gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 'We're entering a period in which there's a lot more reporting and video from Taliban-controlled Afghanistan,' Isaacson said.

Tamil: சிஎன்என் தலைவர் வால்டர் ஐசக்ஸன் (Walter Isaacson), வாஷிங்டன் போஸ்ட்க்கு அளித்த பேட்டியில், "ஆப்கானிஸ்தானில் பொருட்சேதங்களையும், உயிர்ச்சேதங்களையும் அளவுக்கு அதிகமாய் குவிமையப்படுத்திக் காட்டுவது சரியல்ல" என்றார்.
English: I am lucky that it is he who will introduce me in Hindi films too.

Tamil: அவரே என்னை இந்தியில் அறிமுகம் செய்வதை எனது அதிர்ஸ்டமாகவே நினைக்கிறேன்.
English: The LSSP vigorously opposed the attacks on the democratic rights of the Tamil minority.

Tamil: தமிழ் சிறுபான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலை வலிமையாக எதிர்த்து வந்தது.
English: The word will', which earlier denoted a pessimistic question now reflects the optimistic spirit of a youthful nation.

Tamil: வில் - என்ற ஆங்கில வார்த்தை முன்பு சந்தேகத்துக்காக பயன்படுத்தப்பட்டது, இப்போது இளைஞர்கள் நிரம்பிய நாட்டில் ஆக்கபூர்வ உத்வேகத்துக்கு அதே வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: However, Defence Minister Hervé Morin said that France did not 'participate directly in combat' but that its troops 'responded every time we felt that the control of the airport might be at risk.'

Tamil: ஆனால் பாதுகாப்பு மந்திரியான Herve Morin "பிரான்ஸ் நேரடியாக போரில் பங்கு" பெறவில்லை, ஆனால் அத்துருப்புக்கள் "விமான நிலையத்தின் கட்டுப்பாட்டுக்கு ஆபத்து என்று நாம் உணரும் ஒவ்வொரு முறையும் தக்க விடையிறுத்ததாகவும்" கூறினார்.
English: Ministry of Finance School Students visits Income Tax Office on Income Tax Day As part of Income Tax Day celebrations Ith standard school students from Vidya Mandir, Mylapore were invited to the Ayakar Bhavan, The Income Tax Office in Chennai.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வருமான வரி அலுவலகத்தில் பள்ளி மாணவர்கள் வருமான வரி தின கொண்டாட்டத்தை முன்னிட்டு, சென்னை, மைலாப்பூர் வித்யா மந்திர் பள்ளியில் 11-ஆம் வகுப்பு பயிலும் மாணவர்கள், சென்னையில் உள்ள வருமான வரி அலுவலகமான ஆயக்கர் பவனுக்கு அழைத்துவரப்பட்டனர்.
English: Services given by race-course by way of license to bookmaker which is not a service by way of betting and gambling, is taxable at 18.

Tamil: பந்தயம் நடத்துவதற்கு உரிமம் கொடுப்பது வரி விதிப்புக்கு உட்பட்டது இல்லை என்றாலும், பந்தயம் மற்றும் சூதாட்டம் 18% வரி விதிப்புக்கு உட்பட்டது.
English: So all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.

Tamil: இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் தங்கள் வம்ச வரலாற்றின்படி எண்ணப்பட்டார்கள்; இவர்கள் நாமங்கள் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது, யூதா கோத்திரத்தார் தங்கள் துரோகத்தினிமித்தம், பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகப்பட்டார்கள்.
English: Markovic produced in court a tape he had received from Bosnian president Alija Izetbegovic in 1991, purporting to show Milosevic planning to send paramilitary units to Bosnia.

Tamil: 1991ல், பொஸ்னிய ஜனாதிபதி Alija Izetbegovic யிடமிருந்து, மிலோசெவிக் பொஸ்னியாவிற்கு துணை இராணுவப்படைகளை அனுப்பத்திட்டமிட்டிருந்தார் எனக் கூறும் வகையிலிருந்த ஒலி நாடாக்களை அனுப்பிவைத்தார் என்றும் மார்கோவிக் அவற்றை நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்து தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass, when the priests were come out of the holy place, that the cloud filled the house of the LORD,

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து புறப்படுகையில், மேகமானது கர்த்தருடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.
English: The leaders directed their respective officials to also explore the feasibility of construction of a rail link between Tamu and Mandalay in Myanmar.

Tamil: மியான்மரில் டாமு மற்றும் மண்டலே நகரங்களுக்கு இடையே ரயில்பாதை தொடர்பை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயுமாறு அந்தந்த அதிகாரிகளுக்கு தலைவர்கள் அறிவுறுத்தினர்.
English: And I feel that this thing which is the basis for the inspiration  We  even in this thing, our angle of self and service will play and extremely important role.

Tamil: இதுவே அனைத்து உத்வேகங்களுக்கும் அடிப்படை. இதில் நமது சேவை சார்ந்த இயல்புகள் மிகப்பெரிய பங்கை வகிக்கும்.
English: That's why Pasupathy boycotted the 'Kuselan' function, said the gossip vine.

Tamil: இதனால்தான் பசுபதி குசேலன் விழாவை புறக்கணித்ததாக கூறப்படுகிறது. விழாவில் மீனாவும் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: Among all this people there were seven hundred chosen men left handed; every one could sling stones at an hair breadth, and not miss.

Tamil: அந்த ஜனங்களெல்லாருக்குள்ளும் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட இடதுகை வாக்கான எழுநூறுபேர் இருந்தார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ஒரு மயிரிழையும் தப்பாதபடிக்குக் கவண்கல் எறிவார்கள்.
English: We have to build an India where every Indian has an equal opportunity and inspired by a shared and common sense of pride.Lets build an India, where every Indian is empowered through education, health and economic opportunities to unleash his or her inner and creative energies for the individual and common good.

Tamil: பகிர்ந்து கொள்ளும் வகையில் மற்றும் பொதுவான பெருமைகளால் உந்தப்பட்டு, அனைவருக்கும் சம அளவிலான வாய்ப்புகள் உள்ள இந்தியாவை நாம் கட்டமைப்பு செய்ய வேண்டும். தனிப்பட்ட மற்றும் பொது நன்மைக்காக தனது உள்ளார்ந்த மற்றும் புதுமை சிந்தனை ஆற்றலை வெளிப்படுத்த, கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் பொருளாதார வாய்ப்புகளுக்கான அதிகாரம் கிடைக்கப் பெற்றவர்களைக் கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்குவோம்.
English: It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP.

Tamil: இந்தத் திட்டம் சிறு வனஉற்பத்திப் பொருட்களை குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலைத் திட்டதின் மூலம் சந்தைப்படுத்தும் அமைப்பை உருவாக்க வகை செய்கிறது.
English: US, Israel provoke civil warfare

Tamil: அமெரிக்க, இஸ்ரேல் இரண்டும் உள்நாட்டுப் போரைத் தூண்டிவிடும்
English: Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.

Tamil: இரண்டு ஸ்திரீகள் ஏந்திரம் அரைத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்; ஒருத்தி ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவாள், ஒருத்தி கைவிடப்படுவாள்.
English: And David got him a name when he returned from smiting of the Syrians in the valley of salt, being eighteen thousand men.

Tamil: தாவீது உப்புப்பள்ளத்தாக்கிலே பதினெண்ணாயிரம் சீரியரை முறிய அடித்துத் திரும்பினதினால் கீர்த்திபெற்றான்.
English: If we have sown to you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

Tamil: நாங்கள் உங்களுக்கு ஞானநன்மைகளை விதைத்திருக்க, உங்கள் சரீரநன்மைகளை அறுத்தால் அது பெரிய காரியமா?
English: 'The French working class will engrave Senthil's name in its history for his contribution in placing before it the perspective of the Fourth International.

