gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Some Guinean police then insulted them in the presence of a police chief...

Tamil: ஒரு போலீஸ் தலைமை அதிகாரி முன்பாகவே கினியப் போலீசார் அவர்களை அவமதித்தனர்.
English: The name may be old fashioned but Rukmini is very modern and very smart too.

Tamil: பெயர் பழம் பஞ்சாங்கமாக இருந்தாலும் ருக்மணி நவநாகரிக யுவதி, படிப்பில் படு சுட்டி.
English: Now, we have done away with some traditional boundaries between arts, science and commerce.

Tamil: கலைகள், அறிவியல், வணிகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான சில பாரம்பரிய இணக்கங்களை இப்போது நாம் கைவிட்டுவிட்டோம்.
English: All the mandatory approvals required for testing of clinical samples were obtained to operationalise the testing facility, say Dr.

Tamil: பரிசோதனைக்கு முன்பு தேவைப்படும் அனைத்து விதமான பயோ-சேஃப்டி மற்றும் பயோ-செக்யூரிட்டிக்கான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: I am sure most of you are already aware of Aadhaar, which is the unique biometric identity of a person.

Tamil: தனிநபர் ஒருவரின் தனித்தன்மையான உயிரி அடையாளமாகத் திகழும் ஆதார் பற்றி உங்களில் பலர் ஏற்கெனவே அறிந்திருப்பீர்கள் என நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன்.
English: My friend Rajini has said this in one of his films.

Tamil: இந்த வசனத்தைதான் என் நண்பன் ரஜினி அவன் படமொன்றில் பேசியிருப்பான்.
English: Friends, similarly, keeping in mind the welfare of our workers, labour reforms have also been made to increase employment opportunities.

Tamil: நண்பர்களே! நமது பணியாளர்களை மனதில் கொண்டு வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும் வகையில் பணி சீர்திருத்தங்களும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: They informed that evacuation of people from the low lying areas is being carried out.

Tamil: தாழ்வான பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்கள் பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டதாக அவர்கள் கூறினர்.
English: The cost of production for Moong has been estimated at Rs.

Tamil: பச்சை பயறு உற்பத்திச் செலவு ரூ.4.650 ஆக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: He added if the missions launch could not take place in April due to unsuitable weather, the window for launch is open till October this year.

Tamil: தகுதியற்ற பருவநிலை காரணமாக ஏப்ரல் மாதம் இந்த வெண்கலத்தை ஏவ இயலவில்லை என்றால், இந்த ஆண்டு அக்டோபர் இறுதிவரை தகுதியான தேதி, சூழலில் அது ஏவப்படும் என்று கூறினார்.
English: In the last 24 hours, 1457 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 1457 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: Inspired by Honble Prime Minister Shri Narendra Modis vision of security and growth for all, the data collected through SWADES Skill Card will help the citizens with job prospects and bridge the demand-supply gap. The spread of COVID-19 across the globe has had a significant economic impact with thousands of workers losing their jobs and hundreds of companies shutting down globally.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி என்னும் கொள்கையால் உந்தப்பட்டு, ஸ்வதேஸ் திறன் அட்டை மூலம் சேகரிக்கப்படும் தகவல்கள், குடிமக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கி, தேவை-விநியோக இடைவெளியைப் பூர்த்தி செய்யும்" என்றார். வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர், டாக்டர்.
English: He reassured the leaders about the capability of the armed forces to defend our borders and that they have been given a free hand to take all necessary steps.

Tamil: நமது எல்லைகளைப் பாதுகாக்கும் திறன், நமது ராணுவப் படையினருக்கு இருப்பதாகவும், தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள அவர்களுக்கு சுதந்திரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அனைத்துக் கட்சித் தலைவர்களுக்கு அவர் உறுதியளித்தார்.
English: This is a collective battle, and we are here to support Delhi in its efforts, he stated.

Tamil: முதியவர்கள் மற்றும் பாதிப்பு ஆளாகும் வாய்ப்பில் உள்ள இதர உடல்நலக் குறைபாடுகள் உள்ளவர்களை அடையாளம் கண்டு பாதுகாத்திட வேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He expressed confidence that the graduates would always keep learning and would make a significant contribution to the uplift of the underprivileged in our society, and to the progress of the nation.

Tamil: பட்டம் பெறுபவர்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவது கற்பார்கள் என்று நமது சமூகத்தில் உள்ள பின் தங்கி உள்ளவர்களை முன்னேற்றுவதிலும் தேசத்தின் வளர்ச்சியிலும் பங்கு வகிப்பர் என்றும் குடியரசுத் தலைவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: While the Sri Lankan government condemned the killing, the LTTE has accused the military of complicity in the attack and warned that it would have a 'serious impact on the humanitarian relief work' and 'the recommencement of peace talks'.

Tamil: இந்தப் படுகொலையை இலங்கை அரசாங்கம் கண்டனம் செய்கின்ற அதேவேளை இந்தத் தாக்குதலில் இராணுவம் சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாக விடுதலைப் புலிகள் குற்றம் சாட்டியுள்ளதோடு, இது "மனிதாபிமான நிவாரண நடவடிக்கைகளிலும்" மற்றும் "சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதிலும்" கடுமையான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: When news came out that Khushboo was to do the role of Maniyammai in 'Periyar,' the PMK MLAs issued threats that if such a thing happened, they would disrupt the shooting.

Tamil: 'பெரியார்' படத்தில் மணியம்மை வேடத்தில் குஷ்பு நடிப்பதாக செய்திகள் வெளியான உடனே பா.ம.க. எம்.எல்.ஏ.க்கள் குஷ்பு நடிக்கக்கூடாது, மீறினால் படப்பிடிப்பை நடத்த விடமாட்டோம் என பகிரங்கமாக பேட்டி அளித்தனர்.
English: Deliver me in your righteousness, and cause me to escape: incline your ear to me, and save me.

Tamil: உமது நீதியினிமித்தம் என்னை விடுவித்து, என்னைக் காத்தருளும்; உமது செவியை எனக்குச் சாய்த்து, என்னை இரட்சியும்.
English: And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What would you?

Tamil: பத்சேபாள் குனிந்து, ராஜாவை வணங்கினாள்; அப்பொழுது ராஜா: உனக்கு என்னவேண்டும் என்று கேட்டான்.
English: Details: Background:

Tamil: விவரங்கள் : பின்புலம் : ----
English: In recent years, we have deepened our international engagement with organizations such as the International Energy Agency, and OPEC.

Tamil: சமீப காலமாக சர்வதேச எரிசக்தி முகமை மற்றும் ஓ.பி.இ.சி.
English: I will visit Houston and, thereafter, New York to attend the High Level Segment of the 74th Session of the United Nations General Assembly.

Tamil: நான் ஹூஸ்டனுக்கு செல்லவிருக்கிறேன். அதன்பிறகு, ஐநா பொதுச்சபையின் 74 ஆவது அமர்வின் உயர்நிலைப் பிரிவு கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள நியூயார்க் செல்லவிருக்கிறேன்.
English: Applications of PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela, according to the press release issued by Regional Passport Office, Chennai.

Tamil: நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்பட மாட்டாது. இதனை சென்னை மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளது.
English: Having carved a niche for himself in Indian cinema, he is now concentrating on making a film about the history of his homeland.

Tamil: இந்திய சினிமாவில் தடுமாற்றமில்லாத இடத்தை பிடித்ததும், தனது சொந்த மாநிலத்தின் பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் படங்களில் கவனத்தை செலுத்த தொடங்கியுள்ளார்.
English: Entitled Our Failing Neighbour and launched by Downer on June 10, the report outlined the prerequisites for a military intervention into the Solomons: a formal invitation from the Solomon Islands government, the support of the Pacific Islands Forum, and details of the costs, personnel and other requirements for an effective Australian take-over lasting 10 years.

Tamil: Our Failing Neighbour என்ற தலைப்பில் டெளனரால் ஜூன் 10 வெளியிடப்பட்ட இவ்வறிக்கை, சொலமன்ஸ் அரசாங்கத்திடமிருந்து முறையான அழைப்பு, பசிபிக் தீவுகள் அமைப்பின் ஆதரவு, செலவினங்களின் விவரங்கள், 10 ஆண்டுகள் ஆஸ்திரேலியா தொடர்ந்திருக்கத் தேவையானவை என்பன சொலமன் தீவுகளின் இராணுவத் தலையீட்டிற்கான முன் தேவைகள் என தெளிவாக்கியுள்ளன.
English: In what can only be considered a veiled threat, the newspaper also quoted an anonymous 'senior Army source' stating, 'When you look at the number of warnings this person had, it makes you really wonder whether he was worth rescuing, whether it was worth the cost of a soldier's life.

Tamil: ஒரு மறைமுக அச்சுறுத்தல் என்று கருதப்பட வேண்டிய வகையில் செய்தித்தாள் ஒரு பெயரிடப்படாத "மூத்த இராணுவ ஆதாரத்தை" மேற்கோளிட்டு, "இந்த நபர் பெற்றுள்ள எச்சரிக்கைகளைப் பார்த்தால், இவர் உண்மையிலேயே காப்பாற்றப்படும் தகுதி உடையவர்தானா, ஒரு வீரரின் உயிர் இதற்கு சமமாகுமா என்ற வியப்புத்தான் வரும்" என்று குறிப்பிட்டது.
English: US energy giants ExxonMobil and Chevron, and Malaysia's Petronas are the key players in the oil sector in Chad, whereas French group Total is not present at all.

Tamil: அமெரிக்க விசைப் பெருநிறுவனங்களான ExxonMobil, Chevron மற்றும் மலேசியாவின் Petronas ஆகியவை சாட்டின் எண்ணெய் துறையில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டவர்கள்; பிரெஞ்சு குழுவான Total இங்கு காணப்படவே இல்லை.
English: That is, in a way, the farmer will have such a system within 5-6 kilometer distance from his farm, which will connect him to any market in the country.

Tamil: ஒரு வகையில் தனது நிலத்தில் இருந்து 5-6 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குள் இத்தகைய அமைப்புடன் விவசாயிக்கு தொடர்பு ஏற்படும் என்பதோடு நாட்டில் உள்ள எந்தவொரு சந்தையுடனும் அவர் தொடர்பு கொள்வதற்கும் வழியேற்படுத்தும்.
English: From the middle of the 19th century, the University of Madras has been a cornerstone of our nation building project.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டின் இடையிலிருந்து சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் நாட்டைக் கட்டியமைக்கும் பணியில் ஒரு மைல்கல்லாகத் திகழ்ந்து வருகிறது.
English: One should not view this and the Tibet issue with the same point of view.

Tamil: இதையும் திபெத் பிரச்சனையும் ஒன்றாகப் பார்க்கக் கூடாது என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: Sections of the Swedish elite have recognised that the Persson government's reaction was dangerously out of kilter with the shocked and empathetic response of millions of Swedes.

Tamil: ஸ்வீடிஷ் செல்வந்தத்தட்டின் பகுதிகள், மில்லியன் கணக்கான ஸ்வீடியர்கள் கொண்டிருந்த அதிர்ச்சி, நெருக்க உணர்விற்கு முற்றிலும் மாறாக, பெர்சனுடைய அரசாங்கம் ஆபத்தான வகையில்தான் அழிவைப்பற்றிய எதிர்விளைவைக் கொண்டிருந்தது என்று உணர்ந்தனர்.
English: During year 2017-18 (29.12.2017) action has been initiated against 83 companies.

Tamil: 2017-18 (29.12.2-17 வரை) 83 நிறுவனங்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டு உள்ளன.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and King of the Kingdom of Bahrain Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with His Majesty Hamad Bin Isa Al Khalifa, King of the Kingdom of Bahrain.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பஹ்ரைன் மன்னருடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் உரையாடல் பஹ்ரைன் பேரரசின் மன்னர் மேதகு ஹமாத் பின் இசா அல் கலிஃபா-வுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் கலந்துரையாடினார்.
English: Victory to Mother India

Tamil: இந்திய அன்னைக்கு வெற்றி உண்டாகட்டும்!
English: The Centre has consulting Wing and a Media Wing.

Tamil: இந்த மையத்தில் ஆலோசனை பிரிவு மற்றும் ஊடகப் பிரிவு உள்ளன.
English: Director General Border Roads Lt Gen Harpal Singh had taken up the matter with Himachal Chief Minister Shri Jai Ram Thakur.

Tamil: எல்லையோரச் சாலை அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர், லெப்டினென்ட் ஜெனரல் ஹர்பால் சிங் இந்த விஷயத்தை இமாச்சல முதல்வர் திரு.
English: The losses are across the UK and in every sector.

Tamil: இங்கிலாந்து முழுவதிலும் அனைத்து பிரிவிலும் இழப்புக்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: We are just trying to follow those footsteps. Now you want to have that Old India - the India littered with the Jeep scandal, submarine scam, Bofors scam or the Chopper scam.

Tamil: திரு.குலாம் நபி ஆசாத்-தின் பேச்சை இந்த அவையிலும், மற்ற உறுப்பினர்களின் பேச்சை என் அறையில் இருந்தவாறும் கேட்டேன்.
English: Can you imagine what the cost of living will be in the coming two years?

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் வாழ்க்கைச் செலவு எவ்வளவாக இருக்கும் என உங்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியுமா? (ம.ம.மு.
English: In this context, he mentioned the sites at Alipur in Delhi Mhow in Madhya Pradesh Indu Mill in Mumbai Deeksha Bhumi in Nagpur and the house in London.

Tamil: இந்த வகையில் அவர் தில்லியில் உள்ள அலிப்பூர், மத்திய பிரதேசத்தில் உள்ள மோ, மும்பையில் உள்ள இந்து மில், நாக்பூரில் உள்ள தீக்‌ஷா பூமி, மற்றும் லண்டனில் உள்ள இல்லம் ஆகியவற்றை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: An alumni of the Defence Services Staff College Wellington, the College of Defence Management Secunderabad and the National Defence College New Delhi, the General Officer has served two tenures at the Military Operations Directorate and till recently was the Director General, Perspective Planning at Army H.

Tamil: வெலிங்க்டன் ராணுவ சேவைகள் பணியாளர் கல்லூரி, செகந்திராபாத் ராணுவ மேலாண்மை கல்லூரி மற்றும் புதுதில்லி தேசிய ராணுவ கல்லூரி ஆகியவற்றின் முன்னாள் மாணவரான இவர், ராணுவ நடவடிக்கைகள் இயக்குனரகத்தில் இருமுறை பதவி வகித்துள்ளார். மேலும், இதற்கு முன்பு வரை அவர், ராணுவ தலைமைகத்தில் எதிர்க்கால திட்டங்கள் துறையின் டைரக்டர் ஜெனரலாக இருந்தார்.
English: But now, the bold policy decisions of our government and effective steps have changed the circumstances.

Tamil: ஆனால் இப்போது, எமது அரசின் உறுதியான கொள்கை முடிவுகள், திறமையான நடவடிக்கைகள் ஆகியவை இந்தச் சூழ்நிலைகளை மாற்றிவிட்டன.
English: Radhakrishnan said that the vision of Prime Minister Shri Narendra Modi has led the country to excel in all sectors in the past three years.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர் பிரதமரின் தொலைநோக்கு திட்டங்களால் நாடு அனைத்து துறைகளிலும் வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: Therefore, they work and make efforts to change the country and the world.

Tamil: ஆகவே, அவர்கள் நாட்டையும், உலகையும் மாற்றுவதற்கான முயற்சியில் ஈடுபடுவதுடன் அதற்காக உழைக்கின்றனர்.
English: We agreed that the challenges in West Asia must be addressed through sustained political dialogue and peaceful means.

Tamil: மேற்கு ஆசியாவின் சவால்களுக்கு நீடித்த அரசியல் பேச்சுவார்த்தை மற்றும் அமைதியான வழிமுறைகளின் மூலம் தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
English: They thought they had already received permission to shoot there before, so it should be easy this time too.

Tamil: ஏற்கனவே படப்பிடிப்பு நடத்திய இடங்கள்தானே, எளிதாக அனுமதி கிடைத்துவிடும் என நினைத்திருக்கிறார்கள்.
English: Prior to the start of the present intifada in September 2000, around 125,000 worked in Israel, collectively bringing $3.4 million daily into the Palestinian economy.

Tamil: செப்டம்பர் 2000ல் தற்போதைய இண்டிபாடா ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னர், சுமார் 125,000 தொழிலாளர்கள் இஸ்ரேலில் , கூட்டாக தினமும் 3.4 மில்லியன் டாலர்களை பாலஸ்தீனியப் பொருளாதாரத்திற்கு கொண்டு வந்து கொண்டிருந்தனர்.
English: A song was shot in Kerala's Vandiperiyar and Alleppey.

Tamil: பாடல் காட்சி ஒன்று கேரளாவின் வண்டி பெரியார் மற்றும் ஆலப்பியில் படமாக்கப்பட்டது.
English: When the Greens have held office - in the Tasmanian coalition government of 1989 and 1992 - they collaborated in implementing austerity measures that cut thousands of public sector jobs.

Tamil: 1989 மற்றும் 1992ல் தஸ்மேனிய கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தில் பசுமைக் கட்சி பதவியில் இருந்தபோது, அது ஆயிரக்கணக்கான பொதுத் துறை வேலைகளை வெட்டிக் குறைத்த சிக்கன நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்துவதில் ஒத்துழைத்தது.
English: Referring to Kosovo, Putin announced that if the component part of the former Yugoslavia was to be granted independence from the Serbia and Montenegro federation, then Russia would possibly withdraw its support for the territorial integrity of Georgia.

Tamil: கோசோவாவை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், முன்னாள் யூகோஸ்லாவிய நாட்டின் பகுதி சேர்பிய, மொன்டிநெக்ரோ கூட்டமைப்பில் இருந்து சுதந்திரம் கொடுக்கப்படும் என்றால், பின்னர் ரஷ்யா ஜோர்ஜியாவின் நிலப்பகுதி முழுமைக்கு கொடுக்கும் ஆதரவை ஒருவேளை திரும்பப்பெற்றுக் கொள்ளலாம் என்று கூறினார்.
English: In Amiens, Bruno Delvas, secretary of the Somme section of the small 'Groupe des 10 Solidaires' trade union confederation, commented: 'We did not sign the joint declaration, because they are basing themselves on the 40 years of contributions.

Tamil: அமியன் நகரில் Bruno Delvas செயலாளர் ''Group des 10-Solidaires"என்ற தொழிற் சங்க அமைப்பின் Somme பிரிவு கருத்துரைத்துள்ளார். ''நாற்பது வருடம் வேலைசெய்வதனை அவர்கள் வலியுறுத்துவதால் நாங்கள் கூட்டு ஆவணத்தில் கையெழுத்திடவில்லை.
English: Joining the list is 'Thalaimurai' and may this happy trend continue!

Tamil: இந்த வரிசையில் 'தலைமுறை' நாவலும் திரைப்படமாகவுள்ளது, ஆரோக்கியமான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Railways IRCTC introduces billing through Point of Sale (POS) hand held machines in trains to check overcharging by vendors The POS billing machines are being introduced in trains in phasesCurrently it is avai1able in train no.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயிலில் உணவு வழங்கும்போது, உடனுக்குடன் ரசீது தரும் முறை மேலும் 26 ரயில்களில் 100 இயந்திரங்கள் ரயில் பயணத்தின்போது உணவு வாங்கும் பயணிகளுக்கு அதற்கான ரசீதைக் கையடக்க இயந்திரங்களின் மூலம் உடனுக்குடன் அளிக்க வகை செய்யும் நேரடி ரசீது முறை (Point of Sale) நடைமுறை மேலும் 26 ரயில்களில் அமைக்கப்படுகிறது. இதற்காக 100 இயந்திரங்கள் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The television networks have devoted endless hours to glorifying the great achievement of American democracy in nominating an African-American to lead the presidential ticket of one of the two major bourgeois parties for the first time in US history.

Tamil: தொலைக்காட்சி இணையங்கள் கணக்கிலடங்காத நேரத்தை அமெரிக்க ஜனநாயகம் எப்படிப் பெரிய சாதனையை ஒரு ஆபிரிக்க அமெரிக்கரை, இரு பெரிய முதலாளித்துவ கட்சிகளில் முதல் தடவையாக அமெரிக்க வரலாற்றில் ஜன்னதிபதி வேட்பு மனு பெற வைத்தது, என்று காட்டுவதில் செலவழிக்கின்றன.
English: s.

Tamil: எண். 10.
English: "Improving security in Afghanistan will be dictated by having more boots on the ground," said Dannatt.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தானில் பாதுகாப்பை அதிகரித்தல் என்பது அங்கு கூடுதலான படையினர் இருக்க வேண்டிய நிலையை ஒட்டி நிர்ணயிக்கப்படும்" என்றார் டான்னட்.
English: A political strategy against war

Tamil: போருக்கு எதிரான அரசியல் மூலோபாயம்
English: No Islamic Republic of Iran, no Hezbollah.

Tamil: ஈரானிய இஸ்லாமிய குடியரசு இல்லை என்றால் ஹெஸ்பொல்லாவும் இல்லை.
English: Ministry of Defence DAC approves procurement proposals worth Rs 8,722.38 crore, including 106 Basic Trainer Aircraft for IAF To strengthen the Armed Forces by relying on indigenous capability to take forward the initiative on Atmanirbhar Bharat the Defence Acquisition Council (DAC) in its meeting held under the Chairmanship of Raksha Mantri Shri Rajnath Singh accorded approval for capital acquisitions of various platforms and equipment required by the Indian Armed Forces here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப்படைக்கு 106 அடிப்படைப் பயிற்சி விமானங்கள் உள்பட ரூ.8,722.38 கோடி மதிப்பிலான கொள்முதல் கருத்துருக்களுக்குப் பாதுகாப்புக் கொள்முதல் கவுன்சில் அனுமதி. ‘தற்சார்பு இந்தியா’ முன்முயற்சியை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில், உள்நாட்டுத் திறனில் நம்பிக்கை வைத்து, ஆயுதப்படைகளை வலுப்படுத்த, பாதுகாப்புக் கொள்முதல் கவுன்சில் (Defence Acquisition Council - DAC) கூட்டம், பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் நடைபெற்றது.
English: The project, despite the nationalist rhetoric, represents no real threat to big international capital.

Tamil: தேசியவாத பல்லவிகள் இருந்தாலும், இந்த திட்டமானது உண்மையில் பெரும் சர்வதேச மூலதனத்திற்கு எந்த உண்மையான அச்சுறுத்தலும் இல்லை.
English: That is not to say that widespread opposition among the predominantly Shiite population of Basra does not exist.

Tamil: பாஸ்ராவில் பெரும்பாலான ஷியா மக்களிடையே சதாம் ஹூசேனுக்கு எதிர்ப்பு இல்லை என்று மறுப்பதற்காக இதை சொல்லவில்லை.
English: This is a different kind of role.

Tamil: இதுவொரு வித்தியாசமான வேடம்.
English: Phase I will be implemented by financial year 2020-21.

Tamil: முதற்கட்டம் 2020-21 நிதியாண்டில் அமல்படுத்தப்படும்.
English: I salute the coaches, support staff, parents, family and friends of the athletes.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்கள் வீராங்கனைகளின் பயிற்சியாளர்களுக்கும், உதவியாளர்களுக்கும், பெற்றோர்களுக்கும், குடும்பத்தினருக்கும், நண்பர்களுக்கும் நான் வணக்கம் செலுத்துகிறேன்.
English: Friends, Since the previous governments had such an attitude, it will be wrong to expect seriousness from them in serious subjects like archaeology.

Tamil: நண்பர்களே, அத்தகைய மனப்பான்மையை முந்தைய அரசுகள் கொண்டிருந்ததால், தொல்லியல் போன்ற முக்கிய பிரச்சினைகளில் அவர்கள் முக்கியத்துவம் அளிப்பார்கள் என்று எதிர்பார்ப்பது தவறானதாகும்.
English: Judges have stopped Slobodan Milosevic from conducting his own defence at the war crimes tribunal in The Hague and imposed a defence counsel on the former Yugoslav president.

Tamil: யூகோஸ்லாவியாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி சுலோபோடன் மிலோசேவிக் ஹேக் போர்குற்ற நீதிமன்றத்தில் தானே வாதாடுவதை நீதிபதிகள் தடுத்துவிட்டு அவருக்கு வாதாடுவதற்கு ஒரு வழக்கறிஞரையும் நியமித்திருக்கின்றனர்.
English: I will always recall our interactions, even on social media.

Tamil: அவருடனான உரையாடல்களை, சமூக ஊடகங்களில்கூட, நான் எப்போதும் நினைவுகூர்வேன்.
English: After a visit to Sri Lanka last October, UN High Commissioner for Human Rights Louise Arbour noted: 'There is a large number of reported killings, abductions and disappearances which remain unresolved.' During her visit, 200 people gathered at the UN compound in Colombo to present a long list of complaints to her, mostly concerning the abduction or disappearance of their loved ones.

Tamil: அவை தீர்த்து வைக்கப்படவில்லை." அவர் வருகை தந்தபோது, அவருக்கு ஒரு நீண்ட பட்டியலை கையளிப்பதற்காக கொழும்பில் உள்ள ஐ.நா. கட்டிடத்தில் 200 பேர் வரை குவிந்தனர். அவர்களில் பெரும்பான்மையானவர்களின் அன்புக்குரியவர்கள் கடத்தப்பட்டுள்ளனர் அல்லது காணாமல் ஆக்கப்பட்டுள்ளனர். ஆர்பரின் வருகைக்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்னதாக, ஐ.நா.
English: Now Abhirami has opened a new section called Youth World.

Tamil: இதோ இப்போது 'அபிராமி இளைஞர் உலகம்' என்னும் புதுப் பிரிவு ஒன்றும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 1925-1927, Stalin ordered the Chinese Communists to subordinate themselves to the national bourgeois Kuomintang.

Tamil: 1925-1927ல், சீன கம்யூனிஸ்டுகளை தேசிய முதலாளித்துவமான Kuomintangக்கு அவர்களை கீழ்ப்படுமாறு ஸ்ராலின் உத்தரவிட்டார்.
English: He chose to ignore both the music and text and portrayed the piece as anti-Semitic and as an incitement to suicide bombers: 'For me it was intolerable and an insult to the families of the victims.

Tamil: ஓவியத்துடன் இருந்த வாசகங்கள் மற்றும் இசை ஆகியவற்றை வேண்டுமென்றே அலட்சியம் செய்த அவர் ஓவியத்தை செமிட்டிக் இனத்தவர்களுக்கு எதிரானது என்றும், தற்கொலை குண்டு வெடிப்பினரை தூண்டிவிடுவது போல இருக்கிறது என்றும் விவரித்திருக்கிறார்: ''என்னைப் பொறுத்த மட்டிலும் அந்த ஓவியம் குண்டு வெடிப்பினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு இழைக்கப்பட்ட சகிக்க முடியாத அவமதிப்பு ஆகும்.
English: In response, NATO pledged to provide around 7,000 troops, but this total includes some troops already in the country, and many European governments have failed to make firm commitments on the full contingents promised.

Tamil: இந்த வேண்டுகோளிற்கு நேட்டோ 7,000 துருப்புக்களுக்கு உத்தரவாதம் கொடுத்தது. ஆனால் அந்த எண்ணிக்கையில் ஏற்கனவே அந்நாட்டில் இருந்த துருப்புக்களும் அடங்கியிருந்தன. பல ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும் உறுதியளித்த முழு எண்ணிக்கையாக துருப்புக்களை அனுப்பத் தவறிவிட்டன.
English: And he said to the man which had the withered hand, Stand forth.

Tamil: அப்பொழுது அவர் சூம்பின கையையுடைய மனுஷனை நோக்கி: எழுந்து நடுவே நில் என்று சொல்லி;
English: They are to be blamed for compelling these people to live in dark for 60 years.

Tamil: 60 ஆண்டுகளாக இந்த மக்களின் வாழ்க்கையை இருளில் வைத்திருந்த இவர்களைத்தான் குறைக் கூற வேண்டும்.
English: 6 out of total 32 National Sports Awards in 2019-20 were conferred on Indian Railways Sports persons Indian Railways has decided to fully support the new initiative Fit India Freedom Run" introduced by the Ministry of Youth Affairs and Sports, Government of India .

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 15 முதல் அக்டோபர் 2, 2020 வரை “ஆரோக்கிய இந்திய சுதந்திர ஓட்டத்தை” செயல்படுத்த இந்திய ரயில்வே முழுமையாக துணைபுரிகிறது இந்திய அரசின் இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அறிமுகப்படுத்திய “ஆரோக்கிய இந்திய சுதந்திர ஓட்டம்” என்ற புதிய முயற்சியை முழுமையாக ஆதரிக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது.
English: In 'Guna,' Kamal says that it's more a matter of making a monkey out of a parrot that the other way round.

Tamil: குரங்கை கிளியாக்குவது அல்ல, கிளியை குரங்காக்குவதே மேக்கப் என குணாவில் புரிய வைத்தவர் கமல்.
English: In a series of appearances on the Sunday morning network television programs, Obama's chief White House counterterrorism adviser, former top CIA official John Brennan, declared that the US government's data-handling methods were at least as good as those of Google and Amazon.com.

Tamil: ஞாயிறு காலை தொலைக்காட்சி நிகழ்வுகளில் தொடர்ச்சியாக தோன்றிய ஒபாமாவின் தலைமை வெள்ளை மாளிகை பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஆலோசகர், முன்னாள் CIA அதிகாரி ஜோன் பிரென்னன், அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் தகவல்களை கையாளும் முறை கூகிள் மற்றும் அமசான்.காம்மின் திறனுக்கு ஒப்பானவைதான் என்று அறிவித்தார்.
English: The aim is to make an example of the auto workers, whose compensation historically has been a benchmark for the working class as a whole.

Tamil: இதன் நோக்கம் தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதற்கும் அடையாளக் குறிப்பாக வரலாற்றளவில் இருக்கும் கார் தொழிலாளர்களுக்கான இழப்பீட்டு தொகையை அடையாளம் காட்டுதல் ஆகும்.
English: With the exception of purely surface personnel and name changes, the whole apparatus of Stalinist oppression (headed by the KGB) was preserved, and was soon elevated in status once again.

Tamil: மேலெழுந்தவாரியாக சிலர் மாற்றப்பட்டார்கள், பெயர்கள் மாற்றம் செய்யப்பட்டன. கேஜிபி (KGB) தலைமையிலான முழு ஸ்ராலினிச அடக்குமுறை எந்திரமும் அப்படியே பராமரிக்கப்பட்டு விரைவில் அதன் அந்தஸ்து மீண்டும் உயர்த்தப்பட்டது.
English: For example, in the first half of 2000, the company borrowed over $3.4 billion.

Tamil: உதாரணமாக 2000 ஆண்டின் முதல் அரைப்பகுதியில் $3.4 பில்லியன் அது கடன் வாங்கியது.
English: You may be wondering what would be the use of increasing it by just 5 sq meters. The biggest benefit is that a separate and clean kitchen has been added to this.

Tamil: 5 சதுர மீட்டர் அதிகப்படுத்துவதால் என்ன பயன் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம், ஆனால், சமையலறை தனியாகவும் சுத்தமாகவும் புதிதாக அமைக்கப்படுகிறது.
English: Significantly, the letter of intent added: '[W]e remain committed to achieving our original target of reducing the underlying budget deficit - excluding reconstruction spending - to 6 percent of GDP in 2010, and we believe that changes to the program can be made to maintain our good performance to date while at the same time allowing for structural fiscal reform measures once the new parliament is in place in April 2010.'

Tamil: குறிப்பிடத் தக்கவாறு, இந்த அபிப்பிராய கடிதம் தெரிவிப்பதாவது: "நாம், மீள் கட்டமைப்புக்கான செலவு தவிர்ந்த, அடிநிலையில் உள்ள வரவு செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறையை 2010ல் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 6 வீதமாக குறைக்கும் எமது அசல் இலக்கை அடைய அர்ப்பணித்துள்ளோம். இதுவரையான எங்களுடைய சிறந்த செயற்பாட்டை பராமரிக்க திட்டங்களில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் அதே சமயம், 2010 ஏப்பிரலில் புதிய பாராளுமன்றம் அமைக்கப்பட்ட பின்னர் நிதி அமைப்பில் மறு சீரமைப்பு நடவடிக்கையை அனுமதிக்க முடியும் என நாம் நம்புகிறோம்."
English: It shall be the basest of the kingdoms; neither shall it exalt itself any more above the nations: for I will diminish them, that they shall no more rule over the nations.

Tamil: அது இனி ஜாதிகளின்மேல் தன்னை உயர்த்தாமல், மற்ற ராஜ்யங்களிலும் அற்பமானதாயிருக்கும்: அவர்கள் இனி ஜாதிகளை ஆளாதபடிக்கு அவர்களைக் குறுகிப்போகப்பண்ணுவேன்.
English: Prime Minister's Office PM releases the book "Timeless Laxman" The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the coffee table book "Timeless Laxman", based on the famous cartoonist RK Laxman.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “டைம்லெஸ் லக்ஷ்மன்” நூலை பிரதமர் வெளியிட்டார் பிரபல கார்ட்டூனிஸ்ட் ஆர்.கே.லக்ஷ்மன் குறித்த “டைம்லெஸ் லக்ஷ்மன்” என்ற நூலை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (18.12.2018) வெளியிட்டார்.
English: While refusing to be drawn on details, she declared: 'There's no question, the president's made perfectly clear, if we had actionable targets anywhere in the world, putting aside whether it was Pakistan or any place else, we would pursue the targets.'

Tamil: அவர் விபரங்களை வெளிப்படுத்த மறுத்த அதே வேளை, "ஜனாதிபதி தெளிவுபடுத்தியுள்ளவாறு, உலகின் எந்த இடத்திலும் செயற்படும் இலக்குகள் இருந்தால், அது பாகிஸ்தானா அல்லது வேறு எங்காவதா என்ற விடயத்தை ஓரங்கட்டிவிட்டு, நாங்கள் இலக்கை நோக்கி நகர வேண்டும் என்பதில் கேள்விக்கு இடமில்லை," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: The report suggested that the oil contracts which Garang signed shortly before he died contravened the peace deal and should be scrapped.

Tamil: கராங் அவர் மரணம் அடைவதற்கு சிறிது முன்னர், கையெழுத்திட்ட எண்ணெய் ஒப்பந்தங்கள் சமாதான பேரத்தை மீறுவதாக உள்ளது, எனவே அந்த ஒப்பந்தங்கள் இரத்து செய்யப்பட வேண்டும் என அந்த அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: There is widespread concern about the prospect of communal violence.

Tamil: வகுப்புவாத வன்முறைகள் தொடர்பாக இந்தியாவில் பரவலான கவலை நிலவுகின்றது.
English: The unions organised a sathyagraha [sit-down protest] at Hatton but nothing could be achieved through that.'

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் ஒரு சத்தியாக்கிரகத்தை அட்டனில் ஒழுங்கு செய்திருந்த போதிலும், அதன் மூலம் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவில்லை," எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: The reason was clear in the uproar that followed the posting of the draft bill on the web site of the ACT chief minister John Stanhope.

Tamil: ACT முதல் மந்திரி John Stanhope சட்டவரைவை வலைத் தளத்தில் வெளியிட்டதை அடுத்து ஏற்பட்ட பெரும் பரபரப்பும் கூச்சலுமே காரணத்தை தெளிவாக காட்டுகின்றன.
English: The continuing tensions only underscore the fact that the US is exploiting the nuclear issue as a pretext to press ahead with its broader ambitions for economic and strategic dominance in the energy-rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: இந்த தொடர்ந்த பதட்டங்கள், அமெரிக்கா அணுசக்தி பிரச்சினையை போலிக்காரணமாகக் காட்டி மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியாவின் ஆற்றல் வளங்கொழிக்கும் பகுதிகளில் தன்னுடைய பரந்த பொருளாதார, மூலோபாய ஆதிக்கத்தின் விழைவுகளை அதிகரித்துக் கொள்ள முற்படும் வகையில்தான் பயன்படுத்தும் என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: This is the responsibility of every citizen of Gujarat.

Tamil: இது குஜராத்தின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமையாகும்.
English: The Punjab Chief Minister expressed concern, over these attempts, which was shared by the Union Home Minister.

Tamil: அவர் கூறியதைக் கேட்டுக்கொண்ட உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: In 2002, local LTTE leaders on Kayts island off the northern Jaffna peninsula issued death threats against Socialist Equality Party members after they refused to hand over the funds of a fishermen's cooperative to the LTTE.

Tamil: மீனவர் கூட்டுறவு நிதியை LTTE-க்கு தர மறுத்ததால் 2002-ல் யாழ்தீபகற்பத்தில், ஊர்காவற்துறையில் பணியாற்றும் LTTE உள்ளூர் தலைவர்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக கொலை அச்சுறுத்தலை விடுத்தனர்.
English: The gas generated through bio-digestion is non-polluting and it reduces greenhouse emissions.

Tamil: உயிரி-சிதைவு முறையில் உற்பத்தியாகும் எரிவாயு, சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு ஏற்படுத்தாத, பசுமைவாயு வெளியேற்றத்தைக் குறைக்கக் கூடியது ஆகும்.
English: Therefore, the amount of the cess collected is deemed to have been fully allocated for the schemes of Secondary and Higher Education in the respective financial years.

Tamil: எனவே, வசூலிக்கப்படும் மேல்வரி தொகை இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கு அந்தந்த நிதியாண்டில் முழுமையாக ஒதுக்கீடு செய்யப்படுவதாகக் கருதப்பட்டது.
English: Yes, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye has seen it.

Tamil: எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வாயை விரிவாய்த் திறந்து, ஆ, ஆ, ஆ, ஆ எங்கள் கண் கண்டது என்கிறார்கள்.
English: The United National Party (UNP) has now completely disowned the 2002 ceasefire and its subsequent peace talks with the LTTE.

Tamil: இப்போது ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) 2002 யுத்த நிறுத்தத்தையும் அதை தொடர்ந்து நடந்த புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுக்களையும் முழுமையாக கைவிட்டுள்ளது.
English: This 41.7 km long section of National Highways falls in the Jalpaiguri district in West Bengal, and will be constructed at a cost of about Rs 1938 Crore.

Tamil: 41.7 கி.மீ நீளமுள்ள இந்த தேசிய நெடுஞ்சாலை, மேற்கு வங்காளத்தின் ஜல்பைகுரி மாவட்டத்தில் உள்ளது. இந்த சாலையின் கட்டுமான செலவு சுமார் ரூ.
English: Pointing to the threat of coronavirus faced by the world, the Prime Minister described the theme as apt for the current times.

Tamil: உலகை அச்சுறுத்தி வரும் கொரோனா வைரஸ் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இப்போதைய சூழ்நிலைக்கு இந்த கொள்கை நோக்கம் பொருத்தமானதாக உள்ளது என்று கூறினார்.
English: Tony Blair's New Labour Party is nothing more than an empty shell.

Tamil: ரொனி பிளேயரின் புதிய தொழிற்கட்சி, ஒரு வெற்றுக்கூடே தவிர வேறொன்றுமில்லாமல் உள்ளது.
English: Rather, the European powers are concerned that Moscow's growing assertiveness on its western border is a threat to their own ability to dominate the region.

Tamil: மாறாக, ஐரோப்பிய சக்திகள் மேற்கு எல்லையில் மாஸ்கோவின் பெருகிய உறுதிப்பாட்டை அப்பகுதியை தாங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கான தமது திறமைக்கு ஓர் அச்சுறுத்தல் என்றே கவலைப்படுகின்றன.
English: He was addressing the scientists and other staff of the CSIR  North East Institute of Science And Technology, in Jorhat, Assam today.

Tamil: அசாம் மாநிலம் ஜோர்ஹாட்டில் இன்று (17.04.2018) வடகிழக்கு அறிவியல், தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஊழியர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார். அசாம் மாநில ஆளுநர் திரு.
English: If the central government backs down, Hong Kong will be a base for subversive activities.

Tamil: அரசாங்கம் அவரைக் கைவிட்டுவிட்டால் நாசவேலைகளுக்குத் தளமாக ஹாங்காங் அமைந்துவிடும்.
English: And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelled in Sodom, and his goods, and departed.

Tamil: ஆபிராமின் சகோதரனுடைய குமாரனாகிய லோத்து சோதோமிலே குடியிருந்தபடியால், அவனையும், அவன் பொருள்களையும் கொண்டுபோய்விட்டார்கள்.
English: He said that the Cellular Jail, where thousands of freedom fighters suffered, is no less than a place of worship for him.

Tamil: அப்போது, ஆயிரக்கணக்கான சுதந்திர போராட்ட வீரர்கள் பல்வேறு துன்பங்களை அனுபவித்த மத்திய சிறைச்சாலை தனது வழிப்பாட்டு தலத்தை விட குறைந்தது அல்ல என்று கூறினார்.
English: No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

Tamil: பவளத்தையும் ஸ்படிகத்தையும் அத்தோடே ஒப்பிட்டுப் பேசலாகாது; முத்துகளைப்பார்க்கிலும் ஞானத்தின் விலை உயர்ந்தது.
English: But I am poor and needy; yet the Lord thinks on me: you are my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

Tamil: நான் சிறுமையும் எளிமையுமானவன், கர்த்தரோ என்மேல் நினைவாயிருக்கிறார்; தேவரீர் என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதியாதேயும்.
English: The overall objective of the scheme is to augment infrastructural, technical as well as manpower resources for making available credible and timely Official Statistics for policy makers and public at large.

Tamil: கொள்கை வகுக்கும் ஆட்சியாளர்களுக்கும் பொதுமக்களுக்கும் குறித்த நேரத்தில் நம்பகமான புள்ளிவிவரங்கள் உரிய வகையில் கிடைப்பதற்காக போதிய ஆள் பலம், கட்டமைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப விரிவாக்கம் செய்வதுதான் இதன் ஒட்டுமொத்த குறிக்கோளாகும்.
English: Truly, truly, I say to you, Except a corn of wheat fall into the ground and die, it stays alone: but if it die, it brings forth much fruit.

Tamil: மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், கோதுமை மணியானது நிலத்தில் விழுந்து சாகாவிட்டால் தனித்திருக்கும், செத்ததேயாகில் மிகுந்த பலனைக்கொடுக்கும்.
English: While the government claimed that a mini-budget was routine before elections, the decision is a transparent attempt to avoid scrutiny of the government's finances and the economy and to delay the implementation of savage International Monetary Fund (IMF) austerity measures until after the poll.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்னதாக இத்தகைய குட்டி-வரவுசெலவுத் திட்டம் முன்வைக்கப்படுவது வழமை என அரசாங்கம் கூறிக்கொண்ட போதிலும், இந்த முடிவானது அரசாங்கத்தின் நிதி மற்றும் பொருளாதார நிலையை ஆராய்வதை தவிர்ப்பதற்கும் மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் கோரியுள்ள மூர்க்கமான வயிற்றிலடிக்கும் நடவடிக்கையை அமுல்படுத்துவதை தேர்தல் முடியும் வரை ஒத்திப் போடுவதற்கும் எடுக்கப்பட்ட ஒரு தெளிவான முயற்சியாகும்.
English: Another 43 lakh are in the High Courts and about 58,000 in the Supreme Court.

Tamil: மற்றவற்றில் 43 லட்சம் வழக்குகள் உயர்நீதிமன்றங்களிலும் சுமார் 58,000 வழக்குகள் உச்சநீதிமன்றத்திலும் உள்ளன.
English: Vairamuthu spoke last.

Tamil: கடைசியாக பேச வந்தார் வைரமுத்து.
English: According to unofficial estimates, up to 300 people were killed in the fighting between troops loyal to President Ange-Felix Patasse and a rebel group led by General Kolingba who ruled the country from 1981 to 1993.

Tamil: அதிகாரபூர்வமற்ற கணிப்பீட்டின்படி ஜனாதிபதியான Ange-Felix Patasse யின் றோயல் படைக்கும் மற்றும் 1981ல் இருந்து 1993 வரையும் ஆட்சியில் இருந்த General Kolingba வால் வழிநடாத்தப்பட்ட கிளர்ச்சிக் குழுவுக்குமிடையில் நடந்த சண்டையில் 300 க்கும் அதிகமானோர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: He emphasized that industry should take a positive approach and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.

Tamil: கொவிட்-19 நெருக்கடி முடிந்தவுடன் உருவாகும் வாய்ப்புகளை, செயல்மிகு அணுகுமுறையுடன் அணுகி தொழில்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Referring to higher education, Shri Jaitley announced the launch of Prime Ministers Research Fellows (PMRF) Scheme.

Tamil: உயர் கல்வி குறித்து குறிப்பிட்ட திரு ஜேட்லி, பிரதமரின் ஆராய்ச்சி விருது திட்டம் தொடங்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: In the year that Tartan came to Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;

Tamil: தர்த்தான், அசீரியா ராஜாவாகிய சர்கோனாலே அனுப்பப்பட்டு, அஸ்தோத்துக்கு வந்து, அஸ்தோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, அதைப் பிடித்த வருஷத்திலே,
English: Such were the conclusions of Goldman and Morrow inside the American SWP, of the Socialisme ou Barbarie group in France, and of others.

Tamil: அமெரிக்க SWP க்குள் கோல்ட்மன் மற்றும் மோரோ ஆகியோரதும், பிரான்சில் Socialisme ou Barbarie குழுவினரதும் மற்றும் பிறரது முடிவுகள் இவ்வாறானதாகவே இருந்தன.
English: India also contributed to shaping the ECOSOC agenda, including the Sustainable Development Goals.

Tamil: நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகள் உட்பட பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலின் நிகழ்ச்சிநிரலைச் செழுமைப்படுத்துவதில் இந்தியாவும் பங்களிப்பு செய்தது.
English: The country wanted a change and today more than 50 million people are now connected and part of the modern financial system.

Tamil: இன்று 50 மில்லியன் மக்களுக்கு மேல் வங்கிகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர். நவீன நிதித்துறை அமைப்பின் அங்கமாகவும் இருக்கின்றனர்.
English: Concerned state government shall also be notified by email simultaneously.

Tamil: அதே நேரத்தில், குறிப்பிட்ட மாநில அரசுக்கும் மின்னஞ்சல் மூலம் தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
English: But we have dwelled in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.

Tamil: நாங்கள் கூடாரங்களில் குடியிருந்து, எங்கள் தகப்பனாகிய யோனதாப் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் கீழ்ப்படிந்து செய்துவந்தோம்.
English: Far from criticizing Israel's program, the US has aided its development and supplied the country with F-15 and F-16 fighter jets that are also capable of delivering nuclear warheads.

Tamil: இதைப்பற்றி குறை ஏதும் கூறாமல் அணுவாயுதங்களை செலுத்தும் திறன் பெற்ற F-15, F-16- போர்விமானங்களை இஸ்ரேலுக்கு கொடுத்து அதன் வளர்ச்சிக்கு அமெரிக்கா உதவியுள்ளது.
English: 'The increasing reliance of American imperialism on military strength and its ruthless attitude towards its former allies is not a sign of strength and self-confidence, but of weakness and uncertainty.'

Tamil: ``இராணுவ பலத்தின் மீது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு அதிகரித்துவரும் நம்பிக்கை மற்றும் அதனுடைய பழைய நட்பு நாடுகளின் மேல் அது காட்டும் ஈவிரக்கமற்ற போக்கு ஆகியவை, பலம் மற்றும் தன்னம்பிக்கையின் அறிகுறி அல்ல, ஆனால் பலவீனம் மற்றும் நிலையில்லாத தன்மையின் அறிகுறியே ஆகும்.
English: 'But soon after formal independence was granted as part of the post-war settlement, this struggle was abandoned, as the BLPI adapted to the artificially created states in divided India and Sri Lanka.

Tamil: "ஆனால், போருக்குப் பிந்தைய உடன்பாட்டின் பகுதியாக, முறையாக சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட் பின்னர் இந்தப் போராட்டம் கைவிடப்பட்டது; இந்தியா மற்றும் இலங்கை என்று பிளவுபட்டதில் செயற்கையாக தோற்றுவிக்கப்பட்ட அரசுகளை BLPI ஏற்றுக் கொண்டது.
English: Any serious application of these requirements would have automatically ruled out the tribunal's director - US-trained lawyer Salem Chalabi, nephew of Ahmad Chalabi, the convicted embezzler and longstanding US stooge, who, until recently, was one of the Pentagon's favourites for the post of Iraqi prime minister.

Tamil: இந்த தேவைகள் அடிப்படையில் நீதிமன்றத்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்குமானால், அந்த நீதிமன்றத்தின் இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டுள்ள சலீம் சலாபி இயல்பாகவே தகுதியற்றவராக அறிவிக்கப்பட்டிருப்பார். அவர் தண்டனை பெற்ற மோசடிப் பேர்வழியும் நீண்ட காலமாக அமெரிக்காவின் கையாளாக செயல்பட்டு வருபவரும் அண்மைக் காலம் வரை ஈராக் பிரதமர் பதவிக்கான பென்டகனின் விருப்பத்திற்குரியவர்களுள் ஒருவராக இருந்தவருமான அகமது சலாபியின் மருமகன் ஆவார்.
English: Know you the time when the wild goats of the rock bring forth? or can you mark when the hinds do calve?

Tamil: வரையாடுகள் ஈனுங்காலத்தை அறிவாயோ? மான்கள் குட்டிபோடுகிறதைக் கவனித்தாயோ?
English: The son brings home some rag pickers making them accompany some attractive girl and to behave like some Singapore relatives who have come to see the bridegroom.

Tamil: ரோட்டில் குப்பை பொறுக்கித் திரியும் சிலரைப் பிடித்து அவர்களை சிங்கப்பூர் செல்வந்தர்கள்போல வேடம் மாற்றி ஒரு கவர்ச்சியான பெண்ணுடன் மாப்பிள்ளை பார்க்க வந்த கும்பலாக வீட்டில் தங்க வைக்கிறான் மகன்.
English: Under the rote system, they simply memorize to write examinations without understanding the basic concepts, he added. The Vice President said that there is a need for every Indian to learn these memory techniques and practice these memory sports on regular basis to have a healthy state of mind.

Tamil: கிளிப்பிள்ளை போல திரும்பத் திரும்பப் படிக்கும் தற்போதைய முறையில் மாணவர்கள் பொருளை புரிந்து கொள்ளாமலேயே தேர்வுக்காக மனப்பாடம் செய்யும் முறையை பின்பற்றுகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார் நினைவாற்றலை வளர்த்துக் கொள்வது எப்படி என்ற நுட்பத்தைஒவ்வொரு இந்தியனும் கற்றுக்கொண்டு பயிற்சி பெறுவதன் மூலம் ஆரோக்கியமான மனநிலையை பெற முடியும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The two Prime Ministers underscored the importance of trade and economic ties between India and Nepal.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் நேபாளத்திற்கும் இடையிலான வர்த்தக பொருளாதார முக்கியத்துவத்தை இரு பிரதமர்களும் வலியுறுத்தினார்கள்.
English: He said the Chief Minister has prepared a top quality roadmap on how Arunachal Pradesh should be in 2027.

Tamil: பெமா கண்டுவைப் பெரிதும் பாராட்டிய பிரதமர், “அருணாசலப் பிரதேச மாநிலம் 2027ம் ஆண்டு எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதற்கு மிகத் தரமான திட்டத்தை மாநில முதலமைச்சர் தயாரித்துள்ளார்.
English: "I have especially watched over the last six or seven weeks as both of them have really taken a final exam with respect to this economic crisis," he said.

Tamil: "குறிப்பாக கடந்த ஆறு அல்லது ஏழு வாரங்களாக நான் கவனித்து வந்துள்ளேன்; இவர்கள் இருவரும் இந்த பொருளாதார நெருக்கடி தொடர்பாக உண்மையில் தங்கள் இறுதி தேர்வை எழுதியுள்ள காலம் இது" என்றார் அவர்.
English: He has promised, if elected, to curtail the right to strike and picket, to generalise the New Job Contract at present only enforceable in small businesses - a contract similar to the First Job Contract (CPE), which had to be withdrawn because of the mass movement of youth and workers against it in the spring of 2006. He proposes to withdraw benefits from unemployed workers who reject a second offer of a job from the state employment agency, lengthen working hours and make further drastic inroads into pension rights.

Tamil: தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், வேலைநிறுத்தம் மற்றும் மறியல் உரிமைகள் குறைக்கப்படும், தற்பொழுது சிறிய நிறுவனங்கள் மட்டுமே செயல்படுத்த கூடியதான, முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு (CPE - Contrat première embauche) ஒப்பான, முன்பு 2006 வசந்த காலத்தில் இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் வெகுஜன இயக்கத்தை அடுத்து திரும்பப்பெற வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளான, புதிய வேலை ஒப்பந்தம் (CNE - Contrat de Nouvelle Embauche) அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் கொண்டுவரப்படும் என்ற உறுதிமொழியை கொடுத்துள்ளார்.
English: In anger, Prakashraj quit.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் கோபித்துக்கொண்டு போய்விட்டார்.
English: We have already reserved 20 posts for Course Completed Act Apprentices who were engaged in Railway establishments under the Apprenticeship Act.

Tamil: ரயில்வேக்களில் அமர்த்தப்பட்டுள்ள படிப்பு முடித்த பயிற்சிப் பணியாளர்களுக்கு பயிற்சிப் பணியாளர் சட்டத்தின்கீழ், 20 சதவீத இடங்கள் ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Detailed order of the CCI will follow.

Tamil: சிசிஐ-யின் விரிவான உத்தரவு பற்றிய முழுவிவரமும் இதைத்தொடர்ந்து வெளியிடப்படும்.
English: The story is by director Prabakar.

Tamil: இயக்குனர் பிரபாகர் சொன்ன இந்தக் கதைக்காகதான், முதல் பாராவில் சொன்ன சூர்யாவின் கெட்டப் சேஞ்ச்.
English: I had the opportunity to meet some young daughters, some of who, were born in the Himalayas, who had absolutely no connection with the sea.

Tamil: இளவயது பெண்களைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது, அவர்களில் சில பெண்கள் இமயமலைப் பகுதியில் பிறந்தவர்கள். அவர்கள் தங்கள் வாழ்கையில் கடல்களைப் பார்த்ததே கிடையாது.
English: The ruling regime sustains itself through a combination of fear, prejudice and religious obscurantism.

Tamil: ஆளும் கன்னையானது அச்சம், ஒருதலைப்பட்ச பரிவு உணர்வு, சமயப் பிற்போக்குத் தன்மை இவற்றின் கலவையைக் கொண்டு தன்னைத் தக்கவைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: There is absolutely nothing 'progressive' about this government.

Tamil: இந்த அரசாங்கத்தைப் பொறுத்தவரையில் "முன்னேற்றச் செயல்" என்று எதுவும் முற்றிலும் இல்லை.
English: Of Asher; Pagiel the son of Ocran.

Tamil: ஆசேர் கோத்திரத்தில் ஓகிரானின் குமாரன் பாகியேல்.
English: Control Risks Group, a long-established British private security concern, has 500 mainly ex-British military personnel in Iraq, especially former members of the elite Special Air Services (SAS).

Tamil: Control Risks Group- என்பது நீண்டகாலமாக ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பிரிட்டனின் தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனம், இதில் 500-பேர் முன்னாள் பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தினர் தற்போது ஈராக்கில் பணியாற்றி வருகிறார்கள், முக்கியமாக எலைட் சிறப்பு விமான சேவை (elite Special Air Services (SAS) பிரிவின் முன்னாள் உறுப்பினர்களாவர்.
English: The production people reported their inability to settle their fees as the producer had already departed to Chennai.

Tamil: புரொடக்ஷ்ன் ஆட்களோ தயாரிப்பாளர் சென்னை சென்றுவிட்டதாக கூறி சம்பளம் தர மறுத்துள்ளனர்.
English: Yet, as doctors, their services must be available both to those who can afford their fees and also to those who are less fortunate and cannot.

Tamil: அதேசமயம், டாக்டர்கள் என்ற வகையில் அவர்களது சேவை, கட்டணம் செலுத்த முடிந்தவர்களுக்கும், அதற்கான வாய்ப்பே இல்லாதவர்களுக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்து அந்த மருத்துவத்தை அவர்களுக்கு அளிக்க வேண்டும்.
English: With just 15 to 30 minutes notice, and clear directives to flee, many people who had no idea what was happening, or how to react, could have escaped to safety.

Tamil: 15 அல்லது 30 நிமிஷ எச்சரிக்கை காலக்கெடு கொடுத்து, எப்படி, எத்திசையில் தப்பியோட வேண்டும் என்ற தெளிவான அறிவுறுத்தலும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால், என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது, எப்படி எதிர்கொள்ளுவது என்று திகைத்திருக்கும் மக்கள்கூட பாதுகாப்பான இடத்திற்கு தப்பிச் சென்றிருக்க முடியும்.
English: Whatever you have to do, you will have to do that yourself.

Tamil: நீங்கள் செய்ய வேண்டிய செயல்கள் அனைத்தையும் நீங்களேதான் செய்ய வேண்டும்.
English: The ease of obtaining urea will help in the country's second agricultural revolution in Eastern India.

Tamil: யூரியா எளிதாக கிடைப்பது கிழக்கு இந்தியாவில் நாட்டின் 2-வது பசுமைப் புரட்சிக்கு உதவும்.
English: The classic was the 45 minut[e]s. Most things in dossier were double source but that was single source.

Tamil: இதில் சீரிய அளவில் இடம்பெற்றது 45 நிமிடக்கூற்று ஆகும். கோப்புத்தொகுப்பில் பெரும்பாலானவை இரு வேறு ஆதாரங்களைக் கொண்ட அளவில், இது ஒன்று மட்டும் ஒற்றை ஆதாரத்துடன் நின்றது.
English: These decisions cannot be made by the wealthy few - whose interests are antithetical to the needs of working people - but by committees of factory floor workers, technicians and other experts committed to the interests of the working class.

Tamil: அவர்களது நலன்கள் உழைக்கும் மக்களது தேவைகளுக்கு எதிரானது. ஆனால் தொழிற்சாலை தளங்களின் தொழிலாளர்கள் குழுவினால், தொழில்நுட்பாளர்கள் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களில் உறுதியான பிடிப்புள்ள இதர நிபுணர்களின் குழுக்களால் இதுபற்றி முடிவு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: So, if you decide to save water, the amount of water available today that can irrigate 1-1.25 lakh hectares of land, can be used to irrigate a land of 2 lakh hectares.

Tamil: எனவே, நீரைச் சேமிக்கவேண்டுமென நாம் முடிவு செய்து விட்டால், இன்று 1 முதல் 1.25 இலட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்திற்கு பயன்படுத்த கிடைக்கின்ற தண்ணீரை வைத்து,2 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்திற்கு பாசனம்செய்ய பயன்படுத்தலாம்.
English: In August 1998, US cruise missiles destroyed the Al Shifa factory, Sudan's only pharmaceutical plant, because they claimed it was producing chemical weapons.

Tamil: 1998 ஆகஸ்டில், சூடானிலிருந்த ஒரே மருந்து தயாரிப்பு Al-Shiya தொழிற்சாலையை அமெரிக்கா குரூஸ் ஏவுகணைகளை வீசி தகர்த்த்து, அப்போது அங்கு இரசாயன ஆயுதங்கள் தயாரிக்கப்படுவதாக அது குற்றம் சாட்டியது.
English: While Germany and other leading European countries are still waiting for a final decision by the White House over proposals for a massive increase in troops, Merkel made clear in her speech that Germany would follow the lead of the US on this issue and defend America's military policy inside the European Union.

Tamil: ஜேர்மனியும் மற்ற முக்கிய ஐரோப்பிய நாடுகளும் துருப்புக்கள் பாரியளவில் பெருக்கப்படுவதற்கான திட்டம் பற்றி வெள்ளை மாளிகையில் இறுதி முடிவிற்கு இன்னும் காத்திருக்கையில், மேர்க்கெல் தன்னுடைய உரையில் ஜேர்மனி இப்பிரச்சினையில் அமெரிக்க வழிகாட்டும் தன்மையை ஏற்கும் என்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் அமெரிக்க இராணுவக் கொள்கைக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்கும் என்பதையும் தெளிவாக்கினார்.