gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Despite National level COVID -19 lockdown National Fertilizers limited- NFL is ensuring adequate supply of fertilizers to farmer community working at over 100 per cent capacity NFL making available urea fertilisers to farmers unhindered A leading Fertilizer company, National Fertilizers Ltd.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக தேசிய அளவில் ஊரடங்கு அமலில் உள்ள போதிலும், விவசாயிகளுக்கு உரங்களை போதுமான அளவில் வழங்க முழு வீச்சில் இயங்கி வருவதை தேசிய உர நிறுவனம் (NFL) உறுதி செய்கிறது.
English: The 1959 revolts

Tamil: 1959 எழுச்சிகள்
English: And this water that causes the curse shall go into your bowels, to make your belly to swell, and your thigh to rot: And the woman shall say, Amen, amen.

Tamil: சாபகாரணமான இந்த ஜலம் உன் வயிறு வீங்கவும் இடுப்பு சூம்பவும் பண்ணும்படி, உன் குடலுக்குள் பிரவேசிக்கக்கடவது என்கிற சாபவார்த்தையாலே ஸ்திரீயை ஆணையிடுவித்துச் சொல்வானாக. அதற்கு அந்த ஸ்திரீ ஆமென், ஆமென், என்று சொல்லக்கடவள்.
English: PFMS usage for DBT Payments increased over last 3 FYs. Total DBT amount disbursed increased from 22 in FY 2018-19 to 45in FY 2019-20.

Tamil: ஏப்ரல் 7 ம் தேதி அன்று ஒரு மாலுமிக்கு தொற்று கண்டறியப்பட்டவுடன், மேற்கு மண்டல கடற்படைத் தளம் சிறப்பான முறையில் தொடர்பு கண்டறிதல் மற்றும் பரிசோதனைகளை நடத்தியதால் இந்த கொவிட்-19 பாதிப்புகள் கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: They were primarily aimed at the most devoted party members who had actively participated in the October Revolution.

Tamil: அவை அக்டோபர் புரட்சியில் தீவிரமாக பங்கு கொண்டிருந்த, மிகவும் தங்களை அர்ப்பணித்துக்கொண்ட கட்சி உறுப்பினர்களை இலக்கு கொண்டிருந்தன.
English: Even more politically destructive, they mounted violent attacks on their CPI and CPM opponents.

Tamil: இன்னும் அதிக அரசியல் அழிப்புத் தன்மையாக, அவர்கள் CPI மற்றும் CPM கட்சியினர் மீதும் வன்முறைத் தாக்குதல்கள் நடத்தினார்கள்.
English: Prime Minister fondly recalled his last visit to Bhutan and the love and affection he received from the people there.

Tamil: பூடானுக்கு தாம் மேற்கொண்ட பயணத்தை பெருமிதத்துடன் நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அந்நாட்டு மக்கள் தம்மீது காட்டிய அன்பு மற்றம் பாசத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Ministry of Corporate Affairs MCA notifies issue  transfer of all shares in dematerialised form only by all unlisted Public companies The Ministry of Corporate Affairs (MCA) has notified that with effect from 2nd October, 2018, issue of further shares and transfer of all shares by unlisted public companies shall be in dematerialised form only.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பட்டியல் இடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் தங்கள் பங்குகள் அனைத்தையும் டிமேட் வடிவத்தில்தான் வெளியிட வேண்டும் மற்றும் மாற்றித்தர வேண்டும் என்று கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது பட்டியல் இடப்படாத பொது நிறுவனங்கள் 2018 அக்டோபர் 2-ம் தேதி முதல் தங்கள் பங்குகள் அனைத்தையும் டிமேட் வடிவத்தில்தான் வெளியிட வேண்டும் மற்றும் மாற்றித்தர வேண்டும் என்று கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
English: This is like rise to the occasion for the Indian industry.

Tamil: இந்திய தொழில் துறைக்கு சந்தர்ப்பத்தைப் பயன்படுத்தி எழுந்து நிற்கும் நேரமிது.
English: Prime Minister will turn a page of the Bhagwad Gita to mark its official opening.

Tamil: இந்த பகவத் கீதையை தொடங்கிவைக்கும் வகையில் பிரதமர் அதன் ஒரு பக்கத்தை திருப்புவார்.
English: Reforming the higher education scenario by making Indian Education System at par with the highest global standards making education effective, inclusive, contemporary rooted in the Indian culture and ethos.

Tamil: உலக அளவிலான தரத்துக்கு இணையாக இருக்கும் வகையில் இந்தியாவின் கல்வி முறையை மாற்றி அமைக்கும் வகையில் சீர்திருத்தங்கள் செய்வது குறித்தும், பங்கேற்புடன் கூடியதாக, பயன்தரக் கூடியதாக, இந்திய கலாச்சாரம் மற்றும் மாண்புகளை வலியுறுத்துவதாக புதிய சீர்திருத்தங்கள் அமைய வேண்டும் என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது.
English: He broke the barriers of caste, and spoke the language of the ordinary, rural Indian, Shri Narendra Modi added.

Tamil: துறவி கபீர் சாதித் தடைகளை தகர்த்தார் என்றும், இந்தியக் கிராமப்புறங்களில் வாழும் சாமானிய மக்களின் மொழியில் பேசினார் என்றும் திரு. நரேந்திர மோடி மேலும் கூறினார்.
English: It's not true.

Tamil: அவரது விளக்கம்....
English: The Bill will be introduced in the forthcoming session of the Parliament.

Tamil: வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடரில் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: In the last 24 hours, 1,43,737 samples were tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் ஒரு லட்சத்து 43 ஆயிரத்து 737 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The barbers use trimmer machine for trimming beards.

Tamil: முடிதிருத்தும் தொழிலாளிகள் தாடியை டிரிம் செய்ய பயன்படுத்தும் அதே போன்ற கருவியை வழங்கினேன்.
English: Memorandum of Understanding between the Ministry of Economic Development of the Russian Federation and the National Institution for Transforming India (NITI Aayog) H.E.

Tamil: ரஷ்ய பொருளாதார வளர்ச்சி அமைச்சகம் மற்றும் இந்தியாவின் மாறுதலுக்கான தேசிய நிறுவனம் (நித்தி ஆயோக்) இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: The Malaysian Institute of Economic Research (MIER), which advises the government, indicated recently that petrol may increase by as much as RM 0.80 a litre - from RM 1.92 to RM 2.72.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு ஆலோசனை அளிக்கும் மலேசிய பொருளாதார ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (MIER) பெட்ரோல் விலை ஒரு லிட்டருக்கு 0.80 RM வரையிலும், 1.92 RM இல் இருந்து 2.72 RM க்கு உயரக் கூடும் என்று சமீபத்தில் சுட்டிக் காட்டியிருக்கிறது.
English: O LORD, though our iniquities testify against us, do you it for your name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against you.

Tamil: கர்த்தாவே, எங்கள் அக்கிரமங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சியிட்டாலும், உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் கிருபைசெய்யும்: எங்கள் சீர்கேடுகள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தோம்.
English: Two main candidates are standing - Ségolène Royal of the Socialist Party and Interior Minister Nicolas Sarkozy of the ruling Gaullist UMP - both of whom are trying to outdo one another in terms of the right-wing, law-and-order policies they offer to the electorate.

Tamil: இரண்டு முக்கிய வேட்பாளர்கள் இப்பொழுது உள்ளனர்; செகோலென் ரோயால் என்னும் சோசலிஸ்ட் கட்சியைச் சேர்ந்தவர், மற்றும் தற்போதைய உள்துறை மந்திரியான ஆளும் கோலிச UMP ஐ சேர்ந்த நிக்கோலா சார்க்கோசியுமே அவர்களாவர். வலதுசாரித்தனம், சட்டம்-ஒழுங்குக் கொள்கைகளை தேர்தல் பிரசாரத்தில் கொடுப்பதில் இருவருமே ஒருவரை ஒருவர் போட்டியிடுகின்றனர்.
English: On Saturday, the union announced that it had agreed to just 405 rupees in a telephone conversation with the employers' group.

Tamil: முதலாளிமார் குழுவுடன் தொலைபேசியில் நடத்திய பேச்சுவார்த்தையில் வெறும் 405 ரூபாவுக்கு இணங்கியதாக இ.தொ.கா. சனிக்கிழமை அறிவித்தது.
English: In its efforts to further expand the sale of natural gas, iron ore, coal and other Australian commodities, Canberra has been cautious not to offend Beijing.

Tamil: இயற்கை வாயு, இரும்புத்தாது, நிலக்கரி மற்றும் இதர ஆஸ்திரேலிய பொருட்கள் விற்பனையை மேலும் விரிவுப்படுத்துகின்ற அதன் முயற்சியின் காரணமாக, பெய்ஜிங்கிற்கு வெறுப்பூட்ட வேண்டாம் என்பதில் கன்பெரா மிக கவனமாக உள்ளது.
English: Last week end, 'Billa' was on top followed by Balaji Sakthivel's 'Kalloori.'

Tamil: சென்றவார இறுதி நிலவரப்படி முதலிடத்தில் 'பில்லா' உள்ளது.
English: Rajini's fame has crossed Indian shores and even reached America.

Tamil: ரஜினியின் பிரபலம் இந்தியாவை தாண்டி அமெரிக்காவிலும் தடம் பதித்துள்ளது.
English: The JFIR document argued that Japan can no longer afford to see energy simply as a commodity to be purchased on the international market but has to regard it as a vital strategic ingredient for Japan's 'existence as a state'.

Tamil: எரிபொருட்களை பன்னாட்டுச் சந்தையில் விலை கொடுத்து வாங்கும் எளிய ஒரு பண்டமாக ஜப்பான் இனி மேலும் கருதக்கூடாத நிலையில் உள்ளது என வாதிட்டுள்ள இந்த JFIR ஆவணம், ஜப்பான் "ஒரு அரசாக இந்த உலகில் நிலைத்திருக்க" எரிபொருள்கள் ஒரு முக்கியமான மூலோபாயமிக்க பகுதிப் பொருள் எனக் கருதப்படவேண்டும் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: It can be very effective in Indias fight against COVD 19.

Tamil: இந்தக் கிருமி நாசினியானது இந்தியாவின் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு மிகவும் பயன் உள்ளதாக இருக்கும்.
English: Despite working on agricultural plots from 9 a.m. to 5 p.m. every day, they earn only 75 rupees a day.

Tamil: விவசாய நிலங்களில் காலை 9 மணி முதல் மாலை 5 மணி வரை அவர்கள் தினமும் வேலைசெய்து கொண்டிருந்தாலும், ஒரு நாளைக்கு 75 ரூபாய் தான் கூலியாகக் கிடைக்கின்றது.
English: However there was a time for Kareena, a 10th standard student when she had to forego her training due to a knee injury.

Tamil: இருப்பினும், 10-ஆம் வகுப்பு மாணவியான கரீனாவுக்கு ஒரு சோதனை ஏற்பட்டது. முழங்கால் காயம் காரணமாக அவர் பயிற்சிக்கு செல்லமுடியாத நிலை ஏற்பட்டது.
English: Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spoke came by; to whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down.

Tamil: போவாஸ் பட்டணவாசலில் போய், உட்கார்ந்துகொண்டிருந்தான்; அப்பொழுது போவாஸ் சொல்லியிருந்த அந்தச் சுதந்தரவாளி அந்த வழியே வந்தான்; அவனை நோக்கி: ஓய், என்று பேர் சொல்லிக் கூப்பிட்டு, இங்கே வந்து சற்று உட்காரும் என்றான்; அவன் வந்து உட்கார்ந்தான்.
English: The consumer plays an important role in the economy.

Tamil: பொருளாதரத்தில், நுகர்வோர்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர்.
English: Rajini's assistant informed director Shankar that Rajini would be arriving with a cop on his motorbike.

Tamil: அவர் மோட்டார் சைக்கிளில் வந்து இறங்கியதைப் பார்த்து இயக்குனர் ஷங்கர் உள்பட படப்பிடிப்பு குழுவினர் அனைவரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: The IMG has held wide consultations with Banks and telecom service providers and is likely to submit its report shortly.

Tamil: வங்கிகளுடனும் தொலைத்தொடர்புத் துறை சேவையாளர்களுடனும் விரிவான ஆலோசனைகளை மேற்கொண்ட இந்த ஒருங்கிணைந்த அமைச்சகக் குழு விரைவில் அறிக்கை சமர்ப்பிக்கவிருக்கிறது.
English: Ministry of Science  Technology Herbal decongestant spray on mask can protect from suffocation This formulation helps in clearing the wind pipe and congestion by removing the mucus or cough leading to ease of breathing Health authorities have been strongly advocating the use of face masks to prevent corona infection.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை முகக்கவசத்தின் மீது, மூக்கடைப்பை நீக்கும் மூலிகை மருந்தைத் தெளித்தால் மூச்சுத் திணறலிலிருந்து பாதுகாப்பு கிடைக்கும் கொரோனா தொற்றைத் தடுக்க முகக் கவசங்களைப் பயன்படுத்துமாறு சுகாதார அதிகாரிகள் வலியுறுத்திக் கூறுகின்றனர்.
English: Following the formation in Hamburg last April of the first-ever state coalition between the Greens and the conservative Christian Democratic Union (CDU), the Greens have reacted to the rapidly worsening economic crisis with a further swing to the right.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் மாதம் பசுமைக் கட்சிக்கும் பழமைவாத கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனிற்கும் (CDU)க்கும் இடையே முதல் முறையாக மாநில அளவில் கூட்டணி அமைக்கப்பட்டதை அடுத்து, பசுமைக் கட்சி விரைவாக மோசமாகி வரும் பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் இன்னும் கூடுதலாக வலதுபக்கம் தாவியுள்ளது.
English: Addressing a webinar organised by the National Cooperative Development Corporation (NCDC), Shri Tomar said the Government has allocated Rs.500 crore towards Beekeeping under the Atma Nirbhar Abhiyan.

Tamil: தேசிய கூட்டுறவு வளர்ச்சிக் கழகம் (NCDC), ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் உரையாற்றிய திரு.தோமர், ஆத்ம நிர்பார் அபியான் - சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், தேனி வளர்ப்புக்காக 500 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Ministry of Women and Child Development announces these national level awards for eminent women, organisations and institutions. The Awards were initiated in the year 1999.

Tamil: தேசிய அளவிலான இந்த விருதுகளைப் பெற சிறப்பு பெற்ற பெண்கள், அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்களை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேர்ந்தெடுத்து அறிவிக்கிறது.
English: Under the Mudra scheme more than 13 crore loans have been given so far.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், இதுவரை 13 கோடிக்கும் கூடுதலான கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister underlined that the situation in the country is akin to a social emergency.

Tamil: நாட்டில் இப்போதுள்ள நிலைமை சமூக அவசர நிலை பிரகடனம்' போல உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: He is not an uncontrollable guy who is roaming idly around with friends.

Tamil: கையில் அரிவாளுடன் எல்லாரையும் போட்டுத்தள்ளுர கேரக்டரு இல்லை.
English: Under this mission 11 flights are scheduled to arrive at Chennai.

