gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Minority Affairs National WAF Conference Reviewed the Progress of WAF Related Schemes and their Implementation Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi Says- PMJVK will Accelerate the Utilisation of WAF Properties for the Benefit of the Society Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said that under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram (PMJVK), the Minority Affairs Ministry will construct schools, colleges, ITIs, skill development centres, multi-purpose community centres Sadbhav Mandap, Hunar Hub, hospitals, business centres etc on waqf properties across the country.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் தேசிய வக்பு மாநாடு வக்பு தொடர்பான திட்டங்களையும் அவற்றின் அமலாக்கத்தையும் மதிப்பிட்டது ’பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் கார்யகிராம்’ திட்டத்தின் கீழ், சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான அமைச்சகம், பள்ளிகள், கல்லூரிகள், தொழிற்பயிற்சி நிறுவனங்கள், திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள், பல்நோக்குச் சமுதாய மையங்கள், சத்பவ் மண்டபங்கள், ஹுனார் ஹப்கள், மருத்துவமனைகள், வணிக மையங்கள் போன்று நாடெங்கும் உள்ள வக்பு சொத்துக்களைக் கட்டுமானம் செய்யும் என மத்தியச் சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி கூறியுள்ளார்.
English: With a view to prevent atrocities, Rule 3 of the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Rules, 1995, specifies precautionary and preventive measures to be taken by the State Government.

Tamil: வன்கொடுமைகளை தடுக்கும் வகையில் ஆதிதிராவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் (வன்கொடுமை தடுப்பு) விதிகள் 1995ன் விதி 3, மாநில அரசுகள் எடுக்க வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை குறிப்பிடுகிறது.
English: For I will lay the land most desolate, and the pomp of her strength shall cease; and the mountains of Israel shall be desolate, that none shall pass through.

Tamil: நான் தேசத்தைப் பாழும் அவாந்தரமுமாக்குவேன்; அப்பொழுது அதினுடைய பெலத்தின் பெருமை ஒழிந்துபோகும்; அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் மலைகள் கடந்துபோவாரில்லாமல் அவாந்தரமாய்க் கிடக்கும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at foundation stone laying ceremony of various development projects at Hazaribagh, Jharkhand Bharat Mata ki Jai

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்க்கண்டின் ஹசாரிபாக் நகரில் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் விழாவில் பிரதமர் உரையின் தமிழாக்கம் பாரத் மாதா கி ஜே!
English: I am aware that considerable research has been made using modern science of western musical instruments.

Tamil: மேற்கத்திய இசைக் கருவிகளின் நவீன அறிவியலைப் பயன்படுத்தி கணிசமான ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ளது என்பதை நான் அறிவேன்.
English: He hoped that more and more people use this dictionary and get the benefit of learning Indian Sign Language.

Tamil: அதிக அளவிலான மக்கள் இந்த அகராதியை பய்ன்படுத்தி இந்திய சைகை மொழியைப் பயில்வதில் பயன் பெறுவார்கள் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: There is no separate solution for Tamil workers and youth.

Tamil: தமிழ் தொழிலாளர்களுக்கும் இளைஞர்களுக்கும் தனியான தீர்வு கிடையாது.
English: And I brought you into the land of the Amorites, which dwelled on the other side Jordan; and they fought with you: and I gave them into your hand, that you might possess their land; and I destroyed them from before you.

Tamil: அதற்குப்பின்பு உங்களை யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே குடியிருந்த எமோரியரின் தேசத்திற்குக் கொண்டுவந்தேன்; அவர்கள் உங்களோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது, அவர்களை உங்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவர்கள் தேசத்தைக் கட்டிக்கொண்டீர்கள்; அவர்களை உங்கள் முகத்தினின்று அழித்துவிட்டேன்.
English: While the West Pakistan Refugees and displaced persons from PoJK have been restored their legitimate rights, Dr Jitendra Singh said, a discrimination of several decades has been undone and those who are opposing this move are only exposing themselves to the accusation that for the last 70 years they had been thriving on the politics of discrimination.

Tamil: மேற்கு பாகிஸ்தான் அகதிகள் மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பில் உள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியில் இருந்து குடிபெயர்ந்து வந்தவர்களுக்கு சட்டபூர்வ உரிமைகள் மீட்டு அளிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், பல பத்தாண்டு காலமாக இருந்த பாரபட்சமான சூழ்நிலைகள் மாற்றப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார். இந்த நடவடிக்கைகளை எதிர்ப்பவர்கள், கடந்த 70 ஆண்டு காலமாக பாரபட்சமான போக்கைக் கையாள்வதன் மூலம் அரசியல் நடத்தி வந்தவர்கள் என்ற தங்கள் சுயரூபத்தை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them to the valley of Achor.

Tamil: அப்பொழுது யோசுவாவும் இஸ்ரவேலெல்லாருங்கூடச் சேராகின் புத்திரனாகிய ஆகானையும், அந்த வெள்ளியையும் சால்வையையும் பொன்பாளத்தையும், அவன் குமாரரையும் குமாரத்திகளையும், அவன் மாடுகளையும் கழுதைகளையும் ஆடுகளையும், அவன் கூடாரத்தையும், அவனுக்குள்ள யாவையும் எடுத்து, ஆகோர் பள்ளத்தாக்குக்குக் கொண்டு போனார்கள்.
English: His Malayali fans yearn in eager anticipation of his next film.

Tamil: அடூரின் படைப்புகள் எப்போது வரும் என்று எப்போதும் ஏங்கிக்கொண்டிருக்கும் மலையாள ரசிகர்கள் ஏராளம்.
English: Partnership between the user and the producer Prime Minister said that national security can be made more powerful by the partnership between the user and the producer.

Tamil: பயன்பாட்டாளருக்கும், உற்பத்தியாளருக்கும் இடையே உடன்பாடு பயன்பாட்டாளருக்கும், உற்பத்தியாளருக்கும் இடையே உடன்பாடு ஏற்படுத்துவதன் மூலம் தேசத்தின் பாதுகாப்பை மிகவும் சக்தி வாய்ந்ததாக மாற்ற முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Nice to see Sandhya with the happy glow on her face!

Tamil: இன்னும் வசீகர தோற்றத்திற்காக அழகுகலை நிபுணரின் ஆலோசனை கேட்டு ஹோம்வொர்க் செய்துவரும் சந்தியா முகத்தில் சந்தோஷம் கலைகட்டுகிறதாம்.
English: The Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi has utilised technology as a tool in e-governance, he added.

Tamil: பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு தொழில்நுட்பத்தை இ-நிர்வாகத்திற்கு ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தியிருக்கிறார் என்று மேலும் அவர் கூறினார்.
English: Prime Ministers programme included bilateral delegation level talks, interaction with the Indian community and addressing a business event jointly organised by Federation of Indian Chambers of Commerce (FICCI) and Rwanda Development Board (RDB).

Tamil: பிரதமரின் நிகழ்ச்சி நிரலில் பிரதிநிதிகள் மட்டத்திலான இருதரப்பு பேச்சுக்கள், இந்திய சமூகத்தினருடனான கலந்துரையாடல் மற்றும் இந்திய வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பான ஃபிக்கி மற்றும் ருவாண்டா வர்த்தக வாரியம் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த வர்த்தக நிகழ்வில் உரையாற்றுவது ஆகியவை அடங்கும்.
English: First of all, the advocates of such a proposal ignore the fact that the boom did not arise because of Keynesian policies, but was bound up with vast changes in the structure of world capitalism, resulting, not least, from the violence and destruction wrought by World War II.

