gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: While the Solomon Islands government continues to function, Canberra has appointed senior diplomat Nick Warner to oversee the operation and act as political adviser to Prime Minister Allan Kemakeza.

Tamil: சொலமன் தீவில் அரசாங்கம் செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கும் போதே மூத்த தூதர் நிக் வார்நரை (Nick Warner) கான்பெர்ரா இந்த நடவடிக்கையை மேற்பார்வையிடவும், பிரதம மந்திரி அலன் கேமகேசாவிற்கு (Allan Kemakeza) அரசியல் ஆலோசகராக நியமித்துள்ளது.
English: Similarly, four of the Seven Gods of Fortune  shichifukujin , are directly related to India.

Tamil: அதே போன்று, செல்வத்திற்கான 7 கடவுள்களில் 4 – சிச்சிஃபுக்குஜின், நேரடியாக இந்தியாவுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது.
English: Does that mean that Ajith who lost 18 kgs in 3 months, is likely to balloon up again?

Tamil: அப்படியானால் மூன்றே மாதங்களில் பதினெட்டு கிலோ குறைத்த அஜித் மூன்று மாதங்களில் பெருத்து விடுவாரா என்ற கேள்வியை சாய்ஸில் விட்டவர், மீண்டும் சைக்கிளிங் செய்ய ஆரம்பித்தார்.
English: Publicly the JVP leaders have been at pains to put the best possible face on the debacle.

Tamil: இந்தப் படு வீழ்ச்சியை மூடி மறைக்க மிகவும் சாத்தியமான ஒரு முகத்தை வெளியில் காட்ட ஜே.வி.பி தலைவர்கள் பெரும் சிரமப்பட்டனர்.
English: Ministry of Science  Technology Capturing the voice of the unreached in ST policy formulation Community Radio plays its part for the formulation of a science and technology policy For the first time, India is recording the voice of the voiceless through community radio for the formulation of a science and technology policy.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல், தொழில்நுட்பக் கொள்கையை வரையறுக்க, குரலற்றவர்களின் குரலையும் பதிவு செய்யும் முயற்சி அறிவியல், தொழில்நுட்பக் கொள்கை ஒன்றை வரையறுப்பதற்கு குரல் எழுப்ப முடியாதவர்களும் சமுதாய வானொலி மூலமாக குரல் கொடுக்கும் முயற்சியை, இந்தியா முதன்முறையாக மேற்கொண்டுள்ளது.
English: While Sharon has always wanted to get rid of Arafat, he has thus far felt constrained from doing so by his backers in Washington.

Tamil: ஷெரோன், அரபாத்திடமிருந்து விடுபட விரும்பியும், வாஷிங்டனில் உள்ள அவரது ஆதரவாளர்களால் அவர் அவ்வாறு செய்ய முடியாதவாறு உள்ளார்.
English: The real causes of the ongoing disasters, however, lie in the vast restructuring of the industry over the past two decades.

Tamil: இருப்பினும், மேற்கூறப்பட்ட பல விபத்துகளுக்கு உண்மையான காரணங்கள் கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக நிலக்கரி தொழில் முற்றிலும் பரந்த அளவில் மறு சீரமைக்கப்பட்டுள்ளதில் இருக்கின்றன.
English: US officials, however, reacted on Thursday with a series of statements to the American press, making clear that the scope of the next operation would go far beyond the previous one.

Tamil: வியாழன் அன்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் இந்த அறிவிப்பு குறித்து தங்களது கருத்துக்கள் அடங்கிய பல்வேறு அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர்.
English: A multi-pronged attack at the same time; Telugu audience were excited.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் பல்முனை தாக்குதல்; கலகலத்து விட்டனர் தெலுங்குக்காரர்கள்.
English: In his book Vietnam: A History, veteran journalist Stanley Karnow presents the account given by a Vietnamese peasant of one bombing raid: 'The bombing started at about eight o'clock in the morning and lasted for hours.

Tamil: வியட்நாம்: ஒரு வரலாறு (Vietnam: A History) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் மூத்த செய்தியாளரான Stanley Karnow ஒரு வியட்நாம் விவசாயி ஒரு குண்டுவீச்சை பற்றிக் குறிப்பிட்டதை பற்றிக் கூறியுள்ளதாவது: "காலை கிட்டத்தட்ட எட்டு மணிக்கு குண்டுவீச்சு தொடங்கி நான்கு மணி நேரம் நீடித்தது.
English: He was appointed as Chief Justice of Punjab  Haryana High Court on 12th February, 2011.

Tamil: பிப்ரவரி 12, 2011 அன்று பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா உயர் நீதிமன்றத்திற்கு தலைமை நீதிபதியாக நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Come, let us pledge to come together to wipe out these evil customs from our social fabric... let us build an empowered, capable New India.

Tamil: 18. மறு நிதி ஒதுக்கீடு: ஒரே மான்யத்தின் ஒரு துணைக் கணக்குத் தலைப்பில் இருந்து மற்றொன்றுக்கு நிதியை மாற்ற அனுமதி அளிப்பது மறு நிதி ஒதுக்கீடு.
English: Such comments, however, misrepresent the real motives of the electorate.

Tamil: ஆயினும், அத்தகைய கருத்துக்கள் வாக்காளர்களின் உண்மையான நோக்கங்களை தவறாக கூறுபவை ஆகும்.
English: How can this be seen as anything but proof that Germany is an accomplice in this war of aggression?

Tamil: இவை அத்தனையும் எதை காட்டுகின்றன. இந்த ஆக்கிரமிப்புப் போரில் ஜேர்மனி உடந்தை என்பதை காட்டவில்லையா?
English: 'How can Mayawati say her government has no funds for the stampede victims? It is unbelievable that a large state like Uttar Pradesh does not have funds for giving compensation,' BJP spokesman Ravi Shankar Prasad said.

Tamil: "நெரிசிலில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பணம் இல்லை என்று மாயாவதி அரசாங்கம் எப்படிக் கூறலாம்? உத்தரப் பிரதேசம் போன்ற பெரிய மாநிலத்தில் இழப்பீடு கொடுக்க பணம் இல்லை என்பது நம்பத்தகுந்தது அல்ல" என்று BJP செய்தித் தொடர்பாளர் ரவி சங்கர் பிரசாத் கூறினார்.
English: The Jaffna municipal and Vavuniya urban council elections are scheduled for August 8.

Tamil: யாழ்ப்பாண மாநகர சபைக்கும் வவுனியா நகர சபைக்கும் ஆகஸ்ட் 8 தேர்தல் நடக்கவுள்ளது.
English: The CDU and the SPD are the major parties in the grand coalition federal government, which is headed by CDU Chancellor Angela Merkel.

Tamil: மத்திய அரசாங்கத்தின் பெரும் கூட்டணியில் CDU, SPD இரண்டும் முக்கிய கட்சிகள் ஆகும். இது கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் (CDU) அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் தலைமையில் உள்ளது.
English: The fear is that in its place will emerge a series of antagonistic trading blocs and the growth of protectionism, reproducing key features of the crisis that gripped the world economy during the Great Depression of the 1930s, producing mass unemployment and paving the way to world war.

Tamil: பயம் என்னவென்றால் அதன் இடத்தில், 1930களின் பாரிய மந்தநிலையின்போது சர்வதேச பொருளாதாரத்தை பீடித்த நெருக்கடியின் முக்கிய மூலங்களை திரும்ப உருவாக்கும் மற்றும் பெருமளவிலான வேலைவாய்ப்பின்மையை உருவாக்கி உலக யுத்தத்திற்கு வழிகோலும் ஒரு தொடர்ச்சியான போட்டி வர்த்தக அணிகள் மற்றும் பாதுகாப்புவாத வளர்ச்சி உருவாகும் என்பதேயாகும்.
English: See you not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Tamil: யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் அவர்கள் செய்கிறதை நீ காணவில்லையா?
English: His elder brother, Satyendranath Tagore was the first Indian to join the civil services.

Tamil: அவரது மூத்த சகோதரர் சத்யேந்திரநாத் தாகூர் குடிமைப் பணியில் சேர்ந்த முதல் இந்தியர் ஆவார்.
English: Ralph Nader's hour-long meeting with Democratic presidential candidate John Kerry on May 19 should go a long way in disabusing those who harbor illusions that the 'independent' presidential candidate represents a serious or principled alternative to the American two-party system.

Tamil: ரால்ப் நாடெர் மே 19-ல் ஜனநாயகக்கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரியுடன் ஒரு மணிநேரம் சந்தித்து பேசியது, அமெரிக்காவின் இரு-கட்சி முறைக்கு இந்த ''சுயேச்சை'' ஜனாதிபதி வேட்பாளர் கடுமையான (Serious) அல்லது கொள்கை அடிப்படையிலான மாற்றீடாக இருப்பார் என்று இன்னும் மனப்பிரமை கொண்டிருப்பவர்களுக்கு தெளிவுபடுத்துகின்ற வகையில் இந்த சந்திப்பு நீண்டகாலம் போக வேண்டும்.
English: Prime Minister Modi shall also participate at the Ekta Diwas Parade, visit the Technology Demonstration Site and later interact with Civil Service Probationers at Kevadiya.

Tamil: ஒற்றுமை தின அணிவகுப்பிலும் பங்கேற்கும் பிரதமர் மோடி, தொழில்நுட்பக் கண்காட்சியைப் பார்வையிடுவதோடு, கெவாடியாவில் குடிமைப் பணிகள் பயிற்சி அதிகாரிகளுடனும் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
English: He also welcomed the organization of the Paris Peace Forum on this occasion.

Tamil: பாரிஸ் அமைதிப் பேரவை அமைப்பு பங்கேற்பதை வரவேற்பதாகவும் கூறினார்.
English: We agree: it is not an option, but an inevitability - and the sooner the better.

Tamil: அது மாற்றீடல்ல என்பதை ஒத்துக்கொள்கின்றோம். ஆனால் எவ்வளவிற்கு விரைவாக வருகின்றதோ அவ்வளவிற்கு நல்லது.
English: All of these factors have had a negative impact on the type of enterprises that women are engaged in.

Tamil: குடியரசு துணைத்தலைவரின் முழு உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Most of the destruction in Somalia occurred in the semi-autonomous Puntland region, on the northeast coast, where an estimated 85 percent of the infrastructure has been damaged.

Tamil: சோமாலியாவில் பகுதி சுயஆட்சி பிராந்தியமான பண்ட்லேன்ட் வடகிழக்கு கடற்கரையிலுள்ளது, அங்கு 85 சதவீத உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் சேதமடைந்துள்ளன.
English: Yesterday, Radhika and Sripriya left.

Tamil: நேற்று ராதிகா, ஸ்ரீப்ரியா மலேசியா சென்றனர்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing a financial package of Rs.

Tamil: 469.41 கோடி நிதி உதவி அளிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Another key issue that needs the world to come together is climate change.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் என்ற மேலும் ஒரு முக்கியமான பிரச்சனையை சந்திக்க உலகம் ஒன்றாகக் கூட வேண்டும்.
English: This is a broad and hazy category embracing non-financial firms that employ derivatives to hedge against 'operational risks,' such as rising energy costs, currency fluctuations and extreme weather.

Tamil: இது ஒரு பரந்த, தெளிவற்ற பிரிவு ஆகும்; இதில் நிதியமற்ற நிறுவனங்கள், derivativesகளை "நடைமுறை ஆபத்துக்களுக்கு எதிராக" முதலீட்டு நிதியாக பயன்படுத்துபவை அடங்கும். அதில் உயரும் விசைச் செலவுகள், நாணய ஏற்ற இறக்கங்கள் மற்றும் தீவிர காலனிலை மாற்றங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
English: Heath had to confront a succession of strikes by a mobilised and militant working class whose leaders were not able to isolate the miners as they did in 1985.

Tamil: ஹீத் தொடர்ந்து அணிதிரட்டப்பட்டு வந்த தொழிலாளர் வேலை நிறுத்தங்களையும் மற்றும் போர்க்குணம் கொண்ட தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர் கொண்டார். அப்போது அதன் தலைவர்கள் 1985ல் செய்ததைப்போல் சுரங்கத் தொழிலாளர்களை தனிமைப்படுத்த இயலவில்லை.
English: And if the people of the land do any ways hide their eyes from the man, when he gives of his seed to Molech, and kill him not:

Tamil: அவன் தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுக்கும்போது, தேசத்தின் ஜனங்கள் அவனைக் கொலைசெய்யாதபடிக்குக் கண்சாடையாயிருந்தால்,
English: Make use of homemade face cover masks without fail.

Tamil: தவறாமல், வீடுகளில் செய்யப்பட்ட முகக்கவசங்களை தயவு செய்து பயன்படுத்துங்கள்.
English: But due to the 'Ayushman Bharat' scheme now, their son received free treatment. Amurtha Valli of Puducherry had a similar experience. For her also, 'Ayushman Bharat' scheme appeared as a saviour

Tamil: டாக்டர் ரவிக்குமார் சதர்லா, ஆராய்ச்சி அலுவலர் (ஹோமியோ) & நிர்வாக அதிகாரி, மத்திய ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சி நிறுவனம், புதுச்சேரி: புதுச்சேரியில் சுமார் 13 ஆயிரம் நபர்களுக்கு நாங்கள் ஹோமியோ நோய் எதிர்ப்பு மருந்தான ஆர்சனிக் ஆல்பம் 30 என்ற மாத்திரையை வழங்கி உள்ளோம்.
English: Ministry of Information  Broadcasting The Regional voice is the Universal voice Authenticity, Objectivity  Timely information dissemination are three core competencies of Doordarshan - Shri Venkaiah Naidu IB Minister inaugurates Doordarshan Regional News Unit workshop Shri Naidu inaugurates the new website of DD News Minister for Information  Broadcasting, Shri Venkaiah Naidu has said that the news framework should focus on local content, development and bottoms up approach.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் வட்டாரப் பகுதிகளின் குரலே உலகம் தழுவிய குரல் தூர்தர்சனின் மூன்று அடிப்படைத் திறன்கள் உண்மையான, நடுநிலையான உடனுக்குடனான செய்திகளை வழங்குவதே - தி.வெங்கைய்ய நாயுடுசெய்தி ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் தூர்தர்சனின் வட்டாரச் செய்திப் பிரிவுச் செயலரங்கைத் தொடங்கி வைத்தார்.“தூர்தர்சன் செய்தியின் புதிய வலைத்தளத்தை திரு. வெங்கைய்யா நாயுடு தொடங்கி வைத்தார்.
English: Similarly, the plant at Ramnagar will also be ready to serve mother Ganga.

Tamil: அதேபோன்று, ராம்நகர் ஆலையும் தாய் கங்கைக்கு பணியாற்ற தயாராக உள்ளது.
English: The US dollar is at the centre of a series of processes that are contributing to global financial imbalances.

Tamil: உலக நிதியச் சமநிலை சீர்குலைந்துள்ள தன்மையை தொடர்ச்சியாக ஏற்படுத்தியுள்ள பலவழிவகைகளின் மையத்தில் அமெரிக்க டாலர் இருக்கிறது.
English: This organisation, whose roots go back to the 1930s, has always refused to join the Fourth International.

Tamil: 1930களில் இருந்து வேரூன்றியுள்ள இந்த அமைப்பு, எப்போதுமே நான்காம் அகிலத்துடன் இணைவதை மறுத்து வந்துள்ளது.
English: The Turkish military is clinging to Northern Cyprus for ideological, economic and strategic reasons.

Tamil: துருக்கி இராணுவம், வடக்கு சைப்பிரஸை பொருளாதார மற்றும் கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த காரணங்களுக்காகவும், கொள்கை அடிப்படையிலும் விடாப்பிடியாக தன்வசம் வைத்திருக்கிறது.
English: They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.

Tamil: அவர்கள் என் ஜனத்தின் பாவத்தைத் தின்று, அவர்களுடைய அக்கிரமத்தின்பேரில் பசிதாகமாயிருக்கிறார்கள்.
English: Many of the small farmers are denied loans from banks because of their inability to produce the various titles and other documents that the bank bureaucrats demand.

Tamil: சிறு விவசாயிகளில் பலருக்கு வங்கிக் கடன்கள் மறுக்கப்படுகின்றன; இதற்குக் காரணம் வங்கி அதிகாரத்துவத்தினர் கோரும் பல உடைமைப் பத்திரங்களை அவர்கள் கொடுக்க முடியாததுதான்.
English: 'I don't regret voting Chirac - it was for the immigrants - we couldn't let Le Pen in.' She had to admit that under Chirac the immigrants had not fared well with the crackdowns of former Interior Minister Nicolas Sarkozy, but insisted that Le Pen's 'low' score in the second round of the elections (18 percent) had been a good thing.

Tamil: முன்னாள் உள்துறை அமைச்சர் நிக்கோலா சார்கோஸி குடியேறியவர்கள் மீது கடுமையாக நடவடிக்கை எடுத்ததுடன் சிராக் நிர்வாகத்தில் அவர்கள் சிறப்பாக நடத்தப்படவில்லை என்பதை அப்பெண் ஒத்துக்கொண்டார். ஆனால் இரண்டாவது சுற்றில் லூ பென்- மிகக்குறைந்த 18-சதவீத வாக்குகளை பெற்றது நல்லதாகப் போய்விட்டது என்றும் வலெறி கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me.

Tamil: அப்பொழுது சிப்போராள் கருக்கான ஒரு கல்லை எடுத்து, தன் புத்திரனுடைய நுனித்தோலை அறுத்து, அதை அவன் கால்களுக்கு முன்பாக எறிந்து: நீர் எனக்கு இரத்தசம்பந்தமான புருஷன் என்றாள்.
English: The death of the six military police officers following one such raid was the largest British loss of life in a hostile incident to date.

Tamil: ஒரு சோதனை நடவடிக்கையின்போது ஆறு பிரிட்டிஷ் சிப்பாய்கள் ஒரே நேரத்தில் கொல்லப்பட்டதானது, இன்று வரை அதிகமான பிரிட்டிஷ் உயிரிழப்பைக் காட்டுகின்றது.
English: Instead of rejecting this wisdom as archaic, we must make every attempt to integrate the best of these techniques into agriculture along with modern technology.

Tamil: வேளாண்மையைப் பொருத்த வரையில், பாரம்பரிய அறிவாற்றல் இந்தியாவில் மிகுதியாக உள்ளது. அவை பழங்காலத்தையவை என ஒதுக்கிவிடாமல், அவற்றில் உள்ள சிறந்த நுட்பங்களை நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் இணைத்துக் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: Ninety per cent of the countrys medicinal plants and herbs are obtained from forests.

Tamil: நாட்டின் 90 சதவீத முக்கிய ஆதாரங்கள் காட்டில் இருந்தே பெறப்படுகின்றன.
English: Wickremesinghe abandoned one section of the proposed 18th amendment after opposition expressed by SLMC leader and Shipping Minister, Rauff Hakeem.

Tamil: தலைவரும் கப்பல்துறை அமைச்சருமான ரவூப் ஹக்கீமின் எதிர்ப்பையடுத்து முன்மொழியப்பட்ட 18வது அரசியல்சட்ட திருத்தத்தில் ஒரு பகுதியை கைவிட்டார்.
English: Currently, India is having surplus of Hydroxychloroquine tablets over and above its domestic requirements.

Tamil: தற்போது, இந்தியா, உள்நாட்டுத் தேவையை விட உபரியாக ஹைட்ராக்சி குளோரோ குயின் மாத்திரைகளை இருப்பு வைத்துள்ளது.
English: In fact as developing countries we have an even greater challenge - the world is looking at us as a supplier and source of these young bright minds and fertile brains

Tamil: வளர்ந்து வரும் நாடுகள் என்ற வகையில் நம் முன்பாக மேலும் பெரிய சவால் உள்ளது. இந்த துடிப்பான, இளமையான, செறிவான மூளையுள்ளவர்களை வழங்குபவர்களாக, அதற்கான ஆதாரமாகவும் உலகம் நம்மை பார்க்கிறது.
English: Prime Minister said that police forces have a big role to play in strengthening the bond between police and society.

Tamil: காவல்துறைக்கும் சமுதாயத்திற்கும் இடையே உறவை வலுப்படுத்துவதில் காவல்படையினர் பெரும்பங்கு ஆற்றுகின்றனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Dance master Lawrence tried his hand at acting in no less a production than a Balachander film, and failed.

Tamil: பாலசந்தர் நாயகனாக்கியும் நிலைக்கவில்லை இவரது நடிகன் நாற்காலி.
English: It is not skin color, but class position, which is the decisive political criterion.

Tamil: தோலின் நிறம் அல்ல, வர்க்கத்தின் நிலைமைதான் அரசியலில் உறுதியான செயற்பாட்டின் தன்மை ஆகும்.
English: Referring to this, Annamalai, the President of Tamilnadu Theatre Owners Association, said, "There were 52 theatres in Madurai . Now there are only 38.

Tamil: இது குறித்து தமிழ்நாடு தியேட்டர் அதிபர்கள் சங்கத் தலைவர் அண்ணாமலை கூறும்போது, "மதுரையில் 52 தியேட்டர்கள் இருந்தன. இப்போது 38தான் உள்ளது.
English: The virtual museum in Manmahal, the pride of Kashi, will provide a new experience to the tourists.

Tamil: காசியின் பெருமிதமான மன்மஹாலில் அமைக்கப்படும் மெய்நிகர் அருங்காட்சியகம் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்குப் புதிய அனுபவத்தை அளிக்கும்.
English: Sourcing of tribal products: 4.2 Tribal Artisan Mela (TAM) The calendar of Aadishilps, Aadichitra and Tribal Artisans Melas has been circulated to all Regional Offices, a copy of which has been given to MIS Division.

Tamil: சர்வ தேச கண்காட்சிகள் பழங்குடியின உற்பத்திப் பொருட்களைப் பெறுதல்: பழங்குடியின கைவினைஞர்கள் மேளா: ஆதிஷில்ப், ஆதிச்சித்ரா, பழங்குடியின கைவினைஞர்கள் மேளா ஆகியவை நடைபெறும் கால அட்டவனை அனைத்து மண்டல அலுவலகங்களுக்கும் அனுப்பப்படுகிறது. அமைச்சகத்தின் மேலாண்மை தகவல் அமைப்பு பிரிவுக்கும் இதன் நகல் அனுப்பப்படுகிறது.
English: Moreover, in response to Musharraf's insistence that Kashmir be mentioned in the final communiqué, Vajpayee demanded that a reference be made to 'cross-border terrorism,' which the Pakistani leader refused.

Tamil: மேலும், இறுதி அறிக்கையில் காஷ்மீர் குறிப்பிடப்பட வேண்டும் என்ற முஷாரப்பின் வலியுறுத்தலுக்கு பதில் கொடுக்கும் முகமாக, வாஜ்பாயி "எல்லை கடக்கும் பயங்கரவாதம்" என்ற குறிப்பைச் சேர்க்கக் கோரினார். அதற்கு பாக்கிஸ்தானிய தலைவர் மறுத்துவிட்டார்.
English: All of the parties in Saarland were agreed on this.

Tamil: சார்லாந்தில் அனைத்துக் கட்சிகளும் இதில் உடன்பட்டுள்ளன.
English: In this respect, he was cast in a similar mould to Leonardo da Vinci.

Tamil: இவ்விதத்தில் இவர் லியோனார்டோ டா வின்சியை ஒத்திருந்தார்.
English: While very few deaths have been reported here, many have suffered injuries.

Tamil: இங்கு மிக சொற்ப மரணங்களே அறிவிக்கப்பட்டிருந்தாலும் பலர் காயங்களுக்குள்ளாகியுள்ளனர்.
English: Asin is now a top heroine in tamil and Telugu films and now has even moved over to Hindi.

Tamil: தெலுங்கு தமிழ் என இரண்டு பீல்டையும் கலக்கிக் கொண்டிருப்பவர் அடுத்து தடாலடியாக இந்திக்கு போகிறார்.
English: However, what is important is to make advanced treatment accessible and affordable to all sections.

Tamil: எனினும் உயர்ந்த மருத்துவ சிகிச்சை அனைவருக்கும் குறைந்த விலையில் கிடைப்பது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
English: We are also working on a strong Coalition for Disaster Resilient Infrastructure.

Tamil: பேரிடரை எதிர்கொள்ளும் கட்டமைப்புக்கான வலுவான கூட்டணியை ஏற்படுத்தவும் நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: The Cadena SER radio station quoted intelligence sources stating that they were 99 percent certain the attacks were carried out by Islamic extremists.

Tamil: Cadena SER-வானொலி நிலையம் புலனாய்வு வட்டாரங்களை மேற்கோள்காட்டி தாக்குதல்களை இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகள்தான் நடத்தினார்கள் என்பது 99-சதவீதம் உறுதியானது என்று குறிப்பிட்டது.
English: Movement in motor boats and small ships unsafe.

Tamil: விசைப்படகுகள் மற்றும் சிறுகப்பல்களில் செல்வது பாதுகாப்பானது இல்லை
English: When you saw a thief, then you consented with him, and have been partaker with adulterers.

Tamil: நீ திருடனைக் காணும்போது அவனோடு ஒருமித்துப்போகிறாய்; விபசாரரோடும் உனக்குப் பங்குண்டு.
English: The 47th in the series of Dekho Apna Desh webinars, the Lesser known stories of Indias struggle against the British was presented by Ms.

Tamil: நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற வலைதளத் தொடரின் 47-வது அத்தியாயத்தை , ‘’ பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிரான இந்திய போராட்டத்தில் அதிகமாக வெளியே தெரியாத கதைகள்’’ என்ற தலைப்பில் திருமிகு.
English: Firemen who came to put out the blazes were pelted with stones.

Tamil: தீயணைப்பு படை வீரர்கள் மீது கற்கள் வீசப்பட்டன.
English: Exporting community is requested to take benefit of this fortnight and wholeheartedly come forward to get their errors rectified to enable sanction of refunds.

Tamil: எனவே, ஏற்றுமதியாளர்கள் தற்போதைய இருவார காலத்தை பயன்படுத்தி, பணம் திரும்ப பெறுவதில் உள்ள பிழைகளை சரிசெய்துகொள்ள முழு மனதுடன் முன்வருமாறு கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Yoga helps to maintain balance amidst this disintegration.

Tamil: இந்த சமச்சீரற்ற நிலையில் சமநிலையை பராமரிக்க யோகா உதவிபுரிகிறது.
English: Part of this battle to secure US domination of the country's oil wealth is being waged against Colombia's oil workers, one of the most combative sectors of the country's workforce.

Tamil: கொலம்பியாவின் எண்ணெய் வளத்தை தனது ஆதிக்கத்தில் கொண்டு வருவதற்காக, எண்ணெய்த் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் அமெரிக்கா ஈடுபட்டிருக்கிறது.
English: The militant teachers union, SUTEP, gave its support and raised the need to fight against the government's economic plan, which has been directed against the interests of Peruvian working people.

Tamil: அதன் ஆதரவைத் தெரிவித்திருந்த போராட்ட ஆசிரியர்கள் சங்கமான SUTEP, பெருவின் உழைக்கும் மக்கள் நலன்களுக்கு எதிராக திருப்பிவிடப்பட்டிருக்கும் அரசாங்கத்தின் பொருளாதார திட்டத்திற்கு எதிராக போராட வேண்டியதன் தேவையை எழுப்பியது.
English: The condemnations of the grenade attack have done nothing to halt the violent campaign against Sudar Oli.

Tamil: கைக்குண்டுத் தாக்குதல் மீதான கண்டனங்கள், சுடர் ஒளிக்கு எதிரான வன்முறைப் பிரச்சாரங்களுக்கு முடிவுகட்ட எதையும் செய்யவில்லை.
English: Conservative papers like Die Welt, Frankfurter Allgemeine Zeitung and the right-wing tabloid Bild then carried reports quoting several former diplomats.

Tamil: Die Welt, Frankfurter Allegemeine Zeitung மற்றும் வலதுசாரி பரபரப்பு ஏடான Bild போன்றவை முன்னாள் தூதர்கள் சிலரை மேற்கோளிட்டு இந்தத் தகவல்களை வெளியிட்டன.
English: Under current rules governing covering routes and landing rights for national carriers, ownership and control must be the same nationality as the aircraft's flag or registration.

Tamil: தற்போதுள்ள சர்வதேச விமானங்கள் இயங்குவதில் வழிதடங்கள் மற்றும் இறங்குகின்ற உரிமை ஆகியவை அந்தந்த சர்வதேச விமான நிறுவனங்கள் எந்தெந்த நாடுகளுக்கு சொந்தமானவையோ அந்தந்த நாடுகளின் பதிவு எண்கள் மற்றும் தேசிய கொடிகள் பறந்தாக வேண்டும்.
English: Established in April 2018 at the direction of President Donald J. Trump and Prime Minister Narendra Modi, recognizing the strategic importance of energy to the U.S.-India bilateral relationship, the SEP builds upon our longstanding energy partnership and sets the stage for meaningful engagements through robust government-to-government cooperation and industry engagement.

Tamil: அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் ஜே ட்ரம்ப் மற்றும் இந்தியப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆகியோரின் உத்தரவிற்கு இணங்க 2018 ஏப்ரலில் உருவாக்கப்பட்ட இந்த அமெரிக்க-இந்திய கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணி இரு நாடுகளின் உறவுகளில் கேந்திர ரீதியான முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக எரிசக்தி அமைகிறது என்பதை அங்கீகரித்தது. எரிசக்தித் துறையில் நீண்ட காலமாக இருந்து வந்த கூட்டணியின் மீது கட்டப்பட்ட இந்த அமைப்பு இரு அரசுகளின் ஒத்துழைப்பு மற்றும் இது தொடர்பான தொழில்துறைகளின் நேரடி ஈடுபாடு ஆகியவற்றின் மூலம் அர்த்தமுள்ள நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கான மேடையை உருவாக்கியிருந்தது.
English: Its aim is to stir up communal antagonisms and to maintain the climate of suspicion, fear and hostility that produced and sustained two decades of devastating war.

Tamil: இது இன முரண்பாடுகளை தூண்டுவதையும், சந்தேகம், பீதி மற்றும் இரண்டு தசாப்த கால அழிவுகரமான யுத்தத்துக்கு வழிவகுத்த வேற்றுமையான காலகட்டத்தை பேணிக்கொள்வதையும் இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: The Prime Minister said that the 330 MW Kishanganga Hydropower project would go a long way in fulfilling the electricity requirements of the State.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் மின்சார தேவையை பூர்த்தி செய்வதில் இந்த 330 மெகாவாட் திறன் கொண்ட கிஷன்கங்கா நீர்மின் நிலையம் பெரிதும் துணைபுரியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Others Release of Special Cover, Cancellation and Pack on theme Gandhijis visit to Tamil Nadu Department of Posts has been organizing various activities to mark the 150thAnniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: Others மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு சிறப்பு அஞ்சல் உறைகள் மற்றும் சிறப்பு அஞ்சல் முத்திரைகள் வெளியீடு மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அஞ்சல் துறை பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Last November, with the backing of the military and the JVP, Kumaratunga used her sweeping presidential powers to seize control of three key ministries.

Tamil: கடந்த நவம்பரில், இராணுவம் மற்றும் ஜேவிபி ஆதரவுடன், குமாரதுங்க மூன்று முக்கிய அமைச்சகங்களை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வருவதற்கு தனது பெரும் ஜனாதிபதி அதிகாரத்தை பயன்படுத்தினார்.
English: The Committee shall examine the effectiveness of actions since 1985 to implement Clause 6 of the Assam Accord.

Tamil: அசாம் ஒப்பந்தம், பிரிவு 6-ஐ செயல்படுத்துவதற்காக 1985 முதல் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் செயல்திறன்கள் குறித்து இக்குழு ஆராயும்.
English: The religious hard-liners, who at that time had only limited popular support but controlled important sections of the economy, the state apparatus and above all the judiciary and national television, systematically built up their mechanisms for repression.

Tamil: அந்த சமயத்தில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பொதுமக்கள் ஆதரவும், ஆனால் பொருளாதாரத்தின் முக்கியமான பகுதிகளையும், அரசு எந்திரத்தையும், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக நீதித்துறையையும், தேசீய தொலைக்காட்சியையும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்த கடுமையான போக்குடைய மதவாதிகள் தங்களுடைய அடக்குமுறை சாதனங்களை திட்டமிட்டு நிர்மாணித்துக் கொண்டனர்.
English: Shri Narendra Modi said that Yoga is both ancient and modern.

Tamil: நரேந்திர மோடி மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Contrary to earlier thinking, this seems to be a strong likelihood now.' Top military officials including the Chief of Defence Staff General Rohan de S. Daluwatte were already in Jaffna.

Tamil: முன்னைய சிந்தனைகளுக்கு முரணான விதத்தில் இது இன்று பெரிதும் சாதகமானதாக உள்ளது." உயர் இராணுவ அதிகாரிகள் -ஜெனரால் றொகான் டி எஸ் தலுவத்த- பலர் ஏற்கனவே யாழ்ப்பாணம் சென்றுள்ளனர்.
English: Vice President's Secretariat Exporters must focus on new markets: Vice President Shri M Venkaiah Naidu confers FIEO Exports Excellence Awards 2018 in Chennai The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has asked Indias exporters to focus on new markets and new products including sunrise products which show higher growth in global trade including electric, electronic, Tele-communication equipment.

Tamil: எம். வெங்கையா நாயுடு சென்னையில் வழங்கினார் இந்திய ஏற்றுமதியாளர்கள் புதிய சந்தைகளிலும் உலக வர்த்தகத்தில் உயர் வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ள மின்சாரப் பொருட்கள், மின்னணுப் பொருட்கள், தொலைத்தொடர்புக் கருவிகள் போன்ற சூர்யோதைய உற்பத்திப் பொருட்கள் உள்ளிட்ட புதியப் பொருட்களிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

Tamil: எலிசபெத்துக்குப் பிரசவகாலம் நிறைவேறினபோது அவள் ஒரு புத்திரனைப் பெற்றாள்.
English: Our governments vision of 'New India' can be realized only through the combined efforts of all the states as Team India with the spirit of cooperative federalism.

Tamil: இச்சட்டம் கொண்டு வரப்பட்டதை அடுத்த கர்நாடக அரசு இதுதொடர்பான மாநில சட்டத்தைக் கைவிட்டு, மத்திய அரசின் சட்டத்தையே நடைமுறைப்படுத்தியது.
English: It should be more responsive to the needs of all countries.

Tamil: அனைத்து நாடுகளின் தேவைகளுக்கும் கூடுதல் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He added that a similar Mela had been organised recently in Varanasi, which the Prime Minister had an opportunity to visit.

Tamil: மேலும், இதேபோல திருவிழாவுக்கு வாரணாசியில் அண்மையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்ததாகவும், இதனைப் பார்வையிட வாய்ப்பு கிடைத்ததாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Issues which threw new challenges while sanctioning of refunds were clarified by circulars, advisories etc.

Tamil: ரீபண்ட்), ரூ.9,923 கோடி (ஆர்.எஃப்.டி.-01ஏ சிபிஐசி ரீபண்ட்), ரூ.6,997 கோடி (ஆர்.எஃப்.டி.
English: Company had to face lot of logistics hurdles due to lockdown but despite that it left no stone unturned to make fertilizers available to farmers during this crucial period.

Tamil: . பொது முடக்கம் காரணமாக போக்குவரத்துத் தடைகள் பல இருந்தபோதிலும், இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைக்கவேண்டும் என்பதற்காக, இந்த நிறுவனம் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டது.
English: We demand the reorganization of the economy to end social inequality and guarantee decent paying jobs, health care, housing and education for all.

Tamil: சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வுகளுக்கு முடிவு கட்டுகின்ற வகையில் பொருளாதாரம் ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டுமென்றும் அனைவருக்கும் கல்வி, வீட்டுவசதி, சுகாதார வசதி, கண்ணியமான ஊதியம் பெறுகின்ற வேலைவாய்ப்பிற்கு உறுதிசெய்து தரவேண்டுமென்று கோருகிறோம்.
English: And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD was with him.

Tamil: தாவீது தன் செய்கைகளிலெல்லாம் புத்திமானாய் நடந்தான்; கர்த்தர் அவனோடே கூட இருந்தார்.
English: According to a statement by the US attorney Stephen Olesky, who represents the six Algerians, they were arrested by Bosnian security forces in October 2001 as terror suspects.

Tamil: ஆறு அல்ஜீரியர்களுக்காக வாதிடும் அமெரிக்க வக்கீல் ஸ்டீபன் ஓலேஸ்கியின் கருத்தின்படி, இவர்கள் அக்டோபர் 2001ல் பயங்கரவாத சந்தேகத்திற்கு ஆளாகி பொஸ்னிய பாதுகாப்பு படைகளால் கைதுசெய்யப்பட்டிருந்தனர்.
English: There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.

Tamil: மேய்ப்பர்களின் மகிமை அழிந்துபோனபடியால், அவர்கள் அலறுகிற சத்தம் கேட்கப்படுகிறது; யோர்தானின் பெருமை அழிந்துபோனபடியால், பாலசிங்கங்கள் கர்ச்சிக்கிற சத்தம் கேட்கப்படுகிறது.
English: He said more than 27 crore LED bulbs have been distributed so far.

Tamil: இதுவரை 27 கோடிக்கும் அதிகமான எல்.இ.டி.
English: They that come after him shall be astonished at his day, as they that went before were affrighted.

Tamil: அவன் காலத்தோர் அவன் நாளுக்காகத் திடுக்கிட்டதுபோல, பின்னடியாரும் பிரமிப்பார்கள்.
English: Anyone suspected of giving money, shelter, transport or other support to a proscribed organisation can be tried on 'terrorism' charges.

Tamil: தடைசெய்யப்பட்ட இயக்கத்திற்கு பணம் அளித்ததாக, இடம் கொடுத்ததாக, போக்குவரத்து வசதி அல்லது ஏனைய ஆதரவு வழங்கியதாக சந்தேகிக்கப்படும் எவர்மீதும் "பயங்கரவாதம்" குற்றங்களின் பேரில் குற்றம் சுமத்தப்பட முடியும்.
English: Personnel were embarked onboard after carrying out requisite medical screening.

Tamil: .தேவையான மருத்துவப் பரிசோதனைகளை மேற்கொண்ட பின்னர் பணியாளர்கள் கப்பலில் ஏற்றப்பட்டனர்.
English: Far from signalling a readiness to compromise, Sarkozy is providing himself the room he thinks he needs to implement a right-wing program.

Tamil: சமரசத்திற்கு தயார் என்று அடையாளம் காட்டுவதற்கு முற்றிலும் எதிராக, சார்க்கோசி ஒரு வலதுசாரி திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு போதுமான வசதி வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்.
English: The underlying motivation for this campaign was clearly revealed in an article by George Trefgarne, the economics editor of the London newspaper, the Telegraph, published in the July 1 edition of the Sydney Morning Herald.

Tamil: லண்டன் டெலிகிராப் பத்திரிகையின் பொருளியல் பகுதி ஆசிரியர் ஜோர்ஜ் ரெப்கார்னியினால் எழுதப்பட்டு, ஜூலை 1 சிட்னி மோர்னிங் ஹெரால்ட் பத்திரிகையில் வெளியான கட்டுரை, இந்த பிரச்சாரத்தின் நோக்கத்தை மிகத் தெளிவாக அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: Necessary inquiry is being initiated in this matter.

Tamil: இது தொடர்பாக தேவையான விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: <p class="p1">Perhaps the most extraordinary provision of Paulson's proposal, barring any court review of his actions and those of the Wall Street firms he hires to manage the bailout, was largely retained.

Tamil: போல்சனின் திட்டத்தில் மிக அசாதாரணமாக உள்ள விதி இவர் தப்பவைப்பதற்கு ஏற்பாடு செய்யும் வோல் ஸ்ட்ரீட் நிறுவனங்கள் மற்றும் இவருடைய நடவடிக்கைகள் பற்றி எந்த நீதிமன்ற பரிசீலனையும் கூடாது என்று இவர் விரும்பியது அப்படியே பெரிதும் தக்க வைக்கப்பட்டு விட்டது.
English: It enables our youngsters to think out of the box and do new things, he added.

Tamil: அது நமது இளைஞர்களை பல்வகையில் சிந்திக்க வைத்து, புதிய செயல்களை செய்ய வைக்கிறது என்றார் அவர்.
English: Speaking on the occasion, the President congratulated the winners of the School Essay Competition for 2015-16.

Tamil: இவர்களிடையே பேசிய குடியரசுத்தலைவர் 2015-16 க்கான பள்ளிக் கட்டுரைப் போட்டியில் வென்றவர்களுக்கு வாழ்த்துக்கள் தெரிவித்தார்.
English: The benchmark 30-share index on the Bombay Share Market jumped 20 points on Friday in response to the election outcome.

Tamil: மும்பை பங்குச் சந்தையில் 30-பங்குகள் அடங்கிய குறியீட்டு எண் தேர்தல் முடிவுகள் வெளியான வெள்ளிக்கிழமையன்று 20-புள்ளிகள் உயர்ந்தன.
English: You are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying to Abraham, And in your seed shall all the kindreds of the earth be blessed.

Tamil: நீங்கள் அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளுக்குப் புத்திரராயிருக்கிறீர்கள்; உன் சந்ததியினாலே பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கப்படும் என்று தேவன் ஆபிரகாமுக்குச் சொல்லி, நம்முடைய முன்னோர்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கைக்கும் புத்திரராயிருக்கிறீர்கள்.
English: The Bush administration is the political embodiment of those layers of the US ruling elite that came to the fore during the speculative financial bubble of the last two decades, and particularly the 1990s.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில் குறிப்பாக 1990-களில் ஊகவாணிக நிதிக் குமிழிகளின் பொழுது முன்னணிக்கு வந்த அமெரிக்க ஆளும் மேல்தட்டின் அரசியல் மறு உருவம் தான் புஷ் நிர்வாகம்.
English: Attention has turned to the role of religious fundamentalism in explaining the victory of Bush and the general electoral dominance of the Republican Party over the past quarter of a century and more.

Tamil: புஷ்ஷின் வெற்றி மற்றும் குடியரசுக் கட்சி கடந்த 25 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகத் தேர்தல்களில் கொண்டுள்ள ஆதிக்கம் இவற்றிற்குக் காரணமாக சமய அடிப்படைவாதத்தின் பங்கு மீது கவனம் இப்பொழுது செலுத்தப்படுகிறது.
English: The US committed 132,710 tonnes of food aid, valued at $68.4 million.

Tamil: அமெரிக்கா 132.710 தொன் உணவு உதவிகளை வழங்கியுள்ளது. அதன் பெறுமதி 68.4 மில்லியன் டொலர்களாகும்.
English: As we have done so, we continued to remain one of the fastest growing major Economies in the world.

Tamil: நாங்கள் அவ்வாறு செய்த காரணத்தால், உலகில் வேகமாக வளரும் பெரிய பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக நாங்கள் நீடித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Oscar awards will be conferred upon the winners on February 22 at the Kodak theatre, Hollywood in America.

Tamil: பிப்ரவரி 22-ம் தேதி அமெரிக்காவின் ஹாலிவுட் நகரில் உள்ள கோடக் தியேட்டரில் நடக்கும் விழாவில் ஆஸ்கர் விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: Lingusamy, Ramanarayanan, the President of Producers Association, Bhagyaraj, Bharath and other prominent personalities will participate in the audio release function.

Tamil: நாராயணன், பாக்யராஜ், பரத் உள்ளிட்ட திரையுலக பிரமுகர்கள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: It was also deliberated how it is pertinent to make Essential Commodities Act compatible with present times so that large scale private investment in post-production agriculture infrastructure is incentivized and also has a positive effect on commodity derivative markets.

Tamil: அப்போதுதான் விளைச்சலுக்குப் பிறகான வேளாண் உள்கட்டமைப்பு வசதிகளில் போடப்படும் அதிக அளவிலான தனியார் முதலீடுகளுக்கு சலுகைகள் அளிக்க முடியும். மேலும் விளைபொருள்களில் இருந்து தயாரிக்கப்படும் நுகர்பொருள்களுக்கான சந்தைகள் சாதகமான விளைவுகளை ஏற்படுத்த இது உதவும். வேளாண் பிரிவில் தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு என்பது மிகவும் முக்கியமானது ஆகும்.
English: Having severed any connection to the working class, the Communist Party ordered its peasant armies in 1949 to suppress any activity by workers when they entered the major cities.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்துடன் எவ்வித தொடர்பையும் துண்டித்த பின், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியானது 1949ல் அதன் விவசாயி படைகள் முக்கிய நகரங்களுக்குள் நுழைந்த போது, தொழிலாளர்களினாலான எந்த நடவடிக்கைகளும் நசுக்க உத்திரவிடப்பட்டது.
English: Prahlad ji, I see that you are laying a strong foundation for a self-reliant India today.

Tamil: திரு பிரகலாத் அவர்களே, சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான மிக வலிமையான அடித்தளத்தை இன்று நீங்கள் அமைத்திருக்கிறீர்கள்.
English: Then you spoke in vision to your holy one, and said, I have laid help on one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

Tamil: அப்பொழுது நீர் உம்முடைய பக்தனுக்குத் தரிசனமாகி: சகாயஞ்செய்யத்தக்க சக்தியை ஒரு சவுரியவான்மேல் வைத்து, ஜனத்தில் தெரிந்து கொள்ளப்பட்டவனை உயர்த்தினேன்.
English: On 1stOctober, 2018, Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi laid foundation stone of first world class educational institute being established with the assistance of Minority Affairs Ministry, Govt.

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஆழ்வார் மாவட்டத்தின் கொஹ்ராபிப்பிலி–யில் மத்திய அரசின் சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் உதவியுடன் உருவாக்கப்படும் முதலாவது உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனத்திற்கு மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: AIG's imminent failure threatened to bankrupt thousands of 'counterparty' banks and other financial firms around the world, provoking a panic that was stanched only by the infusion of hundreds of billions of taxpayer funds into its coffers and those of scores of other financial firms.

Tamil: இது ஒரு பீதியை எழுப்பியது. வரிப்பணத்தில் நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள் அதனதும் மற்றும் அதே போல் பிற நிதிய நிறுவனங்கள் பலவற்றினதும் கணக்குகளில் செலுத்திய பின்னர்தான் தவிர்க்கப்பட்டது.
English: It was discovered that Vijayakanth and his wife have neither filed returns or paid taxes for assets worth 4 crores and 85 lakhs.

Tamil: விஜயகாந்த் மற்றும் அவரது மனைவிக்குச் சொந்தமான 4 கோடியே 85 லட்ச ரூபாய் சொத்துக்களுக்கு அவர்கள் கடந்த 5 ஆண்டுகளாக கணக்கு தாக்கல் செய்யமாலும், வரி செலுத்தாததும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: 1.71 Lakh Crores have been disbursed under DBT directly into the bank accounts of the beneficiaries.

Tamil: பயன்களை நேரடியாக பயனாளிகளுக்கு செலுத்தும் இத்திட்டத்தின்கீழ் ரூ.1.71 லட்சம் கோடி பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாகச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: It insisted that the government call for the opening up of LTTE territory, 'without meekly partaking of all the humble pie dished out'.

Tamil: ''பங்கிடப்படுகின்ற தரங்கெட்ட உணவை அடக்கத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளாமல்", விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டு பகுதி எல்லையை திறந்து விடுவதற்கு அரசாங்கம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அது வலியுறுத்துகின்றது.
English: In the course of his four-year term, Rajapakse openly violated the constitution and High Court rulings, including the 17th Amendment that requires the establishment of a constitutional council to oversee senior government appointments.

Tamil: அவரது நாண்கு ஆண்டுகால ஆட்சியின் போது, அவர் அரசியலைமப்பு மற்றும் சிரேஷ்ட அரசாங்க நியமனங்களை மேற்பார்வை செய்வதற்கான அரசியலமைப்புப் பேரவையை ஸ்தாபிக்கக் கோரும் 17வது திருத்தச்சட்டம் உட்பட உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்புக்களையும் பகிரங்கமாக மீறினார்.
English: Recently, during a thirty six hour Hackathon, college students suggested solutions to chronic problems that were put forward by Ministries.

Tamil: சமீபத்தில் அமைச்சகங்கள் தெரிவித்த நாட்பட்ட பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகளைக் கடந்த முப்பத்தி ஆறு மணி நேர ஹாக்கத்தானின் போது மாணவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: There were some inebriated people outside the temple.

Tamil: அவர்கள் என்னைப் பார்த்து கிண்டலடித்தனர்.
English: Millions of homes have been made for the poorest of the poor.

Tamil: பரம ஏழைகளுக்கு என பல லட்சக்கணக்கான வீடுகள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: So, in that sense, I believe that the first programme in this building with this subject is an auspicious sign in itself.

Tamil: இந்த வகையில், இந்தக் கட்டடத்தில் இந்நிகழ்ச்சி நடைபெறுவது மங்களகரமான அறிகுறி என நான் நம்புகிறேன்.
English: In this regard, you are well aware of the growing and changing nature of this serious threat to India and to the entire humanity in the world.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் இந்தியாவிற்கும் உலகத்தில் உள்ள மனிதகுலம் முழுவதற்கும் மிகவும் மோசமான அச்சுறுத்தலான இது வளர்ந்து கொண்டு வருவதைப் பற்றியும், அதன் மாறிக் கொண்டே வரும் தன்மை குறித்தும் நீங்கள் நன்கு அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: He appreciated the efforts taken by the CSL management in reaching out to the families of the deceased and for promptly announcing the ex gratia compensation to their kith and kin.

Tamil: உயிரிழந்த ஊழியர்களின் குடும்பங்களுக்கு உடனடியாகத் தெரிவித்து, உரிய இழப்பீடு அளித்து, குடும்பத்தினருக்கு கருணைத் தொகையை அளிக்க ஏற்பாடு செய்ததற்காக கொச்சி கப்பல்தளத்தின் நிர்வாகத்தை (CSL) அமைச்சர் பொன். ராதாகிருஷ்ணன் பாராட்டினார்.
English: With socialist greetings,

Tamil: சோசலிச வாழ்த்துக்களுடன்,
English: The Government is implementing the Jal Marg Vikas Project (JMVP) for the capacity augmentation of navigation on the Haldia-Varanasi stretch of National Waterway-1 (Ganga) with the technical and financial assistance of the World Bank at an estimated cost of Rs.5,369.18 crore.

Tamil: ரூ. 5,369.18 கோடி மதிப்பீட்டில் உலக வங்கியின் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி உதவியுடன் தேசிய நீர்வழி -1ல் (கங்கை) ஹால்டியா – வாரணாசி பிரிவில் கப்பல் போக்குவரத்துக்காக நீர்வழிப் போக்குவரத்து திட்டத்தை அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: With the reopening of this training centre, the new generation will get a boost in jobs in manufacturing , in weaving, in creating new things and it feels so good to see that even big corporate Houses have started including Khadi items as Diwali gifts.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி மையம் மீண்டும் திறக்கப் பட்டிருப்பதன் காரணமாக, புதிய தலைமுறையினருக்கு நவீன முறையில் உற்பத்தி, நெசவு, புதிய பொருட்களை உருவாக்கல் ஆகியவற்றில் உதவி கிட்டும். பெரிய பெரிய நிறுவனங்களும் தீபாவளியின் பொருட்டு பரிசுகள் அளிக்கும் வேளையில், அவர்களும் கதராடைப் பொருட்களையே அளிக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Initially the guarantee will only cover one-third of the country.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இந்த உத்தரவாதம் நாட்டின் மூன்றில் ஒரு பகுதிகளில்தான் செயல்படுத்தப்படும்.
English: You are my hiding place and my shield: I hope in your word.

Tamil: என் மறைவிடமும் என் கேடகமும் நீரே; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
English: The SPD opposed revolutionary struggle against fascism.

Tamil: பாசிசத்திற்கு எதிரான ஒரு புரட்சிகரப் போராட்டம் நடத்துவதை சமூக ஜனநாயகக் கட்சி எதிர்த்தது.
English: This is a big challenge to theorists, says Prof. Dipankar Bhattacharya of IUCAA, Pune.

Tamil: புனேயிலுள்ள IUCAA அமைப்பின் பேராசிரியர் திபங்கர் பட்டாச்சாரியா இது தற்போதைய கொள்கையாளர்களுக்கு பெரிய சவால் என்கிறார்.
English: If a social movement erupts in China's cities, it is highly likely that sections of the rural poor would join with workers in raising grievances against the regime.

Tamil: சீனாவின் நகரங்களில் ஒரு சமூக இயக்கம் வெடித்துக்கிளம்புமானால் ஆட்சிக்கு எதிரான மனக்குறைபாடுகளை எழுப்புவதில் தொழிலாளர்களோடு கிராமப்புற ஏழைமக்களது பிரிவுகளும் சேர்ந்து கொள்வதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.
English: And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray you, kiss my father and my mother, and then I will follow you. And he said to him, Go back again: for what have I done to you?

Tamil: அப்பொழுது அவன் மாடுகளைவிட்டு, எலியாவின் பிறகே ஓடி: நான் என் தகப்பனையும் என் தாயையும் முத்தஞ்செய்ய உத்தரவு கொடும், அதற்குப்பின் உம்மைப் பின்தொடர்வேன் என்றான். அதற்கு அவன்: போய்த் திரும்பிவா; நான் உனக்குச் செய்ததை நினைத்துக்கொள் என்றான்.
English: The assassinations and the flight of Iraqi professionals are the most criminal part of this process.

Tamil: படுகொலைகளும் ஈராக்கிய நிபுணர்களின் வெளியேற்றமும் இந்தச் செய்முறையின் மிகப்பெரிய குற்றங்களாகும்.
English: He presented 19 awards in 8 categories for commending efforts in the field of e-Governance.

Tamil: இந்தத் துறையில் சிறப்பாக பணியாற்றிய 8 பிரிவுகளைச் சேர்ந்த 19 பேருக்கு விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: Amidst these sob stories, we have a ray of hope.

Tamil: இந்த சோகமான சூழலில் சுகந்தமான செய்தி.
English: But to Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb.

Tamil: அன்னாளைச் சிநேகித்தபடியினால் அவளுக்கு இரட்டிப்பான பங்கு கொடுப்பான்; கர்த்தரோ அவள் கர்ப்பத்தை அடைத்திருந்தார்.
English: In 1971, the OCI broke with the International Committee, without clarifying the questions that had formed the basis for this split.

Tamil: 1971 TM OCI அனைத்துலகக் குழுவிடம் இருந்து உடைத்துக் கொண்டது. இந்தப் பிளவிற்கான அடிப்படை என்ன என்ற பிரச்சினைகளையும் தெளிவுபடுத்தவில்லை.
English: Major Steps Taken by EPFO: A pensioners portal was launched in March 2018 through which all EPFO pensioners can get details of pension related information like pension payment order number, pensioners payment order details, pensioners passbook information and pension credited date and details of pensioners life certificate submission including Jeevan Pramaan Digital Life Certification information.

Tamil: பென்சன் வழங்கல் உத்தரவு எண், ஓய்வூதியர்களுக்கான பட்டுவாடா உத்தரவு விவரங்கள், ஓய்வூதியர்களின் பாஸ்புத்தகத் தகவல் மற்றும் ஓய்வூதியம் கிரெடிட் செய்யப்பட்ட தேதி மற்றும் ஜீவன் பிரமான் டிஜிட்டல் வாழ்வு சான்றிதழ் தகவல் உள்பட ஓய்வூதியர்களின் வாழுதல்நிலை குறித்த சான்றிதழ் சமர்ப்பிப்பு போன்ற விவரங்களை EPFO ஓய்வூதியர்கள் அனைவரும் இதன் மூலமாகப் பெறலாம்.
English: The LCR majority views any international affiliation, socialist orientation, or reference to Trotsky as an intolerable obstacle to the international alliances it seeks to build and its recruitment in the French bourgeois left.

Tamil: எத்தகைய சர்வதேச இணைப்பும், சோசலிச நோக்குநிலையும் அல்லது ட்ரொட்ஸ்கிசத்தைப் பற்றிய குறிப்பு எதுவும் அது கட்டமைக்க விரும்பபும் சர்வதேச உடன்பாடுகளுக்கும், பிரான்சில் முதலாளித்துவ இடதில் இருந்து ஆள் சேர்க்கும் அதன் இலக்கிற்கும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத தடையாக இருக்கும் என்று LCR பெரும்பான்மை அரங்கு கருதுகிறது.
English: This has been beneficial.

Tamil: இது நன்மையை அளித்துள்ளது.
English: Let my prayer be set forth before you as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.

Tamil: என் விண்ணப்பம் உமக்கு முன்பாகத் தூபமாகவும், என் கையெடுப்பு அந்திப்பலியாகவும் இருக்கக்கடவது.
English: I wish NIOT all success in your future endeavors Thank you

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் வருங்கால நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் வெற்றி பெற நான் வாழ்த்துகிறேன். நன்றி!
English: Welshofer was originally on trial for murder, but was subsequently charged only with negligent homicide and dereliction of duty, penalties that carry up to three years and three months jail time, respectively.

Tamil: வெல்ஸ்ஹேவர் முதலில் கொலைக்குற்றத்திற்காக விசாரிக்கப்பட்டார், ஆனால் அதற்குப் பின்னர் அவர் மீது கவனக்குறைவாக நடந்து விட்ட மரணத்திற்கும் மற்றும் கடமை தவறியதாகவும் குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்டு முறையே மூன்று ஆண்டுகளும் மூன்று மாதங்களும் சிறைத்தண்டனைகள் விதிக்கப்பட்டது.
English: They must adopt a political perspective that places the needs of the working population before the drive for profit.

Tamil: இலாபநோக்கு உந்துதலுக்கு மாறாக உழைக்கும் மக்களது தேவைகளை முன்நிறுத்துகின்ற ஒரு அரசியல் முன்னோக்கை தொழிலாளர்கள் கடைபிடிக்க வேண்டும்.
English: For these reasons, Blair received short shrift from Bush on his Africa proposals despite his best efforts to present a policy that would win favour with any Republican hardliner.

Tamil: இந்தக் காரணங்களால் பிளேயர், குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களின் கடும்போக்காளர்களை ஈர்க்கின்ற வகையில் தனது கொள்கையை தருவதற்கு முயன்றாலும், அவரது ஆப்பிரிக்க முன்மொழிவுகளை புஷ் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yes yes, and no no?

Tamil: இப்படி நான் யோசித்து வீணாக யோசித்தேனோ? அல்லது ஆம் ஆம் என்கிறதும், அல்ல அல்ல என்கிறதும், என்னிடத்திலே இருக்கத்தக்கதாக, நான் யோசிக்கிறவைகளை மாம்சத்தின்படி யோசிக்கிறேனோ?
English: The Times' strong support for Democratic presidential candidate John Kerry in the November 2 election highlights the fact that a Kerry administration would be conducting a no less brutal policy in Iraq.

Tamil: நவம்பர் 2ல் நடைபெற்ற தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரிக்கு டைம்ஸ் வலுவான ஆதரவு தந்தது ஒரு கெர்ரி நிர்வாகமும் ஈராக்கில் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எந்த வகையிலும் குறையாத கொடூரக் கொள்கைகளை கடைபிடிக்கும் என்ற உண்மையை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுவதாகும்.
English: At Guadalajara, the LAC countries wanted discussions on the US$45 billion a year paid in subsidies to agriculture by the EU nations, but this was dismissed by the EU delegates.

Tamil: குவாடலஜாராவில், LAC நாடுகள் EU நாடுகளால் விவசாய உதவித் தொகையாக 45 பில்லியன் டாலர்கள் ஆண்டு ஒன்றுக்கு கொடுத்ததை பற்றி விவாதிக்க விரும்பின; ஆனால் EU பிரதிநிதிகள் இதற்கு ஒப்பவில்லை.
English: In important divisions like Delhi, the number of posts of ADRMs will increase to 03 posts in place of existing 02.

Tamil: மும்பையில் உள்ள 2 கோட்டங்களிலும் மேற்கு மற்றும் மத்திய ரயில்வேக்களிலும் உள்ள கூடுதல் கோட்ட மேலாளர்கள் பணியிடங்கள் தற்போதைய 2 இடங்கள் என்பதில் இருந்து 4 ஆக உயர்த்தப்படும்.
English: Our Armed Forces, exemplified by the air warriors who stand before us, reflect our firm resolve to defend our nation.

Tamil: நமது நாட்டைப் பாதுகாப்பதில் நாம் மிகுந்த உறுதியோடு உள்ளோம் என்பதை நமக்கு முன்னால் இப்போது நின்று கொண்டிருக்கும் நமது வான்வெளி வீரர்கள் மூலமாக நமது ராணுவப் படைகள் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: But the people who work will get inspiration.

Tamil: ஆனால் வேலை செய்யும் மக்கள் உத்வேகம் பெறுவார்கள்.