gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 26th Dekho Apna Desh webinar titled 'The Tenacity of Survival -Inspirational story of Kutch' The webinar showcases different aspects of Kutch with the message of Kutch nahi Dekha toh Kuch nahi DekhaDekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat The 26th session of the Dekho Apna Desh webinar series of Ministry of Tourism on 30.05.2020 titled The Tenacity of Survival-Inspirational story of Kutch showcased the history, culture, crafts, textile heritage of Indias largest district Kutch, Gujarat and the resilient spirit of the people of Kutch to fight natural calamities, the skills that form the report card of the continuous dynamics defining the Indian civilization.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் 26 வது தேகோ அப்னா தேஷ் இணையத் தொடரை 'உயிர்வாழும் தன்மை - கட்சின் உத்வேகம் தரும் கதை' என்ற தலைப்பில் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. 30.05.2020 அன்று சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ”தேகோ அப்னா தேஷ்” இணையத் தொடரின் 26 வது அமர்வு “உயிர்வாழும் தன்மை” - கட்சின் உத்வேகம் தரும் கதை” என்ற தலைப்பில் இந்தியாவின் மிகப்பெரிய மாவட்டமான குஜராத்தின் கட்சின் வரலாறு, கலாச்சாரம், கைவினைப்பொருள்கள், ஜவுளி பாரம்பரியம் மற்றும் நெகிழ்திறன் ஆகியவற்றைக் காட்டியதுடன் இயற்கைப் பேரழிவுகளுக்கு எதிராகப் போராடும் கட்ச் மக்களின் தன்னம்பிக்கை, மற்றும் இந்திய நாகரிகத்தை வரையறுக்கும் தொடர்ச்சியான இயக்கவியலை உருவாக்கும் திறன்கள் கொண்டதாக அமைந்துள்ளது.
English: Kodambakkam believes that this is the storyline for which director Shankar is preparing his screenplay.

Tamil: இந்த கதைக்குதான் திரைக்கதை அமைத்து வருகிறார் ஷங்கர் என நம்பிக்கையுடன் கதைக்கிறது கோடம்பாக்கம்.
English: These include the sale of government corporations, changes of pension regulations to cut benefits and an overhaul of the country's labour laws to facilitate the retrenchment of workers.

Tamil: இவை அரசாங்க நிறுவனங்களை விற்றுத் தள்ளுதல், வருமானத்தை வெட்டுவதற்காக ஓய்வூதியத் திட்டங்களில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தல் மற்றும் தொழிலாளர்களை குறைப்பதற்கு வசதி செய்வதன் பேரில் நாட்டின் தொழில் சட்டத்தை முழுமையாக மீளாய்வு செய்தல் ஆகியவற்றையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளன.
English: This will remove fears of private investors of excessive regulatory interference in their business operations.

Tamil: அளவுக்கு மீறிய ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாட்டுத் தலையீடுகள் குறித்து தனியார் முதலீட்டாளர்களின் அச்சத்தை நீக்குவதாக இது இருக்கும்.
English: M. Palanisamy, Registrar of a private university is all praise for the Central Governments initiatives of providing a lot of opportunities during the period of COVID-19 and portals like NPTEL and SWAYAM are a major milestones in ensuring higher education reach every doorstep in the country.

Tamil: 9488201820 என்ற வாட்ஸ்-அப் எண்ணில் யார் வேண்டுமென்றாலும் சந்தேகங்களைக் கேட்டு அதற்கான பதிலைத் தெரிந்து கொள்ளலாம். 10ஆம் வகுப்புக்கு தேர்வு எப்பொழுது நடக்கும் என்ற நிச்சயமற்ற சூழலில் மாணவர்கள் பாடங்களை மீண்டும் ஒரு முறை திரும்பப் படித்துப் பார்த்து ஞாபகப்படுத்திக் கொள்வதற்காக மெய்நிகர் கட்டுப்பாட்டு அறை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Special buses have been arranged from 3.30pm onwards from Thiruvanmiyur to the venue.

Tamil: விழாவுக்காக சிறப்பு பேருந்துகள் சென்னை திருவான்மியூரிலிருந்து மாலை 3.30 மணி முதல் இயக்கப்படுகிறது.
English: Every day injured soldiers and bodies are flown from Palaly airport on the northern Jaffna peninsula to Colombo.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் உள்ள பலாலி விமான நிலையத்தில் இருந்து கொழும்புக்கு காயமடைந்த சிப்பாய்களும் சடலங்களும் கொண்டு வரப்படுகின்றன.
English: '1977' is supposed to be a detective story.

Tamil: 'நம்நாடு'க்குப் பிறகு இவர் நடிக்கும் '1977' துப்பறியும் கதை.
English: Is Mainz targeted on this day for a terrorist attack, comparable to September 11? Is war or civil war brewing?

Tamil: இத்தகைய தீவிர நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதற்கு காரணம் எதுவாக இருக்க முடியும்? செப்டம்பர் 11 உடன் ஒப்பிடத்தக்க வகையில் ஒரு பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு மைன்ஸ் இலக்காகி இருக்கிறதா? ஒரு போர் அல்லது உள்நாட்டுப் போருக்கான தயாரிப்புக்கள் ஏற்பட்டுள்ளனவா?
English: Cities around the world are leveraging the opportunity to expand their cycling networks and public bicycle-sharing systems.

Tamil: உலகில் உள்ள பல நகரங்கள் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி, சைக்கிள் ஓட்டுவதையும் பொது சைக்கிள் பயன்பாட்டையும் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: Once a complaint is submitted to the SHe-Box, it is directly sent to the concerned authority having jurisdiction to take action into the matter.

Tamil: ஷி-பாக்ஸ் என அழைக்கப்படும் இந்தப் பெட்டியில் ஒருமுறை புகார் அளிக்கப்பட்டால் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிக்கு நேரடியாக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
English: Folk singers and dancers have developed their own style by using the language of the local people.

Tamil: உள்ளூர் மக்களின் மொழியைப் பயன்படுத்தி நாட்டுப்புறப் பாடகர்களும் நாட்டியக் கலைஞர்களும் தங்களுக்கேயுரிய பாணியை உருவாக்கிக்கொண்டனர்.
English: Denying any desire to 'smear' the ICRC, the Journal states, 'We are trying to understand how a representative of an organization pledged to neutrality and the honest investigation of detainee practices could compare American soldiers to the Nazi SS.'

Tamil: சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தை ''அவதூறு'' செய்ய விருப்பமில்லை, என்று கூறுகின்ற ஜேர்னல் "நடுநிலையோடு நேர்மையான புலன்விசாரணை செய்வதாக உறுதியளித்துள்ள ஒரு அமைப்பின் ஒரு பிரதிநிதி எப்படி அமெரிக்க போர்வீரர்களை நாஜி SS இற்கு ஒப்பிட முடியும் என்று நாங்கள் புரிந்து கொள்ள முயன்றுகொண்டிருக்கிறோம்" என்று எழுதியிருக்கிறது.
English: When some newspapers then reported that Steinmeier was calling for a withdrawal of German forces by the end of the legislative period in 2013, he rushed to explain that this was not in fact his position.

Tamil: சில செய்தித் தாட்கள் 2013 சட்டமன்றக்கால முடிவிற்குள் ஜேர்மனிய படைகள் திரும்பப் பெறுவதற்கு ஸ்ரைன்மயர் அழைப்பு கொடுப்பார் என்று தகவல் கொடுத்த போது தன்னுடைய நிலைப்பாடு அது அல்ல என்று அவர் விரைவில் விளக்கம் கொடுத்தார்.
English: We must attain the full potential of our ties.

Tamil: நமது உறவில் முழு திறனையும் நாம் எட்ட வேண்டியது அவசியம்.
English: By the way he narrates the story of 'En Manaivikku Nadandha Thirumanam,' even a child can deduce that it is another 'Kaadhal Arangam' type of film.