Tamil: இதன் கீழ் சென்னைக்கு 11 விமான சேவைகள் இயக்கப்பட உள்ளன.
English: The Agreement provides for constitution of a Joint working Group comprising of representatives from both countries, the task of which would be to prepare plans of cooperation, provide solutions to the problems arising during the implementation of this Agreement and to monitor the implementation of tasks determined by the Parties.

Tamil: இருநாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இடம் பெறும் வகையில் கூட்டுப்பணிக்குழு ஒன்றை அமைக்க இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது. ஒத்துழைப்புக்கான திட்டங்களை வகுப்பது, பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பது, நிறைவேற்றப்பட்ட பணிகளை கண்காணிப்பது, ஆகியவற்றை கூட்டுப்பணிக்குழு மேற்கொள்ளும்.
English: The film I will direct will in no way resemble my father's style.

Tamil: நான் இயக்கவிருக்கும் படத்தில் அப்பாவின் சாயல் இருக்காது.
English: We want to focus on connectivity to Buddhist sites.

Tamil: பெளத்த தளங்களுக்கான இணைப்பில் கவனம் செலுத்த விரும்புகிறோம்.
English: The opposition of millions of Shiites toward the US occupation was diverted by Shiite fundamentalist parties such as SCIRI, Da'wa and the Sadrists into participation in the December 2005 elections.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக மில்லியன் கணக்கான ஷியைட்டுக்கள் காட்டிய எதிர்ப்பு SCIRI, Da'wa, மற்றும் சதரிஸ்ட்டுக்களால் டிசம்பர் 2005 தேர்தல்களில் பங்கு பெறும் வகையில் திசைதிருப்பப்பட்டது.
English: The Special Activities Division, Woodward reports, 'consists of teams of about half a dozen men who do not wear military uniforms.

Tamil: சிறப்பு செயல்பாட்டுப் பிரிவு, இராணுவச் சீருடை அணியாத அரைடஜன் ஆட்களைக் கொண்டதாக உள்ளது என வுட்வர்ட் குறிப்பிடுகிறார்.
English: Its newest provocation is the beginning of public discussions of unilateral military strikes against weapons facilities in Iraq and Iran, following President Bush's speech to West Point cadets June 1 in which he announced a new doctrine of preemptive warfare.

Tamil: அதன் மிகப் புதிய ஆத்திரமூட்டல், ஜூன் 1 அன்று மேற்குமுனை பயிற்சி முடித்தோருக்கு ஆற்றிய ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் உரையினை அடுத்து, ஈரான் மற்றும் ஈராக்கில் ஆயுத வசதிவாய்ப்புக்களின் மீது தன்னிச்சையான இராணுவத் தாக்குதல்கள் பற்றிய பகிரங்க விவாதங்களின் ஆரம்பமாகும்.
English: It is said that the film 'Thiruvilayadal' is not being produced by Dhanush, but by his sister-in-law Soundarya.

Tamil: 'திருவிளையாடல்' என்ற இந்தப் படத்தை தயாரிப்பது தனுஷ் அல்ல அவரது மச்சினி சௌந்தர்யாதான் என்கிறார்கள்.
English: The NSSP was formed in 1977 in a breakaway from the Lanka Sama Samaja Party - more than a decade after the LSSP had betrayed the basic principles of Trotskyism by entering into a coalition with the SLFP government of Madame Sirima Bandaranaike.

Tamil: சிறிமா பண்டாரநாயக்க அம்மையாரின் ஸ்ரீ.ல.சு.க. அரசாங்கத்துடன் கூட்டணிக்குள் நுழைந்ததன் மூலம், ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் அடிப்படை கொள்கைகளை லங்கா சமசமாஜக் கட்சி காட்டிக்கொடுத்து ஒரு தசாப்தத்தின் பின்னரே, அதில் இருந்து பிரிந்து 1977 நவசமசமாஜக் கட்சி ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: Defend public services.

Tamil: பொதுப் பணிகளை காப்பாற்றுங்கள்.
English: As an Airforce source tells it, ‘The war games were unsuccessful at preventing the conflict from escalating'.'

Tamil: "போர்ப் பயிற்சிகள் சண்டை முற்றுவதை தடுப்பதில் வெற்றிபெறவில்லை" என்று ஒரு விமானப்படை வட்டாரம் தெரிவித்தது.
English: These Helplines provide 24 hour emergency response to women affected by violence, and also provide counselling through phone and awareness about government schemes. SwadharGreh: this scheme caters to primary needs of women in difficult circumstances.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகளுக்கு பயிற்சி தருவோருக்கு பயிற்சி அளிக்கும் திட்டம் – உள்ளாட்சி நிர்வாகத்தின் திட்டமிடுதலில் பங்கேற்கச் செய்தல் மாற்றத்திற்கான முகவராக பங்களிப்பு செய்வதற்கு பெண்கள் தங்களின் சொந்த தலைமைத் திறனை அடையாளம் காணுதல்.
English: If others be partakers of this power over you, are not we rather? Nevertheless we have not used this power; but suffer all things, lest we should hinder the gospel of Christ.

Tamil: மற்றவர்கள் உங்களிடத்திலே இந்த அதிகாரத்தைச் செலுத்தினால், அவர்களிலும் நாங்கள் அதிகமாய்ச் செலுத்தலாமல்லா? அப்படியிருந்தும், கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்திற்கு யாதொரு தடையும் உண்டாகாதபடிக்கு, நாங்கள் இந்த அதிகாரத்தைச் செலுத்தாமல் எல்லாப் பாடும்படுகிறோம்.
English: Barrier-free trade in agriculture produce Cabinet approved 'The Farming Produce Trade and Commerce (Promotion and Facilitation) Ordinance, 2020'.

Tamil: வேளாண் உற்பத்திப் பொருள்களுக்கு தடங்கல் இல்லாத வர்த்தகம் வேளாண் உற்பத்திப் பொருள் வர்த்தகம் மற்றும் வணிகம் (மேம்பாடு மற்றும் வசதி ஏற்படுத்துதல்) அவசரச் சட்டம், 2020' -க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: This upper-age limit is relaxable for reserved category candidates.

Tamil: இந்த வயது வரம்பு இடஒதுக்கீடு பிரிவைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு தளர்த்தப்படும்.
English: Other groups such as Sihala Urumaya (SU) are opposed to any peace talks and demand that the LTTE be crushed militarily.

Tamil: சிங்கள உறுமய (SU) போன்ற ஏனைய குழுக்கள் எந்த ஒரு சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையையும் எதிர்க்கும் அதேவேளை விடுதலைப் புலிகளை இராணுவ ரீதியில் நசுக்க வேண்டும் என கோருகின்றனர்.
English: Declines of this magnitude must have a devastating impact on the personal finances of working class families.

Tamil: இத்தகைய சரிவுகளின் மிக அதிகமான தன்மைகள் தொழிலாள வர்க்க குடும்பங்களின் தனிப்பட்ட நிதியிலும் பேரழிவான தாக்குதல்களை ஏற்படுத்தும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Local to Global: Khadi Masks to Hit Foreign Markets The move comes days after the Prime Minister Shri Narendra Modis Local to Global call in wake of the Aatmanirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் உள்ளுரில் இருந்து உலகம் முழுவதற்கும்: அந்நிய சந்தைகளுக்கு காதி முகக்கவசங்கள்: மிகவும் பிரபலமாக உள்ள காதி முகக்கவசம் உலக அளவில் விற்பனை செய்யப்படவிருக்கிறது.
English: This hospital will address a long-standing healthcare access issue for the local population, especially for the vulnerable sections including women and children.

Tamil: உள்ளூர் மக்களின் மருத்துவ வசதி, குறிப்பாக மகளிர், குழந்தைகள் உள்ளிட்ட எளிதில் பாதிக்கக்கூடிய பிரிவினரின் மருத்துவ வசதி தொடர்பான நீண்டகாலம் நிலுவையில் உள்ள பிரச்சினைகள் தீர்த்து வைக்கப்படும்.
English: And Jacob blessed Pharaoh, and went out from before Pharaoh.

