gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Israel has in effect served notice that it intends to exploit the excuse used by the US and Britain to launch their criminal war against Iraq to justify whatever military attacks it sees fit.

Tamil: சொல்லப்போனால், அமெரிக்காவும், பிரிட்டனும் ஈராக்கிற்கெதிரான குற்றஞ்சார்ந்த போர் தொடக்கிய காரணத்தை, தனக்கு சரி எனப்படும் எந்த இராணுவ நடவடிக்கைகளையும் நியாயப்படுத்துவதற்குப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நோக்கங்கொண்டுள்ளது.
English: 260 per month for hostellers.

Tamil: 260 வரையிலும் வரம்பு நிர்ணயிக்கப் பட்டுள்ளது, கல்வி நிலையங்களில் படிக்கும் மாணவர்களுக்கு ரூ.
English: We specifically looked at charting new avenues and tapping fresh opportunities in advancing our relationship.

Tamil: நமது உறவுகளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்ல புதிய வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வது, புதிய பாதைகளை வகுப்பது ஆகியவற்றிலும் நாங்கள் குறிப்பாக கவனம் செலுத்தினோம்.
English: I am looking forward to attending the Eastern Economic Forum with them tomorrow, and with my other leaderfriends.

Tamil: நாளை நடைபெறவுள்ள கிழக்கத்திய பொருளாதார அமைப்பில் எனது இதர தலைமை நண்பர்களுடன் பங்கேற்பதை நான் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
English: The provision on dual MRP has been made clear by the explanation  No person shall declare different MRPs on an identical pre-packaged commodity by adopting respective trade practices or unfair trade practices as defined under Consumer Protection Act 1986.

Tamil: இரட்டை அதிகபட்ச சில்லறை விற்பனை விலை(அ.சி.வி) பற்றிய விளக்கம் பின்வருமாறு தரப்பட்டுள்ளது: “1986 நுகர்வோர்ப் பாதுகாப்புச் சட்டப்படி, எந்தவொரு நபரும் முன்னரே மூடி அடைக்கப்பட்ட ஒரே தன்மையான பொருள்களுக்கு, முறையற்ற வர்த்தகச் செயல்கள்மூலம் வெவ்வேறு அதிகபட்ச விற்பனை விலைகளை நிர்ணயிக்கக் கூடாது.” தொழிற்சாலைகளின் நன்மைக்காக அசல் உள்ளளவுச் சோதனையும் அதற்கான சட்டபூர்வ உறுதிமொழியும் மேலதிக அறிவியல் நுட்பத்துடன் மாற்றம் செய்யப் பட்டுள்ளன.
English: And it shall be for a sign and for a witness to the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry to the LORD because of the oppressors, and he shall send them a savior, and a great one, and he shall deliver them.

Tamil: அது எகிப்து தேசத்திலே சேனைகளின் கர்த்தருக்கு அடையாளமும் சாட்சியுமாயிருக்கும்; ஒடுக்குகிறவர்களினிமித்தம் அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவார்கள்; அப்பொழுது அவர்களுக்கு ஒரு இரட்சகனையும், ஒரு பெலவானையும் அனுப்பி அவர்களை விடுவிப்பார்.
English: 'Till today,' she continued, 'I have never said that separate Eelam is the only solution.

Tamil: "இன்றுவரை நான் தனி ஈழம் ஒன்றுதான் ஒரே தீர்வு என்று கூறியதில்லை.
English: The responsibility for the intensification of the dispute lies squarely with the executive committee of Deutsche Bahn, which has repeatedly refused to make a new offer, insisting that train drivers accept a deal already agreed to by the rail unions Transnet and GDBA.

Tamil: தீவிரமடைந்திருக்கும் இந்த பிரச்சனையின் முழு பொறுப்பும் நேரடியாக ஜேர்மன் இரயில்வே செயற்குழுவையே சாரும். இரயில் சங்கங்களான Transnet மற்றும் GDBA ஆகியவற்றால் ஏற்கனவே ஒத்துக் கொள்ளப்பட்ட ஒரு உடன்பாட்டை இரயில் சாரதிகள் ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்பதை வலியுறுத்தி ஜேர்மனி இரயில்வே தொடர்ந்து ஒரு புதிய உடன்பாட்டை செய்ய மறுத்து வருகிறது.
English: Now ten years after the founding of BRICS, this forum is a good platform to discuss the direction of our efforts in the future.

Tamil: பிரிக்ஸ் உருவாக்கப்பட்டு 10 ஆண்டுகளுக்கு பின் நமது எதிர்கால முயற்சிகளுக்கான திசைவழி பற்றி விவாதிக்க இந்த அமைப்பு நல்லதொரு மேடையாக உள்ளது.
English: The other is 'Tajmahal' with Ben Kingsley of 'Gandhi' fame.

Tamil: இன்னொரு படம் 'காந்தி' திரைப்பட புகழ் பென்கிங்ஸ்லியின் 'தாஜ்மஹால்.'
English: And this is the thing that you shall do, You shall utterly destroy every male, and every woman that has lain by man.

Tamil: சகல ஆண்பிள்ளைகளையும், புருஷரை அறிந்த சகல பெண்பிள்ளைகளையும் சங்கரிக்கக்கடவீர்கள் என்று அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினார்கள்.
English: The Irish Times pointed out that unlike in February, this time around Trimble has pledged only his own resignation, not that of his colleagues in the Northern Ireland Assembly.

Tamil: வட அயர்லாந்து பிரதிநிதிகள் சபையில் உள்ள தமது சகாக்களின் இராஜினாமா பற்றி அவர் உத்தரவாதம் செய்யவில்லை என ஐரிஸ் டைம்ஸ் (Irish Times) சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: A. B. Pandya, former Chairman, CWC during 2017.

Tamil: 2016-ல் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் தலைவர் தலைமையின்கீழ் ஒரு குழுவும், 2017-ல் மத்திய நிதி ஆணையத்தின் முன்னாள் தலைவர் திரு.
English: The fracturing of the Balkans reached a new stage with the May 21 vote supporting Montenegro's separation from Serbia.

Tamil: சேர்பியாவிலிருந்து மொண்டிநீக்ரோவை தனிநாடாக ஆக்குவதை ஆதரித்து, மே 21-ல் நடத்தப்பட்ட வாக்குப்பதிவு பால்கன்கள் துண்டாடப்பட்டதில் ஒரு புதிய கட்டத்தை எட்டுவதாகும்.
English: In keeping with the CPI's reactionary claim that the demand for Pakistan - that is, for the communal partition of the subcontinent - was progressive and represented the Muslim striving for 'self determination,' Basu voted for the partition of the British province of Bengal in 1947, with half going to India and the other half to Pakistan, when the issue came before the legislature.

Tamil: CPI உடைய பிற்போக்குத்தன கோரிக்கையான பாக்கிஸ்தானுக்கான கோரிக்கை அதாவது துணைக்கண்டத்தை வகுப்புவாத முறையில் பிரித்தல்--அதாவது முற்போக்காக இருந்தது என்பதும் மேலும் முஸ்லிம்களின் "சுய நிர்ணயத்திற்காக" போராடுவதன் பிரதிபலிப்பு என்று கூறுவது--என்பவைகளை ஏற்று பாசு 1947ல் வங்க மாநிலம் பிரிக்கப்படுவதற்கு, அப்பிரச்சினை சட்டமன்றத்தில் வந்தபோது, வாக்களித்தார்; பாதிப் பகுதி இந்தியாவிற்கு சென்றது, மற்றொரு பாதிப் பகுதி பாக்கிஸ்தானுக்கு சென்றது.
English: When they had heard these words, they marveled, and left him, and went their way.

Tamil: அவர்கள் அதைக்கேட்டு ஆச்சரியப்பட்டு அவரை விட்டுப் போய்விட்டார்கள்.
English: Women achievers like her are role models for our youth, particularly for our girl students.

Tamil: பெண் சாதனையாளர்கள் இளையர்களுக்கு குறிப்பாக மாணவிகளுக்கு முன்மாதிரியாக திகழ்வதாக, அவர் கூறினார்.
English: And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

Tamil: ஏதோம் சுதந்தரமாகும், சேயீர் தன் சத்துருக்களுக்குச் சுதந்தரமாகும்; இஸ்ரவேல் பராக்கிரமங்செய்யும்.
English: He said that even if there are challenges, that does not mean one must shy away from them.

Tamil: பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தாலும், யாரும் இத்தகைய கொள்கைகளிலிருந்து ஒதுங்கிவிடக் கூடாது என்றார் அவர்.
English: He has made the earth by his power, he has established the world by his wisdom, and has stretched out the heavens by his discretion.

Tamil: அவரே பூமியைத் தம்முடைய வல்லமையினால் உண்டாக்கி, பூச்சக்கரத்தைத் தம்முடைய ஞானத்தினால் படைத்து, வானத்தைத் தம்முடைய அறிவினால் விரித்தார்.
English: The stakeholders and the professionals are undertaking processes under the Code for the first time and new knowledge is getting generated every day.

Tamil: இந்த நெறிமுறைகளின்படி அக்கறை கொண்ட அனைவரும் மற்றும் நிபுணர்களும் முதல் முறையாக நடைமுறைகளை மேற்கொண்டுள்ளனர். ஒவ்வொரு நாளும் இது தொடர்பான புதிய அறிவு உருவாக்கப்பட்டுவருகிறது.
English: 'Driven by the deepest democratic convictions, the government does not want to, cannot and will not act against or behind the backs of the will of the Spanish people,' he added.

Tamil: ''ஆழமான ஜனநாயக தீர்மானங்களால் உந்தப்பட்டு செயல்பட்டு வருகின்ற அரசாங்கம் மக்களது விருப்பத்திற்கு விரோதமாக மற்றும் புறம்பாக செயல்பட விரும்பவில்லை'' என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Actually it was an assault on small ‘c' conservatism, resistance to change, which can be every bit as much from the left as from the right.'

Tamil: உண்மையில் இது பழைமைவாதத்தில் (conservatism) உள்ள சிறிய 'c' எழுத்து பற்றியது, மாறுதலுக்கு (change) காட்டும் எதிர்ப்பு பற்றியது; இது வலதிற்கும் இடதிற்கும் சமமாகவே பொருந்தும்."
English: Since the real estate industry is intrinsically linked with several other industries, growth in this sector will have a positive effect in releasing stress in other major sectors of the Indian economy as well.

Tamil: மனை மற்றும் வீட்டு வணிகத் தொழிலில் பல்வேறு இதர தொழில்களுடன் தொடர்பு கொண்ட தொழிலாக இருப்பதால், இந்தத் துறையின் வளர்ச்சி, இதர முக்கியத் துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள தேக்கத்தைப் போக்க நேர்மறையான பயனாக இருக்கும்.
English: What clearly constituted major news justifying front-page coverage - a former president's blunt denunciation of the Iraq war and the foreign and domestic policy of the current president - was treated as a second-rate item and relegated to the inside pages of both the Washington Post and the New York Times.

Tamil: முதல் பக்க தரம் கொடுக்கம் வகையில், ஒரு முன்னாள் ஜனாதிபதி வெளிப்படையாக ஈராக் போரைக் கண்டித்தது, தற்போதைய ஜனாதிபதியின் வெளிநாட்டு, உள்நாட்டுக் கொள்கையை கண்டித்தது என்பவை இரண்டாம் தர தகவல்போல் கருதப்பட்டு வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் நியூ யோர்க் டைம்சில் உட்பக்கங்களுக்கு தள்ளப்பட்டுவிட்டது.
English: 'That policy does not support the Sri Lankan military and other organisations.

Tamil: "அந்தக் கொள்கை இலங்கை இராணுவத்தையும் ஏனைய அமைப்புகளையும் ஆதரிப்பதில்லை.
English: A second one-day public sector strike is scheduled for February 17, and a one-day general strike has been called for February 24.

Tamil: பொதுத்துறையின் இரண்டாம் ஒருநாள் வேலைநிறுத்தம் பெப்ருவரி 17ம் தேதி நடக்க உள்ளது. பெப்ருவரி 24ம் தேதியும் ஒரு பொது வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடப்பட்டுள்ளது. feedback</a>
English: In keeping with this challenge, all of us need to see to it how it can be made possible through improvements, wherever necessary.

Tamil: இந்த சவால்களை கவனத்தில் கொண்டு, தேவைப்படும் இடங்களில் எவ்வாறு மேம்படுத்த முடியும் என்பதை நாம் அனைவரும் பார்க்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Portugal, Italy, Greece and Spain - contemptuously referred to in the media as the 'PIGS' - have been targeted by the banks and financial speculators and ordered by the European Union (EU) to drastically slash their budget deficits.

Tamil: போர்த்துக்கல், இத்தாலி, கிரேக்கம், ஸ்பெயின் ஆகிய நாடுகள்--இழிவுடன் செய்தி ஊடகத்தால் "PIGS" என்று அழைக்கப்படுபவை--வங்கிகளாலும், நிதிய ஊகக்காரர்களாலும் இலக்கு வைக்கப்பட்டு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் அதன் வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறையை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 9.3 சதவிகிதத்தில் இருந்து 2013-க்குள் 3 ஆகக் குறைக்க ஆணையிடப்பட்டுள்ளது.
English: Sharon is also under investigation in relation to the sources of his campaign funds and bribery.

Tamil: ஷரோன் தனது தேர்தல் பிரச்சாரத்திற்காக நிதி திரட்டியது மற்றும் ஊழல் குற்றச்சாட்டு தொடர்பாகவும் விசாரணைகள் நடைபெற்றுவருகின்றன.
English: Combat-equipped soldiers and police wearing helmets and flak jackets are going door to door in the city to enforce a mandatory evacuation at the point of a gun.

Tamil: இன்னமும் அந்த மக்களை கட்டாயமாக வெளியேற்ற கட்டளையிடவில்லை என்றும் ``குறைந்தபட்ச பலாத்காரத்தின் மூலம்`` மட்டுமே அவ்வாறு செய்யப் போவதாகவும் நகர அதிகாரிகள் வெள்ளிக்கிழமையன்று கூறினர்.
English: We are constantly making efforts so that that farmers do not face problems while taking loans.

Tamil: கடன் வாங்கும்போது விவசாயிகள் பிரச்சனைகளை சந்திக்காமல் இருக்க நாங்கள் தொடர்ந்து முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: Therefore, behold, the days come, said the LORD, that they shall no more say, The LORD lives, which brought up the children of Israel out of the land of Egypt;

Tamil: ஆதலால், இதோ, நாட்கள் வரும், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துக் கொண்டுவந்த கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சத்தியம்பண்ணாமல்,
English: The Communist Party was outlawed and its leaders sent to prison under the thought-control Smith Act - later declared unconstitutional - which banned the 'advocacy' of the forcible overthrow of the government.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி சட்டவிரோதக் கட்சியென அறிவிக்கப்பட்டது; அதன் தலைவர்கள் சிந்தனைக்கட்டுப்பாடு ஸ்மித் சட்டப்படி சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டனர் -அது பின்னர் அரசியலமைப்புக்கு முரணானது என்று அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The dangers posed by the growth of support for a neo-fascist party in France must not be underestimated.

Tamil: பிரான்சில் நவ பாசிசக் கட்சிக்கான ஆதரவின் அதிகரிப்பின் அபாயத்தை குறைத்து மதிப்பிடமுடியாது.
English: Debating ideas, contrasting options and programmes is something totally absent in the present Spanish political life.

Tamil: ஸ்பானிய அரசியல் வாழ்வில் கருத்துக்களைப் பற்றிய விவாதங்கள், மாற்றுச் செயல்பாடுகள் மற்றும் திட்டங்கள் இவற்றைப் பற்றிய விவாதங்கள் ஒருவகையில் முழுமையாகவே மறைந்து போய்விட்டன.
English: She says she is indebted to stills Ravi who took her photographs and director Pradeesh of 'Bhayam Ariyaan' and is said to have delivered a good performance.

Tamil: தன்னை முதல்முதலாக புகைப்படம் எடுத்த ஸ்டில்ஸ் ரவி, ‘பயம் அறியான்’ இயக்குனர் பிரதிஷ் ஆகியோருக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன் என்பவர், படத்தில் பிரமாதமான நடிப்பை டெபாசிட் செய்துள்ளாராம்.
English: The solution for the Tibetan people does not lie in negotiations between the Dalai Lama and Beijing, nor in the creation of an 'independent' statelet.

Tamil: திபெத்திய மக்களுக்கான தீர்வை தலாய் லாமா மற்றும் பெய்ஜிங்கிற்கு இடையே நடக்கும் பேச்சுவார்த்தைகளில் காண முடியாது; "ஒரு சிறிய சுதந்திரநாட்டை" தோற்றுவிப்பதின் மூலமும் காண முடியாது.
English: In a tweet Shri Gowda said that as of now, availability position is comfortable. Referring to Karnataka in a separate tweet the Minister said ,"As far as Karnataka is concerned, there is no shortage of seeds, fertilizers and pesticides in the State.

Tamil: கவுடா கூறியுள்ளார். உர உற்பத்தி , அதனைக் கொண்டு செல்லுதல், போதிய அளவு கிடைக்கச் செய்தல் ஆகியவற்றை உரத்துறை உன்னிப்பாகக் கண்காணித்து வருகிறது என்றும், மாநில அரசுகள் மற்றும் ரயில்வே அமைச்சகத்துடன் அமைச்சகம் இதுகுறித்து தொடர்பில் இருப்பதாகவும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Catherine Skipper, a retired teacher, told WSWS: 'I oppose the war because it is no solution.

Tamil: ஓய்வுபெற்ற ஆசிரியையான காத்ரின் ஸ்கிப்பர் என்பவர் WSWS விடம் பின்வருமாறு கூறினார்: ''நான் போரை எதிர்க்கிறேன்.
English: Four justices of the Supreme Court were prepared to grant a stay of execution at the last moment, but five were required for a majority.

Tamil: உச்ச நீதிமன்றத்தில் நான்கு நீதிபதிகள் கடைசி நேரத்தில் மரணதண்டனைத் தவிர்ப்பு தர தயாராக இருந்தனர்; ஆனால் பெரும்பான்மைக்கு 5 நீதிபதிகள் இருக்க வேண்டும். நீதிபதி வில்லியம் ஓ. டக்ளாஸ் (William O.
English: With the 'Anti-terrorism package II', introduced one year ago, Schily has significantly expanded the possibilities for using revocation procedures.

Tamil: "பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான திட்டங்களின் பொதி II" என்று கடந்த ஆண்டு கொண்டுவரப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் கீழ், ஷிலி ஒப்புதல் விலக்கல் விதிகளை பயன்படுத்த எந்த அளவு செய்யமுடியுமோ அந்த அளவு அதில் ஈடுபடுகிறார்.
English: He said political parties and chambers of industry should keep in mind the country's requirements and the feelings of the people, and work accordingly.

Tamil: நாட்டு மக்களின் தேவைகள், உணர்வுகளை அரசியல் கட்சிகளும் தொழில் வர்த்தக சபைகளும் மனத்தில் கொண்டு, அதற்கேற்ப செயல்பட வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: She had hopes for her role in 'Unakkum Enakkum' opposite Prabhu but the role was miniscule and not very clear if it was as his intended or as a maid, so she has opted for the small screen.

Tamil: அதில் பிரபுவின் முறைப்பெண்ணா, வேலைக்காரியா என தெரியாத இரண்டுங்கெட்டான் துக்கடா வேடத்தை கொடுத்து சொதப்பி விட்டதால்தான் சின்னத்திரை முடிவை எடுத்தார் மல்லிகா என்கிறார்கள்.
English: The problems facing American workers, however, cannot be resolved within one enterprise or one country.

Tamil: அமெரிக்கத் தொழிலாளர்களை எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சனைகளை ஒரு தொழிற்துறையினுள் அல்லது ஒரு நாட்டிற்குள் தீர்க்கப்பட முடியாதவை ஆகும்.
English: The World Socialist Web Site has set itself the task of resolving this problem through the construction of a genuine international, socialist party and calls upon all those in France who are seeking a political alternative to regularly read and support our web site, the central instrument for the realization of this revolutionary perspective.

Tamil: உலக சோசலிச வலைதளம் தானே உண்மையான சர்வதேசிய, சோசலிச கட்சியைக் கட்டி அமைப்பதன் மூலம் இந்தப் பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கான பணியை அமைத்திருக்கிறது. அது பிரான்சில் உள்ள அரசியல் மாற்று ஒன்றினை நாடும் அனைவரையும் இந்த புரட்சிகர முன்னோக்கை அடைவதற்கான மைய சாதனமான, எமது வலைதளப் பகுதியை தொடர்ந்து வாசிக்குமாறும் அதற்கு ஆதரவு தருமாறும் அழைக்கின்றது. See Also :
English: The savings and insurance components would function separately to the postal service, with the aim of fully privatising them by 2017.

Tamil: தபால் சேவையிலிருந்து தனியாக பிரிக்கப்பட்டு சேமிப்பு மற்றும் காப்பீட்டு அமைப்புக்கள் இயங்கும், அவை 2017 வாக்கில் முழுமையாக தனியார்மயமாக்குதல் நோக்கமாகும்.
English: Each year, the Asia Society honor individuals, organizations, or movements that have inspired, enlightened, and shown true leadership in areas that reflect Asia Society's core pillars of policy and business, arts and culture, and education.

Tamil: ஆசிய சமூகத்தின் முக்கிய தூண்களான கொள்கை மற்றும் வர்த்தகம், கலை மற்றும் கலாச்சாரம், கல்வி ஆகிய துறைகளில் உண்மையான தலைமைப் பண்பை வெளிப்படுத்துபவர்கள், மற்றவர்களை ஊக்குவிக்கும், வழிகாட்டியாக திகழும் தனிநபர்கள், அமைப்புகள் அல்லது இயக்கங்களை ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆசிய சமூகம் கவுரவித்து வருகிறது.
English: However, IRCTC shall make provision for limited eatables and packaged drinking water on payment basis only in limited trains, having Pantry car attached.

Tamil: இருந்தபோதிலும், குறிப்பிட்ட சில தின்பண்டங்கள் மற்றும் பாட்டில் குடிநீர் ஆகியவை உணவுத் தயாரிப்பு பெட்டி வசதி உள்ள சில ரயில்களில் மட்டும் பணம் செலுத்தி பெற்றுக் கொள்வதற்கு ஐ.ஆர்.சி.டி.சி.
English: We are reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.

Tamil: 6,000 வழங்கி பாதுகாப்பதன் மூலம் 12 கோடி சிறு, நடுத்தர விவசாயிகளை நாங்கள் எட்டியுள்ளோம்.
English: The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying,

Tamil: யூதா ராஜாவாகிய சிதேக்கியாவினுடைய ராஜ்யபாரத்தின் துவக்கத்திலே, ஏலாமுக்கு விரோதமாக எரேமியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:
English: The resulting political manoeuvres were played out openly in Paris in two meetings focussed on a discussion of the relationship between social and citizens' movements and political parties.

Tamil: இதன் விளைவான அரசியல் சூழ்ச்சிகள், பாரிசில், சமுதாய மற்றும் குடிமக்களின் இயக்கங்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகளுக்கிடையேயான உறவுகள் பற்றிய விவாதத்தில் குவிமையப்படுத்திய இரண்டு கூட்டங்களில் வெளிப்படையாக செய்யப்பட்டன.
English: And the king of Egypt said to them, Why do you, Moses and Aaron, let the people from their works? get you to your burdens.

Tamil: எகிப்தின் ராஜா அவர்களை நோக்கி: மோசேயும் ஆரோனுமாகிய நீங்கள் ஜனங்களைத் தங்கள் வேலைகளை விட்டுக் கலையப்பண்ணுகிறது என்ன? உங்கள் சுமைகளைச் சுமக்கப்போங்கள் என்றான்.
English: It is also a momentous anniversary for the University, the story of which has mirrored the evolution of modern higher education in our country.

Tamil: இந்த ஆண்டு விழா பல்கலைக்கழகம் நினைவில் கொள்ளத் தக்க நிகழ்வாக உள்ளது. இது நாட்டின் நவீன உயர்கல்வியின் பரிணாமம் பிரதிபலிக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: 'But what can we do?' She says it is absolutely right for the workers to unite and fight together across borders: 'It's about our future."

Tamil: "ஆனால் நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?" தொழிலாளர்கள் எல்லை கடந்து தங்கள் உரிமைகளுக்காக இணைந்து போராடுவது முற்றிலும் சரியே என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: They must be intimately connected with the social life of the people.

Tamil: மக்களின் சமூக வாழ்க்கையுடன் ஆழமாக பிணைந்திருக்க வேண்டும்.
English: Europe, politically already eager to decouple is struggling with its own ties.

Tamil: தன்னுடைய பிணைப்புக்களை அரசியல் அளவில் துண்டித்துக் கொள்ளும் ஆர்வத்தில் ஐரோப்பா ஏற்கனவே உள்ளது.
English: In entering the grand coalition with the Christian Democrats, the SPD has also abandoned the last vestiges of left-wing politics.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயகவாதிகளும் பெரும் கூட்டணியில் நுழைந்த அளவில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி இடதுசாரி அரசியலின் எஞ்சிய தன்மையையும் முற்றிலும் கைவிட்டது.
English: Consolidated e-way Bill can be generated by transporters for vehicle carrying multiple consignments.

Tamil: பல்வேறு சரக்குகளை ஏற்றிச் செல்லும் வாகனங்களுக்கான ஒருங்கிணைந்த மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை வாகன இயக்குனர்களை உருவாக்கிக் கொள்ளலாம்.
English: Now these are your servants and your people, whom you have redeemed by your great power, and by your strong hand.

Tamil: தேவரீர் உமது மகா வல்லமையினாலும், உமது பலத்த கரத்தினாலும், மீட்டுக்கொண்ட உமது அடியாரும் உமது ஜனங்களும் இவர்கள்தானே.
English: Thousands of unemployed rural youth have been used as cannon fodder for the war.

Tamil: ஆயிரக் கணக்கான கிராமப்புற வேலையற்ற இளைஞர்கள் யுத்தத்தில் பீரங்கி குண்டுகளாக பயன்படுத்தப்பட்டனர்.
English: By 3 a.m. last Wednesday all of the networks had retracted their projections of a Bush victory in Florida and declared the presidential race too close to call.

Tamil: அத்துடன் அவர் புஷ்ஷின் கஸினாகவும் இருக்கின்றார். கடந்த புதன்கிழமை காலை 3 மணிக்கு அனைத்து ஒளிபரப்பு நிலையங்களும் புளோரிடாவில் புஷ் வெற்றி பற்றிய தங்களின் வெளிப்படுத்தல்களில் பின்வாங்கி இருந்ததுடன் குடியரசுத்தலைவர் பதவிக்கான போட்டி, முடிவை நெருங்கிக் கொண்டிருப்பதாகக் கூறின.
English: The figures for growth in industrial production in January and February this year were up 17.5 percent compared to last year's figures for the same months.

Tamil: இப்பகுதியில் தொழில் உற்பத்தி வளர்ச்சி இவ்வாண்டின் ஜனவரி, பெப்ரவரி மாதங்களில் கடந்த ஆண்டைவிட 17.5 சதவீதம் கூடுதலாக இருந்தது.
English: As per a recent survey of Willis Towers Watson, over 20 percent of employers in the private sector aim to educate employees on retirement adequacy and available savings options, while some companies are focusing on employees approaching retirement by providing independent, unbiased financial advice.

Tamil: வில்லிஸ் டவர்ஸ் வாட்சனின் சமீபத்திய ஆய்வின்படி, தனியார் துறையில் 20 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான தொழிலதிபர்கள், போதுமான ஓய்வூதியம் கிடைக்கக்கூடிய சேமிப்புத் திட்டங்கள் குறித்து ஊழியர்களுக்கு அறிவுறுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளனர். சில நிறுவனங்களோ சுயாதீனமான, சார்பற்ற நிதி ஆலோசனையை ஓய்வூதியத்தை நெருங்கும் ஊழியர்களுக்கு வழங்குவதில் கவனம் செலுத்துகின்றன.
English: Lotay Tshering thanked Prime Minister Modi for his greetings and good wishes, and accepted the invitation to visit India at the earliest opportunity.

Tamil: லோட்டே ஷெரிங் பிரதமரின் அழைப்பை ஏற்று விரைவில் இந்தியா வர ஒப்புக்கொண்டார்.
English: The amalgamation will help create a strong globally competitive bank with economies of scale and enable realisation of wide-ranging synergies.

Tamil: இந்த இணைப்பு உலகளாவிய பொருளாதார அளவில் வங்கிகளுக்கு இடையிலான வலுவான போட்டித் தன்மைக்குப் பெரிதும் துணைபுரியும். பரந்துபட்ட அளவிலான இணைப்பின் தேவையையும் உணர்த்தும்.
English: Leading the pack is Rupert Murdoch's News International and his British newspapers, the Sun, Times, Sunday Times and the News of the World.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் முதலில் இருப்பது ரூபேர்ட் முர்டோக் இன் News International மற்றும் அவரது பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள்களான Sun Times, Sunday Times, News of the World ஆகியவை ஆகும்.
English: It must fight for the establishment of a workers and peasants government and for the formation of Socialist Republic of Sri Lanka-Eelam as part of the Union of Socialist Republics of South Asia and internationally.

Tamil: அது தொழிலாளர்கள் விவசாயிகளின் அரசாங்கமொன்றை ஸ்தாபிக்கப் போராடுவதோடு தெற்காசியாவிலும் அனைத்துலகிலும் சோசலிசக் குடியரசு ஒன்றியங்களின் பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிசக் குடியரசை ஸ்தாபிக்கவும் போராட வேண்டும்.
English: Unlike Kouchner, Jouyet never played a prominent role in the Socialist Party, but he does have a long career in important government posts - including deputy director of the cabinet of the former prime minister, Lionel Jospin.

Tamil: குஷ்நெர் போலன்றி, Jouyet சோசலிஸ்ட் கட்சியில் முக்கிய பங்கை ஆற்றியதில்லை; ஆனால் முக்கியமான அரசாங்க பதவிகளை நீண்ட காலம் வகித்துள்ளார்; இதில் முன்னாள் பிரதம மந்திரி லியோனல் ஜோஸ்பன் மந்திரிசபையில் துணை இயக்குனர் என்ற பதவியும் இருந்தது.
English: During this period, Government has also taken various initiatives for making the RRBs economically viable and sustainable institutions.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில், பிராந்திய ஊரக வங்கிகள் பொருளாதார ரீதியாக வெற்றிகரமாக தொடர்ந்து செயல்படுவதற்கு அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்தது.
English: If he talks about anything then it is the mission that he is working on these days, it is about education and he is working on it with so much involvement that he did not use to work for his company with this kind of involvement.

Tamil: அவர் பேசுவதெல்லாம் அந்த சமயத்தில் அவர் ஈடுபட்டிருந்த பொதுப்பணி இயக்கம் பற்றிதான், அதாவது கல்வி பற்றி. அவர் இந்தப் பணியை மிகப் பெரிய ஈடுபாட்டுடன் செய்து வந்தார்.
English: The military presence only exacerbates hostility and anger over unemployment, high prices and the lack of aid for tsunami victims.

Tamil: இவ்வாறு இராணுவம் நிலைகொள்வதானது வேலையின்மை, விலை உயர்வு மற்றும் சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரண பற்றாக்குறை சம்பந்தமான பகைமையையும் ஆத்திரத்தையும் மோசமாக்குவதை மட்டுமே செய்யும்.
English: Simbu and Trisha both gave their call sheet like that.

Tamil: சிம்பு, த்ரிஷா இருவருமே அப்படித்தான் கால்ஷீட் தந்தனர்.
English: Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said to them, You are not my people, there it shall be said to them, You are the sons of the living God.

Tamil: என்றாலும், இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தொகை அளக்கவும் எண்ணவுங்கூடாத கடற்கரை மணலைப்போலிருக்கும்; நீங்கள் என் ஜனமல்ல என்று அவர்களுக்குச் சொல்வதற்குப் பதிலாக நீங்கள் ஜீவனுள்ள தேவனுடைய பிள்ளைகள் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்.
English: The American Society of Newspaper Editors asked Rumsfeld to release the photos, saying in a letter to the Pentagon, 'Whatever the reasoning for suppressing these photos, it should be clear that any problem rests with the handling of prisoners and not with the coverage.'

Tamil: அமெரிக்கப் பத்திரிகை ஆசிரியர்கள் கழகம் றும்ஸ் பீல்டை நிழற்படங்களை வெளியிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டது, அது பெண்டகனுக்கு அனுப்பிய கடிதத்தில், "இந்த நிழற்படங்களை நசுக்குவதற்கு என்ன காரணங்கள் கூறப்பட்டாலும் பிரச்சினை கைதிகளை கையாள்வதைப் பொறுத்ததே அன்றி செய்தி உள்ளடக்கல் அல்ல" என்றது.
English: The registration certificates of NGOs are cancelled under section 14 of Foreign Contribution (Regulation) Act (FCRA), 2010 for violation of provisions of FCRA, 2010 and Rule made thereunder.

Tamil: வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2010 இன் (எஃப்சிஆர்ஏ) 14 ஆவது பிரிவின் கீழ் வெளிநாட்டுப் பங்களிப்புச் (ஒழுங்குமுறை) சட்டம், 2010 இன் சரத்துக்களையும் அதைத் தொடர்ந்து இயற்றப்பட்ட விதிகளையும் மீறியதற்காக அரசு சாரா நிறுவனங்களின் பதிவுச் சான்றிதழ்கள் ரத்து செய்யப்பட்டன.
English: (A few weeks back, Mammootty took part in this organization's convention and became the target for political parties after he expressed some opinions on Gujarat) In Kerala, higher tariff is collected for films of other languages.

Tamil: (இவ்வமைப்பின் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு குஜராத் பற்றி கருத்து தெரிவித்து அரசியல் கட்சிகளின் விமர்சனத்துக்கு சில வாரங்கள் முன்பு ஆளானர் மம்முட்டி என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.) கேரளாவில் வெளியாகும் பிறமொழிப் படங்களுக்கு அதகவரி வசூலிக்கப்படுகிறது.
English: Colonel Ashutosh Sharma was commissioned on 01 Sep 2001 into 19 Batallion Brigade of The GUARDS.

Tamil: கர்னல் அசுட்டோஷ் ஷர்மா கார்ட்ஸ் படையின் 19வது பட்டாலியனில் 2001ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 01 ம் தேதி பணியில் சேர்ந்தார்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the area of Mirzapur holds immense potential.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், மிர்சாப்பூர் பகுதி மிகப் பெரிய திறன்களை தன்னகத்தே கொண்டது.
English: A future of hope needs a solid bedrock of peace.

Tamil: நம்பிக்கையுள்ள எதிர்காலம் அமைதியில் கட்டப்பட வேண்டும்.
English: And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.

Tamil: அந்தப் பாளையங்களில் இருக்கும் குதிரைகள் கோவேறு கழுதைகள் ஒட்டகங்கள் கழுதைகள் முதலான எல்லா மிருகஜீவன்களுக்கும் வரும் வாதையும், அந்த வாதையைப் போலவே இருக்கும்.
English: And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; ஆனாலும் தனக்கு முன்னிருந்த இஸ்ரவேலின் ராஜாக்களைப்போல் செய்யவில்லை.
English: Syria next target in 'war on terrorism'?

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில்" சிரியா அடுத்த இலக்கா?
English: Big business has enthusiastically supported the state government's actions.

Tamil: மாநில அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளை பெரு வர்த்தக நிறுவனங்கள் உற்சாகமாக வரவேற்றுள்ளன.
English: I am glad to announce that we have agreed to celebrate 2021 as the year of cultural and friendship between the Kyrgyz Republic and India.

Tamil: 2021 ஆம் ஆண்டினை கிர்கிஸ் குடியரசுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையேயான கலாச்சார மற்றும் நட்புறவு ஆண்டாகக் கொண்டாடுவதற்கு நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை அறிவிக்க நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Over the last three years, several other members of the Socialist Party and the Socialist Workers Party have been expelled from Unison on flimsy charges.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக பல சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் சோசலிஸ்ட் தொழிலாளர்கள் கட்சியின் உறுப்பினர்களும் யூனிசனில் இருந்து அற்ப குற்றச்சாட்டுக்களுக்காக வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: But in that short period of time world history has irrevocably changed course.

Tamil: ஆனால், இந்த குறுகிய காலத்தில், உலக வரலாறானது இனி திருப்ப முடியாத அளவிற்கு போக்கை மாற்றி இருக்கிறது.
English: He said the world is taking note of Indias progress.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி உலகம் கூர்ந்து கவனித்து வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In his address, the Prime Minister underlined the importance of Participative Governance to the participants of the Smart India Hackathon-2018.

Tamil: பங்கேற்புடன் கூடிய ஆளுமையின் முக்கியத்துவத்தை தனது உரையின் போது ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2018-ல் பங்கேற்றவர்களிடம் பிரதமர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: At the same time, government ministers seized on the 9/11 terrorist attacks in the US to insinuate, without any evidence, that asylum seekers could be terrorists.

Tamil: அதே நேரத்தில் அரசாங்க மந்திரிகள் அமெரிக்காவில் 9/11 பயங்கரவாத தாக்குதல்களை பயன்படுத்தி, எந்த ஆதாரமும் இல்லாமல், தஞ்சம் கோருபவர்கள் பயங்கரவாதிகளாக இருக்க முடியும் என்ற குற்றச்சாட்டை கூறினர்.
English: He said that after the implementation of the Jan Dhan Yojana, the entire population of the country will be connected to the banking system.

Tamil: மக்கள் நிதித் திட்டத்தை செயல்படுத்திய பின் நாட்டில் உள்ள ஒட்டுமொத்த மக்களும் வங்கி நடைமுறையோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I am glad that the Union Government has launched Aayushman Bharath to provide comprehensive insurance coverage to 10 crore poor and vulnerable families.

Tamil: நாட்டிலுள்ள ஏழை மற்றும் பரமஏழைகளான பத்து கோடி குடும்பங்களுக்கு தரமான சிகிச்சைகள் கிடைக்கும் வகையில், மத்திய அரசு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் சுகாதார காப்பீட்டு வசதி செய்து தருவதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Xinjiang protests are an explosive manifestation of a deepening ideological and political crisis.

Tamil: ஜிங்ஜியாங் எதிர்ப்புக்கள் ஆழ்ந்துவரும் சிந்தனைப்போக்கு மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியின் வெடிப்புத்தன்மை மிகுந்த வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: While unemployment at the beginning of 2005 averaged 12 percent in Germany as a whole, among Turks it was 31 percent.

Tamil: 2005 ஆரம்பத்தில் ஜேர்மனியில் ஒட்டுமொத்தமாக 12 சதவீதம் பேர் வேலையில்லாதிருந்தனர், அவர்களில் துருக்கி நாட்டை சேர்ந்தவர்கள் 31 சதவீதமாகும்.
English: i.The Foreign Trade Policy supports the MSMEs by offering specific incentives such as Interest Equalization scheme, under which all exporters who are MSMEs across all ITC (HS) codes are granted 3 rate subvention for pre and post shipment Rupee Export Credit with effect from 1st April, 2015 for five years.

Tamil: இதன் கீழ் எம்.எஸ்.எம்.இ. –க்களாக இருக்கும் அனைத்து ஏற்றுமதியாளர்களுக்கும், பொருட்களை ஏற்றுவதற்கு முன்பு அல்லது ஏற்றிய பின்பு ஒருங்கிணைந்த முறையின் அடிப்படையில் இந்திய வர்த்தக சான்றிதழ் பெற்றுள்ளோருக்கு ஏற்றுமதிக்கான கடன் தொகைக்கு 3% வட்டிக் குறைப்பு வழங்கப்படுகிறது. இது 2015, ஏப்ரல் 1 லிருந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
English: But before leaving for a particular place, preparing for the journey and upon reaching your destination gathering information about it like a seeker of knowledge, understanding about the place and having discussions with the local people, if you make an effort in this manner then the pleasure of visiting the particular place would be something else

Tamil: ஆனால் அங்கே செல்லும் முன்பாக, நீங்கள் எங்கே செல்கிறீர்கள் அதைப் பற்றித் தெரிந்து கொண்டு, கற்றுக் கொள்ளும் ஆவலோடு சென்று பாருங்கள், புரிந்து கொள்ளுங்கள், மக்களோடு கலந்துரையாடுங்கள், உறவாடுங்கள், இந்த முயற்சியில் ஈடுபடும் போது கிடைக்கும் ஆனந்தம் அலாதியானது.
English: Their tongue is as an arrow shot out; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in heart he lays his wait.

Tamil: அவர்கள் நாவு கூர்மையாக்கப்பட்டஅம்பு, அது கபடம் பேசுகிறது; அவனவன் தன் தன் அயலானோடே தன் தன் வாயினாலே சமாதானமாய்ப் பேசுகிறான், ஆனாலும் தன் உள்ளத்திலே அவனுக்குப் பதிவிடை வைக்கிறான்.
English: A ban has been imposed on using camera phones and other electronic goods.

Tamil: கமரா கைத்தொலைபேசி மற்றும் ஏனைய மின்னியல் சாதனங்களின் பாவனைக்கும் தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister mentioned that India attached great significance to further strengthening her relations with atar, which is our close friend and with which we share an extended neighbourhood.

Tamil: கத்தார் நாட்டுக்கு இந்தியா பெருமளவில் முக்கியத்துவம் அளித்திருப்பதை எடுத்துரைத்த பிரதமர், அந்நாட்டுடன் மேலும் உறவை வலுப்படுத்த முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதாக அப்போது தெரிவித்தார். கத்தார் இந்தியாவின் நெருங்கிய நட்பு நாடு என்றும் சற்று தொலைவில் இருந்தாலும் நமது அண்டை நாட்டைபோலவே உறவு பாராட்டுவதாகவும் கூறினார்.
English: In East Germany the report states that pensions will drop to an average of around â¬600 a month or even less, with women receiving an average of less than â¬500.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனியில் ஓய்வூதியங்கள் மாதம் ஒன்றிற்கு சராசரியாக கிட்டத்தட்ட 600 யூரோக்கள் அல்லது அதற்கும் குறைவாக இருக்கும், மகளிர் பெறும் சராசரி 500 யூரோக்களுக்கும் குறைவாக இருக்கும் என்றும் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The prime minister's web site currently announces, among other things, a passage to 'fees per activity' and 'increased flexibility in the constraints on public buying of services.' These measures are correctly seen as transitional to the privatization of the health care system.

Tamil: பிரதமரின் வலைதளம் தற்போது ஏனையவற்றுடன், "நடவடிக்கைக்கான கட்டணம்" மற்றும் "சேவைப் பணிகளை அரசு வாங்குதல் மீதான கட்டுப்பாட்டு விதிகளில் அதிகரித்த நெகிழ்வு" இவற்றுக்கு ஒரு வழியையும் அறிவிக்கிறது. சரியாகப் பார்த்தால் இந்த நடவடிக்கைகள் எல்லாம் சுகாதார முறையை தனியார்மயப்படுத்துதற்கு இடைமருவும் நிலையாக பார்க்கப்படுகின்றன.
English: Who also honored us with many honors; and when we departed, they laded us with such things as were necessary.

Tamil: அவர்கள் எங்களுக்கு அநேக மரியாதை செய்து, நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்.
English: Poet Puviarasu has won many literary awards and for this latest Sahitya Akademi Award, Kamal Hassan is organizing a function to felicitate him, at the Sivagami Pethachi Auditorium located in the MCTM School in Alwarpet corner.

Tamil: தமிழ் இலக்கியத்திற்காக பல விருதுகளைப் பெற்று, தற்சமயம் சாகித்திய அகாடமி விருது பெற்றுள்ள கவிஞர் புவியரசுவுக்கு கமல்ஹாசன் பாராட்டு விழா நடத்தவிருக்கிறார். இவ்விழா மயிலாப்பூர், லஸ் சர்ச் சாலையில் உள்ள எம்.சி.டி.எம். சிதம்பரம் செட்டியார் மேல்நிலைப்பள்ளி வளாகத்திலிருக்கும் ஸ்ரீமதி சிவகாமி பெத்தாச்சி அரங்கில் இன்று மாலை நடைபெற உள்ளது.
English: Yesterday evening, officials of the Stalinist Confédération Générale du Travail (CGT, General Confederation of Labour) called on Total refinery workers to halt their nationwide strike against the closure of the Les Flandres refinery in Dunkirk.

Tamil: நேற்று மாலை, பொதுத் தொழிலாளர் கூட்டமைப்பு (CGT) என்னும் ஸ்ராலினிச தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பானது டோட்டல் எண்ணெய் சுத்திகரிப்புத் தொழிலாளர்கள் டன்கிர்க்கில் இருக்கும் Les Flandres ஆலை மூடப்படுவதற்கு எதிராக தங்கள் நாடுதழுவிய வேலைநிறுத்தத்தை நிறுத்த வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தது.
English: We are following the objective of making people of mineral rich areas wealthy.

Tamil: கனிமங்கள் அதிகமுள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்களை வளப்படுத்தும் நோக்கத்தை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்.
English: The official tally is scheduled for completion on January 12.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான வாக்கு எண்ணுதல் ஜனவரி 12 ம் தேதி முடிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And when the children of Israel saw it, they said one to another, It is manna: for they knew not what it was. And Moses said to them, This is the bread which the LORD has given you to eat.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் அதைக் கண்டு, அது இன்னது என்று அறியாதிருந்து, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, இது என்ன என்றார்கள்; அப்பொழுது மோசே அவர்களை நோக்கி: இது கர்த்தர் உங்களுக்குப் புசிக்கக்கொடுத்த அப்பம்.
English: Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father's house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவரவர் தங்கள் தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தின் விருதாகிய தங்கள் கொடியண்டையிலே தங்கள் கூடாரங்களைப் போட்டு, ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்கு எதிராகச் சுற்றிலும் பாளயமிறங்கக்கடவர்கள்.
English: With the potential for Sri Lanka to slide back into civil war, both Singh and Rajapakse will be walking a fine line when they meet later this month.

Tamil: இலங்கை மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்ததை நோக்கி சரிந்து செல்லக்கூடிய நிலைமையின் கீழ், சிங் மற்றும் இராஜபக்ஷ ஆகியோர் இம்மாதக் கடைசியில் சந்திக்கும்போது ஒரு மெல்லிய கயிற்றில் நடந்துகொண்டிருப்பர்.
English: Even without war we have problems.

Tamil: போர் இல்லாவிடினும் எங்களுக்குப் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
English: And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes to heaven, but smote on his breast, saying, God be merciful to me a sinner.

Tamil: ஆயக்காரன் தூரத்திலே நின்று, தன் கண்களையும் வானத்துக்கு ஏறெடுக்கத் துணியாமல், தன் மார்பிலே அடித்துக்கொண்டு: தேவனே! பாவியாகிய என்மேல் கிருபையாயிரும் என்றான்.
English: The issue is oil - it's pretty obvious - and yet the Howard government follows America without any questions asked.

Tamil: அப்படி இருந்தும் எந்தவிதமான கேள்விகளும் கேட்காமல் கண்ணை மூடிக்கொண்டு அவுஸ்திரேலியாவின் ஹவார்ட் அரசு அமெரிக்காவை பின்பற்றுகிறது.
English: This scheme will not only help in increasing the rural hygiene but also the income of the farmers and farmers engaged in animal husbandry with the use of biogas in the village.

Tamil: இத்திட்டமானது கிராமப்புற பகுதிகளின் தூய்மையை அதிகரிக்க உதவும் என்பதோடு, விவசாயிகளின் வருவாயையும் கிராமப்புறத்தில் சாணம் மூலமான எரிவாயுவைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் கால்நடை வளர்ப்பில் ஈடுபட்டு வரும் விவசாயிகளின் வருமானத்தையும் அதிகரிக்கவும் உதவும்.
English: During a break, we visited the coastal area of Vadamarachchi East on January 5.

Tamil: ஜனவரி 5 அன்று இடைவேளையின் போது நாங்கள் வடமராட்சி கிழக்கு கரையோரப் பகுதிக்கு விஜயம் செய்தோம்.
English: A CRS [riot police] officer said that it was other demonstrators who hit him.

Tamil: ஒரு CRS (ரோந்து போலீஸ்) அதிகாரி வேறுசில ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அவரைத் தாக்கியதாக கூறினார்.
English: All the major political parties - the Communist Party of Nepal-Maoist (CPN-M), Nepali Congress (NC) and Nepal Communist Party-Unified Marxist Leninist (NCP-UML) - hailed the decision as a great step forward.

Tamil: அனைத்து முக்கிய அரசியல் கட்சிகளும் - நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி - மாவோயிஸ்ட் (CPN-M), நேபாளி காங்கிரஸ் (NC) மற்றும் நேபாள கம்யூனிஸ்ட் கட்சி - ஐக்கிய மார்க்சிஸ்ட் லெனினிஸ்ட் (NCP-UML) - இந்த முடிவினை ஒரு பெரும் முன்நோக்கு நடவடிக்கை என்று பாராட்டியுள்ளன.
English: A further four small parties will also receive several seats each.

Tamil: இன்னும் நான்கு சிறிய கட்சிகளும் கூட ஒவ்வொன்றும் சில இடங்களை பெற்றன.
English: So when all Israel saw that the king listened not to them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? neither have we inheritance in the son of Jesse: to your tents, O Israel: now see to your own house, David. So Israel departed to their tents.

Tamil: ராஜா தங்களுக்குச் செவிகொடாததை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கண்டபோது, ஜனங்கள் ராஜாவுக்கு மறுஉத்தரவாக: தாவீதோடே எங்களுக்குப் பங்கேது? ஈசாயின் குமாரனிடத்தில் எங்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை; இஸ்ரவேலே, உன் கூடாரங்களுக்குப் போய்விடு; இப்போது தாவீதே, உன் சொந்த வீட்டைப் பார்த்துக்கொள் என்று சொல்லி, இஸ்ரவேலர் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.
English: Kerala Film Chamber came forward to mediate between the warring factions.

Tamil: இந்த அக்கப்போரை பேசி தீர்க்க முன்வந்தது கேரள பிலிம் சேம்பர்.
English: Brando was born in 1924 in Omaha, Nebraska, to an actress mother and a salesman father.

Tamil: 1924ம் ஆண்டு, நெப்ராஸ்கா மாநிலத்தில் உள்ள ஒமாகா நகரில் ஒரு நடிகை தாயாருக்கும், விற்பனையாளரான தந்தைக்கும் பிராண்டோ பிறந்தார்.
English: He believes, "Ask not what your country can do for you, but what you can do for your country."

Tamil: இந்த நாடு நமக்கு என்ன செய்தது என்று கேட்பதைவிட இந்த நாட்டுக்காக நாம் ஏதாவது செய்யவேண்டும் என்று நினைப்பவர்.
English: It is not clear who made the phone call, but the involvement of hard-line elements of the state apparatus - in India or Pakistan - intent on provoking military conflict cannot be excluded.

Tamil: யார் இந்த தொலைபேசி தகவலைக் கொடுத்திருக்கக்கூடும் என்பது தெளிவாக இல்லை; ஆனால் அரசாங்கக் கருவியில் பிடிவாதமாக உள்ள சில கூறுபாடுகள் --இந்தியா, பாக்கிஸ்தான் இரண்டிலும்-- ஒரு இராணுவப் பூசலை தூண்டும் கருத்தைக் கொண்டுள்ளன என்ற கருத்து ஒதுக்கப்பட முடியாதது ஆகும்.
English: No workers' movement against the war can develop without learning the bitter lessons of the failure of the anti-war movement before the US invasion of Iraq in 2002-2003.

Tamil: போருக்கு எதிரான தொழிலாளர்கள் இயக்கம் ஏதும் 2002-2003 ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் தோல்வியின் கசப்பான படிப்பினைகளை அறியாமல் வளர்க்கப்பட முடியாது.
English: For decades, Washington used its alliance with Pakistan and a succession of military juntas as a counterweight to New Delhi and Moscow in the region.

Tamil: தசாப்தகாலங்களாக, வாஷிங்டன் பாக்கிஸ்தானுடனான அதன் உறவையும் அடுத்தடுத்து வந்த இராணுவ ஆட்சிக்குழுவையும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் புதுதில்லிக்கும் மொஸ்கோவுக்கும் ஒரு எதிரிடையாகப் பயன்படுத்தியது.
English: 6000 crore, 50 shall be in the form of World Bank loan, and be repaid by the Central Government.

Tamil: மொத்த ஒதுக்கீடான ரூ.6,000 கோடியில், 50% உலக வங்கி கடனாக பெறப்பட்டு, அதனை மத்திய அரசு திருப்பிச் செலுத்தும்.
English: After the first phase of shooting in Varanasi, the work lost momentum and has picked up once again.

Tamil: வாரணாசியில் முதல்கட்ட படப்பிடிப்புடன் ஸ்லோமோஷனான படப்பிடிப்பு பணிகள் மீண்டும் வேகமெடுத்துள்ளது.
English: Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises to his name; for it is pleasant.

Tamil: கர்த்தர் நல்லவர்; அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அது இன்பமானது.
English: And Gideon said to God, Let not your anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray you, but this once with the fleece; let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.

Tamil: அப்பொழுது கிதியோன் தேவனை நோக்கி: நான் இன்னும் ஒருவிசைமாத்திரம் பேசுகிறேன், உமது கோபம் என்மேல் மூளாதிருப்பதாக; தோலினாலே நான் இன்னும் ஒரேவிசை சோதனைபண்ணட்டும்; தோல்மாத்திரம் காய்ந்திருக்கவும் பூமியெங்கும் பனி பெய்திருக்கவும் கட்டளையிடும் என்றான்.
English: Having been in the film field for many years, he has acted as hero in KT Kunjumon's 'Sindhunadhi Poo.'

Tamil: பல ஆண்டுகளாக திரைப்படத்துறையில் அனுபவம் உள்ள இவர் K.T. குஞ்சுமோன் தயாரிப்பில் வெளிவந்த 'சிந்துநதிப் பூ' படத்தில் கதாநாயகனாக நடித்துள்ளார்.
English: As important as tourism is, over 80 percent of water in Spain is used by agriculture, and this rises to nearly 90 percent in southern Spain, which has become the garden of Europe.

Tamil: சுற்றுலாத் துறையின் முக்கியத்துவம் இருந்தபோதிலும், ஸ்பெயினில் உள்ள தண்ணீரில் 80 சதவிகிதம் விவசாயத்திற்கு எடுக்கப்படுகிறது; இது தெற்கு ஸ்பெயினில் 90 சதவிகிதமாக உயர்கிறது; இது ஐரோப்பாவின் தோட்டமாகிவிட்டது.
English: Today, I am giving this example from this platform, I also say this thing because whichever area of the country will be chosen by you people as your workplace you will find several such products there.

Tamil: இன்றைக்கு, இந்தத் தளத்தில் நான் இந்த உதாரணத்தைக் கூறுகிறேன். நாட்டில் எந்தப் பகுதியை உங்களுடைய பணிக்கான இடமாக நீங்கள் தேர்வு செய்தாலும், இதுபோன்ற பல பொருட்கள் அந்தப் பகுதியில் இருக்கும்.
English: In recent times, there has been much debate about whether a self-reliant India or Atma Nirbhar Bharat is compatible with globalization or internationalism.

Tamil: சமீப காலங்களில், ஒரு தன்னம்பிக்கை கொண்ட இந்தியா அல்லது சுயசார்பு பாரதம் உலகமயமாக்கலுடனோ அல்லது சர்வதேசவாதத்துடனோ ஒத்துப்போகுமா என்பது பற்றி நிறைய விவாதங்கள் நடந்துள்ளன.
English: However, speaking at her party's inaugural ceremony just prior to the election, Bouteau ruled out independence, saying 'France is our country and we need France to carry out our action'.

Tamil: அப்படியிருந்தும் தேர்தலுக்கு முன்னர் தனது கட்சியின் தொடக்க விழாவில் உரையாற்றிய பூத்தோ (Bouteau) தனிநாடு சாத்தியமில்லை என்றும், ''பிரான்ஸ் நமது நாடு, நமது நடவடிக்கைகளை கொண்டு செலுத்த பிரான்ஸ் நமக்குத் தேவை'' என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The government is demanding that working people sacrifice for its communal war.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்திற்கு உழைக்கும் மக்கள் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என அரசாங்கம் கோருகின்றது.
English: Now it was participating in a government which was forcibly deporting them.

Tamil: இப்போது இக்கட்சி அம்மக்களை பலாத்காரமாக நாடு கடத்தும் ஒரு அரசாங்கத்தில் பங்கு கொண்டுள்ளது.
English: Recognising that a vibrant equity market is essential for economic growth, Shri Jaitley proposed only a modest change in the present regime.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு வலுவான பங்குச் சந்தை அவசியம் என்று கூறிய திரு nஜட்லி, தற்போதைய வரிவிதிப்பு முறையில் மிதமான மாற்றத்தை செய்ய தாம் உத்தேசித்துள்ளதாக கூறினார்.
English: Ruprecht Polenz (CDU), the chairman of the foreign committee of the Bundestag, said on Monday, 'If it is necessary to increase our troop levels in order to assure the security of the northern region for which we have responsibility, then we will have to discuss it.'

Tamil: CDUவின் பாராளுமன்ற வெளியுறவுக் குழுவின் தலைவரான Ruprecht Polenz திங்களன்று கூறினார்: "நாம் பொறுப்பேற்றுள்ள வட பகுதியின் பாதுகாப்பை உத்தரவாதப்படுத்துதவதற்கு நம்முடைய படையின் அளவை உயர்த்துதல் தேவை என்றால், பின் அதைப்பற்றி நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.
English: For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, and shall certainly come after certain years with a great army and with much riches.

Tamil: சில வருஷங்கள் சென்றபின்பு வடதிசை ராஜா திரும்ப முந்தின சேனையிலும் பெரிதான சேனையைச் சேர்த்து, மகா பெரிய சேனையோடும் வெகு சம்பத்தோடும் நிச்சயமாய் வருவான்.
English: Those people who do not have a valid Aadhaar Number can also approach the Single Window Systems for facilitation alongwith adhaar enrollment request or identity, bank photo passbook, voter ID card, passport or driving license and the Single Window Systems will facilitate them in registering after getting the adhaar number.

Tamil: செல்லத்தக்க ஆதார் எண் இல்லாதவர்கள், ஆதார் பதிவுக்கான கோரிக்கை அல்லது அடையாளம், வங்கிக் கனக்குப் புத்தகப் புகைப்படம், வாக்காளர் அடையாள அட்டை, பாஸ்போர்ட் அல்லது ஓட்டுநர் உரிமத்துடன் ஒற்றைச் சாளர நடைமுறையை அணுகலாம். ஆதார் எண் பெற்ற பிறகு, அவர்களுக்குப் பதிவு செய்வதற்கு ஒற்றைச் சாளர நடைமுறையில் வசதி செய்து தரப்படும்.
English: The victorious imperialist powers had learned something from the experiences after the First World War, however.

Tamil: ஆயினும் வெற்றி பெற்றிருந்த ஏகாதிபத்திய சக்திகள் முதலாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய அனுபவங்களில் இருந்து கொஞ்சம் கற்றுக் கொண்டிருந்தன.
English: The French High Commission in Pape'ete issued an ominous statement declaring that, while it had an obligation to remain neutral over the election's outcome, it would do whatever was required to maintain stability.

Tamil: பாப்பெத்தில் (Pape'ete) உள்ள பிரெஞ்சு உயர் ஸ்தானிகர் அலுவலகம், அச்சுறுத்தும் வகையில் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், தேர்தல் முடிவு தொடர்பாக நடுநிலையோடு இருக்க கடமைப்பட்டபோதிலும் அமைதியை நிலைநாட்ட தேவைப்படுகிற அனைத்தையும் செய்யும் என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Obama, no less than Bush, represents the interests of the American financial aristocracy.

Tamil: அமெரிக்க நிதிய தன்னலக்குழுவின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதில் ஒபாமா, புஷ்ஷிற்கும் குறைந்தவரல்ல.
English: Since the film did not do too well, Lingusamy decided to take a break from producing films.

Tamil: தொடர்ந்து படம் தயாரிப்பேன் என்று சொன்ன லிங்குசாமி, 'தீபாவளி' அவ்வளவாக ஜொலிக்காததால் திருப்பதி சகோதர்களுக்கு தற்காலிகமாக ஸ்பீட் பிரேக்கர் போட்டார்.
English: I play a college professor in the film.

Tamil: இப்படத்தில் நான் கல்லூரி ஆசிரியராக நடிக்கிறேன்.