Tamil: 'என் மனைவிக்கு நடந்த திருமணம்' படத்தின் கதையை அவர் விளக்கிய விதத்தில், அது இன்னொரு 'காதல் அரங்கமாக' இருக்கும் என்பதை சின்ன குழந்தையும் யூகித்துவிடும்.
English: In response, Thyagarajan has said, I do not owe any wages to any technician, does not seem to have hit home.

Tamil: இதற்கு தியாகராஜன், "தொழிலாளர்களுக்கு நான் சம்பள பாக்கி எதுவும் வைக்கவில்லையே" என்று கூறியதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டதாக தெரியவில்லை.
English: Whether this Rising India is just the strengthening of the economy or is it the Sensex being at a record high or is it the Forex reserves being at a record high or is it the coming of a record foreign investment in to the country

Tamil: இது பொருளாதாரத்தை பலப்படுத்துவது மட்டுமா அல்லது சென்செக்ஸ் வரலாறு காணாத அளவுக்கு உயர்வு அடைவதா அல்லது அன்னியச் செலாவணி கையிருப்பு வரலாறு காணாத அளவுக்கு அதிகமாக இருப்பதா அல்லது நாட்டில் வரலாறு காணாத அளவுக்கு வெளிநாட்டு முதலீடு வந்து சேருவதா?
English: There always existed substantial sections of the ruling elite that favored the unrestrained application of military power - including the use of nuclear weapons - against countries that came into conflict with, or frustrated the attainment of, an important American interest.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் நேரடியாக மோதலில் ஈடுபடும் நாடுகளுக்கு எதிராக அல்லது அமெரிக்காவின் முக்கிய நலன் எட்ட முடியாத அளவிற்கு இடையூறு செய்கின்ற நாடுகள் மீது அணு ஆயுதங்கள் உட்பட அமெரிக்காவின் இராணுவ வலிமையை எந்தவிதமான கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் பயன்படுத்தவேண்டும் என்று கூறுகின்ற ஆளும் மேல் தட்டின் கணிசமான பகுதிகள் எப்போதும் இருந்து வந்தன.
English: For the last two years, Milosevic has been on trial on charges of war crimes and genocide in Kosovo, Bosnia and Croatia.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, கொசோவா, பொஸ்னியா, குரோஷியா, ஆகிய நாடுகளுக்கெதிரான போர்க்குற்றங்கள், இனக்கொலைகள் ஆகியவற்றிற்காக மிலோசெவிக்கின்மீது குற்றவிசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
English: American taxpayers have bankrolled this regime to the tune of tens of billions of dollars over the years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக இந்த ஆட்சிக்கு அமெரிக்க வரி செலுத்துவோர் பில்லியன் கணக்கான டாலர்களை தந்திருக்கின்றனர்.
English: The accord with our Bodo friends is a message to Assam  other violence affected parts of the country.

Tamil: போடோ நண்பர்களுடன் நாங்கள் செய்து கொண்டுள்ள உடன்படிக்கை, அஸ்ஸாம் மற்றும் நாட்டில் வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பிற மாநிலங்களுக்கும் ஒரு பாடமாகும்.
English: The surplus Godavari waters available at proposed Akinepalli barrage is envisaged to be lifted by a height of 132m in 3 stages for transfer to existing Nagarjunasagar reservoir across Krishna.

Tamil: கோதாவரி உபரிநீரை கிருஷ்ணா வழியாக தற்போதுள்ள நாகார்ஜூன சாகர் நீர்த்தேக்கத்திற்கு மாற்றுவதற்கு உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள அகினேபள்ளி கல்லணை 3 கட்டங்களில் 132 மீட்டர் உயரத்திற்கு எழுப்பப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: You have multiplied your merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoils, and flees away.

Tamil: உன் வர்த்தகரை வானத்து நட்சத்திரங்களிலும் அதிகமாக்கினாய்; இந்தப் பச்சைக்கிளிகள் பரவிப்பறந்துபோகும்.
English: The Minister said Ensuring safety at work place, proper health facilities to coal mine workers and also ensuring minimum wages to the workers has to be given due importance to instill safety-culture in all our coal mines, particularly in view of the future mechanization of our operations.The Minister added that the yardstick of safety, provisioning of health services and minimum wages will be kept in mind during the forthcoming bidding process.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், பணியிடத்தில் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்வது, நிலக்கரிச்சுரங்கப் பணியாளர்களுக்கு உரிய சுகாதார வசதிகள், அவர்களுக்குக் குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை உறுதி செய்வது ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் வழங்கப்படவேண்டும் என்றும் அப்போதுதான் அனைத்து நிலக்கரிச்சுரங்கங்களிலும், பாதுகாப்புச்சூழல் உருவாக்கப்படும் என்றும், எதிர்கால எந்திரமய நடவடிக்கையைக் கருத்தில் கொண்டு இது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது என்றும் கூறினார். அடுத்த ஏல நடைமுறைகளின்போது பாதுகாப்பு, சுகாதாரத்தேவைகள் வழங்குதல், குறைந்தப்பட்சஊதியம் போன்ற முக்கிய அம்சங்கள் கருத்தில் கொள்ளப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Secretary Department of Defence RD and Chairman DRDO Dr G Satheesh Reddy informed Shri Rajnath Singh that 50,000 litres of sanitizers made by DRDO labs were supplied to various security entities, including Delhi Police and another one lakh litres were supplied all over the country.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆர்&டி துறை செயலாளர் மற்றும் டிஆர்டிஓ (DRDO) தலைவர் டாக்டர் ஜி.சதீஷ் ரெட்டி திரு ராஜ்நாத் சிங்கிடம் டிஆர்டிஓ ஆய்வுக்கூடங்கள் 50,000 லிட்டர் கிருமி நாசினியைத் தயாரித்து உள்ளன என்றும் அவை தில்லி காவல்துறை உள்ளிட்ட பல்வேறு பாதுகாப்புப் பிரிவுகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டு உள்ளன என்றும் தெரிவித்தார். மேலும் அவர் ஒரு லட்சம் லிட்டர் கிருமி நாசினிகள் நாடு முழுவதும் விநியோகிக்கப்பட்டு உள்ளன என்று கூறினார்.
English: 'A ‘no' victory will undoubtedly stimulate social and labor struggles...

Tamil: " 'வேண்டாம்' வாக்கின் ஒரு வெற்றி ஐயத்திற்கு இடமின்றி, சமூக மற்றும் தொழிலாளர் போராட்டங்களுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கும்.
English: In this context he mentioned his interaction with various global leaders who can even sing Indian songs.

Tamil: இந்தியத் திரைப் பாடல்களை இசைக்கும் பல்வேறு உலகத்தலைவர்களுடன் தாம் கலந்துரையாடியிருப்பதையும் பிரதமர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.
English: It is incumbent on all Music gurus, researchers and connoisseurs to promote excellence in music.

Tamil: இசையின் சிறப்புத் தன்மையை வெளிக்கொண்டுவருவது இசை குருக்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் இசைப்பிரியர்களின் கடமை.
English: Ministry of Human Resource Development NCERT syllabus to be reduced in the coming two to three years: Shri Prakash Javadekar The Ministry of Human Resource Development will reduce the syllabus of NCERT textbooks in the coming two to three years.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் அடுத்த இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளில் என்சிஇஆர்டி பாடத்திட்டம் குறைக்கப்படும் : திரு.பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் அடுத்த இரண்டு, மூன்று ஆண்டுகளில் என்சிஇஆர்டி பாடத்திட்டத்தைக் குறைக்கப்போவதாக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: In a media statement, CWC leader Arumugam Thondaman hailed the deal as a 'victory', revealing that he had been aiming all along at a wage of between 360 and 400 rupees.

