gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They feel that the more they create the environment of dissatisfaction and chaos, the more political benefit they will get.

Tamil: இப்படி அதிகமான பேதமும் குழப்பமும் ஏற்பட்டால் தங்களுக்கு ஆதாயம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறார்கள்.
English: Ministry of Human Resource Development Union HRD Minister chairs Meeting to review the progress of works sanctioned under Institute of Eminence Scheme Union Minister for HRD Shri Ramesh Pokhariyal Nishank chaired a review meeting on the progress of works sanctioned under the Institute of Eminence Scheme (IoE) today in New Delhi.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புகழ்மிக்க திட்டத்தின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட பணிகளின் முன்னேற்றத்தை மறுஆய்வு செய்வதற்கான கூட்டத்திற்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் தலைமை தாங்குகிறார். புதுடில்லியில் இன்று புகழ்பெற்ற கல்வித் திட்டத்தின் (IoE) கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்த மறுஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் போகாரியல் ‘நிஷாங்க்’ பங்கேற்றார்.
English: In the early hours of January 13, US aircraft fired as many as 10 Hellfire missiles into three houses in Damadola, located well inside Pakistan, some six kilometres from the Afghan border.

Tamil: ஜனவரி 13 அதிகாலையில் ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையிலிருந்து ஆறு கிலோ மீட்டருக்கு அப்பால் பாக்கிஸ்தான் எல்லைக்குள் இருக்கின்ற தாமதோலாவில் உள்ள மூன்று வீடுகளில், 10 ஹெல்பயர் ராக்கெட்டுக்களை அமெரிக்க விமானம் வீசி தாக்கியது.
English: Kalyanie received a call from Benet Rupasighe, the news editor of Lanka-e-News, warning her to be watchful about Jayantha, indicating he might be attacked.

Tamil: லங்கா ஈ நியூசின் செய்தி ஆசிரியர் பெனர் ரூபசிங்க கல்யானியுடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தி, ஜயந்தவைப் பற்றி அக்கறையுடன் இருக்குமாறு எச்சரித்து அவர் தாக்கப்படலாம் என்பதை குறிப்பாய்த் தெரிவித்தார்.
English: 'It's safe to say that CentCom is involved in a lot of aspects, including what they might do if scores of prisoners come out,' said the official, referring to the Central Command.

Tamil: மேலும் ''நாங்கள் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பங்குவகிக்கவே விரும்புவதுடன், எங்களால் இயலுமானளவு அதிகமான கைதிகளை அடையவிரும்புகின்றோம் என கூறியுள்ளார்.
English: It rests on three pillars: internationalism, the political independence of the working class and socialist policies.

Tamil: மூன்று தூண்களில் நின்று கொண்டுள்ளது: அனைத்துலக வாதம், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனம், சோசலிச கொள்கைகள்.
English: At this point, it is not known who wrote the letter and organized sending it out in multiple copies, although they were apparently distributed to the soldiers by someone in the 2nd Battalion staff.

Tamil: 2வது பட்டாலியனைச் சேர்ந்த யாரோ ஒருவரால் அவை விநியோகிக்கப்பட்டிருந்த போதிலும், இந்தக் கட்டத்தில் யார் இக்கடிதத்தை எழுதியது மற்றும் பல பிரதிகளாய் அனுப்ப ஒழுங்கு செய்தது எனத் தெரியவில்லை.
English: The President gave his assent to the Consumer Protection Bill 2019 and the Consumer Protection Act, 2019 was published on the official gazette on 09.08.2019.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதா, 2019-க்கு குடியரசுத் தலைவர் ஒப்புதல் அளித்த நிலையில், 09.08.2019 அன்று நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019 அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது.
English: 'Throughout the course of the litigation, deposition and trial testimony by members of the Schindler family voiced the disturbing belief that they would keep Theresa alive at any and all costs.

Tamil: "வழக்கு விசாரணைக் காலம் முழுவதும் ஷிண்டலர் குடும்ப உறுப்பினர்களின் சாட்சியம், விசாரணையின் போதான வாக்கு மூலம் ஆகியவை எப்படியும் தெரிசாவை உயிருடன் வைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற அவர்களுடைய துன்பம் தரும் நம்பிக்கையைத்தான் வெளிப்படுத்தின.
English: The Sri Lankan president is keen to exploit economic opportunities and is also calling on India to play 'a major role' in the peace process.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி, பொருளாதார வாய்ப்புக்களை சுரண்டிக்கொள்வதற்கு ஆர்வமாக இருப்பதோடு, சமாதான முன்னெடுப்புகளிலும் "பிரதான பாத்திரத்தை" ஆற்றுமாறும் இந்தியாவிற்கு அழைப்பை விடுக்கின்றார்.
English: Royal went as far as denying Iran's right to the independent development of peaceful nuclear technology for energy production because it represented a step towards its use for military purposes.

Tamil: ஒருபடி மேலே சென்று ரோயால் ஆற்றல் உற்பத்திக்காக என்ற சமாதானமுறை அணு பயன்பாட்டிற்குக் கூட சுதந்திரமான முறையில் ஈரானுக்கு உரிமை கொடுக்கக்கூடாது என்று கூறினார்; ஏனெனில் இராணுவ நோக்கங்களுக்கு பயன்படுத்துவதற்கு அது முதல் கட்டமாகும் என்றார் அவர்.
English: And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil on the top of it.

Tamil: அதிகாலையிலே யாக்கோபு எழுந்து, தன் தலையின்கீழ் வைத்திருந்த கல்லை எடுத்து, அதைத் தூணாக நிறுத்தி, அதின்மேல் எண்ணெய் வார்த்து,
English: And the border of the children of Reuben was Jordan, and the border thereof. This was the inheritance of the children of Reuben after their families, the cities and the villages thereof.

Tamil: அப்படியே யோர்தானும் அதற்கடுத்ததும் ரூபன் புத்திரரின் எல்லையாயிற்று; இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் ரூபன் புத்திரருக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி வந்த சுதந்தரம்.
English: They are similar in many such ways with hardly any differences," said Asin.

Tamil: இப்படி இருவருக்குமிடையே நிறைய ஒற்றுமைதான் இருக்குமே தவிர வித்தியாசம் அதிகமாக தெரியாது" என்றார்.
English: It will be realized only in the form of a workers' and peasants' government that consciously links the fate of the toilers of Pakistan and South Asia to the international working class' struggle to put an end to capitalism.

Tamil: அது பாக்கிஸ்தானின் உழைக்கும் மக்களினதும் மற்றும் தெற்கு ஆசியாவின் உழைக்கும் மக்களினதும் தலைவிதியை முதலாளித்துவ முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் ஒரு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கப் போராட்டத்துடன் நனவுபூர்வமாய் பிணைக்கும் ஒரு தொழிலாளர் விவசாயி அரசாங்கம் என்ற வடிவம் மூலம் மட்டுமே அடையப்பட முடியம்.
English: The Prime Minister urged the sportspersons to remember, and keep in touch with the various Gurus, mentors and teachers, who have guided them right from childhood.

Tamil: குழந்தைப்பருவம் முதலே ஆலோசனைகளை வழங்கிய ஆசான்கள், ஆலோசகர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுடன் தொடர்ந்து தொடர்புவைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று விளையாட்டு வீரர், வீராங்கனைகளுக்கு பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: They entailed approximately 20 per cent land journeys on Indian roads and 80 per cent land journeys in China.

Tamil: இந்தப்பயணம் தோராயமாக 20 சதவிகிதம் இந்திய சாலைவழிப் பயணமாகவும் 80 சதவிகிதம் சீன நிலப்பரப்புப் பயணமாகவும் இருக்கும்.
English: Executives of the Producers Association, Distributors Association and Theatre Owners Association were present.

