gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nevertheless wide sections of the Indian ruling class, blinded by ambition and self-interest, harbor the illusion that India will be able to straddle the deepening fissures in world geopolitics.

Tamil: ஆயினும்கூட இந்திய ஆளும் வர்க்கத்தின் பரந்த பிரிவுகள், அபிலாசை மற்றும் தன்னலம் ஆகியவற்றால் மறைக்கப்பட்ட பார்வையை கொண்டு, இந்தியா உலகின் புவி அரசியலில் பெருகியிருக்கும் ஆழ்ந்த பிளவுகளை சரிசெய்து கொண்டு போக முடியும் என்ற போலித் தோற்றத்தை வளர்த்துள்ளன.
English: And many shall follow their pernicious ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

Tamil: அவர்களுடைய கெட்ட நடக்கைகளை அநேகர் பின்பற்றுவார்கள்; அவர்கள் நிமித்தம் சத்தியமார்க்கம் தூஷிக்கப்படும்.
English: In their effort to arbitrarily throw out SEP signatures, election officials disqualified the signatures of many of my neighbors, claiming they did not live at their addresses or that their signatures were not 'genuine' because they were printed.

Tamil: தான்தோன்றித்தனமாக SEP- கையெழுத்துக்களை தள்ளுபடி செய்யும் முயற்சியில் தேர்தல் அதிகாரிகள் எனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள் பலரது கையெழுத்துக்களையும் தள்ளுபடி செய்துவிட்டார்கள். அவர்கள் கொடுத்திருக்கிற முகவரியில் வசிக்கவில்லை, அல்லது அவர்களது கையெழுத்துக்கள் சரியானவையல்ல ஏனெனில் அவை அச்சிடப்பட்டிருக்கின்றன என்று கூறிவிட்டார்கள்.
English: In the circumstances, the SEP felt compelled to postpone its meeting.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், சோ.ச.க தனது கூட்டத்தை ஒத்திவைக்கத் தள்ளப்பட்டது.
English: Indias growth of real GDP has been high with average growth of 7.5 per cent in the last 5 years (2014-15 onwards).

Tamil: 2014-15 ஆம் நிதியாண்டுக்குப்பின், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி சராசரியாக 7.5 சதவீதமாக இருந்துவந்தது.
English: FranÃ§ois Chérèque of the CFDT spoke for all the unions when he asked: 'Does he want to carry out a reform on his own or a reform with the unions?'

Tamil: CFDT தொழிற்சங்கத்தின் Francois Chereque, எல்லா தொழிற்சங்கங்களுக்காகவும் பேசும் இவரிடம்; ''நீங்களாகவே ஒரு சீர்திருத்தத்தினை செயல்படுத்த நீங்கள் விரும்புகின்றீர்களா இல்லை ஏனைய எல்லா தொழிற்சங்கங்களுடன் இணைந்து ஒரு சீர்திருத்தத்தினை செயல்படுத்திடுவீர்களா?'' என கேட்க்கப்பட்டது.
English: And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, see, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.

Tamil: சோதோம் கொமோரா பட்டணங்களின் திசையையும், சமபூமியாகிய தேசம் முழுவதையும் நோக்கிப் பார்த்தான்; அந்தப் பூமியின் புகை சூளையின் புகையைப்போல எழும்பிற்று.
English: It provides for amendments in the Jammu and Kashmir Reservation Act, 2004 to bringing persons residing in the areas adjoining International Border within the ambit of reservation at par with persons living in areas adjoining Actual Line of Control (ALoC).

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் இடஒதுக்கீடுச் சட்டம் 2004-க்கிற்கான திருத்தங்களின் காரணமாக சர்வதேச எல்லைக்கு அருகே உள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்கள், எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக்கோட்டுக்கு அருகில் வாழும் மக்களுக்கான இடஒதுக்கீட்டின் வரம்புக்குள் கொண்டுவரப்படுவார்கள்.
English: He asked everyone to identify some tasks, which they could resolve to accomplish by that date.

Tamil: அந்த நாளில் நிறைவேற்றுவதற்கான இலக்குகளை ஒவ்வொருவரும் அடையாளம் காண வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
English: A detainee sent to one of these villages said he could return to an old job some kilometres away, but no-one was allowed to travel.

Tamil: இந்த கிராமங்களில் ஒன்றுக்கு அனுப்பப்பட்ட கைதிகளில் ஒருவர், தன்னால் சில கிலோமீட்டர் தூரத்தில் தான் முன்னர் வேலை செய்த இடத்துக்கு திரும்ப செல்ல முடியும் என்றும், ஆனால் எவரும் பயணிக்க அனுமதிக்கப்படுவதில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Although hardly the first state murder carried out in the US, there was something particularly shocking and horrifying about the event.

Tamil: அமெரிக்காவில் அரசினால் அமுல் செய்யப்பட்ட முதலாவது கொலைதண்டனையாக இது இல்லாதிருந்த போதிலும் இது அதிர்ச்சியும் பயங்கரமும் நிறைந்ததாவிருந்தது.
English: And if I look at the performance of the last five years, it is a great privilege for me that I have also got an opportunity to witness many such important events.

Tamil: இவையே மக்கள் வாழ்க்கைக்கு அடிப்படையாக அமைந்துள்ளன. கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக இதுபோன்ற முக்கிய நிகழ்வுகளைக் காண்பதற்கான வாய்ப்பை நானும் பெற்றது பெருமைக்குரியதாகும்.
English: These results will only worsen because PNG's major revenue earners, mining and petroleum, are in decline.

Tamil: இந்த விளைவுகள் இன்னமும் மோசமாகத்தான் போகக்கூடும், ஏனெனில் PNG-யின் அதிக அளவு வருவாய் ஈட்டும் பெட்ரோலியம் மற்றும் சுரங்கத்தொழில் சரியத் தொடங்கியுள்ளன.
English: So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot to his crown.

Tamil: அப்பொழுது சாத்தான் கர்த்தருடைய சந்நிதியைவிட்டுப் புறப்பட்டு, யோபின் உள்ளங்கால்தொடங்கி அவன் உச்சந்தலைமட்டும் கொடிய பருக்களால் அவனை வாதித்தான்.
English: Concerned that his regime may be next, Uzbek President Islam Karimov reacted angrily to US criticisms of his crackdown on protesters in May.

Tamil: அடுத்த தமது நாட்டில் ஆட்சி மாற்றம் ஏற்படக்கூடும் என்று கவலையடைந்துள்ள உஸ்பெக் ஜனாதிபதி இஸ்லாம் கரீமோவ், மே தின கண்டனப் பேரணி நடத்தியவர்கள் மீது அவர் மேற்கொண்ட தாக்குதல் நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கா விமர்சனங்கள் செய்தது குறித்து ஆவேசமாக பதிலளித்துள்ளார்.
English: Implementation strategy Under this MoU, a Joint Working Group (JWG) will be set up to strategize and implement programmes on cooperation under the framework of the MoU.

Tamil: அமலாக்க அணுகுமுறை : இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இந்தியா – நெதர்லாந்து கூட்டுப்பணிக்குழு அமைக்கப்படும். புரிந்துணர்வு கட்டமைப்பின்படி ஒத்துழைப்பு திட்டங்களை உருவாக்கி அமல்படுத்துவதற்கு இந்தக் குழு உதவும்.
English: This motive has culminated into a new set of rules, which henceforth will be known as, All India Tourist Vehicles Authorization and Permit Rules, 2020 published vide GSR 425( E) dated 01 July 2020 for public and stakeholders consultation, which shall go a long way in promoting tourism across the States in our country on one side, while enhancing the revenue of State Governments.

