gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The objective is to generate awareness about Handloom Industry amongst public at large and its contribution to the socio-economic development.

Tamil: பொதுமக்கள் இடையே கைத்தறித் தொழில் மற்றும் சமூக – பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கான அதன் பங்களிப்பு குறித்தும் விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: It is likely that such resentment was responsible for a fire at a section of the newly reopened oil pipeline from Kirkuk, which produces 40 percent of Iraq's oil production, to a Turkish terminal at Ceyhan.

Tamil: துருக்கியைச் சேர்ந்த செயாகான் எண்ணெய்க் குழாய் சப்ளை இணைப்பிற்கு ஈராக்கில் உற்பத்தியாகும் எண்ணெயில் 40 வீதம் இந்த புதிய குழாய் இணைப்பு வழியாக அனுப்பப்படுகிறது.
English: These units will give the EU a well-armed, highly mobile intervention force.

Tamil: இந்தப் பிரிவுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு நன்கு ஆயுதம்தரித்த, மிகக் கூடுதலான முறையில் நகர்ந்து தலையிடும் ஆற்றலையுடைய படைப்பிரிவை கொடுக்கும்.
English: Digital literacy in India is growing very fast today.

Tamil: டிஜிட்டல் அறிவு இந்தியாவில் இன்று வெகு வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: The text of the Convention and the accompanying Explanatory Statement was adopted by the Ad hoc Group on 24 November 2016. iv.

Tamil: இந்நடைமுறையின் உரை மற்றும் அதன் விளக்க அறிக்கையை 2016, நவம்பர் 24 அன்று தனிக் குழுவால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Nitin Gadkari reviews PMKSY Project of Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Minister Shri Nitin Gadkari reviewed the progress of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY) Projects in the States of Andhra Pradesh, Odisha and Karnataka at a high level meeting in New Delhi yesterday.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் வேளாண் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் நிதின்கட்கரி டெல்லியில் நடைபெற்ற உயர் நிலைக் குழுக் கூட்டத்தில் ஆய்வு ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடாகா, ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களில் பிரதான் மந்திரி கிஷான் சின்சாயி யோஜனா (பிஎம்கேஎஸ்ஒய்-பண்ணை உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்துதல், நாட்டின் வளங்களை சிறப்பாக பயன்படுத்துவதற்கான தேசிய நோக்கம்) திட்டத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து புதுடெல்லியில் நவம்பர் 1-ம் தேதி நடைபெற்ற உயர்நிலைக் கூட்டத்தில் மத்திய நீர் ஆதார, ஆறுகள் மேம்பாடு, கங்கையைத் தூய்மைப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி மதிப்பீடு செய்தார்.
English: 'Every moment, I feel there is danger in Bombay. But still, I have to put my life on the line and go to work today,' a Muslim tailor told the media.

Tamil: ''ஒவ்வொரு விநாடியும் மும்பையில் ஆபத்து ஏற்படும் என்று நான் பயந்து கொண்டே வாழ்கிறேன் அப்படியிருந்தும் எனது வாழ்வை நடத்துவதற்காக நான் இன்றைக்கு வேலைக்குச் செல்கிறேன்'' என்று முஸ்லீம் தையல் தொழிலாளி ஒருவர் ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளிக்கும் போது தெரிவித்தார்.
English: Even in the UK, temperatures have fallen to below â20 Celsius in some areas.

Tamil: இங்கிலாந்தில்கூட தட்பவெப்ப நிலை -20 செல்சியஸ் என்று சில இடங்களில் தாழ்ந்த்து.
English: Lionel Jospin is the most famous of them; he had been a member of Pierre Lambert's OCI (Organisation Communiste Internationaliste), now the PT, for some 20 years.

Tamil: இவர்களில் மிகப் பிரபலமானவர் ஜொஸ்பன், இவர் OCI -(Organisation Communiste Internationaliste)-ல் ஒரு உறுப்பினராக இருந்தவர், தற்போது அது PT ஆகிவிட்டது, 20-ஆண்டுகளாக அதில் உறுப்பினராகயிருக்கிறார்.
English: . Shri Rao Inderjit Singh, Honble Minister of State- Chemicals  Fertilizers, Govt. of India, Shri Rao Narbir Singh, Honble PWD Minister, Govt.

Tamil: மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், ஹரியானா மாநில பொதுப் பணித்துறை அமைச்சர் திரு ராவ் நர்பீர்சிங், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கூடுதல் செயலாளரும், நிர்வாக இயக்குனருமான திரு மனோஜ் ஜலானி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The lowest contractually-agreed wage - around â¬680 - is paid in mechanical engineering and the electrical and electronic industries.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகள் தொழிலில் அனுபவம் உடைய பொறியியல் வல்லுனர் மாதத்திற்கு மொத்தம் குறைந்தது 1,050 யூரோக்கள் சம்பாதிக்கிறார்.
English: In his youth, Rochau had revolted against the restoration of rule in Europe under the Metternich system and participated in the famous 'storming of the police headquarters' with a crowd of student activists in Frankfurt am Main.

Tamil: பிராங்போர்ட் பகுதியில் மாணவர் செயல் வீரர்களுடன் கூட்டமாக சென்று போலீஸ் தலைமையகத்தில் நடைபெற்ற திடீர் தாக்குதலில் பங்கெடுத்துக் கொண்டார். அது ஒரு பிரபலமான சம்பவம்.
English:  Beginning 1st January 2013, a new social security legislation came into force in the Netherlands, consequent to which the Netherlands began to apply the "country of residence" principle on certain social security benefits exported to other countries.

Tamil: 1 ஜனவரி 2013-ல் தொடங்கி, நெதர்லாந்தில் புதிய சமூகப் பாதுகாப்புச் சட்டம் அமலுக்கு வந்தது. அதைத் தொடர்ந்து வேறு நாடுகளுக்கு அனுப்பும் சில சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதாயங்கள் மீது வாழ்ந்து வரும் நாடு'' என்ற கோட்பாட்டை நெதர்லாந்து பின்பற்றத் தொடங்கியது.
English: CAPF personnel deployed at borders are provided with barrack accommodation with cook house, dining hall and toilet blocks.

Tamil: எல்லைகளில் பணி அமர்த்தப்பட்டுள்ள மத்திய ஆயுதப் படை போலீஸ் பணியாளர்களுக்கு சமையல் வசதி, சாப்பிடும் இடம் மற்றும் கழிவறைகளுடன் கூடிய வசதிகள் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: At the same time, however, the light sentence reflects the fact that Akbar is a powerful political figure with connections to the highest levels of the military, the state bureaucracy and the judiciary.

Tamil: அதேவேளை, எது எப்படியிருப்பினும் அக்பர் ஓர் வலுமைமிக்க அரசியல் பிரமுகர். அவர் உயர் மட்ட இராணுவ, அரச அதிகாரத்துவத்துடனும் நீதிபதிகளுடனும் தொடர்பு வைத்துள்ளார் என்பதை இந்த சிறிய கால தீர்ப்பானது பிரதிபலிக்கின்றது.
English: By 1996 the inspectors had accounted for 90-95 percent of Iraqi weapons capability and overseen the destruction of 100 percent of the factories used by Iraq to produce weapons of mass destruction, Ritter continued.

