gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The role of the trade unions in dividing and holding back the movement against Alain Juppé's plan in 1995, and above all in opposing any politicisation of the strikes, has now developed into open collaboration with a right-wing government with a profoundly reactionary agenda.

Tamil: 1995-ஆம் ஆண்டில் அலன் யூப்பேயின் திட்டங்களுக்கு எதிரான இயக்கத்தினை தடுத்து நிறுத்தியதும் பிளவுறச்செய்ததும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக எந்தவொரு போராட்டத்தினையும் அரசியல் ஆகாமல் தடுப்பது போன்ற வேலைகளில் ஈடுபட்டிருந்த தொழிற்சங்கங்கள் இன்று மேலும் அபிவிருத்தியடைந்து வலது சாரி அரசாங்கத்துடன் மிகவும் பிற்போக்கான வேலைத்திட்டங்களில் வெளிப்படையாகவே கூட்டுச்சேர்ந்துள்ளன.
English: The Prime Minister urged everyone present to work towards specific goals for what they could do for the country by 2022  the 75th anniversary of independence.

Tamil: 2022ல், நாடு தனது 75வது சுதந்திர தினம் கொண்டாட உள்ள நிலையில், அனைவரும் நாட்டிற்கு தங்களால் செய்ய இயன்ற விஷயத்தை செய்யுமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In response to Indias request to withdraw port restrictions on products being traded through Akhaura-Agartala port, the Bangladesh side informed that the restrictions will be removed on most items of regular trade in the near future.

Tamil: அக்காவுரா - அகர்தலா துறைமுகம் வழியாக வர்த்தகம் செய்யப்படும் பொருட்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகளை வாபஸ் பெறுவது குறித்த இந்தியாவின் கோரிக்கைக்குப் பதில் அளிக்கும் வகையில், வழக்கமான வர்த்தகத்தில் பெரும்பாலான பொருட்கள் மீதான கட்டுப்பாடுகள் வெகு விரைவில் நீக்கப்படும் என வங்கதேசத்தின் தரப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Rajasekhar is the hero and Samvritha is the heroine.

Tamil: ராஜசேகர் கதாநாயகனாக நடிக்க ஜோடியாக நடிக்கிறார் சம்விருதா.
English: Therefore, I would like to urge you all to move ahead with this message and walk the path of this message.

Tamil: ஆகையால், இந்த செய்தியை நீங்கள் முன்னோக்கி நகர்த்த மற்றும் இந்த செய்தியின் பாதையில் நடக்க வேண்டுமென அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Some 2,200 Marines are on board the USS Iwo Jima and accompanying ships, which are traveling from the Gulf of Aqaba, where they were conducting military exercises with Jordanian forces.

Tamil: USS Iwo Jima என்னும் போர்க்கப்பல் மற்றும் அத்துடன் வரும் கப்பல்களில், கிட்டத்தட்ட 2,200 சிறப்புக் கடற்படைவீரர்கள் உள்ளனர். இவர்கள் அக்கபா வளைகுடாவில் இருந்து பயணித்து வருகின்றனர்; அங்கு அவர்கள் ஜோர்டானிய துருப்புக்களுடன் கூட்டாக இராணுவப் பயிற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: He said the speed with which these projects have moved (from proposal to groundbreaking) within five months, is outstanding.

Tamil: ஐந்தே மாதங்களில் இந்த திட்டங்களின் முன்னேற்ற வேகம் (சிந்தனையில் இருந்து அடிக்கல் நாட்டப்படுவது) சிறப்பான முறையில் குறிப்பிடத்தக்கதாக அமைந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He was among the top leaders of his time.

Tamil: அவரது காலத்தில் வாழ்ந்த முன்னணி தலைவர்களில் ஒருவராக அவர் திகழ்ந்தார்.
English: If there had been any warning, even 20 minutes before the disaster, most people in Hambantota and other coastal areas could have been saved.

Tamil: பேரழிவிற்கு 20 நிமிடங்களுக்கு முன்னராவது எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டிந்தால் ஹம்பந்தொட்டையிலும் ஏனைய கடற்கரைப் பிரதேசங்களிலும் பெரும்பாலான மக்கள் காப்பாற்றப்பட்டிருப்பார்கள்.
English: And this mainstream is their family and their parents.

Tamil: தேசியம் நீரோட்டம் என்பது அவர்களது குடும்பமும், பெற்றோரும்தான்.
English: 'That's a radical departure from the past.'

Tamil: நிர்வாகத்தின் அணுவாயுத கொள்கையும் "ஒரு தீவிர வழிவிலகல்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 30.07.2017 English rendering of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 30.07.2017 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மன் கீ பாத் என்ற பெயரில் (மனதின் குரல்) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அகில் இந்திய வானொலியில் இன்று காலை ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம். மழைக்காலம் என்பது மக்களின் மனங்களைக் கொள்ளை கொள்ளும் காலமாக அமைந்து விடுகிறது.
English: FranÃ§ois Goulard, a UMP parliamentary representative, told Le Monde, 'The English can play the role of intermediaries ...

Tamil: François Goulard, ஒரு UMP பாராளுமன்ற பிரதிநிதி லு மொண்ட் க்கு பின்வருமாறு கூறினார்: "ஆங்கிலேயர் இடைத்தரகர் போல் நடந்துகொள்ளலாம்....
English: However, this provision was presently not applicable to Air India, thereby implying that foreign airlines could not invest in Air India.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இந்த வசதி இப்போது ஏர் இந்தியா நிறுவனத்துக்குப் பொருந்தாது. அதனால் வெளிநாட்டு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்ய முடியாது.
English: Coming one day after a massive antiwar and anti-Bush protest, the largest demonstration in New York in decades, the convention proceedings provided an unwitting demonstration of an administration and political system gripped by crisis.

Tamil: போரெதிர்ப்பு, மற்றும் புஷ்-எதிர்ப்பு என்று, எத்தனையோ தசாப்தங்களில் நியூ யோர்க் கண்டிராத மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டம் நடந்த ஒரு நாளுக்குப்பின் தொடங்கிய மாநாட்டின் நடவடிக்கைகள், நிர்வாகம் மற்றும் அரசியல் நடைமுறை எந்த அளவு ஆர்ப்பாட்டத்தால் நெருக்கடிக்காளாகியுள்ளன என்பதைத் தம்மையும் அறியாமல் எடுத்துக்காட்டியுள்ளன.
English: A key contribution to these achievements has been the establishment of emergency obstetric and neonatal care centres and the 108 ambulance service with previous support from the World Bank.

Tamil: உலக வங்கியின் முந்தைய ஆதரவுடன் 108 ஆம்புலன்ஸ் சேவைகள் வசதி மற்றும் அவசர கால மகப்பேறு மற்றும் அப்போது பிரசவித்த குழந்தைகள் நலன் மையங்கள் உருவாக்கப்பட்டது ஆகியவை இந்த முன்னேற்றங்களுக்கு முக்கியக் காரணிகளாக இருக்கின்றன.
English: You got this district Consequently the person becomes demotivated to work.

Tamil: அதன் விளைவாக,அவருக்கு வேலை பார்க்கும் ஆவலே போய்விடும்.அதுபோன்ற மாவட்டத்துக்கு எந்த வாய்ப்பும் கிடைப்பதில்லை.
English: And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came to the sea of Galilee, through the middle of the coasts of Decapolis.

Tamil: மறுபடியும், அவர் தீருசீதோன் பட்டணங்களின் எல்லைகளை விட்டுப் புறப்பட்டு, தெக்கப்போலியின் எல்லைகளின் வழியாய்க் கலிலேயாக் கடலருகே வந்தார்.
English:  increase of 10,000 UG seats by 2020-21 and  8,058 PG seats (4,058 in Phase-l by 2018-19 and 4,000 in Phase-ll by 2020-21).

