gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Excellency, India prioritizes its partnership with Bangladesh.

Tamil: முக்கியப் பிரமுகர்களே, பங்களாதேஷூடனான ஒத்துழைப்புகளுக்கு இந்தியா முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது.
English: I heartily bow to my countrymen.

Tamil: நான் இதயப்பூர்வமாக தேச மக்களுக்கு என் வணக்கங்களைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
English: The message is unmistakable.

Tamil: இந்தச் செய்தி பிழையற்றது.
English: The Scheme aims at providing Rs 3,000 per month as pension on attaining the age of 60 to crores of workers in unorganized and informal sectors.

Tamil: இதன்மூலம் அமைப்புசாரா தொழில் துறையில் பணி புரியும் தொழிலாளர்கள் 60 வயது ஆனவர்களுக்கு மாதத்திற்கு ரூ.3,000 ஓய்வூதியம் வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: The article describes the latest initiative for the re-organisation of the region under American supremacy, called the 'Greater Middle East' project, which covers the entire Middle East and North Africa.

Tamil: இப்போது அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தில், இந்த பிராந்தியத்தை மறுசீரமைப்பதற்கு "பாரிய மத்திய-கிழக்கு`` என்ற திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது, இது மத்திய கிழக்கு மற்றும் வடக்கு ஆபிரிக்கா முழுவதையும் உள்ளடக்கியதாகும்.
English: The statutory auditor for this engagement was BSR  Associates LLP (BSR).

Tamil: இந்தப் பணிக்கான சட்டப்பூர்வ ஆடிட்டராக பி.எஸ்.ஆர் & அசோசியேட்ஸ் எல்எல்பீ (பி.எஸ்.ஆர்) அமைப்பு செயல்பட்டு இருந்தது.
English: Since the climax scenes were being shot, everyone was working at super speed.

Tamil: கிளைமாக்ஸ் காட்சி என்பதால் அனைவரும் பொறிபறக்க வேலை செய்து கொண்டிருந்தனர்.
English: He was addressing the gather after inaugurating the Bhutan Week, along with Her Majesty the ueen Mother of Bhutan, Sangay Choden, on the occasion of the Golden Jubilee celebrations of the establishment of formal diplomatic relations between India and Bhutan, here today.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், பூட்டான் ராணியின் தாயார் சாங்கே சோடன் பங்கேற்றார். நேபாளத்தோடு, தூதரக உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொண்டதன் பொன்விழாக் கொண்டாட்டங்களை ஓட்டி நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The fact that the conflict has thus gained a certain momentum can hardly come as a surprise, bearing in mind that the highly armed local warlords are supported by various sides.

Tamil: பல்வேறு பக்கங்களின் உதவியைக்கொண்டு உயர்ந்த அளவில் ஆயுதபாணியாக்கப்பட்ட உள்ளூர் யுத்த பிரபுக்களை எண்ணத்தில் கொண்டால், இப்போர் நடவடிக்கைகள் சில உந்து விசையைப் பெற்றிருக்கும் போக்கு வியப்பை அளிக்கவில்லை.
English: But they had 'no clue' as to the killers, he said.

Tamil: ஆனால் கொலையாளிகளைப் பிடிக்கும் "தடயங்கள்" அவற்றில் இல்லை, என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The panel had the obligatory gender and racial diversity - two black members, two Hispanics, four women - but not even a semblance of class diversity.

Tamil: இந்த குழு பாலியல் மற்றும் இன வேறுபாடுகளிலும் ஓர் ஒழுங்குமுறையை கொண்டிருந்தது. அதாவது இரண்டு கருப்பர்கள், இரண்டு ஹிஸ்பானிக்ஸ் (Hispanics) மற்றும் நான்கு பெண்கள் இதில் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: The award will be presented by the Seoul Peace Prize Foundation at a mutually convenient time.

Tamil: இருதரப்பினருக்கும் வசதியான நேரத்தில் சியோல் அமைதிப் பரிசு அறக்கட்டளை இந்த விருதினை வழங்கும்.
English: The social and democratic aspirations of Tibetans can be fulfilled only through a joint struggle with the working class in China to overthrow the CCP regime in Beijing as part of the broader fight for socialism internationally.

Tamil: திபெத்திய மக்களின் சமூக, ஜனநாயக அபிலாசைகள், சர்வதேச சோசலிசத்திற்கான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, பெய்ஜிங்கில் இருக்கும் CCP ஆட்சியை தூக்கி எறிவதற்கு சீனாவில் இருக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்துடன் கூட்டுப் போராட்டம் ஒன்றில் சேர்வதன் மூலம் மட்டுமே அடையப்பட முடியும்.
English: SHe-Box, which was launched by WCD Minister Smt Maneka Sanjay Gandhi last year, offers the facility of making online complaints of sexual harassment at workplace to all women employees in the country including government and private employees.

Tamil: “ஷி-பாக்ஸில்” பெறப்படும் புகார்களை புகார்தாரர்களும், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் நேரடியாக கண்காணிக்க முடியும் என்பதால், அவற்றைத் தீர்ப்பதற்கான கால இடைவெளி குறையும். இம்மாதம் 20-ஆம் தேதிவரை, இந்த போர்டலில் 321 புகார்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: LCR spokesman Olivier Besancenot in the meantime is asking for unity with the Socialist Party... in support of the strike that the Socialist Party openly opposes!

Tamil: LCR செய்தித் தொடர்பாளர் ஒலிவியே பெசன்சனோ இதற்கிடையில் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் ஐக்கியம் வேண்டும் என்று கோரியுள்ளார்...
English: Speaking on the occasion, the President said that the Kerala High Court is known for sensitivity to peoples rights and civil liberties.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் கேரள உயர்நீதி மன்றம் மக்களின் உரிமைகளுக்கும் சிவில் உரிமைகளுக்கும் ஏற்ப உணர்வுபூர்வமாக நடந்துக் கொள்வதில் பெயர் பெற்றது என குறிபிட்டார்.
English: By coming to Janakpur, and after feeling your love and affection, it never occurred to me that I am among strangers, everything is just like ours, everyone is just like our own, there is affection in everything, in fact these are just our own.Friends, Nepal have been the center of spirituality and philosophy.

Tamil: ஜனகபுரிக்கு வந்ததன் மூலம், உங்களது அன்பையும் பாசத்தையும் உணர்ந்த பிறகு, நான் அந்நியர்களுடன் இருப்பதாக ஒருபோதும் உணரவில்லை. எல்லாமே எங்களுடையதைப்போன்றே உள்ளது.
English: French filmmaker Philippe Lioret spoke with the World Socialist Web Site during a visit to Australia last month.

Tamil: இது பிரெஞ்சு திரைப்பட இயக்குனர் பிலிப் லியோரே கடந்த மாதம் ஆஸ்திரேலியா வந்திருந்த போது உலக சோசலிச வலைத்தளத்திற்கு அளித்த நேர்காணலாகும்.
English: "Industry 4.0 Leapfrog Opportunity for India " has been selected as the theme for the National Productivity Week -2018.

Tamil: “இந்திய தொழில்துறையில் 4.0 லீப்ஃப்ராக் வாய்ப்பு” என்பது 2018 தேசிய உற்பத்தி வாரத்தின் மையக்கருத்தாக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: We dont have a shortage of coal but we need to put in place mechanisms to get coal from underground to over ground and to the power stations and we need to do that as soon as possible.

