gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They were partially upstaged by Bush's stop in the Latvian capital, where he delivered a speech repudiating the entire post-war agreement hammered out by Stalin, Roosevelt, and Churchill at Yalta in 1945 as an appeasement of tyranny.

Tamil: லாட்வியன் தலைநகரில் புஷ் நிகழ்த்திய உரை மூலம் இவை ஓரளவு அதிகப்படுத்தப்பட்டன; அங்கு அவர் நிகழ்த்திய உரை ஒன்றில் ஸ்ராலின், ரூஸ்வெல்ட் மற்றும் சேர்ச்சில் மூவரும் யால்டாவில் 1945ல் கொண்டுவந்திருந்த போருக்குப் பிந்தைய உடன்பாட்டை கொடுங்கோன்மைக்கு ஒத்துழைக்கும் ஆவணம் என்று இகழ்ந்து கூறியிருந்தார்.
English: of Assam, Shri Piyush Hazarika, Minister of State (Health), Govt.

Tamil: ஜே.பி. நட்டா அஸ்ஸாம் மாநிலம், காஸிரங்காவில் இன்று (30.10.2018) தொடங்கி வைத்தார்.
English: Both sides committed themselves to promoting reformed multilateralism through enhanced cooperation at multilateral fora and in international organisations, including in UN, G-20, WTO, etc.

Tamil: ஐ.நா., ஜி-20 உலகப்பொருளாதார பேரவை உள்பட பலதரப்பு ஒத்துழைப்பை முன்னெடுத்துச் செல்ல இருதரப்பினரும் உறுதி கூறினர்.
English: And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

Tamil: அவர்களை அவர் நோக்கி: அடுத்த ஊர்களிலும் நான் பிரசங்கம்பண்ண வேண்டுமாதலால், அவ்விடங்களுக்குப் போவோம் வாருங்கள்; இதற்காகவே புறப்பட்டுவந்தேன் என்று சொல்லி;
English: 'The Taliban is resurgent and Al Qaeda threatens America from its safe haven along the Afghan-Pakistan border,' he said.

Tamil: "தலிபான் எழுச்சி பெற்றுள்ளது, அல் குவேடா அமெரிக்காவை அதன் பாதுகாப்பான புகலிடமான ஆப்கானிய-பாக்கிஸ்தானிய எல்லையில் இருந்து அச்சுறுத்துகிறது" என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The public servants are not working, they are not performing because they have no resources to do their job.' Â

Tamil: பொதுத்துறை ஊழியர்கள் சரியாக வேலை செய்ய முடியவில்லை, பணிகளை நடத்தவில்லை ஏனெனில் அவர்கள் செய்ய வேண்டிய வேலைக்குத் தேவையான பணம் இல்லை.''
English: Despite these moves, tensions have never been far below the surface.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் இருந்தபோதிலும்கூட, அடித்தளத்தில் அழுத்தங்களும் உள்ளன.
English: Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came to us from among the heathen that are about us.

Tamil: யூதரும் மூப்பருமான நூற்றைம்பதுபேரும், எங்களைச் சுற்றிலுமிருக்கிற புறஜாதிகளிடத்திலிருந்து எங்களிடத்திற்கு வந்தவர்களும் என் பந்தியில் சாப்பிட்டார்கள்.
English: However, the failure of Washington to back Indian military threats against Pakistan, even as the US carries out its own air attacks inside Pakistani border areas and gives carte blanche to Israel in its onslaught on Gaza, has generated an undercurrent of resentment in Indian ruling circles and calls for a more independent stance.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், பாகிஸ்தான் எல்லை பிரதேசங்களுக்குள் அமெரிக்கா அதன் சொந்த விமானத்தாக்குதலை நடத்தினாலும், காசா மீதான இஸ்ரேலின் தாக்குதலுக்கு அது ஒத்துழைப்பு அளித்தாலும் கூட, பாகிஸ்தானுக்கு எதிரான இந்திய இராணுவத்தின் அச்சுறுத்தலுக்கு வாஷிங்டன் முட்டு கொடுக்க மறுப்பதானது, இந்திய ஆளும் வட்டாரங்களில் ஒரு மனக்கசப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்பதுடன், அது சுயசார்பற்ற நிலைப்பாட்டை எடுக்கும் நிலைக்கு அதனை தள்ளிச் செல்கிறது. பாகிஸ்தானுக்கான முன்னாள் இந்திய தூதுவர் ஜி.
English: Like Selvaraghavan-Dhanush and Jayam Raja-Jayam Ravi, we now have Parthi Bhaskar-Hari Bhaskar.

Tamil: தனுஷ்-செல்வராகவன், ஜெயம் ரவி-ஜெயம் ராஜா, வரிசையில் இதோ...
English: After 'Edhiri' and 'Priyasakhi,' the Madhavan-Sada pair is coming together in 'Leelai.'

Tamil: 'எதிரி', 'ப்ரியசகி' படங்களுக்குப் பிறகு மீண்டும் 'லீலை'யில் மாதவன், சதா ஜோடி இணைகிறது.
English: So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel.

Tamil: இப்படி தேவன் அந்நாளிலே கானானியரின் ராஜாவாகிய யாபீனை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் தாழ்த்தினார்.
English: The person from Delhi has a travel history from Italy, while the one from Telangana has a travel history from Dubai.

Tamil: தில்லியைச் சேர்ந்தவர், இத்தாலியில் பயணம் செய்தவர். தெலங்கானாவைச் சேர்ந்தவர், துபாயில் பயணம் செய்தவர்.
English: Prime Minister's Office PM visits Haryana, unveils statue of Sir Chhotu Ram, lays Foundation Stone of Rail Coach Refurbishing Karkhana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Sampla, Rohtak in Haryana today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹரியானாவுக்கு வருகை தந்த பிரதமர் சர் சோட்டு ராமின் உருவச்சிலையை திறந்து வைத்ததோடு, ரயில்பெட்டி புதுப்பிக்கும் தொழிற்சாலைக்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஹரியானாவில் உள்ள ரோத்தக்கில் உள்ள சாம்ப்ளாவுக்கு வருகை தந்தார்.
English: Ministry of Shipping SOPs issued for sign-on and sign-off of Indian Seafarers at Indian Ports and their movement Shri Mansukh Mandaviya welcomes it, saying that crew change at sea ports will be possible now I.

Tamil: இந்தியத் துறைமுகங்களில், இந்தியக் கப்பல் பணியாளர்கள் பணியேற்கச் செல்லும் போதும், பணி முடித்து வெளியேறும் போதும் செய்யவேண்டியவை பற்றிய இயக்கத் தர விதிமுறைகள் (Standard Operating Procedure - SOP) வெளியிடப்பட்டிருப்பதை மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு மன்சுக் மண்டவியா வரவேற்றுள்ளார்.
English: The smith with the tongs both works in the coals, and fashions it with hammers, and works it with the strength of his arms: yes, he is hungry, and his strength fails: he drinks no water, and is faint.

Tamil: கொல்லன் இரும்பைக் குறட்டால் இடுக்கி, உலையிலே காயவைத்து, சுத்திகளால் அதை உருவாக்கி, தன் புயபலத்தினால் அதைப் பண்படுத்துகிறான்; பட்டினியாயிருந்து பெலனற்றுப்போகிறான்; தண்ணீர் குடியாமல் களைத்துப்போகிறான்.
English: Mishkin's story and screenplay are wonderful too, said director Bhagyaraj.

Tamil: அதில் நடித்திருந்த அத்தனை பேருமே சிறப்பாக நடித்திருப்பதும் மிஸ்கினின் சிறந்த கதை, திரைக்கதையுமே காரணம்."
English: PM said that the green-shoots of economic recovery could already be seen as owing to the indomitable Indian spirit.

Tamil: பொருளாதார மீட்புக்கான ஆக்கபூர்வ அறிகுறிகள் ஏற்கனவே காணப்படுகின்றன. இது இந்தியாவின் எழுச்சியைக் காட்டுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Abraham said to God, O that Ishmael might live before you!

