gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In India the release of the text of the 123 Agreement has unleashed a political storm, with the Stalinist Communist Party of India (Marxist)-led Left Front demanding that the government not proceed with negotiations with the IAEA and NSG until the agreement is renegotiated.

Tamil: இந்தியாவில் 123 உடன்பாட்டின் உரை வெளியிடப்பட்டது ஒரு அரசியல் புயலையே கட்டவிழ்த்துள்ளது; இந்திய ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்ஸிஸ்ட்) தலைமையில் உள்ள இடது முன்னணி அரசாங்கம் உடன்பாடு மறுமுறை பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டு மாற்றப்படும் வரை IAEA, NSG உடன் பேச்சுவார்த்தைகள் கூடது எனக் கோரியுள்ளது.
English: As per the Economic Survey, the share of renewable (excluding hydro above 25 MW) in total generation was around 10 per cent in the year 2018-19 compared to around 6 per cent in 2014-15.

Tamil: பொருளாதார ஆய்வின்படி, மொத்த எரிசக்தி உற்பத்தியில், 2014-15ம் ஆண்டு 6 சதவீதமாக இருந்த புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் பங்கானாது (25 மெகாவாட் மேலான நீர் சக்தியை தவிர்த்து), 2018-19ம் ஆண்டு 10 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: He observed that all Governors can become catalytic agents for change in society, while upholding the sanctity of the Constitution.

Tamil: அவர் பேசுகையில், “மாநில ஆளுநர்கள் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் புனிதத்தன்மையைக் காப்பாற்றும் வேளையில், சமூக மாற்றத்துக்கான கிரியா ஊக்கிகளாகச் செயல்பட வேண்டும்” என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: The layoffs, to take effect by the end of this month, bring the total job cuts announced by the bank since the mortgage crisis began last summer to more than 6,000 - about 10 percent of the firm's global workforce.

Tamil: இந்த மாதம் நடைமுறைக்கு வரும் இப்பணி நீக்கங்கள் கடந்த கோடை காலம் அடைமான நெருக்கடி தொடங்கி வங்கியினால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள மொத்த வேலை வெட்டுக்களை 6,000 க்கும் அதிகமாக ஆக்கியுள்ளன; இது நிறுவனத்தில் உலகம் முழுவதும் இருக்கும் ஊழியர் தொகுப்பில் 10 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: Vijayakanth who has been the President of the Sangam has not shown interest to contest for the post this time.

Tamil: கடந்த ஆறு வருடங்களாக தலைவர் பதவியில் இருக்கும் விஜயகாந்த் இந்த முறை பதவிக்கு போட்டியிடுவதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
English: The programme is now active in 29 states of India, with teachers in government medical colleges and doctors in the public health system participating. 8.

Tamil: இந்த சிகிச்சை முறை இந்தியாவில் 29 மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன. இதில் அரசு மருத்துவக்கல்லூரி ஆசிரியர்களும், அரசு மருத்துவர்களும் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Jitendra Singh and discusses COVID-19 in North Eastern Region Senior Member of "National Commission for Women" (NCW), Mrs Soso Shaiza today met Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh and discussed COVID related issues, particularly in the context of the North Eastern Region.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் மூத்த உறுப்பினரான திருமதி சோசோ ஷாய்சா இன்று மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்தார் தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் மூத்த உறுப்பினரான திருமதி சோசோ ஷாய்சா இன்று மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்து கோவிட் 19 தொடர்பாக குறிப்பாக, வடகிழக்கு மண்டலப் பகுதியில் உள்ள பிரச்னைகள் குறித்து கலந்துரையாடினார்.
English: So, in place of Madhumita, Tejasri was selected by director Balasekharan.

Tamil: மதுமிதா இருக்கவேண்டிய இடத்தில் இப்போது தேஜஸ்ரீயை சேர்த்துள்ளாராம் இயக்குனர் பாலசேகரன்.
English: AYUSH International Conference cum Exhibition on AYUSH and Wellness concludes successfully in New Delhi International Arogya 2017, the first international conference and exhibition on AYUSH and wellness systems organized by Ministry of AYUSH, Ministry of Commerce  Industry and Pharmexcil in collaboration with FICCI concluded here with participation of delegates from more than 70 countries and visitors from all over India.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுஷ் மற்றும் நல்வாழ்வு மீதான , “சர்வதேச ஆரோக்கியா 2017” மாநாடு நிறைவு ஆயுஷ் மற்றும் நல்வாழ்வு தொடர்பான சர்வதேச ஆரோக்கியா 2017 மாநாடு, மற்றும் கண்காட்சி புதுடெல்லியில் வெற்றிகரமாக நிறைவடைந்தது. ஆயுஷ் (ஆயுர்வேதம், யோகா, யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி), வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சகங்கள் இணைந்து மருந்துப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி கவுன்சில், வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை இந்திய கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த மாநாட்டை நடத்தின.
English: Doordarshan will telecast programmes on Shri Guru Nanak Devji and the Gurubani.

Tamil: மேலும் குருநானக் தேவ்ஜியின் நினைவாக நாணயம் மற்றும் அஞ்சல் தலைகளை மத்திய அரசு வெளியிடவும் தீர்மானம்.
English: Most of the 18,000 or so private buses are owned by around 15,000 small operators.

Tamil: சுமார் 15,000 சிறு இயக்குனர்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 18,000 தனியார் பஸ்களே சொந்தமாக உள்ளன.
English: Teheran bankrolled and armed a SCIRI militia, the Badr Brigade.

Tamil: SCIRI யின் ஆயுதம் தாங்கிய பாதர் படையினர்தான் (Badr Brigade) ஈரான் - ஈராக் போரின் போது ஈரான் தரப்பில் போரில் கலந்துகொண்டார்கள் ஆவர்.
English: As part of an elaborate official welcome ceremony, Prime Minister of Israel Mr.

Tamil: பிரதமர் திரு.மோடி வந்தடைந்தவுடன், விரிவான அலுவல் ரீதியான வரவேற்பு நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக, இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு.
English: Cheran is showing as much interest in the film as if it were his own production.

Tamil: தனது சொந்தப் படம் அளவுக்கு 'ராமன் தேடிய சீதை'யில் ஆர்வம் காட்டி வருகிறார் சேரன்.
English: We are building roads, airports, rail lines and ports at a quick pace.

Tamil: நாம் சாலைகள், விமான நிலையங்கள், ரயில்பாதைகள் மற்றும் துறைமுகங்களை விரைவாக உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Even more people dangle one rung up the socioeconomic ladder, earning just $2 a day per capita.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான மக்கள் சமூகப் பொருளாதார ஏணியில் ஒரு படி மேலே நின்று நாளொன்றுக்கு தலா 2 டாலர்கள் என ஊதியம் பெறுகின்றனர்.
English: In the 1940s, it emerged at the head of a mass movement, and in 1944-1947 and again in 1953, it could have challenged for power.

Tamil: 1940 களில் அது ஒரு மக்கள் இயக்கத்தின் தலைமையாக வெளிப்பட்டது; 1944-1947 காலத்திலும் மீண்டும் 1953 லும் அதிகாரத்திற்கு சவால் விட்டிருக்க முடியும்.
English: Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.

Tamil: அவைகளின் பழங்களும் அவைகளின் கிளைகளும் பசும்பொன்னினால் ஒரே அடிப்பு வேலையாய்ச் செய்யப்பட்டது.
English: It is a known fact that Malavika protested about being given tough dance moves when she was 5 months pregnant, how the producer Anjaneylu spoke crudely and tried to touch her and so on, and she got out of the acting assignment in 'Karthigai.'

Tamil: நாம் சொல்வது மாளவிகா நடிக்க மறுத்து ஆர்ப்பாட்டம் செய்தாரே 'கார்த்தீகை' படம், அந்தப் படத்தின் இயக்குனர் வீராவை! ஐந்து மாத கர்ப்பமாக இருக்கும் எனக்கு கஷ்டமான நடன அசைவுகள் கொடுத்து ஆடச் சொன்னார்கள், தயாரிப்பாளர் ஆஞ்சநேயலு ஆபாசமாக பேசி என்னை தொடப்பார்த்தார் என்றெல்லாம் அடுக்கடு்க்காக புகார் கூறி மாளவிகா கார்த்தீகையில் நடிக்காமல் கம்பி நீட்டியது தெரியும்.
English: It is proposed to allow strong Regional Rural Banks to raise capital from the market to enable them to increase their credit to rural economy.

Tamil: ஊரக பொருளாதாரத்திற்கு கடன் அளவை அதிகரிக்கும் வகையில் வலுவான மண்டல ஊரக வங்கிகள் தங்கள் முதலீட்டை அதிகரிக்க அனுமதிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Officials explained the steps taken towards speeding up the grant of patents and trademarks, including enhanced manpower.

Tamil: அதிகரிக்கப்பட்ட மனிதசக்திகள் உட்பட, காப்புரிமைகள் மற்றும் வணிகமுத்திரைகளுக்கு விரைவாக அனுமதியளிக்க எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து அதிகாரிகள் விவரித்தனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri Ashwini Kumar Choubey releases 11th Common Review Mission (CRM) report Shri Ashwini Kumar Choubey, Minister of State for Health and Family Welfare released the 11thCommon Review Mission (CRM) report of the National Health Mission, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பொது ஆய்வு இயக்கத்தின் 11-வது அறிக்கையை திரு.அஸ்வினி குமார் சவ்பே வெளியிட்டார் தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் 11-வது பொது ஆய்வறிக்கையை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு. அஸ்வினி குமார் சவ்பே இன்று (18.06.2018) வெளியிட்டார்.
English: This entire job has been done by this team of officers.

Tamil: அலுவலர்களைக் கொண்ட இந்த அணி அனைத்து பணிகளையும் முடித்துள்ளது.
English: Unlock 2 has created more avenues as flow of technology and information goes unabated without any hindrance through video conferencing.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல்களின் ஓட்டம் காணொளிக் காட்சி மூலம் எந்தவிதத் தடையுமில்லாமல் நடைபெறுவதால் பொதுமுடக்கத் தளர்வுகள்-2 இன்னும் அதிக வழிகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Make a joyful noise to the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.

Tamil: பூமியின் குடிகளே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்; முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.
English: Its unfortunate that so many years after the independence these internal weaknesses have not been removed.

Tamil: விடுதலை பெற்ற இத்தனை ஆண்டுகளுக்கு பின் இந்த உள்ளார்ந்த வலுவற்ற நிலை, நீக்கப்படவில்லை என்பது துரதிருஷ்டவசமானது.
English: India is home to the largest healthcare scheme in the world, Ayushman Bharat.

Tamil: இந்தியா உலகிலேயே மிகப்பெரிய சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் என்ற திட்டத்தைச் செயல்படுத்துகிறது.
English: How to use technology at every stage

Tamil: ஒவ்வொரு நிலையிலும் எவ்வாறு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தலாம்?
English: Rather, Israel is a social tinder box that threatens to destroy itself.

Tamil: மாறாக இஸ்ரேல் ஒரு சமூக வெடிமருந்துப் பெட்டியாக மாறி தன்னையே அழித்துக்கொள்ளும் அபாயத்தை கொண்டுள்ளது.
English: When Attorney General Elliot Richardson and his deputy, William Ruckelshaus, resigned rather than execute Nixon's order to fire Watergate Special Prosecutor Archibald Cox in the infamous 1973 'Saturday Night Massacre,' Bork accepted the post of acting attorney general and did the dirty deed.

Tamil: தலைமை அரசாங்க வழக்கறிஞர் எலியன் ரிச்சார்ட்ஸனும் அவருடைய உதவியாளர் வில்லியம் ரக்கெல்ஷாஸும் நிக்சனின் ஆணையான, 1973 "Saturday Night Massacre" வழக்கையொட்டி வாட்டர்கேட் சிறப்பு வழக்கறிஞர் ஆர்ச்சிபால்ட் காக்ஸை பதவியில் இருந்து நீக்கவும் என்பதைச் செயல்படுத்துவதை விட இராஜிநாமா செய்தபோது, போர்க் இடைக்கால அராங்க வழக்கறிஞர் பதவியை ஏற்று கறைபடிந்த செயலைச் செய்தார்.
English: If the German government is now abandoning the diplomatic path and is formulating its opposition openly and with unusual sharpness, then this is primarily for tactical electoral considerations.

Tamil: இன்று அரசாங்கம் இராஜ தந்திர முறைகளை விட்டு பகிரங்கமான முறையில் வழமைக்கு மாறான முறையில் தீர்மானகரமான எதிர்ப்பினை தெரிவித்ததானது, அதன் தேர்தல் நலன்கள் பற்றிய தந்திரோபாய முன்நிபந்தனைகளை கருத்தில் கொண்டதாலேயாகும்.
English: The Government has approved listing of 14 Central Public Sector Enterprises (CPSEs), including two insurance companies, on the stock exchanges.

Tamil: இரண்டு காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் உட்பட 14 மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களை பங்குச் சந்தைகளில் பட்டியலிட அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The LORD looks from heaven; he beholds all the sons of men.

Tamil: கர்த்தர் வானத்திலிருந்து நோக்கிப் பார்த்து, எல்லா மனுபுத்திரரையும் காண்கிறார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 28.05.2017 English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 28.05.2017 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) என்ற பெயரில் அகில இந்திய வானொலியில் இன்று காலை ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம். ஒலிபரப்பு நாள் 28-05-2017 எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
English: Today such therapeutic antibodies can be produced in the laboratory by DNA-based recombinant technologies.

Tamil: மரபணு சார்ந்த மறுசீரமைப்பு தொழில்நுட்பங்களின் மூலம் அத்தகைய சிகிச்சைக்கான பிறபொருளெதிரிகளை ஆய்வகத்திலேயே தற்போது உருவாக்க முடியும்.
English: HMC was controlled at the time by Robert Stone, an oil man and long-time supporter of the Republican Party and Bush's father.

Tamil: அவர் எண்ணெய் வணிகர், குடியரசுக் கட்சியின், புஷ் அப்பாவின் ஆதரவாளர்.
English: Subramania Siva is directing the film that has story and screenplay by Amir.

Tamil: அமீரின் கதை, திரைக்கதையை சுப்ரமணியம் சிவா இயக்கி வருகிறார்.
English: The vessel is grounded at about 8 nautical miles off the ecologically sensitive Sundarbans since the 13th of last month when its cargo area had caught fire following an explosion.

Tamil: இதனையடுத்து, இக்கப்பல் சுற்றுச்சூழல் ரீதியாக முக்கியப் பங்கு வகிகும் சுந்தர்பன்ஸ் வனப்பகுதியிலிருந்து எட்டு கடல் மைல் தூரத்தில் தரை தட்டியுள்ளது.
English: The joke was well received and Rainer Einenkel, who heads the 36 full-time stewards employed in the company's work councils, laughed in response.

Tamil: அந்த வேடிக்கையை அனைவரும் ஏற்றுக் கொண்டனர் மற்றும் அந்த நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலை தொழிலாளர்குழுக்களில் பணியாற்றும் 36 முழு நேர மேற்பார்வையாளர்களுக்கு தலைமை வகிக்கும் ரெய்னர் ஐனெக்கல் பதிலுக்கு சிரித்தார்.
English: The comment warned: 'Protecting stability comes before all else.

Tamil: அந்த கருத்து ``மற்றெல்லாவற்றையும் விட ஸ்திரத்தன்மையை பாதுகாப்பது முதன்மை பெறுகிறது.
English: So, the box office collection has also reduced by 20 to 30%, says Abhirami Ramanathan, secretary of Film Federation of India and President of Tamilnadu Theatre Owners Association.

Tamil: "சினிமா தியேட்டர்களுக்கு வருகிறவர்களின் எண்ணிக்கை கால்பந்து விளையாட்டு போட்டிகளால் கணிசமான அளவு குறைந்ததுடன் வசூலும் இருபது முதல் முப்பது சதவீதம் குறைந்துள்ளது" என்கிறார் இந்திய திரைப்பட சம்மேளன பொதுச் செயாளர்களும் சென்னை நகர தியேட்டர் உரிமையாளர்கள் சங்க தலைவருமான அபிராமி ராமநாதன்.
English: Thus said the LORD, The labor of Egypt, and merchandise of Ethiopia and of the Sabeans, men of stature, shall come over to you, and they shall be yours: they shall come after you; in chains they shall come over, and they shall fall down to you, they shall make supplication to you, saying, Surely God is in you; and there is none else, there is no God.

Tamil: எகிப்தின் சம்பாத்தியமும், எத்தியோப்பியாவின் வர்த்தகலாபமும், நெடிய ஆட்களாகிய சபேயரின் வர்த்தகலாபமும், உன்னிடத்திற்குத் தாண்டிவந்து, உன்னுடையதாகும்; அவர்கள் உன் பின்னே சென்று, விலங்கிடப்பட்டு நடந்துவந்து: உன்னுடனே மாத்திரம் தேவன் இருக்கிறார் என்றும், அவரையல்லாமல் வேறே தேவன் இல்லையென்றும் சொல்லி, உன்னைப் பணிந்துகொண்டு, உன்னை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And I see that venerable Bapus dream was a solemn pledge for cleanliness.

Tamil: தூய்மைக்கான தீவிரமான பற்றுறுதிதான் பெருமதிப்பிற்குரிய பாபுவின் கனவாக இருந்திருக்கிறது.
English: On Subhas Boses Jayanti this year, the Prime Minister inaugurated a museum in the same building, dedicated to Netaji, and the Indian National Army.

Tamil: இந்த ஆண்டு சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பிறந்தநாளின் போது, பிரதமர் அதே கட்டிடத்தில் அருங்காட்சியகம் அமைத்து அதனை நேதாஜிக்கும், அவரது இந்திய தேசிய ராணுவத்திற்கும் அர்ப்பணித்தார்.
English: In Milwaukee, Wisconsin, the mayor, a Democrat, asked for a larger than usual number of ballots to be printed to accommodate the expected surge in new voters.

Tamil: Milwaukee, Wisconsin, மேஜர் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர் அவர் புதிய வாக்காளர்கள் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதால் வழக்கமான வாக்குச் சீட்டுக்களுக்கு மேலாக அதிகமான வாக்குச்சீட்டுக்களை அச்சடிக்க வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Cope has so far failed to win large numbers of defectors and key figures have stayed within the ANC.

Tamil: அதிகமான கட்சியை விட்டோடியவர்களையும் மற்றும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸினுள் இன்னுமுள்ள முக்கியமானவர்களையும் தங்கள் பக்கம் ஈர்க்க மக்கள் காங்கிரஸ் தவறிவிட்டது.
English: By the end of the decade, the Carter administration was organising an intervention into Afghanistan with the express purpose of drawing the Soviet Union into a quagmire and weakening it.

Tamil: அதன் தெளிவான அறிவிக்கப்பட்ட நோக்கம் என்னவென்றால், ஆப்கானிஸ்தான் அரசியல் புதைசேற்றில் சோவியத் ஒன்றியத்தை இழுத்துவிட்டு அதை பலவீனப்படுத்தவேண்டும் என்பது.
English: He added, "[The minority] has dreamed of going beyond the LCR, we have done it."

Tamil: "சிறுபான்மை LCR க்கும் அப்பால் செல்ல கனவு கண்டது; நாம் அதைச் செய்து விட்டோம்." என்றும் அவர் கூறினார்.
English: That is truly a perversion of the Marxist theory of the state, since the supposed transfer of power from one class to another took place entirely peacefully.

Tamil: அதிகாரம் ஒரு வர்க்கத்திடம் இருந்து இன்னொரு வர்க்கத்திற்கு முழுக்க அமைதியாய் கைமாறியது என்று அனுமானிக்கும் இது, அரசு குறித்த மார்க்சிச தத்துவத்தின் உண்மையான ஒரு திரிப்பு ஆகும்.
English: Thousands were killed in reprisal as the Iraqi army regained controlled.

Tamil: ஈராக் இராணுவம் திரும்பவும் பாஸ்ராவை கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வந்து பழிவாங்கியதில் ஆயிரக்கணக்கானோர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: We are in mission-mode to eradicate poverty to ensure health, sanitation, skills, food security, gender equality, energy, education and innovation.

Tamil: வறுமையை ஒழிக்கவும்; உடல்நலம், சுகாதாரம், திறன்கள், உணவு பாதுகாப்பு, பாலின சமத்துவம், எரிசக்தி, கல்வி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை உறுதி செய்வதற்கு நாங்கள் இயக்கமான நிலையில் செயல்படுகிறோம்.
English: Union Agriculture Minister said the use of chemicals has led to climate change and created ecological imbalance and it is affecting human beings too. For the sake of soil health, sustainable production, and healthy and nutritious food for people, organic farming has become a national and global requirement.

Tamil: ரசாயனங்களை பயன்படுத்துவதால் பருவநிலை மாற்றம் ஏற்படுவதுடன், சுற்றுச்சூழல் சமச்சீரின்மையையும் ஏற்படுத்தும், அதனால் மனிதர்களுக்கு பாதிப்பும் ஏற்படும், எனவே மண் ஆரோக்கியத்திற்காகவும், நீடித்த உற்பத்திக்காவும், ஆரோக்கியமான மற்றும் சத்தான உணவு மக்களுக்கு தேவை என்பதற்காகவும் பசுமை விவசாயம் என்பது இன்றைக்கு தேசிய மற்றும் பன்னாட்டு தேவையாக உள்ளது என்றும் மத்திய உணவு அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: We send our deepest condolences to the families of those who perished and those who were injured, and all those who have been shocked and traumatised by what they experienced.

Tamil: இறந்தவர்கள், காயமுற்றோர்கள் மற்றும் தாங்கள் பட்ட அனுபவத்தினால் பெரும் மன அதிர்ச்சிக்கும் உடல்நல பாதிப்பிற்கும் ஆளாகியிருப்பவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கும், எங்களுடைய ஆழ்ந்த வருத்தங்களை தெரிவித்துக் கொள்ளுகின்றோம்.
English: Despite all this popularity, she is an immensely modest person and this quality in her has impressed him a lot.

Tamil: நமது கலாசாரத்தை மதிக்கிறவர், குடும்பப்பாங்கானவர் என பேட்டியில் பூரித்துபோய் கூறினார் பச்சன்.
English: With no one in the political establishment or the media calling him to account, Bush has declared that US forces will not leave Iraq and that the country will be turned into a permanent military base for the launching of future adventures in the name of the so-called war on terror.

Tamil: அரசியல் ஸ்தாபனங்களிலோ அல்லது ஊடகங்களிலோ கேட்பதற்கு ஆளில்லை என்பதால் புஷ் அமெரிக்கப்படைகள் ஈராக்கிலிருந்து வெளியேறாது என்று அறிவித்தார் மற்றும் அந்த நாடு பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர் என்று அழைக்கப்படும் பெயரில் எதிர்கால துணிகரச்செயலை தொடக்குவதற்கு ஒரு நிரந்தர இராணுவத்தளமாக மாற்றப்படும் என்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
English: Further four locomotives are targeted to be supplied in 2018-19.

Tamil: இந்த சேவையை கிளீன்-மை-கோச் என்று குறுஞ்செய்தி அனுப்பி பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: The ADB study also found that employment in the so-called 'informal' sector, where productivity is very low and little capital is employed, is 'either on the rise or remains persistent.

Tamil: ''சம்பிரதாயமற்ற'' துறை என்றழைக்கப்படுவதில் உள்ள வேலையில் உற்பத்தித்திறன் மிகக்குறைவு மற்றும் சொற்ப மூலதனம் செய்யப்படுகின்றன. அவற்றில் வேலைவாய்ப்புக்கள் உயர்ந்துள்ளன அல்லது அப்படியே நீடித்துக் கொண்டுள்ளன.
English: A new alliance with international capital

Tamil: சர்வதேச மூலதனத்துடன் புதிய கூட்டு
English: E-revolution can help us a lot in the escalating the speed and scale of development which we need to work on in a vast and diverse country like India.

Tamil: இந்தியா போன்ற விரிவான மற்றும் வேற்றுமை கொண்ட நாட்டில் பணியாற்றும் சூழலில், வளர்ச்சியின் வேகம் மற்றும் அளவை அதிகரிப்பதற்கு நமக்கு மின்னணு புரட்சி பெருமளவில் உதவியாக இருக்கும்.
English: The Standard Operations Procedures (SOPs) have been communicated to farmers for their safety and keeping social distancing while undertaking farm related activities.

Tamil: வேளாண் பணிகளின் போது பின்பற்ற வேண்டிய விவசாயிகளின் பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக இடைவெளிகளுக்கான விதிமுறைகள் அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Unable to stand the mobbing and commotion, she scolded them in English.

Tamil: (பத்மப்ரியா எம்.பி.ஏ. பட்டதாரி)மலையாளிகள் படித்தவர்களாயிற்றே.
English: This is the power of We, the People of India that our constitution talks about. Prime Minister mentioned that India had been pro-active even before a single case of COVID -19 surfaced in the country.

Tamil: நம் அரசியலமைப்பு பேசும் 'இந்திய மக்களாகிய நாம்', என்பதன் சக்தி இது தான்," என்றார். கோவிட்-19ஆல் பாதிக்கப்பட்ட முதல் நபர் நாட்டில் தோன்றும் முன்பே, இந்தியா மிகவும் சுறுசுறுப்பாக செயலில் இறங்கியதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

Tamil: கோபம்மூண்டவராகி, உங்களைப் பட்டயத்தினால் கொலைசெய்வேன்; உங்கள் மனைவிகள் விதவைகளும், உங்கள் பிள்ளைகள் திக்கற்ற பிள்ளைகளுமாவார்கள்.
English: A living wage, guaranteed hours, job safety, health benefits and pensions are all targeted for destruction.

Tamil: ஒரு உயிர்வாழ்வதற்கான ஊதியம், உத்திரவாத நேரங்கள், வேலை பாதுகாப்பு, சுகாதார பயன்கள் மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அனைத்தையுமே சிதைத்துவிட இலக்குவைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Moreover, the Swachh Bharat Mission has proved to be effective in combating the diseases.

Tamil: மேலும், தூய்மை இந்தியா திட்டம் நோய்களை எதிர்த்துப் போராடுவதில் திறம்பட செயல்படுவதை நிரூபித்துள்ளது.
English: 'It's fashionable.

Tamil: "இது நாகரீகமாகி விட்டது.
English: This cover-up reflects the concern of the Chinese authorities that nothing, not even a threat to human life, should interfere with the ongoing development of capitalist industry and inward investment.

Tamil: சீன அதிகாரிகளின் இத்தகைய மூடிமறைக்கும் முயற்சியில்; முதலாளித்துவ தொழிற்துறை அபிவிருத்திக்கும் உள்ளார்ந்த முதலீட்டிற்கும் தடையேற்படுத்தும் எதனையும், அது மனித உயிருக்கு ஏற்படும் அபாயமாக இருந்தாலும் கூட, அனுமதிக்கக்கூடாது, என்ற சிந்தையே மேலோங்கி நிற்பது புலனாகிறது.
English: I am confident that World Food India will help us take some concrete steps in this direction.

Tamil: உலக உணவு இந்தியா 2017 கண்காட்சி நிகழ்ச்சி நம் குறிக்கோள்களை அடைய வழிசெய்யும் என உறுதியான நம்பிக்கை எனக்குள்ளது.
English: Top US officials, including Rumsfeld, have been involved in months of planning with their Philippine counterparts, including Arroyo.

Tamil: ட்ரம்ஸ் பீல்ட் உட்பட தலைமை அமெரிக்க அதிகாரிகள் தங்களது பிலிப்பைன்ஸ் சகாக்களுடன் (ஆயாரோ உட்பட) பல மாதங்களாகத் திட்டமிட்டு வருகின்றனர்.
English: They reiterated their understanding that efforts will continue to be made to ensure peace and tranquility in the border areas, and that both sides will continue to work on additional Confidence Building Measures in pursuit of this objective.

Tamil: அத்துடன், எல்லைப் பகுதியில் அமைதியை உறுதி செய்வதற்கான முயற்சிகள் தொடர வேண்டும் என்ற, தங்கள் இடையேயான புரிந்துணர்வை மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். இந்த குறிக்கோளை அடைய ஏதுவாக இருதரப்பிலும் நம்பிக்கையூட்டும் நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்வது எனவும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: Some of the worst excesses of Mao's bands of disoriented youth took place in Tibet where the Red Guards demonstrated their determination to destroy 'feudal remnants' by smashing Buddhist monasteries and Tibetan cultural sites.

Tamil: மாவோவின் சிதைவுற்ற பார்வையை கொண்டிருந்த இளைஞர் அணிக்கள் திபெத்தில் மோசமான தாக்குதல்களை நடத்தினர்; அங்கு Red Guards திபெத்திய கலாச்சார இடங்களையும், பெளத்த மடாலயங்களையும் உடைத்து நொருக்கிய வகையில் "நிலப்பிரபுத்துவ எச்சசொச்சங்களை" அழிக்கும் தங்களின் உறுதிப்பாட்டை விளக்கிக் காட்டினர்.
English: The two leaders reaffirmed that people-to-people exchanges are at the core of the India-Japan partnership and noted with satisfaction the growing cultural, educational, parliamentary, academic and Track 1.5 engagements, including the "Indo-Pacific Forum.

Tamil: இந்தியா - ஜப்பான் பங்களிப்புகளில் மக்களுக்கு இடையிலான கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் தான் அடிப்படையாக இருக்கும் என்ற கருத்தை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர். மேலும், கலாச்சார, கல்வி, நாடாளுமன்ற செயல்பாட்டு, கற்பித்தல் அம்சங்களிலும், இந்திய - பசிபிக் அமைப்பு'' உள்பட, ட்ராக்ட் 1.5 பங்கேற்புகளிலும் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து இருவரும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Denmark on Food Safety Cooperation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Denmark regarding cooperation in the areas of food safety.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியா-டென்மார்க் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Last week's elections will mean no change in either his political or economic direction.

Tamil: சென்றவாரம் நடைபெற்ற தேர்தல்கள் அவரது அரசியல் அல்லது பொருளாதார திசைவழியில் மாற்றமில்லை என்பதை அர்த்தப்படுத்தும்.
English: Dias explained that successive governments had moved to undermine basic democratic rights utilising the powers of the executive presidency established in 1978. He said that all the major parties - the SLFP, JVP and UNP - had collaborated in the parliament on the previous day to extend the present emergency regulations for another month up to the election day itself.

Tamil: தொடர்ந்து ஆட்சி செய்துவந்த அரசாங்கங்கள் 1978ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி நிறைவேற்று அதிகாரங்களை பயன்படுத்தி அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை கீழறுக்க நகர்ந்துள்ளன என்று டயஸ் விளக்கினார்----- SLFP, JVP, UNP என்று அனைத்து முக்கியக் கட்சிகளும் முந்தியநாள்தான் பாராளுமன்றத்தில் ஒத்துழைத்து இப்பொழுது இருக்கும் அவசரகால நெறிமுறைகள் தேர்தல் நாள் முடியும் வரை இன்னும் ஒரு மாத காலத்திற்கு நீடிக்க வகை செய்துள்ளன.
English: Moreover, with his endorsement of the Democratic Party candidate, with hand to nose or not, Chomsky must accept responsibility for the actions of a Kerry administration, should it come to power.

Tamil: மேலும், ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளருக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதுடன், கை மூக்கைப் பிடித்துக் கொண்டாலும் கொள்ளாவிட்டாலும், கெர்ரி நிர்வாகம் பதவிக்கு வந்தால் அதற்கான பொறுப்பையும் சோம்ஸ்கி ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.
English: She is the grand daughter of industrialist SSM Subramaniam from Kumarapalayam, and the daughter of MS Madhivaanan-Vijayalakshmi.

Tamil: குமாரபாளயம் தொழில் அதிபர் எஸ்.எஸ்.எம்.சுப்பிரமணியத்தின் பேத்தி. எம்.எஸ். மதிவாணன்-விஜயலட்சுமி தம்பதிகளின் மகள்.
English: Marathi Movie Dhappa was awarded the Nargis Dutt Award For Best Feature Film On National Integration.

Tamil: தேசிய ஒருமைப்பாட்டுக்கான நர்கீஸ் தத் திரைப்பட விருது : டப்பா (மராத்தி). சிறந்த திரைப்பட இயக்குநர் விருது : இயக்குநர் ஜெயராஜ் (பயானகம்).
English: The city of Volgograd, previously known as Stalingrad, had a new statue of the three signatories of the Yalta agreement created to mark this week's anniversary.

Tamil: முன்பு ஸ்ராலின்கிராட் என்று அழைக்கப்பட்டிருந்த வோல்கோகிராட் நகரத்தில், யால்டா உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டிருந்த மூவரின் புதிய சிலைகள் இந்த வார ஆண்டுவிழாவை ஒட்டி அமைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Lord Buddha advised people to shun greed, hatred, violence, jealousy and many other vices to find happiness.

Tamil: மக்கள் மகிழ்ச்சியைக் காண, பேராசை, வெறுப்புணர்வு, வன்முறை, பொறாமை மற்றும் பல தீய குணங்களைக் கைவிட வேண்டும் என்று புத்த பகவான் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Exit polls have indicated that the ruling National Democratic Alliance (NDA), a coalition dominated by the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP), will fall short of a majority, although it is still expected to win the most seats.

Tamil: இந்து மேலாதிக்க, பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (பிஜேபி) தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக முன்னணி (NDA) யான ஆளும் கூட்டணி தெளிவான பெரும்பான்மை பெறாது என்று வாக்கெடுப்பிற்கு பிந்திய கருத்துக்கணிப்புக்கள் தெரிவிக்கின்றன. அப்படியிருந்தும் அது, தன்னால் பெரும்பாலான இடங்களில் வெற்றி பெற்றுவிட முடியும் என்று எதிர்பார்க்கிறது.
English: I am told that NMDC has also spread its footprint globally, with acquisition of leases of gold deposits in Tanzania, a majority stake in an iron ore deposit in Australia and a coking coal deposit in Mozambique in partnership with two other public sector enterprises under the Ministry of Steel.

Tamil: மத்திய எஃகுத்துறை அமைச்சகத்தின் கீழுள்ள இரண்டு பிற பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன் கூட்டாக டான்சானியாவில் தங்கப்படுகைக் குத்தகை பெற்றும், ஆஸ்திரேலியாவில் இரும்புத்துகள் படுக்கையில் பெரும்பங்கைப் பெற்றும், மொசாம்பிக்கில் நிலக்கரிப் படுக்கையைப் பெற்றும் என்.எம்.டீ.சி.
English: It further reports that the German delegation made caustic comments about the 'inner and outer ring of satrap states which, during the evening meal, gathered round Bush as if he were a monarch - first and foremost, the Italian prime minister, Silvio Berlusconi.'

Tamil: புஷ் ஒரு அரசரைப்போல் கருதி, முதலாவதாகவும் முக்கியமானவராகவும் இத்தாலிய பிரதமர் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியும் புதிய உறுப்பு நாடுகளின் பிரதிநிதிகளும், அவரைச்சுற்றி அமர்ந்து இரவு விருந்து சாப்பிடுவதாக கடுமையாக அந்த நிருபர் விமர்சனம் செய்துள்ளார்.
English: To cool her off, we asked when Jyotika was getting married.

Tamil: நக்மாவை கூல்படுத்தி அது போகட்டும்.... ஜோதிகா திருமணம் எப்போது? என்றோம்.
English: Prime Minister Modi lauded the strong leadership provided by Chancellor Merkel to Germany, and the pivotal role played by Germany in European affairs during her leadership tenure.

Tamil: ஜெர்மனியை வலுவான ஆளுமையுடன் வழிநடத்தி வருவதற்காகவும், அவரது தலைமையின் கீழ் ஐரோப்பிய ஒன்றிய விவகாரங்களில் ஜெர்மன் முக்கியப் பங்காற்றி வருவதற்கும் பிரதமர் திரு.
English: It is our government. The Corporate Tax in the country today had never been this low before.

Tamil: எங்களது அரசுதான், இதுவரை இல்லாத வகையில் பெரு நிறுவனங்களுக்கான வரியைக் குறைத்திருக்கிறது.
English: The objective is to provide assistance through these aids and devices to the daily living and socio  economic development of the Divyangjan and the Senior Citizens.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் மூத்த குடிமக்களின் அன்றாட வாழ்க்கை மற்றும் சமூக பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்துவதற்காகவே இந்த நிதியுதவியும்.
English: The article noted that the Justice Department denied having ever received a request from Homeland Security to look into the possibility of postponing the elections, while Homeland Security continued to insist it had made such a request.

Tamil: உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறையில் இருந்து தேர்தல்களை ஒத்திவைப்பது பற்றிய வகையை ஆராயுமாறு எத்தகைய கோரிக்கையும் வரவில்லை என்று நீதித்துறை மறுத்ததாக கட்டுரை குறிப்பிட்டுள்ளது; ஆனால் உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை அத்தகைய கோரிக்கை விடப்படத்தாக தொடர்ந்து வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The whole number of the chief of the fathers of the mighty men of valor were two thousand and six hundred.

Tamil: பராக்கிரமசாலிகளான வம்சத்தலைவரின் தொகையெல்லாம் இரண்டாயிரத்து அறுநூறு.
English: Will business suit artistic temperaments?

Tamil: கலாபூர்வமாக சிந்திப்பவர்களுக்கு பிஸினஸ் சரிவருமா?
English: Friends, self-reliance is possible only through inner strength and self-belief.

Tamil: நண்பர்களே, மனபலம் மற்றும் தன்னம்பிக்கையின் மூலமே சுயசார்பு என்பது சாத்தியமாகும்.
English: Senators Lieberman and McCain spoke for those representatives of the US political establishment who fear that the growing resistance to the US occupation in Iraq and Afghanistan will weaken US influence in the region, and that the Iranian government would exploit this to strengthen its own influence.

Tamil: ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு பெருகிய எதிர்ப்பு அப்பகுதியில் அமெரிக்க செல்வாக்கை வலுவழிக்க செய்யும், அதையொட்டி ஈரானிய அரசாங்கம் அந்த நிலையை பயன்படுத்தி தன்னுடைய செல்வாக்கை வலுப்படுத்திக் கொள்ளும் என்பது பற்றி அஞ்சும் அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையின் பிரதிநிதிகளுக்காக செனட்டர்கள் லிபர்மன்னும், மக்கைனும் பேசினர்.
English: I congratulate the award-winning states, districts and the entire team for taking the responsibility of this sacred task.

Tamil: இந்தப் புனிதமான கடமைக்கான பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டமைக்காக விருதுபெற்ற மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள், குழுக்கள் அனைத்திற்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Harsh Vardhan digitally interacted with Chief Minister of Madhya Pradesh on State specific Health concerns to achieve Prime Ministers dream of Atmanirbhar Bharat Sh.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் ‘சுய சார்பு இந்தியா’ கனவை அடைய, டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் மத்தியப் பிரதேச முதலமைச்சருடன் மாநிலத்தின் சுகாதார சிக்கல்கள் குறித்து இணையம் வாயிலாக உரையாடினார்.
English: 'With the information we have, and which we have gathered over the past few weeks, it is not foreseeable that the UN will adopt a resolution that satisfies Spain's terms,' Zapatero said.

Tamil: ''எங்களுக்கு கிடைத்திருக்கின்ற தகவல், மற்றும் கடந்த வாரங்களில் நாங்கள் திரட்டியுள்ள தகவல்கள், ஐ.நா ஸ்பெயினுக்கு திருப்தியளிக்கின்ற தீர்மானத்தை ஏற்கும் என்று முன்னரே காணமுடியாதிருக்கிறது" என்று Zapatero குறிப்பிட்டார்.
English: Syama Prasad Mookerjee on his Birth Anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் சியாமா பிரசாத் முகர்ஜியின் பிறந்த தினத்தையொட்டி பிரதமர் மரியாதை டாக்டர்.
English: They will then visit the Sidi Saiyyid Ni Jaali  a famous 16th century mosque in Ahmedabad.

Tamil: பிறகு அகமதாபாதின் 16ஆம் நூற்றாண்டுகால புகழ்பெற்ற மசூதியான ‘சிதி சையீத் நீ ஜாலி’ மசூதியை பார்வையிடுகிறார்கள்.
English: S.B. Deol, Inspector General of Police, told the Indian press: 'The situation is very grim.

Tamil: போலீஸ் தலைமைத் தளபதி S.B.Deol இந்தியச் செய்தி ஊடகத்திற்குக் கூறினார்: "நிலைமை கடுமையாக உள்ளது.
English: However it is the only feasible way.

Tamil: பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: I am now doing a film titled 'Agadhi.'

Tamil: இப்போ 'அகதி'ன்னு ஒரு படம் பண்றேன்.
English: The United Democratic Coalition, comprising the Portuguese Communist Party and the Ecology Party, received 432,000 votes (7.6 percent, up from 7.0 percent in 2002) and now has 14 deputies.

Tamil: ஐக்கிய ஜனநாயக கூட்டணியில் போர்ச்சுக்கல் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் சுற்றுச்சூழலியல் கட்சியும் இடம்பெற்றிருக்கின்றன, அது 432,000 வாக்குகளைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Unemployment on a 'current daily status' basis is said to have risen from 6 percent in 1993-94, to 7.3 percent in 1999-2000 and to have reached 9.5 percent by the end of 2003.

Tamil: ``நடப்பு தினசரி அந்தஸ்தில்`` 1993-94-ல் 6 சதவீதமாக இருந்த வேலையில்லாத் திண்டாட்டம், 1999-2000-தில் 7.3 சதவீதமாக உயர்ந்து, 2003 இறுதிவாக்கில் இது 9.5 சதவீதத்தைத் தொட்டுவிட்டது.
English: The data for July 2020 is an estimation, which will be revised based on RBIs subsequent release ii) the figures in bracket are growth rates vis--vis corresponding period of last year.

Tamil: ஜூலை 2020-க்கன தரவுகள் மதிப்பீடுகளே ஆகும். இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் அடுத்தடுத்த வெளியீடுகளை ஆதாரமாகக் கொண்டு அவை திருத்தப்படும் ii) அடைப்புக்குறிக்குள் இருக்கும் எண்கள் கடந்த வருடம் இதே காலத்துக்கு உரியவை ஆகும்.
English: So, there are people who may consider this as a justification for criticizing the international film festival.

Tamil: உலக திரைப்பட விழாக்கள் மீதான விமர்சனங்களை வலுப்படுத்துவதாக உள்ளது இந்த தேர்வு என்று கருதுகிறவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
English: After coming into power in 1998, the Congress government continued the previous BJP government's policy of freezing recruitment to government jobs.

Tamil: 1998ம் ஆண்டு காங்கிரஸ் அரசாங்கம் பதவியேற்ற பிறகு, முந்தைய பிஜேபி அரசாங்கம் மேற்கொண்ட வேலை நியமன முடக்கம் திட்டத்தை தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வருகிறது.
English: He says he will get married in another 2 years.

Tamil: இன்னும் இரண்டு வருடத்தில் அவர் திருமணம் நடக்கும் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.
English: When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.

Tamil: இரத்தப்பழிகளைக்குறித்து அவர் விசாரணை செய்யும்போது, அவைகளை நினைக்கிறார்; சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய கூப்பிடுதலை மறவார்.
English: During his inaugural address, Shri Nadda said that India as a Global leader is committed to eliminating Lymphatic Filariasis (LF) transmission and disease burden so that our future generations are free from Lymphatic Filariasis.

Tamil: தொடக்க உரையாற்றிய அமைச்சர், “யானைக்கால் நோயை முற்றிலுமாக ஒழித்துக் கட்டுவதில் இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது. இந்தப் பணியில் உலக அளவில் இந்தியா தலைமை வகிக்கிறது.
English: While accusing political leaders of corruption, Gyanendra has his own substantial business interests.

Tamil: அரசியல் தலைவர்களை ஊழல் மிகுந்தவர்கள் என்று குற்றம் சாட்டும்போது, க்யானேந்திராவுக்கு கணிசமான சொந்த வணிக நலன்கள் உள்ளன.
English: The films and artistes nominated for awards have been announce din Hong Kong.

Tamil: இந்த விருதுக்காக பரிந்துரைக்கப்படும் படங்கள் மற்றும் கலைஞர்களின் பெயர்கள் ஹாங்காங்கில் வெளியிடப்பட்டன.
English: I was fortunate to take my friend Prime Minister Abe to Ahmedabad and Varanasi besides Delhi.

Tamil: தில்லி தவிர அகமதாபாத், வாரணாசி, ஆகிய நகரங்களுக்கு எனது நண்பர் பிரதமர் அபேயை அழைத்துச் செல்லும் நல்வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன்.
English: Finance Commission Finance Commission holds meeting with Ministry of Power on Power Sector Reforms The Finance Commission headed by Sh.

Tamil: நிதி ஆணையம் மின்சாரத் துறையில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள சீர்திருத்தங்கள் குறித்து நிதிக்குழு மின்சார அமைச்சகத்துடன் கலந்துரையாடல்.
English: Jean-Marc Ayrault, head of the Socialist Party's parliamentary group, said that Chirac 'should tell us what is needed to build the peace.' The party's national secretary, FranÃ§ois Hollande, mirrored Chirac's line exactly: he declared that he 'saluted Saddam Hussein's fall [...]

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர் Jean-Marc Ayrault - "அமைதியைக் காத்திட என்ன செய்யவேண்டும் என்பதை சிராக் உரைக்கவேண்டும்" என்று கூறினார். கட்சியின் தேசியச் செயலாளரான, ஃபிரான்சுவா ஒலாண்ட், துல்லியமாய் சிராக்கின் வழியை பிரதிபலித்தார். அவர் கூறியதாவது: "நான் சதாம் ஹூசேனின் வீழ்ச்சியைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: Today, carrying this work forward, including the Atmanirbhar Bharat Abhiyan, Uttar Pradesh has directly tried to provide employment to about 1.25 crore labourers and workers.

Tamil: இன்றைக்கு, தற்சார்பு இந்தியா இயக்கம் (Atmanirbhar Bharat Abhiyan) உள்ளிட்ட திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் உ.பி. அரசு ஒரு கோடியே 25 லட்சம் தொழிலாளர்கள், பணியாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க முயன்று வருகிறது.
English: National Union of Mineworkers spokesman Lesiba Seshoka told reporters, 'In the Free State province all our branches are participating in the COSATU action and almost all the Harmony operations are shut down.'

Tamil: சுரங்கத் தொழிலாளர்களின் தேசிய சங்க பேச்சாளர் லெசிபா செசோகா நிருபர்களுக்கு கூறியதாவது: "சுதந்திர அரச மாகாணத்தில் எமது எல்லா கிளைகளும் COSATU யின் நடவடிக்கையில் பங்கு பற்றியதுடன், பெரும்பாலும் ஹார்மோனி உற்பத்திகள் எல்லாமே மூடப்பட்டன".
English: It tells the sexual entanglements in the upper class society.

Tamil: இன்றைய சமூகத்தில் மேல்தட்டு மக்களிடம் நடைபெறும் பாலியல் சார்ந்த பிரச்சனைகளை உறவுச்சிக்கல்களை சொல்கிற படம் இது.
English: Apart from large contingents from France and Belgium, 1,700 Spanish dockers were on the streets of Strasbourg as well as port workers from Germany, Poland and Great Britain.

Tamil: பிரான்ஸ், பெல்ஜியம் ஆகியவற்றில் இருந்து நிறைய தொழிலாளர்கள் வந்திருந்ததைத் தவிர, 1,700 ஸ்பெயின் நாட்டுத் துறைமுகத் தொழிலாளர்களும் ஸ்ட்ராஸ்போர்க் தெருக்களில் குழுமியிருந்தனர்.
English: The next 4.0 percent holds 24.6 percent, and the next 5.0 percent holds 12.3 percent.

Tamil: அதற்கு அடுத்த 4 சதவிகிதத்தினர் 24.6 சதவிகித நிகர மதிப்பையும், அதற்கும் அடுத்த 5 ஐந்து சதவிகிதத்தினர் 12.3 சதவிகிதத்தையும் கொண்டுள்ளனர்.
English: Strict security checks will be instituted.

Tamil: போர்க்கப்பலைப் பார்வையிட 5 வயதுக்கு மேற்பட்டோர் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: The military has been able to exploit widespread hostility to Thaksin, particularly in the capital.

Tamil: தாக்சினுக்கு எதிராக பரந்த அளவில் இருக்கும், குறிப்பாக தலைநகரில் உள்ள, குரோத உணர்வை இராணுவம் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தது.
English: A UN Human Rights Commission press release reported that she was paralysed.

Tamil: அவள் பலவீனமாகி இருப்பதாக ஐ.நா. மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு விடுத்துள்ள ஊடக அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: China appears to have delayed moving against Hong Kong until after the Taiwan poll in order to avoid strengthening the position of Chen and his Democratic Progressive Party (DPP) in its struggle for an independent Taiwan.

Tamil: ஏனென்றால் சுதந்திர தாய்வான் இயக்கப் போராட்டத்தில் சென்னும் அவரது ஜனநாயக முற்போக்கு கட்சியும் (DPP) வலுப்படுத்தப்படுவதை சீனா தவிர்த்து வந்துள்ளது.
English: The salient features of the bill include establishment of an executive agency to be known as the Central Consumer Protection Authority (CCPA) to promote, protect and enforce the rights of the consumers and will be empowered to investigate, recall, refund and impose penalties provision for product liability action in cases of personal injury, death, or property damage caused by or resulting from any product provision for mediation as an Alternate Dispute Resolution (ADR) making the process of dispute adjudication simpler and quicker and simplification of the process of adjudication by the Consumer Fora.

Tamil: நுகர் பொருளால் ஏதேனும் காயமேற்பட்டால், மரணம், பொருள் சேதம் நேர்ந்தால் அதற்கு நிவாரணம் அளிக்கும் உத்தரவாதத்தை உறுதி செய்யவும் இந்த மசோதாவில் இடமுண்டு. அத்துடன், நுகர்பொருள் பிரச்சினைக்கான மாற்றுத் தீர்வு அமைப்பு (Alternate Dispute Resolution) என்ற வகையில் நுகர்வோருக்கும் பொருள் வழங்குவோருக்கும் இடையில் மத்தியஸ்தம் செய்வது, மாற்று நுகர்வோர் பிரச்சினை தீர்ப்பது போன்ற நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்தி விரைவாகத் தீர்வு காண வழிசெய்யும் அம்சங்களும் இந்த மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது. நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா (2018) நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: Therefore, purchasing power is too weak, wages are too low and the deductions too high.'

Tamil: "வேலைக்கு போதுமான ஊதியம், மதிப்பீடு, மதிப்பு ஆகியவை இல்லை.
English: As for his father, because he cruelly oppressed, spoiled his brother by violence, and did that which is not good among his people, see, even he shall die in his iniquity.

Tamil: அவன் தகப்பனோவென்றால் கொடுமைசெய்து, சகோதரனைக் கொள்ளையிட்டு, தகாததைத் தன் ஜனங்களின் நடுவிலே செய்தபடியினால், இதோ, அவன் தன் அக்கிரமத்திலே சாவான்.
English: Albin Kurti, a former student activist who now leads the Vetevendosje (Self-determination) movement, has condemned EU-administered 'independence' as a betrayal of full sovereignty and has called for Kosovo's future to be determined in a referendum, without any reference to the UN or the EU.

Tamil: ஒரு முன்னாள் மாணவ செயல்வீரரும் தற்பொழுது Vetevendosji (சுய நிர்ணயம்) இயக்கத் தலைவருமான அல்பின் கூர்ட்டி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நிர்வகிக்கும் "சுதந்திரத்தை" முழு இறைமையின் காட்டிக் கொடுப்பு என்று கண்டித்துள்ளதுடன் கொசோவோவின் வருங்காலம் ஐக்கிய நாடுகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவற்றின் பரிந்துரைகள் இல்லாமல் ஒரு சர்வஜன வாக்கெடுப்பின் மூலம் உறுதி செய்யப்படவேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: I can see that there is no space under the tent.

Tamil: இங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள கூடாரத்தின் கீழ் துளி இடமும் இல்லாததை நான் பார்க்கிறேன்.
English: Cabinet Cabinet approves Intimation of Letter of Intent between India and Costa Rica in the field of Biotechnology The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of signing of Lotter of Intent (LOI) between India and Costa Rica in the field of Biotechnology.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி வேதியல் துறையில் இந்தியாவுக்கும் கோஸ்டாரிகாவுக்கும் இடையில் விருப்பம் தெரிவிக்கும் கடிதத் தகவல் அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் , உயிரி வேதியல் துறையில் இந்தியாவுக்கும் கோஸ்டாரிகாவுக்கும் இடையில் விருப்பம் தெரிவிக்கும் கடித (LOI) தகவல் கையெழுத்திடப்பட்டது குறித்து விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Among the group's participants was Ibrahim al-Uloum, an Iraqi exile with a PhD in petroleum engineering from New Mexico University.

Tamil: இப்பிரிவில் பங்கு பெற்றவர்களில் ஒருவர், ஒரு ஈராக்கிய புலம்பெயர்ந்தோரும், பெட்ரோலியம் பொறியியற் துறையில் டாக்டர் பட்டத்தை நியூ மெக்சிகோ பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து பெற்றவருமான இப்ராகிம் அல்-உலெளம் ஆவார்.
English: Prime Minister Raffarin and other members of the government reacted with consternation to the results, and in their first statements after the vote emphasised that the government had 'understood' the message sent by voters.

Tamil: பிரதமர் ரஃப்ரனும் மற்றும் அமைச்சர்களும் தேர்தல் முடிவுகள் கண்டு பீதியடைந்துள்ளனர். தேர்தல் முடிவுகள் மூலம் மக்கள் தெரிவித்துள்ள கருத்துக்களை அரசாங்கம் ''புரிந்து கொண்டுவிட்டதாக'' முதலில் வெளியிட்ட அறிக்கைகளில் அமைச்சர்கள் வலியுறுத்திக் கூறியுள்ளனர்.
English: Bhupen Hazaria, the great son of this land, had written a poem when he was just 13 years old.

Tamil: இந்த மண்ணின் மிகப்பெரிய மைந்தரான புபன் ஹசாரிகா தனது 13 வயதில் ஒரு கவிதை எழுதியுள்ளார்.
English: I was told that keeping the prestige of Indore in mind, Ashara Mubaraka was organized by associating it with the message of environment and cleanliness.

Tamil: இந்தூரின் கவுரவத்தை மனதில் இருத்தி ஆஷாரா முபாரக்கா விழாவை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் சுற்றுப்புறச் சூழல் மற்றும் தூய்மையை இந்நிகழ்வு வலியுறுத்தியிருப்பதாகவும் என்னிடம் கூறினார்கள்.
English: Tillman was reportedly an opponent of the war in Iraq.

Tamil: ஈராக் போருக்கு டில்மன் எதிர்ப்பாளராக இருந்ததாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: The Objective of the project is to enhance institutional mechanisms for skills development and increase access to quality and market-relevant training for the work force.

Tamil: திறன் பயிற்சி மையங்களின் அமைப்புகளை மேம்படுத்தவும், சந்தைக்கு தேவைப்படும் தொழில்களுக்கான திறன் பயிற்சி, பயனாளிகளுக்கு கிடைக்கச் செய்வதும் இந்த திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: Bush dismissed any suggestion that US would release Afghan prisoners or grant Kabul a greater role in supervising US military operations.

Tamil: ஆப்கான் கைதிகள் அமெரிக்காவினால் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள் அல்லது இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வையிடுவதில் காபூலுக்கு ஒரு பெரிய பங்களிக்கப்படும் என்ற எந்த ஆலோசனையையும் புஷ் தள்ளுபடி செய்தார்.
English: After the conclusion of a match, representing India, when the athletes draped in the tricolor rise, displaying their medals, the notes of the National Anthem being played evoke a sense of joy and fulfillment, glory and honour.

Tamil: போட்டி முடிவடைந்த பிறகு, பதக்கத்துடன் பாரதத்தின் பிரதிநிதிகளாக வீரர்கள் மூவண்ணக்கொடியைப் போர்த்திக் கொண்டு, தேசிய கீதம் ஒலிக்க நிற்கும் போது எழும் உணர்வு இருக்கிறதே, அதில் சந்தோஷம், பெருமிதம், கவுரவம் ஆகியன கலந்திருக்கின்றன, மிகச் சிறப்பான, தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு உணர்வு அது.
English: According to the Colombo Page, relatives have alleged that she was killed for her organs.

Tamil: "கொழும்பு பேஜ்" (Colombo Page) இன் படி அவர் உடல் உறுப்புக்களுக்காகவே கொலை செய்யப்பட்டார் என உறவினர்கள் குற்றச்சாட்டி உள்ளனர்.
English: Issues related to need for continued vigil at all airports, seaports and land border crossings, community level surveillance as per protocol, and ensuring availability of sufficient beds for isolation was discussed.

Tamil: அனைத்து விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள், சர்வதேச எல்லைப் பகுதிகளில் தொடர்ந்து கண்காணிப்பு செய்வது, உரிய நடைமுறைகளின்படி சமுதாய அளவில் கண்காணிப்பு செய்வது, தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதற்கு போதிய எண்ணிக்கையில் படுக்கை வசதிகள் ஏற்பாடு செய்வது பற்றியும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: In Diyala province alone this month, according to US general Mark Hertling, his troops have had to disarm 386 roadside bombs, 28 car bombs and 38 'house' bombs.

Tamil: அமெரிக்க ஜெனரல் மார்க் ஹெர்ட்லிங்கின் கருத்துப்படி, இந்த மாதம் தியாலா மாகாணத்தில் மட்டும், அவரின் துருப்புக்கள் 386 சாலையோர வெடிகுண்டுகளையும், 28 கார் வெடிகுண்டுகளையும் மற்றும் 38 "வீட்டு" வெடிகுண்டுகளையும் எடுத்திருக்கிறது.
English: The Bush Administration's 2001 tax cut provided $555 billion over ten years to the top one percent of richest Americans.

Tamil: அமெரிக்காவிலேயே மிகப்பெரும் பணக்காரர்களான ஒரு சதவீத மக்களுக்கு பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலாக 555 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு புஷ் நிர்வாகம் 2001ல் வரி வெட்டு சலுகைகளை தந்திருக்கிறது.
English: The woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.

Tamil: இந்திரியம் கழிந்தவனோடே ஸ்திரீ படுத்துக்கொண்டிருந்தால், இருவரும் தண்ணீரில் முழுகி, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பார்களாக.
English: The party will uphold Kamaraj's ideals.

Tamil: எனக்குள் காமராஜர் இருக்கிறார்.
English: He appreciated the government gesture to support livelihood through NRLM .

Tamil: ஊரக வாழ்வாதாரத்திற்கான தேசிய இயக்கத்தின் மூலம் உதவி செய்ய முன்வந்துள்ள அரசின் முயற்சியையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: His long felt dreams have come true now.

Tamil: நீண்ட நாட்களாக இயக்குனராக வேண்டும் என்ற இவரது கனவு இப்போது நனவாகியுள்ளது.