gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It seized on September 11 as the occasion for advancing longstanding ambitions to assert American power in Central Asia.

Tamil: மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்க அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கான நீண்டகால அபிலாஷைகளை முன்னெடுப்பதற்கு ஒரு சந்தர்ப்பமாக அது செப்டம்பர் 11ஐப் பற்றிக் கொண்டது.
English: 'The government does not listen to domestic phone calls without court approval,' he declared, although what USA Today reported did not concern listening to phone calls, but rather recording private call information, which is equally illegal under Section 222 of the 1934 Communications Act.

Tamil: ஆனால் USA Today வெளியிட்டிருந்த செய்தி தொலைபேசி தொடர்புகளை ஒட்டுக் கேட்பது பற்றி கவலைப்படுவது அல்ல ஆனால் தனிப்பட்டவர்கள் தொலைபேசி தொடர்பு வைத்துக் கொள்கின்ற தகவலை பதிவு செய்வது 1934 தகவல் தொடர்புகள் சட்ட 222 ஆவது பிரிவுப்படி சரிசமமான சட்டவிரோத நடவடிக்கை ஆகும்.
English: In the past, ASEAN figures like former Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamed would not have hesitated to take Howard to task for his brazen threats to national sovereignty.

Tamil: கடந்த காலத்தில் ஏசியான் பிரமுகர்களான மலேசியயப் பிரதம மந்திரி மகாதீர் மொகம்மது போன்றவர்கள் தேசிய இறைமைக்கு ஹோவர்ட் காட்டும் மிரட்டும் வகையிலான அச்சுறுத்தல்களுக்கு கடும் கண்டனம் கொடுப்பதற்கு தயங்கியிருக்க மாட்டார்கள்.
English: The occasion will be graced by the Honble President, Honble Vice President, Honble Prime Minister, Honble Speaker of Lok Sabha and Honble Union Finance Minister among other dignitaries.

Tamil: இந்நிகழ்வு குடியரசுத்தலைவர், குடியரசு துணைத்தலைவர், மக்களவை சபாநாயகர், மத்திய நிதி அமைச்சர் மற்றும் மற்ற முக்கிய விருந்தினர்கள் பங்கேற்றுச் சிறப்பிப்பார்கள்.
English: The first phase of the conference is scheduled from 27 to 29 May 2020 and the second phase in last week of June 2020.

Tamil: மாநாட்டின் முதல் கட்டம் 2020 மே 27 முதல் 29 வரையிலும், இரண்டாவது கட்டம் 2020 ஜூன் கடைசி வாரத்திலும் நடைபெறும்.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves Establishment of National Financial Reporting Authority The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of National Financial Reporting Authority (NFRA) and creation of one post of Chairperson, three posts of full-time Members and one post of Secretary for NFRA.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய நிதி நடவடிக்கைகள் ஆணையத்தை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய நிதி நடவடிக்கைகள் ஆணையத்தை (NFRA) அமைக்கவும் இதற்கு ஒரு தலைவர் பதவி, 3 முழுநேர உறுப்பினர் பதவிகள் ஒரு செயலாளர் பதவி ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்குமான முன்மொழிவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. கணக்குத் தணிக்கை தொழிலை முறைப்படுத்தும் சுதந்திரமான அமைப்பை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Selvakumar, the managing director of AMe elaborated, World over, music composers, directors, and visual art directors are using Apple computer technology to enhance their presentation in imaginary scenes.

Tamil: இதுபற்றி AMe நிர்வாக இயக்குனர் செல்வக்குமார் கூறும்போது, "உலகம் முழுவதும் இசை அமைப்பாளர்கள், இயக்குனர்கள் மற்றும் காட்சிகளுக்கு விஷுவல் திறனை அதிகரிக்கும் வல்லுநர்கள் ஆப்பிள் கம்ப்யூட்டர் உதவியின் மூலம் கற்பனை காட்சிகளை மிகச் சிறப்பாக உருவாக்குகின்றனர்.
English: As he said also in another place, You are a priest for ever after the order of Melchisedec.

Tamil: அப்படியே வேறொரு இடத்திலும்: நீர் மெல்கிசேதேக்கின் முறைமையின்படி என்றென்றைக்கும் ஆசாரியராயிருக்கிறீர் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.
English: There was a sudden flurry of movement and who should drop in but Ilaya Dalapathy Vijay!

Tamil: இந்த நேரத்தில் திடீர் பரபரப்பு ஏற்பட திரும்பி பார்த்தால் அட ஆச்சர்யம்.
English: India and France are committed to implement the G20 decisions and to work together with other G20 members to achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth.

Tamil: ஜி20 முடிவுகளை செயல்படுத்துவதிலும், பிற ஜி20 உறுப்பினர்களுடன் கூட்டாக பணியாற்றி வலுவான, நிலையான, சமமான மற்றும் உள்ளடக்கிய முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கு இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: While there were many political confusions expressed in the course of the conversations, a number of the workers voiced a class hostility to the machinations of the government.

Tamil: கலந்துரையாடல்களின் போக்கில் பலர் குழப்பங்களை வெளிப்படுத்திய அதேவேளை, பல தொழிலாளர்கள் அரசாங்கத்தின் சூழ்ச்சிகளுக்கு வர்க்க எதிர்ப்பை வெளியிட்டார்கள்.பரந்த மக்கள் எதிர் கொள்ளும் அழுத்திக் கொண்டிருக்கும் சமூக நெருக்கடிகளின்பாற் கவனத்தைச் செலுத்தத் தவறியதிலிருந்து கவனத்தைத் திசை திருப்புதற்கு வாஜ்பாயி அரசாங்கம் போர் வெறிக் கூச்சலைப் பயன்படுத்துகிறது என அவர்கள் குற்றம் சாட்டினார்கள்.
English: Under the constitution, the president can call an early poll only after completing four years in office.

Tamil: அரசியலமைப்பின் கீழ், நான்கு ஆண்டுகள் ஆட்சியில் இருந்த பின்னரே ஒரு முன்கூட்டிய தேர்தலுக்கு ஜனாதிபதியால் அழைப்பு விடுக்க முடியும்.
English: Reflecting these sentiments, the JVP and other Sinhala extremist outfits have hinted that the LTTE's weakened state means that the government should make no concessions on an interim administration or any other LTTE demand.

Tamil: இந்த உணர்வுகளை பிரதிபலிக்கும் வகையில், ஜே.வி.பி யும் ஏனைய சிங்கள தீவிரவாத கருவிகளும், விடுதலைப் புலிகளை பலவீனப்படுத்தும் வழிவகையாக அரசாங்கம் இடைக்கால நிர்வாகம் அல்லது விடுதலைப் புலிகள் கோரும் எந்தவொரு சலுகையையும் வழங்கக் கூடாது என கோரியுள்ளன.
English: We are working in close coordination with the Karnataka Government on this matter.

Tamil: இது தொடர்பாக, கர்நாடக மாநில அரசுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: Currently, 5 water disputes Tribunals are active, details of which are given in Annexure.

Tamil: தற்போதைக்கு பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்காக அமைக்கப்பட்ட ஐந்து நடுவர் மன்றங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: A large business delegation from India was also present for the visit.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது இந்தியாவின் பெரிய வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழுவும் உடனிருந்தது.
English: However such information cannot determine how serious the tidal effect of a particular earthquake is....

