gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A boycott is necessary to begin the political clarification of the working class and counter the disorientation created by the treachery of the Socialist and Communist parties.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் தெளிவிற்கும், சோசலிச மற்றும் கம்யூனிச கட்சிகளின் காட்டிக்கொடுப்பால் உருவாக்கப்பட்ட குழப்பத்தினையும் எதிர்கொள்ள ஒரு பகிஸ்கரிப்பு அவசிமாகும்.
English: The Guangdong province exports 40 percent of the world production of microwave ovens, for example.

Tamil: உதாரணமாக குவாங்டாங் பகுதியிலிருந்து உலக உற்பத்தியில் 40 சதவிகித மைக்ரோவேவ் அவன்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்படுகின்றன.
English: Judge Richter also swept aside a further contradiction.

Tamil: மேலும் முரண்பாட்டை நீதிபதி ரீச்ட்டர் புறக்கணித்திருக்கிறார்.
English: There has to be a change.

Tamil: அந்த நிலை மாறவேண்டும்.
English: * Sunday June 19: Intense fighting also took place in Helmand province.

Tamil: * ஜூன் 19 ஞாயிறு: ஹெல்மாண்ட் மாகாணத்திலும், தீவிரமான சண்டை நடைபெற்றது.
English: In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

Tamil: ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில், அவர்கள் எழுந்திருக்கும்போது, அவர்களில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? ஏழுபேரும் அவளை மனைவியாகக் கொண்டிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.
English: Nothing that the US government has done bears examination, neither its support for Israeli repression on the West Bank and Gaza Strip, nor its cultivation of Islamic fundamentalism, nor its support for the Taliban, nor its alliance with the ultra-reactionary Saudi regime, without which Osama Bin Laden would not have made his millions.

Tamil: மேற்குக் கரையிலும் காஸா கரையோரப்பகுதியிலும் இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தின் ஒடுக்குமுறைக்கான ஆதரவினையோ அல்லது இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்திற்கான ஆதரவையோ அல்லது தலிபானுக்கான அதனது ஆதரவையோ அல்லது அதன் உதவியில்லாது பின் லேடன் கோடீஸ்வரனாக முடியாதிருந்திருக்கும் தீவிரவலதுசாரி சவுதிஅராபிய அரசாங்கத்துடனான தனது கூட்டையோ ஆராய்வதற்கான பொறுப்பை அமெரிக்க அரசாங்கம் எடுத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
English: In this regard, the Ministry of AYUSH maximized the use of social and digital media platforms to facilitate online participation from the people.

Tamil: இது தொடர்பாக ஆயுஷ் அமைச்சகம் சமூக டிஜிட்டல் ஊடகத் தளங்களை, மக்கள் ஆன்லைனில் பங்கேற்க வசதியாக அதிகபட்சமாகப் பயன்படுத்த வகை செய்தது.
English: UN sanctions were imposed in 1992 following a US and British campaign to blame Libya for the 1988 destruction of Pan Am 103 over Lockerbie.

Tamil: லாக்கர்-பி பகுதியில் 1988-ம் ஆண்டு பான் அமெரிக்கன் பயணிகள் விமானம் ஒன்று வெடித்து சிதறியதற்கு லிபியா தான் பொறுப்பு என்று அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் குற்றம் சாட்டி லிபியாவிற்கு எதிரான இயக்கத்தை நடத்தியதைத் தொடர்ந்து 1992-ல் ஐ.நா- லிபியாவிற்கு எதிராக பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்தது.
English: SEP members distributed the statement 'Troops out of north and eastern Sri Lanka' and spoke to many Tamil youth who expressed their concerns about the innocent people who are losing their lives because of the Rajapkse government and the military, which is using powerful weapons such as multi-barrel rockets, mortars and airplanes.

Tamil: உறுப்பினர்கள் விநியோகித்ததோடு, அவர்கள் பல தமிழ் இளைஞர்களுடன் உரையாடினர். பல்குழல் ஏவுகனைகள், எறிகணைகள் மற்றும் விமானங்கள் போன்ற சக்திவாய்ந்த ஆயுதங்களை பயன்படுத்தும் இராணுவத்தினாலும் மற்றும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தினாலும் தமது உயிரை இழந்துகொண்டிருக்கின்ற அப்பாவி தமிழ் மக்கள் தொடர்பாக அந்த இளைஞர்கள் கவலை தெரிவித்தனர்.
English: These test performed is not a diagnostic test but only provides information about past infection due to SARSCoV-2 in individuals who test positive.

Tamil: இது மருத்துவ முறைப்படியான பரிசோதனை அல்ல. இந்த ஆய்வு சார்ஸ்கோவி-2 தொற்றால் குறிப்பிட்ட (கொவிட் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட) நபர் ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டுள்ளாரா என்ற தகவலை மாத்திரம் அளிக்க வல்லது.
English: We have a vibrant media industry which has a direct established impact of Rs 1.35 lakh crore and indirect and induced benefits of Rs 4.5 lakh crore, with close to 4 million people associated with it. The Minster expressed hope that the Asia Media Summit will throw up new ideas so that we can look at pathways to strengthen media institutions for a better mankind.

Tamil: துடிப்பு மிக்க ஊடகத்தொழில்துறையை நாம் கொண்டிருப்பதாகவும் இதில் நேரடியாக ரூ.1.35 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும் மறைமுக மற்றும் தூண்டப்பட்ட மயங்கள் ரூ.4.5 லட்சம் கோடியாக இருக்கிறது என்றும் இந்தத் துறையுடன் 4 மில்லியன் மக்களுக்கு நெருக்கமான இணைப்பு இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். ஆசிய ஊடக உச்சி மாநாடு புதிய சிந்தனைகளுக்கு வழிவகுக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த அமைச்சர், இதன் மூலம் சிறந்த மனிதகுலத்திற்கு ஊடக நிறுவனங்களை வலுப்படுத்தும் வழிமுறைகளை நாம் காணமுடியும் என்றார்.
English: He has announced that elections will be held by January 9 and that he intends to step down as army chief by the end of the month.

Tamil: ஜனவரி 9, 2008ல் தேர்தல்கள் நடத்தப்படும் என அறிவித்திருக்கும் அவர், இந்த மாத இறுதியில் இராணுவ தளபதி பதவியில் இருந்து இறங்க உத்தேசித்திருக்கிறார்.
English: Urgent measures are being taken by Governments at both Centre and State level to shore up these efforts and infuse resources in various forms to contain the further havoc of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 சவால்களை எதிர்கொள்ள ஸ்டார்ட்அப்கள் மற்றும் புதுமை சிந்தனைகளை மதிப்பீடு செய்து ஆதரவு அளிப்பதற்கு இந்த மையம் ரூ.56 கோடி செலவில் அமைக்கப்படும்.
English: The camps are grossly overcrowded.

Tamil: முகாங்களில் கூட்டம் அளவு மீறியுள்ளது.
English: They stressed the positive contribution of the One Plant Summit in Paris on 12 December 2017 to this objective.

Tamil: இந்நோக்கத்திற்காக 2017, டிசம்பர், 12 அன்று பாரிஸில் நடைபெற்ற ஒரே தாவர மாநாட்டில் நேர்மறையான பங்களிப்பை அவை வலியுறுத்தின.
English: Prime Minister's Office The International Buddhist Confederation (IBC), under the aegis of Ministry of Culture, Government of India, is celebrating Asadha Poornima on July 4, 2020, as Dharma Chakra Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சர்வதேச புத்தமதக் கூட்டமைப்பு ஜுலை 4, 2020 அன்று அசதா பௌர்ணமியை தர்மசக்கரா தினமாகக் கொண்டாடுகிறது.
English: Day after tomorrow, I will have the honour to unveil a plaque at Clifford Pier to mark that solemn moment of our history.

