gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The possibility remains that those who benefited politically from the assassination - various Sinhala extremist groups, including the JVP - may have had a hand in the crime.

Tamil: இந்தப் படுகொலையில் அரசியல் இலாபம் பெற்ற ஜே.வி.பி உட்பட பலவித சிங்களத் தீவிரவாத கும்பல்கள் இந்தக் குற்றத்துடன் சம்பந்தப்பட்டிருக்க கூடிய சாத்தியங்களும் உள்ளன.
English: This is an attempt to secure the presidency for his acolyte, Phumzile Mlambo-Ngcuka.

Tamil: அவரது திருக்கோவில் ஏவலர், பம்சிலி ம்லாம்போ-நீக்குகாவுக்கு (Phumzile Mlambo-Ngcuka) குடியரசுத் தலைவர் பதவியை பெற்றுத் தருவதற்கான முயற்சி இது.
English: And under the development model followed by us, be it eastern Uttar Pradesh, be it Bihar or West Bengal or Assam or Odisha or be it North East, all these regions will scale new heights of development.

Tamil: நாங்கள் பின்பற்றி வரும் மாதிரி வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ், அது, கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசமாகட்டும், பீகார் ஆகட்டும், மேற்கு வங்கமாகட்டும், அசாம் ஆகட்டும், ஒடிசா ஆகட்டும், அல்லது வடகிழக்குப் பகுதியாகட்டும் எல்லா மண்டலங்களுமே மிக உயர்ந்த இடத்தை அடையும்.
English: In fact, Microsoft had been caught out by the rapid popularity of the World Wide Web, and rushed out Internet Explorer, which it gave away free, in an effort to win ground back from Netscape.

Tamil: உண்மையில், விரிந்த உலக வலையத்தின் விரைவான பிரசித்தியின் ஊடாகவே மைக்ரோசொப்ட் அறியப்பட்டதுடன், Netscape இடம் இருந்து பின்னணியை வெற்றிகொள்ளும் முயற்சியில் இலவசமாக கொடுக்கப்பட்டதன் காரணமாகவே Internet Explorer தீடீரென்று இடத்தைப் பிடித்துக்கொண்டது.
English: For he that has, to him shall be given: and he that has not, from him shall be taken even that which he has.

Tamil: உள்ளவனெவனே அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; இல்லாதவனெவனே அவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்றார்.
English: And just see, everything is the same the same medium, the same resources and the same people but if the work is done with an expression of service to the poor with an honest intention, then results are quick to follow.

Tamil: அதோடு எல்லாம் ஒரே மாதிரியானவை. அதே வர்க்கம், அதே வளங்கள் மற்றும் அதே மக்கள்; ஆனால் ஏழைகளுக்கு சேவை செய்ய வேண்டுமென்ற நேர்மையான நோக்கத்துடன் பணி செய்தால், அதன் முடிவுகளும் விரைவில் பின்பற்றப்படும்.
English: The war against Iraq, whose prime mover is the American Bush administration, assisted by Tony Blair's British government, might start any time in the next few weeks, perhaps even in a few days.

Tamil: அமெரிக்க புஷ் நிர்வாகம் பிரதான தூண்டுதலாளராக இருக்கும், டோனி பிளேயரின் பிரிட்டிஷ் நிர்வாகத்தினால் உதவி செய்யப்படும், ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் அடுத்த சில வாரங்களில் ஏன் சில நாட்களிலேயே கூட தொடங்கப்படலாம்.
English: The limitations and half-heartedness of the German government's former opposition to the US-led Iraq war have become increasingly evident.

Tamil: அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஈராக் போருக்கு முன்னைய ஜேர்மன் அரசாங்கம் காட்டிய வரம்பிற்குட்பட்ட, அரைகுறை மனதுடனான ஆதரவு இப்பொழுது பெருகிய முறையில் தெளிவாகிறது.
English: You shall also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of your God.

Tamil: நீ கர்த்தருடைய கையில் அலங்காரமான கிரீடமும், உன் தேவனுடைய கரத்தில் ராஜமுடியுமாயிருப்பாய்.
English: The SEP is fielding a total of 58 candidates on slates in four districts - the capital of Colombo, Galle in the south, Nuwara Eliya in the central plantation area and Jaffna in the war-torn north.

Tamil: தலைநகர் கொழும்பிலும், தெற்கில் காலி மாவட்டத்திலும், மத்திய பெருந்தோட்டப் பிரதேசமான நுவரெலியா மாவட்டத்திலும் மற்றும் யுத்தத்தால் சீரழிக்கப்பட்ட வடக்கில் யாழ்ப்பாண மாவட்டத்திலுமாக நான்கு மாவட்டங்களில் மொத்தம் 58 வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ளது.
English: The result is an international financial crisis which, in the words of one analyst, has called into question the viability and legitimacy of the Anglo-American system of capitalism.

Tamil: இதன் விளைவு ஒரு சர்வதேச நிதிய நெருக்கடியைக் கண்டது ஆகும்; ஒரு ஆய்வாளரின் சொற்களில் ஆங்கிலோ-அமெரிக்க முதலாளித்துவமுறையின் நீடித்திருக்கும் மற்றும் சட்டபூர்வத்தன்மையை கேள்விக்குரியதாக்கியுள்ளது.
English: This heritage of ours, the deep rooted bond, path shown by Bangabandhu are the strong foundation of Partnership, Progress and Prosperity of the two countries in this decade as well.

Tamil: நம்முடைய இந்தப் பாரம்பரியம், ஆழமாக வேரூன்றியுள்ள பிணைப்பு, வங்கபந்து காட்டியுள்ள பாதை ஆகியவை பங்களிப்பு, முன்னேற்றம், வளமை ஆகியவற்றில் இந்த தசாப்தத்திலும் இரு நாடுகளுக்கு இடையில் வலுவான உறவுகள் நீடிக்க, உதவியாக இருக்கின்றன.
English: of state of the art CT scanners is deployed at International (4)  Domestic (4) Terminals at a cost of Rs.58 Crore.

Tamil: மொத்தம் 58 கோடி ரூபாய் செலவில், உள்நாட்டு முனையத்தில் 4, சர்வதேச முனையத்தில் 4 என மொத்தம் 8 சிடிஎக்ஸ் ஸ்கேனர் கருவிகள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Australian Broadcasting Corporation (ABC) conducted a Radio National interview with David North, WSWS international editorial board chairman, on May 14.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை இடம்பெற்ற உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரான டேவிட் நோர்த்துடனான ஆஸ்திரேலிய ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாபனத்தின் (ABC) தேசிய நேர்காணலை தற்போது இணையத்தில் பெற்றுக்கொள்ளலாம்.
English: And he said to them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.

Tamil: அவர்களை அவர் நோக்கி: சாத்தான் மின்னலைப்போல வானத்திலிருந்து விழுகிறதைக் கண்டேன்.
English: National Logistics Policy, 2019 The National Logistics Policy is being prepared with the aim to bring down total logistics cost from 14 to 9 of country's GDP.

Tamil: தேசிய போக்குவரத்துக் கொள்கை – 2019 போக்குவரத்துக் கட்டண செலவுகளை நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வீதத்தில் 14%-லிருந்து 9% ஆக குறைக்கும் நோக்குடன் தேசிய போக்குவரத்துக் கொள்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, Every effort made with impartial and selfless spirit is the strong foundation of the New India.

Tamil: நண்பர்களே, பாரபட்சமற்ற, சுயநலமற்ற நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் ஒவ்வொரு முயற்சியும் புதிய இந்தியாவின் வலுவான அடித்தளங்களாகும்.
English: The shooting of 'Uyir' will take place in Mumbai, Punjab, Ooty and Chennai.

