not only further military adventures overseas, but also a further crackdown on democratic rights within the US.

Tamil: அரசாங்கத்திலிருந்து ஊற்றெடுக்கும் இவ்வாறான எச்சரிக்கைகள், வெளிநாடுகளிலான மேலதிக இராணுவ நடவடிக்கைகளை மட்டுமல்லாமல் அமெரிக்காவுக்குள்ளும் ஜனநாயக உரிமைகள் நசுக்கப்படுவதை நியாயப்படுத்த பயன்படுத்தப்படும் என்பதை விமர்சனரீதியில் சிந்திக்கும் எவரும் புரிந்துகொள்ளலாம்.
English: I wanted to bear arms and fight for the Tamils.

Tamil: ஜனநாயக தனிமனிதன் ஆயுதம் ஏந்தி போராட வழியில்லை.
English: Shri Arjun Munda Minister of Tribal Affairs.

Tamil: அர்ஜூன் முண்டா பழங்குடியினர் நலன் திருமதி.
English: Kanyakumari exudes a special attraction, nationally as well as for the world.

Tamil: கன்னியாகுமரி...... தேசத்தையும் உலகையும் ஈர்க்கும் மையம்.
English: The chairman of the Left Party in Berlin, Klaus Lederer, has come out publicly in support of the Israeli war against Gaza.

Tamil: பேர்லினில் இடது கட்சியின் தலைவரான கிளவுஸ் லெடரர் காசாக்கு எதிரான இஸ்ரேலின் போருக்கு பகிரங்கமாக ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Strikes and protests by fishermen are planned in Spain and Portugal for May 30, with a protest march in Madrid.

Tamil: மீனவர்களின் வேலைநிறுத்தங்களும் எதிர்ப்புக்களும் மே 30 அன்று ஸ்பெயினிலும் போர்த்துகலிலும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன; மாட்ரிட்டில் ஒரு எதிர்ப்புப் பேரணி நடக்க உள்ளது.
English: I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

Tamil: இந்த ஜனங்களெல்லாரையும் நான் ஒருவனாய்த் தாங்கக்கூடாது; எனக்கு இது மிஞ்சின பாரமாயிருக்கிறது.
English: Our Revathi introduced her to cinema for the first time in her directorial venture 'Phir Milenge' starring Salman Khan and Shilpa Shetty.

Tamil: இவர் சல்மான்கான், ஷில்பா ஷெட்டி ஆகியோரை வைத்து இயக்கிய 'பிர் மிலேங்கே' படம்தான் கமாலினியின் முதல்படம்.
English: Each year, the quantity of poppy seeds which shall be imported by India from Turkey shall be decided by Government of India in consultation with Government of Turkey taking into account the production of poppy seeds in Turkey in a crop year, balance from previous crop years and domestic or other export requirement of Republic of Turkey.

Tamil: ஆண்டுதோறும், துருக்கியிலிருந்து இந்தியாவிற்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் கசகசாவின் அளவை, துருக்கியில் விளையும் கசகசாவின் அளவைப் பொறுத்து அந்நாட்டு அரசுடன் ஆலோசித்து இந்திய அரசு முடிவு செய்யும். முந்தைய ஆண்டுகளில் விளைந்த கசகசாவின் அளவு மற்றும் துருக்கியின் உள்நாட்டு மற்றும் ஏற்றுமதித் தேவைகளை கருத்தில்கொண்டு இந்த முடிவு மேற்கொள்ளப்படும்.
English: I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.

Tamil: நான் கர்த்தரை அவருடைய நீதியின்படி துதித்து, உன்னதமான கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.
English: By doing this, you will not only be unjust to yourself but also to your family.

Tamil: இதுபோன்று நினைப்பது உங்களுக்கு மட்டுமின்றி, உங்களது ஒட்டுமொத்த குடும்பத்திற்கும் தீங்கு விளைவிப்பதாகிவிடும்.
English: The Wall Street events sent global stock markets down over the weekend.

Tamil: வோல்ஸ்ட்ரீட்டின் இந்த நிகழ்ச்சிகள் பூகோள பங்குமுதல் சந்தைகளை வார முடிவில் கீழிறங்க வைத்தன.
English: RM clarified that welfare of ex-servicemen was an essential part of the Ministry of Defence and the same was scheduled in the program.

Tamil: நீதிமன்றம் ஒன்றின் தீர்ப்பை கேட்ட பிறகு பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அதற்கு அடுத்த நீதிமன்றத்திற்கு மேல்முறையீடு செய்தது அல்லது குறிப்பிட்ட சில விஷயங்களில் உத்தரவை பின்பற்றியது.
English: There are 23.77 lakh hand looms in the country of which 16.47 lakh hand looms (69.28) are in the North East region as per the handloom census of 2009-10.

Tamil: நாட்டில் மொத்தம் 23.77 லட்சம் கைத்தறிகள் உள்ளன. 2009-10ஆம் ஆண்டு புள்ளி விவரப்படி அவற்றில் 16.47 லட்சம் அதாவது 69.28 சதவீதம் கைத்தறிகள் வடகிழக்கு மண்டலங்களில் இருக்கின்றன.
English: The discussion cast a sharp light on the LCR leadership's analysis of the political situation: they view their role as preparing a left bulwark for the bourgeoisie, to trap the working class behind a reformist program when a revolutionary situation develops.

Tamil: இந்த விவாதம் ஒரு புரட்சிகர நிலைமை அபிவிருத்தி அடையும்பொழுது சீர்திருத்வாத வேலைத்திட்டத்தின் பின்னே தொழிலாள வர்க்கத்தை சிக்கவைப்பதற்கு, முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கான ஒரு இடது பாதுகாப்பு அரணை தயார்செய்வதுதான் தங்களது பாத்திரம் என தாங்கள் கருதும் அரசியல் நிலைமை பற்றிய LCR தலைமையின் ஆய்வின் மீது நன்கு வெளிச்சத்தைப் பாய்ச்சுகிறது.
English: 'He was determined to study in depth Indian history and human history in general.

Tamil: "அவர், இதற்காக இந்திய வரலாற்றையும் பொதுவில் மனித வரலாற்றையும் ஆழமாக கற்க திடசங்கற்பம் பூண்டிருந்தார்.
English: The next targets of strategic conquest are already marked out.

Tamil: ஆனால், அது, போர் வெறியை வளர்த்திருக்கிறது, வெற்றி கொள்ள வேண்டிய, அடுத்த இலக்குகள் தெளிவாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: French Foreign Minister Bernard Kouchner made a surprise three-day trip to Baghdad on August 19-21, visiting top Iraqi politicians and religious figures, including President Jalal Talabani and Prime Minister Nouri al-Maliki.

Tamil: பிரெஞ்சு வெளியுறவு அமைச்சர் பேர்னார்ட் குஷ்நெர், ஆகஸ்ட் 19-21 தேதிகளில் மூன்று நாள் திடீர் பயணம் ஒன்றை பாக்தாத்திற்கு மேற்கொண்டார்; இப்பயணத்தின்போது அவர் உயர்மட்ட ஈராக்கிய அரசியல் வாதிகள் மற்றும் மதகுருமார்களை சந்தித்தார்; ஜனாதிபதி ஜலால் தாலபானி மற்றும் பிரதம மந்திரி நூரி அல்-மாலிக் ஆகியோரும் இதில் அடங்குவர்.
English: Let me give you some examples such as that of LED bulbs.

Tamil: இதற்கு ஒரு சில உதாரணங்களைக் கொடுக்க விரும்புகிறேன். உதாரணமாக, எல் இ டி பல்புகளையே எடுத்துக் கொள்வோம்.
English: And he said to them, Why are you so fearful? how is it that you have no faith?

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: ஏன் இப்படிப் பயப்பிட்டீர்கள்? ஏன் உங்களுக்கு விசுவாசம் இல்லாமற்போயிற்று என்றார்.
English: The Fugitive Economic Offenders Ordinance, 2018, inter alia provides for (i) making an application before the Special Court for a declaration that an individual is a fugitive economic offender (ii) attachment of the property of a fugitive economic offender and proceeds of crime (iii) issue of a notice by the Special Court to the individual alleged to be a fugitive economic offender (iv) confiscation of the property of an individual declared as a fugitive economic offender or even the proceeds of crime (v) disentitlement of the fugitive economic offender from defending any civil claim and (vi) appointment of an Administrator to manage and dispose of the confiscated property under the Act.

Tamil: தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளிகள் அவசரச் சட்டம் 2018 கீழ்காணும் அம்சங்களைக் கொண்டதாகும்: ஒரு நபர் தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளி என அறிவிக்கக் கோரி சிறப்பு நீதிமன்றத்தில் மனுதாக்கல் செய்வது; பொருளாதாரக் குற்றவாளியின் சொத்துக்களை முடக்கிவைத்து, அவர் மீது குற்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல்; பொருளாதாரக் குற்றவாளி என்று கருதப்படுபவருக்குச் சிறப்பு நீதிமன்றம் நோட்டீஸ் அனுப்புதல்; பொருளாதாரக் குற்றவாளியாக அறிவிக்கப்பட்டவரின் சொத்துக்களைப் பறிமுதல் செய்தல் அல்லது குற்ற நடவடிக்கைகளைத் தொடருதல்; தலைமறைவாக உள்ள பொருளாதாரக் குற்றவாளி, சிவில் உரிமைகளைக் கோர உரிமையற்றவராக்குதல்; சட்டத்தின்படி பறிமுதல் செய்யப்பட்ட சொத்துக்களை நிர்வகிக்கவும், அதனை விற்பனை செய்யவும் நிர்வாகி ஒருவரை நியமித்தல்.
English: Likewise the left parties and middle class radical outfits have said nothing about the sentences or the killings.

Tamil: அதே போல், இடதுசாரிக் கட்சிகளும் மற்றும் மத்தியதர வர்க்க தீவிரவாத கருவிகளும் மரணதண்டனை பற்றியோ அல்லது கொலைகள் பற்றியோ எதையும் கூறவில்லை.
English: Producer Thanu, director Susi Ganesan, hero Vikram, music composer Devisriprasad, and cinematographer Ekambaram spoke about the invitation.

Tamil: தயாரிப்பாளர் தாணு, நாயகன் விக்ரம், இயக்குனர் சுசிகணேசன், ஒளிப்பதிவாளர் ஏகாம்பரம், இசையமைப்பாளர் தேவிஸ்ரீபிரசாத் ஆகியோர் கந்தசாமி அழைப்பிதழை அறிமுகப்படுத்தி பேசினர்.
English: At 37, Guttenberg is the youngest individual to ever serve as German defence minister.

Tamil: 37 வயதில் கூட்டன்பேர்க் ஜேர்மனிய பாதுகாப்பு மந்திரியாகப் பொறுப்பேற்ற மிக இளவயதினர் ஆவார்.
English: At present, direct transfer of subsidy to beneficiaries like in LPG cannot be introduced in the fertilizer sector as the beneficiaries and their entitlements are not clearly defined.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களில் உர மானியத்தை பயனாளிகள் வங்கி கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தும் திட்டம் கட்டம் கட்டமாக அமல்படுத்தப்பட்டது என்று கூறினார்.
English: Based on the same argument, future LCR deputies would be quite prepared to support a Socialist-led administration and prevent a UMP government.

Tamil: இதே வாதத்தை ஒட்டி ஒரு வருங்கால LCR பிரதிநிதிகளும் சோசலிஸ்ட் தலைமை நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்து UMP அரசாங்கம் அமைக்கப்படுவதை தடுக்கும்.
English: The current 'Operation Artemis' means that for the first time the European Union (EU) is acting outside Europe independently of NATO.

Tamil: "Operation Artemis" என்பது ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இராணுவ நடவடிக்கையை முதன்முறையாக NATO -விலிருந்து சுதந்திரமாக ஐரோப்பாவிற்கு வெளியே மேற்கொண்டுள்ளது என்பதை தெரிவிக்கிறது.
English: Horror has taken hold on me because of the wicked that forsake your law.

Tamil: உமது வேதத்தை விட்டு விலகுகிற துன்மார்க்கர்நிமித்தம் நடுக்கம் என்னைப் பிடித்தது.
English: I have got the opportunity to extend this in the form of a regional centre.

Tamil: இதனை வட்டார அளவில் மையமாக விரிவுபடுத்தும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: After the killing, Ranjan sold his business and moved out of the town.

Tamil: ரஞ்சன், மரியதாஸ் கொலை செய்யப்பட்ட பின்னர், மருந்தகத்தை விற்றுவிட்டு நகரத்தை விட்டே வெளியேறிவிட்டார்.
English: The MOU was signed by S. Suresh Kumar, Addl. CEO, GeM and S. K.

Tamil: அரசு இ-சந்தையின் கூடுதல் தலைமை அதிகாரி எஸ் சுரேஷ் குமார் யூனியன் பாங்க் ஆஃப் இந்தியாவின் தில்லி களப்பொது மேலாளர் எஸ் கே மகாபத்ரா ஆகியோர் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA"><SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA"><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0in 0in 0pt"><SPAN style="mso-bidi-font-family: Latha; mso-bidi-language: TA">After Surya folded his hands in greeting, he nudged Jyotika also to do the same.

Tamil: பாதுகாப்பு காரணத்திற்காக பத்திரிகையாளர்களை கல்யாணத்திற்கு அழைக்கமுடியவில்லை என்று காரணம் சொல்லி சமாளித்து சூர்யாவின் தந்தை சிவக்குமார், மகனையும் மருமகளையும் பேச அழைத்தார் . பத்திரிகையாளர்களை பார்த்து கையெடுத்துகும்பிட்ட சூர்யா, முழங்கையால் ஜோவின் காலை இடித்து அவரையும் கும்பிடுபோட வைத்தார் கல்யாண ஆல்பம் போல எல்லா பத்திரிக்கைகளும் தங்கள் திருமண படங்களை வெளிட்டதற்காக நன்றி கூறி சூர்யா முடிப்பதற்குள் கேள்விகளை தொடுக்க ஆரம்பித்தனர் நிருபர்கள்.
English: Dempsey stated: 'It was pretty clear he [Sadr] was trying to take what was a fairly small uprising and trying to expand it to a popular uprising.

Tamil: மேலும் இது பற்றி அவர் கருத்துத் தெரிவிக்கும்போது ''ஒரு சிறிய எழுச்சியை பெருமளவிற்கு விரிவுபடுத்தி பொதுமக்கள் கிளர்ச்சியாக மாற்றுவதற்கு சதார் முயன்று வருகிறார்.
English: Some of the more prominent insurgent groups in Manipur are the United National Liberation Front (UNLF), People's Liberation Army (PLA) and People's Revolutionary Party of Kangleipak (PREPAK).

Tamil: மணிப்பூரில் தற்போது செயல்பட்டுக் கொண்டுள்ள முன்னணி குழுக்கள் ஐக்கிய தேசிய விடுதலை முன்னணி (UNLF), மக்கள் விடுதலை இராணுவம் (PLA) மற்றும் KangleiPak மக்கள் புரட்சிக் கட்சி (PREPAK) ஆகியவை ஆகும்.
English: 'We now know that American soldiers used sniper fire against civilians, often just for stepping outside of their homes,' Sutton reported.

Tamil: வீட்டைவிட்டு அடியெடுத்து வைத்தவர்களையெல்லாம் மீண்டும் மீண்டும் சுட்டார்கள்'' என்று சட்டன் தெரிவித்தார்.
English: Instead they treated him as a figure of fun.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் அவரை ஒரு கேளிக்கையான நபராக நடாத்தினர்.
English: He reiterated that the US-led invasion of Iraq had led to a 'tragedy', stating that France was and remains 'hostile to that war'.

Tamil: அமெரிக்கத் தலைமையில் ஈராக்கின் மீதான படையெடுப்பு "ஒரு துன்பியலுக்கு" வழிவகுத்தது என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்; "அந்தப் போருக்கு" பிரான்ஸ் அப்பொழுதும் இப்பொழுதும் விரோதப் போக்கைத்தான் கொண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: (See <a href="lond-j11.shtml">'Unanswered questions in London bombings'.)

Tamil: (See"Unanswered questions in Londom bombings.")
English: He thought the army was attacking the LTTE fighters in the nearby jungles.

Tamil: இராணுவம் அருகில் உள்ள காட்டில் புலிப் போராளிகளை தாக்குகிறது என நினைத்துக் கொண்டார்.
English: On Friday, after the video was broadcast by the electronic media in many countries, Philip Alston, the UN Special Rapporteur on extra-judicial, summary or arbitrary executions, joined the renewed calls by Amnesty and Human Rights Watch for an independent investigation into the war crimes committed in Sri Lanka.

Tamil: பல நாடுகளில் உள்ள மின்னியல் ஊடகங்களில் இந்த வீடியோ ஒளிபரப்பப்பட்ட பின்னர், கடந்த வெள்ளிக்கிழமை சட்டத்துக்குப் புறம்பான, மொத்தமான அல்லது எதேச்சதிகாரமான மரண தண்டனைகள் தொடர்பான ஐ.நா. விசேட விசாரணையாளர் பிலிப் ஆல்ஸ்டன், இலங்கையில் இழைக்கப்பட்ட யுத்தக் குற்றங்கள் தொடர்பாக சுயாதீன விசாரணை நடத்துமாறு மன்னிப்புச் சபையும் மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகமும் விடுத்த கோரிக்கையை புதுப்பிப்பதில் இணைந்துகொண்டார்.
English: Six songs composed by AR Rehman feature in the film.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையில் ஆறு பாடல்கள் படத்தில் இடம் பெறுகிறது.
English: Since there was nothing weighty about the story line, 'Bhima' fizzled out after the initial opening days.

Tamil: உடம்பு முறுக்கேறிய அளவுக்கு கதையில் கனமில்லாமல் போனதால் ஓபனிங்கோடு 'பீமா' ஓவர்.
English: Secretary WCD, Shri Rakesh Srivastava and other officials of WCD ministry were also present on the occasion.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலாளர் திரு ராகேஷ் ஸ்ரீவத்சவா மற்றும் அமைச்சகத்தின் இதர அதிகாரிகள் அப்போது உடனிருந்தனர்.
English: And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒருவரிலொருவர் ஊக்கமான அன்புள்ளவர்களாயிருங்கள்; அன்பு திரளான பாவங்களை மூடும்.
English: The Prime Minister on 6th March, 2019 at Gulbarga, Karnataka inaugurated the Girls Hostel for the students of the North Eastern Region at Bangalore University.

Tamil: பெங்களூர் பல்கலைக்கழகத்தில் பயிலும் வடகிழக்குப் பிராந்திய மாணவிகளுக்கான விடுதியை 2019 மார்ச் 6 அன்று கர்நாடக மாநிலம் குல்பர்காவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி திறந்துவைத்தார்.
English: So, there is a need to strengthen our physical strength and immunity system even if we do not have any lifestyle disease.

Tamil: இதனால், நமக்கு எந்த வாழ்க்கை முறை வியாதி இல்லாத போதும், நமது உடல் வலிமையையும், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியையும் பலப்படுத்தும் தேவை இருக்கிறது.
English: Amidst all this, Nayan received a phone call from Chennai from the young hero with three alphabets to his name.

Tamil: இதற்கிடையே சென்னையிலிருந்து அந்த மூன்றெழுத்து இளம் நடிகரிடமிருந்து நயனுக்கு போன் வந்தது.
English: Rather, it can only create and reproduce barbarism in new and even more terrible forms.

Tamil: மாறாக ஏகாதிபதியம் புதிய மற்றும் படுபயங்கரமான வடிவங்களில் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை உருவாக்கவும் வளர்க்கவும் மட்டுமே செய்யும் என்பது தெளிவாகியிருக்கிறது.
English: of Maharashtra Shri Satej Patil stressed on the use of the Aarogya Setu App and suggested that extensive training to district officials would further enhance its utility.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது செயலியை திறம்பட பயன்படுத்துமாறும் அவர் மாவட்ட ஆட்சியர்களை அறிவுறுத்தினார்.
English: Then came another blow in 1979 with the overthrow of the Shah of Iran, who had been installed some quarter of a century earlier through a CIA-backed coup against the nationalist regime of Mossadegh.

Tamil: அவர் கால்நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னர், சிஐஏ-ஆதரவு ஆட்சி கவிழ்ப்பு மூலம், ஈரானில் பதவியில் அமர்த்தப்பட்டவர். ஈரானின் தேசியவாத மொசாதிக் ஆட்சி கவிழ்க்கப்பட்டு, ஷா மன்னர் பதவியில் அமர்த்தப்பட்டார்.
English: After the inaugural function, the Minister also interacted with the trainees over lunch, at the Officers Mess at the institute.

Tamil: துவக்க நிகழ்ச்சிக்கு பின் பயிற்சி அலுவலர்களுடன் அவர்களின் உணவு விடுதியில் உணவு அருந்தியபின் அவர்களுடன் அளவளாவினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare More than 2 Crore N95 Masks  more than 1 Crore PPEs distributed Free of Cost by Central Government to States However, with the combined efforts of Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW), Ministry of Textiles and Ministry of Pharmaceuticals, Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Defence Research and Development Organisation (DRDO) and others, domestic industry has been encouraged to manufacture and supply essential medical equipment like PPEs, N95 masks, ventilators etc., during this period.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகளுக்கு இலவசமாக 2 கோடிக்கும் அதிகமான என்95 முகக்கவசங்கள் மற்றும் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான பிபிஇ-க்களை வழங்கி உள்ளது மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம், மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம், மத்திய மருந்துப் பொருட்கள் அமைச்சகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்திக் கழகம் மற்றும் இதர நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சியின் காரணமாக இந்தப் பெருந்தொற்று பரவல் காலகட்டத்தில் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் (பிபிஇ), என்95 முகக்கவசம், வென்ட்டிலேட்டர் முதலான அத்தியாவசிய மருத்துவ உபகரணங்களை உள்நாட்டிலேயே தயாரித்து விநியோகிக்க ஊக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Then the men feared the LORD exceedingly, and offered a sacrifice to the LORD, and made vows.

Tamil: அப்பொழுது அந்த மனுஷர் கர்த்தருக்கு மிகவும் பயந்து, கர்த்தருக்குப் பலியிட்டுப்பொருத்தனைகளைப்பண்ணினார்கள்.
English: President Jacques Chirac let it be known that he had told Sharon on the phone 'that he was formally opposing the anti-French campaign in Israel, aiming at presenting France as an anti-Semitic country' and that 'this campaign is unacceptable.'

Tamil: ஜனாதிபதி சிராக் தொலைபேசியில் ஷரோனை அழைத்து, ''இஸ்ரேலில் பிரான்சுக்கு எதிராக நடைபெற்றுவரும் பிரச்சாரத்தை முறையாக எதிர்ப்பதாகவும், செமிட்டிசத்திற்கு எதிரான நாடு என்று சித்தரிக்கும் நோக்கில் நடத்தப்பட்டுவரும் ''பிரச்சாரத்தை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது'' என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The gap between the relative wealth of the old EU member states and the poverty of those newcomers diminished following the latter's accession.

Tamil: முன்னைய ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நாடுகளின் செல்வச் செழிப்பிற்கும், புதிய நாடுகளின் வறுமைக்கும் இடையிலான இடைவெளி புதிய நாடுகள் சேர்ந்ததும் குறைந்துவிட்டது.
English: Ladies and gentlemen, I present to you my friend, a friend of India, a great American President Mr. Donald Trump.

Tamil: பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, உங்களுக்கு எனது நண்பரை, இந்தியாவின் நண்பரை, மகத்தான அமெரிக்க அதிபர் திரு.டொனால்டு டிரம்பை நான் அறிமுகம் செய்கிறேன்.
English: At least 80 people have been killed since September 30.

Tamil: செப்டெம்பர் 30 இலிருந்து குறைந்த பட்சம் 80 பேர் வரை கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Then spoke Jesus to the multitude, and to his disciples,

Tamil: பின்பு இயேசு ஜனங்களையும் தம்முடைய சீஷர்களையும் நோக்கி:
English: Woe to them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Tamil: சாராயத்தைக் குடிக்க வீரரும், மதுவைக் கலந்துவைக்கப் பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்து,
English: So, Thiruma will become a member and one can look forward to some roars from the panther!

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரத்தின் இயக்கத்தில் எஸ்.ஜே. சூர்யா நடிக்கும் புதிய படம் 'வியாபாரி'.
English: Both were none too happy that the film did not do well.

Tamil: படம் சரியாக போகாததில் இருவருக்குமே வருத்தம் உண்டு.
English: The East Asia Summit (EAS) is today the leading element in the regional cooperative architecture, as a singular, Leaders-led structure that is centeredaround ASEAN, and includes as members major countries in the region or with important interests in it.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் கூட்டுறவில் தனியாகத் தலைமையேற்கும் அமைப்பாக உள்ள ஆசியான் அமைப்பில், தலைவர்கள் தலைமையிலான கட்டமைப்போடு இந்தப் பகுதியில் உள்ள பெரிய நாடுகளை உறுப்பினர்களாக இணைத்துக் கொள்வது அல்லது அதற்குள்ளான முக்கிய விருப்பத்தை வெளிப்படுத்துவது இன்றைய கிழக்காசிய உச்சி மாநாட்டின் முக்கிய விஷயமாக இருக்கும்.
English: He therefore proposed the setting up of a new Sub Group on Traditional Medicine under the existing institutional meetings of the Shanghai Cooperation Organisation Health Ministers.

Tamil: எனவே, இந்தக் கூட்டமைப்பின் சுகாதார அமைச்சர்கள் கூட்டங்களில், பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் குறித்த துணைக்குழு அமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற யோசனையை அவர் முன் வைத்தார்.
English: As per the MoU, NTPC and ONGC will explore the setting up of offshore wind and other Renewable Energy Projects in India and overseas.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, என்டிபிசி மற்றும் ஓஎன்ஜிசி ஆகியவை இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் கடலுக்குள் காற்றாலை மின்சக்தி கருவிகள் அமைப்பது மற்றும் இதர புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்கள் அமைப்பது பற்றி ஆராயும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bolivia on Cooperation in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia in the Field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பாரம்பரிய மருத்துவமுறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில் இந்தியா – பொலிவியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பாரம்பரிய மருத்துவமுறைகள் மற்றும் ஹோமியோபதி துறையில், இந்தியா – பொலிவியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM to inaugurate new ASI Headquarters in New Delhi The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the new Headquarters building of the Archaeological Survey of India (ASI), at Tilak Marg in New Delhi on July 12, 2018.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாளை (12.07.2018) புதுதில்லியில் திலக் மார்கில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய தொல்லியல் ஆய்வுத் துறையின் புதிய தலைமையிட கட்டிடத்தை திறந்து வைக்கிறார்.
English: What serves the rest of the world?

Tamil: அரசியலை சட்டபூர்வமானதாக்க விதிகள் அவசியம்.
English: His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.

Tamil: அவன் எலும்புகள் அவனுடைய வாலவயதின் பாவங்களினால் நிறைந்திருந்து, அவனோடேகூட மண்ணிலே படுத்துக்கொள்ளும்.
English: The assessment audit and ranking of the NHs is aimed to take corrective recourse, wherever needed, to improve the quality and provide higher level of service to highway commuters.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் மதிப்பீட்டு தணிக்கை மற்றும் தரவரிசை, தேவைப்படும் இடங்களில், தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கும், நெடுஞ்சாலைப் பயணிகளுக்கு உயர் மட்ட சேவையை வழங்குவதற்கும் தேவையான உதவிகளைச் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: And Moses spoke to the LORD, saying,

Tamil: அப்பொழுது மோசே கர்த்தரை நோக்கி:
English: Bulk cargo and container movement from Kolkata and Haldia Ports to Guwahati Terminal via Indo-Bangladesh Protocol (IBP) Route and NW2 (Brahmaputra) has started.

Tamil: கொல்கத்தா மற்றும் ஹால்டியா துறைமுகங்களில் இருந்து இந்திய-வங்கதேச புரொட்டோகால் (IBP) வழித்தடம் மற்றும் NW2 (பிரம்மபுத்ரா) வழியாக சரக்கு மற்றும் சரக்குப் பெட்டகங்களை அதிக அளவில் அனுப்பும் பணி தொடங்கியுள்ளது.
English: Then said Ziba to the king, According to all that my lord the king has commanded his servant, so shall your servant do. As for Mephibosheth, said the king, he shall eat at my table, as one of the king's sons.

Tamil: சீபா, ராஜாவை நோக்கி: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் தமது அடியானுக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் உமது அடியானாகிய நான் செய்வேன் என்றான். ராஜ குமாரரில் ஒருவனைப்போல, மேவிபோசேத் என் பந்தியிலே அசனம் பண்ணுவான் என்று ராஜா சொன்னான்.
English: Supply of Kharif onion from producing regions has also started arriving in Delhi.

Tamil: இப்போது வெங்காயம் உற்பத்தியாகும் இடங்களில் இருந்து டெல்லிக்கு வரத் தொடங்கியுள்ளன.
English: ISSE members and supporters, together with a group of Iranian students attending university in the US, rallied outside the Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations in midtown Manhattan.

Tamil: அமெரிக்க பல்கலைக்கழகத்தில் படித்து வரும் ஈரானிய மாணவர்களின் ஒரு குழுவுடன் இணைந்து சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள், மன்ஹாட்டன் நகரின் மையத்தில் உள்ள அமெரிக்காவிற்கான ஈரானிய இஸ்லாமிக் குடியரசு அமைப்புக்கு வெளியே பேரணி நடத்தினர்.
English: Once again this justification of an illegal war based on lies was left completely unchallenged by the German chancellor.

Tamil: பொய்யுரைகளின் அடிப்படையில் மீண்டுமொரு முறை ஒரு சட்டவிரோத யுத்தத்திற்கான நியாயப்பலுத்தல் ஜேர்மன் அதிபரால் முற்றிலும் எதிர்க்கப்படாமல் விடப்பட்டது.
English: He urged the audience to study the perspective of the SEP and ICFI on the World Socialist Web Site and to join and build the SEP.

Tamil: மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்நோக்கை உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஊடாக வாசிக்குமாறும் சோ.ச.க.
English: Coffee and tea exports provide 80 percent of Rwanda's export revenue.

Tamil: அந்நாட்டின் ஏற்றுமதி வருவாயில் 80 சதவீதம் கோப்பி மற்றும் தேயிலை ஏற்றுமதி மூலம் கிடைக்கின்றது.
English: And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.

Tamil: அவன் ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவர்களை மூன்று படையாக வகுத்து, வெளியிலே பதிவிருந்து, அந்த ஜனங்கள் பட்டணத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறதைக் கண்டு, அவர்கள்மேல் எழும்பி, அவர்களை வெட்டினான்.
English: These elements are increasingly becoming the drivers of the global future of mobility.

Tamil: உலகளாவிய எதிர்கால நகர்வுக்கான ஊக்கியாக இவை அதிகரித்து வருகின்றன.
English: 'While this was going on, it was pitiful to study the faces of the old judges.

Tamil: இது நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, பழைய வயதான நீதிபதிகளின் முகத்தை பார்த்தால் பரிதாபமாயிருந்தது.
English: When the men were come to him, they said, John Baptist has sent us to you, saying, Are you he that should come? or look we for another?

Tamil: அந்தப்படி அவர்கள் அவரிடத்தில் வந்து: வருகிறவர் நீர்தானா? அல்லது வேறொருவர் வரக் காத்திருக்கவேண்டுமா? என்று கேட்கும்படி யோவான்ஸ்நானன் எங்களை உம்மிடத்திற்கு அனுப்பினார் என்றார்கள்.
English: According to the police, there was no handwritten note or attribution on the article.

Tamil: போலீசார் கருத்தின்படி, கட்டுரையில் எந்தக் கையெழுத்தோ, யாரால் செய்யப்பட்டது என்றோ குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: A similar cutoff was defeated in the House of Representatives.

Tamil: அத்தகைய குறைப்பு ஆனது பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் தோற்கடிக்கப்பட்டது.
English: Its leader Ramalingam Chandrasekar declared: 'The estate workers will not tolerate the continuous betrayal carried out by these so-called leaders of the estate community.

Tamil: அதனது தலைவர் இராமலிங்கம் சந்திரசேகரன் தெரிவித்ததாவது: "தோட்ட சமுதாயத்தின் தலைவர்கள் என சொல்லப்படுபவர்களின் தொடர்ச்சியான காட்டிக்கொடுப்பை தோட்டத் தொழிலாளர்கள் தொடர்ந்தும் பொறுத்துக்கொள்ளப் போவதில்லை.
English: Local content is essentially domestic value addition. In procurement of goods for Rs.

Tamil: உள்ளூர் பொருட்கள் உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான மதிப்பை கூட்டும்.
English: 'Mr. Naik was told that Washington would launch its operation from bases in Tajikistan, where American advisers were already in place.

Tamil: "அமெரிக்க ஆலோசகர் ஏற்கனவே உள்ள தஜிக்கிஸ்தானின் தளங்களில் இருந்து அதன் நடவடிக்கையைத் தொடங்கப் போவதாக வாஷிங்டனால் நாய்க்கிற்கு கூறப்பட்டது.
English: The system uses an advanced oxidative process comprising of multiple barrier disruption approach using Ozonated Space Technology for disinfection.

Tamil: பன்முகத் தடைத் தடுப்பு அணுகுமுறை மற்றும் கிருமி நீக்கத்துக்கான ஒசோனேற்றம் செய்யப்பட்டப் பகுதி தொழில்நுட்பத்தை உள்ளடக்கிய மேம்படுத்தப்பட்ட ஆக்சிஜனேற்ற செயல்முறையை இந்த அமைப்பு பயன்படுத்துகிறது.
English: City officials may be seeking to stall for time in order to maintain the ban until after the deadline for third-party petitions has passed.

Tamil: தடையை தக்க வைத்துக்கொள்ளவும் மூன்றாம் கட்சி மனுதாரர்கள் வாக்குப்பதிவிற்கான தேதி கெடுக்கள் முடியும் வரை நேரத்தை கடத்தலாம் என்ற நோக்கத்தில் நகர அதிகாரிகள் ஈடுபட்டிருக்கக்கூடும்.
English: Cabinet Cabinet approves the establishment of the National Anti-profiteering Authority under GST The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for the creation of the posts of Chairman and Technical Members of the National Anti-profiteering Authority (NAA) under GST, following up immediately on yesterday's sharp reduction in the GST rates of a large number of items of mass consumption.This paves the way for the immediate establishment of this apex body, which is mandated to ensure that the benefits of the reduction in GST rates on goods or services are passed on to the ultimate consumers by way of a reduction in prices.

Tamil: கீழ் இயங்கும் லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையகம் அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழுக் கூட்டத்தில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GST) விதிப்பின் கீழ் லாபத் தடுப்பு தேசிய ஆணையகம் (National Anti-profiteering Authority - NAA) அமைக்கவும் அதற்கான தலைவர், தொழில்நுட்ப உறுப்பினர் பதவிகளை உருவாக்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. மக்கள் அதிகம் பயன்படுத்தும் பொருட்கள் மீதான வரிவிதிப்பைப் பெருமளவு நேற்று குறைத்ததை அடுத்து, இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The government propagates the lie that there are no economic problems and that Sri Lanka is becoming 'the emerging wonder of Asia'.

Tamil: பொருளாதார பிரச்சினைகள் கிடையாது மற்றும் இலங்கை "ஆசியாவின் அதிசயமாக தோன்றி வருகின்றது" என்ற பொய்யை அரசாங்கம் பரப்பி வருகின்றது.
English: Our Constitution has proved all those people wrong who used to say that our Constitution will not be able to provide solutions to all the problems that our country would face in the days to come.

Tamil: வரும் காலத்தில் நமது நாடு சந்திக்கும் அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வளிக்கவல்லதாக நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் இருக்காது என்று கூறுவோர் தவறு செய்கிறார்கள் என்பதை அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நிரூபித்துள்ளது.
English: To mitigate the risk, introduction of crop insurance scheme at a lower cost.

Tamil: எதிர்பாராமல் பயிர்களுக்கு ஏற்படும் சேத இழப்பை சரிசெய்ய குறைந்த செலவில் பயிர்க் காப்பீடுத் திட்டத்தை அமலாக்குதல்.
English: UPSC UPSC Gears up to Conduct Personaltiy Tests (Interviews) for the Civil Services Examination 2019 in the Backdrop of COVID-19 Pandemic With gradual lifting of the lockdown, the Commission has decided to hold the PTs for the remaining candidates from 20th to 30th of July, 2020 and all the candidates have been suitably informed in advance.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவி்ல் சர்வீசஸ் தேர்வு 2019 – இன்று முதல் நேர்முகத் தேர்வு கொவிட்-19 பரவலைத் தடுப்பதற்காக மத்திய அரசு முடக்க நிலையை அறிவித்தபோது, மத்தியப் பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் சர்வீசஸ் தேர்வுகள் 2019–க்கான நேர்முகத் தேர்வுகளை நடத்தி வந்தது. 2,304 தேர்வர்களுக்கு நேர்முகத் தேர்வு நடத்தப்பட வேண்டியிருந்தது.
English: He said the projects launched today are related to the aspirations and talent of the youth, their employment, women empowerment and connectivity.

Tamil: இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் இளைஞர்களின் திறன், உள்ளக்கிடக்கைகள், அவர்கள் வேலை வாய்ப்பு, மகளிர் அதிகாரமளித்தல், இணைப்பு ஏற்படுத்துதல் போன்றவை தொடர்பானது.
English: This can be done through any of the channels provided under the Scheme and directly on the portal of PMFBY.

Tamil: இவ்வாறு பயிர்க்காப்பீடு கோருவதற்கு பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் (PMFBY) இணைய வாசலை அணுகலாம்.
English: Of the 29 schools within the HSZ, 16 have closed, and 13 are functioning outside the zone.

Tamil: அவற்றில் 16 பாடசாலைகள் மூடப்பட்டுள்ளதுடன் 13 பாடசாலைகள் இந்த வலயத்திற்கு வெளியே செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Talking about phase-II FAME Scheme that encourages faster adoption of electric vehicles, the Minister said that only advanced battery and registered e-vehicles will be incentivized under the Scheme with greater emphasis on providing affordable and environment friendly public transportation options for the common man.

Tamil:  ஃபேம் திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்தில் மின்சார வாகனங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப்பட்டுள்ளது. சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற, நவீன பேட்டரி மற்றும் பதிவு செய்யப்பட்ட மின்சார வாகனங்களுக்கு இத்திட்டத்தின்கீழ் ஊக்கத் தொகை அளிக்கப்படும்.
English: The 'Dharmapuri' unit also got a biriyani feast.

Tamil: 'தர்மபுரி' யூனிட்டுக்கும் பிரியாணி விருந்து கிடைத்திருக்கிறது.
English: The official forecast for growth is 4.5 percent, down from 6.1 percent in 2008, but the figure is no more reliable than the overly optimistic predictions of other Asian governments.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வளர்ச்சி விகிதம் 4.5 சதவிகிதம் ஆகும்; இது 2008ல் 6.1 என்று இருந்தது. ஆனால் இந்த எண்ணிக்கையும் நம்பத்தகுந்தத் அல்ல; ஏனெனில் ஆசிய அரசாங்கங்கள் சற்றே கூடுதலான நம்பிக்கை உணர்வுடன் கொடுத்த புள்ளிவிவரங்கள்தாம் இவை.
English: Even the New York Times was compelled to cautiously conclude: '[T]he Bagram file includes ample testimony that harsh treatment by some interrogators was routine and that guards could strike shackled detainees with virtual impunity.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கே கூட கவனமாக அந்தக் கட்டுரையை முடிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது: ''பாக்ராம் கோப்பில் போதுமான அளவிற்கு கடுமையான நடவடிக்கை பற்றிய சாட்சியமும் அடங்கியிருக்கிறது.
English: He also expressed satisfaction over the high number of tests being done for COVID 19.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்காக அதிக எண்ணிக்கையிலான சோதனைகள் செய்யப்பட்டிருப்பது பற்றி அவர் மனநிறைவை வெளியிட்டார்.
English: It is a known fact that Anbumani sent a request to Vijay to refrain from doing smoking scenes in films, and he agreed to it in an announcement.

Tamil: அமைச்சர் அன்புமணி, சினிமாவில் புகைபிடிக்காதீர்கள் என்று விஜய்க்கு வேண்டுகோள்விடுத்ததும், அதை ஏற்று விஜய் அறிக்கை வெளியிட்டதும், அந்த அறிக்கைக்கு நன்றி சொல்லி அன்புமணி கடிதம் எழுதியதும், அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: Tell me did this central government ever utter a single word of despondency in the last four years

Tamil: நீங்களே சொல்லுங்கள்; கடந்த 4 வருடங்களில் இந்த மத்திய அரசு தனது இயலாமையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு வார்த்தையையாவது கூறியிருக்கிறதா?
English: His appointment will be coterminus with the term of the Prime Minister or until further orders, whichever is earlier.

Tamil: பிரதமரின் பதவிக் காலம் வரை அல்லது மறு உத்தரவு பிறப்பிக்கும் வரை இவற்றில் எது முந்தையதோ அதுவரையினதாக அவரது நியமனம் இருக்கும்.
English: And the rebels are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.

Tamil: நெறிதவறினவர்கள் மிகுதியும் வதை செய்கிறார்கள்; அவர்கள் எல்லாரையும் நான் தண்டிப்பேன்.
English: Union Home Minister said, Skilled  enthused youth have the power to make the best of the opportunities on their way.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர், “திறமையான, உற்சாகமான இளைஞர்கள், தமக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வல்லமை மிக்கவர்கள்” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The PSG intransigently advocates the defence of democratic rights, in particular those afforded immigrants and asylum-seekers.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாத்திடவும், முக்கியமாக புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கும் புகலிடம் தேடி வருவோர்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கவும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, விட்டுக்கொடுக்காது ஆதரவளிக்கின்றது.
English: However, I have one request to you all.

Tamil: அதே சமயம் ஒரு வேண்டுகோள் உண்டு.
English: Prime Minister's Office Translation of Prime Ministers remarks at video inauguration of bilateral projects during the official visit of Prime Minister of Bangladesh on 5 October 2019 Your excellency, Prime Minister Sheikh Hasina, Excellencies, Friends, Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பங்களாதேஷ் பிரதமரின் அரசுமுறை பயணத்தின் போது, 05 அக்டோபர் 2019 அன்று பல்வேறு இருதரப்பு திட்டங்களை காணொலி காட்சி வாயிலாக தொடங்கிவைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாண்புமிகு பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்களே, முக்கிய விருந்தினர்களே, நண்பர்களே, நமஸ்காரம்!! அனைவருக்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்!
English: And I think what will determine what actually happens will be several things.

Tamil: எவை எவற்றை நிர்ணயிக்கும், என்ன உண்மையாகவே நிகழும், என்ற பல விஷயங்கள் உள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bangladesh on cooperation in Youth matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh on cooperation in Youth matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு இந்தியா மற்றும் பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
English: From being a junior artiste who appeared in one or two scenes in movies, she changed its colour by becoming the female superstar in Telugu films.

Tamil: சினிமாவில் சின்ன வேடங்களில் கவர்ச்சியாக வந்துபோன விஜயசாந்தி அந்த கலரை அடிதடி வேடங்களில் நடித்து அடியோடு மாற்றியதோடு தெலுங்கு சினிமாவின் லேடி சூப்பர் ஸ்டாராகவும் உயர்ந்தார்.
English: In the 4 listed above, except Gautham, others deal with strange relationships.

Tamil: இந்த நான்கு பேர் பட்டியலில் கௌதம் தவிர்த்து மற்ற மூவரும் அபூர்வ உறவுகளை கொண்டாடக்கூடியவர்கள்.
English: Therefore I believe that we will definitely fulfil our resolutions.

Tamil: எனவே, நமது முடிவுகளை நாம் நிச்சயம் நிறைவேற்றுவோம் என நம்புகிறேன்.
English: As the final result was made known, it emerged that the CDU had a wafer-thin advantage over the SPD - 0.1 percent or 3,595 votes.

Tamil: இறுதி முடிவு அறியப்பட்டபின், கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன், சமூக ஜனநாய கட்சியை விட மிகமிகக் குறைவான 0.1 சதவிகிதம் அல்லது 3,995 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில்தான் அதிக வாக்குகளை பெற்றது என்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: Only when the unemployed have used up all their savings and are demonstrably 'needy' can they apply for the state pittance known as 'unemployment pay II.'

Tamil: மற்றும் இன்றைய தினம் நியாயமான ஊதியம் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிற தொழிலாளர்கள் ஓராண்டு வேலையில்லா திண்டாட்டத்திற்கு பின் வறுமையில் மூழ்குகின்ற சூழ்நிலைகளை உருவாக்கியிருக்கிறது.
English: The court directed the police, armed forces, Minister of Ports, and the Sri Lanka Ports Authority (SLPA) chairman to ensure there was compliance with its orders.

Tamil: தமது கட்டளையுடன் இணங்கி செயற்படுவதை உறுதிப்படுத்துமாறு பொலிஸ், ஆயுதப் படைகள், துறைமுக அமைச்சர், மற்றும் இலங்கை துறைமுக அதிகார சபையின் தலைவர்களுக்கு நீதிமன்றம் ஆணையிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Railways Agreement With Japan For Bullet Train Project A Memorandum of Cooperation has been signed between Governments of India and Japan to implement Mumbai-Ahmedabad high speed rail corridor with technical and financial assistance of Government of Japan.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் புல்லட் ரயில் திட்டத்துக்கு ஜப்பானுடன் ஒப்பந்தம் மும்பை –அகமதாபாத் அதிவிரைவு ரயில் பாதை அமைத்தல் மற்றும் ஜப்பான் அரசிடம் இருந்து தொழில்நுட்ப, நிதி உதவி பெறுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய அரசுக்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையே கையெழுத்தாகி உள்ளது.
English: And the chief of all the people, even of all the tribes of Israel, presented themselves in the assembly of the people of God, four hundred thousand footmen that drew sword.

Tamil: சகல ஜனங்களின் அதிபதிகளும், இஸ்ரவேலின் சகல கோத்திரத்தாரும் தேவனுடைய ஜனமாகிய சபையாகக் கூடிநின்றார்கள்; அவர்கள் பட்டயம் உருவுகிற நாலு லட்சம் காலாட்கள்.
English: Had there been a serious alternative to Aznar and his Partido Popular, this government would have been voted out much sooner.

Tamil: அஸ்னருக்கும் அவருடைய Partido Popular க்கும் தீவிரமான மாற்று இருந்திருந்தால், அது இன்னும் சீக்கிரமாகவே வெளியே அனுப்பப்பட்டிருக்கும்.
English: ASEAN alone accounts for over 20.

Tamil: ஆசியான் மட்டுமே இதில் 20 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office 1. Joint Statement "Reaching New Heights of Cooperation through Trust and Partnership. 2.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நம்பகத்தன்மை மற்றும் பங்கேற்பு நிலையிலான ஒத்துழைப்புகளில் புதிய உச்சங்களை எட்டுவது'' குறித்த கூட்டறிக்கை.
English: Not every one that said to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that does the will of my Father which is in heaven.

Tamil: பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவனே பரலோகராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பானேயல்லாமல், என்னை நோக்கி: கர்த்தாவே! கர்த்தாவே! என்று சொல்லுகிறவன் அதில் பிரவேசிப்பதில்லை.
English: The team also inspected Tamil Nadu Mission On Sustainable Dryland Development (TNMSDD) 100 Hectare Cluster at Malvoi, inspected Summer Ploughing works and Farmer Enumeration Progress.

Tamil: கான்கிரீட் கொத்து வேலை, கட்டுமானப் பணிகளை வேளாண் அலுவலர் குழுவினர் ஆய்வு செய்தனர் தரிசு நில மேம்பாடு தொடர் வளர்ச்சிக்கான தமிழ்நாடு திட்டத்தின் கீழ் மால்வாயில் 100 ஹெக்டேர் தொகுப்பையும் இக்குழுவினர் பார்வையிட்டனர். கோடை உழவுப்பணிகள், விவசாயிகளைப் பதிவு செய்யும் திட்டம் ஆகியவற்றையும், குழுவினர் ஆய்வு செய்தனர்.
English: Zhao argued that it was necessary to create a new social base of support for the regime by intensifying market restructuring and granting limited democratic reforms to woo the new middle class.

Tamil: புதிய நடுத்தரவர்ககத்தை ஈர்க்கும் வகையில் சந்தை மறுசீரமைப்பு தீவிரப்படுத்தப்பட்டு, வரம்பிற்குட்பட்ட ஜனநாயக சீர்திருத்தங்களும் மேற்கொள்ளப்பட்டால் ஒரு புதிய சமூக அடித்தளம் தோற்றுவிக்கப்பட அவை உதவும் என்று ஜாவோ வாதிட்டிருந்தார்.
English: As the film is being shot fully in America, some Hollywood actors are also taking part in the film.

Tamil: முழுக்க அமெரிக்காவில் தயாராகும் படம் என்பதால், ஹாலிவுட் நடிகர்கள் சிலரும் நடிக்கிறார்கள்.