gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office PM visits Ananda Temple, Bagan PM visits Ananda Temple, Bagan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Ananda Temple, at Bagan in Myanmar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மியான்மர் நா்டில் பகன் நகரில் ஆனந்தா கோவிலுக்குச் சென்றார் பிரதமர் மியான்மர் நாட்டில் பகன் நகரில் ஆனந்தா கோவிலுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று சென்றார்.
English: Old Guatemala witnessed series of earthquakes since 1565 and was destroyed by earthquake Santa Marta in 1773 forcing the shifting of capital to the present Guatamela City.

Tamil: பழைய கவுதமாலா 1565 முதல் தொடர்ந்து நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டதுடன் 1773 ஆம் ஆண்டு ஏற்பட்ட சான்டா மார்தா நிலநடுக்கத்தால் உருக்குலைந்துப் போனதால், தற்போதைய கவுதமாலா நகரத்திற்கு தலைநகரை மாற்ற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: In an accompanying article, 'Valuing Patriotism,' Will Marshall, president of the Progressive Policy Institute, a DLC affiliate, wrote that the Democratic Party's essential task is to forge closer ties to the military.

Tamil: இதோடு இணைந்து வந்த "நாட்டுப்பற்றை மதிப்பீடு செய்தல்" என்னும் கட்டுரையில் DLC -உடன் இணைந்த Progressive Policy Institute என்ற அமைப்பு ஒன்றின் தலைவரான வில் மார்ஷல் ஜனநாயகக் கட்சியின் முக்கிய பணி இராணுவத்துடன் நெருக்கமான தொடர்புகளை வளர்த்துக் கொள்ளவேண்டும் என்பதாகும் என்று எழுதியுளார்.
English: Saubhagya Yojana has been started to lit up 4 crore houses with electricity.

Tamil: சவுபாக்ய திட்டத்தின் மூலம் 4 கோடி வீடுகளுக்கு மின்சார வசதி செய்து தரப்பட்டுள்ளது.
English: In the larger context, this will also ensure avoidable wastage of transportation fuel for which country is heavily import-dependent, and will also result in lesser pollution.

Tamil: இதனையடுத்து போக்குவரத்து எரிபொருள் விரயமாவது தவிர்க்கப்பட்டு எரிபொருள் இறக்குமதி சற்றுக்குறைவதுடன் காற்று மாசுபடுவதும் குறையும்.
English: Of the children of Naphtali, throughout their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: நப்தலி புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டபோது,
English: And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram's wife.

Tamil: ஆபிராமுடைய மனைவியாகிய சாராயின் நிமித்தம் கர்த்தர் பார்வோனையும், அவன் வீட்டாரையும் மகா வாதைகளால் வாதித்தார்.
English: The CCP was compelled to rely on former capitalists and urban professionals to run industry, as most of its peasant cadres knew nothing of modern production.

Tamil: சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி முந்தைய முதலாளித்துவத்தினர் மற்றும் நகர்ப்புற தொழில்திறமை உடையவர்களை தொழிலை நடத்துவதற்கு நம்பும் கட்டாயத்திற்கு ஆளானது; ஏனெனில் அதன் பெரும்பாலான விவசாயத் தொண்டர்கள் தற்கால உற்பத்தி முறைபற்றி ஏதும் அறிந்திருக்கவில்லை.
English: I have always considered Radio as an effective means of connecting with people. Similarly, Netaji shared a deep bond with the medium of Radio and he chose this very medium to converse with countrymen.

Tamil: மக்களோடு இணைப்பை உருவாக்கும் ஒரு மகத்துவம் நிறைந்த ஊடகமாக வானொலியை நான் எப்போதுமே கருதி வந்திருக்கிறேன்; இதைப் போலவே நேதாஜியும் வானொலியோடு ஆழமான தொடர்பு கொண்டிருந்தார், அவர் நாட்டுமக்களுக்கு உரையாற்றுவதை வானொலி வாயிலாகவே செய்து வந்தார்.
English: While Hamdi was captured in Afghanistan, Padilla was picked up by federal agents at O'Hare Airport in Chicago, establishing the precedent that any US citizen can be grabbed off the street and held without charges and without the government even acknowledging that he or she is in custody.

Tamil: ஹம்தி ஆப்கானிஸ்தானில் சிறை பிடிக்கப்பட்டவர், படில்லா சிகாக்கோவில் உள்ள ஓ'ஹாரே விமான நிலையத்தில் உள்ள மத்திய முகவாண்மைகளால் பொறுக்கி எடுக்கப்பட்டார், இந்த விதமாய் எந்த அமெரிக்கக் குடிமகனும் தெருவிலிருந்து கைப்பற்றப்பட முடியும் மற்றும் குற்றம் சாட்டப்படாமல் வைக்கப்பட முடியும், மேலும் அரசாங்கம் அவனோ அல்லது அவளோ பொறுப்பில் இருக்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தாமலும் கூட வைக்கப்படுவர் என்ற முன்னோடியை இது ஏற்படுத்தியது.
English: Up until April, Washington had backed the king and his autocratic methods of rule as a means of building US influence in the country.

