gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Shri Singh stressed upon the States to ensure supply of quality seeds and other inputs to the farmers well in time.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு உரிய நேரத்தில் தரமான விதைகளையும் இதர இடுபொருட்களையும் வழங்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு மாநில அரசுகளை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Other innovative, rapid and economic solutions are also coming from other institutions.

Tamil: பல புதுமையான, விரைவான மற்றும் பொருளாதாரத் தீர்வுகள் மற்ற நிறுவனங்களிடமிருந்தும் வந்துகொண்டிருக்கின்றன.
English: The women of our country are capable, they have the power to do anything, they have the courage for struggle.

Tamil: நமது நாட்டின் பெண்கள் திறமையானவர்கள், எதையும் செய்வதற்கான சக்தி அவர்களிடம் உண்டு, போராடுவதற்கான தைரியத்தை பெற்றவர்கள் அவர்கள்.
English: From the so-called 'mainstream' parties to right-wing extremist organisations such as the British National Party and the UK Independence Party, the essential themes are played out wholly on the right of the political spectrum.

Tamil: "முக்கியக் கட்சிகள்" என்று அழைக்கப்படும் கட்சிகளில் இருந்து வலதுசாரி தீவிர அமைப்புக்களான பிரிட்டிஷ் தேசிய கட்சி, இங்கிலாந்து சுதந்திரக் கட்சி ஆகியவற்றின் முக்கிய கருத்துரைகளும் வலதுசாரி அரசியல் பார்வையையே கொண்டுள்ளன.
English: That they should create a security to formalize this parasitic relationship is only natural. Joe Kishore

Tamil: இந்த ஒட்டுண்ணித்தன உறவை நெறியாக்குவதற்கு ஒரு பாதுகாப்புப் பத்திரத்தை அவர்கள் தோற்றுவிப்பதும் இயல்பானதே ஆகும்.
English: In fact, the representative of the Greens was barely able to continue her contribution after she asserted that the Palestinian population should have the right to exist and declared, "Israel cannot win this war morally!"

Tamil: உண்மையில், பசுமைக் கட்சியின் பிரதிநிதி பாலஸ்தீனிய மக்கள் அங்கிருப்பதற்கு உரிமை பெற்றவர்கள் என்றும், "இஸ்ரேல் இந்தப் போரை அறநெறி அடிப்படையில் வெல்ல முடியாது" என்று கூறியபின் தன்னுடைய உரையை தொடர முடியவில்லை.
English: The EU makes the absurd claim that this is compatible with providing the 'people of Iraq' with the 'chance to shape a new future for their country'.

Tamil: "ஈராக் மக்கள் தங்கள் நாட்டின் வருங்காலத்தைத் தாமே உருவாக்கும் வாய்ப்பு" என்பது இந்தக் கூட்டுப் படைகளின் நடவடிக்கைகளுடன் இயைந்தே நிற்கும் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அபத்தமாய் கூறுகிறது.
English: Besides shortening the time period, the size of the house has also increased.

Tamil: காலக் குறைப்பைத் தவிர, வீட்டின் பரப்பளவையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: It seemed as if Kutch had fallen asleep wearing a sheet of death.

Tamil: இறப்பு என்ற படுக்கையை அணிந்துகொண்டு, கட்ச் பகுதி தூங்கிவிட்டதோ என்று தோன்றியது.
English: Its cumulative index declined by 15.0 per cent during April to June, 2020-21 over corresponding period of the previous year.

Tamil: அதன் ஒட்டுமொத்த குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 15.0 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: In collective efforts of Central as well as State Governments, as many as 3027 dedicated COVID Hospitals and COVID Health Centres along with 7013 COVID Care Centres have been identified.

Tamil: மத்திய மாநில அரசுகள் எடுத்த கூட்டு முயற்சிகளால், 3027 கோவிட் மருத்துவமனைகள், சுகாதார மையங்கள் மற்றும் 6,50,930 கோவிட் கவனிப்பு மையங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister requested them to utilise the sectors network, while working according to WHO guidelines, to spread the message of good practises which need to be adopted to control the spread of the virus.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் வழிகாட்டுதல்களின்படி பணியாற்றி, இந்த வைரஸ் பரவுதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்து மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்கு, இந்தத் துறையில் உள்ள கட்டமைப்பு வசதிகளை நல்ல முறையில் பயன்டுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He said the emphasis in this scheme is to provide a holistic solution for the makers of the products.

Tamil: பொருட்களை உற்பத்தி செய்வோருக்கு முழுமையான தீர்வு கிடைக்கச் செய்வதே இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: There is a need to create greater awareness among farmers on crop diversification as it has been the major driving force for enhancing the farm incomes.

Tamil: விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களை மதிப்புக்கூட்டு முறையில் மாற்றுவது, பதப்படுத்தும் நிலையங்களை அமைப்பது போன்ற விவசாயத்திற்கு உதவும் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி, விவசாயிகளின் பொருளாதாரத்தை உயர்த்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Even today, India is one of the largest contributors to various United Nations Peace Keeping Forces in terms of sending forces personnel.

Tamil: இன்றும்கூட இந்தியா, ஐ.நா. அமைதி காப்புப் படைகளின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெருமளவில் வீரர்களை அனுப்பி பங்கேற்பு செய்து வருகிறது.
English: More people practicing Yoga means the world needs more people to teach it.

Tamil: அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் யோகாவை செய்வது உலகிறகு அதிக அளவு பயிற்சி அளிப்பவர்கள் தேவையை உணர்த்துகிறது.
English: He laid the Foundation Stone for 25 Krishi Vigyan Kendras.

Tamil: 25 வேளாண் அறிவியல் மையங்களுக்கான அடிக்கலையும் அவர் நாட்டினார்.
English: Meanwhile sales performance of entire sector under Khadi and Village Industries has increased from Rs. 41894.56 crore in 2015-16 to Rs.

Tamil: இதற்கிடையே, தற்போது கிடைத்துள்ள விவரங்களின்படி 2015-16-ல் ஒட்டுமொத்தமாக காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் துறையின் கீழ் ரூ.41894.56 கோடியாக இருந்த விற்பனை 2017-18-ல் ரூ.60451.28 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;

Tamil: யூதா பாரேசையும் சாராவையும் தாமாரினிடத்தில் பெற்றான்; பாரேஸ் எஸ்ரோமைப் பெற்றான்; எஸ்ரோம் ஆராமைப் பெற்றான்;
English: The LSSP's betrayal of socialist internationalism, and the struggle to unite Sinhala and Tamil workers, opened the door for radical communally-based organisations such as the JVP and LTTE.

Tamil: ல.ச.ச.க சோசலிச அனைத்துலகவாதத்தையும் சிங்கள, தமிழ் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தும் போராட்டத்தையும் காட்டிக்கொடுத்ததன் மூலம், ஜே.வி.பி மற்றும் விடுதலைப் புலிகள் போன்ற தீவிர இனவாதத்தை அடிப்படையாக கொண்ட அமைப்புக்களுக்கு கதவை திறந்துவிட்டது.
English: The songs composed by Devisri Prasad are hits already.

Tamil: தேவிஸ்ரீ பிரசாதிதின் இசையில் பாடல்கள் ஏற்கனவே ஹிட்டாகி உள்ளன.
English: The influential neo-conservatives or neo-cons associated with the American Heritage Institute have drawn up a strategy premised on an anti-government uprising, which, in the name of 'democracy,' would overthrow the existing government and establish a pro-US regime in Tehran.