Tamil: நாளை மறு தினம் நமது வரலாற்றின் மிகச் சிறந்த தருணத்தைக் குறிக்கும் வகையிலான கல்வெட்டை கிளிப்போர்ட் பையரில் திறந்து வைக்கும் பெருமையை நான் அடைய உள்ளேன்.
English: Having said that, Karnatakas dreams are not for Karnataka alone they are dreams for all of India. Karnataka is an engine of the Indian economy.

Tamil: கர்நாடகாவின் கனவு கர்நாடக மக்களுக்கான மட்டுமாக இருந்ததில்லை. அனைத்து இந்திய மக்களுக்காகவும் அவர்கள் கனவு கண்டார்கள்.இந்தியப் பொருளாதர வளரச்சியின் முதல் மாநிலமாக கர்நாடகம் திகழ்கிறது.
English: And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand: and the ass turned aside out of the way, and went into the field: and Balaam smote the ass, to turn her into the way.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் உருவின பட்டயத்தைத் தம்முடைய கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வழியிலே நிற்கிறதைக் கழுதை கண்டு, வழியை விட்டு வயலிலே விலகிப்போயிற்று; கழுதையை வழியில் திருப்ப பிலேயாம் அதை அடித்தான்.
English: Israel now has the green light from Washington to press on regardless with effecting a population transfer, seizing Palestinian land and waging war against the Palestinians.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்களை இடம் பெயரச்செய்யலாம், அவர்களது எல்லையைத் பிடித்துக்கொள்ளலாம், பாலஸ்தீன மக்களுக்கு எதிராக போர் புரியலாம் என வாஷிங்டன் தற்போது இஸ்ரேலுக்கு பச்சைக்கொடி காட்டி விட்டது.
English: Reflecting Russia's economic weakness after Soviet industry collapsed amid the dissolution of the USSR, Russia's trade deficit with China has reached $8.8 billion.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் கலைப்புக்கு மத்தியில் சோவியத் தொழில்துறை பொறிந்தபின் ஏற்பட்ட ரஷ்யாவின் பொருளாதார பலவீனத்தைப் பிரதிபலிக்கும் ரஷ்யாவின் சீனாவுடனான வணிக பற்றாக்குறை $8.8 பில்லியனை அடைந்துள்ளது.
English: In the first two weeks of this month, 14 US soldiers were killed and at least another 24 wounded in the area.

Tamil: இந்த மாதத்தில் முதல் இரண்டு வாரங்களில் அந்த பகுதியில் 14-அமெரிக்க இராணுவத்தினர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் குறைந்த பட்சம் 24-பேர் காயம் அடைந்தனர்.
English: These considerations were the basis of a statement drawn up at the beginning of 1992 on US strategy in the post-Cold War era.

Tamil: 1992 ஆரம்பத்தில் கெடுபிடிப் போருக்கு (Cold War) பிந்திய காலகட்டத்தில் வகுக்கப்பட்ட அமெரிக்க மூலோபாயத்தில் வரையப்பட்ட ஒரு அறிக்கைக்கு இந்தக் கண்ணோட்டங்கள் அடிப்படையாக இருந்தன.
English: In Chhattisgarh, under Jan DhanYojana, bank accounts of more than one crore 30 lakh poor people have been opened.

Tamil: சத்தீஸ்கரில், ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ், ஒரு கோடியே 30 லட்சம் ஏழை மக்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Background: At present, Kendriya Vidyalaya Number 2, Dhar Road, Udhampur has been functioning in temporary buildings ever since its inception in 1985.

Tamil: பின்னணி: 1985 ஆண்டு நிறுவப்பட்டதிலிருந்து தற்போது உதம்பூர் தர் சாலையில் உள்ள கேந்திரிய வித்யாலயா எண் 2 தற்காலிக கட்டிடங்களில் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Now, 'Harry Potter and the Order of the Phoenix' has made 224 crores and broken the record held by 'Spiderman 2.'

Tamil: நேற்று வெளியான 'ஹாரி பார்ட்டர் அண்டு தி ஆர்டர் ஆஃப் பீனிக்ஸ்' படம் உலகம் முழுவதும் ஒரேநாளில் 224 கோடிகள் வசூலித்து ஸ்பைடர்மேனை பின்னுக்கு தள்ளியுள்ளது.
English: The military will need resources and bases to stanch this self-inflicted wound for the foreseeable future.'

Tamil: தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக் கொண்டு சிந்திக்கொண்டிருக்கும் குருதியை நிறுத்துவதற்காக, இன்னும் சில காலத்திற்கு இராணுவத்திற்கு இருப்புக்களும் தளங்களும் தேவைப்படும்."
English: Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

Tamil: சேசானுக்குக் குமாரத்திகளேயன்றிக் குமாரர்கள் இல்லை; சேசானுக்கு யர்கா என்னும் பேருள்ள எகிப்திய வேலைக்காரன் ஒருவன் இருந்தான்.
English: The Los Angeles Times reported that, according to the indictment, the group ran up a tab of $150,000 in hotel bills alone.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் தந்துள்ள தகவலின்படி, நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டு பட்டியலில் அந்தக் குழு, உணவு விடுதிகளுக்கு மட்டுமே 150,000 டாலர்களை செலுத்தியிருக்கிறது. ஆவியானோவின் ஒரு கமாண்டரான கர்னல்.
English: But talks, which were initially mooted for May, were repeatedly stalled, as his United National Front government came under pressure from Sinhala extremist groups.

Tamil: ஆனால் முதலில் மேமாதம் இடம்பெறவிருந்த பேச்சுவார்த்தை ஐக்கிய தேசிய முன்னணி அரசாங்கம் சிங்களத் தீவிரவாதிகளின் அழுத்தத்துக்கு அடிபணிந்ததை அடுத்து மீண்டும் மீண்டும் ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
English: The Finance Minister, Shri Jaitley also unveiled the NACIN Coffee Table Book and Year Book on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது நாசின் கையேடு மற்றும் ஆண்டு விவர நூலினையும் நிதி அமைச்சர் திரு ஜேட்லி வெளியிட்டார்.
English: This promise was subsequently included in the Common Minimum Programme that is supposed to constitute the UPA's governmental agenda.

Tamil: இந்த உறுதிமொழி பின்னர் குறைந்தபட்ச செயல்திட்டங்களில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டது, அது ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் செயற்திட்டத்தில் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: In the same election, far-right candidate Le Pen received 12 percent of French Polynesian votes.

Tamil: அதே தேர்தலில் தீவிர வலதுசாரி வேட்பாளரான லூ பென் பொலினேசியன் வாக்குகளில் 12 சதவீதத்தை பெற்றார்.
English: 'Exit-Strategy' means nothing other than pursuing the war by other means.

Tamil: "வெளியேறும் மூலோபாயம்" என்பது போரை வேறுவிதத்தில் தொடர்வது என்பதைத் தவிர வேறு ஒன்றும் இல்லை.
English: It blocked the pro-LTTE TamilNet and TamilCanadian web sites, and is still continuing the ban.

Tamil: அது புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ்நெட் மற்றும் தமிழ் கனேடியன் இணையங்களை தடுத்துள்ளதோடு அந்தத் தடையை இன்னமும் முன்னெடுக்கின்றது.
English: However, the glut of information is also generating fake news and fake narratives, he added cautioning that, journalists must guard against such news and fake narratives as they can be used by vested interests to create dissensions and divisions in our pluralistic society.