Tamil: பின்னும் யாக்கோபு பார்வோனை ஆசீர்வதித்து, அவன் சமுகத்தினின்று புறப்பட்டுப்போனான்.
English: More than 1,000 specially chosen faculty and teachers from across the country have made these courses.

Tamil: நாடு முழுக்கத் தேர்வு செய்யப்பட்ட 1000க்கும் மேற்பட்ட ஆசிரியர்கள் இந்தப் பாடத் திட்டங்களைத் தயாரித்துள்ளனர்.
English: This is in continuation to the earlier approval dated 28th November 2018.

Tamil: இதற்கு முன்னர் 2018 நவம்பர் 28-ந் தேதி வழங்கப்பட்ட ஒப்புதலின் தொடர்ச்சியாகும் இது.
English: How he met you by the way, and smote the hindmost of you, even all that were feeble behind you, when you were faint and weary; and he feared not God.

Tamil: நீ இளைத்து விடாய்த்திருக்கையில், பின்வருகிற உன் பாளயத்திலுள்ள பலவீனரையெல்லாம் வெட்டினான் என்பதை நினைத்திரு.
English: These projects will play a vital role in enhancing rail and road connectivity throughout Tamil Nadu.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் தமிழ்நாடு முழுவதும் ரயில் மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துத் தொடர்பை விரிவுப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கும்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratifying the Extradition Agreement between India and Morocco.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா-மொராக்கோ இடையே குற்றவாளிகளை நாடுகடத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா-மொராக்கோ இடையே குற்றவாளிகளை நாடுகடத்துவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: This will ensure better interaction between airlines and AOCC (Airport Operation Control Centre), speedy update of Flight Information Display System (FIDS), which will benefit the passenger.

Tamil: மேலும், விமான நிறுவனங்கள் மற்றும் விமான இயக்க கட்டுப்பாட்டு மையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே சிறந்த ஒருங்கிணைப்பை இந்த அமைப்பு உறுதி செய்யும். விமானங்களின் புறப்பாடு குறித்த உடனடி தகவல்களும் பயணிகளுக்குப் பயனளிக்கும்.
English: In this regard, she mentioned about allocation of 2 Billion (Rs 15,000 crore) by the Government of India for strengthening the healthcare system announcement of a scheme of social support measures amounting to 23 Billion (Rs 1.70 lakh crore) to alleviate the hardship of the poor and the vulnerable provision of relief to firms in statutory and regulatory compliance matters easing of monetary policy by the RBI and three-month moratorium on loan instalments.

Tamil: இதன்படி, சுகாதார கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த இந்திய அரசு 2 பில்லியன் டாலர் (ரூ.15,000 கோடி) ஒதுக்கீடு செய்ததை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். இதேபோல, ஏழைகள் மற்றும் வறிய நிலையில் உள்ள மக்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பிரச்சினைகளைப் போக்க 23 பில்லியன் டாலர் (ரூ.1.70 லட்சம் கோடி) அளவுக்கு சமூக ஆதரவு நடவடிக்கை திட்டம் அறிவிப்பு; கட்டாய மற்றும் விதிகளின்படி நிறுவனங்கள் செயல்படுவதிலிருந்து நிவாரணம் அளிக்க வகைசெய்தது; நிதிக் கொள்கையை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி எளிமையாக்கியது; கடன் தவணைகளை செலுத்துவதிலிருந்து மூன்று மாதங்களுக்கு விலக்கு ஆகிய திட்டங்களை அரசு அறிவித்துள்ளதை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Nothing has been heard from the police since then.

Tamil: அப்பொழுது முதல் பொலிசாரிடம் இருந்து எந்தவொரு பதிலும் இல்லை.
English: Washington's stance is one reason why the finalisation of a 'post-Kyoto' treaty remains in doubt.

Tamil: "Post-Kyoto" உடன்பாடு ஏன் இறுதி பெறாமல் சந்தேகத்துடன் நிற்கிறது என்பதற்கு வாஷிங்டனின் நிலைப்பாடும் ஒரு காரணமாகும்.
English: I am told he wants to become a director.

Tamil: அவர் டைரக்ட் பண்ணப் போவதாக கேள்விப்பட்டேன்.
English: The party increased its overall vote from 6 to 9 percent and its parliamentary seats from 10 to 16 at the expense of another Sinhala extremist party - the Sihala Urumaya (SU) - and the PA. The SU lost half of its vote from the 2000 election and its single seat in parliament.

Tamil: இந்தக்கட்சி இன்னுமொரு சிங்களத் தீவிரவாதக் கட்சியான சிங்கள உறுமயவும் பொதுஜன முன்னணியையும் வீழ்ச்சிகண்ட நிலையில் தனது மொத்த வாக்குகளை 6 சத வீதத்திலிருந்து 9 சதவீதம் வரையும், பாராளுமன்ற ஆசனங்களை 10லிருந்து 16 ஆகவும் அதிகரித்துக் கொண்டது..
English: As the discussion proceeded, a small crowd gathered around.

Tamil: கலந்துரையாடல் செல்கையில், எம்மைச் சுற்றி சிறு கூட்டம் திரண்டது.
English: And there shall be an hole in the top of it, in the middle thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.

Tamil: தலை நுழைகிற அதின் துவாரம் அதின் நடுவே இருக்கவும், அதின் துவாரத்துக்கு நெய்யப்பட்ட வேலையான ஒரு நாடா சுற்றிலும் இருக்கவும் வேண்டும்; அது கிழியாதபடிக்கு மார்க்கவசத்தின் துவாரத்துக்கு ஒத்ததாக இருக்கவேண்டும்.
English: Then I told them of the hand of my God which was good on me; as also the king's words that he had spoken to me. And they said, Let us rise up and build. So they strengthened their hands for this good work.

Tamil: என் தேவனுடைய கரம் என்மேல் நன்மையாக இருக்கிறதையும், ராஜா என்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளையும் அவர்களுக்கு அறிவித்தேன்; அப்பொழுது அவர்கள்: எழுந்து கட்டுவோம் வாருங்கள் என்று சொல்லி, அந்த நல்ல வேலைக்குத் தங்கள் கைகளைத் திடப்படுத்தினார்கள்.
English: One can question the extent to which any of the negotiations following Camp David were conducted in good faith on Barak's part.

Tamil: காம்ப் டேவிட்டுக்கு பிறகு நடந்த எந்த பேச்சுவார்த்தைகளையும் உண்மையாகவே பாராக்கைப் பொறுத்தவரை நல்ல நம்பிக்கையுடன் நடத்தினரா என ஒருவர் கேள்வி எழுப்ப முடியும்.
English: Let the husband render to the wife due benevolence: and likewise also the wife to the husband.

Tamil: புருஷன் தன் மனைவிக்குச் செய்யவேண்டிய கடமையைச் செய்யக்கடவன்; அப்படியே மனைவியும் தன் புருஷனுக்குச் செய்யக்கடவள்.
English: The US actions since the 2003 invasion - indiscriminate violence, wholesale arrests and torture and the mass killings in Fallujah last year - have created mass hostility toward the occupation, particularly among the Sunni population, which has borne the brunt of US counter-insurgency operations.

Tamil: 2003 படையெடுப்பிற்கு பின்னர் அமெரிக்காவின் நடவடிக்க்ைகள்----கட்டுப்பாடற்று வன்முறை, ஒட்டுமொத்த கைதுகள் மற்றும் சித்திரவதை மற்றும் சென்ற ஆண்டு பலூஜாவில் நடத்தப்பட்ட வெகுஜனக் கொலைகள்----- ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக வெகுஜன விரோதப் போக்கை உருவாக்கிவிட்டன, குறிப்பாக சுன்னி பொதுமக்களிடையே அத்தகைய விரோதப்போக்கே உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: If we, 1.25 billion Indians, decide collectively, we the citizens of Uttar Pradesh decide collectively, and then you will see the results.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களும் ஒன்றாக இணைந்து முடிவுசெய்தால், உத்தரப் பிரதேசத்தில் உள்ள நாம் அனைவரும் இணைந்து முடிவுசெய்தால், நீங்கள் விரும்பிய முடிவுகளை எட்ட முடியும்.
English: But he clearly calculates he has much to gain by contrasting himself from Bhutto as the intransigent opponent of Musharraf.

Tamil: ஆனால் அவர் சமரசத்திற்கு இடம் தராத எதிர்தரப்பாளர் முஷாரஃப்பைப் போன்றே பூட்டாவுடன் முரண்படுவதால் நிறைய ஆதாயம் பெற முடியும் என துல்லியமாக கணக்கிடுகிறார்.
English: It is believed that Ameer will finalise this office.

Tamil: அமீருக்கு இந்த இடம் பிடித்துள்ளதால் அமீரின் அலுவலகம் இங்கு அமையும் என்கிறார்கள் அவரை சார்ந்தவர்கள்.
English: We have leveraged the power of technology for financial inclusion.

Tamil: அனைவரையும் உட்படுத்திய பொருளாதாரத்திற்குத் தொழில்நுட்ப ஆற்றலை நாங்கள் ஊக்கப்படுத்துகிறோம்.
English: 20. The President of Maldives reiterated his country's support for India's candidature for permanent membership of an expanded and reformed UN Security Council.

Tamil: 20. மாற்றியமைக்கப்படும் மற்றும் விரிவாக்கப்படும் ஐநா பாதுகாப்பு குழுவில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தர இடம் வழங்க தங்களது நாட்டின் ஆதரவை மாலத்தீவு அதிபர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Shankar has started his shopping for 'Sivaji.'

Tamil: இந்த பதிலுக்கே நக்மாவுக்கு ஒரு பதவி தரலாம்!
English: He was a freedom fighter and an ardent follower of Mahatma Gandhi.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்ட வீரரான அவர், மகாத்மா காந்தியின் தீவிரமான சீடர்களில் ஒருவராக திகழ்ந்தார்.
English: Talking to the press about Valentine's Day, Vishal said, "Without my being aware of it, an actress has entered my heart.

Tamil: காதலர் தினத்தையொட்டி வார இதழ் ஒன்றுக்கு பேட்டிக்கொடுத்திருந்த விஷால், காதல் பற்றி இப்படி கூறியிருந்தார்... "என்னையும் அறியாமலேயே ஒரு நடிகை என் மனசுக்குள் நுழைந்துவிட்டார்.
English: That the government intends to use these provisions to imprison and deport LTTE supporters was underscored by Public Security Minister Stockwell Day's announcement that the government has established an anti-LTTE 'snitch-line.' Day urged members of Canada's large Sri Lankan Tamil exile/immigrant community to denounce LTTE activists to state authorities using a special, dedicated telephone line.

Tamil: அரசாங்கம் புலி விரோத "தகவல் தொடர்பு" ஒன்றை ஸ்தாபித்துள்ளது என்று பொது பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஸ்டொக்வெல் டே அறிவித்தமையானது, அரசாங்கம் புலி ஆதரவாளர்களை சிறைவைக்கவும் நாடுகடத்தவும் இந்த சட்டப்பிரிவுகளை பயன்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது என்பதை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது. விசேடமாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தொலைபேசி தொடர்பின் ஊடாக புலி செயற்பாட்டாளர்களை அம்பலப்படுத்துமாறு கனடாவில் புலம்பெயர்ந்து வாழும் மிகப் பெருந்தொகையான தமிழர்களுக்கு/ நாடுகடந்து வாழும் சமுதாயத்திற்கு ஸ்டொக்வெல் டே வேண்டுகோள் விடுக்கின்றார்.
English: So, all those things are still there.

Tamil: எனவே அவையெல்லாம் இ்ன்னமும் உள்ளன.
English: It will also encourage mutual exchange of information on latest developments in the field of law and justice.

Tamil: மேலும் இந்த ஒப்பந்தம், சட்டம் மற்றும் நீதித் துறையில் தற்போதைய வளர்ச்சிகள் குறித்த தகவல்களை பரஸ்பரம் பரிமாறிக் கொள்வதற்கும் ஊக்கமளிக்கும்.
English: MG Ramachandran at Dr. MGR Janaki College of Arts  Science for Women, Chennai through video link.

Tamil: சென்னையில் உள்ள டாக்டர் எம்ஜிஆர் ஜானகி கலை மற்றும் அறிவியல் பெண்கள் கல்லூரியில் எம்ஜிஆரின் உருவச் சிலையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: In our glorious history we may have faced moments that could have crushed us but we never gave up.

Tamil: புகழ்மிக்க நமது வரலாற்றில் நாம் நசுக்கப்படுகின்ற பல தருணங்களை எதிர்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: President's Secretariat President of India chairs the first meeting of the National Committee for Commemoration of 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi The President of India, Shri Ram Nath Kovind, chaired the first meeting of the National Committee for the Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, at Rashtrapati Bhavan today (May 2, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மகாத்மா காந்தி 150வது பிறந்தநாள் விழா: குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் தேசிய கமிட்டிக் கூட்டம் மகாத்மா காந்தியின் 150ஆவது பிறந்த நாள் விழாவைக் கொண்டாடுவதற்கான தேசியக் கமிட்டியின் கூட்டம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, மே 2) நடைபெற்றது. கூட்டத்திற்குக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: In some cases, these schools offer teaching in English - an added incentive for parents keen for their children to obtain a well-paid job.

Tamil: சிலவகைகளில், இந்தப் பள்ளிக்கூடங்கள் ஆங்கிலத்தில் கற்பிப்பது - தங்களின் குழந்தைகள் நல்ல சம்பளம் உள்ள வேலைகளைப் பெறுவதற்கு ஆர்வம் கொண்டுள்ள பெற்றோர்களுக்கான கூடுதல் ஊக்கியாக இருக்கிறது.
English: Five and twenty years old was he when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. And his mother's name was Jerusha, the daughter of Zadok.

Tamil: அவன் ராஜாவாகிறபோது, இருபத்தைந்து வயதாயிருந்து, எருசலேமிலே பதினாறுவருஷம் அரசாண்டான்; சாதோக்கின் குமாரத்தியாகிய அவன் தாயின் பேர் எருசாள்.
English: Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

Tamil: பின்பு எகிப்து கானான் என்னும் தேசங்களிலெங்கும் பஞ்சமும் மிகுந்த வருத்தமும் உண்டாகி, நம்முடைய பிதாக்களுக்கு ஆகாரம் கிடையாமற்போயிற்று.
English: He then sits in Pillayar's place and declares that he's god.

Tamil: பிறகு பிள்ளையார் இருந்த இடத்தில் அமர்ந்து, இனி நான்தான் சாமி என உதார் விடுகிறார்.
English: This is cruel and criminal war against the Tamils.

Tamil: இது தமிழர்களுக்கு எதிரான கொடூரமான கிரிமினல் யுத்தமாகும்.
English: Elbe's letter begins with a plea for the deceased ambassador Krapf, which praised him in the loftiest tones.

