gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Hirotaka Akamatsu, who becomes the agriculture minister, was a Socialist Party parliamentarian until its breakup following the 1994-96 grand coalition with the LDP.

Tamil: விவசாய மந்திரிப் பொறுப்பை ஏற்றுள்ள ஹிரோடகா அகமட்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினராக, அது தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியுடன் கொண்டிருந்த பெரும் கூட்டணியில் இருந்து 1994-96 பிளவு ஏற்படும் வரை இருந்தார்.
English: This information was given by RakshaRajyaMantriDr.SubhashBhamre in a written reply to Shri Darshan Singh Yadav and others in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்த தகவல் மாநிலங்களவையில் திரு. தரம் சிங் யாதவ் எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து பூர்வமாக பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே அளித்த பதிலில் உள்ளது.
English: Friends, I am glad to learn that as a recognition of the quality of education it imparts, Ethiraj College for Women was conferred the prestigious College with Potential for Excellence status by UGC.

Tamil: நண்பர்களே, தரமான கல்வியை புகட்டும் எத்திராஜ் மகளிர் கல்லூரிக்கு, வாய்ப்பும், நேர்த்தியும் உள்ள கல்லூரி என்ற பட்டத்தை பல்கலைக் கழக மானியக் குழு வழங்கி கௌரவித்திருப்பது, எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
English: As a blind person, the question to me is do we have the right to go to the movie halls like everybody else or not.

Tamil: மற்றவர்களைப் போன்று எனக்கும் திரைப்படங்களைப் பார்த்து ரசிக்கும் உரிமை இருக்கிறதா இல்லையா என்று பார்வை அற்றவர் கேட்கலாம்.
English: Poverty wages are increasing ... nearly 7 million persons are underemployed, including 5 million in so-called mini jobs.'

Tamil: கிட்டத்தட்ட 7 மில்லியன் மக்கள் வேலையின்மையில் உள்ளனர்; இதில் 5 மில்லியன் பகுதிநேரவேலைகள் என அழைக்கப்படுவதில் இருப்பவர்களும் அடங்குவர்."
English: The essence of India's rich tradition is hidden in this Veda Mantra.

Tamil: இந்தியாவின் வளமான பாரம்பரியம் இந்த வேத மந்திரத்தில் மறைந்துள்ளது.
English: It has been decided that the Cabinet Secretary Shri Rajiv Guaba will monitor the situation with these States on a daily basis.

Tamil: ராஜிவ் குவாபா கண்காணிப்பது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: In an article in the Financial Times Deutschland at the end of January, the head buyer for the German energy giant RWE declared: "In the long term the EU cannot afford to exclude the prospect of cooperation with Iran."

Tamil: ஜனவரிமாத இறுதியில் Financial Times Deutschland க்கு எழுதிய கட்டுரை ஒன்றில், RWE என்னும் ஜேர்மனிய எரிபொருள் பெறுநிறுவனத்தில் தலைமை வகிக்கும் அதிகாரி "ஒரு நீண்ட காலப்போக்கில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஈரானுடன் ஒத்துழைப்பு என்ற நிலையை ஒதுக்கி வைக்க இயலாது" என அறிவித்தார்.
English: The UNP may try to form its own government, leading to a standoff with Kumaratunga, who is elected separately and has executive powers.

Tamil: யூ.என்.பி, தனியாக தெரிவு செய்யப்பட்டவரும் நிறைவேற்று அதிகாரங்கள் கொண்டவருமான குமாரதுங்கவுடன் பகைமை கொண்ட விதத்தில் தனது சொந்த அரசாங்கத்தை அமைக்க முயற்சிக்கலாம்.
English: In the name of the struggle against terrorism and the threat from weapons of mass destruction the great powers have adopted a policy of re-dividing the world among themselves.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சி மற்றும் பொது மக்களை பெருமளவில் கொல்லுகின்ற ஆயுதங்களின் அச்சுறுத்தல் என்ற போர்வையில் வல்லரசுகள் உலகை தங்களுக்குள் மறுபங்கீடு செய்து கொள்ளும் கொள்கையை கடைப்பிடித்து வருகின்றன.
English: Local villagers and cattle have been killed and injured by accidentally stepping on the mines.

Tamil: கண்ணிவெடிகளின் மீது தவறுதலாக அடி எடுத்து வைத்த உள்ளூர் கிராம மக்களும் ஆடு மாடுகளும் கொல்லப்பட்டன.
English: While the treaty did not fall under his jurisdiction as undersecretary for arms control, he took the lead in opposing it and was allowed to sign the letter formally notifying the United Nations of Washington's withdrawal.

Tamil: நீதிமன்ற அமைப்பு ஒப்பந்தம் நேரடியாக ஆயுதங்கள் கட்டுப்பாட்டு துணைச் செயலாளர் என்கின்ற முறையில் அவரது நேரடி அதிகார வரம்பின்கீழ் வராவிட்டாலும் அதை எதிர்ப்பதில் முன்னணியில் நின்றார், வாஷிங்டன் அதிலிருந்து விலகிக்கொள்கிறது என்று கையெழுத்திடும் கடிதத்தை முறைப்படி ஐக்கிய நாடுகளிற்கு அனுப்ப அவருக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: British support for an air war targetting the IRGC coincides with a marked escalation in the Bush administration's rhetoric over Iran's activities not only in Iraq but also Afghanistan, where US officials claim Iran is supplying weapons to its former enemy, the Taliban.

Tamil: IRGC ஐ வான்வழிப் போர் மூலம் தாக்குதற்கு பிரிட்டனின் ஆதரவு, புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈராக்கில் ஈரானின் குறுக்கீடுகள் பற்றி மட்டும் அல்லாமல் ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் அது செய்வதாகக்கூறப்படும் குறுக்கீடுகள் பற்றிய கருத்துக்களின் விரிவாக்கத்துடன் பிணைந்துள்ளது. ஆப்கானிஸ்தானத்தில் அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஈரான் தன்னுடைய முன்னாள் விரோதியான தாலிபானுக்கு ஆயுதங்கள் வழங்குவதாகக் கூறுகின்றனர்.
English: Putin continued, 'The worsening of Russian-Georgian relations is directly related to preparations to solve the problems of South Ossetia and Abkhazia by means of force.'

Tamil: "ரஷ்ய-ஜோர்ஜிய உறவுகள் சீர்குலைவதற்கு தெற்கு ஒசிடியா மற்றும் அப்காஜியா பிரச்சினைகளை வலிமையினால் தீர்க்கப்படுவதற்கான தயாரிப்புக்கள்தான் நேரடிக் காரணம்" என்றும் புட்டின் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: 'These people were arrested when their homes were under the control of mercenaries.

Tamil: "கூலிப்படையின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இவர்களுடைய வீடுகள் இருந்தபோது அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: At Hazira, He will visit L T Armoured Systems Complex and will unveil a plaque to dedicate it to the nation.

Tamil: ஹசிராவில் அவர், எல் & டி துப்பாக்கித் தொழிற்சாலை வளாகத்தை பார்வையிடுவதோடு, அந்த வளாகத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பதற்கான கல்வெட்டையும் திறந்து வைக்கவுள்ளார்.
English: Shri Modi said, the festival of Akshaya-Tritiya also provides an occasion to realize the strength of charity, the power of giving during a crisis.

Tamil: தானம் செய்வது, நெருக்கடியான நேரத்தில் பிறருக்கு வழங்கும் பலத்தை உணரச் செய்வதாக அக்சய திருதியைத் திருநாள் உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Maneka Sanjay Gandhi said that the Government is working relentlessly for the empowerment of women.