Tamil: பொதுமக்களை கொன்று குவிக்கின்ற ஆயுதங்களை தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகள் என கணக்கில் எடுத்துக் கொண்ட ஈராக் தொழிற்சாலைகள் அனைத்தும் முழுமையாக அழிக்கப்பட்டுவிட்டதாக, ரிட்டர் விவரித்தார்.
English: India and the United States remain committed to sustainable, transparent, quality infrastructure development in the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் நீடித்த, வெளிப்படையான, தரமான கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதில் இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் தொடர்ந்து உறுதிபூண்டுள்ளன.
English: The government has been working to protect the interest of customers, to protect their money deposited in the banks.

Tamil: வாடிக்கையாளர்கள் நலனை பாதுகாக்கவும், வங்கிகளில் அவர்கள் செலுத்தியுள்ள பணத்தை பாதுகாக்கவும் அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: In Britain, the invasion of Iraq and the attack on democratic rights that has followed has been organised by the Blair Labour government, with the support of the trade unions.

Tamil: ஜேர்மனியில், தொழிலாளர்கள் மீதான தாக்குதல் நடத்துவதற்கு சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உடைய பெரும் கூட்டணியை நாம் காண்கிறோம்.
English: Despite this, the response of governments throughout the world was to do nothing.

Tamil: இவை இருந்த போதினும், உலக முழுவதிலும் இருக்கும் அரசாங்கங்களின் பதில் இதில் ஒன்றும் செய்யவில்லை என்பதாகும்.
English: FEMA has long been the lead agency in preparations for mass internal repression in the US, going back to the Reagan-era plan, code-named Operation Rex '84, to round up hundreds of thousands of Central American immigrants and antiwar activists in the event of a US war against Nicaragua.

Tamil: ரீகன் சகாப்த திட்டத்தில் ஆப்ரேஷன் ஸிணிஙீ-84 என்ற இரகசிய நடவடிக்கைகள் மூலம் நிக்கரகுவா மீது அமெரிக்கா போர் தொடுத்த போது பல்லாயிரக்கணக்கான அமெரிக்காவில் குடியேறியுள்ள மத்திய அமெரிக்க மக்களையும், போர் எதிர்ப்பு செயலூக்கர்களையும் கைது செய்வதற்கு இந்த அமைப்பு திட்டமிட்டது.
English: She said her government was unable to provide assistance 'because of the acute financial crisis currently facing the state'.

Tamil: BSP தலைவரும் உத்தர பிரதேச முதல் மந்திரியுமான மாயாவதி செய்தி ஊடகத்திற்கு கொடுத்த அறிக்கையில் தேசிய அரசாங்கம் "தன்னுடைய அரசாங்கம் "மாநிலத்தில் தற்போது தீவிர நிதி நெருக்கடியை எதிர்கொண்டிருப்பதால் உதவியைக் கொடுக்க முடியவில்லை என்பதால், துரதிருஷ்டவசமான நெரிசலில் சிக்கித் தங்கள் உயிர்களை இழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கும் காயமுற்றவர்களுக்கும் கெளரவமான இழப்பீடு கொடுக்க வேண்டும்" என்று முறையிட்டுள்ளது.
English: His 150th anniversary is not for India alone it is a joy to be shared with the world.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாள் இந்திய மக்களுக்கு மட்டுமின்றி உலகமே உவகையுடன் பகிர்ந்து கொள்ளும் நாளும் ஆகும்.
English: So I try to stress in the film that the issue of nuclear weapons and nuclear power are inseparable.

Tamil: ஆகையால் அணு ஆயுதங்கள் பற்றிய பிரச்சினைகளும் அணு ஆற்றல் பற்றிய பிரச்சினைகளும் பிரிக்கமுடியாதது என்பதை நான் படத்தில் வலியுறுத்த முயற்சி செய்திருக்கிறேன்.
English: At Tumkur, He will visit the Sree Siddaganga Mutt, where he will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone for a memorial museum of Shri Shri Shivakumar Swamiji.

Tamil: தும்கூரில் ஸ்ரீ சித்தகங்கா மடத்திற்கு வருகை தரும் அவர், திரு.ஷிவக்குமார் சுவாமிஜி நினைவு அருங்காட்சியகத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவதைக் குறிக்கும் கல்வெட்டைத் திறந்து வைக்கிறார்.
English: The Sri Lankan government blocked the resolution with the assistance of China, India and other allies, but President Rajapakse and other top officials are concerned that the demand could be resurrected.

Tamil: சீனா, இந்தியா மற்றும் ஏனைய பங்காளிகளின் உதவியுடன் அந்த தீர்மானத்தை இலங்கை அரசாங்கம் தடுத்து நிறுத்திய போதிலும், இந்தக் கோரிக்கை மீண்டும் உயிர் பெறக்கூடும் என ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவும் மற்றும் ஏனைய உயர்மட்ட அதிகாரிகளும் கவலைகொண்டிருந்தனர்.
English: We have been moving ahead to tackle the issues related to climate change through International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் மூலமாக பருவநிலை மாற்றம் பற்றிய பிரச்னைகளை சமாளிக்க நாம் ஒன்றாக பயணித்து வருகிறோம்.
English: For more than a hundred years the whole world has been observing the International Women's Day which falls on this date.

Tamil: கடந்த நூறாண்டுகளுக்கும் மேலாக உலகம் முழுவதுமே இந்த நாளை சர்வதேச மகளிர் தினமாக கொண்டாடி வருகிறது.
English: Yesterday itself, we have conducted 1,10,397 tests.

Tamil: நேற்று 1,10,397 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: For filming the segments on Indiralogam, grand sets have been put up by art director Thota Tharani at Prasad Studios.

Tamil: இந்திரலோகத்தில் நடக்கும் காட்சிகளுக்காக பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் பிரமாண்ட அரங்கு தயார்.
English: Similarly, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, a UN agency known by its Spanish acronym CEPAL, reported a 0.5 percent negative growth rate for 2002 and a fall in the per capita gross domestic product by 1.9 percent.

Tamil: அமைப்பு அதனுடைய ஸ்பானிய முதலெழுத்துக்களின் கூட்டால் CEPAL என்று அறியப்படுவது, 0.5 சதவிகித எதிர்மறை வளர்ச்சியை 2002 ம் ஆண்டிற்குச் சுட்டிக்காட்டுவதுடன், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி தனி நபருக்கு 1.9 குறைவும் ஏற்பட்டதைத் தெரிவிக்கிறது.
English: Prasanna is the hero and Pooja was the original heroine.

Tamil: பிரசன்னா கதாநாயகனாக நடிக்கும் இப்படத்தில் அவருக்கு ஜோடியாக நடிக்க முதலில் பூஜா ஒப்பந்தமானார்.
English: In an editorial on Wednesday it again stressed how crucial a breakthrough against the railway workers was for all of the other proposed 'reforms' of the government.

Tamil: புதனன்று வெளியிட்ட ஒரு தலையங்கத்தில் அது மீண்டும் அரசாங்கத்தின் மற்ற திட்டமிடப்பட்டுள்ள "சீர்திருத்தங்கள்" அனைத்திற்கும் இரயில்வே தொழிலாளர்களுடன் சுமுகமான தீர்வு என்பது எவ்வளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்பதை வலியுறுத்தியது.
English: The Prime Minister said that the Government is working tirelessly to fulfil the aspirations of the people.

Tamil: மக்களின் உணர்வுகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் அரசு களைப்பின்றி உழைத்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: This Act is only for those who have faced years of persecution outside and have no other place to go except India.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக இன்னல்களை சந்தித்து, புகலிடம் பெறுவதற்கு இந்தியாவைத் தவிர வழியில்லை என்ற நிலை ஏற்பட்டவர்களுக்கு மட்டுமே இந்தச் சட்டம்.
English: He said the centre would function as a think-tank for inclusive growth, and related socio-economic matters.

