gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They find numerous means of reducing or concealing their deductible income, i.e., through the establishment of unlisted firms, the writing-off of secondary income sources etc., etc.

Tamil: வரிக்கு உட்படக்கூடிய வருமானத்தை குறைப்பதற்கும், மறைப்பதற்கும் அவர்கள் பல வழிவகைகளை கையாள்கின்றனர்; பட்டியலில் வராத நிறுவனங்கள், இரண்டாம் வருமான வளங்களை தள்ளுபடி செய்வது போல் காட்டுவது, ஆகியவை சில வழிவகைகளாகும்.
English: 'This is a very strong vote for further economic reform,' Trade and Commerce Minister Arun Jaitley told the Financial Times.

Tamil: இந்தியாவின் வர்த்தக அமைச்சர் அருண் ஜேட்லி பைனான்சியல் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில், "மேலும் பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்வதற்கு இது வலிமையான வாக்காகும்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Speaking at the Council of Europe in Strasbourg on Monday, Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said his country would fight 'tooth and nail' to have the independence declaration overturned, warning that those countries that had recognized Kosovo had set a dangerous precedent.

Tamil: திங்களன்று ஸ்ராஸ்பேர்க்கில் ஐரோப்பிய குழுவில் பேசிய சேர்பிய வெளியுறவு மந்திரி வுக் ஜேரிமிக் தன்னுடைய நாடு "முற்றிலும்" சுதந்திர அறிக்கையை மாற்றுவதற்கு போரிடும் என்றும் கொசோவோவை அங்கீரித்துள்ள நாடுகள் ஆபத்தான முன்னோடிக்கு வகை செய்துள்ளன என்றும் எச்சரித்தார்.
English: But, in order to succeed against COVID-19 a large number of parallel efforts are needed.

Tamil: ஆனால் கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராகப் போராடி வெற்றி காண்பதற்கு பலவகையான இணையான முயற்சிகள் தேவைப்படுகின்றன.
English: This is done through establishment of Multi Purpose AI Technicians in Rural India (MAITRIs) strengthening of existing AI centres monitoring of AI etc.

Tamil: பலநோக்க செயற்கை கரூவூட்டல் தொழில்நுட்பாளர்களை கிராமப்பகுதிகளில் நியமிப்பது, தற்போதுள்ள செயற்கை கரூவூட்டல் மையங்களை வலுப்படுத்துவது, செயற்கை கரூவூட்டல் நடைமுறையை கண்காணிப்பது ஆகியவற்றின் மூலம் திட்ட நோக்கம் நிறைவேற்றப்படுகிறது.
English: The repudiation of secularism and the attempt to cast Bush, an incumbent president, as the leader of a religious revivalist movement have no real precedent in American history.

Tamil: மதசார்பற்ற தன்மை புறக்கணப்பு, இப்பொழுதுள்ள ஜனாதிபதி புஷ்ஷை ஒரு சமய புத்துயிர்ப்பு இயக்கத்திற்கு ஆக்கம் தரும் வகையில் கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் அமெரிக்க வரலாற்றில் முன்னோடி இல்லாத தன்மையில் அமைந்துள்ளன.
English: The attraction of the RC for them is that it emerged out of the break-up of the Italian Communist Party.

Tamil: RC ஐப் பொறுத்தவரை அதன்பாலான ஈர்ப்பு, இத்தாலியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உடைந்ததிலிருந்து வெளிவந்தது ஆகும்.
English: Now therefore stand and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

Tamil: இப்பொழுது கர்த்தர் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்யும் பெரிய காரியத்தை நின்று பாருங்கள்.
English: And every base had four brazen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had supports: under the laver were supports molten, at the side of every addition.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆதாரத்திற்கு நாலு வெண்கல உருளைகளும், வெண்கலத் தட்டுகளும், அதின் நாலு கோடிகளுக்கு அச்சுகளும் இருந்தது; கொப்பரையின் கீழிருக்க, அந்தக் கொம்மைகள் ஒவ்வொன்றும் வார்ப்பு வேலையாக ஜலதாரைகளுக்கு நேராயிருந்தது.
English: With the passage of time, we are gradually losing living links with our great freedom struggle, but there is no reason to worry about the continuity of the beliefs that guided it.

Tamil: காலம் கடந்து செல்லச் செல்ல, நமது விடுதலைப் போராட்டத்தின் நேரடி சாட்சியாகத் திகழ்ந்தவர்கள் அனைவரும் நம்மை விட்டு மெல்ல மெல்லப் பிரிந்து சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள்; ஆனால் நமது சுதந்திரப் போராட்டத்தின் நம்பிக்கைகள் என்றும் நீக்கமற நிறைந்து நிற்கும்.
English: The shooting has been going on for some time now.

Tamil: இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது.
English: Chavez has developed close ties to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, even as the Iranian government has carried out repressive attacks on students and workers in Iran.

Tamil: ஈரானில் மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மீதான ஒடுக்குமுறை தாக்குதலை ஈரானிய அரசாங்கம் மேற்கொண்டிருந்த போதிலும், ஈரானிய ஜனாதிபதி மொஹ்மது அஹ்மதினிஜாத்தின் நெருங்கிய உறவுடன் சாவாசால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Over the past three days, however, more than 80 people have died in a wave of attacks on US forces and Iraqi government police and troops.

Tamil: என்றாலும், கடந்த மூன்று நாட்களுக்கு மேலாக அமெரிக்கப்படைகள் மற்றும் ஈராக் அரசாங்க போலீஸ் மற்றும் துருப்புக்கள் மீது அலைபோன்ற தாக்குதல்கள் நடைபெற்றதால் 80 க்கு மேற்பட்ட மக்கள் மடிந்திருக்கின்றனர்.
English: How did it retaliate

Tamil: அது பதிலுக்கு எவ்வாறு தாக்குதல் நடத்தியது?
English: The Port Blair regional office of Coconut Development Board has been providing assistance for organic farming.

Tamil: தென்னை மேம்பாட்டு வாரியத்தின் போர்ட் ப்ளேர் மண்டல வாரியம், இயற்கை வேளாண்மைக்கு உதவி அளித்து வருகிறது.
English: And the priest shall put some of the blood on the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: பின்பு, ஆசாரியன் அந்த இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இருக்கும் சுகந்த தூபபீடத்துக் கொம்புகளின்மேல் பூசி, காளையினுடைய மற்ற இரத்தம் முழுவதையும் ஆசரிப்புக் கூடார வாசலுக்கு முன்பாக இருக்கிற தகனபலிபீடத்தின் அடியிலே ஊற்றிவிட்டு,
English: He declared that Wimaleswaran's case was difficult and promised to first help with Mathivathanan's release.

Tamil: விமலேஸ்வரனின் விவகாரம் கடினமானது எனவும் முதலில் மதிவதனனின் விடுதலைக்கு உதவுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Aaron said to Moses, Alas, my lord, I beseech you, lay not the sin on us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.

Tamil: அப்பொழுது ஆரோன் மோசேயை நோக்கி: ஆ, என் ஆண்டவனே, நாங்கள் புத்தியீனமாய்ச் செய்த இந்தப் பாவத்தை எங்கள்மேல் சுமத்தாதிரும்.
English: In fact, 'Azhwar' was a downright failure.

Tamil: அதிலும் 'ஆழ்வார்' எதிர்பாராத படுதோல்வியை சந்தித்தது.
English: In his keynote speech, Bütikofer called for a 'continuation of the reform course.'

Tamil: தனது முக்கிய விவாத ஆரம்ப உரையில் ''சீர்திருத்த போக்கு நீடிக்க வேண்டும்'' என்று Butikofer அழைப்புவிடுத்தார்.
English: As far as the White House is concerned, the essential preparation for the election is an increase by 12,000 in US troop strength to bolster American military operations to suppress armed opposition and intimidate an overwhelmingly hostile population.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையை பொறுத்தவரை, தேர்தலுக்கான அத்தியாவசிய முன்னேற்பாடு மேலும் 12,000 அமெரிக்க துருப்பக்களை ஈராக்கிற்கு அனுப்பி ஆயுதந்தாங்கிய போராளிகளை ஒடுக்க அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிப்பதும், பாரியளவில் எதிர்ப்பு தெரிவித்துவரும் மக்களை அச்சுறுத்துவதும்தான்.
English: However, the progress did not appear to be sustainable unless systemic issues in the power sector are suitably addressed.

Tamil: எனினும் மின்துறையில் நிலவிவரும் அமைப்புரீதியான பிரச்சினைகளில் உரிய கவனம் செலுத்தவில்லையெனில் இத்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள் முன்னேற்றத்தைத் தொடர்ந்து நிலைநிறுத்த முடியாது என்றே தோன்றுகிறது.
English: Be it the cyclonic storms in southern States or the floods in eastern India, my Government has exhibited promptness and sensitivity in relief and rehabilitation works.

Tamil: இயற்கைப் பேரழிவுகளை சமாளிக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், தென் மாநிலங்களில் ஏற்படும் புயலாக இருக்கட்டும், அல்லது கிழக்கு இந்தியப் பகுதிகளில் ஏற்படும் வெள்ளமாக இருக்கட்டும், மத்திய அரசு மீட்பு நிவாரண நடவடிக்கைகளில் திறம்பட செயலாற்றி வருவதாகக் கூறினார்.
English: The Prime Minister complimented families which have given up their LPG subsidy.

Tamil: சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களுக்கான மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்த குடும்பங்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He showed the direction in which people should not depend on governance and become self-reliant.

Tamil: மக்கள் எல்லாவற்றிற்கும் அரசைச் சார்ந்திராமல், தமக்கு தாமே நிறைவு பெற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்ற நிலையை அவர் போதித்தார்.
English: Lafontaine only returned to political life after huge numbers of SPD members and voters turned their backs on the party.

Tamil: ஏராளமான சமூக ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்களும் வாக்காளர்களும் கட்சியை விட்டு நீங்கியபின்தான் அரசியல் வாழ்விற்கு லாபோன்டைன் திரும்பி வந்தார்.
English: But when the Pharisees saw it, they said to him, Behold, your disciples do that which is not lawful to do on the sabbath day.

Tamil: பரிசேயர் அதைக்கண்டு, அவரை நோக்கி: இதோ, ஓய்வுநாளில் செய்யத்தகாததை உம்முடைய சீஷர்கள் செய்கிறார்களே என்றார்கள்.
English: They breathed, they all got life here.

Tamil: மதங்களை தோற்றுவித்தவர்கள் அனைவரும் உயிர்பெற்று, மூச்சு விட்டது இங்கேதான்.
English: 5.00 lakh for 8 consecutive years.

Tamil: 5 லட்சம் வீதம் 8 ஆண்டுகளுக்கு கல்வி உதவித் தொகை பெறுவார்கள்.
English: Thirumavalavan and Krishnasamy participated in the foundation laying ceremony.

Tamil: காமராஜர் மணிமண்டப அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் திருமாவளவனும், கிருஷ்ணசாமியும் கலந்து கொண்டனர்.
English: During his distinguished career, he has served in JK, Kerala, Uttar Pradesh, Nagaland and Manipur and as Additional Director and Special Director in the Intelligence Bureau in the Headquarters.

Tamil: தமது நீண்ட கால அனுபவத்தில் ,அவர் ஜம்மு-காஷ்மீர், கேரளா, உ.பி., நாகாலாந்து, மணிப்பூர் மாநிலங்களில் பணியாற்றியுள்ளார். புலனாய்வு பிரிவு தலைமையகத்தில் கூடுதல் இயக்குநர் மற்றும் சிறப்பு இயக்குநர் பதவிகளையும் அவர் வகித்துள்ளார்.
English: The 22-hour standoff ended in the suicide of three LTTE members to prevent the boat being taken into naval custody.

Tamil: 22 மணித்தியால விட்டுக்கொடுப்பற்ற நிலைமையானது, கடற்படையினரால் கைது செய்யப்படுவதைத் தவிர்ப்பதற்காக மூன்று விடுதலைப் புலி காரியாளர்கள் தற்கொலை செய்துகொண்டதையடுத்து முடிவுக்கு வந்தது.
English: increase in area coverage by 18.59, Pulses on 81.66 lakh ha against 61.70 lakh ha area last year i.e.

Tamil: பரப்பு அதிகரிப்பு 18.59 சதவீதம்.  81.66 லட்சம் ஹெக்டேரில் பருப்புகள் சாகுபடி. கடந்தாண்டு அளவு 61.70 லட்சம் ஹெக்டேர்.
English: Clearly, the Mubarak regime was shocked by the size and intensity of the antiwar protests of last March.

Tamil: ஏனென்றால் சென்ற மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற போர் எதிர்ப்பு கண்டனப் பேரணியின் அளவையும் வேகத்தையும், கண்டு முபாரக் ஆட்சி அதிர்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,

Tamil: இசக்கார் கோத்திரத்திலே கேதேசும் அதின் வெளிநிலங்களும், தாபிராத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
English: Mission Director, Atal Innovation Mission, Shri Ramanathan Ramanan, said,  these innovations will be deployed to make lives of all Indian citizens better.

Tamil: இந்திய மக்களுக்கு சேவை புரிய. மேலும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளைக் கொண்டுவருவது மேலும் அதிகத் தனிநபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள், இந்தியாவின் தேவைகளுக்கு ஏற்ற வகையில் செயல்பட உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Before the first-ever direct presidential elections in 1996, Lee confronted growing hostility to his program of economic restructuring.

Tamil: 1996 ல் முதலாவது நேரடியான ஜனாதிபதி தேர்தல் நடப்பதற்கு முன்னர் அவரது பொருளாதார சீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பை லீ சந்திக்க வேண்டிவந்தது.
English: The implications of Kaushalyan's murder were underscored by the fact that UN Secretary General Kofi Annan felt compelled to issue a statement.

Tamil: ஐ.நா செலாளர் நாயகம் கொபி அனான் அறிக்கையொன்றை வெளியிடத் தள்ளப்பட்டதிலிருந்து கெளசல்யனின் படுகொலையுடனான தொடர்புகளை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: The initiatives are steps towards One Nation One Market with the objective for India to become food factory of the world.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் இந்தியா உலகின் உணவுத் தொழிற்சாலையாக மாற வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன் ”ஒரே தேசம் ஒரே சந்தை” என்பதை நோக்கி நகர உதவும்.
English: Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart to the other side.

Tamil: பின்பு, திரளான ஜனங்கள் தம்மைச் சூழ்ந்திருக்கிறதை இயேசு கண்டு, அக்கரைக்குப் போகக் கட்டளையிட்டார்.
English: And they drew out the staves, that the ends of the staves were seen out in the holy place before the oracle, and they were not seen without: and there they are to this day.

Tamil: தண்டுகளின் முனைகள் சந்நிதி ஸ்தானத்திற்கு முன்னான பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே காணப்படத்தக்கதாய் அந்தத் தண்டுகளை முன்னுக்கு இழுத்தார்கள்; ஆகிலும் வெளியே அவைகள் காணப்படவில்லை; அவைகள் இந்நாள்வரைக்கும் அங்கேதான் இருக்கிறது.
English: Public universities in the US will raise tuition by an average of 8 percent this year, according to the American Association of State Colleges and Universities.

Tamil: Additional reporting by Adam Haig, Kevin Kearney and David Rodriguez அமெரிக்க அரசு கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களுக்கான சங்கம் தந்துள்ள தகவலின்படி இந்த ஆண்டு அமெரிக்காவில் பொது பல்கலைக்கழகங்கள் படிப்புக் கட்டணத்தை சராசரி 8 சதவீதம் உயர்த்தும்.
English: Its such a system which is irreversible.

Tamil: இத்தகைய அமைப்பு முறை திரும்பப் பெற முடியாததாகும்.
English: The US budget, moreover, projects trillion-dollar deficits for years to come.

Tamil: மேலும் அமெரிக்க வரவு-செலவுத் திட்டம் பல ஆண்டுகளுக்கு டிரில்லியன் டாலர் பற்றாக்குறைகளைத்தான் கணித்துள்ளது.
English: Nine bodies were found in the water, and dozens of people were not accounted for.

Tamil: டஜன் கணக்கான மக்கள் என்ன ஆயினர் என்பது தெரியவில்லை.
English: The emphasis is on sharing the views of the experts from all over the country on the road ahead for the economic policy to steer the nation towards a New India envisioned by the Prime Minister.

Tamil: புதிய இந்தியாவை படைப்போம் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை நிறைவேற்றி நாட்டை முன்னேற்ற பாதையில் அழைத்து செல்வதற்கான பொருளாதாரக் கொள்கை குறித்து நாடு முழுவதிலிருந்தும் கலந்து கொள்ளும் நிபுணர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடஉள்ளார்.
English: The priority initiatives under the MoU include: Exchange of best practices, experiences and knowledge on how to raise IP awareness among the public, businesses and educational institutions of both countries Exchange of experts for interacting with the human resources engaged in specialized IP fields Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with industry, Universities, research and development organizations and Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) through participation in programs, training, and events, organised singly or jointly by the participants Cooperation in the development of automation arid implementation of modernization projects, new and existing documentation and information systems in IP and procedures for management of IP Cooperation to understand how traditional knowledge is protected and the exchange of best practices, including traditional knowledge related data bases and awareness raising of existing IP systems Collaboration in IP related training for local IP and business communities, and any other cooperation activities they may mutually decide uponwithin the scope of this MoU.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின்கீழ், கீழ்க்காணும் முன்னுரிமை முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்: இரு நாடுகளிலும் பொதுமக்கள், வர்த்தகங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களில் அறிவுசார் சொத்து குறித்த விழிப்புணர்வை எவ்வாறு ஏற்படுத்துவது என்பது குறித்த சிறந்த நடைமுறைகள், அனுபவங்கள் மற்றும் புலமையை பரிமாறிக் கொள்வது; சிறப்புவாய்ந்த அறிவுசார் சொத்து துறைகளில் ஈடுபட்டுள்ள நபர்களுடன் கலந்துரையாடுவதற்காக வல்லுநர்களை பரிமாறிக் கொள்வது; அறிவுசார் சொத்து விவகாரத்தில் சிறந்த நடைமுறைகள், அனுபவங்கள் மற்றும் புலமையை தொழில் துறை, பல்கலைக் கழகங்கள், ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்புகள் மற்றும் சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுடன் பரிமாறிக் கொள்வது மற்றும் பரவலாக்குவது. இதற்காக திட்டங்கள், பயிற்சிகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளை, பங்கேற்பாளர்கள் தனியாகவோ அல்லது கூட்டாகவோ மேற்கொள்வது; அறிவுசார் சொத்தை கையாள்வதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும் அறிவுசார் சொத்தில் தகவல் முறைகள் மற்றும், புதிய மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள ஆவணப்பதிவுகள், நவீனமயமாக்கல் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை தன்னியக்கம் இல்லாமல் செயல்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது; பாரம்பரிய புலமையை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பதை புரிந்துகொள்வதற்காக ஒத்துழைப்பு; தகவல் அடிப்படை தொடர்பான பாரம்பரிய புலமை உள்ளிட்ட சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்துகொள்வது மற்றும் ஏற்கனவே உள்ள அறிவுசார் சொத்து முறையில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது; உள்ளூர் அறிவுசார் சொத்து மற்றும் வர்த்தக சமூகத்தினருக்கு அறிவுசார் சொத்து தொடர்பான பயிற்சி அளிப்பதில் ஒத்துழைப்பு; இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் வரையறைக்குள் பரஸ்பரம் முடிவுசெய்யும் மற்ற நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பு.
English: We have completed 70 years of Independence.

Tamil: நாம் சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளோம்.
English: Friends, You are well aware that lakhs of units of the MSME sector are like economic engines for our country.

Tamil: நண்பர்களே! சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறையின் லட்சக்கணக்கான நிறுவனங்கள் நமது நாட்டின் பொருளாதார உந்து இயந்திரங்கள் போன்றவை என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
English: The troop numbers could eventually increase to 500, under the guise of protecting 130 Korean specialists sent to assist so-called 'reconstruction'.

Tamil: துருப்புக்களின் எண்ணிக்கை பின்னர் 500 ஆக அதிகரிக்கும், "மறு சீரமைப்பு" என்று அழைக்கப்படும் திட்டத்தின்கீழ் அனுப்பபட்டுள்ள 130 கொரிய வல்லுனர்களை பாதுகாப்பதற்கு இது என்று கூறப்படுகிறது.
English: He said US imperialism was using its military superiority to compensate for this decline.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவம் அதன் இராணுவ மேலாதிக்கத்தைப் பயன்படுத்தி இச்சரிவை ஈடுகட்டப் பார்க்கிறது என்றார் அவர்.
English: Besides, your efforts in the field of education and skill development are strengthening the efforts of the government and the results will multiply.

Tamil: கல்வித்துறையிலும், திறன் மேம்பாட்டிலும் நீங்கள் மேற்கொண்டு வரும் உழைப்பு மத்தியஅரசின் முயற்சிகளால் ஏற்படும் பலனை பெருமளவில் அதிகரிக்கும்.
English: But will God in very deed dwell with men on the earth? behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain you; how much less this house which I have built!

Tamil: தேவன் மெய்யாக மனுஷரோடே பூமியிலே வாசம்பண்ணுவாரோ? இதோ, வானங்களும், வானாதி வானங்களும் உம்மைக் கொள்ளாதே; நான் கட்டின இந்த ஆலயம் எம்மாத்திரம்?
English: Sriman's father Prakash Reddy is a big producer in the film field.

Tamil: தெலுங்கில் ஸ்ரீமனின் தந்தை பிரகாஷ் ரெட்டி பெரும் தயாரிப்பாளர்.
English: This massive spending proposal is driven ultimately by a policy, supported by the decisive sections of the American ruling elite and both major parties, of utilizing US military superiority as a means of countering the relative decline of American capitalism on the world market.

Tamil: அது உலக சந்தையில் அமெரிக்க முதலாளித்துவம் வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டு வருவதை சமாளிப்பதற்காக ஒரு வழியாக, அமெரிக்க இராணுவ மேலாண்மையை பயன்படுத்துவதாகும். யாரோ ஒரு தலைமறைவாக உள்ள பயங்கரவாத ஆபத்தை சமாளிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு அமெரிக்க ஆயுதப்படைகள் உருவாக்கப்படவில்லை.
English: And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.

Tamil: அவன் விதைக்கையில், சில விதை வழியருகே விழுந்தது; ஆகாயத்துப் பறவைகள் வந்து அதைப் பட்சித்துப்போட்டது.
English: The LCR does not expose the CGT's abandonment of elementary workers' solidarity and the defence of democratic rights and is acting as a fig leaf for the trade union bureaucracy.

Tamil: CGT எப்படி தொழிலாளர்களின் அடிப்படை ஒற்றுமையைக் கைவிட்டது என்பது பற்றி LCR அம்பலப்படுத்தவில்லை; மேலும் ஜனநாயக உரிமைகள் காத்தலை கைவிட்டது பற்றியும் கூறவில்லை; தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு இது ஒரு மூடிமறைப்பு போல்தான் நடந்து கொண்டுவருகிறது.
English: In fact, there is little likelihood that social improvements will be made under a BSP government.

Tamil: உண்மையிலேயே, பல்கேரிய சோசலிஸ்ட் கட்சி (BSP) அரசாங்கத்தினால் சமூக மேம்பாடுகள் ஏற்படும் என்ற சாத்தியம் எதுவுமில்லை.
English: We want a strong national force to defeat repression,' he said.

Tamil: அடக்குமுறையை தோற்கடிப்பதற்கு எமக்கு ஒரு உறுதியான தேசிய சக்தி தேவை," என அவர் கூறினார்.
English: We were almost tempted to ask if the role was of Prithviraj's sister, then we decided on discretion and kept our mouths shut!

Tamil: பிருதிவிராஜுக்கு அக்காவாகவா என்று நாக்குவரை வந்த கேள்வியை நான்காக மடித்து உள்ளுக்குள் தள்ளிவிட்டு நடையை கட்டினோம்.
English: Its removal through the independent political and revolutionary mobilization of the working class is the precondition for a rational and democratic solution to the crisis.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் புரட்சிகரமாக, சுயாதீன அரசியல் வகையில் திரட்டப்படுவது ஒன்றுதான் இந்த நெருக்கடிக்கு பகுத்தறிவார்ந்த, ஜனநாயக முறையிலான தீர்விற்கு முன்னிபந்தனை ஆகும்.
English: He outlined the goals that should be fulfilled before India celebrates its 75th year of independence in 2022.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டு நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்படுவதற்கு முன்னதாக குறிக்கோள்களை அடைய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Sometime back, the first phase of the Ahmedabad metro was inaugurated and the second phases foundation stone has been laid.

Tamil: இந்த அளவிற்கு பல்வேறு வகையான திருவிழாக்களையும் கொண்டாட்டங்களையும் கொண்டதாக உலகில் வேறெந்த நாடும் இருக்க வாய்ப்பில்லை.
English: He added that numerous stories of perseverance of women's self help groups are coming to the fore from all corners of the country.

Tamil: சுயஉதவிக் குழு பெண்களின் விடாமுயற்சிக் கதைகள் நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளில் இருந்தும் வருவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Both countries have implemented huge stimulus bailouts that are aimed above all at protecting their own financial and manufacturing sectors.

Tamil: இரு நாடுகளும் மிகப் பெரிய ஊக்கப் பொதி பிணை எடுப்புக்களைச் செயல்படுத்தியுள்ளன; அவை எல்லாவற்றிகும் மேலாக தங்கள் நிதிய மற்றும் உற்பத்திப் பிரிவுகளைக் காக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டவை ஆகும்.
English: When big budget films are released, small budget films suffer from lack of theatres.

Tamil: இதுதவிர பெரிய படங்கள் வெளியாகும்போது, தியேட்டர் கிடைக்காமல் சிறிய படங்கள் பாதிக்கப்படுகின்றன.
English: Stating that 'Asokamitran' is getting delayed for want of a producer, Karu Palaniappan is to talk to the editors in a day or two.

Tamil: 'அசோகமித்திரன்' படத்தின் தயாரிப்பாளரால்தான் படவேலை தள்ளிப்போகிறது என்ற உண்மையை இரண்டொரு நாளில் நிருபர்களை அழைத்து தெரிவிக்கவிருக்கிறார் கரு. பழனியப்பன்.
English: He also advised students to practice Yoga regularly to improve their physical fitness, mental equilibrium and overcome stress and anxiety.

Tamil: மேலும் அவர் உடல் உரத்தை மேம்படுத்துதல், மனநலத்தை சமநிலையில் வைத்துக் கொள்ளுதல், மனஅழுத்தம் மற்றும் பதட்டத்தைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றுக்காக மாணவர்கள் தொடர்ச்சியாக யோகாவைப் பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்று ஆலோசனை வழங்கினார்.
English: Bush administration claims to be waging war to 'liberate' the Iraqi people from the dictatorship of Saddam Hussein are utterly cynical.

Tamil: சதாம் ஹூசேனின் சர்வாதிகார ஆட்சியிலிருந்து ஈராக் மக்களை விடுவிப்பதற்காக புஷ் நிர்வாகம் போர் ஆரம்பித்திருப்பதாகக் கூறிக்கொள்வது முற்றிலும் அகம்பாவமான செயலாகும்.
English: The meeting, chaired by Shri N. K. Singh, Chairman VFC was attended by all members and senior officials of the Commission.

Tamil: என்.கே. சிங் தலைமையேற்ற இந்தக் கூட்டத்தில், ஆணையத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களும், மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: It is none other than dance master Raju Sundaram.

Tamil: அந்த புதுமுகம் நமக்கு ஏற்கனவே அறிமுகமான டான்ஸ் மாஸ்டர் ராஜுசுந்தரம்.
English: And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:

Tamil: ஆபிரகாமின் குமாரனாகிய ஈசாக்குடைய வம்சவரலாறு. ஆபிரகாம் ஈசாக்கைப் பெற்றான்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 7695 people have been cured.

Tamil: PIB Headquarters ஆரோக்கிய செயலியை வரவேற்கும் புதுச்சேரி மாணவர்கள் மொபைல் போனும் செயலிகளும் பிரிக்க முடியாமல் பின்னிப் பிணைந்துள்ளவை. ஆயிரக்கணக்கான செயலிகள் இன்று இலவசமாக மக்களின் பயன்பாட்டுக்குக் கிடைக்கின்றன.
English: Bush's lies yield catastrophe

Tamil: புஷ்ஷின் பொய்கள் பேரழிவை ஏற்படுத்தியுள்ளன
English: It will provide leadership in advanced healthcare, medical education and research in the region.

Tamil: இப்பகுதியில், அதிநவீன மருத்துவ சிகிச்சைகள், மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி வழங்குவதில் இந்த மருத்துவமனை முன்னோடியாகத் திகழும்.
English: As a condition for rejoining the government, he struck a bargain that was humiliating for Chirac, demanding that he should remain chairman of the UMP.

Tamil: அரசாங்கத்தில் மீண்டும் சேரவேண்டும் என்பதற்கு, சிராக்கிற்கு அவமானம் தரும் ஒரு உடன்பாட்டை அவர் கூறினார்; தான் தொடர்ந்து UMP இன் தலைவராக இருப்பேன் என்பதே அது.
English: During recent days and weeks, it has become increasingly evident that even the banks have no idea how much bad debt they are holding.

Tamil: சமீபத்திய நாட்களிலும் வாரங்களிலும், வங்கிகளுக்கு கூட எந்த அளவு மோசமான கடனைத் தாங்கள் வைத்திருக்கிறோம் என்பது தெரியாமல் உள்ளன என்பதுதான் பெருகிய முறையில் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: The only alternative that represents the interests of the working class is the fight for socialism.

Tamil: அதற்கு ஒரே மாற்றீடாக உள்ளது தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களை பிரதிபலிக்கும் வகையில் சோசலிசத்திற்காக போராடுவது ஆகும்.
English: Thus, storage during current year is less than the corresponding period of last year but is better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இது நாட்டில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவான 25,781.2 கோடி கன மீட்டர் என்ற அளவில் 63 சதவீதம்தான். இந்த 91 அணைகளில் 37 அணைகள் நீர் மின் திட்டத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: President's Secretariat Parliamentary Delegation from Chile calls on the President A Parliamentary Delegation from the Republic of Chile led by Mr Fidel Espinoza, the President of the Chamber of Deputies of Chile, called on President of India, Shri Ram NathKovind, at Rashtrapati Bhavan today (February 6, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிலி நாட்டு நாடாளுமன்றக் குழு குடியரசுத் தலைவரை சந்தித்தது சிலி குடியரசின் நாடாளுமன்றக் குழு அந்நாட்டு பிரதிநிதிகள் சபைத் தலைவர் திரு. ஃபிடல் எஸ்பிநோசா தலைமையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்தை இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் சந்தித்தது.
English: World capitalism is racked by a profound contradiction: between the universal character of capital, driven on by the accumulation process to, as Marx wrote, spread everywhere, to nestle everywhere, to break through every national barrier and constriction, to batter down old forms of production, old economic systems in its endless quest for surplus value, and the national state, the foundation of the political structures of the bourgeoisie.

Tamil: திரட்டும் நிகழ்ச்சிப்போக்கால் உந்தப்படும் மூலதனம் எங்கும் பரவுவதற்கு, எங்கும் கூடு கட்டுவதற்கு, எல்லா தேசிய தடைகளையும் இறுக்கங்களையும் தகர்த்து ஊடுருவிச்செல்வதற்கு, உபரி மதிப்பிற்கான முடிவற்ற அதன் வேட்கையில் பழைய உற்பத்தி வடிவங்களை, பழைய பொருளாதார அமைப்புக்களை உருக்குலையுமாறு அடிக்கும் மூலதனத்தின் சர்வவியாபகத் தன்மைக்கும் மற்றும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அரசியற் கட்டமைப்புக்களின் அடித்தளமான தேசிய அரசுக்கும் இடையிலான ஆழமான முரண்பாடுகளால் உலக முதலாளித்துவம் அதிர்ந்துள்ளது
English: In this book, these two great personalities have provided a vision of how a family can become a happy family and how a happy family can build a prosperous nation.

Tamil: இந்தப் புத்தகத்தில் இந்த இரண்டு சிறந்த ஆளுமைகளும் ஒரு குடும்பம் எவ்வாறு மகிழ்ச்சியான குடும்பமாக மாறுவது, ஒரு மகிழ்ச்சியான குடும்பம் ஒரு வளமான தேசத்தை எப்படிக் கட்டமைப்பது என்பது குறித்தும் தங்களது தொலைநோக்குப் பார்வையை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: In view of their versatility and ubiquitous presence, plastics have transformed our everyday life.

Tamil: அதன் பல்வகைத் தன்மை மற்றும் எங்கும் நிறைந்திருக்கும் நிலை ஆகியவற்றின் விளைவாக பிளாஸ்டிக் நம் அன்றாட வாழ்க்கையை தலைகீழாக மாற்றியுள்ளது.
English: The Guardian cited Hazon Yeshaya, a voluntary welfare organisation that feeds about 5,000 people per week with hot food, the majority children.

Tamil: கார்டியன் தொண்டு நிறுவனமான Hozon Yeshaya நடவடிக்கைகளை மேற்கோள் காட்டியிருக்கிறது. அந்த நிறுவனம் வாரத்திற்கு 5,000- பேருக்கு உணவை வழங்குகிறது.
English: Even to the morrow after the seventh sabbath shall you number fifty days; and you shall offer a new meat offering to the LORD.

Tamil: ஏழாம் ஓய்வுநாளுக்கு மறுநாளாகிய ஜம்பதாம் நாள்மட்டும் எண்ணி, கர்த்தருக்குப் புதிய போஜனபலியைச் செலுத்தக்கடவீர்கள்.
English: He said from the days of 2013-14, when India was beset with problems such as runaway inflation, high fiscal deficit and policy paralysis, change is clearly visible today.

Tamil: அப்போது பேசிய அவர், 2013-14 காலகட்டத்தில், கட்டுப்படுத்த முடியாத பணவீக்கம், அதிக நிதி பற்றாக்குறை மற்றும் கொள்கை முடக்கம் போன்றவற்றை கொண்டதாக இருந்த இந்தியா, தற்போது மாற்றத்தைக் கண்டு வருவது கண்கூடாகத் தெரிகிறது என்றார்.
English: Mission Indradhanush has increased our rate of annual rise in vaccination coverage by four times.

Tamil: ஆண்டு தோறும் தடுப்பூசி போடும் எண்ணிக்கை இந்திர தனுஷ் திட்டத்தின் மூலம் நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: Further investigation is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Anna International Airport, Chennai.

Tamil: இந்த சம்பவங்கள் குறித்து மேலும் விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையாளர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: He said that such economic exploitation reduced India that was exporting finished goods for long to one of extreme poverty.

Tamil: இதுபோன்ற பொருளாதாரச் சுரண்டல்கள், பல்வேறு பொருள்களை ஏற்றுமதி செய்து வந்த இந்தியாவை, மிக மோசமான வறுமை நிலைக்குத் தள்ளிவிட்டதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.

Tamil: சில விதை முள்ளுள்ள இடங்களில் விழுந்தது; முள் கூட வளர்ந்து, அதை நெருக்கிப்போட்டது.
English: They also expressed interest in exploring a bilateral mechanism for settlement in local currency with the aim to boost cross border trade.

Tamil: எல்லை கடந்த வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் இருநாடுகளுமே உள்ளூர் பணத்தில் செலுத்தும் ஏற்பாடு குறித்தும் இருதரப்பும் ஆர்வம் காட்டின.
English: In the context of the implementation of the EU General Data Protection Regulation (GDPR) and India's objective to put in place adequate regulation in this area, both parties recognise that the convergence of data protection frameworks of Europe and India would facilitate the flow of information and data.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியனின் பொதுத் தரவு பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறை அமலாக்கத்துக்கு இணையாக, இந்த விஷயத்தில் தேவையான ஒழுங்குமுறை தேவை என்பது இந்தியாவின் நோக்கமாகும். தரவு பாதுகாப்பு விஷயத்தில் ஐரோப்பிய நடைமுறைக்கு ஏற்ப, தரவு பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை ஒருங்கிணைக்க வேண்டும் என்பதில் இருநாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
English: UP, as it is known, is one of the northern Hindi-speaking states that the BJP has sought to make its political base.

Tamil: உத்திரப் பிரதேசம் ஏற்கனவே அறிந்தவாறு, பி.ஜே.பி அதன் அரசியல் தளத்தை அமைத்துக் கொண்ட இந்தி பேசும் வட மாநிலங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.

Tamil: ஜீவவிருட்சத்தின்மேல் அதிகாரமுள்ளவர்களாவதற்கும், வாசல்கள் வழியாய் நகரத்திற்குள் பிரவேசிப்பதற்கும் அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்.
English: Having looked for a heroine in Tamil, Telugu, Hindi and Kannada field, he finally approached the Malayalam film field.

Tamil: இந்தி, கன்னடம், தெலுங்கு, தமிழ் என நான்கு மொழிகளில் கதாநாயகி கிடைக்காமல் கடைசியில் மலையாள தேசத்துக்கு விசிட் அடித்துள்ளார்.
English: Demonstrators and organisers were shocked by the sudden outbreak of violence, with participants making a number of attempts to pacify both the stone throwers and the police.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களும், அமைப்பாளர்களும் வன்முறை திடீரென்று வெடித்ததில் அதிர்ச்சியுற்றனர்; கற்களை வீசுபவர்களையும் போலீசாரையும் சமாதனப்படுத்துவதற்கு பங்கேற்றவர்கள் பல முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டனர்.
English: What is this Rising India

Tamil: உதித்தெழும் இந்தியா' என்றால் என்ன?
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.

Tamil: அவன் தன் தகப்பன் செய்தபடியெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: Secretary, Ministry of Health and Family Welfare thanked the journalists for preventing the spread of panic through sharing information about proactive, preemptive and graded response of the Government.

Tamil: அரசின் தீவிரக்கண்காணிப்பு, நடவடிக்கை பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து, பீதி பரவுவதைத் தடுக்கும் முயற்சிகளுக்காக பத்திரிகையாளர்களுக்கு சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை செயலர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: She did not, however, completely rule out the possibility, instead describing the remarks as 'a little forward-leaning'.

Tamil: அந்த பிரச்சனையை ஐ.நா பாதுகாப்பு சபைக்கு அமெரிக்கா கொண்டு செல்லவிருப்பதாக ஞாயிறன்று பெயர் குறிப்பிடப்படாததொரு பாதுகாப்புத்துறை மூத்த அதிகாரி வெளியிட்ட கருத்துகளை அவர் தள்ளுபடி செய்தார்.
English: Ten days later, however, the SPD joined its partners in the grand coalition government to vote in favour of partial privatisation.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பத்து நாட்களுக்கு பின்னர், பகுதி தனியார்மயமாக்கலுக்கு ஆதரவாக வாக்களிக்க சமூக ஜனநாயக கட்சி, கூட்டணி அரசாங்கத்தில் அதன் கூட்டாளிகளுடன் சேர்ந்தது.
English: We are losing our brothers.

Tamil: நாங்கள் எங்களது சகோதரர்களை இழக்கின்றோம்.
English: He underlined that as we begin to unlock, we must stay vigilant.

Tamil: முடக்க நிலையை நீக்கும் போது, நாம் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Major Impact: The MOU will provide a mechanism in taking part in establishing relationships with-schools, universities, cultural institutions, science  technology and specialized education institutions, high-tech companies, startups and innovation centers in both countries.

Tamil: தாக்கம் இந்த ஒப்பந்தப்படி, இருநாடுகளில் உள்ள பள்ளிகள், பல்கலைக் கழகங்கள், கலாச்சார மையங்கள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மையங்கள், சிறப்புக் கல்வி நிறுவனங்கள், உயர் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், புதிய நிறுவனங்கள் மற்றும் புதுமை ஆராய்ச்சி மையங்கள் ஆகியவற்றில் இருநாடுகளும் சேர்ந்து செயல்பட வழியேற்பட்டுள்ளது.
English: Some were inside houses, after landing through the widows or through holes blasted in the roof by artillery and aircraft.

Tamil: சில வீடுகளுக்கு உள்ளே இருந்தன; பீரங்கி, விமானக் குண்டுத் தாக்குதலின் போது இவை ஜன்னல் வழியே அல்லது கூரையில் துளை போட்டு வீடுகளுக்குள் வந்திருக்க வேண்டும்.
English: There were positive changes across all eight sectors the maximum increase of 1.02 lakh (55 per cent) was recorded in the manufacturing Sector.

Tamil: உற்பத்தித் துறையில் அதிகப்ட்சமாக 1.02 லட்சம் (55 சதவீதம்) உயர்வு காணப்படுகிறது.
English: Under the impact of these global transformations, the union bureaucracies have retained their allegiances to the national state and the corporate structure into which they have been steadily integrated.

Tamil: இந்த உலகளாவிய மாற்றங்களின் விளைவுகளின் காரணமாக, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் அவற்றின் உறவுகளை தேசிய அரசுடனும், பெருநிறுவன கட்டமைப்புகளுடனும் தக்க வைத்துக் கொண்டன. மேலும் அவற்றுடன் நிலையாக ஒன்றுபட்டும் விட்டன.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves Revision of Energy Norms under New Urea Policy The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has accorded the following approval to the proposal of Department of Fertilizers: (a) The Target Energy Norms under New Urea Policy-2015(NUP-2015) for 11 urea units to be implemented w.e.f.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு புதிய உரக் கொள்கையின் கீழ் எரிசக்தி விதிமுறைகளில் திருத்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழு மத்திய உரத்துறையால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட யோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: I am glad that the government of Haryana is not only providing new employment opportunities to the youth but also emphasizing upon preparing them for the changing ways of employment.

Tamil: ஹரியானா அரசு இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதுடன், மாறிவரும் வேலைகளை ஏற்பதற்காக அவர்களைத் தயார் செய்வதற்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: 'People are turning to desperate measures, including eating potentially poisonous wild foods, stealing crops and prostitution, to get enough for their families to eat.'

Tamil: அங்கே இறப்பதற்கு உள்ளார்கள் என முன்கூட்டியே தெரிந்த தொகையைவிட விட அங்கே எயிட்ஸ் நோயினால் இறக்கபோவர்களைக் காட்டிலும் அதிகமானவர்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: For the Canaanites and all the inhabitants of the land shall hear of it, and shall environ us round, and cut off our name from the earth: and what will you do to your great name?

Tamil: கானானியரும் தேசத்துக் குடிகள் யாவரும் இதைக் கேட்டு, எங்களை வளைந்துகொண்டு, எங்கள் பேரைப் பூமியிலிராதபடிக்கு, வேரற்றுப்போகப்பண்ணுவார்களே; அப்பொழுது உமது மகத்தான நாமத்துக்கு என்ன செய்வீர் என்றான்.
English: Even in purely electoral terms, the position of the Bush administration is anything but secure.

Tamil: முற்றிலும் தேர்தல் வகையிலேயே, புஷ் நிர்வாகம் பாதுகாப்பற்ற முறையில்தான் உள்ளது.
English: I assure you people that your every suggestion, every innovative idea will be extremely important for us.

Tamil: இங்கு கூறப்படும் உங்களது ஒவ்வொரு யோசனையும் ஒவ்வொரு புதுமையான சிந்தனையும் எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானவை என உறுதி கூறுகிறேன்.
English: And the poorest of the poor travels in bus.

Tamil: ஏழைகளிலும் ஏழையானவர்கள் பஸ்சில் பயணம் செய்கிறார்கள்.
English: Over 250 militants were allegedly killed defending it.

Tamil: நகரத்தை காப்பதற்கு 250க்கும் மேற்பட்ட போராளிகள் கொல்லப்பட்டனர் என்று கூறப்படுகிறது.
English: For his part, Maliki stated, 'We assured the president that all the progress that has been made in the security area will continue.'

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு மாலிகி கூறினார்: "பாதுகாப்புப் பிரிவில் அனைத்து முன்னேற்றங்களும் தொடரப்படும் என்று ஜனாதிபதியிடம் நாங்கள் வாக்குறுதி அளித்தோம்."
English: It includes Sheetali, Kapalbhati, Bhramari, Bhastrika and many more.

Tamil: இதில், சீதலி, கபாலபதி, பாரமாரி, பத்ரிகா மற்றும் பல்வேறு முறைகள் உள்ளன.
English: And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,

Tamil: யோசேப்பு அந்தச் சரீரத்தை எடுத்து, துய்யதான மெல்லிய துப்பட்டியிலே சுற்றி,
English: Friends, The number of challenges I am pointing to is also very high and widespread.

Tamil: நண்பர்களே, நான் சுட்டிக் காட்டுகின்ற சவால்கள் மிக உயரமானதாகவும் விரிந்து பரந்ததாகவும் உள்ளன.
English: The Minister said under Mission Vande Bharat , in the first Phase 13750 people have returned to India from 12 countries including United Kingdom, the United States of America, Bangladesh, the gulf nations on 64 flights.

Tamil: வந்தே பாரத் திட்டம் மூலம் முதல்கட்டத்தில் 13,750 பேர் அமெரிக்கா, இங்கிலாந்து, வளைகுடா நாடுகள் உட்பட 12 நாடுகளில் இருந்து 64 விமானங்களில் இந்தியா திரும்பினர்.
English: Sundar C is right now acting in 'Mahamagam'(earlier titled 'Porikki') directed by Shakti Chidambaram.

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரத்தின் இயக்கத்தில் சுந்தர் சி. நடிக்கும் படம் 'மகாமகம்.' முன்பு பொறுக்கியாக இருந்த இந்தப் படத்தில் ஒரு பாடல்.
English: In a certain sense, yes. Historically, Yeltsin represents the pinnacle of the policy that had begun under Stalin decades before.

Tamil: வரலாற்று ரீதியாக ஜெல்ட்சின் பிரதிநிதித்துவம் செய்வது, பல பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னதாக, ஸ்ராலினின் கீழ் தொடங்கிய கொள்கையின் உச்ச நிலையைத்தான்.
English: We cannot tolerate this for anything.'

Tamil: நாங்கள் இனி இதை எதற்காகவும் சகித்துக் கொள்ள முடியாது" என்றார்.
English: With each day of President George W. Bush's sojourn through Europe, it became clearer that the smiles for the cameras and declarations of mutual friendship could not hide the increasing transatlantic conflicts.

Tamil: ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷின் ஐரோப்பிய பயண தற்காலிக தங்கல்களில் ஒவ்வொரு நாளும், காமெராக்களுக்கான புன்னகைகள் மற்றும் பரஸ்பர நட்புறவு என்ற அறிவிப்புக்கள் இருந்தபோதிலும், அதிகரித்துவரும் அட்லாண்டிக் கடந்த பூசல்களை மறைக்க முடியாது என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
English: 'We have told the Iranians and the Americans, ‘We know that you have a problem with each other, but we are asking you, please solve your problems outside Iraq',' he said.

Tamil: "ஈரானியர்களிடமும் அமெரிக்கர்களிடமும் நாங்கள் கூறியுள்ளோம்: 'உங்களுக்கு இடையே பிரச்சினைகள் உள்ளன என்பதை நாங்கள் அறிவோம்; ஆனால் ஈராக்கிற்கு வெளியே உங்கள் பிரச்சினைகளை தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Nutrition Rehabilitation Centres The performance of Nutrition Rehabilitation Centres (NRCs) is regularly reviewed through uarterly progress reports (PRs) shared by States and UTs in meetings.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்கள் ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்களின் செயல்பாடுகள் கூட்டங்களில் மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் காலாண்டு செயல்பாடு அறிக்கையின் அடிப்படையில் அவ்வப்போது ஆய்வு செய்யப்படுகிறது.
English: At your rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.

Tamil: யாக்கோபின் தேவனே, உம்முடைய கண்டிதத்தினால் இரதங்களும் குதிரைகளும் உறங்கி விழுந்தது.
English: Britain's Prime Minister Tony Blair took a far more equivocal stance.

Tamil: பிரிட்டனுடைய பிரதம மந்திரி, டோனி பிளேயர், இன்னும் கூடுதலான நிலையற்ற நிலைப்பாட்டைக் கொண்டார்.
English: Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, said the LORD.

Tamil: என் நாமம் தரிக்கப்பட்ட இந்த ஆலயம் உங்கள் பார்வைக்குக் கள்ளர்குகையாயிற்றோ? இதோ, நானும் இதைக் கண்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit on the ground.

Tamil: அவளுடைய வாசல்கள் துக்கித்துப் புலம்பும்; அவள் வெறுமையாக்கப்பட்டுத் தரையிலே உட்காருவாள் என்கிறார்.
English: 'Hitler's anti-Semitism stood in close relationship with his hatred of the socialist movement,' Schwarz explained.

Tamil: "ஹிட்லரின் யூதஎதிர்ப்பு அவருடைய சோசலிச இயக்கத்தின்பால் கொண்டிருந்த வெறுப்புடன் நெருக்கமான பிணைப்பைக் கொண்டிருந்தது" என்று சுவார்ட்ஸ் விளக்கினார்.
English: He said that Europe is good for Poland because then the country can better defend its interests against Russia.

Tamil: ஐரோப்பா போலந்திற்கு நல்லது ஏனெனில் போலந்து அப்பொழுதுதான் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான தன்னுடைய நலன்களை காத்துக்கொள்ள முடியும்.
English: Young people have the advantage of freshness and new ideas, enabling them to face new challenges more effectively, PM said.

Tamil: புத்துணர்வு, புது சிந்தனை ஆகியவற்றைக் கொண்டிருக்கும் இளையோர், புதிய சவால்களை மிகவும் திறனோடு சமாளிக்க முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The North Eastern (NE) states have a comparatively lower number of COVID-19 cases compared to the country.

Tamil: நாட்டின் பிறபகுதிகளுடன் ஒப்பிடும்போது வடகிழக்கு மாநிலங்களில் கொவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை குறைவு.
English: 'He's not going to beg for support,' one senior official told the newspaper. 'He's going to inform them that the President's decision has been made and will be carried out, and if they want some input into how and when it's carried out, now's the time for them to speak up.'

Tamil: "அவர் ஆதரவுக்கு கெஞ்சப் போவதில்லை" என்று ஒரு உயர் அதிகாரி பத்திரிகையிடம் கூறினார்." அவர் ஜனாதிபதியின் முடிவு தீர்மானிக்கப்பட்டு விட்டது மற்றும் நிறைவேற்றப்படப் போகிறது, மற்றும் அவர்கள் சிலவற்றில் பங்கேற்க விரும்பினால் எப்படி மற்றும் எப்பொழுது நிறைவேற்றுவது என்பதைத் தீர்மானிப்பதை, அவர்கள் பேசுவதற்கு இப்பொழுதுதான் நேரம் என்று அவர்களுக்கு அறிவிக்கப் போகிறார்" என்றார்.
English: 'The longer the imbalances go on, the greater the risk that we will end with a rather messy denouement,' he warned.

Tamil: "சமச்சீரற்ற நிலைகள் நீடித்தால், மிகக் குழப்பம் தரும் முடிவை சந்திக்கும் அபாயத்தை நாம் எதிர்கொள்ளுகிறோம்" என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: The work councils were also aware that this was the only priority and did not even bother to express the indignation that has ritually accompanied the closure of other factories in Germany.

Tamil: இது முதன்மையான பிரச்சனை என்பதை தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு உணர்ந்திருந்த போதிலும், வழக்கம்போல் ஜேர்மனியிலுள்ள பிற ஆலைகளை மூடுவதற்கு ஒத்துழைக்கும் அவர்களால் கோபத்தை வெளிப்படுத்த கூட அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: As Forbes magazine noted recently in its annual listing of the 400 richest Americans, this distinguished group has become largely a club of billionaires, excluding anyone whose fortune is valued at least than $750 million.

Tamil: அண்மையில் Forbes சஞ்சிகை குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல் அந்த சஞ்சிகை வெளியிட்டுள்ள 400 மிகப்பெரிய பணக்கார அமெரிக்கர்கள் பட்டியலில் பில்லியனர்கள் மட்டுமே இடம்பெற்றிருக்கின்றனர்.
English: He that speaks flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

Tamil: எவன் தன் சிநேகிதருக்குக் கேடாகத் துரோகம் பேசுகிறானோ, அவன் பிள்ளைகளின் கண்களும் பூத்துப்போகும்.
English: After directing Karthi in 'Paruthiveeran,' he is all set to direct Jayam Ravi in 'Kannabiran.' Why has he not approached Kamal or Rajini?

Tamil: கார்த்தியை வைத்து 'பருத்திவீரன்' எடுத்தவர் அடுத்து 'கண்ணபிரானு' க்காக இயக்குவது ஜெயம் ரவியை! ஏன் கமல், ரஜினி பக்கம் போகவில்லை?
English: They have not opposed it.

Tamil: அவர்கள் அதை எதிர்க்கவில்லை.
English: The AMS last week publicly accused SCIRI's Badr Corp militia of assassinating several Sunni clerics and closed down hundreds of Sunni mosques for three days in protest.

Tamil: AMS சென்ற வாரம் SCIRI-ன் Badr குடிப்படையை பல சுன்னி மதபோதகர்களை கொன்றதாக குற்றம்சாட்டினார் மற்றும் கண்டனம் தெரிவிக்கிற வகையில் நூற்றுக்கணக்கான சுன்னி மசூதிகள் மூன்று நாட்களுக்கு மூடப்பட்டன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries launches Pashu Chikitsak Mahasangh website Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries (DADF) Shri Tarun Shridhar inaugurated the website of Pashu Chikitsak Mahasangh namely www.pashuchikitsakmahasangh.in and dedicated it to Veterinarians of the country in New Delhi today.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பஷூ சிக்கிட்சக் மஹாசங்க் வலைதளத்தைக் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறைச் செயலர் தொடங்கிவைத்தார் கால்நடைப் பராமரிப்புத் துறைக்காகப் பிரத்யேகமான www.pashuchikitsakmahasangh.in என்ற வலைதளத்தைக் கால்நடை பராமரிப்பு, பால்வளம் மற்றும் மீன்வளத்துறைச் செயலர் திரு தருண் ஸ்ரீதர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Only the two people's parties can do what is necessary and long overdue.

Tamil: இரண்டு மக்கள் கட்சிகள்தான் தேவையானவற்றைச் செய்ய முடியும், அவையும் நீண்ட காலம் முன்னரே செய்யப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: He mentioned the Jan DhanYojana, and said that the poor have now gotaccess to banking facilities.

Tamil: மக்கள் நிதித் திட்டம் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், ஏழைகள் தற்போது வங்கிச் சேவைகளை அணுக முடிந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: If all the regulations have been adhered to, the regional groups are registered, after which they are allowed to collect money to support their efforts.

Tamil: இந்த விதிமுறைகள் எல்லாம் நன்கு பின்பற்றப்பட்ட பின்னர், பகுதிக் குழுக்கள் பதிவுசெய்யப்பட்ட பின்னர் அவர்கள் தங்கள் முயற்சிகளுக்குப் பணம் திரட்ட அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: The struggle against war must therefore be based on the struggle to unify the working class of all nations, races and religions against the common enemy - the capitalist profit system.

Tamil: எனவே போருக்கு எதிரான போராட்டமானது, எல்லா நாடுகள், இனங்கள், மற்றும் மதங்கள் ஆகியவற்றை சேர்ந்த தொழிலாள வர்க்கத்தை பொது எதிரியான முதலாளித்துவ இலாப அமைப்பிற்கு எதிராக ஓர் அணியில் ஐக்கியப்படுத்தும் போராட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: The size of the IMF loan request is unprecedented - three times Sri Lanka's quota at the IMF.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் கோரப்பட்டுள்ள கடனின் அளவு முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவாகும்.
English: For the LORD has chosen Zion; he has desired it for his habitation.

Tamil: கர்த்தர் சீயோனைத் தெரிந்துகொண்டு, அது தமக்கு வாசஸ்தலமாகும்படி விரும்பினார்.
English: During the CWC campaign, workers told a WSWS reporter they had no confidence in the union leaders.

Tamil: இ.தொ.கா.வின் பிரச்சாரத்தின்போது, தொழிலாளர்கள் தாம் தொழிற்சங்க தலைவர்களில் எந்தவொரு நம்பிக்கையையும் கொண்டிருக்கவில்லை என உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபரிடம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: In keeping with the bureaucratic tradition of Stalinism and Social Democracy, the Left Party and the SPD already made sure that their members would neither be allowed to voice opinions nor be part of the decision-making process.

Tamil: ஸ்ராலினிசம் மற்றும் சமூக ஜனநாயகத்தின் அதிகாரத்துவ மரபைக் காக்கும் வகையில், இடது கட்சியும், சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் ஏற்கனவே அவற்றின் உறுப்பினர்கள் கட்சியின் முடிவெடுக்கும் நடவடிக்கைகளில் தங்கள் கருத்துக்களை கூறவும் மாட்டார்கள், அதில் பங்கு பெறவும் மாட்டார்கள் என்பதை உறுதியாக்கிவிட்டன.
English: In an article published in October 1998, (See <a href="../../../polemics/1998/oct1998/ssp-o24.shtml">'Scottish Socialist Party fosters nationalist divisions'), I commented: 'For Marxists, socialism is the product of the independent political action of the working class.

Tamil: அக்டோபர் 1998ல் வெளியிட்டிருந்த (See "Scottish Socialist Party fosters nationalist divisions"), நான் குறிப்பிட்டிருந்தேன்: "மார்கிஸ்டுகளைப் பொறுத்தவரையில், சோசலிம் என்பது தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான அரசியல் நடவடிக்கை.
English: Three senior US officials, including Secretary of State Colin Powell, have visited Nepal since early last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு தொடக்கத்திலிருந்து அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலர் கொலின் பவல் உட்பட, மூன்று மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகள் நேபாளத்திற்கு விஜயம் செய்திருக்கின்றனர்.
English: The net total income also witnessed a quantum jump of 35 to Rs 7571.64 crore in 2019-2020, from Rs 5591.22 crore in 2018-2019.

Tamil: நிகர மொத்த வருவாயும், 35 விழுக்காடு வளர்ச்சியடைந்து ரூ.7,571.64 கோடியாக உள்ளது, 2018-19-ல் இந்தத் தொகை ரூ.5,591.22 கோடி மட்டுமே.