gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Many of you are representing India's scientific talent in France, and are linked to the signature projects of both countries in atomic energy, aero-space technologies and other high tech areas.

Tamil: உங்களில் பலரும் இந்தியாவின் அறிவியல் திறனை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் வகையில் பிரான்ஸ் நாட்டில் இருக்கிறீர்கள். அணுசக்தித் தொழில்நுட்பம், வான்வழிப் போக்குவரத்து தொழில்நுட்பங்கள், இதர உயர் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளின் முக்கிய திட்டங்களோடு தொடர்புடையவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள்.
English: Say along with me - Let the Martyrs be immortal

Tamil: என்னுடன் சேர்ந்து சொல்லுங்கள் - உயிர்த்தியாகம் செய்தோர் என்றென்றும் வாழ்க!
English: Prime Minister's Office PM greets nation on the auspicious occasion of Diwali Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the auspicious occasion of Diwali.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தீபாவளிப் பண்டிகை – பிரதமர் வாழ்த்து தீபாவளிப் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Shri Piyush Goyal said that the Government has now approved a path breaking, technology intensive project to transform the Income-tax Department into a more assessee-friendly one.

Tamil: வருமானவரித்துறை நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் மாற்றியமைக்கப்பட்டு தற்போது வரி செலுத்துபவர்களுடன் இணக்கமாக செயல்படுவதாக திரு பியூஷ் கோயல் கூறினார்.
English: We also offered grant assistance of 600 million dollars.

Tamil: 60 கோடி டாலர் மதிப்பிலான மாநிய உதவிகளையும் நாங்கள் வழங்கினோம்.
English: Of the Rock that begat you you are unmindful, and have forgotten God that formed you.

Tamil: உன்னை ஜெநிப்பித்த கன்மலையை நீ நினையாமற்போனாய்; உன்னைப் பெற்ற தேவனை மறந்தாய்.
English: Since he is too busy, Suman has been offered the villain role.

Tamil: அவர் பிஸியாக இருப்பதால் நடிக்க முடியாத நிலை.
English: But the political momentum building up in Washington for a new military adventure in Iran is unmistakable.

Tamil: ஆனால் ஈராக்கில் ஒரு புதிய இராணுவ சாகசத்திற்காக வாஷிங்டனில் காட்டப்படும் அரசியல் வேகம் பிழைக்கு இடமில்லாமல் உள்ளது.
English: It will be released in November."

Tamil: "அந்தப்படம் முடிஞ்சிடுச்சி.
English: Even before he started his party, important members of Congres, Telugu Desam, Marxist India Communist party, Telengana Rashtriya Samiti got ready to join him.

Tamil: சிரஞ்சீவி கட்சி தொடங்குவதற்கு முன்பே அதில் சேருவதற்கு காங்கிரஸ், தெலுங்கு தேசம், மார்க்சிஸ்ட் இந்திய கம்யூனிஸ்ட், தெலுங்கானா ராஷ்ட்ரிய சமிதி உட்பட பல கட்சிகளை சேர்ந்த முக்கிய பிரமுகர்கள் தயாராகிவிட்டனர்.
English: In the event of war with Iran, US military analysts have expressed fears that US troops and supply lines in Iraq could be attacked by Shiite militias or by US-armed Shiite units of the army and police.

Tamil: ஈரானுடன் போர் ஏற்படுமேயாயின், அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் மற்றும் ஈராக்கிற்கு தளவாடங்கள் அனுப்பும் வகைகள் அனைத்தும் ஷியைட் போராளிகளாலோ அல்லது அமெரிக்கா ஆயுதம் கொடுத்துள்ள இராணுவத்தின் ஷியைட் பிரிவுகள் அல்லது போலிசாரால் தாக்கப்படலாம் என்று அமெரிக்க இராணுவப் பகுப்பாய்வாளர்கள் அச்சத்தைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Director Sai Mohan has chosen this tricky area of Impong near the Kanchen Junga Mountains in Sikkim, to film a fight scene.

Tamil: இப்படத்தின் சண்டைக்காட்சிக்காக இயக்குனர் சாய்மோகன் தேர்ந்தெடுத்த இடம்தான் நாம் மேலே சொன்ன ஆபத்தான பகுதி. சிக்கிம் மாநிலம் கஞ்சன் ஜங்கா மலைசிகரத்திற்கு அருகில் உள்ளது இந்த இடம். பெயர், இம்பாங்.
English: He also threatened defamation action against the journalist.

Tamil: அந்தப் பத்திரிகையாளருக்கு எதிராக அவதூறு வழக்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்போவதாக அச்சுறுத்தினார்.
English: I have always been keenly interested in these topics.

Tamil: இந்த விஷயங்களில் எனக்கு எப்போதுமே ஆர்வம் உண்டு.
English: There has been no let up in the seizing of youth as LTTE suspects.

Tamil: புலி சந்தேக நபர்களாக இளைஞர்களை பிடிப்பது நிறுத்தப்படவில்லை.
English: The court has been dispensing with every stay order against 'Dasavataram' filed by the religious extremists, so they filed a case in the Supreme Court.

Tamil: தசாவதாரத்துக்கு தடை கோரும் வழக்குகளை ஐகோர்ட் நிராகரித்தது. இதனால் ஆன்மீக கோஷ்டிகள் சுப்ரீம் கோர்ட்டில் அப்பீல் செய்தன.
English: You will be surprised to know that on one hand are 65 years while on the other just 5 years

Tamil: ஒரு பக்கம் 65 ஆண்டுகள் மறுபக்கம் வெறும் 5 ஆண்டுகள் என்பதை அறிந்து நீங்கள் ஆச்சர்யப்படுவீர்கள்!
English: The martyrs live for two dreams- for Suraksha - safety of the nation and for sammridhi- prosperity of the nation.

Tamil: அந்தத் தியாகிகள் இரண்டு கனவோடு வாழ்ந்தார்கள் ஒன்று சுரக்‌ஷா, தேசத்தின் பாதுகாப்பு, மற்றொன்று சம்ரிதி – தேசத்தின் வளர்ச்சி.
English: In the film that tells about the affection between the brother and the sister, Akshaya is the sister.

Tamil: அண்ணன் தங்கை பாசத்தை சொல்லும் இந்தப் படத்தில் முரளியின் தங்கையாக அக்ஷ்யா நடிக்கிறார்.
English: P K Sinha, Cabinet Secretary, Government of India at the Conference on Indian Metros: Collaborating for Excellence held at Metro Bhawanhere today.

Tamil: “இந்திய மெட்ரோ ரயில்கள்: மேம்பாட்டுக்கான ஒன்றிணைவு” என்ற தலைப்பில் தில்லி மெட்ரோ பவனில் இன்று (2018, மார்ச் 8) நடைபெற்ற கருத்தரங்கில் அவர் இந்த அமைப்பைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: The legislative business would include passing of six Ordinances promulgated during the inter-session period before the Monsoon Session, 2018.

Tamil: மழைக்கால கூட்டத் தொடர் தொடங்குவதற்கு இடைப்பட்ட காலத்தில் பிறப்பிக்கப்பட்ட 6 அவசர சட்டங்களுக்கு மாற்றாக கொண்டு வரப்படும் மசோதாக்களை நிறைவேற்றுவது உள்ளிட்ட அலுவல்கள், இந்த கூட்டத் தொடரில் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: These include 761 labs in the government sector and 288 private labs.

Tamil: இதில் அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 764, தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 292.
English: It likewise drives the open preparations for a new war against Iran as well as plans for a military confrontation with China, whose expanding economy makes it a competitor for control of global energy supplies.

Tamil: அதே போன்று ஈரானுக்கு எதிரான புதிய போருக்கும், தனது பூகோள எரிசக்தி வழங்கீடுகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கான போட்டியாளராக விரிவடைந்து வரும் சீன பொருளாதார நிலையால் சீனாவுடன் ஒரு இராணுவ மோதலுக்கும் திட்டங்களை வெளிப்படையாக தயாரிப்பு செய்து வருவது இந்த உந்துதலினாலாகும்.
English: As on date, integration of datasets of 41 programmes and schemes of 20 Ministries has been achieved on this Portal.

Tamil: இருபது அமைச்சகங்களின் 41 வகையான திட்டங்களின் புள்ளி விவரங்கள், தகவல்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு இந்த இணையதளத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: If it is not recognised as a legal organisation, the LTTE could still pull out of the talks.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் சட்ட ரீதியான அமைப்பாக கருதப்படாவிட்டால் அது தொடர்ந்தும் பேச்சுவார்த்தைக்காக தள்ளப்பட்டு வரும்.
English: The main opposition parties - the right-wing United National Party (UNP), the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Tamil National Alliance (TNA) that previously supported the LTTE - all voted against.

Tamil: வலதுசாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.), சிங்கள அதி தீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) ஆகிய பிரதான எதிர்க் கட்சிகளும் முன்னர் புலிகளை ஆதரித்த தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பும் அதற்கு எதிராக வாக்களித்தன.
English: The President said that the Swachh Bharat Mission has been shaped by among the worlds leading specialists on sanitation.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், மக்களின் ஆதரவை திரட்டும் பெரும் உந்து சக்தியாக இந்தத் திட்டம் அமைந்துள்ளது என்றார்.
English: Kamalini is indeed courageous!

Tamil: கமாலினிக்கு தைரியம் ஜாஸ்திங்கோ!
English: The resolve with which our jawans made the supreme sacrifice for the security of Mother India, should be the aim of our lives....and this applies to each and every one of us.

Tamil: உண்மையில், இவர்களின் குடும்பத்தாரின் தியாகம் வழிபாட்டுக்குரியது. பாரத அன்னையைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற எந்த மனவுறுதியோடு நமது வீரர்கள் உயிர்த்தியாகம் செய்தார்களோ, அதே உறுதிப்பாடு நம்மனைவரின் இலட்சியமாக ஆக வேண்டும்.
English: It signals a fundamental restructuring of American capitalism and of class relations in the United States.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவம் மற்றும் அமெரிக்காவில் வர்க்க உறவுகள் ஆகியவற்றில் ஒரு அடிப்படை மறுசீரமைப்பிற்கு இது அடையாளம் காட்டுகிறது.
English: The only difference was that the OCI oriented itself towards social democracy - its enmity toward Stalinism increasingly adapting itself to social democratic anticommunism - while the Pabloites maintained their orientation towards the Stalinist parties.

Tamil: OCI சமூக ஜனநாயகத்தின் பக்கம் நோக்குநிலை கொண்டிருந்தது என்பதுதான் ஒரே வேறுபாடு ஆகும்; ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான இதன் விரோதப் போக்கு பெருகிய முறையில் சமூக ஜனநாயகத்தின் கம்யூனிச எதிர்ப்பில் கரைந்து போயிற்று; பப்லோவாதிகள் ஸ்ராலினிச கட்சிகள் மீது நோக்குநிலைப்படுத்திக் கொண்டன.
English: As the Republic workers put it: 'They got bailed out.

Tamil: Republic தொழிலாளர்கள் கூறியுள்ளது போல், "அவர்கள் தப்பிப் பிழைத்துவிட்டனர்.
English: We cant lead the life as per the ancient time.

Tamil: இன்னும் நாம் பண்டைய காலத்தைப் போன்ற வாழ்க்கையை வாழ முடியாது.
English: Smriti ubin Irani would be presiding as the Chief Guest over the Inaugural ceremony of the Summit on 10th May.

Tamil: “எங்கள் கதைகளைச் சொல்கிறோம் – ஆசியாவிலும் அதற்கு மேலும்” என்ற மையக் கருத்துடனான இந்த உச்சி மாநாடு இரண்டு பகுதிகளாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It is clear that both factions are sensitive to the campaign waged by the media and the Democratic Party, criticizing Nader's 2000 Green Party race for playing the role of 'spoiler' which placed Bush in the White House.

Tamil: 2000 தேர்தலில் நாடெரின் பசுமைக் கட்சி "கெடுக்கும் முறையைக்" கையாண்டு புஷ்ஷை வெள்ளை மாளிகையில் அதிகாரத்தில் இருத்தியது பற்றி செய்தி ஊடகமும், ஜனநாயகக் கட்சியும் குறைகூறியதைப் பற்றி இருபிரிவுகளுமே உணர்ந்துதான் உள்ளன.
English: Safe and early execution of the bridge represents the seamless coordination and cooperation between the BRO, MoD and Arunachal Government.

Tamil: எல்லைப்புற சாலை அமைப்பு, பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் அருணாச்சலப் பிரதேச மாநில அரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான தங்குதடையற்ற ஒத்துழைப்பிற்கு இது சான்றாக உள்ளது..
English: I believe that in the coming time, we will work together to build a strong and close partnership for our mutual benefit.

Tamil: வரும் காலங்களில், பரஸ்பரம் நாம் பயனடையும் வகையில், வலுவான மற்றும் நெருங்கிய நட்புறவை கட்டமைக்க நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: It will make life unliveable and cause the Palestinians to leave, which is what Israel, currently clamouring for transfer or ethnic cleansing, wants.'

Tamil: மேற்குக்கரை துண்டிக்கப்பட்ட, தொடர்ச்சியாக யாரையும் சார்ந்து இருக்கவேண்டிய பந்துஸ்தான்களாக (Bantustans) அல்லது அவர்கள் வாழத் தகுதியற்ற இடமாக மாற்றிவிடும்.
English: The first batch of 25 local artisans of Chullyu village has been selected to begin the training with.

Tamil: பயிற்சியைத் தொடங்க சுல்லு (Chullyu) கிராமத்தைச் சேர்ந்த 25 உள்ளூர் கைவினைஞர்களின் முதல் பிரிவு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The President was happy to note that South Korean investors are looking at India as an investment destination.

Tamil: தென்கொரியா முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவை ஒரு முதலீட்டு இலக்காக கருதுவது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைவதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: We are using mobile power or M-power to empower our citizens.

Tamil: நமது குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க நாம் மொபைல் சக்தி அல்லது எம்-பவரைப் பயன் படுத்துகிறோம்.
English: Initially, the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), then a Trotskyist party, fought against these attacks.

Tamil: ஆரம்பத்தில், ட்ரொட்ஸ்கிசக் கட்சியான லங்கா சமசமாஜக் கட்சி இத்தகைய தாக்குதல்களுக்கு எதிராகப் போராடியது.
English: On the day of the 'aadi' pooja, Trisha's shots were filmed first.

Tamil: 'ஆதி' பூஜை அன்று முதலில் த்ரிஷா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிதான் ஷூட் செய்யப்பட்டது.
English: Friends, Whole world has set a target to eradicate TB by 2030.

Tamil: நண்பர்களே, 2030-ம் ஆண்டிற்குள் காச நோயை முற்றிலுமாக அழித்து விடுவது என உலகம் முழுவதுமே இலக்கு வைத்துள்ளது.
English: As a literary expert, Chos works on SrimadRamayanam, Mahabharatham, facets of Hinduism and other similar works, are eternal symbols of his unshakeable belief in Hindu philosophy, the Vedas, Itihasas and other traditions.