Tamil: தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமான், தான் 360 ரூபாவுக்கும் 400 ரூபாவுக்கும் இடைப்பட்ட சம்பளத்தை குறிக்கோளாகக் கொண்டிருந்ததையும் வெளிப்படுத்தினார்.
English: This has caused confusion in viewers, so they do not understand what the film is about.

Tamil: இந்த 'ஸிக்ஜாக்' திரைக்கதையை சரியாக அமைக்காததால் பலருக்கு குழப்பம்.
English: But looks like 'Singam' is not to be for Vijay.

Tamil: ஆனால், 'சிங்கம்' விஜய்க்கு சிக்காதுபோல.
English: Further cuts in US interest rates, carried out at the behest of Wall Street to stave off a collapse of confidence in the financial system, ultimately make the crisis even worse, since reducing the rate of return impels foreign investors to dump their dollar-denominated assets and shift their holdings into other, more lucrative, investments.

Tamil: நிதிய முறையில் நம்பிக்கை ஏற்படுத்துவதற்காக சரிவை ஒத்திப் போடும் முயற்சியில் வோல் ஸ்ட்ரீட் தூண்டுதலின் பேரில் செய்யப்படும் அமெரிக்க வட்டி விகிதத்தில் கூடுதலான வெட்டுக்கள் இறுதியில் நெருக்கடியை இன்னும் மோசமாகச் செய்யக்கூடும்; ஏனெனில் வட்டிவிகிதத்தை குறைப்பது என்பது வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களை, டாலர் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டிருக்கும் முதலீடுகளில் இருந்து இன்னும் கூடுதலான இலாபம் தரக்கூடிய முதலீடுகளுக்கு மாற்ற வைத்துவிடும்.
English: If necessity arises, provisional admissions may also be made and relevant documents of qualifying examination may be accepted up to 30.09.2020.

Tamil: அவசியம் ஏற்பட்டால் தற்காலிகச் சேர்க்கைக்கான அனுமதி வழங்கப்பட்டு தகுதி பெறும் தேர்வு முடிவுக்கான ஆவணங்கள் 30-9-2020 வரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
English: Rs.5,176 Cr) from the Government of India and the project is scheduled to be completed progressively by December, 2020.

Tamil: இதன்படி, a) ஜகதீஷ்பூர்-ஹால்டியா, பொக்காரோ-தாம்ரா குழாய்பாதை திட்டங்கள் 2020 டிசம்பர் முடிவடையவுள்ளன.
English: GST will completely transform the Indirect Taxation landscape in the country involving both the Central and State levies.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. மத்திய, மாநில வரிவசூலை உள்ளடக்கிய மறைமுக வரிவிதிப்பு அமைப்பை நாட்டில் முழுமையாக உருமாற்றும்.
English: He went to Iraq to do his duty, but now we have found out that Bush lied.

Tamil: தன்னுடைய கடமையைச் செய்யத்தான் அவர் ஈராக்கிற்குச் சென்றார், ஆனால் புஷ் பொய் சொல்லியிருக்கிறார் என்பதை இப்பொழுதுதான் நாம் தெரிந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
English: Costumes were changed.

Tamil: காஸ்ட்யூம் மாற்றப்பட்டது.
English: The DGB changed its mind in the wake of a demonstration called by Attac and left-wing groups on November 1, 2003.

Tamil: 2003 நவம்பர் முதல் தேதி அற்றாக்கும் இடதுசாரிக் குழுக்களும் அழைத்திருந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை கருத்தில் கொண்டு DGB தனது மனதை மாற்றிக் கொண்டுள்ளது.
English: I want to tell my countrymen, that depression is not incurable.

Tamil: மன அழுத்தம் விடுபட முடியாத நிலை என்று கருத வேண்டாம் என்பதையே நான் நாட்டுமக்களிடம் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: She fainted through the function and was admitted immediately to the hospital, where she passed away of a heart attack.

Tamil: விழா நடந்து கொண்டிருக்கும்போது திடீரென மயக்கமான அவரை உடனடியாக மருத்துவமனையில் சேர்த்தனர்.
English: Taliban losses are unknown but are believed to have been substantial.

Tamil: தாலிபன் இழப்புக்கள் பற்றித் தெரியவில்லை; ஆனால் கணிசமாக இருக்கும் என்று தெரிகிறது.
English: They were hitting vehicles and houses.

Tamil: வாகனங்களையும் வீடுகளையும் அவர்கள் தாக்கினர்.
English: And he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger on the mercy seat eastward; and before the mercy seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.

Tamil: பின்பு காளையின் இரத்தத்திலே கொஞ்சம் எடுத்து, கீழ்புறமாக நின்று, தன் விரலினால் கிருபாசனத்தின்மேல் தெளித்து, அந்த இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்துக் கிருபாசனத்துக்கு முன்பாக ஏழுதரம் தன் விரலினால் தெளிக்கக்கடவன்.
English: We have targeted generation of one hundred and seventy-five GigaWatts of solar and wind energy by 2022.

Tamil: 2022-ல் 175 கிகாவாட் சூரியசக்தி மற்றும் காற்று சக்தி மின்சாரத்தை உற்பத்திச் செய்ய இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: Lander Sensors and Actuators are tested on ground to validate the performance and the results are satisfactory. Rover flight model is under assembly.

Tamil: தரை இறங்கும் உணர் கருவிகள், அவற்றை செயல்படுத்த தூண்டும் கருவிகள், தரைப்பரப்பில் சோதிக்கப்பட்டு அவற்றின் செயல் திறன் திருப்திகரமாக இருப்பது காணப்பட்டுள்ளது.
English: Under pressure from the major powers and the corporate elite in Colombo, Kumaratunga then reversed her decision and sought to restart the 'peace process'.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகள் மற்றும் கொழும்பில் உள்ள பெருவணிகத் தட்டினரின் அழுத்தத்தின் கீழ், குமாரதுங்க தன்னுடைய முடிவை மாற்றிக் கொண்டு "சமாதான வழிவகைகளை" மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கு முற்பட்டார்.
English: Thus said the LORD my God; Feed the flock of the slaughter;

Tamil: என் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், கொலையுண்கிற ஆடுகளை மேய்க்கக்கடவாய்.
English: All these have been used in the new series.

Tamil: இந்த விவரங்கள் புதிய நடைமுறைகளிலும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Have you thought about what you should do that will help realising the dream of a New India by 2022

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவது என்ற கனவை நனவாக்க உதவி செய்வது பற்றி நீங்கள் சிந்தித்திருக்கிறீர்களா?
English: Ministry of Railways Following is the text of Minister's statement: Dear Citizens, In the last few days, I have seen news and videos in which there have been accidents of youth taking selfies or showing stunts near railway tracks.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் அமைச்சர் விடுத்துள்ள அறிக்கை வருமாறு : ‘’அன்புள்ள மக்களே... கடந்த சில தினங்களாக ரயில்வே தண்டவாளங்களில் செல்ஃபி அல்லது சாகசம் செய்த இளைஞர்கள் விபத்தில் சிக்குவதாக பல்வேறு செய்திகளும், வீடியோக்களும் வெளிவருகின்றன. இதுபோன்ற விபத்தைக் கேள்விப்படும்போது மனம் வேதனைப்படுகிறது.
English: The review meeting, which lasted for nearly two hours, was attended by top officials from infrastructure-related Ministries, NITI Aayog, and PMO.

Tamil: சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில் உள்கட்டமைப்பு தொடர்பான அமைச்சகங்கள், நிதி ஆயோக், பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Press reports of the scene outside the hospice in Pinellas Park, Florida, where Terri Schiavo lives, suggest the demented character of those who have rallied to the cause of 'saving Terri.' A relative handful of demonstrators are in attendance, many of them regulars from the ultra-right protest circuit.

Tamil: புளோரிடாவில் பைனெல்லாஸ் பார்க்கில் உள்ள மருத்துவ வசதி இல்லத்திற்கு வெளியே நடக்கும் நிகழ்வுகளைச் செய்தி ஊடகங்கள் தெரிவிக்கையில், "டெர்ரியைக் காப்பாற்ற வேண்டும்" என்ற காரணத்திற்காகக் கூடியிருப்பவர்கள் எந்த அளவிற்கு முட்டாள்த்தனத்திற்கு உட்பட்டுள்ளனர் என்பதைத் தெரிவிக்கின்றன.
English: The UP government had brought back its stranded people by running hundreds of Shramik Special trains.

Tamil: பல இடங்களில் தங்கிவிட்ட தொழிலாளர்களை உத்தரப் பிரதேச அரசு ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் (Shramik Special trains) மூலம் கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The events of the past few days have made clear that a proposed $25 billion bailout of the US Big Three auto companies is being used to intensify the ruling class offensive against auto workers and the American working class as a whole.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக வாகனத்துறை தொழிலாளர்கள் மற்றும் அமெரிக்காவின் உழைக்கும் வர்க்கத்திற்கு எதிராக ஆளும் வர்க்கம் அதன் ஒடுக்குமுறையை தீவிரப்படுத்த, அமெரிக்காவின் பெரிய மூன்று வாகனத்துறை நிறுவனங்களுக்காக முன்வைக்கப்பட்ட 25 பில்லியன் டாலர் பிணையெடுப்பை பயன்படுத்தி வருகிறது என்பதை கடந்த சில நாட்களின் நிகழ்வுகள் தெளிவுபடுத்தி உள்ளன.
English: He was taken back to his cell and once again strung up to the ceiling.

Tamil: அவர், தனது அறைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார் மற்றும் மீண்டும் ஒரு முறை அவர் தலைக்கு மேல் கட்டப்பட்டார்.
English: And said to me, You are my servant, O Israel, in whom I will be glorified.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: நீ என் தாசன்; இஸ்ரவேலே, நான் உன்னில் மகிமைப்படுவேன் என்றார்.
English: In just one district of Andhra Pradesh, Anantapur, an average of 600 farmer-suicides were recorded each year for five years.

Tamil: ஆந்திராவிலுள்ள ஆனந்தப்பூர் மாவட்டத்தில் மட்டுமே கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 600 விவசாயிகள் தற்கொலை செய்துகொண்டிருக்கின்றனர்.
English: And at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,

Tamil: ஆத்சார்சூகாவிலும், பெயெர்செபாவிலும் அதின் கிராமங்களிலும்,
English: So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelled in their cities, and all Israel in their cities.

Tamil: ஆசாரியரும், லேவியரும், ஜனங்களில் சிலரும், பாடகரும், வாசல்காவலாளரும், நிதனீமியரும், தங்கள்தங்கள் பட்டணங்களிலும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் பட்டணங்களில் குடியேறினார்கள்.
English: So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell on them.

Tamil: யோசுவாவும், அவனோடேகூட யுத்த ஜனங்கள் அனைவரும், திடீரென்று மேரோம் ஏரியண்டையிலிருக்கிற அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்கள்கள்மேல் விழுந்தார்கள்.
English: This is now the third time that Jesus showed himself to his disciples, after that he was risen from the dead.

Tamil: இயேசு மரித்தோரிலிருந்தெழுந்த பின்பு தம்முடைய சீஷருக்கு அருளின தரிசனங்களில் இது மூன்றாவது தரிசனம்.
English: The Kisan rath app can be downloaded in a smart phone with android from Play store or google.

Tamil: கிசான் ரத் செயலியை, ஆன்ட்ராய்டுடன் கூடிய ஸ்மார்ட் போனில், பிளே ஸ்டோர் அல்லது கூகுளில் இருந்து பதிவிறக்கம் செய்யலாம்.
English: Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 4 Agreement on Film-co-production between India and Israel Shri N. K. Sinha, Secretary, Ministry of Information  Broadcasting Mr.

Tamil: டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 4 திரைப்படக் கூட்டுத் தயாரிப்பு தொடர்பாக இந்தியாவுக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையிலான உடன்பாடு திரு. என்.கே.
English: Brothers and sisters, I was born in Gujarat, and Gujarat was my area of work and I have seen that cooperative way of milk production has given a new strength to the farmers of Gujarat.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நான் குஜராத்தில் பிறந்தவன் என்பதுடன் குஜராத் எனது செயல்தளமாக இருந்தது என்பதுடன் கூட்டுறவுப் பால் உற்பத்தி குஜராத் விவசாயிகளுக்குப் புதிய வலிமையை அளித்துள்ளது.
English: It may be recalled that , the Prime Minister had launched Atal Pension Yojana in May, 2015 for all Indian citizens in the age group from 18-40 years, specially targeting under-privileged sections of society in the unorganized sector.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துக் குடிமக்களுக்குமான அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தை (APY) பாரதப் பிரதமர் 2015ம் ஆண்டு மே மாதம் தொடங்கிவைத்தார். குறிப்பாக அமைப்பு சாரா தொழில்களில் உள்ள நலிந்த பிரிவினருக்காக இத்திட்டம் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: But if the princes hear that I have talked with you, and they come to you, and say to you, Declare to us now what you have said to the king, hide it not from us, and we will not put you to death; also what the king said to you:

Tamil: நான் உன்னோடே பேசினதைப் பிரபுக்கள் கேள்விப்பட்டு, உன்னிடத்தில் வந்து: நீ ராஜாவோடே பேசிக் கொண்டதை எங்களுக்குத் தெரிவி, எங்களுக்கு ஒன்றும் மறைக்காதே, அப்பொழுது உன்னைக் கொல்லாதிருப்போம்; ராஜா உன்னோடு என்ன பேசினார் என்று உன்னைக் கேட்பார்களேயாகில்,
English: Koch had demanded an aggressive election campaign with central priority given to the Turkish question.

Tamil: துருக்கி பிரச்சனையை மையக் கருத்தாகக் கொண்டு ஒரு தீவிரமான தேர்தல் பிரசாரம் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கோச் கூறினார்.
English: To solve this problem, Prakashraj has to either do the dubbing for 'Kanna' or explain about this accusation leveled against him.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்கு ஒரே வழி, பிரகாஷ்ராஜ் வாய்திறக்க வேண்டும். 'கண்ணா' டப்பிங் பேச, அல்லது தன் மீது உள்ள குற்றச்சாட்டுக்கு விளக்கமளிக்க.
English: This is also one such instance.

Tamil: அதில் ஒன்றுதான் இதுவும்.
English: A global bidding war has broken out for Indian brains.'

Tamil: இந்திய மூளையை ஒரு பூகோளரீதியில் ஏலமிடும் யுத்தமும் வெடித்துள்ளது."
English: He is paired with Sweta Menon as heroine. Siddiq, Aishwarya and Vinayakam do important roles.

Tamil: இவர்களுடன் சித்திக், ஐஸ்வர்யா, வினாயகம் ஆகியோர் முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கின்றனர்.
English: Amuthan recalled that at the time the ICFI was not well known among Tamils.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஐரோப்பாவில், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு தமிழ் மக்களிடையே நன்கு அறியப்பட்டிருக்கவில்லை என்று அமுதன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: So intense was the hostility to Thaksin in Bangkok that a number of seats remained unfilled after the votes cast failed to reach the legal minimum of 20 percent.

Tamil: தாக்சினுக்கும் எதிராக இருக்கும் விரோதப் போக்கின் ஆழ்ந்த தன்மையினால், சட்டபூர்வ குறைந்த பட்ச 20 சதவிகித வாக்குகளை பெற்றிராத காரணத்தால் பாங்காக்கில் பல இடங்களும் காலியாகவே இருந்தன.
English: He exprsed hope that Nagesh would get a Padmashri at least next year.

Tamil: நாகேசுக்கு பெரிய விருதுகள் எதுவும் கொடுக்கப்படாததை கண்டிக்கும் குரலில் பேசினார் பாலசந்தர்.
English: At the end of twelve months he walked in the palace of the kingdom of Babylon.

Tamil: பன்னிரண்டு மாதம் சென்ற பின்பு, ராஜா பாபிலோன் ராஜ்யத்தின் அரமனைமேல் உலாவிக்கொண்டிருக்கும்போது:
English: These interventions have resulted in enhancing the quality and productivity of raw jute and increasing income of jute farmers by Rs.

Tamil: சணல் துறைக்கான அரசு ஆதரவு நடவடிக்கைகள்: தரமான மற்றும் மேம்பட்ட சணலை உற்பத்தி செய்வதற்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ள திட்டத்தின் மூலம், மத்திய அரசு லட்சக்கணக்கான சணல் விவசாயிகளுக்கு பல வகையிலும், உதவி வருகிறது.
English: Airlines may also notify passengers at the time of reservation that the receiving Indian State Government(s) may authorize exemptions from institutional quarantine for five specific categories on a case-to-case basis.

Tamil: விமான நிறுவனங்கள் பயணத்திற்கான முன்பதிவின் போதே பயணி வந்திறங்கும் இந்திய மாநில அரசுகள் மேலேயுள்ள ஐந்து குறிப்பிட்ட பிரிவுகளின் கீழ் ஒவ்வொரு விண்ணப்பத்தின் அடிப்படையிலும் விலக்கு அளிக்க அனுமதிக்கக் கூடும் என பயணிகளுக்கு அறிவுறுத்தலாம்.
English: In his reply, Shri Amit Shah said it has already been decided in our meeting three days back and Ministry of Home Affairs has assigned the work of operating the COVID Care Centre at Radha Swami Beas in Delhi to ITBP.

Tamil: அமித் ஷா “தில்லியில் உள்ள ராதா சுவாமி பியாஸில் உள்ள கோவிட் பராமரிப்பு மையத்தை இயக்கும் பணியை உள்துறை அமைச்சகம் ஐ.டி.பி.பி.-யிடம் ஒப்படைப்பது, மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர் நடைபெற்ற நமது கூட்டத்தில் ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: This reflects growing social discontent fueled by the financial and industrial losses due to the ongoing economic crisis, and the eruption of mass anti-government protests in Greece.

Tamil: நடப்பில் உள்ள பொருளாதார நெருக்கடியால் உருவான நிதிய, தொழில்முறை இழப்புக்களால் எரியூட்டப்பட்டுள்ள சமூக அதிருப்தியையும் கிரேக்கத்தில் அரசாங்க எதிர்ப்பு போன்ற மக்கள் ஆர்ப்பாட்டங்கள் வெடித்துள்ளதையும் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Prime Minister appealed to all the citizens that if they notice any incident where professionals, such as doctors  nurses, are ill-treated, then they should take an initiative to make such people understand that they are wrong.

Tamil: மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் போன்ற தொழில்முறை நிபுணர்களை யாராவது அவமதிப்பதைப் பார்த்தால், அவர்கள் செய்வது தவறு என்பதைப் புரிய வைக்க முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அனைத்து மக்களையும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Since the 1997-98 financial collapse, China has attracted the lion's share of foreign investment at the expense of its South East Asian neighbours.

Tamil: தென்கிழக்கு அண்டை நாடுகளின் இழப்பில் சீனா வெளிநாட்டு முதலீட்டில் மிகப் பெரும் பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: In the course of the event which lasted about two hours, the Prime Minister took questions on a range of subjects, including nervousness, anxiety, concentration, peer pressure, parents expectations, and the role of teachers.

Tamil: சுமார் இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்வின் போது பதற்றம், கவலை, செறிவு, அழுத்தம், பெற்றோரின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு என பல்வேறு வகையான கேள்விகளுக்கு பிரதமர் பதிலளித்தார்.
English: National Repository of open education Resources, NROER, is an excellent initiative launched by the Ministry of HRD where one can get exposure to E-libraries, E-Courses and chance to participate in events online and theme based education.

Tamil: திறந்த வெளி கல்வி வளங்களின் தேசிய களஞ்சியம், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் தொடங்கப்பட்ட ஒரு சிறந்த முயற்சியாகும். அதில் அனைவரும் இணைய-நூலகங்கள், இணைய-பாடநெறிகளின் பயன்பாட்டை பெறுவது மட்டுமல்லாமல் பல்வேறு தலைப்புகள் அடிப்படையிலான இணைய நிகழ்ச்சிகளிலும் பங்கேற்க வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
English: The camps at Manik Farm are surrounded by two-metre fences strung with barbed wire and razor wire.

Tamil: மெனிக் ஃபார்மில் உள்ள முகாம்கள் இரண்டு மீட்டர் உயரமான முற்கம்பி வேலிகளால் சூழப்பட்டுள்ளது.
English: This Shram Suvidha Portal facilitates instant compliance with 16 labour laws just by submitting one report.

Tamil: ஒரே ஒரு அறிக்கையை இதில் சமர்ப்பிப்பதன் மூலம் 16 தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களுக்கு இணைந்ததாக இந்த இணைய தளம் அதை மாற்ற உதவுகிறது.
English: While a small group of bank directors and politicians meet among themselves and prepare a multibillion-euro program in the interest of the banks and in the absence of any sort of political debate, the Left Party is indicating its readiness to nod through these emergency decrees in parliament.

Tamil: வங்கி இயக்குநர்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளின் ஒரு சிறிய குழு தங்களுக்குள் கூடி, வங்கிகளின் நலன்களை பாதுகாக்கும் வகையில் ஒரு பல பில்லியன் யூரோ திட்டத்தை தயாரித்து வரும் நிலையில், இந்த அவசர நடவடிக்கைகளை நாடாளுமன்றத்தில் எந்தவித அரசியல் விவாதமும் இன்றி ஏற்றுக் கொள்வதற்கும் தான் தயாராக இருப்பதை இடது கட்சி வெளிப்படுத்தியிருக்கிறது.
English: I have done stage plays, worked in Bangalore Radio City FM as announcer and so on.

Tamil: மேடை நாடகம், பெங்களுர் ரேடியோ சிட்டி எப்.எம்.மில் அறிவிப்பாளர் என பல அனுபவம் இருக்கு.
English: India was the cultural capital of the world, the seat of the highest of human values of love, peace, tolerance and brotherhood and the source of profound knowledge and wisdom, the Vishwaguru to the world.

Tamil: உலகின் கலாச்சார தலைநகராக இந்தியா திகழ்ந்தது. அன்பு, அமைதி, சகிப்புத்தன்மை, சகோதரத்துவம், அறிவின் ஊற்று என்ற மனித குல மாண்புகளின் தோற்றுவாயாக, உலகிற்கே போதிக்கும் ஆசானாக இந்தியா விளங்கியது.
English: In addition, many of the retirees have serious work-related injuries or medical conditions.

Tamil: அத்துடன் ஓய்வுபெற்றவர்களில் பலர் அவர்களது பணி தொடர்பான காயங்கள் அல்லது நோய் நொடிகளில் சிக்கியுள்ளனர்.
English: And the whole congregation of the children of Israel assembled together at Shiloh, and set up the tabernacle of the congregation there. And the land was subdued before them.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையெல்லாம் சீலோவிலே கூடி, அங்கே ஆசரிப்புக் கூடாரத்தை நிறுத்தினார்கள். தேசம் அவர்கள் வசமாயிற்று.
English: Infrastructure support, innovative education centres to bring back dropouts into the mainstream, tracking of students and their learning levels, facilitating multiple pathways to learning involving both formal and non-formal education modes, association of counselors or well-trained social workers with schools, open learning for classes3,5 and 8 through NIOS and State Open Schools, secondary education programs equivalent to Grades 10 and 12, vocational courses, adult literacy and life-enrichment programs are some of the proposed ways for achieving this.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதி, ஆராய்ச்சிக்கான கல்வி மையங்கள் போன்றவை பள்ளிப்படிப்பை பாதியில் கைவிட்ட மாணவர்களை, மீண்டும் பள்ளியில் சேர்க்க உதவுவதுடன், மாணவர்களையும், அவர்களது படிப்புத் திறனையும் தொடர்ந்து கண்காணித்ததல், முறைசார்ந்த மற்றும் முறைசாரா கல்வி முறைகளை உள்ளடக்கிய கல்விக்கான பலதரப்பட்ட வழிகளை ஏற்படுத்தித் தருதல், ஆலோசகர்களின் ஒத்துழைபபு அல்லது நன்கு பயிற்சிபெற்ற சமூகப் பணியளார்களை பள்ளிகளிலேயே ஏற்படுத்தித் தருவது, 3, 5 மற்றும் 8-ஆம் வகுப்புகளுக்கு, தேசிய திறந்தவெளிப் பள்ளி மற்றும் மாநில திறந்தவெளிப் பள்ளிகள் வாயிலாக கல்வி புகட்டுதல், 10 மற்றும் 12ஆம் நிலைகளுக்கு இணையான இடைநிலைக் கல்வி பாடத் திட்டங்கள், தொழிற்கல்விப் பாடங்கள், முதியோர் கல்வி மற்றும் வாழ்க்கை மேம்பாட்டிற்கான திட்டங்கள் ஆகியவையும் இலக்கினை அடைவதற்கான யோசனைகளாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The common thing was that these buildings also reflect the style of working of respective governments.

Tamil: பொதுவான விஷயம் என்பது, குறிப்பிட்ட அரசுகள் பணியாற்றும் விதத்தை இந்தக் கட்டிடங்கள் பிரதிபலிப்பதாக இருந்துள்ளன.
English: Headed by dance master Kala, about 40 dancers are headed to Malaysia.

Tamil: நடன இயக்குனர் கலா தலைமையில் 40 நடனக் கலைஞர்கள் மலேசியா செல்கின்றனர்.
English: Who immediately took soldiers and centurions, and ran down to them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.

Tamil: உடனே அவன் போர்ச்சேவகரையும் அவர்களுடைய அதிபதிகளையும் கூட்டிக்கொண்டு, அவர்களிடத்திற்கு ஓடினான்; சேனாபதியையும் போர்ச்சேவகரையும் அவர்கள் கண்டபோது பவுலைஅடிக்கிறதை விட்டு நிறுத்தினார்கள்.
English: But after completion, the film was thrown into the dustbin.

Tamil: முடிந்தவுடன் பஞ்சு டஸ்ட்பின்னில் போடப்பட்ட பொருளாய் கைவிடப்பட்டது.
English: In three days and three nights, a simple monk transformed himself into an enlightened being and a global messenger of Bharatiya Sanskriti.

Tamil: மூன்று பகல் மற்றும் மூன்று இரவுகளில், ஒரு சாதாரண துறவி, அறிவொளி பெற்றவராகவும், இந்திய கலாச்சாரத்திற்கான உலக தூதுவராகவும் உருமாறினார்.
English: Stratfor noted that Defense Minister Ono 'chose to order the military into action without convening a National Security Council meeting or a cabinet meeting, and instead simply sought Prime Minister Junichiro Koizumi's go-ahead for the dispatch.' The crisis management task force invoked Article 28 of the Japanese Self-Defence Law, which allows the Maritime Defence Force to deal with security issues solely on the order of the prime minister.

Tamil: Stratfor குறிப்பிட்டிருந்ததைப்போல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஓனோ ''ஒரு தேசிய பாதுகாப்பு குழு கூட்டம் அல்லது ஒரு மந்திரிசபைக்கூட்டம் நடத்தாமல் மாறாக கப்பல்களை அனுப்புவதற்கு பிரதமர் Junichiro Koizumi இன் அனுமதியை மட்டுமே கோரியிருக்கிறார்.'' நெருக்கடி நிர்வாகப்பணிக்குழு ஜப்பானின் தற்காப்புச்சட்டம் பிரிவு 28ல் உள்ளபடி பிரதமரின் கட்டளைப்படி மட்டுமே கடற்பகுதி பாதுகாப்புப்படைகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும், என்பதை பயன்படுத்திக்கொண்டது.
English: A recent opinion poll, for example, found that as many as one in three Americans still believe the lie that the Saddam Hussein was implicated in the September 11, 2001 terror attacks on the US.

Tamil: உதாரணமாக, ஒரு சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பின்படி, மூன்றில் ஒரு அமெரிக்கர் இன்னும் சதாம் ஹுசைன் செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதலில் தொடர்பு கொண்டிருந்தார் என்று நினைப்பதாக தெரிகிறது.
English: The works of artists like Henry Moore, Graham Sutherland and Herbert Read were not, they argued, surrealist, nor indeed were they informed by surrealist thinking.

Tamil: ஹென்ரி மூர், கிரஹாம் சதெர்லான்ட் மற்றும் ஹெர்பேர்ட் ரீட் ஆகியோர் மிகையதார்த்தவாதிகள் அல்லர் என்றும், அவர்கள் உண்மையில் மிகையதார்த்த சிந்தனைகள் பற்றி நன்கு அறிந்திருக்கவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: Like the "ammaadi aathaadi..." song in 'Vallavan,' Simbu says he tried to do this number fast and got injured when his hand slipped.

Tamil: 'வல்லவன்' படத்தில் வரும் அம்மாடி ஆத்தாடி பாடல்போல வேகமாக ஆட முயன்றதால் கை ஸ்லிப்பாகி விட்டது என விபத்து குறித்து விளக்கமளித்தார் சிம்பு.
English: And he took about five thousand men, and set them to lie in ambush between Bethel and Ai, on the west side of the city.

Tamil: அவன் ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் பேரைப் பிரித்தெடுத்து, அவர்களைப் பெத்தேலுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே பட்டணத்திற்கு மேலண்டையில் பதிவிடையாக வைத்தான்.
English: The overcoming of European borders and the joint application of the enormous technical and cultural resources and material riches of the continent would create the preconditions for overcoming poverty and backwardness in a short period, enabling a rise in living standards throughout Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய எல்லைகள் கடக்கப்படுவதற்கும், கண்டத்தின் மிகப்பெரிய தொழில்நுட்பம், பண்பாட்டு, சடப்பொருள் ஆதார வளங்கள் கூட்டாகச் செயல்படுத்தப்படுவது, வறுமையும், பின்தங்கிய நிலையும் குறுகிய காலத்தில் அகற்றப்பட்டு வாழ்க்கைத்தர உயர்வு பெறுவதற்கு, நல்ல முன் நிபந்தனைகள் ஆகும்.
English: Labour is in the midst of its own election contest, with both the mayor of the city of Haifa, Amram Mitzna, and the chairman of the Committee for Foreign and Defence Affairs of the Knesset, Haim Ramon, leading the former minister of defence Binyamin Ben-Eliezer in the polls.

Tamil: தொழிற்கட்சியோ முன்னாள் பாதுகாப்பு அமைச்சரான பின்யமின் பென்-எலைசர் (Binyamin Ben-Eliezer) என்பவருக்கு முன்னணியில் நிற்கும், ஹைப்பா நகர மேயர் அம்ரம் மிர்ஸ்னா (Amram Mitzna) மற்றும் நெஸ்ஸெட் இல் வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு விவகாரங்களுக்கான குழுத் தலைவர் ஹைம் ரமோன் ஆகியோரிடையேயான தெரிவில் மூழ்கியுள்ளது.
English: In the passing away of Shri Ram Jethmalani Ji, India has lost an exceptional lawyer and iconic public figure who made rich contributions both in the Court and Parliament.

Tamil: ராம் ஜேத்மலானியின் மறைவைத் தொடர்ந்து நாடு மிகச் சிறந்த ஒரு வழக்கறிஞரையும் பொதுவாழ்க்கையில் தனித்துவம் மிக்கதொரு நபரையும் இழந்து நிற்கிறது; நீதிமன்றத்திலும் சரி, நாடாளுமன்றத்திலும் சரி, மிகவும் செறிவான பங்களிப்பை செய்தவர் அவர்.
English: Things happen when I tell them.

Tamil: நான் சொன்னால் அது நிச்சயம் நடக்கும்.
English: The film is released by Thenandal Films".

Tamil: படத்தை தேனான்டாள் பிலிம்ஸ் வெளியிடுகிறது”.
English: Last year, personal debt reached Â£980 billion - double that of 10 years ago.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தனிப்பட்ட கடன் 980 பில்லியன் பவுண்டுகள் என்று உயர்ந்தது; இது 10 ஆண்டுகளுக்கு முன் இருந்ததை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்.
English: It is difficult to imagine the classics of Soviet studies that date from the 1950s and 1960s -  works like Leopold Haimson's Origins of Bolshevism, Samuel Baron's Plekhanov, or, for that matter, E.H. Carr's encyclopedic study of early Soviet history - being written in the 1990s.

Tamil: 1950 களில் இருந்து 1960 கள் வரை சோவியத் ஆய்வுகளை பற்றி வெளிவந்துள்ள சிறப்பான நூல்களை கற்பனை செய்து பார்ப்பதும் கடினமாகும்; Leopole Himson இன் போல்ஷிவிசத்தின் மூலங்கள் (Originsl of Bolshevism), Samuel Baron உடைய பிளெக்காநோவ் (Plekhanov) அல்லது அப்படிப்பார்த்தால் E.H.Carr உடைய ஆரம்ப சோவியத் வரலாறு பற்றிய களஞ்சிய நூல் போன்றவை 1990 களில் எழுதப்படுவது பற்றி கற்பனை கூட செய்ய முடியாது.
English: Take care of elders at home, especially because they are more vulnerable.

Tamil: ஏனெனில் அவர்களைத்தான் இந்த நோய் அதிகமாகப் பாதிக்கும்.
English: Some sections of the Iranian population labour under the illusion that they can rid themselves of the despised Mullah government with the help of the US and achieve democracy and prosperity via links to the western powers.

Tamil: ஈரானிய மக்களில் ஒரு சாரார், அலட்சியப் போக்குடைய முல்லா அரசினின்று, அமெரிக்காவின் உதவியுடன் விடுபட்டு, மக்களாட்சியும் வளமும், மேலைநாட்டுத் தொடர்பினால் சாதிக்கலாம் எனும் மாயையில் உள்ளனர்.
English: Last Friday, military authorities allowed the International Red Cross to visit other NLD leaders but not Suu Kyi.

Tamil: சென்ற வெள்ளிக்கிழமை இராணுவ அதிகாரிகள் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கப் பிரதிநிதிகளை NLD தலைவர்களைச் சந்திக்க அனுமதித்தபோதும், சுகியை சந்திப்பதற்கான அனுமதியை மறுத்துவிட்டனர்.
English: He and his family came to the attention of the Aliens Office when he applied for a training position in the police force.

Tamil: அவரும் அவரது குடும்பத்தினரும், வெளிநாட்டவர்களுக்கான அலுவலகத்தின் கவனத்திற்கு வந்ததே அந்த இளைஞர் போலீஸ் படையில் பயிற்சி பெறுவதற்கான மனு செய்தபோதுான்.
English: They met President's Special Envoy for Far East, its all the 11 governors and their business leaders.

Tamil: அவர்கள், தொலைதூர கிழக்குப் பகுதிக்கான அதிபரின் சிறப்புத் தூதர், 11 ஆளுநர்கள் மற்றும் தொழிலதிபர்களை சந்தித்தனர்.
English: This was the second attempt to kill Sheikh Yassin - the first was made in September 2003.

Tamil: ஷேக் யாசினை கொல்வதற்கு நடைபெற்ற இரண்டாவது முயற்சி இது. 2003- செப்டம்பரில் முதலாவது முயற்சி நடந்தது.
English: Shri Sudarshan Bhagat greatly appreciated the vision of the Prime Minister, Shri Narendra Modi and added that it is due to the efforts of the Prime Minister that today, Swachh Bharat Abhiyaan has taken the shape of a public movement.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வையை, நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு. சுதர்சன் பகத் பெருமிதத்துடன் பாராட்டிப் பேசினார்.
English: (b)District Officer dealing with empowerment of PwDs  The District Officer dealing with empowerment of PwDs should be declared as the District Nodal authority in respect of persons with disabilities.

Tamil: (2) மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்யும் விஷயங்களைக் கையாளும் மாவட்ட அதிகாரி மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்யும் விஷயங்களைக் கையாளும் அதிகாரி, மாற்றுத்திறனாளிகள் குறித்த விஷயங்களுக்கான மாவட்ட முன்னோடி அதிகாரியாக அறிவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: And when he came to Samaria, he slew all that remained to Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spoke to Elijah.

Tamil: அவன் சமாரியாவுக்கு வந்தபோது, கர்த்தர் எலியாவோடே சொன்ன வார்த்தையின்படியே, சமாரியாவில் ஆகாபுக்கு மீதியான யாவரையும் அழித்துத் தீருமளவும் சங்காரஞ்செய்தான்.
English: 'I believe that we have to win this,' Kerry said.

Tamil: "இதில் நாம் வெற்றபெற வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: But the process in which asset values, claims on income, rise faster than GDP cannot continue indefinitely.

Tamil: ஆனால் சொத்து மதிப்புக்கள், அதாவது வருமானமாக பெறுதல் என்னும் நிகழ்வுப்போக்குகள் உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியை விட விரைவாக உயருதல் கால வரையற்று தொடர முடியாது.
English: In part, the money went to pay for medical and funeral expenses.

Tamil: அதில் ஒரு பகுதி, மருத்துவ மற்றும் இறுதிச் சடங்கு செலவினங்களுக்காக ஒதுக்கப்பட்டது.
English: And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.

Tamil: எஸ்ரோனுக்கு முதற்பிறந்த யெர்மெயேலின் குமாரர், ராம் என்னும் மூத்தவனும், பூனா, ஓரென், ஓத்சேம், அகியா என்பவர்களுமே.
English: On February 2, for example, Dr Varatharajah reported that army shells had hit the Puthukkudiyiruppu hospital women's wing and pediatrics unit, killing nine patients.

Tamil: உதாரணமாக, பெப்பிரவரி 2 அன்று, புதுக்குடியிருப்பு ஆஸ்பத்திரியில் பெண்கள் பகுதியையும் மற்றும் குழந்தைகள் பிரிவையும் இராணுவத்தின் ஷெல்கள் தாக்கியதில் ஒன்பது நோயாளர்கள் கொல்லப்பட்டதாக டாக்டர் வரதராஜா தெரிவித்தார்.
English: The fight for this socialist and internationalist policy requires a break with the Democratic Party - the second party of big business, inequality and war - and the building of a mass socialist party of the working class.

Tamil: இந்த சோசலிச மற்றும் சர்வதேசிய கொள்கைக்காக போராடுவதற்கு பெரு வணிகத்தின் இரண்டாவது கட்சியும் போரையும் சமூக சமத்துவமின்மையையும் ஆதரிக்கும் ஜனநாயக கட்சியிலிருந்து முறித்துக்கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: And they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the LORD.

Tamil: பட்டணத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அக்கினியால் சுட்டெரித்தார்கள்; வெள்ளியையும் பொன்னையும், வெண்கலத்தினாலும் இரும்பினாலும் செய்த பாத்திரங்களையுமாத்திரம் கர்த்தரின் ஆலயப்பொக்கிஷத்தில் சேர்த்தார்கள்.
English: Far from integrating the region by 2015, the small steps taken toward to an Asian free trade zone over the past decade are likely to stall or collapse completely as the global crisis intensifies.

Tamil: 2015க்குள் பகுதியை ஒருங்கிணைத்தல் என்பதற்கு பதிலாக, கடந்த தசாப்தத்தில் ஆசிய தடையற்ற வணிக சந்தை நிறுவுவதற்கான எடுத்த சிறிய நடவடிக்கைகள் கூட காலதாமதப்படும் அல்லது உலக நெருக்கடி தீவிரமாகையில் முற்றாக சரிந்துகூடப் போய்விடலாம்.
English: Director Shakti Chidambaram has given Suryah the title of Sweet Star and introduced him as a hero in 'Vyaabari.'

Tamil: 'ஸ்வீட் ஸ்டார்' என்ற பட்டத்துடன் 'வியாபாரி'யில் எஸ்.ஜே.சூர்யாவை நாயகனாக்கியுள்ளார் இயக்குனர் ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: In Mokokerto in East Java, a member of Banser, the youth group of the Islamic organisation Nahdlatul Ulama (NU), was killed trying to take a bomb away from a church.

Tamil: கிழக்கு ஜாவாவில், மொக்கோதோவில் (Mokokerto) இஸ்லாமிய இளைஞர் இயக்கமான Nahdlatul Ulama (NU) Banaer வின் அங்கத்தவர் ஒருவர் குண்டை கோவிலில் இருந்து அகற்ற முயலும் போது கொல்லப்பட்டார்.
English: Prime Minister Modi and President Trump pledged to deepen defence and security cooperation, especially through greater maritime and space domain awareness and information sharing joint cooperation exchange of military liaison personnel advanced training and expanded exercises between all services and special forces closer collaboration on co-development and co-production of advanced defence components, equipment and platforms and partnership between their defence industries.

Tamil: ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்த பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், அதிபர் டிரம்ப்-பும் உறுதிபூண்டுள்ளனர். குறிப்பாக, கடல்சார் மற்றும் வான்வெளி விவகாரங்களில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம்; கூட்டு ஒத்துழைப்பு; ராணுவ அதிகாரிகள் பரிமாற்றம்; முப்படைகள் மற்றும் சிறப்புப் படைகளுக்கு இடையே விரிவான கூட்டுப் பயிற்சி மற்றும் அதிநவீன பயிற்சி மேற்கொள்ளுதல்; அதிநவீன ராணுவ தளவாடங்கள், உபகரணங்கள் மற்றும் கட்டமைப்புகளை இணைந்து உருவாக்குவது மற்றும் இணைந்து மேம்படுத்துவதில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு; பாதுகாப்புத் துறை தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்த ஒத்துழைப்பு வலுப்படுத்தப்படும்.
English: The two combine to form two-dimensional (2D) sheets of Pd(BTA) through the H-bond interactions.

Tamil: இவை இரண்டும் இணைந்து ஹெச்-இணைப்பு உள்உறவுகள் மூலமாக Pd(BTA)இன் இரு பரிமாணத் தகடுகளை உருவாக்குகின்றன.
English: He said this belief is the foundation of Rising India.

Tamil: அத்தகைய நம்பிக்கையே உதயமாகும் இந்தியாவிற்கான அடித்தளமாகும் என்றார் அவர்.
English: So likewise shall my heavenly Father do also to you, if you from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

Tamil: நீங்களும் அவனவன் தன் தன் சகோதரன் செய்த தப்பிதங்களை மனப்பூர்வமாய் மன்னியாமற்போனால், என் பரம பிதாவும் உங்களுக்கு இப்படியே செய்வார் என்றார்.
English: Within minutes of Bush's threatening statement against Russia on Monday, Obama issued his own denunciation of Russia in terms almost identical to those of Bush and McCain.

Tamil: ரஷ்யாவிற்கு எதிராக திங்களன்று புஷ் அச்சுறுத்தல் கொடுத்த அறிக்கையை வெளியிட்ட சில நிமிடங்களில் ஒபாமா ரஷ்யா பற்றி தன்னுடைய கண்டனங்களை புஷ், மக்கெயின் ஆகியோரின் நிலைப்பாட்டை கிட்டத்தட்ட ஒத்தவிதத்தில் விளக்கிக் கூறியுள்ளார்.
English: The new leadership

Tamil: அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவற்றுள் ஒன்றில் முதலீடு செய்துள்ளவர்களுள் அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ட்ரம்ஸ்பெல்டும் ஒருவர் ஆவார்." புதிய தலைமை
English: In addition to these, there are other issues like social justice and center-state relations.

Tamil: இவற்றைத் தவிர, சமூக நீதி, மத்திய-மாநில உறவுகள் போன்ற பல மற்ற பிரச்சினைகளும் உள்ளன.
English: (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he broke the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)

Tamil: அந்த அசுத்தஆவி அவனை விட்டுப் போகும்படி இயேசு கட்டளையிட்டபடியினாலே அப்படிச் சொன்னான். அந்த அசுத்தஆவி வெகுகாலமாய் அவனைப்பிடித்திருந்தது; அவன் சங்கிலிகளினாலும் விலங்குகளினாலும் கட்டுண்டு காவல்பண்ணப்பட்டிருந்தும் கட்டுகளை முறித்துப் போட்டுப் பிசாசினால் வனாந்தரங்களுக்குத் துரத்தப்பட்டிருந்தான்.
English: The Bill broadly has the following features:- Addresses the issue of trafficking from the point of view of prevention, rescue and rehabilitation.

Tamil: அந்த சட்ட முன்வடிவில் உள்ள அம்சங்கள்: இந்த சட்ட முன்வடிவு ஆள் கடத்தப்படுவதைத் தடுப்பது, கடத்தப்பட்டோரை மீட்பது, அவர்களுக்கு மறுவாழ்வு அளிப்பது ஆகிய நோக்கங்களுடன் கொண்டு வரப்படுகிறது.
English: On Sunday, the Peruvian government had imposed a 3 p.m. to 6 a.m. curfew, enforced by the army.

Tamil: ஞாயிறன்று மாலை 3 மணி முதல் 6 மணி வரை பெருவிய அரசாங்கம், இராணுவ பாதுகாப்புடன் ஒரு ஊரடங்கு ஆணையைப் பிறப்பித்தது.
English: Following is the text of Vice President's address: "I am delighted to be with you today at the inaugural session of the 10th Urban Mobility India Conference and Exhibition.

Tamil: வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார். ஹைதராபாத்தில் 10 வது நகர்ப்புற இடப்பெயர்வு இந்தியா கருத்தரங்கு கண்காட்சி 2017 மற்றும் சிஓடிஏடியு XVII வது மாநாட்டின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.

Tamil: அதுமுதல் அவருடைய கீர்த்தி கலிலேயா நாடெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
English: The military has tried to pretend that its actions are unrelated to the ongoing factional fighting between Hamas and Fatah, but the sheer scale of the attack and the Palestinian casualties gives the lie to this.

Tamil: தன்னுடைய நடவடிக்கைகள் ஹமாஸ் மற்றும் ஃபத்தாவிற்கும் இடையே நடந்து கொண்டிருக்கும் உட்பூசல்களுடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கவில்லை என்று இராணுவம் போலித்தனமாக கூறிக் கொண்டிருக்கிறது; ஆனால் தாக்குதலின் அளவும் பாலஸ்தீனியர்களின் இறப்பு எண்ணிக்கையும் இக்கூற்றில் உள்ள பொய்களை நன்கு வெளிப்படுத்துகின்றன.