Tamil: இஸ்மவேல் உமக்கு முன்பாகப் பிழைப்பானாக! என்று ஆபிரகாம் தேவனிடத்தில் விண்ணப்பம்பண்ணினான்.
English: I believe that the current changes must be carried out under Arafat's leadership, and if Israel tries to remove him we will remove Israel.

Tamil: தற்போதைய மாற்றங்கள் கட்டாயம் அரபாத் தலைமையின் கீழ் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என நான் நம்புகிறேன், மற்றும் இஸ்ரேல் அவரை அகற்ற முயற்சிக்குமாயின் நாம் இஸ்ரேலை அகற்றுவோம்.
English: WSWS: What of the future?

Tamil: உசோவத: எதிர்காலம் பற்றி என்ன?
English: He will also interact with Rural BPO employees.

Tamil: கிராமப்புற பி.பி.ஓ. பணியாளர்களுடனும் அவர் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Today the government is focusing upon Ease of Living.

Tamil: ஏதாவது ஒன்றைச் சொன்னால், அதனை அரசு செவிமடுத்துச் செய்து முடிக்கும் என்று மக்கள் அறிவார்கள்.
English: The law sanctions sweeping attacks on civil liberties.

Tamil: குடி உரிமைகள் மீது கடுமையான தாக்குதல்களுக்கு சட்டம் ஒப்புதல் கொடுத்துள்ளது.
English: So far only one group, led by the pacifist Thomas Merton Center, has been given tentative approval to hold a march from the University of Pittsburgh to the City-County office building, nearly a mile from the convention site.

Tamil: இதுவரை சமாதானம் நாடும் தோமஸ் மெர்ட்டன் சென்டர் ஒன்றுதான் பிட்ஸ்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து நகர-தொகுதி அலுவலகக் கட்டிடம் வரை அணிவகுத்துச் செல்ல, கிட்டத்தட்ட ஒரு மைல் தொலைவில் மாநாட்டிடத்தில் இருந்து தள்ளியிருக்கும் இடத்திற்கு செல்ல, அனுமதி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: After completing the film for AVM directed by KV Anand, Surya could probably act in the Murugadoss film.

Tamil: ஏவி.எம்.தயாரிப்பில் கே.வி.ஆனந்த் இயக்கும் படத்திற்கு அடுத்து சூர்யா அனேகமாக முருகதாஸின் படத்தில் நடிக்கலாம்.
English: We dont want the path of confrontation. We do not want roadblocks.

Tamil: நாடு ஒரு போதும் தனது பீடுநடையை நிறுத்திக் கொள்ளாது.
English: He informed that he has fixed a target of bringing down the number of road fatalities to half from the around 1.5 lakh accidental deaths reported when he took over.

Tamil: தாம் அமைச்சராகப் பொறுப்பேற்றபோது, சாலை விபத்துக்களில் உயிரிழந்தோர் எண்ணிக்கை 1.5 லட்சமாக இருந்ததாகவும், தற்போது அதனைப் பாதியாகக் குறைக்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Abkhazian authorities have introduced more troops in the Gali district after claiming that Georgian forces are destabilising the region.

Tamil: ஜோர்ஜியா துருப்புக்கள் அந்த பிராந்தியத்தில் சீர்குலைத்துக் கொண்டிருக்கின்றன என்று கூறி கலி மாவட்டத்தில் அபிகாசியன் அதிகாரிகள் மேலும் தமது துருப்புக்களை அனுப்பியுள்ளனர்.
English: The 1968 student movement and the Green Party were, as we know, influenced considerably by the Frankfurt School.

Tamil: 1968 மாணவர் இயக்கமும், பசுமைக் கட்சியும் கணிசமாக பிராங்க்பேர்ட் பள்ளி சிந்தனையினால் கணிசமான அளவு செல்வாக்கிற்கு ஆட்பட்டிருந்தன என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief to the brothers which dwelled in Judaea:

Tamil: அப்பொழுது சீஷரில் அவரவர் தங்கள் தங்கள் திராணிக்குத்தக்கதாக யூதேயாவில் குடியிருக்கிற சகோதரருக்கு உதவியாகப் பணஞ் சேகரித்து அனுப்பவேண்டுமென்று தீர்மானம்பண்ணினார்கள்.
English: In the election campaign, PvdA Chairman Wouter Bos competed with the other party leaders for the mantle of Pim Fortuyn, imitating his political utterances, his language and his media appearances.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சியின் தலைவர் வெளட்டர் bபொஸ் (Wouter Bos) மற்ற கட்சி தலைவர்களோடு போட்டி போட்டுக்கொண்டு fபோட்ரைன் இனைப்போல் தோற்றமளிக்க அதாவது அவருடைய பேச்சு, மொழி மற்றும் தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களில் அவருடைய தோற்றங்கள் ஆகியவற்றிற்காக போட்டியிட்டார்.
English: Ten days ago in an informal summit at Sochi, President Putin and I shared our views on the need for a strong multi-polar world order for dealing with the challenges of our times.

Tamil: 10 நாட்களுக்கு முன்பு, சோச்சி நகரில், அதிபர் புதினுடன் திட்டமிடப்படாத மாநாட்டில் கலந்துகொண்டேன். அப்போது, நிகழ்காலத்தில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில், வலுவான பலதுருவ உலக நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்துவதற்கான கருத்துக்களை புதினும், நானும் பகிர்ந்துகொண்டோம்.
English: He saw and understood a lot of things in Gujarat.

Tamil: குஜராத்தில் பலவற்றை பார்த்து அவர் புரிந்துகொண்டார்.
English: Alienated from the broad masses, the old bourgeois parties have atrophied into little more than adjuncts of the state bureaucracy.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான பொது மக்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு விட்ட பழைய முதலாளித்துவக் கட்சிகள், அரச அதிகாரத்துவத்தின் தொங்கு சதைகளாக முடங்கிச் சாய்ந்துவிட்டன.
English: Most of the bad people are outside prison.

Tamil: ரொம்ப கெட்டவர்கள் எல்லாம் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
English: This comes after gas and electrical workers firmly rejected the proposals - backed by a majority of their unions, the management of the public utility companies and the government - in a consultation ballot on January 9.

Tamil: எரிவாயு மற்றும் மின்சாரத்துறை ஊழியர்கள் தீர்மானமாக திட்டங்களை மறுத்த பின்பு இது நடந்துள்ளது--பெரும்பான்மையான தொழிற்சங்கங்கள், பொதுத்துறை சார்ந்த அலுவலகங்களின் நிர்வாக அமைப்பு மற்றும் அரசாங்கம் என்பவை இதில் பின்னணிவகிக்கின்றன-- ஜனவரி 9ம் திகதி நடந்த ஆய்வு வாக்களிப்பின் பின்னர் இத் தீர்மானங்கள் வெளிவந்திருந்தன.
English: Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship, India, Mr.

Tamil: இம்மாநாட்டில் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு, திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில் முனைவோருக்கான அமைச்சர் திரு.
English: In the month of May 2020, the price data was received from 433 villages which were collected, to the extent possible, through personal visits and telephone calls.

Tamil: மே மாதத்தில், முடிந்த வரை நேரடியாகவும் மற்றும் தொலைபேசி அழைப்புகள் மூலமும் 4333 கிராமங்களில் இருந்து விலைகள் சேகரிக்கப்பட்டன.
English: The Lawyers Committee for Civil Rights under Law and other groups, however, remained suspicious.

Tamil: சட்டத்தின்படி சிவில் உரிமைகளுக்காக செயல்பட்டுவரும் வழக்கறிஞர்கள் குழுவும், இதர குழுக்களும் இன்னும், சந்தேகத்துடனேயே உள்ளன.
English: But I say to you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

Tamil: அந்தப் பட்டணத்திற்கு நேரிடுவதைப்பார்க்கிலும் அந்த நாளிலே சோதோம் நாட்டிற்கு நேரிடுவது இலகுவாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: 'If we don't have elections or an elected government then the Americans will stay and our problems will continue,' one Shiite leader Nadeem al-Jabbery argued.

