gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Its preparations date back to 2006, when Sarkozy and Villepin were vying for the presidential nomination of the conservative Union for a Popular Movement (UMP) in the 2007 elections.

Tamil: இதற்கான தயாரிப்புக்கள் 2006 லேயே சார்க்கோசியும் வில்ப்பனும் கன்சர்வேடிவ் UMP யின் 2007 ஜனாதிபதி தேர்தல்களில் வேட்பாளாரக நிற்பதற்கு போட்டியிட்ட நேரத்தில் நடந்தன.
English: My pillar of support has been K Rajan.

Tamil: எனக்கு தூணாக இருந்தவர் கே. ராஜன்.
English: Neither the PvdA nor the other parties of the left bourgeois political spectrum - GroenLinks and D'66 - want to return to traditional consensus politics.

Tamil: சமூக ஜனநாயக தொழிற் கட்சியோ அல்லது மற்றைய இடதுசாரி முதலாளித்துவ அரசியல் போக்கு கொண்டவர்களான GroenLinks , D'66 கட்சிகளோ சமூக இருப்புகளுக்கு மதிப்பளிக்கும் (consensus) பாரம்பரிய அரசியலுக்கு திரும்ப விரும்பவில்லை.
English: There was a massive build-up of state surveillance, and the Bundeswehr (German army) was deployed in wars the world over.

Tamil: அரசாங்கக் கண்காணிப்பு மகத்தான அளவில் கட்டியமைக்கப்பட்டு, ஜேர்மனிய இராணுவம் உலகெங்கும் அனுப்பப்படலாயிற்று.
English: A WSWS reporter contacted both mayors' offices on Friday, June 16.

Tamil: ஜூன் 16 வெள்ளியன்று உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர் இரு மேயர்களின் அலுவலகங்களுடனும் தொடர்பு கொண்டார்.
English: 3. Sanitation related progress: to verify whether city is ODF with access to toilet available for citizens.

Tamil: சுகாதாரம் தொடர்பான முன்னேற்றங்கள்: நகரங்களில் குடிமக்களுக்கு கழிப்பறை வசதி கிடைக்கிறதா என்பதுடன், திறந்தவெளி கழிப்பிடங்கள் இல்லாததை உறுதிசெய்தல்.
English: This protozoan is anaerobic or micro-aerophilic in nature such that it cannot survive high concentrations of oxygen.

Tamil: காற்றில்லாத அல்லது நுண் ஏரோஃபிலிக் தன்மை கொண்ட இந்த ஓரணு உயிரியால், அதிக அளவிலான பிராணவாயு உள்ள இடத்தில் இருக்க இயலாது.
English: In Aceh, as in other areas rich in natural resources, the security forces derive significant income from an extensive network of lucrative businesses, both legal and illegal, including drug running, arms sales and extortion rackets.

Tamil: அசேயில், மற்றைய இயற்கை வளம் மிகுந்த மாகாணங்களைப்போல் இங்குள்ள பாதுகாப்புப் படைகள் வருமானம் ஈட்ட பல வழிகளிலான வலைப்பின்னலை கொண்டுள்ளது. அவ்வழிகள் சட்ட ரீதியானதும், சட்டத்திற்கு மாறானதுமான பணம் கொழிக்கும் வியாபாரமும், போதை மருந்து கடத்தலும், ஆயுத விற்பனைகளும், மிரட்டி பணம் பறிப்பதும் உள்ளடங்கும்.
English: Then work went on at full speed and editing was happening in the Gemini Lab.

Tamil: அதன் பிறகு பட வேலைகள் தீவிரமாகி ஜெமினி லேப்பில் எடிட்டிங் வேலை நடந்து வந்தது.
English: Moreover the LSSP leaders, who held key ministerial posts, were not simply deluded about the democratic prospects of a coalition with the SLFP.

Tamil: மேலும், முக்கிய மந்திரிப் பொறுப்புக்களை கொண்டிருந்த LSSP தலைவர்கள் SLFP உடனான கூட்டணியின் ஜனநாயக வருங்காலம் பற்றி ஒன்றும் போலியான ஏமாற்றங்களை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Hostility against the US military has fed into existing anger among working people over the impact of IMF policies, which are widely seen as imposed by Washington.

Tamil: உலக நிதி நிறுவனத்தின் கொள்கைகள் செயல்படுத்தப்படுவதால், அதனுடைய தாக்கங்கள் உழைக்கும் மக்களிடையே ஆத்திரத்தை உருவாக்கியுள்ளன. அத்துடன் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு எதிரான வெறுப்பு உணர்வும் வளர்ந்திருக்கிறது.
English: The intelligence service, on the other hand, construed a close relationship between the article and the attack, and stated that the article revealed a 'left-wing extremist background to the crime.' They write that the target of the attack, the slogan written on the building and 'not least the choice of the communication left at the scene clearly betray the culprits' links to the left-wing extremist milieu.' This claim is repeated in the next paragraph: 'In particular, the text, published in February 2001 on the ‘World Socialist Web Site,' clearly shows the left-wing extremist background to the crime.'

Tamil: தாக்குதலின் இலக்கு, கட்டிடத்தில் எழுதப்பட்டுள்ள கோஷங்கள், "முக்கியமாக சம்பவ இடத்தில், எழுதப்பட்டுள்ள முறை, இவை அனைத்தும், குற்றவாளிகளின், இடதுசாரி தீவிர தன்மையை" தெளிவாகக் காட்டுகின்றன என்று தெரிவிக்கிறது. இதே கூற்று அடுத்த பத்தியிலும், பழையபடி சொல்லப்படுகிறது: "குறிப்பாக,' உலக சோசலிச வலைதளத்தில்', 2001 பெப்ரவரியில் வெளியிடப்பட்டுள்ள கட்டுரை, இக்குற்றத்தின் தீவிர இடதுசாரிப்பின்னணியைத் தெளிவாகக் காட்டுகிறது."
English: This is a question that is niggling the current young actresses!

Tamil: இளம் நடிகைகள் முன்னிருக்கும் மிகப் பெரிய கேள்வி இது!
English: 'While teachers may not belong to the 700-euro bracket of the population, their living standard is not high.

Tamil: "ஆசிரியர்கள் 700 யூரோ என்ற மக்கள் பிரிவிற்குள் வராவிட்டாலும், அவர்களுடைய வாழ்க்கைத்தரம் ஒன்றும் அதிகம் அல்ல.
English: In addition, coastal cleanup was also undertaken at Fort Kochi.

Tamil: கொச்சி துறைமுகத்தில் கடலோரத் தூய்மைப் பணிகளும் நடைபெற்றன.
English: He said that if the district administration, the public representatives and the people all join hands in a mass movement, then, unprecedented results can be achieved.

Tamil: மாவட்ட நிர்வாகம், மக்கள் பிரதிநிதிகள், பொதுமக்கள் என அனைவரும் மக்கள் இயக்கமாக ஒன்றாக இணையும்போது, எதிர்பாராத பலன்களைப் பெற முடியும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: During the current year, State is planning for 100 coverage of 1 district and 15 blocks and 1,275 villages.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் ஒரு மாவட்டம் 15 வட்டங்கள் மற்றும் 1275 கிராமங்கள் என 100 சதவிகித குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க இந்த மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: We also look forward to enhancing our cultural exchanges by adding new elements including Yoga exchanges.

Tamil: யோகா பரிமாற்றங்கள் உள்பட புதிய அம்சங்களை சேர்ப்பதன் மூலம் நமது கலாச்சார பரிமாற்றங்களை மேம்படுத்துவது பற்றியும் ஆலோசித்தோம்.
English: When UNP leader Wickremesinghe was prime minister, Kumaratunga played the key role in rallying the military, the JVP and the JHU against the peace process initiated by his government.