Tamil: முதலாவதாக, இந்த யுத்தத்தின் பின்னான பொருளாதார எழுச்சி கேய்ன்ஸின் கொள்கைகளின் விளைவாக வந்ததல்ல என்பதை மறந்துவிடுகின்றனர். மாறாக இது உலக முதலாளித்துவத்தின் கட்டமைப்பில் ஏற்பட்ட பிரமாண்டமான மாறுதல்களாலும் மற்றும் அதன்விளைவாக உருவான இரண்டாம் உலக மகாயுத்தம் கொண்டுவந்த பாரிய பயங்கரத்தாலும் அழிவினாலும் வந்தது.
English: By portraying women as martyrs or chastity personified, is man's trick to subdue them.

Tamil: பெண்களை தியாகியாக, புனிதவதியாக சித்தரிப்பது அவளை அடக்கியாள ஆண்கள் கைகொள்ளும் தந்திரம்.
English: NIKSHAY also expanded the provision of four Direct Benefit Transfers (DBT) schemes of the programme  Nikshay Poshan Yojana (NPY) to TB patients The incentive to Treatment Supporters Incentive to Private Providers and Transport incentive to TB patients in the notified tribal areas Releasing the Annual TB Report, Dr Harsh Vardhan commended the collective efforts of all who were involved in this task.

Tamil: தி்ட்டத்தின் நேரடி பணப்பரிமாற்றத் திட்டங்களின் வசதிகளை NIKSHAY விரிவுபடுத்தியுள்ளது - காசநோயாளிகளுக்கான நிக்சாய் போஷான் யோஜ்னா (NPY) சிகிச்சைக்கு ஆதரவளிப்போருக்கு ஊக்கத்தொகை தனியார் சிகிச்சையாளருக்கு ஊக்கத் தொகை மற்றும் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட மலைவாழ் பகுதியைச் சேர்ந்த காசநோயாளிகளுக்குப் போக்குவரத்துக்கான ஊக்கத் தொகை வருடாந்திரக் காசநோய் அறிக்கையை வெளியிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், இதில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவரின் கூட்டு முயற்சிகளுக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

Tamil: யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே நாய்கள் தின்றுவிடும்; அவளை அடக்கம்பண்ணுகிறவன் இல்லையென்கிறார் என்று சொல்லி, கதவைத் திறந்து ஓடிப்போனான்.
English: Rs. 151 Plan offers unlimited calls to any network while in roaming including Delhi  Mumbai.

Tamil: ரூ.151-க்கு அளவற்ற வாய்ஸ் அழைப்புகள் அனைத்து நெட்வொர்க்கிற்கும் (மும்பை & தில்லி உட்பட) ரோமிங்கிலும் கிடைக்கிறது.
English: While complementing the BRO for its achievements, Raksha Mantri exhorted it to continue its work to achieve even greater laurels.

Tamil: இதனால் துருப்புகள் விரைவாக முன்னணிப் பகுதிகளுக்குச் செல்வதை உறுதிப்படுத்த முடிந்தது. எல்லைச் சாலை அமைப்பை அதன் சாதனைகளுக்காக பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் பாராட்டினார். மேலும் அதிகப் பாராட்டுகளைப் பெறும் அளவிற்கு அவர்கள் சாதனை படைக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Agriculture credit Setting agriculture credit target of rupees 15 lakh crore for the year 2020-21.

Tamil: வேளாண் கடன் 2020-21 நிதியாண்டில் ரூ.15 லட்சம் கோடி அளவுக்கு விவசாயக் கடன் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Once the lander was resting on the Martian surface, the airbags deflated and the petals and egress aids deployed, enabling the vehicle to move off the lander and begin performing its tasks.

Tamil: செவ்வாயின் தரைப்பகுதியில் நிலையான பின்னர், காற்றுப்பைகளிலிருந்து காற்று அகற்றப்பட்டு, இதழ்போன்ற வாயில்களும் திறந்து வெளியே செல்லும் வழி திறந்து, வாகனம் கலத்திலிருந்த நகர்ந்து தன் பணிகளில் ஈடுபடமுடியும்.
English: It claims to be the successor organization to a secret group founded by the principal ideologue of Hindutva or Hindu nationalism in pre-independence India, the communalist zealot V.D. Savarkar.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் இந்துத்துவா அல்லது இந்து தேசியவாதத்தின் பிரதான சிந்தனையாளர், வகுப்புவாத வெறியாளர் வி.டி. சவார்க்கர் நிறுவிய இரகசியக் குழுவின் வழித்தோன்றல் அமைப்பு என அது கூறிக் கொண்டது.
English: Apple (37) and Samsung (22) together account for nearly 60 of global sales revenue of mobile phones and this scheme is expected to increase their manufacturing base manifold in the country.

Tamil: சர்வதேச அளவில் மொபைல் போன் விற்பனையில் சுமார் 60% வருவாயை ஆப்பிள் (37%) மற்றும் சாம்சங் (22%) ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து பெற்றுள்ளன. இந்தத் திட்டமானது நாட்டில் இவற்றின் உற்பத்தியை பன்மடங்கு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: UPFA general secretary Susil Premajayantha told the media on Wednesday that the government was seeking a mandate to reduce the size of the cabinet and make significant constitutional reforms.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியின் பொதுச் செயாலளர் சுசில் பிரேமஜயந்த, அமைச்சரவையை குறைக்கவும் மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க அரசியலமைப்புத் திருத்தங்களை செய்யவும் ஒரு மக்கள் ஆணையை அரசாங்கம் எதிர்பார்ப்பதாக புதன் கிழமை ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: I don't mind doing such a role in Tamil too," says Padmapriya.

Tamil: தமிழிலும் இப்படிப்பட்ட கேரக்டரில் நடிக்க ஆர்வமாகவே உள்ளேன்" என்றார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President interacts with the President of Afghanistan, the Vice President of Vietnam, Cuban President and the President of Venezuela on the sidelines of NAM Summit VP seeks to deepen Indias ties with the four countries in all spheres The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu interacted with the President of the Islamic Republic of Afghanistan, Dr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அணிசேரா நாடுகள் இயக்கத்தின் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே ஆப்கானிஸ்தான், வியட்நாம், க்யூபா, வெனிசுலா அரசுத் தலைவர்களுடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு கலந்துரையாடினார் அஜர்பைஜானின் பாக்கூ நகரில் நடைபெறும் அணிசேரா நாடுகள் அமைப்பின் 18 ஆவது உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி, வியட்நாம் துணை அதிபர் திருமதி டாங் தி நகோக் தின், க்யூபா அதிபர் மிகைல் டியாஸ் கேனல் பெர்முடெஸ், வெனிசுலா அதிபர் நிகோலஸ் மதுரோ மோரோஸ் ஆகியோருடன் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு கலந்துரையாடினார்.
English: Today we are living in the era of How to Impress but Gandhiji's vision was - How to Inspire.

Tamil: எப்படி ஈர்ப்பது என்ற யுகத்தில் நாம் இன்று வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம். ஆனால், காந்தியடிகளின் நோக்கம் எப்படி ஊக்குவிப்பது என்பதாக இருந்தது.
English: About 4.3 million Japanese households, or 8.1 percent of the total, earned less than 1 million yen in 2007.

Tamil: ஜப்பானிய வீடுகளில் 4.3 மில்லியன், அதாவது மொத்தத்தில் 8.1 சதவிகிதம் 2007ல் ஒரு மில்லியன் யென்னுக்கும் குறைவாகத்தான் சம்பாதிக்கின்றனர்.
English: ‘Mini-nukes' would then immediately be fired into a plant at Natanz, exploding deep underground to reduce the risk of radioactive fallout,' the newspaper stated.

