gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The ruling elite has taken on the character of the aristocracy in pre-revolutionary France.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கு, பிரான்சில் புரட்சிக்கு முன்பு இருந்த மேட்டுக்குடி ஆட்சியின் தன்மையைக் கொண்டுவிட்டது.
English: Jeremy Warner wrote in the Telegraph, '[D]on't bet on the markets suspending judgement until after polling day.

Tamil: Telegraph பத்திரிகையில் ஜெரமி வோர்னர், "சந்தைகள் தேர்தல் தினம் வரை தீர்ப்பை நிறுத்திவைக்கும் என்று பந்தயம் கட்டாதீர்கள்.
English: Shadow Chancellor George Osborne said, 'The Conservatives have been arguing that we need to reduce our record budget deficit more quickly in order to support the recovery.'

Tamil: நிழல் அமைச்சரவையின் நிதி மந்திரி ஜோர்ஜ் ஓஸ்போர்ன், "பழைமைவாதிகள் நாம் நம்முடைய மிக அதிக வரவு-செலவுத்திட்ட பற்றாக்குறைகளை இன்னும் விரைவாகக் குறைத்து, மீட்பிற்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்று வாதிடுகின்றனர்."
English: He will show a short documentary of his art works and give explanation.

Tamil: அப்போது தனது ஓவியங்களை ஒரு குறும்படமாக காட்டி சொந்தகுரலில் விளக்கம் தரவுள்ளார் சிவக்குமார்.
English: I am sure that the event will give a much-needed fillip to Indias emerging economy.

Tamil: உருவெடுத்து வரும் இந்தியப் பொருளாதாரத்திற்கு மிகவும் தேவைப்படும் ஊக்கத்தை இந்தக் கண்காட்சி வழங்கும் என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: 'Without commenting on the specific verdicts,' he said, 'the US is nevertheless disappointed that prosecutors in these cases did not fully use the resources available to them from the UN.' He noted that the US welcomed the creation of the Indonesian court and was committed to building a closer relationship with Indonesia, including its military.

Tamil: "குறிப்பிட்ட தீர்ப்பு தொடர்பாக கருத்து தெரிவிக்காது, எவ்வாறாயினும் தீர்ப்பு வழங்குபவர்கள் இவ்வழக்குகளில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையிடமிருந்து அவர்களுக்கு கிடைத்த வழங்களை முழுமையாக பாவிக்கவில்லை என அமெரிக்கா ஏமாற்றமடைந்தது'' எனவும், அமெரிக்கா இந்தோனேசிய நீதிமன்றத்தின் உருவாக்கத்தை வரவேற்பதுடன், இந்தோனேசியாவுடன் இணைந்து அதனது இராணுவத்துடனும் நெருங்கிய உறவை கட்டி வளக்க அர்ப்பணித்துள்ளது'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And you shall bring for a drink offering half an hin of wine, for an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

Tamil: பானபலியாக அரைப்படி திராட்சரசத்தையும், கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியாகப் படைக்க வேண்டும்.
English: But he has attacked the government for encouraging 'illegal migration' by signing its swap deal with Washington.

Tamil: ஆனால் வாஷிங்டனுடன் குடியேறுபவர்களை "மாற்றிக் கொள்ளும்" உடன்பாடு, ஒரு "சட்டவிரோத குடியேற்றம்" என்று அரசாங்கத்தை தாக்கியுள்ளார்.
English: Chandraayan-2 is a challenging mission as for the first time we will carry an orbiter, a lander and a rover to the moon.

Tamil: சந்திராயன்-2 திட்டம் மிகவும் சவால் நிறைந்தது என்றும், அதில் முதல் முறையாக நிலாவை சுற்றிவரும் கலம், நிலாவில் தரையிறங்கும் கலம் மற்றும் நிலா தரையில் செல்லக் கூடிய வாகனம் ஆகியவை இணைந்திருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: And you shall speak to the children of Israel, saying, Whoever curses his God shall bear his sin.

Tamil: மேலும் நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரை நோக்கி: எவனாகிலும் தன் தேவனைத் தூஷித்தால், அவன் தன் பாவத்தைச் சுமப்பான்.
English: But the facts which are known so far point to the conclusion that officials at the highest levels of the US government knew that a major terrorist attack was under way and made no serious effort to prevent it.

Tamil: ஆனால் அறியப்பட்டுள்ள தகவல்களின் சுட்டிக்காட்டுவது என்னவெனில், இப்பாரிய பயங்கரவாத தாக்குதல் தொடர்பாக அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் உயர் அதிகாரிகளுக்கு தெரிந்திருக்கின்றது என்பதையும் அவர்கள் அதனை தடுக்க எவ்வித முயற்சியையும் எடுக்கவில்லை என்ற முடிவிற்கு வரவேண்டியுள்ளது.
English: Before the war, military analysts said Iraq had 389,000 full-time active duty military personnel, including 80,000 Republican Guard soldiers.

Tamil: போருக்கு முன், இராணுவ ஆராய்சியாளர்களின் கூற்றுப்படி, 80,000 குடியரசுக் காவல் படை வீரர்கள் உட்பட, ஈராக்கிய படை 389,000 முழுநேர இராணுவ வீரர்களைக் கொண்டிருந்தது.
English: Amid plummeting exports and a deep recession in Japan, hundreds of thousands of people are facing unemployment and poverty.

Tamil: ஏற்றுமதிகளின் சரிவு மற்றும் ஆழ்ந்த மந்தநிலைக்கு இடையே ஜப்பானில் நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் வேலையின்மை மற்றும் வறுமையை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: Welcoming Mr Yi to India, the President said that India-China relations are an important part of Indias foreign policy.

Tamil: திரு.இ.ஐ. வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர் இந்தியாவிற்கும், சீனாவிற்கும் இடையேயான உறவுகள் இந்திய வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஒரு முக்கிய கூறு என்றார்.
English: The Conference is being organised by Nalanda University in collaboration with the Centre for Study of Religion and Society, India Foundation, and the Ministry of External Affairs, Government of India, with an aim to provide an opportunity to academics and policy makers from India and abroad to share ideas and build collaboration for a better world.

Tamil: இன்னும் மேம்பட்ட உலகை உருவாக்க இந்தியா மற்றும் வெளிநாட்டு கல்வியாளர்கள் மற்றும் கொள்கையாளர்கள் தங்களின் கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்வதற்கான வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி கொடுப்பதே இந்த மாநாட்டின் முக்கிய நோக்கமாகும். நாலந்தா பல்கலைக்கழகத்தின் மதம் மற்றும் சமூக ஆய்வு மையம், இந்திய அறக்கட்டளை மற்றும் இந்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்துடன் இணைந்து இந்த மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: Peter therefore went forth, and that other disciple, and came to the sepulcher.

Tamil: அப்பொழுது பேதுருவும் மற்றச் சீஷனும் கல்லறையினிடத்திற்குப் போகும்படி புறப்பட்டு, இருவரும் ஒருமித்து ஓடினார்கள்.
English: Claim # 3: The conflict in Afghanistan is a civil war, not a war between states.

Tamil: கூற்று 3: ஆப்கானிஸ்தான் போர் ஓர் உள்நாட்டுப்போர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare India on track to achieving the Maternal Mortality Ratio (MMR) targets for Sustainable Development Goals (SDG)  National Health Policy (NHP): Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நிலையான முன்னேற்ற இலக்குகள் (SDG) மற்றும் தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை (NHP) ஆகியவற்றிற்கான பேறு கால தாய் இறப்பு விகிதம் (MMR) இலக்குகளை அடைவதற்கான பாதையில் இந்தியா: டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்.
English: He declared that he was limiting cash salaries for the top 25 executives at the companies to $500,000 (itself more than ten times the median pay for US workers).

