gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Bush administration immediately granted political asylum to Sanchez de Lozada, a multi-millionaire businessman known to Bolivians as 'the gringo' because of his heavily accented Spanish, the product of his upbringing and education in the US.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் உடனடியாக லோசாடாவிற்கு அரசியல் தஞ்சம் அளித்துள்ளது.அவர் பொலிவியாவின் கோடீஸ்வர வர்த்தகர் ஆவார். அவர் அமெரிக்காவில் படித்ததாலும் வளர்ப்பு முறையின் விளைவாலும், அவருடைய உரையாடலில் ஸ்பானிஷ் மொழி அழுத்தம் அதிகமாக இருப்பதன் காரணத்தாலும், "the gringo" என பொலிவியர்களுக்கு நன்கு அறியப்பட்டவராவார்.
English: The real alternative for working people is to build an independent political movement to fight for a workers' and farmers' government based on socialist policies as part of the broader struggle for socialism throughout South Asia and internationally.

Tamil: சோசலிச கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தொழிலாளர்களதும் விவசாயிகளதும் அரசாங்கம் ஒன்றுக்கான போராட்டத்திற்காக சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கம் ஒன்றைக் கட்டியெழுப்புவதே உழைக்கும் மக்களுக்கான உண்மையான பதிலீடாகும். இது தெற்காசியா பூராவும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் சோசலிசத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்கான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாக விளங்க வேண்டும். சோ.ச.க.
English: While the official death toll from the conflict is just seven, the New York Times reported that as many as 148 people were killed, including 18 police officers.

Tamil: இந்த மோதலில் ஏழு பேர்கள் இறந்துள்ளாக அதிகாரப்பூர்வமாகத் தெரிவிக்கப்பட்ட போதிலும், நியூயோர்க் டைம்ஸ் 18 போலீஸ் அதிகாரிகள் உட்பட 148 பேர் கொல்லப்பட்டிருப்பதாக செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: Dr P.K. Iyengar, a former head of India's atomic research program, is also interviewed.

Tamil: இந்தியாவின் அணு ஆயுத திட்ட முன்னாள் தலைவர் டாக்டர் பி.கே.ஐயங்கார் கூட நேருரை காணப்பட்டார்.
English: The comment was published in the wake of a widely reported riot in the city of Chizhou, in Anhui province.

Tamil: அன்குய் மாகாணத்திலுள்ள Chizhou நகரத்தில் பரவலாக செய்தி வெளியிடப்பட்ட கலவரத்தை தொடர்ந்து, அந்த கருத்து வெளியிடப்பட்டது.
English: The Balkan War and American Public Opinion

Tamil: போர்என்பது மக்கள் விரும்பும் ஒரு கதைப்பொருளாக இருக்கவில்லை.
English: The project also had to overcome challenges such as high waves, storms and monsoons and the tough times owing to Corona Pandemic. The Prime Minister said the Andaman  Nicobar Islands felt the need for years but no steps were taken to fulfil it.

Tamil: ஆர்.கே.புரத்தில் மாநிலங்களவை செயலக ஊழியர்களுக்காக 40 குடியிருப்பு அலகுகள் கட்டப்படும்  பிரதமர் அலுவலகம் வெள்ள நிலைமை குறித்து ஆறு மாநில முதலமைச்சர்களுடன் பிரதமர் ஆய்வு கூட்டம் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுக்கு கடலுக்கடியில் கேபிள் தொடர்பு வசதியை பிரதமர் திரு.
English: "Sagar" in Hindi means sea.

Tamil: இந்தியில் சாகர் என்றால் கடல் என்று பொருள்.
English: In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters' houses with violence and deceit.

Tamil: வாசற்படியைத் தாண்டி, கொடுமையினாலும் வஞ்சகத்தினாலும் தங்கள் எஜமான்களின் வீடுகளை நிரப்புகிற யாவரையும் அந்நாளிலே தண்டிப்பேன்.
English: However, Sharon was largely successful in securing US support for his expansionist policy.

Tamil: என்றாலும் தன்னுடைய விரிவாக்கக் கொள்கைக்கு அமெரிக்க ஆதரவைப் பெறுவதில் ஷரோன் பெரிதும் வெற்றியைத்தான் அடைந்தார்.
English: The situation in many countries, including India, was almost similar at the start of March.

Tamil: மார்ச் மாத ஆரம்பத்தில் இந்தியா உள்பட பல நாடுகளில் நிலைமை ஒரே மாதிரியாகத்தான் இருந்தது.
English: The protests continued in Bagua-Grande and Bagua-Chica, where the population fought back throwing stones.

Tamil: கற்களை வீசி மீண்டும் சண்டையில் இறங்கிய மக்கள் இருந்த பகுதிகளான Bagua-Grande மற்றும் Bagua-Chicaவில் மீண்டும் போராட்டக்காரர்கள் தொடர்ந்தார்கள்.
English: He said the hopes and aspirations of India are at an all time high.

Tamil: இந்தியா மீதான நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புகளும் இதுவரை இல்லாத வகையில் உயர்ந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And the name of Hebron before was Kirjatharba; which Arba was a great man among the Anakims. And the land had rest from war.

Tamil: முன்னே எபிரோனுக்குக் கீரியாத்அர்பா என்று பேரிருந்தது; அர்பா என்பவன் ஏனாக்கியருக்குள்ளே பெரிய மனுஷனாயிருந்தான்; யுத்தம் ஓய்ந்ததினால் தேசம் அமைதலாயிருந்தது.
English: Ministry of Home Affairs Government of India to facilitate return of Indian Nationals stranded abroad Process to begin from May 7 in a phased manner Government of India will be facilitating the return of Indian nationals stranded abroad on compelling grounds in a phased manner.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்கள் நாடு திரும்ப இந்திய அரசு ஏற்பாடுகள் செய்யும்: மே 7 ம் தேதி முதல் படிப்படியாக நடவடிக்கைகள் தொடங்கும் தவிர்க்க முடியாத சூழ்நிலைகளால் வெளிநாட்டில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்கள் நாடு திரும்ப இந்திய அரசு படிப்படியாக ஏற்பாடுகள் செய்யும்.
English: MEIS is not going anywhere.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து ஏற்றுமதி வணிகம் செய்யும் திட்டம் எங்கும் போய்விடாது.
English: But if this proves impossible and the movement against the government continues to escalate, then a fallback position is a working arrangement with the main opposition parties.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு எதிராக போராட்டம் தீவிரமடைந்தால், மீண்டும் பின்னால் திரும்பும் நிலைதான் முக்கிய எதிர்கட்சிகளுடன் செய்து கொள்ளப்பட்டிருக்கும் நடைமுறை உடன்படிக்கையாகும்.
English: Indian Analyst for the Observatory Group and Chairman of Oxus Research and Investments Sanjeev Gupta, Ex-Deputy Director (Fiscal Affairs Department), IMF Pinaki Chakraborty, Professor (NIPFP) Shri Sajjid Chinoy, Chief India Economist, JP Morgan Shri Neelkanth Mishra, Managing Director and the Credit Suisse India Economist and Strategist

Tamil: சுர்ஜித் எஸ்.பல்லா, பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு பகுதி நேர உறுப்பினர் மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவுக்கான மூத்த இந்திய பகுப்பாய்வு நிபுணர் மற்றும் ஆக்சஸ் ஆராய்ச்சி மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனத்தின் தலைவர். சஞ்ஜீவ் குப்தா, முன்னாள் துணை இயக்குனர் (நிதி விவகாரங்கள் துறை) சர்வதேச நிதியம்.
English: Over 6.5 Crore of the approximately 8.5 Crore beneficiaries under PM-KISAN Scheme, possess the Kisan Credit Cards.

