gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is part of a desperate drive to overcome the historic decline of American imperialism, through the use of its military supremacy, to maintain the position of global dominance it achieved after the two world wars of the first half of the twentieth century.

Tamil: இது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வரலாற்றுரீதியான வீழ்ச்சியில் இருந்து மீளும் அவநம்பிக்கையற்ற உந்துதலின் ஒரு பகுதி ஆகும்; இதில் தன்னுடைய இராணுவ மேலாதிக்கைத்தை பயன்படுத்தி இருபதாம் நூற்றாண்டின் முதல் பாதியில் இரு உலகப் போர்கள் மூலமாக அது அடைந்திருந்த உலக ஆதிக்கம் என்றும் நிலையை தக்க வைத்துக்கொள்ளும் நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: The Left Party should make clear it sees no alternative to capitalism and make sure that the population is not tempted into thinking otherwise.

Tamil: முதலாளித்துவத்திற்கு இடது கட்சி எவ்வித மாற்றையும் காணவில்லை என்பதை அது தெளிவாக்க வேண்டும். மேலும் மக்கள் வேறு விதமாக சிந்திக்கும் கட்டாயத்திற்குத் தள்ளப்படாமல் இருப்பதையும் அது உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றனர்.
English: But Meenakshi has given call sheet for 'Perumal' so it is certain now that she will not be acting in 'Naan Kadavul.'

Tamil: 'பெருமாள்' படத்துக்கு மீனாட்சி கால்ஷீட் கொடுத்ததிலிருந்து, அவர் 'நான் கடவுள்' படத்தில் நடிக்கவில்லை என்பது உறுதியாகியிருக்கிறது.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister launches a unique initiative for talented students Pradhan Mantri Innovative Learning Programme- DHRUV Dhruv Tara students will act as a beacon for crores of children across the country - Shri Ramesh Pokhriyal Nishank DHRUV Programme represents the true spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat  HRD Minister Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank launched a unique initiative,the Pradhan Mantri Innovative Learning Programme-DHRUV, which will act as a turning point in the lives of extra ordinarily talented students,from the premises of the Indian Space Research Organisation (ISRO) Headquarters at Bengaluru today.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் திறமையான மாணவர்களுக்கான ‘பிரதமரின் புதுமை கற்றல் திட்டம்-துருவ்’-ஐ மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் அபாரத் திறமை கொண்ட மாணவர்களின் வாழ்வில் திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தக்கூடிய பிரத்யேக முன்முயற்சியான, பிரதமரின் புதுமைக் கற்றல் திட்டம் – துருவ்-ஐ, மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்’, பெங்களூருவில் உள்ள இந்திய விண்வெளி ஆய்வுக் கழகமான இஸ்ரோவின் தலைமையகத்தில் இன்று (10.10.2019) தொடங்கி வைத்தார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Economic Times Global Business Summit Since 2014, the country has moved ahead with Cooperation in Spirit, Collaboration in Action and Combination of Ideas : PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi addressed the Economic Times Global Business Summit today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதமர் உரை 2014ல் இருந்து செயல்பாடு மற்றும் சிந்தனைகளில் உத்வேகம், கூட்டு முயற்சியில் இந்தியா முன்னேறி வருகிறது: பிரதமர் எகனாமிக் டைம்ஸ் உலக வர்த்தக மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: A large number of Maldivians also travel to Kerala and other South Indian cities for educational purposes.

Tamil: கல்வி நோக்கங்களுக்காக பெரும் எண்ணிக்கையில் மாலத்தீவைச் சேர்ந்தவர்கள், இந்தியாவிற்குப் பயணம் மேற்கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: While referring to themselves as Trotskyists, the group rejected Trotsky's analysis of the Soviet Union, which they maintained was a type of state capitalist economy.

Tamil: இந்தக் குழு தம்மை ட்ரொட்ஸ்கிஸ்ட்டுகள் என சொல்லிக்கொண்டபோதும், சோவியத் யூனியன் பற்றிய ட்ரொட்ஸ்கியின் ஆய்வுகளை நிராகரித்ததுடன், அது ஒரு அரசு முதலாளித்துவப் பொருளாதாரமாகத்தான் இருந்துவருகிறது என அவர்கள் கூறிவந்தார்கள்.
English: As he was busy with his shooting, we engaged him in a few moments of conversation for details about the film.

Tamil: படப்பிடிப்பில் பரபரப்பாக இயங்கிக்கொண்டிருந்தவரை சந்தித்தபோது படம் பற்றி நம்மிடம் பகிர்ந்துகொண்ட வேளையில்.....
English: Prime Minister mentioned that since the past 5-6 years sincere efforts have been made for the promotion and participation of sports in India.

Tamil: கடந்த 5-6 ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் விளையாட்டுகளை மேம்படுத்தவும், விளையாட்டுகளில் பங்கேற்கவும் முழுமையான முயற்சிகள் செய்யப்படுவதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: PSLV-C38 lifted off at 0929 hrs (9:29 am) IST, as planned, from the First Launch Pad.

Tamil: முதலாவது ராக்கெட் தவிர 39 முறை இந்த ராக்கெட் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கதாகும். இது போல் இந்த ராக்கெட் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து செலுத்தப்படும் 61வது ராக்கெட் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: As soon as Mammooty landed at the John F Kennedy airport, the security cops searched him and his belongings.

Tamil: ஜான் எப்.கென்னடி விமான நிலையத்தில் மம்முட்டி இறங்கியதும் அவரது பாஸ்போர்ட் மற்றும் ஆவணங்களை பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் பரிசோதித்தனர்.
English: He was addressing a webinar on "MSME and Infrastructure, Post COVID-19: Life of these two lifelines of the Indian Economy, organized today by Indore Management Association.

Tamil: இந்தோர் மேலாண்மைச் சங்கம் நடத்திய " கொவிட்-19க்கு பிறகு இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் இரு உயிர் நிலைகளான சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறையின் வாழ்வு" என்னும் இணையக் கருத்தரங்கில் பேசும் போது அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: These challenges are by no means small or easy to tackle.

Tamil: இந்த சவால்கள் சிறியவையா, அல்லது, எளிதில் தீர்க்கக்கூடியவையா, என்பதல்ல பிரச்சினை.
English: Public schools have seen their funding from state governments slashed across the country, a result of the economic crisis that erupted a year ago.

Tamil: ஓர் ஆண்டுக்கு முன்னர் வெடித்த பொருளாதார நெருக்கடியின் விளைவாக, நாடு முழுவதும் அரசு பள்ளிக்கூடங்களுக்கான அரசாங்கங்களின் நிதியுதவிகளும் கணிசமாக குறைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Our playgrounds and stadiums should be utilized to the maximum.

Tamil: நமது விளையாட்டு மைதானங்களும், ஸ்டேடியங்களும் அதிகபட்ச அளவுக்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Opportunities must be provided for undertaking path-breaking research that answers one or more of current societal challenges, he added.

Tamil: ”ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தற்போதைய சமூகச் சவால்களுக்கு விடைகாணும் புரட்சிகரமான ஆராய்ச்சிக்குரிய வாய்ப்புகள் அளிக்கப்பட வேண்டும்” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He travelled several times to other sections of the Fourth International, to Great Britain and Australia, and participated in their activities.

Tamil: அவர் அனேகமான முறை நான்காம் அகிலத்தின் பிரிவுகள் இருக்கும், பிரித்தானியா அவுஸ்திரேலியா போன்ற இடங்களுக்கு சென்று அங்கே அரசியல் நடவடிக்கைகளில் பங்கேற்றுள்ளார்.
English: This they will no doubt pass on to their depositors in the form of higher charges or lower interest rates on savings accounts.

