gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Girish has sung songs for many films including 'Unnale Unnale' and 'Pachaikkili Muthucharam.'

Tamil: கிரீஷ் ‘உன்னாலே உன்னாலே', ‘பச்சைக்கிளி முத்துச்சரம்' உள்ளிட்ட பல படங்களில் பின்னணி பாடியுள்ளார்.
English: He made 'Alaigal Oivadhillai' and 'Sigappu Rojakkal' as 'Lovers' and 'Red Rose' respectively in Hindi.

Tamil: 'அலைகள் ஓய்வதில்லை' படத்தை 'லவ்வர்ஸ்' என்ற பெயரிலும், 'சிவப்பு ரோஜாக்களை' 'ரெட் ரோஸ்' என்ற பெயரிலும் இந்தியில் இயக்கியிருக்கிறார் பாரதிராஜா.
English: And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

Tamil: ஆகிலும், திடமனதாயிருங்களென்று இப்பொழுது உங்களுக்குத் தைரியஞ்சொல்லுகிறேன். கப்பற்சேதமேயல்லாமல் உங்களில் ஒருவனுக்கும் பிராணச்சேதம் வராது.
English: Average household income in the UK, before tax, is only Â£30,000.

Tamil: வரிகளுக்கு முன்பு இங்கிலாந்தில் சராசரி இல்ல வருமானம் 30,000 பவுண்டுகள்தான்.
English: Some 200 workers employed at the chemical company Air Products, near Wrexham have been told the plant will close in November.

Tamil: Wrexham க்கு அருகே ஒரு இராசயன தொழிற்சாலையான Air Products இல் 200 தொழிலாளர்கள் ஆலை நவம்பர் முதல் மூடப்பட உள்ளது என்று கூறப்பட்டுவிட்டனர்.
English: Two years later, tens of thousands of people are still languishing in refugee camps with no prospect of being resettled.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்த பின்னரும், மீளக் குடியேறும் வாய்ப்புகளே இன்றி பத்தாயிரக்கணக்கான மக்கள் இன்னமும் முகாம்களில் அவதிப்படுகின்றனர்.
English: That is why we have been working with a holistic approach for Employer, Employee and Experience so that there are no hurdles in the growth of business.

Tamil: எனவேதான், வர்த்தகத்தின் வளர்ச்சியில் எந்தவித தடைகளும் ஏற்படாத வகையில் முதலாளி, ஊழியர், அனுபவம் ஆகியவற்றுக்கான முழுமையானதொரு அணுகுமுறை குறித்து நாம் முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறோம்.
English: The Dialogue brought together several national and international stakeholders from the renewable energy community to deliberate on the drivers and challenges facing the sector, both in India and globally.

Tamil: இதன்மூலம் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டு, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திட்டங்களில் நிதி முதலீடு அதிகரிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: New programs and measures were announced to help farmers, the unemployed and the rural poor and to boost education and health. However, much of this is illusory.

Tamil: விவசாயிகள், வேலையற்றிருப்போர், மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகள் ஆகியோருக்கு உதவுகின்ற வகையிலும், கல்வியையும், சுகாதாரத்திட்டத்தை ஊக்குகிக்கின்ற வகையிலும் புதிய திட்டங்களும், நடவடிக்கைகளும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Spanish Defence Minister Federico Trillo said that overall command of the unit would be rotated 'in some months' time'.

Tamil: இந்தப் படைப்பிரிவுகளின் ஒட்டு மொத்த தலைமைவகிக்கும் பொறுப்பு சில மாதங்களில் சுழற்சி அடிப்படையில் மாற்றித்தரப்படும் என்று ஸ்பெயின் நாட்டு பாதுகாப்பு அமைச்சர் பிரடரிக்கோ திரில்லோ (Federico Trillo) குறிப்பிட்டார்.
English: My dear students, we are an old civilization with a young population. No other country is having this kind of demographic advantage.

Tamil: மிகப்பழமையான நாகரிகத்தையும், மக்கள் தொகையில் அதிக இளைஞர்களையும் கொண்டிருப்பது இந்தியாவுக்கு கிடைத்துள்ள மிகப்பெரிய நன்மையாகும்.
English: Details: The objective of raising four additional battalions is to reduce the response time keeping in view the vast geographic area of the country.

Tamil: விவரங்கள்: நாட்டின் நிலவியல் பரப்பைக் கருத்தில் கொண்டு விரைந்து செயல்படுவதே கூடுதலாக நான்கு அணிகள் அமைப்பதன் நோக்கம் ஆகும்.
English: And he went up, and lay on the child, and put his mouth on his mouth, and his eyes on his eyes, and his hands on his hands: and stretched himself on the child; and the flesh of the child waxed warm.

Tamil: கிட்டேபோய், தன் வாய் பிள்ளையின் வாயின்மேலும், தன் கண்கள் அவன் கண்களின்மேலும், தன் உள்ளங்கைகள் அவன் உள்ளங்கைகளின்மேலும் படும்படியாக அவன்மேல் குப்புறப் படுத்துக்கொண்டான்; அப்பொழுது பிள்ளையின் உடல் அனல்கொண்டது.
English: Saying, Say you, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Tamil: நாங்கள் நித்திரைபண்ணுகையில், அவனுடைய சீஷர்கள் இராத்திரியிலே வந்து, அவனைக் களவாய்க் கொண்டு போய்விட்டார்கள். என்று சொல்லுங்கள்.
English: That place is hot during day and cold at night.

Tamil: அங்கு அமீர்கானுடன் டூயட்.
English: It won't be surprising if Lingusamy's Tirupathi Brothers produces this too!

Tamil: தமிழில் தயாரித்த லிங்குசாமியின் திருப்பதி பிரதர்ஸே தெலுங்கு படத்தையும் தயாரித்தால் ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை!
English: Because Bhoopathy Pandian has the knack to make even ordinary story lines into absorbing films, Lingusamy has decided to have his next production directed by him.

Tamil: நாயகனும் தயார். 'தீபாவளி' யில் நடித்த ஜெயம் ரவிதான் ஹீரோ! எல்லாம் தகைந்து வந்த நேரம் தாழி உடைந்த கதையாக பேக்கடித்தார் பூபதி பாண்டியன்.
English: This percentage was at 17 for the week ending on June 07, 2018.

Tamil: இது இதற்கு முந்தைய வாரத்தில் 17 சதவீதமாக இருந்தது.
English: We have won the battles and we will win this war against COVID-19 for sure.

Tamil: தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகள் மற்றும் படுக்கை வசதிகளும் அங்கு உள்ளன.
English: Besides, the beneficiaries of Digital India via NIC have also gathered there.

Tamil: தேசிய தேசிய தகவல் மையம் (NIC) வாயிலாக டிஜிட்டல் இந்தியாவின் சேவைகளால் பலன்பெறுவோர் இங்கே கூடியிருக்கிறார்கள்.
English: And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

Tamil: அவர்மேல் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறவனெவனும், அவர் சுத்தமுள்ளவராயிருக்கிறதுபோல தன்னையும் சுத்திகரித்துக்கொள்ளுகிறான்.
English: He wrote an initial article for the July 8, 2001 edition of the New York Times, 'Fictions About the Failure at Camp David,' in which he rejected a number of myths, including the assertion that Barak had all but sacrificed Israel's security by making an offer that 'met most, if not all, of the Palestinians' legitimate aspirations.'

Tamil: ``காம்ப் டேவிட் தோல்விக்கான பொய்கள்`` என்பதே அது. அதில் அவர், பாலஸ்தீனியரின் நியாயமான அபிலாசைகளில் அநேகமாக எல்லாவற்றையும் இல்லாவிட்டாலும் பெரும்பான்மையானவற்றை அவர் ஒப்புக்கொண்டதன் மூலம் பாராக் இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பை தியாகம் செய்துவிட்டார் என்பது உட்பட பல பொய்களை மறுத்தார்.
English: General Fonseka has been detained at the navy headquarters in Colombo.

Tamil: ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா கொழும்பில் கடற்படை தலைமையகத்தில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Arjun has an important role in the film.

Tamil: ஹிமேஷ் ரேஷமய்யா இசை.
English: And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also to her husband with her; and he did eat.

Tamil: அப்பொழுது ஸ்திரீயானவள், அந்த விருட்சம் புசிப்புக்கு நல்லதும், பார்வைக்கு இன்பமும், புத்தியைத் தெளிவிக்கிறதற்கு இச்சிக்கப்படத்தக்க விருட்சமுமாய் இருக்கிறது என்று கண்டு, அதின் கனியைப் பறித்து, புசித்து, தன் புருஷனுக்கும் கொடுத்தாள்; அவனும் புசித்தான்.
English: Other reports indicate that Kumaratunga outlined her government's plans to carry on the war 'until the LTTE is defeated'.

Tamil: மெளலானா 'டெயிலி நியூஸ்' பத்திரிகைக்குஅளித்த பேட்டியில் குமாரதுங்க "இன்றையயுத்த நிலைமையைக் கையாள அனைத்துதொழிற்சங்கங்களதும் பூரண ஒத்துழைப்பைவேண்டினார்.
English: The supply of goods and services from India and Korea as part of projects in third countries will be an additional avenue which this MoU will enable.

Tamil: மூன்றாம் நாடுகளில் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இந்தியாவும் கொரியாவும் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வழங்குவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்துள்ள கூடுதல் வாய்ப்பு ஆகும்.
English: About 80 million farmers are connected with the dairy business and they rear 80 of the total milch cattle.

Tamil: சுமார் 8 கோடி விவசாயிகள் பால் உற்பத்தி செய்கிறார்கள். அவர்கள் பால் தரும் கால்நடைகளைச் சார்ந்தே 80 சதவீதம் வாழ்க்கை நடத்துகிறார்கள்.
English: When she came to India with Pitt, she wanted to adopt 2 children but our laws being very complicated, she fortunately returned without doing so.

Tamil: இவர் கணவருடன் இந்தியா வந்தபோது இரண்டு இந்திய குழந்தைகளை தத்தெடுக்க விரும்பினார். நல்ல வேளையாக (அப்படிதான் சொல்லத் தோன்றுகிறது) நம்மூர் தத்து எடுக்கும் நடைமுறை சிக்கலாக இருந்ததால் ஜோலியின் ஆசை நிறைவேறவில்லை.
English: When I get to hear it from you, it gives me immense pleasure.

Tamil: இதனை உங்களிடமிருந்து நான் அறியும்போது அது எனக்கு அபரிமிதமான மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
English: I did a Malayalam film called 'Isra.' After 'Kokki,' I will be a new Karan. After acting as a sole hero in Malayalam, Karan has decided that he will not do villain roles after 'Kokki.' I am getting many offers to act as hero in Tamil films.

Tamil: தனி நாயகனாக மலையாளத்தில் நடித்திருக்கும் கரண் 'கொக்கி'க்குப் பிறகு வில்லன் வேடங்களில் நடிப்பதில்லை என்று முடிவு செய்திருக்கிறார். "கதாநாயகனாக நடிப்பதற்கு நிறைய வாய்ப்புகள் தமிழில் வருகிறது.
English: But the number of films may come down due to exigencies of party work."

Tamil: கட்சி வேலைகள் இருப்பதால் படங்களின் எண்ணிக்கை குறையும்."
English: He has further added that the demise of Shri M. Athikesavan is personal loss for me. His absence will always remind his affection for the party and his services for the deprived people .

Tamil: மேலும், திரு.ஆதிகேசவனின் மறைவு, தனிப்பட்ட முறையில் தமக்கு ஏற்பட்ட பேரிழப்பு என்றும், அவர் மறைந்தாலும், நலிவடைந்த பிரிவைச் சேர்ந்த மக்களுக்காக ஆற்றிய பணிகள் என்றென்றும் அவரது நினைவைப் போற்றும் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Every concession to the popular base of the Democratic Party was invariably balanced with reassurances to his corporate sponsors.

Tamil: ஜனநாயகக்கட்சியின் சாதாரண மக்கள் தளத்திற்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு சலுகைக்கும், அவருடைய பெருநிறுவன ஆதரவாளர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட உத்தரவாதங்கள் சமன்படுத்தும் வகையில்தான் இருந்தன.
English: Sohum is a low cost and unique device which uses brainstem auditory evoked response, the gold standard in auditory testing to check for hearing response in a newborn.

Tamil: மூளையின் செவிப்புல தூண்டுதல் எதிர்வினை முறையை இக்கருவி பயன்படுத்துகிறது. பிறந்தக் குழந்தையின் கேட்புத்திறனை அறியப் பயன்படும் இந்த முறை, செவித்திறன் சோதனையில் மிக உயர்தரமானது.
English: Road surface works, installation of electro-mechanic fittings including lighting, ventilation and intelligent traffic control systems are being executed.

Tamil: சாலை மேற்பரப்புப் பணிகள், விளக்குகள் பொருத்துல், காற்றோட்டம் ஏற்படுத்த வெண்டிலேட்டர்கள் அமைத்தல் மற்றும் தானியங்கி போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் உள்ளிட்ட பணிகள் மின் இயக்கவியல் திட்டப்படி நிறுவப்படுகின்றன.
English: We hope to further strengthen these ancestral bonds.

Tamil: இந்த தொன்மையான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: The Green Party's position on Afghanistan is part of the party's continuous rightward development.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் பற்றிய பசுமைக் கட்சியின் நிலைப்பாடு கட்சியின் தொடர்ந்த வலதுபுறப் போக்கின் ஒரு பகுதியே ஆகும்.
English: Director Balachander and ex-minister RMV revved up the camera, Thirumurugan directed the first scene.

Tamil: இயக்குனர் பாலசந்தரும், முன்னாள் அமைச்சர் ஆர்.எம்.வி.யும் காமிராவை முடுக்கி வைக்க முதல்காட்சியை படமாக்கினார் திருமுருகன்.
English: Instead, they must inaugurate a mass political and social movement that links opposition to imperialist war with the defence of democratic rights.

Tamil: மாறாக தொழிலாளர்கள் பாரிய வெகுஜன அரசியல், சமூக இயக்கத்தை தொடங்கி, அது ஏகாதிபத்திய போருக்கான எதிர்ப்பை, ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாப்புடன் பிணைக்க வேண்டும்.
English: As well as targeting Husain, Hindu extremists have also attacked Indian historians, artists and filmmakers.

Tamil: ஹூசைனை குறி வைத்த இந்துமதத் தீவிரவாதிகள் இந்திய வரலாற்றாளர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்களையும் தாக்கியுள்ளார்கள்.
English: People from backward classes should apply for the loan with caste certificate, Aadhar card, income certificate, residential certificate, details about trade or business to be started with loan, licence if it is to buy vehicle with loan, Transfer certificate for school loan and bonafide certificate.

Tamil: இப்பிரிவைச் சேர்ந்த மக்கள், சாதி சான்றிதழ், ஆதார் அட்டை, வருமானச் சான்றிதழ், இருப்பிடச் சான்றிதழ், கடன் பெறுவதற்கான வணிகம் பற்றிய விவரங்கள், வாகனக் கடன் வாங்குவதென்றால் உரிமம், கல்விக் கடனுக்கு மாற்று சான்றிதழ் மற்றும் சான்றளிக்கப்பட்ட ஆவணங்கள் ஆகியவற்றுடன் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
English: In the meantime, the Lebanese-based Hezbollah movement has openly sided with Iran and notably refused to meet with Iraq's foreign minister during his recent visit to Lebanon.

Tamil: இதனிடையில், லெபனானைத் தளமாகக் கொண்ட, ஹெஸ்பொல்லா இயக்கம், வெளிப்படையாகவே ஈரானை ஆதரித்து - ஈராக்கிய வெளியுறவு அமைச்சரின் அண்மைய லெபனான் பயனத்தின்போது சந்திக்க மறுத்துள்ளதையும் நோக்கவேண்டும்.
English: While editorialists and commentators denounce Islamic extremism, they embrace as 'democrats' the Hindu fanatics in power in New Delhi, turning a blind eye to their connections with fascistic Hindu groups, such as the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) and World Hindu Council (VHP), which regard Muslims as ninth century invaders to be subjugated or driven from a 'Greater Hindustan'.

Tamil: ஆசிரியர் குழுவைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் வர்ணனையாளர்கள் இஸ்லாமிய தீவிரவாதத்தைக் கண்டனம் செய்யும் அதேவேளையில், புதுதில்லியில் ஆட்சியில் இருக்கும் இந்து வெறியர்களை "ஜனநாயகவாதிகள்" என ஆரத்தழுவுகின்றனர். "அகன்ற பாரதத்திலிருந்து" விரட்டப்பட வேண்டிய அல்லது அடக்கப்பட வேண்டிய ஒன்பதாம் நூற்றாண்டு ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் என முஸ்லிம்களைக் கருதும் ஆர்.எஸ்.எஸ் மற்றும் விஸ்வ இந்து பரிஷத் போன்ற பாசிச இந்து குழுக்களுடன் அவர்களுக்குள்ள தொடர்புகள் பற்றி கண்களை மூடிக் கொள்கின்றனர்.
English: This would benefit around 14 lakh taxpayers.

Tamil: சுமார் 14 லட்சம் வரி செலுத்துவோர் இதன் மூலம் பயனடைவார்கள்.
English: In May-June 1968, the Communist Party and the Socialist Party and their supporters in the trade union bureaucracies opposed the development of the mass movement of students and workers into a political offensive to drive the government of De Gaulle out of office and to replace it by a workers' government.

Tamil: மே-ஜூன் 1968ல் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் ஆதரவாளர்கள் அனைவருமே டு கோலை அரசாங்கத்தில் இருந்து விரட்டி அதற்கு பதிலாக தொழிலாளர் அரசாங்கம் ஒன்றை பதவியில் இருத்துவதற்கான அரசியல் தாக்குதலை நடத்துவதற்கான மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களை கொண்ட பரந்த இயக்கத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தன.
English: Shri Naqvi said that Demonetisation has started giving results.

Tamil: நக்வி தொடர்ந்து பேசுகையில், பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை பலன் கொடுக்கத் தொடங்கிவிட்டது.
English: But Sarkozy has the backing of the European governments and of international finance capital, which insist that France is far behind in 'reforming,' i.e., demolishing, its social welfare systems, which constitute an obstacle to the unhindered accumulation of profit.

Tamil: ஆனால் சார்க்கோசிக்கு ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் மற்றும் சர்வதேசிய நிதிய மூலதனத்தின் ஆதரவு உள்ளது. அவை பிரான்ஸ் "சீர்திருத்தத்தில்" அதாவது, தன்னுடைய சமூக நலன்களை இல்லாதொழிப்பதில் பின்தங்கியிருக்கிறது என்றும் இதனால் தடையற்ற முறையில் இலாபத்தை குவிப்பதற்கு பெரும்தடை உள்ளது என்றும் வலியுறுத்துகின்றனர்.
English: It should also be ensured that the supply chains of such goods are maintained.

Tamil: இதுபோன்ற பொருட்ள்களுக்கான, பொருள்கள் வழங்கு தொடர் (சப்ளை செயின்) தொடர்ந்து பராமரிக்கப்படுவது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும்.
English: India and China will continue to work together for open and inclusive trade arrangements that will benefit all countries. 8.

Tamil: அனைத்து நாடுகளுக்கும் பயனளிக்கக்கூடிய வெளிப்படையான மற்றும் உள்ளடக்கிய வர்த்தக நடைமுறைகளை உருவாக்க இந்தியாவும், சீனாவும் தொடர்ந்து பாடுபடுவது எனவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Washington has on occasion acted to restrain Sharon, but the Bush administration's reluctance to support him was only tactical because of the need to maintain the support of the Arab regimes.

Tamil: சில நேரங்களில் வாஷிங்டன் ஷரோனைத் தடுத்து நிறுத்தினாலும், புஷ்நிர்வாகம் அவருக்கு ஆதரவு காட்டத் தயங்குதல் அரபு நாடுகளின் ஆதரவுகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்வதற்கான தேவையின் காரணமாக தந்திரோபாய அடிப்படையிலேயே ஆகும்.
English: Accordingly, Ramesh and Mumtaz got up the high rise building in Alwarpet and got ready and as soon as the stunt master gave the signal, they both jumped down.While the crowd who witnessed her hailed her as another Vijayasanthi, Mumtaz wanted Zandu balm!

Tamil: காந்தனிடம் அடம்பிடிக்கவே இயக்குனரும் பச்சைக்கொடி காட்டிவிட்டார். அதன்படி ஆழ்வார்பேட்டை அருகே உள்ள பலமாடி கட்டிடத்தின் மேல் ரமேஷும் மும்தாஜும் ஏறி தயாராக நிற்க ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் ரெடி ஆக்ஷ்ன் சொன்னதும் இருவரும் கீழே குதித்து அசத்தினர்.
English: The Chartered Institute of Personnel and Development (CIPD), in a quarterly survey of almost 1,000 employers, concurred that the jobs situation was 'bleak.'

Tamil: CIPD-The Chartered Institute of Personnel and Development, 1,000 ஊழியர்களை பற்றிய ஒரு காலாண்டு அளவையில் வேலைகள் நிலைமை "இருண்டு" இருப்பதாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
English: Government has increased the MGNREGA wages to Rs 254 in Tamil Nadu and this gesture is a solace for rural persons during lockdown period.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளுக்கான கூலியை ரூ 254 ஆக அரசு உயர்த்தியுள்ளது ஊரக மக்களுக்கு பொது முடக்கத்தின் போது ஆறுதலாக அமைந்துள்ளது.
English: But it remained a rumour and Thiruma did not join the Actors Association.

Tamil: ஆனால், அது வதந்தியாகவே கடைசிவரை இருந்தது. திருமா நடிகர் சங்கத்தில் சேரவில்லை.
English: It is clear that the Rajapakse government has no intention of protecting ordinary people's rights.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கத்திற்கு சாதாரண மக்களின் உரிமைகளை காக்கும் எண்ணம் கிடையாது என்பது தெளிவு.
English: "I have no idea.

Tamil: "தெரியாது.
English: S. Jaishankar and the Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal.

Tamil: ஜெய்சங்கர் மற்றும் ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் தொழில் துறை அமைச்சர், திரு.
English: Integration of the trade unions

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படல்
English: The grass was not greener on the other side and Sarath Kumar was again assailed by feelings of dissatisfaction as the respect due to him was not accorded by the party.

Tamil: இக்கரைக்கு அக்கரை பச்சை என்ற பழமொழி போல அ.தி.மு.க.விலும் சரத்குமாருக்கு தகுந்த மரியாதை கிடைக்காததால் அதிருப்தியில் இருந்தார்.
English: India has realized this power and today every citizen of India has been dedicated to realising his dreams.

Tamil: இந்த சக்தியை இந்தியா உணர்ந்துள்ளதோடு, தற்போது ஒவ்வொரு இந்தியக் குடிமகனும் தமது கனவுகள் நிறைவேறுவதை உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: He initiated a series of political reforms that led to the abolition of martial law in 1987 and paved the way for a loosening of the KMT's stranglehold on power.

Tamil: 1987 ல் இராணுவச் சட்டம் ரத்து செய்யப்பட்டதன் மூலம் குவாமின்டாங்கின் அதிகார இடிக்குப்பிடி தளர்ந்தது.
English: 'The basic principle is that we have to resolve this matter by working together... Or we have to ask the people if this is what they want.

Tamil: "முக்கியமான அடிப்படை விடயம் நாம் ஒன்றாக வேலைசெய்து இந்த விடயத்தை தீர்க்க வேண்டும்," எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: She was actively engaged in different social activities especially in the field of women empowerment and worked closely with various organizations dedicated to the cause of upliftment of women through education.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிக அதிகாரம் வழங்குவது உட்பட பல்வேறு சமூகப் பணிகளில் பங்கேற்றார் என்பதோடு, கல்வி மூலமாக பெண்களின் வாழ்க்கை முறையை உயர்த்துவதை நோக்கமாக கொண்ட பல்வேறு அமைப்புகளில் அவர் பணியாற்றினார்.
English: The Huaxi villagers sent delegations to petition both the provincial government and the central government in Beijing, but no one would listen to their grievances, let alone act on them.

Tamil: Huaxi கிராமத்தை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் மூலம் மாகாண அரசாங்கத்திற்கும், பெய்ஜிங்கில் உள்ள மத்திய அரசாங்கத்திற்கும் மனுக்களை கொடுத்தனர், அவர்களது மனக்குறைகளை எவரும் கேட்கவில்லை என்பதுடன், அதன் மீது நடவடிக்கை எதுவும் எடுக்கவில்லை.
English: With a presence across nine states, SEIL owns and operates 35 assets, adding up to a total power capacity of 4,370MW including 1,730MW of renewable energy.

Tamil: இதனை அடுத்து இந்த நிறுவனத்தினால் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சாரத் திட்டங்களின் திறன் 1730 மெகாவாட்டாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Why the rather, brothers, give diligence to make your calling and election sure: for if you do these things, you shall never fall:

Tamil: ஆகையால், சகோதரரே, உங்கள் அழைப்பையும் தெரிந்துகொள்ளுதலையும் உறுதியாக்கும்படி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்; இவைகளைச் செய்தால் நீங்கள் ஒருக்காலும் இடறிவிழுவதில்லை.
English: And he made the altar of burnt offering of shittim wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof; it was foursquare; and three cubits the height thereof.

Tamil: தகனபலிபீடத்தையும் சீத்திம் மரத்தால் உண்டாக்கினான்; அது ஐந்து முழ நீளமும் ஐந்து முழ அகலமும் சதுரவடிவும் மூன்று முழ உயரமுமானது.
English: Of all the main opposition leaders, Bhutto is the only one who still enjoys complete freedom of movement.

Tamil: எதிர்க்கட்சி தலைவர்களுள் பூட்டோ ஒருவர்தான் முழுமையாக எங்கும் செல்லும் சுதந்திரத்தை கொண்டுள்ளார்.
English: The BJP is directly implicated in the deaths.

Tamil: இந்த சாவுக்களில் பிஜேபி-க்கு நேரடி சம்பந்தமிருக்கிறது.
English: In Switzerland, UBS, having already cut 4,100 jobs as a result of losses from the US subprime crisis, announced last week that it planned to slash a further 2,000 investment banking jobs.

Tamil: ஸ்விட்சர்லாந்தில், அமெரிக்க குறைந்த பிணை மதிப்பு சந்தை நெருக்கடியினால் ஏற்கனவே 4,100 வேலைகளை தகர்த்துவிட்ட UBS கடந்த வாரம் இன்னும் ஒரு 2,000 முதலீட்டு வங்கி வேலைகளையும் அகற்றும் திட்டம் இருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: The reason was that she was pregnant and she could not take risks when shooting song sequences.

Tamil: சிம்ரன் கர்ப்பமாக இருந்ததால், பாடல் காட்சிகளில் ரிஸ்க் எடுத்து ஆட முடியாது, அதனால்தான் படத்திலிருந்து விலகினார் என அப்போது காரணம் கூறப்பட்டது.
English: An agreement was made in 2005 to give distribution rights to Superstar International in India and abroad.

Tamil: இந்தியா தவிர பிற வெளிநாடுகளில் 'வல்லவன்' படத்தை சூப்பர் ஸ்டார் இன்டர்நேஷனல் நிறுவனத்துக்கு அளிப்பதாக 2005 ஜனவரியில் ஒப்பந்தம் போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Though it's a commercial film with the usual song, dance and fights, the way Perarasu has strung everything together is like poetry.

Tamil: ஆட்டம், பாட்டம், கொண்டாட்டம் நிறைந்த கமர்ஷியல் படம் என்றாலும் அதனை பேரரசு கோர்த்திருக்கும் விதம் கவிதை.
English: The last major US offensive against Fallujah, home to 300,000 people, led to hundreds of civilian deaths and was met with ferocious resistance that eventually forced a ceasefire agreement with the insurgents.

Tamil: கடைசியாக பல்லூஜா மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் நூற்றுக்கணக்கான சிவிலியன்கள் பலியானார்கள் பல்லூஜாவிலுள்ள 3,00,000 மக்களுக்கெதிராக நடத்தப்பட்ட அந்தப்பெரிய தாக்குதலுக்கு மிகக்கொடூரமான எதிர்ப்பு உருவானதால், கிளர்ச்சிக்காரர்களுடம் இறுதியாக ஒரு சண்டைநிறுத்த ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Cheran directs and acts in the film.

Tamil: பஞ்சு அருணாச்சலத்தின் மகன் சுப்புபஞ்சு தயாரிப்பில் சேரன் இயக்கி நடிக்கும் படம் 'மாயக்கண்ணாடி'.
English: This thing has been given special importance in the policy that what kind of logistics India will need in future.

Tamil: இந்தியாவில் ஏற்பாடுகளுக்கான தேவைகள் எதிர்காலத்தில் எவ்வாறு இருக்கும் என்பதன் அடிப்படையில் கொள்கையில் இந்த விஷயத்திற்கு சிறப்பான முக்கியத்துவம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: They claim that as Europe's largest carrier they will be able to grow more rapidly at less expense.

Tamil: ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய விமான நிறுவனம் என்ற முறையில் குறைந்த செலவில் மிகவேகமாக வளர முடியும் என்று இந்த நிறுவனங்கள் கூறிவருகின்றன.
English: Postal Department made a tie up with Tamil Nadu government to provide Covid-19 relief amount for construction workers and 90,561 India Post Payment Bank (IPPB) accounts were opened for the workers in the Central Region.

Tamil: அஞ்சல் துறை , தமிழக அரசுடன் இணைந்து கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு நிவாரணத் தொகையை வழங்கி வருகிறது. மத்திய மண்டலத்தில், 90,561 இந்தியா அஞ்சல் வங்கி கணக்குகள் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்காக திறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Unexpectedly, the knife slipped and fell on Dhanush's forehead which immediately started bleeding profusely.

Tamil: அப்போது எதிர்பாராதவிதமாக டேனியல் பாலாஜியின் கையில் இருந்த கத்தி தனுசின் நெற்றியில் பாய்ந்தது.
English: She opened to see what was inside and there were no fruits or eats, but 4 bombs!

Tamil: யாரோ தவற விட்டியிருக்கிறார்கள் என்று அப்பையை திறந்து பார்த்திருக்கிறார்.
English: Prior to the election, Howard was in trouble and trailing badly at the polls.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்பு, ஹோவர்ட் இடர்பாடுகளுக்கு இடையே இருந்து, தேர்தலிலும் பெரிதும் பின்தங்கிய நிலையில்தான் இருந்தார்.
English: To maintain the EU and joint currency under these conditions, the German government is seeking to defend the EU stability pact, which has formed the backbone of Germany's European strategy since the beginning of the 1990s.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் பொது நாணயத்தை இந்த சூழ்நிலையில் தக்க வைத்துக்கொள்ள ஜேர்மனிய அரசாங்கம் ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுதிப்பாடு உடன்படிக்கையைக் காக்க முற்பட்டுள்ளது; இது 1990 களில் இருந்து ஜேர்மனியின் ஐரோப்பா பற்றிய மூலோபாயத்தின் முதுகெலும்பாக உள்ளது.
English: The Southern Movement, which seeks secession from the north, said the raids were an attack on the people of the south, not Al Qaeda.

Tamil: வடக்கில் இருந்து பிரிய வேண்டும் என்று விரும்பும் தெற்கு இயக்கம் (Southern Movement), இத்தாக்குதல்கள் தெற்கு மக்கள் மீதான தாக்குதலே ஒழிய அல் கெய்டா மீது அல்ல என்று கூறியுள்ளது.
English: Most protesters expressed bitterness towards the Labour Party for collaborating with Sharon.

Tamil: ஷரோனுடன் ஒத்துழைப்பதற்காக தொழிற் கட்சியின் மீது ஆர்ப்பாட்டத்தினர் கசப்பு தெரிவித்தனர்.
English: This will expand the cooperation in scientific and technological research strengthen the conduct of cooperative activities in areas of common interest and application of the results of such cooperation to their economic and social benefit.

Tamil: இது விஞ்ஞான மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிகளில் இரு தரப்பின் ஒத்துழைப்பை விரிவாக்கும், பொதுவான ஆர்வமுள்ள பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்து நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்வதையும், அத்தகைய ஒத்துழைப்பின் முடிவுகளை அவர்களின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நலனுக்காகப் பயன்படுத்துவதையும் பலப்படுத்தும்.
English: While most were reinstated under a ruling from the Indian Supreme Court, thousands were singled out as troublemakers and handed over to the panel to decide their fate.

Tamil: இந்திய உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பின் கீழ் பெரும்பாலோர் மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட்ட அதேவேளை, ஆயிரக்கணக்கானோர் இடையூறுவிளைவிப்பவர்களாகத் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு அவர்களின் எதிர்காலத்தைத் தீர்மானிப்பதற்கு நீதிபதிகள் குழுவிடம் விடப்பட்டார்கள்.
English: 'President Bush, remember we were already victims of September 11 once,' Bethea added, 'Please don't make us victims twice.'

Tamil: அவர்கள் எங்களை கவனிக்காமல் நாங்கள் முன்னேறிச் செல்வது எப்படி? ஜனாதிபதி புஷ் அவர்களே! செப்டம்பர் 11 ல் ஏற்கெனவே ஒருமுறை பாதிக்கப்பட்டவர்கள் நாங்கள்.
English: Even its political opponents occasionally express a certain grudging admiration. <!--StartFragment-->

Tamil: அதன் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களிடையே பொறாமையுடன் கூட என்றாலும் அதற்குரிய பாராட்டு கொடுக்கப்படுகிறது.
English: The economic and political consequences of even several million job losses would be enormous, warned the chief economist for Standard &amp; Poor's Asia-Pacific.

Tamil: பல மில்லியன் வேலைகள் இழப்பின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் விளைவுகள் மகத்தானதாக இருக்கும் என்று Standard & Poor's உடைய ஆசியா-பசிபிக் பகுதிக்கான தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனர் கூறியுள்ளார்: "இவ்வளவு பெரிய எண்ணிக்கையிலான வேலையிழப்புக்கள் பெரும் பொருளாதார நெறியில் கணிசமான உட்குறிப்புக்களை கொண்டிருக்கும்" என்று சுபீர் கோகர்ன் கூறியுள்ளார்; "இது முன்னோடியில்லாத தன்மையைக் கொண்டது; அரசியலில் இது எப்படிச் செல்லும் எனக் கூற இயலாது."
English: The Internet site cited three overriding goals: seizing control of Iraqi oil, transforming Iraq into a base for further American military operations in the Middle East and Central Asia, and carrying out a bloodbath that traumatizes the Arab population and cements American-Israeli domination of the region.

Tamil: இந்த வலைத்தளம் மூன்று மிக முக்கியமான குறிக்கோள்களை சுட்டிக்காட்டுகிறது. முதலாவது, ஈராக் நாட்டு எண்ணெய் வளத்தை தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருவது, இரண்டாவது, மத்தியக் கிழக்கிலும் மத்திய ஆசியாவிலும் மேலும் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்க்கொள்வதற்கு ஈராக்கை ஒருதளமாக பயன்படுத்திக்கொள்வது, மூன்றாவதாக, மேலும் அரபு மக்களை இரத்தக்களரியினுள்ளாக்கி அதிர்ச்சியடைய செய்வதனூடாக அப்பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க - இஸ்ரேல் மேலாதிக்கத்தை வலுப்படுத்துவது. <font face="Times New Roman" size="4">
English: Dr. Ambedkar Mahaparinirvana Sthal at 26, Alipur Road, was dedicated to the Nation by Sh.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் மஹா பரிநிர்வாண ஸ்தலம் அலிப்பூர் சாலை, இலக்கம் 26-ல் 2003 டிசம்பர் 2-ஆம் தேதி அப்போதைய பிரதமர் திரு.
English: At the time, US officials alleged that Pakistan assisted North Korea to develop the uranium enrichment program in exchange for missiles and missile technology.

Tamil: அந்த சமயத்தில் ஏவுகணை மற்றும் ஏவுகணைத் தொழில்நுட்ப அறிவிற்காக பாகிஸ்தான் வடகொரியாவிற்கு யூரேனிய வளர்ச்சியூட்டத் திட்டத்திற்கு உதவியளித்தது என அமெரிக்க அதிகாரிகள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: Another bogey which is being raised is that merit will be given a go by in the proposed dispensation.

Tamil: தேசிய மருத்துவ ஆணையம் அமைக்கப்படுவதால், தகுதி என்பது தேவையற்றதாகிவிடும் என்ற கருத்தும் உண்மைக்கு மாறானதாகும்.
English: An apt title!

Tamil: படத்துக்கேத்த பெயர்!
English: This takes the total recovery rate to 48.47.

Tamil: இது, மொத்த குணமான விகிதத்தை 48.47 சதவீதமாகக் உயர்த்திக் கொண்டு சென்றுள்ளது.
English: India has improved 65 places from 142 to 77 in span of last 4 years which is a remarkable achievement in itself.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் இத்துறையில் 142வது இடத்திலிருந்து 77 வது இடத்திற்கு, அதாவது 65 இடங்களைக் கடந்து இந்தியா முன்னேறியுள்ளது. இது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு சாதனையே ஆகும்.
English: He was finally permitted to sit, but when the shackles were finally removed he could not feel or move his feet.

Tamil: இறுதியில் அவர் அமர்ந்திருக்குமாறு கூறப்பட்டார். ஆனால் விலங்குகள் முற்றாக அகற்றப்பட்ட பின்னும் தனது கால்கள் அசைக்கவே முடியாது மரத்துப்போயிருந்ததாக ஷா தெரிவித்தார்.
English: Through the course of the day, the Prime Minister held separate, detailed review meetings on the situation in the States of Assam, Arunachal Pradesh, Manipur and Nagaland.

Tamil: நாள் முழுவதும் விரிவான ஆய்வுக் கூட்டங்களை மாநில வாரியாக நடத்திய பிரதமர், அசாம், அருணாசலப் பிரதேசம், மணிப்பூர் மற்றும் நாகாலாந்து மாநிலங்களில் நிலைமையை ஆய்வுசெய்தார்.
English: So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which belonged to the kings; for they said, He is a leper: and Jotham his son reigned in his stead.

Tamil: உசியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின்பு, ஜனங்கள் அவனைக் குஷ்டரோகியென்று சொல்லி, அவனை அவன் பிதாக்களண்டையில், ராஜாக்களை அடக்கம்பண்ணுகிற இடத்திற்கு அருகான நிலத்திலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய யோதாம் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: These include 5 aspirational districts.

Tamil: இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஐந்து மாவட்டங்களும் இதில் அடங்கும்.
English: Congress fared even worse in the same poll, receiving only a 22 percent approval rating, and with over one third of those surveyed describing its members as corrupt.

Tamil: 22 சதவீதம் பேர் மட்டுமே ஏற்றுக்கொண்டனர், மற்றும் ஆய்விற்கு உட்பட்டவர்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் காங்கிரஸ் உறுப்பினர்கள் ஊழல்மிக்கவர்கள் என்று விவரித்தனர்.
English: This was already clear during the Iraq war, when Italy, together with seven other European countries, broke with the common European foreign policy and sided with the US.

Tamil: ஈராக்கியப் போரில் இத்தாலி ஏனைய ஏழு ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் சேர்ந்துகொண்டு, ஐரோப்பிய வெளிநாட்டு பொதுக் கருத்தைத் துண்டித்து அமெரிக்காவை ஆதரித்துச் சேர்ந்தது.
English: The net result is that the proportion of the electorate who perceive much difference between the two main parties has fallen from more than 80 percent under Thatcher to less than 30 percent under Blair.'

Tamil: ... இதன் நிகர விளைவு இரண்டு முக்கிய கட்சிகளுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டை உணர்ந்துள்ள வாக்காளர்களின் விகிதம் தாட்சர் காலத்தில் 80 சதவிகிதத்தில் இருந்து பிளேயர் காலத்தில் 30க்கும் குறைவாகச் சரிந்துள்ளது."
English: On Ease of Doing Business, he said India slid from 132 in 2011, to 142 in 2014.

Tamil: எளிதாகத் தொழில் செய்யக்கூடிய நாடுகளின் பட்டியலில், 2011 ஆம் ஆண்டில் 132 ஆம் இடத்தில் இருந்த இந்தியா 2014 ஆம் ஆண்டு 142 ஆம் இடத்திற்கு பின்தள்ளப்பட்டது.
English: He made an exception of this event by not only speaking but also singing a film song penned by the CM.

Tamil: தனது இந்த இரண்டு பழக்கத்துக்கும் இந்த விழாவில் விதிவிலக்கு அளித்தார் இளையராஜா.
English: The overcoming of European borders and the joint application of the enormous technical and cultural resources and material riches of the continent would create the preconditions for overcoming poverty and backwardness in a short period, enabling a rise in living standards throughout Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய எல்லைகளை புறக்கணித்துவிட்ட மிக பிரம்மாண்டமான தொழில் நுட்ப மற்றும் கலாச்சார வளங்களையும், பொருளாதார வசதிகளையும், ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு முழுவதுமாக பயன்படுத்தும்போது குறுகிய கால அடிப்படையில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டமும், வறுமையும், பின்தங்கிய நிலையும் நீங்கி ஐரோப்பா முழுவதிலும் வாழ்க்கைத் தரம் உயரும்.
English: This multilingual policy can help our lndian languages to thrive. Shri.

Tamil: பல மொழிக் கொள்கை என்பது இந்திய மொழிகளின் வளர்ச்சிக்கு உதவுவதாக இருக்கும்'' என்று அவர் கூறினார்.
English: Martin Luther King and Nelson Mandela derived strength from Gandhijis ideology to be able to fight a long battle to ensure right of equality and dignity for the people.

Tamil: நெல்சன் மண்டேலா போன்ற மாபெரும் தலைவர்கள் காந்திஜியின் கொள்கைகளிலிருந்து மக்களிடையே சமத்துவம், கண்ணியம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கான நீண்ட போரில் பங்கேற்று போரிடும் தைரியத்தைப் பெற்றனர்.
English: He urged them to relate the work they would do in Delhi, to their recent experiences in the field.

Tamil: களப்பணியில் அண்மையில் பெற்ற தங்களின் அனுபவங்களை தில்லியில் மேற்கொள்ளவிருக்கும் பணியோடு அவர்கள் தொடர்புப்படுத்திப் பார்க்கலாம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, to Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் அந்தப் பகுதியை, மோசே கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரிடத்தில் கொடுத்தான்.
English: And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.

Tamil: தாகாத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், தாராகிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: And the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.

Tamil: அவைகளுடைய முகங்கள் நான் கேபார் நதியண்டையிலே கண்டிருந்த அந்த முகங்களின் சாயலாயிருந்தது; ஒவ்வொன்றும் தன்தன் முகத்துக்கு எதிரான திசையை நோக்கிச் சென்றது.
English: Allawi now has the power to declare curfews, street sweeps and the indiscriminate detention of 'suspected' supporters of the resistance.

Tamil: அமெரிக்க தாக்குதல் மற்றும் இராணுவ சட்டத்தின் நோக்கம் ஒடுக்குமுறை சூழ்நிலை ஒன்றில் தேர்தல்களை நடத்துவதற்கு உறுதிசெய்து தருவதாகும்.
English: The sacred thoughts of Lord Jesus Christ inspire millions.

Tamil: தேவன் இயேசுவின் புனிதமான எண்ணங்கள் பல லட்சம் மக்களுக்கு எழுச்சி அளிக்கின்றன.
English: Under the scheme, so far a total of 10.84 lakh people have been provided skilling, out of which 10.12 lakh have been assessed and 8.05 lakh have been placed.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ் இதுவரை 10.84 லட்சம் பேருக்கு திறன்மேம்பாட்டு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அவர்களில் 10.12 லட்சம் பேரின் பயிற்சி மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு 8.05 லட்சம் பேர் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM lays Foundation Stone of Barrage over Narmada, addresses public meeting at Bharuch The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Bhadbhut Barrage over the River Narmada.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நர்மதா ஆற்றின் குறுக்கே அணை கட்டுவதற்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர், பரூச் பகுதியில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் நர்மதா ஆற்றின் குறுக்கே பத்புத் அணை கட்டுவதற்கான அடிக்கல் நாட்டுவதன் அடையாளமாக பெயர்ப்பலகையை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று திறந்துவைத்தார்.
English: For it is written in the law of Moses, You shall not muzzle the mouth of the ox that treads out the corn. Does God take care for oxen?

Tamil: போரடிக்கிற மாட்டை வாயகட்டாயாக என்று மோசேயின் பிரமாணத்திலே எழுதியிருக்கிறதே. தேவன் மாடுகளுக்காகவே கவலையாயிருக்கிறாரோ?
English: It needs another prop to take the place of the spent forces of the left, now largely identified as servants of the capitalist class.

Tamil: முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பணியாட்களாக இப்பொழுது பெரிதும் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள இடதின் சக்திகளின் இடத்தை எடுப்பதற்கு அதற்கு மற்றொரு முண்டுகோல் தேவைப்படுகிறது.
English: Historians say that trade with 84 countries was conducted through Lothal.

Tamil: லோத்தல் துறைமுகம் வழியாக 84 நாடுகளுடன் வாணிபம் நடைபெற்றதாக வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: You may not eat within your gates the tithe of your corn, or of your wine, or of your oil, or the firstborn of your herds or of your flock, nor any of your vows which you vow, nor your freewill offerings, or heave offering of your hand:

Tamil: உன் தானியத்திலும் உன் திராட்சரசத்திலும் உன் எண்ணெயிலும் தசமபாகத்தையும், உன் ஆடுமாடுகளின் தலையீற்றுகளையும், நீ நேர்ந்துகொள்ளும் உன்னுடைய சகல பொருத்தனைகளையும், உன் உற்சாகக் காணிக்கைகளையும், உன் கை ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்புகளையும், நீ உன் வாசல்களில் புசிக்கவேண்டாம்.
English: And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink.

Tamil: தான் உரித்த கொப்புகளை ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும் கால்வாய்களிலும் தொட்டிகளிலும் ஆடுகளுக்கு எதிராகப் போட்டுவைப்பான்; ஆடுகள் தண்ணீர் குடிக்க வரும்போது பொலிவதுண்டு.
English: The e-Tribes India would be launched tomorrow by the Union Tribal Affairs Minister, Shri Jual Oram.

Tamil: ஜூவல் ஓரம் தொடங்கி வைத்தார் புதுதில்லி மகாதேவ் சாலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்திய பழங்குடியினர் மையத்தில், 'ஈ-டிரைப்ஸ்: டிரைப்ஸ் இந்தியா' எனப்படும் மின்னணு வர்த்தக முறையை மத்தியப் பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: In other times, the enormous sign ‘We Believe in Peace' over the podium may have been only a cliché or pious wish; in the Israel of November 2002 it was just a bit more: a crowd of about 100,000 mostly young people defying the trend of ‘peace is dead'.'

Tamil: மற்ற காலங்களில், 'நாங்கள் அமைதியை விரும்புகிறோம்' எனும் பெரும் அறிவிப்பு வெறும் ஆவலாகவோ அல்லது கடமை பேணுகிற ஆவலாகவோ இருந்திருக்கலாம்; 2002 நவம்பர், இஸ்ரேலில் அது இன்னும் கூடியதாக இருந்தது: பெரிதும் இளைஞர்களைக் கொண்ட ஒரு லட்சம் பேர் கொண்ட கூட்டம், "அமைதி இறந்து விட்டது" என்ற போக்கை சவால் செய்தது.
English: The Financial Times reported Monday that Merrill Lynch, the largest US stockbroker, is seeking to raise an additional $4 billion in new capital, with the Kuwait Investment Authority as the leading candidate.

Tamil: திங்களன்று அமெரிக்காவின் மிகப் பெரிய பங்குச் சந்தை விற்பனை நிறுவனமான Merrill Lynch புது மூலதனத்திற்காக மேலும் $4 பில்லியன் நாடுவதாக பைனான்சியில் டைம்ஸ் தகவல் கொடுத்துள்ளது; குவைத் மூலதன அமைப்பு இதற்கு உதவக்கூடும் என்றும் தெரிய வந்துள்ளது.
English: When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.

Tamil: அவர்கள் உபவாசித்தாலும், நான் அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக் கேட்பதில்லை; அவர்கள் தகனபலிகளையும் காணிக்கைகளையும் செலுத்தினாலும், நான் அவர்கள்மேல் பிரியமாயிருப்பதில்லை; பட்டயத்தினாலும் பஞ்சத்தினாலும் கொள்ளைநோயினாலும் நான் அவர்களை நிர்மூலமாக்குவேன் என்றார்.
English: For 8 continuous weeks, Kamal's 'Dasavataram' was the top film, and maintained its number one spot even after the release of 'Subramaniapuram.'

Tamil: பளிங்கு மேனியில் சிராய்ப்பு ஏற்படாமல் பார்த்துக்குங்க தாயி...! எட்டு வாரங்கள் தொடர்ந்து சென்னை பாக்ஸ் ஆபிஸில் முதலிடத்தில் இருந்தது கமலின் 'தசாவதாரம்'.
English: A big cooking plant can be set up in the villages from where milk is fetched.

Tamil: பால் கொள்முதல் செய்யப்படும் கிராமங்களில் மிகப்பெரிய சமையல் கூடத்தை நிறுவமுடியும்.
English: During rummaging two packets wrapped in black adhesive tape were recovered from inside of life jacket kept beneath one of the seats.

Tamil: அப்போது இருக்கை ஒன்றின் கீழே இருந்த லைஃப்ஜாக்கெட்டுக்குள் கருப்பு நிற டேப்பினால் சுற்றப்பட்ட இரண்டு பொட்டலங்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
English: And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality to Jerusalem.

Tamil: நான் வரும்போது உங்கள் உபகாரத்தை எருசலேமுக்குக் கொண்டுபோகும் படிக்கு, நீங்கள் தகுதியுள்ளவர்களாகக் குறிக்கிறவர்கள் எவர்களோ, அவர்களிடத்தில் நிருபங்களை கொடுத்து, அவர்களை அனுப்புவேன்.
English: The scientists and engineers from ISRO in particular are proving their pre-eminent position in the world by setting new records in launching satellites.

Tamil: செயற்கைக் கோள் விண்ணில் செலுத்தப்படுவதில் சாதனை புரிந்து வரும் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மைய விஞ்ஞானிகளையும், பொறியாளர்களையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Amir is a married hero, who will still sing duets in the film!

Tamil: இதில் திருமணமானவராக அமீர் வந்தாலும், டூயட் உண்டாம்!
English: On the one hand, the growing US balance of payments gap threatens to bring about a collapse in the dollar's value.

Tamil: ஒருபுறத்தில், அயல்நாடுகளுக்கு அமெரிக்கா கொடுக்கவேண்டிய கடன்தொகையின் பெருக்கம் டாலரின் மதிப்பில் ஒரு சரிவைக் கொண்டுவரும் அச்சத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Therefore pray not you for this people, neither lift up a cry or prayer for them: for I will not hear them in the time that they cry to me for their trouble.

Tamil: ஆதலால் நீ இந்த ஜனத்துக்காக விண்ணப்பம்பண்ணவேண்டாம், அவர்களுக்காக மன்றாடவும் கெஞ்சவும்வேண்டாம்; அவர்கள் தங்கள் ஆபத்தினிமித்தம் என்னை நோக்கிக் கூப்பிடுங்காலத்திலே நான் அவர்களைக் கேளாதிருப்பேன்.
English: Keep explaining to the people to quit the habit of spitting.

Tamil: பொது இடத்தில் எச்சில் துப்பும் பழக்கத்தைக் கைவிடுமாறு மக்களிடம் விளக்குங்கள்.
English: Randall Robinson, former president of the liberal research group TransAfrica, said Aristide had telephoned him to say that he was being held under guard by French and African soldiers in a presidential palace in the capital of the Central African Republic.

Tamil: ட்ரான்ஸ் ஆபிரிக்கா (Trans Africa) என்ற தாராண்மை ஆய்வுக் குழுவின் முன்னாள் தலைவர் ரண்டல் ரொபர்ட்சன் என்பவர் அரிஸ்டைட் தனக்கு தொலைபேசியில், தான் மத்திய ஆப்பிரிக்க குடியரசின் தலைநகரிலுள்ள ஜனாதிபதி மாளிகையில் பிரான்ஸ் மற்றும் ஆப்பிரிக்கப் படையினர் காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பதாக கூறினார் என்று தெரிவித்தார்.
English: Initially, neither the US nor Britain showed any interest in the appeals of the Kashag for assistance.

Tamil: ஆரம்பத்தில் அமெரிக்காவோ பிரிட்டனோ காஷாக்கின் உதவிகோரிய முறையீடுகளில் எந்த அக்கறையும் காட்டவில்லை.
English: Rasan's activities raise disturbing issues.

Tamil: ராசனின் நடவடிக்கைகள் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் விவகாரங்களை எழுப்புகின்றன.
English: Building 11 crore toilets  taking broadband to remotest corner of the country and taking other welfare reform measures have collectively been game-changers and completely transformed national landscape and prepared India to fight the worst of its kind pandemic, the world has ever seen.

Tamil: 11 கோடி கழிவறைகளைக் கட்டியதும், அகண்ட அலைவரிசையை நாட்டின் மூலை முடுக்கெல்லாம் கொண்டு சென்றதும் மற்றும் இதர நலம் சார்ந்த சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளும் ஒன்றிணைந்து தேசிய அளவில் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை உண்டாக்கி, உலகம் இதுவரை பார்த்திராத மோசமான பெருந்தொற்றை எதிர்த்துப் போராட இந்தியாவைத் தயார்படுத்தின.
English: Prime Minister also evoked the contributions and sacrifices of National Disaster Response Forces and State Disaster Response Forces.

Tamil: தேசிய பேரிடர் நடவடிக்கை படையினர் மற்றும் மாநில பேரிடர் நடவடிக்கை படையினரின் பங்களிப்பு மற்றும் தியாகங்களையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The Asbo need not be time specific and can run indefinitely if the court deems it appropriate.

Tamil: Asbo நோட்டீஸ் ஒரு குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்கு மட்டுமே உட்பட்டதல்ல, நீதிமன்றம் தகுதியுள்ளதென்று கருதுமானால் அந்த நோட்டீஸை காலவரையின்றி நீட்டிக்க முடியும்.
English: The initial discovery was made in 1992, consisting of several teeth and a jaw.

Tamil: முதல் கண்டுபிடிப்பு 1992ல் நிகழ்ந்தது, அதில் பல பற்களும், தாடைகளும் கண்டறியப்பட்டன.
English: Digitalisation, E-commerce, internet banking and mobile banking services are assisting rural populations significantly.

Tamil: டிஜிட்டல் மயமாக்கல், மின்னணு வர்த்தகம், இணையதள வங்கி மற்றும் மொபைல் வங்கி சேவைகள், கிராமப்புற மக்களுக்கு கணிசமான வகையில் உதவிகரமாக அமைந்துள்ளன.
English: Working together with the States On the 20th of March the Prime Minister interacted with all the Chief Ministers of the country through a video conference where in had called for tackling the challenge together.

Tamil: மாநிலங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுதல் அனைத்து மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களுடன் மார்ச் 20 ஆம் தேதி காணொளிக் கலந்தாய்வு மூலம் பிரதமர் தொடர்பு கொண்டு கலந்துரையாடினார். இந்தச் சவாலை முறியடிக்க அனைவரும் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும் என அப்போது அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The exchange of faculty members of the premier institutes will help to bring symmetry in the capacities of the armed forces and contribute to countering and managing common threats and challenges much better.

Tamil: இந்நிலையில், ஆயுதப் படைகளின் திறன்களில் ஒத்திசைவுக்கு இந்தப் பாதுகாப்புக் கல்லூரிகளின் ஆசிரியர் பரிமாற்றம் பெரும் துணை புரியும். பொதுவான அச்சுறுத்தல்களையும் சவால்களையும் எதிர்கொண்டு சிறந்த முறையில் சமாளிக்கவும் கல்லூரி ஆசிரியர் பரிமாற்றம் உதவும்.
English: Brothers and sisters, For the past four years, work is underway to protect the legacy of Kashi and to beautify our heritage.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, கடந்த 4 ஆண்டுகளில் காசியின் பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாக்கவும், பாரம்பரிய கலாசாரத்தை அழகுபடுத்தவும் பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The Fifteenth Finance Commission, constituted on 27th of November 2017, held its first meeting today at North Block in New Delhi.

Tamil: 2017 நவம்பர் 17 அன்று அமைக்கப்பட்ட பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் முதலாவது கூட்டம் புது தில்லியில் அரசுச் செயலக வடக்குப் பகுதி வளாகத்தில் நடைபெற்றது.
English: All the days of his separation shall he eat nothing that is made of the vine tree, from the kernels even to the husk.

Tamil: தான் நசரேயனாயிருக்கும் நாளெல்லாம் திராட்சச்செடி விதைமுதல் தோல் வரையிலுள்ளவைகளினால் செய்யப்பட்ட யாதொன்றையும் புசியாமலும் இருக்கக்கடவன்.
English: Financial implications: The total fund requirement is Rs.

Tamil: நிதிச்செலவுகள் மற்றும் பயன்பாடு : ஐந்து ஜிஎஸ்எல்வி செயற்கைக்கோள்களை செலுத்துவதற்கான இந்தத் திட்டத்திற்கு ரூ.2,729.13 கோடி நிதி தேவைப்படும்.
English: He said that the issue of One Rank One Pension (OROP) which was pending for the last forty years has been resolved.

Tamil: முந்தைய அரசுகள் கடந்த 40 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் இருந்த ‘ஒரு பதவி, ஒரு ஓய்வூதியம்’ என்ற பிரச்சினைக்கு தற்போது தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Hear me speedily, O LORD: my spirit fails: hide not your face from me, lest I be like to them that go down into the pit.

Tamil: கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்து போகிறது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.
English: The Minister had also emphasized the role of coaches in producing successful sportspersons.

Tamil: வெற்றிகரமான விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்கும் பயிற்சியாளர்களின் பங்கையும் அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: This company is contributing to the production of Ajith's 'Kireetam.'

Tamil: இந்நிறுவனம் அஜித்தின் 'கிரீடம்' படத்தின் தயாரிப்பில் தனது பங்களிப்பை செலுத்தியுள்ளது.
English: All of you are young and need to develop a strong emotional quotient and the ability to weather ups and downs in life, he told students.

Tamil: இளைஞர்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் உங்களின் உணர்வுகளைக் கட்டுப்படுத்தும் திறனையும், வாழ்க்கையின் ஏற்ற இறக்கங்களுக்கு ஏற்ப சமாளிக்கும் திறனையும் வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் மாணவர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: IBM CEO appreciated Prime Ministers vision for Ayushman Bharat and talked about using technology for early identification of diseases.

Tamil: ஐபிஎம் (IBM) தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஆயுஷ்மான் பாரதத்திற்கான பிரதமரின் பார்வையைப் பாராட்டினார். நோய்களை முன்கூட்டியே அடையாளம் காண தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது பற்றி பேசினார்.
English: The Constitutional Council, while not opposing this serious incursion of the state into civil liberties, balked at it being applied retroactively to those sentenced before the measure had become law.

Tamil: அரசியலமைப்புக் குழு, அரசின் குடி உரிமைகள் பற்றிய தீவிர ஊடுருவலை எதிர்க்கவில்லை என்றாலும், இந்நடவடிக்கை சட்டமாக ஆகும் முன்னரே தண்டனை பெற்றோருக்கு அச்சட்டம் இயற்றப்படும் காலத்திற்கு முந்தைய காலத்திற்கும் பொருந்தும் என்று இருப்பதை தடைசெய்துவிட்டது.
English: Ileana also had the distinction of being the first Telugu actress to be paid 1 crore for a film.

Tamil: தெலுங்கில் முதல்முறையாக ஒருகோடி ரூபாய் சம்பளம் பெற்ற நடிகை என்ற பெயரும் இலியானாவுக்கு கிடைத்தது.
English: Yet the development of the union along capitalist lines was a historically determined process, with all that that entailed.

Tamil: ஆயினும்கூட கூட்டாட்சி முதலாளித்துவ வகைகளில் வளர்ச்சியுற்றது ஒரு வரலாற்று நிர்ணயம் பெற்ற வழிவகையாகும்; அதன் கூறுபாடுகள் அனைத்தும் அதில் இருக்கும்.