Tamil: பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின்கீழ் வரும் சுமார் 8.5 கோடி பயனாளிகளில் 6.5 கோடிக்கும் மேற்பட்டோர் கிசான் கடன் அட்டைகளை வைத்திருக்கின்றனர்.
English: This is the reason why a scheme for satiating Agra's thirst with Upper Ganga Canal has been formulated.

Tamil: இதன் காரணமாக ஆக்ராவின் தாகத்தைத் தீர்க்க கங்கை கால்வாய் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: She asked for a few days time and said she would come back to us.'

Tamil: ஒரு கூட்டு நடவடிக்கைக்கு அவர் விருப்பமாக இருப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.
English: However, in face of a tremendous public response and a request for more people to participate, a decision was taken to extend the auction process for another three weeks.

Tamil: ஆனால், இந்த ஏலத்தில் பெரிய அளவில் பொதுமக்கள் ஆர்வம் காட்டியதாலும், மேலும் அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்கள் இதில் பங்கேற்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை காரணமாகவும், ஏல நடைமுறையை மேலும் மூன்று வார காலத்திற்கு நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Our campaign is directed against the escalating assault on democratic rights and the never-ending attacks on living standards that have produced unprecedented levels of social inequality.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீது பெருகி வரும் தாக்குதலுக்கு எதிராகவும், முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு சமூக சமத்துவமின்மையை ஏற்படுத்தியுள்ள தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கை தரங்கள்மீது நடத்தப்படும் முடிவில்லாத தாக்குதல்களையும் எதிர்த்து எங்கள் பிரச்சாரம் முன்னெடுக்கப்படுகிறது.
English: When I was daily with you in the temple, you stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

Tamil: நான் தினந்தோறும் தேவாலயத்தில் உங்களுடனேகூட இருக்கையில் நீங்கள் என்னைப் பிடிக்கக் கைநீட்டவில்லை; இதுவோ உங்களுடைய வேளையும் அந்தகாரத்தின் அதிகாரமுமாயிருக்கிறது என்றார்.
English: But, there is another aspect of his life which is remarkable that we should know.

Tamil: அவருடைய வாழ்கையில் இன்னொரு பக்கமும் உண்டு, இதைக் கண்டிப்பாகக் குறிப்பிட்டுச் சொல்லியே ஆக வேண்டும்.
English: The media has adapted its line to the failure to find the deadly weapons whose supposed existence provided the justification for the war and the deadly sanctions that preceded it.

Tamil: போர் தொடுப்பதை நியாயப்படுத்துவதற்கும், அதற்குமுன் பொருளாதாரத் தடைகள் சுமத்தப்பெறுவதற்குக் காரணமாகவும் இருந்த பேரழிவு ஆயுதங்கள் கிடைக்கப்பெறாத தோல்வியை அடுத்து, அதற்கேற்றாற்போல் செய்தி ஊடகம் தன்னுடைய போக்கை மாற்றிக்கொண்டுவிட்டது.
English: The Machiguenga, the indigenous people of the jungle regions of southeastern Peru, blocked the train to Macchu Picchu, Peru's main tourist attraction.

Tamil: தெற்கு பெருவின் காட்டு பிராந்தியங்களில் வாழும் Machiguenga பழங்குடி மக்கள், பெருவின் முக்கிய சுற்றுலா தளமான Macchu Picchuவிற்கு செல்லும் ரயிலை மறித்தார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates ISRO team for the successful launch of its 100th satellite The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO team for the successful launch of its 100th satellite.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 100வது செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவன விஞ்ஞானிகளுக்கு (இஸ்ரோ) பிரதமர் பாராட்டு 100வது செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவன விஞ்ஞானிகளுக்கு (இஸ்ரோ) பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Extensive and detailed logistical planning has already been done by Food Corporation of India (FCI) to ensure that food grain stocks reach every part of the country as per the allocation over these 5 months.

Tamil: இந்திய அரசு ஒதுக்கியுள்ள உணவுத் தானியங்களை நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் கொண்டுசேர்ப்பதற்கு விரிவான மற்றும் விவரமான தளவாடங்கள் திட்டமிடலை இந்திய உணவுக்கழகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: We are planning on a Pongal release."

Tamil: பொங்கலுக்கு படத்தை வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளோம்” என்றார்.
English: Government has provided loans worth more than Rs 75 thousand crore to such Self Help Groups.

Tamil: சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு 75 ஆயிரம் கோடி கடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: As in other parts of China, Tibetans were mechanically divided into the categories of 'poor peasant', 'middle peasant' and 'landlord' and favoured or abused accordingly.

Tamil: சீனாவின் மற்ற பகுதிகளில் இருந்ததை போலவே திபெத்தியர்கள் "வறிய விவசாயி", "நடுத்தர விவசாயி", "நிலப்பிரபு" என்று இயந்திர கதியில் பிரிக்கப்பட்டனர், அதன்படி ஆதரவைப் பெற்றனர் அல்லது இழிவுகளைப் பெற்றனர்.
English: Since the Rajapakse government restarted the country's civil war in 2006, there have been abductions, assaults and killings of journalists and attacks on media outlets.

Tamil: 2006ல் நாட்டின் உள்நாட்டு யுத்தத்தை இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் மீண்டும் தொடங்கியதில் இருந்து, பத்திரிகையாளர்கள் கடத்தப்பட்டு, தாக்கப்பட்டுள்ளதோடு கொல்லப்பட்டுமுள்ளனர்.
English: Come forward to help the country.

Tamil: முன்வந்து நாட்டுக்கு உதவிடுங்கள்.
English: The scale and speed of the financial transactions which fuel this process cannot be controlled by any system of national regulation.

Tamil: எந்தவிதமான தேசிய ஒழுங்குமுறையினாலும் கட்டுப்படுத்த முடியாதவாறு மிகப்பெரிய அளவிலும் படுவேகமாகவும் நிதி நிர்வாக நடைமுறைகள் இந்த நிகழ்ச்சிப்போக்கைத் தூண்டிவிடுகின்றன.
English: Stating that India has been undertaking one of the worlds largest renewable energy expansion programmes, the Survey notes that the share of renewable energy is progressively increasing in the Indian electricity mix.

Tamil: உலகின் மிகப் பெரிய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களில் ஒன்றை இந்தியா மேற்கொண்டு வருகிறது என அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதுடன், இந்திய மின்சார கலப்பில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் பங்கு கணிசமாக உயர்ந்து வருவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: President Putin thanked the Prime Minister for the phone call and reiterated his commitment to further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between the two countries in all spheres.

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்த அதிபர் திரு.புதின், இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான சிறப்பான மற்றும் ராஜதந்திர உறவுகளை, அனைத்து பரிணாமங்களிலும் மேலும் வலுப்படுத்துவதில் தனது உறுதியையும் வலியுறுத்தினார்.
English: Chakravarthy, the chief of the fire brigade and other fire fighters rushed to the spot and put out the fire.

