gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The failure to find any evidence of weapons of mass destruction not only exposes the criminal character of the US actions but underlines the fact that the UN as a whole is guilty of perpetuating a monumental fraud.

Tamil: பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றி எந்தச் சான்றுகளும் கிடைக்காத அளவில் அமெரிக்காவின் குற்றச்செயல்கள் அப்பட்டமாகப் புலப்படுத்தப்பட்ட போதிலும் ஐ.நா- முழுமையாக மகத்தான ஏமாற்று வித்தையை நிலைநாட்டுவதில் உறுதிகாட்டுகிறது.
English: With the approved Revised Cost Estimates, these NITs will be fully functional from their respective permanent campuses by 31st March, 2022.

Tamil: தற்போது திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீட்டிற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டிருப்பதால் இந்த என்ஐடி-க்கள் தத்தமது நிரந்தர வளாகங்களில் 2022 மார்ச் 31 வாக்கில் முழுமையாக செயல்படத் தொடங்கும்.
English: While mentioning the significant role of CPSEs in giving a push to the growth of the Indian economy, the Finance Minister encouraged the CPSEs to perform better to achieve their targets and to ensure that the capital outlay provided to them for the financial year 2020-21 is spent properly and within time.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சியை தூண்டுவதில் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் முக்கிய பங்காற்றுவதாக குறிப்பிட்ட நிதியமைச்சர், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் சிறந்த முறையில் செயல்பட்டு, தங்களது இலக்குகளை எட்ட வேண்டும் என ஊக்குவித்தார். 2020-21 நிதியாண்டில் அவர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட தொகையை உரிய முறையில், குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் செலவழிக்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: They pledged to pursue new opportunities to further deepen and broaden bilateral relations for the mutual benefit of the people of both countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் மக்களும் பரஸ்பரம் பயன் பெறும் வகையில், இருதரப்பு உறவுகளை மேலும் விரிவுபடுத்தவும், தீவிரமானதாக ஆக்கவும் புதிய வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவது என அவர்கள் உறுதி ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with you.

Tamil: பொன்னுக்கும், வெள்ளிக்கும், வெண்கலத்துக்கும், இரும்புக்கும் கணக்கில்லை; நீ எழும்பிக் காரியத்தை நடப்பி; கர்த்தர் உன்னோடே இருப்பாராக என்றான்.
English: For statistical purposes, however, the military often does not count intimate partners such as girlfriends as domestic-abuse victims, contrary to the civilian world.

Tamil: இருந்தபோதிலும், புள்ளிவிவரங்களைக் கருத்திற்கொண்டு, சாதாரணமாக பொது உலகிற்கு நேர்மாறான விதத்தில், இராணுவம் தமது துணைவியர் மீது மேற்கொள்ளும் வன்முறையை பதிவேடுகளில் சேர்த்துக்கொள்வதில்லை.
English: This is the initiative of Ek Bharat, Shreshtha Bharat.

Tamil: ஒரே பாரதம், உன்னதமான பாரதம் என்ற முனைப்புகளும் உள்ளன.
English: Ha'aretz's editorial commented, 'The indictment documents a series of problematic political and business connections between people with money and political party influence, and people who are in positions of state power....

Tamil: அந்த Ha'aretz' தலையங்கம் ''இந்தக் குற்றச்சாட்டு ஆவணங்கள் அரசாங்க அதிகாரத்திலுள்ள பிரமுகர்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகளில் செல்வாக்குள்ள தலைவர்கள் இவர்களோடு பணம் படைத்த பிரமுகர்கள் கொண்டிருந்த பல்வேறு வர்த்தக அரசியல் தொடர்புகளில் சிக்கலுள்ள பிரச்சனைக்குரிய தொடர்புகளை விளக்குகிறது.
English: Does the US government believe that any of them are 'deserving and capable of human liberty?' When the parliament of Turkey, under the pressure of popular opposition, voted to bar the US from using Turkish territory to invade Iraq, the Bush administration appealed to the Turkish military to pressure the government into overturning this democratic decision.

Tamil: அவர்கள் மிகக் கொடூரமான இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிப்பில் வாழ்ந்து வருகிறார்கள் அது வாஷிங்டனால் ஆதரிக்கப்படுகிறது. இவர்களில் எவருக்காவது அத்தகைய மனித சுதந்திர உரிமை உண்டு மற்றும் அதற்கு தகுதியானவர்கள் என்று அமெரிக்க அரசாங்கம் கருதவில்லை? துருக்கி நாடாளுமன்றம் மக்களது நிர்பந்தத்திற்கு கட்டுப்பட்டு துருக்கி எல்லையை ஈராக் மீது படையெடுப்பதற்கு அமெரிக்கா பயன்படுத்திக்கொள்ளக் கூடாது என தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது.
English: Instead, the union representatives were able to quickly arrive at a joint statement with management, which began: 'Constructive discussions were carried out over the future of the Nokia location in Bochum' - i.e., the closure of the factory! 'Both sides agreed to begin negotiations on February 20, 2008.'

Tamil: இதற்கிடையில், தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகள் நிர்வாகத்துடன் விரைவாக ஒரு கூட்டு உடன்பாட்டை ஏற்படுத்திக் கொண்டார்கள், அது பின்வருமாறு தொடங்குகிறது: "பொக்குமிலுள்ள நொக்கியா ஆலையின் எதிர்காலம் குறித்து ஆக்கபூர்வமான விவாதங்கள் நடத்தப்படும்." அதாவது, ஆலையின் அடைப்பு குறித்த விவாதம்! "பெப்ரவரி 20, 2008 இல் பேச்சுவார்த்தையை தொடக்க இருதரப்பும் ஒத்துக் கொண்டுள்ளன."
English: One was the India-South Africa Business Summit held in Johannesburg in April 2018.

Tamil: இதில் ஒன்று 2018 ஏப்ரலில் ஜோஹன்னஸ்பர்கில் நடைபெற்ற இந்தியா-தென்னாப்பிரிக்கா வர்த்தக உச்சிமாநாடாகும்.
English: The team from All India Radio prepares each episode for broadcast in a number of regional languages.

Tamil: ஆல் இண்டியா ரேடியோவின் குழு, மனதின் குரலின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் பல மொழிகளிலும் மொழியாக்கம் செய்து ஒலிபரப்புகிறார்கள்.
English: Jeeva's ''Ullam ketkume' is in the fifth, 'Basha' in the sixth, 'Nayakan' in seventh, 'Urimaikural' in eighth, 'Thanga padhakkam' in ninth and Rajini's 'Billa' in the tenth place.

Tamil: ஆறாமிடம் 'பாட்ஷா,' ஏழாமிடம் 'நாயகன்,' எட்டாம் இடம் 'உரிமைக் குரல்,' ஒன்பது 'தங்கப் பதக்கம்' பத்தாவது ரஜினியின் 'பில்லா.'
English: With the Palestinian territories virtually sealed off from the outside world, unable to get the agricultural produce upon which the Palestinian economy depends, poverty is the rule and shortages are widespread.

Tamil: பாலஸ்தீனிய பகுதிகள் ஏற்கனவே கிட்டத்தட்ட வெளியுலகில் இருந்து தனியாக்கப்பட்டுவிட்டதால், பாலஸ்தீனிய பொருளாதாரம் நம்பியிருக்க வேண்டிய விவசாயப் பொருட்களை கூட பெறமுடியாத நிலையில் இருப்பதால், அங்கு வறுமைதான் உள்ளது; தட்டுப்பாடுகள் பரந்த அளவில் உள்ளன.
English: It sows confusion and disorientation and cuts across the struggle for the international unification of the working class - the only social and political basis for a struggle against imperialism.