Tamil: செல்வாக்குப் பெற்ற நவபழமைவாதிகளும் அல்லது அவர்களோடு சேர்ந்த அமெரிக்க ஹெரிடேஜ் இன்ஸ்டிட்டியூட்டின் (Heritage Institute) புதிய ஏமாற்றுப் பேர்வழிகளும் அரசு எதிர்ப்பு எழுச்சியைச் சந்திக்க ஒரு அணுகுமுறையை வகுத்துள்ளனர்.
English: Friends, President Abbas and I have just concluded useful and detailed discussions that will add further strength to our partnership.

Tamil: நண்பர்களே, நமது பங்களிப்புக்கு மேலும் பலம் சேர்க்கும் வகையில் பயனுள்ள மற்றும் விரிவான கருத்துப் பரிமாற்றங்களை நானும் அதிபர் அப்பாசும் இப்போது முடித்திருக்கிறோம்.
English: He was made aware of the penalties he was facing and we now know that Defence Secretary Geoff Hoon offered him leniency in return for his cooperation.

Tamil: என்ன தண்டனைகள் தனக்குக் கிடைக்கும் என்பது அவருக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது; இப்பொழுது நாம் தெரிந்துள்ளபடி பாதுகாப்பு மந்திரி ஜியோப் ஹூன் அவருடைய ஒத்துழைப்புக்காக எளிதில் அவரை விட்டு விடுவதாகவும் தெரிவித்திருந்தார்.
English: Like the ruling elite itself, the privileged labor bureaucrats reacted to the strike with fear and loathing.

Tamil: ஆளும் செல்வந்த தட்டைப்போலவே, சலுகைமிக்க தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் வேலைநிறுத்தத்தை அச்சத்துடனும் வெறுப்புடனும் விடைகாண முற்பட்டது.
English: FDP leader Westerwelle and his demands for tax cuts for high earners and employers have come under increasing criticism.

Tamil: FDP தலைவர் Westerwelle மற்றும் அதிகம் சம்பாதிப்பவர்கள் மற்றும் முதலாளிகளுக்கு வரிக் குறைப்புக்கள் என்ற அவரது கோரிக்கை பெரும் குறைகூறலுக்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Shri Nadda further stated that 10 States have already achieved the Millennium Development Goals (MDG) targets for MMR.

Tamil: இந்துபூஷண் ஆகியோரும் உடன் இருந்தனர். பேறுகால உயிரிழப்பு தொடர்பான நூற்றாண்டு வளர்ச்சி இலக்கை பத்து மாநிலங்கள் ஏற்கனவே அடைந்துவிட்டதாகவும் திரு.
English: She is an ardent advocate for ethical treatment and protection of animals and has rescued and rehabilitated hundreds of animals till date.

Tamil: விலங்குகளை கண்ணியத்துடன் நடத்த வேண்டும், பேண வேண்டும் என்ற கொள்கையில் நம்பிக்கை கொண்டு நூற்றுக்கணக்கான விலங்குகளை மீட்டு மறுவாழ்வு அளிப்பதில் அக்கறை காட்டுபவர் அவர்.
English: They reiterated that they looked forward to several opportunities for their interaction in person during the course of the year.

Tamil: இந்த ஆண்டில் தங்கள் இருவருக்கிடையே நேரடி தொடர்புகளுக்கு நிறைய வாய்ப்புகள் கிடைக்கும் என்றும் இரு தலைவர்களும் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, was come to David, he fell on his face, and did reverence. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!

Tamil: சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத் தாவீதினிடத்தில் வந்தபோது, முகங்குப்புற விழுந்து வணங்கினான்; அப்பொழுது தாவீது: மேவிபோசேத்தே என்றான்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.
English: Balancing Extra- Curricular Activities and Studies: To a question on how to balance studies and extracurricular activities, the Prime Minister said the importance of co-curricular activities in a students life cannot be understated.

Tamil: படிப்புகளுடன் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளில் ஈடுபாடு: கல்வி மற்றும் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளை எப்படி சமநிலைப்படுத்திக் கொள்வது என்ற கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், மாணவப் பருவத்தில் கூடுதல் திறன் செயல்பாடுகளின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட முடியாது என்று கூறினார்.
English: There are rules but it is equally true that the payment of small businesses gets stuck with the big companies.

Tamil: இதற்கான விதிகள் உள்ளன. ஆனால், பெரிய நிறுவனங்கள் தர வேண்டிய தொகை காரணமாக சிறிய நிறுவனங்கள் பாதிக்கப்படுவது உண்மை.
English: The Commission is committed to ensure the highest standards of health safety even as it fulfills its Constitutional mandate for selecting the most suitable candidates through its examinations.

Tamil: ரயில் வசதி முழுமையாக செயல்படாததால், தேர்வாணையம், இந்த நேர்முகத் தேர்வுக்கு வருபவர்களுக்கு மட்டும் அவர்கள் இடத்திலிருந்து தில்லி வந்து போவதற்கான விமானக் கட்டணத்தை அளிப்பதெனத் தீர்மானித்துள்ளது.
English: The Prime Minster laid emphasis on innovation and gave the mantra of IPPP i.e.

Tamil: புதுமை சிந்தனைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர் ஐ.பி.பி.பி. (IPPP) என்ற மந்திரத்தை முன்வைத்தார்.
English: A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.

Tamil: ஒருவனும் தன் தகப்பனுடைய மனைவியைச் சேரலாகாது; தன் தகப்பன் மானத்தை அவன் வெளிப்படுத்தலாகாது.
English: We also remember our brave security forces. We also feel that our homemade sweets must reach our countrys soldiers.

Tamil: – நமது வீடுகளிலிருந்து பாதுகாப்புப்படையினருக்கு இனிப்புத் தின்பண்டங்களை அனுப்ப ஏதேனும் வழியிருக்கிறதா?, எங்களுக்கெல்லாம் நமது வீரம் நிறைந்த பாதுகாப்புப்படையினர் பற்றிய நினைவுவருகிறது என்று கேட்டு எழுதி இருக்கிறார்.
English: Chirac announced there were already 2,000 French soldiers and several Mirage IV fighters in the United Arab Emirates, which were conducting 'intelligence and secret service operations'.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரெட்ஸ் இல் இருக்கும் மிராஜ் IV போர் விமானங்கள் மற்றும் 2 ஆயிரம் பிரெஞ்சு இராணுவப் படையினரும் ஏற்கனவே ''இரகசிய உளவு சேவை செயல்'' களில் ஈடுபட்டுள்ளன என ஜாக் சிறாக் அறிவித்தார்.
English: They were not elected, but were chosen by the national and European parliaments, national governments and the European Union Commission.

Tamil: இவர்கள் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள் அல்ல, மாறாக தேசிய, ஐரோப்பிய பாராளுமன்றங்களாலும், தேசிய அரசாங்கங்களாலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியக் குழுவினாலும் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டவர்களாவர்.
English: While reviewing the performance of CPSEs, the Finance Minister said that CPSEs have a very important role in giving a push to the growth of the Indian economy.

Tamil: மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் செயல்பாடுகளை மீளாய்வு செய்த போது நிதியமைச்சர் இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உந்துதல் கொடுப்பதில் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மிக முக்கியமான பங்கினை ஆற்றியுள்ளன எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: Herein lies the significance of the political campaign that is being conducted by the Socialist Equality Party in the 2004 election.

Tamil: இங்குதான் 2004 தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முன்னெடுக்கும் அரசியல் பிரச்சார இயக்கத்தின் முக்கியத்துவம் தங்கியிருக்கிறது.
English: The embargo on imports is planned to be progressively implemented between 2020 to 2024.

Tamil: இந்தப் பொருள்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான தடை 2020ஆம் ஆண்டிலிருந்து 2024ஆம் ஆண்டு வரை படிப்படியாக நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.

Tamil: சுதந்தரமானது ஒரு கோத்திரத்தைவிட்டு வேறொரு கோத்திரத்தைச் சேரக்கூடாது; இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய ஒவ்வொரு கோத்திரமும் தன்தன் சுதந்தரத்திலே நிலைகொண்டிருக்கவேண்டும் என்று கட்டளையிட்டிருக்கிறார் என்றான்.
English: The principal reason that more money has not been spent by the state of New York is that employers - including government agencies - are systematically opposing workers compensation claims filed by those who suffered injury and illness related to conditions at the Trade Center site.

Tamil: உலக வர்த்தக மைய கட்டிடத்தில் ஏற்பட்ட விபத்துக்கள் காரணமாகவும், அது தொடர்பான நோய்கள், காயங்கள் காரணமாகவும் இழப்பீடுகள் கோரி வந்த மனுக்களுக்கு திட்டமிட்டு அரசாங்க அமைப்புக்களை சேர்ந்த அதிகாரிகள் உட்பட நியூயோர்க் மாகாண முதலாளிகள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்து வந்ததால் அதிக பணம் செலவிடப்படவில்லை என்பது பிரதான காரணமாகும்.
English: The king said moreover to Shimei, You know all the wickedness which your heart is privy to, that you did to David my father: therefore the LORD shall return your wickedness on your own head;

Tamil: பின்னும் ராஜா சீமேயியைப் பார்த்து: நீ என் தகப்பனாகிய தாவீதுக்குச் செய்ததும் உன் மனதுக்குத் தெரிந்திருக்கிறதுமான எல்லாப் பொல்லாப்பையும் அறிந்திருக்கிறாய்; ஆகையால் கர்த்தர் உன் பொல்லாப்பை உன் தலையின்மேல் திரும்பப்பண்ணுவார்.
English: Terrorists do not own banks.

Tamil: தீவிரவாதிகளுக்கு சொந்தமான வங்கிகள் இல்லை.
English: During one parliamentary session, Philemon took an open swipe at Somare when he was asked to explain the failure to raise the budgeted K200 million from the sale of government enterprises.

Tamil: ஒரு பாராளுமன்றக் கூட்டத்தின்பொழுது, பட்ஜெட்டில் குறிப்பிடப்பட்ட அரசாங்க நிறுவனங்களை விற்பதிலிருந்து பெறும் K -200 மில்லியனை ஈடுசெய்ய அரசாங்கம் தவறிவிட்டதைப் பற்றி கேள்விகேட்கப்பட்டபொழுது, சோமரேயைத் தாக்கும் வகையில், ''அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாடு என்ன என்பது பற்றி எனக்கு உண்மையிலேயே தெரியாது'' என பிலிமோன் பதில் கூறினார்.
English: In her concluding remarks, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman reiterated that our maritime interests have a vital and elaborate relationship with the country's economic growth and thus the need for a strong and credible Indian Navy cannot be over emphasised.

Tamil: நமது கடற்பகுதி நலன்கள் மிகவும் முக்கியமானது என்றும், இதற்கும் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் பரந்துபட்ட உறவு உள்ளது என்றும் கூறிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் வலுவான பாராட்டத்தக்க இந்திய கடற்படையின் தேவையை வலியுறுத்துவது மிகையல்ல என்றார்.
English: He ordered the illegal wiretapping of his own aides at the National Security Council in 1971, after the leaking of the Pentagon Papers to the press by former NSC official Daniel Ellsberg.

Tamil: 1971ம் ஆண்டு தேசிய பாதுகாப்பு குழுவில் தனக்கு உதவியாளர்களாக பணியாற்றியவர்களது தொலைபேசி தொடர்புகளையே சட்ட விரோதமாக வேவு பார்க்க கிஸ்ஸிங்கர் கட்டளையிட்டார்.
English: There is urgent need to do this, and to reform medical education so as to create room for more colleges and more medical graduates.

Tamil: மேலும் அதிக கல்லூரிகளைத் திறந்து கூடுதல் மருத்துவப் பட்டதாரிகளை உருவாக்குவதன் மூலம் மருத்துவக் கல்வியில் சீர்த்திருத்தம் செய்ய வேண்டியது மிகவும் அவசர அவசியமாகும்.
English: Fifteen percent of French exports travel across the Rhine to Germany, while only around 10 percent of German exports are to France.

Tamil: பிரான்சின் ஏற்றுமதிகளில் பதினைந்து சதவீதம் ரைன் கடந்து ஜேர்மனிக்கு செல்லுகிறது; ஆனால் ஜேர்மனியில் இருந்து பிரான்சுக்கான ஏற்றுமதிகள் 10 சதவீதம்தான்.
English: After 10 years, Ananth Babu is acting in the film.

Tamil: நாயகனாக பிறப்பு பிரபா, நாயகியாக அஸ்வதி, வில்லனாக மோகன், 10 வருடங்களுக்குப் பிறகு ஆனந்த் பாபு ஆகியோர் நடித்துள்ளனர்.
English: The greatest danger, revealed in the election results themselves, comes from the absence of an independent political alternative for the working class, based on a genuinely socialist perspective.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் தன்னில் வெளிப்படுத்தப்பட்ட பெரும் அபாயம், உண்மையான சோசலிச முன்னோக்கு அடிப்படையில், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான சுதந்திரமான (சுயாதீனமான) அரசியல் மாற்றின் இல்லாமையிலிருந்து வருகிறது.
English: They also discussed enhanced cooperation, regionally and globally, in pursuing shared priorities for peace, stability and combating terrorism.

Tamil: பகுதியளவிலும், உலக அளவிலும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, அமைதி, நிலைத்தன்மை, பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவது ஆகிய இருநாடுகளின் பரஸ்பர முன்னுரிமைகளை பின்பற்றுவது ஆகியவை குறித்தும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet apprised of the Memorandum of Agreement between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Agreement (MoA) between India and World Health Organisation represented by its Regional Office for South-East Asia acting through its Country Office in India.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் சார்பில் அதன் தென் கிழக்கு ஆசிய மண்டல அலுவலகம், இந்திய நாட்டு அலுவலகத்தின் மூலம் இந்தியாவுடன் செய்துகொண்ட உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக்கு விளக்கப்பட்டது உலகச் சுகாதார நிறுவனத்தின் சார்பில் அதன் தென்கிழக்கு ஆசிய மண்டல அலுவலகம், இந்திய நாட்டு அலுவலகத்தின் மூலம் இந்தியாவுடன் செய்துகொண்ட உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் குறித்துப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: The delivery areas of the following Post offices come under the jurisdiction of this Division: T.Nagar, Mylapore, Greames Road, Tiruvallikkeni, Royapettah, Teynampet, Nungambakkam, Gopalapuram and Choolaimedu.

Tamil: இந்தக் கோட்டத்தில் தி.நகர், மயிலாப்பூர், கிரீம்ஸ் சாலை, திருவல்லிக்கேணி, ராயப்பேட்டை, நுங்கம்பாக்கம், கோபாலபுரம், சூளைமேடு ஆகிய அஞ்சலகங்கள் அடங்கும்.
English: AVRO  Dornier aircraft of IAF are being tasked on as required basis and IAF is adequately geared up to meet all the emerging demands.

Tamil: AVRO மற்றும் டோர்னியர் (Dornier) விமானங்களும் தேவைகளின் அடிப்படையில் இயக்கப்படுகின்றன. மேலும் அனைத்து அத்தியாவசிய அவசியமான தேவைகளையும் இந்திய விமானப்படை எதிர்கொண்டு பூர்த்தி செய்யும்.
English: The recent progress in gravitational wave astronomy and black hole shadow measurement can be exploited to understand gravitational theories better.

Tamil: புவியீர்ப்பு அலைகள் குறித்த வானியல் மற்றும் கருந்துளைகளின் நிழல் அளவீடு தொடர்பான சமீபத்திய முன்னேற்றங்களை, புவியீர்ப்புக் கோட்பாடுகளைப் பற்றி மேலும் தெளிவாக அறிந்துகொள்ள பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Crores of farmers listened in rapt attention to the interaction which was held through KVKs in 600 districts and Common Service Centre in 2 lakh villages.

Tamil: 600 மாவட்டங்களில் விவசாயிகள் மேம்பாட்டு மையங்கள் மற்றும் 2 லட்சம் கிராமங்களில் பொதுச் சேவை மையங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் கோடிக்கணக்கான விவசாயிகள் இந்த கலந்துரையாடலை மிகுந்த கவனத்துடன் பார்த்தனர்.
English: 6,73,005 crore has been transferred to State Governments as Devolution of Share of Taxes by Government of India in this period which is Rs.

Tamil: வரி வருவாயை மாநில அரசுகளுக்கு பகிர்ந்தளிக்கும் நடைமுறையின்படி மத்திய அரசு ரூ.6,73,005 கோடியை மாநில அரசுகளுக்கு மாற்றியுள்ளது.
English: Some of the corruption allegations date back to his decade in this office.

Tamil: இவருடைய ஊழல் குற்றங்கள் பல அவர் இந்தப் பதவியில் இருந்த தசாப்தத்தில் இருந்தே தொடங்குகின்றன.
English: Members of UAW Local 136 at the sister plant, St. Louis (North) Assembly, voted down the deal by an 81 percent margin.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க பிராந்தியப்பிரிவு 136 இன் சகோதர ஆலையான St.Louis (North) இணைப்பு ஆலையும் ஒப்பந்தத்தை 81 சதவிகித வித்தியாசத்தில் நிராகரித்து வாக்களித்தது.
English: To the dismay and anger of Tamil refugees, the LTTE agreed to wait for Nambiar's report.

Tamil: தமிழ் அகதிகளுக்கு அதிர்ச்சியும், ஆத்திரமும் ஏற்படுகிற வகையில் நம்பியாரின் அறிக்கைக்காக காத்திருக்க LTTE யும் உடன்பட்டது.
English: We are those who never wish anything wrong for others.

Tamil: மற்றவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கையும் ஒருபோதும் நினைக்காதவர்கள் நாம்.
English: The countries most severely affected are China, Singapore, Vietnam and Canada.

Tamil: சீனா, சிங்கப்பூர், வியட்நாம், கனடா ஆகியவை மிகக்கடுமையான தாக்குதலுக்கு உட்பட்ட நாடுகளாகும்.
English: At the BJP's prompting, the NDA advanced the elections slated for next September in the hopes of capitalizing on a spurt in economic growth, popular enthusiasm for the opening of peace negotiations with Pakistan, and the disarray in the ranks of the principal opposition party, the Congress.

Tamil: திடீரென ஏற்பட்ட பொருளாதார வளர்ச்சி, பாகிஸ்தானுடனான சமாதான பேச்சு வார்த்தைக்கான தொடக்கம், மற்றும், பிரதான எதிர்க்கட்சியான காங்கிரஸில் ஏற்பட்டுள்ள குழப்பம், ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி வெற்றிபெற்றுவிட முடியுமென்ற BJP யின் தூண்டுதலால் NDA, செப்டம்பரில் நடைபெற வேண்டிய தேர்தலை முன்கூட்டியே நடத்த இணங்கியது.
English: This nearly 1200Km long pipeline will fulfil the petroleum needs of Andhra Pradesh and Telangana along with the needs of Odisha.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 1200 கி.மீ. தூரமுள்ள இந்த குழாய் பாதை ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா மற்றும் ஒடிசாவின் பெட்ரோலிய தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும்.
English: And one said, Be content, I pray you, and go with your servants. And he answered, I will go.

Tamil: அவர்களில் ஒருவன்: நீர் தயவு செய்து உமது அடியாரோடேகூட வரவேண்டும் என்றான். அதற்கு அவன்: நான் வருகிறேன் என்று சொல்லி,
English: Ms. Ursula von der Leyen, President of the European Commission.

Tamil: உர்சுலா வோன் டெர் லேயனுடன் இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: A small flashback...

Tamil: பீமாவுக்குள் இப்படியொரு குழந்தை மனசா?
English: Minister of State for Parliamentary Affairs and Statistics  Programme Implementation, Shri Vijay Goel, presided over the programmeand administered the Swachhata Pledge to the students.

Tamil: நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் “தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின்” மிகப்பெரிய தூதர்கள் குழந்தைகள் - அமைச்சர் விஜய் கோயல் “தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின்” தூதர்களாக மாணவர்கள் மாற வேண்டும் என்று மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், புள்ளிவிவரம் மற்றும் திட்ட அமலாக்கல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: They reiterated their commitment to intensify their cooperation in the United Nations and other multilateral organizations in order to address current global challenges such as climate change and to foster international and regional peace and security, as well as sustainable development.

Tamil: ஐ.நா.வுடன் தீவிரமாக ஒத்துழைப்பதில் தங்களது உறுதிப்பாட்டை வலியுறுத்திய இரு தலைவர்களும் பருவநிலை மாற்றம் போன்ற உலகச் சவால்களை எதிர்க் கொள்ளவும், சர்வதேச, மண்டல அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பையும் நிலைத்த மேம்பாட்டையும் போற்றிப் பேணவும் உறுதி ஏற்றனர்.
English: National Health Protection Scheme or Ayushman Bharat is also an important link in this direction.

Tamil: இந்த வகையில் ஆயுஷ்மான் பாரத் எனப்படும் தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் ஒரு முக்கியமான திட்டமாகும்.
English: He challenged the system that discriminated among people.

Tamil: மக்களிடையே பாகுபாடு ஏற்படுத்தும் முறையை எதிர்த்தார்.
English: On Friday, it fell to $1.3620.

Tamil: வெள்ளியன்று இது $1.3620 என்று குறைந்தது.
English: The state school system is not able to prepare them for a career or profession that they want, so they are pushed towards the jobs that no one else wants.

Tamil: அரசுப் பள்ளி முறையானது அவர்கள் விரும்பும் வாழ்க்கைக்கு உகந்த பணிக்கு, அல்லது வாழ்க்கை தொழிலுக்கு வேலை இவற்றிற்கு தயாரிக்கவில்லை; எனவே அவர்கள் வேறு எவரும் விரும்பாத வேலையை ஏற்றுக்கொள்ள நேர்ந்துள்ளது.
English: We undertook to promote amongst all citizens fraternity, the dignity of the individual and the unity of the nation.

Tamil: குடிமக்கள் அனைவருக்குமிடையே, சகோதரத்துவம், தனிமனித கண்ணியம் மற்றும் தேசத்தில் ஒருமைப்பாட்டை மேம்படுத்த நாம் உறுதிகொண்டோம்.
English: Despite all of these efforts, the UPFA did not secure a majority of votes in the Nuwaraeliya-Maskeliya district.

Tamil: பெரும்பாலான வாக்குகளை யூ.என்.பி. பெற்றிருந்தது.
English: For whoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.

Tamil: பரலோகத்திலிருக்கிற என் பிதாவின் சித்தத்தின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனே எனக்குச் சகோதரனும் சகோதரியும் தாயுமாய் இருக்கிறான் என்றார்.
English: At the celebration marking fifty years of Germany's Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees (BAFl-Bundesamt für die Anerkennung AuslÃ¤ndischer Flüchtlinge), the invited politicians made clear that they were demanding the agency act in a manner entirely contrary to its name.

Tamil: ஜேர்மனியின் வெளிநாட்டு அகதிகள் ஏற்கப்படும் அலுவலகம் (Germany's Federal Office for the Recognition of Foriegn Refugees - BAFI Bundesant fur die Anerkennung Auslandischer Fluchlinge), அதன் ஐம்பது ஆண்டுகள் பணி நிறைவு பெற்றுள்ளதைக் குறிக்கும் விழாவில், சிறப்பு பேச்சாளர்களாக அழைக்கப்பட்டிருந்த அரசியல்வாதிகள் அதன் பெயரின் பொருளுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்டு அது செயலாற்றவேண்டும் என்பதைக் கிட்டத்தட்ட ஒரு கோரிக்கையாக முன்வைத்தனர்.
English: In an indirect swipe at the Socialist Equality Party (SEP), he declared: 'Some people who call themselves leftists are advocating socialism in the presidential election.

Tamil: மறைமுகமாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை தாக்கும் வகையில், அவர் அறிவித்தார்: "தங்களை இடது என்று அழைத்துக் கொள்ளும் சிலர் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் சோசலிசம் பற்றி வாதிடுகின்றனர்.
English: Many have been involved in trading and petty smuggling.

Tamil: பஷ்துன் இனத்தவர்களில் பலர் வர்த்தகம் மற்றும் சிறிய அளவில் கடத்தல்களில் ஈடுபடுபவர்கள்.
English: The same was recovered and seized under the provisions of Customs Act, 1962 read with FEMA 2015.

Tamil: அவற்றை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்து, இருவரையும் கைது செய்தனர்.
English: Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said to him, You have said.

Tamil: அவரைக் காட்டிக்கொடுத்த யூதாசும் அவரை நோக்கி: ரபீ, நானோ? என்றான்; அதற்கு அவர்: நீ சொன்னபடிதான் என்றார்.
English: This is the man whose honor Kennedy supposedly impugned.

Tamil: இவருடைய கெளரவத்தைத்தான் கென்னடி பாதிக்கும் வகையில் பேசினார் என்று கூறப்பட்டது.
English: AIIA is playing an exemplary role in providing Holistic care through individualized Ayurveda Medicine, diet, Yoga and Relaxation techniques to COVID 19 patients across India.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் உள்ள கோவிட் - 19 நோயாளிகள் ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் உடல் நிலைக்கு தகுந்த ஆயுர்வேத மருத்துவம், உணவு, யோகா மற்றும் தளர்வு நுட்பங்கள் மூலம் முழுமையான கவனிப்பை வழங்குவதில் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனம் (AIIA) ஒரு முன்மாதிரியான வழி காட்டியாக திகழ்கிறது.
English: Previously, such maritime surveillance had been performed by the New Zealand Air Force.

Tamil: அத்தகைய கடற் கண்காணிப்பை அதற்கு முன்னர் நியூசிலாந்து விமானப்படை செய்து வந்தது.
English: In 'Pazhani' directed by Perarsu, Bharath has pressurized for Chinna Dalapathy to be added with his name in the titles.

Tamil: பேரரசு இயக்கும் 'பழனி' படத்தில் நடிக்கும் பரத், டைட்டிலில் தனது பெயருக்கு முன் 'சின்ன தளபதி' என சேர்க்கைச் சொல்லி டார்ச்சர் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The one has emerged from the other.

Tamil: ஒன்றில் இருந்துதான் மற்றது தோன்றியது.
English: Aarogya Setus development has been a remarkable example of collaboration between Government, Industry and Academia and citizens.

Tamil: ஆரோக்கிய சேதுவின் முன்னேற்றம், அரசு, தொழில்துறை, கல்வித்துறை, மக்கள் ஆகியோருக்கிடையிலான கூட்டுறவுக்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகும்.
English: Those who echo the New York Times' description of Obama's plan as a "narrowing" of the war, because it abandons "Mr. Bush's vague talk of representative democracy in Afghanistan," are only trying to deceive the public.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸின் விளக்கமான ஒபாமாவின் திட்டம் போரைக் "குறுக்குகிறது" என்பதை எதிரொலிப்பவர்கள், அது ஆப்கானிஸ்தானில் பிரதிநிதித்துவ ஜனநாயகம் பற்றிய திரு புஷ்ஷின் தெளிவற்ற பேச்சுக்களைக் கைவிட்டுவிட்டது என்று நினைப்பவர்கள் மக்களை ஏமாற்றத்தான் முயல்கின்றனர்.
English: This can very well develop as a future model for new projects all over India.

Tamil: இது இந்தியா முழுவதும் புதிய திட்டங்கள் துவங்குவதற்கான முன் மாதிரியாக அமையும்.
English: Edwards attacked the administration for its 'incompetence' in organizing the Iraqi war, indicating that both he and Democratic presidential candidate John Kerry had supported military action against Iraq, but that it 'needed to be done the right way.'

Tamil: ஈராக் போரை ஏற்பாடு செய்ததில் நிர்வாகம் "திறமைக் குறைவுடன்" நடந்து கொண்டதாக எட்வார்ஸ் சாடினார். அதன்மூலம் அவரும் ஜனநாயகக்கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரியும், ஈராக்கிற்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையை ஆதரித்ததாக கோடிட்டுக்காட்டினார். ஆனால் அதை "சரியான வகையில் செய்திருக்க வேண்டியது அவசியம்" என்றார்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourisms "Dekho Apna Desh" webinar series showcases the potential of culinary tourism through Awadh ki sair- the pride of Lucknow The next webinar titled Exploring Pondicherry's French quarter - French Connectionsand participants to be held on 27th April 2020 26th April, 2020The Union Tourism Ministrys Webinar Series under the banner Dekho Apna Desh on 25th April 2020 showcased the potential of Culinary Tourism with an episode titled Awadh ki sair- the pride of Lucknow.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ”லக்னோவின் பெருமை – அவாத் சுற்றிப்பாருங்கள்” என்ற சமையல்கலை சுற்றுலாவுக்கான எதிர்கால வாய்ப்புகளை “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” இணைய தொடர் புதுச்சேரியின் பிரெஞ்ச் பகுதியைச் சுற்றிப் பார்த்தல் – பிரெஞ்ச் தொடர்புகள் என்ற தலைப்பிலான அடுத்த இணைய தொடர் 27 ஏப்ரல் 2020ல் நடைபெறும் மத்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற மையக்கருத்தில் இணைய தொடர்களை நடத்தி வருகிறது.
English: Mr. Sarkozy, help us, help us.' Some, as in previous protests, brandished placards with photographs of the French president.

Tamil: சார்க்கோசி அவர்களே உதவுங்கள் உதவுங்கள்." முந்தைய எதிர்ப்பில் போல் சிலர் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியின் படங்கள் இடம்பெற்ற அட்டைகளை ஏந்தியிருந்தனர்.
English: And Joshua set up twelve stones in the middle of Jordan, in the place where the feet of the priests which bore the ark of the covenant stood: and they are there to this day.

Tamil: யோர்தானின் நடுவிலும் உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமந்த ஆசாரியரின் கால்கள் நின்ற இடத்திலே யோசுவா பன்னிரண்டு கற்களை நாட்டினான்; அவைகள் இந்நாள்மட்டும் அங்கே இருக்கிறது.
English: A third part of you shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the middle of you: and a third part shall fall by the sword round about you; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.

Tamil: உன்னிலே மூன்றில் ஒரு பங்கு கொள்ளைநோயால் சாவார்கள், பஞ்சத்தாலும் உன் நடுவிலே மடிந்துபோவார்கள்; மூன்றில் ஒரு பங்கு உன்னைச் சுற்றிலும் இருக்கிற பட்டயத்தால் வெட்டுண்டு விழுவார்கள்; மூன்றில் ஒரு பங்கை நான் சகல திசைகளிலும் சிதறிப்போகப்பண்ணி, அவர்கள் பின்னே பட்டயத்தை உருவுவேன்.
English: The government found it easy to make a minor concession to these criticisms, agreeing that judges would have to approve house arrest orders.

Tamil: இதில் வீட்டு காவல் கட்டளைகள் நீதிபதிகள் ஊடாகவே நிறைவேற்றப்படவேண்டும் என ஒரு சிறிய சலுகையை தருவது அரசாங்கத்திற்கு இலகுவானதாகவே இருந்தது.
English: When divisive powers gain prominence then it leads to disintegration.

Tamil: பிளவுசக்திகள் முக்கியத்துவம் பெறும்போது அதன் காரணமாக சிதைவுகள் ஏற்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office Remarks by PM during DVC with Maldivian President Solih Your Excellency,My friend President Ibrahim Solih, Our distinguished Maldivian friends, Colleagues,  It is always a pleasureto connect with you,President Solih.You and Maldivesare always in our hearts and minds.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவு அதிபர் சோலிஹ் உடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் நடத்திய பேச்சுவார்த்தை எனது அருமை நண்பர், மேதகு, இப்ராஹிம் சோலிஹ் அவர்களே, மாலத்தீவைச் சேர்ந்த மதிப்புக்குரிய நண்பர்களே, எனது சகாக்களே, நமஸ்காரம்! அதிபர் சோலிஹ்-ஐ தொடர்பு கொள்வதில் நான் எப்போதும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். நீங்களும் மாலத்தீவும், எங்களது இதயங்களிலும், மனதிலும் எப்போதும் நிறைந்திருக்கிறீர்கள்.
English: Trinamul and Congress will be quite good if they can give us jobs.

Tamil: எங்களுக்கு வேலைகள் கொடுத்தால் திருணமூல் காங்கிரஸுக்கு நல்லது.
English: Tamils living in Colombo have also been subject to extortion, abductions and killings by paramilitary groups associated with the security forces.

Tamil: கொழும்பில் வாழும் தமிழர்கள், பாதுகாப்புப் படையுடன் சேர்ந்து செயற்படும் துணைப்படை குழுக்கள் மேற்கொள்ளும் கப்பம் பெறுதல், கடத்தல் மற்றும் கொலைகளுக்கும் ஆளாகின்றனர்.
English: President Kovind addressed the Parliament of Equatorial Guinea and attended a reception with the Indian expatriate community.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த், ஈக்யுடோரியல் கினியாவின் நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றினார்.
English: India is a country of 130 crore aspirations and there can never be a singular vision for development and progress.

Tamil: எனவே வளர்ச்சி, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றுக்கு ஒரே ஒரு பார்வை மட்டுமே எப்போதும் இருக்க முடியாது.
English: She has accused Musharraf of being too lenient on Islamic extremist organisations by releasing some of their members rounded up under pressure from the US.

Tamil: அவர், அமெரிக்க அழுத்தத்தின் கீழ் சுற்றிவளைக்கப்பட்ட இஸ்லாமிய தீவிரவாத அமைப்புக்களின் அங்கத்தவர்களை விடுதலை செய்ததன் மூலம் அவர்கள் மீது அதிக கருணை காட்டுவதாக முஷாரப்பை சாடியுள்ளார்.
English: This has resulted in the geographical area of the 106 SRE districts to be spread over 126 districts and that of the 35 most affected districts to be expanded to 36 districts.

Tamil: இதன் காரணமாக பாதுகாப்பு தொடர்பான செலவினத்திற்கான 106 மாவட்டங்களின் பூகோளப் பகுதியை 126 மாவட்டங்களாகவும் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கையை 35லிருந்து 36 மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கையை 36 மாவட்டங்களாகவும் அதிகரித்துள்ளது.
English: He is said to have been trained in Koothu-P-Pattarai.

Tamil: கூத்துப்பட்டறையில் பயிற்சி பெற்றவராம்.
English: The share of the organized sector in milk processing is targeted to be raised to 50 from present 30-35.

Tamil: பால் பதப்படுத்தும் துறையில் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பிரிவின் பங்கு தற்போது 30 முதல் 35 சதவீதமாக உள்ளது என்றும், இதை 50 சதவீதமாக அதிகரிக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் செயலர் கூறினார்.
English: One can gauge her love for dance when she says, If the film is totally dance centric, I'm willing to star in it for free! A rumour floating about Diya is that she's helping to arrange finance for those who sign her on for a film.

Tamil: இவருக்கு எந்த அளவு நாட்டியத்தின் மீது வெறி என்றால், "முழுக்க நடனத்தை மையப்படுத்தி படம் எடுத்தால் அதில் சம்பளம் வாங்காமல் நடிக்க தயார்" என்று கூறியுள்ளார். தியாவைப் பற்றி இன்னொரு கிசுகிசு, வாய்ப்புக்காக தன்னை ஒப்பந்தம் செய்யும் கம்பெனிக்கு பைனான்ஸ் ஏற்பாடு செய்து கொடுக்கிறார் தியா என்று பரபரப்பாக பேசுகிறார்கள்.
English: It is clearly framed as a reformist document, limiting itself to a general commitment to a 'more equal society,' brought about 'through the redistribution of our vast wealth.'

Tamil: இது தெளிவாக ஒரு சீர்திருத்தவாத ஆவணமாகத்தான் வடிவமைப்பு கொண்டுள்ளது; "இன்னும் கூடுதலான சமத்துவம் நிறைந்த சமுதாயம் நம்முடைய பரந்த செல்வத்தை மறு பங்கீடு செய்யும் முறையில் கொண்டுவருதல் வேண்டும்" என்று ஒரு பொதுவான பணியை மட்டும் அது தனக்கு வரையறுத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: She will get 40 lakhs for the film.

Tamil: இந்தப் படத்துக்கு மட்டும் இவர் வாங்கப் போகும் சம்பளம் நாற்பது லட்சங்கள்.
English: Both sides routinely falsify casualty figures.

Tamil: இரு தரப்பினரும் உயிரிழந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை பொய்மைபடுத்துவது வழமையாகும்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers R K Chaturvedi Assumes Charge as Secretary,Department of Chemicals and Petrochemicals Shri R K Chaturvedi, a 1987-batch IAS officer of Madhya Pradesh cadre, has assumed charge today as Secretary in the Department of Chemicals and Petrochemicals, Ministry of Chemicals and Fertilizers,Govt.of India.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தைச் சேர்ந்த, 1987ஆம் ஆண்டு ஐ.ஏ.எஸ். பிரிவைச் சேர்ந்த திரு ஆர்.கே. சதுர்வேதி, மத்திய அரசின் ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும், ரசாயனங்கள் மற்றும் பெட்ரோ கெமிக்கல்ஸ் துறையின் செயலாளராக இன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: Candidates will also be able to upload their supporting documents in their accounts.

Tamil: மேலும் விண்ணப்பதாரர்கள் தாங்கள் பதிவு செய்யும் விவரங்களுக்கு ஆதாரமாக உரிய ஆவணங்களையும் தங்களது கணக்குகளில் பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும்.
English: With this, as on date, the total number of sanctioned houses under PMAY(U) is now 1.07 Crores as against the validated demand of 1.12 Crore.

Tamil: அனுமதிக்கப்பட்ட வீடுகளின் மொத்த எண்ணிக்கை 1.06 கோடி. கோரிக்கை வைக்கப்பட்ட வீடுகளின் எண்ணிக்கை 1.12 கோடி.
English: That's why we are trying to halt the government from sending troops there.'

Tamil: எனவேதான் அரசாங்கம் அங்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதை தடுத்து நிறுத்த நாங்கள் முயன்று கொண்டிருக்கிறோம்''
English: A small number of UK forces are currently making their way to the Gulf to join their US counterparts.

Tamil: சிறிய அளவில் பிரிட்டிஷ் படைகள் தற்போது வளைகுடா பகுதிக்கு சென்று கொண்டிருக்கின்றன.
English: CNG is being promoted in the country's transport system so as to avoid pollution from petrol and Diesel.

Tamil: நாட்டின் போக்குவரத்தில் சிஎன்ஜி வாயு பயன்பாடு அதிகரித்து வருகிறது. இது மாசினைத் தவிர்க்கும்.
English: Light and sound show has been arranged for tourists in Sarnath.

Tamil: சாரநாத்துக்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு ஒளி-ஒலி காட்சியும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Indian democracy is a celebration of our age old plurality.

Tamil: நமது பழங்கால பன்முகத்தன்மைக்கு இந்திய ஜனநாயகம் ஒரு எடுத்துக்காட்டாகும்.
English: While responding to the query relating to fee hike for NITs , IITs  IIITs for academic year 20-21, the Minister said that there will be no fees increase for IIT, IIITs and NITs for the academic year 2020-21.

Tamil: தேசிய தொழில்கல்வி நிறுவனம் (NIT), இந்தியத் தொழில்நுட்பக்கழகம் (IIT), இந்தியத் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம்(IIIT) ஆகிய கல்வி நிறுவனங்களின் 2020-2021 கல்வி ஆண்டுக்கான கட்டணங்கள் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது குறித்த ஒரு கேள்விக்கு அமைச்சர் என்.ஐ.டி, ஐ.ஐ.டி, ஐ.ஐ.ஐ.டி, ஆகிய கல்வி நிறுவனங்களின் 2020-2021 ஆண்டுக்கான கல்வி கட்டணங்கள் உயர்த்தப்படாது என்று பதில் கூறினார்.
English: She will receive the award from the UN Secretary General Mr Antonio Guterres during an online ceremony being organised at the UN Headquarters, New York on the occasion of International Day of United Nations Peacekeepers.

Tamil: சர்வதேச ஐக்கிய நாடுகள் சபை அமைதிக் காப்பாளர்கள் தினத்தன்று நியூயார்க்கில் உள்ள ஐ.நா.தலைமையகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்படும் ஆன்லைன் நிகழ்ச்சியில் ஐ.நா.தலைமைச் செயலாளர் திரு அன்டோனியோ குட்டெர்ரஸ் அவர்களிடம் இருந்து மேஜர் சுமன் கவானி இந்த விருதைப் பெறுவார்.
English: For example, a naval base appears likely on SÃ£o Tomé and Principe, a tiny island state off the west coast of Africa, which potentially shares 11 billion barrels of oil with Nigeria.

Tamil: எடுத்துகாட்டாக மேற்கு ஆப்பிரிக்க கரையை ஒட்டியுள்ள சாஓ டொமே மற்றும் பிரின்சிப் (ஷிஏஷீ ஜிஷீனீங ணீஸீபீ Principe) என்ற சிறிய தீவில் ஒரு கடற்படைத் தளம் அமைக்கப்படலாம். அந்தப் பகுதியில் நைஜீரியாவுடன் சேர்ந்து 11 பில்லியன் பீப்பாய் எண்ணெய் வளம் கிடைப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன.
English: The belief system War and Peace emerges from is closer to the outlook of those who fought for independence than the belief system of those ruling the country today.

Tamil: போரும் அமைதியும் நம்புகின்ற அமைப்பு முறையானது, இன்று நாட்டை ஆள்பவர்களின் நம்பிக்கை அமைப்பு முறையைவிட சுதந்திரத்திற்காகப் போராடியவர்களது கண்ணோட்டத்திற்கு நெருக்கமானதிலிருந்து தோன்றுகிறது.
English: Overall, October is going to be a very busy month for everyone.

Tamil: எல்லாமுமாக சேர்ந்து, அக்டோபர் மாதத்தை பிஸியான மாதமாக மாற்றியிருக்கிறது.
English: The Subscriber raising any query through CGMS will have a provision to view the FAs  relevant answers based on the category of grievance selected.

Tamil: சிஜாஎம்எஸ் வழியாக சந்தாதாரர் எழுப்பும் எந்தக் கேள்விக்கும் தெரிவு செய்யப்பட்ட வகைமைகள் அடிப்படையில் எஃப்ஏக்யூக்-களும் பொருத்தமான பதில் கிடைக்கும்.
English: I congratulate you all for this.

Tamil: இதற்காக உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
English: Amnesty International estimates that 10,000 to 12,000 young men and women have been interrogated and dragged away to irregular detention centres.

Tamil: 10,000 முதல் 12,000 வரையான இளைஞர்களும் பெண்களும் விசாரிக்கப்பட்டு விதிமுறைக்கு புறம்பான தடுப்பு நிலையங்களுக்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளார்கள் என சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Wolfgang SchÃ¤uble, on the other hand, the leader of the conservative faction in parliament, whom Merkel and Stoiber agreed upon, was not acceptable to their prospective coalition partner, the Free Democrats (FDP).

Tamil: மாறாக Wolygange Schauble இனை நாடாளுமன்றத்தில் பழமைவாத தலைவராக மேர்கே மற்றும் ஸ்ரொய்பர் ஏற்றுக் கொண்டாலும் அவர்களது எதிர்கால கூட்டணிக் கட்சியான தாராளவாத கட்சிக்கு (FDP) உடன்பாடு இல்லை.
English: The situation is being monitored closely, the PM said.

Tamil: நிலைமை மிகத் துல்லியமாக கண்காணிக்கப்படுகிறது”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: After this, it took only 11 days for another one lakh people to get infected.

Tamil: அதன்பிறகு வெறும் 11 நாட்களில் அடுத்த ஒரு லட்சம் பேருக்குப் பரவிவிட்டது.
English: This amount is 2.5 times more than what was allocated in four years preceding 2014 PM said the constant struggle of our mothers and daughters because of lack of hygienic toilets have stirred me.

Tamil: 2014ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு ஒதுக்கப்பட்டதைவிட கடந்த நான்காண்டுகளில் இரண்டரை மடங்கு அதிகம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. “தூய்மையான கழிப்பறைகள் இல்லாததால் நமது தாய்மார்களும், மகள்களும் பட்ட துன்பங்கள் என்னைக் கலக்கமடையச் செய்தன.
English: We have a dream of providing a house to every family, a house that has a toilet, water supply, electricity connection, and arrangements to provide education to its kids nearby, when we complete 75 years of its independence in 2022 and we should launch a project throughout the country for rural housing, for urban housing, and today the government has issued certificates to some mothers for providing house to them.

Tamil: ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒரு வீடு, கழிவறை, குடிநீர், மின்சார இணைப்பு, குழந்தைகளுக்கு அருகிலேயே கல்வி அளிக்கும் வசதி ஆகியவற்றை நாடு சுதந்திரம் அடைந்த 75 ஆண்டுகளுக்குள் - அதாவது வரும் 2022ம் ஆண்டுக்குள் - அளிக்கும் கனவு நமக்கு உள்ளது. கிராமப்புறத்தில், நகர்ப்புறத்தில் வீட்டுவசதி அளிக்கும் திட்டத்தை நாடு முழுவதும் தொடங்க வேண்டும் என்பதுடன் இன்றைய தினம் வீடுகள் அளிப்பதற்கான சான்றிதழ்களை தாய்மார்களுக்கு அரசு வழங்கியுள்ளது.
English: Million of pounds have been spent to shield Bush and Prime Minister Tony Blair from the outrage felt by millions towards the illegal attack on Iraq and the ongoing subjugation of that country and its people.

Tamil: ஈராக் மீது சட்ட விரோதமாக நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் மற்றும் அந்த நாட்டையும், அதன் மக்களையும் தொடர்ந்து அடிமைபடுத்திக் கொண்டிருப்பதையும் நோக்கி எழும் பல பத்துலட்சக் கணக்கான மக்களால் உணரப்பட்டுவரும் கோபாவேசத்திலிருந்து புஷ்ஷையும் பிரதமர் டோனி பிளேரையும் பாதுகாப்பதற்காக மில்லியன் கணக்கான பிரிட்டிஷ் பவுன்கள் செலவிடப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Dalit and women entrepreneurs have also benefited from the Stand-up India mission.

Tamil: ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் தலித் மற்றும் பெண் தொழில்முனைவோரும் பயன் பெற்றுள்ளனர்.
English: So does a serpent.

Tamil: அதைப் போலவேதான் சர்ப்பமும்.
English: Solzhenitsyn, unsurprisingly, equates the revolutionary methods of Lenin with the counterrevolutionary Stalin.

Tamil: இவர், லெனினுடைய புரட்சிகர நடவடிக்கைகளை, ஸ்ராலினின் எதிர்ப்புரட்சிகர நடவடிக்கைகளுடன் சமப்படுத்திப் பேசுகிறார்.
English: Revised De-Minimis exemption under Competition Act 2002 for speeding up Mergers  Acquisitions of companies in the country.

Tamil: கம்பெனிகளை இணைத்தல் & கையகப்படுத்துதல் நடவடிக்கைகளை விரைவுப்படுத்த ஏதுவாக போட்டிச்சட்டம் 2002-லிருந்து விலக்கு அளிப்பது திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a comment entitled 'Save us from the rescuers' in the Los Angeles Times on May 18, writer David Rieff pointed to the rapidity with which demands for military intervention in Burma had surfaced.

Tamil: மே 18ல் லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸில் "மீட்பாளர்களிடம் இருந்து எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்" என்ற தலைப்பிட்ட செய்தியில், பர்மாவில் இராணுவ தலையீட்டிற்கான கோரிக்கைகள் அதிகரித்திருப்பதை எழுத்தாளர் டேவிட் ரீஃப் குறிப்பிட்டார்.
English: This will be the first such centre in the North East region of India that is being established with Israeli collaboration, he added.

Tamil: நாட்டின் வடகிழக்குப் பகுதியில் அமைய உள்ள முதல் வேளாண் ஆராய்ச்சி மையம் இது என்றும், இஸ்ரேல் பங்களிப்புடன் இம்மையம் அமைக்கப்பட்டு வருவதாக இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் திரு.
English: Political gossip says Karthik is the trump card from 'Higher-ups' to stem the growth of Vijayakanth's political adventure.

Tamil: விஜயகாந்தின் அரசியல் அதிரடிக்கு அணை போட 'மேலிடம்' இறக்கியிருக்கும் துருப்புசீட்டு கார்த்திக் என்பது அரசியல் விமர்சகர்களின் கருத்து.
English: The reaction to the Israeli aggression in Jabaliya is an accurate barometer of the attitude of Kerry and the Democrats to similar actions launched by the US military against the civilian populations in Iraqi cities such as Samarra and Fallujah.

Tamil: ஜபாலியாவில் இஸ்ரேல் மேற்கொண்ட ஆக்கிரமிப்பிற்கு கெர்ரியும், ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் மேற்கொண்டுள்ள அணுகுமுறைதான் சமாரா, பல்லூஜா போன்ற ஈராக் நகரங்களில் சிவிலியன் மக்கள் மீது அமெரிக்க இராணுவம் நடத்திவரும் இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு ஜனநாயகக் கட்சியின் கருத்துக்களை துல்லியமாக எதிரொலிக்கும், அளவு கோலாகும்.
English: Suryah is still looking out for the family girl type heroine.

Tamil: குடும்ப கேரக்டரில் நடிக்க இன்னமும் சரியான ஹீரோயின் எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்கு கிடைக்கவில்லை.
English: We have always taken steps to fulfil our resolutions and have strived for better results.

Tamil: எங்களது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றி, உரிய பலன்களை நோக்கியே நாங்கள் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் முன்னெடுத்துச் சென்றிருக்கிறோம்.
English: President Bill Clinton welcomed the announcement as offering 'potentially staggering benefits'.

Tamil: ஜனாதிபதி பில் கிளின்டன் இந்த அறிவிப்பை ''மிகுந்த பயனுடையதாக இருக்கும் '' என வரவேற்றுக் கூறினார்.
English: Loan processing has begun since July 02, 2020 through an IT platform PM SVANidhi with Small Industries Development Bank of India (SIDBI), which is the implementing agency for the scheme administration.

Tamil: 2 ஜூலை 2020 முதல் கடன் வழங்கப்படும் முறை தொடங்கியது. இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான முகமை இந்திய சிறுதொழில் வளர்ச்சி வங்கியின்பிரதமர் ஸ்வநிதி “PM SVANidhi”இணையதளத்தின் மூலம் வழங்கப்பட்டு வருகிறது
English: The net NPAs of the company reduced to 3.8 from 4.55, showcasing the robust performance of the lender.

Tamil: நிறுவனத்தின் நிகர செயல்படாத சொத்துகள் 4.55 சதவீதத்தில் இருந்து 3.8 சதவீதமாகக் குறைந்து, அதன் சிறப்பான செயல்திறனை வெளிப்படுத்தியது.
English: In our country farmers take up different occupations along with the farming.

Tamil: நமது நாட்டில் விவசாயிகள் வேளாண்மையுடன் சேர்த்து வெவ்வேறு தொழில்களையும் செய்கின்றனர்.
English: I salute the determination of sports-persons who toil for excellence.

Tamil: சிறப்பாக திறமையை வெளிப்படுத்துவதில் உறுதியாக செயல்பட்ட விளையாட்டு வீரர்களுக்கு நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
English: The panel discussed the role Agri-Options can play as a new age hedging tool in the hands of the farmers and will be a game changer in the Agri-Commodity markets.

Tamil: இதில், விவசாயிகளின் கைகளில் தவழும் புதிய தலைமுறை செயலி இது என்பது தொடர்பாகவும், விவசாய பொருட்கள் சந்தையில் காட்சியை மாற்றும் நடவடிக்கை என்பது தொடபாகவும் இக்குழு விவாதம் நடந்தது.
English: Andhra Pradesh Around 300 Ex-Servicemen volunteers are assisting the State Police in Andhra Pradesh.

Tamil:  ஆந்திரப் பிரதேச மாநில காவல் துறையினருக்கு 300 தன்னார்வ முன்னாள் படை வீரர்கள் உதவுகிறார்கள்.
English: He thanked Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu for the warm welcome and respect accorded to him throughout his visit.

Tamil: தனது பயணம் முழுமைக்கும் சிறப்பான வரவேற்பையும், கவுரவத்தையும் அளித்ததற்காக இஸ்ரேல் பிரதமர் பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூ-வுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He continued to persuade me to accept.

Tamil: தொடர்ந்து அவர் வற்பறுத்தியதால் சம்மதித்தேன்.
English: Be you ashamed, O Zidon: for the sea has spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.

Tamil: சீதோனே, வெட்கப்படு; நான் இனிக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறதும் இல்லை; பெறுகிறதும் இல்லை; இளைஞரை வளர்க்கிறதும் இல்லை; கன்னிகைகளை ஆதரிக்கிறதும் இல்லை என்று சமுத்திரக் கோட்டையான கடல்துறை சொல்லுகிறது.
English: It noted that the French government had announced that it would raise the money in the international credit markets, promising taxpayers that they would not have to pay a cent, at least for now.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கம் தான் சர்வதேச கடன் சந்தையில் பணம் திரட்ட இருப்பதாகவும் வரி செலுத்துபவர்கள் தற்போதைக்கு ஒரு சென்ட் கூட கொடுக்க வேண்டாம் என்று உறுதி கொடுத்துள்ளதாகவும் அது குறிப்பிட்டுள்ளது.