gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: President Rajapakse, who is also finance minister, is insisting that working people must bear the burdens of the worsening economic crisis produced by his communal war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the global recession that has hit Sri Lankan exports hard.

Tamil: நிதி அமைச்சரான ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான தனது இனவாத யுத்தத்தாலும் இலங்கை ஏற்றுமதியை கடுமையாகப் பாதித்த பூகோள பின்னடைவாலும் ஏற்பட்ட மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்களே தாங்கிக்கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்தி வருகின்றார்.
English: It is implausible that US authorities were not told of Sgrena's release.

Tamil: Sgrena-வின் விடுதலைபற்றி அமெரிக்க அதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்கப்படவில்லை என்பதை நம்ப முடியவில்லை.
English: Some of them might be present here today.

Tamil: அவர்களில் சிலர் இன்றைக்கு இங்கிருக்கலாம்.
English: Because the still photographer belonging to the association was not used, the Still Photographers Union has slapped a one lakh fine on Manicka Narayanan, the producer of the film.

Tamil: சங்கத்து ஸ்டில் போட்டோகிராபரை பயன்படுத்தாததற்கு நஷ்டஈடாக ஒருலட்சம் அபராதம் கட்டவேண்டும் என படத்தின் தயாரிப்பாளர் மாணிக்கநாராயணனுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளது ஸ்டில் போட்டோகிராபர்ஸ் யூனியன்.
English: 'It was very sweet and very true, but it wasn't why I agreed to do the interview.

Tamil: அது இனிமையானது, உண்மையானது, ஆனால் நான் அக்காரணத்தால் இப்பேட்டியளிக்க சம்மதிக்கவில்லை.
English: Strengthening Asean, expanding connectivity and deepening India-Asean economic integration are among key priorities of our Act East Policy.

Tamil: ஆசியானை வலுப்படுத்துவது, போக்குவரத்து தொடர்பை விரிவுபடுத்துவது, இந்தியா-ஆசியான் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை ஆழப்படுத்துவது ஆகியவை எங்களின் கிழக்காசிய செயல்பாட்டுக் கொள்கையில் முன்னுரிமை கொண்டவற்றில் சிலவாகும்.
English: Bank of America grew by more than 138 percent after acquiring Merrill Lynch and Countrywide Financial, according to the Washington Post report.

Tamil: மெரில் லிஞ்ச், மற்றும் Countrywide Financial ஐ எடுத்துக் கொண்ட பின்னர் பாங்க் ஆப் அமெரிக்கா 138 சதவிகிதம் வளர்ந்துவிட்டது என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் கூறுகிறது.
English: Although the effects of the crisis are only beginning to be felt, auto companies have immediately reacted with production shutdowns and layoffs.

Tamil: நெருக்கடியின் ஆரம்பம் இப்பொழுதுதான் உணரப்படுகிறது என்ற நிலையில், கார்த்தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் உடனே உற்பத்திக் குறைப்பு, பணிநீக்கம் போன்ற நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: As a result, during the last four years, two Council meetings and three Standing Committee meetings of the Southern onal Council were held.

Tamil: மண்டலச் சபைகள், மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சபை ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் மத்திய அரசின் நடவடிக்கைகள் காரணமாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தெற்கு மண்டல சபையின் இரண்டு கூட்டங்களும் நிலைக்குழுவின் மூன்று கூட்டங்களும் நடைபெற்றன.
English: He said that India is becoming a favourite destination for investment in the leather sector mainly for two reasons.

Tamil: தோல் தொழில்துறையில் முதலீடு செய்ய இந்தியா உகந்த நாடாக மாறிவருகிறது என்றும், இதற்கு மூன்று காரணங்கள் உள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Security forces gave chase to and killed one of the gunmen, Samir Fouda, a Hamas militant from Jabaliya refugee camp in Gaza.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து இஸ்ரேல் பாதுகாப்புப் படைவீரர்கள் விரட்டிச்சென்று பாலஸ்தீன ஹமாஸ் இயக்கத்தைச் சேர்ந்த போராளி ஒருவரை சுட்டுக்கொன்றனர்.
English: Both Democrats and Republicans on the Senate Intelligence Committee said that they would question Hayden about the program during his confirmation hearings, scheduled to begin next week.

Tamil: ஹேடனை CIA தலைவர் பதவியில் ஊர்ஜிதம் செய்வதற்கு அடுத்த வாரம் தொடங்குவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ள உறுதிப்படுத்தும் விசாரணைகளில் அவரை இந்தத் திட்டம் குறித்து கேட்கப் போவதாக செனட் புலனாய்வு குழுவில் இடம் பெற்றுள்ள ஜனநாயக மற்றும் குடியரசு கட்சி ஆகிய இருதரப்பு உறுப்பினர்களும் தெரிவித்தனர்.
English: But even 'ethical imperialism' was not sufficient.

Tamil: ஆனால் இந்த "நன்னெறிசார்ந்த ஏகாதிபத்தியமும்" இவர்களுக்கு போதுமானதான இல்லை.
English: In the Northern and Eastern provinces an increased military-police presence stepped up the repression of the Tamil population.

Tamil: வடக்கு -கிழக்கு மாகாணங்களில் அதிகரித்த அளவில் பொலிசும் இராணுவமும் குவிக்கப்பட்டமை தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான அடக்குமுறைகளை உக்கிரமாக்கியது.
English: If you have the desire to go to any extent to achieve your dreams then you will definitely be able to achieve that dream.

Tamil: கனவை நனவாக்க எந்த அளவுக்கும் போக நீங்கள் உறுதியுடன் செயல்பட்டால் அதனைக் கட்டாயம் அடைந்தே தீருவீர்கள்.
English: After that, we met the director.

Tamil: டைரக்டர் கலைப்புலி ஜி. சேகரனை சந்தித்தோம்.
English: Our defense manufacturers are becoming part of each other's supply chains.

Tamil: நமது விநியோக நடவடிக்கைகளில், நமது பாதுகாப்பு உபகரண உற்பத்தியாளர்கள் பங்குதாரர்களாக மாறியுள்ளனர்.
English: In many ways, he embodied the ideal king like qualities that Chanakya describes in the Artha Shastra, he said.

Tamil: “அர்த்தசாஸ்திரத்தில் சாணக்கியர் குறிப்பிட்ட பல்வேறு விதமான குணாதிசயங்களைக் கொண்ட முன்மாதிரி மன்னராகத் திகழ்ந்தவர் அவர்“ என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Minority Affairs Handmade products require not only talent of hands, but also of heart and mind: ShriRajnath Singh Union Home Minister inauguratesSixth HunarHaat in the Capital Home Minister ShriRajnathSingh has said that handmade products not only require the talent of hands, but also that of heart and mind.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் “கையால் செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு கைத்திறன் மட்டுமன்றி இதயம் மற்றும் மனதின் ஈடுபாடும் அவசியம்” திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைநகர் தில்லியில் 6-வது “ஹுனார்ஹாட்” கண்காட்சியை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திறந்துவைத்தார் கையால் செய்யப்படும் பொருட்களுக்கு கைத்திறன் மட்டுமன்றி இதயம் மற்றும் மனதின் ஈடுபாடும் அவசியம் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கூறியிருக்கிறார். கண்ணியத்துடன் கூடிய மேம்பாடு என்ற மையக் கருத்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்த “ஹுனார்ஹாட்” கைவினை கண்காட்சியை புதுதில்லியில் இன்று பாபா காடக் என்ற இடத்தில் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: I didn't vote for Blair last time, or the time before, but you can't deny that these are the people making the decisions and this is an opportunity to influence them, even though that didn't happen with the war...

Tamil: பிளேருக்கு சென்ற தடவை வாக்களிக்கவில்லை; அதற்கு முன்பும் வாக்களிக்கவில்லை; ஆனால் இவர்கள்தான் இப்பொழுது முடிவு எடுப்பவர்கள்; அவர்களின்மீது ஆளுமையை செலுத்த இது ஒரு வாய்ப்பு; ஆனால் போரின் போது இது பயன்படவில்லை.
English: And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.

Tamil: கப்பல் அதில் அகப்பட்டுக்கொண்டு, காற்றுக்கு எதிர்த்துப்போகக்கூடாதபடியினால் காற்றின் போக்கிலே கொண்டு போகப்பட்டோம்.
English: At that time, said the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves:

Tamil: அக்காலத்திலே யூதாவினுடைய ராஜாக்களின் எலும்புகளையும், அவர்களுடைய பிரபுக்களின் எலும்புகளையும், ஆசாரியர்களின் எலும்புகளையும், தீர்க்கதரிசிகளின் எலும்புகளையும், எருசலேமுடைய குடிகளின் எலும்புகளையும், அவர்களுடைய பிரேதக்குழிகளிலிருந்து எடுத்து,
English: You keep going and there is no problem.

Tamil: பிறகு எந்தப் பிரச்சினையும் இருப்பதில்லை.
English: But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.

Tamil: சிம்சோனின் பெண்சாதியோவென்றால், அவனுடைய தோழரில் அவனோடே சிநேகமாயிருந்த ஒருவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டாள்.
English: There has also been love and respect for India and Indians in Japan.

Tamil: ஜப்பானில் இந்தியாவுக்கும், இந்தியர்களுக்கும் அன்பும், மதிப்பும் இருக்கிறது.
English: 'Vellithirai' is the re-make of hit Malayalam film 'Udhaayanu Thaaram.'

Tamil: மலையாளத்தில் வெளியாகி வெற்றி பெற்ற 'உதயானு தாரம்' படத்தின் ரீ-மேக்கே 'வெள்ளித்திரை'.
English: A number of executive members dissociated themselves from Metz by describing his statements as 'awkward' or dismissing them as the product of someone 'inexperienced in handling the media.'

Tamil: பல நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்கள் மெட்ஸிடம் இருந்து தங்களை ஒதுக்கி வைத்துக் கொண்டதுடன் அவருடைய அறிக்கைகள் "சங்கடம் தருவதாக உள்ளது" என்றும் "செய்தி ஊடகத்தை சமாளிப்பதில் அனுபவம் போதாதவர்" ஏற்படுத்தும் விளைவு என்றும் கூறினர்.
English: The Control Cell is manned round-the-clock to monitor calls received on Rly Helplines  139  138, emails to railmadadrb.railnet.gov.in and also to monitor trends on social media to communicate and alleviate any difficulties faced by Railway customers  others by taking timely action.

Tamil: ரயில்வே உதவி எண்களான 138 & 138ல் பெறப்படும் அழைப்புகள், railmadadrb.railnet.gov.in என்னும் இணைய முகவரிக்கு வரும் மின்னஞ்சல்கள், மற்றும் சமூக ஊடகங்களின் போக்குகளை (டிரென்ட்) கண்காணிக்க இந்தக் கட்டுப்பாட்டு மையம் 24 மணி நேரமும் செயல்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM expresses sadness over the tragic accident of Myanmar military plane PM expresses sadness over the tragic accident of Myanmar military plane The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness over the Myanmar military transport plane crash.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மியான்மர் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு பிரதமர் துயரம் மியான்மர் நாட்டின் ராணுவ விமான கோர விபத்திற்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி தனது துயரத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
English: Workers returning to Tiruchirapalli from other states by Shramik special Aajeevika TN rural Pudu vaazhvu project Balachander KARUR

Tamil: தொழிலாளர் சிறப்பு ரயில்களின் மூலம் மற்ற மாநிலங்களிலிருந்து தொழிலாளர்கள் திருச்சிராப்பள்ளிக்குத் திரும்புகின்றனர். ஆஜிவிகா Aajeevika தமிழ்நாடு ஊரகப் புதுவாழ்வுத்திட்டம் தமிழ்நாடு ஊரகப் புதுவாழ்வுத்திட்டம் பாலச்சந்தர் கரூர்.
English: These figures indicate a virtual breakdown of the Sri Lankan economy, including industry.'

Tamil: இந்த புள்ளி விபரங்கள், கைத்தொழில் உட்பட இலங்கை பொருளாதாரம் ஏறத்தாள பொறிந்து போயுள்ளதை சுட்டிக் காட்டுகின்றன."
English: Over sixteen thousand kilometres of gas pipeline has been constructed and an additional eleven thousand kilometers is under construction.

Tamil: 16,000 கிலோ மீட்டருக்கு மேற்பட்ட தூரத்திற்கும் எரிவாயு குழாய்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Recognizing the challenges of terrorism and ideologies of violent extremism, the two Leaders reiterated their strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stressed that there can be no justification whatsoever for any act of terrorism.

Tamil: தீவிரவாதம் மற்றும் வன்மையான பயங்கரவாதத்தின் கொள்கைகளால் ஏற்படும் சவால்களை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். தீவிரவாதத்தை அனைத்து வடிவங்களிலும், தோற்றங்களிலும் எதிர்கொள்வது என்ற வலுவான உறுதியை வலியுறுத்தினர். தீவிரவாதத்தின் எந்தவொரு செயலையும், எந்த நிலையிலும் நியாயப்படுத்த முடியாது என்று அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: A two- day International Conference on Sustainable Biofuels is jointly being organized by Department of Biotechnology, Govt.

Tamil: மத்திய அரசின் உயிரித் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆராய்ச்சிக்கான இயக்கம் மற்றும் உயிரி எதிர்கால திட்டம் ஆகியவை இணைந்து, நீடித்த உயிரி எரிபொருள் பற்றிய இரண்டு நாள் மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: We were given one hectare.

Tamil: எங்களுக்கு ஒரு ஹெக்டேர் நிலம் கொடுக்கப்பட்டது.
English: But the establishment of a military foothold in a key area of the Indian subcontinent offers Washington broad possibilities for electronic spying on neighbouring China and to link up with US military bases recently established in neighbouring Central Asia.

Tamil: ஆனால் இந்திய உப கண்டத்தின் ஒரு உயிர்நாடியான பகுதியில் இராணுவ கால்பிடி ஒன்றை இப்படி நிலை நாட்டுவது, அண்டை நாடான சீனாவின் மேல் வாஷிங்டனுக்கு மின்னியக்க உளவை நடத்துவதற்கு மட்டுமன்றி, அது அண்மையில் அண்டை மத்திய ஆசியாவில் நிறுவியுள்ள அதன் இராணுவ தளங்களுடன் இணைப்புகளை நிலைநாட்டிக் கொள்ளவும் அதற்குப் பரந்த சந்தர்ப்பத்தை அளிக்கின்றது.
English: There is a man in your kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of your father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar your father, the king, I say, your father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;

Tamil: உம்முடைய ராஜ்யத்திலே ஒரு புருஷன் இருக்கிறான், அவனுக்குள் பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி இருக்கிறது; உம்முடைய பிதாவின் நாட்களில் வெளிச்சமும் விவேகமும் தேவர்களின் ஞானத்துக்கு ஒத்த ஞானமும் அவனிடத்தில் காணப்பட்டது; ஆகையால் உம்முடைய பிதாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரென்னும் ராஜாவானவர் அவனைச் சாஸ்திரிகளுக்கும் ஜோசியருக்கும் கல்தேயருக்கும் குறிசொல்லுகிறவர்களுக்கும் அதிபதியாக வைத்தார்.
English: Vietnamese government figures show that 85 percent of strikes have taken place in factories supplying multinational corporations.

Tamil: வியட்நாமிய அரசாங்க புள்ளி விவரங்களின்படி 85 சதவீத வேலைநிறுத்தங்கள் சர்வதேச பெருநிறுவனங்களுக்கு வழங்கும் ஆலைகளில் நடத்தப்பட்டதாக தெரிவிக்கின்றன.
English: This has meant a 25 percent increase in water prices for inhabitants of Berlin.

Tamil: இதனால் பேர்லின் வாசிகள் நீரின் விலைகளில் 25 சதவீத உயர்வினைத் தான் கண்டுள்ளனர்.
English: The pundits for the American television networks and major daily newspapers celebrate the rapid military defeat of the Taliban regime as an unexpected stroke of good fortune.

Tamil: அமெரிக்கத் தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னல்கள் மற்றும் நாளிதழ்களுக்கான பண்டிதர்கள் தலிபான் ஆட்சியின் விரைந்த இராணுவத் தோல்வியை எதிர்பாராது அடித்த நல் அதிர்ஷ்டமாகக் கொண்டாடுகின்றனர்.
English: And in no time at all, everyone was enchanted by the natural colours used in the Ajrak art. And the entire village joined in on their traditional handicraft category.

Tamil: சில காலத்திலேயே வண்ணங்களால் உருவான அஜ்ரக் கலை, அனைவரின் மனதையும் கொள்ளை கொண்டது, கிராமம் முழுவதும், இந்தப் பாரம்பரியமான கைவினைத்திறத்தோடு தன்னை இணைத்துக் கொண்டது.
English: Expressing happiness on the growing relationship between India and US, Raksha Mantri said, the bilateral cooperation between the two sides has grown across a wide range of sectors including defence and security, economy, energy, counter-terrorism and people-to-people ties.

Tamil: இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான நட்புறவு வளர்ந்து வருவது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பாதுகாப்பு அமைச்சர், ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு, பொருளாதாரம், எரிசக்தி, தீவிரவாத எதிர்ப்பு மற்றும் மக்களிடையேயான நேரடி உறவு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில், இரு நாடுகள் இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருவதாக கூறினார்.
English: 'I was blindfolded, my hands were tied and I was put up against the wall.

Tamil: ஒரு பூங்காவில் அமர்ந்து அரசியல் கைதிகளை விடுதலை செய்யவேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் அடங்கிய அறிக்கைகளை அவர் பொது மக்களுக்கு விநியோகம் செய்திருந்தார்.
English: A coalition is yet to be formed and the leading ministerial posts are undecided.

Tamil: ஒரு கூட்டணி இன்னும் உருவாகவேண்டியதாக இருப்பதுடன் முன்னணி அமைச்சரவை பதவிகள் தீர்மானிக்கப்படாததாய் இருக்கிறது.
English: A press report interviewing Dr Kevin Carmichael, a physician in Tucson, Arizona, whose group practice treats the majority of AIDS and HIV positive cases in the area, gives some indication.

Tamil: அரிசோனாவில் டக்சன் பிராந்தியத்தில் பெரும்பான்மையான AIDS, HIV நோயாளர்களுக்கு சிகிச்சையளித்து வரும் குழுவின் டாக்டர் கிவின் கார்மிசெல்லை ஒரு பத்திரிகையாளர் பேட்டி கண்டபோது அவர் வழங்கிய தகவல்கள் சில விடயங்களை சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: Commenting on Goldman Sachs' involvement, European Monetary Affairs Commissioner Rehn said that 'the banks themselves should also ask, not least after the financial crisis, if this has been in line with the code of ethics.'

Tamil: கோல்ட்மன் சாஷ்ஸ் தொடர்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட ஐரோப்பிய நிதிய விவகாரங்கள் ஆணையர் Rehn என்பவர், "வங்கிகளும் தங்களை நிதிய நெருக்கடிக்கு பின்னரும், இது அறநெறி முறையுடன் இணைந்து இருப்பதா என்று கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்" என்று கூறினார்.
English: JK students spent 3 days in the paired schools.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மாணவர்கள், இந்த ஜோடிகளுடன் 3 நாட்கள் பள்ளிகளில் தங்கினர்.
English: The paltry amounts were then further reduced, on a purely arbitrary basis.

Tamil: இந்த அற்பத் தொகைகளும் பின்னர் அதுவும் முற்றிலும் ஒருதலைப்பட்சமாக குறைக்கப்பட்டன.
English: The LCR's 2002 presidential candidate, Olivier Besancenot, shared the platform with Elio Di Rupo of the Belgian Socialist Party and the leader of the French Communist Party, Marie-George Buffet, amongst others.

Tamil: LCR ன் 2002 ஜனாதிபதி வேட்பாளரான, Olivier Besancenot, பெல்ஜிய சோசலிஸ்ட் கட்சியின் Elio Di Rupo, பிரான்சின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவரான Marie George Buffet, மற்றவர்களுடனும் ஒரே மேடையில் தோன்றினார்.
English: More than any other individual in the conservative leadership Kirchhof embodies the swing to the right by the CDU/CSU towards an aggressive, neo-liberal policy which orients unreservedly to the interests of a privileged elite and international financial markets.

Tamil: CDU வின் திறமை மிக்கவர்கள் குழு என்றழைக்கப்படும் குழுவில் நிதி மற்றும் பட்ஜெட் கொள்கை நிபுணராக நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார். பழைமைவாத தலைமையில் வேறு எந்த தனிப்பட்ட தலைவரையும் விட கிரிச்ஷோவ், CDU/CSU வுக்கான ஒரு மூர்க்கத் தனமான நவீன - தாராளவாத கொள்கையின் பக்கம் வலதுசாரி போக்கில் சாய்வதை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிற தலைவராக விளங்குகிறார்.
English: PM Modi congratulated PM Charles Michel on his election as the President of the European Council.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியனின் தலைவராக பிரதமர் சார்லஸ் மைக்கேல் தேர்வு செய்யப்பட்டதற்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: Sushma Swaraj entered public life at a young age and won election to the Haryana Legislative Assembly at the age of 25 years in 1977 and became Cabinet Minister for Labour and Employment in the State Government of Haryana.

Tamil: சுஷ்மா சுவராஜ் பொது வாழ்க்கையில் மிக இளம் வயதிலேயே இணைந்தார். 1977 ஆம் ஆண்டு தனது 25 வயதில் அவர் ஹரியானா சட்ட மன்றத் தேர்தலில் போட்டியிட்டு வெற்றிபெற்று ஹரியானா மாநிலத்தின் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சராக பொறுப்பேற்றார்.
English: Israeli political life is notoriously corrupt and few leading politicians could withstand a close scrutiny of their financial affairs.

Tamil: இஸ்ரேலிய அரசியல் வாழ்வு இழிந்த முறையில் ஊழல் மிகுந்ததாக உள்ளது; நிதிய விவகாரங்கள் பற்றி ஒரு சில அரசியல் வாதிகள் கூட கடுமையான விசாரணையில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது.
English: The trade union bureaucracy went further still, disassociating itself from the SPD three and a half months before Hitler's seizure of power and pledging its loyalty to the Nazi regime, declaring it would 'place the experience and knowledge [it has] gained at the disposal of the government and parliament.'

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் ஒரு படி மேலே சென்று தன்னை சமூக ஜனநாயகக் கட்சியில் இருந்து, ஹிட்லர் அதிகாரத்தை கைப்பற்றிக் கொள்ளுவதற்கு மூன்றரை மாதங்கள் முன்னால் ஒதுங்கிக் கொண்டது. தன்னுடைய விசுவாசத்தை நாஜி ஆட்சிக்கு உறுதியளித்து, "தான் பெற்ற அனுபவம், அறிவு அனைத்தையும் அரசாங்கம், பாராளுமன்றம் ஆகியவற்றிற்கு உதவும் வகையில் நடப்பதாக" அறிவித்தது.
English: So, it is still unclear if 'Sivaji' will be released now in Karnataka.

Tamil: இதனால் கர்நாடகாவில் 'சிவாஜி' ரிலீஸாகுமா என்பது கேள்விக்குறியாகி உள்ளது.
English: At the same time, Number of taxes are falling.

Tamil: அதேசமயம், பல வரிகள் குறைந்து வருகின்றன.
English: French government spokesman and industry minister Luc Chatel said: "If the company persists in its desire for restructuring, it will have to explain the reason and motivation for these sackings before a court."

Tamil: பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தின் செய்தித் தொடர்பாளரும் தொழில்துறை மந்திரியுமாகிய Luc Chatel, "மறு கட்டமைப்பு விருப்பத்தை தொடர நிறுவனம் விரும்பினால், அதன் காரணம், பதவி நீக்கல்கள் ஆகியவற்றை ஒரு நீதிமன்றத்தின் முன் அது விளக்க வேண்டும்" என்றார்.
English: The rotund figure will be an impediment to more film opportunities, so Sharanya has decided to slim down and is into a fitness spree.

Tamil: ஷரண்யாவிடம் உள்ள இந்த குறை அடுத்த பட வாய்ப்பிற்கு No Entryயாக இருக்கும் என்பதால் இப்போது உடல் எடையை குறைக்க ஓயாத பயிற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: At the same time, in response to the threat of social revolution in Europe, Asia and other areas critical to its global interests, the US launched the Cold War.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஐரோப்பா, ஆசியா மற்றும் இதர பகுதிகளில் அதன் பூகோள நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக சமூகப் புரட்சி தோன்றும் என்பதற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் அமெரிக்கா பனிப்போரை போர் தொடக்கியது.
English: The Summit emphasized the importance of strong people-to-people contacts through education, culture, labour mobility and tourism  all areas where the Nordic countries and India see a continuous increase in both interests and numbers.

Tamil: கல்வி, கலாச்சாரம், தொழிலாளர் இடப்பெயர்ச்சி, தொடர்புகள், சுற்றுலா ஆகியவற்றின் மூலமான வலுவான மக்களிடையேயான தொடர்புகளின் முக்கியத்துவத்தை இந்த உச்சி மாநாடு வலியுறுத்தியது.
English: Prime Minister's Office PM continues to receive congratulatory messages from world leaders Prime Minister Shri Narendra Modi continued to receive congratulatory messages today from leaders across the world.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கிடைத்துள்ள மகத்தான வெற்றிக்கு சீன அதிபர் ஜிஜின் பிங் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் நாடாளுமன்ற மக்களவை தேர்தலில் பிரதமர் திரு.
English: For its part, the DMK has announced that it will not work with the local BJP in Tamil Nadu because of these overtures.

Tamil: இதன் காரணமாக தமிழ்நாட்டில் மாநில பி.ஜே.பி-யுடன் தி.மு.க ஒத்துழைக்காது என அறிவித்தது.
English: No sooner said than the producer rushed to Lekha's and the music was incorporated into the film in around just 2 days.

Tamil: தயாரிப்பாளரும் உடனடியாக அங்கு வர, இரண்டே நாட்களில் படத்தின் இசை வேலையை முடித்து சென்றனராம்.
English: As India gets ready to celebrate 75 years of Independence in 2022, come let us remember Bhagat Singh, Sukhdev, Rajguru.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டு, சுதந்திரம் அடைந்து 75ஆவது ஆண்டில் நாம் அடியெடுத்து வைத்திருப்போம்.
English: Tens of thousands of mourners took to the streets of Gaza City for Yassin's funeral procession.

Tamil: யாசின் இறுதிச்சடங்கில் காசா நகரத்து தெருக்களில் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் அணி வகுத்து ஆஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: When the Socialist Party candidate, then-prime minister Lionel Jospin, placed third and was eliminated in the first round, leaving the UMP's Chirac to face the neo-fascist National Front (FN) candidate Jean-Marie Le Pen, the Socialist Party, the Communist Party and the Greens aggressively campaigned for Chirac, holding him up as the savior of the 'Republic' against the racist and anti-immigrant demagogy of Le Pen.

Tamil: அப்போது UMP-ன் சிராக், புதிய பாசிச தேசிய அணியின் (FN) வேட்பாளர் லூ பென்னை சந்திக்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது. அந்த நேரத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் சிராக்கிற்கு ஆதரவாக தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் இறங்கினார்கள். இனவெறி மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான ஆவேசங்கொண்ட பாசிச லூ பென்னுக்கு எதிராக நின்று குடியரசை காப்பாற்றக்கூடியவர் என்று சிராக்கை தாங்கிப்பிடித்து நின்றார்கள்.
English: Unable to advance any other perspective to oppose the state government's all-out attack, the unions terminated the strike on July 12 and appealed to the Indian Supreme Court to reinstate the sacked workers.

Tamil: மாநில அரசாங்கம் விடாப்பிடியாக தீவிர நடவடிக்கைகளில் உறுதியாக இருப்பதை எதிர்த்து நிற்பதற்கு எந்தவிதமான முன்னோக்குத் திட்டத்தையும் எடுத்துவைக்க இயலாத தொழிற்சங்கங்கள், ஜூலை-12-ந் தேதி வேலை நிறுத்தத்தை கைவிட்டன.
English: The information used to come to me from Kashi and I used to guide them about what to do or what not to do.

Tamil: காசியிலிருந்து எனக்கு வரும் தகவல்கள் மூலம், என்ன செய்ய வேண்டும், என்ன செய்யக் கூடாது என்று அவர்களுக்கு வழிகாட்டி வருகிறேன்.
English: Sarkozy said that the burqa 'is not welcome on the territory of France' and declared his support for a ban.

Tamil: "பிரான்ஸில் பர்க்காவிற்கு வரவேற்பு இல்லை" என்று சார்க்கோசி கூறி தடைக்கு தன்னுடைய ஆதரவை தெரிவித்திருந்தார்.
English: Normally NASA demanded the opposite, i.e. that subcontractors prove a system was safe.

Tamil: ஆனால் அந்த நிறுவனப் பொறியாளர்கள், தங்களது நிலைப்பாட்டிலிருந்து பின்வாங்கவில்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare India marches ahead with Atmanirbhar Bharat At the start of the pandemic, there was a global shortage experienced for all kinds of medical equipment including N95 masks, PPE kits, ventilators etc.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ‘’தற்சார்பு இந்தியா’’ வுடன் இந்தியா பீடுநடை பெருந்தொற்று பரவ ஆரம்பித்த போது, என்95 முகக்கவசங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணமான பிபிஇ–க்கள், வென்டிலேட்டர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து விதமான மருத்துவ உபகரணங்களுக்கும் உலக அளவில் பற்றாக்குறை நிலவியது.
English: Ministry of Defence MoD extends by four months capital acquisition deliveries of domestic manufactures due to COVID-19 situation The Ministry of Defence (MoD) has extended the delivery period for all existing capital acquisition contracts with the Indian vendors by four months due to supply chain disruptions arising out of COVID-19 pandemic.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட்-19 சூழல் காரணமாக உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களின் மூலதன கையகப்படுத்தல் விநியோகங்களை நான்கு மாதங்கள் வரை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நீட்டித்துள்ளது கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றால் எழும் விநியோக சங்கிலி தொடர் இடையூறுகள் காரணமாக இந்திய விற்பனையாளர்களுடன் தற்போதுள்ள அனைத்து மூலதன கையகப்படுத்தல் ஒப்பந்தங்களுக்கான விநியோக காலத்தை மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நான்கு மாதங்கள் வரை நீட்டித்துள்ளது .
English: 24.42 lakh crore.

Tamil: 24.42 லட்சம் கோடிக்கும் கூடுதலாக இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Rudd would maintain 300 to 400 Australian troops in Baghdad on security and headquarter assignment and a further 700 navy and air force personnel in the Middle East.

Tamil: ரூட், பாக்தாத்தில் 300 இலிருந்து 400 வரையிலான ஆஸ்திரேலிய துருப்புகளை பாதுகாப்புக்காக மற்றும் தலைமையிட தேவைக்காக நிறுவுவதுடன், மேலும் ஒரு 700 கப்பல் மற்றும் விமானப்படையினரை மத்திய கிழக்கிலும் நிறுத்தலாம்.
English: In the course of the campaign, the general criticised Rajapakse for alienating the 'international community' and disadvantaging Sri Lankan businesses as a result of the EU's decision to end its preferential subsidies for the country's exports.

Tamil: பிரச்சாரத்தின் போது, "சர்வதேச சமூகத்தில்" இருந்து அந்நியப்படுவதாகவும் மற்றும் நாட்டின் ஏற்றுமதிக்கு வழங்கிய மானியங்களை நிறுத்துவதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முடிவெடுத்துள்ளதன் விளைவாக இலங்கையின் வர்த்தகம் அழிந்து போவதாகவும் இராஜபக்ஷவை ஜெனரல் விமர்சித்தார்.
English: And if your right hand offend you, cut it off, and cast it from you: for it is profitable for you that one of your members should perish, and not that your whole body should be cast into hell.

Tamil: உன் வலதுகை உனக்கு இடறலுண்டாக்கினால், அதைத்தறித்து எறிந்துபோடு; உன் சரீரம் முழுவதும் நரகத்தில் தள்ளப்படுவதைப்பார்க்கிலும், உன் அவயவங்களில் ஒன்று கெட்டுப்போவது உனக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: Minister for Electricity, Arcot Veersamy released the cassette and Sathyaraj received it.

Tamil: மின்துறை அமைச்சர் ஆற்காடு வீராசாமி முதல்கேசட்டை வெளியிட நடிகர் சத்யராஜ் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பதினேழாவது யோஸ்பேக்காஷா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Who knows, he may even do a 25 character role and astonish us all.

Tamil: நடிப்பில் அவர் நூற்றாண்டு காணும்போது ஒரே படத்தில் 25 கேரக்டர்களில் கூட நடித்து நம்மை வியக்க வைத்துக்கொண்டிருப்பார்.
English: The focused plans will be on boosting services sector contribution to USD 3 trillion, manufacturing to USD 1 trillion and Agriculture to USD 1 trillion.

Tamil: இதில் சேவைகள் துறையின் பங்களிப்பு 3 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும், உற்பத்தித் துறையின் பங்களிப்பு 1 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும், வேளாண் துறையின் பங்களிப்பு 1 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலராகவும் இருக்கும்.
English: In an interview with Deutschlandfunk, Franz described the wiping out of 10,500 jobs as 'not so dramatic.' Today's demonstration is also not aimed at preventing job cuts.

Tamil: Deutschlandfunk க்கிற்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் Franz 10,500 வேலைகள் தகர்ப்பை "ஒன்றும் வியப்பிற்குரிய விஷயம் இல்லை" என்று விவரித்தார்.
English: And it shall be to you for a fringe, that you may look on it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that you seek not after your own heart and your own eyes, after which you use to go a whoring:

Tamil: நீங்கள் பின்பற்றிச் சோரம்போகிற உங்கள் இருதயத்துக்கும் உங்கள் கண்களுக்கும் ஏற்க நடவாமல், அதைப்பார்த்து, கர்த்தரின் கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து அவைகளின்படியே செய்யும்படிக்கு, அது உங்களுக்குத் தொங்கலாய் இருக்கவேண்டும்.
English: Addressing the gathering through video conference, the Agriculture Minister stated that the government is committed towards the welfare of farmers by building a seamless national cold supply chain for perishable products in Agriculture and Animal Husbandry sector.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு பியூஷ் கோயல், “இந்திய ரயில்வே, விவசாயிகள் சேவைக்கு ரயில்களை இயக்குகிறது. பிரதமர் திரு.
English: Including Chennai, there will be about 50 fan clubs started al over Tamilnadu.

Tamil: சென்னை உட்பட தமிழ்நாடு முழுவதும் முதல்கட்டமாக நமிதாவுக்கு இன்று 50 ரசிகர் மன்றங்கள் தொடங்கப்பட்டது.
English: And for a spirit of judgment to him that sits in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

Tamil: நியாயம் விசாரிக்க உட்காருகிறவனுக்கு நியாயத்தின் ஆவியாகவும், யுத்தத்தை அதின் வாசல்மட்டும் திருப்புகிறவர்களின் பராக்கிரமமாகவும் இருப்பார்.
English: She was very cooperative."

Tamil: குடைக்குள் உடைன்னு சொல்லுங்க...'
English: The demonstrations, strikes and boycotts by immigrant workers in cities across the United States are an indication of a sharpening of the class struggle, both in the US and internationally.

Tamil: அமெரிக்க முழுவதிலும் நகரங்களில் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் நடத்திவரும் ஆர்ப்பாட்டங்கள், வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் புறக்கணிப்புக்கள் அமெரிக்காவிலும், சர்வதேச அளவிலும் உள்ள வர்க்கப் போராட்டம் கூர்மையடைவதின் அடையாளம் ஆகும்.
English: The entire Samvad will be on different social media platforms like NAMO App, Youtube, Facebook, etc.

Tamil: இந்த ஒட்டுமொத்த கலந்துரையாடல்களும் நமோ செயலி, யூட்யூப், ஃபேஸ்புக் உள்ளிட்ட மாறுபட்ட சமூக ஊடக மேடைகளில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: I want to Congratulate the chief minister, because when I was chief minister here then the Bus Port was just a concept and I used to think if a rich person goes to an airport, if a person travels by a plane then he gets all the facilities.

Tamil: குஜராத் முதல் அமைச்சரையும் நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன். ஏனென்றால் நான் முதல் அமைச்சராக இருந்தபோது பஸ் துறைமுகம் என்பது வெறும் ஒரு கருத்தாகவே இருந்தது. அப்போது நான் நினைப்பேன், பணக்காரர்களாக இருந்தால் விமான நிலையத்திற்குச் செல்வார்கள், விமானத்தில் பறக்கும் நபருக்கு, அனைத்து வசதிகளும் கிடைத்துவிடும்.
English: It is an anthem for universal friendship and world peace, which was sung by M.S.

Tamil: பொது தோழமை மற்றும் உலக அமைதிக்கான கீதமாக இது கருதப்படுகிறது.
English: Action is being taken but this isn't enough.

Tamil: நடவடிக்கைகள் இருந்தாலும், இவை போதாது.
English: She has an established track record in the field of Anti-evasion work, booked cases of Bill trading and had realized more than 100 Crores towards GST  Central Excise.

Tamil: வரி ஏய்ப்பு எதிர்ப்புப் பணி, பில் வர்த்தக வழக்குகள் பதிவு ஆகியவற்றில் சாதனை படைத்துள்ள இவர், ஜிஎஸ்டி, மத்திய கலால்வரி ஆகியவற்றின் மூலம் 100 கோடிக்கும் அதிகமாக வசூலித்தவர்.
English: The April 20th Mobilization to Stop the War, a coalition of pacifist and radical groups, held a rally just south of the Washington Monument.

Tamil: யுத்தத்தை நிறுத்து என்பதற்கான ஏப்பிரல் 20ஆம் தேதி அணிதிரளல் அமைதி வேண்டுவோர் மற்றும் தீவிரவாத குழுக்கள் ஆகியோரைக் கொண்ட கூட்டணி, வாஷிங்டன் நினைவுச் சின்னத்திற்கு சற்று தெற்கே அணிதிரளலை நடத்தினர்.
English: We want to do more and do better.

Tamil: இன்னும் அதிக அளவிலும், சிறப்பான முறையிலும் செய்ய நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: Producer Manickam Narayanan is planning a grand audio release function for 'Indiralogathil Na Azhagappan' featuring Vadivelu in 3 roles.

Tamil: வடிவேலு மூன்று வேடங்களில் நடித்திருக்கும் 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' பாடல் வெளியீட்டு விழாவை பிரமாண்டமாக நடத்த ஏற்பாடுகள் செய்து வருகிறார், தயாரிப்பாளர் மாணிக்கம் நாராயணன். டிச.
English: Your neck is like the tower of David built for an armory, where on there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.

Tamil: உன் கழுத்து, பராக்கிரமசாலிகளின் கேடகங்களாகிய ஆயிரம் பரிசைகள் தூக்கியிருக்கிற ஆயுதசாலையாக்கப்பட்ட தாவீதின் கோபுரம்போலிருக்கிறது.
English: Ramana gets a job as manager and there he falls in love.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு இவர் நடிக்கும் 'எழுதியதாரடி' ஷூட்டிங் படுவேகமாக நடந்து வருகிறது.
English: Despite the government's claim that it would achieve a quick victory over the LTTE, the renewed war has entered its third year.

Tamil: புலிகளுடனான யுத்தத்தில் மிக விரைவான வெற்றியைப் பெறுவோம் என கூறிக்கொண்ட போதிலும், அதன் புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தம் மூன்றாவது வருடத்தை எட்டிவிட்டது.
English: He said the tribal communities had played a key role in the freedom struggle, and this should be recognised and recorded for posterity through avenues such as digital museums.

Tamil: விடுதலைப் போராட்டத்தில் பழங்குடியின வகுப்பினர் முக்கிய பங்காற்றியதாகக் கூறிய அவர், டிஜிட்டல் அருங்காட்சியகங்கள் போன்ற வழிமுறைகள் மூலம் அவர்களது தியாகத்திற்கு அங்கீகாரம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டுமென்று வலியுறுத்தினார்.
English: Helicopters from the 24th Marine Expeditionary Unit have already landed small numbers of troops at the US embassy in Beirut and on Cyprus.

Tamil: 24வது மரைன் படையெடுப்பு பிரிவில் இருந்து ஹெலிகாப்டர்கள் ஏற்கனவே பெய்ரூட்டீல் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரகத்தில் சிறு அளவு வீரர்களை இறக்கியுள்ளது; அதேபோல் சைப்ரசிலும் நிகழ்ந்துள்ளது.
English: It is good for the country to have unity among Hindus and Muslims - we are involved together in production work. They must talk and avoid this war.'

Tamil: இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் இடையே ஒற்றுமை நிலவுவது நாட்டுக்கு நல்லது - நாம் அனைவரும் உற்பத்தியில் ஒன்றாகவே சேர்ந்து ஈடுபடுகிறோம்.அவர்கள் கட்டாயம் பேச வேண்டும் மற்றும் இந்தப் போரைத் தவிர்க்க வேண்டும்."
English: Her close associates believe that getting the 'Rajavesham' role would greatly compensate her for losing 'Kuruvi.'

Tamil: 'குருவி' கை நழுவிப் போன நிலையில் 'ராஜாவேஷம்' நயன்தாராவுக்கு ஆறுதலளிக்கும் என அவரது சுற்றமும் நட்பும் நம்புகிறது.
English: The Tudeh Party was taken completely unawares by the mass eruption against the Shah's regime in 1978-1979.

Tamil: ருடேக் கட்சி, ஷாவின் ஆட்சிக்கு எதிராக 1978-79 ல் வெடித்த மக்கள் எதிர்ப்பினால் முற்றிலும் வியந்துபோயிற்று.
English: On May 12, over 10,000 villagers assembled when trucks attempted to break their picket.

Tamil: தங்களது மறியலை முறியடிப்பதற்காக பார ஊர்திகள் முயன்றபோது 10,000 இற்கு மேற்பட்ட கிராமவாசிகள் மே 12ல் திரண்டனர்.
English: Feinberg, who last fall approved a $10.5 million compensation package for Benmosche, wrote that he had agreed to the 1,000 percent increase because the executive had reversed his earlier plans to leave the company.

Tamil: கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் பென்மோஷுக்கு 10.5 மில்லியன் டாலர் ஊதிய சரியீடு செய்யும் தொகுப்பிற்கு ஒப்புதல் கொடுத்த பெயின்பேர்க், 1000 சதவிகித உயர்விற்கு தான் ஒப்புக் கொண்டதற்குக் காரணம் நிர்வாகி நிறுவனத்தை விட்டு நீங்குவதாக இருந்த திட்டத்தை மாற்றிக் கொண்டதுதான் என்று கூறியுள்ளார்.
English: But I will not permit people starting a party in my name and introducing a flag for it and such matter.

Tamil: அதை விடுத்து எனது பெயரில் கட்சி ஆரம்பித்து அதற்கென கொடி அறிமுகப்படுத்துவதை ரசிகர்களோ, மற்றவர்களோ செய்தால் அதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
English: What separates them is not just differences of opinion but, in Trotsky's words, a river of blood.

Tamil: அவற்றைப் பிரிப்பது கருத்து வேறுபாடுகள் மட்டும் இல்லை; ஒரு குருதி வெள்ளம் என்று ட்ரொட்ஸ்கி குறிப்பிட்டார்.
English: Deflation was a big factor in that crisis, too.

Tamil: பணச்சுருக்கம் அந்த நெருக்கடியிலும் பெரிய காரணக் கூறுபாடாக இருந்தது.
English: Another helicopter 'crashed' as it flew from Vavuniya to support government forces at the base.

Tamil: அந்தத் தளத்தில் அரசாங்கப் படைகளுக்கு ஆதரவு வழங்குவதற்காக வவுனியாவில் இருந்து புறப்பட்ட இன்னுமொரு ஹெலிகொப்டர் "விபத்துக்குள்ளானது.
English: The significance of these events cannot be overestimated.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகளின் முக்கியத்துவம் மிகையாக மதிப்பிட்டுவிடக்கூடாது.
English: If Namitha wants to, all she has to do is shoot for a song for 3 days, get paid a lump sum of 5 lakhs and buy whatever ring she wants!

Tamil: நமிதா நினைத்தால் மூணுநாள் ஒரு பாடலுக்கு ஆடி லம்பா 5 லட்சம் வாங்கி தெம்பா அரைடஜன் வைரங்களை விரல் நிறைய அடுக்கலாம்.
English: There are scant expectations that the summit will resolve any of the deepening economic and geopolitical tensions between the US and Western Europe.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும், மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குமிடையில் நிலவுகின்ற ஆழமான பொருளாதார மற்றும், பூகோள அரசியல் கொந்தளிப்புகளை இந்த உச்சி மாநாடு தீர்த்துவைக்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு எதுவும் இல்லை.
English: While the present groveling before George W. Bush seems a far cry from the PLO's defiant anti-imperialist rhetoric during its heyday of the 1970s, there is an inexorable logic to the political evolution not only of this movement, but many others that promised national liberation through armed struggle.

Tamil: ஜோர்ஜ்.டபிள்யு. புஷ் இன் முன்னால் தற்போதைய அஞ்சி நடத்தல் (மண்டியிடல்), அதன் 1970 ன் செல்வாக்கு நாட்களின் பொழுதான பி,எல்.ஓ- இன் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு வாய்ச்சவடாலிலிருந்து நெடுந்தொலைவாய் காணப்படுகின்ற அதேவேளையில், இது இந்த இயக்கத்தின் அரசியல் பரிணாமத்தின் கடினமான தர்க்கம் மட்டுமல்லாமல், ஆயுதப் போராட்டம் மூலமாக தேசிய விடுதலைக்கு வாக்குறுதி அளிக்கும் ஏனைய பலவற்றினதுமாக இருக்கின்றது.
English: CSIR Aroma Mission has been conceptualized for the purpose and is being made operational.

Tamil: இந்த ஆண்டு சி.எஸ்.ஐ.ஆருக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆண்டாகும்.
English: Last week, US Defence Secretary Robert Gates used unusually blunt language to criticise the US's European allies for failing to send combat troops to the south.

Tamil: கடந்த வாரம், அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளர் இராபர்டு கேட்ஸ், தெற்கிற்கு யுத்த துருப்புக்களை அனுப்ப தவறியமைக்காக அமெரிக்காவின் ஐரோப்பிய கூட்டணிகளை விமர்சிக்க, வழக்கில் இல்லாத கொடூரமான மொழியை பயன்படுத்தி இருந்தார்.
English: His celebrated 'shuttle diplomacy' was the first stage in the process of inducing the Arab bourgeois regimes to abandon the Palestinians and make their peace with Zionism.

Tamil: அப்போது பாலஸ்தீன மக்களை கைவிட்டுவிடுமாறும் இஸ்ரேலுடன் சமாதானத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுமாறும் அரபு நாடுகளின் முதலாளித்துவ ஆட்சிகளை தனது இராஜதந்திரத்தின் மூலம் தூண்டினார்.
English: They will be linked by a network of military roads which cut up land that is supposedly under Palestinian control and make daily life a permanent torment.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதாக கருதப்படும் நிலத்தில் குறுக்கும் நெடுக்குமாக சங்கிலித் தொடர்போல் இராணுவ சாலைகள் அமைக்கப்பட்டு அவற்றை இஸ்ரேல் தனது கட்டுப்பாட்டில் இணைத்துக் கொள்ளும்.
English: But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die.

Tamil: ஒருவனுக்கு நியமிக்கப்பட்ட பெண்ணை வெளியிலே ஒருவன் கண்டு, அவளைப் பலவந்தமாய்ப் பிடித்து, அவளோடே சயனித்தானேயாகில், அவளோடே சயனித்த மனிதன் மாத்திரம் சாகக்கடவன்.
English: And they came to the threshing floor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.

Tamil: அவர்கள் யோர்தானுக்கு அக்கரையில் இருக்கிற ஆத்தாத்தின் போர்க்களத்தில் வந்தபோது, அவ்விடத்திலே பெரும் புலம்பலாகப் புலம்பினார்கள். அங்கே தன் தகப்பனுக்காக ஏழுநாள் துக்கங்கொண்டாடினான்.
English: So far 28 routes have been notified for operation of BCACBM rakes.

Tamil: இந்த முன்முயற்சிகளின் காரணமாக ஆக்கப்பூர்வமான பயன்கள் விளைந்துள்ளன.
English: The only concession to the US was the inclusion of a clause requiring Iran to return all spent fuel rods to Russia for reprocessing.

Tamil: செலவழிக்கப்பட்ட அனைத்து எரிபொருள் தண்டுகளையும் ரஷ்யவிற்கு பழையபடி உபயோகப்படுத்துவதற்காக ஈரான் கொடுக்கவேண்டும் என்றுள்ள விதி ஒன்றுதான் அமெரிக்காவிற்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள ஒரே சலுகையாகும்.
English: Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Kendra (PMBJAK) are being run by Bureau of Pharma PSUs of India (BPPI) under Department of Pharmaceuticals, Government of India with an objective of providing quality and affordable healthcare to anyone in need.

Tamil: தேவையுள்ள அனைவருக்கும் தரமான மற்றும் குறைந்த விலையிலான மருத்துவ சேவையை அளிக்கும் நோக்கில், இந்திய அரசின் மருந்துகள் துறையின் கீழ் இயங்கும், இந்திய மருந்துகள் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் அலுவலகத்தால் (BPPI) பிரதமரின் இந்திய மக்கள் மருந்தகங்கள் (PMBJAK) நடத்தப்படுகின்றன.
English: Several protesters spoke to the World Socialist Web Site.

Tamil: ஊர்வலத்தில் கலந்துகொண்ட பலர், உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்குப் பேட்டியளித்தனர்.
English: Today Bastar is known for the airport of Jagdalpur.

Tamil: இன்று, பஸ்தர் ஜக்தல்பூர் விமான நிலையத்தால் அறியப்படுகிறது.
English: ICRC spokeswoman Antonella Notari stated: 'There are reports of people drinking river water that has sewage flowing in it.

Tamil: ''சாக்கடை கலந்துகொண்டிருக்கும் ஆற்றுத் தண்ணீரை மக்கள் குடித்துக் கொண்டிருப்பதாக தகவல்கள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Silvassa tops the List of Winner Cities--Erode, Diu, Biharsharif, Itanagar  Kavaratti selected in Round 4 of Smart Cities--Bareilly, Moradabad  Saharanpur in UP also selected99 Smart Cities selected so Far Total proposed investment in 99 smart cities to be Rs.203979 crores9 smart cities to have approximately 409 projects with an investment of Rs.12824 croresAnnouncement of Liveability Index Programme to Assess Liveability In 116 Indian Cities Erode, Tamil Nadu Diu, Daman  Diu Biharsharif, Bihar Bareilly, Uttar Pradesh Itanagar, Arunachal Pradesh Moradabad, Uttar Pradesh Saharanpur, Uttar Pradesh and Kavaratti, Lakshwadeep Addressing the media persons here today, the Minister said that, It is heartening to note that the winning cities have improved the quality of their Smart City Proposals by 19 (average) to become eligible for selection.

Tamil: இன்று புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர், தாதர் மற்றும் நாகர் ஹவேலியைச் சேர்ந்த சில்வாசா பட்டியலில் முதலிடம் பிடித்தாக தெரிவித்தார். இதர வெற்றிபெற்ற நகரங்கள் வருமாறு: ஈரோடு, தமிழ்நாடு டியூ, டாமன் மற்றும் டியூ பீஹார்செரீப், பீஹார் பரேலி, உத்திரப்பிரதேசம் ஈட்டா நகர், அருணாச்சலப்பிரதேசம் மொராதாபாத், உத்திரப்பிரதேசம் சகாரன்பூர், உத்திரப்பிரதேசம் கவரெட்டி, லக்ஷ்தீப் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய அமைச்சர் இப்பட்டியலில் வெற்றிபெற்ற நகரங்கள், அதீநவீன நகரகங்கள் திட்டத்திற்காக, தமது தரங்களை சராசரி 19 சதவீதம் உயர்த்தி, தேர்வுக்கு தகுதி பெற்றிருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
English: This year, Hollywood actor Will Smith, who has acted in 'Men in Black,' 'Bad Boys' and 'Independence Day,' was the special guest for the Bollywood Filmfare Awards function.

Tamil: இந்த முறை பாலிவுட் பிலிம்பேர் விருது விழாவுக்கு சிறப்பு விருந்தினராக அழைக்கப்பட்டிருந்தவர் வில்ஸ்மித்.
English: In the past four years, more than 6 lakh new professionals have joined the workforce and they have added to more number of jobs for the people.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில், 6 லட்சத்திற்கும் அதிகமான புதிய தொழில் வல்லுனர்கள் பணியில் சேர்ந்திருப்பதாகவும் மக்களுக்கு அதிக அளவில் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Our constitution has a special place in the world, not because of the different streams, the rights, or the division of work but because the nectar derived from the liberation of the country from the social evils that were prevalent in the country, has found a place in our constitution.

Tamil: சமூக அவலங்களின் பிடியிலிருந்து விடுபட்டதால் நம் நாடு பெற்ற சுதந்திரத்தின் இன்பத் தேன் நாடு முழுவதும் பரவியிருப்பதால்தான் நமது அரசியல் சட்டத்துக்கு உலக அளவில் உயர்ந்த இடம் கிடைத்துள்ளது.
English: Serious fighting in south-eastern Afghanistan this week has highlighted the existence of continuing armed resistance to the US occupation of the country, which in turn reflects a broader hostility and opposition to the American presence.

Tamil: இந்த வாரம் ஆப்கானிஸ்தானின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் கடுமையான சண்டை நடைபெற்றுள்ளது. இந்த மோதல்கள் அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டதைத் தொடர்ந்து ஆயுதம் தாங்கிய எதிர்ப்புக்கள் தொடர்ந்து வருவதை எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
English: Then three thousand men of Judah went to the top of the rock Etam, and said to Samson, Know you not that the Philistines are rulers over us? what is this that you have done to us? And he said to them, As they did to me, so have I done to them.

Tamil: அப்பொழுது யூதாவிலே மூவாயிரம்பேர் ஏத்தாம் ஊர்க் கன்மலைச் சந்திற்குப்போய், பெலிஸ்தர் நம்மை ஆளுகிறார்கள் என்று தெரியாதா? பின்னை ஏன் எங்களுக்கு இப்படிச் செய்தாய் என்று சிம்சோனிடத்தில் சொன்னார்கள். அவர்கள் எனக்குச் செய்தபடியே நானும் அவர்களுக்குச் செய்தேன் என்றான்.
English: Then there was Rumsfeld's statement on ABC News' 'This Week' program, made March 30, 2003, 10 days into the invasion: 'We know where they [the Iraqi WMD] are.'

Tamil: 2003 மார்ச் 30ல் ரம்ஸ்பெல்ட் அறிக்கையை ABC News ''திஸ் வீக்' நிகழ்ச்சியில் வெளியிட்டது. ''படையெடுப்பின் 10 நாட்கள் முன்னர்: [ஈராக் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்களை] எங்கு வைத்திருகிறது என்பதை நாம் அறிவோம்'' என குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Now they ask us for more, when we haven't been able to deliver what's already there.' In other words, if the junta is not prepared to accept aid on French terms, then further assistance will not be forthcoming.

Tamil: அவை இப்போது பர்மாவை விட்டு அகன்றுவிட்டன. முன்னர் எங்களிடம் இருந்த அவற்றை, எங்களால் அளிக்க முடியாத, இச்சமயத்தில் அவர்கள் நிறைய கேட்கிறார்கள்." பிரெஞ்சு முறையில் வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உதவிகளை இராணுவ ஆட்சி ஏற்க தயாராகவில்லை என்றால், மேற்கொண்டு எந்த உதவியும் கிடைக்காது.
English: There is no change in the manner of filing of ITR Forms as compared to last year.

Tamil: சஹஜ் எனப்படும் இந்த வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவத்தை ஊதியம், ஒரு சொந்த வீடு, உள்ளிட்ட இதர வட்டி வருவாய் என ஆண்டுக்கு ரூ.
English: The DIW study points to three main reasons for this increase in poverty: the longer duration of training and an increase in the proportion of college graduates, which delays the entry into working life; badly paid apprenticeships or other forms of precarious employment (temporary and/or low paid); and the trend to leave the parents' home earlier to set up an independent household.

Tamil: DIW ஆய்வு இந்த வறுமை அதிகரிப்பிற்கு மூன்று முக்கிய காரணங்களை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது. பயிற்சிக்காலம் அதிகரித்துள்ளது, கல்லூரிப் பட்டதாரிகளின் விகிதத்தில் அதிகரிப்பு ஆகியவை தொழில் வாழ்க்கையில் நுழைவதை தாமதப்படுத்துகின்றன; குறைந்த ஊதிய பயிற்சிக்காலம், இன்னும் பிறவகை நிலையில்லாத வேலைகள் (தற்காலிக/அல்லது குறைந்த ஊதியம்); மூன்றாவதாக, பெற்றோர் வீடுகளில் இருந்து முன்னதாகவே தனியாக குடிபெயரும் போக்கு வளர்ந்துள்ளது.
English: There are 246 people from 37 families staying at St Peters Church.

Tamil: புனித பீட்டர் தேவாலயத்தில் 37 குடும்பங்களைச் சேர்ந்த 246 பேர் தங்கியுள்ளனர்.
English: Had India not adopted a holistic and integrated approach, taking quick and decisive action the situation in India today would have been completely different, he said.

Tamil: இந்தியா மட்டும் விரைவான மற்றும் தீர்க்கமான நடவடிக்கை எடுக்காமல், முழுமையான, ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையைக் கடைபிடிக்காமல் இருந்திருந்தால், இந்தியாவில் இன்றைய நிலைமை முற்றிலும் மாறுபட்டதாக‌ இருந்திருக்கும்," என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: At present, India is a lesser power than China.

Tamil: தற்பொழுது இந்தியா சீனாவைவிட குறைந்த சக்திதான்.
English: In 1972, Colvin R de Silva was responsible for drafting a constitution for the newly named Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.

Tamil: 1972ல் புதிதாகப் பெயரிடப்பட்ட இலங்கை ஜனநாயக சோசலிசக் குடியரசுக்கு அரசியல் யாப்பு ஒன்றை வரையும் பொறுப்பு கொல்வின் ஆர் டி சில்வாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
English: He did not want to give his name because the management had banned him from speaking to the media unless he was accompanied by someone from the company's press department.

Tamil: தன்னுடைய பெயரை அவர் தெரிவிக்க விரும்பவில்லை; ஏனெனில் நிர்வாகம் அவரை, நிர்வாகத்தின் செய்திப் பிரிவில் இருந்து எவரேனும் அருகில் இருந்தால் அன்றி, செய்தி ஊடகத்துடன் பேசக்கூடாது என்று தடை செய்துள்ளது.
English: And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

Tamil: அவர்களுக்குப் பின்னே மூன்றாம்தூதன் வந்து, மிகுந்த சத்தமிட்டு: மிருகத்தையும் அதின் சொரூபத்தையும் வணங்கித் தன் நெற்றியிலாவது தன் கையிலாவது அதின் முத்திரையைத் தரித்துக்கொள்ளுகிறவனெவனோ,
English: And in no time at all, everyone was enchanted by the natural colours used in the Ajrak art.

Tamil: இந்த அஜ்ரக் கலையில் பயன்படுத்தப்படும் இயற்கை வண்ணங்கள் அனைவருக்கும் உற்சாகமூட்டுகிறது.
English: As a result, RCL members were arrested, and party leaders harassed and threatened by pro-government thugs.

Tamil: இதன் விளைவாக புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழக உறுப்பினர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர், கட்சித் தலைவர்கள் துன்புறுத்தப்பட்டு அரசாங்கத்தின் சார்பான குண்டர்களால் அச்சுறத்தவும்பட்டனர்.
English: The Vice President enquired about the status of two AIIMS sanctioned to Telugu states- Mangalagiri (Andhra Pradesh) and Bibi Nagar (Telangana) and requested him to expedite the two projects so that the people of the two States benefit.

Tamil: தெலுங்கு பேசும் மாநிலங்களில் – மங்களகிரி (ஆந்திரப்பிரதேசம்) மற்றும் பீபீ நகர் (தெலங்கானா) ஆகிய இடங்களில் இரண்டு எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கும் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து கேட்டறிந்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இருமாநில மக்களும் பயனடையும் வகையில், இந்த இரண்டு திட்டப்பணிகளையும் விரைந்து நிறைவேற்றுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.