Tamil: எல்பவின் கடிதம், மிக உயர்ந்த முறையில் மறைந்த தூதர் கிராப் இனை பாராட்டி அவருக்காகப் பரிந்துரைத்து பேசியது.
English: The modalities to operationalize the Fund will be worked out by NHB.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் ---
English: Recently, AICTE has signed MOUs under EETP program with leading private companies for creating job opportunities for the students.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு மேம்படுத்தல் பயிற்சி திட்டத்தின் (EETP) கீழ், மாணவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கு முன்னோடி தனியார் கம்பெணிகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்வி கவுன்சில் (AICTE) சமீபத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: He underlined the fact that the project got final sanction in January 2015 and now it has seen the light of the day.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கு 2015 ஜனவரியிலேயே இறுதி ஒப்புதல் வழங்கப்பட்ட போதிலும், இப்போதுதான் அதற்கு விடிவுகாலம் பிறந்துள்ளது என்றார்.
English: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city, even from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.

Tamil: அப்சலோம் பலிகளைச் செலுத்தும்போது, தாவீதின் ஆலோசனைக்காரனாகிய அகித்தோப்பேல் என்னும் கீலோனியனையும் அவன் ஊராகிய கீலோவிலிருந்து வரவழைப்பித்தான்; அப்படியே கட்டுப்பாடு பலத்து, ஜனங்கள் அப்சலோமினிடத்தில் திரளாய் வந்து கூடினார்கள்.
English: It is in Indias interest to protect IPRs and to have more effective law enforcement.

Tamil: மேலும் 2017 ஆகஸ்டில் 17-ல் ஐ பி ஆர் அமலாக்கம் குறித்த 3 நாள் தேசிய பயிலரங்கு நடத்தப்பட்டது.
English: They feared losing any support among the Palestinian masses if they did so.

Tamil: இவ்வாறு செய்வதால் தாம் பாலஸ்தீன மக்கள் மத்தியில் ஆதரவை இழப்போம் என அவர்கள் பயந்தனர்.
English: This is a move that is deeply unpopular not just with Egyptians, but also with the military, which is the real power behind the throne.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை எகிப்திய மக்களிடையே மட்டும் செல்வாக்கு பெறவில்லை என்பதுடன் இராணுவத்தாலும் விரும்பப்படவில்லை. அதுதான் அதிகாரத்திற்குப் பின்னே உண்மையான சக்தியாகும்.
English: 38 (Jan.

Tamil: 38 (ஜனவரி 2017) ஆக குறைந்துள்ளது.
English: Saying that pharmaceuticals was a priority area for Government, Shri Naidu stressed the need to further harness the potential of the sector by use of technology, innovation and research.

Tamil: மருந்து தயாரிப்புத் துறை அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமை பெற்றது என்று கூறிய திரு. நாயுடு, தொழில்நுட்பம், புதுமை மற்றும் ஆராய்ச்சியைப் பயன்படுத்தி இத்துறையின் உள்ளார்ந்த திறனை வெளிக்கொணர வேண்டும் என்றார்.
English: Because of criticisms of the war's civilian toll, New Delhi earlier turned down a Sri Lankan government proposal to build a power plant at Sampur in eastern Trincomalee.

Tamil: போரில் சாதாரண மக்கள் இறப்பு எண்ணிக்கை பற்றிய குறைகூறலினால், புது தில்லி முன்னதாக கிழக்கு திருகோணமலை பகுதியில் விசை ஆலை கட்டமைக்கும் இலங்கை அரசாங்கத் திட்டம் ஒன்றை நிராகரித்திருந்தது.
English: In India media, entertainment and cinema are growing by leaps and bounds.

Tamil: இந்திய ஊடகம், பொழுது போக்கு சாதனங்கள், திரை உகலம் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: The key implementation issues were discussed during interaction with the States.

Tamil: அமல்படுத்ததில் உள்ள முக்கிய விவகாராங்கள் குறித்து மாநிலங்களுடனான உரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
English: He also wished that CIPET should continue in making these efforts which will strengthen the country's preparedness against COVID -19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிராக நாடு தயார் நிலையில் உள்ளதற்கு வலு சேர்க்கும் வகையில் இந்த முயற்சிகளைத் தொடர வேண்டும் என்று அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: States also shared the current challenges being faced and the way forward.

Tamil: மாநிலங்களும், தற்போது சந்தித்து வரும் சவால்கள் மற்றும் அவற்றை எதிர்கொள்வதற்கான நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொண்டன.
English: It now appears that the polling data upon which the initial post-election claims were made were either misleading or misinterpreted.

Tamil: ஆரம்பத்தில் தேர்தலுக்குப் பின் இவ்வாறு இருக்கும் என்று வந்திருந்த கருத்துக் கணிப்புக்களான ஆதார இருப்புக்கள், பிழையாக வழிநடத்தப்பட்டிருந்தன அல்லது தவறான முறையில் விளங்கிக் கொள்ளப்பட்டன என இப்பொழுது தோன்றுகிறது.
English: Let your tender mercies come to me, that I may live: for your law is my delight.

Tamil: நான் பிழைத்திருக்கும்படிக்கு உமது இரக்கங்கள் எனக்குக் கிடைப்பதாக; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.
English: There is an urgent need for drinking water, food, medication and emergency shelter.

Tamil: குடி தண்ணீர், உணவு, மருந்துகள், மற்றும் அவசர கால குடியிருப்புக்கள் உடனடியாகத் தேவைப்படுகின்றன.
English: The Greens have played a key role over the last 10 years in helping to boost German militarism.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் ஜேர்மனிய இராணுவவாதத்தை முன்கொண்டு செல்ல பசுமைவாதிகள் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Even during last year, Government had offered bonus over  above the MSP, in the case of pulses and oilseeds.

Tamil: கடந்த ஆண்டிலும் பயறுவகைகள் மற்றும் எண்ணெய் வித்துக்களுக்கு எம்எஸ்பிக்குக் கூடுதலாக அரசு போனஸ் அறிவித்தது.
English: The Vice-President Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated the Vigilance Awareness Week, 2017 on October 30, 2017, organised by the Central Vigilance Commission.

Tamil: மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் நடத்திய கண்காணிப்பு 2017ஆம் ஆண்டிற்கான குறித்த விழிப்புணர்வு வாரத்தை துணைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: He and his family were forced into the Krakow Ghetto after Nazi Germany occupied Poland.

Tamil: நாஜி ஜேர்மனி போலந்தை ஆக்கிரமித்த பின்னர், அவரும் அவரது குடும்பமும் Krakow Ghetto விற்கு தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.

Tamil: பிசாசுகள் பிடித்திருந்தவன் சொஸ்தமாக்கப்பட்டதைக் கண்டவர்களும் அதை அவர்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: To drown the Iraqi people in blood, with or without the camouflage of the UN?

Tamil: இதுவரையிலும் இறுதிகட்ட வேட்பாளர்கள் பட்டியல் வெளியிடப்படவில்லை.
English: I will praise you, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify your name for ever more.

Tamil: என் தேவனாகிய ஆண்டவரே உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.
English: The bureaucratic colossus with 40,000 staff - not subject to any democratic control, but beholden to the whisperings of numerous lobbyists - increasingly acts as an open tool of the European great powers and the most influential business interests.

Tamil: 40,000 பேரைக் கொண்டுள்ள மாபெரும் அதிகாரத்துவம், எந்தவிதமான ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டிற்கும் உட்பட்டிராமல், கணக்கிலடங்கா செல்வாக்குகளைத் திணிப்பவரின் இரகசிய வேண்டுகோளுக்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கும் இந்த அமைப்பு, ஐரோப்பியப் பெருநாடுகள், மிகச் செல்வாக்குப் படைத்த வணிக நலன்களுக்குத்தான் வெளிப்படையான கருவியாக இயங்குகிறது.
English: The film 'Baba Saheb Ambedkar' is being dubbed in Tamil and released this month.

Tamil: சமீபத்திய நன்றி அறிவிப்பு அம்பேத்கர் படத்திற்கு! 'பாபா சாஹிப் அம்பேத்கர்' படம் இந்த மாதம் தமிழில் டப் செய்யப்பட்டு வெளியிடப்படுகிறது.
English: Deliverables for the committee are as follows:- Present an initial status report on the identified projects to RakshaMantri by 31st March 2018.

Tamil: இக்குழுவிற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள பணிகள். பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சகத்தின் முக்கிய திட்டங்களின் தற்போதைய நிலை குறித்தான அறிக்கையை 2018 மார்ச் 31க்குள் சமர்ப்பித்தல்.
English: He added it seems that most likely I will be acting only two or three films.

Tamil: ஆகவே சீக்கிரமாக கதை தயார் செய்யுங்கள்" என்று வேண்டுகோளும் வைத்தாராம்.
English: For the Mighty India - Bharat Mata ki Jai

Tamil: வலிமையான இந்தியாவிற்கு – பாரத் மாதா கி ஜெய்!
English: Prior to the Annual Convention, two seminars were held in May and July this year, to discuss Implementation of the Right to Information Act 2005 and Land Records and RTI Act respectively.

Tamil: வருடாந்திர மாநாட்டிற்கு முன்பாக 2017 மே, ஜூலை மாதங்களில் முறையே “2005ஆம் ஆண்டின் தகவல் பெறும் உரிமைக்கான சட்டத்தை அமலாக்குவது” மற்றும் “நில உரிமை குறித்த ஆவணங்களும் தகவல் பெறும் உரிமைக்கான சட்டமும்” என இரண்டு கருத்தரங்குகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushes against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.

Tamil: அவர்கள் பாடித் துதிசெய்யத் தொடங்கினபோது, யூதாவுக்கு விரோதமாய் வந்து பதிவிருந்த அம்மோன் புத்திரரையும், மோவாபியரையும், சேயீர் மலைத் தேசத்தாரையும், ஒருவருக்கு விரோதமாய் ஒருவரைக் கர்த்தர் எழும்பப்பண்ணினதினால் அவர்கள் வெட்டுண்டு விழுந்தார்கள்.
English: You would have seen that we have linked Aadhaar cards with bank accounts for the direct transfer of benefit, removal of fake ration cards, removal of fake gas connection holders, removal of fake teachers, removal of people who misappropriate others rights, this government has taken all these initiatives in the mission mode.

Tamil: நேரடி மானியத் திட்டத்துக்கு, வங்கி கணக்குடன் ஆதார் எண்கள் இணைப்பதையும், போலி ரேஷன் கார்டுகள் நீக்கப்படுவதையும், போலி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் நீக்கப்படுவதையும், போலி ஆசிரியர்கள் நீக்கப்படுவதையும், மற்றவர்களின் உரிமைகளைத் தவறாகப் பயன்படுத்தும் தகுதியற்றவர்கள் நீக்கப்படுவதையும் நீங்கள் பார்த்திருக்க முடியும்.
English: 'Bheema' has surmounted mountains of difficulties, so we are confident it will surmount such molehills too and hit the screen soon.

Tamil: பெரிய மலைகளை தாண்டிய 'பீமா' இந்த சின்ன மடுவையும் விரைவில் தாண்டி, வெள்ளித்திரைக்கு வெகு சீக்கிரமே வந்துவிடும் என நம்புவோம்.
English: Shamindra Ferdinando, a reporter with close connections to the security establishment, wrote in the Island on Friday, that the LTTE had 'jolted the government with devastating counterattacks on the Jaffna front.

Tamil: இராணுவ ஸ்தாபனத்துடன் நெருங்கிய் தொடர்புள்ள செய்தியாளரான ஷாமிந்ர பெர்னாண்டோ, "புலிகள் யாழ்ப்பாண முன்னரங்கில் அழிவுகரமான எதிர்த் தாக்குதல்களுடன் அரசாங்கத்தை குலுக்கியுள்ளனர்.
English: Even Rajini has compensated those who suffered losses because of him.

Tamil: ரஜினியே தனது படத்தால் நஷ்டமடைந்தவர்களுக்கு பணத்தை திருப்பி கொடுத்துள்ளார்.
English: Kiren Rijiju welcomed the Prime Minister Shri Narendra Modi, saying that he has been an inspiration for this movement.

Tamil: காலம் செல்ல செல்ல உடலை கட்டாக வைத்திருப்பது புறக்கணிக்கப்பட்டு விட்டதாக கூறிய பிரதமர், நமது சமுதாயத்தில் அது மிக குறைந்த முன்னுரிமையாகி விட்டது என்று தெரிவித்தார்.
English: The legitimate and necessary opposition to the constitutional plan of big European capital cannot be based on the retrograde and reactionary defense of 'French-style' capitalism or a mythical 'social Europe.' It must be anchored in the perspective of the united socialist states of Europe, in the context of a common struggle with the international working class to rebuild society on the basis of human need and social equality, not the accumulation of individual profit.

Tamil: ஐரோப்பிய பெரு மூலதனத்தின் அரசியல் அமைப்புத்திட்டத்திற்கு எதிரான அவசியமான மற்றும் சட்டபூர்வமான எதிர்ப்பு ஒரு பிற்போக்கான பின்னோக்கிச்செல்லும், "பிரெஞ்சு பாணியிலான" முதலாளித்துவம் அல்லது கற்பனை வடிவிலான "சமூக ஐரோப்பா" என்று கூறிக்கொண்டு காக்கும் முயற்சிகளை அடித்தளமாக கொள்ளமுடியாது. அது தனிமனிதனின் இலாபக் குவிப்பை இலக்காக கொண்டிராமல் மனித தேவைகள் மற்றும் சமூக சமத்துவம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஒரு சமுதாயத்தை மீளக்கட்டி எழுப்புவதற்கு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்துடன் ஒரு பொதுப்போராட்டத்தின் உள்ளடக்கத்தில், ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளின் முன்னோக்கில் மிக உறுதியாய் நிலைநிறுத்தப்பட்டாக வேண்டும்.
English: Like CWC leader Thondaman, Chandrasekaran is a cabinet minister and is committed to the government's policies of making the working class bear the burden of the current economic crisis.

Tamil: இ.தொ.கா. தலைவர் தொண்டமானைப் போல், சந்திரசேகரனும் ஒரு அமைச்சரவை அமைச்சராக இருப்பதோடு தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை தொழிலாள வர்க்கம் தாங்க வேண்டும் ஏன்ற அரசாங்கத்தின் கொள்கையை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளவராவார். அ.இ.தோ.தொ.ச.
English: Chirac's choice to re-nominate Raffarin is widely perceived as illegitimate; newspapers persistently speculate that the new government will only last until the upcoming European elections on June 13

Tamil: ராப்ரனை சிராக் மீண்டும் நியமித்தது சட்டவிரோதமானது என பரவலாகப் பார்க்கப்படுகின்றது. புதிய அரசாங்கம் ஜூன் 13-ந்தேதி நடைபெறும் ஐரோப்பிய தேர்தல்கள் வரைதான் நீடிக்கும் என்று பத்திரிகைகள் இடைவிடாது ஊகச்செய்திகளை வெளியிட்டு வருகின்றன.
English: French President Jacques Chirac is also currently cooperating with the US in Lebanon against Syria.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கும் சிரியாவிற்கு எதிராக லெபனானில் அமெரிக்காவுடன் தற்பொழுது ஒத்துழைப்புக் கொடுத்துள்ளார்.
English: Kumaratunga raised the issue again in her speech last weekend.

Tamil: குமாரதுங்க கடந்த வார இறுதியில், அவரது பேச்சில் இந்த விவகாரத்தை எழுப்பினார்.
English: The country is plagued by power shortages and blackouts and even newly built infrastructure is often shoddy or worse.

Tamil: மின்தட்டுப்பாடு மற்றும் இருட்டடிப்பு ஆகியவற்றுடன், உருவாக்கப்பட்ட புதிய உள்கட்டமைப்புகளும் மிக மோசமாகவும், மட்டமாகவும் இருக்கும் தொற்றுநோய் நாட்டை பிடித்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The rate of interest and loan amount will change according to norms laid down by state agencies.

Tamil: மாநில முகமைகளின் விதிமுறைகளுக்கு ஏற்ப, வட்டி விகிதம் மற்றும் கடன் தொகை ஆகியவை மாற்றப்படும்.
English: Simbu is taking a non-partisan approach though he has jumped into politics.

Tamil: அரசியல் மேடையேறினாலும் எந்த அரசியல் சாயமும் தன் மீது விழாமல் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறார் சிம்பு.
English: While US Secretary of State Colin Powell has been at pains to declare America's peaceful intentions towards Iran, other US officials have been blunter about the 'military option'.

Tamil: ஈரான் மீதான அமெரிக்காவின் நல்லெண்ணத்தை, அமைதி எண்ணங்களை விளக்க வெளிவிவகார அமைச்சர் கொலின் பவல் எடுக்கும் முயற்சிகள் ஒருபுறம் இருக்க, மற்றைய அமெரிக்க அதிகாரிகள் ''இராணுவ நடவடிக்கை விருப்பத்தை'' பற்றி நேரடியாகவே பேசி வருகின்றர்.
English: Diesel rose by 14.3 percent and fuel oil by 36.8 percent.

Tamil: டீசல் விலை 14.3 சதவீதம், மண்ணெண்ணை 36.8 சதவீதம் உயர்ந்தது.
English: Chairman DRDO and Secretary Department of Defence (RD), Dr.

Tamil: DRDO தலைவர் மற்றும் பாதுகாப்பு (ஆராய்ச்சி & மேம்பாடு) துறை செயலாளர் டாக்டர் எஸ்.
English: At the same time, both parties are seeking support from the Sinhala chauvinist organisations, which are demanding a 'real war to the finish.'

Tamil: இதே சமயம் இந்த இரண்டு கட்சிகளும் "யுத்தத்தை ஒரு நிஜமான முடிவுக்கு" கொணரும்படி கோரும் சிங்கள சோவினிச அமைப்புகளது ஆதரவையும் நாடி நிற்கின்றன. இரு முக்கிய முதலாளித்துவக் கட்சிகளுக்கும் அவற்றின் சோவினிசக் கூட்டுகளுக்கும் எதிராக சோ.ச.க.
English: He appreciated the wonderful photos taken by Shri Varun Joshi from The Statesman that feature in the photo essay.

Tamil: இந்தப் படக்கட்டுரையில் இடம் பெற்றுள்ள, திருவருள் ஜோஷி எடுத்தப் படங்களை அவர் பாராட்டினார்.
English: Sivaram was in Batticaloa in the Eastern province at the time of the raid, participating in ceremonies organised by the Sri Lankan Tamil Media Alliance (SLTMA) to mark the world press freedom day.

Tamil: சோதனை மேற்கொள்ளப்பட்ட போது, சிவராம் உலக ஊடகவியலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு இலங்கை தமிழ் ஊடக ஒன்றியம் ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில் பங்குபற்றுவதற்காக கிழக்கு மாவட்டமான மட்டக்களப்பில் இருந்தார்.
English: The fathers may be at political loggerheads, but the heirs will work together on the professional front.

Tamil: தந்தைக்குலங்கள் இப்படி எதிரணியில் மோதிக்கொண்டாலும் வாரிசுகள் இருவரும் சினிமாவில் ஒன்றிணைந்திருக்கிறார்கள்.
English: This initiative will focus our efforts towards solving problems in core areas, which would have a direct impact on improving lives of our citizens and will also generate employment.

Tamil: அலுவாலியா, நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அலுவலர் திரு. அமிதாப் காந்த், அடல் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் இயக்கத்தின் இயக்குநர் திரு.
English: PM also interacted with the beneficiaries of PMJAY- Ayushman Bharat.

Tamil: பிரதமரின் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் பயனாளிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: Serious infractions of the Geneva Conventions and Protocols are criminal offences under the federal War Crimes Act 1996.

Tamil: 1996-ம் ஆண்டு இயற்றப்பட்ட போர்க் குற்றங்கள் தொடர்பான மத்திய அரசின் சட்டத்தின் கீழ் ஜெனீவா ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் நிபந்தனைகள் கடுமையாக மீறப்படுவது கிரிமினல் குற்றமாகும்.
English: The new procedure of Assessment and Accreditation (AA) implemented by NAAC w.e.f.

Tamil: மதிப்பீடு மற்றும் தரஅங்கீகாரம் அளிப்பதற்கு, ஜூலை 2017 முதல், NAAC புதிய நடைமுறை ஒன்றைப் பின்பற்றுகிறது.
English: In fisheries sector, including capture fisheries, aquaculture and other associated activities, ICAR took lead in developing and issuing advisories through the Fishery Institutions, for safety of the workers and preventing the spread of the disease.

Tamil: மீன்வளத்துறையில் மீன்பிடிப்பு, மீன்வளர்ப்பு மற்றும் தொடர்புடைய பிற செயல்பாடுகள் உள்ளிட்டவற்றில், தொழிலாளர்களின் பாதுகாப்புக்காகவும், நோய்ப்பரவலைத் தடுப்பதற்காகவும் மீன்வள நிறுவனங்கள் மூலம் ஆலோசனைகளை உருவாக்கி வழங்குவதில் ஐ.சி.ஏ.ஆர் முன்னிலை வகிக்கிறது.
English: As protestors threw stones and bottles, the security forces responded with shots and tear gas.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கற்களையும் போத்தல்களையும் எறியத் தொடங்கியவுடன், பாதுகாப்புப் படையினர் துப்பாக்கிச் சூடுகள் மற்றும் கண்ணீர் புகை குண்டுகளால் பதிலடி கொடுத்தனர்.
English: She wants to celebrate the centenary of her father MR Radha and requested Karunanidhi's participation in it.

Tamil: எம். ஆர். ராதாவின் நூற்றாண்டு விழாவை பிரமாண்டமாக எடுக்க திட்டமிட்டுள்ளதாகவும், அதில் கருணாநிதி கலந்து கொள்ள வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார் ராதிகா.
English: Luckily my producer is really behind me. He has been amazing and very supportive through all this.

Tamil: நாங்கள் மீண்டும் இணைந்து ஆரம்பிப்பதற்கு மாதங்கள் செல்லலாம். அதிஷ்டவசமாக எனது தயாரிப்பாளர் உண்மையிலேயே என்னுடன் பக்கபலமாக இருக்கிறார்.
English: The monitoring mission's acting chief, Hagrup Haukland, issued a statement last week declaring that one of the trawlers had been carrying illegal arms.

Tamil: கண்கானிப்புக் குழுவின் பதில் தலைவர் ஹக்ருப் ஹுக்லன்ட் (Hagrup Haukland), கடந்த வாரம் வெளியிட்ட அறிக்கையில், படகொன்று சட்டவிரோத ஆயுதங்களை எடுத்துச் சென்றதாக பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: Friends, Famous philosopher and author Tolstoy was greatly influenced by the immense knowledge of the Vedas of India and he was immensely fond of this sentence.

Tamil: நண்பர்களே, பிரபலமான தத்துவஞானியும், எழுத்தாளருமான டால்ஸ்டாய், இந்திய வேதங்களின் தீவிர கருத்துக்களால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டார்.