Tamil: தீயணைப்பு நிலைய அலுவலர் சக்கரவர்த்தி மற்றும் தீயணைப்பு வீரர்கள் விரைந்து சென்று மேலும் தீ பரவாமல் அணைத்தனர்.
English: Ministry of Finance Government sets up an IT Grievance Redressal Mechanism to address the grievances of taxpayers due to technical glitches on GST Portal It has been decided by the Government to put in place an IT-Grievance Redressal Mechanism to address the difficulties faced by a section of taxpayers owing to technical glitches on the GST portal.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி வலைத்தளத்தின் தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாக வரி செலுத்துவோர் குறைகளைக் களைய மத்திய அரசு தகவல் தொழில்நுட்பக் குறைகள் தீர்த்துவைக்கும் அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது. ஜிஎஸ்டி வலைத்தளத்தின் தொழில்நுட்பக் கோளாறு காரணமாக வரி செலுத்துவோர் குறைகளைக் களைய மத்திய அரசு தகவல் தொழில்நுட்பக் குறைகள் தீர்த்துவைக்கும் அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளது.
English: And the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,

Tamil: அரணிப்பான பட்டணங்களாவன: சீத்திம், சேர், அம்மாத், ரக்காத், கின்னரேத்,
English: I have no peace of mind and am suffering from lack of sleep.

Tamil: மன உளைச்சலால் நிம்மதியை இழந்து நான் தூக்கமில்லாமல் தவிக்கிறேன்.
English: I congratulate the awardees and commend them for their efforts and achievements.

Tamil: விருது பெறுவோரின் முயற்சிகள், சாதனைகளுக்காக அவர்களை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: On their arrival at the Opernplatz, the young trade unionists were greeted with gratis T-shirts, whistles and free beer.

Tamil: Opem platz ற்கு வந்தவுடன் இளம் தொழிற்சங்க உறுப்பினர்கள் இலவச T- சட்டைகள், ஊதல்கள் மற்றும் இலவச பீர்கள் கொடுத்து வரவேற்கப்பட்டனர்.
English: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் இருந்த கோசேன் நாட்டிலேமாத்திரம் கல்மழை இல்லாதிருந்தது.
English: The last time there was a budget crunch, cuts were made in supplies, maintenance, secretarial time and after-school programs.

Tamil: சென்ற முறை பட்ஜெட் பற்றாக்குறை ஏற்பட்ட நேரத்தில் பொருள்கள் வழங்குதல், பராமரிப்பு அலுவலக பணி நேரம் மற்றும் வகுப்பறைக்கு பிந்திய திட்டங்கள் வெட்டப்பட்டன.
English: Further on, they write: 'When we come down in favor of publishing, of course, everyone hears about it.

Tamil: கட்டுரையில் தொடர்ந்து அவர்கள் எழுதுவதாவது: "வெளியிடுவது என்ற முடிவிற்கு நாங்கள் வந்துவிட்டால், அனைவருமே அது பற்றி அறிவர்.
English: Even this is a step too far for the fascistic settler-based parties and for sections of Likud, who have denounced the removal of a single Zionist settlement as a capitulation to terrorism.

Tamil: இது கூட பாசிச குடியிருப்பாளர் ஆதரவு கட்சிகளுக்கும் லிக்குட் கட்சிப் பிரிவுகளுக்கும் தீவிரமான நடவடிக்கையாகத் தோன்றுகிறது. பயங்கரவாதத்திற்கு அடிபணிந்து ஒரு குடியிருப்பைக்கூட நீக்கக்கூடாது என்று இந்தக்கட்சிகள் கூறிவருகின்றன.
English: State Licensing Authorities appointed by the respective State Governments are empowered to take action in case of any violation of above requirements.

Tamil: இந்த நிபந்தனைகள் மீறப்பட்டால், அந்தந்த மாநில அரசுகளால் நியமிக்கப்பட்ட உரிமம் வழங்கும் அதிகாரிகள் உரிய நடவடிக்கை எடுக்க அதிகாரம் படைத்தவர்கள் ஆவர்.
English: The US has growing economic and strategic interests on the Indian subcontinent.

Tamil: இந்திய துணைக் கண்டத்தில் அமெரிக்கா வளர்ந்து வரும் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: But if you want to make something even slightly introspective it is a no-no and you are accused of exploiting Indian culture.

Tamil: ஆனால் நீங்கள் ஒரு சிந்தனைக்குரிய படத்தை தயாரிக்க விரும்பினால் இந்தியாவின் கலாச்சாரத்தை சீர்குலைப்பதாக நீங்கள் குற்றஞ்சாட்டப்படுவீர்கள்.
English: Even after coming to cinema, his attraction for communism did not wane.

Tamil: சினிமாவுக்கு வந்த பிறகும் அவரது கம்யூனிஸ்ட் பாலும் மாறவில்லை.
English: Indias relationship with Pacific Island nations has deepened with the evolution of Act East Policy, resulting in the setting up of the action-oriented Forum for IndiaPacific Island Cooperation (FIPIC).

Tamil: கிழக்கு நோக்கிச் செயல்படும் கொள்கை உருவான பின்பு பசிஃபிக் தீவு நாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவு மேலும் ஆழமானது. இதன் விளைவாக இந்திய- பசிஃபிக் தீவுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கான அரங்கு என்ற செயல்திறன் மிக்கதொரு ஏற்பாடும் உருவானது.
English: Then shall you call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் கூடிவந்து, என்னைத் தொழுதுகொண்டு, என்னை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுவீர்கள்; நான் உங்களுக்குச் செவிகொடுப்பேன்.
English: I want to unequivocally assure my fellow Indians that CAA does not affect any citizen of India of any religion.

Tamil: குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் இந்தியாவின் எந்த மதத்தினரையோ, குடிமகனையோ, பாதிக்காது என்று திட்டவட்டமாக நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: The campaign culminated in a successful meeting on May 19.

Tamil: இப்பிரசாரம் மே 19ம் தேதி வெற்றிகரமான கூட்டத்தில் முடிவை கண்டது.
English: The Commission noted all the points highlighted by the Minister and the Ministry and agreed that there was a need to increase public sector health outlay and also to develop a professional cadre of health workers.

Tamil:  ஆரம்ப சுகாதாரம் உள்ளிட்ட சுகாதார அமைப்பை வலுப்படுத்துதல் அமைச்சர் மற்றும் அமைச்சகம் எடுத்துரைத்த அனைத்து விவரங்களையும் குறித்துக் கொண்ட ஆணையம், பொதுத்துறை சுகாதார செலவினத்தை அதிகரிப்பதற்கும், சுகாதாரப் பணியாளர்களின் தொழில்முறைப் படையை உருவாக்குவதற்கும் தேவை இருப்பதாக ஒப்புக்கொண்டது.
English: Lincoln won a presidential election split in four ways in 1860, beating Democrat Stephen Douglas, whose dreams of compromise were shattered by the withdrawal of the Southern Democrats from his own party behind the nomination of John Breckinridge of Kentucky.

Tamil: 1860ம் ஆண்டு நால்வர் போட்டியிட்ட ஜனாதிபதித் தேர்தலில் லிங்கன் வெற்றி பெற்றார்; ஜனநாயகக் கட்சியின் ஸ்டீபர் டக்ளஸைத் தோற்கடித்தார்; டக்ளஸ் சமரசத்திற்காகக் கொண்டிருந்த கனவுகள் தெற்கு ஜனநாயகவாதி கென்டக்கியின் ஜோன் பிரெக்கென்ரிட்ஜ் வேட்பிற்கு ஆதரவாக அவருடைய கட்சியைச் சேர்ந்தவர்களே இருந்ததால் சிதைந்து போயின.
English: No matter the scale of the episode, as the New York Times noted, this was 'the first known order by the new president authorizing deadly force in a specific situation.'

Tamil: நிகழ்ச்சியின் தன்மை எப்படி இருந்தாலும், நியூ யோர்க் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது போல், இது "குறிப்பிட்ட சந்தர்ப்பத்தில் கொலைத்தனமான சக்தியை பயன்படுத்தும்படி புதிய ஜனாதிபதி அளித்துள்ள முதல் உத்தரவு" ஆகும்.
English: The chaos generated by the worsening crisis will confront workers with the necessity of defending their most basic social interests.

Tamil: மோசமாகிக் கொண்டு வரும் நெருக்கடியினால் விளையும் குழப்பம் தொழிலாளர்களை தங்களின் மிக அடிப்படையான சமூக நலன்களை பாதுகாக்கும் தேவையை எதிர்கொள்ள வைக்கும்.
English: Observing that the 5,000-year-old Yoga tradition is not a mere workout, he said "It is a science that emphasizes balance, poise, grace, equanimity, peace and harmony".

Tamil: 5000 ஆண்டு பழமையான யோகா பாரம்பரியம் வெறும் உடற்பயிற்சி அல்ல என்று குறிப்பிட்ட அவர், ‘’ அது சமநிலை, கருணை, சமத்துவம், அமைதி, நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு அறிவியல்’’ என்று கூறினார்.
English: My dear countrymen, Ganesh Chaturthi is being celebrated with great fervor all across the country. When we speak of Ganesh Chaturthi, it is but natural to talk about Sarvajanik Ganeshotsav, that is, community celebrations of the Ganesh Festival.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, தேசத்தின் அனைத்து மூலை முடுக்குகள் எங்கும் விநாயகர் சதுர்த்தி கோலாகலமாகக் கொண்டாடப்பட்டு வரும் வேளை இது; விநாயகர் சதுர்த்தி பற்றிப் பேசும் போது, சமூக அளவில் கொண்டாடப்படும் திருவிழா பற்றிப் பேசுவது இயல்பான விஷயம்.
English: Moreover the word of the LORD came to Jeremiah, saying,

Tamil: பின்னும் எரேமியாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:
English: The robust currency system of the euro has not yet secured sufficient influence over the rules governing financial markets.'

Tamil: யூரோவின் ஸ்திரமான நாணய முறை நிதி சந்தைகளில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் விதிகளில் போதிய செல்வாக்கைப் பெறவில்லை." என்றார்.
English: Its leader Fausto Bertinotti is parliamentary speaker in Rome and holds the third-highest office in Italian politics.

Tamil: இதன் தலைவர் Fausto Bertinotti ரோமில் பாராளுமன்ற அவைத் தலைவராக, இத்தாலிய அரசியலில் மூன்றாம் உயர்ந்த இடத்தில் உள்ளார்.
English: Singh and senior officials of Ministry and NMCG.

Tamil: சிங் தலைமையில் நடந்த கூட்டத்தில் உயரதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: We will hope that they don't spoil an all time hit movie.

Tamil: இந்த படங்களை தொடர்ந்து ஷங்கர் தயாரித்து வரும் படம் 'வெயில்'.
English: Shri Habibullo Rajabov (Foreigner) Literature and Education Tajikistan 62.

Tamil: திரு.ஹபிபுல்லா ராஜபாவ் (வெளிநாட்டவர்) இலக்கியம் -கல்வி தஜிகிஸ்தான் 62.
English: Until the lockdown situation remains, we must keep our resolve, we must keep our promise. The Prime Minister said the Central and State Governments countrywide are working swiftly to ensure that citizens do not face much inconvenience in their daily life.

Tamil: நமது வாக்குறுதியை நாம் காப்பாற்றவேண்டும். குடிமக்களின் அன்றாட வாழ்க்கையில் அசௌகரியங்கள் ஏற்படாததை உறுதிசெய்ய நாடு முழுவதும் மத்திய - மாநில அரசுகள் துரிதமாகப் பணியாற்றுவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: It was also agreed to set up a Joint Committee of officials to examine feasible options, including Rupee-Rial Arrangement, Asian Clearing Union mechanism to establish functional payment channels.

Tamil: பணம் செலுத்துவதற்கான செயல்பாட்டு வழிகளை ஏற்படுத்துவதற்காக ரூபாய்-ரியால் ஏற்பாடு, ஆசிய அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கும் மத்திய வழிமுறை உள்ளிட்ட சரியான வழிகளை ஆய்வுசெய்வதற்காக அதிகாரிகளைக் கொண்ட கூட்டுக் குழுவை ஏற்படுத்தவும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: India is proud of Dipa Karmakar

Tamil: “தீபா கர்மாகரை பார்த்து இந்தியா பெருமை அடைகிறது!
English: The Prime Minister said that Vakil Saheb  Laxmanrao Inamdar  was one such person.

Tamil: வக்கீல் சாஹிப் – திரு.லட்சுமண்ராவ் இனாம்தார் - அத்தகையவர்களில் ஒருவர் ஆவார்.
English: Speaking at the GTF's inaugural meeting, Miliband said, 'I want to commend very, very strongly your decision to, not just to support non-violence, but to advocate non-violence.' He then went on to suggest that the 'peace process' in Northern Ireland could serve as an example for the Tamils.

Tamil: உலகத் தமிழர் பேரவையின் அங்குரார்பண வைபவத்தில் பேசிய மிலிபாண்ட், "உங்கள் வன்முறைக்கு ஆதரவில்லை என்று மட்டுமில்லாமல் வன்முறையற்ற போராட்டத்திற்கு வாதிடும் உங்கள் முடிவை நான் மிக வலுவாகப் பாராட்டுகிறேன்" என்றார். இதன் பின் அவர் வட அயர்லாந்தில் நடைபெற்ற "சமாதான வழிவகைகள்" தமிழர்களுக்கு முன்மாதிரியாக இருக்கும் என்று கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: And I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.

Tamil: நான் அந்தச் சிறு புஸ்தகத்தைத் தூதனுடைய கையிலிருந்து வாங்கி, அதைப் புசித்தேன்; என் வாய்க்கு அது தேனைப்போல மதுரமாயிருந்தது; நான் அதைப் புசித்தவுடனே என் வயிறு கசப்பாயிற்று.
English: Chirac is not progressive in any way, any more than the US.

Tamil: சிராக் எந்த வகையிலும் முற்போக்குவாதியல்ல.
English: And there happened to be there a man of Belial, whose name was Sheba, the son of Bichri, a Benjamite: and he blew a trumpet, and said, We have no part in David, neither have we inheritance in the son of Jesse: every man to his tents, O Israel.

Tamil: அப்பொழுது பென்யமீன் மனுஷனான பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சேபா என்னும் பேருள்ள பேலியாளின் மனுஷன் ஒருவன் தற்செயலாய் அங்கே இருந்தான்; அவன் எக்காளம் ஊதி: எங்களுக்கு தாவீதினிடத்தில் பங்கும் இல்லை; ஈசாயின் குமாரனிடத்தில் எங்களுக்குச் சுதந்திரமும் இல்லை; இஸ்ரவேலே, நீங்கள் அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விடுங்கள் என்றான்.
English: And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)

Tamil: யோகனான் அசரியாவைப் பெற்றான்; சாலொமோன் எருசலேமில் கட்டின ஆலயத்திலே ஆசாரிய பணிவிடையைச் செய்தவன் இவன்தான்.
English: Industrial production increased 17 percent, the highest since 1995.

Tamil: தொழிற்துறை உற்பத்தி 1995-லிருந்து மிகதிக அளவாக 17 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: Now they have put back old differences.

Tamil: இப்போது பழைய பகை மறந்து இருவரும் ஒன்றிணைகிறார்கள்.
English: However, many of those who spoke to WSWS reporters held out hopes in the government and believed it would put pressure on Deutsche Bahn CEO Mehdorn to make an improved offer.

Tamil: ஆயினும், WSWS இடம் பேசிய பலர் அரசாங்கத்தில் நம்பிக்கையை தெரிவித்து, அது Deutsche Bahn தலைமை நிர்வாகி Mehdorn மீது ஒரு முன்னேற்றமான உடன்பாட்டை வழங்க அழுத்தம் கொடுக்கும் என்று கருதுகின்றனர்.
English: The auto industry must be taken out of the hands of the corporate executives and financial speculators who have driven it into the ground, and transformed into a public utility, democratically owned and controlled by the working people themselves.

Tamil: கார்த்தயாரிப்பு தொழில் பெருநிறுவன நிர்வாகிகள் மற்றும் நிதிய ஊகக்காரர்களுடைய கட்டுப்பாட்டில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும். அவர்கள்தான் இதை வீழ்ச்சியடைய செய்துள்ளனர். இது பொதுச் சொத்தாக மாற்றப்பட்டு ஜனநாயக ரீதியாக தொழிலாளர்களின் உடமையாக்கப்பட்டு கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
English: Five million have been displaced from their homes.

Tamil: தங்கள் வீடுகளில் இருந்து ஐந்து மில்லியன் மக்கள் ஓட நேர்ந்துள்ளது.
English: So need of the hour is to scale up manufacturing of smart prepaid meters and to bring down their prices.

Tamil: மீட்டர் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் ஸ்மார்ட் மீட்டர்களை அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்து அவற்றின் விலை குறைவதற்கு உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Therefore, it was high time that the Regulations dealing with Architectural education in the country need to be amended in light of the recent development in the field.

Tamil: எனவே, நாட்டில் கட்டடக்கலைக் கல்வியைக் கையாளும் ஒழுங்குமுறைகள் இந்தத் துறையின் சமீபத்திய வளர்ச்சியின் வெளிச்சத்தில் திருத்தப்பட வேண்டிய நேரம் இது.
English: At the popular level, this is true; after all, this was the 'good war,' and most importantly (especially in relation to the wars that followed), America had won.

Tamil: மக்கள் செல்வாக்கிற்கு இடையே இது உண்மைதான்; ஏனெனில் இது ஒரு "சிறந்த போர்" என்றும் அதையும்விட முக்கியமாக (அதிலும் குறிப்பாக அதைத் தொடர்ந்த போர்களோடு பார்க்கும்போது), அமெரிக்கா வெற்றியை பெற்றிருந்தது.
English: Grand sets have been put up under the art direction of Thota Tharani.

Tamil: தம்பி ராமையா இயக்கத்தில் உருவாகும் இந்தப் படத்துக்காக பிரமாணட அரங்குகள் தோட்டாதரணியின் கைவண்ணத்தில் போடப்பட்டுள்ளன.
English: This award is a recognition of the philosophy that has given the message of   which means the entire world is one family.

Tamil: உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற தத்துவத்திற்கு கிடைத்திருக்கும் அங்கீகாரமே இந்த விருது.
English: Spoke to WB CM MamataOfficial regarding the situation arising due to Cyclone Bulbul.

Tamil: புல்புல் புயல் நிலவரம் குறித்து மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் மம்தாவுடன் பேசினேன்.
English: He congratulated the graduating officers and award winners while exhorting them to work hard for achieving requisite proficiency and attaining competency in their chosen field.

Tamil: பட்டம் பெற்றுள்ள அதிகாரிகளைப் பாராட்டிய அவர், இந்தத் துறையில் சிறந்து விளங்கியதுடன், திறன் மிகுந்த கடின உழைப்பை வெளிப்படுத்தி விருது பெற்றவர்களை வாழ்த்தினார்.
English: And you said to your servants, Bring him down to me, that I may set my eyes on him.

Tamil: அப்பொழுது நீர்: அவனை என்னிடத்துக்கு கொண்டுவாருங்கள்; என் கண்களினால் அவனைப் பார்க்கவேண்டும் என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs address at the inauguration of Kollam Bypass on NH-66 Sisters and brothers of Kerala, I feel blessed to be visiting Gods own country.In Kollam, on the banks of the Ashtamudilake, I sense recovery from the floods of last year.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய நெடுஞ்சாலை 66-ல் அமைந்துள்ள கொல்லம் புறவழிச்சாலை திறப்பு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை கேரள சகோதரிகளே , சகோதரர்களே, கடவுளின் சொந்த நாடு என அழைக்கப்படும் கேரளத்திற்கு வருகை தர எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அஸ்தமுடி ஏரியின் கரையில் உள்ள கொல்லம், சென்ற ஆண்டின் வெள்ளப் பெருக்கு அசம்பாவிதத்திலிருந்து மீண்டு எழுந்து வருகிறது.
English: Prime Minister reaffirmed the high importance that India attaches to its relations with Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையுடனான தனது உறவுகளுக்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: Jayaram and Prakashraj feature in important roles.

Tamil: பிரதான வேடத்தில் ஜெயராம், பிரகாஷ்ராஜ் தோன்றுகிறார்கள்.
English: On Monday evening, Social Democratic Prime Minister Wim Kok called a special session of his cabinet to decide whether or not to postpone the elections.

Tamil: திங்கள் மாலை, சமூக ஜனநாயக பிரதம மந்திரியான விம் கோக் (Wim Kok) தேர்தலை பின்போடுவதா இல்லையா என தீர்மானிப்பதற்கு தனது மந்ததிரி சபையை விசேட கூட்டத்திற்கு அழைப்புவிட்டிருந்தார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves MoU between India and Maldives for Establishing Mutual Cooperation to Improve the Ecosystems for Agribusiness The Union Cabinet today accorded ex post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Agriculture and Farmers' Welfare, India and the Ministry of Fisheries, Marine Resource and Agriculture, Maldives signed on 17th December, 2018 during the State visit of President of Maldives to India.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண் தொழிலுக்கான சுற்றுச்சூழல் முறைகளை மேம்படுத்த இந்தியா, மாலத்தீவுகள் இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை : மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மாலத்தீவு அதிபர் அரசு முறைப் பயணமாக இந்தியா வந்த போது, கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் 17ஆம் தேதியன்று, மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்திற்கும், மாலத்தீவு மீன்வளம் கடல்வளம் மற்றும் வேளாண்மை அமைச்சகத்திற்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை இன்று பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Included on the platform was Subji al Mashadani, leader of the Iraqi Federation of Trade Unions (IFTU).

Tamil: ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்ப்பதற்காக அந்த நிகழ்ச்சி அற்பணிக்கப்பட்டது மற்றும் ஞாயிறு பேரணிகளின் தொனியையும் நிர்ணயிப்பதற்கு அந்தக் கூட்டத்தில் ஈராக் தொழிற்சங்கங்களின் சம்மேளன IFTU தலைவர் Subji al Mashadani கலந்துகொண்டார்.
English: We need data to improve the quality of life and to make informed choices, we need statistics, we need tools to analyze and synthesize, he said.

Tamil: வாழக்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த நமக்கு தரவுகள் அவசியம் என்ற நிலையில், அறிவார்ந்த தெரிவுகளை மேற்கொள்ள புள்ளியியல் அவசியம் என்றார் அவர்.
English: The policy of intra-state financial transfers was a component of this policy, aimed at avoiding the build-up of glaring social contradictions between different parts of the country.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கிடையில் வெளிப்படையாக பளிச்சிடுகின்ற சமுதாய முரண்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதை நோக்கங்கொண்ட இந்தக் கொள்கையின் உள்ளார்ந்த ஓர் அம்சம் மாநிலங்களுக்கிடையில் நிதிவசதிகளை மாற்றித்தரும் கொள்கை ஆகும்.
English: The miners' protests took the desperate form of hunger strikes because of the absence of any real means to express discontent within the framework of the legal system, as well as the lack of a clear political perspective.

Tamil: சுரங்கத்தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்புக்கள் மூர்க்கமாக உண்ணாவிரத வேலைநிறுத்தமாக வடிவம் எடுத்தது ஏனென்றால் தங்களது அதிருப்தியை வெளிப்படுத்த சட்ட முறையின் கட்டமைப்பிற்குள்ளே எந்த வித உண்மையான அர்த்தம் இல்லாமையாலும், அதேபோல் தெளிவான அரசியல் முன்னோக்கு இல்லாததாலுமாகும்.
English: It has been titled 'Siruthai.'

Tamil: படத்திற்கு 'சிறுத்தை' என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Rice carefully avoided the use of the term 'regime change' and its obvious associations with the US campaign that culminated in the illegal invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதான சட்ட விரோதமான போரில் முடிவான அமெரிக்க பிரச்சாரத்துடன் வெளிப்படையாக இது தொடர்பு கொண்டுள்ளதால், ரைஸ் ''ஆட்சி மாற்றம்'' என்ற பதத்தை கவனமாக தவிர்த்து விட்டார்.
English: I was convinced immediately that 'Azhwar' would be a hit."

Tamil: அப்போதே 'ஆழ்வார்' ஒரு வெற்றி படம் என தீர்மானித்து விட்டேன்."
English: The area sown so far and that sown during last year this time is as follows: Lakh hectare Crop Area sown in 2017-18 Area sown in 2016-17 Wheat 295.53 309.99 Rice 20.57 15.04 Pulses 160.91 154.05 Coarse Cereals 53.88 54.40 Oilseeds 78.62 81.61 Total 609.51 615.09 SS: weather watch 12.01.2018

Tamil: கடந்த வருடம் மற்றும் இந்த வருடம் விதைக்கப்பட்ட பரப்பளவு பட்டியல் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிர் 2017-18 விதைப்பு 2016-17 விதைப்பு கோதுமை 295.53 309.99 நெல் 20.57 15.04 பருப்புகள் 160.91 154.05 பல்வகை தானியங்கள் 53.88 54.40 எண்ணெய் வித்துக்கள் 78.62 81.61 மொத்தம் 609.51 615.09
English: Indias internal trade is about 60 percent of GDP, even greater than estimated in last years Survey and comparing very favorably with other large countries.

Tamil: இந்தியாவின் உள்நாட்டு வர்த்தகம் GDP-யில் 60 சதவீதமாக இருக்கிறது. கடந்த ஆண்டின் பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் மதிப்பிட்டதைவிட இது அதிகமாக உள்ளது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh addresses farmers at the North one Regional Farmers Fair-2018 in Varanasi All efforts directed to double farmers income by 2022, the year in which India celebrates 75 years of Independence: Union Agriculture MinisterIn last three years, Budget allocation to agriculture sector has seen a rise with allocation at Rs.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்குவது குறித்த சவாலைச் சந்திக்க அரசு அனைத்து முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டுவருகிறது: மத்திய வேளாண் அமைச்சர் இந்தியா ஒரு விவசாய நாடு. அதன் மக்கள்தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் விவசாயத்தைச் சார்ந்திருப்பவர்கள், விவசாயத்தை ஒரு வணிகமாக்க் கடைப்பிடித்தால், விவசாயிகளின் வாழ்க்கைமுறையில் மாற்றம் ஏற்படுவதுடன் 5 ஆண்டுகளில் அதாவது, 2022க்குள் அவர்கள் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கமுடியும் என்று வாரணாசியில் வடக்கு பிராந்திய 2018 விவசாயிகளின் கண்காட்சியைத் தொடங்கி வைத்தபோது, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: With the selection of these nine cities, the total proposed investment in the 99 Smart City Mission would Rs 2,03,979 crores.

Tamil: தற்போது தெரிவு செய்யப்பட்ட 9 நகரங்களுடன் சேர்த்து மொத்தம் 99 அதிநவீன நகர திட்டங்களுக்கு மொத்த உத்தேச முதலீடு ரூ. 2,03,979 கோடி ஆகும்.
English: The Kurdish leader's remark suggests that he believes ethnic conflict in northern Iraq would result in even greater death, destruction and displacement than the sectarian violence raging in Iraq's central provinces.

Tamil: குர்திஷ் தலைவருடைய கருத்து, வடக்கு ஈராக்கில் இனவழியிலான மோதல் இன்னும் கூடுதலான இறப்பு, அழிவு மற்றும் இடம் பெயர்தல் என்று ஈராக்கிய மத்திய மாநிலங்களில் சீறிக் கொண்டிருக்கும் குறுகிய குழுவாத பூசல்களால் ஏற்படும் இழப்புக்களைவிட கூடுதலான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் நம்புவதை காட்டுகிறது.
English: This would help more than 30 lakh units of MSMEs  other businesses restart their businesses post the lockdown. NBRI establishes advanced virology lab for COVID-19 testing National Botanical Research Institute (NBRI), Lucknow, has established an Advanced Virology Lab for testing COVID-19.

Tamil: முதலாவது தமிழ்நாடு வீட்டுவசதி துறை வலுப்படுத்தும் திட்டம் தமிழக வீட்டுவசதி மற்றும் வாழ்விட மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றிற்காக இந்திய அரசுக்கும் உலக வங்கிக்கும் இடையே கடன் ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாயின  மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சகம் மத்திய மீன்வளத்துறை, கால்நடைப் பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங் மீன்வளம் மற்றும் மீன்வளர்ப்பு செய்திமடலின் முதல் பதிப்பான “மத்ஸ்ய சம்பதா” வை வெளியிட்டார்.
English: He was a Boyar, a "master", for whom everything beyond the framework of his own career and constricted life was of little importance.

Tamil: அவர் குறைந்த புத்தி விவேகமுடையவராகவும், வரம்புக்குட்பட்டவராகவும், கருவியாகவும் இருந்தார், இருக்கிறார்.
English: At that time, with victory in World War II in sight, the US was at the height of its global power.

Tamil: அந்த நேரத்தில் இரண்டாம் உலகப் போரில் வெற்றி என்பது கிட்டக்கூடிய நிலையில், அமெரிக்கா அதன் உலக ஆதிக்க சக்தியில் மிக உயர்ந்து நின்றது.
English: Even then, discussions continued into December.

Tamil: அப்பொழுதும் கூட, விவாதங்கள் டிசம்பர் வரை தொடர்ந்தது.
English: The success of this album made Rehman popular on a national level.

Tamil: சர்வதேச இசைக் கலைஞர்களின் வரிசையில் கொண்டு சேர்த்தது.
English: He complimented the personnel and families, past and present, of these units for their selfless sacrifice and service to the nation.

Tamil: இந்தப் பிரிவுகளின் முந்தைய மற்றும் தற்போதைய பணியாளர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர் ஆற்றிய சுயநலமற்ற தியாகம் மற்றும் தேச சேவைகள் பாராட்டுக்குரியவை என்றார்.
English: This decision has been taken in view of the continuous poor physical and financial performance of the company for more than 10 years despite financial assistance and other support provided by government, and low probability of its revival in the future.

Tamil: நிதி உதவி மற்றும் அரசின் மற்ற ஆதரவுகளை அளித்தும் கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து மோசமான செயல்பாடு மற்றும் நிதிநிலைமையைக் கருத்தில் கொண்டும், இதைப் புதுப்பித்தால் எதிர்காலத்தில் குறைந்த லாபமே கிடைக்கும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: In past few years, Railways have shown improvement in their style of working.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக ரயில்வே துறை தங்களது பாணியில் முன்னேற்றத்தை எட்டியுள்ளது.
English: Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

Tamil: இதோ, நான் பாஷாவின் பின்னடியாரையும் அவன் வீட்டாரின் பின்னடியாரையும் அழித்துப்போட்டு, உன் வீட்டை நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் வீட்டைப்போல ஆக்குவேன்.
English: These forces are largely creatures of the Pakistani military-political establishment, but they have fallen out of step with the post-September 11, 2001 realignment of Islamabad's geo-political strategy, while simultaneously gaining a measure of increased popular support due to opposition to the US rape of Afghanistan and Iraq and the neo-liberal agenda pursued by all Pakistani government over the past two decades.

Tamil: பெருமளவில் பாகிஸ்தானிய இராணுவ-அரசியல் அமைப்புகளின் உருவாக்கங்களாகவே இருந்த இந்த படைகள், செப்டம்பர் 11, 2001-க்கு பின்னர் இஸ்லாமாபாத்தின் புவி-அரசியல் மூலோபாய மறு அணிசேர்தலின் அடிப்படையில் செல்வாக்கு இழந்து இருக்கின்றன. அதே சமயம், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்காவின் கொடூர தாக்குதல்கள் மீதான எதிர்ப்புகள் மற்றும் கடந்த இருபது வருடங்களாக அனைத்து பாகிஸ்தானிய அரசாங்கங்களும் பின்பற்றி வரும் நவீன தாராளமய செயற்பட்டியல் மீதான எதிர்ப்புகளிடம் இருந்து இவர்கள் பெருமளவிலான ஒத்துழைப்பையும் பெற்று வருகிறார்கள்.
English: No monetary grant or cash award would be attached to this Award.

Tamil: நாட்டின் அனைத்து குடிமக்களும் இந்த விருது பெறுவதற்கு தகுதி பெற்றவர்கள் ஆவர்.
English: Already around 35 percent of the Sri Lankan population lives below the austere official poverty line.

Tamil: இலங்கை ஜனத்தொகையில் நூற்றுக்கு 35 வீதத்தினர் ஏற்கனவே வறுமைக் கோட்டின் கீழ் வாழ்ந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: The Secretary, Department of Consumer Affairs,Shri Avinash K. Srivastava, while welcoming the delegates mentioned that the Conference is being held to discuss the issues relating to the functioning of the Consumer Fora such as pendency of case and filling up of vacancies in the post of President and Members of the Commissions.

Tamil: சவுத்ரி மத்திய அரசின் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறை மற்றும் தேசிய நுகர்வோர் குறைதீர்ப்பு ஆணையம் (என்சிடிஆர்சி) ஆகியவை இணைந்து புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் இன்று (27.10.2018) ஒரு மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது. மாநில அளவில் இயங்கும் ஆணையங்கள் மற்றும் மாவட்ட அளவிலான மையங்களின் செயல்பாடுகள் குறித்து இதில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: US military planes delivered emergency aid on December 28, and 80 US doctors and rescue workers arrived in Bam on December 30.

Tamil: அதன்படி அமெரிக்க இராணுவ விமானங்கள் டிசம்பர் 28 அன்று அவசர உதவிகளை வழங்கின.
English: The reporting of the verdict elsewhere in the media was if anything more low-key than that of the Guardian - a response echoed the next day when the courts issued another verdict directly threatening civil rights.

Tamil: மறுநாள் சிவில் உரிமைகளை நேரடியாக அச்சுறுத்துகின்ற தீர்ப்பு ஒன்று வெளியிடப்பட்டது. அதைப்பற்றியும் ஊடகங்கள் மிக சர்வசாதாரணமாக செய்திகளை வெளியிட்டன. சென்ற செப்டம்பர் மாதம் லண்டன் டொக்லாண்ட்ஸ் பகுதியில் உள்ள எக்ஸல் சென்டரில் ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரும் ஆயுத கண்காட்சி நடைபெற்றது.
English: Washington and London have attributed the hostile reaction in Basra and the rest of the south to memories of the aftermath of 1991 Persian Gulf War, when George Bush senior urged the Shi'ite population to revolt, but then thought better of it and allowed the Iraqi army to brutally suppress them.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதியாக இருந்த சீனியர் புஷ், பாஸ்ரா நகரத்தின் சீயாட்க்கள் சதாம் ஹூசேனுக்கு எதிராகக் கிளர்ச்சி செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார். அதற்குப் பின்னர் கிளர்ச்சி செய்த மக்களை ஈராக் இராணுவம் மிகக் கொடூரமாக ஒடுக்குவதையும் சீனியர் புஷ் அனுமதித்தார்.
English: And Salah lived after he begat Eber four hundred and three years, and begat sons and daughters.

Tamil: ஏபேரைப் பெற்றபின் சாலா நானூற்று மூன்று வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: An online platform E-Nam has been started so that farmers can get appropriate price for his produce when his produce are supplied in the market.

Tamil: ஆன்லைனில் e-NAM திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. உற்பத்திப் பொருள் சந்தைக்கு வரும்போது, அதற்கான விலையை விவசாயி பெறுவதற்கு இது உதவுகிறது.
English: Indias services sector registered an export growth of 5.7 per cent in 2016-17.

Tamil: 2016-17ல் இந்தியாவின் சேவைகள் ஏற்றுமதி 5.7 சதவீதமாக பதிவாகியிருந்தது.
English: But we already had planned our shot on 3D animation.

Tamil: ஆனால் நாங்கள் ஒரு காட்சிக்கு தேவைப்படும் ஷாட்களை எங்கெங்கே வைப்பது என்பதை 3டி அனிமேஷன் மூலம் தயாரித்துவிட்டோம்.
English: This has angered Chiranjeevi's supporters.

Tamil: ரோஜாவின் இந்தப் பேச்சு சிரஞ்சீவியின் ரசிகர்களிடையே கோபத்தை தூண்டியுள்ளது.
English: Sarkozy, the chairman of the ruling Gaullist party and leading contender for the candidacy of his party in the 2007 presidential elections, has been building his reputation on an aggressive law-and-order platform.

Tamil: ஆளும் கோலிசக் கட்சியின் தலைவரும், 2007 ஜனாதிபதித் தேர்தல்களின் அவருடைய கட்சியின் முக்கிய வேட்பாளராகவும் இருக்கும் சார்க்கோசி கடுமையான சட்டம், ஒழுங்கு பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்ற அடிப்படையை தன்னுடைய அரங்காக கொண்டு புகழை வளர்த்து வருகிறார்.
English: He is new to the field.

Tamil: தயாரிப்பு துறைக்கு புதியவர்.
English: The MoU would enhance cooperation between India and Japan, thus benefitting postal operations of both countries.

Tamil: மேலும் அஞ்சல் கொள்கைகள் குறித்த இரு நாடுகளின் அனுபவங்களையும் தகவல்களையும் பரிமாறிக் கொள்ள இது வகை செய்கிறது.
English: Now the state governments are realizing that the competition of concessions is good neither for the state nor for industries.

Tamil: சலுகை வழங்குவதில் நிலவும் போட்டி மாநிலத்திற்கு அல்லது தொழில்துறையினருக்கு மிகவும் நன்மைப் பயக்கக் கூடியது என்பதை மாநில அரசுகள் தற்போது உணர்ந்துள்ளன.
English: The mission strives to reduce under-nutrition and low birth weight, bring down anaemia among young children, women and adolescent girls and to reduce the prevalence of stunting among children.

Tamil: தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் ஊட்டச்சத்து குறைவு, குறைந்த எடையுடன் குழந்தைகள் பிறப்பது, இளம் குழந்தைகள், மகளிர், விடலைப்பருவ பெண்கள் ஆகியோரிடையே ரத்த சோகை, குழந்தைகளிடையே வளர்ச்சிக்குறைவு ஆகியவற்றை குறைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: Strengthen you the weak hands, and confirm the feeble knees.

Tamil: தளர்ந்த கைகளைத் திடப்படுத்தி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்துங்கள்.
English: Behold, the Lord has a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

Tamil: இதோ, திராணியும் வல்லமையுமுடைய ஒருவன் ஆண்டவரிடத்தில் இருக்கிறான்; அவன் கல்மழைப்போலவும், சங்காரப் புசல்போலவும், புரண்டு வருகிற பெருவெள்ளம்போலவும் வந்து, கையினாலே அதைத் தரையில் தள்ளிவிடுவான்.
English: They would bring political instability, possibly requiring the formation of an accord with the Greens and a coalition government to impose the harsh measures demanded by the banks and money markets.

Tamil: அதன்மூலம் அரசியல் ஸ்திரமின்மையை உருவாக்கும். வங்கிகளும், பணச்சந்தைகளும் கோருகின்ற கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு பசுமைகளோடு மற்றும் கூட்டணி அரசாங்கத்தோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்துகொள்வது தேவைப்படும்.
English: The results of the sero-prevalence study show that on an average, across Delhi, the prevalence of IgG antibodies is 23.48 .

Tamil: இந்த ஆய்வு முடிவின்படி தில்லியில், ஐஜிஜி ஆன்டிபாடிகள் பரவல் விகிதமானது 23.48 விழுக்காடாகும்.
English: Often, our harvested crops like wheat, rice, maize, potatoes and vegetables perish due to bad weather or lack of storage facilities.

Tamil: கோதுமை, நெல், சோளம், உருளைக்கிழங்கு மற்றும் காய்கறிகள் போன்ற பயிர்களை அறுவடை செய்யும்போது, மோசமான வானிலை அல்லது சேமிப்பு வசதிகள் குறைவு காரணமாக அடிக்கடி அழுகிப் போகின்றன.
English: The National Online Education Platform SWAYAM has been accessed nearly 2.5 lakh times till yesterday, which is about a five time increase over the figure of 50,000 strikes in the last week of March.

Tamil: நேற்று வரை, தேசிய ஆன்லைன் கல்வி தளமான சுவயம், 2.5 லட்சம் தடவை அணுகப்பட்டுள்ளது. இது, மார்ச் மாதம் கடைசி வாரத்தில் இருந்ததைப் போல (50,000 தடவை) ஐந்து மடங்காகும்.
English: We must state frankly that to this point the position of the representatives of the LO and the LCR amounts to tacit acceptance of a vote for Chirac.

Tamil: சிராக்கிற்காக வாக்களிப்பை தந்திரோபாயமாக ஏற்றுக்காட்டும் Lutte Ouvrière மற்றும் LCR பிரதிநிதிகளின் நிலைப்பாட்டிற்கு நாம் வெளிப்படையாக இந்த விஷயத்தை கட்டாயம் விளக்க வேண்டும்.
English: The restructuring would help in enabling the IBM to effectively discharge its function to help reform and transform the regulation of the mineral sector.

Tamil: இந்திய சுரங்க அமைப்பு மறுசீரமைக்கப்படுவது அதன் சீர்திருத்தம் செய்யவும் தாதுக்கள் துறையின் வரன்முறைகளில் மாற்றம் ஏற்படுத்தும் அதன் செயல்பாடுகளை சிறப்பான முறையில் நடைமுறைப்படுத்த உதவும்.
English: There is evidence that the government ignored the findings of a report issued in August by the national- and local-government-run Roads Liaison Group, which warned of the dangers of councils not having enough stores of rock salt, and made 19 recommendations.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் தேசிய மற்றும் உள்ளூர் அரசாங்கம் நடத்தும் Roads Liaison Group ன் அறிக்கையில் இருந்த கண்டுபிடிப்புக்களை அரசாங்கம் புறக்கணித்தது என்பதற்கு சான்றுகள் உள்ளன; அந்த அறிக்கை போதிய உப்புக் கற்களை நகராட்சிகள் கொள்ளாவிட்டால் வரக்கூடிய ஆபத்துக்கள் பற்றி எச்சரித்திருந்தன; 19 பரிந்துரைகளையும் செய்திருந்தன.
English: Hence, France wished to associate India to the G7 Summit so as to better respond to the challenges of digital transformation, the climate emergency and the erosion of biodiversity.

Tamil: எனவே, ஜி7 மாநாட்டில் இந்தியாவுடன் இணைந்து செயல்பட பிரான்ஸ் விருப்பம் தெரிவித்தது. இதன்மூலம், டிஜிட்டல் மாற்றம், வானிலை அவசரநிலை மற்றும் உயிரிபரவல் அழிப்பு ஆகிய சவால்களை சிறந்த முறையில் எதிர்கொள்ள முடியும்.
English: If this coalition government should fail, he continued, 'Monopoly of political power by a new clique of big compradors and landlords subservient to US imperialism attended to by a retinue of fresh recruits from the middle class, and the use of the same military that had been used by the fallen fascist dictator to oppress the people, will serve only to hasten the possible return of the fascist dictatorship and the consequent victory of the armed revolutionary movement.' Reimposition of the dictatorship would aid the victory of the revolution.

Tamil: இந்த கூட்டணி அரசாங்கம் தோல்வியடைந்தால், "மத்திய வர்க்கத்திலிருந்து புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட பரிவாரங்களும் மற்றும் மக்களை ஒடுக்க தோல்வியடைந்த பாசிச சர்வாதிகாரத்தால் பயன்படுத்தப்பட்ட அதே இராணுவத்தின் பயன்பாடும் கொண்ட அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு துணை கருவிகளாவிருக்கும் பெரும் தரகர்களும், நிலச்சுவான்தார்களின் ஒரு புதிய அணியினுடைய அரசியல் அதிகாரத்தின் ஏகபோகமானது, பாசிச சர்வாதிகாரம் வருதலும் மற்றும் ஆயுதமேந்திய புரட்சிகர இயக்கத்தின் வெற்றியின் சாத்தியத்தை மட்டுமே விரைவுபடுத்துவதற்கு சேவையே செய்யும்." என்று அவர் தொடர்ந்தார். சர்வாதிகாரத்தின் மறுநிலைநிறுத்தம், புரட்சியின் வெற்றிக்கு உதவக் கூடும்.
English: The chemical and biological weapons used by Saddam Hussein against the Kurds and Iranian soldiers during the Iran-Iraq war in the 1980s were supplied, in part, by the US and deployed with its support.

Tamil: 1980-களில் சதாம் ஹூசேன் ஈரான்-ஈராக் போரில் குர்துகளுக்கும், மற்றும் ஈரானிய போர் வீரர்களுக்கும் எதிராக பயன்படுத்தி வந்த இரசாயன மற்றும் உயிரியியல் ஆயுதங்கள் ஒரு பகுதி அமெரிக்காவினால் வழங்கப்பட்டது மற்றும் அமெரிக்காவின் ஆதரவோடு பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Stephanie told the WSWS that she was marching for wage rises against the cost of living but 'the main issue for me is the cuts in jobs.

Tamil: Stephanie தான் ஊதிய உயர்வு செலவினக் குறியீட்டை ஒட்டி இருக்கவேண்டும் என்பதற்காக போராட்டத்தில் கலந்து கொள்ளுவதாகவும், "அதே நேரத்தில் என்னைப் பொறுத்தவரையில் முக்கியமான பிரச்சினை வேலைக் குறைப்புக்கள் ஆகும்.