Tamil: இதை அவர்கள் தங்கள் சேமிப்பாளர்கள் தலையில் சுமத்துவார்கள் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை; அதாவது அவர்களுக்கு அதிக கட்டணம் அல்லது குறைந்த வட்டி விகிதம் என்று சேமிப்பு கணக்குக்கு அனுப்பப்பட்டுவிடும்.
English: Day 3 The day started with Yoga Demonstration organized by Indiatourism, Mumbai and Kaivalyadham (Yoga Institute) at the Priyadarshni Park, Nepean Sea Road, Mumbai there were over 30 Yoga Demonstrators who demonstrated the Common Yoga Practice to over 300 early morning joggers.

Tamil: நாள் 3 மும்பையில் உள்ள இந்திய சுற்றுலாத் துறையும், கைவால்யதம் (யோகா பயிற்சி நிறுவனம்) இணைந்து “யோகா செயல் விளக்கம்” செய்து அன்றைய நாள் நிகழ்ச்சிகள் தொடங்கின. மும்பையில் நேப்பியன் கடல் சாலையில் உள்ள பிரியதர்ஷினி பூங்காவில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், அதிகாலையில் மெதுவான ஓட்டத்தில் ஈடுபட்ட 300-க்கும் மேற்பட்டோர் முன்னிலையில், 30-க்கும் மேற்பட்ட யோகா பயிற்சியாளர்கள், பொதுவான யோகா பயிற்சிகளை செய்து காண்பித்தனர்.
English: Trying to reassure the markets, Bernanke again promoted the bailout, hinted that interest rates may be cut further later this month, and insisted that policy makers have learned from the Great Depression and have avoided the 'critical errors' made by their counterparts in the 1930s.

Tamil: சந்தைகளுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கும் வகையில் பெர்னன்கே மீண்டும் பிணை எடுப்பிற்கு ஆதரவாகப் பேசி, இம்மாதப் பிற்பகுதியில் வட்டி விகிதங்கள் இன்னும் குறைக்கப்படக் கூடும் என்று குறிப்புக் காட்டினார். மேலும் பொருளாதாரப் பின்னடைவு நிலையில் இருந்து கொள்கை அமைப்பவர்கள் படிப்பினை கற்றுக்கொண்டுள்ளதாகவும் 1930 களில் இவர்களைப் போல் இருந்தவர்களின் "முக்கிய தவறுகளை" தவிர்த்துவிட்டதாகவும் கூறினார்.
English: The UPFA is now attempting to revive plans for constitutional change.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி இப்பொழுது அரசியலமைப்பு மாற்றத்திற்கான திட்டங்களை மீண்டும் மேற்கொள்ள முயற்சிக்கின்றது.
English: At Monday's press conference, Aristide was careful not to antagonize the Central African Republic government, which has voiced its displeasure over the criticisms he has leveled in telephone interviews against the US and French governments.

Tamil: திங்களன்று நடைபெற்ற செய்தியாளர் மாநாட்டில், மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசு அரசாங்கத்தை பகைத்துக்கொள்ளாத அளவிற்கு மிக கவனமாக தனது கருத்துக்களைக் கூறினார். அமெரிக்கா மற்றும் பிரான்சு அரசாங்கங்களுக்கு எதிராக அவர் தொலைபேசியில் விமர்சனங்களை தெரிவித்தது குறித்து மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசு அரசாங்கம் தனது அதிருப்தியை அரிஸ்டைட்டிடம் தெரிவித்தது.
English: In a sign that international support may be slipping away from Kumaratunga, the International Democratic Conference (IDU) passed a little publicised resolution in Washington last month calling for the Sri Lankan presidential elections to be held this year.

Tamil: ஜயவர்தன மற்றும் ரணசிங்க பிரேமதாசவும் இரக்கமற்றவர்களாகும். சர்வதேச ஆதரவு குமாரதுங்கவிடமிருந்து வழுக்கிச் செல்வதற்கான ஒரு அறிகுறியாக, சர்வதேச ஜனநாயக பேரவை இலங்கையில் ஜனாதிபதித் தேர்தல் இந்த வருடம் நடத்தப்பட வேண்டும் எனக் கோரி கடந்த மாதம் சிறிது விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட தீர்மானத்தை வாஷிங்டனில் எடுத்தது.
English: In total, less than 20 percent of the electorate answered 'yes' when asked whether the term of office should be five years.

Tamil: பதவிக்காலம் ஐந்து வருடமாக்கப்பட வேண்டுமா என்ற கேள்விக்கு வாக்காளர்களில் மொத்தத்தில் 20 வீதத்திற்கு குறைவானவர்கள் மட்டுமே ''ஆம்'' என பதிலளித்து இருந்தனர்.
English: Ministry of Human Resource Development Monitoring of Private Universities To avoid submission of fraudulent data by the Institutions for accreditation, NAAC has taken following steps: i. It is mandatory for the Institutions to upload the information provided to NAAC on their website and retain the information on their website until completion of the validity period of accreditation and provide access to all the stakeholders.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தனியார் பல்கலைக்கழகங்களை கண்காணித்தல் தரஅங்கீகாரத்திற்காக, தவறான தகவல்களை நிறுவனங்கள் அளிப்பதை தவிர்ப்பதற்கு, NAAC பின்வரும் வழிமுறைகளை பின்பற்றுகிறது: நிறுவனங்கள், தங்களது இணையதளத்தில் NAAC க்கு வழங்கப்பட்ட தகவலை பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டியது கட்டாயம் ஆக்கப்பட்டுள்ளது; தர அங்கீகாரத்திற்கான உரிய காலம் முடிவடையும் வரை, அவர்களது வலைத்தளத்தில் அந்தத் தகவல்களை நீக்காமல் வைத்திருக்க வேண்டும்; தொடர்புடையோர் அனைவரும் இந்த தகவலை அறிந்து கொள்வதற்கு வசதி செய்து தரவேண்டும்.
English: Le Monde published a February 26 article, 'The decline of ‘Made in France',' noting that in 1978, 25 percent of the French workforce worked in industry and 14 percent in retail; the figures are now reversed.

Tamil: Le Monde பெப்ருவரி 26ல் " 'பிரான்சில் ஆக்கப்பட்டதன்' வீழ்ச்சி" ("The decline of 'Made in France' ") என்ற தலைப்பில் வெளியிட்டுள்ள கட்டுரை ஒன்றில்: 1978ம் ஆண்டு பிரெஞ்சு தொழிலாளர் தொகுப்பில் 25 சதவிகித்தினர் தொழில்துறையிலும், 14 சதவிகிதம் சில்லறை விற்பனை பிரிவிலும் இருந்தனர்; இப்பொழுது நிலைமை மாறிவிட்டது.
English: The Republicans lost Senate seats in every region of the country.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினர் நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் செனட் இடங்களை இழந்தனர்.
English: I wish you and your families the very best and a glorious future.

Tamil: உங்களுக்கும், உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் மிகச் சிறப்பான, ஒளிமிகுந்த எதிர்காலம் நிலைக்கட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.
English: Sale of failed batches of medicines banned. Tamil nadu 1255 39 Show cause notices issued.

Tamil: தரக்குறைவான மருந்துகள் குறித்த புகார்கள் சம்மந்தப்பட்ட மாநில கட்டுப்பாட்டு அதிகார அமைப்பிடம் அளிக்கப்படவேண்டும்.
English: The SEP and the WSWS are launching an international campaign to demand that the Sri Lankan government find and prosecute Mariyadas's killers.

Tamil: மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும், மரியதாஸ் கொலையாளிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு குற்றஞ்சாட்டப்பட வேண்டும் என இலங்கை அரசாங்கத்தை கோரும் சர்வதேச பிரச்சாரம் ஒன்றை முன்னெடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Thus, so far, a total of 1,19,293 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: இதையடுத்து இதுவரை மொத்தம் 1,19,293 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: This elementary reality exposes the hypocrisy and fraudulent nature of the legal proceeding.

