gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The top hits were of course 'Chandramukhi' and 'Anniyan.'

Tamil: " 'அந்நியன்' தெலுங்கில் பெரிய வெற்றி பெற்றிருக்கிறது.
English: I have already been married for 4 years.

Tamil: எனக்கு திருமணமாகி 4 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
English: In response, the LTTE issued an angry statement, declaring: 'The killings clearly indicate that security forces are intent on undermining the memorandum of understanding (ceasefire agreement) and are creating conditions for war.' In all likelihood, the suicide bomber directed at Karuna's closest political collaborator in Colombo was to underscore the warning in the strongest possible terms.

Tamil: இதன் பிரதிபலிப்பாக, விடுதலைப் புலிகள் ஆவேசமாக வெளியிட்டிருந்த அறிக்கையில்: "இந்தக் கொலைகள், பாதுகாப்பு படைகள் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை (யுத்தநிறுத்த ஒப்பந்தத்தை) கீழறுக்க விரும்புவது தெளிவாக சுட்டிக்காட்டப்படுவதோடு, அவர்கள் யுத்தத்திற்கான நிலைமைகளையும் உருவாக்குகின்றார்கள்," என பிரகடனம் செய்யப்பட்டிருந்தது. தற்கொலைக் குண்டுதாரி, மிக சக்திவாய்ந்த எல்லா சாத்தியமான பக்கங்களிலும் எச்சரிக்கையை வெளிப்படுத்த, கொழும்பில் உள்ள கருணாவின் மிக நெருக்கமான அரசியல் ஒத்துழைப்பாளரை இலக்கு வைத்திருப்பதாகவே தோன்றுகிறது.
English: Due to the mapping, the work for giving such information will become easier.

Tamil: தேவையை அறிந்து பயிற்சி கொடுப்பதால், இதுபோன்ற தகவல்களை அளிக்கும் பணி எளிதாகிறது.
English: We want Lakshmi to continue to be with us.

Tamil: சக்தி வழிபாடு, நமக்குள் புதிய சக்தியை புகுத்துவதாக உள்ளது.
English: Janaagraha has been nominated for landscape study of Property Tax.

Tamil: சொத்து வரி குறித்து நில அளவு ஆய்வு மேற்கொள்வதற்காக ஜனாக்கிரஹா நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We are publishing here the contribution by Peter Schwarz.

Tamil: பீற்றர் சுவார்ட்சின் சிறப்புரையைக் கீழே வெளியிட்டுள்ளோம்.
English: These stickers will now have a green strip of 1 cm on top for BS VI, as mandated.

Tamil: இப்போது BS – 6 வாகனங்களில் இந்த ஸ்டிக்கர்கள் மீது 1 செ.மீ மேலே பச்சை நிறத் துண்டு இருப்பது கட்டாயமாக்கப்படுகிறது.
English: JNPT The Fourth Container Terminal (FCT) of Jawaharlal Nehru Port Trust (Phase-I) was inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: 2018-ல் முக்கிய திட்டங்கள் மற்றும் சாதனைகள் ஜேஎன்பிடி ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்தின் 4-வது சரக்கு பெட்டக முனையத்தை பிரதமர் திரு.
English: And it came to pass the day after, that he went into a city called Nain; and many of his disciples went with him, and much people.

Tamil: மறுநாளிலே அவர் நாயீன் என்னும் ஊருக்குப் போனார்; அவருடைய சீஷர் அநேகரும் திரளான ஜனங்களும் அவருடனேகூடப் போனார்கள்.
English: So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் திரும்பிச் சவுலுக்குப் பின்சென்றான்; சவுல் கர்த்தரைப் பணிந்து கொண்டான்.
English: 'The European Union is neither strong enough nor prepared to realise ‘strategic autonomy' in alliance with Washington,' Rühl comments.

Tamil: "ஐரோப்பிய ஒன்றியமானது வாஷிங்டனுடனான கூட்டில் 'மூலோபாய சுயாட்சியை' உணருவதற்கு போதுமான அளவு பலமாகவும் இல்லை தயாரிக்கப்படவும் இல்லை" என ருல் குறிப்பிட்டார்.
English: As an Indian and a Gujarati, I am very happy that this meeting is being held in India and that too in Gujarat.

Tamil: இந்தியன் மற்றும் குஜராத்தி என்கிற முறையில் இந்தக் கூட்டம் இந்தியாவில் அதுவும் குஜராத்தில் நடைபெறுகிறது என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: We have made this sector transparent and are working to boost connectivity, he said In the coming days we are going to invest over Rs 100 Lakh Crore in the Infrastructure Sector and this would boost growth, economy and employment, he said.

Tamil: நாங்கள் இந்த துறையை வெளிப்படையானதாக ஆக்கியிருப்பதோடு, இணைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தவும் பணியாற்றி வருகிறோம்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார். வருங்காலத்தில் நாங்கள், கட்டமைப்புத் துறையில் ரூ.100 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்ய இருக்கிறோம், இது வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதோடு, பொருளாதாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And I will set my jealousy against you, and they shall deal furiously with you: they shall take away your nose and your ears; and your remnant shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire.

Tamil: உனக்கு விரோதமாக என் எரிச்சலை விளங்கப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் உன்னை உக்கிரமாய் நடப்பித்து, உன் மூக்கையும் உன் காதுகளையும் அறுத்துப்போடுவார்கள்; உன்னில் மீதியாயிருப்பவர்கள் பட்டயத்தால் வெட்டுண்டுபோவார்கள்; அவர்கள் உன் குமாரரையும் உன் குமாரத்திகளையும் பிடித்துக்கொள்ளுவார்கள்; உன்னில் மீதியாயிருப்பவர்கள் அக்கினிக்கு இரையாவார்கள்.
English: In the film 'Paramasivan,' Ajith's name is Subramaniam Siva.

Tamil: 'பரமசிவன்' படத்தில் அஜித்தின் பெயர் சுப்ரமணியன் சிவா.
English: And, we are marking fifty years of a leading Indian industrial house in this nation.

Tamil: தற்போது இந்த நாட்டில் இருக்கும் ஒரு முன்னணி இந்திய நிறுவனத்தின் 50வது ஆண்டை குறிக்கும் நிகழ்ச்சியில் நாம் உள்ளோம்.
English: Referring to the harvesting season, Shri Naidu urged them to advise the State agencies to ensure the smooth movement of farm machinery so that the farmers did not face any hardship.

Tamil: நாயுடு, விவசாயிகள் எந்தத் துன்பத்தையும் எதிர்கொள்ளாத வகையில், பயிர்க் கருவிகளின் தடையில்லா போக்குவரத்தை உறுதி செய்யுமாறு மாநில நிறுவனங்களை அறிவுறுத்துமாறு அவர்களைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Mobile Application named Kisan Rath facilitates Farmers and Traders in identifying right mode of transportation for movement of farm produce ranging from foodgrain (cereal, coarse cereal, pulses etc), Fruits  Vegetables, oil seeds, spices, fiber crops, flowers, bamboo, log  minor forest produce, coconuts etc.

Tamil: உணவு தானியங்கள் ( தானியங்கள், கடின தானியங்கள், பருப்பு வகைகள் உள்ளிட்டவை), பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், மசாலாப் பொருள்கள், நார்ப் பயிர்கள், பூக்கள், மூங்கில், கட்டைகள் மற்றும் சிறு வன உற்பத்திப் பொருள்கள், தேங்காய்கள் போன்ற விவசாய உற்பத்திப் பொருள்களை ஏற்றிச் செல்வதற்கான சரியான போக்குவரத்து முறையைக் கண்டறிய விவசாயிகளுக்கும், வணிகர்களுக்கும் ‘’கிசான் ரத்’’ எனப் பெயரிடப்பட்டுள்ள கைபேசி செயலி உதவக்கூடியதாகும்.
English: The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that worked fine linen, of the house of Ashbea,

Tamil: யூதாவின் குமாரனாகிய சேலாகின் புத்திரர்: லேக்காவூர் மூப்பனான ஏரும், மரேசாவூர் மூப்பனான லாதாகும், மெல்லிய புடவை நெய்த அஸ்பெயா வீட்டு வம்சங்களும்,
English: He that has an ear, let him hear what the Spirit said to the churches.

Tamil: ஆவியானவர் சபைகளுக்குச் சொல்லுகிறதைக் காதுள்ளவன் கேட்கக்கடவன் என்றெழுது.
English: Prahar is a contemporary weapon system capable of carrying multiple types of warheads and neutralizing a wide variety of targets.

Tamil: இந்த பிரகார் ஏவுகணை அதிநவீன ஆயுத அமைப்பு ஆகும். இது பலவகையான குண்டுகளை தாங்கிச் செல்லும் திறன் கொண்டது. பல இலக்குகளை அழிக்கும் ஆற்றல் கொண்டது.
English: And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him.

Tamil: அப்பொழுது பரிசேயர் வந்து அவரோடே தர்க்கிக்கத்தொடங்கி, அவரைச் சோதிக்கும்படி, வானத்திலிருந்து ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பிக்கவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
English: Mention was made in the report of the manager of one of the party's Kerala papers, Deshabhimani, accepting a 10 millions Indian rupee payment (then about US $175,000) from a businessman.

Tamil: கட்சியின் கேரள நாளேடு தேசாபிமானியின் மேலாளர் ஒருவர் ஒரு வணிகரிடம் இருந்து 10 மில்லியன் இந்திய ரூபாய்களை (அப்பொழுது அமெரிக்க $175,000) வாங்கிக் கொண்டதாக அறிக்கையில் ஒரு குறிப்பு உள்ளது.
English: Total fines may exceed the investments made, and foreign companies may be forced to withdraw from any further plans to participate in the project.

Tamil: முதலீடுகளைவிட அபராதங்கள் அதிகமாகப் போய்விடலாம்; வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் இதையொட்டி திட்டத்தில் மேலும் பங்கு பெறுவதில் இருந்து விலகிப் போகும் கட்டாயம் நேரிடலாம் என்றும் கூறினார்.
English: Although Syria itself had little oil, as the centre of Arab nationalism it played a key political role in the region and controlled the West's access to Iraq's northern oilfields: the pipeline transporting Iraq's oil to Turkey and the Mediterranean flowed through Syria.

Tamil: ஈராக்கின் வடபகுதி எண்ணெய் வயல்களை மேற்கத்திய நாடுகள் அடையும் வழியை சிரியா தனது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கின்றது. ஈராக்கின் எண்ணெய் கிணறுகளிலிருந்து துருக்கிக்கும் மத்திய தரைக்கடல் பகுதிகளுக்கும் எண்ணெயை கொண்டு செல்லும் குழாய் இணைப்புகள் சிரியா வழியாகத்தான் செல்கிறது.
English: We in India have been doing the Smart India Hackathon for the last few years.

Tamil: இங்கே இந்தியாவில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக நாங்கள் ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் நடத்தி வருகிறோம்.
English: In 1991, Volkswagen took over the Czech car producer Skoda.

Tamil: 1991-ல் வோல்ஸ்க் வேகன்(Volkswagen) நிறுவனம் செக்(Czech) கார் உற்பத்தி நிறுவனமான ஸ்கோடாவினை (Skoda) தன்வசம் எடுத்துக்கொண்டுவிட்டது.
English: Referring to the unethical acts of financial fugitives, the Vice President expressed his concern over the ease with which they find safe havens in other countries.

Tamil: ஒழுங்கீனமான நிதி மோசடி செய்யும் நபர்கள் பற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இத்தகையவர்கள் மற்ற நாடுகளில் எளிதாக பாதுகாப்பு தேடிக்கொள்வது பற்றி கவலை தெரிவித்தார்.
English: And he shall bring his trespass offering to the LORD for his sin which he has sinned, a female from the flock, a lamb or a kid of the goats, for a sin offering; and the priest shall make an atonement for him concerning his sin.

Tamil: தான் செய்த பாவத்துக்குப் பாவநிவாரணபலியாக, ஆடுகளிலாவது வெள்ளாடுகளிலாவது, ஒரு பெண்குட்டியைக் குற்றநிவாரண பலியாகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவரவேண்டும்; அதினாலே ஆசாரியன் அவன் செய்த பாவத்தைக்குறித்து அவனுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்யக்கடவன்.
English: And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.

Tamil: இரதத்தை நிறுத்தச்சொன்னான். அப்பொழுது பிலிப்பும் மந்திரியும் ஆகிய இருவரும் தண்ணீரில் இறங்கினார்கள்; பிலிப்பு அவனுக்கு ஞானஸ்நானங்கொடுத்தான்.
English: Open to the public, and accessible through the web portal www.indiawris.gov.in, this portal contains information related to Water Resources through dashboards for rainfall, water levels  discharge of rivers, water bodies, ground water levels, reservoir storages, evapotranspiration and soil moisture, as well as modules on water resources projects, water bodies, hydro-met data availability and tools for GIS layer editing.

Tamil: நீர்வளம் தொடர்பான தகவல்கள் இதன் முதன்மைப் பக்க அறிவிப்பில் இடம் பெற்றிருக்கும். மழைப் பொழிவு, ஆறுகளில் நீர் அளவு மற்றும் திறந்துவிடப் பட்டுள்ள நீரின் அளவு, நீர் நிலைகள் பற்றிய தகவல்கள், நிலத்தடி நீர் வளம், நீர்த்தேக்கங்கள், ஆவியாதல் நிலை, மண்ணின் ஈரத்தன்மை குறித்த தகவல்கள் இதில் இடம் பெற்றிருக்கும். நீர் வள திட்டங்கள், நீர்நிலைகள், நீர் - வானிலை தகவல்களும் இதில் இருக்கும்.
English: The High Court judgment repeated these allegations, stating: 'When considering the evidence what became clear is the displeasure of the villagers towards maintaining the rehabilitation camp at Bindunuwewa.' According to the judges, the villagers feared the inmates because they were LTTE suspects and also accused them of 'making unnecessary harassment of young girls passing by the camp'.

Tamil: "சாட்சிகளை ஆராயும் போது தெளிவாவது என்னவென்றால் புனர்வாழ்வு முகாமை பிந்துனுவெவயில் நடத்துவதை கிராமத்தவர்கள் விரும்பவில்லை என்பதேயாகும்," என அது குறிப்பிட்டது. நீதிபதிகளின் படி, கைதிகள் விடுதலைப் புலி சந்தேக நபர்களாகையால் கிராமத்தவர்கள் அவர்களுக்கு அஞ்சுவதோடு "முகாமைக் கடந்து செல்லும் இளம் யுவதிகளை அவசியமின்றி தொந்தரவு செய்வதாகவும்" அவர்களைக் குற்றஞ்சாட்டுகிறார்கள்.
English: How can you say, I am not polluted, I have not gone after Baalim? see your way in the valley, know what you have done: you are a swift dromedary traversing her ways;

Tamil: நான் தீட்டுப்படவில்லை; நான் பாகால்களைப் பின்பற்றவில்லை என்று நீ எப்படிச் சொல்லுகிறாய்? பள்ளத்தாக்கிலே நீ நடக்கிற மார்க்கத்தைப் பார்; நீ செய்ததை உணர்ந்துகொள்; தாறுமாறாய் ஓடுகிற வேகமான பெண்ணொட்டகம் நீ.
English: He said a new lease of life has been given to Alang, and steps taken for the welfare of the labourers working there.

Tamil: அலாங் நகருக்குப் புதிய வாழ்வு அமைத்துத் தரப்பட்டுள்ளது. அங்குள்ள தொழிலாளர்களின் நலன்களுக்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன” என்றும் கூறினார்.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.

Tamil: அவன் தன் தகப்பனாகிய மனாசே செய்ததுபோல, கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து,
English: So there went one on horseback to meet him, and said, Thus said the king, Is it peace? And Jehu said, What have you to do with peace? turn you behind me. And the watchman told, saying, The messenger came to them, but he comes not again.

Tamil: அந்தக் குதிரைவீரன்: அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய், சமாதானமா என்று ராஜா கேட்கச்சொன்னார் என்றான். அதற்கு யெகூ: சமாதானத்தைப்பற்றி உனக்கு என்ன? என் பிறகே திரும்பிவா என்றான். அப்பொழுது ஜாமக்காரன்: அனுப்பப்பட்டவன் அவர்கள் இருக்கும் இடமட்டும் போனபோதிலும் திரும்பி வரவில்லை என்றான்.
English: He must also have known that his instruction to bomb violated ISAF engagement regulations, which only permit such offensive strikes when soldiers are in combat or in direct danger.

Tamil: குண்டுவீசச் சொல்லுவது ISAF போர் விதிகளை மீறியவை என்பதையும் அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும். அவற்றின்படி படையினர் போரிடும்போது அல்லது நேரடி ஆபத்தில் இருக்கும்போதுதான் அத்தகைய தாக்குதல்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I am one of them that are peaceable and faithful in Israel: you seek to destroy a city and a mother in Israel: why will you swallow up the inheritance of the LORD?

Tamil: இஸ்ரவேலிலே நான் சமாதானமும் உண்மையுமுள்ளவளாயிருக்கையில், நீர் இஸ்ரவேலிலே தாய் பட்டணமாயிருக்கிறதை நிர்மூலமாக்கப்பார்க்கிறீரோ? நீர் கர்த்தருடைய சுதந்திரத்தை விழுங்கவேண்டியது என்ன என்றாள்.
English: The historical causes underlying this war were explained most brilliantly by a Russian Marxist, Leon Trotsky:

Tamil: இந்தப் போரின் பின்னே இருக்கும் வரலாற்றுக் காரணங்களை, ரஷ்ய மார்க்சிஸ்ட்டான லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி மிக அற்புதமாக விளக்கினார்:
English: Sridehar got introduced to Tamil cinema as a dialogue writer for 'Ratha pasam'.

Tamil: ரத்த பாசம் படம் மூலம் வசனகர்த்தாவாக தமிழ் சினிமாவில் அறிமுகமானவர் ஸ்ரீதர்.
English: On May 7, the neo-conservative American Enterprise Institute (AEI) published a report naming major investors in Iran in 2000-2007.

Tamil: American Enterprise Institute (AEI) என்னும் புதிய கன்சர்வேட்டிவை அமைப்பு மே 7ம் தேதி ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது; 2000-2007 ம் ஆண்டுகளில் ஈரானில் உள்ள முக்கிய முதலீட்டாளர்கள் பற்றி அதில் இருந்தது.
English: Created by Archaeological Survey of India (ASI), the museum within the Red Fort complex pays homage to all the unsung heroes of freedom struggle of the nation, who would have otherwise been merged away in forgetfulness.

Tamil: இந்திய தொல்லியல் ஆய்வு நிறுவனம், இந்த அருங்காட்சியகத்தை உருவாக்கியுள்ளது. தேச விடுதலைப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு, எவ்வகையிலும் பிரபலமாகாத அனைத்து தியாகிகளுக்கும் அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் இந்த அருங்காட்சியகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: French carmaker PSA Peugeot Citroen is planning "massive" production cuts in the fourth quarter.

Tamil: பிரெஞ்சு கார்த் தயாரிப்பு நிறுவனமான PSA Peugeot Citroen நான்காம் காலாண்டில் மிக அதிக அளவு உற்பத்தியில் வெட்டுக்கு திட்டமிட்டுள்ளதாக கூறியுள்ளது.
English: Both the Prime Ministers were participating through Video Conference.

Tamil: இருநாட்டு பிரதமர்களும் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: This would cover 99.3 of the companies.

Tamil: இதில், 99.3% நிறுவனங்கள் அடங்கும்.
English: That is, they conceal the social reality of poverty, unemployment and indebtedness confronting millions of Americans.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்கர்களை எதிர்நோக்கியுள்ள கடன்சுமை மற்றும் வேலையில்லா திண்டாடத்தை மறைக்கின்றன.
English: At a time when media had to depend on advertisement revenues, Cho ensured that Thuglak survived on readers subscription revenue.

Tamil: ஊடகங்கள், விளம்பர வருவாயை நம்பி இருந்த வேளையில், துக்ளக் இதழ் வாசகர்களின் சந்தா மூலம் கிடைக்கும் வருவாயை மட்டும் நம்பியிருப்பதை சோ உறுதி செய்தார்.
English: World Bank lending for agriculture slumped from 31 percent of total lending in 1979-81, to 10 percent in 1999-2000.

Tamil: உலக வங்கி வேளாண்மைக்கு அளித்து வந்த உதவி 1979-81 ல் 31 வீதமாகயிருந்து 1999-2000 ல் 10 வீதத்திற்கு வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: During the first two years of its launch, almost 50 lacs subscribers were enrolled which doubled to 100 lacs in the third year and the milestone of 1.50 crore was achieved in the 4th year.

Tamil: இத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட முதல் இரண்டு ஆண்டுகளில் 50 இலட்சம் பேர் பதிவு செய்து கொள்ளப்பட்டனர். மூன்றாவது ஆண்டில் இது நூறு இலட்சமாக இரட்டிப்பாகியது.
English: Yet Bremer's selection is significant above all for what it reveals about the nature of the regime that Washington is seeking to create.

Tamil: இருப்பினும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பிரேமரின் நியமனத்தின் முக்கியத்துவமானது, வாஷிங்டன் உருவாக்க இருக்கும் ஆட்சி எத்தன்மையைக் கொண்டிருக்கும் என்பதை தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: The New Year according to Buddhist tradition has started a few days ago.

Tamil: புத்த பாரம்பரியத்தின்படி, அவர்களது புத்தாண்டு சில நாட்களுக்கு முன் தொடங்கியுள்ளது.
English: The Vice President said that the real education must foster all-round development of students.

Tamil: “உண்மையான கல்வி” என்பது மாணவர்களின் அனைத்துவிதமான மேம்பாட்டையும் ஊக்குவிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Then he said to me, See, I have given you cow's dung for man's dung, and you shall prepare your bread therewith.

Tamil: அப்பொழுது அவர் என்னை நோக்கி: பார், மனுஷ கஷ்டத்தின் வறட்டிக்குப்பதிலாக உனக்கு மாட்டுச்சாணி வறட்டியைக் கட்டளையிடுகிறேன்; அதினால் உன் அப்பத்தைச் சுடுவாயாக என்றார்.
English: French President Nicolas Sarkozy announced April 4 an austerity budget aimed at reducing the public deficit of â¬50.3 billion for 2007, accounting for 2.7 percent of GDP.

Tamil: ஏப்ரல் 4ம் தேதி பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி 2007ம் ஆண்டின் பொதுப் பற்றாக்குறையான 50.3 பில்லியன் யூரோக்களை, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.7 சதவீதம் இருந்ததை, குறைக்கும் நோக்கத்துடன் ஒரு சிக்கனமான வரவு-செலவு திட்டத்தை அறிவித்தார்.
English: And when the year was expired, king Nebuchadnezzar sent, and brought him to Babylon, with the goodly vessels of the house of the LORD, and made Zedekiah his brother king over Judah and Jerusalem.

Tamil: மறுவருஷத்தின் ஆரம்பத்திலே நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் ராஜா அவனையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் திவ்வியமான பணிமுட்டுகளையும் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுவரப்பண்ணி, அவன் சிறிய தகப்பனாகிய சிதேக்கியாவை யூதாவின் மேலும் எருசலேமின்மேலும் ராஜாவாக்கினான்.
English: He said that this includes the martyrs of the Jallianwala Bagh massacre, the non-cooperation movement, the uit India Movement, and those soldiers of the Azad Hind Fauj, who attained martyrdom, among many others.

Tamil: இதில் ஜாலியன்வாலா பாக் படுகொலை, ஒத்துழையாமை இயக்கம், வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் ஆகியவற்றின் தியாகிகள், ஆசாத் ஹிந்த் படையின் உயிர்தியாகம் செய்த சிப்பாய்கள் மற்றும் பலரின் வரலாறு இடம் பெற்றுள்ளது.
English: Annexure Note on Prime Ministers Shram Awards Sl. No.

Tamil: அவை வருமாறு: வ.எண் விருதின் பெயர் விருதுகளின் எண்ணிக்கை ரொக்கப்பரிசு 1.
English: He didn't want to have meetings like this when he was vice president three years before the election.

Tamil: மூன்றாண்டுகள் துணை ஜனாதிபதியாக இருந்த போது இதுபோன்ற கூட்டங்களை விரும்பவில்லை.
English: He said different kinds of fire - residential, commercial, rural, urban, forest fire, and industrial fire  all pose different challenges and dealing with each one of them requires specific strategies.

Tamil: குடியிருப்பு, வணிக வளாகம், ஊரகம், நகர்ப்புறம், வனங்கள், தொழிற்சாலைகள் போன்ற இடங்களில் பலவகையில் ஏற்படும் தீவிபத்துகள், வித்தியாசமான சவால்களை உருவாக்குவதாகவும், இதற்கு, தனித்தனியான உத்திகள் தேவைப்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: His film 'Anbu Thozhi' is already in trouble.

Tamil: ஏற்கனவே இவர் நடித்த 'அன்பு தோழி' சிக்கலில் உள்ளது.
English: It is awarded annually and carries an amount of One Crore rupees, a citation in a Scroll, a Plaque as well as an exquisite traditional handicraft or handloom item.

Tamil: ஆண்டுதோறும் வழங்கப்படும் இந்த விருதில் ஒரு கோடி ரூபாய் ரொக்கமாக வழங்கப்படுகிறது. மேலும் இதனுடன் சான்றிதழ், விருது மற்றும் தனித்துவம் வாய்ந்த கலாச்சார கைவினை பொருள் அல்லது கைத்தறி பொருளும் பரிசாக வழங்கப்படுகிறது.
English: The PM said that historic decisions have been taken by the government in the first 100 days.

Tamil: இந்த அரசின் முதல் நூறு நாட்களில் வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க முடிவுகளை அரசு எடுத்துள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: This time each team consists of students of both countries who have worked together to solve problems.

Tamil: பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதில் பணியாற்றிய, இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த மாணவர்களைக் கொண்ட குழுக்கள் இப்போது உருவாக்கப்பட்டன.
English: The main result of the EU-LAC summit was an announcement that a far-reaching free trade agreement between Mercosur and the EU should be in place by October this year.

Tamil: இந்த EU-LAC உச்சி மாநாட்டின் விளைவு Mercosur மற்றும் EU விற்கும் இடையே தடையற்ற வர்த்தகம் என்ற முக்கியமான கருத்து வரப்போவதாக அறிவித்தது ஆகும்; இது இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் நடைமுறைக்கு வரும்.
English: The following services will be provided to the weavers and artisans in these camps: a) Issuance of credit facilities through MUDRA scheme b) Assistance for technological upgradation under Hathkargha Samvardhan Sahayata c) Distribution of modern tool kits and equipments d) Issuance of Yarn Pass Book f) Access to Common Service Centre facilities g) Buyer-seller meets and expos It is proposed to organize the camps in more than 200 handloom Block Level Clusters  Weavers Service Centres and more than 200 handicraft clusters in collaboration with State Governments.

Tamil: இந்த முகாம்களில் நெசவாளர்களுக்கும், கைவினைஞர்களுக்கும் வழங்கப்படும் சேவைகள் மதுரா திட்டத்தின் கீழ், கடன் வசதி வழங்கல் கைத்தறி மேம்பாடு திட்டத்தின் கீழ், தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு உதவி வழங்கல் நவீன கருவிகளையும், சாதனங்களையும் விநியோகித்தல் நூல் வாங்குவதற்கான பாஸ்புக் வழங்கல் பொது சேவை மைய வசதிகளுக்கான தொடர்பு வாங்குவோர் – விற்போர் சந்திப்பு மற்றும் கண்காட்சி மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்போடு வட்டார அளவிலான 200-க்கும் மேற்பட்ட குழுமம் மற்றும் நெசவாளர் சேவை மையங்களில் முகாம்களை நடத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Hutton Inquiry resumed briefly on October 13 to enable the cross-examination of Tebbit, days after the counsels for the government, the Kelly family and the BBC had already made their closing summations.

Tamil: அரசாங்க, கெல்லியின் குடும்ப மற்றும் பிபிசி வழக்குரைஞர்கள் தங்களின் இறுதி வாதங்களை ஏற்கனவே முடித்து பலநாட்களுக்கு பின்னர், விசாரணை, அக்டோபர் 13ம் தேதி, டெபிட்டை குறுக்குவிசாரணை செய்வதற்காக குறுகிய காலத்திற்கு நடந்தது.
English: It was the first super specialty college in India established in 1984.These are pioneering, and praise-worthy achievements.

Tamil: 1984-ல் நிறுவப்பட்ட இந்தியாவின் முதலாவது பன்னோக்குச் சிறப்புக் கல்லூரியாக 1984-ல் இது நிறுவப்பட்டது. இவையெல்லாம் முன்னோடியான, பாராட்டத்தகுந்த சாதனைகளாகும்.
English: The transparent Israeli objective is to convince Washington to expand its occupation of Iraq west into Syria or even east into Iran.

Tamil: இஸ்ரேலிய குறி இலக்கில் தெளிவாகத் தெரிவது வாஷிங்டனை மேற்கில் ஈராக் மீதான அதன் ஆக்கிரமிப்பை கிழக்கில் சிரியாவரை, இன்னும் கிழக்கில் ஈரான் வரையிலும் கூட விஸ்தரிப்பதற்கு இணங்கச்செய்வதாக இருக்கிறது.
English: The Government is implementing Strengthening and Modernization of Pest Management Approach in India through 35 Central Integrated Pest Management Centres (CIPMCs) of Directorate of Plant Protection uarantine and Storage established across the country, which inter alia, organizes Farmers Field Schools (FFSs) to promote IPM approach.

Tamil: இந்தியாவில் பூச்சி கட்டுப்பாட்டு அணுகுமுறையை வலுப்படுத்தி நவீனப்படுத்துதல் என்ற திட்டத்தை 35 மத்திய ஒருங்கிணைந்த பூச்சி மேலாண்மை மையங்கள் மூலம் மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது. இந்த மையங்கள் பயிர் பாதுகாப்பு அமைப்புகள் மற்றும் சேமிப்பு இயக்ககத்தின் மூலம் நாடெங்கும் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: However, there will be a situation when in every state 10-15-20 airports will be operational.

Tamil: எப்படி ஆயினும், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் 10, 15, 20 என விமான நிலையங்கள் இயங்கும் நிலை ஏற்பட இருக்கிறது.
English: An economist at Goldman Sachs, William C. Dudley, who had previously estimated a $300 billion deficit for fiscal 2003, $100 billion higher than Daniels' figure, now says that this estimate 'looks somewhat optimistic.' Another Goldman Sachs economist predicted a $375 billion deficit in 2004.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்னர் அதே காலத்தில் நிலவிய பற்றாக்குறையை விட இன்றைய பற்றாக்குறை மூன்று மடங்கு அதிகமாகும். கோல்ட்மன் சாக்ஸ் (Goldman Sachs) நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த பொருளாதார நிபுணர் வில்லியம் டட்லி, 2003ம் ஆண்டில் 300 பில்லியன் டொலர்கள் பற்றாக்குறை ஏற்படும் என்று முன்னர் மதிப்பிட்டிருந்தார். அது, டானியல்ஸின் மதிப்பீட்டைவிட 100 மில்லியன் டொலர் அதிகமாகும்.
English: Advising the winning sportspersons for the future he said the accolades will not last for ever whereas the love for the game will.

Tamil: இந்த விழாவில் ஒன்பது விளையாட்டுகளைச் சார்ந்த 56 பேருக்கு ரொக்கப்பரிசுகள் வழங்கி கவுரவிக்கப்பட்டது.
English: Just hours after vote counting began Thursday morning, the BJP-led NDA conceded defeat in India's 14th general election and by evening Atal Behari Vajpayee, the Prime Minister since 1998, had tendered his resignation.

Tamil: வியாழன் அதிகாலை, இந்தியாவின் 14-வது பொதுத் தேர்தலில் வாக்குகள் எண்ணிக்கை தொடங்கிய சிலமணி நேரத்திற்குப் பின்னர், பிஜேபி தலைமையிலான தேஜமு தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டது மற்றும் மாலையில், 1998 முதல் பிரதமராக பணியாற்றிவரும் அட்டல் பிஹாரி வாஜ்பாய் தனது பதவி விலகலை சமர்ப்பித்தார்.
English: Drink no longer water, but use a little wine for your stomach's sake and your often infirmities.

Tamil: நீ இனிமேல் தண்ணீர் மாத்திரம் குடியாமல், உன் வயிற்றிற்காகவும், உனக்கு அடிக்கடி நேரிடுகிற பலவீனங்களுக்காகவும், கொஞ்சம் திராட்சரசமும் கூட்டிக்கொள்.
English: This scheme is a relief payable in cash directly to their Bank Account in case of unemployment and while they search for new engagement.

Tamil: அவர்களுக்கு வேலையில்லாத காலம் மற்றும் புதிய வேலை தேடும் காலத்துக்கு அவர்களுக்கான நிவாரணத் தொகையை அவர்களுடைய வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்த இந்தத் திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: They talked about tests being conducted, steps taken to increase testing, use of tele-medicine and efforts to ramp up health infrastructure.

Tamil: சோதனைகள் நடத்தப்பட்டு வருவது, சோதனைகளை அதிகரிக்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள், தொலைதூர மருத்துவத்தைப் பயன்படுத்துதல், சுகாதாரக் கட்டமைப்பை அதிகரித்தல் ஆகியவை குறித்து அவர்கள் உரையாற்றினர்.
English: Addressing the parliamentary mission, her successor in Ni Putes Ni Soumises Sihem Habchi declared, 'The choice must be made between the burqa or the Republic.'

Tamil: பாராளுமன்ற குழுவில் பேசிய விலைமாதரும் அல்ல, பணிந்து நிற்பவர்களும் அல்ல அமைப்பில் அவருக்குப் பின் பதவிக்கு வந்த Sihem Habchi பர்க்காவா அல்லது குடியரசா என்ற விதத்தில் விருப்புரிமை வேண்டும்" என்று அறிவித்தார்.
English: The military's role in providing 'security' at the barrack-style settlements now being set up to replace the existing ramshackle camps is causing anxiety among many survivors.

Tamil: அகதிகள் முகாம்கள் இப்போதுள்ள பாழடைந்த தற்காலிக முகாம்களுக்கு பதிலாக இராணுவ குடியிருப்புகளைப்போல் அமைக்கப்பட்டு இராணுவத்துடைய பங்களிப்பால் ''பாதுகாப்பு'' வழங்குவது என்பது சுனாமியில் தப்பிய பலருக்கு கவலையளிப்பதாக உள்ளது.
English: Herein lies the significance of the participation by thePartei für Soziale Gleichheit (Socialist Equality Party, PSG) in the Hesse election.

Tamil: இங்குதான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) ஹெஸ்ஸ தேர்தலில் பங்கு பெற்றதின் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
English: Prominent members, like Marcel Bleibtreu and Daniel Renard, wrote valuable contributions against the liquidationist course of the Pabloites.

Tamil: Marcel Bleibtreu, Daniel Renard போன்ற முக்கியமான உறுப்பினர்கள் பப்லோவாதிகளின் கலைப்புவாத போக்கிற்கு எதிராக மதிப்புடைய கட்டுரைகளை எழுதினார்கள்.
English: They say it is the backbone of the film 'Perumal'.

Tamil: எல்லாம் சரி, 'சொல்லி அடிப்பேன்' எப்போ ரிலீஸ் சார்?
English: Gujarat has made a significant contribution in our nations history, especially during the freedom movement.

Tamil: நமது நாட்டின் வரலாற்றில் முக்கியமாக சுதந்திர போராட்டத்தில் குஜராத் மாநிலம் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளது.
English: And they are all getting support from our traditional health services and also from the AYUSH Ministry.

Tamil: இவைகள் அனைத்தும் நமது பாரம்பரிய மருத்துவச் சேவைகள் மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் ஆதரவை பெறும்.
English: In all the 4 films, London based Daniel Radcliffe does the role of Harry Potter.

Tamil: இந்த நான்கு பாகங்களிலும் ஹாரிபாட்டராக நடித்தவர் லண்டனை சேர்ந்த டேனியல் ரட்கிளிப்.
English: The world's first workers' government, the 1871 Paris Commune, proclaimed the separation of church and state.

Tamil: உலகின் முதலாவது தொழிலாளர் அரசான 1871-ம் ஆண்டு பாரிஸ் கம்யூன் அரசு, கிறிஸ்த்தவ தேவாலயங்களையும் அரசையும் பிரிக்கும் பிரகடனத்தை வெளியிட்டது.
English: Hailing Primes Ministers pro-growth policies, Trump said India has lifted nearly three hundred million people out of poverty under Prime Minister Narendra Modis leadership.

Tamil: வளர்ச்சிக்கு ஆதரவான கொள்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதற்காக பிரதமரைப் பாராட்டிய ட்ரம்ப் “பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் 30 கோடி இந்திய மக்களை வறுமையிலிருந்து மேலே கொண்டு வந்துள்ளது.
English: The government allocates funds for schools in the areas of milk cooperatives.

Tamil: பால் கூட்டுறவு சங்கங்கள் செயல்படும் பகுதிகளில் உள்ள பள்ளிகளுக்காக அரசு நிதி ஒதுக்குகிறது.
English: And the asses of Kish Saul's father were lost. And Kish said to Saul his son, Take now one of the servants with you, and arise, go seek the asses.

Tamil: சவுலின் தகப்பனாகிய கீசுடைய கழுதைகள் காணாமற்போயிற்று; ஆகையால் கீஸ் தன் குமாரனாகிய சவுலை நோக்கி: நீ வேலைக்காரரில் ஒருவனைக் கூட்டிக் கொண்டு, கழுதைகளைத் தேட, புறப்பட்டுப்போ என்றான்.
English: He also said that the FDI equity inflow in telecom sector from April, 2016 to March, 2017 was US  5564 million, which is more than four times the average inflow of about 1.3 billion dollars every year since 2013-14.

Tamil: அவர் மேலும், தொலைத்தொடர்புத்துறையில் ஏப்ரல், 2016 முதல் மார்ச், 2017 வரையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுப் பங்குகளின் உள்வரத்து, 5564 மில்லியன் டாலராக இருந்தது; அது 2013-14 இலிருந்து ஒவ்வொரு வருடமும் சராசரியாக வந்த சுமார் 1.3 பில்லியன் உள்வரத்தின் நான்கு மடங்காகும் என்றார் அவர்.
English: Events since September 11 have exposed the fallacy that any of the Arab regimes have any genuine independence from imperialist domination.

Tamil: செப்டம்பர் 11 நிகழ்ச்சிகள் எந்த அரபு ஆட்சிகளாவது ஏகாதிபத்திய மேலாதிக்கத்திலிருந்து உண்மையான சுதந்திரத்தைப் பெற்றிருக்கின்றன என்ற போலிவாதத்தை அம்பலப்படுத்துகின்றன.
English: 'The calls for action in Timor are ironic because many of those who fostered the climate in which the army was run down were the loudest in demanding Australia intervene there.

Tamil: "திமோரில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்ற அழைப்புக்கள் விந்தனையானவை; ஏனெனில் இராணுவத்தை இழிவுபடுத்திய சூழ்நிலையை ஊக்குவித்ததில் பெரும் பங்கு கொண்டவர்கள்தான் இப்பொழுது ஆஸ்திரேலியா அங்கு தலையிட வேண்டும் என்று உரத்தகுரலில் கூறுகின்றனர்.
English: Jean-Claude Lenoir, a leader of the Salam support group, explained their presence at the encampment: 'We wanted to show symbolically our solidarity with the migrants.

Tamil: Salam ஆதரவு குழுவின் தலைவரான Jean-Claude Lenoir, முகாமில் தாங்கள் வந்தது பற்றி விளக்கினார். "குடியேறியவர்களுடன் எங்கள் ஒற்றுமை உணர்வை அடையாளமாகக் காட்ட விரும்பினோம்.
English: The country's nuclear program began as early as the 1950s with the aid of its then close ally France.

Tamil: 1950-களிலேயே அப்பொழுது அதன் நெருங்கிய நட்பு நாடாக இருந்த பிரான்சின் உதவியுடன் இஸ்ரேலின் அணுஆயுத திட்டம் தொடங்கியது.
English: And he laid his hands on him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.

Tamil: அவன்மேல் தன் கைகளை வைத்து, கர்த்தர் தனக்குச் சொன்னபடியே அவனுக்குக் கட்டளைகொடுத்தான்.
English: This conference of Legislators is a commendable initiative by Speaker Sumitra Mahajan Ji.

Tamil: சட்டமன்ற உறுப்பினர்களுக்கான இம்மாநாடு மக்களவைத் தலைவர் சுமித்ரா மகாஜனின் பாராட்டத்தக்க முன் முயற்சியாகும்.
English: The prisoners oppose this because they fear isolation will make them more vulnerable to torture and massacre.

Tamil: இவ்வாறான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சிறையில் கைதிகள் சித்திரவதையும், கொலைகளும் முன்னரை விட அதிகரித்து விடுமெனவும் அஞ்சுகின்றனர்.
English: But whatever has a blemish, that shall you not offer: for it shall not be acceptable for you.

Tamil: பழுதுள்ள ஒன்றையும் செலுத்த வேண்டாம், அது உங்கள்நிமித்தம் அங்கிகரிக்கப்படுவதில்லை.
English: Chiranjeevi belongs to the backward community.

Tamil: சிரஞ்சீவி பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சார்ந்தவர்.
English: Final Site Potential Development Reports have been prepared for all the Islands.

Tamil: அவ்வாறு மேம்படுத்தப்படும் தீவுகள் நீடித்த வளர்ச்சிக்கான தனித்துவமான மாதிரி தீவுகளாக ஆக்கப்படும்.
English: The SEP calls on workers and youth to reject all forms of nationalism and communalism, and unite to fight for their common class interests.

Tamil: தேசியவாதம் மற்றும் வகுப்புவாதத்தின் அனைத்து வடிவங்களையும் நிராகரிக்கும்படியும் தமது பொதுவான வர்க்க நலன்களுக்காக போராடுவதற்காக ஐக்கியப்படும்படியும், தொழிலாளர் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு சோ.ச.க அழைப்பு விடுக்கிறது.
English: The last ten days have witnessed a massive escalation in the violence against Iraq.

Tamil: கடந்த 10 நாட்களில் ஈராக்கிற்கு எதிரான அவமானகரமான தாக்குதல்கள் பாரிய அளவில் அதிகரித்திருக்கின்றன.
English: Sri Lankan President Mahinda Rajapakse chose to make his first foreign visit to New Delhi in late December, in order to seek greater backing from the Indian government as the danger of a return to civil war heightens on the island.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, தீவில் மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தம் வெடிக்கும் ஆபத்து உக்கிரமடைந்து வரும் நிலையில், இந்திய அரசாங்கத்திடமிருந்து உயர்ந்த ஆதரவை எதிர்பார்த்து புது டில்லிக்கு தனது முதலாவது வெளிநாட்டு பயணத்தை மேற்கொள்ளவதற்காக டிசம்பர் மாத கடைப்பகுதியை தேர்ந்தெடுத்தார்.
English: This will enable the Government to take various measures for making exports of apparel and made-ups zero rated.

Tamil: இதன்மூலம் ஆயத்த ஆடைகளை வரியில்லாமல் ஏற்றுமதி செய்வதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: And said, Where have you laid him? They said to him, Lord, come and see.

Tamil: அவனை எங்கே வைத்தீர்கள் என்றார். ஆண்டவரே, வந்து பாரும் என்றார்கள்.
English: He said not only Indians, but Americans were also eager to see Rajini's style and were asking him about the film release with interest.

Tamil: இந்தியர்கள் மட்டுமின்றி அமெரிக்கர்களும் ரஜினியின் ஸ்டைலை ரசிப்பதாகச் சொன்ன அவர், பல அமெரிக்கர்கள், படம் எப்போது வெளியாகிறது என ஆர்வமாக தன்னிடம் விசாரித்ததாகக் கூறினார்.
English: Raj Kiran plays the main hero and the other hero is dance master turned director Raghava Lawrence himself, with Vedika as heroine.

Tamil: கதையின் நாயகனாக ராஜ்கிரண் நடிக்க மற்றொரு நாயகனாக இயக்குனராக உருமாறியுள்ள டான்ஸ் மாஸ்டர் ராகவா லாரன்ஸ் நடிக்கிறார். லாரன்ஸுடன் ஜோடி சேர்வது வேதிகா.
English: The Vice President said that India has managed a positive swing in stock market indices, foreign exchange reserves, and public investment in infrastructure and welfare measures.

Tamil: பங்குச் சந்தை குறியீடுகள், அந்நியசெலாவணி கையிருப்பு, அடிப்படை கட்டுமானத் துறையில் அரசு முதலீடுகள், நலத்திட்டங்கள், ஆகியவற்றில் இந்தியா நேர்மறை வேகத்தை பெற்றுள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The disruption in supply brought regular blackouts and lapses in heating, together with power cuts to hospitals and other vital services.

Tamil: எரிவாயு அளிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள தடை வெப்பப்படுத்துவதில் வாடிக்கையாக தடைகளையும், தவறுகளையும் ஏற்படுத்தியிருக்கிறது; மேலும் மருத்துவமனைகள், மற்றும் ஏனைய முக்கிய பணிகளுக்கும் மின்வெட்டுக்கள் வழக்கமாகிவிட்டன.
English: Pragati Maidan.

Tamil: அதுதான் பிரகதி மைதான்.
English: Besides Menem, another four candidates are considered possible contenders for a spot in a two-candidate runoff scheduled for May 18.

Tamil: கார்லோஸ் மற்றும் மேலும் நான்கு வேட்பாளர்களுக்கிடையிலான போட்டியின் இறுதியில் இரு வேட்பாளர்கள் மே 18 ம் திகதி தேர்தலில் போட்டியிடுவர்.
English: It is the service by social, religious and philanthropic organizations like you, your resolve and your values which have given every person of the society the strength to fight against Coronavirus in this difficult time and it has helped a lot in the most difficult times.

Tamil: உங்களைப் போன்ற சமூக, மத மற்றும் சேவை அமைப்புகளின் சேவை, உங்களது தீர்மானம், உங்களது மதிப்பு ஆகியவை இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் கொரோனா வைரஸுக்கு எதிராக போராடும் பலத்தை சமூகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும் வழங்குகிறது. மிகவும் நெருக்கடியான தருணத்தில் இந்தப் பலமே, அதிக அளவில் உதவி செய்கிறது.
English: He also assured that the Government will take reform measures with respect to stamp duty regime on financial securities transactions in consultation with the states and make necessary amendments the Indian Stamp Act.

Tamil: நிதிப் பங்குகள் பரிவர்த்தனை தொடர்பாக முத்திரைத் தீர்வை சட்டங்களை சீர்திருத்தி அமைக்கும் நடவடிக்கையை அரசு மேற்கொள்ளும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
English: We are making efforts so that they get loans under MUDRA Yojana.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் அவர்கள் கடன் பெறுவதற்கான முயற்சிகளையும் நாங்கள் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Last year, 74,000 protests and riots were recorded, involving over 3.7 million people.

Tamil: சென்ற ஆண்டு 74,000 கண்டனங்களும் கலவரங்களும் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன அவற்றில் 3.7 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்கள் கலந்துகொண்டிருந்தனர்.
English: In the first phase, vulnerable spots such as Palakkarai, Woraiyur, KK Nagar and Melachinthamani have been identified for the camps.

Tamil: முதல் கட்டமாக, பாலக்கரை, உறையூர், கே.கே.நகர், மேலசிந்தாமணி ஆகிய, பாதிப்பு அதிகமாக இருக்கக்கூடிய இடங்களில், இந்த முகாம்கள் நடத்தப்படும் முகா.ம்கள் நடத்தப்படுவதற்கு ஒரு நாள் முன்னதாக வீடு வீடாகச் சென்று பாதிப்பு அடையக்கூடிய மக்கள் அடையாளம் காணப்படுவார்கள்.
English: 'One of the defenses of the Bush administration, in the American public and on a worldwide basis - and it's not been successful in my opinion - has been that, OK, we must be more correct in our actions than the world thinks because Great Britain is backing us.'

Tamil: அமெரிக்க மக்களிடையேயும் உலக அளவிலும் புஷ் நிர்வாகத்தின் தற்காப்பு பேச்சுக்களில் ஒன்று- என்னுடைய கருத்தில் அதற்கு வெற்றி கிடைக்கவில்லை- சரி, கிரேட் பிரிட்டன் நமக்கு ஆதரவு கொடுப்பதனால் உலகம் நினைப்பதைவிட நம்முடைய செயலில் நாம் மிகச்சரியாகத்தான் இருந்தாக வேண்டும் என இருந்தது."
English: In Washington, the even more dangerous idea is being entertained that a nuclear-armed India may be a useful tool against China, which continues to support Pakistan and has a longstanding border dispute with India.

Tamil: பாகிஸ்தானுக்குத் தொடர்ந்து ஆதரவளித்து வருவதும் இந்தியாவுடன் நீண்டகால எல்லைப் பிரச்சினையைக் கொண்டுள்ளதுமான சீனாவுக்கு எதிராக ஒரு அணுவாயுத இந்தியாவை பயன்படுத்துவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்ற பெரிதும் ஆபத்தான கருத்துக்கும் வாஷிங்டனில் வரவேற்புக் கிடைத்துள்ளது.
English: UMNO and sections of the Malay ruling elite not only fear that increased competition will undermine their business interests, but that an end to the NEP will undermine the basis of their communal politics.

Tamil: வளர்ந்து விட்ட போட்டிகள் தங்களின் தொழில் நலன்களை பாதிக்கும் என்பதற்காக மட்டுமின்றி, புதிய பொருளாதார கொள்கை முடிவுக்கு வந்தால் தங்களின் இனவாத அரசியல் அடித்தளங்களும் இல்லாதொழிக்கப்பட்டுவிடும் என தேசிய மலேய ஐக்கிய அமைப்பு மற்றும் மலேய ஆளும் மேற்தட்டு பிரிவுகள் அஞ்சுகின்றன.
English: Our ships regularly visit each other.

Tamil: நமது கப்பல்கள் பரஸ்பரம் இருநாடுகளுக்கும் அடிக்கடி சென்று வருகின்றன.
English: There is an increased risk of disease outbreak with limited access to medicines.

Tamil: மருந்துகள் பற்றாக்குறையால் தொற்று நோய்கள் பரவுவதற்கான அபாயம் அதிகமாக உள்ளது.
English: To improve financial conditions of common people in India we give them subsidy on LPG cylinders so as to lessen their financial burden which will enable them to spend more money on health, education etc.

Tamil: இந்தியாவில் சாமானிய மக்களின் நிதி நிலையை மேம்படுத்துவதற்கும், நிதி சுமையை குறைக்கவும் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களில் அவர்களுக்கு மானியம் கொடுத்து தங்களது உடல்நலன் மற்றும் கல்வியில் அவர்கள் தங்களது நிதி ஆதாரத்தை செலவழிக்க வழி வகுத்திருக்கிறோம்.
English: 'Tamil people are living in fear in Colombo.

Tamil: "கொழும்பில் தமிழர்கள் பீதியுடன் வாழ்கின்றனர்.
English: 11 Payment Banks and 10 Small Finance Banks have received license from Reserve Bank of India to start banking operations in India.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது இதுபோன்ற வங்கிகளை தொடங்க, 11 பேமென்ட் வங்கிகள் மற்றும் 10 சிறிய நிதி வங்கிகள் ரிசர்வ் வங்கியிடம் இருந்து லைசென்ஸ் பெற்றுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM to visit Rajasthan on July 7, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jaipur, Rajasthan on July 7, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஜூலை 7 அன்று பிரதமர் ராஜஸ்தான் செல்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2018 ஜுலை 7 அன்று, ராஜஸ்தான் மாநிலத்திலுள்ள ஜெய்பூருக்குச் செல்கிறார்.
English: It does not affect HFEA's ability to grant license to medical practitioners screening embryos for genetic disorders to prevent a child with a genetic disease from being born.

Tamil: ஆரம்ப நிலைக் கருக்கள் முறை (Screening embryos) மூலம் மரபணு கோளாறுகளை கண்டுபிடித்து அக்குறைகளுடன் ஒரு குழந்தை பிறப்பதை தடுக்க, இத்துறை மருத்துவர்களுக்கு எச் எஃப் இ ஏ (HFEA) கொடுத்துள்ள உரிமத்தை இவ் வழக்கு எந்த விதத்திலும் பாதிக்கவில்லை.
English: And with ample, cheap credit no longer available, a severe correction is likely.'

Tamil: போதியளவிலான குறைந்த வட்டி கடன்கள் கிடைப்பதில்லை, தீவிர திருத்தம் தேவைப்படுகிறது." என ஐரோப்பிய பொருளாதார முன்கணிப்பு அறிக்கைகள் குறிப்பிடுகின்றன.
English: Chief Minister and Finance Minister of Tamil Nadu Shri O. Pannerselvam met the 15th Finance Commission today.

Tamil: சிங் தமிழக துணை முதலமைச்சர் திரு ஓ.பன்னீர்செல்வம் தலைமையிலான குழு இன்று 15-வது நிதி ஆணையத்தைச் சந்தித்தது.
English: This process of enrichment is bound up with a vast expansion of financial parasitism over the past 20 years and the plundering of financial and economic resources.

Tamil: இப்படி பணக்காரர்கள் மிகப்பெரும் அளவில் வளர்ந்துகொண்டு வருவது, கடந்த 20-ஆண்டுகளுக்கு மேலாக நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிற நிதி ஒட்டுண்ணித்னத்துடனும் நிதி மற்றும் பொருளாதார வளங்களைக் கொள்ளையிடலுடனும் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: Sarath Amunugama, Minister of Rehabilitation, Reconstruction and Development of North No. 14, Fourth Floor BOI Building Sir Baron Jayathilake Mawatha Colombo 01 Sri Lanka Fax: 94-1-424109

Tamil: Sarath Amunugama, Minister of Rehabilitation, Reconstruction and Development of North No. 14, Fourth Floor BOI Building Sir Baron Jayathilake Mawatha Colombo 01 Sri Lanka Fax: 94-1-424109
English: This is a great step in the direction of implementing NIP- giving a fillip to infrastructure development in the country.

Tamil: என்ஐபியை செயல்படுத்தும் இலக்கை நோக்கிய மிகப்பெரிய அடியெடுத்து வைப்பதாக இது அமையும். நாட்டில் தற்போது கட்டமைப்பு மேம்பாட்டில் நிலவும் இடைவெளியைக் குறைக்க இது உதவும்” என்று கூறினார்.
English: He reiterated former Prime Minister Atal Bihari Vajpayees vision of Insaniyat, Jamhooriyat, Kashmiriyat, for the State of Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் ஜனநாயகம், மனிதாபிமானம் தழைத்தோங்க முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி மேற்கொண்ட தொலைநோக்குடனான செயல்பாடுகளை தாம் பின்பற்றப்போவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Powell's statements to a Senate Budget Committee hearing Tuesday were the most categorical by any top US official and scotched any illusions - apparently common in European governments - that the secretary of state would serve as a restraining force on psychopaths like Secretary of Defense Donald Rumsfeld and his deputy Paul Wolfowitz.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை செனட் பட்ஜெட் குழுவின் விசாரணையின்போது வைக்கப்பட்ட பாவெலது அறிக்கைகள், அரசு செயலாளர், பாதுகாப்பு செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் மற்றும் அவரது துணை அதிகாரி வோல்போவிட்ஸ் போன்ற மனநிலை திரிந்தவர் மீது கட்டுப்படுத்தும் சக்தியாக பாவெல் வேலைசெய்வார் என ---ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களில் பொதுவாகக் கருதப்பட்டது போல்-- எந்த அமெரிக்க உயர் அதிகாரி பற்றியோ எந்த பிரமைகள் பற்றியோ கொண்டிருக்கும் எண்ணத்தை மிகவும் ஐயத்திற்கு ஆளாக்கி உள்ளது.
English: He said the national SDG indicators will help the States to align their developmental schemes with the SDG goals and to build capacity to improve monitoring on progress of the national indicators.

Tamil: தங்களது முன்னேற்றத் திட்டங்களை SDG இலக்குகளுடன் ஒருங்கிணைக்க தேசிய SDG குறியீடுகள் மாநிலங்களுக்கு உதவும் என்று அவர் கூறினார். தேசிய அளவிலான குறியீடுகளின் முன்னேற்றத்தை கண்காணிப்பதற்கான திறன் மேம்படுத்துதலை கட்டமைக்கவும் உதவும் என்றும் கூறினார்.
English: And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall join to his wife: and they two shall be one flesh?

Tamil: இதினிமித்தம் புருஷனானவன் தன் தகப்பனையும் தாயையும் விட்டுத் தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் இருவரும் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள் என்று அவர் சொன்னதையும், நீங்கள் வாசிக்கவில்லையா?
English: However, we have resolved this thing.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இதற்காக நாங்கள் தீர்மானித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: I have great regard for the Kannada people.

Tamil: நான் ஒரு பேச்சாளரோ, அரசியல்வாதியோ கிடையாது.
English: The SEP is standing a slate of 46 candidates, led by Vilani Peiris, for the Colombo District.

Tamil: சோ.ச.க. கொழும்பு மாவட்டத்தில் விலானி பீரிஸ் தலைமையில் 46 வேட்பாளர்களை நிறுத்தியுள்ளது.
English: However, this is not because there are fewer refugees.

Tamil: ஆனால் இதற்குக் காரணம் அகதிகள் எண்ணிக்கை குறைந்துவிட்டது என்று பொருள் இல்லை.
English: He has now made clear that he will stick by Bush in his plans to bloodily suppress the Iraqi masses and in whatever other criminal imperialist adventure he decides to undertake - whether in the Occupied Territories or elsewhere in the Middle East.

Tamil: இந்த ரத்தக்களறியானது ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட இடங்களில் அல்லது மத்திய கிழக்கின் வேறு இடங்களில் எங்கு நடந்தாலும் அதை ஆதரிக்க அவர் புஷ்ஷிற்கு உறுதியளித்துள்ளார். ஆகவே, இந்த நடவடிக்கையை ஒட்டி உழைக்கும் மக்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுத்து, அவர்களை விழிப்புணர்வு கொள்ளச் செய்வது மிகவும் அவசியமாகும்.
English: From the day it started shooting, Vijay's 'Sivakasi' is raring to light up.

Tamil: படம் துவங்கிய அன்றே வாணவேடிக்கையுடன் பாய தயாராகிவிட்டது விஜய்யின் 'சிவகாசி'.
English: He said that NEP2020 will ensure universal access to high-quality Early Childhood Care  Education across India.

Tamil: இந்தியா முழுவதும் உயர்தர விரைவான குழந்தைப்பருவ பராமரிப்பு, கல்விக்கான உலகளாவிய அணுகுதலை தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 உறுதி செய்யும் என்று அவர் கூறினார்.
English: President Vladimir Putin has said there is an 'urgent need' for Russia to secure its 'strategic, economic, scientific and defence interests' in the Arctic.

Tamil: ஆர்ட்டிக்கில் தனது கொள்கைகள், பொருளாதாரம், விஞ்ஞானம் மற்றும் இராணுவ தேவைகளை பாதுகாக்க வேண்டிய உடனடி அவசியம் ரஷ்யாவிற்கு ஏற்பட்டுள்ளதாக ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமீர் புட்டின் கூறி இருக்கிறார்.
English: The leaders agreed that people to people connectivity would help expand the base of the partnership, and therefore welcomed the expansion of air connectivity between the two countries, and the growing interest of India's businesses in Myanmar, including the plans of the Government of India to host a business event for the CLMV countries (Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam) in Yangon at the end of November 2019.

Tamil: கூட்டணியின் அடித்தளத்தை விரிவுபடுத்த இரு நாட்டு மக்களின் நேரடி தொடர்பு பெரிதும் உதவும் என்றும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். எனவே இரு நாடுகளுக்கும் இடையே விமான போக்குவரத்து தொடர்புகளை விரிவுபடுத்துவதையும், மியன்மர் நாட்டில் உள்ள இந்திய வர்த்தக நிறுவனங்களின் நலன்கள் அதிகரிப்பதையும் 2019 நவம்பர் மாத இறுதியில் யாங்கோன் நகரில் கம்போடியா, லாவோஸ், மியன்மர், வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளுக்கென வர்த்த நிகழ்வு ஒன்றை நடத்த இந்திய அரசின் திட்டங்களையும் அவர்கள் வரவேற்றனர்.
English: Shri Narendra Modi will also address the gathering.

Tamil: பிறகு அவர் மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
English: Prime Minister, while reviewing the progress of work done and deliberating on various aspects of cleaning river Ganga with a focus on swachhta, aviralta and nirmalta.

Tamil: பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், ‘தூய்மை’, ‘இடைவிடா செயல்பாடு’, ‘தெளிவான தன்மை’ ஆகியவற்றில் கவனம் கொண்டு கங்கை நதி தூய்மையின் பல்வேறு அம்சங்களையும் ஆய்வு செய்தார்.
English: The interviewer wanted to know what would happen if China moved to increase its military power.

Tamil: சீனா தனது இராணுவ வலிமையை பெருக்கிக்கொள்ள முயலுமானால், என்ன நடக்கும் என்று, அறிந்துகொள்ள பேட்டி கண்டவர் விரும்பினார்.
English: The Metro will provide Eco friendly and sustainable Public Transport to residents, commuters, industrial workers, visitors and travelers.

Tamil: இந்த மெட்ரோ ரயில் திட்டம் பட்னாவாசிகள், பயணிகள், தொழிலாளர்கள், பட்னாவிற்கு வருகை தருவோர் ஆகியோருக்கு பசுமையான நட்போடு கூடிய நீடிக்கத்தக்க பொது போக்குவரத்து வசதியை வழங்கும்.
English: Finally, there are significant disagreements on strategic defense, with European governments openly questioning the resurrection of a 'Star Wars'-style missile defense system, and Washington condemning Europe's plans for the Galileo satellite system, which the US views as a rival to its own Global Positioning System and a potential military threat.

Tamil: இறுதியாக, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் "விண்வெளி யுத்தங்கள்" ("Star Wars") பாணியிலான பாதுகாப்பு முறை மீண்டும் உயிர்த்தெழுவதைப்பற்றி வெளிப்படையாக கேள்வி கேட்பதுடன், மூலோபாய பாதுகாப்பு மீதான குறிப்பிடத்தக்க உடன்பாடின்மைகள் அங்கு இருக்கின்றன.