Tamil: ஆனால் அத்தகைய தகவல் ஒரு குறிப்பிட்ட நிலநடுக்கத்தினால் ஏற்படும் அலைக் கொந்தளிப்பு எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கும் என்று தெளிவாக்கமுடியாது என்றார்.
English: In this film people address me as a wicked person affectionately.

Tamil: படத்தில் என்னை எல்லோரும் கெட்டவன் என்றுதான் செல்லமாக அழைப்பார்கள்.
English: Plantation workers have been hard hit by skyrocketing prices for food and other essentials and are bitter over the role of the CWC and UPF in sabotaging industrial action to improve wages and conditions.

Tamil: உணவு மற்றும் ஏனைய அடிப்படைத் தேவைகளின் விலைகள் அதிகரிப்பால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள தோட்டத் தொழிலாளர்கள், தமது சம்பளம் மற்றும் நிலைமைகளை முன்னேற்றிக்கொள்வதற்காக முன்னெடுக்கப்பட்ட தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகளை அடிபணியச் செய்வதில் இ.தொ.கா. மற்றும் ம.ம.மு. இட்டு நிரப்பிய பாத்திரம் பற்றி கசப்புணர்வு கொண்டுள்ளனர்.
English: As the US launched its war, US Defence Secretary Donald Rumsfeld warned that any movement of military supplies into Iraq across the Syrian border would be considered a 'hostile act' and declared that any militias entering Iraq from Iran would be attacked.

Tamil: அமெரிக்கா போரை ஆரம்பித்த நேரத்தில், அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் சிரியாவிற்கு ஓர் எச்சரிக்கைவிடுத்தார். சிரியா நாட்டு எல்லையிலிருந்து ஈராக்கிற்குள் இராணுவ பொருட்கள் எதுவும் நுழையுமானால் அது "பகை நடவடிக்கையாக" கருதப்படும், ஈரானிலிருந்து எந்த படைப்பிரிவு நுழைந்தாலும் அது தாக்கப்படும் என்று ரம்ஸ்பீல்ட் எச்சரித்தார்.
English: Even I have gone through it, you too should view it- it shows him exercising with wooden beads. He has mentioned that this exercise benefits muscles of the back and the stomach, to a great extent.

Tamil: அதை நானும் பார்த்தேன், நீங்களும் பார்ப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்; இதில் அவர் மரத்தாலான மணிகளுடன் உடற்பயிற்சி மேற்கொள்வதைக் காணலாம், இந்தப் பயிற்சி முதுகுக்கும், வயிற்றுத் தசைகளுக்கும் அதிக பயனுள்ளதாக இருக்கிறது என்று அவர் கூறியிருக்கிறார்.
English: 'No ministry will be exempted from the necessity of reform,' declared Sarkozy.

Tamil: "எந்த அமைச்சரகமும் சீர்திருத்தத்திற்கு தேவையான திட்டங்களில் இருந்து விதிவிலக்கு பெறாது" என்று சார்க்கோசி அறிவித்துள்ளார்.
English: He said At times, people don't pay attention to things which are important, the same is happening in India. He also urged people to understand facts  not believe in rumours.

Tamil: ‘’மக்கள் சரியான நேரத்தில், மிக முக்கியமான விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தத் தவறினால், இந்தியாவிலும் இது போன்று நடக்கக்கூடும்’’ என்று அவர் கூறினார். உண்மை நிலையை மக்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், வதந்திகளை நம்பக்கூடாது என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He projected a Fiscal Deficit of 3.3 of GDP for the year 2018-19 The Finance Minister, Shri Arun Jaitley said that the present Government assumed office in May, 2014 when fiscal deficit was running at very high levels. Fiscal Deficit for 2013-14 was 4.4 of GDP.

Tamil: 2018-19ஆம் ஆண்டில் நிதிப் பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.3 சதவீதமாக இருக்கும் என எதிர்பார்ப்பதாகவும் அவர் கூறினார். நிதிப் பற்றாக்குறை மிக உயர்ந்த நிலையில் இருந்த போது 2014ஆம் ஆண்டு மே மாதம் தற்போதைய அரசு பதவியேற்றதாக தெரிவித்த நிதியமைச்சர், திரு அருண்ஜேட்லி, 2013-14ல் நிதிப் பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 4.4 சதவீதமாக இருந்தது என்றார்.
English: 20,000 crore for funding of Central and State share for the identified ongoing projects under PMKSY (AIBP and CAD).

Tamil: (ஏ.ஐ.பி.பீ. மற்றும் சிஏடி) திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் அடையாளம் காணப்பட்ட திட்டங்களுக்கு மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் பங்கு வழங்கப்படும்.
English: This completely reckless plan is based on the assumption that the strikes 'would not produce catastrophic radioactive fallout' and would not 'lead to North Korea's initiating a general war.'

Tamil: இப்படிப்பட்ட, முழுமையான கவனம் எதுவும் இல்லாத தாக்குதல் திட்டம் இத்தகைய தாக்குதலால் மிகவும் ஆபத்தான அணுக்கதிர்வீச்சு எதுவும் நடக்காமல் வடகொரியா பொதுவான போர் நடத்துவதற்கு வழிவகுக்காது என்ற அனுமானத்தின் அடிப்படையில் இந்த அவசரத் திட்டம் வகுக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: These facilities were arranged by Dargah Committee, Dargah Khadims and Sajjada-nashin.

Tamil: தர்கா கமிட்டி, தர்கா காதிம்கள் மற்றும் சஜ்ஜதா-நஷின் மூலமாக இந்த வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்பட்டன.
English: The Government of India has signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia  Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Vietnam, Australia, Hong Kong, atar, Mongolia, Kazakhstan, Bahrain and Estonia.

Tamil: இதே போன்று தண்டனை பெற்றவர்களை பரிமாறிக்கொள்ளும் இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களை இந்திய அரசு இங்கிலாந்து, மொரீஷியஸ், பல்கேரியா, பிரான்ஸ், எகிப்து, இலங்கை, கம்போடியா, தென்கொரியா, சவுதி அரேபியா, ஈரான், வங்காளதேசம், பிரேசில், இஸ்ரேல், போஸ்னியா மற்றும் ஹெக்ஸகோவினா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட், இத்தாலி, துருக்கி, மாலத்தீவு, தாய்லாந்து, ரஷ்யா, குவைத், வியட்நாம், ஆஸ்திரேலியா, ஹாங்காங், கட்டார், மங்கோலியா, கஜகிஸ்தான், பஹ்ரைன், எஸ்டோனியா ஆகிய நாடுகளுடன் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: It has been suggested that the rates, once fixed, must be widely publicized so that both the patients and service providers are fully aware and capacities are used optimally.

Tamil: கட்டணங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பின், அவற்றை கொவிட் நோயாளிகளும், அவர்களின் குடும்பத்தினரும் அறிந்து கொள்ளும் வண்ணம், அது குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: When Patten came to Colombo to met Kumaratunga, the JVP, along with PA parliamentarians, organised a protest rally outside the Hilton Hotel near the presidential palace.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களோடு சேர்ந்து ஜனாதிபதி இல்லத்துக்கு அருகாமையில் உள்ள ஹில்டன் ஹோட்டலுக்கு வெளியில் ஒரு கண்டனக் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The author also recommends:<a href="sril-o07.shtml">Demand the release of Tamil detainees in Sri Lanka[7 October 2009]

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2009/Oct/091009_Demand.shtml"> இலங்கையில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள தமிழர்களின் விடுதலையைக் கோருக</a>
English: As on 23rdJanuary 2018, there are more than 84 lacs subscribers registered under the APY Scheme with an asset base of more than Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையின்கீழ் ஓய்வூதிய சமூகத்தை கட்டுவிக்கும் சிறப்பான நடவடிக்கையை நோக்கி தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள ஆதரவு அளித்தன.
English: I want to reiterate that India is always committed to every possible help to the Maldives.

Tamil: இந்தியா தன்னாலான அனைத்து வகையிலும் மாலத்தீவுக்கு உதவி செய்யும் என்று நான் மீண்டும் உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: Confronting a worsening economic crisis today, the government has no intention of making concessions to workers.

Tamil: இன்று மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் அரசாங்கத்துக்கு தொழிலாளர்களுக்கு சலுகை வழங்கும் எண்ணம் இல்லை.
English: The two Leaders had an in-depth exchange of views in a friendly atmosphere on overarching, long-term and strategic issues of global and regional importance.

Tamil: இருதலைவர்களும், இணக்கமான சூழலில், ஆழமாக கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்ததுடன், நீண்டகால மற்றும் சர்வதேச, பிராந்திய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பாதுகாப்பு அம்சங்கள் குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: Shri Naidu said While there is cause for a great deal of celebration in the way Indian economy is shaping up and how Indias standing in the comity of nations has been steadily going up, I am a little unhappy that our Parliament Is not functioning as it should.

Tamil: நாயுடு கூறினார். “இந்தியப் பொருளாதாரம் வடிவெடுத்து வரும் முறை மற்றும் நாடுகளுக்கு இடையே இந்தியாவின் நிலை எவ்வாறு உயர்ந்து வருகிறது என்பது கொண்டாட்டத்தை அளிப்பதற்கான காரணமாக திகழ்கின்ற போதிலும் நமது நாடாளுமன்றம் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டுமோ அவ்வாறு செயல்படாமல் இருப்பது எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது” என்று திரு.
English: The Labor government unveiled a so-called anti-people smuggling bill on February 23 that sets draconian jail terms of up to 20 years - more than for some murder convictions - for anyone who helps asylum seekers sail to Australia.

Tamil: பெப்ருவரி 23 அன்று ஆட்கள் கடத்தலுக்கு எதிரான சட்டவரைவு என்று அழைக்கப்பட்ட கடுமையான சட்டத்தை தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் இயற்றியது. ஆஸ்திரேலியாவில் தஞ்சம் நாடுவோருக்கு உதவி செய்பவர்கள் எவருக்கும் கடுமையான சிறை தண்டனையாக 20 ஆண்டுகள் வரை இதன்மூலம் விதிக்கப்பட முடியும்--சில கொலைவழக்குகளில் கொடுக்கப்படும் தண்டனையை விட இது அதிகமாகும்.
English: I liked that quality about Sneha. When Sneha went to Malaysia for the shooting of Telugu film 'Pandu,' it was Nagaravi who drove her to the shooting spot.

Tamil: அந்த குணம் எனக்கு பிடித்திருந்தது." இந்த விசிட்டை தொடர்ந்து 'பாண்டு' தெலுங்கு படப்பிடிப்புக்கு சினேகா மலேசியா வந்தபோது, அவரை காரில் ஷூட்டிங் ஸ்பாட்டுக்கு அழைத்து சென்றவர் நாகாரவி.
English: He said this enhanced connectivity between the northern and southern banks of the Brahmaputra, is an element of good governance.

Tamil: பிரம்மபுத்திராவின் வடக்கு மற்றும் தெற்கு கரையோரப் பகுதிகளின் இணைப்பு அதிகரித்திருப்பது, நல்ஆளுமையின் வெளிப்பாடாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The market turmoil exploded claims that Europe was relatively free from the financial crisis gripping Wall Street.

Tamil: ஐரோப்பா வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பீடித்துள்ள நிதிய நெருக்கடியில் இருந்து ஒப்புமையில் அதிக பாதிப்பு இல்லை என்ற கூற்று இந்த சந்தைக் கொந்தளிப்பின் பின்னர் தகர்த்துள்ளது.
English: Now Ballabhgarh too is on the metro map.

Tamil: இப்போது பல்லாப்கர் பகுதியும் மெட்ரோ வரைபடத்தில் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Brothers and sisters, The urea factories will have easy access to gas.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, யூரியா தொழிற்சாலைகள் எரிவாயுவை எளிதாகப் பெறலாம்.
English: That the slayer that kills any person unawares and unwittingly may flee thither: and they shall be your refuge from the avenger of blood.

Tamil: அவைகள் உங்களுக்கு இரத்தப்பழி வாங்குகிறவனுடைய கைக்குத் தப்பிப்போயிருக்கத்தக்க அடைக்கலமாயிருக்கும்.
English: And all that believed were together, and had all things common;

Tamil: விசுவாசிகளெல்லாரும் ஒருமித்திருந்து, சகலத்தையும் பொதுவாய் வைத்து அநுபவித்தார்கள்.
English: Will you listen to it carefully

Tamil: அதை நீங்கள் உன்னிப்பாக கவனிப்பீர்களா?
English: The discussions at the meeting broadly covered official business including election of the President of the AIIB and roundtable discussion on the theme AIIB 2030-Supporting Asias Development over the Next Decade. In her intervention, Smt.

Tamil: மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வரும் தஞ்சாவூர் கள விளம்பரத்துறை அலுவலகம் சார்பில், "அதிகரித்து வரும் கொரோனா தொற்று: தடுப்பதற்கான வழிமுறைகளும் ஆலோசனைகளும்" என்ற தலைப்பிலான காணொலிக்காட்சி கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சி புதன்கிழமையன்று நடைபெற்றது.
English: The Prime Minister has approved the following changes: The rates of scholarship have been increased from Rs.

Tamil: பிரதமர் இந்தத் திட்டத்தில் கீழ்கண்ட மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: While Finance Minister Palaniappan Chidambaram optimistically declared on Monday that India's growth rate would rebound to 9 percent in the 2009-10 fiscal year, the Reserve Bank of India estimates that growth for the current financial year will be only 8 percent, its slowest in four years.

Tamil: நிதி மந்திரி பழனியப்பன் சிதம்பரம் திங்களன்று இந்தியாவின் வளர்ச்சி விகிதம் 2009-10 நிதி ஆண்டில் 9 சதவிகிதத்திற்கு வந்துவிடும் என்று நம்பிக்கையுடன் அறிவிக்கையில், இந்திய ரிசேர்வ் வங்கி இந்த நிதி ஆண்டில் வளர்ச்சி 8 சதவிகிதம்தான் இருக்கும், நான்கு ஆண்டுகளில் மிகக் குறைவாக இருக்கும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Therefore whether it were I or they, so we preach, and so you believed.

Tamil: ஆகையால் நானாகிலும் அவர்களாகிலும் இப்படியே பிரசங்கித்துவருகிறோம், நீங்களும் இப்படியே விசவாசித்திருக்கிறீர்கள்.
English: Likewise, any deal with Iran can be undone easily by US provocations, especially as Washington is publicly committed to nothing to date.

Tamil: இதேபோல் ஈரானுடன் எந்த உடன்பாட்டை கொண்டாலும் அவை எளிதில் அமெரிக்க தூண்டுதல்களால் இல்லை என்று ஆக்கப்பட்டுவிடும்; குறிப்பாக வாஷிங்டன் இன்றுவரை பகிரங்கமாக ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
English: For oftentimes also your own heart knows that you yourself likewise have cursed others.

Tamil: அநேகந்தரம் நீயும் பிறரை நிந்தித்தாயென்று, உன் மனதுக்குத் தெரியுமே.
English: In light of the constantly rising rate of inflation, broad layers of the population are no longer able to satisfy even their basic living needs.

Tamil: தொடர்ந்து பணிவீக்க உயர்வு ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், மக்களின் பரந்த பிரிவுகள் தங்கள் அடிப்படை தேவைகளை கூட பூர்த்தி செய்ய இயலவில்லை.
English: The other unions like the Up-country Peoples Front (UPF) and the All Ceylon Plantation Workers Union (ACPWU) claim to oppose the sell-out.

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு.), அகில இலங்கை தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (அ.இ.தோ.தொ.ச), ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸ், தொழிலாளர் தேசிய சங்கம் போன்ற ஏனைய தொழிற்சங்கங்களும் இந்த வியாபாரத்தை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்கின்றன.
English: The Prime Minister has announced an ex-gratia of Rs.

Tamil: இந்த விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு தலா ரூ.
English: What is truly heart-warming is that the gurudwara within the campus has a langar kitchen that provides a free meal to about 700 students daily.

Tamil: இந்த வளாகத்திற்குள் இடம்பெற்றுள்ள குருத்வாரா-வில், நாள்தோறும் 700 மாணவர்களுக்கு இலவச உணவு வழங்கும் சமூக சமையல் கூடம் செயல்பட்டு வருவது மனதுக்கு மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்துகிறது.
English: I also have some Telugu and Kannada films on hand.

Tamil: சில தெலுங்கு, கன்னட படமும் என் கையில் உள்ளன.
English: The voting took place at the South Indian Film Chamber of Commerce in Chennai yesterday from 9am to 4pm.

Tamil: ஓட்டுப்பதிவு சென்னையில் உள்ள தென்னிந்திய திரைப்பட வர்த்தக சபை (பிலிம்சேம்பர்) கட்டிடத்தில், நேற்று காலை 9 மணிக்கு தொடங்கியது.
English: The disposal device, named BIN-19, developed Chitra UV based face mask disposal bin technology from the Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology (SCTIMST), Trivandrum an institute of national importance under Department of Science and Technology (DST), Government of India, was formally launched by Ernakulam District Collector S. Suhas by installing a unit at his office, the administrative headquarters of the district.

Tamil: BIN-19 என பெயரிடப்பட்ட இந்த முகக்கவசம் அகற்றும் சாதனம், சித்ரா புற ஊதா ஒளி அடிப்படையிலான முகக்கவசம் அகற்றும் Bin தொழில்நுட்பத்தை திருவனந்தபுரத்தின் ஸ்ரீ சித்ராத் திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துக்கான நிறுவனம் (Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology - SCTIMST), அரசாங்கத்தின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (டிஎஸ்டி), கீழ் உள்ள தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு நிறுவனம் உருவாக்கியது. எர்ணாகுளம் மாவட்ட ஆட்சியர் எஸ்.சுஹாஸ் அவர்களால் இந்த சாதனம் மாவட்ட நிர்வாகத் தலைமையகமான அவரது அலுவலகத்தில் பொருத்தப்பட்டதின் மூலம் முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: This will also be the case in countries with state health services, where governments increasingly ration the more expensive treatments.

Tamil: இது அரச சுகாதாரசேவை உள்ள நாடுகளில் மிகவும் செலவுகூடிய சிகிச்சைமுறைகளை கூடியளவில் கட்டுப்படுத்தவும் செய்கின்றது.
English: During the shot, Senthil fainted.

Tamil: இது எடுக்கப்பட்ட நேரம் திடீரென்று மயங்கி விழுந்தார் செந்தில்.
English: He has held appointments of Directing Staff at Defence Services Staff College Wellington, Officer-in-Charge of Signal School, Deputy Director Naval Signals, Director Naval Operations and Principal Director Network  Space Operations.

Tamil: வெலிங்டன் ராணுவ பயிற்சிக் கல்லூரியின் பயிற்றுநர், சமிக்ஞை பள்ளி பொறுப்பு அலுவலர், கடற்படை சமிக்ஞைகள் துணை இயக்குநர், கடற்படை செயல்பாட்டு பிரிவு இயக்குநர் மற்றும் இணைய தளம் மற்றும் விண்வெளி செயல்பாட்டுக்கான முதன்மை இயக்குநர் உள்ளிட்ட பொறுப்புகளையும் அவர் வகித்துள்ளார்.
English: And said to him, Run, speak to this young man, saying, Jerusalem shall be inhabited as towns without walls for the multitude of men and cattle therein:

Tamil: இவனை அவர் நோக்கி: நீ ஓடி இந்த வாலிபனிடத்தில் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால், எருசலேம் தன்நடுவிலே கூடும் மனுஷரின் திரளினாலும் மிருகஜீவன்களின் திரளினாலும் மதியில்லாத பட்டணங்கள்போல் வாசஸ்தலமாகும்.
English: Suddenly their militancy was useless.

Tamil: தீடீரென அவர்களுடைய போர்க்குணம் செயலிழந்து போய்விட்டது.
English: 3945.36 per bbl on 15.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 15.11.2017 அன்று 60.36 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 16.11.2017 அன்று 60.57 அமெரிக்க டாலராக குறைந்துள்ளது. இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 15.11.2017 அன்று ரூ.
English: Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

Tamil: கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி, கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்; அவர்கள் என் நடைகளைக் கவிழ்க்கப்பார்க்கிறார்கள்.
English: Click here to view the List of Awardees

Tamil: விருது வென்றவர்களின் பட்டியலைப் பார்க்க இங்கே தொடுக.
English: And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.

Tamil: அவர் இரண்டாம் முத்திரையை உடைத்தபோது, இரண்டாம் ஜீவனானது: நீ வந்துபார் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
English: And the remnant of Jacob shall be in the middle of many people as a dew from the LORD, as the showers on the grass, that tarries not for man, nor waits for the sons of men.

Tamil: யாக்கோபிலே மீதியானவர்கள் கர்த்தராலே வருகிற பனியைப்போலவும், மனுஷனுக்குக் காத்திராமலும், மனுபுத்திரருக்குத் தாமதியாமலும், பூண்டுகள்மேல் வருகிற மழைகளைப்போலவும், அநேக ஜனங்களின் நடுவிலே இருப்பார்கள்.
English: Taking into account the suggestions received, a detailed operational guidelines for the lenders have been prepared, which are being issued today.

Tamil: அவர்களிடம் பெறப்பட்ட பரிந்துரைகளை கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டு, கடன் வழங்குபவர்களுக்கான விரிவான செயல்பாட்டு வழிகாட்டுதல்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன, அவை இன்று வெளியிடப்படுகின்றன.
English: North Rhine-Westphalia is the westernmost federal state in Germany and is the most industrialised and economically powerful state.

Tamil: ஜேர்மனியின் மேற்கில் வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா மாநிலம் அமைந்துள்ளது. இது தொழில்துறையிலும் பொருளாதார சக்தியிலும் அதிக வளர்ச்சியுற்ற மாநிலம் ஆகும்.
English: The given situation has to be understood properly.

Tamil: இருக்கும் நிலைமை சரியாக உணரப்பட வேண்டும்.
English: According to a forecast made by the municipal congress of North Rhine-Westphalia, 47 percent of local councils will be unable to keep any auditable budget accounts if they meet all their obligations, and therefore will have to subject themselves to the strict austerity programme of the relevant District Authority.

Tamil: வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா நகரசபைகள் ஆணையம் கொடுத்துள்ள கணிப்பு ஒன்றின்படி, தணிக்கைக்கு உட்படும் வரவு-செலவுத் திட்டத்தை அவற்றிற்கு உரிய வரம்பிற்குள் செயல்பட வேண்டும். எனவே அவை உரிய மாவட்ட அதிகாரத்தின் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு தங்களை உட்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Netaji had said - you have to gain independence from the strength of the weapons and at the cost of your blood.

Tamil: ஆயுதங்களின் பலத்திலிருந்தும், உங்கள் ரத்தத்தை விலையாகக் கொடுத்தும் சுதந்திரத்தை பெற வேண்டும் என்று நேதாஜி கூறினார்.
English: Happy is the man that has his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

Tamil: அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.
English: Shri Amit Shah added that, it is truly a remarkable day in the history of Indian education system.

Tamil: இந்தியக் கல்வி முறையில், இது உண்மையிலேயே குறிப்பிடத்தக்க தினம் என்றும் திரு.அமித் ஷா குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Subsequently, in view of full lockdown announced on 24.03.2020 States were directed to completely curtail all activities in the schools.

Tamil: 24.3.2020 அன்று அறிவிக்கப்பட்ட முழு அளவிலான ஊரடங்கையடுத்து, இந்தப் பள்ளிகளில் நடைபெறவிருந்த அனைத்து செயல்பாடுகளையும் முழுமையாக நிறுத்திவிட வேண்டும் என்று மாநிலங்கள் அறிவுறுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: At the Chennai Trade Centre on February 16, 17 and 18, manufacturers of cinematic equipment and artistes are participating.

Tamil: பிப்ரவரி 16, 17, 18 ஆகிய நாட்களில் சென்னை நந்தம்பாக்கத்திலுள்ள Chennai Trade Centre-ல் நடைபெறும் இந்தக் கண்காட்சியில் உலகின் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த திரைத் தொழில்நுட்பக் கருவியின் தயாரிப்பாளர்களும், கலைஞர்களும், கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: NRTI opened its doors to the first batch of 103 students from 20 states of India, in two fully-residential undergraduate courses - BSc.

Tamil: தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து கல்வி நிறுவனத்தில், முதலாவது பிரிவில் 20 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 103 மாணவர்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Speaking on the occasion, the President said that it is extremely satisfying that the Andhra University, in particular its College of Engineering, is engaged in RD projects with defence institutions.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், ஆந்திரப் பல்கலைக் கழகத்தில், குறிப்பாக பொறியியல் கல்லூரியில் ,பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுடன் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி திட்டங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது மிகுந்த திருப்தி அளிப்பதாக கூறினார்.
English: Ravi K Chandran is busy shooting the film of Nandita Das.

Tamil: ரவி.கே.சந்திரன் நந்திதாதாஸின் படத்தில் பிஸியாக இருக்கிறார்.
English: 34,000 crore.

Tamil: 34,000 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
English: And he said to him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honorable man; all that he said comes surely to pass: now let us go thither; peradventure he can show us our way that we should go.

Tamil: அதற்கு அவன்: இதோ, இந்தப் பட்டணத்திலே தேவனுடைய மனுஷன் ஒருவர் இருக்கிறார்; அவர் பெரியவர்; அவர் சொல்லுகிறதெல்லாம் தப்பாமல் நடக்கும்; அங்கே போவோம்; ஒருவேளை அவர் நாம் போகவேண்டிய நம்முடைய வழியை நமக்குத் தெரிவிப்பார் என்றான்.
English: US and British special forces arrived outside the fort and began directing an all-out assault on the POWs inside, which soon included massive bombings.

Tamil: உடனடியாக அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் படைகள் கோட்டைக்கு வெளியில் வந்து இறங்கின. உள்ளே இருந்த கைதிகள் மீது குண்டு வீச்சுகளின் மூலம் பயங்கர தாக்குதல் நிகழ்ந்தன.
English: Ministry of Health and Family Welfare HEALTHY INDIA- STRONG INDIA Swastha Bharat- Sabal Bharat MISSION INDRADHANUSH (Health) Aims to achieve full immunization of at least 90 children by 2020 Full immunization covers to missed out and left out children and pregnant women during routine immunization rounds, against 7 life threatening diseases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நலமான இந்தியா – வலுவான இந்தியா இந்திரதனுஷ் இயக்கம் (நல்வாழ்வு) 2020ஆம் ஆண்டிற்குள் குறைந்தபட்சமாக 90 சதவீத குழந்தைகளுக்கு முழுமையான தடுப்பூசி முறையை நிறைவேற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. உயிருக்கு ஆபத்தான 7 நோய்களுக்கு எதிரான தடுப்பூசி ஏற்பாடு என்பதே முழுமையான தடுப்பூசி முறையாகும். வழக்கமான தடுப்பூசி இயக்கங்களின் போது விடுபட்ட குழந்தைகள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள் ஆகியோருக்கும் இதை நிறைவேற்றுவதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: Nirmala Sitharaman concluded a two-day official bilateral visit to Egypt (20-22 September 2018), at the invitation of the Minister of Defence and Military Production  Commander-in-Chief of the Armed Forces, Arab Republic of Egypt.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், எகிப்து நாட்டின் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சரின் அழைப்பை ஏற்று, இரண்டு நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக இந்த மாதம் 20ஆம் தேதி எகிப்து புறப்பட்டுச் சென்றார்.
English: The facility produces uranium hexafluoride gas - the feedstock for its uranium enrichment plant at Natanz, which remains under IAEA seal.

Tamil: இந்த அணு ஆற்றல் நிலையங்களில் யூரேனியம் ஹெக்சாபுளோரைடு வாயு தயாரிக்கப்படுகிறது----அதுதான் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் முத்திரையின் கீழ் இருக்கும் நாட்டன்ஸ் யூரேனிய செறிவூட்டத் தொழிற்சாலைக்கு எரிபொருள் வழங்குவதாகும்..
English: Ministry of Housing  Urban Affairs All cities and towns in five more States declared Open Defecation Free Madhya Pradesh, Maharashtra, Chattisgarh, Jharkhand, Haryana reach ODF milestone HUA Minister Shri Hardeep Singh Puri calls for life style change to make the country clean Five more States viz., Madhya Pradesh, Maharashtra, Chattisgarh, Jharkhand and Haryana have reached the milestone of making all cities and towns Open Defecation Free as the Swacch Bharat Mission completed three years today.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் ஹர்தீப் சிங் பூரி – வாழ்க்கைமுறை மேலும் ஐந்து மாநிலங்களில் உள்ள அனைத்து நகரங்களும் சிறுநகரங்களும் திறந்த வெளி கழிப்பிடம் இல்லாதவையாக (ஓடிஎ.ப்) அறிவிக்கப்பட்டன.ஓடிஎ.ப் என்ற மைல்கல்லை எட்டியவை மத்திய பிரதேசம் மகாராஷ்டிரா, சத்திஷ்கர், ஜார்கண்ட், ஹரியானாநாட்டினைத் தூய்மையாக்க ‘வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம்’ தேவையென்று மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புர விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங் பூரி அழைப்பு விடுத்தார் தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் மூன்று ஆண்டுகள் நிறைவடைந்த இன்று மேலும் ஐந்து மாநிலங்கள் அதாவது மத்தியப் பிரதேசம் மகாராஷ்டிரா, சத்திஷ்கர், ஜார்கண்ட், ஹரியானா ஆகியவற்றின் அனைத்து நகரங்களும் சிறு நகரங்களும் ‘திறந்த வெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாதவை’ என்ற மைல்கல்லை எட்டியுள்ளன.
English: Focused on indigenous design and development these approvals include acquisitions from Indian industry of Rs 31,130 crore.