Tamil: ஐ.தே.க தலைவர் விக்கிரமசிங்க பிரதமராக இருந்தபோது, அவரது அரசாங்கத்தால் ஆரம்பிக்கப்பட்ட சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு எதிராக இராணுவம், ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவையும் அணிதிரட்டுவதில் குமாரதுங்க பிரதான பாத்திரம் வகித்தார்.
English: 80 lakh toilets constructed from 2.10.2014 to 2.10.2015 against expected 60 lakhs.

Tamil: எதிர்பார்க்கப்பட்ட 60 லட்சம் கழிப்பறைகளுக்குப் பதிலாக 2.10.2014 முதல் 2.10.2015 வரையான காலப்பகுதியில் 80 லட்சம் கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: 'We should push our [Indian] government to impose peace in Sri Lanka.

Tamil: அரசாங்கம் மட்டுமே ஆதரிக்கின்றது. "இலங்கையில் சமாதானத்தை அமுல்படுத்த நாம் எமது [இந்திய] அரசாங்கத்தை நெருக்க வேண்டும்.
English: We can well imagine the multiple challenges before the ophthalmologists.

Tamil: இந்தநிலையில், கண்சிகிச்சை நிபுணர்கள் எந்த அளவுக்குச் செயல்பட வேண்டியிருக்கும் என்று நினைத்துப் பார்க்கலாம்.
English: Cabinet Cabinet approves establishment of two new AIIMS at Tamil Nadu  Telangana under Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved establishment of two new All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Madurai, Tamil Nadu at a cost of Rs 1,264 crore and Bibinagar, Telangana at a cost of Rs 1,028 crore.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதம மந்திரி ஸ்வாஸ்த்ய சுரக்ஷா திட்டத்தின் கீழ் தமிழ்நாடு & தெலுங்கானாவில் இரண்டு புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இன்று, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தமிழ்நாட்டில் மதுரையில் ரூ.1,264 கோடி செலவிலும், தெலுங்கானாவில் பிபிநகரில் ரூ.1,028 கோடி செலவிலும் இரண்டு புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அமைத்திட ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: There has been little press attention to the matter in the three weeks since the end of the CPAC meeting, although one can imagine the furor that would have erupted if a prominent liberal had hailed the execution of Timothy McVeigh as an object lesson for conservatives.

Tamil: பழமைவாதிகளுக்கு உரிய பாடமாக டிமோதி மாக் வெய் (Timothy McVeigh ) முக்கியமான மிதவாதி ஆதிரித்திருந்தால் பற்றார்வ வெறி கிளம்பி இருக்கும் என ஒருவர் கற்பனை செய்து பார்க்கக்கூடிய போதிலும், CPAC முடிந்த மூன்று வாரங்கள் ஆகிய நிலையில் இது பற்றி சிறிதளவே பத்திரிகைக் கவனிப்பு இருந்துள்ளது.
English: The platform contains 16,000 words and is 35 pages long, but it takes no position on the central political issue confronting the American people.

Tamil: திட்ட அறிக்கையானது 16,000 வார்த்தைகளையும் 35 பக்கங்களையும் கொண்டிருக்கிறது, ஆனால் அது அமெரிக்க மக்கள் எதிர்கொள்கின்ற மைய அரசியல் பிரச்சினை மீது எந்த நிலைப்பாடும் எடுக்காதிருக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry India - Bangladesh Business forum meets in New Delhi India and Bangladesh collaborators in making both countries prosperous: Piyush Goyal G2b MoUs signed between India and Bangladesh India and Bangladesh are not competitors but collaborators in making both countries prosperous and ensuring a better future for their people said the Union Minister of Commerce  Industry and Railways, Piyush Goyal at the India - Bangladesh Business Forum held in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா – பங்களாதேஷ் வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டம் புதுதில்லியில் நடைபெற்றது இந்தியாவும் பங்களாதேஷும் போட்டியாளர்கள் அல்ல, இருநாடுகளையும் வளமுள்ளதாக செய்து இருநாட்டு மக்களின் சிறந்த எதிர்காலத்தை உறுதி செய்வதில் இந்த இரு நாடுகளும் ஒத்துழைக்கும் என்று மத்திய வர்த்தக, தொழில்துறை மற்றும் ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் கூறியிருக்கிறார். புதுதில்லியில் இன்று (04.10.2019) நடைபெற்ற இந்தியா – பங்களாதேஷ் வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் அவர் பேசினார்.
English: The victims have been Shiites, Sunnis, Christians, Kurds, and Turkomans, and they have held a variety of political views.

Tamil: இலக்கானவர்களில் ஷியாக்கள், சுன்னிகள், கிறிஸ்துவர்கள், குர்துகள், டர்கோமன்களும் அடங்குவர். இவர்கள் அனைவரும் பலவிதமான அரசியல் கருத்துக்களை கொண்டிருந்தனர்.
English: Observing that language was the lifeline of a civilization, he said it denotes the identity, culture and traditions of the people.

Tamil: நாகரீகத்தின் உயிரோட்டம்தான் மொழி என்று கூறிய அவர், இது அந்த மொழி பேசும் மக்களின் அடையாளம், பண்பாடு மற்றும் பாரம்பரியங்களைக் குறிப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: My help comes from the LORD, which made heaven and earth.

Tamil: வானத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கின கர்த்தரிடத்திலிருந்து எனக்கு ஒத்தாசை வரும்.
English: Camera is by Andrew, music by Vijay Anthony.

Tamil: ஆண்ட்ரு ஒளிப்பதிவு செய்ய, விஜய்ஆண்டனி இசையமைக்கிறார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare has issued an additional guideline for rational use of PPE for health care workers and others in non-COVID treatment areas in non-COVID hospitals and hospitals with COVID blocks.

Tamil: சுகாதாரத் துறை அலுவலர்கள் முழு உடல் கவச உடைகளை (PPE) எந்த அளவுக்கு சரியான முறையில், தேவைக்கேற்ப மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது குறித்து மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை கூடுதல் வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டுள்ளது. கோவிட் பாதிப்பு இல்லாதவர்கள் சிகிச்சை பெறும் மருத்துவமனைகள், கோவிட் சிகிச்சை அளிக்கப்படும் பகுதிகளில் இந்த முழு உடல் கவச உடைகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்தும் அதில் வழிகாட்டுதல்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Yesterday, the shooting was completed and they were all to return to Chennai today.

Tamil: இந்த படப்பிடிப்பு நேற்றுடன் முடிவடைந்தது. இன்று அவர்கள் சென்னை செல்ல இருந்தனர்.
English: The corona virus spreads and thrives through our mouth and nose.

Tamil: நமது வாய் மற்றும் மூக்குப்பகுதி வழியாக கொரோனா வைரஸ் புகுந்து பரவி விடும்.
English: Apart from meeting the community of Indian origin people in Yangon, I will also pay my tributes at the monuments of religious and historical importance.

Tamil: யங்கூன் நகரில் இந்திய வம்சாவளி மக்களை சந்திப்பதோடு, மத மற்றும் வரலாற்றுப்பூர்வ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நினைவிடங்களில் எனது மரியாதையை செலுத்த உள்ளேன்.
English: The Indian side reiterated its commitment towards the construction of the modern Integrated Check Post as Phase-I at Tamu, Myanmar.

Tamil: மியன்மர் நாட்டில் உள்ள தாமுவில் முதல் கட்டமாக ஒருங்கிணைந்த நவீன சோதனைச் சாவடியை கட்டுவது குறித்த தமது உறுதிப்பாட்டை இந்தியத் தரப்பு மீண்டும் வலியுறுத்தியது.
English: Such a struggle is only possible through a complete break with the trade unions and the political parties to which they are affiliated.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் அவை சார்ந்துள்ள அரசியல் கட்சிகளில் இருந்து முழுமையாக பிரிவதன் மூலமே அத்தகைய போராட்டம் சாத்தியமானதாகும்.
English: Soon after his arrival in Freetown, the Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone, Ms. Nabeela Fareeda Tunis called on the Vice President.

Tamil: சியாரா லியோன் தலைநகர் ஃப்ரீடவுனில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே இன்று உரையாற்றிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்தியாவின் அண்டை நாடுகளில் ஒன்று பயங்கரவாத செயல்களுக்கு நிதி அளித்து ஊக்கமளித்து வருவது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
English: Stills of college books and lunch boxes are being used for publicity.

Tamil: கல்லூரி புத்தகங்களையும், டிபன் பாக்சையும் படம் பிடித்து அதையே விளம்பரத்துக்கு பயன்படுத்துகிறார்கள்.
English: In a tweet, he said Our Nari Shakti has excelled in every field.

Tamil: அவர் தமது டுவிட்டரில், “நமது நாட்டில் மகளிர் சக்தி ஒவ்வொரு துறையிலும் சிறந்தோங்கி உள்ளது” எனக் கூறியுள்ளார்.
English: Designed to achieve the three cardinal principles of Education Policy viz., access, equity and quality, SWAYAM offers the best teaching learning resources to all, including the most disadvantaged.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் ஆசிரியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு பயனுள்ள ஒரு டிஜிட்டல் குருவாக இந்த முனையம் மாறியுள்ளது. கல்விக் கொள்கையின் மூன்று முக்கிய கோட்பாடுகளான - அணுகுதல் வசதி, சமத்துவம் மற்றும் தரம் - ஆகியவற்றை எட்டுவதை இலக்காகக் கொண்டு இது வடிவமைக்கப்பட்டது. வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்ட நிலையில் உள்ளவர்கள் உள்ளிட்ட அனைவருக்கும் சிறப்பான கற்றல் வளங்களை அளிப்பதாக ஸ்வயம் உள்ளது.
English: Inevitably, the notion of Open Source comes into direct conflict with a social system based upon the accumulation of private profit, and dominated by massive transnational corporations such as Microsoft.

Tamil: தவிர்க்கமுடியாதபடி, மைக்ரோசொப்ட் போன்ற பிரமாண்டமான நாடுகடந்த நிறுவனத்தினால் ஆளுமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் மற்றும் தனியார் இலாபதிரட்சியை அடிப்படையாகக்கொண்டிருக்கும் சமூக அமைப்புடன், திறந்த மூலம் (Open Source) கருத்துப்பாடானது ஒரு நேரடி முரண்பாட்டிற்கு வருகிறது. See Also :
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves the largest government funded Health ProgramAyushman Bharat National Health Protection Mission (NHPM) A major step towards Universal Health CoverageNHPM willprotect about 50 crore people from catastrophic healthcare spending: J P Nadda The Union Cabinet chaired by Prime Minister ShriNarendraModi has approved the Centrally Sponsored National Health Protection Mission (NHPM) having central sector component under Ayushman Bharat, anchored in the Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ”ஆயுஷ்மான் பாரத்”- தேசிய சுகாதார பாதுகாப்பு இயக்கத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் குடும்பத்திற்கு ஆண்டிற்கு ரூ 5 லட்சம் வரை பலன் கிடைக்கும்10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பங்கள் பயனடையும்.தேசிய சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டம் (ஆர்.எஸ்.பி.ஒய்) மற்றும் முதியோர் சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவை இந்த புதிய திட்டத்தில் இணைக்கப்படும். பிரதமர் திரு.
English: Just when we think this is another of those tiresome action flicks, Ravi springs a few surprises.

Tamil: இந்த கதையில் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் பெயர்களையே படத்திலும் பயன்படுத்தியிருக்கிறோம்.
English: I owe it all to Seeman, he deserves all the credit.

Tamil: இதுக்காக சீமானுக்குதான் நன்றி சொல்லணும்.
English: Vice President's Secretariat Vice Presidents family donates Rs.10 lakhs Rs.5 lakh each for fight against COVID-19 and for Ayodhya temple The family members of the Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today donated Rs.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் குடும்பம் நன்கொடையாக ரூ .10 லட்சம் வழங்கியது கோவிட் -19க்கு எதிரான போராட்டம் மற்றும் அயோத்தியில் கோயில் கட்டுமான பணிக்கு தலா ரூ.5 லட்சம் இந்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு.எம்.வெங்கய்யா நாயுடு குடும்ப உறுப்பினர்கள் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு உதவியாகவும், அயோத்தியில் ராமர் கோயில் கட்டுமானப் பணிகளுக்கு என்றும்ம் நன்கொடையாக ரூ.10 லட்சத்தை இன்று வழங்கினர்.
English: Another former Socialist Party member, Jean-Pierre Jouyet, has joined the new government as undersecretary of state for European affairs.

Tamil: மற்றொரு முன்னாள் சோசலிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினரான Jean-Pierre Jouyet புதிய அரசாங்கத்தில் ஐரோப்பிய விவகாரங்களுக்கு துணை மந்திரியாக சேர்ந்துள்ளார்.
English: When we arrived at the Frohnhauser market square on May 1, from where the demonstration set off, we were immediately surrounded by a horde of DKP stewards, who pushed us away from the other demonstrators.

Tamil: நாங்கள் மே 1, ல் ஊர்வலம் முடிவடைந்த அந்த Frohnhauser market எனும் திடலை அடைந்ததும், உடனேயே DKP யினரின் ஒரு கண்காணிப்பு குழுவால் சூழப்பட்டோம். அவர்கள் எம்மை ஊர்வலத்தில் இருந்து பிரிந்து போகும்படி பிடித்து தள்ளினர்.
English: Representative Rob Andrews, a Democrat from New Jersey, referred to the decision to send additional US troops into Afghanistan as a 'bank shot,' suggesting that the real target should be Pakistan.

Tamil: நியூ ஜேர்சியின் ஜனநாயகக் கட்சிப் பிரதிநிதி ரோப் ஆண்ட்ரூ ஆப்கானிஸ்தானிற்கு கூடுதல் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்பும் முடிவு ஒரு "bank shot" என்றார்; இதன் குறிப்பு உண்மையான இலக்கு பாக்கிஸ்தானாக இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்.
English: Detailed notifications will be issued by Ministry of Commerce.

Tamil: வணிக அமைச்சகம் இது தொடர்பான விரிவான அறிவிக்கைகளை வெளியிடும்.
English: I don't think one should join politics just for fun or the heck of it. One must be responsible.

Tamil: வேடிக்கைக்காக விளையாட்டாக, திடீரென ஆச்சரியம் உண்டாக்குவதற்காக ஒருவர் அரசியலுக்கு வரக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.
English: The corporate chiefs want a political settlement in order to accelerate the IMF's agenda of economic restructuring, which has already made deep inroads into the living standards and social conditions of the working class.

Tamil: கூட்டுத்தாபனத் தலைவர்களுக்கு சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பை நடைமுறைப்படுத்துவதற்காக ஒரு அரசியல் தீர்வு அவசியமாகியுள்ளது. இது ஏற்கனவே தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரத்திலும் சமூக நிலைமைகளிலும் ஆழமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: It is worth noting that for all of his talk of eliminating 'wasteful' programs and slashing budgets, Obama has given no indication that he intends to cut a dollar from military spending, which on an annual basis is roughly equal to the official estimate of $700 billion to pay for the Wall Street bailout.

Tamil: "வீண் செலவுத்திட்டங்களை" அகற்றுதல், பட்ஜெட் செலவினங்களைக் குறைத்தல் என்ற பேச்சுக்கள் அனைத்தும் இருந்தாலும், ஒபாமா இராணுவச் செலவில் ஒரு டாலர் கூட குறைக்கும் விருப்பம் இருப்பதாக குறிப்பிடவில்லை; ஆண்டு ஒன்றிற்கு இது உத்தியோகபூர்வ மதிப்பீட்டில் $700 பில்லியன் என்று இருக்கும்; அதேதான் வோல் ஸ்ட்ரீட்டை பிணையில் எடுப்பதற்கான செலவுப் பணமும் ஆகும்.
English: And every daughter, that possesses an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife to one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவரவர் தங்கள்தங்கள் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை அனுபவிக்கும்படி, இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய ஒரு கோத்திரத்திலே சுதந்தரம் அடைந்திருக்கிற எந்தக் குமாரத்தியும் தன் பிதாவின் கோத்திர வம்சத்தாரில் ஒருவனுக்கு மனைவியாகவேண்டும்.
English: I had a special interaction with Kashmiri Pandits in Houston., Prime Minister tweeted after the interaction.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலுக்குப் பின் டிவிட்டரில் செய்தி வெளியிட்ட பிரதமர், “ஹூஸ்டனில் காஷ்மீரி பண்டிட்களுடன் சிறப்பான கலந்துரையாடலை நான் நடத்தினேன்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: They should be able to cook food comfortably with the blessings of the Sun God without any expenditur on fuel.

Tamil: இதன் மூலம் அவர்கள் எரிபொருளுக்காகச் செலவு செய்வதைக் கைவிட்டு, சூரியபகவானின் ஆசியுடன் எளிதில் உணவு சமைக்க வகை செய்ய வேண்டும்.
English: This is how one historian described the Nazi destruction of Poland. <blockquote>

Tamil: ஒரு வரலாற்று ஆசிரியர் நாஜிக்கள் எப்படி போலந்தை அழித்தார்கள் என்பதை கீழ்கண்டவாறு விளக்கியிருக்கிறார்.
English: Giving an account of the nature of life Before Corona, Shri Naidu stated that man has emerged a loner in his quest for happiness and material advancement reducing the family and the society to being mere adjuncts and his confidence bordering on arrogance made him believe that he can live alone and all by himself, unmindful of the lives of others.

Tamil: “கொரோனாவுக்கு முன்” வாழ்க்கையின் இயல்பு குறித்து குறிப்பிட்டுள்ள திரு நாயுடு, மகிழ்ச்சியையும், பொருள் ரீதியான முன்னேற்றத்தையும் தேடி அலைந்த மனிதன், குடும்பத்தையும், சமுதாயத்தையும் வெறும் இணைப்புகளாக மட்டுமே கருதி, மற்றவர்களின் வாழ்க்கையைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல், தானாகவே, தான் மட்டுமே தனித்து வாழ முடியும் என்ற ஆணவ நிலையின் விளிம்பில் இருந்த நம்பிக்கையைக் கொண்டவனாக, தனியாளாக மாறிப்போய் இருந்தான். முன்பு மனிதகுலத்தை கொள்ளை நோய் தாக்கியது.
English: The proposed Nabucco pipeline will be twice as long as the China-Turkmenistan pipeline and will supply up to 31 billion cubic metres of gas per year.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள நெபுக்கோ குழாய்த்திட்டம் சீனா-துர்க்மேனிஸ்தான் திட்டத்தைப் போல் இரு மடங்கு நீளமாக இருப்பதோடு, ஆண்டு ஒன்றிற்கு 31 பில்லியன் கன மீட்டர்கள் எரிவாயுவை அளிக்கும்.
English: Rebel groups, widely regarded as backed by Khartoum, have also said that they will regard EUFOR as a belligerent party to the conflict, and timed their recent attack on N'Djamena to deter outside intervention by both EUFOR and UNAMID.

Tamil: கார்ட்டூமின் ஆதரவிற்கு உட்பட்டவர்கள் எனக் கருதப்படும் எதிர்ப்புக் குழுக்களும் EUFOR ஐ பூசலில் போரிடுகிற அணி என கருதுவர் என்று கூறியதோடு, EUFOR, UNAMID இரண்டும் வெளியில் இருந்து குறுக்கீடு செய்வதை தடுக்கும் வகையில் N'Djamena மீது தங்களின் சமீபத்திய தாக்குதலை காலம் கணித்து நடத்தின.
English: Abed insists throughout on political loyalty to Arafat and that the Palestinian working class must wait for the realisation of its own socialist goals until after the establishment of a bourgeois state.

Tamil: அரபாத்துக்கு அரசியல் விசுவாசம் மூலமாக மற்றும் பாலஸ்தீனிய தொழிலாளர் வர்க்கம் அதன் சொந்த சோசலிச இலக்குகளை அடைய, முதலாளித்துவ அரசை நிறுவும் வரைக்கும் கட்டாயம் காத்திருக்க வேண்டும் என அபெட் வலியுறுத்தினார்.
English: But if the ministration of death, written and engraved in stones, was glorious, so that the children of Israel could not steadfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away:

Tamil: எழுத்துகளினால் எழுதப்பட்டுக் கற்களில் பதிந்திருந்த மரணத்துக்கேதுவான ஊழியத்தைச் செய்த மோசேயினுடைய முகத்திலே மகிமைப்பிரகாசம் உண்டானபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவன் முகத்தை நோக்கிப் பார்க்கக்கூடாதிருந்தார்களே.
English: The trade deficit shot up 9.3 percent to $63.1 billion, much more than expected, driven by a 16.3 percent rise in the cost of imported oil.

Tamil: வணிகப் பற்றாக்குறை 9.3 சதவிகிதம் உயர்ந்து $63.1 பில்லியன் என்று எதிர்பார்த்த அளவைவிடக் கூடுதலாக நின்றது; இதற்கு இறக்குமதி செய்யப்படும் எண்ணெயின் விலையில் 16.3 சதவிகித உயர்வும் ஒரு உந்துதல் ஆகும்.
English: This is what director Thirumurugan had to say.

Tamil: என்று 'எம்டன்-மகன்' ஆரம்பித்த கதையை உணர்ச்சிபொங்க கூறினார்.
English: Yet I am not the only one.

Tamil: நான் மட்டுமல்ல...
English: He needs a heroine to match Vishal's physique, yet fits the role of a Tamil family girl.

Tamil: விஷாலுக்கேத்த வாட்டசாட்டமும் வேண்டும், தமிழுக்கேற்ற குடும்பாங்கும் வேண்டும் என்று இவர் தேடிச் சலித்த நடிகைகள் ஏராளம்.
English: However, with increasing international media coverage, he has begun criticising the Chinese government for its 'rule of terror' and 'cultural genocide' against Tibetans.

Tamil: இருப்பினும், சர்வதேச ஊடகங்களின் வெளிச்சம் அதிகரித்ததும், திபெத்தியர்களுக்கு எதிரான "தீவிரவாத அடக்குமுறை" மற்றும் "கலாச்சார படுகொலைக்காக" சீன அரசை அவர் விமர்சிக்க தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: In response, the Bush and Blair governments launched an offensive to pressure the Security Council into passing a resolution that explicitly sanctioned the use of military force if Iraq failed to prove that it did not harbour WMDs.

Tamil: ஆனால் புஷ் மற்றும் பிளேயர் அரசாங்கங்கள் இதை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில், ஈராக் பேரழிவு ஆயுதங்களை வைத்திருக்கவில்லை என்று நிரூபிக்காவிட்டால் இராணுவ சக்தி பயன்படுத்தப்படும் என்ற வெளிப்படையான தீர்மானத்தை இயற்றுவதற்கு பாதுகாப்புக் குழுவிற்கு அழுத்தம் கொடுத்தன.
English: Friends, Today, while you all were talking to me, we could see the happiness on your face, the expression of your eyes and your love.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நீங்கள் எல்லோரும் என்னுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, உங்கள் முகத்தில் மகிழ்ச்சியைப் பார்க்க முடிகிறது. உங்களின் விழிகள் காட்டும் செய்கை, உங்களது அன்பு எல்லாம் தெரிகிறது.
English: I will convey my respects to him by performing a number in his style in one of my films.

Tamil: அவருக்கு நான் செலுத்தும் மரியாதையாக ஒரு படத்தில் அவரது பாணியில் ஒரு நடனம் ஆடி அஞ்சலி செலுத்துவேன்.
English: What raises the ire of heroes is the taunts by the likes of Thankar Bachan and newcomer actor like Tarun Gopi.

Tamil: புதுசா நடிக்க வந்திருக்கும் தருண்கோபி போன்ற சில இயக்குனர்களும் தங்கர்பச்சான் பாணியில் ’ஏசுவது’ ஹீரோக்களை உஷ்ணமாக்கியுள்ளது.
English: Does setting the thermostat at 18 degree Celsius cool the room faster than keeping it at 24 degree Celsius

Tamil: 18 டிகிரி செல்சியஸ் அளவில் வெப்பநிலையை காப்பதன் மூலம் 24 டிகிரி செல்சியஸ் பராமரிப்பை விட விரைவாக அறை குளிரூட்டப்படுமா?
English: By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.

Tamil: தேவனுடைய சுவாசத்தினாலே அவர்கள் அழிந்து, அவருடைய நாசியின் காற்றினாலே நிர்மூலமாகிறார்கள்.
English: After the hard work he put in for 'Sivaji,' Shankar went abroad for a holiday and recently returned to Chennai.

Tamil: 'சிவாஜி'க்கு பிறகு ஹாயாக வெளிநாடு சென்ற ஷங்கர், உழைத்த மூளைக்கு ஓய்வுகொடுத்துவிட்டு சமீபத்தில் சென்னை திரும்பினார்.
English: At a personal level too, I assure you of my full support whenever required.

Tamil: தனிப்பட்ட நிலையில், உங்களது தேவைகளுக்கு எனது முழு ஆதரவு உண்டு என்று உறுதியளிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: After two months of relative calm, the Sri Lankan army used its recently purchased multi-barrel rocket launchers, backed by heavy artillery and MiG-2 bombers, in an attempt to penetrate LTTE-held areas on the outskirts of Jaffna town - Ariyalai, Colombuthurai, Mulli, Boompuhar and Manianthottam.

Tamil: கடந்த இரண்டு மாதங்களாக யுத்த களத்தில் நிலவிய ஒரு மந்த நிலையின் பின்னர் இலங்கை இராணுவம் சமீபத்தில் கொள்வனவு செய்த பல் குழல் றொக்கட் செலுத்திகள் (MBRL), பீரங்கிகள், Mig-2 குண்டு வீச்சு விமானங்களைப் பயன்படுத்தி யாழ்ப்பாண நகரின் வெளிக்களப் பகுதிகளில் விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள அரியாலை, கொழும்புத்துறை, பூம்புகார், மணியந்தோட்டம் முதலிய இடங்களில் ஊடுருவும் முயற்சியில் ஈடுபட்டது.
English: In 1986, US President Ronald Reagan ordered a missile attack on the house of the Libyan head of state, Muammar Al Gaddafi, in Tripoli, and in 1998, US President Bill Clinton ordered missile attacks on an alleged terrorist camp in Afghanistan and a factory in Sudan.

Tamil: 1986ல் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ரோனால்ட் றேகன் லிபிய நாட்டுத் தலைவர் முயம்மர் அல் கடாபியின் திரிப்போலி இல்லத்தின்மீது ஏவுகணைத் தாக்குதல் நடத்த உத்தரவிட்டார்; 1988ல் ஜனாதிபதி பில் கிளின்டன்ஆப்கானிஸ்தானில் பயங்கரவாத முகாம் எனக் கூறப்பட்டதின் மீதும் சுடானில் ஒரு ஆலை மீதும் ஏவுகணைத் தாக்குதல்களுக்கு உத்தரவிட்டார்.
English: The result has been massive loss of life and displacement.

Tamil: இதன் விளைவு பேரளவில் உயிரிழப்பும் இடம் பெயர்தலும் ஆகும்.
English: The National War Memorial, near India Gate in New Delhi, is a fitting tribute to our soldiers who laid down their lives defending the nation, post-independence.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள இந்தியா கேட் அருகே அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம், சுதந்திரத்திற்கு பிறகு நாட்டைக் காக்கும் பணியில் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த நமது வீரர்களுக்கு செலுத்தும் தகுந்த மரியாதையாக இருக்கும்.
English: Shri Naidu asked all Gurus, Maulvis, Bishops and all other religious leaders to direct their efforts towards ending all manner of discrimination, especially in the name of caste.

Tamil: அனைத்துவிதமான பாகுபாடுகளையும் குறிப்பாக, சாதியின் பெயரால் நிலவும் பாகுபாடுகளை முடிவுக்கு கொண்டுவரும் முயற்சிகளில், அனைத்து குருக்கள், மவுல்விக்கள், ஆயர்கள் மற்றும் இதர சமயத் தலைவர்கள் ஈடுபட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: On the day of Geithner's announcement, Wall Street celebrated with a demonstration of euphoria and greed, pushing the Dow up 497 points.

Tamil: கீத்னர் அறிவிப்பு வந்த அன்று வோல் ஸ்ட்ரீட் பெரும் ஆர்வம், பேராசை இவற்றை நிரூபித்த வகையில் களித்து மகிழ்ந்தது. அது Dow வை 497 புள்ளிகள் உயர்த்தியது.
English: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529 Email: <a href="mailto:secretary@defence.lk">secretary@defence.lk

Tamil: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka Fax: 009411 2541529 Email: <a href="mailto:secretary@defence.lk">secretary@defence.lk</a> N. G.
English: Eight days on strike for that. A sprinkling of offers, peanuts.'

Tamil: ஒரு சில அற்பமான சலுகைகளை, பட்டாணிக் கடலை போல்." என்று கூறினார்.
English: The IDEAthon examined how the social angle of rivers can be leveraged on to address other crises.

Tamil: இதர சிக்கல்களை சரி செய்ய ஆறுகளின் சமூக கோணத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்பதை ஐடியாத்தான் பரிசோதித்தது.
English: If you want Tamil cinema to rise to a higher level, for god's sake, do away with these duet songs.

Tamil: தமிழ் சினிமா வேறொரு தளத்திற்கு போகவேண்டுமென்றால் தயவு செய்து டூயட் பாட்டு போடுவதை நிறுத்துங்கள்.
English: I agree completely with Senator Edwards.

Tamil: செனட்டர் எட்வர்ட்சுடன் நான் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன்.
English: She did not turn up at the shooting spot, so Shakila was signed on for the role.

Tamil: ஆனால், ஷுட்டிங் ஸ்பாட்டில் எதிர்பார்த்ததுபோல் என்ட்ரி கொடுக்கவில்லை ஜெயலட்சுமி.
English: From there where has Gujarat now come to

Tamil: அங்கேயிருந்து இப்போது குஜராத் எங்கே வந்துள்ளது.
English: An editorial Friday in the Washington Post perfectly captures the hypocrisy with which the Bush administration, the congressional Democrats and Republicans, and the American media approached the case against Saddam Hussein.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் வெள்ளியன்று வெளியிட்டுள்ள ஆசிரியர் தலைப்பில், சதாம் ஹுசைனுக்கு எதிரான வழக்கில் புஷ் நிர்வாகம், காங்கிரஸில் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர், மற்றும் அமெரிக்க ஊடகங்களும் அணுகிய பாசாங்கைப் பற்றிக்கொண்டது.
English: A significant frustration.

Tamil: கணிசமான விரக்தி.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Policy framework for streamlining the working of Production Sharing Contracts (PSCs) in Pre-NELP and NELP Blocks The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy framework for streamlining the operations of Production Sharing Contracts (PSCs) for increased domestic production of hydrocarbon resources.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு உற்பத்தியான எண்ணெய்யை பகிர்ந்துக் கொள்ளும் ஒப்பந்தங்களில் பணிகளை விரைவுப்படுத்தும் கொள்கை கட்டமைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் உற்பத்தியான எண்ணெய்யை பகிர்ந்துக் கொள்ளும் ஒப்பந்தங்களில் பணிகளை விரைவுப்படுத்தும் கொள்கை கட்டமைப்புக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In particular, it failed to complete a census in the disputed territories by July 31, as had been previously agreed with the KRG.

Tamil: குறிப்பாக மோதலுக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் KRG யுடன் முன்பு ஒப்புக்கொண்டுள்ளபடி மக்கள் ஜனத்தொகை கணக்கெடுப்பை ஜூலை 31க்குள் முடிப்பதில் அது தோல்வியுற்றுள்ளது.
English: Teams of WSWS supporters distributed thousands of copies of '<a href="/articles/2009/apr2009/cate-a28.shtml">Caterpillar workers in revolt against the unions' at demonstrations in Paris, Marseille, Nancy and Amiens.

Tamil: பாரிஸ், மார்சை, நான்சி மற்றும் அமியான் ஆகிய இடங்களில் நடந்த ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது "தொழிற்சங்கங்களுக்கு எதிராக கட்டர்பில்லர் தொழிலாளர்கள் கிளர்ச்சி" என்னும் கட்டுரையின் ஆயிரக்கணக்கான அச்சு நகல்களை WSWS ஆதரவாளர்களின் குழு விநியோகித்தது.
English: Since the films did not do as well as expected, the theater owners underwent big losses.

Tamil: ஆனால் படம் எதிர்பார்த்த வெற்றியை அடையாததால் பெரும் நஷ்டம் ஏற்பட்டது.
English: And most Tamilians do not know Marathi.

Tamil: தமிழ் தெரிந்த பலருக்கு மராட்டி தெரியாது.
English: Like the actresses, their reasons are also weak!

Tamil: நடிகைகளை போலவே அவர்கள் சொல்லும் காரணங்களும் 'வீக்'காக இருக்கு!
English: Radhakrishnan at YMCA grounds, Nandanam by 11 A.M tomorrow.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன் தொடங்கி வைக்கிறார். இந்த நிகழ்ச்சி நந்தனத்தில் உள்ள ஒய்.எம்.சி.ஏ மைதானத்தில் காலை 11 மணிக்கு துவங்கும்.
English: Only an independent, socialist movement of the working class, uniting across national borders, is capable of halting the descent into a Third World War.

Tamil: தேசிய எல்லைகளை கடந்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான சோசலிச இயக்கம் ஒன்றுதான் ஒரு மூன்றாம் உலகப் போருக்கு சரிகின்ற போக்கை நிறுத்த முடியும்.
English: I've never seen American soldiers like that except in Vietnam films.

Tamil: வியட்நாம் திரைப்படங்களைத் தவிர வேறு எந்த இடத்திலும் இப்படி அமெரிக்கப் படையினர் நடங்குவதை நான் எப்போதும் பார்த்ததில்லை'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Due to this, often we fail to realise our own strengths. Our self confidence wavers.

Tamil: இதன் காரணமாக சில வேளைகளில் நம்முடைய ஆற்றல்கள் மீதுகூட நமக்கு அவநம்பிக்கை ஏற்படுகிறது, நமது தன்னம்பிக்கையில் குறைவு தென்படுகிறது.
English: He said that from conventional teaching, our universities need to move towards innovative learning.

Tamil: நமது பல்கலைக்கழகங்கள் காலம் காலமாகக் மேற்கொண்டு வந்த பயிற்றுவிக்கும் முறையை மாற்றி, புதுமையான கற்றல், கற்பித்தல் முறைக்கு மாற வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: DeenDayalUpadhyay Scholarship announced for people of Indian Origin who have done exemplary work in the field of development journalism.

Tamil: தீனதயாள் உபாத்தியாயா கல்வி உதவித்தொகை: பத்திரிகை துறையில் வியத்தகு சாதனை புரிந்த இந்தியர்களுக்கு ஊக்கத்தொகை. வேலைவாய்ப்பு மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்பு குறித்து ஒரு சிறப்பு இதழ் திட்டம் இதழால் வெளியிடப்பட்டது.
English: She was critically injured and taken to hospital with wounds to her stomach, shoulder and leg.

Tamil: அவருக்கு கடுமையான காயம் ஏற்பட்டு அவர் ஆபத்தான நிலையில் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லப்பட்டார். அவரது தோல்பட்டையில் மற்றும் காலில் காயங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Morale among rank-and-file American soldiers is steadily deteriorating.

Tamil: உயர் நிலையில் இருந்து சாதாரண தரத்திலான அமெரிக்கப் படையினரிடையே உள்ள மனநிலை உறுதியாக சீரழிந்துவருகின்றது.
English: You all are well aware of the condition of electricity supply in Uttar Pradesh earlier.

Tamil: இதற்கு முன்பு உத்தரப் பிரதேசத்தில் நிலவிய மின்சார வசதியைப் பற்றி உங்கள் அனைவருக்குமே நன்கு தெரியும்.
English: The defections by Lang and a number of leading PS 'elephants' are often presented in the press as a concession by Sarkozy to the political policies of the PS, aimed at broadening his base, while undermining the Socialist Party at the same time.

Tamil: லோங், மற்றும் பல முக்கிய சோசலிஸ்ட் கட்சி "யானைகள்" கட்சியை விட்டு அகன்றது, சோசலிஸ்ட் கட்சி அரசியல் கொள்கைகளுக்கு சார்க்கோசி காட்டும் சலுகைகளினால் என்று செய்தி ஊடகத்தில் முன்வைக்கப்படுவது, அவருடைய தளத்தை விரிவாக்க இது பயன்படுகிறது என்பதோடு அதே நேரத்தில் சோசலிஸ்ட் கட்சியையும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது.
English: Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely:

Tamil: இதோ, என் சினத்திலும், என் கோபத்திலும், என் மகா உக்கிரத்திலும், நான் அவர்களைத் துரத்தின எல்லாத் தேசங்களிலுமிருந்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அவர்களை இந்த ஸ்தலத்துக்குத் திரும்பிவரவும் இதிலே சுகமாய்த் தங்கியிருக்கவும் பண்ணுவேன்.
English: In addition, now in case of State Govt., the facility to perform a single ERM transaction on behalf of all the underlying Nodal Offices is provided to the Oversight Office.

Tamil: அத்துடன் மாநில அரசு விஷயத்தில் அனைத்து செயல்படுத்தும் அலுவலகங்கள் சார்பிலான ஒற்றை இஆர்எம் பரிமாற்றத்தை செயல்படுத்தும் வசதி மேற்பார்வை அலுவலகத்திற்கு உள்ளது.
English: Therefore, this year, the government has increased the loan for farming from Rs 10 lakh crore to more than Rs 11 lakh crore.

Tamil: எனவே இந்த ஆண்டு விவசாய வேலைகளுக்கான கடன் வழங்குவதற்கான நிதி ஒதுக்கீட்டை ரூ. 10 லட்சம் கோடியில் இருந்து ரூ.
English: 'The industry has too much capacity and just putting two airlines together is not enough.

Tamil: எனவே இரண்டு விமான நிறுவனங்களையும் இணைப்பது மட்டும் போதுமான நடவடிக்கையல்ல.
English: The food testing lab should become a nodal lab for Food Safety Standards Authority of India and also both domestic and international companies to rely on for testing of their products. The Minister added thatNIFTEM should become the brand of the healthiest version of the processed food that they have to offer.

Tamil: உணவுப் பொருட்களைச் சோதனை செய்யும் பரிசோதனைக்கூடம், இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு தர நிர்ணய ஆணையத்துக்கான ஒருங்கிணைந்த நிலையமாக மாறவேண்டும் என்றும் அதன் மூலம் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை பரிசோதிப்பதற்கு இதை சார்ந்திருக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: He sought suggestions from Mr. Gates on how Indias capacities and capabilities could be better leveraged for the general benefit of the world.

Tamil: உலகின் ஒட்டுமொத்த நலனுக்காக இந்தியாவின் திறனையும், செயல்பாடுகளையும் எவ்வாறு மேம்படுத்துவது என்பது குறித்த ஆலோசனைகளை வழங்குமாறு திரு.கேட்ஸிடம் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: INS Shardul from Kochi is heading towards Minicoy islands with Humanitarian assistance and disaster relief (HADR) bricks, which includes water, dry provisions, medical equipment, blankets, diving team, generators, salvage equipment, desalination and decontamination kits, diving team and has a Chetak helicopter embarked.

Tamil: கொச்சியில் இருந்து மினிக்காய் தீவுகளுக்கு புறப்பட்ட ஐ.என்.எஸ் சர்தூல் கப்பலில் குடிதண்ணீர், மளிகைப் பொருட்கள், மருத்துவ உபகரணங்கள், போர்வைகள், முக்குளிப்பு குழு, ஜெனரேட்டர்கள், உப்பு மற்றும் மாசு நீக்கும் உபகரணங்கள் உள்ளிட்ட மனிதநேய உதவிப்பொருட்களை கொண்டுசென்றது. தேடும் பணிக்காக சேத்தக் ஹெலிகாப்டரும் ஈடுபடுத்தப்பட்டது.
English: Police claims against Muslim suspects have been accepted without question and amplified.

Tamil: சந்தேகப்படும் முஸ்லிம்களை பற்றிய போலீசாரின் கூற்றுக்கள் வினாவிற்கு உட்படுத்தப்படாமல் ஏற்கப்பட்டு விரிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The incident highlights conditions faced by these workers and the growing attack on immigrants in France.

Tamil: இந்நிகழ்வு இத்தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் சூழ்நிலையையும் பிரான்சில் புலம்பெயர்ந்தோர் மீது அதிகரித்த வகையில் நடத்தப்படும் தாக்குதலையும் உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: The Nobel Peace Prize is, and always has been, a political award given with the aim of promoting definite policies.

Tamil: ஒரு நிர்ணயிக்கப்பட்ட அரசியலை முன்னெடுக்கவேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்காக கொடுக்கப்படும் அரசியல் வெகுமதியாகத்தான் நோபல் பரிசு உள்ளதுடன், எப்பொழுதும் இருந்திருக்கிறது.
English: A.R.Rehman composes music.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையமைக்கிறார்.
English: They claim to want the ANC to "return to its roots."

Tamil: அவர்கள், ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் அதன் "பழைய நிலைக்கு திரும்ப வேண்டும்" என்று கோருகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office State Visit of the President and the First Lady of the United States of America At the invitation of Prime Minister Shri Narendra Modi, His Excellency Donald J. Trump, President of the United States, accompanied by First Lady Melania Trump, will pay a State Visit to India on 24-25 February 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபர் மற்றும் அவரது மனைவியின் அரசுமுறைப் பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் அழைப்பை ஏற்று, அமெரிக்க அதிபர் திரு டொனால்டு டிரம்ப், அவரது மனைவி திருமதி மெலானியா டிரம்ப் ஆகியோர் இந்தியாவில் வரும் 24, 25 ஆகிய தேதிகளில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves New Umbrella Scheme Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan (PM-AASHA) PM-AASHA will provide MSP assurance to farmers A reflection of Governments commitment to the Annadata Giving a major boost to the pro-farmer initiatives of the Government and in keeping with its commitment and dedication for the Annadata, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a new Umbrella Scheme Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan (PM-AASHA).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயிகளுக்குக் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை அளிக்க பிரதம மந்திரி அன்னதாதா வருவாய்ப் பாதுகாப்பு இயக்கத்திற்கு (PM-AASHA) மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விவசாயிகளுக்கு ஆதரவான திட்டங்களை மத்திய அரசு உத்வேகமாகச் செயல்படுத்தும் வகையிலும் விவசாயிகளின் அர்ப்பணிப்பைப் போற்றும் வகையிலும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை பிரதம மந்திரி அன்னதாதா வருவாய்ப் பாதுகாப்பு இயக்கம் (Pradhan Mantri Annadata Aay SanraksHan Abhiyan - PM-AASHA) என்ற திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Some of the major issues highlighted and the suggestions given included: Higher import duty on raw material and lower import duty on finished items, power and transport issues in North East region, payment of salaries to workers, strengthening access to finance, working capital issue, fast track Income tax refund to provide liquidity.

Tamil: கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட முக்கியமான சில பிரச்சினைகளும் ஆலோசனைகளும் : மூலப் பொருட்களுக்கான இறக்குமதி வரி அதிகமாகவும், உற்பத்தி முடிந்த நிலையிலான பொருட்களுக்கு குறைவாகவும் இருப்பது, வட கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் மின்சாரம் மற்றும் போக்குவரத்துப் பிரச்சினைகள், தொழிலாளர்களுக்கு சம்பளம் வழங்குவது, கடன் வசதியை பலப்படுத்துதல், செயல்பாட்டு மூலதனப் பிரச்சினை, வருமான வரித் துறை திருப்பித் தர வேண்டிய தொகையை துரிதமாக தருவது உள்ளிட்ட விஷயங்கள் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: After launching his Akila Indiya Samathuva Makkal Katchi, Sarath Kumar resigned as President of the South Indian Actors Association.

Tamil: சரத்குமார் அகில இந்திய சமத்துவ மக்கள் கட்சி தொடங்கியதை தொடர்ந்து, தென்னிந்திய நடிகர் சங்க பதவியை ராஜினாமா செய்தார்.
English: I wish him the very best and a fruitful tenure., the Prime Minister said.

Tamil: அவரது பதவிக் காலம் சிறப்பாக அமையவும் எனது வாழ்த்துகள் !” இவ்வாறு பிரதமர் கூறினார்.
English: Portugal was no exception.

Tamil: போர்த்துக்கலும் இதற்கு விதிவிக்கல்ல.
English: He means to convey the idea that the subject is of relatively meager interest.

Tamil: அதாவது இந்த விஷயம் ஒப்புமையில் அதிக ஆர்வம் காட்டவேண்டிய தேவையற்றது என்ற கருத்தை தெரிவிக்கிறார்.
English: The Meeting was attended by about 180 participants, comprising of Government Officers, Leaders of Industry Associations, Industry captains, Trade Union leaders, financial institutions, Productivity Councils of States, Subject experts, Academicians, and other eminent personalities.

Tamil: இந்த ஆளுகைக் குழுக் கூட்டத்தில் அரசு அலுவலர்கள், பல்வேறு தொழில் வர்த்தக அமைப்புகளின் தலைவர்கள், தொழில் நிறுவனங்களின் தலைவர்கள், தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், நிதி நிறுவனத்தினர், பல்வேறு மாநிலங்களின் உற்பத்தித் திறன் குழுவின் நிர்வாகிகள், தொழில் வணிகத் துறையின் வல்லுநர்கள், கல்வியாளர்கள், இதர திறன் வாய்ந்தவர்கள் என 180 பேர் பங்கேற்றனர்.
English: Ministry of Finance Priority for the Government is to ensure access to sustainable and clean energy sources Task now is to ensure that households with LPG continue to use the clean fuel for cooking purposes through continued refilling, says the Economic Survey The Economic Survey 2018-19 states that the priority for the government in ensuring access to sustainable and clean energy sources.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நீடித்த மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி ஆதாரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது அரசின் முதன்மையான கடமை நீடித்த மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி ஆதாரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது அரசின் முதன்மையான கடமையாக இருக்கும் என்று 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: The 'Jayam' Ravi-Trisha film 'Something Somethingâ¦' is stuck with the same problem as 'Imsai Arasan.' Many animals including cow, goats and hens feature in the film.

Tamil: இதனால் த்ரிஷா, ஜெயம் ரவி நடித்த 'சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும்' படம் இம்சை அரசன் சிக்கிய அதே பிரச்சனையில் மாட்டியுள்ளது. இப்படத்தில் ஆடு, மாடு, கோழி என பல்வேறு மிருகங்கள் நடித்திருக்கின்றனவாம்.
English: One more Keralite succumbed to Covid-19 in the UK. Tamil Nadu: Factory worker tests positive for Covid-19 in Puducherry as active cases rise to four.

Tamil: அதற்கேற்ப புதுச்சேரி மாவட்டத்தில் இந்தியன் ஆயில் கார்ப்பரேஷனின் இண்டேன் நிறுவனம் 3600 எரிவாயு சிலிண்டர்களை ஏப்ரல் மாதத்தில் உஜ்வலா பயனாளிகளுக்கு விநியோகித்து உள்ளது.
English: During the Clinton administration, Chomsky supported US military intervention in Haiti in 1994 to re-install President Jean-Bertrand Aristide, and again in the Balkans in late 1995, following the Dayton Accords.

Tamil: கிளின்டன் நிர்வாக காலத்தில், சோம்ஸ்கி, 1994ல் ஹைட்டியில் அமெரிக்க இராணுவம் தலையிட்டு ஜனாதிபதி ஜீன் பெர்ட்ரான்ட் அரிஸ்டைட்டை பதவியில் மீண்டும் இருத்தியதையும், டேய்ரன் உடன்படிக்கைகளை அடுத்து பால்கனில் 1995 களின் கடைசியில் தலையிட்டதையும் ஆதரித்துள்ளார்.
English: The programme was attended by representatives of labour organisations, International Labour Organisation and senior officials of the Ministry.

Tamil: இந்த விழாவில் தொழிலாளர் அமைப்புகள், சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு பிரதிநிதிகள் மற்றும் அமைச்சகத்தின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The US is not a signatory to the international law of the sea, but disputes China's interpretation.

Tamil: அமெரிக்கா சர்வதேச கடல் விதிகளில் கையெழுத்துப்போடாத நாடாகும்; இருந்தபோதிலும் சீனாவின் விளக்கத்தை எதிர்க்கிறது.
English: This is the strength of mother's milk but we don't take it seriously.

Tamil: இதுதான் தாய்ப்பாலின் வலிமை. ஆனால் நாம் அதைப் பொருட்படுத்துவதில்லை.
English: Independent solidarity committees were later formed in Bochum and Recklinghausen (another Opel plant).

Tamil: அதற்கு பின்னர் Bochum-லும் Recklinghausen-லும் (மற்றொரு ஓப்பல் தொழிற்சாலை) சுதந்திர ஒருமைப்பாடுக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
English: By looking at the song sequences, I could see how hard the film unit has worked.

Tamil: விழாவில் சூர்யா பேசியதாவது: "இப்படத்தின் பாடல் காட்சிகளை பார்த்தபோதே படக்குழுவினரின் உழைப்பும் திறமையும் புரிந்தது.
English: I have been told that a number of steps have been taken by the Central Information Commission for citizen service.

Tamil: மக்கள் சேவைக்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய தகவல் ஆணையம் எடுத்துள்ளதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Thus said the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: மோவாபின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலுபாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவன் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவன் ஏதோமுடைய ராஜாவின் எலும்புகளை நீறாகச் சுட்டுப்போட்டானே.
English: Italian authorities say they do not know the whereabouts of those named on the warrants, but if found, tried and convicted, they could be sentenced to more than 10 years in jail.

Tamil: அந்த கைது ஆணைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது தங்களுக்கு தெரியாது என்று இத்தாலி அதிகாரிகள் கூறினர், ஆனால் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால், விசாரிக்கப்பட்டு மற்றும் தண்டிக்கப்பட்டால், அவர்களுக்கு 10 ஆண்டுகளுக்கு மேல் சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்படலாம்.
English: Why can't we have soil testing labs in every village

Tamil: நாம் ஏன் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் மண்வளப் பரிசோதனைக்கான நிலையங்களை வைத்திருக்கக் கூடாது?
English: Rather than promoting China's international image, this simply reminds the world that China already has the title of the world's No. 1 emitter of carbon dioxides thanks to the unfettered operation of the capitalist market.

Tamil: இது சீனாவின் சர்வதேச அந்தஸ்தை உயர்த்துவதற்கு பதிலாக, முதலாளித்துவ சந்தையின் கட்டுப்பாடற்ற நடவடிக்கைகளால் கார்பன்டை ஆக்சைடு வெளியேற்றத்தில் உலகின் முதலிடம் சீனாவிற்கே என்ற பட்டத்தை ஏற்கனவே அது கொண்டுள்ளது என்பதை அது உலகிற்கு நினைவுபடுத்துகிறது.
English: Krishna is a young man working in a bank and the heroine Vijayalakshmi works in an airline.

Tamil: வங்கியில் பணிபுரியும் இளைஞராக கிருஷ்ணா நடிக்க, அவருக்கு ஜோடியாக நடிக்கும் விஜயலட்சுமி விமான பணிப்பெண் வேடமேற்றுள்ளார்.
English: In other words, we may say back to basics. And Whats the meaning of connecting with nature In my view, it means getting connected with ones own self.

Tamil: அதாவது அடிப்படைகளை நோக்கிய பயணம் என்று கொள்ளலாம்; சரி, இயற்கையோடு இணைவது என்றால் என்ன? என்னைப் பொறுத்த மட்டில், நம்மை நாம் இணைத்துக் கொள்வது, நம்மோடு நாம் இணைவது என்பது தான்.
English: I earn 100 or 150 rupees (about $US1) a day, some times less,' he said.

Tamil: நாளொன்றுக்கு எனது வருமானம் 100 அல்லது 150 ரூபாய்களாகும் (1 அமெரிக்க டொலர்).
English: The postal bill also has been put forward in this situation.

Tamil: இந்த நிலைமையிலேயே தபால் சேவை மசோதா கூட சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: இத்தகவலை மத்திய சமூக நலன் மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு விஜய் சம்ப்லா மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் தெரிவித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்துள்ளார்.