gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say to my soul, I am your salvation.

Tamil: என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களோடு எதிர்த்துநின்று, ஈட்டியையோங்கி அவர்களை மறித்து: நான் உன் இரட்சிப்பு என்று என் ஆத்துமாவுக்குச் சொல்லும்.
English: And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

Tamil: தாங்கள் அங்கே போஜனம் செய்யப்போகிறதை அவர்கள் கேள்விப்பட்டபடியால், மத்தியானத்தில் யோசேப்பு வருமளவும் காணிக்கையை ஆயத்தமாய் வைத்துக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: The 63rd Railway Week Function of Railway Board was organized on 11th April, 2018 in Rail Bhavan, New Delhi.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில் பவனில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் 63-வது ரயில்வே வார விழாவைக் கொண்டாடியது ரயில்வே வாரியம் ரயில்வே வாரியத்தின் சார்பில் 63-வது ரயில்வே வார விழா, புதுதில்லியில் உள்ள ரயில் பவனில் 2018 ஏப்ரல் 11 அன்று நடைபெற்றது.
English: De Villepin answered for him, trying to present a united government front.

Tamil: ஒரு ஒற்றுமையான அரசாங்கம் இருக்கிறது என்பதைக் காண்பிக்கும் வகையில் சார்க்கோசி சார்பில் டு வில்ப்பன் பதில் கூறினார்.
English: Even though 'Pidichirrukku' is fairly good, it stars newcomers, so is slow to pick up.

Tamil: 'பிடிச்சிருக்கு' படம் ஓரளவு நன்றாக இருந்தும், புதுமுகங்கள் நடித்திருப்பதால் படம் இன்னும் பிக் அப் ஆகவில்லை.
English: In the past weeks, however, the US has resumed its assault on the city, sealing off much of its roads and subjecting it to a daily air bombardment.

Tamil: என்றாலும் கடந்த வாரங்களில் அமெரிக்கா அந்த நகரத்தின் மீது திரும்பத்தாக்குதலை தொடங்கிவிட்டது. பெரும்பாலான சாலைகளை மூடிவிட்டு தினசரி விமான குண்டுவீச்சுத்தாக்குதல்கள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: But for the most part a digital counter flashed prices simultaneously in euros, dollars, pounds and yen as dealers clutched their catalogues, pages turned down at the corners or bristling with slivers of paper marking their intentions.

Tamil: ஆனால் பெரும்பாலான நேரம் எண் பலகையில் யூரோக்களில், டாலர்களில், பவுண்டுகளில், யென்களில் விலைகள் பளிச்சென்று குறிக்கப்பட்ட அளவில், தங்களுடைய நோக்கங்களைப் புலப்படுத்தும் வகையில், விற்போரின் பட்டியலைப் பற்றிக்கொண்டும், பக்கங்களைப் புரட்டிக் கொண்டும், காகிதக் கத்தைகளைக் கொண்டு குறிப்பெடுப்பது அல்லது அடையாளமிடுவது போன்ற நடவடிக்கைகள் அமைந்திருந்தன.
English: Ambedkar on his 62nd Mahaparinirvan Diwas here today.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: These festivals, celebrated in various ways in different parts of our country, reflect our diversity and pluralistic traditions and highlight the unity and understanding so characteristic of our social ethos.

Tamil: இந்த விழாக்கள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பல்வேறு விதமாக்க் கொண்டாடப்படுவது நமது பன்முகத்தன்மையையும் வெவ்வேறு வகையான பாரம்பரியத்தையும் எடுத்துக் காட்டுவதுடன் நமது சமுதாயத்தில் இழையோடும் ஒற்றுமையையும், புரிந்துணர்வையும் காட்டுகின்றன.
English: It is said, he even settled the money originally spent by Kaja Moideen for the film.

Tamil: மேலும், காஜாமைதீன் படத்துக்கு செலவு செய்த பணத்தை இவர் செட்டில் செய்துவிட்டார் என்கிறார்கள்.
English: The role of Jithan Ramesh is very different from what he has done earlier, the story line is novel and his heroine is Mallika Kapoor.

Tamil: ஜித்தன் ரமேஷ் இதற்கு முன் நடித்த படங்களிலிருந்து முழுமையாக வித்தியாசப்படும் கதை அம்சத்தோடு தயாராகி வரும் 'புலிவருது' படத்தில் ஜித்தன் ரமேஷ் ஜோடியாக மல்லிகா கபூர் நடிக்கிறார்.
English: The government asks people to be patient until the war is over.

Tamil: யுத்தம் முடியும் வரை பொறுமையாக இருக்குமாறு அரசாங்கம் கூறுகிறது.
English: At the same time the reduction in real interest rates can foster investment and thereby set in motion the virtuous cycle of investment, growth, exports and jobs. MSMEs, THEIR SIE, AGE, INCENTIVES AND LABOUR LAWS The Survey says that it has found interesting facts based on an analysis conducted using firm-level data from the Annual Survey of industries for the year 2016-17.

Tamil: அதன்மூலம் முதலீடு, வளர்ச்சி, ஏற்றுமதிகள் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகள் வளர்ச்சி என்ற நேர்மையான வளர்ச்சி முறை உத்வேகம் பெறும்'' என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது. குறு, சிறு தொழில் நிறுவனங்கள், அவற்றின் அளவு, வயது, ஊக்கத் திட்டங்கள் மற்றும் தொழிலாளர் சட்டங்கள் தொழிற்சாலைகள் குறித்த 2016-17 ஆண்டுக்கான வருடாந்திர கணக்கெடுப்பு அடிப்படையில் நிறுவன' அளவிலான - தகவல்களைக் கொண்டு பகுப்பாய்வு செய்ததில் ஆச்சர்யமூட்டும் உண்மைகள் தெரிய வந்திருப்பதாக அறிக்கை கூறுகிறது.
English: On GST, the Prime Minister said that this is becoming a reality after years of effort.

Tamil: ஜிஎஸ்டி குறித்து பேசிய பிரதமர், பல ஆண்டுகள் முயற்சிக்குப் பிறகு, இது நடைமுறை சாத்தியமானதாக தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Defence DRDO launches Dare to Dream 2.0 contest for innovators and startups on 5th death anniversary of former president Dr A P J Abdul Kalam Defence Research and Development Organisation (DRDO) has launched its innovation contest Dare to Dream 2.0 on the 5th death anniversary of former President and noted scientist Dr APJ Abdul Kalam here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாமின் 5-வது நினைவு நாளையொட்டி, புத்தாக்கப் படைப்பாளர்கள், தொடக்க நிறுவனங்களுக்கான போட்டியை டிஆர்டிஓ துவக்கியது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும், சிறந்த விஞ்ஞானியுமான டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.அப்துல் கலாமின் 5-வது நினைவு நாளான இன்று, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டிஆர்டிஓ), “கனவு காணும் துணிவு 2.0” என்ற தலைப்பில் புத்தாக்கப் போட்டியை துவக்கி உள்ளது.
English: He had received the guard of honour from the women soldiers despite all the opposition.

Tamil: அனைத்துவிதமான எதிர்ப்புகளையும் மீறி, பெண் ராணுவ வீரர்களின் அணிவகுப்பு மரியாதையை அவர் ஏற்றார்.
English: PM also emphasized the importance of preventive health care and said the world has recognized the role of Yoga for wellness.

Tamil: சுகாதார கேடு வருமுன் காப்பதன் அவசியத்தைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர் நல்வாழ்விற்கு யோகாவின் பங்கினை உலகம் தற்போது அங்கீகரித்துள்ளது என்றார்.
English: Even with this protection, Indonesia called for a last-minute delay on some provisions, reflecting fears that its steel, petrochemical, textile, farming and other sectors will not be able to compete with cheap Chinese imports.

Tamil: இந்த காப்பு இருந்தும், இந்தோனசியா சில விதிகள் மீது கடைசி நேர தாமதத்தைக் கோரியது அதன் எஃகு, பெட்ரோ கெமிக்கல், ஜவுளி, விவசாய மற்ற பிரிவுகள் குறைந்த சீன இறக்குமதிகளுடன் போட்டியிட முடியாதோ என்று கவலைப்பட்டது.
English: However, this will only spur ongoing efforts to transform Europe into a military power able to successfully challenge the US - a policy that can only be carried through on the basis of attacking the living standards and democratic rights of the European working class.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவினை சவால் செய்யும் இராணுவவலிமையை கொண்டதாக ஐரோப்பாவை மாற்ற மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகளை இந்நிலை தூண்டிவிடும்; ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கை நிலையையும் ஜனநாயக உரிமைகளையும் தாக்குவதன் மூலமே அக் கொள்கையை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவர இயலும்.
English: He emphasized on usage of PPE (Masks, sanitizer etc.) and advised to maintain social distancing norms during business operations.

Tamil: தொழில் நடவடிக்கைகளின் போது, சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடிப்பதுடன், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை (முகக்கவசங்கள், கிருமிநாசினி உள்ளிட்டவை) பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Another song is to be shot in Jaipur.

Tamil: இரண்டு நாடுகளிலும் தலா ஒரு பாடல் படமாக்கப்படுகிறது.
English: As a result, the most right-wing forces in the US feel strengthened and encouraged to act ever more shamelessly.

Tamil: மன்றம் அசட்டை செய்யப்பட்டபோதும், அமெரிக்காவின் ஒருதலைப்பட்ச வெளிநாட்டுக் கொள்கை நடவடிக்கைகளின் போதும் வரவேற்றிருக்கிறது.
English: Mangala Samaraweera, who ran Rajapakse's election campaign, was nominated as foreign minister as well as to the ministries of posts and aviation.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் முதன்மையாக இருந்த மங்கள சமரவீர வெளியுறவு அமைச்சராகவும் மற்றும் தபால், விமானப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சராகவும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The election was to choose 15 of the 47 UNHRC members.

Tamil: இந்தப் பேரவையில் 47 ஆசனங்களில் 15 உறுப்பு நாடுகளை தேர்ந்தெடுக்கவே இந்தத் தேர்தல் நடத்தப்பட்டது.
English: It is generally agreed that since 9/11, the US has kidnapped and 'rendered' at least 100 people.

Tamil: 9/11-க்கு பின்னர் அமெரிக்கா குறைந்தபட்சம் 100 மக்களை கடத்தி, ''விசாரணைக்காக ஒப்படைத்துவிட்டது'' என்று பொதுவாக ஒத்தக்கருத்து நிலவுகிறது.
English: Originally titled 'Silandhi,'the film has been renamed as 'Pachaikili Muthucharam.'Gautham made a formal announcement yesterday and also gave an outline of the story.

Tamil: 'சிலந்தி' என்ற பெயரில் தயாரான அப்படம் இப்போது 'பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்' என்று பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதனை நேற்று முறைப்படி அறிவித்த கௌதம் படம் உருவான கதையை சொன்னார்.
English: It is necessary to powerfully oppose the strikebreakers in the SPD and trade union headquarters and to defend the train drivers' dispute. The demagogy of 'solidarity'

Tamil: இரயில் டிரைவர்களுடைய போராட்டத்தை பாதுகாப்பதற்கு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கத் தலைமையகத்தில் இருக்கும் வேலைநிறுத்தத்தை முறிப்பவர்களை சக்திவாய்ந்த வகையில் எதிர்ப்பது மிக முக்கியமானது ஆகும்.
English: With just days left to live, he wanted to answer each and every one of the letters of support that he received in his prison cell.

Tamil: தனது சிறைச்சாலை அறையிலிருந்து தனக்கு ஆதரவு கடிதங்கள் அனுப்பிய ஒவ்வொருவருக்கும் தான் வாழும் சில நாட்களுக்குள் பதிலளித்து விட விரும்பினார்.
English: Three-year residence permits, entitled 'Skills and Talents,' will be granted only to people 'likely to participate in the development of the French economy or France's influence in the world.'

Tamil: "நுட்பம், திறமைகள்" உடைய மூன்று ஆண்டு வசிக்கும் உரிமங்கள், "பிரெஞ்சு பொருளாதாரம் அல்லது உலகில் பிரெஞ்சு செல்வாக்கின் வளர்ச்சியில் பங்கு பெறுவோருக்கு" மட்டுமே அளிக்கப்படும்.
English: Your career as a Diplomat has been deeply associated to West Asia.

Tamil: ஒரு தொழில்முறை தூதராக உங்களது வாழ்க்கையின் பெரும்பகுதி மேற்கு ஆசியாவிலேயே கழிந்தது.
English: He said, I once again thank you for coming in such large numbers to welcome me.

Tamil: “இவ்வளவு பெரும் எண்ணிக்கையில் என்னை வரவேற்க வந்திருக்கும் உங்களுக்கு நான் மீண்டும் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Excellencies, ASEANs remarkable journey is indeed worthy of reflection as much as it is of celebration.

Tamil: தலைவர்களே, ஆசியான் அமைப்பின் குறிப்பிடத்தகுந்த பயணம், கொண்டாட்டத்துக்கு ஏற்பவே மதிப்பு மிகுந்ததாக உள்ளது.
English: National Accreditation Board for Certification Bodies (NABCB) and National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL), the two accreditation boards of the uality Council of India (CI), organised a Webinar to commemorate the event, in which all concerned stakeholders participated.

Tamil: இந்த நாளையொட்டி, நமது நாட்டில், இந்திய தரநிலைக் குழுமத்தின் இரண்டு அமைப்புகளான, சான்றளிக்கும் அமைப்புகளுக்கான தேசிய அங்கீகாரச்சான்று வாரியமும், பரிசோதனை மற்றும் தரநிலை சோதனைச்சாலைகளுக்கான தேசிய அங்கீகார வாரியமும் இணைந்து வெபினார் எனப்படும் இணையதள கருத்தரங்குக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: Yes, before the day was I am he; and there is none that can deliver out of my hand: I will work, and who shall let it?

Tamil: நாள் உண்டாகாததற்குமுன்னும் நானே இருக்கிறேன்; என் கைக்குத் தப்புவிக்கத்தக்கவன் இல்லை; நான் செய்கிறதைத் தடுப்பவன் யார்?
English: To kick start the implementation, cluster wise demonstration projects and workshops will be organized in key clusters such as Erode, Surat, Ichalkaranji, etc.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு அறிமுகத் திட்டங்கள், பயிற்சி வகுப்புகள் போன்றவை ஈரோடு, சூரத், இச்சல்காரஞ்சி போன்ற பல இடங்களில் நடத்தப்பட உள்ளன.. திறனுள்ள உபகரணங்களை பயன்படுத்துவதன் மூலம் மின்சார சேமிப்பு, உற்பத்தி விலையில் சேமிப்பு உண்டாவதால், 4 அல்லது 5 வருடங்களில் திருப்பிக் கட்டவேண்டிய தொகையை, எளிதாக கட்டிவிட முடியும்.
English: Naval Ship INS Deepak from Mumbai has brought in about 800 tonnes of fresh water and 18 tonnes of provisions to Cochin .

Tamil: தீபக் கப்பல் மூலம் 800 டன் தூய்மையான குடிநீர் மற்றும் 18 டன் மளிகைப் பொருட்கள் கொச்சிக்கு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: Earlier, only assets originated up to 31.3.2019 were eligible underthe Scheme.

Tamil: இதற்கு முன்பு இத் திட்டத்தின் கீழ் 31.03.2019 வரையில் தொடங்கப்பட்ட சொத்துக்கள் மட்டுமே தகுதியுள்ளவையாக இருந்தன.
English: And mutual investment in this area has increased.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் பரஸ்பர முதலீடு அதிகரித்துள்ளது.
English: Farmers can also get recommendations for additional crops on demand.

Tamil: விவசாயிகள் தங்களது தேவைக்கேற்ப கூடுதல் பயிர்களுக்கான பரிந்துரைகளையும் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Honble Governor of Tamil Nadu Honble Raksha Rajya Mantri, will attend the valedictory function scheduled on 19 January, 18.

Tamil: நாளை நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியின் நிறைவு விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோகித், பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Then said the king to Amasa, Assemble me the men of Judah within three days, and be you here present.

Tamil: பின்பு ராஜா அமாசாவைப் பார்த்து: நீ யூதாமனுஷரை மூன்று நாளைக்குள்ளே என்னிடத்தில் வரவழைத்து, நீயும்கூட வந்திருக்கவேண்டும் என்றான்.
English: For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

Tamil: யூதர்கள் அடையாளத்தைக் கேட்கிறார்கள், கிரேக்கர் ஞானத்தைத் தேடுகிறார்கள்.
English: Commerce and Industry Minister will also participate in an informal WTO Ministerial gathering being held in Davos during this period.

Tamil: இத்துடன் டாவோசில் நடைபெற உள்ள உலக வர்த்தக அமைப்பின் சாதாரண முறையிலான அமைச்சர்கள் நிலை கூட்டத்திலும் திரு.பியூஷ் கோயல் பங்கேற்பார்.
English: Shri Arjun Ram Meghwal, Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and Parliamentary Affairs, Shri Dharam Pal Singh, Irrigation Minister of UP, Shri T Harish Rao, Irrigation Minister of Telangana and Senior officials from the centre and state governments attended the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய நீர் ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத் துறை இணை அமைச்சர் திரு. அர்ஜுன் ராம் மெஹ்வால், உத்தரப்பிரேதச மாநில நீர்ப்பாசனத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Discontinuation of OTA This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மன்ஷூக் எல்.மண்டவியா மாநிலங்களவையில் இன்று (30.07.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார். தற்போது செயல்படுத்தப்படும் 295 பெரிய திட்டங்கள் 2019 மார்ச் மாத இறுதிக்குள் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Far from providing medical assistance, the interrogators laughed and made fun of him.

Tamil: அவருக்கு மருத்துவ உதவி தருவதற்கு பதிலாக, விசாரணை செய்தவர்கள் சிரித்தனர் மற்றும் அவரை கேலி செய்தனர்.
English: Minister Velu, minister Arcot Veerasamy, actors Vijay, Jayam Ravi, Bhagyaraj and others thought Nakulan looked like a Jackie Chan or Bruce Lee and this pleased him no end as could be seen by the smile on his face.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் வேலு, மாநில அமைச்சர் ஆற்காடு வீராசாமி, நடிகர்கள் விஜய், ஜெயம் ரவி, பாக்யராஜ் என விழாவில் கலந்துகொண்ட விஐபிகள் அனைவருமே நகுலனை ஜாக்கிசான், புரூஸ்லீ போல இருக்கிறார் என்று சொல்லி வைத்ததுபோல வர்ணித்து பாராட்ட, நகுலன் முகமெங்கும் பூரிப்பு பூத்ததை பார்க்கமுடிந்தது.
English: The Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU) and Free Democratic Party (FDP) had tried to utilise such accusations, which were groundless but nevertheless found a sympathetic echo in the media, to weaken the embattled Social Democratic Party-Green Party government and - should Fischer resign - bring about a premature change of government.

Tamil: அடிப்படையற்ற அந்த குற்றச்சாட்டுக்களை பயன்படுத்தி கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன்(CDU/CSU) மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியும் (FDP) முயன்றன. அவை அடிப்படையற்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் என்றாலும் ஊடகங்களில் அவை ஒரு அனுதாப எதிரொலிப்பை உருவாக்கின, ஏற்கெனவே நெருக்கடியிலுள்ள சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி கூட்டணி அரசை பலவீனப்படுத்தவும்-----பிஷ்ஷர் இராஜினாமா செய்வாரானால் அரசாங்கத்தை அதன் பதவிக்காலம் முடியுமுன்னர் மாற்றிவிடவும் முயன்றன.
English: And said to him, Get you out of your country, and from your kindred, and come into the land which I shall show you.

Tamil: நீ உன் தேசத்தையும் உன் இனத்தையும் விட்டுப் புறப்பட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் தேசத்துக்கு வா என்றார்.
English: How are the lives of your co- passengers, what do they do at the station when they alight from the train What you cannot learn in a year, you will learn in that crowded train travelling without any reservation for 24 hours

Tamil: அந்தப் பயணிகள் என்ன பேசிக் கொள்கிறார்கள், அவர்கள் ரயில் நிலையங்களில் இறங்கி என்ன செய்கிறார்கள், ஆண்டு முழுவதும் உங்களால் கற்க முடியாததை நீங்கள் 24 மணி நேரத்தில் முன்பதிவு செய்யப்படாத, கூட்ட நெரிசல் மிகுந்த ரயிலில் தூங்கக் கூட முடியாத நிலையில், நின்று கொண்டே பயணிக்கும் அனுபவம் மூலமாக நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
English: Go to Google and search for the phrase 'US-Ukraine relations.' For added interest, one might add the term 'oil' or 'gas.' Links will appear to a flood of documents on the extensive interest that the US has taken in Ukraine in recent years.

Tamil: <a href="http://www.google.com/">Google</a> தேடிக்கு செல்லுங்கள், அங்கே, ''அமெரிக்கா- உக்ரைன் உறவுகள்'' என்பதைத் தேடுங்கள் அதில் கூடுதல் நலன்களுக்காக ''எண்ணெய்'' அல்லது ''எரிவாயு'' என்ற சொல்லையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள் அதில் அண்மைய ஆண்டுகளில் உக்ரைன் மீது அமெரிக்கா எடுத்துக்கொண்டுள்ள விரிவான அக்கறை பற்றிய ஆவணங்கள் மடைதிறந்த வெள்ளம்போல் தோன்றும்.
English: Ministry of Science  Technology Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Thailand in the field of Astronomy The MoU will lead to new scientific results, human resource development through increased scientific interaction and training, joint use of scientific infrastructure etc.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை வானவியல் துறையில் இந்தியாவுக்கும் தாய்லாந்துக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புதிய அறிவியல்பூர்வ முடிவுகளை உருவாக்கவும், அறிவியல் கருத்துப் பறிமாற்றம் மற்றும் பயிற்சி, அறிவியல் கட்டமைப்பு வசதியை கூட்டாகப் பயன்படுத்துதல் மூலம் மனிதவள மேம்பாட்டை அதிகரிக்கவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: He added that the number of each animal species is dictated by nature and pointed out that it is the human beings who have invaded the forests that are home to wildlife.

Tamil: விலங்கினங்களின் எண்ணிக்கை இயற்கையால் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது என்று கூறிய அமைச்சர், மனித இனம் விலங்கினங்களின் இருப்பிடமான காடுகளை ஆக்கிரமித்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Many Russians have, in addition, been deprived of language and civil rights by the post-independence governments.

Tamil: மேலும் எஸ்தோனியா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் உருவான அரசாங்கங்களால் பல ரஷ்ய மக்கள் மொழி மற்றும் சிவில் உரிமைகளை இழந்திருக்கின்றனர்.
English: He was addressing the inaugural session of the Entrepreneurs' Organisation Global University Conference 2017, in Hyderabad today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார வளர்ச்சியே முன்னேற்றத்திற்கான அடித்தளம்- குடியரசு துணைத் தலைவர் ஹைதராபாத் நகரில் இன்று நடைபெற்ற தொழில்முனைவோர் அமைப்பின், உலகப் பல்கலைக்கழக மாநாடு- 2017இன் தொடக்கவிழா நிகழ்ச்சியில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம் வெங்கையா நாயுடு உரையாற்றினார்.
English: They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren has born seven; and she that has many children is waxed feeble.

Tamil: திருப்தியாயிருந்தவர்கள் அப்பத்துக்காக கூலிவேலை செய்கிறார்கள்; பசியாயிருந்தவர்களோ இனிப் பசியாயிரார்கள்; மலடியாயிருந்தவள் ஏழு பெற்றாள்; அநேகம் பிள்ளைகளைப் பெற்றவளோ பலட்சயப்பட்டாள்.
English: A large number of our youngsters are familiar with sea and the coastal conditions.

Tamil: கடல் மற்றும் கடலோரப் பகுதி சூழ்நிலைகள் பற்றி நம் இளைஞர்களில் பெரும் பகுதியினர் நன்கு அறிந்துள்ளனர்.
English: In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.

Tamil: அவன் நாட்களில் யூதாவுடைய கையின்கீழிருந்த ஏதோமியர் கலகம்பண்ணி, தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்திக்கொண்டார்கள்.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce and Industry Minister Shri Suresh Prabhu launches CIPAMs Website The Minister for Commerce and Industry, Shri Suresh Prabhu launched the official website for the Cell for IPR Promotion and Management (CIPAM) of the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) here today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் புதிய இணையதளத்தை தொடங்கி வைத்தார், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு அறிவுசார் சொத்துரிமை ஊக்குவிப்பு மற்றும் மேலாண்மை நோக்கத்திற்காக, தொழிற்கொள்கை மற்றும் ஊக்குவிப்புத் துறை (DIPP) சார்பாக, ‘சிபெம்’ (CIPAM) இணையதளத்தை மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு தொடங்கி வைத்தார்.
English: Agnimitra Paul, for selection of the final awardees for this competition.

Tamil: அக்னி மித்ர பால் ஆகியோர் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: Now Vadivelu has also turned lucky!

Tamil: இப்போது அந்த அதிர்ஷ்டம் வடிவேலுவுக்கும் கிடைத்திரு்கிறது.
English: Wu Guanzheng is the former party boss from the booming eastern coastal province of Shangdong and Li Changchun was head of government in China's major export province, Guangdong.

Tamil: வூ குவான்ஜெங் (Wu Guanzheng) செழித்து வளர்ந்து வளரும் கிழக்கு கடற்கரை மாகாணமான சாங்டாங்கின் முன்னாள் கட்சித் தலைவர் மற்றும் லீ சாங்சுன் சீனாவின் பெரிய ஏற்றுமதி மாகாணமான ஹூவாங் டாங்கின் அரசாங்கத் தலைமைப் பொறுப்பை வகித்தவர். லீ பெங்கின் ஒரே ஆதரவாளர், 66 வயதான லுவோ கான்.
English: These days, I find that the doctors are not spending the required time with the patients unlike in the past when the family physician used to do so.

Tamil: இந்தியாவில் மருத்துவர்களை தெய்வத்திற்கு இணையாக மக்கள் கருதுவதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய வெங்கய்ய நாயுடு, மருத்துவர்கள் நோயாளிகளிடம் கணிவுடன் நடந்து கொள்வதோடு அவர்களுக்கு மனிதநேயத்துடன் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Whereas in India the independence movement was under the leadership of the national bourgeoisie in the Indian National Congress, there was no comparable organisation in Sri Lanka.

Tamil: இந்தியாவில் சுதந்திர இயக்கமானது இந்திய தேசிய காங்கிரசின் தேசிய முதலாளி வர்க்கத் தலைமையின் கீழ் இருந்து வந்த போதும் அங்கு இலங்கையில் இருந்ததோடு ஒப்பிடத்தக்க ஒரு அமைப்பு இருக்கவில்லை.
English: This sellout involves a wage increase of just 4.5 percent, plus a single payment of 600 euros.

Tamil: அந்த முன்னைய உடன்பாடு 4.5 சதவீத சம்பள உயர்வையும் மற்றும் ஒருதடவை 600 யூரோ ரொக்க தொகை வழங்குவதை மட்டுமே கொண்டிருக்கிறது.
English: Chandigarh: Outsiders entering the city will be quarantined for 14 days either in homes or in Government Facilities to prevent spread of infection from outside.

Tamil: தொற்று சங்கிலியை உடைத்து பரவலைத் தடுக்க, நெறிமுறைகளின் படி தடுப்பு மண்டல‌ங்கள் மற்றும் இடைப் பகுதிகள் அமைக்கப்பட்டு கிருமி ஒழிப்பு நடவடிக்கைகள் அடிக்கடி மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: NASSCOM estimates cost savings to US corporations from offshoring to India will be more than $10 billion.

Tamil: NASSCOM அமெரிக்க நிறுவனங்கள் கடல் கடந்து இந்தியாவிற்குப் பணிகள் தருவதால் அவற்றிற்கு $10 பில்லியன் டாலர்களுக்கும் மேல் சேமிப்புக்கள் இருக்கும் என்று மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: Instead of subsidised food being available to a mainly rural population, food prices rose ten-fold throughout the latter part of 2001, putting them well beyond the reach of an already poor population.

Tamil: இதன் விளைவு உணவு சிறிது சிறிதாக குறிப்பாக கிராமப் புறத்தில் குறைந்து போனது. 2001 ஆண்டு பிற்பகுதி முழுவதும் உணவுப் பொருட்களின் விலைகள் பத்து மடங்குகள் உயர்ந்தன. இது ஏற்கனவேயே வறுமையிலுள்ள மக்களை எட்ட முடியாத இடத்துக்கு இட்டுச் சென்றது.
English: Friends, Today I am present amidst you all in Noida to dedicate all those projects that promise to make your lives easier.

Tamil: நண்பர்களே, உங்கள் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும், அந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தையும் தொடங்கி வைப்பதற்காக இன்று உங்கள் மத்தியில் நொய்டாவிற்கு நான் வந்திருக்கிறேன்.
English: The President desired that many more such films documenting the contributions of innovative Micro and Small Entrepreneurs should be produced.

Tamil: புதுமையான குறு மற்றும் சிறு தொழில்முனைவோரின் பங்களிப்புகளை ஆவணப்படுத்தும் இத்தகைய படங்கள் தயாரிக்கப்பட வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை குடியரசு தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: On the same day he stated in front of the diplomatic corps that, in the event of a decision by the UN, France would meet 'its responsibility to the international community'.

Tamil: ஒரு தீர்மானத்துக்கு வந்தால், பிரான்ஸ் ''சர்வதேச சமுதாயத்தில்` தன்னுடைய பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொள்ளும்'' என்றார்.
English: She also informed that Raj Bhavan has also taken steps to provide food to about 800 needy families living near to Raj Bhavan.

Tamil: ஆளுநர் மாளிகை பகுதியில் வாழும் சுமார் 800 குடும்பங்களுக்கு உணவு வழங்குவதற்கு ஆளுநர் மாளிகை சார்பில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The only thing Schröder demanded was 'equal rights.' German and European interests would have to be given greater consideration in future.

Tamil: ஷ்ரோடர் கேட்டதெல்லாம் "சம உரிமைகள்தாம்." ஜேர்மனிய, ஐரோப்பிய நலன்கள் இன்னும் கூடுதலான முறையில் வருங்காலத்தில் பரிசீலனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Stating that India is land with unlimited possibilities he requested all stakeholders to do their bit to bridge the gap between reality and perception.

Tamil: இந்தியா, அளவற்ற வாய்ப்புகள் உள்ள நாடு என்று குறிப்பிட்ட அவர், எதார்த்தத்திற்கும், அனுமானத்திற்கும் இடையேயான இடைவெளியை நிரப்ப சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் முயற்சிக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The global impact of the US financial crisis and recession was indicated by a report showing a virtual standstill in world trade over the new year.

Tamil: அமெரிக்க நிதிய நெருக்கடி மற்றும் பொருளாதார மந்த நிலையின் உலகந்தழுவிய பாதிப்பு புதிய ஆண்டை ஒட்டி உலக வணிகம் கிட்டத்தட்ட அசையாமல் நின்றுவிட்டதை காட்டும் வகையில் குறிப்பை கூறுகிறது.
English: They announced that he was in 'provisional detention' pending his extradition to the United States.

Tamil: அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்கும் வரை, அவர் "தற்காலிக காவலில்" வைக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
English: Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.

Tamil: சீயோன் நியாயத்தினாலும், அதிலே திரும்பிவருகிறவர்கள் நீதியினாலும் மீட்கப்படுவார்கள்.
English: But now they are looking distinctly wobbly they have started to attract attention.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது அவர்கள் பெரிதும் அதிர்வுற்றுச் சரிந்த நிலையில் தள்ளாடுவது பிறர் கவனத்தை ஈர்க்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Last week's blaze was not the first at the sweater factory. Last August a fire broke out late at night on the second floor, destroying garments, thread and machinery.

Tamil: கடந்த வார தீ ஸ்வெட்டர் ஆலையில் முதல் விபத்து அல்ல கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் இரண்டாவது மாடியில் பின்னிரவில் தீவிபத்து ஒன்றில் ஆடைகள், நூல்கள் மற்றும் இயந்திரங்கள் ஆகியவை அழிக்கப்பட்டன.
English: In 'Crossing Continents,' former head of UNMIK's Office for Missing Persons and Forensics Jose Pablo Baraybar explains, 'There were people that are certainly alive that were in Kukes, in that camp, as prisoners.

Tamil: "Crossing Continents" நிகழ்ச்சியில் காணாமற்போன நபர்கள் மற்றும் கொலைத் தடையங்கள் பற்றிய UNMIK இன் அலுவலகத்தின் முன்னாள் தலைவரான Jose Pablo Baraybar விளக்குகிறார்: "குக்ஸில் முகாமில் கைதிகளாக இருந்த சிலர் இன்னும் உயிரோடு உள்ளனர் என்பது உறுதி.
English: And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

Tamil: மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சபையின் பிரபுக்கள் எல்லாரும் அவர்களைச் சந்திக்கப் பாளயத்திற்கு வெளியே புறப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Even the term "degenerated workers' state," while certainly accurate and correctly distinguished from "state capitalism" and "bureaucratic collectivism," does not exhaust the subject.

Tamil: "சீரழிந்த தொழிலாளர் அரசு" என்கின்ற பதம், நிச்சயமாக துல்லியமாக இருந்தது மற்றும் "அரச முதலாளித்துவம்" மற்றும் "அதிகாரத்துவ கூட்டாண்மை" ஆகியவற்றில் இருந்து சரியாக வேறுபடுத்திய தனித்துவம் பெற்றதாய் இருந்தது என்றாலும், அந்த பதமும் கூட இந்த விடயத்திலான விவாதத்தை அறவே நீக்கி விடவில்லை.
English: The story and director have not yet been finalised.

Tamil: கதை, இயக்குனர் இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: And has extended mercy to me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was on me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.

Tamil: அப்படியே என் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கரம் என்மேல் இருந்ததினால் நான் திடன்கொண்டு, இஸ்ரவேலில் சில தலைவரை என்னோடேகூட வரும்படி சேர்த்துக்கொண்டேன்.
English: Because it's 11 years now that we've been in this struggle.

Tamil: ஆனால் நாங்கள் இந்த விஷயங்களில் ஈடுபட்டு இப்பொழுது 11 ஆண்டுகளாகிவிட்டன.
English: And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

Tamil: ஆபிரகாம் அதிகாலையில் எழுந்து, அப்பத்தையும் ஒரு துருத்தி தண்ணீரையும் எடுத்து, ஆகாருடைய தோளின்மேல் வைத்துப் பிள்ளையையும் ஒப்புக்கொடுத்து, அவளை அனுப்பிவிட்டான்; அவள் புறப்பட்டுப்போய், பெயர்செபாவின் வனாந்தரத்திலே அலைந்து திரிந்தாள்.
English: The restricted invitation list included close relatives and actors Sanghavi and Sridevi.

Tamil: நெருங்கிய உறவினர்கள் சிலரும் நடிகைகளில் சங்கவி, ஸ்ரீதேவி ஆகிய இருவர் மட்டும் அழைக்கப்பட்டு இருந்தனர்.
English: The first stage must be de-escalation - both sides are obligated to renounce force.

Tamil: முதல் கட்டம் பதட்டத்தை தணிப்பது - இரு தரப்பும் படைபலத்தை துறக்க கடமைப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM to attend commencement of work function for Rajasthan Refinery in Barmer, Rajasthan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a function to mark the commencement of work for the Rajasthan Refinery at Pachpadra, in Barmer district in Rajasthan on 16th January, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ராஜஸ்தான், பார்மரில் ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தின் பணி துவக்க விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள், 2018, ஜனவரி, 16 அன்று ராஜஸ்தான், பார்மர் மாவட்டம், பச்பத்ராவில் ராஜஸ்தான் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தின் பணியை துவக்கி வைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: Campaign teams held discussions with students at a number of hostels where the issue of socialism and the role of various Stalinist parties frequently arose.

Tamil: பிரச்சாரக் குழுக்கள் மாணவர்களுடன் பல விடுதிகளின் விவாதங்களை நடத்தியிருந்தனர்; சோசலிசம் பற்றியும் பல ஸ்ராலினிச கட்சிகளின் பங்கு பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: This brings together various schemes and interventions working towards a common goal of mal-nutrition free India.

Tamil: ஊட்டச்சத்துக் குறைவு இல்லாத இந்தியா என்ற பொது இலக்கினை நோக்கிய பணியில் இந்தத் திட்டம் பல்வேறு திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்திருப்பதோடு, தலையீடுகளையும் செய்திருக்கிறது.
English: It will act as a catalyst for development of Nandurbar, Vyara, Dharangaon and other places on the section.

Tamil: நந்தூர்பார், வயாரா, தரண்கான் மற்றும் அப்பிரிவில் உள்ள இதர இடங்களின் மேம்பாட்டுக்கு இந்த ரயில் சேவைத் திட்டம் உந்துசக்தியாக அமையும்.
English: The base price of the RT-PCR assay is Rs 399.

Tamil: ஆர் டி பி சி ஆர் அஸ்ஸேவின் அடிப்படை விலை ரூபாய் 399.
English: His wife and co-founder of Banasthali Vidyapith, Smt. Ratan Shastri has been the moving spirit behind this institution.

Tamil: அவரது மனைவியும் பனஸ்தலி வித்யா பீடத்தின் இணை நிறுவனருமான திருமதி ரத்தன் சாஸ்திரி இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தின் வளர்ச்சிக்கு தங்களை அர்பணித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: And this is the reason that we have been moving from the state of power shortage towards the state of being power surplus, from the state of network failure to the state of being a net exporter.

Tamil: மின் பற்றாக்குறை நிலையில் இருந்து, உபரி மின்சாரம் என்ற நிலைக்கு நாம் முன்னேறியதற்கும், மின் பகிர்மான கோளாறு நிலையில் இருந்து மின்சாரத்தை விற்கும் நிலைக்கு மாறியதற்கும் இதுதான் காரணம்.
English: Even these are enough to tantalize the viewers.

Tamil: அதுவே அபாரம் என சொல்ல வைக்கிறது.
English: Stephan Schilling, president of the youth organisation of the Greens, put forward a proposal for a 'citizens' insurance scheme,' a policy favoured by sections of the Green Party.

Tamil: பசுமையினரின் இளைஞர் அமைப்புத் தலைவரான Stephan Schilling "குடிமக்களது காப்புறுதி திட்டத்திற்கான'' (citizens' insurance scheme) பிரேரணை ஒன்றை ஆலோசனையாக கூறினார்.
English: At least one additional concern is raised here.

Tamil: இவ்வகையான முறைகளில் குறைந்த பட்சம் ஒரு புது பிரச்சனை கிளம்பிவிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: I will extol you, O LORD; for you have lifted me up, and have not made my foes to rejoice over me.

Tamil: கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் என்னை மேற்கொண்டு மகிழவொட்டாமல், நீர் என்னைக் கைதூக்கி எடுத்தபடியினால், நான் உம்மைப் போற்றுவேன்.
English: Friends, This decision of a nationwide lockdown that has been taken today has drawn a Lakshman Rekha at your doorsteps.

Tamil: நண்பர்களே, நாடு முழுக்க முடக்கி வைக்கும் இந்த முடிவு உங்கள் வீட்டு வாயில்களில் லட்சுமணன் கோடு'' ஒன்றை வரைவதாக அமைந்துள்ளது.
English: The bulk of what is being published in the printed media is based on US military press releases and statements, or the censored reports of journalists embedded with American units.

Tamil: பத்திரிகைகளில் அச்சிடப்படுபவை, அமெரிக்க இராணுவம் வெளியிடுகிற செய்திக் குறிப்புகள் மற்றும் அறிக்கைகள் அல்லது அமெரிக்க இராணுவப் பிரிவுகளுடன் இணைந்திருக்கும் பத்திரிகையாளர்கள் தருகின்ற, முன்தணிக்கை செய்யப்பட்ட செய்திகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
English: The US State Department last week announced that it was investigating whether Israeli use of US-supplied cluster bombs in residential areas breached agreements to only use the weapons against open military targets.

Tamil: கடந்த வாரம் அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறையானது, இஸ்ரேல் அமெரிக்கா அளித்த தொகுப்புக் குண்டுகளை குடியிருப்பு பகுதிகளில் வீசி வெளிப்படையான இராணுவ இலக்குகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும் என்பதை மீறியதா என்பதை அது விசாரித்து வருவதாக அறிவித்தது.
English: Prime Minister asked the students to find out the reason for the demotivation and ponder over how to deal with it.

Tamil: உற்சாகம் குறைவதற்கான காரணத்தைக் கண்டறிந்து, அதை எப்படி கையாள்வது என்பது பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று மாணவர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He would lose a deposit of 20,000 yuan if he terminated his contract with the taxi company.

Tamil: டாக்ஸி நிறுவனத்துடனான ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொண்டால், அவர் உத்திரவாத தொகையான 20,000 யான் இழக்க வேண்டி இருக்கும்.
English: He is pleased that so many have already taken up this appeal: "This party, which still does not even exist, has already absorbed a small group of experienced members from the Socialist Party (more than expected...)

Tamil: "NPA வேலைத்திட்டம் அனைத்து சிந்தனைப் போக்குகளுக்கும் ஒரு அரசியல் நெறிகொடுக்கும் வகையை கொண்டுள்ளது; முதலாளிகள் மற்றும் சார்க்கோசி அரசாங்கத்தின் இணையற்ற தாக்குதல்களை எதிர்க்கும் அனைவருக்கும் "எல்லோரும் ஒன்றாக ஐக்கியப்படுவோம்" என்ற அணுகுமுறையை ஒருங்கிணைத்து கொடுக்கிறது."
English: The fact that the state has been forced to intervene in the economy is an implicit acknowledgement of the failure of the capitalist system.

Tamil: அரசு பொருளாதாரத்தில் குறுக்கிட தள்ளப்பட்டிருக்கிறது என்ற உண்மையானது, முதலாளித்துவ முறையின் தோல்வியை வெளிப்படையாக ஒத்துக் கொள்கிறது.
English: Ministry of Defence Indo-US Delegation Meets for Defence Cooperation As part of lndo-US Bilateral Defence Cooperation, the 8th Defence Technology and Trade Initiative (DTTI) Inter Agency Task Force Meeting was held here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்புத்துறையில் ஒத்துழைப்புத் தொடர்பாக இந்திய - அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சந்திப்பு இந்திய – அமெரிக்க இருதரப்புப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பின் ஒரு பகுதியாக எட்டாவது பாதுகாப்புத்துறை தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக முன் முயற்சி நிறுவனத்தின் பணிக் குழுக் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
English: While this provides opportunities for accessing useful material for learning purposes, lack of digital literacy and online safety measures expose children to hazards of cyber crime.

Tamil: இது கற்றறியவும் பயனுள்ள தகவல்களை பெறவும் உதவுகிறது. ஆனால் மின்னணு திறமைக்குறைவும் இணைய பாதுகாப்பு முறைகளில் தளர்ச்சியும் இருப்பதால் குழந்தைகள் இணையக் குற்றங்களுக்கு ஆளாகும் வாய்ப்பு அதிகம்.
English: Now, 20 years after the overthrow of the Stalinist regimes, there are indications of a fresh wave of protests.

Tamil: இப்பொழுது ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் அகற்றப்பட்டு 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், புதிய எதிர்ப்பு அலைகளுக்கான அறிகுறிகள் காணப்படுகின்றன.
English: These include arrogating to itself the right to lock up citizens and non-citizens alike without charges, hearings, trials or the right to counsel, solely on the basis of a finding by the US president that they are 'enemy combatants' - a term with no meaning in international law.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்களில் குற்றச்சாட்டுக்கள் எதுவுமில்லாமல் விசாரணைகள் நடத்தாமல் நீதிமன்ற விசாரணைகள் இல்லாமல் அல்லது வக்கீல்களை வைத்துக்கொள்ளும் உரிமை இல்லாமல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி அவர்கள் 'எதிரி போராளிகள்' என்று தீர்ப்பளிக்கின்ற அடிப்படையிலே மட்டும் -எதிரிப் போராளிகள் என்ற சொல் சர்வதேச சட்டத்தில் பொருளற்றது- அமெரிக்க குடிமக்களையும் குடிமக்கள் அல்லாதவர்களையும் சிறையில் அடைக்க உரிமையை எடுத்துக்கொண்ட அகந்தையான போக்கு உட்பட இந்தத் தாக்குதல்களில் அடங்கும்.
English: Ministry of Corporate Affairs CCI approves the acquisition (i) in Escorts Limited (Escorts) by Kubota Corporation (Kubota) and (ii) in Kubota Agricultural Machinery India Private Limited (KAI) by Escorts The Competition Commission of India (CCI) approves the acquisition (i) in Escorts Limited (Escorts) by Kubota Corporation (Kubota) and (ii) in Kubota Agricultural Machinery India Private Limited (KAI) by Escorts, under Section 31(1) of the Competition Act, 2002, today.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் (i) குபோட்டா கார்ப்பொரேஷனால் (குபோட்டா) எஸ்கார்ட்ஸ் லிமிடெட்டில் (எஸ்கார்ட்ஸ்) செய்யப்பட்ட கையகப்படுத்தலுக்கும், (ii) எஸ்கார்ட்ஸால் குபோட்டா அக்ரிகல்ச்சுரல் மெஷினரி இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட்டில் (KAI) செய்யப்பட்ட கையகப்படுத்தலுக்கும் இந்தியப் போட்டி ஆணையம் ஒப்புதலளித்தது (i) குபோட்டா கார்ப்பொரேஷனால் (குபோட்டா) எஸ்கார்ட்ஸ் லிமிடெட்டில் (எஸ்கார்ட்ஸ்) செய்யப்பட்ட கையகப்படுத்தலுக்கும், (ii) எஸ்கார்ட்ஸால் குபோட்டா அக்ரிகல்ச்சுரல் மெஷினரி இந்தியா பிரைவேட் லிமிடெட்டில் (KAI) செய்யப்பட்ட கையகப்படுத்தலுக்கும் போட்டிச் சட்டம், 2002-இன் 31 (1)-இன் பிரிவின் கீழ் இந்தியத் வணிகப் போட்டி ஆணையம் ஒப்புதலளித்தது.
English: For it is not possible that the blood of bulls and of goats should take away sins.

Tamil: அல்லாமலும், காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளுடைய இரத்தம் பாவங்களை நிவிர்த்திசெய்யமாட்டாதே.
English: They urged the Commission to balance the need for fiscal transfers to less developed states while simultaneously meeting the growing aspirations and expectations of the people of the better performing states.

Tamil: வளர்ச்சி குறைந்த மாநிலங்களுக்கு நிதியளிப்பதின் தேவையையும், சிறப்பாகச் செயல்படும் மாநிலங்களின் வளர்ந்துவரும் விருப்பங்களையும் சமன் செய்ய வேண்டும் என்றும், சிறப்பாகச் செயல்படும் மாநில மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்றும் குழுவினர் ஆணையத்தைக் கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: The Soviet Union's detonation of its first atom bomb in August, 1949 and the triumph of the Chinese Revolution that same year threw the foreign policy developed by the American ruling class into crisis and sparked the search for scapegoats - those who could be blamed for the 'loss' of China and the military strength of the USSR.

Tamil: ஆகஸ்ட் 1949-ல் சோவியத் ஒன்றியம் வெடித்த முதல் அணுகுண்டும், அதே ஆண்டு நிகழ்ந்த சீனப் புரட்சியின் வெற்றியும் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் வளர்த்திருந்த அயல்நாட்டுக் கொள்கையை நெருக்கடிக்கு உட்படுத்தியதோடு இதற்கு எவரைக் பலிகடாவாகச் செய்யலாம் -யாரைச் சீனாவின் "இழப்பிற்கு" சோவியத் ஒன்றியத்தின் (USSR) இராணுவ பலத்திற்கும் குறைகூறலாம்- என்ற வேட்டையைத் தொடக்கியது.
English: Middle Eastern embassies in Seoul and the city's main mosque have reported receiving a number of threatening calls.

Tamil: சியோலில் உள்ள மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் தூதர் அலுவலகங்களுக்கும், நகரத்தின் பிரதான மசூதிக்கும் பல மிரட்டல் தொலைபேசிகள் வந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: This number has increased almost two times in four years.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை ஏற்றத்தால் இரு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: He had asked the youth that they ought to increase the pride of Indian Administrative Service with transparency and honesty.

Tamil: இந்திய நிர்வாகப் பணிகள் – ஐ.ஏ.எஸ். பற்றி குறிப்பிட்ட பட்டேல், இந்தப் பணிகளின் பெருமையை நாட்டின் இளைஞர்கள் உயர்த்த வேண்டும்.
English: He has expressed the wish of sending his second son too, to take on the enemy if need be, he himself would go and fight.

Tamil: எதிரிகளோடு போரிட தனது இரண்டாவது மகனையும் அனுப்புவேன் என்றும், தேவைப்பட்டால் தானுமே கூட களத்தில் இறங்கத் தயார் என்று அவர் கூறியிருக்கிறார்.
English: According to reports, this statement was later retracted and the Dallas instead unloaded its aid supplies in Batumi.

Tamil: தகவல்களின்படி இந்த அறிக்கை பின்னர் மாற்றப்பட்டு டல்லஸ் என்னும் அக்கப்பல் படுமியில் அளிப்புக்களை இறக்கியது.
English: During the refund fortnight, an amount of Rs.

Tamil: 2018 ஜூன் 16ஆம் தேதி வரை திருப்பிச் செலுத்தப்பட்ட ஜி.எஸ்.டி.
English: And he said to his disciples, Therefore I say to you, Take no thought for your life, what you shall eat; neither for the body, what you shall put on.

Tamil: பின்னும் அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: இப்படியிருக்கிறபடியினால், என்னத்தை உண்போம் என்று உங்கள் ஜீவனுக்காகவும், என்னத்தை உடுப்போம் என்று உங்கள் சரீரத்துக்காகவும் கவலைப்படாதிருங்கள் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The current urbanization patterns are causing unprecedented challenges to urban mobility systems.

Tamil: தற்போதைய நகர்மயப்பாங்குகள் நகரை நோக்கிய இடப்பெயர்வு 21 முறைகளில் முன் எப்போதும் இயலாத அளவுக்கு சவால்களுக்குக் காரணமாகின்றன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The next rumour was of a girl in London he was in love with.

Tamil: அடுத்து லண்டன் பெண்ணுடன் காதல்.
English: 'So he really doesn't think there is a need to be president or to have an Authority.

Tamil: "எனவே ஒரு ஜனாதிபதிக்கோ, அதிகாரத்திற்கோ தேவையில்லை என்று அவர் உண்மையாக நினைக்கிறார்.
English: Barely 11 percent declared support for President Asif Ali Zardari' policies, while 42 percent stated disapproval.

Tamil: 11 சதவிகிதத்தினர்தான் ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி ஜர்தாரியின் கொள்கைகளுக்கு ஆதரவை தெரிவித்தனர்; 42 சதவிகிதத்தினர் எதிர்ப்பைத்தான் தெரிவித்தனர்.
English: As a result of this lower-than-average funding, in 2007 CPCT was forced to announce new plans to reduce its own costs and scale down the use of hospital treatment, further destabilising Hinchingbrooke.

Tamil: சராசரியை விடக் குறைவு நிதி என்பதின் விளைவாக, 2007ல் CPCT அதன் செலவினங்களைக் குறைத்து மருத்துவமனை சிகிச்சைப் பயன்பாட்டையும் குறைக்குமாறு இருந்த புதிய திட்டங்களை அறிவிக்கும் கட்டாயத்திற்கு உள்ளாயிற்று.
English: BrahMos is a joint venture between DRDO of India and NPOM of Russia.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம் மற்றும் ரஷ்யாவின் எம் பி ஓ எம் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் கூட்டு முயற்சி பிரமோஸ் ஆகும்.
English: He is on good terms with the US, Israel, Syria and Iran.

Tamil: அமெரிக்கா, இஸ்ரேல், சிரியா மற்றும் ஈரான் ஆகிய நாடுகளுன் அவர் நல்ல உறவுகளைக் கொண்டுள்ளார்.
English: All the services of the government, management of natural resources, registration of property, contract, power connection, and so many other kinds of administrative work can be accelerated with its application.

Tamil: இதன் அப்ளிகேஷன்கள் மூலம், அரசின் அனைத்து சேவைகளைப் பெறுதல், இயற்கை வளங்களை கையாளுதல், சொத்துக்கள் பதிவு, ஒப்பந்தம், மின் இணைப்பு பெறுதல் மற்றும் பல்வேறு நிர்வாகப் பணிகளை மேம்படுத்த முடியும்.
English: 5300 crores of capital expenditure and 5250 direct employment to land losers.

Tamil: இத்திட்டங்களுக்கு நிலம் வழங்கிய 5250 பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nevertheless, the Gujarat pogrom, which came at a time when the Indian government had amassed almost a million soldiers on the Pakistani border and was threatening to invade, marked a new stage in the development of the BJP.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும், இந்திய அரசாங்கம் பாக்கிஸ்தான் எல்லையில் ஏறத்தாழ ஒரு மில்லியன் படையினரை குவித்து படையெடுப்பதாக அச்சுறுத்திக் கொண்டிருந்த நிலையில், குஜராத் படுகொலைகள், பிஜேபி-ன் வளர்ச்சியில் ஒரு புதிய கட்டத்தைக் குறித்தது.
English: And David said to Abner, Are not you a valiant man? and who is like to you in Israel? why then have you not kept your lord the king? for there came one of the people in to destroy the king your lord.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது அப்னேரை நோக்கி: நீர் வீரன் அல்லவா? இஸ்ரவேலில் உமக்குச் சரியானவன் யார்? பின்னை நீர் உம்முடைய ஆண்டவனாகிய ராஜாவைக் காக்காமற் போனதென்ன? ஜனத்தில் ஒருவன் உம்முடைய ஆண்டவனாகிய ராஜாவைக் கொல்லும்படி வந்திருந்தானே.
English: Bush mixed tepid, ritualistic criticism of the general's latest actions with praise for his record, telling reporters 'President Musharraf has been a strong fighter against extremists and radicals.'

Tamil: தளபதியின் செயற்பாடுகளை புகழ்ந்தபின் புஷ் அத்துடன் சம்பிரதாயமான முறையில் தளபதியின் சமீபத்திய நடவடிக்கைகள் பற்றிக் குறைகூறும் வகையில், "ஜனாதிபதி முஷாரஃப் தீவிரவாதிகள், தீவிரப்போக்கினருக்கு எதிரான வலிமையான போராளியாக இருந்து வருகிறார்" என்று செய்தியாளர்களிடம் கூறினார்.
English: Then to exacerbate the impact on the Iraqi population, chlorine was placed on the UN embargo list.

Tamil: ஈராக்கிய மக்களின் மீதான தாக்கத்தை குறைக்க, குளோரின் பயன்படுத்த முடிவாகியிருந்தது, இந்த இரசாயனம் ஐ.நா.வால் தடை செய்யப்பட்ட இரசாயனப் பட்டியலில் உள்ளது.
English: Bhagyaraj, Crazy Mohan, music composer Ramesh Vinayagam and director S P Kanthan also spoke at the function.

Tamil: விழாவில் பாக்யராஜ், கிரேஸிமோகன், இசையமைப்பாளர் ரமேஷ் விநாயகம், இயக்குனர் எஸ்.பி. காந்தன் ஆகியோர் கலந்துகொண்டு பேசினர்.
English: Countries have moved beyond stand-alone efforts.

Tamil: தனித்து நிற்பது என்ற முயற்சிகளைக் கடந்து நாடுகள் வந்துவிட்டன.
English: NTA would expect students and parents to not worry about the Examination.

Tamil: தேர்வுகள் குறித்து மாணவர்கள் மற்றும் பெற்றோர் கவலைப்படத் தேவையில்லை என என்டிஏ எதிர்பாக்கிறது.
English: We aim to make a big leap in the ocean economy through the blue revolution.

Tamil: இத்துறையில் மிகப்பெரிய வளர்ச்சியை அடையும் வண்ணம் நீலப் புரட்சியை எதிர்நோக்கி இந்தியா காத்திருக்கிறது.
English: Since the US would probably use its veto on the Security Council to oppose the ICC, it seems unlikely that any prosecutions of those involved in atrocities in Darfur will take place.

Tamil: சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தை எதிர்ப்பதற்கு பாதுகாப்பு சபையில் அமெரிக்கா தனது இரத்து அதிகாரத்தை பயன்படுத்தும் என்று கருதப்படுவதால், டர்புர் அட்டூழியங்களில் சம்மந்தப்பட்டவர்கள் மீது வழக்கு தாக்கல் செய்வது நடக்காமல் போகலாம் என்று தோன்றுகிறது.
English: Maybe old mistakes will not be repeated this time.

Tamil: இந்தமுறை பழைய தவறு நடக்காது என்கின்றனர்.
English: Since Ajith was not agreeable to this, Gautham opted out of the film.

Tamil: அதுவரை பொருத்திருக்க முடியாது என அஜித் கூறியதால் அப்படத்திலிருந்து கெளதம் விலகிக்கொண்டார்.
English: The Sides intend to work together to shape a fair and open global economy.

Tamil: வெளிப்படையான மற்றும் நேர்மையான சர்வதேச பொருளாதாரத்தை வடிவமைப்பதற்காக, இணைந்து பணியாற்ற இருதரப்பும் விருப்பம் தெரிவித்தன.
English: (small family norms for legislators) The Delhi Rent (Amendment) Bill, 1997.

Tamil: தில்லி வாடகை (திருத்த) மசோதா 1997 18.
English: There are Ministers of the government, senior officers associated with the administration, and our friends from the different districts of UP are also present.

Tamil: மாநில அமைச்சர்கள், மூத்த அலுவலர்கள், உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளிருந்தும் வந்துள்ள நமது நண்பர்கள் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: WSWS: Can you explain the connection between the present death threats and those leveled against you in 1988?

Tamil: உ.சோ.வ.த: தற்போதைய மரண அச்சுறுத்தல்களுக்கும் 1988ல் உங்களுக்கு எதிராக இலக்கு வைக்கப்பட்டதற்கும் இடையிலான தொடர்பை உங்களால் விளக்க முடியுமா?
English: And Jesus said, Let her alone; why trouble you her? she has worked a good work on me.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: அவளை விட்டுவிடுங்கள்; ஏன் அவளைத் தொந்தரவு படுத்துகிறீர்கள்? என்னிடத்தில் நற்கிரியையைச் செய்திருக்கிறாள்.
English: The point in question is the sale of 'Sivaji' ticket for Rs.1000.

Tamil: 'சிவாஜி' டிக்கெட் ஆயிரம் ரூபாய்க்கு விற்பனையானதே..
English: Prime Minister said the restrictions imposed on the region are being removed and that the Union Ministers are going to various of parts of the UT and getting direct feed back from the people and that the Government would definitely act upon the feedback.

Tamil: தற்போது அரசு அவர்களது வாசலுக்கே வந்துவிட்டது. நமது அமைச்சர்களும், அதிகாரிகளும் அந்த பிராந்தியத்திற்கு அடிக்கடி சென்று வருகின்றனர்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Appreciating the work of the various medical professionals, Dr. Harsh Vardhan said that the country is proud of the medical practitioners for the resilience shown by them in dealing with COVID-19, especially in the last three months.

Tamil: பல்வேறு மருத்துவ தொழில் நிபுணர்களின் பணியைப் பாராட்டியுள்ள மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை எதிர்த்துப் போராடுவதில் உறுதியைக் காட்டி வரும் , குறிப்பாக கடந்த 3 மாதங்களில் உறுதியுடன் செயல்பட்டு வரும் மருத்துவர்களை நினைத்து இந்தியா பெருமைப்படுகிறது என்று கூறினார்.