gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Forecast  Warnings Heavy to very heavy rainfall at a few places with extremely heavy falls ( 20 cm) at isolated places verylikely over Sub-Himalayan West Bengal  Sikkim on 26th  27th and isolated heavy to very heavy falls on28th June, 2020.

Tamil: 26 மற்றும் 27ஆம் தேதிகளில் துணை இமயமலை மேற்குவங்கம் மற்றும் சிக்கிம் பகுதிகளின் சில இடங்களில் மிகவும் கன மழையுடன் (cm 20 செ.மீ) மிக அதிக மழைப்பொழிவு இருக்கும் என்றும் ஜூன் 28, 2020 அன்று ஒரு சில இடங்களில் மிக கனமழை பெய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The International Committee of the Fourth International (ICFI) and the WSWS certainly do regard the LCR as an opportunist petty-bourgeois organisation (not, as you say, 'a bourgeois party').

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு (ICFI) மற்றும் WSWS, LCR-ஐ உறுதியாக ஒரு சந்தர்ப்பவாத குட்டி பூர்சுவா அமைப்பாகவே பொருட்படுத்துகின்றன (நீங்கள் கூறுவதுபோல் "ஒரு பூர்சுவா கட்சி -a bourgeois party என்று அல்ல).
English: Anyone who believes that similar things could not happen in Germany is simply ignorant of history.

Tamil: ஜேர்மனியிலும் இதேபோன்ற நிகழ்வுகள் நடக்காது என்று நம்புவர்கள் வரலாறு பற்றி அறியாமையில் உள்ளனர்.
English: Even today, you are not only strengthening India's economy but also acting as a catalyst to the industrial activities.

Tamil: இன்றும் கூட நீங்கள் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவதோடு, தொழில் நடவடிக்கைகளுக்கு உந்து சக்தியாகவும் திகழ்கிறீர்கள்.
English: Since the terrorist attacks on the US, both wings of the regime in Iran - the so-called reformers, led by President Mohamed Khatami, as well as the conservative clerics, grouped around the country's spiritual leader, Ali Khamenei - have been sending positive signals in the direction of Washington.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இரு பிரிவுகளான சீர்திருத்தவாதி என்று கூறப்படுகின்ற நாட்டின் ஜனாதிபதி Mohamed Khatami யும், பழமைவாத ஆன்மீக சமயக் குருவான Ali Khamenei யும் அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற பயங்கரவாத தாக்குதல்ளை கண்டித்துள்ளதுடன், வாஷிங்டனுடனான தமது உறவுகளை புதுப்பித்துக் கொள்வதற்கான சைகைகளை அனுப்பியுள்ளனர்.
English: Producing with great difficulty, he thought, why should he give the chance to some outsider? He made a hero out of his son Bharatan.

Tamil: கோதுமே தின்று கோதுமை நிறத்தில் மேனி வைத்திருக்கும் 'மிஸ் குஜராத்' மேக்னா நாயகி.
English: Kayts and Punguduthivu are connected by a 3.8 kilometre-long causeway across shallow waters.

Tamil: அந்த வீட்டில் இருந்த சில ஆடைகளை எடுத்து வருவதற்காகவே அவர் அங்கு சென்றார்.
English: As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.

Tamil: சிங்கத்துக்குத் தப்பினவனுக்குக் கரடி எதிர்ப்பட்டதுபோலவும், அல்லது வீட்டுக்குள்ளே வந்து சுவரின்மேல் தன் கையை வைத்தபோது பாம்பு அவனைக் கடித்ததுபோலவும் இருக்கும்.
English: Both parties reaffirmed that they were resolved to actively pursue discussions for their early conclusion.

Tamil: விரைந்து முடிவை எட்டுவதற்காக பேச்சுவார்த்தையை தீவிரமாக மேற்கொள்வது என்று இருதரப்பும் உறுதியளித்தனர்.
English: Like the PA, the UNP is based on Sinhala chauvinism and any attempt to reach a deal with the LTTE will provoke opposition from Sinhala extremist parties such as the JVP and SU and also in its own ranks.

Tamil: பொதுஜன முன்னணியைப் போல் யூ.என்.பி யும் சிங்கள பேரினவாதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளதோடு விடுதலைப் புலிகளுடன் இணக்கம் காண்பதற்கான எந்தவொரு முயற்சியையும் ஜே.வி.பி, சிங்கள உறுமய போன்ற சிங்கள தீவிரவாத கட்சிகளது எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிடுவதுடன் தனது சொந்த குழுக்களது எதிர்ப்பையும் கூட தூண்டிவிடும்.
English: Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: யோசேப்பின் குமாரரில் எப்பிராயீம் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
English: Refusing to do so would land them in problems, so they have agreed to change these titles.

Tamil: மறுத்தால் பிரச்சனை வரும் என்பதால் பெயர்களை மாற்ற ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: But rather give alms of such things as you have; and, behold, all things are clean to you.

Tamil: உங்களுக்கு உண்டானவைகளில் பிச்சை கொடுங்கள், அப்பொழுது சகலமும் உங்களுக்குச் சுத்தமாயிருக்கும்.
English: A series of recent polls have given his public approval ratings as between 45 and 60 percent, and he is now a regular guest on talk and debate shows.

Tamil: தொடர்ச்சியான சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புக்கள் அவருக்கு இருக்கும் பொது ஆதரவை 45 முதல் 60 வரை என்று கணித்துள்ளது; அவர் இப்பொழுது வாடிக்கையாக விவாத நிகழ்வு, உரை நிகழ்வு காட்சிகளில் தோன்றுகிறார்.
English: And God said to Balaam, You shall not go with them; you shall not curse the people: for they are blessed.

Tamil: அதற்கு தேவன் பிலேயாமை நோக்கி: நீ அவர்களோடே போகவேண்டாம்; அந்த ஜனங்களைச் சபிக்கவும் வேண்டாம்; அவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் என்றார்.
English: Their failure to avert the war or to keep the UK out of it was not due to their personal weaknesses, but reflects the profound decline that has taken place in UK political life.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் போரைத் தவிர்ப்பதற்கு அல்லது பிரிட்டனை அதிலிருந்து ஒதுங்கியிருக்கச் செய்வதற்கு மேற்கொண்ட முயற்சி தோல்வியடைந்தது, அவர்களது தனிப்பட்ட பலவவீனங்களால் அல்ல.
English: Serving notice of the ruling elite's future intentions, DurÃ£o Barroso stressed that the experience gained during the GNR mission would be 'useful in similar future operations.'

Tamil: ஆளும் செல்வந்த தட்டின் எதிர்கால நோக்கங்களைப் பற்றிக் குறிப்பிட்ட ஞிuக்ஷீஏஷீ ஙிணீக்ஷீக்ஷீஷீsஷீ GNR படை நடவடிக்கையில் கிடைக்கும் அனுபவம் ''இதுபோன்ற எதிர்கால நடவடிக்கைகளுக்கு பயனளிக்கும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It is no accident that the European crisis has erupted in the aftermath of last week's budget announcement by President Obama.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமாவின் கடந்த வார வரவு-செலவுத் திட்ட அறிவிப்பிற்கு பின்னர் ஐரோப்பிய நெருக்கடி வெடித்துள்ளது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: Chattisgarh: With 23 out of the 28 districts falling in the Green one as mapped by the Union Ministry of Health  Family Welfare, Chhattisgarh tops the list of Covid-19 free clusters.

Tamil: உள்ளாட்சி அதிகாரிகளுக்கும் நட்பான கடல்ரீதியான அண்டை நாட்டினருக்கும் உதவிகள் உட்பட உடனடி எதிர்பார்க்காத தேவைகளுக்கு, 14 நாள் தனிமைப்படுத்துதல் முறையை பின்பற்றி, செயல்பாட்டு அலகுகள் பராமரிக்கப்படுகின்றன.
English: In a radio speech, he seized upon the PCF demand for new elections and announced the dissolution of the National Assembly, calling the poll for June 23.