Tamil: ஆனால், பல நேரங்களில் பொய்யான தகவல்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன. நமது பன்முக சமூகத்தில் பிரிவினைகளையும், வெறுப்பையும் உருவாக்க முயற்சிக்கும் இத்தகைய செய்திகளுக்கு எதிராக, பத்திரிகையாளர்கள் செயல்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: They have already killed one person.' The Dantewada ambush has revived discussion within the Indian elite about directly using the Indian armed forces to suppress the Maoist insurgents.

Tamil: டன்டேவாடா தாக்குதல் இந்திய உயரடுக்கிற்குள் மாவோயிச எழுச்சியாளர்களை அடக்குவதற்கு இந்திய இராணுவத்தை நேரடியாகப் பயன்படுத்துவது பற்றிய விவாதங்களைப் புதுப்பித்துள்ளது.
English: Friends, along with Uganda, several other African countries are extremely important for India.

Tamil: நண்பர்களே, உகாண்டாவுடன் இணைந்து ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பல இந்தியாவுக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves MoU between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on technical bilateral cooperation in the field of new and renewable energy.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையில் இருதரப்பு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: I want the politicians to be able to bang on the table and say ‘no, it's not the economy that runs the country, something can be done about it.' In 10 or 20 years, all there will be is insecurity, an enormous rate of unemployment throughout Europe.

Tamil: அரசியல் வாதிகள் மேசையில் அடித்துக் கூறவேண்டும், "இல்லை; பொருளாதாரம் ஒன்றும் நாட்டை நடத்தவில்லை; இது பற்றி ஏதேனும் கண்டிப்பாகச் செய்யப்படவேண்டும். இன்னும் 10 அல்லது 20 ஆண்டுகளில் இன்னும் கூடுதலான பாதுகாப்பின்மை, மகத்தான வேலையின்மை ஐரோப்பா முழுவதும் இருக்கும்.
English: Between 1994 and 2001, Rifondazione played a key role in maintaining the centre-left government in power as it undertook to trim the national budget as a precondition for entry into the European Currency Union by dismantling large parts of the Italian welfare state.

Tamil: 1994ல் இருந்து 2001 வரை, Rifondazione மைய-இடது அரசாங்கத்தைப் பதவியில் தக்கவைத்துக்கொள்ள முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்ததோடு, ஐரோப்பிய நாணயமுறை ஒன்றியத்தில் சேருவதற்கான முக்கிய முன்நிபந்தனையான தேசிய வரவு-செலவுத் திட்டத்தை வெட்டிக் குறைப்பதனை இத்தாலிய நலன்புரி அரசுத் திட்டங்களைத் தகர்த்ததன் மூலம் செய்தது.
English: 'The movement is not conservative, it's progressive,' Thomas said.

Tamil: "இயக்கம் ஒன்றும் பழமைபாதுகாக்கும் தன்மை கொண்டதல்ல; அது முற்போக்கானது." என்று தோமஸ் கூறினார்.
English: In 2022, we will be celebrating 75 years of Independence.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டில் நமது நாடு சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைய இருக்கிறது.
English: It's dangerous.

Tamil: அது ஆபத்தானது.
English: The publicly funded Human Genome Project (HGP) produced data which was made available on the Internet within 24 hours, enabling private companies such as Celera Genomics to use the public data to confirm their own work and so map the whole genome in a much shorter time than if they had to rely on their own research.

Tamil: பொதுநிதி அளிக்கப்பட்ட மனிதக்கலத் திட்டமானது (HGP) ஆனது இருபத்திநாலு மணித்தியாளங்கள் வலைத்தள மூலம் கிடைக்கக் கூடியதாக செய்யப்பட்டுள்ள தரவுகளை தயாரித்து வைத்தமையானது Celera Genomics போன்ற நிறுவனங்கள் அவர்களுடைய ஆய்வு வேலைகளை உறுதிப்படுத்துவதற்கு இப்பொதுத் தரவுகளைப் பயன்படுத்துவதற்கும் அவர்கள் அவர்களுடைய சொந்த ஆய்வில் நம்பிக்கை வைத்திருப்பதைவிட முழு Genome யும் மிகக் குறுகிய நேரத்தில் வரைவதற்கான சாத்தியத்தை இப்பொதுத் தரவுகள் வழங்குகின்றது.
English: And they have been launched at a very low premium so that people of every section, every region, people of every age group in country can take advantage of these schemes.

Tamil: மிகவும் குறைந்தபட்ச பிரீமியத்துடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன. இதன்மூலம், இந்தத் திட்டங்களின் பலன்களை நாட்டில் உள்ள வெவ்வேறு பிரிவினர், பல்வேறு பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், பல வயது வரம்பில் உள்ளவர்கள் என அனைத்து தரப்பினரும் பெறுவார்கள்.
English: Friends, The merger of Ardha-Kumbh and selfie will remain incomplete unless the confluence, Triveni, becomes magnificent.

Tamil: நண்பர்களே, திரிவேணி சங்கமம் பிரம்மாண்டமாக உருவாகாமல், அர்த்-கும்ப் மற்றும் சுயபுகைப்படத்தின் இணைப்பு நிறைவு பெறாது.
English: Stern himself is a former protégé of Sweeney, who headed the SEIU before assuming the top post in the AFL-CIO.

Tamil: ஸ்டேர்ன் ஸ்வீனின் முந்திய ஆதரளவாளர், அவர் AFL-CIO இல் தலைமைப்பதவியை பெறுவதற்கு முன்னர் SEIU விற்கு தலைமை தாங்கினார்.
English: For them it requires no major reorientation, because they share the same political framework.

Tamil: அவர்களைப் பொறுத்தமட்டில் அதற்கு பெரும் மறு நோக்குநிலைப்படுத்தல் தேவைப்படவில்லை, ஏனெனில் அவர்கள் அதே அரசியற் கட்டமைப்பைத்தான் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
English: And they took every man his censer, and put fire in them, and laid incense thereon, and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron.

Tamil: அப்படியே அவரவர் தங்கள் தங்கள் தூபகலசங்களை எடுத்து, அவைகளில் அக்கினியையும் தூபவர்க்கத்தையும் போட்டு, ஆசரிப்புக் கூடாரவாசலுக்கு முன்பாக வந்து நின்றார்கள்; மோசேயும் ஆரோனும் அங்கே நின்றார்கள்.
English: Shri Gowda further said, "we are in touch with Agriculture Ministers of the states.

Tamil: “விதை விதைப்பதற்கு முன்பே நமது விவசாயிகளுக்குப் போதிய அளவு உரங்கள் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Now he has taken advance form Star Channel, to direct 2 films, one after another for them.

Tamil: ஸ்டார் சேனல் தயாரிக்கும் இரண்டு படங்களை அடுத்தடுத்த இயக்கவுள்ளராம் முருகதாஸ்.
English: The statement released by the union on March 22 reads: 'After the demonstration against the CPE, Cyril was present in Place de la Nation.

Tamil: மார்ச் 22 அன்று வெளியிடப்பட்ட தொழிற்சங்க அறிக்கை கூறுவதாவது: "CPE க்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு பின்னர், சிறில் Place de la Nation ல் இருந்தார்.
English: Lentina Ao Thakkar Social Work Nagaland 76.

Tamil: லென்டினா ஆ தாக்கர் சமூகப்பணி நாகாலாந்து 76.
English: A Bell helicopter has been deployed in Rajasthan for use in Scheduled Desert Area as per the need.