Tamil: தலைசிறந்த இலக்கியவாதி என்ற முறையில், ஸ்ரீமத் ராமாயணம், மகாபாரதம், இந்து மத அம்சங்கள் மற்றும் இது போன்றவற்றில் சோவின் பணிகள், இந்து மத தத்துவம், வேதங்கள், இதிகாசங்கள் மற்றும் பிற பாரம்பரியத்தில் அவர் கொண்டிருந்த அசைக்க முடியாத நம்பிக்கைக்கு அழியா சின்னங்களாக திகழும்.
English: That is why you would have noticed that whenever I raise the issue of Ease of Trading, Ease of Doing Business I also always raise the issue of Ease of Living.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, எளிதில் வர்த்தகம் செய்வது, எளிதில் தொழில் செய்வது குறித்து நான் பேசும்போதெல்லாம், எளிதில் வாழ்வதற்கான சூழலை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பேசுவதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
English: The electoral drubbing the Left Front suffered in West Bengal was not a product of a turn to the right on the part of the working class and toilers; rather it was a politically confused protest against a regime that drapes itself in red flags while working hand-in-glove with big business.

Tamil: இடது முன்னணி மேற்கு வங்கத்தில் பெற்ற தேர்தல் அடி தொழிலாள வர்க்கமும் உழைப்பவர்களும் வலதிற்கு மாறிவிட்டதின் விளைவு என்ற பொருளைத் தராது; மாறாக, இது சிவப்பு கொடிகளால் தன்னைச் சுற்றிக் கொண்ட ஒரு கட்சி பெருவணிகத்துடன் இணைந்து செயல்பட்டதற்கு எதிராகக் கொடுக்கப்பட்ட அரசியல் அளவில் குழப்பமான எதிர்ப்பு ஆகும்.
English: And it shall come to pass, that every thing that lives, which moves, wherever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live where the river comes.

Tamil: சம்பவிப்பது என்னவென்றால், இந்த நதி போகுமிடமெங்கும் சஞ்சரிக்கும் ஜீவபிராணிகள் யாவும் பிழைக்கும்; இந்தத் தண்ணீர் அங்கே வந்தபடியினால் வெகு ஏராளமான மச்சங்களும் உண்டாயிருக்கும்; இந்த நதி போகுமிடமெங்குமுள்ள யாவும் ஆரோக்கியப்பட்டுப் பிழைக்கும்.
English: Under the new constitution, the executive presidency, introduced in 1978 to strengthen the powers of the executive, will be retained for a further six years - enabling the incumbent Kumaratunga to see out her term of office.

Tamil: புதிய அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தின் கீழ் 1978ல் நிறைவேற்று அதிகாரத்தை பலப்படுத்த அறிமுகம் செய்யப்பட்ட நிறைவேற்று ஜனாதிபதி முறை மேலும் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கப்படுவதோடு குமாரதுங்க ஆறு ஆண்டுகாலம் தொடர்ந்தும் ஆட்சியில் இருப்பதை சாத்தியமானதாக்கியுள்ளது.
English: How much capacity and in how many years

Tamil: எத்தனை ஆண்டுகளில் எவ்வளவு மின் உற்பத்தி?
English: In this anti-smoking campaign, others actors like Ajith, Simbu and Dhanush have been requested by Pasumai Thayagam not to do smoking scenes.

Tamil: நடிகர் விஜய்யும் இந்த புகை எதிர்ப்பு கோஷத்தில் சேர்ந்ததை அடுத்து, அஜித், சிம்பு மற்றும் தனுஷூக்கும், புகைபிடிக்கும் காட்சியை தவிர்க்கும்படி வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது பசுமைத்தாயகம்.
English: Then, when the new government begins to shift the entire burden of the financial and economic crisis onto the shoulders of the broad masses of the population, it will be able to rely on stable majorities at both a federal and state level.

Tamil: பின்னர் புதிய அரசாங்கம் நிதிய, பொருளாதார நெருக்கடியின் முழுச் சுமையையும் மக்களின் பரந்த பிரிவின் தோள்களில் ஏற்ற முற்படும்போது, அது மத்திய மற்றும் மாநில அளவில் உறுதியான பெரும்பான்மையில் தங்கியிருக்கவேண்டியிருக்கும்.
English: The Finance Minister stated that an important determinant of attracting cross-border investments is availability of investible stock to the FPIs.

Tamil: இதுகுறித்து முடிவு செய்யும் வாய்ப்பு சம்பந்தப்பட்ட கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் என அமைச்சர் தெரிவித்தார். என்.ஆர்.ஐ.
English: Subsequent expansion of the vaccine to entire state of Bihar and Madhya Pradesh, and parts of Rajasthan and Uttar Pradesh over a period of three years has been planned.

Tamil: துப்புரவு பணிகளின் பரப்பு 2014-ல் 38.70% லிருந்து 21.03.2018 நிலவரப்படி 78.98% ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. தனிநபர் கழிப்பறைகளுக்கான ஊக்கத்தொகை ரூ.12,000ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: We urge all of our readers and supporters to draw the lessons of five years of the Iraq war and join us in this fight for the independent political mobilization of working people in the United States and internationally against imperialism.

Tamil: எமது வாசகர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் அனைவரையும், ஐந்து ஆண்டு கால ஈராக் போரின் படிப்பினைகளை கற்குமாறும், அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச அளவிலும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான உழைக்கும் மக்களின் சுயாதீனமான அரசியல் அணிதிரளலுக்கான இந்த போராட்டத்தில் எங்களுடன் சேருமாறும் வேண்டிக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: The strike call followed an announcement that electricity prices would increase by 27.5 percent.

Tamil: மின்சாரக் கட்டணம் 27.5 வீதத்தால் அதிகரிக்கும் என்ற அரசாங்கத்தின் அறிவிப்பை தொடர்ந்தே இந்த வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: In this context the people of Tamil Nadu, and institutions such as the University of Madras, are a model for our country.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் தமிழ்நாட்டு மக்களும் சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் போன்ற கல்வி நிறுவனங்களும் நாட்டுக்கே முன்மாதிரியாகத் திகழ்கின்றன.
English: And I will give you pastors according to my heart, which shall feed you with knowledge and understanding.

Tamil: உங்களுக்கு என் இருதயத்துக்கு ஏற்ற மேய்ப்பர்களைக் கொடுப்பேன், அவர்கள் உங்களை அறிவோடும் புத்தியோடும் மேய்ப்பார்கள்.
English: This is a bourgeois party that defends the interests of the capitalist ruling class, while at the same time presenting itself as in some way the champion of the average man, the working man. This specific role of the Democratic Party has a long history in the United States.

Tamil: இது முதலாளித்துவ ஆளும் வர்க்கத்தின் நலன்களைப் பேணும் முதலாளித்துவக் கட்சியாக இருக்கின்ற அதேவேளை சராசரி உழைக்கும் மனிதனின் உரிமைக்குப் பாடுபடும் இயக்கமாகவும் காட்டிக்கொண்டுள்ளது. இந்த குறிப்பிட்ட பாத்திரம் அமெரிக்க வரலாற்றில் நெடுங்காலமாக உள்ளது.
English: Last week, the acting US army chief of staff General John Keane told a congressional hearing that American soldiers could not start returning home until international reinforcements were in place, but hectic US diplomatic activity over the past weeks has had very limited success in the attempts to persuade other countries to contribute to the Iraq war campaign.

Tamil: சென்றவாரம் அமெரிக்க இராணுவ தலைமை தற்காலிக தளபதி ஜெனரல் ஜோன் கீன் (John Keane) அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் விசாரணைக் குழுவில் தகவல் தரும்போது சர்வதேசத் துருப்புக்கள் ஈராக்கில் வலுப்படுத்தப்படுவது இடம் பெறும் வரை அமெரிக்க போர் வீரர்கள் தங்களது வீடுகளுக்கு திருப்பி வரமாட்டார்கள் என்று குறிப்பிட்டார். கடந்த வாரங்களில் இது சம்பந்தமாக அமெரிக்கா மிகத் தீவிரமான ராஜ்ஜியத்துறை நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிட்டது.
English: Our assistance in health and energy sectors is adding value to peoples lives in this country.

Tamil: சுகாதாரம், மின்சக்தி ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளும் காட்டும் அக்கறை இரு நாடுகளிலும் வாழும் மக்களுக்குக் கூடுதல் மதிப்பை அளிக்கிறது.
English: Excellencies, NAM should call upon the international community and the W.H.O. to focus on building health-capacity in developing countries.

Tamil: தலைவர்களே, வளரும் நாடுகளில் மருத்துவத் திறனை கட்டமைப்பதில் கவனம் செலுத்துமாறு உலக சுகாதார அமைப்பையும், சர்வதேச சமூகத்தையும் அணிசேரா இயக்கம் கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The Vice President said that fundamental principle of forest management should be based on conservation and sustainable utilization of natural resources.

Tamil: வன நிர்வாகத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடு என்பது இயற்கை வளங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் நீடித்த பயன்பாடு ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: As a newspaper that was born when the nation embraced the uit India Movement, may I suggest that the Dina Thanthi has a special responsibility in this regard.

Tamil: வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் கண்ட போது உருவான செய்தித்தாள் என்ற வகையில், இது விஷயத்தில் தனிப் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று தினத்தந்திக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: American and European interests increasingly collide in other regions of the world, such as the states that emerged from the breakup of the former Soviet Union, in attitudes towards Russia and China, as well as in financial and industrial policy.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய நலன்கள் உலகின் இதர பிராந்தியங்களில் பெருமளவில் மோதிக்கொள்கின்ற நிலையில் உள்ளன, முன்னாள் சோவியத் யூனியனிலிருந்து பிரிந்துவிட்ட அரசுகளை போன்றவை, ரஷ்யாவுடனோ, சீனாவுடனோ தங்களது அணுகமுறை தொடர்பாகவும், நிதி மற்றும் தொழிற்துறை கொள்கை தொடர்பாகவும், பெருமளவில் அமெரிக்க நலன்களோடு மோதுகின்ற போக்கை கொண்டிருக்கின்றன.
English: Without consulting with the EU, NATO officials revealed detailed proposals for the proposed force at December's summit of the alliance in Prague.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியனுடன் கலந்து ஆலோசிக்காமல் டிசம்பர் மாதம் பராக்கில் நடைபெற்ற நேட்டோ நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டின்போது, நேட்டோ அதிகாரிகள் உத்தேச அதிரடிப்படை பற்றிய விபரங்களை வெளியிட்டனர்.
English: Now the supply of ventilators made in India under the PM-Cares fund has also begun.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட சுவாசக் கருவிகளை வழங்குவது கூட இப்போது பிஎம் கேர் நிதியின் கீழ் தொடங்கியுள்ளது.
English: The metro has saved peoples money and time and it has also done the job of reducing pollution.

Tamil: மக்களின் பணம் மற்றும் நேரத்தை சேமித்துள்ள மெட்ரோ, சுற்றுப்புற சூழல் மாசுபடுவதை குறைக்கும் பணியையும் செய்துள்ளது.
English: The people area dreamed a dream several decades ago which did not materialise for some reasons.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் வாழும் மக்கள் பல ஆண்டுகளாக இது குறித்து கனவு கண்டனர். ஆனால், சில காரணங்களால் அந்தக் கனவு நனவாகவில்லை.
English: They will gain from the reforms.

Tamil: சீர்திருத்தங்களால் இந்த இளைஞர்கள் பலன் பெறுவார்கள்.
English: But the soul that eats of the flesh of the sacrifice of peace offerings, that pertain to the LORD, having his uncleanness on him, even that soul shall be cut off from his people.

Tamil: ஒருவன் தீட்டுள்ளவனாயிருக்கையில் கர்த்தருடைய சமாதானபலியின் மாம்சத்தைப் புசித்தால், அவன் தன் ஜனத்தாரில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோவான்.
English: In justifying the ban, Day claimed that LTTE activists have used threats of violence to coerce Canadian Tamils into making financial contributions.

Tamil: ஸ்டொக்வெல் டே இந்த தடையை நியாயப்படுத்தும் வகையில், புலி செயற்பாட்டாளர்கள் நிதி பங்களிப்பு செய்யுமாறு கனேடியத் தமிழர்களை கட்டாயப்படுத்துவதற்காக வன்முறை அச்சுறுத்தல்களை பயன்படுத்துகின்றனர் என குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Gaurav Sharma from Indian Veterinary Research Institute (IVRI), Bareilly, will help in experimental testing and evaluation of the antiviral efficacy of the identified antiviral molecules against SARS-CoV-2 virus.

Tamil: ஷால்லி தோமர் மற்றும் இந்திய கால்நடை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை சேர்ந்த டாக்டர். கௌரவ் ஷர்மா ஆகியோர், சார்ஸ்-கொவிட்டுக்கு எதிராகக் கண்டறியப்பட்ட ஆண்டிவைரல் மூலக்கூறுகளின் வைரசுக்கு எதிரான திறனை சோதனை செய்வதிலும், மதிப்பிடுவதிலும் உதவுவார்கள்.
English: This awareness must be developed through the building of a new mass political movement of the working class.

Tamil: இந்த விழிப்புணர்வு தொழிலாளவர்க்கத்தின் ஒரு புதிய பரந்த இயக்கத்தை கட்டியெழுப்புவதன் மூலம் அபிவிருத்தி செய்யப்படவேண்டும்.
English: In local elections held last Sunday (October 26), the SPD suffered a devastating defeat and slumped to just 15 percent of the vote in Frankfurt-Oder.

Tamil: கடந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை (அக்டோபர்26) நடந்த உள்ளூர் ஆட்சிசபை தேர்தல்களில் பிராங்கபேர்ட்-ஓடர் பகுதியில் சமூக ஜனநாயக கட்சி 15% வாக்குகளையே பெற்றது.
English: Meanwhile, we can change ourselves to face the pandemic.

Tamil: இதற்கிடையில், தொற்றை எதிர்கொள்ள நாம் நம்மை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Shri Kotecha said that the Ministry of AYUSH streamed various online initiatives including daily morning CYP session on Doordarshan and social media for people to follow and learn the Protocol.

Tamil:  சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களை இயக்குவது தொடர்பாக அண்டை நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொள்ள வசதியாக மோட்டார் வாகன விதிகளைத் திருத்துவதற்கான ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: Dmitriy Rogozin Director of ROSCOMOS Shri Vijay Gokhale Foreign Secretary 4.

Tamil: டிமிட்ரி ரோகோஸின் இயக்குநர், ரோஸ்காஸ்மோஸ் திரு. விஜய் கோக்லே வெளியுறவுத் துறை செயலர் 4.
English: Last week he was taken ill. He vomited blood day before yesterday and was admitted to a hospital in Ernakulam.

Tamil: நேற்று முன்தினம் திடீரென ரத்த வாந்தி எடுத்தவரை எர்ணாகுளத்தில் உள்ள மருத்துவமனையில் சேர்த்தனர்.
English: Among measures to enhance customer experience, Wi-Fi access was enabled in 115 railway stations, and 34,000 bio-toilets added.

