gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He hurled the bomb.

Tamil: பிறகு வெடிகுண்டை எறிந்தார்.
English: Moorthy has two sons.

Tamil: என்று அவர் விளக்கினார்.
English: No less spurious is the Bush administration's pretence that the rebels and the self-proclaimed political opposition to Aristide and his Lavalas Party - the Democratic Platform - are discrete forces, one tainted by past associations with murderous repression, the other speaking for civil society.

Tamil: மற்றொரு போலியான நிலைப்பாடு என்னவென்றால் கிளர்ச்சியாளர்களும், அரிஸ்டைட் மற்றும் அவரது லாவலாஸ் கட்சியை எதிர்க்கும் தாங்களாகவே அறிவித்துக் கொண்ட அரசியல் எதிர்ப்பும்- ஜனநாயக மேடை- வெவ்வேறானவர்கள் என்ற புஷ் நிர்வாகத்தின் பாசாங்கு போலித்தனத்திற்குக் குறைந்ததல்ல.
English: The occasion will be remembered for the readiness of the governments of France, Germany and Russia to go beyond simply burying their past criticisms of the Bush administration's war against Iraq - this was already manifest by the United Nations Security Council vote endorsing America's post-war rule of Iraq on May 22.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் மீது நடத்திய போருக்கு எதிராக தெரிவித்து வந்த கண்டனங்களை பிரான்ஸ், ஜேர்மனி மற்றும் ரஷ்ய ஆட்சிகள் மறந்து விட்டன என்பதோடு நின்று விடாமல் அதற்கு அப்பாலும் சென்றிருக்கின்றன. மே 22ம் தேதியன்று ஈராக்கில் போருக்குப் பின்னர், அமெரிக்காவின் ஆட்சி நடப்பதற்கு ஐ.நா, பாதுகாப்பு சபை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளதில் இது ஏற்கனவே விளக்கிக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: She wants to act in the Hindi re-make of 'Ghajini' but she has not been given the opportunity and this has rather upset her.

Tamil: 'கஜினி' இந்திப்பட ரீ-மேக்கில் நடிப்பதற்காக வாய்ப்பு கேட்டும் கிடைக்கவில்லை என ரொம்பவே சலித்துக்கொள்கிறார்.
English: Ministry of Defence Exercise Gaganshakti - 2018: Joint Operations Battalion Level Airborne Assault As part of the ongoing IAF exercise Gaganshakti-2018, in a joint operation, the IAF and Indian Army Parachute Brigade undertook a Battalion level airborne assault on the evening and night of 14 Apr 18, in the desert sector.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ககன்சக்தி 2018 போர் விமானப் பயிற்சி: படைகளுடன் வான்வழித் தாக்குதல் இந்திய விமானப் படை தற்போது நடத்தி வரும் “ககன்சக்தி – 2018” என்ற போர்ப் பயிற்சியின் ஒரு கட்ட செயல்பாடாக இந்திய விமானப்படையும் இந்திய ராணுவத்தின் பாராசூட் பிரிவும் இணைந்து வான்வழித் தாக்குதல் பயிற்சியை கடந்த ஏப்ரல் 14ம் தேதி மாலையிலும் இரவிலும் மேற்கொண்டன. இந்தப் பயிற்சி பாலைவனப் பகுதியில் நடைபெற்றது.
English: Reformative measures like the introduction of GST will improve the economy in the long run, although there might be some teething problems in the initial stages of implementation.

Tamil: ஜிஎஸ்டி போன்ற சீரமைப்பு நடவடிக்கைகள் பொருளாதாரத்தில் நீண்டகால பலனளிக்கக் கூடியவை என்றாலும், அதன் தொடக்க நிலையில், சில சிரமங்களை சந்திக்க நேரிடலாம்.
English: Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

Tamil: இன்னும் கொஞ்சக்காலத்திலல்லவோ லீபனோன் செழிப்பான வயல் வெளியாக மாறும்; செழிப்பான வயல் வெளி காடாக எண்ணப்படும்.
English: Amjad, Sivam, Harish and Nanda are the 4 heroes making their debut.

Tamil: இப்படத்தில் அம்ஜத், சிவம், ஹரிஸ், நந்தா என்ற நான்கு கதாநாயகர்கள் அறிமுகமாகிறார்கள்.
English: 'If prompt humanitarian assistance cannot be delivered in accordance with refugee status, the situation could become life threatening.

Tamil: "அகதிகள் அந்தஸ்துக்கு ஏற்ப முறையான மனிதாபிமான உதவி வழங்கப்பட முடியாவிட்டால், சூழ்நிலையானது வாழ்க்கை அச்சுறுத்தலாக ஆகக்கூடும்.
English: Neither leader was prepared to challenge the plans of the British colonial rulers or the Muslim League, which was demanding a separate Pakistan, because they feared that, in spurring on the mass anti-colonial movement, the class interests of the ruling establishment as a whole would be endangered.

Tamil: பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சியாளர்களின் திட்டங்களை அல்லது ஒரு தனியான பாக்கிஸ்தான் நாட்டைக் கோரும் முஸ்லிம் லீக்கை சவால் செய்ய எந்த தலைவரும் தயாராக இருக்கவில்லை. ஏனென்றால் வெகுஜன காலனித்துவ எதிர்ப்பு இயக்கத்தைத் தூண்டி விடுவதன் மூலமாக முழுமையாகவே ஆளும் நிறுவனத்தின் வர்க்க நலன்கள் அபாயத்துக்குள்ளாகும் என அஞ்சினார்கள்.
English: And the LORD has blessed my master greatly; and he is become great: and he has given him flocks, and herds, and silver, and gold, and menservants, and maidservants, and camels, and asses.

Tamil: கர்த்தர் என் எஜமானை மிகவும் ஆசீர்வதித்திருக்கிறார், அவர் சீமானாயிருக்கிறார்; கர்த்தர் அவருக்கு ஆடுமாடுகளையும், வெள்ளியையும், பொன்னையும், வேலைக்காரரையும், வேலைக்காரிகளையும், ஒட்டகங்களையும், கழுதைகளையும் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Over the past two months, Kumaratunga's problems have been steadily accumulating.

Tamil: கடந்த இரு மாதங்களாக குமாரதுங்கவின் பிரச்சினைகள் தொடர்ந்தும் குவிந்துவருகின்றன.
English: In addition to IISc, scientists from JNCASR, inStem, NCBS, the Raman Institute and the Indian Institute of Astrophysics were present. The speakers pointed out that India has shown leadership in astronomy and mega- physics as well as materials research.

Tamil: விஞ்ஞானிகள், ஜவஹர்லால் நேரு மேம்பட்ட அறிவியல் ஆய்வு மைய விஞ்ஞானிகள், இன்ஸ்டம் எனப்படும் இன்ஸ்டிடியூட் ஃபார் ஸ்டெம் செல் பயாலஜி ரிஜெனரேடிவ் மெடிசின், நேஷனல் சென்டர் ஃபார் பயாலஜிகல் சென்டர், தி ராமன் இன்ஸ்டிடியூட் மற்றும் இந்தியன் இன்ஸ்டிடியூட் ஆஃப் அஸ்ட்ரானமி போன்ற அமைப்புகளுடன் இணைந்து மெகா இயற்பியல் மற்றும் பொருட்கள் ஆராய்ச்சி நடைபெறுகிறது.
English: For what is it wherein you were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.

Tamil: எதிலே மற்றச் சபைகளுக்குக் குறைவாயிருந்தீர்கள்? நான் உங்களை வருத்தப்படுத்தாதிருந்ததே உங்களுக்குக் குறைவு; இந்த அநியாயத்தை எனக்கு மன்னியுங்கள்.
English: Not just to forge wide-ranging business partnerships between our two economies.

Tamil: நம் இரு நாடுகளின் பொருளாதாரத்திற்கும் இடையே பல்வேறு வகையான வர்த்தக கூட்டணியை உருவாக்குவது மட்டுமே போதுமானதல்ல.
English: Then said they to him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand.