Tamil: நிறுவனங்களின் உயர்மட்ட 25 நிர்வாகிகளின் ரொக்க ஊதியத்தை 500,000 டாலர் என்று வரம்பு இடுவதாக அவர் அறிவித்தார் (அதுவே அமெரிக்கத் தொழிலாளர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் சராசரி ஊதியத்தைப் போல் 10 மடங்கு ஆகும்).
English: Immediately afterwards, Müntefering, Schröder and other leading social democrats distanced themselves from the Greens.

Tamil: அதற்கு பின்னர் உடனடியாக, முன்டபெயர்ரிங், ஷ்ரோடர் மற்றும் இதர முன்னணி சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள், பசுமைக் கட்சிக்காரர்களிடமிருந்து தங்களை விலக்கிக்கொண்டுவிட்டனர்.
English: The two leaders also exchanged views on the evolving security situation in the region and other areas of mutual bilateral interest.

Tamil: இரு தலைவர்களும் பிராந்திய பகுதியில் அதிகரித்து வரும் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகள் மற்றும் இருதரப்பிற்கும் நன்மை பயக்கும் பிற துறைகள் குறித்த தங்களின் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Progress in household electrification under the SAUBHAGYA initiative, was reviewed.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் சவுபாக்கியா (SAUBHAGYA) முன்முயற்சியின் மூலம் வீடுகளுக்கு மின் இணைப்புத் தரும் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: The new law prepared by the Raffarin government uses the legal beachhead created by the Socialist and Communist parties, while putting the regular working time back to the old standard or even longer.

Tamil: சோசலிஸ்ட் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகள் உருவாக்கிய சட்ட உந்துதளத்தை ரஃபரன் அரசாங்கம் தயாரித்துள்ள புதிய சட்டம் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது, இதன் மூலம் பழைய நடைமுறைக்கு அல்லது அதைவிட நீண்ட பணிசெய்யும் காலத்தை நிர்ணயிக்க உதவியுள்ளது.
English: Lashya will reduce maternal and newborn morbidity and mortality, improve quality of care during delivery and immediate post-partum period and enhance satisfaction of beneficiaries and provide Respectful Maternity Care (RMC) to all pregnant women attending public health facilities.

Tamil: லக்ஷயா திட்டம், பச்சிளங் குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் நோய் பாதிப்பு மற்றும் பிரசவ கால உயிரிழப்புகளை குறைக்கவும், பிரசவத்தின்போதும், பேறு காலத்திற்கு பிந்தைய காலத்திலும் சிறப்பான கவனிப்புக்கும், அரசு சுகாதார மையங்களுக்கு வரும் அனைத்து கர்ப்பிணிகளின் மனத் திருப்தி மற்றும் கௌரவமான பேறுகால கவனிப்புக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: You shall not sow your vineyard with divers seeds: lest the fruit of your seed which you have sown, and the fruit of your vineyard, be defiled.

Tamil: உன் திராட்சத்தோட்டத்திலே பற்பலவிதமான விதையை விதைக்காயாக; இப்படிச் செய்தால் நீ விதைத்தவைகளின் பயிரையும், திராட்சத்தோட்டத்தின் பலனையும் தீட்டுப்படுத்துவாய்.
English: * On May 6 at Manthuvil East on the Jaffna peninsula, eight youth disappeared while working at a Hindu temple.

Tamil: * மே 6, யாழ்ப்பாண குடாநாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் மந்துவிலில் உள்ள ஒரு இந்துக் கோயிலில் வேலை செய்துகொண்டிருந்த எட்டு இளைஞர்கள் காணாமல் போயினர்.
English: <img src="scot-n17.jpg" width="108" height="203" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />'I have reservations about the work-to-rule strategy because I believe the corporations can and will have ways to beat it.

Tamil: ஏனென்றால் பெரு நிறுவனங்கள் அவற்றை முறியடிப்பதற்கும் எப்போதுமே வழிகளை வைத்திருக்கின்றன.
English: According to an estimate, by the end of the coming decade the number of CNG stations will cross 10 thousand.

Tamil: 2020ஆம் ஆண்டுக்குள் நாடு முழுவதும் சிஎன்ஜி எரிவாயு விநியோக மையங்களின் எண்ணிக்கை 10 ஆயிரத்தை தாண்டும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: This is the most emotionally powerful moment in the film.

Tamil: இது படத்தில் மனதை உருக்கும் மிகவும் சக்திவாய்ந்த ஒரு கட்டமாகும்.
English: He declared: 'I am proud to admit that it is I who proposed this idea to set up this Platform for Freedom'.

Tamil: தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்க மற்றும் ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: Speaking on the occasion, the President said that the issue of sustainability and energy efficiency is critical in view of climate change and related environmental concerns.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், பருவநிலை மாற்றம், மற்றும் சுற்றுப்புறச் சூழல் சார்ந்த பிரச்சினைகளின் காரணமாக பேணத்தக்க தன்மையும், எரிசக்தித் திறனும், மிகவும் முக்கியமானவை என்றார்.
English: The World Socialist Web Site unequivocally condemns the drive to war by India and Pakistan.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் போருக்கான உந்தலை உலக சோசலிச வலைதளம் ஐயத்துக்கிடமின்றி கண்டனம் செய்கின்றது.
English: His other notable films include 'The Adventure' and 'Red Desert.'

Tamil: 'The Adventure', 'Red Desert' திரைப்படங்களும் குறிப்பிடத்தக்கவை.
English: The bankruptcy of this approach was underscored when details of a business consultants' report, commissioned to determine a commercially viable alternative, announced that in the main they agreed with Diageo.

Tamil: சமீபத்திய இலாபங்கள் ா2.02 பில்லியனைத் தொட்டிருந்தன. முக்கிய விஷயத்தில் அவர்கள் டாஜியோவிற்கு உடன்படுகிறார்கள் என்று வியாபார ஆலோசகர்களின் அறிக்கை விபரங்கள் அறிவித்த போது, இந்த அணுகுமுறையின் திவால்தன்மை அடிக்கோடிடப்பட்டது.
English: Office of Principal Scientific Advisor to GoI Homemade masks to overcome shortage Designs are Ease of Access to Materials, Easy of Making at Home, Ease of Use and Reuse Are you an apprehensive citizen wondering where to get your hand on a face mask

Tamil: இந்திய அரசின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகரின் அலுவலகம் பற்றாக்குறையை சமாளிக்க வீட்டிலேயே தயாரிக்கப்படும் முககவசங்கள் முககவசங்களை எங்கு வாங்குவது என்று கவலைப்படுபவரா நீங்கள்?
English: And Jonathan smote the garrison of the Philistines that was in Geba, and the Philistines heard of it. And Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, Let the Hebrews hear.

Tamil: யோனத்தான் கேபாவிலே தாணையம் இருந்த பெலிஸ்தரை முறிய அடித்தான்; பெலிஸ்தர் அதைக் கேள்விப்பட்டார்கள்; ஆகையினால் இதை எபிரெயர் கேட்கக்கடவர்கள் என்று சவுல் தேசமெங்கும் எக்காளம் ஊதுவித்தான்.
English: We cannot always eat.

Tamil: எங்களால் எப்பொழுதும் ஒழுங்காக சாப்பிட முடியாது.
English: In view of the mass demonstrations of recent weeks, where the demand for social justice was central, Koehler is calling for the political and business elite not to give way, but rather to declare an end once and for all to the fiction of a 'social' free-market economy and a policy of social reconciliation.

Tamil: அண்மைய வாரங்களில் மிகப்பெருமளவில் சமூக நீதியை நடுநாயகமாக வலியுறுத்தி பெரும் கண்டனப்பேரணிகள் நடத்திருக்கின்ற சூழ்நிலையில் Koehler- ன் அரசியல் மற்றும் வர்த்தக செல்வந்தத்தட்டினரை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டாமென்று கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார். சமுதாய சமரச திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு "சமுதாய" சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரம் என்கிற கற்பனைக்கு ஒரேயடியாய் முற்றுப்புள்ளி வைக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: All the justifications given by the Bush administration and its accomplices in London are based on half-truths, falsifications and outright lies.

