gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Defence Minister of the Russian FederationMr Sergey Shoigu has invited Raksha Mantri to the Victory Parade, which was originally scheduled on May 9, 2020 but was postponed due to the COVID-19 pandemic.

Tamil: ரஷ்யக் கூட்டமைப்பின் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு செர்ஜி ஷோயுக், இந்தியப் பாதுகாப்பு அமைச்சரை வெற்றி அணிவகுப்புக்கு அழைத்துள்ளார். இது முதலில் மே 9, 2020 அன்று திட்டமிடப்பட்டிருந்தது, ஆனால் கொவிட்-19 தொற்றுநோய் காரணமாக ஒத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister said that he was happy that the two hour open discussion has brought to forefront the experience of people on the ground and those working in their respective fields.

Tamil: சுமார் 2 மணிநேரத்திற்கு மேல் நடைபெற்ற இந்த வெளிப்படையான ஆலோசனைக் கூட்டத்தில், களப்பணியில் முன்னணியில் நிற்போர் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட துறைகளில் பணியாற்றி அனுபவம் வாய்ந்தவர்களின் கருத்துக்களை அறிய முடிந்தது, தமக்கு மிகுந்த அளித்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Budget Session is very important.

Tamil: பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் மிகவும் முக்கியமானது.
English: In fact, this new party represents an alliance of the two major bureaucratic apparatuses - social democracy and Stalinism - which formed the political bedrock of the systems that prevailed in West Germany and East Germany during the post-war period.

Tamil: உண்மையில் இந்த புதிய கட்சி, இரண்டு பெரும் அதிகாரத்துவ கருவிகளான சமூக ஜனநாயகத்தினதும் மற்றும் ஸ்ராலினிசத்தின் கூட்டைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது; இத்தகைய அரசியல் அடிப்படை முறைகள்தான் மேற்கு ஜேர்மனியிலும், கிழக்கு ஜேர்மனியிலும் போருக்குப் பின்னர் நிலவியிருந்தன.
English: Whereas, the investment manager is responsible for fund raising, investments and managing the fund team.

Tamil: நிதி திரட்டுதல், முதலீடுகள், நிதியக் குழுவினரை நிர்வகித்தல் ஆகியவற்றுக்கு முதலீட்டு மேலாளர் பொறுப்பேற்பார்.
English: Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports, Col.

Tamil: மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல்.
English: And Delilah said to Samson, Behold, you have mocked me, and told me lies: now tell me, I pray you, with which you might be bound.

Tamil: அப்பொழுது தெலீலாள் சிம்சோனைப் பார்த்து: இதோ, என்னைப் பரியாசம்பண்ணி, எனக்குப் பொய்சொன்னாய்; இப்பொதும் உன்னை எதினாலே கட்டலாம் என்று எனக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றாள்.
English: Friends, The Sun is the God of light and energy for us.

Tamil: நண்பர்களே, பிரகாசத்திற்கும், சக்திக்கும் சூரியன்தான் கடவுள்.
English: The program will help SIDBI to build a healthy relationship with MSEs and unlearn preconceptions and to re-learn about the vast unexplored opportunities that lie at the bottom of the pyramid in the form of micro enterprises amidst their day to day struggle.

Tamil: இது சிட்பி குறு மற்றும் சிறு நிறுவனங்களுடன் ஆரோக்கியமான உறவை ஏற்படுத்திக் கொள்ள உதவுவதுடன் தவறான கண்ணோட்டத்தை போக்கவும், பிரமிட்டின் அடிப்பகுதியாக கருதப்படும் குறு நிறுவனங்களில் உள்ள வாய்ப்புக்களையும் அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கை போராட்டத்தையும் தெரிந்து கொள்ள உதவும்.
English: He will also give away Agriculture Ministers Krishi Karman Awards for Progressive Farmers.

Tamil: முன்னோடி விவசாயிகளுக்கான வேளாண் அமைச்சரின் க்ரிஷி கர்மான் விருதுகளையும் அவர் வழங்கவுள்ளார்.
English: Thaksin promised in April to step aside after fresh elections.

Tamil: புதுத் தேர்தல்களுக்கு பின்னர் விலகுவதாக தாக்சின் உறுதியளித்திருந்தார்.
English: 'Achamundu achamundu' starring Prasanna and Sneha is being filmed in America.

Tamil: பிரசன்னா, சினேகா நடிக்கும் 'அச்சமுண்டு அச்சமுண்டு' முழுக்க அமெரிக்காவில் தயாராகி வருகிறது.
English: Economically, an end to the war and a power-sharing arrangement between Sinhala, Tamil and Muslim elites is essential to integrate the island into global processes of production and to address the country's deteriorating economic position.

Tamil: பொருளாதார ரீதியில், தீவை பூகோள உற்பத்திப் போக்குடன் ஒன்றிணைக்கவும் மற்றும் நாட்டின் பொருளாதார நிலையின் சீரழிவை தீர்க்கவும், யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதும் மற்றும் சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் கும்பல்களுக்கு இடையில் ஒரு அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கை ஏற்படுத்திக்கொள்வதும் அவசியமாகியுள்ளது.
English: Today every Indian can proudly say One Nation, One Constitution.

Tamil: இன்று ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமையாக சொல்லிக்கொள்ளலாம். ‘ஒரு நாடு, ஒரு அரசியல் சட்டம்’.
English: Then tidings of these things came to the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch.

Tamil: எருசலேமிலுள்ள சபையார் இந்தக்காரியங்களைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டபோது, அந்தியோகியாவரைக்கும் போகும்படிக்குப் பர்னபாவை அனுப்பினார்கள்.
English: I have full faith that the government will succeed in realizing its every pledge because of the active participation of all of you.

Tamil: ஒவ்வொரு உறுதி மொழியையும், நிறைவேற்றுவதில் அரசு வெற்றி பெறும் என்று நான் முழு நம்பிக்கையோடு இருக்கிறேன். ஏனெனில் உங்களின் ஊக்கமான பங்களிப்புதான்.
English: The government charged that the looting had been politically organized, echoing similar accusations made in Argentina when rioting toppled the government of President Fernando de la Rua after he ordered the banks closed there.

Tamil: இக் கொள்ளையடிப்புகளானது அரசியல் ரீதியாக ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருந்்ததாக அரசாங்கம் குற்றம் சாட்டியது. இது ஆர்ஜென்டீனாவின் வங்கிகளை மூடுமாறு உத்தரவிட்ட பின்னர் ஜனாதிபதி Fernando de la Rua இன் அரசாங்கம் கவிழ்க்கப்பட்டபோது உருவான குற்றச்சாட்டுக்களை எதிரொலிக்கின்றது.
English: The guidelines will facilitate the State Government entities to directly borrow from the external bilateral funding agencies subject to fulfilment of certain conditions and all repayments of loans and interests to the funding agencies will be directly remitted by the concerned borrower.

Tamil: சில நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில், வெளிநாட்டு இருதரப்பு நிதி அமைப்புகளிடமிருந்து மாநில அரசின் நிறுவனங்கள், நேரடியாக நிதியை பெறுவதற்கு வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் வழிவகை செய்யும். நிதி வழங்கும் நிறுவனங்களுக்கு அனைத்து கடன்கள் மற்றும் வட்டியை, கடனைப் பெறும் நிறுவனங்கள் நேரடியாக திருப்பி அளிக்கும்.
English: So Israel rebelled against the house of David to this day.

Tamil: அப்படியே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி இஸ்ரவேலர் தாவீதின் வம்சத்தைவிட்டு கலகம்பண்ணிப் பிரிந்துபோயிருக்கிறார்கள்.
English: The deal would then have failed with opposition by a majority of at least 11 votes on the supervisory board.

Tamil: மேற்பார்வைக்குழுவில் குறைந்தது 11 பேர் பெரும்பான்மையில் எதிர்க்கப்பட்ட நிலையில் அப்பொழுது உடன்பாடு முறிந்திருக்கும்.
English: 'In adulthood, one of the best ways to be in the spotlight and get the loudest laughs for your jokes is to be successful in politics, and Mr. Bush has seemingly drifted toward that spotlight less because of political beliefs than because he enjoys it and is very good at it.'

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து இந்தப் புளிப்பான பார்வை வெளிப்படுகின்றது: "திரு.புஷ் விடாப்பிடியான முறையில் புத்திஜீவி எதிர்ப்பாளர். ஒரு அரசியல் தத்துவம் பற்றி சிந்தித்ததற்கான ஒரு அற்ப சொற்ப சாட்சியமும் கிடையாது.
English: People have to walk a kilometre to get water.

Tamil: மக்கள் தண்ணீர் எடுப்பதற்கு ஒரு கிலோமீட்டருக்கு மேல் செல்ல வேண்டும்.
English: The debate about this has been going on for 28 years.

Tamil: இந்தவிடயம் பற்றிய விவாதம் 28 வருங்களாக நடந்துவருகிறது.
English: Further major inroads into the public sector are inevitable as the government seeks to shore up its finances and meet IMF conditions.

Tamil: அரசு தனது நிதி நிலைமையை தூக்கி நிறுத்தவும் சர்வதேச நாணய நிதிய நிபந்தனைகளை இட்டு நிரப்பவும் முயற்சிக்கின்ற நிலையில், அரசாங்க துறையில் மேலும் வெட்டுக்கள் இடம்பெறுவது தவிர்க்க முடியாததாகும்.
English: Governor, Andaman  Nicobar Islands, Admiral D.K. Joshi, the Member of Parliament Shri Bishnu Pada Ray and other dignitaries from scientific and farming community were there.

Tamil: அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளின் துணை நிலை ஆளுநர் அட்மிரல் டி.கே. ஜோஷி, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.பிஷ்ணு பாத ராய், அறிவியல் வல்லுனர்கள், வேளாண் சமுதாயத்தினர் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: They have declared that any state legislature can do the same, and the people will have no recourse under the Constitution.

Tamil: எந்த மாநில சட்டமன்றமும் இதேபோல் செய்யலாம், மக்களுக்கு இந்த அரசியல் சாசனத்தில் கீழ் நுழைவுரிமை கிடையாது என்று அறிவித்தனர்.
English: The draft constitution, largely shaped by French and German interests, envisages a strengthening of the central European institutions and fewer rights for smaller member states.

Tamil: பெரும்பாலும் பிரான்ஸ், ஜேர்மனியின் நலன்களை கருத்திற்கொண்டு அமைக்கப்பட்ட இவ்வரசியலமைப்பு, மத்திய ஐரோப்பிய அமைப்புகளை வலுப்படுத்தவும் சிறிய நாடுகளுக்கு குறைந்த உரிமைகள் கொடுப்பதையே இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: The event is being organised by the Bhagwan Shri Rishabhdev 108 Feet Vishalkai Digambar Jain Murti Nirman Committee.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு பகவான் ஸ்ரீ ரிஷப் தேவ்-ன் 108 அடி உயர சிலை அமைப்புக்கான விஷால்கை திகம்பர் ஜெயின் மூர்த்தி நிர்மாணக்குழு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: On October 22, the Israeli army shot and killed three 'suspected' Palestinian militants, one in Qalqilya and two in two separate incidents in Hebron, the Palestinian town that has a 400-strong Zionist enclave responsible for countless provocations against the inhabitants and guarded by 1,500 troops.

Tamil: அக்டோபர் 22-ந்தேதி இஸ்ரேல் இராணுவம் பாலஸ்தீன போராளிகள் என்று "சந்தேகிக்கப்படும்" மூன்றுபேரை சுட்டுக் கொன்றனர். இவர்களில் ஒருவர் கால்கிலா என்ற இடத்திலும் மற்ற இருவர் ஹெப்ரான் என்ற இடத்திலும் தனித்தனி சம்பவத்தில் கொல்லப்பட்டனர். ஹெப்ரான் பாலஸ்தீன மக்கள் வாழுகின்ற நகரம்.
English: Meera tearfully declared that Lokidas was like her father while he affectionately cooed that she was like his daughter.

Tamil: 'லோகிததாஸ் என் குருநாதர், அவர் என் அப்பாவைபோல' என மீரா கண்ணீர் வடிக்க 'மீராஜாஸ்மின் என் மகள் மாதிரி' என பாசம் பொழிந்தார் லோகிததாஸ்.
English: He added that it is a great achievement to awaken hope among the lakhs of poor people of the country to recover from the disease.

Tamil: நாட்டில் உள்ள லட்சக்கணக்கான ஏழை மக்கள் நோயிலிருந்து குணமடைய முடியும் என்ற நம்பிக்கையை உருவாக்கியது இதன் மகத்தான சாதனை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As a direct or indirect consequence of armed struggles, famine or disease, at least 3.5 million have died so far - other estimates put the figure at more than 4 million victims.

Tamil: போரின் நேரடி அல்லது மறைமுக விளைவுகளினாலும், பஞ்சங்கள் அல்லது வியாதிகள் போன்றவற்றாலும் இதுவரை குறைந்தது 3.5 மில்லியன் மக்கள் மடிந்துள்ளனர். சில மதிப்பீடுகள் 4-மில்லியனுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் இறந்துள்ளனர் எனக் கூறுகின்றன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Integration of System of Medicine In collaboration with the Ministry of AYUSH through its three research organizations, namely, Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS), Central Council for Research in Homoeopathy(CCRH) and Central Council for Research in Unani Medicine(CCRUM), a programme is being implemented in Gaya (Bihar), Bhilwara (Rajasthan) Surendarnagar (Gujarat) for Ayurveda, LakhimpurKheri (Uttar Pradesh) for Unani and Darjeeling (West Bengal), Krishna (Andhra Pradesh), Sambalpur (Odisha)  Nasik (Maharashtra) for Homoeopathy to use the knowledge available in AYUSH system of medicines for prevention and control of Non-communicable Diseases including Diabetes.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மருந்து முறையின் ஒருங்கிணைப்பு ஆயூஷ் அமைச்சகத்தின் 3 ஆராய்ச்சி அமைப்புகளான ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான மத்திய கவுன்சில், ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சிக்கான மத்திய கவுன்சில் யுனானி மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்கான மத்திய கவுன்சில் ஆகியவற்றின் மூலமாக திட்டமொன்று செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. கயா (பீகார்), பில்வாரா (ராஜஸ்தான்), சுரேந்தர் நகர் (குஜராத்), ஆகிய இடங்களில் ஆயுர்வேதத்திற்கும், லட்சுமிபூர்கேரியில் (உத்தரப்பிரதேஷ்) யுனானி மருத்துவத்துக்கும், டார்ஜிலிங் (மேற்கு வங்கம்), கிருஷ்ணா (ஆந்திரா) சம்பல்பூர் (ஒடிஷா), நாசிக் (மகாராஷ்ட்ரா) ஆகிய இடங்களில், ஹோமியோபதிக்கும் இந்த திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. ஆயுஷ் முறையில் நீரிழிவு உள்ளிட்ட நோய்களை கட்டுப்படுத்தவும், தடுக்கவும் மருந்துகள் அளிப்பது பற்றிய விவரங்களை இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் தெரிந்துகொள்ளலாம்.
English: And he spoke to Korah and to all his company, saying, Even to morrow the LORD will show who are his, and who is holy; and will cause him to come near to him: even him whom he has chosen will he cause to come near to him.

Tamil: பின்பு அவன் கோராகையும் அவனுடைய எல்லாக் கூட்டத்தையும் நோக்கி: நாளைக்குக் கர்த்தர் தம்முடையவன் இன்னான் என்றும், தம்மண்டையிலே சேரத் தாம் கட்டளையிட்ட பரிசுத்தவான் இன்னான் என்றும் காண்பிப்பார்; அப்பொழுது எவனைத் தெரிந்துகொள்வாரோ, அவனைத் தம்மிடத்தில் சேரக் கட்டளையிடுவார்.
English: This is also breach of rights of the poor.

Tamil: இதுவும் கூட ஏழை மக்கள் மீதான உரிமைமீறல்களாகும்.
English: Gale wind speed reaching 100-110 kmph gusting to 120 kmph is likely to prevail over westcentral  adjoining southwest Bay of Bengal.

Tamil: கடல் பகுதிகளில் வரும் ஞாயிறு, திங்கட்கிழமைகளில் காற்றின் வேகம் மணிக்கு 80 முதல் 110 கிலோ மீட்டர் வரை இருக்கும் என்று அது தெரிவிக்கிறது. மீனவர்களுக்கான எச்சரிக்கை மீனவர்கள் இன்று தென்மேற்கு மற்றும் அதனை அடுத்துள்ள தென்கிழக்கு வங்கக் கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: A fit person's immunity keeps him away from all kinds of diseases.

Tamil: ஆரோக்கியம் உள்ளவரிடம் உள்ள நோய் எதிர்ப்பு அனைத்து நோய்களையும் விரட்டியடிக்கும்.
English: But the official response from New Delhi, articulated by Deputy Prime Minister L.K. Advani was to pledge 'full cooperation' with the new government to 'control terrorism and for the development of the state'.

Tamil: ஆனால் துணைப் பிரதமர் எல்.கே. அத்வானியால் தெளிவாகக் கூறப்பட்ட, புதுதில்லியிலிருந்து வந்த உத்தியோக ரீதியிலான பதில், "மாநிலத்தின் அபிவிருத்திக்கும் பயங்கரவாதத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கும்" புதிய அரசாங்கத்துடன் "முழு ஒத்துழைப்பு" அளிக்க உறுதி கூறுவதாக இருந்தது.
English: This is very difficult and challenging task.

Tamil: மிகவும் கடினமான, சவாலான காரியமாகும்.
English: In the 2nd place is Venkat Prabhu's 'Sa-ro-ja.'

Tamil: இரண்டாமிடம் வெங்கட் பிரபுவின் 'சரோஜா'வுக்கு.
English: Zahawie retired from the diplomatic service in 2001 and now lives in Jordan.

Tamil: சகாவி (Zahawie) தூதரக பணியிலிருந்து 2001-ம் ஆண்டு ஓய்வு பெற்றார்.
English: But the working class can be unified only on the basis of a socialist programme and the construction of a European-wide party.

Tamil: ஆனால் ஒரு சோசலிச திட்டத்தின் அடித்தளத்தில் ஓர் ஐரோப்பிய ரீதியான கட்சியை கட்டுவதன் மூலம்தான் தொழிலாள வர்க்கம் ஒன்றுபடுத்தப்பட முடியும்.
English: It is wonderful to see SAARC leaders taking initiatives that are adding strength to the collective fight against Coronavirus, the Prime Minister said. Gratitude to PMBhutan Dr.

Tamil: தெற்காசிய மண்டல ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டமைப்பு நாடுகளின் (சார்க்) தலைவர்கள் கொரானா வைரஸ்க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு வலிமை சேர்க்கும் முயற்சிகளை எடுப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிப்பதாக இந்திய பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: PM also dedicated first New Bhabhatron with precision technology, to the nation.

Tamil: துல்லியமான தொழில்நுட்பம் கொண்ட முதல் பாபாடிரான்-ஐ பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: On behalf of E L K Productions, Anthony presents the film to be produced by Sakthivel.Arpudhan who directed 'Arpudham,' will be the director.

Tamil: பெயரை கேட்டாலே மனதுக்குள் கவிதை சாரல் அடிக்கும் இப்படத்தை இ.எல்.கே. புரொடக்ஷ்ன் என்னும் நிறுவனம் சார்பில் ஆண்டனி வழங்க சக்திவேல் தயாரிக்கிறார்.
English: Neither the government, the state-owned media nor the police has provided any evidence of a coup attempt.

Tamil: முயற்சிக்கப்பட்ட சதிப்புரட்சி தொடர்பாக அரசாங்கமோ, அரசுக்குச் சொந்தமான ஊடகமோ அல்லது பொலிசோ எந்தவொரு ஆதாரத்தையும் முன்வைக்கவில்லை.
English: Organized by the UN Secretary General, this event will bring together the largest number of Heads of States to generate commitments for combating the effects of climate change and resulting disasters, and will provide the high-level visibility required for the CDRI.

Tamil: ஐ.நா. பொதுச் செயலாளரால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்த மாநாடு, ஏராளமான நாடுகளின் தலைவர்களை ஓரிடத்தில் திரளச் செய்வதோடு, பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் அதன் காரணமாக ஏற்படக் கூடிய பேரிடர் விளைவுகளை எதிர்கொள்வதற்கான வாக்குறுதிகளை வழங்குவதற்கும் பேரிடர் மறுசீரமைப்பு கட்டமைப்பு கூட்டணிக்குத் தேவையான உயர்மட்ட கண்காணிப்பு நிலையை வழங்குவதற்கும் உதவும்.
English: Prime Minister Modi reiterated Indias commitment for ensuring all possible support and assistance for Nepal's efforts in fighting this global pandemic.

Tamil: உலகளாவிய இந்தத் தொற்றுக்கு எதிரான போரில் நேபாளத்தின் முயற்சிகளுக்கு இயன்ற அனைத்து ஆதரவையும் வழங்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாக பிரதமர் மோடி கூறினார்.
English: Chairman, Railway Board Sh Ashwani Lohani presided over the meeting.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் பேசிய ரயில்வே ஆணையத்தின் தலைவர் ஸ்ரீ அஸ்வணி லோஹானே இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்று பங்கேற்பாளர்களை வரவேற்பார்.
English: DBT stands for direct benefit transfer.

Tamil: இதற்காக டிபிடிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: This is a war that Obama has claimed as his own, having criticized the Bush administration for allowing a 'war of choice' in Iraq to divert US military might from a 'war of necessity' in Afghanistan.

Tamil: இந்தப் போரை ஒபாமா தன்னுடையது என்றே கூறியுள்ளதுடன், முன்னதாக புஷ் நிர்வாகத்தை ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள "தேவைக்கான போரிற்கு" இராணுவத்தை அனுப்பிவைக்கமால், ஈராக்கில் "விரும்பிச் சென்ற போரை" அனுமதித்ததற்காக அவர் குறைகூறியிருந்தார்.
English: The main benefits of the App for the customers, against the Sale Orders issued, include easy accessibility of the information at the click of the button, apart from transparency in the system of loading programme and despatch.

Tamil: மேலும் விற்பனை உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது முதல் சாலை வழியாக நிலக்கரி அனுப்பப்படுவது வரை அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் இந்த செயலி கவனிக்கும். வாடிக்கையாளர்களைப் பொருத்தவரை விற்பனை உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்ட பிறகு தகவல்களை உடனுக்குடன் பெறுதல், நிலக்கரி ஏற்றுதல் அனுப்பிவைத்தல் நடைமுறையில் வெளிப்படைத் தன்மை ஆகிய நன்மைகள் இந்த செயலியால் கிடைக்கின்றன.
English: According to the Asian Human Rights Commission (AHRC), during the first three months of 2004 at least seven deaths in police custody were reported.

Tamil: ஆசிய மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் பிராகரம், 2004ல் முதல் மூன்று மாத காலத்திற்குள் குறைந்தபட்சம் பொலிஸ் காவலிலுள்ள 7 பேரின் இறப்பு பற்றி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD has commanded.

Tamil: மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய கோத்திரங்களின் தலைவரை நோக்கி: கர்த்தர் கட்டளையிடுவது என்னவென்றால்:
English: With the Gaullists rocked by mass protests and the Chirac-Villepin government stumbling from one scandal to the next, the Socialist Party is presenting itself as a loyal defender of the interests of big business.

Tamil: கோலிஸ்ட்டுக்கள் வெகுஜன எதிர்ப்புக்களால் தள்ளாடும் நிலையிலும், சிராக்-வில்ப்பனுடைய அரசாங்கம் ஒரு ஊழலில் இருந்து அடுத்த ஊழலுக்கு தட்டுத் தடுமாறி சென்று கொண்டிருக்கையிலும், பெருவணிகத்தின் விசுவாசமான பாதுகாப்பாளர் என்று சோசலிஸ்ட் கட்சி தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.

Tamil: இவர்களே ஏதோம் என்னும் ஏசாவின் சந்ததி; இவர்களே அவர்களிலிருந்த பிரபுக்கள்.
English: Christian Democrat Henkel and the free-marketeer Löning won applause from the crowd for their pledges of unconditional support for Israel.

Tamil: கிறிஸ்துவ ஜனநாயக கட்சி வாதியான ஹெங்கலும் தடையற்ற சந்தைக்கு ஆதரவு தரும் லோனிங்கும் இஸ்ரேலுக்கு நிபந்தனையற்ற ஆதரவு என்ற உறுதிமொழிகளைக் கொடுத்ததற்கு கூட்டத்தில் இருந்து பெரும் கரவொலியை பெற்றனர்.
English: Prime Minister's Office PMs statement prior to his departure to Philippines PMs statement prior to his departure to Philippines Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modis departure statement prior to his visit to Philippines.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிலிப்பைன்ஸ் புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களின் பிலிப்பைன்ஸ் புறப்படுவதற்கு முன்பு வெளியிட்ட அறிக்கை வருமாறு.
English: The leadership of the trade union Force Ouvrière (FO) was, largely, under its influence.

Tamil: தொழிலாளர் சக்தி (Force Ouvrière -FO) எனும் தொழிற்சங்கத்தின் தலைமையானது பெரும்பாலும் இதன் செல்வாக்கின் கீழேயே இருந்தது.
English: These did not pose ‘a real and present danger to Britain' as they were not designed for use against city populations and by definition could threaten British personnel only if we were to deploy them on the battlefield within range of Iraqi artillery.

Tamil: ஆனால், நகர மக்களுக்கு எதிராக உபயோகப்படுத்தக்கூடிய வடிவமைப்பு இல்லாததால், அவை பிரிட்டனுக்கு உடனடி உண்மை ஆபத்தை அளிக்காது, ஈராக்கிய பீரங்கிப்படை தாக்கக்கூடிய தூரத்தில், போர்க்களத்தில் நம்முடைய வீரர்களை இறக்கினால், வடிவமைப்பு வரையறையின்படி, அவர்களை ஆபத்திற்குட்படுத்தும்.
English: The growth of poverty within the French population of North African descent, Israeli depredations against the Palestinians and the US invasion of Iraq and the broader oppression of Arabs and Muslims in the name of the "war on terror" have produced mass anger.

Tamil: வடக்கு ஆப்பிரிக்காவின் பிரெஞ் மக்களின் வறுமை வளர்ந்து வாழ்க்கை கீழ்நோக்கி சரிந்தும், பாவஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக இஸ்ரேல் சூரையாடியும் ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்ற பெயரால் அமெரிக்கா ஈராக்கின் மீது படையெடுத்தும், அரபு மற்றும் முஸ்லீம்கள் பரந்தரீதியாக ஒடுக்கப்படுவதாலும், வெகுஜனம் ஆத்திரமடைய வழிவகுத்துள்ளது.
English: I would like to reiterate that the Indian hydrocarbon sector is open for investment.

Tamil: இந்திய ஹைட்ரோ கார்பன் தொழில்துறையில் முதலீடுகள் வரவேற்கப்படுகின்றன என்பதைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Ministry of Finance Government of India makes Amendments in Small Savings Act Proposes merger of Government Savings Certificates Act, 1959 and Public Provident Fund Act, 1968 with the Government Savings Banks Act, 1873 All existing protections have been retained while consolidating PPF Act under the proposed Government Savings Promotion Act. The Government gives highest priority to the interest of small savers, especially savings for the benefit of girl child, the senior citizens and the regular savers who form the backbone of our countrys savings architecture.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறுசேமிப்பு சட்டத்தில் மத்திய அரசு திருத்தம் செய்துள்ளது 1959-அரசு சேமிப்புப் பத்திரச் சட்டம் மற்றும் 1968 பொதுச் சேமநல நிதிச்சட்டம் ஆகியவற்றை 1873 அரசு சேமிப்பு வங்கிச் சட்டத்துடன் இணைக்கத் திட்டம்; பொதுசேம நல நிதி சட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கும்போது, தற்போதுள்ள பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் அனைத்தும் உத்தேச சேமிப்பு ஊக்குவிப்பு சட்டத்தில் இடம்பெறும் நாட்டின் சேமிப்பு கட்டமைப்பின் முதுகெலும்பாகத் திகழும் சிறுசேமிப்பு முதலீட்டாளர்கள், குறிப்பாக, பெண் குழந்தைகளின் நலனுக்காகவும், மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் வழக்கமான சேமிப்பாளர்களின் நலன்களை பாதுகாக்கவும் அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
English: The SEP team campaigned in Udappu for two days then held an outdoor meeting on February 6.

Tamil: ஒரு வெளிப்புறக் கூட்டத்தில் கிராமவாசிகள் SEP குழு இரண்டு நாட்கள் உடப்புவில் பிரச்சாரம் செய்தது; அதன் பின் பெப்ருவரி 6ம் தேதி ஒரு வெளிப்புறக் கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: He spent about 20 minutes talking to Baba.

Tamil: பாபாவின் தீவிர பக்தரான இவருடன் இருபது நிமிடங்கள் பேசிக் கொண்டிருந்தார் பாபா.
English: The Budget Session, 2018 being the first Session of the year, President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the joint sitting of both Houses of Parliament on 29th January, 2018.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முதல் கூட்டத்தொடராக இந்த 2018க்கான பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் அமைந்திருப்பதால் நாடாளுமன்ற கூட்டுக்கூட்டத்தில் 2018 ஜனவரி 29ம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The percentage of rural cleanliness before 2014 which was less than 40 has now become more than 95.

Tamil: 2014-க்கு முன்பாக 40%-க்கும் குறைவாக இருந்த ஊரக சுகாதாரம், தற்போது 95% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: It is a high-risk strategy.

Tamil: இது மிகவும் அபாயகரமான ஒரு மூலோபாயகமாகும்.
English: I pray you, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.

Tamil: நான் கடந்துபோய் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுள்ள அந்த நல்ல தேசத்தையும், அந்த நல்ல மலையையும், லீபனோனையும் பார்ககும்படி உத்தரவு கொடுத்தருளும் என்று வேண்டிக்கொண்டேன்.
English: Of particular concern to the Pentagon, the number of junior officers leaving the Army at the end of their initial enlistment has jumped.

Tamil: குறிப்பாக பென்டகனுக்கு கவலைதரும் அம்சம் என்னவென்றால், ஆரம்பத்தில் இராணுவ சேவையை முடித்துவிட்டு இராணுவத்திலிருந்து விலகிச்செல்கின்ற இளம் அதிகாரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது.
English: This is aimed at ensuring that ships being recycled after reaching the end of their operational lives do not pose any unnecessary risks to human health, safety and the environment.

Tamil: ஹாங்காங் சர்வதேச ஒப்பந்தம், கப்பல்கள் அவற்றின் ஆயுள்காலத்திற்கு பிறகு மறுசுழற்சி செய்யப்படும் போது, மனிதர்களின் ஆரோக்கியம், பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றுக்கு குந்தகம் விளைவிக்காது என்பதை உறுதி செய்வதற்கு ஏற்படுத்தப்பட்டதாகும்.
English: After talks with Higher Education Minister Valérie Pécresse, UNEF president Bruno Julliard - associated with the Socialist Party - announced November 27 'important advances' and called on the AGs to take those 'into account.' There were 'new guarantees and safeguards on student fears,' he said.

Tamil: உயர் கல்வி மந்திரி Valérie Pécresse உடனான பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பின்னர் UNEF தலைவரும் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் தொடர்புள்ள Bruno Juliard, நவம்பர் 27ம் தேதி, "பேச்சுவார்த்தைகளில் முக்கிய முன்னேற்றங்கள் ஏற்பட்டதாக" கூறி பொது மன்றங்களை "கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்" என்றார். "புதிய உத்தரவாதங்களும் பாதுகாப்புக்களும் மாணவர்களின் அச்சத்தைப் போக்கும் வகையில் உள்ளன" என்று அவர் கூறினார்.
English: If the 3 Vijayakanths belong to the opposition party, Captain will definitely lose his deposit.

Tamil: இந்த மூன்று திடீர் விஜயகாந்துகளும் எதிர்கோஷ்டியின் ஆள்கள் என்றால், கேப்டனுக்கு டெபாசிட் காலி என்பது உறுதி.
English: 88.88 lakhs wasrecovered and seized. On Monday four cases booked.

Tamil: சென்னை விமான நிலையத்தில் தங்கக் கடத்தல் தொடர்பாக திங்களன்று நான்கு வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டன.
English: French officials and Areva management also participated in talks on building a civilian nuclear reactor in Morocco, near Marrakech.

Tamil: பிரெஞ்சு அதிகாரிகளும் Areva நிர்வாகமும் மொராக்கோவில் Marrakech க்கு அருகில் குடிமக்கள் பயன்பாட்டிற்கான அணுக்கருவுலை ஒன்றைக் கட்டமைப்பது பற்றிய பேச்சுக்களையும் நடத்தியுள்ளன.
English: Our National Health Policy, announced last year, strongly focuses on the prevention of diseases.

Tamil: கடந்த ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்ட நமது தேசிய ஆரோக்கியக் கொள்கையானது, நோய்களைத் தடுப்பதில் தீவிரமாகக் கவனத்தைக் குவித்துள்ளது.
English: This MoU will play a seminal role in enabling Indian and Israeli enterprises to undertake joint RD projects leading to development of innovative technologies and products that have potential for commercial application.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்பாடு, இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலிய நிறுவனங்கள் கூட்டாக இணைந்து ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள முக்கியப் பங்கு வகிக்கும். இதன்மூலம், வர்த்தக நடவடிக்கைகளுக்கு தேவையான புத்தாக்க தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பொருட்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: Todays discourse is being shaped by Facebookers, Tweeples, and Instagrammers.

Tamil: இன்றைய சொற்பொழிவுகள் ஃபேஸ்புக், டுவிட்டர் மற்றும் இன்ஸ்ட்டாகிராம் பயனர்களால் வடிவமைக்கப்படுகிறது.
English: Germany's top rate is set to drop to 42 percent next year.

Tamil: ஜேர்மனியின் உயர்விகிதம் அடுத்த ஆண்டு 42 சதவிகிதத்திற்குக் குறைந்துவிடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Others, however, have profited from an enhanced career or an association with businesses dependent on military contracts.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஏனையவர்கள், ஒரு அதிகரித்த போக்கில் அல்லது இராணுவ கொந்தராத்துகளோடு சம்பந்தப்பட்ட வியாபாரங்களுடனான ஒரு கூட்டுழைப்பில் இலாபம் பெற்று வந்துள்ளனர்.
English: And my dear friends, you would be happy to note that today there are nearly 450 aircrafts flying in our country in both public and private sector.

Tamil: எனதருமை நண்பர்களே, நாட்டில் தற்போது பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறையிடம் 450 விமானங்களை போக்குவரத்து பயன்பாட்டில் உள்ளன என்பதை நீங்கள் அறிந்தால் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
English: In 1992 he founded an environment party and was environment minister - for just one day.

Tamil: 1992-ல் ஒரு சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்புக் கட்சியை அமைத்தார் மற்றும் ஒரு நாள் மட்டுமே, சுற்றுச்சூழல் அமைச்சராக பணியாற்றி வந்தார்.
English: RB Patnaik is the music composer.

Tamil: ஆர்.பி. பட் நாயக் படத்திற்கு இசையமைக்கிறார்.
English: Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

Tamil: அவன் கல்லறைக்குக் கொண்டுவரப்படுகிறான்; அவன் கோரி காக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: As much as 100 tonnes of benzene poured into Songhua River and began moving downstream.

Tamil: 100 தொன் அளவுக்கு பென்சீன் சோங்குவா ஆற்றில் கொட்டப்பட்டது. அது நிரோட்டத் திசையில் நகர ஆரம்பித்தது.
English: These could relate to the exchange rate, expenditure on certain items, overall government expenditure and the fiscal deficit.

Tamil: இவை நாணய மாற்று, குறிப்பிட்ட சில தேவைகளுக்கான செலவு, ஒட்டுமொத்த அரசாங்க செலவு மற்றும் வரி பற்றாக்குறை போன்றவையோடு சம்பந்தப்பட்டதாக இருக்கும்.
English: The fact that social infrastructure is also given a place alongside these services is a positive feature of HUDCOs lending activities.

Tamil: முன்னேறத் துடிக்கும் மாவட்டங்களின் தேவைகளுக்கு ஹட்கோ முக்கியக் கவனம் செலுத்தி நாட்டின் சமச்சீரான மேம்பாட்டுக்கு உதவ வேண்டுமென்று அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Credit Line Agreement between the EIM Bank, Government of India and the Government of Cambodia for a Line of Credit to finance the Stung Sva Hab Water Resource Development Project for US 36.92 million.

Tamil: இந்திய அரசின் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி வங்கி (EXIM Bank) மற்றும் கம்போடிய அரசுக்கு இடையே கடன் வழங்குவதற்கான ஒப்பந்தம். 36.92 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் ஸ்டங் ஸ்வா ஹேப் நீர்வள மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு நிதி வழங்குவதற்காக கடன் வழங்க வழிவகை செய்கிறது.
English: In response to a question as to whether the SEP has a preference between Bush and Kerry, Van Auken said that if he did, he would not be standing for president.

Tamil: புஷ் மற்றும் கெர்ரிக்கு இடையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது ஏதேனும் முன்னுரிமை கொண்டிருக்கிறதா என்ற கேள்விக்கு பதிலளிக்கையில், வான் ஒகென், தாம் அப்படிச்செய்திருந்தால், தான் ஜனாதிபதி பதிவிக்குப் போட்டியிட்டிருக்கமாட்டேன் என்றார்.
English: The review meeting was aimed at serving the industry needs in a better way, identifying issues holding up new projects and understanding ways to improve efficiency.

Tamil: இந்த துறைசார்ந்த தொழில்களுக்கு சிறந்த சேவை அளிக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்துடன்தான் இந்த ஆய்வு கூட்டம் நடத்தப்பட்டது. அதாவது புதிய திட்டங்கள் நடைமுறையில் உள்ள பிரச்சினைகளை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் திறமையை அதிகப்படுத்துதல் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
English: I've always felt that George Orwell's 1984 had a basis in faint trends he must have perceived then, but are very clear now.

Tamil: ஜோர்ஜ் ஆர்வெல்லின் 1984 நாவலில், அவர் கொண்ட அடிப்படைக் கொள்கைகள் தெளிவாக இல்லையென்றாலும் இப்போது அவை தெளிவாக விளங்குகின்றன.
English: PCMC is also initiating video analytics which will provide alerts in case crowd gathering of more than 3 people is spotted by the surveillance cameras at any of the locations.

Tamil: சாரதி உதவி எண் கட்டுப்பாட்டு அறை: பி.சி.எம்.சி நிர்வாகமானது சாரதி (உதவி எண் தகவல் மூலமாக குடியிருப்புவாசிகள் மற்றும் சுற்றுலாவாசிகளுக்கு உதவுகின்ற அமைப்பு) என்ற பிரத்யேக உதவி எண் அமைப்பைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: Then said he to another, And how much owe you? And he said, An hundred measures of wheat. And he said to him, Take your bill, and write fourscore.

Tamil: பின்பு அவன் வேறொருவனை நோக்கி: நீ பட்ட கடன் எவ்வளவு என்றான். அவன்: நூறு கலம் கோதுமை என்றான். அப்பொழுது அவன்: நீ உன் சீட்டை வாங்கி, எண்பது என்று எழுது என்றான்.
English: And the fourth, Adonijah the son of Haggith; and the fifth, Shephatiah the son of Abital;

Tamil: நாலாம் குமாரன் ஆகீத் பெற்ற அதொனியா என்பவன்; ஐந்தாம் குமாரன் அபித்தால் பெற்ற செபத்தியா என்பவன்.
English: States are implementing this transformational mission so that the time-bound objective of providing household tap connection in rural areas could be accomplished by 2024.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் இந்தத் திட்டத்தை மாநிலங்கள் செயல்படுத்தி வருகின்றன. இதன் மூலம், 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் கிராமங்களில் உள்ள வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்கும் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற முடியும்.
English: He claims that a Labour government would restart peace talks with the Palestinians and put an end to the conflict.

Tamil: பாலஸ்தீனத்தோடு மீண்டும் அமைதிப் பேச்சுக்களை தொழிற்கட்சி அரசு ஆரம்பித்து அந்த பிரச்சனைக்கு ஒரு முற்றுப்புள்ளியும் வைக்கும் என அவர் அறிவித்துள்ளார்.
English: Given the carnage in Iraq over the past four-and-a-half years, Barzani's choice of the word 'real' to describe the character of a civil war over Kirkuk cannot be passed over lightly.

Tamil: ஈராக்கில் கடந்த நாலரை ஆண்டுகளாக நடந்து வரும் படுகொலைகளை பார்க்கும்போது, கிர்குக் பற்றி உள்நாட்டுப் போரின் தன்மையை விளக்குவதற்கு "உண்மை" என்ற சொல்லை பர்ஜானி பயன்படுத்தியுள்ளது எளிதில் தள்ளிவிடப்பட முடியாதது ஆகும்.
English: The strike shut down much of the banking sector.

Tamil: வேலைநிறுத்தமானது வங்கித்துறையின் பெரும்பான்மையானவற்றை மூடியது.
English: Whereas after the Second World War the US still produced one to two thirds of the most important industrial goods, since then the European Union, Japan, Eastern Asia and China have become serious competitors.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின், அமெரிக்கா உலகின் முக்கியமான தொழில்துறைப் பொருட்களின் மூன்றில் ஒரு பங்கிலிருந்து இரு பங்குவரை உற்பத்தி செய்து வந்திருக்கிறது; அதன்பின் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஜப்பான், கிழக்கு ஆசியா, சீனா ஆகியவை முக்கிய போட்டியாளர்களாக தோன்றிவிட்டனர்.
English: shortlisted for the adoption of: o Mattancherry Palace Museum, Kochi o Safdarjung Tomb, Delhi  Adventure Tour Operator Association of India shortlisted for the adoption of : o Gangotri Temple Area and Trail to Gaumukh o Mt.

Tamil: அசாம் மாநிலத்தின் சார்பில் அவர்கள் மாநிலத்தின் பிரபல பிஹு நடன நிகழ்ச்சியும் டாமன்-டையூ சார்பில் மச்சி நடனமும் ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தின் சார்பில் குச்சிப்புடியும் ராஜஸ்தான் சார்பில் சாரி, கூமெரும், தமிழகத்தின் சார்பில் கரகாட்டம், தப்பட்டமும், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் சார்பில் காஷ்மீரி நடனமும் தெலுங்கனா சார்பில் பெரினியும் நடைபெற்றது.
English: It means that there was a time when there was no shortage of grains or water on the land of Malwa.

Tamil: அதன் பொருள் மால்வாவில் ஒரு காலகட்டத்தில் தானியங்களுக்கும், நீருக்கும் எந்தத் தட்டுப்பாடும் இருந்ததில்லை.
English: In addition to arguing for religion to be free of government control, Madison argued that government also must be free of religion: 'If Religion be not cognizance (sic) of Civil Government, how can its legal establishment be said to be necessary to Civil Government?' (Jacoby, p. 20).

Tamil: அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து மதம் சுதந்திரமாக செயல்படவேண்டும் என்று வாதிட்டதுடன், மாடிசன் அரசாங்கமும் மதத்திலிருந்து சுதந்திரமாக செயல்பட வேண்டும் என்று வாதிட்டார். "ஒரு சிவில் அரசாங்கம் ஒரு மதத்தை கவனத்திற்கு கொண்டு வரவில்லை என்றால், எப்படி சட்டபூர்வமாக சிவில் அரசாங்கத்தில் மதத்தை நிறுவுவது அவசியமாகும்?" (Jacoby பக்கம் 20).
English: The idea is to train Indian youth as per the global standards.

Tamil: இந்திய இளைஞர்களுக்கு உலகத் தரத்திற்கு பயிற்சி அளிப்பது என்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: Guru proclaimed that there was no distinction of Religion or God between human beings and called upon people to abstain from violence and religious conflicts to promote universal peace, harmony and prosperity.

Tamil: அனைத்து மதங்களையும் சமமாக மதித்து போற்றியதுடன், உலக அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம் ஆகியவற்றை அடைய சமயப் பிணக்குகளையும், வன்முறைகளையும் தவிர்க்க வேண்டும் என்று ஸ்ரீ நாராயண குரு கேட்டுக் கொண்டார் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: She said transaction details of taxpayers are being received by the Income Tax department from various sources and they are being fed to the system.

Tamil: வரி செலுத்துவோரின் பணப் பரிவர்த்தனைத் தகவல்கள் பல்வேறு இடங்களில் இருந்து வருமான வரித் துறைக்கு வருவதாகவும், அவை புதிய அமைப்பில் சேமிக்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: At item level, Rice, Groundnut Oil, Fish Fresh, Goat Meat, Poultry (Chicken), Milk (Buffalo), Brinjal, Cauliflower, Green Coriander Leaves, Potato, Tomato, Refined Liquor, Cooking Gas, Petrol, etc.

Tamil: அரிசி, கடலை எண்ணெய், மீன் இறைச்சி, ஆட்டிறைச்சி, கோழி இறைச்சி, பால் (எருமைப்பால்), கத்தரிக்காய், காலிஃபிளவர், கொத்தமல்லி இலை, உருளைக்கிழங்கு, தக்காளி, சுத்திகரிக்கப்பட்ட மதுபானம், சமையல் எரிவாயு, பெட்ரோல் உள்ளிட்ட பொருள்கள், குறியீட்டெண் உயர்வுக்குக் காரணம் ஆகும்.
English: The City of Manchester's marketing material paints a picture of success.

Tamil: இன்னும் அதிக பகுதிக்கு வேலைக்கான வாய்ப்புக்களையும் இது கொண்டுள்ளது.
English: Obama's national margin in the popular vote will approach ten million.

Tamil: ஒபாமாவின் மொத்த மக்கள் வாக்குகளில் வித்தியாசம் கிட்டத்தட்ட பத்து மில்லியன் என்ற எண்ணிக்கையை அடையும்.
English: And they took Absalom, and cast him into a great pit in the wood, and laid a very great heap of stones on him: and all Israel fled every one to his tent.

Tamil: அவர்கள் அப்சலோமை எடுத்து, அவனைக் காட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய குழியிலே போட்டு, அவன்மேல் மகா பெரிய கற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
English: But you are cast out of your grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.

Tamil: நீயோ அழுகிப்போன கிளையைப்போலவும், பட்டயக்குத்தால் கொலையுண்டவர்களின் உடுப்பைப்போலவும், ஒரு குழியின் கற்களுக்குள்ளே கிடக்கிறவர்களைப்போலவும், காலால் மிதிக்கப்பட்ட பிணத்தைப்போலவும், உன் கல்லறைக்குப் புறம்பாய் எறிந்துவிடப்பட்டாய்.
English: The PAT contains the provisions of protection of these communities from the outside interference.

Tamil: இந்த இனத்தவர்களுக்கு வெளியுலகத் தலையீடற்றப் பாதுகாப்பை வழங்கும் விதிகளை PAT கொண்டுள்ளது.
English: The town most affected is the capital, which has been hit with 32 deaths and 827 declared cases.

Tamil: மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட நகரம் தலைநகரமாகும்; இங்கு 827 பேர் நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் 32 இறப்புக்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: They recalled in particular the way Ernst vehemently defended the theory of evolution against the somewhat mystical theories about the emergence of life defended by a reader from Sydney.

Tamil: இறுதியாக, என்னைக் ஒன்று கூற அனுமதியுங்கள், ஏர்ன்ஸ்ட் அவருடைய இறுதி வாழ்க்கை வரையிலும் ஒரு உறுதியான சோசலிஸ்டாகவும், சர்வதேசியவாதியாகவும் இருந்தார்.
English: An appeal must be made to all workers to take up a common struggle in defense of their basic needs - for jobs, housing, health care and education.

Tamil: அனைத்து தொழிலாளர்களும் தங்கள் அடிப்படைத் தேவைகளான வேலைகள், வீடுகள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு கல்வி ஆகியவற்றை பாதுகாத்திட பொதுப் போராட்டம் நடத்த வேண்டும்.
English: The Western media, on the other hand, has barely commented on the role of the US and the EU, which have intervened to manipulate the presidential election in Ukraine in a somewhat less public manner, but on a greater scale than Russia.

Tamil: மாறாக மேற்கு நாட்டு ஊடகங்கள், உக்ரைன் ஜனாதிபதி தேர்தலில் அமெரிக்காவும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் ரஷ்யாவைவிட அதிகமான அளவிற்கு பகிரங்கமாக தலையிட்டது பற்றி கருத்துகள் எதையும் வெளியிடவில்லை.
English: He conveyed to Prime Minister Modi, greetings from Crown Prince of Abu Dhabi.

Tamil: அபுதாபி பட்டத்து இளவரசரின் வாழ்த்துக்களை அவர் பிரதமர் திரு.
English: Public Private Partnership has been developed for cooperation and collaboration for responding cyber security incidents.

Tamil: பொதுத் தனியார் பங்களிப்பு மாதிரியின் கீழ் தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப கருவி சோதனை ஆய்வகம் அமைத்தல்.
English: The next issue of importance is economic policy.

Tamil: அடுத்த முக்கிய பிரச்சினை பொருளாதார கொள்கை பற்றியது ஆகும்.
English: It is also the life line of global commerce.

Tamil: உலக வர்த்தகத்தின் வாழ்வாதாரமாகவும் இது திகழ்கிறது.
English: She also spoke about 100  increase in allocation for skill development in Textiles sector.

Tamil: ஜவுளித்துறையின் திறன் மேம்பாட்டுக்கான ஒதுக்கீடு 100% அதிகரிக்கும் என்றார்.
English: Consequently, you will not have to travel longer distances to get treated for serious illnesses.

Tamil: இதன் விளைவாக, நீங்கள் கடுமையான நோய் களுக்கு சிகிச்சை பெற நீண்ட தூரத்துக்கு பயணிக்க வேண்டியஅவசியமில்லை.
English: But at a time of growing trade and international tensions with the United States, SchÃ¤uble's latest proposal has only served to reveal the deep and growing divisions inside Europe itself.

Tamil: ஆனால் பெருகும் வணிகம், அமெரிக்காவுடன் அழுத்தங்கள் என்ற நிலையில் ஷெளபில்லவின் சமீபத்திய திட்டம் ஐரோப்பாவிற்குள்ளேயே இருக்கும் ஆழ்ந்த, பெருகிய பிளவுகளை வெளிப்படுத்தத்தான் உதவுகிறது.
English: 'I voted Rajapakse at the last presidential election.

Tamil: "நான் ஜனாதிபதி தேர்தலில் இராஜபக்ஷவிற்கு வாக்களித்தேன்.
English: The budget has allocated 110 billion rupees to infrastructure projects, including roads, water supply, electricity and construction, most of which will be contracted out to private businesses.

Tamil: பாதை, நீர் வழங்கல், மின்சாரம் மற்றும் கட்டிட அமைப்பு உட்பட்ட உட்கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்காக வரவு செலவுத் திட்டத்தில் 110 பில்லியன் ரூபாய்கள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. அநேகமானவை தனிப்பட்ட வியாபாரிகளுக்காக ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: After the Asian crisis and after 9/11, governments encouraged risk-taking in order to boost growth.

Tamil: ஆசிய நெருக்கடி மற்றும் 9/11 க்குப் பின்னர் அரசாங்கங்கள் வளர்ச்சிக்கு ஊக்கம் கொடுப்பதற்காக ஊக ஆபத்தை நாட ஊக்கம் கொடுக்கின்றன."
English: This launch will more than double the number of bank branches in the country  from the present 1.40 lakhs to more than 2.90 lakhs.

Tamil: இதன் மூலம் வங்கி கிளைகளின் எண்ணிக்கை இரு மடங்காக அதிகரித்து 2.90 லட்சமாக உயரும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The DSP dissolved into the New Frontier Party, one of the LDP breakaway factions, in 1994.

Tamil: ஜனநாயக சோசலிச கட்சி தன்னை New Frontier Party என்னும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி பிளவுப் பிரிவுகளில் ஒன்றுடன் 1994 கரைத்துக் கொண்டது.
English: Even more damning, Sauls issued his judgment without examining a single one of the 14,000 contested ballots that had been shipped to Tallahassee from southern Florida, although, according to Florida election laws, disputed ballots constitute the primary evidence in a legal contest of an election.

Tamil: புளோரிடா தேர்தல் விதிகள் சர்ச்சைக்குள்ளான வாக்குச்சீட்டுக்கள் ஒரு தேர்தலின் சட்ட ரீதியான தன்மையை சர்ச்சைக்கு இடமாக்குமிடத்து ஆரம்ப சாட்சியமாக விளங்கும் எனக் குறிப்பிட்டுள்ள நிலையிலேயே இது இடம்பெற்றுள்ளது. இந்த நீதிமன்ற தீர்ப்புகளின் பேரில் கோரும் ஜனநாயக கட்சிக்காரர்களும் காட்டிக் கொண்ட அக்கறையானது தேர்தல் கடத்தல் சவாலுக்குள்ளாவதை நிறுத்திக் கொள்ள அவர்கள்-காலந்தாழ்த்தாது உடனடியாகச் செய்ய- தயாராகி வருவதை தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: They were sparked off by remarks from Hélène Carrère d'Encausse, 'perpetual secretary' of the Académie FranÃ§aise.

Tamil: Academie Francaise இன் "நிரந்தர செயலாளரான" Helene Carrere d'Encausse இன் கருத்துக்களை ஒட்டி மேற்கூறியவை வெளிவந்தன.
English: My visit will commence in Colombo with a visit to the Seema Malaka at the Gangaramayya temple where I will take part in the traditional lamp lighting ceremony.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள கங்காரமையா கோவிலில் உள்ள சீமா மலகாவில் இருந்து எனது பயணம் தொடரும். அங்கு நடைபெற உள்ள பாரம்பரிய விளக்கேற்றும் விழாவில் பங்கேற்கிறேன்.
English: The long-term plan is to become a zero-carbon emitting urban transit system.

Tamil: கரியமில வாயுவை முற்றிலுமாக வெளியிடாத நகர்ப்புற போக்குவரத்து அமைப்பாக மாறுவது என்பதும் இதன் நீண்ட கால நோக்கமாகும்.
English: The current movement of the sans papiers represents a turn to the French working class.

Tamil: தற்போதைய ஆவணமற்ற குடியேறியவர்களின் இயக்கம் பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கத்தின்பாலான ஒரு திருப்பத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: In the intervening night of 2nd - 3rd July, 2020, control operations were carried out at 19 places in 7 districts viz. Jaisalmer, Barmer, Jodhpur, Nagaur, Sikar, Jaipur, and Alwar of Rajasthan State and 2 places in Tikamgarh district of Madhya Pradesh by LCOs.

Tamil: 2 – 3 ஜுலை, 2020-க்கு இடைப்பட்ட இரவில் மட்டும், ராஜஸ்தான் மாநிலத்திலுள்ள ஜெய்சால்மர், பார்மர், ஜோத்பூர், நகோர், சிகார், ஜெய்ப்பூர் மற்றும் ஆல்வார் ஆகிய 7 மாவட்டங்களுக்குட்பட்ட 19 இடங்களிலும், மத்தியப்பிரதேசத்தின் திகாம்கர் மாவட்டத்திற்குட்பட்ட 2 இடங்களிலும், வட்டார வெட்டுக்கிளி அலுவலகங்களால், இப்பணி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Letters of greetings from Chris Marsden, secretary of the British Socialist Equality Party, and Peter Schwarz, secretary of the ICFI, were read out. They expressed sympathies for the pain caused to the family, friends and comrades on the tragic death of one so young.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் செயலாளரான பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் மற்றும் பிரித்தானிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் செயலாளரான கிறிஸ் மார்ஸ்டன் ஆகியோர்களின் அனுதாபக் கடிதங்கள் கூட்டத்தில் வாசிக்கப் பெற்றன.
English: We will work for an open, stable and fair international trade regime.

Tamil: நாம் வெளிப்படையான, நிலையான மற்றும் நியாயமான சர்வதேச வணிக ராஜ்ஜியத்திற்காக செயலாற்றுவோம்.
English: In the midst of the great betrayal by the LSSP, the founding of the RCL was a significant development in the struggle of the international working class.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் மாபெரும் காட்டிக்கொடுப்பின் மத்தியில், பு.க.க. ஸ்தாபிக்கப்பட்டமையானது அனைத்துலக தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டத்தில் குறிப்பிடத்தக்க அபிவிருத்தியாக இருந்தது.
English: One young mother, Mala, a fruit seller with three children, explains what happened.

Tamil: மூன்று பிள்ளைகளின் தாயான மாலா எனும் யுவதி நடந்தவற்றை விபரித்தார்.
English: And Saul's son had two men that were captains of bands: the name of the one was Baanah, and the name of the other Rechab, the sons of Rimmon a Beerothite, of the children of Benjamin: (for Beeroth also was reckoned to Benjamin.

Tamil: சவுலின் குமாரனுக்குப் படைத்தலைவரான இரண்டுபேர் இருந்தார்கள்; ஒருவனுக்குப் பேர் பானா.மற்றவனுக்குப் பேர் ரேகாப்; அவர்கள் பென்யமின் புத்திரரில் பேரோத்தியனாகிய ரிம்மோனின் குமாரர்கள். போரோத்தும் பென்யமீனுக்கு அடுத்ததாய் எண்ணப்பட்டது.
English: At that time, if you haveturned off all the lights of your homes, and each one of us in all directions has lit a diya we will experience the superpower of light, clearly illuminating the common purpose we areall fighting for.In that light, in that lustre, in that radiance, let us resolve in our minds that we are not alone, that no one is alone130 crore Indians are committed,through a common resolve

Tamil: அந்த சமயத்தில் உங்கள் வீடுகளில் எல்லா மின்விளக்குகளையும் நீங்கள் அணைத்து வைத்து, நம்மில் ஒவ்வொருவரும் எல்லா திசைகளிலும் ஒரு விளக்கை ஏற்றும்போது, ஒளியின் மகத்தான சக்தியை நாம் அறிவோம், நாம் எதிர்த்துப் போராடும் பொதுவான இலக்கு குறித்த தெளிவான வெளிச்சத்தை வெளிப்படுத்துவதாக அது இருக்கும். அந்த வெளிச்சத்தில், அந்தப் பிரகாசத்தில், அந்த மிளிர்வில், நாம் யாரும் தனியாக இல்லை, பொதுவான ஓர் உறுதிப்பாட்டில் 130 கோடி இந்தியர்கள் உறுதி கொண்டிருக்கிறோம் என்ற தீர்மானத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: Today, the students in the villages are not confined to the books available in their schools or colleges.

Tamil: இன்றைக்கு கிராமப்புற மாணவர்கள் பள்ளி, கல்லூரிப் படிப்புகளுக்கு வெறும் புத்தகங்களை மட்டும் சார்ந்திருக்கவில்லை.
English: He has made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

Tamil: ஜனங்களுக்குள்ளே அவர் என்னைப் பழமொழியாக வைத்தார்; அவர்கள் முகத்துக்குமுன் நான் அருவருப்பானேன்.
English: * The Middle East: Kissinger backed the massive rearmament of the Israeli government after the 1973 Arab-Israeli War, which brought the US and the Soviet Union to the brink of a nuclear confrontation.

Tamil: மத்திய கிழக்கு:- 1973 இன் அரபு, இஸ்ரேல் போருக்குப் பின்னர் இஸ்ரேல் அரசிற்கு பெருமளவில் ஆயுதங்களை வழங்கவும், இஸ்ரேலின் ஆயுத குவிப்பிற்கும் கிஸ்ஸிங்கர் ஆதரவு தந்தார்.
English: But all those diamonds are even more important, all those diamonds who are sitting here before me, all those who are being awarded degree today and all those who are making India proud across the world after receiving degree from here.

Tamil: ஆனால், இன்று பட்டம் பெற இருக்கின்ற, எனக்கு முன்பாக அமர்ந்துள்ள நீங்கள் எல்லோருமே முக்கியமான வைரங்கள்தான். இங்கிருந்து பட்டம் பெற்ற பின் உலகம் முழுவதும் இந்தியாவுக்கு பெருமிதத்தை உருவாக்கப் போகிறவர்கள் நீங்கள்.
English: Cinematographer and director Santosh Sivan is doing cinematography for this film.

Tamil: இயக்குனரும் ஒளிப்பதிவாளருமான சந்தோஷ்சிவன் இந்தப் படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: On Friday, the stock market rose in spite of a new US jobs report showing the highest level of unemployment since 1983.

Tamil: வெள்ளியன்று ஒரு புதிய அமெரிக்க தொழில்கள் பற்றிய அறிக்கை 1983க்கு பின்னர் மிக அதிக வேலையின்மை என்பதை காட்டியும் கூட பங்குச் சந்தை உயர்ந்தது.
English: The Iraqi state is new and weak, and damaged by ongoing violence and by corruption, and the country is still under military occupation ... the oil companies will inevitably wish to focus on the current security situation to push for a deal comparable to - or better than - that in other countries in the world, while downplaying the huge reserves and low production costs that make Iraq an irresistible investment.'

Tamil: ஈராக்கிய அரசு புதிது, வலுவற்றது, நடந்து கொண்டிருக்கும் வன்முறை, ஊழல் ஆகியவற்றால் சேதத்தில் உள்ளது; நாடு இன்னும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பில் உள்ளது... எண்ணெய் நிறுவனங்கள் தற்போதைய பாதுகாப்பு நிலையை சுட்டிக் காட்டி உலகில் மற்ற நாடுகளில் உள்ளதிற்கு ஒப்பான அல்லது அதைவிட சிறந்த நிலைப்பாட்டிற்கு வற்புறுத்தும்; அதேவேளை ஈராக்கில் தடையில்லாத முதலீட்டை செய்யும் பெரும் சேர்மஇருப்புக்கள், குறைவான உற்பத்திச் செலவினங்கள் ஆகியவற்றை குறைமதிப்பிற்குட்படுத்தும்."