gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: uoting the Shastras, he reminded the people that the source of all strength is unity.

Tamil: சாஸ்திரங்களை மேற்கோள் காட்டிய அவர், ஒற்றுமை தான் அனைத்து வலிமைக்கும் ஆதாரம் என்று மக்களுக்கு நினைவூட்டினார்.
English: The concrete sense object is transformed in science into abstract subject matter.

Tamil: ஸ்த்தூலமான பருப்பொருள் உணர்வு (concrete sense object) விஞ்ஞானத்தில் அருவமான கருப்பொருள் விஷயமாக (abstract subject matter) உருமாறுகிறது.
English: The hero of the film making his acting debut is himself called Sivagiri.

Tamil: போலீஸ் அதிகாரி வேடத்தில் படத்தின் பெயர்கொண்ட இளைஞர் ஒருவரே கதாநாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
English: To take the game of cricket to the people, Vijay and Nayantara are appointed as brand ambassadors.

Tamil: மக்களிடம் கிரிக்கெட் போட்டியை கொண்டு சேர்க்க விளம்பர நட்சத்திர தூதுவர்களாக விஜய்யும் நயன்தாராவும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: They have discussed their proposals with Mubarak, Palestinian President Mahmoud Abbas, Israeli Prime Minister Ehud Olmert and - in the case of Sarkozy - Syrian President Bashar al-Assad.

Tamil: அவர்கள் தங்களின் திட்டங்களை முபாரக்குடனும், பாலஸ்தீன ஜனாதிபதி முகமது அப்பாஸ், இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி ஹூட் ஓல்மர்ட் மற்றும் சிரியா ஜனாதிபதி பஷார் அல்-ஆசாத் ஆகியோருடனும் சார்கோசியுடனும் விவாதித்துள்ளனர்.
English: A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.

Tamil: ஒத்துழைப்பின் விவரங்களை மேலும் விரிவாக எடுத்துரைக்கவும், இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை அமல்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும் ஒரு பணிக்குழு அமைக்கப்படும்.
English: And I will cut off the cities of your land, and throw down all your strong holds:

Tamil: உன் தேசத்துப் பட்டணங்களைச் சங்கரித்து, உன் அரண்களையெல்லாம் நிர்மூலமாக்கி,
English: This is on top of the 130-155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices.

Tamil: 2008ல் ஏற்கனவே 130 முதல் 155 மில்லியன் மக்கள் உயர்ந்த உணவு விலை மற்றும் எரிபொருள் விலைகளால் வறுமைக்கு தள்ளப்பட்ட எண்ணிக்கையைத் தவிர இது அதிகமாக உள்ளது.
English: That has already been done by David North in his lecture 'The war against Iraq and America's drive for world domination' [see, http://www.wsws.org/articles/2002/oct2002/iraq-o04.shtml].

Tamil: "ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் மற்றும் பூகோள மேலாதிக்கத்திற்கு அமெரிக்காவின் உந்தல்" என்ற டேவிட் நோர்த்தின் உரையைக் காண்க, [see, http://www.wsws.org/articles/2002/oct2002/iraq-o04.shtml].
English: In Hanover the VEA chairman Manfred Panitz declared 'What Russia is now doing to the former Soviet states could also happen to us . . .

Tamil: VEA இன் தலைவரான Manfred Panitz ஹனோவரில் பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "ரஷ்யா இப்பொழுது முன்னாள் சோவியத் அரசுகளுக்கு செய்து கொண்டிருப்பது, நமக்கும் நாளைக்கு நேரலாம்....
English: Roy is threatened with prosecution under Chhattisgarh's notorious Special Public Security Act (2005) or CPSA.

Tamil: ரோய், சட்டிஸ்காரின் இழிபுகழ்பெற்ற விசேட பொதுசன பாதுகாப்புச் சட்டம் (2005) அல்லது சி.பி.எஸ்.ஏ.
English: Ministry of Finance Rates of small savings schemes The revised Rates of Interest on various Small Savings Schemes Including Saving Deposits, Public Provident Fund, Kisan Vikas Patra and Sukanya Samriddhi Accounts Scheme for the 4th uarter of financial year 2017-18 is as below: Instrument Rate of interest w.e.f.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறுசேமிப்பு திட்டங்களின் விகிதங்கள் வருங்கால வைப்பு நிதி, கிஸான் விகாஸ் பத்திரங்கள் மற்றும் சுகன்யா சம்ருத்தி கணக்குகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு சிறுசேமிப்பு திட்டங்களுக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட வட்டி விகிதங்கள். திட்டம் 01.01.2018 முதல் 31.03.2018வரைக்கான வட்டி விகிதங்கள்.
English: Requests for 'roving' wiretaps that could result in the monitoring of pay phones throughout entire neighborhoods where alleged terrorists live are now approved by a Foreign Intelligence Surveillance Court in secret proceedings.

Tamil: மின்கம்பிகளை ஒட்டுக்கேட்க "இலக்கின்றி சுற்றித் திரிதலுக்கான" வேண்டுகோள், பயங்கரவாதிகள் என்று சந்தேகப்படுவோர் வசிக்கும் வசிப்பிடங்கள் முழுவதும் உள்ள கட்டண தொலைபேசிகளை ஒட்டுக் கேட்டபதற்கு வெளிநாட்டு உளவுக் கண்காணிப்பு நீதிமன்றம் இப்பொழுது இரகசியமாக அக்கீகரித்துள்ளது.
English: There are 1201 Dedicated COVID Hospitals, 2611 Dedicated COVID Healthcare Centres and 9909 COVID Care Centres to look after COVID patients.

Tamil: 2020 ஜூலை 7 நிலவரப்படி, மிகக் குறைந்த அளவில் அறிகுறிகள் உள்ளவர்கள் முதல் மிக அதிகளவில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் வரை கொவிட் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக, 1201 மருத்துவமனைகளும், 2611 மருத்துவ கவனிப்பு மையங்களும், 9,909 கொவிட் கவனிப்பு மையங்களும் உள்ளன.
English: I also look forward to my participation in the Future Investment Initiative Forum where I will speak about the growing trade and investment opportunities for the global investors in India as the country marches forward to a 5 trillion dollar economy by 2024.

Tamil: வருங்கால முதலீட்டுக்கான முன்முயற்சி அமைப்பின் மாநாட்டு தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று, 2020-24-க்குள் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை நோக்கி நடைபோடும் வேளையில், இந்தியாவில் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுக்கான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு வாய்ப்புகள் அதிகரித்து வருவது குறித்தும் உரையாற்றுவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
English: They have done a commendable job in UP and Haryana respectively in improving the law and order situation of both the states.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களில் சட்டம் ஒழுங்கு நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கு அவர்கள் எடுத்திருக்கும் முயற்சிகள் பாராட்டுக்குரியவை.
English: 'What the people want to hear is: Are you willing to make changes?' Schwarzenegger insisted recently.

Tamil: "தலைமை வழங்குவதற்கும் அங்கு போவதற்கும் தேவையான அளவு கடுமையாக இருப்பீர்களா? இதுதான் முழுப்பிரச்சினையின் தன்மையாகும்.
English: In the political resolution the party leadership submitted to CPM congress it made clear that its wish and intent is to sustain the UPA in power for its full five-year term.

Tamil: கட்சித் தலைமை சிபிஎம் மாநாட்டிற்கு அளித்த அரசியல் தீர்மானத்தில் ஹிறிகி அதன் முழு ஐந்து ஆண்டுகால பதவிக்காலத்திலும் பதவியில் இருப்பதற்கு தன் விருப்பம், நோக்கத்தை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: It has been celebrated for about a 1,000 years.

Tamil: கடந்த ஆயிரம் ஆண்டுகளாக இந்த கொண்டாட்டம் நிகழ்ந்து வருகிறது.
English: Security forces had sweeping powers to arrest and detain 'terrorist' suspects without trial under the Prevention of Terrorist Act and emergency regulations.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகள், பயங்கரவாத தடைச் சட்டம் மற்றும் அவசரகாலச் சட்டத்தின் கீழ் "பயங்கரவாத" சந்தேக நபர்களை கைது செய்து தடுத்து வைக்கும் அதிகாரங்களைக் கொண்டிருந்தன.
English: Each year the leader of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), V. Prabhakaran, delivers a 'Heroes Day Speech' that is regarded a major statement of policy.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் வே. பிரபாகரன் ஒவ்வொரு ஆண்டும் நிகழ்த்தும் "மாவீரர் தின உரை", ஒரு பிரதான கொள்கைப் பிரகடனமாக கருதப்படுகிறது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers There is no dearth of medical supplies across the country to fight COVID-19-Gowda Union Minister for Chemical and Fertilizers Shri D.V Sadanada Gowda has said that there is no dearth of medical supplies across the country to fight COVID-19 outbreak.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கொவிட் - 19 நோய் பரவாமல் தடுக்க, நாடு முழுவதும், மருத்துவ சாதனங்கள் கிடைப்பதில் பற்றாக்குறை எதுவும் இல்லை:கவுடா கொவிட் - 19 நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக, நாடு முழுவதும் மருத்துவப் பொருட்கள் கிடைப்பதில் தடை ஏதுமில்லை பற்றாக்குறை எதுவும் இல்லை என்று மத்திய இரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்த கவுடா கூறியுள்ளார்.
English: The President said that relations between India and Sri Lanka are unique, warm and friendly.

Tamil: இந்தியா மற்றும் இலங்கைக்கு இடையே உள்ள உறவு மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்தது. நட்புறவு கொண்டது அது.
English: With the discharge of these eight patients over last few days, the hospital is now attending to a lone patient admitted on 16 Apr who is also responding favourably to the treatment.

Tamil: 16 ஏப்ரல் அன்று அனுமதிக்கப்பட்ட தற்போது உள்ள ஒரே நோயாளியை மருத்துவமனை பராமரித்து வருகிறது. அவருக்கும் சிகிச்சை பலனளித்துக் கொண்டிருக்கிறது
English: And the best recipe for living a full life is to know , to learn, to understand and to live for others.

Tamil: உண்மையான வாழ்க்கைக்கு அறிதல், கற்றல், புரிந்து கொள்ளுதல், மற்றவர்களுக்காக வாழ்தல் என்பவை சிறந்த செயல்முறைகளாகும்.
English: She said the team had already received 222 issues out of which 98 had been resolved and the rest were under process of resolution.

Tamil: இந்தக் குழு ஏற்கனவே, 222 மனுக்களைப் பெற்றுள்ளதாகவும், அதில் 98-மனுக்களுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: In this thing, our solar energy capacity has grown by nine times.

Tamil: இதில் சூரிய மின்சக்தியின் உற்பத்தி ஒன்பது மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.

Tamil: நாம் தேவனிடத்தில் அன்புகூர்ந்து அவருடைய கற்பனைகளைக் கைக்கொள்ளும்போது, தேவனுடைய பிள்ளைகளிடத்தில் அன்புகூருகிறோமென்று அறிந்துகொள்ளுகிறோம்.
English: Chairman and his entire team for the way the Shrine Board has been working to provide more facilities to the devotees.

Tamil: பக்தர்களுக்கு அதிகமான வசதிகளை வழங்குவதற்காக பணிபுரியும் கோயில் வாரிய தலைவர் மற்றும் அவரது ஒட்டுமொத்த அணியினருக்கு எனது பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Talking about "Fire Safety", the theme for this year's Formation Day, he said that the subject has been in global focus recently, with incidents such as the devastating fire in the Amazon forests, and the Surat fire tragedy.

Tamil: இந்த ஆண்டு நிறுவக தினத்தின் மையப் பொருளான “தீயிலிருந்து பாதுகாப்பு” என்பது பற்றி பேசிய அவர், அமேஸான் காடுகளில் ஏற்பட்ட பேரழிவு தீ விபத்து, சூரத் தீ விபத்து போன்ற சம்பவங்களால் இந்த விஷயம் உலக அளவில் அண்மையில் கவனம் பெற்றுள்ளது என்றார்.
English: But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

Tamil: அவன் இயேசுவைத் தூரத்திலே கண்டபோது, ஓடிவந்து, அவரைப் பணிந்துகொண்டு:
English: Support the struggle for a socialist alternative, contact the Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site and make the decision to join and build our party.

Tamil: ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டிற்கான போராட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்குமாறும், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறும் எமது கட்சியில் இணைந்து அதைக் கட்டமைக்குமாறும் அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: Finance Senator Thilo Sarrazin (SPD) said, 'I expect the [unemployment] rate to remain between 15 and 17 percent.' He went on to say all that could be done was to try to keep the remaining 97,000 industrial jobs.

Tamil: நிதிப்பிரிவு செனட் உறுப்பினர் Thilo Sarrazin (SPD), "வேலையின்மை விகிதம் 15ல் இருந்து 17 சதவிகிதத்திற்குள் இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்" என்று கூறினார். எஞ்சியுள்ள 97,000 தொழில் துறை வேலைகளையாவது தக்கவைத்துக் கொள்ள முயற்சிகள் வேண்டும் என்பதைத்தான் எதிர்பார்க்கலாம் என்று அவர் கூறினார்.
English: And now we have reached to the 6th position.

Tamil: இப்போது 6வது இடத்தை எட்டிவிட்டது.
English: Approximately 40,000 participated directly in the initial rescue efforts following the attacks and in the protracted cleanup operation conducted in the smoldering ruins of the toppled twin towers.

Tamil: அந்தத் தாக்குதல்களைத் தொடர்ந்து ஏறத்தாழ ஆரம்ப மீட்புப் பணிகளில் 40,000 பேர் ஈடுபட்டு, அதில் சிதைந்துவிட்ட இரட்டை கோபுரத்திலிருந்து எரிந்துகொண்டிருந்த பகுதிகளை இடைவிடாது அவர்கள் தூய்மை படுத்திக்கொண்டிருந்தனர்.
English: And Jezebel his wife said to him, Do you now govern the kingdom of Israel? arise, and eat bread, and let your heart be merry: I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.

Tamil: அப்பொழுது அவன் மனைவியாகிய யேசபேல் அவனை நோக்கி: நீர் இப்போது இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜ்யபாரம்பண்ணுகிறவர் அல்லவா? நீர் எழுந்து போஜனம்பண்ணி மனமகிழ்ச்சியாயிரும்; யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத்தின் திராட்சத்தோட்டத்தை நான் உமக்குக் கொடுப்பேன் என்று சொன்னாள்.
English: And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:

Tamil: அது எனக்கு நன்றாய் கண்டது; கோத்திரத்திற்கு ஒருவனாகப் பன்னிரண்டு மனிதரைத் தெரிந்தெடுத்து அனுப்பினேன்.
English: The cumulative renewable power installed capacity (excluding hydro above 25 MW) has more than doubled from 35 GW on 31st March, 2014 to 78 GW on 31st March, 2019.

Tamil: 2014, மார்ச், 31 அன்று 35 ஜிகா வாட்டாக இருந்த ஒட்டுமொத்த புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி நிறுவப்பட்ட திறனானது, 2019, மார்ச், 31 அன்று 78 ஜிகா வாட்டாக இருமடங்குக்கும் மேலாக உயர்ந்துள்ளது.
English: But the youth of the country took command and the change is visible, he added.

Tamil: ஆனால், இந்த நாட்டின் இளைஞர்கள் இதற்கான கட்டளையை ஏற்று செயல்படுவதன் மூலம், மாற்றம் கண்கூடாகத் தெரிகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: On my appeal, within a short time of around one year, more than one crore people have given up their gas subsidy.

Tamil: என் கோரிக்கையை ஏற்று ஒரு கோடி மக்களுக்கும் மேல் தங்கள் மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: This concept is what makes the film, explains the director.

Tamil: என பழமொழியை திருப்பி போட்டு கான்செப்டின் வித்தியாசத்தை விளக்குகிறார் இயக்குனர்.
English: "Indias weightlifters are also lifting our position in the medals tally.

Tamil: “இந்தியாவின் பளு தூக்கும் வீரர்கள், பதக்கப் பட்டியலில் நமது நிலையையும் தூக்கி உயர்த்திவருகிறார்கள்.
English: And he goes on to spell out as concretely as possible under the current conditions the nature of this society:

Tamil: அத்துடன் நடப்பு நிலைமைகளின் கீழ் சமூகத்தின் தன்மையை சாத்தியமான அளவு ஸ்தூலமாக விவரிக்க செல்கிறார் அவர்:
English: Under the scheme, professional graduates in disciplines such as Agriculture and allied areas,IT etc. will be eligible for internship.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் விவசாயம் மற்றும் துணைப்பாடங்களான ஐ.டி உள்ளிட்டவற்றில் தொழில்துறை பட்டம் பெற்றவர்கள், இப்பயிற்சிக்கு தகுதியானவர்கள் ஆவார்கள்.
English: Officials at the South Centre - a Sudanese human rights monitoring group - said 1,280 protesters were forced onto buses and taken to three camps outside Cairo.

Tamil: ஒரு சூடானிய மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு குழுவான----சவுத் சென்டரை சேர்ந்த அதிகாரிகள்---1280 கண்டனக்காரர்கள் நிர்பந்த முறையில் பேருந்துகளில் ஏற்றப்பட்டு கெய்ரோவிற்கு வெளியிலிருந்த மூன்று முகாம்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதாக தெரிவித்தனர்.
English: But in a country where many people are armed, there is no means of distinguishing between 'enemy' and ordinary tribesmen.

Tamil: ஆனால் மக்களில் பலர் ஆயுதந்தாங்கியுள்ள ஒரு நாட்டில் யார் எதிரி, யார் சாதாரண மலைவாழ் மக்கள் என்று வேறுபடுத்தி பார்ப்பதற்கு வழியில்லை.
English: The response of the PCF to the April 21 first round repudiation of the 'Plural Left,' including its own role as an accomplice of the Jospin government, was to rally votes for incumbent Jacques Chirac.

Tamil: ஜோஸ்பன் அரசாங்கத்தின் குற்றச்செயலுக்கு உடந்தையாய் இருக்கும் அதன் சொந்தப் பாத்திரம் உட்பட, ஏப்பிரல்21 முதலாவது சுற்று "பன்மை இடதுகளை" மறுதலிப்பதற்கு பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பதிலானது, தற்போது பதவியில் இருக்கும் ஜாக் சிராக்கிற்காக வாக்குகளை அணிதிரட்டுவதாக இருந்தது.
English: The experience of the last 40 years have demonstrated that Israel is a state without fixed borders.

Tamil: கடந்த 40 ஆண்டுகளின் அனுபவம் இஸ்ரேல் என்பது வரையறுக்கப்படாத எல்லைகளை உடைய நாடு என்பதை நிரூபணம் செய்துள்ளது.
English: Geithner's March 23 announcement coincided with the Obama administration's intervention into the scandal over lucrative bonuses awarded to traders and executives at the bailed-out insurance giant, American International Group (AIG).

Tamil: மார்ச் 23ம் தேதி கீத்னரிட் அறிவிப்பு பிணை எடுப்பு கொடுக்கப்பட்ட அமெரிக்க இன்டர்நேஷனல் குரூப் (AIG) என்னும் பாரிய காப்பீட்டு நிறுவனத்தின் வணிகர்கள், நிர்வாகிகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட உயர்ந்த மேலதிக கொடுப்பனவுகள் ஊழலில் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் தலையீட்டுடன் வெளிவந்தது.
English: One measure would legally require the continuation of a minimum level of service in the event of public transport strikes.

Tamil: பொது போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தங்களின்போது குறைந்த அளவு பணியேனும் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்று ஒரு நடவடிக்கை சட்டபூர்வமாக கோரும்.
English: Barry Grey, a member of the WSWS editorial board, introduced the resolution on the political independence of the working class.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவரான பரி கிரே தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனம் தொடர்பான தீர்மானத்தை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: Independence was still a dream.

Tamil: சுதந்திரம் என்பது அப்போது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.
English: The US government has acquired basing or transit rights for passage of warplanes and military supplies from nearly two dozen countries in Central Asia, the Middle East and their periphery, a projection of American power into the center of the Eurasian land mass that has no historical precedent.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கமானது கிட்டத்தட்ட மத்திய ஆசியா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் அதன் எல்லைகளில் உள்ள இரண்டு டஜன் நாடுகளில் இருந்து தளம் கொண்டிருத்தல் அல்லது யுத்த விமானங்கள் பறந்து செல்வதற்கான உரிமைபெற்றிருத்தல், யுரேஷிய நிலத்தில் அமெரிக்க அதிகாரத்தை மையப்படுத்துவது எந்தவித வரலாற்று முன்னுதாரணத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The top heroines in Tamil films now are Trisha and Jyotika.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் உச்சாணிக் கொம்பில் இருப்பவர்கள் ஜோதிகாவும், த்ரிஷாவும்.
English: On the afternoon of Sunday, January 22, the Socialist Equality Party (Canada) held a successful public meeting in Toronto, the country's largest city, to discuss the real issues in the 2006 Canadian elections.

Tamil: ஜனவரி 23, ஞாயிறு பிற்பகல், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி 2006 கனேடிய தேர்தல்களில் உண்மையான பிரச்சினைகளைப்பற்றி விவாதிப்பதற்கு, நாட்டின் மிகப்பெரிய நகரமான டோரன்டோவில் வெற்றிகரமான ஒரு பொதுக்கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: When the electricity would be available

Tamil: எப்போது மின்சாரம் வரும்?
English: Ministry of Road Transport  Highways Validity of motor vehicle documents further extended till 30th September, 2020 Union Minister for Road Transport  Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari today announced further extension of the validity date of motor vehicle documents till September this year.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மோட்டார் வாகன ஆவணங்களின் செல்லுபடியாகும் காலம் செப்டம்பர் 30, 2020 வரை நீட்டிக்கப்பட்டது. மோட்டார் வாகனங்களின் சாலை ஆவணங்கள் செல்லுபடியாகும் தேதியை இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் வரை நீட்டிப்பதாக மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை மற்றும் MSME அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி இன்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Other New York indexes also finished lower yesterday - the S&amp;P 500 lost 3.1 percent and the Nasdaq 3 percent.

Tamil: மற்ற நியூயோர்க் குறியீடுகளும் நேற்று சரிந்தன; <span lang="EN-GB">S & P<span lang="DE"> 500, 3.1 சதவிகிதத்தையும் <span lang="EN-GB"> Nasdaq 3 <span lang="DE"> சதவிகிதமும் இழந்தன.
English: And he brought also the brazen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

Tamil: கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருந்த வெண்கலப் பலிபீடத்தை அவன் தன் பலிபீடத்திற்கும் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கும் நடுவே ஆலயத்தின் முகப்பிலிருந்து எடுத்து, அதைத் தன் பலிபீடத்திற்கு வடபுறமாய் வைத்தான்.
English: Lt Gen Naravane is an alumnus of the National Defence Academy and the Indian Military Academy. He was commissioned into the 7th Battalion, The Sikh Light Infantry Regiment in Jun 1980.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்புப்படை அகாடமி மற்றும் இந்திய ராணுவ அகாடமியில் பயின்றவரான லெப்டினன்ட் ஜெனரல் நரவானே, ராணுவத்தின் 7-வது பட்டாலியனான சீக்கிய தரைப்படைப் பிரிவில் ஜூன் 1980-ல் பணியில் சேர்ந்தார்.
English: There is only one condition Mallika has for those waiting in line.

Tamil: க்யூ கட்டி நிற்கும் கம்பெனிகளுக்கு ஒரே ஒரு கண்டிஷன்தான் போடுகிறார் மல்லிகா.
English: And there came out against them Zerah the Ethiopian with an host of a thousand thousand, and three hundred chariots; and came to Mareshah.

Tamil: அவர்களுக்கு விரோதமாக எத்தியோப்பியனாகிய சேரா பத்துலட்சம்பேர்கள் சேர்ந்த சேனையோடும் முந்நூறு இரதங்களோடும் புறப்பட்டு மரேசாமட்டும் வந்தான்.
English: The large network of incubators under AIM-iCREST program also enables us to deliver this program at scale which is particularly exciting. Ajay Kela, President, and CEO, Wadhwani Foundation, added, The Wadhwani Foundation is honored to partner with Atal Innovation Mission (AIM) and Bill and Melinda Gates Foundation to help accelerate and scale Startup success in India.

Tamil: புற அழுத்தங்களிலிருந்து சிறிய தொடக்க நிறுவனங்களையும், புதிய தொழில் முனைவோரையும் பாதுகாக்கும் திறனை அதிகரிப்பதற்காக “எய்ம்-ஐகிரஸ்ட்” என்ற திட்டத்தை, பில் & மெலின்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளை, வத்வானி அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து அடல் புத்தாக்க இயக்கம் தொடங்கியுள்ளது. இந்தியாவில் இது போன்ற முயற்சி முதன் முறையாக மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The onslaught against Iraq is not simply the result of decisions taken by a neo-conservative cabal.

Tamil: ஈராக் மீது நடாத்தப்பட்ட தாக்குதல் வெறுமனே ஒரு புதிய பழமைவாத சதிக்கூட்டம் செய்த முடிவின் விளைவு அல்ல.
English: Beat your plowshares into swords and your pruning hooks into spears: let the weak say, I am strong.

Tamil: உங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பட்டயங்களாகவும், உங்கள் அரிவாள்களை ஈட்டிகளாகவும் அடியுங்கள்; பலவீனனும் தன்னைப் பலவான் என்று சொல்வானாக.
English: He expressed hope that engineers passing out of premier institutions like the NITs would use their knowledge and capabilities to solve problems related to drinking water, health, transportation and education and improve the lives of people, especially in rural areas.

Tamil: குடிநீர், சுகாதாரம், போக்குவரத்து, கல்வி தொடர்பான பிரச்சினைகளை, குறிப்பாக கிராமப்புறங்களில் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த, தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள் போன்ற நிறுவனங்களில் பயின்று வெளிவரும் பொறியாளர்கள் தங்களது அறிவாற்றலையும், திறனையும் பயன்படுத்துவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And I beheld another beast coming up out of the earth; and he had two horns like a lamb, and he spoke as a dragon.

Tamil: பின்பு, வேறொரு மிருகம் பூமியிலிருந்து எழும்பக் கண்டேன்; அது ஒரு ஆட்டுக்குட்டிக்கு ஒப்பாக இரண்டு கொம்புகளையுடையதாயிருந்து, வலுசர்ப்பத்தைப்போலப் பேசினது.
English: The use of Information Technology will help to improve the quality of the census, said Shri.

Tamil: அதுல் ஆனந்த், ‘‘தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தப்படுவதால், கணக்கெடுப்பில் தரத்தை மேம்படுத்த முடியும்’’ என்று தெரிவித்தார்.
English: 'Nenjirukkum Varai' is their first Tamil film venture.

Tamil: இதன் முதல் தமிழ் படம் 'நெஞ்சிருக்கும் வரை' என்பது குறிப்பிடத்தக்கது!
English: He recalled that during his state visit to Ethiopia in 2017, he was happy to learn that the wife of the Ethiopian Prime Minister was an alumna of AMU.

Tamil: 2017ம் ஆண்டு தாம் எதியோப்பியாவுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொண்ட போது எதியோப்பிய பிரதமரின் மனைவி அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழக முன்னாள் மாணவி என்பதை அறிந்து தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்ததாக அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The victims held in protective custody and in concentration camps numbered in the hundreds of thousands.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கானோர் தடுப்புக்காவலில் கைது செய்யப்பட்டு முகாம்களில் கூட்டமாக சிறை வைக்கப்பட்டனர்.
English: We have friends and partners there.

Tamil: அங்கு நமக்கு நண்பர்களும் பங்காளிகளும் இருக்கின்றனர்.
English: Your service to this great nation makes you really special.

Tamil: அவர்கள் இங்கே உள்ள இளைஞர்கள் அனைவருக்கும் உண்மையில் ஆதர்சமாக விளங்குகிறார்கள்.
English: This is extremely refreshing and rejuvenating.

Tamil: இப்படிச் செய்வது மிகுந்த உற்சாகத்தையும் புத்துணர்வையும் ஊட்டுகிறது.
English: But whatever the variants, the central thrust of the blueprint will remain: to establish US military and political hegemony over Iraq and its supplies of oil.

Tamil: ஆனால், இது எவ்வகைப்பட்டதாக இருந்தாலும், பிரதியின் மத்திய நோக்கம் மாறாது. அதாவது ஈராக்கின் மீதும் அதன் எண்ணெய் விநியோகத்தின் மீதும் அமெரிக்காவின் இராணுவ, அரசியல் ஆழுமையை நிலைநாட்டுவதாகும்.
English: She played a leading role in manufacturing the phony intelligence about Iraqi 'weapons of mass destruction' and ties to Al Qaeda that was used to sell the war, and in suppressing reports from agency analysts that rejected both claims as unfounded.

Tamil: இவ்வம்மையார் "பேரழிவு ஆயுதங்கள்" ஈராக்கில் இருப்பது பற்றி மற்றும் அல் கைடாவுடன் தொடர்புகள் போலித்தனமான உளவுத் தகவல்களை தயாரித்ததில் முக்கிய பங்கு கொண்டவர் ஆவார்; இவைதான் போர் பற்றிய பொது மக்கள் ஆதரவு பெறுவதற்கு உதவியவை; மேலும் அமைப்பின் பகுப்பாய்வாளர்கள் அனுப்பிய அறிக்கைகளை மூடி மறைப்பதற்கு அவை ஆதாரமற்றவை என்று கூறியதற்கும் காரணமாக இருந்தவர்.
English: The French Greens saw their parliamentary delegation drop from 7 to 3.

Tamil: பிரெஞ்சு பசுமைக் கட்சியினர் தங்களின் பாராளுமன்ற அங்கத்தவர்கள் 7லிருந்து 3 ஆக வீழ்ச்சியுற்றதைக் கண்டனர்.
English: Job cuts are also hitting research and development at Mont/Lacq (in the Pyrénées-Atlantiques region), with 25 job losses, and the head office at La Défense business district in Paris, with 33 job losses.

Tamil: Pyrénées-Atlantiques பிராந்தியத்தில் உள்ள Mont/Lacqன் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி மையத்தில் 25 வேலை இழப்புகள் மற்றும் பாரீசின் La Défense வியாபார மாவட்டத்தின் தலைமை அலுவலகத்தில் 33 வேலை இழப்புகள் ஆகியவற்றுடன் வேலை வெட்டுக்களும் நடந்து வருகின்றன.
English: ADMK followers wondered if the Vaigaipuyal would also join the party like Senthil and Murali did.

Tamil: செந்தில், முரளியை தொடர்ந்து அ.தி.மு.க.வில் இணைய வைகைப்புயல் வெள்ளோட்டம் பார்க்கிறாரா என்று ரத்தத்தின் ரத்தங்கள் உற்சாகமாக பேசிக்கொண்டனர்.
English: She claimed that she had supported the resolution to reinforce US diplomatic pressure on Iran - a piece of sophistry that echoes the claims five years ago of herself and other leading Democrats who voted to authorize the Bush administration to use military force against Iraq.

Tamil: மேலும் ஈரான்மீது அமெரிக்கா ராஜீய முறையிலான அழுத்தத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்ற தீர்மானத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்ததாகவும் கூறினார் --ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இவரும் ஏனைய முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்களும் ஈராக்கிற்கு எதிராக இராணுவ வலிமை பயன்படுத்தப்படலாம் என்று இசைவு கொடுத்த கூற்றுக்களை எதிரொலிக்கும் நயமான வனப்புரையே இது ஆகும்."
English: While speaking on the occasion Minister of State for HRD, Dr. Satyapal Singh said that India believes in the theory of Vashudhaiva Kutumbkam with the rich history of educational institutions like Takshashila and Nalanda.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங், தக்சஷீலா, நாளந்தா போன்ற உயரிய வரலாற்றுச் சிறப்பு வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களுடன் வசுதய்வக் குடும்பகம் என்ற கோட்பாட்டில் இந்தியா நம்பிக்கை கொண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The commitment by the Polish government to the Iraq war is highly controversial inside Poland itself.

Tamil: தற்போது போலந்து மக்களில் பாதிக்கு மேற்பட்டோர் தங்கள் நாட்டு துருப்புக்கள் பங்களிப்பு செய்வதை எதிர்க்கின்றனர்.
English: Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:

Tamil: ஏரோதியாளும் அவனுக்குச் சதிநினைத்து, அவனைக் கொன்றுபோட மனதாயிருந்தாள்; ஆகிலும் அவளால் கூடாமற்போயிற்று.
English: I am convinced that ASEAN can integrate the broader region.

Tamil: விரிவான பிராந்தியத்தை ஆசியான் அமைப்பால் ஒருங்கிணைக்க முடியும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: It will be inaugurated by the Chief Election Commissioner Shri O.P.Rawat, in presence of the Election Commissioners Shri Sunil Arora and Shri Ashok Lavasa.

Tamil: தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு ஓ பி ராவத் தொடங்கி வைக்கும் இக்கூட்டம், தேர்தல் ஆணையர்கள் திரு. சுனில் அரோரா மற்றும் திரு.
English: The fundamental element of Sri Lankan politics since independence in 1948, and even before, has been the predominance of communalism.

Tamil: 1948ல் சுதந்திரம் பெற்றதிலிருந்தும், அதற்கு முன்னரும் கூட, இலங்கை அரசியலின் அடிப்படை மூலங்களில் இனவாதம் ஆதிக்கம் செலுத்தி வந்துள்ளது.
English: Igniting the spirit of Jai Kisan: For the Kharif season 2020-21, the government has kept its promise of fixing the MSP at a level of at least 1.5 times of the cost of production.

Tamil: ஜெய் கிசான் (விவசாயிகள் வாழ்க) உணர்வைத் தூண்டுதல்: 2020-21 கரிப் பருவத்தில், அரசு தனது வாக்குறுதியான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை உற்பத்தி விலையை விட 1.5 மடங்கு அதிகமாக நிர்ணயிப்பதை நிறைவேற்றியது.
English: Please spend 22-23January in Kashi, as Kumbh fair is starting from 14th January in Prayag, so after spending 22-23rd in Kashi please go to Kumbh fair from Banaras.

Tamil: எனவே ஜனவரி 22, 23-ல் காசி வந்து அந்த நாட்களை கழித்து விட்டு பின்னர் அங்கிருந்து பிரயாக் சென்று கும்பமேளாவில் பங்கேற்குமாறு உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Already, high food prices have triggered riots in over 60 countries since 2007.

Tamil: ஏற்கனவே உயர்ந்த உணவுப் பொருட்கள் விலைகள் 2007ல் 60 நாடுகளில் கலகங்களைத் தூண்டிவிட்டன.
English: Left-wing perspectives animated many writers, directors and actors in the American film industry in the 1930s and 1940s, a period considered to be the golden age of Hollywood filmmaking.

Tamil: இடதுசாரி முன்னோக்குகள் பல எழுத்தாளர்களை, இயக்குனர்களை, நடிகர்களை அமெரிக்கத் திரைப்படத் தொழிலில் 1930, 1940 களில் பெரிதும் ஊக்குவித்தன; அக்காலக்கட்டம்தான் ஹொலிவூட் திரைப்பட தயாரிப்பின் பொற்காலம் என்று கருதப்படுகிறது.
English: He also attended the valedictory function of centenary celebration of Shri Saibaba.

Tamil: ஸ்ரீ சாய்பாபாவின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்ட நிறைவு நிகழ்ச்சியிலும் அவர் கலந்து கொண்டார்.
English: They also violate Justice Department antitrust advisories on the degree of control over regional financial markets by individual banks.

Tamil: நீதித்துறையின் தனிப்பட்ட வங்கிகள் வட்டார நிதியச் சந்தைகளில் எந்த அளவு கட்டுப்பாடு கொள்ளலாம் என விதிக்கும் பொறுப்பாண்மைக் குழு (டிரஸ்டி) விரோத ஆலோசனைகளயும் இவை மீறுகின்றன.
English: Medical attention is being provided to all the 3,73,379 active cases, in hospitals and home isolation.

Tamil: மருத்துவமனைகள் மற்றும் வீட்டுத் தனிமைப்படுத்தல்களில் 3,73,379 உள்ள நிலையில், அனைத்து நோயாளிகளுக்கும் மருத்துவ சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Electronics  IT The MyGov movement must go forward: Shri Ravi Shankar Prasad The citizen engagement platform celebrates 6 years of Participative Governance The platform is amongst the most active profiles on Social Media with 2.1 million followers on Twitter, 1.1 million on Facebook , 1 million plus on Instagram Shri Ravi Shankar Prasad, Minister for Law  Justice, Communications, Electronics  Information Technology ,said , The MyGov movement must go forward".

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் “எனது அரசு” (மைகவ்) இயக்கம் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்: திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் “எனது அரசு (மைகவ்) இயக்கம் முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்” என்று மத்திய சட்டம் நீதி, தொலை தொடர்பு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் கூறினார்.
English: The implications of British military involvement in Pakistan are major.

Tamil: பிரிட்டிஷ் இராணுவ ஈடுபாடு பாக்கிஸ்தானில் இருப்பதின் தாக்கங்கள் பெரியவை.
English: Increasing urbanization, and a growing middle class, are resulting in an ever-growing demand for wholesome, processed food.

Tamil: நடுத்தர வர்க்கம் வளர்ந்துவருவதும், நகரமயமாக்கலும் சரிவிகித, பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப்பொருட்களுக்கான தேவையை அதிகரித்து வருகிறது.
English: The Mehsud and the Taliban are carrying out sweeping retaliation for the killing of their leader, targeting tribes that have collaborated with the Islamabad government against them.

Tamil: மெஹ்சூத் மற்றும் தாலிபன் ஆகியவை தங்கள் தலைவர் படுகொலைக்கு பெரும் பதிலடி நடத்திக் கொண்டு, தங்களுக்கு எதிராக இஸ்லாமாபாத்துடன் ஒத்துழைத்துள்ள பழங்குடியினரை இலக்கு வைத்துள்ளன.
English: And he said to him, See, I have accepted you concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which you have spoken.

Tamil: அதற்கு அவர்: நீ கேட்டுக்கொண்ட ஊரை நான் கவிழ்த்துப்போடாதபடிக்கு, இந்த விஷயத்திலும் உனக்கு அநுக்கிரகம் பண்ணினேன்.
English: Every tree that brings not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Tamil: நல்ல கனிகொடாத மரமெல்லாம் வெட்டுண்டு, அக்கினியிலே போடப்படும்.
English: More significantly, the election's outcome has disproved the claim that the United States is a racist nation, and that irrational racial animosities trump all other issues.

Tamil: இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், தேர்தலின் முடிவு அமரிக்கா ஒரு இனவெறி நாடு எனக் கூறப்பட்டதை நிராகரித்துள்ளது; பகுத்தறிவிற்குப் பொருந்தாத இனவழி கசப்பு உணர்வுகள்தான் மற்ற பிரச்சினைகளையும் விட முக்கியத்துவம் பெறும் என்று கூறப்பட்டதும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Two and a half hours later his body was found on the city's outskirts, about 500 metres from the country's parliamentary precincts in Sri Jayawardenepura.

Tamil: அவரது உடல் இரண்டரை மணித்தியலாங்களின் பின்னர் புறநகர் பகுதியான ஸ்ரீ ஜயவர்தனபுரவில் உள்ள நாட்டின் பாராளுமன்ற வளாகத்தில் இருந்து சுமார் 500 மீட்டர் தூரத்தில் இருந்து கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Not at all.

Tamil: அவ்வாறு ஏதும் இல்லை.
English: Last year, Asin had 2 of her films getting released for Deepavali and Nayantara has got one better than her this year.

Tamil: சென்ற தீபாவளிக்கு அசின் நடித்த இரண்டு படங்கள் ரிலீஸாயின. இந்தமுறை அதனை முறியடித்த 'குஷி'யில் தீபாவளியை கொண்டாடப் போகிறாராம் நயன்தாரா.
English: 'Sakkarakatti' is being released tomorrow, so we can expect some changes in the box office scene.

Tamil: நாளை 'சக்கரக்கட்டி' வெளியாவதால் பாக்ஸ் ஆபிஸில் மாற்றத்தை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: The disruption of the economic base of tribal society under conditions of growing economic insecurity and social inequality has undoubtedly fuelled national-ethnic resentments and conflicts.

Tamil: மலைவாழ் மக்கள் சமுதாயத்தின் பொருளாதார அடித்தளம் சிதைந்து விட்டதால் பொருளாதாரத்தில் பாதுகாப்பற்ற நிலையும், சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகளும் வளர்ந்தன.
English: The gulf between rich and poor has steadily widened.

Tamil: செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையே உள்ள பெரும் பிளவு இன்னும் கூடுதலாகி உள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Amma is a great inspiration to the people who wanted to do something to society: Vice President Interacts and seeks blessings from Sri Mata Amritanandamayi Devi The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Sri Mata Amritanandamayi Devi is a great inspiration to the people who wanted to do something to society.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சமுதாயத்திற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கும் மக்களுக்கு அம்மா ஒரு பெரிய ஊக்கச் சக்தியாக விளங்குகிறார்: குடியரசு துணைத் தலைவர் சமுதாயத்திற்கு ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கும் மக்களுக்கு மாதா ஸ்ரீ அமிர்தானந்தமயி தேவி ஒரு பெரிய ஊக்க சக்தியாக விளங்குகிறார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.எம்.
English: I feel blessed here, as coming to the Vivekananda Rock Memorial and the Vivekanand Kendra is a very special pilgrimage indeed.

Tamil: விவேகானந்தா பாறை நினைவிடம் மற்றும் விவேகானந்தா கேந்திராவிற்கு வருகை தருவது என்பது சிறப்புமிக்க புனிதயாத்திரை போன்றது என்பதால் நான் இங்கு வருவதில் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவனாக கருதுகிறேன்.
English: The situation facing the international working class today is the legacy of decades of betrayals by the trade unions.

Tamil: இன்று அனைத்துலகத் தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொள்ளும் நிலைமை, தொழிற்சங்கங்கள் தசாப்தகாலங்களாக செய்த காட்டிக்கொடுப்புகளின் வழிவந்தவையாகும்.
English: Instead, he chides the American people for giving in to 'pessimism' about the war.

Tamil: மாறாக அமெரிக்க மக்கள் போர் தொடர்பாக ''தோல்வி மனப்பான்மைக்கு'' இடம் தந்திருப்பதை அவர் கடிந்துகொள்கிறார்.
English: Since the last Industrial Policy announced in 1991, India has transformed into one of the fastest growing economies in the world.

Tamil: 1991 ல் தொழில் கொள்கை அறிவிக்கப்பட்டது முதல் இந்திய பொருளாதாரம் உலகிலேயே வேகமான வளர்ச்சி கொண்டதாக மாறியுள்ளது.
English: Personally also, it is a memorable day as I took oath as President of India in the presence of both Houses of Parliament on this very day, three months ago, that is 25th July, 2017.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் இந்த நாள் என்னைப் பொருத்தவரை மறக்க முடியாத நாள். 3 மாதங்களுக்கு முன் இதே தேதியில் அதாவது 25, ஜூலை 2017-ல் நான் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் முன் குடியரசுத் தலைவராக உறுதி மொழி ஏற்ற நாள்.
English: The Vice President advised the Governor to take help of film artists, private sectors and religious leaders.

Tamil: கலைஞர்கள், தனியார் துறையினர் மற்றும் மதத் தலைவர்களின் உதவிகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: 'The discussion on the various ideological and historical ‘legacies' can be interesting.

Tamil: "பல சிந்தனைப் போக்கு மற்றும் வரலாற்று "மரபியங்கள்" பற்றிய விவாதம் ஆர்வம் கொடுக்கக் கூடியதாக இருக்கலாம்.
English: After the successful implementation of the e-filing and online processing of FDI application by the Foreign Investment Promotion Board (FIPB), the Government announced to phase out the FIPB in the Union Budget 2017-18.

Tamil: இ-ஃபைலிங் முறை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட பின்னர் அந்நிய நேரடி முதலீடு விண்ணப்பம் அந்நிய முதலீட்டு மேம்பாட்டு வாரியத்தால் (ஃஎப்.ஐ.பி.பி.
English: The Metro will provide clean, efficient and time-saving transport.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் தூய்மையான, திறம்பட்ட, நேரத்தை மிச்சப்படுத்தும் போக்குவரத்தை வழங்க உள்ளது.
English: During their presentation, when the Chief Ministers requested for augmenting of testing facilities and greater support to vulnerable sections of the society, the Prime Minister assured his support to the states and talked about the urgent need for capacity building of healthcare workers and augmentation of healthcare infrastructure.

Tamil: மருத்துவப் பரிசோதனை வசதிகளை அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும், சமூகத்தில் எளிதில் பாதிப்புக்கு ஆளாகும் தரப்பு மக்களுக்கு அதிக உதவிகள் அளித்தல் குறித்து இந்தக் கலந்தாய்வின் போது முதலமைச்சர்கள் வலியுறுத்தினர். மாநிலங்களுக்கு தனது ஆதரவு இருக்கும் என்று உறுதியளித்த பிரதமர், சுகாதாரப் பணியாளர்களின் அளவை அதிகரித்தல் மற்றும் சுகாதார சேவைக் கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான அவசர அவசியம் இருப்பதாக வலியுறுத்தினார்.
English: This reform reduces the obligation of lycées to provide specific amounts of teaching time for school subjects in order to make way for 'individualised support' which, the teachers' organisations maintain, will tend to put lower-performing pupils at a disadvantage while favouring the front-runners.

Tamil: இச்சீர்திருத்தத்தில் அரசாங்கப் பள்ளிகள் பள்ளிப் பாடத்திட்டங்களில் குறிப்பிட்ட கற்பிக்கும் நேரம் குறைக்கப்பட்டது; இதற்கு காரணம் "தனிப்பட்ட கவன ஆதரவு" கொடுப்பதற்கான நேரம் கிடைக்கும் என்று கூறப்பட்டது; ஆனால் ஆசிரியர் சங்கங்களோ இது பின்தங்கிய மாணவர்களுக்கு நலன்களைக் குறைத்து, நன்கு படிப்பவர்களுக்கு கூடுதல் ஆதாயத்தை கொடுக்கும் என்று கூறின.
English: Soon, Mammootty's 'Rajamanikam' is to be released in Tamil.

Tamil: விரைவில் மம்முட்டி நடித்த, சூப்பர் ஹிட் படமான 'ராஜமாணிக்கம்' தமிழில் வெளியாக உள்ளது.
English: Ministry of Corporate Affairs CCI invites comments from public in respect of the proposed acquisition of the electrical and automation business of Larsen  Toubro Limited by Schneider Electric India Private Limited and MacRitchie Investments Pvt.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் லார்சன் & டுப்ரோ நிறுவனத்தின் மின்சார மற்றும் தானியங்கி வணிகத்தை Schneider எலெக்ட்ரிக் இந்தியா தனியார் நிறுவனம் மற்றும் மேக் ரிட்ச்சி முதலீடுகள் நிறுவனம் கையகப்படுத்தும் திட்டம் குறித்து பொதுமக்களிடமிருந்து இந்திய போட்டி ஆணையம் கருத்துக்களை வரவேற்பு இந்திய போட்டி ஆணையம் அறிக்கை ஒன்றில் கூறியிருப்பதாவது: ஜூலை 16 2018 அன்று இந்தியப் போட்டி ஆணையத்திற்கு, schneidar எலெக்ட்ரிக் இந்தியா தனியார் நிறுவனம் மற்றும் மேக் ரிட்ச்சி முதலீடுகள் தனியார் நிறுவனம் ஆகியவற்றிடமிருந்து குறிப்பு ஒன்று வந்தது.
English: We believe that everyone must live in peace and harmony and move ahead to carve a better and peaceful tomorrow.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் அமைதி, நல்லிணக்கத்துடன் வாழவேண்டும், ஒரு சிறப்பான, அமைதியான வருங்காலத்தைச் சமைக்கும் திசையில் நாம் முன்னேற வேண்டும் என்பதே நமது நோக்கமாக இருக்கிறது.
English: The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishtis followers across the world, on the occasion of his annual Urs.

Tamil: அஜ்மீர் ஷரீஃபில் வருடாந்திர உர்ஸ் திருவிழா நடைபெறுவதை ஒட்டி, க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்தியை பின்பற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள வழிபாட்டளர்களுக்கு தனது பாராட்டுதல்களையும் வாழ்த்துக்களையும் பிரதமர் அத்தருணத்தில் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Sharon's cabinet had only recently vetoed the plan, but army Chief of Staff, Lt. General Shaul Mofaz, told Israeli television that he had now received authorisation for the move, 'We will implement it within a week,' he said.

Tamil: அண்மையில் ஷெரோனின் அமைச்சரவைதான் அத்திட்டத்தை ரத்து செய்தது, ஆனால் இராணுவ தளபதி லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ஷால் மொபாஸ்ஜ், தான் இப்போது இந்த நகர்வுக்கு அங்கீகாரம் பெற்றுவிட்டதாக இஸ்ரேலிய தொலைக் காட்சிக்கு குறிப்பிடுகையில், "நாம் ஒரு வாரத்திற்குள் அதனை அமுல்படுத்துவோம்" என்றார்.
English: I dedicate this award, this honour to the feet of Guru Nanak Devji.

Tamil: இந்த விருதை குரு நானக் தேவின் கமலப் பாதத்தில் சமர்ப்பிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: After 'Veerappu' is complete, he will act in 'Aayudham Seivom' and then a film by Vincent Selva.

Tamil: 'வீராப்பு' முடிந்ததும் 'ஆயுதம் செய்வோம்' படம். அத்துடன் வின்சென்ட் செல்வா இயக்கத்தில் ஒரு படம் நடிக்கிறார்.
English: How did they know who was travelling in Chandra Nehru's van? Under the ceasefire arrangements, the military have to be informed when LTTE members are travelling though government-controlled territory.

Tamil: வெலிகந்தை இராணுவ முகாமுக்கு அருகில் உள்ள ஒரு பிரதேசத்திற்குள் தாக்குதல்காரர்களால் ஊடுருவ முடிந்தது எப்படி? சந்திர நேருவின் வாகனத்தில் பயணிப்பது யார் என்பதையிட்டு அவர்களுக்கு தெரியவந்தது எப்படி? யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் கீழ், அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தில் விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்கள் பயணிக்கும்போது இராணுவத்திற்கு அறிவிக்க வேண்டும்.
English: I think we should propagate this wisdom.

Tamil: இந்தக் கருத்தை நாம் நன்கு பரப்ப வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
English: Each cabin has been provided with three dustbins of red, blue and yellow colours with foot operated lids.

Tamil: ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் காலால் மூடியைத் திறந்து மூடும் வகையில் சிவப்பு, நீலம் மற்றும் மஞ்சள் நிறத்தில் மூன்று குப்பைத் தொட்டிகள் வைக்கப்பட்டு உள்ளன.
English: Moreover, it is expected that cheap western food products will flood eastern markets as soon as trade barriers are lifted - meaning there is nothing to prevent a mass liquidation of Polish farming interests.

Tamil: மேலும் வர்த்தக தடைகள் நீக்கப்பட்டதும் மேற்கு நாடுகளில் தயாராகும் குறைந்த விலை உணவுப்பண்டங்கள் கிழக்கு நாடுகளின் சந்தைகளில் வெள்ளம்போல குவிய ஆரம்பிக்கும்--- இதன் பொருள் என்னவென்றால் போலந்து விவசாயம் பெருமளவில் திவாலாவதை தடுத்துவிட முடியாது.
English: V Pragatheesh first year MBBS student attending online classes Smt Ananthy Muthaiyan teacher of SBIOA Matriculation Higher Secondary School Tiruchirapalli says that Swayam is very useful for students in rural areas where they get opportunity to interact with experts in cities.

Tamil: முதலாம் ஆண்டு மாணவர் வி. பிரகதீஷ் நகரங்களில் உள்ள நிபுணர்களுடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பு கிடைக்காத கிராமப்புற மாணவர்களுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக ஸ்வயம் இருக்கும் என்று, திருச்சியில் உள்ள எஸ்.பி.ஐ.ஓ.ஏ. மெட்ரிகுலேசன் மேல்நிலைப் பள்ளிக்கூட ஆசிரியை திருமதி ஆனந்தி முத்தய்யன் கூறுகிறார்.
English: The balance sheet size of HUDCO has seen a quantum jump of 49 to Rs.72829 crore in 2018-19, from Rs.

Tamil: ஹட்கோ நிறுவனத்தின் வரவு செலவின் அளவு 2017-18ஐ விட, 2018-19ல் 49 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: But if you had known what this means, I will have mercy, and not sacrifice, you would not have condemned the guiltless.

Tamil: பலியையல்ல இரக்கத்தையே விரும்புகிறேன் என்பதின் கருத்து இன்னதென்று அறிந்தீர்களானால், குற்றமில்லாதவர்களை நீங்கள் குற்றப்படுத்தமாட்டீர்கள்.
English: With efficient and aggressive testing India is rapidly moving towards completing 3 crore COVID tests 2,93,09,703 samples tested so far. 7,46,608 tests were done in the last 24 hours.

Tamil: தீவிரமான திறமையான சோதனை மூலம் இந்தியா 3 கோடி கோவிட் பரிசோதனைகளை முடித்து வேகமாக முன்னேறுகிறது; இதுவரை சோதனை செய்யப்பட்ட 2,93,09,703 மாதிரிகளையும் சேர்த்து கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 7,46,608 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: The turn out in the second round was 10 percent higher than in the first and Chirac received 82 percent of the vote.

Tamil: இரண்டாவது சுற்றுத் தேர்தல் முடிவுகள், முதல் சுற்று முடிவுகளை விட சிராக்குக்கு 10 வீதம் அதிகப்படியான வாக்குகளைக் கொண்டிருந்ததோடு, சிராக் 82 வீதமான வாக்குகளைப் பெற்றிருந்தார்.
English: Although the Justice Department refused to release information on the identity and status of those rounded up in the post-9/11 anti-immigrant sweep, it is believed that most of them have now been deported and a smaller number released.

Tamil: இவர்கள் அமெரிக்காவில் குடியேறியவர்கள். இப்படிப்பட்ட தரப்பினர் மீது செப்டம்பர் 11-க்கு பின்னர், எடுத்த நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக கைது செய்யப்பட்டோர் மற்றும் நாடுகடத்தப்பட்டோர் தொடர்பான பெயர் மற்றைய விபரங்களை வெளியிட அமெரிக்காவின் நீதித்துறை மறுத்துவிட்டது.
English: The NSSP, however, draws entirely different conclusions.

Tamil: ஆனால் NSSP முற்றிலும் மாறுபட்ட முடிவுரைகளை பற்றி எடுக்கிறது.
English: 'Privatisation never did any good.

Tamil: "தனியார்மயமாக்கல் எந்த நலனையும் செய்யவில்லை.
English: When specifically asked that since he is In-Charge of North Eastern region which usually depends on tourism, what would be the effect of COVID pandemic, Dr Jitendra Singh replied that North East will rather gain in tourism and may start attracting tourists from Europe and other western countries as well because while most of the tourist resorts in those countries have been heavily afflicted by Corona, it is the North Eastern region of India which remains relatively Corona-free and some of the most popular tourist destinations like Sikkim did not have even a single Corona positive case throughout.

Tamil: சுற்றுலாவை நம்பியுள்ள வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் கொவிட் தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள தாக்கம் குறித்து அந்தப் பிராந்தியத்துக்கு பொறுப்பு வகிக்கும் தம்மிடம் குறிப்பாக எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு பதில் அளித்த டாக்டர். ஜித்தேந்திர சிங், ஐரோப்பா மற்றும் இதர மேற்கத்திய நாடுகளில் கொரோனாவால் சுற்றுலாத் தளங்கள் பெரும் பாதிப்பை அடைந்திருப்பதால், வடகிழக்குப் பகுதி , வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும் என்றும், இதனால் சுற்றுலா ஆதாயம் பெறும் என்றும் கூறினார். இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பிராந்தியம் பெரும்பாலும் கொரோனாவால் பாதிக்கப்படாத பகுதியாக இருப்பதாலும், மிகவும் புகழ் பெற்ற சுற்றுலா தளங்களைக் கொண்ட சிக்கிமில் எந்த இடத்திலும் ஒருவர் கூட தொற்றால் பாதிக்கப்படவில்லை என்பதாலும் இது சாத்தியமாகும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Shri Singh also launched software to collect data for 20th Livestock Census.

Tamil: ராதா மோகன் சிங் வெளியிட்டார்20 –வது கால்நடை கணக்கெடுப்புக்கான தகவல் சேகரிப்பு மென்பொருளை திரு.
English: Vadim's greatness, like that of Trotsky, manifested itself in political, intellectual and moral opposition - in his courageous, principled and indefatigable devotion to historical truth in an environment made rotten by decades of lies, cynicism, hypocrisy and cowardice.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியை போன்று, பலசகாப்தங்களாக பொய், சுயநலம், போலி நடிப்பு, கோழைத்தனம் மிக்க சூழலின் மத்தியில் துணிகரமான கொள்கையிலும் வரலாற்று உண்மைகளுக்குமான வாடிமின் அர்ப்பணிப்புகள் அவரது அரசியல், புத்திஜீவி ஒழுக்கத்தில் இருந்து வெளிப்பட்டன.
English: Tamil Nadu: MSME sector and Construction projects to be affected as migrant workers leave for home.

Tamil: சொந்த ஊர்களுக்கு திரும்பி வந்த, வருகின்ற புலம் பெயர் தொழிலாளர்களுக்கும் 100 நாள் வேலைத்திட்டத்தில் வேலை கொடுக்க அறிவுறுத்தப்பட்டு உள்ளது.
English: This crucial conference eventually paved the way for the formation of International Monetary Fund (IMF) and World Bank.

Tamil: சர்வதேச செலாவணி நிதியம் – IMF-ம் உலக வங்கியும் உருவாக இந்த மாநாடுதான் காரணியாக இருந்தது.
English: 'I am not dismantling the Fillon laws, I am scrutinising them and getting rid of the most crying injustices,' she said.

Tamil: சில குறிப்பாக குழந்தை பேறுமூலம் தகுதிபெறுவனவற்றை மகளிர் இழப்பது போன்ற குறிப்பிட்ட அநீதிகள் பற்றி மட்டும் அவர் அணுகுவார் "பிய்யோனுடைய சட்டங்களை நான் அகற்றிவிட மாட்டேன்; அவற்றை நன்கு ஆராய்வேன்; மிக அநீதியான விதிகள் அகற்றப்படும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: And now there should be some way for making progress in life by doing something.

Tamil: அங்கே சவுபாக்கியா திட்டத்தின் கீழ் மின்சாரம் இருக்க வேண்டும்.
English: So, one has to live that next step to love.

Tamil: எனவே அடுத்த கட்ட வாழ்வை வாழ்ந்தே தீரவேண்டும்.
English: Suppose, someone has a skill in making embroidery on cloths he or she started a business of making embroidery on cloths by borrowing money under the Mudra Yojana.

Tamil: உதாரணமாக துணிகளின் மீது எம்பிராய்டரி செய்யும் திறன் ஒருவருக்கு உள்ளது என்றால், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் அவர் கடன் பெற்று சொந்தத் தொழிலைத் தொடங்கலாம்.
English: This policy does not differ in any respect from what Labour was advocating in the 1960s and 1970s.

Tamil: இந்தக் கொள்கை எவ்விதத்திலும் 1960, 1970 களில் தொழிற் கட்சி வாதிட்டிருந்த கொள்கையில் இருந்து வேறுபாட்டைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The opposition party leaders make demagogic speeches about workers and peasants on the public platforms, but they do nothing for workers and peasants.'

Tamil: பொது மேடைகளில் எதிர்க்கட்சித் தலைவர்கள் மக்களை திருப்தி செய்யும் வகையில் விவசாயிகள், தொழிலாளர்களை பற்றிப் பேசுகின்றனர்; ஆனால் அவர்கள் தொழிலாளர்களுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் எதுவும் செய்யவில்லை."
English: Friends it would make you happy that India had been able to increase its tree cover.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் மரங்களின் பரப்பு அதிகரித்து வந்திருக்கிறது என்பதைத் தெரிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The oil pipeline from Baku to Ceyhan - construction of which has just begun - will end just opposite of Cyprus on the Turkish Mediterranean coast.

Tamil: தற்போது கட்டுமானப் பணிகள் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ள எண்ணெய்க் குழாய்கள் பாக்கூவிலிருந்து (Baku), மத்திய தரைக்கடல் கடற்கரையில் சைப்பிரஸிற்கு எதிராக அமைந்துள்ள துருக்கி கரையில் உள்ள சீகான் (Ceyhan) என்ற இடத்தில் முடிவடைகிறது.