gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy on them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.

Tamil: நான் யூதா வம்சத்தாரைப் பலப்படுத்தி, யோசேப்பு வம்சத்தாரை இரட்சித்து, அவர்களைத் திரும்ப நிலைக்கப்பண்ணுவேன்; நான் அவர்களுக்கு இரங்கினேன்; அவர்கள் என்னால் ஒருக்காலும் தள்ளிவிடப்படாதவர்களைப்போல் இருப்பார்கள்; நான் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர், நான் அவர்களுக்குச் செவிகொடுப்பேன்.
English: There are people who pour money in temple hundials and there are people who beg outside temples.

Tamil: கோவில் உண்டியலில் கோடிகளை கொட்டுபவன், கோவில் வாசலில் பிச்சை எடுப்பவன்.
English: Such a struggle can only be advanced on the basis of constructing a new independent and international socialist party of the working class.

Tamil: அத்தகைய போராட்டம் ஒரு புதிய, சுதந்திரமான சர்வதேச சோசலிசக் கட்சி தொழிலாளர்களுக்காக அமைக்கப்பட வேண்டிய அடிப்படையில்தான் முன்னெடுக்கப்பட முடியும்.
English: It involves putting in place a real international force under a mandate from the UN Security Council.'

Tamil: இது உண்மையாகவே ஒரு சர்வதேசப் படையை ஐ.நாவின் கட்டளையின் கீழ் அங்கு நிறுத்துவதாகும்."
English: Then they announced the compensation through Pyramid Saimira.

Tamil: பிறகு பிரமிட் சாய்மீரா வழியாக நஷ்டஈடு அறிவிப்பை வெளியிட்டனர்.
English: He added that the organization of such a big investors summit in Uttar Pradesh, with the participation of so many investors, is itself indicative of change.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் ஏராளமான முதலீட்டாளர்கள் பங்கேற்புடன் இத்தகைய பெரிய முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பதே மாற்றத்திற்கான அறிகுறியாகும் என்ற அவர் தெரிவித்தார்.
English: Those living in Palestinian areas on the West Bank and the Gaza Strip have been subjected for 35 years to the indignities and humiliations of an occupied population -  checkpoints, border closures, arbitrary acts of violence and repression.

Tamil: மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பாலைநிலப் பகுதியில் வசிக்கும் பாலஸ்தீனியர்கள் ஆக்கிரமித்த மக்களால் இழிவுபடுத்தலுக்கும் அவமதிப்புக்கும் 35 ஆண்டுகளாக ஆளாக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்- சோதனைச் சாவடிகள், எல்லைகளை மூடல், தன்னிச்சையான வன்முறை நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஒடுக்குமுறை ஆகியன.
English: Go and tell David, saying, Thus said the LORD, I offer you three things: choose you one of them, that I may do it to you.

Tamil: நீ தாவீதினிடத்தில் போய்: மூன்று காரியங்களை உனக்கு முன்பாக வைக்கிறேன்; அவைகளில் ஒரு காரியத்தைத் தெரிந்துகொள்; அதை நான் உனக்குச் செய்வேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: So, Thankar had to return with halwa instead.

Tamil: என பலாப்பழம் கொண்டு போன தங்கருக்கு அல்வா கொடுத்து விட்டாராம் சத்யராஜ்.
English: This is our effort to find out and to understand that to what extent the schemes of the government have benefitted you people a constant effort to improve them is also going on consistently.

Tamil: அரசின் திட்டங்கள் எப்படி மக்களைச் சென்றடையும் என்பதைப் புரிந்து அதன்படி செயல்பட முயற்சிக்கிறோம். உறுதியான முயற்சியே முன்னேற்றத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
English: will be inserted in "the Daman and Diu Municipalities Regulation, 1968", "the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council Regulation, 2004" and "the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Regulation, 1994, respectively.

Tamil: விவரங்கள்: கட்சித்தாவல் தடை, ஆக்கப்பூர்வமான நம்பிக்கையில்லா தீர்மானம், மத்தியஸ்த அமைப்பை உருவாக்குதல் போன்ற பிரிவுகள் 1968 தாமன் டியூ நகராட்சி நெறிமுறைகள், 2004 தாத்ரா நாகர் ஹவேலி நகராட்சி சபைகள் நெறிமுறைகள், 1994 அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் நகராட்சி நெறிமுறைகள் ஆகியவற்றில் இணைக்கப்படும்.
English: And the garment, either warp, or woof, or whatever thing of skin it be, which you shall wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.

Tamil: வஸ்திரத்தின் பாவாவது, ஊடையாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவாவது கழுவப்பட்டபின்பு, அந்தத் தோஷம் அதைவிட்டுப் போயிற்றேயானால், இரண்டாந்தரம் கழுவப்படவேண்டும்; அப்பொழுது சுத்தமாயிருக்கும்.
English: Once 'Babel' is released, Shilpa Shety will be good competition for Aishwarya Rai!

Tamil: 'பேபெல்' வெளிவந்தால் ஐஸ்வர்யாராய்க்கு சரியான போட்டியாக இருப்பார் ஷில்பா ஷெட்டி!
English: Several festival organisers and leading participants have subsequently received anonymous death threats, by phone and by mail.

Tamil: பல விழா அமைப்பாளர்களுக்கும், பங்கேற்றவர்களில் சில முக்கியஸ்தர்களுக்கும் தொடர்ந்தும் தொலைபேசி மூலமும் கடித மூலமும் அநாமதேய மரண அச்சுறுத்தல்கள் விடுக்கப்பட்டன.
English: Prime Minister conveyed his best wishes for the health and wellbeing of the Vietnamese people during the present crisis.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடி நிலையில் வியட்நாம் மக்களின் ஆரோக்கியத்துக்கும் நல்வாழ்வுக்கும் பிரதமர் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He said that the memorial underlines the vision of the Government to accord maximum respect to people who played a vital role in nation building.

Tamil: தேச நிர்மாணத்தில் முக்கிய பங்காற்றிய மக்களுக்கு அதிகபட்ச மரியாதை அளிக்கும் மத்திய அரசின் தொலைநோக்கிற்கு இந்த நினைவிடம் சான்று பகர்வதாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Significantly all of the SCO's Central Asian members were invited to send observers to watch the war games.

Tamil: ஷங்காய் கூட்டு அமைப்பின் மத்திய ஆசிய உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தும் போர் பயிற்சிகளை பார்வையிட பார்வையாளர்களை அனுப்புவதற்கு அழைக்கப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Gandhiji knew that as long as India is kept in filthy conditions, the Indian public will not be able to build self-confidence.

Tamil: இந்தியாவை மிகவும் மோசமான நிலையில் வைத்திருக்கும் வரை, இந்திய மக்கள் மத்தியில் தன்னம்பிக்கையை ஏற்படுத்திவிட முடியாது என்று காந்தி தெரிந்து வைத்திருந்தார்.
English: Frequently companies do not provide 25 days of work.

Tamil: கம்பனிகள் அடிக்கடி 25 நாட்கள் வேலை வழங்குவதில்லை.
English: District Police of Kancheepuram in Tamil Nadu (TN) has approached district nodal officer on COVID-19 for services of NCC cadets.

Tamil: காஞ்சிபுரம் மாவட்டத்தில், என்சிசி பிரிவினரை கொவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுத்த, அது தொடர்பான மாவட்ட அதிகாரியை மாவட்ட காவல்துறை அணுகியுள்ளது.
English: Going by the arrangements being done, looks like Trisha fans will eclipse Thala's fans!

Tamil: செய்கிற ஏற்பாடுகளை பார்த்தால் 'தல' ரசிகர்களை முந்திவிடுவார்கள் போல!
English: And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old on you, and your shoe is not waxen old on your foot.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் உங்கள் தேவன் என்று நீங்கள் அறிந்துகொள்ளும்படிக்கு, நான் நாற்பது வருஷம் உங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினேன்; உங்கள்மேலிருந்த வஸ்திரம் பழையதாய்ப் போகவும் இல்லை, உங்கள் காலிலிருந்த பாதரட்சைகள் பழையதாய்ப் போகவும் இல்லை.
English: And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு, நான் பார்த்தபோது, இதோ, பரலோகத்திலே சாட்சியின் கூடாரமாகிய ஆலயம் திறக்கப்பட்டது;
English: Nila had asked for mineral water for a bathing scene of hers and it looks like Jai is also afflicted by that idea.

Tamil: குளிக்கும் காட்சியில் மினரல் வாட்டர் கேட்டு அடம்பிடித்த நிலாவின் வியாதி ஜெய்க்கும் தொற்றிவிட்டதாம்.
English: It has been, for centuries, a gateway for India to the East.For over two thousand years, the winds of monsoons, the currents of seas and the force of human aspirations have built timeless links between India and this region.

Tamil: கிழக்கு நாடுகளுக்கு இந்தியாவின் நுழை வாயிலாக சிங்கப்பூர் பல நூற்றாண்டுகளாக திகழ்ந்து வருகிறது. கடந்த இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாக இந்த பிராந்தியத்திற்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையேயான உறவை மழைக்கால தென்றலும், கடலின் ஓயாத அலைகளும் மனித இதயங்களின் விருப்பங்களும் பிணைத்து வைத்துள்ளன.
English: In New Jersey, for instance, nearly half of the voters said the war was extremely important in their decision in the Senate race, and two-thirds of those voted for the Democrat, Robert Menendez, who voted against the October 2002 resolution authorizing the war.

Tamil: உதாரணத்திற்கு நியூ ஜேர்சியில் கிட்டத்தட்ட பாதிக்கும் மேலான வாக்காளர்கள் போர்தான் தங்களுடைய செனட் தேர்தல் பற்றிய முடிவில் மிக முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது என்றும் ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளரான ரோபர்ட் மெனென்டெசுக்கு வாக்களித்தவர்களில் மூன்றில் இருவர் இதே கருத்தைத்தான் கூறினர்; அவர் அக்டோபர் 2002 ல் போருக்கு ஒப்புதல் கொடுக்கும் தீர்மானத்திற்கு எதிராக வாக்களித்தவர் ஆவார்.
English: Focus Group Discussion (FGD) with the community representatives have already started.

Tamil: சமுதாய பிரதிநிதிகளுடன், கவனத்துடன் கூடிய கலந்துரையாடல்கள் ஏற்கனவே தொடங்கப்பட்டு விட்டன.
English: As part of MANODARPAN initiative, Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a National Toll-free Helpline (8448440632), a special special web page of MANODARPAN on the portal of HRD Ministry, and a Handbook on MANODARPAN.

Tamil: மனோதர்பன் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, தேசிய அளவிலான டோல்-ஃப்ரீ இலவச தொலைபேசி மைய உதவி எண்ணையும் (8448440632), மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் போர்டலில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள மனோதர்பன் சிறப்பு இணையதளப் பக்கத்தையும் துவக்கி வைத்த திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க், இத்திட்டம் தொடர்பான கையேட்டையும் வெளியிட்டார்.
English: The President urged students of Gujarat University to take advantage of these facilities.

Tamil: குஜராத் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் இந்த வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்படி குடியரசுத் தலைவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: And we will take ten men of an hundred throughout all the tribes of Israel, and an hundred of a thousand, and a thousand out of ten thousand, to fetch victual for the people, that they may do, when they come to Gibeah of Benjamin, according to all the folly that they have worked in Israel.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரமான கிபியாபட்டணத்தார் இஸ்ரவேலிலே செய்த எல்லா மதிகேட்டுக்கும் தக்கதாக ஜனங்கள் வந்து செய்யும்படிக்கு, நாம் தானியதவசங்களைச் சம்பாதிக்கிறதற்கு, இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களிலெல்லாம் நூறுபேரில் பத்துப்பேரையும், ஆயிரம்பேரில் நூறுபேரையும், பதினாயிரம்பேரில் ஆயிரம்பேரையும், தெரிந்தெடுப்போம் என்றார்கள்.
English: Senior Government officials in the rank of Additional Secretary and Joint Secretary have been designated as officers in-charge, to coordinate the efforts of the Centre and the States in addressing the specific developmental needs of these districts.  HS

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் குறிப்பிட்ட வளர்ச்சித் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் மத்திய, மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பு செய்வதற்கு, கூடுதல் செயலாளர் மற்றும் இணைச் செயலாளர் அந்தஸ்தில் உள்ள மூத்த அரசு அதிகாரிகள் இதன் பொறுப்பு அதிகாரிகளாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: He made it clear there would be no legislation prohibiting sackings, but that prospering firms shedding labour in order to increase profits might face penalties.

Tamil: வேலை நீக்கங்களை தடை செய்ய சட்டம் வராது என்பதை தெளிவாக்கிய அவர், செழிக்கும் நிறுவனங்கள் அதிகம் இலாபம் ஈட்டும் கருத்துடன் தொழிலாளர் எண்ணிக்கையை குறைப்பவை தண்டிக்கப்படலாம் என்றார்.
English: (k) anskar Bridge (span 70 Mtr, Cl 70) on Nimmu-Padam-Darcha road under Project Vijayak in Ladakh Region by Lt Gen Harpal Singh, AVSM, VSM, Director General Border Roads on 29 Aug 2019.

Tamil: மத்திய கட்டமைப்பு பொறியில் மையத்தின் (எஸ்இஆர்சி) இயக்குநர் திரு சந்தோஷ் கபூரியா பேசும்போது, உற்பத்தி செய்யப்படும் மின்சக்தியை மின்கலன்களில் நீண்ட காலத்திற்கு சேமித்து வைப்பது மற்றும் மின்கலன்களை விரைவில் ரீசார்ஜ் செய்வதற்கான வசதிகள் குறித்து தொடர்ந்து முயற்சி செய்து வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: President Mahinda Rajapakse immediately seized on the election results to justify his government's communal war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷ, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான தனது அராசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்தை நியாயப்படுத்துவதற்காக இந்த தேர்தல் முடிவுகளை உடனடியாக பற்றிக்கொண்டார்.
English: It gives us great pleasure to launch the Khelo India Pledge and we are optimistic that every sportsman will find encouragement in these words.

Tamil: கேலோ இந்தியா உறுதிமொழியை அறிமுகப்படுத்துவதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடையும் நாங்கள் இதில் உள்ள வார்த்தைகள் அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் ஊக்கமளிக்கும் என நம்புகிறோம்.
English: He said this Conference is helping top police officers get a more holistic view of problems and challenges.

Tamil: இந்த மாநாடு பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்கள் குறித்த முழுமையான பார்வையைப் பெற உதவுகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.

Tamil: துரோகிகளும் பாவிகளுமோ ஏகமாய் நொறுங்குண்டுபோவார்கள்; கர்த்தரை விட்டு விலகுகிறவர்கள் நிர்மூலமாவார்கள்.
English: In fact, Gujarat represents the best of business spirit, which exists in India.

Tamil: உண்மையில், இந்தியாவில் உள்ளதில், சிறந்த தொழில் செயலூக்கத்தைக் கொண்டதாக குஜராத் மாநிலம் இருக்கிறது.
English: In addition to this, more than 25,000 community livelihood resource persons were also selected who have been providing 24x7 support at rural level.

Tamil: அதோடு, கிராமப்புற அளவில், 247 அடிப்படையில் எந்த ஒரு நிமிடத்திலும் ஆதரவு வழங்கக்கூடிய 25,000 க்கும் அதிகமான சமூக வாழ்வாதார வள நபர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Schools and families in deprived areas will be abandoned to even lower educational levels in the name of encouraging competition between them.

Tamil: வசதிகளற்ற பகுதிகளில் இருக்கும் பள்ளிகள், குடும்பங்கள் அவற்றிற்கு இடையே போட்டியை ஊக்குவித்தல் என்னும் பெயரில் இன்னும் மோசமான கல்வித்தர நிலைக்கு கைவிடப்படும்.
English: Check out your social media accounts.

Tamil: உங்கள் சமூக வலைத்தளங்களை பாருங்கள்.
English: (1) Saint Manikkavichavakar (Sambanthar), (2) Ganesha have been handed over to Idol Wing of Tamil Nadu Police and one male figure in stone has been sent to Khajuraho Museum.

Tamil: 2 புராதனப் பொருட்கள் (1) மாணிக்க வாசகர் (சம்பந்தர்) (2) கணேசர் சிலைகள் தமிழக காவல் துறையின் சிலைக் கடத்தல் தடுப்புப் பிரிவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளன. அத்துடன் ஆண் உருவம் பொறித்த கற்சிற்பம் ஒன்று கஜூரஹோ அருங்காட்சியகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
English: Moreover, he keeps looking for new opportunities.

Tamil: மேலும், புதிய வாய்ப்புகளை அவர் தேடிக் கொண்டிருப்பார்.
English: After a long time we were able to lay our eyes on Trisha who has been busy in Andhra Pradesh.

Tamil: சமீபகாலமாக ஆந்திராவில் மையம் கொண்டிருந்த த்ரிஷாவை நீண்ட இடைவெளிக்குப் பின் பீமா பூஜையில் காணமுடிந்தது.
English: Diya is getting married next month at Kerala as the groom hails from Kerala.

Tamil: அடுத்தமாதம் தியா திருமணம் செய்து சினிமாவிலிருந்து ஒரேயடியாக ஒதுங்கிக் கொள்கிறார்.
English: The two Prime Ministers inaugurated the Integrated Check Post at Birgunj in Nepal.

Tamil: நேபாளத்தின் பிர்கன்ஞ் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடியை இரு பிரதமர்களும் திறந்துவைத்தனர்.
English: The Prime Minister mentioned the initiatives taken in the health sector, such as Mission Indradhanush, Jan Aushadhi Stores, and the Ayushman Bharat scheme.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் இந்திரதனுஷ் திட்டம், ஜன மருந்து (அவுஷாதி) விற்பனை மையங்கள், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் போன்ற முயற்சிகள் பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: For all of his talk about 'democracy', Thaksin was notorious for his autocratic methods as prime minister.

Tamil: "ஜனநாயகம்" பற்றி என்ன பேசினாலும், தாக்சின் பிரதம மந்திரியாக இருந்தபோது நடத்திய சர்வாதிகார செயல்களினால் இழிவுற்றவர்.
English: With this, now the metro will run on a 23 km route in Lucknow.

Tamil: இதன் மூலம் லக்னோ நகரில் மொத்தம் 23 கிலோ மீட்டர் நீள மெட்ரோ ரயில் பாதை செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது.
English: From the first lullaby that is lovingly sung by mother to her child, music penetrates almost every part of our life, our work, our relationships and even the way we worship the almighty.

Tamil: குழந்தைக்கு தாய் பாடும் தாலாட்டில் தொடங்கி, வாழ்வில் ஒவ்வொரு நிலையிலும் இசை ஊடுருவி நிற்கிறது. நமது பணி, நமது உறவுமுறைகள், கடவுளை வணங்குவதிலும் கூட நம்முடன் இசை கலந்தே இருக்கிறது.
English: She has decided to hunt for a heroine oriented subject and do the title role herself with a suitable hero.

Tamil: சரியான பார்ட்னர் ஒருவர் கிடைத்தால், ஹீரோயின் ஓரியண்ட் சப்ஜெக்ட் ஒன்றை தேடிப் பிடித்து நடிக்க வேண்டியதுதான் என்ற முடிவில் இருக்கிறார்.
English: He proposes that the state institute an amnesty for all those who have been defrauding the treasury on their California taxes.

Tamil: கலிஃபோர்னியாவில் அரசாங்கத்திற்குக் கொடுக்கவேண்டிய வரிகளில் மோசடி செய்பவருக்கு அரசாங்கம் பொதுமன்னிப்புக் கொடுக்கவேண்டும் என்று அவர் திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: The second lie is the claim that the decision for war or peace is 'up to Saddam Hussein.' Washington responded to Iraq's acquiescence in the destruction of its Samoud II missiles by declaring that Iraqi disarmament was no longer enough to avert war.

Tamil: இரண்டாவது பொய், போர் அல்லது அமைதிக்கான முடிவு "சதாம் ஹூசேனைப் பொறுத்தது" என்ற கூற்று. ஈராக் அதன் சமெளத் II (Samoud II) ஏவுகணைகளை அழிப்பதில் தடையின்றி உடன்படலுக்கு, போரைத் தவிர்க்க ஈராக் மீது ஆயுதத்தடை என்பது இனியும் போதாது என்று அறிவித்ததன் மூலம் வாஷிங்டன் பதிலிறுத்தது.
English: A land which the LORD your God cares for: the eyes of the LORD your God are always on it, from the beginning of the year even to the end of the year.

Tamil: அது உன் தேவனாகிய கர்த்தர் விசாரிக்கிற தேசம், வருஷத்தின் துவக்கமுதல் வருஷத்தின் முடிவுமட்டும் எப்பொழுதும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் கண்கள் அதின்மேல் வைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: Even this seemingly banal and subjective commentary has political significance.

Tamil: தனிமனிதரைக் குறிவைத்து கூறப்பட்ட இந்த முட்டாள் தனமான விமர்சனம் கூட அரசியல் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: The MoU would promote and facilitate scientific cooperation and setting up of genomic selection programme in ebu Cattle through (a) application of genomic in ebu Cattle and their crosses and buffaloes (b) application of assisted reproductive technologies (ARTs) in cattle and buffaloes (c) capacity building in genomic and assisted reproductive technology (d) Related research and development in Genomics and ART in accordance with the respective laws and regulations of the two countries and is covered under Rule 7 (d) (i) of the Second Schedule of the Government of India (Transaction of Business) Rules, 1961.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, அறிவியில் கூட்டுறவை ஊக்குவிக்க வழிவகுப்பதுடன், செபு கால்நடைக்கான மரபியல் தேர்வுத் திட்டத்தை (அ) செபு கால்நடைகள் மற்றும் அவற்றின் கலப்பினங்கள் மற்றும் எருமை மாடுகளில் மரபியலை செயல்படுத்துதல் (ஆ) கால்நடை மற்றும் எருமை மாடுகளில் கருத்தரிக்க உதவும் தொழில்நுட்பங்களை (ஏ.ஆர்.டி.) செயல்படுத்துதல், (இ) மரபியல் மற்றும் கருத்தரிக்க உதவும் தொழில்நுட்ப தகுதித்திறனை வளர்த்தல் (ஈ) இரு நாடுகளின் சட்டத்திட்டங்கள் மற்றும் வழிமுறைகளுக்குட்பட்டும், இந்திய அரசு(வணிக பரிமாற்றம்) விதிகள், 1961, இரண்டாவது அட்டவணையின் பிரிவு 7(டி)(1)-க்குட்பட்டு மரபியல் மற்றும் கருத்தரிக்க உதவும் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சியை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
English: And after the earthquake a fire; but the LORD was not in the fire: and after the fire a still small voice.

Tamil: பூமி அதிர்ச்சிக்குப்பின் அக்கினி உண்டாயிற்று; அக்கினியிலும் கர்த்தர் இருக்கவில்லை; அக்கினிக்குப்பின் அமர்ந்த மெல்லிய சத்தம் உண்டாயிற்று.
English: These staggering ranges were made possible by support of IL-78 Flight Refueling Aircraft, thus ensuring long range strike capabilities for our fighter aircraft.

Tamil: இப்படி மிகவும் சிக்கலான போர் விமானத் தாக்குதலை எரிபொருள் நிரப்பும் ஐஎல் – 78 எனப்படும் விமானங்களின் துணையோடு சாத்தியமாகியிருக்கிறது. காரணம், தொடர்ந்து விண்ணில் போர்விமானம் பறக்கும்போது, தேவையான எரிபொருள் தேவை நிறைவேறும்.
English: As Seneviratne makes clear, the government's primary concern is not the health and safety of its citizens but the foreign exchange that they earn.

Tamil: செனவிரட்ன தெளிவுபடுத்தியது போல், அரசாங்கத்தின் பிரதான கவலை அது சம்பாதிக்கும் அந்நிய செலாவணியே தவிர தமது பிரஜைகளின் சுகாதாரமும் பாதுகாப்பும் அல்ல.
English: Previously active in federal politics for the Greens, he was forced to resign from all of his positions in July 2002 following a corruption scandal involving business lobbyists and the CDU politician Moritz Hunzinger.

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் கூட்டாட்சி அரசியலில் முன்பு தீவிரமாக இருந்த இவர் வணிகச் செல்வாக்கு திரட்டுபவர்கள் மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் அரசியல்வாதி மோரிட்ஸ் குன்ஸிங்கர் உடன் தொடர்புடைய ஊழல் விவகாரம் அம்பலமானதை அடுத்து ஜூலை 2002ல் அனைத்து பொறுப்புக்களையும் இராஜிநாமா செய்யும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டார்.
English: Those on the stage were asked what had gone wrong with the union's old leaders.

Tamil: மேடையில் இருந்தவர்கள் சங்கத்தின் பழைய தலைவர்களில் என்ன பிழை என விசாரித்தனர்.
English: Medicines were dispensed at the HWCs to about 5.62 lakh patients of hypertension and 3.77 lakh diabetes patients during the month of June alone, despite the challenges posed by COVID-19.

Tamil: இந்த மையங்களில் உயர் ரத்த அழுத்தத்துக்காக, 5.62 லட்சம் பேருக்கும், நீரிழிவுக்காக 3.77 லட்சம் பேருக்கும் கடந்த ஜூன் மாதத்தில், கோவிட் சவால்களுக்கு இடையே மருந்துகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The theme of this years Statistics Day is Sustainable Development Goals.

Tamil: “நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்கு” என்பதே இந்த ஆண்டு கொண்டாட்டத்தின் மையக் கருத்தாகும்.
English: Previously, the government had described the Afghan intervention as a stabilization operation to assist with peacekeeping.

Tamil: முன்னதாக அரசாங்கம் ஆப்கானிய தலையீட்டை சமாதானத்தை பாதுகாக்க உதவும் உறுதியளிக்கும் நடவடிக்கை என்று விளக்கியிருந்தது.
English: There is, in fact, no reason to have confidence that the WGA leadership will pursue this fight to the end.

Tamil: உண்மையில் இந்தப் போராட்டத்தை இறுதிவரை WGA தலைமை தொடரும் என்று நம்புவதற்கான காரணமும் இல்லை.
English: The army provided a translator because the refugees were only able speak in their mother-tongue, Tamil.

Tamil: அகதிகள் தமது தாய் மொழியான தமிழில் மட்டுமே பேசக் கூடியவர்களாக இருந்தனர்.
English: They had been tracked down and pursued over the preceding days by members of the top-secret KSK unit.

Tamil: இவர்கள் தேடிக்கண்டுபிடிக்கப்பட்டு முன்னைய நாட்களில் உயர் இரகசிய KSK பிரிவினரால் பின்தொடரப்பட்டிருந்தனர்.
English: The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers: every man shall be put to death for his own sin.

Tamil: பிள்ளைகளுக்காகப் பிதாக்களும், பிதாக்களுக்காகப் பிள்ளைகளும் கொலை செய்யப்படவேண்டாம்; அவனவன் செய்த பாவத்தினிமித்தம் அவனவன் கொலை செய்யப்படவேண்டும்.
English: The hostility of the PSSRTUC leadership to a political struggle against the government was revealed at the meeting of delegates on March 26 that decided on today's protest.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு எதிரான அரசியல் போராட்டத்திற்கு சம்பள ஆய்வு தொழிற்சங்கக் கமிட்டியின் தலைமைத்துவம் காட்டும் எதிர்ப்பு, இன்றைய ஆர்ப்பாட்டத்தை தீர்மானித்த மார்ச் 26 நடந்த பிரதிநிதிகளின் கூட்டம் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: D.N. Sharma, Member, NDMA.

Tamil: உறுப்பினர் டாக்டர் டி.என். சர்மா தெரிவித்தார்.
English: This has ensured that every child who reaches the immunization session site is immunized, and not turned back due to unavailability of vaccines.

Tamil: எந்தப் பகுதியிலும், தடுப்பூசி மருந்து தேவைப்படும் குழந்தைக்கு உடனடியாக தடுப்பூசி போடப்படுகிறது, தடுப்பூசி மருந்து இல்லை என்று சொல்லி யாரையும் திருப்பு அனுப்பும் நிலை இல்லை.
English: The world today offers more opportunities than ever before.

Tamil: இதுவரை இல்லாத வகையில் உலகம் ஏராளமான வாய்ப்புகளை நமக்கு வழங்கியுள்ளது.
English: And all your estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.

Tamil: உன் மதிப்பெல்லாம் பரிசுத்த ஸ்தலத்துச் சேக்கல் கணக்காயிருக்கக்கடவது; ஒரு சேக்கலானது இருபது கேரா.
English: 'I urge other countries to follow suit, particularly those in the Middle East, where many Tamil expatriates work and are often forced to illegally donate funds to the Tamil Tigers...

Tamil: "நான் ஏனைய நாடுகளையும், குறிப்பாக தமிழ் புலிகளுக்கு நன்கொடைதருமாறு நிர்பந்திக்கப்படும் தமிழ் புலம்பெயர்ந்தோர் வேலைசெய்கின்ற மத்தியகிழக்கில் உள்ளவர்களை அதேவழியை பின்பற்றுமாறு வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: May this day inspire us to work towards increased voter awareness and turnout, which makes our democracy stronger, the Prime Minister said.

Tamil: வாக்காளர் விழிப்புணர்வையும், வாக்களிப்பையும் அதிகரிப்பதற்குப் பணி செய்ய இந்த நாள் நமக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும். இதுவே நமது ஜனநாயகத்தை வலுவாக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: And Eleazar Aaron's son took him one of the daughters of Putiel to wife; and she bore him Phinehas: these are the heads of the fathers of the Levites according to their families.

Tamil: ஆரோனின் குமாரனாகிய எலெயாசார் பூத்தியேலுடைய குமாரத்திகளில் ஒருத்தியை விவாகம்பண்ணினான், அவள் அவனுக்குப் பினெகாசைப் பெற்றாள்; அவரவர் வம்சங்களின்படி லேவியருடைய பிதாக்களாகிய தலைவர் இவர்களே.
English: As part of this pilot, Healthy and Energy Efficient Buildings Initiative, EESL has taken the leadership by being the first to implement this framework in its own offices.

Tamil: "சுகாதாரமான மற்றும் எரிசக்தி சிக்கனக் கட்டிடங்கள்" மாதிரித் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இந்தக் கட்டமைப்பைத் தனது சொந்த அலுவலகங்களில் முதல் முறையாக செயல்படுத்தி, எரிசக்தி சிக்கன சேவைகள் நிறுவனம் முன்னோடியாக விளங்குகிறது.
English: Through the Ministry of AYUSH, we are not only promoting developmental activities of traditional medicine at National level but also looking at more international cooperation and collaboration opportunities at bilateral, multi lateral, regional and global levels.

Tamil: “இந்த அமைச்சகத்தின் மூலம் பாரம்பரிய மருத்துவத்தில் தேசிய அளவில் அபிவிருத்திச் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்வது மட்டுமின்றி, மண்டல அளவிலும் உலக அளவிலும் இருதரப்பு, பல தரப்பு கூட்டுச் செயல்பாட்டையும் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளையும் எதிர்பார்த்து வருகிறோம்.
English: One of the students explained: 'I follow your web site.

Tamil: ஒரு மாணவன் தெளிவுபடுத்தும் போது: "உங்களது வலைத் தளத்தை நான் வாசிக்கிறேன்.
English: On that account, the reduction in knee transplant prices has saved close to Rs.1500 crore for public.

Tamil: இதற்கான சிகிச்சைச் செலவு குறைக்கப்பட்டதால், நாடுமுழுவதும் பொதுமக்கள் மொத்தம் சுமார் ரூ. 1,500 கோடி அளவுக்கு மிச்சப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: They got separated due to difference of opinion.

Tamil: கருத்து வேறுபாடு காரணமாக தன் மனைவியை பிரிந்து வாழ்ந்தார்.
English: The danger was that the collapse of the Indonesian regime - Australia's closest ally for almost a quarter of a century - would bring some form of independence for East Timor, which would put into question the Timor Gap Treaty and open the way for other powers, particularly Portugal, to intervene.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 25 ஆண்டுகளாக ஆஸ்திரேலியாவின் நெருக்கமான நட்பு நாடாக இருந்த இந்தோனேசியா உடைந்துவிடும் என்ற ஆபத்து, கிழக்கு திமோருக்கு ஒருவகை சுதந்திரத்தை கொண்டுவரக்கூடும்; அப்படி என்றால் Timor Gap Treaty ஒப்பந்தம் கேள்விக்குறியாகும் என்பதுடன் மற்ற சக்திகள், குறிப்பாக போர்த்துக்கல் தலையிடுவதற்கு வழிவகுக்கப்படலாம்.
English: He further said that India is set to become the fastest growing large economy again and only the other day, the UNs World Economic Situation Report projected Indias GDP to grow at 7.2 per cent in 2018 and 7.4 per cent in 2019.

Tamil: மேலும், தற்போது 2017ல் இந்தியாவின் உள்நாட்டு மொத்த பொருளாதாரம் வளர்ச்சி 7.2 ஆக இருக்கும் என்றும், 2018ல் 7.4 ஆக வளர்ச்சி அடையும் என்றும் உலக பொருளாதார நிலை அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் இந்தியா வே்கமாக வளர்ந்து வருகிறது என்பது நிரூபணமாகி உள்ளது.
English: The Massachusetts constitution of 1780, for example, displayed the state's Puritan background by guaranteeing legal equality for Christians only, and even then, Catholics were forced to renounce 'papal authority' before they could hold public office.

Tamil: அந்த மாநிலம் தனது கிறிஸ்தவ Puritan (பிரித்தானிய கடும்தீவிரவாத புரட்டஸ்தாந்துகள்) பின்னணியை எடுத்துக்காட்டுகின்ற வகையில் கிறிஸ்தவர்களுக்கு மட்டுமே சட்டபூர்வமான சமத்துவத்தை உறுதி செய்து தருகின்ற வகையில் அமைக்கப்பட்டது. மற்றும் அப்போதும் கூட அந்த மாநிலத்தில் பொதுப்பணியாற்ற முன்வருகின்ற கத்தோலிக்கர்கள் போப்பின் அதிகாரத்தை உதறித் தள்ளுமாறு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Shashi Kapoor's versatility could be seen in his movies as well as in theatre, which he promoted with great passion.

Tamil: “ சசி கபூரின் திறமை அவரது திரைப்படங்கள் மற்றும் நாடக மேடைகளில் நாம் காண முடியும். இந்த ஆற்றலை அவர் ஆர்வத்துடன் வளர்த்தார்.
English: There is a worldwide terror war going on right now and it's hit everywhere from New York City to Casablanca to Riyadh to Istanbul to Bali.' The next day he declared: 'What we have said all along is that Iraq has become the central front in the war on terrorism.'

Tamil: உலகலாவிய பயங்கரவாத போர் இப்போது நடந்துகொண்டிருக்கிறது. நியூயோர்க் நகரத்திலிருந்து, கஸா பிளாங்கா, ரியாத், இஸ்தான்புல் என்று பாலிவரை பரவியிருக்கிறது'' என்று கூறிய அவர் மறுநாள் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் ஈராக் மத்திய போர்க்களமாக மாறிவிட்டதென்றுதான் நாங்கள் இதுவரை சொல்லிக்கொண்டு வருகிறோம்'' என்று பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: The results of Sunday's German federal election herald a period of intense social struggles.

Tamil: ஞாயிறன்று நடைபெற்ற ஜேர்மனிய தேசிய தேர்தல் முடிவுகள் ஒரு ஆழ்ந்த சமூகப் போராட்ட காலத்திற்கு கட்டியம் கூறுகின்றன.
English: And the man said to me, Son of man, behold with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I shall show you; for to the intent that I might show them to you are you brought here: declare all that you see to the house of Israel.

Tamil: அந்தப் புருஷன் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ கண்ணாரப்பார்த்து, காதாரக் கேட்டு, நான் உனக்குக் காண்பிப்பதெல்லாவற்றின் மேலும் உன் மனதை வை; நான் உனக்கு அவைகளைக் காண்பிக்கும்படி நீ இங்கே கொண்டுவரப்பட்டாய்; நீ காண்பதையெல்லாம் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்குத் தெரிவி என்றார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in more than 3.70 lakh hectares areaof Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Biharfrom 11th April to 19th July 2020 Control operations at 31 places in 8 districts of Rajasthan and at 1 place in Rampur district of Uttar Pradesh during night of 19th-20th July, 2020 Starting from 11th April 2020 till 19th July 2020, locust control operations have been done in 1,86,787hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, உத்தரகாண்ட், பீகார் மாநிலங்களில் 3.70 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் 2020 ஏப்ரல் 11 முதல் ஜூலை 19 வரை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. 2020 ஏப்ரல் 11 முதல் ஜூலை 19 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா மாநிலங்களில், 86,787 ஹெக்டேர் பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் வெட்டுக்கிளி வட்டார அலுவலகங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Production will be handled by V K Sundar, journalist and PRO for Ajith.

Tamil: தயாரிப்பு வடிவமைப்பை பத்திரிகையாளராகவும் அஜித்தின் பி.ஆர்.ஓ. வாகவும் இருக்கும் வி.கே. சுந்தர் ஏற்றுள்ளார்.
English: Local residents were directed to move two kilometres inland to escape a possible tidal wave.

Tamil: உள்ளூர் மக்கள் குறைந்தது இரண்டு கிலோமீட்டராவது உட்பகுதிக்குள் பின்வாங்கிச் செல்லவேண்டும் என்றும் அப்பொழுதுதான் வரவிருக்கக்கூடிய அலைக் கொந்தளிப்பில் இருந்து தப்ப முடியும் என்று எச்சரிக்கப்பட்டனர்.
English: PRO Nikhil Murugan proposed the vote of thanks.

Tamil: முடிவில் பி.ஆர்.ஓ. நிகில் முருகன் நன்றி கூறினார்.
English: The heroine is Bhavana.

Tamil: நாயகி பாவனா.
English: This week three others received letters asking them to present themselves at the [police] préfecture, without indicating what for.

Tamil: இந்த வாரம் வேறு மூவர் போலீஸ் தலைமையகத்திற்கு வருமாறு கோரிய கடிதங்களை பெற்றுள்ளனர்; எதற்காக என்று அதில் கூறப்படவில்லை.
English: After Sasi had finished talking to the press about the main attractions in his film, hero Jeeva opened his mouth.

Tamil: இத்தனை விஷயங்களையும் பிரஸ்மீட்டில் சசி கொட்டியதும் பக்கத்திலிருந்த நாயகன் ஜீவா வாய் திறந்தார்.
English: To expand the reach of the pledge it will be shared with one million plus schools across the country - who will impart the pledge to students and teachers.

Tamil: இந்த உறுதிமொழி பரவலாக சென்றடையும் வகையில் இது நாடு முழுவதும் உள்ள ஒரு மில்லியன் பள்ளிகளுக்கு பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டு மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் இந்த உறுதிமொழியை எடுத்துக் கொள்ளச் செய்யப்படும்.
English: Hence every artisan will earn at least Rs 300 per day.

Tamil: எனவே ஒவ்வொரு கைவினைஞரும் ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது ரூ.300 சம்பாதிப்பார்கள்.
English: He said that apart from this, an amount of Rs 10,000 Crore is allocated under the Mudra Yojana for providing self employment to thousands of people.

Tamil: இவை தவிர, ஆயிரக்கணக்கான பேருக்கு சுய வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் வகையில், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ்,ரூ.10,000 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: However, as the campaign has progressed the BJP has evermore frequently made rank Indian chauvinist and Hindu supremacist appeals.

Tamil: என்றாலும், தேர்தல் பிரச்சாரம் சூடுபிடிக்கத் தொடங்கியதும் BJP அடிக்கடி இந்திய பிற்போக்குவாத இந்து மேலாதிக்க வாதங்களை எழுப்பியது.
English: Lasintha Ruwani, a young housewife, said: 'As a fishing community we lived very close to the sea.

Tamil: ஒரு இளம் குடும்பத் தலைவியான லசின்த ருவணி தெரிவித்ததாவது: "ஒரு மீனவக் குடும்பம் என்ற வகையில் நாங்கள் கடலுக்கு மிக நெருக்கமாக வாழ்கின்றோம்.
English: A previous agreement with Yugoslavia concluded in 1996 was suspended because of the embargo of Slobodan Milosevic's government.

Tamil: அன்றைய ஸ்லோபோடன் மிலோஷிவிக்கின் அரசு மீது விதித்த தடையின் காரணமாக 1996ம் ஆண்டு யூகோஸ்லாவியாவுடன் செய்துகொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தம் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: One third of the population - Greeks as well as Turks - were forced to leave their homes.

Tamil: மக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினரான கிரேக்கர்களும், துருக்கியர்களும் தங்களது வீடுகளிலிருந்து வெளியேறிச் செல்லவேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டது.
English: At present, the University has 116 students in three schools of studies namely School of Historical Studies, School of Ecology and Environment Studies and School of Buddhist Studies.

Tamil: இப்பல்கலைக்கழகத்தில் தற்போது 116 மாணவர்கள் பயில்கின்றனர். வரலாற்று ஆய்வுப் பள்ளி, சுற்றுச்சூழலியல் பள்ளி, புத்த சமய ஆய்வுப் பள்ளி ஆகிய 3 பிரிவுகளில் இந்த மாணவர்கள் சேர்ந்து பயின்று வருகிறார்கள்.
English: Best Cinematographer Series has now been added to their extensive collection today and cinematographer/director Balu Mahendra participated in this function.

Tamil: இத்தகைய சிறப்புமிக்க சினிமா பராடைஸில் Best Cinematographer Series என்னும் புதுப்பிரிவு தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இன்று நடந்த நிகழ்ச்சியில் ஒளிப்பதிவாளரும் இயக்குனருமான பாலுமகேந்திரா இதனை தொடங்கி வைத்து பார்வையிட்டார். இதற்கு பதில்தான் இந்த செய்தியின் தலைப்பு.
English: Besides, biofuel plants have been set up in Bhavaniya, Pokhari, PahariyaMandi and IDA complex.

Tamil: பவானியா, பொஹாரி, பஹாரியாமந்தி மற்றும் ஐடிஏ வளாகத்தில் உயிரி எரிபொருள் ஆலைகளும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The violent methods utilised in apprehending this young lady are the standard modus operandi of the security personnel.

Tamil: இந்த பெண்ணை கைது செய்வதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட பலாத்கார நடைமுறைகள் பாதுகாப்பு படைவீரர்கள் பயன்படுத்தும் நடைமுறைஆகும்.
English: The global slump has slashed auto sales far more drastically than GM management anticipated in the restructuring plans it submitted to the government.

Tamil: உலகச் சரிவுநிலை GM நிர்வாகம் எதிர்பார்த்ததை விட மிக அதிகமான முறையில் கார்கள் விற்பனையை குறைத்துவிட்டது; அதைக் கருத்தில் கொண்டு நிர்வாகம் அரசாங்கத்திற்கு மறுகட்டமைப்புத் திட்டங்களைக் கொடுத்திருந்தது.
English: Work is in progress at fifty other Centres.

Tamil: இதுதவிர, மேலும் 50 நகரங்களில் மையத்தை அமைப்பதற்கான பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: He's directing Bharath in 'Killadi' and this film also features a hot number.

Tamil: பரத்தை வைத்து இவர் இயக்கும் 'கில்லாடி' படத்திலும் இடம் பெறுகிறது.
English: Just what Wall Street traders actually do for a living was underscored by the announcement Wednesday by J.P. Morgan Securities that it will forfeit $722 million in fees and penalties stemming from the bribing of government officials in Jefferson County, Alabama (Birmingham), to buy derivatives from Morgan and sell county bonds through it.

Tamil: வாழ்வதற்கு வோல் ஸ்ட்ரீட் வணிகர்கள் என்ன உண்மையில் செய்கிறார்கள் என்பது புதனன்று JP Morgan Securities ஆல் வந்த அறிவிக்கை தெரிவிக்கின்றது. அதாவது அலபாமா (பர்மிங்ஹாம்) வில் உள்ள Jefferson பிராந்திய அதிகாரிகள் Morganனிடம் இருந்து வாங்கிய பரிமாற்று பத்திரங்களை அதன் மூலமே விற்பதற்கு அரசாங்க அலுவலர்களுக்கு அது இலஞ்சம் கொடுத்த விதத்தில் கட்டணம் அபராதமாக உள்ள $722 மில்லியனை தள்ளுபடி செய்வதாகக் கூறியுள்ளது அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Chief of Defence Staff  Secretary Department of Military Affairs General Bipin Rawat, Chief of Army Staff General M M Naravane, Chief of Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria and Defence Secretary Dr Ajay Kumar and other senior civil and military officials also took part in the bilateral meeting.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைத் தலைவர் மற்றும் இராணுவ விவகாரத் துறைச் செயலாளர் ஜெனரல் பிபின் ராவத், ராணுவப்படைத் தளபதி ஜெனரல் எம்.எம்.நாரவனே, கடற்படைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், விமானப்படைத் தலைவர் ஏர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர்.கே.எஸ் பாதாவுரியா மற்றும் பாதுகாப்புத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர், அஜய் குமார் மற்றும் பிற மூத்த சிவில் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகளும் இந்த இருதரப்புக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: Second, India has to find an answer to the rise in non-communicable or lifestyle diseases  like diabetes, cardiovascular diseases, and many cancers.

Tamil: இரண்டாவதாக தொற்று நோய் இல்லாத வாழ்க்கை முறையால் ஏற்படும் நீரிழிவு, இதய நோய்கள் மற்றும் புற்று நோய்களுக்கு சிகிச்சைமுறையைக் கண்டறிய வேண்டி இருந்தது.
English: On the second day of camp, inputs will be provided to improve the skill of letter writing among the students.

Tamil: அஞ்சல்தலை சேகரிப்பு தொடர்பான பயிற்சிகள், கடிதம் எழுதும் கலை போன்றவை இதில் கற்றுத்தரப்படும்.
English: My family arrived a few days ago.

Tamil: அனைவரும் நடந்தே வந்ததால் அது ஒரு கடினமான பயணமாகும்.
English: Clinton and the Democrats, no less than Bush and the Republicans, have made a calculated, cold-blooded decision to allow the carnage in Lebanon and Gaza to continue and to oppose any serious effort to secure a cease-fire before Israel has achieved its military objectives.

Tamil: புஷ் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர் போலவே, கிளின்டனும் ஜனநாயகக் கட்சியினரும் திட்டமிட்ட, இரக்கமற்ற முடிவு ஒன்றைக் கொண்டுவந்து லெபனானையும் காசாவையும் தீக்கிரையாக்குவதை அனுமதிக்கவும், இஸ்ரேல் தன்னுடைய இராணுவ இலக்குகளை அடைவதற்கு முன்னால் போர் நிறுத்தம் கொண்டுவரப்படுவதற்கான தீவிர முயற்சிகளை எதிர்ப்பதிலும் ஆர்வம் கொண்டுள்னர்.
English: But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world to our glory:

Tamil: உலகத்தோற்றத்திற்குமுன்னே தேவன் நம்முடைய மகிமைக்காக ஏற்படுத்தினதும், மறைக்கப்பட்டதுமாயிருந்த இரகசியமான தேவஞானத்தையே பேசுகிறோம்.
English: They helped to feed into that nuclear nationalism.

Tamil: அவர்கள் அணு ஆயுத தேசியவாதத்திற்கு உணவூட்ட உதவி செய்தனர்.
English: He also wished the people ahead of the auspicious festival of Sankranti.

Tamil: சங்கராந்தி பண்டிகை கொண்டாடப்பட இருப்பதை ஒட்டி மக்களுக்கு அவர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Greetings to my sisters and brothers of Bihar on Bihar Diwas.

Tamil: நரேந்திர மோடி பீகார் தின வாழ்த்துக்களை தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Vacancies on Indian Railways are filled up by giving wide publicity through Centralized Employment Notifications (CENs).

Tamil: மூலம் மட்டுமே நிரப்பப்படுகின்றனவே தவிர, எந்த ஒரு ஏஜென்சியாலும் நிரப்பப்படுவதில்லை என்பதும் இதன் மூலம் தெளிவு செய்யப்படுகிறது. ரயில்வேயின் மையமாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்பு அறிவிக்கைகள் (சி.இ.என்.)
English: NSTIs(W) at Shimla, Mohali, Trichy, Agartala, Patna, Goa and Hyderabad are functioning from temporary buildings provided by the respective State Governments.

Tamil: திருச்சி, சிம்லா, ஹைதராபாத் உள்ளிட்ட எட்டு தேசிய திறன்பயிற்சி நிறுவனங்கள் மாநில அரசுகள் வழங்கிய கட்டடங்களில் இயங்கி வருகின்றன.
English: PM lauded the role of Indian diaspora in keeping alive the tradition of VasudhaivaKutumbakam.

Tamil: வசுதைவ குடும்பகம் என்ற பராம்பரியத்தை உயிர்ப்புடன் வைத்திருப்பதில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களின் பங்கினைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Shri Gadkari appreciated the gift box saying it is an apt product to celebrate the spirit of festivals while also ensuring safety.

Tamil: பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தும் அதேசமயம், விழாக்கால உணர்வைக் கொண்டாடும் வகையிலான தகுந்த ஒரு பொருளாக இந்தப் பரிசுப்பெட்டி உள்ளது என்று திரு.கட்காரி பாராட்டினார்.
English: Formaldehyde is potential cancer-inducing chemical, which is a major health concern, therefore, its use needs to be curbed.

Tamil: பார்மல்டிஹைட் ரசாயனம் புற்றுநோயை ஏற்படுத்தக்கூடிய கொடிய ரசாயனமாகும். மக்களின் ஆரோக்கியத்துக்கு இது பெரும் கேடு விளைவிக்கும் என்பதால், இதனை தடை செய்ய வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Kuldip Nayar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran journalist and former Rajya Sabha member, Kuldip Nayar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குல்தீப் நய்யார் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பிரபல பத்திரிகையாளரும், மாநிலங்களவையில் முன்னாள் உறுப்பினருமான குல்தீப் நய்யார் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In public meetings in Colombo and Kandy, the SEP presidential candidate Bill Van Auken emphasised that workers around the world faced similar problems that could only be addressed through a common internationalist strategy.

Tamil: கொழும்பிலும் கண்டியிலும் இடம்பெற்ற பொதுக் கூட்டங்களில் சோ.ச.க வின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பில் வான் ஓகென், உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஒரு சர்வதேச மூலோபாயத்தின் மூலம் மட்டுமே தீர்க்கப்படக்கூடிய ஒரே மாதிரியான பிரச்சினைகளுக்கு முகம்கொடுத்துள்ளனர் என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: But this did not materialize because of call sheet problems.

Tamil: கால்ஷீட் சிக்கல்களால் ரஜினி தரப்பின் எதிர்பார்ப்பு தவறிக்கொண்டே வந்தது.
English: Reviewing the work done in Andaman and Nicobar Islands, the Prime Minister emphasized on the need for developing an integrated tourism-centric ecosystem, in the areas identified for tourism development.

Tamil: அந்தமான் நிக்கோபர் தீவுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்ட பிரதமர், சுற்றுலா மேம்பாட்டுக்காக கண்டறியப்பட்ட பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த சுற்றுலாவை மையப்படுத்தும் சுற்றுச்சூழல் முறையை மேம்படுத்துவது அவசியம் என வலியுறுத்தினார்.
English: Sheela is using this for publicity.

Tamil: இதனை தனது பப்ளிசிட்டிக்கு சாதகமாக்கிக்கொண்டுள்ளார் ஷீலா.
English: Given the fact that energy and environment are the biggest challenges for the country and the world, I am confident that an excellent environment of research in these two fields will be created at this place in the near future.

Tamil: எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுச்சூழல் என்பவை நாட்டுக்கு மட்டுமன்றி உலகிற்கே பெரும் சவால்களாக உள்ளன. இந்த இரண்டு துறைகளில் மிகச்சிறந்த ஆராய்ச்சி சூழலை எதிர்காலத்தில் இந்த இடம் உருவாக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: This provides an opportunity to ensure that projects of Indias interest are undertaken under this LoC.

Tamil: இந்த கடன் ஒப்புதலின் மூலமாக, இந்தியாவின் நலன் சார்ந்த திட்டங்கள் எடுத்துக் கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்ய இது வாய்ப்பளிக்கிறது.
English: We have more trade agreements in this part of the world than in any other.

Tamil: உலகின் மற்ற எந்தப் பகுதியையும்விட, இங்குள்ள நாடுகளுடன் அதிக அளவில் வர்த்தக ஒப்பந்தங்களை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: The entire Arab world and often all Muslims are branded as anti-Semitic.

Tamil: முழு அரபு உலகும் மற்றும் அனைத்து முஸ்லிம்களும் யூத எதிர்ப்பினர் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டனர்.
English: The time span for an innovation to take place, and for its mass application in society, is shortening very sharply.

Tamil: புதுமையைக் கண்டறிவதற்கான காலக் கெடுவும், அதை சமூகத்தில் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டு வருவதும் நாளுக்கு நாள் குறுகி வருகிறது.
English: 'While previously formal sector employment was synonymous with ‘regular' contracts, which among other things offered considerable job security, this is increasingly not the case.

Tamil: "இதற்கு முன்னர் சம்பிரதாய துறைகளில் 'முறையான' ஒப்பந்தங்கள் அடிப்படையில் வேலைவாய்ப்புக்கள் வழங்கப்பட்டன, அவற்றின் மூலம், கணிசமான அளவிற்கு பணிப்பாதுகாப்பு இருந்தது. இப்போது அப்படி இல்லாத நிலை அதிகரித்து வருகிறது.
English: Prague represents a milestone in this process.

Tamil: இந்தப்போரில் பிராக் உச்சி மாநாடு ஒர் எல்லைக் கல்லாகும்.
English: Raghava Lawrence released the 'Muni' cassette and Cd and 2 rasikas by name of Muniyandi received it.

Tamil: ராகவா லாரன்ஸ் கேசட்டையும், சிடியையும் வெளியிட முனியாண்டி என்ற பெயர்கொண்ட ரசிகர்களில் இருவர் தேர்வு செய்யப்பட்டு அவர்கள் பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: Prime Minister Modi said that the 69-km Motihari-Amlekhgunj pipeline, having a capacity of 2 million metric ton per annum, will provide cleaner petroleum products at affordable cost to the people of Nepal.

Tamil: மோதிஹரி-அம்லேக்கஞ்ச் இடையேயான 69 கிலோ மீட்டர் தூர குழாய் மூலம், ஆண்டுக்கு 2 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் அளவிலான தூய்மையான பெட்ரோலியப் பொருட்களை, குறைந்த விலையில் நேபாள மக்களுக்கு விநியோகிக்க முடியும் என பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
English: Over the past 18 months, the military has seized all the main LTTE strongholds in the East and has begun operations against its northern positions.

Tamil: கடந்த 18 மாதங்களாக, கிழக்கில் புலிளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த பிரதான பிரதேசங்கள் அனைத்தையும் கைப்பற்றிக்கொண்ட இராணுவம் இப்போது வடக்கில் உள்ள நிலைகளுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Francaise des Travailleurs Chrétiens), which represent 78 percent of postal employees, called the national strike on January 19.

Tamil: Francaise des Travailleurs Chrétiens) ஆகிய தொழிற் சங்கங்களில் அஞ்சல் துறை ஊழியர்களில் 78 சதவீதம் பேர் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர், அவை ஜனவரி 19 தேசிய வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தன.
English: I convey my heartfelt regards to the people of Dwarka.

Tamil: துவாரகா மக்களுக்கு எனது மனமுவந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Why then is this people of Jerusalem slid back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

Tamil: ஆனாலும் எருசலேமியராகிய இந்த ஜனம் என்றைக்கும் வழிதப்பிப்போகிறதென்ன? கபடத்தை உறுதியாய்ப் பிடித்திருக்கிறார்கள்; திரும்பமாட்டோம் என்கிறார்கள்.
English: We have taken huge strides in rural electrification.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் மிகப் பெரிய அளவில் மின்சார வசதியை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
English: The military strongman delayed his departure from Agra for more than eight hours in the hope of a last-minute breakthrough but, after both sides had exchanged five drafts of the communiqué, the basic issues remained unresolved.

Tamil: ஆனால் இருதரப்பினரும் ஐந்து வரைவு அறிக்கையை மாற்றிக் கொண்ட பிறகு, அடிப்படைப் பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்படாமல் கிடந்தன. மோதலின் மையத்தில் காஷ்மீரின் சர்ச்சசைக்குரிய நிலை இருந்தது.1948ன் பின்னர் காஷ்மீரானது இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தான் இடையில், அவை கட்டுப்படுத்தும் பகுதிகளாக பிளவு படுத்தப்பட்டது.
English: Earlier there was a separate ministry for overseas Indians but we received the feedback from non-resident Indians that there was a problem of coordination with the ministry of external affairs.

Tamil: இதற்கு முன்பு வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களின் பிரச்சினைகளை கவனிப்பதற்கென்றே தனியாக அமைச்சகம் இருந்தது. எனினும் வெளியுறவு அமைச்சகத்துடன் ஒருங்கிணைப்பு செய்வதில் பிரச்சினை நிலவுகிறது என்ற கருத்தை நாங்கள் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களிடமிருந்து பெற்றோம்.
English: We want to remember him the way he really was - full of life, full of contradictions, impulsive and sensitive, combative and sometimes stubborn.

Tamil: நாம் ஏர்ன்ஸ்ட்டை, அவருடைய இயல்பான வழியில் நினைவு கூர விரும்புகிறோம் - முழுமையான வாழ்க்கை, முழுமையான முரண்பாடுகள், உணர்ச்சி வேகம், மற்றும் அதி சிரத்தையான தன்மை, போர்க்குணம், மேலும் சில சமயங்களில் பிடிவாதம்.
English: The government sought to use all of this evidence against him during the trial.

Tamil: விசாரணையின் போது அவருக்கு எதிராக இந்த சான்றுகள் அனைத்தையும் பயன்படுத்துவதற்கு அரசாங்கம் முயன்றது.
English: Like actress Revathi, she thinks directing a film in Hindi is a very challenging task.

Tamil: நடிகை ரேவதியை போல இந்தியில் படம் இயக்குவதையே பெரிதும் விரும்புகிறார் ரஞ்சிதா.
English: Now Jai Akash has announced that I am acting in 'Madan.'

Tamil: இந்நிலையி்ல் 'மதன்' படத்தில் நான் நடிப்பதாக ஜெய்ஆகாஷ் அறிவித்துள்ளார்.
English: The pain that he felt due to the condition of the country owning to so many years of colonial rule was conveyed to his mother through the letter.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக காலனி ஆதிக்கத்தில் இருந்த இந்தியாவின் நிலை குறித்த அவரது வேதனை, அன்னைக்கு அவர் எழுதிய கடிதத்தில் வெளிப்பட்டுள்ளது. அவர் தன் தாயிடம் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டுள்ளார்.
English: But his flight to America was in fact planned months ago so that he could address the annual gathering of the executives and journalists of Rupert Murdoch's News Corp.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்காவிற்கு இவர் பறந்து சென்றது என்பது பல மாதங்களுக்கு முன்பே திட்டமிடப்பட்டிருந்தது; அதையொட்டி அவர் ரூபர்ட் மேர்டோக்கின் செய்தி நிறுவனத்தின் நிர்வாக அதிகாரிகளினதும், செய்தியாளர்களினதும் வருடாந்த கூட்டத்தில் உரையாற்ற கூடியதாக இருந்தது.