gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Health and Family Welfare Meghalaya ASHAs: Integral to the Community Efforts against COVID-19 6700 ASHAs strengthened the Surveillance and Awareness Drives As soon as the index case was reported in Meghalaya, ASHAs and ASHA facilitators were trained to become an integral part of the Active Case Search Team in the identified Containment Areas.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மேகாலயா ஆஷாக்கள்: கோவிட்-19க்கு எதிரான சமுதாய முயற்சிகளில் ஒருங்கிணைந்துள்ளனர். கண்காணிப்பு மற்றும் விழிப்புணர்வுப் பணிகளை வலுப்படுத்த 6700 ஆஷாக்கள் மேகாலயாவில் முதன் முதலாக நோய்த்தொற்று அறிவிக்கப்பட்டவுடனேயே அடையாளப்படுத்தப்பட்ட கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் நோய்த்தொற்று உள்ளவர்களை தேடிக் கண்டுபிடிக்கும் குழுவின் ஒருங்கிணைந்த அங்கத்தினராக செயல்படுவதற்கான பயிற்சி ஆஷாக்களுக்கும், ஆஷா ஊக்குநர்களுக்கும் அளிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Manipur on their Statehood Day Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Manipur on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மணிப்பூர் மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மணிப்பூர் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: According to the IGM in North Rhine-Westphalia, similar agreements have been enforced at the other German Opel factories in Rüsselsheim, Eisenach and Kaiserslautern.

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவின் IGM கூற்றின்படி, இத்தகைய உடன்பாடுகள் ஜேர்மனியில் மற்ற ஓப்பல் ஆலைகளான Russelsheim, Eisenach, Kaiserslautern ஆகிய இடங்களிலும் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Others, particularly in the Pentagon, see something more akin to the 1991 Persian Gulf War, with half as many troops, perhaps 250,000, to occupy the country.

Tamil: ஏனையோர், குறிப்பாக பெண்டகனில் உள்ளோர் நாட்டை ஆக்கிரமிப்பதற்கு , ஒருவேளை 250,000 கொண்ட அரைவாசி துருப்புக்களுடன், 1991 பாரசீக வளைகுடாப் போருடன் அதிகமாய் ஒத்த இயல்பானதாக பார்க்கின்றனர்.
English: There is no entry fee.

Tamil: அனுமதிக் கட்டணம் கிடையாது.
English: Some of the key points related to Agri-exports discussed in the Committee meetings so far are given below:  India is the second highest agriculture producer in the world and world leader in many significant agriculture categories.

Tamil: வேளாண் – ஏற்றுமதி தொடர்பாக, நிதிக்குழுக் கூட்டத்தில் இதுவரை விவாதிக்கப்பட்ட அம்சங்கள் வருமாறு: வேளாண் உற்பத்தியில், உலகிலேயே இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா திகழ்வதுடன், பல்வேறு முக்கியமான வேளாண் வகைகளில் உலகின் முன்னணி நாடாகவும் உள்ளது.
English: Federal and state agents infiltrated and arrested eight leaders of the group before the opening of the convention.

Tamil: பெடரல் மற்றும் மாநில ஏஜென்டுகள் அந்த குழுவுக்குள் ஊடுருவி குழுவின் எட்டு தலைவர்களை மாநாடு துவங்குவதற்கு முன் கைது செய்தனர்.
English: Even the current state of tension caused foreign investment to South Korea to slump 29 percent from 2002 to 2003.

Tamil: இப்போது நிலவுகின்ற பதட்டங்களிலேயே 2002-லிருந்து 2003-ல் தென் கொரியாவின் வெளிநாட்டு முதலீடுகள் 29 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டன.
English: The World Socialist Web Site has received more letters in response to the March 9 statement <a href="http://www.wsws.org/articles/2009/mar2009/ltte-m09.shtml">"Oppose LTTE campaign of threats and violence against SEP supporters in Europe!" We urge our readers and supporters to send protest letters demanding the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) immediately cease its attempts to suppress political debate within the Tamil community and end all threats against Socialist Equality Party members and supporters.

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2002/oct/111002_ltte.shtml"> உலக சோசலிச வலைத் தளம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அமைப்பின் மரண அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கின்றது</a> <p dir="ltr" align="left"> <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2002/sep/250902_LTTE.shtml"> தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு எதிராக மரண அச்சுறுத்தல் விடுக்கின்றனர்</a>
English: Consider my enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.

Tamil: என் சத்துருக்களைப் பாரும்; அவர்கள் பெருகியிருந்து, உக்கிரபகையாய் என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.
English: He collected four lakh rupees and gave it the widow of the martyr.

Tamil: நான்கு லட்சத்தை மறைந்த ஆல்பர்ட் எக்காவின் மனைவிக்கு அளித்து உதவிக் கரம் கொடுத்தார்.
English: Number of people getting top quality healthcare is rising.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க அளவிலான மக்களுக்கு தரமான மருத்துவ வசதி கிடைத்துள்ளது.
English: Neither did Ephraim drive out the Canaanites that dwelled in Gezer; but the Canaanites dwelled in Gezer among them.

Tamil: எப்பிராயீம் கோத்திரத்தார் கேசேரிலே குடியிருந்த கானானியரையும் துரத்திவிடவில்லை. ஆகையால் கானானியர் கேசேரில் அவர்கள் நடுவே குடியிருந்தார்கள்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Various schemes and programs initiated by the Government to achieve the target of Doubling of Farmers Income: Shri Radha Mohan Singh Prime Minister has set a target before us to double the farmers income by 2022: Union Agriculture  Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh chairs the Inter-Session meeting of the Consultative Committee meeting of the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Agriculture Minister, Shri Radha Mohan Singh today said that the Prime Minister has set a target before us to double the farmers income by 2022.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பல்வேறு நலத்திட்டங்கள், நிகழ்ச்சிகள் மூலம் விவசாயிகள் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்கும் லட்சியத்தை அரசு கொண்டுள்ளது. : திரு.ராதா மோகன் சிங். 2022-ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகள் வருமானம் 2 மடங்காக உயர வேண்டும் என்ற இலக்கை எங்களுக்கு பிரதமர் நிர்ணயித்துள்ளார் : வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர்.திரு.
English: Whoever we are, wherever we are, we have to work together for the nation The presence of silos and hierarchy doesnt help our system.

Tamil: நாம் யாராக இருந்தாலும், எங்கிருந்தாலும் நாட்டு நலனுக்காக சேர்ந்து பாடுபடவேண்டும்”.
English: For as Jonas was a sign to the Ninevites, so shall also the Son of man be to this generation.

Tamil: யோனா நினிவே பட்டணத்தாருக்கு அடையாளமாயிருந்ததுபோல, மனுஷகுமாரனும் இந்தச் சந்ததிக்கு அடையாளமாயிருப்பார்.
English: And you have seen their abominations, and their idols, wood and stone, silver and gold, which were among them:)

Tamil: அவர்களுடைய அருவருப்புகளையும், அவர்களிடத்திலிருக்கிற மரமும் கல்லும் வெள்ளியும் பொன்னுமான அவர்களுடைய நரகலான தேவர்களையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: A patent has been filed for CovE-Sens which would provide a rapid, point of care detection along with screening and confirmatory test as well with ease of operation.

Tamil: நோயாளி இருக்கும் இடத்திலேயே விரைவாக, எளிதில் உபயோகிக்கக் கூடிய, சரியாகப் பரிசோதனை செய்யக்கூடிய கொவ்இ-சென்ஸ்க்கு காப்புரிமை கோரப்பட்டுள்ளது.
English: It is easy to wage war on your own; it is much more difficult to build a peace on your own.'

