gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Control over these supplies would satisfy the energy demands of the US for a long time and lessen its dependence on increasingly unstable Saudi Arabia.

Tamil: இந்த அளிப்புக்கள் மீதான கட்டுப்பாடு அமெரிக்காவின் சக்தி தேவைகளை நீண்ட காலத்திற்கு பூர்த்தியாக்கும் மற்றும் வரவர நிலையற்றதாகி வரும் செளதி அரேபியாவின் மீதான அதன் சார்தலைக் குறைக்கும்.
English: And the king said to the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not show it to me. But the servants of the king would not put forth their hand to fall on the priests of the LORD.

Tamil: பின்பு ராஜா தன்னண்டையிலே நிற்கிற சேவகரை நோக்கி: நீங்கள் போய், கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லுங்கள்; அவர்கள் கையும் தாவீதோடே இருக்கிறது; அவன் ஓடிப்போகிறதை அவர்கள் அறிந்திருந்தும், அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தவில்லை என்றான்; ராஜாவின் வேலைக்காரரோ, கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொல்லத் தங்கள் கைகளை நீட்ட சம்மதிக்கவில்லை.
English: The same applies to 'Bhima' too where he does his workout before facing the camera.

Tamil: 'பீமா' விலும் விக்ரமுடன் ஒரு மொபைல் ஜிம் கூடவே செல்கிறது.
English: And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying to them.

Tamil: விருந்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்கள் பந்தியில் முதன்மையான இடங்களைத் தெரிந்துகொண்டதை அவர் பார்த்து, அவர்களுக்கு ஒரு உவமையைச் சொன்னார்:
English: The GTF, as its eager pursuit of the favor of US and British imperialism attests, speaks not for the Tamil masses, but for the corrupt and servile Tamil bourgeoisie, which is always ready to impose unlimited sacrifices upon the people in order to further its own venal interests.

Tamil: அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியவாதிகளின் தயவை ஆர்வத்துடன் நாடும் உலகத் தமிழர் பேரவையானது, தமிழ் வெகுஜனங்களின் பேரில் அல்லாமல், ஊழல் மலிந்த, அடிமைத்தன தமிழ் முதலாளித்துவத்தித்தின் சார்பாக பேசுகிறது. இது எப்பொழுதும் தமது விலைபோகும் நலன்களை முன்னெடுப்பதற்காக மக்கள் வரம்பற்ற தியாகங்களை செய்யவேண்டும் என்பதை சுமத்த தயாராக இருக்கும்.
English: State Cabinet in its meeting held on 23 May, 2020 had decided to authorise the District Magistrates to extend curfew under Section 144 up to 30 June, 2020, if the situation so requires.

Tamil: ஆர்இசி லிமிடெடும் தாஜ்சேட்ஸும் இணைந்து முன்னணியில் உள்ள சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு சத்தான உணவை வழங்குகின்றன ரெயில்வே அமைச்சகம் நாடு முழுவதும் 25 மே 2020 வரையிலான காலத்தில் இந்திய ரயில்வே 3274 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்கியுள்ளது.
English: Uttar Pradesh 440713 28.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் 440713 28.
English: Sant Kabir, Tulsidas, and several others played a key role in awakening the society."

Tamil: சந்த் கபீர், துளசிதாஸ் மற்றும் ஏராளமானோர் சமுதாயத்தை விழித்தெழச் செய்வதில் முக்கியப் பங்கு வகித்தனர்”.
English: Prime Minister Wickremesinghe sent his advisor Bernard Gunathilake to northern Sri Lanka on Monday to order an end to the construction of a military complex in Jaffna town and to report on the sensitive issue of High Security Zones.

Tamil: பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க தனது ஆலோசகர் பேர்னாட் குணதிலகவை திங்களன்று யாழ்ப்பாண நகரில் இராணுவ கட்டிடம் அமைப்பதை நிறுத்துவதற்கு கட்டளையிடவும் பிரதான பிரச்சனையான உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களைப் பற்றி அறிக்கை செய்யவும் வட இலங்கைக்கு அனுப்பிவைத்தார்.
English: The People's Daily left little doubt that the 'fundamental interests' it was speaking of were the wealth and property of those who have benefited from the past two decades of free market economic policies.

Tamil: People's Daily கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சுதந்திர சந்தை பொருளாதாரக் கொள்கைகளால் பயனடைந்தவர்களின் சொத்து மற்றும் செல்வத்தை பற்றித்தான் "அடிப்படை நலன்கள்`` என்று கூறுகிறது என்பதில் எந்தவிதமான சந்தேகத்திற்கு இடமும் வைக்கவில்லை.
English: On arrival, the AOC-in-C was received by Air Commodore A Bhadra, Air Officer Commanding, Air Force Station Halwara.

Tamil: மேற்கு விமானப்படைத் தலைமைத் தளபதி ஏர் மார்ஷல் சுரேஷ், ஹல்வாராவில் உள்ள விமானப்படை தளத்திற்கு 3 ஜூன் 2020 அன்று வருகை தந்தார். ஹல்வாரா விமானப்படை தளத்தின் விமானப்படைத் தளபதி ஏர் கமோடார் ஏ.
English: After being sentenced to death, Karunasena, an inspector at the Bandarawela police station, accused his immediate superiors - Officer-in-Charge of the Bandarawela police, Jayantha Seneviratne, and Assistant Superintendent of Police A.W. Dayaratne - of being responsible.

Tamil: மரணதண்டனை விதிக்கப்பட்ட உடன், பண்டாரவளை பொலிஸ் நிலையப் பரிசோதகரான கருணாசேன தனது மேலதிகாரிகளான பண்டாரவளை பொலிஸ் பொறுப்பதிகாரி ஜயன்த செனவிரட்ன மற்றும் உதவி பொலிஸ் அத்தியட்சகர் ஏ.டபிள்யூ.
English: And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

Tamil: அவன் மேடையாகிய ஒரு கோவிலையும் கட்டி, லேவியின் புத்திரராயிராத ஜனத்தில் ஈனமானவர்களை ஆசாரியராக்கினான்.
English: Trisha is right now acting with Vijay in 'Kuruvi' and in 'Chennayil Oru Mazhaikalam' directed by Gautham Vasudeva Menon.

Tamil: ஆக, தமிழில் விஜய்யுடன் 'குருவி', கவுதம் வாசுதேவ மேனனின் 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படங்களிலும், தெலுங்கில் இரு படங்களிலும் மட்டுமே நடிக்கிறார் த்ரிஷா.
English: And Moses spoke to Aaron, Say to all the congregation of the children of Israel, Come near before the LORD: for he has heard your murmurings.

Tamil: அப்பொழுது மோசே ஆரோனைப் பார்த்து; நீ இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரையும் நோக்கி: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சேருங்கள், அவர் உங்கள் முறுமுறுப்புகளைக் கேட்டார் என்று சொல் என்றான்.
English: One of Indias greatest bards, Subrahmania Bharati who is from Tamil Nadu sang of Indias beauty: The mighty Himalaya is ours There is no equal anywhere on earth The generous Ganga is ours Which other river can match her grace

Tamil: இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த கவிஞர்களில் ஒருவரான, தமிழகத்தைச் சேர்ந்த சுப்பிரமணிய பாரதியார், இந்தியாவின் அழகைப் பாடியுள்ளார்: மன்னும் இமய மலையெங்கள் மலையே மாநில மீதது போற்பிறி திலையே! இன்னறு நீர்க்கங்கை யாறெங்கள் யாறே இங்கிதன் மாண்பிற் கெதிரெது வேறே?
English: This promotes optimal use of inputs, and increases crop yield.

Tamil: இதனால் இடுபொருட்கள் உரிய அளவு பயன்படுத்தப்படுவதுடன் மகசூலும் அதிகரிக்கிறது.
English: New South Wales Labor premier Bob Carr has vowed to toughen the Terrorism (Police Powers) Act 2002, even though it has not been used since it was adopted in the wake of the Bali bombing.

Tamil: பாலி குண்டு வெடிப்புக்களைத் தொடர்ந்து New South Wales பகுதியில் இயற்றப்பட்ட பயங்கரவாதம் (போலீஸ் அதிகாரங்கள்) சட்டம் 2002- இதுவரை பயன்படுத்தப்படாவிட்டால் கூட அப்பகுதி தொழிற்கட்சி பிரதமர் Bob Carr சட்டத்தை கடுமையாக்கப்போவதாக உறுதியளித்திருக்கிறார்.
English: Shri Pokhriyal assured the parents that the Ministry of HRD is fully committed to provide quality education to students for their bright future.

Tamil: மாணவர்களின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்காக அவர்களுக்குத் தரமான கல்வியை அளிக்க மனித வள மேம்பாடு அமைச்சகம் உறுதி பூண்டுள்ளதாக திரு.
English: Speaking to the State representatives, the Union Minister said that it is the effort of the Government to provide employment to the migrant workers at their native places. The Abhiyaan is not only providing employment to returning migrants and similarly affected rural citizens, but also strengthening the economy and will saturate villages with public infrastructure and create livelihood opportunities viz.

Tamil: மாநில அரசு பிரதிநிதிகளிடம் உரையாற்றிய மத்திய அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு அவர்களது சொந்த ஊர்களில் வேலைவாய்ப்பை அளிப்பதற்காக அரசு இந்த நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது என்றும், இத்திட்டம் புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு மட்டுமின்றி, உள்ளூர் கிராமப்புற மக்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பினை அளிப்பதோடு, பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்தி பொது உள்கட்டமைப்பினை மேம்படுத்தி, வாழ்வாதார வாய்ப்புகளையும் உருவாக்குகிறது என்றார்.
English: <a href="http://www.marxists.org/archive/cliff/works/1999/trotism/ch01.htm">http://www.marxists.org/archive/cliff/works/1999/trotism/ch01.htm

Tamil: "ஒரு மார்க்சிசவாதியை பொறுத்தவரை, வர்க்கம் என்பது மிக முக்கியமான அத்துடன் ஒரு விஞ்ஞானபூர்வ வரையறைக்குட்பட்ட அர்த்தத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He opined that strict implementation of pollution and emission laws with harsh punishment and penalties to the defaulters is the pre-requisite for ambient A.

Tamil:  காற்றின் தரத்தை மேம்படுத்த, மாசுக்கட்டுப்பாட்டு விதிமுறைகளை கடுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டும் எனவும், தவறிழைப்பவர்களுக்கு அபராதம் விதிக்கப்பட வேண்டும் எனவும் அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: DBT will also partner with UKs Natural Environmental Research Council (NERC) on the Towards a Sustainable Earth initiative, which seeks to prioritise research and innovation for sustainable and resilient human development.

Tamil: இந்திய உயிரி தொழில்நுட்பத்துறை இங்கிலாந்தின் இயற்கைச் சுற்றுச்சூழல் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலுடன் இணைந்து செயல்பட்டு, நீடித்த பூமிக்கான முன்முயற்சியை உருவாக்கவும், மனித குல மேம்பாட்டிற்கான நீடித்த மற்றும் புத்தெழுச்சிக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
English: And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travails: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.

Tamil: அவர்கள் திகிலடைவார்கள்; வேதனைகளும் வாதைகளும் அவர்களைப் பிடிக்கும்; பிள்ளைபெறுகிறவளைப்போல வேதனைப்படுவார்கள்; ஒருவரையொருவர் பிரமித்துப்பார்ப்பார்கள்; அவர்கள் முகங்கள் நெருப்பான முகங்களாயிருக்கும்.
English: We are moving towards an era where a person will not stay in the same profession throughout his life.

Tamil: தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரே தொழிலில் தங்கிவிடாமல் இருப்பதற்கான காலத்தை நோக்கி நாம் முன்னேறிவருகிறோம்.
English: He said the story and the way it was narrated was most important in a film.

Tamil: கதையும், கதை சொல்லும் விதமும் சினிமாவில் முக்கியம் என்றார் அவர்.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal interacts with the captains of the Pharmaceutical industry and Associations Lauds the Industry for rising to the occasion during the Covid crisisIndia is now recognized as the pharmacy of the worldSays Pharmaceutical industry has an important role in Aatamnirbhar Bharat The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal today interacted with the captains of the Pharmaceutical industry, and Office-bearers of the Pharma Associations, through the Video Conference.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மருந்தாளுமைத் தொழில்துறையினர் மற்றும் சங்கங்களுடன் திரு.பியூஷ் கோயல் கலந்துரையாடல். மருந்தாளுமைத் தொழில்துறையினர், மருந்தாளுநர் சங்கங்களின் பிரதிநிதிகள் ஆகியோருடன் காணொளி மாநாடு மூலமாக மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: Explaining the significance of the place, Prime Minister informed Dr.Merkel that the Smriti is located at the site where Mahatma Gandhi spent the last few months of his life and was assassinated on 30th January 1948.

Tamil: தனது வாழ்க்கையின் கடைசி சில மாதங்களில் மகாத்மா காந்தி வாழ்ந்த மற்றும் ஜனவரி 30, 1948-ல் சுட்டுக் கொல்லப்பட்ட இடத்தில் மகாத்மா காந்தியின் நினைவிடம் அமைக்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: It concludes that the LeT was responsible for the attacks in Mumbai, but makes no mention of the Pakistani government, military or state bureaucracy.

Tamil: மும்பை தாக்குதலில் லஸ்கர்-ஈ-தொய்பா சம்பந்தப்பட்டிருப்பதை இவை உறுதிப்படுத்துகின்றன, ஆனால் பாகிஸ்தான் அரசாங்கம், இராணுவம் அல்லது அந்நாட்டு ஏகாதிபத்தியத்தைக் குறிப்பிடும் எந்த ஆதாரமும் இதில் இல்லை.
English: And it was so: for he rose up early on the morrow, and thrust the fleece together, and wringed the dew out of the fleece, a bowl full of water.

Tamil: அப்படியே ஆயிற்று. அவன் மறுநாள் காலமே எழுந்திருந்து, தோலைக் கசக்கி, அதிலிருந்த பனிநீரை ஒரு கிண்ணம் நிறையப் பிழிந்தான்.
English: Tampoe broke from the LSSP when the party abandoned its socialist principles and joined the Bandaranaike government in 1964.

Tamil: 1964ல் லங்கா சமசமாஜக் கட்சி தனது சோசலிசக் கொள்கைகளைக் கைவிட்டுவிட்டு பண்டாரநாயக்க அரசாங்கத்தில் சேர்ந்த போது, தம்பு சமசமாஜக் கட்சியில் இருந்து விலகினார்.
English: We managed to finally open it and when we put our hands inside the box, we found lots of pieces.

Tamil: புரொடக்ஷ்ன் கம்பெனிக்கு போனை போட்டு திட்டவேண்டும் என்ற நிலைக்கு வந்தோம்.
English: (ill) Regulations and Policy Continued collaboration at ICAO on key international issues. (iv) Corporate and Business Aviation Development Sharing of information on facilities for business and non-commercial aviation.

Tamil: வரன்முறைகள் மற்றும் கொள்கை முக்கியமான சர்வதேச பிரச்சினைகளில் தொடர்ந்து சர்வதேச சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைப்புடன் ஒத்துழைப்பு கம்பெனிகள் சார்ந்த மற்றும் வர்த்தக விமானப்போக்குவரத்து மேம்பாடு வர்த்தகம் மற்றும் வர்த்தகம் சாராத விமானப் போக்குவரத்துக்கான வசதிகள் குறித்த தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் சுற்றுச்சூழல் நிலைத்த மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த விமான நிலையங்கள் மேம்பாடு மற்றும் திட்டமிடலில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் அரசு விமான நிலைய மேற்பார்வை சம்பந்தப்பட்ட அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
English: Work is on to dub the film in Hindi and releases it.

Tamil: 'தர்மா'வை இந்தியில் 'டப்' செய்து வெளியிடும் வேலைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: I do not understand why Berlin does not want to release the BND files on the Eichmann case. Why not?

Tamil: ஐஷ்மன் வழக்கை பொறுத்தவரையில் BND கோப்புக்களை பேர்லின் வெளியிட ஏன் விரும்பவில்லை என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
English: Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst you searched out what to say.

Tamil: இதோ, உங்கள் வசனங்கள் முடியுமட்டும் காத்திருந்தேன்; நீங்கள் சொல்லத்தக்கதை ஆராய்ந்து தேடுமட்டும், உங்கள் நியாயங்களுக்குச் செவிகொடுத்தேன்.
English: The draft for a European constitution is intended to codify these conditions.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியல் அமைப்பிற்கான சட்டவரைவு, இந்நிலைகளை முறைப்படுத்த வேண்டும் என்று இருந்தது.
English: Its predatory policies represent a reactionary attempt to regulate, beneath the banner of its own global hegemony, conflicts generated by the essential contradiction between the growth of world economy and the historically archaic system of national states.

Tamil: அதனுடைய பூகோள ஆதிக்கம் என்ற பதாகையின் கீழ், உலகப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சிக்கும் வரலாற்றளவில் வழக்கொழிந்துவிட்ட தேசிய அரசுகளுக்கும் இடையேயான அடிப்படை முரண்பாடுகளால் உருவாக்கப்பட்ட மோதல்களை ஒழுங்குபடுத்துவதற்கான ஒரு பிற்போக்கான முயற்சியை அதன் கொள்ளையடிக்கும் கொள்கைகள் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
English: Campaign posters and literature portrayed Modi as leading the fight against Pakistan's military ruler General Pervez Musharraf.

Tamil: பாகிஸ்தான் இராணுவ ஆட்சியாளரான ஜெனரல் பர்வேஷ் முஷாரப்பிற்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு தலைமை தாங்குபவராக மோடியை பிரச்சார சுவரொட்டிகளும் பிரசுரங்களும் காண்பித்தன.
English: Our politicians supported America.

Tamil: நம்முடைய அரசியல்வாதிகளோ அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றனர்.
English: John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.

Tamil: யோவான் பிரதியுத்தரமாக: பரலோகத்திலிருந்து ஒருவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டாலொழிய, அவன் ஒன்றையும் பெற்றுக்கொள்ளமாட்டான்.
English: They have recently signed an agreement with the bosses and the government which destroys the 35-hour week and deregulates working conditions.

Tamil: அண்மையில் அவை 35 மணி நேர வாரத்தை அழித்த மற்றும் வேலை நிலைமைகளை கட்டுப்பாடு தளர்த்திய முதலாளிகளிடமும் அரசாங்கத்திடமும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: Our vision should be to protect people from the threats of dangerous communicable diseases like Nipah, Ebola, etc.

Tamil: நிஃபா, எபோலா போன்ற கொடிய வகை தொற்று நோய்களின் அச்சுறுத்தலில் இருந்து மக்களைப் பாதுகாப்பதே நமது தொலைநோக்கு திட்டமாகும்.
English: David North sent the reply on October 12, and the Tribune published it the same day under the headline: 'Editorial Board of the World Socialist Web Site Clarifies to our Maximum Satisfaction.' North's letter was followed by a postscript that reiterated: 'We are convinced and satisfied with the explanation of the Editorial Board of the World Socialist Web Site.'

Tamil: அக்டோபர் 12, டேவிட் நோர்த் பதில் அனுப்பியிருந்ததோடு அன்றைய தினமே அது "உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரயர் குழு உச்ச திருப்தியளிக்கும் விதத்தில் எமக்கு விளக்கமளித்துள்ளது" என்ற தலைப்பில் பிரசுரமாகியிருந்தது. நோர்த்தின் கடிதம், "நாம் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழுவின் விளக்கத்தில் திருப்தியும் நம்பிக்கையும் கொண்டோம்" என்ற வலியுறுத்தும் பிற்குறிப்புடன் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: KVS will thereupon construct school buildings etc. on the leased land as per their own specifications and at their own cost.

Tamil: அதன் பிறகு சங்கதன் பள்ளிக்கட்டிடம் போன்றவற்றை குத்தகை நிலத்தில் தங்கள் நெறிமுறைகளுக்கேற்ப தனது சொந்த செலவில் ஏற்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: The conference was attended by several hundred ISO members, mainly college students.

Tamil: இம்மாநாட்டில், முக்கியமாக கல்லூரி மாணவர்கள் உட்பட சில நூற்றுக் கணக்கான சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு உறுப்பினர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: For the past decade it had produced annual returns to investors of more than 20 percent a year on a strategy which involved buying up shopping centres in a rising market and then selling off part of each centre to managed funds.

Tamil: ஒரு தசாப்தமாக முதலீட்டாளர்களுக்கு அது வருடாந்தம் 20 சதவிகிதம் இலாபத்தை கொடுத்துவந்தது; அதற்கான அதன் மூலோபாயம் என்னவெனில், எழுச்சி பெற்று வரும் சந்தையில் உள்ள பாரிய வர்த்தக மையங்களை வாங்கி அவற்றின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் முதலீட்டு நிறுவனங்களுக்கு (Managed Fund) இலாபத்தில் விற்றுவிடும்.
English: Most of the low-lying Andaman and Nicobar islands were inundated.

Tamil: அந்தமான், நிக்கோபார் தீவுகளில் பெரும்பாலான தாழ்விடப்பகுதிகள் நீரில் மூழ்கியுள்ளன.
English: 'Senthil was not one to accept anything easily.

Tamil: "செந்தில் தான் விளங்கிக்கொள்ளும் வரையிலும் இலகுவில் எதையும் ஏற்றுக் கொள்பவர் அல்லர்.
English: This hackathon is part of a global initiative and is being organised by Hack A Cause  India and Ficci Ladies Organization Pune and supported by Ministry of Electronics  Information Technology, Government of India (MEITY).

Tamil: உலகளாவிய இந்த ஹேக்கத்தான், 'ஹேக் எ காஸ்- இந்தியா' மற்றும் 'ஃபிக்கி பெண்கள் அமைப்பு, புனே' ஆகியோரால் இந்திய அரசின் மின்னணு தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தின் ஆதரவுடன் நடத்தப்படுகிறது.
English: Coronavirus is sensitive to UVC light, as in the case of other viruses and bacteria.

Tamil: மற்ற பாக்டீரியாக்கள் மற்றும் தொற்றுக்களைப் போல கொரோனா தொற்றும் புற ஊதா ஒளிக்கு அடங்கக்கூடியதாகும்.
English: Chezhian recalled 'Till the last minute Senthil was constantly thinking about the future of mankind.

Tamil: "இறுதி நிமிடம் வரைக்கும் செந்தில் மனித குலத்தின் எதிர்காலம் பற்றி தொடர்ந்து சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தார்.
English: Kirchhof wants to lower the top tax rate as quickly as possible to 25 percent and abolish all tax concessions available to broad layers of the population and the poorly paid - write-offs, travel costs, tax exemption for night work, etc. The introduction of his uniform 'flat tax' would rapidly accelerate the process of wealth redistribution from the poor to the rich which has already been taking place for years.

Tamil: அவர் அறிமுகப்படுத்தும் ஒட்டு மொத்த வரிவிதிப்பு ஏற்கனவே பல ஆண்டுகளாக ஏழைமக்களிடமிருந்து பணக்காரர்களுக்கு சாதகமாக செல்வத்தை பகிர்ந்தளிக்கும் நடைமுறை மிக வேகமாக தீவிரமடையும். சமுதாயத்தில் வசதி படைத்தவர்களும் சூப்பர் பணக்காரர்களும் வரி செலுத்துவதில் சலுகைகளை பெறுவதற்காக பஸ் மற்றும் ரயில்களில் பயணம் செய்வோரும் இரவு நேர ஷிப்ட்டுகளில் பணியாற்றுகின்ற ஊழியர்களும் தங்களது வரிச்சலுகைகளை விட்டுக் கொடுக்க வேண்டிவரும்.
English: 100 Crore will be given from PM CARES Fund as a helping hand to catalyse vaccine development, which will be utilized under the supervision of Principal Scientific Advisor.

Tamil: தடுப்பு மருந்தை உருவாக்குவதற்கு உதவிக்கரம் நீட்டும் வகையில் வழங்கப்படும் இந்த நிதி, முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரின் மேற்பார்வையில் பயன்படுத்தப்படும்.
English: People haven't had food or water for at least five days.

Tamil: மக்கள் குறைந்தது ஐந்து நாட்களாக உணவு, நீர் இல்லாமல் உள்ளனர்.
English: The Government is thus committed to ensure and secure the autonomy and independence of the statistical system to produce appropriate and reliable data by adhering to internationally agreed professional and scientific standards.

Tamil: எனவே சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தொழில்முறையிலான மற்றும் அறிவியல் தரங்களின் நிலைகளுக்கு ஏற்றவாறு, பொருத்தமான மற்றும் நம்பகமான தகவல் தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கு, தன்னிச்சையான சுய அதிகாரம் கொண்ட புள்ளியியல் அமைப்பு செயல்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டியது இந்திய அரசின் கடமையாக இருக்கிறது.
English: The MoU aims to develop bilateral cooperation in the field of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries for the purpose of increasing production and productivity of Indian livestock and fisheries.

Tamil: இந்தியக் கால்நடைகள் மற்றும் மீன்வளத்தின் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தி திறனை அதிகரிக்கச் செய்வதற்காக கால்நடை பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் மற்றும் மீன்வளத்துறை ஆகியவற்றில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Objective: The objective of the MoU is: To establish the basis for a cooperative institutional relationship To encourage and promote bilateral technical cooperation in the field of renewable energy on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties. Areas of cooperation include Solar Energy, Wind Energy, Bio-energy, and Waste to energy, Small Hydro Storage and Capacity Build.

Tamil: நோக்கம்: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம் வருமாறு: i. கூட்டுறவு அமைப்பு ரீதியான நட்புறவுக்கு அடித்தளமிடுதல் இருதரப்புக்கும் பலன் அளிக்கக் கூடிய, சமமான மற்றும் பரஸ்பர பரிமாற்ற அடிப்படையில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித்துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்து மேம்படுத்துதல் சூரியசக்தி மின்உற்பத்தி, காற்றாலை மின்சாரம், உயிரி- எரிசக்தி மற்றும் கழிவுகளிலிருந்து மின்சாரம் தயாரித்தல், சிறிய அளவிலான நீர்த்தேக்கம் மற்றும் திறன் உருவாக்கம் உள்ளிட்ட துறைகளில் ஒத்துழைத்தல்.
English: The notification in this regard was issued here today.

Tamil: இன்று வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையின் படி இது உடனடியாக அமலுக்கு வரும்.
English: I specifically urge the luminaries belonging to different walks of life to lead promotion of water conservation through innovative campaigns.

Tamil: குறிப்பாக, பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த பிரமுகர்களைக் கொண்டு நீர் சேமிப்பின் பொருட்டு, நூதனமான இயக்கங்களுக்குத் தலைமை தாங்க வேண்டுகோள் விடுக்க வேண்டும்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Smt Anupriya Patel stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கான வரையறைகள் இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை. மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணையமைச்சர் திருமதி.
English: But there isn't a Law Lord that would not fit such a description - indeed it is a basic requirement of the job.

Tamil: ஆனால் இதே வர்ணணைக்கு பொருந்தாத எந்த நீதிபதியையும் இருக்கமுடியாது.
English: At last month's G-20 summit, US President Obama, along with British Prime Minister Gordon Brown and French President Nicolas Sarkozy, melodramatically revealed that Iran had a 'secret' uranium processing plant near the city of Qom and warned of punitive measures.

Tamil: கடந்த மாத G20 உச்சி மாநாட்டில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா, பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியுடன் நாடக பாணியில் ஈரானிடம் "ஒரு இரகசிய" யுரேனிய அடர்த்தி வழிவகை ஆலை கோம் நகரத்திற்கு அருகே உள்ளது என்றும் தண்டனை நடவடிக்கைகள் எடுக்க இருப்பதாகவும் எச்சரித்தனர்.
English: Those people who are on social media, they must have noticed it for several days users were posting the bills issued by restaurants that the tax might have come down but some restaurants have not reduced prices by increasing the basic bill.

Tamil: சமூக ஊடகத்தைப் பயன்படுத்தும் சிலர், விடுதிகளில் வழங்கப்பட்ட பில்களை பல நாட்கள் கவனத்திற்கு கொண்டுவந்து இந்த வரி குறைக்கப்பட வேண்டும் என்றனர். சில விடுதிகள் விலைகளை குறைக்காமல் பில் தொகையை மட்டும் உயர்த்தி விட்டன.
English: It involves adoption of innovative technology for converting Direct Current (DC) to single phase Alternating Current (AC) for feeding directly to Railways overhead traction system.

Tamil: நேரடி மின்சாரத்தை ஒரு முனை மாற்று மின்சாரமாக மாற்றி ரயில்வேயின் மேல்நிலை இழுவை அமைப்புடன் நேரடியாக இணைக்கப்படக்கூடிய புதுமையான தொழில்நுட்பத்தை இது உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: The one offer that came to her to co-star with her husband went kaput.

Tamil: சிம்ரனின் சினிமா வாழ்க்கையின் குறுக்கே விதி இப்படி கோடு கிழித்துக்கொண்டிருந்த நிலையில் 'தசாவதாரம்' பட வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: At the same time, McCain's wife Cindy was visiting Georgia and US Vice President Dick Cheney planned to arrive this week, where he is expected to pledge American military assistance.

Tamil: அதே நேரத்தில் மக்கெயினின் மனைவி சிண்டி ஜோர்ஜியாவிற்கு பயணித்திருந்தார். அமெரிக்க துணை ஜனாதிபதி டிக் சேனேயும் இவ்வாரம் அங்கு செல்வதாக உள்ளது. அவர் அங்கு அமெரிக்க இராணுவ உதவியை உறுதிமொழியாக கூறுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This means that economic measures may be used where diplomatic and other means have failed.

Tamil: அதாவது தூதரக, மற்ற முயற்சிகள் தோல்வியுற்ற நிலையில் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் பயன்படுத்தப்படலாம் என்று பொருளாகும்.
English: Budgetary and political pressures affected the ultimate design of the shuttle.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">விண்வெளிக் கலத்தின் இறுதிக்கட்ட வடிவமைப்பை பட்ஜெட் மற்றும் அரசியல் நிர்பந்தங்கள் பாதித்தன.
English: The questions asked are aligned with Aarogya Setu App, and based on the responses given, citizens will also get an SMS indicating their health status and also will get further alerts for their health moving forward.

Tamil: கேட்கப்படும் கேள்விகள் ஆரோக்கிய சேது செயலியுடன் சேரக்கப்படும். மக்கள் கூறும் பதில்களின் அடிப்படையில், அவர்களது ஆரோக்கிய நிலைமை குறித்து குறுந்தகவல் அனுப்பப்படும்.
English: The new line represents one more link in the Union Governments push to modernize urban transport in the country.

Tamil: நாட்டில் நகர்ப்புற போக்குவரத்தை நவீனமயமாக்கும் மத்திய அரசின் நடவடிக்கையில், மேலும் ஒரு இணைப்பை புதிய வழித்தடம் உருவாக்க உள்ளது.
English: Several recent scientific reports have warned of the enormous environmental problems that Spain faces as a result of pollution, coastline development, and global warming.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் மாசு, கரையோர அபிவிருத்திகள் மற்றும் உலகம் வெப்பமயமாதல் ஆகியவற்றை அடுத்து மாபெரும் சுற்றுச் சூழல் பிரச்சினைகளை ஸ்பெயின் எதிர்கொள்ளக்கூடும் என்று அண்மமையில் பல அறிவியல் தகவல்கள் எச்சரித்துள்ளன.
English: Later, at DLW campus, the Prime Minister will interact with students of Kashi Vidyapeeth, and children assisted by them.

Tamil: பிறகு, டி.எல்.டபிள்யூ வளாகத்தில் காசி வித்யபீத் மாணவர்களுடனும் அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும் குழந்தைகளுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடுவார்.
English: We must continue to strive to raise the level of political understanding of workers and youth, confident that the objective situation is working in our favour.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோரின் அரசியல் புரிதலின் மட்டத்தை உயர்த்துவதற்கு தொடர்ச்சியாக நாம் பாடுபடவேண்டும்; புறநிலை சூழ்நிலைமை நமக்குச் சாதகமாக இருக்கிறது என்ற முழு நம்பிக்கையுடன் செயல்படவேண்டும்.
English: The government has decided to spend three and a half lakh crore rupees on the Jal-Jeevan Mission.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கத்திற்கு அரசு 3.5 லட்சம் கோடி ரூபாயைச் செலவிட தீர்மானித்துள்ளது.
English: The Prime Minister, said that with the new Civil Terminal in Hindon Airport, people of Ghaziabad can take air travel to other cities from Ghaziabad itself, instead of going to Delhi.

Tamil: ஹிண்டான் விமான நிலையத்தில் புதிய சிவில் முனையம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதையடுத்து, காஸியாபாதைச் சேர்ந்த மக்கள், தில்லிக்குச் செல்வதற்குப் பதிலாக காஸியாபாதிலிருந்தே மற்ற நகரங்களுக்கு விமானம் மூலம் பயணம் செய்ய முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she commits adultery.

Tamil: மனைவியும் தன் புருஷனைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருவனை விவாகம்பண்ணினால், விபசாரஞ்செய்கிறவளாயிருப்பாள் என்றார்.
English: Auto workers at six large union locals have voted to reject the tentative agreement reached between the United Auto Workers union and Chrysler LLC.

Tamil: ஆறு பெரிய பிராந்திய தொழிற்சங்கப் பிரிவுகள், ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கமும் (UAW) கிறைஸ்லர் LLC உம் செய்துகொண்டுள்ள தற்காலிக உடன்பாட்டை நிராகரித்து வாக்களித்துள்ளன.
English: advises Telangana, Andhra, Karnataka, UP, Bihar, Jharkhand, Odisha, W. Bengal  Assam to urgently ramp up testing, strictly implement containment plan, augment health infrastructure and ensure effective clinical management As part of Centre-State coordinated strategy for effective containment and management of the COVID-19 pandemic, a high level virtual review meeting was chaired by Cabinet Secretary with the Chief Secretaries and Health Secretaries of the nine States that are driving the present spurt of the active caseload in the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்பு அதிகமாக உள்ள 9 மாநிலங்களின் அதிகாரிகளுடன் அமைச்சரவைச் செயலாளர் ஆலோசனை மருத்துவப் பரிசோதனைகளை அதிகரிக்க வேண்டும், நோய்த் தடுப்புத் திட்டத்தை கடுமையாகப் பின்பற்ற வேண்டும், சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த வேண்டும், நோய் சிகிச்சை மேலாண்மையை செம்மைப்படுத்த வேண்டும் என்று தெலங்கானா, ஆந்திரா, கர்நாடகா, உத்தரப் பிரதேசம், பிகார், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மேற்குவங்கம் மற்றும் அசாம் மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு அறிவுறுத்தல் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றை சிறப்பாகக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் சிகிச்சை உள்ளிட்ட வசதிகளை மேலாண்மை செய்வதில் மத்திய - மாநில அரசுகளின் ஒருங்கிணைந்த உத்தியிலான செயல்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக, மத்திய அமைச்சரவைச் செயலர் தலைமையில் மெய்நிகர் உயர் ஆலோசனைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில் தற்போது நோயின் தாக்கம் அதிகமாக உள்ள, 9 மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறைச் செயலாளர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Prime Minister called upon Governors to strengthen the Ek Bharat, Shrestha Bharat initiative, which promotes partnerships, cultural exchanges and people to people linkages among States.

Tamil: ஒத்துழைப்புகள், கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் பல்வேறு மாநில மக்களிடையேயான நேரடித் தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான, “ஒன்றுபட்ட இந்தியா, ஒப்பற்ற இந்தியா” முன்முயற்சியை வலுப்படுத்த ஆளுநர்கள் முன்வரவேண்டும் எனப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Now there are calls from all sides that the German contingent be increased and its combat mandate extended with the argument that it is necessary to give the support needed for German soldiers risking their lives in Afghanistan.

Tamil: இப்பொழுது எல்லா பக்கங்களில் இருந்தும் ஜேர்மனிய துருப்புக்கள் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும், தங்கள் உயிரை ஆப்கானிஸ்தானில் பணயம் வைத்திருக்கும் ஜேர்மனிய துருப்புக்களின் முதுகில் குத்தாமல் தக்க ஆதரவு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற வாதம் பிறக்கிறது.
English: And if any man hunger, let him eat at home; that you come not together to condemnation. And the rest will I set in order when I come.

Tamil: நீங்கள் ஆக்கினைக்கேதுவாகக் கூடிவராதபடிக்கு, ஒருவனுக்குப் பசியிருந்தால் வீட்டிலே சாப்பிடக்கடவன். மற்றக் காரியங்களை நான் வரும்போது திட்டம்பண்ணுவேன்.
English: According to recent polls, 80 to 90 per cent of Turks are opposed to a war against their neighboring country.

Tamil: அண்மையில் துருக்கியில் நடத்தப்பட்ட மக்கள் வாக்கு கணிப்பில், 80-90% துருக்கியர்கள் தங்களது பக்கத்து நாட்டின் மீது படையெடுப்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Fukuda was able to patch up relations with China, which had deteriorated badly under Abe and particularly his predecessor Junichiro Koizumi.

Tamil: அபெவின் கீழ், குறிப்பாக அவருக்கு முன்னாள் இருந்த ஜூனிச்சிரோ கோய்சுமியின் (Junichiro Koizumi) கீழ் மிக மோசமாகியிருந்த சீனாவுடனான உறவுகளை ஃபுகுதா மேம்படுத்தினார்.
English: In case of N category of goods vehicles, height has been amended from 3.8 meter to 4.0 meter except in case of N1 category of vehicles (N1 are utility vehicles with GVW up to 3.5 tons) where the height has been restricted to 3.0 meter.

Tamil: என் வகைப்பட்ட சரக்கு வண்டிகளைப் பொறுத்தவரையில் அவற்றின் உயரம் 3.8 மீட்டரிலிருந்து 4 மீட்டராகத் உயர்த்தப்படுகிறது. எனினும் என்1 வகைப்பட்ட வாகனங்களின் உயரம் (நிகர வாகன எடை 3.5 டன் வரையிலான என்1 வாகனங்கள் பயன்பாட்டிற்கான வாகனங்கள் ஆகும்) 3 மீட்டராக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: High school students staged a sit-down protest in front of the riot control police (MAT).

Tamil: பள்ளி மாணவர்கள் MAT எனப்படும் கலகப் பிரிவு போலீஸாருக்கு எதிராக கீழே அமர்ந்து போராட்டம் நடத்தினர்.
English: Upon his reelection, Marx addressed congratulations to Lincoln on behalf of the First International.

Tamil: மறு முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர், முதலாம் அகிலத்தின் சார்பில் மார்க்ஸ் லிங்கனுக்கு பாரட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office 1- MoU between Konkan Railway Corporation Limited (KRCL) and the Swiss Federal Institute of Technology, urich. 2- MoU between Ministry of Railways, India and Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of the Swiss Federation on Technical Cooperation in Rail Sector.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் அதிபர் இந்தியா வந்த போது கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் 1-கொங்கன் ரயில்வே நிறுவனம், ஜுரிச்சில் உள்ள சுவிஸ் தொழில் நுட்ப நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2- இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் சுவிஸ் கூட்டமைப்பின் சுற்றுச்சூழல், போக்குவரத்து, எரிசக்தி மற்றும் தொலைத்தொடர்பு துறைக்கு இடையேயான ரயில்வேத் துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
English: The shift towards pre-emptive strikes outside of Russia is not an idle threat.

Tamil: ரஷ்யாவிற்கு வெளியில் முன்கூட்டித் தாக்குல்கள் நடத்துவது தொடர்பான மாற்றப்போக்கு என்பது அசட்டுத்தனமான அச்சுறுத்தல் அல்ல.
English: They did not like closing schools in this manner.

Tamil: இந்த முறையில் பாடசாலைகள் மூடப்படுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: This week Dominique Strauss-Kahn, head of the IMF, was forced to make the following warning:

Tamil: இந்த வாரம் சர்வதே நாணய நிதியத்தின் தலைவரான ஸ்ட்ரவுஸ் கான் கீழ்க்கண்ட எச்சரிக்கையை விடும் கட்டாயத்திற்கு உள்ளானார்.
English: He has even acted in a few films.

Tamil: இவர் சில படங்களில் நடித்தும் இருக்கிறார்.
English: In any event, you may not wish to be reminded of Pablo, but your line is an expression of Pabloite-liquidationist politics.

Tamil: எந்த சம்பவத்திலும், நீங்கள் பப்லோவை நினைவு கூருவதற்கு விரும்பாமல் இருக்கலாம், ஆனால் உங்களது நிலைப்பாடு பப்லோவாத- கலைப்புவாத அரசியலின் வெளிப்பாடாக இருக்கிறது.
English: Five hundred officers, led by a Danish police commissioner, will train a civilian police force in the protectorate over the next three years.

Tamil: டென்மார்க் போலீஸ் கமிஷ்னர் தலைமையில் 500 அதிகாரிகள், பொஸ்னியா-ஹெர்சகோவினா சிவில் போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு அடுத்து மூன்றாண்டுகளில் பயிற்சியளிப்பார்கள்
English: But they made such a good couple in the film," says Trisha.

Tamil: ஆனால், படத்தில் அவர்கள் நல்ல ஜோடியாகதானே தெரிந்தார்கள்"- இது த்ரிஷாவின் பதில்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Suggestions invited for amending Motor Vehicle Rules for facilitating MOUs with neighbouring countries involving movement of passenger or goods vehicles Ministry of Road Transport and Highways has invited suggestions and comments from all stake holders including general public on the proposed amendment in the Motor Vehicle Draft rules for facilitating MOUs with neighbouring countries involving movement of passenger or goods vehicles.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களை இயக்குவது தொடர்பாக அண்டை நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொள்ள வசதியாக மோட்டார் வாகன விதிகளைத் திருத்துவதற்கான ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன. பயணிகள் மற்றும் சரக்கு வாகனங்களை இயக்குவது தொடர்பாக அண்டை நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொள்ள வசதியாக மோட்டார் வாகன விதிகளைத் திருத்தும் உத்தேசத்துக்கான ஆலோசனைகளை, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம், பொதுமக்கள் உள்பட அது தொடர்பான அனைத்து பிரிவினரின் ஆலோசனைகள் மற்றும் கருத்துக்களை வரவேற்றுள்ளது.
English: Then said Paul, I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as you very well know.

Tamil: அதற்குப் பவுல்: நான் இராயருடைய நியாயசனத்துக்கு முன்பாக நிற்கிறேன். அதற்கு முன்பாக நான் நியாயம் விசாரிக்கப்படவேண்டியது. யூதருக்கு நான் அநியாயம் ஒன்றும் செய்யவில்லை, அதை நீரும் நன்றாய் அறிந்திருக்கிறீர்.
English: More than 3 thousand crores rupees are being spent to modernise the existing airports in the North East including Imphal Airport, he said.

Tamil: இம்பால் விமான நிலையம் உட்பட, வடகிழக்கு மாநிலங்களில் தற்போதுள்ள விமான நிலையங்களை நவீனமயமாக்கும் திட்டத்திற்காக, 3ஆயிரம் கோடி ரூபாய் செலவிடப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: To call for withdrawal and the dismantling of settlements at Hebron in particular and in the occupied territories in general.

Tamil: பொதுவாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப் பகுதிகளிலும், குறிப்பாக ஹெப்ரோனிலும் குடியேற்றங்களைக் கலைத்துவிடவும் வாபஸ் பெறவும் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
English: Ground forces in armoured cars drove groups of youths from the bridges that link the working class and business districts to the airport.

Tamil: கவச வாகனங்களில் இருந்த தரைப் படையினர் தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் வியாபார நிலையங்கள் உள்ள பகுதிகளில் உள்ள இளைஞர்களை, விமான நிலையத்தை இணைக்கும் பாலத்தில் இருந்து துரத்தியடித்தனர்.
English: Therefore does my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Tamil: நான் என் ஜீவனை மறுபடியும் அடைந்துகொள்ளும்படிக்கு அதைக் கொடுக்கிறபடியினால் பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறார்.
English: These are being applied to working of Government and have been the guiding force for the delegation of powers as well.

Tamil: பியுஷ்கோயல் அதிகார பகிர்வுடன் கூடிய பத்து கொள்கைகளை அறிவித்துள்ளார். இந்த கொள்கைள் அரசின் செயல்பாட்டிற்கும் பொருந்தும் .
English: The Insolvency and Bankruptcy Code has made doing business easier and has strengthened the banking system.

Tamil: நொடிப்பு மற்றும் கடனை தீர்க்க இயலாத நிலை குறித்த குறியீடு, வியாபாரம் செய்வதை இலகுவாக்கியுள்ளது. வங்கி அமைப்பையும் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Last December, 38 Saudi religious scholars posted an edict to rally support for the Iraqi Sunni minority, claiming that the 'crusaders' [the US] and the 'Safavis' [Iran] were conspiring together to destroy Iraq and contain Sunni influence throughout the region.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதம் 38 செளதி மத அறிஞர்கள் ஈராக்கிய சுன்னி சிறுபான்மையினருக்கு ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று ஆணை ஒன்றை வெளியிட்டனர்; "புனிதப் போர் நடத்துபவர்களும்" [US], ஈரானின் "சபாவிக்களும்" (Safavis) ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஈராக்கை அழிப்பதற்கு சதி செய்கின்றனர் என்றும் இப்பகுதி முழுவதிலும் சுன்னி செல்வாக்கை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கின்றனர் என்றும் அவர்கள் கூறினர்.
English: This would further improve efficiency and monitoring.

Tamil: இது செயல்திறன் மற்றும் கண்காணிப்பை மேலும் அதிகரிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Speaking after giving away the National Water Mission Awards-2019 in New Delhi on 25th September, the Minister lamented the fact that only 4 percent of CSR obligation is spent on water, while it is around 11 percent for the water-intensive industries and called for a rethink on the issue.

Tamil: புதுதில்லியில் செப்டம்பர் 25-ஆம் தேதியன்று தேசிய நீர் இயக்க விருதுகளை வழங்கி உரையாற்றிய அவர், வேளாண்மை மற்றும் தொழில்துறைகளில் பல்வேறு வகைகளில் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் அரிதாக கிடைக்கும் நீரின் அளவை, கொள்கை வகுப்பாளர்கள் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: At the main east Berlin station, Ostbahnhof members of the GDL were forced to leave their rest room and the entire station area at 5:00 a.m.

Tamil: முக்கிய பேர்லின் நிலையமான Ostbahnhof இன் GDL உறுப்பினர்கள் அவர்களின் ஓய்வு அறையில் இருந்து மற்றும் காலை ஐந்து மணிக்குள் இரயில் நிலையத்தை விட்டே வெளியேறும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: In fact, the source of terror lies in the reactionary politics of the US, which takes upon itself the right to bomb and terrorise any country, when this corresponds to Washington's geo-strategic or political goals and interests.

Tamil: உண்மையில், பயங்கரவாதத்தின் மூலாதாரம் அமெரிக்காவின் பிற்போக்கான அரசியலில்தான் உள்ளது; எந்த நாட்டிலும் குண்டுபோடவும் அதை அச்சுறுத்தவும் அது தனக்குத்தானே அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொண்டுகொண்டுள்ளது; அதுவும் ஒருநாடு வாஷிங்டனுடைய புவிசார் மூலோபாய மற்றும் அரசியல் நோக்கங்களுக்கும் நலன்களுக்கும் ஒத்துப்போகவில்லை என்றால் இதுதான் நிலை.
English: While ostensibly aimed at helping the police to track down Kadirgamir's killers and prevent further murders, the sweeping emergency powers, including the right to ban protests and demonstrations and censor the media, are directed above all at working people.

Tamil: எதிர்ப்புக்களையும் ஆர்ப்பாட்டங்களையும் தடை செய்தல் மற்றும் ஊடகத் தணிக்கையை மேற்கொள்ளும் உரிமைகளையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ள இந்த அவசரகால அதிகாரங்கள், வெளித்தோற்றத்தில் கதிர்காமர் கொலையாளிகளை பிடிப்பதற்கு பொலிசுக்கு உதவுவதற்காகவும் மற்றும் மேலும் படுகொலைகளை தடுப்பதற்காகவுமாக இருந்த போதிலும், இது எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக இலக்கு வைக்கப்பட்டதாகும்.
English: And he spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if you will give it, I pray you, hear me: I will give you money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.

Tamil: தேசத்து ஜனங்கள் கேட்க, எப்பெரோனை நோக்கி: கொடுக்க உமக்கு மனதானால் என் வார்த்தையைக் கேளும்; நிலத்தின் விலையைத் தருகிறேன்; என் கையில் அதை வாங்கிக்கொள்ளும்; அப்பொழுது என்னிடத்திலிருக்கிற பிரேதத்தை அவ்விடத்தில் அடக்கம்பண்ணுவேன் என்றான்.
English: Now that idea has changed and today's programme is the result of that change.

Tamil: இப்போது அந்தக் கருத்தும் மாறிவிட்டது. அந்த மாற்றத்தின் விளைவுதான் இன்றைய நிகழ்ச்சி.
English: Nitin Ji took upon this thing on himself with a determined mind he regularly followed it up the entire team of his department was making effort to get the result.

Tamil: நிதின்ஜி அவர்கள், ஒரு தீர்மானமான மனநிலையுடன் இந்த விஷயத்தை எடுத்துக்கொண்டார்; அவர் தொடர்ந்து அதைப் பின்பற்றினார்; அவரது துறையின் ஒட்டுமொத்த குழுவினருக்கும் ஒரு தீர்வை நோக்கி முழு முயற்சி செய்தனர்.
English: And as you would that men should do to you, do you also to them likewise.

Tamil: மனுஷர் உங்களுக்கு எப்படிச் செய்ய வேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்களோ, அப்படியே நீங்களும் அவர்களுக்குச் செய்யுங்கள்.
English: Between 2008 and 2015, the German government promises to make just 800 million euros in additional monies available for the fight against infectious diseases in Africa.

Tamil: 2008 க்கும் 2015க்கும் இடையே ஜேர்மனிய அரசாங்கம் ஆபிரிக்காவில் தொத்து நோய்களுக்கு எதிராக போரிடுவதற்கு கொடுக்கும் பணத்தைதிற்காக 800 மில்லியன் யூரோக்களை மட்டுமே கூடுதலாக கொடுக்க உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளது.
English: He pledged that the 'mass murderers' would be totally defeated.

Tamil: "பொதுமக்களை ஒட்டு மொத்தமாக கொன்று குவித்தவர்கள்" முழுமையாக வீழ்த்தப்படுவர் என்று அவர் உறுதிமொழி அறிவித்தார்.
English: The shooting is taking place in Ooty and Coonoor.

Tamil: இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு ஊட்டி மற்றும் குன்னூரில் நடந்து வருகிறது.
English: And in the day that he goes into the sanctuary, to the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, said the Lord GOD.

Tamil: அவன் பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் ஆராதனை செய்யும்படி பரிசுத்த ஸ்தலம் இருக்கிற உட்பிரகாரத்துக்குள் பிரவேசிக்கிறநாளிலே, அவன் தனக்காகப் பாவநிவாரண பலியைச் செலுத்தக்கடவன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Since the beginning of the year, hundreds of people have been accused of belonging to outlawed groups and detained.

Tamil: இந்த வருடத் தொடக்கத்திலிருந்து, நூற்றுக் கணக்கானவர்கள் சட்டவிரோத அமைப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டு தடுப்புக் காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: The report of the two top officials of Parliament will form the basis for a considered decision by both the Presiding Officers in the matter.

Tamil: இரு அவைகளின் உயர்நிலை அதிகாரிகளால் தரப்படும் அறிக்கையின் அடிப்படையில், அவைகளின் தலைவர்கள் இந்த விஷயத்தில் முடிவு எடுப்பார்கள்.
English: This enormous increase in human productive capacity has created the means to overcome poverty and backwardness across the globe and raise the general conditions of life for all.

Tamil: இப்படி மனித உற்பத்தி திறனில் வந்துள்ள மகத்தான முன்னேற்றம் உலகம் முழுவதிலும் இருக்கும் வறுமை, பிற்போக்குத்தனம் போன்றவற்றை அகற்றி அனைவருடைய பொது வாழ்க்கை நிலையை உயர்த்துவதற்கு வகை செய்யும்.
English: Prime Minister Modi thanked Prime Minister Lfven for Swedens support to Indias candidature for non-permanent membership of United Nations Security Council (2021-22) and for Swedens support to Indias permanent membership of a reformed and expanded United Nations Security Council.

Tamil: ஐ நா பாதுகாப்புச் சபையில் (2021-22) இந்தியா நிரந்தரமல்லாத உறுப்பினர் ஆவதற்கும், சீரமைக்கப்பட்ட மற்றும் விரிவுபடுத்தப்பட்ட பாதுகாப்புச் சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்கும் ஸ்வீடன் அளித்த ஆதரவுக்காக அந்நாட்டு பிரதமர் லோஃப்வெனுக்குப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He asked the people to encourage all tourists to visit this Centre.

Tamil: சுற்றுலாப் பயணிகள் அனைவரும் இந்த மையத்தை பார்வையிடுவதற்கு அனைத்து மக்களும் ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Last Sunday the US destroyer, USS McFaul, docked at Batumi.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று அமெரிக்க அழிக்கும் கப்பலான USS McFaul, படுமி துறைமுகத்தில் நங்கூரம் பாய்ச்சி நின்றது.
English: Many infants died a tragic death due to this disease.

Tamil: ஏராளமான குழந்தைகளும் இறந்து போயின.
English: Santanu Dasgupta, Senior Vice President, RD and Dr.

Tamil: சாந்தனு தாஸ்குப்தா, மூத்த துணைத் தலைவர், ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு மற்றும் டாக்டர்.
English: Speaking about Indias role in its region as a first responder, Prime Minister recalled the support provided by the Indian government and Indian pharma companies for ensuring medicine supplies to different countries, and for coordinating a joint response strategy among SAARC countries.

Tamil: தமது பிராந்தியத்தில் முதலாவது உதவியாளராக இந்தியாவின் பங்களிப்பு பற்றி பேசிய பிரதமர், பல்வேறு நாடுகளுக்கு மருந்து விநியோகத்தை உறுதிசெய்வதற்கு இந்திய அரசாலும் இந்திய மருந்து நிறுவனங்களாலும் வழங்கப்பட்ட ஆதரவையும் சார்க் நாடுகளுக்கிடையே கூட்டான ஆதரவு அணுகுமுறையை ஒருங்கிணைப்பதையும் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: This geographic separation served as a telling reflection of the growth of social inequality and the vast gulf separating working people from the new ruling elite.

Tamil: இந்தப் புவியியல் முறையிலான பிரிப்பு, புதிய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிலிருந்து உழைக்கும் மக்களைப் பிரிக்கும் பெரிய இடைவெளி மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மையின் வளர்ச்சி இவற்றின் தெளிவான பிரதிபலிப்பாக இருந்தது.
English: Impact: The scheme is expected to increase the silk production from the level of 30348 MTs during 2016-17 to 38500 MTs by end of 2019-20 with the following interventions:  Production of import substitute bivoltine silk to the tune of 8500 MTs per annum by 2020.

Tamil: விளைவுகள் இத்திட்டத்தால் 2016-17ல் 30,348 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும் பட்டு உற்பத்தி கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகளால் 2019-20ம் ஆண்டின் இறுதியில் 38,500 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இறக்குமதிக்கு மாற்றான பிவோல்டின் பட்டை 2020ம் ஆண்டிற்குள் வருடத்திற்கு 8500 மெட்ரிக் டன் உற்பத்தி செய்தல்.
English: The political and economic 'reforms' are being carefully managed.

Tamil: அரசியல் மற்றும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் கவனமாக நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Commenting on the Indian sub-continent, the speaker noted that governments and parties of all political complexions had dumped any anti-imperialist rhetoric.

Tamil: இந்தியத் துணைக் கண்டத்தை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், அனைத்துவித அரசியல் கட்சிகள், பிரிவுகள் ஆகியவையும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக உரைப்பதை கைவிட்டுவிட்டன என்று பேச்சாளர் கூறினார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation National Level Water uiz competition for school children Central Water Commission, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will be organizing a National Level Water uiz competition for school children in January next year at New Delhi.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் தேசிய அளவிலான நீர் வினாடி-வினா போட்டி மத்திய நீர் வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை உயிர்ப்பித்தல் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் மத்திய நீர் ஆணையம் பள்ளி மாணவர்களுக்கு தேசிய அளவிலான நீர் வினாடி வினா அறிவித்துள்ளது.
English: Official data shows that the number of "working poor" - those who earned less than 2 million yen ($US22,400) a year - doubled from 5 million in 1997 to 10 million in 2007.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ தகவல்கள் "வேலை செய்யும் ஏழைகளின்" எண்ணிக்கையை --2 மில்லியன் யென்னுக்கும் குறைவாக ஆண்டிற்கு சம்பாதிப்பவர்கள்" 1997ல் 5 மில்லியனில் இருந்து 2007ல் 10 மில்லியன் என்று இரு மடங்காகியுள்ளனர்.
English: 32,305 crore for CGST and Rs.

Tamil: 32,305 கோடி, SGST ரூ.
English: I tell you in all candour that that option no longer exists....'

Tamil: ஆனால் எந்த ஒளிவு மறைவும் இல்லாமல் அத்தகைய விருப்புரிமை இல்லை என்பதைத்தான் உங்களுக்கு நான் கூற விரும்புகிறேன்'' என அறிவித்தார்.
English: He said 112 districts are being developed as Aspirational Districts, with a focus on every parameter of development and governance.

Tamil: 112 மாவட்டங்கள், முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களாக மேம்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும், இவற்றின் மேம்பாடு மற்றும் ஆளுகை குறித்த அனைத்து அம்சங்களுக்கும் முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: And it shall be, that he that is taken with the accursed thing shall be burnt with fire, he and all that he has: because he has transgressed the covenant of the LORD, and because he has worked folly in Israel.

Tamil: அப்பொழுது சாபத்தீடானதை எடுத்தவனாய்க் கண்டுபிடிக்கப்படுகிறவன், கர்த்தரின் உடன்படிக்கையை மீறி, இஸ்ரவேலிலே மதிகேடான காரியத்தைச் செய்தபடியினால், அவனும் அவனுக்குள்ள யாவும் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்படக்கடவது என்றார்.