Tamil: இதன் பயனாக, ‘’ அகில இந்திய சுற்றுலா வாகனங்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் அனுமதி விதிகள் 2020’’ என்ற பெயரில் வழங்கப்படும் புதிய விதிமுறைகள், ஜிஎஸ்ஆர் 425 (இ) 2020 ஜூலை 1-ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது. ஒரு புறம், நாட்டிலுள்ள மாநிலங்களில் சுற்றுலாவை நீண்டகால அடிப்படையில் மேம்படுத்துவதுடன், மாநில அரசுகளின் வருவாயைப் பெருக்குவதற்கு இந்த விதிமுறைகள் உதவும்.
English: More money has come to the banks due to demonetization which will give impetus to the economy.

Tamil: பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையால் வங்கிகளுக்கு அதிகமான பணம் வந்துள்ளது. பொருளாதாரத்துக்கு உத்வேகம் அளித்துள்ளது.
English: Bush has now threatened to recognise the independence of Kosovo unilaterally, i.e., without the agreement of the UN Security Council, in which Russia has veto powers.

Tamil: புஷ் இப்பொழுது கோசோவோவின் சுதந்திரத்தை ஒருதலைப்பட்சமாக அங்கீகரிப்பதாக அச்சுறுத்தியுள்ளார் -அதாவது ஐ.நா.பாதுகாப்புக் குழுவின் உடன்பாடு இல்லாமல்; அங்கோ ரஷ்யாவிற்கு தடுப்பதிகாரம் உண்டு. ஐ.நா.
English: The details are available on onlinedst.gov.in.

Tamil: இந்தத் திட்டம் குறித்த விவரங்களை onlinedst.gov.in.
English: No emergency action is being proposed to address the social crisis engulfing the working class, which is compounded by rising unemployment and an epidemic of home foreclosures.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை சூழ்ந்து கொண்டுள்ள சமூக நெருக்கடிக்கு தீர்வு காணும் வகையில் எந்த அவசர நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை; இது பெருகிய வேலையின்மை மற்றும் வீடுகள் ஏலத்திற்கு விடப்படுதல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புபட்டுள்ளது.
English: Some 2 million people were left without electricity last Monday after the French national power company cut off their service, saying it could not cope with the demand.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 2 மில்லியன் மக்கள் கடந்த திங்களன்று பிரெஞ்சு தேசிய விசை நிறுவனங்கள் பணியை நிறுத்தி, தேவையை ஈடு செய்ய முடியவில்லை என்று கூறியபின், மின்வசதியற்று அவதியுற்றனர்.
English: A substantial increase is proposed in the allocation for welfare of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes.

Tamil: ஒவ்வொரு நாளும் 27 கிலோமீட்டர் தூர நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது. உலகிலேயே நெடுஞ்சாலைகளை மேம்படுத்தும் நாடாக இந்தியா உயர்ந்துள்ளது.
English: Although, we have made great strides as a nation in reducing infant and maternal mortality rates over the last five decades and in controlling the spread of diseases like HIV and TB, there is need to make concerted action to stop the growing incidence of non-communicable diseases.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்த்தைவிட தற்போது, பச்சிளங்குழந்தைகள் மற்றும் பிரசவ கால இறப்பு விகிதங்கள் வெகுவாக குறைந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார். ஹெச்ஐவி மற்றும் காசநோய் போன்ற தொற்று நோய்கள் பரவாமல் தடுப்பதிலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: So Lingusamy filed a complaint against her at the Tamilnadu Producers Association.

Tamil: இதனால் நயன்தாரா மீது தமிழ்த் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் லிங்குசாமி புகார் அளித்துள்ளார்.
English: For sample, 2 songs were screened and obviously they will be a hit with the young generation.

Tamil: சாம்பிளுக்கு ருசி பார்க்க இரண்டு பாடல்கள் திரையில் பார்த்தபோது இளசுகளுக்கான அத்தனை அம்சமும் தெரிந்தது.
English: FLOs Swayam, a consultancy and mentorship cell for women entrepreneurs is also a laudable initiative.

Tamil: தொழில் முனைவோராகும் பெண்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கவும் வழிகாட்டவுமான எஃப்எல் ஓ வின் ’ஸ்வயம்’ என்ற திட்டம் பாராட்டுக்குரியது.
English: Hundreds of Iraqis have been killed and many more wounded in the estimated 40,000 sorties flown by US and British warplanes since 1998.

Tamil: 1998லிருந்து அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் போர் விமானங்களால் 40,000 தடவைகள் பறந்து சென்று வீசிய குண்டு வீச்சுக்களில் நூற்றுக் கணக்கான ஈராக்கியர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் அநேகம்பலர் காயம்பட்டனர்.
English: Nila Mohanan, DEO, North Goa SVEEP Ms.

Tamil: தேர்தல் நிர்வாகம்- திருமதி. நிலா மோஹனன், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, வடக்கு கோவா.
English: While we stepped up efforts to fulfill India's needs, we also paid heed to the cry of help that came from other parts of the world to save humanity.

Tamil: நாம் இந்தியாவின் தேவைகளின் பொருட்டு என்ன செய்ய வேண்டுமோ, அது தொடர்பான முயற்சிகளையும் அதிகப்படுத்தியிருப்பதோடு, உலக மனித சமுதாயத்தின் பாதுகாப்புக்கோரும் குரலுக்கு செவிசாய்த்து, அவர்களின் தேவையையும் நிறைவேற்றி வருகிறோம்.
English: We have 125 crore Indians and about 25-26 crore families in our country.

Tamil: நம் நாட்டில் 125 கோடி பேர் உள்ளனர். 25 முதல் 26 கோடி குடும்பங்கள் உள்ளன.
English: We represent peasant families.

Tamil: ஆனால் நாம் அதை நம்பவில்லை.
English: Praise you the LORD. Praise the LORD, O my soul.

Tamil: அல்லேலூயா, என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.
English: We are also the sixth largest producer of renewable energy.

Tamil: புதுப்பிக்கதக்க எரிசக்தி உற்பத்தியில் நாம் ஆறாவது பெரிய நாடாக இருக்கிறோம்.
English: Impact: The MoU provides a framework for cooperation and coordination, including for the exchange of information and research assistance with respect to each Authoritys overview and other lawful responsibilities.

Tamil: தாக்கம்: இரு நாடுகளின் ஆணையங்களின் மேற்பார்வை மற்றும் இதர சட்டரீதியான பொறுப்புகளுக்கு ஏற்ப தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் ஆராய்ச்சி உதவிகளை அளிப்பது உட்பட ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு கட்டமைப்பை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அளிக்கிறது.
English: The treacherous role of the LSSP's leaders in the 1960s and 70s was a product, not of their adherence to socialist principles, or the failure of Trotskyism to win a mass following, but the reverse.

Tamil: தலைவர்களின் காட்டிக்கொடுப்பு பாத்திரமானது அவர்கள் சோசலிச கொள்கையை கடைப்பிடித்ததாலோ அல்லது மக்களை அணிதிரட்டுவதில் ட்ரொட்ஸ்கிசம் தோல்விகண்டதாலோ ஏற்பட்டதல்ல, அதற்கும் மாறானது.
English: Tea vinegar has anti-obesity properties.

Tamil: தேயிலை வினிகரில் உடல் பருமன் எதிர்ப்புப் பண்புகள் உள்ளன.
English: If I justify myself, my own mouth shall condemn me: if I say, I am perfect, it shall also prove me perverse.

Tamil: நான் என்னை நீதிமானாக்கினாலும் என் வாயே என்னைக் குற்றவாளியாக்கும்; நான் உத்தமன் என்று சொன்னாலும், நான் மாறுபாடானவன் என்று அது சாட்சிகொடுக்கும்.
English: In June, he will start directing a Tamil film.

Tamil: விரைவில் அதாவது ஜுன் மாதம் மீண்டும் தமிழ் படத்தை இயக்குகிறார் இவர்.
English: In the course of its campaign, the Socialist Equality Party (SEP) and its candidate Wije Dias warned that the next government would rapidly launch a savage onslaught on the living standards of working people in an attempt to extricate the island from its economic problems.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அதன் வேட்பாளர் விஜே டயசும், தமது தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, அடுத்த அரசாங்கம் நாட்டின் பொருளாதார பிரச்சினைகளில் இருந்து விடுபடும் முயற்சியில் உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது கொடூரமான தாக்குதலை துரிதமாக தொடுக்கும் என எச்சரிந்திருந்தனர்.
English: While he has three sons, he divided his properties into four parts so that the activities of the Trust could be run by the apportioned portion.

Tamil: அவருக்கு மூன்று மகன்கள் இருந்த நிலையில், தனது சொத்துக்களை நான்காகப் பிரித்து, அந்த நான்காவது பகுதியைக் கொண்டு அறக்கட்டளையின் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ள ஏற்பாடு செய்தார்.
English: Sanjayram, who is directing 'Aadupuli Aattam' and 'Iyakkam' is set to make a film on Venkatesa Pannaiyaar who was shot in an encounter.

Tamil: 'ஆடுபுலி ஆட்டம்', 'இயக்கம்' என உண்மை நிகழ்ச்சிகளை இயக்கிவரும் சஞ்சய்ராம் அடுத்து என்கவுண்டரில் போட்டுத்தள்ளப்பட்ட வெங்கடேச பண்ணையாரின் கதையை படமாக்குகிறார்.
English: They therefore have an interest in inflating costs: every dollar overcharged is an extra dollar and three cents going directly to profits.

Tamil: எனவே அந்த நிறுவனம் செலவினங்களை அதிகரித்துக்காட்டுவதில் அக்கறை கொண்டிருக்கிறது. கூடுதலாக வசூலிக்கப்படும் ஒவ்வொரு டொலரிலும் 3 சதவீதங்கள் நேரடியாக இலாபமாக கிடைக்கிறது.
English: The SEP advances the slogan of the United Socialist States of South Asia as the means of unifying and mobilising workers and the oppressed throughout the region as part of the global struggle to abolish capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தை தூக்கிவீசுவதற்கான பூகோள போராட்டத்தின் பாகமாக, பிராந்தியம் பூராவும் பாட்டாளிகளையும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களையும் ஐக்கியப்படுத்தும் மற்றும் அணிதிரட்டும் வழிமுறையாக, தெற்காசிய ஐக்கிய சோசலிச குடியரசு என்ற சுலோகத்தை சோ.ச.க அபிவிருத்தி செய்கின்றது.
English: But it's a negative character, so most actors including Arjun, Mohanlal and Nana Patekar have turned it down.

Tamil: முக்கியமான வேடம் என்றாலும் நெகடிவ் கேரக்டர் என்பதால் அதில் நடிக்க அனைவரும் மறுத்தனர்.
English: CCT organisers and supporters seized and destroyed the leaflets of SEP supporters campaigning in La Chapelle, Paris for a public meeting to put forward a socialist solution to end the conflict in Sri Lanka.

Tamil: பொதுக் கூட்டமொன்றுக்காக பாரிஸ் லா சப்பலில் பிரச்சாரம் செய்துகொண்டிருந்த சோ.ச.க. ஆதரவாளர்களின் துண்டுப் பிரசுரங்கள் CCT அமைபாளர்கள் மற்றும் ஆதரவாளரகளாலும் அபகரிக்கப்பட்டு நாசமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A tribute to Mahatma Gandhi, the Rashtriya Swachhata Kendra (RSK) was first announced by the Prime Minister on 10th April 2017, on the occasion of the centenary celebrations of Gandhiji's Champaran Satyagraha.

Tamil: மகாத்மா காந்திக்கு அர்ப்பணம் செய்யப்படும் வகையிலான இந்த ஆர் எஸ் கே குறித்து காந்தியடிகளின் சம்பரன் சத்தியாகிரகப் போராட்டத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களின் போது, 10 ஏப்ரல் 2017 அன்று, பிரதமர் முதன்முதலாக அறிவித்திருந்தார்.
English: Mashelkaremphasizes on five pillars of atmanirbharata  Buy, Make, Buy to make better, Make to buy better, and Make it together (building public-private partnerships) COVID-19 has brought into the country a clarion call for everyone to rebuild, recover, and re-imagine ourselves in order to achieve Atmanirbhar Bharat, said Padma Vibhushan, Dr Raghunath Anant Mashelkar.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 பாதிப்புகள், சுயசார்பு இந்தியாவை அடைய வேண்டியதன் அவசியத்தை தெளிவாக உணர்த்தியுள்ளதாக டாக்டர் ரகுநாத் மஷேல்கர் தெரிவித்துள்ளார் சுயசார்பு இந்தியாவை அடைவதற்காக, நாட்டிலுள்ள ஒவ்வொருவரும், நமக்கு நாமே மீண்டும் கட்டியெழுப்பவும், மீட்டெடுக்கவும், மீண்டும் கற்பனை செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தை கோவிட்-19 ஏற்படுத்தியுள்ளதாக பத்ம விபூஷன் டாக்டர் ரகுநாத் ஆனந்த் மஷேல்கர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The PSG is standing candidates in a total of four German states (Saxony, Berlin, North-Rhine Westphalia and Hessian), which are among the most populous and are important centres of industrial and political activity.

Tamil: PSG ஜேர்மனியின் 4 மாநிலங்களில் சாக்சோனி, பெர்லின், வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியா மற்றும் ஹெஸ்சன் மாநிலங்களில் வேட்பாளர்களை நிறுத்தி உள்ளது. ஜேர்மனியிலேயே மக்கள் தொகை அதிகமுள்ள தொழில்துறை மற்றும் அரசியல் நடவடிக்கையில் முக்கியமான பகுதிகள் அவை.
English: The power to stay your hand is far greater than the power to strike with your hand and hinsa has no place in the society.

Tamil: தாக்குவதை விட, தாங்கிக் கொள்வதுதான் மிகச்சிறந்த பண்பு என்று குறிப்பிட்ட அவர், சமுதாயத்தில் இம்சைக்கு இடமில்லை என்று அறுதியிட்டு கூறினார்.
English: It's about to flood and everything is going to be ruined anyway.' A young man told the newspaper, 'We need clothes and food.

Tamil: ஒரு இளைஞர் அந்த பத்திரிகைக்கு பேட்டியளிக்கும் போது ``எங்களுக்கு உடைகளும் உணவும் தேவை.
English: Won't it affect her image?

Tamil: இதனால் இமேஜ் பாதிக்காதா?
English: It also includes the disbanding of the entire Australian military apparatus, and the utilisation of the resources for socially useful purposes, including the building of badly needed infrastructure - in Australia and throughout the region.

Tamil: இதில் அனைத்து ஆஸ்திரேலிய இராணுவ இயந்திரத்தை அகற்றுதலும், ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பிராந்தியம் பூராவும் மிகத் தேவையாக உள்ள உட்கட்டமைப்பை கட்டியெழுப்புவது உட்பட்ட சமூகத்திற்குப் பயனுள்ள தேவைகளுக்காக மாற்றி அமைப்பதும் உள்ளடங்கியுள்ளது.
English: And the suburbs of the city shall be toward the north two hundred and fifty, and toward the south two hundred and fifty, and toward the east two hundred and fifty, and toward the west two hundred and fifty.

Tamil: நகரத்தின் வெளிநிலங்கள் வடக்கே இருநூற்றைம்பது கோலும், தெற்கே இருநூற்றைம்பது கோலும், கிழக்கே இருநூற்றைம்பது கோலும், மேற்கே இருநூற்றைம்பது கோலுமாயிருப்பதாக.
English: A team from National Institute of Virology, Pune (ICMR) with Monoclonal Antibodies is being sent to Ernakullam.

Tamil: புனேயில் அமைந்துள்ள தேசிய வைராலஜி நிறுவனத்திலிருந்து மோனோகுளோனல் ஆன்டிபாடீஸ்-யுடன் ஒரு குழு எர்ணாகுளத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, you would be happy to note that in our country the total number of aircrafts which has been purchased or operated, the total number of planes that are in operation is around 450.

Tamil: நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு இதுவரையில் விலைக்கு வாங்கிய, செயல்பாட்டில் உள்ள விமானங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை சுமார் 450 மட்டுமே.
English: But AR Rehman is taking time to organize the background score for the fight scenes, so May 17 is out of the question.

Tamil: பதினேழின் கூட்டுத்தொகை எட்டு. ஆனால், ஏ.ஆர். ரஹ்மான் கிளைமாக்ஸ் சண்டைக்காட்சியின் பின்னணி இசைக்கு அதிகநாள் எடுத்துக் கொண்டதால், பதினேழு அன்று படம் ரிலீஸ் ஆவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Angry government leaders first learned of the situation from a press statement issued by HRE.

Tamil: கோபமுற்ற அரசாங்கத் தலைவர்கள் நிலைமையை HRE ஆல் வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகை அறிக்கையில் இருந்துதான் முதலில் தெரிந்து கொண்டனர்.
English: But if I do, though you believe not me, believe the works: that you may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.

Tamil: செய்தேனேயானால், நீங்கள் என்னை விசுவாசியாதிருந்தாலும், பிதா என்னிலும் நான் அவரிலும் இருக்கிறதை நீங்கள் அறிந்து விசுவாசிக்கும்படி அந்தக் கிரியைகளை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.
English: In France and Spain, he challenged the politics of the People's Front, which chained the working class to its own 'democratic bourgeoisie,' paralysed the workers movement, and allowed it to be defeated.

Tamil: பிரான்சிலும், ஸ்பெயினிலும், தொழிலாள வர்க்கத்தை அதன் "ஜனநாயக முதலாளித்துவ வர்க்கத்துடன்" பிணைத்து, தொழிலாளர் இயக்கத்தை செயலிழக்கச்செய்து, அது தோல்வியுறுவதற்கு அனுமதித்த மக்கள் முன்னணி அரசியலை சவால் செய்தார்.
English: If indications and patterns till November are to hold, then the States taken together may be able to meet their targeted level of fiscal deficit in 2017-18.

Tamil: நவம்பர் வரையிலான அறிகுறிகளும், போக்கும் அப்படியே தொடருமானால், எல்லா மாநிலங்களும் ஒன்று சேர்ந்து 2017-18ல் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிதிப் பற்றாக்குறை இலக்கை எட்ட முடியும்.
English: He says everyone seems to think it is the re-make of Shah Rukh Khan's 'Main Hoon Na' but it is not so. Then?

Tamil: அனைவரும் கூறுவதுபோல் இது, ஷாருக்கானின் 'மேன் ஹூ னா' படத்தின் ரீ-மேக் கிடையாதாம், பிறகு?
English: Then I visited Sant Ravidas ji's Temple and laid the foundation stone for his birth place development project.

Tamil: பின்னர், துறவி ரவிதாஸ் ஆலயத்திற்கு சென்றிருந்த நான், அவர் பிறந்த இடத்தில் வளர்ச்சித் திட்டத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டினேன்.
English: He was deeply hostile to the racism and communalism that has poisoned life in Sri Lanka since independence and led to the protracted civil war.

Tamil: அவர் சுதந்திரத்தில் இருந்து இலங்கை மக்களின் வாழ்க்கையை நச்சுப்படுத்தி மற்றும் நீண்டகால உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு வழிவகுத்த இனவாதத்தையும் வகுப்புவாதத்தையும் ஆழமாக எதிர்த்தார்.
English: As part of this strategy, China is developing ports and other infrastructure facilities in the littoral countries in the Indian Ocean region, including in the vicinity of Indias maritime boundary.

Tamil: இந்த நோக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலத்தில் இந்தியாவின் கடல் எல்லைக்கு அருகில் உள்ள நாடுகளில் துறைமுகங்களை மேம்படுத்துவது இதர உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை பெருக்குவது போன்ற நடவடிக்கைகளில் சீனா ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: And the speech pleased the LORD, that Solomon had asked this thing.

Tamil: சாலொமோன் இந்தக் காரியத்தைக் கேட்டது ஆண்டவருடைய பார்வைக்கு உகந்த விண்ணப்பமாயிருந்தது.
English: Hima Khan, who was heroine of the Telugu 'Pokkiri,' has done a dance number in this.

Tamil: முமைத்கான் ஒரு பாடலுக்கு நடனமாடுகிறார்.
English: She also referred to the swift measures to provide free food grain to over 800 million people for eight months till November 2020.

Tamil: நவம்பர் 2020 வரையான 8 மாத காலத்துக்கு 80 கோடிக்கும் மேலான மக்களுக்கு உணவு தானியங்களை இலவசமாக வழங்க விரைந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It turns out that for the Chomskys, the Michael Moores and their ilk, the time is never 'right' to build a socialist alternative to the two-party system.

Tamil: சோம்ஸ்கிகளுக்கும், மைக்கேல் மூர்களுக்கும் அவர்கள் போன்றவர்களுக்கும், இருகட்சி முறைக்கு மாற்றாக ஒரு சோசலிசத்திட்டம் கொண்டுவருவதற்கு நேரம் "சரியாகவே" இருந்ததில்லை.
English: All these issues will definitely be eliminated after the completion of this road.

Tamil: இந்த அத்தனை பிரச்சனைகளும் இந்த சாலை பணிகள் நிறைவடைந்ததும் முடிந்துவிடும்.
English: Reflecting deep distrust in the unions, workers have begun to take matters into their own hands and go beyond the 'non cooperation' campaign.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் மீதான ஆழமான அதிருப்தியின் காரணமாக, தொழிலாளர்கள் பிரச்சினையை தமது கையில் எடுத்துக்கொண்டதோடு "ஒத்துழையாமை" பிரச்சாரத்துக்கும் அப்பால் செல்லத் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: And Samson said to her, If they bind me with seven green thongs that were never dried, then shall I be weak, and be as another man.

Tamil: அதற்கச் சிம்சோன்: உலராத பச்சையான ஏழு அகணிநார்க் கயிறுகளாலே என்னைக் கட்டினால், நான் பலட்சயமாகி, மற்ற மனுஷனைப்போல் ஆவேன் என்றான்.
English: In the most naked manner, the Parti des Travailleurs (PT), whose candidate Daniel Gluckstein received 130,000 votes, rejected taking up any political responsibility.

Tamil: 130,000 வாக்குகளைப் பெற்ற தொழிலாளர் கட்சி (PT)-ன் வேட்பாளர் டானியல் குளுக்ஸ்டைய்ன், மிக அப்பட்டமான வகையில், எந்தவிதமான அரசியல் பொறுப்பெடுத்தலையும் நிராகரித்தார்.
English: Many of the recent conflicts in Africa are proxy wars between imperialists, most notably France and the US.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, புரூண்டி உள்நாட்டுப்போரில் அமெரிக்கா வரலாற்று அடிப்படையில் டுட்சி இனத்தை ஆதரித்து வருகிறது.
English: Indias solemn resolve is to safeguard her honour and sovereignty.

Tamil: பாரதம் ஒரு விஷயத்தில் உறுதியோடு இருக்கிறது - அது என்னவென்றால், நாட்டின் சுயகௌரவம், அதன் இறையாண்மை ஆகியவற்றின் பாதுகாப்பு.
English: They played a vital role in ensuring that the debt packages based on subprime and other risky mortgages were given a high rating.

Tamil: கடன் பொதிகள், குறைந்த பிணையுள்ள கடன்கள் மற்றும் ஆபத்துமிக்க அடைமானங்கள் அதிகதரத்தில் மதிப்பீடு செய்யப்படுமென உறுதிப்படுத்துவதில் அவை முக்கிய பங்கு வகித்தன.
English: While the US media seeks to present the current crisis in terms of equal suffering - Israeli civilians hit by Hezbollah rockets, Lebanese civilians hit by Israeli bombs - the reality is far different.

Tamil: இஸ்ரேலிய சாதாரண மக்கள் ஹெஸ்பொல்லா ராக்கட்டுக்களினாலும், லெபனிய சாதாரண மக்கள் இஸ்ரேலிய குண்டுகளாலும் தாக்கப்படும் நிலையில் சமமான கஷ்டத்தை இந்த நெருக்கடி உண்டாக்கியுள்ளது என்று அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் காட்ட முற்பட்டுள்ள நிலையில், உண்மை இதற்கு மிகவும் வேறுபட்டதாக உள்ளது.
English: The act makes no provision for meals and provides an allowance of only ten percent of daily wages if the location of employment is more than 5 km. away from the worker's residence.

Tamil: சட்டத்தில் உணவுக்கு வகை செய்யப்படவில்லை மற்றும் ஊழியர்களின் குடியிருப்பு பகுதியிலிருந்து பணியாற்றும் இடம் 5 கி.மீ அப்பால் இருக்குமானால் ஊதியத்தில் பத்து சதவீதத்தை ஒரு படியாக வழங்குவதற்கு வகை செய்கிறது.
English: On the second day Nethaneel the son of Zuar, prince of Issachar, did offer:

Tamil: இரண்டாம் நாளில் இசக்காரின் பிரபுவாகிய சூவாரின் குமாரன் நெதனெயேல் காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: In a separate incident the Iraqi police chief of the northern city of Mosul was wounded and two officers killed in an ambush.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் ஈராக் போலீஸ் தலைமை அதிகாரி மற்றும் போலீஸ் அதிகாரிகள் மீது நடத்தப்பட்ட திடீர்த் தாக்குதலில் வடக்கு மோசூல் பகுதியின் தலைமை போலீஸ் அதிகாரி காயம் அடைந்ததுடன், இரண்டு அதிகாரிகள் அதில் பலியாயினர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The rail freights and electricity consumption has reached the last years levels, the exports in July this year are 91 of the last years levels and the imports are also about 79.

Tamil: ரயில் சரக்குகளும், மின்சார உபயோகமும் கடந்த ஆண்டின் அளவுகளை எட்டியுள்ளன, கடந்த வருட அளவுகளில் 91 சதவீதமாக இந்த ஆண்டு ஜூலை மாத ஏற்றுமதிகள் உள்ளன. இறக்குமதிகளும் 79 சதவீதம் என்னும் அளவுக்கு உள்ளன.
English: Both Citigroup and JP Morgan agreed to put in place tighter risk management controls, but purely on an internal level.

Tamil: சிட்டிகுரூப், ஜேபி மோர்கன் இரண்டுமே உள்ளமைப்பை பொறுத்தவரையில் நெருக்கமான இழப்பு பற்றிய நிர்வாகக் கட்டுப்பாட்டை தகுந்த முறையில் செய்வதாக கூறியுள்ளன.
English: Hari's regular cameraman Priyan is the cinematographer.

Tamil: ஹரியின் ஆஸ்தான கேமராமேன் ப்ரியன் ஒளிப்பதிவு.
English: The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators, and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.

Tamil: இரண்டு ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளுக்கும் இடையேயான பொருளாதார இணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும், இரு நாடுகளிலும் பங்குச்சந்தைகளை சிறந்த முறையில் மேம்படுத்துவதற்கான சூழலை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: According to a BJP state government representative the number of Bangladeshis in Jaipur has grown substantially in recent years, rising from 2,500 in 2004 to more than 10,000 today.

Tamil: பிஜேபி மாநில அரசாங்க பிரதிநிதி ஒருவர் கருத்தின்படி ஜெய்ப்பூரில் வங்கதேசத்தில் இருந்து வந்தவர்களின் எண்ணிக்கை சமீப ஆண்டுகளில் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது, 2004ல் 2,500ல் இருந்து இப்பொழுது 10,000 க்கும் அதிகமாக ஆகிவிட்டது.
English: Ravichandran has been a distributor of Jackie Chan films in India and so is already known to him.

Tamil: இதனால் ஜாக்கிசானுடன் அவருக்கு ஏற்கனவே அறிமுகமிருக்கிறது.
English: Made on a modest budget, it is easy on the producer.

Tamil: சின்ன பட்ஜெட்டில் தயாரிப்பாளருக்கு சிரமம் கொடுக்காத படம்.
English: What I am doing must be happening in families as well.

Tamil: நான் செய்து வருவது அநேகமாக எல்லா குடும்பங்களிலும் நடந்து கொண்டு தானிருக்கும் என்று கருதுகிறேன்.
English: Ferez has a six-year-old son and lives in Torcy, just outside of Paris.

Tamil: பெரெஸிற்கு ஆறு வயது மகன் உள்ளான்; இவர் பாரிசுக்கு சற்றே வெளியே இருக்கும் டோர்சி (Torcy) யில் வசிக்கிறார்.
English: 'By delaying their efforts and lawsuits until after a president-elect was chosen, the NAACP and civil rights leaders have made it clear that their struggle is not about electing George W. Bush or Al Gore.

Tamil: ஜனாதிபதியாக ஒருவர் தெரிவு செய்யப்பட்டதன் பின்னரும் அவர்கள் தமது முயற்சிகளையும் சட்ட நடவடிக்கைகளையும் தாமதம் செய்வதன் மூலம் NAACP யும் சிவில் உரிமை இயக்கத் தலைவரும் தமது போராட்டம் ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ்சை அல்லது அல்கோரை தெரிவு செய்வதைப் பற்றியது அல்ல என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.
English: The bursting of the housing market bubble in the United States, which had been fueled by uncontrolled speculative investments in sub-prime mortgages, has resulted in global losses of hundreds of billions of dollars for international banks and other financial institutions.

Tamil: குறைந்த பிணையுள்ள கடன் (Sub-prime Mortgage) நெருக்கடியின் கட்டுப்பாடற்ற ஊகவாணிப முதலீடுகளால் எரியூட்டப்பட்டிருந்த அமெரிக்காவில் வீட்டு சந்தை குமிழின் வெடிப்பானது சர்வதேச வங்கிகள் மற்றும் பிற நிதிய அமைப்புக்களுக்கு உலகம் முழுவதுமாக நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்கள் இழப்புக்களை உருவாக்கியது.
English: Now the rest of the acts of Jehoash which he did, and his might, and how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: யோவாஸ் செய்த மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய வல்லமையும், அவன் யூதாவின் ராஜாவாகிய அமத்சியாவோடு யுத்தம்பண்ணின விதமும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: For a time, in addition to the central head quarters, the agency had a total of 48 branch offices.

Tamil: இந்த அமைப்பு ஒரு நேரத்தில், மையத் தலைமை அலுவலகத்தை தவிர, நாடெங்கிலும் 48 கிளை அலுவலகங்களைக் கொண்டிருந்தது.
English: And he answered and said to them, I will also ask you one thing; and answer me:

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: நானும் உங்களிடத்தில் ஒரு காரியத்தைக் கேட்கிறேன், அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
English: Here I would like to tell you another important thing.

Tamil: இங்கே நான் முக்கியமான மற்றொன்றை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
English: Moreover I will cause to cease in Moab, said the LORD, him that offers in the high places, and him that burns incense to his gods.

Tamil: மோவாப்தேசத்து மேடைகளில் பலியிடுகிறவனையும் தன் தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டுகிறவனையும் ஓயப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Children are losing their fathers.

Tamil: பிள்ளைகள் தமது தந்தையர்களை இழக்கின்றனர்.
English: The e-NAM, our national agricultural e-Market, is connecting our agricultural markets nationwide, thereby giving our farmers the benefit of competitive pricing, and freedom of choice.

Tamil: ஈ-நாம் எனப்படும் தேசிய விவசாய மின் சந்தை தேசம் முழுதும் இருக்கும் விவசாய சந்தைகளை இணைக்கிறது. இதன்மூலம் நம் விவசாயிகளுக்கு சிறந்த விலையும், யாரிடம் விற்கலாம் என்கிற சுதந்திரமான தேர்வும் கிடைக்கிறது.
English: And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு: நான் தேவனை முகமுகமாய்க் கண்டேன், உயிர் தப்பிப் பிழைத்தேன் என்று சொல்லி, அந்த ஸ்தலத்துக்கு பெனியேல் என்று பேரிட்டான்.
English: This ensures that callers receive information and guidance in the language that they are comfortable speaking.

Tamil: அழைப்பாளர்கள் தாங்கள் வசதியாக உரையாடும் மொழியில் தகவல்களையும் வழிகாட்டுதல்களையும் பெறுவதை இது உறுதி செய்தது.
English: Financial implications:

Tamil: தற்போதைய நிலையில், அரசின் நிதிப்பொறுப்புச் செலவு 2023-24ஆம் ஆண்டில் ரூ.
English: According to one news report, amid the flag-waving and patriotic rhetoric, Fourth of July celebrations are being scaled back around the country as the massive budget deficits facing state and local governments force local officials to think twice about using scarce cash for fireworks displays.

Tamil: செய்தி அறிக்கைகளின்படி கொடிகளை அசைத்து உயர்த்தி தாய்நாட்டின் புகழை உரக்க ஒலித்திடும் சொற்கள் அலங்காரத்திற்கிடையே, ஜூலை 4ம் தேதிக் கொண்டாட்டங்கள் மத்திய, மாநில அரசாங்கங்களைப் பீடித்துள்ள மிகப்பெரிய வரவுசெலவுத் திட்டப் பற்றாக்குறைகள் நிலையில் நாடு முழுவதிலும் ஆங்காங்கு அதிகாரிகளை அரிதாகக் கிடைக்கும் பணத்தில் வாணவேடிக்கைகளுக்கு செலவழிப்பதற்கு ஒரு முறைக்கு இருமுறையாகச் சிந்தித்துச் செலவிடும் நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Everything happened so fast that by the time I could ask the reason for putting those things inside my pockets, Chandrashekhar ji had arrived.

Tamil: இவையெல்லாம் வெகுவேகமாக நடந்தது. அந்தப் பொருட்களையெல்லாம் எனது பையில் திணிப்பதற்கான காரணத்தை அப்போது என்னால் கேட்க முடியவில்லை. சந்திரசேகர் அவர்கள் நெருங்கி வந்துவிட்டார்.
English: Young Kalaprabhu has worked in 'Sachein' and 'Thotti Jaya.'

Tamil: இவரது அசிஸ்டெண்டுகளும் இருபத்தைந்து வயதை தாண்டாதவர்கள்.
English: All this was done when more than 30-35 lakh migrants and worker friends from across the country were returning to their villages in UP during the last few weeks.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களாக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் 30, 35 லட்சம் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் உத்தரப் பிரதேசத்திற்கு வந்து குடியேறும் நிலையில் இவையெல்லாம் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: And among these nations shall you find no ease, neither shall the sole of your foot have rest: but the LORD shall give you there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

Tamil: அந்த ஜாதிகளுக்குள்ளே உனக்கு இளைப்பாறுதல் இராது, உன் உள்ளங்கால்கள் தங்கித் தரிக்க இடமும் இராது; அங்கே கர்த்தர் உனக்குத் தத்தளிக்கிற இருதயத்தையும், சோர்ந்துபோகிற கண்களையும், மனச்சஞ்சலத்தையும் கொடுப்பார்.
English: In the exchange below, Socialist Equality Party (SEP) General Secretary Wije Dias replies to an appeal emailed to the World Socialist Web Site by Milinda Moragoda, a leading candidate for the right-wing United National Front (UNF) in the April 2 Sri Lankan elections.

Tamil: கீழ்வரும் கடிதப் பறிமாற்றம், ஏப்பிரல் 2 இலங்கைப் பொதுத் தேர்தலில் போட்டியிடும் வலதுசாரி ஐக்கிய தேசிய முன்னணியின் (ஐ.தே.மு) முன்னணி வேட்பாளரான மிலிந்த மொரகொடவால் உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கு மின்னஞ்சல் மூலம் விடுத்த அழைப்பிற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க) பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் அளித்த பதிலாகும்.
English: Mansur met reporters yesterday and spoke out about the new office bearers and the manner in which the elections were held.

Tamil: நேற்று நிருபர்களை சந்தித்த மன்சூர் புதிய நிர்வாகிகள் மீதும், தேர்தல் நடைபெற்ற விதம் குறித்தும் அடுக்கடுக்கான குற்றச்சாட்டுகள் கூறினார்.
English: Since 1995, the country has been repeatedly shaken by mass social movements which often lasted for weeks and could be brought under control only with the help of the trade unions, the official left parties and middle class radical groups.

Tamil: 1995ல் இருந்து நாடு பலமுறையும் வெகுஜன சமூக இயக்கங்களினால் அதிர்விற்கு உட்பட்டுள்ளது; இவை பலமுறையும் வாரக்கணக்கில் நீடித்து, தொழிற்சங்கங்கள், உத்தியோகப்பூர்வ இடது கட்சிகள், மத்தியதர தீவிரக் குழுக்களின் உதவியினால்தான் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்பட்டன.
English: General Thimaiyya, who had been Indias army chief, lead the UN Peacekeeping force in Cyprus and sacrificed everything for those peace efforts.

Tamil: இந்திய இராணுவத்துக்குத் தலைமை தாங்கிய ஜெனரல் திம்மைய்யா, சைப்ரசில் ஐ.நா. அமைதிகாக்கும் படைக்குப் பொறுப்பேற்றார், அமைதியை நிலைநாட்டும் செயல்பாடுகளில் முழுமனதோடு ஈடுபட்டார்.
English: This was seen in the announcement of the Pradhan MantriGaribKalyanYojana package on 26th of March 2020, within just two days of the start of lockdown.

Tamil: பிரதமர் பாரதிய ஜன ஷதி கேந்திரா 2020- 21ஆம் ஆண்டின் முதல் இரண்டு மாதங்களில் 100 கோடி ரூபாய் அளவிற்கு விற்பனை செய்து சாதனை.
English: These have enabled us to move a wide range of products from both sides.

Tamil: இரு நாடுகளில் இருந்தும் பலதரப்பட்டப் பொருள்களின் போக்குவரத்துக்கு இவை வழிவகுத்தன.
English: He underlined that the message of Shree Ram, that there should not be any delay and we should move forward, is the message which the country needs to follow.

Tamil: எந்த தாமதமும் இல்லாமல் நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும் என்ற ்ரீராமரின் ஆசியுடன் நாடு அதனை பின்பற்றிச் செல்வது அவசியம் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The audience responded enthusiastically to the meeting, with a number of contributions made from the floor.

Tamil: கூட்டம் பற்றி பார்வையாளர்கள் பெரும் ஆர்வத்தைக் காட்டி, பலரும் கலந்துரையாடலில் கலந்துகொண்டனர்.
English: After all, the title graphics in 'Chandramukhi' and graphics in 'Ah\x85Aah' have been her creations.

Tamil: 'சந்திரமுகி' டைட்டில் கிராபிக்ஸ் மற்றும் 'அ... ஆ..'
English: He wrote, 'The breaking up and democratisation of these monopolies will open up fresh fields for the development of a prosperous non-European bourgeois class.

Tamil: அவர் எழுதியதாவது: "இந்த ஏகபோக நிறுவனங்களை முறித்து அவற்றை ஜனநாயகமயப்படுத்துதல் என்பது ஐரோப்பியரல்லாத முதலாளித்துவ வர்க்கம் ஒன்று செழித்து வளர்வதற்கு புதிய களங்களைத் திறந்து விடும்.
English: The statement reports that there are now, on the 12th day of the occupation, 600 sans papiers and their supporters occupying the building.

Tamil: இப்பொழுது 12வது நாள் ஆக்கிரமிப்பு அன்று, 600 ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களும் அவர்களுடைய ஆதரவாளர்களும் கட்டித்தை ஆக்கிரமித்துள்ளதாக அறிக்கை கூறுகிறது.
English: And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.

Tamil: ஒவ்வொரு கோத்திரத்துக்கு ஒவ்வொரு மனிதன் உங்களோடே இருப்பானாக; அவன் தன் பிதாக்களின் வம்சத்துக்குத் தலைவனாயிருக்க வேண்டும்.
English: The projected $100 billion cost of the intensified war will be met through redoubled attacks on jobs, living standards and social benefits.

Tamil: தீவிரப்படுத்தப்பட இருக்கும் போரின் செலவு 100 பில்லியன் டாலர் எனப்படுவது வேலைகள், வாழ்க்கத் தரங்கள், சமூக நலன்கள் ஆகியவற்றின்மீது கூடுதலான தாக்குதல்கள் நடத்துவதின் மூலம் சேகரிக்கப்படும்.
English: There is no shortage of artistic skill in these media, but its full potential will never be realized within the present economic framework.

Tamil: இந்த ஊடகங்களில் படைப்பாற்றல் மற்றும் கலைத் திறமைக்கு பஞ்சம் ஏதும் இல்லை; ஆனால் அவற்றின் முழுத் திறனும் தற்பொழுது இருக்கும் பொருளாதார வடிவமைப்பிற்குள் ஒரு பொழுதும் அடையப்பட முடியாதது ஆகும்.
English: The police then undertook a preliminary inquiry on the suspicion that he was involved in founding a terrorist organisation.

Tamil: போலீசார் இதைத் தொடர்ந்து, இவர் ஒரு பயங்கரவாத இயக்கத்தைத் தொடங்க உள்ளாரோ என்ற சந்தேகத்தின் பேரில் தொடக்க விசாரணை ஒன்றை மேற்கொண்டனர்.
English: Next year, he plans to do a film with his daughter Keertana.

Tamil: அடுத்தவருடம் தனது மகள் கீர்த்தனாவுடன் ஒருபடம் நடிக்க திட்டமிட்டுள்ளார் பார்த்திபன்.
English: The film is directed by Prabhu Solomon who gave a turning point for Karan in his film 'Kokki.'

Tamil: படத்தை இயக்குவது கரணுக்கு திருப்புமுனையை தந்த 'கொக்கி' இயக்குனர் பிரபுசாலமன்.
English: Hans Heinrich Driftmann, chairman of the German Chamber of Commerce and Industry (DIHK), demanded the cutting of corporate taxes and estate taxes, more flexibility in the labour market and cuts in social spending.

Tamil: ஜேர்மனிய வணிக, தொழில்துறை பெருமன்றத்தின் (DIHK) தலைவரான Hans Heinrich Driftmann, பெருநிறுவனங்கள் மீதான வரிகள் குறைக்கப்பட வேண்டும், சொத்துக்கள் மீதான வரிகள் குறைக்கப்பட வேண்டும், தொழிலாளர் சந்தையில் இன்னும் விட்டுக்கொடுக்கும் தன்மை வேண்டும், சமூகநலச் செலவுகளில் இன்னும் குறைப்பு தேவை என்று கோரினார்.
English: O you afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay your stones with fair colors, and lay your foundations with sapphires.

Tamil: சிறுமைப்பட்டவளே, பெருங்காற்றில் அடிபட்டவளே, தேற்றரவற்றவளே, இதோ, நான் உன் கல்லுகளைப் பிரகாசிக்கும்படி வைத்து, நீலரத்தினங்களை உன் அஸ்திபாரமாக்கி,
English: He informed me that he did not receive the letter either in the form of a hard copy or through e-mail.

Tamil: ஆனால் அவர் அந்த கடித்தத்தையோ அதன் இ-மெயிலையோ தான் பெறவில்லை என தெரிவித்தார்.
English: And it shall come to pass, when you be come to the land which the LORD will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.

Tamil: கர்த்தர் உங்களுக்குத் தாம் சொன்னபடி கொடுக்கப்போகிற தேசத்திலே நீங்கள் போய்ச் சேரும்போது, இந்த ஆராதனையைக் கைக்கொள்ளக்கடவீர்கள்.
English: However, the fighting appears to have been fierce with both sides claiming to have inflicted heavy casualties.To the north of Kilinochchi, the army has launched another offensive.

Tamil: ஆயினும், இரு தரப்பினரும் பெரும் சேதத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளதாக கூறிக்கொள்ளும் நிலையில் கடுமையான மோதல்கள் நடப்பதாகவே தோன்றுகிறது. கிளிநொச்சியின் வடக்கு நோக்கி இராணுவம் இன்னுமொரு தாக்குதலை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!

Tamil: தாவீது தன் வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கிறதற்குத் திரும்பும்போது, சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாள் தாவீதுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து, அற்பமனுஷரில் ஒருவன் தன் வஸ்திரங்களைக் கழற்றிப்போடுகிறதுபோல, இன்று தம்முடைய ஊழியக்காரருடைய பெண்களின் கண்களுக்கு முன்பாகத் தம்முடைய வஸ்திரங்களை உரிந்துபோட்டிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜா இன்று எத்தனை மகிமைப்பட்டிருந்தார் என்றாள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Central teams being deployed to districts with highest number of COVID19 cases As many as twenty (20) Central Public Health Teams from the Ministry of Health  Family Welfare have been formed and are being sent to the 20 districts that are reporting the maximum number of COVID-19 cases in the country. These districts are: 1. Indore, Madhya Pradesh 5.

Tamil: நாட்டில் கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ள 20 மாவட்டங்களுக்கு இந்தக் குழுக்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்த மாவட்டங்களைக் காணலாம்: மும்பை, மகாராஷ்டிரா அகமதாபாத், குஜராத் தில்லி (தென்கிழக்கு) இந்தூர், மத்தியபிரதேசம் புனே, மகாராஷ்டிரா ஜெய்ப்பூர், ராஜஸ்தான் தானே, மகாராஷ்டிரா சூரத், குஜராத் சென்னை, தமிழ்நாடு ஹைதராபாத், தெலங்கானா போபால், மத்தியபிரதேசம் ஜோத்பூர், ராஜஸ்தான் தில்லி (மத்திய) ஆக்ரா, உத்தரப்பிரதேசம் கோல்கட்டா, மேற்குவங்கம் கர்னூல், ஆந்திரபிரதேசம் வதோதரா, குஜராத் குண்டூர், ஆந்திரபிரதேசம் கிருஷ்ணா, ஆந்திரபிரதேசம் லக்னோ, உத்தரபிரதேசம்
English: They have also nurtured the special bond between India and Bhutan.

Tamil: அத்துடன் அவர்கள் இந்தியா-பூடான் இடையே சிறப்புமிக்க ஒரு பிணைப்பையும் உருவாக்கினர்.
English: The Bush administration, on the other hand, has no qualms about threatening, and if need be carrying out, the most reckless actions to achieve its ends.

Tamil: ஆனால், கடந்த காலத்தில் நடந்ததைப் போன்று அமெரிக்காவுடன் ஒரு மோதல் போக்கை மேற்கொள்ளும் ஆபத்தான முடிவிற்கு அவை வராமல் இருக்கக் கூடும். இதற்கு மாறாக, புஷ் நிர்வாகம் அச்சுறுத்துவதற்கு வெட்கப்படவில்லை.
English: In the year of the jubilee the field shall return to him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.

Tamil: யார் கையிலே அந்த வயலைக் கொண்டானோ, அந்தக் காணியாட்சிக்காரன் வசமாய் அது யூபிலி வருஷத்தில் திரும்பச்சேரும்.
English: By 2002 it was down to 4 percent.

Tamil: 2002 இல் 4% இற்கு வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: Similarly, a prominent hero will sing a song in this film.

Tamil: அதை போலவே இந்த படத்தில் இடம் பெறப்போகும் பாடல் ஒன்றை முன்னணி ஹீரோ ஒருவர் பாட போகிறாராம்.
English: At that time Fiat was the only popular car.

Tamil: அந்த காலத்தில் பியட் கார்கள்தான் மிகவும் பிரபலமானவை.
English: Director Shakti Chidambaram says it is the story of a successful businessman.

Tamil: இயக்கம் ஷக்தி சிதம்பரம். வெற்றிகரமான வியாபாரி ஒருத்தனின் கதை என சொல்கிறார் ஷக்தி.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 62.01 per bbl on 13.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 4056.90 per bbl on 13.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 13.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.01 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 13.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 62.01 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: (v) A No Development one (ND) of 20 meters has been stipulated for all Islands: For islands close to the main land coast and for all Backwater Islands in the main land, in wake of space limitations and unique geography of such regions, bringing uniformity in treatment of such regions, ND of 20 m has been stipulated.

Tamil: கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அனுமதிகள் ஒழுங்குப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகள் மற்றும் குறைந்த கடல் அலை விழும்பிலிருந்து 12 கடல் மைல் தொலைவு உள்ள பகுதி வரை மேற்கொள்ளப்படும் திட்டங்களை சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை பரிசீலிக்கும்.
English: National Handloom Development Programme (NHP) II.

Tamil: தேசிய கைத்தறி மேம்பாட்டு திட்டம் (என்எச்பி) ஆ.
English: For the political independence of the working class

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்திற்காக
English: The new Plasma Gas Plant that will be set up here will provide you with clean drinking water as well as clean energy and green fuel.

Tamil: இங்கே அமைக்கப்படும் புதிய பிளாஸ்மா எரிவாயுத் திட்டம், சுத்தமான குடிநீரை வழங்குவதுடன், சுத்தமான எரிசக்தி மற்றும் பசுமை எரிபொருளையும் வழங்குவதாக இருக்கும்.
English: And I will show wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapor of smoke:

Tamil: அல்லாமலும் உயர வானத்திலே அற்புதங்களையும், தாழப்பூமியிலே இரத்தம், அக்கினி, புகைக்காடாகிய அதிசயங்களையும் காட்டுவேன்.
English: The previous government of Napoleon III had provoked a war with Prussia and lost disastrously.

Tamil: முந்திய மூன்றாவது நெப்போலியன் III அரசு பிரஸ்யாவுடன் ஒரு போரை கிளப்பிவிட்டு அந்தப் போரில் படுமோசமாக நாசம் தரும் வகையில் தோல்வியுற்றது.
English: When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Tamil: இவைகளைச் சொல்லி, அவர் தரையிலே துப்பி, உமிழ்நீரினால் சேறுண்டாக்கி, அந்தச் சேற்றைக் குருடனுடைய கண்களின்மேல் பூசி:
English: In response to questions about the 'safe state' strategy, Cobb denied that the Greens were ducking a head-on fight with the Democratic Party and the Kerry campaign.

Tamil: ஆனால் இந்த மாற்றங்களில் மிகப்பெரிய சமூக அணிதிரட்டப்பட்டிருந்ததுடன், வன்முறையும் கையாளப்பட்டது, அமெரிக்கப் புரட்சியும் பின்னர் உள்நாட்டுப் போருமே அவையாகும்.
English: Cultural backwardness is rife in America, but nowhere so pervasively as in small cities and towns.

Tamil: இத்தகைய கலாச்சார- பிற்போக்குத் தன்மை அமெரிக்காவில் பரவலாக உள்ளது. சிறிய நகரங்களில் இது பரவலாக காணப்படுகிறது.
English: What is required, however, is not a new or 'third' capitalist party, such as the Greens and other reformist parties.

Tamil: ஆயினும், தற்போது தேவைப்படுவது பசுமைக் கட்சி மற்றும் இதர சீர்திருத்த கட்சிகள் போன்ற புதிய அல்லது மூன்றாவது முதலாளித்துவ கட்சிகள் அல்ல.
English: Sruti Kamal will compose the background music and publicity music.

Tamil: பின்னணி இசை மற்றும் விளம்பர பாடலுக்கு ஸ்ருதி இசையமைக்கிறார்.
English: The Vice President said that the main objective of the MUDRA Yojana was to make people stand on their own legs.

Tamil: மக்கள் தங்கள் கால்களிலேயே நிற்பதுதான் முத்ரா திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: The film's producer Sathyanarayanan and director Kabir Hussein also act in the film.

Tamil: விக்னேஷ்வரனுடன் படத்தின் தயாரிப்பாளர் சத்யநாராயணாவும், இயக்குனர் கபீர் ஹூசைனும் நடிக்கின்றனர்.
English: These innovators came from different backgrounds.

Tamil: இந்தக் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் வேறுபட்ட பின்னணியிலிருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
English: Another evacuation was successfully carried out by Air India, by bringing back 124 people on 27th February morning including 5 foreign nationals who were on broad the COVID-19 infected Cruise Ship Diamond Princess from Port of Yokohama, Japan.

Tamil: பிப்ரவரி 27 ஆம் தேதி அடுத்த கட்டமாக 125 பேரை ஏர் இந்தியா விமானம் இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்தது. கொரோனா வைரஸ் பாதித்து ஜப்பானில் யோகோஹாமா துறைமுகத்தில் டயமண்ட் பிரின்சஸ் கப்பலில் இருந்த 5 வெளிநாட்டவர்களும் அழைத்து வரப்பட்டனர்.
English: And it came to pass, when they were gone over, that Elijah said to Elisha, Ask what I shall do for you, before I be taken away from you. And Elisha said, I pray you, let a double portion of your spirit be on me.

Tamil: அவர்கள் அக்கரைப்பட்டபின்பு, எலியா எலிசாவை நோக்கி: நான் உன்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளப்படுமுன்னே நான் உனக்குச் செய்யவேண்டியது என்ன கேள் என்றான். அதற்கு எலிசா: உம்மிடத்திலுள்ள ஆவியின் வரம் எனக்கு இரட்டிப்பாய்க் கிடைக்கும்படி வேண்டுகிறேன் என்றான்.
English: The arrest was prompted by suspicion that Manorama belonged to the banned People's Liberation Army, a nationalist insurgent group that is seeking Manipur's secession from the Indian union.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து மணிப்பூர் பிரிந்து செல்லவேண்டும் என்று கோருகின்ற, தடை செய்யப்பட்டுள்ள தேசியவாத மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தை சேர்ந்தவராக இருக்கலாம் என்ற சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் மனோரமா கைது செய்யப்பட்டார்.
English: One-third of all children no longer attend school.

Tamil: அனைத்துக் குழந்தைகளுள் மூன்றில் ஒரு பகுதி இன்னமும் பள்ளிகளுக்கு வருகை தருவதில்லை.
English: For me, this moment is similar to that.

Tamil: இந்த கணம் எனக்கு அதுபோன்றது.