Tamil: இந்த அடிப்படை உண்மை சட்ட நடவடிக்கையின் பாசாங்குத்தனமான, மோசடித் தன்மையை நன்கு அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: The mix of violence and pornography is characteristic of the fascistic fringe in America.

Tamil: இப்படி வன்முறையும் ஆபாசமும் கலந்த நிகழ்ச்சிகள் அமெரிக்காவின் பாசிச தரப்பை சார்ந்தவை.
English: Friends, There were several reasons because of them our country was not able to take full advantage of industrial revolution in the last century.

Tamil: நண்பர்களே, சென்ற நூற்றாண்டில் தொழிற்புரட்சியின் முழு பயனை நமது நாடு எடுத்துக் கொள்ளாததற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.
English: And from there passes on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goes out to Remmonmethoar to Neah;

Tamil: அங்கேயிருந்து கிழக்குப்புறத்திலே கித்தாஏபேரையும், இத்தாகாத்சீனையும் கடந்து, ரிம்மோன்மெத்தோவாருக்கும் நேயாவுக்கும் போம்.
English: Moreover, Fischer had to fear that he would be reproached for his own past as an anarchist street fighter should he step on the toes of any conservative diplomat.

Tamil: மேலும், பழைமைவாத தூதரின் காலடிகளை தொடர்ந்தால் தன்னுடைய கடந்த கால வாழ்க்கையான அராஜக தெருச்சண்டைக்காரர் என்பது இரகசியமாக வைத்திருக்கப்படாதோ என்ற அச்சத்தையும் பிஷ்ஷர் கொண்டிருந்தார்.
English: With the exception of the eastern German state of Saxony and a few isolated constituencies on the coast, the German states in the north and the east of the country are in the hands of the SPD.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனியில் Saxony மாநிலத்தையும், மற்றும் ஒரு சில கரையோர தொகுதிகளையும் தவிர வடக்கிலும் கிழக்கிலும் உள்ள மற்றய தொகுதிகள் சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: The encounter is deeply disturbing.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது நடந்தவை மிகவும் ஆபத்தான நிலையைக் குறிக்கின்றன.
English: He sought to reassure big business that he would press ahead with his programme of economic 'reforms' targeting social welfare provisions and workers' conditions, and that close collaboration with the trade unions would allow him to push through the desired cuts.

Tamil: தான் பொருளாதார "சீர்திருத்தங்களான" சமூக நலன்கள் திட்டங்கள், தொழிலாளர்கள் நிலைமையை தாக்குதல் ஆகியவற்றை கவனமாக தொடர இருப்பதாகவும், அத்தகைய தேவையான வெட்டுக்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் தன்னை அனுமதிக்க வேண்டும் என்று தொழிற்சங்கங்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: We have set up a Chair for Indian Studies in University of Lisbon.

Tamil: லிஸ்பன் பல்கலைக்கழகத்தில் இந்தியாவைக் குறித்த படிப்புகளுக்காக இருக்கை ஒன்றையும் நாங்கள் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்.
English: He also reviewed the Rashtriya Ekta Diwas parade presented by various police contingents from all over the country.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த பல்வேறு காவல்துறைக் குழுக்களின் தேசிய ஒற்றுமை தின அணிவகுப்பு மரியாதையையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: I am sure that the curriculum developed at AIIMS can be adopted by other AIIMS like institutions and other medical colleges, he added.

Tamil: தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையின் பாடத்திட்டத்தை இதர எய்ம்ஸ் போன்ற நிறுவனங்களிலும், இதர மருத்துவக் கல்லூரிகளிலும் பின்பற்றலாம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Is Vivek's hero wish jinxed? The film is yet to be released.

Tamil: விவேக்கின் ஹீரோ ராசி சனி மூலையில் இருக்கிறதோ என்னவோ படம் இன்னும் வரவில்லை.
English: When completed it will be first of its kind in India to employ coal gasification technology for production of urea.

Tamil: இது நிறைவடையும் போது, யூரியா உற்பத்திக்கு நிலக்கரியை வாயுவாக்கும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது இந்தியாவில் இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: There's no doubt what Bush wanted to do - and no doubt Blair didn't want him to do it.'

Tamil: புஷ் அப்படிச் செய்ய விரும்பினார் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை ----மற்றும் அவர் அப்படி செய்யக் கூடாது என்று பிளேயர் விரும்பினார் என்பதிலும் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.''
English: And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.

Tamil: கர்த்தர் ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, கர்த்தருடைய நாமத்தைக் கூறினார்.
English: A total of 3542 samples have been sent for testing, of which 29 have been found to be positive for COVID-19 till now.

Tamil: கொவிட்-19 அறிகுறி தென்பட்டவர்களில் இதுவரை 3,542 பேரின் ரத்த மாதிரிகள் பரிசோதனைக்கு அனுப்பப்பட்டு, அதில் 29 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Im just trying to fill colors in your dreams, Im just trying to realise this thing.

Tamil: உங்களது கனவுக்கு வண்ணத்தை நிரப்ப மட்டுமே நான் முயற்சி மேற்கொள்கிறேன். இதுபோன்ற செயல்களை உண்மையாக்க முயற்சி மேற்கொண்டுவருகிறேன்.
English: The political significance of government lies

Tamil: அரசாங்கப் பொய்களின் அரசியல் முக்கியத்துவம்
English: Like other sections of workers, hundreds of thousands in the tea, rubber and coconut estates desperately need a decent wage rise.

Tamil: ஏனைய தொழிலாளர் பிரிவினரைப் போலவே, இலட்சக்கணக்கான தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தென்னந் தோட்டத் தொழிலாளர்களும் ஒழுக்கமான சம்பள உயர்வை ஏக்கத்துடன் கோருகின்றனர்.
English: The Sunday Times editorial declared that her actions were 'tantamount to dictatorship.' The Island, which in the past has promoted the JVP as a counterweight to the LTTE, also denounced the decision in strong terms.

Tamil: சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், ஜனாதிபதியின் நடவடிக்கைகள் "சர்வாதிகாரத்திற்கு சமமானதாகும்" என பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது. கடந்த காலத்தில் ஜே.வி.பி யை விடுதலைப் புலிகளுக்கான எதிர் சக்தியாக பரிந்துரைத்த த ஐலண்ட் பத்திரிகையும் இந்த தீர்மானத்தை பலமான வார்த்தைகளால் கண்டனம் செய்துள்ளது.
English: And said to me, What see you? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl on the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are on the top thereof:

Tamil: நீ காண்கிறது என்னவென்று கேட்டார்; அதற்கு நான்: இதோ, முழுவதும் பொன்னினால் செய்யப்பட்ட குத்துவிளக்கைக் காண்கிறேன்; அதின் உச்சியில் அதின் கிண்ணமும், அதின்மேல் அதின் ஏழு அகல்களும், அதின் உச்சியில் இருக்கிற அகல்களுக்குப்போகிற ஏழு குழாய்களும் இருக்கிறது.
English: Of the conceivable independent attempts, there were also only two...and both were successfully beaten.'

Tamil: இரண்டுமே வெற்றிகரமாக முறியடிக்கப்பட்டுவிட்டன."
English: Her Sri Lanka Freedom Party (SLFP) formed the UPFA with the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and other smaller parties to contest the April 2 poll.

Tamil: அவரது ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க), ஏப்பிரல் 2 தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்காக, சிங்களத் தீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் ஏனைய சிறிய கட்சிகளையும் சேர்த்து ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பை ஸ்தாபித்தது.
English: And by the border of Manasseh, from the east side to the west side, a portion for Ephraim.

Tamil: மனாசேயின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் எப்பிராயீமுக்கு ஒரு பங்கும்,
English: And when we say Sabka Saath, Sabka Vikas, it is not limited to the confines of India.

