gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The government has been making several efforts so that the pilgrims full of devotion should get the facilities and also the employment opportunities are generated for local people.

Tamil: இங்கு வரும் பக்தர்களுக்காக வசதிகள் செய்து தருவதற்கும், உள்ளூர் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தருவதற்கும் இந்த அரசாங்கம் பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Plantation workers are one of the most oppressed sections of the Sri Lankan working class.

Tamil: இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்தில் தோட்டத் தொழிலாளர்களே மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினர் ஆவர்.
English: It improves the general quality of life. It also assists in developing the habit of obedience, discipline, the determination to win and enhance willpower.

Tamil: 2016-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் தொடங்கப்பட்ட இந்தத் திட்டம், கைத்தறி நெசவாளர்களின் தறிகள் மற்றும் உதிரிபாகங்களுக்கு நீண்டகாலத்திற்கு தேவைப்படும் நிதியை ஈடுகட்ட உதவுகிறது.
English: In States, Metros and Districts, where the active cases are large in number, the position of supply and storage is adequate.

Tamil: மாநிலங்களில், கொரோனா பாதிப்பு அதிகமாக உள்ள பெருநகரங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களில், விநியோகம் மற்றும் கையிருப்பு போதுமான அளவு உள்ளது.
English: Command the children of Israel, that they give to the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and you shall give also to the Levites suburbs for the cities round about them.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் காணியாட்சியாகிய சுதந்தரத்திலே லேவியருக்குக் குடியிருக்கும்படி பட்டணங்களைக் கொடுக்கவேண்டும் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிடு; அந்தப் பட்டணங்களைச் சூழ்ந்திருக்கிற வெளிநிலங்களையும் லேவியருக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Ministry of Corporate Affairs ICSI confers Honorary Fellow Membership to Shri P.P. Chaudhary, Honble Union Minister of State for Law  Justice and Corporate Affair Shri P.P. Chaudhary, Honble Union Minister of State for Law and Justice  Corporate Affairs, was conferred the Honorary Fellowship of Institute of Company secretaries of India (ICSI) at the headquarters of the institute at New Delhi.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் மாண்புமிகு மத்திய சட்டம், நீதித்துறை மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு ப்பி. ப்பி. சவ்தாரிக்கு ஐசிஎஸ்ஐ கவுரவ உறுப்பினர் பதவி வழங்கியுள்ளது. இந்தியக் கம்பெனி செயலாளர்கள் கல்விக்கழகம் (ஐசிஎஸ்ஐ) புது தில்லியில் உள்ள அதன் தலைமையகத்தில் மாண்புமிகு மத்திய சட்டம், நீதித்துறை மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு. ப்பி. ப்பி. சவ்தாரிக்கு கவுரவ உறுப்பினர் பதவி வழங்கியது.
English: For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.

Tamil: உமது பார்வைக்கு ஆயிரம் வருஷம் நேற்றுக்கழிந்த நாள்போலவும் இராச்சாமம்போலவும் இருக்கிறது.
English: Implementation of this project would help minimising some of the water of the River Ravi which at present is going waste through the MadhopurHeadworks downstream to Pakistan.

Tamil: தற்போது மாதோப்பூர் வழியாக பாகிஸ்தானுக்கு சென்று வீணாகும் ரவி நதியின் தண்ணீரின் அளவைக் குறைக்க இந்தத் திட்டத்தின் அமலாக்கம் உதவும்.
English: Recently, the Government has notified the Strategic Partnership (SP) Model which envisages establishment of long-term strategic partnerships with Indian entities through a transparent and competitive process, wherein they would tie up with global Original Equipment Manufacturers (OEMs) to seek technology transfers to set up domestic manufacturing infrastructure and supply chains.

Tamil: அண்மையில் பங்குதாரர்களுக்கான உத்தியை அரசு வரையறுத்துள்ளது. இதன் மூலம் இந்திய நிறுவனங்களுடன் வெளிப்படையான, நீண்டகால உத்திகளை செயல்படுத்த வழி ஏற்பட்டுள்ளது. பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் உலக நாடுகளின் உற்பத்தியாளர்களுடன் தொழில்நுட்பங்களை பரிமாறிக்கொள்ளவும், பாதுகாப்பு உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தவும் இது வழிவகுத்துள்ளது.
English: uoting Kautilyas Arthashastra on the ideal qualities of a King, the Vice President said that his emphasis on justice and protection of the people are two essential qualities of a wise King such as Sree Chithira Thirunal.

Tamil: மன்னனின் மேலான குணங்கள் பற்றி கௌடில்யரின் அர்த்தசாஸ்திரத்தில் கூறப்பட்டுள்ளதை மேற்கோள் காட்டிய குடியரசு துணைத் தலைவர், நீதி மற்றும் மக்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய இரண்டு அடிப்படை குணங்களுக்கு ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் போன்ற அறிவுசார்ந்த மன்னர்கள் தகுதி வாய்ந்தவர்களாக இருந்தனர் என்று கூறினார்.
English: Degree in Programming and Data Science First-ever online degree by an IIT to democratize quality education by removing barriers Applicants can be from any discipline The Union Minister of HRD Shri Ramesh Pokhriyal Nishank' today virtually launched Worlds first ever online B.Sc.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் உலகின் முதல் (B.Sc) நிரலாக்கல், தரவு அறிவியலுக்கான இணையவழி இளநிலைப் பட்டப்படிப்பைக் காணொளிக் காட்சி வாயிலாகத் திறந்து வைத்தார் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’ இன்று உலகின் முதல் இணைய வழி (B.Sc) நிரலாக்கல், தரவு அறிவியலுக்கான இளநிலைப் பட்டப்படிப்பை மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை மாநில அமைச்சர் திரு சஞ்சய் தோத்ரே முன்னிலையில் காணொளிக் காட்சி வாயிலாக திறந்து வைத்தார்.
English: Baghdad is so corrupted.

Tamil: பாக்தாதில் ஊழல் மிகுந்துள்ளது.
English: An anonymous US expert claimed that the Israeli raid targeted an agricultural research facility in northern Syria near the Turkish border at which the Syrians are allegedly attempting to extract uranium from phosphates.

Tamil: ஒரு அனாமதேய அமெரிக்க வல்லுனர் இஸ்ரேலிய ஊடுருவல் வடக்கு சிரியாவில் துருக்கிய எல்லைக்கு அருகே இருக்கும் விவசாய நிலையத்தை இலக்கு கொண்டிருந்தது என்றும் அங்கு சிரியர்கள் பொஸ்பேட்டுக்களில் இருந்து யூரேனியம் எடுக்க முயற்சிப்பதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: British moves to accommodate Sinn Fein have been given added impetus by an international situation in which fully one quarter of the British Army has been committed to war against Iraq.

Tamil: சின் பெயினின் கருத்துக்களை அனுசரித்துச் செல்வதற்கு பிரிட்டன் முயன்று வருவதற்கு இன்னொரு காரணமும் உண்டு. சர்வதேச நிலவரத்தைக் கருத்தில் கொண்டு பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தின் கால் பங்கு ஈராக்குடன் நடைபெறும் போரில் ஈடுபடுத்தப்படவிருக்கின்றனர்.
English: It is - www.yuvika.isro.gov.in.

Tamil: சரி, நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், www.yuvika.isro.gov.in.
English: Economic policy under Deng was openly modelled on the experience in South Korea and Taiwan, which had become production platforms for transnational companies, which took advantage of both their cheap labour and tight military control over the working class.

