gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO) and Ministry of Health and Family Welfare have taken various regulatory measures to ensure the quality of generic medicines in the country.

Tamil: மத்திய மருந்து தரக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு மற்றும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வுத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் உள்ள பொதுப் பெயர் மருந்துகளின் தரம் உறுதிப்படுத்தப்படுவதற்கான பல்வேறு வரன்முறை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Blair evaded the fact that Iraq had no weapons of mass destruction by insisting that war was made necessary by Hussein's refusal to comply with UN demands that he get rid of them.

Tamil: ஈராக்கிடம் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் இல்லை என்ற உண்மையை பிளேயர் தவிர்த்துவிட்டு, ஐ.நா கோரிக்கைகளை ஏற்றுச் செயல்படுத்த ஹூசேன் மறுத்துவிட்டதால் போர் நடத்த வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது என்று வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: He has worked free in films hassled by finances or for producers who have undergone losses.

Tamil: நஷ்டப்பட்ட தயாரிப்பாளர்களுக்கு சம்பளம் வாங்காமல் நடித்துக் கொடுப்பவர்.
English: The Labour Party was not merely defeated by Thatcher.

Tamil: தொழிற்கட்சி ஒன்றும் தாட்சரினால் மட்டும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
English: At 6 PM Indian time, Shri narendramodi will address Sawasdee PM Modi community programme in Bangkok.

Tamil: PMO India PMOIndia பாங்காக்கில் இந்திய நேரப்படி இன்று மாலை 6 மணிக்கு நடைபெறும் ‘ஸ்வஸ்தீ பிரதமர் மோடி’ சமூக நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி உரையாற்ற உள்ளார்.
English: Hu Xingdou, a Chinese expert on social inequality, told the South China Morning Post on November 4 that China is at a crossroads where issues 'like those of farmers, laid-off workers and ethic tension all blend together'. He warned China will either 'plunge into chaos, or there will be more reform'.

Tamil: சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் பற்றி ஆய்வு நடத்துவதில் ஒரு நிபுணரான ஹூ ஜியாங்டூ நவம்பர் 4 ல் South China Morning Post என்ற பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில், இப்போது சீனா ஒரு குறுக்குப் பாதையில் நின்று கொண்டிருக்கின்றது, அங்கு பிரச்சனையான ''விவசாயிகள், வேலையிழந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் இனக் கொந்தளிப்புக்கள் போன்ற அனைத்தும் ஒன்றாக கலந்துவிட்டன.'' ஆகவே இந்தச் சூழ்நிலையில் ''மேலும் கூடுதலாக சீர்திருத்தம் எடுக்கப்படவேண்டும்'' என்று அவர் எச்சரிக்கிறார்.
English: A multi-instrument based ionospheric study of space weather storms over India by the Scientists from the Indian Institute of Geomagnetism (IIG) an autonomous institute under the Department of Science  Technology (DST) have found that the occurrence of equatorial spread F (ESF) irregularities and GPS scintillations are significantly affected by the geomagnetic storms depending upon the time of the onset of the geomagnetic storm.

Tamil: விமானங்கள், ஏவுகணைகள், செயற்கைக் கோள்கள் ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து கண்காணிப்பது; அவற்றில் ஏற்படும் இடையூறுகளைக் கண்டறிவது ஆகியவற்றிலும் பிரச்னைகள் ஏற்படுகின்றன. இந்தியாவில் விண்வெளியில் ஏற்படும் வானிலை சூறாவளி குறித்து பல கருவி அடிப்படையிலான அயனி மண்டல ஆய்வை, மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப துறையின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி அமைப்பான இந்திய புவி காந்தவியல் கழகத்தின் அறிவியலாளர்கள் மேற்கொண்டனர்.
English: Cambadélis has sat in the National Assembly (parliament) for 10 years and today is one of the most influential figures in the Socialist Party hierarchy.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் 10 ஆண்டுகள் உறுப்பினராக இருந்த Cambadelis இன்று சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அதிகாரப் படிநிலையில் அதன் மிகவும் முக்கியமான நபர்களில் ஒருவராக இருக்கிறார்.
English: For the majority of the population, the increased petrol prices will translate into higher public transport fares.

Tamil: பெருமளவிலான மக்களுக்கு, உயர்த்தப்பட்ட பெட்ரோல் விலைகள் உயர்ந்த போக்குவரத்து கட்டணங்களாக மாற்றமடையும்.
English: Do not I hate them, O LORD, that hate you? and am not I grieved with those that rise up against you?

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மைப் பகைக்கிறவர்களை நான் பகையாமலும், உமக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை அருவருக்காமலும் இருப்பேனோ?
English: His 'Mumbai X-press' did not even knock on the box office door.

Tamil: இவரது 'மும்பை X பிரஸ்' பாக்ஸ் ஆபிஸின் கதவைகூட தட்டவில்லை.
English: All the other parties are dividing working people.

Tamil: அனைத்துக் கட்சிகளும் உழைக்கும் மக்களை பிரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: From the outset, Human Rights Watch, Amnesty International and other international bodies have been critical of the US-established court, warning Washington that the Hussein trial risks being regarded as illegimate.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு அமைப்பு சர்வதேச பொது மன்னிப்பு அமைப்பு மற்றும் பிற சர்வதேச அமைப்புக்கள் அமெரிக்கா நிறுவியுள்ள நீதிமன்றத்தை விமர்சித்து வருகின்றனர். ஹூசேன் விசாரணை சட்டவிரோதமானது என்று கருதப்படும் ஆபத்துக்கள் உள்ளன என்று வாஷிங்டனை எச்சரித்து வருகின்றன.
English: And to his son will I give one tribe, that David my servant may have a light always before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.

Tamil: என் நாமம் விளங்கும்படிக்கு, நான் தெரிந்துகொண்ட நகரமாகிய எருசலேமிலே என் சமுகத்தில் என் தாசனாகிய தாவீதுக்கு எந்நாளும் ஒரு விளக்கு இருக்கத்தக்கதாக, அவன் குமாரனுக்கு ஒரு கோத்திரத்தைக் கொடுப்பேன்.
English: It was no coincidence that the Raffarin government, which feels itself emboldened after its recent success in pushing through its pension plans in the face of broad resistance, left the signing of the new agreement until the end of June.

Tamil: பெரும் எதிர்ப்பையும் சமாளித்தபின்னர் தன்னுடைய ஓய்வூதியக் குறைப்பை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்திய ரஃபரனின் அரசாங்கம் புதிய ஒப்பந்தத்தை ஜூன் கடைசியில் கையெழுத்திட ஏற்பாடு செய்திருந்தது தற்செயலான நிகழ்ச்சி அல்ல.
English: The structure today is very different.

Tamil: இந்தக் கட்டமைப்பு இன்று முற்றிலும் மாறிவிட்டது.
English: It stated, 'In order to facilitate the action of liberative forces, reduce the capabilities of the Syrian regime to organise and direct its military actions, to hold losses and destruction to a minimum, and to bring about desired action in the shortest possible time, a special effort should be made to eliminate certain key individuals.

Tamil: ''விடுவிக்க வருகின்ற படைகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு வசதி செய்கின்ற வகையிலும், இழப்புக்களையும் அழிவுகளையும் மிகக்குறைந்த அளவில் நிலைநாட்ட சிரியாவின் ஆட்சி தனது இராணுவ நடவடிக்கைகளை ஏற்பாடு செய்வதையும் அதை திறமையாக கொண்டு செலுத்துவதையும் பலவீனப்படுத்தவும், மற்றும் மிகக்குறுகிய கால எல்லைக்குள் விரும்பிய நடவடிக்கையை முடிக்கவும், சில குறிப்பிட்ட தனிமனிதர்களை தீர்த்துக்கட்டுவதற்கு சிறப்பு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: While the Pentagon and the Iraqi government have boasted that the past several months have seen the lowest level of armed violence since the US war and occupation began over six years ago, attacks have continued.

Tamil: பென்டகனும் ஈராக்கிய அரசாங்கமும் கடந்த சில மாதங்கள் ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அமெரிக்க போர் ஆக்கிரமிப்பு தொடங்கியதில் இருந்து மிகக் குறைவான ஆயுதமேந்திய வன்முறையைக் கண்டுள்ளது என்று கூறிக் கொண்டாலும், தாக்குதல்கள் நீடித்துள்ளன.
English: The leaders of the unions fail to show any of the firmness or determination which characterises the stance of the government.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் தலைவர்கள் அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டில் உள்ள உறுதித் தன்மையை எவ்விதத்திலும் காட்டுவதில் தோல்வி அடைந்துள்ளனர்.
English: The launch of the job guarantee program comes at a time of mounting opposition to the UPA government's relentless movement to the right.

Tamil: UPA அரசாங்கம் வலதுசாரிப்பக்கம் இடைவிடாது நகர்ந்துக்கொண்டு வருவதற்கு எதிர்ப்பு வளர்ந்து கொண்டு வருகின்ற நேரத்தில் வேலை உத்திரவாதத்திட்டத்தின் தொடக்கம் வருகிறது.
English: World Food Program spokesperson Christiane Benthiaume believes, 'All the ingredients for a humanitarian crisis are there - difficult access, not enough food or water, and nightmare logistics.'

Tamil: உலக உணவு வேலைதிட்ட அதிகாரியான கிஸ்டியானா பென்டியாமி (Christiane Benthiaume) "மனிதநேய நெருக்கடியின் அனைத்து அம்சங்களுமே நிலவுவதாக குறிப்பிட்டுள்ளார் -உடனடியாக உதவிகள் கிடைக்கவில்லை, தேவையான உணவு அல்லது குடிதண்ணீர் கிடைக்கவில்லை மிகுந்த அதிர்ச்சியூட்டும் வகையில் அமைந்திருக்கிறதென்று'' கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: He is the owner of the Indian agency of the Germany headquartered Sonaton Music Library.

Tamil: ஜெர்மனியை தலைமையிடமாக கொண்டு இயங்கிவரும் சொனாட்டான் மியூசிக் லைப்பரரியின் அதிகாரப்பூர்வமான இந்திய ஏஜென்சிக்கு சொந்தக்காரர்.
English: We believe, that this is one of the biggest challenges, not for any single country, but for the entire world and humanity.

Tamil: இது எந்தவொரு தனிப்பட்ட நாட்டுக்கும் அல்லாமல், ஒட்டுமொத்த உலகத்துக்கும், மனிதநேயத்துக்கும் மிகப்பெரும் சவால்களில் ஒன்றாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: Detainees at the MDC in Brooklyn asserted they were slammed against walls, often before guards videotaped their statements.

Tamil: கை விலங்குகள், கால் சங்கிலிகளால் பிணைக்கப்பட்டு சிலர் இழுத்துச் செல்லப்பட்டதாகவும், ''இப்பொழுதுதான் உங்களால் வலியை உணர முடியும்'' என்று காவலர்கள் கூறினர் எனவும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare High level Group of Ministers reviews current status, and actions for prevention and management of Novel Coronavirus (COVID-19) A presentation of the status of the COVID-19 was made to the GOM.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதிய வகை கொரோனா வைரஸ் (கோவிட்-19) தடுப்பு மற்றும் நிர்வாக நடவடிக்கைகள் குறித்து உயர்நிலை அமைச்சர்கள் குழு ஆய்வு புதிய வகை கொரோனா வைரஸ் (தற்போது உலக சுகாதார அமைப்பினால் கோவிட்-19 எனப் பெரிடப்பட்டுள்ளது) தொடர்பான ஆய்வு, கண்காணிப்பு, மதிப்பீட்டுக்கென பிரதமர் உத்தரவின்படி அமைக்கப்பட்ட உயர்நிலை அமைச்சர்கள் குழுவின் 2-ஆவது கூட்டம் இன்று (13.02.2020) புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews Ministry of Defence action plan to deal with COVID-19 Urges Armed Forces, Defence PSUs and other organisations to gear up preparedness and provide all required assistance to civilian authorities Raksha Mantri Shri Rajnath Singh held a review meeting with senior officials of Ministry of Defence (MoD) on the action plan of the Ministry to deal with the COVID-19 situation, here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட் – 19-ஐ கையாள்வதில் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் செயல் திட்டம் பற்றி பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் ஆய்வு: ஆயுதப் படைகள், பாதுகாப்புத் துறையின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் இதர நிறுவனங்கள் தயார்நிலைக்கு ஆயத்தப்படுத்திக் கொண்டு மக்கள் நிர்வாகத்தில் உள்ள அதிகாரிகளுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்குமாறு வலியுறுத்தல் கோவிட் - 19 பரவல் சூழ்நிலையை எதிர்கொள்வதற்கான பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் செயல் திட்டம் குறித்து, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.
English: If anyone had entered the shooting spot of 'Kalaabakadhalan' in Tirunelveli, they would have been astounded.

Tamil: 'தாஸ்' படம் மூலம் தமிழுக்கு வந்த ரேணுகா மேனன் நாயகி! திருநெல்வேலியில் கலாபக்காதலன் படப்பிடிப்பு நடந்த இடத்திற்குள் யாராவது நுழைந்திருந்தால் அசந்து போயிருப்பார்கள்.
English: The Agreement will also facilitate easier visa arrangements for Maldivian citizens and their families, to come to India for medical treatment.

Tamil: மாலத்தீவு குடிமக்களும், அவர்களது குடும்பத்தினரும், இந்தியாவுக்கு மருத்துவ சிகிச்சைக்காக வருவதற்கு விரைந்து விசா கிடைக்கும்.
English: Innovative approaches, in consultation with Department of Science and Technology, will be adopted at the earliest to ensure that the issue of pollution is tackled It was noted that the Task Force Committee headed by Principal Secretary to Prime Minister is examining the issue of stubble burning.

Tamil: மாசு பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் ஆலோசனை நடத்தி புதுமையான அணுகுமுறைகள் பின்பற்றப்படும். பிரதமரின் முதன்மைச் செயலர் தலைமையிலான பணிக் குழு பழம் பொருட்கள் தீப்பிடித்து எரியும் பிரச்சனை குறித்து ஆய்வு செய்து வருவதாக கூட்டத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: This two days 1st Heli Expo India  International Civil Helicopter Conclave-2017 is organised by Pawan Hans Limited, a Mini Ratna company of Ministry of Civil Aviation in association with PHD Chamber of Commerce and Industry with the theme of Enhancing Connectivity at the Pawan Hans Heliport, Rohini, New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள பவன் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டர் இறங்குதளமான ரோஹினியில் “தொடர்பை விரிவுபடுத்துதல்“ என்ற மையப் பொருளோடு பிஎச்டி தொழில் வர்த்தக சபையுடன் இணைந்து இரண்டு நாட்கள் நடத்தப்பட்ட முதலாவது ஹெலி எக்ஸ்போ இந்தியா மற்றம் சர்வதேச சிவில் ஹெலிகாப்டர் திட்ட ஆலோசனை – 2017க்கு சிவில் விமானப் ளேபாக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் மினிரத்னா வான பவன்ஹன்ஸ் நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: A major factor driving these price hikes has been the government's huge military expenditure.

Tamil: இந்த விலை அதிகரிப்பை இயக்கும் பிரதான காரணி, அரசாங்கத்தின் பிரமாண்டமான இராணுவச் செலவேயாகும்.
English: The SHG members earn money through various crafts as they have to run the family during hardship period like lockdown.

Tamil: ஊரடங்கு போன்ற சிக்கலான காலங்களில், குடும்பத்தை நடத்த, பல்வேறு கைத்தொழில்களைச் செய்து, சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்கள் பணம் சம்பாதித்து வருகின்றனர்.
English: I appeal to all the Self Help Groups, Civil Society, NGOs, and Women  Youth Organisations, every college, every school, every Government and Private Organisation, every individual to join in this campaign against Single Use Plastic We should look for cheaper and easier alternatives for polythene bags.

Tamil: “ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களுக்கு எதிரான இயக்கத்தில், சுயஉதவிக் குழுக்கள், சிவில் சமூகம், தொண்டு நிறுவனங்கள், மகளிர் மற்றும் இளைஞர் அமைப்புகள், கல்லூரிகள், பள்ளிகள், அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள், தனிநபர்கள் என அனைவரும் இணைய வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்”. “பாலித்தீன் பைகளுக்கு மலிவான, எளிதான மாற்றுகளை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.
English: In addition to this, people of the city are going to be immensely benefitted by the establishment of the circuit bench of Income Tax tribunal CGHS wellness centre facility for the central government employees.

Tamil: மேலும், வருமான வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் பெஞ்ச் (circuit bench of Income Tax tribunal), மத்திய அரசின் சுகாதாரத் திட்டத்தின் மையம் (CGHS) ஆகியவை அமைக்கப்படுவதன் மூலம் நகர மக்கள் பயன்பெறுவர்.
English: Rather, I think that it is important that we dwell a bit longer on the deeper political significance of the fact that the war against Iraq was justified by the US government on the basis of lies, and that, when these lies are clearly exposed, the response of the American media is one of dismissive indifference, a big 'So what.'

Tamil: நாம் சற்று கூடுதலாகவும், ஆழமாகவும் அரசியல் முக்கியத்துவத்தை -ஈராக் மீதான போர், பொய்களை ஆதாரமாகக் கொண்டு அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் நியாயப்படுத்தப்பட்டதும், அப்பொய்கள் தெளிவாகவே வெளிப்பட்டதும் அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் அவற்றை அசட்டையுடன் ஒரு பெரிய ``அதனாலென்ன?`` என்று கேட்டு, ஒதுக்கும் செயலை-- சிந்திக்கவேண்டும்.
English: Capacity building in long term skill development: One of the initiatives towards building capacity of the skill ecosystem is uniform nomenclature of all the skill institutes across country as National Skill Training Institutes (NSTIs), and merging of NSTIs, with courses in ITIs, establishment of Indian Institute of Skills (IIS) and inspections and de-affiliation of various ITIs etc.

Tamil: II திட்டங்கள் மற்றும் முயற்சிகள் பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம் இந்த அமைச்சகத்தின் மிக முக்கியமான திட்டங்களில் ஒன்று, இதன் மூலம் நான்கு ஆண்டுகளில் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான இளைஞர்களுக்கு 220-க்கும் மேற்பட்ட துறைகளில் இலவச பயிற்சி, குறுகிய காலமான இரண்டு மாதங்கள் முதல் ஆறு மாத காலம் வரை அளிக்கப்படுகிறது.
English: 24 universities feature fromIndia, of which 7 improve their rank, 9 remain stable and 5 are newly-ranked, Shri Javadekar said in a statement.

Tamil: இந்த உலகத் தர வரிசைப் பட்டியலில் இந்தியாவின் 24 பல்கலைக்கழகங்களில் 7 நிறுவனங்கள் தங்களது தகுதியை உயர்த்தியுள்ளன, 9 நிறுவனங்கள் தங்களது தரத்தைத் தொடர்ந்துள்ளன.
English: Wije Dias,

Tamil: விஜே டயஸ்,
English: Defence Secretary John Hutton said Britain supported targeting Pakistan-based Taliban and Al Qaeda positions and urged Europe to begin offering assistance to eradicate insurgents in the tribal regions bordering Afghanistan.

Tamil: பாதுகாப்பு மந்திரி ஜோன் ஹட்டன் பாக்கிஸ்தானை தளமாகக் கொண்டுள்ள தலிபான் மற்றும் அல் குவைதா தளங்களை இலக்கு கொள்ளுவதை பிரிட்டன் ஆதரிக்கிறது என்றும் ஐரோப்பா ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையை ஒட்டிய பழங்குடிப் பகுதிகளில் எழுச்சியாளர்களை அழிப்பதற்கு உதவ முன் வரவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: The UNP dismissed the latest proposal as a step back 20 years, but has advanced no plan of its own.

Tamil: இந்த புதிய பிரேரணைகளை 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்நோக்கி செல்தல் என ஓரங்கட்டிய போதிலும், தனது சொந்த வேலைத்திட்டங்கள் எதையும் முன்வைக்கவில்லை.
English: Should all these facilities be provided only to air travelers

Tamil: இந்த வசதிகள் அனைத்தும் விமானப் பயணிகளுக்கு மட்டுமே வழங்கப்பட வேண்டுமா?
English: Sutton said, 'We now know that while Brigadier Kimmitt was speaking, plans to encircle the city with 13,000 marines were already under way.

Tamil: ''இப்படி கிம்மிட் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போதே 13,000 கடற்படையினர் இந்த நகரை சுற்றி வளைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருந்தன.
English: The duo had already tried to gain government positions in the states of Saarland and Thuringia, but, despite winning the required majorities in the state elections, the SPD in Thuringia and the Green Party in Saarland both chose instead to form coalition governments with the Christian Democratic Party (CDU).

Tamil: இவ்விருவரும் ஏற்கனவே சார்லாந்து, தூரிங்காவில் அரசாங்கப் பதவிகளைப் பெற முயற்சித்தனர்; ஆனால் மாநிலத் தேர்தல்களின் போதுமான பெரும்பான்மைகளைப் பெற்றாலும், தூரிங்காவில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும், சார்லாந்தில் பசுமைக் கட்சியும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்துடன் (CDU) கூட்டணி அரசாங்கங்கள் அமைக்க விரும்பிவிட்டன.
English: Further, provision has been made for appointment of an Administrator to manage and dispose of the property in compliance with the provisions of law.

Tamil: இந்த சட்டத்தை கடைப்பிடிக்கும் வகையில் பறிமுதல் செய்த சொத்துக்களை நிர்வகிக்கவும் விற்பனை செய்யவும் நிர்வாகி ஒருவரை நியமிக்கவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Now she that is a widow indeed, and desolate, trusts in God, and continues in supplications and prayers night and day.

Tamil: உத்தம விதவையாயிருந்து தனிமையாயிருக்கிறவள் தேவனிடத்தில் நம்பிக்கையுள்ளவளாய், இரவும் பகலும் வேண்டுதல்களிலும் ஜெபங்களிலும் நிலைத்திருப்பாள்.
English: Similar attacks were made in the rest of Europe, notably by Mitterrand in France and Kohl in Germany.

Tamil: இதேபோன்று, தொழிலாளர் உரிமைகளை பறிக்கின்ற தாக்குதல்கள் ஐரோப்பாவின் இதர நாடுகளிலும், குறிப்பாக, பிரான்சில் மித்திரோன், மற்றும் ஜேர்மனியில் கோல் ஆகியோர் மேற்கொண்டு வந்தனர்.
English: According to a study of voter shifts, the SPD only won a certain percent of its vote from workers, the unemployed and pensioners.

Tamil: வாக்களார்கள் மாற்றத்தின் ஆய்வு ஒன்றின்படி, சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தொழிலாளர் பிரிவு, வேலையற்றோர், ஓய்வுதியம் பெறுவோர் ஆகிய பிரிவில் இருந்து குறிப்பிட்ட சதவிகிதத்தைத்தான் பெற்றது எனத் தெரிகிறது.
English: The Vijay Fan Club of Cuddalore's Padirikuppam collected funds and put up a bus shelter.

Tamil: கடலூர் பாதிரிக்குப்பம் விஜய் ரசிகர்கள் நிதி திரட்டி பயணிகள் நிழற்குடை அமைத்திருக்கிறார்கள்.
English: While I was with them in the world, I kept them in your name: those that you gave me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.

Tamil: நான் அவர்களுடனேகூட உலகத்திலிருக்கையில் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொண்டேன்; நீர் எனக்குத் தந்தவர்களைக் காத்துக் கொண்டுவந்தேன்; வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக, கேட்டின் மகன் கெட்டுப்போனானேயல்லாமல், அவர்களில் ஒருவனும் கெட்டுப்போகவில்லை.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs beyond the 12th Plan Period The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation of the scheme on Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) for another three financial years (FYs 2017-18 to 2019-20) and providing Grants-in-aid of Rs.18 crore to the Institute.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் - குறித்த திட்டத்தை 12வது திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும் தொடர்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் (IICA) குறித்த திட்டத்தை 12வது திட்ட காலத்திற்குப் பிறகும் மேலும் மூன்று நிதியாண்டுகளுக்கு (நிதியாண்டு 2017-18 முதல் 2019-20 வரையில்) தொடர்வதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்த நிறுவனத்திற்கு மானிய உதவியாக ரூ.18 கோடி அளிக்கவும் ஒப்புதல் தரப்பட்டது.
English: Which Shelomith and his brothers were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.

Tamil: ராஜாவாகிய தாவீதும், ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளுமான பிதாக்களின் தலைவரும் சேனாபதிகளும் யுத்தத்தில் அகப்பட்ட கொள்ளைகளில் எடுத்து,
English: The 16th National Congress of the Chinese Communist Party (CCP), which has been meeting in Beijing since November 8, is set to formally open party membership to China's business elite.

Tamil: நவம்பர் 8 லிருந்து பெய்ஜிங்கில் கூடி வரும், சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (CCP) 16வது தேசிய காங்கிரஸ் சீன முதலாளித்துவ தட்டிற்கு கட்சி உறுப்பாண்மையை சம்பிரதாயபூர்வமாகத் திறப்பதற்கு முன்வைக்கிறது.
English: Harnessing Innovation The sides launched a public-private Hydrogen Task Force to help scale up technologies to produce hydrogen from renewable energy and fossil fuel sources and to bring down the cost of deployment for enhanced energy security and resiliency.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது மறுசுழற்சி எரிசக்தி மற்றும் படிவ எரிபொருள் ஆதார வளங்களில் இருந்தும் ஹைட்ரஜனை உற்பத்தி செய்யும் தொழில்நுட்பத்தை அதிகரிக்க உதவவும், மேம்பட்ட எரிசக்திப் பாதுகாப்பு மற்றும் தாங்குதிறன் ஆகியவற்றுக்கான செலவைக் குறைக்கவும் பொது-தனியார் ஹைட்ரஜன் பணிக்குழு ஒன்றையும் இரு தரப்பினரும் இத்தருணத்தில் தொடங்கினர்.
English: The government bailout of Northern Rock and B&B adds at least Â£127 billion onto the public sector's liabilities, a sum equal to 8.6 percent of GDP in 2007-08, and increases total net debt to GDP to about 48 percent--assuming the government does not fiddle the books yet again.

Tamil: அரசாங்கம் நோர்த்தேர்ன் ரோக் மற்றும் B&B ஐ பிணை எடுப்பு செய்தது குறைந்த பட்சம் 127 பில்லியன் பணத்தை பொதுத் துறை கடன் தொகைகளில் சேர்த்துள்ளது; இது 2007-08ம் ஆண்டு GDP யின் 8.6 சதவிகிதத்திற்கு சமம் ஆகும் மேலும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் நிகர கடனின் மொத்தத்தை 48 சதவீதம் உயர்த்தியுள்ளது; அரசாங்கம் மீண்டும் கணக்குகளில் கைவைக்கவில்லை என்றால்.
English: The attention has been given to higher credit support, capital and interest subsidy and also to innovations in order to bring maximum number of small industries into the formal sector.

Tamil: அதிகமான கடனுதவி, மூலதனம், வட்டிக்கான மானியம் ஆகியவற்றிலும் முறைப்படுத்தப்பட்ட தொழில் பிரிவிற்குள் அதிக எண்ணிக்கையிலான சிறு தொழில்களைக் கொண்டுவருவதற்கான புதிய கண்டுபிடிப்புகளிலும் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: Although Tokyo welcomed the outcome as a 'cool-headed' response, nothing has been resolved.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகளின் விளைவை டோக்கியோ "ஒரு நிதானமான முடிவு" என்று வரவேற்றாலும் எந்தப் பிரச்சினையும் தீர்த்து வைக்கப்படவில்லை.
English: The United States is going to war against Iraq for a whole series of economic and geopolitical reasons that center on the country's vast oil reserves and, more broadly, Washington's pursuit of global hegemony.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்குடன் போருக்குச் செல்வது பல்வேறு பொருளாதார, பூகோள அரசியல் காரணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டது. ஈராக்கின் பாரிய எண்ணெய் சேர்ம வளத்தையும் அதற்கு மேலாக, வாஷிங்டனின் உலக மேலாதிக்க நோக்கத்தையும் கொண்டது தான் இந்த படையெடுப்பாகும்.
English: The procurement shall be done in accordance with extant "Make in India" policy of DPIIT, Government of India.

Tamil: மத்திய அரசின் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” கொள்கைக்கேற்ப இந்த கொள்முதல் நடவடிக்கைகள் அமையும். வாரணாசியில் உள்ள டீசல் என்ஜின் தொழிற்சாலை, இலங்கை ரயில்வேக்கு 7 டீசல் என்ஜின்களை ஏற்றுமதி செய்துள்ளது.
English: The project is expected to be completed within two years.

Tamil: இரண்டாண்டுகளுக்குள் இந்தத் திட்டம் பூர்த்தியாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Movies in the languages other than those specified in the VIII Schedule of the constitution in the feature Film categories were also awarded. The award for the Best Jasari Film was given to Sinjar, Best Tulu Film to Paddayi and the Best Ladakhi Film to Walking With The Wind.

Tamil: அரசியல் சட்டத்தின் எட்டாவது அட்டவணையில் இடம்பெறாத மொழிகளில் எடுக்கப்பட்ட திரைப்படங்களுக்கும் விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.. ஜஸாரி மொழியில் வெளியான “சிஞ்சார், துளு மொழியில் தயாரான “படாவி” லடாகி மொழியில் வெளியிடப்பட்ட “வாக்கிங் வித் தி விண்ட் ஆகிய திரைப்படங்களுக்குச் சிறந்த திரைப்படங்களுக்கான விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன.. சிறந்த திரைப்பட விமர்சனத்துக்கான விருது கிரிதர் ஜாவுக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: After Customs check, counters for selection of type of mandatory institutional quarantine were provided in Customs arrival hall. The passengers have the option to select for quarantine facility on payment basis.

Tamil: பரிசோதனைக்குப் பின்னர் சுங்க வருகைக் கூடத்தில் கட்டாயமான அமைப்பு ரீதியிலான தனிமைப்படுத்துதலுக்காக தாங்கள் விரும்பும் வகையைத் தேர்ந்தெடுக்கும் கவுண்டர்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: You should be easily accessible to the public.You should work with clean intent.

Tamil: மக்கள் எளிதில் அணுகும் வகையில் நீங்கள் இருக்க வேண்டும். தெளிவான நோக்கத்துடன் நீங்கள் பணியாற்ற வேண்டும்.
English: 'All of us, the workers of Berlin and the youth, were awaiting the German October Revolution in a fever of anticipation.

Tamil: பேர்லினில் இருந்த தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் ஒரு ஜேர்மனிய அக்டோபர் புரட்சியை பெரும் பரபரப்புடன் எதிர்பார்த்திருந்தனர்.
English: Let my enemy be as the wicked, and he that rises up against me as the unrighteous.

Tamil: என் பகைஞன் ஆகாதவனைப்போலும், எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவன் அக்கிரமக்காரனைப்போலும் இருப்பானாக.
English: They did nothing of the kind.

Tamil: அதுபோல் எதுவும் செய்யவில்லை.
English: This was an unmistakable warning to the US Congress, replete with quotation marks to discount the 'defensive' nature of such military action, that the Bush administration is seeking a pretext for an attack on Iran.

Tamil: இது எந்த பிழைக்கும் இடமில்லாத வகையில் அமெரிக்க காங்கிரசிற்கு ஒர் எச்சரிக்கையாகும்; அத்தகைய இராணுவ நடவடிக்கையின் "பாதுகாப்பிற்கான" தன்மை என்று மேற்கோளிட்டு கூறிய வகையில், புஷ் நிர்வாகம் ஈரான் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு போலிக் காரணத்தை தேடிவருகிறது என்றுதான் பொருளைத் தரும்.
English: In a politically significant piece, the editors have weighed in, spitefully and maliciously, on the side of Los Angeles law enforcement officials.

Tamil: அரசியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு கட்டுரையில், விரோதத்தோடும் வஞ்சத்தோடும், அது லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் சட்ட அமுலாக்க அதிகாரிகளின் பக்கத்திற்கு பலம் சேர்த்திருக்கிறது.
English: Lewes was no Venice, but the experience was useful to Paine in giving him practical experience of politics of a distinctly republican kind.

Tamil: லெவிஸ் வெனிஸ் போலில்லை, ஆனால் ஒரு குடியரசு வகையிலான அரசியலின் நடைமுறை அனுபவத்தை அளிப்பதில் அந்த அனுபவம் அவருக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தது.
English: He also paid respects at the Monument of the Unknown Soldier.

Tamil: அறியப்படாத வீரரின் நினைவிடத்தில் அவர் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: The statement called on the 'international community to put in place a practical mechanism to prevent the illegal procurement of arms and an effective blockade to the induction of weapons by the LTTE'.

Tamil: புலிகள் சட்ட விரோதமாக ஆயுதங்களைப் பெறுவதை தவிர்க்கவும் மற்றும் விதிக்குட்பட்டு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கு எதிராக விளைபயனுள்ள ஒரு தடையை விதிக்கவும் நடைமுறை சாத்தியமான ஒரு இயக்கத்தை சர்வதேச சமூகம் திணிக்க வேண்டும்" என இந்த அறிக்கை அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: For I testify to every man that hears the words of the prophecy of this book, If any man shall add to these things, God shall add to him the plagues that are written in this book:

Tamil: இந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள தீர்க்கதரிசன வசனங்களைக் கேட்கிற யாவருக்கும் நான் சாட்சியாக எச்சரிக்கிறதாவது: ஒருவன் இவைகளோடே எதையாகிலும் கூட்டினால், இந்தப் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிற வாதைகளை தேவன் அவன்மேல் கூட்டுவார்.
English: Whichever way you look at it, this is a weakness for Parattai!

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும் இந்த சண்டை பரட்டைக்கு பலவீனம்தான்!
English: He emphasised on the need to focus on more testing of those suspected of Covid19 so that the infection rate in the NCR region can be reduced.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று இருப்பதாகச் சந்தேகப்படும் நபர்களுக்கு பரிசோதனை செய்வதை அதிகரிக்க வேண்டிய தேவையை மத்திய அமைச்சர் வலியுறுத்தினார். அப்பொழுதுதான் என்சிஆர் பிராந்தியத்தில் தொற்று விகிதத்தை குறைக்க முடியும்.
English: Cabinet Reforms in Medical Education gather momentum Cabinet approves Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2019Bill to be introduced in the ensuing Parliament Session Reforms in the field of Medical education so as to give a push to the goal of a quality health coverage to the citizens of India has been one of the major pillars of the NDA Government led by Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மருத்துவக் கல்வி சீர்திருத்தம் வேகம் பெறுகிறது இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தில் சட்டவரைவு அறிமுகப்படுத்தப்படும் இந்திய மக்களுக்கு தரமான சுகாதார பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டும் என்ற இலக்கிற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் மருத்துவக் கல்வித் துறையில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வது என்பது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசின் முக்கிய இலக்குகளில் ஒன்றாகும்.
English: President Obama seized on the Qom facility at the G-20 summit on September 25 to dramatically ratchet up pressure on Tehran.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமா செப்டம்பர் 25 நடைபெற்ற G20 உச்சிமாநாட்டை தெஹ்ரான் மீது அழுத்தத்தை வியத்தகு முறையில் அதிகரிக்கப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: Missionary institutions such as this one have become symbols of scholarship, dedicated teaching and academic excellence. This is so appropriate.

Tamil: இந்த கல்லூரியைப் போன்ற மிஷனரி நிறுவனங்கள் கல்வி அறிவு, அர்பணிப்புடன் கூடிய போதனை, கல்வித் திறன் ஆகியவற்றின் சின்னங்களாக உருவெடுத்துள்ளன.
English: And Joab drew near, and the people that were with him, to the battle against the Syrians: and they fled before him.

Tamil: யோவாபும் அவனோடிருந்த ஜனமும் சீரியர்மேல் யுத்தம்பண்ணக் கிட்டினார்கள்; அவர்கள் அவனுக்கு முன்பாக முறிந்தோடினார்கள்.
English: More than 70 percent of the country's lakes and rivers are polluted and less than 20 percent of solid waste is treated.

Tamil: நாட்டின் 70 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட ஏரிகள் மற்றும் ஆறுகள் மாசுபட்டிருக்கின்றன. மற்றும் 20 சதவீதத்திற்கும் குறைவான கழிவுப் பொருட்கள்தான் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: It will ensure mobilization of households under the auto inclusion category and households with at least one deprivation category listed in the Socio Economic Caste Census  2011.

Tamil: 2011 சமூக பொருளாதார சாதி வாரி கணக்கெடுப்பில் இடம் பெற்றுள்ள பிரிவினரில், தானாக சேர்க்கப்படும் பிரிவின் கீழ் மக்கள் சேர்க்கப்படுவதை உறுதி செய்யும்.
English: The audit, which was commissioned by GM and filed with the Securities and Exchange Commission, was made public as the automaker pressed for greater wage and benefit concessions from tens of thousands of workers in the US, Canada and Europe.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஏற்பாடு செய்திருந்த கணக்கு பரிசோதனையாளர்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் பத்திரங்கள் குழுவில் பதிவு செய்யப்பட்டது, அமெரிக்கா, கனடா மற்றும் ஐரோப்பாவில் இன்னும் கூடுதலான ஊதியம், பிற நலன்கள் குறைப்பை பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களிடம் இருந்து பெற அழுத்தம் கொடுத்த வகையில் பகிரங்கமாயிற்று.
English: President of the Central Carpet Industries Association, A.G. Sherpa, said the carpet industry had cut half its work force, which employed 550,000 in 1992.

Tamil: மத்திய கம்பளத் தொழில்கள் சங்க தலைபர், A.G.ஷெர்பா கருத்து தெரிவிக்கும்போது, கம்பளத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள பாதி ஊழியர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: They charge that the true target of the legislation is not Maoist insurgents - whose organizations were already proscribed in 2004 - but civil libertarians, NGOs and others who have criticized the government and security forces for running roughshod over democratic rights and using indiscriminate violence in suppressing the Maoists.

Tamil: இந்த சட்டவிதிகளின் உண்மையான இலக்கு, ஏற்கனவே 2004ல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ள அமைப்பின் மாவோவாத கிளர்ச்சியாளர்கள் அல்ல, மாறாக, மாவோவாதிகளை நசுக்குவதில் ஜனநாயக உரிமைகளை இரும்புக் கால்களால் நசுக்கும் மற்றும் கண்மூடித்தனமான வன்முறைகளைப் பயன்படுத்தும் அரசாங்கத்தையும் பாதுகாப்புப் படைகளையும் விமர்சிக்கும் சமூக விடுதலையாளர்கள், அரச சார்பற்ற நிறுவனங்கள் மற்றும் ஏனையவர்களுமே ஆவர் என அவர்கள் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: The Greens are opposed, however, to an extension of the US-led Operation Enduring Freedom (OEF) - here again, there is broad agreement in the party.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்கத் தலைமையிலான நீடித்த விடுதலைக்கான நடவடிக்கை என்பதின் கீழ் (Operation Enduring Freedom- OEF) இருக்கும் படைகள் தொடர்ந்து நிறுத்தப்படுவதற்கு பசுமைக் கட்சியினர் எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளனர்; இதிலும் கட்சியில் பரந்த அளவு உடன்பாடு உள்ளது.
English: Bala and the 'Naan Kadavul' unit have gone now to Ahmedabad for the world famous Ardha Kumbamela.

Tamil: வாரணாசியில் படப்பிடிப்பை முடித்த பின் யூனிட்டை அழைத்துக் கொண்டு அகமதாபாத் சென்றிருக்கிறார் பாலா. அங்கு தற்போது நடந்து வரும் அர்த்த கும்பமேளா உலக பிரசித்தம்.
English: There are points being raised about the applicability of GST on legal services provided by advocates  whether it is in forward charge or reverse charge.

Tamil: விதிப்பு - அது முன்னோக்கிய கட்டணமா அல்லது திருப்புக் கட்டணமா (ரிவர்ஸ் சார்ஜ்) என்பது குறித்து கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன. ஜி.எஸ்.டி.
English: Barring a few exceptions, there has been a considerable increase in parliament productivity over the past three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், குறிப்பிட்ட சில நேர்வுகளைத் தவிர, நாடாளுமன்றத்தின் செயல்பாட்டுத் திறன் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Inevitably, our health outcomes have also improved.

Tamil: இதற்கேற்றாற் போல் நமது சுகாதாரப் பயன்களும் முன்னேறி உள்ளன.
English: Because when we address degraded lands we also address water scarcity issue.

Tamil: வளம் குன்றிய நிலங்கள் குறித்த பிரச்சினை பற்றி நாம் யோசிக்கும்போது, தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிரச்சினைக்கும் தீர்வு காண வேண்டும்.
English: Iran's foreign minister Kamal Kharazi was even given permission to visit a number of American universities and meet there with academics and representatives of US oil companies - an unprecedented step for such a high-ranking Iranian government official.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உச்சி மாநாட்டின் சந்திப்பில் விசேடமாக ஈரானின் அண்டை நாடான ஆப்கானிஸ்தான் பற்றிக் குறிப்பிடுவதற்காக கலந்து கொண்ட அமெரிக்க வெளிநாட்டு அமைச்சர் அல்பிரைட், எமது அமெரிக்க- ஈரானின் ''ஐக்கியப்பட்ட நலனை'' ஆப்கானிஸ்தானின் போதைவஸ்து கடத்தலுடன் தொடர்புபடுத்தி கருத்து தெரிவித்தார்.
English: We must complement each other in our respective pathways.

Tamil: நமது பாதைகளுக்காக ஒருவருக்கொருவர் பாராட்ட கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
English: Mariyadas was well known and liked in Mullipothana as well as his hometown.

Tamil: மரியதாஸ் அவரது சொந்த ஊரில் போலவே முல்லிப்பொத்தானையிலும் பிரசித்தி பெற்றவராகவும் எல்லோராலும் விரும்பப்பட்டவராகவும் இருந்தார்.
English: Both banks still face such suits relating to their involvement with Enron.

Tamil: இரண்டு வங்கிகளுமே என்ரோன் தொடர்பான வழக்குகளில் அத்தகைய வழக்குகளைச் சந்திக்கவுள்ளன.
English: Japan abruptly halted its aid to Burma.

Tamil: பர்மாவிற்கு கொடுத்துவந்த உதவியை, ஜப்பானும் திடீரென்று நிறுத்திவிட்டது.
English: But the coming upsurge will not automatically solve the problems of developing socialist consciousness.

Tamil: ஆனால் வரவிருக்கும் எழுச்சி சோசலிச நனவை அபிவிருத்திசெய்வதில் இருக்கும் பிரச்சினைகளை தானாகவே எளிதில் தீர்த்துவிடாது.
English: National Kamdhenu Mission and separate department of fisheries will help increase the livelihood opportunities for crores of farmers.

Tamil: தேசிய காமதேனு இயக்கம் மற்றும் மீனவளத்திற்கென தனித்துறை ஏற்படுத்துவது, கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளின் வாழ்வாதார வாய்ப்புகளை மேம்படுத்த உதவும்.
English: Ministry of Human Resource Development Innovation Fund at secondary education level This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பள்ளிக்கல்வி நிலையில் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான நிதியம் மாநிலங்களவையில் இன்று (15.03.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாஹா இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: In the eastern election, however, Rajapakse has effectively dumped the EPDP, which is a coalition partner in his government, in favour of the TMVP.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இராஜபக்ஷ டீ.எம்.வி.பீ. க்காக தனது கூட்டணி அரசாங்கத்தில் பங்காளியாக இருக்கும் ஈ.பீ.டி.பீ. யை விளைபயனுள்ள வகையில் ஒதுக்கிவிட்டார்.
English: Rajyogini Dadi Janki Ji, Chief of the Brahma Kumaris, served society with diligence.

Tamil: "பிரம்ம குமாரிகள் இயக்கத்தின் தலைவர் ராஜயோகினி தாதி ஜானகி ஜி சமூகத்துக்கு சிறப்பான சேவையை ஆற்றினார்.
English: The Prime Minister encouraged the young officers to imbibe the best from the experiences that they would have had, during their attachment to various Ministries as part of this programme.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகத்தில் அவர்கள் பணியாற்றியபோது ஏற்பட்ட அனுபவங்களில் சிறந்த அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: A period when dalit women were prohibited for a free speech and in the same time, he after accepting defeat in a debate from a dalit women, also gets erected the statue of that women in temple.

Tamil: அந்நாளில் சுதந்திரமாகப் பேசுவதற்குத் தடுக்கப்பட்டிருந்த தலித் பெண்மணியுடன் வாதிட்டுத் தமது தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டதுடன் அவரது உருவச் சிலையையும் கோவிலில் ஸ்ரீ ராமானுஜர் நிறுவுகிறார்.
English: Eminent speakers who disseminated valuable information regarding the ethical use of animals were Director, National Institute of Animal Biotechnology (NIAB), Dr.

Tamil: நெறிமுறையோடு விலங்குகளைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான் மதிப்பு மிக்க தகவல்களைப் பரவலாக்கிய முக்கியமான உரையாளர்கள் : விலங்குகள் உயிரித் தொழில்நுட்ப தேசிய கல்விக்கழக இயக்குநர் டாக்டர், சுபீர் மஜும்தார், ஹைதராபாத் பல்கலைக்கழக வாழ்க்கை அறிவியல்கள் துறையின் பேராசியரியர் டாக்டர் கே.
English: Candidates are further requested to note that they shall not be permitted to attend the examination without e-Admission Certificate and Original Valid Identity Proof enumerated in the instructions attached with e-Admission Certificate.

Tamil: எனவே விண்ணப்பதாரர்கள், தடை செய்யப்பட்ட இந்தப் பொருட்களைக் கொண்டுவர வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள். மின்னணு நுழைவுச் சான்றிதழ் மற்றும் அசல் அடையாள ஆவணத்தை தேர்வெழுதுவோர் கொண்டுவர வேண்டும்.
English: Shri Naidu stressed the need to make India a leading power in every field, be it science  technology, economy, defence or human development.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், பொருளாதாரம், பாதுகாப்பு அல்லது மனித மேம்பாடு என ஒவ்வொரு துறையிலும், இந்தியாவை முன்னணி நாடாக மாற்றுவதன் அவசியத்தை திரு.
English: MMA speakers warned Musharraf that Pakistan should not simply abstain on any vote on war in the UN Security Council but should vote against the resolution.

Tamil: ஐ.நா.பாதுகாப்பு சபையில் வாக்கெடுப்பு நடக்கும் போது பாகிஸ்தான் வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளாது ஒதுங்கி விடக்கூடாது என்றும், தீர்மானத்திற்கு எதிராக வாக்களிக்க வேண்டும் என்றும் MMA தலைவர்கள் முஷ்ராபை எச்சரித்தனர்.
English: The GTF, according to its founding document, adheres to 'democracy and non-violence' and to 'the principles of emancipation promoted by Mahatma Gandhi, Nelson Mandela and Martin Luther King' in struggling for a 'self-governing nation of Tamil Eelam.'

Tamil: உலகத் தமிழர் பேரவை,<span lang="DE"> அதன் நிறுவன ஆவணத்தின்படி, "ஜனநாயகம், அகிம்சை" ஆகியவற்றுடன் இணைந்து நிற்பதாகவும், "மகாத்மா காந்தி, நெல்சன் மண்டேலா, மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஆகியோர் வளர்த்த கொள்கைகளுடன் இணைந்து நிற்பதாகவும் தமிழ் ஈழ தன்னாட்சிக்கான போராட்டத்தில் ஈடுபடுவதாகவும்" கூறுகிறது.
English: Under this scheme, 1000 meritorious engineering students will be provided with Rs 70,000- Rs.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ், ஆயிரம் தகுதி வாய்ந்த பொறியியல் மாணவர்களுக்கு மாதம் தோறும் தலா ரூ.
English: Balaji who did the villain role in 'Perusu' has an important role in the film.

Tamil: 'பெருசு' படத்தில் வில்லனாக நடித்த பாலாஜிக்கு இதில் முக்கியமான வேடம்.
English: We have to revert back to our roots, we have to know our culture.

Tamil: நமது முன்னோர்களை நினைவுபடுத்திக் கொள்வதுடன், நமது கலாச்சாரத்தை நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: My dear countrymen, I think students will be busy with their examinations till the next Mann Ki Baat.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, அடுத்த மனதின் குரலின் போது, மாணவர்கள் தங்கள் தேர்வுகளில் முழுகவனத்தோடு ஈடுபட்டிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
English: Along with routine harassment of the Tamil population, the security forces and associated paramilitary groups have been implicated in hundreds of abductions, disappearances and murders.

Tamil: தமிழ் பொதுமக்களுக்கு எதிரான வழமையான அடக்குமுறைகளுடன் சேர்த்து, பாதுகாப்பு படைகளும் மற்றும் அவற்றுடன் சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படை குழுக்களும் நூற்றுக்கணக்கான கடத்தல்கள், காணாமல் ஆக்கும் நடவடிக்கைகள் மற்றும் படுகொலைகளில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளன.
English: And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away; Hushim and Baara were his wives.

Tamil: அவர்களை அனுப்பிவிட்டபின், சகராயீம் மோவாப் தேசத்திலே ஊசிம் பாராள் என்னும் தன் பெண்ஜாதிகளிடத்திலே பெற்ற பிள்ளைகளைத்தவிர,
English: But when specifically asked, US military spokesman Lieutenant Colonel Christopher Garver refused to state if Maliki's instruction would be followed.

Tamil: ஆனால் குறிப்பாக கேட்கப்பட்டபோது அமெரிக்க இராணுவச் செய்தித் தொடர்பாளர் லெப்டினன்ட் கொலனல் கிறிஸ்தோபர் கார்வர், மாலிகியின் உத்தரவுகள் பின்பற்றப்படுமா என்பதற்கு விடையிறுக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: He added that policy for a social micro finance institution is being finalized which will make available finance upto Rs. 10 lakhs for very small entrepreneurs, businesses and shop owners, etc.

Tamil: சிறு தொழில் முனைவோர்களுக்கும், வியாபாரிகளுக்கும், கடை உரிமையாளர்களுக்கும், 10 லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் வழங்குவதற்காக நுண் கடன் அமைப்பு பற்றிய கொள்கை இறுதியாக்கப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: Abdullah's father, King Hussein, found it increasingly difficult to reward his traditional Transjordanian supporters with public jobs and subsidies and protect his business allies behind state regulation and government contracts.

Tamil: அப்துல்லாவின் தந்தையான மன்னர் ஹூசேன் தனது பாரம்பரிய ஆதரவாளர்களுக்கு அரசாங்க பதவிகளையோ மானியங்களையோ வழங்கமுடியாத சூழ்நிலை உருவாயிற்று. அரசாங்க நெறிமுறைகள் மற்றும் அரசாங்க ஒப்பந்தங்களின் பின்னணியில் தனது வர்த்தக கூட்டாளிகளுக்கு மன்னர் ஹூசேன் ஆதரவு தரமுடியாத நிலை உருவாயிற்று.
English: This Tower will also have ATMs and a food court.

Tamil: இக்கட்டடத்தில் ATM மற்றும் ஃபுட் கோர்ட் ஆகியவையும் அமைந்துள்ளன.
English: And I will set my face against you, and you shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and you shall flee when none pursues you.

Tamil: நான் உங்களுக்கு விரோதமாக என் முகத்தைத் திருப்புவேன்; உங்கள் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்படுவீர்கள்; உங்கள் பகைஞர் உங்களை ஆளுவார்கள்; துரத்துவார் இல்லாதிருந்தும் ஓடுவீர்கள்.
English: Having decided to produce a film at his own cost, he has given the charge to Prabhu Solomon.

Tamil: அதனால் கை காசை போட்டு படம் தயாரிக்க திட்டமிட்டு, அந்த பொறுப்பை பிரபு சாலமனிடம் ஒப்படைத்தார்.
English: Since Wickremesinghe announced last year that he would pursue talks with the LTTE, Kumaratunga and the PA have been attempting to whip up Sinhala chauvinist sentiment in order to undermine the UNF and any talks.

Tamil: கடந்த ஆண்டு த.ஈ.வி. புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தையை தான் மேற்கொள்ளவிருப்பதாக அறிவித்த பின்னர், குமாரதுங்காவும் பொதுஜன முன்னணியும் ஐ.தே.மு மற்றும் எந்த பேச்சுவார்த்தையையும் கீழறுக்கும் பொருட்டு சிங்கள பேரினவாதத்தை தட்டி எழுப்ப முயற்சித்து வந்திருக்கின்றது.
English: When other actors refused to do certain scenes because of their image, we had no option but to turn actors ourselves."

Tamil: மற்ற நடிகர்கள் இமேஜ் பார்த்து, பல காட்சிகளில் நடிக்க மறுக்கும்போது வேறு வழியில்லாமல் நடிக்க வந்தவர்கள்தான் நாங்கள்" என்றார்.
English: Fuse is an English word, so it won't get tax exemption, is it not?

Tamil: பிங்கி ஹீரோயினாக நடிக்கிறாங்க" என்றார் மனோஜ் குமார்.
English: Paying tributes to Baba Saheb Bhimrao Ambedkar, on his birth anniversary today, the Prime Minister said, I am well aware of the problems you have faced -some for food, some for movement from place to place, and others for staying away from homes and families.

Tamil: பாபா சாகேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு அவரது பிறந்த நாளான இன்று அஞ்சலி செலுத்திய பிரதமர், "நீங்கள் எதிர்கொண்ட சிக்கல்களை நான் நன்கு அறிவேன்- சில பேருக்கு உணவு, சிலருக்கு ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்துக்கு செல்லுதல், மேலும் சிலருக்கு வீடுகள் மற்றும் குடும்பங்களை விட்டு வெளியே தங்குதல்.
English: The mass media will go along with the 'flawed' intelligence line while the Labor Party leaders will keep their mouths shut for as long as they can.

Tamil: அதே நேரத்தில் தொழிற் கட்சித் தலைவர்கள் எவ்வளவு காலம் முடியுமோ அவ்வளவு காலத்திற்கு வாய் மூடி மெளனிகளாகவே இருப்பார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: Fishermen have particularly targeted ports with oil refineries for blockades, at Fos and also at the major port at Dunkerque.

Tamil: எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு அருகில் இருக்கும் துறைமுகங்களை குறிப்பாக Fos, மற்றும் Dunkerque -ல் இருக்கும் பெரிய துறைமுகங்களை மீனவர்கள் முற்றுகைக்கு இலக்காகக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: This has been achieved by bringing in423rakes from other states to Tamilnadu.

Tamil: மற்ற மாநிலங்களில் இருந்து 423 சரக்கு ரயில்களை தமிழகத்துக்கு கொண்டு வந்து இவை வழங்கப்பட்டன.
English: Brothers and sisters, Kashi has witnessed a change also in terms of cleanliness.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தூய்மையை பொறுத்தமட்டில் காசி புதிய மாற்றத்தை சந்தித்துள்ளது.
English: I have heard the murmurings of the children of Israel: speak to them, saying, At even you shall eat flesh, and in the morning you shall be filled with bread; and you shall know that I am the LORD your God.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டிருக்கிறேன்; நீ அவர்களோடே பேசி, நீங்கள் சாயங்காலத்தில் இறைச்சியைப் புசித்து, விடியற்காலத்தில் அப்பத்தால் திர்ப்தியாகி, நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்பதை அறிந்துகொள்வீர்கள் என்று சொல் என்றார்.
English: The one lamb shall you offer in the morning, and the other lamb shall you offer at even;

Tamil: காலையில் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும், மாலையில் ஒரு ஆட்டுக்குட்டியையும் பலியிட்டு,
English: They respond to a critic:

Tamil: ஒரு விமர்சகருக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் அவர்கள் எழுதியதாவது:
English: In the era of the Vietnam War, nearly four decades ago, it required several years before the gross fallacies of the political and military strategy upon which the American intervention was based became clear.

Tamil: ஏறத்தாழ 40 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், வியட்நாம் போர் காலகட்டத்தில் அப்போது அமெரிக்காவின் தலையீட்டிற்கான அரசியல் மற்றும் இராணுவ தந்திரங்கள் முழுமையாகத் தவறானவை என்பது தெளிவாவதற்கு ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டன.
English: Maybe half of them did not come to the school's opening ceremony.

Tamil: பள்ளிப்பருவ தொடக்க விழாவிற்கு பாதிப்பேர் வராமல் இருந்திருக்கலாம்.
English: Its initiatives to impart higher education through various curricular, co-curricular and extracurricular activities are also laudable.

Tamil: பல்வேறு பாடதிட்டங்கள், இணை பாடதிட்டங்கள், பாடதிட்டங்களுக்கு அப்பாலுள்ள செயல்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் உயர்கல்வியை வழங்குவதற்கான அதன் முன்முயற்சிகளும் பாராட்டிற்குரியனவாகும்.
English: We have laid down new transmission lines for this.

Tamil: இதற்கென புதிய மின்வழிப்பாதையை நாம் அமைத்திருக்கிறோம்.
English: And the LORD spoke to Moses and Aaron, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
English: While he is obviously speaking for the ambitions of the Portuguese ruling class in East Timor, Assuncao points to the fact that the Howard government is prepared to accept nothing less than a puppet regime in Dili.

Tamil: கிழக்குத் திமோரில் போர்த்துகீசிய ஆளும் வர்க்கத்தின் விழைவுகளைப் பற்றி வெளிப்படையாக கூறினாலும், டிலியில் ஒரு கைப்பாவை அரசாங்கம் இருக்கும் நிலை தவிர வேறு எதையும் ஹோவர்ட் அரசாங்கம் ஏற்கத் தயாராக இருக்காது என்ற உண்மையைத்தான் அசுங்காவோ சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்.
English: New IT policy, new start-up policy, new sport policy, newsugar policy and a new solar energy policy have been implemented.

Tamil: கொள்கை,புதிய தொடங்கிடு கொள்கை, புதிய விளையாட்டு கொள்கை, புதிய சர்க்கரை கொள்கை, புதிய சூரிய சக்தி கொள்கை ஆகியவை செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Several Muslim-majority nations of the world had declared Triple Talaq as illegal and un-Islamic much earlier.

Tamil: வெகுநாட்களுக்கு முன்பாகவே முஸ்லீம்கள் பெரும்பான்மையாக வசிக்கும் நாடுகள் பலவும் முத்தலாக் என்பது சட்டவிரோதமானது; முஸ்லீம் கலாச்சாரத் தன்மையற்றது என அறிவித்துள்ளன.
English: Fischer and Roth would probably declare that the troops were being sent not to wage war, but rather to promote peace.

Tamil: துருப்புக்கள் போர் புரிவதற்காக அனுப்பப்படவில்லை, மாறாக சமாதானத்தை வளர்ப்பதற்காகவே அனுப்பப்படுகிறார்கள் என்று ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் உம், கிளவ்டியா றோத் உம் அறிவிக்கக்கூடும்.
English: Brothers and sisters, the demand for organic farming and organic products has been consistently going up with the time.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, காலத்திற்கு ஏற்ப இயற்கை விவசாயம் மற்றும் இயற்கை விலைப் பொருட்களின் தேவை சீராக அதிகரித்துவருகிறது.