Tamil: நாம் அனைவரின் முன்னேற்றம் என்று கூறும் போது, இது பாரதத்தை சேர்ந்தவர்களைப் பற்றி மட்டும் பேசவில்லை, உலகில் இருக்கும் அனைவரைப் பற்றியும் கூறுகிறோம்.
English: Retailing, auto sales and tourism declined in most districts, while housing and construction 'weakened or remained low,' the report stated.

Tamil: சில்லறை விற்பனை, கார் விற்பனை, சுற்றுலாப் பிரிவு ஆகியவை பெரும்பாலான இடங்களில் சரிந்துள்ளன; வீடுகள் மற்றும் கட்டுமானம் என்ற பிரிவுகள் "வலுவிழந்தன அல்லது மிகக் குறைவான நிலையில் இருந்தன" என்று அறிக்கை கூறியுள்ளது.
English: Drone Regulations 1.0 are intended to enable visual line-of-sight daytime-only and a maximum of 400 ft altitude operations.

Tamil: நமது முற்போக்கான ஒழுங்குமுறை இந்தியாவிலே உற்பத்தி செய்யும் திட்டத்திற்குப் பெரிதும் தூண்டுகோலாக இருக்கும்” என்றார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal calls upon the Exporters to think big and be ready for harnessing the potential in the post-Covid era Says that we are globally responsible citizens Ministry of Commerce and Industry today held interaction, through Video conferencing, with various Export Promotion Councils of the country to assess the ground situation and problems being faced by them in the wake of Covid-19 and subsequent lockdown.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கொவிட் பிரச்சினைக்குப் பிந்தைய காலத்தில் உருவாகும் வாய்ப்புகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்குத் தயாராகும் வகையில் ஏற்றுமதியாளர்கள் பெரிய அளவில் திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று திரு. பியூஷ் கோயல் வேண்டுகோள்; நாம் உலக அளவில் பொறுப்பான குடிமக்கள் என்று அவர் குறிப்பிட்டார் நாட்டில் உள்ள பல்வேறு ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில்களுடன் மத்திய தொழில், வணிக அமைச்சகம் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடல் நடத்தியது. கொவிட் - 19 பாதிப்பு, அதன் தொடர்ச்சியான முடக்கநிலையில் ஏற்பட்டுள்ள பிரச்சினைகள் மற்றும் களநிலவரத்தை மதிப்பீடு செய்ய அந்தக் கூட்டம் நடந்தது.
English: There is also need to encourage the food processing industry to give farmers a better price and a better deal for their produce.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு நல்ல விலையை அளிக்கவும் அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நல்ல பேரம் கிடைக்கும் வகையிலும் உணவுப் பதனீட்டுத் தொழிலுக்கு ஊக்கமளிப்பது மிகவும் முக்கியமானது.
English: However, Bush and Sharon will not allow him to carry out these promises.

Tamil: என்றாலும், புஷ்ஷூம் ஷரோனும் இந்த உறுதிமொழிகளை அவர் நிறைவேற்றுவதற்கு அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.
English: Shri Tomar said that the release of this fund to the RLBs signifies the most appropriate timing when the RLBs are fighting the challenges posed by the COVID-19 pandemic situation.

Tamil: கோவிட் தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடும் சவாலான நேரத்தில், ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு இந்த நிதி வழங்கப்பட்டது மிகவும் பொருத்தமானது என திரு தோமர் கூறினார்.
English: At 09.00 hours today, the total bookings of passengers was 25,82,671.

Tamil: இன்று காலை 9 மணி நிலவரப்படி, மொத்தப் பயணிகள் முன்பதிவு 25,82,671.
English: International Sector- The date-wise quantity of medical cargo brought in after cargo air-bridge was established with East Asia for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material, is as follows: S No Date From uantity (Tons) 1 04.4.2020 Shanghai 21 2 07.4.2020 Hong Kong 06 3 09.4.2020 Shanghai 22 4 10.4.2020 Shanghai 18 5 11.4.2020 Shanghai 18 6 12.4.2020 Shanghai 24 7 14.4.2020 Hong Kong 11 8 14.4.2020 Shanghai 22 9 16.4.2020 Shanghai 22 10 16.4.2020 Hong Kong 17 11 16.4.2020 Seoul 05 12 17.4.2020 Shanghai 21 13 18.4.2020 Shanghai 17 14 18.4.2020 Seoul 14 15 18.4.2020 Guangzhou 04 Total 242 Within South Asia, Air India transported around 9 tons of supplies on 7 April 2020 and tonnes on 8 April 2020 to Colombo.

Tamil: கிழக்காசியாவுடனான போக்குவரத்துக்காக சரக்கு ஏரோ பிரிட்ஜ் ஏற்படுத்தப்பட்ட பிறகு கொண்டு வரப்பட்ட மருந்தாளுமைப் பொருள்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் கோவிட்-19 தொடர்பான நிவாரணப்பொருள்கள், மருத்துவ சரக்குகளின் தேதி வாரியான விவரம் வருமாறு: வ.எண் தேதி கொண்டு வரப்பட்ட இடம் அளவு (டன்) 1 04.4.2020 ஷங்காய் 21 2 07.4.2020 ஹாங்காங் 06 3 09.4.2020 ஷங்காய் 22 4 10.4.2020 ஷங்காய் 18 5 11.4.2020 ஷங்காய் 18 6 12.4.2020 ஷங்காய் 24 7 14.4.2020 ஹாங்காங் 11 8 14.4.2020 ஷங்காய் 22 9 16.4.2020 ஷங்காய் 22 10 16.4.2020 ஹாங்காங் 17 11 16.4.2020 சியோல் 05 12 17.4.2020 ஷங்காய் 21 13 18.4.2020 ஷங்காய் 17 14 18.4.2020 சியோல் 14 15 18.4.2020 குவாங்க்சோ 04 மொத்தம் 242 7 ஏப்ரல் 2020 அன்று தெற்காசியாவிலும், 8 ஏப்ரல் 2020 அன்று, கொழும்பிற்கும் சுமார் 9 டன் பொருள்கள் சரக்குப் போக்குவரத்தை ஏர் இந்தியா கையாண்டது.
English: PM inaugurated LPG Capacity Augmentation of Mounted Storage Vessel in North Guwahati.

Tamil: வடக்கு கவுஹாத்தியில் எல் பி ஜி திறன் மேம்பாட்டு சேமிப்புக் கலனையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: But, in the last four years we have declared another 460 kilometres length of Roads as National Highways, which is an increase of 38.

Tamil: ஆனால் இந்த கடந்த நன்கு ஆண்டுகளில் மேலும் 460 கிலோமீட்டர் நீள சாலைகளை தேசிய நெடுஞ்சாலைகளாக அறிவித்துள்ளோம். இது 38 சதவீத அதிகரிப்பாகும்.
English: The revised DTAA provides for a new Article on Limitation of Benefits to allow treaty benefits to bonafide residents of both countries, to combat treaty abuse by third country residents and to allow application of domestic law to prevent tax avoidance or evasion.

Tamil: 2.திருத்தப்பட்ட டி.டி.ஏ.ஏ. பயன்களின் வரம்பு குறித்த புதிய பிரிவு இரு நாடுகளின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குடியிருப்புக்கு ஒப்பந்தத்தின் பயன்களை அனுமதிப்பதுடன், ஒப்பந்தத்தை மீறும் 3-வது நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களைத் தண்டிக்கவும். வரிதவிர்ப்பு அல்லது வரிஏய்ப்புக்கான உள்நாட்டு சட்டத்தை பிரயோகிக்கவும் வழிவகுக்கிறது.
English: India Pharma  India Medical Device 2018 will see a roundtable of pharma and medical devices CEOs with Shri Ananthkumar, to discuss Government policy and challenges facing the Industry.