Tamil: ''பிரெஞ்சுத் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு நான்காம் அகிலத்தின் முன்னோக்கை கொண்டு செல்வதில் செந்தில் வகித்த பாத்திரத்தை, பிரெஞ்சுத் தொழிலாள வர்க்கம் தனது வரலாற்றில் அவரது பெயரை குறித்து வைக்கும்.
English: The President said that as developing nations facing similar challenges, India and Iran have much to share and gain from each other.

Tamil: ஒரே மாதிரியான சவால்களை எதிர்நோக்கி உள்ள வளரும் நாடுகளான இந்தியாவும் ஈரானும் ஒன்றுக்கொன்று பகிர்ந்துகொண்டு பயனடையும் பல விஷயங்களைப் பெற்றுள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The coordinator of United Left joined in the melee.

Tamil: United Left உடைய ஒருங்கிணைப்பாளரும் பூசல்களில் பங்குபெற்றார்.
English: CACP, an expert body, which takes into account the cost of production, trends in the domestic and international prices of edible oils, overall demand and supply of copra and coconut oil, cost of processing of copra into coconut oil and the likely impact of the recommended MSPs on consumers, while recommending the MSPs.

Tamil: நிபுணர்களைக் கொண்ட இந்த ஆணையம் உற்பத்தி செலவு, சமையல் எண்ணெய்களின் உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச விலைகளின் போக்கு, கொப்பரை மற்றும் தேங்காய் எண்ணெயின் ஒட்டுமொத்த தேவை மற்றும் விநியோகம், கொப்பரையை தேங்காய் எண்ணெயாக மாற்றுவதற்கான செலவு மற்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை நுகர்வோரிடையே ஏற்படுத்தக் கூடிய தாக்கம் ஆகியவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டு இந்தக் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: Following the recent LTTE attack on the Katunatyake International Airport and the air force base, the police and military rounded up thousands of Tamils, particularly young people, in Negombo and in Colombo itself.

Tamil: கட்டுநாயக்க சர்வதேச விமான நிலையத்தின் மீதும் விமானப் படைத்தளத்தின் மீதும் அண்மையில் விடுதலைப் புலிகள் நடாத்திய தாக்குதலை அடுத்து பொலிசாரும் இராணுவத்தினரும் நீர்கொழும்பிலும் கொழும்பிலும் ஆயிரக்கணக்கான தமிழர்களை -விசேடமாக இளைஞர்களை- சுற்றிவளைத்தனர்.
English: We will build such an India, where the farmers will have a peaceful sleep without any worry.

Tamil: விவசாயிகள் எந்தக் கவலையும் இல்லாமல் உறங்கும் வகையிலான இந்தியாவைக் கட்டமைப்போம்.
English: This war money could be used to feed the hungry, for education and for housing.

Tamil: போருக்காகச் செலவிடப்படும் பணத்தைக் கொண்டு, பசித்தவர்களுக்கு உணவு வழங்கவும், கல்விக்காகவும், வீட்டு வசதிக்காகவும் செலவிடலாம்.
English: Now that Nasser has decided to contest for the top post, this has put a spoke in their plans.

Tamil: இந்நிலையில்தான் தலைவர் பதவிக்கு வேட்பு மனுதாக்கல் செய்து இவர்கள் திட்டத்திற்கு வேட்டு வைத்திருக்கிறார் நாசர்.
English: Suryah is to direct two films immediately.

Tamil: அதாவது உடனடியாக இரண்டு படங்களை இயக்குகிறார் சூர்யா.
English: If you shall do this thing, and God command you so, then you shall be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace.

Tamil: இந்தப்பிரகாரம் நீர் செய்வதும், இப்படித் தேவன் உமக்குக் கட்டளையிடுவதும் உண்டானால், உம்மாலே தாங்கக்கூடும்; இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் தாங்கள் போகும் இடத்துக்குச் சுகமாய்ப் போய்ச் சேரலாம் என்றான்.
English: They were as bogus as those invoked by the Nazis when the Wehrmacht crossed into Poland on September 1, 1939.

Tamil: இவை அனைத்துமே நாசிகள் ஜேர்மனிய இராணுவம் போலந்தில் செப்டம்பர் 1, 1939ல் நுழைந்தபோது கூறிய போலிக்காரணங்களைத்தான் மாதிரியாகக் கொண்டவை ஆகும்.
English: Ministry of Jal Shakti Government of India approved Rs 572 Crore for implementation of Jal Jeevan Mission in Jharkhand Jharkhand presented their Annual Action Plan for implementation of Jal Jeevan Mission in the State to the Ministry of Jal Shakti.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜார்க்கண்டில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு 572 கோடி ரூபாய் வழங்க ஒப்புதல் ஜார்கண்ட் மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான ஆண்டு செயல் திட்டத்தை மத்திய ஜல் சக்தி அமைச்சகத்திற்கு ஜார்கண்ட் சமர்ப்பித்தது.
English: Digital awareness in the villages of India is also creating a huge e-commerce market for the future.

Tamil: இந்திய கிராமங்களில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் குறித்த விழிப்புணர்வு வருங்காலத்தில் மின்-வணிக சந்தை பிரம்மாண்டமாக வளர வழி செய்கிறது.
English: There are millions of people all over the world - young people, workers, those in oppressed nations - who are not prepared to accept a future of unemployment, poverty, oppression and war.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் இளைஞர்கள், தொழிலாளர்கள் என்று ஒடுக்கப்பட்டுள்ள நாடுகளில் உள்ளவர்கள், எதிர்கால வேலையின்மை, வறுமை, அடக்குமுறை, போர் என்பவற்றையே ஏற்கத்தயாரற்ற நிலையில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உள்ளனர்.
English: The webinar, organized by Regional Outreach Bureau  Press Information Bureau, Ministry of Information  Broadcasting, Chennai, saw special address by Dr S Thamarai Selvi, Associate Professor, Cauvery College for Women, Tiruchirapalli and keynote address by Shri.

Tamil: மத்திய தகவல், ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம், பத்திரிகை தகவல் மையம் சார்பில் இந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. திருச்சியைச் சேர்ந்த காவேரி மகளிர் கல்லூரி கூடுதல் பேராசிரியர் டாக்டர் .எஸ். தாமரைச்செல்வி, பெங்களூரைச் சேர்ந்த அசீம் பிரேம்ஜி பல்கலைக்கழகக் கூடுதல் பேராசிரியர் திரு.
English: Being implemented in partnership with States, the Mission aims to enable every rural household has assured availability of potable water at a service level of 55 litres per capita per day (lpcd) on regular and long-term basis.

Tamil: மாநிலங்களுடன் சேர்ந்து செயல்படுத்தப்பட்டு வரும், இந்தத் திட்டம் தொலைநோக்கில் , ஊரகப்பகுதி வீடுகளுக்கு நாளொன்றுக்கு தனிநபர் நுகர்வாக 55 லிட்டர் தண்ணீர் வழங்குவதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்டது.
English: Microsoft claimed that two whole weeks were needed to investigate the alert properly, and insists that no security breaches occurred as a result of the delay.

Tamil: அந்த எச்சரிக்கையினை பூரணமாக விசாரணை செய்வதற்கு இரண்டு வாரம் முழுவதுமாக அவசியமாக இருந்தது என மைக்ரோசொப்ட் அறிவித்ததுடன், காலதாமத்தின் விளைவாக எந்தவித பாதுகாப்பு தாக்கமும் இடம்பெறவில்லை என அழுத்தமாக குறிப்பிட்டது.
English: When asked how soon he thought the US should pull out of Iraq, his reply was, 'As soon as we can get the hell out of here.' He added, 'The President needs to know it is in his hands, and we all need to recognize this isn't our home, America is, and we just pray that he does something about it.'

Tamil: எவ்வளவு விரைவில் ஈராக்கை விட்டு அமெரிக்கப் படைகள் வெளியேற்றப்பட வேண்டும் என நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு அவர் கூறிய விடை: ``எத்தனை விரைவில் இங்கிருந்து வெளியேற முடியுமோ அத்தனை விரைவில்`` என்று பதில் கூறினார்.
English: Director K V Anand did a few days of shooting in Triplicane in a printing press with Akashdeep Saigal.

Tamil: திருவல்லிக்கேணியில் சைகலை வைத்து சில நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடத்தினார் இயக்குனர் கே.வி.ஆனந்த்.
English: MALABAR-17 will be another milestone with participation of 16 ships, two submarines and more than 95 aircraft, towards strengthening mutual confidence and inter-operability as well as sharing of best practices between the Indian, Japanese and US Navies.

Tamil: இந்திய, ஜப்பானிய, அமெரிக்க கடற்படையிடையே பரஸ்பர நம்பிக்கை, இணைந்தியங்குத்தன்மையை வலுப்படுத்தி, சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்துகொள்ளும் நோக்கில் 16 கப்பல்கள், இரண்டு நீர்மூழ்கி கப்பல்கள், 95க்கும் அதிகமான போர்விமானங்களின் பங்கேற்புடன் நிகழும் மலபார்-17 ஒரு மாபெரும் சாதனை மைல்கல்லாகும்.
English: 'Sarkar Raj' is getting released next month.

Tamil: சர்க்காரின் இரண்டாம் பாகம் 'சர்க்கார் ராஜ்' அடுத்த மாதம் வெளியாகிறது.
English: Land is also under dispute.

Tamil: நிலமும் முரண்பாடுகளின் கீழ் உள்ளது.
English: Today, it is heartening that almost every advanced medical procedure being performed anywhere in the world is now being performed in India.

Tamil: இன்று உலகின் எந்தவொரு பகுதியிலும் அளிக்கப்படும் மிக உயரிய மருத்துவ முறைகள் இந்தியாவிலும் இப்போது செய்யப்படுகின்றன என்பது மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயம்.
English: Shri Singh said that the Ministry is working to make farmers of India rich.

Tamil: இந்திய விவசாயிகள் செல்வந்தர்களாக மாறவேண்டும் என்பதற்காக வேளாண் அமைச்சகம் தீவிர முயற்சி எடுத்துவருகிறது.
English: 'I think it is a debasement of the status of the university as a haven of intellectual discussion and debate.

Tamil: "அறிவுப்பூர்வமான கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் விவாதங்களின் சொர்க்கமான பல்கலைக்கழகத்தின் தரத்தை இது இழிவுபடுத்தும் என நான் நினைக்கின்றேன்.
English: The Army was used to break the 2003-04 national firefighters' strike.

Tamil: 2003-04 இராணுவம் தேசிய தீயணைப்பு படையினரின் வேலை நிறுத்தத்தை முறியடிக்க பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: I want to talk to him as soon as possible.

Tamil: எவ்வளவு விரைவாக முடியுமோ அவ்வளவு விரைவாக அவரிடம் நான் பேச விரும்புகிறேன்.
English: Once again, let me wish each and every one of you a very happy Pongal

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மகிழ்ச்சியான பொங்கல் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: President's Secretariat No change of guard ceremony on April 7 The Change of Guard Ceremony on the Forecourt of Rashtrapati Bhavan will not to be held this Saturday (April 7, 2018) due to the visit of the Prime Minister of Nepal to India.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஏப்ரல் 7ம் தேதி காவல் மாற்று நிகழ்வு இராது குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வரும் சனிக்கிழமை (07.04.2018) அன்று காவல் மாற்று சடங்கு நடைபெறாது என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. நேபாளப் பிரதமர் வருகை காரணமாக அந்தச் சடங்கு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The defeat is already raising tensions in the ruling coalition, which has held power at the national level for three years.

Tamil: இந்த தோல்வி மூன்று ஆண்டுகளாக தேசிய ரீதியில் ஆட்சியில் இருந்து வந்த ஆளும் கூட்டணியினுள் ஏற்கனவே மோதல்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He was Minister for PWD in Maharashtra Government during 1995 to 1999.

Tamil: 1995 முதல் 1999 வரை மகாராஷ்டிரா அரசில் பொதுப் பணித் துறை அமைச்சராகப் பணியாற்றினார்.
English: Vishal is taking great pains to act as a novel character and not to appear like a cop like 'Thangapadhakkam' Sivaji, 'Moonru Mugam' Rajini, 'Khaki Sattai' Kamal, 'Samy' Vikram or 'Kaaka Kaaka' Surya.

Tamil: 'தங்கப்பதக்கம்' சிவாஜி, 'மூன்று முகம்' ரஜினி, 'காக்கி சட்டை' கமல், 'சாமி' விக்ரம், 'காக்க...காக்க' சூர்யா இவர்கள் யார் சாயலும் இல்லாத போலீஸ் அதிகாரியாக வித்தியாசம் காட்ட ரொம்பவே மெனக்கெட்டு வருகிறார் விஷால்.
English: The long-term decline of American capitalism, reflected most importantly in the decay of its industrial base, resulted in the massive global imbalances between debtor nations - first and foremost, the US - and creditor nations, such as China, Japan and Germany, which led to the implosion of the world economy a year ago.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நீண்டகாலத் தன்மையிலான சரிவு, அதன் தொழிற்துறை அடித்தளத்தின் சரிவை மிக முக்கியமாக பிரதிபலித்தது; இதையொட்டி கடன் வாங்கிய நாடுகளுக்கும் (முதலும் முக்கியமானதும் அமெரிக்கா) கடன் கொடுத்த நாடுகளான சீனா, ஜப்பான் மற்றும் ஜேர்மனி போற்றவற்றிற்கும் மகத்தான, உலகந்தழுவிய சமசீரற்ற தன்மைகள் விளைந்தன.
English: The Presidents Bodyguard has seen war-time duty and a detachment currently serves on the Siachen Glacier.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படை, போர்க்கால பணிகளிலும் ஈடுபடும். இதன் ஒரு பகுதி வீரர்கள் சியாச்சின் பனி மலையிலும் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: The mass protests that will shadow Bush during his two days in India, like the proposed Indo-US strategic partnership, objectively raise the vital question: on what basis can a successful movement against imperialism and the global offensive of capital be built?

Tamil: இந்தியாவில் அவருடைய பயணத்தின் போது நிழல்போல் பின் தொடரவுள்ள இப் பரந்த மக்கள் எதிர்ப்புக்கள், அமெரிக்க-இந்திய தந்திரோபாய பங்காளித்தனத்தை போலவே முக்கியமான வினா ஒன்றை பொதுநிலையில் எழுப்புகின்றன: ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறைக்கு எதிரான உலகந்தழுவிய தாக்குதல் முறை வெற்றியடைவதற்கு எத்தகைய தளத்தை அவ்வியக்கம் அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்?
English: A day's hire charge alone comes to Rs.30,000.

Tamil: இதற்கு ஒரு நாள் வாடகை ரூ.30 ஆயிரம்.
English: Once acting offers got rare, she switched to television serials and started acting in 'Lakshmi.' Meena is the only child for her parents.

Tamil: வாய்ப்புகள் குறைந்துள்ள நிலையில் சின்னத்திரைக்கு தாவியுள்ள மீனா 'லட்சுமி' தொடரில் நடித்துவருகிறார்.
English: Washington welcomed what it called 'the peaceful restoration of Tbilisi's authority,' calling it a 'historic day' for Georgia.

Tamil: ஜோர்ஜியாவிற்கு இது ஒரு ''வரலாற்று சிறப்புமிக்க நாள்'' என கூறி வாஷிங்டன் இதனை "Tibilisi-ன் அதிகாரத்தின் சமாதான மீட்சி'' என அழைத்து அதற்கு நல்வரவளித்துள்ளது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) has explained throughout the plantation workers' struggle the necessity for workers to break from the unions and form workers action committees in plantations and every workplace to defend their rights on the basis of a socialist perspective.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து பிரிந்து, சோசலிச முன்நோக்கின் அடிப்படையில் தமது உரிமைகளை காப்பதற்காக பெருந்தோட்டங்களிலும் மற்றும் சகல வேலைத் தளங்களிலும் தொழிலாளர் நடவடிக்கை குழுக்களை ஸ்தாபிப்பது அவசியம் என தோட்டத் தொழிலாளர்களின் போராட்டம் முழுவதிலும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) விளக்கி வந்துள்ளது.
English: Millions of Americans knew in March 2003 that Iraq was no threat - imminent, gathering or grave.

Tamil: 2003 மார்ச்சில் மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்கள் ----உடனடியாகவோ, ஒன்றிணைந்த அல்லது மிக ஆபத்தான அளவிற்கோ அச்சுறுத்தல் அல்ல என்பதை அறிந்தேயிருந்தனர்.
English: That such words could be put down on paper testifies to the almost indescribable levels of corruption and moral degradation that pervade the ruling elite of the United States.

Tamil: இதுபோன்ற வார்த்தைகளை காகிதத்தில் அச்சடித்தால், அது அமெரிக்காவின் ஆளும் மேல்தட்டை ஆக்கிரமித்துக்கொண்டுள்ள ஊழலின் அளவுகளையும், தார்மீக நெறி குறைபாடுகளையும், எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: This has been happening at the annual International Film festival at Goa too and when Mammootty raised this topic and objected to his being called a south Indian actor, no one paid attention to him.

Tamil: வருடா வருடம் நடக்கும் கோவா சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழாவில் தென்னிந்திய திரைப்படங்கள் தொடர்ந்து புறக்கணிக்கப்பட்டு வந்தன.
English: In his address, Prime Minister Narendra Modi said it is the love and affection of the diaspora for the land of their forefathers which has brought them to India.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தனது உரையில், நமது முன்னோர் நிலத்தின் மீது கொண்டுள்ள அன்பும் நேசமுமே புலம்பெயர்ந்தவர்களை இந்தியாவிற்கு அழைத்து வந்துள்ளது என்றார்.
English: Priya of 'Kanda Naal Mudhal' fame is directing 'Kannamoochi Enada.'

Tamil: செய்பவர் ரீ-மிக்ஸ் புகழ் யுவன் ஷங்கர் ராஜா! 'கண்ட நாள் முதல்' படத்தை இயக்கிய ப்ரியா 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா' படத்தை இயக்குகிறார்.
English: During his opening remarks, the Prime Minister said that today's talks will go a long way in furthering ties between the two countries.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார். இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில் இன்றைய பேச்சுவார்த்தை அமையும்.
English: Yosano remains economic minister despite his opposition to increased public spending.

Tamil: தமக்கு அளிக்கப்பட்ட பதவியை அவர் கோய்கே ஏற்கவில்லை.
English: Underling the role of BSF in defending our borders, he said that to defend our borders is our responsibility but responsibilities have no borders.

Tamil: நாட்டின் எல்லைகளை பாதுகாப்பதில் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினரின் பங்களிப்பைச் சுட்டிக்காட்டிய அவர், எல்லையைப் பாதுகாப்பது நமது கடமையாக இருக்கும் வேலையில், நமது கடமைக்கு எல்லை கிடையாது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: I am told that Chennai attracts a good number of international health tourists, proving that medical tourism is a fast-rising sector in India today.

Tamil: அதிக அளவிலான வெளிநாட்டவர் சென்னைக்கு மருத்துவ சுற்றுலாவாக வருவது, இந்தியா இத்துறையில் வேகமாக முன்னேறி வருவதையே எடுத்துக்காட்டுவதாகவும் திரு வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: ShriFaggan Singh Kulaste, Minister of State for Steel will also grace the Inaugural session.

Tamil: எஃகுக்கான இணை அமைச்சர் திரு பக்கன் சின் குலாஸ்தே தொடக்க அமர்வில் கலந்து கொள்வார்.
English: At Marseille Manutention, 2,000 jobs have been lost in the Golfe de Fos in 2009.

Tamil: Marseille Mauntention ல் 2,000 வேலைகள் 2009 ல் Golfe de Fos ல் இழக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: And his visit to India is happening during a special moment in our relations.

Tamil: அவரது இந்திய வருகை நமது உறவுகளில் சிறப்பான தருணமாக உள்ளது.
English: For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.

Tamil: அவளுடைய வேசித்தனத்தின் உக்கிரமான மதுவை எல்லா ஜாதிகளும் குடித்தார்கள்; பூமியின் ராஜாக்கள் அவளோடே வேசித்தனம்பண்ணினார்கள்; பூமியின் வர்த்தகர் அவளுடைய செல்வச் செருக்கின் மிகுதியினால் ஐசுவரியவான்களானார்கள் என்று விளம்பினான்.
English: Thousands of people are now living in the open in makeshift camps with fears that buildings that are still standing could be affected by aftershocks - one of which reached Richter scale 4.1 on Saturday May 24.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் தற்பொழுது வெளியிடங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தற்காலிக முகாம்களில் வாழ்ந்து வருகின்றனர்; இருக்கும் கட்டடங்களும் பூகம்பத்தின் பின் விளைவில் ஏற்படும் அதிர்வுகளால் தாக்கப்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சத்தில் அப்படிப்பட்ட ஒரு அதிர்வு மே 24, சனிக்கிழமையன்று ரிக்டர் அளவில் 4.1 என்ற நிலையில் ஏற்பட்டது.
English: The most oppressed area of the city, the working class Shiite suburb of Sadr City - named after al-Sadr's father - is a virtual no-go area for the US military except in heavily armoured convoys.

Tamil: நகரத்தின் மிகுந்த அடக்கப்பட்ட பகுதி, அல் சதரின் தகப்பனாரின் பெயரில் அழைக்கப்படும், சதர் நகரம் எனப்படும் ஷியா புறநகர்ப்பகுதி தொழிலாள வர்க்க வசிப்பிடம், பெரிய கவசக் காப்பு உடைய தொடர் இராணுவ வண்டிகளை தவிர, கிட்டத்தட்ட அமெரிக்க இராணுவத்தினர் நுழைய முடியாத இடமாகும்.
English: He said the PRAGATI initiative is a great positive force for our federal structure.

Tamil: பிரகதி திட்டம் நமது கூட்டாட்சி அமைப்புக்கு ஒரு பெரிய ஆக்கப்பூர்வ சக்தி என்று அவர் கூறினார்.
English: Talking about the Prime Ministers vision to make India self-reliant, Shri Goyal said that we should talk from the position of strength, be competitive, and provide quality products to the world.

Tamil: இந்தியாவை தற்சார்பு கொண்ட நாடாக மாற்றும் பிரதமரின் தொலைநோக்கு குறித்து குறிப்பிட்ட திரு. கோயல், வலிமையான இடத்திலிருந்து நாம் பேச வேண்டும், போட்டிக்குரியவர்களாக இருப்பதுடன், தரமான பொருள்களை உலகுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: We dont have this feeling that we have done any favour, and this feeling should not develop in ourselves.

Tamil: ஏதோ பெரிய உதவி செய்துவிட்ட எண்ணம் எங்களுக்கு இல்லை. அத்தகைய எண்ணத்தை நாங்கள் வளர்த்துக் கொள்ளவும் கூடாது.
English: Prime Minister's Office This is a Victory of Gender Justice and will Further Equality In Society: PM on the Passage of Triple Talaq Bill PM Shri Narendra Modi thanked all the parties and MPs who have supported the passage of the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019 in both Houses of Parliament.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இது பாலின நீதிக்குக் கிடைத்த வெற்றி; சமூகத்தில் இது மேலும் சமநிலையை உருவாக்கும்: முத்தலாக் மசோதா நிறைவேறியது குறித்துப் பிரதமர் கருத்து நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் இஸ்லாமிய பெண்கள் (திருமணத்தில் உரிமையைப் பாதுகாத்தல்) மசோதா, 2019ஐ நிறைவேற்ற ஒத்துழைப்பு அளித்த அனைத்துக் கட்சிகளுக்கும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் பிரதமர் திரு.
English: In Iraq, meanwhile, there is no reason to believe that the stated deadline for pulling US troops out by 2012 will be met.

Tamil: இதற்கிடையில் ஈராக்கில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை திரும்பப் பெறும் காலக்கெடு 2012 என்று கூறப்பட்டுள்ளதை நம்புவதற்கு காரணம் ஏதும் இல்லை.
English: Then Huram the king of Tyre answered in writing, which he sent to Solomon, Because the LORD has loved his people, he has made you king over them.

Tamil: அப்பொழுது தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராம் சாலொமோனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தர் தம்முடைய ஜனத்தைச் சிநேகித்ததினால், உம்மை அவர்கள்மேல் ராஜாவாக வைத்தார்.
English: The approval is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).

Tamil: அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் வேளாண் செலவுகள் மற்றும் விலைகள் ஆணையத்தின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Following the election of Mitterand to the post of president in 1981, the Communist Party entered the Socialist Party-led government of Prime Minister Pierre Mauroy, taking on three ministries (Public Service, Transport and Health) and thereby sharing responsibility for the ensuing social cuts and austerity measures.

Tamil: 1981ம் ஆண்டு மித்திரோன் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்னர், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும், சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமையிலான பிரதம மந்திரி Pierre Mauroy அரசாங்கத்தில் சேர்ந்தது; இதற்கு மூன்று அமைச்சுக்கள் கொடுக்கப்பட்டன (பொதுப்பணித்துறை, போக்குவரத்துத்துறை, சுகாதாரத்துறை); இதையொட்டி அவர்களும் சமூக வெட்டுக்கள், கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பை கொண்டுள்ளனர்.
English: Whether the military is directly involved in encouraging these conflicts is not clear.

Tamil: இந்த மோதல்களை உற்சாகப்படுத்துவதில் இராணுவம் நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டுள்ளதா என்பது தெளிவில்லை.
English: They said that they will work on the suggestions of the Prime Minister to publish inspiring and positive stories.

Tamil: ஊக்கம் ஏற்படுத்தும் வகையிலான நேர்மறையான செய்திகளை வெளியிட வேண்டும் என்ற பிரதமரின் யோசனைகளைச் செயல்படுத்த பாடுபடுவோம் என அவர்கள் உறுதியளித்தனர்.
English: Due to our vibrant culture, there is always an occasion or festival in some parts of India.

Tamil: நமது வலிமையான கலாச்சாரத்தால், இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் எப்போதும் ஏதாவது ஒரு நிகழ்ச்சி அல்லது திருவிழா நடந்து கொண்டுதான் இருக்கிறது.
English: And he said, You have asked a hard thing: nevertheless, if you see me when I am taken from you, it shall be so to you; but if not, it shall not be so.

Tamil: அதற்கு அவன்: அரிதான காரியத்தைக் கேட்டாய்; உன்னைவிட்டு நான் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகையில் என்னை நீ கண்டால் உனக்குக் கிடைக்கும்; இல்லாவிட்டால் கிடையாது என்றான்.
English: Indian medicines have given a fresh lease of life to the people in different parts of the world.

Tamil: உலகின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் வாழும் மக்களுக்கு இந்திய மருந்துகள், புதிய வாழ்க்கையை கொடுத்துள்ளன.
English: And the man Jeroboam was a mighty man of valor: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.

Tamil: யெரொபெயாம் என்பவன் பராக்கிரமசாலியாயிருந்தான்; அவன் காரிய சமர்த்தனான வாலிபன் என்று சாலொமோன் கண்டு, யோசேப்பு வம்சத்தாரின் காரியத்தையெல்லாம் அவன் விசாரிப்புக்கு ஒப்புவித்தான்.
English: The current disquiet over Karzai recalls the debates within the Kennedy administration over what to do with South Vietnam's Ngo Dinh Diem, whose corruption and abuse had alienated the population.

Tamil: அக்டோபர் 2001 படையெடுப்பிற்கு பின்னர் வாஷிங்டன் இவரை ஒரு கைப்பாவை ஜனாதிபதியாகப் பதவியில் இருத்தியது. கர்சாய் பற்றிய தற்போதைய அமைதியின்மை கென்னடி காலத்தில் தெற்கு வியட்நாமில் இருந்து Ngo Dinh Diem ஐ என்ன செய்வது என்ற நிர்வாகத்தில் கவலையை நினைவிற்கு கொண்டுவருகிறது.
English: On extraction 299 grams of gold valued at Rs 13.03 lakhs was recovered and seized.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.62.80 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.4 கிலோ எடையுள்ள அந்தத் தங்கம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bhutan on Cooperation in the areas of Environment The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of India and the Royal Government of Bhutan on Cooperation in the areas of Environment.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவுக்கும், பூட்டானுக்கும் இடையிலான சுற்றுச்சூழல் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: In the current crisis, the Democrats and the Bush administration have formed a united front.

Tamil: தற்பொழுதைய நெருக்கடியில் ஜனநாயகக் கட்சியும் புஷ் நிர்வாகமும் ஒரு ஒன்றுபட்ட கூட்டணியாக உள்ளன.
English: The bidding criterion has been changed to revenue sharing.

Tamil: ஏலம் விடும் முறை தற்போது வருமான பகிர்தல் முறையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Both leaders also agreed to collaborate on the joint development of a small satellite for Bhutan.

Tamil: பூடானுக்காக சிறிய செயற்கைக்கோள் ஒன்றை கூட்டாக உருவாக்குவதில் ஒத்துழைக்கவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புதல் தெரிவித்தனர்.
English: This far exceeds the last years procurement.

Tamil: கடந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் இது மிக அதிகம்.
English: All the major powers have been pushing for an end to the 17-year conflict, which constantly threatens to have a destabilising effect elsewhere on the Indian subcontinent.

Tamil: சகல பெரும் வல்லரசுகளும் 17 வருட கால மோதுதல்களை ஒரு முடிவுக்கு கொணர நெருக்கி வருகின்றன. இது இந்தியத் துணைக் கண்டத்தின் வேறு பகுதிகளில் ஈடாட்டம் கண்ட நிலைமையை சிருஷ்டிக்க இடைவிடாது அச்சுறுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: Interactions with your teachers, non-teaching staff, your peers, and even guests would have left lasting impressions.

Tamil: உங்கள் ஆசிரியர்கள், கற்பித்தலில் ஈடுபடாத அலுவலர்கள், முன்னோடிகள், விருந்தினர்களுடன் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட கலந்துரையாடல்கள், நிலையான முத்திரைகளை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
English: The number of control rooms in England is presently 46, but this will be reduced to just nine regional rather than local sites.

Tamil: இங்கிலாந்தில் கட்டுப்பாட்டு அறைகளின் எண்ணிக்கை இப்பொழுது 46 என்று உள்ளது.
English: We will construct a room as per the funds available with us but the toilets will be constructed in any case.

Tamil: முகப்பு அறையை எங்களிடம் உள்ள நிதியை பொறுத்து அமைத்துவிடுவோம். ஆனால், கட்டாயம் கழிவறை அமைக்கப்படும் என்று கூறினேன்.
English: At the same time, the near exhaustion of the US political system has profound objective significance.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஏறத்தாழ அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பு ஒரு இயலாமை நிலையை அடைந்துள்ளமை ஆழ்ந்த புறநிலை முக்கியத்துவம் கொண்டது.
English: When he had caused the tribe of Benjamin to come near by their families, the family of Matri was taken, and Saul the son of Kish was taken: and when they sought him, he could not be found.

Tamil: அவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தை அதினுடைய குடும்பங்களின்படியே சேரப்பண்ணினபின்பு, மாத்திரி குடும்பத்தின்மேலும், அதிலே கீசின் குமாரனாகிய சவுலின்மேலும், சீட்டு விழுந்தது; அவனைத் தேடினபோது, அவன் அகப்படவில்லை.
English: It will create a resource pool of skilled manpower and leverage state-of-the-art technology to provide better safety, speed and service in Indian Railways.

Tamil: இந்திய ரயில்வே-வுக்கு தேவையான திறன்வாய்ந்த பணியாளர்கள் தளத்தை உருவாக்கும். மேலும், இந்திய ரயில்வே-வுக்கு பாதுகாப்பு, வேகம் மற்றும் சேவையை அளிப்பதற்காக அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களை அளிக்கும்.
English: His death is an irreparable loss to the nation and a personal loss to me.

Tamil: அவரது மறைவு நாட்டிற்கும் எனக்கும் ஈடு செய்ய முடியாத இழப்பு.
English: And when you shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then you shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised to you: it shall not be eaten of.

Tamil: நீங்கள் அந்த தேசத்தில் வந்து, புசிக்கத்தக்க கனிகளைத் தருகிற பலவித மரங்களை நாட்டினபின்பு, அவைகளின் கனிகளை விருத்தசேதனமில்லாதவைகளென்று எண்ணுவீர்களாக; மூன்று வருஷம் அது புசிக்கப்படாமல், விருத்தசேதனமில்லாததாய் உங்களுக்கு எண்ணப்படவேண்டும்.
English: The 'circumstances' were the eruption of US militarism following the September 11 attacks on the US.

Tamil: இந்த "சூழ்நிலைகள்" அமெரிக்கா மீதான செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களை அடுத்து ஏற்பட்ட அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பு ஆகும்.
English: Click here to see the Detailed Guidelines

Tamil: விரிவான வழிகாட்டுதல்களுக்கு பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் கிளிக் செய்யவும்:
English: 25 lakhs (85 grant  15 contribution from the incubatee). The institutes issue calls for application for their programmes and based on a rigorous process of selection through various stages and a training of two months, the final list of start-ups that are to be funded through grants-in-aid are finalised.

Tamil: • R-ABI Incubatees -இன் விதைப்பு அளவிலான நிதியுதவி- ரூ.25 லட்சம் வரை நிதி (85% மானியம், நிறுவனத்திடம் இருந்து பங்களிப்பு 10%) நிறுவனங்கள் தங்கள் திட்டங்களுக்கான விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளன. கடுமையான தேர்வு நடைமுறைகளின் மூலம், 2 மாதப் பயிற்சிக்கான தேர்வு செய்வது பல்வேறு மட்டங்களில் நடைபெறும்.
English: A song tune came 3 months earlier as a cell phone ring tone.

Tamil: "இப்படத்தின் ஒரு பாடல் டியூன் மூன்று மாதத்திற்கு முன்பே செல்போன் ரிங்டோனில் வந்துவிட்டது.
English: At 7.3 , the average GDP growth, over the entire term of our Government has been the highest of any Indian Government since 1991.

Tamil: எங்களது அரசின் ஒட்டுமொத்த ஆட்சிக்காலத்தில் சராசரி ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி 7.3%-ஆக உள்ளது. இது 1991-ம் ஆண்டு முதலே, இந்தியாவில் இருந்த அரசுகளின் உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சியில் உயர்ந்தபட்சமாகும்.
English: Because we did some rehearsals before the actual shooting, we completed shooting in 45 days itself.

Tamil: ஷூட்டிங் போகும் முனபு மேடை நாடகம் மாதிரி நடிப்பில் ஒத்திகை பார்த்ததால் 45 நாட்களிலேயே படப்பிடிப்பை முடித்துவிட்டோம்.
English: Samiksha has done a dance number in 'Thee Nagar' and is also acting in a Hindi TV serial.

Tamil: தவிர, வட இந்திய தொலைக்காட்சியொன்றில் இந்தி சீரியலில் நடிக்கிறார்.
English: I see 800 million potential entrepreneurs who can work towards making the world a better place.

Tamil: உலகைச் சிறந்ததாக உருவாக்குவதற்கு உழைக்கும் 80 கோடி ஆற்றல் மிக்க தொழில்முனைவோர்களைப் பார்க்கிறேன்.
English: The opponents of admitting Turkey argue that its membership would paralyse the EU and transform it from a political union into a mere free trade zone.

Tamil: துருக்கியை உறுப்பினராக சேர்க்கக்கூடாது என்று கூறுபவர்கள், அந்நாடு சேர்க்கப்பட்டால் ஐரோப்பிய ஒன்றியமே முடக்கப்பட்டுவிடும் எனவும், மேலும் அரசியல் ஒன்றியம் என்பது வெறும் சுதந்திர வர்த்தக வலையமாகும் ஆகிவிடுமென்று கூறுகின்றனர்.
English: Therein, he said, lie the challenge and opportunity before CPWD.

Tamil: எனவே மத்திய பொதுப்பணித்துறைக்கு சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: On April 1 the WSWS published a summary account of the conference [See '<a href="conf-a01.shtml">World Socialist Web Site holds international conference on socialism and the struggle against war'] and the opening report by David North, chairman of the WSWS International Editorial Board and national secretary of the Socialist Equality Party in the US.

Tamil: ஏப்ரல் 1ம் தேதி உலக சோசலிச வலைத் தள மாநாட்டின் சுருக்கமான விவரத்தை வெளியிட்டது. (காண்க: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2003/april/120403_conf.shtml"> சோசலிசமும் போருக்கு எதிரான போராட்டமும் தொடர்பாக உலக சோசலிச வலைத் தளம் நடாத்திய சர்வதேச மாநாடு</a>) அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தலைவரும் உலக சோசலிச வலைத்தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழு தலைவரும் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தேசிய செயலாளருமான டேவிட் நோர்த் வழங்கிய ஆரம்ப உரையும் வெளியிடப்பட்டது.
English: Average world temperatures are 0.8 degrees Celsius higher than in the pre-industrial era, but the Antarctic Peninsula (the part of the continent that juts toward South America) has proven much more sensitive to global warming.

Tamil: சராசரி உலக வெப்பநிலைகள் தொழிற்சாலை காலத்திற்கு முந்தைய நிலையை விட 0.8 டிகிரி செல்சியஸ் அதிகமாகி உள்ளன. ஆனால் ஆண்டார்டிக் தீபகற்பம் (தென் அமெரிக்காவின் பக்கம் நீட்டிக் கொண்டிருக்கும் அந்த கண்டத்தின் ஒரு பகுதி) பூகோள வெப்பமயமாதலுக்கு மிக அதிகமாக பாதிப்படைந்திருப்பதை நிரூபித்துள்ளது.
English: Though GST has given a lot of reasons to cheer about with its first year achievements, the best of GST in terms of its contribution to the society is yet to come, the Minister added.

Tamil: முதலாண்டு சாதனைகள் குறித்து, பெருமிதம் அடைவதற்கு, பல காரணங்கள் உள்ளதாக கூறிய அவர், ஜி.எஸ்.டி.யின் சிறந்த பலன்கள் சமுதாயத்தை சென்றடைய இன்னும் காலம் உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: While the Ministry of Home Affairs issued the consolidated guidelines on the measures to be taken for containment of COVID-19, it also ensured smooth functioning of agricultural operations.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த எடுக்கவேண்டிய நடவடிக்கைகள் மற்றும் கடைபிடிக்க வேண்டிய ஒருங்கிணைந்த விதிமுறைகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள போதிலும், விவசாய நடவடிக்கைகள் சுமுகமாக நடைபெறவேண்டும் என்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The discussion was watched by lakhs of field functionaries of the SBM through webcasting.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டம் (எஸ்பிஎம்) திட்டத்தின் கீழ் பணியாற்றும் லட்சக்கணக்கான களப்பணியாளர்கள் இணைய வழியாக இந்த விவாதத்தைக் கண்டனர்.
English: Both Sides prioritize strong, multifaceted trade and economic cooperation as the foundation for further expanding the range of India-Russia relations.

Tamil: இந்தியா - ரஷியா உறவுகளை இன்னும் விரிவாக்கம் செய்வதற்கான அடிப்படைகளாக வலுவான, பன்முகத்தன்மை கொண்ட, வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளுக்கு இரு தரப்பிலும் முன்னுரிமை தருவது பற்றியும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: The same came to Jesus by night, and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God: for no man can do these miracles that you do, except God be with him.

Tamil: அவன் இராக்காலத்திலே இயேசுவினிடத்தில் வந்து: ரபீ, நீர் தேவனிடத்திலிருந்து வந்த போதகர் என்று அறிந்திருக்கிறோம், ஏனெனில் ஒருவனும் தன்னுடனே தேவன் இராவிட்டால் நீர் செய்கிற இப்படிப்பட்ட அற்புதங்களைச் செய்யமாட்டான் என்றான்.
English: He further said that the gap between the highest life expectancy in an Indian state and the lowest life expectancy currently is 11 years, and the difference between the state with the highest infant mortality rate and lowest rate is 4 fold.

Tamil: அதிகபட்ச வாழ்நாள் மற்றும் குறைந்தபட்ச வாழ்நாட்களுக்கு மாநிலங்களுக்கு இடையில் உள்ள வித்தியாசம் தற்போது 11 ஆண்டுகளாக இருக்கிறது என்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான அதிகபட்ச மற்றும் குறைந்தபட்ச சிசு மரண வித்தியாசம் 4 மடங்கு உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Such an outcome will do nothing to address the conditions of poverty and repression that dominate daily life for the Palestinian workers and youth, while offering the Zionist state an opportunity to ethnically cleanse Israel by expelling its Arab population to the Palestinian Bantustan.

Tamil: அத்தகைய விளைவு அன்றாட வாழ்வில் வறுமை மற்றும் அடக்குமுறைக்கு உட்பட்டிருக்கும் பாலஸ்தீனிய தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோருக்கு எந்த வித நன்மையையும் தராது; அதே நேரத்தில் சியோனிச அரசாங்கத்திற்கு இஸ்ரேலை இனச்சுத்திகரிப்புக்கு உட்படுத்தி அரேபிய மக்களை பாலஸ்தீனியர்களுக்கு என் ஒதுக்கப்பட்ட பகுதிக்கு வெளியேற்றுவதற்கு உதவும்.
English: To his credit he stood by me and said that the centre had given permission and we should definitely do the film.

Tamil: அவர் எனது நிலைப்பாட்டில் இருந்து அந்தப்படத்தை எடுப்பதற்கு மத்திய அரசு அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: But their campaign for Chirac had produced definite consequences.

Tamil: ஆனால் சிராக்கிற்கான அவர்களது பிரச்சாரம் திட்டவட்டமான விளைபயன்களை உண்டு பண்ணியது.
English: The embedded sensors of the Walkway ensure that the operational time of the system can be varied within a range of 20 seconds to 40 seconds.

Tamil: கிருமிநாசினி தெளிக்கும் தொற்று அழிப்பான் நடைபாதைகள்: நோய்த்தொற்று ஏற்படாமல் தடுக்கக் கூடிய முழுமையான அமைப்பாக கிருமிநாசினி தெளிக்கும் தொற்று அழிப்பான் நடைபாதைகள் கருதப்படுகின்றன.
English: Even Rajini and Kamal participated.

Tamil: உச்சபட்ச கேளிக்கை கமலும், ரஜினியும்.
English: The claim that Wimaleswaran is an LTTE member is false, and a slander, commonly used by the military to justify their repressive methods.

Tamil: விமலேஸ்வரன் ஒரு புலி உறுப்பினர் என்ற கூற்று பொய்யானதோடு இராணுவம் தனது ஒடுக்குமுறை வழிமுறைகளை நியாயப்படுத்திக்கொள்ள பயன்படுத்தும் அவதூறுமாகும்.
English: Extremely heavy falls ( 20 cm) at isolated places is also likely over Cuddalore, Nagappattinam, Karaikal, Tiruvarur, Thanjavur, Pudukkottai, Tuticorin and Ramanathapuram districts.

Tamil: இன்று அதிகாலை 5.30 மணியளவில் நாகப்பட்டினத்தில் மணிக்கு 44 கி.மீ. வேகத்திலும் காரைக்காலில் மணிக்கு 35 கி.மீ.
English: Government is also making the use of masks by the citizens compulsory in most areas. The strength of Deendayal Antyodaya Yojana-National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM), Ministry of Rural Development, are the approximately 690 lakh women members of around 63 lakh Self Help Groups (SHGs) across the country.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் நாட்டில் கொவிட்-19 பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டத்தின் சுய உதவிக் குழு பெண்கள் சமூக வீரர்களாக உருவெடுத்துள்ளனர் நாடெங்கிலும் உள்ள சுமார் 63 லட்சம் சுய உதவிக் குழுக்களின், தோராயமான 690 லட்சம் பெண் உறுப்பினர்களே, தீன் தயாள் அந்தோதயா யோஜனா எனப்படும் தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தின் பலம் ஆவார்கள்.
English: Special Envoy Asim reiterated the commitment of Maldives to maintain close relations with India under Maldives India First policy.

Tamil: மாலத்தீவுகளின் ‘இந்தியா முதல்’ கொள்கையின் கீழ் இந்தியாவுடன் நெருக்கமான உறவுகளைப் பராமரிக்கும் மாலத்தீவுகளின் உறுதிப்பாடு குறித்து சிறப்பு தூதர் வலியுறுத்தினார்.
English: Fifty-four workers lost their jobs as a result, when the employer refused to take them back.

Tamil: பக்டரி முதலாளி தொழிலாளர்களை மீண்டும் சேவையில் அமர்த்த எதிர்ப்புத்தெரிவித்ததன் காரணமாக 54 தொழிலாளர்கள்வேலை இழந்தனர்.
English: India is openly supplying the Sri Lankan military with training, intelligence and equipment. In an effort to placate popular sentiment in Tamil Nadu, New Delhi insists that it is only supplying "non-lethal equipment".

Tamil: இலங்கை இராணுவத்திற்கு இந்தியா பயிற்சி, உளவுக் குறிப்புக்கள் மற்றும் ஆயுதங்கள் கொடுக்கும் வகையில் வெளிப்படையாக உதவுகிறது தமிழ்நாட்டில் இருக்கும் மக்கள் உணர்வை மதிக்கும் வகையில் புது டெல்லி, தான் "ஆபத்து இல்லாத கருவிகளைத்தான் கொடுத்து வருவதாக" கூறுகிறது.
English: Nagaraj, during her career spanning over 33 years, has held several important positions in the Central Government as well as in the Government of Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த 33 ஆண்டுகளில் தமிழ்நாடு மற்றும் மத்திய அரசுப் பணியில் பல்வேறு பொறுப்புகளை அவர் வகித்துள்ளார்.
English: The development of new sectors of future in agriculture is going to be an integral part of the farmers development, it is going to help it.

Tamil: விவசாயத்தில் நல்ல எதிர்காலம் கொண்ட புதிய துறைகளை உருவாக்குவது விவசாயிகளின் வளர்ச்சியில் ஒருங்கிணைந்த அம்சமாக இருக்கப் போகிறது, அது அதற்கு உதவி செய்யும்.
English: increase in area coverage by 0.70 reported in the country.

Tamil: பரப்பு அதிகரிப்பு 0.70 சதவீதம்.
English: There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

Tamil: சூரியனுக்குக் கீழே நான் கண்ட வேறொரு தீங்குமுண்டு; அது மனுஷருக்குள்ளே பெரும்பாலும் நடந்துவருகிறது.
English: India plans to export 2 MT of raw sugar to China beginning from next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்திலிருந்து சீனாவுக்கு இரண்டு மில்லியன் டன் கச்சா சர்க்கரையை ஏற்றுமதி செய்ய இந்தியா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: She pointed out that students can learn freely without any mental stress, She said that she welcomes the new education policy as it gives the freedom to students to become what they like may be a scientist, teacher or any profession which they like.

Tamil: மாணவர்கள் எந்தவித மன அழுத்தமுமின்றி பாடம் கற்க முடியும் என்று அவர் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார். மாணவர்கள் விஞ்ஞானியாகவோ, ஆசிரியராகவோ, எந்தத் தொழிலாக இருந்தாலும், தாங்கள் விரும்புவதைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்தை அளிப்பதால், புதிய கல்விக் கொள்கையை வரவேற்பதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Moreover, according to the CAG report, it was found that out of that amount Rs.35 lakhs, such a huge sum, was not received neither for the farmers nor for waiving off loans.

Tamil: மேலும் இந்திய தலைமை கணக்குத் தணிக்கை அதிகாரியின் அறிக்கையின்படி இத்தொகையில் ரூ.35 லட்சத்தை விவசாயிகளும் பெறவில்லை, கடன்களும் தள்ளுபடி செய்யப்படவில்லை.
English: Whenever her friends or well wishers talk to her, she comments hopefully, "Selvaraghavan knows what sort of roles I do, is it not?

Tamil: பேட்டி என்று வருகிறவர்களிடமும் தனது நலம் விரும்பிகளிடமும், "நான் எப்படி நடிப்பேன்னு செல்வராகவனுக்கு தெரியாதா?
English: There were widespread civilian casualties.

Tamil: இதில் மிகப் பரந்த வகையில் சாதாரண மக்கள் உயிரிழந்தனர்.
English: We are trying to implement all policies with the help of technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் அனைத்து கொள்கைகளையும் செயல்படுத்த நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: To cite one example, the April 15 Wall Street Journal contains an article by Daniel Pipes and Jonathan Schanzer arguing against an Israeli military withdrawal from the Occupied Territories.

Tamil: உதாரணத்திற்கு Daniel Pipes மற்றும் Jonathan Schanzer எழுதிய கட்டுரையை ஏப்பிரல் 15, வால்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிக்கை பிரசுரித்துள்ளது.
English: Ten teams of Battle Field Nursing Assistants (BFNA), comprising of non-medical personnel have been readied at Kochi to help medical staff should the situation become overwhelming.

Tamil: மருத்துவம் சாராத பணியாளர்கள், போர்க்கள உதவி செவிலியர்கள் ஆகியோர் அடங்கிய கொண்ட 10 குழுக்கள் கொச்சியில் தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் குழுவினர் நிலைமையைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்க, மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு உதவுவார்கள்.
English: There is no option to pay interest on cumulative basis.

Tamil: மொத்தமாக வட்டியை செலுத்துவதற்கான அடிப்படையிலான விருப்பத்தேர்வு இல்லை.
English: It decided to retaliate.

Tamil: தான் பதிலடி கொடுக்க அது முடிவு எடுத்தது.
English: While it may not have been evident to an international audience, the cameo was carefully choreographed to send an unmistakable message to the local audience, denoting the superior position of the Han Chinese.

Tamil: சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கு அது தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை என்ற போதினும், ஹன் சீனர்களுக்கு முக்கிய இடம் அளிக்கும் வகையில் கவனமாக செய்யப்பட்ட இந்த பின்னணி குரல்அளிப்பு செயல் உள்ளூர் மக்களுக்கு இந்த சேதியைக் கொண்டு சென்று சேர்க்க தவறவில்லை.
English: He is directing as well as doing an equally important role in the film.

Tamil: படத்தை இயக்குவது மட்டுமின்றி நாகார்ஜுனுக்கு இணையாக ஒரு கேரக்டரிலும் நடிக்கிறார்.
English: Chitra will be felicitated on coming 19th at the J J Indoor stadium.

Tamil: இதற்காக வருகிற 19-ந் தேதி சென்னை ஜே.ஜே. உள் விளையாட்டு அரங்கில் சித்ராவுக்கு பாராட்டுவிழா நடத்துகிறார்கள்.
English: For all its election rhetoric about helping ordinary voters, the next government's chief task is to impose the brunt of the economic crisis onto the working class.

Tamil: சாதாரண வாக்காளர்களுக்கான உதவிகள் குறித்து அதன் அனைத்து தேர்தல் ஆரவாரங்களுக்கு இடையில், பொருளாதார நெருக்கடியின் பாரத்தை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது சுமத்துவது தான் அடுத்து வந்திருக்கும் அரசாங்கத்தின் முக்கிய வேலையாக இருக்கும்.
English: Once again many congratulations to all of you on this significant beginning in the coal sector.

Tamil: நிலக்கரித் துறையில் மிக முக்கியமான இந்தத் தொடக்கம் குறித்து உங்கள் அனைவருக்கும் என்னுடைய வாழ்த்துக்கள். பாராட்டுக்கள்.
English: Rice's 'diplomacy' was aimed at bullying and threatening Russia, China and the European powers into imposing an economic blockade on Iran, backed by the threat of military action.

Tamil: ரைஸின் "இராஜதந்திரம்" என்பது ரஷ்யா, சீனா மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பிய சக்திகளை ஈரான் மீது பொருளாதார தடைகளை சுமத்துவதற்கு மிரட்டுதலும், அச்சுறுத்தலும் என்பதோடு அதற்கு ஆதரவாக இராணுவ நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளுவதும்தான்.