Tamil: மருத்துவ பட்ட மேற்படிப்பு இடங்கள் 8,058 உயரும். (முதல் கட்டத்தில் 2018-19ல் 4,058 இடங்கள், 2020-21ல் இரண்டாம் கட்டத்தில் 4,000 இடங்கள்).
English: When the world is going crazy over him, his private wishes are different.

Tamil: ஒருபுறம் இப்படி இளமை அலையடிக்க ஆர்யாவின் இதயம் வேறு இருவருக்காக துடிக்கிறது.
English: 'This railway executive committee must be replaced,' he said.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், வேலைநிறுத்த நெருக்கடியை தாங்க முடியாமல் அந்த கூட்டணி பின்வாங்கும் என அவர் நம்பினார்.
English: There are already indications, however, that the Left Party is willing to use the issue of deployment in Afghanistan as a bargaining chip in order to secure its participation in the near future in a federal coalition government.

Tamil: ஆனால் எதிர்காலத்தில் ஒரு தேசிய மட்டத்தில் கூட்டணி அரசாங்கத்தில் தானும் பங்கு பெறுவதற்கு பேரம் பேசுவதற்கு ஆப்கானிஸ்தானின் படை விரிவாக்கப் பிரச்சினையை இடது கட்சி பயன்படுத்தக்கூடும் என்பற்கான அடையாளக் குறிப்புக்கள் தென்படுகின்றன.
English: There is also a pay freeze next year and various other cuts.

Tamil: மேலும் அடுத்த ஆண்டு ஒரு சம்பள குறைப்பும், பல்வேறு பிற வெட்டுக்களும் கூட இருக்கலாம்.
English: The obscuring of the social processes that lie behind this decision takes place through a tried and tested method.

Tamil: ஒரு முயற்சி செய்யப்பட்ட மற்றும் பரீட்சிக்கப்பட்ட முறையின் ஊடாக இடம்பெற்ற இந்த தீர்மானமானத்திற்கு பின்னால் சமூக போக்குகளின் தெளிவற்ற தன்மையும் இணைந்திருக்கின்றன.
English: PM in Andhra Pradesh The first destination of the PM will be in Guntur, in Andhra Pradesh where he will unveil several projects at Yetukar Bypass, Guntur.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் பிரதமர் முதலாவதாக ஆந்திரப்பிரதேச மாநிலம் குண்டூருக்கு செல்லவிருக்கும் பிரதமர், இங்குள்ள எடுக்கார் புறவழிச்சாலையில் பல திட்டங்களை தொடங்கி வைப்பார்.
English: In all directions, there is just total devastation.

Tamil: எல்லா திசைகளிலும் முழுமையான பேரழிவைத்தான் காணமுடிந்தது.
English: Ministry of Science  Technology DST constitutes joint Science Communication Forum to promote common policy  best practices The Department of Science  Technology has constituted a joint Science Communication Forum with a view to facilitate interaction, cooperation, and coordination amongst various public sector science communication institutions and agencies.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பொதுவான கொள்கை மற்றும் சிறந்த செயல்முறைகளை மேம்படுத்த, அறிவியல் தகவல் தொடர்புக்கான கூட்டு அமைப்பை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைத்துள்ளது பல்வேறு பொதுத்துறை அறிவியல் தகவல் தொடர்பு நிறுவனங்களும், முகமைகளும், தமக்குள் கலந்துரையாடவும், ஒத்துழைக்கவும், ஒருங்கிணைப்பு செய்வதற்கும் வசதியாக, அறிவியல் தகவல் தொடர்புக்கான கூட்டு அமைப்பு ஒன்றை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Shri Bhardwaj mentioned that nuclear technology though complex, is devoid of green house gas emissions and with minimum waste generation.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.பரத்வாஜ், அணு சக்தித் தொழில்நுட்பம் சிக்கலானது என்றாலும், பசுமை இல்ல வாயு வெளியேற்றத்தை கட்டுப்படுத்தவும், குறைந்த அளவிலான கழிவுகள் வெளியேற்றத்திற்கும் இது அவசியம் என்றார்.
English: Now this I say, that every one of you said, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.

Tamil: உங்களில் சிலர்: நான் பவுலைச் சேர்ந்தவனென்றும், நான் அப்பொல்லோவைச் சேர்ந்தவனென்றும், நான் கேபாவைச் சேர்ந்தவனென்றும், நான் கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவனென்றும் சொல்லுகிறபடியால், நான் இப்படிச் சொல்லுகிறேன்.
English: Then said the princes of the Philistines, What do these Hebrews here? And Achish said to the princes of the Philistines, Is not this David, the servant of Saul the king of Israel, which has been with me these days, or these years, and I have found no fault in him since he fell to me to this day?

Tamil: அப்பொழுது பெலிஸ்தரின் பிரபுக்கள்: இந்த எபிரெயர் என்னத்திற்கு என்றார்கள்; ஆகீஸ் அவர்களைப் பார்த்து: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய சவுலின் ஊழியக்காரனாயிருந்த இந்தத் தாவீது இத்தனை நாட்களும் இத்தனை வருஷங்களும் என்னோடு இருக்கவில்லையா? இவன் என்னிடத்தில் வந்துசேர்ந்த நாள்முதல் இந்நாள் வரைக்கும் ஒரு குற்றமும் நான் இவனில் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றான்.
English: Prime Minister's Office PM announces ex gratia for the next of kin of those killed and seriously injured, in the bus accident in HP, from PMNRF The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced ex gratia of Rs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இமாசலப் பிரதேசத்தில் பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் மற்றும் படுகாயம் அடைந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து கருணைத் தொகையை பிரதமர் அறிவித்தார் இமாசலப் பிரதேசத்தில் சிம்லா அருகே பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கும் படுகாயம் அடைந்தவர்களுக்கும் பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து கருணைத் தொகையை பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: The Startup India Hub has 3,64,818 registered users of which 44,197 users have been added since 1st June 2019.With the amendment in Section 54GB of Income Tax Act on August 1st, 2019 the condition of minimum holding of 50 of share capital or voting rights in the startup has been relaxed to 25.

Tamil: வருமான வரிச் சட்டப் பிரிவு 54 ஜிபி திருத்தப்பட்ட பிறகு, குறைந்தபட்சம் 50% பங்கு மூலதனம் வைத்திருக்க வேண்டும் அல்லது வாக்குரிமை வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனை 25% ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Her film 'Super' with Nagarjuna, 'Mahanadhi' and 'Vikrama Guru' were all super hits.

Tamil: நாகர்ஜுனாவுடன் இவர் நடித்த 'சூப்பர்' உள்பட 'மகாநதி', 'விக்ரம குரு' படங்கள் எல்லாம் சூப்பர் ஹிட்.
English: The Prime Minister highlighted the significant progress made in deepening the Strategic Partnership between the two countries in the previous year and expressed his desire to continue to work with President Trump for enhancing cooperation in all areas of mutual interest.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பாதுகாப்பு, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். இருதரப்பு நலன் சார்ந்த அனைத்துத் துறைகளிலும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் வகையில் அதிபர் டிரம்புடன் தொடர்ந்து பணியாற்ற விரும்புவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: The English student stressed that the movement was not just about the CPE.

Tamil: Baptiste, இயக்கம் வெறும் CPE பற்றியது மட்டும் இல்லை என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: One law and one manner shall be for you, and for the stranger that sojournes with you.

Tamil: உங்களுக்கும் உங்களிடத்தில் தங்குகிற அந்நியனுக்கும் ஒரே பிரமாணமும் ஒரே முறைமையும் இருக்கக்கடவது என்று சொல் என்றார்.
English: And he said to me, Son of man, cause your belly to eat, and fill your bowels with this roll that I give you. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.