Tamil: பட்டியலிடப்பட்ட பாலைவனப் பகுதியில் தேவைக்கேற்ப பயன்படுத்துவதற்காக ஒரு பெல் ஹெலிகாப்டரும் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: How enraged she is by seeing the river strewn with trash.

Tamil: அந்த நதியில் பெருகிவரும் குப்பைக் கூளங்களைப் பார்த்து அவருக்கு எத்தனை கோபம் ஏற்படுகிறது பாருங்கள்!!
English: Those limits are being reached.

Tamil: இந்த வரம்பு இப்பொழுது வந்துவிட்டது.
English: In 2002 these varied from Rs.

Tamil: 2002ல் இவை பாண்டிச்சேரி பிராந்தியத்திலுள்ள ஏணாம் பகுதியில் ரூ.
English: And they brought him to Jesus: and they cast their garments on the colt, and they set Jesus thereon.

Tamil: அதை இயேசுவினிடத்தில் கொண்டுவந்து, தங்கள் வஸ்திரங்களை அதின்மேல் போட்டு, இயேசுவை அதின்மேல் ஏற்றினார்கள்.
English: He asked the officers to focus attention on the 100 most backward districts of India, so that they can be brought up to the national average level, on various development parameters.

Tamil: இந்தியாவின் மிகவும் பின் தங்கிய 100 மாவட்டங்களின் மீது அவர்கள் தங்கள் கவனத்தை செலுத்த வேண்டும் என்றும், அதன் மூலம் இந்த மாவட்டங்களை பல்வேறு வளர்ச்சி அளவுகளில் தேசிய சராசரி மட்டத்திற்கு கொண்டு வர முடியும் என்றார்.
English: Just imagine, Kashmiri youths taking part in sports activities in a big way will take them away from disruptive ideologies, Shri Rijiju said.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டில், நாட்டின் 75-வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடப்படும் வேளையில், நாட்டு மக்களில் 80% பேராவது உறுதியான உடல்வாகு கொண்டவர்களாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கிரண் ரிஜிஜு குறிப்பிட்டார்.
English: The party is standing a slate of 26 candidates for the Galle district.

Tamil: சோ.ச.கட்சி காலி மாவட்டத்தில் 26 வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ளது.
English: Who knows better than you about the pace with which this region can grow with the help of labour, property and resources of the east

Tamil: நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ள உழைப்பாளர்கள், சொத்து மற்றும் வள ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றின் உதவியோடு எந்த அளவு வேகத்தில் இந்தப் பகுதியினால் வளர முடியும் என்பது உங்களை விட வேறு யாருக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருக்க முடியும்?
English: Our sportswomen have done the country proud.

Tamil: நமது விளையாட்டு வீராங்கனைகள் நாட்டுக்குப் பெருமை தேடித் தந்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that the Union Government has an integrated approach towards finding solutions.

Tamil: பிரச்சனைகளுக்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிவதில் ஒருங்கிணைந்த ஓர் அணுகுமுறையை மத்திய அரசு கொண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU between India and Kyrgyzstan on Cooperation in the field of Health The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved theproposal of the Ministry of Health  Family Welfare for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Health  Family Welfare of the Republic of India and the Ministry of Health of the Kyrgyz Republic in the field of Health.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையேயான சுகாதாரத் துறையில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய குடியரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை மற்றும் கிரிகிஸ் குடியரசின் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை இடையேயான சுகாதாரத் துறை குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கான முன்மொழிவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: This is being directed by his younger brother, who happens to be none other than director P Vasu.

Tamil: தம்பி என்று சொன்னால் தெரியாது. 'சின்ன தம்பி' இயக்குனர் பி. வாசு என்றால் சட்டென்று புரிந்து கொள்வீர்கள்.
English: The other 2 leading parties are quite alarmed at the growing force of Vijayakanth's party with supporters increasing by the day.

Tamil: இருபெரும் திராவிடக் கட்சிகளும் விஜயகாந்தின் வளர்ச்சியால் கலங்கிப் போயுள்ளன. நாளுக்கு நாள் மக்கள் செல்வாக்கு, தொண்டர்கள் பலம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

Tamil: தாயின் பால்மறந்த குழந்தையைப்போல நான் என் ஆத்துமாவை அடக்கி அமரப்பண்ணினேன்; என் ஆத்துமா பால்மறந்த குழந்தையைப்போல் இருக்கிறது.
English: Television and film actor Sophie Duez managed to justify a vote for Chirac as 'a left-wing act.' Unwittingly admitting more than she intended, she added, 'To vote against Le Pen is, in a certain sense, to vote for Lionel Jospin again.' This sentiment was echoed by the leader of the Young Socialists Movement, Charlotte Brun.

Tamil: தொலைக் காட்சி மற்றும் திரைப்பட நடிகையான Sophie Duez சிராக்குக்கான வாக்களிப்பதை ''ஒரு இடதுசாரி நடவடிக்கை'' என நியாப்படுத்த முனைந்தார். ''லு பென்னுக்கு எதிராக வாக்களிப்பதென்பது ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில், மீண்டும் லியோனல் ஜொஸ்பனுக்கு வாக்களிப்பதாகும்'' என அவர் சொல்ல விரும்பியதைவிட அதிகமாக குறிப்பிட்டார்.
English: The footage then switched back to Kimmitt who declared, 'We go out of our way to use every method, every technique, every tactic we know to make sure that the focus of our combat operation is against the people that would do violence to the people of Iraq and the people who would do violence to the coalition and try to keep the non-combatants as safe as possible.'

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து கிம்மிட் தெரிவிக்கையில் ''இதில் எங்களது வழி முறைகளுக்கு மாறாகவே ஒவ்வொரு நடைமுறையையும், ஒவ்வொரு தொழில்நுட்ப, தந்திர நடவடிக்கைகளையும் ஈராக் மக்கள் மற்றும் கூட்டணிப் படைகளுக்கு எதிராக வன்முறையில் ஈடுபடுகிறவர்களுக்கு எதிராக ஒருங்கினைத்தோம். அத்துடன் போரில் கலந்து கொள்ளாதவர்கள் முடிந்தவரை பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்ற வகையிலேயே நடவடிக்கை எடுத்து வந்தோம்'' என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Nothing could more clearly demonstrate the class character of the Obama administration than Wall Street's orgiastic enthusiasm for its right-wing policies.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் வர்க்கத் தன்மையை வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் வலதுசாரிக் கொள்கைக்கான களிப்பு நிறைந்த ஆர்வத்தைப் போல் வேறு எதுவும் நிரூபிக்காது.
English: In the last three years, the new schemes introduced include distribution of soil health card, expansion in irrigation facilities, low-cost Organic Farming, National Agriculture Market, Horticultural Development, Agroforestry, Beekeeping, Milk, fish and egg production and agricultural education on a priority basis.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் புதிய திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டவை மண்நல அட்டைகள் வழங்கல், தண்ணீர் பாய்ச்சும் வசதிகள் விரிவாக்கம் , குறைந்த செலவில் இயற்கைமுறை விவசாயம், தேசிய விவசாயச் சந்தை, தோட்ட வேளாண்மை வளர்ச்சி, விவசாயக்காடுகள் வளர்த்தல், தேனீ வளர்த்தல் பால், மீன் மற்றும் முட்டை உற்பத்தி மற்றும் முன்னுரிமைப்படி விவசாயக்கல்வி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கும்.
English: As with the war in Iraq, the American people will be denied the right in the 2004 election to express their opinion on the US backing for Israel and its potentially catastrophic consequences.