Tamil: நம்மிடம் நிலக்கரி பற்றாக்குறை ஏதுமில்லை, ஆனால் நிலக்கரியை தரைக்கு அடியில் இருந்து வெளியே கொண்டு வந்து அதை மின்சார நிலையங்களுக்கு கொண்டு செல்வதற்குரிய வழிவகைகளை கூடிய விரைவில் கண்டறிய வேண்டியது அவசியமாகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In fact, during the past five years, the Bush administration has deliberately strengthened its strategic position in countries on China's borders.

Tamil: உண்மையிலேயே கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளின்பொழுது, புஷ் நிர்வாகம், சீனாவின் எல்லைகளை, ஒட்டியுள்ள நாடுகளில் தனது மூலோபாய நிலைகளை திட்டமிட்டு வலுப்படுத்தி வந்திருக்கிறது.
English: But as well as offering a few carrots, the new administration is determined to wield the stick against any opposition in Aceh.

Tamil: ஆனால் சில சலுகைகளை வழங்கும் அதே வேளை புதிய நிர்வாகம் ஏசேவில் சகலவிதமான எதிர்ப்புகளுக்கு எதிராக அடக்கியாள உத்தேசித்துள்ளது.
English: The Guardian Council, an unelected body that supervises the presidential election, has already agreed to a limited recount of ballot boxes.

Tamil: ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அமைப்பாக ஜனாதிபதி தேர்தலை மேற்பார்வையிடுகின்ற கார்டியன் குழு, ஏற்கனவே வாக்குப் பெட்டிகளை குறைந்த அளவில் மறு எண்ணிக்கை செய்வதாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: And God said to him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of you, and kings shall come out of your loins;

Tamil: பின்னும் தேவன் அவனை நோக்கி: நான் சர்வவல்லமையுள்ள தேவன், நீ பலுகிப் பெருகுவாயாக; ஒரு ஜாதியும் பற்பல ஜாதிகளின் கூட்டங்களும் உன்னிடத்திலிருந்து உண்டாகும்; ராஜாக்களும் உன் சந்ததியில் பிறப்பார்கள்.
English: The launching of the CIO set in motion an explosive wave of struggles by industrial workers.

Tamil: CIO ஆரம்பிக்கப்பட்டது, அலை போன்று தொழிற்துறை தொழிலாளர் போராட்டங்களை வெடிக்கும் நிலைக்கு இட்டுச்சென்றது.
English: British Prime Minister Tony Blair recently sacked his long-standing minister for the Environment Michael Meacher, who had expressed concerns over the introduction of GM technology.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேர், GM தொழில்நுட்பத்தை அறிமுகப்படுத்துவது பற்றி கவலை தெரிவித்துப் பேசியதற்காக நீண்ட காலமாகப் பதவியிலிருந்த சுற்றுச் சூழல் அமைச்சர் மைக்கேல் மீச்சர் ஐ விலக்கிவிட்டார்.
English: From 'Roja Koottam,' Anthanan has worked as Srikanth's PRO.

Tamil: 'ரோஜாக்கூட்டம்' படத்திலிருந்தே அந்தணன் ஸ்ரீகாந்தின் பி.ஆர்.ஓ.வாக பணியாற்றினார்.
English: She returned to Pakistan on October 18 after reaching a US-brokered powersharing deal with Musharraf that would have enabled him to remain as president and her to become prime minister after new parliamentary elections.

Tamil: முஷாரஃப்புடன் அமெரிக்க ஆதரவு கொண்ட அதிகாரப் பகிர்வு உடன்பாட்டை நிறுவியபின் அக்டோபர் 18 அன்று இவர் பாக்கிஸ்தானுக்கு திரும்பினார்; இதன்படி முஷாரஃப் ஜனாதிபதியாக தொடர்வார் என்றும் இவ்வம்மையார் பிரதம மந்திரியாக புதுப் பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்கு பின்னர் வருவார் என்றும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: The harshest anger was expressed at a rally in the North Ossetian capital of Vladikavkaz, about 18 miles north of Beslan.

Tamil: Beslan நகருக்கு வடக்கே 18- மைல்களுக்கப்பால் உள்ள வடக்கு ஒசேட்டியாவின் தலைநகரான Vladikavkaz- ல் மிகக் கடுமையான ஆவேசம் காணப்பட்டது.
English: He said that out of this, about 60 lakh people are being given employment in MSMEs under the schemes related to rural development.

Tamil: "இது கிராமங்களில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதோடு மட்டுமல்லாமல் கிராமப்புற இந்தியாவின் விரிவான வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same letter has made you sorry, though it were but for a season.

Tamil: ஆதலால் நான் நிருபத்தினாலே உங்களைத் துக்கப்படுத்தியிருந்தும், அந்த நிருபம் கொஞ்சப்பொழுதாகிலும் உங்களைத் துக்கப்படுத்தினதென்று கண்டு நான் மனஸ்தாபப்பட்டிருந்தும், இப்பொழுது மனஸ்தாபப்படுகிறதில்லை.
English: I pray that the coming year be one of abundance and that we not only strive to share this abundance but also endeavour to care for our fellow beings and mother nature.

Tamil: வரக்கூடிய ஆண்டு அபரிமிதமான வளங்களைக் கொண்டு வருவதாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன். அந்த வளத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதுடன், நமது சக குடிமக்கள் மற்றும் அன்னை பூமியின் மீது அக்கறை காட்டுவதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: To provide an institutional mechanism for pursuing market access, tackling barriers and deal with sanitary and phyto-sanitary issues.

Tamil: தூய்மைப்பிரச்சினை மற்றும் பிற தடைகளை அகற்றி எளிதாக சந்தை வாய்ப்பு கிடைப்பதற்கு நிறுவன முறையை உருவாக்குவது.
English: Usually, audience for Indian films is low and the only people present are Indians or those connected to the film.

Tamil: பொதுவாக கேன்ஸ் படவிழாவில் பங்குபெறும் இந்திய படங்களுக்கு பார்வையாளர்கள் குறைவு.
English: 'We need to get it to a point where the enemy is weakened sufficiently whereby they agree to our terms of negotiations.

Tamil: "நாம் இதனை எதிரி போதுமான அளவு பலவீனம் கண்ட நிலைக்கு இட்டுச் செல்ல வேண்டும். அப்போதுதான் அவர்கள் எமது பேச்சுவார்த்தை நிபந்தனைகளுக்கு உடன்படுவார்கள்.
English: 'I want to end the war in Sri Lanka.

Tamil: "நான் இலங்கையில் யுத்தம் முடிவடைய வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.
English: That part of the-time-before-Blair that constitutes the century-long history of the Labour Party has been erased from the official memory.

Tamil: பிளேயருக்கு முந்தைய காலத்திய பகுதி என்பது, அதாவது தொழிற்கட்சியின் நூற்றாண்டு கால வரலாறு உத்தியோகபூர்வ நினைப்பில் இருந்து அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: And the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.

Tamil: தீர்கதரிசனஞ்சொல்லுகிற கன்னியாஸ்திரீகளாகிய நாலு குமாரத்திகள் அவனுக்கு இருந்தார்கள்.
English: He joined the military in mid-2004 and had already been wounded once.

Tamil: அவர் 2004 நடுப்பகுதியில் இராணுவத்தில் சேர்ந்திருந்ததோடு ஒரு முறை ஏற்கனவே காயமடைந்திருந்தார்.
English: Mahesh Raja is the young hero and his co-stars are Kishore and Neelakantan of 'Boys' fame.

Tamil: மகேஷ்ராஜா என்ற இளைஞர் நாயகனாக அறிமுகமாக அவருடன் கிஷோர், பாய்ஸ் மணிகண்டன் நடித்திருக்கின்றனர்.
English: Or did she go willingly?

