gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It estimated that between March 20 and May 1, when Bush declared the end of major combat operations, between 3,200 and 4,300 non-combatant civilians were killed in the fighting.

Tamil: அதில், மார்ச் 20ல் இருந்து மே 1வரை பெரிய இராணுவ நடவடிக்கைகள் முடிந்துவிட்டன என்று புஷ் அறிவித்த தேதி வரை, 3,200லிருந்து 4,300 வரையிலான போரில் நேரடியாக ஈடுபடாத குடிமக்கள் சண்டையினால் கொல்லப்பட்டதாக மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: For its part, the LTTE has not insisted on the release of the Tamil detainees or the repeal of the PTA but has focused instead on arranging the exchange of captured government soldiers for selected Tamil prisoners.

Tamil: ஆனால் அதற்குப் பதிலாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தமிழ் கைதிகளுக்காக கைப்பற்றிய அரசாங்க படைவீரர்களை மாற்றிக் கொள்ள ஒழுங்குகள் செய்வதில் தனது கவனத்தை செலுத்தியுள்ளது.
English: Both inside and outside Parliament, he added.

Tamil: நாடாளுமன்றத்திற்கு உள்ளேயும், வெளியேயும் இதனைப் பின்பற்றுவது அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The planning should be done at village level and Village Action Plan (VAP) of every village is to be prepared by dovetailing all available resources by convergence of different programmes viz.

Tamil: 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டிலுள்ள கிராமப்பகுதி வீடுகள் அனைத்திற்கும் பாதுகாப்பான குடிநீர் வழங்க குழாய் இணைப்புகள் பொருத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, இந்த இயக்கம் பிரதமர் திரு.
English: Washington also invited Saakashvili to visit the US in the very near future.

Tamil: விரைவில் அமெரிக்காவிற்கு விஜயம் செய்யுமாறும் வாஷிங்டன் சாகேஷ்விலியை அழைத்துள்ளது.
English: He further informed that the Doctors would be available in the facility 247 and to keep it operational 24 hrs.The boarding and lodging facility is also made availablefor the Doctors manning it.

Tamil: 24 மணி நேரமும் செயல்படும் இந்த மையத்தில் மருத்துவர்கள் தொடர்ந்து பணியாற்றுவார்கள் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார். இதில் பணியாற்றும் மருத்துவர்கள் தங்குவதற்கு இடமும், உணவும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: He spent the following two years in Rome, where he attained a doctorate in the theology and mysticism of St. John of the Cross.

Tamil: இதற்கு அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகள் அங்கு அவர் St. John of the Cross கல்வி அமைப்பில் இறையியலிலும் தியானத்திலும் முனைவர் (டாக்டர்) பட்டத்தை பெற்றார்.
English: I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, said the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

Tamil: இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமாகிய சர்வவல்லமையுள்ள கர்த்தர்: நான் அல்பாவும், ஓமெகாவும், ஆதியும் அந்தமுமாயிருக்கிறேன் என்று திருவுளம்பற்றுகிறார்.
English: But she remains firm that she would rather stay behind the camera. Her favorite actors are Rajinikanth and Amitabh Bachchan.

Tamil: கேமராவுக்கு பின்னால் இருப்பதே தனக்கு விருப்பம் எனக் கூறும் இவருக்கு பிடித்தமான நடிகர்கள் ரஜினிகாந்த், அமிதாப்பச்சன்.
English: Addressing the inaugural session on the theme  Natural Capital of India to mark the World Environment Day celebrations here today, Dr. Harsh Vardhan recalled the strong legacy of India of caring for the environment.

Tamil: உலகச் சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி, “இயற்கையின் தலைநகர் இந்தியா” என்ற தலைப்பிலான கருத்தரங்கத்தைத் தொடங்கிவைத்த டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், சுற்றுச்சூழலைக் காப்பதில் இந்தியா பின்பற்றி வரும் மரபை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: 'It seems as though everyone unjustifiably ‘pelted Abbas with stones.'' He added, appealing directly to Abbas, 'We both signed the Oslo Accord, and I am turning to you now as a colleague: Don't give up!'

Tamil: பின்னர் நேரடியாக அப்பாஸுக்கு அழைப்புவிடும் விதத்தில், "நாம் இருவரும் ஓஸ்லோ ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோம், நான் உங்களை ஒரு சக கூட்டாளி என்னும் முறையில் கேட்டுக் கொள்ளுகிறேன்: "தளர்ந்துவிடாதீர்கள்!"
English: Moreover, one more thing that all of you would be happy to know that repayment of loan is being done in a timely manner.

Tamil: அதுமட்டுமல்ல, கடனை சரியான நேரத்தில் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டுமெனவும் நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: Technology has transcended power-point presentationsand has become an inseparable part of peoples lives.While most Government initiatives depend on a Government push,Digital India is succeeding because of the peoples pull.

Tamil: தொழில்நுட்பம் என்பது கணினி மூலமான பவர்பாயின்ட் விளக்கம் என்பதை மீறி மக்களின் வாழ்க்கையில் பிரிக்க முடியாத அங்கமாக மாறி வருகிறது. பல அரசுத் திட்டங்களுக்கு அரசின் அக்கறையும் முயற்சியும் தேவைப்படும் நிலையில் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் மக்களும் சேர்ந்து விரும்பி உழைப்பதால் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: Couples where one spouse is an OCI cardholder and the other is an Indian national and they have a permanent residence in India.

Tamil: தம்பதிகளில் ஒருவர் ஓசிஐ கார்டு வைத்திருந்து மற்றவர் இந்தியராக இருப்பவர்கள் மற்றும் இந்தியாவில் நிரந்தர வீடு வைத்திருப்பவர்கள்.
English: This will help maintain lockdown norms as people dont have to come out to fetch water from public taps especially in rural areas.

Tamil: இது குறிப்பாக கிராமப்புறங்களில் பொதுக் குழாய்களில் இருந்து தண்ணீர் எடுக்க மக்கள் வெளியே வர வேண்டியதில்லை என்பதால் இது ஊரடங்கு விதிமுறைகளை பராமரிக்க உதவும்.
English: 'The economy can be made competitive without reducing the standard of living of people.

Tamil: "மக்களுடைய வாழ்க்கைத் தரத்தை குறைக்காமல் பொருளாதாரம் போட்டித் தன்மையில் வைக்கப்பட முடியும்.
English: President Putin expressed his conviction that the Prime Minister would further strengthen the longstanding friendship between the peoples of both countries and enhance the Special and Privileged Strategic Partnership that bindthe two countries together.

Tamil: இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான நீண்டகால நட்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதோடு, இருநாடுகளைப் பிணைக்கும் சிறப்பு மற்றும் சலுகையோடு கூடிய யுத்தி சார்ந்த பங்களிப்பை பிரதமர் மேம்படுத்துவார் என்ற உறுதியையும் அதிபர் புட்டின் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Cholera is an acute intestinal infection that causes severe vomiting and diarrhoea, leading to serious dehydration and can be fatal if not properly treated.

Tamil: கொலராவானது, குடல்பகுதியில் அபாயகரமான கிருமிகள் தொற்றித் தாக்குவதால் மோசமான வாந்தியும் வயிற்றுப் போக்கையும் உருவாக்குகிறது.
English: Ministry of Home Affairs Union Government directs West Bengal not to obstruct working of Central Teams reg. review and on-spot assessment of implementation of Lockdown measures to fight COVID19 in the State The Union Government has directed Government of West Bengal not to obstruct working of Central Teams reg.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான ஊரடங்கு நடவடிக்கைகள் மேற்கு வங்க மாநிலத்தில செயல்படுத்தப்படுவது குறித்து பல்வேறு இடங்களுக்குச் சென்று அந்தந்த இடங்களில் உள்ள நிலைமைகள் குறித்து அங்கேயே மதிப்பீடு செய்வது மற்றும் செயல்பாட்டுப் பணிகளை பரிசீலனை செய்வது ஆகியவை குறித்து மத்திய குழுவினர் மேற்கொள்ளும் பணிகளுக்கு மேற்குவங்க அரசு எந்தவித இடையூறும் விளைவிக்கக் கூடாது என்று மத்திய அரசு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: In addition, those seeking legal status would have to 'pass background checks and be proficient in English.' At the end of this entire process, declare Schumer and Graham, they would be required to go 'to the back of the line of prospective immigrants to earn the opportunity to work toward lawful permanent residence.'

Tamil: இதைத்தவிர, சட்டபூர்வ அந்தஸ்டு நாடுவோர், "முன்னைய காலம் பற்றிய சோதனைகளை ஏற்க வேண்டும், ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி கொண்டிருக்க வேண்டும்." இந்த முழு வழிவகையும் முடிந்தபின், ஷ்யூமரும் கிரஹாமும் அவர்கள் "வருங்கால குடியேறுபவர்களுடன் வரிசையில் காத்து நின்று சட்டபூர்வ நிரந்தர வசிக்கும் உரிமைக்கு செயல்பட வேண்டும்." என்று கூறுகின்றனர்.
English: While presenting the Interim Budget 2019-20 in Parliament today the Union Minister for Finance, Corporate Affairs, Railways  Coal, Shri Piyush Goyal said, I thank the honest taxpayers of India for reposing faith in our Government.

Tamil: 2019-20ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று (01.02.2019) நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதியமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், தமது அரசின் மீது மக்கள் வைத்துள்ள நம்பிக்கைக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Jammu  Kashmir, Himachal Pradesh, Uttrakhand, Niligiri of Tamil Nadu, Sadar Kurseong  Kalimpong Sub-Divisions of Darjeeling, Sunderbans (W.B.) and Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர், இமாச்சல் பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், தமிழ்நாட்டின் நீலகிரி, சாதர், குர்சியோங் & கலிம்போங், டார்ஜிலிங்கின் உப பகுதி, மேற்கு வங்காளத்தின் சுந்தர்பன்ஸ் மற்றும் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகள் 7,000 11,000 4.
English: The Cabinet observed two-minute silence in his memory and passed a condolence resolution.

Tamil: அமைச்சரின் மறைவுக்கு இரண்டு நிமிடம் மவுன அஞ்சலி செலுத்திய அமைச்சரவை இரங்கல் தீர்மானத்தையும் நிறைவேற்றியது.
English: As in the Central and North Western provincial council elections held last month, its candidates will be the only ones fighting for a socialist program to end the government's communal war, attacks on democratic rights and social inequality.

Tamil: கடந்த மாதம் நடந்த மத்திய மற்றும் வடமேல் மாகாண சபைக்கான தேர்தலில் போலவே, அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தம், ஜனாநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் முடிவுகட்டும் ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்துக்காக சோ.ச.க. வேட்பாளர்கள் மட்டுமே போராடுகின்றனர். சோ.ச.க.
English: While identifying Chemicals and Petrochemicals, prescribing minimum local content and the manner of calculation, the Department of Chemicals  Petrochemicals has assessed the domestic manufacturing available capacity and the extent of local competition.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசயனத்தை அடையாளம் கண்டு, குறைந்தபட்ச உள்ளடக்கம், கணக்கீட்டு முறை ஆகியவற்றைப் பரிந்துரைக்கும் போது, ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயனத்துறை தற்போது உள்ள உள்நாட்டு உற்பத்தித் திறன், உள்ளூர்ப் போட்டி ஆகியவற்றை மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Television ads appealing for his release are being broadcast in Iraq, along with ads in the printed press.

Tamil: வூட் விடுவிக்கப்படவேண்டும் என்று அவர் கோரும் விளம்பரங்கள் ஈராக்கில் ஒலி/ஒளி பரப்பப்படுகின்றன; இதைத் தவிர செய்தித்தாள்களிலும் முறையீடுகள் விளம்பரங்களாக வந்துள்ளன.
English: Manikantan and Preethi Varma do the lead roles.

Tamil: மணிகண்டன் கதாநாயகனாகவும் ப்ரீத்தி வர்மா கதாநாயகியாகவும் நடித்துள்ளனர்.
English: A number of districts of the country have, within their boundaries, one or more Municipal Corporations (MCs).

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு மாவட்டங்களில், தங்களது எல்லைகளுக்குள், ஒன்று அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட மாநகராட்சிகளைக் கொண்டுள்ளன.
English: Noting that community participation and empowerment are the most crucial areas in prevention, Shri Nadda urged all the stakeholders to start rigorous awareness campaigns regarding the preventive steps to be taken by the people in their communities.

Tamil: சமகப் பங்கேற்பும் வலிமை பெறுதலும் நோய்த்தடுப்புக்கான மிக முக்கிய வழிகள் என்று கூறிய அமைச்சர் அக்கறையுள்ள அனைவரையும் தீவிர விழிப்புணர்வு இயக்கங்கள் தொடங்குமாறும் மக்கள் தமது பகுதிகளில் தடுப்பு நடவடிக்கை எடுக்க அறிவுறுத்துமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Last spring, Chirac faced neo-fascist Jean-Marie Le Pen in the second round of the presidential election, following the first-round debacle of the PS candidate, Prime Minister Lionel Jospin.

Tamil: இதற்கு முன்னர் நடந்த குடியரசுத்தலைவர் தேர்தலில் முதல் சுற்றில் சோசலிஸ்ட் வேட்பாளரான முன்னாள் பிரதமர் ஜொஸ்பன் தோற்றுவிட்டதன் பின்னர் இரண்டாவது சுற்று வாக்குப்பதிவு நடந்தபோது, நவீன பாசிஸ்டான ஜோன்-மரி லு பென்-னை சிராக் எதிர்கொள்ள வேண்டி வந்தது.
English: In addition, growing numbers of immigrants try to escape the misery in the East by accepting low-paid jobs in the West.

Tamil: கிழக்கு நாடுகளை ஒட்டியுள்ள எல்லை பகுதிகளில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Since the LTTE's military defeat, the TNA has stated only that it will continue to advance self-determination for Tamils in Sri Lanka.

Tamil: புலிகளின் இராணுவத் தோல்வியின் பின்னர், தமிழ் கூட்டமைப்பு இலங்கையில் தமிழர்களின் சுயநிர்ணய உரிமையை அபிவிருத்தி செய்வதை தொடரும் என மட்டுமே தெரிவித்தது.
English: In March, the union and works council agreed to a 12 percent wage cut, arguing this would prevent the loss of jobs.

Tamil: மார்ச் மாதத்தில் தொழிற்சங்க மற்றும் பணிக்குழு ஒரு 12 சதவிகித ஊதியக் குறைப்பை, வேலைகள் இழப்பு ஏற்படாமல் இருப்பதற்காக ஏற்றுக் கொண்டது.
English: He said the Eastern Peripheral Expressway would help decongest traffic in Delhi.

Tamil: கிழக்குப் புறப்பகுதி விரைவுச் சாலை தில்லியின் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைக்க உதவும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He states further: 'Our campaign in Afghanistan has been historically under-resourced and remains so today.

Tamil: அவர் மேலும் கூறினார்: "ஆப்கானிஸ்தானில் நம்முடைய பிரச்சாரம் வரலாற்றளவில் குறைந்த வள ஆதாரங்களுடனானதாக இருந்திருக்கிறது, இன்றளவும் இருக்கிறது.
English: The re-elected party leader, FranÃ§ois Hollande declared in his closing speech: 'We must show that the left is more credible for public order and tranquillity than the right.'

Tamil: மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கட்சித் தலைவர் Francois Hollande தன்னுடைய முடிவுரையில் அறிவித்தார்: "வலதை விட இடது பொது ஒழுங்கையும் அமைதியையும் பராமரிப்பதில் நம்பகத்தன்மை உடையது என்பதை நாம் காட்ட வேண்டும்."
English: Daniel Pearl was a highly cultured man and a talented journalist.

Tamil: டானியல் பேர்ள் மிகப் பண்பாடு வாய்ந்த திறமையான பத்திரிகையாளர் ஆவார்.
English: Thomas said to him, Lord, we know not where you go; and how can we know the way?

Tamil: தோமா அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் போகிற இடத்தை அறியோமே, வழியை நாங்கள் எப்படி அறிவோம் என்றான்.
English: Parallel with such backward nationalist appeals is the right-wing populist agitation conducted by disparate elements ranging from CNN commentator Lou Dobbs, who has been turned into a national political figure, to the fascistic Minutemen vigilantes and sections of the trade union bureaucracy. They all pretend that their hostility to immigrants is motivated by concern for the American working class, whose jobs are allegedly being taken away and wages depressed by the presence in America of 12 million undocumented workers.

Tamil: இத்தகைய பிற்போக்கான தேசியவாத அழைப்பீட்டிற்கு இணையாக வலதுசாரி ஜனரஞ்சகவாத கிளர்ச்சிகள் ஒரு தேசிய அரசியல் பிரமுகர் என்ற மாற்றம் கொடுக்கப்பட்ட CNN வர்ணனையாளர் Lou Dobbs, முதல் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் சில பகுதிகள் வரையிலான முற்றிலும் வேறுபட்ட கூறுபாடுகளினால் நடத்தப்படுகிறது; இவர்கள் அனைவரும் புலம்பெயர்ந்தோர்களுக்கு எதிராக கொண்டுள்ள விரோதப்போக்கு அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின்பால் கொண்டுள்ள அக்கறையினால் உந்துதல் பெற்றுள்ளது என்று பாசாங்கு காட்டுகின்றனர்; அமெரிக்க தொழிலாளர்களுடைய வேலைகள் புலம்பெயர்ந்தோர்களால் பறிக்கப்படுவதாகவும், அவர்களுடைய ஊதியங்கள் அமெரிக்காவிலுள்ள 12 மில்லியன் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களால் பாதிக்கப்படுவதாகவும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: The law states that workers should 'inform, at least 48 hours before participating in the strike, the employer ... of their intention to participate' and goes on to say that 'the employee who has not informed his employer of his intention to strike is liable to a disciplinary sanction.' The nature of the punishment is not spelled out.

Tamil: தொழிலாளர்கள், "முதலாளிகளிடம் தாங்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கு பெறுவது பற்றி... குறைந்தது 48 மணி நேரத்திற்கு முன்னரே தகவல் கொடுக்க வேண்டும்" என்று சட்டம் கூறுகிறது; இது மேலும் கூறுவதாவது: "வேலைநிறுத்தத்தில் தான் பங்கு கொள்ளும் விருப்பத்தை முதலாளியிடம் தெரிவிக்காத ஊழியர் ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கு உள்ளாவர்." தண்டனை என்ன என்பது பற்றி விவரமாகக் கூறப்படவில்லை.
English: And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said to David, Know you assuredly, that you shall go out with me to battle, you and your men.

Tamil: அந்நாட்களிலே பெலிஸ்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்பண்ண, தங்கள் சேனைகளைப் போருக்குக் கூட்டினார்கள். அப்பொழுது ஆகீஸ் தாவீதை நோக்கி: நீயும் உன் மனுஷரும் எவ்விதத்திலும் என்னோடேகூட யுத்தத்துக்கு வரவேண்டும் என்று அறியக்கடவாய் என்றான்.
English: Today, in big cities we may not even know our neighbours.

Tamil: தற்காலத்தில், பெரிய நகரங்களில், அடுத்த வீட்டுக்காரரை பற்றிக் கூட நாம் அறியாமல் இருக்கிறோம்.
English: The social interests that are being defended are determined by the class nature of the state power that is formulating and enacting the measures.

Tamil: பாதுகாக்கப்படும் சமூக நலன்கள் அரசு அதிகாரத்தின் வர்க்க இயல்பினால் நிர்ணயிக்கப்பட்டு அதற்கேற்ப நடவடிக்கைகள் இயற்றப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: A small minority of Greens for Kerry was active on the fringes of the convention, distributing a leaflet urging the Green Party not run any candidate of its own, in order to leave the field clear for the Democratic candidate.

Tamil: இவர்களுள் ஒரு சிறிய குழு, மாநாட்டிற்கு வெளியே கெர்ரிக்காகச் சற்று தீவிர ஆதரவைக் காட்டினர்; பசுமைக் கட்சி தன் சார்பில் எவரையும் நிறுத்தவேண்டாம் என்றும் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளருக்கு இடத்தை விட்டுக் கொடுக்கலாம் என்றும் கூறப்பட்டிருந்த துண்டுப்பிரசுரத்தை வெளியிட்டனர்.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: I'm being selective with what I choose.

Tamil: தேர்வு செய்துதான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
English: In this context, it is further clarified that legal service has been defined to mean any service provided in relation to advice, consultancy or assistance in any branch of law, in any manner and includes representational services before any court, tribunal or authority.

Tamil: இதன் தொடர்பாக, சட்டச் சேவை என்பது எந்த நீதிமன்றத்திலும், தீர்ப்பாயத்திலும், ஆணையத்திலும் பிரதிநிதித்துவமாகச் செய்யும் சேவைகளையும் சேர்த்து, எந்தப்பிரிவின் சட்டத்தின் கீழும், எந்த வகையிலும் வழங்கப்படும் அறிவுரை, ஆலோசனை அல்லது உதவி என்று வரையறுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: At the same time, the oligarchs in the region are reluctant to develop too close relations with Russia.

Tamil: அதே நேரத்தில், இந்த பிராந்திய ஒருசிலவராட்சியர்கள் ரஷ்யாவுடன் அதிக நெருக்கமான உறவுகளை வைத்துக்கொள்ள தயக்கம் காட்டிவருகின்றனர்.
English: In order to promote renewable energy usage in our cities, projects of about 250 MW for providing Solar projects on rooftops of government buildings are already installed.

Tamil: புதுப்பிக்க கூடிய எரிசக்தி மேம்பாட்டுக்கென 250 மெகாவாட் சூரிய சக்தி மின் திட்டங்கள் அரசுக் கட்டிடங்களின் கூரைப்பகுதியில் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: Furthermore, the PM urged people to share their videos for the International Video Blog competition 'My Life, My Yoga', organized by the Ministry of Ayush.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம் நடத்தும் ‘மை லைப், மை யோகா’ என்ற சர்வதேச வீடியோ பிளாக் போட்டிக்கு மக்கள் தங்கள் வீடியோக்களை பகிர வேண்டும் என பிரதமர் மேலும் வலியுறுத்தினார்.
English: Then said Ahimaaz the son of Zadok, Let me now run, and bear the king tidings, how that the LORD has avenged him of his enemies.

Tamil: சாதோக்கின் குமாரனாகிய அகிமாஸ்: கர்த்தர் ராஜாவை அவர் சத்துருக்களின் கைக்கு நீங்கலாக்கி நியாயஞ்செய்தார் என்னும் செய்தியை அவருக்குக் கொண்டு போக, நான் ஓடட்டுமே என்றான்.
English: New Delhi well recognises that the US, by projecting its military power into the Middle East and Central Asia through the invasions of Afghanistan and Iraq, is seeking to gain a stranglehold over the world's oil supplies, and that this constitutes a potentially grave threat to the interests of the Indian bourgeoisie.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலும், மத்திய ஆசியாவிலும், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் படையெடுப்புக்கள் மூலம் அமெரிக்கா தனது இராணுவ சக்தியை முன்னிலைப்படுத்துவதன் மூலம் உலக எண்ணைய் சப்ளைகளில் தனது மரணப்பிடியை நிலைநாட்டிக்கொள்ள முயன்று வருகிறது என்பதை புதுதில்லி நன்றாக அங்கீகரித்துள்ளது மற்றும் இது இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு தீவிரமான முக்கிய அச்சுறுத்தலாக அமைகின்ற ஒன்றாக உள்ளது.
English: And I will bring Israel again to his habitation, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on mount Ephraim and Gilead.

Tamil: இஸ்ரவேலை அதின் வாசஸ்தலத்துக்குத் திரும்பிவரப்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது அது கர்மேலிலும் பாசானிலும் மேயும்; எப்பிராயீமின் மலைகளிலும் கீலேயாத்திலும் அதின் ஆத்துமா திருப்தியாகும்.
English: As the German section of the International Committee of the Fourth International, the PSG bases itself on the lessons from the great struggles of the past.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மனிய பிரிவு என்னும் முறையில் PSG கடந்த காலப் பெரும் போராட்டங்களின் அடிப்படையில் தன்னுடைய தளத்தை கொண்டுள்ளது.
English: He saw the rushes of the 20 day shooting footage and being dissatisfied by her performance, was supposed to ask Asin to replace her instead.

Tamil: இருபது நாள்கள் படப்பிடிப்பு முடிந்த நிலையில் 'ரஷ்' பார்த்த சிம்பு, லேகாவின் நடிப்பில் அதிருப்தி கொண்டதாகவும், அவருக்குப் பதில் அசினை நடிக்க வைக்கயிருப்பதாகவும் செய்திகள் வெளியாயின.
English: India's contribution to global economic growth and prosperity underlines our commitment to Building Consensus for Fair and Sustainable Development, which is the theme of the Summit.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாட்டின் மையப் பொருள் “நியாயமான, நீடித்த வளர்ச்சிக்குப் பொதுக்கருத்தை உருவாக்குதல்” என்பதாகும். இந்த மையப் பொருள் உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், வளத்திற்கும் இந்தியாவின் பங்களிப்பில் உள்ள நமது உறுதிப்பாட்டைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Moreover, the US, which has been forging closer ties with India as a counterweight against China, is also concerned to counter any Chinese influence in Nepal.

Tamil: மேலும், சீனாவிற்கு எதிர் வலுவாக இந்தியாவை கருதி அதனுடன் உறவுகளை நெருக்கமாக பிணைத்து வருகின்ற அமெரிக்காவும் நேபாளத்தில் சீனாவின் எவ்வித செல்வாக்கிற்கும் எதிராக கவலை கொண்டுள்ளது.
English: With women empowerment, a New India will emerge in five years, he added.

Tamil: பெண்கள் அதிகாரம் பெறுவதன் மூலம் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் புதிய இந்தியா உருவாகும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We recall the noble teachings of Lord Mahavir, which continue to guide generations", the Prime Minister said.

Tamil: இந்த நாளில், பல தலைமுறைகளை வழி நடத்தி வரும் மகாவீர் அவர்களின் போதனைகளை நினைவு கூர்வோம்.”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: A 100th film is a great occasion, so Sarath had invited everybody to the grand function at Le Meridien.

Tamil: நூறாவது படம் என்பதால் தொடக்கவிழாவிற்கு அனைவரையும் அழைத்திருந்தார் சரத்குமார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The Government has decided that start date of procurement of pulses and oilseeds under the Price Support Scheme (PSS) may be decided by the respective States.

Tamil: அவையாவன: ஆதரவு விலை திட்டத்தின் கீழ் உணவு தானியங்கள், எண்ணெய் வித்துக்களின் கொள்முதல் தொடங்கும் தேதியை அந்தந்த மாநிலங்களே முடிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: Underlying Washington's contemptuous attitude towards the IAEA proceedings lies the Bush administration's repeated declaration that it reserves the right to take unilateral, preemptive action, including by military means.

Tamil: IAEA-நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக வாஷிங்டன் இறுமாப்பிற்கு பின்னர் இருப்பது என்னவென்றால் புஷ் நிர்வாகம் தன்னிச்சையாக இராணுவத்தை பயன்படுத்துவது உட்பட தீடீர் நடவடிக்கைகள் எடுப்பதற்கு உரிமை படைத்தது என்று வலியுறுத்தி வருவதுதான்.
English: To ease the unprecedented crisis caused by the pandemic, where in all commercial activities of the tribal artisans have come to an end and more than Rs 100 crores worth stock are lying unsold, TRIFED, Ministry of Tribal Affairs, has been taking several measures to emerge as a source of employment generation for the home-bound labour and tribal artisans.

Tamil: தொற்றுநோயால் ஏற்பட்ட முன்னொப்போதுமில்லாத நெருக்கடியைத் தணிக்கவும், 100 கோடிக்கு மேல் மதிப்புள்ள பழங்குடி கைவினைஞர்களின் விற்கப்படாமல் உள்ள பொருட்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து வணிக நடவடிக்கைகளையும் முடிவுக்கு கொண்டு வரவும், வீட்டுலிருந்தே வேலை செய்யும் தொழிலாளர்கள் வெளிவரவும் மற்றும் பழங்குடி கைவினைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கவும், பழங்குடி விவகார அமைச்சகத்தின் TRIFED பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: 1.91 Crore seized by Customs at Chennai Airport . One Arrested On Sunday based on intelligence that gold is likely to be smuggled by some passenger arriving from Honk Kong by Cathay Pacific flight C 631, AIU officers kept a special watch to nab the smuggler.

Tamil: PIB Headquarters ரூ.1.91 கோடி மதிப்பிலான 5 கிலோ தங்கம் சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல், ஒருவர் கைது ஹாங்காங்கிலிருந்து காத்தே பசிபிக் விமானத்தில் ஒரு பயணி மூலம் சென்னைக்கு ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று தங்கம் கடத்தப்படுவதாக விமான நிலைய சுங்கத்துறையின் புலனாய்வு பிரிவுக்கு தகவல் கிடைத்தது.
English: Interacting with beneficiaries Prime Minister said that the total number of 28 crore bank accounts opened under Pradhan MantriJan DhanYojana during the period 2014  2017 is nearly 55 of the total bank accounts opened in the world.

Tamil: பிரதமர் ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் 2014-17 காலக்கட்டத்தில் திறக்கப்பட்டுள்ள 28 கோடி வங்கிக் கணக்குகள் எண்ணிக்கை உலகில் தொடங்கப்பட்டுள்ள மொத்த வங்கிக் கணக்குகள் எண்ணிக்கையில் 55 சதவீதம் என பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர் கூறினார்.
English: In other words, the army will continue its criminal activities.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால் இராணுவம் தனது குற்றவியல் நடவடிக்கையை தொடரும்.
English: In the absence of convincing clarification we are left with the impression that ... Porsche's controlling families might have used their influence [on the VW supervisory board] to secure values to themselves at the expense of Volkswagen AG and its non-controlling owners.'

Tamil: ...நம்பிக்கைக்கு உரிய வாதங்கள் இல்லாத நிலையில், எங்களுக்கு Porsche குடும்ப உரிமையாளர்கள் தங்கள் செல்வாக்கை (VW மேற்பார்வைக் குழு மீது) செலுத்தி, Volkswagen மற்றும் சிறுபான்மை பங்குதாரர்களின் இழப்பில்.தங்கள் செல்வத்தை உறுதி செய்திருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் ஏற்பட்டுள்ளது.."
English: Improvement in AYUSH education through well-equipped enhanced number of AYUSH Educational institutions.

Tamil: ஆயுஷ் கல்வி நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை விரிவுபடுத்தப்பட்டதன் மூலம் ஆயுஷ் கல்வி மேம்பாடு iii.
English: Nihal Serasinghe, a typesetter, was abducted in central Colombo; Lalith Seneviratne was dragged from his home by armed men that night, while Sisira Priyankara, a railway worker, was arrested later at night at the gate of the main railway complex at Dematagoda in Colombo.

Tamil: தட்டச்சு செய்பவரான நிஹால் சேரசிங்க மத்திய கொழும்பில் வைத்து கடத்தப்பட்டார்; லலித் செனவிரத்ன அன்றிரவு ஆயுததாரிகளால் அவரது வீட்டில் இருந்து இழுத்துச் செல்லப்பட்ட அதே வேளை, புகையிரதத் துறை ஊழியரான சிசிர பிரியங்கர அன்று பின்னிரவு கொழும்பில் தெமட்டகொடையில் உள்ள பிரதான ரயில்வே கட்டிடம் ஒன்றில் நுழைவாயிலில் வைத்து கைதுசெய்யப்பட்டார்.
English: Thousands of small mines re-opened during the high-demand winter months to profit from the rising prices and many have remained in operation.

Tamil: இச்சமயத்தில் உயரும் விலைவாசியில் இலாபம் ஈட்டுவதற்கு தொடர்ந்து பல சுரங்கங்கள் தொடர்ந்து நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Rajasic and Tamsik foods, available as processed and junk foods, are full of of carbohydrates, sugar, and trans-fat in high proportions.

Tamil: பதப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் சத்தற்ற உணவுகளாகக் கிடைக்கும் ரஜஸிக் மற்றும் டாம்சிக் உணவுகள், கார்போஹைட்ரேடுகள், சர்க்கரை மற்றும் கொழுப்பை அதிக அளவில் கொண்டிருக்கும்.
English: The Situation Report also shows that India has one of the lowest deaths per million population.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் சூழல் அறிக்கையானது, ஒரு மில்லியன் மக்கள் தொகைக்கு மிகக் குறைந்த இறப்புகளை கொண்ட நாடுகளில் இந்தியாவும் ஒன்று என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: 1 lakh crore due to poor quality of infrastructure and supply chain.

Tamil: 1 லட்சம் கோடி மதிப்பிலான விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களை நாம் இழந்து வருகிறோம்.
English: Its military has undergone extensive restructuring since the end of the Soviet era, a process that has largely taken place under the auspices of the US.

Tamil: சோவியத் யுகம் முடிந்த பின்னர், பல்கேரியாவில் அமெரிக்க ஆதரவோடு விரிவான அடிப்படையில் இராணுவ கட்டமைப்பு வசதிகள் அனைத்தும் திருத்தியமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Therefore, I don't deserve this respect.

Tamil: எனவே, இவ்வளவு பெரிய கவுரவத்திற்கு நான் உரியவன் அல்ல.
English: Only together with Binyamin Ben-Eliezer and Shimon Peres could Sharon restore freedom of action to the IDF [Israeli Defence Forces] and enable it to pursue the terrorists, arrest or kill them, leave the West Bank cities and return to them, raid the Gaza Strip, in other words, wage a round-the-clock anti-terror campaign.' He concluded, 'Sharon, in the 20-month campaign he waged as the head of the national unity government, turned the Labour Party into a duster he used to erase the Oslo tragedy from the blackboard.'

Tamil: முடிவாக ''தனது இருபது மாதங்கள் கொண்ட தேசிய ஒற்றுமை அரசின் தலைமையை ஏற்ற ஷரோன், கரும்பலகையிலிருந்து ஒஸ்லோ சோகத்தை துடைத்தழிக்க அழிப்பானாக தொழிற் கட்சியை மாற்றிவிட்டார்" என்றார்.
English: The Congressmen Mr.

Tamil: அமெரிக்க நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் திரு.
English: In particular, Shri Paswan gave credit to the Prime Minister Shri Narendra Modi for not making any increase in the prices of the food grains provided by the government in the last 312 years and said that the central government is dedicated to the welfare of the poor.

Tamil: நரேந்திர மோடி கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் அரசு அளிக்கும் உணவு தானியங்களின் விலைகளை உயர்த்தவில்லை என்பது பாராட்டுக்குரியது என்றும் ஏழைகளின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது என்றும் திரு.
English: To any impartial and objective observer of the political situation, it is evident that the kidnapping of Israeli soldiers by Hezbollah and Hamas was seen by the Israeli government as a welcome pretext to begin a military offensive which had been planned long in advance and in close cooperation with the Pentagon.

Tamil: எந்த நடுநிலை புறநிலை அரசியல் பார்வையாளருக்கும், இஸ்ரேலிய படையினர் ஹெஸ்பொல்லா மற்றும் ஹமாசினால் கடத்தப்படுவது இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தால் பென்டகனுடன் மிக நெருக்கமான ஒத்துழைப்பினால் நீண்டகாலமாக திட்டமிடப்பட்டிருந்த இராணுவத் தாக்குதலை தொடங்குவதற்கு ஒரு போலிக் காரணமாக அமைந்து வரவேற்கப்பட்டது என்பது தெரிகிறது.
English: Given the acute crisis of the Bush administration, the undeniable growth of mass antiwar sentiment, and the many indications, including the official opinion polls, that Bush's reelection is in serious doubt, the danger of some kind of election-eve provocation is very real.

Tamil: புஷ் நிர்வகத்திற்கு இப்பொழுதுள்ள கடும் நெருக்கடியை எடுத்துக் கொண்டால், போரெதிர்ப்பு உணர்வு பெருமளவு வளர்ந்துள்ளது என்பதை மறுக்க முடியாது, மற்றும் அதிகாரபூர்வமான கருத்துக்கணிப்பு உட்பட பல குறிப்புக்களை புஷ்ஷின் மறு தேர்வு பெரும் கேள்விக்குறியாகிவிட்டது என்பது, இவையனைத்தும் தேர்தலுக்கு முன்பு ஒரு வகையான ஆத்திரமூட்டல் இருக்கும் என்ற அச்சத்தை உண்மையாக்குகின்றன.
English: A reputed parliamentarian and a captivating speaker, his personality was multifaceted, he added.

Tamil: தலைசிறந்த நூலாசிரியராகவும், சிறந்த கவிஞராகவும், அனைவரையும் ஈர்க்கக்கூடிய பேச்சாற்றல் மிக்கவராகவும் திகழ்ந்த அனந்த் குமார், பன்முகத் திறமைவாய்ந்தவர் என்றும் வெங்கையா நாயுடு புகழாரம் சூட்டியுள்ளார்.
English: Transformers, pylons, cabling and stores were bombed.

Tamil: டிரான்ஸ்போர்மர்கள், பைலோன்கள், வயர்கேபிள்கள் மற்றும் கிடங்குகள் குண்டுவீச்சிற்கு உட்படுத்தப்பட்டன.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and Crown Prince of Abu Dhabi In a telephonic conversation today with His Highness Sheikh Mohamed bin ayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi, Prime Minister Modi conveyed greetings on Eid-ul-Fitr to the Government and people of the UAE.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று அபுதாபியின் மகுட இளவரசர் ஷேக் முகமது பின் சயீத் அல் நஹ்யானுடன் தொலைபேசி உரையாடினார். அப்போது பிரதமர் மோடி ஐக்கிய அரபு எமிரேட் அரசாங்கத்திற்கும் மக்களுக்கும் தனது ரமலான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: The Rome conference did not bring about any convergence on the disputed questions, and they are to be clarified by the foreign ministers, who will meet several times up to the end of the year.

Tamil: கருத்துவேறுபாடுள்ள பிரச்சினைகளில், ரோம் எவ்விதமான ஒருமித்த முடிவையும் கொண்டுவர முடியவில்லை; இவ்வாண்டு முடிவிற்குள் பலமுறை சந்திக்க உள்ள வெளிநாட்டு மந்திரிகளால் அவை தெளிவாக்கப்படும்.
English: For the patients, four temporary toilets had been built from empty barrels and covered with polythene sheets beside the hospital.

Tamil: நோயாளர்களுக்காக வைத்தியசாலைக்கு அருகில் வெற்று பீப்பாய்களையும் பொலித்தீன் விரிப்புக்களையும் கொண்டு நான்கு மலசலக்கூடங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: During the two-day visit, beginning on November 27, 2018, the industry representatives will interact with key decision makers of the Saudi Government and industry.The infrastructure projects are part of the Kingdoms initiative to expand their economy through major structural changes by developing mega projects like NEOM, new roads and railroads, airports and sea ports, development of iddiya entertainment city and Red Sea Tourism Project.

Tamil: இந்தக் குழுவினர் சவுதி அரசு மற்றும் அந்நாட்டு தொழில் துறையைச் சேர்ந்த முக்கியப் பிரமுகர்களுடன் கலந்துரையாட உள்ளனர். புதிய சாலைகள், ரயில் பாதைகள், விமான நிலையங்கள் மற்றும் துறைமுகங்கள் போன்ற பெரும் திட்டங்களுடன், கித்தியா பொழுதுபோக்கு நகரம் மற்றும் செங்கடல் சுற்றுலாத் திட்டம் போன்றவற்றின் மூலம் சவுதி அரேபிய பொருளாதாரத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது. எண்ணெய் வளத்தை மட்டும் சார்ந்திருக்காமல் பிற துறைகளிலும் கவனம் செலுத்தவும் சவுதி அரேபிய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: During the review of development work in Lakshadweep, the Prime Minister was apprised of the steps taken to boost Tuna fishing, and the promotion of Lakshadweep Tuna as a brand.

Tamil: அத்துடன் லட்சத்தீவு கடற்பகுதியில் பிடிபடும் டுனா மீன்களை “லட்சத் தீவுகள் டுனா” என்னும் வணிக முத்திரையை உருவாக்குவது பற்றியும் பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: On this, as on every issue discussed, the LTTE gave ground.

Tamil: இதில் கலந்துரையாடப்பட்ட ஒவ்வொரு விடயத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகள் களம் கொடுத்தனர்.
English: He dedicated the Multimodal Terminal on the River Ganga, to the nation, and received the first container cargo.

Tamil: கங்கை நதியின் மீது பல்வகை முனையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த அவர் முதலாவது சரக்குப் பெட்டகத்தையும் வரவேற்றார்.
English: This would help more than 30 lakh units of MSMEs  other businesses restart their businesses post the lockdown.. PSBs have sanctioned loans of Rs 57,525.47 crore whereas Private Sector Banks have sanctioned loans of Rs 44,335.52 crore under ECLGS.

Tamil: அவசரகாலக் கடன் உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ், பொதுத்துறை வங்கிகளால் மாநில வாரியாக அனுமதியளிக்கப்பட்ட கடன்தொகை விவரம் வருமாறு : பொதுத்துறை வங்கிகள் ரூ.57,525.47 கோடியும், தனியார் வங்கிகள் ரூ.44,335.52 கோடியும், அவசர காலக்கடன் உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ் கடனுதவி வழங்க அனுமதியளித்துள்ளன.
English: States are to open water quality laboratory facilities to general public, so that village women can come and test the quality of water supplied to their household.

Tamil: இது தவிர, 2020-21ல் 15 வது நிதி ஆணையம் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு 50 சதவிகித நிதியை மானியமாக வழங்கியுள்ளது; அதாவது, குடி நீர் வழங்கல் மற்றும் துப்புரவுப் பணிகளுக்கு ரூ. 30,375 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: One can't digest the reason for the sudden change.

Tamil: இந்த திடீர் மாற்றத்துக்கான பின்னணி ஜீரணிக்க முடியாதது.
English: However, the impetus to drive this revolution will come from the adequate availability of charging infrastructure.

Tamil: எனினும் இந்தப் புரட்சி போதுமான அளவுக்கு சார்ஜிங் உள்கட்டமைப்பு இருப்பதைத் தொடர்ந்து ஏற்படத் தொடங்கி இருக்கிறது.
English: Without that protracted war, which was to continue with only a brief cessation from 1793 to 1815, involved most parts of the world at one time or another, and reduced the French population by a third, according to some estimates, the course of the revolution would have been different.

Tamil: 1793ல் இருந்து 1815 வரை ஒரு குறுகிய இடைநிறுத்தத்துடன் மட்டும் தொடர்ந்து கொண்டிருந்த, ஏதோவொரு நேரத்திலோ அல்லது மற்ற நேரத்திலோ உலகின் பெரும் பாகங்கள் ஈடுபட்டிருந்த, சில மதிப்பீடுகளின்படி பிரெஞ்சு மக்களில் மூன்று பங்கினரை குறைத்து விட்ட, அந்த நீண்ட யுத்தம் இல்லாமல் இருந்திருந்தால், புரட்சியின் போக்கு வேறுமாதிரியாக இருந்திருக்கும்.
English: Around 3.5 lakh contractors and vendors are registered on this platform.

Tamil: இந்தத் தளத்தில் சுமார் மூன்றரை லட்சம் ஒப்பந்ததாரர்களும், விற்பனையாளர்களும் பதிவு செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Friends, when we say: rising, the first feeling that we get is about going toward light from darkness.

Tamil: நண்பர்களே, உதித்தெழுதல் என்று சொல்லும்போது, இருளில் இருந்து வெளிச்சத்தை நோக்கிச் செல்வது என்ற உணர்வுதான் நமக்கு முதலில் தோன்றுகிறது.
English: That apart, Srikanth and Vandana signed an agreement to take back the cases they have filed against each other.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து வழக்குகள் அனைத்தையும் வாபஸ் வாங்குவதாக ஸ்ரீகாந்தும் வந்தனாவும் உறுதிமொழி பத்திரத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Leaders in the Federal Farmers' Union (DBV), which has the largest membership among German farmers, have denounced the radical actions undertaken by farmers organised in the smaller Dairy Farmers Association (BDM).

Tamil: சிறு பால் உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பின் (BDM) சார்பில் பால் உற்பத்தியாளர்களால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தீவிரவாத நடவடிக்கையை ஜேர்மன் பால் உற்பத்தியாளர்களின் அதிக உறுப்பினர்களை கொண்ட, பால் உற்பத்தியாளர்கள் சங்க கூட்டமைப்பின் (DBV) தலைவர்கள், பகிரங்கமாக கண்டித்தனர்.
English: On the contrary, subordination to the Democratic Party remains the principal mechanism by which those independent interests are stifled and suppressed.

Tamil: மாறாக, ஜனநாயகக் கட்சிக்கு அடிபணிந்து நிற்பது ஒன்றுதான் அத்தகைய சுயாதீனமான நலன்களை நெரித்து அடக்குவதற்கு முக்கிய கருவியாக விளங்கி வருகிறது.
English: I have been listening to Chinese music for the past 15 years.

Tamil: "கடந்த பதினைந்து வருடங்களாக சீன நாட்டு இசையை கேட்டு வருகிறேன்.
English: Mahatma Gandhi had encouraged us to realize the dream of 'Gramoday to Rashtroday'.

Tamil: மகாத்மா காந்தி கண்ட ‘கிராமோதயாவில் இருந்து ராஷ்டிரோதயா’ கனவை உணர எங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுத்தார்.
English: Foundation Stone of the 9 MMT AVU of the Barauni Refinery Expansion Project will also be laid on the occasion. PM will lay the Foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna.

Tamil: 9 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் ஏ வி யு திறன் கொண்ட பரவுனி எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத் திட்டத்திற்கும் இந்நிகழ்வில் அடிக்கல் நாட்டப்படுகிறது பிரதமர், துர்காப்பூரிலிருந்து முஸாஃபர்பூர் மற்றும் பாட்னாவுக்கு, பாரதீப் – ஹால்டியா – துர்காபூர் சமையல் எரிவாயு குழாய் பதிக்கும் திட்டத்தை மேம்படுத்துவதற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Moreover, Khan has been in exile in Iran for most of the time since he was ousted from Herat by the Taliban in 1995.

Tamil: மேலும் Herat இனைவிட்டு தலிபானால் வெளியேற்றப்பட்ட Ismail Khan 1995 இல் இருந்து ஈரானில் கூடுதலாக வாழ்ந்துவந்துள்ளார்.
English: The Mongolian Kanjur is widely respected in Mongolia.

Tamil: மங்கோலியாவில் மங்கோலிய கஞ்சூர் பரவலாக மதிக்கப்படுகிறது.
English: The Israeli massacre of Lebanese civilians, mainly children, in the village of Qana is a colossal war crime for which the United States government bears full responsibility.

Tamil: லெபனிய மக்களை, முக்கியமாக குழந்தைகளை கானா கிராமத்தில் இஸ்ரேலியர்கள் படுகொலை செய்தமை ஒரு மாபெரும் போர்க்குற்றமாகும்; இதற்கு அமெரிக்க அரசாங்கம் முழுப் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும்.
English: Friends, Today, the growth vehicle in India is running on 4 Wheels with new thinking and a new approach.

Tamil: நண்பர்களே, தற்போது இந்தியாவின் வளர்ச்சி இயந்திரம் நான்கு சக்கரங்களுடன் புதிய சிந்தனைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகளைக் கொண்டு இயங்குகிறது.
English: The Pakistani commando team was up and running and ready to strike by October 1999, the Post reported.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய அதிரடிப்படைக் குழு 1999 அக்டோபர் அளவில் தாக்குதலுக்கு ஆயத்தமாக, உருவாக்கப்பட்டு இயங்கிக் கொண்டிருந்தது என்று போஸ்ட் செய்தி வெளியிட்டது.
English: In his address Shri Gadkari said that as per the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi, Blue Economy is proving to be a catalyst in India's progress and the performance of ports is a clear pointer towards the same.

Tamil: அப்போது பேசிய கட்கரி, பிரதமர் நரேந்திரமோடியின் தொலைநோக்கு பார்வை படி நீல (கடல்சார்) பொருளாதாரம்தான் நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு கிரியா ஊக்கியாக இருக்கிறது என்றும், இதில் துறைமுகங்களின் செயல்பாடும் முக்கியத்துவமானது என்றும் கூறினார்.
English: 'Aalayam' is being produced by Creative Talkies.

Tamil: கிரியேடிவ் டாக்கீஸ் தயாரிக்கும் புதிய படம் 'ஆலயம்.'
English: And when Joshua had let the people go, the children of Israel went every man to his inheritance to possess the land.

Tamil: யோசுவா இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய ஜனங்களை அனுப்பிவிட்டபோது, அவர்கள் தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ள அவரவர் தங்கள்தங்கள் சுதந்தர வீதத்திற்குப் போனார்கள்.
English: And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் மோவாபின் சமனான வெளிகளில் மோசேக்காக முப்பது நாள் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்; மோசேக்காக அழுது துக்கங்கொண்டாடின நாட்கள் முடிந்தது.
English: At Delphi, new-hires are being offered only $14 per hour, without any benefits.

Tamil: டெல்பியின் புதிதாக சேர்க்கப்படும் தொழிலாளர்களுக்கு, வேறு சலுகைகள் ஏதுமின்றி, ஒரு மணி நேரத்திற்கு 14 டாலர்கள் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Shooting is to take place in Thekkadi and Chalakkudi.

Tamil: இலங்கையையும் விட்டு வைக்கவில்லை.
English: He said the projects launched on the day, will transform the lives of people in Kanpur and Uttar Pradesh.

Tamil: இங்கு தொடங்கிவைக்கப்பட்ட இந்தத் திட்டங்கள் கான்பூர் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றம் கொண்டு வரும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For the period 1995 to 1998 the cases infected with such a strain was only 3.5 percent.

Tamil: 1995-1998ல் இது 3.5 வீதமாக இருந்தது.
English: REGIONAL STATUS: ASIA-PACIFIC REGION 6.

Tamil: ஹாங்காங் டாலர் 48395 பில்லியன் ஆசிய-பசிபிக் பகுதியில் மொத்த அளவு ஹாங்காங் டாலர் 232344 பில்லியன்.
English: The Conference serves as a forum in which the Secretaries, Administrative Reforms and Secretaries, Information Technology of State Governments, IT Managers of the Central Governments, Software Solution providers, industry, etc.

Tamil: பங்கு பெறுதல், கலந்துரையாடல், கருத்துகள், எண்ணங்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளுதல், பிரச்சினைகள் மற்றும் விவகாரங்கள் குறித்து ஆலோசனை செய்தல் மற்றும் ஆராய்தல், தீர்வு வழங்குதல் உள்ளிட்ட செயல்களில், இந்த மாநாட்டில் அரசுத் துறைச் செயலாளர்கள், நிர்வாகச் சீரமைப்பு மற்றும் செயலகம், மாநில அரசுகளின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் மத்திய அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அதிகாரிகள், மென்பொருள் தீர்வு வழங்குவோர் மற்றும் தொழில்துறையினர் உள்ளிட்டோர் ஈடுபட உள்ளனர்.
English: The Survey will include a Household Sample Survey and Respondent Driven Sampling Survey.

Tamil: இக்கணக்கீடு ஒவ்வொரு வீட்டு மாதிரிக்கணக்கீடு மற்றும் பதிலளிப்போர் தேவை சார்ந்த கணக்கீடு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
English: Sri Lanka is a focal point in these inter-imperialist rivalries because of its strategic location.

Tamil: இலங்கை தனது மூலோபாய அமைவிடத்தின் காரணமாக இத்தகைய ஏகாதிபத்திய உள் பகைமைகளின் குவிமையமாகியுள்ளது.
English: Talking about achieving Governments aim of 24x7 Power for All Shri Singh said, If you look at the entire power sector, the demand has been suppressed because not everyone is connected.

Tamil: 24 மணி நேரமும் அனைவருக்கும் தடையற்ற மின்சாரம் வழங்கும் அரசின் நோக்கத்தை எட்டுவது குறித்து பேசிய திரு சிங், முழுமையான எரிசக்தித் துறையில் பார்ப்போனால், மின்சாரத்தின் தேவை குறைத்தே மதிப்பிடப்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: Thank you.

Tamil: நன்றி.
English: The newspaper feebly called for Rajapakse to resist calls for retaliation against the LTTE, declaring: 'The government, however, is obliged to act responsibly, without letting the country slide into the precipice of a disastrous war, as long as the doors to talks remain open.'

Tamil: புலிகளுக்கு எதிராக பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு விடுக்கும் அழைப்புக்களை எதிர்க்குமாறு இராஜபக்ஷவுக்கு தெளிவின்றி அழைப்புவிடுக்கும் அப்பத்திரிகை, "எவ்வாறெனினும், பேச்சுக்களுக்கான கதவுகள் இன்னமும் திறந்திருக்கும் நிலையில், நாடு அழிவுகரமான யுத்தத்திற்குள் சரிந்துவிழாமல் பொறுப்புடன் செயற்பட அரசாங்கம் கடமைப்பட்டுள்ளது" என பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: Destabilizing South Asia

Tamil: தெற்காசியாவை சீர்குலைக்கும் நிலை
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses 18th Foundation Day celebrations of ICAR Research Complex for Eastern Region (ICAR-RCER) at Patna Entire country dependent on Eastern region for food security:Union Agriculture MinisterIntegrated agricultural system model will help in enhancing food and nutrition security and also in increasing income: Shri Radha Mohan Singh The Union Minister of Agriculture and farmers Welfare Shri Radha Mohan Singhaddressedthe 18th Foundation Day celebrations of the Indian Council ofAgricultural Research - Research Complex for Eastern Region (ICAR-RCER) in Patna, Bihar.Addressing the gathering, Shri Singh said the ICAR-RCER, Patna has not only been working in the areas of paddy, wheat, pulses and oilseeds, but is also doing commendable work in crop diversification, livestock development, fishery management, water management, horticulture, agro-forestry and soil science.

Tamil: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங், பீகார் மாநிலம் பாட்னாவில் கிழக்கு மண்டலத்திற்கான ஆராய்ச்சி வளாகத்தில் நடந்த, இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் 18-வது நிறுவன தின விழாவில் உரையாற்றினார். பாட்னாவில் உள்ள கிழக்கு மண்டல இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில், நெல், கோதுமை, பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகிய பிரிவுகளில் மட்டுமல்லாமல், பன்முக பயிர்கள், கால்நடை வளர்ச்சி, மீன்வள நிர்வாகம், நீர் நிர்வாகம், தோட்டக்கலை, விவசாயம் சார்ந்த வனப்பிரிவு, மண் அறிவியல் ஆகிய துறைகளிலும் பாராட்டத்தக்க பணிகளை ஆற்றிவருகிறது என்று திரு.சிங் தெரிவித்தார்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 COVID-19 Updates from the Ministry of Health and Family Welfare A total of 45,299 patients are cured of COVID-19.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 21.05.2020 குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 7 நாடுகளின் தூதர்கள், காணொலிக் காட்சி மூலம், குடியரத் தலைவரிடம் ஆதாரச் சான்றுகளை வழங்கினர் பிரதமர் அலுவலகம் உம்.பன் புயல் பாதிப்பு நிலைமையை ஆராய பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, மேற்கு வங்கம் மற்றும் ஒடிசாவுக்கு நாளை பயணம் மேற்குவங்கம் மற்றும் ஒடிசாவுக்கு நாடு துணை நிற்கிறது: பிரதமர் முன்னாள் பிரதமர் திரு.
English: Our objective should be to reach out to the dalits, oppressed, underprivileged and to those who did not have any access to these benefits.

Tamil: தலித்துகள், ஒதுக்கப்பட்ட, வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்ட மற்றும் லாபத்திற்கு அணுக வாய்ப்பில்லாத மக்களுக்கு சென்றடைவதே நமது குறிக்கோளாகும்.
English: She emphasised on the need to cultivate positive thinking in order to overcome any negative thoughts.

Tamil: எதிர்மறை எண்ணங்களை வெற்றி கொள்வதற்கு, ஆக்கபூர்வ சிந்தனைகளை அதிகரித்துக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He emphasized that Yoga must become part of the lives of the poor and the tribals, because they suffer the most on account of illness.

Tamil: ஏழை மக்கள் மற்றும் பழங்குடியினத்தவர்களின் வாழ்வில் ஒரு அங்கமாக யோகா மாற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், ஏனென்றால் அவர்கள்தான் பெரும்பாலும் நோய் தாக்குதல்களால் பாதிக்கப்படுகின்றனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And these are the numbers of them according to the house of their fathers: Of Judah, the captains of thousands; Adnah the chief, and with him mighty men of valor three hundred thousand.

Tamil: தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சங்களின்படி அவர்களுடைய இலக்கமாவது: யூதாவிலே ஆயிரத்துக்கு அதிபதிகளில் அத்னா தலைமையானவன்; அவனிடத்திலே பராக்கிரமசாலிகள் மூன்றுலட்சம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: Established in 1823 by the French government, it was one of the earliest institutions of tropical medicine.

Tamil: 1823-ஆம் ஆண்டு பிரெஞ்ச் அரசால் உருவாக்கப்பட்ட இந்த மருத்துவமனை, நீண்டகாலத்திற்கு முன்பே நிறுவப்பட்ட வெப்பமண்டல மருத்துவமனைகளில் ஒன்றாக திகழ்கிறது.
English: I'm to act with Lawrence in a film," said Padmapriya.

Tamil: அடுத்ததாக லாரன்சுடன் ஒரு படத்தில் நடிக்க உள்ளேன்" என முடித்துக் கொண்டார்.
English: The diversity, the talent of the people and the development of technology here has greatly impressed me.

Tamil: இங்கு உள்ள பன்முகத்தன்மை, மக்களின் திறமை மற்றும் தொழில்நுட்ப உருவாக்கம் ஆகியவை என்னை மிகவும் கவர்ந்தன.
English: While many officers concluded that the US should have never sent combat forces into Vietnam, McCain's essay 'focused on the failure to sustain public support for the fight,' according to the Times.

Tamil: வியட்நாமிற்கு படைப் பிரிவுகளை அமெரிக்கா அனுப்பியே இருக்கக் கூடாது என்ற பல அதிகாரிகளும் கருதியிருக்கையில், மக்கெயினின் கட்டுரை "போருக்கு பொது மக்களுடைய தொடர்ந்த ஆதரவைப் பெறுவதில் தோல்வி பற்றி குவிப்பு காட்டியது" என்று டைம்ஸ் கூறியுள்ளது.
English: He continued his studies in Poland.

Tamil: பின் அவர் தன்னுடைய கல்வியையும் போலந்தில் தொடர்ந்தார்.
English: The United States will undoubtedly be invading and occupying other countries in the future, he says, and it must prepare accordingly.

Tamil: அமெரிக்கா சந்தேகத்திற்கிடமின்றி வருங்காலத்தில் பல நாடுகளின் மீது படையெடுத்து ஆக்கிரமிப்பு செய்யும்.