Tamil: டெங் தலைமையில் உருவாக்கப்பட்ட பொருளாதர கொள்கை தென்கொரியா, மற்றும் தைவான் முன்மாதிரிகளை வெளிப்படையாக பின்பற்றியது. அந்த இரண்டு நாடுகளும் நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் உற்பத்தி அரங்குகளாக செயல்பட்டு வந்தன, மலிவு உழைப்பையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான கடுமையான இராணுவக்கட்டுப்பாட்டையும் சாதகமாக பயன்படுத்தின.
English: This is particularly necessary to address the persistent threat of cross-border terrorism and extremism.

Tamil: எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதம் மற்றும் பிரிவினைவாதம் என்ற தொடர் அச்சுறுத்தலுக்கு இது குறிப்பான தேவையாகும்.
English: i. Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) ii. National Food Security Mission (NFSM) iii.

Tamil: தவிர்க்க முடியாத இயற்கை பேரிடர் காரணமாக ஏற்படும் இழப்புகளைச் சரிகட்ட, பிரதமர் பயிர் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின்படி, விரிவான காப்பீடும் வழங்கப்படுகிறது.
English: Typical in this respect is the editorial published Saturday in the New York Times, under the headline, 'Why Didn't They See It?' The editorial swallows whole the claim of a failure on the part of the intelligence and homeland security bureaucracy to put together the information about Abdulmutallab.

Tamil: இந்த விதத்தில் நியூ யோர்க் டைம்ஸில், "அவர்கள் ஏன் இதைக் காணவில்லை" என்ற தலைப்பில் வந்த தலைங்கம் சனிக்கிழமை வந்தது ஒரு தேர்ந்த மாதிரியாக உள்ளது. இத்தலையங்கம் உளவுத்துறை, உள்ளநாட்டுப் பாதுகாப்பு அதிகாரத்துவம் இரண்டும் அப்துல்முதல்லப் குறித்த தகவலை, ஒன்றாக இணைக்க முடியவில்லை என்ற கூற்றை, அப்படியே ஏற்றுக் கொள்கிறது.
English: I wanted to explore this theme through the real life of people - those like you or me - who generally don't know much about the problems of undocumented refugees and how, when confronted with the issue, it changes their lives.

Tamil: பொதுவாக ஆவணமற்ற அகதிகளின் பிரச்சினைகளைக் குறித்தும், இந்த சிக்கலை எதிர்கொள்ளும் போது, எவ்வாறு இது வாழ்க்கையை மாற்றிவிடுகிறது என்றும் நிறைய தெரிந்திருக்காதவர்களுக்கு, மக்களின் \x97உங்களையும் என்னையும் போன்றவர்களின்\x97 நிஜமான வாழ்க்கை மூலமாகவே இந்த கருவை வெளிப்படுத்திக்காட்ட விரும்பினேன்.
English: They say to him, Lord, that our eyes may be opened.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: ஆண்டவரே, எங்கள் கண்களைத் திறக்கவேண்டும் என்றார்கள்.
English: 'People who are taking their retirement this year are not going to be penalised,' he declared.

Tamil: ''இந்த வருடம் ஓய்வு பெறுபவர்கள் தண்டிக்கப்பட மாட்டார்கள்'' என்று உறுதி கூறினார்.
English: No, you do wrong, and defraud, and that your brothers.

Tamil: நீங்களே அநியாயஞ்செய்கிறீர்கள், நஷ்டப்படுத்துகிறீர்கள்; சகோதரருக்கும் அப்படிச் செய்கிறீர்களே.
English: 45.4 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. Three Arrested Officers of the Customs posted at Anna International Airport Chennai, due to constant vigil, have detected 1 case of gold smuggling.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.43.7 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கக்கட்டிகள் மற்றும் ரூ.45.4 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரண்சி நோட்டுகள் பறிமுதல், சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் அதிரடி சோதனை, 3 பேர் கைது சென்னை அண்ணா சர்வதேச விமான நிலையத்தில் சுங்கத்துறை அதிகாரிகளின் தொடர் கண்காணிப்பின் விளைவாக தங்கக்கட்டிகள் கடத்தப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: From two years prior to demonitisation, direct tax collections have increased 6.6 and 9 respectively.

Tamil: பணமதிப்பு நீக்கத்திற்கு 2 ஆண்டுகளுக்கு முன் நேரடி வரிவசூல், முறையே 6.6 சதவீதம், 9 சதவீதம் என்ற அளவில் உயர்ந்தது.
English: These changes have, in fact, set the stage for the next level of easing where the return will be evaluated, and a refund processed, within 24 hours as the FM announced in his Budget speech.

Tamil: இந்த மாற்றங்கள் உண்மையிலேயே இன்னமும் எளிமையாக வரித்தாக்கல் செய்யும் நிலைமைக்கு நம்மை கொண்டு செல்லும். இதன்மூலம் வரி படிவம் தாக்கல் செய்து 24 மணிநேரத்திற்குள் அவை மதிப்பிடப்பட்டு பணம் திருப்பி அளிக்கப்பட வேண்டியது இருந்தால் இந்த காலக் கட்டத்திற்குள் பணம் வழங்கப்பட்டு விடும்.
English: The Government of Indias repatriation plan Vande Bharat Mission has started to bring the Indian nationals stranded abroad due to Covid-19 from 7th May to 13th May.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக வெளிநாடுகளில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்களை மீட்டு வரும் இந்திய அரசின் வந்தே பாரத் திட்டம் மே 7 ம் தேதி அன்று தொடங்கப்பட்டு, மே 13 ம் தேதி வரை நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: With the full political, financial and military backing of the United States, the Zionist regime is attempting to transform Lebanon into an Israeli protectorate.

Tamil: அமெரிக்காவின் முழு அரசியல், நிதிய, இராணுவ ஆதரவுடன் சியோனிச ஆட்சி லெபனானை ஒரு இஸ்ரேல் ஆளுகைக்குட்பட்ட பாதுகாப்பு நாடாக மாற்றும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: The court's ruling delaying the recall election provoked a political and media uproar, particularly in California.

Tamil: இந்நீதிமன்றத்தின் திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் ஒத்திவைப்பு, அரசியல் செய்தி ஊடகங்களிடையே பெரும் சலசலப்பை குறிப்பாகக் கலிபோர்னியாவில் ஏற்படுத்தியது.
English: I urge you all to think about this and contribute to the discourse.

Tamil: இதுபற்றி ஆழ்ந்து சிந்திக்குமாறும், இந்த கலந்துரையாடலில் பங்களிக்குமாறும் உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The policy-makers, educationists, Vice-chancellors and other stakeholders in the educational field should consider revamping the system, he said.

Tamil: இந்த முறையை மாற்ற கொள்கையாளர்கள், கல்வியாளர்கள், துணைவேந்தர்கள் மற்றும் பிற பங்குதாரர்கள் பரிசீலனை செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Who will pay us those losses?

Tamil: எங்கள் உயிருக்கும் அச்சுறுத்தல் உள்ளது.
English: They were packed into four or five rooms of the local school and a few tents.

Tamil: அவர்கள் உள்ளூரில் உள்ள பள்ளியில் நான்கு அல்லது ஐந்து அறைகளில் மற்றும் ஒரு சில கூடாரங்களில் நிரப்பப்பட்டனர்.
English: In the eyes of most of the world's population, and millions of Americans, Gates deserves a prominent place in the dock at a future war crimes tribunal, alongside Bush, Cheney, Rumsfeld, Rice, Colin Powell, and others responsible for the greatest act of mass murder in the twenty-first century.