Tamil: இந்தப் போரை நியாயப்படுத்துவதற்கு புஷ் நிர்வாகமும், லண்டனில் அவர்களுக்கு உடந்தையாக செயல்படுபவர்களும் கூறியுள்ள காரணங்கள் எல்லாம் அரைகுறை உண்மைகள் மற்றும் தவறான அடிப்படைகள் மற்றும் அப்பட்டமான பொய்கள்.
English: PSAs have proven to be a far more lucrative form of contract for transnational energy conglomerates than royalty arrangements.

Tamil: PSA க்கள், royalty arrangements, பங்குவீத உரிமை ஏற்பாடுகளை விட நாடுகடந்த ஆற்றல் நிறுனங்களுக்கு செல்வத்தை மிக அதிகமாக கொழிக்க வகைக்கும் ஒப்பந்த வடிவமாக நிரூபிக்க இருந்தது.
English: * Unemployment - west Germany 9.4 percent; east Germany 20 percent;

Tamil: * வேலையில்லாத் திண்டாட்டம்- மேற்கு ஜேர்மனி 9.4-சதவீதம்; கிழக்கு ஜேர்மனி 20- சதவீதம்.
English: Therefore hear you the word of the LORD, all Judah that dwell in the land of Egypt; Behold, I have sworn by my great name, said the LORD, that my name shall no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, The Lord GOD lives.

Tamil: ஆகையால், எகிப்துதேசத்தில் குடியிருக்கிற யூதா ஜனங்களாகிய நீங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; இதோ, கர்த்தராகிய ஆண்டவருடைய ஜீவனாணை என்று, எகிப்து தேசமெங்கும் ஒரு யூதா மனுஷன் வாயினாலும் இனி என் நாமம் வழங்கப்படுவதில்லையென்று நான் என் மகத்தான நாமத்தைக்கொண்டு ஆணையிடுகிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Governor of Kerala, Justice P. Sathasivam, the Minister for Culture and Law, Kerala, Shri A.K. Balan and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: கேரள ஆளுநர் நீதிபதி திரு பி சதாசிவம், அம்மாநில பண்பாடு, சட்டத்துறை அமைச்சர் திரு ஏ கே பாலன் மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: 'Today, they only represent the leading personnel.

Tamil: "இன்று அவர்கள் தலைமையில் உள்ளவர்களை மட்டுமே பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்கள்.
English: Top corporate houses of the country and their management are present here.

Tamil: பெரிய தொழில் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், அவற்றின் நிர்வாகிகள் இங்கு வருகை புரிந்துள்ளனர்.
English: However, completely opposite news are being disseminated.

Tamil: இருப்பினும் முற்றிலும் இதற்கு எதிரான செய்திகள் பரப்பப்படுகின்றன.
English: Out of these, 19 cases were resolved by accepting the claims of the Pensioners.

Tamil: ஓய்வூதிய அதாலத் 2-வது ஓய்வூதிய அதாலத் 2018 பிப்ரவரி 9-ந் தேதி நடைபெற்றது.
English: The hypocrisy of the so-called Co-Chairs can be seen from their tacit backing of Sri Lankan President Mahinda Rajapakse as he relaunched the war in mid-2006 in open breach of the 2002 ceasefire.

Tamil: 2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்தத்தை பகிரங்கமாக மீறி, 2006 நடுப்பகுதியில் யுத்தத்தை மீண்டும் தொடங்கிய போது இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவுக்கு இரகசியமாக ஆதரவு வழங்கியதில், இந்த இணைத் தலைமை நாடுகள் என சொல்லப்படுவதன் பாசாங்கை காண முடியும்.
English: So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.

Tamil: ஆகையால் நான் ஞானமும் அறிவுமுள்ள மனிதராகிய உங்கள் கோத்திரங்களின் வம்சபதிகளைத் தெரிந்துகொண்டு, அவர்கள் உங்களுக்குத் தலைவராயிருக்கும்படி, ஆயிரம்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும், நூறுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், ஐம்பதுபேருக்கு அதிபதிகளாகவும், பத்துப்பேருக்கு அதிபதிகளாகவும் உங்கள் கோத்திரங்களில் அதிகாரிகளாகவும் ஏற்படுத்திவைத்தேன்.
English: The GST and Swachh Bharat campaign were classic examples of communicating reforms and seamlessly reaching out to the common man about the benefits of such flagship initiatives of the Government.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி மற்றும் சுவச் பாரத் செய்தி இயக்கங்கள், சீர்திருத்தங்களை எடுத்துரைப்பதிலும் தடையின்றி அவற்றைச் சாதாரண மனிதரிடம் கொண்டு சேர்ப்பதிலும் அரசின் சிறப்புமிக் புதிய முயற்சிகளின் நன்மைகளை உணர்த்துவதிலும் உயர்ந்த எடுத்துக் காட்டுகளாகத் திகழ்கின்றன.
English: Ritter quit the UN inspection team in 1998 and later confirmed Iraqi charges that the US was using the inspectors to spy on Saddam Hussein and other Iraqi leaders.

Tamil: ஆயுதங்கள் ஆய்வாளர்கள் குழுவிலிருந்து, 1998ம் ஆண்டு ரிட்டர் விலகினார். பின்னர், ஆயுத ஆய்வாளர்கள் மூலம் சதாம் ஹூசேனையும் மற்ற ஈராக் தலைவர்களையும், அமெரிக்கா வேவு பார்த்து வருவதாக அதவர் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Over 450 children from various schools of Chennai participated in the event.

Tamil: சென்னை நகரின் பல்வேறு பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 450-க்கும் அதிகமான குழந்தைகள் போட்டியில் பங்கேற்றனர்.
English: Both parties propose 'correct dialogue' with the LTTE, but differ on the basis for such negotiations.

Tamil: இரு கட்சிகளும் விடுதலைப் புலிகளுடனான "சரியான பேச்சுவார்த்தை" என்பதை முன்வைத்த போதிலும் அத்தகைய பேச்சுவார்த்தைகளின் அடிப்படையில் வேறுபாடுகள் கொண்டுள்ளன.
English: Gibson is cited arguing against platforms having a right to organise within the party because, 'Those who want the already internal groups to join as ‘platforms' also want ‘people power' - both are alien to a workers party.'

Tamil: ஒரு கட்சிக்குள் பல பிரிவுகளும் அமைக்கப்படலாம் என்ற உரிமைக்கு எதிராக கிப்சன் கூறியதாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளார், ஏனெனில் "ஏற்கனவே இருக்கும் உட்குழுக்களை 'அரங்கங்களாக' கொள்ள வேண்டும், அவற்றை, 'மக்கள் சக்தியாகக் கொள்ள வேண்டும்' என்ற கருத்துடையவர்கள் தொழிலாளர் கட்சிக்கு விரோதப் போக்கு உடையவர்கள் ஆவர்."
English: The truth is that the conflicts in question, including the genocide in Rwanda, are the direct result of manoeuvrings by the imperialist powers to secure strategic positions and the resources of the continent.

Tamil: ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகள் ஆப்பிரிக்கக் கண்டத்திலுள்ள இயற்கை வளங்களையும், பாதுகாப்பு மூலோபாய நிலைகளையும் கைப்பற்றுவதற்கு மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் நேரடி விளைவுகள்தான் ருவாண்டா இனப் படுகொலை உட்பட சகல மோதல் பிரச்சனைகளுக்கும் உண்மையான காரணமாக இருக்கின்றது.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாம்களில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி, இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி, பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: The UPFA government is under pressure from the major powers and business to press ahead with peace talks.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளும் பெரும் வர்த்தகர்களும் சமாதானப் பணிகளை முன்னெடுக்குமாறு சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தை நெருக்குகின்றன.
English: And you also shall bear witness, because you have been with me from the beginning.

Tamil: நீங்களும் ஆதிமுதல் என்னுடனேகூட இருந்தபடியால் எனக்குச் சாட்சிகளாயிருப்பீர்கள்.
English: Despite an unprecedented propaganda barrage since the September 11 terrorist attacks, aimed at whipping up the American population into a frenzy about the need to make the world 'safe' by conquering it, American youth are increasingly unenthusiastic about the military.

Tamil: செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களை தொடர்ந்து முன்னோடியில்லாத வகையில் பிரச்சாரம் மேற்கொள்ளப்பட்டு உலகத்தை "பாதுகாக்க" அதை வெற்றி கொள்ள வேண்டிய தேவை பற்றிய வெறியுணர்வை அமெரிக்க மக்களிடம் அதிகப்படுத்திய பின்னர், இப்பொழுது இராணுவத்தில் சேருவது பற்றி இளைஞர்கள் அதிகரித்த அளவில் ஆர்வம் காட்டவில்லை.
English: In order to contribute directly and indirectly to enhancing the income of farmers by providing opportunites to them and to provide employment to youth, start-ups are being encouraged.

Tamil: விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்த நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் வாய்ப்புகளை வழங்குவதன் மூலம், இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும் வகையில், ஸ்டார்ட் அப் –கள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
English: The theme video song made and sung by well known Bollywood singer Shri Kailash Kher was also released on the occasion

Tamil: பாலிவுட் பாடகர் திரு கைலாஷ் கெர் பாடியுள்ள கருத்துரு பாடல் ஒன்றும் நிகழ்ச்சியில் வெளியிடப்பட்டது.
English: And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, which has given one to sit on my throne this day, my eyes even seeing it.

Tamil: பின்னும் ராஜா: என்னுடைய கண்கள் காண இன்றையதினம் என் சிங்காசனத்தின்மேல் ஒருவனை வீற்றிருக்கச்செய்த இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் என்று சொன்னார் என்றான்.
English: Then Solomon came from his journey to the high place that was at Gibeon to Jerusalem, from before the tabernacle of the congregation, and reigned over Israel.

Tamil: இப்படிச் சாலொமோன் கிபியோனிலிருக்கிற மேட்டிற்குப் போய், ஆசரிப்புக்கூடாரத்தின் சந்நிதியிலிருந்து எருசலேமுக்கு வந்து, இஸ்ரவேலை அரசாண்டான்.
English: While Democrats should criticize the Republicans for mistakes in waging the war - such as not having enough troops - Marshall declared that they should 'also attend to the other side of the balance sheet.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் குடியரசுக் கட்சியினரை போர் தொடுப்பதில் ஏற்பட்ட தவறுகளுக்கு குறைகூறினாலும் -- உதாரணம் போதுமான படைகள் இல்லாதது -- மார்ஷல் "இருப்புநிலைக் கணக்கேட்டின் மறுபுறத்தையும் அவர்கள் கவனிக்கவேண்டும்.
English: He was briefed on various aspects of the Command and Control Centre.

Tamil: இந்த நகரத்தின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து அவருக்கு விளக்கப்பட்டது.
English: 'The impoverishment of Detroit is also indictment of the United Auto Workers, which has its national headquarters here.

Tamil: "டிட்ரோயிட்டை வறுமைப்படுத்தியதும் ஐக்கிய கார்த் தொழிலாளர் சங்கத்தின் மீது ஒரு பெரும் குற்றச் சாட்டு ஆகும்; அதன் தேசிய தலைமையகம் இங்குதான் உள்ளது.
English: France's nuclear industry is among the most advanced in the world, providing nearly 80 percent of electric power in France, and Areva realized â¬ 743 million in profits in 2007.

Tamil: உலகில் இருக்கும் மிக முன்னேறிய அணுசக்தி தொழிலில் பிரான்சும் ஒன்றாகும். இது கிட்டத்தட்ட பிரான்சில் 80 சதவிகித மின்விசையை கொடுக்கிறது; 2007ல் Areva வின் இலாபம் 743 மில்லியன் யூரோக்கள் ஆகும்.
English: 3770.27 per bbl on 27.10.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 3770.27 ஆகவும் இருந்தது. 27.10.2017 அன்று ரூ.
English: The migration scheme has been in operation since long and has been instrumental in inculcating a feeling of national integration among the students.

Tamil: கோவிட்-19 சூழல் காரணமாக, கோடை விடுமுறை அட்டவணையை முன்தேதிக்கு மாற்றிக் கொண்டு, 21.3.2020இல் இருந்து நவோதயா வித்யாலயா சமிதி பள்ளிகள் மூடப்பட்டன.
English: Such groupings are an obstacle on the path towards a new socialist perspective - a fact that has been confirmed by a series of recent experiences.

Tamil: இத்தகைய குழு அமைப்புக்கள், புதிய சோசலிச முன்னோக்கிற்கு பெரும் தடைகள் ஆகும்; சமீபத்திய தொடர் அனுபவங்கள் பல இதை உறுதி செய்துள்ளன.
English: Invitees for the function included Director K.Balachander, Lyricist Vali, Kamal Hasan, Music Director M.S.Viswanathan, playback singer T.M.Sounderajan, actors Khusboo and Sripriya.

Tamil: விழாவில் முக்கிய விருந்தினர்களாக இயக்குனர் கே. பாலசந்தர், கவிஞர் வாலி, நடிகர் கமல்ஹாச், இசையமைப்பாளர் எம்.எஸ். விஸ்வநாதன், பாடகர் டி.எம். சௌந்தர்ராஜன், நடிகைகள் குஷ்பு, ஸ்ரீப்ரியா கலந்துகொண்டனர்.
English: Established in 1955, the formula for determining the poverty threshold multiplies by three the estimated annual cost of groceries.

Tamil: 1955 ல் நிறுவப்பட்ட இந்தச் சூத்திரம் வறுமையை ஆரம்ப நிலையில் நிர்ணயிக்க ஆண்டு மளிகைப்பொருட்களின் செலவு மதிப்பை மூன்றால் பெருக்கி உறுதி செய்யும்.
English: Prime Minister said a country which has better network of ports and their connectivity will be able to provide a boost to trade in the 21st Century.

Tamil: துறைமுகங்களின் இணைப்பு வசதி நல்ல நிலையில் இருக்கும் நாட்டில் 21வது நூற்றாண்டில் வர்த்தகம் உத்வேகம் பெறும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister asserted that India is home to a unique heritage, where the overriding thought has always been the benefit of mankind.

Tamil: அங்கு கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தனிப்பட்ட பாரம்பரியத்தை கொண்ட நாடாக இந்தியா இருப்பதாக தெரிவித்தார். இங்கு மிதமிஞ்சிய சிந்தனைகள், மனிதசமூகத்துக்கு எப்போதும் பயனளிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.

Tamil: தங்கள் வம்சங்களின்படியே கோகாத்துடைய குமாரர், அம்ராம், இத்சேயார், எப்ரோன், ஊசியேல் என்பவர்கள்.
English: The yuan has gradually appreciated by less than 10 percent against the greenback.

Tamil: பின்னர் யான் படிப்படியாக டாலருக்கு எதிராக 10 சதவீதத்திற்கும் குறைவான மதிப்பை பெற்றது.
English: Dr.Ram and Raj have acted as the heroes.

Tamil: கதாநாயகன்களாக டாக்டர் ராம், ராஜ் ஆகியோர் நடித்துள்ளனர்.
English: I am that bread of life.

Tamil: ஜீவ அப்பம் நானே.
English: Har Har Mahadev

Tamil: ஹர ஹர மகாதேவ்!
English: Hezbollah has since January mounted massive demonstrations against the government and camped outside government buildings in downtown Beirut.

Tamil: ஜனவரி மாதத்தில் இருந்து ஹெஸ்பொல்லா, அரசாங்கத்திற்கு எதிராக மகத்தான ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தி, பெய்ரூட்டில் இருக்கும் அரசாங்க கட்டிடங்களுக்கு வெளியேயும் முகாமிட்டது.
English: Since the start of the year, there have also been a series of protests by teachers, who are hopelessly underpaid.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் இருந்து ஆசிரியர்கள் தொடர்ந்து எதிர்ப்புக்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்; அவர்கள் மிகக் குறைவான ஊதியங்களைத்தான் பெறுகின்றனர்.
English: The government is extending all possible help to those friends who live outside Jammu  Kashmir and want to return back to their homes on Eid.

Tamil: ஜம்மு - காஷ்மீருக்கு வெளியே வாழும் அந்த நண்பர்கள், ஈகைத் திருநாளைக் கொண்டாட தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பி வர விரும்பும் அந்த நண்பர்களுக்கு சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் அரசு அளித்து வருகிறது.
English: The same applies to the oligarchs of Dnepropetrovsk.

Tamil: இதுவேதான் Dnepropetrovsk-ன் ஒருசிலவராட்சியினருக்கும் பொருந்தும்.
English: So far, more than 3.2 crore beneficiaries have been immunized.

Tamil: இதன்மூலம், இதுவரை 3.2 கோடி பேர் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: One can never say when a person will go up in life.

Tamil: யார் எந்த நேரத்தில் பெரிய இடத்திற்கு உயர்வார் என்று சொல்லமுடியாது.
English: There remains therefore a rest to the people of God.

Tamil: ஆகையால், தேவனுடைய ஜனங்களுக்கு இளைப்பாறுகிற காலம் இனி வருகிறதாயிருக்கிறது.
English: Sarkozy reserved his major policy speech for his October 23 visit to the Tanger-Med I port complex.

Tamil: Tanger-Med I துறைமுக வளாகத்தை பார்வையிடுவதற்கான தனது அக்டோபர் 23 வருகையின் போது சார்க்கோசி, தனது பிரதான கொள்கை பற்றிய உரையை அதற்காக தயாரித்து ஒதுக்கி வைத்திருந்தார்.
English: Maybe that's because Sathyaraj is an ardent MGR fan.

Tamil: சத்யராஜ் எம்.ஜி.ஆரின் தீவிர ரசிகர் என்பதால் அடக்கி வாசிக்கிறார்கள் மற்ற ரசிகர்கள்.
English: On 23-4-2020 a call was received to SETU SR helpline from Shri. Vadivel enquiring if the medicines could be transported from Chennai to Chidambaram.

Tamil: 23-4-2020 அன்று SETU-SR ஹெல்ப்லைனை அழைத்த திரு வடிவேலு, சென்னையிலிருந்து சிதம்பரம் வரை மருந்துகளை கொண்டு சேர்க்க முடியுமா என்று விசாரித்துள்ளார்.
English: Now and then, Vijay's presence has made up for Rajini not being there.

Tamil: ரஜினி இல்லாத குறையை அவ்வப்போது நிறைவு செய்து வந்தவர் விஜய்.
English: Amar Kumar, Ramchandra ji, our MP Mr.

Tamil: அமர்குமார் ராமச்சந்திரா அவர்களே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.
English: The obvious lesson from Iraq is that all the attempts to meet US demands failed to stop the military invasion and subjugation of the country.

Tamil: மிகப்பெருமளவில் அணு ஆயுதங்கள் உள்ளன. ஈரானின் எல்லைகளில் உள்ள ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் எல்லைகளில் அமெரிக்கப்படைகள் உள்ளன.
English: I hope it will do even better in the days to come.

Tamil: வரும் நாட்களில் அது மேலும் சிறப்பாகச் செயல்படும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: It turned out that she was an habitual liar, attention-seeker and inventor of racist fantasies.

Tamil: இறுதியில் அந்தப்பெண் வழக்கமாக பொய்சொல்லி திரிபவர் என்றும் பிறரின் கவனத்தைத் தக்கவைப்பதற்காக இனவெறி கட்டுக்கதைகளை சொல்பவர் என்றும் தெரியவந்தது.
English: And today, gradually the situation has come, that till yesterday, which we used to call toilets, today they are called honor-houses.

Tamil: இன்றைக்குப் படிப்படியாக நிலைமை முன்னேறியுள்ளது. நேற்று வரையில் கழிப்பறை என்று நாம் கூறிவந்த நிலை மாறி, கவுரமான வீடுகள் என்று கூறும் நிலை இன்று உருவாகிஇருக்கிறது.
English: So he fled with all that he had; and he rose up, and passed over the river, and set his face toward the mount Gilead.

Tamil: இப்படியே அவன் தனக்கு உண்டானவைகளையெல்லாம் எடுத்துக்கொண்டு, ஆற்றைக் கடந்து, கீலேயாத் மலையை நோக்கி ஓடிப்போனான்.
English: It is well known that home equity loans have played a crucial role in supplementing the wages or salaries of working- and middle-class families.

Tamil: வீடுகளை அடகுவைத்து எடுக்கும் கடன்கள் (Home Equity Loans) தொழிலாளர் மற்றும் மத்தியதர குடும்பங்களின் ஊதியங்களுக்கும், வருமானங்களுக்கும் சற்று துணையாக இருக்கின்ற ஒன்று என்பது நன்கு அறிந்த உண்மையாகும்.
English: There are a total of 6 songs in the film.

Tamil: படத்தில் மொத்தம் 6 பாடல்கள்.
English: Deliver me, I pray you, from the hand of my brother, from the hand of Esau: for I fear him, lest he will come and smite me, and the mother with the children.

Tamil: என் சகோதரனாகிய ஏசாவின் கைக்கு என்னைத் தப்புவியும், அவன் வந்து என்னையும் பிள்ளைகளையும் தாய்மார்களையும் முறிய அடிப்பான் என்று அவனுக்கு நான் பயந்திருக்கிறேன்.
English: Much of the stockpile of biological agents that Hussein built up in the 1980s was provided by an American company, the American Type Culture Collection of Manassas, Virginia.

Tamil: 1980 களில், சதாம் ஹூசேன் உருவாக்கிய பெரும்பாலான உயிரியல் ஆயுதங்கள் ஒரு அமெரிக்க நிறுவனமான வேர்ஜீனியாவில் உள்ள American Type Culture Collection of Manassas நிறுவனத்தால் வழங்கப்பட்டது.
English: 985-86. [iii] The New York Times, March 16, 2003. [iv] Telford Taylor, The Anatomy of the Nuremberg Trials (New York, 1992), pp.

Tamil: [iii] The New York Times, March 16, 2003. [iv] Telford Taylor, The Anatomy of the Nuremberg Trials (New York, 1992), pp. 51-52.
English: The beneficiary should be in position to construct an animal shed or willing to join others in community to construct a communal cow shed to be jointly used with the rest.

Tamil: பயனாளி மாடு கட்டுவதற்கான கொட்டகை ஒன்றை அமைக்கும் நிலையில் இருக்க வேண்டும் அல்லது மற்றவரின் பசுமாட்டையும் சேர்த்து பராமரிக்கும் வகையில் சமூக கொட்டகை ஒன்றை அமைக்க முன்வரவேண்டும்.
English: That night, Secretary of State Colin Powell - often touted as the 'moderate' in the Bush administration - advocated political retaliation against France.

Tamil: அன்று இரவு அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொலின் பவல், பிரான்ஸ் மீது அமெரிக்கா அரசியல் அடிப்படையில் எதிர் நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The cooperation is achieved through exchange of information on developments in areas of railways technology  operations, knowledge sharing, technical visits, training  seminars and workshops in areas of mutual interest.

Tamil: ரயில்வே தொழில்நுட்பத்தில் வளர்ச்சி கண்ட பகுதிகள் குறித்த தகவல் பரிமாற்றம், அறிவாற்றல் பகிர்வு, தொழில்நுட்ப விஜயங்கள், பயிற்சி மற்றும் கருத்தரங்குகள் மற்றும் பரஸ்பர ஆர்வம் கொண்ட பகுதிகளில் பயிலரங்குகள் மூலம் ஒத்துழைப்பு எட்டப்படும்.
English: He said, This agreement also epitomises the inherent compassion and sensitivity of Indian culture. Shed Violence  Return to Mainstream Prime Minister said that violence cannot provide solutions to any problem.

Tamil: “இந்த ஒப்பந்தம் இந்தியப் பண்பாட்டில் கலந்திருக்கும் கருணை உணர்வு மற்றும் நேசமான மனப்பான்மையை வெளிப்படுத்துகிறது” என்று அவர் தெரிவித்தார். வன்முறையைக் கைவிட்டு, மைய நீரோட்டத்திற்குத் திரும்புங்கள் எந்தப் பிரச்சினைக்கும் வன்முறை தீர்வை அளிக்கமுடியாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: By the end of the 1960s, there were mounting signs that the dominant position of the United States in world capitalism was fading.

Tamil: 1960களில் இறுதியில் உலக முதலாளித்துவத்தில் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்க நிலை மங்கிக்கொண்டு வந்தது.
English: Cabinet Cabinet apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Agreement between India and Denmark on Cooperation in the field of Science, Technology and Innovation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அறிவியல், தொழில்நுட்பம் , புதுமைப் படைப்பு துறைகளில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – டென்மார்க் ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைப் படைப்பு துறைகளில் ஒத்துழைப்புக் குறித்த இந்தியா – டென்மார்க் ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் இன்று (27.06.2018) விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது. இந்தியா – டென்மார்க் அறிவியல் தொழில்நுட்ப உறவுகளில் 2018 மே 22-ம் தேதி, ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க மைல் கல் எட்டப்பட்டது.
English: The consequences of that depression was Adolf Hitler and, indirectly, World War II and Auschwitz."

Tamil: அந்த பெரு மந்த நிலையின் விளைவுகள்தான், அடால்ப் ஹிட்லர் மற்றும் மறைமுகமாக இரண்டாம் உலகப் போரும் அவுஸ்விற்ச்சும்."
English: Besides avoiding large scale deforestation and tree-cutting, the tunnel will provide a safe, all-weather route to commuters travelling from Jammu and Udhampur, to Ramban, Banihal and Srinagar.

Tamil: இந்த சுரங்கப்பாதை, பெருமளவிலான வனஅழிப்பு மற்றும் மரங்களை வெட்டுதல் ஆகியவற்றை தவிர்த்துள்ளதுடன், ஜம்மு மற்றும் உதம்பூரிலிருந்து ராம்பான், பானிஹால் மற்றும் ஸ்ரீநகர் செல்வதற்கு பாதுகாப்பான, அனைத்து பருவத்திற்கும் ஏற்ற பாதையாக அமையும்.
English: Mt. Pelee, greathearted giant, you can laugh; you can look down in loathing at these benevolent murderers, at these weeping carnivores, at these beasts in Samaritan's clothing.

Tamil: பெரும் உள்ளம் படைத்த அசுரனாகிய பீலீ மலையே, நீ சிரிக்கலாம்; இந்த கருணையுள்ளம் படைத்த கொலைகாரர்கள், இந்த அழுது புலம்பும் மாமிசம் உண்ணுபவர்கள், நற்செய்தி தெரிவிப்போர் உடையில் இருக்கும் இந்தக் கொடிய மிருகங்கள் ஆகியோரைப் பார்த்து நீ இழிவாக நினைக்கலாம்.
English: They issued a written statement to accompany the legislation, declaring that it should not be interpreted as implying that the US 'does not fully recognise and respect the sovereignty of Pakistan.' The bill itself remained unchanged and was signed into law by Obama.

Tamil: சட்டவரைவுடன் ஒரு எழுத்து மூலமாக அறிக்கையில் அமெரிக்கா இச்சட்டம் "பாக்கிஸ்தானின் இறையாண்மையை அங்கீரிக்கவில்லை மதிக்கவில்லை" என்ற உட்குறிப்புக்களை கொடுக்கும் வகையில் விளக்கம் காணப்படக்கூடாது என்று கூறினர்.
English: FranÃ§ois Fillon, minister of social affairs, made this very clear when he stated on TV, 'It's no longer 1995.

Tamil: பிரெஞ்சு சமூக விவகாரத்துறை அமைச்சர் பிரான்சுவா பிய்யோன் (François Fillon) இதை தொலைக்காட்சி பேட்டியில் மிகவும் தெளிவாக அறிவித்திருக்கிறார்: ``இனி, 1995-நிலவரம் இருக்காது, அதற்கு வழியில்லை, நாம் காலம் கடந்துவிட்டோம்.
English: This land is the land of the patriots who are always ready to sacrifice for India.

Tamil: இந்தப் பூமி இந்தியாவிற்காக எப்போதும் தியாகம் செய்யத் தயாராக உள்ள தேசப்பற்று மிக்கவர்களின் பூமி.
English: In key industries, red scares, aided and abetted by both the AFL and CIO trade union bureaucracies, forced many of the most militant workers out of the factories and ensured the political subordination of the American labor movement to the capitalist state and its two-party system, setting into motion the decay of the labor movement and its present-day transformation into an appendage of corporate power.

Tamil: முக்கிய தொழில் நிறுவனங்களிலும் AFL மற்றும் CIO தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்களின் உதவியும் ஊக்கமும் அளிக்கப்பட்டு வந்த, சிவப்பு பீதிகள், பெரும்பாலான போர்க்குணம் கொண்டிருந்த தொழிலாளர்களை ஆலைகளிலிருந்து வெளியேற்ற வைத்தது மற்றும் முதலாளித்துவ அரசுக்கும் அதன் இருகட்சி முறைக்கும் அமெரிக்கத் தொழிலாளர் இயக்கத்தின் அரசியல் கீழ்ப்படிதலை உறுதிப்படுத்தியது. அது தொழிலாளர் இயக்கத்தின் சீரழிவையும் மற்றும் பெருநிறுவனங்களின் துணை உறுப்பாக ஆன இன்றைய உருமாற்றத்தினையும் தொடக்கி வைத்தது.
English: Details of initiatives launched are as below: To ensure standardization of training and learning across all programs, DGT has aligned its courses with National Skills ualifications Framework (NSF), a competencybased framework.

Tamil: அறிமுகம் செய்யப்பட்ட முயற்சிகளின் விவரம் வருமாறு: அனைத்து பயிற்சி திட்டங்களிலும் பயிற்சி மற்றும் கற்றல் தரப்படுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்ய பயிற்சிக்கான தலைமை இயக்குநரகம் தனது பயிற்சிகளை தேசிய திறன் தகுதி கட்டமைப்புடன் இணைத்துள்ளது.
English: The dignitaries, on their arrival were received by Gp Capt SS Kaila, Station Commander Air Force Station Patiala and Brigadier AS Rathore, Dy GOC 1 Armd Div.

Tamil: வி.எம், விஎஸ்எம், ஏடிசி பாட்டியாலா விமானப்படை நிலையத்திற்கு 2018 ஏப்ரல் 25 ஆம் தேதி சென்று பார்த்தார்.
English: Brandt had received his political training before the war in the centrist Socialist Workers Party before becoming mayor of Berlin after the war.

Tamil: பிராண்ட், போருக்குப் பின்னர், தான் பேர்லின் முதல்வர் ஆவதற்கு முன்னரே தன்னுடைய அரசியல் பயிற்சியை போருக்கு முன் மத்தியவாத சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியில் இருந்து பெற்றிருந்தார்.
English: This year five Officers from the Indian Police Service will receive the Police Medal for Gallantry.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஐ.பி.எஸ். அதிகாரிகள் 5 பேர் வீரச்செயலுக்கான விருது பெறுகிறார்கள்.
English: Also on Tuesday, New York Times financial columnist Andrew Ross Sorkin reported on the vast profits being generated for the biggest banks from the repayment of TARP loans.

Tamil: செவ்வாயன்று நியூயோர்க் டைம்ஸின் நிதியக் கட்டுரையாளர் Andrew Ross Sorkin, TARP கடன்கள் திருப்பிச் செலுத்துப்படுவதில் பெரும் வங்கிகள் பெற்றுள்ள பரந்த இலாபங்களை பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Vice President also advised the Governors not to air personal views, hold press conferences and post tweets on sensitive and political issues.

Tamil: உணர்வுப்பூர்வமான மற்றும் அரசியல் பிரச்சினைகளில் தனது சொந்தக் கருத்துக்களை வெளியிடக்கூடாது, செய்தியாளரகள் கூட்டத்தை நடத்தக்கூடாது, டிவிட்டர் செய்திகளை வெளியிடக்கூடாது என்றும் ஆளுநர்களுக்கு அவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: They continue their field work to help farmers like testing soil, giving fertilizers and helping them market their farm products.

Tamil: மண் பரிசோதனை, உரம் வழங்கல் மற்றும் விவசாயிகளின் வேளாண் பொருள்களை சந்தைப்படுத்த உதவி செய்தல் போன்ற களப் பணிகளை செய்து விவசாயிகளுக்கு அவர்கள் தொடர்ந்து உதவி வருகின்றனர்.
English: This is like adding insult to the injury of the jealous ones!

Tamil: நொந்துபோன நெஞ்சில் நஞ்சு தடவும் இந்த வர்ணனை யாருக்கு வேண்டும்?
English: It was prepared through numerous provocations against the Palestinians and Lebanon and was designed to torpedo an earlier peace plan that recognised Israel's right to exist and called for a Palestinian state in the territories occupied by Israel since the 1967 war.

Tamil: அது பாலஸ்தீனியர்களுக்கும், லெபனானிற்கும் எதிராகப் பல தூண்டுதல் செயல்கள் நடத்தப்பட்டு, அதற்கு முந்தைய அமைதித்திட்டத்தில், 1967ம் ஆண்டு போருக்குப்பிறகு, இஸ்ரேலியர் ஆக்கிரமித்திருந்த பகுதிகளில், ஒரு பாலஸ்தீனிய நாடு அமைக்கவும், இஸ்ரேலியர் வாழும் உரிமையும், அளிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு அமைதித் திட்டத்தை தகர்க்கும் வகையில், தயாரிக்கப்பட்டது.
English: She was endorsed by Koizumi to be Japan's first female prime minister and to revive Koizumi's aggressive 'free market' reform programs.

Tamil: அவர் வெற்றி பெற்றால் ஜப்பானின் முதல் பெண் பிரதம மந்திரியாவார் என்றும், கொய்சுமியின் (Koizumi) தீவிர "கட்டுப்பாடற்ற சந்தை" சீர்திருத்த திட்டங்களுக்கு புத்துயிர் அளிப்பார் என்ற பிரகடனத்துடன் கொய்சுமியால் நிறுத்தப்பட்டார்.
English: And he spoke kindly to him, and set his throne above the throne of the kings that were with him in Babylon;

Tamil: அவனோடே அன்பாய்ப் பேசி, அவனுடைய சிங்காசனத்தைத் தன்னோடே பாபிலோனிலிருந்து ராஜாக்களின் சிங்காசனங்களுக்கு உயரமாக வைத்து,
English: As Sharathkumar will be hospitalized for a week, they have decided to shot the sequences where Sharathkumar is not wanted.

Tamil: சரத்குமார் ஒருவாரம் ஓய்வு எடுத்தாக வேண்டும் என மருத்துவர்கள் அறிவுறுத்தி உள்ளதால், சரத்குமார் இடம் பெறாத காட்சிகளை ஷூட் செய்ய முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: Chief Secretaries of the states provided details about the actions being taken by them to improve the situation.

Tamil: நிலைமையை மேம்படுத்த எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்த விவரங்களை வழங்குமாறு இந்த மாநில தலைமைச் செயலாளர்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Finally, in the course of the 1970s, the British Workers Revolutionary Party (WRP) increasingly reverted to Pabloite positions.

Tamil: இறுதியாக, 1970 களில் பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சி (WRP) அதிகரித்த அளவில் பப்லோவாத நிலைப்பாடுகளுக்கு தொடர்ந்து மாறிச்சென்றது.
English: Journalist Robert Fisk did, however, identify the faceless judge who conducted Hussein's arraignment as Ra'id Juhi - a 33-year-old who worked for 10 years as a judge under the Baathist regime.

Tamil: ஆயினும், பத்திரிகையாளர் Robert Fisk ஹூசைன் மீது விசாரணை நடத்திய நீதிபதியை 33 வயதான, பாத்திஸ்ட் ஆட்சியில் 10 ஆண்டுகள் நீதிபதியாக பணியாற்றிய Ra'id Juhi என்று அடையாளப்படுத்தினார்.
English: Manoj is acting in Malayalam as well as Tamil films.

Tamil: மனோஜ் கே. ஜெயன் மலையாளம் மட்டுமின்றி, தமிழ் படங்களிலும் கவனம் செலுத்தி வருகிறார்.
English: On August 26, FBI headquarters was notified by French intelligence that Moussaoui had ties to the Al Qaeda organization and Osama bin Laden.

Tamil: ஆகஸ்ட் 26ம் திகதி பிரான்சின் உளவுப்பிரிவினரால் FBI இன் தலைமையகத்திற்கு Moussaoui இற்கு அல் கொய்தாவிற்கும் பின் லேடனுக்கும் தொடர்பிருந்ததாக அறிவித்திருந்தது.
English: Many caught in the crossfire yearn for a revival of the bygone cordiality with neighboring Tamil communities.

Tamil: இரண்டு பக்கத்திலும் நடக்கும் சண்டைகளுக்குள் அயல் தமிழ் சமூகத்துடன் கடந்த காலத்தில் இருந்த நட்புணர்வை மீண்டும் புதிப்பிக்க வேண்டும் என்பதை விரும்புகிறார்கள் என்பதை பலர் விளங்கிக்கொள்றார்கள்.
English: In Germany, a new SPD (German Social Democratic Party)-Green Party coalition, led by Gerhard Schröder, took power in September 1998, and the following year began to agitate for full European Union membership for Turkey.

Tamil: ஜேர்மனியில், ஒரு புதிய SPD (ஜேர்மனிய சமூக ஜனநாயகக் கட்சி) மற்றும் பசுமை கட்சி இணைந்த ஒரு கூட்டணி, ஹெகார்ட் ஷ்ரோடரின் தலைமையில் செப்டம்பர் 1998ல் ஆட்சியை கைப்பற்றியது; இதற்கு மறு ஆண்டே அவை துருக்கிக்கு முழு உறுப்பினர் தகுதி கொடுக்கப்படவேண்டும் என்று வலியுறுத்த தலைப்பட்டன.
English: Accordingly he has given call sheet to London producer Karunaas.

Tamil: அதன்படி லண்டன் தயாரிப்பாளர் கருணாசுக்கு கால்ஷீட் கொடுத்திருந்தார்.
English: Prime Minister's Office Highlights from PM's address to the Parliament on No Confidence Motion I urge all parties to reject the motion that has been moved in the House Today the nation has seen the negativity expressed by some members.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்திற்கு பதிலளித்து நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சிறப்பு அம்சங்கள் இந்த அவையில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள இந்தத் தீர்மானத்தை நிராகரிக்க வேண்டும் என்று அனைத்துக் கட்சிகளையும் நான் வலியுறுத்துகிறேன். சில உறுப்பினர்களால் எதிர்மறைக் கருத்துக்கள் வெளியிடப்பட்டதை தேசம் இன்று பார்த்திருக்கிறது.
English: I don't think there's any other way to read it.

Tamil: அதை வேறுவிதமாகப் பார்க்கலாமா என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை.
English: Development of the entire gamut of India-Russia relations is a foreign policy priority for both countries.

Tamil: இரு தரப்பு உறவுகள் முன்னேற்றத்தின் முழுமையான களமும் இரு நாடுகளும் வெளிநாட்டுக் கொள்கைக்கு அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
English: The Prime Minister said this initiative would be taken forward and institutionalised in the best possible way.

Tamil: இந்த முயற்சி இயன்ற அளவுக்கு சிறப்பாக முன்னெடுத்துச் செல்லப்பட்டு, முறைப்படுத்தப்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: We are shifting from: The burden of the school bag, which does not last beyond school - to the boon of learning which helps for life From simply memorizing to critical thinking.

Tamil: பள்ளிக்குப் பிறகும் முடிந்துவிடாத பள்ளிக்கூட பையின் சுமையிலிருந்து வாழ்க்கைக்கு உதவும் கற்றலை ஊக்குவிக்கும்; வெறுமனே மனப்பாடம் செய்வதிலிருந்து செயல்பாட்டுச் சிந்தனையை ஏற்படுத்தும்.
English: But Ereli then reiterated an Israeli government reassurance that it remains committed to the 'Road Map' and to Bush's supposed vision of a two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Tamil: இஸ்ரேல் அரசாங்கம் ''சாலை வரைபட" திட்டத்தில் உறுதியாக உள்ளதாகவும், புஷ்ஷின் இஸ்ரேல் - பாலஸ்தீன முரண்பாட்டுக்கான தீர்வு அவர் கண்ணோட்டத்திலுள்ள முன்னோக்கை பற்றி நிற்பதாகவும் எரிலி கூறினார்.
English: There cannot be a better time for a new beginning.

Tamil: புதியதொரு தொடக்கத்துக்கு இதைத் தவிர வேறு சிறந்த நேரம் இருக்க முடியாது.
English: Simbu is still childlike."

Tamil: சிம்பு இன்னமும் குழந்தைதான்."
English: By pledging to guarantee that no important bank will be allowed to collapse, governments have publicly turned themselves into the hostages of the most powerful financial interests.

Tamil: எந்த முக்கிய வங்கியும் சரிந்துவிட அனுமதிக்கப்படமாட்டாது என்ற உத்தரவாதத்தை கொடுத்தபின் அரசாங்கங்கள் பகிரங்கமாக மிக சக்தி வாய்ந்த நிதிய நலன்களின் பிணைக் கைதிகளாக தங்களை மாற்றிக் கொண்டுவிட்டன.
English: "If you see this album once, you will feel like seeing it again and again.

Tamil: இதில் ராக்கி சாவந்துடன் இணைந்து நடித்திருக்கிறார் இந்த பாப் காதலர்.
English: Telugu 'Priyasagi' is finding itself in the midst of this fight.

Tamil: இந்த சண்டையினால் பிய்த்துக்கொண்டு நிற்கிறது தெலுங்கு 'ப்ரியசகி'!
English: Joining hands with Honble Prime Ministers call of Beti Bachao  Beti Padhao Abhiyan NALCO has adopted 100 poor  meritorious girls in FY 2017-18 (Cumulative- 277) under Nalco Ki Ladli scheme.

Tamil: பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்குக் கல்வி அளிப்போம் என்ற மாண்புமிகு பிரதமரின் அழைப்புக்கு இணங்க 2017-18 நிதியாண்டில் நால்கோ 100 ஏழை மற்றும் தகுதியுள்ள சிறுமிகளைத் தத்தெடுத்துள்ளது.
English: Vishnuvardhan's plan is to complete 'Sarvam' in a full schedule in Oct, Nov and Dec. In 'Sarvam,' Surya appears with beard and long hair.

Tamil: அக்டோபர், நவம்பர், டிசம்பர் என தொடர்ச்சியாக படப்பிடிப்பு நடத்தி சர்வத்தை முடிக்கவேண்டும் என்பது விஷ்ணுவர்தனின் பிளான். இதில் சூர்யா தாடி, நீண்ட தலைமுடியுடன் வருகிறார்.
English: While there have been reports from aid agencies that the LTTE has prevented civilians from fleeing, the responsibility for the humanitarian disaster in northern Sri Lanka rests squarely with the Rajapakse government.

Tamil: வெளியேறும் சிவிலியன்களை புலிகள் தடுப்பதாக தொண்டு நிறுவனங்களிடமிருந்து செய்திகள் கிடைக்கும் அதே வேளை, இலங்கையின் வடக்கில் மனிதப் பேரழிவுக்கான பொறுப்பு முழுவதும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தையே சாரும்.
English: Daniel Shapira, a leading member of the Independent Workers Party (POI) and CGT (General Confederation of Workers) member, wrote, 'The anxiety of students and their families, and research teachers , is growing.

Tamil: POI எனப்படும் Independent Workrs Party, மற்றும் CGT (பொதுத் தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு) இன் முக்கிய உறுப்பினர் எழுதினார்: "மாணவர்கள், அவர்களுடைய குடும்பங்கள், ஆராய்ச்சி ஆசிரியர்களுடைய கவலை ஆகியவை பெருகியுள்ளது.
English: The cut-outs and banners in the theater were damaged because of this.

Tamil: இதில் தியேட்டரில் இருந்த கட்அவுட் மற்றும் பேனர்கள் சேதப்படுத்தப்பட்டது.
English: There can be no doubt that in most cases this was a very conscious decision.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் விஷயத்தில் இது மிக நனவுபூர்வமான முடிவாக இருந்தது.
English: In Venezuela, outrage over the local media's role as a propaganda arm for those seeking to topple the Chavez government led to mass demonstrations outside of television stations Monday night, with thousands of protesters chanting 'Coup-mongers, tell the truth!' The five privately owned television networks have openly promoted anti-government actions, while broadcasting false stories to undermine the government.

Tamil: திங்கள் இரவு, தொலைக்காட்சி நிலையங்கள் முன்பாக திரண்ட பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் ''ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு வெறியர்களே உண்மையைச் சொல்லுங்கள்!'' என்ற கண்டனக் கோசங்களை எழுப்பினர். தனியாருக்குச் சொந்தமான 5 தொலைக்காட்சி நிறுவனங்கள் பகிரங்கமாக அரசிற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு ஊக்கமளித்துக் கொண்டிருப்பதுடன் அரசாங்கத்தை சீர்குலைப்பதற்காக தவறான தகவல்களையும் கொடுத்து வருகின்றன.
English: Vande Bharat Mission is not just a monotonous evacuation mission but it has also struck emotional chord with family members worrying about well being of their relatives stranded abroad.

Tamil: வந்தே பாரத் இயக்கம் வழக்கமான வெறும் வெளியேற்றத் திட்டம் அல்ல. அது வெளிநாடுகளில் அவதிக்குள்ளாகியிருக்கும் உறவினர்கள் பற்றி குடும்பத்தினரின் கவலை தோய்ந்த உணர்வுடன் கூடிய நடவடிக்கையாகும்.
English: Friends, an able and strong India has an important role not only for themselves but for the entire humanity.

Tamil: நண்பர்களே, திறமையான, வலிமையான இந்தியா தனக்கு மட்டுமின்றி ஒட்டுமொத்த மனித குலத்திற்கும் முக்கியப் பணியாற்ற வேண்டியுள்ளது.