Tamil: இல்லை இஷ்டப்பட்டு தலைமறைவானாரா?
English: You men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the middle of you, as you yourselves also know:

Tamil: இஸ்ரவேலரே, நான் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடி நசரேயனாகிய இயேசுவைக்கொண்டு தேவன் உங்களுக்குள்ளே பலத்த செய்கைகளையும், அற்புதங்களையும், அடையாளங்களையும் நடப்பித்து, அவைகளினாலே அவரை உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
English: The National Award for Ocean Science  technology is being awarded to Dr.

Tamil: நிலவியல் துறையில் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பு செய்து வரும் பேராசிரியர் அசோக் சாஹினிக்கு வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: "You can see the good things in all my other films like ''Thamizh', Sami', 'Arul', 'Iya' and 'Aru' in this film".

Tamil: "இதுவரை வெளிவந்த என்னோட 'தமிழ்', 'சாமி', 'அருள்', 'கோவில்', 'ஐயா', 'ஆறு' படங்களோட நல்ல விஷயம் எல்லாம் இதுல இருக்கும்."
English: Keertana won the national award in her very first film and received many offers from various directors.

Tamil: முதல் படத்திலேயே தேசிய விருதை தட்டிச்சென்ற கீர்த்தனாவுக்கு பெரிய பெரிய இயக்குனர்களிடமிருந்தெல்லாம் அழைப்பு வந்தது.
English: The building of such a party is the essential purpose of this conference.

Tamil: அத்தகைய கட்சியைக் கட்டி எழுப்புவதுதான் இந்த மாநாட்டின் நோக்கம்.
English: Now, our partnership is about a shared and prosperous future, which realizes the dreams of Madiba and Mahatma for our people.

Tamil: தற்போது, நமது மக்களுக்காக மடிபாவும் (நெல்சன் மண்டேலா), மகாத்மாவும் கண்ட கனவுகளை நனவாக்கும் வகையில் வளமான எதிர்காலத்தை உருவாக்கும் வகையில் நமது ஒத்துழைப்புகள் அமைந்துள்ளது.
English: This initiative will provide a platform for governments and the private sector with opportunities for cooperation in the area of Technology innovation.

Tamil: இந்த முயற்சி அரசுகளுக்கும், தனியார் துறைக்கும் தொழில்நுட்ப புதிய கண்டுப்பிடிப்பு துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை வழங்கும் அரங்கமாக அமையும்.
English: The parliament meets on February 24 to elect the Council of State, the day-to-day ruling executive authority, which in turn selects the president of the council, the formal title of Castro's government position.

Tamil: நாடாளுமன்றம் ஆட்சி மன்றப் பேரவையை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பிப்ரவரி 24 அன்று கூடுகிறது, அன்றாடப் பணிகளை ஆளும் நிர்வாக அமைப்பான இந்த அவை தான் 'ஆட்சி மன்ற ஜனாதிபதி' யை தேர்வு செய்கிறது, இது தான் காஸ்ட்ரோ வகித்த அதிகாரபூர்வ அரசாங்கப் பதவி.
English: The French program at Moruroa atoll was by far the most extensive and intrusive.

Tamil: இதில் பிரான்ஸ் Moruroa atoll பகுதியில் மிக விரிவாகவும், ஆழமாகவும் அணு குண்டு சோதனை ஏற்பாடுகளை செய்தது.
English: Firstly, let us examine the military situation.

Tamil: முதலில், நாம் இராணுவ நிலைமையைக் காண்போம்.
English: And the angel which I saw stand on the sea and on the earth lifted up his hand to heaven,

Tamil: சமுத்திரத்தின்மேலும் பூமியின்மேலும் நிற்கிறதாக நான் கண்ட தூதன், தன் கையை வானத்திற்கு நேராக உயர்த்தி:
English: But the word of the LORD came to Shemaiah the man of God, saying,

Tamil: தேவனுடைய மனுஷனாகிய செமாயாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர் சொன்னது:
English: Before deciding on a series of amendments to the Constitution, the House of Representatives originally agreed to revise the wording of the preamble to the Constitution to clearly state that government was constituted for the benefit of the people and derived from their authority alone.

Tamil: அரசியலமைப்பிற்கு பல்வேறு திருத்தங்களை கொண்டு வருவது தொடர்பாக முடிவு செய்வதற்கு முன்னால், மக்கள் பிரதிநிதிகள் சபை ஆரம்பத்தில் அரசியலமைப்பின் முன்னுரை வாசகத்தை மாற்றி தெளிவாக அரசாங்கம் மக்களது நன்மைக்காகத்தான் அமைக்கப்பட்டது, மற்றும் அரசாங்கம், தனது அதிகாரத்தை மக்களிடமிருந்து மட்டுமே பெற்றிருக்கிறது என்று குறிப்பிட்டது.
English: We returned here after 2,000 years, and we don't have any other place to go,' he stressed.

Tamil: 2000 ஆண்டுகளுக்குப்பின் திரும்பிய எங்களுக்கு வேறு போக்கிடம் இல்லை,`` என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Chadian Prime Minister Nouradine Delwa Kassiré Coumakoye also claimed that the government would refuse entry to any new Sudanese refugees.

Tamil: சாட்டின் பிரதம மந்திரி Nouradine Delwa Kassire Coumakoye உம் அரசாங்கம் எந்த புதிய சூடானிய அகதிகளுக்கும் நுழைவு அனுமதி மறுக்கக்கூடும் என்று கூறினார்.
English: This web-based tool enables decision-makers in various Departments of Government to scrutinise source of foreign funds and their actual use in India.

Tamil: இணையம் சார்ந்த இந்த உபகரணம், பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த உயர் அதிகாரிகள், வெளிநாட்டு நிதி எங்கிருந்து பெறப்பட்டது, அது எவ்வாறு இந்தியாவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பதைத் தெரிந்துகொள்ள உதவும்.
English: It was initially unclear how a small group of unarmed men was able to gain entry to the consulate.

Tamil: ஆரம்பத்தில் ஒரு சிறிய ஆயுதமற்ற குழு எவ்வாறு தூதரகத்திற்குள் நுழைய முடிந்தது என்பது தெளிவாகத் தெரியாமல் இருந்தது.
English: Major General Hussein Kamal, the Iraqi interior ministry undersecretary for security, told Associated Press: 'They started surfacing two years ago as a political movement in southern Iraq and gained followers.

Tamil: ஈராக்கிய உள்துறை அமைச்சரகத்தில் பாதுகாப்பிற்கான செயலாளராக இருக்கும் மேஜர் ஜெனரல் ஹுசைன் கமால் Associated Press இடம் கூறினார்: "இவர்கள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தெற்கு ஈராக்கில் அரசியல் இயக்கமாக வெளிப்படத் தொடங்கினர்.
English: Except for one the other four players did not have a fever.

Tamil: மேலும் ஐந்து பேரில் ஒருவர் தவிர மற்றவர்களுக்கு காய்ச்சல் இல்லை எனவும் தெரிவித்தார்.
English: And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, you delivered to me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

Tamil: அப்பொழுது, ஐந்து தாலந்தை வாங்கினவன், வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டுவந்து: ஆண்டவனே, ஐந்து தாலந்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ, வேறு ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.
English: In the field of innovation, both countries have decided to establish India-Korea Future Strategy Group and India-Korea Centre for research and Innovation Cooperation to provide an institutional framework for future-oriented cooperation based on research, innovation and entrepreneurship.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில்தொடங்க முன் வரும் கொரியர்களுக்கு இது உதவும். இரு நாடுகளும் “இந்திய – கொரிய எதிர்கால உத்திக் குழு” (India-Korea Future Strategy Group), “இந்திய கொரிய ஆய்வு புதுமையாக்க ஒத்துழைப்பு மையம்” (India-Korea Centre for research and Innovation Cooperation) என்ற இரு அமைப்புகளை ஏற்படுத்த முடிவு செய்துள்ளன. எதிர்காலத்தை மையப்படுத்தி ஆய்வு, புதுமையாக்கம், தொழில்முனைவு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள இவை செயல்படும்.
English: Earlier, the Central Government had, through its notifications published on the 10th March, 2016 in the Gazette of India, prohibited the manufacture for sale, sale and distribution for human use of 344 FDCs under section 26 A of the Drugs and Cosmetics Act, 1940.