Tamil: மேனகா காந்தி, பெண்களுக்கு அதிகாரமளிப்பதற்காக மத்திய அரசு இடையறாது பாடுபட்டு வருவதாக தெரிவித்தார்.
English: Besides, be it the projects of connectivity, roads or new rail lines, modernization of the airport, everything is being accelerated.

Tamil: அது தவிர, போக்குவரத்து இணைப்புக்கு, சாலைகள் அல்லது புதிய ரயில் பாதைகள், விமான நிலையங்களை நவீனமாக்குதல் என அனைத்துமே துரிதப்படுத்தப் பட்டுள்ளன.
English: As a Parliamentarian, I have the responsibility of developing certain villages and Nagepur is one such village where a major water project has been launched.

Tamil: ஒரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் சில கிராமங்களை மேம்படுத்துவது, எனது பொறுப்பாக உள்ளது. நாகேபூர் அதில் ஒரு கிராமமாகும்.
English: Shri Naqvi said that several Muslim-majority nations of the world had declared Triple Talaq as illegal and un-Islamic much earlier.

Tamil: முஸ்லிம் பெரும்பான்மை நாடுகள் பலவும், முத்தலாக் நடைமுறையை சட்டவிரோதமானது என்றும், இஸ்லாமிய முறைப்படி இல்லாத செயல் என்றும் நீண்ட காலத்துக்கு முன்பாகவே அறிவித்துவிட்டன என்று திரு.
English: After their talks, Schröder stressed the broad agreement between the two governments: 'We considered where differences existed and established that there were none.'

Tamil: பேச்சுவார்த்தை நடத்திய பின்னர் ஷ்ரோடர் இரு அரசாங்கங்களுக்குமிடையே உருவாகியுள்ள விரிவான உடன்பாடுகளை வலியுறுத்தினார். ''கருத்து வேறுபாடுகளை ஆராய்ந்தோம் கருத்து வேறுபாடுகள் எதுவுமில்லை என்று உறுதிசெய்து கொண்டோம்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And they departed quickly from the sepulcher with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.

Tamil: அவர்கள் பயத்தோடும் மகா சந்தோஷத்தோடும் கல்லறையை விட்டுச் சீக்கிரமாய்ப் புறப்பட்டு, அவருடைய சீஷர்களுக்கு அறிவிக்க ஓடினார்கள்.
English: Bilkus was raped, along with other women, and left for dead.

Tamil: பல்கஸையும், இதர பெண்களையும் கற்பழித்தார்கள், இறந்து விட்டதாக கருதி விட்டுவிட்டார்கள்.
English: The new, freely elected government in Ankara, with roots more Islamic than secular, is waffling about joining President Bush's ‘coalition of the willing' against Iraq.

Tamil: புதிதாக, சுதந்திரமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அங்காராவில் பதவியேற்றுள்ள அரசின் வேர்கள் மதச் சார்பின்மையைவிட இஸ்லாமிய தத்துவத்தில் ஆழமாக உள்ளன.
English: I compliment the Chief Minister and his team for taking up these activities with the help from Government of India.

Tamil: மத்திய அரசின் உதவியுடன் இந்தத் திட்டங்களை செயல்படுத்த முயற்சி எடுத்த முதல்வருக்கும் அவருடைய குழுவினருக்கும் பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It is my appeal to everyone to stay away from any sort of rumour mongering and falsehoods. Narendra Modi (narendramodi) December 16, 2019

Tamil: narendramodi அமைதி, ஒற்றுமை, சகோதரத்துவத்தைப் பராமரிக்க வேண்டிய தருணம் இது. வதந்திகள் மற்றும் பொய்ப் பிரச்சாரத்தில் இருந்து அனைவரும் விலகியிருக்க வேண்டும் என்பது அனைவருக்குமான எனது வேண்டுகோள்.
English: Brothers and sisters, be it cleanliness or be it providing electricity to the villages or be it constructing toilets in schools or be it making the villages open defecation free or be it supplying electricity to every household or be it supplying the drinking water to people, our country has been indifferent towards all these things.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தூய்மையாக இருக்கட்டும் அல்லது, கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் அளிப்பதாக இருக்கட்டும் அல்லது, பள்ளிகளில் கழிவறைகள் கட்டுவதாக இருக்கட்டும் அல்லது, கிராமங்களைத் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் அற்றவையாக ஆக்குவதாக இருக்கட்டும் அல்லது, ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சாரம் விநியோகிப்பதாக இருக்கட்டும் அல்லது, மக்களுக்குக் குடிநீர் அளிப்பதாக இருக்கட்டும், இவை அனைத்திலும் வேறுபாடு பார்க்காத நாடாக நமது நாடு உள்ளது.
English: And the beast was taken, and with him the false prophet that worked miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.

Tamil: அப்பொழுது மிருகம் பிடிக்கப்பட்டது; மிருகத்தின்முன்பாகச் செய்த அற்புதங்களால் அதின் முத்திரையைத் தரித்தவர்களையும் அதின் சொரூபத்தை வணங்கினவர்களையும் மோசம்போக்கின கள்ளத்தீர்க்கதரிசியுங்கூடப் பிடிக்கப்பட்டான்; இருவரும் கந்தகம் எரிகிற அக்கினிக்கடலிலே உயிரோடே தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: Brothers and sisters, Today, India and Nepal have been moving ahead with this message of public welfare and message of King Janak.

Tamil: சகோரர்களே, சகோதரிகளே, இன்று இந்தியாவும் நேபாளமும் பொதுநலன் மற்றும் ஜனக மன்னர் செய்தியை கருத்தில் கொண்டு முன்னேறி வருகின்றன.
English: NITI Aayog Showcasing Top 30 Innovations of the Atal Tinkering Marathon On the eve of the National Technology Day, ATL Marathons Top 30 Innovations to be supported through industry partnerships In an effort to identify Indias best student innovators, Atal Tinkering Labs of the Atal Innovation Mission (AIM) of NITI Aayog, organized an Atal Tinkering Marathon, a six month long nationwide challenge across six different thematic areas, namely, clean energy, water resources, waste management, healthcare, smart mobility and agri-tech.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் டிங்கரிங் மராத்தானின் 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகள் தேர்வு இந்தியாவின் சிறந்த மாணவர் கண்டுபிடிப்பாளர்களை அடையாளம் காணும் முயற்சியாக, நிதி ஆயோக் அடல் டிங்கரிங் மராத்தான் என்னும் நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது. தூய்மையான எரிசக்தி, நீராதாரங்கள் கழிவு மேலாண்மை, நலவாழ்வு, வேளாண் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட 6 வெவ்வேறு தலைப்புகளில் 6 மாத காலம் நாடு முழுவதும் இது நடத்தப்பட்டது.
English: Chief Ministers speak Todays interaction was the first part of the two day interaction, and witnessed participation of States and UTs including Punjab, Assam, Kerala, Uttarakhand, Jharkhand, Chhattisgarh, Tripura, Himachal Pradesh, Chandigarh, Goa, Manipur, Nagaland, Ladakh, Puducherry, Arunachal Pradesh, Meghalaya, Mizoram, Andaman  Nicobar Islands, Dadra Nagar Haveli  Daman Diu, Sikkim and Lakshadweep.

Tamil: முதலமைச்சர்கள்பேச்சு இரண்டு நாட்கள் நடைபெற உள்ள கலந்துரையாடல் கூட்டத்தின் முதல் நாளான இன்று, பஞ்சாப், அஸ்ஸாம், கேரளா, உத்தராகண்ட், ஜார்க்கண்ட், சட்டிஸ்கர், திரிபுரா, ஹிமாச்சலபிரதேசம், சண்டிகர், கோவா, மணிப்பூர், நாகாலாந்து, லடாக், புதுச்சேரி, அருணாச்சலபிரதேசம், மேகாலயா, மிசோரம், அந்தமான்-நிகோபார்தீவுகள், தாத்ராநாகர்ஹவேலி மற்றும் டாமன்டையூ, சிக்கிம் மற்றும் லட்சத்தீவுகள் ஆகிய மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன்பிரதேசங்கள் பங்கேற்றன.
English: On-line Registration forms are available at Central Water Commission website, i.e., www.cwc.gov.in. at the following URL :

Tamil: இந்த போட்டியில் பங்கு பெற விரும்பும் பள்ளிகள் தங்களின் அணியை இணைய தளத்தின் (cwc.gov.in) அல்லது விண்ணப்பத்தை பூர்த்தி செய்து பங்குபெறும் மண்டலத்தின் மத்திய நீர் ஆணைய அலுவலகத்திற்கு தபால் மூலம் அனுப்பி வைக்கலாம்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Cabinet authorises NHAI to set up Infrastructure Investment Trust and monetize National Highway projects The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of Ministry of Road Transport and Highways,authorizingNational Highways Authority of India(NHAI) to set up Infrastructure Investment Trust(s) (InvIT) as per InvIT Guidelines issued by SEBI.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம், அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளை அமைக்கவும், தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு நிதி திரட்டவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், செபி அமைப்பின் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்குட்பட்டு, அடிப்படை கட்டமைப்பு முதலீட்டு அறக்கட்டளையை அமைக்க இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையத்திற்கு அதிகாரம் அளிப்பதென்ற, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the LORD spoke to me, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி:
English: The UN World Food Programme is already in Somalia because of the drought.

Tamil: வறட்சியின் காரணமாக ஏற்கனவே, சோமாலியாவில் ஐ.நா உலக உணவுத் திட்டம் இயங்கி வருகிறது.
English: 50 in 2014, and if inflation had continued in the double digits over the past five years, that same kilogram of rice would cost Rs.

Tamil: அந்த காலக்கட்டத்தில் இருந்த பணவீக்க விகிதம் தொடர்ந்து இரட்டை இலக்கத்தில் நீடித்து இருந்தால், இன்று ஒரு கிலோ அரிசியின் விலை 80 ரூபாயை தொட்டிருக்கும்.
English: A great actor, however, must know and feel something for the world, for the widest concerns of humanity, must share the widest concerns of humanity.

Tamil: ஆயினும், ஒரு மிகப்பெரிய நடிகர் உலகத்தைப் பற்றி கட்டாயம் தெரிந்து கொள்ளவும், உணர்ந்துகொள்ளவும் வேண்டும்; மேலும் மனித குலத்தின் மிகப்பரந்த அக்கறைகள் பற்றியும் அவ்வாறு உணர்ந்து, தெரிந்து கொள்ளவும் வேண்டும்; இதனையொட்டி மனிதகுலத்தின் மிகப் பரந்த நலன்கள் பற்றி கட்டாயம் பகிர்ந்தும் கொள்ளவும் வேண்டும்.
English:  Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of CentralArabian Sea, Goa, Some parts of Konkan, some more parts of Karnataka, Rayalaseema, remaining parts of Tamilnadu,some parts of Coastal Andhra Pradesh, some more parts of Central and North Bay of Bengal and some parts ofNortheastern starts during next 23days.

Tamil: தென்மேற்குப் பருவமழை, மத்திய அரபிக்கடலில் மேலும் சில பகுதிகள், கோவா, கொங்கணின் சில பகுதிகள், கர்நாடகாவின் மேலும் சில பகுதிகள், ராயலசீமாவின் மேலும் சில பகுதிகள், தமிழ்நாட்டின் எஞ்சியுள்ள பகுதிகள், ஆகிய இடங்களிலும், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப்பகுதிகள் சிலவற்றிலும், வங்காள விரிகுடாவின் மத்திய மற்றும் வடக்குப்பகுதிகளில் மேலும் சிலவற்றிலும், வடகிழக்கு மாநிலங்களின் சில பகுதிகளிலும் அடுத்த இருபத்துமூன்று நாட்களில் மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழல் உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And when he was entered into a ship, his disciples followed him.

Tamil: அவர் படவில் ஏறினபோது அவருடைய சீஷர்கள் அவருக்குப் பின்சென்று ஏறினார்கள்.
English: According to the same paper, a member of the SACP's national executive committee recently described the deepening fractures as 'the worst in the party's history'.

Tamil: SACP கட்சியில் நிலவும் ஆழமாகி கொண்டே இருக்கும் முறிவுகளை குறிப்பிட்டு "இந்த கட்சியின் சரித்திரத்திலேயே மிகவும் மோசமான நிலை" என இக்கட்சியின் தேசிய நிர்வாகக் கமிட்டி கூட்டத்தில் ஒரு உறுப்பினர் விளக்கியுள்ளதாக, இதே பத்திரிகையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Minister further said it is a matter of some satisfaction that for the last few years, India has been the largest trading partner of Nigeria and Nigeria is Indias largest trading partner in Africa.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக இந்தியா நைஜிரியாவின் மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூட்டாளியாக விளங்குகிறது என்பது திருப்தி அளிக்கும் விஷயம் என்று அமைச்சர் கூறினார். ஆப்பிரிக்காவில் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வர்த்தக கூட்டாளி நைஜிரியாதான் என்றார்.
English: Inside Washington cautionary voices have been raised against the Bush administration putting all its eggs into one basket with its support for Saakashvili.

Tamil: சாகேஷ்வில்லிக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் அனைத்தையும் செய்வதற்கு எதிராக வாஷிங்டனுக்குள்ளேயே புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக, எச்சரிக்கை ஒலிகள் எழுந்துள்ளன.
English: These measures will go a long way in improving the incomes of the farmers, he added.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், விவசாயிகளின் வருமானத்தை உயர்த்துவதற்கு பெருமளவுக்கு உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The nation that has a woman Defence Minister has clearly shown the world how steps should be taken for the security of the nation.

Tamil: நாடு தற்போது பெண் பாதுகாப்பு அமைச்சரை பெற்றுள்ள நிலையில், நாட்டின் பாதுகாப்பிற்காக எத்தகைய நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்பதை உலகிற்கு அவர் தெளிவாக எடுத்துக்காட்டியுள்ளார்.
English: The rapid escalation of financial operations based on mortgages meant that this downturn was of some significance for the financial system and the broader US economy.

Tamil: நிதிய செயற்பாடுகள் விரைவில் அடைமானங்களின் அடிப்படையில் பெருகின என்பதின் பொருள் இந்த சரிவு நிதிய முறை மற்றும் அமெரிக்காவில் பொருளாதாரத்தின் பரந்த முறை இவற்றில் ஒரு முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது என்பதாகும்.
English: AYUSH Third National Health Editors Conference on Yoga held in New Delhi today Ministry of AYUSH developing a Yoga protocol for 40 Plus women in consultation with Indian Menopause Society: Shri Shripad Naik The Third Edition of Health Editors Conference on Yoga was inaugurated by the Minister of State for AYUSH (Independent Charge), Shri Shripad Yesso Naik at Morarji Desai National Institute of Yoga in New Delhi today.

Tamil: ஆயுஷ் யோகா குறித்த முன்றாவது தேசிய சுகாதார பத்திரிகை ஆசிரியர்கள் மாநாடு புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்றது சுகாதார பத்திரிகை ஆசிரியர்களுக்கான யோகா குறித்த மூன்றாவது ஆண்டு மாநாட்டை புதுதில்லியில் உள்ள மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா பயிற்சி நிறுவனத்தில் மத்திய ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஸ்ரீபாத் யெஸ்ஸோ நாயக் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: It is being organized in the run up to the fourth anniversary of the Swachh Bharat Mission, on October 2nd, 2018, which will also mark the commencement of the 150th year celebrations of Mahatma Gandhi.The Prime Minister urged everyone to be a part of this movement and strengthen the efforts to create a 'Swachh Bharat'.

Tamil: வரும் அக்டோபர் 2ம் தேதி மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த நாளன்று தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (Swachh Bharat Mission) நான்கு ஆண்டுகள் நிறைவடைவதை முன்னிட்டு இந்தத் தூய்மையே சேவை இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. பொதுமக்கள் இந்த இயக்கத்தில் பங்கேற்று தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Supreme Court stated explicitly, 'we assume that the United States Constitution would grant a competent person a constitutionally protected right to refuse lifesaving hydration and nutrition.'

Tamil: தலைமை நீதிமன்றம் வெளிப்படையாக "அமெரிக்க அரசியலமைப்பு ஒரு அறிவுத் திறனுடன் செயல்படும் மனிதருக்கு, உயிர்காக்கும் கருவிகளை மறுக்கும் உரிமைகளை அரசியலமைப்பில் பாதுகாப்புக் கொடுக்கும் என்று கருதுகிறோம்." எனக் கூறிற்று.
English: In this one year, if any person's land, house or jewelry or any other item has been saved from being sold or mortgaged for covering the expenses of treatment against any disease, then this Ayushman can be considered as a great success in India.

Tamil: இந்த ஓராண்டில் மருத்துவ சிகிச்சைக்காக யாருடைய நிலமோ, வீடோ அல்லது நகையோ, வேறு எந்தப் பொருளோ விற்கப்படுவதிலிருந்து அல்லது அடமானம் வைக்கப்படுவதிலிருந்து காப்பாற்றப்பட்டுள்ளது. இதன் காரணமாக ஆயுஷ்மான் இந்தியாவில் மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: And this is where we need a new regulatory system to enhance availability of doctors and medical professionals in our society.

Tamil: இதன் மூலம் நமது சமுதாயத்துக்கு அதிக அளவில் மருத்துவர்களும், மருத்துவ நிபுணர்களும் உருவாக வழி ஏற்படுத்த வேண்டும்.
English: He was welcomed by the Jaya TV executives with flower bouquets.

Tamil: அவருக்கு பழக்கொத்து கொடுத்து வரவேற்றனர் ஜெயா நிர்வாகிகள்.
English: As the campaign proceeded, a group of more than a dozen IUSF members gathered nearby and watched for nearly one and a half hours.

Tamil: உறுப்பினர்கள் அருகில் குழுமியிருந்ததோடு சுமார் ஒன்றரை மணிநேரம் நடப்பதை கவனித்துக்கொண்டிருந்தனர். சுமார் மு.ப.
English: And the officials naturally learn at the police academy that one should not do it such a way.' Therefore 'this deployment was from the start completely inappropriate.'

Tamil: "ரோஸ்டோக்கில் எல்லாமே புத்தகத்தில் கற்பிப்பதற்கு எதிரிடையாகத்தான் நடந்தது. போலீஸ் உயர்கல்விக் கூடத்தில் அதிகாரிகள் பொதுவாகவே இப்படி நடந்து கொள்ளக்கூடாது என்பதை கற்கின்றனர்.
English: The costs of war and unilateralism will increase the thirst for capital, but reduce the return earned by it.'

Tamil: ஆனால் அதன் மூலம் கிடைக்கும் வருவாயில் இலாபம் குறையும்'' என இந்த ஆய்வு நிறுவனம் கூறியுள்ளது.
English: The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of June 2018 is Rs. 31,645 crore for CGST and Rs.

Tamil: 2018 ஜூன் மாதத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தீர்வுக்கு பின்னர் மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் ஈட்டிய மொத்த வருவாய் சி.ஜி.எஸ்.டி.க்கு, ரூ.31,645 கோடி, எஸ்.ஜி.எஸ்.டி.க்கு ரூ.36,683 கோடி.
English: Sh Teli also said that the Government aims to connect the unorganized food processing units to the mainstream.

Tamil: ஒழுங்கமைக்கப்படாத உணவு பதப்படுத்தும் பிரிவுகளை ஒருங்கிணைப்பதே அரசாங்கத்தின் நோக்கமாகும் என்றும் திரு டெலி கூறினார்.
English: If he is elected, his economic program will not differ in any substantial sense from that of his predecessor, or for that matter those that would be implemented by the Republican challengers.

Tamil: இவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், இவருக்கு முன்பிருந்தவர் நிர்வாகத்திலிருந்து இவருடைய ஆட்சி எந்த அடிப்படை மாற்றத்தையும் கொண்டிருக்காது, சொல்லப்போனால் குடியரசுக் கட்சி சார்பில் சவால்விடுப்பவர்கள் நடைமுறைப்படுத்தவிருக்கின்ற ஆட்சியின் தன்மையிலிருந்தும் மாறுபட்டிருக்காது.
English: In an article in the Financial Times last Thursday titled 'Why Europe's monetary union faces its biggest crisis' SchÃ¤uble stressed that he advocated the strictest form of budgetary policy in order to fulfil the demands of Germany's internationally operating banks.

Tamil: கடந்த செவ்வாயன்று "ஐரோப்பிய நிதிய ஒன்றியம் ஏன் அதன் மிகப் பெரிய நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது" என்ற தலைப்பில் ஷெளபில் ஜேர்மனியின் சர்வதேச செயல்பாடுகள் உடைய வங்கிகளின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற கடுமையான வரவு-செலவுத் திட்ட கொள்கையை வாதிடுவதாக ஷெளபில் வலியுறுத்தினார்.
English: The dictates of the World Bank and IMF cannot be defeated on one small island.

Tamil: ஒரு சிறிய தீவில், உலக வங்கி மற்றும் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கட்டளைகளை தோற்கடிக்க முடியாது.
English: A Committee comprising of Member, NITI Aayog , Sh Bibek Debroy, CEO, Amitabh Kant, Advisers of NITI Aayog and representatives of Health and Education Ministry spent two days assessing and vetting presentations by 14 States for each of the two social sectors.

Tamil: நிதி ஆயோக் உறுப்பினர் திரு பிபேக் தேப்ராய், தலைமைச் செயல் அலுவலர் அமிதாப் காந்த், நிதி ஆயோக் ஆலோசகர்கள் மற்றும் கல்வி, சுகாதார அமைச்சகப் பிரதிநிதிகள் முதலானோர், 14 மாநிலங்கள்முன்வைத்த திட்ட முன்மொழிவுகளை இரண்டு நாட்கள் மதிப்பிட்டுச் சரிபார்த்தனர்.
English: So many languages.

Tamil: ஏராளமான மொழிகள்.
English: The F inal O rder was passed on an information filed by Shri Vipul Shah who alleged that specific provisions of the MoU dated 01.10.2010 (MoU) signed between FWICE and producer associations i.e.

Tamil: மேற்கு இந்திய சினி ஊழியர்கள் கூட்டமைப்பு மற்றும் தயாரிப்பாளர் சங்கங்களுக்கு இடையே 1.10.2010 அன்று செய்துகொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் சில குறிப்பிட்ட ஷரத்துகள் சட்டத்துக்கு மாறாக உள்ளன என்று ்ரீ விபுல் ஷா என்பவர் தாக்கல் செய்த தகவலின் அடிப்படையில் இறுதி உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 33.98 BCM which is 66 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் தற்போது உள்ள மொத்த நீரின் அளவு 33.98 பிசிஎம். இது மொத்த கொள்ளளவில் 66 சதவீதம் ஆகும்.
English: The wings of these cherubim spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.

Tamil: இப்படியே அந்தக் கேருபீன்களின் செட்டைகள் இருபதுமுழ விரிவாயிருந்தன; அவைகள் தங்கள் கால்களால் ஊன்றி நின்றன; அவைகளின் முகங்கள் ஆலயத்து உட்புறமாய் நோக்கியிருந்தது.
English: He then declared somewhat plaintively: 'We have no problem if you give us any sort of evidence.

Tamil: ''ஏதாவது ஒரு வகை ஆதாரத்தை நீங்கள் தரமுடியும் என்றால் எங்களுக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை.
English: In comments reported by the Associated Press on February 13, disaster management and human rights minister Mahinda Samarasinghe tacitly admitted that the army regards Tamil civilians in the area as the enemy.

Tamil: அனர்த்த முகாமைத்துவ மற்றும் மனித உரிமைகள் அமைச்சர் மஹிந்த சமரசிங்க, பெப்பிரவரி 13 அன்று அசோசியேடட் பிரஸ்ஸில் வெளியிட்ட கருத்துக்களில், அந்தப் பிரதேசத்தில் உள்ள தமிழ் பொதுமக்களை இராணுவம் எதிரிகளாகக் கருதுகிறது என்பதை சுற்றிவளைத்து ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: 'Guru En Aalu' is inspired by the Hindi film 'Yes Boss.'

Tamil: இந்தி 'எஸ்பாஸ்' படத்தின் தழுவலே குரு என் ஆளு.
English: Her feeling was, instead of wasting so much milk, it could have been given to poor children.

Tamil: பாலபிஷேகம் என்ற பெயரில் வீணாக்கப்பட்ட பாலை ஏழை குழைந்தைகளுக்கு கொடுக்கலாமே என்பது த்ரிஷாவின் கருத்து.
English: Ladies and Gentlemen and Dear Students The value of education lies not just in getting a degree or training for a job.

Tamil: மகளிரே, ஆடவரே மற்றும் அன்பார்ந்த மாணவர்களே பட்டம் பெறுவது அல்லது வேலைக்காகப் பயிற்சி பெறுவதில் மட்டும் கல்வியின் மதிப்பு அமைந்துவிடவில்லை.
English: He shall break also the images of Bethshemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

Tamil: அவன் எகிப்துதேசத்தில் இருக்கிற பெத்ஷிமேசின் சிலைகளை உடைத்து, எகிப்தின் தேவர்களுடைய கோவில்களை அக்கினியால் சுட்டுப்போடுவான் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: The rapid increase in oil prices internationally has affected industries such as fishing, trucking, and agriculture as well the life of ordinary people around the world.

Tamil: சர்வதேச அளவில் விரைந்து அதிகரித்து வரும் எண்ணெய் விலையானது மீன்பிடி, போக்குவரத்து, விவசாயம் ஆகிய தொழில்துறைகளையும் சாதாரண மக்களுடைய வாழ்க்கையையும் உலகம் முழுவதும் பாதித்துள்ளது.
English: The hardships facing university students are a direct product of the regime's pro-market education reforms.

Tamil: பல்கலைக்கழக மாணவர்களை எதிர்கொண்டுள்ள இடர்பாடுகள் ஆட்சியின் சந்தைச் சார்புடைய கல்விச்சீர்திருத்தங்களின் நேரடி விளைவு ஆகும்.
English: They have gleefully published photographs of British Prime Minister Brown, Foreign Secretary Miliband and Conservative frontbencher Hague with GTF conference delegates.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி பிரெளன், வெளியுறவு மந்திரி மிலிபாண்ட் மற்றும் கன்சர்வேடிவ் முன்னணித் தலைவர் Hague<span lang="DE"> ஆகியோர் உலகத் தமிழர் பேரவை மாநாட்டு பிரதிநிதிகளுடன் இருக்கும் புகைப்படங்களை களிப்புடன் அவை பிரசுரம் செய்தன.
English: The chronology is as follows: November 19: Northern Alliance General Khan Daoud suggested that he would be willing to grant foreign Taliban fighters safe passage out of Afghanistan if they would surrender Kunduz, and was negotiating with the Taliban on this proposal.

Tamil: நவம்பர் 19ம் திகதி: வடக்குகூட்டணியின் தளபதியான Khan Daoud, குண்டூஸில் வெளிநாட்டு தலிபான் படையினர் சரணடைந்தால் அவர்கள் ஆப்கானிஸ்தானை விட்டு பாதுகாப்பாக வெளியேற அனுமதிக்கப்படுவர் என தான் விரும்பியதாகவும், இது தொடர்பாக தலிபானுடன் பேச்சுவார்த்தை நடாத்தியதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The proposed MoU is expected to consolidate the trust and help to build a positive image for the Indian Chartered Accountants in Kuwait.

Tamil: குவைத்தில் உள்ள இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு ஆக்கப்பூர்வமான நம்பிக்கையை உறுதி செய்ய இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Paris Prosecutor's Office informed the press February 16 that it believed the kidnap gang had not acted from anti-Semitic motives.

Tamil: பெப்ருவரி 16ம் தேதி, பாரிஸ் அரசாங்க வக்கீல் அலுவலகம் செய்தி ஊடகத்திடம் செமிடிய எதிர்ப்பு உந்துதலை ஒட்டிக் கடத்தல் நடந்துள்ளதாக தான் நம்பவில்லை என்று கூறிவிட்டது.
English: The figure amounts to nearly 20 percent of the province's 980,000 voters.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கையானது மாகாணத்தில் உள்ள 980,000 வாக்காளர்களில் 20 சத வீதமாகும்.
English: Asked his opinion about undercover police intervening in the demonstrations wearing left political organisation and trade union stickers and badges, including those of the SUD, Blanchot replied:

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தின்போது இரகசியப் போலீசார், SUD உட்பட பல இடது அரசியல் அமைப்புகள், தொழிற்சங்கங்களின் அடையாளக் குறி (stickers) தாங்கிய ஒட்டிகளை அணிந்து வந்ததைப் பற்றி அவருடைய கருத்தைக் கேட்டபோது, Blanchot கூறிய விடையாவது:
English: The present constitution only permits two terms as president and Kumaratunga is nearing the end of her second term.

Tamil: தற்போதைய அரசியலமைப்பின்படி இரு தடவைகள் மட்டுமே ஜனாதிபதியாக பதவியில் இருக்க முடியும். ஆகையால் குமாரதுங்கவின் இரண்டாவது பதவிக்காலம் முடியும் தருவாயில் உள்ளது.
English: And I'm not sure other than for a weapon why you would do that.'

Tamil: மேலும், ஓர் ஆயுதத்திற்காக அல்லாமல் நீங்கள் ஏன் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பதும் எனக்கு புரியவில்லை." என்றார்.
English: At that time did king Ahaz send to the kings of Assyria to help him.

Tamil: அக்காலத்திலே ஆகாஸ் என்னும் ராஜா, அசீரியாவின் ராஜாக்கள் தனக்கு ஒத்தாசைபண்ண அவர்களிடத்துக்கு ஆட்களை அனுப்பினான்.
English: China has become a crucial source of cheap labour and a manufacturing platform for global corporations.

Tamil: சீனா மலிவுத் தொழிலாளர்களை வழங்குவதில் ஒரு வளமான உயிர்நாடியாகவும் பூகோள பெருநிறுவனங்களின் ஒரு உற்பத்தி அரங்காகவும் ஆகியுள்ளது.
English: In this way genuiness of import contract can be easily ensured as well as many litigation matter resulting in delay in the import can be avoided.

Tamil: இந்த நடைமுறை மூலம், இறக்குமதி ஒப்பந்தங்களின் உண்மைத் தன்மை எளிதில் உறுதி செய்யப்பட்டு, இறக்குமதியில் ஏற்படும் தாமதங்கள் தவிர்க்கப்படும்.
English: Within weeks, a National War Memorial, will also be unveiled, dedicated to the memory of the soldiers who laid down their lives in wars and operations since independence.

Tamil: இன்னும் சில வாரங்களில் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் திறந்துவைக்கப்பட உள்ளது. இது சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு நடைபெற்ற போர்களிலும், ராணுவ நடவடிக்கைகளிலும் உயிர்த்தியாகம் செய்த வீரர்கள் நினைவுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கப்படும்.
English: Every political party should start a website and learn of people's grievances through this.

Tamil: ஒவ்வொரு அரசியல் கட்சியும் இடுபோன்ற இணையதளங்களை ஏற்படுத்தி மக்களிடம் குறைகளைக் கேட்டறிய வேண்டும்.
English: Since I have to speak like Periyar, I listen to his speeches on the tape recorder everyday.

Tamil: பெரியாரை போலவே வசன உச்சரிப்பு இருக்கவேண்டும் என்பதற்காக தினமும் அவரது பேச்சை டேப்ரிக்கார்டரில் போட்டு கேட்டு வருகிறேன்.
English: Referring to Indias formal sector, especially formal non-farm payroll, the Survey says it is substantially greater than currently believed.

Tamil: இந்தியாவின் முறையான துறையைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில் குறிப்பாக முறையான விவசாயம் அல்லாத ஊதியம் தற்போது நம்பப்படுவதை விட குறிப்பிடத்தக்க அளவு பெரியதாகவே உள்ளது என ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: The International Tribunal at Nuremburg that convicted the leaders of the Third Reich summed up its verdict with the following observation: 'War is essentially an evil thing.

Tamil: நூரெம்பேர்க்கில் சர்வதேச நீதிமன்றம், மூன்றாம் ரைக்கின் தலைவர்களுக்கு தண்டனை கொடுத்த மன்றம் அதன் தீர்ப்பை கீழ்க்கண்ட விதத்தில் சுருக்கமாக தெளிவாக்கியது: "போர் என்பது அடிப்படையில் ஒரு தீமையாகும்.
English: He discounted any effort to open up negotiations with sections of the Taliban until much more violence had been unleashed.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வன்முறையை கட்டவிழ்த்துவிடும் வரை தலிபான் பிரிவுகளுடன் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு இடமில்லை.
English: Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be to me as Ariel.

Tamil: அரியேலுக்கு இடுக்கம் உண்டாக்குவேன்; அப்பொழுது துக்கமும் சலிப்பும் உண்டாகும்; அது எனக்கு அரியேலாகத்தான் இருக்கும்.
English: In 1935, Basu went to England so as to study law and become a barrister.

Tamil: 1935 ம் ஆண்டு பாசு இங்கிலாந்திற்கு சென்று சட்டம் படித்து பாரிஸ்டர் ஆவதற்குச் சென்றார்.
English: Millions across the world, in every continent and among all communities, have embraced yoga and interpreted yoga in their own way.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள கண்டங்கள் மற்றும் எல்லா சமூகங்களைச் சார்ந்த பலகோடி மக்கள் யோகாவைத் தழுவித் தங்களது சொந்த வழியில் புரிந்துள்ளனர்.
English: A war implies combat, in which both sides are exposed to at least some significant degree of risk.

Tamil: ஒரு யுத்தம் எதிர்த் தாக்குதலைக் குறித்து நிற்கின்றது.
English: Now you will be able to say that Bahrain - Pay with RuPay, he added.

Tamil: ரூபேயுடன் பஹ்ரைன் பே என்று இப்போது உங்களால் சொல்ல முடியும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Reminding the gathering about long and mutually enriching association with the French, the Vice President said that Rabindranath Tagores intellectual influence was known to have touched several French thinkers.

Tamil: நீண்டகாலமாக பிரான்சுடன் இருக்கும் வளமான பரஸ்பர உறவு குறித்து அங்குக் கூடியிருந்தோருக்கு நினைவுபடுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ரவீந்திரநாத் தாகூரின் அறிவுச் செல்வாக்கு, பிரான்ஸ் நாட்டின் சிந்தனையாளர்கள் பலருக்கு ஈர்ப்பாக அமைந்ததை அறிவோம் என்றார்.
English: He said plantation workers were so disgusted by the treachery of the main political parties that they looked at any candidate with suspicion.

Tamil: பிரதான அரசியல் கட்சிகளின் துரோகத்தால் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் வெறுப்படைந்திருப்பதாகவும் எந்தவொரு வேட்பாளரையும் சந்தேகத்துடன் பார்ப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார். "எமது பிரச்சாரத்தில் சோ.ச.க.
English: Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Korea The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Korea.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தென்கொரியாவில் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று கொரியாவில் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே உரையாற்றினார்.
English: Unemployment is officially 10.9 percent, though it is believed to be closer to 16 percent.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமாக வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் 10.9 சதவீதம் என்று அறவிக்கப்பட்டிருந்தாலும் 16-சதவீதமாக இருக்குமென்று நம்பப்படுகிறது.
English: My thoughts and prayers are with all those affected by the accident. I am sure the State Government and other agencies are taking necessary steps to provide all possible help to the bereaved families as well as medical assistance to the injured.

Tamil: இந்தியாவில் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருடனும் எனது துயரத்தையும், பிரார்த்தனையையும் பகிர்ந்து சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் மாநில அரசும் மற்ற அமைப்புகளும் செய்யும் அதே போல் காயமடைந்தவர்களுக்கு மருத்துவ உதவி செய்யும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: The struggle for democracy in Pakistan is a struggle against the US-sponsored and financed military state apparatus and the imperialist-imposed nation-state system in South Asia.

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் ஜனநாயகத்திற்கான போராட்டமானது, அமெரிக்கா ஆதரவு மற்றும் நிதியைப் பெறும் இராணுவ அரசு எந்திரத்திற்கும் மற்றும் தெற்கு ஆசியாவில் ஏகாதிபத்தியம் திணித்த தேசிய அரசமைப்பிற்கும் எதிராகவும் இருக்க வேண்டிய போராட்டம் ஆகும்.
English: Former President Nasheed congratulated the Prime Minister on the historic mandate and noted that the relationship between Maldives and India had deepened in recent times.

Tamil: பிரதமர் பெற்ற வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வெற்றிக்காக வாழ்த்துத் தெரிவித்த மாலத்தீவு முன்னாள் அதிபர் திரு முகமது நஷீத், மாலத்தீவு- இந்தியா இடையேயான நட்புறவு, அண்மைக் காலத்தில் மேம்பட்டிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.

Tamil: எனக்கும் என் குமாரனாகிய யோனத்தானுக்கும் சீட்டுப்போடுங்கள் என்று சவுல் சொன்னபோது, யோனத்தான்மேல் சீட்டு விழுந்தது.
English: Members are worried what will be the outcome.

Tamil: என்ன ஆகும் என்று டென்ஷனுடன் காத்திருக்கிறார்கள் சங்க உறுப்பினர்கள்.
English: The Commission is of the prima facie opinion that the proposed acquisition is likely to have an appreciable adverse effect on competition and, accordingly, has directed the Acquirers, in terms of Section 29(2) of the Competition Act, 2002, to publish details of the combination for bringing the same to the knowledge and information of public and persons affected or likely to be affected by such Acquisition.

Tamil: இந்த கையகப்படுத்தும் திட்டம், எதிர் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்று ஆணையம் தெளிவாகக் கருதுகிறது. இதன் பேரில், கையகப்படுத்துவோரை போட்டிச் சட்டம், 2002 பிரிவு, 29(2)ன்படி இதுதொடர்பான விளக்கங்களை பொதுமக்கள் மற்றும் கையகப்படுத்துதல் தொடர்பாக பாதிக்கப்படுவோரின் கவனத்திற்கு கொண்டு வரும் வகையில் வெளியிட வேண்டும் என்று ஆணையம் உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: He also quoted the famous lines "Mann ke haare har hai Mann ke jeete jeet", which means that our mind and psychological well-being decides our actions.

Tamil: நமது மனமும் உளவியல் ரீதியான நலனுமே நமது செயல்களைத் தீர்மானிக்கின்றன என்ற புகழ்பெற்ற வரிகளை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: Although it is illegal to have thatched roofs on schools, the practice is widespread and largely ignored.

Tamil: பள்ளிகளில் ஓலைக் கீற்றுக்களால் கூரை அமைத்திருப்பது சட்டவிரோதமாக இருப்பினும், இந்நடைமுறை பரவலாக உள்ளதும் பெரும்பாலும் அலட்சியப்படுத்தக் கூடியதாகவும் உள்ளது.
English: As several hundred tried to flee the no-fire zone in early April, he said, 'They [the LTTE] just opened fire on the first row of people.

Tamil: ஏப்பிரல் முற் பகுதியில் பல நூறு பேர் பாதுகாப்பு வலயத்தை விட்டு வெளியேற முயற்சித்தனர், "முதல் வரிசையில் இருந்தவர்கள் மீது அவர்கள் [புலிகள்] துப்பாக்கிப் பிரயோகம் செய்தனர்.
English: Private HEIs will be encouraged to offer larger numbers of free ships and scholarships to their students.

Tamil: தங்களது மாணவர்களுக்கு அதிக அளவில் இலவச கல்வி மற்றும் கல்வி உதவித்தொகையை அளிக்க தனியார் உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கப்படும்.
English: Regular visas (including e Visas) granted to all foreign nationals who have travel history to these countries on or after 1.2.2020 and who have not yet entered India also stands suspended.

Tamil: இந்த நாடுகளில் பயணம் மேற்கொண்டவர்களுக்கு 1.2.2020 அன்று அல்லது அதற்கு பின் விசாக்கள் (இ-விசா உட்பட) வழங்கப்பட்டு இன்னமும் இந்தியாவிற்குள் வராத அனைத்து வெளிநாட்டினரின் விசாக்களும் ரத்து செய்யப்படுகின்றன. இது சம்பந்தமாக விரிவான அறிவிக்கை குடிபெயர்வு பிரிவால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: According to Treasury Secretary John Snow, now visiting several European capitals prior to the weekend meeting, the problem is not the US deficits but the lack of growth in the European economy.

Tamil: இந்த வார இறுதிக் கூட்டத்திற்கு முன் பல ஐரோப்பியத் தலைநகரங்களுக்கு விஜயம் செய்து கொண்டிருக்கும் கருவூலச் செயலர் ஜான் ஸ்நோவின் கருத்தின்படி, அமெரிக்க வரவுசெலவுத் திட்டப் பற்றாக் குறைகள் பிரச்சனை அல்ல என்றும் ஐரோப்பியப் பொருளாதாரத்தில் வளர்ச்சிக் குறைவு இருப்பதுதான் பிரச்சினைக்கு காரணம் என கூற்ப்பட்டுள்ளது.
English: And the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?

Tamil: சாலமோனின் மற்ற நடபடிகளும், அவன் செய்தவை அனைத்தும், அவனுடைய ஞானமும், சாலொமோனுடைய நடபடிப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: During recent years, social, cultural and commercial relations between India and ambia have developed in the positive direction.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளில், இந்தியா – ஜாம்பியா இடையேயான சமூக, கலாச்சாரம் மற்றும் வர்த்தக உறவுகள் சரியான திசையில் மேம்பட்டு வருகிறது.
English: "And then we were hit with the letters of officers and letters of pilots and letters of commandos [refusing to serve in the territories].

Tamil: ''மற்றும் அதற்குப் பின்னர் பாலஸ்தீனர்கள் வாழும் பகுதிகளில் பணியாற்ற மறுத்து அதிரடிப் படையினர்களும், விமானிகளும், அதிகாரிகளும் கடிதங்களைக் கொடுத்தனர். அதனால் நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டோம்.
English: The complaint management system has been developed to ensure the effective implementation of Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act (the SH Act), 2013.

Tamil: 2013 ஆம் ஆண்டின் பணியிடங்களில் பெண்களுக்கான பாலியல் தொந்தரவு (தடுப்பு, தடை மற்றும் குறை தீர்ப்பு) சட்டத்தின் (SH ACT) தீவிர அமலாக்கத்தை உறுதி செய்ய இந்தப் புகார் நிர்வாக முறை உருவாக்கப்பட்டது.
English: This attack on the working class was a major factor in Jospin's subsequent election defeat.

Tamil: இத்தகைய தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான தாக்குதல்தான் பின்னர் லியோனல் ஜோஸ்பன் தேர்தலில் தோற்பற்கு முக்கிய காரணமாக போயிற்று.
English: Working hours for all employees who attend office on a particular day should be staggered.

Tamil: குறிப்பிட்ட நாளில் பணிக்கு வரும் அனைத்து அலுவலர்களின் பணி நேரமும், இடைவெளி கொண்டதாக இருக்கும்படி நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
English: and Adam Opel AG Rainer Einenkel Works Committee Chairman, Bochum Opelring 1 44803 Bochum Germany

Tamil: and Adam Opel AG Rainer Einenkel Works Committee Chairman, Bochum Opelring 1 44803 Bochum Germany
English: There are growing signs of working-class resistance in Canada, including the occupation of auto parts maker Aradco in Windsor.

Tamil: கனடாவில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பு அதிகரிப்பதன் அடையாளங்கள் தென்படுகின்றன, வின்ட்சரில் வாகனத் தயாரிப்பு நிறுவனமான அரட்கோவில் நிகழ்ந்த ஆக்கிரமிப்பு போராட்டமும் இதில் அடங்கும்.
English: Camejo's own political evolution serves as a cautionary tale for anyone tempted to adopt the perspective that support for the Greens provides an avenue to socialism.

Tamil: பசுமைக் கட்சிக்கான ஆதரவு சோசலிசத்திற்கு ஒரு நிழற்பாதையை வழங்கும் என்ற முன்னோக்கை ஏற்க விரும்பும் எவருக்கும், காமெஜோவின் சொந்த அரசியல் பரிணாமம் எச்சரிக்கையாக பயன்படும்.
English: But, now we have started doing it on the basis of Socio EconomicCaste Census and because of this we have also included those who were earlier left behind.

Tamil: ஆனால், நாங்கள் சமூக, பொருளாதார, சாதி அடிப்படையிலான புள்ளி விவரத்தின் அடிப்படையில் பட்டியல் தயாரிக்கத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates ISRO team on the successful launch of GSLV-F08 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team on the successful launch of GSLV-F08 with indigenous cryogenic stage.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜி.எஸ்.எல்.வி.- எஃ08 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட கிரையோஜெனிக் என்ஜினுடன் ஜி.எஸ்.எல்.வி.- எஃ08 ராக்கெட்டை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு.
English: If a 'war on tyranny' were to be directed against those most deserving of it, the Blair government would be a prime target.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான ஒரு போர்" என்பது அதற்குரியவர்கள் மீது நடத்தப்படவேண்டும் என்றால், பிளேயர் அரசாங்கம்தான் முக்கிய இலக்காக இருக்கவேண்டும்.
English: For thus said the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send you, to drink it.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நான் உன்னை அனுப்புகிற ஜாதிகள் குடித்து, நான் தங்களுக்குள் அனுப்பும் பட்டயத்தால் அவர்கள் தள்ளாடி, புத்திகெட்டுப்போகும்படிக்கு,
English: I want to state it clearly - violence, abuse and rude behaviour is not acceptable.

Tamil: வன்முறை, அத்துமீறுதல், மூர்க்கத்தனமாக நடந்து கொள்வதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
English: It would provide a comprehensive set of support tools to encourage joint projects that convert "know-how" into "show-how".

Tamil: இது கூட்டுத் திட்டங்களை செயல்முறை திறன் ("know-how") என்ற நிலையிலிருந்து தொழில்நுட்ப திறன் வெளிப்பாடு ("show-how") என்ற நிலைக்கு மாற்றி, அதனை ஊக்குவிப்பதற்கான ஒருங்கிணைந்த ஆதரவை அளிக்கும்.
English: 'We fight for the independent mobilisation of the working class under the banner of socialist internationalism.'

Tamil: "சோசலிச சர்வதேசிய பதாகையின் கீழ் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதற்கு நாம் போராடவேண்டும்."
English: Strong people-to-people contacts and the presence of a large Indian Diaspora in Canada provide a strong foundation for the relationship.

Tamil: இரு நாட்டு மக்களுக்கும் இடையேயான வலுவான தொடர்பு மற்றும் கனடாவில் அதிக அளவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் ஆகியவை, நல்லுறவுக்கு வலுவான அடித்தளத்தை அளித்துள்ளது.
English: The Ujala Scheme has completed 5 years only yesterday.

Tamil: உஜாலா திட்டம் நேற்றுடன் ஐந்தாண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ளது.
English: We take the opportunity, therefore, not just to denounce your behavior from the standpoint of democratic rights, but also to affirm our political solidarity with the SEP and the International Committee of the Fourth International, including its section in Sri Lanka.

Tamil: ஆகவே, ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய நிலைப்பாட்டில் இருந்து உங்களது நடவடிக்கைகளை கண்டனம் செய்வதோடு மட்டுமன்றி, சோ.ச.க. மற்றும் இலங்கைப் பகுதி உட்பட நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவுடன் எங்களது அரசியல் கூட்டுழைப்பை உறுதிப்படுத்தவும் நாம் இதை சந்தர்ப்பமாக்கிக் கொள்கிறோம்.
English: These developments have raised concerns in New Delhi about China's intrusion into India's 'backyard'.

Tamil: இந்தகைய வளர்ச்சிகள் புது தில்லியில் இந்தியாவின் "கொல்லைப்புறம்" என அழைக்கப்படும் பகுதியில் சீன ஊடுருவல் பற்றிய கவலைகளை எழுப்பியுள்ளது.
English: It was the intentional and systematic infliction of great suffering masquerading as a legal process.

Tamil: வேண்டுமென்றே, முறையாக மிகப் பெரும் துன்பங்களை சட்ட வழிவகை என்று தவறாகக் காட்டிச்செய்யப்படும் செயலாகும்.
English: Nowhere in the world would one see removal of a decent banner like this on a flimsy excuse, except in Tamilnadu.

Tamil: ஆனால், இதையே காரணம் காட்டி ஒரு பேனர் அகற்றப்படுவது உலகிலேயே தமிழ்நாட்டில் மட்டும்தான் நடைபெற்றுள்ளது.
English: The Shah had served as the gendarme of the Gulf and a key ally against the Soviet Union.

Tamil: வளைகுடாவின் பாதுகாவலரான ஷா பணியாற்றி, சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக ஒரு முக்கிய நட்பாகவும் இருந்தார்.
English: It was replaced by a new generator that did not make noise and Mohanlal returned to his old good mood.

Tamil: பிறகு சத்தம் எழுப்பாத நவீன ஜெனரேட்டர் வந்திபிறகே, பழைய மூடுக்கு திரும்பினார் லால்.
English: Cast your burden on the LORD, and he shall sustain you: he shall never suffer the righteous to be moved.

Tamil: கர்த்தர்மேல் உன் பாரத்தை வைத்துவிடு, அவர் உன்னை ஆதரிப்பார், நீதிமானை ஒருபோதும் தள்ளாடவொட்டார்.
English: The workshop will focus on planning, design, materials to be used, construction aspects, operation and maintenance and other related issues pertaining to the use of large diameter pipelines for water conveyance.

Tamil: இந்தப் பயிலரங்கம் நீர்வழி போக்குவரத்து பெரிய அளவிலான விட்டம் கொண்ட குழாய்கள் பயன்பாடு தொட்ர்பான திட்டமிடுதல், வடிவமைப்பு, பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய பொருட்கள், கட்டுமான அம்சங்கள், செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு மற்றும் இதர தொடர்புடைய விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தும்.
English: Though the list was formally withdrawn later, there is much evidence, including a series of documents recently released by the American Civil Liberties Union (ACLU), showing that torture in Guantanamo Bay became institutionalized.

Tamil: பின்னர் அந்த பட்டியல் சம்பிரதாய முறையில் விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டாலும், அண்மையில் அமெரிக்க சிவில் உரிமை ஒன்றியம் (American Civil Liberties Union-ACLU) வெளியிட்ட பல்வேறு ஆவணங்கள் உட்பட குவாண்டாநாமோ வளைகுடாவில் சித்திரவதை என்பது வழக்கமான சிறை நடவடிக்கையாகவே ஆகிவிட்டது என்பதை நிரூபிப்பதற்கு நிறைய சான்றுகள் உள்ளன.
English: As the Financial Times of London wrote in its lead editorial of July 17, 'Israel's massive bombardment of Lebanon by land, sea and air in response to Hezbollah's cross-border raid last week is now about a great deal more than recovering two Israeli soldiers seized by Islamist guerrillas - and it probably always was.'

Tamil: லண்டனில் உள்ள Financial Times தன்னுடைய முக்கிய தலையங்கத்தில் ஜூலை 17 அன்று, "லெபனானை இஸ்ரேல் நிலம், கடல், ஆகாயம் மூலம் குண்டுவீச்சிற்கு ஆளாக்கியது --ஹெஸ்பொல்லாவின் கடந்த வார எல்லை கடந்த செயலுக்கு விடையிறுப்பதற்கு-- இப்பொழுது இஸ்லாமிய கொரில்லாக்களால் பிடிக்கப்பட்ட இரண்டு இஸ்ரேலிய படையினரை மீட்பது என்பதை காட்டிலும் கூடுதலான தன்மையை அடைந்து விட்டது; ஒருவேளை ஆரம்பத்தில் இருந்தே அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்" என்று எழுதியுள்ளது.
English: At the national level, the Left Front is sustaining a United Progressive Alliance (UPA) coalition government that is led by the Congress Party, the Indian bourgeoisie's traditional governing party.

Tamil: தேசிய அளவில், இடது முன்னணிதான், இந்தியாவின் மரபார்ந்த ஆளும் முதலாளித்துவ கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சியின் தலைமையில் செயல்படும் ஒரு ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி (UPA) அரசாங்கத்திற்கு முண்டு கொடுத்து தாங்கிவருகிறது.
English: The government's Hartz reforms proved to be ineffective despite the drastic social consequences of the imposed measures.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஹார்ட்ஸ் சீர்திருத்தங்கள் சுமத்தப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் பெரும் தீமை நிறைந்த சமூக விளைவுகளுக்கு பின்னரும் பயன் அளிக்காமல் உள்ளன.