Tamil: உள்நாட்டு வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தியில் கவனம் செலுத்தும் வகையில், இந்தியத் தொழிற்சாலைகளிடம் இருந்து ரூ.31,130 கோடி அளவுக்கு சாதனங்களை வாங்குவதற்கான ஒப்புதலும் இதில் அடங்கும்.
English: Ministry of Finance GST Council recommends granting relief from GST on services provided by the Resident Welfare Associations (RWAs) to their Members Threshold Exemption Limit under GST for monthly contributions made by members for services provided by RWAs raised from Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் குடியிருப்போர் நலச் சங்கத்தினால் அதன் உறுப்பினர்களுக்கு வழங்கப்படும் சேவைகளுக்கு சரக்கு மற்றும் சேவை வரியில் சலுகைகள் வழங்க ஜி.எஸ்.டி.
English: At Saturday's rally, Joe Kay, a member of the ISSE Steering Committee, addressed the demonstrators and read out a letter drafted by the ISSE to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad demanding the immediate release of the imprisoned students.

Tamil: சனியன்று நடந்த போராட்டத்தில், சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பின் உறுப்பினர்களில் ஒருவரான ஜோ கே ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் முன்னிலையில் உரையாற்றும் போது, கைது செய்யப்பட்டுள்ள மாணவர்களை உடனடியாக விடுவிக்க கோரி ஈரானிய ஜனாதிபதி முஹ்ம்மது அஹ்மதினிஜாதுக்கு எழுதப்பட்ட கடிதத்தை படித்துக் காட்டினார்.
English: According to Hallas, the Communist Manifesto was written for the Communist League, "which was international only in the sense that it existed in several countries.

Tamil: ஹலாஸைப் பொறுத்த வரை, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அறிக்கை கம்யூனிஸ்ட் லீக்குக்காக எழுதப்பட்டிருந்தது, "அது பல்வேறு நாடுகளிலும் இருந்தது என்கிற அர்த்தத்தில் தான் அது சர்வதேசியமயப்பட்டதாக இருந்தது.
English: In his tweet Shri Modi said, Beneficiaries can get top quality and affordable medical care not only where they registered but also in other parts of India.

Tamil: ‘‘இத்திட்டத்தின் பயனாளிகள் மலிவான கட்டணத்தில் உயர்தர மருத்துவ சிகிச்சையை, தாங்கள் பதிவு செய்த இடத்தில் மட்டும் அல்லாமல், இந்தியாவின் எந்த பகுதியிலும் பெறலாம்.
English: Speaking at the valedictory session Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik said that during the past few days we have deliberated upon the importance of AYUSH system and harnessing its merit.

Tamil: நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), திரு. ஸ்ரீபாத் யேசா நாய்க் கடந்த சில நாள்களாக ஆயுஷின் முக்கியத்துவம் தொடர்பாக ஒன்று கூடி விவாதித்து வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: These rights are not enshrined in law but I believe the people have these rights as well.

Tamil: இந்த உரிமைகள் சட்டத்தில் இடம்பெறவில்லை. ஆனால், மக்களிடம் இந்த உரிமைகள் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: Geologists understand that the size of such eruptions result from the tensions that have built up under the surface over a protracted period, without finding an outlet.

Tamil: புவியியலாளர்கள், இத்தகைய எரிமலையின் பரிமாணமானது வெளியேறுவதற்கு வழியின்றி புறத்தோற்றத்துக்கு அடியில் நீண்டகாலமாக வளர்ச்சி கண்டுவந்த பதட்டநிலைமைகளின் பெறுபேறுகள் எனப் புரிந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: 'A share in two revolutions is living to some purpose!' Thomas Paine wrote to George Washington in 1789.

Tamil: "இரண்டு புரட்சிகளிலும் ஒரு பங்காக வாழ்வது ஏதோவொரு காரணத்திற்காக இருந்து வந்திருக்கின்றது!" என்று 1789ல் ஜோர்ஜ் வாஷிங்டனுக்கு தோமஸ் பெயின் எழுதினார்.
English: Under police escort, they were allowed access to toilets, and minors and pregnant women were released.

Tamil: போலிசார் பாதுகாப்பின் கீழ், அவர்கள் கழிப்பறைக்கு செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர், சிறார்களும் கர்ப்பிணிப் பெண்களும் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: Amnesty International called Tuesday for an inquiry into the events at the Qala-i-Janghi prison and the 'proportionality of the response' of Northern Alliance, US and British military forces.

Tamil: சர்வதேச மனித உரிமைக் கழகம் செவ்வாயன்று குவாலா-ஐ-ஜாங்கி சிறையில் நடந்த சம்பவங்களைப் பற்றியும் வடக்குக் கூட்டணி, அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தினரின் "பதிலின் தகவுப் பொருத்தம்" {"proportionality of the response"} பற்றியும் விசாரணைக்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: This struggle requires a conscious international orientation and perspective.

Tamil: இந்தப் போராட்டத்திற்கு நனவுபூர்வமான சர்வதேச நோக்குநிலையும் முன்னோக்கும் தேவை.
English: These include record capital spending, rising corporate and consumer indebtedness, and a record balance of payments gap.

Tamil: இது என்றுமில்லாத மூலதனச் செலவீனங்கள், வளர்ச்சி காணும் கம்பனி, நுகர்வோர் கடன்களையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: Gilles, a theatre director from Orleans, said, 'Perhaps the Socialist Party did not know how to advance its ideas.

Tamil: ''தனது கருத்துக்களை எப்படி முன்னெடுப்பது என்பதை சோசலிச கட்சி அறியாது இருக்கலாம்.
English: Kurt Campbell, former Pentagon official and head of security programs at the Center for Strategic and International Studies, told the newspaper: 'The fact that Howard is here today is huge.

Tamil: குட் கேம்பல் (Kurt Campbell) முன்னாள் பென்டகன், இராணுவ மற்றும் சர்வதேச ஆய்வு நிலையத்தின் பாதுகாப்பு திட்டங்கள் தொடர்பான தலைமை அதிகாரி ஒருவர் பத்திரிகைக்கு ''ஹோவர்ட் இங்கு இன்றைய தினம் இருக்கிறார் என்பது மிகப்பெரிய விடயம்.
English: Speaking about the countrys demographic dividend, the Prime Minister said that it is our collective responsibility to fulfil the aspirations of our youth.

Tamil: நாட்டின் மக்கள் தொகை லாப ஈவு பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர். நமது இளைஞர்களின் உள்ளக்கிடக்கைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு நமக்கு கூட்டுப் பொறுப்பு உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Friends, the biggest priority for this government is a corruption free, citizen-centric and development friendly eco-system.

Tamil: நண்பர்களே, ஊழலற்ற, மக்கள் நலன் சார்ந்த வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற சுற்றுச்சூழல் முறை ஆகியவையே இந்த அரசின் மிக முக்கிய முன்னுரிமைகளாகும்.
English: It was the efforts of thousands of people over the 50 years.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளில் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் மேற்கொண்ட முயற்சியின் விளைவாக இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The operation to enhance the breast size by 3" cost 2.5 lakhs and Susan promised to pay the amount on reaching home but even after 5 years, she still has not.

Tamil: முன்பு இருந்ததைவிட மூன்று அங்குலம் மார்பகத்தை பெரிதாக்கிக் கொண்ட சுசான் நூடா, அறுவை சிகிச்சைக்கான கட்டணம் இரண்டரை லட்சத்தை வீட்டிற்கு சென்றபின் கொடுப்பதாகக் கூறி, அதனை ஐந்து வருடங்களாக செலுத்தவில்லை.
English: In the end, both newspapers called for the White House and Congress to collaborate in revising existing intelligence laws to vastly expand the legal powers of the government to spy on its citizens.

Tamil: இறுதியில், அந்த இரண்டு செய்தி பத்திரிகைகளுமே, வெள்ளை மாளிகையும் நாடாளுமன்றமும் ஒத்துழைத்து, தற்போதுள்ள புலனாய்வு சட்டங்களை திருத்தி அரசாங்கம், தனது குடிமக்களை வேவுபார்ப்பதற்கான சட்டபூர்வமான அதிகாரங்களை மிகப்பரவலாக விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்று கோரியுள்ளன.
English: Jyotika, Prithviraj and Swarnamalya have been signed for the film to be directed by Radha Mohan.

Tamil: ராதாமோகன் இயக்கத்தில் ஜோதிகா, பிருதிவிராஜ், சொர்ணமால்யா ஆகியோர் 'மொழி' திரைப்படத்தில் நடிக்க ஒப்பந்தமாயினர்.
English: It was not even 3-4 hours after the incident.

Tamil: சம்பவம் நடைபெற்ற 3-4 மணி நேரங்களுக்குள்ளாக இவை நிகழ்ந்தன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Allied and Healthcare Professions Bill, 2018 for regulation and standardisation of education and services by allied and healthcare professionals.The Bill provides for setting up of an Allied and Healthcare Council of India and corresponding State Allied and Healthcare Councils which will play the role of a standard-setter and facilitator for professions of Allied and Healthcare.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருத்துவ சுகாதாரப் பணியாளர்கள், சேவைகள் மற்றும் மருத்துவ சுகாதாரக் கல்வியை தரப்படுத்தி, ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதற்கான சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மருத்துவ சுகாதாரப் பணியாளர்கள், சேவைகள் மற்றும் மருத்துவ சுகாதாரக் கல்வியை தரப்படுத்தி, ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதற்கான சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018-க்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Following the outstanding success of SEP 1.0, the second series was kick-started in the presence of Dr Rajiv Kumar, Vice Chairman, NITI Aayog Alok Ohrie, President and MD, Dell Technologies R. Ramanan, Mission Director, AIM and Dr Anjlee Prakash, Chairperson, Learning Links Foundation.

Tamil: மாணவர் தொழில் முனைவோர் திட்டம் 1.0 பெருமளவில் வெற்றி பெற்றதையடுத்து, இதன் இரண்டாவது தொடராக, மாணவர் தொழில் முனைவோர் திட்டம் 2.0 தொடங்கி வைக்கப்பட்டுள்ளது. நிதிஆயோக் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார்; டெல் டெக்னாலஜிஸ் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு.அலோக் ஓஹ்ரி; இந்த இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு.ஆர் ரமணன்; லேர்நிங் லிங்ஸ் பவுண்டேஷன் அமைப்பின் தலைவர் டாக்டர்.அஞ்சலி பிரகாஷ் ஆகியோர் முன்னிலையில் இத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
English: Shri Goyal said that doing away with the policy instrument of export restrictions is not a panacea that will guarantee access to medical products and food for all.

Tamil: ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடுகளை கைவிடுவது மட்டுமே இக்கட்டான இந்த காலகட்டத்திற்கு தீர்வாகாது, அதையும் தாண்டி அனைவருக்கும் உணவு மற்றும் மருந்து பொருட்கள் கிடைக்கப் பெறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: Raksha Mantri congratulated all ranks of BRO for completing the works of six bridges in record time and complimented them for contributing towards nation building by working in the most difficult terrain and weather conditions.

Tamil: குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்குள் இந்த ஆறு பாலங்களைக் கட்டி முடித்தமைக்காக எல்லைப்புற சாலைகளுக்கான அமைப்பின் அனைத்துப் பிரிவு ஊழியர்களையும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாராட்டியதோடு இத்தகைய பணிகளை மேற்கொள்வதற்கு மிகவும் கடினமான பகுதிகளில், மிக மோசமான தட்பவெட்ப சூழ்நிலைகளில் பணிபுரிவதன் மூலம் இந்த நாட்டின் வளர்ச்சியில் பங்களிப்பு செய்வதற்காகவும் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்தார்.
English: This is the way nature supported us and we take that as the first sign that 'Puli Varudhu' would be definitely a hit," says director GV Kumar.

Tamil: இப்படியாக புலிவருது படப்பிடிப்புக்கு இயற்கையே ஒத்துழைத்ததை படத்தின் வெற்றிக்குக்கு கிடைத்த முதல் அறிகுறியாகவே நினைக்கிறோம் என்கிறார்" இப்படத்தின் இயக்குனர் ஜி.வி. குமார்.
English: He had suffered a heart attack, but that occurred months ago.

Tamil: தனது உடல்நிலை காரணமாக அவ்வாறு செய்ததாக அவர் கூறினார்.
English: Health advisories on infectious disease prevention and control, safe drinking water, hygiene measures, vector control, etc., have been prepared and shared with the State Government.

Tamil: தொற்று நோய் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு, தூய்மையான குடிநீர், துப்புரவு நடவடிக்கைகள், பூச்சிகளால் ஏற்படும் பிரச்சினைகளை தடுப்பதற்கான பணிகள் குறித்தும் மாநில அரசுடன் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Nearly 120,000 bodies have been recovered and another 115,000 people are missing, presumed dead.

Tamil: மற்றும் 115,000 பேர் காணவில்லையென்றும், அவர்கள் இறந்துவிட்டதாகவும் கருதப்படுகிறது.
English: And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.

Tamil: நினிவேக்கும் காலாகுக்கும் நடுவாக ரெசேனையும் கட்டினான்; இது பெரிய பட்டணம்.
English:  During the last three years of the previous government, capital expenditure of nearly 1.49 lakh crore was made.

Tamil: முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி 3 ஆண்டுகளில், மூலதனச் செலவு சுமார் ரூ. 1.49 லட்சம் கோடிக்குச் செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The differently-abled or Divyang as we call them deserve equal opportunities in all avenues of life.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கும் சம வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Government of India has approved 1,828.92 Crore for implementation of JJM in the State during 2020-21.

Tamil: 2020-2021 ஆண்டில் மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் (JJM) திட்டத்தை செயல்படுத்த இந்திய அரசு 1,828.92 கோடி ரூபாயை அனுமதித்துள்ளது.
English: And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,

Tamil: ஆகாபுக்குச் சமாரியாவிலே எழுபது குமாரர் இருந்தபடியினால், யெகூ சமாரியாவிலிருக்கிற யெஸ்ரலேன் பிரபுக்களாகிய மூப்பரிடத்துக்கும், ஆகாபுடைய பிள்ளைகளை வளர்க்கிறவர்களிடத்துக்கும் நிருபங்களை எழுதியனுப்பினான்.
English: That you may approve things that are excellent; that you may be sincere and without offense till the day of Christ.

Tamil: தேவனுக்கு மகிமையும் துதியும் உண்டாகும்படி இயேசுகிறிஸ்துவினால் வருகிற நீதியின் கனிகளால் நிறைந்தவர்களாகி,
English: He said, he was pained to see that some of those quarantined are being stigmatised and ill-treated.

Tamil: தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களில் சிலர் மீது அவதூறு சுமத்தப்படுவதையும், மோசமாக நடத்தப்படுவதையும் கண்டு வேதனையடைவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The Chinese media even labeled Hu's recent visit to Russia a 'trip of oil'.

Tamil: ஹூ அண்மையில் மேற்கொண்ட ரஷ்ய விஜயம் "எண்ணெய்க்கான ஒரு பயணம்" என்று கூட சீன ஊடகங்கள் கூறியுள்ளன.
English: Then she spoke, saying, They were wont to speak in old time, saying, They shall surely ask counsel at Abel: and so they ended the matter.

Tamil: அப்பொழுது அவள்: பூர்வகாலத்து ஜனங்கள் ஆபேலிலே விசாரித்தால் வழக்குத் தீரும் என்பார்கள்.
English: They are not only driving economic growth but also leading to technological innovations and employment generation in every state.

Tamil: அவை பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்கமளிப்பது மட்டுமின்றி, தொழில்நுட்ப புதுமையாக்கங்களுக்கும் வழியமைக்கின்றன. மேலும், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்குகின்றன.
English: 'Mano Ganeshan [Western People's Front leader] says, ‘Tamils should vote for Tamils'.

Tamil: "[மேலக மக்கள் முன்னணி தலைவர்] மனோ கனேசன், 'தமிழர்கள் தமிழர்களுக்கு வாக்களிக்க வேண்டும்' என கூறுகிறார்.
English: And, behold, I will lay bands on you, and you shall not turn you from one side to another, till you have ended the days of your siege.

Tamil: இதோ, நீ அதை முற்றிக்கைப்போடும் நாட்களை நிறைவேற்றுமட்டும் ஒரு பக்கத்திலிருந்து மறுபக்கத்தில் புரளக்கூடாதபடிக்கு உன்னைக் கயிறுகளால் கட்டுவேன்.
English: It was held at gunpoint under Israeli military control, with Washington placing enormous pressure on the Palestinians to ratify the elevation of its favored PLO official.

Tamil: அது இஸ்ரேலின் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டு துப்பாக்கி முனையிலும், தனக்கு சாதகமான PLO தலைவரை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டுமென்று வாஷிங்டன் கொடுத்த மகத்தான அழுத்தத்திலும் நடைபெற்ற தேர்தலாகும்.
English: In this respect, the current diplomatic offensive launched by Washington could soon be revealed as the cover for new and violent actions.

Tamil: இவ்விதத்தில் தற்போதைய வாஷிங்டனால் நடத்தப்பட்டுள்ள இராஜதந்திர தாக்குதல்கள் எதிர்காலத்திலான புதிய, வன்முறை நடவடிக்கைகளுக்கான ஒரு திரைமறைப்பாகும்.
English: Kashmir - the other issue that Powell and Musharraf will discuss - is even more explosive.

Tamil: பவலும் முஷராப்பும் கலந்துரையாடவுள்ள மற்றுமொரு விடயமான "காஷமீர் பிரச்சினையும்" கூட குமுறல் நிலையில் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: As for the nearly 12 million undocumented workers already in the country, Schumer and Graham propose 'a tough but fair path forward' that, for the great majority, would provide no escape from the repression and discrimination imposed upon this section of the working class.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 12 மில்லியன் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் ஏற்கனவே நாட்டில் இருப்பது பற்றி, ஷ்யூமரும் கிரஹாமும், "ஒரு கடின, ஆனால் நியாயமான பாதையை" முன்வைக்கின்றனர்; அதாவது பெரும்பாலானவர்களுக்கு அடக்குமுறை, பாகுபாடு என்று தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சுமத்தப்படுவதில் இருந்து தப்பும் வழி இருக்காது.
English: And the LORD your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தரில் நீ உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் அன்புகூர்ந்து பிழைக்கும்படி, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன் இருதயத்தையும் உன் சந்ததியாரின் இருதயத்தையும் விருத்தசேதனம்பண்ணி,
English: Significantly Rupert Murdoch's Australian saw the SARS epidemic as an opportunity to push for a political regime in Beijing more directly in the interests of foreign investors.

Tamil: ரூபர்ட் மர்டோக்கின் Australian பத்திரிகை சார்ஸ் தொற்றுநோயை பெய்ஜிங்கின் ஆட்சியை அயல்நாட்டு முதலீட்டாளர்களின் நலன்களை கூடுதலான கவனிக்கத் தள்ளும் வாய்ப்பாக கண்டது.
English: He said that Siddha medical care centre was started in Karur and Perambalur each with 200 bed facility.

Tamil: மேலும், கருர் மற்றும் பெரம்பலூரில் தலா 200 படுக்கை வசதிகளுடன் சித்த மருத்துவ மையம் தொடங்கப்பட்டது என்றார்.
English: In the meantime, Bharath got the action actor image through 'Pazhani' and he urged its producer Shakti Chidambaram to produce the Perarasu film. Accordingly the film to be directed by Perarasu starring Bharath will be produced by Shakti Chidambaram.

Tamil: அதன்படி ஷக்தி சிதம்பரம் தயாரிப்பில் பரத் நடிக்கும் படத்தை இயக்கவுள்ளார் பேரரசு.
English: Until now, the KRG has made no attempt to use its pesh merga militia to establish their authority over the PKK-controlled areas.

Tamil: இதுவரை, குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பகுதிகளில் குர்திஷ் பிராந்திய அரசாங்கம் அதன் பெஷ் மெர்கா போராளிகளை பயன்படுத்தி அங்கு தங்களின் அதிகாரத்தை நிலைநிறுத்த முயலவில்லை.
English: Therefore, they were not getting these benefits for a long time.

Tamil: ஆனால், சர்வதேச எல்லைப் பகுதியில் வாழ்பவர்களுக்கு நீண்ட காலமாக இந்தப் பயன்கள் கிடைக்காமல் இருந்தது.
English: At that day you shall ask in my name: and I say not to you, that I will pray the Father for you:

Tamil: அந்த நாளில் நீங்கள் என் நாமத்தினாலே வேண்டிக்கொள்வீர்கள். உங்களுக்காகப் பிதாவை நான் கேட்டுக்கொள்வேனென்று உங்களுக்குச் சொல்லவேண்டியதில்லை.
English: While some advisers and commentators urge Moscow to seek cooperation with Tbilisi, others warn of Saakashvili's insincerity concerning his public declarations of improving Georgian relations with Russia.

Tamil: மற்றவர்கள் சாகேஷ்விலி தன்னுடைய பொது அறிவுப்புக்களில் ஜோர்ஜியா, ரஷியாவுடன் உறவுகளை அபிவிருத்தி செய்துகொள்வதாகக் கூறியிருப்பது நம்பத்தகுந்த உண்மையில்லை என்று எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: We will be free only when the military is withdrawn.'

Tamil: இராணுவம் வெளியேறினால் மட்டுமே நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்."
English: 'When we were fighting to defend our pensions in 2003, the railway workers didn't come out on strike with us,' she said.

Tamil: "2003ல் நாங்கள் எங்கள் ஓய்வூதியங்களுக்காக போராடியபோது, இரயில்வே தொழிலாளர்கள் எங்களுடன் வேலைநிறுத்தத்திற்கு வரவில்லை." என்று அவர் கூறினார்.