Tamil: ஈராக்கில் போர் போன்று, 2004 தேர்தலிலும் அமெரிக்க மக்கள் இஸ்ரேலுக்கு அமெரிக்கா தருகின்ற ஆதரவு அதனால் ஏற்படக்கூடிய எதிர்கால கொடூரமான விளைவுகள் குறித்து தங்களது கருத்துக்களை தெரிவிப்பதற்கான உரிமை மறுக்கப்படும்.
English: The arrangements for the festival have been made by Manicam Narayanan (president of IFTA), Mala Mani (vice president) and secretary Ashok Kumar.

Tamil: இதற்கான ஏற்பாடுகளை சர்வதேச திரைப்படகழகத்தின் தலைவர் மாணிக்கம் நாராயணன், உதவி தலைவர் மாலாமணி, செயலாளர் அசோக் குமார் ஆகியோர் செய்து வருகிறார்கள்.
English: The aim of observing the International Day is to increase awareness on the problems faced by persons with disabilities and to mobilize support for their rights, dignity and wellbeing.

Tamil: இத்திட்டடத்தின் கீழ் மொத்தம் 4 லட்சத்து 50ஆயிரம் மாற்றுத்திறனாளிகள் பயன் அடைகிறார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:

Tamil: ஏனோக்கு மெத்தூசலாவைப் பெற்றபின், முந்நூறு வருஷம் தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: 'Customized' derivatives would be exempt from federal regulation.

Tamil: "வாடிக்கையாகிவிட்ட" எஞ்சிய பகுதிகள் மத்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Two more actresses act in this film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் அசினுடன் மேலும் இரு நடிகைகள் நடிக்கிறார்கள்.
English: And she said to her, All that you say to me I will do.

Tamil: அதற்கு அவள்: நீர் எனக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் செய்வேன் என்றாள்.
English: The commanding officer of the Punguduthivu camp has confirmed their movements through the Punguduthivu checkpoint.

Tamil: அவர்கள் புங்குடு தீவு சோதனை நிலையத்தின் ஊடாக பயணித்துள்ளதை அங்குள்ள கட்டளை அதிகாரி உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: While proclaiming a war against terrorism, the United States has become the only nation in the world whose head of state has publicly and officially embraced terrorism as the foundation of the strategic doctrine of his government.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர் என்று பிரகடனப்படுத்திய பின்னர், அமெரிக்க உலகிலேயே தன்னுடைய அரசாங்கத்திற்கு மூலோபாயக் கொள்கைக்கு அடித்தளமாக, அதிகாரபூர்வமாக பயங்கரவாதத்தைத் தழுவிக்கொண்டு நிற்கும் ஒரே நிர்வாகத் தலைவரை கொண்டுள்ள நாடாக மாறியுள்ளது.
English: Previously Hatoyama effectively snubbed Obama, when he refused to settle the issue prior to the US president's visit to Tokyo last November.

Tamil: முன்பு கடந்த நவம்பர் மாதம் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஒபாமா டோக்கியோவிற்கு வந்திருந்தபோது இப்பிரச்சினையை தீர்க்க மறுத்தவிதத்தில் ஹடோயமா ஒபாமாவிற்கு மூக்குடைப்பு கொடுத்தார்.
English: 'Yemen possibly could surpass Pakistan in the next year, given the terrorist trajectory for providing a haven for Al Qaeda,' he claimed.

Tamil: "அடுத்த ஆண்டு பாக்கிஸ்தானையும் யேமன் கடக்கக்கூடும், அல் கெய்டாவிற்கு அங்கு ஒரு சொர்க்கத்தை கொடுப்பதோடு பயங்கரவாதப் பாதையும் கொடுக்கும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Steel Text of speech of Minister for Steel Shri Birender Singh at Global Forum on Steel Excess Capacity Following is the text of the speech of the Minister for Steel, Shri Birender Singh at the Global Forum on excess steel capacity at Berlin on November 30, 2017:- The Chair and G20 Presidency, Brigette ypries, Federal Minister for Economic Affairs and Energy, Germany.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எஃகு கூடுதல் இருப்பு குறித்த சர்வதேச அமைப்பில் மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் பிரேந்தர் சிங்கின் உரை. பெர்லினில் நவம்பர் 30, 2017ல் நடந்த எஃகு கூடுதல் இருப்பு குறித்த சர்வதேச அமைப்பில் மத்திய எஃகு துறை அமைச்சர் பிரேந்திர சிங் உரை வருமாறு: ‘‘தலைவர் மற்றும் ஜி20 நாடுகளின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கும் ஜெர்மனியின் மத்திய பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் எரிசக்தி துறை அமைச்சர் திரு. பிரிகெட் ஜிப்பிரைய்ஸ், துணைத்தலைவர்கள், அமெரிக்கா, சீனா பிரதிநிதிகள் மற்றும் சீமாட்டிகளே, கனவான்களே அனைவருக்கும் வணக்கம்.
English: The coup d'etat of February 8, 1963 that overthrew the left nationalist Qasim regime and brought the Ba'athists to power for the first time was organized with the support of the CIA.

Tamil: 1963 பெப்ரவரி 8ம் திகதி இடதுசாரி தேசியவாதியான காசிம் ஆட்சி ஈராக்கில் கவிழ்க்கப்பட்டு, பாத் கட்சிக்காரர்கள் முதல் தடவையாக CIA இன் ஆதரவுடன் ஆட்சிக்கு வந்தார்கள்.
English: And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden you may freely eat:

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனை நோக்கி: நீ தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சத்தின் கனியையும் புசிக்கவே புசிக்கலாம்.
English: It is only possible in the form of a social and democratic Europe, which puts the interests of the people as a whole before the profit motives of the superrich.

Tamil: இது பெரும்பாலான மக்களின் நலன்களை அதி செல்வந்தர்களின் இலாப நோக்கங்களுக்கு எதிராக நிறுத்தும் கீழிருந்து எழும் ஒரு சோசலிச, ஜனநாயக ஐரோப்பிய வடிவில்தான் உருவாக முடியும்.
English: And the spirit of jealousy come on him, and he be jealous of his wife, and she be defiled: or if the spirit of jealousy come on him, and he be jealous of his wife, and she be not defiled:

Tamil: எரிச்சலின் ஆவி அவன்மேல் வந்து, அவன் தன்னுடைய மனைவி தீட்டுப்படுத்தப்பட்டிருக்க, தீட்டுப்படுத்தப்பட்ட தன் மனைவியின்மேல் குரோதங்கொண்டிருந்தாலும், அல்லது அவன் மனைவி தீட்டுப்படுத்தப்படாதிருக்க, எரிச்சலின் ஆவி அவன்மேல் வந்து, அவன் அவள்மேல் குரோதங்கொண்டிருந்தாலும்,
English: In these states, Bill Van Auken and Jim Lawrence received a preliminary total of 2,088 votes.

Tamil: பில்வான் ஒகென்னும் ஜிம் லோரன்சும், ஒரு பூர்வாங்க அளவில் மொத்தம் 2,088 வாக்குகளைப் பெற்றனர்.
English: From metropolises to villages, it comes across as a Mahayagya being performed in the realm of our national ethos where every individual is eager to contribute.

Tamil: நகரமாகட்டும், கிராமமாகட்டும், நாட்டிலே ஒரு மாபெரும் யாகம் நடைபெறுவது போலவும், இதில் அனைவரும் தங்களது பங்களிப்பை அளிக்கத் துடிப்போடு இருப்பதாகவுமே எனக்குப் படுகிறது. நமது விவசாய சகோதர சகோதரிகளைப் பாருங்கள்....
English: Advani, a lifelong member of the fascistic RSS, is a demagogue.

Tamil: பாசிச RSS ன் வாழ்நாள் உறுப்பினரான அத்வானி மக்களை திருப்திப்படுத்திப் பேசும் அரசியல் வாதியாவார்.
English: This attitude, reminiscent of the genocidal policy toward the American Indians and the haughty barbarism of European colonialists in Africa and Asia, has been directly encouraged by President Bush, who declared on several occasions that the US would not stop at 'half measures' in its war of conquest against Iraq.

Tamil: இந்த மனப்பான்மை, செவ்விந்தியருக்கு எதிரான இனவொழிப்புக் (Genocidal) கொள்கையையும், ஆசியாவில் மற்றும் ஆபிரிக்காவில் காலனித்துவ வாதிகளின் இறுமாப்பான காட்டுமிராண்டித்தனத்தையும் நினைவூட்டுகின்றது. இது நேரடியாக ஜனாதிபதி புஷ்ஷினால் ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: You shall not sacrifice to the LORD your God any bullock, or sheep, wherein is blemish, or any bad reputation: for that is an abomination to the LORD your God.

Tamil: பழுதும் அவலட்சணமுமுள்ள யாதொரு மாட்டையாவது ஆட்டையாவது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டாம்; அது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு அருவருப்பாயிருக்கும்.
English: O LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, our fathers, keep this for ever in the imagination of the thoughts of the heart of your people, and prepare their heart to you:

Tamil: ஆபிரகாம் ஈசாக்கு இஸ்ரவேல் என்னும் எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உமது ஜனத்தின் இருதயத்தில் உண்டான இந்தச் சிந்தையையும் நினைவையும் என்றைக்கும் காத்து, அவர்கள் இருதயத்தை உமக்கு நேராக்கியருளும்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 156.75லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: The MoU is expected to provide impetus to India - Israel ties in the energy sector.

Tamil: எரிசக்தி துறையில் இந்தியா-இஸ்ரேல் இடையேயான நல்லுறவை மேம்படுத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: "But the water from my place is tastier," says Mohanlal in annoyance.

Tamil: "இதைவிட எங்க ஊர் தண்ணி இனிக்கும்டா" என்று வெறுப்பை காட்டுவார் மோகன்லால்.
English: Acknowledging the call of Shri R. K. Singh, the Union Minister of Power and New  Renewable Energy, the REC has already donated  150 crore to the Prime Minister's Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations (PM CARES) Fund to support India's fight against coronavirus.

Tamil: மத்திய எரிசக்தி மற்றும் புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை அமைச்சர் திரு. ஆர்.கே.சிங்கின் அழைப்பை ஏற்று, கொவிட் பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்துக்கு உதவும் வகையில், பிரதமர் அவசரகால குடிமக்கள் உதவி மற்றும் நிவாரண நிதிக்கு (பிஎம் கேர்ஸ்) ஆர்இசி ஏற்கனவே ரூ.150 கோடி நன்கொடை வழங்கியுள்ளது.
English: It has already gotten $50 billion more from Congress this year and is expected to return within the next two weeks for another $70 billion to finance its Iraq intervention for the rest of the current fiscal year.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்கு எதிர்பார்க்கப்பட்ட செலவு விகிதம் 10 பில்லியன் டாலர்கள். இது சென்ற ஆண்டை விட 50 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: Similarly, there may be still more new breeds of India's major livestock resources - cattle, buffalo, goat, sheep, and pigs.

Tamil: இதேபோன்று இன்னும் நிறைய இனங்கள் இந்தியாவின் முக்கியமான கால்நடை வளங்களான பசு, எருமை, ஆடு, செம்மறியாடு மற்றும் பன்றிகளில் இருக்கிறது.
English: As the ceasefire came under attack from Sinhala extremists, however, the UNP, which is also mired in communal politics, repeatedly caved in.

Tamil: சிங்களத் தீவிர வாதிகளால் போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் தாக்குதலுக்குட்பட்ட நிலையில், வகுப்புவாத அரசியலில் தானும் சிக்குண்டுள்ள ஐக்கிய தேசிய கட்சி பலமுறையும் அடிபணிந்து நின்றது.
English: These include two sewerage projects.

Tamil: கழிவுநீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்களும் இதில் அடங்கும்.
English: Their response to this situation was nationalistic to the point of chauvinism.

Tamil: "ஜனாதிபதி பிரெஞ்சு மக்களை காத்து இந்த அச்சுறுத்தல்களுக்கு எதிராக இராணுவத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும்" என்று ஸ்ட்ரவுஸ்-கான் கூறினார்.
English: This is the culture which believes in the welfare of the world, for all the living creatures and the one which considers the whole world as a family.

Tamil: இது உலகில் உள்ள அனைத்து உயிரினங்களின் நலன் மீது நம்பிக்கை கொண்ட கலாச்சாரம். ஒட்டுமொத்த உலகமும் ஒரே குடும்பம் என்று கருதுகிறது.
English: Scores were injured in clashes with police, who used gunfire in an attempt to disperse the crowds.

Tamil: போலீசாருடன் ஏற்பட்ட மோதலில், கும்பலைக் கலைக்க போலீசார் துப்பாக்கிச் சூட்டினை பயன்படுத்தியதில் ஏராளமானோர் காயமடைந்தனர்.
English: Under the Blue Revolution scheme, Government is providing training to fishermen in deep sea fishing and financial assistance for buying modern fishing trawlers.

Tamil:  நீலப்புரட்சி திட்டத்தில் மத்திய அரசு மீனவர்களுக்கு ஆழ்கடல் மீன்பிடி பயிற்சி அளிப்பதுடன், நவீன மீன்பிடி படகுகளை வாங்குவதற்கு நிதியுதவி வழங்குகிறது.
English: Once, on hearing that Shakila is shooting for a film, he goes there.

Tamil: ஒருமுறை ஷகிலா படத்தின் ஷுட்டிங் நடப்பதை அறிந்து அவரை பார்க்க செல்கிறார்.
English: I am grateful to our Honourable President. But, every section of society has taken this as its own campaign, everyone has got connected to this.

Tamil: நான் மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவருக்கு என் நன்றியை வெளிப்படுத்தும் அதே வேளையில், இந்த இயக்கத்தோடு இணைந்திருக்கும் தேசத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களுக்கும் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The allegation led to a rapid escalation of tensions between the US and North Korea as Pyongyang withdrew from the Nuclear Non-Proliferation Agreement, expelled international inspectors and restarted its nuclear facilities frozen under a 1994 deal with the US.

Tamil: இக்குற்றச்சாட்டையொட்டி அமெரிக்க வடகொரிய நாடுகளுக்கிடையே விரைவில் இணக்கம் அற்ற பதட்டநிலை வளர்ந்தது; இதையொட்டி அணு ஆயுத அதிகரிப்புத்தடை (Nuclear Non-Prohiterion Agreement) உடன்பாட்டிலிருந்து பியோங்யாங் விலகிக்கொண்டதுடன், பன்னாட்டு ஆய்வாளர்களை நாடு கடத்தியபின் 1994ல் அமெரிக்காவுடன் கொண்ட ஏற்பாட்டின்படி உறைந்துபோயிருந்த அணு சக்தி ஆயுத வளர்ச்சியை மீண்டும் தொடக்கியது.
English: On August 11, Sarkozy - who was vacationing in the US at the time - was invited to the Bush family compound in Kennebunkport, Maine.

Tamil: ஆகஸ்ட் 11ம் தேதி அமெரிக்காவில் விடுமுறையை கழித்துக் கொண்டிருந்த சார்க்கோசி புஷ் குடும்பத்தின் மைன் இல் உள்ள, கென்னபங்போர்ட் வளாகத்திற்கு அழைக்கப்பட்டார்.
English: From Somasila to Palar and Cauvery, the length of the canal is 529 km.

Tamil: சோமசீலாவிலிருந்து பாலாறு மற்றும் காவிரிக்கான கால்வாயின் தூரம் 529 கி.மீ.
English: During another round of border talks in April 2004, East Timor's President Xanana Gusmao joined Alkatiri in a series of public pleas for relief from Australia's merciless approach.

Tamil: 2004 ஏப்ரலில் மற்றொரு சுற்று எல்லை தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றன, கிழக்கு திமோர் ஜனாதிபதி ஜனானா குஸ்மாவோ பிரதமர் அல்காட்டிரியுடன் இணைந்து ஆஸ்திரேலியாவின் இரக்கமற்ற அணுகுமுறையிலிருந்து ஓரளவிற்கு நிவாரணம் தருகின்ற வகையில் பல்வேறு பொதுக்கோரிக்கைகளை விடுத்தனர்.
English: Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost.

Tamil: யோவான் ஜலத்தினாலே ஞாஸ்நானங் கொடுத்தான், நீங்களோ பரிசுத்தஆவியினாலே ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தையை அப்பொழுது நினைவுகூர்ந்தேன்.
English: You shall daily prepare a burnt offering to the LORD of a lamb of the first year without blemish: you shall prepare it every morning.

Tamil: தினந்தோறும் ஒரு வயதானபழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்குட்டியைக் கர்த்தருக்குத் தகனபலியாகப் படைக்கக்கடவாய்; காலைதோறும் அதைப்படைக்கவேண்டும்.
English: She is like a mother who gives her love and affection to her children.

Tamil: மாதா ஸ்ரீ அமிர்தானந்தமயி, உலகெங்கிலுமுள்ள தமது குழந்தைகளுக்கு அன்பையும், பாசத்தையும் வாரி வழங்கும் அன்னையைப் போன்றவர்.
English: Prime Minister Modi later met with Spanish CEOs.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் பிறகு, பிரதமர் மோடி ஸ்பெயின் நாட்டின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளை சந்தித்தார்.
English: The highlight of the film is Vadivelu doing not only the hero role, but doing 3 roles in the film.

Tamil: ஆனால், வடிவேலு ஹீரோவாக அதுவும் மூன்று வேடங்களில் நடிப்பதே படத்தின் ஹைலைட்! இதில் வடிவேலு பாடி நடித்த பாடலுடன், ஸ்ரேயாவுடன் சேர்ந்து ஆட்டம் போடும் பாடலும் உண்டு.
English: The only concession the 123 Agreement made to Indian concerns over this provision was a clause saying the US would consult India before exercising this right.

Tamil: 123 உடன்பாட்டில் இருக்கும் ஒரே சலுகை இவ்விதியை பொறுத்த வரையில், இந்தியக் கவலைகள் பற்றி, அத்தகைய உரிமையை செலுத்து முன் அமெரிக்கா இந்தியாவை ஆலோசிக்கும் என்று கூறப்பட்டிருக்கும் ஒரு விதிதான்.
English: They were part of a group of African workers who had occupied the Quai de la Gare and the Esplanade de Vincennes in 1991 to protest against their eviction from dilapidated flats without being offered alternative housing.

Tamil: தங்களுக்கு மாற்று வீடு தராமல் சிதைந்து விட்ட வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட ஆப்பிரிக்க தொழிலாளர்கள் குழு ஒன்று அதற்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டமும், 1991-ல் Quai du Gare மற்றும் Esplanade de Vincennes பகுதியில் ஆக்கிரமிப்பும் செய்தது.
English: So they are enquiring if they would get tax concessions.

Tamil: இதனால், வரிச்சலுகை கிடைக்குமா என தீவிரமாக விசாரித்து வருகிறார்கள்.
English: Kulkarni said.

Tamil: குல்கர்னி ஆகியோர் உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: What should we say of European stimulus plans? They are at best undersized: 1.3 percent of GDP in the UK, 1 percent in France, 0.8 percent in Germany, 0.1 percent in Italy.'

Tamil: அப்படியானால் ஐரோப்பிய ஊக்கப் பொதித்திட்டங்களை பற்றி நாம் என்ன கூறமுடியும்? அவை முற்றிலும் குறைவான தன்மை உடையவை: இங்கிலாந்தில் 1.3 சதவிகிதம், பிரான்சில் 1 சதவிகிதம், ஜேர்மனியில் 0.8 சதவிகிதம், இத்தாலியில் 0.1 சதவிகிதம்."
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in the 11th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 26.04.2020 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 26.04.2020 அன்று மனதின் குரல், 11ஆவது பகுதியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் எனதருமை நாட்டுமக்களே, நீங்கள் அனைவரும் பொது ஊரடங்குக் காலத்தில் இந்த மனதின் குரலைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: The chronology of every generation must be taught.

Tamil: ஒவ்வொரு தலைமுறையின் காலவரிசை பயிற்றுவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Welcoming the Governor of JK, Chief Ministers, Lieutenant Governor of Andaman and Nicobar Islands, and other delegates, the Prime Minister reiterated that NITI Aayog has a key role to play in fulfilling the mantra of SabkaSaath, SabkaVikas, SabkaVishwas.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற ஜம்மு கஷ்மீர் மாநில ஆளுநர், முதலமைச்சர்கள், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளின் துணை நிலை ஆளுநர் மற்றும் பிரதிநிதிகளை வரவேற்ற பிரதமர், அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவருக்கும் நட்பாக இருப்போம் என்ற கொள்கையை நிறைவேற்றுவதில் நித்தி ஆயோக் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்றார்.
English: Goss's tenure as CIA director has been one of near-continual crisis, particularly the last eight months, since the existence of clandestine CIA detention centers overseas was made public by the Washington Post.

Tamil: CIA இயக்குனராக கோஸ் இருந்த காலம், தொடர்ந்து எப்பொழுதும் நெருக்கடியை கண்ட காலமாகும்; குறிப்பாக கடந்த எட்டு மாதங்களில், வாஷிங்தன் போஸ்ட் வெளிநாடுகளில் உள்ள CIA தடுப்புக் காவல் மையங்கள் அமைப்பை அம்பலப்படுத்தியிருந்தது.
English: There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.

Tamil: ஊத்ஸ் தேசத்திலே யோபு என்னும் பேர் கொண்ட ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அந்த மனுஷன் உத்தமனும் சன்மார்க்கனும், தேவனுக்குப் பயந்து, பொல்லாப்புக்கு விலகுகிறவனுமாயிருந்தான்.
English: A wave of political unrest and violence now unfolding in Venezuela bears all the hallmarks of a 'made in Washington' destabilisation campaign.

Tamil: தற்போது வெனிசூலா நாட்டில் விரிந்து பரவிவரும் அரசியல் கிளர்ச்சி அலை மற்றும் வன்முறை ''வாஷிங்டனில் தயாரிக்கப்பட்டது'' என்ற எல்லா முத்திரைகளோடு ஸ்திரமற்றதாக்கும் பிரச்சாரமாக காட்சியளிக்கிறது.
English: In his introductory speech, Dieter Hooge reviewed his 40-year trade union career in the Hesse trade union movement and made clear that he had gone through thick and thin for many decades in the SPD, before finally breaking to join the Left Party.

Tamil: டீட்டர் ஹூஜ் அறிமுகவுரையில், ஹெஸ்ஸ தொழிற்சங்க இயக்கத்தில் அவரது 40 ஆண்டு கால தொழிற்சங்க வாழ்க்கையை நினைவு கூர்ந்தார் மற்றும் இறுதியாக இடது கட்சியில் இணைவதற்கு முன்னால் சமூக ஜனநாயக கட்சியில் இருந்த பல தசாப்தங்களில் அவர் சாதகமான மற்றும் பாதகமான பாதைகளைக் கடந்து வந்திருப்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: While it has officially denied responsibility, there can be little doubt that the LTTE organised and authorised the attack.

Tamil: புலிகள் இந்தத் தாக்குதலுக்கு பொறுப்பேற்க உத்தியோகபூர்வமாக மறுத்த போதிலும், இந்த தாக்குதலை புலிகள்தான் ஏற்பாடு செய்து ஒப்புதலளித்தனரா என்று சந்தேகிப்பதற்கான அவகாசம் மிகக் குறைவாகும்.
English: And my hand shall be on the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord GOD.

Tamil: அபத்தமானதைத் தரிசித்து, பொய்க்குறியைச் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளுக்கு என் கை விரோதமாயிருக்கும்; அவர்கள் என் ஜனத்தின் சங்கத்தில் இருப்பதுமில்லை; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் அட்டவணையில் எழுதப்படுவதுமில்லை; இஸ்ரவேல் தேசத்துக்குள் பிரவேசிப்பதுமில்லை; அப்பொழுது நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவரென்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.
English: Sharon's actions demonstrate the real goal of his policies.

Tamil: ஷரோனினது நடவடிக்கைகள் அவரது கொள்கைகளினது உண்மை இலக்கு என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Penalties for contravention of provisions for certification of films for public exhibition are given under Section 7 of the Cinematograph Act, 1952.

Tamil: இந்த சட்டத்தில் புதிய துணைப் பிரிவு-4-ஐ கொண்டுவர அமைச்சகம் திட்டமிட்டிருந்தது. இந்தப் புதிய துணைப் பிரிவு குறித்து தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் உள்ள சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள் என்ற இணைப்பில் காணலாம்.
English: Job vacancies in the city fell more than 50 percent in the last quarter of 2008, compared to the same period in 2007.

Tamil: காலியான வேலையிடங்கள் நகரத்தில் 2007இன் இதே காலத்துடன் ஒப்பிடும்போது 2008 கடைசி காலாண்டுப்பகுதியில் 50 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக இல்லாமற்போயின.
English: Barry Grey

Tamil: &nbsp;
English: I believe in socialism but how can you discuss socialism when Israel has been committing war crimes and massacred tens of people in Jenin's refugee camp?

Tamil: நான் சோசலிசத்தில் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறேன் ஆனால் இஸ்ரேல் யுத்தக் குற்றங்களை இழைத்துக் கொண்டிருக்கும் பொழுது மற்றும் ஜெனின் அகதி முகாமில் பத்துக்கணக்கான பேர்களை படுகொலை செய்த பொழுது நீங்கள் எப்படி சோசலிசத்தைப் பற்றி விவாதிக்க முடியும்?
English: The US officials said they were honoured to host Shri Rajnath Singh and the Indian delegation to Naval Air Station Oceana and onboard USS Dwight D. Eisenhower, adding that the visit will further bolster the partnerships between the two countries.

Tamil: இந்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் மற்றும் தூதுக் குழுவினரை வரவேற்பதில் தாங்கள் பெருமிதம் கொள்வதாகவும், இந்த வருகை இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Learners will get access to the 4 weeks of course content of 4 subjects (Mathematics, English, Statistics and Computational Thinking).

Tamil: மாணவர்களுக்கு 4 பாடங்களில் (கணிதம், ஆங்கிலம், புள்ளிவிவரம் மற்றும் கணக்கீட்டு சிந்தனை) 4 வார பாடநெறி உள்ளடக்கம் உடனடியாக அனுப்பிவைக்கப்படும்.
English: And the LORD said to Moses, How long refuse you to keep my commandments and my laws?

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: என் கட்டளைகளையும் என் பிரமாணங்களையும் கைக்கொள்ள எந்தமட்டும் மனதில்லாதிருப்பீர்கள்?
English: PIB Headquarters 4 Kgs gold worth Rs. 1.56 Crore seized by Customs at Chennai Airport One Korean arrested On Thursday morning based on intelligence that gold is likely to be smuggled by some Korean passenger arriving from Honk Kong by Cathay Pacific flight C 631, a special team comprising of officers of Customs officers comprising of Air Intelligence Unit and Rummaging  Intelligence Wing was formed and a special watch was kept in Customs area to nab the smuggler.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.56 கோடி மதிப்புள்ள 4 கிலோ தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் – கொரியாவைச் சேர்ந்த ஒருவர் கைது ஹாங்காங்கிலிருந்து கேத்தே பசிபிக் விமானத்தில் வரும் கொரிய நாட்டு பயணி ஒருவர் தங்கம் கடத்தி வருவதாக வியாழனன்று காலை கிடைத்த ரகசியத் தகவலின்பேரில், விமானப் புலனாய்வுப் பிரிவு மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் புலனாய்வுப் பிரிவைச் சேர்ந்த சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் அடங்கிய சிறப்புக் குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டு, கடத்தல்காரரைப் பிடிப்பதற்காக, விமான நிலைய சுங்க அலுவலக வளாகத்தில் சிறப்பு கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Koizumi has pushed ahead due to the strategic importance of the Middle East to Japanese capitalism.

Tamil: ஜப்பானிய முதலாளித்துவத்தின் மத்திய கிழக்கு மூலோபாய முக்கியத்துவத்தை கருத்தில் கொண்டு கொய்ஸூமி தனது நடவடிக்கையை வேகப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Ministry of Earth Science Severe Cyclonic storm GAJA over Southwest Bay of Bengal Red Warning issued for Tamil Nadu  Puducherry coast.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கஜா புயல் வலுவிழந்தது தமிழகம் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதியில் புயல் எச்சரிக்கை வங்கக் கடலில் உருவான “கஜா” கடும் புயல் தமிழக கடற்பகுதியில் மேற்கு நோக்கி நகர்ந்து, புயலாக வலுவிழந்தது.
English: It has also provided 1.57 lakh RNA extraction kits essential for carrying out the test and 2.84 lakh VTMs (Viral Transport Medium) and swabs for collection of Covid-19 samples.

Tamil: சோதனைக்குத் தேவையான 1.57 லட்சம் ஆர்என்ஏ கண்டறியும் உபகரணங்களையும் அது வழங்கியுள்ளது. 2.84 லட்சம் விடிஎம்கள் (தொற்று கடத்தும் ஊடகம்), மாதிரிகள் சேகரிக்கப் பயன்படும் சாதனங்களும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: At the last India Africa Forum Summit, we had committed a concessional Line of Credit of 10 billion U.S. dollars and 600 million dollars in grant assistance.

Tamil: கடந்த, இந்தியா – ஆப்பிரிக்கா கூட்டமைப்பின் மாநாட்டில் 10 பில்லியன் டாலர் சலுகைக் கடனும், 600 மில்லியன் டாலர் மானிய உதவியும் வழங்கப்படும் என உறுதியளித்திருக்கிறோம்.