gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a special televised address to the Nation the Prime Minister said that even those nations with the best of the medical facilities could not contain the virus and that the social distancing is the only option to mitigate it.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்குத் தொலைக்காட்சி மூலம் முக்கிய உரை நிகழ்த்திய பிரதமர், மிகச்சிறந்த மருத்துவ வசதிகள் கொண்ட நாடுகள் கூட, இந்த வைரசைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை என்றும் இதனைக் கட்டுப்படுத்த ஒரே வழி சமூக இடைவெளியைப் பராமரிப்பது மட்டும்தான் என்றும் கூறினார்.
English: Above all Karamanlis's move represents a desperate attempt to secure a mandate that will enable him to pass the austerity measures deemed necessary for bailing out Greece's ruling elite from the effects of the economic crisis.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பொருளாதார நெருக்கடியின் விளைவுகளில் இருந்து, கிரேக்கத்தின் ஆளும் உயரடுக்கைப் பிணையெடுப்பதற்கு தேவையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள, கடுமையான முறைமைகளை எடுத்துச்செல்லும் சட்ட ஆணைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு முயற்சியை தான் கரமனலிஸின் நடவடிக்கை எடுத்துகாட்டுகிறது.
English: Due to massive cuts in social services and wages, as well as a program of financial concessions to businesses, the degree of social polarisation in the country has sharply increased, unemployment has risen and the general standard of living has decreased.

Tamil: சமூகப் பணிகள், ஊதியங்கள் இவற்றில் பெரும் வெட்டுக்கள் இருக்கப்போவதாலும், வணிகத்திற்கு நிதிச் சலுகைகள் பெரிதும் வழங்கும் திட்டம் இருப்பதாலும், நாட்டில் இருக்கும் சமூக துருவமுனைப்படல் தீவிரமாக வளர்ச்சியடைந்துள்ளன, வேலையின்மை மிகவும் உயர்ந்துள்ளது மற்றும் பொது வாழ்க்கைத் தரம் குறைந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: When do you plan to do a dual role?

Tamil: இரட்டை வேடத்தில் எப்போது நடிக்கப்போகிறிர்கள்?
English: Despite this, there was no news from him about his next directorial venture.

Tamil: என்ன காரணமோ, 'எம் மகனு'க்கு பிறகு திருமுருகன் தரப்பிலிருந்து அடுத்தப் படத்துக்கான எந்த சிக்னலும் இல்லை.
English: But surcharges have hit imports and exports and foreign investment has fallen due to the political turmoil.

Tamil: ஆனால் மேலதிகக் கட்டணங்கள் (Surcharges) ஏற்றுமதிகளையும் இறக்குமதிகளையும் பாதித்துள்ளன. அரசியல் குழப்பநிலை காரணமாக வெளிநாட்டு முதலீடு வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: Friends, This time two important events will take place simultaneously in the world's two most ancient cultural towns: Prayagraj and Kashi.

Tamil: நண்பர்களே, இம்முறை இரண்டு முக்கிய நிகழ்வுகள் ஒரே நேரத்தில் உலகின் மிகவும் பழமையான இரண்டு கலாச்சார இடங்களான, பிரயாக்ராஜ் மற்றும் காசியில் நடைபெற உள்ளன.
English: I do not believe there is any shortage of resources.

Tamil: ஆதாரங்களில் குறைவு உள்ளது என்பதை நான் நம்பத் தயாராயில்லை.
English: This App is helping the movement towards a less cash and corruption free society.

Tamil: குறைந்த ரொக்கம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிரான சமுதாயத்தை நோக்கி நகர இந்தச் செயலி உதவுகிறது.
English: Even if they only work 15 hours a week, they do not appear in the official statistics as 'unemployed'.

Tamil: அவர்கள் ஒரு வாரத்துக்கு 15 மணி நேரங்களே வேலை செய்தாலும், அதிகாரபூர்வமான புள்ளி விவரத்தில் அவர்கள் ''வேலையில்லாதோராக'' அறிவிக்கப்படுவதில்லை.
English: The patients should be taken care of and the distressed farmers should be provided with assistance such as seeds and the other necessary things.

Tamil: நோயாளிகள்மீது கவனம் செலுத்துவதுடன், துயரத்தில் உள்ள விவசாயிகளுக்குத் தேவையான விதை உள்ளிட்ட உதவிகள் வழங்கப்படவேண்டும்.
English: Ministry of Finance Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series III)  Issue Price The Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of Rs 50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digital mode.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அரசின் தங்கப் பத்திரத்திட்டம் 2020-21 (தொடர் III) - வெளியீட்டு விலை இணையம் வாயிலாக விண்ணப்பிக்கும் முதலீட்டாளர்களுக்கும், டிஜிட்டல் முறை மூலம் கட்டணம் செலுத்துவோருக்கும் வெளியீட்டு விலையிலிருந்து ஒரு கிராமுக்கு 50 ரூபாய் (ரூபாய் ஐம்பது மட்டும்) தள்ளுபடி செய்ய இந்திய அரசு, ரிசர்வ் வங்கியுடன் கலந்தாலோசித்து முடிவு செய்துள்ளது.
English: Government constituted a Committee for Sub-National Accounts under the Chairmanship of Prof.

Tamil: சார்-தேசிய கணக்குகளுக்கான குழு ஒன்று ஐ.ஐ.எம் முன்னாள் பேராசிரியர் ரவீந்திரா ஹெச்.
English: Another key pillar of our bilateral relations is our defense and security cooperation.Sweden has been India's partner for a long time in the defense sector.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு தொடர்பாக இன்று பிரதமர் திரு லாஃப்வென்-உடன், நான் ஸ்வீடன் நாட்டு முன்னணி நிறுவன முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகளுடன் விவாதிக்க உள்ளேன். நமது இருதரப்பு உறவுகளின் மற்றொரு முக்கியத்தூண் நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகும்.
English: And it is helping to shape the future of business and economy.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தின் எதிர்காலத்தை நிர்ணயிப்பதிலும் இது உதவிகரமாக உள்ளது.
English: At one Florida nursing home, he was so demanding that administrators sought a restraining order against him.

Tamil: புளோரிடா மருத்துவ மனை ஒன்றில், இவர் கண்டிப்புக் காட்டியதால், அதிகாரிகள் அவருக்கு எதிராக ஒரு தடுப்பு உத்தரவு வேண்டும் என்று கோரினர்.
English: At the same time, all these brick bats are the making of cinema itself in having lost its stature.

Tamil: அதே நேரம் சினிமா தனது கௌரவத்தை இழந்ததுதான் கண்டவர்கள் எல்லாம் அதன்மீது கல்லெறிய காரணம்.
English: In a world suffering from mental stress, Yoga promises calm.

Tamil: மன அழுத்தத்தால் அவதிப்படும் இன்றைய உலகில் யோகா அமைதிக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
English: They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

Tamil: காலைமுதல் மாலைவரைக்கும் மடிந்து, கவனிப்பார் ஒருவருமில்லாமல், நித்திய அழிவடைகிறார்கள்.
English: The HFEA is to appeal the case and perhaps it is hoped, given the current government support for techniques using embryos, to quickly reverse the decision without gaining much media attention.

Tamil: எச் எஃப் இ ஏ (HFEA) வழக்கு தொடர்பாக கொடுத்த வேண்டுகோளில், தற்போதைய அரசு ஆரம்ப நிலைக்கரு சார்ந்த தொழில்நுட்ப முறையை ஆதரித்தும், அரசு எடுத்த தீர்மானத்தை தொடா்பு சாதனங்கள் கவனம் செலுத்தாத முறையில் மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்கிறது.
English: The Minister said that another advantage with ships available these days is they are modern and well-equipped to ferry 4,000 to 5,000 persons at a time.

Tamil: ‘‘இதில் மற்றொரு சாதகம் என்னவென்றால், இந்தக் காலத்தில் உள்ள கப்பல்கள் மிகவும் நவீனமானவை, கூடுதல் வசதிகளைக் கொண்டவை. ஒரே நேரத்தில் 4000 முதல் 5000 பேரை ஏற்றிச் செல்லக்கூடியவை.
English: The Internet is the new meeting room.

Tamil: இணையம் என்பது புதிய சந்திப்பு அறையாக மாறியுள்ளது.
English: On foreign policy, initial strategy decisions must be taken by all 25 states, but majority voting will suffice on the ground implementation.

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கையில், எந்த ஆரம்ப மூலோபாய முடிவுகள் அனைத்து 25 நாடுகளாலும் எடுக்கப்பட்டாலும், பின்னர் அவற்றை செயல்படுத்த பெரும்பான்மை வாக்குகள் போதும்.
English: Ministry of Textiles Schemes for Promoting Self Employment in Textiles Sector Textiles Ministry is implementing various schemes for self-employment in handloom, handicraft and power loom sectors.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஜவுளித் துறையில் சுய வேலைவாய்ப்பை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டங்கள் கைத்தறி, கைவினைத் தொழில் மற்றும் விசைத்தறி பிரிவுகளில் சுய வேலைவாய்ப்புக்கான பல்வேறு திட்டங்களை ஜவுளி அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The investments under the Program are expected to avoid lifetime greenhouse gas emissions of 170 million tons of CO2, and contribute to avoiding an estimated 10 GW of additional generation capacity.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழான முதலீடுகள் ஆயுட்கால பசுமை குடில்களிலிருந்து 170 மில்லியன் டன் கரியமிலவாயு வெளியேறுவதைத் தவிர்க்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதோடு 10 ஜிகாவாட் கூடுதல் உற்பத்தி செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்கும் பங்களிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 3350 crores unveiled by PM in Varanasi Says, Government is working for infrastructure development and public welfare The Prime Minister, Shri Narendra Modi unveiled today development projects worth Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரூ.3350 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்களை வாரணாசியில் பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி மற்றும் பொதுமக்கள் நலனுக்காக அரசு செயல்பட்டு வருகிறது, பிரதமர் வாரணாசியில் இன்று ரூ.3350 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்களை பிரதமர் திரு.
English: The Indian government has no intention of heeding last Friday's call by Tamil Nadu Chief Minister Karunanidhi for an Indian intervention in Sri Lanka "to alleviate the sufferings of Tamil minorities there".

Tamil: இலங்கையில் இந்தியா குறுக்கீடு செய்து "அங்கு உள்ள தமிழ் சிறுபான்மையினரின் இடர்பாடுகளைக் குறைக்க வேண்டும்" என்று கடந்த வெள்ளியன்று கருணாநிதி விடுத்த அழைப்பை இந்திய அரசாங்கம் ஏற்கும் விருப்பத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children to Leah, and to Rachel, and to the two handmaids.

Tamil: யாக்கோபு தன் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, ஏசாவும் அவனோடேகூட வருகிற நானூறு மனிதரும் வருகிறதைக் கண்டு, பிள்ளைகளை லேயாளிடத்திலும் ராகேலிடத்திலும் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளிடத்திலும் வெவ்வேறாகப் பிரித்துவைத்து,
English: The IMT-2 motor rally has been organised by Kalinga Motor Sports Club in collaboration with the team Mahindra Adventure.

Tamil: டிசம்பர் மூன்றாம் தேதி முன்னாள் தலைநகர் சுகோத்தாய் வழியாக பாங்காக் சென்றடைந்தது கலிங்கா மோட்டார் விளையாட்டுகள் மன்றம், மகிந்திரா தீரச் செயல் குழுவுடன் இணைந்து இந்த ஐஎம்டி இரண்டு மோட்டார் பேரணிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: In addition to these direct reasons can also be added the general crisis and disorientation of German foreign policy.

Tamil: இந்த நேரடிக் காரணங்களை தவிர, பொதுவான நெருக்கடித்தன்மையும், குழப்பமான பார்வையும் ஜேர்மன் வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு இருப்பதும் ஒரு காரணமாக சேர்க்கப்படலாம்.
English: The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.

Tamil: கர்த்தர் எல்லார்மேலும் தயவுள்ளவர்; அவர் இரக்கங்கள் அவருடைய எல்லாக் கிரியைகளின்மேலுமுள்ளது.
English: I am happy that this institution is playing an important role in preserving and promoting our ancient culture heritage by training and skilling sculptors.

Tamil: சிற்பிகளுக்குப் பயிற்சிகள் கொடுத்து, திறன்களை வளர்ப்பதன் மூலம் பழங்கால கலாச்சார பாரம்பர்யத்தை பாதுகாத்தல் மற்றும் மேம்படுத்துதலில் இந்தக் கல்லூரி முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்பதில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: On equiring, we were told there is no connection between Shoba Shakti's novel 'Im' and Sasi's film 'Im.'

Tamil: நாம் விசாரித்ததில் ஷோபா சக்தியின் 'ம்'முக்கும் சசியின் 'ம்'முக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்றார்கள். ம்...
English: The compendium of well-researched articles, ranging from challenges of lockdown, impact on trade, fall-out on exports and MSMEs and the emerging challenges for economic diplomacy has been brought out by the Engineering Export Promotion Council of India (EEPC India) in collaboration with the ASEAN-India Centre (AIC) at Research and Information System for Developing Countries (RIS). ''

Tamil: ஊரடங்கின் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள், வர்த்தகத்தின் மீதான தாக்கம், ஏற்றுமதி மற்றும் சிறு, குறு தொழில்களின் மீதான பாதிப்பு, பொருளாதார ரீதியான அரசியல் முடிவுகளுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் ஆகியவை குறித்த விரிவான ஆய்வின் அடிப்படையில் அமைந்த இந்தக் கட்டுரைகளின் தொகுப்பினை வளரும் நாடுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் அமைப்பின் ஏசியன் – இந்தியா மையத்தின் கூட்டுறவோடு இந்தியாவின் பொறியியல் சார் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு கவுன்சில் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Clashes between protesters and United Nations occupation troops left at least five people dead and scores wounded and saw crowds attempt to storm the presidential palace.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆக்கிரமிப்பு துருப்புகளுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட மோதலில் குறைந்தது ஐந்து பேர் உயிரிழந்தனர் மற்றும் ஏராளமானோர் காயமுற்றனர், மற்றும் மக்கள் கூட்டத்தினர் ஜனாதிபதி அரண்மனைக்குள் புகவும் முயற்சித்தனர்.
English: Further, a wide range of products like candies, milk chocolates, palm cola, ice-cream and traditional sweets can be produced from Neera if properly marketed.

Tamil: பதநீரை முறையாக சந்தைப்படுத்தினால், இவற்றிலிருந்து மிட்டாய்கள், மில்க் சாக்லேட்டுகள், பாம்கோலா, ஐஸ்கிரீம் மற்றும் பாரம்பரிய இனிப்பு வகைகள் தயாரிக்க முடியும்.
English: He built even Bethlehem, and Etam, and Tekoa,

Tamil: அவன் பெத்லகேமும், ஏத்தாமும், தெக்கோவாவும்,
English: Their stance reflects concerns in ruling circles, firstly, about the growth of antiwar protests across India, and, secondly, about the implications for Indian capitalism of Washington's doctrine of pre-emptive war and the collapse of the UN and post-World War II international relations.

Tamil: அவர்களின் நிலைப்பாடு ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள அக்கறைகளை எதிரொலித்தன, முதலில் இந்தியா முழுவதிலும் நடக்கும் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களின் வளர்ச்சி பற்றியது, மற்றும் இரண்டாவதாக, முன்னரே தாக்கும் போர் பற்றிய வாஷிங்டனின் கொள்கையின் இந்தியாவிற்கான விளைபயன்கள் மற்றும் ஐ.நா வின் பொறிவு மற்றும் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய சர்வதேச உறவுகள் ஆகும்.
English: And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray you, put sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save your life.

Tamil: அப்பொழுது அவன் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: இதோ, இஸ்ரவேல் வம்சத்து ராஜாக்கள் தயவுள்ள ராஜாக்கள் என்று கேட்டிருக்கிறோம்; நாங்கள் இரட்டுகளை எங்கள் அரையிலே கட்டி, கயிறுகளை எங்கள் தலைகளில் சுற்றிக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் போவோம்; ஒருவேளை உம்மை உயிரோடே வைப்பார் என்று சொல்லி,
English: For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation on his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloak.

Tamil: அவர் நீதியை மார்க்கவசமாக அணிந்து, இரட்சிப்பென்னும் சீராவைத் தமது சிரசில் தரித்து, நீதிசரிக்கட்டுதலென்னும் வஸ்திரங்களை உடுப்பாக உடுத்து, வைராக்கியத்தைச் சால்வையாகப் போர்த்துக்கொண்டார்.
English: If the vision is clear, if the intention is right and the policies are perfect, then no obstacle can stop the progress.

Tamil: பார்வை தெளிவாகவும், நோக்கம் சரியானதாகவும், கொள்கைகளும் சிறந்தவையாகவும் இருந்தால், எந்தத் தடையாலும் முன்னேற்றத்தைத் தடுக்க முடியாது.
English: He was the brains behind most of Gowndamani\x92s comedies, especially the banana scene in \x91Karagattakaran\x92 that has become a legend in comedy scenes.

Tamil: கவுண்டமணியின் ஆஸ்தான நகைச்சுவை எழுத்தாளராக இருந்த வீரப்பன் உருவாக்கிய காமெடிதான் 'கரகாட்டக்காரன்' படத்தில் வரும் வாழைப்பழ காமெடி.
English: Over two lakh community and public toilet seats have been built as against the mission target of five lakh toilet seats.

Tamil: இயக்க இலக்கான ஐந்து லட்சம் சமூக மற்றும் பொதுக் கழிப்பிடங்களில் இரண்டு லட்சத்திற்கும் அதிகமான கழிப்பிடங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Even during covid 19 lockdown, Union government had allowed construction activities related to drinking water supply.

Tamil: கோவிட்-19 ஊரடங்கின் போது கூட, மத்திய அரசு குடிநீர் வழங்கல் தொடர்பான கட்டுமான நடவடிக்கைகளை அனுமதித்தது.
English: Single use plastics have been a challenge for environment protection and we in India have been on a mission mode to reduce its usage.

Tamil: ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக்கூடிய பிளாஸ்டிக்குகள், சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக்கு பெரும் சவாலாக இருப்பதால், இந்தியாவில் அதன் பயன்பாட்டைக் குறைக்க ஒரு இயக்கமே மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Independent journalists have been barred from the camps and drastic restrictions have been imposed on aid agencies.

Tamil: முகாமக்களுக்குச் சென்று வருவதற்கு சுதந்திர பத்திரிகையாளர்களுக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ளதோடு, உதவி நிறுவனங்கள் மீது கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் சுமத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Home Affairs Extension of Lockdown for a further period of Two Weeks with effect from May 4, 2020 After a comprehensive review, and in view of the Lockdown measures having led to significant gains in the COVID-19 situation in the country, Ministry of Home Affairs (MHA), Government of India (GoI) issued an Order under the Disaster Management Act, 2005, today, to further extend the Lockdown for a further period of 2 weeks with effect from May 4, 2020.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் முடக்கநிலை அமல் காலம் 2020 மே 4-iல் இருந்து மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு நீட்டிப்பு. கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் பாதிப்பை அடுத்து முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டதால் குறிப்பிடத்தக்க பலன்கள் கிடைத்திருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, விரிவான ஆய்வுகளுக்குப் பிறகு, பேரழிவு மேலாண்மைச் சட்டம் 2005-இன் கீழ் இந்திய அரசின் உள்துறை அமைச்சகம் ஓர் உத்தரவை இன்று பிறப்பித்துள்ளது. 2020 மே 4 ஆம் தேதியில் இருந்து மேலும் இரண்டு வாரங்களுக்கு முடக்கநிலை அமல் காலத்தை நீட்டிப்பதாக அந்த உத்தரவு பிறப்பிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Twelve months later none of these promises have been fulfilled.

Tamil: 12 மாதங்கள் கழிந்து சென்ற போதிலும் இந்த வாக்குறுதிகளில் எதுவுமே நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: Besides, six premier academic institutes have been assisted to improve their capability in dam safety areas, so that their expertise could later be utilized by the dam owning agencies in their dam safety efforts.

Tamil: இதுதவிர ஆறு முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களுக்கு அணை பாதுகாப்புப் பகுதிகளில் அவற்றின் திறன் மேம்பாட்டுக்கு உதவி அளிக்கப்படுகிறது, அதன் மூலம் அவர்களது நிபுணத்துவம் அணைக்கு உரிமை கொண்ட முகமைகளுக்கு அவர்களது அணை பாதுகாப்பு முயற்சிகளுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: The Ministry has taken many initiatives for promotion of Ayurveda in Germany with the recommendation and cooperation of the Indian Embassy in Berlin.

Tamil: பெர்லினில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தின் துணையோடு ஜெர்மனியில் ஆயுர்வேத மருத்துவ முறைகளை வளர்க்க அமைச்சகம் பல முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
English: To draw up the NIP, a bottom-up approach was adopted wherein all projects (Greenfield or Brownfield, Under Implementation or under conceptualisation) costing greater than Rs 100 crore per project were sought to be captured.

Tamil: தேசியக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிக்குழுவை உருவாக்குவதற்கு, ரூ.100 கோடி மதிப்புக்கும் மேற்பட்ட அனைத்து பெரிய திட்டங்களும் (கிரீன்பீல்டு அல்லது பிரவுன்பீல்டு, அமல் நிலையில் உள்ள அல்லது திட்டமிடல் நிலையில் உள்ள) சேர்க்கப் பட்டுள்ளன.
English: On the contrary, there are many signs that global tensions are increasing.

Tamil: மாறாக உலக அழுத்தங்கள் பெருகிக் கொண்டிருக்கின்றன என்பதற்குப் பல அடையாளங்கள் தென்படுகின்றன.
English: These activities include providing relief in times of disasters and other emergencies, promoting accessibility to health services and to safe and healthy living, and working to reduce stigma and discrimination for better integration of disadvantaged people.

Tamil: பேரிடர் மற்றும் இதர அவசர நிலைகளின் போது நிவாரணம் அளிப்பது, சுகாதார சேவைகளின் அணுகுதலை மேம்படுத்துவது, பாதுகாப்பான மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை அளிப்பது மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட மக்களின் சிறந்த ஒருங்கிணைப்புக்கு தேக்கம் மற்றும் பாகுபாட்டைக் குறைப்பது ஆகியவை இந்த நடவடிக்கைகளில் அடங்கும்.
English: They complained to their agents who got into altercation with the employees, and the airport was in a state of agitation.

Tamil: உடன் தங்கள் ஏஜென்டிடம் அவர்கள் புகார் செய்ய, ஏஜென்டுகள் ஊழியர்களுடன் வாக்குவாதம் நடத்த களேபரமாகியிருக்கிறது விமான நிலையம்.
English: The expedition will be flagged in on 26 July 2018 at Kargil War Memorial, Dras as a part of the Kargil Vijay Diwas celebrations.

Tamil: இந்த இரு சக்கர வாகன சிறப்பு பயணம் வரும் 26 ஆம் தேதியன்று திராஸில் உள்ள கார்கில் போர் நினைவகத்தில் நடைபெறும் கார்கில் வெற்றி நாள் கொண்டாட்டங்களில் கொடியசைத்து வரவேற்கப்படும்.
English: Her assistant Nandini will make her debut as director in the new film along with 2 new stars.

Tamil: இவருடன் மேலும் இரண்டு புதுமுகங்கள் அறிமுகமாகிறார்கள்.
English: Such great men, whose only purpose in the life was to live for the nation, bringing about changes in rural lives and conducting experiments for others on his own.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு மகான், நாட்டு மக்களுக்காக வாழ்வது மட்டுமே தன்னுடைய வாழ்வின் அவசியமாகக் கொண்டிருந்தவர், கிராமப்புற வாழ்வில் மாற்றங்களைக் கொண்டு வருவது மற்றும் மற்றவர்களுக்கான மாற்றங்களைத் தாமாகவே சோதனைகள் செய்துபார்ப்பது என்று இருந்தவர் அவர்.
English: I made me great works; I built me houses; I planted me vineyards:

Tamil: நான் பெரிய வேலைகளைச் செய்தேன்; எனக்காக வீடுகளைக் கட்டினேன், திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டினேன்.
English: American capital, the strongest and therefore the most aggressive, expresses this general tendency only more sharply.

Tamil: பலமானதும் அதனால் மூர்க்கமானதுமான அமெரிக்க மூலதனமானது இப்போக்கினை தெளிவான விதத்தில் வெளிப்படுத்துகின்றது.
English: It wrote on April 2, 'The end of the crisis is not in sight: According to one study (by business advisory group Ernst and Young) German banks have hidden away rotten credits in their books - amounting to a total sum of â¬200 billion.'

Tamil: இது ஏப்ரல் 2 இல் எழுதியது, "இந்த நெருக்கடியின் முடிவு கண்ணுக்கு தெரியவில்லை: ஒரு ஆய்வின் படி (Ernst and Young வர்த்தக ஆய்வு குழுமத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டது) மொத்தமாக சுமார் 200 பில்லியன் யூரோக்கள் மறைவான கடன் தொகையை தங்கள் கணக்குகளில் இருந்து ஜேர்மன் வங்கிகள் மறைத்திருக்கின்றன.
English: So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

Tamil: யோபு தன் பார்வைக்கு நீதிமானாயிருந்தபடியினாலும், அவனுக்கு அந்த மூன்று மனுஷரும் பிரதியுத்தரம் சொல்லி ஓய்ந்தார்கள்.
English: The Vice President said that lifes of the great people must be a part of History carriculum for all students including medical students and a country which forgets its history and culture will never prosper.

Tamil: மருத்துவ மாணவர்கள் உட்பட அனைத்து மாணவர்களுக்கும் நாட்டின் தலைசிறந்த தலைவர்களின் வாழ்க்கை பற்றிய வரலாற்றுப் பாடங்கள் இடம்பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், வரலாற்றையும், கலாச்சாரத்தையும் நினைவில் கொள்ளாத நாடு ஒருபோதும் வளர்ச்சியடைய முடியாது என்றும் கூறினார்.
English: Today is a special day

Tamil: “இன்று சிறப்பான நாள்!
English: Some of you had come to India and had directly worked for it, had put great efforts in the scorching heat of 40-45 degree Celsius.

Tamil: உங்களில் சிலர் இந்தியாவுக்கு வந்து நேரடியாக பணியாற்றி உள்ளீர்கள். 40 முதல் 45 டிகிரி செல்சியஸ் சுட்டெரிக்கும் வெயிலுக்கு நடுவே நீங்கள் கடும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: France and Germany's motives

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனியின் நோக்கங்கள்
English: The OD Watch monitoring will be useful in alerting people and helping them quit old habits and not relapsing to open defecation.

Tamil: மக்களை உஷார்ப்படுத்தவும் பழைய பழக்கங்களிலிருந்து அவர்கள் வெளியேறவும், திறந்தவெளியில் மலம் கழிக்கும் பழக்கத்திற்கு மீண்டும் ஆட்படாமைக்கும் ’ஓடி வாட்ச்’ எனும் கண்காணிப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: 41,147 crore to ensure that the revenue of the States is protected at the level of 14 over the base year tax collection in 2015-16.

Tamil: இது 2015-16-ஆம் ஆண்டின் வரிவசூலின் அடிப்படையில் மாநிலங்களின் வருவாய் 14 சதவீத அளவில் பாதுகாக்கப்பட வேண்டிய வகையில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Seoul Peace Prize was established to crystallize the Korean people's yearning for peace on the Korean Peninsula and in the rest of the world.

Tamil: கொரியத் தீபகற்பத்திலும் உலகின் மற்றப் பகுதிகளிலும் அமைதியைக் கொரிய மக்கள் விரும்புகிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக சியோல் அமைதிப் பரிசு நிறுவப்பட்டது.
English: In 'Paramasivan,' Ajith does a fantastic bike chase, but the car chase in the climax of 'Thirupati' is ten times grander, says director Perarasu.

Tamil: பரமசிவனில் ஓடும் பைக்கில் அமர்ந்தபடி வில்லன்களை போட்டு தள்ளுவார் அஜித். அதைவிட பத்து மடங்கு பிரமாண்டத்துடன் இருக்கும் 'திருப்பதி'யின் க்ளைமாக்ஸ் கார் சேஸிங் என்கிறார் இயக்குனர் பேரரசு.
English: Whats there to benefit from availing a subsidy of mere 1000-1500 rupees, this is even less than your daily pocket money.

Tamil: தங்களது நாள் ஒன்றுக்கான கைச்செலவான ஆயிரம் முதல் இரண்டாயிரம் ரூபாய் வரையிலான மானியத்தின் பலனை ஏன் பெறுகிறீர்கள் என்றேன்.
English: Keeping every aspect of tribal lives and commerce in mind, TRIFED has also commenced the digitisation of the procurement of MFPs through government and private trade and the related payments to tribals.

Tamil: அதற்கான நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், “பழங்குடியினரின் வாழ்க்கை, வாழ்வாதாரத்தை புதிய உச்சத்திற்கு எடுத்துச் செல்வதற்காக வன உற்பத்திப் பொருள்கள், கைத்தறி, கைவினைப் பொருள்கள் ஆகிய பழங்குடியினத்தவர் சார்ந்த வணிகத்தை ‘ட்ரைஃபெட் தொண்டர்கள்‘ (Trifed Warriors) என்ற குழு செயல்படும்” என்றார்.
English: Parthiban has stated categorically that no such disrespect to god or otherwise took place at the function.

Tamil: குறிப்பிட்ட படவிழாவில் கலந்து கொண்ட நடிகர் பார்த்திபன், கடவுள் அவமதிப்பு போல் எதுவும் அன்று நடைபெறவில்லையென கூறியுள்ளார்.
English: Its okay brother Why is he doing that

Tamil: அது சரி, இந்த செயலை அந்த சிறுவன் ஏன் செய்ய வேண்டும்?
English: Mubarak also claims that Azzam's release 'has nothing to do with normalising relations between Cairo and Tel Aviv' and that the decision was taken in October.

Tamil: "அஜாமை விடுவித்தல் கெய்ரோவிற்கும், டெல் அவிவிற்கும் இடையே உள்ள உறவுகளை சீர்படுத்திக்கொள்ளுவதுடன் எந்தத் தொடர்பும் கொண்டதல்ல" என்று முபாரக் கூறியுள்ளார்; இந்த முடிவு அக்டோபர் மாதம் எடுக்கப்பட்டதாகவும் அவர் கூறுகிறார்.
English: I am glad to be representing the Government of Andhra Pradhesh, that believes in transparency and efficiency in the administration.

Tamil: நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத் தன்மையிலும், செயல் திறமையிலும் நம்பிக்கை கொண்ட ஆந்திர அரசு சார்பில் பங்கேற்பதற்காக நான் மிகவும் மகிழ்கிறேன்.
English: Elsewhere it is stated: 'The citizens of the Russian Federation have the right to elect and be elected to the organs of state power and local self government, as well as partake in referendums' (Article 32, Point 2).

Tamil: வேறு இடத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: "ரஷியக் கூட்டமைப்பின் குடிமக்கள் அரசு அதிகார உறுப்புக்களுக்கும், உள்ளாட்சி அமைப்புக்களுக்கும் தேர்ந்து எடுக்கவும், தேர்ந்து எடுக்கப்படவும், மற்றும் வாக்கெடுப்புக்களில் பங்கு பெறுவதின் மூலம் உரிமையைக் கொண்டுள்ளனர்." (விதி 32, புள்ளி 2).
English: Washington has been strengthening economic and military ties with New Delhi as well, in part as a further measure against China.

Tamil: வாஷிங்டனும் பொருளாதார மற்றும் இராணுவ பிணைப்புக்களை புதுதில்லியுடன் வலுப்படுத்திக்கொள்ள முயன்றுள்ளது; இது சீனாவிற்கெதிரான மேலதிக நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதி என்று அது கருதுகிறது.
English: He informed that in the last 2 years around 1000 villages have been connected through roads.

Tamil: கடந்த 2 ஆண்டுகளில் 100 கிராமங்கள் சாலைகள் மூலம் தொடர்புபடுத்தப்பட்டு உள்ளன என்ற தகவலையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: They have decided to screen short 10 minute films before commencing feature films in some theatres to help viewers appreciate the merits of such films.

Tamil: ரசிகர்களின் ரசனை திறனை உயர்த்தும் பொருட்டு திரையரங்குகளில் பெரிய படங்கள் ஓடுவதற்கு முன்பு 10 நிமிடம் ஓடக்கூடிய குறும்படத்தை திரையிட திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: This budget takes care of the interest of several sectors- from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India.

Tamil: இந்த நிதிநிலை அறிக்கை, விவசாயிகள் நலன் முதல் நடுத்தர வர்க்கத்தினர் வரையிலும், வருமான வரி சலுகைகள் முதல் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகள் வரையிலும், உற்பத்தி துறை முதல் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் வரையிலும், வீட்டுவசதி முதல் சுகாதாரக் காப்பீடு வரையிலும், வளர்ச்சி வீதத்தை அதிகரிப்பது முதல் புதிய இந்தியாவைப் படைப்பது வரையிலும் பல்வேறு துறையினரின் நலனையும் கருத்தில் கொண்டு இந்த நிதிநிலை அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The objective of the MoU is to promote cooperation between the Small  Medium Enterprises (SMEs) of the two countries.

Tamil: ஈ-முயற்சிகள் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் சம்பர்க் முகநூல் பக்கத்தை குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: And thus shall you do to them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying on them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.

Tamil: அவர்களைச் சுத்திகரிக்கும்படி அவர்களுக்குச் செய்யவேண்டியதாவது: அவர்கள்மேல் சுத்திகரிக்கும் ஜலத்தைத் தெளிப்பாயாக; பின்பு அவர்கள் சர்வாங்க சவரம்பண்ணி, தங்கள் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தங்களைச் சுத்திகரிக்கக்கடவர்கள்.
English: The first phase was completed two years ago.

Tamil: முதலாவது கட்டப் பணிகள் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முடிக்கப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office PM's upcoming visit to China and Myanmar PM's upcoming visit to China and Myanmar Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 9th BRICS Summit in iamen, China from 3-5 September 2017.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சீனா மற்றும் மியான்மருக்கு பிரதமரின் எதிர்வரும் விஜயம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2017, செப்டம்பர் 3-5 வரை நடைபெறும் 9வது பிரிக்ஸ் மாநாட்டில் கலந்துக் கொள்வதற்காக சீனாவின், ஜியாமென் நகருக்கு செல்லவிருக்கிறார்.
English: After she acted in a Sinhalese film called 'Angelica,' there was talk that Pooja was a Sinhalese.

Tamil: 'அஞ்சலிகா' என்ற சிங்கள படத்தில் நடித்ததில் இருந்து பூஜா சிங்களத்தை சேர்ந்தவர் என்று பலமான பேச்சு.
English: During the three and a half years of our government FDI inflows worth 209 billion has come into the country whereas during the three years of the previous government it was 117 billion.

Tamil: நேரடி அந்நிய முதலீட்டைப் பொறுத்தவரையில் முந்தைய அரசின் மூன்று ஆண்டுகளில் நாட்டிற்குள் வந்து சேர்ந்த முதலீட்டின் அளவு 117 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் எனில் எமது அரசின் மூன்றரை ஆண்டுக்காலப் பகுதியில் அது 209 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆகும்.
English: Prime Minister Tony Blair has agreed to meet Howard, to discuss how a 'consensus' may be reached, ahead of plans by the opposition parties to introduce an amendment to the Serious Organised Crime and Police Bill this week to permit the use of intercept evidence.

Tamil: பிரதம மந்திரி டோனி பிளேர் ஹோவர்டைச் சந்திக்க ஒப்புக் கொண்டு, எதிர்க்கட்சிகள் கடுமையான திட்டமிடப்பட்ட குற்றமும் போலீஸ் நடவடிக்கையும் (Serious Organised Crime and Police Bill) என்ற சட்டவரைவிற்குத் திருத்தம் எதிர்க்கட்சிகள் கொண்டுவருவதற்கு முன்பாக எவ்வாறு ஒரு "ஒருமித்த கருத்து" அடையப்படலாம் என விவாதிக்க உள்ளார்.
English: DAKE - the trade union body of the right-wing opposition New Democracy Party - received 118 votes (24.69 percent), and the All Workers Militant Front (PAME), affiliated with the Stalinist Communist Party of Greece, received 100 votes (20.92 percent).

Tamil: DAKE என்ற வலதுசாரி எதிர்க்கட்சி புதிய ஜனநாயகக் கட்சியின் தொழிற்சங்க அமைப்பு 118 வாக்குகளை (24.69%) பெற்றது. கிரேக்க ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ் கட்சியுடன் இணைந்த All Workers Militant Front (PAME) 100 வாக்குகளை(20.92%) வாக்குகளைப் பெற்றது.
English: Malcolm Turnbull, Prime Minister of Australia, on Phone Mr.

Tamil: மால்கம் டர்ன்புல் இன்று பிரதமர் திரு.
English: Three public sector general insurance companies National Insurance Company Ltd., United India Assurance Company Limited and Oriental India Insurance Company Limited will be merged into a single insurance entity and will be subsequently listed.

Tamil: நேஷனல் இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட், யுனைடெட் இந்தியா அஷ்யூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் மற்றும் ஓரியண்டல் இந்தியா இன்சூரன்ஸ் கம்பெனி லிமிடெட் ஆகிய மூன்று பொதுத் துறை பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் ஒரே காப்பீட்டு நிறுவனமாக இணைக்கப்பட்டு அதன் தொடர்ச்சியாக பட்டியலிடப்படும்.
English: He underlined the need for the younger generation to go in for evidence based research to propagate our traditional principles in scientific language.

Tamil: இவை குறித்த ஆதாரங்களின் அடிப்படையிலான ஆராய்ச்சிகளை இளைய தலைமுறையினர் மேற்கொண்டு, நமது பாரம்பரிய கோட்பாடுகளை அறிவியல் உலகில் பரவச் செய்திட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Welcoming the constructive discussion and suggestions made by various Chief Ministers, the Prime Minister assured the gathering that these suggestions would be seriously considered in the course of decision-making.

Tamil: பல்வேறு மாநில முதலமைச்சர்கள் அளித்துள்ள ஆலோசனைகள் மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்களை வரவேற்பதாகக் கூறிய பிரதமர் முடிவெடுக்கும் தருணத்தில் இந்த ஆலோசனைகள் அக்கறையோடு பரிசீலிக்கப்படும் என்று கூடியிருந்தவர்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
English: In all, nearly 10 crore new LPG connections have been issued in the four years since 2014, as compared to 13 crore in the nearly six decade period from 1955 to 2014.

Tamil: 1955 முதல் 2014 வரையிலான சுமார் 60 ஆண்டுகளில் 13 கோடி பேர் எல்.பி.ஜி. இணைப்பு பெற்றிருந்ததோடு ஒப்பிடுகையில், 2014 முதல் 4 ஆண்டுகளில் ஏறக்குறைய 10 கோடி புதிய சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Because the Vaigai Puyal has a crooked mind, my film 'Uyir' appears wrong to him.

Tamil: வைகைப்புயல் தப்பான ஆளா இருக்குறதாலதான் என் 'உயிர்' படமும் தப்பா தெரியுது.
English: Hence it could ensure the wellbeing of the staff, doctors, and nurses who are working round the clock in the quarantine facilities by enhancing their disease resistance power and ability to fight the virus.

Tamil: எனவே, தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிக்கும் பகுதிகளில் 24 மணி நேரமும் பணிபுரியும் டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், மருத்துவ அலுவலர்கள் ஆகியோரின் உடல்நலனைப் பாதுகாப்பதற்கு இது உதவியாக இருக்கும். அவர்களுடைய நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்கச் செய்து, வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிராக போரிடும் திறனை அதிகரிக்கச் செய்வதாக இது இருக்கும்.
English: Their reaction to the Iraq crisis shows how thoroughly the official French left has aligned itself with Chirac and his hand-picked forces of social reaction.

Tamil: ஈராக் நெருக்கடிக்கான அவர்களின் பதில்கள், எந்த அளவிற்கு பிரான்சின் உத்தியோகபூர்வ இடதுகள், சிராக்குடனும் அவரின் சமூகப் பிற்போக்கின் பொறுக்கியெடுக்கப்ட்ட சக்திகளுடனும் ஓரணியில் சேர்ந்துள்ளனர் என்பதைக் காட்டுகின்றது. </a>
English: The two sides also agreed to continue discussion towards the establishment of a Planetarium at a suitable location in Myanmar, recognizing that this would be a valuable institution that would nurture a scientific temper amongst the Myanmar youth.

Tamil: மியான்மரில் ஏற்றதொரு இடத்தில் கோளரங்கம் அமைப்பது தொடர்பாக இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளை தொடர்வது என்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. மியான்மர் இளைஞர்களிடையே அறிவியல் சிந்தனைகளை ஊக்குவிக்க உதவும் மதிப்புமிக்க பயிற்சி நிலையமாக இது இருக்கும் என்பதை அங்கீகரித்து இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப் படுகிறது.
English: 'I've been a worker now for five years,' he said. 'I've come today to support the youth, to stop them having to live in insecurity that is getting worse in France.

Tamil: இன்று நான் இளைஞர்களுக்கு ஆதரவாக வந்துள்ளேன்; பாதுகாப்பற்ற தன்மையில் அவர்கள் வாழ்வது நிறுத்தப்படவேண்டும்; நாளுக்குநாள் அந்நிலைமை மோசமாகத்தான் பிரான்சில் போய்க்கொண்டிருக்கிறது.
English: But if adopt a casual attitude then possibly you won't be able to convince people about your ideas.

Tamil: மெத்தனமான போக்கை கடைப்பிடித்தால், மக்களிடம் உங்கள் எண்ணங்களை கொண்டு சேர்க்க முடியாது.
English: Far from bringing long-term peace to the region, the placement of US troops and surveillance equipment in highly sensitive Kashmir would only sow the seeds for a broader and more devastating conflict that has the potential to drag in not only India and Pakistan but China and other major regional powers.

Tamil: மிகவும் எளிதில் ஊறுபாடுகள் ஏற்படக் கூடிய காஷ்மீரில், அமெரிக்க துருப்புக்களையும், கண்காணிப்புக் கருவிகளையும் வைப்பது, இப் பிராந்தியத்திற்கு ஒரு நீண்ட காலத்திற்குச் சமாதானத்தைக் கொண்டுவருவதற்குப் பதிலாக, அது இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானை மட்டுமன்றிச் சீனாவையும் மற்றும் பிராந்தியத்தின் பிரதான வல்லரசுகளையும் மேலும் பரந்த, மேலும் நாசகரமான மோதுதலினுள் இழுத்துச் செல்லுவதற்கான சாத்தியக் கூறிற்கான விதைகளையே அது நாட்ட முடியம்.
English: She elaborated on nutrition meal for students, digital education, infrastructure development in schools and early childhood development.

Tamil: மாணவர்களுக்கான ஊட்டச்சத்து உணவு, டிஜிட்டல் கல்வி, பள்ளிகளில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு மற்றும் குழந்தை பருவ வளர்ச்சி குறித்து அவர் விரிவாகக் கூறினார்.
English: Two Air Ambulance flights to Abu Dhabi and to Frankfurt via Dubaicarrying 07passengers were alsocleared during the period.

Tamil: துபாய் வழியாக பிராங்க்பர்ட்டுக்கும் மற்றும் அபுதாபிக்கும் ஆம்புலன்ஸ் விமானங்கள் 7 பயணிகளை இந்த காலக்கட்டத்தில் அழைத்துச் சென்றுள்ளன.
English: We can do everything they can do.

Tamil: அத்தொழிலாளர்கள் செய்வதை நாங்களும் செய்யமுடியும்.
English: Besides, what politician in this success-worshipping country really wants to be the voice of poor people?

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் எப்பொழுதுமே பொருளாரதாரப் பிரச்சினைகளில் குடியரசுக் கட்சியினரைவிடச் சற்றே நல்ல முறையில்தான் இருப்பர்.
English: The working class had nothing with which to oppose this.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் இதை எதிர்த்து நிற்பதற்கு அதனிடம் எதுவும் இருக்கவில்லை.
English: I cried to God with my voice, even to God with my voice; and he gave ear to me.

Tamil: நான் தேவனை நோக்கி என் சத்தத்தை உயர்த்திக் கெஞ்சினேன், என் சத்தத்தை தேவனிடத்தில் உயர்த்தினேன், அவர் எனக்குச் செவிகொடுத்தார்.
English: It is still an open question as to whether viruses should be categorized as living material or not.

Tamil: இப்பொழுதும் கூட வைரசுக்கள் உயிருள்ளவையா அல்லது உயிரற்ற பொருளா என்ற வகைப்படுத்தல் தொடர்பாக விடை காணா வினா உண்டு.
English: Election Commission Schedule for bye-election to fill casual vacancies in the Lok Sabha from Parliamentary Constituencies of Bihar and Uttar Pradesh and in the State Legislative Assembly of Bihar There are clear vacancies in the Lok Sabha from Parliamentary Constituencies of various States, which need to be filled up: Sl.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் பீகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்களில் காலியாக உள்ள மக்களவை தொகுதிகள் மற்றும் பீகார் சட்டப்பேரவை தொகுதிகளை நிரப்புவதற்கான இடைத்தேர்தல் கால அட்டவணை பல்வேறு மாநிலங்களில் நாடாளுமன்றத்தின் மக்களவை தொகுதிகள் சில காலியாக உள்ளன. அவற்றை நிரப்ப வேண்டியுள்ளது.
English: The authors also found that the study can be used to predict the onset of type 1 diabetes in Indians.

Tamil: இந்தியர்களில் டைப் 1 நீரிழிவு நோய் வருவதைக் கணிக்க இந்த ஆய்வு பயன்படுத்தப்படலாம் என்பதையும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டறிந்தனர்.
English: They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power;

Tamil: மனுபுத்திரருக்கு உமது வல்லமையுள்ள செய்கைகளையும், உமது ராஜ்யத்தின் சிறந்த மகிமைப்பிரதாபத்தையும் தெரிவிக்கும்படிக்கு;
English: By 2022, what new development model will Indian PSUs give the country

Tamil: 2022-ல் இந்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் நாட்டிற்கு எந்தப் புதிய மேம்பாட்டு மாதிரியை வழங்கும்?
English: Bengaluru and Tumakuru BBMP has set up a war room to use technology to conduct surveillance on people within 8-km radius of a confirmed patient, so as to contain the spread of the virus.

Tamil: வைரஸ் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் உறுதி செய்யப்பட்ட ஒரு நோயாளி இருக்கும் இடத்தைச் சுற்றி 8கி.மீ சுற்றளவுக்கு உள்ள பொதுமக்களைக் கண்காணிப்பதற்கு தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி புரூகத் பெங்களூரு மகாநகர பலிகே (BBMP) ஒரு ”போர்க்கால அறையை” நிர்மாணித்துள்ளது.
English: Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.

Tamil: நாலாயிரம்பேர் வாசல் காக்கிறவர்களாயிருக்கவேண்டும் என்றும், துதிசெய்கிறதற்குத் தான் பண்ணுவித்த கீதவாத்தியங்களால் நாலாயிரம்பேர் கர்த்தரைத் துதிக்கிறவர்களாயிருக்கவேண்டும் என்றும் தாவீது சொல்லி,
English: This will raise the specter of a genuine fascist movement.

Tamil: அதுதான் உண்மையான பாசிச இயக்கத்தின் ஆவியுருவை வெளிக்கொண்டு வரும்.
English: He asserted that the fight against black money will continue, and technology will help bring about transparency.

Tamil: கருப்புப் பணத்திற்கான போராட்டம் தொடரும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், தொழில்நுட்பம் வெளிப்படைத் தன்மையைக் கொண்டு வரும் என்றும் கூறினார்.
English: Rag pickers are made to help some people who are in love for the first time.

Tamil: முதல் முறையாக குப்பை பொறுக்குபவர்கள் காதலுக்கு உதவுகிறார்கள்.
English: Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing, seeing he gives to all life, and breath, and all things;

Tamil: எல்லாருக்கும் ஜீவனையும் சுவாசத்தையும் சகலத்தையும் கொடுக்கிற அவர், தமக்கு யாதொன்று தேவையானதுபோல, மனுஷர் கைகளால் பணிவிடைகொள்ளுகிறதுமில்லை.
English: And he coupled the five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

Tamil: ஐந்து மூடுதிரைகளை ஒன்றோடொன்று இணைத்து, மற்ற ஐந்து மூடுதிரைகளையும் ஒன்றோடொன்று இணைத்தான்.
English: At the start of the week a number of conservative newspapers - in particular the Bild  - published prominent articles accusing Gysi and other leading German politicians, including Environment Minister Jürgen Trittin and Foreign Office state minister Ludger Volmer, both from the Green Party, of using bonus miles for private purposes.

Tamil: நாட்டின் சுற்றுசூழல் பாதுகாப்பு அமைச்சரான (பசுமைக் கட்சி) Jürgen Trittin, அரச - வெளிவிகார செயலாளரான (இவரும் பசுமைக் கட்சியை சேர்ந்தவரே) Ludger Volmer போன்றோர் அலுவலக விமானப் பிரயாணத்தை தமது தனிப்பட்ட பாவனைக்காக பயன்படுத்தினார்கள் என கூறப்படுகின்றது.
English: This agreement was intended to be the start of an autonomous European defence policy, under British-French leadership.

Tamil: இந்த உடன்பாடு ஐரோப்பிய பாதுகாப்புக் கொள்கையின் தன்னாட்சி தொடக்கமாக, பிரிட்டிஷ்-பிரெஞ்சு தலைமையில் இருந்திருக்கும்.
English: Gunaseelan said that even though Kamal did not celebrate his birthday, charity work on that day for blood and eye donation was carried out.

Tamil: இந்த தகவலை தெரிவித்த குணசீலன், கமல் தனது பிறந்தநாளை கொண்டாடவில்லை என்றாலும் தமிழகம் முழுவதும் ரத்ததானம், கண்தானம் என்று பல நற்பணிகளை செய்தார்கள் என்றார்.
English: When he bought his palms together, one could detect a trace of Sania syndrome.

Tamil: கையெடுத்துக் கும்பிடும் சிம்புவுக்குள் சானியா மயக்கம் இருப்பது தெரிகிறது.
English: Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

Tamil: காளைகளும் ஆட்டுக்கடாக்களும் ஆட்டுக்குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத் தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
English: Kumaratunga's proposals last Friday were meant in part to appease these layers within the SLFP.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை வெளியிடப்பட்ட குமாரதுங்கவின் பிரேரணைகள் ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: I am confident that this meeting will open new doors of cooperation.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் ஒத்துழைப்புக்குப் புதிய கதவுகளைத் திறந்துவிடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: 'Even though the president, the ministers and the top military officers maintain that the war will conclude soon, I think it will drag on indefinitely.

Tamil: "ஜனாதிபதியும் அமைச்சர்களும் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகளும் யுத்தம் விரைவில் முடிவுறும் எனக் கூறிக்கொண்டாலும் அது முடிவின்றி இழுபடும் என நான் நினைக்கின்றேன்.
English: Since the releases have been scheduled in a row, Karan has stopped 'Kandha' shooting after the first schedule.

Tamil: படங்களை வரிசைப்படுத்தி விட்டதால், அடுத்த வருடம் வெளியாகும் 'கந்தா'வின் படப்பிடிப்பை முதல் கட்டத்தோடு நிறுத்தி வைத்துள்ளார் கரண்.
English: Didier Le Reste, general secretary of the railway section of the CGT (the Communist Party-dominated General Confederation of Labour), declared on France 2 TV on July 31 that he had no basic disagreements with the draft legislation.

Tamil: CGT (கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஆதிக்கத்திற்குள் இருக்கும் தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பின்) ரயில்வே பிரிவின் பொதுச் செயலாளரான Didier Le Reste ஜூலை 31ம் தேதி France 2 TV யில் சட்ட வரைவு பற்றி அடிப்படையில் அவருக்கு கருத்து வேறுபாடுகள் கிடையாது என்று அறிவித்தார்.
English: I consider these Krishi Vigyan Kendras as the lighthouse of modern agriculture.

Tamil: இந்த விவசாய அறிவியல் மையங்கள் நவீன விவசாயத்தின் கலங்கரை விளக்கங்கள் என்றே நான் கருதுகிறேன்.
English: New Delhi wanted an end to the insurgency in Nepal in part to counter Maoist guerrilla movements in large parts of India.

Tamil: இந்தியாவின் அதிகமான பகுதிகளில் மாவோயிச கெரில்லா இயக்கங்களை எதிர்கொள்ளுவதற்கு நேபாளத்தில் அந்த எழுச்சிக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்று புதுதில்லி விரும்பியது.
English: DNA profiling has established new dimensions in forensic investigation.

Tamil: தடயப் புலனாய்வில் மரபணு வரைபடச் சேகரிப்பு புதிய பரிமாணங்களை நிலைநாட்டியுள்ளது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers The MoU would ensure consistent supply of raw material, intermediaries and finish PK fertilizers to cater to the needs of the country at a reasonable price.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தினால் கச்சாப்பொருட்கள், இடைப்பட்ட பொருட்கள், இறுதி செய்யப்பட்ட பாஸ்பேட் மற்றும் பொட்டாசியம் உரங்கள் தொடர்ச்சியாக வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்வதுடன் நாட்டிற்கு தேவையான இந்த பொருட்கள் நியாயமான விலையில் கிடைப்பதையும் உறுதி செய்கிறது.
English: Shri Tomar has been constantly monitoring issues related to the farmers ever since the lockdown was enforced.

Tamil: முழு அடைப்பு அமல்படுத்தப்பட்டது முதல் திரு தோமர் , விவசாயிகள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறார்.
English: Trajkovski emphasised Russia's role in helping Macedonia solve the crisis: 'Our assessments coincide.

Tamil: நெருக்கடியைத் தீர்ப்பதற்கு மசடோனியாவிற்கு உதவும் ரஷ்யாவின் பங்கு பற்றி டிராஜ்கோவிஸ்கி வலியுறுத்தினார்: "நமது கணிப்பீடு பொருந்திப்போகிறது.
English: In areas under the control of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the figure remains unknown.

Tamil: LTTE கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் பகுதிகளில், எண்ணிக்கை இன்னும் தெரியவில்லை.
English: And charged the messenger, saying, When you have made an end of telling the matters of the war to the king,

Tamil: தான் அனுப்புகிற ஆளை நோக்கி: நீ யுத்தத்தின் செய்திகளையெல்லாம் ராஜாவுக்குச் சொல்லித் தீர்ந்தபோது,
English: 1973 Yom Kipur War

Tamil: 1973ம் ஆண்டு யோம் கீப்பூர் போர்
English: Ministry of Earth Science Low Pressure area over south Andaman Sea  adjoining southeast Bay of Bengal According to the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department, a Low Pressure area has formed over south Andaman Sea and adjoining southeast Bay of Bengal in the morning hours of today, the 01st May 2020.Its intensification is expected to be slow and delayed.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு அந்தமான் கடலுக்கு அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக்கடலில் குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி இந்திய வானிலை ஆய்வுத் துறையின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவின் அறிக்கையின் படி, தெற்கு அந்தமான் கடல் மற்றும் அதன் அருகிலுள்ள தென்கிழக்கு வங்கக் கடலில் இன்று காலை குறைந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுப்பகுதி ஒன்று உருவாகியுள்ளது. இதன் தீவிரம் மெதுவாகவும், தாமதமாகவும் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It was agreed to mark the 70th Anniversary of establishment of diplomatic relations in 2020.

Tamil: 2020-ஆம் ஆண்டில் ராஜீய உறவுகள் ஏற்பட்டதன் 70-ஆவது ஆண்டு விழாவை கொண்டாட இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Its activities resemble those of the most dangerous of all types - the old man in a hurry.

Tamil: அதன் நடவடிக்கைகள் எல்லா வகையானவற்றிலும் மிகவும் அபாயகரமான ஒன்றை ஒத்ததாக இருக்கிறது- மிக அவசரத்தில் ஒரு வயோதிபரைப்போன்று.
English: Dialogues and song sequences will be shot in Germany and France for a 30 day stretch.

Tamil: மேலும் ஜெர்மனி, பிரஞ்சு நாடுகளில் 30 நாட்கள் தொடர்ந்து வசன காட்சிகளும் பாடல்காட்சிகளும் படமாக்கப்படுகின்றன.
English: So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

Tamil: அசீரியா ராஜா, தான் சிறைபிடிக்கப்போகிற எகிப்தியரும், தான் குடிவிலக்கப்போகிற எத்தியோப்பியருமாகிய இளைஞரையும் கிழவரையும், வஸ்திரமில்லாமலும் வெறுங்காலுமாய் எகிப்தியருக்கு வெட்கமுண்டாகும்படி, இருப்பிடம் மூடப்படாதவர்களாய்க் கொண்டுபோவான்.
English: Riot police were initially deployed but they were withdrawn out of government concerns that any repression would trigger a Wangzhou-style riot.

Tamil: எந்த ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கை மேற்கொண்டாலும் ஒரு Wangzhou பாணி கலவரம் ஏற்பட்டுவிடும் என்று கவலை கொண்ட அரசாங்கம் அந்தப் போலீசாரை விலக்கிக்கொண்டது.
English: The organisation was charged with carrying out the construction of a lightwater nuclear power reactor in North Korea - an element of the 1994 Agreed Framework under which Pyongyang agreed to shut down and allow international monitoring of its nuclear facilities.

Tamil: இந்த அமைப்பு வடகொரியா கணநீர் அணு மின்சார உலையை கட்டிக்கொண்டிருப்பதாக குற்றம்சாட்டியிருந்தது----1994 உடன்படிக்கை கட்டமைப்பின் கீழ் பியோங் யாங் அதை மூடிவிடவும் அணு வசதிகளை சர்வதேச கண்காணிப்புக்குழு கண்காணிக்க அனுமதிக்கவும் சம்மதித்தது.
English: But did we not win freedom in August of 1991?'

Tamil: ஆனால் 1991-ல் ஆகஸ்ட் மாதம் நாம் சுதந்திரம் பெறவில்லையா?''
English: Know you not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

Tamil: தேவ தூதர்களையும் நியாயந்தீர்ப்போமென்று அறியீர்களா? அப்படியிருக்க, இந்த ஜீவனுக்கேற்றவைகளை நீங்கள் தீர்த்துக்கொள்ளாக்கூடாதிருக்கிறது எப்படி?
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 The 12th meeting of Group of Ministers (GoM) on COVID-19 was held at Nirman Bhawan, here today, under the chairpersonship of Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் குறித்து அமைச்சர்களின் 12வது கூட்டம் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: If we talk about FDI then in the last three years Indias foreign direct investment has gone up by nearly 70.

Tamil: எஃப்.டி.ஐ பற்றி நாம் பேசினால், கடந்த 3 ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு சுமார் 70 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: According to Pakistani officials, 24 US Special Forces soldiers, backed by Apache attack helicopters, joined some 200 paramilitary troops in storming a seminary founded by the Taliban's former Tribal Affairs Minister, Maulavi Jalaluddin Haqqani.

Tamil: பாகிஸ்தான் உத்தியோகத்தர்களின்படி, 24 அமெரிக்க விசேட படை சிப்பாய்களும் 200 துணைப்படை துருப்புக்களுடன் இணைந்து, எபெக் தாக்குதல் ஹெலிகொப்டர்களின் உதவியுடன் தலிபானின் முன்நாள் பழங்குடி விவகார அமைச்சர் மெளலவி ஜலலுதின் ஹக்குனியால் நிர்மாணிக்கப்பட்ட பாடசாலையை அழிப்பதில் ஈடுபட்டனர்.