Tamil: ஆனால், சொந்தமாக ஒரு நாடு சமாதானத்தை உருவாக்குவது என்பது மிகமிகச் சிக்கலானது" என சிராக் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: Gram Sabhas have been conducted in villages adjoining the borders to create awareness amongst people about the disease and precautions to be taken in collaboration with Panchayati Raj Ministry.

Tamil: எல்லையோரங்களில் உள்ள பகுதிகளில் கிராமசபை கூட்டங்கள் நடத்தி, இந்த நோயின் தன்மைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தி, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் பற்றி விளக்கப்பட்டுள்ளது. பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் இது செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: One of the major attractions today is Ahmedabad Shopping Festival 2019 which will be inaugurated by the Prime Minister later this evening.

Tamil: இன்று தொடங்கும் அகமதாபாத் விற்பனை விழா 2019 இதில் ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.
English: Lyrics are by M Muthiah.

Tamil: ம. முத்தையா பாடல்கள் எழுதுகிறார்.
English: Prime Minister's Office PM inaugurates National Museum of Indian Cinema The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated National Museum of Indian Cinema in Mumbai today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய திரைப்பட தேசிய அருங்காட்சியக கட்டடத்தை பிரதமர் திறந்து வைத்தார் திரு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்திய திரைப்படத்தின் தேசிய அருங்காட்சியகத்திற்கான புதிய கட்டடத்தை மும்பையில் இன்று (19.01.2019) திறந்து வைத்தார். மகாராஷ்ட்ரா ஆளுநர் திரு.சி.
English: He said that we will achieve the dream of India and that could be possible only with the economic development for which the involvement of the private sector is vital.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி இருந்தால் மட்டுமே இந்தியாவின் கனவை நனவாக்க முடியும். இதற்கு தனியார் துறையினரின் ஈடுபாடு முக்கியமானதாகும்.
English: Working out of a luxury hotel nearby, the generals, admirals and colonels had designated the plaza as 'liberated territory.'

Tamil: அருகாமையிலிருக்கும் சொகுசு ஹோட்டல்களில் இருந்துகொண்டு ஜெனரல்கள், அட்மிரல்கள், கேனல்கள் செயல்பட்டு அந்த சதுக்கத்தை "விடுவிக்கப்பட்ட சதுக்கம்" என்றே பெயர் சூட்டினர்.
English: The Vice President said that rural India is rapidly changing and the rural youth too are well informed, are eager to learn, have an entrepreneurial spirit, and quite often even global aspirations.

Tamil: இன்றைக்கு கிராமப்புற இந்தியா வேகமாக மாற்றம் அடைந்துவருகிறது என்றும் ஊரக இளைஞர்கள் தகவல் விவரங்களை தெரிந்து வைத்துள்ளதாகவும் கூறினார். அத்துடன் கற்றுக்கொள்வதிலும் தொழில் உணர்விலும் அவர்கள் ஆர்வமுடன் இருக்கிறார்கள் என்று கூறிய குடியரசு துணைத்தலைவர், அதுதான் இன்றைக்கு உலகாளாவிய அபிலாஷைகளாக இருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: (In fact the Musharraf regime has launched several major offensives in Pakistan's tribal regions and as a result the Pakistani military has suffered large casualties and increasing defections from its ranks.)

Tamil: (உண்மையில் முஷாரஃப் ஆட்சி பாக்கிஸ்தானின் பழங்குடிப் பகுதிகளில் பல பெரிய தாக்குதல்களை நடத்தியது; அதன் விளைவாக பாக்கிஸ்தானின் இராணுவம் நிறைய துருப்புக்களை இழந்தது; பல துருப்புக்கள் இராணுவத்தை விட்டு நீங்கியும் போனார்கள்.)
English: Post offices exist even in remote places where banks have not yet reached.

Tamil: வங்கிகள் இன்னும் சென்றடையாத மிகவும் பின்தங் கிய இடங்களிலும் அஞ்சல் அலுவலகங்கள் உள்ளன.
English: And Othniel the son of Kenaz, the brother of Caleb, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.

Tamil: அப்பொழுது காலேபின் சகோதரனாகிய கேனாசின் மகன் ஒத்னியேல் அதைப் பிடித்தான்; ஆகையால் தன் குமாரத்தி அக்சாளை அவனுக்கு விவாகம்பண்ணிக் கொடுத்தான்.
English: From the Marxist point of view, which expresses the historical interests of the proletariat, the end is justified if it leads to increasing the power of man over nature and to the abolition of the power of man over man.

Tamil: இயற்கையின் மேல் மனிதன் தனது ஆற்றலை அதிகரிக்க வகைசெய்ய மற்றும் மனிதன் மற்றொரு மனிதன் மீது வைத்திருக்கும் அதிகாரத்தை அகற்றுவதற்கும் இலக்கு வழியமைக்குமேயானால், பாட்டாளி வர்க்கத்தின் வரலாற்று நலன்களை வெளிப்படுத்தும் மார்க்சிசக் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து, அதை நியாயமானது என்று நிறுவ முடியும்.
English: As is the practice of reporters with actors, a reporter asked if she would join politics.

Tamil: அனைத்து நடிகைகளிடமும் கேட்பது போல், அரசியலுக்கு வருவீர்களா என்று கேட்டார் ஒரு நிருபர்.
English: The webinar showcased Varanasi as one of the oldest continuously inhabited cities in the world, with cultural anecdotes, mouth-watering delicacies  living traditions hidden at every corner along with one of the finest river frontages in India.

Tamil: தொடர்ந்து குடியேறி வரும், உலகின் மிகப்பழமையான நகரங்களில் ஒன்றான வாரணாசி, ஒவ்வொரு மூலையிலும் மறைந்திருக்கும் பண்பாட்டு நிகழ்வுகள், நாவில் நீர் ஊறும் சுவை மிகுந்த உணவுப் பண்டங்கள், உயிரோட்டமான பாரம்பரியங்களுடன், இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த நதிதீரத்தையும் கொண்டு திகழ்கிறது.
English: Ministry of Finance CBDT clarifies differential regime between domestic investors (including AIF category III) and FPIs existed even prior to General Budget 2019 and was not creation of the Finance (No.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்கள் (ஏஐஎஃப் வகை-III உட்பட) மற்றும் எஃப்பிஐ இடையே மாறுபட்ட அணுகுமுறை என்பது 2019 பொதுபட்ஜெட்டுக்கு முன்பாகவே உள்ளது என்றும் 2019-நிதிச் சட்டம் (எண்.2)-ல் உருவாக்கப்படவில்லை என்றும் சிபிடிட்டி விளக்கமளித்துள்ளது பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கான பல உள்கட்டமைப்பு நடவடிக்கைகளைக் கொண்டுவருவதற்கான அறிவிப்புகளை மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: That is spirit we must infuse in our educational institutions today.

Tamil: இந்த உணர்வைத்தான் நாம் இன்று நமது கல்வி நிறுவனங்களில் புகுத்த வேண்டும்.
English: His campaign has announced that he will participate in only one debate, to be held on September 24.

Tamil: இவருடைய பிரச்சாரப் பொறுப்பினர்கள் இவர் செப்டம்பர் 24ல் நடக்கவுள்ள விவாதம் ஒன்றில்தான் பங்கு கொள்வார் என அறிவித்து விட்டனர்.
English: But the reality is that immigrants are participating in a deepening American nightmare.

Tamil: ஆனால் உண்மை என்னவென்றால் புலம்பெயர்ந்தவர்கள் ஓர் ஆழ்ந்த அமெரிக்க தீய கனாவில்தான் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on August 14, 2020 (Friday) using multiple price method.