Tamil: வானொலியில் நிகழ்த்திய உரை ஒன்றில் புதிய தேர்தல்கள் வேண்டும் என்ற PCF கோரிக்கையை எடுத்துக் கொண்டு பாராளுமன்ற கலைப்பை அறிவித்து ஜூன் 23ல் பொதுத் தேர்தல்கள் நடைபெறும் என்றும் அறிவித்தார்.
English: He said that over the last three to three and a half years, the Union Government has worked towards fulfilling this vision of social democracy.

Tamil: கடந்த மூன்று அல்லது மூன்றரை ஆண்டுகளாக சமூக ஜனநாயகம் என்ற அவரது தொலைநோக்கு பார்வையை நிறைவேற்ற, அரசு செயல்பட்டு வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Before going to any foreign tour and after returning, whenever I got the opportunity to talk to you, I definitely felt the insight you had, and this helped me to broaden my understanding and therefore I am very grateful to you.

Tamil: வெளிநாட்டு பயணம் செல்லும் முன் அல்லது சென்று திரும்பிய பின்னர் உங்களுடன் பேசுவதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்த போதெல்லாம், உங்களது நுண்ணறிவை நான் உணர்ந்து கொண்டேன். எனது புரிதலை விரிவுபடுத்திக் கொள்ள அது உதவியது என்பதால், நான் உங்களுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டவனாக இருப்பேன்.
English: The prosecution claimed that a 2001 interview he had made with Osama bin Laden was proof of his connections with Al Qaeda.

Tamil: 2001ல் அவர் ஓஸாமா பின்லேடனை பேட்டி கண்டமை அவர் அல்கொய்தாவிடம் தொடர்பிற்கு நிரூபணம் என்று அரச தரப்பு வழக்கு கூறியது.
English: All MPs were very appreciative of the effort and especially lauded the MOS for the initiative and hoped that such forum would be made available to them in future also.

Tamil: அனைத்து எம்பிக்களும், அமைச்சரின் முயற்சியை வெகுவாக பாராட்டினார்கள். வருங்காலத்திலும் இத்தகைய கூட்டங்கள் நடத்தப்பட வேண்டுமென்று, அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: In those days when Srividya worked closely with Kamal in films, it was said that the two fell in love and Srividya had even owned up to it. The film portrays such an incident through a character in the film, according to strong rumours in Kerala.

Tamil: ஸ்ரீவித்யா கமலுடன் இணைந்து நடித்த காலத்தில் இருவருக்கும் இடையில் காதல் பற்றிக் கொண்டதாகவும், ஸ்ரீவித்யா இதனை வெளிப்படையாக ஒத்துக் கொண்டதாகவும், அதனை சித்தரிப்பதுபோல் படத்தில் நடிகர் கதாபாத்திரம் ஒன்று வைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் கேரளாவில் பலமான பேச்சு.
English: The only evidence against them consisted of 'confessions' extracted under torture and written in Sinhala - a language that none of them read or write.

Tamil: அவர்களுக்கெதிரான ஒரேயொரு சாட்சி சித்திரவதையின் கீழ் பெறப்பட்ட மற்றும் அவர்கள் ஒருவருக்கும் எழுதவோ அல்லது வாசிக்கவோ தெரியாத சிங்கள மொழியில் எழுதப்பட்ட "குற்ற ஒப்புதல் வாக்குமூலங்கள் மாத்திரமேயாகும்.
English: But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared to him in a dream, saying, Joseph, you son of David, fear not to take to you Mary your wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.

Tamil: அவன் இப்படிச் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கையில், கர்த்தருடைய தூதன் சொப்பனத்தில் அவனுக்குக் காணப்பட்டு: தாவீதின் குமாரனாகிய யோசேப்பே, உன் மனைவியாகிய மரியாளைச் சேர்த்துக்கொள்ள ஐயப்படாதே, அவளிடத்தில் உற்பத்தியாயிருக்கிறது பரிசுத்த ஆவியினால் உண்டானது.
English: Earlier, he visited Bodh Gaya.

Tamil: முன்னதாக அவர் புத்தகயாவுக்கு சென்று வந்தார்.
English: At one camp, there were 20 toilets for 6,000 people.

Tamil: ஒரு முகாமில் உள்ள 6,000 பேருக்கு 20 மலசலகூடங்களே உள்ளன.
English: The so-called Weapons of Mass Destruction only served as a pretext; the real goal was the installation of a puppet regime and the conversion of Iraq into an American semi-colony.

Tamil: உண்மையான குறிக்கோள், ஒரு பொம்மையாட்சியை உருவாக்குவதும் ஈராக்கை அமெரிக்காவின் ஒரு அரை-காலனித்துவமாக மாற்றுவதும்தான்.
English: In addition, the FDIC had 416 banks on its 'problem' list at the end of June, the highest number in 15 years, and the list is certain to grow.

Tamil: இதைத்தவிர FDIC தன்னுடைய "பிரச்சினைக்குரியவை" என்ற பட்டியிலில் 416 வங்கிகளை ஜூன் இறுதியில் கொண்டிருந்தது. இது 15 ஆண்டு காலத்தில் மிக அதிகமாகும், பட்டியில் இன்னும் பெருகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: If the food processing sector is strengthened due to Kisan Sampada Scheme, then it will reduce the farmers losses and help in boosting their income.

Tamil: கிசான் சம்பாதா திட்டத்தின் மூலம் உணவுப் பதனிடும் துறை வலுப்படுத்தப்படுமானால், அது விவசாயிகளின் நஷ்ட்த்தை பெருமளவிற்குக் குறைத்து, அவர்களின் வருமானத்தை மேம்படுத்த உதவும்.
English: Story, screenplay, dialogue, direction and lyrics are by Indran.

Tamil: விஜய்குமார் என்பவர் இப்படத்தில் இசையமைப்பாளராக அறிமுகம் ஆகிறார்.
English: Rangoon first proposed the 'road map' in August as tough new economic penalties began to take effect.

Tamil: புதிய கடுமையான தண்டனைகள் விளையத் தொடங்கிய அளவில், ரங்கூன், ஆகஸ்ட் மாதம் தன்னுடைய "சாலை வரைபடத்தை" முதலில் முன்வைத்தது.
English: It included the chilling phrase: 'There is no supremacy of life or physical integrity over economic interests.' For the police, this amounted to a license to kill.

Tamil: இவ் உத்திரவில் ''உயிர் அல்லது உடலின் மீதான உத்தரவாதம் பொருளாதார நலன்களைவிட உயர்ந்தவை அல்ல'' என்ற சிந்தனையை உறைய வைக்கும் சொற்றொடர்களும் இருந்தன.
English: Regarding the next step to be taken, we will decide at a meeting on Aug 23 at Chennai where all theater owners will meet."

Tamil: அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை குறித்து ஆகஸ்ட் 23-ம் தேதி சென்னையில் அனைத்து தியேட்டர் அதிபர்களும் கலந்து ஆலோசிக்க உள்ளோம்". இவ்வாறு அவர்கள் கூறினர்.
English: Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

Tamil: நாம் நமது தேவனுடைய ஊழியக்காரரின் நெற்றிகளில் முத்திரைபோட்டுத் தீருமளவும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் மரங்களையும் சேதப்படுத்தாதிருங்கள் என்று மகா சத்தமிட்டுக் கூப்பிட்டான்.
English: Have we honestly strived for your welfare

Tamil: உங்களது நலனுக்காக நாங்கள் எவ்வளவு நேர்மையாக பாடுபட்டுள்ளோம்?
English: The audio release took place at Devi Sridevi preview theatre.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டுவிழா தேவி ஸ்ரீ தேவி ப்ரிவியூ தியேட்டரில் நடந்தது.
English: The Prime Minister noted that the freedom struggle became a mass movement due to the visionary efforts of Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் தொலைநோக்கு முயற்சிகளால் சுதந்திரப் போராட்டம் மிகப் பெரிய இயக்கமாக மாறியது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: There are advantages and disadvantages as the bank will charge interest for unpaid amount and extend loan by a certain period.

Tamil: செலுத்தப்படாதக் கடனுக்கான வட்டியை வங்கி வசூலிக்கும் மற்றும் கடன் காலத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்கு நீட்டிக்கும் என்பதால் இதில் சாதகங்கள், பாதகங்கள் இரண்டுமே உள்ளன.
English: On this occasion, I invite you to come to India.

Tamil: இந்தியாவிற்கு வருமாறு உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.
English: Nader repeated his contention that his campaign would not take votes from Kerry, but would, on the contrary, strengthen the effort to defeat Bush and put a Democrat in the White House in November.

Tamil: மாறாக புஷ்ஷை தோல்வியடையச் செய்யும் முயற்சி வலுப்படுத்தப்படும் என்றும் நவம்பரில் வெள்ளை மாளிகையில் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சிக்காரரை பதவியில் அமர்த்த உதவுமென்றும் நாடெர் வாதிட்டார்.
English: There was no applause for Powell.

Tamil: இது ஐ.நா தலைமையகத்தில் வழமைக்கு மாறான ஒரு சம்பவமாகும்.
English: The key objectives of the package include mounting emergency response to slow and limit COVID-19 in India through the development of diagnostics and COVID-19 dedicated treatment facilities, centralized procurement of essential medical equipment and drugs required for treatment of infected patients, strengthen and build resilient National and State health systems to support prevention and preparedness for future disease outbreaks, setting up of laboratories and bolster surveillance activities, bio-security preparedness, pandemic research and proactively engage communities and conduct risk communication activities.

Tamil: மருத்துவப் பரிசோதனை நடைமுறைகள் உருவாக்குதல் மற்றும் கோவிட்-19க்கு என்றே பிரத்யேகமான சிகிச்சை மையங்கள், நோய்த் தொற்று கண்டறியப்படுபவர்களின் சிகிச்சைக்குத் தேவைப்படும் அத்தியாவசிய மருத்துவ சாதனங்கள் மற்றும் ரசாயன மருந்துகளை மையமாக்கப்பட்ட கொள்முதல் செய்வது, எதிர்காலத்தில் நோய் பரவாமல் தடுத்தல் மற்றும் ஆயத்தநிலை உருவாக்குதலில் தேசிய மற்றும் மாநில சுகாதார முறைமைகளைப் பலப்படுத்துதல், ஆய்வகங்கள் அமைத்தல் மற்றும் கண்காணிப்பு செயல்பாடுகளை பலப்படுத்துதல், பயோ-உத்தரவாத ஆயத்தநிலை, நோய்த் தொர்று ஆராய்ச்சிகளை உருவாக்குதல் மற்றும், சமுதாயத்தினரை பங்கேற்கச் செய்து ஆபத்து வாய்ப்பு பற்றிய தகவல்களைத் தெரிவித்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியாவில் கோவிட்-19 பரவுதல் வேகத்தைக் குறைத்தல் மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவை இதன் முக்கிய நோக்கங்களாக இருக்கும்.
English: In the late 1980s, JVP assassination squads murdered hundreds of workers and political opponents who refused to join its 'patriotic' campaign against the attempt to end the country's civil war through the Indo Lanka Accord.

Tamil: 1980களின் இறுதியில் ஜே.வி.பி யின் கொலைப் படை, இந்திய இலங்கை ஒப்பந்தத்தின் ஊடாக இலங்கையின் உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் முயற்சிக்கு எதிரான ஜே.வி.பி யின் "தேசப்பற்று" பிரச்சாரத்தில் இணைய மறுத்த நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்களையும் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களையும் கொன்றுதள்ளியது.
English: The President congratulated the winners of Start-up Awards and Hackathon Awards.

Tamil: ஸ்டார்ட் – அப் விருதுகள், ஹாக்கத்தான் விருதுகள் பெற்றவர்களை குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: Symptomatic of this was the April 4 edition of the Süddeutsche Zeitung.

Tamil: இந்த மாற்றத்திற்கு அடையாளமாக, Süddeutsche Zeitung பத்திரிகையின் ஏப்ரல் 4ந்தேதி பதிப்பு அமைந்திருக்கிறது.
English: The entire nation stands shoulder to shoulder with the families of the brave martyrs.

Tamil: வீரமரணமடைந்த அந்த வீரர்களின் குடும்பத்தினருடன் ஒட்டு மொத்த நாடும் தோளோடு தோள் நிற்கும்.
English: The Federal state budget is 1.5 billion euros overdrawn.

Tamil: இதை எவரும் கைதட்டி வரவேற்கமாட்டார்கள், ஆனால் பல நேரமும் குறைகூறும் எதிர்ப்புக்கள் வரும்....மாநில வரவுசெலவுத் திட்டம் 1.5 பில்லியன் யூரோக்கள் கடனில் உள்ளது.
English: On promotion to flag rank, the Admiral was appointed as the Chief of Staff, Eastern Naval Command.

Tamil: கொடி அதிகாரி நிலைக்கு பதவி உயர்வு பெற்ற பிறகு, கடற்படையின் கிழக்கு பிராந்திய தளபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Approximately 135 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 135 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Vice President said that improving the productivity of our workforce is the main challenge.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சர்வதேச அளவில் பொருளாதாரத்திற்கான நம்பிக்கையாக இந்தியா விளங்குகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.
English: Unit-wise and state-wise natural gas production is given at Annexure-II.

Tamil: இயற்கை எரிவாயு இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தி 2018 ஜனவரி மாதம் 2695.08 எம்எம்எஸ்சிஎம் ஆக இருந்தது.
English: 200 Railway Stations certified for implementation of Environment Management System to ISO: 14001 in 2019-20.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மேலாண்மை அமைப்பை அமல்படுத்தியதற்காக 200 ரயில் நிலையங்களுக்கு சர்வதேசத் தர நிர்ணயக் கழகமான ஐஎஸ்ஓ 14001 சான்றிதழ் 2019- 20 ஆம் ஆண்டில் வழங்கப்பட்டது.
English: And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.

Tamil: சாமுவேல் வளர்ந்தான்; கர்த்தர் அவனுடனேகூட இருந்தார்; அவர் தம்முடைய எல்லா வார்த்தைகளிலும் ஒன்றையாகிலும் தரையிலே விழுந்துபோக விடவில்லை.
English: So, strategically, we need to make our development model more focused.

Tamil: எனவே, நமது வளர்ச்சிக்கான உத்தியில் அதிக கவனம் செலுத்தவேண்டும்.
English: He cited how a special campaign Lifeline Udan has ensured supply of medicines to every corner of the country and within a short span of time.

Tamil: உயிர்காக்கும் உடான் விமான சேவைகளில் சிறப்புச் சேவைகள் இயக்கப்பட்டதால், நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கும் குறைந்த கால அவகாசத்தில் மருந்துகளும், மருத்துவச் சாதனங்களும் கொண்டு செல்லப்பட்டதை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Civilians seeking to escape are being forced to walk out of the war zone under constant threat of attack.

Tamil: தப்பியோட முயலும் சாதாரணக் குடிமக்கள் போர்ப்பகுதியில் இருந்து தொடர்ந்த தாக்குதல் என்ற அச்சத்தின்கீழ் நடந்து வெளியேறும் கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
English: It is just chilling.'

Tamil: இது உள்ளத்தை உறைய வைக்கும்."
English: When Raj Kumar was held captive by Veerappan, it seems the yagam Ashokji conducted in his house helped get Raj Kumar back.

Tamil: வீரப்பனிடம் ராஜ்குமார் மாட்டிக்கொண்டிருந்தபோது அவரது வீட்டில் அசோக்ஜி யாகம் நடத்தியதால்தான் அவர் மீட்கப்பட்டாராம்.
English: The most prominent of the post-modernist thinkers make no secret of their hatred of the dialectic: 'What I detested more than anything was Hegelianism and the Dialectic ('I Have Nothing More to Admit' , Semiotext, Giles Deleuze, 1977).

Tamil: மிக பிரசித்தி பெற்ற பின்நவீனத்துவ சிந்தனையாளர்கள் இயங்கியல் மேலான அவர்களது வெறுப்பை இரகசியமாய் வைக்கவில்லை,'' எதையும் விட அதிகமாக ஹேகலியத்தையும், இயங்கியலையும் நான் வெறுக்கிறேன்''( "நான் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு இனி எதுவுமில்லை'', Semiotext, Giles Deleuze, 1977'')
English: The Prime Minister Of Sri Lanka is here with a high level delegation.

Tamil: உயர்மட்ட தூதுக் குழுவினருடன் இலங்கைப் பிரதமர் இங்கு வந்துள்ளார்.
English: Ministry of Defence External Threat to Security Threats to the security of the country through the sea route are assessed at regular intervals.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு வெளி அச்சுறுத்தல் கடல் மார்க்கத்தில் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு ஏற்படும் அச்சுறுத்தல்கள் குறித்து வழக்கமான இடைவெளிகளில் கண்காணிகப்படுகிறது.
English: While Roh only won by a few percentage points, over 60 percent of South Koreans under 30 voted for him.

Tamil: சில புள்ளிகள் வித்தியாசத்தில் Roh வெற்றி பெற்றாலும், தென்கொரியர்களில் 60 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டோரில் 30 வயதிற்குக் கீழானோர் அவருக்கு வாக்களித்தனர்.
English: We've done everything by the law.

Tamil: நாங்கள் எல்லாவற்றையும் சட்டத்தின்படி செய்தோம்.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் கேள்வி ஒன்று எழுத்துப்பூர்வமாக பதில் அளித்த வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம் அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
English: This portal is also linked to the Darpan portal of Niti Aayog.

Tamil: இந்த வலைதளம், நிதி ஆயோக் அமைப்பின் வலைதளத்துடன் இணைக்கிறது.
English: 13th April this year will also mark 100 years of the tragic massacre at Jallianwala Bagh. On behalf of the entire nation, I bow to pay tribute to all those martyrs who sacrificed their lives for a bright future for us.

Tamil: ஜாலியன் வாலாபாக் துயர படுகொலைச் சம்பவத்தின் நூறாவது ஆண்டு நினைவுநாளும் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் 13 ஆம் தேதி வருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், நாட்டு மக்கள் அனைவரின் சார்பாகவும் நமது வளமான வருங்காலத்திற்காக தங்களது இன்னுயிரை நீத்த தியாகிகளுக்கு தலைவணங்கி புகழஞ்சலி செலுத்துவதாகக் கூறினார்.
English: When Hu was installed, he cautiously hinted that he would pursue a course of limited 'political reforms'.

Tamil: Hu பதவியில் அமர்த்தப்பட்டபோது, அவர் மிகவும் கவனமாக மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ''அரசியல் சீர்திருத்தங்களை'' மேற்கொள்ளப்போவதாக கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: When arrangements were being made for the film inauguration, Thankar got on his high horse and insisted that he would do the character role himself.

Tamil: பட தொடக்க விழாவிற்கு ஏற்பாடுகள் நடந்துவந்த நிலையில் வேதாளம் முருங்கைமரம் ஏறிய கதையாக தங்கரின் மூளையில் திடீர் மாற்றம்.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.

Tamil: ”ஒரே பாரதம், சிறந்த பாரதம் (Ek Bharat Shreshtha Bharat ஏக் பாரத் ஸ்ரேஷ்ட பாரத்) திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமான பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாக தேகோ அப்னா தேஷ் வலைத்தள தொடர் உள்ளது.
English: Every country should look at benefits and which ways to lay its pipelines.' The two presidents discussed joint use of Russia's GLONASS global navigation system, and cooperation in building chemical factories.

Tamil: இரண்டு ஜனாதிபதிகளும் ரஷ்யாவின் GLONASS உலகந்தழுவிய இயக்கு முறையை கூட்டாகப் பயன்படுத்துவது பற்றி விவாதித்தனர்; அதேபோல் இராசயன ஆலைகள் கட்டமைப்பில் ஒத்துழைப்பு பற்றியும் விவாதித்தனர்.
English: The last date of receipt of the entries at New Delhi is 30.06.2019.

Tamil: புதுதில்லியில் புகைப்படங்களை சமர்ப்பிக்க வேண்டிய கடைசி நாள் 30.06.2019.
English: According to UN estimates, around 7,000 civilians were killed in the final weeks of fighting by the military's indiscriminate shelling and bombing.

Tamil: ஐ.நா. மதிப்பீடுகளின் படி, கடைசி வராத்தில் நடந்த மோதல்களின் போது, இராணுவத்தின் கண்மூடித்தனமான ஷெல் வீச்சுக்கள் மற்றும் குண்டுத் தாக்குதல்களில் கிட்டத்தட்ட 7,000 பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: It has been engaged in helping State governments to strengthen service delivery through district hospitals.

Tamil: மாவட்ட மருத்துவமனைகள் மூலமாக சேவைகள் அளிப்பதை பலப்படுத்துவதற்காக மாநில அரசுகளுக்கு உலக வங்கி ஈடுபாடு கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The NSA spying, authorized by Bush shortly after September 11, 2001, violates the 1978 Foreign Intelligence Security Act, which was passed in the aftermath of the Watergate scandal specifically to prohibit the type of warrantless wiretaps and intercepts ordered by Nixon against his political opponents, and secretly sanctioned by Bush without congressional approval after 9/11.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001க்கு பின்னர் புஷ்ஷினால் இசைவு கொடுக்கப்பட்ட NSA ஒற்று வேலை, 1978ம் ஆண்டு வெளிநாட்டு உளவுத்துறை பாதுகாப்புச் சட்டத்தை மீறுவதாக அமைத்துள்ளது; இச்சட்டம் வாட்டர்கேட் ஊழலுக்கு பிறகு, தன்னுடைய அரசியல் விரோதிகளுக்கு எதிராக தொலைபேசி ஒட்டுக் கேட்பு, தடை ஆகியவற்றை நீதிமன்ற உத்தரவு இல்லாமல் செய்யுமாறு நிக்சன் கொடுத்த உத்தரவிற்கு எதிராக 9/11க்கு பின்னர் சட்டமன்ற ஒப்புதல் இல்லாமல் புஷ் நிர்வாகத்தால் குறிப்பிடத்தக்கவகையில் இயற்றப்பெற்றது.
English: Then said Boaz to his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?

Tamil: பின்பு போவாஸ் அறுக்கிறவர்கள்மேல் கண்காணியாக வைக்கப்பட்ட தன் வேலைக்காரனை நோக்கி: இந்தப் பெண்பிள்ளை யாருடையவள் என்று கேட்டான்.
English: The aim is to reduce from 70 percent to 60 percent the number of households occupying controlled rented accommodations, thus forcing sections of the lower middle class into the private sector and pauperisation.

Tamil: இதன் நோக்கம் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வாடகை வீடுகளில் வசிக்கும் குடும்பங்களின் எண்ணிக்கையை 70ல் இருந்து 60 சதவீதமாகக் குறைப்பது ஆகும்; இதனால் மத்தியதர வர்க்கத்தின் கீழ் பிரிவில் இருக்கும் மக்கள் தனியார் துறைக்கும் திவால்தன்மைக்கும் தள்ளப்படுவர்.
English: And when the Philistines heard that the children of Israel were gathered together to Mizpeh, the lords of the Philistines went up against Israel. And when the children of Israel heard it, they were afraid of the Philistines.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் மிஸ்பாவிலே கூடிவந்ததைப் பெலிஸ்தர் கேள்விப்பட்டபோது, பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாக எதிர்த்து வந்தார்கள்; அதை இஸ்ரவேல் புத்திரர் கேட்டு, பெலிஸ்தரினிமித்தம் பயப்பட்டு,
English: On extraction 1.8 Kg gold valued at Rs.74.20 Lakhs was recovered and seized.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.74.20 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.8 கிலோ எடையுள்ள தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: 'It may be assumed that the attack was calculated, and that it was not only about obituaries' was the comment on Elbe's letter passed by the Sueddeutsche Zeitung.

Tamil: "இந்தத் தாக்குதல் திட்டமிட்டுச் செய்யப்பட்டுள்ளது எனக் கொள்ளலாம்; இது ஒன்றும் இரங்கற் குறிப்புக்களை பற்றி மட்டும் அல்ல" என்று Sueddeutsche Zeitung எல்பவின் கடிதத்தை பற்றிய வர்ணனையில் கூறியுள்ளது.
English: The growth figure for the last quarter of 2008 was just 0.1 percent.

Tamil: 2008 கடைசி காலாண்டின் வளர்ச்சி விகிதம் 0.1 தான்.
English: The unprecedented accumulation of wealth by a narrow financial elite under conditions of declining real incomes for the vast majority of the world's population is creating mounting discontent and anger.

Tamil: உலகில் பெருமளவிலான மக்களின் அடிப்படை வருமானம் குறைந்து வரும் நிலையில் ஒரு சிறிய நிதி சேர்க்கும் மேற்தட்டினால், முன்னோருபோதுமில்லாதவாறு செல்வம் திரட்டப்படுவது அதிருப்தியையும் மற்றும் கோபத்தையும் உருவாக்கி வருகிறது.
English: PIB Headquarters Revised Instructions to Employees Provident Fund Organization for Provident Fund Members to Improve their Date of Birth Record In a move to extend the availability and reach of online services in the wake of the COVID-19 pandemic, EPFO has issued revised instructions to its field offices to facilitate PF members to rectify their date of birth in EPFO records, thus ensuring that their UAN is KYC compliant.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் வருங்கால வைப்புநிதி உறுப்பினர்கள் தங்களது பிறப்பு ஆவணங்களில் திருத்தங்கள் செய்து கொள்ள இ.பி.எஃப்.ஓ திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டிக் குறிப்புகளை வழங்கி உள்ளது கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் ஆன்லைன் சேவைகள் பரவலாகக் கிடைக்கவும், பயன்படுத்தவும் மேற்கொள்ளும் முயற்சியின் ஒரு அங்கமாக தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி நிறுவனம் இ.பி.எஃப்.ஓ ஆவணங்களில் பி.எஃப் உறுப்பினர்கள் தங்களது பிறந்த தேதியில் தவறு இருந்தால் சரிசெய்து கொள்வதற்கு அனுமதிக்குமாறு தனது கள அலுவலகங்களுக்கு திருத்தப்பட்ட வழிகாட்டிக் குறிப்புகளை வழங்கி உள்ளது. இதனால் அவர்களுடைய பிரத்யேக கணக்கு எண் (UAN) வங்கிகளின் கே.ஒய்.சி- க்கு (KYC) ஒத்திசைந்ததாக அமையும்.
English: And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:

Tamil: உங்கள் எல்லை தெற்கிலிருந்து அக்கராபீம் மேடுகளைச் சுற்றி, சீன்வனாந்தரம் வரையில் போய், தெற்கிலே காதேஸ் பர்னேயாவுக்கும், அங்கேயிருந்து ஆத்சார் அதாருக்கும், அங்கேயிருந்து அஸ்மோனாவுக்கும் போய்,
English: Even the pro-Israeli American press has been compelled to take note of the extent of the damage.

Tamil: இஸ்ரேலிய சார்பான அமெரிக்க பத்திரிகைகள் கூட இவ் அழிவுகளின் அளவை கருத்தில் எடுக்க நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Background: There are about 12.34 lakh employees in 320 CPSEs in the country.

Tamil: பின்னணி: நாட்டில் உள்ள 320 மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் 12.34 லட்சம் பணியாளர்கள் உள்ளனர்.
English: MoU has been signed with Tamil Nadu on 11th September 2018.

Tamil: தமிழ்நாடு இந்த ஒப்பந்தத்தில் கடந்த 11ஆம் தேதி கையெழுத்திட்டது.
English: 'Some of the prisoners have been indicted in the courts and the exchange cannot take place till that technical snag is sorted out,' he said, adding that the prisoners would be released prior to the peace talks on September 16.

Tamil: "சில கைதிகள் நீதிமன்றத்தில் குற்றவாளிகளாக இனங் காணப்பட்டுள்ளதுடன் தொழில்நுட்ப இடைஞ்சல் சரி செய்யப்படும் வரை மாற்றீடு இடம்பெற மாட்டாது" எனக் குறிப்பிட்டதோடு, செப்டம்பர் 16 சமாதான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முன்னர் கைதிகள் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள் என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: But the responsibility for this dangerous development lies with those who have systematically betrayed the working class over many decades.

Tamil: ஆனால் இந்த ஆபத்தான அபிவிருத்திக்கு பொறுப்பு பல தசாப்தங்களாக தொழிலாள வர்க்கத்தை திட்டமிட்டவகையில் காட்டிக் கொடுத்தவர்களையே சார்கின்றது.
English: During the three phases and ongoing fourth phase of Mission Indradhanush, as on 31st March 2017, around 2.11 crore children were reached of which 55 lakhs children were fully immunized.

Tamil: 2017ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31ஆம் தேதி வரையில் 3 கட்டங்கள் நிறைவு செய்யப்பட்ட நிலையில், மொத்தம் 2 கோடியே 11 லட்சம் குழந்தைகள் பயன்பெற்றனர். அவர்களில் 55 லட்சம் குழந்தைகள் முழுமையான நோய்த்தடுப்பு நடவடிக்கை பூர்த்தியாகிவிட்டது.
English: Separate grant for regulation of millioncitites ambient air quality to MoEFCC. The Ministry also informed the Commission about the setting up of a Consultative Group of Urban Development Ministers with regional representation from 6 States (Gujarat, Odisha, Tamil Nadu, Punjab, Tripura, Uttar Pradesh) has been constituted.

Tamil: இதற்கான நிதி தேவை 213 கோடி ரூபாய் எண்பத்தாறு நகரத் தொகுப்புகளில் வருவாய் அதிகரிப்பு, முனிசிபல் கடன்கள், பகிர்ந்து கொள்ளக்கூடிய முனிசிபல் சேவைகள் - இதற்கான நிதி தேவை 450 கோடி ரூபாய் மத்திய சுகாதார குடும்ப நல அமைச்சகத்திற்கு, நகர்ப்புற பொது சுகாதாரக் கட்டமைப்பிற்கு தனிப்பட்ட மானியம் 10 லட்சத்துக்கும் அதிகமான நகரங்களில் காற்று மாசைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக மத்திய சுற்றுச்சூழல் வனங்கள் அமைச்சகத்துக்கு தனிப்பட்ட மானியம் குஜராத், ஒடிசா, தமிழ்நாடு, பஞ்சாப், திரிபுரா, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய ஆறு மாநிலங்களில் இருந்து மண்டலப் பிரதிநிதிகள் கொண்ட நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சர்கள் கொண்ட ஆலோசனைக் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சகம் ஆணையத்திடம் தெரிவித்தது.
English: The claim that Niger had supplied yellow cake uranium to Saddam Hussein was exposed as a fraud by the International Atomic Energy Agency only weeks after it was made a centrepiece of US and British propaganda.