Tamil: உயிரின் படப்பிடிப்பு விரைவில் மும்பை, பஞ்சாப், ஊட்டி மற்றும் சென்னையில் நடைபெற இருக்கிறது.
English: Sarath Kumara Fernando, president of the Railway Workers Combine and the Railway Trade Union Federation (RTUF), has surrendered to police and is currently being held in the Boossa detention centre.

Tamil: புகையிர ஊழியர்களின் கூட்டு மற்றும் புகையிரத தொழிற்சங்கங்களின் சமாசத்தினதும் தலைவரான சரத் குமார பெர்னான்டோ பொலிசாரிடம் சரணடைந்துள்ளதோடு தற்போது பூஸ்ஸ தடுப்பு முகாமில் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Under these conditions, the working class must mobilise independently and rally the peasantry to establish governments of workers and peasants.

Tamil: இந்த நிலைமைகளின் கீழ், தொழிலாளர்கள் சுயாதீனமாக அணிதிரண்டு தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கமொன்றை ஸ்தாபிப்பதற்காக விவசாயிகளையும் தம்பக்கம் ஈர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The impotence of the demonstrations organized by the trade unions last spring against government policy, and the defeat of the strikes against plant closures as a result of the financial crisis, have provoked a wave of mass opposition to the trade unions and political parties in France.

Tamil: feedback</a> கடந்த வசந்த காலத்தில் தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக நடத்திய ஆர்ப்பாட்டங்களின் இயலாத்தன்மை, நிதிய நெருக்கடியின் விளைவாக வந்த ஆலை மூடல்களுக்கு எதிரான வேலைநிறுத்தங்களின் தோல்வி ஆகியவை தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் பிரான்சில் உள்ள அரசியல் கட்சிகளுக்கு எதிராக அலையென மக்கள் எதிர்ப்பைத் தூண்டியுள்ளன.
English: And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.

Tamil: இயேசு காணிக்கைப் பெட்டிக்கு எதிராக உட்கார்ந்து, ஜனங்கள் காணிக்கைப் பெட்டியில் பணம் போடுகிறதைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்; ஐசுவரியவான்கள் அநேகர் அதிகமாய்ப் போட்டார்கள்.
English: These included the expansion of the disputed Paragraph 129a in the penal code, which makes it an offence to establish or support a criminal organisation.

Tamil: இதில் முக்கிய சட்டமான 129a குற்றச்சட்டத்தை விரிவாக்கவுள்ளது. இது பயங்கரவாத குழுவினை கட்டியெழுப்புதல் அல்லது அதற்கு ஆதரவு அளித்தல் போனறவற்றை சட்டவிரோதமானது என குறிப்பிடுகின்றது.
English: 'Accordingly, who can deny the fact that we who were hit by LTTE terrorism once will be subjected to an attack again with the help of Sinhala Koti tomorrow?' it declared.

Tamil: "அக்காரணத்தால், ஒரு முறை புலி பயங்கரவாதத்தால் தாக்கப்பட்ட நாம், நாளை சிங்கள கொட்டியின் ஆதரவுடன் மீண்டும் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகக் கூடும் என்ற உண்மையை யாரால் மறுக்க முடியும்?" என அது பிரகடனம் செய்கின்றது.
English: "The story is about a real incident that took place in my friend's life.

Tamil: "படத்தின் கதை என் நண்பன் வாழ்க்கையில் நடந்த ஒரு உண்மை சம்பவம்.
English: But this work is being conducted without the survivors being informed.

Tamil: ஆனால் இந்த வேலைகள் உயிர் தப்பியவர்களுக்கு அறிவிக்காமலேயே மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: For the children of such workers, who have grown up entirely outside the milieu of an organised labour movement and with little or no awareness of the traditions of class struggle, the obstacles to the development of class consciousness are considerable.

Tamil: ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டிருந்த தொழிலாளர் இயக்கத்தின் திரட்டிற்கு முற்றிலும் புறத்தே வளர்ந்தும், வர்க்கப் போராட்டத்தின் மரபுகளைப் பற்றிய உணர்வே தெரியாமலும் வளர்ந்துள்ள, இத்தகைய தொழிலார்களின் குழந்தைகளுக்கு வர்க்க நனவை வளர்த்துக்கொள்ளுவதில் தடைகள் நிறையவே உள்ளன.
English: The new process has also provision for imposing severe penalties on Institutions submitting fraudulent data.

Tamil: இந்த புதிய நடைமுறையில், தவறான விவரங்களை அளிக்கும் நிறுவனங்கள் மீது கடுமையான அபராதங்கள் விதிக்கப்படும்.
English: 'That's the aim of our movement,' he replied.

Tamil: "அதுதான் எமது இயக்கத்தின் இலக்கு.
English: And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said to him, Before the cock crow twice, you shall deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

Tamil: உடனே சேவல் இரண்டாந்தரம் கூவிற்று. சேவல் இரண்டுதரங் கூவுகிறதற்குமுன்னே நீ என்னை மூன்று தரம் மறுதலிப்பாய் என்று இயேசு தனக்குச் சொன்ன வார்த்தையைப் பேதுரு நினைவு கூர்ந்து, மிகவும் அழுதான்.
English: Its participants were frightened by the social crisis and the explosive contradictions unleashed by the collapse of reformism.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் பங்கெடுத்துக் கொண்டவர்கள் சமூக நெருக்கடியாலும் சீர்திருத்தக் கொள்கைகள் சிதைந்துவிட்டதால் கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டுள்ள கொந்தளிப்பான முரண்பாடுகளாலும் பீதியடைந்துள்ளனர்.
English: Such nationally-oriented policies have been carried out by many capitalist governments.

Tamil: இத்தகைய தேசிய சார்பு கொள்கைகள் பல முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களினாலும் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Peradeniya University, near Kandy in central Sri Lanka, is one of the country's most prestigious tertiary institutions, with a student population of around 16,000.

Tamil: மத்திய இலங்கையில் கண்டிக்கு அருகில் அமைந்துள்ள பேராதனைப் பல்கலைக்கழகமானது கிட்டத்தட்ட 16,000 மாணவர்களைக் கொண்ட மிகவும் புகழ்பெற்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல்கலைக்கழகமாகும்.
English: President i Jinping conveyed his deep appreciation to PM for hosting him at the 2nd Informal Summit in Chennai and said that he would not forget the welcome given to him by PM Modi and the people of India.

Tamil: பிரதமர் மோடியும், இந்திய மக்களும் தமக்கு அளித்த வரவேற்பை தம்மால் மறக்க முடியாது என்று அவர் கூறினார்.
English: In a few cases, the samples tested and analysed do not meet the prescribed standards.

Tamil: ஒரு சில நேர்வுகளில், சோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள், தேவையான தரநிலையில் இல்லை என்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: Mercy to you, and peace, and love, be multiplied.

Tamil: உங்களுக்கு இரக்கமும் சமாதானமும் அன்பும் பெருகக்கடவது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi participated in the program namely 'Kashi Ek Roop Anek' organized at the Deen dayal upadhyay Trade Facilitation Center, Bada lalpur at Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் உள்ள படாலால்பூர், தீன்தயாள் உபாத்யாயா வர்த்தக உதவி மையத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ‘காசி ஒன்று பொருள்கள் பல’ என்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
English: India has received high praise from the international community for this and we have set a precedent for the rest of the world to follow.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் இருந்து இதற்காக இந்தியாவுக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது உலகின் மற்ற நாடுகள் பின்பற்றும் அளவிற்கு இந்தியா முன்னோடியாக உள்ளது தூய்மை இந்தியா இயக்கம் தற்போது இரண்டாவது கட்டத்தில் உள்ளது.
English: They requested him to continue his efforts to bring different stakeholders and experts together in an effort to meaningfully connect the research being conducted in labs with the farmers problems.

Tamil: விவசாயிகளின் பிரச்சனைகளைத் தீர்ப்பதற்காக ஆய்வக ஆராய்ச்சிகளுக்கான பயனுள்ள முயற்சிகளுக்கென சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு தரப்பினரையும், நிபுணர்களையும் ஒருங்கிணைப்பதில் தமது முயற்சிகளை தொடருமாறு அவர்கள் குடியரசுத் துணைத் தலைவரிடம் கேட்டுக் கொண்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM wishes people on World Health Day Prime Minister Shri Narendra Modi has wished people on World Health Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலகச் சுகாதார தினம்: பிரதமர் வாழ்த்து! உலகச் சுகாதார தினத்தையொட்டி பிரதம மந்திரி திரு.
English: Any replacement of the head of government at this point would shake the confidence of investors, argued the head of the Socialist parliamentary fraction, Ildiko Lendvai.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் அரசாங்கத் தலைவரை மாற்றுவது என்பது முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை அதிர்ச்சிக்கு உட்படுத்தும் என்று பாராளுமன்றத்தின் சோசலிஸ்ட் பிரிவின் தலைவரான Ildiko Lendvai கூறியுள்ளார்.
English: Moreover, what began as a liquidity crisis has now spilled over into the rest of the economy.

Tamil: மேலும் பண பற்றாக்குறை பற்றிய நெருக்கடி எனத் தொடங்கியது பொருளாதாரத்தின் மற்ற பகுதிகளுக்கும் பரவிவிட்டது.
English: And this is the fashion which you shall make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

Tamil: நீ அதைப் பண்ணவேண்டிய விதம் என்னவென்றால், பேழையின் நீளம் முந்நூறு முழமும், அதின் அகலம் ஐம்பது முழமும், அதின் உயரம் முப்பது முழமுமாய் இருக்கவேண்டும்.
English: He said, that based on his own experience, Dainik Jagran has strengthened the movement towards change in the country and society.

Tamil: தைனிக் ஜாக்ரன் நாட்டிலும் சமூகத்திலும் மாற்றம் கொண்டுவரும் இயக்கத்திற்கு வலு சேர்த்துள்ளதை தனது சொந்த அனுபவத்தில் கண்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Radhika (Sonia) hopes to live happily with her husband again but her happiness is thwarted by Kadambari (Khushboo).

Tamil: உயிருடன் இருக்கும் அவனுடன் சந்தோஷமாக வாழ நினைக்கும் ராதிகாவின் எண்ணத்தில் மண்ணள்ளி போடுகிறது காதம்பரி (குஷ்பு) என்ற கதாபாத்திரம்.
English: Resolving various issues of Vallarpadam Terminal is one of the top priority of the Ministry of Shipping. Trans-shipment Hub is the terminal at the port which handles containers, stores them temporarily and transfers them to other ships for the onward destination.The Kochi International Container Trans-shipment Terminal (ICTT), locally known as the Vallarpadam Terminal is located strategically on the Indian coastline.

Tamil: வல்லற்பாதம் முனையம் சார்ந்த பல்வேறு பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து வைப்பது கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் முன்னுரிமைகளில் ஒன்று " என்று அமைச்சர் திரு மண்டாவியா கூறினார். கப்பல் விட்டு கப்பலுக்கு சரக்கு மாற்றும் மையம் என்பது துறைமுகத்தில் சரக்குப் பெட்டகங்களை தற்காலிகமாக சேமித்து இதர கப்பல்களுக்கு மாற்றி அவற்றை உரிய இடங்களுக்கு அனுப்புவதற்கான முனையம் ஆகும். உள்ளூரில் வல்லற்பாதம் என்று அழைக்கப்படும் கொச்சி சர்வதேச சரக்குப் பெட்டகக் கப்பல் விட்டு கப்பல் மாற்றும் முனையம் (ஐ சி டி டி ) இந்தியக் கடற்கரைப் பகுதியில் முக்கியத்வம் வாய்ந்த வகையிலான இடத்தில் அமைந்துள்ளது.
English: The country's communal kibbutzim became bywords for a striving for a new social order.

Tamil: நாட்டின் குழுசமூகம் (kibbutzim) ஒரு புதிய சமூக ஒழுங்கிற்கான விழைவு என்பதற்கு உதாரணமாயிற்று.
English: She said that to make sure India stays globally competitive and a favoured destination for investment, a bold historic decision was taken to reduce the corporate tax rate for new companies in the manufacturing sector to an unprecedented level of 15.

Tamil: வேளாண் துறையைப் போட்டிகள் நிறைந்ததாக மாற்றவும், வேளாண் சந்தையை தாராளமயமாக்கவும் 15 அம்சங்கள் கொண்ட செயல் திட்டம் மாநிலங்கள், இந்தத் திட்டங்களை நிறைவேற்ற ஊக்கம் அளிக்கப்படும்.
English: Indias domestic demand is expected to engine the growth regardless of any turbulence in the global economy.

Tamil: சர்வதேச பொருளாதார நிலையில் ஏற்படும் எந்தவொரு குழப்பத்தையும் பொருட்படுத்தாமல் வளர்ச்சிக்கான உந்துசக்தி இயந்திரமாக இந்தியாவின் உள்நாட்டு தேவை அமைந்து உள்ளது.
English: In Chile, workers carried out a general strike on April 16 under the slogan 'Workers must not pay for this crisis!' Industrial output in the country has contracted 7.1 percent compared to last year, and the official unemployment rate has risen to 9.2 percent.

Tamil: சிலியில், "தொழிலாளர்கள் இந்த நெருக்கடிக்கு சுமையேற்க கூடாது!" என்னும் முழக்கத்தின் கீழ் தொழிலாளர்கள் பொது வேலை நிறுத்தம் ஒன்றை மேற்கொண்டனர். சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிட்டால் நாட்டின் தொழில்துறை உற்பத்தி 7.1 சதவீதம் சுருங்கி விட்டது, உத்தியோகபூர்வ வேலைவாய்ப்பின்மை விகிதம் 9.2 சதவீதமாக அதிகரித்திருக்கிறது.
English: On the whole, Tirupathi Devasthanam forgot the Lord of Ezhumalai for a while yesterday!

Tamil: மொத்தத்தில் நேற்று ஏழுமலையானையே கொஞ்சம் மறந்து விட்டது திருப்பதி தேவஸ்தானம்!
English: Sanjay Dutt is the hero of this second part as well.

Tamil: முன்னாபாயின் முதல் பாகத்தில் நடித்த சஞ்சய்தத் இதிலும் நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: That is why I want to listen to you.

Tamil: அதனால் தான் உங்களின் கருத்துகளை கேட்பதில் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
English: Presently, it is 6,06,846.

Tamil: தற்போது இதன் எண்ணிக்கை 6,06,846 ஆகும்.
English: In a letter to the NSDAP headquarters, Martin Bormann, one of Hitler's closest collaborators, stressed that 'in administering military law and the laws governing political crimes, Dr. Nuesslein had demonstrated an especial understanding for the necessity for a decisive struggle against those who broke the law and had shown themselves to be enemies of the state.' The letter was quoted by the ZDF television programme Frontal21.

Tamil: NSDAP தலைமை அலுவலகத்திற்கு எழுதிய கடிதம் ஒன்றில், ஹிட்லருடன் நெருங்கி ஒத்துழைத்தவர்களில் ஒருவரான மார்ட்டின் போர்மான் வலியுறுத்திக் கூறினார்: "இராணுவச் சட்டத்தை செயல்படுத்தும்போதும், அரசியல் குற்றங்கள் பற்றிய சட்டங்களை செயல்படுத்தும்போதும், டாக்டர் நூஸ்லைன் சட்டத்தை முறிக்கும் மற்றும் நாட்டின் விரோதிகள் என்று தங்களைக் காட்டிக் கொள்ளுபவர்கள் என்பவர்களுக்கு எதிராக எப்படி உறுதியுடன் போராட்டம் நடத்த வேண்டும் என்பதை நன்கு உணர்ந்திருந்தார்." இக்கடிதம் ZDF தொலைக்காட்சி நிகழ்வு Frontal21 இல் மேற்கோளிடப்பட்டது.
English: On the 75th anniversary of the historic uit India movement, we salute all the great women  men who took part in the movement.

Tamil: ”வரலாற்று சிறப்புமிக்க வெள்ளையனே வெளியேறு’ இயக்கத்தில் பங்கேற்ற அனைத்து இருபாலர் தியாகிகளுக்கும் இந்த இயக்கத்தின் 75ஆம் ஆண்டு விழாவில் நாம் வீர வணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
English: The Lord is not slack concerning his promise, as some men count slackness; but is long-suffering to us-ward, not willing that any should perish, but that all should come to repentance.

Tamil: தாமதிக்கிறார் என்று சிலர் எண்ணுகிறபடி, கர்த்தர் தமது வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்துத் தாமதமாயிராமல்; ஒருவரும் கெட்டுப்போகாமல் எல்லாரும் மனந்திரும்பவேண்டுமென்று விரும்பி, நம்மேல் நீடிய பொறுமையுள்ளவராயிருக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM to address Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi will address the Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 on 1st August via video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-ன் மாபெரும் இறுதிச் சுற்றில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார் ஆகஸ்ட் 1 அன்று நடைபெறவுள்ள ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-ன் மாபெரும் இறுதிச் சுற்றில், பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, காணொலிக் காட்சி வாயிலாக உரையாற்ற உள்ளார்.
English: Of these deaths, 154 are being categorized as 'non-hostile.' The Pentagon has released the figure of just over 2,145 wounded, 351 of them in 'non-hostile' incidents.

Tamil: அவர்களில் 154 பேர்களின் மரணம் 'மோதலில் சம்மந்தப்படாத' சாவுகள் என்று குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. 2145 அமெரிக்கப் படையினர் காயமடைந்ததாக பென்டகன் விவரம் தந்திருக்கிறது.
English: And that is why we have transformed all those schemes we have strengthened all such schemes which can bring about change in the country.

Tamil: அதற்காகவே நாம் அனைத்து திட்டங்களையும் மாற்றியிருக்கிறோம், நாட்டில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் அனைத்துத் திட்டங்களையும் நாம் பலப்படுத்திஇருக்கிறோம்.
English: 'Since the hospital had two patients who needed the kidneys, the transplant was done in accordance with Kuwaiti laws, we have been informed,' said Ruhunuge.

Tamil: ஒரு தன்னிச்சையான உறுப்பு நன்கொடை வழங்கலுக்கான சாத்தியக்கூறுகளை நிராகரித்து, "அந்த வைத்தியசாலையில் இரு நோயாளிகள் சிறுநீரகம் தேவைப்பட்ட நிலையில் இருந்ததனால் இந்த மாற்றீடானது குவைத் சட்டங்களுக்கு அமைவாக நிகழ்த்தப்பட்டது என நமக்கு அறிவிக்கப்பட்டது என ருஹூனுகே குறிப்பிட்டார்.
English: Central to Moscow's new aggressive foreign policy is its attempts to rebuff Washington's plans to station parts of its so-called 'Star Wars' missile defense shield in Poland and the Czech Republic, which it sees as a direct threat to Russian military capabilities.

Tamil: மாஸ்கோவின் புதிய ஆக்கிரோஷமான வெளியுறவுக் கொள்கையின் மையப்பகுதியாக, வாஷிங்டன் அதன் "நட்சத்திரப் போர்கள்" என அழைக்கப்படுவதின் நிலையப் பகுதிகளாக, ஏவுகணை கேடயப் பாதுகாப்பு முறையை போலந்திலும் செக் குடியரசிலும் நிறுவுவதை வெறுப்புடன் மறுக்க எதிர்க்க முயல்கிறது; ரஷ்ய இராணுவத் திறன்களுக்கு அது ஒரு நேரடி அச்சுறுத்தல் என்றும் மாஸ்கோ கருதுகின்றது.
English: Kerry's standing in the polls plummeted, and the steepest decline was in the percentage of people describing themselves as 'strongly committed' to the Democratic candidate.

Tamil: இதில் மிகக்கடுமையான வீழ்ச்சி ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளரை வலுவாக ஆதிரிக்கிறோம் என்ற உறுதிப்பாட்டோடு நின்ற மக்களிடையே கெர்ரியின் செல்வாக்கு வீழ்ச்சி சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Finance Minister also welcomed the suggestions of the representatives desiring greater allocation of funds for Child protection schemes Nutrition security concerns more targeted benchmarks to improve quality of Government funded schools healthcare for the elderly and incentives to ensure better employment conditions for working mothers streamlining the vocational training to boost employment aid paperless, presence less and cashless dealings with employers to ensure transparency for employees and address needs of labour in the Informal Sector.

Tamil: குழந்தைகள் பாதுகாப்புத் திட்டங்களுக்குக் கூடுதல் நிதி ஒதுக்கீடு வழங்க பெரு விருப்பம் காட்டினர். ஊட்டச்சத்து பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்டவை; அரசு நிதி வழங்கும் பள்ளிகளின் தரத்தை மேம்படுத்த கூடுதலான இலக்கு நிர்ணயிப்புகள்; மூத்தவர்களுக்கான நலன் பேணுதல், பணிபுரியும் தாய்மார்களுக்கு சிறந்த வேலை நிலைமையை உறுதிப்படுத்த ஊக்கத்தொகை; வேலை வாய்ப்பை அதிகப்படுத்த தொழிற்பயிற்சியை முறைப்படுத்துதல்; ஊழியர்களுக்கு வெளிப்படைத் தன்மையை உறுதி செய்ய காகிதம் இல்லாத, நேரடியான ஆஜர் இல்லாமல், ரொக்கப்பணம் இல்லாமல் உதவியைக் செய்தலைக் கையாளுதல்; முறைசாராத் துறையில் தொழிலாளர்களின் தேவைகளுக்கு செவி சாய்த்தல் போன்ற பிரதிநிதிகளின் ஆலோசனைகளையும் நிதி அமைச்சர் வரவேற்றார்.
English: Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote to the LORD of all that he has, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD.

Tamil: ஒருவன் தன் வசத்திலுள்ள நரஜீவனிலாவது, மிருகஜீவனிலாவது, காணியாட்சி நிலத்திலாவது, எதையாகிலும் கர்த்தருக்கென்று சாபத்தீடாக நேர்ந்துகொண்டால், அது விற்கப்படவும் மீட்கப்படவும் கூடாது; நேர்ந்து கொள்ளப்பட்டவைகளெல்லாம் கர்த்தருக்காகப் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
English: Far more is at stake than whether Blair is able to continue as prime minister.

Tamil: பிளேயர் பிரதம மந்திரியாக தொடர்ந்திருப்பாரா என்பதைவிடக் கூடுதலான விடயங்கள் ஆபத்திலுள்ளன.
English: Principal Secretary (Health) and MD (NHM) from the four States along with districtsurveillance officers, district collectors, commissioners of the municipal corporation, Chief Medical Officers, and Medical Superintendent of Medical Colleges participated in the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், 4 மாநிலங்களின் சுகாதாரத்துறை முதன்மைச் செயலாளர்கள், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் திட்ட இயக்குநர்கள், மாவட்டக் கண்காணிப்பு அதிகாரிகள், மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாநகராட்சி ஆணையர்கள், தலைமை மருத்துவ அதிகாரிகள், மருத்துவக் கல்லூரிகளின் மருத்துவக் கண்காணிப்பாளர்கள் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Refrained totally from glamour, Monika for the first time has a glamour role in the film.

Tamil: என காதை பொத்திக்கொள்ளும் மோனிகா, இதில் முதல்முறையாக கவர்ச்சி தரிசனம் தருகிறார்.
English: So likewise you, when you shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.

Tamil: அப்படியே நீங்களும் உங்களுக்குக் கட்டளையிடப்பட்ட யாவற்றையும் செய்த பின்பு: நாங்கள் அப்பிரயோஜனமான ஊழியக்காரர், செய்யவேண்டிய கடமையைமாத்திரம் செய்தோம் என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
English: For he shall deliver the needy when he cries; the poor also, and him that has no helper.

Tamil: கூப்பிடுகிற எளியவனையும், உதவியற்ற சிறுமையானவனையும் அவர் விடுவிப்பார்.
English: And, in the end, why I am happy and content after joining this program

Tamil: இந்த திட்டத்தில் சேர்ந்த பிறகு ஏன் நான் மனநிறைவுடனும், மகிழ்ச்சியுடனும் இருக்கிறேன்?
English: The two countries, which fought a war in 1962, moved toward settling their border differences as well as opening up closer economic relations.

Tamil: 1962ல் போரிட்டிருந்த இரு நாடுகளும் தங்கள் எல்லைப் பூசல்கள் பற்றிய வேறுபாடுகளை அகற்றவும், பொருளாதார உறவுகளில் நெருக்கமான தொடர்பு காணவும் சற்று முன்னேற்றம் கண்டனர்.
English: It is old story that Vindhya filed a case about 2 men trying to assault her sexually and later tried to withdraw the case saying they had come to an understanding.

Tamil: விந்தியா தன்னை இருவர் பாலியல் பலாத்காரம் செய்ய முயன்றதாக வழக்கு தொடர்ந்ததும் பிறகு, எங்களுக்குள் சமாதானமாகிவிட்டது வழக்கை வாபஸ் வாங்குகிறேன் என பின் வாங்கியதும் பழங்கதை.
English: Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.

Tamil: ஜாதிகள் எழும்பி யோசபாத்தின் பள்ளத்தாக்குக்கு வருவார்களாக; சுற்றிலுமுள்ள ஜாதிகளை நியாயந்தீர்க்க அங்கே நான் வீற்றிருப்பேன்.
English: Hear the voice of my supplications, when I cry to you, when I lift up my hands toward your holy oracle.

Tamil: நான் உம்மை நோக்கிச் சத்தமிட்டு, உம்முடைய பரிசுத்த சந்நிதிக்கு நேராகக் கையெடுக்கையில், என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டருளும்.
English: Benefits: The MoU entails that two entities of India and Kuwait which are: Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Kuwait Accountants and Auditors Association (KAAA) will work together to hold and conduct technical events, seminars and conferences in Kuwait for the benefit of both organizations members and development of their professional expertise.

Tamil: பயன்களில் சில இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் கல்விக் கழகமும், குவைத்தின் கணக்குகள் மற்றும் தணிக்கையாளர்கள் சங்கமும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படவும், இருதரப்பினரும் பயன்பெறும் வகையில் குவைத்தில் தொழில்நுட்ப ரீதியான நிகழ்வுகள், கருத்தரங்குகள், மாநாடுகள் நடத்தவும் இது பயன்படும்.
English: They should be youngsters who innovate, he added.

Tamil: மேலும் அவர், அவர்கள் கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்கக்கூடிய இளைஞர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: Thousands of people, including men, women and children, could be seen moving about under the hot sun.

Tamil: ஆண்கள், பெண்கள், மற்றும் சிறுவர்கள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் கடுமையான வெய்யிலின் மத்தியிலும் நடமாடிக் கொண்டிருப்பதை பார்க்க முடிந்தது.
English: Hettiarachchi noted that a common observation was the difficulty of many voters proving their identity to election officials.

Tamil: தேர்தல் அதிகாரிகளுக்கு தமது அடையாள அட்டையை காட்டும் பொதுவான கண்காணிப்பு முறை பல வாக்காளர்களுக்கு சிரமமானது என ஹெட்டியாராச்சி சுட்டிக்காட்டினார்.
English: It is estimated, he added, that these upgradationprogrammes will bring about 50 per cent reduction in Road accidents.

Tamil: இந்த மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் 50 சதவீத சாலை விபத்துக்களைக் குறைக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: On 30th December, the Prime Minister will visit the Tsunami Memorial at Car Nicobar.

Tamil: 30 ஆம் தேதியன்று கார் நிக்கோபாரில் உள்ள சுனாமி நினைவகத்துக்கு பிரதமர் செல்லவிருக்கிறார்.
English: Devananda has claimed that Tamil people can obtain democratic rights through the full implementation of this framework, but the provincial councils constitute a limited vehicle for the Tamil elite to share power with the Colombo government.

Tamil: இந்த சட்டத்தை முழுமையாக அமுல்படுத்துவதன் மூலம் தமிழ் மக்கள் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பெற முடியும் என தேவானந்தா கூறிக்கொண்ட போதிலும், இந்த மாகாண சபைகள் கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் அதிகாரங்களைப் பகிர்ந்துகொள்ள தமிழ் தட்டுக்களுக்கு ஒரு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட வழிவகை மட்டுமே ஆகும்.
English: While previous post-recessionary periods resulted in an increase in domestic employment, the current period, by contrast, has resulted in a loss of high-paying domestic jobs, many of which have moved overseas.

Tamil: முந்தைய பொருளாதாரப் பின்னடைவிற்குப் பிற்பட்ட காலத்தில் உள்நாட்டு வேலை அதிகரித்திருந்தபோது, இதற்கு மாறாக தற்பொழுது உயர்ந்த ஊதியம் கிடைக்கும் உள்நாட்டு வேலைகள் இழக்கப்பட்டுவிட்டதுடன், வெளிநாடுகளுக்கும் அவை சென்றுவிட்டன.
English: Should we again break your commandments, and join in affinity with the people of these abominations? would not you be angry with us till you had consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?

Tamil: நாங்கள் உமது கற்பனைகளை வீணாக்கவும், இந்த அருவருப்புகளுள்ள ஜனங்களோடே சம்பந்தங்கலக்கவும் தகுமோ? அப்படிச் செய்தால், எங்களில் ஒருவரும் மீந்து தப்பாதபடிக்கு, தேவரீர் எங்களை நிர்மூலமாக்குமட்டும் எங்கள்மேல் கோபமாயிருப்பீரல்லவோ?
English: Some seventy percent of India's oil is imported and oil imports account for one third of the total value of all India's imports.

Tamil: இந்தியாவின் எண்ணெய்த் தேவைகளில் எழுபது சதவீதம் இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது மற்றும் இந்தியா இறக்குமதி செய்யும் அனைத்து பொருட்களின் மதிப்பில் மூன்றில் ஒரு பகுதி எண்ணெய் இறக்குமதியாகும்.
English: In this context, he gave the example of Ease of Doing Business, where several parameters have visibly improved.

Tamil: அந்த வகையில், தொழில் துவங்குவதற்கு உகந்த நாடாக மாற்றியதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், பல்வேறு அளவு கோல்கள் மேம்பட்டிருப்பதை காண முடிகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Friends, It was sometime near to the year 1927 when the Simon commission was constituted.

Tamil: நண்பர்களே, 1927 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் சைமன் கமிஷன் அமைக்கப்பட்டது.
English: Between 200,000 and 400,000 sans-papiers live in France, largely working the worst-paid jobs in construction, restaurant and service industries.

Tamil: பிரான்சில் கிட்டத்தட்ட 200,000 முதல் 400,000 ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் வாழ்கிறார்கள்; பெரும்பாலும் கட்டுமானம், ஓட்டல் மற்றும் பணித் துறைகளில் குறைந்த ஊதியத்தை இவர்கள் பெறுகின்றனர்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation DG, NMCG Instructs Officials to Expedite Work on All 29 Projects in Bihar Under Namami Gange Programme Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG) Shri Rajiv Ranjan Mishra held a review meeting yesterday in New Delhi about projects in Bihar under Namami Gange programme and urged the officials of the state government, executing agencies and contractors to expedite the work.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ் பீகாரில் உள்ள அனைத்து 29 திட்டங்களையும் விரிவாக பரிசீலனை செய்யும்படி கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர் அறிவுறுத்தியுள்ளார் கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜீவ் ரஞ்சன் மிஷ்ரா, நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ் பீகாரில் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் செயல்பாடுகள் குறித்து நேற்று புதுதில்லியில் ஆய்வு செய்தார். அதில், மாநில அரசு அதிகாரிகள், செயல்படுத்தும் முகமைகள், ஒப்பந்தகாரர்கள் தங்களது வேலைகளை விரைவுபடுத்துமாறு அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: On Sundays, as it is a holiday, we were paid a one-and-a-half days' wage for the same target.

Tamil: முன்னர் ஞாயிற்றுக் கிழமை விடுமுறை தினமாகையால், இதே லீட்டர் அளவுக்கு ஒன்றரை நாள் சம்பளம் கிடைக்கும்.
English: Eyewitnesses inside the camp confirm that Israeli bulldozers have leveled the refugee camp's front row homes while families were still inside.

Tamil: இஸ்ரேலிய புல்டோசர்கள் குடும்பங்கள் உள்ளே இருக்கத்தக்கவே அகதிமுகாமின் வீட்டின் முன்பகுதியை இடித்து தள்ளியுள்ளதே கண்ணால் கண்ட சாட்சிகள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: In line with the Deen Dayal Jis thoughts that self-reliance and self-help should be at the center of all schemes, the Prime Minister said that efforts are constantly being made to bring these ideas into the government's plans and the government's culture.

Tamil: தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் சிந்தனைகளுக்கு ஏற்ப, சுயசார்பு மற்றும் சுயஉதவி என்பவை அனைத்துத் திட்டங்களுக்கும் மையப் புள்ளியாக இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த சிந்தனைகளை அரசின் திட்டங்களாகவும், அரசின் கலாச்சாரமாகவும் மாற்ற தொடர் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Gandhi ji had said that If we all discharge our duties, rights will not be far to seek.

Tamil: நாம் அனைவரும் நமது கடமைகளை சரியாகச் செய்தால், நமது உரிமைகளை கேட்க வேண்டிய தேவை இருக்காது.
English: Shri Amit Shah mentioned that With reforms like faceless assessment, faceless appeal and taxpayers charter, this platform will further strengthen our taxation system.

Tamil: “முகமில்லா மதிப்பீடு, முகமில்லா முறையீடு போன்ற சீர்திருத்தங்களால், இந்தத் தளம் நமது வரிசெலுத்தும் முறையை மேலும் வலுப்படுத்தும்” என்று திரு அமித் ஷா கூறியுள்ளார்.
English: Current intimidations only prove the LTTE's hatred toward the democratic rights of the Tamil people; a sentiment, which you definitely share with the chauvinistic war mongers of the Colombo regime.

Tamil: தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமை தொடர்பான புலிகளின் வெறுப்பை மட்டும் தற்போதைய அச்சுறுத்தல்கள் நிரூபிக்கின்றன. இது கொழும்பு அரசாங்கத்தின் பேரினவாத யுத்த விஷமிகளுடன் நீங்கள் நிச்சயமாக பங்கிட்டுக்கொள்ளும் ஒரு உணர்வாகும்.
English: He said both countries are proud of their democratic ethos and diversity.

Tamil: இந்தியாவும் இந்தோனேசியாவும் தங்களது ஜனநாயக நெறிகள், பன்முகத் தன்மை குறித்துப் பெருமைப் படலாம்.
English: And remember that you were a servant in the land of Egypt, and that the LORD your God brought you out there through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD your God commanded you to keep the sabbath day.

Tamil: நீ எகிப்துதேசத்தில் அடிமையாயிருந்தாய் என்றும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை அவ்விடத்திலிருந்து வல்லமையுள்ள கரத்தினாலும் ஓங்கிய புயத்தினாலும் புறப்படப்பண்ணினார் என்றும் நினைப்பாயாக; ஆகையால் ஓய்வுநாளை ஆசரிக்க உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: She was supposed to sign the formal deeds on December 16th, but instead chose to abuse the buyer.

Tamil: டிசம்பர் 16-ந் தேதி பத்திரம் பதிவு செய்து தருவதாக கூறிய ஜெயசித்ரா சொன்ன வாக்கை காப்பாற்றாமல் நாக்கு பிரண்டு பேசினாராம்.
English: The law provoked an enormous and determined opposition.

Tamil: பிய்யோன், Jean-Pierre Raffarin அரசாங்கத்தின் மந்திரி என்னும் முறையில் ஒரு சட்டத்தை புகுத்தியிருந்தார்.
English: But there may be a meta-preference manifesting itself in fertility stopping rules contingent on the sex of the last child, which notionally creates unwanted girls, estimated at about 21 million, adds the Survey.

Tamil: ஆனால் குழந்தை பெற்றுக் கொள்வதை நிறுத்திக் கொள்ளும் விருப்பம் கடைசிக் குழந்தையின் பாலினத்துடன் தொடர்புள்ளதாக இருக்கிறது. இது விரும்பத்தகாத'' சிறுமிகள் உருவாகக் காரணமாக இருக்கிறது.
English: Miren Azkarate, a spokeswoman for the Basque government, called the Kosovan declaration a 'lesson to follow' in resolving matters of 'conflicts of identity.' Respecting 'popular will' is 'the key to resolving political stumbling blocks,' she said.

Tamil: கொசோவோ பிரகடனம் "அடையாளத்திற்கான மோதல்கள்" பற்றிய விவகாரங்களை தீர்ப்பதில் "பின்பற்ற வேண்டிய ஒரு பாடம்" என்று பாஸ்க் அரசாங்கத்தின் செய்தித் தொடர்பு பெண்மணியான மிரென் அஸ்கரதே தெரிவித்துள்ளார். "மக்கள் விருப்பத்திற்கு" மரியாதை அளிப்பது "அரசியல் இடையூறுகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான திறவுகோல்" என்றார் அவர்.
English: On Monday, three retired generals joined dozens of Islamic leaders and clerics in a meeting in Islamabad to condemn Musharraf's stance on Kashmir.

Tamil: திங்கட் கிழமை மூன்று இளைப்பாறிய ஜெனரல்களும், டசின்கணக்கான இஸ்லாமியத் தலைவர்களும் மற்றும் மத குருக்களும் இஸ்லாம்பாத்தில் நடந்த கூட்டம் ஒன்றில், காஷ்மீர் சம்பந்தமாக முஷ்ராபின் நிலைப்பாட்டைக் கண்டித்தனர்.
English: So the project got postponed.

Tamil: ப்ராஜெக்ட் தள்ளி போச்சு.
English: He said that initially the hospital had a testing capacity of 107 samples but today they were testing more than 700 samples and suggested to increase the testing facility.

Tamil: மக்களின் நலன்களுக்குத் தேவையான, சாத்தியமான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு எடுக்கிறது என்றும், இப்போதைய நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் நிதி உதவி அளிக்கவும் முயற்சிகள் செய்யப்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார். சேலம் மாவட்டத் தொழில் மையத்தின் மேலாளர் திரு.
English: Taking this as a good sign, Surya's 'Aaru' will also be released in Telugu.

Tamil: இதை நல்ல சகுனமாக நினைத்து சூர்யாவின் 'ஆறு' படத்தையும் தெலுங்கில் வெளியிடுகிறார்கள்.
English: Once 80 of the population wears a mask, the outbreak can be stopped immediately.

Tamil: மக்கள் தொகையில் 80 சதவீதம் பேர் முகக்கவச உறை அணிந்தால், உடனடியாக நோய்த் தொற்று பாதிப்பை நிறுத்திவிட முடியும் என்றும் அதில் தெரிய வந்துள்ளது.
English: Slogans included, 'For the sake of Hong Kong, for the sake of freedom, oppose Article 23', 'Return political power to the people!' and 'We are tired, we are angry, just step down!'.

Tamil: வழக்குரைஞர் டெர்ரி சான், "மக்களது குரலை ஒடுக்குவதற்காக கருத்துக்களை அடக்குவதற்காக இந்த சட்டத்தை ஆட்சியாளர்கள் பயன்படுத்த முயன்று கொண்டிருக்கிறார்கள்" என்று கருத்து தெரிவித்தார்.
English: It was under the jurisdiction of Poindexter, who directs the Terrorism Information Awareness program, another DARPA project.

Tamil: மற்றொரு DARPA திட்டமான பயங்கரவாதத் தகவல் உணர்வுத் திட்டத்தையும் (Terrorrism Information Awareness Program) இயக்கும் Poindexter ன் கீழ் இது இயங்கியது.
English: Which you have prepared before the face of all people;

Tamil: தேவரீர் சகல ஜனங்களுக்கும் முன்பாக ஆயத்தம்பண்ணின
English: The way was then clear for the company to implement its demand for massive cuts in jobs and wages.

Tamil: அதன் மூலம் தெளிவாக நிறுவன கோரிக்கையான பாரியளவு பணிகள் வெட்டு மற்றும் ஊதியக் குறைப்பை அமுல்படுத்தியது.
English: Moreover, the LDF government lobbied for the Asian Development Bank loan which set the stage for the Anthony austerity measures.

Tamil: மேலும் இடது முன்னணி அரசாங்கம் ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியின் கடனுக்காக ஊடாடித் திரிந்தது. அக்கடன் அந்தோனியின் கெடுபிடி நடவடிக்கைகளுக்கான மேடையை அமைத்துக் கொடுத்தது.
English: Leading Democrats, such as Senator Hillary Clinton of New York, have attacked Bush from the right.

Tamil: முக்கிய ஜனநாயக் கட்சியாளர்களான நியூ யோர்க் செனட்டர் ஹில்லாரி கிளின்டன் போன்றோர் புஷ்ஷை வலதில் இருந்து தாக்கியுள்ளனர்.
English: Rather, a more specific issue was at stake.

Tamil: இந்த விசாரணை மிகக் கடுமையாக ஓர் கொள்கையை உறுதியாக பற்றி நிற்கவேண்டும்.
English: Have you not asked them that go by the way? and do you not know their tokens,

Tamil: வழிநடந்துபோகிறவர்களை நீங்கள் கேட்கவில்லையா, அவர்கள் சொல்லும் குறிப்புகளை நீங்கள் அறியவில்லையா?
English: Friends, Varanasi, Bhadohi and Mirzapur have been the centres of carpet manufacturing and are now becoming a global hub for textile export of the country.

Tamil: நண்பர்களே, கம்பள உற்பத்தியின் மையமாக உள்ள வாரணாசி, பாதோஹி மற்றும் மிர்சாபூர் ஆகியவை தற்போது நாட்டின் கைத்தறி ஏற்றுமதிக்கான உலகளாவிய மையமாக உருவாகி வருகின்றன.
English: Whatever be the scenario of the growth of Electric vehicles, India would still need higher refining capacities.

Tamil: மின்சார வாகனங்களின் வளர்ச்சி நிலை எப்படி இருந்தபோதிலும் இந்தியாவுக்கு உயர் கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு திறன்கள் தேவைப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: The signing of visa waiver agreement for holders of diplomatic passports was also a step in this direction.

Tamil: இந்த உடன்பாட்டின் அடிப்படையிலேயே, தூதரக பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு விசா பெறுவதிலிருந்து விலக்கு அளிப்பதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: 'The leader of the team, Solheim is a member of a tiny leftist political party in Norway.

Tamil: "அந்த தூதுக்குழுவின் தலைவரான சோல்ஹெயிம் நோர்வேயில் உள்ள ஒரு குட்டி இடதுசாரி அரசியல் கட்சியின் அங்கத்தவர்.
English: Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

Tamil: ஆனாலும் சீட்டுப்போட்டு, தேசத்தைப் பங்கிடவேண்டும்; தங்கள் பிதாக்களுடைய கோத்திரங்களுக்குரிய நாமங்களின்படியே சுதந்தரித்துக்கொள்ளக்கடவர்கள்.
English: The pretext used by the US and its allies to occupy Afghanistan eight years ago was the terror attacks of September 11, 2001.

Tamil: அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஆப்கானிஸ்தானை ஆக்கிரமிக்க பயன்படுத்திய போலிக்காரணம் செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதல்கள் ஆகும்.
English: We share values such as democracy, pluralist tolerant societies, respect for human rights and rule of law.

Tamil: ஜனநாயகம், சகிப்புத்தன்மை கொண்ட பன்முகச் சமூதாயங்கள், மனித உரிமைகளுக்கும் சட்டத்தின் ஆட்சிக்கும் மதிப்பளித்தல் போன்ற நன்னெறிகளை இருநாடுகளும் பெற்றுள்ளன.
English: The two leaders co-hosted the Founding Summit of the International Solar Alliance in New Delhi on 11 March 2018.

Tamil: இரு தலைவர்களும் இணைந்து புது தில்லியில் 2018, மார்ச் 11ஆம் தேதி சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டணி நாடுகளுக்கான உச்சி மாநாட்டை இணைந்து தொடங்கினர்.
English: It has the gravitas of Institutions and opinion makers, and it has the vitality of young enterprise and start-ups.

Tamil: ஏராளமான நிறுவனங்கள், கருத்துருவாக்கம் செய்வோர்கள் இளம் தொழில்முனைவோர் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ள இளைஞர்களின் செயல் ஊக்கத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The US military's aggressive intervention in the Haitian disaster has continued to generate international criticism.

Tamil: ஹைட்டிய பேரழிவில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் ஆக்கிரோஷத் தலையீடு சர்வதேச குறைகூறலை தொடர்ந்து ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The latest announcement is the first time that a state of emergency has been proclaimed in response to a natural disaster.

Tamil: இயற்கை அழிவின் பேரில் அவசரகால நிலைமை பிரகடனப்படுத்தப்பட்டிருப்பது இதுவே முதற் தடவையாகும்.
English: Both of them plan to kill the guy.

Tamil: இருவரும் அவனை கொலை செய்ய திட்டமிடுகிறார்கள்.
English: The city has some of the worst healthcare indices in England.

Tamil: இங்கிலாந்திலேயே மோசமான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு குறியீடுகளில் சில இங்குதான் உள்ளன.
English: He also called for the lifting of rules requiring CIA agents in the field to obtain permission from higher-ups in the agency before placing known killers on the agency's payroll.

Tamil: CIA அதிகாரிகள், மேலதிகாரிகளிடமிருந்து அனுமதி பெற்றுத்தான் நன்கறிந்த கொலைகாரர்களைப் பணியில் ஈடுபடுத்தவேண்டும் என்ற விதிகளையும் தளர்த்தச் சொன்னார்.
English: The Scottish Socialist Party has succeeded in winning considerable support, thanks to popular opposition to the Blair government, which has pursued policies in no way different to the policies of the Conservatives it replaced, and as a result of the equally right-wing trajectory of the Scottish National Party.

Tamil: பிளேயர் அரசாங்கத்திற்கு மக்கள் காட்டிய விரோதத்தின் அடிப்படையில், ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிசக் கட்சி ஒரு கணிசமான ஆதரவை அடைவதில் வெற்றியடைந்து உள்ளது; இதற்குக் காரணம், தான் எதை அகற்ற பதவிக்கு வந்ததோ, அந்தக் கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் கொள்கைகளில் இருந்து, எவ்விதத்திலும் மாறாத கொள்கைகளைத்தான் தொழிற்கட்சி தொடர்ந்திருந்தது.
English: Jeeva is supposed to escape from a burning car.

Tamil: ஜீவா எரிகிற காரிலிருந்து தப்பிப்பது போல் காட்சி.
English: Four workers were injured in the second accident.

Tamil: இரண்டாவது சம்பவத்தில் நான்கு தொழிலாளர்கள் காயமடைந்தார்கள்.
English: During the period from June 1998 to June 2005, he has served in various capacities in Central Excise  Customs Department at Chennai and Familiar with the issues of this region.

Tamil: 1998-ஆம் ஆண்டு ஜூன் முதல் 2005ஆம் ஆண்டு ஜூன் வரை சென்னையில் மத்திய கலால் மற்றும் சுங்கத்துறையின் பல்வேறு பொறுப்புகளில் அவர் பணியாற்றி இருப்பதால் இந்தப் பகுதியை நன்கு அறிந்தவராவார்.
English: Selva, we are waiting eagerly for the July release!

Tamil: ஜூலை எப்போ வரும்னு வெயிட் பண்றோம் செல்வா!
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamrein a written reply to ShriN.K.

Tamil: மக்களவையில் உறுப்பினர் திருமதி கோத்தப்பள்ளி கீதா எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், பாதுகாப்பு இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Kashiram Shimpi and Appa Jagle served Saibaba till his last breath.

Tamil: காசிராம் சிம்பி மற்றும் அப்பா ஜக்ளே ஆகியோர் தங்களின் கடைசி மூச்சு வரை சாய்பாபாவுக்கு சேவையாற்றி உள்ளனர்.
English: The kits were handed over to the representatives of the Ministry of Health and Delhi Police today in a small event held at his residence.

Tamil: அமைச்சரின் இல்லத்தில் எளிமையாக நடைபெற்ற சிறிய நிகழ்ச்சியில், சுகாதார அமைச்சகம் மற்றும் தில்லி காவல்துறை பிரதிநிதிகளிடம் இந்த உபகரணங்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: Earlier this summer, civil rights advocates raised an alarm in connection with Florida's latest efforts to purge felons from the lists of registered voters.

Tamil: புளோரிடா மாநிலம் தனது பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள் பட்டியல்களில் இருந்து தண்டிக்கப்பட்டவர்களை நீக்குவதற்கு அண்மையில் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் குறித்து இந்தக் கோடைகாலத் தொடக்கத்தில் சிவில் உரிமைக்குழுக்கள் அபாய மணி ஒலித்தன.
English: Last time around while sharing my thoughts in Mann ki Baat I had mentioned) a new word and had specially exhorted our youth to do something new, to come out of the comfort zone, experience new things as this is the age when one can experiment and take risks and accept new challenges of life.

Tamil: கடந்த முறை நான் மனதின் குரலை வெளிப்படுத்திய போது, நான் ஒரு சொல்லைப் பயன்படுத்தி இருந்தேன், இதைக் குறிப்பாக இளைஞர்கள் குறித்து கையாண்டிருந்தேன்; ஏதாவது ஒன்றைப் புதிதாகச் செய்யுங்கள், comfort zone என்ற சொகுசு வட்டத்தை விட்டு வெளியே வாருங்கள், புதிய அனுபவங்களைப் பெறுங்கள், இந்த வயதில் தான் உங்களால் வாழ்க்கையை இப்படி வாழ முடியும், சற்று அபாயங்களை எதிர்கொள்ளுங்கள், இடர்ப்பாடுகளை சந்தியுங்கள் என்று கூறியிருந்தேன்.
English: That much is absolutely clear from the language used by both men.' Such an attack would have been 'the most spectacular foreign-policy disaster since the Iraq war itself,' the Mirror said.

Tamil: இருவரும் பயன்படுத்திய சொற்களிலிருந்து இந்த அளவிற்கு மிகவும் தெளிவாக தெரிகிறது.'' அத்தகையதொரு தாக்குதல் ''ஈராக் போருக்கு பின்னர் மிகவும் பிரச்சனைக்குரிய வெளியுறவுக் கொள்கை பேரழிவாக அமைந்திருக்கும்'' என்று Mirror குறிப்பிட்டது.
English: Praise you him, all his angels: praise you him, all his hosts.

Tamil: அவருடைய தூதர்களே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள்; அவருடைய சேனைகளே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள்.
English: Normally religion, Nature and History attract tourism and India has all these.

Tamil: பொதுவாக மதம், இயற்கை, வரலாறு ஆகியவை சுற்றுலாப் பயணிகளை ஈர்க்கும் கூறுகளாக இருக்கும். இவை அனைத்தும் இந்தியாவில் அமைந்துள்ளது.
English: For his part, Obama avoided presenting himself as the representative of a single race, or of minorities in general.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு ஒபாமா தன்னை ஒரு இனத்தின் பிரதிநிதி என்றும், பொதுவாக சிறுபான்மையினரின் பிரதிநிதி என்று காட்டிக் கொள்வதை தவிர்த்தார்.
English: What man is he that desires life, and loves many days, that he may see good?

Tamil: நன்மையைக் காணும்படி, ஜீவனை விரும்பி, நீடித்த நாட்களை அபேட்சிக்கிற மனுஷன் யார்?
English: Any Turkish attack on the PKK/PJAK bases and Kurdish villages in Iraq would inevitably provoke an angry reaction among Iraqi Kurds and threaten to draw in Kurdish peshmerga militia units and the Iraqi army.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் துருக்கியை நேச நாடாக வைத்திருக்க, குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சியை ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பாக அறிந்திருக்கும் அமெரிக்கா, குர்திஷ் சுதந்திர வாழ்க்கை கட்சியை அவ்வாறு அறிவிக்கவில்லை.
English: "We constantly see people putting up their prices even if they get a few rupees.

Tamil: "கையில் பத்து ரூபா அதிகமா வந்தாலே தலைகால் புரியாதவங்களை நாம தெனமும் பார்க்கிறோம்.
English: It has been the endeavor of Digital India and its initiative MyGov to act as a bridge between citizens and government and ensure citizen participation and information dissemination on platforms that most citizens use.

Tamil: அரசு, ஜியோஹாப்டிக், வாட்ஸ்அப் ஆகியவற்றின் தீவிர ஈடுபாடு காரணமாக, இந்தத் தளத்தில் 28 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள் தொடர்ந்து தகவல்களை வழங்கி வருகின்றனர்.
English: These kids are doing what most French people have wanted to do for the past 10 years.'

Tamil: கடந்த 10 வருடங்களாக பெரும்பாலான பிரெஞ்சு மக்கள் செய்யவேண்டும் என்று விரும்பினார்களோ அதைத்தான் இந்தப் பிள்ளைகள் செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: We have seen that this time our Christian brethren too celebrated Easter within the confines of their homes.

Tamil: இந்த முறை நம்முடைய கிறிஸ்தவ நண்பர்களும், ஈஸ்டர் நாளை வீட்டில் இருந்தபடியே கடைப்பிடித்தார்கள்.
English: So, he and producer Jagadish wanted to change the title 'By 2' to 'Iruvar.'

Tamil: 'By2' என்ற பெயருக்கு பதிலாக 'இருவர்' என்றே பெயர் வைக்க இயக்குனரும் படத்தின் தயாரிப்பாளர் ஜெகதீஸும் விரும்பினர்.
English: There was nothing else between us.

Tamil: அன்றிலிருது எங்கள் நட்பு தொடர்கிறது.