gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As Brown held urgent talks with the Bank of England on Tuesday night, there were calls for the government to recapitalise major banks whose shares in some instances fell by around 40 percent.

Tamil: செவ்வாய் இரவு பாங் ஆப் இங்கிலாந்துடன் பிரெளன் அவசர பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தியில், 40 சதவிகிதத்தை ஒட்டி பங்கு விலைகளில் சரிவு ஏற்பட்டுள்ள முக்கிய வங்கிகளுக்கு அரசாங்கம் மூலதனம் கொடுக்க வேண்டும் என்ற முறையீடுகள் வந்துள்ளன.
English: Ministry of Science  Technology New drug for amoebiasis in the offing According to the World Health Organization (WHO), Entamoeba histolytica is the third-leading cause of morbidity and mortality due to parasitic disease in humans.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அமீபா அழற்சி நோய்க்கு விரைவில் புதிய மருந்து. ஒட்டுண்ணி நோய் காரணமாக மனிதர்களுக்கு ஏற்படும் நோய்கள்; மனிதர்களின் இறப்பு விகிதம் ஆகியவற்றுக்கு மூன்றாவது முக்கிய காரணமாக இருப்பது என்டமீபா ஹிஸ்டலிட்டிகா எனப்படும் அமீபா என்று உலக சுகாதார நிறுவனம் கூறியுள்ளது.
English: The guidance, control and navigation system of the missile is configured around the indigenously designed Ring Laser Gyroscope (RLG) and MEMS based Inertial Navigation System (INS) along with GPS system.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்ட ரிங் லேசர் கைரோஸ்கோப் (RLG) மற்றும் MEMS -ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட Inertial Navigation System (INS) மற்றும் GPS முறையுடன் கூடியதாக, வழிநடத்துதல், கட்டுப்பாடு மற்றும் பயண முறைமைகள் உருவாக்கப்பட்டிருந்தன.
English: For reasons unknown, the project did not take off.

Tamil: பிறகு, ஏதோ காரணத்தால் கடைசிவரை 'பதவி நாற்காலி' முழுமை பெறவில்லை.
English: Over fifty thousand people are expected to attend the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் 50 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The National Steel Policy, 2017 envisages a crude steel capacity of 300 MT by 2030-31.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவின் கச்சா எஃகு உற்பத்தி உயர்ந்தது நாட்டின் கச்சா எஃகு உற்பத்தி 100 மில்லியன் டன் அளவை விஞ்சி, 6.18 சதவீத வளர்ச்சியை அடைந்தது.
English: Having mortgaged the country to pay for his war, Rajapakse is confronting the worst global economic crisis since the 1930s.

Tamil: தனது யுத்ததுக்கு செலவிடுவதன் பேரில் நாட்டை அடகுவைத்துள்ள இராஜபக்ஷ, இப்போது 1930களின் பின்னர் ஏற்பட்டுள்ள மிக மோசமான பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்கின்றார்.
English: And the king of Israel said, Take Micaiah, and carry him back to Amon the governor of the city, and to Joash the king's son;

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா: மிகாயாவைப் பிடித்து, அவனைப் பட்டணத்துத் தலைவனாகிய ஆமோனிடத்திற்கும், ராஜாவின் குமாரனாகிய யோவாசிடத்திற்கும் திரும்பக் கொண்டுபோய்,
English: They had the permission to shoot in the airport only from 1 to 4 in the morning.

Tamil: இரவு ஒரு மணி முதல் அதிகாலை நான்கு மணிவரை மட்டுமே விமான நிலையத்தில் படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதி.
English: The construction activity involved for creation of the physical infrastructure for the various new AIIMS is also expected to generate substantial employment in the construction phase as well.

Tamil: கட்டுமான கட்டத்தின்போது, பல்வேறு புதிதான எய்ம்ஸ்களுக்கும் தேவையான செயல் உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்க தேவைப்படும் கட்டுமான பணியின் மூலமும் போதுமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Else, if you refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into your coast:

Tamil: நீ என் ஜனங்களைப் போகவிடமாட்டேன் என்பாயாகில், நான் நாளைக்கு உன் எல்லைகளுக்குள்ளே வெட்டுக்கிளிகளை வரப்பண்ணுவேன்.
English: We call for an immediate capping of gas prices for individual consumers and small to medium-sized businesses at $1.50 per gallon.

Tamil: தனிப்பட்ட நுகர்வோர் மற்றும் சிறியது முதல் நடு-அளவு வணிகங்கள் வரை ஒரு காலனுக்கு 1.50 டாலர் என்ற எரிவாயு விலைகளின் உச்சவரம்பிற்காக நாங்கள் ஓர் உடனடி அழைப்பினை விடுக்கிறோம்.
English: White blood cells attach the identified intruders, and the body gets rid of the infection.

Tamil: நமது ரத்தத்திலுள்ள வெள்ளை அணுக்கள் உடலுக்குள் ஊடுருவியுள்ள வைரஸ்களை அழிக்கும். உடலில் அந்தத் தொற்று நீங்கிவிடும்.
English: And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,

Tamil: அப்பொழுது வம்ச அட்டவணைகளைப் பார்க்கிறதற்கு, நான் பிரபுக்களையும் அதிகாரிகளையும் ஜனங்களையும் கூடிவரச்செய்ய, என் தேவன் என் மனதிலே ஒரு எண்ணத்தை உண்டாக்கினார்; முந்தி வந்தவர்களின் வம்ச அட்டவணைப் புஸ்தகம் அப்பொழுது எனக்கு அகப்பட்டது; அதிலே எழுதியிருக்க நான் கண்டது என்னவென்றால்:
English: These will come from credits of up to an additional 21 billion euros.

Tamil: இவை 21 பில்லியன் யூரோக்கள் கூடுதலாக ஒதுக்கப்பட்ட கடனில் இருந்து கொடுக்கப்படும்.
English: Because of Veera's decision, would the scissors be applied to Samiksha's scenes?

Tamil: வீராவின் இந்த முடிவால் சமிக்ஷா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளில் கத்திரி வைக்கப்படுமா?
English: Whose fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.

Tamil: தூற்றுக்கூடை அவர் கையில் இருக்கிறது, அவர் தமது களத்தை நன்றாய் விளக்கி, கோதுமையைத் தமது களஞ்சியத்தில் சேர்ப்பார்; பதரையோ அவியாத அக்கினியினால் சுட்டெரிப்பார் என்றான்.
English: (iv) It has been decided to set up facilitation counters at the major airports of Delhi, Mumbai, Chennai, Kolkata, Hyderabad and Bengaluru for tourists arriving on Medical Visas.

Tamil: சென்னை, தில்லி, மும்பை, கொல்கத்தா, ஹைதராபாத், பெங்களுரு போன்ற பெரிய விமானநிலையங்களில் மருத்துவ விசாவின்பேரில் வருகை தரும் பயணிகள் வந்து சேர்ந்தவுடன், தகவல் பெறுவதற்கான வசதி மையங்கள் ஏற்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Total 11, 92,961 students appeared in the exam out of which 10, 59,080 students passed the exam.

Tamil: மொத்தம் 18, 73,015 மாணவர்கள் தேர்வெழுதிய நிலையில் 17, 13,121 மாணவர்கள் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றனர்.
English: This historic decision would prove an important step towards doubling the income of our farmers and NITI Ayog in consultation with Central and State Governments will put in place a fool proof mechanism so that farmers will get adequate price for their produce, the Minister said.

