gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nodal officers of the States and UTs participated.

Tamil: மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் மைய அதிகாரிகள் மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
English: And David fled from Naioth in Ramah, and came and said before Jonathan, What have I done? what is my iniquity? and what is my sin before your father, that he seeks my life?

Tamil: தாவீது ராமாவுக்கடுத்த நாயோதிலிருந்து ஓடிப்போய், யோனத்தான் முன்பாக வந்து: உம்முடைய தகப்பன் என் பிராணனை வாங்கத் தேடுகிறாரே, நான் செய்தது என்ன? என் அக்கிரமம் என்ன? நான் அவருக்குச் செய்த துரோகம் என்ன? என்றான்.
English: The participants aired their concerns about provision of social security to labour besides skilling, re-skilling and up-skilling of existing labour force.

Tamil: அத்துடன், தற்போது பணியாற்றி வரும் தொழிலாளர்களுக்கு திறன், மறுதிறன் மற்றும் திறன்மேம்பாட்டு பயிற்சிகளை அளிப்பதுடன், சமூகப் பாதுகாப்பு குறித்த கவலைகளையும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The Minister also released Guidelines for Public Transport and Feeder Modes considering social distancing norms developed by CSIR-CRRI (Central Road Research Institute).

Tamil: அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமத்தின் ஆதரவில் Mw அடிப்படையிலான Sepsivac மருந்தை ஆய்வகப் பரிசோதனை மேற்கொள்வதற்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Agreement for the Project was signed by Mr. Sameer Kumar Khare, Joint Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India and Mr.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான ஒப்பந்தத்தை இந்திய அரசு சார்பில், நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை இணை செயலர் திரு.
English: Friends, I have always believed that International Solar Alliance (ISA) is going to play the same role which is being played by OPEC in meeting the energy needs of the world today.

Tamil: நண்பர்களே, உலகில் எரிசக்தித் தேவைகளை நிறைவு செய்வதில் பெட்ரோலிய உற்பத்தி நாடுகள் அமைப்பின் பங்களிப்பைப்போல, சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியும் பங்காற்றும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: He had the misfortune of being in the wrong place at the wrong time and was violently trampled by the police.

Tamil: ஒரு தவறான இடத்தில் தவறான நேரத்தில் இருந்த துரதிருஷ்டசாலியான இவர் போலீசாரால் மூர்க்கத்தனமாக மிதித்து தள்ளப்பட்டார்.
English: The situation did not change even with the adoption of the 1951 Geneva Convention.

Tamil: இந்த நிலைமை 1951ம் ஆண்டு ஜெனிவா மாநாட்டுத் தீர்மானங்கள் ஏற்கப்பட்ட பின்னரும் மாறவில்லை.
English: And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.

Tamil: யாக்கோபு அதைக் கண்டு, இது என் குமாரனுடைய அங்கிதான், ஒரு துஷ்டமிருகம் அவனைப் பட்சித்துப்போட்டது, யோசேப்பு பீறுண்டுபோனான் என்று புலம்பி,
English: He further said that the frontline warriors, i.e the delivery boys have proved effective in dissemination of this useful information among the consumers.He urged the distributors to continue with the good work in following the SOPs of Social Distancing, sanitisation and hygiene at the workplace to minimise the risk of infection.

Tamil: அதைப் போலவே களப்பணியாற்றும் விநியோகப் பணியாளர்கள் இத்தகைய விழிப்புணர்வை நுகர்வோரிடமும் பகிர்ந்து கொண்டதும் வரவேற்கத்தக்கது என்று அமைச்சர் கூறினார். இப்பணிகளை விநியோகப் பணியாளர்கள் சமூக இடைவெளி, தொற்று நீக்குதல், சுகாதார நடவடிக்கை ஆகிய நிலையான இயக்க முறைமையை (Standard operating procedure) தொற்று அபாயம் உள்ள தாங்கள் பணியாற்றும் இடத்திலும் கடைப்பிடிக்கவேண்டும் என அவர் அறிவுறுத்தினார். அத்துடன், LPG பணியாளர்களின் உடல் நலனைக் காப்பதற்குப் பரிவோடு செயல்பட்டு, அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்ளும்படியும் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It was only the loyalty of the Communist Party, which at that time still had mass influence among militant workers, that saved the bourgeoisie from being ousted from power.

Tamil: அன்று போர்க்குணம் கொண்ட தொழிலாளவர்க்கத்தின் மத்தியில் பரந்த செல்வாக்கைகொண்டிருந்த ஸ்ராலினிசத்தின் துரோகத்தினால் மட்டுமே முதலாளித்துவம் ஆட்சி இருந்து தூக்கியெறியப் படுவதிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.
English: Naren Aditya, who used to be assistant director for Mukul Anand, will direct the film.

Tamil: பிரபல இந்தி இயக்குனர் முகில் ஆனந்திடம் உதவி இயக்குநராக இருந்த நரேன் ஆதித்யா படத்தை இயக்குகிறார்.
English: About 5000 people took part for dubbing at the same time, Kamal does 10 different roles, an episode dating to 12th century, the tsunami disaster... one can go on listing the surprise elements in the film.

Tamil: ஐந்தாயிரம் பேர் ஒரே நேரத்தில் கலந்து கொண்ட டப்பிங், கமலின் பத்து வேடங்கள், படத்தில் இடம் பெறும் 12-ம் நூற்றாண்டு காட்சிகள், சுனாமி பிரளயம்.... இப்படி படத்தின் ஆச்சரியங்களை அடிக்கிக் கொண்டே போகலாம்.
English: Even then the drawn out inquiry has had minimal results.

Tamil: இதற்குப் பின்னரும் கூட, விசாரணையில் குறைந்தபட்ச அளவிற்கே முடிவுகள் ஏற்பட்டன.
English: And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falls to me. And he divided to them his living.

Tamil: அவர்களில் இளையவன் தகப்பனை நோக்கி: தகப்பனே, ஆஸ்தியில் எனக்கு வரும் பங்கை எனக்குத் தரவேண்டும் என்றான். அந்தப்படி அவன் அவர்களுக்குத் தன் ஆஸ்தியைப் பங்கிட்டுக்கொடுத்தான்.
English: Stéphane Rosès of the CSA opinion research organisation, in the same edition, expresses fear of the collapse of political authority in France: 'The development of Sarkozyism has swept aside any even slightly credible alternatives.

Tamil: ஒரு கருத்துக்களை ஆராயும் அமைப்பான CSA இன் Stéphane Rosès இதே பதிப்பில் பிரான்சில் அரசியல் அதிகாரம் சரிந்து விடுமோ என்ற அச்சத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார். "சார்க்கோசிசத்தின் வளர்ச்சி சற்றே நம்பகத்தன்மை உடைய மற்ற மாற்றீடுகளை ஒதுக்கித் தள்ளிவிட்டது.
English: Now, keeping in mind the agricultural produce in different districts, agricultural cluster approach will be adopted in different districts across the country.

Tamil: இப்போது, வெவ்வேறு மாவட்டங்களில் உள்ள வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை மனதில் கொண்டு, நாடு முழுக்க வெவ்வேறு மாவட்டங்களில் வேளாண்மை தொகுப்பு அணுகுமுறை அமல் செய்யப்படும்.
English: In a series of tweets, Prime Minister said, As India remembers Pujya Bapu on his Punya Tithi, Assam is witnessing a historic chapter for peace and development.

Tamil: பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “மதிப்பிற்குரிய பாபுவை அவரது நினைவு நாளில் இந்தியா நினைவுகூரும் வேளையில், அஸ்ஸாம் மாநிலம் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அத்தியாயத்தைக் கண்டுள்ளது.
English: As the trial approached, however, his lawyer declared that Bunel had been following the orders of an arm of the French military.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், வழக்கு நெருங்கியவுடன், பூனெல் பிரெஞ்சு இராணுப்பிரிவின் ஒரு பகுதியின் கட்டளையத்தான் நிறைவேற்றினார் என அவரது வழக்கறிஞர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: Could anybody imagine what we are about to achieve and how fast we are going aheadI believe that Veer Surendra Sain Airport is to be built at a place which is the centre of three places Bhuvaneshwar, Ranchi and Raipur.

Tamil: என்பதை யாரேனும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா? புவனேஸ்வரம், ராஞ்சி, ராய்ப்பூர் ஆகிய 3 நகரங்களின் மையமான இடத்தில் வீர் சுரேந்திர செயின் விமான நிலையம் கட்டப்படுகிறது என நான் நம்புகிறேன்.
English: We can clearly see the country's strength and mood.

Tamil: அப்போது நான் நாட்டின் வலுவையும், மனநிலையையும் தெளிவாக காண முடிந்தது.
English: agriculture, manufacturing, logistics and feeding vulnerable groups.

Tamil: பரமேஸ்வரன் அய்யர், வேளாண்மை, உற்பத்தி, சேமிப்புக் கிடங்கு மற்றும் பாதிப்பு நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு உதவிகள் அளித்தல் என்ற நான்கு முக்கிய துறைகளில் அரசு மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளைத் தெரிவித்தார்.
English: After he brought me through the entry, which was at the side of the gate, into the holy chambers of the priests, which looked toward the north: and, behold, there was a place on the two sides westward.

Tamil: பின்பு அவர் வாசலின் பக்கத்தில் இருந்த நடைவழியாய் என்னை வடக்குக்கு எதிரான ஆசாரியர்களுடைய பரிசுத்த அறைவீடுகளுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; அவ்விடத்தில் மேற்கே இருபுறத்திலும் ஒரு இடம் இருந்தது.
English: However, MR Radha himself played negative roles like in 'Rathakanneer.'

Tamil: எம்.ஆர். ராதா அப்படி நம்பியார்கள் யாரையும் உருவாக்காமல் தனது கேரக்டரையே நம்பியாராக்கி எடுத்த படம்தான் 'ரத்தக்கண்ணீர்.'
English: Indian IT companies have made a name for themselves globally.

Tamil: உலகளாவிய அளவில் இந்தியத் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் பெயர்பெற்றுள்ளன.
English: Behold, the days come, said the LORD, that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel to the gate of the corner.

Tamil: இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அப்பொழுது இந்த நகரம், அனானெயேலின் கோபுர முதல் கோடிவாசல்மட்டும் கர்த்தருக்கென்று கட்டப்படும்.
English: Even when she was a model, she was bowled over by Ajith.

Tamil: மாடலிங் துறையில் இருந்தபோதே இவர் மனம் கவர்ந்தவர் அஜித்.
English: He questioned 'the propriety, indeed the constitutionality, of letting the standard for determination of voter's intent - dimpled chads, hanging chads, etc. - vary from county to county.'

Tamil: "வாக்காளர்களின் உள்நோக்கத்தை நிர்ணயம் செய்வதைக் காட்டும் -உண்மையில் அரசியல் சட்டபூர்வமான- ஏற்புடமை- குழிவிழுந்த கன்னம் கொண்ட சேடியன்கள், தொங்குகின்ற சேடியன்கள் (வட ஆபிரிக்க நாட்டை சேர்ந்தவர்கள்) முதலியவை- கவுண்டிக்கு கவுண்டி வேறுபடுகின்றது" எனவும் ஸ்காலியா கேள்வி எழுப்புகின்றார்.
English: I would term it having returned the public what they gave me. When I entered politics I had money.

Tamil: மக்கள் எனக்கு கொடுத்த காசை அவர்களுக்கே திருப்பி தர்றதா நினைச்சுட்டு போயிருவேன். நான் அரசியலுக்கு வர்றப்பவே காசோட வந்தேன்.
English: On 6th April 2020 Ministry of Textiles further issued detailed procedure for issue of Unique Certification Code (UCC) for each passed prototype sample from the manufacturers of the PPE Coveralls.

Tamil: பிபிஇ முழு அங்கிகளை உற்பத்தி செய்பவர்களிடம் இருந்து பெறப்படும். மூலவடிவ மாதிரிகள் ஒவ்வொன்றும் பரிசோதனையில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பிறகு பிரத்யேக சான்றிதழ் அடையாளம் வழங்குவதற்கான விரிவான செயல்முறையை ஏப்ரல் 6 ம் தேதி அன்று ஜவுளி அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: And this facility should strengthen the economic activity.

Tamil: இந்த வசதி, பொருளாதார நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும்.
English: But, with the lifting of lockdown and opening of economy, the sale of sugar would normalize and in the balance 4 months of the current season i.e from June-September, 2020, sugar mills would be able to sell around 84 LMT of sugar in the domestic market.

Tamil: கையிருப்பில் உள்ள 40 எல்எம்டி சர்க்கரையை, இருப்பில் வைப்பதற்கான கட்டணம் ரூ.1,674 கோடியை அரசு திருப்பித் தந்துள்ளது.
English: Protection of civilians and access to humanitarian aid are fundamental and all parties to the conflict and their supporters are expected to live up to their commitments.

Tamil: பொதுமக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் மனிதாபிமான உதவிகள் கிடைக்கச் செய்வது அடிப்படையானது மற்றும் பிரச்சினையில் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து தரப்பினரும், ஆதரவாளர்களும் தங்களது உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில் நடந்துக் கொள்ள வேண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Many of the American soldiers, having been told that they would be greeted with flowers for 'liberating' the Iraqis, no doubt feel betrayed.

Tamil: பல அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களுக்கு ஈராக் புறப்படும் முன் அமெரிக்காவின் தரப்பிலிருந்து சொல்லப்பட்டது என்னவென்றால் ஈராக் மக்கள் அவர்களை பூச்செண்டு கொடுத்து தங்களை ''விடுதலை'' செய்த தலைவர்களாக வரவேற்கப்படுவார்கள் என்பதுதான்.
English: All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs.

Tamil: கெர்சோனியருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி உண்டான பட்டணங்களெல்லாம் அவைகளின் வெளிநிலங்களுட்படப் பதின்மூன்று.
English: Nonetheless, the US gesture was widely viewed as a bid to influence Iran's internal situation, and some figures in the Iranian government charged that Washington was attempting to exploit the earthquake for political purposes.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் அமெரிக்காவின் இந்த சைகை ஈரானின் உள்நாட்டு விடயங்களில் ஆதிக்கத்தை செலுத்த முயலும் முயற்சி என்றே பரவலாக கருதப்பட்டது. ஈரான் அரசாங்கத்தின் சில பிரமுகர்கள் பூகம்பத்தை வாஷிங்டன் அரசியல் நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்த முயலுவதாக குற்றம் சாட்டினர்.
English: This is also true with sections or groups that have been historically disadvantaged and whose grievances must continue to be heard and addressed.

Tamil: இது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் பொருந்தும். வரலாற்று ரீதியாக பின்தங்கியிருக்கும் பிரிவினர் குறைகளை தீர்க்கவும், கேட்கவும் இந்த பங்களிப்பு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Department of Space Successful flight testing of Crew Escape System - Technology Demonstrator ISRO carried out a major technology demonstration today, the first in a series of tests to qualify a Crew Escape System, which is a critical technology relevant for human spaceflight.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளி பயணக் குழு தப்பிக்கும் முறைக்கான தொழில்நுட்ப செயல்முறை விளக்கம் ஓடத்திலிருந்து விண்வெளி வெற்றிகரமாக சோதனை செய்யப்பட்டது மனிதர்களை ஏற்றிச் செல்லும் விண்கலத்திற்கு மிகத் தேவையான தொழில்நுட்பத்தைக் கொண்ட விண்வெளி பயணக்குழு தப்பிக்கும் முறைக்கான தகுதிச் சோதனை தொடரில் முதல் சோதனையை இன்று (05.07.2018) இஸ்ரோ மேற்கொண்டது.
English: Everybody contributes in the nation building.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் நாட்டின் நிர்மாணத்திற்கு பங்களிக்கிறார்கள்.
English: He became a member of the socialist youth movement, in which the Trotskyists were rapidly gaining influence, and was active in the Trotskyist movement during the war.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் விரைவாக செல்வாக்கை பெற்றுக் கொண்டிருந்த சோசலிஸ்ட் இளைஞர் இயக்கத்தில் உறுப்பினராக சேர்ந்தார்; போரின்போது ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் தீவிரமாக ஈடுபட்டிருந்தார்.
English: Everyone is putting up a fight, as per ones capacity and ability.

Tamil: அனைவரும் தங்களது சக்திக்கு உட்பட்டு இந்தப் போரிலே பங்கெடுத்துக் கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
English: She is in a coalition with Islamic fundamentalist parties but at the same time seeks to maintain relations with Washington.

Tamil: இஸ்லாமிய அடிப்படை கோட்பாட்டு கட்சிகளுடன் கூட்டு வைத்து கொண்டிருக்கும் அதே வேளையில் வாஷிங்டனுடனும் நட்புறவினை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறார்.
English: But Costello's attempt to start a scare campaign will not be the last.

Tamil: ஆனால் Costello வின் முயற்சி இதுபோன்ற அச்சுறுத்தும் பிரச்சாரம் நடத்தப்படலாம் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: Ignalina currently provides 80 percent of Lithuania power supplies.

Tamil: தற்போது அந்த அணுமின்சார நிலையம் லித்துவேனியாவிற்கு 80 சதவீதம் மின்சாரத்தை வழங்கி வருகின்றது.
English: The worst affected areas have been the Kurunegala and Kandy Districts, with 10 and 5 incidents respectively.

Tamil: குருணாகல் மற்றும் கண்டி மாவட்டங்களுமே மிகவும் மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்ட பிரதேசங்களாகும். அங்கு முறையே 10 மற்றும் 5 சம்பவங்கள் நடந்துள்ளன.
English: It was then that peace moves froze - not six months earlier at Camp David.'

Tamil: அப்போதுதான் சமாதான முயற்சி தோல்வியடைந்தது. காம்ப் டேவிட் இல் ஆறு மாதங்கள் முன்பு அல்ல`` என்று கூறினார்.
English: In collaboration with Lafontaine, Hooge appeared before the press in the run-up to the Frankfurt conference, and his selection as the leading candidate of the Left Party was treated by the media as a done deal.

Tamil: லாபொன்டைன் ஒத்துழைப்புடன், ஹூஜ் பிராங்பேர்ட் மாநாட்டிற்கு முன்னதாக செய்தி ஊடகத்துடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்; செய்தி ஊடகம் இவர் இடது கட்சியின் முக்கிய வேட்பாளர் என்பதை கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்ட செயலாகத்தான் அறிவித்திருந்தது.
English: For more than a decade much of its territory has been subjected to repeated bombing by the United States and Britain.

Tamil: ஒரு பத்தாண்டுக்கு மேலாக அமெரிக்காவின் மற்றும் பிரிட்டனின் தொடர்ச்சியான குண்டு வீச்சுகளுக்கு அது உள்ளானது.
English: As far as Rajini is concerned, 'Sivaji' is a mega project.

Tamil: ரஜினியை பொறுத்தவரை 'சிவாஜி' மெகா புராஜெக்ட்.
English: In an outright act of censorship, which pointed to the political concerns underlying the organisation of the PIF, Australian officials barred World Socialist Web Site reporters from covering the event.

Tamil: அப்பட்டமான தணிக்கை முறையில், PIF அமைப்பின் அடித்தளத்தில் இருந்த அரசியல் அக்கறைகளை காட்டிய விதத்தில், ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் நிகழ்ச்சியை பற்றி கண்டறியும் உரிமையை தடுத்தனர்.
English: India will not only fight against Coronavirus, but will also win the battle and move forward.

Tamil: கொரோனா தொற்றுக்கு எதிராக இந்தியா போராடுவதுடன், அதில் வெற்றி பெற்று, பீடு நடை போடும்.
English: Now, today, I am here, with the future of Bhutan.

Tamil: இப்போது, இன்று நான் பூடானின் எதிர்காலத் தலைமுறையினருடன் உள்ளேன்.
English: The Daily Mirror reported in late October that the Chief of Defence Staff (CDS), Vice Admiral Daya Sandagiri has appointed a 'Strategic Planning Committee' to make preparations to 'face a possible resumption of hostilities in the near future and map out future military action'.

Tamil: வைஸ் அட்மிரால் தயா சந்தகிரி, "சமீப எதிர்காலத்தில் சாத்தியமான மோதல்களை மீண்டும் கிளறிவிடும் நிலைமைக்கு முகம் கொடுக்க தயாராவதற்காகவும், எதிர்கால இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு திட்டமிடவும்" ஒரு "மூலோபாய திட்டமிடல் குழுவொன்றை" நியமித்தார்.
English: It's only after director Bala directed me in 'Nanda' I started acting.

Tamil: 'நந்தா'வில் இயக்குனர் பாலா என்னை செதுக்கிய பிறகே நடிக்க ஆரம்பித்துள்ளேன்.
English: ‘The last major unrest in Tibet in 1987 and the riots of 1989 when martial law was imposed were limited to the capital of Lhasa and involved only monks, intellectuals and students,' he says.

Tamil: 1987ல் கடைசியாக நடைபெற்ற திபெத்தின் பெரும் அமைதியின்மை மற்றும் இராணுவ ஆட்சி புகுத்தப்பட்ட 1989 கலகங்கள் ஆகியவை தலைநகர் லாசாவுடன் தொடர்பு கொண்டு அங்கிருந்த துறவிகள், அறிவாளிகள், மாணவர்கள் ஆகியோரின் ஆதரவோடு நின்றிருந்தது.
English: My flesh and my skin has he made old; he has broken my bones.

Tamil: என் சதையையும் என் தேலையும் முற்றலாக்கினார்; என் எலும்புகளை நொறுக்கினார்.
English: The vegetative state has been described by the New England Journal of Medicine as:

Tamil: New England Ournal of Medicine உணர்வற்ற நிலை பற்றி விவரிப்பதாவது:
English: So vast is the legend that surrounds his name that it becomes difficult to abstract the real individual from the icon.

Tamil: இவருடைய பெயரைச் சூழ்ந்துள்ள சிறப்பு மிகப்பரந்த நிலையில் இருப்பதால் இந்த உண்மை மனிதரை, புகழ்ச்சி சின்னம் என்பதில் இருந்து பிரித்துப் பார்ப்பது கடினமாகி விட்டது.
English: We need international institutions that are more representative of todays world.

Tamil: இன்றைய உலகில் அதிக பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கும் வகையில், சர்வதேச அமைப்புகள் தேவை.
English: At the same time, his father-in-law Kuchma has being doing his best to curtail the powers of a future President Yushchenko.

Tamil: அதே நேரத்தில், அவரது மாமனார் குஸ்மா எதிர்கால ஜனாதிபதி யுஷ்செங்கோவின் அதிகாரங்களை கட்டுப்படுத்த தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: My best wishes to Pa Vijay to achieve success like that."

Tamil: அந்த வகையில் பா.விஜய்யும் பெரிய நடிகராக புகழ்பெற வாழ்த்துகிறேன்" என்றார்.
English: For them, the need for workers to build a political movement to fight for a socialist alternative to the capitalist system is rhetorical, at best.

Tamil: இவற்றை பொறுத்தவரையில் தொழிலாளர்களுக்காக அரசியல் இயக்கம் ஒன்றை சோசலிச மாற்றீட்டுடன் கட்டமைத்தல் என்ற தேவை என்பது அதிகபட்சம் வெறும் வனப்புரை என்பதுதான்.
English: According to the pro-government Daily News, Kumaratunga and her ministers supplied the 84 representatives from 50 unions with a detailed description of the military situation in the North and sought their direct participation in the war effort.

Tamil: அரசாங்கச் சார்பு 'டெயிலி நியூஸ்' பத்திரிகையின்படிகுமாரதுங்கவும் அவரின் அமைச்சர்களும்50 தொழிற்சங்கங்களைச் சேர்ந்த 84பிரதிநிதிகளுக்கு வடக்கில் உருவாகியுள்ள இராணுவநிலைமையைப் பற்றி விளக்கி கூறியதோடுயுத்த நடவடிக்கைகளில் அவர்களின் நேரடிபங்காற்றலையும் வேண்டி நின்றனர்.
English: UKs Biotechnology and Biological Sciences Research Council and DBT will lead the "Farmer one initiative, an open-source data platform for smart agriculture which will use biological research and data to improve the lives of small and marginal farmers anywhere in the world.

Tamil: இங்கிலாந்தின் உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் உயிரியல் அறிவியல் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் இந்தியாவின் உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை, ”விவசாயிகள் மண்டல” முன்முயற்சிக்கு வழிவகுப்பதுடன், உலகின் எந்தப் பகுதியிலும் உள்ள சிறு, குறு விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதற்கு, உயிரியல் ஆராய்ச்சி மற்றும் புள்ளி விவரங்களை பயன்படுத்தி நவீன வேளாண்மையை உருவாக்குவதற்கான திறந்தவெளி புள்ளிவிவர அமைப்பாகவும் திகழும்.
English: By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood touches blood.

Tamil: பொய்யாணையிட்டு, பொய்சொல்லி, கொலைசெய்து, திருடி, விபசாரம்பண்ணி, மிஞ்சி மிஞ்சிப்போகிறார்கள்; இரத்தப்பழிகளோடே இரத்தப்பழிகள் சேருகிறது.
English: According to the most scientific study of Iraqi casualties as a result of the war, 655,000 have been killed and many more seriously injured.

Tamil: ஈராக்கிய இறப்புக்களை பற்றிய மிக அறிவார்ந்த ஆய்வுகளின்படி, போரின் விளைவினால் 655,000 பேர் கொல்லப்பட்டனர், இன்னும் பல பேர் கடுமையாக காயமுற்றனர்.
English: As well as cutting off a source of foreign exchange, the decision clears an obstacle to any military strike - an implication that will not be missed in Pyongyang.

Tamil: இந்த முடிவு, அன்னிய செலாவணி வளங்களை வெட்டுவதுடன், எந்த இராணுவ தாக்குதலுக்கும் எதிரான தடைகளை நீக்குகிறது ------இந்த விளைபயனை உணர்வதற்கு பியோங்யாங் தவறவில்லை.
English: The audio release of that film 'Kathi Kappal' is to take place tomorrow.

Tamil: நாளை இசை வெளியிடப்படும் அந்தப் படம் 'கத்திக் கப்பல்'! அனூப் குமார், மீரா வாசுதேவன் பிரதான வேடத்தில் நடித்துள்ளனர்.
English: The Israeli ruling elite is utterly bankrupt, having no perspective other than ever more reckless and incendiary military provocations.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆளும் உயர்தட்டானது பொறுப்பற்ற மற்றும் எரியூட்டும் இராணுவ ஆத்திரமூட்டல்களை தவிர வேறு எந்த முன்னோக்கையும் கொண்டிராது, முற்றிலும் திவாலடைந்துள்ளது.
English: At least 5,000 riot police surrounded the protest, which denounced the Arab regimes for failing to oppose the war.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை சுற்றிவளைத்துக் கொண்டு 5,000 கலவர தடுப்பு போலீசார் நின்றனர். போரை எதிர்க்க தவறிவிட்ட அரபு ஆட்சிகளை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கண்டித்தனர்.
English: Commerce and Industry Minister will hold bilateral meetings with Ministers of Australia, South Africa, Russia, Saudi Arabia, Switzerland, Korea and Singapore.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் போது ஆஸ்திரேலியா, தென்னாப்பிரிக்கா, ரஷ்யா, சவுதி அரேபியா, சுவிட்சர்லாந்து, கொரியா, சிங்கப்பூர் நாடுகளின் அமைச்சர்களுடன் மத்திய அமைச்சர் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார்.
English: The British-based Telegraph estimated the damage at more than $US40 million - a huge sum for the Colombo government, which is already short of funds as a result of military spending.

Tamil: சேதங்கள் 40 மில்லியன் அமெரிக்க டொலர்களையும் தாண்டும் என பிரித்தானியாவை தளமாகக் கொண்ட டெலிகிராப் மதிப்பிட்டுள்ளது. இராணுவச் செலவின் விளைவாக ஏற்கனவே நிதிப் பற்றாக்குறையில் உள்ள கொழும்பு அரசாங்கத்திற்கு இது பிரமாண்டமான தொகையாகும்.
English: The income tax office's eagle nose works up a sweat now and then.

Tamil: வருமான வரிதுறையின் கழுகு மூக்கு அடிக்கடி வியர்க்கும்.
English: Not only Indians, but people from all over the world can participate in this competition.

Tamil: பாரதம் மட்டுமல்லாமல், உலகம் முழுவதிலும் யார் வேண்டுமானாலும் இந்தப் போட்டியில் பங்கெடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: In some quarters there have been cynical and false attempts to justify a vote for Chirac by citing the example of Leon Trotsky's struggle against the ultra-left policies of the Stalinist 'third period', particularly in Germany in the years of Hitler's rise to power.

Tamil: சில வட்டாரங்களில், குறிப்பாக ஜேர்மனியில் ஹிட்லர் அதிகாரத்துக்கு வரும் ஆண்டுகளில், ஸ்ராலினிச "மூன்றாவது காலகட்டத்தின்" அதி-இடது கொள்கைகளுக்கு எதிரான லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் போராட்டத்தை மேற்கோள்காட்டுவதன் மூலம் சிராக்கிற்கு வாக்களிப்பதை நியாயப்படுத்தும் போலியான மற்றும் சிடுமூஞ்சித்தனமான முயற்சிகள் இருந்து வருகின்றன.
English: There is no more intention to talk to Malavika.

Tamil: இனி மாளவிகாவுடன் பேசும் எண்ணம் இல்லை.
English: This is as much due to the talented Indian community as to the support from Singapore Government.

Tamil: மிகச் சிறந்த திறமை வாய்ந்த இந்தியர்களுக்கு சிங்கப்பூர் அரசு பேராதரவு வழங்கி வருகிறது.
English: Further advance of Monsoon during next 5 days Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Maldives-Comorin area during next 48 hours.

Tamil: அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் மாலத்தீவு-கன்னியாகுமரியின் மேலும் சில பகுதிகளில் தென்மேற்குப் பருவமழை மேலும் முன்னோக்கி நகர்வதற்கான சாதகமான சூழல்கள் நிலவி வருகிறது.
English: Arbitrary lines drawn on a map have become borders dividing the Bengali people in India and Bangladesh, the Tamils in India and Sri Lanka, and the Kashmiris and Punjabis in India and Pakistan.

Tamil: உலக வரைபடத்தில் அவர்களின் விருப்பப்படி வரையப்பட்ட கோடுகள் இந்தியாவிலும் பங்களாதேஷிலும் உள்ள வங்காளி மக்களை பிரிப்பதற்கானதும், இந்தியாவிலும் சிறீலங்காவிலும் உள்ள தமிழ்மக்களையும், இந்தியாவிலும் பாக்கிஸ்தானிலும் உள்ள காஸ்மீரிய மற்றும் பஞ்சாபிய மக்களையும் பிரிக்கும் எல்லைகளானது.
English: It is a blessing that my very third film ('Kireetam' and 'Poi Solla Porom' were both directed by Vijay) happens to be a period film.

Tamil: ஏதோ ஓர் ஆசீர்வாதம், நான் பண்ற மூணாவது படமே (கிரீடம், பொய் சொல்லப் போறோம் இரண்டும் விஜய்யின் இயக்கம்தான்) பீரியட் படமா அமைஞ்சிருக்கு.
English: Sri Lanka also has a long history of traditional medicine.

Tamil: பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் இலங்கையும் நீண்டநெடிய வரலாறு கொண்டிருக்கிறது.
English: Listening to the stalwarts for hours and days in Parliament sitting in the Treasury or Opposition Benches, he felt one with the soul of this living institution.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் ட்ரசரி பெஞ்சிலும் எதிர்கட்சிகளின் வரிசையிலும் அமர்ந்து மணிக்கணக்கிலும் நாள் கணக்கிலும் பெரும் ஆளுமைகளின் உரையைக் கேட்டு, வாழும் இந்த நிறுவனத்தின் ஆன்மாவோடு கலந்து விட்டது போல் உணர்ந்தேன் என்று அவர் கூறினார்.
English: His task was to secure the ability of Britain to lead a coalition of the accession countries as a bulwark of pro-US states, one dedicated to preventing the EU challenging Washington's political and military hegemony.

Tamil: புதிதாகச் சேரும் நாடுகளுக்குத் தலைமை தாங்கி அமெரிக்க ஆதரவுடைய நாடுகளின் கூட்டாகச் செயலாற்றவேண்டிய பணியைப் பிளேயர் பெற்றிருந்ததுடன், அக்கூட்டு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை அமெரிக்காவின் அரசியல் மற்றும் இராணுவ ஆதிக்கத்திற்கு சவாலாக உருவாகுதலையும் தடுக்கவேண்டும் என்பதற்குத் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளவேண்டியும் இருந்தது.
English: Top government and military figures have repeatedly warned, however, that Israel would not allow Tehran to develop nuclear weapons.

Tamil: ஆனால், உயர்மட்ட அரசாங்க இராணுவ அதிகாரிகள் பலமுறையும் இஸ்ரேல் தெஹ்ரானை அணுவாயுதங்களை தயாரிக்க அனுமதிக்காது என்பதைக் கூறியுள்ளனர்.
English: Ministry of Finance GST Revenue Figures  July 2017 The Goods and Services Tax (GST) tax was introduced on 1st of July, 2017.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜி எஸ் டி வருவாய் விவரம் – 2017 ஜூலை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜி எஸ் டி ) 2017 ஜுலை முதல் தேதியிலிருந்து நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: These include projects in the field of education, health, gas, roads and projects of cultural significance.

Tamil: இதில் கல்வி, சுகாதாரம், எரிவாயு, சாலைகள் மற்றும் கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டங்கள் அடங்கும்.
English: Its collections were higher in Financial Year 2018-19 (till 31-10-2018) compared to the previous year by 20.2.

Tamil: இந்த வருவாய் 2018-19 நிதியாண்டில் (31.10.2018 வரை) முந்தைய ஆண்டோடு ஒப்பிடும் போது 20.2 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The launch programme is being organized by SCTIMST in collaboration with Agappe Diagnostics Ltd at the Biomedical Technology Wing of SCTIMST.

Tamil: ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், அகப்பி டயாக்னஸ்டிக்ஸ் லிமிடெட்டுடன் இணைந்து இந்த அறிமுக நிகழ்ச்சியை, ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் உயிர் மருத்துவ பிரிவில் நடத்துகிறது.
English: The two Sinhala extremist parties demanded an end to a joint mechanism between the government and Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for the distribution of tsunami aid and a drastic revision of the terms of the current ceasefire.

Tamil: இந்த இரு சிங்களத் தீவிரவாத கட்சிகளும், சுனாமி நிவாரணத்தை விநியோகிப்பதற்காக அரசாங்கத்திற்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட பொதுக் கட்டமைப்புக்கு முடிவுகட்டுமாறும் தற்போதைய யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் பிரிவுகளை தீவிரமாக மீளமைக்க வேண்டுமெனவும் கோருகின்றன.
English: A spirit of inquiry and of evidence-based policy  and an abiding faith in technology and innovation as tools for the welfare of the people  has been a hallmark of public life in modern Tamil Nadu.

Tamil: கேள்வி ஞானம் மற்றும் சாட்சிகள் அடிப்படையிலான கொள்கை மற்றும் மக்களின் நல் வாழ்விற்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் படைப்பாற்றலில் நிலையான நம்பிக்கை வைத்திருப்பது ஆகியவை நவீன தமிழ்நாட்டின் பொதுவாழ்வின் அடையாளமாக திகழ்கின்றன.
English: Abavanan, R K Selvamani and many Film Institute students made their first films starring Vijayakanth and they were successful.

Tamil: ஆபாவாணன், ஆர்.கே. செல்வமணி மற்றும் பல திரைப்படக் கல்லூரி மாணவர்கள் விஜயகாந்தை வைத்து முதல் படம் இயக்கி வெற்றி பெற்றனர்.
English: From this point on he was committed to surrealism.

Tamil: இந்த கட்டத்தில் இருந்து அவர் மிகையதார்த்தவாதத்துக்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்துக்கொண்டார்.
English: John Abraham and Lisa Ray have important roles in the film.

Tamil: இதில் முக்கிய வேடத்தில் ஜான் அபிரஹாமும், லிசா ரேயும் நடித்துள்ளனர்.
English: This will ensure that the children of those serving in lower categories in PSUs and other institutions can get the benefit of OBC reservations, on par with children of people serving in lower categories in Government.

Tamil: இது, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் பிற நிறுவனங்களில் கீழ்நிலைகளில் பணியாற்றுவோரின் குழந்தைகளுக்கு, அரசு துறைகளில் கீழ்நிலைகளில் பணியாற்றுவோரின் குழந்தைகளுக்கு இணையாக பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான இடஒதுக்கீட்டு சலுகைகள் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தும்.
English: We, therefore, commit to work with the Member States the Organization and the global community of partners for the efficient, effective and responsive discharge of public health obligations, he added. Dr Harsh Vardhan while taking charge as the Chair of the EB also shared his thoughts on the future health scenario of the world.

Tamil: இருமடங்காகும் விகிதம் 13 நாட்கள்’’ என்று அவர் தெரிவித்தார். பல நூற்றாண்டுகளாக மனித குலத்தைப் பாதித்து வரும் நோய்களைத் தடுக்க உயரிய ஈடுபாட்டு உணர்வு அவசியம் என்று உலக சுகாதார அமைப்பின் நிர்வாக வாரியத்தின் புதிய தலைவர் என்ற முறையில் டாக்டர்.ஹர்ஷவர்தன் வலியுறுத்தினார்.
English: In keeping with the PMs vision to give a boost to spirit of Science, Technology and Innovation across the country, it will be the fifth Indian Science Congress to be addressed by the Prime Minister Shri Modi since he assumed office .

Tamil: பிரதமரின் தொலைநோக்கு பார்வையான நாடு முழுவதும் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உத்வேகம் அளிக்கும் வகையில், பிரதமர் திரு. மோடி பதவியேற்றது முதல், இது அவர் பங்கேற்கும் ஐந்தாவது இந்திய அறிவியல் மாநாடாகும்.
English: The list of Most Affected Districts has been pruned to 30, down from 36.

Tamil: மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கை 36 இல் இருந்து தற்போது 30 ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: New Zealand Labour Prime Minister Helen Clark backed the operation - albeit with minor misgivings--viewing it as an opportunity to further New Zealand's own interests.

Tamil: நியூசிலாந்தின் தொழிற் கட்சி பிரதம மந்திரியான ஹெலன் கிளார்க், சற்று பயத்துடன் நியூசிலாந்தின் சொந்த நலன்களை விரிவுபடுத்த இதை ஒரு வாய்ப்பாக இந்தச் செயலுக்கு ஆதரவு அளித்தார்.
English: Prime Minister's Office Media Statement by Prime Minister during the State visit of Prime Minister of Portugal to India (January 07, 2017) Your Excellency, Prime Minister Antonio Costa, Distinguished delegates, Members of the media, Friends, Good Evening, to you all.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் போர்ச்சுகீசிய பிரதமரின் இந்திய வருகையின்போது ஊடகங்களுக்காக வெளியிட்டப்பட்ட பிரதமரின் அறிக்கை (ஜனவரி 07,2017) மாண்புமிகு பிரதமர் அண்டோனியோ கோஸ்டா, தனித்தன்மைமிக்க பேராளர்களே, ஊடகவியலாளர்களே, நண்பர்களே, அனைவருக்கும் என் மாலை வணக்கம்.
English: They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calls to me.

Tamil: அவர்கள் எல்லாரும் அடுப்பைப்போல அனலாகி, தங்கள் நியாயாதிபதிகளைப் பட்சித்தார்கள்; அவர்களுடைய ராஜாக்கள் எல்லாரும் விழுந்தார்கள்; அவர்களில் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறவன் ஒருவனும் இல்லை.
English: Endless escalation

Tamil: முடிவற்ற தீவிரப்படுத்தல்
English: In China, to further his own opportunist alliance with the nationalist Kuomintang (KMT), Stalin forced the young CCP to amalgamate with this bourgeois party.

Tamil: சீனாவில் தன்னுடைய சந்தர்ப்பவாதக் கூட்டை தேசியவாத கோமின்டாங் (KMT) உடன் விரிவுபடுத்திக் கொள்ளுவதற்காக, ஸ்ராலின் இளம் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை இந்த முதலாளித்துவக் கட்சியுடன் இணைத்துக் கொள்ளக் கட்டாயப்படுத்தினார்.
English: Others Special Passport Mela in Vellore and Krishnagiri In order to meet the public demand and to facilitate submission of applications for the frequent travelers due to extended time in getting appointments, Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the 01st June 2019 at Post Office Passport Seva Kendras (POPSK), Vellore and Krishnagiri.

Tamil: Others ஜூன் 1-ஆம் தேதியன்று வேலூர், கிருஷ்ணகிரியில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர், தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், ஜூன் 1-ஆம் தேதி சனிக்கிழமை அன்று, வேலூர், மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில், சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த முகாமினை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது.
English: I have also tried to focus on the people of the country in Mann Ki Baat, have kept it away from political hues  tried to remain connected with you with a stable mind rather than being diverted by the heat of the moment or anguish.

Tamil: நானும் தேசத்தின் மக்களை மையமாக வைத்துத் தான் மனதின் குரலை ஒலிக்க முயற்சிகள் செய்து வந்திருக்கிறேன். அரசியலின் சாயம் அதில் படியாமல் பார்த்துக் கொண்டேன்.
English: In conclusion, let me say this again: Indias own engagement in the Indo-Pacific Region  from the shores of Africa to that of the Americas - will be inclusive.

Tamil: இறுதியாக, இதனை மீண்டும் தெரிவிக்க விழைகிறேன்: இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவின் செயல்பாடு என்பது – ஆப்பிரிக்க கடல் பகுதியிலிருந்து அமெரிக்கா வரை – உள்ளடக்கியதாக இருக்கும். நாங்கள் வேதாந்த கொள்கைகளைப் பின்பற்றி வருகிறோம்.
English: I am confident that the ideas of Bapu would have certainly become an opportunity to provide a new energy, new spirit and new inspiration to the people associated with the cleanliness mission.

Tamil: தூய்மைக்கான இயக்கத்தில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டவர்களுக்கு பாபுவின் கருத்துக்கள் நிச்சயமாக புதியதொரு வேகத்தையும், புதியதொரு உணர்வையும், புதியதொரு உத்வேகத்தையும் தந்திருக்கும் என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Memorandum of Understanding between The Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions of the Republic of India and the Public Service Division of the Republic of Singapore on Cooperation in the field of Personnel Management and Public Administration Memorandum of Understanding between the Department of Economic Affairs, ministry of Finance, Government of India and the Monetary Authority of Singapore on the constitution of a Joint Working Group (JWG) on Fintech between Indian and Singapore.

Tamil: பணியாளர் மேலாண்மை மற்றும் பொது நிர்வாகத்துறையில், இந்தியாவின் பணியாளர், பொது மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதிய அமைச்சகம் மற்றும் சிங்கப்பூரின் பொதுச் சேவைப் பிரிவு ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே நிதித் தொழில்நுட்பம் குறித்த கூட்டுப்பணிக்குழு அமைப்பதற்கு இந்தியாவின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறைக்கும் சிங்கப்பூரின் பண ஆணையத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: And workers feel their horizons are blocked.

Tamil: தங்களது எல்லைகள் தடுக்கப்பட்டிருப்பதாக தொழிலாளர்கள் உணர்கிறார்கள்.
English: After two weeks of discussions, the conference delegates produced a final text of barely three pages that is non-binding.

Tamil: இரு வார விவாதங்களுக்கு பின்னர் மாநாட்டின் பிரதிநிதிகள் எந்த கட்டுப்படுத்துதலும் இல்லாத ஒரு மூன்று பக்க இறுதி அறிக்கையை மட்டுமே கொடுக்க முடிந்தது.
English: The Israeli-US threats against Syria and Iran have increased at the same time as Israel expands its attacks against Palestinians, including a recent Israeli-incursion into the Rafah refugee camp on the border of the Gaza Strip and Egypt.

Tamil: சிரியாவிற்கும் ஈரானிற்கும் எதிராக இஸ்ரேலிய அமெரிக்க அச்சுறுத்தலும் அதிகரித்திருக்கின்ற அதேவேளை, காசா மற்றும் எகிப்தின் எல்லையோரத்தில் ரபா நகர அகதிகள் முகாமொன்றில் இஸ்ரேலிய ஊடுருவல் உட்பட, இஸ்ரேலின் தாக்குதல்களும் அதிகரித்துள்ளன.
English: While the ASEAN countries are concerned about the political and strategic implications of China's rise, their economies have become increasingly integrated with China, especially since the 1997-98 Asian financial crisis.

Tamil: ASEAN நாடுகள் சீன எழுச்சியின் அரசியல், மூலோபாய உட்குறிப்புக்கள் குறித்து கவலை கொண்டிருக்கையில், அவற்றின் பொருளாதாரங்களோ பெருகிய முறையில் சீனாவுடன் ஒருங்கிணைந்துள்ளன; குறிப்பாக, 1997-98 ஆசிய நிதிய நெருக்கடிக் காலத்தில் இருந்து ஆகும்.
English: Deemed illegal by the national government, this is intended to be on the Basques' 'right to decide' on future options for the region, including independence.

Tamil: தேசிய அரசாங்கத்தால் சட்டவிரோதம் என்று கருதப்படுகின்ற நிலையிலும், இது பிராந்தியத்திற்கான சுதந்திரம் உள்ளிட்ட வருங்கால வாய்ப்புகள் மீதான பிராந்திய மக்களின் "தீர்மானிக்கும் உரிமையை" குறித்தது என்று இது கருதுகிறது.
English: Into your hand I commit my spirit: you have redeemed me, O LORD God of truth.

Tamil: உமது கையில் என் ஆவியை ஒப்புவிக்கிறேன்; சத்தியபரனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என்னை மீட்டுக்கொண்டீர்.
English: A joint session of the House and Senate Intelligence committees began taking testimony behind closed doors June 4 on the performance of US intelligence agencies in the period leading up to the September 11 terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon.

Tamil: இவை உலக வர்த்தக மையக் கட்டிடம் மற்றும் பென்டகன் மீதான செப்டம்பர் 11 தீவிரவாதிகளின் தாக்குதல்களுக்கு இட்டுச்சென்ற காலகட்டத்தில் அமெரிக்க உளவு நிறுவனங்களின் செயல்முறை பற்றி விசாரிக்க ஆரம்பித்தன.
English: He has built against me, and compassed me with gall and travail.

Tamil: அவர் எனக்கு விரோதமாகக் கொத்தளங்கட்டி, கசப்பினாலும் வருத்தத்தினாலும் என்னை வளைந்துகொண்டார்.
English: They must empower nations, not place them under impossible debt burden.

Tamil: நாடுகளை மேம்படுத்தும் வகையில் அவர்கள் இருக்க வேண்டுமே தவிர, எதிர்கொள்ள முடியாத கடன் சுமையை ஏற்படுத்தக் கூடாது.
English: This is no longer possible for the Eurozone countries.

Tamil: யூரோப்பகுதி நாடுகளில் இது இனி முடியாது.
English: How do we prevent effluents and discharge from industries from ruining our soil and our groundwater tables for years to come

Tamil: தொழிற்சாலைகளிலிருந்து வெளியேற்றப்படும் கழிவுகள் நமது மண்வளத்திற்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்துவதைத் தடுப்பதோடு, வருங்காலத்திற்கும் தேவையான அளவிற்கு நிலத்தடி நீர்மட்டத்தை மேம்படுத்தவும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
English: Full coverage of Burton's campaign and details of upcoming events can be accessed on-line at his web page: <a href="http://www.socialequality.com/">http://www.socialequality.com/.

Tamil: பேர்ட்டன் பிரச்சாரத்தின் முழு விவரமும், வரவுள்ள மற்றைய நிகழ்வுகளையும் அவருடைய வலைதளமான http://www.socialequality.com/ என்பதில் தொடர்பு கொண்டு அறியலாம்.
English: The twin's 13-year-old brother, and two other boys aged 15 and 13, were also made subjects of an Asbo.

Tamil: அதேபோன்று 15 வயது மற்றும் 13 வயதான வேறு இரண்டு சிறுவர்களுக்கும் Asbos நோட்டீஸ் தரப்பட்டிருக்கிறது.
English: 'About 20 m ahead of me, I could see the American Bradley armoured vehicle, a huge monster with fire rising from within.

Tamil: ''சுமார் 20 மீட்டர்கள் எனக்கு முன்னே, நான் அமெரிக்க பிராட்லி கவசவாகனத்தை பார்க்க முடிந்தது, அது மிகப்பெரிய ராட்சத வாகனம் அதற்குள்ளிருந்து தீ பிழம்பு எழுந்தது.
English: According to Bavarian Interior Minister Günther Beckstein (Christian Social Union, CSU), one of the suspects came from the city of Munich.

Tamil: பவேரியன் உள்துறை அமைச்சர் Günther Beckstein -னின் (கிறிஸ்துவ சமூக யூனியன் - CSU) கருத்துப்படி, சந்தேகத்திற்குரியவர்களில் ஒருவர் முனீச் நகரத்தில் இருந்து வந்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare briefed the Principal Secretary on hospital preparedness, laboratary preparedness, measures taken for the Capacity Building of the Rapid Response teams and the extensive surveillance activities undertaken by the Ministry.

Tamil: மருத்துவமனைகள், ஆய்வகங்கள், அதிவிரைவு குழுக்களை உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகள் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் விரிவான கண்காணிப்புப் பணிகள் குறித்து, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை சார்பில் முதன்மைச் செயலாளருக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Those who call for a vote for Chirac in the name of defending democracy within France turn their backs on these crucial international questions.

Tamil: பிரான்சுக்குள்ளே ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாத்தல் என்பதன் பேரில் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க அழைப்பு விடுப்பவர் இந்தத் தீர்க்கமான சர்வதேசப் பிரச்சினைகளுக்கு முதுகைத் திருப்பிக் கொள்கிறார்கள் (பாராமுகமாக இருக்கிறார்கள்).
English: Government and military spokesmen have denied that what took place was a failed offensive, or an ambush, and continue to insist that the army captured LTTE frontlines, following an LTTE attack.

Tamil: நடந்தது ஒரு தோல்விகண்ட தாக்குதலோ அல்லது பதுங்கித் தாக்குதலோ அல்ல என அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவத்தின் பேச்சாளர் மறுத்து வருகின்ற அதே வேளை, புலிகளின் தாக்குதலை அடுத்து புலிகளின் முன்னரங்குப் பகுதிகளை இராணுவம் கைப்பற்றியுள்ளதாக தொடர்ந்தும் அவர் வலியுறுத்துகின்றார்.
English: However it is learnt that the reception would take place in a grand manner.

Tamil: திருமண வரவேற்பு இதற்கு மாறாக ஆடம்பரமாக நடத்தப்படும் என தெரிகிறது.
English: More than 1500 unmanned level crossings have been eliminated in 2016-17.

Tamil: 2016 - 17-ல் 1500க்கும் மேற்பட்ட ஆளில்லா லெவல் கிராசிங்குகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: Government of India is committed to promoting entrepreneurship in Odisha across sectors which will lead to large scale job creation. The world class facility inaugurated today will ensure availability of raw material, facilitate entrepreneurs in petrochemicals sector and provide training to the prospective and budding investors.

Tamil: ஒடிசாவில் வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருமளவில் உருவாக்க ஏதுவாக, இம்மாநிலத்தின் பல்வேறு துறைகளிலும், தொழில்முனைவோரை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது”. “இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள உலகத்தரம் வாய்ந்த இந்த மையம், பெட்ரோ ரசாயனத் தொழில் முனைவோருக்குத் தேவையான மூலப்பொருள்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதுடன், திறமைவாய்ந்த, வளரும் முதலீட்டாளர்களுக்குத் தேவையான பயிற்சியையும் அளிக்கும்.
English: Its share price plummeted and its credit default swaps, a measure of risk, doubled in a week.

Tamil: இதன் பங்கு விலை சரிந்தது, நாணயக் குறைவு என்பது, ஆபத்தின் குறியீடு, ஒரே வாரத்தில் இரு மடங்கு ஆயிற்று.
English: Friends, In addition to Make in India, Digital India is also turning out to be an effective medium for creating employment.

Tamil: நண்பர்களே, “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்” திட்டத்துடன் “டிஜிட்டல் இந்தியா” திட்டமும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கி வருகிறது.
English: Apart from these 4 important characters, a whole lot of youngsters and kids act as their friends.

Tamil: இந்த நான்கு முக்கிய கதாபாத்திரங்களோடு அவர்களுடைய நண்பர்களாக இளைஞர் மற்றும் இளைஞியர் பட்டாளமே இந்த படத்தில் நடிக்கின்றது.
English: On 1-month percentage change, it increased by () 0.92 per cent between March and April, 2020 compared to () 0.97 per cent increase between corresponding months of previous year.

Tamil: 1 மாத சதவீத மாற்றத்தில், 2020 மார்ச் மற்றும் ஏப்ரல் மாதங்களுக்கு இடையில் (+) 0.92 சதவீதமாக இருந்தது இது முந்தைய ஆண்டின் இதே மாதங்களுக்கு இடையில் ஒப்பிடும் போது (+) 0.97 சதவீதத்துடன் அதிகரித்துள்ளது.
English: This drove the GDR - critically reliant on energy supplies from the Soviet Union - to the brink of bankruptcy.

Tamil: இது சோவியத் ஒன்றியத்தை எரிசக்தி விநியோகத்திற்கு பெரிதும் நம்பியிருந்த ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசினை திவாலின் விளம்பிற்குத் தள்ளியது.
English: India and Canada have a longstanding close relationship, based on shared values of democracy, pluralism, equality for all and rule of law.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், கனடாவுக்கும் இடையே நீண்டகாலமாகவே நெருங்கிய நல்லுறவு நீடித்து வருகிறது. ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை, அனைவருக்கும் சமமான வாய்ப்பு, சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில், இரு நாடுகளும் ஒத்த தன்மை கொண்டவை.
English: Military helicopters were reported to be flying over the capital and armoured vehicles took up position at strategic points as a curfew was imposed.

Tamil: இராணுவ ஹெலிகாப்டர்கள் தலைநகர் மீது சுற்றிக்கொண்டிருப்பதாக கூறப்படுகிறது மற்றும் கவச வாகனங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டதால் மூலோபாய புள்ளிகளில் நிலைகொண்டிருக்கின்றன.
English: At the WSWS we have considered more than once publishing a portion of the mail we receive from right-wingers, to provide the reader with a glimpse into the mentality of this social element.

Tamil: வலதுசாரிகளிடமிருந்து எங்களுக்கு வருகின்ற மின்னஞ்சல்களில் ஒரு பகுதியை பிரசுரிப்பது பற்றி WSWS இல் ஒரு முறைக்கு மேலாக நாங்கள் ஆராய்ந்தோம். இந்த சமூக பிரிவினரின் மனப்பான்மையை மற்ற வாசகர்களுக்கு தெரிவிப்பதற்காக இவ்வாறு ஆலோசனை செய்தோம்.
English: Sections of the Indian subcontinent are currently experiencing heat wave conditions with daytime temperatures reaching as high as 50 degrees Celsius.

Tamil: இந்தியத் துணைக் கண்டத்தின் சில பகுதிகளில் தற்போது பகல் வேளைகளில் வெப்ப அலை 50 டிகிரி செல்சியசை எட்டும் நிலைமைகளில்தான் இவ்வாறு நடக்கிறது.
English: It's not just for political reasons: the US doesn't have a lot of mine clearing capability in the Gulf.

Tamil: இது அரசியல் காரணங்களுக்காக மட்டும் அல்ல: வளைகுடாப் பகுதியில் அமெரிக்கா கண்ணிகளை (Mine) அகற்றும் திறனை அதிகம் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: For Spain, the imminent loss of EU funding is disastrous.

Tamil: ஸ்பெயினை பொறுத்தவரையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கொடுக்கும் தொகை இழப்பு பெரும் அழிவைத்தான் கொடுக்கும்.
English: Following this, there is extra security in theatres screening 'Kuselan.'

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து குசேலன் ஓடும் திரையரங்குகளில் கூடுதல் பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.
English: People of any caste, colour, class or religion have always been accepted with their respective individualities.

Tamil: மக்கள் எந்த மொழி, இனம், சாதி, மதம் சார்ந்தவராக இருந்தாலும் அவர்களது தனித்தன்மை போற்றி மதிக்கப்படும்.
English: It is our sacred duty to pass its bounties on to the future generation Last but not the least, let me stress that educational institutions form the central pillar of every civil society.

Tamil: இப்புவியின் அறங்காவலர்களான நாம், அதன் வளங்களைப் பாதுகாத்து எதிர்கால சந்ததியினருக்கு அளிப்பது, நமது புனிதக்கடமை என்றார் அவர்.
English: Even her scheme to do so with a simple majority would breach the constitution, which clearly states that a two-thirds parliamentary majority is required.

Tamil: ஒரு சாதாரண பெரும்பான்மையுடன் அவ்வாறு செய்வதற்கான அவரது திட்டமும் கூட, மூன்றில் இரண்டு பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை கோரும் அரசியலமைப்பை மீறுவதாக அமையும்.
English: This building is a symbol of the strong relationships between the millions of people of both the countries in terms of art, language, culture, education, family relationships and it marks the relationship that is strengthened by shared struggles against torture.

Tamil: இந்தக் கட்டிடமானது, இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த லட்சக்கணக்கான மக்களின் கலை, மொழி, பண்பாடு, கல்வி, குடும்ப உறவுகள் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் ஆழ்ந்த உறவின் ஒரு குறியீடாகும். சித்திரவதைகளுக்கு எதிராக இணைந்து மேற்கொண்ட போராட்டங்களால் பலப்படுத்தப்பட்ட உறவை அது குறிக்கிறது.
English: He said seaweed farming is being encouraged, and fishermen are getting financial assistance for procuring modern boats.

Tamil: கடல்பாசி வளர்ப்பு ஊக்குவிக்கப்படுவதாகக் கூறிய அவர், மீனவர்கள் நவீன படகுகளை வாங்குவதற்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: He answered and said to them, Well has Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honors me with their lips, but their heart is far from me.

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: இந்த ஜனங்கள் தங்கள் உதடுகளினால் என்னைக் கனம்பண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் இருதயமோ எனக்குத் தூரமாய் விலகியிருக்கிறது என்றும்,
English: Under NPCDCS, diagnosis and treatment facilities are provided through different levels of healthcare by setting up NCD Clinics in District Hospitals and Community Health Centres (CHCs).

Tamil: மாவட்ட மருத்துவ மனைகள் மற்றும் சமூக சுகாதார மையங்களில் (சிஎச்சி) என்சிடி கிளினிக்குகளை அமைப்பதன் மூலம் என்பிசிடிசிஎஸ் நோய்களைக் கண்டறிதல், சிகிச்சை அளித்தல் ஆகிய சுகாதார வசதிகள் பல்வேறு நிலைகளில் வழங்கப்படுகிறது.
English: Similarly, Acharya Vidyananda, the great saint of the Digambara tradition used to compare Mahapragya Ji to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.

Tamil: அதேபோன்று திகம்பர மரபின் மாபெரும் ஞானியான ஆச்சாரியா வித்யானந்தா மஹாபிராக்யா அவர்களை டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனுடன் ஒப்பிடுவார்.
English: Meeting with the special envoy to Far East and all 11 Governors of Far East have given very good results.

Tamil: தூரக்கிழக்கின் சிறப்புத்தூதருடனும், தூரக்கிழக்கின் 11 ஆளுநர்களுடனும் நடத்தப்பட்ட சந்திப்பு நல்ல விளைவுகளைத் தந்துள்ளன.
English: However, vide Gazette Notification dated 9th February, 2018, the timeline of 31st March, 2018 has been extended to 30th September, 2018.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி 9 –ம் தேதியிட்ட அரசியல் அறிவிக்கையின் காலக்கெடு 2018 மார்ச் 31 –ம் தேதி என்பதற்கு பதிலாக 2018 செப்டம்பர் 30 என்று விரிவாக்கம் செய்யப்படுகிறது.