Tamil: “இந்திய மருந்துகள் மற்றும் இந்திய மருத்துவ உபகரணங்கள் 2018” என்ற இந்த மாநாட்டில் மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவக் கருவிகள் உற்பத்தித் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலதிபர்களுடன் அரசின் கொள்கை, தொழில்நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் ஆகியவை குறித்து அமைச்சர் திரு.
English: He will head all media units in Southern India, including Press Information Bureau, Regional Outreach Bureau and will also be Additional Press Registrar of Registrar of Newspaper of India (RNI).

Tamil: பத்திரிகை தகவல் அலுவலகம், மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் உட்பட தென்னிந்தியாவில் உள்ள அனைத்து ஊடகப் பிரிவுகளுக்கும் அவர் தலைமை வகிப்பார். மேலும் இந்திய பத்திரிகை பதிவாளர் அலுவலகத்தின் கூடுதல் பத்திரிகை பதிவாளராகவும் இருப்பார்.
English: While the UMP has been able to treble its membership in the recent period, the fact remains that an overwhelming majority of the population, including broad layers of the middle classes, remain hostile to the official political establishment.

Tamil: தன்னுடைய உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கையை சமீபத்தில் மூன்று மடங்காக உயர்த்துவதில் UMP வெற்றிபெற்றாலும்கூட, மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள், மத்தியதர வர்க்கங்களின் பரந்த அடுக்குகள் உட்பட, உத்தியோகபூர்வ அரசியல் அமைப்புமுறைக்கு விரோதப் போக்கில்தான் உள்ளனர்.
English: The major findings of this report are as follows:  Economic Performance and Reforms.

Tamil: இந்த அறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ள முக்கிய அம்சங்கள்:  பொருளாதார செயல்பாடு மற்றும் சீர்திருத்தம்.
English: "People want change.

Tamil: கிண்டல்தான் மிஞ்சும்.
English: Can a bird fall in a snare on the earth, where no gin is for him? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all?

Tamil: குருவிக்குத் தரையிலே சுருக்குப் போடப்படாதிருந்தால், அது கண்ணியில் அகப்படுமா? ஒன்றும் படாதிருக்கையில், கண்ணி தரையிலிருந்து எடுக்கப்படுமோ?
English: Later the overall commander of the IDF, Dan Halutz, estimated the Hezbollah force at over 500.

Tamil: பின்னர் IDF இன் பொதுத் தளபதியான டான் ஹாலுட்ஸ் ஹெஸ்பொல்லா படையின் எண்ணிக்கை 500 ஆக இருக்கலாம் என்று மதிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The second are globally collaborative efforts where Indian organisations are taking a lead role and the third is Indian participation in global efforts.

Tamil: இரண்டாவது, இந்திய நிறுவனங்கள் முன்னிலைப் பொறுப்பு வகித்து, உலக அளவிலான அமைப்புகளுடன் இணைந்து மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள்.
English: He trained as an engineer and his birthday is commemorated as Engineers Day.

Tamil: அவர் பிறந்த நாள் இன்று பொறியாளர்கள் தினமாக கடைபிடிக்கப்படுகிறது.
English: His government has slavishly followed every twist and turn in US foreign policy, backing the open-ended 'war on terrorism', deploying Australian military forces to the war in Afghanistan and parroting every new threat and demand from the White House.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்'' என்ற முடிவற்ற போரை ஆதரித்துக்கொண்டு ஆப்கானிஸ்தானுக்கு அவுஸ்திரேலிய இராணுவத்தினர் அனுப்பட்டிருக்கின்றனர். வெள்ளை மாளிகையின் ஒவ்வொரு கோரிக்கையையும், ஒவ்வொரு புதிய மிரட்டலையும் கிளிப்பிளைப்போல் அவுஸ்திரேலியா ஆதரித்து வருகிறது.
English: Under the able leadership of President Moon, South Korea has also unveiled a program to spend 9.4 billion Dollars by 2020 in a bid to increase capital supply for startups and venture-friendly environment.

Tamil: இத்திட்டத்திற்காக, ஆற்றல் மிக்க அதிபர் மூன் தலைமையில் தென்கொரியா 2020ம் ஆண்டில் 9.4 டாலர் அளவுக்கு செலவிட முன் வந்துள்ளது. இது இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவதற்கான மூலதன சப்ளையை அதிகரிக்கவும் முதலீட்டுக்கு உகந்த சூழலை அமைக்கவும் உதவும்.
English: In an effort to wipe out the stigma attributed to a great artiste who was primarily responsible for the creation of Nadigar Sangam, it is felt appropriate to offer the chair to his progeny.

Tamil: ஒரு மாபெரும் கலைஞனுக்கு, நடிகர் சங்கம் உருவாக காரணமாயிருந்த ஒருவருக்கு ஏற்பட்ட களங்கத்தை அவரது வாரிசுக்கு தலைவர் பதவி கொடுப்பதன் மூலம் துடைக்க நினைக்கிறது நடிகர் சங்கம்.
English: It will provide top quality healthcare to the poor, he added.

Tamil: அது ஏழைகளுக்கு தரம் வாய்ந்த உடல்நல வசதிகளை வழங்கவிருக்கிறது என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: He announced November 17 that all young people, who wanted to 'contribute to the defence' of France, could participate in a 14-day basic training programme next year.

Tamil: பிரான்சின் ''பாதுகாப்புக்கான பங்களிப்பை'' செய்ய விரும்பும் அனைத்து இளைஞர்களும் அடுத்த வருடம் நடைபெறவிருக்கும் 14 நாட்கள் கொண்ட பயிற்சி திட்டத்தில் கலந்துகொள்ளலாம் என நவம்பர் 17 இல் பிரதமர் அறிவித்தார்.
English: Elsewhere in Iraq the situation is if anything worse.

Tamil: ஈராக்கின் இதர பகுதிகளிலும் நிலவரம் மோசமாகவே உள்ளது.
English: Both on the battlefield in Iraq and in Pentagon conference rooms, military commanders were talking yesterday about a longer, harder war than had been expected just a week ago, the officials said.

Tamil: ஈராக்கின் போர்க்களங்கங்களிலும் மற்றும் பென்டகனின் மாநாட்டு அறைகளிலும் இராணுவத் தளபதிகள் நேற்று நீண்ட கடுமையான போர்குறித்து பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: You might be aware of the fact that this time the Government of India has decided to honour the organization working for yoga in Japan.

Tamil: இந்த முறை ஜப்பானில் யோகாவுக்காகப் பணியாற்றும் அமைப்பை கவுரவிப்பது என்று இந்திய அரசு முடிவு செய்த தகவலையும் நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: We had to postpone the India-EU Summit that was due in March in view of COVID-19.

Tamil: மார்ச்சில் நடக்கவிருந்த இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றிய மாநாட்டை கோவிட்-19 காரணமாக நாங்கள் ஒத்தி வைக்க வேண்டியிருந்தது.
English: The consignment of the trial movement includes two TEUs carrying TMT steel bars destined for West Tripura district and two TEUs carrying pulses destined for Karimganj, Assam.

Tamil: சோதனை இயக்கத்தின் சரக்குகளில் மேற்கு திரிபுரா மாவட்டத்திற்கு விதிக்கப்பட்ட டிஎம்டி எஃகு கம்பிகளை ஏற்றிச் செல்லும் இரண்டு (TEU - twenty-foot equivalent units) களும், அசாமின் கரிம்கஞ்சிற்கு விதிக்கப்பட்ட பருப்பு வகைகளை சுமக்கும் இரண்டு TEU களும் அடங்கும்.
English: A major Midwest industrial state with a population of more than 11 million, Ohio has been a focus of both the Bush and Kerry campaigns.