Tamil: தமிழ் சினிமா தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம், விநியோகஸ்தர்கள் சங்கம் மற்றும் திரையரங்கு உரிமையாளர்கள் சங்கம் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த நிர்வாகிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM strongly condemns the terror attack in Afghanistan PM strongly condemns the terror attack in Afghanistan The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Mazar-i-sharif, Afghanistan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கடும் கண்டனம் ஆப்கானிஸ்தானில் மஜார்-இ-ஷரீப் நகரில் நடைபெற்ற பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கடும் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Liberal economics versus Gaullism.

Tamil: தாராளவாத பொருளாதாரம் கோலிசத்திற்கு எதிராக.
English: Vice President's Secretariat Vice President Greets People on the eve of Christmas The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted the people of our country on the joyous occasion of Christmas.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத் தலைவர் வாழ்த்து மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் விழா, நன்நாளில் நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு எம். வெங்கையநாயுடு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The rollout and implementation of the PM-KISAN scheme has happened at an unparalleled pace, with funds being directly transferred into the Aadhaar authenticated beneficiaries bank account to prevent leakage and increase convenience for farmers.

Tamil: பண உதவி நேரடியாக விவசாயிகளுக்குச் செல்லாமல் இருப்பதைத் தடுப்பதற்கும், விவசாயிகளுக்கு நிதி உதவியில் பலன் நேரடியாக கிடைப்பதற்கும், ஆதார் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பயனாளிகளின் வங்கிக்கணக்கில் பணம் மாற்றப்படுவதால், பி.எம்-கிசான் திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்துதல் இணையற்ற வேகத்தில் நடந்துள்ளது.
English: While leading Democrats have demanded Brown's outright firing, the presence of such an individual at the head of FEMA is merely symptomatic of the agency's gutting.

Tamil: பிரெளனை ஒட்டு மொத்தமாக பதவிநீக்கம் செய்து விட வேண்டும் என்று முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சியினர் கோரும் அதேவேளை, அத்தகைய ஒரு தனிமனிதர் FEMA வின் தலைவராக இருப்பது அந்த அமைப்பின் செயல்பாடு அடிமட்டமாக குறைக்கப்பட்டதன் அடையாளச் சின்னமாகும்.
English: In a way it provides for a healthy environment and atmosphere for debate and discussion.

Tamil: எனவே இது விவாதங்களுக்கான ஆரோக்கிய சூழலுக்கு வழிவகுக்கிறது.
English: Ravi Karunanayake, Foreign Minister of Sri Lanka calls on Prime Minister Mr.

Tamil: ரவி கருணநாயகே பிரதமருடன் சந்திப்பு இலங்கை வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: However, due to the lack of a comprehensive political perspective based on a socialist orientation, pro-capitalist elements were able to gain the upper hand and lead the movement into a reactionary dead-end.

Tamil: இருந்தபோதிலும், சோசலிசத்திற்கான திசையில் விரிவான அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாததால் முதலாளித்துவ ஆதரவு சக்திகள் இந்த இயக்கங்களுக்கு தலைமை ஏற்று பிற்போக்குத்தனமான முட்டுச்சந்தில் அதனைக் கொண்டுபோய் நிறுத்தி விடுகிறார்கள்.
English: A well-read student is definitely better prepared to overcome challenges in life, he said.

Tamil: ”நன்கு வாசிக்கும் ஒரு மாணவர் நிச்சயமாக வாழ்க்கையின் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்குத் தயாராக இருப்பார்” என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Santhara Kumar Ramanaidu.

Tamil: சந்தாரா குமார் ராம நாயுடு ஆகியோரும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Economic officials and pundits have been clutching at other straws - including marginal improvements in Japanese exports and capital spending in China - to forecast the beginnings of a recovery.

Tamil: பொருளாதார அதிகாரிகளும் பண்டிதர்களும் மீட்பின் துவக்கங்கள் என முற்கூறுதலுக்காக மற்ற துரும்புகளான ஜப்பானிய ஏற்றுமதிகள் ஓரளவு முன்னேறும் என்றும் சீனாவில் மூலதன செலவு அதிகரிக்கும் என்பதையும் உறுதியாகப் பிடிக்கின்றனர்.
English: Please make use of the talent of actors like me," he said earnestly, bringing a lump to many throats in the audience.

Tamil: 'உதயாவின் இந்த எண்ணத்திற்காகவே அவர் மிகப் பெரிய நடிகராக வருவார்' என வாழ்த்துரையில் கரண் பேசியது பலிக்க,நாமும் வேண்டுகிறோம்.
English: Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bore a son.

Tamil: அவள் லோருகாமாவை முலைமறக்கப்பண்ணினபிற்பாடு, கர்ப்பந்தரித்து ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: I can well remember speaking to a picketing steelworker whom I questioned about a witch-hunt being conducted by the Bild newspaper against the strikers.

Tamil: எனக்கு நல்ல ஞாபகமிருக்கிறது, நான் ஒரு உருக்குத் தொழிற்சாலையின் மறியல் போராட்டத்தில் நின்ற தொழிலாளியை, அவ் வேலை நிறுத்த போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டல் பிரச்சாரத்தை செய்த Bild பத்திரிகை பற்றிக் கேட்டேன்.
English: The disputes that have arisen within this ruling coalition reflect the bitter rivalries between sections of the black middle class and bourgeoisie who want to enrich themselves.

Tamil: ஆளும் கூட்டுக்குள் ஏற்படும் கருத்து முரண்பாடுகள், கறுப்பு மத்தியதர வர்க்கத்தின் ஒரு பகுதியினருக்கும் செல்வத்தை குவிக்க விரும்பும் முதலாளி வர்கத்திற்கும் இடையில் கடுமையான போட்டி நிலவுவதையே பிரதிபலிக்கின்றது.
English: Promotions are also undertaken through the website and Social Media accounts of the Ministry.

Tamil: இந்த மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அமைச்சகத்தின் இணையதளம் மற்றும் சமூக ஊடகங்கள் மூலமும் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: That is irreverence.'

Tamil: அது தப்பு' என்று இருந்தது.
English: That is what we expect from Regional Comprehensive Economic Partnership.

Tamil: இதனையே பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பில், நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: Writing in the Observer, Henry Porter told of the case of Steve Jago, who was arrested in June for displaying a placard outside Downing Street and has been charged with mounting an illegal demonstration.

Tamil: Observer பத்திரிகையில் ஹென்ரி பொட்டர் எழுதும்போது ஸ்டீவ் ஜாகோ கைது செய்யப்பட்ட நிகழ்வு பற்றி பின்வருமாறு குறிப்பிடுகின்றது; இவர் ஜூன் மாதம் டெளனிங் தெருவில் ஒரு கோஷ அட்டை தாங்கி நின்றதற்காக கைது செய்யப்பட்டு, சட்ட விரோத ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: When Vijayashanti herself has no work, who would make a film with Namitha?Now Rajeswar has modified his plans by giving Namitha a heroine role and making Srikanth the hero.

Tamil: இப்போது தனது திட்டத்தை மாற்றி, நமிதாவை ஊறுகாயாக்கி (அதுதாங்க ஹீரோயின்) ஒரு படத்தை இயக்குகிறார். கதாநாயகன் ஸ்ரீகாந்த்.
English: A number of French films in recent years have crossed the boundary of what has hitherto been considered acceptable in terms of depicting sexuality in the non-pornographic cinema.

Tamil: ஆபாசமற்ற திரைப்படங்களில் பாலுறவுகளை விளக்குகின்ற விடயம் தொடர்பாக இதுவரை காலமும் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடியதெனக் கருதப்பட்ட வரையறையை அண்மைய வருடங்களில் வெளிவந்த பல பிரெஞ்சு திரைப்படங்கள் தாண்டியுள்ளன.
English: He needs Blair's advice on how to make enough voters believe that his credo 'I believe in competition' can also encompass what he described to the IHT as 'an ethical form of capitalism.'

Tamil: இவருடைய கோட்பாடான "நான் போட்டியை நம்புகிறேன்" என்பது "முதலாளித்துவத்தின் ஒரு அற வடிவம்" என்று IHT ஐ இவர் விளக்குவதை, போதுமான வாக்காளர்கள் நம்பும் வகையில் எப்படிச் செய்வது என்பது பற்றிய பிளேயரி ஆலோசனைதான்.
English: Members of the Council briefed the Prime Minister on various steps being taken to nurture innovation and research in key sectors of science and technology.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளை அதிகரிப்பதற்கும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் முக்கிய துறைகளில் ஆராய்ச்சிக்கும் மேற்கொள்ளப்படும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளைக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தனர்.
English: The roads emanating from here are extremely significant to reach Bihar, Nepal, Jharkhand and Madhya Pradesh.

Tamil: இங்கிருந்து செல்லும் சாலைகள் பீகார், நேபாள், ஜார்கண்ட் மற்றும் மத்திய பிரதேசம் ஆகிய பகுதிகளுக்கு மிகவும் முக்கியம்.
English: Earlier they showed us a revolutionary face.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அவர்கள் எமக்கு புரட்சிகர முகத்தைக் காட்டினர்.
English: And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

Tamil: பென்யமீன் நாட்டலுள்ள கிபியாவிலே சவுலுக்கு இருந்த ஜாமக்காரர் பார்த்து: இதோ, அந்த ஏராளமான கூட்டம் கலைந்து, ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுகிறதைக் கண்டார்கள்.
English: The challenges facing the country too are of a different kind, yet Corona did not spread as fast as it did in other countries of the world.

Tamil: நம் நாட்டை எதிர்நோக்கும் சவால்களும் பலதரப்பட்டன. ஆனால் இருந்தாலும்கூட, பிற உலக நாடுகளோடு ஒப்பு நோக்கும் போது, நமது நாட்டிலே கொரோனாவால் அந்த அளவுக்குப் பரவ முடியவில்லை.
English: He said to them, How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes.

Tamil: அதற்கு அவர்: உங்களிடத்தில் எத்தனை அப்பங்களுண்டு, போய்ப்பாருங்கள் என்றார். அவர்கள் பார்த்துவந்து: ஜந்து அப்பங்களும், இரண்டு மீன்களும் உண்டு என்றார்கள்.
English: Thirumurugan has chosen Nasser for this role!

Tamil: படத்தில் பரத்தின் அப்பாவாக வரும் கேரக்டர் இந்த சென்டிமெண்ட் கசக்கல் பிழிச்சலை பார்த்துக்கொள்ளுமாம்.
English: Have we ever thought of calling the group of farmers and telling them how their indiscriminate use of Urea is deteriorating the quality of their land

Tamil: விவசாயிகள் குழுவைக் கூட்டி, யூரியாவின் கண்மூடித்தனமான பயன்பாடு எவ்வாறு அவர்களின் நிலத்தின் தரத்தை மோசமாக்குகிறது என்பதைப் பற்றி கூற வேண்டுமென நாம் எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறோமா?
English: Fund of Funds for Startups SIDBI has committed Rs 1136 Crores to 25 VC Funds, who in turn have invested Rs.

Tamil: தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கான நிதியம் : இந்திய சிறுதொழில் மேம்பாட்டு வங்கி 25 தொடக்க நிலை முதலீடு நிதியங்களுக்கு ரூ.1,136 கோடி வழங்க உறுதியளித்துள்ளது.
English: Japan's official unemployment rate rose to a post-World War II high of 5.5 percent in October.

Tamil: வேலையில்லாத ஆண்களின் எண்ணிக்கை இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு 5.9% ஆக அதிகரித்தது.
English: In a surprise move, dream girl Hema Malini is also acting in 'Marmayogi.'

Tamil: திடீர் திருப்பமாக முன்னாள் கனவுக்கன்னி ஹேமமாலினி 'மர்மயோகி'யில் நடிக்கிறார்.
English: MHA will monitor the effective implementation of National Directives.

Tamil: தேசிய அளவிலான உத்தரவுகள் சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படுகின்றனவா என்பதை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கண்காணிக்கும்.
English: While the bourgeois regimes in Sri Lanka, dominated by the United National Party and the Sri Lanka Freedom Party, stand accused mainly of the discrimination, victimizations and the subjecting of Tamil people to a brutal war since 1983, the pernicious role played by the reformist working class parties in the island in this reactionary project cannot be underestimated.

Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சி மற்றும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியாலும் மேலாதிக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள இலங்கையின் முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள், தமிழர்கள் மீதான பாரபட்சங்கள், துன்புறுத்தல்கள் மற்றும் 1983ல் இருந்து கொடூரமான யுத்தத்திற்கு தமிழ்மக்களை ஆளாக்கியமைக்கும் பிரதான குற்றவாளியாக இருக்கும் அதே வேளை, இந்தப் பிற்போக்கு வேலைத்திட்டத்தில் தீவில் உள்ள சீர்திருத்தவாத தொழிலாளர் வர்க்கக் கட்சிகள் ஆற்றிய பெருங்கேடுவிளைவித்த பங்கை குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
English: The bureaucracy continues at the head of the state.

Tamil: அதிகாரத்துவம் அரசின் தலைமையில் இருப்பது தொடர்கிறது.
English: An emotional TM Soundararajan received the Thyagaraja Bhagavathar award and the CM blessed him with a hand on his head.

Tamil: * தியாகராஜ பாகவதர் விருதுபெற்ற பாடகர் டி. எம். சவுந்தர்ராஜன் உணர்ச்சிமேலிட முதல்வர் தலையில் கைவைத்து வாழ்த்தினார்.
English: Indias foreign exchange reserve has increased to Rs. 40,000 crore dollars from Rs. 30,000 crore dollars.

Tamil: இந்தியாவின் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு 30,000 கோடி டாலரிலிருந்து 40,000 கோடி டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
English: My tears have been my meat day and night, while they continually say to me, Where is your God?

Tamil: உன் தேவன் எங்கே என்று அவர்கள் நாள்தோறும் என்னிடத்தில் சொல்லுகிறபடியால், இரவும் பகலும் என் கண்ணீரே எனக்கு உணவாயிற்று.
English: This included over 8,000 signatures gathered in the state of Ohio, where Van Auken and Lawrence were ultimately denied ballot access after thousands of registered voters were arbitrarily disqualified from the petitions.

Tamil: இதில் ஓகியோ மாகாணத்தில் திரட்டப்பட்ட 8,000-க்கும் மேற்பட்ட கையெழுத்துக்களும் அடங்கும், இறுதியில் ஆயிரக்கணக்கான பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்களின் மனுக்கள் முறைகேடாக தள்ளுபடி செய்யப்பட்டபின்னர் வான் ஓகென்னும், ஜிம் லோரன்சும் இறுதியாக அங்கு வாக்குப்பதிவிலிருந்து நீக்கப்பட்டனர்.
English: There's no third party.

Tamil: ஒரு மூன்றாம் கட்சி இங்கு இல்லை.
English: In the event, the program was more akin to 'ten thousands baths'.

Tamil: அவை கழுவுவதற்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட முடியும்.
English: Without such an assessment, the working class is really like someone who has a memory disorder: it has no sense of where it has come from nor an understanding of where it must go.

Tamil: அத்தகைய மதிப்பீடு இல்லாமல், தொழிலாளவர்க்கம் உண்மையில் நினைவிழந்த ஒன்றாக இருக்கும், அது எங்கிருந்து வந்திருக்கிறது என்ற உணர்வையும் பெற்றிருக்காது, எங்கு அது போக வேண்டும் என்ற புரிதலும் இருக்காது.
English: His first production is the album 'Vizhiyum Seviyum.'

Tamil: முதல் முயற்சியாக விழியும் செவியும் என்ற ஆல்பத்தை தயாரித்துள்ளார் இவர்.
English: For thus said the Lord GOD; The sword of the king of Babylon shall come on you.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பாபிலோன் ராஜாவின் பட்டயம் உன்மேல்வரும்.
English: The SPC will have two parallel tracks: Political, security, culture and society, headed by both countries foreign ministers and economy and investment, headed by Indias commerce and industry minister and the Saudi energy minister.

Tamil: இந்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் சவுதி அரேபியாவின் எரிசக்தி அமைச்சர் தலைமையில் பொருளாதாரம் மற்றும் முதலீடு ஆகியவற்றைக் கொண்ட இரண்டு இணை வழிகளை பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக் கவுன்சில் கொண்டிருக்கும்.
English: He will lay the Foundation Stones for a greenfield airport at Rajkot six-laning of Ahmedabad-Rajkot National Highway and four-laning of Rajkot-Morbi State Highway.

Tamil: அத்துடன் அகமதாபாத் - ராஜ்கோட் இடையில் ஆறு பாதைகள் கொண்ட மாநில நெடுஞ்சாலை, ராஜ்கோட் – மோர்பி இடையில் நான்கு பாதைகள் கொண்ட மாநில நெடுஞ்சாலை ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Such a claim had never been made by Gilligan, who only cited his source saying that Campbell had insisted on the inclusion of material considered to be unreliable by the security services because it came from a single uncorroborated source.

Tamil: சரிபார்க்கப்படாத ஒரு தனிப்பட்ட செய்தி மூலத்திலிருந்து கிடைத்த தகவலை பாதுாகப்பு சேவைகள் நம்பத்தகாதவை என்று கருதிய பின்னரும் கேம்பல் அந்தத் தகவலை தனது அறிக்கையில் சேர்த்துகொள்ள வலியுறுத்தி இருந்தார் என்று, தனது செய்தி மூலங்களை மட்டுமே ஆதாரம் காட்டி ஜில்லிகன் தகவல் தந்தார்.
English: In addition to growing political tensions, which include the aggressive stance taken by the Bush administration towards Iran, differences between the US and Europe over key economic and financial questions are rapidly coming to the surface.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக புஷ் நிர்வாகத்தால் எடுக்கப்பட்ட மூர்க்கமான நிலைப்பாட்டை உட்கொண்டிருக்கும் வளர்ந்து வரும் அரசியல் பதற்றங்களுடன், முக்கிய பொருளாதார மற்றும் நிதியியல் கேள்விகள் தொடர்பாக அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கு இடையிலான வேறுபாடுகளும் விரைவாக எழுச்சி பெற ஆரம்பித்துள்ளன.
English: The citation at the Guinness World Record website reads- The fourth iteration of the survey  conducted in 2018-19 - was the most comprehensive to date, in terms of both resource and data amassed.

Tamil: கின்னஸ் உலக சாதனை வலைத்தளத்தில் இப்படிக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது – ”2018-19இல் நடத்தப்பட்ட நான்காவது சுற்றுக் கணக்கெடுப்பு மூலவளம் மற்றும் தகவல் தரவைப் பொறுத்து இன்றைய தேதியில் மிக விரிவான கணக்கெடுப்பாக இருந்தது.
English: To the extent that mystification of both natural and social processes gains the upper hand, the masses of people who are victimized by the policies of the government and the financial elite are ideologically and politically disarmed.

Tamil: இயற்கை மற்றும் சமூக நிகழ்ச்சிபோக்கில் பொதுமக்களிடையே குழப்பநிலை வளருமானால் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளால் நிதியாதிக்க செல்வந்த தட்டின் கொள்கைகளால் பழிவாங்கப்படுகின்றபோது வெகுஜனங்கள் கருத்தியல் ரீதியாகவும் அரசியல் ரீதியாகவும் நிராயுதபாணியாகிவிடுவார்கள்.
English: He has stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

Tamil: என்னிலிருந்த என் மகிமையை அவர் உரிந்துகொண்டு, என் சிரசின் கிரீடத்தை எடுத்துப்போட்டார்.
English: As Marx explained, scientific socialism bases itself on the conquests of bourgeois thought and bourgeois science - English political economy (Smith, Ricardo), German classical philosophy (Kant, Hegel, Feuerbach), French socialist and revolutionary theories (Fourier, St.-Simon, the French Revolution).

Tamil: யாருமே விஞ்ஞான அறிவிற்கு எதிரான மத மூட நம்பிக்கைகளை அழிப்பதற்கான போராட்டத்தை முக்கியமாக அமெரிக்காவில் நடந்த போரை குறை கூற முடியாது.
English: Banda, a Sinhala worker from an estate near Bandarawela, is an estate guard.

Tamil: பண்டாரவளைக்கு அருகில் உள்ள தோட்டத்தின் சிங்களத் தொழிலாளியான பண்டா, தோட்டக் காவலாளியாவார்.
English: Take for example what has happened to cotton farmers.

Tamil: உதாரணத்திற்காக பருத்தி விவசாயிகளுக்கு என்ன நேர்ந்தது என்பதை எடுத்துக்கொள்வோம்.
English: Recently a honeymoon scene was shot in a bungalow near Pondicherry.

Tamil: கதைப்படி நாயகனும் - நாயகியும் தேனிலவு கொண்டாடும் காட்சி ஒன்று பாண்டிச்சேரி அருகே உள்ள பங்களா ஒன்றில் சமீபத்தில் படமாக்கப்பட்டது.
English: 12 towards EPF and EPS both (as admissible from time to time) for a period of three years to the new employees through EPFO.

Tamil: பிரதமரின் தொழில்முனைவோர் ஊக்குவிப்பு திட்டத்தின்கீழ், புதிய தொழிலாளர்களுக்கான ஈபிஎஃப் மற்றும் ஈபிஎஸ் பங்களிப்பு 12% முழுவதையும் 3 ஆண்டுகளுக்கு மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: The film did not have a good run.

Tamil: ஆனால், படம் எதிர்பார்த்த அளவுக்கு ஓடவில்லை.
English: After breaking up with Simbu, Nayantara concentrated on her career.

Tamil: சிம்புவுடன் டூ விட்ட பிறகு கேரியரில் தனி கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்தார் நயன்தாரா.
English: His endearing personality inspires millions."

Tamil: அவரது நேயமான ஆளுமை கோடிக்கணக்கானோரை ஊக்கப்படுத்துகிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: It came in the aftermath of "Meltdown Monday," in which nervousness over the state of Europe's banking system contributed to massive falls in share prices on the major stock exchanges.

Tamil: முக்கிய பங்குச் சந்தைகளில் பங்கு விலைகள் மாபெரும் சரிவிற்கு உட்படக் காரணமான ஐரோப்பிய வங்கி முறையின் நிலைமை பற்றிய பரபரப்பு "கறுப்பு திங்கள்'' பற்றி வந்ததை அடுத்து இந்த அறிக்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with you, neither shall there be leaven seen with you in all your quarters.

Tamil: அந்த ஏழுநாளும் புளிப்பில்லா அப்பம் புசிக்கவேண்டும்; புளிப்புள்ள அப்பம் உன்னிடத்திலே காணப்படவேண்டாம்; உன் எல்லைக்குள் எங்கும் புளித்தமாவும் உன்னிடத்தில் காணப்படவேண்டாம்.
English: Another project in Kanpur was approved at an estimated cost of Rs 967.23 crore for rehabilitation and integration of sewage treatment infrastructure in Jajmau, Bingawan, Sajari zones under Hybrid Annuity-PPP mode.

Tamil: ரூ.967.23 கோடி மதிப்பீட்டிலான கான்ப்பூருக்கான மற்றொரு திட்டத்திற்கும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. ஜஜ்மோவ், பிங்காவன், சஜாரி மண்டலங்களில் பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டு முயற்சியுடன் கழிவுகளைச் சுத்திகரித்துப் பாசனத்திற்குப் பயன்படுத்தும் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவது இந்தத் திட்டமாகும்.
English: And they brought their offering before the LORD, six covered wagons, and twelve oxen; a wagon for two of the princes, and for each one an ox: and they brought them before the tabernacle.

Tamil: தங்கள் காணிக்கையாக, ஆறு கூண்டு வண்டில்களையும், பன்னிரண்டு மாடுகளையும், இரண்டிரண்டு பிரபுக்களுக்கு ஒவ்வொரு வண்டிலும், ஒவ்வொரு பிரபுவுக்கு ஒரு மாடுமாக, கர்த்தருக்குச் செலுத்த வாசஸ்தலத்திற்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: Across the region, there are pronounced signs of a rapid economic slowdown.

Tamil: பகுதி முழுவதும் ஏற்கனவே ஒரு விரைவான பொருளாதாரக் குறைப்பிற்கான அடையாளங்கள் தெளிவாக உள்ளன.
English: We have been making every effort to compensate for the losses incurred at various places.

Tamil: பல்வேறு இடங்களில் ஏற்பட்ட இழப்புகளுக்கு ஈடுகட்ட நாங்கள் அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: It was reiterated that patients needing care like dialysis, cancer treatment, diabetics, pregnant women and those suffering from cardiac ailments must be given adequate care.

Tamil: டயாலசிஸ், புற்றுநோய் சிகிச்சை, நீரிழிவு சிகிச்சை, கர்ப்பிணிகளுக்கான சிகிச்சை, இருதயக் கோளாறுகள் தொடர்பான சிகிச்சைகளுக்கு போதிய முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He said, The Union Budget represents the aspirations of 130 crore Indians and lays out the path towards Indias development.

Tamil: “மத்திய பட்ஜெட் 130 கோடி இந்தியர்களின் உள்ளக்கிடக்கைகளை எதிரொலிப்பதோடு, இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு பாதை வகிக்கிறது.
English: The Bush administration was out to make two points, one political, the other ideological.

Tamil: இரண்டு கருத்துக்களை சாதிக்க புஷ் நிர்வாகம் நினைத்தது; ஒன்று அரசியல் ரீதியானது, மற்றது கருத்தியல் ரீதியானது.
English: I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

Tamil: முன்னே நானும் நசரேயனாகிய இயேசுவின் நாமத்திற்கு விரோதமாய் அநேக காரியங்களை நடப்பிக்கவேண்டுமென்று நினைத்திருந்தேன்.
English: In France, the Revolutionary Communist League (LCR) appeals to the "International Community," i.e., the imperialist governments organized in the United Nations.

Tamil: பிரான்சில், புரட்சிகர கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (LCR) சர்வதேச சமூகத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது. அதாவது, ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் உள்ள ஏகாதிபத்திய அரசாங்கங்களுக்கு அது அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: The settlers are far from popular.

Tamil: குடியேற்றக்காரர்கள் செல்வாக்கு அற்றவர்கள்.
English: On January 12, the Washington Post published an article headlined 'Search for Banned Arms in Iraq Ended Last Month,' which stated, 'Four months after Charles A. Duelfer, who led the weapons hunt in 2004, submitted an interim report to Congress that contradicted nearly every prewar assertion about Iraq made by top Bush administration officials, a senior intelligence official said the findings will stand as the [Iraq Survey Group's] final conclusions and will be published this spring.'

Tamil: "2004-ல் ஆயுதங்கள் தேடுதல் வேட்டைக்கு தலைமை வகித்து நடத்திய Charles A. Duelfer நாடாளுமன்றத்திற்கு ஒரு இடைக்கால அறிக்கையை தாக்கல் செய்து நான்கு மாதங்களுக்கு பின்னர் -அந்த இடைக்கால அறிக்கை- ஈராக் போருக்கு முன்னர் ஈராக் தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகத்தின் தலைமை அதிகாரிகள் வலியுறுத்திக் கூறிய ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் ஏறத்தாழ மறுத்துரைப்பதாக அமைந்திருக்கிறது. இந்த இளவேனிற்காலத்தில் ஈராக் ஆய்வுக் குழுவின் இறுதி முடிவுகள் வெளியிடப்படும், அதற்கிடையில் இந்த அறிக்கை அப்படியே நீடிக்கும் என்று [ ஒரு மூத்த புலனாய்வு அதிகாரி] தெரிவித்தார்."
English: He writes: 'We must finish with the independence of the European Central Bank, which must become a public bank subject to the political institutions that the peoples of Europe will establish for themselves.'

Tamil: அவர் கூறுகிறார்: "ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் சுயாதீனத்திற்கு நாம் முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்; ஐரோப்பிய மக்கள் தங்களுக்காக நிறுவும் அரசியல் நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இயங்கும் பொது வங்கியாக இருக்க வேண்டும்."
English: Quite the opposite, it is a gain for Europe, because the union has demonstrated that it is better than its reputation.

Tamil: முற்றிலும் எதிரானது, அது ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு லாபமாகும். ஏனென்றால் தனது செல்வாக்கைவிட சிறப்பானது ஒன்றியம் என்று எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: Sundar C is at present overseas.

Tamil: சுந்தர் சி. தற்போது வெளிநாட்டில் இருக்கிறார்.
English: The only way forward lies through a decisive break with the Democratic Party and the building of a new independent political party of the working class.

Tamil: முன்னேற்றுதற்கான வழியில் இருப்பது ஜனநாயகக் கட்சியுடன் முறித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற நிலைப்பாடும், தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக புதிய அரசியல் கட்சியைக் கட்டமைக்க வேண்டும் என்ற நிலையும்தான்.
English: This is obviously a subject that deserves a special study.

Tamil: உண்மையில் ஒரு சிறப்பு ஆய்விற்கு இது உட்படுத்தப்பட வேண்டிய பொருள்தான்.
English: In a change from the language of previous reports, which were often branded as 'elitist' and valuing 'economic growth' above social considerations, Wen portrayed his government's policies as a 'people first' strategy to 'balance' economic restructuring with long-term 'social development.'

Tamil: இதற்கு முந்திய அறிக்கைகள் பெரும்பாலும் சமுதாய கண்ணோட்டங்களுக்கு மேலாக ''பொருளாதார வளர்ச்சியை'' மதிப்பாக அமைந்திருந்தன. எனவே அவை ''ஆளும் செல்வந்த தட்டின்'' அறிக்கைகள் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டன, Wen தனது அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை நீண்டகால ''சமுதாய வளர்ச்சிக்கு'' பொருளாதார சீரமைப்பை "சமநிலை" படுத்தும் ''மூலோபாயம்'' என வர்ணித்தார்.
English: Inter-district movement of individuals and vehicles will be allowed for permitted activities only.

Tamil: மாவட்டங்களுக்கு இடையில், அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுக்கு மட்டும் தனிநபர்கள் மற்றும் வாகனங்கள் பயணத்துக்கு அனுமதி உண்டு.
English: In response Ajith has said, I am happy that you have enquired after this incident, but insisted that he would tackle the matter himself.

Tamil: அதற்கு அஜித், "நீங்கள் இதுபற்றி விசாரித்ததே பெரும் திருப்தியாக உள்ளது" என்று கூறி, நானே இதை பார்த்துக் கொள்கிறேன் நீங்கள் இதில் தலையிட வேண்டாம் என்று கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: Increasingly isolated and fractured, the government is now preparing to use 'national security' as the pretext for imposing what amounts to a police state.

Tamil: மேலும் மேலும் தனிமைப்பட்டுவரும் மற்றும் முறிந்துபோயுள்ள அரசாங்கம், ஒரு பொலிஸ் அரசுக்கு சமமான ஒன்றை அமுல்படுத்துவதற்கான சாக்குப் போக்காக "தேசியப் பாதுகாப்பை" பயன்படுத்த இப்போது தயாரகிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: The patterns of Basantpur, the reputation of Patan, the magnificence of Bharatpur, the art of Keertipur and the elegance of Lalitpur it seems Kathmandu has gathered all the colors of a rainbow in itself.

Tamil: பசந்த்பூரின் முறைகள், பட்டானின் புகழ், பரத்பூரின் பிரம்மாண்டம், கீர்த்திப்பூரின் கலை. லலித்பூரின் நேர்த்தி என இவை அனைத்தையும் வானவில்லின் வண்ணங்களைப் போல காட்மாண்டு தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.
English: During US President George Bush's visit to India in early March, Singh signed an agreement that further opens the agriculture sector to firms such as Monsanto.

Tamil: மார்ச் ஆரம்பத்தில் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் இந்திய விஜயம் மேற்கொண்டிருந்த போது, சிங் கையெழுத்திட்ட ஒரு உடன்படிக்கை மான்சான்டோ போன்ற நிறுவனங்களுக்கு விவசாயத்துறையை மேலும் திறந்துவிடுவதற்கு வகை செய்கிறது.
English: This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that bears witness, because the Spirit is truth.

Tamil: இயேசுகிறிஸ்துவாகிய இவரே ஜலத்தினாலும் இரத்தத்தினாலும் வந்தவர்; ஜலத்தினாலே மாத்திரமல்ல, ஜலத்தினாலும் இரத்தத்தினாலும் வந்தவர். ஆவியானவர் சத்தியமாகையால், ஆவியானவரே சாட்சிகொடுக்கிறவர்.
English: Wolfgang Mielke is 50 years old and has worked on the railways for 33 years.

Tamil: ஐம்பது வயதான வொல்வ்காங் மில்க்க இரயில்வேயில் 33 ஆண்டுகள் பணியாற்றி உள்ளார்.
English: But David could not go before it to inquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.

Tamil: தாவீது கர்த்தருடைய தூதனின் பட்டயத்திற்குப் பயந்திருந்தபடியால், அவன் தேவசந்நிதியில் போய் விசாரிக்கக்கூடாதிருந்தது.
English: 'Chithiram Pesudhadi' director Mishkin has joined the above list.

Tamil: இந்த நீண்ட பட்டியலில் தன்னை இணைத்துக்கொண்டிருக்கிறார் 'சித்திரம் பேசுதடி' இயக்குனர் மிஷ்கின்.
English: We urge concerted efforts and a comprehensive approach to counter terrorism under the UN auspices on a firm international legal basis.

Tamil: சபையின் ஆதரவுடன் உறுதியான சர்வதேச சட்ட நடைமுறைகளின் அடிப்படையில் கருத்தொருமித்த முயற்சிகளும், விரிவான அணுகுமுறையும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டுமென நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
English: Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.

Tamil: இதோ, அவன் அக்கிரமத்தைப்பெறக் கர்ப்பவேதனைப்படுகிறான்; தீவினையைக் கர்ப்பந்தரித்து, பொய்யைப் பெறுகிறான்.
English: Within the Stalinist bureaucracy itself, there has been an ongoing and increasingly bitter debate over where the Communist Party should seek new social bases of support.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திற்குள்ளேயே, சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு ஆதரவான புதிய சமூக அடித்தங்களை எங்கு பெற்றுக்கொள்வது என்பது தொடர்பாக மிகக்கடுமையான விவாதங்கள் மிகப்பெருமளவில் நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: No political credence can be given to the political posturing of Ahmadinejad.

Tamil: எந்த அரசியல் நம்பகத்தன்மையும் அஹ்மதிநெஜாட்டின் அரசியல் நிலைப்பாட்டிற்கு கொடுக்கப்பட வேண்டியதில்லை.
English: Nevertheless, with preparations for war well advanced, the US and Britain stood by their claims.

Tamil: அப்படியிருந்தும் ஈராக் மீது போர் தொடுப்பதற்கான முன்னேற்பாடுகள் மிகத்தீவிரமாக நடைபெற்று வந்ததால் அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் தங்களது குற்றச்சாட்டுக்களை நிலை நாட்டிக் கொண்டேயிருந்தன.
English: Commentators have predicted that the total benefit to poor countries could be as low as $500 million a year, which is equivalent to five days debt repayments.

Tamil: இதில் ஏழை நாடுகள் பெறும் மொத்த பயன் ஓராண்டிற்கு 500 மில்லியன் டாலர் அளவிற்கு இருப்பதுடன், ஐந்து நாட்களுக்கு கடன் நிலுவையை திருப்பி செலுத்துவதற்குத்தான் அது போதுமானதாக இருக்கும்.
English: The experience of the demonstration in Washington against the International Monetary Fund is a case in point.

Tamil: பன்னாட்டு நிதியத்துக்கு எதிராக வாஷிங்டனில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டத்தின் அணுபவம் அந்த விதமானதுதான்.
English: Some 20,000 Swedes were in the region when the disaster struck and initial fears of the losses were as high as 3,500.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 20,000 ஸ்வீடியர்கள் பேரழிவுத்தாக்குதலின்போது அப்பகுதியில் இருந்தனர்; ஆரம்பத்தில் இறந்தோர் எண்ணிக்கை 3,500 ஐ எட்டியிருக்குமோ என்ற அச்சம் கூட இருந்தது.
English: That's when the idea struck that like using old film songs, old films could also be revisited."

Tamil: பழைய பாடல்களையே திரும்ப பயன்படுத்துவதுபோல், பழைய படங்களையும் ரீ மேக் செய்தால் என்ன என்ற ஐடியா அதன்பிறகே வந்தது.
English: There are significant disagreements between Brussels and Moscow on a number of major foreign policy and economic matters.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸுக்கும் மாஸ்கோவிற்கும் இடைய பல முக்கிய வெளியுறவு, பொருளாதார விஷயங்களில் கணிசமான கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.
English: Our busy lifestyles are robbing us from enjoying simple aspects of life.

Tamil: நமது வாழ்க்கை முறை காரணமாக வாழ்க்கையின் எளிய அம்சங்களில் இருந்து கிடைக்கும் மகிழ்ச்சி இப்போது கிடைப்பதில்லை.
English: And, an important pillar of this partnership is our shared vision of an open, stable, secure and prosperous Indo-Pacific Region.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்தூண் என்பது, திறந்த, நிலையான, பாதுகாப்பான மற்றும் வளமான இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற ஒரே மாதிரியான இலக்கு ஆகும்.
English: It successfully fulfills all the criteria which are needed to develop it as trans-shipment hub which include: It is best positioned Indian port with regard to proximity to International sea routes It is located at least average nautical distance from all Indian feeder ports It entails a connectivity which has multiple weekly feeder connections to all ports on West  East Coast of India, From Mundra to Kolkata It has proximity to key hinterland markets of India It has the infrastructure to manage large ships and capacity to scale it up as per requirement.

Tamil: சர்வதேச கடல் மார்க்கங்களின் மிக அருகில் இது அமைந்துள்ள இந்தியத் துறைமுகம் இது. இதற்கு சரக்கு அனுப்பக்கூடிய அனைத்து இந்திய துறைமுகங்களுக்கும் குறைந்த கடல் வழித்தூரத்திலியே இது அமைந்துள்ளது முந்த்ரா முதல் கொல்கத்தா வரையிலான இந்தியாவின் மேற்கு மற்றும் கிழக்கு கடற்கரை துறைமுகங்கள் அனைத்திற்குமான பல வாராந்திர கப்பல் போக்குவரத்து இணைப்புகளைப் பெற்றுள்ளது இது, இந்தியாவின் உட்பகுதிகாலிலுள்ள முக்கியசந்தைகளுக்கும் அருகிலேயே இது அமைந்துள்ளது. பெரிய கப்பல்களைக் கையாளும் கட்டுமான வசதிகள் இங்கே உள்ளன, தேவைக்கு ஏற்ப திறன் விரிவாக்கத்திற்கான வசதிகளும் இங்கு உள்ளன.
English: The island is under emergency rule that allows for indefinite detention without trial.

Tamil: தீவு இப்போது அவசரகால ஆட்சியின் கீழ் உள்ளது. இந்த அவசரகாலச் சட்டம் விசாரணையின்றியும் காலவரையறை இன்றியும் ஒருவரை தடுத்துவைக்க அனுமதிக்கின்றது.
English: This expressway passes through three states namely 76 kms in Karnataka, 91 kms in Andhra Pradesh  94 km in Tamil Nadu with a tentative cost of Rs.

Tamil: 76 கி.மீ கர்நாடகாவிலும், 91 கி.மீ. ஆந்திர பிரதேசத்திலும், 94 கி.மீ.
English: And twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps. There was not the like made in any kingdom.

Tamil: அந்த ஆறு படிகளின்மேலும், இரண்டு பக்கத்திலும் பன்னிரண்டு சிங்கங்கள் நின்றன; எந்த ராஜ்யத்திலும் இப்படிப் பண்ணப்படவில்லை.
English: Cabinet Cabinet approves the revised Air Services Agreement with Malaysia Cabinet approves the revised Air Services Agreement with Malaysia The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised Air Services Agreement (ASA) with Malaysia.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மலேசியாவுடன் திருத்தப்பட்ட விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் செய்வதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மலேசியாவுடன் திருத்தப்பட்ட விமான சேவைகள் ஒப்பந்தம் (ஏ.எஸ்.ஏ) செய்வதற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. திருத்தப்பட்ட ஏ.எஸ்.ஏ -வுக்கு 2011-ல் முதல்குறி இடப்பட்டது.
English: "You can get actors to do Nagesh and Ravichandran's roles.

Tamil: ரவிச்சந்திரன் கேரக்டருக்கும் நடிகர்கள் கிடைப்பார்கள்.
English: Our foreign exchange reserves have crossed 400 billion dollars, and we continue to attract large foreign capital flows.

Tamil: எங்களது அந்நியச் செலாவணி இருப்பு 40 ஆயிரம் கோடி டாலரை மிஞ்சிவிட்டது. தொடர்ந்து வெளிநாட்டு முதலீடுகள் வருவதை ஈர்ப்பதும் தொடர்ந்து நடைபெறுகிறது.
English: Shri Paswan directed officials to issue necessary guidelines for timely payments of outstanding arrears of sugarcane farmers.

Tamil: கரும்பு விவசாயிகளுக்கு செலுத்த வேண்டிய நிலுவைத் தொகையினைக் குறித்த காலத்தில் செலுத்துவதற்குத் தேவையான நெறிமுறைகளை பிறப்பிக்குமாறு திரு பாஸ்வான் அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: One of the 11 films includes Farah Khan's 'Om Shanti Om' featuring Shahrukh Khan and Deepika Padukone.

Tamil: இந்த பதினொரு படங்களில் ஷாருக்கான், தீபிகா படுகோன் நடிப்பில் ஃபராகான் இயக்கிய 'ஓம் சாந்தி ஓம்' திரைப்படமும் ஒன்று.
English: The new guidelines, issued today, are based on feedback received from States and UTs, and extensive consultations held with related Central Ministries and Departments.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட தகவல்கள் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட மத்திய அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் நடத்தப்பட்ட விரிவான ஆலோசனைகளின்படி, இன்று புதிய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள், வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: The reason is the fright that any news about their films would be like throwing a stone into a deep well.

Tamil: இதற்கெல்லாம் காரணம் 'சிவாஜி' ரிலீஸ் நேரத்தில் தங்கள் படத்தின் செய்தி, கிணற்றில் போட்ட கல்லாகிவிடும் என்ற பயம்தான்.
English: He said that the kinds of people who are gathered in this program today are proof of their contribution to this country and society. SK

Tamil: இந்த நிகழ்வில் கூடியிருக்கும் பல்வேறு வகை மக்கள், இந்த நாட்டிற்கும் சமூகத்திற்கும் அவர்களின் பங்களிப்புக்கான நிரூபணம் என்று அவர் கூறினார்.
English: It would represent a point of no return, the definitive break with democratic norms and constitutional legality - that is, a turn to methods of police-state dictatorship and civil war.

Tamil: இது மீண்டும் திரும்பிவர முடியாத வழிமுறையையும், ஜனநாயக நெறிமுறைகள் மற்றும் அரசியலமைப்பு விதிகளை முற்றாக நிராகரிப்பதையுமே பிரதிந்திநிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: All of these organizations, even if they still exist, are deeply and irreparably discredited.

Tamil: இந்த சகல அமைப்புக்களும், அவை இப்போதும் இருந்தாலும், ஆழமாகவும் திருத்தமுடியதவாறும் அவமதிப்புக்குள்ளாகியுள்ளன.
English: This gave the Libyan government a veneer of independence.

Tamil: இது லிபிய அரசாங்கத்திற்கு சுதந்திரம் போன்ற மாயத்தோற்றத்தை வழங்கியது.
English: Opinions over the exact nature of the NRF vary widely.

Tamil: இந்தப்படை எவ்வாறு அமைய வேண்டுமென்பது குறித்து பல்வேறு வகைப்பட்ட கருத்துக்கள் கூறப்பட்டுவருகின்றன.
English: These films gross more than the Hindi films.

Tamil: இவற்றின் வசூல் முன்னணி இந்தி படங்களை பின்னுக்கு தள்ளி விடுகிறது.
English: A cross-section of university students, workers and professionals attended the SEP meeting held in the D.S. Senanayake Public Library Auditorium in the centre of the city.

Tamil: பல்கலைக் கழக மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள், வாழ்க்கைத்தொழிலாக கொண்டோர் என்று மக்கட்தொகுப்பின் பலதரப்பட்ட பிரிவுகளும் நகரத்தின் நடுவில் இருக்கும் D.S.
English: The Home Minister acknowledged that the Nation cannot become a global economic power if its borders are not secure, especially when the country has hostile neighbours that are constantly engaged in cross border terrorism, insurgency, illicit trafficking of humans, drugs, fake currency, cattle, among others.

Tamil: நாட்டின் எல்லைப்பகுதி பாதுகாப்பானதாக இல்லாவிட்டால், உலக அளவிலான பொருளாதார வல்லரசு நாடாக உருவெடுக்க முடியாது என்று கூறிய உள்துறை அமைச்சர், நமது அண்டை நாட்டினர் எதிரிகளாக இருந்தால், அடிக்கடி எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதம், ஊடுருவல், ஆள்கடத்தல், போதைப் பொருள், கள்ளநோட்டு, கால்நடைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு கடத்தல் சம்பவங்களை எதிர்கொள்ள நேரிடும் என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Prachanda and Bhattarai held up Malaysia and South Korea as examples of how they would encourage foreign investment.

Tamil: மலேசியா மற்றும் தென்கொரியா ஆகியவற்றை உதாரணம் காட்டி தாங்கள் எப்படி வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கு ஊக்கம் தருவோம் என்று பிரச்சண்டாவும் பட்டாராயும் கூறினர்.
English: It suffices to say that R Madhi is the cameraman of acclaimed film 'Veyil.'

Tamil: 'வெயில்' படத்தின் ஒளிப்பதிவாளர் என்ற ஒருவரி போதும் இவர் திறமையை சொல்ல!
English: He particularly emphasized the need to promote young Start-ups and young entrepreneurs from across the country to come forward and invest in these areas.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள இளம் தொழில் முனைவோர் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் மூலம் தொழில் தொடங்குவோர் இந்தப் பகுதிகளில் முதலீடு செய்ய முன்வர வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He has a whole lot of assignments including Simbu's 'Kaalai,' Dhanush's 'Polladhavan' and Prakashraj's 'Vellithirai.'

Tamil: தற்போது சிம்வுவின் 'காளை', தனுஷின் 'பொல்லாதவன்', பிரகாஷ்ராஜின் 'வெள்ளித்திரை' என ஜி.வி. பிரகாஷின் காட்டில் வாய்ப்பு மழையாக இருக்கிறது.
English: Harsimrat Badal that though directions had been sent to all State governments about the need for allowing the manufacturing and movement of essential items, they were being interpreted in different ways by the State governments.

Tamil: காணொளி உரையாடலின் போது, உற்பத்தி மற்றும் இதர அத்தியாவசியப் பொருள்கள் கொண்டு செல்லப்படுவதை அனுமதிக்க வேண்டும் என அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும் அறிவுரை வழங்கப்பட்டுள்ள போதிலும், அது மாநில அரசுகளால் வெவ்வேறு விதத்தில் பொருள் கொள்ளப்படுவதாக திருமதி .
English: He was also happy to note that MNNIT has set up an Entrepreneurship Cell, the aim of which is to produce job creators.

Tamil: வேலை தருவோரை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் எம்.என்.என்.ஐட்டி தொழில்முனைவோர் பிரிவை அமைத்திருப்பது குறித்தும் அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: Increase to Value-Added Tax

Tamil: மதிப்புக்-கூடுதல் வரி (Value-Added Tax) அதிகரிப்பு
English: This is what director V Sekhar had to say. At a time when half clad beauties fail to make a film run, it is a great achievement that 'Nagariga Komali' has run so well for a 100 days.

Tamil: இயக்குனர் வி. சேகர் பேசியதாவது:- "அவிழ்த்து போட்டு ஆடும் படங்களே சரியாக போகாத இன்றைய சூழலில் நல்ல கருத்துக்களை சொல்லும் 'நாகரீக கோமாளி' படம் நூறு நாட்கள் ஓடியிருப்பது என்பது பெரிய விஷயம். சினிமா என்பது மிகப்பெரிய மீடியா.
English: Commenting on it, she said 'after 'Nadodi mannan' I got more than 30 chances.

Tamil: இது பற்றி கூறியவர், " 'நாடோடி மன்னனு'க்குப் பிறகு கிட்டத்தட்ட முப்பது படங்கள் என்னை தேடி வந்தன.
English: In order to justify its budget, NASA had to demonstrate the space program's military value.

Tamil: நாசாவிற்கு தனது பட்ஜெட்டை நியாயப்படுத்துவற்காக விண்வெளி ஆய்வுத் திட்டத்தில் இராணுவ பயன்பாட்டை வெளிக்கிக்காட்டவேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
English: Sub-Mission on Livestock Development ii.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்புக்கான துணை இயக்கம் 2.
English: And there you shall eat before the LORD your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, wherein the LORD your God has blessed you.

Tamil: அங்கே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே புசித்து, நீங்கள் கையிட்டுச் செய்ததும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதித்ததுமான யாவுக்காகவும் நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தாரும் சந்தோஷப்படுவீர்களாக.
English: Despite that, the production expenses have escalated.

Tamil: இருப்பினும் தயாரி்ப்பு செலவு அதிகமாக வந்துள்ளது.
English: A Data Exchange Steering Group has also been constituted for the initiative, which will meet periodically to review the data exchange status and take steps to further improve the effectiveness of the data sharing mechanism.

Tamil: இதற்கென தரவுப் பகிர்தல் செயற்குழு அமைக்கப்பட்டு, சீரான கால இடைவெளியில் சந்தித்து இந்த செயல்முறையை மேம்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகளை ஆராயும்.
English: If truth be told, on four occasions in the past two decades - 1989, 1991, 1996 and 2004 - Basu and the CPM Politburo played an important, if not pivotal role, in the formation of India's national governments.

Tamil: உண்மை கூறப்பட வேண்டுமானால், கடந்த இரு தசாப்தங்களில் நான்கு முறை, 1989, 1991, 1996, 2004 ஆகியவற்றில், பாசுவும் CPM பொலிட்பீரோவும் இந்தியாவின் தேசிய அரசாங்கங்களை அமைப்பதில் முக்கிய, ஏன் மிக இன்றியமையாத பங்கைக் கொண்டிருந்தன என்றே கூறவேண்டும்.
English: The third to Zaccur, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: மூன்றாவது சக்கூர், அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: On the one hand, the incumbent president had no desire to place himself in a position to come under questioning about his corruption scandals.

Tamil: தற்போதைய ஜனாதிபதி, ஒருபக்கத்தில் தனது ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்கள் கேள்விக்குள்ளாக்கப்பட விரும்பவில்லை.
English: The prospect of open defiance of international law has caused trepidation even among sections of the US ruling elite who have long supported the project of war against Iraq.

Tamil: அப்போது தனது இந்த கிறிமினல் நடவடிக்கைக்கு ஆதரவாக அச்சமூட்டியோ அல்லது இச்சகம் பேசியோ, எவ்வளவு அதிகமாக முடியுமோ அவ்வளவு அதிகமாக தன்பக்கம் அரசுகள் ஆதரவை திரட்டிக் கொள்ள உறுதி கொண்டிருக்கிறது. அமெரிக்க ஆளும் குழுவிற்குள் உள்ள ஒரு சில குழுக்களுக்கு இப்போது நடுக்கம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: AIIMS in Tamilnadu was announced in the union budget of 2015-16.

Tamil: 2015-16 மத்திய பட்ஜெட்டில் தமிழ்நாட்டில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை குறித்து அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Secondly, we believe that we have to come out of the cycle of old traditions.

Tamil: இரண்டாவதாக, பழைய பாரம்பரியங்கள் என்ற சுழலில் இருந்து நாம் வெளிவர வேண்டும் என்றுதான் நாம் நம்புகிறோம்.
English: Mindsets in industry need to set examples in handling workers in a way that is acceptable to all, stated the Finance Minister.

Tamil: ராம் விலாஸ் பஸ்வான் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அம்பான் புயல் நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொள்ள மிக ஆயத்தமான நிலையில் இந்திய விமானப்படை.