Tamil: நீ ஷிபோலேத் என்று சொல் என்பார்கள்; அப்பொழுது அவன் அப்படி உச்சரிக்கக்கூடாமல், சிபோலேத் என்பான்; அப்பொழுது அவனைப் பிடித்து, யோர்தான் துறையிலே வெட்டிப்போடுவார்கள்; அக்காலத்திலே எப்பிராயீமில் நாற்பத்தீராயிரம்பேர் விழுந்தார்கள்.
English: In line with the NPA congress's calls for "unity of all the left," Weber is confident that the NPA will not fight for revolutionary politics in opposition to the PS, but leave its voters with no other perspective besides a pressure vote against the existing left establishment.

Tamil: "அனைத்து இடதுகளின் ஒற்றுமை" என்னும் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி மாநாட்டின் அழைப்புக்களை ஒட்டி, வெபர் சோசலிச கட்சிக்கு எதிரான முறையில் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி புரட்சிகர அரசியலுக்காக போராடாது என்ற நம்பிக்கையைத் தெரிவிக்கிறார்; ஆனால் வாக்காளர்களுக்கு கொடுக்கும் முன்னோக்கில் இருக்கும் இடது ஆளும்பிரிவினருக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் விதத்தில் வாக்கு என்பதைத் தவிர எதையும் கொடுக்கவில்லை என்கிறார்.
English: The sticking point in the talks was a dispute over the so-called 'special safeguard mechanism' (SSM) which allows countries to temporarily raise tariffs on agricultural goods in the event of an import surge.

Tamil: இறக்குமதி கூடியளவில் அதிகரிக்கும்போது விவசாய பொருட்கள் விலைகளை நாடுகள் தற்காலிகமாக உயர்த்த அனுமதிக்கும் "சிறப்பு பாதுகாப்பு முறை" (SSM) என்பது மீதான ஒரு முரண்பாடே பேச்சுவார்த்தைகளில் பிரச்சனைக்குரிய புள்ளியாக இருந்தது.
English: And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

Tamil: சாலொமோனுக்கு நாலாயிரம் இரதக் குதிரைலாயங்களும், பன்னீராயிரம் குதிரைவீரரும் இருந்தார்கள்.
English: The parliament had the right to elect its own candidate, but failed to nominate a viable alternative.

Tamil: பாராளுமன்றம் தன்னுடைய வேட்பாளரை தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமையைக் கொண்டுள்ளது; ஆனால் நடைமுறையில் செயல்படக்கூடிய ஒரு மாற்று வேட்பாளரை அது இப்பொழுது முன்மொழியவில்லை.
English: We need to celebrate our festivals and uphold our customs, he said.

Tamil: நாம் நமது பண்டிகைகளை கொண்டாடுவதுடன் நமது மரபுகளைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: The Minister said that children have key role to eradicate illiteracy from our country.

Tamil: Top of Form நமது நாட்டில் இருந்து கல்வியறிவின்மையை போக்குவதில் குழந்தைகளுக்கு முக்கியப் பங்கு இருப்பதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.

Tamil: அங்கே அவர்கள் பொல்லாதவர்களின் பெருமையினிமித்தம் கூப்பிடுகிறார்கள்; அவரோ மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறதில்லை.
English: Significantly, if an impeachment motion is passed against the president, it is the speaker who decides if it should be sent to the Supreme Court for ratification.

Tamil: குறிப்பாக, ஜனாதிபதிக்கு எதிரான ஒரு குற்றப் பிரேரணை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் பட்சத்தில், அதை செல்லுபடியானதாக்குவதற்காக உயர் நீதிமன்றத்திற்கு அனுப்புவது பற்றி தீர்மானிப்பது சபாநாயகரேயாகும்.
English: He applauded the President of Maldives on his vision for inclusive, decentralised, people-centric governance, and development that is sustainable.

Tamil: உள்ளடக்குதல், அதிகாரப்பகிர்வு, மக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆளுமை மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி ஆகிய இலக்குடன் செயல்படும் மாலத்தீவு அதிபருக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: <p class="p1">They accepted the basic framework of Paulson's proposal.

Tamil: போல்சனுடைய திட்டத்தின் அடிப்படை வடிவமைப்பை அவர்கள் ஏற்றனர்.
English: It will deny legitimacy to the electoral fraud and provide a means for translating mass discontent into effective political action. A review of the voting in the first round makes it clear that broad sections of French voters have been effectively disenfranchised in the runoff.

Tamil: முதலாம் கட்ட வாக்களிப்பு தொடர்பான மீளாய்வானது, பாரியளவிலான பிரான்சின் வாக்காளர்களின் வாக்குரிமை தீர்க்ககரமாக பறிக்கப்பட்டுள்ளதை தெளிவாக காட்டுகின்றது. வாக்களிக்க தகுதியுள்ள மூன்றில் ஒரு பிரிவினர் தேர்தலில் கலந்து கொள்ளாததன் மூலம் சகல வேட்பாளர்கள் மீதான தமது அதிருப்தியை காட்டியுள்ளனர்.
English: A. Sakhtivel, Export Council chairman launched the machine recently and said such indigenous ventures would form the backbone of Make in India scheme and Atma Nirbhar scheme.

Tamil: இந்த இயந்திரத்தை சமீபத்தில் தொடங்கி வைத்த ஏற்றுமதி கவுன்சில் தலைவர் ஏ.சக்திவேல் கூறுகையில், இது போன்ற உள்நாட்டு முயற்சிகள், மேக் இன் இந்தியா திட்டத்துக்கும், ஆத்ம நிர்பார் திட்டத்துக்கும் முதுகெலும்பை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
English: And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

Tamil: சூரியன் அஸ்தமித்துக் காரிருள் உண்டானபின்பு, இதோ, புகைகிற சூளையும், அந்தத் துண்டங்களின் நடுவே கடந்துபோகிற அக்கினிஜுவாலையும் தோன்றின.
English: But, broadly, there are certain ideals that have remained central to Indian values.

Tamil: ஆனால், பொதுவாக, சில கருத்துக்கள் இந்திய மாண்புகளுக்கு பொதுவானவையாகவே தொடர்ந்து திகழ்கின்றன.
English: New Ayurveda, Unani, Siddha and Homoeopathic colleges have to fulfil the minimum standards requirement in terms of infrastructure, teaching and training facilities referred in Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Ayurveda Colleges and attached hospitals) Regulation 2016, Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Unani Colleges and attached hospitals) Regulation 2016, Indian Medicine Central Council (Requirement of Minimum standards for under graduate Siddha Colleges and attached hospitals) Regulation 2016 and Homoeopathic Central Council (Minimum standards Requirement of Homoeopathic colleges and attached hospitals) Regulation 2013 to ensure that quality education is maintained.

