gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Since I suit those roles, the opportunities come in search of me. This is cinema.

Tamil: அந்த கதாபாத்திரத்திற்கு நான் பொருத்தமாக இருப்பதால் என்னைத் தேடிதான் அந்த வாய்ப்புகள் வருகிறது.
English: He is the hero of the film.

Tamil: படத்தில் இவர்தான் ஹீரோ.
English: And David said to Gad, I am in a great strait: let us fall now into the hand of the LORD; for his mercies are great: and let me not fall into the hand of man.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது காத்தை நோக்கி: கொடிய இடுக்கணில் அகப்பட்டிருக்கிறேன்; இப்பொழுது நாம் கர்த்தருடைய கையில் விழுவோமாக; அவருடைய இரக்கங்கள் மகா பெரியது; மனுஷர் கையில் விழாதிருப்பேனாக என்றான்.
English: During the festival, people pay their tributes and respects to the departed elders in the family by cooking their favourite dishes.

Tamil: இந்த விழாக் காலத்தில், தங்கள் குடும்பத்தில் மறைந்த முதியோர்களுக்கு விருப்பமான உணவு வகைகளை சமைத்து, படையலிட்டு அவர்களுக்கு நன்றி செலுத்தி வணங்குவார்கள்.
English: Earlier, this amount used to be spent on hospital visits and leaves from work.

Tamil: முன்னதாக, இந்த தொகைமருத்துவமனை செல்வதற்கும், அதற்காக பணியிலிருந்து விடுப்பு எடுத்ததாலும் செலவழிக்கப்பட்டு கொண்டிருந்தது.
English: This will lead to better utilization of assets provided by the Port in many projects before the formal completion certificate.

Tamil: முறையான நிறைவுச் சான்றிதழுக்கு முன்பாக, பல திட்டங்களில், துறைமுகங்கள் அளிக்கும் சொத்துகளை சிறந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ள இது வழிவகுக்கும்.
English: It calls for international cooperation in information sharing, maintaining confidentiality, training, technical assistance and cooperation in scientific and technical and technological matters.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றம், ரகசியம் காத்தல், பயிற்சி, தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்நுட்ப விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றுக்கு இது அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: In the end, moreover, nothing will satisfy Sharon other than the expulsion of all the Palestinians to neighbouring Jordan, Syria, Lebanon and Egypt.

Tamil: இதில் ஷரோனுக்கு முழுமனநிறைவு எப்போது ஏற்படுமென்றால் பாலஸ்தீன மக்கள் அனைவரும் பக்கத்திலுள்ள ஜோர்தான், சிரியா, லெபனான் மற்றும் எகிப்து நாடுகளுக்குள் ஒட்டுமொத்தமாக வெளியேற்றப்படும் போதுதான்.
English: India has continuously been increasing its influence at the international level.

Tamil: சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் செல்வாக்கு தொடர்ந்து அதிகரித்துவருகிறது.
English: Does not infect domestic animals or livestock.

Tamil: இது வீட்டு விலங்குகளையும், கால்நடைகளையும் பாதிக்காது.
English: Since 'Sivakasi' was a super hit, I'm sure 'Veda' will be too," he adds on a sentimental note.

Tamil: சிவாகாசி படம் சூப்பர் ஹிட் ஆனதுபோல இந்த படத்தின் வெற்றியும் நிச்சயம்" என்றார். படத்தின் நாயகன் யார் தெரியுமா?
English: The decision by United Peoples Front Alliance (UPFA) government of President Chandrika Kumaratunga is likewise in the service of imperialism.

Tamil: ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தின் இந்தத் தீர்மானம் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு சேவை செய்வதற்காக எடுக்கப்பட்டதாகவே தோன்றுகிறது.
English: These are just two examples of our outstanding scientific cooperation firmly rooted in tangible outcomes that will improve the lives of millions including our farmers.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகளின் திறமையான கூட்டுப் பணி உறுதியான முடிவுகளை எட்டும் என்பதற்கும் விவசாயிகள் உள்பட பலகோடி மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் என்பதற்கு இவை இரு உதாரணங்கள்.
English: In country after country, the political representatives of the bourgeoisie accepted these boundaries and shamelessly manipulated tribal, linguistic and ethnic divisions to establish a base for their own rule.

Tamil: நாட்டுக்கு நாடு முதலாளித்துவ அரசியல் பிரதிநிதிகள் இத்தகைய எல்லைகளை ஏற்றுக்கொண்டதோடு தமது சொந்த ஆட்சிக்கான தளத்தை அமைத்துக்கொள்ள சாதி, மொழி, இனப் பிளவுகளை வெட்கமின்றி கையாள்கின்றன.
English: In addition to the flagship events organized as part of Vibrant Gujarat, the 9th edition of the Summit will also witness the launch of a completely new set of forums aimed at diversifying the nature of knowledge sharing at the Summit, and intensifying the level of networking between participants.

Tamil: துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக முற்றிலும் புதிய அமைப்புகள் தொடங்கப்பட உள்ளன. இவை அறிவு பகிர்வினை பன்முகப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை. மேலும், பங்கேற்பாளர்களிடையே தொடர்புகளை அதிகப்படுத்தவும் இவை உதவும்.
English: A donor can purchase electoral bonds from a specified bank only by a banking instrument.

Tamil: நன்கொடையாளர், அங்கீகரிக்கப்பட்ட வங்கிக்கிளையில் மட்டுமே தேர்தல் நன்கொடை பத்திரத்தை வாங்க முடியும்.
English: It is also trying to place it before the countrymen as a source of inspiration because history is not only a phenomenon but also a jewel.

Tamil: நாட்டு மக்கள் முன்னிலையில் இவற்றை ஊக்கத்தின் ஆதாரமாக காட்டவும் முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது. ஏனெனில் வரலாறு என்பது ஒரு நடைமுறை மட்டுமல்ல அது ஒரு ஆபரணமும் ஆகும்.
English: The story is set in Hyderabad, so the title was also fixed as 'Hyderabad.'

Tamil: அதனால், படத்தின் பெயரை 'ஹைதராபாத்' என்றே வைத்தனர்.
English: Shri Prakash Padukone is a huge inspiration to all the aspiring sportsmen and women in the country, he added.

Tamil: அதே போல் 1970, 80-களில் மிகவும் பிரபலமானவரான பிரகாஷ் படுகோனுக்கும் மிகப் பெரிய பங்கு உண்டு என்று குறிப்பிட்டார்.
English: I had heard enough to know that Saddam Hussein, with his stockpiles of nerve gas and death-dealing chemicals, is more of a menace than I had thought.'

Tamil: சதாம் ஹூசேன், தன்னுடைய கிடங்கில் ஏராளமான அளவு நரம்பியல் வாயு, மரணந்தரும் இரசாயனப் பொருட்களைக் கொண்டுள்ளது, நான் நினைத்ததைவிட, பெரும் அபாயம்தான்.``
English: There is one come out of you, that imagines evil against the LORD, a wicked counselor.

Tamil: கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பொல்லாத நினைவுகொண்டிருக்கிற துராலோசனைக்காரன் ஒருவன் உன்னிடத்திலிருந்து புறப்பட்டான்.
English: In response to the government's call for workers to sacrifice to keep the RTCs afloat, the demand should be raised for a massive injection of funds from the state to provide decent jobs and conditions and an efficient public transport system.