Tamil: Ohio அமெரிக்காவின் மத்தியமேற்கில் உள்ள பிரதான தொழில் கேந்திர மாகாணம், மக்கள் தொகை 11-மில்லியனுக்கு மேற்பட்டதாகும்.
English: The NEJM authors note: 'Most people we interviewed who had served or spent time in detention facilities in Iraq or Guantanamo Bay reported being told not to talk about their experiences and impressions.' Dr. David Auch, commander of the medical unit at Abu Ghraib during the time of the horrific abuses brought to light by soldiers' photographs, said military intelligence officers told his medical personnel not to discuss any deaths taking place during detention.

Tamil: (குவாண்டாநாமோவில் புஷ்ஷின்ன் சித்திரவதை -- சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கம், திட்டமிட்ட முறைகேடு பற்றி குற்றம் சாட்டுகிறது-- என்ற கட்டுரையையும் காண்க) NEJM கட்டுரை ஆசிரியர்கள், குறிப்பிட்டிருப்பது: "நாங்கள் பேட்டி கண்ட ஈராக் அல்லது குவாண்டாநாமோ வளைகுடாவில் பணியாற்றிய அல்லது அங்கிருந்த பலர், தங்களது அனுபவங்கள் பற்றியும் கருத்துக்களையும் வெளியில் பேசக்கூடாது என்று சொல்லப்பட்டிருப்பதாகக் கூறிவிட்டனர்.
English: But Jeshurun waxed fat, and kicked: you are waxen fat, you are grown thick, you are covered with fatness; then he forsook God which made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.

Tamil: யெஷூரன் கொழுத்துப்போய் உதைத்தான்; கொழுத்து, ஸ்தூலித்து, நிணம் துன்னினபோது, தன்னை உண்டாக்கின தேவனை விட்டு, தன் ரட்சிப்பின் கன்மலையை அசட்டைபண்ணினான்.
English: Inspired by the spirit of Yoga, they commit themselves to its pursuit.

Tamil: யோகாவின் உணர்வால் உந்துதல் பெற்று, அவர்கள் அதனை அனுசரிப்பதில் தம்மை ஈடுபடுத்திக்கொண்டுள்ளார்கள்.
English: Impact: With the restructuring of the deferred payment liability, the cash flow for the telecom service providers will increase in the immediate timeframe providing them some relief.

Tamil: விளைவு: தள்ளிப் போடப்பட்ட கட்டண நிலுவையைத் திருத்தியமைக்கும் நிலையில் தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை அளிக்கும் நிறுவனங்களுக்கு பண வரவு அதிகரிக்கும். இது சிறிய ஆறுதலாக இருக்கும்.
English: Public opposition to the witch-hunt led by Independent Counsel Kenneth Starr and the accompanying impeachment drive was expressed in the major defeat handed to Congressional Republicans in the mid-term elections of 1998. Nevertheless, the Democratic Party failed to wage a serious fight against the impeachment process and refused to expose the right-wing conspiracy behind the Starr investigation.

Tamil: சுயாதீனமான வக்கீல் கென்னத் ஸ்டார் நிகழ்த்திய சூனிய வேட்டைக்கும் அதைத் தொடர்ந்த பெரிய குற்ற விசாரணைக்கும் மக்களிடையே பெரும் எதிர்ப்பு இருந்தது; 1998ல் நடைபெற்ற இடைக்கால தேர்தல்களின்போது, குடியரசுக் கட்சியை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் பெற்ற பெரிய தோல்வியில் இது வெளிப்படுத்தப்பட்டது; ஆயினும்கூட, ஜனநாயகக் கட்சி பெரிய குற்ற விசாரணை நடவடிக்கைக்கு தீவிர எதிர்ப்புக் காட்டவில்லை என்பதோடு, ஸ்டார் விசாரணைக்கு பின்னணியில் இருந்த வலதுசாரி சதியை அம்பலப்படுத்தவும் மறுத்துவிட்டது.
English: The benchmark Shanghai Composite Index dropped 5.2 percent on Monday and by 4.6 percent in early trading on Tuesday before closing down by 0.7 percent.

Tamil: முக்கிய அடையாள Shanghai Composite Index 5.2 சதவிகிதம் திங்களன்று குறைந்தது; செவ்வாய் தொடக்க வணிகத்தில் 4.5 குறைந்தது; இறுதியில் 0.7 சதவிகிதக் குறைவுடன் முடிந்தது.
English: But I will put hooks in your jaws, and I will cause the fish of your rivers to stick to your scales, and I will bring you up out of the middle of your rivers, and all the fish of your rivers shall stick to your scales.

Tamil: உன் வாயிலே துறடுகளை மாட்டி, உன் நதிகளின் மச்சங்களை உன் செதிள்களில் ஒட்டிக்கொள்ளும்படி செய்து, உன்னை உன் நதிகளின் நடுவிலிருந்து தூக்கிவிடுவேன்; உன் நதிகளின் மச்சங்களெல்லாம் உன் செதில்களில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
English: Moreover, the eruption of war in the Caucasus underscores the tragic consequences of the dissolution of the USSR.

Tamil: மேலும் காகசஸ் பகுதியில் போர் வெடிப்பு என்பது சோவியத் ஒன்றியத்தின் சிதைவு பற்றிய சோகந்ததும்பிய விளைவுகளைத்தான் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Before starting work on a film and after release of his film, Rajini usually visits Tirupathi for a darshan of Lord Venkateswara.

Tamil: தனது படம் தொடங்குவதற்கு முன்பும், ரிலீஸான பின்பும் திருப்பதி சென்று ஏழுமலையானை தரிசிப்பதை வழக்கமாக்கியிருக்கிறார் ரஜினி.
English: I applaud the foresight and vision of Shri R Ramachandran, the founder secretary of this organization, who identified the urgent need for creation of platforms for propagation of Indian culture, especially in the suburbs of Chennai, in view of the massive growth of Chennai as a mega-city.

Tamil: ஆர்.ராமச்சந்திரனின் கனவு மற்றும் தொலைநோக்கு பார்வைக்கு நான் பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன். பெருநகராக சென்னை மிகப்பெரும் வளர்ச்சி பெற்று வந்த நிலையில், குறிப்பாக சென்னை புறநகர்ப் பகுதிகளில் இந்திய கலாச்சாரத்தை பரப்புவதற்கான அடித்தளத்தை அமைக்க வேண்டியது அவசரத் தேவை என்பதை உணர்ந்தவர் அவர்.
English: Whatever Obama's criticisms of Bush or the Republican presidential candidate John McCain, the Democratic president-elect represents the same class interests--the financial aristocracy which rules America and subordinates the social and economic life of the country to its drive for personal enrichment.

Tamil: புஷ் அல்லது குடியரசு கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் மக்கெயின் குறித்து ஒபாமாவின் விமர்சனங்கள் என்னவாக இருந்தாலும், அமெரிக்காவை ஆளும் மற்றும் நாட்டின் சமூக மற்றும் பொருளாதார வாழ்வை அவற்றின் தனிப்பட்ட செல்வக்கொழிப்புக்கு கீழ்ப்படுத்தும் நிதிய தன்னலக்குழுவின் அதே வர்க்க நலன்களையே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள ஜனநாயக கட்சியின் ஜனாதிபதியும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்.
English: Chapter VI of the Aadhaar (Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits and Services) Act, 2016 read with the Aadhaar (Data Security) Regulations, 2016 inter-alia has provisions regarding protection of information to ensure that the information in the possession of control of the Authority, including information stored in the Central Identities Data Repository, is secured and protected against access, use or disclosure not permitted under this Act or regulations made thereunder.

Tamil: 2016ஆம் ஆண்டு ஆதார் சட்டத்தின் 6-வது பிரிவு, ஆதார் வழிமுறைகளின்படி ஆணையத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள தகவல்களின் பாதுகாப்போடு, மத்திய அடையாள தகவல் கருவூலத்தில் சேமிக்கப்பட்டிருக்கும் தகவல்களும் அணுக முடியாத அளவுக்கு பாதுகாப்போடு இருக்கின்றன. இந்த சட்டத்தின்கீழ் இதனை பயன்படுத்துவதோ, வெளியிடுவதோ அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: The report cites several cases where existing international law on discriminating between the former and the latter were ignored by NATO.

Tamil: மேலும் இவ்வறிக்கை, சர்வதேச சட்டம் பலமுறை NATO வினால் புறக்கணிக்கப்பட்டதை, பல்வேறு நிகழ்வுகளை மேற்கோள் காட்டி எடுத்துரைத்துள்ளது.
English: He said even during the times of pandemic, women from the North East took a lead and produced and distributed sanitizer and beautiful masks on a large scale.

Tamil: தொற்று நோய்களின் காலங்களில் கூட, வடகிழக்குப் பெண்கள் முன்னிலை வகித்து, அதிக அளவில் கிருமிநாசினி மற்றும் அழகான முகக்கவசங்களைத் தயாரித்து விநியோகித்தனர்.
English: And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.

Tamil: குளிர்காலமானபடியினாலே ஊழியக்காரரும் சேவகரும் கரிநெருப்புண்டாக்கி, நின்று, குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தார்கள்; அவர்களுடனேகூடப் பேதுருவும் நின்று குளிர்காய்ந்துகொண்டிருந்தான்.
English: Salute to the power of the country's poor, laborers and workers

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஏழைகள், தொழிலாளர்கள், ஊழியர்களுக்கு வணக்கம்!
English: France is going in the same direction.'

Tamil: பிரான்ஸும் அந்த திசையில்தான் சென்று கொண்டிருக்கிறது." feedback</a>
English: According to the New York Times, a Najaf tribal leader declared at Tuesday's meeting: 'The Americans don't want to go into the shrines.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸின் கூற்றின்படி, ஒரு நஜாப் பழங்குடித் தலைவர் செவ்வாய்க் கிழமை நடந்த கூட்டத்தில் தெரிவித்ததாவது: "அமெரிக்கர்கள் புனித இடத்திற்குச் செல்லவேண்டும் என்ற விருப்பத்தைக் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: "On his Jayanti, I bow to the courageous Veer Savarkar.

Tamil: “வீர சாவர்க்கரின் பிறந்த நாளில் அவரது துணிவிற்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: Music gives out a message to all to remain united by breaking the social barriers pertaining to religion and caste.

Tamil: மதம், சாதி ஆகியவை தொடர்பான சமூகரீதியான தடைகள் அனைத்தையும் உடைத்தெறிந்து அனைவரும் ஒன்றிணைந்து இருக்க வேண்டும் என்ற செய்தியையே இசை நமக்கு வழங்குகிறது.
English: For the film, Vignesh has borrowed around half a crore from Ezhumalai.

Tamil: இந்தப் படத்திற்காக சுமார் அரைகோடி ரூபாய் ஏழுமலை என்பவரிடம் கடனாக வாங்கியிருக்கிறார் விக்னேஷ்.
English: This is no less true of Obama - who has described Afghanistan as a 'war we must win,' proposed unilateral attacks on Pakistan, and called for a larger army - than it is of John McCain.

Tamil: இது ஒபாமாவிற்கும் உண்மையில் பொருந்தும் --அவர் ஆப்கானிஸ்தான் போர் "நாம் கட்டாயம் வெற்றி பெற வேண்டிய போர்" என்று விளக்கியுள்ளார்; பாக்கிஸ்தானுடன் ஒருதலைப்பட்ச தாக்குதல்கள் நடத்தவேண்டும், மக்கெயின் கூறுவதைவிட அதிக இராணுவப் பிரிவுகளை அனுப்ப வேண்டும் என்கிறார்.
English: The price of LED bulbs has dropped by almost 10 times, and several LED bulb manufacturing companies have come into the market.

Tamil: எல் இ டி பல்புகளின் விலையானது கிட்டத்தட்ட பத்து மடங்கு குறைந்தது மட்டுமின்றி இத்தகைய பல்புகளை உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்களும் பொதுச் சந்தைக்கு வந்தன.
English: Canada was one of the first governments in the world to announce that it was cutting off funding to the Palestinian Authority after Hamas took over the reins of government.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அதிகாரங்களை ஹமாஸ் பெற்றுக்கொண்டதை அடுத்து பாலஸ்தீன அதிகாரத்திற்கான நிதிகளை வெட்டித்தள்ளுவதாக உலகில் முதலாவதாக அறிவித்தது கனேடிய அரசாங்கமேயாகும்.
English: Its huge iron ore deposits were exploited during the Second World War and afterwards.

Tamil: அதனுடைய பெரும் இரும்பு தாதுப்படிவங்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின்போதும், அதைத் தொடர்ந்தும் பெருமளவில் எடுத்துப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: 'I have been dumped here,' she said.

Tamil: "நான் இங்கு வீசப்பட்டுள்ளேன்.
English: To carry out a "fundamental restructuring," Obama said, "will require unions and workers who have already made extraordinarily painful concessions to do more."

Tamil: "அடிப்படை மறுகட்டமைப்பை செயல்படுத்துவதற்கு ஏற்கனவே மிக அதிக வேதனை தரும் சலுகை விட்டுக்கொடுப்பக்களை வழங்கியுள்ள தொழிற்சங்கங்களும் தொழிலாளர்களும் இன்னமும் கூடுதலாக செய்யவேண்டும்" என்று ஒபாமா கூறியுள்ளார்.
English: Since Lavina is also under suspicion, we are interrogating her."

Tamil: இது குறித்து லவினா மீதும் சந்தேதகம் உள்ளதால் அவரிடம் தொடர்ந்து விசாரணை நடத்துவோம்" என்றார்.
English: The country has had presidential elections and is getting ready to elect a parliament, so the question about the coalition base's presence in Kyrgyzstan arises.'

Tamil: அந்த நாட்டில் ஜனாதிபதி தேர்தல்கள் நடந்துவிட்டன மற்றும் ஒரு நாடாளுமன்றத்தை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு தயாராகி வருகிறது, எனவே கிர்கிஸ்தானில் கூட்டணி தளம் இருப்பது பற்றி பிரச்சனை எழுகிறது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Tarun Gopi was planning on merging his image with that of Simbu's and creating a dynamic new kind of film.

Tamil: திடீர் திருப்பமாக, தருண்கோபிக்கு தண்ணி காட்டியுள்ளார் சிம்பு.
English: The extreme right National Front (NF) of Jean-Marie Le Pen, with 37 candidates in the second round, did not win any seats.

Tamil: 37 வேட்பாளர்களுடன் இரண்டாவது சுற்றில் போட்டியிட்ட, ஜோன் மேரி லு பென்னின் அதிவலதுசாரி தேசிய முன்னணி ஒரு இடத்தையும் வெல்லவில்லை.
English: Police opened fire at Mudigonda with automatic weapons killing at least seven people participating in a land agitation being led by the Stalinist parties - the Communist Party of India-Marxist or CPI(M) and the Communist Party of India (CPI).

Tamil: முடிகொண்டாவில் ஸ்ராலினிச கட்சிகளான CPI (M), CPI ஆகியவற்றால் நடத்தப்பட்ட ஒரு நிலப் போராட்டத்தில் பங்கேற்றோருள் குறைந்தது ஏழு பேரை போலீசார் தானியங்கித் துப்பாக்கிகளால் சுட்டுக் கொன்றனர்.
English: He threatened workers by saying that it was unlikely they would get their jobs back if they did not approve a contract that improved Chrysler's competitiveness.