Tamil: இந்த மையம், உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி மற்றும் சமூக பொருளாதாரம் தொடர்பான விவகாரங்களில் சிந்தனை அமைப்பாக செயல்படும் என்றார்.
English: His name is Surlandeeswaran in the film.

Tamil: படத்தில் இவருக்கு சுர்லாண்டீஸ்வரன் என்கிற சுர்லா கேரக்டர்.
English: Kurup Company's Kadhiresan, who produced 'Polladhavan' has bought the remake rights of 'Moonru Mugam.'

Tamil: 'பொல்லாதவன்' படத்தை தயாரித்த குருப் கம்பெனி கதிரேசன் 'மூன்று முகம்' படத்தின் ரீ-மேக் உரிமையை வாங்கியிருக்கிறார்.
English: Honble Raksha Mantri handed over three representative ToT agreements of DRDO to Industry-one each for Army, Navy, Air force,  HAL, BEL, BEML, BDL, MIDHANI showcased over 50 products for indigenization by the industry.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், அடையாளமாக, ராணுவம், கப்பல் படை, விமானப்படை ஆகியவற்றிற்கு ஒன்று வீதம் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் மூன்று தொழில்நுட்ப மாற்று ஒப்பந்தங்களை தொழில்துறையினருக்கு வழங்கினார்.  தொழில்துறையினர் உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதற்கென 50 பொருட்களை HAL, BEL, BEML.
English: The insurance company became the focus of public outrage when it emerged last March that it had allotted hundreds of millions of dollars for bonuses and incentive payments to executives and traders.

Tamil: இந்தக் காப்பீட்டு நிறுவனம் கடந்த மார்ச் மாதம் நிர்வாகிகள், வணிகர்கள் ஆகியோருக்கு போனஸ், ஊக்கத் தொகைகளாக நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்கியுள்ளது என்று வெளிப்பட்டபோது பொதுமக்கள் சீற்றத்திற்கு உள்ளானது.
English: The entry can be in the name of an individual or a team of 2 individuals.

Tamil: நுழைவு ஒரு தனிநபரின் பெயரில் அல்லது இரண்டு நபர்களின் குழுவின் பெயராக இருக்கலாம்.
English: It means the benefits of the decisions were not passed on to the customers.

Tamil: இதற்கு என்ன பொருள் என்றால், முடிவுகளின் பயன்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு சென்றடையவில்லை என்பதாகும்.
English: The official commemoration of the July 7, 2005, terror bombings in London, which killed 52 people, is being used by the Blair government to justify even greater powers of repression.

Tamil: 52 பேர்கள் கொல்லப்பட்ட ஜூலை 7, 2005ல் லண்டன் பயங்கரவாத குண்டுதாக்குதல் பற்றிய உத்தியோகபூர்வ நினைவு நாள் இன்னும் கூடுதலான வகையில் அடக்குமுறை அதிகாரங்களை நியாயப்படுத்துவதற்கு பிளேயர் அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Three more die of Covid-19 in the Gulf, taking the number of NRKs who succumbed to the virus past 120.

Tamil: மன்சுக் மண்டவியா கொவிட்-19 க்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை ஆதரிப்பதற்காக ”ஆத்மனிர்பர் பாரத் அபியான்” கீழ் அறிவிக்கப்பட்ட திட்டங்களை வரவேற்கிறார்.
English: This charade is made necessary by the character of the constitution itself.

Tamil: அரசியலமைப்பின் தன்மையினாலேயே இந்த சொல்விளையாட்டு தேவையானதாக ஆக்கப்பட்டிருந்தது.
English: We will not stop voicing our disagreement, our grievances and our anger....

Tamil: எங்களது கருத்து வேறுபாட்டை, எங்களுக்குள்ள மனக் குறைகளை, எங்களது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்துவதை நிறுத்த மாட்டோம்...
English: Government officials estimated that about 27,000 people in the Vanni and Mannar areas and another 30,000 in the Batticoloa district were prevented from voting.

Tamil: ஏறத்தாள வன்னி மற்றும் மன்னார் பிரதேசத்தில் 27,000 வாக்காளர்களும் மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தில் மேலும் 30,000 வாக்காளர்களும் வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை என அரசாங்க உத்தியோகத்தர்கள் மதிப்பீடு செய்திருந்தனர்.
English: Suresh Prabhu further said that the large, diverse and highly regarded expatriate Indian community in Oman is spread over the entire spectrum of professions and Indian nationals in Oman are well known for their hard work and dedication.

Tamil: பெரும் எண்ணிக்கையிலான பலதரப்பட்ட, பெரிதும் மதிக்கப்படும் புலம் பெயர்ந்த வந்த இந்திய சமுதாயத்தினர் ஓமன் நாட்டின் அனைத்துத் தொழில் துறைகளிலும் உள்ளனர் என்றும் அவர்கள் கடும் உழைப்புக்கும் அர்ப்பணிப்பு மனப்பான்மைக்கும் பெயர் பெற்றவர்கள் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: The Minister had also separately Chaired an industry-level interaction organized by US-India Strategic Energy partnership (USISPF) on Tuesday.

Tamil: மேலும், அமெரிக்க-இந்திய உத்திசார் எரிசக்தி கூட்டணி ஏற்பாடு செய்த தொழில் துறை அளவிலான உரையாடலுக்கும் அமைச்சர் தனியாக தலைமை வகித்தார்.
English: She was caught out in a lie when she claimed that the official inquiry into the 1972 Bloody Sunday massacre of civil rights demonstrators in Northern Ireland had cost Â£400 million.

Tamil: 1972ம் ஆண்டு வடக்கு அயர்லாந்தில் இரத்தம்தோய்ந்த ஞாயிறு அன்று குடியுரிமைகளுக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டது பற்றிய அதிகாரபூர்வ விசாரணை 400 மில்லியன் பவுண்டுகள் செலவிற்குட்பட்டது எனக் கூறியபோது, இவ்வம்மையாரின் பொய் அம்பலமாயிற்று.
English: So, in the end, working people here in Sri Lanka and around the world, and the political work done by our sister Socialist Equality Parties in this country and elsewhere, will play the most vital role in resolving the crucial issues posed by this American election.

Tamil: ஆக இறுதியில் இங்கே இலங்கையிலுள்ள உழைக்கும் மக்களும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்களும் இந்த நாட்டில் எங்களது சகோதர சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளும் மற்ற நாடுகளிலுள்ள கட்சிகளும் இந்த அமெரிக்க தேர்தல் நம்முன்வைத்துள்ள முக்கிய பிரச்சனைகளை தீர்த்துவைப்பதில் முக்கிய பங்களிப்பு செய்யும்.
English: Shripad Yesso Naik jointly launched clinical research studies on Ayurveda interventions as an add-on to standard care to COVID 19 situation and Ayush Sanjivani application today at New Delhi. AYUSH Minister was participating in the programme through Video Conferencing from Goa.

Tamil: கோவிட்-19 சிகிச்சைகளுக்கான தற்போதைய முறைகளுடன் கூடுதலாக ஆயுர்வேத சிகிச்சை முறைகள் பற்றிய மருத்துவ ஆராய்ச்சிப் படிப்புகள் மற்றும், ஆயுஷின் சஞ்சீவனி செயலியும் இன்று புது தில்லியில் சுகாதார அமைச்சர் திரு ஹர்ஷ்வர்தன் மற்றும் ஆயுஷ் இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக் ஆகியோரால் இணைந்து அறிமுகம் செய்யப்பட்டன.
English: Moreover he that goes into the house all the while that it is shut up shall be unclean until the even.