Tamil: கல்வித் தரத்தை கடைப்பிடிக்க புதிதாக அமைக்கப்படும் ஆயுர்வேதம், யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி கல்லூரிகள் இந்திய மருத்துவ மத்திய கவுன்சில் வழிகாட்டு நெறிகள் (2016) மற்றும் ஹோமியோபதி மத்திய கவுன்சில் (ஹோமியோபதி கல்லூரிகள் மற்றும் அவற்றுடன் இணைந்த மருத்துவமனைகளுக்கான குறைந்தபட்ச தகுதிகள்) ஒழுங்குமுறை (2013) ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் கட்டமைப்பு, ஆசிரியர் பணியிடங்கள், பயிற்சி அளிப்பதற்கான கருவிகள், வசதிகள் உள்ளிட்ட குறைந்தபட்ச தகுதிகளைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.. இந்த ஒழுங்குமுறைகளின் கீழ் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்த கல்லூரிகளுக்குத்தான் மத்திய அரசு அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: I am happy that PSG Institute of Technology has realized the importance of innovation and you are inculcating and promoting the spirit of innovation and applied research through your Centres of Excellence and Innovation Centers.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளின் முக்கியத்துவத்தை பிஎஸ்ஜி தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உணர்ந்துள்ளதை அறிந்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். சிறப்புத் திறன் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மையங்களின் மூலம் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான ஊக்கத்தையும், நடைமுறைச் செயல்பாட்டிற்கான ஆராய்ச்சி உணர்வையும் நீங்கள் ஊட்டி வளர்த்து வருவதறிந்தும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: And from the plain to the sea of Chinneroth on the east, and to the sea of the plain, even the salt sea on the east, the way to Bethjeshimoth; and from the south, under Ashdothpisgah:

Tamil: சமனான வெளிதுவக்கிக் கிழக்கேயிருக்கிற கின்னரோத் கடல்மட்டும் பெத்யெசிமோத் வழியாய்க் கிழக்கேயிருக்கிற சமனான வெளியின் கடலாகிய உப்புக்கடல்மட்டும் இருக்கிற தேசத்தையும் தெற்கே அஸ்தோத்பிஸ்காவுக்குத் தாழ்வாயிருக்கிற தேசத்தையும் ஆண்டான்.
English: Having voiced their opposition to the war in uncompromising language before the US invasion, these governments have since sought to mend their relations with Washington.

Tamil: போர் தொடங்குவதற்கு முன், சற்றும் விட்டுக் கொடுக்காத அளவு அதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்த இந்நாடுகள் அதற்குப் பின்னர் வாஷிங்டனுடன் தங்கள் உறவைச் சீரமைத்துக்கொள்ள விழைந்தன.
English: Once Lawrence completes the Telugu version of 'Don,' and Vijay completes 'Azhagiya Thamizh Magan,' work on the 'Don' Tamil remake should start.

Tamil: லாரான்ஸ் தற்போது இயக்கிவரும் 'டான்', விஜய் நடித்துவரும் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படங்கள் வெளியானதும் பட்ததை ரீமேக் செய்ய முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And by the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon shall have a portion.

Tamil: பென்யமீன் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் சிமியோனுக்கு ஒரு பங்கும்,
English: Among those in attendance there was a more critical, though small, minority.

Tamil: வந்திருந்தவர்களில் சிலர், சிறுபான்மையாக இருந்தபோதிலும்கூட, சற்றுக் கூடுதலான விமர்சன ரீதியான கருத்தை கொண்டிருந்தனர்.
English: As the issue gets more serious, it is expected that theatre owners will retaliate soon.

Tamil: பிரச்சனை பெரிதான நிலையில் எதிர் நடவடிக்கையில் தியேட்டர் உரிமையாளர்கள் தீவிரமாக இறங்கக்கூடும் என்கிறார்கள்!
English: While out of government, Bolton distinguished himself as an advocate for Chile's former dictator Augusto Pinochet and for the Taiwanese regime.

Tamil: அரசாங்கப் பணியில் இல்லாதபோது, போல்டன் சிலி நாட்டின் முன்னாள் சர்வாதிகாரி அகஸ்ட்டோ பினோசே மற்றும் தைவான் ஆட்சியாளர்களுக்காக வாதிடுபவர் என்று தனிச் சிறப்பு பெற்றவர்.
English: For over a decade, however, the ruling elites have been unable to implement their plan.

Tamil: ஆயினும், தசாப்தத்திற்கும் மேலாக ஆளும் தட்டு தமது திட்டத்தை அமுல்படுத்த முடியாமல் உள்ளது.
English: To further incentivise e-mobility, customs duty is being exempted on certain parts of electric vehicles.

Tamil: இந்தியாவில் மின்சார வாகனங்களின் விற்பனை குறித்து நிதி ஆயோக் சில மதிப்பீடுகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Subjects such as Governance, Corruption, Public Enterprises, Government e-Marketplace, Health, Education, Skill Development, Agriculture, Transportation, National Integration, Water Resources, Swachh Bharat, Culture, Communication, and Tourism came up for discussion during the interactions.

Tamil: நிர்வாகம், ஊழல், பொதுத் துறை நிறுவனங்கள், அரசு இ-சந்தைப் பகுதி, உடல்நலம், கல்வி, திறன் மேம்பாடு, வேளாண்மை, போக்குவரத்து, தேசிய ஒருமைப்பாடு, நீர்வளங்கள், தூய்மை பாரதம், கலாச்சாரம், தகவல் தொடர்பு மற்றும் சுற்றுலா போன்ற பல்வேறு துறைகளைப் பற்றி இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The Road Sanitizer has a span of 16 feet, which uses 15 to 35 bars of pressure to ensure effective delivery of the sanitizer.

Tamil: இந்த சாலை கிருமிநாசினி யூனிட்டுகள் 16 அடி கொண்டவை. இந்த கிருமி நாசினி தெளிப்பது பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக 15 முதல் 35 பார் அழுத்தம் கொண்டவை.
English: This will enable the Self Help Groups to begin cashless digital transactions.

Tamil: இது ரொக்கமற்ற டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை சுயஉதவிக் குழுக்கள் தொடங்குவதற்கு வழிவகை செய்யும்.
English: Now they behave badly.

Tamil: இப்பொழுது அவர்கள் மோசமாக நடந்து கொள்ளுகின்றனர்.
English: The young people have a lot of restricting capacity.

Tamil: இளம் வயதினர் மிக அதிக கட்டுப்படுத்தும் திறன் கொண்டிருப்பர்.
English: The irony is that Karunanidhi, Vasan and Thumavalavan have congratulated Vijayakanth at the launch of this party over the telephone.

Tamil: இதில் ஆச்சரியம், கருணாநிதி, வாசன், திருமாவளவன் ஆகியோர் விஜயகாந்த் கட்சி தொடங்கியதும் தொலைபேசியில் வாழ்த்து கூறியுள்ளனர்.
English: Shri Goel also stated that the government under the leadership of PM Narendra Modi is committed for the cause of the weaker sections and we all must keep the fire burning, the fire that illuminates lives in a positive way and resolves social and economic issues.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமை யில் உள்ள அரசாங்கம் நலிந்த பிரிவினரின் நலம் காக்க உறுதி பூண்டுள்ளது மற்றும் நாம் அனைவரும் நெருப்பு எரியுமாறு செய்ய வேண்டும், இந்த நெருப்பு பலரின் நலம் காத்து வாழ்வில் ஒளியூட்டுகிறது மற்றும் சமுதாய மற்றும் பொருளாதார சிக்கல்களையும் தீர்த்து விடுகிறது.
English: 2 MoU on Trade Remedies Shri Suresh Prabhu Commerce  Industry Minister, India H.E.

Tamil: சுரேஷ்பிரபு, இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு கிம் ஹியுயான் சாங், கொரிய வர்த்தகம், தொழில், மின்சார அமைச்சர் வர்த்தக குறை தீர்ப்பு துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கானது.
English: The event will showcase the achievements of Swachh Bharat and the recently conducted Swachh Sunder Shauchalay, (neat and clean toilet) - a unique and first of its kind in the world campaign.

Tamil: தூய்மை பாரதம் மற்றும் சமீபத்தில் உலகளவில் முதல் முறையாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த தூய்மையான, அழகான கழிவறை என்ற பிரச்சாரத்தின் சாதனைகள் குறித்து எடுத்துரைப்பார்கள்.
English: 'This is a country that is determined, it seems, to develop a nuclear weapon in defiance of the international community which is determined that they should not get one,' Rice declared of Iran.

Tamil: "இந்த நாடு தனக்கு அணுவாயுதம் கூடாது என்று உறுதியாக இருக்கும் சர்வதேச சமூகத்தை மீறி, அணுவாயுதங்களை தயாரிக்க உறுதிபூண்டுள்ளது" என்று ஈரானைப் பற்றி ரைஸ் கூறியுள்ளார்.
English: ICC, Indian Chamber of Commerce has contributed to the development of East India and North East, especially to the manufacturing units there.