Tamil: ''தேர்தல்கள் நடக்காவிட்டால், அல்லது ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசாங்கம் வராவிட்டால், அமெரிக்கர்கள் இங்கு நீடித்துக்கொண்டு இருப்பார்கள் மற்றும் நமது பிரச்சனைகள் தொடர்ந்து கொண்டேயிருக்கும்'' என்று ஒரு ஷியைட்டுத்தலைவர் Nadeem al-Jabbery வாதிட்டார்.
English: The move has only marginally improved the precarious financial position of small farmers.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை சிறு விவசாயிகளின் நிலையற்ற நிதி நிலைமையை மிக மிகச் சிறியளவில் மட்டுமே முன்னேற்றியது.
English: Ranjith plays the role of Konar, the heroin's father.

Tamil: கதாநாயகியின் தந்தையாக கோணார் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார் ரஞ்சித்.
English: However, the evidence that has come to light in recent weeks suggests that the CIA and FBI failed to prevent September 11, not because they had insufficient information, but because high-level officials in both agencies intervened to protect the suicide hijackers.

Tamil: ஆயினும், சமீப வாரங்களில், வெளிவந்துள்ள சான்றானது சி.ஐ.ஏ மற்றும் எப்.பி.ஐ செப்டம்பர் 11 தீவிரவாத தாக்குதலைத் தடுக்கத் தவறிவிட்டது அவர்களிடம் போதிய ஆதாரங்கள் இல்லாததன் காரணமாக அல்ல, மாறாக இரண்டு உளவு நிறுவனங்களின் உயர்மட்ட அதிகாரிகள் குறுக்கிட்டு தற்கொலை தீவிரவாதிகளை பாதுகாத்ததன் காரணமாக என்று கருத்துத் தெரிவிக்கிறது.
English: He said A new package for MSME shall also assist to fund CBG Plants across India.

Tamil: உயிரி-எரிவாயுத் திட்டங்களுக்கு, சர்வதேச நிதியுதவியைப் பெறுவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து வருவதாகவும்” அவர் தெரிவித்தார்.
English: Rajkumar filed a complaint at the Olakoor police station and in this connection, Balamurugan and 3 members of the PMK were arrested and questioned.

Tamil: இது குறித்து ராஜ்குமார் ஓலக்கூர் போலிசில் புகார் செய்ததைத் தொடர்ந்து பாலமுருகன் மற்றும் மூன்று பா.ம.க.வினரை போலீசார் கைது செய்து விசாரணை நடத்திவருகிறார்கள்.
English: A government installed, not by a vote of the people, but by a 5-4 majority on the US Supreme Court, the Bush administration more and more rests on the army and the police and dispenses with the trappings of democracy. Despite the glorification of Bush by a cowed and cynical media, and the prostration of the Democratic Party, this administration is isolated and deeply frightened of any genuine opposition.

Tamil: மக்களின் வாக்குகளால் அமர்த்தப்படாத, மாறாக அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றத்தில் 5 க்கு 4 என்ற பெரும்பான்மையால் அமர்த்தப்பட்ட அரசாங்கத்தில், புஷ் நிர்வாகமானது மேலும் மேலும் இராணுவத்தின் மீதும் போலீஸ் மீதும் தங்கி இருக்கிறது மற்றும் ஜனநாயகத்தை சூழ்ச்சியில் வீழ்த்துவதுடன் இல்லாதொழிக்கிறது.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">முற்றிலும் ஆர்வம் இழந்த மற்றும் எரிச்சல் கொண்ட ஊடகங்களால் புஷ் புகழப்படுதலும் ஜனநாயகக் கட்சியின் சரணாகதியும் இருப்பினும், இந்த நிர்வாகமானது தனிமைப்பட்டுள்ளது மற்றும் உண்மையான எந்த எதிர்ப்பையும் கண்டு அதிகமாய் அச்சம் கொண்டுள்ளது.
English: The match was no less thrilling than an India-Pakistan cricket match.

Tamil: இந்தியா - பாகிஸ்தான் போட்டிக்கு சமமாக பரபரப்பிற்கு பஞ்சமின்றி சேப்பாக்கம் ஸ்டேடியம் களைகட்ட ஆரம்பித்தது.
English: Jitendra Singh said DARPG has a massive responsibility in meeting new challenges of providing timely grievance redressal by improving its tool kit with feed-back call centers, upgraded software solutions and taking forward the Governments good governance agenda with focus on e-Governance and e-Services.

Tamil: ஆ. 22-வது தேசிய மின்னணு ஆளுகைக் கருத்தரங்கை ஷில்லாங்-கில் 2019-லும், 23-வது தேசிய மின்னணு ஆளுகைக் கருத்தரங்கை மும்பையில் 2020-லும் நடத்தியுள்ளது
English: He emphasised that the diversification of exports, in addition to consolidating current areas of strength, is necessary for our economy to grow.

Tamil: தற்போதைய வலுவான பகுதிகளை ஒருங்கிணைப்பதுடன், ஏற்றுமதியை பல்வகைப்படுத்துதல், நமது பொருளாதாரம் வளர்ச்சியுற அவசியமாகும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Rather, the revolutionary perspective must be rooted in a scientifically-grounded assessment of the objective tendencies of socio-economic development.

Tamil: மாறாக புரட்சிகர முன்னோக்கு சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சியின் புறநிலை போக்குகள் பற்றிய விஞ்ஞான ரீதியான மதிப்பீட்டில் கட்டாயம் வேரூன்றப்பட்டிருக்க வேண்டும்..
English: These include stem cells in bone marrow that continue to generate different types of blood cells throughout an individual's life.

Tamil: அத்தகைய பரம்பரைக் கலங்கள் எலும்பின் மச்சைப்பகுதியிலும் காணப்படுகின்றன, அவை ஒரு தனி மனிதனது வாழ்நாள் முழுவதிலும் பல்வேறு வகைப்பட்ட இரத்த கலங்களை தொடர்ந்து உற்பத்தி செய்கின்றது.
English: The BBC still attempts to shield its source, saying that the MoD's description of the official does not 'match' Gilligan's source.

Tamil: பிபிசி அப்போதும் தனது தகவல் ஆதாரத்தை காப்பாற்றவே முயன்றது. பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தந்திருக்கும் அறிக்கையில் விளக்கியுள்ள அதிகரிக்கும் ஜில்லிகனின் செய்தி ஆதாரத்திற்கும் "சம்மந்தம்" இல்லை என்று பி.பி.சி தனது அறிக்கையில் குறிப்பிட்டது.
English: Shri Gadkari said government has only yesterday released over Rs. 5204 crore to MSMEs as refund from Income Tax Department in last 10 days which will help the sector in a big way.

Tamil: கடந்த 10 நாட்களில் இத்துறைக்கு வருமான வரித்துறை மூலமாக அரசு, நேற்று ரூ 5204 கோடி வரை திரும்பக் கொடுத்துள்ளது என்று கூறிய அவர், இது இத்துறைக்கு பெரிதும் உதவியாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: It will keep reminding our future generations of that personality's courage, abilities and resolutions about the one who thwarted the conspiracy of disintegrating Mother India into pieces about the great personality who ended such desires forever, something that the world was expecting about the future of India.

Tamil: இந்த சிலை நமது எதிர்கால சந்ததியினருக்கு சர்தார் பட்டேலின் தைரியம், திறன்கள், உறுதிப்பாடு ஆகியவை பற்றி எடுத்துரைக்கும். அன்னை இந்தியாவை துண்டாட நினைத்தவர்களின் சதியை முறியடித்த ஒரு நபர் குறித்து இது மக்களுக்கு நினைவுபடுத்திக் கொண்டே இருக்கும்.
English: A crisis in China could also trigger far more serious global financial turbulence.

Tamil: சீனாவில் ஏற்படுகின்ற நெருக்கடி கடுமையான பூகோள நிதிக்கொந்தளிப்பை எழுப்பிவிடும் தன்மைகொண்டது.
English: I have been looking at the presentations of the government for the last 20 years, but this one is so precise and clear that even a layman can understand it.

Tamil: அரசின் விளக்கக் காட்சிகளை கடந்த 20 ஆண்டுகளாக நான் பார்த்து வருகிறேன். ஆனால் இந்த விளக்க காட்சி மிகத் தெளிவாகவும், மிகச் சிறியதாகவும் சாதாரண மனிதன் கூட அறிந்து கொள்ளும் வகையிலும் உள்ளது.
English: The procurement shall continue for 90 days from the date of commencement of procurement.

Tamil: கொள்முதல் தொடங்கும் நாளிலிருந்து 90 நாட்கள் வரை கொள்முதல் தொடரலாம் என்று மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Once again I congratulate the beneficiaries from the bottom of my heart for getting their houses under Pradhan Mantri Awas Yojana.

Tamil: பிரதான் மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் வீடுகளை பெறும் பயனாளிகளுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை என் ஆழ்மனதில் இருந்து வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Presently, there are 1,86,514 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: தற்போது 1,86,514 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
English: And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few little fishes.

Tamil: அதற்கு இயேசு: உங்களிடத்தில் எத்தனை அப்பங்கள் உண்டு என்று கேட்டார். அவர்கள்: ஏழு அப்பங்களும் சில சிறு மீன்களும் உண்டு என்றார்கள்.
English: India now has 1036 diagnostic labs dedicated to COVID-19.

Tamil: பரிசோதனை வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கான சான்றாக, இந்தியாவில் இப்போது கோவிட்-19 ஐ கண்டறிய 1036 ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
English: AYUSH Government takes measures to promote Yoga and Ayurveda across the world Funds allocated to promote Ayurveda, Yoga and other AYUSH systems of Medicine across the world during last three years are as below: Year 2015-16 2016-17 2017-18 Funds allocated 850 Lakhs 1400 Lakhs 1528 Lakhs The data on the number of foreign tourists who visited India for AYUSH system of medication is not maintained by the Ministry of AYUSH To increase the awareness about the AYUSH systems and promoting the wider use of AYUSH products, the Ministry of AYUSH has been taking up various activities as mentioned above in reply to part (a) of the question.

Tamil: ஆயுஷ் யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதத்தை உலகெங்கும் பரப்ப அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது யோகா மற்றும் ஆயுர்வேதம் உள்ளிட்ட ஆயுஷ் மருந்துகளை மேம்படுத்துவதில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை பெற ஆயுஷ் அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது. அவை வருமாறு (i) பாரம்பரிய மருத்துவத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுதல் (ii) வெளிநாட்டுப் பல்கலைக்கழகங்களில் ஆயுஷ் கல்வி இருக்கைகள் அமைத்தல் (iii) சர்வதேச அளவில் ஆயுஷ் முறைக்கு ஏற்படும் ஏற்பை உயர்த்துவதற்கு ஒருங்கிணைந்த ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடுதல் (iv) அதிகாரப்பூர்வ தகவல்களை பரப்புவதற்காக இந்திய தூதரகங்கள் பண்பாட்டு மையங்கள் ஆகியவற்றில் ஆயுஷ் தகவல் பிரிவுகள் அமைத்தல் (v) உள்ளூர் மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த சர்வதேச கண்காட்சிகள், மாநாடுகள், பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள், சாலை காட்சிகள், வர்த்தக கண்காட்சிகள் ஆகியவற்றை அமைத்தல் அல்லது பங்கேற்றல் (vi) மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த சர்வதேச கண்காட்சிகள், மாநாடுகள், பயிலரங்குகள், கருத்தரங்குகள், சாலை காட்சிகள், வர்த்தக கண்காட்சிகள் ஆகியவற்றை அமைத்தல் அல்லது பங்கேற்றல் மற்றும் வெளிநாடுகளில் கட்டுப்பாட்டு ஆணையங்களில் ஆயுஷ் பொருட்களை பதிவு செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு ஆயுஷ் மருந்து உற்பத்தியாளர்கள், தொழில்முனைவோர், ஆயுஷ் நிறுவனங்களுக்கு ஊக்குவிப்புகள் வழங்குதல்.
English: The Georgian president said building up the army is one of his priorities and the process should begin in the upper echelons.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் ஜனாதிபதி தன்னுடைய முன்னுரிமை நடவடிக்கைகளில் ஒன்று இராணுவத்தை உருவாக்குவது என்றும் அந்த நடவடிக்கை உயர்ந்த படைத்துறை அணிவகுப்பிலிருந்து (echelons) துவங்குமென்றும் அறிவித்தார்.
English: In other words, according to Fabius, the international situation marked by the eruption of American militarism requires the re-arming of Europe.

Tamil: இதை வேறு சொற்களில் விளக்குவது என்றால், ஃபாபியுஸ் படி, அமெரிக்க இராணுவமயம் திடீரென்று வெடித்துக்கிளம்பியுள்ளதால் குறிப்பிடப்படும் சர்வதேச சூழ்நிலைக்கு ஐரோப்பாவை மீண்டும் ஆயுதபாணியாக்குவது தேவையாகவுள்ளது.
English: The 2007 New Year is unforgettable as Mallika Sherawat wore a netted costume and danced to glory in a 5 star hotel.

Tamil: சென்ற (2007) புத்தாண்டு கொண்டாட்டத்தை மறக்க முடியாது.
English: HysIS is an earth observation satellite developed by ISRO.

Tamil: எச்.ஒய்.எஸ்.ஐ.எஸ்.
English: But the firstling of a cow, or the firstling of a sheep, or the firstling of a goat, you shall not redeem; they are holy: you shall sprinkle their blood on the altar, and shall burn their fat for an offering made by fire, for a sweet smell to the LORD.

Tamil: மாட்டின் தலையீற்றும், செம்மறியாட்டின் தலையீற்றும், வெள்ளாட்டின் தலையீற்றுமோ மீட்கப்படவேண்டாம்; அவைகள் பரிசுத்தமானவைகள், அவைகளின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் தெளித்து, அவைகளின் கொழுப்பைக் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனமாகத் தகனிக்கவேண்டும்.
English: They were promptly branded 'the gang of three' by US Undersecretary of State Nicholas Burns - a clear warning that the US intends to exact future retribution for this vote as well as the other 'crimes' of which they are already accused.

Tamil: இப்படி அவர்கள் வாக்களித்ததற்காகவும் மற்றும் அவர்களது இதர ''குற்றங்கள்'' தொடர்பாக ஏற்கனவே குற்றம்சாட்டப்பட்டு வருவது தொடர்பாகவும், எதிர்காலத்தில் அவர்கள்மீது பழி வாங்கும் நடவடிக்கை எடுக்க அமெரிக்கா கருதி வருகிறது என்பதும் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: The Obama White House Thursday submitted its formal request to the US Congress for $83.4 billion in 'emergency' supplemental funding to pay for the continuation of the wars in Iraq and Afghanistan launched under the Bush administration.

Tamil: வியாழனன்று ஒபாமாவின் வெள்ளை மாளிகை அமெரிக்க காங்கிரஸிற்கு அதன் வழமையான வேண்டுகோளான ''அவசர துணை நிதி'' என்ற வகையில் 83.4 பில்லியன் டாலரை" புஷ் நிர்வாகத்தீன் கீழ் தொடக்கப்பட்ட ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் போர்களை தொடர்வதற்கு வழங்குமாறு கேட்டுள்ளார்.
English: The other capitalist class candidate, General Fonseka, has no different agenda.

Tamil: மற்றொரு முதலாளித்துவ வர்க்க வேட்பாளரான தளபதி பொன்சேகாவிடம் ஒன்றும் வேறுவித செயற்பட்டியல் கிடையாது.
English: The rising cost of food and other basic commodities has also precipitated widespread strikes.

Tamil: உணவு மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருட்களின் அதிகரிக்கும் விலையும் பரந்துபட்ட வேலைநிறுத்தங்களுக்கு காரணமாகியுள்ளது.
English: But none of them listened.

Tamil: யாரும் கேட்கவில்லை.
English: And herein do I exercise myself, to have always a conscience void to offense toward God, and toward men.

Tamil: இதனால் நான் தேவனுக்கும் மனுஷருக்கும் முன்பாக எப்பொழுதும் குற்றமற்ற மனச்சாட்சியை உடையவனாயிருக்கப் பிரயாசப்படுகிறேன்.
English: In the last four years, the government has successfully sent out the message that everyone must be under law.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் சட்டத்தின் முன் ஒவ்வொருவரும் கொண்டு வரப்படுவார்கள் என்ற தகவலை வெற்றிகரமாக தெரிவித்திருக்கிறோம்.
English: This time, however, leading participants in the so-called Doha round - named for the Qatari capital where the talks on a world trade agreement began in 2001 - questioned whether negotiations could be resurrected within the next several years, if ever.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், டோஹா சுற்று (2001 இல் சர்வதேச வர்த்தக உடன்படிக்கை மீது தொடங்கிய பேச்சுவார்த்தைகள் கட்டார் தலைநகர் பெயரால் குறிப்பிடப்பட்டது) என்றழைக்கப்பட்ட இந்த முறை, முன் எப்போதுமில்லாத வகையில் அடுத்த சில ஆண்டுகளில் பேச்சுவார்த்தைகள் புதுப்பிக்கப்படுமா என்று முக்கிய பங்களிப்பு நாடுகள் கேள்வி எழுப்பின.
English: Several former detainees have made public how they were tortured, including European citizens.

Tamil: ஐரோப்பிய குடிமக்கள் உட்பட முன்னாள் கைதிகள் பலர் எப்படி தாங்கள் சித்திரவதை செய்யப்பட்டோம் என்பதை பகிரங்கமாக வெளியிட்டிருக்கின்றனர்.
English: That defect will be set right by 'Naanayam.'

Tamil: அந்த குறையை 'நாணயம்' படம் தீர்த்து வைக்கும்.
English: Every effort should be made to earnestly implement this order.

Tamil: இந்த உத்தரவை செயல்படுத்துவதற்கு ஒவ்வொரு முயற்சியையும் ஆர்வமுடன் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: The details of projects sanctioned under Tribal circuit theme are as under: SI.

Tamil: பழங்குடிப் பகுதித் திட்டங்களின் கீழ் நாகாலாந்து, சத்தீஸ்கர் மற்றும் தெலங்கானாவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Vietnam, Cambodia, Burma and Laos all joined in the 1990s.

Tamil: வியட்நாம், கம்போடியா, பர்மா மற்றும் லாவோஸ் நாடுகள் 1990களில் இதில் சேர்ந்தன.
English: The British government is also trying to deceive the public.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கமும் பொதுமக்களை ஏமாற்றத்தான் முயன்று வருகிறது.
English: We have to prepare for the same from now onwards.

Tamil: இதற்காகவே நாம் தற்போதுமுதலே தயாராக வேண்டும்.
English: Non-Performing Assets as percentage of Gross Advances reduced to 10.1 per cent at end December 2018 from 11.5 per cent at end March 2018.

Tamil: 2018 மார்ச் மாத இறுதியில் வழங்கப்பட்ட ஒட்டுமொத்த கடன்களில் செயல்படாத சொத்துக்களின் பங்கு 11.5 சதவீதமாக இருந்தது. இது 2018 டிசம்பர் இறுதியில் 10.1 சதவீதமாக குறைந்தது.
English: Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them be overthrown at the first, that whoever hears it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.

Tamil: இதோ, அவர் இப்பொழுது ஒரு கெபியிலாவது, வேறே யாதோரிடத்திலாவது ஒளித்திருப்பார்; துவக்கத்திலேதானே நம்முடையவர்களில் சிலர் பட்டார்களேயானால், அதைக் கேட்கிற யாவரும் அப்சலோமைப் பின்செல்லுகிற ஜனங்களில் சங்காரம் உண்டாயிற்று என்பார்கள்.
English: One measure of the putrefaction of American democracy is the contrast between Congress's present role and the position it took toward the Nixon administration in the Watergate scandal of the early 1970s.

Tamil: அமெரிக்க ஜனநாயகம் எந்தளவிற்கு அழுகிக்கொண்டிருக்கிறது என்பதற்கு ஒரு நடவடிக்கையாக நாடாளுமன்றத்தின் இன்றைய பங்களிப்பையும் 1970-களின் ஆரம்பத்தில் வாட்டர் கேட் ஊழலின்போது நிக்சன் நிர்வாகத்தின்மீது மேற்கொண்ட நிலைமையையும் எடுத்துக்கொள்ளலாம்.
English: Dwelling on length at the Citizenship Amendment Act, the Prime Minister assured the House that no citizen of India would be affected by it.

Tamil: குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் குறித்து விரிவாக விளக்கமளித்த பிரதமர், இந்த திருத்தச் சட்டத்தால் இந்திய குடிமக்கள் யாரும் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள் என்று அவைக்கு உறுதி அளித்தார்.
English: Taking 8 runs from 12 balls, Shaam gave a beautiful catch when he had only made 2 runs and returned to the pavilion.

Tamil: 12 பந்துகளுக்கு 8 ரன் எடுத்திருந்த நிலையில் இரண்டு ரன்கள் மட்டும் எடுத்திருந்த ஷாம் எதிரணியினருக்கு அல்வா போல் ஒரு கேட்ச் கொடுத்து பெவிலியன் திரும்பினார்.
English: People now believe that every penny of their taxes paid is being used for the welfare of the country.

Tamil: தாங்கள் வரியாக செலுத்தும் ஒவ்வொரு பைசாவும் நாட்டின் நலனுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது என்ற நம்பிக்கை மக்களிடையே ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The procedure to file Nil returns by SMS is as follows: - Step SMS to 14409 Receive from VD-GSTIND Initiate Nil Filing NILspace3BspaceGSTINspaceTax period Ex. NIL 3B 09C 052020 123456 is the CODE for Nil filing of GSTR3B for09C for period 052020.

Tamil: குறுஞ்செய்தி மூலம் NIL கணக்கை தாக்கல் செய்வதற்கான நடைமுறை பின்வருமாறு: - Step SMS to 14409 Receive from VD-GSTIND Initiate Nil Filing NIL<space>3B<space>GSTIN<space>Tax period Ex. NIL 3B 09XXXXXXXXXXXZC 052020 123456 is the CODE for Nil filing of GSTR3B for09XXXXXXXXXXXZC for period 052020.
English: Ministry of Women and Child Development Ministry of Women and Child Development holds National Consultation on Child Protection The Ministry of WCD organised National Consultation on Child Protection in New Delhi today.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகள் பாதுகாப்பு குறித்து பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய ஆலோசனை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் இன்று குழந்தைகள் பாதுகாப்பு குறித்த தேசிய ஆலோசனையை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Nor is TF1 the only private station whose CEO is closely tied to Sarkozy.

Tamil: TF1 தனியார் தொலைக்காட்சியின் CEO மட்டும் சார்க்கோசிக்கு நெருக்கமானவர் அல்ல.
English: The general area over which aircraft will be flying at low levels are Wazirpur bridge  Karwalnagar  Afjalpur - Hindan, Shamli  Jiwana  Chandinagar  Hindan, Hapur  Philkua  Ghaziabad  Hindan.

Tamil: விமான சாகசங்களின்போது, பறவைகள் பறந்து வருவது இடையூறாக இருக்கும் என்பதால், அவற்றை தவிர்ப்பதற்காக பார்வையாளர்கள் உணவுப் பொட்டலங்கள் மற்றும் குப்பைகளை திறந்த வெளியில் வீச வேண்டாம் என்று இந்திய விமானப்படை அறிக்கை ஒன்றில் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: Where shall I go from your spirit? or where shall I flee from your presence?

Tamil: உம்முடைய ஆவிக்கு மறைவாக எங்கே போவேன்? உம்முடைய சமுகத்தைவிட்டு எங்கே ஓடுவேன்?
English: The entire Spanish working class is affected by these changes, and there has been no lack of social struggle against this development over the past months.

Tamil: ஸ்பானிய தொழிலாள வர்க்கம் முழுவதுமே இம்மாற்றங்களினால் தாக்கப்பட்டது, அத்துடன் கடந்த மாதங்களில் இவ் அபிவிருத்திகளுக்கு எதிரான போராட்டங்களுக்குக் குறைவேதுமில்லை.
English: It is one of the most advanced Anti-Tank Weapons in the world.Senior officials from DRDO and Indian Army were present during the mission.

Tamil: உலகிலேயே மிகவும் மேம்படுத்தப்பட்ட கவச வாகன எதிர்ப்பு ஆயுதங்களில் இந்த ஏவுகணையும் ஒன்று. இந்த சோதனையின் போது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு நிறுவனம், இந்திய ராணுவம் ஆகியவற்றின் உயரதிகாரிகள் உடனிருந்தனர்.
English: It was also announced that while noted actor Shahrukh Khan will grace the opening ceremony of the festival as a special guest, the closing ceremony will be graced by noted actor Salman Khan, this in addition to a galaxy of noted industry professionals, international guests, dignitaries and film celebrities.

Tamil: மேலும், தொடக்க நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராக பிரபல நடிகர் ஷாருக்கான் கலந்து கொள்கிறார் என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதுதவிர பிரபல திரைப்பட பிரமுகர்கள், சர்வதேச விருந்தினர்கள், பிரமுகர்கள், சினிமா நட்சத்திரங்கள் ஆகியோர் இவ்விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: This is a mobile diagnostic unit with biosafety facility.

Tamil: இது உயிரிபாதுகாப்பு வசதியுடன் கூடிய நடமாடும் பரிசோதனைக்கூடம்.
English: Congratulating the young officers for choosing IFS as a profession, Shri Naidu said that the Service offered a challenging and exciting career and a unique opportunity to take Indias great civilizational and cultural ethos with its developmental aspirations to the rest of the world.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, இந்த சேவை சவால் மிக்கதும், மகிழ்ச்சியளிப்பதுமாகும் என்றார். இந்தியாவின் மகத்தான நாகரிக மற்றும் கலாச்சார கோட்பாடுகளை உலகின் மற்ற நாடுகளுக்கு கொண்டு செல்லும் ஒப்பற்ற வாய்ப்பு இவர்களுக்கு கிடைத்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English:  The Resident Welfare Associations should be sensitized about the need of persons with disabilities so as to allow entry of maid, caregiver and other support providers to their residence after following due sanitizing procedure.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகள் உள்ள வீடுகளுக்கு வேலையாட்கள், கவனித்துக் கொள்பவர்கள் மற்றும் இதர சேவை வழங்குநர்கள் செல்ல குடியிருப்போர் நல சங்கத்தினர் அனுமதிக்கும் வகையில் அவர்களுக்கு உரிய விளக்கம் தரப்பட வேண்டும்.
English: Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.

Tamil: அதற்கு நான்: விருதாவாய் உழைக்கிறேன், வீணும் வியர்த்தமுமாய் என் பெலனைச் செலவழிக்கிறேன்; ஆகிலும் என் நியாயம் கர்த்தரிடத்திலும், என் பலன் என் தேவனிடத்திலும் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.
English: Her lack of any clear political identity made her the ideal leader of a party characterised by sharp internal divisions.

Tamil: அவரிடம் தெளிவான அரசியல் நிலைபாடு இல்லை. உள்கட்சி பிளவுகள் அதிகமாக உள்ள கட்சியில் தலைவர் பொறுப்பிற்கு அவர்தான் ஏற்றவர் என்று கருதப்பட்டது.
English: This song has been sung by Malaysian pop singer Yogi.

Tamil: இந்த ரீ-மிக்ஸ் பாடலை மலேஷியாவை சேர்ந்த பாப் பாடகர் யோகி பாடியுள்ளார்.
English: Ministry of Defence DAC simplifies procedure to develop defence equipment through Indian Industry clears procurements of assault rifles and carbines worth Rs 3,547 crore The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, met today and simplified Make II procedure, which prescribes guidelines to be followed to develop and manufacture defence equipment through Indian Industry.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியத் தொழில்துறை மூலம் பாதுகாப்புத் துறைக்கான கருவிகளை உருவாக்கும் நடைமுறையை பாதுகாப்புக் கொள்முதல் குழு எளிமையாக்கியுள்ளது: ரூ. 3, 547 கோடி மதிப்பிலான போர் துப்பாக்கிகள், சிறு துப்பாக்கிகள் ஆகியவற்றை வாங்குவதற்கு அனுமதி பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீத்தாராமன் தலைமையிலான பாதுகாப்புக் கொள்முதல் குழு இன்று கூடி “மேக் II” நடைமுறைகளை எளிமையாக்கியது.
English: 70,000 - 75,000.

Tamil: 75,000 ஆக இருந்தது.
English: We are bound to thank God always for you, brothers, as it is meet, because that your faith grows exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other abounds;

Tamil: சகோதரரே, நாங்கள் எப்பொழுதும் உங்களுக்காகத் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்; உங்கள் விசுவாசம் மிகவும் பெருகுகிறபடியினாலும், நீங்களெல்லாரும் ஒருவரிலொருவர் வைத்திருக்கிற அன்பு அதிகரிக்கிறபடியினாலும், அப்படிச் செய்கிறது தகுதியாயிருக்கிறது.
English: "I see no positive factors at home or abroad that could spur growth," he said.

Tamil: "உள்நாட்டிலோ, வெளிநாடுகளிலோ வளர்ச்சிக்கு ஊக்கம் கொடுக்கும் வகையில் சாதகக் காரணிகள் எதையும் நான் காணவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: Temperatures there have risen by 2.5Â°C in the past six decades alone.

Tamil: கடந்த ஆறு தசாப்தங்களில் மட்டும் வெப்பநிலைகள் 2.5 டிகிரி செல்சியஸ் உயர்ந்துள்ளது.
English: But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, You shall drink no wine, neither you, nor your sons for ever:

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் திராட்சரசம் குடிக்கிறதில்லை; ஏனென்றால், ரேகாபின் குமாரனாகிய எங்களுடைய தகப்பன் யோனதாப், நீங்கள் பரதேசிகளாய்த் தங்குகிற தேசத்தில் நீடித்திருக்கும்படிக்கு,
English: The film was launched this morning at AVM Studios.

Tamil: இப்படத்தின் தொடக்கவிழா ஏவிஎம் ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: On November 4, 2018, the President will return to New Delhi.

Tamil: நவம்பர் 4, அன்று குடியரசுத் தலைவர் புதுதில்லி திரும்புகிறார்.
English: And it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth.

Tamil: அநேகநாள் சென்று, மூன்றாம் வருஷமாகையில், கர்த்தருடைய வார்த்தை எலியாவுக்கு உண்டாகி: நீ போய் ஆகாபுக்கு உன்னைக் காண்பி; நான் தேசத்தின்மேல் மழையைக் கட்டளையிடுவேன் என்றார்.
English: The UN is now predicting that annual income will fall another third this year, to just $450 to $610, as a result of the US invasion.

Tamil: ஐ.நா-தற்போது மதிப்பிட்டுள்ளதைப் போல் இந்த ஆண்டும் இது அமெரிக்க படையெடுப்பால் 450 முதல் 610 டாலர்களாக குறைந்து விடும்.
English: I would never vote for Chirac.'

Tamil: நான் சிராக்குக்கு வாக்களிக்கப்போவதில்லை.'' என ஜோன் குறிப்பிட்டார்.
English: He further acknowledged that postmen of India Posts Department have risen to the occasion and stood shoulder to shoulder with the nation during these challenging times.

Tamil: சவாலான இந்தக் காலங்களில் இந்தியா போஸ்ட் துறையில் பணிபுரியும் அஞ்சல் ஊழியர்கள், காலத்திற்கேற்ப எழுந்து நின்று, நாட்டோடு, தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்றுகிறார்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The refusal of the National Student Co-ordinating Committee to take up a political fight against the capitulation of UNEF to the government came to a head November 25.

Tamil: அரசாங்கத்திடம் UNEF சரணடைவதற்கு எதிராக தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்புக் குழு அரசியல் போராட்டம் நடத்த மறுத்த பிரச்சினை நவம்பர் 25 அன்று பெரிதாயிற்று.
English: PM emphasized that people must have universal access to clean, affordable, sustainable and equitable supply of energy as he lamented that although, we are entering an era of greater energy availability. But more than a billion people across the globe still do not have access to electricity.

Tamil: “பெருமளவிலான எரிசக்தி பெறும் காலத்திற்குள் நாம் நுழைந்து வந்த போதிலும், உலகம் முழுவதிலும் 100 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இன்னமும் மின்சார வசதியைப் பெறாதவர்களாக உள்ளனர்; மேலும் பலர் தூய்மையான சமையல் எரிபொருள் கிடைக்க வாய்ப்பில்லாதவர்களாக உள்ளனர்” என்ற நிலையில் தூய்மையான, எளிதாகப் பெறத்தக்க, நீடித்த, சம அளவிலான எரிசக்தி அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: It can also make India into a global e-commerce hub.

Tamil: இதன் மூலமாக இந்தியாவை உலக அளவிலான கணினிவழி வர்த்தக மையமாகவும் மாற்றமுடியும்.
English: The BJP state leader Uma Bharati is well known as one of the party's hardliners, who was centrally involved in the communalist campaign that culminated in the destruction of the Ayodhya mosque in 1992.

Tamil: பிஜேபி-ன் மாநிலத் தலைவர் உமாபாரதி கட்சியின் கடுங்கோட்பாட்டாளர்களில் ஒருவர் என்பது நன்கு அறிந்த்தே. 1992ம் ஆண்டு அயோத்தி மசூதி இடிக்கப்பட்டதில் முடிவடைந்த, வகுப்புவாத பிரச்சாரத்தில் நடுநாயகமாக அவர் சம்பந்தப்பட்டிருந்தார்.
English: Today, even the people from the same traditions and cultural backgrounds are intolerant towards one another and can even kill one another.

Tamil: ஒரே மாதிரியான பாரம்பரியத்திலிருந்து அல்லது கலாச்சார பின்னணியிலிருந்து வந்த மக்கள்கூட, இன்று ஒருவொருக்கொருவர் சகிப்புத் தன்மையில்லாமல் இருப்பதோடு, ஒருவர் மற்றொருவரைக் கொல்லவும் செய்கின்றனர்.
English: He said that the month of Ramzan is the time to recall the teachings and message of Prophet Muhammad.

Tamil: ரமலான் புனித மாதம் என்பது நபிகள் நாயகத்தின் போதனைகள் மற்றும் ஆலோசனைகளை நினைவுகூரும் நேரமாகும்.
English: 'Thalainagaram': If Vadivelu's comedy had gone down better with the audience, this film could have grabbed first or second place.

Tamil: தலைநகரம் : வடிவேலுவின் காமெடி 'வின்னர்' போன்று ஒர்க் அவுட்டாகியிருந்தால் டாப் 5-ல் முதல் அல்லது இரண்டாவது இடத்தை இப்படம் பிடித்திருக்கும்.
English: 'Although the Chinese government has encouraged citizens and journalists to expose government corruption, investigative writers like Chen Guidi and Wu Chuntao remain at the mercy of the same corrupt system they worked to expose.

Tamil: ''சீன அரசாங்கம் தனது குடிமக்களையும், பத்திரிகையாளரையும் அரசாங்க ஊழலை அம்பலப்படுத்துமாறு ஊக்குவித்தாலும் Chen Gueidi மற்றும் Wn Chuntao ஆகியோர் போன்ற புலனாய்வு எழுத்தாளர்கள் அவர்கள் அம்பலப்படுத்த விரும்புகிற அதே ஊழல் கட்டுக்கோப்பின் தயவிற்காக காத்திருக்க வேண்டியிருக்கிறது.
English: The Parsi New year which marks the beginning of spring, is a celebration of renewal and rejuvenation.

Tamil: வசந்த காலத்தின் துவக்கத்தைக் குறிக்கும் பார்சிப் புத்தாண்டு புதுப்பித்தல், புத்தாக்கத்தைக் குறிக்கும் பண்டிகையாகும்.
English: While addressing the event at the TRIBES India Showroom, Shri Juel Oram congratulated TRIFED for collaborating with Jatin Das Centre for Arts (JDCA) for taking this initiative forward by way of providing marketing support to the tribal artisans who are associated with this craft.

Tamil: ட்ரைப்ஸ் இந்தியா விற்பனை அரங்கில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ஜுவல் ஓரம், பழங்குடியின வகுப்பைச் சேர்ந்த கைவினைஞர்களின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு, சந்தை ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், இந்தக் கண்காட்சி மற்றும் விற்பனைக்கு, ஜத்தின் தாஸ் கலைப்பொருட்கள் மையத்துடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்த ட்ரைஃபெட் அமைப்புக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: 566.34 Crores have been dispensed at Rs.

Tamil: கிராமப்புற மக்கள் தொகையில் 56%க்கும் மேற்பட்டோருக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகிக்கும் வசதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Hundred of workers in our estate are saying they will leave the unions.'

Tamil: எமது தோட்டங்களில் நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கங்களை விட்டு விலகப் போவதாகத் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Ministry of Defence Naval Commanders at Kochi for OP Discussions Admiral Sunil Lanba, Chief of the Naval Staff will be in Kochi tomorrow ( on 18 Mar) to preside over the debrief of largest War Game of the Indian Navy - the Theatre Level Operational Readiness Exercise (TROPE 19).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கடற்படையின் ஆயத்த நிலை பற்றி விவாதிக்க கடற்படை தளபதிகள் கொச்சியில் கூடுகின்றனர் இந்திய கடற்படையின் மிகப் பெரிய போர் ஒத்திகையான TROPEX 19 எனப்படும் செயற்கள அளவிலான ஆயத்த நிலை பற்றிய கூட்டத்திற்கு தலைமை வகிப்பதற்காக கடற்படை தலைமை தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா நாளை (18.03.2019) கொச்சி செல்கிறார்.
English: In Pitesti, the trade unions are also thoroughly reliant on the readiness of Dacia management to negotiate.

Tamil: பிடெஸ்டியிலும், தொழிற்சங்கங்கள் டாசியா நிர்வாகத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முழுமையாக தயாராக உள்ளன.
English: When contacted by phone, officials at the office of Champaign Mayor Jerry Schweighart, a Republican,claimed that no definitive decision on the legality of petitioning outside of the library could be reached until next week.

Tamil: தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டபோது, சாம்பெயின் மேயரான குடியரசுக் கட்சியினரான ஜேரி ஷ்வீகர்ட் அடுத்த வாரம் வரை பொது நூலகத்திற்கு வெளியே மனுக்களில் கையெழுத்து சேகரிக்கும் விவகாரம் பற்றிய சட்ட பூர்வ இறுதி முடிவு எடுக்கப்பட முடியாது என்று கூறினார்.
English: Alongside, if this union comprises a shared purpose, a resolve, an emotional connect, it lends additional hues to the event.

Tamil: ஆனால் இவற்றோடு கூடவே, பொதுவானதொரு நோக்கம் ஏற்படும் போது, ஒரு தீர்மானம் உருவாகும் போது, ஒரு உணர்வுபூர்வமான ஈடுபாடு இணையும் போது, அப்போது நிறமும் வடிவமும் முற்றிலுமாக மாறிப் போகும்.
English: Militarism serves two critical functions: first, conquest and plunder can provide, at least in the short term, additional resources that can ameliorate economic problems; second, war provides a means for directing internal social pressures outward.

Tamil: இராணுவ மயம் இரண்டு உயிர்நாடியான பணிகளை செய்கிறது. முதலாவது, படையெடுத்து சென்று சூறையாடலில் ஈடுபடுவதால் கிடைக்கின்ற மேலதிக வழங்கள், குறைந்தபட்சம் குறுகிய காலத்திற்கு பொருளாதார பிரச்சனைகளை சமாளிப்பதற்கு உதவக்கூடும். இரண்டாவது, போரானது உள்நாட்டு சமூக அழுத்தங்களை வெளியே திருப்பிவிடும் வழியாகின்றது.
English: The Finance Minister assured that the Government will also bring in a New National Education Policy to transform Indias higher education system to one of the global best education systems.

Tamil: மக்களவையில் 2019-20 ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையைத் தாக்கல் செய்து பேசிய அமைச்சர் உலகளவில் சிறந்த கல்வி முறைகளில் ஒன்றாக இந்தியாவின் உயர் கல்வி முறை அமையும் வகையில் புதிய தேசிய கல்வி கொள்கையை அரசு அமைக்கும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: This is not merely a matter of differing opinions or of mistakes.

Tamil: இது வெறுமனே கருத்துவேறுபாடுகள் அல்லது தவறுகள் என்ற விஷயம் இல்லை.
English: Once a person is exposed to the infection, the disease may develop anytime between 1-14 days.

Tamil: ஒருவருக்கு இந்தத் தொற்று பாதிப்பு ஏற்பட்டால் 14 நாட்களுக்குள் அது எப்போது வேண்டுமானாலும் தீவிரம் அடையலாம்.
English: Which are those forces that promote separation over unity and promote struggle or conflicts over cooperation

Tamil: எத்தகைய சக்திகள் ஒற்றுமைக்கு மாறாக பிரிவையும், ஒத்துழைப்பிற்கு மாறாக போராட்டத்தை அல்லது மோதல்களை வளர்த்தெடுக்கின்றன?
English: Three US soldiers were killed and six wounded when a car bomb exploded at a military checkpoint in the western town of Khaldiyah, while two US soldiers perished when their convoy was attacked by home-made bomb north of Fallujah.

Tamil: இன்னொரு மேற்கு நகரில் உள்ள கால்டியா இராணுவ சோதனைச் சாவடியில் கார் குண்டுவெடிப்பு நடந்தபோது மூன்று அமெரிக்க போர் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் ஆறுபேர் காயமடைந்தனர். பல்லூஜாவின் வடக்கில் தங்களின் வாகனப்பிரிவுகள் சென்றபோது நாட்டு வெடிகுண்டு தாக்குதல்களுக்கு இலக்கான போது இரண்டு அமெரிக்க படையினர் பலியானார்கள்.
English: You can go and see on YouTube.

Tamil: யூடுயூபிலும் நீங்கள் காணலாம்.
English: But this picture of 'sustainable economic growth offering opportunity and a better quality of life for all' lasts no more than two short paragraphs.

Tamil: ஆனால், "அனைவருக்கும் வாய்ப்புக்கள், உயர்ந்ததர வாழ்க்கை ஆகியவற்றை அளிக்கும், நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியின் பிராந்திய சக்திக்கூடமாகத் திகழ்கிறது" என்னும் சித்திரம் இரண்டு குறுகிய பத்திகளோடு நின்றுவிடுகிறது.
English: Ministry of Finance Government provides relief for third party Motor Insurance  Health policy holders in the light of COVID-19 lockdown Date for renewal of health, motor insurance policies extended to April 21 The Government has provided relief for third party Motor Insurance  Health policy holders in the light of COVID-19 lockdown.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கோவிட் 19 முழு அடைப்பின் காரணமாக மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகனக் காப்பீடு மற்றும் உடல்நல பாலிசிதாரர்களுக்கு அரசு வழங்கியுள்ள நிவாரணம் மோட்டார் வாகன மற்றும் உடல்நலக் காப்பீடு பாலிசிகளை புதுப்பிப்பதற்கான காலக்கெடு 21 ஏப்ரல் 2020 வரை நீடிப்பு கோவிட் 19 முழு அடைப்பின் காரணமாக, மூன்றாம் நபர் மோட்டார் வாகனக் காப்பீட்டுதாரர்களுக்கும், உடல்நல பாலிசிதாரர்களுக்கும், அரசு நிவாரணம் வழங்கியுள்ளது.
English: For you, LORD, are high above all the earth: you are exalted far above all gods.

Tamil: கர்த்தாவே, பூமி முழுவதுக்கும் நீர் உன்னதமானவர்; எல்லா தேவர்களிலும் நீரே மிகவும் உயர்ந்தவர்.
English: All the villain roles done by men in these films is done by a female in 'Uyir.'

Tamil: மேற்கூறிய படங்களில் எல்லாம் ஆம்பளைங்க செஞ்ச வில்லன் பாத்திரத்த, இந்த உயிர் படத்துல பொம்பள செய்யுறா.
English: Youth Development Index: RGNIYD recently brought out the India Youth Development Index and Report - 2017 as part of its documentation activity of the National Youth Resource Centre.

Tamil: ராஜீவ் காந்தி தேசிய இளைஞர்கள் மேம்பாட்டு நிறுவனம்: இளைஞர் மேம்பாட்டு குறியீடு: ராஜீவ் காந்தி தேசிய இளைஞர்கள் மேம்பாட்டு நிறுவனம், தனது தேசிய இளைஞர் வள மையத்தின் ஆவணப்படுத்துதல் நடவடிக்கையின் ஒருபகுதியாக இந்திய இளைஞர் மேம்பாட்டு குறியீடு மற்றும் அறிக்கை – 2017ஐ வெளியிட்டது.
English: On the occasion of International Day of Yoga (21.06.2018), about 25.78 lakh NSS Volunteers participated in various yoga programmes across the country.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு நாடு முழுவதும் நடைபெற்ற யோகா நிகழ்ச்சிகளில் சுமார் 25.78 லட்சம் என்.எஸ்.எஸ். மாணவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Kelleher said, in a defence that included his opposition to capitalism and war, 'The object of the exercise was to go to court.

Tamil: என்னுடைய கருத்துக்களை, வலியுறுத்திக் கூறுவதற்கு நீதிமன்றம் ஒரு வாகனமாகப் பயன்படுகிறது'' எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,

Tamil: வானத்திலே யுத்தமுண்டாயிற்று; மிகாவேலும் அவனைச் சேர்ந்த தூதர்களும் வலுசர்ப்பத்தோடே யுத்தம்பண்ணினார்கள்; வலுசர்ப்பமும் அதைச்சேர்ந்த தூதரும் யுத்தம்பண்ணியும் ஜெயங்கொள்ளவில்லை.
English: In Germany, many left-wing organisations have adopted the same attitude towards the Party of Democratic Socialism (PDS).

Tamil: ஜேர்மனியில் ஜனநாயக சோசலிச கட்சி (Party of Democratic Socialism -PDS) இடம் பல இடதுசாரி அமைப்புகளும் இதே முறையைத்தான் கொண்டுள்ளன.
English: Now therefore give pledges, I pray you, to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you be able on your part to set riders on them.

Tamil: நான் உனக்கு இரண்டாயிரம் குதிரைகளைக் கொடுப்பேன்; நீ அவைகள்மேல் ஏறத்தக்கவர்களைச் சம்பாதிக்கக்கூடுமானால் அசீரியா ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே சபதங்கூறு.