Tamil: வீடு அடைக்கப்பட்டிருக்கும் நாட்களில் அதற்குள் பிரவேசிக்கிறவன் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: A significant agreement was signed in Delhi.

Tamil: தில்லியில், ஒரு மகத்துவம் வாய்ந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: It is heartening to note that NMDC is geared up to meet the expected increase in demand by enhancing production capabilities of existing mines and opening up new mines.

Tamil: தற்போதுள்ள சுரங்கங்களில் உற்பத்தி திறனை அதிகரித்தும், புதிய சுரங்கங்களை திறந்தும், தேவைகளின் பூர்த்தி செய்ய என்.எம்.டீ.சி. முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளதை அறிந்து மகிழ்ச்சியுறுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: This means the end of 'concordance democracy' in practice.

Tamil: இதன் பொருள் நடைமுறையில் "ஒற்றுமை ஜனநாயகம்" முடிந்துவிட்டது என்பதாகும்.
English: Why is that?

Tamil: காரணம் ஒன்றுமில்லை.
English: From the outset, Samoobrona based itself on the most reactionary elements in Polish society.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, சமூப்ரோனா, போலந்து சமுதாயத்தின் மிகப் பிற்போக்கான கூறுபாடுகளைத் தளமாக கொண்டிருந்தது.
English: Most probably Surya could be the hero of the film.

Tamil: அநேகமாக 'குற்றவாளி'யில் சூர்யா கதாநாயகன் வேஷம் கட்டுவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In the countryside rents are lower, but there is often a shortage of accommodation with many landlords giving priority to tourists.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் வாடகை குறைவு, ஆனால் வீடுகள் கிடைப்பதில்லை. பல வீட்டுச் சொந்தக்காரர்களும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு இடம் கொடுப்பதால் பற்றாக்குறை உள்ளது.
English: Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

Tamil: கர்த்தரோ எனக்குத் துணையாகநின்று, என்னாலே பிரசங்கம் நிறைவேறுகிறதற்காகவும், புறஜாதியாரெல்லாரும் கேட்கிறதற்காகவும், என்னைப் பலப்படுத்தினார்; சிங்கத்தின் வாயிலிருந்தும் நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.
English: The soldiers are on the frontlines of a bloody counterinsurgency that has only one objective - to prop up an American puppet regime.

Tamil: ஒரு குருதி கொட்டும் எழுச்சி எதிர்ப்பின் முன்னணியில் ஒரு அமெரிக்க கைப்பாவை அரசாங்கத்தை முட்டுக் கொடுத்து நிறுத்த வேண்டும் என்ற ஒரே இலக்கிற்குத்தான் சிப்பாய்கள் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: We can't say how long these people will assist us.' Another woman asked: 'How many days will these people give rice to us?'

Tamil: எத்தனை காலம் இவர்கள் எங்களுக்கு உதவி புரிவர் என்று நாங்கள் கூறமுடியாது." மற்றொரு பெண்மணி கேட்டார்: "இவர்கள் எத்தனை நாட்களுக்கு எங்களுக்கு அரிசி கொடுத்துக் கொண்டிருப்பர்?"
English: Smt. Vijaya Raje Scindia remained Member of Parliament for many years between 1957 and 1998.

Tamil: திருமதி விஜய ராஜே சிந்தியா 1957 முதல் 1998 வரை நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தார்.
English: Our policy of micro Identification, mass Isolation and quick Treatment reaped good dividends in preventing large scale spread and deaths due to COVID-19.

Tamil: தொற்று ஏற்பட்டவர்களை அடையாளம் காணுதல், தனிமைப்படுத்துதல், விரைவான சிகிச்சை அளித்தல் போன்ற எங்களது கொள்கை நல்ல பயனை அளித்துள்ளது.
English: ANSWER: This can be extended for all such term loans without the need for seeking deviations or approvals.

Tamil: மாற்றங்கள் அல்லது ஒப்புதல்கள் கோர வேண்டிய அவசியம் ஏதுமின்றி, அந்தக் கடன்கள் அனைத்திற்கும் இது நீட்டிக்கப்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves Continuation of Atal Innovation Mission The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Continuation of Atal Innovation Mission (AIM), and for incurring expenditure up to Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தைத் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தைத் தொடர பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: It exposed as well the objective decline of US capitalism, expressed in the disintegration of its infrastructure as well as the incompetence and disarray at all levels of government.

Tamil: இத்துடன் அது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் புறநிலை வீழ்ச்சியையும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது, அரசாங்கத்தின் எல்லா நிலைகளிலும் நிலவுகின்ற குழப்பம் மற்றும் திறமைக் குறைவு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளின் சிதைவு ஆகியவற்றின் மூலம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: 9 lakhs were recovered and seized under the Customs Act 1962 read with FEMA 2015.

Tamil: 9 லட்சம் மதிப்புள்ள 9,950 பிரிட்டிஷ் பவுண்டு கரன்சி நோட்டுகள் 1962 ஆம் ஆண்டின் சுங்கச் சட்டம், 2015 அந்நிய செலாவணி பராமரிப்புச் சட்டத்தின்கீழ் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.

Tamil: நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் கர்த்தரின் ஊழியக்காரன் மரணமடைந்தான்.
English: Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.

Tamil: தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்புத்துறையில், அரசுகளுக்கு இடையேயும், வர்த்தகர்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பும் மேம்படுத்தப்படும்.
English: What has been artificially portrayed in the media as a struggle between 'easterners' and 'westerners' is in fact a conflict between two factions of the country's ruling elite, neither of which are capable of meeting the needs and aspirations of the impoverished masses.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தில் செயற்கைத்தனமாக "கிழக்கு பகுதியினர்", "மேற்கு பகுதியினர்" இருவருக்கும் இடையே நடக்கும் போராட்டம் என்று சித்தரிக்கப்படுவது, உண்மையில் நாட்டின் ஆளும் உயரடுக்கின் இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையேயான பூசலாகும்; இரண்டில் எதுவும் வறிய மக்களின் தேவைகளையும் அபிலாசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் திறன் உடையவை அல்ல.
English: He laid the Foundation Stone for three National Highway projects.

Tamil: மூன்று தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டங்களுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Subhash Bhamre in a written reply to Shri Jose K Mani in Lok Sabha today.

Tamil: சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்து மூலம் அளித்த பதில்.
English: For no less than four days the Ministry of Defence denied the content of an interim NATO report, which arrived in Berlin on September 7 and strongly implicated the German army in the massacre.

Tamil: செப்டம்பர் 7ம் தேதி பேர்லினுக்கு வந்திருந்த ஒரு இடைக்கால நேட்டோ அறிக்கையின் உள்ளடக்கத்தை குறைந்தது நான்கு நாட்கள் வரை பாதுகாப்பு அமைச்சரகம் மறுத்தது. அதில் ஜேர்மனிய இராணும் படுகொலையில் வலுவாக தொடர்புபடுத்தப்படுத்திருந்தது.
English: To prevent, control and manage diseases like cancer we need action from all sections of society including NGOs and private sector.

Tamil: புற்றுநோய் போன்ற நோய்களைத் தடுக்கவும், கட்டுப்படுத்தவும், சிகிச்சை அளிக்கவும் தனியார் துறை, தொண்டு நிறுவனங்கள் உட்பட சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளிலிருந்தும் செயல்பாடு நமக்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: Addressing the envoys, President Kovind said that the Covid-19 pandemic posed an unprecedented challenge to the global community, and the crisis called for greater global co-operation.