Tamil: பிராந்திய போக்குவரத்து கம்பனியை மிதப்பில் வைக்க தொழிலாளர்கள் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் அழைப்புக்கு எதிராக, ஒழுக்கமான தொழில் மற்றும் நிலைமைகள் மற்றும் ஒரு திருப்திகரமான பொது போக்குவரத்து அமைப்புக்காக அரசாங்கத்திலிருந்து நிதி விநியோகிக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கை எழுப்பப்பட வேண்டும்.
English: When Param Veer gallantry award winner Albert Ekka attained martyrdom for the country then a news was published in a newspaper that his wife was leading a life of penury and deprivation.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நாட்டுக்காக இன்னுயிரை நீத்த ஆல்பர்ட் எக்காவின் மறைவுக்குப் பிந்தைய பரம் வீர் சக்ரா விருது அளிக்கப்பட்டது.
English: Instead of workers in one country demanding the restriction of imports from another, why should not campaigns be developed by workers employed by the same transnational company, and more broadly, to support the struggles of workers in other branches of the same corporation?

Tamil: ஒரு நாட்டில் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றொரு நாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்வதைக் கட்டுப்படுத்தக் கோருவதற்குப் பதிலாக அதே நாடு கடந்த நிறுவனங்களினால் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டுள்ள தொழிலாளர்களால், இன்னும் பரந்த அளவில், அதே நிறுவனத்தின் ஏனைய கிளைகளில் தொழிலாளர்களின் போராட்டத்திற்கு ஆதரவளிக்க ஏன் பிரச்சாரங்கள் வளர்த்தெடுக்கப்படக்கூடாது?
English: A lot of them are afraid to go out [on patrol] but will still go.'

Tamil: அவர்களில் பலர் [ரோந்திற்கு] செல்வதற்கு பயப்படுகின்றனர், ஆயினும் இன்னும் செல்கின்றனர்."
English: The number of immigrants detained, often under inhuman conditions, has risen from just over 20,000 in 2001 to more than 33,000 during Obama's first year in the White House.

Tamil: 2001ல் 20,000 க்கு சற்று கூடுதல் இருந்த அதுவும் மனிதத் தன்மையற்ற நிலைமையில், காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ள குடியேறியவர்களின் எண்ணிக்கை வெள்ளை மாளிகையில் ஒபாமாவின் முதலாண்டில் 33,000 என்று உயர்ந்துவிட்டது.
English: This understanding had even placed him in conflict with the ostensibly more left-wing Labour Party leader Harold Wilson, when he opposed the anti-union legislation that the Wilson government attempted to introduce in 1969 with Barbara Castle's white paper, In Place of Strife.

Tamil: இந்த புரிதலின் விளைவு, தோற்றத்தில் கூடுதலான வகையில் இடதுசாரி தொழிற்கட்சி தலைவர் ஹரோல்ட் வில்சனுடன் அவரை மோதும் நிலையிலும் தள்ளியது. வில்சன் அரசாங்கம் 1969ஆம் ஆண்டு பார்பாரா காஸ்ரிலின் வெள்ளை அறிக்கையான In Place of Strife ஐ நுழைக்க முற்பட்டபோது, அந்த தொழிற்சங்கத்திற்கு எதிரான சட்டத்தை கல்லகன் எதிர்த்தார்.
English: Sumitra Mahajan will also write letters to Members of Rajya Sabha and Lok Sabha respectively seeking their generous help, enclosing therewith the joint appeal made today.

Tamil: சுமித்ரா மஹாஜன், குடியரசுத் துணைத் தலைவரை இன்று மாலை (20.08.2018) அவரது இல்லத்தில் சந்தித்துப் பேசிய பிறகு, இருவரும் கூட்டாக இந்த வேண்டுகோளை விடுத்துள்ளனர். முன்னதாக, திரு.
English: As the Socialist Equality Party (SEP) warned at the time, the month's delay by the unions was simply a ruse to allow the anger among workers to subside.

Tamil: அப்போது சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) எச்சரித்தது போல், தொழிற்சங்கங்களின் இந்த ஒரு மாத கால தாமதம், தொழிலாளர்கள் மத்தியில் காணப்படும் சீற்றத்தை தணியவிடுவதற்கான வெறும் சூழ்ச்சி மட்டுமே.
English: Dear Mr Rajapakse,

Tamil: அன்பின் திரு.
English: And the glow on their faces, the hope of a bright future that was there in their eyes after getting the keys are a source of huge inspiration for all of us.

Tamil: இந்த சாவிகளை பெற்றுக் கொண்ட பிறகு, அவர்களது முகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பொலிவும், எதிர்காலம் சிறப்பாக அமையும் என்ற நம்பிக்கையும், நம் அனைவருக்கும் பெரும் உற்சாகத்தை அளிப்பதாக உள்ளது.
English: Anyway, this is free publicity for 'Indira Vizha.'

Tamil: எப்படியோ படத்துக்கு இலவச விளம்பரம் கிடைத்து வருகிறது.
English: These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

Tamil: அவர்களுடைய பிதாக்கள் வீட்டாரின் தலைவர் யாரென்றால், இஸ்ரவேலுக்கு முதல் பிறந்தவனாகிய ரூபனுடைய குமாரர் ஆனோக்கு, பல்லூ, எஸ்ரோன், கர்மீ; இவர்கள் ரூபனுடைய வம்சங்களின் தலைவர்.
English: The Prime Minister questioned how could critical thinking and innovative thinking develop in the youth, unless there is Passion in our education, Philosophy of Education, Purpose of Education.

Tamil: நமது கல்வியின் மீதான ஈர்ப்பு, கல்வியின் தத்துவம், கல்வியின் தேவை குறித்து புரிதல் இல்லாமல் போனால் இளைஞர்களிடம் புதுமைச் சிந்தனை எண்ணங்கள் எப்படி உருவாகும் என்று பிரதமர் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: 'We have voted on a demand, which is the resignation of the government.

Tamil: "அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்ற கோரிக்கையின் மீதும் நாங்கள் வாக்களித்துள்ளோம்.
English: However the EU, led by Germany and France, refused membership to Turkey, declaring only that its application would be 'reviewed' in 2004.

Tamil: அப்படியிருந்தும் ஜேர்மனியின் தலைமையிலும், பிரான்சின் தலைமையிலும் இயங்கி வருகின்ற ஐரோப்பிய யூனியன் துருக்கிக்கு உறுப்பினர் அந்தஸ்தை தர மறுத்து, அதனது மனுவை 2004 ஆம் ஆண்டில் ''பரினைக்கு'' எடுத்துக்கொள்ளப்படும் என்றும் அறிவித்தது.
English: Its campaign against the 'peace process' is aimed at diverting this rising disillusionment and anger into the dangerous dead-end of Sinhala chauvinist politics.

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு" எதிரான அதன் பிரச்சாரமானது, இவ்வாறு அதிகரித்துவரும் அதிருப்தியையும் மற்றும் மாயையிலிருந்து விடுபடும் நிலையையும் சிங்களப் பேரினவாத அரசியலின் ஆபத்தான மரணப்பொறிக்குள் தள்ளிவிடுவதை இலக்காகக் கொண்டதாகும்.
English: President i invited Prime Minister Modi to visit China for the 3rd Informal Summit.

Tamil: 3-வது முறைசாரா உச்சிமாநாட்டிற்காக சீனா வருமாறு பிரதமர் மோடிக்கு அதிபர் ஸீ அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The move is even more directly aimed at Germany.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை ஜேர்மனியை இன்னும் நேரடியாக இலக்கு வைத்துள்ளது.
English: Prior to the April 2 election, Kumaratunga mounted a protracted campaign against the so-called peace process.

Tamil: ஏப்பிரல் 2 தேர்தலுக்கு முன்னதாக, குமாரதுங்க சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு எதிராக ஒரு நீண்ட பிரச்சாரத்தை குவித்தார்.
English: The mask was developed using HEPA filter and is expected to be cost-effective also.

Tamil: ஹெபா வடிகட்டியைப் பயன்படுத்தி இந்த முகக்கவசம் தயாரிக்கப்பட்டது. இதன் விலை மலிவாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Today the country is not facing the problem of scarcity.

Tamil: இன்று நமது நாடு பற்றாக்குறை என்ற பிரச்சனையை சந்திக்கவில்லை.
English: In late November and early December, numerous letters appeared in the Bangadeshi newspapers questioning the army operation.

Tamil: நவம்பர் பிற்பகுதியிலும் டிசம்பர் மாத முற்பகுதியிலும் பங்களாதேஷ் செய்தித்தாள்களில் இராணுவ நடவடிக்கைகளை வினா எழுப்பிய பல கடிதங்கள் பிரசுரமாயின.
English: Starting from his mother and wife, others also try to reform him.

Tamil: பெற்றவளில் ஆரம்பித்து மனைவி, மற்றவர்கள் வரை அவனை திருத்த பார்க்கிறார்கள்.
English: Additionally, against the projected requirement of Hydroxychloroquine (HC) of 1 crore tablets (including Health Workers dealing with COVID-19 patients, ICU cases and high risk contacts) the availability, as of now, is 3.28 crore tablets, which is 3 times more than required for domestic use in the country.

Tamil: மேலும், ஹைராக்சிகுளோரோகுயின் மருந்து தேவைப்படும் அளவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒரு கோடி மாத்திரைகள் (கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் சுகாதார பணியாளர்கள், ஐசியூ நோயாளிகள் மற்றும் உயர் ஆபத்து தொடர்பு கொண்டவர்கள் உட்பட) என்ற அளவைக்காட்டிலும் தற்போது 3.28 கோடி மாத்திரைகள் இருப்பு உள்ளன. இது உள்நாட்டு தேவையை விட 3 மடங்கு அதிகமானதாகும்.
English: He aims his gun at the enemy.

Tamil: துப்பாக்கியால் எதிரியை குறி பார்க்கிறார்.
English: The Prime Minister will then travel to Jharsuguda, where he will inaugurate the Jharsuguda airport.

Tamil: அதன் பின் பிரதமர் ஜர்ஸுகுடா என்ற இடத்துக்குச் செல்கிறார். அங்கே ஜர்சுகுடா விமான நிலையத்தைத் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Fully 80 percent of the Honduran population lives in poverty.

Tamil: ஹொண்டூராஸ் நாட்டின் 80சதவீதம் மக்கள் வறுமையில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yes, they shall vow a vow to the LORD, and perform it.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் எகிப்தியருக்கு அறியப்படுவார்; எகிப்தியர் கர்த்தரை அக்காலத்திலே அறிந்து, அவருக்குப் பலிகளோடும் காணிக்கைகளோடும் ஆராதனைசெய்து, கர்த்தருக்குப் பொருத்தனைகளைப்பண்ணி அவைகளைச் செலுத்துவார்கள்.
English: Darsha plays a straightforward judge.

Tamil: நேர்மையான நீதிபதி வேடத்தில் தர்ஷா நடிக்கிறார்.
English: The Vice Chairman NITI Aayog Shri Rajiv Kumar, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog were also present.

Tamil: நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு ராஜீவ் குமார் மற்றும் மத்திய அரசு, நித்தி ஆயோக்கைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளும் உடனிருந்தனர்.
English: When we watch a cricket match in the stadium, we come to know later the reason for how a player got 'out'.

Tamil: கிரிக்கெட் விளையாட்டை மைதானத்தில் காணும்போது ஒரு வீரர் எப்படி வெளியேறினார் என்பதற்கான காரணத்தைத் தெரிந்து கொள்கிறோம்.
English: It has been instructed to DRMs to review the situation over railway stations and raise the price of Platform Ticket to Rs.

Tamil: இதற்காக கோட்ட ரயில்வே மேலாளர்கள், ரயில் நிலைய நிலவரங்களை ஆய்வு செய்து தேவையான இடங்களில் பிளாட்பாரம் கட்டணத்தை ரூ.50 ஆக உயர்த்திக் கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Many more do not have access to clean cooking fuel.

Tamil: மேலும் பல கோடி மக்களுக்கு தூய்மையான சமையல் எரிவாயு வசதியும் இல்லை.
English: Maneka Sanjay Gandhi will grace the occasion as Chief Guest and Minister of State, Dr.

Tamil: மேனகா சஞ்சய்காந்தி தலைமை விருந்தினராகவும், இணையமைச்சர் டாக்டர்.
English: 24,876.87 crore out of Rs. 30,000 crore has been disbursed as on 06.07.2020, out of this special facility.

Tamil: 6.7.2020 தேதியின் படி இந்த சிறப்புக் கடன் உதவித்திட்டத்தின் கீழ், 30,000 கோடி ரூபாயில் 24,876.87 கோடி ரூபாய் ஏற்கனவே பட்டுவாடா செய்யப்பட்டு விட்டது.
English: He has ruled out any increase in the consumption tax.

Tamil: அவர் நுகர்வு வரியில் எவ்வித உயர்வையும் கொண்டு வருவதை கைவிட்டுள்ளார்.
English: One-year temporary work permits will be cancelled if the employer sacks the worker.

Tamil: ஒரு தொழிலாளி முதலாளியால் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டுவிட்டால் ஓராண்டு தற்காலிக பணி உரிமங்கள் இரத்து செய்யப்பட்டுவிடும்.
English: But he, willing to justify himself, said to Jesus, And who is my neighbor?

Tamil: அவன் தன்னை நீதிமான் என்று காண்பிக்க மனதாய் இயேசுவை நோக்கி: எனக்குப் பிறன் யார் என்று கேட்டான்.
English: Department of Atomic Energy Department of Atomic Energy organizes a Curtain Raiser programme to mark the Centenary Celebrations of Dr Vikram Sarabhai As a part of the year-long Birth Centenary celebrations of Dr.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் நூற்றாண்டு விழாவையொட்டி முன்னோடி நிகழ்ச்சிக்கு அணுசக்தித் துறை ஏற்பாடு செய்துள்ளது டாக்டர் விக்ரம் சாராபாயின் நூற்றாண்டு விழா ஆண்டு முழுவதும் கொண்டாடப்படுவதன் ஒருபகுதியாக, அணுசக்தித் துறை மற்றும் விண்வெளித்துறை மும்பையில் ஏற்பாடு செய்துள்ள இரண்டு நாள் நிகழ்ச்சி இன்று தொடங்கியது.
English: He said that on the International forum, almost 80 countries have joined our International Solar Alliance campaign.

Tamil: சர்வதேச அமைப்புகளைப் பொறுத்தவரை, நமது சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியில் 80 நாடுகள் இணைந்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: For plantation workers, the new agreement is intolerable.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தளவில், புதிய ஒப்பந்தத்தை தாங்க முடியாது.
English: France and India reiterate their commitment made during the G20 Summit to medium term rationalisation and phasing out of Inefficient Fossil Fuel Subsidies, while providing targeted support for the most vulnerable, and together participate in a peer review. 17.

Tamil: இதற்காக திறமையான முறையில் குளுமைப்படுத்துவதற்கான விரைவு செயல்பாடு குறித்து மேற்கொள்ளப்பட உள்ள பியாரிட்ஸ் உறுதிமொழி, கவனத்தில் கொள்ளப்படும். திறமையில்லாத படிம எரிபொருள் மானியங்களை நீக்கவும், நடுத்தர கால அளவில் நியாயமான வகையில் செயல்படவும் ஜி20 மாநாட்டில் உள்ள வாக்குறுதியை இந்தியாவும், பிரான்ஸும் வெளிப்படுத்தின.
English: Salient features: To facilitate speedy appointment of arbitrators through designated arbitral institutions by the Supreme Court or the High Court, without having any requirement to approach the court in this regard.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள் அ. நீதிமன்றங்களுக்குச் செல்லவேண்டிய தேவையில்லாமல், மத்தியஸ்த பணிக்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகளான உச்சநீதிமன்றம் அல்லது உயர்நீதிமன்றங்களின் மூலம் மத்தியஸ்தர்களை விரைவாக நியமிக்க வகை செய்கிறது.
English: Congress - including House Speaker Dennis Hastert and Senate President Pro Tem Robert Byrd, who are third and fourth in the line of succession in the event of the deaths of the president and vice president - was likewise left in the dark.

Tamil: ஜனாதிபதி மற்றும் துணை ஜனாதிபதி ஆகியோருக்கு மரணம் நிகழுமானால் அவர்களுக்குப் பின் பதவி ஏற்பதில் மூன்றாம் நான்காம் நிலையிலுள்ள, அவையின் பேச்சாளர் டெனிஸ் ஹாஸ்டர்ட் மற்றும் செனெட் தலைவர் புரோ டெம் றொபர்ட் பைர்ட் ஆகியோர் உட்பட, காங்கிரசானது இவை பற்றி அறியாது இருட்டில் விடப்பட்டது போன்றிருந்தது.
English: We have moved from Corruption to Clean Government which has raised the Confidence of people, and which is leading to greater Commerce within the country and internationally. The Minister said that as the television medias success is measured by TRP ratings, the Success of GeM can be measured by Trust (Of people in government procurement), Reliability (In supply of quality products at low cost and timely manner) and Prosperity (of the nation and the people).

Tamil: “ தொலைக்காட்சி ஊடகங்களின் வெற்றியை, டி.ஆர்.பி.தரவரிசை மூலம் மதிப்பிடுவதைப் போல, அரசு மின்னணு சந்தையான GeM அமைப்பின் வெற்றியை நம்பிக்கை (அரசு கொள்முதலில் தொடர்புடையவர்களின்), நம்பகத்தன்மை (தரமான பொருட்களை, குறைந்த விலையில், குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் வினியோகித்தல்) மற்றும் வளம் (தேசம் மற்றும் மக்களின்) போன்றவற்றின் மூலம் மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: Category of meritorious sportspersons Rate of Pension 1 20,000 2 16,000 3 Silver and Bronze medallists at the World Cup in Olympic and Asian Games disciplines 14,000 4 14,000 5 12,000

Tamil: அதன் விவரம் வருமாறு: வ. எண் சிறப்பு மிக்க விளையாட்டு வீரர்களின் வகை ஓய்வூதிய விகிதம் 1 20,000 2 16,000 3 ஒலிம்பிக் மற்றும் ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் வெள்ளி, வெண்கலப்பதக்கம் பெற்றவர்கள் 14,000 4 14,000 5 12,000
English: While making a show of criticising Sarkozy's excesses and calling for the beefing up of social services cut by the government, all of the currents of the Socialist Party, the Greens and the Communist Party have called for the police to suppress the rioting.

Tamil: சார்க்கோசி எடுத்த நடவடிக்கைகளின் கடுமையை குறை கூறுவதுபோலும், அரசாங்கம் சமூகச் செலவினங்களை சீரமைக்க வேண்டும் என்ற அழைப்பை விடுத்தாலும், சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அனைத்தும் பிரிவுகள், பசுமைக் கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அனைத்தும் கலகத்தை ஒடுக்குமாறு போலீசாரை வற்புறுத்துகின்றனர்.
English: The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.

Tamil: யோசேப்புடைய குமாரரான மனோசே எப்பிராயீம் என்பவர்களின் குடும்பங்களாவன:
English: The party leadership supported the GNR's original deployment and the appointment of José Lamego - a secretary of state for foreign affairs in the former Socialist Party administration - as the 'principal counsellor' of expatriate and immigrant affairs under US proconsul Paul Bremer in Iraq.

Tamil: கட்சித்தலைமை GNR துவக்கத்தில் அனுப்பப்பட்டதற்கும் மற்றும் முன்னாள் சோசலிஸ்ட் கட்சி நிர்வாகத்தில் வெளிவிவகார அமைச்சராக பணியாற்றிவந்த Jose Lamego -வை அரசுத் துறை செயலகத்தால் (Secretary of state) அமெரிக்க ஆளுநர் (proconsul) போல் பிரேமரின் கீழ் ஈராக்கில் ''முதன்மை ஆலோசகராக'' நியமிப்பதற்கும் ஆதரவு தெரிவித்து, இப்போது Jose Lamego ஈராக்கில் குடிவரவு-குடிபெயர்வு விவகாரங்களை கவனித்துவருகிறார்.
English: The 'containment' faction was able to predominate.

Tamil: இப்படி "கட்டுப்படுத்தல்"-முறைக்கு ஆதரவான பிரிவு (கன்னை) மேலாதிக்கம் செலுத்தியது.
English: The allied CWC increased its vote significantly in plantation districts - by 8 percent in Badulla and 16 percent in Nuwara Eliya.

Tamil: அதன் வாக்குகள் புத்தளத்தில் 9 சதவீதமாகவும் கேகாலையில் 7 சதவீதமாகவும் மாத்தளையில் 8 சதவீதமாகவும் அதிகரித்துள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Discipline, training and skilling are crucial for every profession: Vice President Felicitates former CM of AP, Shri K. Rosaiah The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that discipline, training and skilling are crucial for every profession.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஒவ்வொரு தொழிலுக்கும் ஒழுங்குமுறை, பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு மிக முக்கியம்: குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு கே ரோசய்யாவிற்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டு ஒவ்வொரு தொழிலுக்கும் ஒழுங்குமுறை, பயிற்சி மற்றும் திறன் மேம்பாடு மிக முக்கியம் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறினார்.
English: This Institute is one of the premier Training Institutes in the Footwear sector in India and is functioning with the aim to provide training and related inputs to develop and augment a class of trained personnel in Footwear Technology  Allied Industry in the Country.

Tamil: மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனம் நாட்டில் உள்ள காலணி உற்பத்தி தொழிற்சாலைகளில் பணிபுரியத் தேவையான மனிதவளங்களை உருவாக்கி வருகிறது என்றும், இது ஏழு நீண்டகால பயிற்சி வகுப்புகளையும், எட்டு குறுகிய கால பயிற்சி வகுப்புகளையும் நடத்துகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் கல்வி நிறுவனம்- ஆப்கானிஸ்தானின் சான்றிதழ் பெற்ற கணக்காளர்கள் அமைப்பு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் கல்வி நிறுவனம்- ஆப்கானிஸ்தானின் சான்றிதழ் பெற்ற கணக்காளர்கள் அமைப்பு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Jesus said to her, Woman, believe me, the hour comes, when you shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.

Tamil: அதற்கு இயேசு: ஸ்திரீயே, நான் சொல்லுகிறதை நம்பு, நீங்கள் இந்த மலையிலும் எருசலேமிலும்மாத்திரமல்ல, எங்கும் பிதாவைத் தொழுதுகொள்ளுங் காலம் வருகிறது.
English: He will also visit the Akshara Vidyalaya in Venkatachalam.

Tamil: பிறகு, வெங்கடாச்சலத்தில் உள்ள அக்ஷர வித்யாலயாவிற்கும் அவர் பயணம் மேற்கொள்வார்.
English: JVP thugs murdered three RCL members - R.A. Pitawela, P.H. Gunapala and Greshan Geekiyanage - in November and December 1988.

Tamil: குணபால, கிரேஷன் கீகியனகே ஆகிய மூன்று புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழக உறுப்பினர்களை ஜே.வி.பி. குண்டர்கள் படுகொலை செய்தனர்.
English: Participants can test their ideas, their Innovative Skills.

Tamil: பங்கேற்பவர்கள் தங்களுடைய சிந்தனைகளை, புதுமை சிந்தனை தொழில் திறன்களை இங்கு பரிசோதித்துப் பார்க்கலாம்.
English: "Medical grade oxygen-enriched air is needed in a variety of patient care settings including COVID-19 situations where the global experience is about 14 infections require some kind of respiratory support, but only about 4 need ICU based ventilators.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றின் முக்கிய அறிகுறியான, மூச்சுத்திணறலுக்கு சிகிச்சை அளிக்க அவசர உபகரணங்கள் தேவைப்படும் இந்த நிலையில், தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் இருந்து வெளியே அனுப்பப்படும் நோயாளிகளுக்கும் இந்தக் கருவி பயன்படக்கூடும்.
English: This upsurge in prices is also being fueled by the continuous fall in the value of the dollar.

Tamil: இந்த விலைகளின் எழுச்சி தொடர்ந்து டாலரின் மதிப்பு வீழ்ச்சியுறுவதால் அதிகரிக்கிறது.
English: The latest moves follow a well-established pattern.

Tamil: மிக சமீபத்திய நகர்வு நன்கு ஸ்தாபிக்கப்பட்ட முறையில் தொடர்கிறது.
English: I agreed because it would be nice to make my acting debut in a good creator's film."

Tamil: அந்த படத்தின் வேலைகள் நடந்து கொண்டிருந்த போதுதான் பா.விஜய் நாயகனாக நடிக்கும் செய்தி வந்தது.
English: With the approach of the elections, the DMK and AIADMK have found it politic to seize 'the lead' on the Tamil issue from their electoral allies.

Tamil: தேர்தல்கள் வந்துள்ள நிலையில் திமுக,அதிமுக இரண்டும் தங்கள் தேர்தல் கூட்டாளிகளிடம் இருந்து முன்னதாகவே தமிழர்கள் பிரச்சினையை எடுத்துக் கொள்ளுவது அரசியல் சாதுர்யம் என்று நினைத்தன.
English: Ministry of Tribal Affairs Union Minister of State for Tribal Affairs (MoS) Shri. Jasvanthsinh Sumanbhai Bhabhor to visit Samoa As part of goodwill gesture and to strengthen relations between India and Samoa, the Union Minister of State for Tribal Affairs (MoS) Shri. Jasvanthsinh Sumanbhai Bhabhor will embark on a weeklong visit (18th to 25th May) to Samoa, Pacific Island country from tomorrow.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜஸ்வந்த்சிங் சுமன்பாய் பபோர் சமோவா பயணம் இந்தியா-சமோவா இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்தவும், நல்லெண்ணத்தின் ஒரு பகுதியாக மத்தியப் பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஜஸ்வந்த்சிங் சுமன்பாய் பபோர் ஒரு வாரகால பயணமாக (மே 18 முதல் 25 வரை) பசிபிக் தீவு நாடான சமோவாவுக்கு நாளை (18.05.18) முதல் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: Workers, poor peasants, young people and professionals, whether they like it or not, can only defend their interests by building a political movement, independent of all the ruling class parties and based on socialist policies.

Tamil: தொழிலாளர்கள், ஏழை விவசாயிகள், இளைஞர்கள், வாழ்க்கைத் தொழிலை உடையவர்கள் அனைவரும் அவர்கள் விரும்பினாலும், விரும்பாவிடினும் தங்களுடைய நலன்களை காக்க வேண்டும் என்றால் அனைத்து ஆளும் கட்சிகளில் இருந்தும் முறித்துக் கொண்டு சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தை சோசலிசக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் கட்டமைத்துக் கொண்டால்தான் முடியும்.
English: Four airmen were died in the helicopter crash.

Tamil: விமான ஓட்டிகள் நால்வர் விபத்துக்குள்ளான விமானத்தில் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves creation of National Urban Housing Fund The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for creation of National Urban Housing Fund (NUHF) for Rs.60,000 crores.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ரூ. 60,000 கோடி அளவுக்கு தேசிய நகர்ப்புற வீட்டு வசதி நிதியத்தை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Earlier, Captain of the Indian Naval Ship (INS) Kolkata welcomed Rafale Arrow Leader in the Indian Ocean by saying, May you touch the sky with glory. The five Rafale aircraft escorted by two SU30 MKIs as they entered Indian airspace.

Tamil: பெருமையுடன் நீங்கள் இந்த விண்ணைத் தொடுகிறீர்கள்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இரண்டு SU30 MKI விமானங்களின் பாதுகாப்புடன் இந்த ஐந்து ரஃபேல் விமானங்களும் இந்திய வான் எல்லைக்குள் நுழைந்தன.
English: I request you to participate in our endeavor towards increasing production.

Tamil: உற்பத்தியை அதிகரிப்பதில் எங்களது முயற்சிக்கு உதவும் வகையில் பங்களிக்குமாறு உங்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: The unprecedented social polarisation that began under Thatcher's Conservative government in the 1980s has continued and deepened under Blair.

Tamil: 1980 களில் தட்சரின் பழமைவாத (Conservative) அரசாங்கத்தின்போது வரலாறு காணாத அளவிற்கு சமூக துருவப்படுத்தல்கள் தலைகாட்டத் துவங்கின.
English: This can already be seen in the Bush administration's signals to the Christian right, following the collapse of the Harriet Miers nomination for the Supreme Court, that the president's next choice will meet the specifications of the administration's neo-fascist 'base.'

Tamil: தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு ஹாரியற் மியர்சை புஷ் நியமனம் செய்த முயற்சி சரிந்ததை அடுத்து, ஜனாதிபதியின் அடுத்த தேர்வு நிர்வாகத்தின் புதிய பாசிச "அடிதளத்தின்" விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இருக்கும் என்பதுதான் கிறிஸ்துவ வலதிற்கு புஷ் நிர்வாகம் கொடுக்கும் சைகையில் இப்பொழுதே காணமுடியும்.
English: When the film rolls were brought in, fans whistled in joy and the theatres filled to overflowing.

Tamil: தோரணங்களும், கொடிகளும் திரையரங்கு வளாகம் முழுவதும் காணப்பட்டது.
English: You shall be hid from the whip of the tongue: neither shall you be afraid of destruction when it comes.

Tamil: நாவின் சவுக்குக்கும் மறைக்கப்படுவீர்; பாழாக்குதல் வரும்போதும் பயப்படாமலிருப்பீர்.
English: The task before our ophthalmologists is fairly cut out.

Tamil: எல்லாம் நமது கண் சிகிச்சை நிபுணர்கள் முன் சவாலாக இருக்கிறது.
English: I pray for a quick recovery of those injured. Strongly condemn the Maoist attack in Sukma, Chhattisgarh.

Tamil: காயம்பட்டவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன்," என்றார்.
English: Since the CM could not stand for too long a time, he was seated and the awardees kneeled in front of him and received their medallions.

Tamil: நீண்ட நேரம் எழுந்து நிற்க முடியாத காரணத்தால் முதலமைச்சர் அமர்ந்திருக்க, விருது பெற்றவர்கள் அவர் முன் மண்டியிட்டு பொற் பதக்கங்களை பெற்றுக் கொண்டனர்.
English: So king Solomon was king over all Israel.

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன் சமஸ்த இஸ்ரவேலின்மேலும் ராஜாவாயிருந்தான்.
English: All loans under this financing facility will have interest subvention of 3 per annum up to a limit of Rs.

Tamil: இந்த நிதியளிப்புத் திட்டத்தின் கீழான அனைத்துக் கடன்களுக்கும் ஆண்டுக்கு 3 சதவீதம் வரை வட்டித் தள்ளுபடி வழங்கப்படும்.
English: There seems to have been little recognition of how unattractive the Communist Party was to women, beginning with its youth organizations and continuing to the Central Committee.

Tamil: பெண்களுக்கு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி எவ்வளவு கவர்ச்சியற்றுத் தோன்றியிருக்கவேண்டும் என்பதற்கும் அதனுடைய இளைஞர் பிரிவிலிருந்து மத்தியக்குழு வரையிலும் இருந்த சிறிய அங்கீகாரமே போதுமானது.
English: If the United States launched a nuclear attack against Russia (or China), the targeted country would be left with a tiny surviving arsenal - if any at all.

Tamil: அமெரிக்கா ரஷ்யாவிற்கு (அல்லது சீனாவிற்கு) எதிராக அணுவாயுதத் தாக்குதலை நடத்தினால், இலக்கு வைக்கப்பட்ட நாடு மிகச் சிறிய ஆயுதத்தைத்தான் மிச்சமாக கொண்டிருக்கும்; அதுவும் ஏதேனும் மிஞ்சினால்.
English: Following the approval of revisionist textbooks, Koizumi's government pushed through the renaming of a national holiday on April 29 to honour the wartime Japanese Emperor Hirohito, as well as reiterating plans to visit the Yasukuni shrine.

Tamil: திரிக்கப்பட்ட பாடநூல்களுக்கு ஒப்புதல் தரப்பட்டதை தொடர்ந்து, ஜப்பானிய போர்க்கால மன்னர் Hirohito-வை கெளரவிக்கிற வகையில் ஏப்ரல் 29-ஐ ஒரு தேசிய விடுமுறை நாளுக்கு வேறுபெயர் சூட்டுவது, அதேபோல் Yasukumi புனித தளத்திற்கு விஜயம் செய்யும் திட்டங்களை மறுபடியும் செய்வது இவற்றின் மூலம் கொய்ஜூமி அரசாங்கம் விரைந்து ஏற்றுக்கொள்ளச்செய்து வருகிறது.
English: This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (05.-04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: These are the circumstances that have given rise to the bitter internecine war between Hamas and Fatah.

Tamil: இந்த சூழ்நிலைகள்தான் ஹமாசிற்கும் ஃபதாவிற்கும் இடையே ஒருவரையொருவர் அழிக்கும் கடுமையான யுத்தத்தை எழ வைத்துள்ளன.
English: That's because long ago, it was Panju Arunachalam's encouragement that brought me into films.

Tamil: அதற்கு காரணம், என்னை பஞ்சு அருணாசலம் அன்று ஊக்குவித்ததால்தான் சினிமாவுக்கு வந்தேன்.
English: And because of this thing the maximum numbers of people are getting benefitted by associating with this scheme.

Tamil: இதனால், விடுபட்ட பலர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர். இதன் மூலம் அதிகமானோர் இத்திட்டத்தினால் பயனடைகிறார்கள்.
English: When she did not return in the evening after shooting, her mother called the film unit and was told she had not reported to shooting at all that day.

Tamil: படப்பிடிப்பு குழுவிடம் கேட்டதற்கு, ப்ரீத்தி இன்று படப்பிடிப்புக்கே வரவில்லை என பதில் கிடைத்திருக்கிறது.
English: Under the headline 'US Fails to Explain Policies to Muslim World, Panel Says,' the story appeared on November 24, one day before the report was posted on the Pentagon web site of the Defense Science Board.

Tamil: அசோசியேட்ட் பிரஸ் அந்த செய்தியை, ''9/11 தாக்குதலுக்குப் பின்னர் தீவிரவாத இஸ்லாமிஸ்டுகளின் அந்தஸ்து உயர்ந்துவிட்டதாக பென்டகன் குழு சொல்கிறது'' என்ற தலைப்பிட்டு வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Consequently, a purely national revolution could not free the oppressed people of Africa, India or China and the East from the domination of imperialism.

Tamil: இதன் விளைவாக சுத்தமான ஒரு தேசியப் புரட்சி மட்டுமே ஆப்பிரிக்கா, இந்தியா அல்லது கிழக்கில் எந்த நாட்டையும் ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆதிக்கத்தில் இருந்து காப்பாற்ற முடியாது.
English: During the visit, I will also hold bilateral meetings with a number of other World Leaders present at Bangkok for these and related Summit meetings.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது, இந்த உச்சி மாநாடுகளிலும் இது தொடர்பான உச்சநிலை கூட்டங்களிலும் பங்கேற்க பாங்காக் வரும் உலகத் தலைவர்களையும் நான் சந்தித்து இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவது குறித்து பேசவிருக்கிறேன்.
English: My wife, poor woman, was unable to live in that for a single day [as she is away].

Tamil: பாவம் எனது மனைவியால் அந்த அறையில் ஒருநாள் கூட தங்கமுடியாமல் போனது [அவர் வெளிநாட்டில்].
English: The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yes, than the mighty waves of the sea.

Tamil: திரளான தண்ணீர்களின் இரைச்சலைப்பார்க்கிலும், சழுத்திரத்தின் வலுமையான அலைகளைப்பார்க்கிலும், கர்த்தர் உன்னதத்திலே வல்லமையுள்ளவர்.
English: Let us wait and watch if it will impress us!

Tamil: 'மனசுக்குள்ளே' பதியுமா பார்ப்போம்.
English: And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill your root with famine, and he shall slay your remnant.

Tamil: தரித்திரரின் தலைப்பிள்ளைகள் திருப்தியாய்ப் புசித்து, எளியவர்கள் சுகமாய்ப் படுத்திருப்பார்கள்; உன்வேரைப் பஞ்சத்தினாலே சாகப்பண்ணுவேன், உன்னில் மீதியானவர்களை அவன் கொன்றுபோடுவான்.
English: This brings us to an examination of the post-World War II period inside the Trotskyist movement - a period that saw renewed attacks from the latter-day adherents of the state capitalist and bureaucratic collectivist theories that Trotsky takes on in The Revolution Betrayed and elsewhere.

Tamil: இது ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்திற்குள் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய காலகட்டம் குறித்த ஒரு ஆய்வுக்கு நம்மை கொண்டு வருகிறது - காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட புரட்சியிலும் மற்றெங்கிலும் ட்ரொட்ஸ்கி ஆய்வுக்குட்படுத்திய அரச முதலாளித்துவம் மற்றும் அதிகாரத்துவ கூட்டுழைப்புவாத தத்துவங்களை பின்னாளில் ஏற்றுக் கொண்டவர்களிடம் இருந்து புதுப்பிக்கப்பட்ட தாக்குதல்களைக் கண்ட ஒரு காலகட்டமாகும் இது.
English: A recent article by US academic Michael Klare points out that the growing US dependence on imported oil was highlighted in the National Energy Policy Report released in May 2001 under the direction of Vice-President Dick Cheney.

Tamil: அமெரிக்க பேராசிரியர் மைக்கேல் கிளேர் அண்மையில் எழுதியுள்ள ஒரு கட்டுரையில், இறக்குமதி செய்யப்படுகின்ற எண்ணெயை அமெரிக்கா சார்ந்திருக்கும் போக்கு, அதிகரித்து வருவதாக குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Three of those seized were incarcerated for nearly two months.

Tamil: அங்கத்தவர்கள் நால்வர் விடுதலைப் புலிகளால் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: He was speaking in March in the aftermath of Operation Anaconda in eastern Afghanistan, during which hundreds of alleged Al Qaeda and Taliban fighters, along with a number of civilians, were killed.

Tamil: அவர் கிழக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் மேற்கொண்ட ஒபரேசன் அனகொண்டா நடவடிக்கையை அடுத்து இந்த உரையை ஆற்றினார்.
English: It may be noted that these isolation coaches are being prepared only as a contingency and to supplement the efforts of the Ministry of Health in fighting the COVID 19.

Tamil: அவசர கால தேவைகளுக்காக மட்டுமே ரயில்வே தனிமைப்படுத்தல் பெட்டிகள் மாற்றப்படுகின்றன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் சுகாதார அமைச்சகத்தின் பணிகளுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும் வகையில் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: It is learnt that he had a head injury in this fall.

Tamil: இதில் அவர் தலையில் பலத்த காயம் ஏற்பட்டதாக தெரிகிறது.
English: The last JCDC Meeting was conducted in New Delhi on 29 November 2017.

Tamil: பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆண்டு கூட்டுக் கூட்டம், சென்ற முறை புதுதில்லியில் 2017 நவம்பர் 29 ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
English: From 2008, all those who have paid less than 40 years of contributions must reckon with considerable reductions to their pensions.

Tamil: 2008-ம் ஆண்டு முதல், 40 ஆண்டுகளுக்கு குறைவாக ஓய்வூதிய சந்தா செலுத்திய அனைவரது ஓய்வூதியம் பெறும் தொகையும் கணிசமாக குறைக்கப்படுகின்ற நிலைமை தோன்றியுள்ளது.
English: After the Hatton meeting, P, a worker from an estate in Nawalapitiya, said: "I came here on my way to Maskeliya.

Tamil: ஹட்டன் கூட்டத்துக்குப் பின்னர், நாவலப்பிட்டியில் உள்ள ஒரு தோட்டத்தில் இருந்து வந்த P என்ற ஒரு தொழிலாளி தெரிவித்ததாவது: "நான் மஸ்கெலியாவுக்குப் போகும் வழியில் இங்கு வந்தேன்.
English: UDAY- Allows people to compare DISCOMs on the basis of 26 major performance parameters.

Tamil: உபரி நிலையிலிருந்து மேலும் உச்சமான நிலை நிலக்கரி தரத்தை சரிபார்ப்பதற்கென மூன்றாம் தரப்பு மாதிரி சோதனை நடைமுறை.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Government committed towards a lasting, robust solution to bring an end to Human-Elephant Conflict: Union Environment Minister Compendium on Best practices of Human-Elephant Conflict Management in India launched on eve of World Elephant Day Efforts are in full swing to provide food and water to the animals in the forests itself to deal with the growing human-animal conflict cases, said the Union Environment Minister, ShriPrakash Javadekar on the eve of World Elephant Day at an event in New Delhi today.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மனிதர்கள் வாழும் பகுதியில் யானைகள் நுழையாமல் தடுப்பதற்கு நீடித்த கால அடிப்படையில் பயன் தரக் கூடிய தீர்வை உருவாக்குவதில் அரசு உறுதியாக உள்ளது: மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் மனிதர்கள் வாழும் பகுதிகளுக்கு விலங்குகள் வருவதைத் தடுக்கும் நோக்கில் காடுகளிலேயே விலங்குகளுக்கு உணவும், தண்ணீரும் கிடைக்கச் செய்வதற்கு அரசு முழு வீச்சில் முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறது'' என்று மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் கூறியுள்ளார்.
English: In order to carry through their job-cutting offensive, the directors of General Motors rely on the close cooperation of the IG Metall trade union along with the other European trade union and works council leaders.

Tamil: அவர்களுடைய வேலை குறைக்கும் தாக்குதலை நடத்துவதற்கு, ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் இயக்குனர்கள் <span lang="DE">IG Metall தொழிற்சங்கம் மற்றும் பிற ஐரோப்பிய தொழிற்சங்கங்கள், தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுத் தலைவர்களுடைய நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை நம்பியுள்ளனர்.
English: All traders are requested to register now without waiting for the last date.

Tamil: அனைத்து வணிகர்களும் இறுதி நாளுக்காகக் காத்திராமல் இப்போதே பதிவு செய்துகொள்ளக் கேட்டுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect to the recompense of the reward.

Tamil: இனிவரும் பலன்மேல் நோக்கமாயிருந்து, எகிப்திலுள்ள பொக்கிஷங்களிலும் கிறிஸ்துவினிமித்தம் வரும் நிந்தையை அதிக பாக்கியமென்று எண்ணினான்.
English: The Prime Minister reiterated India's support to an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled peace and reconciliation process that would enable Afghanistan to continue as a united, peaceful, inclusive and democratic nation and emerge as an economically vibrant country.

Tamil: ஆப்கன் தலைமையேற்கும், ஆப்கனுக்குரிய, ஆப்கன் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அமைதி மற்றும் மறுவாழ்வுப் பணிகளுக்கு இந்தியாவின் ஆதரவை பிரதமர் மீண்டும் உறுதி செய்தார். இதன் மூலம் ஆப்கானிஸ்தான் ஒன்றுபட்ட, அமைதி நிறைந்த, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய ஜனநாயக நாடாகவும், பொருளாதார ரீதியில் துடிப்புமிக்க நாடாகவும் விளங்கமுடியும்.
English: European governments, in particular France, also fear for stability in their own countries, home to millions of immigrants from North Africa and Arab lands.

Tamil: குறிப்பாக, வடக்கு ஆப்ரிக்கா மற்றும் அரேபிய நாடுகளில் இருந்து புலம்பெயர்ந்த மில்லியன்கணக்கானவர்கள் வசிக்கும் பிரான்ஸ் முக்கியமாக அஞ்சுகிறது.
English: A number of towns in Gujarat were still under indefinite curfew this week, including Baroda, Vadgam, Modasa, Kalpur, Dariapur, Shahpur, Himmatnagar, Godhra and several places in Panchmahal district.

Tamil: இந்த வாரம் குஜராத்தில் பல நகரங்கள் ஊரடங்கு உத்தரவின் கீழ் இருந்தன. பரோடா, வட்காம், மோடசா, கால்பூர், ஷாப்பூர், ஹிம்மத் நகர், கோத்ரா மற்றும் பஞ்ச் மஹால் மாவட்டத்தில் உள்ள ஏனைய பல இடங்கள் பதட்டமாக இருந்தன.
English: The Home Minister added that this agreement is another success of Prime Ministers vision of Sab ka Saath, Sab ka Vikas, Sab ka Vishwas, as with this agreement, Assams road to development has been cleared.

Tamil: narendramodi அமைதிக்கான புதிய விடியலுக்கும், இணக்கத்திற்கும், ஒற்றுமைக்கும் இது வழிகாட்டும்! இன்றைய நாள் இந்தியாவிற்கு மிகச்சிறப்பான நாள்.
English: Bush ratified the act in December and has repeatedly insisted Syria meet its requirements.

Tamil: புஷ் டிசம்பரில் இந்தச் சட்டத்தில் கையெழுத்திட்டதோடு, சிரியா தனது கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டுமென்று திரும்ப திரும்ப வலியுறுத்தினார்.
English: But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen where they come; and they shall know that I am the LORD.

Tamil: ஆனாலும் தாங்கள் போய்ச்சேரும் ஜாதிகளுக்குள்ளே தங்கள் அருவருப்புகளையெல்லாம் விவரிக்கும்படி, நான் அவர்களில் கொஞ்சம்பேரைப் பஞ்சத்துக்கும் பட்டயத்துக்கும் கொள்ளைநோய்க்கும் தப்பி மீந்திருக்கப்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிந்து கொள்வார்கள் என்று சொல் என்றார்.
English: Earlier mass protests, which took place last year and in the spring of this year, also attracted hundreds of thousands.

Tamil: இதற்கு முன்னர் வெகுஜன கண்டனப் பேரணிகளில், குறிப்பாக சென்ற ஆண்டிலும் இந்த ஆண்டிலும் நடைபெற்றவற்றில் நுறாயிரக்கணக்கான மக்கள் ஈர்க்கப்பட்டனர்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள், பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் வேலூர் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: Viadimir Putin in the first week of October 2018, ten Russian students visited India to work with ten Indian students from five Atal Tinkering Lab schools in an Innovation Boot Camp at IIT, Delhi during October 1-4, 2018.

Tamil: விளாடிமிர் புட்டின், இந்தியா வருவதற்கு முன்னர், 10 ரஷ்ய மாணவர்கள் இந்திய மாணவர்களோடு தில்லி இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உள்ள அடல் ஆராய்ச்சி மையத்தில் பணிபுரிந்தனர்.
English: West Bengal would receive Rs 4,412 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs, 50 of which will mandatorily be spent on water and sanitation.

Tamil: இந்த ஆண்டில், தற்போது உள்ள 3,139 குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோக முறைகளை மாற்றியமைத்து, குடிநீர் வழங்கலை அதிகரித்து, 23.57 லட்சம் இணைப்புகளை வழங்க மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Positive thoughts beget positive resolve, positive resolve takes you forward towards auspicious results.

Tamil: வாருங்கள், இந்த முறை நாம் PositiveIndiaவில் ஈடுபட்டு முயற்சி செய்து பார்ப்போமே!
English: Rather, it is engaged in a conflict with its old rivals in Europe (not the least of the reasons for its invasion of Iraq was to prevent them from assuming control of the country's vast oil reserves) while anxiously wondering how it will contain the emergence of 'strategic competitors' in the East, especially China.

Tamil: மாறாக அது ஐரோப்பாவிலுள்ள தன்னுடைய பழைய போட்டியாளர்களுடன் பூசலில் ஈடுபட்டுள்ளது (ஈராக்கின் மீது இது படையெடுத்த காரணங்களுள் ஒன்று அந்நாட்டின் பரந்த எண்ணெய் இருப்புக்கள் ஐரோப்பிய நாடுகளின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் போய்விடாமல் தடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதும் ஆகும்); அதே நேரத்தில் கிழக்கில் குறிப்பாக சீனாவுடன் உள்ள "மூலோபாய போட்டியாளர்களுடன்" ஏற்படும் போராட்டங்களில் தான் எப்படி மீண்டு வருவோம் என்ற கவலையும் அதற்கு உள்ளது.
English: We also need to move to transparent and flexible markets for both oil and gas.

Tamil: அத்துடன், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக்கு, வெளிப்படையான மற்றும் நெகிழும் தன்மையுடன் கூடிய சந்தைமுறைக்கு மாற வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
English: 50 of the 15th Finance Commission Grants to PRIs is to be spent on water and sanitation.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளுக்கு 15-வது நிதிக்குழு வழங்கும் மானியத்தில் 50 சதவீதம் குடிநீர், சுகாதாரப் பணிகளுக்காக செலவிடப்பட வேண்டும்.
English: I take this opportunity to wish you and the people of Bangladesh    Your visit marks another   (golden era) in the friendship between our people and our nations.

Tamil: இதை ஒரு வாய்ப்பாக எடுத்துக் கொண்டு உங்களுக்கும் வங்கதேசத்து மக்களுக்கும் எனது புது வருட வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். தங்களது இந்த வருகை நம் இரு நாடுகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையேயான நட்புறவில் பொற்கால யுகத்தைக் குறிப்பதாக அமைகிறது.
English: Real GDP growth for the third quarter is estimated at 7.2 percent, up from 6.5 percent in the second quarter real GVA growth has accelerated from 6.2 percent in 2 2017-18 to 6.7 percent in 3 2017-18.

Tamil: இது இரண்டாவது காலாண்டில் இருந்த 6.9 சதவீதத்தை விட மிக அதிகமாகும். கட்டுமானத் துறையில் 2017-18-ன் இரண்டாம் காலாண்டில் 2.8 சதவீதமாக இருந்த வளர்ச்சி மூன்றாம் காலாண்டில் 6.8சதவீதமாக உயர்ந்தது. அதே போல சேவைத் துறையில் 7.1 சதவீதத்திலிருந்து 7.7சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: According to the UNEP Gap Report, India is also on track to meet its Copenhagen Pledge.

Tamil: ஐ.நா. சுற்றுச்சூழல் திட்டத்தின் இடைவெளி அறிக்கையின்படி, கோபன்ஹேகன் உறுதிமொழியை நிறைவு செய்யும் பாதையில் இந்தியா பயணிக்கிறது.
English: They were given exposure to military outlook of India Army at Agra Cantt.

Tamil: ஆக்ராவில் உள்ள கண்டோன்மென்ட் பகுதிக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்ட மாணவர்களுக்கு இந்திய ஆயுதப்படைகள் குறித்து விவரிக்கப்பட்டது.
English: We asked Lingusamy for his comments on how the film was coming along.

Tamil: தமிழ் ஹீரோவாகும் அனைத்து தகுதிகளுடன் ஆக்ஷ்ன் கட் சொல்லிக் கொண்டிருந்த லிங்குசாமியிடம் படம் குறித்துக் கேட்டோம்.
English: The Prime Minister said that there was a time when India was considered to be part of the Fragile Five economies, which were dragging back global recovery.

Tamil: உலக பொருளாதாரத்தை பின்னுக்கு இழுக்கும் வலுவற்ற ஐந்து பொருளாதாரங்களில் இந்தியாவும் ஒன்றாக ஒரு காலத்தில் இருந்தது என்றார் பிரதமர்.
English: Later President Kovind addressed an impressive gathering of students and young people at the Mahatma Gandhi Institute at Moka, Mauritius, where he also paid tributes before a statue of the Mahatma.

Tamil: பின்னர், அங்குள்ள மோகா பகுதியில் அமைந்துள்ள மகாத்மா காந்தி கல்வி நிறுவனத்தில் திரண்டிருந்த, மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களிடையே உரையாற்றிய திரு ராம் நாத் கோவிந்த், அங்குள்ள மகாத்மா காந்தியின் சிலைக்கும் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: 'What is missing is a stronger political will to eradicate hunger forever.'

Tamil: "என்ன இல்லையெனில், பட்டினியை என்றென்றும் அகற்றிவிட வேண்டும் என்னும் வலுவான அரசியல் விருப்புத்தான்"
English: 'There was never an investigation into what actually happened on September 11, and instead we are just randomly killing people in Afghanistan without negotiations or anything.

Tamil: "செப்டம்பர் 11 அன்று உண்மையில் என்ன நிகழ்ந்தது என புலன் விசாரணை எதுவும் இல்லை, மற்றும் நாம் ஆப்கானிஸ்தானில் பேச்சுவார்த்தை அல்லது எதுவும் இல்லாமல்அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக மக்களைக் கொன்று கொண்டிருக்கிறோம்.