Tamil: மனுபுத்திரனே, நான் உனக்குக் கொடுக்கிற இந்தச் சுருளை நீ உன் வயிற்றிலே உட்கொண்டு, அதினால் உன் குடல்களை நிரப்புவாயாக என்றார்; அப்பொழுது நான் அதைப் புசித்தேன்; அது என் வாய்க்குத் தேனைப்போல் தித்திப்பாயிருந்தது.
English: The party was obviously devastated by its third failure in a row to secure the presidency.

Tamil: ஜனாதிபதி பதவியை அடைவதில் தொடர்ந்து மூன்றாம் முறை தோல்வியுற்றதில் அக்கட்சி பெரும் அழிவை கண்டுள்ளது என்பது தெளிவு.
English: I just received news from Jharkhand wherein under the 'Swachh Bharat Abhiyan', about 1.5 million women in Jharkhand  and this figure is not a small one organized a hygiene campaign for an entire month

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில், சுமார் 15 இலட்சம் பெண்கள் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, ஒரு மாதக்கால தூய்மை இயக்கத்தை மேற்கொண்டார்கள் என்ற தகவல் சில நாட்கள் முன்பு தான் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்திலிருந்து எனக்கு கிடைத்தது.
English: Directed by Shakti Paramesh, Arun Kumar is the hero of the film.

Tamil: ஷக்தி பரமேஷ் இயக்கும் இந்தப் படத்தில் அருண்குமார் கதாநாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: Only 25 percent participated, whereas in the 1970s participation rates were in the mid-60s.

Tamil: 25 சதவிகிதத்தினர் மட்டும்தான் பங்கேற்றனர்; 1970 களில் தேர்தல்களின்போது பங்கு பெற்றவர்கள் சுமார் 65 சதவிகிதம் என்று இருந்தது.
English: He is producing on a grand scale, the film 'Vettaipuli' that he is to act in next.

Tamil: படத்திற்கு 'வேட்டை புலி' என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: And as for me, you uphold me in my integrity, and set me before your face for ever.

Tamil: நீர் என் உத்தமத்திலே என்னைத்தாங்கி, என்றென்றைக்கும் உம்முடைய சமுகத்தில் என்னை நிலைநிறுத்துவீர்.
English: President, you had introduced me to your family in 2017 and today I have the honor to introduce you to my family, over a billion Indians and people of Indian heritage around the globe.

Tamil: இன்று எனது குடும்பத்திற்கு, நூறு கோடிக்கும் அதிகமான இந்தியர்களுக்கு, உலகம் முழுவதும் இந்தியப் பாரம்பரியத்துடன் உள்ள மக்களுக்கு உங்களை நான் அறிமுகம் செய்யும் கவுரவத்தைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: We have had experience with this type of party opposing us,' he declared.

Tamil: எங்களை எதிர்க்கும் இந்த வகையிலான கட்சிகளுடன் எமக்கு அனுபவம் உள்ளது," என அவர் பிரகடனம் செய்தார்.
English: The HSTUA - a federation of nearly 50 public health sector unions - called the two-day strike to press for a series of demands including: the extension of a pay rise granted to central government workers to those employed by provincial councils; a wage increase for casual and substitute labourers; the back payment of increases to 1997; and the granting of permanency to casual and substitute workers.

Tamil: சுமார் 50 சுகாதாரத்துறை தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பான சு.சே.தொ.கூ, மத்திய அரசாங்க தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சம்பள அதிகரிப்பு விரிவாக்கத்தை மாகாண சபைகளின் கீழ் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கும் வழங்க வேண்டும்; தற்காலிக மற்றும் அமையத் தொழிலாளர்களுக்கான சம்பள அதிகரிப்பு; 1997 முதல் அதிகரிக்கப்பட்ட கடந்தகால கொடுப்பனவு; தற்காலிக மற்றும் அமையத் தொழிலாளர்களை நிரந்தரமாக்கல் உட்பட ஒரு தொகை கோரிக்கைகளுக்காக இந்த இரண்டு நாள் வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
English: Though Ileana made her debut in Tamil, it was Telugu films that gave her top billing and crores.

Tamil: இலியானா அறிமுகமானது தமிழில் என்றாலும் அவரை கோடியில் புரள வைத்ததுத தெலுங்கு படவுலகம்.
English: The two Prime Ministers welcomed the progress made for the development of Indias North Eastern Region through the India-Japan Act East Forum by identifying and implementing projects for enhancing connectivity, sustainable forest and ecological management, disaster risk reduction and people-to-people exchanges.

Tamil: கிழக்கத்திய நாடுகளை நோக்கிய இந்திய - ஜப்பான் செயல்பாட்டு அமைப்பின் மூலம், இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கான முன்னேற்றங்களை இரு பிரதமர்களும் வரவேற்றனர். தொடர்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவது, நீடித்த வனம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பராமரிப்பு, பேரழிவு ஆபத்து வாய்ப்புகளைக் குறைத்தல் மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் மூலம் இவை செய்யப்படுகின்றன.
English: If such an unverified story is given a front-page lead story position, it should be a concern for all news reading public.

Tamil: முதல் பக்கத் தலைப்புச் செய்தி அளவில் இப்படிப்பட்ட ஒரு சரிபார்க்கப்படாத கட்டுரை வெளியிடப்படப்பட்டிருக்கும் பட்சத்தில், செய்தி வாசிக்கும் அனைத்து பொது மக்களுக்கும் இது கவலையளிப்பதாகும்.
English: After six years of war, it requires a massive effort of psychological repression to attribute a progressive role to the German Armed Forces in Afghanistan.

Tamil: ஆறு ஆண்டுகள் போருக்குப் பின்னர், ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய ஆயுதப் படைகளுக்கு ஒரு முற்போக்கான பங்கைக் கொடுக்க மனோதத்துவரீதியாக அடக்குமுறையை கையாண்டால்தான் முடியும்.
English: A key factor in Clinton's visit is the growing economic importance of the Indian subcontinent, particularly India, for US corporations.

Tamil: கிளின்டனின் விஜயத்துக்கான முக்கிய காரணி, அமெரிக்கக் கூட்டுத்தாபனங்களுக்கு இந்தியத் துணைக் கண்டத்தின்- குறிப்பாக இந்தியா- வளர்ச்சிகாணும் பொருளாதார முக்கியத்துவமேயாகும்.
English: One is 'Siva manasula shakthi' and the other is 'Kiridam'.

Tamil: ஒரு படம் 'சிவா மனசுல சக்தி'.
English: This is also the first time an animation film is being made on an Indian hero."

Tamil: இந்திய சூப்பர் ஸ்டார் குறித்து அனிமேஷன் படம் ஒன்று வெளிவருவது இதுவே முதல்முறை" என்றார்.
English: The Pabloites revised Trotsky's conception that the Stalinist bureaucracy was counterrevolutionary and ascribed to it a progressive role.

Tamil: பப்லோவாதிகள், ட்ரொட்ஸ்கிச கருத்துருவான ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் எதிர்ப்புரட்சிகரமானது என்பதைத் திருத்தியதோடல்லாமல், அதற்கு ஒரு முற்போக்கு பாத்திரத்தையும் கொடுத்தனர்.
English: He went on to cite statistics on the enormous growth of social inequality over the course of the two and a half decades since 1979, in which the share of US national wealth enjoyed by the wealthiest 1 percent of the population has more than doubled, from 19 per cent to 40 per cent.

Tamil: 1979க்கு பின்னர் இருந்து இரண்டரை தசாப்தகால போக்கில் சமூக சமத்துவமின்மையின் பெரும் வளர்ச்சியை பற்றி புள்ளி விவரங்களை அவர் சுட்டிக்காட்டிச் சென்றார், அதில் மக்கட் தொகையில் 1 சதவீதமாக உள்ள செல்வக் கொழிப்புடையவர்களால் அனுபவிக்கப்படும் அமெரிக்க தேசிய செல்வத்தின் பங்கு 19 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதமாக இரட்டிப்பாகி இருக்கிறது.
English: In addition to this, the cost of knee implants has also been regulated and because of that its cost has come down by 50 to 70.

Tamil: இத்துடன், கால் மூட்டு மாற்று சிகிச்சைக்கான செயற்கை மூட்டின் விலையும் கட்டுப்படுத்தப் பட்டுள்ளது. இதனால் அவற்றின் விலை 50 முதல் 70% வரை குறைந்துள்ளது.
English: A student from the arts faculty at Jaffna University told the WSWS about his own bitter experiences.

Tamil: தனது சொந்தக் கசப்பான அனுபவங்களை யாழ்ப்பாண பல்கலைக்கழகத்தின் கலைப் பீட மாணவர் ஒருவர் WSWSக்குத் தெரிவித்தார்.
English: And he said to them, When you pray, say, Our Father which are in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so in earth.

Tamil: அதற்கு அவர்: நீங்கள் ஜெபம்பண்ணும்போது: பரமண்டலங்களிலிருக்கிற எங்கள் பிதாவே, உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக; உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக; உம்முடைய சித்தம் பரமண்டலத்திலே செய்யப்படுகிறதுபோலப் பூமியிலேயும் செய்யப்படுவதாக;
English: The decisions taken in the last one year are directed at fulfilling this dream.

Tamil: கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள், இந்தக் கனவை நிறைவேற்றும் பாதையை நோக்கியவையாக உள்ளன.
English: They forgot, as centrist tendencies always do, that a socialist political party's own activity is part of this 'relationship,' and if consciously and systematically directed, can change it.

Tamil: இடைநிலைவாதப் போக்குகள் எப்பொழுதும் செய்வதுபோல, சோசலிசக் கட்சியின் சொந்த நடவடிக்கை "இந்த உறவுகளின்" பகுதி என்பதை, மற்றும் நனவாகவும் படிமுறை ரீதியாகவும் வழிநடத்தப்பட்டால், அதனை மாற்ற முடியும் என்பதை அவர்கள் மறந்து விட்டனர்.
English: What awesome direction.

Tamil: அவ்வளவு அற்புதமான டைரக்ஷ்ன்.
English: Attempts to restart negotiations over the past eight months have repeatedly foundered on the LTTE's demand for an interim administration.

Tamil: கடந்த எட்டு மாதங்களாக பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகள் இடைக்கால நிர்வாக சபைக்கான விடுதலைப் புலிகளின் கோரிக்கையால் மீண்டும் மீண்டும் தோல்விகண்டது.
English: 18,415 crore in 2017-18.

Tamil: உலக வர்த்தகத்தின் அளவு ரூ.4,47,420 கோடியாகும்.
English: Otherwise the two parties will not have the two-thirds majority in the central parliament needed to amend the constitution so as to make portions of their understanding legal.

Tamil: அவ்வாறு இல்லையானால், அரசியல் அமைப்பை திருத்தி தங்களுக்கு சாதகமான பிரிவுகளை உருவாக்க, மத்திய பாராளுமன்றத்தில், இரண்டு கட்சிகளுக்குமே மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மை இருக்காது.
English: Similarly, twelve destinations have been identified for development under Krishna circuit namely Dwarka (Gujarat), Nathdwara, Jaipur  Sikar (Rajasthan), Kurukshetra (Haryana), Mathura, Vrindavan, Gokul, Barsana, Nandgaon  Govardhan (Uttar Pradesh) and Puri (Odisha).

Tamil: அதேபோல் கிருஷ்ணா சுற்றோட்டப்பாதையின் வளர்ச்சிக்காக துவாரகா (குஜராத்), நத்துவாரா, ஜெய்ப்பூர், சிகர்(ராஜஸ்தான்), குருஷேத்ரா(ஹரியானா), மதுரா, பிருந்தாவன், கோகுல், பர்சானா, நந்தகான், கோவர்தன்(உ.பி. ), மற்றும் பூரி(ஒடிஷா) ஆகிய 12 இடங்களை அடையாளங்கண்டது.
English: You should take students and labs to the field and give the farmers the advantage of modern technology.

Tamil: நமது மாணவர்களையும், பரிசோதனைக் கூடங்களையும், வயல் வெளிகளுக்கு அழைத்துச் சென்று, நமது விவசாயிகள் நவீன தொழில்நுட்பத்தின் பலன்களை உணரச் செய்ய வேண்டும்.
English: Ministry of Railways Cabinet approves Resolution for adoption of the recommendations of the Railway Convention Committee (2014) as contained in their Sixth Report on "Rate of Dividend payable by the Railways to the General Revenues for the year 2016-17 and other ancillary matters" The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Railways to move a Resolution in both the Houses of Parliament adopting Railway Convention Committee (2014)'s recommendations that for the year 2016-17, purely as a one-time move, the Rate of Dividend payable by Railways to the General Revenues be waived off.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே கன்வென்ஷன் குழு (2014) தனது ஆறாவது அறிக்கையில் பொது வருவாய்க்கு 2016-17க்கு ரயில்வே அளிக்க வேண்டிய ஈவுத் தொகை விகிதம் மற்றும் இதர விஷயங்கள் தொடர்பான பரிந்துரைகளை ஏற்பதற்கான தீர்மானத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2016-17ம் ஆண்டுக்கு பொது வருவாய்க்கு ரயில்வே அளிக்க வேண்டிய ஈவுத் தொகையை ஒரே ஒருமுறை மட்டும் தள்ளுபடி செய்ய ரயில்வே கன்வென்ஷன் குழு அளித்த பரிந்துரையை ஏற்பதற்கு நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் தீர்மானம் கொண்டு வர ரயில்வே அமைச்சகம் கொண்டு வந்த யோசனைக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: It is technology that demolishes bureaucratic hierarchies, eliminates middlemen and accelerates welfare measures.

Tamil: இத்தகைய தொழில்நுட்பம்தான் அதிகாரத்துவ ரீதியான நிலைகளை தகர்க்கிறது; இடைத்தரகர்களை அகற்றுகிறது; மேலும் மக்கள் நலனுக்கான நடவடிக்கைகளை மேலும் துரிதப்படுத்துகிறது.
English: Another image shows a quintet of galaxies, revealing what happens when massive structures of galaxies collide.

Tamil: இது கேலக்சி மண்டலங்களின் மாபெரும் வடிவங்கள் மோதும் போது என்ன நடக்கிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: It was like a shower of bombs and if you came out of the bunker you might be killed.

Tamil: இது ஒரு குண்டு மழையாகவே இருந்தது, பதுங்கு குழியில் இருந்து ஒருவர் வெளியில் வந்தால் கட்டாயம் கொல்லப்படுவார்.
English: I have never acted in roles that required close proximity to heroines.

Tamil: கதாநாயகிய கட்டிப்பிடிச்சு முகம்சுழிக்கும் காட்சிகளிலெல்லாம் நான் நடிச்சதே இல்லை.
English: Remember, our fight against Corona is still going on.

Tamil: கொரோனாவுடனான் போராட்டம் தொடர்ந்து நீடிக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
English: The left radical movements such as Arlette Laguiller's Lutte Ouvrière (LO) and Alain Krivine's Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) tell workers that their only perspective must be a trade union struggle to force the government to back down.

Tamil: இடதுசாரி தீவிர இயக்கங்களான ஆர்லட் லாகியே இன் லூற் ஊவ்றியேர் (தொழிலாளர் போராட்டம்) மற்றும் அலென் கிரிவின் இன் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (எல் சி ஆர்) போன்றவை தொழிலாளர்களிடம் சொல்வது என்னவென்றால் அவர்களின் ஒரே முன்னோக்கு அரசாங்கம் தனது நடவடிக்கையை கைவிடச் செய்வதற்கு கட்டாயப்படுத்தும் ஒரு தொழிற்சங்கப் போராட்டம்தான் என்று கூறுகின்றனர்.
English: The Gates Foundation is making 4 short films to create Aids awareness.

Tamil: கேட்ஸ் அறக்கட்டளை எய்ட்ஸ் விழிப்புணர்வை மையப்படுத்தி நான்கு குறும்படங்களை தயாரிக்கிறது.
English: The MoU was signed in April, 2019.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏப்ரல் 2019ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Sustaining their livelihoods through socially responsive contributions in promoting safe hygiene practices within their respective communities, these women have been fighting the COVID-19 outbreak with utmost dedication and devotion.

Tamil: தங்கள் பிரிவுகளுக்குள் பாதுகாப்பான சுகாதார முறைகளைப் பின்பற்றி, சமூகப்பொறுப்புணர்வு மிகுந்தவர்களின் பங்களிப்பில் தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை நிலைநிறுத்தி, இந்தப் பெண்கள் கொவிட்-19க்கு எதிராகத் தீவிர ஈடுபாட்டுடனும், சிரத்தையுடனும் பாடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: Congratulations to the Election Commission of India, which was founded on this day.

Tamil: இந்த நாளை ஏற்படுத்திய இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கு வாழ்த்துகள்.
English: Ranking of Legislatures of the country Noting that the states and urban local bodies are being ranked on various parameters like the GDP growth, infrastructure availability, social and human development indices, ease of doing business, sanitation etc.

Tamil: - யின் வளர்ச்சி, உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், சமூக மற்றும் மனித வளர்ச்சிக் குறியீடுகள், இலகுவான வணிகச் செயல்முறைகள், சுகாதாரம் போன்ற பல்வேறு அளவீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு மாநிலங்கள் மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் தரநிலை மதிப்பிடப்படுவதாக கூறிய திரு நாயுடு, தேசத்தின் சட்ட மன்றங்களும் இவ்வாறு தரவரிசைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: The governing parties of the Democratic Left Alliance (SLD) and the Labour Union (UP), which received 41 percent of the vote in parliamentary elections in 2001, won just 9.1 percent.

Tamil: ஆளும் கட்சிகளான Democratic Left Alliance (SLD) மற்றும் Labour Union (UP) இரண்டும் 2001 பாராளுமன்ற தேர்தலில் 41 சதவிகிதத்தை பெற்றிருந்தபோது, இப்பொழுது 9.1 சதவிகிதம் மட்டுமே பெற்றன.
English: He assured them that the Government is committed to maintaining supply of APIs and manufacture within the country.

Tamil: ஏ.பி.ஐ.களின் சப்ளையை தொடர்ந்து பராமரிப்பதில் அரசு உறுதியாக இருப்பதாகவும், உள்நாட்டிலேயே அவற்றை உற்பத்தி செய்ய வைப்பதில் உறுதியாக இருப்பதாகவும் பிரதமர் உத்தரவாதம் அளித்தார்.
English: Everyone involved was happy with the course taken and keen to profit from it.

Tamil: தொடர்புடைய அனைவரும் நடைபெற்ற செயல் பற்றி மகிழ்ச்சி அடைந்து அதில் கிடைக்கும் இலாபத்தை எதிர்நோக்கினர்.
English: The next hearing is fixed for May 18.

Tamil: அடுத்த வழக்கு விசாரணை மே 18 ம் திகதி ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
English: But Nader himself has proposed a variant on the same theme, meeting with Kerry, offering him advice on how best to win the presidential race, and even, in an interview June 23 on National Public Radio, suggesting that he would condone tactical voting for the Democratic candidate in the key swing states.

Tamil: ஆனால் நாடெரே இதே கருத்தை சற்று மாற்றித்தான் முன்மொழிந்துள்ளார், கெர்ரியை சந்தித்தல், அவருக்கு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் எவ்வாறு வெற்றி காணவேண்டும் என்ற அறிவுரை கொடுத்ததோடு, ஜூன் 23 தேசிய பொது வானொலிக்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில், அவர் முக்கிய மாறுதல்களை கொடுக்கக் கூடிய மாநிலங்களில் தந்திர முறையில் ஜனநாயக வேட்பாளருக்கு வாக்குகளும் அளிக்கப்படும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: At that time, the LPF was able to profit from enormous media attention as well as popular frustration with official politics.

Tamil: அந்த நேரத்தில் LPF மிக அதிக முறையில் செய்தி ஊடகம் காட்டிய கவனம், மற்றும் அதிகாரபூர்வ அரசியலில் மக்கள் கொண்டிருந்த அதிருப்தியின் விளைவாக நலன்களை அடைந்தது.
English: 10 litres of water, it means that I will be doing a great service to the future generations if I move forward in the direction of a paperless world. How many forests will I save, how much electricity will I save, and I will be addressing a big environmental issue if Im able to save electricity this is the inherent power of the system.

Tamil: எத்தனை காடுகளை நான் அழிவிலிருந்து காப்பாற்றுவேன், எவ்வளவு மின்சாரத்தை நான் சேமிப்பேன், அப்படி மின்சாரத்தை சேமிப்பதால் பெரும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைக்கு நான் தீர்வு கண்டவனாவேன், இதுதான் இயல்பிலேயே அமைந்த இயற்கை அமைப்பின் சக்தி, இது பற்றிய முழுமையான புரிதல் இல்லாவிட்டால் நான் தொழில்நுட்பத்தை புறக்கணிக்கிறோம்.
English: She notes that it was 'Sharon's heavily guarded visit to the plaza outside Al Aqsa Mosque to demonstrate Jewish sovereignty over the Temple Mount [that] set off angry Palestinian demonstrations.

Tamil: Sontag கூறுவதாவது: ``Al Aqsa Mosque-க்கு வெளியே உள்ள திடலுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பாக ஷெரோன் சென்றது, மலைக் கோவில் மீது யூத இறையாண்மையை நிலை நிறுத்துவதற்காக செய்யப்பட்டது.
English: 1,548 crores was sanctioned by the Centre and Rs.

Tamil: வரித் தொகை ரூ.41,548 கோடி ஆகும்.
English: And at the time of the end shall the king of the south push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass over.

Tamil: முடிவுகாலத்திலோவென்றால், தென்றிசை ராஜா அவனோடே முட்டுக்கு நிற்பான்; வடதிசை ராஜாவும் இரதங்களோடும் குதிரைவீரர்களோடும் அநேகம் கப்பல்களோடும் சூறைக்காற்றுபோல் அவனுக்கு விரோதமாய் வருவான்; அவன் தேசங்களுக்குள் பிரவேசித்து, அவைகளைப் பிரவாகித்துக் கடந்துபோவான்.
English: The construction pace as noticed in last years has seen a steady growth with 3,380 Km construction in the FY 2018-19.

Tamil: கடந்த‌ வருடங்களில் காணப்பட்டதைப் போல சீரான வளர்ச்சியைக் கண்டு, 2018-19 நிதி ஆண்டில் 3,380 கி.மீ ஆக கட்டுமானம் இருந்தது.
English: The British-based Jane's International Security reported March 15, 2001 that the new American administration was working with India, Iran and Russia 'in a concerted front against Afghanistan's Taliban regime.' India was supplying the Northern Alliance with military equipment, advisers and helicopter technicians, the magazine said, and both India and Russia were using bases in Tajikistan and Uzbekistan for their operations.

Tamil: "ஆப்கானிஸ்தானின் தலிபான் ஆட்சிக்கு எதிராக ஒன்று சேர்ந்த முன்னனியில்" -புதிய அமெரிக்க நிர்வாகம் இந்தியா, ஈரான் மற்றும் ரஷ்யாவுடனும் சேர்ந்து வேலை செய்தது என்று பிரித்தானியாவை தளமாகக் கொண்ட ஜேன்ஸ் சர்வதேசப் பாதுகாப்பு எனும் இதழ் மார்ச்15, 2001அன்று செய்தி வெளியிட்டது. வடக்குக் கூட்டணிக்கு இந்தியா இராணுவ சாதனம், ஆலோசகர்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர் தொழில் நுட்ப வல்லுநர்களை அளித்தது மற்றும் இந்தியா, ரஷ்யா இரண்டும் தங்களின் நடவடிக்கைகளுக்காக தஜிக்கிஸ்தான் மற்றும் உஸ்பெக்கிஸ்தான் இரண்டிலும் தளங்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருந்தனர் என்று அவ்விதழ் குறிப்பிட்டது.
English: I firmly believe that it is only my government and Excellency Sheikh Hasina,your government, that can and will find an early solution to Teesta Water Sharing.

Tamil: இதற்காக நமது கூட்டுறவிற்கான கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கும். இதற்குப் பயங்கரவாதம் மற்றும் இந்த எதிர்மறை சித்தாந்தத்தை அழிப்பது மிக முக்கியமானதாகும்.
English: The Prime Minister said, Two medals in two days

Tamil: “இரண்டு நாட்களில் இரண்டு பதக்கங்கள்!
English: The Soviet secret service GPU, for example, regularly hunted down and killed political opponents of Stalin abroad.

Tamil: உதாரணமாக சோவியத்தின் இரகசியப் பிரிவு GPU முறையாக தேடி அலைந்து ஸ்ராலினின் விரோதிகளை வெளிநாடுகளில் கொன்றது.
English: But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivers; for a spoil, and none said, Restore.

Tamil: இந்த ஜனமோ கொள்ளையிடப்பட்டும், சூறையாடப்பட்டும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் கெபிகளிலே அகப்பட்டு, காவலறைகளிலே அடைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்; தப்புவிப்பார் இல்லாமல் கொள்ளையாகி, விட்டுவிடு என்பார் இல்லாமல் சூறையாவார்கள்.
English: Brothers and sisters, Ayushman Bharat is one of the revolutionary steps of New India.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் புதிய இந்தியாவின் புரட்சிகரமான நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும்.
English: A key turning point came on December 13, when a group of armed Kashmiri militants attacked the Indian parliament in New Delhi.

Tamil: டிசம்பர்13ல் ஒரு முக்கிய திருப்பம் ஏற்பட்டது, அப்போதுதான் புதுதில்லியில் உள்ள இந்தியப் பாராளுமன்றத்தை ஆயுதம் தரித்த காஷ்மீர் போராளிக்குழு ஒன்று தாக்கியது.
English: If we go there the student attendance will be low.

Tamil: நாங்கள் அங்கு சென்றால் மாணவர் வருகை குறைவானதாக இருக்கும்.
English: The ASI has undertaken several major conservation works across various countries of Asia.

Tamil: ஆசியாவில் பல்வேறு நாடுகளில் பழமையைப் பேணும் பணிகளை இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்புத் துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: He comes from the camp of Kostov and combines rabble-rousing racial attacks on Turkish, Romanian and Jewish communities with a campaign against Bulgaria's entry into the European Union (EU).

Tamil: அவர் கோஸ்டோவ் முகாமிலிருந்து வந்திருப்பதுடன், துருக்கி, ரூமேனியா மற்றும் யூத சமுதாயங்களுக்கு எதிரான உணர்ச்சியை கிளறும் இனவாத தாக்குதலுடன், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் பல்கேரியா நுழைவதற்கும் எதிரான பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கின்றார்.
English: He is not adamant that he will do only lead roles.

Tamil: கதாநாயகனாகதான் நடிப்பேன் என்று சூழல் புரியாமல் அடம்பிடிப்பதெல்லாம் இல்லை.
English: Moreover due to these efforts,private agencies in 7 States have procured MFP at prices above the MSP to tune of over Rs.400 Cr.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளால், 7 மாநிலங்களில் உள்ள தனியார் முகமைகள், குறைந்தபட்ச ஆதார விலைக்கும் கூடுதலாக பணம் செலுத்தி, சிறு வனப்பொருட்களை கொள்முதல் செய்துள்ளன.
English: Introduced in the Hindi 'Koel' she did an item number in 'Sivasakthi' that would give Abhinyasri a run for her money.

Tamil: இந்தி 'கோயல்' படத்தில் அறிமுகமான இவர் 'சிவசக்தி' படத்தில் அபிநயஸ்ரீ ரேஞ்சுக்கு ஒரு பாடலுக்கு நடனமாடியவர்தான்.
English: While not specifically calling for a return to war, Weerawansa attacked the emphasis on peace, saying that it was the result of bowing to the LTTE's pressure.

Tamil: மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்ப திட்டவட்டமாக அழைப்புவிடுக்காவிட்டாலும், சமாதானத்திற்கான வலியுறுத்தல்களை விடுதலைப் புலிகளின் அழுத்தங்களுக்கு தலைவணங்குவதன் விளைவு என வீரவன்ச தாக்கினார்.
English: Manoj Kumar, IAS (KL 87), Joint Secretary, Warehousing Development  Regulatory Authority as Additional Secretary.

Tamil: டி.கே. மனோஜ்குமார் இஆப (கேரளம் 1987) அப்பதவி தற்காலிகமாக உயர்த்தப்படுவதை அடுத்து கிடங்கு மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறை ஆணையகத்தின் கூடுதல் செயலராக நியமனம்.
English: With this self-realization, India is and will continue to work for the benefit of the entire humanity, the whole world.

Tamil: இத்தகைய தன்னுணர்வின் மூலமாக, இந்தியா ஒட்டு மொத்த சமுதாயத்தின், உலகம் முழுமைக்குமான, நன்மைக்காகப் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கிறது; இனியும் தொடர்ந்து பணியாற்றும்.
English: In an attempt to out-maneuver what was probably a shoulder-fired rocket, one of the jets dumped its Raduga Kh-58 missile.

Tamil: தோளில் வைத்து செலுத்தக் கூடிய ராக்கெட்களின் தாக்குதலில் இருந்து தப்புவதற்கு, விமானங்களில் ஒன்று, ரடுகா கேஎச்-58 ரக ஏவுகணையை வீசி இருக்கலாம் என்று கூறப்பட்டு இருக்கிறது.
English: This in turn, will positively impact the work culture of the entire country, he added.

Tamil: இதனால், நாட்டில் ஒட்டுமொத்தமாக பணியாற்றும் நடைமுறையில் ஆக்கபூர்வமான மாற்றம் ஏற்படும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The emerging fault lines in the UN Security Council underscore the dangers not just of a US military assault on Iran, but of a broader conflict over oil and resources involving the major powers.

Tamil: நா. பாதுகாப்பு சபையில் தோன்றியுள்ள மோதல் போக்குகள் ஈரான் மீது ஒரு அமெரிக்க இராணுவ தாக்குதல் ஆபத்தை மட்டுமல்ல, பெரிய வல்லரசுகள் ஈடுபடும் எண்ணெய் மற்றும் வளங்கள் தொடர்பான பரந்த மோதலையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Friends, our government has approved loans to 10 crore borrowers under the Prime Minister Mudra Scheme.

Tamil: நண்பர்களே, பிரதமர் தொழிலுதவித் திட்டத்தின்கீழ் 10 கோடி பேருக்கு கடன் வழங்குவதற்கான ஒப்புதலை நமது அரசு வழங்கியுள்ளது.
English: The return of Confucianism followed the brutal repression of the working class in 1989 in Tiananmen Square.

Tamil: 1989ல் டியானன்மென் சதுக்கத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான கடுமையாக அடக்குமுறையை தொடர்ந்து கன்பூசியவாதம் மீண்டும் திரும்பியயது.
English: No other pen shall, under any circumstances, be used in the above said elections.

Tamil: இந்த தேர்தலில் வேறு எந்த பேனாவும் எந்த சூழ்நிலையிலும் பயன்படுத்தக் கூடாது.
English: Let us not wait for the disaster to strike.

Tamil: பேரழிவு தாக்கும்வரை நாம் காத்திருக்கக்கூடாது.
English: PM interacted with the college students from different parts if the country on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த கல்லூரி மாணவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Then the king answered and said, Give her the living child, and in no wise slay it: she is the mother thereof.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையைக் கொல்லாமல், அவளுக்குக் கொடுத்துவிடுங்கள்; அவளே அதின் தாய் என்றான்.
English: Nevertheless it is estimated that Europe will not experience a direct energy bottleneck.

Tamil: ஆயினும்கூட இந்தச் சிக்கலை அடுத்து ஐரோப்பா சக்தியை கொண்டு செல்வதற்கான ஒரு நேரடியான தடையை எதிர்கொள்ளாது என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The meeting was convened by the Minister to discuss the problems being faced by the industry due to COVID19, representations on which had been sent to the Minister by these parties.

Tamil: இந்தச் சங்கங்கள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் அனுப்பிய கோரிக்கைகளை அடுத்து கோவிட்-19 காரணமாக திரைத்துறை எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக இந்தக் கூட்டத்தை அமைச்சர் கூட்டியிருந்தார்.
English: India's World Bank Ease of Getting Electricity Ranking, improved from one hundred and eleven in 2014 to twenty-nine in 2018.

Tamil: எளிதாக மின்சாரம் பெறும் உலகத் தர வரிசையில் 2014-ல் 111-வது இடத்தில் இருந்து இந்தியா 2018-ல் 29-வது நிலைக்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: That's why 'Rang de Basanti' is not for India alone but has a universal message, says Rakeysh Mehra explaining his reasons for screening the film in American universities.

Tamil: விமான விபத்துகள் உலகம் முழுவதும் நடந்து வருகிறது" என்று இப்படம் அமெரிக்க பல்கலைக்கழகங்களில் திரையிடுவதற்கான காரணத்தை விளக்கினார் இயக்குனர் ராகேஷ் மெகரா.
English: But with Albania being both one of the poorest countries in Europe and an important transit country for refugees coming from Eastern Europe, Russia and Asia, far more people stand to be affected by the agreement.

Tamil: அல்பானியா ஐரோப்பாவில் மிகவும் ஏழ்மை நிலையில் உள்ள நாடுகளில் ஒன்று, கிழக்கு ஐரோப்பா, ரஷ்யா மற்றும் ஆசிய நாடுகளிலிருந்து வருகின்ற அகதிகளுக்கு இடையிலுள்ள தரைமார்க்கமாகவும் அல்பானியா உள்ளது. எனவே இந்த உடன்படிக்கையால் அதிக அளவிலான மக்கள் பாதிக்கப்படுவர்.
English: The wretched character of these union bureaucrats is epitomised by NUW leader Thigambaram, a Colombo-based businessman, who became a UPF parliamentarian in 2004.

Tamil: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் இந்த அவப்பேறான பண்பு, கொழும்பை தளமாகக் கொண்ட வர்த்தகரும், 2004ல் ம.ம.மு. சார்பில் மாகாண சபை உறுப்பினர் ஆனவருமான, தேசிய தொழிலாளர் சங்கத்தின் தலைவர் திகாம்பரத்தால் சுருக்கிக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: He said he knew from the first day that the summit would not be successful.

Tamil: முதல்நாளிலேயே இந்த மாநாடு வெற்றியடையாது என்பதைத் தாம் அறிந்து கொண்டதாக மேலும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For I was an hungered, and you gave me meat: I was thirsty, and you gave me drink: I was a stranger, and you took me in:

Tamil: பசியாயிருந்தேன், எனக்குப் போஜனங்கொடுத்தீர்கள்; தாகமாயிருந்தேன், என் தாகத்தைத் தீர்த்தீர்கள்; அந்நியனாயிருந்தேன், என்னைச் சேர்த்துக்கொண்டீர்கள்;
English: And seven priests bearing seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rear guard came after the ark of the LORD, the priests going on, and blowing with the trumpets.

Tamil: தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களைப் பிடிக்கிற ஏழு ஆசாரியர்களும் எக்காளங்களை ஊதிக்கொண்டே கர்த்தரின் பெட்டிக்கு முன்பாக நடந்தார்கள்; யுத்தசன்னத்தாரானவர்கள் அவர்களுக்கு முன்னாலே நடந்தார்கள்; பின்தண்டோவெனில் எக்காளங்கள் ஊதப்படுகையில், கர்த்தரின் பெட்டிக்குப் பின்சென்றது.
English: The strike escalated on May 25 when workers, who were picketing outside the PTCL headquarters, responded to reports that negotiations between the company and a nine-union joint action committee had failed, by breaking through police lines and taking the building over.

Tamil: மே 25-ல் வேலை நிறுத்தம் தீவிரமடைந்தது, அப்போது PTCL தலைமை அலுவலகங்களுக்கு வெளியில் மறியல் செய்து கொண்டிருந்தவர்கள், அந்த நிறுவனத்திற்கும் 9 உறுப்பினர் தொழிற்சங்க கூட்டு நடவடிக்கைகள் தோல்வியடைந்துவிட்டன என்ற செய்திகள் வந்ததைத் தொடர்ந்து போலீஸ் பாதுகாப்புத் தடுப்புக்களை சிதைத்துக்கொண்டு கட்டிடங்களை பிடித்துக்கொண்டனர்.
English: The total deaths occurred due to COVID-19 in those 14 most affected countries is 55.2 times that of India.

Tamil: அதே போன்று இந்த 14 நாடுகளில் கோவிட்-19ஆல் ஏற்பட்ட மொத்த மரணம் இந்தியாவை விட 55.2 மடங்கு அதிகமாக இருக்கிறது.
English: And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took to me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.

Tamil: கொலையுண்கிற மந்தையாகிய சிறுமைப்பட்ட உங்களை நான் மேய்ப்பேன்; நான் இரண்டு கோல்களை எடுத்து, ஒன்றிற்கு அநுக்கிரகம் என்றும், ஓன்றிற்கு நிக்கிரகம் என்றும் பேரிட்டு மந்தையை மேய்த்து,
English: His principal advice consisted of ending restrictions on the CIA going back to the 1975 Church Commission, which investigated the agency's involvement in the assassination of foreign leaders and the overthrow of elected governments.

Tamil: இவருடைய முக்கிய ஆலோசனை, CIA மீதான கட்டுப்பாடுகளை அகற்றவேண்டும் என்பதாகும்; 1975TM Church Commission அயல்நாட்டுத் தலைவர்கள் பலரைக் கொன்றதிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கங்களை கவிழ்ப்பதிலும் பங்குபெற்றிருந்த குழுக்களை விசாரணை செய்தது.
English: He said, that from 1857 to 1942, the move towards freedom was incremental, but the years from 1942 to 1947, were transformative, and delivered on the objective.

Tamil: 1857-ஆம் ஆண்டு முதல் 1942-ஆம் ஆண்டுவரை சுதந்திரத்துக்கான நடவடிக்கைகளில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதாகவும், 1942-ஆம் ஆண்டு முதல் 1947-ஆம் ஆண்டுவரையான காலம் மாற்றத்தை உருவாக்கி, இலக்கை நிறைவேற்றியதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The study clearly demonstrated the application of satellite observations and statistical techniques methods for the determination and validation the reconstruction of the past and the prediction of the future dynamism of ocean heat fluctuation and Antarctic Amery ice shelf mass shifting-extent.

Tamil: மேலும், கடந்த காலத்தின் புனரமைப்பு, கடல் வெப்ப ஏற்ற இறக்கத்தின் எதிர்கால செயல்பாட்டின் முன்கணிப்பு மற்றும் அண்டார்டிக் அமேரி பனி அடுக்கின் வெகுவான மாற்ற அளவு ஆகியவற்றை தீர்மானிப்பதற்கும், சரிபார்ப்பதற்கும் செயற்கைகோள் கணிப்பு மற்றும் புள்ளிவிவர நுட்ப முறைகள் சரியாக இருப்பதையும் இந்த ஆய்வு தெளிவாக நிரூபித்துள்ளது.
English: But most business groups welcomed the budget, realising the difficult political situation facing the government.

Tamil: ஆயினும் அநேக வர்த்க குழுக்கள், அரசாங்கம் எதிர்கொண்டுள்ள கஷ்டமான அரசியல் நிலைமையை கருத்தில்கொண்டு வரவு செலவு திட்டத்துக்கு வரவேற்புத் தந்துள்ளன.
English: Mission Innovation is a global platform of 23 countries and European Union aimed at accelerating clean energy innovations through enhanced Government funding, greater public-private sector partnership and enhanced global cooperation.

Tamil: கூடுதலான அரசின் நிதியுதவி, அரசு மற்றும் தனியார் துறையினரின் பெருமளவிலான ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூடுதல் சர்வதேச ஒத்துழைப்புடன், தூய்மையான எரிசக்திக்கான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள 23 நாடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவை ஒன்றிணைந்து, கண்டுபிடிப்புக்கான முனைப்பு இயக்கம் என்ற சர்வதேச அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Do not make vulnerable people in Britain victims also.

Tamil: பிரித்தானிவில் உள்ள மக்களையும் பாதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் நிலையைக் கொண்டு வந்துவிடாதீர்கள்.
English: Sashank who has acted in many Telugu films including 'Aythey,' makes his debut in Tamil films as hero.

Tamil: தெலுங்கில் பெரும் வசூலை குவித்த ‘அய்த்தே’ உள்பட ஒரு டஜன் படங்களில் நடித்திருக்கும் சஷாங், ‘நிமிடங்கள்’ மூலம் தமிழில் கதாநாயகனாகிறார்.
English: Access to clean cooking fuel provides major benefits, especially to women and children at risk of exposure to smoke pollution.

Tamil: தூய்மையான சமையல் எரிவாயு கிடைப்பதன் மூலம் பல்வேறு முக்கிய நன்மைகள் கிடைத்துள்ளன. முக்கியமாக புகை மாசுவிலிருந்து பெண்களும், குழந்தைகளும் பாதுகாக்கப்படுகின்றனர்.
English:  Pradhan Mantri Ujjwala Yojana for providing free LPG connections and Ujala for embracing energy efficient LED bulbs dedicated towards supporting citizens move towards sustainable lifestyle.

Tamil: நீடித்த பயன்தரும் வாழ்க்கை முறைக்கு குடிமக்கள் மாறுவதற்கு உதவும் வகையில், இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பு தருவதற்கு பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம், மின்சிக்கனத்தை அளிக்கும் LED பல்புகளை அளிக்கும் உஜாலா திட்டம்.
English: Indias exports are unusual in that the largest firms account for a much smaller share of exports than in other comparable countries.

Tamil: இதர நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்தியாவின் பெரிய ஏற்றுமதி நிறுவனஙக்ளின் ஏற்றுமதி பங்களிப்பு அசாதாரணமாகவே உள்ளது.
English: In this context, he mentioned initiatives taken in the areas of One Rank One Pension for the Armed Forces financial inclusion for the poor clean cooking fuel (Ujjwala Yojana) Power for all and Housing for all.

Tamil: அந்த வகையில், ராணுவ வீரர்களுக்கான ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம்; ஏழைகளுக்கு உள்ளார்ந்த நிதி சேவை; தூய்மையான சமையல் எரிவாயு (உஜ்வாலா திட்டம்) ; அனைவருக்கும் மற்றும் அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார வசதி போன்ற அம்சங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Now in Radha Mohan's direction, he plays fond dad to Trisha.

Tamil: அதே பிரகாஷ்ராஜ் ராதாமோகனின் படத்தில் த்ரிஷாவின் அப்பாவா! நம்புங்கள் பிரகாஷ்ராஜ் த்ரிஷாவின் அன்புள்ள அப்பா.
English: All of us deeply regret the loss that we had to undergo.

Tamil: ஏற்பட்டிருக்கும் இழப்பு துக்கம் அளிப்பது என்பதில் எந்த ஐயமும் இல்லை.
English: It means that free comment can be declared illegal merely because someone finds it upsetting.

Tamil: சுதந்திரமான கருத்துக்கள் சிலருக்கு ஏற்கவில்லை என்பதாக இருந்தால் சட்டவிரோதம் என்று அறிவிக்கப்படலாம் போலும்.
English: Blair has been the foremost accomplice in this turn by US imperialism.

Tamil: இத்தகைய அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மாற்றுவகை செயற்பாட்டிற்கு பிளேயரே முக்கிய, முதன்மையான கூட்டாளியாக இருந்திருக்கிறார்.
English: Recognizing that terrorism remains one of the most significant threats to peace and stability of both countries and the region, the two Prime Ministers reiterated their strong commitment to eliminate terrorism in all its forms and manifestations, and stressed that there can be no justification whatsoever for any act of terror.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் இரு நாடுகளுக்கும் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு பயங்கரவாதம் முக்கியமான ஓர் அச்சுறுத்தலாக இருப்பதைக் குறிப்பிட்ட இரு பிரதமர்களும், எல்லா வகையிலான பயங்கரவாதச் செயல்களையும் அழிப்பதற்கு வலுவான உறுதிப்பாட்டைத் தெரிவித்தனர். எந்தவிதமான பயங்கரவாதச் செயலையும் நியாயப்படுத்துவதற்கு எந்தக் காரணமும் இருக்கக் கூடாது என்றும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: 'As we work hard, we get back pains and other illnesses.

Tamil: "நாங்கள் சிரமப்பட்டு வேலை செய்வதால் எங்களுக்கு முதுகு வலி மற்றும் ஏனைய நோய்கள் ஏற்படுகின்றன.
English: In this context, the much commented upon display of righteous anger staged by Royal in accusing the UMP government of cutting aid for handicapped children attending mainstream schools rang sickeningly false.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில், பொதுப் பள்ளிகளில் பயிலும் ஊனமுற்ற குழந்தைகளுக்கு உதவியை நிறுத்தியதற்காக UMP அரசாங்கத்தைக் குற்றம் சாட்டிய வகையில் உயர்ந்த சீற்றத்தை வெளிப்படுத்திப் பேசிய ரோயாாலின் நிலைப்பாடு முற்றிலும் தவறான தன்மையைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: The main opposition United National Party (UNP) is trying to hide the fact that it is massive military expenditure which is driving the attacks on living standards.

Tamil: பிரதான எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பீ.), வாழ்க்கைத் தரம் மீதான தாக்குதலை இயக்குவது பிரமாண்டமான இராணுவச் செலவே என்ற உண்மையை மறைக்க முயற்சிக்கின்றது.
English: Yes, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain.

Tamil: அவனுடைய போஜனங்களைச் சாப்பிடுகிறவர்கள் அவனை நாசப்படுத்துவார்கள்; ஆகையால் அவனுடைய இராணுவம் பிரவாகமாய் வரும்; அநேகர் கொலையுண்டு விழுவார்கள்.