Tamil: தூதர்களிடம் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர் திரு,கோவிந்த், கோவிட்-19 தொற்று உலக சமுதாயத்துக்கு இதுவரை இல்லாத சவாலை ஏற்படுத்தியுள்ளது எனவும், இந்த நெருக்கடி உலக நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்க அழைப்பு விடுத்துள்ளது எனவும் கூறினார்.
English: The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim  Assam will be laid by PM on this occasion.

Tamil: மேலும் நுமாலிகரில் உள்ள என்.ஆர்.எல். சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற சுத்திகரிப்பு மையத்திற்கும், பீகார், மேற்குவங்காளம், சிக்கிம் மற்றும் அஸ்ஸாம் வழியே பரோனி முதல் குவஹாத்தி வரை செல்லும் 729 கிலோமீட்டர் நீளம் கொண்ட எரிவாயு குழாய் வசதிக்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by one percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on March 01, 2018 was 57.684 BCM which is 36 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு மட்டம் ஒரு சதவீதம் குறைவு நாட்டில் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களின் நீர் இருப்பு அளவு 2018மார்ச்1 -ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் 57.684 பி.சி.எம். ஆக உள்ளதுடன் இது இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் 36 சதவீதமாகும்.
English: This country, our land has an unbreakable bond with oceans.

Tamil: இந்த தேசத்திற்கும், பூமியின் பெருங்கடல்களுக்குமிடையே பிரிக்க முடியாததொரு பெரும் தொடர்பு இருக்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of the UN Convention on International Settlement Agreements resulting from mediation by India The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the signing of the United Nations Convention on International Settlement Agreements (UNISA) resulting from mediation by the Republic of India scheduled to be held at Singapore on 7th August, 2019, or at United Nations Headquarters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா தலையீடு காரணமாக உருவான சர்வதேச தாவா தீர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்த ஐநா தீர்மானத்தில் கையெழுத்திட பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியக் குடியரசின் தலையீடு காரணமாக உருவான சர்வதேச தாவா தீர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்த ஐநா தீர்மானத்தில் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The world needs a coordinated and collaborative approach to come out of the economic and social side effects of this pandemic.

Tamil: இந்தப் பெருந்தொற்றின் பொருளாதார ரீதியான, சமூகரீதியான பின்விளைவுகளில் இருந்து வெளியேறுவதற்கு ஒருங்கிணைப்பு மிக்க, ஒத்துழைப்பு மிக்க அணுகுமுறைதான் இன்று உலகிற்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: This protracted fighting and instability is wreaking havoc on Iraqi children.'

Tamil: இந்த இடைவிடாத சண்டையும் குழப்பமும் ஈராக் குழந்தைகள் வாழ்வை நாசப்படுத்தியுள்ளது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Dhanush and Meera Jasmine play the lead roles.

Tamil: கேயார் தயாரிக்கும் இப்படத்தின் நாயகன் தனுஷ், நாயகி மீராஜாஸ்மின்.
English: It propagates implementation of United Nations Convention on Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD) - Article 21 relates to access to information.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான உரிமையை அமல்படுத்தும் சட்டத்தைப் பரப்பும் விதமாக இந்நிகழ்ச்சி உள்ளது.
English: Ajay Kumar Srivastava, Executive Director of Indian Overseas Bank. Smt.Padma Ragunathan, Chief General Manager, NABARD, Chennai and Smt.

Tamil: நபார்டு வங்கியின் சென்னை வட்டார தலைமைப் பொது மேலாளர் திருமதி பத்மா ரகுநாதன், இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் பொது மேலாளர் உமா மகேஸ்வரி ஆகியோர் உடனுள்ளனர்.
English: The Vice President said that time has come for reforms to transform for betterment of people's life.

Tamil: மக்களின் சிறந்த வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதற்கான சீர்த்திருத்தங்களின் காலம் வந்துள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: She said Soundarya's offer was not sufficient.

Tamil: சௌந்தர்யா பேசிய சம்பளம் குறைவாக இருக்கிறது என்று கால்ஷீட் தர மறுத்திருக்கிறார்.
English: Therefore, the government is working at its level for this.

Tamil: இதற்காக அரசும் பணியாற்றி வருகிறது.
English: And he did evil, because he prepared not his heart to seek the LORD.

Tamil: அவன் கர்த்தரைத் தேடுகிறதற்குத் தன் இருதயத்தை நேராக்காமல் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: Fountains with colorful lights present heart touching view.

Tamil: நெஞ்சைக் கவரும் வண்ண விளக்குடன் கூடிய நீரூற்றுகளையும் காணலாம்.
English: Ministry of Coal Augmenting Coal Supplies to Power Plants A number of important steps have been taken in the Government, in the Coal India Limited (CIL) and Singareni Collieries Company Limited (SCCL) to monitor and augment coal dispatches to the power houses.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்குவதை மேம்படுத்துதல் மின் உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி அனுப்புவதை மேம்படுத்தவும் கண்காணிக்கவும் மத்திய அரசு, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம், சிங்கநேரி நிலக்கரி நிறுவனம் ஆகியன பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
English: I conclude my speech.

Tamil: நான் எனது உரையை நிறைவு செய்துக் கொள்கிறேன்.
English: shall be coordinated by the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare.

Tamil: உணவுப்பொருள் வழங்கு தொடரை மேம்படுத்துவதற்கான பணிகளிலும், ரயில்வே அமைச்சகம் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: According to Morgan Stanley chief economist Stephen Roach, Greenspan's argument reflected the circular thinking that now pervades financial markets.

Tamil: Morgan Stanley இன் தலைமைப் பொருளாதார நிபுணர் Stephen Roach உடைய கருத்தின்படி, கிரீன்ஸ்பானுடைய வாதம் வட்ட அல்லது சுற்றுச் சிந்தனையைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது என்றும் இத்தகைய சிந்தனை இப்பொழுது நிதியச் சந்தைகளில் அதிகமாக இருப்பதாகவும் தெரிகிறது.
English: President's Secretariat Press Communique Consequent upon the demise of Shri Lal Ji Tandon, Governor of Madhya Pradesh, the President of India is pleased to appoint Smt.

Tamil: மத்தியப்பிரதேச ஆளுநர் திரு. லால் ஜி டண்டனின் மறைவையடுத்து குடியரசுத் தலைவர், உத்தரப்பிரதேச ஆளுநர் திருமதி.
English: And the five thousand, that are left in the breadth over against the five and twenty thousand, shall be a profane place for the city, for dwelling, and for suburbs: and the city shall be in the middle thereof.

Tamil: இருபத்தையாயிரங்கோலுக்கு எதிராக அகலத்தில் மீதியாயிருக்கும் ஐயாயிரங்கோலோவென்றால், பரிசுத்தமாயிராமல், குடியேறும் நகரத்துக்கும் வெளிநிலங்களுக்கும் விடவேண்டும்; நகரம் அதின் நடுவில் இருப்பதாக.
English: And the LORD shall make you the head, and not the tail; and you shall be above only, and you shall not be beneath; if that you listen to the commandments of the LORD your God, which I command you this day, to observe and to do them:

Tamil: இன்று நான் உங்களுக்கு விதிக்கிற வார்த்தைகள் யாவையும் விட்டு விலகி வேறே தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி, நீ வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமல்,
English: Your political representative will be elected by you, He will be one of you.

Tamil: உங்களுடைய பிரதிநிதியை நீங்களே தேர்வு செய்வீர்கள், அவர் உங்களில் ஒருவராக இருப்பார்.
English: Refugees held in detention centres must be released immediately.

Tamil: தடுப்புக் காவல் மையங்களில் வைக்கப்பட்டுள்ள குடிபெயர்ந்தோர் அனைவரும் உடனடியாக விடுதலை செய்யப்படவேண்டும்.
English: Discussions are on to give an MGR film title like 'Urimaikural' and 'Meenava Nanban.'

Tamil: 'உரிமைக்குரல்', 'மீனவ நண்பன்' உள்ளிட்ட எம்.ஜி.ஆர்.பட தலைப்புகளில் ஏதாவது ஒன்றை வைக்க ஆலோசனை நடத்திவருகின்றனர்.
English: It will become a source of assured income for youth. This will create large scale opportunities for capital investment in the hinterland.

Tamil: இது இளைஞர்களுக்கு உத்தரவாதமான வருவாய்க்கு ஆதாரமாக அமையும்.முதலீடுகளை ஈர்க்கும் அதிகப்படியான வாய்ப்புகளை இது உருவாக்கும்.
English: A State Department spokesman disputed published reports that 150 special operations troops had been sent to join the manhunt in the dense jungles of Caqueta province in southern Colombia, where the contractors were captured.

Tamil: தெற்கு கொலம்பியாவில், காகேட்டா (Caqueta) மாகாணத்தின் அடர்ந்த காட்டுப் பகுதியில் கொரில்லாக்களால் கடத்தப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தக்காரர்களைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்க அமெரிக்காவின் 150 சிறப்பு நடவடிக்கை துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட்டிருப்பதாக பத்திரிகைகளில் வெளியான செய்தியை அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை அதிகாரி ஒருவர் மறுத்தார்.
English: Announcing on Monday that New Delhi had handed over the dossier to Pakistan, Foreign Secretary Shiv Shankar Menon told the media that it "beggars the imagination" that no one in the Pakistani establishment knew about the preparations for the Mumbai attacks.

Tamil: பாகிஸ்தானிடம் ஆதாரங்களை புதுதில்லி ஒப்படைத்திருக்கிறது என்ற திங்களன்று வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்புடன், வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் சிவ சங்கர மேனன் ஊடகத்திடம் கூறுகையில், மும்பை தாக்குதல்களுக்கான தயாரிப்புகள் குறித்து பாகிஸ்தான் அமைப்புகளில் யாருக்கும் தெரியாது என்ற "கதையை இந்தியாவால் நம்ப முடியாது" என்று தெரிவித்தார்.
English: His greatness and exemplary courage inspires generations of Indians, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது மகத்துவம் மற்றும் தன்னிகரற்ற துணிச்சல் இந்தியர்களை தலைமுறை தலைமுறையாக ஊக்கமளிக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: They are the strength of our programme.

Tamil: இவர்களே எங்கள் திட்டத்தின் பலமாகும்.
English: The two pillars, one sea, and twelve brazen bulls that were under the bases, which king Solomon had made in the house of the LORD: the brass of all these vessels was without weight.

Tamil: சாலொமோன் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்காகச் செய்துவைத்த இரண்டு தூண்களும் ஒரு கடல்தொட்டியும் ஆதாரங்களின் கீழ்நின்ற பன்னிரண்டு வெண்கல ரிஷபங்களும் ஆகிய இவைகளுக்குரிய வெண்கலத்துக்கு நிறையில்லை.
English: And if you salute your brothers only, what do you more than others? do not even the publicans so?

Tamil: உங்கள் சகோதரரைமாத்திரம் வாழ்த்துவீர்களானால், நீங்கள் விசேஷித்துச் செய்கிறது என்ன? ஆயக்காரரும் அப்படிச் செய்கிறார்கள் அல்லவா?
English: The decision has been taken to expedite capital acquisitions to bolster armed forces preparedness.

Tamil: பாதுகாப்புத்துறையின் தேவைகளுக்காக அமைச்சகத்தின் முதலீட்டில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை துரிதப்படுத்த இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: "It doesn't mean that we want the state dictating salaries; we don't.

Tamil: அரசாங்கம் ஊதியங்களை நிர்ணயிப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.
English: In the first place, there are no fundamental political differences between Chirac and Le Pen.

Tamil: முதலில், சிராக்கிற்கும் லு பென்னிற்கும் இடையில் அடிப்படை வேறுபாடுகள் இல்லை.
English: The Bill envisages to constitute a standalone Tribunal with permanent establishment and permanent office space and infrastructure so as to obviate with the need to set up a separate Tribunal for each water dispute which is invariably a time-consuming process.

Tamil: இதனை தவிர்க்கும் வகையில் நிரந்தர நடுவர் மன்றத்தை அமைப்பதற்கும் நிரந்தர அலுவலகத்தையும் மற்ற அடிப்படை கட்டமைப்புகளையும் செய்வதற்கும் இந்த மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The issue for working people, however, is the construction of a progressive alternative.

Tamil: எவ்வாறெனினும், உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினை, ஒரு முற்போக்கான மாற்றீட்டைக் கட்டியெழுப்புவதாகும்.
English: Africa's exports to India are growing.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகள் இந்தியாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யும் பொருட்களின் அளவும் அதிகரித்துள்ளது.
English: And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

Tamil: அவனுடைய மேஜையிலிருந்து விழுந் துணிக்கைகளாலே தன் பசியை ஆற்ற ஆசையாயிருந்தான்; நாய்கள் வந்து அவன் பருக்களை நக்கிற்று.
English: Now our situation is worse.

Tamil: இப்பொழுது எங்கள் நிலைமை இன்னும் மோசமாகிவிட்டது.
English: The IG Metall also has no objection to a continuation of the current grand coalition government of the SPD and conservative parties.

Tamil: தற்பொழுதைய SPD மற்றும் கன்சர்வேடிவ் கட்சிகளின் பெரும் கூட்டணி அரசாங்கம் தொடர்வதில் IG Metall க்கு ஆட்சேபணை ஏதும் இல்லை.
English: Shri Prem Kumar, Minister (Agriculture), Bihar requested that the centre should support creation of Export Infrastructure like ICD, support the promotion of agricultural exports and the value addition.

Tamil: பிகார் வேளாண் அமைச்சர் திரு. பிரேம்குமார் பேசுகையில் ஏற்றுமதிப் பொருட்களை ஏற்றிச் செல்வதற்காக உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து போன்ற ஏற்றுமதி கட்டமைப்புக்கு மத்திய அரசு ஆதரவு அளிக்க வேண்டுமென்றார். வேளாண் விளைபொருள் ஏற்றுமதிக்கும் அவற்றின் மதிப்பு கூட்டலுக்கும் மத்திய அரசின் உதவி அவசியம் என்றும் கூறினார்.
English: A number of supporters of the anti-Chavez demonstrations were in the plaza when the shooting began, and at least three lay dead and over a score wounded when it was over.

Tamil: சாவேக்கு எதிரான ஆர்பாட்டக்காரர்கள் சதுக்கத்தில் கூடியிருந்தபோது நடந்த துப்பாக்கிச் சூட்டுச் சம்பவத்தில் 3 பேர் மாண்டனர் 20 க்கு மேற்பட்டவர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: And your servant is in the middle of your people which you have chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

Tamil: நீர் தெரிந்துகொண்டதும் ஏராளத்தினால் எண்ணிக்கைக்கு அடங்காததும் இலக்கத்திற்கு உட்படாததுமான திராளான ஜனங்களாகிய உமது ஜனத்தின் நடுவில் அடியேன் இருக்கிறேன்.
English: Going about things the straightforward way will get them nowhere, so this group decided to resort to underhand activity.

Tamil: நேர்வழியில் சென்றால் நிற்கமுடியாது என்று குறுக்குசால் ஓட்டுகிறது இந்த கோஷ்டி.
English: To cater to the large fund requirement and ensure completion of these projects, the Union Finance Minister, during his Budget speech 2016-17, announced creation of dedicated Long Term Irrigation Fund (LTIF) in NABARD with an initial corpus of Rs.

Tamil: இந்த திட்டங்களை முடிப்பதை உறுதி செய்யவும், தேவைப்படும் பெரிய அளவிலான நிதி தேவையை நிறைவேற்றவும், மத்திய நிதியமைச்சர், 2016&17 நிதிநிலை அறிக்கை வாசிக்கும்போது, ரூ.20,000 கோடி தொடக்க நிதியுடன் நபார்டில் பிரத்யேகமான நீண்டகால நீர்ப்பாசன நிதியம் (எல்.டி.ஐ.எப்.)
English: This is a living example of how work is done and the system is modified.

Tamil: எப்படி பணிகளை செய்து முடிக்க வேண்டும், நடைமுறையை எப்படி மாற்றுவது என்பதற்கு இது ஒரு நேரடி எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: The Vice President said that the Cancer Research Institute of the University is addressing all aspects of cancer control and is well equipped to become the premier cancer centre in the region and a nodal point for referral of cancer patients.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறுகையில், இந்த பல்கலைக்கழகத்தின் புற்றுநோய் ஆய்வு மையம், புற்றுநோய் தடுப்பு தொடர்பான அனைத்து சி்கிச்சைகளையும் அளிக்கிறது.
English: The editorial continues: 'It is doubtful that air power will ever be able to achieve those goals, and Israel should not repeat the mistake of occupying Lebanon.'

Tamil: தலையங்கம் தொடர்கிறது: "விமான சக்தி இந்த இலக்குகளை அடைந்துவிட முடியுமா என்பது சந்தேகத்திற்கு உரியதுதான்; இஸ்ரேல் லெபனானை ஆக்கிரமிப்பது என்ற தவறினை மீண்டும் செய்துவிடக்கூடாது."
English: It will also stimulate the flow of capital and technology into domestic manufacturing and services.

Tamil: மேலும் உள்நாட்டு உற்பத்தியில் தொழில்நுட்பத்தை வளர்த்து முதலீடுகளையும் அதிகரிக்கும்.
English: These are being attended to in a time bound manner.

Tamil: இவை காலவரையறைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன.
English: I have developed a physique like how a coolie has, because the character is like that.

Tamil: ஒரு கூலிக்காரனுக்கு உடம்பு எப்படி இறுக்கமா இருக்குமோ அதுமாதிரி உடம்பை வச்சிருக்கிற கேரக்டர்தான் எனக்கு.
English: And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.

Tamil: அப்படிச் சொல்லித் தீர்ந்தபின்பு, தன் கையிலிருந்த தாடையெலும்பை எறிந்துவிட்டு, அவ்விடத்திற்கு ராமாத்லேகி என்று பெரிட்டான்.
English: All this is giving her sleepless nights.

Tamil: இருதலை கொள்ளி எறும்பாக தவிக்க வேண்டியது தான்.
English: This figure is similar to the low turnout of 2003.

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4">
English: She wants to act in Tamil films only if the story and character are good.

Tamil: நல்ல கதை, கேரக்டர் அமைந்தால் மட்டுமே தமிழில் நடிப்பாராம்.
English: Since the film shows police in a bad light, the Censor Board screened the film for police officers.

Tamil: காவல்துறையை கடுமையாக விமர்சிப்பதாகக் கூறி காவல்துறையைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளுக்கு சென்சார் போர்டு 'கேள்விக்குறி'யை திரையிட்டுக் காட்டியது.
English: This week, while easing the ban in some areas, the Sri Lankan military authorities have announced further restrictions on fishing in the Vadamarachchi coastal zone.

Tamil: இந்த வாரம் சில பகுதிகளில் தடைகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ள அதேவேளை இராணுவ அதிகாரிகள் வடமாராட்சி கரையோர பிரதேசத்திலான மீன்படி நடவடிக்கைகளில் மேலதிக தடைகளை விதிக்கவுள்ளதாக அறிவித்துள்ளனர்.
English: And what is further heartening is the fact that this was PSLVs 38th successive successful launch.

Tamil: மேலும் மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், இது பி.எஸ்.எல்.வியின் 38ஆவது வெற்றிகரமான செயல்பாடாகும்.
English: Up to 5,000 PKK fighters are believed to be hiding out along the Turkish-Iraqi border.

Tamil: துருக்கி-ஈராக் எல்லையில் 5,000 PKK யின் படைகள் தலைமறைவாக இருப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
English: The experience in Iraq has once again underlined this fundamental truth.

Tamil: இந்த அடிப்படை உண்மையை ஈராக் அனுபவம் மீண்டும் ஒருமுறை வலியுறுத்திக் காட்டியுள்ளது.
English: Surya joined me later in the evening.

Tamil: சூர்யாவும் மாலை கோவை வந்து சேர்ந்துவிட்டார்.
English: He has the world's largest cabinet but the ministers are just puppets and they don't have any power.

Tamil: உலகிலேயே பெரிய அமைச்சரவை அவருக்கு இருந்த போதும், அமைச்சர்கள் வெறும் பொம்மைகளாக இருப்பதோடு அவர்களுக்கு எந்த அதிகாரமும் கிடையாது.
English: The French govt had asked the Indian govt if it could give away the awards to the above awardees during Sarkozy's visit.

Tamil: இந்த வருகையின் போது மேற்சொன்ன இருவருக்கும் இந்தியாவில் வைத்தே விருது அளிக்க சம்மதமா என பிரான்ஸ் அரசாங்கம் இந்திய அரசிடம் கேட்டிருந்தது.
English: Two rival centres of state power are developing.

Tamil: ஒன்று ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு).
English: This was a gross distortion of the political reality.

Tamil: அது அரசியல் உண்மை பற்றிய படுமோசமான திரித்தலாகும்.
English: I had received such a great response from 1crore 25 lakh families who gave up their subsidies.

Tamil: இதனை ஏற்று 1 கோடியே 25 லட்சம் குடும்பங்கள் தங்களது சமையல் எரிவாயு மானியங்களை விட்டுக் கொடுப்பதாக அறிவித்தனர்.
English: At the same time, the Howard government is pursuing what the usually fairly conservative Sydney Morning Herald economics commentator Ross Gittins describes as a 'class war' through its industrial relations legislation - laws which Howard maintains are necessary in order to meet growing competition from India and China.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஹோவர்ட் அரசாங்கம் பொதுவாக பழைமைவாத தன்மை கொண்ட Sydney Morning Herald ஏட்டின் பொருளாதார வர்ணனையாளர் Ross Gittins விளக்கியுள்ள "வர்க்கப் போர்" என்பதை தொடர்கிறது; இது தொழிற்துறை உறவுகள் சட்டத்தின் மூலம் தொடரப்பட்டுள்ளது; இச்சட்டங்களானது இந்தியா, சீனா ஆகியற்றின் பெருகி வரும் போட்டிகளில் இருந்து பாதுகாத்துக்கொள்ள இன்றியமையாதவை என்று ஹோவர்ட் கருதுகிறார்.
English: For the first time, a strategy of products in new markets is being developed.

Tamil: முதல்முறையாக புதிய சந்தைகளில் பொருட்களுக்கான யுக்தி உருவாக்கப்படுகிறது.
English: In announcing Natwar Singh's departure from the external affairs post, government spokesmen said he will be reinstated if he is vindicated by the inquiry probing into the Volcker report, but that inquiry will take months to complete at the minimum.

Tamil: வெளியுறவுத் துறையில் இருந்து நட்வர் சிங் நீக்கப்பட்டுள்ளார் என்று அறிவித்தபோது, அரசாங்க செய்தித் தொடர்பாளர், வோல்க்கர் அறிக்கை விசாரணை குழுவினால் குற்றமற்றவர் என்று கொள்ளப்பட்டால் நட்வர் சிங் மீண்டும் பதவியில் இருத்தப்படுவார் என்று கூறினார்; ஆனால் இந்த விசாரணை முடிவதற்கு குறைந்தது பல மாதங்களாவது ஆகும்.
English: Top star Aamir Khan is to act in Mani Ratnam's next film 'Lajjo' that stars Kareena Kapoor as the heroine.

Tamil: புகழின் உச்சியில் இருக்கும் அமீர்கான் மணிரத்னத்தின் அடுத்தப் படத்தில் நடிக்கிறார். 'லஜ்ஜோ' (Lajjo) என்ற அந்தப் படத்தின் நாயகி கரீனா கபூர்.
English: The time-consuming paperwork amounts to a new kind of literacy test that will have the effect of discouraging voters.

Tamil: இதன்மூலம் வாக்காளர்கள் வாக்குப்பதிவில் கலந்து கொள்வதிலிருந்து ஒதுங்கிக்கொள்ளும் நிலை ஏற்படுகிறது.
English: And the best part is that in this campaign, people from all strata of society contributed wholeheartedly.

Tamil: மிகப்பெரிய விஷயம் என்னவென்றால், இந்த இயக்கத்தில் சமூகத்தின் அனைத்து மட்டத்தில் இருப்போரும் தங்களின் பங்களிப்பை நல்கியிருக்கின்றார்கள் என்பது தான்.
English: The world class road connecting Babatpur airport is one such example.

Tamil: பாபத்பூர் விமான நிலையத்தை இணைக்கும் உலகத்தரம் வாய்ந்த சாலை அத்தகைய உதாரணங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Projects worth nearly Rs. 4,000 crore approved in 9th executive committee meeting of NMCG In the 9th Executive Committee meeting of National Mission for Clean Ganga (NMCG), projects worth nearly Rs 4,000 crore were approved including a 20 MLD Common Effluent Treatment Plant (CETP) for tannery cluster at Jajmau in Kanpur in Uttar Pradesh.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை தூய்மைக்கான தேசிய இயக்கத்தின் 9-வது நிர்வாகக் குழுக் கூட்டத்தில் சுமார் ரூ.4,000 கோடி அளவிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது கங்கை தூய்மைக்கான தேசிய இயக்கத்தின் 9-வது நிர்வாகக் குழுக் கூட்டத்தில் சுமார் ரூ.4,000 கோடி அளவிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது. இதில் உத்தரப்பிரதேசம் மாநிலம் கான்பூரில் உள்ள ஜஜ்மோவ் தோல் தொழிற்சாலைகளின் பொது கழிவுநீர் சுத்திகரிக்கும் நிலையத்தில் தினந்தோறும் 20 மில்லியன் லிட்டர் சுத்திகரிப்பு உள்ளிட்ட திட்டங்கள் அடங்கும்.
English: As the goons wield sickles and cut the corn searching for Ramesh, he throws mud into their eyes and escapes.

Tamil: அரிவாளால் பயிர்களை வெட்டி முன்னேறும் வில்லன்கள் கண்ணில் மண்ணை தூவி கண்ணாமூச்சி காட்டுகிறார் ரமேஷ்.
English: Invocations of God serve to impede a serious examination of the causes of the Katrina disaster - above all, those which arise not from nature, but from the dysfunctional and socially destructive workings of the capitalist system, and the role of the parties, media organs, and government institutions that uphold that system.

Tamil: அதற்கெல்லாம் மேலாக, இயற்கையில் உருவாகின்ற சீற்றங்களை மட்டுமல்லாமல் முதலாளித்துவ முறையில் சமூகத்திற்கு அழிவுதருகின்ற முறையில் செயல்படுகின்ற மற்றும் செயலிழந்து நிற்கின்ற தன்மைகளையும் கட்சிகள் ஊடக அமைப்புக்கள் மற்றும் அரசாங்க அமைப்புக்கள் அந்த முறையை தற்காத்து நிற்பதற்கு அடிப்படைக்காரணமென்ன என்பதை ஆய்வு செய்யாது தடுப்பதும் நோக்கமாகும்.
English: With this belief, I thank you all very much.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.
English: The indictment against Milosevic admits that the Albanian separatist KLA precipitated civil war in Kosovo through 'a campaign of armed insurgency and violent resistance to the Serbian authorities' involving 'attacks primarily targeting FRY and Serbian police forces'.

Tamil: மிலோசிவிக்கிற்கு எதிராக கூறப்படும் குற்றச்சாட்டு, முக்கியமாக அல்பேனிய பிரிவினைவாத KLA "சேர்பிய ஆட்சியாளர்களுக்கு எதிராக ஆயுதம் தாங்கிய கிளர்ச்சியையும் வன்முறை ரீதியான எதிர்ப்பை, சேர்பிய போலீஸ் மற்றும் யூகோஸ்லாவியாவையும் பிரதானமாக இலக்காக வைத்து தாக்குதலை நடத்தியது" என்பதன் மூலம் அல்பேனிய பிரிவினைவாத KLA கொசோவாவில் உள்நாட்டு போரை நடத்தியது என்பதை ஒப்புக்கொள்கின்றது.
English: The Chilean government of President Michelle Bachelet has declared martial law in parts of central Chile in the aftermath of Saturday's devastating earthquake.

Tamil: ஜனாதிபதி Michelle Bachelet இன் சிலி அராசங்கம் சனிக்கிழமை பேரழிவு கொடுத்த நிலநடுக்கத்தை அடுத்து மத்திய சிலியின் சில பகுதிகளில் இராணுவச் சட்டத்தை பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது.
English: Hundreds of immigrants organised in the CGT have been on strike with occupations of the workplace in the restaurant and cleaning sectors for two months, demanding the right to be legalised.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான புலம்பெயர்ந்தோர்கள், CGT யில் வேலைநிறுத்தம் செய்யும் வகையில் பணியாட்கள், துப்புரவு அலுவலகங்கள் ஆகியவற்றை ஆக்கிரமித்துள்ளனர்.
English: The editorial concluded by declaring that 'the nation is divided enough already' and calling for the president to act as a 'unifier' and a 'statesman'.

Tamil: "தேசம் ஏற்கனவே பிளவுபட்டது போதும்" என பிரகடனம் செய்ததோடு ஒரு "ஒற்றுமைப்படுத்துபவராகவும்" மற்றும் ஒரு "பெருந்தகையாகவும்" செயற்படுமாறு அழைப்பு விடுத்து அந்த ஆசிரியர் தலைப்பு முடிவடைந்தது.