Tamil: கிழக்கு இந்தியா மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகள், குறிப்பாக அங்குள்ள உற்பத்தி நிறுவனங்களின் மேம்பாட்டுக்காக இந்திய வர்த்தக சபை, தனது பங்களிப்பை செய்து வருகிறது.
English: He said that such actions by the affluent class will greatly benefit the poor.

Tamil: இது தொடர்பான வசதிபடைத்த பிரிவினரின் நடவடிக்கைகள் ஏழைகளுக்கு பெருமளவிற்கு உதவும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: If he cannot do that, please arrange for a refund of the amount given to him.

Tamil: அப்படி அவருடைய ஒத்துழைப்பு கிடைக்காவிட்டால், நாங்கள் கொடுத்த பணம் திரும்ப கிடைக்க ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
English: That is why Reema Sen is chosen to act with me in 'Thimiru' also.

Tamil: அதனால் 'திமிரு' படத்தில் எனக்கு ஜோடியாக நடிக்க அவரையே கேட்டோம்.
English: Unemployment is high while labour productivity is low and living standards are accordingly poor.

Tamil: வேலையில்லா திண்டாட்டம் அதிகம், தொழிலாளர் உற்பத்தித்திறன் குறைவு, எனவே, வாழ்க்கைத்தரம் ஏழ்மை நிலையில் உள்ளது.
English: HRW found that the methods of the US military and its allies had directly contributed to the high death toll.

Tamil: Human Rights Watch கண்டறிந்தபடி, அமெரிக்க இராணுவமும் அதன் கூட்டாளிகளும் நேரடியாக உயர்ந்த இறப்பு எண்ணிக்கைக்குக் காரணமாயிருந்திருக்கின்றனர்.
English: Prime Minister's Office Strategic Partnership Council Agreement with Saudi Arabia would further strengthen the robust bilateral relations, says Prime Minister Narendra Modi India to become the fourth country to sign such an agreement with Saudi Arabia The signing of the agreement on the Strategic Partnership Council by India and Saudi Arabia would strengthen the already robust relations between the two countries, Prime Minister Narendra Modi said.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியாவுடனான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் ஒப்பந்தம், வலுவான இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்தும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார் சவுதி அரேபியாவுடன் இத்தகைய ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளும் நான்காவது நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு கவுன்சில் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம், இந்தியா – சவுதி அரேபியா இடையே ஏற்கனவே நிலவும் வலுவான உறவுகள் மேலும் வலுப்படும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
English: Sitharaman also mentioned that the Bank has successfully created a niche for itself and proudly stands shoulder to shoulder with the peer MDBs.

Tamil: தனக்கென ஒரு சிறப்பு அந்தஸ்தை வெற்றிகரமாக வங்கி உருவாக்கிக் கொண்டிருப்பதாகவும், எம்.டி.பி.களுடன் இணைந்து பெருமையுடன் தோள் கொடுத்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The reaction of the American government to Doran's film has been a mixture of prevarication and bullying.

Tamil: அமெரிக்க அரசு டோரான் செய்திப்படம் குறித்து, தெளிவில்லாத நிலையினதும் மிரட்டலினதும் கலவையான நிலைப்பாட்டினை வெளிப்படுத்தியிருக்கின்றது.
English: And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:

Tamil: அப்பொழுது நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நின்று வசனித்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: என் தகப்பன் அழிவுக்கு நேரான சீரியா தேசத்தானாயிருந்தான், அவன் கொஞ்சம் ஜனங்களோடே எகிப்துக்குப்போய், அவ்விடத்தில் பரதேசியாய்ச் சஞ்சரித்து, அங்கே பெரிய பலத்த திரட்சியான ஜாதியானான்.
English: MILAN is a congregation of littoral navies conducted biennially by Indian Navy at the Andaman and Nicobar Islands, under the aegis of the Andaman and Nicobar Command.

Tamil: அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் தீவுகளில் இந்தியக் கடற்படையின் சார்பில் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த கடற்படையினரின் கூட்டமான மிலான் நடத்தப்படுகிறது. அந்தமான் மற்றும் நிகோபார் கடற்படையின் கீழ் இந்தக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
English: He said the Union Governments schemes such as Skill India Mission, Stand Up India, Start Up India and Pradhan Mantri Mudra Yojana, will prove useful in implementing the One District, One Product scheme.

Tamil: திறன் இந்தியா இயக்கம், எழுச்சிமிகு இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா, பிரதமர் முத்ரா யோஜனா போன்ற மத்திய அரசின் திட்டங்கள் ஒருமாவட்டம் ஒரு உற்பத்தித் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு மிகவும் உதவிகரமாக அமையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Today, we all symbolise a shared heritage not only economically but also culturally.

Tamil: இன்று நம் அனைவரும், நம் நாடுகளுக்கிடையில் பொருளாதாரம் மட்டுமல்ல, பாரம்பரியமும் பகிரப்பட்டிருப்பதின் சின்னமாகவே இங்கே வீற்றிருக்கிறோம்.
English: The settlers loot and destroy Palestinian property and land, and abuse the Palestinian population of Hebron with total impunity.

Tamil: குடியேற்றக்காரர்கள் பாலஸ்தீனியரின் நிலத்தையும் சொத்துக்களையும் கொள்ளையடிப்பது, அழிப்பது மற்றும் பாலஸ்தீனியரின் ஹெப்ரோன் மக்களை சீரழிப்பதுமென அச்சமின்றி செய்து வந்தனர்.
English: "There is no truth in the rumour that I took advance from Prabhu Solomon for his film.

Tamil: “பிரபுசாலமன் படத்தில் நடிக்க நான் அட்வான்ஸ் வாங்கியதாக வந்த செய்தியில் உண்மையில்லை.
English: In Berlin, the delegates of the Left Party regularly support measures in the Senate that they had previously deplored in their election programme.

Tamil: பேர்லினில் இடது கட்சியின் பிரதிநிதிகள் வாடிக்கையாக தாங்கள் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பெரிதும் குறை கூறியிருந்த கருத்துக்களை செயல்படுத்தும் நடவடிக்கைகளுக்கு செனட்டில் ஆதரவுதான் கொடுக்கின்றனர்.
English: And fire is gone out of a rod of her branches, which has devoured her fruit, so that she has no strong rod to be a scepter to rule. This is a lamentation, and shall be for a lamentation.

Tamil: அதின் கொடிகளிலுள்ள ஒரு கொப்பிலிருந்து அக்கினி புறப்பட்டு, அதின் கனியைப் பட்சித்தது; ஆளுகிறசெங்கோலுக்கேற்ற பலத்த கொப்பு இனி அதில் இல்லையென்று சொல்; இதுவே புலம்பல், இதுவே புலம்பலாயிருக்கும் என்றார்.
English: The legal cases on Gujarat violence reveal the degree to which the entire Indian political establishment and the state apparatus have abandoned any pretence of defending basic democratic rights and opposing communal politics.

Tamil: இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த அரசியல் நிர்வாக அமைப்புக்களும் மற்றும் மாநில நிர்வாக அமைப்பும் அடிப்படை மனித உரிமைகளை நிலைநாட்டுகின்ற வேஷத்தைக்கூட கலைத்துவிட்டு, வகுப்புவாத அரசியலுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை என்பதை குஜராத் வகுப்புவாத வன்முறை தொடர்பான வழக்குகள் தெளிவாக பறைசாற்றுகின்றன.
English: The murder victim named in the indictment is Ruiter Correa Arce, brutally beaten and then killed by security agents in Santiago in May 1977.

Tamil: இவ்வறிக்கையில் மே 1977-ல் சான்டியாகோவில் பாதுகாப்பு ஊழியர்களால் மிருகத்தனமாகத் தாக்கப்பட்டுப் பின்னர் கொலையுண்டவருமான ரூய்டெர் கோர்ரியா அர்சே என்பவரும் இறந்தவர் பட்டியலில் இடம் பெற்றுள்ளார்.
English: This will be the first shopping complex with so many facilities located in a very crowded area.

Tamil: மிகவும் நெரிசலான தி.நகர் பகுதியில் இந்த வசதிகளுடன் முதலாவதாக அமையப்பெறும் இடம் இதுவே.
English: With mobile banking service, account balance enquiry, request for a statement of ones account, Request for a chequebook (Current Account), Stop payment on a cheque, Transfer funds within the bank, transfer funds to other bank accounts, pay water, electricity and utility bills recharge prepaid and several other services can be accessed .

Tamil: மொபைல் வங்கிச் சேவை, கணக்கு இருப்பு விசாரணை, ஒருவரின் கணக்கின் அறிக்கைக்கான கோரிக்கை, ஒரு காசோலை புத்தகத்திற்கான கோரிக்கை (நடப்புக் கணக்கு), ஒரு காசோலையில் பணம் செலுத்துவதை நிறுத்துவது, வங்கிக்குள் நிதியை மாற்றுதல், பிற வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நிதிப் பரிமாற்றம், நீர், மின்சாரம் மற்றும் பயன்பாட்டு பில்கள் ரீசார்ஜ் ப்ரீபெய்ட் மற்றும் பல சேவைகளை இதன் மூலம் பெறலாம்.
English: No significant racial differences were revealed in the genetic mapping.

Tamil: இவ் மரபணு வரைவில் எந்தவொரு முக்கிய இனரீதியான வித்தியாசங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: Monday early morning based on information one Mohammed Jinna, 30, of Chennai, who was bound for Dubai by Indigo Airline flight 6E65 was intercepted after he had crossed immigration.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் திங்கட்கிழமை அதிகாலையில் இண்டிகோ விமானத்தில் துபாய் செல்லவிருந்த சென்னையைச் சேர்ந்த முகமது ஜின்னா (30) என்பவரை இடைமறித்து சுங்கத்துறையினர் விசாரணை நடத்தினர்.
English: He will not hesitate to brand anyone as unpatriotic who resists the imposition of his 'nation-building' austerity measures.

Tamil: அவரது "தேசத்தை கட்டியெழுப்புதல்" என்ற வயிற்றிலடிக்கும் நடவடிக்கைகளை அமுல்படுத்துவதை எதிர்க்கும் எவரையும் தேசப்பற்றில்லாதவர்கள் என பழி சுமத்த அவர் தயங்கப்போவதில்லை.
English: Inflation in Romania topped 8.6 percent in March, with the price for basic foodstuffs rising by an average 25 percent.

Tamil: ருமேனியாவில் பணவீக்கம் மார்ச் மாதம் 8.6 சதவிகிதம் என்று இருந்தது; அடிப்படை உணவுப் பொருட்களின் விலை சராசரியாக 25 சதவிகிதம் உயர்ந்தது.
English: Harsh Vardhan expanded how it was effective in slowing down the rate of growth of cases and gave the government time to augment the health infrastructure and testing facilities. He added that From one lab in January, India has 1370 labs today.

Tamil: செயல்திறன் மிக்கப் பொதுமுடக்கம் மூலம், எவ்வாறு தொற்றுப் பரவல் விகிதம் குறைக்கப்பட்டது என்பதை விளக்கிய டாக்டர். ஹர்ஷவர்தன், இந்தக் கால அவகாசத்தைப் பயன்படுத்தி, சுகாதாரக் கட்டமைப்பு மற்றும் பரிசோதனை வசதிகளை அரசு மேம்படுத்தியதாகத் தெரிவித்தார். “ஜனவரியில் ஒரு ஆய்வகம் என்ற நிலையிலிருந்து, இன்று 1370 ஆய்வகங்கள் இந்தியாவில் இயங்கி வருகின்றன.
English: But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

Tamil: மரத்தை அதின் கனிகளோடுங்கூட அழித்துப்போடுவோமென்றும், அவன் ஜீவனுள்ளோருடைய தேசத்திலிராமலும், அவன் பேர் இனி நினைக்கப்படாமலும்போக அவனைச் சங்கரிப்போமென்றும், எனக்கு விரோதமாய் ஆலோசனைபண்ணினார்கள் என்பதை அறியாதிருந்து, நான் அடிக்கப்படுவதற்குக் கொண்டுபோகப்படும் சாதுவான ஆட்டுக்குட்டியைப்போல இருந்தேன்.
English: Friends, all of us also have to bear in mind that after such austere penance, and after so many hardships, the countrys deft handling of the situation should not go in vain.

Tamil: புதுச்சேரி சுதாகர் நகரில் வசிக்கும் 80 வயது முதியவர் மருதசாமி கொரோனா தொற்றாமல் இருக்க குடும்பத்தினர் அதிக அக்கறை எடுத்துக் கொண்டனர். என்னை வெளியில் அனுப்பாமல் பார்த்துக்கொண்டனர்.
English: In the following exchange, the Socialist Equality Party in Sri Lanka replies to an email from a supporter of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) defending the organisation's involvement in the peace negotiations with the Colombo government.

Tamil: பின்வரும் கடித பரிமாற்றத்தில் கொழும்பு அரசாங்கத்துடனான சமாதான பேச்சுவார்த்தையில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஈடுபாட்டினை ஆதரிக்கும் விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளர் ஒருவரின் மின்னஞ்சலுக்கு இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பதிலளிக்கின்றது.
English: NEW SCHEMES PRADHAN MANTRI SURAKSHIT MATRITVA ABHIYAN-PMSMA Launch Date: 4.11.2016 Objective: To provide assured, comprehensive and quality antenatal care, free of cost, universally to all pregnant women on the 9th of every month.

Tamil: தூய்மை இந்தியா செஸ் தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்காக, தூய்மை இந்தியா என்ற பெயரில் கூடுதல் வரி வசூலிக்கப்பட்டு, இலக்கை அடைய செலவிடப்பட்டுள்ளது. தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புறம் 4,041 நகரங்கள் மற்றும் நகரப்பகுதிகளை 2019 அக்டோபருக்குள் திறந்தவெளி கழிப்பிடமற்றவையாக மாற்றவும், 100% திடக்கழிவு மேலாண்மைக்காகவும் 02.10.2014 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: The meeting was almost cancelled before it began, as various eastern European leaders threatened not to attend or to use it as a mechanism to vent their ire at Moscow's foreign policy.

Tamil: கூட்டம் ஆரம்பிப்பதற்கு முன்னரே, கிட்டத்தட்ட இரத்து செய்யப்பட்டது; ஏனெனில் பல கிழக்கு ஐரோப்பிய நாட்டு தலைவர்களும் கலந்து கொள்ளுவதில்லை என்று அச்சுறுத்தினர் அல்லது மாஸ்கோவின் வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றி தங்கள் எரிச்சலை வெளிப்படுத்தும் கருவியாக அதைப் பயன்படுத்த நினைத்தனர்.
English: This was an offer he conspicuously refused to make to the late Yasser Arafat, whom he branded a terrorist.

Tamil: "பாலஸ்தீனிய மக்கள் ஜனநாயகத்தில் தங்களுக்குள்ள உறுதிப்பாட்டை ஏற்கெனவே தெளிவாக எடுத்துக் காட்டிவிட்டனர்" என்று அறிவித்தார்.
English: This is above all confirmed by the positive reception to his foul outpourings by sections of the media and television talk shows.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக இது செய்தி ஊடகம், தொலைக்காட்சி உரையாடல் நிகழ்வுகளில் இவருடைய இழிவான கருத்துக்களுக்கு சாதகமான வரவேற்பு கிடைத்தின் மூலம் உறுதிபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: (In comparison for example, in many regions of Russia, gubernatorial elections are considered valid with a 25 percent turnout, and some municipal elections are viewed as having a high enough turnout so long as one person casts a ballot.)

Tamil: (உதாரணமாக ரஷ்ய பகுதிகள் பலவற்றில் கவர்னர் தேர்தல்கள் 25 சதவிகிதத்தினராவது கலந்து கொண்டால்தான் செல்லுபடியாகும் என்று உள்ளன; சில முனிசிபல் தேர்தல்கள் ஒரு வாக்காளர் வாக்குப் போட்டாலும் அதிக வாக்கு என்று எடுத்துக்கொள்ளுகின்றன.)
English: The Taliban hit back throughout the day with targeted assassinations.

Tamil: இலக்கு வைத்த படுகொலைகளை நாள் முழுவதும் நடத்திய வகையில் தாலிபன் இதற்கு பதிலடி கொடுத்தது.
English: This expansion of American aggression overseas can only have the most catastrophic and bloody consequences.

Tamil: இத்தகைய அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பு விரிவாக்கம் மிகுந்த பேரழிவையும், குருதி சிந்தும் தீயவிளைவுகளையும்தான் கொடுக்கும்.
English: These comments are in line with the Obama administration's downplaying of the so-called human rights issue in Sri Lanka.

Tamil: இத்தகைய கருத்துக்கள், இலங்கையில் மனித உரிமை பிரச்சினை என சொல்லப்படுவதை குறைத்து மதிப்பிடும் ஒபாமா நிர்வாகத்துடன் ஒத்துப் போகின்றன.
English: Brothers, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

Tamil: சகோதரரே, அவனவன் தான் அழைக்கப்பட்ட நிலைமையிலே தேவனுக்கு முன்பாக நிலைத்திருக்கக்கடவன்.
English: Problems are there and they are there for a very long period of time.

Tamil: பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன. அவை நீண்ட காலமாக இருக்கின்றன. ஆனால், இந்தப் பிரச்சினைகளை எண்ணிக்கொண்டே இருக்கப் போகிறோமா?
English: Prime Minister's Office PM expresses pain over the loss of lives due to capsizing of a boat in the Krishna River The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives due to capsizing of a boat in the Krishna River.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்வு – பிரதமர் இரங்கல் கிருஷ்ணா நதியில் படகு கவிழ்ந்து ஏற்பட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Had an extensive review regarding preparedness on the COVID-19 Novel Coronavirus.

Tamil: புதிய வகை கொரோனா வைரசான கொவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பதற்கான முன்னேற்பாடுகளை விரிவாக ஆய்வு செய்தேன்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka held a public lecture on Monday in Colombo to explain the party's opposition to the US-led invasion of Iraq and to outline the socialist alternative to imperialist war.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க) கடந்த திங்களன்று ஈராக் மீதான அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புக்கு கட்சியின் எதிர்ப்பையும் ஏகாதிபத்திய யுத்தத்திற்கு எதிரான சோசலிச பதிலீட்டையும் தெளிவுபடுத்த கொழும்பில் ஒரு பகிரங்க விரிவுரையை நடத்தியது.
English: Just because of this idea, the youngsters of the country have been given loans of Rs. 6 lakh 70 thousand crores without bank guarantee under the MUDRA Yojana.

Tamil: இந்த சிந்தனை காரணமாகத்தான், நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு முத்ரா திட்டத்தின் கீழ், எந்த ஈட்டுறுதியும் இல்லாமல் ரூ.6 லட்சத்து 70 ஆயிரம் கோடி கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Arafat's compound, from which he ruled the PA, was reduced to rubble.

Tamil: பாலஸ்தினிய நிர்வாகத்தை ஆட்சி செய்துவந்த அரஃபாத்தின் கட்டிட சுற்றுச்சுவர் குண்டுவீச்சில் கற்களின் குவியலாயிற்று.
English: This campus that was built at a cost of about Rs.1100 crores will prove to be a focal point of technology and technical education for the meritorious students of Chhattisgarh and other parts of the country and it will always inspire them to do something new.

Tamil: சுமார் ரூ.1100 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்டுள்ள இவ்வளாகம், சத்தீஸ்கர் மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதியை சேர்ந்த சிறந்த மாணவர்களுக்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்நுட்ப கல்வியை அளிப்பதில் முக்கிய கவனம் செலுத்துவதுடன், புதிதாக சிலவற்றை செய்யவேண்டும் என்ற உணர்வை அவர்களுக்கு அளிக்கும்.
English: Having a resemblance to Nayantara, we posed a question to her if she was Nayantara's sister.

Tamil: அசப்பில் நயன்தாரா போலிருக்கும் இவரிடம் நீங்க நயன்தாராவோட சிஸ்டரா என்று கேட்கிறார்களாம்.
English: Is it because Madhavan is the hero?

Tamil: மாதவன் ஜோடி என்பதாலா?
English: There must be some reason because of which the speed of a lot of government schemes has gone up.

Tamil: சில காரணங்களால் ஏராளமான அரசுத் திட்டங்களை விரைந்து செயல்படுத்த முடியாத நிலை ஏற்பட்டது.
English: Members of Obama's Transitional Economic Advisory Board and other economic advisers, including former Federal Reserve Chairman Paul Volcker and Clinton-era treasury secretary and current Citigroup executive Robert Rubin, were lined up behind Obama as he answered questions from reporters.

Tamil: பத்திரிகையாளர்களுக்கு ஒபாமா பதிலளித்த போது, அவரின் பொருளாதார இடைமருவு ஆலோசனை குழு உறுப்பினர்களும், பெடரல் ரிசர்வ் வங்கி முன்னாள் தலைவர் போல் வோல்க்கர், கிளின்டன் சகாப்த கருவூல செயலாளர் மற்றும் சிட்டி குழுமத்தின் தற்போதைய செயலதிகாரி ரொபேர்ட் ரூபின் உட்பட பிற பொருளாதார ஆலோசகர்களும் ஒபாமாவின் பின்னால் அணிவகுத்து நின்றார்கள்.
English: Senegal's President Abdoulaye Wade told the BBC that the rest of the Senegalese peacekeepers would only deploy once the sides had reached a political accord.

Tamil: செனகலின் அதிபர் அப்துலாயே வாட், ''அங்கே போராடும் குழுக்களிடம் அரசியல் உடன்பாடு ஏற்பட்ட பிறகே, எஞ்சிய செனகல் அமைதிப் படை வீரர்கள் அனுப்பிவைக்கப்படுவர்'' என்றார்.
English: Wanting to make good with whatever is accessible, he is now acting as a villain in 'Lemon.'

Tamil: கிடைத்தவரை லாபம் என்று இப்போது 'லெமன்' படத்தில் வில்லனாக நடித்துவருகிறார்.
English: Dubbed in Telugu, it should have been released day after tomorrow in Andhra.

Tamil: இப்படம் தெலுங்கில் டப்பிங் செய்யப்பட்டுள்ளது. ஆந்திராவில் நாளை மறுநாள் திரைக்கு வர இருந்தது.
English: More likely, there was some level of direct collaboration between agencies of the state and the terrorists who carried out the suicide hijackings.

Tamil: விமானங்களை கடத்திய தற்கொலை குழுவினரான பயங்கரவாதிகளுக்கும், அரசு ஏஜென்சிகளை சார்ந்தவர்களுக்குமிடையே ஏதோ ஓர் மட்டத்தில் நேரடியாக ஒத்துழைப்பு இருந்ததற்கான சாத்தியப்பாடுகள் உள்ளன.
English: Produced by Atlantic Cinema, the film is directed by PV Prasad.

Tamil: அட்லாண்டிக் சினிமா தயாரிக்கும் இப்படத்தை பி.வி. பிரசாத் இயக்குகிறார்.
English: The so-called exercise yards consist of 25 x 18 foot cages, with prisoners only allowed to exercise alone, wearing manacles.

Tamil: கைதிகள் அவர்களுக்கு இடப்பட்டுள்ள கைவிலங்குகளுடன் தனியாக உடற் பயிற்சி செய்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: All you need is some part of your time and empty space.

Tamil: இதற்கு உங்களது சிறிய நேரமும், காலியான இடமும் மட்டுமே தேவை.
English: This has raised the ire of the PMK and A Murugan, the leader of the PMK lawyer faction, has sent a court notice to Khushboo.

Tamil: இந்தப் பேச்சு பா.ம.க. வினரை உசுப்பி விட்டுள்ளது. பா.ம.க. வக்கீல்கள் பிரிவு தலைவர் ஏ. முருகன் குஷ்புவுக்கு வக்கீல் நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளார்.
English: The best government oil money can buy

Tamil: எண்ணெய் பணம் வாங்கக்கூடிய சிறந்த அரசாங்கம்
English: He congratulated the India Sanitation Coalition for bringing the private and public sector together and enabling cross learning and facilitating more effective actions for sustainable intervention in the WASH (Water, Sanitation and Hygiene) space.

Tamil: தனியார் மற்றும் பொதுத்துறையை ஒருங்கிணைத்துக் கொண்டுவந்திருப்பதற்கும் தண்ணீர், துப்புரவு, தூய்மை என்பதில் நீடிக்கவல்ல தலையீட்டிற்குக் கூடுதலான செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளவும் பலதரப்புப் பயிற்சியைச் சாத்தியமாக்கி இருப்பதற்கும் இந்தியத் துப்புரவுக் கூட்டமைப்புக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The state sees this basic democratic striving as a threat and a sign of resistance.

Tamil: இந்த அடிப்படை ஜனநாயக விழைவை அரசாங்கம் ஒரு அச்சுறுத்தல் என்றும் எதிர்ப்பின் அடையாளம் என்றும் காண்கிறது.
English: There is disruption everywhere

Tamil: எல்லா இடங்களிலும் தடங்கல்கள் இருக்கின்றன!
English: Installed as opposition leader in 1999, Steve Bracks set out from the start to assure big business that Labor would continue the right-wing pro-market policies of the Liberal Kennett government.

Tamil: 1999ல் எதிர்க்கட்சித் தலைவராக இருத்தப்பட்ட ஸ்ரீவ் பிராக்ஸ் ஆரம்பத்தில் இருந்தே தொழிற்கட்சி வலதுசாரி சந்தை ஆதரவு உடைய தாராளவாதக்கட்சி கென்னட் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை தொடர்வதாக பெருவணிகத்திற்கு உறுதியளித்திருந்தார்.
English: A WSWS team spoke to grieving relatives at seven funeral homes in southern villages over the past week.

Tamil: கடந்த வாரம் பூராவும் தென் பகுதி கிராமங்களில் ஏழு மரண வீடுகளில் வேதனையில் ஆழ்ந்திருந்த உறவினர்களை உலக சோசலிச வலைத் தள குழுவினர் சந்தித்திருந்தனர்.
English: No catering charges shall be included in the fare.

Tamil: இந்தக் கட்டணத்தில் உணவு விலைகள் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.
English: And depending on the scale of an epidemic, capacity may be exceeded.'

Tamil: தொற்றின் பரப்பைப் பொறுத்து, திறன் அதிகப்படுத்தப்படலாம்." எனக்கூறினார்.
English: He complimented GFSU for creating an international human resource pool in the fields of criminal investigation and justice delivery.

Tamil: குற்றப்புலனாய்வு, நீதி வழங்குதல் ஆகிய துறைகளில் சர்வதேச மனிதவளத் தொகுப்பினை உருவாக்குவதற்காக குஜராத் குற்றத்தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: On your other question, let me say that I have a strong but constructive critique against parts of the traditional left with regard to their attitude to the bomb and nuclear power.

Tamil: உங்களது இன்னொரு கேள்வி பற்றியதில், அணுகுண்டு மற்றும் அணுஆற்றல் தொடர்பான பாரம்பரிய இடதுகளின் நோக்குடன் பகுதிஅளவுக்கு நான் பலமான ஆனால் ஆக்கபூர்வமான விமர்சனத்தைக் கொண்டிருக்கிறேன் என்பதைக் கூற என்னை அனுமதிக்கவும்.
English: I have been told that for the first time a Nepalese player Sandeep Lamichane has been participating in the IPL.

Tamil: முதன் முறையாக நேபாளத்தைச் சேர்ந்த சந்தீப் லமிசானே என்ற வீரர் ஐபிஎல் போட்டிகளில் பங்கேற்றுள்ளதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: So they got up from the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram, on every side: and Dathan and Abiram came out, and stood in the door of their tents, and their wives, and their sons, and their little children.

Tamil: அப்படியே அவர்கள் கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாஸ்தலத்தைவிட்டு விலகிப்போனார்கள்; தாத்தானும் அபிராமும் வெளியே வந்து, தங்கள் பெண்ஜாதிகள் பிள்ளைகள் குழந்தைகளோடும் தங்கள் கூடாரவாசலிலே நின்றார்கள்.
English: Mr. Shinzo Abe on the margins of India-ASEAN and East Asia Summit 2019 at Bangkok on 04 November 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்ஸோ அபே உடன் பிரதமர் சந்திப்பு பாங்காக்கில் நடந்த ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடு 2019 -ன் போது 2019 நவம்பர் 4 ஆம் தேதி ஜப்பான் பிரதமர் மதிப்பிற்குரிய ஷின்ஸோ அபே -வை பிரதமர் திரு.
English: Friends, Today India is striding rapidly towards digitally empowered society.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று, டிஜிடல் முறையில் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட சமுதாயத்தை நோக்கி, இந்தியா துரிதமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: 64.53 per US on 01.11.2017 as compared to 64.77 per US on 31.10.2017.

Tamil: 31.10.2017 அன்று ரூ. 64.77 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 01.11.2017 அன்று ரூ. 64.53 ஆக உள்ளது.
English: And you shall take of the blood that is on the altar, and of the anointing oil, and sprinkle it on Aaron, and on his garments, and on his sons, and on the garments of his sons with him: and he shall be hallowed, and his garments, and his sons, and his sons' garments with him.

Tamil: பலிபீடத்தின்மேலிருக்கும் இரத்தத்திலும் அபிஷேகதைலத்திலும் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோனும் அவன் வஸ்திரங்களும் அவனுடைய குமாரரும் அவர்களுடைய வஸ்திரங்களும் பரிசுத்தமாக்கப்படும்படி, அவன்மேலும் அவன் வஸ்திரங்கள்மேலும் அவனுடைய குமாரர் மேலும் அவர்களுடைய வஸ்திரங்கள் மேலும் தெளிப்பாயாக.
English: And there appeared a great wonder in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars:

Tamil: அன்றியும் ஒரு பெரிய அடையாளம் வானத்திலே காணப்பட்டது; ஒரு ஸ்திரீ சூரியனை அணிந்திருந்தாள், அவள் பாதங்களின் கீழே சந்திரனும், அவள் சிரசின்மேல் பன்னிரண்டு நட்சத்திரங்களுள்ள கிரீடமும் இருந்தன.
English: Taylor told the court martial, 'It was a massive storage depot.

Tamil: "அது ஒரு பாரியளவு சேமிப்பு கிட்டங்கு.
English: The Academic Session 2020-21 may commence from 01.8.2020 for old students and from 01.09.2020 for fresh students.

Tamil: 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான கல்வியாண்டுப் பருவம், பழைய மாணவர்களுக்கு 01.08.2020 அன்றும், புதிய மாணவர்களுக்கு 01.09.2020 அன்றும் தொடங்கும்.
English: Everybody is turning back.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் திரும்பிப் பார்க்கின்றனர்.
English: For the former, he is currently focused upon stabilization of a combination of carbon-based anodes and organic cathodes.

Tamil: செலவு குறைப்புக்கு, அவர் தற்போது கார்பன் அடிப்படையிலான அனோடுகள் மற்றும் ஆர்கானிக் கேத்தோடுகளின் இணைப்பை நிலைப்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறார்.
English: He mentioned other major transitions in the Indian economy, including the move from informal to formal economy, digital transactions and GST etc.

Tamil: இந்திய பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்ட முக்கிய மாற்றங்கள் குறித்து பேசிய பிரதமர், பொருளாதாரம் முறைப்படுத்தப்பட்டது, டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஜி.எஸ்.டி.
English: Close sources mention that Sonia Agarwal will take part in Selvaraghavan's call sheets and movie-making activities after marriage.

Tamil: திருமணம் முடிந்த பிறகு செல்வராகவனின் கால்ஷீட் மற்றும் அவர் படவேலைகளில் சோனியா அகர்வால் ஈடுபடுவார் என அவரைச் சார்ந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: Therefore it shall be when you be gone over Jordan, that you shall set up these stones, which I command you this day, in mount Ebal, and you shall plaster them with plaster.

Tamil: மேலும் நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்தபோது, இன்று நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடி அந்தக் கல்லுகளை ஏபால் மலையிலே நாட்டி, அவைகளுக்குச் சாந்து பூசி,
English: He had then travelled from Matara in the South to Point Pedro in the North.

Tamil: அப்போது அவர் இலங்கையின் தெற்கு பகுதியில் உள்ள மாத்தரையிலிருந்து வடக்கு மாகாணத்தில் உள்ள பருத்தித் துறைக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: He declared, for example, that his past support for deregulation of the energy industry was a 'mistake,' and went so far as to denounce Enron and other energy giants for 'acting like terrorists' and 'holding up 34 million people' during the California energy crisis of 2000-2001.

Tamil: சக்தி தொழில்துறைக் கட்டுப்பாடு அகற்றலுக்கு தனது கடந்த கால ஆதரவு "தவறு" என கூறியதுடன், என்ரோன் மற்றும் ஏனைய ராட்சத மின் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் ''பயங்கரவாதிகள் போல் நடந்துகொண்டதை'' தாக்கியதோடு ''34-மில்லியன் மக்களை'' 2000-2001 கலி்ஃபோர்னிய மின்சக்தி நெருக்கடியின்போது தங்கள் பிடிக்குள் வைத்திருந்ததையும் தாக்கிப் பேசினார்.
English: In this film produced by 18the Cross Pictures, Jailani gets introduced as an all-rounder - as producer, director & actor.

Tamil: 18th Cross Pictures தயாரிக்கும் இப்படம் மூலம் தயாரிப்பு - இயக்கம் - நடிப்பு என ஆல்ரவுண்டராக அறிமுகமாகிறார் ஜெய்லானி.
English: Balabharathy's music is going to be the film's lifeline.

Tamil: "நிச்சயமாக! பாலபாரதி இசை சாசனம் படத்திற்கு உயிர்நாடியாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Thus far, it appears that Lieutenant General Philip Kensinger has been singled out to take the blame for the entire incident.

Tamil: இதுவரை லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பிலிப் கென்சிங்கர் முழு நிகழ்ச்சிக்கும் பொறுப்பை ஏற்பதற்கு ஒதுக்கப்பபட்டுவிட்டார்.
English: Friends, Due to these efforts of the government, today the youth can seek training as per the requirement of the industries and can sell his products in the market on his own.

Tamil: நண்பர்களே, அரசின் இந்த முயற்சிகள் காரணமாக, இன்று தொழிற்சாலைகளின் தேவைக்கு ஏற்ப, இளைஞர்கள் தங்கள் உற்பத்தி பொருட்களை யாருடைய உதவியும் இன்றி தாங்களாகவே விற்கவும், பயிற்சி பெறவும் முடியும்.
English: "If Tamil rasikas are won over, they are ready to accept newcomers and transform them into popular stars.

Tamil: “மனசுக்கு பிடித்திருந்தால் அறிமுகங்களைகூட பிரபலங்களாக மாற்றும் மனசுக்கு சொந்தக்காரங்கதான் தமிழ் ரசிகர்கள்.
English: Those who bought the film will not lose.

Tamil: படம் வாங்கியவர்களும் நஷ்டப்பட போவதில்லை.
English: Therefore brothers and sisters, we are moving ahead with this important responsibility to fulfil your dreams.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே உங்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றும் முக்கியமான இந்தப் பொறுப்புடன் நாங்கள் முன்னோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Likewise, nearly 59000 people are viewing the videos of the SWAYAM Prabha DTH TV channels every day, and more than 6.8 lakh people have watched these since the lockdown began.

Tamil: இதுபோல, சுவயம் பிரபா டிடிஎச் அலைவரிசைகளை தினசரி சுமார் 59,000 பேர் பார்த்து வருகின்றனர். ஊரடங்கு தொடங்கியதிலிருந்து, 6.8 லட்சத்துக்கும் கூடுதலானோர் இதைக் கண்டுள்ளனர்.
English: Vijay's target is MGR formula.

Tamil: எம்.ஜி.ஆரின் பார்முலாதான் விஜய்யின் டார்கெட்.
English: And in the house his disciples asked him again of the same matter.

Tamil: பின்பு வீட்டிலே அவருடைய சீஷர்கள் அந்தக் காரியத்தைக்குறித்து மறுபடியும் அவரிடத்தில் விசாரித்தார்கள்.
English: How many of the leaders of the Left Opposition, beginning with Christian Rakovsky and Adolph Joffe, have been the subject of full-length English-language biographies? What work has been done on Smirnov, Smilga, Bogoslavskii, Ter-Vaganian, and Voronskii?

Tamil: Christian Rakovsky, Adolph Joffe தொடங்கி இடது எதிர்ப்பு தலைவர்களில் எத்தனை பேர், ஆங்கில மொழி வாழ்க்கை வரலாற்று நூல்களின் முழுமையான கருப்பொருளாக இருந்திருக்கின்றனர்? Skirnov, Smilga, Bogoslavskii, Ter-Veganian, Voronskii ஆகியோரைப் பற்றி என்ன படைப்புக்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன?
English: So far, the ultimate star is more than happy with the shooting so far.

Tamil: தீபாவளிக்கு வரும் 'வரலாறு' குறித்து வாய் திறப்பதில்லை என்று முடிவு செய்திருக்கிறார் அஜித்.
English: The United Secretariat's members have sat in or lent support to a number of pseudo-left governments internationally (in Italy and Brazil, for example) that have mounted major attacks on the working class.

Tamil: ஐக்கிய செயலக உறுப்பினர்கள் சர்வதேச அளவில் (உதாரணத்திற்கு இத்தாலியிலும், பிரேசிலிலும்) தொழிலாள வர்க்கத்தின்மீது முக்கிய தாக்குதல்களை நடத்திய பல போலி இடதுசாரி அரசாங்கங்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர் அல்லது அவர்களோடு இணைந்து செயல்பட்டுள்ளனர்.
English: Beams' report, which covered the dangerous implications of the new laws, the bi-partisan support provided by the Labor Party, Greens and the Australian Democrats, and the global economic and political factors underlying the legislation, generated a wide range of questions and discussion.

Tamil: தொழிற்கட்சி, பசுமைக் கட்சி என்ற இரு கட்சிகள் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய ஜனநாயக கட்சியினர் ஆதரவு கொடுத்திருந்த இந்தப் புதிய சட்டங்களின் ஆபத்தான உட்குறிப்புக்களை பீம்ஸின் அறிக்கை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. இச்சட்டத்தின் அடிப்படையில் இருக்கும் உலக பொருளாதார அரசியல் காரணிகளும் அவரால் விளக்கப்பெற்றன; இவ்வறிக்கை பரந்த வகையில் வினாக்களை எழுப்பி விவாதத்தையும் உருவாக்கியது.