Tamil: வாடிக்கையாளர் அனுபவத்தை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகளாக 115 ரயில் நிலையங்களில் வை-பை இன்டர்நெட் வசதி அளிக்கப்பட்டது, 34,000 பயோ-டாய்லெட்கள் புதிதாக அமைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Over the weekend, Karzai visited Marjah, where he was besieged with complaints about the US military and corruption in the Afghan government.

Tamil: வார இறுதியில் கர்சாய் மர்ஜாவிற்கு பயணித்தார். அங்கு அவர் அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் ஆப்கானிய அரசாங்கத்தின் ஊழல் பற்றி நிறைய புகார்களை எதிர்கொண்டார்.
English: Maduranga was born in 1987 in Avissawella and educated at Mahiyangana Central College about 220 kilometres from Colombo.

Tamil: 1987ல் அவிஸ்ஸவலையில் பிறந்த மதுரங்க, கொழும்பில் இருந்து சுமார் 220 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள மஹியங்கன மத்திய கல்லூரியில் கல்வி கற்றார்.
English: Why my bowels shall sound like an harp for Moab, and my inward parts for Kirharesh.

Tamil: ஆகையால் மோவாபினிமித்தம் என் குடல்களும், கிராரேசினிமித்தம் என் உள்ளமும் சுரமண்டலத்தைப் போலத் தொனிக்கிறது.
English: Observing that core issues of education were very important and deserve the attention of all stakeholders, the Vice President said that reducing the load of school bags, promoting sports, inculcating morals, scientific and rationale temperament, history and the contribution of the freedom fighters should become part of the curriculum.

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தில் இன்று (02.06.2019) இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிசக்தி நிறுவனத்தின் சார்பில் நடைபெற்ற, கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான இரண்டு நாள் மாநாட்டை தொடங்கிவைத்துப் பேசிய அவர், புத்தக பைகளின் சுமையை குறைத்தல், விளையாட்டை ஊக்குவித்தல், அறநெறிகளை போதித்தல், அறிவியல் மற்றும் பகுத்தறிவு உணர்வு, வரலாறு மற்றும் விடுதலைப் போராட்ட வீரர்களின் பங்களிப்பு போன்றவையும் பாடத் திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: In particular, Die Zeit pointed to the role of Michael Ledeen, a right-wing ideologue for the American Enterprise Institute and a key figure in the Iran-Contra affair of the 1980s, as well as Douglas Feith, who heads the Pentagon political-planning department.

Tamil: குறிப்பாக, Die Zeit ஒரு வலதுசாரி சிந்தனையாளரும் அமெரிக்க எண்டர்பிரைஸ் இன்ஸ்டியூட்டை சார்ந்த 1980 களில் ஈரான் - கான்ட்ரா விவகாரத்தில் ஒரு பிரதான புள்ளியான மைக்கேல் லேடீன் அதே போல் பென்டகன் அரசியல் திட்டமிடும் துறையின் தலைவரான டக்ளஸ் பெயத் ஆகியோரை குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: These countries are more developed they also have more resources and the governments have put in all their efforts

Tamil: இத்தனைக்கும் அந்த ஐரோப்பிய நாடுகள் வளர்ந்த நாடுகள் ஆகும். அவர்களுக்குப் போதிய வளஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: In Hénin-Beaumont as elsewhere, moreover, the NPA has faithfully played the role of a political satellite of these parties, under a cover of pseudo-left rhetoric.

Tamil: மேலும், பிறவிடங்களில் போலவே Hénin-Beaumontலும், போலியான இடது வார்த்தைஜால திரையின் கீழ், இந்த கட்சிகளுக்கான ஓர் அரசியல் துணையின் பாத்திரத்தை NPA நம்பிக்கையான வகையில் செய்திருக்கிறது.
English: Thanking the people of Jammu and Kashmir for their cooperation, Shri Rajnath Singh said, I am sure that the construction of modern roads and bridges will bring prosperity to the region.

Tamil: இந்தப் பணிகளில் ஒத்துழைப்பை நல்கியமைக்காக ஜம்மு-காஷ்மீர் மக்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்ட திரு. ராஜ்நாத் சிங் “இந்த நவீனமான சாலைகளும் பாலங்களும் இந்தப் பகுதிக்கு மேலும் வளத்தைக் கொண்டுவரும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Israeli Prime Minister Ariel Sharon has asked President Moshe Katzav to dissolve the Knesset (parliament).

Tamil: இஸ்ரேலியப் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோன், ஜனாதிபதி மோஷே கட்ஸாவிடம், நெஸ்ஸெட் (இஸ்ரேலிய பாராளுமன்றம்) -ஐ கலைக்க கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He did a small role in '4 Students' but his first film as hero was in 'Chithiram Pesudhadi.'

Tamil: 4 ஸ்டூடன்ஸ் படத்தில் சிறிய வேடத்தில் வந்தாலும் சித்திரம் பேசுதடியே ஹீரோவாக முதல் படம்.
English: Now, globally, India stands fourth in wind power, fifth in solar power and fifth in overall renewable power installed capacity.

Tamil: “தற்போது, உலகளவில், இந்தியா, காற்று எரிசக்தியில் 4வது இடத்திலும், சூரிய எரிசக்தியில் 5வது இடத்திலும் மற்றும் ஒட்டுமொத்த புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி நிறுவப்பட்ட திறனில் 5வது இடத்திலும் உள்ளது.
English: "If I don't get Sneha, she is not for anyone else either.

Tamil: “எனக்கு இல்லாத சினேகா யாருக்கும் கிடைக்கக்கூடாது.
English: Harsh Vardhan appreciated the work being done by scientists and their innovative ways of finding solutions to mitigate COVID-19.

Tamil: கோவிட் 19 நோயை ஒழிப்பதற்கான தீர்வு காண்பதற்கு புதிய உத்திகளைக் கையாள்வது தொடர்பான பல்வேறு பணிகளை மேற்கொண்டு வருவதற்காக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் விஞ்ஞானிகளுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: By contrast, the September 23 strike call brought out as many as a third of La Poste's 300,000-member workforce.

Tamil: இதற்கு மாறாக செப்டம்பர் 23 வேலைநிறுத்தம் கிட்டத்தட்ட அஞ்சல் துறையின் 300,000 உறுப்பினர் தொகுப்பில் மூன்றில் ஒரு பகுதி பங்கு பெற்றதை கண்டது.
English: 4. Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Russian Federation on Cooperation in Audiovisual Co-production. 5.

Tamil: இந்தியா - ரஷ்யா வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதற்கான கூட்டு செயல் திட்டம் ஆடியோ விசுவல் இணை-தயாரிப்பு குறித்து இந்தியக் குடியரசுக்கும் ரஷ்ய கூட்டமைப்பு அரசுக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தம்.
English: More than 300 from both sides were wounded.

Tamil: இரு தரப்பில் இருந்தும் சுமார் 300 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: The pretext for the massive security operation was to prevent a 'terrorist' attack by the LTTE.

Tamil: இந்த பிரமாண்டமான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான சாக்குப் போக்காக புலிகளின் "பயங்கரவாத" தாக்குதலை தடுப்பது விளங்கியது.
English: The Central Government has been trying to revive every small part of its magnificent history for the last four and a half years.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் நாட்டின் மிகப் பிரகாசமான வரலாற்றின் ஒவ்வொரு சிறு பகுதியையும் மீட்டுக் கொண்டு வர மத்திய அரசு முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: There are also big opportunities in the clean energy sector.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்தித் துறையிலும் கூட, மிகப்பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Ashokji is very certain that the political sphere in Tamilnadu is very much in the hands of actors and actresses.

Tamil: வருங்காலத்தில் தமிழக ஆட்சி நடிகர் நடிகைகளின் கைகளில்தான் என்று உறுதியாக கூறிய அசோக்ஜி இறுதியாக கூறியது என்ன தெரியுமா?
English: And he said, Men, brothers, and fathers, listen; The God of glory appeared to our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelled in Charran,

Tamil: அதற்கு அவன்: சகோதரரே, பிதாக்களே, கேளுங்கள். நம்முடைய பிதாவாகிய ஆபிரகாம் காரானூரிலே குடியிருக்கிறதற்கு முன்னமே மெசொப்பொத்தாமியா நாட்டிலே இருக்கும்போது மகிமையின் தேவன் அவனுக்குத் தரிசனமாகி:
English: Its defeat was most evident in the eastern war zones.

Tamil: யுத்தப் பிராந்தியமான கிழக்கில் அதன் தோல்வியானது மேலும் சாட்சி பகர்கின்றது.
English: The schemes are being pushed to connect all the remote areas of the state with roads.

Tamil: மாநிலத்தின் தொலைதூரப் பகுதிகளை மற்ற பகுதிகளுடன் இணைக்கும் புதிய சாலைத் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: If some actress slips, the press writes that Simbu is at fault.

Tamil: ஏதோ ஒரு நடிகை வழுக்கி விழுந்தால் கூட அதுக்கும் சிம்புதான் காரணம் என்று எழுகிறார்கள்.
English: Steel Minister also directed SAIL to provide employment to the next of kin who died in the accident and free education to be given to children up to graduation level.

Tamil: அத்துடன் உயிரிழந்தோரின் வாரிசுகளுக்குக் கருணை அடிப்படையி்ல் வேலை வாய்ப்பும், தொழிலாளர்களின் குழந்தைகளுக்கு பட்டப்படிப்பு வரையிலான கல்விச் செலவை ஏற்குமாறும் இந்திய எஃகு ஆணையத்திற்கு எஃகு துறை அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
English: And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, This do you; lade your beasts, and go, get you to the land of Canaan;

Tamil: பார்வோன் யோசேப்பை நோக்கி: நீ உன் சகோதரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உங்கள் கழுதைகளின்மேல் பொதியேற்றிக்கொண்டு புறப்பட்டு, கானான்தேசத்துக்குப் போய்,
English: While the events of the last week contain elements of a badly composed comic opera, they also constitute a sharp warning to working people.

Tamil: கடந்த வார சம்பவங்கள் மோசமாக இயற்றப்பெற்ற கோமாளி நாடகங்களை உள்ளடக்கியிருந்த அதேவேளை, தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு தெளிவான அச்சுறுத்தலையும் விடுக்கிறது.
English: A private bus conductor commented: 'We did not run our bus for three days from Friday to Monday.

Tamil: ஒரு தனியார் பஸ் நடத்துனர் தெரிவித்ததாவது: "வெள்ளி முதல் திங்கள் வரை நாங்கள் பஸ்ஸை ஓடவிடவில்லை.
English: There are schemes for this purpose.

Tamil: மூத்த குடிமக்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.
English: By signing the nuclear fuel agreement, Russia has effectively thumbed its nose to Washington.

Tamil: அணுவாயுத எரிபொருள் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட்டுள்ள முறையில், ரஷ்ய திறமையுடன் வாஷிங்டனை இளக்காரம் செய்துள்ளது.
English: Its ambition to carve out a capitalist state in the north-east and its strategy of seeking the patronage of one or more great powers underlies the LTTE's hostility to the democratic rights of Tamils whether in the diaspora or living under the repressive regime it long maintained in the Wanni.

Tamil: வடக்கு - கிழக்கில் ஒரு முதலாளித்துவ அரசை பிரித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்னும் அதன் விழைவும், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பெரிய சக்திகளின் ஆதரவை இதற்காக நாடும் அதன் மூலோபாயமும், அவர்கள் வெளிநாடுகளில் இருப்பவர்கள் ஆயினும் சரி, அல்லது வன்னியில் நீண்டகாலமாக அது நடத்திவரும் அடக்குமுறை ஆட்சியின் கீழ் வாழும் தமிழ் மக்களாயினும் சரி, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் எந்த அளவிற்கு தமிழ் மக்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரானது என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: It was also noted that some districts of Uttar Pradesh have shown impressive growth.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் சில மாவட்டங்கள் மிகப்பெரிய வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது பற்றி குறிப்பிடப்பட்டது.
English: * On April 27, five decapitated bodies were found in the Avissawella area near Colombo.

Tamil: * ஏப்பிரல் 27, கொழும்புக்கு அருகில் அவிஸ்ஸவெல்லையில் தலைவெட்டப்பட்ட நிலையில் ஐந்து உடல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: Also, grains or agricultural products kept in warehouses can now be sold through electronic trading.

Tamil: கிடங்குகளில் வைக்கப்பட்டுள்ள தானியங்களும், வேளாண் விளைபொருள்களும் மின்னணு வர்த்தகம் மூலமாக தற்போது விற்பனை செய்யப்பட முடியும்.
English: And whatever man there be of the house of Israel, or of the strangers that sojourn among you, that eats any manner of blood; I will even set my face against that soul that eats blood, and will cut him off from among his people.

Tamil: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிலும் உங்களுக்குள் தங்கும் அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் இரத்தம் என்னப்பட்டதைப் புசித்தால், இரத்தத்தைப் புசித்த அவனுக்கு விரோதமாக நான் என் முகத்தைத் திருப்பி, அவன் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அவனை அறுப்புண்டுபோகப்பண்ணுவேன்.
English: Features: 1. Accruals into the proposed non-lapsable fund will be made available for expansion of secondary education and higher education.

Tamil: அம்சங்கள் : உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள காலாவதியாகாத நிதியில் சேரக்கூடிய தொகை, இடைநிலைக் கல்வி கல்வி மற்றும் உயர்கல்வி வசதிகளை விரிவாக்கம் செய்வதற்கு கிடைக்கும்.
English: India has taken a very important decision for these working women sisters of ours.

Tamil: நமது இந்த சகோதரிகளுக்காகவே பாரத அரசு இப்படிப்பட்ட ஒரு மகத்தான முடிவை எடுத்திருக்கிறது.
English: She is to act as Bhagyaraj's jodi in a film directed by Kavi Kalidas.

Tamil: பாக்யராஜின் சீடர் கவி.காளிதாஸ் இயக்கும் படத்தில் பாக்யராஜ் ஜோடியாக நடிக்கிறாராம் சிம்ரன்.
English: 15,500 MT grains was transported through 13 ships.

Tamil: 15,500 எம்டி தானியங்கள் 13 கப்பல்களில் ஏற்றப்பட்டு எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
English: They also ordered the first defence witnesses to appear at the trial on September 7.

Tamil: செப்டம்பர் 7ல் நடைபெறவிருக்கும் விசாரணையில் முதலாவது எதிர்த்தரப்பு சாட்சியை விசாரிக்கவும் கட்டளையிட்டிருக்கிறது.
English: And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD has sent his angel, and has delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

Tamil: பேதுருவுக்குத் தெளிவு வந்தபோது: ஏரோதின் கைக்கும் யூதஜனங்களின் எண்ணங்களுக்கும் என்னை விடுதலையாக்கும்படிக்குக் கர்த்தர் தம்முடைய தூதனை அனுப்பினாரென்று நான் இப்பொழுது மெய்யாய் அறிந்திருக்கிறேன் என்றான்.
English: They have surfaced and come to prominence only in the 1990s - the outcome of centrifugal forces set in motion over the last decade as governments have implemented the program of market reform and economic deregulation.

Tamil: அவை மேல் மட்டத்துக்கு வந்ததும் முக்கியத்துவம் பெற்றதும் 1990களில் தான் - அதாவது கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் அரசாங்கம் சந்தை சீர்திருத்தம் மற்றும் பொருளாதார கட்டுப்பாட்டில் தளர்ச்சியை நடை முறைப்படுத்துகையில் வெளித்தள்ளும் சக்திகளால் இவை உருவாக்கப்பட்டன எனலாம்.
English: Sincerely thanking the King of Saudi Arabia for his warm felicitations and good wishes for the progress and prosperity of the people of India under the leadership of Prime Minister Modi, the Prime Minister conveyed his appreciation for the guidance of His Majesty to the bilateral relations between India and Saudi Arabia.

Tamil: பிரதமர் திரு.மோடி தலைமையின் கீழ் இந்திய மக்களின் வளம் மற்றும் முன்னேற்றம் காண கனிவான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்த சவூதி அரேபியா அரசருக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியா மற்றும் சவூதி அரேபியா இடையேயான இரு தரப்பு உறவுகளுக்கான வழிகாட்டுதலுக்காக மேதகு அரசருக்கு தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: Now the name of the man was Nabal; and the name of his wife Abigail: and she was a woman of good understanding, and of a beautiful countenance: but the man was churlish and evil in his doings; and he was of the house of Caleb.

Tamil: அந்த மனுஷனுக்கு நாபால் என்றும், அவன் மனைவிக்கு அபிகாயில் என்றும் பெயர்; அந்த ஸ்திரீ மகா புத்திசாலியும் ரூபவதியுமாயிருந்தாள்; அந்தப் புருஷனோ முரடனும் துராகிருதனுமாயிருந்தான்; அவன் காலேபுடைய சந்ததியான்.
English: Prof Julian says online courses by NSDC a wonderful opportunity Shri.Sahadevan says Skill India is a scheme for youth empowerment Shri.Satheeshkumar says Training under the skill India helped him to get a job Shri.Gokul lauds the scheme as it encourages entrepreneurs

Tamil: என்.எஸ்.டி.சி.யின் ஆன்லைன் வகுப்புகள் அற்புதமான ஒரு வாய்ப்பு என்று பேராசிரியர் ஜூலியன் கூறுகிறார். இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க வகை செய்வதாக தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டம் உள்ளது என்கிறார் திரு சகாதேவன் தொழில் திறன்மிக்க இந்தியா திட்டத்தில் பெற்ற பயிற்சியால், தனக்கு வேலை கிடைத்துள்ளதாக திரு சதீஷ்குமார் கூறுகிறார். இந்தத் திட்டம் தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிக்கிறது என்று புகழ்கிறார் திரு கோகுல்
English: He brings with him an enormous amount of experience in serving in the most challenging areas.

Tamil: பல்வேறு சவாலான பொறுப்புகளில் திறம்பட பணியாற்றிய அனுபவம் உடையவர் ஆவார்.
English: The rate at which we are progressing, I believe that despite myriad challenges, the country can reach the target due to its strength.

Tamil: நம் நாடு வளர்ந்து வருவதைப் பார்க்கும்போது எண்ணற்ற சவால்களை நாடு வலுவோடு எதிர்கொண்டு உரிய வளர்ச்சி இலக்கை எட்டிவிடும்.
English: Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

Tamil: தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே சிருஷ்டியும், நிலைவரமான ஆவியை என் உள்ளத்திலே புதுப்பியும்.
English: Your silver is become dross, your wine mixed with water:

Tamil: உன் வெள்ளி களிம்பாயிற்று; உன் திராட்சரசம் தண்ணீர்க்கலப்பானது.
English: I greet them from here and congratulate them on this auspicious occasion.

Tamil: இந்த நல்ல நேரத்தில் அவர்களுக்கு நான் வாழ்த்துகள் கூறி, பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Chiranjeevi fans waylaid the car and threw stones, breaking the glass.

Tamil: இதில் கார் கண்ணாடிகள் உடைந்து ராஜசேகரின் தோள், முகம் ஆகியவற்றில் காயம் ஏற்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Transfer of Sashastra Seema Bals land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Transfer of Sashastra Seema Bal (SSB)'s land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh for construction of a Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தவாங்கில் அமைந்துள்ள 5.99 ஏக்கர் நிலப்பரப்பு உள்ள ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைக் காவல்படையின் நிலத்தை அருணாச்சலப் பிரதேச அரசிற்கு மாற்றுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. தவாங்கில் ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப்பாதுகாப்புப் படைக்கு சொந்தமான பெரு விழா மற்றும் பன்னோக்கு மைதானம் அமைக்க அருணாச்சலப் பிரதேச அரசிற்கு மாற்றுவதற்கு பிரதமர் திரு.
English: And let me also say, the spirit of service in our country is not a new thing it is embedded in our culture.

Tamil: நமது நாட்டில் சேவை உணர்வு ஒன்றும் புதிதல்ல; இது நமது கலாச்சாரத்துடன் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது என்பதை கூறிக் கொள்ள விளைகிறேன்.
English: I pay my tributes to all those who were responsible for giving us this constitution.

Tamil: இந்த அரசியல் சாசனத்தை வகுப்பதற்கு காரணமான அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: Looking back, we can see so many achievers.

Tamil: திரும்பி பார்த்தால், எத்தனையோ சாதனையாளர்கள் தெரிகிறார்கள்.
English: The eagerness to learn everything is what I like.

Tamil: எதையும் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும் என்ற ஆர்வமே அதற்கு காரணம்.
English: The Inquiry will continue to gather evidence prior to releasing its report, he said.

Tamil: விசாரணை அதன் அறிக்கையை வெளியிடுமுன் இன்னும் ஆதாரங்களைத் திரட்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: It is not for nothing that the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), the big business lobby, came out strongly for Chirac on April 29, along with some of the biggest capitalists in the country.

Tamil: பிரான்சின் முக்கிய வர்த்தக பிரிவான Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) காரணங்கள் எதுவுமில்லாமல் சிராக்கிற்கு ஆதரவாக ஏப்பிரல் 29ம் திகதி திரும்பவில்லை. இதனுடன் ஏனைய சில பெரிய முதலாளிகளும் இணைந்துள்ளனர்.
English: And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

Tamil: ஐந்தாம் மாதத்தில் அவன் எருசலேமுக்கு வந்தான்; அது அந்த ராஜாவின் ஏழாம் வருஷமானது.
English: Sgrena, who has specialised in covering the Middle East and North Africa, has written a number of articles for Il Manifesto on the appalling social conditions in Iraq and on the torture of prisoners in the notorious Abu Ghraib jail.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும் வடக்கு ஆபிரிக்காவில் செய்திகளை தொகுப்பதில் தேர்ச்சிபெற்ற Sgrena, ஈராக்கில் படுமோசமான சமூக நிலைமைகள் பற்றியும், இழிபுகழ் பெற்ற அபு கிரைப் சிறைச் சாலை கைதிகள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதையும் பற்றி தெளிவாக பல கட்டுரைகளை Il Manifesto பத்திரிக்கையில் எழுதியிருக்கிறார்.
English: But there are already indications that this promise will not extend to other issues and may not last long.

Tamil: ஆனால், இந்த வாக்குறுதி ஏனைய விடயங்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட மாட்டாது என்பதற்கும் நீண்டகாலத்திற்கு தொடரப் போவதில்லை என்பதற்குமான அறிகுறிகள் ஏற்கனவே காணப்படுகின்றன.
English: Both leaders underlined the immense potential of movement of cargo using the inland water and coastal shipping trade.

Tamil: உள்நாட்டு நீர்வழி மற்றும் கடலோர கப்பல் வர்த்தகம் மூலம் சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது பற்றி இரு தலைவர்களும் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: Prime Minister listed some of the recent major decisions and achievements of the government including abrogation of Article 370.

Tamil: 370-வது சட்டப்பிரிவை நீக்கியது உள்ளிட்ட அரசின் அண்மைக்கால மிகப்பெரும் முடிவுகள் மற்றும் சாதனைகளில் சிலவற்றை மோடி பட்டியலிட்டார்.
English: It reduces tax cascading, increases transparency, and adds to logistics efficiency.

Tamil: வரிக் கட்டமைப்பை இது வெகுவாக குறைத்திருப்பதுடன், வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரித்து. சரக்குப் போக்குவரத்தை திறமையாக கையாளவும் வழிவகை செய்துள்ளது.
English: He has done the re-recording in the pleasant climate on Yelagiri Hills.

Tamil: இப்படத்தின் ரீ-ரெக்கார்டிங்கை ஏலகிரி மலையில் மிதமான க்ளைமெட்டில் செய்திருக்கிறார்.
English: He drew the audience's attention to the World Socialist Web Site, the daily organ of the ICFI, which is published in nine languages, including Tamil and Sinhala.

Tamil: அவர் தமிழ் சிங்களம் உட்பட ஒன்பது மொழிகளில் வெளிவரும் நா.அ.கு.வின் நாளாந்த வெளியீடான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் பக்கம் கூட்டத்தினரின் அவதானத்தை திருப்பினார்.
English: This is not, of course, an argument for a return to Victorian moral values in art; but sexual life needs to be treated, as all other phenomena, with some degree of artistic proportion.

Tamil: இது உண்மையில் விக்டோரியன் (காலத்து) ஒழுக்க மதிப்பீடுகளுக்கு திரும்புவதற்கான ஒரு விவாதமல்ல ஆனால் பாலியல் வாழ்க்கை ஏனைய போக்குளைப்போலவே, சில மட்டத்தில் கலைத்துவ விகிதாசாரத்துடன் கையாளப்பட வேண்டிய அவசியம் இருக்கிறது.
English: It is all about cricket and Venkatprabhu has used his personal experiences and put it on celluloid.

Tamil: தனது சொந்த வாழ்க்கையை சினிமாவுக்காக சேர்த்துக் கொண்ட ஜிகினாக்களுடன் செலுலாயிடில் செதுக்கியிருக்கிறார் வெங்கட்பிரபு.
English: It follows the implementation of recommendations of the 7thCentral Pay Commission in respect of Civil Servants.

Tamil: அரசுப் பணியாளர்களுக்கு 7வது மத்திய ஊதியக் குழு பரிந்துரைகள் அமல் செய்யப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக இது திருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The industry barons appreciated Prime Ministers leadership in dealing with COVID.

Tamil: கொவிட்-19ஐ கையாளுவதில் பிரதமரின் தலைமையை தலைசிறந்த தொழிலதிபர்கள் பாராட்டினார்கள்.
English: The need to translate experience, knowledge and desire into concrete imagery is not a whim or a fancy, it is clearly built into human consciousness.

Tamil: அனுபவம், அறிவு மற்றும் ஆசைகளை ஸ்தூலமான பிம்பங்களாக வடிப்பதற்கான (மாற்றுவதற்கான) அவசியம் ஒரு கற்பனையான அல்லது தீடீர் எண்ணப்பாடோ அல்ல, அது மனித நனவில் தெளிவாக கட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: Sharif's decision to cut a 'no politics' deal with the military has opened up divisions inside his Pakistan Muslim League (PML).

Tamil: இராணுவத்துடன் "அரசியல் வைத்துக் கொள்வது இல்லை" என உடன்படிக்கை செய்து கொள்ள ஷெரீப் எடுத்த முடிவு, பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக்கினுள் (PML) பிளவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Shri Gauba has also served in the International Monetary Fund representing the country for four years on the Board of IMF.

Tamil: சர்வதேச செலாவணி நிதியத்தின் குழுவில் இந்தியாவை பிரதிநிதித்துவம் செய்பவராக திரு கவ்பா நான்காண்டுகள் பணியாற்றினார்.
English: At this moment, he said, when we are holding a panel discussion over here on this subject, he cryptically remarked that somewhere a similar group of crime promoters may also be holding a similar discussion as to how to negate the new methods of security check.

Tamil: நாம் ஒரு குழு அமைத்து இந்த விவகாரம் குறித்து ஆலோசனை செய்துவரும் நேரத்தில், இதே போன்று ஒரு குழுவை குற்றம் புரிபவர்களும் ரகசியமாக அமைத்து, இதே போன்று பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை புதிய வகையில் எப்படி உடைப்பது என்று ஆலோசனை செய்வார்கள் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: But anything connected with Rajini could change at the last minute!

Tamil: எனினும் ரஜினி விஷயம், கடைசி நேர மாறுதலுக்கு நிறைய இடமுண்டு என்கிறார்கள்!
English: Ministry of Fisheries, Animal Husbandry  Dairying Cabinet approves establishment of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund In pursuance of recently announced Atma Nirbhar Bharat Abhiyan stimulus package for ensuring growth in several sectors, the Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of Animal Husbandry Infrastructure Development Fund (AHIDF) worth Rs.

Tamil: மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சகம் கால்நடைப் பராமரிப்பு உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி நிதியை நிறுவ அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. பல்வேறு துறைகளில் வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட சுய-சார்பு இந்தியா ஊக்கத் தொகுப்பின் தொடர்ச்சியாக, ரூ 15,000 கோடி மதிப்புள்ள கால்நடைப் பராமரிப்பு உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி நிதியை நிறுவுவதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Defence Golden Globe Race  GGR 2018 Commander Abhilash Tomy KC of the Indian Navy, representing India in the Golden Globe Race 2018(GGR) on an indigenously built sailing vessel Thuriya was dismasted and suffered a back injury yesterday.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஜிஜிஆர் 2018 படகுப் போட்டியில் வீரர் காயம் தங்க உலகப் படகுப் போட்டியில் (Golden Globe Race  GGR 2018) பங்கேற்ற கமாண்டர் அபிலாஷ் டோமி கேசி என்ற இந்தியக் கடற்படை வீரர் படகு விபத்துக்குள்ளாகி, அவர் காயமடைந்தார். அவர் ‘துரியா’ (Thuriya) என்ற படகில் இந்தப் போட்டியில் பங்கேற்றிருந்தார்.
English: A shout out to all those working at the forefront to defeat COVID-19, the PM said.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை முறியடிக்க முன்களத்தில் நின்று போராடும் அனைவருக்கும் உரத்த குரலில் நன்றி செலுத்துவோம்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: 'Last Tuesday, Channel 4 News showed a special report about the debate which has arisen following our letters to the Guardian.

Tamil: ''சென்ற செவ்வாயன்று Channel 4- செய்தி அறிக்கையில் கார்டியனுக்கு நாங்கள் எழுதிய கடிதத்தைத் தொடர்ந்து எழுந்த விவாதம் பற்றி சிறப்புச் செய்தி அறிக்கை ஒளிபரப்பபப்பட்டது.