Tamil: ஏலங்களை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டை, மும்பை, ஆகஸ்ட் 14, 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பல விலை முறைகளைப் (Multiple price) பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
English: Our relationships will continue to grow even stronger.

Tamil: நமது உறவுகள் மேலும், வலுவாக வளர்வது தொடரும்.
English: Vesting of powers with the government officers for adjudication of disputes involving penalty as fines thereby lessening the burden on tribunal.

Tamil: வேலைவாய்ப்புக்கு காலவரம்பு நிர்ணயித்தல், நோட்டீஸ் காலம், பணிநீக்கத்தின் போது இழப்பீடு வழங்குதல் ஆகியவற்றுக்கு இது பொருந்தாது. அபராதம் விதிப்பது போன்ற விஷயத்தில் அரசு அதிகாரிகளுக்கு அதிகாரம் வழங்கப்படுவதால், தீர்ப்பாயத்தின் சுமை குறையும்.
English: The army allowed only 100 people, but not to stay there permanently.

Tamil: இராணுவம் 100 பேரை மட்டுமே அனுப்பியது. அதுவும் அங்கு நிரந்தரமாகத் தங்க அல்ல.
English: Based on the same, MSME Ministry has issued a detailed notification on 26th June, 2020.

Tamil: அதன் அடிப்படையில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் 2020 ஜூன் 26-ல் விரிவான அறிவிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: And when he was the Partys National president I was assisting him in the capacity of a Party General secretary.

Tamil: மேலும் அவர் கட்சியின் தேசியத் தலைவராக இருந்தபொழுது நான் கட்சியின் பொதுச்செயலாளர் என்ற முறையில் அவருக்குத் துணை புரிந்திருக்கிறேன்.
English: From 'Daya' to 'Mozhi,' the films produced by Prakashraj have been very straightforward.

Tamil: 'தயா' தொடங்கி 'மொழி' வரை பிரகாஷ்ராஜ் தயாரித்த அனைத்துப் படங்களும் ஓரளவு நேர்மையானவை.
English: 900 crore in 2019-2020.

Tamil: 1372 கோடி மற்றும் 2019-20ல் ரூ.
English: But this can only be achieved by the European working class in an irreconcilable struggle against big business and its political representatives, based on the perspective of the United Socialist States of Europe.

Tamil: ஆனால் இது, ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள் எனும் முன்னோக்கில், பெருவணிகம் மற்றும் அதன் அரசியல் பிரதிநிதிகளுக்கு எதிரான சமரசத்திற்கு இடமில்லாத போராட்டத்தில் ஐரோப்பிய தொழிலாள வர்க்கத்தால் மூலமே அடையப்பட முடியும்.
English: He said: "The ancient heritage of India, Yoga has had an uninterrupted tradition and the onus of keeping this priceless tradition alive is on all of us.

Tamil: ‘’இந்தியாவின் பழமையான பாரம்பரியத்தில், யோகா தடையில்லாத பார்ம்பரியத்தைக் கொண்டது. இந்த விலை மதிப்பற்ற பாரம்பரியத்தைக் கட்டிக்காக்கும் பொறுப்பு நம் அனைவரையும் சார்ந்தது’’ என்று அவர் கூறினார்.
English: Now India is one among the most open economies of the world.

Tamil: உலகத்தின் மிகவும் வெளிப்படையான பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாகவும் இந்தியா இப்போது விளங்குகிறது.
English: Jorge Juan Castaneda Mendez respectively were present at the airport to see off the Vice President on his maiden visit abroad.

Tamil: ஜொர்கே கஸ்டானெடா முதலியோர் விமானனநிலையத்திற்கு வந்திருந்து அவரைக் கண்டனர்.
English: 'Mr. Keller declined to explain in detail his pre-election decision to hold the article, citing obligations to preserve the confidentiality of sources.

Tamil: "கட்டுரையை நிறுத்திவைக்கும் தேர்தலுக்கு முந்தைய தன்னுடைய முடிவைப் பற்றி திரு.கெல்லர் விளக்கி கூற மறுத்துவிட்டார்; ஆதாரங்களின் இரகசியம் காக்கப்பட வேண்டிய கட்டாயங்களுக்காக செய்யப்பட்டதாக கூறினார்.
English: At this festival a video of the film was projected onto a larger screen, and it has to be stated here that this manner of viewing the film prevents this writer from doing it full justice.

Tamil: இந்தத் திரைப்பட விழாவில் படத்தின் ஒரு 'வீடியோ' ஒரு பெருந்திரையில் போட்டுக் காண்பிக்கப்பட்டது. இந்த இலட்சணத்தில் விமர்சகன் படத்தைத் தரிசிப்பதானது அதை ஒரு நியாயமான முறையில் ஆய்வு செய்வதைத் தடுக்கின்றது.
English: General secretary Tissa Attanayake declared that the party was for 'any solution without dividing the country' - a political nod in the JVP's direction.

Tamil: யூ.என.பி. யின் பொதுச் செயலாளரான திஸ்ஸ அத்தநாயக்க, "நாட்டை பிரிக்காத எந்தவொரு தீர்வையும்" தமது கட்சி ஆதரிக்கும் என பிரகடனம் செய்தார் --இது ஜே.வி.பி.யின் நோக்கத்திற்கு தலையாட்டும் ஒரு அரசியல் சமிக்ஞையாகும்.
English: The wording of the above provisions of the Act in its present form has resulted in continuation of a Chairman for an indefinite period as no suitable successor could be found eligible for appointment.

Tamil: சட்டத்தில் இப்போதுள்ள வார்த்தைகள் காரணமாக, அடுத்து வரக் கூடிய தகுதியானவர் தேர்வு செய்யப்பட முடியாத சமயங்களில், பதவியில் உள்ள தலைவரே காலவரையின்றி அதே நிலையில் தொடர முடிகிறது.
English: Ministry of Power SJVN signs MoU with Ministry of Power will strive to achieve 9200 Million Units in FY 2018-19 SJVN Limited, the operator of one of the largest Hydro Power Plants in the country i.e. 1500 MW Nathpa Jhakri Hydro Power Station, signed a Memorandum of Understanding (MoU) with Ministry of Power, Govt.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் எஸ் ஜி வி என் நிறுவனம் மத்திய மின்சார அமைச்சகத்துடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது: 2018-19 ஆவது நிதியாண்டில் 9,200 மி்ல்லியன் யூனிட் உற்பத்தி சாதனையை அடைய முயற்சிக்கும் நாட்டின் மிகப்பெரிய நீர்மின்சக்தி நி்லையங்களில் ஒன்றான 1500 மெகாவாட் திறன் கொண்ட நாத்பா ஜாக்ரி நீர் மின்சக்தி நிலையத்தை நடத்தும் எஸ் ஜி வி என் நிறுவனம் இன்று (20.04.2018) புதுதில்லியில் மத்திய அரசின் மின்சார அமைச்சகத்துடன் 2018-19ஆவது நிதியாண்டுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
English: A fallback position for the government was to allow Kelly to speak only before the ISC, which meets in private and is answerable to Blair, on the cynical grounds that the FAC had already completed its deliberations!

Tamil: இதைவிட்டால் ISCக்கு முன்பு கெல்லியைப் பேசச் சொல்லலாம், அது தனியாகக் கூடி பிளேயருக்கு மட்டுமே பொறுப்புக் கூறுவதால்; அதுவும் FAC ஏற்கனவே தன்னுடைய விவாதங்களை முடித்துவிட்டால் இது எளிதாகும்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Shri Sitanshu Kar takes over as DG, PIB Mr Sitanshu Ranjan Kar, a 1983 batch officer of Indian Information Service, took over as the 27th Principal Spokesperson of the Government of India and Director General of Press Information Bureau in New Delhi today.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் திரு சிதான்ஷு கர் பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் தலைமை இயக்குனராக பதவியேற்றார் 1983 ஆம் ஆண்டு இந்திய தகவல் பணிகள் அதிகாரியான திரு சிதான்ஷு ரஞ்சன் கர் மத்திய அரசின் 27-வது முதன்மை தகவல் தொடர்பு அதிகாரி மற்றும் புதுதில்லி, பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் தலைமை இயக்குனராக இன்று (01.05.2018) பதவியேற்றார்.
English: The demonstrations and rallies held on the weekend of February 15-16 were without precedent - not only quantitatively but also qualitatively.

Tamil: பெப்ரவரி 15-16 வாரக்கடைசியில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டங்களும் பேரணிகளும் எண்ணிக்கையிலும் கலந்துகொண்டவர்களது தரத்திலும் முன்னொருபோதும் இல்லாதளவில் ஒன்றாக இருந்தது.
English: The Minister said that Bio-manure, an important by-product of CBG Plants, is also in the process of being included in Fertilizer Control Order 1985.

Tamil: உயிரி-எரிவாயு ஆலைகளிலிருந்து கிடைக்கும் முக்கியமான உப பொருளான உயிரி உரங்களை, 1985-ஆம் ஆண்டு உரக் கட்டுப்பாட்டுச் சட்டத்தின்கீழ் கொண்டு வரவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருவதாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: They hate this kind of programmes.

Tamil: அவர்கள் இத்தகைய திட்டங்களை வெறுக்கிறார்கள்.
English: But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

Tamil: உங்களில் ஒருவனாகிலும் பாவத்தின் வஞ்சனையினாலே கடினப்பட்டுப் போகாதபடிக்கு, இன்று என்னப்படுமளவும் நாடோறும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லுங்கள்.
English: In cases of former Prime Ministers Sh.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர்கள் திரு.
English: We must work together to ensure that the seas spread harmony, create friendships and promote trade and commerce.

Tamil: கடல்கள் நல்லிணக்கத்தையும் நட்பையும் வளர்த்து, வர்த்தகத்தையும் வியாபரத்தையும் மேம்படுத்துவதை உறுதி செய்ய இருநாடுகளும் சேர்ந்து உழைக்க வேண்டும்.
English: Now she has filed a case against a website in the court.

Tamil: புதிதாக இணையதளம் ஒன்றின் மீது வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறார் ஷில்பா.
English: A number of factors seem to have dovetailed to make it the target of US belligerence.

Tamil: அமெரிக்கா போரிடவுள்ள இலக்கிற்கு பொருத்தமான ஒரு சில காரணங்கள் காணப்படுவதுபோல் தோன்றுகின்றன.
English: This is a significant, if predictable, shift in the Liberal government's position on the US-Iraq conflict.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக் யுத்தத்தில் கனடாவின் லிபரல் கட்சி அரசினது நிலைப்பாடு எதிர்பார்த்த வகையில் மாறியிருக்கிறது, இது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Why they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.

Tamil: இருட்டோடே எழுந்திருந்து ஓடிப்போய், தங்கள் கூடாரங்களையும் தங்கள் குதிரைகளையும் தங்கள் கழுதைகளையும் தங்கள் பாளயத்தையும் அவைகள் இருந்த பிரகாரமாக விட்டு, தங்கள் பிராணன்மாத்திரம் தப்பும்படி ஓடிப்போனார்கள்.
English: In addition, 140 companies have submitted their proposals till date.

Tamil: மேலும், இதுவரையில் 140 நிறுவனங்கள் தங்களுடைய திட்டங்களை சமர்ப்பித்துள்ளன.
English: On this issue, Biden declared his support for Georgia.

Tamil: இப்பிரச்சினையில் பிடென் ஜோர்ஜியாவிற்கு ஆதரவை அறிவித்துள்ளார்.
English: As World Environment Day 2018 celebrations kick off in India, Ministry of Railways PSU IRCTC launched its trial run of environment friendly bagasse based food packaging on 8 select Shatabdis and Rajdhanis originating from New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் இருந்து புறப்படும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் 8 சதாப்தி மற்றும் ராஜ்தானி எக்ஸ்பிரஸ் ரயில்களில் பயணிகளுக்கு அளிக்கும் உணவுகளை கரும்புச் சக்கை அடிப்படையிலான உணவு அடைத்து விற்கப்படும் முறையை பரிசோதனை அடிப்படையில் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: In addition to the Rice procured by the State govt. Agency, TNCSC.

Tamil: மேலும் மாநில அரசு முகமையான தமிழ்நாடு நுகர்பொருள் வாணிபக் கழகம் கொள்முதல் செய்துள்ள அரிசி உள்ளது.
English: The recording theatre Audio Philes has been built by Vijay Anthony who made his debut as music director in 'Sukran.' It is located on the top floor of his house in Gill Nagar.

Tamil: 'சுக்ரன்' படம் மூலம் இசையமைப்பாளராக அறிமுகமான விஜய் ஆன்டனி கட்டியுள்ள புதிய ரெக்கார்டிங் தியேட்டர்தான் 'ஆடியோ பில்ஸ்'.. சென்னை கில் நகரில் உள்ள தனது வீட்டின் மேல்தளத்தில் விஜய் ஆன்டனி இந்த ரெக்கார்டிங் தியேட்டரை அமைத்துள்ளார்.
English: He noted the growing convergence between India and US, and the strengthening of their Strategic Partnership.

Tamil: இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு அதிகரித்து வருவதையும், இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உத்தி சார்ந்த உறவு வலுவடைந்து வருவதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The seven charges read out against Hussein last Thursday were couched in the most general terms.

Tamil: சென்ற வியாழன் ஹுசேனுக்கு எதிராக வாசிக்கப்பட்ட ஏழு குற்றச்சாட்டுக்கள் மிக பொதுவான வார்த்தைகளால் அமைக்கப் பெற்றிருந்தன.
English: There existed sufficient financial reserves to sustain a program of class compromise and accommodation.

Tamil: அப்பொழுது அத்தகைய வர்க்க சமரசம், நல்ல உறவுகளை ஏற்றல் ஆகிய வேலைத்திட்டத்தை தொடர்ந்து மேற்கொள்ளுவதற்கு போதுமான நிதிய இருப்புக்கள் இருந்தன.
English: India has already called for the US troops to ensure that 'terrorist training camps' inside Pakistan are shut down.

Tamil: இந்தியா ஏற்கனவே பாகிஸ்தானிற்குள் உள்ள "பயங்கரவாதிகளின் பயிற்சி முகாம்கள்" மூடப்படுவதை அமெரிக்கத் துருப்புகள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும், என அறைகூவியுள்ளது.
English: Voters were robbed of any possibility of debating and democratically registering their will on the critical issues.

Tamil: வாக்காளர்கள் இதைப்பற்றி விவாதத்தில் ஈடுபடுதல் மறுக்கப்பட்டுள்ளது; அதே போல் தங்கள் விருப்பத்தை இந்த முக்கிய பிரச்சினையில் பதிவு செய்வதும் அவர்களுக்கு மறுக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: She elaborated that the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, has been recently launched to create world-class food processing infrastructure to leverage investment of five billion US dollars, to benefit two million farmers and generate more than half a million jobs over the next three years.

Tamil: அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஐந்து லட்சம் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க, 20 லட்சம் விவசாயிகளுக்குப் பயனளிக்கும் வகையில் 500 கோடி அமெரிக்க டாலர்கள் முதலீட்டை ஈர்க்கும் வகையில் உலகத் தரத்தில் உணவுப் பதப்படுத்தும் துறையின் உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த பிரதம மந்திரி கிஸான் திட்டம் சமீபத்தில் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் விவரித்தார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பெண் பத்திரிகையாளர் சங்க உறுப்பினர்களுடன் டாக்டர்.
English: The CIA interrogation centers are not subject to any independent review.

Tamil: C.I.A புலன் விசாரணை மையங்கள் சுயாதீன ஆய்விற்கு உட்பட்டவை அல்ல.
English: This will ensure to meet the mandate provided to NCLAT by the Finance Act, 2017, the Companies Act, the IBC, 2016 and the time frame provided for disposal of cases.  AKT

Tamil: நிதிச்சட்டம் 2017, நிறுவனங்கள் சட்டம், ஐ.பி.சி. (IBC) 2016 ஆகியவற்றில், தேசிய கம்பெனிச் சட்ட மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ள பொறுப்புகளையும், வழக்குகளுக்கு குறிப்பிட்ட கால வரம்பிற்குள் தீர்வுகாண்பதையும் இந்தப் பணியிடங்கள் உறுதி செய்யும்.
English: Who has divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;

Tamil: பாழும் அந்தரவெளியுமான தரையைத் திருப்தியாக்கி, இளம்பூண்டுகளின் முளைகளை முளைக்கப்பண்ணும்படி,
English: However, since this Bill is directed to strengthen the healthcare delivery system at large, it may be saidthat the entire population of the country and the health sector as a whole will be benefited by this Bill.

Tamil: புதிதாக சுகாதார மருத்துவப் பணி தொடர்பான பட்டப் படிப்பு பயின்று வருபவர்களும் பயன்பெறுவார்கள். நாட்டில் ஒட்டுமொத்த மருத்துவ சுகாதாரத்தை அளிப்பதற்கு இந்த மசோதா வகை செய்வதோடு, நாட்டில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் பயனளிக்கும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Under this scheme, the children will be provided with packets of milk in their schools.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் பள்ளிகளில் பால் பாக்கெட்டுகள் வழங்கப்படும்.
English: Yes, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

Tamil: நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் என் கூடாரத்தைவிட்டுப்போவது சீக்கிரத்தில் நேரிடுமென்று அறிந்து,
English: Excellency, Under the SAARC Currency Swap Framework, we are positive to increase the limit of currency swaps for Bhutan.

Tamil: மேதகு தலைவர் அவர்களே, சார்க் கரன்சி மாற்று கட்டமைப்பின் கீழ், பூடான் கரன்சி மாற்று வரம்பை அதிகரிப்பதில் நாங்கள் ஆக்கபூர்வமாக இருக்கிறோம்.
English: What role do Lutte Ouvrière (Workers' Struggle) and the Ligue Communiste Révolutionnaire (Revolutionary Communist League - LCR) play?

Tamil: Lutte Ouvrière (தொழிலாளர் போராட்டம்), மற்றும் Ligue Communiste Révolutionnaire (புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் ( LCR) இரண்டும் என்ன பங்கை வகிக்கின்றன?
English: The so-called 'war on terror' has become the pretext for an escalating attack on basic democratic rights.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்று அழைக்கப்படுவது அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதலை அதிகப்படுத்துவதற்கு போலிக் காரணமாக ஆகிவிட்டது.
English: Last year was the birth centenary year of Nelson Mandela.

Tamil: நெல்சன் மண்டேலாவின் நூற்றாண்டு விழா கடந்த ஆண்டு நடைபெற்றது.
English: Efforts are also made to use local materials in house construction.

Tamil: வீடுகளின் கட்டுமானத்திற்கு உள்ளூர் பொருள்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Georgia occupies a crucial strategic position in the south Caucasus between the Black Sea and the Caspian Sea.

Tamil: தெற்கு காக்கஸ் பகுதியில் கருங்கடலுக்கும் காஸ்பியன் கடலுக்கும் இடையே மிக முக்கிய மூலோபாய நிலையை ஜோர்ஜியா கொண்டுள்ளது.
English: 'Are you tough enough to go in there and provide leadership?

Tamil: நான் எந்த அளவு தேவையோ அந்த அளவு கடுமையாக இருப்பேன்.
English: I also thank the honourable Prime Minister of Vietnam for Vietnams contribution as Country Coordinator to further strengthen the ASEAN-India partnership.

Tamil: ஆசியான்-இந்தியா ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காக ஒருங்கிணைப்பு நாடாக தனது பங்களிப்பை வியட்நாம் அளித்ததற்காக பெருமைக்குரிய வியட்நாம் பிரதமருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Like the CWC, both parties are part of Rajapakse's ruling coalition.

Tamil: போன்று இந்த இரு கட்சிகளும் இராஜபக்ஷவின் ஆளும் கூட்டணியில் அங்கம் வகிக்கின்றன.
English: You are also aware of the reasons why the people had gone to vote.

Tamil: மக்கள் ஏன் வாக்களிக்கச் சென்றார்கள் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
English: However, the question arises whether the dream of New India is possible with limited efforts

Tamil: எனினும், புதிய இந்தியாவைப் படைப்பதற்கான கனவு வெறும் குறைந்த முயற்சிகளால் சாத்தியமாகிவிடுமா என்பது கேள்வி.
English: After 'Silambattam,' Simbu was to have flown to Toronto for 'Podaa Podi.'

Tamil: 'சிலம்பாட்டம்' வெளியான பிறகு 'போடா போடி' படப்பிடிப்பிற்காக சிம்பு டொராண்டோ புறப்பட்டுச் செல்வதாக இருந்தது.
English: Pointing out that even seven decades after Independence, the country continues to face many challenges on different fronts, he asked the youth to be in the forefront of building a New India, which is free of poverty, illiteracy, corruption, caste, gender discrimination and where every Indian has equal opportunities.

Tamil: நாடு விடுதலை அடைந்து 70 ஆண்டுகளாகியும், தொடர்ந்து பல்வேறு விஷயங்களில் சவால்களை எதிர்நோக்கி வந்துள்ளதாக குறிப்பிட்ட அவர், வறுமை, எழுத்தறிவின்மை, ஊழல், சாதி, பாலின வேறுபாடு ஆகியவை இல்லாத, அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் அடங்கிய, புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதில் முன்களத்தில் இளைஞர்கள் நிற்க வேண்டும் என கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The amendments proposed are the same as those contained in the Ordinance promulgated by President on 2nd March, 2019.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரால் 2019 மார்ச் 2 ஆம் தேதி அன்று பிறப்பிக்கப்பட்ட அவசரச் சட்டத்தில் உள்ள அதே திருத்தங்கள், இந்த மசோதாவில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The move is just one more indication of the consolidation of a police-state regime directed above all against the working class.

Tamil: இந்த நகர்வானது எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு எதிராகத் திருப்பப்பட்ட பொலிஸ் அரச ஆட்சியை பலப்படுத்துவதற்கான இன்னுமொரு அறிகுறியாகும்.
English: Even if it were to be finally established, the food bank would do little to alleviate the desperate situation facing hundreds of millions of people across the subcontinent.

Tamil: இறுதியாக உணவு வங்கி ஸ்தாபிக்கப்பட்டாலும், துணைக்கண்டம் முழுவதிலும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள அவநம்பிக்கையான நிலைமையை தணிக்க அது மிகச் சிறியளவே சேவை செய்யும்.
English: Half of Jaffna's pre-war population has fled abroad or gone to other areas.

Tamil: யுத்தத்துக்கு முன்னர் இருந்த யாழ்ப்பாண ஜனத்தொகையில் பாதி பேர் வெளிநாடு சென்றுவிட்டனர் அல்லது வேறு பிரதேசங்களுக்கு போய்விட்டனர்.
English: Indias participation at Videocitt 2018, Rome was organized by Ministry of Information  Broadcasting and coordinated on Ministrys behalf by FICCI.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ரோம் திரைப்பட விழாவின் வீடியோசிட்டே 2018ல் இந்திய அரங்கு தொடக்கம் ரோம் திரைப்பட விழாவின் வீடியோசிட்டே 2018ல் இந்திய அரங்கு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The notion that any of the leaders assembled in Paris will take serious action to penalise the architects of the financial crisis is illusory.

Tamil: பாரிசில் கூடிய தலைவர்கள் எவரும் நிதிய நெருக்கடிக்கு காரணமானவர்களை தண்டிக்கும் வகையில் தீவிர நடவடிக்கை எடுப்பார்கள் என நினைப்பது முற்றிலும் ஒரு பொய்தோற்றம் ஆகும்.
English: Friends, There are few things as satisfying as seeing an effort one is associated from the very beginning become vibrant and successful.

Tamil: நண்பர்களே, துடிப்புமிக்கதாகவும் வெற்றிகரமானதாகவும் ஆக்குவதற்கு ஆரம்பத்தில் இருந்தே ஒருவர் முயற்சிகளில் ஈடுபடுவதைப் பார்ப்பது மன நிறைவான சில விஷயங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: One year ago, after the initial collapse of the US housing market and eruption of the credit crisis, concern at the forum over these worrisome developments, which had been almost universally unanticipated, was tempered by assurances from American bankers and politicians that the disorder would be quickly resolved and that, in the worst case scenario, a US recession would be mild and brief.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்பு, அமெரிக்க வீடுகள் சந்தை சரிவு மற்றும் கடன் நெருக்கடி வெடிப்பு ஏற்பட்டதை அடுத்து, உலகம் முழுவதும் எவருமே கிட்டத்தட்ட எதிர்பார்க்காத நிகழ்வுகளான இவற்றின் கவலை தரும் போக்குகள் பற்றி அரங்கில் கவனம் தெரிவிக்கப்பட்டன. அமெரிக்க வங்கியாளர்களும் அரசியல்வாதிகளும் இக்குழப்பம் விரைவில் தீர்க்கப்பட்டுவிடும் என்றும் மிக மோசமாக போனால் அமெரிக்க மந்தநிலை ஆழமற்றதானதாகவும், குறுகியகாலத்திற்கே நீடிக்கும் என்றும் உத்தரவாதம் அளித்தனர்.
English: He declared in the Senate on 9 April that 'Each time there is a blockade, there will be an intervention with all the necessary means.'

Tamil: ஏப்ரல் 9ம் தேதி செனட் சபையில் அவர் வெளியிட்ட அறிவிப்பில் "ஒரு முற்றுகை நடக்கின்ற ஒவ்வொரு முறையும், தேவையான அனைத்து வழிமுறைகளோடும், ஒரு தலையீடு இருக்கும்" என்று அறிவித்தார்.
English: While the diminishing Gaullist old guard around Chirac maintains a veneer of social cooperation with the trade unions, Sarkozy promotes an extreme neo-liberal economic programme Ã  la Thatcher, combined with law-and-order activism and xenophobia aimed against immigrants.

Tamil: டு கோல் இன் பழைய ஆதரவாளர்கள் குறைந்து வந்த போதிலும் சிராக்கிற்கு ஆதரவு கொடுத்து தொழிற்சங்கங்களுடன் ஒரு சமூக கூட்டுழைப்பு என்ற போர்வையை தக்க வைத்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில், சார்க்கோசி மிகத்தீவிரமான புதிய-தாராளவாத பொருளாதாரத் திட்டத்தை, தாட்சர் முறையில் வகுத்துக் கொண்டு, அத்துடன் சட்டம்-ஒழுங்கு நலன்கள், புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு எதிரான வெறுப்பு என்பவற்றையும் இணைத்து வளர்த்து வருகிறார்.
English: It is no more dependent on banks credit for investment needs.

Tamil: முதலீட்டுத் தேவைகளுக்கு அது இப்போதெல்லாம் வங்கிக் கடன்களை மட்டுமே நம்பியிருப்பதில்லை.
English: But if they stay in Dwarka, and they will certainly stay in Dwarka if we will provide facilities to them.

Tamil: துவாரகாவில் அவர்கள் தங்கினால் மற்றும் அவர்களுக்கு வசதிகளை நாம் செய்துகொடுத்தால், நிச்சயமாக அவர்கள் துவாரகாவில் தங்குவார்கள்.
English: Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.

Tamil: அந்த வளையங்கள் மேஜையைச் சுமக்கும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சும் இடங்களாயிருக்கும்படி சட்டத்தின் அருகே இருந்தது.
English: The law opens the way for the profit motive and competition to be introduced into public higher education.

Tamil: இச்சட்டம் பொது உயர் கல்வியில் இலாப நோக்கு மற்றும் போட்டி ஆகியன அறிமுகம் ஆவதற்கு வழியைத் திறக்கிறது.
English: Efforts are being made to help utilize Coir Waste, Coconut Shells, Bamboo Waste or the residue left in the field after harvest, in increasing the farmers' income.

Tamil: கயிறு கழி, தேங்காய் ஓடுகள், மூங்கில் கழிவுகள், அல்லது வயல்களில் அறுவடைக்குப் பிறகு தேங்கி விடும் எச்சங்கள் ஆகியவை விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க உதவும் வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: On examination of his checked in baggage, one Meat Chopper Cleaver was found concealed in his personal effects.

Tamil: அவரது உடைமைகளை சோதித்தபோது, அதில் இறைச்சி வெட்டும் கத்தியின் உறைக்குள் தங்கத்தை மறைத்து எடுத்து வந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: The stated objective of the 'first stage' is to clear away the remnants of feudalism - including the monarchy and the caste system - not abolish capitalism.

Tamil: அக்கொள்கையின்படி, "முதல் கட்டம்" எனப்படுவதில் கூறப்படும் இலக்கு முடியாட்சி, சாதிமுறை போன்ற நிலப்பிரபுத்துவ முறையின் எச்ச சொச்சங்களை அகற்றுவதாகும்; முதலாளித்துவத்தை அகற்றுவது இல்லை.
English: Second, a series of Jan Aushadi Kendras were started throughout the country.

Tamil: இரண்டாவதாக, நாடு முழுவதிலும் மக்கள் மருந்து விற்பனை மையங்கள் தொடங்கப்பட்டன.
English: For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and you shall fall by the sword: because you are turned away from the LORD, therefore the LORD will not be with you.

Tamil: அமலேக்கியரும் கானானியரும் அங்கே உங்களுக்குமுன்னே இருக்கிறார்கள்; பட்டயத்தினால் விழுவீர்கள்; நீங்கள் கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்கினபடியால், கர்த்தர் உங்களோடே இருக்கமாட்டார் என்றான்.
English: The story also brings to the fore other aspects of the life of the Iron Man of India... the manner in which he had managed relief operations during the Ahmedabad floods in the 1920s the way he steered the BardoliSatyagrah.

Tamil: இந்தியாவின் இரும்பு மனிதரை பற்றிய வாழ்க்கை வரலாற்றின் மறுபக்கத்தையும் அந்த கட்டுரை எடுத்துரைப்பதாக இருந்தது. 1920 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் அகமதாபாதில் வெள்ளம் ஏற்பட்ட போது, நிவாரண நடவடிக்கைகளை அவர் கையாண்ட விதத்தையும், பர்தோலி சத்தியாகிரகத்தை அவர் நடத்திச் சென்ற விதமும் அந்த கட்டுரையில் இடம்பெற்றது.
English: Furthermore, such withdrawal will only be permissible before publication of notice inviting Expressions of Interest (EoI).

Tamil: மேலும் ஆர்வம் தெரிவிக்கும் அறிவிப்பு வெளியிடுவதற்கு முன்னதாக மட்டுமே இத்தகைய விலக்கிக்கொள்ளும் மனு அனுமதிக்கப்படும்.
English: Most recently, heavy fighting took place in 1999 when Pakistani-backed Kashmiri separatist fighters seized high ground in the mountainous Kargil area, just inside the Indian state of Jammu and Kashmir.

Tamil: மிக அண்மையில் தான் பாக்கிஸ்தான் ஆதரவு காஷ்மீர் பிரிவினைவாத போராளிகள் இந்திய மாநிலமான ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் பகுதிக்கு சற்று உள்ளே உள்ள மலைப்பிராந்தியமான கார்கிலில் தளத்தைக் கைப்பற்றிக் கொண்டபொழுது கடும் சண்டை நடைபெற்றது.
English: 300 per GB in 2014 to Rs.

Tamil: 2018 ஜூன் மாதத்தில் இது 96 சதவீதம் குறைந்து ரூ.12ஆகியுள்ளது.
English: Suryah watched everything patiently without a murmur.

Tamil: படத்தில் 14 இடங்களில் சில அடி பிலிம்கள் வெட்டப்பட்டது.
English: President's Secretariat Envoys of four Nations present credentials to President of India Envoys of Bolivia, Republic of Korea, Paraguay and Republic of Congo presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (February 20, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நான்கு நாடுகளின் தூதர்கள் தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரிடம் அளித்தனர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, பிப்ரவரி 20) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்திடம் பொலிவியா, கொரியக் குடியரசு, பராகுவே, காங்கோ குடியரசு ஆகிய நாடுகளின் தூதர்கள் தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை வழங்கினர்.
English: I will fight as an independent.

Tamil: மக்கள் மாற்றத்தை விரும்புகிறார்கள்.
English: How would the film 'Ayiram Nilave Vaa' be?

Tamil: சுருக்கமாக சொல்ல ஆரம்பித்தார் பார்த்தி பாஸ்கர்.
English: And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar on the burnt offering: they were consecrations for a sweet smell: it is an offering made by fire to the LORD.

Tamil: பின்பு மோசே அவைகளை அவர்கள் உள்ளங்கைகளிலிருந்து எடுத்து, பலிபீடத்தின்மேலிருக்கிற தகனபலியின்மேல் தகனித்தான்; அவைகள் சுகந்த வாசனையான பிரதிஷ்டைப் பலிகள்; இது கர்த்தருக்குத் தகனபலியானது.
English: And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.

Tamil: அவர்கள் அங்கே சேர்ந்தபொழுது சபையைக் கூடிவரச்செய்து, தேவன் தங்களைக்கொண்டு செய்தவைகளையும், அவர் புறஜாதிகளுக்கு விசுவாசத்தின் கதவைத்திறந்ததையும் அறிவித்து,
English: Gandhiji not only thought about it but also connected it with the spirit of freedom, making it a mass movement.

Tamil: காந்தி அவர்கள் இதனை சிந்தித்ததோடு மட்டுமல்லாமல், சுதந்திர உணர்வுடன் இணைத்து மிகப்பெரும் இயக்கமாக மாற்றினார்.
English: The authorities have been working for safety and well-being of all citizens of the country.

Tamil: நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் பாதுகாப்பாகவும் நல்வாழ்வுடனும் இருப்பதற்காகத்தான் அதிகாரிகள் பணிபுரிந்து கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
English: The Socialist Equality Party, the Sri Lankan section of the ICFI, has an unblemished record of championing the democratic rights and social aspirations of the oppressed Tamil masses.

Tamil: ஒடுக்கப்படும் தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூக அபிலாஷைகளை காப்பதில் நான்காம் அகிலத்தின் இலங்கைப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு ஒரு சவால் செய்யமுடியாத சாதனை உண்டு.
English: If I had to make money, this number would have been three times more.

Tamil: பணம் சம்பாதிப்பது ஒன்றே குறிக்கோளாக இருந்திருந்தால் இந்த எண்ணிக்கை மூன்று மடங்காக உயர்ந்திருக்கும்.
English: But parental affection forms the lifeline of the story. The 5 songs by Srikant Deva are like sweet nectar.

Tamil: ஆனா கதையோட ஜீவனா பெத்தபாசம் இருக்கும். ஸ்ரீகாந்த்தேவா இசையில் ஐந்து பாடல்கள் பஞ்சாமிர்தமா இருக்கும்.
English: The more Europe attempts to take on and defy its imperialist rivals, the more intense become the divisions inside Europe itself.

Tamil: தன்னுடைய ஏகாதிபத்திய போட்டியாளர்களை கூடுதலாக சவால்விடும் வகையில் ஐரோப்பா மேற்கொள்ளும் முயற்சிகள் ஐரோப்பாவிற்குள்ளேயே பிளவுகளை அதிகமாக ஆழப்படுத்தும் என்றார் அவர்.
English: The ministry's move is a major boost to states and UTs as it helps in better management of cities in every aspect in the pandemic situation.

Tamil: நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையைக் கையாள்வதில் அனைத்து வகைகளிலும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு உதவிகரமாக இருப்பதால், அமைச்சகத்தின் இந்த முயற்சி, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு பெரிய உந்துதலைத் தரும் முயற்சியாக அமைந்துள்ளது.
English: Throughout this period, the Trotskyist movement, represented today by the ICFI, has fought for an international orientation against all forms of nationalism and reformism.

Tamil: இந்த காலகட்டம் முழுவதும், இன்று நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவால் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படும் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கமானது, அனைத்து வகையான தேசியவாதம் மற்றும் சீர்திருத்தவாதத்திற்கு எதிராக ஒரு சர்வதேச நிலைநோக்கிற்காக போராடி இருக்கிறது.
English: One thing is certain, the cuts in staff will hit the deprived families the hardest.'

Tamil: ஆனால் ஒன்று உறுதி; பணியாளர்கள் குறைப்பு என்பது குடும்பங்களை மிகப் பெரிய அளவில் பாதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்."
English: He said the pandemic will affect the smaller and vulnerable economies disproportionately, talking about the economic impact of COVID-19.

Tamil: கோவிட் - 19 காரணமாக ஏற்படும் பொருளாதார பாதிப்பு பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், சிறிய பொருளாதார நாடுகளை இது பெருமளவு பாதிக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Considering the global situation, a message has gone to the world about the valour shown by you brave-hearts.

Tamil: உலகம் தற்போதுள்ள நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, தீரமிக்க உங்களது வீரம் குறித்த செய்தி உலகத்தைச் சென்றடைந்துள்ளது.
English: He emphasized upon the importance of educational institutions in preserving and promoting the culture of a society.

Tamil: ஒரு சமுதாயத்தின் பண்பாட்டை பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதில் கல்வி நிறுவனங்களின் முக்கியத்துவத்தை திரு.
English: Following short term and long-term measures for supporting the poor, including migrants, farmers, tiny businesses and street vendors were announced today:- Free food grains supply to migrants for 2 months Technology system to be used enabling Migrants to access PDS (Ration) from any Fair Price Shops in India by March,2021-One Nation one Ration Card Pilot scheme for portability of ration cards will be extended to 23 states.

Tamil: புலம்பெயர் தொழிலாளிகள், விவசாயிகள், குறுவியாபாரிகள், தெருவோர வியாபாரிகள் உள்ளிட்ட ஏழைகளை ஆதரிப்பதற்காக இன்று அறிவிக்கப்பட்ட குறுகிய மற்றும் நீண்டகால திட்டங்கள்: அ) புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு இரு மாதங்களுக்கு இலவச உணவு தானியங்கள் விலையில்லாமல் வழங்கப்படும். இதற்கான மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.3500 கோடியை மத்திய அரசே ஏற்கும்.
English: In our estate, workers didn't hoist national flags [to celebrate].'

Tamil: எங்களது தோட்டத்தில் தொழிலாளர்கள் [கொண்டாட்டத்துக்கு] தேசியக் கொடிகளை ஏற்றவில்லை."
English: This MoU is also beneficial for imparting training of engineers, technicians, managers etc.

Tamil: மேலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், பொறியாளர்கள், தொழில்நுட்பக் கலைஞர்கள், மேலாளர்கள் முதலானோருக்கு பயிற்சியளிக்கவும் உதவும்.
English: For example March saw the rebirth of the East Africa Community, melding Kenya, Tanzania and Uganda into an open market of 94 million people, and reflecting the old British East Africa.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக மார்ச்சில், கிழக்கு ஆப்பிரிக்க சமுதாயம் மீண்டும் பிறவி எடுத்தது. கென்யா, தான்சானியா மற்றும் உகாண்டா ஆகிய நாடுகளின் 94 மில்லியன் மக்கள் திறந்த சந்தைக்கு வரும் நிலை உருவாகியுள்ளது.
English: The opposition United National Party (UNP), which called for the end of the state of emergency this week, did not press the issue after the government ministers condemned the move as 'very untimely'.

Tamil: அவசரகால சட்டத்தை நீக்குமாறு இந்த வாரம் அழைப்பு விடுத்த எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.), "கால நேரம் பாராமல் விடுத்த கோரிக்கை" என அரசாங்க அமைச்சர்கள் கண்டனம் செய்ததை அடுத்து அதற்காக மேலும் அழுத்தம் கொடுக்கவில்லை.
English: The following day, a Chinese Y-12 maritime surveillance aircraft buzzed the vessel 12 times, flying overhead at an altitude of just 120 metres.

Tamil: இதற்கு மறுநாள் ஒரு சீன Y12 கடற்படை கண்காணிப்பு விமானம் கப்பலைச் சுற்றி 12 முறைகள் 120 மீட்டர்கள் உயரத்திலே பறந்து சென்றது.
English: I assume that respect for authenticity and faith in scientific approach are inherent to these objectives.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோள்களில் உள்ளுறைந்துள்ள அறிவியல் அணுகுமுறையில் நம்பகத்தன்மை, நம்பிக்கை மீதான மதிப்பு இருக்கும் என நான் யூகிக்கிறேன்.
English: The first man is of the earth, earthy; the second man is the Lord from heaven.

Tamil: முந்தின மனுஷன் பூமியிலிருந்துண்டான மண்ணானவன்; இரண்டாம் மனுஷன் வானத்திலிருந்து வந்த கர்த்தர்.
English: The Congress (I) led unions joined several others who had pulled out of the strike.

Tamil: காங்கிரஸ் (இ) தலைமையிலான தொழிற்சங்கங்களில் சேர்ந்திருந்த பல சங்கங்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் இருந்து விலக்கிக் கொண்டன.
English: Similarly, in 2014 there were 947 CNG stations in the country.

Tamil: அதேபோன்று, 2014ல் 947 சிஎன்ஜி எரிவாயு விநியோக மையங்கள்தான் நாட்டில் இருந்தன.
English: They shot a sequence with Rajini and M.S.Bhaskar in the Railway office in Chennai.

Tamil: இங்குள்ள சென்ட்ரல் ரயில்வே அலுவலகத்தில் ரஜினி எம்.எஸ். பாஸ்கர் இடம் பெற்ற காட்சி ஒரு நாள் படமாக்கப்பட்டது.
English: Efforts will be made such that they will be able to board trains from Railway Station Head on main line which is close to their existing location.

Tamil: வெளிமாநில தொழிலாளர்கள் தாங்கள் இருக்கம் இடத்துக்கு அருகேயுள்ள, முக்கிய வழித்தடத்துடன் இணைந்துள்ள ரயில் நிலையத்தில் இருந்து ரயில் ஏறும் வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Globalization has not only rendered the old national reformist orientation of the trade unions impotent, it has also dramatically increased the number of workers on a world scale, while imposing upon working people in every country ever-more similar conditions.

Tamil: பூகோளமயமாக்கல், தொழிற்சங்கங்களின் பழைய தேசிய சீர்திருத்தவாத நோக்குநிலையை மட்டும் திறமையற்றதாக்கவில்லை; மேலும் அது வியத்தகு முறையில் உலகம் முழுவதும் தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையை பெருக்கியுள்ளது; அதே நேரத்தில் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஒருபோதும் இல்லாத வகையில் ஒரேமாதிரியான நிலைமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது திணித்துள்ளது.
English: Today is the release of Rajini's latest film 'Kuselan.'

Tamil: இந்நிலையில் நடிகர் ரஜினிகாந்த் நடித்த 'குசேலன்' படம் இன்று (வெள்ளிக்கிழமை) வெளியாக இருக்கிறது.
English: And the children of Israel spoke to Moses, saying, Behold, we die, we perish, we all perish.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் மோசேயை நோக்கி: இதோ, செத்து அழிந்துபோகிறோம், நாங்கள் எல்லாரும் செத்து அழிந்துபோகிறோம்.
English: The President said that India and Seychelles enjoy warm and friendly ties. Our bonds of friendship are rooted in history.

Tamil: இந்தியாவும் செஷல்சும் சுமூகமான நட்புறவுறவை கொண்டுள்ள நாடுகள் என்று குறிப்பிட்ட அவர், நம் இரு நாடுகள் இடையேயான உறவு வரலாற்றுப் பூர்வமாக வேர்விட்டது என்றும் கூறினார்.
English: A tumor can grow to tremendous size and even strangle the living organism, but a tumor can never become an independent organism."

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் விநியோக நிகழ்முறையில் அதற்கு எந்த சுயாதீனமான நிலையும் இல்லை. இதற்கென சுயாதீனப்பட்ட சொத்துடைமை வேர்கள் கிடையாது.
English: I would be prepared to support a new left-wing party, whether it was led by Lafontaine, Attac or anybody else, but we have had enough bad experiences with the PDS, and its predecessor, the SED.'

Tamil: நான் ஒரு புதிய இடதுசாரி கட்சிக்கு அதை Lofontaine, அற்றாக் அல்லது வேறு எவர் நடத்தினாலும் ஆதரிப்பேன்.
English: Day 13 Highlight of day thirteen was a workshop organised by the Ministry of Tourism with Department of Ex-Servicemens Welfare, Travel Trade Associations and State Governments for utilization of services of Ex-Servicemen in Tourism sector.

Tamil: நாள் 13 13-வது நாளின் முக்கியத்துவமாக, சுற்றுலாத் துறையில் முன்னாள் ராணுவ வீரர்களின் சேவைகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்த பணிமனை நடத்தப்பட்டது. இதனை முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் நலத் துறை, போக்குவரத்து வர்த்தக சங்கங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
English: The corollary of this will be that political posturing will be correspondingly affected.

Tamil: இதன் இயற்கை விளைவாக அரசியல் நிலைமை தொடர்ந்தும் பாதிக்கப்படும்.