Tamil: கிறைஸ்லரின் போட்டியிடும் தன்மையை அதிகரிக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு அவர்கள் இசைவு கொடுக்காவிட்டால் தொழிலாளர்கள் மீண்டும் தங்கள் வேலைகளை பெறுதல் மிகக் கடினம் என்றும் அவர் அச்சுறுத்தினார்.
English: One of the most significant parts of the legislation is the revival of the laws of sedition, which had fallen into disuse.

Tamil: பல காலமாக கையாளப்படாதிருந்த, கிளர்ச்சி என வகைப்படுத்தும் செயல்கள் பற்றிய சட்டங்கள் இச்சட்டத்தின் கீழ் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது அதன் முக்கியமான தன்மையாகும்.
English: Communities are being enabled to take up surveillance for quality of water-supplied, for which in villages by training five villagers, preferably women, is encouraged so that water supplied in villages could be tested locally.

Tamil: இந்த தொகையில் 2020 ஜூலை 15-ல் மாநிலங்களுக்கு 50 சதவிகிதம் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இது கிராமங்களில் குடிநீர் விநியோக முறைகளின் சிறந்த திட்டமிடுதல், செயலாக்கம், மேலாண்மை, இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்பிற்கு உதவும், இதனால், மக்கள் வழக்கமான நீண்டகால அடிப்படையில் குடிநீரை தொடர்ந்து பெற முடியும்.
English: Corredor said Spanish house prices were decreasing in real terms, but refused to say whether they would fall to the extent predicted by the International Monetary Fund (IMF) and other financial institutions.

Tamil: உண்மையில் ஸ்பானிஷ் வீட்டு விலைகள் குறைந்து வருகின்றன என்று தெரிவித்த கொரைடொர், சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் பிற நிதியியல் பயிலகங்களால் கணிக்கப்பட்ட அளவிற்கு வீழ்ச்சியடையுமா என்பது குறித்து கருத்து தெரிவிக்க மறுத்துவிட்டார்.
English: They were requested to expedite up-gradation of hospital infrastructure so as to manage the cases as per projections besides ensuring sufficient logistics (e.g. pulse oximeters), and trained human resources (doctors, staff nurses, non-clinical staff).

Tamil: மேலும், மருத்துவமனைகள் கட்டமைப்பு மேம்படுத்துதலை விரைவாக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது. இதன் மூலம் கணிக்கப்பட்ட அளவிலான நோயாளிகளை சமாளிக்க முடியும் என்பதுடன், போதுமான அளவிலான உபகரணங்கள் (உதாரணத்துக்கு நாடித்துடிப்பு மற்றும் ஆக்சிஜன் அளவீடு கருவிகள்), பயிற்சி பெற்ற தனிமனித வளங்கள் (டாக்டர்கள், செவிலியர்கள், மருத்துவம் அல்லாத ஊழியர்கள்) இருப்பதையும் உறுதி செய்ய முடியும் என்று கூறப்பட்டது.
English: We need to involve the Panchayati Raj Institutions and urban local bodies besides enlisting the support and cooperation of the private sectors and NGOs to augment the efforts to provide comprehensive eye care services to the people.

Tamil: மக்களுக்கான கண்பார்வை மருத்துவத்தில் தனியார் நிறுவனங்கள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள் மட்டுமின்றி உள்ளாட்சி அமைப்புகளையும் (Panchayati Raj) ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளையும் (urban local bodies) இதில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
English: All factions of the ruling elite are fearful that continuing street protests have the potential to unleash far greater social forces motivated by pent-up anger over the lack of basic democratic rights, rising unemployment and deteriorating living standards.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கின் அனத்து பிரிவுகளும், தொடரும் தெரு எதிர்ப்புக்கள் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இல்லாதது, பெருகும் வேலையின்மை, சரியும் வாழ்க்கைத் தரங்கள் பற்றி அதன் அடக்கிவைத்துள்ள சீற்றத்தை சமூக சக்திகள் இன்னும் பெரிய அளவில் கட்டவிழ்த்துவிடும் திறனைக் கொண்டவை என்று அஞ்சுகின்றன.
English: Three accredited banks i.e Axis bank for main Ministry, SBI for CPWD and IDBI bank for Printing are partnering with MoHUA for this roll out on all India basis.

Tamil: இந்த நடைமுறையை அகில இந்திய அளவில் மேற்கொள்வதற்காக அமைச்சகத்துக்கு ஆக்சிஸ் வங்கி, சிபிடபிள்யூடி-க்கு பாரத ஸ்டேட் வங்கி, அச்சுப் பணிகளுக்கு ஐடிபிஐ வங்கி ஆகிய மூன்று வங்கிகள், வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்துடன் இணைந்து பணியாற்ற உள்ளன.
English: Stating that Shri Veerendra Kumar was an exemplary parliamentarian, Shri Naidu said his conduct was worthy of emulation by all legislators.

Tamil: திரு.வீரேந்திர குமார் ஒரு முன்மாதிரியான சட்டமன்ற உறுப்பினர் என்று கூறிப்பிட்ட திரு.
English: He added that Aabkhazia's status as an independent state is documented in the republic's constitution and is not subject to discussion.

Tamil: ஆகவே அதை விவாதத்திற்குட்படுத்த முடியாது என்று அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Congratulations to everyone on the success of Mission Shakti.

Tamil: மிஷன் சக்தி வெற்றிகரமாக நடந்தேறியதற்காக சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்கள்.
English: Anyone familiar with the American intervention in Iraq will understand the significance of this term.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்கில் தலையிட்டுள்ளது பற்றி சிறிதேனும் தெரிந்தவர்கள் இந்த சொல்லின் முக்கியத்துவத்தை நன்கு புரிந்து கொள்ளுவர்.
English: The Minister congratulated all the awardees and other teachers across the nation.

Tamil: விருது பெற்றவர்களையும் நாடு முழுவதும் உள்ள இதர ஆசிரியர்களுக்கம் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Both the large scale units and MSMEs will display their products.

Tamil: பெரிய நிறுவனங்கள் மற்றும் எம்.எஸ்.எம்.இ.க்கள் ஆகிய இரு தரப்பினரும் தங்களது தயாரிப்புகளைக் காட்சிப்படுத்துவார்கள்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Media Remarks by Minister of Petroleum  Natural Gas and Steel Shri Dharmendra Pradhan on the conclusion of 2nd Meeting of India-US Strategic Energy Partnership Today, U.S.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் அமெரிக்கா - இந்தியாவின் கேந்திர ரீதியான எரிசக்திக்கான கூட்டணியின் அமைச்சர் அளவிலான இரண்டாவது கூட்டத்தின் முடிவில் இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு.
English: With his tirade against the engine drivers, the SPD chairman has also revealed how his conflict with his party colleague, employment minister Franz Müntefering, should be understood.

Tamil: இரயில் டிரைவர்களுக்கு எதிரான இந்த ஆத்திரமூட்டும் கருத்துக்கள் எவ்வாறு சமூக ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் தன்னுடைய கட்சி சக நண்பரான வேலைவாய்ப்புத்துறை மந்திரி பிரன்ஸ் முன்டபெரிங் உடனான பூசலில் அணுகுவார் என்பதையும் வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: The social distancing and other hygiene norms, as per standard health protocol, would be followed by the vehicle transporting the seafarer to his destination. viii.

Tamil: கப்பல் பணியாளரை அவர் புறப்படும் இடத்தில் இருந்து அவர் சென்று சேர வேண்டிய இடத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும் வாகனம், சமூக விலகியிருத்தல், இதர தூய்மை நடவடிக்கைகள் சுகாதார ஒப்பந்த தரங்களின் படி பின்பற்ற வேண்டும் viii.
English: Richard Cohen of the Washington Post proclaimed in a column published the day after Powell's presentation:

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டின் ரிச்சர்ட் கோஹன், பவலின் உரைக்கு ஒரு நாள் கழித்து ஒரு பத்தி வெளியிட்டார்: