gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: All the senior officers of the DPIIT have been assigned specific States with which they continuously interact and urge upon the State functionaries to initiate action on pending issues.

Tamil: தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக ஊக்குவிப்புத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் அனைவருக்கும் குறிப்பிட்ட மாநிலங்களைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்புகள் பிரித்துக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன. இவற்றை அவர்கள் தொடர்ந்து கண்காணிப்பார்கள்.
English: That provision is laid down in Section 2 of the Fourteenth Amendment, the historic amendment that granted citizenship rights to the freed slaves and barred the states from depriving 'any person' of life, liberty or property without due process, or depriving anyone of equal protection of the law.

Tamil: இந்த வரலாற்றுப் புகழ் பெற்ற அரசிலமைப்புச் சட்டத் திருத்தம், விடுதலை செய்யப்பட்ட அடிமைகளுக்கு குடியுரிமையை வழங்கியதோடு மாநிலங்கள் "எவரதும்" வாழ்க்கையை, சுதந்திரத்தை அல்லது சொத்துக்களை உரிய வழிமுறைகள் இல்லாமல் தடுப்பதை அல்லது எவரும் சட்டத்தின் கீழ் சமமாக பேணப்படுவதை பறிப்பதை தடை செய்தது.
English: Despite considerable efforts to prevent it going ahead, Wije Dias, the Socialist Equality Party's candidate in the November 17 presidential election in Sri Lanka, addressed a public meeting of workers, students, teachers and housewives in Madras in the southern Indian state of Tamil Nadu last Sunday.

Tamil: கூட்டம் நடத்தப்படுவதை தடுப்பதற்கு கணிசமான முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும்கூட, நவம்பர் 17ம் தேதி நடக்க இருக்கும் இலங்கை ஜனாதிபதி தேர்தலில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (SEP) வேட்பாளரான விஜே டயஸ், கடந்த ஞாயிறன்று, தென்னிந்திய மாநிலமான தமிழ் நாடு, சென்னையில், தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள், இல்லத்துணைவியர் நிறைந்திருந்த பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றினார்.
English: The founding of the Revolutionary Communist League in 1968 is such an event.

Tamil: 1968ல் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதும் அத்தகைய ஒரு நிகழ்வேயாகும்.
English: In the current budget year, the senate administration and city districts must save a total of 121 million euros and impose the following measures: the destruction of 15,000 positions in the public service, extension of working hours by half an hour per week for city officials in west Berlin and accompanying wage cuts of an average of 10 percent.

Tamil: அமைச்சர் அவையின் நிர்வாகமும், மாநிலங்களும் தற்போதைய பட்ஜெட்டில் இருந்து 121 மில்லியன் யூரோக்களை மிச்சம் பிடிப்பதற்காக கீழ்கண்ட நிலமைகளை நடைமுறைப்படுத்த உள்ளன: அரசாங்கத்தின் பொது வேலைத்தலங்களில் இருந்து 15.000 வேலைகள் வெட்டப்பட உள்ளன, மற்றும் மேற்கு பேர்லின் அலுவலகங்களில் பெறப்படும் அதே சம்பளத்துக்கு வாரம் தோறும் மேலும் அதிகப்படியாக அரை மணித்தியால வேலை நேரத்தை கூட்டுவதும், பெற்றுக் கொள்ளும் மாதப் பணத்தில் சராசரியாக மேலும் ஒரு பத்து வீத சம்பள வெட்டை ஏற்படுத்துவதும் இடம் பெற உள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves the Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020 Path breaking measures taken to protect womens reproductive rights The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved a historic Bill for the welfare of Women in the Country  the Assisted Reproductive Technology Regulation Bill 2020.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப ஒழுங்குபடுத்துதல் மசோதா 2020-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பெண்களின் இனப்பெருக்க உரிமைகளை பாதுகாக்க புரட்சிகர நடவடிக்கைகள் நாட்டில் பெண்களின் நலனுக்காக, இனப்பெருக்க உதவி தொழில்நுட்ப ஒழுங்குபடுத்துதல் மசோதா 2020 எனப்படும் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He is attentive to these allegations, and... he's garnering whatever information is available, and he will take action in due course if he has to,' Horta explained.

Tamil: கிடைக்கும் தகவல்களையெல்லாம் திரட்டுவதுடன், உரிய நேரத்தில் தேவையானால் நடவடிக்கை எடுப்பார்." என்று ஹோர்ட்டா விளக்கினார்.
English: And Ahab told Jezebel all that Elijah had done, and with how he had slain all the prophets with the sword.

Tamil: எலியா செய்த எல்லாவற்றையும், அவன் தீர்க்கதரிசிகளெல்லாரையும் பட்டயத்தாலே கொன்றுபோட்ட செய்தி அனைத்தையும் ஆகாப் யேசபேலுக்கு அறிவித்தான்.
English: And in the morning, then you shall see the glory of the LORD; for that he hears your murmurings against the LORD: and what are we, that you murmur against us?

Tamil: விடியற்காலத்தில் கர்த்தருடைய மகிமையையும் காண்பீர்கள்; கர்த்தருக்கு விரோதமான உங்கள் முறுமுறுப்புகளை அவர் கேட்டார்; நீங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாய் முறுமுறுக்கிறதற்கு நாங்கள் எம்மாத்திரம் என்றார்கள்.
English: I still remember the dinner Prime Minister Lee hosted for me in Little India.

Tamil: லிட்டில் இந்தியாவில் பிரதமர் லீ எனக்கு அளித்த இரவு உணவை நான் இன்னும் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
English: In other words, far from slashing military spending, Rajapakse should make gestures of 'shared sacrifice' like the conservative leader of British imperialism to appease the anger of the masses.

Tamil: தலைவர் கூறினார். வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், இராணுவச் செலவைக் குறைப்பதற்குப் பதிலாக, வெகுஜனங்களின் ஆத்திரத்தை தணிக்க பிரித்தானிய ஏகாதிபத்தியத்தின் பழமைவாத தலைவரைப் போல், "அர்ப்பணிப்புகளைப் பகிர்ந்துகொள்ளும்" சைகைகளை காட்ட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: After the decision to impose a state of emergency, Interior Minister Nicolas Sarkozy, whose racist and inflammatory comments helped ignite the violence, ominously declared, 'We will now be able to act in a preventative manner to avoid these incidents.

Tamil: அவசரகால நிலைமையை சுமத்துவது என்ற முடிவிற்கு பின்னர், வன்முறையை பெரிதும் தூண்டி விட்டிருந்த இனவாத மற்றும் ஆத்திரமூட்டல் கருத்துக்களை கூறியிருந்த உள்துறை மந்திரியான நிக்கோலா சார்க்கோசி, சீற்றத்துடன் அறிவித்தார்; "இத்தகைய நிகழ்ச்சிகளை தடுக்கும் வகையில் நம்மால் இப்பொழுது நடந்து கொள்ள முடியும்.
English: For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slips, they magnify themselves against me.

Tamil: அவர்கள் என்னிமித்தம் சந்தோஷப்படாதபடிக்கு இப்படிச் சொன்னேன்; என் கால் தவறும்போது என்மேல் பெருமைபாராட்டுவார்களே.
English: Approximately 24 of claims were made by the members with wages falling in the Rs.15,000 to less than Rs.50,000 category.

Tamil: ஏறக்குறைய 24 சதவீத விண்ணப்பக் கோரல்கள் 15,000 ரூபாய் முதல் 50,000 ரூபாய்க்கும் குறைவான ஊதியம் பெறுபவர்களிடமிருந்தே கோரப்பட்டிருந்தன.
English: Once can't go near a desert in April/May, so the shooting has to start after August and end by Jan 2008.

Tamil: அதற்குள், அதாவது ஆகஸ்டுக்குப் பிறகு 2008 ஜனவரிக்குள் படத்தை எடுத்த முடித்தாக வேண்டும்.
English: Myanmar committed to take necessary steps to ratify the amendment to the Framework Agreement of the International Solar Alliance (ISA) at an early date, as part of an effort to enable all UN Member States to join the ISA and advance cooperation in the field of solar energy.

Tamil: சபையில் உறுப்பினராக உள்ள அனைத்து நாடுகளும் சூரிய ஒளிக்கான சர்வதேச கூட்டணியில் இணையும் வகையில் அதன் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் கொண்டுவருவதை ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையில் தேவையான நடவடிக்கைகளை விரைவில் எடுக்க மியன்மர் உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: SEC Chairman Cox said, 'In the cauldron of these events, the actions that the Federal Reserve took - in particular, extending access to the discount window not only the Bear Stearns, but also to the major investment banks - were addressed to preventing future occurrences of the run-on-the-bank phenomenon that Bear endured.'

Tamil: SEC தலைவர் காக்ஸ் கூறினார்: "இந்நிகழ்ச்சிகளின் மையத்தில், மத்திய றிசேர்வ் வங்கி எடுத்த நடவடிக்கைகள் --குறிப்பாக தள்ளுபடி வழி மூலம் உதவி பெறலாம் என்பது Bear Stearns க்கு மட்டுமில்லாமல் முக்கிய முதலீட்டு வங்கிகளுக்கும் என்றது--வருங்காலத்தில் வங்கிகளை நோக்கி பணத்தை எடுப்பதற்காக அனைவரும் நாடுவதைத் தவிர்க்கும் வகையில் அமைந்திருந்தது."
English: Just like his film 'Uyir' was much spoken about, Samy raises expectations by saying 'Mirugam' will also elicit such reactions.

Tamil: 'உயிர்' படம் மூலம் சர்ச்சையை ஏற்படுத்திய சாமி, மிருகமும் அப்படியொரு சலசலப்பை ஏற்படுத்தும் என ஏதிர்ப்பார்ப்பை தூண்டுகிறார்.
English: However, today they have shut down all the paths of the criminals for such mischief.

Tamil: இருந்தாலும், இதுபோன்ற செயல்களுக்கு முடிவு கட்டும் வகையில் அனைத்து வழிகளையும் அவர்கள் அடைத்துவிட்டனர்.
English: Bearing these facts in mind - the demands of the terrorists that were never disclosed, the refusal of the government to undertake any discussions with the hostage-takers, the scale of the censorship of information regarding what was taking place inside the school and the positioning of the special forces units in the front line - the newspaper Gazeta.ru concluded on September 4: 'The storming had in fact been prepared and was to have been carried out within the next two days.

Tamil: இந்த உண்மைகளை-பயங்கரவாதிகளின் கோரிக்கைகள் என்ன என்ற விவரம் வெளியிடப்படவில்லை, பிணைக்கைதிகளை பிடித்துக்கொண்டவர்களோடு அரசாங்கம் எந்த பேச்சுவார்த்தையும் நடத்த மறுத்தது. அந்தப் பள்ளிக்குள் என்ன நடக்கிறது மற்றும் முன்நிலையில் சிறப்புப்படைகள் நிலைகொண்டவிதம் - இவற்றை மனதில் கொண்டு இதுபற்றி செய்திப்பத்திரிகை Gazeta.ru செப்டம்பர் 4-ல் வெளியிட்டிருந்த தகவல்: ''அடுத்த இரண்டு நாட்களுக்குள் திடீர் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட வேண்டுமென்ற திட்டம் தீட்டப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: In South Africa, Schröder met up with head of state Thabo Mbeki.

Tamil: தென்னாபிரிக்காவில் ஷ்ரோடர் அந்நாட்டு ஜனாதிபதி Thabo Mbekiஐ சந்தித்தார்.
English: He said that the WTO reform process should take into account these existing realities in the world and should, therefore, be inclusive, balanced and consensus based, leading to prosperity for all.

Tamil: அது உடலையும், உள்ளத்தையும், ஆன்மாவையும் சுத்திகரிக்கிறது. இந்தியாவின் பொருளாதார எதிர்காலம் மற்றும் வளமைக்கு, தற்சார்பு இந்தியா திட்டம் வரையறுக்கும் கருப்பொருளாக இருக்கும்.
English: The major opposition parties, also fearful of the outcome, have quickly fallen into line.

Tamil: பெறுபேறுகளை எண்ணி பீதி கொண்ட பெரும் எதிரக் கட்சிகளும் உடனடியாக இந்த வலைக்குள் வீழ்ந்துள்ளன.
English: This letter would be handed over to the crew by Minister of State for Civil Aviation.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத் துறை இணையமைச்சரால் இந்தக் கடிதம் ஊழியர்களிடம் வழங்கப்படும்.
English: And then he built chambers against all the house, five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

Tamil: அவன் ஐந்துமுழ உயரமான சுற்றுக்கட்டுகளை ஆலயத்தின்மேலெங்கும் கட்டுவித்தான்; அவைகள் கேதுரு மரங்களால் ஆலயத்தோடே இணைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Similarly, another medium of additional income is solar farming.

Tamil: அதைப் போலவே கூடுதல் வருவாய்க்கான மற்றொரு வழி சூரிய ஒளியில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிப்பதாகும்.
English: The recent bitter dispute over agricultural subsidies between French President Jacques Chirac and British Prime Minister Tony Blair demonstrates the inseparable links between internal EU disputes and Euro-American relations.

Tamil: அண்மையில் விவசாய துறைக்காகான மானியத் தொகைகள் வழங்குவது தொடர்பாக பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கிற்கும், பிரித்தானிய பிரதமர் ரொனி பிளேயருக்கும் இடையே கடுமையான மோதல்களும் கருத்து வேறுபாடுகளும் உருவாயின.
English: Ministry of Defence Navika Sagar Parikrama - Tarini Enters Cape Town, South Africa INSV Tarini entered Cape Town (South Africa) today during its maiden voyage to circumnavigate the globe.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாய்மரப் படகு மூலம் உலகைச் சுற்றி வரும் சாகசப் பயணம் – தாரிணி கப்பல் தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப்டவுன் சென்றடைந்தது இந்திய கடற்படையின் ஐ என் எஸ் வி தாரிணி பாய்மரப் படகு இன்று (2.03.2018) தென்னாப்பிரிக்காவின் கேப்டவுன் நகருக்கு சென்றடைந்தது. உலகைச்சுற்றிவரும் தனது முதலாவது பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள இப்படகின் மாலுமிகள் அனைவரும் பெண்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: 14 young sports achievers also attended the ceremony.

Tamil: விளையாட்டுகளில் சாதனை புரிந்த இளம் வயதினர் 14 பேர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The UAW functions as one of the corporate entities seeking to profit from the intensified exploitation of Chrysler workers.

Tamil: UAW கிறைஸ்லர் தொழிலாளர்களை தீவிரமாகச் சுரண்டுவதின் மூலம் இலாபத்தை நிறையப் பெற விரும்பும் பெருநிறுவன அமைப்புக்களில் ஒன்றாகச் செயல்படுகிறது.
English: But in the Chola Navy, a large number of women played leading roles and that too about eight to nine hundred years ago to the extent that women actively took part in battles.

Tamil: ஆனால் சோழர்களின் கடற்படையில், சுமார் 800-900 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே, மிகப்பெரிய எண்ணிக்கையில் பெண்கள் முக்கியமான பங்களிப்பு நல்கியிருக்கிறார்கள். பெண்கள் போரிலும்கூட ஈடுபட்டார்கள்.
English: Social being does, in the final analysis, determine social consciousness.

Tamil: இறுதிப் பகுப்பாய்வில் சமூக இருப்புத்தான் சமூக நனவை நிர்ணயிக்கிறது.
English: For all her rhetoric about 'democracy', the PPP's demands are carefully crafted to remain within parameters that are acceptable to Washington.

Tamil: "ஜனநாயகம்" பற்றிய அவ்வம்மையாரின் அலங்காரச் சொற்கள் ஒரு புறம் இருந்தாலும், பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியுடைய கோரிக்கைகள் வாஷிங்டன் ஏற்கக்கூடிய வரம்பிற்குள் இருக்குமாறு கவனமாக முன்வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: These will provide the basis for a combined offensive by the international working class.

Tamil: இவை சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஓர் ஒருங்கிணைந்த போராட்டத்தை அளிக்கும்.
English: This university has been named after Dr APJ Abdul Kalam.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகத்திற்கு டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Congressional Democrats have followed Bush's lead on the Abu Ghraib crisis, bemoaning not so much the abuse of Iraqi prisoners as the exposure of the abuse, because of the colossal damage to US foreign policy interests in the Middle East.

Tamil: புஷ்-ஐ பின்பற்றி காங்கிரஸின் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் ஈராக் கைதிகள் முறைகேடாக நடத்தப்பட்டதை பற்றி அதிகம் வருந்தவில்லை, ஆனால் அந்தச்செய்தி அம்பலத்திற்கு வந்தது குறித்து அதிகம் வருந்துகின்றனர். ஏனென்றால் மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்காவின் வெளியுறவுக்கொள்கை நலன்களுக்கு அதனால் மிகப்பெரிய பாதிப்பு ஏற்படும் என்று.
English: Since she did not get the expression he wanted, Bala was so tough on Karthika that she came down with fever.

Tamil: அப்போது தான் நினைத்த எக்ஸ்பிரஸன் முகத்தில் வரவில்லை என கார்த்திகாவை பிரம்பெடுக்காத குறையாக பாலா மிரட்ட, பயந்துபோன நாயகிக்கு காய்ச்சலே வந்துவிட்டதாம்.
English: Giving training in 3D animation, visual effects and digital cinema, Arul Murthy has announced that his center is getting opportunities for youngsters to work in Hollywood films.

Tamil: தற்போது 3D அனிமேஷன், விஷுவல் எஃப்க்ட், டிஜிட்டல் சினிமா உள்ளிட்ட பயிற்சிகளை வழங்கிவரும் நிறுவனம் சிறந்த மாணவர்களை தேர்ந்தெடுத்து ஹாலிவுட் படத்தில் பணிபுரிம் வாய்ப்பை வழங்கவுள்ளதாக நிறுவன தலைவர் அருள்மூர்த்தி தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles passing away of versatile actor Irrfan Khan The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of versatile actor Irrfan Khan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பன்முக நடிகர் இர்பான் கான் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் பன்முக நடிகர் இர்பான் கான் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The figures for the goods sector showed even more clearly the deflationary pressures at work.

Tamil: பொருட்கள் துறைக்கான அளவீடுகள் பணச்சுருக்க அழுத்தங்கள் வேலை செய்வதை மிகவும் தெளிவாகக் கூட காட்டின.
English: 'You are the only political tendency that has not sold out.

Tamil: விலைபோகாத ஒரேயொரு அரசியல் போக்கு நீங்கள் மட்டும்தான்.
English: How to protect cows - regarded as sacred by Hindu traditionalists - was a feature of the campaign by both parties.

Tamil: இந்து பழைமை வாதிகள் பசுக்களை புனிதமானது என்று கருகிறார்கள்- அப்படிப்பட்ட பசுக்களை எப்படி பாதுகாப்பது என்பது இரு கட்சிகளாலும் நடத்தப்பட்ட பிரச்சாரத்தில் சிறப்பு அம்சமாக இருந்தது.
English: Beginning in 1970, the government abandoned the goal of full employment and instead turned its attention to a fight against inflation.

Tamil: 1970ல் தொடங்கி அரசாங்கமானது முழு வேலைவாய்ப்பு இலக்கை கைவிட்டுவிட்டது மற்றும் அதற்குப் பதிலாக அதன் கவனத்தை பணவீக்கத்துக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு திருப்பிவிட்டது.
English: You see then how that by works a man is justified, and not by faith only.

Tamil: ஆதலால், மனுஷன் விசுவாசத்தினாலேமாத்திரமல்ல, கிரியைகளினாலேயும் நீதிமானாக்கப்படுகிறானென்று நீங்கள் காண்கிறீர்களே.
English: However the Bush administration, with or without UN assistance, attempts to dress up its plans, the charade is a thin one.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், ஐக்கிய நாடுகளின் உதவியுடனோ அல்லது உதவியில்லாமலோ தனது திட்டங்களை உருவாக்குவதற்கே புஷ் நிர்வாகம் முனைகின்றது.
English: The appointments will be released on 1th October (Tuesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 5th October 2019.

Tamil: 05.10.2019, சனிக்கிழமை அன்று நடைபெறும் முகாமிற்கான சந்திப்பு நேர ஒதுக்கீடு 01.10.2019 (செவ்வாய்க்கிழமை) அன்று பிற்பகல் 2.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
English: At the same time it became clear there existed a list of missing persons totaling 260.

Tamil: அதே நேரத்தில் 260- பேரைக் காணவில்லை என்ற பட்டியலும் வெளியிடப்பட்டது.
English: His life was, after all, the concentrated expression of the vast historical drama and tragedy of the Russian Revolution.

Tamil: உண்மையில் பரந்த வரலாற்று நாடகத்தினதும், துன்பகரமான ரஷ்ய புரட்சியினதும் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட வெளிப்பாடாகத்தான் அவருடைய வாழ்வு இருந்தது.
English: In the journal's July issue a team of specialists in infectious diseases reported that at least 79 persons hospitalized in Montreal and 4 in Calgary had died over roughly the same period after becoming infected with C. difficile.

Tamil: இந்த ஏட்டின் ஜூலை இதழில், தொற்றுவியாதி வல்லுனர்கள் குழு ஒன்று, மொன்ட்ரீயல் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டவர்களில் குறைந்தது 79 நபர்களும், கால்கரி மருத்துவமனையில் 4 நபர்களும் கிட்டத்தட்ட இதேகாலக்கட்டத்தில் C.difficile யினால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்துபோயினர் என்று தெரிவித்துள்ளது. C.
English: As the German section of the International Committee the Fourth International, the PSG bases itself on a unique historical tradition.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மன் பிரிவைப் பொறுத்தவரையில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தனக்கென ஒரு பிரத்தியேகமான வரலாற்று மரபுத் தளத்தை கொண்டுள்ளது.
English: Friends, India is committed to accelerate the development of Bhutan using space technology.

Tamil: நண்பர்களே, விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி பூடானில் வளர்ச்சியின் வேகத்தை அதிகரிப்பதில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கிறது.
English: Kolkata, Paradip, Chennai, Cochin, New Mangalore, Mumbai, JNPT and Kandla registered positive growth in traffic during the period April to October, 2017.

Tamil: கொல்கத்தா, பாரதிப், சென்னை, கொச்சி, புது மங்களுர், மும்பை, ஜெ.என்.பி.டி., மற்றும் கண்ட்லா ஆகிய எட்டு துறைமுகங்கள் 2017 ஏப்ரல் முதல் அக்டோபர் வரையிலான கால கட்டத்தில் போக்குவரத்தில் சாதகமான வளர்ச்சி நிலையை எட்டி உள்ளது.
English: NIT Tiruchirappalli will be the 10th National coordinator.

Tamil: இதில் 10வது ஒருங்கிணைப்பாளராக திருச்சிராப்பள்ளி தேசியத் தொழில்நுட்ட்பக்கழகம் இருக்கும்.
English: There's nothing great to say about 'Maduraiveeran' and 'Kaanal Neer.'

Tamil: 'மதுரை வீரன்', 'கானல் நீர்' படங்கள் குறித்து சொல்வதற்கு ஏதுமில்லை.
English: All the organs of power have been consumed by the cancer of corruption, and are bound to the criminal world by invisible threads.

Tamil: அதிகாரத்தின் அனைத்து அங்கங்களும் ஊழல் புற்றுநோயினால் பீடிக்கப்பட்டிருந்தது, மற்றும் கிரிமினல் உலகுடன் கண்ணுக்குத் தெரியாத பிணைப்புகளுடன் கட்டுண்டிருந்தது.
English: And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them to the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.

Tamil: யூதா புத்திரர், பதினாயிரம்பேரை உயிரோடு பிடித்து, ஒரு கன்மலையுச்சியிலே கொண்டுபோய், அவர்களெல்லாரும் நொறுங்கிப்போகத்தக்கதாய் அந்தக் கன்மலையுச்சியிலிருந்து கீழே தள்ளிவிட்டார்கள்.
English: The cynical diversions of the media and politicians and the limited amounts of government aid stand in stark contrast to the generosity of ordinary working people.

Tamil: ஊடகங்களின் மற்றும் அரசியல்வாதிகளின் விசமத்தனமான திசைதிருப்புதல்களும், குறைந்த அளவிலான அரசாங்க உதவிகளும் சாதாரண உழைக்கும் மக்களின் தாராள மனப்பான்மையுடன் முற்றிலும் முரண்பட்டு நிற்கிறது.
English: The discussion for this memorial went on for years, it was fast tracked during the period of Atal Ji, however, after that all work was stopped for the next 10-12 years.

Tamil: அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் காலத்தில், இதற்கான பணிகள் விரைவுபடுத்தப்பட்டன. இருந்தாலும், அதற்குப் பிறகு, அனைத்துப் பணிகளும் 10-12 ஆண்டுகள் நிறுத்திவைக்கப்பட்டன.
English: Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.

Tamil: ஆகையால் உங்களில் திறமுள்ளவர்கள் கூடவந்து, அந்த மனுஷனிடத்தில் குற்றம் ஏதாகிலும் உண்டானால், அந்தக் குற்றத்தை அவன்மேல் சாட்டட்டும் எனறான்.
English: This has been accomplished during the trying times of Covid-19 pandemic when the whole country was under lockdown.

Tamil: கோவிட் நோய்த் தாக்குதலால் ஒட்டுமொத்த நாடும் முடக்க நிலையில் உள்ள சூழ்நிலையில் இந்தச் சாதனை அளவு கொள்முதல் எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Rather the government is seeking to consolidate its grip over parliament and all sections of the state apparatus as it prepares to impose the burdens of the country's deepening economic crisis onto working people.

Tamil: அரசாங்கம் நாட்டின் ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது சுமத்துவதற்கு தயாராகின்ற நிலையில், அது பாராளுமன்றத்தின் மீதும் மற்றும் அரச இயந்திரத்தின் சகல பிரிவுகள் மீதும் தனது பிடியை இறுக்கிக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றது.
English: Under this scheme, reprinting of 108 volumes of Mongolian Kanjur has been taken up by the Mission.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், மங்கோலிய கஞ்சூரின் 108 தொகுதிகளின் மறுபதிப்பு இயக்கத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Inevitably the social implications of this new eruption of American imperialism will be felt ever more acutely by the working class in the United States.

Tamil: தவிர்க்கப்பட முடியாத அளவு, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் இந்தப் புதிய வெடிப்பின் சமூக விளைபயன்கள், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தாலேயே தீவிரமாக அறியப்பட்டுவிடும்.
English: A further 16 percent of all employees are migrant workers (with and without work permits), the highest per capita ratio in the world.

Tamil: மற்றொரு 16 சதவிகித தொழிலாளர்கள் குடியபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் ஆவர் (வேலை அனுமதி வைத்திருப்பர், இல்லாமலும் இருக்கலாம்); இது உலகிலேயே மிக அதிகமான விகிதாசாரம் ஆகும்.
English: Given this record and the subsequent complicity of the Democrats with Bush's war drive, there is no reason to believe that a Gore administration would have pursued a fundamentally different policy in the Persian Gulf.

Tamil: பாக்தாத்தில் ஆட்சி மாற்றம் அமெரிக்காவின் அதிகாரபூர்வமான கொள்கையாக அந்த சட்டத்தின் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டது மற்றும் இந்த பின்னணியோடு அதற்கு பின்னர் புஷ் போர் முயற்சிக்கு ஜனநாயக கட்சிக்காரர்கள் உடந்தையாக செயல்பட்டு இருந்தமையை பார்க்கும்போது, கோர் நிர்வாகமாக இருந்தால் பாரசீக வளைகுடா கொள்கையில் அடிப்படையிலேயே மாறுபட்ட நிலை எடுக்கும் என்று நம்புவதற்கு எந்த விதமான அடிப்படையும் இல்லை.
English: Burton spoke about the political processes unleashed by the recall election, saying, 'Even though I am opposed to the recall, I think it has, probably to the chagrin of the people who originally supported it, opened up the field so that people like myself and the 134 other candidates can obtain ballot status and thereby present the voters with options that they've never seen before.

Tamil: திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் அவிழ்த்துவிட்டுள்ள அரசியல் நடைமுறை பற்றிப் பேசுகையில், பேர்ட்டன், ``இந்த திருப்பியழைத்தல் முறையை நான் எதிர்த்தபோதிலும், தொடக்கத்தில் இதைக் கொண்டுவர ஆதரவு கொடுத்தவர்களுக்கு கடும் ஏமாற்றமாக களம் திறந்து விடப்பட்டது, களத்தில் என்னைப் போன்றோரும் மற்றும் 134 வேட்பாளர்களும் வாக்குச்சீட்டு அந்தஸ்து பெற்றுவிட்டதாலும், வாக்காளர்களுக்கு இதுவரை கண்டிராத அளவு மாற்று விருப்பங்கள் கொடுக்கப்பட்டதற்காகவும் அவர்களுக்கு எரிச்சல் தோன்றியிருக்கக்கூடும்.
English: By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

Tamil: மோசே பிறந்தபோது அவனுடைய தாய்தகப்பன்மார் அவனை அழகுள்ள பிள்ளையென்று கண்டு, விசுவாசத்தினாலே, ராஜாவினுடைய கட்டளைக்குப் பயப்படாமல் அவனை மூன்றுமாதம் ஒளித்துவைத்தார்கள்.
English: I will bless the LORD, who has given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.

Tamil: எனக்கு ஆலோசனை தந்த கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; இராக்காலங்களிலும் என் உள்ளிந்திரியங்கள் என்னை உணர்த்தும்.
English: The MHA communication requested that efforts may be made to identify talented persons from amongst women, weaker sections of the society, SCs  STs, divyang persons, etc., who deserve to be considered for the award.

Tamil: எனவே, விருது பெறும் அளவுக்கு சாதனைப் படைத்த அல்லது பல்வேறு துறைகளில் சிறப்புமிக்க பணியாற்றும் நபர்களின் பெயர்களை பரிந்துரைக்கலாம் என மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: On this occasion, I would like to appeal to the industry of the country, to the people of all the sectors, and to all the professionals that please always keep this one thing in the back of your mind that what are the present and future requirements of our country.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் நாட்டின் தொழில் துறைக்கும், அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் பணிபுரிவோருக்கும், அனைத்துத் தொழில்முறை நிபுணர்களுக்கும் ஒரே ஒரு வேண்டுகோளை முன்வைக்க விரும்புகிறேன். நமது நாட்டின் இன்றைய, எதிர்கால தேவைகளை எப்போதும் உங்கள் மனதில் இருத்திக் கொள்ளுமாறு உங்கள் அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: The film is already running in several places overseas.

Tamil: ஏற்கனவே உலக நாடுகள் பலவற்றிலும் படம் ரிலீசாகி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Adenauer answered, 'I have heard this question and also other names again and again.

Tamil: அடினோவர் கொடுத்த விடையாவது: "இன்னும் பல பெயர்கள் பற்றி இந்தக் கேள்வியை, அடிக்கடி கேட்டிருக்கிறேன்.
English: The GSSE marked the day by declaring a 'Consumer Day' and calling for a nationalist 'Buy Greek' campaign.

Tamil: GSEE இந்த நாளை "நுகர்வோர் தினம்" என்று அறிவித்து ஒரு தேசியவாத "கிரேக்கப் பொருட்களை வாங்குக" என்ற பிரச்சாரத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: Benefits: Strategically it is very important for the ICAI to maintain a close relationship with SAICA will significantly help the Institute to further the interests of its members and strengthen the ICAI brand in the region.

Tamil: பயன்கள்: இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் தென்னாப்பிரிக்க பட்டயக் கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்துடன் நெருக்கமான உறவை பராமரிக்கவும் யுக்திபூர்வமாக இது மிகவும் முக்கியம் என்பதுடன் இந்தப் பிராந்தியத்தில் தனது உறுப்பினர்களின் நலன்களை வலுப்படுத்தவும் இது முக்கியமாகும்.
English: Dozens of journalists have fled the country.

Tamil: திஸ்ஸநாயகம் உட்பட பத்திரிகையாளர்கள் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: One gunman was shot dead by guards and the other two blew themselves up.

Tamil: மற்ற இருவரும் வெடிகுண்டுகளை வெடிக்கச்செய்து தங்களைத் தாங்களே அழித்துக்கொண்டனர்.
English: And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:

Tamil: திராட்சத்தோட்டங்களின்மேல் ராமாத்தியனான சீமேயும், திராட்சத்தோட்டங்களின் வரத்தாகிய திராட்சரசம் வைக்கும் இடங்களின்மேல் சிப்மியனாகிய சப்தியும்,
English: Now an opportunity to pair with Dhanush has come her way.

Tamil: இந்நிலையி்ல்தான் ஸ்ரேயாவை தேடி தனுஷ் பட வாய்ப்பு வந்துள்ளது.
English: For its part, Russia has sought to undermine the Nabucco project and retain its monopoly over gas supplies to the EU.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு ரஷ்யா நபுக்கோ திட்டத்தைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் திட்டத்தையும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எரிவாயு அளிப்பதில் தன் ஏகபோக உரிமையை தக்க வைத்துக் கொள்ளுவதிலும் தீவிரமாக உள்ளது.
English: While flagging off its MSME contact programme he called upon banks officers to use the day long stay at MSMEs to come closer in understanding their opportunities, challenges and the eco system so as to grasp as to what can be done to ease the way they do business.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் குறு சிறு நடுத்தர தொழில் தொடர்பு திட்டத்தைத் தொடங்கி வைத்த அவர் வங்கி அதகாரிகள் குறு சிறு நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகளில் நாள் முழுமைக்கும் தங்கியிருக்கும் போது அவற்றின் வாய்ப்புகள், சவால்கள், சுற்றுச்சூழல்கள் ஆகியவற்றை நன்கு புரிந்து கொண்டு அவை எளிதாக வர்த்தகம் புரிவதை ஊக்குவிக்க என்ன செய்ய முடியுமெனக் கண்டறியுமாறுக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: If you intellectual people find it appropriate then you must discuss this thing in your news rooms, in your ivory towers.

Tamil: இது இப்போதும் பொருத்தமாக இருந்தால் அறிவார்ந்த மக்களாகிய நீங்கள் உங்களது செய்திஅறைகளில் இது பற்றி விவாதிக்க வேண்டும்.
English: The finance Minister said that the Government will ensure that the commitments made to the investors are honored.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், முதலீட்டாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட உறுதிமொழிகள் மதிக்கப்படும் என்பதை அரசு உத்தரவாதப்படுத்தும் என்றார்.
English: This percentage was at 62 for the week ending on November 30, 2017.

Tamil: அதாவது முடிந்த வாரத்தில் ஒரு சதவீதம் இந்த 91 நீர்த் தேங்களிலும் தண்ணீர் இருப்பு குறைந்துள்ளது.
English: The Stalinists were thrown into utter confusion when in August 1953 their main bourgeois ally, the Iranian Prime Minister Mossadeq, bent to US pressure and called out the army to suppress mass anti-royalist demonstrations.

Tamil: ஆகஸ்ட் 1953ல் அவர்களுடைய முக்கிய முதாலளித்துவ கூட்டாளியான ஈரானியப் பிரதம மந்திரி மோசடெக் அமெரிக்க அழுத்தத்திற்கு வளைந்து கொடுத்து, மன்னர் எதிர்ப்பு வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்களை அடக்க இராணுவத்தைப் பயன்படுத்தியபொழுது, ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் மோசமாக குழம்பிப் போயினர்.
English: The sample collected is transported under specified conditions in a viral transport medium to the testing laboratory.

Tamil: நோய் உள்ளதா என்று கண்டறிவதற்காக சேகரிக்கப்பட்ட மாதிரி, இதற்கென குறிப்பிடப்பட்ட சூழல்களில், வைரல் போக்குவரத்து மீடியம் மூலமாக சோதனைக் கூடத்திற்கு எடுத்துச் செல்லப்படும்.
English: Sylvia, a British journalist, said, 'It is great to read the World Socialist Web Site here!

Tamil: சில்வியா எனும் பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளர் கூறினார்: "உ.சோ.வ.த-வை படிப்பது மிக நன்றாக இருக்கிறது.
English: "'Koki' was not a gangster film.

Tamil: " 'கொக்கி' தாதா படமல்ல.
English: French socialist and conservative governments have long left undocumented immigration workers to be exploited by the French bourgeoisie for half the legal minimum wage (â¬1,280 a month).

Tamil: நீண்ட காலமாக பிரான்சின் சோசலிச மற்றும் பழமைவாத அரசாங்கங்கள், ஆவணப்படுத்தப்படாத குடியேற்ற தொழிலாளர்களை பிரான்சின் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினர் சட்டபூர்வமான குறைந்தபட்ச ஊதியத்தில் பாதி அளித்து (மாதத்திற்கு 1,280 யூரோக்கள்) சுரண்டும்படி விட்டு விட்டார்கள்.
English: Finally, it cannot be ruled out that the Mumbai attacks are the work of Islamist groups based in India itself, which have been fostered by decades of discrimination against the country's large Muslim minority.

Tamil: இறுதியாக, மும்பை தாக்குதல்கள் இந்தியாவையே தளமாகக் கொண்டிருக்கும் இஸ்லாமிய குழுக்களால் நடத்தப்பட்டிருக்கலாம் என்பதையும் மறுப்பதற்கில்லை. இவை பல தசாப்தங்களாக முஸ்லிம் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான பாகுபாட்டை ஒட்டி வளர்ந்துள்ளன.
English: I understand clinical training in your hospital is complemented by placements in villages and underserved areas.

Tamil: உங்கள் மருத்துவமனையில் அளிக்கப்படும் சோதனைக்கூட பயிற்சிகள் கிராமங்களிலும், ஒடுக்கப்பட்டப் பகுதிகளிலும் சேவை புரிய தூண்டுபவை என்று நான் புரிந்து கொண்டேன்.
English: And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

Tamil: தேவன் வெட்டாந்தரைக்குப் பூமி என்றும், சேர்ந்த ஜலத்திற்குச் சமுத்திரம் என்றும் பேரிட்டார்; தேவன் அது நல்லது என்று கண்டார்.
English: In the other western states the majority of cities are firmly in the grip of the SPD, while the CDU exerts influence in rural areas.

Tamil: மேற்கின் ஏனைய மாநிலங்கள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினது பிடியில் உள்ளபோதும், கிராமப்புறங்களில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி ஆதரவை பெற்றுள்ளது.
English: COVID Care coaches of Indian Railways start getting utilizedRailways has deployed 960 COVID Care Coaches in 5 States DrJitendra Singh addresses Conference of Heads and representatives of National Medical Teaching Institutes Union Minister DrJitendra Singh has said that there is going to be renewed focus on the study and management of infectious diseases in the post-COVID era and the medical curriculum will also have to adapt itself accordingly.DrJitendra Singh was addressing a Virtual Conference, yesterday with the Heads and representatives of National Medical Teaching Institutes, including the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) New Delhi, PGI Chandigarh, Regional Institute of Medical Sciences (RIMS) Manipur, North Eastern Indira Gandhi Regional Institute of Health and Medical Sciences (NEIGRIHMS) Shillong and Sher-e-Kashmir Institute of Medical Sciences, Srinagar.

Tamil: இந்தியா-ரஷ்யா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை, பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் ரஷ்யத் துணைப் பிரதமருடன் திறனாய்வு செய்கிறார் சமுத்திர சேது திட்டம் - ஐ.என்.எஸ் ஐராவத் கடற்படை கப்பல் மூலம் மாலத்தீவில் இருந்து 198 இந்தியர்கள் இந்தியா வருகை நிதி அமைச்சகம் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்களுக்கான அரசுத் திட்டங்கள் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன - அவசரக் கடன் உத்திரவாத திட்டத்தின் கீழ் வழங்கிய தொகை ரூ.79,000 கோடியை தாண்டியது பொருளாதார நடவடிக்கை அதிகரிப்பு - பொருளாதாரக் குறியீடுகளில் மேம்பாடு. டூரன்ட் சுங்கம் திட்டத்தின் கீழ் காகிதமற்ற ஏற்றுமதி முறையை மறைமுக வரி மற்றும் சுங்கத்துக்கான மத்திய வாரியம் சிபிஐசி செயல்படுத்துகிறது சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள்.
English: To that end, it's worthwhile to pay and see to it that her old ads do not see daylight again! Like Mallika, her dealings are also exotic!

Tamil: இவை இரண்டும் நடக்காதபட்சத்தில் பணம் கொடுத்தாவது பழைய விளம்பரங்களை வெளிவராமல் தடுக்கவேண்டும்! மல்லிகாவை போலவே அவர் கொள்கையும் கவர்ச்சியாகவே இருக்கு!
English: What began as a financial crisis has become a global economic crisis.

Tamil: ஒரு நிதிய நெருக்கடி என்று தொடங்கியது உலகளாவிய பொருளாதார நெருக்கடியாக மாறிவிட்டது.
English: This vital strategic route, which would provide a more direct passage for shipping between the major world manufacturing region of Northeast Asia and the main markets of Europe and America, is already being disputed by Canada and the US.

Tamil: இந்த இன்றியமையாத மூலோபாய பாதையானது, உலகின் பெரிய உற்பத்தி பகுதியான வடகிழக்கு ஆசியாவிற்கும், ஐரோப்பா மற்றும் அமெரிக்காவின் முக்கிய சந்தைகளுக்கும் இடையே கப்பல் போக்குவரத்திற்கான ஒரு முக்கிய நேரடி பாதையாக அமையும்.
English: I expect you to make use of these facilities.

Tamil: இந்த வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: The President felicitated them and described them as saviours who are not only saving lives but also risking their own lives in the line of duty.

Tamil: மக்களின் உயிரைக் காப்பாற்றும் கடமையை நிறைவேற்றும் போது, தங்கள் உயிரைப் பொருட்படுத்தாமல் பணியாற்றி வரும் அவர்களை மீட்பர்கள் எனக் குறிப்பிட்டு குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: It had acquired military and political power because of its role in the overthrow of the Nazi regime.

Tamil: நாஜி ஆட்சியை கவிழ்ப்பதில் அதன் பணி காரணமாக சோவியத் ஒன்றியம் இராணுவ மற்றும் அரசியல் வல்லமையை பெற்றது.
English: A new round of price rises is set to take place following the government's changes to the value added tax (VAT) on consumer goods.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நுகர்வோர் பொருள் மீதான பெறுமதி சேர்ப்பு வரியின் (வற்) பின்னணியில் ஒரு புதிய சுற்று விலை அதிகரிப்பு ஏற்படவுள்ளது.
English: Their place is to be taken by right-wing, bigoted Polish nationalists.

Tamil: அவர்களுடைய இடங்கள் வலதுசாரி, தீவிர தேசியவாதிகளால் நிரப்பப்படும்.
English: India is a very old ally in Palestine's nation-building efforts.

Tamil: பாலஸ்தீனத்தின் தேச கட்டமைப்பு முயற்சிகளில் மிகவும் பழைமையான கூட்டணியாக இந்தியா உள்ளது.
English: Both sides agreed to enhance bilateral cooperation on issues of common concern, including piracy, terrorism, organised crime, drugs and human trafficking.

Tamil: கொள்ளை, தீவிரவாதம், திட்டமிட்ட குற்றங்கள், மருந்துகள் மற்றும் மனித கடத்தல் உள்ளிட்ட பொதுவான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாணும் வகையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இருதரப்பிலும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The film is to be directed by Viji!

Tamil: விஜி என்பவர் படத்தை இயக்குகிறார்!
English: We must enhance awareness and proactively involve all sections of the population.

Tamil: நாம் விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, நமது அனைத்து பிரிவு மக்களையும் உணர்வுடன் ஈடுபட வைக்க வேண்டும்.
English: And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Tamil: நன்மைசெய்கிறதில் சோர்ந்துபோகாமல் இருப்போமாக; நாம் தளர்ந்து போகாதிருந்தால் ஏற்றகாலத்தில் அறுப்போம்.
English: The steps taken by the Government to reduce the dropout rate include inter-alia, strengthening of school infrastructure and facilities, residential hostel buildings for children in habitations not covered by regular schools, provisioning for additional teachers, regular training of teachers and provision for free text books and uniforms to children.

Tamil: குழந்தைகளின் இடைநிற்றலை குறைப்பதற்கு மற்ற அனைத்து வழிகளுடன், பின்வரும் நடவடிக்கைகளும் அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்டுள்ளன; பள்ளிக்கூடங்களின் உள்கட்டமைப்பு மற்றும் வசதிகளை வலுப்படுத்துதல், முறையான பள்ளிக்கூடங்கள் இல்லாத குடியிருப்புகளில் வசிக்கும் குழந்தைகளுக்கு உறைவிட விடுதிகள், கூடுதல் ஆசிரியர்களுக்கான ஏற்பாடு, ஆசிரியர்களுக்கு தொடர்ச்சியான, முறையான பயிற்சி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு சீருடை மற்றும் இலவச புத்தகங்கள் ஆகியன அவை.
English: These objectives are to be achieved by 2022.

Tamil: இந்த நோக்கங்கள் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் நிறைவேற்றப்படும்.
English: 'Although a ceasefire agreement was signed between the Colombo government and the LTTE in February 2002, the threat of war never receded.

Tamil: "கொழும்பு அரசாங்கத்திற்கும் LTTE க்கும் இடையே பெப்ரவரி 2002 லேயே போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் கைச்சாத்திட்ட போதிலும்கூட, போர் அச்சுறுத்தல் இன்னும் குறைந்தபாடில்லை.
English: The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

Tamil: ஏசேதின் குமாரன், இவன் அறுபோத்தில் இருந்தான்; சோகோவும் எப்பேர் சீமையனைத்தும் இவன் விசாரிப்பில் இருந்தது.
English: With the App, a superannuating central civil government official will be able to monitor the progress of his pension settlement, and retired officials will be able to self-assess their pension through the pension calculator and are also able to register their grievances, if any, and get updates on orders issued by the Department.

Tamil: இந்தச் செயலியின் மூலம் ஓய்வு பெறவிருக்கும் மத்திய அரசு அதிகாரி எவரொருவரும் அவரது ஓய்வூதிய தீர்வின் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிக்க முடியும் என்பதோடு அதனோடு இணைந்துள்ள ஓய்வூதியக் கணிப்பான் மூலம் தங்களது ஓய்வூதியத்தை தாங்களாகவே சுயமதிப்பீடு செய்து கொள்ளவும், தங்களது குறைகளை பதிவு செய்து கொள்ளவும், துறையினால் வெளியிடப்படும் உத்தரவுகளை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் முடியும்.
English: Supreme Court justices take note of the election returns and historians read the newspapers.

Tamil: தலைமை நீதிமன்ற நீதிபதிகள் தேர்தல் முடிவுகளை கருத்தில் கொள்ளுகின்றனர்; வரலாற்றாளர்கள் செய்தித்தாளைப் படிக்கின்றனர்.
English: Day after tomorrow, Velu Prabakaran plans to release this at a function in Thyagaraya Hall in T Nagar, Chennai.

Tamil: அரிய தொகுப்பாக கருதப்படும் இந்த உரையை வேலுபிரபாகரன் வெளியிட உள்ளார். நாளை மறுதினம் மாலை சென்னை தி.நகரில் உள்ள தியாகராய அரங்கில் நடைபெறவுள்ள இந்நிகழ்ச்சிக்கான ஏற்பாடுகள் நடந்துவருகிறது.
English: Theatre owners then threw a bombshell that they want a part of the 'Shivaji' profits.

Tamil: இந்நிலையில் 'சிவாஜி' வசூலில் பங்கு வேண்டும் என்று பெரிய அணுகுண்டை போட்டனர் திரையரங்கு உரிமையாளர்கள்.
English: Zedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother's name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.

Tamil: சிதேக்கியா ராஜாவாகிறபோது இருபத்தொரு வயதாயிருந்து, பதினொரு வருஷம் எருசலேமிலே அரசாண்டான்; லிப்னா ஊரானாகிய எரேமியாவின் குமாரத்தியான அவன் தாயின்பேர் அமுத்தாள்.
English: The Agreement is an enabling arrangement for movement of people across India-Myanmar border.

Tamil: இந்தியா-மியான்மர் எல்லையைத்தாண்டி மக்கள் இடம்பெயர்ந்து செல்வதற்கான ஏற்பாட்டை இந்த உடன்பாடு உருவாக்கும்.
English: However, on the night of January 17, the six were transferred to US soldiers belonging to SFOR, although the court had expressly forbidden that four of those acquitted be handed over to the US authorities.

Tamil: ஆனால் ஜனவரி 17 இரவில் ஆறுபேரும் SFORல் இருந்த அமெரிக்க படைகளிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டனர்; நீதிபதிகள் வெளிப்படையாக ஆறில் நான்கு பேரை அமெரிக்க அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைப்பதை தடை செய்திருந்தனர்.
English: Their right-wing policies set the stage for the emergence of the FN, and today they actively promote the law-and-orderism and anti-immigrant resentment that helps the FN to grow.

Tamil: அவர்களின் வலதுசாரி கொள்கைகளே தேசிய முன்னணி உருவாவதற்கு மேடை அமைத்தது, ஆனால் இன்று அவர்கள் சட்ட-ஒழுங்கையும், புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான தொந்தரவுகளையும் தீவிரவாக ஊக்குவித்து வருகிறார்கள், இது தேசிய முன்னணி வளர்வதற்கு தான் உதவுகிறது.
English: Devine also accused Democrats leader Lyn Allison of taking a 'cosmic trip of conspiratorial fancy' for daring to suggest what many others believe, that it would not be beyond the bounds of possibility for Howard to have organised for the raids to take place.

Tamil: மற்றைய பலரும் நம்புவதாக தெரிவித்த, அதாவது ஹோவர்டே இந்த சோதனைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கக் கூடும் என்பது நடக்கக்கூடியதே என்று ஜனநாயகக் கட்சியினரின் தலைவர் Lyn Allison கூறியுள்ளதை, டேவைன் "இத்தகைய சதிகார கற்பனைதிட்டத்தில் பரந்த பயணத்தை செய்வதாக" உள்ளது என்றும் கண்டித்துள்ளார்.
English: Alongside military ties with the UK, Sarkozy also wants closer cooperation in the development and distribution of nuclear technology.

Tamil: இங்கிலாந்துடன் இராணுவ பிணைப்புக்களுடன், சார்க்கோசி அணுசக்தி தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி பகிர்வு பற்றி நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை விரும்புகிறார்.
English: Yesterday, the general meeting of the Producers Association has come up with a resolve to control this.

Tamil: இந்த போக்கை தவிர்க்க அதிரடி நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம்.
English: She is now on a new mission, called 'Mission Saahas', under which she is trying to conquer the highest peaks of all the continents, he said.

Tamil: “தற்போது ‘மிஷன் சாஹாஸ்’ என்ற பெயரில் புதிய பயணம் ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ள அந்த இளம்பெண், அனைத்து கண்டங்களிலும் உள்ள மிக உயர்ந்த மலைச்சிகரங்களை அடையும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளார்” என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Howard also proposed establishing 24-hour security at ports to prevent illegal immigration.

Tamil: சட்ட விரோத புலம்பெயர்தலை தடுப்பதற்கு துறைமுகங்களில் 24 மணி நேர பாதுகாப்பை நிறுவுவது பற்றியும் ஹோவார்டு முன்மொழிந்திருக்கிறார்.
English: In real life, however, politics has definite consequences.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அரசியலானது உண்மையான வாழ்க்கையில் தெளிவான விளைவுகளைக் கொண்டிருக்கும்.
English: Over 28 crore LED bulbs have been distributed across India, both by Government and private agencies under the Mission Innovation Scheme of the Prime Minister.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் உருவாக்குதல் திட்டத்தின் கீழ் அரசு மற்றும் தனியார் பங்களிப்புடன் 28 கோடிக்கும் அதிகமான எல்.இ.டி.
English: Clinton's demagogic analogy

Tamil: கிளின்டனுடைய கீழ்த்தரமான ஒப்புமை
English: In December 2001, when the Indian parliament complex was attacked, the Bharatiya Janata Party-led National Democratic Alliance almost immediately charged that Pakistan was responsible for the attack and ordered a massive troop mobilisation that brought the subcontinent to the brink of war.

Tamil: 2001 டிசம்பர் மாதம் இந்திய பாராளுமன்ற வளாகம் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டபொழுது பாரதிய ஜனதாக் கட்சி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி கிட்டத்தட்ட உடனே பாகிஸ்தான்தான் தாக்குதலுக்கு பொறுப்பு என்று குற்றம் சாட்டியதோடு மகத்தான அளவு இராணுவத்தையும் குவிக்க ஆணையிட்டது, அது துணைக்கண்டத்தை போரின் விளிம்பில் நிறுத்தியது.
English: Subsequently, Prime Minister will pay a State visit to Myanmar from September 5-7, 2017 at the invitation of H.E.

Tamil: இதையடுத்து, மியான்மர் குடியரசின் அதிபர் ஹெச் ஈ யூ டின் க்யா அழைப்பின் பேரில் செப்டம்பர் 5 முதல் 7 வரை மியான்மர் செல்கிறார்.
English: With the installation of the Bush administration, inaugurated in January 2001, the proponents of invasion and occupation came to power.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் 2001 ஜனவரியில் பதவிக்கு வந்தபோது, படையெடுத்து அந்த நாட்டை ஆக்கிரமித்துக் கொள்ளவேண்டும் என்று கூறி வந்தவர்கள் ஆட்சிக்கு வந்தனர்.
English: Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

Tamil: சுகஜீவிகளுடைய நிந்தனையினாலும், அகங்காரிகளுடைய இகழ்ச்சியினாலும், எங்கள் ஆத்துமா மிகவும் நிறைந்திருக்கிறது.
English: As for the promise of 'security for those who need it,' the overriding reality of American life is that the vast majority of working people live in a state of perpetual insecurity, at the mercy of economic forces over which they have no control.

Tamil: "பாதுகாப்பு வேண்டுவோருக்கு அது கொடுக்கப்பட வேண்டும்" என்ற உறுதிமொழியைப் பற்றிக் கூறும்போது, அமெரிக்க வாழ்வின் மிக வெளிப்பாடாகியுள்ள உண்மை பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள், நிலைத்த பாதுகாப்பற்ற தன்மையில்தான் வாழ்கிறார்கள்; அதுவும் தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இல்லாத பொருளாதார சக்திகளின் தயவில் அவர்கள் இருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The Prime Minister said, Shocked and saddened by the large explosion in Beirut city leading to loss of life and property.

Tamil: “பெய்ரூட் நகரில் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய வெடிவிபத்து சம்பவத்தில் உயிரிழப்பு மற்றும் பொருட்சேதம் ஏற்பட்டதை அறிந்து அதிர்ச்சியும், வருத்தமும் அடைந்தேன்.
English: A more comprehensive tally by Associated Press based on information from about half of Iraq's hospitals put the civilian death toll at 3,240 for the month following March 20.

Tamil: மார்ச் 20லிருந்து ஒரு மாத காலத்திற்குள், சுமார் பாதி அளவு ஈராக்கிய மருத்துவமனைகளில் எடுக்கப்பட்ட விரிவான தகவல்களின் அடிப்படையில் Associated Press, குடிமக்கள் இறப்புத்தொகை 3240 என்று கணக்கிட்டிருந்தது.
English: You shall call, and I will answer you: you will have a desire to the work of your hands.

Tamil: என்னைக் கூப்பிடும், அப்பொழுது நான் உமக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உமது கைகளின் கிரியையின்மேல் விருப்பம் வைப்பீராக.
English: And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,

Tamil: ஈசாய் தன் மூத்தகுமாரன் எலியாபையும், அபினதாப் என்னும் இரண்டாம் குமாரனையும், சிம்மா என்னும் மூன்றாம் குமாரனையும்,
English: There were over 1080 candidates in the fray in 310 blocks. Narendra Modi (narendramodi) October 25, 2019 I am delighted to share that the BDC polls in Jammu, Kashmir, Leh and Ladakh were conducted in a very peaceful manner.

Tamil: இந்தத் தேர்தலில் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கதாக 98% வாக்குகள் பதிவாகின. 310 வட்டாரங்களில் 1,080-க்கும் அதிகமான வேட்பாளர்கள் களத்தில் இருந்தனர். ஜம்மு, காஷ்மீர், லே, லடாக்கில் பிடிசி தேர்தல் மிகவும் அமைதியான முறையில் நடத்தப்பட்டது என்பதைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: If a young person wishes to start his work through a start-up, then he can register the company in a day.

Tamil: புதிய தொழில் முனைவின் மூலம் தனது வேலையைத் துவங்க எந்தவொரு இளைஞரும் விரும்பினால், ஒரே நாளில் அந்த நிறுவனத்தை அவரால் பதிவு செய்துவிட முடியும்.
English: Speaking on the occasion, at a large public meeting in Ahmedabad, the Prime Minister spoke of the high ambition and willpower of New India. He congratulated the people of India on the occasion, and said that the bullet train project will provide speed and progress, and deliver results quickly.

Tamil: அகமதாபாதில் பெருந்திரளாக கூடிய கூட்டத்தினரிடையே இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் “புதிய இந்தியா”வின் உயர்ந்த குறிக்கோள் மற்றும் தன்னம்பிக்கை குறித்து பேசினார். இந்நிகழ்வையொட்டி, இந்திய மக்களுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்த அவர், புல்லட் ரயில் திட்டம் விரைவு மற்றும் முன்னேற்றத்தை அளிப்பதுடன், முடிவுகளை விரைவாக அளிக்கும் என்றார்.
English: A close friend from Massachusetts echoed this recollection of Steve Adam's political views.

Tamil: மசாசூசட் பகுதியைச் சேர்ந்த எனது கணவரின் நண்பர், எனது கணவரின் இதே அரசியல் கருத்தை எதிரொலித்தார்.
English: Or when saw we you sick, or in prison, and came to you?

Tamil: எப்பொழுது உம்மை வியாதியுள்ளவராகவும் காவலிலிருக்கிறவராகவும் கண்டு, உம்மிடத்தில் வந்தோம் என்பார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves protocol amending the Convention between India and Brazil for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income he Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved the signing of the Protocol amending the Convention between the Government of the Republic of India and the Government of the Federative Republic of Brazil for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியா – பிரேசில் இடையே இரட்டை வரிவிதிப்புத் தவிர்ப்பு மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான வரி ஏய்ப்பு, தவிர்ப்பு உடன்படிக்கையைத் திருத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – பிரேசில் அரசுகளுக்கு இடையேயான இரட்டை வரிவிதிப்புத் தவிர்ப்பு மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான வரி ஏய்ப்பு, தவிர்ப்பு உடன்படிக்கையில் நெறிமுறைத் திருத்தம் மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The sinister rationale is that the 'global war on terror' has rendered freedom of the press - like so many other basic democratic rights associated with 1776 - inoperable.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான உலகந்தழுவிய போர்" என்பதற்கு தீய காரணம் கற்பிக்கப்பட்டு 1776 உடன் பிணைந்த பல மற்றைய அடிப்படை உரிமைகளுடன் செய்தி ஊடகத்தின் சுதந்திரத்தையும் செயலற்றதாகச் செய்துவிட்டது.
English: And it shall be, when you are come near to the battle, that the priest shall approach and speak to the people,

Tamil: நீங்கள் யுத்தஞ்செய்யத் தொடங்கும்போது, ஆசாரியன் சேர்ந்துவந்து, ஜனங்களிடத்தில் பேசி: