gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: French President Nicolas Sarkozy traveled for a one-day visit to Haiti on February 17, amid rising popular opposition to the Western-backed Préval government and international tensions over how to rebuild the country.

Tamil: பெப்ருவரி 17ம் தேதி ஒரு-நாள் பயணமாக பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி ஹைய்ட்டிக்கு சென்றிருந்தபோது, மேற்கத்தைய ஆதரவு பெற்றிருந்த Preval அரசாங்கத்திற்கு வெகுஜன எதிர்ப்பு அதிகரிப்பையும், மற்றும் நாட்டை எப்படி மறுகட்டமைப்பது பற்றி சர்வதேச பதட்டங்களும் நிறைந்திருந்தன.
English: I rejoice at your word, as one that finds great spoil.

Tamil: மிகுந்த கொள்ளையுடைமையைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் மகிழுகிறதுபோல, நான் உமது வார்த்தையின்பேரில் மகிழுகிறேன்.
English:  Under this MoU, the India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability (IC-IMPACTS) programme will be supported to promote India-Canada multidisciplinary research partnerships.

Tamil: இந்தியா- கனடா பல்நோக்கு ஆராய்ச்சி பங்களிப்புகளை ஊக்குவிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் சமூக மாற்றம் மற்றும் நிலைத்தன்மையை துரிதப்படுத்துவதற்கான புதுமையானபலதுறை கூட்டாண்மைக்கான இந்திய-கனடா மையம் ( India-Canada Centre for Innovative Multidisciplinary Partnership to Accelerate Community Transformation and Sustainability) (IC-IMPACTS) திட்டத்துக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
English: Though, these competitions will be held in India and not in the UK, but I still thank the committee for heeding Indias request and feel that this kind of accommodative attitude can strengthen the bond of the Commonwealth Nations.

Tamil: இந்த விளையாட்டுக்கள் பிரிட்டனில் நடைபெறாமல் இந்தியாவில்தான் நடைபெறும் என்றாலும் இந்தியாவின் வேண்டுகோளை ஏற்றுக் கொண்டதற்காக கமிட்டிக்கு நான் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டாக வேண்டும். இப்படியான வேண்டுகோள்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் அணுகுமுறையானது காமன்வெல்த் நாடுகளின் நட்புறவை வலுப்படுத்தும் என நான் நம்புகிறேன்” என்று கூறினார்.
English: It is important to complement it with physical and infrastructural connectivity in Mizoram and the rest of the Northeast.

Tamil: இதனோடு கூடவே மிசோரம், வடகிழக்குப் பகுதியின் மற்ற பகுதிகளிலும் உள்ள உயிரோட்டமான, கட்டமைப்பு தொடர்புகளையும் இணையாக மேம்படுத்துவது மிகவும் முக்கியம் எனவும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Agreement after having come into force will promote Mutual Legal Assistance between the Contracting Parties in Civil and Commercial Matters.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும் போது சிவில் மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவி மேம்படும்.
English: Right now Vijay is busy in 'Azhagiya Thamizhmahan' and Gautam Menon in 'Varanam ayiram' films.

Tamil: தற்போது 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தில் விஜய்யும் 'வாரணமாயிரம்' படத்தில் கெளதமும் பிஸியாக இருக்கின்றனர்.
English: Shortly after the conclusion of the summit on Friday, President Bush visited Polish President Lech Kaczynski in near-by Gdansk and assured him that the US would stick to its original plan of stationing the missile defence system in Poland and the Czech Republic.

Tamil: வெள்ளியன்று உச்சிமாநாடு முடிந்தவுடன், ஜனாதிபதி புஷ் போலந்து ஜனாதிபதி லெக் காக்ஜின்ஸிகியை அருகில் இருந்த Gdansk ல் சந்தித்து, அமெரிக்கா தன்னுடைய மூலத் திட்டமான ஏவுகணை பாதுகாப்புத் திட்டத்தை போலந்திலும் செக் குடியரசிலும் நிறுத்துவதை நிறைவேற்றும் என்று உறுதி கொடுத்தார்.
English: Hatoyama reassured Obama that the US-Japan Security Treaty remained the cornerstone of Japanese foreign policy.

Tamil: அமெரிக்க-ஜப்பான் பாதுகாப்பு உடன்பாடு ஜப்பானிய வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கிய அம்சமாக இருக்கும் என்று ஒபாமாவிற்கு ஹடோயமா உத்தரவாதம் கொடுத்தார்.
English: As a rule, because they are incapable of fulfilling the social expectations of their voters, they prove extremely instable.

Tamil: எனவே வாக்காளர்களின் எதிர்ப்புக்களை நிறைவேற்ற முடியாத சூழ்நிலையில் அத்தகைய கட்சிகள் மிகவும் ஸ்திரமற்ற நிலையில் சென்றுகொண்டிருக்கின்றன.
English: The transformation of the trade unions into the industrial policemen for governments and big business has been a universal process.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள், அரசாங்கத்துக்கும் பெரும் வர்த்தகர்களுக்கும் சார்பாக செயற்படும் கைத்தொழில் பொலிஸ்காரனாக மாற்றமெடுத்திருப்பது ஒரு சர்வதேச நிகழ்வாகும்.
English: The meaning of 'other deployments' has been left deliberately vague.

Tamil: இதர இராணுவ நடமாட்டங்கள் என்பதை வேண்டுமென்றே தெளிவில்லாமல் விட்டுவிட்டார்கள்.
English: The era has changed.

Tamil: சகாப்தம் மாறியுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Investments in research infrastructure in premier educational institutions to be stepped up considerably through RISE The Government has announced to step up investments in general and research infrastructure in premier educational institutions, including health institutions, by launching a major initiative named Revitalising Infrastructure and Systems in Education (RISE) by 2022 with a planned total investment of Rs.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சி அடிப்படை வசதியில் முதலீடுகள் ரைஸ் திட்டத்தின் மூலம் கணிசமாக உயர்த்தப்படும் நாட்டில் சுகாதார நிறுவனங்கள் உட்பட முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களில் பொது மற்றும் ஆராய்ச்சி அடிப்படை வசதிகளில் முதலீடுகள் கணிசமாக உயர்த்தப்படும் என்று மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: After two weeks of deadlock, the Peoples Democratic Party (PDP) and the Congress Party last week finally sealed a coalition deal to form a new government in Indian state of Jammu and Kashmir.

Tamil: இரண்டு வார கால முட்டுக்கட்டைக்குப் பின்னர், மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி (Peoples Democratic Party -PDP) மற்றும் காங்கிரஸ் கட்சி ஆகியன இந்திய மாநிலமான ஜம்மு காஷ்மீரில் புதிய அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்காக, கடந்த வாரம் இறுதியாய் ஒரு கூட்டு பேரத்தை முடித்தன.
English: In the presidential elections held in the spring of this year the three main organisations of the right wing all put up their own independent candidates.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் வெற்றிபெறாததோடு, இந்த ஆண்டு நடைபெற்ற ஜனாதிபதித் தேர்தலில் மூன்று பிரதான வலதுசாரி அமைப்புக்களும் தங்களது சொந்த வேட்பாளர்களை தனித்தனியாக நிறுத்தினர்.
English: He will launch a portal for coordination and monitoring of development works at the district level.

Tamil: மாவட்ட அளவில் மேம்பாட்டு பணிகளை கண்காணித்தல் மற்றும் ஒருங்கிணைத்தலுக்கான தளத்தை அவர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: Ministry of Corporate Affairs Rs 4.07 crores out of Rs 5.29 crores utilised to provide financial education under Investors Awareness Programmes in 2017-18 The Investors Awareness Programmes (IAPs) are regularly organised with the objective of creating awareness amongst investors about fraudulent schemes, facilitating informed investment decisions and to make investors aware about the remedial opportunities and grievance redressal mechanisms.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் 2017-18-ல் முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்களின் கீழ் நிதிக்கல்வி வழங்க ஒதுக்கப்பட்ட ரூ.5.29 கோடியில் ரூ.4.07 கோடி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது முதலீட்டாளர்களிடையே மோசடியான திட்டங்கள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், அவர்கள் நன்கு ஆலோசித்து அறியப்பட்ட முதலீட்டு முடிவுகளை எடுக்க உதவுவதற்கும், குறைதீர்ப்பு வாய்ப்புகள் குறித்து முதலீட்டாளர்கள் அறிந்து கொள்ளவும், குறைதீர்ப்பு அமைப்புகள் குறித்து அறிந்து கொள்ளவும், முதலீட்டாளர்கள் விழிப்புணர்வு திட்டங்கள் முறையாக நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Army officer addressing in a Webinar on Kargil Vijay Diwas, Saluting the bravehearts organized by Regional Outreach Bureau and Press Information Bureau, Ministry of Information and Broadcasting, Government of India in Chennai today. Major.

Tamil: இந்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையம் சார்பில் சென்னையில் இன்று நடந்த கார்கில் வெற்றி தினம், வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துதல்' என்ற தலைப்பிலான இணையவழிப் பயிலரங்கில் ஓய்வுபெற்ற ராணுவ அதிகாரி மேஜர் மதன் உரையாற்றினார்.
English: It is only through tackling this fundamental question that the development of a political movement against global capitalism can be taken forward.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான அரசியல் இயக்கத்தை அபிவிருத்தி செய்வது தொடர்பான அடிப்படைக் கேள்விகளை அணுகுவது தவிர்ந்த ''மூன்றாவது வழி'' ஒன்றும் கிடையாது.
English: It was able to gather some 400,000 votes, which represent over 8 percent of the electorate.

Tamil: இந்தக் கட்சி வாக்காளர்களில் 8 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட 400,000 வாக்குகளை பெற்றுள்ளது.
English: And took your broidered garments, and covered them: and you have set my oil and my incense before them.

Tamil: உன் சித்திரத்தையலாடைகளை எடுத்து, அவைகளை மூடி, என் எண்ணெயையும் என் தூபவர்க்கத்தையும் அவைகளின்முன் படைத்து,
English: The BJP was able to capitalise on the anger with a campaign slogan of 'electricity, roads and water,' highlighting the decay of infrastructure and the bleak situation facing farmers in Rajasthan after four years of drought.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதிகள் காங்கிரஸ் ஆட்சியில் சிதைந்து விட்டதையும் நான்கு ஆண்டு வறட்சிக்கு பின்னர் ராஜஸ்தான் விவசாயிகள் இருண்ட எதிர்காலத்தை எதிர்கொண்டிருப்பதையும் "மின்சாரம், சாலை மற்றும் தண்ணீர்" என்ற முழக்கங்களை வைத்து பிரச்சாரம் செய்து, மக்களிடம் உருவாகியிருந்த ஆத்திரத்தை பி.ஜே.பி- தனக்கு சாதகமாக இந்த தேர்தலில் பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: 'c. action unexpected by the enemy, which will find him prepared to the least possible degree.

Tamil: "c. இந்நடவடிக்கை எதிரியால் எதிர்பார்க்கப்பட்டிருக்க கூடாது; அந்நிலையில் மிகக் குறைந்த அளவு தயார்நிலையில்தான் அவர் இருப்பார்.
English: To an immense extent, the crisis of the US auto companies has been exacerbated by the socially destructive and manic self-enrichment of the bosses.

Tamil: பாரியளவில் அமெரிக்க கார்த் தொழில் நிறுவனங்களில் உள்ள நெருக்கடி சமூகத்தை அழிக்கக்கூடிய வெறிபிடித்த எஜமானர்களின் தங்களை செல்வக் குவிப்பு செய்துகொள்ளும் தன்மையினால் அதிகரித்துள்ளது.
English: It is very interesting to note what the Swami Vivekananda, the iconic saint-philosopher and the greatest exponent of Advaita philosophy had to say about the importance of sports and physical well being.

Tamil: விளையாட்டு மற்றும் உடல் ஆரோக்கியம் குறித்து துறவியும், ஞானியும், அத்வைதா தத்துவத்தின் மிகப் பெரிய அடையாளமாக திகழ்ந்தவருமான சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியிருப்பதைக் குறிப்பிடுவது பொருத்தமாக இருக்கும்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism presents the 47th Webinar titled "Lesser known stories of Indias struggle against the British" under Dekho Apna Desh webinar series The next webinar titled "Jallianwala Bagh: A turning point in the freedom struggle" will be held tomorrow As India gears up to celebrate its 74th Independence Day celebrations, the Ministry of Tourisms Dekho Apna Desh Webinar Series presented a webinar titled Lesser known stories of Indias struggle against the British on 12th August 2020.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் வலைதளத் தொடரின் கீழ், ‘’ பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிரான இந்தியப் போராட்டத்தில் அதிகமாக வெளியே தெரியாத கதைகள்’’ என்ற தலைப்பில் 47-வது அத்தியாயத்தை சுற்றுலா அமைச்சகம் வழங்கியது இந்தியா தனது 74-வது சுதந்திர தினத்தைக் கொண்டாட தயாராகிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற வலைதளத் தொடரில், மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம், 2020 ஆகஸ்ட் 12-ம் தேதி, ‘’ பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக்கு எதிரான இந்தியப் போராட்டத்தில் அதிகமாக வெளியே தெரியாத கதைகள்’’ என்ற தலைப்பில் புதிய அத்தியாயத்தை வெளியிட்டது.
English: Conscious of the fact that the LSSP was the only party which enjoyed genuine mass support, he recognised that any party formed to counter its growth had to strive to win support from the rural masses and even sections of the working class.

Tamil: வெகுஜனங்களின் நிஜமான ஆதரவை அனுபவித்த ஒரே கட்சியாக லங்கா சமசமாஜக் கட்சி விளங்கியது என்பதை அவர் இனங்கண்டு கொண்டிருந்தார்.
English: The pandemic has also seen the increasing appeal of Yoga, Ayurveda and traditional medicines world over.

Tamil: யோகா, ஆயுர்வேதம் மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளை உலக அளவில் அதிகரிக்கச் செய்வதாக இந்த நோய்ப் பரவல் காலம் அமைந்துள்ளது.
English: Trotsky's campaign for a fighting united front of the working class, however, had nothing in common with the subsequent rightward turn of the Stalinists to the Popular Front, which subordinated the working class to the bourgeois parties in the name of 'defending democracy.' It is this policy, which destroyed the Spanish Revolution and led to disaster in France, Chile and dozens of other countries, that is being revived in the campaign for Chirac.

Tamil: எவ்வாறாயினும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கிய முன்னணி போராட்டத்திற்கான ட்ரொட்ஸ்கியின் பிரச்சாரமானது, ஸ்ராலினிஸ்டுகள் அடுத்து மக்கள் முன்னணி நோக்கி வலதுசாரித் திருப்பத்தை எடுத்ததுடன் பொதுவான ஒன்றையும் கொண்டிருந்ததில்லை. மக்கள் முன்னணியானது "ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாத்தல்" என்ற பேரில் தொழிலாள வர்க்கத்தை முதலாளித்துவக் கட்சிகளுக்குக் கீழ்ப்படுத்தியது. இந்தக் கொள்கைதான் ஸ்பானியப் புரட்சியை அழித்தது மற்றும் பிரான்சில், சிலியில் மற்றும் டசின் கணக்கான நாடுகளில் பேரழிவுகளுக்கு வழிவகுத்தது, அதுதான் சிராக்கிற்கான பிரச்சாரத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: About three quarters of Russia's land is Asia.

Tamil: ரஷ்யாவின் நிலப்பகுதியில் நான்கில் மூன்று பகுதி, ஆசியாவில் உள்ளது.
English: The Vice President said that ballot is powerful than bullet and power cannot be gained with barrel of gun.

Tamil: துப்பாக்கி குண்டை விட மக்களின் ஒட்டு அதிக சக்தி வாய்ந்தது என்றும், அதிகாரத்தை துப்பாக்கி முனையால் பெற இயலாது எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்கூறினார்.
English: 'What we are witnessing,' he said, 'is essentially the breakdown of our modern-day banking system, a complex of leveraged lending [that is] so hard to understand.' Pimco is no small operation, managing about $1 trillion in funds.

Tamil: "தற்கால வங்கி முறையின் உடைவு என்பதைத்தான் நாம் அடிப்படையில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்; இது ஒரு சிக்கல் தன்மை நிறைந்த வகையிலான கடன் கொடுக்கும் நிலை; இதைப் புரிந்து கொள்ளுவது கடினமாகும்." Pimco ஒன்றும் சிறிய செயற்பாடுகள் உடைய நிறுவனம் அல்ல; அது கிட்டத்தட்ட 1 டிரில்லியன் டாலர் நிதிகளை கையாளும் அமைப்பு ஆகும்.
English: Vice President's Secretariat Ambitious, transformative vision make India a safe destination for investments: Vice President With 8 growth rate, India is one of the fastest growing major economies of the worldWe are committed to build a five trillion-dollar economy by 2025Addresses India-Malta Business Forum The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that the ambitious, transformative vision that is making India one of the most favourite investment destinations in the word.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மிகப்பெரிய மாற்றியமைக்கும் கொள்கை காரணமாக முதலீடுகளுக்கு பாதுகாப்பான இடம் இந்தியா: இந்தியா – மால்டா வர்த்தக அமைப்பில் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உரை மிகப்பெரிய மாற்றியமைக்கும் தொலைநோக்கு கொள்கை கொண்ட இந்தியா உலகிலேயே முதலீடுகளுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பான இடம் என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கயா நாயுடு கூறினார்.
English: He claims this would raise economic growth by 0.5 percent a year, by providing ample cheap labour in sectors notorious for bad pay and conditions, such as construction, catering and healthcare.

Tamil: பல துறைகளில், இழிவான குறைந்த ஊதியம் மற்றும் நிலைமைகள் இருக்கும் கட்டுமானப் பணி, உணவு, சுகாதார பாதுகாப்புத் துறைகளில் தேவையான மலிவான கூலி உழைப்பை வழங்குவதன் மூலம், இது பொருளாதார வளர்ச்சியை ஆண்டு ஒன்றுக்கு 0.5 சதவிகிதம் அதிகரிக்கும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Tamil: அவன் தன் துப்பட்டியைப் போட்டு விட்டு, நிர்வாணமாய் அவர்களை விட்டு ஓடிப்போனான்.
English: That Obama is adopting what BBC world affairs correspondent Paul Reynolds characterized as 'a far more cautious and flexible foreign policy' than that of President Bush is a product of recognition among the majority of the Washington military and security apparatus that the recklessness of the previous administration was yielding disastrous results.

Tamil: BBC உலக நிகழ்வுகள் தொகுக்கும் நிருபர் போல் ரேனால்ட்ஸ் விவரித்துள்ள ஜனாதிபதி புஷ் கையாண்டதைவிட "அதிக எச்சரிக்கையுடனும் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையும் உடைய வெளியுறவுக் கொள்கையைத்தான்" ஒபாமா ஏற்றுள்ளார் என்பது, வாஷிங்டனின் இராணுவ, பாதுகாப்புக் கருவிகளில் பெரும்பான்மை ஒப்புக் கொண்டுள்ள கருத்தான முந்தைய நிர்வாகத்தின் பொறுப்பற்ற செயல்பாடு பேரழிவான விளைவுகளைத் தந்தது என்பதின் விளைவுதான்.
English: The primary focus is towards alleviating the sufferings of these soldiers, who have done their duty with utmost dedication to the Nation and have been disabled for the life.

Tamil: இந்த வீரர்களின் துயரங்களைப் போக்குவது இதன் முதன்மைக் கண்ணோட்டமாகும். இவர்கள் மிகுந்த அர்ப்பணிப்புடன் தேசத்திற்காகக் கடமையாற்றி ஊனத்தை தங்களது வாழ்க்கையில் அனுபவித்து வருகின்றனர்.
English: More than 800 medicines are being sold at lower price, through more than 3 thousand Jan Aushadhi Centers.

Tamil: 3 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் மருந்தகங்கள் மூலமாக 800க்கும் மேற்பட்ட மருந்துகள் குறைந்த விலையில் விற்கப்படுகின்றன.
English: Speaking on the occasion, the President said that the people of Rajasthan have a strong attachment to their homeland, language and human values.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் ராஜஸ்தான் மாநில மக்கள் தங்களது மாநிலம், மொழி மற்றும் மனித நெறிகளுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பவர்கள் என்று கூறினார்.
English: 'Failure is not an option' is one of Kerry's favorite slogans relating to Iraq.

Tamil: ஈராக் போர் தொடர்பாக கெர்ரியின் விருப்பமான கோரிக்கைகளில் ஒன்று ''தோல்வி என்பது ஓர் மாற்றீடல்ல'' என்பதாகும்.
English: India has improved its rank in 7 out of 10 indicators and has moved closer to international best practices.

Tamil: சர்வதேச அளவில் சிறந்த நடைமுறைகளை எட்டியுள்ள இந்தியா முன்னேற்றத்திற்கான 10 புள்ளிகளில் 7 புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: A man of such superficiality can presumably be easily manipulated.

Tamil: அத்தகைய மேலோட்டமான ஒரு மனிதனை மிகவும் சாதுரியமாகக் கையாள முடியும்.
English: Background: India and Romania have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.

Tamil: 2017 ஆம் ஆண்டு 11844 சுற்றுலா பயணிகள் ருமேனியாவில் இருந்து இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
English: Those fleeing told me that a huge tidal wave had hit the Hambantota town area and it was wiping out lives and properties.

Tamil: பிரமாண்டமான கடல் பேரலைகள் ஹம்பாந்தோட்ட நகர பிரதேசத்தை தாக்கியிருப்பதாகவும் உயிர்களையும் உடமைகளையும் இழுத்துச் செல்வதாகவும் ஓடிக்கொண்டிருந்தவர்கள் கூறினார்கள்.
English: With AIIMS in Madurai, we can say that this brand of healthcare has been taken to all corners of the country - from Kashmir to Madurai and from Guwahati to Gujarat.

Tamil: நரேந்திர மோடி, வரும் ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று (27.01.2019) 1,264 கோடி ரூபாய் செலவில் மதுரையில் அமையவுள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்கான அடிக்கல்லை நாட்டுகிறார்.
English: De Gaulle's successors - Georges Pompidou, Valéry Giscard D'Estaing and FranÃ§ois Mitterrand - maintained the presidential system, but changed its character.

Tamil: டு கோலின் வாரிசுகளான Georges Pompidou, Valéry GiscardD'Estaing and François Mitterrand போன்றவர்கள் அதன் தன்மையைமட்டும் மாற்றிகொண்டு ஜனாதிபதி அமைப்பு முறையை தொடர்ந்து கடைப்பிடித்தார்கள்.
English: Jorg Wessels, a Hamburg docker, told the French Libération December 16, 'The industrial ports are one of the last bastions of Europe where trade unionists still put up a fight.

Tamil: French Libération பத்திரிகைக்கு டிசம்பர் 16 அன்று ஹாம்பேர்க் துறைமுகத் தொழிலாளி Jorg Wessels கூறியதாவது: "ஐரோப்பாவில் தொழிற்சங்கங்கள் இன்னும் கடுமையான போராட்டம் நடத்தக்கூடிய கடைசிக் கோட்டைகளாக தொழில்துறை துறைமுகங்கள் உள்ளன.
English: Children and young people from immigrant families are clearly disadvantaged when it comes to education.

Tamil: கல்வியை பொறுத்தவரை புலம்பெயர்ந்தோர் குடும்பங்களை சேர்ந்த இளைஞர்களும் குழந்தைகளும் தெளிவாக வசதி குறைவான நிலையிலேயே உள்ளனர்.
English: Another surge of deportations was initiated last year when government authorities began arresting immigrants whom they claimed posed a 'security threat' and who had already received deportation orders.

Tamil: சென்ற ஆண்டு அரசாங்க அதிகாரிகள் நாட்டின் "பாதுகாப்பிற்கு அச்சுறுத்தல்" ஆக இருப்பவர்கள் என்று அவர்கள் கூறியவர்களைக் கைது செய்த பொழுது நாடுகடத்தப்படும் நடவடிக்கையின் இன்னொரு அலை இருந்தது மற்றும் அவர்கள் ஏற்கனவே, நாடுகடத்தல் உத்தரவுகளை பெற்றிருந்தார்கள்.
English: With an investment of over Rupees Twenty Thousand Crore, this scheme seeks to boost the sector.

Tamil: 20,000 கோடி ரூபாய் முதலீட்டுடன் இந்தத் திட்டம் மீன்வளத் துறைக்கு உந்துதல் அளிக்கும்.
English: Mr. Thangavelu feigns outrage at the statements of the SEP, as if it were preposterous to allege that the LTTE uses violence against its political opponents.

Tamil: திரு. தங்கவேலு, விடுதலைப் புலிகள் தமது அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக வன்முறைகளைப் பிரயோகிக்கின்றது என்ற குற்றச்சாட்டு ஒரு கட்டுக் கதை என, சோ.ச.க.
English: Jeeva was totally floored by the story of the Rameswaram refugees when Selvam narrated the story to him.

Tamil: காதில் விளக்கெண்ணெய் விட்டு கதை கேட்டு வரும் ஜீவாவை அசத்தியிருக்கிறது செல்வம் சொன்ன ராமேஸ்வரம் அகதி கதை.
English: 1.5 lakh on the interest paid on loans taken to purchase electric vehicles.

Tamil: மின்சார வாகனங்கள் வாங்குவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அதற்காகப் பெறும் கடனுக்கான வட்டி வருமான வரிக் கழிவில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படும்.
English: This time, the scene was to show Vijayakanth and Manjari praying at the sanctum.

Tamil: இந்த முறை விஜயகாந்தும் நடிகை மஞ்சரியும் சாமி கும்பிடுவதாக காட்சி.
English: When such is the situation, Sneha cannot afford to turn down glamour roles for that would mean her ending up sitting on the bench.

Tamil: நான் கிளாமரா நடிக்க மாட்டேன் என கொள்கை விளக்கம் கொடுத்தால் வீட்டில் உட்கார்ந்து ஈ ஓட்டவேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்படுவார்கள்.
English: But since you say, The burden of the LORD; therefore thus said the LORD; Because you say this word, The burden of the LORD, and I have sent to you, saying, You shall not say, The burden of the LORD;

Tamil: நீங்களோவெனில், கர்த்தரால் சுமரும் பாரம் என்று சொல்லுகிற படியினாலே: கர்த்தரின் பாரம் என்று சொல்லாதிருங்களென்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லி அனுப்பியும், நீங்கள் இந்த வார்த்தையைக் கர்த்தரின் பாரம் என்று சொல்லுகிறீர்களே.
English: The letter requests that the former leader help the new regime, which Bush describes as lacking experience.

Tamil: இந்தக் கடிதம் பழைய தலைவர் போதிய அனுபவம் இல்லாத புதிய ஆட்சிக்கு உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: He opposed the execution of Louis the following year, not because he had changed his mind, but because he realised that removing Louis would simply allow his brothers to put forward their claims to the throne.

Tamil: அதற்கடுத்த ஆண்டில் லூயி இன் தண்டனையை எதிர்த்தார், ஏனெனில் அவர் மனதை மாற்றி கொண்டார் என்பதல்ல, மாறாக, லூயியை நீக்குவதானது, சிம்மாசனத்திற்கு அவர்களின் கோரிக்கையை முன்னிருத்த அவரின் சகோதரரை அனுமதிக்கும் என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
English: Military spending was more than twice the combined allocation for public education and health of 29 billion rupees.

Tamil: பொதுக் கல்விக்கும் சுகாதார சேவைக்கும் மொத்தமாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள 29 பில்லியன் ரூபாவை விட இரு மடங்கு அதிகமாக இராணுவச் செலவுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But an Iran with nuclear arms would be much more expensive for German business and the world.'

Tamil: ஆனால் அணுசக்தி உடைய ஈரான் இருந்தால் ஜேர்மன் வணிகத்திற்கும் உலகிற்கும் இதைவிட பெரிய இழப்பு வரும்" என்று கூறியதாக மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: '[The media] present to the public a very narrow debate, where progressive ideas, much less socialist ideas like my own, are censored.

Tamil: ``(செய்தி ஊடகம்) மக்களிடையே ஒரு குறுகிய விவாதத்தைத்தான் முன்வைக்கிறது; என்னுடைய சோசலிசக் கருத்துக்களைவிடக் குறைந்த, ஆனால் வேறுவகையில் முன்னேற்றம் காண விழையும் கருத்துக்கள், எல்லாமே தணிக்கைக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றன.
English: If there be a controversy between men, and they come to judgment, that the judges may judge them; then they shall justify the righteous, and condemn the wicked.

Tamil: மனிதருக்குள்ளே வழக்குண்டாய், அவர்கள் நியாயம் விசாரிக்கப்பட நியாயஸ்தலத்திலே வந்தால், நியாயாதிபதிகள் நீதிமானை நீதிமான் என்றும் குற்றவாளியைக் குற்றவாளி என்றும் தீர்க்கக்கடவர்கள்.
English: These funding cuts have been translated into tuition increases by politically-appointed boards of trustees and college presidents who are remunerated in the hundreds of thousands.

Tamil: அரசியல்ரீதியாக நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் டிரஸ்ட் உரிமையாளர்களின் குழுக்களாலும், கல்லூரி தலைவர்களாலும் (இவர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் ஊதியம் பெற்று வருகிறார்கள்) இந்த நிதியுதவி வெட்டுக்கள், கல்விக்கட்டண உயர்வாக மாற்றப்பட்டிருக்கின்றன.
English: From the outset, the Bush administration has refused to hold bilateral negotiations with North Korea.

Tamil: துவக்கத்திலிருந்தே, புஷ் நிர்வாகம் வடகொரியாவுடன் இருதரப்பு சமரசப் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதற்கு மறுத்து வந்தது.
English: 'Suddenly LTTE boats sprang from inside the cluster of civilian boats and opened fire at the naval boats.

Tamil: "சிவிலியன்களின் படகுகளுக்கிடையே இருந்து திடீரென வெளிப்பட்ட விடுதலைப் புலிகளின் படகு, கடற்படை படகுகளை நோக்கி சுட்டது.
English: This was an outcome which Britain - as the world's chief colonial power, dominating the Indian subcontinent as well as vast regions in Africa, and extracting material and financial resources from every corner of the globe - could not tolerate.

Tamil: இந்த முனைப்பை உலகின் முக்கிய காலனித்துவ சக்தி என்ற முறையில், இந்தியத் துணைக்கண்டம் மற்றும் ஆபிரிக்காவில் பரந்த பகுதிகள் ஆகியவற்றில் மேலாதிக்கம் கொண்டு உலகின் ஒவ்வொரு மூலையில் இருந்தும் பொருளாதாய, நிதிய இருப்புக்களை அபகரித்த பிரிட்டனால் பொறுத்துக் கொள்ள முடியவில்லை.
English: Shortlisted Apps will be given awards  will also feature on Leader boards for information of citizens.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்படும் செயலிகளுக்குப் பரிசுகள் வழங்கப்படும். மக்களுக்கு தகவல்களை அளிக்க லீடர் போர்டுகளில் இது வெளியிடப்படும்.
English: The Amendments are based on the recommendations of the Department-related Parliamentary Standing Committee.

Tamil: துறைசார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக் குழுவின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் இந்தத் திருத்தங்கள் சேர்க்கப்படுகின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for enactment of Dam Safety Bill, 2018 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதாவை சட்டமாக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: An unexpected landslide for the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M) in Constituent Assembly elections on April 10 underscores the depth of the country's social crisis and the extent of popular hostility, not only to the monarchy, but to the entire spectrum of establishment parties.

Tamil: ஏப்ரல் 10ம் தேதி நடைபெற்ற அரசியலமைப்பு நிர்ணய மன்றத்திற்கான தேர்தல்களில் எதிர்பாராமல் நேபாள-மாவோயிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு (CPN-M) கிடைத்த மகத்தான வெற்றி நாட்டிலுள்ள சமூக நெருக்கடியின் ஆழ்ந்த தன்மை மற்றும் முடியாட்சிக்கு எதிராக மட்டுமல்லாமல் முழு அரசியல் நடைமுறையிலும் இருக்கும் கட்சிகளுக்கு எதிராக இருக்கும் மக்கள் விரோதப் போக்கின் பரந்த தன்மையையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: Friends, Expansion and deepening of trade, investment, and business partnerships between our two countries is our shared priority.

Tamil: நண்பர்களே, இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான வணிகம், முதலீடு மற்றும் வியாபாரக் கூட்டுகளை விரிவுபடுத்துவதே நமது முக்கிய நோக்கம் ஆகும்.
English: The war in Iraq was launched in the interests of America's ruling elite.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டினரின் நலன்களுக்காக ஈராக் போர் தொடக்கப்பட்டது.
English: The UNHRC resolution ignored the fact that nearly 300,000 Tamil refugees have been herded into detention centres, guarded by troops and not permitted to leave.

Tamil: துருப்புக்களின் காவலின் கீழ் உள்ள தடுப்பு முகாம்களில் இருந்து வெளியேற அனுமதிக்காமல் கிட்டத்தட்ட 300,000 தமிழ் அகதிகள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளதை யூ.என்.எச்.ஆர்.சி.
English: Abe's subsequent trip to Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Kuwait, Qatar and Egypt sought to increase Tokyo's political and economic influence in this increasingly volatile region.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து செளதி அரேபியா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுக்கள், குவைத், கத்தார் மற்றும் எகிப்து ஆகியவற்றிற்கு அவர் பயணம் செய்தது, அதிகரித்த வகையில் வெடிப்புக் காணக்கூடிய இந்த பகுதியில் டோக்கியோவின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார செல்வாக்கை அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Amendment Bill, 2011.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையிலான தொழிலாளர் குடியேற்ற (வேலைவாய்ப்பு மர்றும் சேவை நிபந்தனைகள் வரன்முறை) திருத்த மசோதா 2011 28.
English: Even when director Veera and producer Anjaneyulu said they would sue her for losses, Malavika did not back down.

Tamil: இயக்குனர் வீராவும், தயாரிப்பாளர் ஆஞ்சநேயலும் நஷ்டஈடு கேட்டு வழக்கு தொடுப்போம் என்று சலசலத்த பிறகும் வெலவெலக்கவில்லை மாளவிகா.
English: The word 'clearing' is the English equivalent of the word used by the Nazis, 'ausrotten,' to describe their 'clearing' of Eastern Europe of Jews and all others who opposed their military occupation.

Tamil: அது கிழக்கு ஐரோப்பிய யூதர்களையும் தங்களது இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்கும் அனைத்து இதர பிரிவினர்களையும் ''தூய்மைப்படுத்துவதை'' அவர்கள் இவ்வாறு வர்ணித்தனர்.
English: A series of murky killings by both factions have taken place over the past year, calling the ceasefire in the region in question.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பூராவும் இரு கோஷ்டிகளுக்கும் இடையில் ஒரு தொடர்ச்சியான இரகசிய படுகொலைகள் நடந்துள்ளதுடன், பிராந்தியத்தில் யுத்த நிறுத்தம் கேள்விக்குள்ளாகியது.
English: While he yet spoke, there comes one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Your daughter is dead; trouble not the Master.

Tamil: அவர் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ஜெப ஆலயத்தலைவனுடைய வீட்டிலிருந்து ஒருவன் வந்து, அவனை நோக்கி: உம்முடைய குமாரத்தி மரித்துப் போனாள், போதகரை வருத்தப்படுத்த வேண்டாம் என்றான்.
English: One unit of this project was set up 52 years back.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முதல் பிரிவு 52 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நிறுவப்பட்டது.
English: Solingen's Commissioner for Immigrants, Anne Wehkamp, regards the entire affair with great unease, even if the authorities' behaviour was completely legal.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோருக்கான சொலிங்கன் ஆணையர், அனே வேக்காம்ப், அதிகாரிகளது நடவடிக்கை முற்றிலும் சட்டபூர்வமானது என்றாலும், இந்த விவகாரம் முழுவதையும் மிகுந்த சங்கடத்தோடு அணுகுகிறார்.
English: Our policy roadmap will certainly provide a strong impetus to all players in the drone ecosystem.

Tamil: நமது கொள்கை டிரோன்ஸ் விமானங்களை இயக்குவோருக்கு வலுவான உத்வேகம் அளிக்கும்.
English: Heroines Sahitya, Jennifer and Lakshya make their debut.

Tamil: தோழர்களின் ஜோடியாக சாகித்யா, ஜெனிபர், லக்ஷ்னா அறிமுகமாகின்றனர்.
English: The future of the Left Party remains open.

Tamil: இடது கட்சியில் எதிர்காலம் தெளிவில்லை.
English: Ariyalai, Colombuthurai, Paasaiur, and Gurunagar and other areas within the Jaffna municipal council borders have also been subjected to frequent attacks by the Sri Lankan airforce.

Tamil: யாழ்ப்பாண மாநகர சபை எல்லைக்குள் உள்ள அரியாலை, கொழும்புத்துறை, பாஷையூர், குருநகர் பகுதிகள் அரசாங்கப் படைகளின் தொடர்ச்சியான விமானத் தாக்குதல்களின் இலக்காக விளங்குகின்றன.
English: Uma's family is living in Bangalore.

Tamil: தற்போது உமாவின் குடும்பம் பெங்களூரில் வசித்து வருகிறது.
English: So I began with training the children into guides.

Tamil: எனவே, எனது பணியை நான் சிறுவர்களை சுற்றுலா வழிகாட்டிகளாக பயிற்சி அளிப்பதில் இருந்து தொடங்கினேன்.
English: Since Vadivelu is doing the hero role in 'Indiralogathil Na Azhagappan,' he had to turn down about 30 films as a comedian.

Tamil: வடிவேலு, 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படத்தில் நாயகனாக நடிப்பதால், முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட படங்களில் காமெடியனாக நடிக்க வந்த வாய்ப்பை ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.
English: Well, this is how the hero and heroine are adoringly addressing each other in the film.

Tamil: பாடல்காட்சியில் செய்த இந்த குறும்பை படத்தலைப்பாக்கியிருக்கிறார் சுசிகணேசன்.
English: He shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woolen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.

Tamil: அந்தத் தோஷம் இருக்கிற ஆட்டுமயிரினாலும் பஞ்சுநூலினாலும் செய்த வஸ்திரத்தையும் பாவையும், ஊடையையும், தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவையும் சுட்டெரிக்கக்கடவன்; அது அரிக்கிற குஷ்டம்; ஆகையால் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கப்படவேண்டும்.
English: Songs by debut making composer Jack Anand are supposed to have come out well.

Tamil: புதுமுக இசையமைப்பாளர் ஜாக் ஆனந்தின் இசையில் பாடல்களும் பிரமாதமாக வந்திருக்கிறதாம்.
English: In the case of Iran, Japan is already caught between its substantial oil interests there and US demands that it support punitive measures against Tehran over its nuclear program.

Tamil: ஈரானை எடுத்துக்கொண்டால், ஈரானில் ஜப்பானுக்கு இருக்கும் உறுதியான எண்ணெய் நலன்கள் மற்றும் டெஹரானின் அணு ஆயுதத் திட்டத்தினால் அதனை தண்டிக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஜப்பான் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்னும் அதிகார தோரணையான அமெரிக்க கோரிக்கை ஆகியவற்றிற்கிடையில் ஜப்பான் ஏற்கெனவே அகப்பட்டுள்ளது.
English: The second Swachh Shakti event, Swachh Shakti-2018 was held at Lucknow in Uttar Pradesh.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் லக்னோவில் தூய்மை சக்தியின் 2-வது நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: Unofficial estimates cited in a 1999 article by Himendra Thakur 'Are our sisters and daughters for sale?' put the number of deaths at 25,000 women a year, with many more left maimed and scarred as a result of attempts on their lives.

Tamil: 1999ல் உத்தியோகப்பூர்வம் அல்லாத மதிப்பீடு, "நமது சகோதரிகளும் மகள்களும் விற்பனைக்காகவா?" என்ற ஹிமேந்திர தாகூரினால் எழுதப்பட்ட கட்டுரையில் சாவு எண்ணிக்கை ஆண்டுக்கு 25,000 பெண்கள் என்று மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.
English: These factors are mostly associated with resource-poor economies such as India where, unlike advanced healthcare systems, hearing impairment goes undiagnosed.

Tamil: இந்த அம்சங்கள் பெரும்பாலும் வள ஆதாரங்களைக் குறைவாகக் கொண்டுள்ள இந்தியா போன்ற பொருளாதாரங்களில் காணப்படும்; மேம்பட்ட சுகாதார வசதிகள் இல்லாததால், கேட்புத் திறன் குறைபாடுகள் கண்டறியப்பட முடியாத நிலை உள்ளது.
English: Prior to the explosions, the actions of GazProm, Russia's state-owned gas supplier, had thrown a shadow over the future of the alliance by announcing plans to virtually double gas prices from US$56 per 1,000 cubic meters to US$110.

Tamil: வெடிப்புக்களுக்கு முன்பு, GasProm என்னும் ரஷ்யாவின் அரசாங்கத்திற்குச் சொந்தமான எரிவாயு வழங்கும் நிறுவனத்தின் நடவடிக்கைகள் ஒப்பந்தத்தின் வருங்காலம் பற்றி முன்னிழலிட்டுக் காட்டியது; ஏனெனில் எரிவாயு விலை 1,000 கனமீட்டர்கள் 56 அமெரிக்க டாலர்கள் என்பதில் இருந்து 110 டாலர்களுக்கு அது உயர்த்தப்பட்டது.
English: Behold, the LORD will carry you away with a mighty captivity, and will surely cover you.

Tamil: இதோ, பெலவான் ஒருவனைத் துரத்துகிறவண்ணமாகக் கர்த்தர் உன்னைத்துரத்திவிட்டு, நிச்சயமாய் உன்னை மூடிப்போடுவார்.
English: Some of them are only now planning to stage 'anti-war' demonstrations in order to disorient and derail growing anti-war sentiment.

Tamil: இவற்றுள் சில இப்பொழுது "போர் எதிர்ப்பு" ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு திட்டமிடுகின்றன; ஏனெனில், அதன் மூலம் வளர்ந்து வரும் போர்-எதிர்ப்பு உணர்வை உடைக்கவும், திசைதிருப்பி விடவும் முடியும்.
English: The Prime Minister said that mining blocks which have been successfully auctioned, should start production at the earliest.

Tamil: வெற்றிகரமாக ஏலம் விடப்பட்ட நிலக்கரி சுரங்கங்கள் உற்பத்தியை வெகு விரைவில் துவங்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Address to the nation Following his interaction with the Primary Agriculture Credit Societies, in his address to the nation, the Prime Minister expressed confidence in how farmers and the agriculture sector will benefit from the scheme.

Tamil: தொடக்கவேளாண் கடன் சங்கங்களுடன் நடத்திய உரையாடலுக்குப் பிறகு நாட்டு மக்களுக்குப் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
English: So far, 2,182 persons have been rescued, 968 stranded people have been evacuated through prompt action of NDRF, Army and Navy.

Tamil: இதுவரை தேசிய பேரிடர் மீட்புப்படை, ராணுவம் ஆகியவற்றின் நடவடிக்கையால் 2,182 பேர் மீட்கப்பட்டதோடு, வெள்ளத்தில் சிக்கிய 968 பேர் பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டு உள்ளனர்.
English: New Institutions 7 IITs, 7 IIMs, 14 IIITs, 1 NIT and 4 NIDs are being established.

Tamil: புதிய நிறுவனங்கள்  ஏழு இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள், ஏழு இந்திய மேலாண்மை கல்வி நிலையங்கள், 14 இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், ஒரு தேசிய தகவல் தொழில்நுட்ப மையம் மற்றும் நான்கு தேசிய வடிவமைப்பு மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Harsh Vardhan Dr.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் அறிவிப்பு.
English: Subsequent to the Amendment of 2002, NEC has been mandated to function as a regional planning body for the North Eastern Area and while formulating a regional plan for this area, shall give priority to the schemes and projects benefiting two or more states provided that in the case of Sikkim, the Council shall formulate specific projects and schemes for that State.

Tamil: அந்த சட்டத்தில் 2002ம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தத்தின்படி, வடகிழக்கு மண்டலப் பகுதிக்கான மண்டல அளவிலான திட்ட அமைப்பாகச் செயல்பட வகை செய்யப்பட்டது. இந்த அமைப்பு இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மாநிலங்களின் முன்னுரிமைத் திட்டங்களையும், சிக்கம் மாநிலத்தைப் பொறுத்தவரையில் தனிப்பட்ட திட்டங்களையும் இந்த வடகிழக்கு மாநில கவுன்சில் முறைப்படுத்தும்.
English: What is more

Tamil: இன்னும் என்ன!
English: Tens of thousands of troops and police were deployed throughout major cities such as Islamabad, Lahore, Karachi and Peshawar, manning road-blocks and pedestrian checkpoints and guarding government buildings and military installations.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புக்களும் போலீசாரும் இஸ்லாமாபாத், லாகூர், கராச்சி, பெஷாவர் போன்ற முக்கிய நகரங்களில் சாலைத் தடைகள் மற்றும் பாதசாரிகள் சோதனைச் சாவடிகள் ஆகியவற்றில் நிறுத்தப்பட்டும், அரசாங்கக் கட்டிடங்கள், இராணுவ வசதிகள் ஆகியவற்றை பாதுகாக்கவும் நிறுத்தபட்டிருந்தனர்.
English: A policy of reckless aggression

Tamil: முரட்டுத்தனமான ஆக்கிரமிப்புக் கொள்கை
English: India became an ASEAN Sectoral Dialogue Partner in 1992, a full ASEAN Dialogue Partner in 1995, and participated in the East Asia Summits (EAS) from 2005.

Tamil: 1992 – ல் ஆசியான் பகுதிப் பேச்சுவார்த்தை கூட்டாளியாகவும், 1995 – ல் ஆசியான் பேச்சு வார்த்தை கூட்டாளியாகவும் ஆகிய இந்தியா 2005 – ம் ஆணடிலிருந்து கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடுகளில் பங்கேற்று வருகிறது.
English: I convey my heartfelt regards to Mr. President, to the government and people of Uganda.

Tamil: உகாண்டா அதிபர், உகாண்டா அரசு, உகாண்டா மக்கள் அனைவருக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த மரியாதையை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: Dhanush has given his call sheet and 'Solli Adippen' is to be released this month end after which Krishnakanth will make a formal announcement about the new film starring Dhanush.

Tamil: தனுஷ் தனது நிறுவனத்திற்கு கால்ஷீட் கொடுத்ததை அடுத்து இம்மாத இறுதியில் 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தை ரிலீஸ் செய்யும் கையோடு தனுஷ் நடிக்கும் புதிய பட தகவலையும் அறிவிக்க கிருஷ்ணகாந்த் முடிவு செய்துள்ளார்.
English: It shows the heights of love without touching the border of lust.In this Namitha actsâ¦sorry, dances with S J Suryah!

Tamil: இதில் எஸ்.ஜே. சூர்யாவுடன் நடிப்...
English: But this did not overcome the fundamental contradictions between world economy and nation state.

Tamil: ஆனால் இது உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும் தேசிய அரசுக்கும் இடையிலான அடிப்படை முரண்பாடுகளைக் கடக்க முடியவில்லை.
English: This will in turn increase pressure on small and medium size banks, undermine their competitive position, and force them to close or sell out to their larger rivals.

Tamil: இதையொட்டி சிறு, நடுத்தர வங்கிகள்மீது அழுத்தம் அதிகரிக்கும்; அவற்றின் போட்டித்தன்மை குறையும்; அவை மூடப்பட வேண்டிய நிலை அல்லது பெரிய போட்டியாளர்களிடம் விற்கப்படும் நிலை ஏற்படும்.
English: The 2006 Hyde Act, passed by the US Congress, even specifies that to retain US support and the nuclear accord, it must act 'to dissuade, isolate, and if necessary, sanction and contain Iran for its efforts to acquire weapons of mass destruction, including a nuclear weapons capability and the capability to enrich uranium or reprocess nuclear fuel and the means to deliver weapons of mass destruction.'

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆதரவையும் மற்றும் அணுசக்தி ஒத்துழைப்பையும் தக்க வைக்க வேண்டுமானால், "அணுஆயுதங்கள் உட்பட பாரிய அழிவு தரும் ஆயுதங்களை வாங்குதல், யுரேனியம் செறிவூட்டல் அல்லது அணுசக்தி எண்ணெய் புதுப்பித்தல் மற்றும் பெரும் அழிவு தரும் ஆயுதங்களை வினியோகித்தல் போன்ற ஈரானின் செயல்பாடுகளை தடுப்பது, நிராகரிப்பது மற்றும் தேவையானால் தீர்மானங்கள் கொண்டு வருவது ஆகியவற்றில் அது (இந்தியா) நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என அமெரிக்க காங்கிரசால் கொண்டு வரப்பட்ட 2006 ஹைட் சட்டமும் கூட குறிப்பிடுகிறது."
English: Wije Dias, General Secretary, Socialist Equality Party (Sri Lanka)

Tamil: விஜே டயஸ், பொதுச் செயலாளர், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (இலங்கை)
English: The restructuring of the German armed forces and the European army, and an independent European armaments industry, are being pursued at great speed.

Tamil: ஜேர்மனிய, ஐரோப்பிய இராணுவம் மறுகட்டமைக்கப்பட்டு உள்ளதுடன், ஒரு சுயாதீன ஐரோப்பிய ஆயுதத் தளவாட தொழில்துறை சீரமைப்பு ஆகியவை அதிவேகத்துடன் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The two leaders agreed that their experts and officials would continue to closely consult and coordinate with each other on all issues arising out of the Covid-19 situation, including for facilitating cross-border supplies of essential commodities.

Tamil: கொவிட்-19 காரணமாக, எல்லை கடந்து அத்தியாவசியப்பொருட்களை விநியோகிப்பது உள்பட, அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண, தங்கள் நாடுகளின் நிபுணர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருந்தவாறு, பரஸ்பர ஆலோசனைகளை வழங்குவதுடன் ஒத்துழைப்பு அளிப்பதெனவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Compulsion is increasingly becoming the only method available to the American ruling class to find the human material needed to assert its imperialist interests internationally.

Tamil: தனது ஏகாதிபத்திய நலன்களை வலியுறுத்தி சர்வதேச ரீதியாக முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு தேவைப்படுகின்ற படை வீரர்களை வழங்குவதில் கட்டாயப்படுத்துவது ஒன்றே சிறந்த வழி என்று அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் அதிக அளவில் சிந்தனை செலுத்தி வருகிறது.
English: The KVIC-CFTI Footwear Training Cum Production Center located at Gandhi Darshan, Rajghat, will provide a comprehensive 2-months training program to leather artisans for making high-quality footwear.

Tamil: தில்லி ராஜ்காட்டில் நிறுவப்பட்டுள்ள “கேவிஐசி-சிஎஃப்டிஐ காலணி பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தி மையம் “உயர் ரக காலணிகளைத் தயாரிப்பதற்கான, ஒருங்கிணைந்த இரண்டு மாத காலப் பயிற்சியை, தோல் பணி கலைஞர்களுக்கு அளிக்க உள்ளது.
English: The main programmatic components include Health System Strengthening in rural and urban areas, Reproductive-Maternal-Neonatal-Child and Adolescent Health (RMNCHA) interventions and control of Communicable and Non-Communicable Diseases.

Tamil: நகர்ப்புறங்களிலும் கிராமப்புறங்களிலும் மக்கள் நல்வாழ்வை வலுப்படுத்துவதும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டவை. அத்துடன், மகப்பேற்று நலம், குழந்தை பிறக்கு முன் பிறந்த பின் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய ஆரோக்கிய திட்டங்கள், பருவ கால உடல்நலம் தொற்றுநோய்களையும் இதர வகை நோய்களையும் கட்டுப்படுத்துதல் ஆகியவை இந்த இயக்கத்தில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: And Joshua said, Roll great stones on the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:

Tamil: அப்பொழுது யோசுவா: பெரிய கற்களைக் கெபியின் வாயிலே புரட்டி, அவ்விடத்தில் அவர்களைக் காவல்காக்க மனுஷரை வையுங்கள்.
English: Addressing the newly appointed Independent Directors of PSBs and PSUs, Shri Chaudhary said, It is high time to conduct such orientation programmes for Independent Directors (IDs) on a regular basis on various provisions, eventually leading to better accountability.

Tamil: தனி இயக்குநர்கள் இடையே சிறப்பான பொறுப்புடைமையை ஏற்படுத்த , இத்தகைய ஆலோசனை மற்றும் விவாத மாநாடுகளை நடத்துவதற்கு இதுவே உரிய தருணம் என்று பி.பி.சவுத்ரி கூறினார்.
English: But this sort of imperialist solution to the underlying contradictions of world capitalism, which was utterly reactionary in 1914, has not improved with age.

Tamil: உலக முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படை முரண்பாடுகளின் தீர்விற்கு இந்த வகையான ஏகாதிபத்திய தீர்வுமுறை 1914ம் ஆண்டே முற்றிலும் பிற்போக்குத்தனமாக ஆனது என கருதப்பட்டது.
English: The latest military gains will only strengthen the position of the LTTE in rejecting any devolution package and demanding full independence.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp; <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">இறுதியாகக் கிடைத்த இராணுவ ரீதியிலான வெற்றிகள், எந்த ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு பொதியையும் நிராகரித்து பூரண சுதந்திரத்தைக் கோரும் விடுதலைப் புலிகளின் நிலைப்பாட்டை மட்டுமே பலமடையச் செய்யும்.
English: We must use technology to enhance productivity and see that the economic benefits of increased production reach all the farmers.

Tamil: உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், உற்பத்தியை அதிகரிப்பதால் கிடைக்கும் பொருளாதார பலன்கள் அனைத்து விவசாயகளையும் சென்றடையும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தை நாம் அவசியம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: This spirit is clearly seen in the outcomes of this visit.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் முடிவில் இந்த உணர்வு நிச்சயம் வெளிப்படும்.
English: 31 districts of Uttar Pradesh have more than 25,000 returnee migrant workers.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் 31 மாவட்டங்களில் 25000க்கும் அதிகமான புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் திரும்பி வந்திருக்கிறார்கள்.
English: But it was possible to stay on.

Tamil: ஆனால் நிலைத்து நிற்க முடிந்தது.
English: A movement against war must be directed not only against the existing political institutions internationally, including the Democratic Party in the US, but also against all those tendencies - such as the organizers of the various antiwar protests in the US - that in one way of another serve to direct oppositional sentiment back into safe channels.

Tamil: போருக்கு எதிரான இயக்கம் ஒன்று, அமெரிக்காவில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சி உட்பட, இருக்கும் சர்வதேச அரசியல் நிறுவனங்களுக்கு எதிராக இயக்கப்பட வேண்டும் என்பதோடு மட்டுமல்லாமல், எதிர்ப்பு உணர்வை ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் பாதுகாப்பான வகையில் இயக்கி விடுகின்ற அமெரிக்காவில் உள்ள போர் எதிர்ப்பு ஒழுங்கமைப்பாளர்கள் போன்ற அத்தகைய அனைத்து போக்குகளுக்கும் எதிராகவும் இயக்கப்பட வேண்டும்.
English: Shri Ghulam Mustafa Khan Art-Music Maharashtra 3.

Tamil: திரு.குலாம் முஸ்தபா கான் கலை-இசை மகாராஷ்ட்ரா 3.
English: I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your seed may live:

Tamil: நான் ஜீவனையும் மரணத்தையும், ஆசீர்வாதத்தையும் சாபத்தையும் உனக்குமுன் வைத்தேன் என்று உங்கள்மேல் வானத்தையும் பூமியையும் இன்று சாட்சிவைக்கிறேன்; ஆகையால், நீயும் உன் சந்ததியும் பிழைக்கும்படிக்கு, நீ ஜீவனைத் தெரிந்துகொண்டு,
English: An alliance with Sinhala extremists

Tamil: சிங்களத் தீவிரவாதிகளுடன் ஒரு கூட்டு நாணயக்கார மற்றும் அவரது ஜ.இ.மு.
English: There are 4520 SHGs and 16030 groups under primary agriculture cooperative credit societies in the four central districts of Trichy PerambalurAruyalur and Karur.

Tamil: திருச்சி, பெரம்பலூர், அரியலூர், கரூர் ஆகிய நான்கு மத்திய மாவட்டங்களில் மொத்தம் 4520 சுய உதவிக்குழுக்களும், ஆரம்ப வேளாண் கூட்டுறவுக் கடன் சங்கங்களின் கீழ் 16 ஆயிரத்து 30 குழுக்களும் உள்ளன.
English: The literature in each language is rich and varied.

Tamil: ஒவ்வொரு மொழியில் உள்ள இலக்கியமும் பன்முகம் கொண்டவை, வளமானவை.
English: Talking about the course, Shri Bhupendra Kainthola, Director, FTII, said that it meets a long-standing demand of cinema critics, film reviewers, film bloggers, research scholars, film academics and just about anyone who has more than ordinary interest in cinema.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி வகுப்பு பற்றி பேசிய இந்திய திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தின் இயக்குநர் திரு. புபேந்திர கைந்தோலா, நீண்ட காலமாக திரைப்பட விமர்சகர்கள், ஆய்வாளர்கள், வலைப்பதிவர்கள், ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் திரைப்படக்கல்வி பயில்வோர் ஆகியோரின் கோரிக்கை இதன் மூலம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Syria and Israel would end the state of war between them, establishing normal diplomatic relations.

Tamil: சிரியாவும் இஸ்ரேலும் தங்களுக்கு இடையே இருக்கும் போரை முடித்துக் கொள்ளும்; வாடிக்கையான தூதரக உறவுகளை நிறுவும்.
English: And say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus said the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

Tamil: இஸ்ரவேலின் பர்வதங்களே, கர்த்தராகிய ஆண்டவரின் வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; கர்த்தராகிய ஆண்டவர் பர்வதங்களையும் குன்றுகளையும் ஓடைகளையும் பள்ளத்தாக்குகளையும் நோக்கி: இதோ, உங்கள்மேல் நான், நானே பட்டயத்தைவரப்பண்ணி, உங்கள் மேடைகளை அழித்துப்போடுவேன்.
English: The fact that India has better roads, better air connectivity, better cleanliness and better law and order is bringing the world to India.

Tamil: சிறந்த சாலைகள், சிறப்பான விமான நிலைய இணைப்புகள், சுத்தமான நிலை, சிறப்பான சட்டம் ஒழுங்கு ஆகியவை உலகை இந்தியாவுக்கு கொண்டு வருகின்றது.
English: Thus said the Lord GOD; Behold, I am against the shepherds; and I will require my flock at their hand, and cause them to cease from feeding the flock; neither shall the shepherds feed themselves any more; for I will deliver my flock from their mouth, that they may not be meat for them.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: இதோ, நான் மேய்ப்பருக்கு விரோதமாக வந்து, என் ஆடுகளை அவர்கள் கையிலே கேட்டு, மேய்ப்பர் இனித் தங்களையே மேய்க்காதபடி, மந்தையை மேய்க்கும் தொழிலைவிட்டு அவர்களை விலக்கி, என் ஆடுகள் அவர்களுக்கு ஆகாரமாயிராதபடி, அவைகளை அவர்கள் வாய்க்குத் தப்பப்பண்ணுவேன் என்று சொல்லு.
English: Both leaders also affirmed that terrorism cannot be justified on any grounds whatsoever it may be and it should not be associated with any religion, creed, nationality and ethnicity.

Tamil: காரணம் எதுவாக இருந்தாலும் மதம், சாதி, தேசியம், இனம், சிறுபான்மையினம் என எந்தக் காரணத்துக்காகவும் பயங்கரவாதத்தை நியாயப்படுத்த முடியாது என்று இரு தலைவர்களும் உறுதி செய்தனர்.