Tamil: ஏற்கெனவே, 344 வகையான மருந்துகளுக்கு மருந்துகள், ஒப்பனைப் பொருட்கள் சட்டத்தின் (1940) 26 ஏ பிரிவின் கீழ் மத்திய அரசு தடை விதித்து, அரசிதழில் 2016ம் ஆண்டு மார்ச் 10ம் தேதி அறிவிப்பை வெளியிட்டிருந்தது.
English: Around 87.5 per cent of pending cases are in the District and Subordinate courts.

Tamil: தற்போது நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளில் 87.5 % வழக்குகள் மாவட்ட மற்றும் கீழமை நீதிமன்றங்களில்தான் உள்ளன.
English: Rather than take firm decision with regard to such debtors, the then Government, through relaxation by banks in loan classification kept these defaulters as non-NPA accountholders.

Tamil: இத்தகைய கடன்களை பெற்றவர்கள் தொடர்பாக உறுதியான முடிவை எடுப்பதற்கு பதிலாக அப்போதைய அரசு கடன்களை வகைப்படுத்தும் முறைகளின் நெறிகளை தளர்த்தி திரும்பச் செலுத்தாதவர்களை செயல்படாத சொத்துகள் அல்லாத கணக்கு வைத்திருப்போர் என்ற பட்டியலில் சேர்த்தது.
English: And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

Tamil: பார்வோன் இதையும் சிந்தியாமல், தன் வீட்டிற்குத் திரும்பிப்போனான்.
English: Since they dont have any cash in their hand to pay the EMIs they feel that this moratorium period will really help them.

Tamil: மாதாந்திரத் தவணைகளைக் கட்டுவதற்கு தங்கள் கைகளில் பணம் எதுவும் இல்லாமல் இருப்பதால், இந்தத் தடைச் சலுகைக் காலம் கட்டாயம் அவர்களுக்கு உதவும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
English: Comrade Senthil, a member of the International Committee based in London, was killed in a car accident in Britain on February 28.

Tamil: லண்டனைத் தளமாகக் கொண்ட அனைத்துலகக் குழுவின் உறுப்பினரான தோழர் செந்தில், பெப்பிரவரி 28 பிரிட்டனில் நடந்த வாகன விபத்தொன்றில் கொல்லப்பட்டார்.
English: RAC and Wait list will be generated as per extant rules however waiting list ticket holders shall not be permitted to board the train.

Tamil: மற்றும் காத்திருப்புப் பட்டியல்கள் உருவாக்கப்படும். இருந்தபோதிலும், காத்திருப்புப் பட்டியலில் உள்ளவர்கள் ரயிலில் ஏற அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
English: Picking up rags and papers to eke out a living to fill his stomach, he sees children of his age going to school.

Tamil: குப்பைத் தொட்டியைக் கிளறி பேப்பர் பொறுக்கி, அதன் மூலம் வயிற்றைக்கழுவும் அனாதைச்சிறுவன், பள்ளிச்சீருடையில் படிக்கச் செல்லும் மாணவர்களை பார்க்கிறான்.
English: In August 1998, there were 1,600 cases pending in the only special court in Bangalore dealing with allegations of violence against women.

Tamil: 1998 ஆகஸ்ட்டில் பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறை குற்றச்சாட்டுக்களுடன் தொடர்புடைய பெங்களூர் சிறப்பு நீதிமன்றத்தில் மட்டும் 1,600 வழக்குகள் நிலுவையில் உள்ளன.
English: If California were a country, it would be the fifth-largest economy in the world, surpassing France and Italy.

Tamil: கலிபோர்னியா ஒரு தனி நாடாக இருக்குமானால், பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலியிலும் பார்க்க உலகின் 5 வது பெரிய பொருளாதார நாடாக விளங்கும்.
English: The problems will be closely analysed and we will look for solutions.

Tamil: பிரச்சனைகள் உன்னிப்பாக அலசப்பட்டு, தீர்வுகளை தேடுவோம்.
English: Also Read - Evolution of the tourism industry The fair is being organised by the India Trade Promotion Organization (ITPO) in collaboration with the Council for Leather Exports (CLE) and other apex leather bodies.

Tamil: இந்திய தோல் ஏற்றுமதி தொழிலுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் விதமாகவும், இந்தியாவை முதலீடு மற்றும் உற்பத்திக்கு உகந்த இடமாக மாற்றுவதோடு, வடிவமைப்பு மற்றும் புதுமை கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மையமாகவும் மாற்றும் நோக்கில் ஆண்டுதோறும் இந்த கண்காட்சி சென்னையில் நடத்தப்படுகிறது.
English: The Income Tax Department denies that the action taken against the film producer has anything to do with the said film.

Tamil: வெளியிடப்பட்ட திரைப்படம் தொடர்பாக திரைப்பட தயாரிப்பாளர் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது என்ற இந்த செய்தியை வருமான வரி துறை மறுக்கிறது.
English: On the same day, representatives of Tamil National Alliance (TNA), an alliance of Tamil bourgeois parties that supports the government, met with Prime Minister Ranil Wickramasinghe as well as members of the army, navy and air force top brass.

Tamil: அதே தினம் அரசாங்கத்தை ஆதரிக்கும் தமிழ் முதலாளித்துவக் கட்சிகளின் கூட்டமைப்பான தமிழ் தேசிய கூட்டனியின் பிரதிநிதிகள் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்காவையும் இராணுவ, கடற்படை, வான்படை உயர் அதிகாரிகளையும் சந்தித்தனர்.
English: Ministry of Tourism Bharat Parv Event Generates Patriotic Mood And Promotes Rich Cultural Diversity of India Bharat Parv event being organized by the Ministry of Tourism, Government of India at the Red Fort, Delhi from 26th to 31st January, 2018 is generating a patriotic mood and promoting the rich cultural diversity of the country.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘பாரத் பர்வ்’ நிகழ்ச்சி தேசபக்த உணர்வை உருவாக்கியதுடன் இந்தியாவின் வளமான கலாச்சாரப் பரவலை மேம்படுத்தியது தில்லி செங்கோட்டையில் ஜனவரி 26 முதல் 31ம் தேதி வரை இந்திய அரசின் சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘பாரத் பர்வ்‘ நிக்ழச்சி தேசபக்தி உணர்வை உருவாக்கியதுடன் நாட்டின் வளமிக்க கலாச்சார பரவலை மேம்படுத்தும் வகையிலும் அமைந்தது. இதனை ஏராளமான மக்கள் பார்வையிடுகின்றனர்.
English: The political differences in Jakarta have nothing to do with the plight of survivors.

Tamil: ஜகார்த்தாவில் நிலவுகின்ற அரசியல் கருத்து வேறுபாடுகளுக்கும் உயிர்தப்பியவர்களின் நிலைக்கும் சம்மந்தமில்லை.
English: In his remarks, the President of Comoros, Mr.

Tamil: இப்பேச்சுக்களின்போது, தமது உரையில் திரு.
English: As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.

Tamil: தேவனுடைய வழி உத்தமமானது; கர்த்தருடைய வசனம் புடமிடப்பட்டது; தம்மை நம்புகிற அனைவருக்கும் அவர் கேடகமாயிருக்கிறார்.
English: He declared that the 'Sinhala nation continues to be entrapped in the Mahavamsa mindset' and failed to recognise the 'historically constituted nation of Tamil people' and their 'homeland'.

Tamil: "சிங்கள தேசம் மகாவம்ச மனவுலகில் தொடர்ந்தும் மூழ்கிப்போயுள்ளது" என்றும் "வரலாற்றளவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தமிழ் மக்களுடைய தேசத்தையும்" அவர்களின் "தாயகத்தையும்" அங்கீகரிக்க மறுக்கின்றது என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: While it organised limited anti-war protests prior to the Iraq invasion, the JVP has abandoned any opposition to the US occupation.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான ஆக்கிரமிப்புக்கு முன்னர் வரையறுக்கப்பட்ட யுத்த விரோத ஆர்ப்பாட்டங்களை ஏற்பாடு செய்த ஜே.வி.பி, அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் கைவிட்டது.
English: M.G.R. Educational and Research Institute Chennai, Tamil Nadu.

Tamil: Dr. M.G.R. டாக்டர் எம்ஜிஆர் கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனம், சென்னை.
English: It is really a matter of satisfaction that highest number of cases was disposed of last year since the commission started functioning.

Tamil: ஆணையம் செயல்படத் தொடங்கியதில் இருந்து , கடந்த ஆண்டில் மிக அதிகமான புகார்களுக்கு தீர்வு கண்டிருப்பது உண்மையிலேயே மிகுந்த திருப்திகரமான நடவடிக்கையாகும்.
English: The Minister said that Incentives can be given, but they have to be justified, reasonable, and WTO-compliant.

Tamil: இதற்கான ஊக்கச் சலுகைகள் வழங்கப்படும் எனினும், அவை நியாயமானவையாகவும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டவையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The challenge is to maintain quality, safety and labelling standards for food and ingredients that are up to global bench-marks.

Tamil: அதே வேளையில் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது பெரும் சவாலான காரியமாக உள்ளது. உணவுப்பொருட்கள் அதில் சேர்க்கப்படும் பொருட்களின் தரம் மற்றும் பெயரிடுவது சர்வதேச அளவுகோலுக்கு இணையாக இருக்கவேண்டும்.
English: The number of these districts has increased by 1 (two new districts have been added whereas one has been dropped from the previous list) since yesterday.

Tamil: நேற்றில் இருந்து இந்தப் பட்டியலில் புதிகாக இரண்டு மாவட்டங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன. பட்டியலில் இருந்து ஒரு மாவட்டம் நீக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She went yesterday with her grandmother Krishnakumari and gave a petition that Maya's son is young and innocent and the other residents are giving false complaints against him.

Tamil: நேற்று தனது பாட்டி கிருஷ்ணகுமாரியுடன் கமிஷனர் அலுவலகம் வந்தவர், மாயாவின் மகன் சிறுவன், அப்பாவி, மற்றக் குடித்தனக்காரர்கள் பொய் புகார் கொடுத்திருக்கிறார்கள் என்று கூறி, தனது சார்பில் மனு ஒன்றை கொடுத்தார்.
English: Such competitions are paving path for the women welders to find the right track and in return they are fabricating a revolutionary change, according to a press release issued by the IGCAR, Chennai.

Tamil: இது போன்ற போட்டிகள் பெண் வெல்டர்களுக்கான பாதையைத் திறந்திருப்பதாகவும், அவர்கள் சரியான வழியைத் தேர்வு செய்யவும், புரட்சிகரமான மாற்றத்தை உருவாக்கவும் வழிவகுத்துள்ளன என்று சென்னை இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We could not see any facial expression from the majority of the detainees.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களில் பெரும்பான்மையானவர்களின் முகத்தில் எந்தவொரு வெளிப்பாட்டையும் காண முடியவில்லை.
English: A person blinded by his hatred for the Revolution expresses his hostility to Trotsky's wife.

Tamil: ரஷ்யப் புரட்சியின் மீது குருட்டுத்தனமான வெறுப்பைக் காண்பிக்கும் மனிதரொருவர் தன்னுடைய விரோதத்தை ட்ரொட்ஸ்கியின் மனைவி மீது வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: There is absolutely no reason to change those.

Tamil: அதை மாற்றுவதற்கு காரணங்கள் நிச்சயமாகக் கிடையாது.
English: For Higher Education: the accruals would be utilized for:  ongoing Schemes of Interest Subsidy and contribution for guarantee funds, Scholarship for College  University Students  Rashtriya Uchchtar Shiksha Abhiyaan  Scholarship (from Block Grant to the institutions) and National Mission on Teachers and Training.

Tamil: மேனிலைக் கல்விக்கு: இதில் சேரும் தொகை பின்வருவனவற்றுக்கு பயன்படுத்தப்படும்: அமலில் உள்ள வட்டி மானியம் மற்றும் உத்தரவாத நிதிகளுக்கான பங்களிப்பு, கல்லூரிக்கான உதவித் தொகை & பல்கலைக்கழக மாணவர்கள்; ராஷ்ட்ரிய உச்தார் சிக்சா அபியான்; உதவித் தொகை (நிறுவனங்களுக்கு மொத்த மானியத்தில் இருந்து) மற்றும் ஆசிரியர்கள் மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசிய திட்டம்.
English: They took them to the OIC's room.

Tamil: அவர்கள் அவரை அதிகாரியின் அறைக்குள் அழைத்துச் சென்றனர்.
English: Destabilising Musharraf

Tamil: முஷராப்பை ஆட்டங்காணச் செய்தல்
English: James McCormack, Asia head of Fitch Rating, told the Financial Times: "There is a sense in Asia that as long as China continues to grow relatively quickly, then the rest of Asia will benefit...

Tamil: Fitch Rating உடைய ஆசிய பிரிவுத் தலைவர் James McCormack, பைனான்சியல் டைம்ஸிடம் கூறினார்: "சீனா தொடர்ந்து ஒப்புமையில் விரைவாக வளர்ந்தால் ஆசியாவின் மற்ற பகுதிகளும் நலனடையும் என்ற கருத்தில் பொருள் உள்ளது...
English: Friends, Growing connectivity also brings several new employment opportunities.

Tamil: நண்பர்களே, போக்குவரத்து வசதி மேம்படுவதால் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாகின்றன.
English: In such a situation, no evidence could be left behind that would in any way contradict the official version of events.

Tamil: இப்படியானதொரு சந்தர்ப்பத்தில் சம்பவங்கள் தொடர்பான உத்தியோகபூர்வ அறிவிப்பை முரண்பாட்டுக்கு உள்ளாக்ககூடிய வகையிலான எந்த தடயங்களும் விட்டுவைக்கப்படவில்லை.
English: We encourage auto workers and supporters to <a href="/media/ford-f26.pdf">download and distribute this statement as widely as possible.

Tamil: கார்த் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்கள் ஆதரவாளர்கள் இந்த அறிக்கையை நகல்கள் எடுத்து மிகப் பரந்த அளவில் வழங்குமாறும் ஊக்கம் அளிக்கிறோம்.
English: Arnold Schwarzenegger, the Republican frontrunner, announced August 20 that if elected Governor he would simply cut his way out of the budget deficit, rejecting any possibility of raising taxes.

Tamil: குடியரசு கட்சியில் முன்னணி வேட்பாளரான ஆர்னோல்ட் ஷ்வார்ஸ்நெக்கர், தான் கவர்னராகத் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டால் வரிகளை உயர்த்தாமல் பட்ஜெட் பற்றாக்குறையைக் கடப்பேன் என்று ஆகஸ்ட் 20ல் அறிவித்தார்.
English: The following is a selection of correspondence received:

Tamil: கிடைக்கப்பெற்ற கடிதங்களில் சிலவற்றை தேர்ந்தெடுத்து இங்கு பிரசுரித்துள்ளோம்:
English: He also thanked Prime Minister for the development cooperation initiatives undertaken in The Maldives for the welfare of the Maldivian people.

Tamil: மாலத்தீவு மக்களின் நலன்களுக்கென மாலத்தீவின் வளர்ச்சிப் பணிகளில் உதவி அளிப்பதற்காகவும் பிரதமருக்கு அவர் நன்றி கூறினார்.
English: We have always supported a strong law against terrorism and have been committed to any amendment in this direction, in the past also.

Tamil: “நாம் எப்போதும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான வலுவான சட்டத்திற்கு ஆதரவு தந்துள்ளோம். கடந்த காலத்திலும், இந்தத் திசையை நோக்கிய எந்தத் திருத்தத்தையும் நிறைவேற்ற உறுதிகொண்டுள்ளோம்.
English: He expressed satisfaction on use of end-to-end IT solution through a web-portal and mobile App for administration of the Scheme to ensure transparency, accountability and speed.

Tamil: இணையதளம் மூலமாகவும், தொலைபேசி மூலமாகவும் இந்தத் திட்டம் விரைவாகவும், பொறுப்புணர்வுடனும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும் செயல்படுவதை உறுதிசெய்யும் வகையில் முதலிலிருந்து, இறுதிவரை டிஜிட்டல் முறை பின்பற்றப்படுவது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: The Socialist Equality Party and its student organization, the International Students for Social Equality (ISSE) will hold a demonstration and a public meeting in Colombo, Sri Lanka, to protest the Iranian government's detention and prosecution of more than 40 left-wing students.

Tamil: mail@champaigncountyclerk.com சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் மற்றும் அதன் மாணவர் அமைப்பான சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.) அமைப்பும், ஈரானிய அரசாங்கம் 40க்கும் மேற்பட்ட இடதுசாரி மாணவர்களை தடுத்து வைத்துள்ளமைக்கும் மற்றும் அவர்களுக்கு எதிராக வழக்குத் தொடர்வதற்கும் எதிராக, இலங்கையில், கொழும்பில் மறியல் போராட்டம் ஒன்றையும் பொதுக் கூட்டத்தையும் நடத்தவுள்ளன.
English: Portugal withdrew its 120 soldiers from Iraq earlier this month, and Poland has pulled 700 troops out and is considering the withdrawal of the 1,700 who remain.

Tamil: இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் போர்த்துக்கல் தனது 120 போர்வீரர்களையும் விலக்கிக் கொண்டது மற்றும் போலந்து 700 துருப்புக்களை விலக்கிக் கொண்டுள்ளதுடன், இன்னும் அங்கிருக்கின்ற 1700 துருப்புக்களையும் விலக்கிக் கொள்வது பற்றி ஆராய்ந்துகொண்டிருக்கிறது.
English: The difference between now and four-four- and-a -half years ago when the people of Kashi had made a resolution of change is explicit. Isn't it

Tamil: நான்கு நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு முன் மாற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று காசி மக்கள் எடுத்த உறுதிமொழியினால் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை இன்று கண்கூடாக காணமுடிகிறது அல்லவா?
English: There had to be an officer even at that level who might have spent his youth in some work that could be at the root of that change.

Tamil: இளமைப்பருவத்தில் வேறு பணியை செய்த அதிகாரி, இந்த வேலையில் காட்டும் ஈடுபாடே, மாற்றத்திற்கு அடித்தளமாக அமையும்.
English: Shri Pokhriyal advised all the students to remove all kinds of stress from their minds and pay attention to their studies.

Tamil: மாணவர்கள் தங்களது மனத்தில் எந்த வித மன அழுத்தமும் கொள்ளாமல், படிப்பில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: This place had been a target of the enemies for several centuries.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக எதிரிகளின் இலக்காக இந்த இடம் இருந்துள்ளது.
English: 'We have to cleanse the ground to ensure an Israeli territorial continuity between Kiryat Anba and Hebron,' he continued. Katsover said that they would build 1,000 homes in the area.

Tamil: இவ்வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தாவிடில் அது ஒரு வரலாற்றுப் பாவமாக இருக்கும்.`` மேலும் ``கிர்யட் அர்பாவிற்கும் ஹெப்ரோனுக்குமிடையே இஸ்ரேலிய நில ரீதியான தொடர்பை உறுதி செய்ய, அடிப்படையை அமைக்க வேண்டியுள்ளது.`` என்றார் கட்சோவர், அப்பகுதியில் 1000 வீடுகளைக் கூட்டுவோம் என்றார்.
English: The Samman to be conferred on Media Houses would be given under the following categories: Thirty (30) Sammans under Three (3) categories will be conferred.

Tamil: 3 வகைகளில் 30 விருதுகள் வழங்கப்படும் யோகா குறித்து நாளேடுகளில் செய்திகளை சிறப்பாக வெளியிட்ட வகையின் கீழ், 11 விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: The government is desperately trying to revive the morale of an army that has just suffered a series of humiliating defeats with the fall of the strategic Elephant Pass army base on April 22 and the Pallai army base to the north a week later.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம், ஏப்பிரல் 22ம் திகதி விரகி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆனையிறவு முகாமும் ஏப்பிரல் 30ம் திகதி பளை இராணுவ முகாமும் வீழ்ச்சி கண்டதைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட ஒரு தொகை அவமானம் மிக்க தோல்விகளின் காரணமாக இராணுவத்தின் மனோநிலையில் ஏற்பட்ட தளர்ச்சியை புனருத்தாரணம் செய்யும் கையாலாகாத்தனமான முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Containment or rollback

Tamil: கட்டுப்படுத்துவது அல்லது பின்னுக்கு இழுப்பது
English: I visited Korea when I was Chief Minister of Gujarat.

Tamil: நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது கொரியாவுக்குப் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
English: Out of 1.42 Crore rural households in Maharashtra, 53.11 lakh households have already got tap connections.

Tamil: மகாராஷ்டிராவில் உள்ள 1.42 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், 53.11 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு ஏற்கனவே குழாய் இணைப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: And whoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.

Tamil: என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிற இந்த சிறியரில் ஒருவனுக்கு இடறல் உண்டாக்குகிறவன் எவனோ, அவனுடைய கழுத்தில் ஏந்திரக்கல்லைக் கட்டி, சமுத்திரத்தில் அவனைத் தள்ளிப்போடுகிறது அவனுக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: This will help provide a level playing field to private players and encourage their participation, he said.

Tamil: இது தனியார் விண்வெளி வீரர்களுக்கு ஒரு நிலையான இடத்தை வழங்கவும், அவர்களின் பங்கேற்பை ஊக்குவிக்கவும் உதவும், என்றார்.
English: The hero Vignette is a student of Loyola College.

Tamil: படத்தின் ஹீரோ விக்னேஷ் லயோலா கல்லூரி மாணவர்.
English: From North and South America, through Europe and Asia to Australia and Africa, the mass and largely spontaneous popular mobilizations of February 15-16 have exposed the deep and unbridgeable political, social and moral chasm that separates the ruling elites and their media propagandists from the people.

Tamil: வடக்கு மற்றும் கிழக்கு அமெரிக்காவிலிருந்து, ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியா வழியாக ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா வரையிலான, பெப்ரவரி 15-16-ன் பெருந்திரளான மற்றும் பெரும்பாலும் தன்னெழுச்சியான வெகுஜன அணிதிரளல்கள், மக்களிடமிருந்து ஆளும் தட்டுக்களையும் அவற்றின் செய்தி ஊடக பிரச்சாரவாதிகளையும் பிரிக்கின்ற ஆழமான மற்றும் இணைக்கமுடியாத அரசியல், சமூக மற்றும் ஒழுக்க இடைவெளியை அம்பலப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: The European Union cannot proceed to take on the US as a serious rival without drastically increasing its military capacities.

Tamil: தன்னுடைய இராணுவத் திறனை மிகப் பெரிய அளவில் விரிவாக்கம் செய்து கொண்டாலேயன்றி அமெரிக்காவிற்கு ஒரு போட்டியாளர் என்ற நிலைப்பாட்டை ஐரோப்பா கொள்ள முடியாது.
English: The trade unions have also joined the government's campaign,' she added.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களும் அரசாங்கத்தின் பிரச்சாரத்துடன் இணைந்து கொண்டன," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the last two years (2015-16  2016-17), with the initiative of CM and support of Centrally Sponsored Schemes so many notable achievements have been made in the state.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் (2015-16 & 2016-17), முதலமைச்சரின் முயற்சிகள் மத்திய அரசால் ஆதரிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் உதவியுடன் இம்மாநிலத்தில் குறிப்பிடத்தக்க நிறைவேற்றங்கள் செய்யப்பட உதவியுள்ளன.
English: For example, Ze'ev Schiff, writing in Haaretz, states, 'The message that Israel sent out by assassinating Sheikh Ahmed Yassin is that, when the disengagement from Gaza is finally implemented, Hamas will not be able to claim that the withdrawal was prompted by the group's terrorist operations and that if these attacks continue, they will lead to a complete Israeli withdrawal.'

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, Ze'ev Sehiff , Haaretz பத்திரிகையில் எழுதியிருப்பதாவது: ''காசா பகுதியிலிருந்து இஸ்ரேல் தனது குடியிருப்புக்களை காலி செய்யும்போது அந்த நடவடிக்கை தங்களது பயங்கரவாத குழு நடவடிக்கைகளின் விளைவுதான் என்றும் இத்தகைய தாக்குதல்கள் நீடித்துக் கொண்டே இருக்குமானால் இஸ்ரேல் தான் ஆக்கிரமித்த பகுதிகளிலிருந்து முழுமையாக வெளியேறிவிடுமென்று ஹமாஸ் பிரகடனப் படுத்தக்கூடும் என்பதை தடுப்பதற்காகத்தான் ஷேக் அஹமது யாசின் கொலை மூலம் இஸ்ரேல் ஒரு எச்சரிக்கையை அனுப்பியுள்ளது''. ''காசா பகுதியில் அராஜகம் ஏற்படும் ஆபத்து ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,

Tamil: பிற்பாடு அவர்கள் அதைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் வேலையை விசாரிக்கிறவர்கள் கையிலே கொடுத்து, அவர்கள் அதைக் கர்த்தரின் ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கிறதற்காக அதிலிருக்கிற வேலைக்காரராகிய,
English: Other countries, including major allies and friends, expect Australia to take a leading role in this part of the world, and judge us in part on how well we discharge what they tend to see as our responsibility here.

Tamil: எவ்வாறு அப்பணியை நாம் செய்கிறோம் என்பதை வைத்தும், நம்முடைய பொறுப்பை எவ்வாறு கொள்கிறோம் என்பதையும் எடையிட்டுப் பார்க்கின்றன. அமெரிக்காவுடன் பரந்த அளவிலான உலகில் ஆஸ்திரேலியா நிற்கின்றது.
English: Now, GM is seeking to impose such American conditions in Europe.

Tamil: தற்போது ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் அத்தகைய அமெரிக்க சூழ்நிலைகளை ஐரோப்பாவில் கொண்டுவர முயன்றுவருகிறது.
English: He is presently pursuing his Ph.D.

Tamil: பட்டத்துக்கான ஆய்வில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: Our hands are the main instruments that take the virus to reach our mouth, nose and eyes.

Tamil: வைரஸை நமது வாய், மூக்கு, கண்களுக்கு எடுத்து செல்வதில் நமது கைகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
English: 130 proposals were received and 18 were approved for funding.

Tamil: இதற்காக ,130 ஆராய்ச்சி கருத்துருக்கள் பெறப்பட்டுள்ளன.
English: The war in Iraq and that country's brutal military occupation are only the beginning.

Tamil: ஈராக்கில் நடக்கும் போரும், அந்நாட்டை மிருகத்தனமான இராணுவ வெறி முறையில் ஆக்கிரமித்திருப்பதும் ஒரு தொடக்கம்தான்.
English: And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung on the face of the earth.

Tamil: அவர்கள் நேசித்ததும், சேவித்ததும், பின்பற்றினதும், நாடினதும், பணிந்து கொண்டதுமாயிருந்த சூரியனுக்கும், சந்திரனுக்கும், வானத்தின் சர்வசேனைக்கும் முன்பாக அவைகளைப் பரப்பிவைப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவைகள் வாரி அடக்கம்பண்ணப்படாமல் பூமியின்மேல் எருவாகும்.
English: Our Global Innovation Index has improved by 21 notches in the last 2 years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் உலகளாவிய புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான பட்டியலில் 21 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: In a crude attempt to bribe and soothe those who had to cope with the crisis - doctors, nurses and the staff of old people's homes - Mattei promised a lump sum to staff who helped those suffering from the heat.

Tamil: இந்த நெருக்கடியை சமாளித்த மருத்துவர்கள் செவிலியர்கள் மற்றும் முதியோர் இல்லங்களின் அலுவலர்கள் ஆகியோருக்கு ஆறுதல் அளிக்கும் வகையிலும் அவர்களுக்கு கையூட்டு கொடுக்கின்ற கொச்சையான முயற்சியாகவும் சுகாதார அமைச்சர் மாட்டி உறுதிமொழி தந்திருக்கிறார்.
English: For more than 50 years, DaimlerChrysler has been active in the country, where it produces for export to Asia and Australia.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக Daimler Chrysler ஆபிரிக்காவில் தீவிரமாக இயங்கி வருகிற நிறுவனம்.
English: The military is faced with a 10 percent drop in troop numbers because of a chronic inability to retain trained soldiers that has been brought on by the unwillingness to serve in Iraq and Afghanistan.

Tamil: படைகளின் எண்ணிக்கையில் 10 சதவீத குறைப்பை இராணுவம் எதிர்கொண்டுள்ளது; ஏனெனில் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் பணி செய்ய விரும்பாத பயிற்சி பெற்ற துருப்புக்களை தக்க வைத்துக் கொள்வதில் தொடர்ந்து பிரச்சினைகள் உள்ளன.
English: By comparison, the recent election in the Ukraine was a model of democratic process and propriety.

Tamil: ஒப்பு நோக்கிப் பார்க்கும்போது, அண்மையில் நடைபெற்ற உக்ரைன் தேர்தல் ஜனநாயக நடைமுறை மற்றும் நெறிமுறைக்கு ஒரு முன்மாதிரியாகும்.
English: The world economic crisis, however, precludes any return to rapid economic growth.

Tamil: ஆனால் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி, விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சி உடனடி மீட்பிற்கான வாய்ப்பை கொடுக்கவில்லை.
English: Although he did not explicitly say so, Brzezinski came close to suggesting that the White House was capable of manufacturing a provocation - including a possible terrorist attack within the US - to provide the casus belli for war.

Tamil: மிகவும் வெளிப்படையாக கூறவில்லை என்றாலும் பிரிஜேஜின்ஸ்கி வெள்ளை மாளிகை ஒர் ஆத்திரமூட்டலை உற்பத்தி செய்யும் திறனுடையது என்று கிட்டத்தட்ட கூற வந்தார் எனலாம்; அமெரிக்காவிற்குள்ளேயான பயங்கரவாதத் தாக்குதலின் சாத்தியம் கூட போருக்கு ஒரு காரணமாக அமையலாம் என்றும் கூறினார்.
English: For I am the LORD your God, the Holy One of Israel, your Savior: I gave Egypt for your ransom, Ethiopia and Seba for you.

Tamil: நான் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரும், உன் இரட்சகருமாயிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர்; உன்னை மீட்கும்பொருளாக எகிப்தையும், உனக்கு ஈடாக எத்தியோப்பியாவையும் சேபாவையும் கொடுத்தேன்.
English: And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:

Tamil: அவர்களை மோசே கானான்தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும்படி அனுப்புகையில், அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படித் தெற்கே போய், மலையில் ஏறி,
English: Those great struggles of the eighteenth and nineteenth centuries have inspired people throughout the world ever since.

Tamil: 18ம் மற்றும் 19ம் நூற்றாண்டுகளில் நடைபெற்ற அந்த மகத்தான கிளர்ச்சிகள், அதற்குப் பின்னர், உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்களுக்கு உத்வேகம் ஊட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Anu Kumar who trains at the sports college Raipur and is a past 800m silver medallist for India at the World School Games in France, won the 1,500m final comfortably in 4:04.77 seconds.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியாணா, கேரளம், உத்தரகாண்ட் ஆகிய மாநிலங்கள் தலா 1 தங்கப் பதக்கத்தை வென்றன. ரெய்ப்பூரில் உள்ள விளையாட்டுக் கல்லூரியில் பயிற்சி பெற்ற அனுப் குமார் 1500 மீட்டர் தூரத்தை 4 நிமிஷம் 04.77 விநாடிகளில் ஓடி முதல் தங்கத்தை வென்றார்.
English: My film's hero is one such character.

Tamil: அப்படியொரு வெள்ளெந்தியான கேரக்டர்தான் என் படத்தோட நாயகன்.
English: US officials have admitted to some of the 'stress and duress' techniques used on detainees, but baldly deny that the treatment amounts to torture.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் மீது "தொந்தரவு செய்தல் மற்றும் நிர்ப்பந்தித்தல்" வழிகளை தாம் பிரயோகித்ததாக அமெரிக்க அலுவலர்கள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Later in the day, the President, jointly with the President of Bulgaria, unveiled a statue of Mahatma Gandhi at South Park, Sofia.

Tamil: பின்னர் சோஃபியாவில் உள்ள் சவூத் பார்க்கில் மகாத்மா காந்தியின் சிலையை பல்கேரிய அதிபருடன் இணைந்து குடியரசு தலைவர் திறந்து வைத்தார்.
English: Both sides stressed that the interests of peace and stability in the region are best served by a strong, united, prosperous, pluralisitic, democratic and independent Afghanistan while supporting the National Unity Government in the country.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த, வலுவான, ஒருங்கிணைந்த, பன்முகத்தன்மை கொண்ட, ஜனநாயக மற்றும் சுதந்திரமான ஆப்கானிஸ்தான் அவசியம் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர். இதற்காக ஆப்கானிஸ்தானில் தேசிய ஒற்றுமை அரசு அமைய ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: The US has insisted that Saddam Hussein be tried for using chemical weapons against civilians.

Tamil: பொதுமக்களுக்கு எதிராக இராசயன ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தியதற்காக சதாம் ஹுசைனை விசாரிக்க வேண்டும் என அமெரிக்கா வலியுறுத்தியிருக்கிறது.
English: He further stated that, it is only possible to stay healthy in mind and body, if the body is active and the mind is peaceful. To create a balance between these two is called Yoga.

Tamil: உடல் சுறுசுறுப்பாகவும், மனம் நிம்மதியாகவும் இருந்தால் மட்டுமே எவரும் உடலாலும் மனதாலும் ஆரோக்கியமாக விளங்க முடியும்; இரண்டுக்கும் இடையே ஒரு சமநிலையை உருவாக்குவதே யோகா என்று கூறினார்.
English: Let your mercy, O LORD, be on us, according as we hope in you.

Tamil: கர்த்தாவே, நாங்கள் உம்மை நம்பியிருக்கிறபடியே உமது கிருபை எங்கள்மேல் இருப்பதாக.
English: I am very firm that the name of my Trust should not be used for fund raising or political activities."

Tamil: என் மன்றத்தின் பெயரை அரசியலுக்கோ நன்கொடை வசூலிப்பது போன்ற செயல்களுக்கோ பயன்படுத்தக்கூடாது என்பதில் கண்டிப்பாக இருக்கிறேன்" என்றார்.
English: And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.

Tamil: பெந்தெகொஸ்தே என்னும் நாள் வந்தபோது, அவர்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டு ஓரிடத்திலே வந்திருந்தார்கள்.
English: Some 1,400 air sorties were scheduled on Tuesday.

Tamil: செவ்வாய் கிழமையன்று 1400 முறை விமானங்கள் குண்டுவீசி தாக்குதல் நடத்த திட்டமிடப்பட்டிருந்தது.
English: But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For to whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.

Tamil: அறியாதவனாயிருந்து, அடிகளுக்கு ஏதுவானவைகளைச் செய்தவனோ, சில அடிகள் அடிக்கப்படுவான். எவனிடத்தில் அதிகங் கொடுக்கப்படுகிறதோ அவனிடத்தில் அதிகங் கேட்கப்படும்; மனுஷர் எவனிடத்தில் அதிகமாய் ஒப்புவிக்கிறார்களோ அவனிடத்தில் அதிகமாய்க் கேட்பார்கள்.
English: He said the new way of life would be on the principle of Jan Se lekar Jag Tak, from an individual to the whole of humanity.

Tamil: புதிய வாழ்க்கை முறை என்பது தனி நபர் என்ற அடிப்படையிலிருந்து மாறி ஒட்டு மொத்த மனித சமூகம் (Jan Se lekar Jag Tak) என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In this climate, Sarkozy unveiled, in July, a series of proposals for regulating immigration to France.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், சார்கோசி ஜூலையில் பிரான்சில் புலம்பெயர்ந்தோரை நெறிமுறைப்படுத்துவதற்கு பல்வேறு முன்மொழிவுகளை தாக்கல் செய்திருக்கிறார்.
English: Many people have written about the address in Chicago.

Tamil: சிகாகோ உரை குறித்து மிகப்பலர் எழுதியுள்ளார்கள்.
English: The Finance Minister said that this can be ensured through transparency and fairness that enable a State to act in the best interest for its citizens in terms of price, quality and service delivery and help avoid elements of nepotism and corruption in public procurement.

Tamil: இது விலை, தரம், சேவை வழங்கல் ஆகியவற்றில் குடிமக்களின் நலன்களுக்கு ஏற்ப அரசு செயல்பட வகை செய்யும். பொதுமக்களுக்கான கொள்முதல் செயல்பாடுகளில் ஊழல், முறைகேடுகளைக் களையவும் இது உதவும் என்றார் அவர்.