Tamil: உலக மக்களின் பார்வையில், மற்றும் மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்களின் பார்வையில், கேட்ஸ் ஒரு வருங்கால போர்க்குற்ற நீதிமன்றத்தில் புஷ், ஷெனி, ரம்ஸ்பெல்ட், ரைஸ், கொலின் பவல் மற்றும் ஏனையோருடன் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் பெரும் மக்கள் கொலைச் செயலுக்காக விசாரணையில் நிற்கும்போது முக்கிய இடத்தில் இருக்கத் தகுதியானவர்.
English: Contradictory claims were made by officials, with some asserting he had links to the Sunni extremists of Al Qaeda, and others declaring he was financed by the Shiite regime in Iran.

Tamil: அதிகாரிகள் முரண்பாடான கூற்றுக்களை தெரிவித்துள்ளனர்; சிலர் அவர் அல்கொய்தாவின் சுன்னி தீவிரவாதிகளுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தார் என்றும் சிலர் அவர் ஈரானில் இருக்கும் ஷியைட் ஆட்சியாளர்களிடம் இருந்து நிதியுதவி பெறுகிறார் என்றும் கூறுகின்றனர்.
English: Their next production will feature KV Anand as director.

Tamil: முக்கியமாக கே.வி. ஆனந்த் இயக்கும் படமொன்றை தயாரிக்கிறார்கள்.
English: A new National Assessment Centre, PARAKH (Performance Assessment, Review, and Analysis of Knowledge for Holistic Development), will be set up as a standard-setting body .

Tamil: புதிய தேசிய மதிப்பீட்டு மையம், பராக் - திறன் மதிப்பீடு, மறுஆய்வு மற்றும் முழுமையான மேம்பாட்டுக்கான அறிவுப் பகுப்பாய்வு ) (PARAKH - Performance Assessment, Review, and Analysis of Knowledge for Holistic Development) நிலையான அமைப்பு ஒன்றால், உருவாக்கப்படும்.
English: Capitalism was profoundly discredited in the eyes of millions of workers all over the world.

Tamil: முதலாளித்துவம், உலகம் முழுவதும் இருந்த மில்லியன் கணக்கான தொழிலாள வர்க்கத்தின் கண்கள் முன்னே ஆழ்ந்த முறையில் செல்வாக்கிழந்தது.
English: Sing praises to God, sing praises: sing praises to our King, sing praises.

Tamil: தேவனைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்; நம்முடைய ராஜாவைப் போற்றிப் பாடுங்கள், பாடுங்கள்.
English: I find that the position of France is courageous, but I hope that this position will be held right to the end.' Thibault of the CGT commented, 'The position of France has been firm.

Tamil: இதில் பிரான்சின் நிலைப்பாடு துணிச்சலானது. ஆனால் இறுதிவரை இதேநிலையை அது உறுதியாக பற்றி நிற்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்" என்று புஃப்ஃபே குறிப்பிட்டார்.
English: Promoting use of indigenous equipment by the Services.

Tamil: முப்படைகளில், உள்நாட்டுக் கருவிகள் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துதல்.
English: On the occasion, the Union Agriculture  Farmers Welfare Minister released a booklet on new operational guidelines for formation and promotion of 10,000 Farmer Producer Organizations (FPOs).

Tamil: இந்த நிகழ்வின் போது, 10,000 விவசாய உற்பத்தி நிறுவனங்களின் உருவாக்கம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கான புதிய செயல்முறை வழிகாட்டுதல்கள் குறித்த கையேட்டை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சர் வெளியிட்டார்.
English: [See '<a href="cia-m20.shtml">US oversees abduction, torture, execution of alleged terrorists']

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகை நிருபர்களான டனா பிரீஸ்ட் மற்றும் பேர்டன் கெல்மேன் இருவரும், பத்து, பனிரெண்டு முன்னாள் மற்றம் நடப்பு அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு அதிகாரிகளைப் பேட்டி கண்டனர்.
English: India has established two defense corridors to encourage production of defense equipment and platforms.

Tamil: பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் தளங்கள் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்க இரண்டு பாதுகாப்பு முனையங்களை இந்தியா உருவாக்கியுள்ளது.
English: The latest strikes by German train drivers held on Thursday and Friday of last week brought a large part of the German regional and suburban railway system to a halt, particularly in the east of the country.

Tamil: கடந்த வாரம் வியாழன் மற்றும் வெள்ளியன்று கடைசியாக ஜேர்மன் டிரைவர்கள் மேற்கொண்ட வேலைநிறுத்தம் பெரும்பாலான ஜேர்மனிய பிராந்திய மற்றும் புறநகர் தடங்களில் போக்குவரத்தை முற்றிலும் நிறுத்தியது; குறிப்பாக நாட்டின் கிழக்கு பகுதி இந்நிலைக்கு உள்ளாகியது.
English: India's forest cover has increased significantly.

Tamil: இந்தியாவின் வனப் பகுதிகளின் பரப்பளவும் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: On Thursday four passengers Mohamed Azarudeen,24, and Imthiyas,21, from Ramanathapuram, Azarutheen, 24, and Abdul Kalam Asath, 23, from Pudukkottai, had arrived from Colombo by Srilankan Airlines flight UL125 and three passengers Mohammed Imran Khan, 30, of Chennai, Mohamed Mansur Ali, 30, and Khan Mohamed, 41, both of Ramanathapuram from Singapore by Air India Express flight I-687, Dubai by Indigo Airlines flight 6E-66 and gulf Air GF 68 respectively, were intercepted on suspicion of carrying gold concealed on their person.

Tamil: PIB Headquarters ரூ.1 கோடி மதிப்புள்ள 2.5 கிலோ தங்கம், 10 ஆயிரம் அமெரிக்க டாலர் - சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல், ஒருவர் கைது சென்னை விமான நிலையத்தில் சென்ற வியாழக்கிழமையன்று கொழும்பில் இருந்து வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது அசாருதீன், இம்தியாஸ், புதுக்கோட்டையை சேர்ந்த அசாருதீன், அப்துல் கலாம் ஆசாத், சிங்கப்பூரிலிருந்து வந்த சென்னையை சேர்ந்த முகமது இம்ரான்கான், ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது மன்சூர் அலி, கான் முகமத் ஆகிய 6 பேரிடம் சந்தேகத்தின் பேரில் சோதனை நடத்தப்பட்டது.
English: Abdul Matlub Ahmad, President-IBCCI and former President of the Federation of Bangladesh Chambers of Commerce and Industry (FBCCI) made this announcement following discussions with Ashok Sethi, Director-Trade Promotion Council of India (TPCI), at NitolBhaban, in Mohakhali, Dhaka recently.

Tamil: இதனை இந்த சபையின் தலைவர் அப்துல் மத்லப் அஹமது, இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு கவுன்சிலின் இயக்குனர் திரு. அசோக் சேத்தியுடன் டாக்காவல் நடத்திய ஆலோசனைக்கு பின்னர் இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
English: I am sure, all of you are equally swayed by her magical rendition.

Tamil: அவரது மந்திர இசை நிகழ்ச்சி அனைவரையும் பெரிதும் கவர்ந்தது என்பதை உறுதியாக தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: After pledging to resume 'peace' talks, Kumaratunga immediately faced opposition from her allies - the military and the JVP, which is now in office for the first time.

Tamil: "சமாதானப்" பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்குவதாக வாக்குறுதியளித்ததை அடுத்து, குமாரதுங்க தனது ஆதரவாளர்களான இராணுவம் மற்றும் முதற் தடவையாக இப்போது ஆட்சியில் பங்குவகிக்கும் ஜே.வி.பி யினதும் உடனடியான எதிர்ப்புக்கு முகம்கொடுத்தார்.
English: That is the situation.

Tamil: அதுதான் நிலைமை.
English: He will lay a wreath at the memorial, and light a candle at the Wall of Lost Souls.