Tamil: இதைத் தொடரந்து "சிறு அணுகுண்டுகள் (mini-nukes) நட்டான்ஸ் ஆலையில் எறியப்படும்; இதையொட்டி ஆழ்ந்த நிலத்தடி வெடிப்பு ஏற்படும்; இது ரேடியக் கதிர்வீச்சு விளைவுகளை பெரிதும் குறைக்கும்." என்று செய்தித்தாள் கூறியுள்ளது.
English: Its Capital expenditure is also low.

Tamil: இதன் மூலதனச் செலவினமும் கூட குறைவாகவே உள்ளது.
English: This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

Tamil: இந்த எசேக்கியா கீயோன் என்னும் ஆற்றிலே அணைகட்டி, அதின் தண்ணீரை மேற்கேயிருந்து தாழத் தாவீதின் நகரத்திற்கு நேராகத் திருப்பினான்; எசேக்கியா செய்ததெல்லாம் வாய்த்தது.
English: And they answered, that they could not tell from where it was.

Tamil: அது யாரால் உண்டாயிற்றோ, எங்களுக்குத் தெரியாது என்று பிரதியுத்தரம் சொன்னார்கள்.
English: Friends, our country has a very rich heritage of traditional sports.

Tamil: நண்பர்களே, நமது தேசத்தில் பாரம்பரியமான விளையாட்டுக்களின் நிறைவான மரபு உண்டு.
English: The Prime Minister shall then arrive in Rajkot. He will inaugurate the Mahatma Gandhi Museum.

Tamil: இதையடுத்து, ராஜ்கோட்டுக்கு வருகை தரும் பிரதமர், அங்கு ஆல்ஃபிரட் உயர்நிலைப் பள்ளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மகாத்மா காந்தி அருங்காட்சியகத்தைத் திறந்து வைக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister of Nepal K P Sharma Oli jointly Inaugurate Integrated Check Post at Jogbani-Biratnagar Witness the Progress made in the Housing Reconstruction Project in Nepal The Prime Minister, Shri Narendra Modi, along with Prime Minister of Nepal Shri K.P. Sharma Oli jointly inaugurated the second Integrated Check Post (ICP) at Jogbani - Biratnagar today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜோக்பானி - பிராட்நகர் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடியை பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், நேபாள பிரதமர் கே பி ஷர்மா ஒலியும் கூட்டாக தொடங்கி வைத்தனர் நேபாளத்தில் வீடுகள் மறுகட்டுமானத் திட்டத்தின் முன்னேற்றத்தையும் ஆய்வு செய்தனர் ஜோக்பானி - பிராட்நகர் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச்சாவடியை பிரதமர் நரேந்திர மோடி, நேபாள பிரதமர் கே பி ஷர்மா ஒலியுடன் இணைந்து கூட்டாக இன்று (21.01.2020) தொடங்கி வைத்தார்.
English: He said that when one thinks and works for his family, how can he feel tired

Tamil: ஒருவர் தனது குடும்பம் குறித்து சிந்திக்கும் போதும், செயல்படும் போதும் எப்படி சோர்வடைய முடியும்?, என்று அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: This is an historic place.Those who have read the records of 1926knowLalaLajpatRaiJi used to stay here,MotilalJi Nehru used to stay here.

Tamil: 1926ம் ஆண்டு ஆவணங்களைப் படித்தால் தெரியும். லாலா லஜபதி ராயும், மோதிலால் நேருவும் இங்கே தங்கியதை ஆவணங்களைப் படித்தால் தெரியும்.
English: The song release function of the film was held yesterday in Chennai that was presided over by Rama Narayanan.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டுவிழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: The Minister while proposing increase in customs duties on automobile and automobile parts, had provided for exemption of customs duties on certain parts of electric vehicles.

Tamil: ஆட்டோமொபைல் மற்றும் ஆட்டோமொபைல் உதிரிபாகங்கள் மீதான சுங்க வரியை அதிகரித்துள்ள அமைச்சர், மின்னணு வாகனங்களின் குறிப்பிட்ட பாகங்களுக்கான சுங்க வரியிலிருந்து விலக்கு அளித்துள்ளார்.
English: Among other things, he was jointly responsible for the 'Arianisation' (expropriation) of Jewish businesses and banks.

Tamil: பல மற்ற தொடர்புகளுடன்கூட, இவர்தான் யூதர்களுடைய வணிகம் மற்றும் வங்கிகளை "ஆரியமயமாக்குதல்", ("Arianisation" அபகரித்தல்) என்பதற்கு கூட்டுப் பொறுப்பை கொண்டிருந்தார்.
English: Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.

Tamil: அந்த ஜனம் துஷ்ட சிங்கம்போல எழும்பும், பால சிங்கம்போல நிமிர்ந்து நிற்கும்; அது தான் பிடித்த இரையைப் பட்சித்து, வெட்டுண்டவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்குமட்டும் படுத்துக்கொள்வதில்லை என்றான்.
English: I'm not here to make it easier for the left.'

Tamil: நான் ஒன்றும் இடதிற்கு எளிதில் செயல்களை முடித்துக் கொடுப்பதற்கு வரவில்லை."
English: A further by-product of Setanta's collapse is that technology company MGt in Fife, which has offices in Kirkcaldy and Methil and handled software and billing services for the broadcaster, has started a 30 day consultation on jobs and cost cutting.

Tamil: Setanta சரிவின் உபவிளைவாக, Fife இலுள்ள தொழில்நுட்ப நிறுவனமான MGt இன், மென்பொருள், பண வசூல் தகவல் பணிகளை அதற்காக செய்யும் Kirkcaldy மற்றும் Methil அலுவலகங்களில் வேலைகள் மற்றும் செலவினக் குறைப்புக்களுக்காக 30 நாள் ஆலோசனைக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The article quoted the report as saying, 'The party laments that corruption has made serious inroads among the party leaders too.

Tamil: "கட்சித் தலைவர்களுக்குள்ளும் ஊழல் தீவிரமாக ஊடுருவியுள்ளது பற்றிக் கட்சி பெரும் கவலை கொண்டுள்ளது...
English: In the final sequences of the film we see Vannihamy as we saw him at the beginning - a confident man at peace with himself.

Tamil: திரைப்படத்தின் இறுதிக் கட்டங்களில் நாம் வன்னிஹாமியை படத்தின் தொடக்கத்தில் கண்டது போலவே ஒரு மனவுறுதியும் அமைதியும் நிறைந்த ஒரு மனிதனாகக் காண்கின்றோம்.
English: Speaking on the occasion, he said the huge gathering shows the respect that people have for Maa Narmada.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பெருந்திரளாக மக்கள் கூடியுள்ளது, நர்மதா தாயின் மீது அவர்கள் கொண்டுள்ள மரியாதையை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
English: Many companies have passed Slovenia by and invested in these countries, which offered lower taxes and cheaper labour costs.

Tamil: பல நிறுவனங்கள் ஸ்லோவேனியாவை விட்டு விட்டு இந்த நாடுகளில் முதலீடு செய்திருக்கின்றன அவை வரிகளை குறைத்திருக்கின்றன மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான செலவினங்களை மலிவாக்கியிருக்கின்றன.
English: Therefore, 115 districts will become a part of every effort to achieve systematic solutions of Babasaheb Ambedkar's commitment to social justice for their development.

Tamil: ஆகையால், 115 மாவட்டங்களில் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு கண்டு, பாபாசாகிப்பின் சமூகநீதிக்கான உறுதிப்பாட்டை நிறைவேற்றி, முன்னேற்றமடைய உள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM in Andamans: Visits Cellular Jail in Port BlairHoists high mast flag, pays floral tribute to Netaji Subhas Chandra BoseAttends function to mark 75th anniversary of Hoisting of Tricolour on Indian soil by Netaji The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Port Blair in the Andaman and Nicobar Islands today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அந்தமானில் பிரதமர்: போர்ட் பிளேரில் உள்ள செல்லுலார் சிறைச் சாலையை பார்வையிட்டார். உயர் கம்பத்தில் கொடி ஏற்றினார், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸிற்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்இந்திய மண்ணில் நேதாஜி மூவர்ண கொடியேற்றிய 75-ஆம் ஆண்டு நிறைவு விழாவில் பங்கேற்றார். பிரதமர் திரு.
English: She also requested State Ministers to set targets and regularly review activities at Handloom and Handicraft clusters.

Tamil: கைத்தறி மற்றும் கைவினைஞர்கள் தொகுப்புகளின் நடவடிக்கைகளைச் சீரான காலஇடைவெளியில் ஆய்வு செய்து உற்பத்திக்கான இலக்குகளை நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று மாநில அமைச்சர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: On August 15, 1947, we became a free nation.

Tamil: 1947 ஆகஸ்ட் 15 ஆம் நாள் நமது நாடு சுதந்திரம் பெற்றது.
English: MT: 'I was employed in administration.

Tamil: MT: ''நான் நிர்வாகத்தில் பணியாற்றினேன்.
English: Both parties have participated in government coalitions at the federal as well as the state and local level, and their leading members have held responsible cabinet positions in the national government.

Tamil: இரு கட்சிகளும் கூட்டணி அரசாங்கங்களில், கூட்டாட்சி மற்றும் மாநிலங்கள், உள்ளூர் மன்றங்கள் உட்பட அனைத்திலும் பங்கு பெறுகின்றனர்; அவர்களுடைய முக்கிய உறுப்பினர்கள் பொறுப்பான மந்திரிசபை பொறுப்புக்களையும் தேசிய அரசாங்கத்தில் வகித்துள்ளனர்.
English: Cooperation between Indias National Knowledge Network and Bhutans DrukREN, which became a reality yesterday, will serve this purpose.

Tamil: இந்தியாவின் தேசிய அறிவாற்றல் கட்டமைப்பு மற்றும் பூடானின் டிரக்ரென் இடையேயான ஒத்துழைப்பு நேற்று வெளிப்பட்டு, குறிக்கோளை அடைய உதவியுள்ளது.
English: Friends, The Central government has been making every effort to put this spirit on ground for the last four and a half years.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளாக இந்த உணர்வை நனவாக்க மத்திய அரசு ஒவ்வொரு நடவடிக்கையையும் எடுத்து வருகிறது.
English: In one such case, it was established that a Real Estate Company had acquired about 50 acres of land, valued at more than Rs.110 crore, using the names of certain persons of no means as benamidars.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு வழக்கில், ரியல் எஸ்டேட் நிறுவனம் ஒன்று, ரூ.110 கோடிக்கும் அதிகமான மதிப்பிலான 50 ஏக்கர் நிலத்தை, பினாமிகள் பெயரை பயன்படுத்தி வாங்கியிருந்தது.
English: A statement issued by the CPI-M Political Bureau criticised the decision to allow greater foreign investment in the telecom, insurance and airline sectors.

Tamil: அதில் தகவல் தொடர்புகள், காப்பீடு, மற்றும் விமானத்துறைகளில் அதிக வெளிநாட்டு முதலீட்டை அனுமதிக்கும் முடிவிற்கு கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The detailed Press Release of 30th May, 2019 explained the coverage of the MCA corporate data in the GDP estimates vis--vis the NSS (74th Round) Technical Report on services sector with a view to address issues raised in the media on the usage of MCA data.

Tamil: 2019 மே 30 ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்ட விரிவான செய்திக் குறிப்பு, ஜி.டி.பி. கணக்கிடுதலில் MCA கார்ப்பரேட் தகவல்கள் மற்றும் சேவைத் துறைகள் குறித்த NSS (74வது சுற்று) தொழில்நுணுக்க அறிக்கை குறித்து விவரிக்கிறது. MCA தகவல்களைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பாக ஊடகங்களில் எழுப்பப்பட்ட விஷயங்களுக்கு விளக்கம் அளிக்கும் வகையில் அந்தச் செய்தி வெளியீடு அமைந்துள்ளது.
English: The heroine that he is rescuing is not a damsel in distress but good cinema.

Tamil: இப்படி சொன்னதும், ஹீரோயினை எந்த வில்லனிடமிருந்து காப்பாற்றினார் என கேட்காதீர்கள். இவர் காப்பாற்றுவது நல்ல சினிமாவை.
English: They quoted the following: 'The question before the Court is not whether local entities, in the exercise of their expertise, may develop systems for implementing elections.'

Tamil: ``நீதிமன்றத்தின் முன் எழுந்துள்ள வினா, பகுதி ஆட்சி அமைப்புக்கள் தங்கள் அதிகாரச் செயல் அனுபவத்தைக் கொண்டு தேர்தல் நடத்த புதிய முறைகளைக் கையாளலாமா என்பது அல்ல`` என்பது தான் அந்தச் சொற்றொடர்.
English: This also symbolises the fact that you not only place emphasis on the progress of youth but you also place emphasis on providing them with the teachings of human values.

Tamil: இளைஞர்களின் முன்னேற்றத்தில் கவனம் செலுத்துவதை மட்டுமல்ல, மேலும் அவர்களுக்கு மனித பண்பாடுகளை எடுத்துரைப்பதிலும் கவனம் செலுத்தி வருகிறீர்கள்.
English: Before this, he is acting in an important movie directed by Goutham, who is planning to start work as soon as Dhanush finishes his work for 'Vaaranam Aayiram'.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் கௌதம். 'வாரணம் ஆயிரம்' படம் முடிந்த பின் தனுஷ் நடிக்கும் படத்தை தொடங்குகிறார் கௌதம்.
English: They also demanded that Prime Minister José MarÃ­a Aznar give the real reasons why Spain participated in an 'illegal and immoral' war.

Tamil: ஸ்பெயின் "சட்ட விரோதமான மற்றும் தார்மீக ஒழுக்கத்திற்கு எதிரான" அந்தப்போரில் கலந்து கொண்டதற்கான உண்மையான காரணத்தை பிரதமர் ஜோஸ்மரியா அஸ்னார் கூறவேண்டும் என்றும் கேண்டுக்கொண்டனர்.
English: The Ninth Circuit decision relied heavily on expert testimony showing that punch-card systems are significantly more prone to errors, resulting in at least twice as many votes not being counted as other California voting systems.

Tamil: ஒன்பதாவது வட்ட தீர்ப்பு மிக அதிக அளவில் வல்லுனர் சாட்சியத்தை ஆதாரமாகக் கொண்டு, அழுத்த அட்டை வாக்குப் பதிவு எந்திரங்கள் கூடுதலான பிழைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றும், மற்றைய கலிஃபோர்னிய முறைகளைவிட குறைந்தது இரு மடங்கு வாக்குகளாவது எண்ணாமல் விடுபட்டுப் போகலாம் என்பதை நிர்ணயித்துள்ளது.
English: Singapore is both a leading investment source and destination for India.

Tamil: இந்தியாவுக்கான அதிக முதலீட்டு ஆதாரமாக சிங்கப்பூர் திகழ்கிறது.
English: Modalities The investment to be undertaken for development of NWs on identified projects in 2017-18 is estimated to be approximately Rs.

Tamil: நடைமுறைகள்: குறிப்பிட்ட சில நீர்வழிப் போக்குவரத்து மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்குத் தேவைப்படும் முதலீடு 2017-18ம் ஆண்டில் மொத்தம் ரூ.
English: We have made fundamental changes in the system, have taken decisions on all fronts, and have focused on meeting the decades-old demands of the industries so that India's economy moves towards its goals on a set of rules.

Tamil: நடைமுறைகளில் அடிப்படை மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்து, அனைத்து முனைகளிலும் முக்கிய முடிவுகளை மேற்கொண்டதோடு, தொழில்துறையினரின் பல்லாண்டுகால கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதன் மூலம், இந்தியப் பொருளாதாரம் விதிகளின் அடிப்படையில் அதன் இலக்கை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Like every other actress, Nila refutes that she is not in love with Arya, that it is only friendship and does it necessarily mean that a person is in love just because they talk and laugh happily together.

Tamil: இருவரும் சந்திக்கும் இடங்கள் முதற்கொண்டு அனைத்தையும் பட்டியலிட்டு, காதல் என்று எழுதினர். வழக்கம்போல நிலாவும், எல்லா நடிகைகளையும் போல, இது காதல் இல்லை வெறும் நட்புதான் என்று மறுத்தார்.
English: By 1964, the LSSP leadership had betrayed the fundamental principles of Trotskyism and entered the bourgeois government of Madame Sirima Bandaranaike - a decision that was to have devastating consequences in the following three decades for the Sri Lankan and international working class.

Tamil: 1964 அளவில், லங்கா சமசமாஜக் கட்சித் தலைமை ட்ரொட்ஸ்கிசத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளைக் காட்டிக் கொடுத்திருந்ததோடு, திருமதி பண்டாரநாயக்காவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் நுழைந்தது. இம் முடிவு அடுத்த 30 ஆண்டுகளில் இலங்கை மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அழிவுகரமான விளைபயன்களை ஏற்படுத்த இருந்தது.
English: On the evening of the first round of voting Laguiller stated on television that one could not combat Le Pen by supporting Chirac, a statement which was generally regarded as a call for abstention in the second round.

Tamil: முதல் சுற்று வாக்குப் பதிவின் மாலையில் லாகியே, சிராக்கிற்கு ஆதரவளிப்பதன் மூலம் ஒருவர் லு பென்னை எதிர்த்துப் போராட முடியாது என்று தொலைக்காட்சியில் கூறினார். அந்தக் கூற்று இரண்டாவது சுற்றில் வாக்களிப்பதினின்று விலகி இருப்பதற்கான அழைப்பு என்று பொதுவாகக் கருதப்பட்டது.
English: Only 3.5 percent of people in the Polonnaruwa district have piped water.

Tamil: பொலநறுவ மாவட்டத்தில் 3.5 சதவிகித மக்களுக்குத்தான் குழாய் மூலம் தண்ணீர் வசதி உண்டு.
English: Hoping to capitalise on popular discontent, the opposition parties have criticised aspects of the budget, pointing out that it will do little to help ordinary working people.

Tamil: பரந்த அதிருப்தியை பெரிதுபடுத்தும் இலக்குடன், இந்த வரவு செலவுத் திட்டம் சாதாரண தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு சிறிய உதவியையே செய்துள்ளதாக சுட்டிக் காட்டிய எதிர்க் கட்சி, அதன் உள்ளடக்கத்தைக் விமர்சித்தது.
English: The project is scheduled to be completed by April, 2018 as per the Detailed Project Report (DPR).

Tamil: இத்திட்டத்திற்கான அறிக்கையின் படி, இத்திட்டம் ஏப்ரல் 2017ல் நிறைவடைய உள்ளது.
English: I would like to heartily greet and congratulate all of you on the progress in these schemes.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றிவரும் உங்கள் அனைவரையும் மனதார பாராட்டுகிறேன்.
English: Friends, Today we had a bilateral investment treaty and the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA).

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நாங்கள் இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்தையும், இரட்டை வரி தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தையும் செய்திருக்கிறோம்.
English: Around 72,000 new cases of tuberculosis are reported every year.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் 72,000 புதிய காச நோயாளிகள் சேர்கின்றனர்.
English: The third argument, religious freedom, is bad law and ludicrous theology.

Tamil: மூன்றாம் வாதமான சமயச் சுதந்திரம் என்பது சட்டப்படி பிழையானதும், நகைப்பிற்குரிய சமயவாதமும் ஆகும்.
English: There is already a clear agenda.

Tamil: அங்கு ஏற்கனவே ஒரு தெளிவான நிகழ்ச்சி நிரல் இருந்துகொண்டுள்ளது.
English: Under the wise guidance of generations of farsighted leaders, the people of Mauritius have transformed this island nation, into a beacon of peace and prosperity in the Indian Ocean.

Tamil: நெடுநோக்குடைய தலைவர்கள் பாரம்பரியத்தின் ஞானம் மிக்க வழிகாட்டுதலின் கீழ் மொரீஷியஸ் மக்கள் இந்த தீவு நாட்டை இந்தியப் பெருங்கடலின் அமைதி மற்றும் வளமிக்க கலங்கரை விளக்கமாக மாற்றி உள்ளனர்.
English: While carrying out hit-and-run attacks inside Iran, the MEK also sought support in the US and Europe, recasting itself as a pro-Western movement supportive of free market policies.

Tamil: ஈரானுக்குள்ளிருந்து தாக்குதல்கள் நடத்தி விட்டு தப்பி ஓடும் நடவடிக்கைகளை MEK மேற்கொண்டு வந்தாலும், அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவின் ஆதரவையும் இந்த அமைப்பு நாடியது.
English: Friends, earlier the women of Purnia used to cultivate cocoons from silkworms obtained from Mulberry trees, and received very nominal price for their produce, while merchants who bought this raw silk made huge profits by spinning it into silk yarn.

Tamil: நண்பர்களே, முன்பு இந்தப் பகுதியில் பெண்கள், மல்பெரிச் செடிகளில் பட்டுக்கூடு வளர்ப்பில் ஈடுபட்டு வந்தார்கள், இதன்மூலம் அவர்களுக்கு குறைவான வருமானமே கிடைத்து வந்தது. ஆனால் இதைக் கொள்முதல் செய்பவர்கள், இந்தப் பட்டுக்கூட்டிலிருந்து பட்டு இழையை உற்பத்தி செய்து பெரும் இலாபத்தை ஈட்டிக் கொண்டார்கள்.
English: In 2007, Mulally's total compensation package, mostly from bonuses, stock and stock options, came to $21.6 million.

Tamil: 2007ல் முலாலேயின் மொத்த ஊதியத் தொகுப்பு, மேலதிககொடுப்பனவுகள், பங்குகள், பங்கு விருப்பங்கள் ஆகியவற்றில் இருந்து வந்தது $21.6 மில்லியன் ஆகும்.
English: The new holding company will own 100 percent of Air France but only 49 percent of KLM for the next three years at least.

Tamil: KLM நிறுவனத்திற்கு 49 சதவீதம் பங்குகள் தான் புதிய நிறுவனத்தில் சொந்தமாகயிருக்கும்.
English: This outcome, however, cannot be viewed simply as the consequence of a determined political campaign by these individuals.

Tamil: இந்த தனிப்பட்ட மனிதர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்ட உறுதியான அரசியல் பிரச்சாரத்தின் விளைவுதான் இது என்று சர்வ சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
English: Even an hour and a half after being given permission to return a majority verdict, they were still no closer to an agreement.

Tamil: ஒன்றரை மணி நேரம் ஜூரிகளுக்கு அவகாசம் தரப்பட்ட பின்னரும், அவர்கள் பெரும்பான்மை அடிப்படையில் முடிவிற்கு வரமுடியவில்லை.
English: Analysis is being carried out on all the factors towards overall profitability which includes staff optimization, strict control on overhead expenses, higher focus on recovery initiatives and camps, comparison of business level with peer bank branches in the command area.

Tamil: தற்போது இநத் வங்கியின் பெரும்பாலான கிளைகள் தற்சார்புடன் இயங்குகின்றன. மேலும், நஷ்டத்தில் இயங்கும் வங்கிகளை லாபக் கிளைகளாக மாற்றுவதற்கான ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, பணியாளர்கள் மேலாண்மை, தேவையற்ற செலவினக் கட்டுப்பாடு, கடன் மீட்பு நடவடிக்கைகளில் அதிக கவனம் போன்ற நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்படவுள்ளன.
English: This valid statement did not go down well with BJP and RSS.

Tamil: இப்போதைக்கு ஸ்ரீகாந்தின் கையில்தான் இருக்கிறது அவரது திருமண முடிவு!
English: Addressing the gathering, the President said the poor pay heavily for delay in justice delivery.

Tamil: அங்கு உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், “நீதி வழங்கப்படுவதில் தாமதம் நேரும்போது, ஏழைகள் அதிக விலை கொடுக்கிறார்கள்.
English: A school teacher told us that 70 percent of people in the Batticaloa live in poverty and 99 percent of the flood victims are from those families.

Tamil: ஒரு பாடசாலை ஆசிரியரின்படி மட்டக்களப்பில் உள்ள மக்களில் 70 சதவீதத்தினர் வறுமையில் வாழ்கின்றனர். இந்த வெள்ளப் பிரளயத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்களில் 99 சதவீதமானோர் அந்தக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: He also detailed how this agreement laid the basis for their military alliance during the First World War.

Tamil: எப்படி இந்த உடன்பாடு முதலாம் உலகப் போரின் போது அவர்கள் கொண்டிருந்த இராணுவ ஒப்பந்தத்திற்கு அடிப்படையாயிற்று என்றும் விளக்கினார்.
English: The MoU will help improve food safety standard setting by getting access to best practices and facilitating food trade of important commodities.

Tamil: உணவுப் பாதுகாப்பு தர நிர்ணயத்தை மேம்படுத்தவும், சிறந்த நடைமுறைகளை எளிதில் அணுகவும், முக்கியமான உணவுப் பொருள் வர்த்தகத்திற்கும் இந்த ஒப்பந்தம் வகைசெய்கிறது.
English: The decision to shut down the CoI is in line with the government's consistent refusal to allow any investigation into the abductions, killings and disappearances by paramilitaries and death squads associated with the security forces, which have become the order of the day since Rajapakse plunged the country back to war after taking office in 2005.

Tamil: பாதுகாப்பு படைகளுடன் சேர்ந்து இயங்கும் துணை இராணுவக் குழுக்கள் மற்றும் கொலைப்படைகளால் அரங்கேற்றப்படும் கடத்தல்கள், கொலைகள் மற்றும் காணாமல் ஆக்கும் சம்பவங்களும், 2005ல் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர் இராஜபக்ஷ நாட்டை மீண்டும் யுத்தத்துக்குள் தள்ளிய நாளில் இருந்து வழக்கமான சம்பவங்களாகின. இவை தொடர்பாக எந்தவொரு விசாரணையையும் அனுமதிப்பதை அரசாங்கம் தொடர்ச்சியாக மறுத்து வந்ததோடு இந்த ஆணைக்குழுவை கலைக்கும் முடிவும் பிணைந்துள்ளது.
English: Say to the king and to the queen, Humble yourselves, sit down: for your principalities shall come down, even the crown of your glory.

Tamil: நீங்கள் ராஜாவையும் ராஜாத்தியையும் நோக்கி: தாழவந்து உட்காருங்கள்; உங்கள் சிரசின் சிங்காரமாகிய உங்கள் மகிமையின் கிரீடம் விழுந்ததென்று சொல்லுங்கள்.
English: And Friends, We have also made Doing Business Smarter.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில் செய்வதையும் நாங்கள் மிகவும் சிறப்பானதாக மாற்றியுள்ளோம்.
English: Nationalist separatism within Spain is not confined to the two most prominent regions.

Tamil: ஸ்பெயினுக்குள்ளான தேசியவாத பிரிவினைவாதம் என்பது இரண்டு அதிமுக்கிய பிராந்தியங்களுக்குள் மட்டும் அடங்கி விட்டிருக்கவில்லை.
English: At a UPF rally of about 250 workers in Hatton on Sunday, he declared that the union would continue to fight for a wage of 500 rupees.

Tamil: சுமார் 250 தொழிலாளர்கள் மத்தியில் ஹட்டனில் கடந்த சனியன்று நடந்த ம.ம.மு.
English: He said the Government is taking a series of coordinated steps to improve the income of farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க அரசு பல்வேறு ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Governor of Assam, Shri Jagadish Mukhi, the Minister for Agriculture, Assam, Shri Atul Bora and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: ஜெகதீஷ் முக்கி, அசாம் மாநில வேளாண்துறை அமைச்சர் திரு. அத்துல்போரா மற்றும் பிரமுகர்கள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: This book is a compilation of different best practices which focus on addressing various issues, challenges, and threats to the implementation of DILRMP.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா நில ஆவணங்கள் நவீனப்படுத்துதல் திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதில் உள்ள பல்வேறு அச்சுறுத்தல்கள், சவால்கள், பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் கவனம் செலுத்தும் வகையில், பல்வேறு சிறந்த நடைமுறைகளின் தொகுப்பாக இந்தக் கையேடு உள்ளது.
English: Similarly, SEP supporters campaigning February 6 in Paris's La Chapelle neighbourhood for a public meeting March 15, which will advance a socialist solution to end the 25-year civil war and the oppression of the Tamils of Sri Lanka, had their leaflets seized and destroyed by CCT supporters.

Tamil: இதேபோல், SEP ஆதரவாளர்கள் பெப்ருவரி 6ம் திகதி பாரிஸின் La Chappelle பகுதியில் --இலங்கையில் 25 ஆண்டுகளாக தமிழர்கள் மீது நடக்கும் ஒடுக்குமுறை, உள்நாட்டுப்போர் ஆகியவைகளுக்கு முடிவுகட்டும் ஒரு சோசலிச தீர்வினை முன்வைக்க இருக்கும் மார்ச் 15 பொதுக்கூட்டத்திற்காக பிரச்சாரம் செய்தவர்களின் துண்டுப் பிரசுரங்கள் பறிக்கப்பட்டு, TCC ஆதரவாளார்களால் அழிக்கப்பட்டதை காண நேர்ந்தது.
English: You have indeed smitten Edom, and your heart has lifted you up: glory of this, and tarry at home: for why should you meddle to your hurt, that you should fall, even you, and Judah with you?

Tamil: நீ ஏதோமியரை முறிய அடித்ததினால் உன் இருதயம் உன்னைக் கர்வங்கொள்ளப்பண்ணினது; நீ பெருமைபாராட்டிக்கொண்டு உன் வீட்டிலே இரு; நீயும் உன்னோடேகூட யூதாவும் விழும்படிக்கு, பொல்லாப்பைத் தேடிக்கொள்வானேன் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: March 17, 2010 To contact the Socialist Equality Party and International Committee of the Fourth International, click <a href="/sep/dd-formmailer/dd-formmailer.php">here.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆகியவற்றால், "சோசலிசமும் ஏகாதிபத்தியம், போர் இவற்றிற்கெதிரான போராட்டமும்: ஒரு புதிய சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தின் வேலைத் திட்டமும் மூலோபாயமும்" என்ற தலைப்பில், அன் ஆர்பர், மிச்சிகனில் மார்ச் 29-30- 2003ல் நடாத்தப்பட்ட மாநாட்டில் பரி கிரே ஆற்றிய உரையை கீழே வெளியிடுகின்றோம்.
English: He also denounced "the failure of financial supervision."

Tamil: "நிதிய மேற்பார்வை தோற்றுவிட்டது" என்றும் அவர் கண்டித்தார்.
English: These ministers have held discussions with the UNP and seem to be marking time before crossing over to the opposition, taking other MPs with them.

Tamil: அவர்கள் ஏனைய எம்.பீ.களையும் தம்முடன் இழுத்துச் செல்லப் பார்த்துக் கொண்டுள்ளனர். ஜே.வி.பி.க்கும் பொதுஜன முன்னணிக்கும் இடையே ஏனைய பிரச்சினைகளும் வெடித்துள்ளன.
English: In government for the first time, the JVP finds its chauvinist thunder has been appropriated by the JHU, which advocates the establishment of a theocratic Sinhala Buddhist state.

Tamil: முதல் முறையாக அரசாங்கத்திற்கு வந்த ஜே.வி.பி, தனது பேரினவாத முழக்கத்தை சிங்கள பெளத்த மதகுருக்களின் அரசை ஸ்தாபிக்க பரிந்துரைக்கும் ஜாதிக ஹெல உறுமய தனதாக்கிக் கொண்டதை கண்டது.
English: India will work closely with Belarus in the coming days and months to implement todays consensus and outcomes.

Tamil: இன்றைய ஒருமித்த முடிவுகளை செயல்படுத்துவதில் வரும் நாட்களில் மற்றும் மாதங்களில் பெலாரஸுடன் இந்தியா நெருங்கிப் பணியாற்றும்.
English: In Kiev, there are entire settlements that were developed by such funds.

Tamil: கீவ்வில் அத்தகைய நிதிகள் மூலம் முழு குடியிருப்புக்களே உருவாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: He pointed out that during the last one year, HunarHaat, organised at various parts of the country, have been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.

Tamil: சென்ற ஆண்டு நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த “ஹுனார்ஹாட்டுகள் 3 லட்சம் கலைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொழில்முறை தொடர்பு கொண்டவர்கள் ஆகியோருக்கு வேலையும், வேலை வாய்ப்புகளையும் அளிப்பதில் வெற்றிகரமாக அமைந்தன என்றார்.
English: The Chinese leadership has been so nervous about Zhao's death that he 'died' several times during the past two years, after the government leaked false news to test public reaction.

Tamil: ஜாவோவின் மரணம் பற்றி சீனத் தலைவர்கள் எந்த அளவிற்கு பதட்டத்தை கொண்டிருந்தனர் என்பது, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மக்களிடம் என்ன விளைவு ஏற்படும் என்பதைச் சோதிக்கும் வகையில் அவர் "இறந்துவிட்டார்" என அரசாங்கம் இருமுறை போலியான செய்தியை வெளியிட்டதிலிருந்து தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: He explained to the audience that the Government as well as the Board have undertaken a massive exercise of considering the suggestions from every corner, for proposing suitable amendments to the Act and also clarifying the doubts by way of answers to the frequently asked questions.

Tamil: இந்த சட்டத்தில் உரிய திருத்தங்களை கொண்டுவருவது குறித்து ஒவ்வொரு முனையிலிருந்தும் வரும் ஆலோசனைகளை கவனத்தில் கொள்ளும் வகையில், மிகப்பெரும் முயற்சியை அரசும், நேரடி வரிகள் வாரியமும் மேற்கொண்டுள்ளதாக அவர் விளக்கம் அளித்தார். மேலும், சந்தேகங்களுக்கு அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள் என்ற முறையில் பதில் அளித்து வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the context of President Trumps new South Asia Policy, Prime Minister noted the commonality in the objectives of eradicating terrorism, terrorist infrastructure, safe havens, and support, while bringing peace and stability to Afghanistan.

Tamil: அதிபர் டிரம்ப்பின் புதிய தெற்காசியக் கொள்கை சூழ்நிலையில், பயங்கரவாதம், பயங்கரவாத கட்டமைப்பு, அவர்களின் புகலிடங்கள் மற்றும் ஆதரவை அழிப்பது ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை உருவாக்குவது ஆகியவற்றில் உள்ள நோக்கங்களில் பொதுவான கருத்து இருப்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Sarkozy also implicitly criticized the US State Department's plans, saying: 'France does not want international tutelage for Haiti - especially when you are one of the world's poorest countries, that you have just undergone one of the world's most violent catastrophes.'

Tamil: சார்க்கோசி அமெரிக்க அரச நிர்வாகத்தின் திட்டங்களை உட்குறிப்பாக குறைகூறும் வகையில் தெரிவித்தார்: "ஹைய்ட்டிக்கு ஒன்றும் சர்வதேச காப்பு தேவை இல்லை--அதிலும் குறிப்பாக நீங்கள் உலகில் வறிய நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கும்போது, உலகில் மிகப் பெரிய வன்முறைப் பேரழிவை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில்."
English: If one of that is a vamp role, I could show my talent."

Tamil: அதில் ஒரு வேடம் வில்லியாக இருந்தால் என் திறமையைக் காட்டுவேன்.
English: The MoU was signed through video conferencing between Smt. Sangeeta Kaushik, GM (BD-Domestic), NTPC and Shri.

Tamil: சங்கீதா கவுசிக், என்ஐஐஎஃப்எல்-ன் செயல் இயக்குனர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரி திரு.ராஜீவ் தர் ஆகியோர் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Prime Minister's Office Former PM of Nepal, Shri Pushpa Kamal Dahal Prachanda calls on PM Shri Pushpa Kamal Dahal Prachanda, former Prime Minister of Nepal and Co-Chairman, Nepal Communist Party, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு.புஷ்ப கமல் தாஹல் “பிரச்சந்தா” பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சந்திப்பு நேபாள முன்னாள் பிரதமரும், நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் இணைத் தலைவருமான திரு.புஷ்ப கமல் தாஹல் “பிரச்சந்தா” இன்று பிரதமர் திரு.
English: Similar sentiments are coming to the fore in the households of our brave heart martyrs.

Tamil: இப்படிப்பட்ட உயிர்ப்புள்ள உணர்வுகளைத் தான் நமது வீர தீர பராக்கிரமசாலிகளான தியாகிகள் ஒவ்வொருவர் வீட்டிலும் நம்மால் காணமுடிகிறது.
English: In this political climate, the reaction in ruling circles in Colombo to Muralitharan's moves has been divided.

Tamil: இந்த அரசியல் சூழ்நிலைமையில், முரளிதரன் நகர்வு தொடர்பான கொழும்பு ஆளும் வட்டாரங்களில் எதிர்வினை வேறுபட்டு இருக்கிறது.
English: After the shooting is over, a fitness certificate has to be procured from a veterinarian.

Tamil: அவ்வாறு அனுமதி பெற்று படப்பிடிப்பை முடித்ததும் விலங்குகள் நல்ல உடல் நலத்துடன் இருக்கிறது என்பதற்கு கால்நடை மருத்துவர் சான்றிதழ் தரவேண்டும்.
English: Noting that several of the projects reviewed today have been pending for decades, and in one case, over four decades, the Prime Minister urged all Chief Secretaries to take all possible steps to avoid delays, and resulting cost escalations.

Tamil: இதில் சில திட்டங்கள் பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாகவும் அதில் ஒரு திட்டம் 40 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நிலுவையில் இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் திட்ட செலவினை அதிகரிக்கூடிய தாமதங்களை தவிர்க்க தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு பிரதமர் தலைமை செயலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And Jesus walked in the temple in Solomon's porch.

Tamil: இயேசு தேவாலயத்தில் சாலொமோனுடைய மண்டபத்திலே உலாவிக்கொண்டிருந்தார்.
English: What Susi Ganesan, Mani Ratnam's assistant did was not only different, but inspired too.

Tamil: மணிரத்னத்தின் சிஷ்யர் சுசிகணேசன் இதற்கு கண்டுபிடித்த வழி தனிவழியுடன் ருசிகர வழியும்கூட.
English: Thus, identifying sources of Li enrichment in our Galaxy has been a great interest to researchers to validate Big Bang Nucleosynthesis as well as a stellar mixing process.

Tamil: எனவே, பெரு வெடிப்பு அணுக்கருத் தொகுப்பாக்கத்தையும், நட்சத்திரங்களின் கலக்கும் செயல்பாட்டையும் உறுதி செய்ய, நமது பால்வெளியில் லித்திய செறிவூட்டலுக்கான ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்பது ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு பெரும் ஆர்வமளிக்கும் ஒரு விஷயமாகும்.
English: As Prime Minister Oli Ji said just a while ago that it is very easy to understand Nepali language and the people of Gujarat.

Tamil: நேபாள மொழியையும், குஜராத் மக்களையும், புரிந்துகொள்வது மிகவும் எளிது என்று சற்று நேரத்திற்கு முன் பிரதமர் ஒலி அவர்கள் கூறினார்.
English: Till now, only one Indian has been honored with a lifetime achievement award and that is Satyajit Ray, whose sedate films are totally opposite to Aamir's 'Rang De Basanti.'

Tamil: அவர் 'ரங் தே பசந்தி' போன்ற ஆர்ப்பாட்டமான படங்களுக்கு எதிரான 'பதோ பாஞ்சாலி, 'அபராஜிதா' உள்ளிட்ட படங்களை இயக்கிய சத்யஜித்ரே! இந்திய தேர்வு கமிட்டி இதனை மனதில் வைத்து படங்களை தேர்வு செய்வது நல்லது.
English: It is necessary to learn the lessons of history.

Tamil: வரலாற்றுப் படிப்பினைகளைக் கற்றுக்கொள்வது அவசியமானது.
English: Now the citizen of the country leads and the government follows him.

Tamil: நாட்டின் குடிமக்கள் முன்னெடுத்துச் செல்கிறார்கள். அரசாங்கம் அவர்களை பின்பற்றி செல்கிறது.
English: Yesterday, I have discussed in detail about the experiences of Unlock-One in 21 states and Union Territories of the country.

Tamil: நேற்று திறப்பின் முதல் கட்டத்தில் பெற்ற அனுபவங்கள் குறித்து நாட்டிலுள்ள 21 மாநிலங்கள், துணைநிலை மாநிலங்களுடன் நான் விரிவாக விவாதித்தேன்.
English: In its editorial, the Sunday Times made a plaintive appeal for 'statesmanship' on the part of all concerned, particularly Rajapakse.

Tamil: அதன் ஆசிரியர் தலையங்கத்தில், சண்டே டைம்ஸ், அனைவரதும் குறிப்பாக இராஜபக்ஷவின் அக்கறையின் சார்பிலும், "பெருந்தகைப் பண்புக்கு" ஒரு சோர்வான வேண்டுகோளை விடுத்தது.
English: But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him?

Tamil: வானங்களும் வானாதிவானங்களும் அவரைக் கொள்ளக்கூடாதிருக்க, அவருக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்ட வல்லவன் யார்? அவர் சந்நிதியில் தூபங்காட்டுகிறதற்கேஒழிய, வேறே முகாந்தரமாய் அவருக்கு ஆலயம்கட்டுகிறதற்கு நான் எம்மாத்திரம்?
English: The official leadership of the Socialist Party, mainly followers of former Prime Minister Lionel Jospin, has been discredited by its campaign for a 'yes' vote.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் உத்தியோகபூர்வ தலைமை, பொதுவாக முந்தைய பிரதம மந்திரி லியோனல் ஜொஸ்பனை பின்பற்றுபவர்கள் ஆவர்; அவர்கள் "வேண்டும்" பிரச்சாரம் நடத்திய வகையில் இழிவிற்காளாகியுள்ளனர்.
English: To be produced by Oscar Ravichandran, director Gautham was to make the film.

Tamil: படத்தின் தற்போதைய புரொடியூசர் செவன்த் சேனல் மாணிக்க நாராயணன்.
English: The exchange of students in the field of higher education should be particularly increased.

Tamil: பரஸ்பரம் இரு நாடுகளிலும் உயர் கல்வி பயிலும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Trisha is already pairing with Ajith in 'Kireetam,' so it is expected that Shriya would be the preferred choice.

Tamil: ஏற்கனவே 'கிரீடம்'படத்தில் அஜித் ஜோடியாக த்ரிஷா நடித்து வருவதால் அந்த வாய்ப்பு ஸ்ரேயாவின் கதவை தட்டக்கூடும் என்றும் அஜித்தும் ஸ்ரேயா நடிப்பதையே விரும்புவதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: If Garner regards Israeli military policy in occupied Palestine as overly restrained, one can only imagine what he has in store for the people of an occupied Iraq.

Tamil: ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனத்தில் இஸ்ரேலிய இராணுவக் கொள்கை பற்றி அளவுக்கதிகமாக கட்டுப்பாடுடையது என விமர்சித்திருந்தால், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஈராக்கில் மக்களுக்காக எதை அவர் சேமித்து வைத்திருக்கிறார் என்பதை ஒருவர் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.
English: The Minister informed that the total indirect tax collection for 9 month period in previous financial year post implementation of GST is about Rs.

Tamil: வரிவிதிப்புக்கு முந்தைய ஒன்பது மாத காலத்தில், வசூலிக்கப்பட்ட மொத்த மறைமுக வரி, ரூ.8.2லட்சம் கோடியாக இருந்தது. ஜி.எஸ்.டி.
English: However, during the Second Chinese Revolution of 1925-27, the emerging Stalinist bureaucracy in the Soviet Union criminally betrayed the socialist and internationalist aspirations on which the CCP was founded, with tragic consequences.

Tamil: என்றாலும் இரண்டாவது சீன புரட்சியின் போது 1925-27 சோவியத்யூனியனில் உருவான ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உருவாக்கப்பட்ட சர்வதேசிய மற்றும் சோசலிச அபிலாசைகளை பெருந்துயரமிக்க விளைவுகளுடன் குற்றமிக்கவகையில் காட்டிக் கொடுத்தது.
English: The story is set among mountainside villages and there is plenty to attract action film aficionados.

Tamil: மலைக்கிராமங்களின் பின்னணியை கதைக்களமாக கொண்டு உருவாகவுள்ள காத்தவராயனில் ஆக்ஷ்ன் ப்ரியர்களுக்கான தீனியும் காத்திருக்கிறதாம்.
English: Month by month, Iraqis are assuming more responsibility for their own security and their own future.'

Tamil: மாதத்திற்கு மாதம், ஈராக் மக்களே அதிக அளவில் தங்களது சொந்த பாதுகாப்பிற்கும், தங்களது சொந்த எதிர்காலத்திற்கும் உறுதிசெய்து தருகின்ற பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டு வருகிறார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டார்.