Tamil: வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த முடிவு, நமது விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக உயர்த்துவதில் இது முக்கியமான ஒரு நடவடிக்கையாக இருக்கும் என்பது நிரூபிக்கப்படும். மத்திய, மாநில அரசுகளுடன் கலந்து பேசி, விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருட்களுக்கு போதிய விலை பெறுவதற்கு ஏற்ற குறைபாடுகள் இல்லாத ஒரு நடைமுறையை நிதி (NITI) ஆயோக் நிறுவனம் உருவாக்கும்'' என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: These are the people for whom Sarkozy speaks and who want him to do in France what Thatcher first did in Britain.

Tamil: இந்த மக்களுக்காகத்தான் சார்க்கோசி பேசுகிறார்; பிரிட்டனில் தாட்சர் முதலில் எதைச் செய்தாரோ அதை அவர்கள் இவர் பிரான்சில் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: In those villages and habitations where it was not possible to link them with the grid the arrangements have been made to supply off-grid electricity to them.

Tamil: இந்த மின்சார அமைப்புடன் இணைப்பு ஏற்படுத்த இயலாத கிராமங்கள், குடியிருப்புக்களுக்கு கட்டமைப்பு சாராத மின்சாரம் வழங்க ஏற்பாடு செய்தோம்.
English: Dr Jitendra Singh said, besides enhancing the capacity and resources of our space missions, increased participation of private players will also discourage the brain drain of talented space scientists and experts who were otherwise moving out of India in search of a break.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் கூறுகையில், நமது விண்வெளிப் பயணங்களின் திறன் மற்றும் வளங்களை மேம்படுத்துவதுடன் தனியார் விண்வெளி வீரர்களின் அதிகப் பங்களிப்பும், இடைவெளிக்காக வேலைத் தேடி இந்தியாவுக்கு வெளியே செல்லும் நிபுணர்கள் மற்றும் திறமையான விண்வெளி விஞ்ஞானிகளை ஊக்குவிக்காமல் இருக்க உதவும்.
English: Now you also have the facility of Netaji Subhas Chandra Bose Deemed University.

Tamil: இப்போது நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழக வசதியும் உங்களுக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
English: This is indeed an opportunity for a dialogue between countries, to share what we can learn from each other.

Tamil: நாடுகளுக்கிடையே பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும், ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் நாம் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியதைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும் உண்மையிலேயே இது நல்லதொரு வாய்ப்பாகும்.
English: Then opened he their understanding, that they might understand the scriptures,

Tamil: அப்பொழுது வேதவாக்கியங்களை அறிந்துகொள்ளும்படி அவர்களுடைய மனதை அவர் திறந்து அவர்களை நோக்கி:
English: The Prime Minister said that the feeling of "cleanliness being our responsibility", needs to be inculcated among all.

Tamil: தூய்மை நமது பொறுப்பு'' என்ற எண்ணம், எல்லோரிடத்திலும் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The investigation revealed that the fake companies registered with the department are issuing fake invoices without actually trading the goods to various other companies.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட துறையில் பதிவு செய்துகொண்டுள்ள போலி நிறுவனங்கள், பல்வேறு நிறுவனங்களோடு வர்த்தகம் செய்யாமலேயே போலி விலைப்பட்டியலை வழங்கியதாக விசாரணையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Election Commission has forwarded proposals to the Ministry of Law andJustice, Legislative Department relating to signing of Memorandum of Understanding (MoU) by it with the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama(ETP) oncooperation in the field of electoral management and administration.

Tamil: இந்த வகையில் நமீபிய தேர்தல் ஆணையம், பனாமா தேர்தல் தீர்ப்பாயம் ஆகியவற்றுடனான தேர்தல் மேலாண்மை ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தை, தேர்தல் ஆணையம் சட்டம் மற்றும் சட்டமியற்றும் அமைச்சகங்களுக்கு அனுப்பி வைத்து ஒப்புதலைப் பெற்றது.
English: And this time the place of the program is Kashi  Banaras.

Tamil: இந்த விழா காசி அதாவது பனாரசில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In Clermont-Ferrand more than 5,000 teachers, Bank of France employees, hospital staff and teachers marched through the streets.

Tamil: Clermont - Ferrand-ல் 5000-ற்கும் மேற்பட்ட ஆசிரியர்கள், Bank of France ஊழியர்கள் மருத்துவமனை அலுவலர், மற்றும் ஆசிரியர்கள் தெருக்களில் அணிவகுத்து வந்தனர்.
English: And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come lie with me, my sister.

Tamil: அவன் சாப்பிடும்படிக்கு அவள் அவைகளைக் கிட்ட கொண்டுவருகையில், அவன் அவளைப் பிடித்து, அவளைப் பார்த்து: என் சகோதரியே, நீ வந்து என்னோடே சயனி என்றான்.
English: Besides, this will be helpful for the Indian community present across Africa.

Tamil: அத்துடன், ஆப்பிரிக்கா முழுவதிலும் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர்களுக்கும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The Pentagon's investigation was provoked, in part, by the complaints of female cadets at the Air Force Academy in Colorado that assault allegations were often ignored.

Tamil: இந்த விமானப்பயிற்சி கல்லூரி தொடர்பாக பாதுகாப்புத்துறை இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் ஒருவர் மற்றொரு அறிக்கை ஒன்றை தாக்கல் செய்துள்ளார்.
English: He's a known sympathizer of DMK.

Tamil: இவர் தி.மு.க. அனுதாபி என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: This is delivered by eminent scientists of the IMD.

Tamil: இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையின் சிறந்த அறிவியலாளர்களால் இந்த விவரங்கள் அளிக்கப்படும்.
English: This reflects that how much warmth His Majesty Sultan himself has for India and Indians.

Tamil: மன்னர் சுல்தான் இந்திய மக்களுடனும் வைத்திருந்த அன்பை இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: Shekhar C. Mande and the other CSIR lab.

Tamil: மாண்டே மற்றும் இதர அறிவியல் தொழிலக ஆராய்ச்சி மைய ஆய்வகங்களின் இயக்குநர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: As a result, he is being approached with good character roles like his writer role in 'Ammuvaagiya Naan.'

Tamil: 'அம்முவாகிய நான்' எழுத்தாளர் போன்ற நல்ல கேரக்டர்கள் இவரை நாடி வரத் தொடங்கியுள்ளன.
English: It's all because of the plane crash in film 'Alex' being made in Telugu.

Tamil: ரம்பாவின் 'லெக்பீஸ்' கவர்ச்சி காலாவதியானதோடு ரம்பாவின் மார்கெட்டும் காலியானது.
English: British imperialism, with its strategy of divide and rule, bears great responsibility for inciting communal animosity in South Asia.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியம் தனது பிரித்தாளும் மூலோபாயத்தால் தெற்கு ஆசியாவில் இன-பகையை தூண்டிவிட்டதற்கு பெரும் பொறுப்பு வகிக்கின்றது.
English: The Italian newspaper La Repubblica declares that 'despite his defeat in the November elections and the change in public opinion,' Bush is continuing 'the path of unilateralism.' He has chosen to ignore the advice of both his most loyal generals and the Iraq Study Group.

Tamil: இத்தாலிய செய்தித்தாளான La Repubblica, "நவம்பர் தேர்தல்களில் தோல்வியடைந்தாலும், மக்கள் கருத்தில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளபோதும், ஒருதலைப்பட்ச வழியைத்தான் இன்னும் புஷ் தொடர்ந்து வருகிறார்." என்று எழுதியுள்ளது. தன்னுடைய விசுவாசத்திற்குரிய தளபதிகள் மற்றும் ஈராக் ஆய்வுக் குழு இரண்டின் ஆலோசனையையும் அவர் புறக்கணிக்க விரும்புகிறார்.
English: 'We can now survey an extended period of our history and make an objective assessment of its significance.