Tamil: அது குழப்பத்தையும், திசை தடுமாற்றத்தையும் விதைப்பதுடன், ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திற்கான ஒரேயொரு சமூக, அரசியல் அடித்தளமான தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியத்திற்கான போராட்டதிற்கு குழிபறிக்கின்றது.
English: But these lies, they involve American soldiers and people are getting killed because of his lies.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பொய்களோ, அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களையும் பொறுத்தது, மற்றும் பலர் இதனால் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: On May 27, Hundreds of British truck drivers blocked streets in central London, demanding government help over rising fuel prices.

Tamil: மே 27 அன்று நூற்றுக்கணக்கான பிரிட்டிஷ் சாரதிகள் மத்திய லண்டனில் தெருக்களை அடைத்து அரசாங்கம் உயரும் எரிபொருள் விலை பற்றி உதவ வேண்டும் என்று கோரினர்.
English: Particularly striking were the thousands of young workers lining up for assistance.

Tamil: உதவியை நாடி ஆயிரக்கணக்கான இளம் தொழிலாளர்கள் நின்ற காட்சி குறிப்பிடத் தக்கதாகும்.
English: I noted that in the last 30, 40, 50 years, almost 1500 things were announced just in the railways sector.

Tamil: கடந்த 30, 40,50 ஆண்டுகளில் ரயில்வே துறையில் மட்டும் சுமார் 1500 விஷயங்கள் அறிவிக்கப்பட்டன என்று குறிப்பிட்டேன்.
English: According to recent information, also in the command post were two members of Germany's foreign intelligence service, the BND, dressed in civilian clothes.

Tamil: சமீபத்திய தகவல்படி, கட்டுப்பாட்டு அறையில் ஜேர்மனியின் வெளியுறவு உளவுத்துறையின் (BND) இரு உறுப்பினர்களும் சாதாரண உடைகளில் இருந்தனர்.
English: The bridge was successfully completed on August 16, 2020.

Tamil: எனினும் பாலம் அமைக்கும் பணி 2020 ஆகஸ்ட் 16ம் தேதி நிறைவடைந்தது.
English: Once again, it threatens to drag mankind into the abyss.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை இது மனித இனத்தை பேரழிவிற்குள் தள்ளிவிட அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கிறது.
English: So, Vijayakanth's manager Satish and many DMDK supporters gathered in front of Muthuraman's house.

Tamil: இந்த தகவலை அறிந்த விஜயகாந்தின் மேலாளர் சதீஷ் உள்ளிட்ட ஏராளமான தேமுதிக வினர் முத்துராமன் வீட்டுமுன் குவிந்தனர்.
English: Investment in future technology is necessary and innovation is also necessary to protect its citizens, its borders and its interests.

Tamil: எதிர்கால தொழில்நுட்பத்தின் முதலீடு என்பது அவசியம், நாட்டின் குடிமக்கள், அதன் எல்லைகள், நலன்களை பாதுகாப்பதற்கு புதிய கண்டுபிடிப்புகளும் தேவை.
English: The current outbreak of avian influenza - popularly known as bird flu - in a number of Asian countries is looming as a major international health crisis.

Tamil: பறவை இன்புளுயென்ஸா (influenza) என்றும் கோழி விஷக்காய்ச்சல் என்றும் கூறப்படும் நோய் பல ஆசிய நாடுகளில் தோன்றி பிரதான சர்வதேச சுகாதார நெருக்கடியாக உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: As per this report, there is an overall increase in employment of 1.85 lakhs workers including 59,000 women, during the quarter January- March, 2017.

Tamil: 2017 ஜனவரி முதல் மார்ச் வரையிலான காலாண்டில் 59,000 பெண்கள் உட்பட 1.95 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளது என்கிறது இந்த அறிக்கை. அனைத்து எட்டு துறைகளிலும் நேர்மறையான மாற்றங்கள் காணப்படுகின்றன.
English: While advancing a proposal for a more competent pursuit of US imperialist objectives, Edwards made a demagogic appeal on the issues of unemployment, falling living standards and the lack of healthcare.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நோக்கங்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு மிகத் திறமையான ஆலோசனைகளை எடுத்துவைத்த நேரத்தில் எட்வார்ஸ் பொதுமக்களைக் கவருகின்ற வகையில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம், வாழ்க்கைத்தர வீழ்ச்சி, சுகாதார சேவைகள் கிடைக்காத நிலை ஆகியவை குறித்து உரையாற்றியிருக்கிறார்.
English: The current National Aeronautics and Space Administration (NASA) mission to Mars has already provided significant new evidence that the planet may in the past have been considerably warmer and possessed large amounts of liquid water.

Tamil: தற்போதைய தேசிய விண்கல மற்றும் விண்வெளி நிர்வாகத்தின் (NASA) செவ்வாய் கிரக ஆராய்ச்சிப் பணிகள், அங்கு முன்பு கணிசமான வெப்பம் இருந்திருக்கக் கூடும் என்றும், பெரும் அளவு திரவ வடிவத்தில் தண்ணீர் இருத்திருக்கலாம் என்பதற்கும் நிறையப் புதிய சான்றுகளை ஏற்கனவே கொடுத்து உள்ளது.
English: Just because I am married does not mean I will do elder sister and sister-in-law roles.

Tamil: "கல்யாணம் ஆனதால் அக்கா, அண்ணி வேடங்களில் எல்லாம் நடிக்கமாட்டேன்.
English: Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them.

Tamil: அவர்கள் பிள்ளைகள் முன்போலிருப்பார்கள்; அவர்கள் சபை எனக்கு முன்பாகத் திடப்படும்; அவர்களை ஒடுக்கின யாவரையும் தண்டிப்பேன்.
English: This Centre will act as a research, innovation and knowledge hub for trans-atlantic and north-south cooperation.

Tamil: பெருங்கடல்களைக் கடந்தும், வளர்ந்து-வளரும் நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கு உதவி செய்யும் வகையில் ஆராய்ச்சி, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அறிவு ஆகியவற்றுக்கான மையமாகவும் இந்த மையம் செயல்படும்.
English: Their economic ambitions continue to collide with the reactionary communal politics on which all of them, including the LTTE, are based.

Tamil: அவர்களது பொருளாதார இலட்சியங்கள், விடுதலைப் புலிகள் உட்பட அவர்கள் அனைவரும் தமது அடிப்படையாக கொண்டுள்ள பிற்போக்கு இனவாத அரசியலுடன் தொடர்ந்தும் மோதிக்கொள்கின்றன.
English: I have touched upon this in Mann Ki Baat' too.

Tamil: மனதில் குரலிலும்கூட நான் அவர்களைப் பாராட்டியிருக்கிறேன்.
English: A Peoples Bank employee said: 'As part of the security operation, 30 police officers were stationed inside the bank building where we were working.

Tamil: மக்கள் வங்கி ஊழியர் ஒருவர்: "பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் ஒரு பகுதியாக, நாங்கள் வேலை செய்யும் வங்கி கட்டிடத்தின் உள்ளே 30 பொலிசார் நிறுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: Rajapakse is hoping to exploit the military defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in May to deflect attention from the impact of a deteriorating economy on living standards.

Tamil: இராஜபக்ஷ, சீரழிந்துவரும் பொருளாதாரம் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை பற்றிய அவதானத்தை திசை திருப்புவதன் பேரில், கடந்த மே மாதம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இராணுவ ரீதியில் தோற்கடிக்கப்பட்டதை சுரண்டிக்கொள்ள எதிர்பார்க்கின்றார்.
English: This week, even as the talks were underway in Geneva, further killings were taking place on the island.

Tamil: இந்த வாரம், ஜெனீவாவில் பேச்சுக்கள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்த அதேவேளை, தீவில் மேலும் படுகொலைகள் நடைபெற்றன.
English: The 11 kg INS-1C and the 100 kg class Microsat, the two Indian co-passenger satellites of Cartosat-2, are also being monitored and controlled from ISTRAC, Bengaluru.

Tamil: கார்டோசாட்-2 செயற்கைகோளுடன் அனுப்பப்பட்ட 11 கிலோ எடை கொண்ட ஐ.என்.எஸ்.-1சி மற்றும் 100 கிலோ எடை கொண்ட மைக்ரோசாட் ஆகிய இரண்டு இந்திய செயற்கைகோள்களும் இஸ்ரோவின் பெங்களூரு மையத்தில் இருந்து கண்காணிக்கப்படும்.
English: In this challenging hour, the entire nation stands in solidarity with West Bengal.

Tamil: இந்த சவாலான நேரத்தில், ஒட்டு மொத்த நாடும், மேற்கு வங்கத்துடன் ஒன்றிணைந்து நிற்கும்.
English: And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:

Tamil: இரட்சணியமென்னும் தலைச்சீராவையும், தேவவசனமாகிய ஆவியின் பட்டயத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: I hope this generation takes it upon themselves to act on some of the Fundamental Duties enshrined in our Constitution, he said.

Tamil: நமது அரசியல் சாசனத்தில் உறுதி அளிக்கப்பட்டுள்ள சில அடிப்படைக் கடமைகளை இந்தத் தலைமுறையினர் தங்கள் தோள்களில் எடுத்துக் கொள்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது'' என்றார் அவர்.
English: He won the election with the backing of two Sinhala extremist parties - the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) - which insisted on a series of ultimatums to the LTTE.

Tamil: இரண்டு சிங்கள தீவிரவாத கட்சிகளான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), ஜாதிக ஹலெ உறுமய (JHU) ஆகியக் கட்சிகளின் ஆதரவுடன் அவர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றுள்ளார். இக்கட்சிகள் இரண்டும் புலிகளுக்கு தொடர்ச்சியான இறுதி நிபந்தனைகளை விடுக்குமாறு வலியுறுத்தியிருந்தன.
English: The existing Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) with atar was signed on 7thApril, 1999 and came into force on 15thJanuary, 2000.The revised DTAA updates the provisions for exchange of information to latest standard, includes Limitation of Benefits provision to prevent treaty shopping and aligns other provisions with India's recent treaties.

Tamil: இரட்டை வரி விதிப்பை தடுப்பதற்காக கத்தார் நாட்டுடனான ஒப்பந்தம் 1999-ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 7-ந் தேதி கையெழுத்தாகி 2000-வது ஆண்டு ஜனவரி 15-ல் நடைமுறைக்கு வந்தது. மற்றொரு நாட்டில் கிடைக்கும் வருவாயை மறைப்பதை தடுக்கவும், இதர ஒப்பந்த விதிகளுக்கு இணையாக இருக்கவும் இரண்டு நாடுகளும் இது பற்றிய அண்மை தகவல்களை பகிர்ந்துக் கொள்வதற்கு ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: These officers and staff gain touch with their near and dear ones only after the Budget is presented by the Union Finance Minister in Parliament.

Tamil: மத்திய நிதியமைச்சர் நாடாளுமன்றத்தில் நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த பிறகே, இந்த அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்கள் அவர்களது குடும்பத்தினரை தொடர்பு கொள்ள முடியும்.
English: It not only tackles the health and environmental problems due to household smoke, but also empowers the women and restores control to them over their destiny.

Tamil: இத்திட்டம் சுகாதார மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாணுவதுடன், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது என்றும் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The death of the US soldier in Zamboanga as well as a string of other small bomb blasts in the southern Philippines have also been put down to the Abu Sayyaf group.

Tamil: ஜம்போங்கா பகுதியில் ஒரு அமெரிக்க படைவீரர் கொல்லப்பட்டார். தெற்கு பிலிப்பைன்சில் சிறிய குண்டு வெடிப்புகள் சில நடந்திருக்கின்றன.
English: 'I don't think it's a better idea to privatize Social Security,' she said in one appearance at a Las Vegas printshop.

Tamil: "சமூகசேவை பாதுகாப்பை தனியார்மயமாக்குவதை ஒரு சிறந்த சிந்தனை என்று நான் கருதவில்லை" என லாஸ் வேகாஸின் அச்சகசாலை ஒன்றில் பேசுகையில் அவர் கூறினார்.
English: Now this time the AGM is happening at a time when our country is fighting against multiple challenges.

Tamil: தற்போது நமது நாடு பல்வேறு சவால்களுக்கு எதிராக போராடிவரும் நிலையில், இந்த ஆண்டுக்கான பொதுக் குழுக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
English: Dr.MahendraNathPandey, Minister of Skill Development and Entrepreneurshiphassaid that the addition of NSTIs will help district and state administrations in treating those infected by the virus by providing an alternative for hospitals and health centres.

Tamil: ஸ்கில் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளின் மூலம் சுகாதாரப் பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு லட்சம் பேரின் பட்டியலையும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்திடம், திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைதல் அமைச்சகம் அளித்துள்ளது.
English: He recalled that 'when Senthil came towards our movement over a decade ago, the questions he raised were so important for the working class, peasants and oppressed masses in the former colonies: How to bring about peace in Sri Lanka permanently?, How to stop war?, Why has it not been possible for Sinhalese-Tamil working class to come together and fight for their rights without nationalist, racist divisions?, What is our perspective with reference to national liberation struggles?, Why did Soviet Union come to this tragic end?, etc.

Tamil: ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்னர் செந்தில் எமது இயக்கத்தை நோக்கி வந்தபோது அவர் எழுப்பிய கேள்விகள் முன்னாள் காலனித்துவ நாடுகளில் உள்ள தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் முகங்கொடுத்த பிரச்சனைகளுக்கு மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருந்தது. இலங்கையில் சமாதானத்தை நிரந்தரமாக கொண்டுவருவது எப்படி? யுத்தத்தை எவ்வாறு நிறுத்துவது? தேசியவாத இனவாத வேறுபாடின்றி சிங்கள-தமிழ் தொழிலாள வர்க்கம் ஏன் ஒன்றுபட்டு போராட முடியாமல் உள்ளது? தேசிய விடுதலை இயக்கங்கள் தொடர்பாக எமது நிலைப்பாடு என்ன? சோவியத் யூனியன் ஏன் இந்த துயர முடிவுக்கு வந்தது? என்றவாறாக இருந்தது.
English: Towards realisation of the vision of the Digital India programme, the Ministry is promoting utilisation of information and communication technology to achieve the goal of gender equality and women empowerment.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் இலக்குகளை நனவாக்கும் வகையில், பாலின சமத்துவம் மற்றும் பெண்கள் மேம்பாட்டு இலக்கை எட்டுவதற்காக தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதை அமைச்சகம் ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: We should catalyze, harness and manage change for the nations prosperity.

Tamil: நம் நாட்டின் வளத்திற்கான வினை ஊக்கியாக மாற்றத்தைப் பயன்படுத்தி நிர்வகிக்க வேண்டும்.
English: 'It is not about replacing the street with an arena, but rather using both the arena and the street,' Huber explained.

Tamil: "அரங்கிற்குப் பதிலாக தெருக்களில் மாறியது என்பது மட்டுமின்றி, அரங்கையும் தெருக்களையும் பயன்படுத்தியதுதான்." என்று Huber விளக்கினார்.
English: As many as 211 new cases of Covid-19 were confirmed in Kerala yesterday, the highest number of cases to be reported on a single day.

Tamil: திருச்சி அரசு மருத்துவமனையின் சிறப்பு வார்டில் உள்ள 19 நோயாளிகளுக்கு தினமும் இருவேளை கபசுரக் குடிநீர் வழங்கப்படுகிறது.
English: Udayanidhi has told his father about it and is waiting for his approval.

Tamil: இதுபற்றி அப்பாவிடம் சொல்லி அனுமதிக்காக காத்திருக்கிறாராம் உதயநிதி.
English: Former Vermont governor Howard Dean, whose front-running campaign for the Democratic presidential nomination was derailed by opposition from the party establishment a year ago, was elected chairman of the Democratic Party on Saturday.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலில் கட்சியின் வேட்பாளர் நியமனத்திற்காக முன்னணியில் இருந்த வேட்பாளர் பிரச்சாரம் கட்சி நடைமுறையின் எதிர்ப்பு காரணமாக ஓராண்டிற்கு முன் தடம் புரண்டுபோன, பழைய வெர்மான்ட் கவர்னர் ஹோவர்ட் டீன் ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவராக சனிக்கிழமையன்று தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Brothers and sisters, if this kind of things are developed in our country then do we need to go to Singapore

Tamil: சகோதரர்களே சகோதரிகளே, இந்த வகையான விஷயங்கள் நம் நாட்டில் வளர்ந்துஇருந்தால், நாம் சிங்கப்பூர் போக வேண்டி இருந்திருக்குமா?
English: The Ministry, along with all its attached offices, subordinates organisations and PSUs, took this up as a pan India Mission. Shri Meghwal further informed that over a hundred water bodies were cleaned at various places across the country during this period.

Tamil: மத்திய நீர்வள ஆதாரம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அதனுடன் இணைந்த அலுவலகங்கள், சார்பு அமைப்புகள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களுடன் இணைந்து, இந்த இருவார இயக்கத்தை நாடு தழுவிய இயக்கமாக நடத்தியதாக கூறிய அவர், இந்த காலகட்டத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் உள்ள நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட நீர் நிலைகள் சீரமைக்கப்பட்டதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: The prophets prophesy falsely, and the priests bear rule by their means; and my people love to have it so: and what will you do in the end thereof?

Tamil: தீர்க்கதரிசிகள் கள்ளத்தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிறார்கள்; ஆசாரியர்கள் அவர்கள் மூலமாய் ஆளுகிறார்கள்; இப்படியிருப்பது என் ஜனத்துக்குப் பிரியமாயிருக்கிறது; ஆனாலும் முடிவிலே என்ன செய்வீர்கள்?
English: Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.

Tamil: தேவனுடைய கற்பனைகளையும் இயேசுவின் மேலுள்ள விசுவாசத்தையும் காத்துக்கொள்ளுகிறவர்களாகிய பரிசுத்தவான்களுடைய பொறுமை இதிலே விளங்கும் என்று கூறினான்.
English: I am glad that today I have got the opportunity to provide employment cards to some of the youngsters.

Tamil: இளைஞர்கள் சிலருக்கு வேலைக்கான அட்டைகள் வழங்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருப்பதற்காக இன்று நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Ministry of Finance Income Tax Offices to Remain Open on 29th, 30th and 31st March, 2018 The last date for filing belated returns for Assessment Years 2016-17 and 2017-18 and revised returns for Assessment Year 2016-17 is 31st March, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 மார்ச் 29,30 மற்றும் 31 தேதிகளில் வருமான வரி அலுவலகங்கள் செயல்படும் 2016-17 மற்றும் 2017-18 மதிப்பீட்டு ஆண்டுகளுக்கான தாமதிக்கப்பட்ட வருமான வரி கணக்கு மற்றும் 2016-17ம் மதிப்பீட்டு ஆண்டுக்கான திருத்தப்பட்ட வருமான வரிக் கணக்கை தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதி 2018 மார்ச் 31 ஆகும்.
English: Indian leather industry has huge potential for exports.

Tamil: தோல் தொழில் துறையில் காலத்திற்கேற்ற நாகரீக வடிவமைப்புகளை பின்பற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Recently, the Prime Ministers of India and Israel inaugurated the International Centre for Entrepreneurship and Technology  or iCreate  in Ahmedabad.

Tamil: சமீபத்தில் இந்தியப் பிரதமரும் இஸ்ரேல் பிரதமரும் அகமதாபாத்தில் தொழில் முனைவு மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான சர்வதேச மையம் (iCreate) ஒன்றைத் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: 607crore collected on import of goods).

Tamil: 607 கோடி உள்பட) ஆகும்.
English: This is a witch-hunt unleashed by the police, with the collaboration of the trade unions, to intimidate and silence workers who oppose the deal struck between the unions and companies to impose poverty-level wages for another two years.

Tamil: இது, மேலும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு வறிய மட்டத்திலான சம்பளத்தை திணிப்பதற்காக தொழிற்சங்கங்களுக்கும் கம்பனிகளுக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்தை எதிர்த்த தொழிலாளர்களை அடக்கவும் மெளனமாக்கவும் தொழிற்சங்கங்களின் ஒத்துழைப்புடன் பொலிசாரால் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ள அடக்குமுறையாகும்.
English: LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer when your chastening was on them.

Tamil: கர்த்தாவே, நெருக்கத்தில் உம்மைத் தேடினார்கள்; உம்முடைய தண்டனை அவர்கள்மேலிருக்கையில் அந்தரங்க வேண்டுதல் செய்தார்கள்.
English: Rajiv Bhatnagar Partner, KPMG.

Tamil: டி.கே. அகர்வால், கே.பி.எம்.ஜி. பங்குதாரர் திரு.
English: The willingness of Burmese leaders to attend the gathering marked a break from the past.

Tamil: பர்மியத் தலைவர்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள விரும்பியது, கடந்த காலத்திலிருந்து ஒரு மாறுதலைக் கொடுத்துள்ளது ஆகும்.
English: When a combination of both development and good governance takes place then peoples problems are solved.

Tamil: இரண்டும் சேரும்போது மக்கள் பிரச்சினைகள் தீர்கிறது. பேருந்துநிறுத்தம் ஒன்றை ஆரம்பிப்பது வளர்ச்சி.
English: WSWS does a great job of reporting when it relies on factual based writings.

Tamil: உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்ட கட்டுரைகளை வெளியிடும்போது WSWS மகத்தான பணியை செய்கிறது.
English: 'Polladhavan' is an action film directed by Vetrimaran.

Tamil: வெற்றிமாறன் இயக்கத்தில் தனுஷ் நடிக்கும் ஆக்ஷ்ன் படம் 'பொல்லாதவன்.'
English: After that, I will direct and act in 'Puli.'

Tamil: பின்னர் ‘புலி’ படத்தை இயக்கி நடிக்கிறேன்.
English: Till the Cauvery issue is solved, no Tamil film including 'Sivaji' should be released, is what they say.

Tamil: காவிரி பிரச்சனை முடியும்வரை 'சிவாஜி' உள்பட எந்த தமிழ் படத்தையும் கர்நாடகத்தில் அனுமதிக்கமாட்டோம் என கோஷமிட்டனர்.
English: Normally MGNREGA wages are directly deposited in the accounts of MGNREGA workers and they withdraw the money from the banks.

Tamil: பொதுவாக, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகளுக்கான கூலிகள் பணியாளர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தப்பட்டு, அவர்கள் அதை வங்கியில் இருந்து எடுத்துக் கொள்வார்கள்.
English: If this people go up to do sacrifice in the house of the LORD at Jerusalem, then shall the heart of this people turn again to their lord, even to Rehoboam king of Judah, and they shall kill me, and go again to Rehoboam king of Judah.

Tamil: இந்த ஜனஙகள் எருசலேமிலுள்ள கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பலிகளைச் செலுத்தப்போனால், இந்த ஜனங்களின் இருதயம் யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் என்னும் தங்கள் ஆண்டவன் வசமாய்த் திரும்பி, அவர்கள் என்னைக் கொன்றுபோட்டு, யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாமின் பாரிசமாய்ப் போய்விடுவார்கள் என்று தன் மனதிலே சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: And all the people went to Gilgal; and there they made Saul king before the LORD in Gilgal; and there they sacrificed sacrifices of peace offerings before the LORD; and there Saul and all the men of Israel rejoiced greatly.

Tamil: அப்படியே ஜனங்கள் எல்லாரும் கில்காலுக்குப்போய், அவ்விடத்திலே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சவுலை ராஜாவாக ஏற்படுத்தி, அங்கே கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சமாதானபலிகளைச் செலுத்தி, அங்கே சவுலும் இஸ்ரவேல் மனுஷர் யாவரும் மிகவும் சந்தோஷம் கொண்டாடினார்கள்.
English: Yugoslavia as it emerged from World War Two was the product of a popular movement against the Nazi occupation and Serbian royalist forces.

Tamil: யூகோஸ்லாவியா இரண்டாம் உலகயுத்தத்தின் போது நாஜிகளுக்கும், சேர்பிய அரசரின் படைகளுக்கும் எதிரான பொதுமக்கள் எழுச்சியால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Once an all cotton weave - in the 1950's silk started being used in the wrap and slowly became the norm.Rehwa Society was founded in 1979, is a non profit organisation working for the welfare of weavers of maheshwar.

Tamil: ஒருமுறை அனைத்து பருத்தி நெசவுகளும் – 1950-களில் பட்டுச் சுருள்களில் பயன்படுத்தத் தொடங்கி, காலப்போக்கில் நெறியாக மாறியது. 1979-இல், மகேஸ்வரின் நெசவாளர்களின் நலனுக்காக லாப நோக்கின்றி இயங்கும் ரெஹ்வா சங்கம் நிறுவப்பட்டது, வெபினார் குறித்து, கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு.
English: 'Most Palestinians still don't trust us,' he said.

Tamil: "பெரும்பாலான பாலஸ்தீனியர்கள் இன்னமும் எங்களிடம் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை.
English: 'The exchange has three main elements: date, location and quantity of uranium to be exchanged,' Mottaki told the newspaper.

Tamil: "இந்த மாற்றில் மூன்று கூறுபாடுகள் உள்ளன, தேதி, இடம் மற்றும் பரிமாற்றத்திற்கான யுரேனிய அளவு." என்று செய்தித்தாளிடம் மொட்டக்கி கூறியிருந்தார்.
English: The action, which began on October 2, was coordinated with US occupation forces inside Afghanistan.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தானில் உள்ள அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு படைகள் ஒருங்கிணைப்போடு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: And Samuel said to all Israel, Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேலர் அனைவரையும் நோக்கி: இதோ, நீங்கள் எனக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் உங்கள் சொற்கேட்டு உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினேன்.
English: But they were ready to hear and consider the socialist perspective when we have discussed it with them.'

Tamil: ஆனால், அவர்களுடன் நாம் கலந்துரையாடும் போது அவர்கள் சோசலிச முன்நோக்கு பற்றி கேட்கவும் அக்கறை செலுத்தவும் தயாராக உள்ளனர்."
English: Some people are under the misconception that social distancing is essential only for sick people.

Tamil: நோயுற்றவர்களுக்கு மட்டும் தான் இந்த சமூக இடைவெளி என்பது பொருந்தும் என்று சிலர் கருதிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: This technology was first used in 'Pudupettai' and later in 'Vettaiyaadu Vilayadu.'

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்திலும் இதனை பயன்படுத்தியிருந்தனர்.
English: The total number of samples tested thus far is 42,42,718.

Tamil: இதுவரையில் 42,42,718 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப் பட்டுள்ளன.
English: He said that Utkatasana is perhaps the best way to keep yourself fit during lockdown without going for morning walk.

Tamil: ஊரடங்கின் போது காலை நடைப்பயிற்சி பாதிக்கப்பட்டுள்ளதால், உங்கள் உடலைத் தகுதியுடன் வைத்திருக்க உட்கடாசனா மிகச்சிறந்த வழி என்று அவர் கூறினார்.
English: Cochin Shipyard Ltd. and Lakshadweep Administration signed an MoU for financial support under Swachh Bharat Abhiyan. Shri Mandaviya handed over a cheque of Rs.

Tamil: கொச்சின் கப்பல் நிறுவனம் மற்றும் லட்சத்தீவு நிர்வாகம் இடையே, சுவச்பாரத் அபியான் கீழ் நிதி உதவி தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
English: Within a short period, he built up a lucrative practice, thanks to his knowledge and expertise.

Tamil: வழக்கறிஞராக பதிவு செய்து கொண்ட குறுகிய காலத்திலேயே, அவரது அறிவாற்றல், அனுபவம் காரணமாக வழக்கறிஞர் தொழிலில் பெரும் பொருள் ஈட்டினார்.
English: The SLMC, CWC and Tamil National Alliance (TNA), a pro-Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) coalition of Tamil parties, also voted with the UNF to give Lokubandara the position.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.மு.கா, இ.தொ.கா மற்றும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ் கட்சிகளின் கூட்டமைப்பான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பும், லொக்கு பண்டாரவை பதவியில் இருத்துவதற்காக ஐ.தே.மு விற்கு வாக்களித்தன.
English: The areas of interventions include Startup policy and implementation, incubation support, seed funding support, venture funding support, simplified regulations, ease of public procurement and awareness and outreach.

Tamil: ஸ்டார்ட்அப் கொள்கை மற்றும் செயல்பாடு, தொழில் ஆதரவு, முதலீட்டு ஆதரவு, கூட்டு முயற்சி ஆதரவு, எளிமையாக்கப்பட்ட விதிமுறைகள், பொதுக்கொள்முதல் தளர்வு, விழிப்புணர்ச்சி மற்றும் மக்களைச் சென்றடைதல் உள்ளிட்ட அம்சங்களுடன் இந்தத் தரவரிசை தயாரிக்கப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: At the beginning of 1992 the first government appointed by President Yeltsin, led by Yegor Gaidar, began its policy of 'shock therapy' - a ruthless attack on the living standards and rights of most working people.

Tamil: 1992-இன் தொடக்கத்தில் ஜனாதிபதி ஜெல்ட்சினால் நியமிக்கப்பட்ட முதலாவது அரசாங்கம், யெகொர் கெய்டர் தலைமையில் ''அதிர்ச்சி வைத்தியம்'' என்ற அதன் கொள்கையை தொடங்கியது - பெரும் உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கை தரங்கள் மற்றும் உரிமைகள் மீதான ஈவிரக்கமற்ற ஒரு தாக்குதல்.
English: To avoid leaving a bad odour with the German public, the mission will not take place under the banner of operation 'Enduring Freedom' conducted by US troops, but will become part of the ISAF (International Security Assistance Force).

Tamil: ஜேர்மன் மக்கள் இதைத் தவறாக எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்பதற்காக ''சுதந்திரத்தை நிலைநாட்டும்'' அமெரிக்க துருப்புக்களின் நடவடிக்கையின் ஒரு பகுதியாக ஜேர்மன் படைகள் பங்கெடுத்துக் கொள்ளாது என்றும், மாறாக சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப்படையின் (ISAF - International Security Assistance Force) ஒரு பகுதியாக இத்துருப்புக்கள் செயல்படும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Israel's acting attorney general Edna Arbel has announced that there is enough evidence to charge Sharon with corruption and that she intended to order further questioning of Sharon within the next few days.

Tamil: இந்த வழக்கில் ஷரோன் மீது ஊழல் குற்றச்சாட்டுக்களை தாக்கல் செய்வதற்கு போதுமான சாட்சியம் உள்ளது என்று தற்போதைய சட்டமா அதிபர் எட்னா அர்பல் அறிவித்தார். இன்னும் சில நாட்களுக்குள் ஷரோனை மேலும் விசாரிப்பதற்கு தாம் கட்டளையிடப் போவதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Steel CPSEs under the Ministry of Steel Pay Tax Dues under Vivad Se Vishwas scheme Several Central Public Sector Enterprises (CPSEs) under the Ministry of Steel have made payment of due tax to the government under Vivad Se Vishwas scheme by 31st March 2020.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எஃகு அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் விவாத் சே விஸ்வாஸ் திட்டத்தின் கீழ் உரிய வரியை செலுத்தின மத்திய எஃகு அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும், பல்வேறு மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் (CPSE), விவாத் சே விஸ்வாஸ் திட்டத்தின் கீழ், மார்ச் 31ஆம் தேதியன்று செலுத்த வேண்டிய உரிய வரியை அரசுக்கு செலுத்தியுள்ளன.
English: Since then Indian Chamber of Commerce and Industry Coimbatore has been serving the cause of trade, industry and services since then and fostering the economic development of the this region.

Tamil: அன்று முதல் கோயம்புத்தூரில் இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபை இப்பகுதியில் பொருளாதார வளர்ச்சியை மேம்படுத்தும் வகையில் வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் சேவைத் துறைக்கு பங்களித்துள்ளது.
English: The director is Karu Palaniappan, who did 'Parthiban Kanavu' and 'Sivappadhikaram; (and the unreleased 'Sadhurangam).

Tamil: 'பார்த்திபன் கனவு', 'சிவப்பதிகாரம்' (மற்றும் வெளிவராத 'சதுரங்கம்') படங்களை இயக்கிய கரு. பழனியப்பன் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' படத்தின் இயக்குனர்.
English: He requested the states to treat NITI as their outpost in Delhi.

Tamil: நித்தி அமைப்பு டெல்லியில் உள்ள தங்களுடைய வெளிப்பகுதி துறையாக மாநிலங்கள் கருத வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The determination of equivalence of posts has been thus pending for almost 24 years.

Tamil: எனவே, பதவிநிலைகளை சமநிலைப்படுத்துவதற்கான இலக்கு, சுமார் 24 ஆண்டுகளாக நிலுவையில் உள்ளது.
English: Proclaiming as its mission the liberation of oppressed peoples, the United States celebrated its victory over Spain by subjugating Cuba and Puerto Rico in the Caribbean and the Philippines in the Pacific.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை விடுவிப்பது தனது பணி என்று கூறிக்கொண்டு, கரீபியனில் கியூபா மற்றும் போர்ட்டோரிக்கோ மற்றும் பசிபிக்கில் பிலிப்பைன்சை தனது கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டு வந்ததன் மூலம் அமெரிக்கா ஸ்பெயின் மீதான தனது வெற்றியை கொண்டாடியது.
English: 'The revolutionaries at the time - Lenin, Trotsky, Rosa Luxemburg, Karl Liebknecht and others - defended the perspective of proletarian internationalism.

Tamil: "அக்காலத்திய புரட்சியாளர்களான லெனின், ட்ரொட்ஸ்கி, ரோசா லுக்சம்பேர்க், கார்ல் லீப்னெக்ட் இன்னும் பலரும் தொழிலாள வர்க்க சர்வதேசிய முன்னோக்கின் காவலராக இருந்தனர்.
English: On April 22, France abandoned this position, agreeing to immediately suspend the UN sanctions.

Tamil: பொருளாதாரத் தடைகளை உடனடியாக நீக்குவதற்கு இணக்கம் தெரிவித்து ஏப்ரல்-22-ந் தேதியன்று பிரான்ஸ் தனது இந்த நிலைப்பாட்டை கைவிட்டது.
English: The BBC reported that alliance troops continued to shoot at Taliban bodies in case any of the prisoners were still alive.

Tamil: இறந்து போனவர்கள் பெரும்பாலும் பாகிஸ்தானியர்கள், செச்சென்கள், அரேபியர் மற்றும் ஆப்கன் அல்லாதவர்கள்.
English: Continuation of RKVY-RAFTAAR will therefore keep the momentum of agriculture and allied sector growth.

Tamil: இந்த வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளை லாபகரமாக மறுசீரமைப்பு (மாநிலத் திட்டங்கள்) திட்டம் (RKVY-RAFTAAR) தொடர்ந்து செயல்படும்போது, வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளின் வளர்ச்சி அதிவேகமாக இருக்கும்.
English: And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

Tamil: இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகளின்மேல் சிறுகுடல்களினிடத்தில் இருக்கிற கொழுப்பையும், குண்டிக்காய்களோடேகூடக் கல்லீரலின் மேல் இருக்கிற ஜவ்வையும் எடுத்து, கர்த்தருக்குத் தகனபலியாகச் செலுத்தக்கடவன்.
English: Since the outset of the war, the Bush administration has rejected any substantive UN role in Iraq.

Tamil: போர் தொடங்கிய காலத்திற்குப் பின்னர் புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கில் ஐ.நா.விற்கு எந்தவிதமான குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பையும் தருவதற்கு மறுத்துவிட்டது.
English: Sri Lankan Monitoring Mission (SLMM) head Major General Ulf Henricsson warned that if the airstrikes continued, peace talks would be difficult.

Tamil: இலங்கை கண்காணிப்புக் குழுவின் தலைவரான மேஜர் ஜெனரல் உல்ஃவ் ஹென்ரிக்ஸன், விமானத் தாக்குதல்கள் தொடர்ந்தால் சமாதானப் பேச்சுக்களை நடத்துவது கடினமானதாக இருக்கும் என எச்சரித்தார்.
English: Jerry White

Tamil: அது George w.
English: He sat beside Socialist senator Jean-Luc Mélenchon, who has been, since the start of the referendum campaign, the most vocal PS leader calling for a 'no' vote.

Tamil: வாக்கெடுப்புப் பிரச்சாரத்தின் தொடக்கத்தில் இருந்து, "வேண்டாம்" வாக்கிற்காக சோசலிஸ்ட் கட்சியின் அமைப்பில், அதிகம் குரல் கொடுக்கும் தலைவராக இருந்து வரும் சோசலிஸ்ட் செனட் உறுப்பினர் ஜோன் லூக் மெலோன்சோன் (Jean-Luc Mélenchon) க்குப் பக்கத்தில் இவர் அரங்கில் அமர்ந்திருந்தார்.
English: Chief Ministers of NE States and leading lights from the region will attend the deliberations.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் இதில் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: 'Pakistan's war of terrorism... is not directed only at Jammu and Kashmir and Punjab, it's targeted at destabilising the country and its secular fabric, ' he said.

Tamil: ''பாகிஸ்தானின் பயங்கரவாத போர் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மற்றும் பஞ்சாபிற்கு எதிராக மட்டும் நடைபெறவில்லை இந்தியாவின் மதச்சார்பற்ற கட்டுக்கோப்பையும் இந்திய நாட்டையும் குழப்பத்தில் ஆழ்த்துவதை குறிக்கோளாகக் கொண்டு செயல்பட்டு வருகின்றது'' என்று அத்வானி குறிப்பிட்டார்.
English: 4.5 lakh to Rs. 6 lakh per annum.

Tamil: உயர் வகுப்பு கல்வி பயிலும் தாழ்த்தப்பட்டோருக்கு ஆண்டுக்கு ரூ.4.5 லட்சத்திலிருந்து ரூ.6 லட்சமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Now the upcoming human history is waiting for your active role and for your resolutions.

Tamil: உங்களது தீவிர பங்களிப்பு மற்றும் முடிவுகளுக்காக வருங்கால மனிதகுலம் காத்திருக்கிறது.
English: We asked the director if this was indeed true "The relationship between me and Meera Jasmine remains good as always.

Tamil: "மீராஜாஸ்மினுக்கும் எனக்கும் இடையே எப்போதும்போலவே நல்லுறவு நீடிக்கிறது.
English: Fourteen peasants were killed and at least 75 injured on March 14 when police fired on peasants protesting government plans to seize 10,000 acres in the Nandigram area for a Special Economic Zone to be run by the Indonesian-based Salim Group.

Tamil: இந்தோனேசியாவை தளமாக கொண்டுள்ள சலீம் குழுமத்தால் நடத்தப்பட இருக்கும் சிறப்பு பொருளாதார மண்டலத்திற்காக நந்திக்கிராம் பகுதியில் 10,000 ஏக்கர் நிலத்தை பறிமுதல் செய்ய முற்பட்ட அரசாங்கத் திட்டங்களை எதிர்த்த விவசாயிகள்மீது மார்ச் 14ம் தேதி, போலீசார் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியபோது, 14 விவசாயிகள் கொல்லப்பட்டனர், குறைந்தது 75 பேராவது காயமுற்றனர்.
English: We admire ASEAN's own progress.

Tamil: ஆசியான் முன்னேற்றத்தை நான் பெரிதும் போற்றுகிறேன்.
English: 'First Ladies' is the second leg of the 100 Women Achievers campaign of the Ministry.

Tamil: 100 பெண் சாதனையாளர்கள் என்ற அமைச்சகத்தின் இயக்கத்தில் 2 ம் கட்டமாக “முதல் பெண்கள்” என்ற இத்திட்டம் இடம் பெறுகிறது.
English: Another locust swarm moved towards Dwarka in Delhi, from there to Daulatabad, Gurugram, Faridabad and this swarm has also entered U.P.

Tamil: மற்றொரு வெட்டுக்கிளிக் கூட்டம் தில்லியில் துவாரகாவை நோக்கி நகர்ந்தது. அங்கிருந்து, தவுலதாபாத், குருகிராம், பரிதாபாத் வழியாக உ.பி.யை அடைந்தது.
English: ICMR has already issued detailed guidelines in this regard for the use of plasma therapy outside the study purposes.

Tamil: ஆய்வு தொடர்பான விஷயங்களைத் தவிர, பிளாஸ்மா சிகிச்சையை பயன்படுத்துவதற்கான விரிவான வழிகாட்டுதல்களை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் குழுமம் ஏற்கெனவே வெளியிட்டுள்ளது.
English: All the historical and objective indices point to the onset of a new period of revolutionary struggles.

Tamil: அனைத்து வரலாற்று மற்றும் புறநிலைக் குறியீடுகள் புதிய புரட்சிகர போராட்டக் காலம் வரவிருப்பதை சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: In Tamil cinema, from actors who became CMs to the new generation of actors, no one has antagonized either the ruling party people or the press.

Tamil: தமிழ் சினிமாவிலிருந்து சி.எம்.ஆனவர்கள் முதல் நேற்றைய மழையில் துளிர்த்த சில்வண்டு நடிகர்கள்வரை யாரும் பத்திரிகைகளையும், காட்சி ஊடகங்களையும் பகைத்துக் கொண்டதில்லை.
English: Labor won the 1999 election and, since then, has kept Bracks's promises by winding back social spending and 'opening up' Victoria to investment.

Tamil: 1999 ம் ஆண்டுத் தேர்தலில் தொழிற்கட்சி வெற்றியடைந்தது; அப்பொழுதில் இருந்து பிராக்ஸின் உறுதிமொழிகளை சமூகச் செலவினங்களை குறைத்து, விக்டோரியாவில் முதலீடு செய்வதற்கு "வாய்ப்புக்களை பெருக்கவும்" செய்தது.
English: However, in India no aviation policy was made after the independence.

Tamil: ஆனால், நாடு விடுதலை பெற்ற பிறகு விமானப் போக்குவரத்துக்கு என்று தனிக்கொள்கை இல்லை.
English: A seminal article written in 1890 Louis D. Brandeis and Samuel D. Warren, published in the Harvard Law Review, discussed the evolving legal meaning of the 'right to life' recognized in common law (and proclaimed in the Declaration of Independence).

Tamil: Brandeis மற்றும் Samuel D. Warren Harvard Law Review என்பதில் வெளியிடப்பட்ட முக்கியமான கட்டுரை ஒன்றில், சட்டபூர்வமாக "வாழும் உரிமை" என்பதின் வளர்ச்சியுற்ற பொருள் எவ்வாறு பொதுச்சட்டத்தில் (சுதந்திரப் பிரகடனத்திலும் பறைசாற்றப்பட்டுள்ளது) ஏற்கப்பட்டுள்ளது எனக் கூறுகிறது.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE (i) Shri Kalraj Mishra, Governor of Himachal Pradesh is transferred and appointed as Governor of Rajasthan (ii) Shri Bhagat Singh Koshyari as Governor of Maharashtra (iii) Shri Bandaru Dattatraya as Governor of Himachal Pradesh (iv) Shri Arif Mohammed Khan as Governor of Kerala (v) Dr Tamilisai Soundararajan as Governor of Telangana 2.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் செய்திக்குறிப்பு திரு கல்ராஜ் மிஸ்ரா, இமாசலப் பிரதேச மாநில ஆளுநர் பொறுப்பிலிருந்து மாற்றப்பட்டு, ராஜஸ்தான் மாநில ஆளுநராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார். திரு பகத் சிங் கோஷியாரி மகாராஷ்ட்ரா ஆளுநராகவும், திரு பண்டாரு தத்தாத்ரேயா இமாசலப்பிரதேச ஆளுநராகவும், திரு ஆரிஃப் முகமது கான், கேரள ஆளுநராகவும், டாக்டர் தமிழிசை சவுந்தரராஜன் தெலங்கானா ஆளுநராகவும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Shri Sachchidanand Joshi, recalling the works of Rinpoche, said the IGNCA expressing its tributes to the work done by him through this exhibition, we are planning to bring their work through this exhibition to the masses across the country.

Tamil: ரின்போச்சேயின் பணிகளை நினைவு கூர்ந்த திரு சச்சிதானந்த் ஜோஷி, ”இந்த கண்காட்சியின் மூலம் அவரால் செய்யப்பட்ட பணிக்கு ஐ.ஜி.என்.சி.ஏ.
English: Satya Pal Singh jointly launched the Study in India programme of HRD Ministry by launching the Study in India portal (www.studyinindia.gov.in) at the India Habitat Centre in New Delhi today.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் புரட்சிகரமான முயற்சியாக, வெளியுறவு அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுதுறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் ஆகியோர் கூட்டாக புதுதில்லி இந்தியா ஹேபிட்டட் மையத்தில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் ”இந்தியாவில் படியுங்கள்” என்னும் இணையதளத்தை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: In a series of Facebook posts from his account, the Prime Minister said: I will be visiting Israel on 4-6 July, 2017 upon invitation of Prime Minister Benjamin Netanyahu.

Tamil: பேஸ்புக்கில் பிரதமர் தனது பக்கத்தில் தொடர்ச்சியாக கருத்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்: “நான் இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு.பெஞ்சமின் நெதன்யாஹூவின் அழைப்பினை ஏற்று 2017, ஜுலை 4 முதல் 6 வரை இஸ்ரேல் செல்ல உள்ளேன்.
English: Turning reality on its head, the resolution states: 'It is possible to win and make the government retreat on our demands.

Tamil: உண்மையை தலைகீழாக மாற்றி வைத்த நிலையில் தீர்மானம் கூறுவதாவது: "எமது கோரிக்கைகளை ஒட்டி அரசாங்கத்தை பின்வாங்க வைத்து வெற்றி பெறுவது இயலும் ...
English: May his dreams come true!

Tamil: சரண், மற்றும் A.
English: And you shall smite every fenced city, and every choice city, and shall fell every good tree, and stop all wells of water, and mar every good piece of land with stones.

Tamil: நீங்கள் சகல கோட்டைகளையும் சகல சிறந்த பட்டணங்களையும் தகர்த்து, நல்ல மரங்களையெல்லாம் வெட்டி, நீரூற்றுகளையெல்லாம் தூர்த்து, நல்ல நிலத்தையெல்லாம் கல்மேடுகளாக்கிக் கெடுப்பீர்கள் என்றான்.
English: Harsh Vardhan Ji and Ashwini Kumar Choubey ji, representatives from different states and institutions, all friends associated with Ayushman Bharat as well as all the beneficiaries of the scheme present here today

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆரோக்கிய மந்தன்’ நிறைவு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் எனது அமைச்சரவை சகாக்கள் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன்ஜி, அஸ்வினி குமார் சௌபேஜி, பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்தும், நிறுவனங்களில் இருந்தும் வந்திருக்கும் பிரதிநிதிகள், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்துடன் தொடர்புடைய அனைத்து நண்பர்கள், திட்டத்தின் பயனாளிகள் அனைவருக்கும் வணக்கம்.
English: And Samuel said, As the sword has made women childless, so shall your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

Tamil: சாமுவேல்: உன் பட்டயம் ஸ்திரீகளைப் பிள்ளையற்றவர்களாக்கினதுபோல, ஸ்திரீகளுக்குள்ளே உன் தாயும் பிள்ளையற்றவளாவாள் என்று சொல்லி, சாமுவேல் கில்காலிலே கர்த்தருக்கு முன்பாக ஆகாகைத் துண்டித்துப் போட்டான்.
English: On the 10th of this month, Simbu learnt at a Chennai hotel that his car had been stolen.

Tamil: ஆழ்வார் பேட்டையிலிருந்து கமல் வேறு இடத்திற்கு குடி மாறியதால் வாக்களர் பட்டியலில் இருந்து அவரது பெயர் நீக்கம் செய்யப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Imagine the expense the film has to incure.

Tamil: அப்படியென்றால் தயாரிப்பு செலவு எவ்வளவு இருக்கும் என்று பாருங்கள்.
English: The JVP speaks for those layers of the ruling elite who are not prepared to make any compromise with the LTTE.

Tamil: ஜே.வி.பி விடுதலைப் புலிகளுடன் எந்தவொரு சமரசத்துக்கும் தயாரில்லாத ஆளும் கும்பலின் பிரிவினருக்கே அழைப்புவிடுக்கிறது.
English:  Waste Management rules notified UJALA (Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All) Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All.

Tamil: உஜாலா (அனைவருக்கும் எல்இடி விளக்குகளை வாங்கக் கூடிய விலையில் வழங்குவதற்கான உன்னத மின்சார திட்டம்)  அனைவருக்கும் எல்இடி விளக்குகளை வாங்கக் கூடிய விலையில் வழங்குவதற்கான உன்னத மின்சார திட்டம்.
English: Let us use the governments programmes and projects to further our own efforts.

Tamil: அரசின் திட்டங்கள் இந்த முயற்சிக்கு உந்துசக்தியாக இருக்கட்டும்.
English: Europe and the US also have a burning interest in the fate of the energy reserves in and around the Caspian.

Tamil: காஸ்பியனில் மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் இருக்கும் பெருமளவிலான இயற்கை வளங்களின் மீது ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவிற்கும் ஒரு தீவிரமான ஆர்வம் இருந்து வருகிறது.
English: National Bank For Agriculture And Rural Development (NABARD) raised short term borrowings from the market at prevailing market rate of interest for 17,880.78 crore and disbursed the same under refinance for on-lending to Cooperative Banks at 4.5 rate of interest during 2016-17.

Tamil: இந்தத் தொகை விவசாயிகளின் வங்கி கணக்குகளில் செலுத்தப்படும். நபார்டு வங்கி வெளிச்சந்தையில் சந்தை வட்டிவீதத்தில் 17,880.78 கோடி ரூபாய் கடன் பெற்று அதனை கூட்டுறவு வங்கிகள் மூலம் விவசாயிகளுக்கு 4.5 சதவீத வட்டி வீதத்தில் கடன் வழங்குவதற்காக வழங்குகிறது.
English: The FBU says eight died at work in 2007, the highest rate for 30 years.

Tamil: FBU 2007ல் பணியின்போது எட்டு பேர் இறந்ததாகவும், இது 30 ஆண்டுகளில் மிக உயர்ந்த எண்ணிக்கை என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The 500g weight lens box can be removed separately.

Tamil: இதிலிருந்து 500 கிராம் எடைகொண்ட லென்ஸ் பாக்ஸை தனியாக எடுக்கலாம்.
English: Colours  lines may be mute, but when they merge to form a picture, the rainbow that emanates speaks louder than a thousand words.

Tamil: வண்ணங்களும், வரிக்கோடுகளும் ஒலி எழுப்பாது தான் ஆனால், இவற்றால் உருவாக்கம் பெற்ற ஓவியங்களில் வானவில்லின் அற்புதங்கள் பிரதிபலிக்கும்; இவையளிக்கும் செய்தி ஆயிரம் சொற்களையும் தாண்டி அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் பெரும் வல்லமை படைத்தவை என்பது நிரூபணம் ஆகியிருக்கிறது.
English: Pakistani Peoples Party (PPP) leaders declared that the '[Lahore] blast might be a conspiracy to sabotage the lawyers' movement and delay the polls further,' the News reported.

Tamil: "[லாகூர்] குண்டுவெடிப்பானது வக்கீல்களின் போராட்டத்தை நாசப்படுத்துவதற்கான மற்றும் தேர்தலை மேலும் தள்ளி வைப்பதற்கான ஒரு சதித்திட்டமாக இருக்கலாம்." என பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சி தலைவர்கள் அறிவித்திருப்பதாக இதழ்கள் வெளியிட்டன.
English: uoting former President of the country, Dr.

Tamil: நாட்டின் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: The PM said that this visit is aimed at enhancing the bilateral engagement in various areas.

Tamil: பல்வேறு துறைகளிலும் இருதரப்பு செயல்பாடுகளையும் மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடனேயே இந்தப் பயணம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cartridge Based Nucleic Acid Amplification test (CB NAAT) specialized machines which enables accurate diagnosis of drug resistant TB within a few hours facilitating diagnosis and treatment of Drug Resistant TB have been set up in 628 districts.

Tamil: 628 மாவட்டங்களில் முற்றிய நிலை காசநோயை (Drug Resistant TB) சில மணி நேரத்திற்குள் துல்லியமாக கண்டறியும் பொதியுறை (Cartridge) நியூக்ளிக் அமில பகுப்பு சோதனை ( CB NAAT) சிறப்பு இயந்திரங்களை நிறுவி நோயாளிகளை பரிசோதித்தல் மற்றும் சிகிச்சை அளித்தல்.
English: Union Government is implementing PM Atmanirbhar scheme to revive the livelihood of poor with targeted schemes including cash assistance, free cooking gas, free rations including rice and pulses.

Tamil: நிதி உதவி, இலவச சமையல் எரிவாயு, அரசி மற்றும் பருப்புகள் உள்ளிட்ட இலவச ரேசன் பொருள்கள் போன்ற இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட திட்டங்களின் மூலம் ஏழைகளின் வாழ்வதாரத்தை மீட்டெடுக்க பிரதமரின் தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: It can be achieved by ensuring education and providing equal opportunities to women in all spheres.

Tamil: குடும்பத்தில் உள்ள பெண்களின் சுதந்திரத்தில் தலையிடாமல் இருந்தால்தான் சமூகத்திலும் சுதந்திரம் கிடைக்கும் என்றார்.