Tamil: நினைவகத்தில் மலரஞ்சலி செலுத்தும் பிரதமர், இழந்த ஆன்மாக்களின் சுவர் அருகே மெழுகுவர்த்தி ஏற்றுவார்.
English: Hundreds of pilots are losing their jobs.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான விமான ஓட்டிகள் வேலைகளை இழந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: His clarity of thought and expression were always outstanding, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது தெளிவான சிந்தனையும், அதை வெளிப்படுத்தும் விதமும் எப்போதும் மிகச் சிறப்பாக இருந்திருக்கின்றன” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: While talking of a 'diplomatic solution', US officials have not ruled out 'the military option'.

Tamil: "தூதரக வகையில் தீர்வு காணலாம்" என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெரிவித்தாலும், "இராணுவ நடவடிக்கையை" நிராகரிக்கவில்லை.
English: He also said that MyGov can host webinars of various departments and also disseminate information about their programmes.

Tamil: இதில் சாத்தியமான விளைவுகளை உருவாக்கிக் காட்ட வேண்டும் என்று எஸ்.இ.எல். துறையின் செயலாளர் திருமதி அனிதா கார்வல் வலியுறுத்தினார்.
English: A mock-poll certificate to that effect will be obtained from every Presiding Officer.

Tamil: மாதிரி வாக்குப்பதிவு சான்றிதழ் ஒவ்வொரு தலைமை அதிகாரியிடமிருந்தும் பெறப்படும்.
English: Bustamante would not reverse any of the billions of dollars worth of reductions in social services, public education, health care, or state employee salaries signed into place by the current administration.

Tamil: சமுதாயப் பணிகளில், கல்வி, பொது சுகாதார நலன்களில், இப்பொழுதுள்ள நிர்வாகம் அரசு ஊழியர்களோடு கொண்டுள்ள ஒப்பந்தம் இவற்றில் குறைக்கப்பட்ட பில்லியன் டாலர் தொகைகளில் எதனையும் மீட்க பஸ்டமன்டே தயாராக இல்லை.
English: The Prime Minister referred to the long-pending demand from the Indian Army for 1.86 lakh bullet-proof jackets, and said the Union Government has procured over 2.30 lakh bullet-proof jackets over the last four and a half years.

Tamil: நீண்டகாலமாக இந்திய இராணுவம் 1.8 லட்சம் புல்லட் ப்ரூப் ஜாக்கெட்கள் வேண்டும் என்கிற கோரிக்கையை முன் வைத்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு 2.30 லட்ச புல்லட் ப்ரூப் ஜாக்கெட்டுகளை கொள்முதல் செய்துள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: As every man has received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

Tamil: அவனவன் பெற்ற வரத்தின்படியே நீங்கள் தேவனுடைய பற்பல கிருபையுள்ள ஈவுகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கும் நல்ல உக்கிராணக்காரர்போல, ஒருவருக்கொருவர் உதவிசெய்யுங்கள்.
English: And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man's feet, whose name was Saul.

Tamil: அவனை நகரத்தக்குப் புறம்பே தள்ளி, அவனைக் கல்லெறிந்தார்கள். சாட்சிக்காரர் தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கழற்றி, சவுல் என்னப்பட்ட ஒரு வாலிபனுடைய பாதத்தினருகே வைத்தார்கள்.
English: France and Germany were our active allies.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி எமது செயலூக்கமான கூட்டாளிகளாக இருந்தன.
English: Union Cabinet has approved the proposal to declare Kushinagar Airport in Uttar Pradesh as an International Airport.

Tamil: எனவே, உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள குஷிநகர் விமான நிலையத்தை, சர்வதேச விமான நிலையமாக தரம் உயர்த்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The army, with the tacit support of Thai king Bhumibol Adulyadej, moved to preempt the resumption of mass anti-Thaksin protests due to take place on Wednesday.

Tamil: தாய்லாந்து அரசர் பூமிபோல் அடுல்யடேஜின் மறைமுக ஆதரவுடன் புதனன்று நடக்கவிருந்த வெகுஜன தாக்சின் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் மீண்டும் நடத்தப்படுதலையும் இராணுவம் தடுத்து நிறுத்தியது.
English: Three times you shall keep a feast to me in the year.

Tamil: வருஷத்தில் மூன்றுதரம் எனக்குப் பண்டிகை ஆசரிப்பாயாக.
English: Further, IT driven PDS reforms, like, digitised EPoS machine network of nearly 4.88lakh (90.3) out of total 5.4 lakh Fair Price Shops (FPSs) and End-to-End Computerization of Targeted Public Distribution System (TPDS) and Supply Chain Management were leveraged during the testing times despite temporary temporary suspension of biometric authentication in many states.

Tamil: குறித்த இலக்கில் கவனம் செலுத்தும் பொது விநியோக நடைமுறை மற்றும் வழங்கல் சங்கிலித் தொடர் மேலாண்மையில் இறுதி நிலை வரை கணினிமயமாக்கல் உறுதி செய்யப்பட்டது. சோதனையான காலகட்டங்களில் பயோமெட்ரிக் அத்தாட்சி முறையில் பல மாநிலங்களில் தற்காலிக இடைநிறுத்தம் செய்யப்பட்ட போதிலும், இந்தத் தொழில்நுட்ப வசதி சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Col. Sonam Wangchug of Ladakh district, who forced enemies to bite dust during Kargil war, was honoured with Mahavir Chakra.

Tamil: கார்கில் போரின் போது எதிரிகளை மண்ணைக் கவ்வ வைத்த லடாக் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கர்னல் சோனம் வாங்சுங், அவருக்கு மகாவீர் சக்கரா விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: First, to remove witnesses to their invasion of Lebanon and the war crimes they are committing against the Lebanese civilian population.

Tamil: முதலாவதாக லெபனானில் இவர்கள் மேற்கொண்டுள்ள படையெடுப்பு, லெபனிய குடிமக்களுக்கு எதிராக அவர்கள் நிகழ்த்திவரும் போர்க்குற்றங்கள் பற்றிய சாட்சியங்களை அகற்ற முற்படுகின்றனர்.
English: These Jan Aushadhikendras will prove to be a great support for the poor, the middle class and the lower middle class.

Tamil: இந்த ஜன் அவ்ஷாதி கேந்திராக்கள் ஏழை, நடுத்தர வர்க்கம் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்திற்கு கீழ் உள்ள மக்களுக்கு பெரும் ஆதரவாக இருக்கும் என்பதை நிரூபிக்கும்.
English: CSL is the largest commercial shipbuilder in India.

Tamil: கொச்சி கப்பல் கட்டும் நிறுவனம் இந்தியாவில் வர்த்தக கப்பல்களை உருவாக்கும் மிகப்பெரிய நிறுவனமாகும்.
English: 'This turns the bill's near-certain passage into an uphill fight.'

Tamil: "இது மசோதாவை உயர்ந்த கட்டப் போராட்டத்துக்கான பாதைக்குள் கிட்டத்தட்ட திருப்பிவிட்டது."
English: Abhay and Sunita Varma are the only 2 stars of the film.

Tamil: பெயர் மாறிய படத்தில் அபய், சுனிதா வர்மா என இரண்டே பேர்தான் நடித்திருக்கிறார்கள்.
English: Of course, it is known that Joffe supports - very one-sidedly - the American and Israeli points of view on all questions, and that his passion to provoke is not shared by everyone working at Die Zeit.

Tamil: ஜோபே, மிகவும் ஒருதலைப்பட்சமாக, அனைத்துப் பிரச்சினைகளிலும் அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய கண்ணோட்டத்தை ஆதரிக்கிறார் என்பதும் அவருடைய தீவிர ஆர்வமான தூண்டிவிடுதல் Die Ziet ல் வேலை செய்யும் எல்லோராலும் பகிர்ந்துகொள்ளப்படவில்லை என்பதும் தெரிந்ததே.
English: It is a type of game employing strategy in which a board is usedwith many pits, in which the players have to catch hold of the pellet or seed.

Tamil: உத்திகள் நிறைந்த இந்த ஆட்டம், ஒரு பலகையைப் பயன்படுத்தி விளையாடப்படுவது; இதில் பல குழிகள் இருக்கும், இவற்றில் மணிகள், சோழிகள் அல்லது புளியங்கொட்டைகள் போன்றவற்றை ஆடுபவர்கள் தூக்கிப் போட்டுப் பிடிக்க வேண்டும்.
English: The answer to that question seems to be the film 'Achamundu achamundu'.

Tamil: பிரசன்னா கேட்ட கேள்விக்கு தீர்வு காணும் முயற்சிதான் 'அச்சமுண்டு அச்சமுண்டு' படமாம்.
English: The latest threats were issued at a meeting on January 3 of what the LTTE falsely claimed to be Ampihainagar fishermen's union.

Tamil: இந்த புதிய அச்சுறுத்தல்கள், ஜனவரி 3 அன்று விடுதலைப் புலிகள் போலியாக உரிமை கோரும் அம்பிகைநகர் மீனவர் சங்கத்தின் கூட்டத்தில் விடுக்கப்பட்டன.
English: In addition, Schröder promised to intervene to reduce EU trade barriers.

Tamil: இவைதவிர ஷ்ரோடர் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் (EU) வர்த்தக தடைகளை குறைப்பதற்கு தலையிடுவதாக உறுதியளித்திருக்கிறார்.
English: Senator John McCain, who often articulates the views of the US military command, called on Sunday for another 40,000 to 50,000 American troops to be sent to Iraq in order to police the elections.

Tamil: அடிக்கடி அமெரிக்க இராணுவ ஆணையகத்தின் கருத்துக்களை எடுத்துரைக்கின்ற செனட்டர் John McCain தேர்தல்களை கண்காணிப்பதற்காக ஈராக்கிற்கு மேலும் 40,000 முதல் 50,000- அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட வேண்டுமென்று கோரிக்கை விடுத்திருக்கிறார்.
English: For the LORD had made the host of the Syrians to hear a noise of chariots, and a noise of horses, even the noise of a great host: and they said one to another, See, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites, and the kings of the Egyptians, to come on us.

Tamil: ஆண்டவர் சீரியரின் இராணுவத்திற்கு இரதங்களின் இரைச்சலையும், குதிரைகளின் இரைச்சலையும், மகா இராணுவத்தின் இரைச்சலையும் கேட்கப்பண்ணினதினால், அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நோக்கி: இதோ, நம்மிடத்தில் போருக்கு வர, இஸ்ரவேலின் ராஜா ஏத்தியரின் ராஜாக்களையும் எகிப்தியரின் ராஜாக்களையும் நமக்கு விரோதமாகக் கூலி பொருத்தினான் என்று சொல்லி,
English: Supreme Court has shown grit and determination in this verdict.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பின் மூலம் உச்சநீதிமன்றம் தனது மன உறுதியை, திண்மையை எடுத்துக் காட்டியது.
English: The peace talks promoted by Rajapakse are teetering on the brink of collapse and he is confronting growing social unrest over declining living standards.

Tamil: இராஜபக்ஷவால் முன்னெடுக்கப்பட்ட சமாதானப் பேச்சுக்கள் பொறிவின் விளிம்பில் ஊசலாடிக்கொண்டிருப்பதோடு வீழ்ச்சியடைந்து வரும் வாழ்க்கை நிலைமையின் காரணமாக வளர்ச்சி கண்டுவரும் சமூக அமைதியின்மையையும் அவர் எதிர்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: This, Stoiber declared, had changed the situation in the SPD.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சியில் நிலைமை மாறிவிட்டது என்பதை இது காட்டியுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: More than 14000 un-electrified villages have been electrified.

Tamil: மின்சார வசதி இல்லாத 14 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 12 Hospitals and 286 Dispensaries are functioning across the country under Labour Welfare Organisation to cater the health care needs of the Beedi workers and their families.

Tamil: பீடித் தொழிலாளர்கள், அவர்களது குடும்பத்தினர் ஆகியோரின் மருத்துவ பராமரிப்புத் தேவைகளுக்காக தொழிலாளர் நல அமைப்பின் கீழ் நாடெங்கும் 12 மருத்துவமனைகளும், 286 மருந்தகங்களும் செயல்படுகின்றன.
English: 'I come from a village.

Tamil: "நான் ஒரு கிராமத்தில் இருந்து வருகிறேன்.
English: As the G-20 countries, it is also important that we implement the 11-point agenda of 'Hamburg Leaders' Statement on countering terrorism.

Tamil: ஜி20 நாடுகள் என்ற முறையில், தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்வதற்காக ஹாம்பர்க் தலைவர்கள் அறிக்கையில் குறிப்பிட்ட 11 அம்சத் திட்டத்தை நாம் செயல்படுத்த வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
English: The progress of the APA Scheme strengthens the Governments resolve of fostering a non-adversarial tax regime.

Tamil: எதிர் மறை இல்லாத வரிச் சூழலை வளர்க்க வேண்டும் என்ற அரசின் உறுதிப்பாட்டை ஏப்பிஏ திட்டத்தின் முன்னேற்றம் வலுப்படுத்துகிறது.
English: 'Sivaji' is being released on June 15 and Aug 15 is exactly 2 months away.

Tamil: ஆகஸ்ட் 15 என்றால் சரியாக இரண்டு மாதங்கள்.
English: President's Secretariat Address by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion the Centenary Celebrations of Medical Education programme of Christian Medical College I am happy to be in Vellore for this event to mark the Centenary of Medical Education at the Christian Medical College.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரை வேலூர் கிறிஸ்தவ மருத்துவக் கல்லூரியின் மருத்துவக் கல்வியின் நூற்றாண்டு விழாவைக் குறிக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Mamata Dalai dragged her friend from a crocodile's jaws with her valourous and bold action.

Tamil: மமதா தலாய் தனது தோழியை முதலையின் பிடியிலிருந்து வீரத்துடன் போராடி காப்பாற்றினார்.
English: The national secretary of the French Communist Party (PCF), Marie-George Buffet, also applauded the fall of Baghdad and called for an international conference on Iraqi reconstruction under UN auspices.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தேசிய செயலாளரான மரி ஜோர்ஜ் புஃபே (Marie George Buffe) பாக்தாதின் வீழ்ச்சியைப் பாராட்டியதோடு, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் கீழ் ஈராக்கைக் கட்டியமைக்க ஒரு சர்வதேச மாநாட்டிற்கும் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Union Minister said that not only did the demands were put forth but also very concrete suggestions also came up during the course of discussions.

Tamil: கோரிக்கைகள் மட்டுமே வைக்கப்படாமல், வலுவான ஆலோசனைகளும் விவாதத்தின் போது வந்ததாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Warm water, decoction and other guidelines issued by Ayush ministry, would be very helpful for you if you include it in your daily routine.

Tamil: இவற்றை நீங்கள் உங்கள் அன்றாட வாழ்வில் கடைப்பிடித்தீர்கள் என்றால் உங்களுக்கு மிகவும் பயனுடையதாக இருக்கும்.
English: That is why the barren land has been selected over the land of Surendranagar which is important from the point of agriculture. And we have used that land for the airport.

Tamil: அதனால்தான், விவசாயம் சுரேந்திர நகர் மாவட்டத்துக்கு மிக முக்கியம் என்பதைப் புரிந்துகொண்டு தரிசான நிலம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, அதனை விமான நிலையம் கட்டுவதற்காகப் பயன்படுத்தியுள்ளோம்.
English: Shri Gehlot also mentioned that the Prime Minister of India has coined the word Divyangjan, i.e., Persons with Divine Abilities to address Persons with Disabilities.

Tamil: இந்த மாற்றுத் திறனாளிகளை சிறப்பாகச் சுட்டிக் காட்டும் வகையில் “தெய்வீகத் திறன் பெற்றவர்கள்” என்ற புதியதொரு வார்த்தையை இந்தியப் பிரதமர் உருவாக்கியிருக்கிறார் என்றும் திரு. கேலாட் குறிப்பிட்டார்.
English: Today KVIC and ITBP signed a Memorandum of Understanding (MoU) to this effect.

Tamil: இதற்காக இன்று கே.வி.ஐ.சி மற்றும் ஐ.டி.பி.பீ இரண்டும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: Due to constraints of lockdown, the Punjab Circle of India Post made special arrangement for a postal motor van, which left Una and directly reached Shalinis house in the morning of 19th April.

Tamil: மருந்துகள் உனாவில் வசிக்கும் ஷாலினி இல்லத்திற்கு உரிய நேரத்தில் சென்றடைந்தன. இதற்காக பஞ்சாப் வட்ட அஞ்சல் துறை தனி மோட்டார் வேனில் நேரடியாக ஷாலினியின் வீட்டிற்கே மருந்துகளை சரியாக ஏப்ரல் 19ம் தேதி அளிக்க ஏற்பாடு செய்தது.
English: With the LSSP now in the government, Bandaranaike wasted no time in pursuing the Sinhala chauvinist program of her party.

Tamil: தற்சமயம் அரசாங்கத்தில் இருந்து கொண்டுள்ள ல.ச.ச.க.வுடன் சேர்ந்து தனது கட்சியின் சிங்கள சோவினிச வேலைத்திட்டத்தை கடைப்பிடிப்பதில் பண்டாரநாயக்க காலதாமதம் செய்யவில்லை.
English: Wrought iron, bell metal and terracotta are famous handicrafts of Chhattisgarh. Mr.

Tamil: தேனிரும்பு, வெண்கலம் மற்றும் டெரகோட்டா ஆகியற்றால் செய்யப்பட்ட பிரபலமான கைவினைப் பொருள்கள் சத்தீஸ்கரின் சிறப்பாகும்.
English: And I will give the men that have transgressed my covenant, which have not performed the words of the covenant which they had made before me, when they cut the calf in two, and passed between the parts thereof,

Tamil: என் முகத்துக்குமுன் பண்ணின உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளை நிறைவேற்றாமல், என் உடன்படிக்கையை மீறின மனுஷரை நான் துண்டங்களின் நடுவாகக் கடந்துபோகும்படி அவர்களை இரண்டாகத் துண்டித்த கன்றுக்குட்டியைப்போல் ஆக்குவேன்.
English: However, due to its suspension, time passed and its cost started shooting up.

Tamil: இருப்பினும், நிலுவையில் வைக்கப்பட்டதன் காரணமாக, நேரம் கடந்து விட்டது, அதன்செலவு அதிகரித்தது.
English: The projects under the existing Schemes of NEC will accrue socio-economic benefits to the marginalized and vulnerable groups of people in backward and neglected areas of the North Eastern States.

Tamil: தற்போதுள்ள “என்இசி திட்டங்களின்” கீழ் வரும் திட்டங்கள் ஒடுக்கப்பட்ட, எளிதில் பாதிக்கப்படக் கூடிய வடகிழக்கு மாநிலங்களின் பின்தங்கிய பகுதிகளை சேர்ந்தவர்களுக்கு சமூகப் பொருளாதாரப் பயன்களை அளிக்கும்.
English: A political bigwig had intervened to save 'Kaadal Seyya Virumbu' from the scissors of the Censor Board.

Tamil: 'காதல் செய்ய விரும்பு' சென்ஸாரின் கத்திரிக்கு தப்பிப் பிழைக்க அரசியல்கட்சி பிரமுகரும் உடந்தை.
English: More than one thousand fast track courts will be built across the country for timely justice.

Tamil: இந்தக் குற்றங்களுக்கு குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் தண்டனை வழங்குவதை உத்தரவாதம் செய்ய நாடு முழுவதிலும் ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட துரித விசாரணை நீதிமன்றங்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: In April 2006, tens of thousands of protesters defied security forces for days to demand that the king step down and that basic democratic rights be implemented.

Tamil: ஏப்ரல் 2006 இல், மன்னரை பதவி விலகக் கோரியும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை அமுலாக்கக் கோரியும் பத்தாயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் பாதுகாப்பு படைகளை எதிர்த்து ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Rather the UNP was giving voice to the concerns of powerful business interests that increasingly regard the war as an obstacle to foreign investment and profits.

Tamil: மாறாக, யுத்தம் வெளிநாட்டு முதலீடு மற்றும் இலாபங்களுக்குத் தடையாக உள்ளது என மேலும் மேலும் கருதிய, பலம்வாய்ந்த வர்த்தகர்களின் நலன்களுக்காகவே ஐ.தே.க. குரல்கொடுத்து வந்தது.
English: It needs to be shown and discussed by people who are not yet convinced or are on the other side.

Tamil: அது இன்னும் நம்பி ஏற்கச்செய்யப்படாத அல்லது மறுபக்கத்தில் உள்ள மக்களுக்கு காண்பிக்கப்படவேண்டி இருக்கிறது மற்றும் விவாதிக்கப்பட வேண்டி இருக்கிறது.
English: And he spoke to his sons, saying, Saddle me the ass. And they saddled him.

Tamil: தன் குமாரரை நோக்கி: எனக்குக் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக்கொடுங்கள் என்றான்; அவர்கள் சேணம் வைத்துக் கொடுத்தார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between the Defence Services Staff College, Wellington and Defence Services Command and Staff College, Mirpur, Dhaka for Cooperation in Military Education The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Defence Services Staff College, Wellington and Defence Services Command and Staff College, Mirpur, Dhaka for Cooperation concerning Military Education in the Field of Strategic and Operational Studies.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ராணுவக் கல்வியில் ஒத்துழைப்புக்காக வெலிங்டன் பாதுகாப்பு படை சேவைகள் அலுவலர் கல்லூரிக்கும், டாக்கா, மிர்பூர் பாதுகாப்புப் படை கமாண்ட் மற்றும் அலுவலர் கல்லூரிக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ராணுவக் கல்வியில் போர்த்திறன் சார்ந்த மற்றும் செயல்பாடுகள் துறை படிப்புகள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்புக்காக வெலிங்டன் பாதுகாப்பு படை அலுவலர் கல்லூரிக்கும், டாக்கா, மிர்பூர் பாதுகாப்புப் படை கமாண்ட் மற்றும் அலுவலர் கல்லூரிக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு (MoU) பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: For thus said the LORD, Behold, I will make you a terror to yourself, and to all your friends: and they shall fall by the sword of their enemies, and your eyes shall behold it: and I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he shall carry them captive into Babylon, and shall slay them with the sword.

Tamil: மேலும் கர்த்தர்: இதோ, நான் உன்னையும், உன் எல்லாச் சிநேகிதரையும் பயத்துக்கு ஒப்புக்கொடுக்கிறேன்; உன் கண்கள் காண இவர்கள் சத்துருக்களின் பட்டயத்தால் விழுவார்கள்; யூதா அனைத்தையும் நான் பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன்; அவன் அவர்களைச் சிறைபிடித்துச் சிலரைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோய்ச், சிலரைப் பட்டயத்தால் வெட்டிப்போடுவான்.
English: Everybody is afraid.

Tamil: அனைவரும் பயப்படுகிறோம்.
English: And the king of Babylon smote them, and slew them at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away out of their land.

Tamil: அவர்களைப் பாபிலோன் ராஜா ஆமாத் தேசத்தின் பட்டணமான ரிப்லாவிலே வெட்டிக் கொன்றுபோட்டான்; இப்படியே யூதா ஜனங்கள் தங்கள் தேசத்திலிருந்து சிறையிருப்புக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.
English: He thanked all the people who had property around the temple, and have allowed its acquisition for the project.

Tamil: கோயில் சுற்றுப்புறப் பகுதிகளில் நிலம் வைத்திருந்து, அதனை இந்த திட்டத்திற்காக கையகப்படுத்துவதற்கு அனுமதித்த நில உரிமையாளர்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் தமது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Tracking and trailing the virus through a data-driven approach is an important step to contain its spread.

Tamil: இதில் பொருத்தப்பட்டுள்ள புற ஊதா விளக்கு, ஒவ்வொரு நோயாளியும் அறையை விட்டு சென்ற பின்னர் இந்த மையத்தை கிருமிகளிடமிருந்து தூய்மைப்படுத்தும்.
English: Like in 'Mozhi,' music is by Vidyasagar and lyrics by Vairamuthu.

Tamil: 'மொழி'யைப் போல இதிலும் இசை வித்யாசாகர், பாடல்கள் வைரமுத்து.
English: Employment generated (in Nos) Employment generated per unit 2012-13 1080.66 57884 428246 7.39 2015-16 1020.06 44340 323362 7.29 As per the evaluation study of PMEGP units setup during 2012-13 to 2016-17, conducted by MDI, Gurugram, average employment generation per project is 7.62 and the average cost of generating unit employment is Rs.96,209.00.

Tamil: ஆண்டு துவக்க நிலையில் வழங்கப்பட்ட மானியத்தொகை (ரூபாய் கோடியில்) நிறுவப்பட்ட குறுந்தொழில்கள் உருவாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்பு எண்ணிக்கை அலகு ஒன்றுக்கு உருவாக்கப்பட்ட வேலைவாய்ப்பு (யூனிட்) 2012-13 1080.66 57884 428246 7.39 2015-16 1020.06 44340 323362 7.29 குருகிராமில் உள்ள எம்.டி.ஐ நடத்திய மேம்பாட்டு ஆய்வின்படி 2012-13 லிருந்து 2016-17 வரையிலான கால கட்டத்தில் பி.எம்.இ.பி.ஜி –யின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட தொழில் அலகுகளில் சராசரியாக ஒவ்வொரு திட்டத்திலும் 7.62 யூனிட் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கான சராசரி செலவு 96,209 ரூபாய் ஆகும்.
English: And he charged them, and said to them, I am to be gathered to my people: bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

Tamil: பின்னும் அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் என் ஜனத்தாரோடே சேர்க்கப்படப்போகிறேன்; ஏத்தியனான எப்பெரோனின் நிலத்திலுள்ள குகையிலே என்னை என் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணுங்கள் என்று கட்டளையிட்டு;
English: More than 50 production is in the secondary steel sector comprising of small producers spread across the country employing a large number of people directly or indirectly.

Tamil: 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான உற்பத்தி நாடெங்கும் உள்ள இரண்டாம் நிலை எஃகு தயாரிப்பாளர்களாலேயே சாத்தியமாகிறது. சிறிய அளவிலான இந்த உற்பத்தியாளர்களால் நடத்தப்படும் ஆலைகளில்தான் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ பலருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கின்றன.
English: Naren and Sneha could be around 25, while the other 2 are touching 40, so how could they all have studied together?

Tamil: அட, பனிரெண்டாம் வகுப்பு வரை உள்ள பள்ளிக்கூடம் என்றாலும் இந்த நால்வரும் ஒன்றாக படித்திருக்க வாய்ப்பில்லையே?
English: The whole process has been made more simple and effective.

Tamil: ஒட்டுமொத்த நடவடிக்கைகளும் மேலும் எளிமையாகவும், வலிமையானதாகவும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: In this context he mentioned the Panchteerth related to Babasaheb Ambedkar, the National Police Memorial, and the Statue of Unity.

Tamil: இது தொடர்பாக, பாபாசாஹேப் அம்பேத்கர் தொடர்பான பஞ்ச தீர்த்தம், தேசிய காவல் நினைவகம் மற்றும் ஒற்றுமைக்கான சிலை ஆகியவை குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: Just over a week later, on January 19, US special envoy to Afghanistan Zalmay Khalilizad accused Iran of providing arms to factions in western Afghanistan, of sending members of its Revolutionary Guards as well as Iranian-trained Afghan agents across the border, and giving money to groups opposed to the US-backed government.

Tamil: ஒரு வாரத்தின் பின்னர் அமெரிக்காவின் ஆப்கானிஸ்தானுக்கான விஷேட பிரதிநிதியான Zalmay Khalilizad மேற்கு ஆப்கானிஸ்தானிலுள்ள பிரிவுகளுக்கு ஈரான் ஆயுதம் வழங்கவதாகவும், அதனது புரட்சிப் படையினரையும், அங்கு பயிற்றுவிக்கப்பட்ட தனது கையாட்களையும் எல்லை கடந்து அனுப்பியுள்ளதாவும், அமெரிக்க ஆதரவான அரசாங்கத்திற்கு எதிரான குழுக்களுக்கு பண உதவி வழங்குவதாகவும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Teachers play a vital role in the shaping of young minds and building our nation.

Tamil: இளம் மனங்களை வடிவமைப்பதிலும், தேசக்கட்டுமானத்திலும் ஆசிரியர்கள் முக்கிய பங்காற்றுகின்றனர்.
English: Panayiotis is a machine operator working for a big construction company in Athens.

Tamil: பனயோடிஸ் ஏதென்ஸில் ஒரு பெரிய கட்டமைப்பு நிறுவனத்தில் இயந்திரம் இயக்குபவராக உள்ளார்.
English: Benefits: The bilateral MoU between India and Brazil will encourage cooperation between the two countries through joint initiatives, technology development in the health sector and development of research in the health sector.

Tamil: பலன்கள்: இந்தியா – பிரேசில் இடையேயான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருநாடுகளிடையேயான கூட்டு முயற்சிக்கான ஒத்துழைப்பை ஊக்கப்படுத்துதல், சுகாதாரத்துறையில் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
English: BC Roy, a distinguished doctor himself, the Prime Minister said.

Tamil: பி.சி. ராய்க்கு இந்நாளில் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The procedure for grant of refund shall be as follows: 1.

Tamil: பணத்தை திரும்ப வழங்குவதற்கான வழிமுறை கீழ்க்கண்டவாறு அமையும்: 1.
English: Officially the Bush administration is still pushing for a negotiated end to the island's 20-year civil war, which threatens to cut across growing US economic and strategic interests in South Asia.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது, தெற்காசியாவில் அமெரிக்க மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களுக்கு குறுக்கே நிற்கும் தீவின் 20 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வுகான உத்தியோகபூர்வமாக நெருக்கி வருகின்றது.
English: Sarkozy asserted that he would maintain the pension reforms that FranÃ§ois Fillon, his chief advisor and one of the most hated politicians in France, had imposed as a minister in the government of Jean-Pierre Raffarin.

Tamil: தன்னுடைய முக்கிய ஆலோசகரும் பிரான்சில் மிகவும் வெறுக்கப்பட்டுள்ள அரசியல்வாதிகளில் ஒருவருமான பிரான்சுவா பிய்யோன் உடைய ஓய்வூதியத் திட்டங்கள் சீர்திருத்தங்களை தான் தக்க வைத்துக் கொள்ளுவேன் என்று சார்க்கோசி வலியுறுத்தினார்.
English: Usually young actresses do not like to take on roles of a mother but it seems that a film with Madhavan is an exception.

Tamil: இதிலும் இவர்களுக்கு குழந்தை உள்ளது. பொதுவாக அம்மா கேரக்டரில் நடிக்க இளம் நடிகைகள் விரும்புவதில்லை.
English: The Iraq Body Count, which estimates the number of civilian deaths based on a careful correlation of media reports, puts the figure far higher.

Tamil: ஈராக்கிய உடல் எண்ணிக்கை (The Iraq Body Count) என்னும் அமைப்பு செய்தி ஊடகங்களில் வந்த தகவல்களைக் கவனத்துடன் ஒருங்கிணைத்து, இந்த எண்ணிக்கையை அதிகமாகவே கொள்ளுகிறது.
English: Precisely the failure to distinguish between a bourgeois and proletarian state had already led the CNT, in the honeymoon days of the revolution of 1931, to the same kind of opportunist errors as are always made by reformists - who also, in their way, make no distinction between bourgeois and workers' states....

Tamil: முதலாளித்துவ மற்றும் தொழிலாளி வர்க்க ஆட்சிகளுக்கு இடையே உள்ள வேறுபாட்டைக் காண்பதில் தோல்வியுற்றது, CNT ஐ 1931ல் அதன் புரட்சி தேன்நிலவு காலத்தில் கூட, சீர்திருத்தவாதிகள் போல், அதே போன்ற சந்தர்ப்பவாத தவறுகளை செய்யவைத்தது; அவர்களும் இப்படித்தான் குட்டி முதலாளித்துவ முறைக்கும் தொழிலாளர் அரசாங்கங்களுக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டினை காணவில்லை....
English: Despite these efforts, the rupee has depreciated by more than 6 percent since last October.

Tamil: இத்தகைய முயற்சிகளின் மத்தியிலும், ரூபாய் கடந்த அக்டோபரில் இருந்து 6 வீதத்துக்கும் அதிகமான அளவால் மதிப்பிறங்கியது.
English: The fragile character of the government stems not simply from the personal foibles of Rajapakse and his ministers but rather from the intractable political dilemmas confronting the ruling class as a whole.

Tamil: அரசாங்கத்தின் உறுதியற்ற நிலை இராஜபக்ஷ அல்லது அவருடைய அமைச்சர்களின் தனிப்பட்ட குறைபாடுகளில் இருந்து வெளிவரவில்லை. மாறாக, ஆளும் வர்க்கம் முழுவதும் எதிர்கொண்டுள்ள தவிர்க்கமுடியாத, அரசியல் தர்ம சங்கடங்களில் இருந்தே வெளித்தோன்றுகிறது.
English: An Inquiry has been held to identify the wrong doers and initiate appropriate action.

Tamil: தவறு செய்தவர்களை அடையாளம் கண்டு உரிய நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக விசாரணை நடத்தப்பட்டது.
English: And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Tamil: இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் கேட்க மோசே இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளை முடியும்வரையும் சொன்னான்.
English: The government has been forced to cut in half its economic growth estimates for 2009.

Tamil: 2009ம் ஆண்டிற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி மதிப்பீடுகளைப் பாதியாக குறைத்துக் கொள்ளும் கட்டாயத்தில் அரசாங்கம் இருக்கிறது.
English: A consignment of Hyderabad was delivered.

Tamil: ஹைதரபாத்துக்கான ஒரு சரக்கும் அங்கு சேர்க்கப்பட்டது.
English: Operations at ports around the country were hard hit.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள துறைமுகங்களில் உள்ள நடவடிக்கைகள் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டன.
English: But the backward ones continue to degrade.

Tamil: ஆனால், பின்தங்கியவர்கள் தொடர்ந்து பின்னால்தான் இருக்கிறார்கள்.
English: This ruling has been challenged and a decision on the case, which began in a US Federal Court of Appeals on December 3, is expected some time in the next two months.

Tamil: இம் மேல் முறையீட்டின் மீது அடுத்த இரண்டு மாதங்களில் தீர்ப்பு வழங்கப்படலாம் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: And it came to pass, as he spoke these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said to him, Blessed is the womb that bore you, and the breasts which you have sucked.

Tamil: அவர் இவைகளைச் சொல்லுகையில், ஜனக்கூட்டத்திலிருந்த ஒரு ஸ்திரீ அவரை நோக்கி: உம்மைச் சுமந்த கர்ப்பமும் நீர் பாலுண்ட முலைகளும் பாக்கியமுள்ளவைகளென்று சத்தமிட்டுச் சொன்னாள்.
English: Drones deployed for spraying disinfectants in public areas across State to contain Covid19 spread. Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh, NSS volunteers from JN College, Pasighat distribute masks to frontline warriors against COVID-19, like police and healthcare staff.

Tamil: பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலத் திட்டத்துக்கு டிஜிட்டல் முறை உடனடி பணப் பட்டுவாடா Indian Navy Hands Over In-House Portable Multifeed Oxygen Manifolds To Visakhapatnam District Administration எளிதில் எடுத்துச்செல்லக்கூடிய ஆக்சிஜன் கருவிகளை விசாகப்பட்டினம் மாவட்ட நிர்வாகத்திடம் இந்தியக் கடற்படை ஒப்படைத்தது Updates on COVID-19 கோவிட் 19 பற்றிய சமீபத்திய தகவல்கள்
English: Shakti will be paired with Ramya Nambisan.

Tamil: இவருக்கு ஜோடி ரம்யா நம்பீஸன்.
English: This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eats of this bread shall live for ever.

Tamil: வானத்திலிருந்திறங்கின அப்பம் இதுவே; இது உங்கள் பிதாக்கள் புசித்த மன்னாவைப்போலல்ல, அவர்கள் மரித்தார்களே; இந்த அப்பத்தைப் புசிக்கிறவனோ என்றென்றைக்கும் பிழைப்பான் என்றார்.
English: Can America supply us that? I am only looking at securing energy security for the country.' (See: <a href="../mar2005/rice-m31.shtml">'US Secretary of State presses India and Pakistan to abandon Iranian gas pipeline').

Tamil: அமெரிக்கா அந்த அளவிற்கு நமக்கு சப்ளை செய்ய முடியுமா? நமது நாட்டிற்கு எரிபொருள் கிடைக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில்தான் நான் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறேன்" ('இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் ஈரானிய எரிவாயு இணைப்பை கைவிட அமெரிக்க அரசுத்துறை செயலாளர் வலியுறுத்துகிறார்" என்ற கட்டுரையை காண்க).
English: The latest four-hour general strike appeared to be the lowest common denominator expressing the unity of the trade union movement.

Tamil: கடைசியாக நடைபெற்றுள்ள நான்கு மணி நேர பொது வேலை நிறுத்தம் தொழிற்சங்கங்களிலேயே நிலவுகின்ற ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தும் மிகப் பொதுவான பெயரிடப்படுவதாக காணப்படுகிறது.
English: The Prime Minister said that the next step in this movement of Swachhta, should be conversion of waste to wealth.

Tamil: தூய்மை இயக்கத்தின் அடுத்தக் கட்டம் என்பது கழிவுப் பொருட்களை செல்வமாக மாற்ற வேண்டும் என்பதுதான் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It is indeed unfortunate that because of circumstances, I was forced to miss an acting opportunity with him."

Tamil: அதற்கான சந்தர்ப்பம் அமையாததால அவருடன் நடிக்கும் வாய்ப்பை மிஸ் பண்ணிட்டேன்" என உச் கொட்டும்போதுகூட ஐஸ் நைஸ்.