Tamil: "நாம் இப்பொழுது எமது வரலாற்றின் நீடித்த ஒரு காலப்பகுதியை ஆய்வு செய்ய முடியும் மற்றும் அதன் முக்கியத்துவம் பற்றி புறநிலைரீதியான மதிப்பீட்டைச் செய்ய முடியும்.
English: Significantly, it was a Clinton appointee, Ruth Bader Ginsburg, who proposed at last Friday's hearing the rotten compromise - or more accurately, capitulation - that was, in the end, carried out.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை விசாரணையின்போது நாற்றமெடுத்த சமரசத்துக்கு- அல்லது சரியாகச் சொன்னால் அடிபணிந்து போவதற்கு- பிரேரித்தவர் பில் கிளின்டனினால் நியமனம் செய்யப்பட்டவரான றுத் பாடர் ஜின்ஸ் பேர்க் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. இறுதியில் இதுவே நடைமுறைக்கிடப்பட்டது.
English: Finally the ban order had to be lifted by the local administrator so people's pressure succeeded in overturning the ban order.

Tamil: இறுதியில் உள்ளூர் நிர்வாகியால் அந்தத் தடை ஆணை தளர்த்தப்பட்டிருந்தது, ஆகையால் மக்களின் அழுத்தம் தடைஆணையை தலைகீழாக்குவதில் வெற்றி கண்டது.
English: There are 6 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: அதாவது 91 நீர்த் தேக்கங்களின் இந்த கொள்ளவு, மொத்த கொள்ளளவில் 62 சதவீதம் ஆகும்.
English: Shri Modi will lay the foundation stone for four-laning of Madurai-Chettikulam-Natham section of NH-785 in Madurai and Dindigul districts.

Tamil: மதுரை, திண்டுக்கல் மாவட்டங்களுக்கு உட்பட்ட என்.எச்-785 பிரிவில் மதுரை – செட்டிக்குளம் – நத்தம் நான்குவழிச் சாலைக்கு திரு.
English: Is it symphony or oratorio or symphony oratorio?

Tamil: உண்மையில் அது சிம்பொனியா?
English: Long-term unemployment rose by 61,000 to 687,000.

Tamil: நீண்டகாலமாக வேலையின்மை என்பது 61,000த்தில் இருந்து 687,000 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: He exhorted farmers to aim for upto 10 reduction in chemical fertilizers by 2022.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டுவாக்கில் ரசாயன உரங்களில் 10% அளவுக்கு குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுச் செயல்படவேண்டும் என்று விவசாயிகளுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: For the same reason, he then torpedoed the US 'Road Map', spawned by President George W. Bush in the aftermath of the invasion of Iraq as a sop to his Arab coalition partners and to Britain.

Tamil: அதே காரணத்திற்காக ஈராக் படையெடுப்பிற்கு பின்னர் தனது அரபு கூட்டணி பங்காளிகளையும், பிரிட்டனையும் சமாதானப்படுத்துவதற்காக ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் W. புஷ் உருவாக்கிய அமெரிக்காவின் சாலை வரையடத்தையும் சிதைத்தார்.
English: Vasundhara Raje, the Prime Minister said she had changed the work culture in the State.

Tamil: வசுந்தரா ராஜேவை பாராட்டிய பிரதமர் அம்மாநிலத்தின் பணி முறையையே அவர் மாற்றியுள்ளதாக கூறினார்.
English: But after they had rest, they did evil again before you: therefore left you them in the land of their enemies, so that they had the dominion over them: yet when they returned, and cried to you, you heard them from heaven; and many times did you deliver them according to your mercies;

Tamil: அவர்களுக்கு இளைப்பாறுதல் உண்டானபோதோ, உமக்கு முன்பாக மறுபடியும் பொல்லாப்புச் செய்யத் தொடங்கினார்கள்; ஆகையால் அவர்கள் சத்துருக்கள் அவர்களை ஆளும்படிக்கு, அவர்கள் கையிலே ஒப்புவித்தீர்; அவர்கள் மனந்திரும்பி, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோதோ, நீர் பரலோகத்திலிருந்து கேட்டு, அவர்களை உம்முடைய இரக்கங்களின்படியே அநேகந்தரம் விடுதலையாக்கிவிட்டீர்.
English: T.S. Tirumurti, Secretary (ER ), MEA HE Dr Hisham Al Jadhey, CEO, SFDA 8 Letter of Intent between Small and Medium Enterprises General Authority (Monshaat) of the Kingdom of Saudi Arabia and Atal Innovation Mission (AIM), NITI Aayog, of the Republic of India Dr.

Tamil: ஹிஷம் அல் ஜாதே, சிஇஓ, எஸ்எஃப்டிஏ 8 சவுதி அரேபியாவின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான பொது ஆணையம் – இந்தியக் குடியரசின் நிதி ஆயோகில் உள்ள அடல் புதிய கண்டுப்பிடிப்பு இயக்கம் இடையே விருப்பக் கடிதம் சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்தியத் தூதர் டாக்டர்.
English: 'Sentiment was really pessimistic as investors were worried over the course of the financial crisis.

Tamil: "உணர்வு நம்பிக்கையற்ற நிலையில் உள்ளதால் முதலீட்டாளர்கள் நிதிய நெருக்கடியின் போக்கு பற்றி கவலைப்படுகின்றனர்.
English: Ministry of Tribal Affairs As a part of its continued endeavour to support and sustain tribal incomes and livelihoods, TRIFED, Ministry of Tribal Affairs has once again collaborated with Ministry of Defence to supply handmade Pankhas to eminent dignitaries and guests who will participate in the Independence Day celebrations.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் இந்த ஆண்டு சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களில் பழங்குடியினரின் கைத்திறனால் உருவாக்கப்பட்ட பங்காக்கள் பிரபல விருந்தினர்களுக்கு வழங்கப்படும்; பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் பழங்குடியினர் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு மீண்டும் ஏற்பாடு பழங்குடியினரின் வருமானங்கள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களை ஆதரித்து, நிலைநிறுத்திடும் தொடர் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக சுகந்திரதினக் கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்கும் பிரபலங்கள் மற்றும் விருந்தினர்களுக்கு பழங்குடியினரின் கைத்திறனால் உருவாக்கப்பட்ட பங்காக்களை வழங்க பழங்குடியினர் விவகார அமைச்சகத்தின் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (ட்ரைபெட்) பாதுகாப்பு அமைச்சகத்துடன் மீண்டும் கூட்டு சேர்ந்து ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Congress (I) secured 13 seats; the Communist Party of India five and the remaining seats went to regional parties.

Tamil: காங்கிரஸ் (இ) 13 இடங்களை வென்றது, இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு ஐந்து இடங்களும் எஞ்சிய இடங்கள் பிராந்தியக் கட்சிகளுக்கும் சென்றன.
English: The Sun's editorial described Galloway as a 'disgusting slimeball.'

Tamil: The Sun இன் தலையங்கம் காலோவையை "ஒரு இழிந்த தன்மையுடைய நபர்" என்று விவரித்தது.
English: In this regard, we have introduced flagship program Start-up India with 1.4 billion Dollars fund for four years to create a startup ecosystem in India.

Tamil: இது விஷயத்தில், இந்தியாவில் தொடங்கு (Start-up India) என்ற திட்டத்தை அறிமுகம் செய்து, அதற்குச் சாதகமாக நான்கு ஆண்டுகளுக்கு 1.4 டாலர் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: French capitalism, under pressure from global competition exacerbated by the world financial crisis, needs to accelerate its inroads into the living standards and social and democratic rights of the mass of the population.

Tamil: உலகப் போட்டியின் அழுத்தம், உலக நிதிய நெருக்கடியினால் அதிகமாகிவிட்ட நிலை ஆகியவற்றை எதிர்கொண்டுள்ள பிரெஞ்சு முதலாளித்துவம் மக்களுடைய சமூக மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றின் மீதான தாக்குதலை விரைவுபடுத்த வேண்டும்.
English: The unfolding events in Gaza pose with the greatest urgency the struggle to unite the working class, Arab and Jewish alike, in the fight for a socialist federation of the Middle East as part of the struggle to put an end to capitalism on a world scale.

Tamil: காசாவில் விரிவடையும் நிகழ்வுகள், இன்னும் அவசரமான முறையில் உலகளவில் முதலாளித்துவத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, மத்திய கிழக்கில் ஒரு சோசலிச கூட்டமைப்பிற்காக போராடுவதில் அரபு மற்றும் யூத தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்தும் மாபெரும் அவசியத்தை முன்வைக்கின்றன.
English: 'It's necessary to start again and reform the country.'

Tamil: மீண்டும் நாட்டைச் சீர்திருத்தத் தொடங்குவது மிகவும் முக்கியமாகும்" என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: The American government has explained itself quite well to the Iraqi people: in the form of bombed out cities and massacred civilians, a puppet government that employs police-state methods, and the transformation of cities like Fallujah into concentration camps.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் தன்னை மிகத்தெளிவாகவே ஈராக் மக்களுக்கு விளக்கம் தந்திருக்கிறது: குண்டுவீசி தகர்க்கப்பட்ட நகரங்கள் மற்றும் கொலை செய்யப்பட்ட சிவிலியன்கள் போலீஸ்-அரசு முறைகளை பயன்படுத்துகின்ற ஒரு பொம்மை அரசாங்கம் மற்றும் பல்லூஜா போன்ற நகரங்களை கைதிகள் முகாம்களாக மாற்றியிருப்பது போன்ற வடிவங்களில் தெளிவாகவே அமெரிக்கா தன்னை அடையாளம் காட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: But you shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: you shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall you boast yourselves.

Tamil: நீங்களோ கர்த்தரின் ஆசாரியரென்று சொல்லப்படுவீர்கள்; உங்களை நமது தேவனுடைய பணிவிடைக்காரரென்பார்கள்; நீங்கள் ஜாதிகளின் செல்வத்தை அநுபவித்து, அவர்கள் மகிமையைக்கொண்டு மேன்மை பாராட்டுவீர்கள்.
English: Between 1989 and 1993, Kuron held the post of Minister for Social and Labor Affairs (with a short interruption) and was directly responsible for implementing the social and political attacks required to achieve capitalist restoration.

Tamil: 1989 மற்றும் 1993க்கு இடையில், சமூக மற்றும் தொழிலாளர் விவகாரத்திற்கான மந்திரிப் பதவி (சிறிய குறுக்கீடுகளுடன்) வகித்த குரொன், முதலாளித்துவ மீள்வை எட்ட தேவையான சமூக மற்றும் அரசியல் தாக்குதல்களை செயல்படுத்துவதில் நேரடியாக பங்கு வகித்தார்.
English: Friends, A good friendship means that we support each other in happiness and sorrow, whatever the situation may be.

Tamil: நண்பர்களே, நல்லதொரு நட்பு என்பது மகிழ்ச்சியிலும் துக்கத்திலும், அது எத்தகையதொரு சூழ்நிலையாக இருந்தபோதிலும், ஒருவரை ஒருவர் ஆதரிப்பது என்றே பொருளாகும்.
English: After the woman complained that she was being charged two yuan for her motorbike, the toll station employees beat her up.

Tamil: அந்தப்பெண் தனது மோட்டார் சைக்கிளுக்கு இரண்டு யான்கள் கட்டணம் வசூலித்தார்கள் என்று புகார் கூறியதும் அந்த சாவடி ஊழியர்கள் அவரைத்தாக்கினர்.
English: I am very happy to welcome you to this RIC Informal Summit today.

Tamil: இன்று நடைபெறும் இந்த RIC (ரஷ்யா-இந்தியா-சீனா) மாநாட்டிற்கு உங்களை வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: What is all this about?

Tamil: அப்படியென்ன இருக்கிறது டாவின்சி கோட்டில்?
English: So the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah went up to Ramothgilead.

Tamil: பின்பு இஸ்ரவேலின் ராஜாவும், யூதாவின் ராஜாவுமாகிய யோசபாத்தும் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்துக்குப் போனார்கள்.
English: The festival took off last evening at the South Indian Film Chamber Theatre.

Tamil: நேற்று மாலை இந்த கியூப திரைப்படவிழா சென்னை பிலிம் சேம்பரில் தொடங்கியது.
English: of Yoga Studies and Coordinator at ICDEOL, Himachal Pradesh University, Shimla.

Tamil: இத்துறையின் உதவிப்பேராசிரியரும் சிம்லாவில் உள்ள இமாச்சலப்பிரதேச பல்கலைக்கழகத்தின் ஐ சி டி இ ஓ எல் அமைப்பின் ஒருங்கிணைப்பாளருமான டாக்டர்.அர்பிதாநேகி இணைந்து வழங்கினார்.
English: So Ebedmelech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took there old cast clouts and old rotten rags, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.

Tamil: அப்பொழுது எபெத்மெலேக் அந்த மனுஷரைத் தன்னுடனே கூட்டிக்கொண்டு, ராஜாவின் அரமனைப் பொக்கிஷசாலையின் கீழிருந்த அறைக்குள் புகுந்து, கிழிந்துபோன பழம்புடவைகளையும் கந்தைத்துணிகளையும் எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவைகளைக் கயிறுகளினால் எரேமியாவண்டைக்குத் துரவிலே இறக்கிவிட்டு,
English: Leave alone philosophy and religion, it is there in the Indian psyche that every human beings heart is lighted by the same spark.

Tamil: தத்துவமும், மதமும் மட்டுமல்ல ஒவ்வொரு மனிதனின் இதயத்திலும் இந்தப் பொறிதான் ஒளியை ஏற்படுத்துகிறது என்கிற உணர்வு இந்தியர் அனைவரின் ஆன்மாவிலும் கலந்துள்ளது.
English: And no one cared about that.

Tamil: எனவே எவரும் இதுபற்றி கவலைப்படவில்லை.
English: They are all under medical supervision.

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் உள்ளனர்.
English: Rajapaksa the people of Sri Lanka will progress further on the path of peace and prosperity and fraternal, cultural, historical and civilisational ties between India and Sri Lanka will be further strengthened.

Tamil: ராஜபக்சேயின் திறமையான தலைமையின் கீழ் இலங்கை மக்கள் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிப் பாதையில் மேலும் முன்னேற்றமடைவார்கள் என்றும், இந்தியா – இலங்கை இடையே சகோதரத்துவம், கலாச்சாரம், வரலாறு, நாகரிகம் தொடர்பான உறவுகள் மேலும் வலுப்பெறும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Our discussions covered the entire gamut of bilateral energy issues.

Tamil: இரண்டு நாடுகளுக்கும் இடையிலான எரிசக்தி தொடர்பான விஷயங்கள் பற்றியதாகவே எங்களது கலந்துரையாடல்கள் முழுவதும் இருந்தன.
English: Referring to the inspiration of Father of the Nation, Mahatma Gandhi in the promotion of Hindi, the Vice President said that Gandhiji established the Dakshin Bharat Hindi Prachar Sabha in Madras in 1918.

Tamil: இந்தி மொழி மேம்பாட்டில் தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தி ஆர்வம் கொண்டிருந்ததைக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், சென்னையில் 1918-ல் தென்னிந்திய இந்தி பிரச்சார சபாவை காந்திஜி நிறுவினார் என்றார்.
English: This includes all manufacturing units, design units, software and IT units as well as financial sector companies (banking and non-banking financial sector firms).

Tamil: உற்பத்திப் பிரிவுகள், வடிவமைப்புப் பிரிவுகள், மென்பொருள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பப் பிரிவுகளும், நிதித் துறை சார்ந்த நிறுவனங்களும் (வங்கியியல் மற்றும் வங்கிச் சேவை அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள்) இதில் அடங்கும்.
English: Abide in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can you, except you abide in me.

Tamil: என்னில் நிலைத்திருங்கள், நானும் உங்களில் நிலைத்திருப்பேன்; கொடியானது திராட்சச்செடியில் நிலைத்திராவிட்டால் அது தானாய்க் கனிகொடுக்கமாட்டாதது போல, நீங்களும் என்னில் நிலைத்திராவிட்டால், கனிகொடுக்கமாட்டீர்கள்.
English: Shri Satya Pal Singh is the member of 16th Lok Sabha (2014-2019).

Tamil: டாக்டர் சத்ய பால் சிங் 16 வது (2014-2019) மாநிலங்களவையின் உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.
English: The orchestrated campaign of Islamophobia waged by the government, the opposition parties and the media can only serve to increase the sense of isolation felt by Muslims and lead to a growing frustration.

Tamil: இவ்விதத்தில் இஸ்லாமியர்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படும் காழ்ப்புணர்வு பிரச்சாரம், எதிர்க்கட்சிகளும் செய்தி ஊடகமும் முஸ்லிம்கள் உணரும் ஒதுக்கப்பட்ட தன்மையை அதிகரிக்கத்தான் உதவும், இது பெருகிய ஏமாற்றத்திற்கு வகை செய்யும்.
English: We have also been the fastest growing aviation market in the world, with double-digit growth in passenger ticketing terms, for over four years.

Tamil: உலக அளவில் விமானப் போக்குவரத்து சந்தையிலும் கூட, நாங்கள் வேகமான வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளோம். 4 ஆண்டுகளில் பயணிகளின் எண்ணிக்கை இரண்டு இலக்க வளர்ச்சியைப் பெற்றுள்ளது” என்றார்.
English: Neither of the major parties nor any of the smaller competitors have a program that addresses the needs and aspirations of the majority of ordinary working people.

Tamil: பிரதான கட்சிகளும் சரி இரு போட்டியாளர்களில் எவராயினும் சரி, சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளையும் அபிலாசைகளையும் செவிமடுப்பதற்கு ஒரு வேலைத் திட்டமும் இல்லாதிருக்கின்றன.
English: When will the film be released?

Tamil: படம் எப்போ பார்வைக்கு வருகிறது?
English: An earlier pension was possible if an individual could demonstrate that he or she had paid 37 years of contributions.

Tamil: 37 ஆண்டுகள் வரை கட்டணம் செலுத்தியவர்களில் வயது வரம்பு பற்றி கவலையின்றி, ஓய்வூதியம் பெறமுடியும்.
English: His father is a carpenter, but unable to work because of poor eyesight.

Tamil: அவரது தந்தை தச்சு வேலை செய்பவராக இருந்தாலும் கண்பார்வை குறைவினால் அவரால் வேலை செய்ய முடியாது.
English: Coverage of the loans covered under the Credit Guarantee Scheme from Rs.1 crore to Rs.2 crore increased.

Tamil: கடன் தொகைக்கு வழங்கப்படும் உத்தரவாதம் 1 கோடி ரூபாய் முதல் 2 கோடி ரூபாயாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Immediately Sathyaraj replied in his bani.

Tamil: என்று பேரம் பேசினார் தங்கர்.
English: Earlier during a webinar interaction with the students on May 5, Shri Pokhriyal had said that the remaining exams of CBSE  and II will be conducted between July 1-15.

Tamil: முன்னர் மே 5 ஆம் தேதி இணையவழி கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற திரு பொக்ரியால், சி.பி.எஸ்.இ. 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்புகளுக்கு எஞ்சியுள்ள தேர்வுகள் ஜூலை 1 முதல் 15 ஆம் தேதிக்குள் நடைபெறும் என்று கூறியிருந்தார்.
English: Despite Arafat's willingness to make major concessions - Israel's annexation of most of the settlements, refusal to allow more than 100,000 of the 3.6 million Palestinians living outside Israel to return to the homes they fled in 1948 and 1967, an extremely truncated Palestinian state - he could not accept Barak's proposals on the fate of Jerusalem.

Tamil: அரஃபாத் பெரும் சலுகைகளை --பெரும்பாலான குடியேற்றங்களை இஸ்ரேல் இணைத்துக் கொள்ளல், 1948 மற்றும் 1967ல் நாட்டை விட்டு ஒடி, வெளியே இருக்கும் 3.6 மில்லியன் பாலஸ்தீனியர்களில் 100,000க்கும் மேலானோர் மீண்டும் இல்லங்களுக்கு திரும்புவதை அனுமதிக்க மறுத்தல், மிகக் குறைந்த நிலப்பரப்பு உடைய பாலஸ்தீனிய அரசு ஆகியவற்றை-- காட்டுவதற்குத் தயாராக இருந்தபோதிலும், அவர் ஜெருசலேத்தின் விதி பற்றிய பராக்கின் திட்டங்களை ஏற்க இயலவில்லை.
English: According to military reports, 12,000 troops have been mobilised for the offensive, with another 40,000 soldiers cordoning off the area to prevent any LTTE breakout.

Tamil: இராணுவத்தின் செய்திகளின்படி, தாக்குதலுக்காக 12,000 துருப்புக்கள் அணிதிரட்டப்பட்டிருந்ததோடு மேலும் 40,000 சிப்பாய்கள் புலிகள் உடைத்துக்கொண்டு வெளிவருவதை தடுக்க சுற்றிவளைத்திருந்தனர்.
English: In the party that went into the wee hours of the morning, Anil Ambani, Preeti Zinta, Karan Johar, Subroto Roy, Kajol and others participated.

Tamil: விடிய விடிய நடந்த இந்த பார்ட்டியில் அனில் அம்பானி, ப்ரீத்தி ஜிந்தா, கரண் ஜோஹர், சுப்ரதோ ராய், கஜோல் போன்றவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; so that many said, He is dead.

Tamil: அப்பொழுது அது சத்தமிட்டு, அவனை மிகவும் அலைக்கழித்துப் புறப்பட்டுப்போயிற்று. அவன் செத்துப்போனான் என்று அநேகர் சொல்லத்தக்கதாகச் செத்தவன்போல் கிடந்தான்.
English: Madhumita will be the heroine.

Tamil: மதுமிதா ஹீரோயின்.
English: This tradition encompasses the International Left Opposition, established by Leon Trotsky in the Soviet Union in 1923, and the Fourth International, the World Party of Socialist Revolution, founded by Trotsky in 1938.

Tamil: இந்த மரபு, 1923ம் ஆண்டு சோவியத் ஒன்றியத்தில் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட, அனைத்துலக இடதுசாரி எதிர்ப்பு இயக்கத்தினதும், 1938ல் ட்ரொட்ஸ்கியால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட சோசலிசப் புரட்சிக்கான உலகக் கட்சியான நான்காம் அகிலத்தினதும் வழிவந்ததாகும்.
English: Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that, behold, you seek to go to your own country? And he answered, Nothing: however, let me go in any wise.

Tamil: அதற்குப் பார்வோன்: இதோ, நீ உன் சுயதேசத்திற்குப்போக விரும்புகிறதற்கு என்னிடத்தில் உனக்கு என்ன குறைவு இருக்கிறது என்றான்; அதற்கு அவன்: ஒரு குறைவும் இல்லை; ஆகிலும் என்னை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்.
English: To the extent that the economic policies of the SACP and COSATU differ from Mbeki and Manuel, it is because they have called for slightly greater state investment in infrastructure and some national trade protectionism.

Tamil: ஏனென்றால், நாட்டின் உள்கட்டமைப்பில் அரசு கூடுதலான முதலீடு செய்யவும் மற்றும் சில தேசிய வியாபார பாதுகாப்புவாதத்திற்கு அவை அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: The younger elements within Fatah refused to mount any challenge to Abbas, in part because they feared that any divisions would risk losing them the election and the powers of patronage that the control of the presidency gave them.

Tamil: ஃபத்தாவிற்குள் உள்ள இளைய தலைமுறை சக்திகள் அப்பாஸிற்கு எந்த சவாலையும் விடுக்க மறுத்துவிட்டது. ஏனென்றால் எந்தப் பிளவுகள் ஏற்பட்டாலும் தேர்தலில் தோல்வி ஏற்பட்டு ஜனாதிபதி பதவி தங்களுக்கு தருகின்ற அதிகார சலுகைளை இழக்க வேண்டிவரும்.
English: The opposition United National Party (UNP) gave its tacit support for the measures by abstaining.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான யூ.என்.பி. வாக்கெடுப்பில் கலந்துகொள்ளாததன் மூலம் அதனது மறைமுக ஆதரவை வழங்கியது.
English: Watching these films will help us understand that better.

Tamil: அதனை தெரிந்து கொள்ள இத்திரைப்படங்கள் நமக்கு பெரிதும் உதவும்.
English: Last Friday's shooting would not be the first time that journalists, especially those critical of the war in Iraq, have been targetted by US military.

Tamil: சென்ற வெள்ளிக்கிழமை நடைபெற்ற துப்பாக்கி சூடுதான் குறிப்பாக ஈராக் போரை கடுமையாக விமர்சிக்கின்ற பத்திரிக்கையாளர்கள் அமெரிக்க இராணுவத்தால் குறிவைத்து நடத்தப்பட்ட முதலாவது தாக்குதல் அல்ல.
English: Under their leadership the CBEU has opposed the anti-Tamil war - even after the LTTE mounted a criminal attack on the CBEU headquarters in 1996 that killed scores of workers - and stood for the unity of all working people, Sinhala, Tamil and Muslim, in the struggle for a socialist alternative to the capitalist rule.

Tamil: 1996ல் மத்திய வங்கி ஊழியர்களின் தொழிற்சங்க தலைமையகத்தின் மீது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் குற்றம் சார்ந்த தாக்குதலை நடத்தி பல தொழிலாளர்களை கொன்ற பின்னரும் மத்திய வங்கி ஊழியர்களின் தொழிற்சங்க தலைமையின் கீழ் தமிழ்-எதிர்ப்பு போரை எதிர்த்துள்ளதுடன், முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டிற்கான போராட்டத்திற்கு சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் என அனைத்துத் தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்துக்காக போராடியுள்ளது.
English: 67,962 cr) were identified from the port master plans of 12 major ports and are expected to add 794 MMTPA to the major port capacity over the next 20 years.

Tamil: 12 பெரிய துறைமுகங்களின் பெரிய திட்டங்களின் கீழ் ஆண்டுக்கு 794 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன் அடுத்த 20 ஆண்டுகளில் சேர்க்கப்படும்.
English: And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.

Tamil: யூதா கோத்திரத்தார் அனைவரும், அவர்கள் குழந்தைகளும், அவர்கள் பெண்ஜாதிகளும், அவர்கள் குமாரருங்கூடக் கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்றார்கள்.
English: Answer : No, the lights in Hospitals and all other essential services like Public Utilities, Municipal Services, Offices, Police Stations, Manufacturing Facilities, etc will remain on.

Tamil: பதில்: கிடையாது. மருத்துவமனைகள் மற்றும் பொது பயன்பாட்டு இடங்கள், உள்ளாட்சி சேவைகள், அலுவலகங்கள், காவல் நிலையங்கள், உற்பத்தி நிலையங்கள் போன்ற அத்தியாவசிய சேவைகள் நடைபெறும் இடங்களில் மின் விளக்குகள் அணைக்கப்படாது.
English: No one has been able, however, to identify the alleged masterminds of the social upheaval by Montevideo's poor.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், மொன்ரவீடியோவில் ஏழைகளினது சமூக எழுச்சிக்கு மூளை வகுத்தவர்கர்கள் யாரென காணவது இயலாதுள்ளது.
English: Just a few days back the world's largest Healthcare Assurance scheme 'Ayushman Bharat' was announced.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன், உலகின் மிகப் பெரிய சுகாதார உத்தரவாதத் திட்டமான ‘ஆயுஷ்மான் பாரத்’ அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The trade unions' Common Front, which has called the March 4 strike and is dominated by the Communist Party (PCP)-led General Confederation of Portuguese Workers (CGTP), is seeking to contain public opposition, provide an opportunity for workers to let off steam, and thereby buy time for the Portuguese government.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைமையில் உள்ள CGTP எனப்படும் போர்த்துகீச தொழிலாளர்களின் பொதுக் கூட்டமைப்பின் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ள தொழிற்சங்கங்களின் Common Front , மார்ச் 4-ம் தேதி வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்து, தொழிலாளர்கள் தங்கள் சீற்றத்தை வெளியிடுவதற்கு ஒரு வாய்ப்பை கொடுத்துள்ளது. இதையொட்டி அரசாங்கத்திற்கு கால அவகாசம் கிடைக்கும்.
English: There followed similar statements from President Bush's press spokesman Ari Fleischer and Secretary of State Colin Powell.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து ஜனாதிபதி புஷ்ஷூனுடைய பத்திரிகைத் தொடர்பு அதிகாரி ஆரி பிளீச்சர் மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொலின் பவல் ஆகியோர் இதேபோன்ற அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர்.
English: Jesus said to her, I am the resurrection, and the life: he that believes in me, though he were dead, yet shall he live:

Tamil: இயேசு அவளை நோக்கி: நானே உயிர்த்தெழுதலும் ஜீவனுமாயிருக்கிறேன், என்னை விசுவாசிக்கிறவன் மரித்தாலும் பிழைப்பான்;
English: As they have previously, the unions will inevitably line up with the government and big business in sabotaging any struggle by plantation workers.

Tamil: முன்னர் செய்தது போலவே, தொழிற்சங்கங்கள் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் எந்தவொரு போராட்டத்தையும் கவிழ்க்க அரசாங்கத்துடனும் பெரும் வர்த்தகர்களுடனும் தவிர்க்க முடியாமல் அணிதிரண்டுகொள்ளும்.
English: That is not Krivine's perspective.

Tamil: கிறிவினுடைய முன்னோக்கு அவ்விதத்தில் இல்லை.
English: Rather than outright privatisation, Chidambaram is emphasising 'selective disinvestment' in profit making state enterprises - that is, selling off shares to private investors.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக தனியார் மயமாக்குவதைவிட இலாபத்தில் இயங்குகின்ற அரசாங்கத் தொழில்களில் ''தேர்ந்தெடுக்கப்படும் வகையில் பங்குகள்'' கைவிடப்படும் என்றும் சிதம்பரம் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: The swift implementation of the package is being continuously monitored by Central and State governments.

Tamil: இந்த உதவிகளின் தொகுப்பு விரைவில் வழங்கப்படுவதை மத்திய, மாநில அரசுகள் தொடர்ச்சியாகக் கண்காணித்து வருகின்றன.
English: Then shall he answer them, saying, Truly I say to you, Inasmuch as you did it not to one of the least of these, you did it not to me.

Tamil: அப்பொழுது அவர் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: மிகவும் சிறியவர்களாகிய இவர்களில் ஒருவனுக்கு நீங்கள் எதைச் செய்யாதிருந்தீர்களோ, அதை எனக்கே செய்யாதிருந்தீர்கள் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்பார்.
English: This summer, conservative President Nicolas Sarkozy worked with the 'left' parties to prepare another racist campaign against Muslim women wearing the burqa or the niqab.

Tamil: இந்த கோடையில், பழமைவாத ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி, முஸ்லீம் பெண்கள் பர்தா அல்லது நிகாப் அணிவது குறித்து அவர்களுக்கு எதிராக மற்றொரு இனவாத பிரச்சாரத்தை தொடங்க "இடது" கட்சிகளுடன் சேர்ந்து செயல்பட்டார்.
English: There are whisperings that the profits for AVM were considerably low owing to Shankar's extravagant spending.

Tamil: 'சிவாஜி' படத்துக்கு ஷங்கர் தேவையில்லாமல் பலகோடிகளை செலவழித்தார், இதனால் ஏவி.எம். மின் லாபம் குறைந்துவிட்டது என 'சிவாஜி' குறித்து கிசுகிசு ஒன்று உள்ளது.
English: For neither at any time used we flattering words, as you know, nor a cloak of covetousness; God is witness:

Tamil: உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நாங்கள் ஒருக்காலும் இச்சகமான வசனங்களைச் சொல்லவுமில்லை, பொருளாசையுள்ளவர்களாய் மாயம்பண்ணவுமில்லை; தேவனே சாட்சி.
English: However, Obama's statements do not directly contradict McChrystal's report, in which the general writes, 'New resources are not the crux.

Tamil: ஆனால் "புதிய வள ஆதாரங்கள் மையப்பிரச்சினை இல்லை.
English: On leaving his residence, Aristide says he was told that he was being driven to a press conference.

Tamil: அவரது வீட்டைவிட்டு வெளியேறியதும், ஒரு செய்தியாளர் மாநாட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்படுவதாக அரிஸ்டைட்டிடம் சொன்னார்கள்.
English: When plantation workers took strike action in 2006, President Mahinda Rajapakse denounced them for undermining national security and supporting the 'Tiger terrorists'.

Tamil: 2006ல் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்ட போது, அவர்கள் தேசிய பாதுகாப்பை கீழறுப்பதாகவும் "புலி பயங்கரவாதிகளுக்கு" ஆதரவளிப்பதாகவும் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ கண்டனம் செய்தார்.
English: The report states: 'The French need in particular to know that the future of work is no longer in the public sector...and that of companies is no longer in subsidies.' The plan seeks to further reduce employers' contributions to social charges, reputed to be the highest in Europe, which will directly affect public spending.

Tamil: அதேபோல் அப்பணிகள் இருக்கும் நிறுவனங்களிலும் அரசு உதவித் தொகையை இனி எதிர்பார்க்க முடியாது." இந்தத் திட்டம் முதலாளிகள் சமூகச் செலவினங்களுக்கு கொடுக்கும் அளிப்பை இன்னும் அதிகமாக குறைக்கப் பார்க்கிறது; ஐரோப்பாவிலேயே இது அதிகம் என்று கூறப்படுகிறது; இதையொட்டி பொதுச் செலவினங்கள் நேரடியாக பாதிக்கப்படும்.
English: As far as actors are concerned, Vijay, Ajith and Vikram stopped with one ad and left the field clear for Surya.

Tamil: நடிகர்களை பொறுத்தவரை விஜய், அஜித், விக்ரம் தலா ஒரு விளம்பரத்துடன் ஒதுங்கிக்கொள்ள ஆளில்லாத கிரவுண்டில் சிக்சர்களாக விளாசுகிறார் சூர்யா.
English: Members of the Indian diaspora work hard on farms in countries as far apart as Italy, Bolivia and Tanzania.

Tamil: புலம்பெயர்ந்த இந்திய மக்கள் தொலைதூரத்தில் உள்ள இத்தாலி, பொலிவியா மற்றும் தான்சானியா நாடுகளின் பண்ணைகளில் கடுமையான உழைப்பைச் செலுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: 19,515 crore has been disbursed so far during the lockdown period. An Amount of Rs.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் இதுவரையில் ரூ.18,517 கோடி இதன் மூலம் வழங்கப் பட்டுள்ளது.
English: And the children of Israel did evil in the sight of the LORD: and the LORD delivered them into the hand of Midian seven years.

Tamil: பின்னும் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் அவர்களை ஏழு வருஷம் மீதியானியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: Its largest city is Cologne.

Tamil: இதன் மிகப் பெரிய நகரம் கொலோன் (Cologne) ஆகும்.
English: Smart India Hackathon is a unique initiative to identify new and disruptive digital technology innovations for solving the challenges faced by our country.

Tamil: திறன்மிகுந்த இந்தியா ஹேக்கத்தான் போட்டி, நாடு எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான புதிய மற்றும் கணினி தொழில்நுட்ப ரீதியிலான கண்டுபிடிப்புகளை அடையாளம் காணும் ஒரு அரிய முயற்சியாகும்.
English: He noted that it is important that the message of Shree Ram, Ram Mandir and of our age old tradition reaches out to the entire world.

Tamil: ்ரீராமர், ராமர் கோவில், நமது பன்னெடுங்காலப் பாரம்பரியம் ஆகியவை குறித்த செய்திகள் உலகம் முழுவதையும் எட்டியிருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to Ballot Access News, 25 percent of all voters are not registered as Democrats or Republicans.

Tamil: Ballot Access News தகவலின்படி வாக்காளர்களில் 25 சதவீதம் பேர் ஜனநாயக அல்லது குடியரசுக்கட்சி வாக்காளர்களாக பதிவு செய்து கொள்ளவில்லை.
English: And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.

Tamil: அவன் தன் தேவனாகிய நிஸ்ரோகின் கோவிலிலே பணிந்துகொள்ளுகிறபோது, அவன் குமாரராகிய அத்ரமலேக்கும் சரேத்சேரும் அவனைப் பட்டயத்தினால் வெட்டிப்போட்டு, அரராத் தேசத்துக்குத் தப்பி ஓடிப்போனார்கள்; அவன் குமாரனாகிய எசரத்தோன் அவன் பட்டத்திற்கு வந்து அரசாண்டான்.
English: Due to its sensational success, producers are eager to buy its Tamil and Telugu rights.

Tamil: படம் பட்டிதொட்டியெல்லாம் பிய்த்துக்கொண்டு ஓட, ராஜமாணிக்கத்தின் தமிழ், தெலுங்கு உரிமையை வாங்க ஆவலாய் பறக்கிறார்கள் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: He said the Union Government wants more and more people, and especially the youth, to learn about his vision and ideas.

Tamil: அவரது சிந்தனைகள் மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வை குறித்து அதிக அளவிலான மக்கள் குறிப்பாக இளைஞர்கள் படிக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: After assuming office in 2014, I have made Africa a top priority for Indias foreign and economic policy.

Tamil: 2017 – ல் நான் பதவி ஏற்ற பிறகு இந்தியாவின் வெளியுறவு மற்றும் பொருளாதாக் கொள்கையில் ஆப்பிரிக்காவிற்கு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வந்துள்ளேன்.
English: He told the Guardian, "We have seen the frightening velocity of change.

Tamil: கார்டியனிடம் அவர் "மாற்றத்தின் பெரும் வேகத்தை நாம் பார்த்துள்ளோம்.
English: That's when he started 'Bheema' involving mega technicians like Lingusamy, Harris Jayaraj and RD Rajasekar.

Tamil: லிங்குசாமி, ஹாரிஸ் ஜெயராஜ், ஆர். டி. ராஜசேகர் என மெகா டெக்னிஷியன்கள்.
English: You must have heard about the use of JAM Trinity  the Jan Dhan bank account for the public, Aadhaar and Mobile phones, for social welfare.

Tamil: சமூக நலனுக்காகப் பொதுமக்களுக்கு ஜன்தன் வங்கிக் கணக்கு, ஆதார், கைபேசிகள் (ஜேஏஎம்-JAM) எனும் மூன்று பெரும் திட்டங்களின் இணைவு பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.
English: On a related note, the Wall Street Journal reported Friday that Feinberg compelled Ken Lewis, the outgoing chief executive of Bank of America, to pay back $1 million in bonus payments that he received this year, as well as give up another $1.5 million that he was promised.

Tamil: இத்தோடு ஒட்டிய தன்மையில் வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் வெள்ளியன்று பாங்க் ஆப் அமெரிக்காவில் வெளியேறும் தலைமை நிர்வாகி கென் லெவிசை இந்த ஆண்டு அவர் பெற்ற 1 மில்லியன் டாலர் நடைமுறையில் மேலதிககொடுப்பனவு பணத்தைத் திருப்பிக் கொடுக்குமாறு Feinberg, கட்டாயப்படுத்தியதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: Board of Management, comprising professionals and academics, shall be independent of the Managing Company with full autonomy to perform its academic and administrative responsibilities.

Tamil: இந்த பல்கலைக் கழகத்தை நிர்வகிக்கும் நிறுவனத்தின் சார்பில் வல்லுநர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்களை உள்ளடக்கிய மேலாண்மை வாரியம் உருவாக்கப்படும். இது கல்வி மற்றும் நிர்வாகப் பொறுப்புகளை முழு தன்னாட்சி அதிகாரத்துடன் செயல்படுத்தும்.
English: The lack of toilets and problem of sanitation led to dropout of girls from schools.

Tamil: கழிவறைகள் மற்றும் சுகாதார வசதிகள் இல்லாததே, பெண்குழந்தைகள் பள்ளிகளில் இருந்து இடைநிற்றலுக்கு காரணமாக இருந்தது.
English: And the angel said to her, Fear not, Mary: for you have found favor with God.

Tamil: தேவதூதன் அவளை நோக்கி: மரியாளே, பயப்படாதே; நீ தேவனிடத்தில் கிருபைபெற்றாய்.
English: And the officers shall speak to the people, saying, What man is there that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

Tamil: அன்றியும் அதிபதிகள் ஜனங்களை நோக்கி: புதுவீட்டைக் கட்டி, அதைப் பிரதிஷ்டைபண்ணாதிருக்கிறவன் எவனோ, அவன் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போகக்கடவன்; அவன் யுத்தத்திலே செத்தால் வேறொருவன் அதைப் பிரதிஷ்டைபண்ண வேண்டியதாகும்.
English: 'We need to strengthen our oil companies in launching them as global firms,' Indian Prime Minister Manmohan Singh said at Petrotech 2005, a conference organised by Oil & Natural Gas Corp.

Tamil: "நமது எண்ணெய் நிறுவனங்களை பூகோள நிறுவனங்களாக வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியம்", என பிரதமர் மன்மோகன் சிங் புதுதில்லியில் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு நிறுவனம் (ONGC) ஜனவரி மாதம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 2005 பெட்ரோடெக் மாநாட்டில் குறிப்பிட்டார்.
English: There's a rumour that at a marriage function, Lingusamy addressed Vishal as "Ennadaa" and in response, Vishal snapped back, "Don't you dare call me vaadaa or podaa,.

Tamil: ஒரு திருமண விழாவில் கலந்துகொண்டபோது எதிரே வந்த விஷாலை "என்னடா" என்று லிங்குசாமி ஒருமையில் அழைத்ததாகவும் கோபமடைந்த விஷால், "வாடா போடாங்கிற வேலையெல்லாம் வேணாம்.
English: CII President Anand Mahindra told the gathering: 'The chief minister's uncommon firmness in the handling of the government employees strike was an object lesson for industry.' Jayalalithaa in return urged the corporate chiefs to launch their own campaign.

Tamil: அந்தக் கூட்டத்தில் கெளரவ விருந்தினராக கலந்து கொண்ட ஜெயலலிதாவிற்கு அவர்கள் புகழாரம் சூட்டினர். CII - தலைவர், ஆனந் மஹேந்திரா "வழக்கத்திற்கு மாறான உறுதிப்பாட்டோடு, முதலமைச்சர், அரசாங்க ஊழியர்களின் வேலை நிறுத்தத்தை சமாளித்திருக்கிறார்.
English: Society must be reorganised from top to bottom so that the wealth created by the working class is used to meet the pressing social needs of the majority, not to boosting corporate profits.

Tamil: இதன் மூலம், தொழிலாள வர்க்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட செல்வம், கூட்டுத்தாபன இலாபங்களைப் பெருகச் செய்வதற்கன்றி, வெகுஜனங்களை நெருக்கும் சமூகத் தேவைகளை அடைய பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
English: The continuing dispute over Dokdo highlights the growing dangers of conflict in North East Asia.

Tamil: டாக்டோ தொடர்பாக நீடித்துக் கொண்டிருக்கும் தகராறு வட கிழக்கு ஆசியாவில் மோதல் ஆபத்துக்கள் வளர்ந்து கொண்டு வருவதை எடுத்துக் காட்டுவதாக உள்ளது.
English: We recognise that the interests of the large majority of the population are incompatible with a social system based on the private ownership of the means of production and the national state, and that the social crisis cannot be overcome within the framework of existing capitalist conditions.

Tamil: உற்பத்தி சக்திகளின் தனிச்சொத்துடைமை, தேசிய அரசு இவற்றை அடித்தளமாக கொண்டுள்ள ஒரு சமூக முறையுடன் பெரும்பான்மையான மக்களின் நலன்கள் இயைந்துபோகாது என்பதை நாங்கள் உணர்கிறோம்; இப்பொழுது இருக்கும் முதலாளித்துவ நிலைமைகளின் கட்டமைப்பிற்குள்ளே சமூக நெருக்கடி கடக்கப்பட முடியாது என்றும் நம்புகிறோம்.
English: Ministry of Science  Technology DST-SERB in collaboration with INSA launches photo  film competition with the theme Science through My Eyes The theme for the competition is Science through My Eyes. Any suitable sub-theme under this main theme may be chosen.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை-அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் இந்தியன் தேசிய அறிவியல் கழகத்துடன் இணைந்து “என் கண்கள் மூலம் அறிவியல்” என்ற கருப்பொருளுடன் புகைப்படம் மற்றும் திரைப்படப் போட்டியைத் தொடங்குகிறது.
English: DM: Everyone has some theoretical understanding of what happened during the Inquisition.

Tamil: <font size="3">தீபா மேத்தா<font size="3">: நீதிவிசாரணையின் போது என்ன நடந்தது என்பது தொடர்பாக ஒவ்வொருவருக்கும் கோட்பாட்டு விளக்கம் இருக்கிறது.
English: It is reassuring that the college has kept fostering and encouraging innovation and creativity among students as its mission statement.

Tamil: இந்தக் கல்லூரி “புத்தாக்கத்தையும் படைப்பாக்கத்தையும் வளர்த்தெடுத்து அவற்றுக்கு ஊக்கமளிப்பது” என்ற அதன் இலக்கு குறித்த அறிக்கையை மாணவர்களிடையே தொடர்ந்து நிலைத்து நிற்கச் செய்துள்ளது என்பது மிகவும் நம்பிக்கையூட்டுவதாக அமைகிறது.
English: An editorial in the Financial Times on March 16 warned that Beijing had mistakenly believed its own propaganda about reducing poverty in Tibet.

Tamil: Financial Times பத்திரிகையில் மார்ச் 16 அன்று வெளியான ஆசிரிய தலையங்கத்தில், திபெத்தில் வறுமையை குறைப்பது குறித்த தனது சொந்த பரப்புரை குறித்து சீனா பிழையாக நம்பிக் கொண்டிருந்தது என்று எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளது.