gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The economic dislocation set the stage for the September 11, 1973 military coup led by General Augusto Pinochet that led to a bloodbath of the Chilean working class and 15 years of dictatorship.

Tamil: இப்படிப்பட்ட பொருளாதார சீர்குலைவு காரணமாகவே, 1973 செப்டம்பர் 11-ந்தேதி ஜெனரல் அகஸ்டோ பினோசே தலைமையில் நடந்த இராணுவப்புரட்சி உருவாகியதுடன், சிலி நாட்டு தொழிலாள வர்க்கம் இரத்தக்களறியில் சிக்கியதுடன் அங்கு 15 ஆண்டுகள் சர்வாதிகார ஆட்சியும் ஏற்பட்டது.
English: They agreed that more must be done by the international community to stem terrorism financing and welcomed the organization of an International Conference on Fighting Terrorism Financing in Paris in April 2018 by the French government.

Tamil: மேலும், பயங்கரவாதத்தின் வேரைப் பிடுங்கி எறியும் வகையில் பல செயல்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதில் இசைவு தெரிவித்தனர். பயங்கரவாதத்துக்கு நிதியுதவி செய்வதையும் எதிர்கொள்வது குறித்து விவாதிக்க சர்வதேச கருத்தரங்கை பிரான்ஸ் நாட்டில் அந்நாட்டு அரசு 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் நடத்துவதற்கும் இசைவு தெரிவித்தனர்.
English: The RCL traced the roots of the LSSP's betrayal to the emergence of an opportunist tendency within the Fourth International led by Michel Pablo and Ernest Mandel that abandoned the struggle for socialist internationalism and the political independence of the working class.

Tamil: ஆய்வு செய்தது. இந்த சந்தர்ப்பவாத போக்கு, சோசலிச அனைத்துலகவாதத்துக்கான போராட்டத்தையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தையும் கைவிட்டது. பப்லோவாதிகளின் செல்வாக்கின் கீழ், ல.ச.ச.க.
English: On January 6, the Congressional Budget Office (CBO) issued new projections showing that the cumulative deficit between 2004 and 2013 would reach $2.3 trillion.

Tamil: ஜனவரி 6-ல் நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் அலுவலகம் (CBO) பற்றாக்குறை தொடர்பாக புதிய மதிப்பீடுகளை வெளியிட்டது. 2004-மற்றும் 2013- ஆண்டுகளுக்கிடையில் வளர்வீத பற்றாக்குறை அளவு 2.3 டிரில்லியன் டாலர்களை தொடும் என்று குறிப்பிட்டது.
English: The immune system designs antibodies that are highly specific to each invading pathogen.

Tamil: ஊருவல் செய்து வரும் ஒவ்வொரு கிருமியின் தன்மையையும் எதிர்கொள்ளத் தேவையான வகையில் எதிர்ப்பு அணுக்களை நோய் எதிர்ப்பு சக்தி உருவாக்கும்.
English: I don't. I think that's old Europe.

Tamil: நான் அது பழைய ஐரோப்பா என்று நினைக்கிறேன்.
English: The amendment provides that Fifteenth Finance Commission shall also examine whether a separate mechanism for funding of defence and internal security ought to be set up and if so how such a mechanism could be operationalized.

Tamil: இந்த ஆணையம் பாதுகாப்பு மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்கான தனி அமைப்பை நிறுவ வேண்டிய அவசியத்தையும், நிறுவப்படும் பட்சத்தில் அதன் செயல்பாடுகளையும் ஆய்வு செய்ய, இந்தத் திருத்தம் வழிவகுக்கிறது.
English: It will take another month before shooting could take place there, so Simbu plans to act in Gautham's film in the mean time.

Tamil: இந்த சூழ்நிலை இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு மேலாக இருக்கும். இந்த இடைப்பட்ட காலத்தில் கௌதம் மேனன் படத்தில் சிம்பு நடிக்கப்போகிறாராம்.
English: I would like to express my special thanks to my friend President Putin.

Tamil: எனது நண்பர் அதிபர் புதினுக்கு சிறப்பு நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: Welcoming the Sri Lankan Prime Minister to India, the President said that India supports his vision to create a stable and prosperous Sri Lanka.

Tamil: இலங்கைப் பிரதமரை வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், நிலையான மற்றும் வளமையான இலங்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்கு இந்தியா என்றும் தன் ஆதரவை அளிக்கும் என்று கூறினார்.
English: The effort came from persons across the political spectrum who set aside narrow partisan considerations and put the nations interests first.

Tamil: குறுகிய பாகுபாடுகள் அனைத்தையும் ஒதுக்கி விட்டு, அரசியல் வேறுபாடுகளுக்கு எல்லாம் மேலாக நாட்டின் நலன்களை மட்டுமே முன்னிறுத்திய நபர்களின் மூலமாக இந்த முயற்சி வெளிப்பட்டது.
English: The figures are not new.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை ஒன்றும் புதியவை அல்ல.
English: Trotsky, quite clearly, played a decisive role in the Russian Revolution, one of the key events of the 20th century.

Tamil: மிகத் தெளிவான முறையில் 20ம் நூற்றாண்டின் முக்கிய நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகிய ரஷ்ய புரட்சியில் ட்ரொட்ஸ்கியின் முக்கியப் பங்கு இருந்தது.
English: In righteousness shall you be established: you shall be far from oppression; for you shall not fear: and from terror; for it shall not come near you.

Tamil: நீதியினால் ஸ்திரப்பட்டிருப்பாய்; கொடுமைக்குத் தூரமாவாய்; பயமில்லாதிருப்பாய்; திகிலுக்குத் தூரமாவாய், அது உன்னை அணுகுவதில்லை.
English: In the days after the ambush, senior CPM leaders, including party General Secretary Prakash Karat, Politburo member and parliamentarian Sitaram Yechury, and West Bengal Chief Minister Buddadeb Bhattacharjee repeatedly endorsed Manmohan Singh's contention that the Maoist insurgency is the greatest internal threat facing India.

Tamil: தாக்குதல்கள் நடந்த பிந்தைய நாட்களில், கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் பிரகாஷ் காரத், பொலிட்பீரோ உறுப்பினரும், பாராளுமன்ற உறுப்பினருமான சீதாராம் யெச்சூரி, மேற்கு வங்க முதல் மந்திரி புத்ததேப் பட்டாச்சார்ஜி உட்பட பல மூத்த CPM தலைவர்கள், மாவோயிச எழுச்சி இந்தியாவை எதிர்கொண்டுள்ள மிகப் பெரிய உள்நாட்டு அச்சுறுத்தல் என்னும் மன்மோகன் சிங்கின் வாதத்தைப் பலமுறையும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: It was thanks to their efforts that rich countries had agreed to write off the debts of 38 nations and to double development aid for Africa, he said.

Tamil: அவர்களுடைய முயற்சிகளினால்தான் செல்வம் படைத்த நாடுகள் 38 நாடுகளுடைய கடன்களை இரத்து செய்ய உடன்பட்டுள்ளதாகவும் ஆபிரிக்காவின் வளர்ச்சிக்கு இரு மடங்கு உதவித் தொகை அளிப்பதாகவும் உள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Government Proposes Multi-Modal Transport in Million Plus Cities Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, in a written reply to the Rajya Sabha yesterday informed that the Government has announced the launch of public and shared transportation based on electric power train, through a system of Expression of Interest (EoI) issued on 31st October 2017.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் 10 லட்சத்திற்கும் அதிகமான மக்கள் தொகை கொண்ட நகரங்களில் பன்முக போக்குவரத்து வசதியை ஏற்படுத்த அரசு திட்டம் மின்சார ரயில் அடிப்படையில் பொது மற்றும் பகிரப்பட்ட போக்குவரத்து அறிமுகப்படுத்தப்படும் என அரசு அறிவித்துள்ளது. மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல் மற்றும் ரசாயனம் & உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Even with this stopgap cash infusion, the FDIC estimated that its deposit insurance fund would remain technically in the red into 2012 and would not return to 'comfortable' levels until 2017.

Tamil: இந்த தற்காலிக ரொக்க உட்செலுத்துதல் வந்தாலும் FDIC அதன் சேமிப்பு காப்பீட்டு நிதி பெயரளவிற்கு எதிர்மறையில்தான் 2012 வரை இருக்கும் என்றும் 2017 வரை "வசதியான" அளவுகளுக்கு மீளாது என்றும் கூறியுள்ளது.
English: They pour huge cans of gas into the building followed by grenades.

Tamil: அவர்கள் கட்டிடத்திற்குள் கையெறி குண்டுகளைப் போட்டுவிட்டு பெரிய கேன்களில் திரவவாயுவை பாய்ச்சினர்.
English: Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimrom, four.

Tamil: இசக்காருடைய குமாரர், தோலா, பூவா, யசுப், சிம்ரோன் என்னும் நாலுபேர்.
English: Initially, the Congress-led government was dismissive of the Volcker report.

Tamil: தொடக்கத்தில் காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கம் வோல்க்கர் அறிக்கையை புறக்கணிக்கத்தான் செய்தது.
English: This decision will impact vendors favorably as it will save time and do away the need of approaching multiple vendor approving agencies Indian Railway, in a series of its continuous endeavors in enhancing transparency, efficiency and ease of doing business in all its activities, has taken one more important step to ease the procurement system in the network.

Tamil: தனது செயல்பாடுகள் அனைத்திலும் வெளிப்படைத்தன்மையையும், திறனையும் அதிகரிப்பதற்காகவும், வர்த்தகத்தை எளிமைப்படுத்துவதற்காகவும், இந்திய ரயில்வே பல தொடர் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. ரயில்வே நெட்வொர்க்கில் கொள்முதல் விதிமுறையை எளிமைப்படுத்துவதற்காக மேலும் ஒரு முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Having been thrown out of office once, the UNP wants the presidency which has broad executive powers.

Tamil: ஒருமுறை அரசாங்கத்திலிருந்து பதவி விலக்கப்பட்ட ஐ.தே.க வுக்கு பரந்த நிறைவேற்று அதிகாரங்களை கொண்ட ஜனாதிபதி பதவி தேவை.
English: The condition of economy and governance, fiscal order, banking system, everything was in a bad shape.

Tamil: பொருளாதாரம், நிர்வாகம், நிதி நிலை, வங்கி நடைமுறை ஆகிய அனைத்தும் மோசமான நிலையில் இருந்தன.
English: We all know the historical and spiritual significance that is attached to Lord Ram and Ayodhya, in the Indian ethos, spirit, ideals and culture.

Tamil: இந்திய நெறிகள், உணர்வு, சிந்தனைகள், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் பகவான் ராமருக்கும், அயோத்திக்கும் உள்ள வரலாற்றுப் பூர்வமான ஆன்மீக ரீதியான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிணைப்பை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: As in September 2001, when the Bush administration threatened to bomb Pakistan back to the Stone Age if it did not end support for the Taliban regime in Afghanistan, Musharraf is being confronted with an US ultimatum to take action in the border areas or face the consequences.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதை நிறுத்தாவிட்டால் பாகிஸ்தான் கற்காலத்திற்கு மீண்டும் திரும்பும் விதத்தில் குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தப் போவதாக புஷ் நிர்வாகம் 2001 செப்டெம்பரில் எச்சரித்தது போலவே, இப்போதும் முஷராப் எல்லைப் பிரதேசத்தில் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் இல்லையெனில் விளைவுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்ற அமெரிக்க அச்சுறுத்தலுக்கு முகங்கொடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றார்.
English: He congratulated the Chief Minister of Gujarat and his entire team for the achievement.

Tamil: இந்த சாதணைக்காக குஜராத் முதலமைச்சருக்கும் அவரது ஒட்டு மொத்த குழுவினருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Is that true, Akash?

Tamil: உண்மையா ஆகாஷ்?
English: He stressed that governance has to be lean but efficient with a system that is transparent and responds to peoples needs and aspirations.

Tamil: அரசாட்சி என்பது நெளிவு சுளிவோடு இருந்தாலும் அது வெளிப்படைத்தன்மை கொண்டதாகவும் மக்களின் தேவைகள் மற்றும் ஆர்வங்களைப் பூர்த்தி செய்வதாகவும் இருக்கின்ற திறன் வாய்ந்த அமைப்பாக இருக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Nor do they wish to be constrained in the exercise of their opportunist maneuvers by the invocation of history and principles.

Tamil: அதே போல் வரலாறு கொள்கைகள் எனக் கூறிக் கொண்டு தாங்கள் பயன்படுத்திய சந்தர்ப்பவாத உத்திகள் பற்றியும் கூறப்பட்டு தடைக்கு உள்ளாக விரும்பவில்லை.
English: Gandhiji visited Yangon several times.

Tamil: யாங்கூன் நகருக்கு மகாத்மா காந்தியடிகள் பலமுறை பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Though she's a lawyer, she's well versed in Carnatic music.

Tamil: அடிப்படையில் இவர் ஒரு வழக்கறிஞர் என்றாலும் கர்நாடக சங்கீதத்தில் புலமை பெற்றவர்.
English: Such Flags are to be disposed of, in private, consistent with the dignity of the Flag.

Tamil: விழா முடிந்த பின் அந்தக் காகிதக் கொடிகளைக் கிழித்தெறியவோ, நிலத்தில் வீசவோ கூடாது என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: For this mission, the funds are provided to States based on the output in terms of FHTCs provided and the utilization of available Central and matching State share.

Tamil: இந்த பணிக்காக, வழங்கப்பட்ட குடிநீர் இணைப்புக் குழாய் செயல் திட்ட (எஃப்.எச்.டி.சி) வெளியீடு மூலம் கிடைக்கக் கூடிய மத்திய மற்றும் பொருந்தக் கூடிய மாநிலப் பங்கின் பயன்பாடு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மாநிலங்களுக்கு நிதி வழங்கப்படுகிறது.
English: Iron and steel exports to China during August 2019 went up to USD 54.61 million from USD 22.73 million in the same month last year reflecting over 140 per cent increase.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இந்த ஏற்றுமதி 112 புள்ளி 20 மில்லியன் டாலராக இருந்த நிலையில், தற்போது 57 புள்ளி 70 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: If those consumers think the drug industrial monopolists already charge too much for pills and panaceas, just wait until the privately patented and monopolized 'stem cell cures' hit the market...

Tamil: எதிர்காலத்தில் தனியார் துறையாக்கப்படும் காப்புரிமைக்கும் மற்றும் ஏகபோக "பரம்பரைக் கல சிகிச்சைகள்" விற்பனை சந்தைக்கு வரும்வரைக்கும் காத்திருக்கின்றார்கள்.
English: The very terms used reveal the LTTE's communal outlook.

Tamil: இவ்வாறு பயன்படுத்தப்படும் சொற்கள் LTTE யின் வகுப்புவாத பார்வையைத்தான் வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: Often falsely described as 'Marxist' in the international media, the JVP has a long record of empty anti-imperialist demagogy and even participated in the anti-war protests in Colombo prior to US invasion of Iraq last year.

Tamil: சர்வதேச ஊடகங்களில் அடிக்கடி மார்க்சிஸ்டுகள் என தவறாக விபரிக்கப்படும் ஜே.வி.பி, வெற்று ஏகாதிபத்திய விரோத வாய்வீச்சுக்களுக்கு நீண்டகாலமாக பெயர்பெற்றதாகும். அத்துடன் கடந்த ஆண்டு ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கு முன்னதாக கொழும்பில் நடந்த போர் எதிர்ப்பு போராட்டங்களிலும் கூட அது பங்குபற்றியது.
English: October 02, 2019, more than 1500 Fit India Plog Runs were organised across the country under Fit India Movement.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்தநாளான அக்டோபர் 2, 2019 அன்று, கட்டுடல் இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும் 1500 கட்டுடல் இந்தியா ஓட்டங்கள் நடத்தப்பட்டது.
English: I appreciate their efforts in ensuring India successfully defeats COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த்தாக்குதலை வெற்றிகரமாக இந்தியா முறியடிப்பதை உறுதிசெய்வதில் இந்த அதிகாரிகளின் பங்களிப்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Where there is no discrimination, no lower class or upper class and where everyone is respected.

Tamil: பாகுபாடு எதுவும் இன்றி தாழ்ந்த வகுப்பினர் அல்லது உயர்ந்த வகுப்பினர் இன்றி அனைவரும் மதிக்கப்படுவார்கள்.
English: An SEP statement declared: 'The allies of the Sri Lankan workers are not to be found in the political establishment in Colombo but among their class brothers and sisters throughout the region and around the world.

Tamil: சோ.ச.க. அறிக்கை ஒன்று பிரகடனம் செய்வதாவது: "இலங்கை தொழிலாளர்களின் உறவுகளை கொழும்பில் உள்ள அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் அன்றி, பிராந்தியம் பூராவும் மற்றும் உலகிலும் உள்ள தமது வர்க்க சகோதர சகோதரிகளின் மத்தியிலேயே காண முடியும்.
English: And they took Joseph's coat, and killed a kid of the goats, and dipped the coat in the blood;

Tamil: அவர்கள் யோசேப்பின் அங்கியை எடுத்து, ஒரு வெள்ளாட்டுக்கடாவை அடித்து, அந்த அங்கியை இரத்தத்திலே தோய்த்து,
English: And the seven thin and ill favored cows that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

Tamil: அவைகளின்பின் ஏறிவந்த கேவலமும் அவலட்சணமுமான ஏழு பசுக்களும் ஏழு வருஷமாம்; கீழ்காற்றினால் தீய்ந்து சாவியான ஏழு கதிர்களும் ஏழு வருஷமாம்; இவைகள் பஞ்சமுள்ள ஏழு வருஷமாம்.
English: IGCAR has been formed on April 30, 1971 by an executive order by Dr. Vikram Sarabhai, the then Chairman, Atomic Energy Commission.

Tamil: 1971 ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 30 ஆம் தேதியன்று அணுசக்தி ஆணையத்தின் அப்போதைய தலைவரான டாக்டர் விக்ரம்சாரா பாயின் உத்தரவின்பேரில், இந்த மையம் அமைக்கப்பட்டது.
English: The election campaign was marred by widespread intimidation and violence directed in particular against opposition candidates.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் பிரச்சாரம், குறிப்பாக எதிர்த்தரப்பு வேட்பாளர்களுக்கு எதிராக இலக்குவைக்கப்பட்ட பரந்தளவிலான அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் வன்முறைகளில் மூழ்கிப்போயிருந்தது.
English: Writing in Ha'aretz on Abbas's resignation threat, Zvi Barel stated that, 'Despite international calls for him to stay onâ¦[t]he Palestinian president misread the diplomatic map in believing that the Americans would stick to their initial firm demands for a construction freeze.

Tamil: அப்பாஸின் இராஜிநாமா அச்சுறுத்தல் பற்றி Ha'aretz பத்திரிகையில் எழுதிய Zvi Barel, "சர்வதேச அழைப்புகள் அவர் தொடர்ந்து இருக்க வேண்டும் என்று இருந்தாலும்.....பாலஸ்தீனிய ஜனாதிபதி அமெரிக்கர்கள் தாங்கள் தொடக்கத்தில் உறுதியாக இருந்த குடியிருப்பு கட்டமைப்பு நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்பதைக் கடைப்படிப்பார்கள் என்று நம்பியவிதத்தில் இராஜதந்திர நெறிகளைத் தவறாகப் புரிந்து கொண்டார்.
English: Take a psalm, and bring here the tambourine, the pleasant harp with the psaltery.

Tamil: தம்புரு வாசித்து, வீணையையும் இனிய ஓசையான சுரமண்டலத்தையும் எடுத்து, சங்கீதம் பாடுங்கள்.
English: The central banks of China, Japan, Hong Kong and South Korea have used their huge foreign currency reserves accrued from exports to invest massively in US Treasury bonds and other government securities.

Tamil: சீன, ஜப்பான், ஹொங் கொங் மற்றும் தென் கொரிய மத்திய வங்கிகள், ஏற்றுமதியில் சேர்த்த பிரமாண்டமான வெளிநாட்டு நாணய சேமிப்பை அமெரிக்க திறைசேரி பத்திரத்திலும் மற்றும் ஏனைய அரசாங்க கடன் பத்திரங்களிலும் பிரமாண்டமாக முதலீடு செய்வதற்காக பயன்படுத்தியுள்ளன.
English: And he said to him, I am the LORD that brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.

Tamil: பின்னும் அவர் அவனை நோக்கி: இந்தத் தேசத்தை உனக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கும்பொருட்டு, உன்னை ஊர் என்கிற கல்தேயருடைய பட்டணத்திலிருந்து அழைத்துவந்த கர்த்தர் நானே என்றார்.
English: We're not in Moscow anymore, or at a time when there was a planned economy and one could simply fix gas prices by decree.'

Tamil: நாங்கள் ஒன்றும் திட்டமிட்ட பொருளாதாரம் இருந்த மற்றும் ஒரு ஆணைமூலம் எரிவாயு விலையை நிர்ணயிக்க கூடிய மாஸ்கோவில் இல்லை."
English: Since her chosen profession is cinema, building a dubbing theatre is in line with that.

Tamil: தெரிந்த ஒரே தொழில் சினிமா. அதனால்தான் சினிமா சம்பந்தமான டப்பிங் தியேட்டர் கட்டுவதாக சொன்னார்.
English: Nader is well aware of Kerry's agreement with the imperialist war aims behind the US invasion of Iraq, and if he chooses not to dispute the issue, it is because he shares those goals.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்ததற்கான ஏகாதிபத்திய நோக்கங்களுக்கு கெர்ரி உடன்பட்டவர் என்பது நாடெர்க்கு தெளிவாக தெரியும், இந்த நோக்கங்களை அவர் பகிர்ந்து கொள்வதால்தான் அவர் அந்தப் பிரச்சனையை ஆட்சேபிக்கவில்லை.
English: 'They visited Vincennes a few weeks ago and they found that in general the centre was up to standard....

Tamil: "அவையும் Vincennes ஐ சில வாரங்கள் முன்பு பார்வையிட்டவர்கள் பொதுவாக மையம் ஒரு தரத்தில் இயங்குகிறது என்றுதான் குறிப்பிட்டுள்ளன...
English: The JIN includes interpretative notes to be jointly adopted for many clauses, including, the definition of investor, definition of investment, exclusion of taxation measures, Fair and Equitable Treatment (FET), National Treatment (NT) and Most Favoured Nation (MFN) treatment, expropriation, essential security interests and Settlement of Disputes between an Investor-and a Contracting Party.

Tamil: இந்த கூட்டு விளக்கக் குறிப்புகளில், பல்வேறு பிரிவுகளில் இருதரப்பும் இணைந்து ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட விளக்கங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. அதாவது, முதலீட்டாளர் குறித்த வரையறை, முதலீடு குறித்த வரையறை, உடன்பாட்டில் இடம்பெறாத வரிவிதிப்பு வழிமுறைகள், சரியான மற்றும் சமத்துவமான முறையில் கையாள்தல் (Fair and Equitable Treatment), தேசிய அளவில் கையாள்தல் (National Treatment), மிகவும் நெருக்கமான நாடுகளை (Most Favoured Nation) கையாள்தல், கையகப்படுத்துதல், அடிப்படையான பாதுகாப்பு நலன்கள், முதலீட்டாளர்களுக்கும், ஒப்பந்தம் மேற்கொண்டுள்ளவர்களுக்கும் இடையேயான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண்பது ஆகியவை குறித்த விளக்கங்கள் இடம்பெற்றிருக்கும்.
English: This will also help in resolving property related disputes.

Tamil: சொத்து தொடர்பான சர்ச்சைகளைத் தீர்க்கவும் இது உதவியாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: India has decided to switch to the world''s cleanest emissions standard from April 1 as it leapfrogs straight to Euro-VI emission standards from Euro-IV now -- a feat achieved in just three years and not seen in any of the large economies around the globe.

Tamil: உலகின் தூய்மையான புகை உமிழ்வுத் தரத்தை ஏப்ரல் 1-ம் தேதி முதல் செயல்படுத்த இந்தியா தீர்மானித்தது. உலகத்தில் பொருளாதாரத்தில் மேம்பட்டுள்ள நாடுகளில் கூட இல்லாத அளவுக்கு, மூன்றே ஆண்டுகளில், ஈரோ-4 உமிழ்வுத் தரத்தில் இருந்து ஈரோ-6-க்கு முன்னேறும் சாதனையை இந்தியா நிகழ்த்தியுள்ளது.
English: What is needed is the development of a political struggle for the program of international socialism, and all that this entails.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்திற்கான அனைத்துக் காரணக் கூறுபாடுகள் அடங்கிய அரசியல் போராட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்வதுதான் இன்றியமையாத தேவையாக இருக்கிறது.
English: All these processes combined to undermine the KMT's economic and political dominance.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் அனைத்துமே ஒருங்கிணைந்து குவாமின்டாங்கின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் மேலாதிக்கத்தை சீர்குலைத்தன.
English: So no one knows the problems either.

Tamil: அதனால் வரும் பிரச்சனைகளும் தெரியாது.
English: And there went out after him Joab's men, and the Cherethites, and the Pelethites, and all the mighty men: and they went out of Jerusalem, to pursue after Sheba the son of Bichri.

Tamil: அப்பொழுது யோவாபின் மனுஷரும், கிரேத்தியரும், பிலேத்தியரும், சகல பலசாலிகளும் அவன் பிறகாலே புறப்பட்டு, பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபாவைப் பின்தொடர எருசலேமிலிருந்து போனார்கள்.
English: The obscenity of the lusting men and the inappropriate projection of women in the above mentioned films, were missing in 'Uyir.'

Tamil: ஆண்கள் வில்லனாக நடித்த மேற்கூறிய படங்களில் இருந்த ஆபாசம், பெண்களை கேவலமாக சித்தரித்த விதம் - என் உயிரில் சுத்தமாக இல்லை.
English: About 80 men were freed from Abu Ghraib, but most Iraqi families waiting for the return of their loved ones were left disappointed and angry.

Tamil: தங்களது குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் விடுதலை செய்யப்படுவார்கள் என்று காத்துக் கொண்டு நின்ற பல குடும்பங்கள் ஏமாற்றம் அடைந்தன.
English: No evidence of proscribed activities has so far been found' (emphasis added).

Tamil: தடைசெய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகளுக்கான எவ்விதமான ஆதாரங்களும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை''.
English: Benn and Heath feared that Britain was being drawn into a war that threatened the country's national interests by making it a satellite of the United States.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஒரு சார்பாளராக பிரிட்டனை ஆக்கியிருப்பதன் மூலம் இந்த நாட்டின் தேசிய நலன்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டு வருகின்ற வகையில் இந்தப் போரில் பிரிட்டன் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்று பென்னும், ஹீத்தும் அஞ்சினர்.
English: And brotherhood, should foil every separatist attempt to divide us.

Tamil: மேலும் சகோதரத்துவமானது, பிரிவினைகள், பிளவுகளுக்கான முயற்சிகளை முறியடிக்கட்டும்.
English: The Prime Minister has also conveyed greetings and best wishes to Khwaja Moinuddin Chishtis followers across the world, on the occasion of his annual Urs.

Tamil: வருடாந்திர உர்ஸ் திருவிழாவை முன்னிட்டு அஜ்மீர் ஷரீப் காஜா மொய்நுதீன் சிஷ்டியின் தொண்டர்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
English: Promotion of value addition through food processing.

Tamil: பதப்படுத்துதல் மூலம் உணவுப்பொருட்களின் மதிப்புக் கூட்டுதலை அதிகரிப்பது.
English: This has shocked the Tamil film world.

Tamil: இது தமிழ்த்திரையுலகினரை அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாக்கியது.
English: Take a dip in Prayag Raj and after that you should come to Delhi on 26 of January and its a complete one week package for you in India, there are so many events one after another.

Tamil: பிரயாக் ராஜில் புனித நீராடி பின்னர் தில்லி வந்து ஜனவரி 26-ந் தேதி குடியரசு நாள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளுங்கள். இது இந்தியாவில் உங்கள் பயணத்திற்கான ஒரு வார கால திட்டமாகும்.
English: Behold, therefore I will bring strangers on you, the terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness.

Tamil: இதோ, ஜாதிகளில் மகா பலவான்களாகிய மறுதேசத்தாரை உனக்கு விரோதமாய் வரப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் உன் ஞானத்தின் அழகுக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் பட்டயங்களை உருவி, உன் மினுக்கைக் குலைத்துப்போடுவார்கள்.
English: Both sides reiterated their commitment to further strengthen global non-proliferation.

Tamil: சர்வதேச அளவில் அணுஆயுத பரவலை தடுப்பதை மேலும் வலுப்படுத்தும் தங்களது தீர்மானத்தை இருதரப்பும் வலியுறுத்தினர்.
English: That's why Trisha advised her fans not to waste milk by doing abhishekam but to do useful things like donating food, blood and so on.

Tamil: எஸ், அதேதான்! இதற்காகதானா தெரியவில்லை, பாலாபிஷேகம் செய்த ரசிகர்களை தட்டிக்கொடுத்து, இனிமேல் பாலை வீணாக்க வேண்டாம், அன்னதானம், இரத்த தானம்னு கலக்குங்க என்று ஆசீர்வதித்திருக்கிறார்.
English: They neither provide individual workers with more security from unemployment and poverty, nor protect them from deportation and arbitrary state actions.

Tamil: வறுமை, வேலையின்மை அல்லது வெளியேற்றம் மற்றும் வீடில்லாத நிலைமைகளில் இருந்து தனிப்பட்ட தொழிலாளர்களுக்கு பாதுகாப்பை வளங்குவது எதுவுமே அதில் இல்லை.
English: The same slogan of 'no politics' was used to oppose the intervention of the SEP's forerunner, the Revolutionary Communist League (RCL), in the last major public sector strike in 1980.

Tamil: "அரசியல் தேவையில்லை" என்ற அதே சுலோகம், 1980ல் கடைசியாக நடந்த அரசாங்க ஊழியர்களின் மிகப் பெரும் வேலை நிறுத்தத்தில் சோ.ச.க வின் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் தலையீட்டை எதிர்க்கவும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Following N.S.Krishnan, Vivek has been informing people of useful information in a humourous way.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஆயிரம் அர்த்தங்கள் உண்டு போல!
English: For this, Commerce Minister of India, Chief Minister of 4 states and more than 150 businessmen came to Vladivostok.

Tamil: இதையடுத்து, இந்திய வர்த்தக அமைச்சரும், நான்கு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்களும், 150 வர்த்தகர்களும் விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்கு வந்துள்ளனர்.
English: Such high demands from states for procurement is indicative of high productivity being realized during Kharif 2017.

Tamil: 2017 கரீஃப் பருவத்தில் உற்பத்தி திறன் உயர்ந்துள்ளதை மாநிலங்களிலிருந்து வரும் இந்த கோரிக்கை நிரூபிக்கிறது.
English: In his report of his capture and release, Farrell expressed profound regret for the deaths of Munadi and Harrison, while stating that he was aware that his gratitude 'wasn't, and never will be, enough.'

Tamil: தான் கைப்பற்றப்பட்டது, விடுவிக்கப்பட்டது பற்றிய அறிக்கையில் பாரெல், முனடி மற்றும் ஹாரிசன் இறப்புக்களுக்கு ஆழ்ந்த வருத்தத்தை வெளியிட்டார்; அதே நேரத்தில் தன்னுடைய நன்றியுணர்வு "ஒருபோதும் போதுமானதாக இல்லை, இருக்க முடியாது" என்பதையும் தான் அறிந்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: This is that Moses, which said to the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up to you of your brothers, like to me; him shall you hear.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்கள் சகோதரரிலிருந்து என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உங்களுக்காக எழும்பப்பண்ணுவார், அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக என்று சொன்னவன் இந்த மோசேயே.
English: And you shall make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering above of badgers' skins.

Tamil: சிவப்புத்தீர்ந்த ஆட்டுக்கடாத் தோலினால் கூடாரத்திற்கு ஒரு மூடியையும், அதின்மேல் தகசுத்தோலால் ஒரு மூடியையும் உண்டுபண்ணுவாயாக.
English: The President said that 69 per cent of all universities in our country come under the purview of state governments.

Tamil: நாட்டில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் 69 சதவீதம் மாநில அரசுகளின் வரம்புக்குள் உள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: For the UAW, it is a maneuver, designed to cover its collaboration with management and restore a measure of credibility with the workers, while letting off some steam before it completes yet another capitulation.

Tamil: ஆனால் United Auto Workers தொழிற்சங்கத்திற்கு இது ஒரு தந்திரபாயம் நடவடிக்கைதான்; நிர்வாகத்துடன் தன்னுடைய ஒத்துழைப்பு மறைப்பதற்கான வடிவமைப்பு; தொழிலாளர்களிடையே நம்பகத்தன்மையை ஓரளவு மீட்பதற்கு ஒரு நடவடிக்கை; அதே நேரத்தில் மற்றொரு நிபந்தனையற்ற சரணுக்கு முன்னால் தொழிலாளர்களுக்கு சீற்றத்தை வெளிப்படுத்துவதற்கான ஒரு வாய்ப்புகொடுப்பது என்ற விதத்தில் உள்ளது.
English: At the same time, Indian governments have slashed quantitative import restrictions, and reduced import tariffs by 35 percent in 2001-02 to just 5 percent in 2002-03.

Tamil: அதே நேரத்தில் இந்திய அரசாங்கங்கள் பருத்தி இறக்குமதிக்கான அளவுரீதியான கட்டுப்பாடுகளை குறைத்தன. இறக்குமதி வரியை 35 சதவீதம் குறைத்தது. 2001-02ல் 35 சதவீதமாக இருந்தது 2002-03ல் 5 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டது.
English: This has resulted in the surging interest in the film.

Tamil: பக்கத்தில் போன பிறகுதான் அட்டை சமாச்சாரம் தெரியவந்ததாம்.
English: And he commanded them, saying, Thus shall you speak to my lord Esau; Your servant Jacob said thus, I have sojourned with Laban, and stayed there until now:

Tamil: நீங்கள் என் ஆண்டவனாகிய ஏசாவினிடத்தில் போய், நான் இதுவரைக்கும் லாபானிடத்தில் தங்கியிருந்தேன் என்றும்,
English: Take the millstones, and grind meal: uncover your locks, make bore the leg, uncover the thigh, pass over the rivers.

Tamil: ஏந்திரத்தை எடுத்து மாவரை; உன் முக்காட்டை நீக்கிவிடு; வெறுங்காலும் அம்மணத்தொடையுமாய் ஆறுகளைக் கடந்துபோ.
English: And this woman's child died in the night; because she overlaid it.

Tamil: இராத்திரி தூக்கத்திலே இந்த ஸ்திரீ தன் பிள்ளையின்மேல் புரண்டுபடுத்ததினால் அது செத்துப்போயிற்று.
English: 'These investments guarantee high quality, comparable to our country, while wages are incomparably lower,' the German newsmagazine Der Spiegel comments in its recent issue.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஊதிய விகிதங்கள் நமது தொழிலாளர்களோடு ஒப்பிட முடியாத அளவிற்கு குறைவாகவே உள்ளன'' என்று ஜேர்மன் செய்தி பத்திரிகை Der Spiegel அண்மையில் விமர்சனக் கட்டுரை ஒன்றை வெளியிட்டிருக்கின்றது.
English: After surmounting many hassles, he finally completed the Hindi re-make of 'Manichitrathaazh' that is to be released soon.

Tamil: 'மணிசித்ரதாழ்' படத்தின் இந்தி ரீ-மேக்கை பலப் பிரச்சனைகளுக்கிடையில் முடித்து விட்டு ரிலாக்ஸாக இருக்கிறார் ப்ரியதர்ஷன்.
English: With a liberalised Defence Market, higher expectations from customers, and most crucially the growing competition from national and international players, OFB faces tougher challenges.

Tamil: பாதுகாப்புச் சந்தை தாராளமயமாக்கப்பட்டதால், வாடிக்கையாளர்களின் கூடுதல் எதிர்பார்ப்புகள், தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் உள்ள போட்டிகள் ஆகியவை ஆயுதத் தளவாட ஆலை எதிர் நோக்கியுள்ள சவால்களாகும்.
English: The comment is a sharp warning to working people that the ruling elites, and Kumaratunga herself, are contemplating a turn to dictatorial forms of rule.

Tamil: இந்தக் குறிப்பானது உழைக்கும் மக்களுக்கு தெளிவான எச்சரிக்கையாகும். இது ஆளும் கும்பல்களும், மற்றும் குமாரதுங்கவே கூட, சர்வாதிகார ஆட்சிமுறைக்கு திரும்புவதைப் பற்றி சிந்திப்பதையே காட்டுகிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the launch of Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan on National Panchayati Raj Day in Mandla, MP on 24 April 2018 Madhya Pradesh's Governor Smt. Anandiben Patel, state's Chief Minister Shivraj Singh, Union Minister Shri Narendra Singh Tomar, Shri Purushottam Rupala, Minister of State Gopal ji, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினமான 2018, ஏப்ரல் 24ம் தேதி மத்தியப் பிரதேசம் மாண்ட்லாவில் ராஷ்ட்ரீய கிராம் ஸ்வராஜ் அபியான் திட்ட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மத்தியப் பிரதேச மாநில ஆளுநர் திருமதி.ஆனந்திபென் படேல், மாநில முதலமைச்சர் சிவ்ராஜ் சிங், மத்திய அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், திரு.புருஷோத்தம் ரூபலா, மாநில அமைச்சர் திரு.கோபால், திரு.
English: "Beyond 'Autograph' I immensely like his 'Porkalam' and 'Bharathi Kannamma.'

Tamil: " 'ஆட்டோகிராஃப்'பை விட அவரது 'பொற்காலம்', 'பாரதி கண்ணம்மா' படங்கள் எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.
English: But we do not want that to be repeated in the legislative vote.'

Tamil: ஆனால் அதனை சட்டமன்றத் தேர்தலில் திரும்பச்செய்வதற்கு நாம் விரும்பவில்லை."
English: Ministry of Defence Cabinet approves Memorandum of Collaboration between India and Kyrgyzstan on Joint Research Work on High Altitude Biology and Medicine The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Collaboration (MoC) between India and Kyrgyzstan for collaborative research work on High Altitude Biology and Medicine and aiming at further development and strengthening of mutual relationships in science and medicine, especially in high altitude biology and medicine.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உயிரியல் மற்றும் மருத்துவத்தில் உயரமான பகுதியில் கூட்டு ஆராய்ச்சிப் பணி மேற்கொள்ள இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்வதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் உயிரியல் மற்றும் மருத்துவத்தில் உயரமான பகுதியில் கூட்டு ஆராய்ச்சிப் பணி மேற்கொள்ள இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே கூட்டு முயற்சி மேற்கொள்வதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இது அறிவியல் மற்றும் மருத்துவத்தில், குறிப்பாக உயரமான பகுதிகளில் உயிரியல் மற்றும் மருத்துவத்தில் பரஸ்பர உறவுகளை மேம்படுத்துவதையும், வலுப்படுத்துவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: Prime Minister expressed his best wishes for the good health of the Crown Prince and the entire Royal Family as well as all Emirati citizens.

Tamil: இளவரசர் மற்றும் ஒட்டுமொத்த அரச குடும்பத்தினருக்கும், அனைத்து அரபு எமிரேட் குடிமக்களும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்க பிரதமர் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: It will involve 30 thousand self-help groups.

Tamil: இந்தப் பணியில் 30 ஆயிரம் சுய உதவிக் குழுக்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: This attack is part of a broader pattern, in which 'national security' and the 'war on terrorism' are used as the pretext for demanding ever greater sacrifices from workers and depriving them of any legal means of defending themselves against the encroachments of the employers.

Tamil: ''தேசிய பாதுகாப்பு'', ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்ற போர்வையில், தொழிலாளர்களிடமிருந்து மேலும் தியாகங்களை எதிர்பார்ப்பதும், முதலாளிகளுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கான சட்டப்பூர்வ உரிமைகளைப் பறிப்பதும் புஷ் நிர்வாகத்தின் பிரதான நோக்கங்களாகும்.
English: However, the Railway had gone on appeal to the Honourable High Court of Madras and finally upto the Honourable Supreme Court.

Tamil: ஆனால், ரயில்வே நிர்வாகம் அதை எதிர்த்து சென்னை உயர் நீதிமன்றத்திலும் பின்னர் உச்ச நீதிமன்றத்திலும் மேல் முறையீடு செய்தது.
English: This request follows on the heels of a report written by McChrystal - and leaked from the Pentagon - warning that Washington faces defeat in Afghanistan unless it follows his prescription for a 'properly resourced' escalation of a counterinsurgency campaign aimed at breaking the resistance of the Afghan people to foreign occupation.

Tamil: பென்டகனில் இருந்து கசியவிடப்பட்ட மக்கிரிஸ்டல் எழுதிய அறிக்கை ஒன்றைத் தொடர்ந்து இந்த வேண்டுகோள் வந்துள்ளது; அதில் அவர் ஆப்கானிஸ்தானில் அவர் விரும்பும் எழுச்சி எதிர்ப்பு விரிவாக்கத்திற்கு "பொருத்தமான வளங்கள்" வேண்டும் என்று கூறப்படுவது ஏற்கப்படாவிட்டால் வாஷிங்டன் தோல்வியை எதிர்பார்க்க நேரிடும் என்று எச்சரித்திருந்தார்.
English: The US base situated close to the Kyrgyz capital of Bishkek is of crucial importance for supplying the US-led occupation in Afghanistan.

Tamil: கிர்கிஸ் தலைநகரமான பிஷ்கிக்கிற்கு அருகே இந்த அமெரிக்கத் தளம் அமைந்துள்ளது; ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலைமையில் இருக்கும் படைகளுக்கு விநியோகம் செய்வதில் இது அதிக முக்கியத்துவம் கொண்டதாகும்.
English: In his speech at the BAFl anniversary, he demanded, 'The grant of asylum should be immediately revoked ... if the reasons for it are no longer valid', and insisted on the application of this legal instrument.

Tamil: BAFI ஆண்டு விழாவில் பேசுகையில், "தஞ்சம் கோரும் உரிமை ஏற்கப்படுவது உடனடியாக நிறுத்தப்படவேண்டும்.... அதற்கான காரணங்கள் தக்கமுறையில் இல்லை என்றால்," என்று கூறினார்; மேலும், சட்ட அளவில் இந்தக் கருத்து செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English:  Enabling Transparent Tax Administration by sharing status reports (including sanitized cases and explanation of verification issues) and thematic analysis reports (e.g. taxpayer segment analysis of cash deposit data).

Tamil: வரிச் செயலாட்சி பளிங்கு போன்றிருக்கும் நிலையை தற்போதய நிலையைப் பகிர்ந்துகொண்டும் (தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட வழக்குகள் மற்றும் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது எழும் சிக்கல்களை விளக்கல்) மற்றும் கருத்துவழி பகுப்பாய்வு அறிக்கைகள் (எ.கா. வரிசெலுத்துவோர் வகைப்படி ரொக்கப்பணம் செலுத்திய தகவல்கள்).
English: France's 400,000-plus undocumented and so-called illegal residents have yet to get a response in their hope for a mobilisation by the 'official left' and trade union movement in defence of their right to reside in France.

Tamil: பிரான்சில் 400,000க்கும் கூடுதலான ஆவணமற்ற மற்றும் சட்டவிரோதமாக வசிப்பவர்கள் என அழைக்கப்படும் மக்கள் பிரான்சில் தாங்கள் வாழும் உரிமையை பாதுகாப்பதற்கான தங்களின் நம்பிக்கைக்கு "உத்தியோகபூர்வ இடது" மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் இவற்றிடமிருந்து இன்னும் விடையிறுப்பு கிடைக்கவில்லை.
English: Following that high powered Projects Appraisal Committee and Cost Committee were put in place in NHAI.

Tamil: இதனை அடுத்து அனுமதி வழங்குவதற்கென உயர் அதிகாரம் கொண்ட திட்ட மதிப்பீடு குழு மற்றும் செலவினக் குழு ஆகியவை உருவாக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Adoption of Green  Modern Technologies necessary to meet future Affordable Housing needs in Sustainable Manner : Hardeep Puri Launches mobile app on Bamboo Housing  Construction- BamtechNational seminar on emerging Building Materials and Construction Technologies inaugurated Shri Puri in his inaugural speech said that considering the present housing shortage in urban areas, more than 1.2 crore houses in urban areas with necessary infrastructure are required to be constructed.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் எதிர்காலத்தில் மலிவான வீட்டுவசதித் தேவைக்கு நவீன, சூழலுக்கு உகந்த தொழில்நுட்பங்கள் தேவை : ஹர்தீப் புரி அரசின் பெரிய முகமைகளான வீட்டு வசதி வாரியங்கள், ரயில்வே, மற்றும் பாதுகாப்புத் துறைகள், அரசு நிறுவனங்கள் தங்களது வீட்டுவசதித் திட்டங்களுக்குப் புதிய தொழில்நுட்பங்களைக் கையாள வேண்டும் என்று மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரத் துறை (பொறுப்பு) அமைச்சர் திரு. ஹர்தீப் புரி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Taken together, the recap  reform agenda is sharply focused on strengthening PSBs, increasing lending to MSMEs and making it easier for MSMEs and retail customers to transact as well as significantly increasing access to banking services.

Tamil: மறுமுதலீடு மற்றும் மறுசீரமைப்பு திட்டம் மூலம் பொதுத்துறை வங்கிகள் வலுவாக இருப்பதற்கும், ஈஸி மூலம் கடன் வழங்குவதை அதிகப்படுத்துதல், சிறிய வாடிக்கையாளருக்கும் ஈஸி திட்டதின் மூலம் சேவை எளிதாகச் சேர்வதற்கும் முன்னுரிமை கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Spain, he said, 'will not recognise the unilateral act' because it 'does not respect international law.'

Tamil: "ஒருதலைப்பட்சமான இந்த நடவடிக்கையை" ஸ்பெயின் அங்கீகரிக்க முடியாது ஏனெனில் இது "சர்வதேச சட்டத்தை மதிக்காத நடவடிக்கை" என்று அவர் கூறினார்.
English: One time extension in period for seeking revocation of cancellation of registration: To facilitate taxpayers who could not get their cancelled GST registrations restored in time, an opportunityis being provided for filing of application for revocation of cancellation of registrationup to 30.09.2020, in all cases where registrations have been cancelled till 12.06.2020.

Tamil: ஈ. பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டதைத் திரும்பப் பெறுதலுக்கான காலம் ஒரு முறை நீட்டிக்கப்படுகிறது தங்களது ரத்து செய்யப்பட்ட சரக்கு மற்றும் சேவை வரிப் பதிவுகளை நேரத்தில் சரி செய்ய முடியாத வரி செலுத்துவோரின் வசதிக்காக, பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டதை திரும்பப் பெறுவதற்கான விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்க 30.09.2020 வரை ஒரு வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது. 12.06.2020 வரை ரத்து செய்யப்பட்ட பதிவுகளுக்கு இது பொருந்தும்.
English: He expressed confidence that this judicial academy will make a significant contribution to the capacity of the lower judiciary in Uttar Pradesh.

Tamil: இந்த அகாடமி, உத்தரப்பிரதேசத்தில் கீழ் நீதிமன்றங்களில் நீதிபரிபாலனத்துக்கு சிறப்பான பங்களிப்பை நல்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The EU resolution says nothing about the war having been conducted without the authorisation of the United Nations and therefore in violation of international law.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தின் இணக்கம்பெறாமல் போர் தொடுத்தது பற்றியும் மற்றும் அதன் காரணமாக அப்போர் சர்வதேச சட்ட நெறிகளுக்குப் புறம்பானது என்பது பற்றியும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தீர்மானம் ஏதும் கூறாமலுள்ளது.
English: He will inaugurate the new building of National Museum of Indian Cinema.

Tamil: அங்கு இந்திய சினிமாவின் தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பிரதமர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Kamal is also in the film.

Tamil: கமலும் படத்தில் உண்டு.
English: (WCL), 100 MT plus coal producing subsidiaries as these 3 subsidiaries do not have adequate coal reserves at present.

Tamil: 100 மெட்ரிக் டன்னுக்கு கூடுதலான நிலக்கரி உற்பத்தி திறன் கொண்ட சார்பு நிறுவனங்களாக உள்ளபோதிலும் இந்த 3 சார்பு நிறுவனங்களுக்கும் போதுமான நிலக்கரி இருப்புகள் தற்போது இல்லை என்பதால் இவற்றுக்கு கூடுதல் நிலக்கரி சுரங்கங்களை ஒதுக்கீடு செய்ய வேண்டும் என கோல் இந்தியா நிறுவனம் அரசை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: His proposition has been met with considerable opposition from political and financial circles within Europe.

Tamil: இவர் முன்வைத்துள்ள கருத்து கணிசமான எதிர்ப்பை ஐரோப்பிய அரசியல், நிதிய வட்டாரங்களில் சந்தித்தது.
English: Under these conditions, the programs presented at the May Day meetings of the pseudo-lefts and the pacifist antiwar radicals, not only in Sri Lanka but also throughout the world, are nothing more than ‘child's play on the sloping side of a volcano before an eruption,' as Trotsky said on the eve of the Second World War.'

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலைகளில் மே தினக்கூட்டங்களில் போலி இடதுசாரிகளும் சமாதானம் நாடும் போர் எதிர்ப்புத் தீவிரவாதிகளும் இலங்கையில் மட்டுமல்ல, உலகம் முழுவதிலும் வெளிப்படுத்தி வருகின்ற செயல்திட்டங்கள் இரண்டாம் உலகப்போர் தொடங்கும் நேரத்தில் ட்ரொட்ஸ்கி சொன்னதைப்போல், 'எரிமலை வெடிக்கும் முன் அதன் சரிவில் நடைபெறுகின்ற இது பிள்ளை விளையாட்டைப் போன்றது.'
English: Despite our objections, the authorities provided houses for us five kilometres away from our fishing port.

Tamil: எங்களது எதிர்ப்பிற்கு மத்தியிலும் அதிகாரிகள் எமது மீன்பிடித் துறையில் இருந்து ஐந்து கிலோமீட்டர் தூரத்தில் எங்களுக்கு வீடு வழங்கியுள்ளனர்.
English: She stayed in the party following the capitalist reunification of Germany in 1989-90 when the SED was renamed the Party of Democratic Socialism (PDS).

Tamil: 1989-90ல் ஜேர்மனின் முதலாளித்துவ ஐக்கியத்தை தொடர்ந்து, SED என்பது ஜனநாயக சோசலிச கட்சி (PDS) என்று பெயர் மாற்றப்பட்ட போது, அந்த பெண்மணி அக்கட்சியில் தான் இருந்தார்.
English: 31 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Monday one Mohamed Himas, 28, hailing from Srilanka arrived from Colombo by Srilankan Airlines Flight No. UL125 was intercepted exit .

Tamil: கடந்த வியாழன் அன்று மற்றொரு சோதனையின் போது கொழும்பிலிருந்து சென்னை வந்த ஏர்இந்தியா விமானத்தில் இலங்கையைச் சேர்ந்த முகமது ரிம்ஷாட் (வயது 39), முகமது சஃபீர் (வயது 32) ஆகியோரிடமிருந்து ரூ.32 லட்சம் மதிப்புள்ள 902 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The fact that the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) is backing the Sri Lankan government's attempts to crush an island-wide strike by health workers speaks volumes about its class character and the real purpose of its peace talks with Colombo.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள், சுகாதார ஊழியர்களின் நாடு தழுவிய வேலை நிறுத்தத்தை நசுக்குவதற்கான இலங்கை அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளை ஆதரிப்பதானது, அதன் வர்க்க சுபாவம் மற்றும் கொழும்புடனான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில் அதன் குறிக்கோளினதும் பெரும் பகுதியை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

Tamil: நாம் ஆசீர்வதிக்கிற ஆசீர்வாதத்தின் பாத்திரம் கிறிஸ்துவினுடைய இரத்தத்தின் ஐக்கியமாயிருக்கிறதல்லவா? நாம் பிட்கிற அப்பம் கிறிஸ்துவினுடைய சரீரத்தின் ஐக்கியமாயிருக்கிறதல்லவா?
English: Through my creation, I request that such a love must be treasured and embraced," said Cheran.

Tamil: காதல் எல்லோருக்கும் ‘பொக்கிஷம்’.
English: Even if one were to accept the possibility that a terrorist incident might be staged by Al Qaeda, this would in no way justify the postponement of a national election, a decision for which there is no precedent in the 216 years since George Washington was elected to the presidency.

Tamil: அல்கொய்தா ஒரு பயங்கரவாத சம்பவத்தை ஏற்படுத்திவிடக்கூடும் என்ற சாத்தியக்கூறை ஏற்றுக்கொள்வதாக இருந்தால்கூட, அதுவே தேசிய தேர்தலை தள்ளி வைப்பதற்கு நியாயம் ஆகாது. ஜோர்ஜ் வாஷிங்டன் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது முதல், இதுவரை 216 ஆண்டு காலமாக இதுபோன்ற ஒரு முன்மாதிரி இடம்பெற்றிருக்கவில்லை.
English: The military has previously ordered all aid agencies out of the north.

Tamil: அரசாங்கம் முன்னதாகவே வடக்கில் இருந்து சகல தொண்டு நிறுவனங்களையும் வெளியேறக் கட்டளையிட்டது.
English: Discussion about building refugee camps in the region in the event of a war against Iraq has been going on for months, with the clear aim of preventing more refugees coming into the European Union and Germany.

Tamil: ஈராக் உடனான போர் பல மாதங்கள் நீடிக்கும்போது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பகுதிகளிலும், ஜேர்மனியிலும் மேலும் அகதிகள் வந்து குவியாமல் தடுப்பதற்கு வகை செய்ய அப்பகுதிகளிலேயே முகாம்களை அமைப்பது குறித்து விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன. feedback</a>
English: You shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojournes among you:

Tamil: இந்த அருவருப்புகளையெல்லாம் உங்களுக்குமுன் இருந்த அந்த தேசத்தின் மனிதர் செய்ததினாலே தேசம் தீட்டாயிற்று.
English: Prime Minister reaffirmed Indias commitment to continue to work closely with the Government of the Maldives for a stable, prosperous and peaceful Maldives wherein the aspirations of the friendly Maldivian are fulfilled.

Tamil: நிலையான, வளமான, அமைதியான, மக்களின் உள்ளக்கிடக்கைகளை நிறைவேற்றக் கூடிய மாலத்தீவு அமைய அந்நாட்டு அரசுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதில் இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: You prepared room before it, and did cause it to take deep root, and it filled the land.

Tamil: அதற்கு இடத்தை ஆயத்தப்படுத்தினீர்; அது வேரூன்றி, தேசமெங்கும் படர்ந்தது.
English: It is imperative that the WTO negotiation agenda be balanced and be discussed in an open, transparent and inclusive manner.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பு பற்றிய பேச்சுவார்த்தைக்கான நிகழ்ச்சிநிரல் சமச்சீரானதாகவும், விவாதங்கள் வெளிப்படையான மற்றும் உள்ளார்ந்த தன்மையுடையவையாகவும் அமைவது அவசியமாகும்.
English: Director Amir is directing his film like a busy bee in the Theni area.

Tamil: தேனிபக்கத்தில் தேனீ போல் சுறுசுறுப்பாய் இயங்கிக்கொண்டிருக்கிறார் இயக்குனர் அமீர்.
English: It will be equipped for production of cleaner Fuels for India.

Tamil: இந்தியாவுக்குத் தூய்மையான எரிசக்தி உற்பத்திக்கு இது கருவியாக அமையும்.
English: A meditation hall has also been created.

Tamil: ஒரு தியான மண்டபமும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Such an arrangement would have the added advantage that it could be used to press for a resumption of the stalled peace talks to end the more than 20-year conflict between the LTTE and the Colombo government.

Tamil: இத்தகைய உடன்படிக்கை, விடுதலைப் புலிகளுக்கும் அரசாங்கத்திற்கும் இடையில் 20 வருடங்களுக்கும் மேலாக இடம்பெற்று வந்த மோதலுக்கு முடிவு கட்டுவதற்காக, இடை நிறுத்தப்பட்டுள்ள சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிக்க நெருக்குவதன் பேரில் பயன்பட முடியும் என்ற மேலதிக அனுகூலத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: Arab and Israeli businessmen share a common interest in creating a Palestinian state that can be used as a source of cheap labour for manufacturing and agriculture.

Tamil: அரேபிய மற்றும் இஸ்ரேலிய வர்த்தக பிரிவினரிடம் உள்ள ஒரு பொதுவான விருப்பம் என்னெவெனில், உருவாக்கும் ஒரு பாலஸ்தீன நாட்டை உற்பத்திக்கும், விவசாயத்துக்கும் குறைந்த ஊதிய உழைப்பின் மூலமாக பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்பதுதான் அது.
English: More details can be obtained from the UGC website. The Minister expressed his happiness to interact with the students.

Tamil: கூடுதலான விவரங்களை மாணவர்கள் பல்கலைக்கழக நிதி நல்கைக் குழுவின் (UGC) வலைத்தளத்தில் இருந்து பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: This was the basis for the election participation of the Partei für Soziale Gleichheit (PSG), as the German section of the Fourth International, alongside its British sister organisation, the Socialist Equality Party (SEP).

Tamil: இந்த அடிப்படையில்தான் நான்காம் அகிலத்தின் ஜேர்மன் பிரிவான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) தனது பிரிட்டிஷ் சகோதர அமைப்பான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியுடன் இணைந்து இந்த தேர்தலில் பங்கெடுத்துக்கொண்டது.
English: This would have agitated even Lord Paramasivan!

Tamil: இது சில பத்திரிகைகளிலும் வர, டென்ஷன் ஏறியிருக்கிறது.
English: Once again, when powerful governments negotiated, the freedom of small nations was somehow expendable.

Tamil: மீண்டும் சக்தி வாய்ந்த அரசாங்கங்கள் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தியபோது, சிறு நாடுகளின் சுதந்திரங்கள் எப்படியும் கைவிடப்பட்டுவிடலாம் என்ற நிலைதான் இருந்தது.
English: And now the LORD show kindness and truth to you: and I also will requite you this kindness, because you have done this thing.

Tamil: கர்த்தர் உங்களைக் கிருபையும் உண்மையுமாய் நடத்துவாராக; நீங்கள் இந்தக் காரியத்தைச் செய்தபடியினால், நானும் இந்த நன்மைக்குத்தக்கதாக உங்களை நடத்துவேன்.
English: Prime Minister's Office PMs interview to Bangkok Post on Indias role in the region and the world ahead of Asean related summits in Bangkok Prime Minister Narendra Modi in an interview with Bangkok Post shared his views on India's role in the region and the world, ahead of the 35th Asean Summit and Related Summits, including tomorrow's 16th Asean-India Summit and Monday's 3rd RCEP Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பாங்காக்கில் ஆசியான் தொடர்பான உச்சி மாநாடுகள் நடைபெற உள்ள நிலையில் பிராந்திய மற்றும் உலக அளவில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு குறித்து பாங்காக் போஸ்ட் இதழுக்குப் பிரதமரின் பேட்டி நாளை நடைபெறும் 16-வது ஆசியான்-இந்தியா உச்சி மாநாடு, திங்கள் அன்று நடைபெறும் 3-வது பிராந்திய ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார பங்களிப்பு (ஆர்.சி.இ.பி.)
English: This has resulted in massive debts at the local and state level, and the disintegration of educational, cultural and recreational facilities.

Tamil: இது உள்ளூர் மற்றும் மாநில அளவில் பெரும் கடன் சுமையை விளைவித்துள்ளது மற்றும் கல்வி, கலாச்சார, விடுமுறைக்கால பொழுதுபோக்கு வசதிகளை சிதைத்துவிட்டுள்ளது.
English: Their homes are huts with wooden walls and thatched roofs.

Tamil: அவர்களுடைய வீடுகள் மரச் சுவர்கள், ஓலைக் கூரை ஆகியவற்றைக் கொண்ட குடிசைகள் ஆகும்.