Tamil: ஆபிரிக்க நாடான நைஜீரியா மஞ்சள் நிற யுரேனியம் கேக்குகளை சதாம் ஹூசேனுக்கு விற்றதாக சொல்லப்பட்டமை மோசடியான குற்றச்சாட்டு என்பதை சர்வதேச அணுசக்தி ஏஜென்சி வெளிப்படுத்தியது, அதுவும் இந்தக் குற்றச்சாட்டு அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் முக்கியமான பிரச்சாரமாக வெளியான சில வாரங்களிலேயே ஏஜென்சி தெளிவுபடுத்தியது.
English: She has opened this latest fashion jewellery showroom at Bharati Dasan Rd in Teynampet area of Chennai.

Tamil: சென்னை தேனாம்பேட்டை, கவிஞர் பாரதிதாசன் சாலையில் UNIQ என்ற பெயரில் பேஷன் பொருட்கள் ஷோரூம் ஒன்றை தொடங்கியுள்ளார்.
English: This was followed by 'Naam' and 'Azhagiya Theeye'.

Tamil: தொடர்ந்து 'நாம்', 'அழகிய தீயே' படங்கள்.
English: Many of the press criticisms of Cameron's announcement have been explicitly motivated by concern that Dannatt's imminent appointment undermines his carefully cultivated image as an 'honourable man,' moved to speak by his concern for soldiers betrayed by the political elite.

Tamil: காமரோனின் அறிவிப்பு பற்றிய பல செய்தி ஊடகக் குறைகூறல்கள் டான்னட் தவிர்க்க முடியாமல் நியமிக்கப்பட உள்ளார் என்பதினால் வெளிப்படையாக உந்துதல் பெற்று, அரசியல் உயரடுக்கினால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட துருப்புகள் பற்றிய அக்கறையால் எடுத்துரைக்கும் "கெளரவமான மனிதர்" என்று கவனமாக வளர்க்கப்பட்டிருக்கும் தோற்றத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ளன.
English: He launched several development projects worth Rs. 1500 crores and laid foundation stones of various Projects.

Tamil: ரூ.1,500 கோடி மதிப்பிலான பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைத்த அவர், பல்வேறு புதிய திட்டங்களுக்கும் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The speech was calculated more to appeal to the government's communal allies in Sri Lanka than to set the stage for any serious negotiations.

Tamil: இந்த உரை எந்தவொரு முறையான பேச்சுவார்த்தைக்கும் களம் அமைப்பதற்குப் பதிலாக இலங்கையில் உள்ள அரசாங்கத்தின் இனவாத பங்காளிகளுக்கு அழைப்பு விடுப்பதையே அதிகம் எதிர்பார்த்தது.
English: Additionally, at the time of FLC, 1200 votes were cast in 1 of EVMs, 1000 votes in 2 and 500 votes in another 2 of EVMs in the presence of the representatives of political parties.

Tamil: கூடுதலாக, முதல் நிலைச் சோதனையின் போது, 1% மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்களில் 1200 ஓட்டுகளும், 2%த்தில் 1000 ஓட்டுகளும், மற்ற 2%த்தில் 500 ஓட்டுகளும் அரசியல் கட்சிகளின் பிரதிநிதிகள் முன்னிலையில் போடப்பட்டன.
English: But now that US citizens have been the victims of a violent attack, he feels he has no choice but to support the call to arms.

Tamil: தற்போது அமெரிக்க மக்கள் பயங்கரவாத தாக்குதலுக்குள்ளாகையில் ஆயுதங்களுக்கு ஆதரவாக அழைப்பு விடுவதை தவிர வேறுவழியில்லை என்கின்றார்.
English: For a nation is come up on my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he has the cheek teeth of a great lion.

Tamil: எண்ணிமுடியாத ஒரு பலத்த ஜாதி என் தேசத்தின்மேல் வருகிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்; துஷ்ட சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு.
English: Last weekend police arrested Saeed Ali Shah Geelani, a leading figure in the All Parties Hurriyat Conference (APHC), under the POTA provisions and flew him to a high security prison in eastern India.

Tamil: கடந்தவார இறுதியில் அனைத்து கட்சி ஹூரியத் மாநாட்டின் (APHC) முக்கியமான தலைவர்களுள் ஒருவரான சயித் ஷா கிலானி பொடா ஷரத்துக்களின் கீழ் போலீசாரால் கைது செய்யப்பட்டு, கிழக்கிந்தியாவில் உள்ள ஒரு உயர்ந்த பாதுகாப்பான சிறைக்கு விமானம் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டார்.
English: Highlighting the timeless values of universal brotherhood, national integration and secularism for which NCC stood for, Shri. Naidu applauded the selfless service undertaken by the cadets of NCC in times of crisis and natural disasters like earthquakes, cyclones, floods, etc.

Tamil: உலகளாவிய சகோதரத்துவம், தேசிய ஒருமைப்பாடு, மதச்சார்பின்மை ஆகியவற்றின் காலத்தை கடந்து நிற்கும் மதிப்பை தேசிய மாணவர் படை பறைசாற்றுகிறது என்று கூறிய நாயுடு, நெருக்கடி காலங்களிலும் நிலநடுக்கம், புயல், வெள்ளம் போன்ற தேசிய பேரிடர்களின் போதும் தேசிய மாணவர் படையை சேர்ந்தவர்கள் ஆற்றும் தன்னலமற்ற சேவையைப் பாராட்டினார்.
English: Cabinet Cabinet approves extension of relaxation of mandatory requirement of Aadhaar seeding of data in respect of beneficiaries of the States of Assam and Meghalaya and UTs of JK and Ladakh for one year w.e.f.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அசாம், மேகாலயா மாநிலங்கள், ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள பிரதமர் விவசாயிகள் நலத்திட்டப் பயனாளிகளுக்கு ஆதார் கட்டாயம் என்ற விதிமுறை தளர்வை மேலும் ஓராண்டுக்கு நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: The platform is well equipped to cater the demands of unlimited requests of learning at any time anywhere.

Tamil: எந்த நேரத்திலும், எந்த இடத்தில் இருந்தும் வரும் கணக்கற்ற கோரிக்கைகளுக்கு ஏற்ப சேவைகள் அளிக்கும் வகையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister noted that we are marking the anniversary of the uit India Movement today.

Tamil: வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் ஆண்டு தினம் இன்று கொண்டாடப்படுவதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: In its news article on the agreement, however, the New York Times commented, 'Administration officials have acknowledged that they are concerned that intelligence reports received by Mr. Bush in the weeks before 9/11 might be construed to suggest that the White House failed to respond to evidence suggesting that Al Qaeda was planning a catastrophic attack.'

Tamil: இந்த உடன்பாட்டைப்பற்றிய செய்திக் கட்டுரையில் New York Times: "நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகள், 9/11க்கு சிலவாரங்கள் முன்பே, உளவுத்துறை அறிக்கைகள் திரு புஷ்ஷின் பார்வைக்கு வந்தன என்பது, வெள்ளை மாளிகையானது அல்கொய்தா பெரும் அழிவைத்தரக்கூடிய தாக்குதலை நடத்த திட்டமிட்டிருந்ததற்கு, தக்க நடவடிக்கை மேற்கொள்ள தவறிவிட்டதோ என்று உய்த்துணர வைக்கலாம், என்ற கவலையையும் உணர்ந்துள்ளனர்" என வர்ணித்துள்ளது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers 11.96 Lakh MT of Urea made available to Maharashtra against requirement of 8.83 Lakh MT from 1st April to 16th July Kharif Season No shortage of Urea in the state of Maharashtra The Department of Fertilizers, Government Of India assures timely and adequate supply of fertilizers to all the states in the country as per the requirement projected before the beginning of a sowing season.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மகாராஷ்டிராவுக்கு 1 ஜுலை முதல் 16 ஜுலை வரையிலான காரீஃப் பருவ காலகட்டத்துக்குத் தேவைப்படும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள 8.83 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் என்ற அளவைத் தாண்டி 11.96 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் யூரியா கிடைக்கின்றது. விதைப்புக்காலத்திற்கு முன்னரே தங்களுக்கு எவ்வளவு உரம் தேவை என்று மாநிலங்கள் தெரிவித்துள்ளனவோ அந்த அளவு உரங்களை சரியான நேரத்திலும் போதுமான அளவிலும் நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் விநியோகிப்பதை இந்திய அரசின் உரங்கள் துறை உறுதி செய்கிறது.
English: I convey my warm felicitations to Shri R.Rajagopal, Chairman, National Executive Committee, Andavan Ashram, Shri CA.

Tamil: ஆண்டவன் ஆஸ்ரமத்தின் தேசிய நிர்வாகக் குழுவின் தலைவரான திரு. ஆர்.
English: States having lesser storage than last year for corresponding period are Punjab, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Telangana.

Tamil: பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், சத்தீஷ்கர், தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட தண்ணீர் இருப்பு மோசமாக உள்ளது.
English: While the Indian bourgeoisie's newfound confidence in its prospects are no doubt overblown - India's share of world trade remains less than 1 percent, and its growth rates continue to trail far behind those of China - its emergence as a global player and the experience of a free trade agreement with Sri Lanka have led Indian capital to conclude that through increased trade ties it will be able to anchor its dominant role across South Asia.

Tamil: பூகோள வர்த்தகத்தின் இந்தியாவின் பங்களிப்பு 1-சதவிகிதத்திற்கும் குறைவுதான் மற்றும் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதம் சீனாவைவிட மிகக் குறைவாக பின்தங்கி உள்ளது. இந்தியா சர்வதேச வர்த்தக நாடாக பங்களிப்பு செய்ய முடியும் மற்றும் இலங்கையுடன் செய்துகொண்ட சுதந்திர வர்த்தக உடன்பாட்டு அனுபவத்தைக் கொண்டு பார்க்கும்போது இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினர் தெற்கு ஆசியாவில் வர்த்தக உறவுகளை பெருக்கிக் கொண்டு மேலாதிக்க நிலைக்கு வந்துவிட முடியும் என்று முடிவுக்கு வந்து விட்டனர்.
English: I did not come here because of that.

Tamil: இதற்காக இங்கு வரவில்லை.
English: India has a strong contingent of more than 145,000 active seafarers who continue to be the preferred choice for specialized vessels.

Tamil: இந்தியாவில் 1,45,000 என்ற மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையிலான மாலுமிகள் மற்றும் கப்பற்பணியாளர்கள் உள்ளனர். இவர்களை சிறப்பு வசதிகள் கொண்ட கப்பல்களில் பணியமர்த்த இவர்களே அதிகம் தெரிவுசெய்யப்படுகின்றனர்.
English: India is proud of having stood by Cambodia during a difficult period in its post-colonial history.

Tamil: காலனித்துவ கடினமான வரலாற்றுக் காலத்தின்போது கம்போடியாவின் பக்கம் இந்தியா நின்றதற்கு பெருமைப்பட்டார்.
English: The gag order sets a precedent for the court to impose like bans on debate and protest over any other contentious issue - a ban backed by the threat of arrest and contempt of court proceedings.

Tamil: இந்த வாய்ப்பூட்டு தடை வேறு எந்த சர்ச்சைக்குரிய பிரச்சினையின் - கைது செய்யப்படும் அச்சுறுத்தல் மற்றும் நீதிமன்ற அவமதிப்பு இவற்றால் ஆதரிக்கப்படும் ஒரு தடை மீதாக வாதங்களுக்கும் எதிர்ப்புக்கும் தடைகள் போன்றவற்றை திணிக்க முன்னுதாரணத்தை அமைக்கிறது.
English: O LORD, you know: remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors; take me not away in your long-suffering: know that for your sake I have suffered rebuke.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்; தேவரீர் என்னை நினைத்து, என்னை விசாரித்து, என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களுக்கு என்னிமித்தம் நீதியைச் சரிக்கட்டும்; உம்முடைய நீடிய பொறுமையினிமித்தம் என்னை வாரிக்கொள்ளாதிரும்; நான் உம்முடைய நிமித்தம் நிந்தையைச் சகிக்கிறேன் என்று அறியும்.
English: To address the digital divide we making extensive use of TV channels- SWAYAM PRABHA, a group of 34 DTH channels, and Radio including Community Radio.

Tamil: டிஜிட்டல் பாகுபாட்டைக் குறைப்பதற்காக 34 டிடிஎச் சேனல்களைக் கொண்ட ஸ்வயம் பிரபா என்ற டிவியையும் சமுதாய வானொலி உள்ளிட்ட வானொலி அமைப்பையும் பயன்படுத்தி வருகிறோம்.
English: In this portal, information has been provided about the venues where Run for Unity is to be organized across the country.

Tamil: நாடுமுழுவதிலும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் நடைபெறும் இடங்கள் பற்றி இந்த இணைய முகப்பிலே தகவல் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: She then started acting in Telugu and Kannada films too and became popular with 'Uyir.'

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து தெலுங்கு, கன்னட மொழிகளிலும் நடித்துவந்த சங்கீதா,'உயிர்' படம் மூலம் பாப்புலரானார்.
English: We see divinity everywhere because we believe that all living and non-living beings are manifestations of the same divine principle and energy, he added.

Tamil: அனைத்து வாழும் உயிர்கள் மற்றும் உயிரற்ற பொருட்கள் ஒரே தெய்வீகச் சித்தாந்தத்தின் அம்சமே எனப் பார்ப்பதால் அனைத்து இடங்களிலும் நாம் தெய்வீகத்தைப் பார்க்கிறோம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Woe to the world because of offenses! for it must needs be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!

Tamil: இடறல்களினிமித்தம் உலகத்துக்கு ஐயோ, இடறல்கள் வருவது அவசியம், ஆனாலும் எந்த மனுஷனால் இடறல் வருகிறதோ, அவனுக்கு ஐயோ!
English: However, I am aware of the innovations being tried out within this tradition.

Tamil: எனினும், இத்துறையில் புதுமை படைப்புகள் உருவாகி வருவதை நான் நன்கு அறிவேன்.
English: Already deeply compromised and bereft of popular support, Blair's political standing and authority have been further undermined.

Tamil: ஏற்கெனவே அவதூறுக்கு ஆளாகி பொதுமக்களது ஆதரவை இழந்து விட்ட பிளேயரின் அரசியல் செல்வாக்கும் அதிகாரமும் மேலும் சீர்குலைக்கப்பட்டு இருக்கிறது.
English: And Homer's marriage to Wilma at the movie's end can occur only after Homer learns that Wilma accepts his prosthetic hooks.

Tamil: வில்மா தன்னுடைய கருவிகளை பயன்படுத்தும் தன்மையை ஏற்கின்றாள் என்பதை ஹோமர் அறிந்த பிறகுதான் படத்தின் முடிவில் வில்மாவுடன் ஹோமர் திருமணம் செய்து கொள்ளுவதில் படம் நிறைவடைகிறது.
English: The United Forum of Bank Unions, expressed solidarity and rejected moves to conduct treasury transactions through the banks.

Tamil: வங்கிகள் சங்கத்தின் ஐக்கிய அவை வேலைநிறுத்தத்துக்கு ஆதரவு அளித்ததுடன் வங்கிகள் மூலம் கருவூல நடவடிக்கைகளை நடத்துவதற்கான முயற்சிகளை நிராகரித்தன.
English: The city sits adjacent to one of the world's largest oilfields, which Kurdish leaders hope will provide the resource base for a future independent Kurdish state.

Tamil: அவற்றின் மூலம் எதிர்காலத்தில் அமையவிருக்கும் சுதந்திர குர்திஸ் அரசிற்கு தேவையான வள அடித்தளம் கிடைக்கும் என்று குர்திஸ் தலைவர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: Socialist Party delegations were also in evidence, marching in Paris with BenoÃ®t Hammond, defeated contender for the party leadership, and Martine Aubry, the proclaimed victor over Ségolène Royal.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்களும் காணப்பட்டனர்; பாரிஸில் இருந்து அவர்கள் கட்சித் தலைமை பதவிக்கு போட்டியிட்டு தோற்ற Benoit Hammond, மற்றும் செகோலீன் ரோயாலை வெற்றி கொண்டதாக அறிவிக்கப்பட்ட Martine Aubry ஆகியோருடன் வந்திருந்தனர்.
English: Mao acknowledged in the 1950s that 'great Han chauvinism' had greatly exacerbated ethnic tensions in the country.

Tamil: 1950 களில் மாவோ "பெரும் ஹன் பேரினவாதம்" மிகப் பெரிய அளவில் நாட்டில் இனவழி பதட்டங்களை அதிகப்படுத்தியது என்று ஒப்புக் கொண்டிருந்தார்.
English: And the LORD said to Abraham, Why did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் ஆபிரகாமை நோக்கி: சாராள் நகைத்து, நான் கிழவியாயிருக்கப் பிள்ளைபெறுவது மெய்யோ என்று சொல்வானேன்?
English: The LCR has for decades played a critical role in blocking a movement of the French working class outside the Stalinist and social democratic parties and the existing union leaderships.

Tamil: LCR பல தசாப்தங்களாக ஸ்ராலினிச மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சிகள், மற்றும் நிலவும் தொழிற்சங்கத் தலைமைகளுக்கு வெளியே பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தின் இயக்கத்தை தடுப்பதில் பல பத்தாண்டுகளாக முக்கிய பங்கை ஆற்றி வந்துள்ளது.
English: And the fifth angel poured out his vial on the seat of the beast; and his kingdom was full of darkness; and they gnawed their tongues for pain,

Tamil: ஐந்தாம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதை மிருகத்தினுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் ஊற்றினான்; அப்பொழுது அதின் ராஜ்யம் இருளடைந்தது; அவர்கள் வருத்தத்தினாலே தங்கள் நாவுகளைக் கடித்துக்கொண்டு,
English: Several heroes of freedom like Barindra Kumar Ghosh, Ullaskar Dutt, Prithvi Singh Azad, Trilokya Nath Chakraborty and Bhai Parmanand have glorified every corner of the Cellular jail.

Tamil: இந்த தனிமைச் சிறையின் மூலை முடுக்கையெல்லாம் சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர்களான பாரேந்திர குமார் போஸ், உல்லாஸ்கர் தத், பிரத்விசிங் ஆசாத், த்ரிலோக்கியா நார்த் சக்ரவர்த்தி, பாய் பிரமானந்த் போன்றோர் மிளிரச் செய்தனர்.
English: This is an optional route for devotees who walk on feet between Katra and Ardh Kunwari.

Tamil: இது, கட்ரா மற்றும் அர்த கன்வாரி இடையே பாதயாத்திரையாக வரும் பக்தர்களுக்கு ஒரு மாற்றுப்பாதையாக இருக்கும்.
English: He added that such strong measures were resorted to because it was a situation of life or death, looking at what the world was going through.

Tamil: உலகில் நடக்கும் விஷயங்களைப் பார்த்தால், இது வாழ்வா சாவா என்ற போராட்ட நேரமாக இருப்பதால், இதுபோன்ற கடுமையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: US strategists support the Baltic republics efforts to join NATO and are aware that NATO forces moving into this area of strategic importance on Russia's doorstep would be a potential flashpoint in Russo-American relations.

Tamil: நேட்டோவில் இணைவதற்கு பால்டிக் குடியரசுகள் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளுக்கு அமெரிக்க முலோபாயிகள் (strategists) ஆதரவு தெரிவிப்பததுடன், அதனால் ரஷ்யாவின் தலைவாசலிலேயே நேட்டோ படைகளின் மூலோபாய முக்கியத்துவம்வாய்ந்த நுழைவிற்கு வழிவகை கிடைப்பது தெரிகின்றது, இதனால் அமெரிக்க-ரஷ்ய உறவுகளில் உராய்வுகள், மோதல்கள் ஏற்படுவதற்கு வாய்ப்பு உண்டு.
English: For thus said the LORD God of Israel, The barrel of meal shall not waste, neither shall the cruse of oil fail, until the day that the LORD sends rain on the earth.

Tamil: கர்த்தர் தேசத்தின்மேல் மழையைக் கட்டளையிடும் நாள்மட்டும் பானையின் மா செலவழிந்துபோவதும் இல்லை; கலசத்தின் எண்ணெய் குறைந்துபோவதும் இல்லை என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: As a result of the meeting with you in Argentina two months ago, the essence of our strategic partnership has taken new dimensions in the areas of security, trade and investment.

Tamil: குறிப்பாக எரிசக்தி மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகிய விஷயங்களில் அர்ஜெண்டினா நாட்டில் இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பாக உங்களை சந்தித்ததன் விளைவாக கேந்திரமான நமது கூட்டணியின் சாரமானது பாதுகாப்பு, வர்த்தகம், முதலீடு ஆகிய துறைகளில் புதிய கோணங்களை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Compliance with WTO regulations is not simply a matter of aligning national laws through legislation.

Tamil: WTO நெறிமுறைகளை ஏற்று செயல்படுத்துவது மிக எளிதாக தேசிய சட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கும் விவகாரம் மட்டுமல்ல, தேசிய அரசாங்கங்கள் கணிசமான அளவிற்கு நிர்வாக செலவினங்களை ஏற்பதும் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: The wheels of trade and commerce have to move.

Tamil: வர்த்தகமும், தொழிலும் நடைபெற்றாக வேண்டும்.
English: And they said to him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said to them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: சொப்பனம் கண்டோம், அதற்கு அர்த்தம் சொல்லுகிறவன் ஒருவனும் இல்லை என்றார்கள். அதற்கு யோசேப்பு: சொப்பனத்துக்கு அர்த்தம் சொல்லுதல் தேவனுக்குரியதல்லவா? அவைகளை என்னிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: I have given both equal opportunity to display their acting skills.

Tamil: படத்தில் இரண்டுபேருக்குமே நடிப்பில் சரியான தீனி போட்டிருக்கேன்.
English: And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,

Tamil: செங்கல்கட்டு இடிந்துபோயிற்று, பொளிந்த கல்லாலே திரும்பக் கட்டுவோம்; காட்டத்திமரங்கள் வெட்டிப்போடப்பட்டது, அவைகளுக்குப் பதிலாகக் கேதுருமரங்களை வைப்போம் என்று,
English: It is not only for me, but it is an honor to entire India.

Tamil: இது இந்தியா முழுமைக்கும் கிடைத்துள்ள மரியாதையாகும்.