Tamil: ஏப்பிரல் வரை, நாட்டினுள் அமெரிக்க செல்வாக்கை கட்டியெழுப்பும் வழிமுறையாக மன்னருக்கும் மற்றும் அவரது சர்வாதிகார முறையிலான ஆட்சிக்கும் வாஷிங்டன் ஆதரவளித்தது.
English: It would be easy to just get the permission and continue with the shooting, but Bala is caught in a mess of his making.

Tamil: சரி சட்டுபுட்டுனு அனுமதி வாங்கி ஷுட்டிங் நடத்த வேண்டியதுதானே என்கிறீர்களா? அங்கேதான் பாலாவுக்கு ஆப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that healthcare is receiving this magnitude of attention from the Union Government, for the first time since independence.

Tamil: நாடு விடுதலையான காலத்தில் இருந்து முதன்முறையாக மத்திய அரசு சுகாதாரத்தில் மிக அதிகமான கவனத்தை செலுத்தி வருவதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 'He did not look healthy.

Tamil: "அவர் ஆரோக்கியமானவராக காணப்படவில்லை.
English: His basic conclusion was that the US could have won the Vietnam War had it pursued a different military strategy and not succumbed to the influence of 'divisive forces,' in which he includes the antiwar movement, the media and the Democratic Party.

Tamil: அவருடைய அடிப்படை முடிவுரை அமெரிக்க வேறு இராணுவ மூலோபாயத்தை கடைப்பிடித்து, "பிளவு சக்திகளின்" செல்வாக்கிற்கு உட்படாமல் இருந்திருந்தால் போரில் வெற்றி கண்டிருக்க முடியும் என்பதாகும். இதில் போர் எதிர்ப்பு இயக்கம், செய்தி ஊடகம், ஜனநாயகக் கட்சி நிலைப்பாடு ஆகியவை அடங்கும்.
English: Jesus said to him, Have I been so long time with you, and yet have you not known me, Philip? he that has seen me has seen the Father; and how say you then, Show us the Father?

Tamil: அதற்கு இயேசு: பிலிப்புவே, இவ்வளவுகாலம் நான் உங்களுடனேகூட இருந்தும் நீ என்னை அறியவில்லையா? என்னைக் கண்டவன் பிதாவைக் கண்டான்; அப்படியிருக்க, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும் என்று நீ எப்படிச் சொல்லுகிறாய்?
English: His gushing rhetoric, his appeal to all Frenchmen irrespective of political, social or other differences is often dismissed as election campaign tactics, as an attempt to extend the electoral basis of his party beyond its traditional Gaullist constituency.

Tamil: அவருடைய வலுவான வனப்புரை, அரசியல், சமூக மற்ற வேறுபாடுகளை பிரெஞ்சுக்காரர்கள் களைந்துவிட வேண்டும் என்ற முறையீடு, தேர்தல் உத்திகள், மரபார்ந்த கோலிச தொகுப்பிற்கும் அப்பால் தேர்தல் வளத்தை விரிவாக்கும் முயற்சி என்று பலமுறையும் உதறித் தள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Even if you do not express it openly, your letter amounts to a call for us to join the Left Party, or at least collaborate with it.

Tamil: நீங்கள் வெளிப்படையாகக் கூறாவிட்டாலும், உங்கள் கடிதம் எங்களை இடது கட்சியுடன் சேரவேண்டும் என்ற அழைப்புவிடுவதற்கு ஒப்பாகிறது.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti Shri Gajendra Singh Shekhawat holds discussion with Chief Minister of Kerala through VC Kerala plans to provide tap connections to all rural households by 2023 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat held discussion with Chief Minister of Kerala, Shri Pinarayi Vijayan regarding implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing today.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் மத்திய நீர்வளத் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் கேரளா முதலமைச்சருடன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார் மத்திய நீர்வளத் துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் கேரளா முதலமைச்சர் திரு பினராயி விஜயனுடன், கேரளாவில் ஜல் ஜீவன் இயக்கத் திட்ட அமலாக்கம் குறித்து காணொலி மூலம் இன்று கலந்துரையாடினார்.
English: There is no confusion on that.

Tamil: அதில் ஒன்றும் குழப்பம் இல்லை.
English: A draft agreement is currently circulating that allows DB-ML to release its own subsidiary companies for partial privatisation and sell off other services completely.

Tamil: பகுதி தனியார்மயமாக்கலுக்கும் மற்றும் பிற சேவைகளை முழுமையாக விற்கவும் வசதியாக, Mobility Logistics (DB-ML) அதன் சொந்த சேய் நிறுவனத்தை உருவாக்க அனுமதிக்கும் ஒரு வரைவு உடன்படிக்கை தற்போது சுற்றிற்று விடப்பட்டுள்ளது.
English: Today I had the opportunity to discuss our partnership with His Majesty, the King of Bhutan.

Tamil: நமது பங்களிப்பு தொடர்பாக மாட்சிமை பொருந்திய பூடான் மன்னருடன் கலந்துரையாட எனக்கு இன்று வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: He completed his B.Sc from Agra University and LLB Degree from Rohilkhand University.

Tamil: ஆக்ரா பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டப்படிப்பை (பி.எஸ்.சி) முடித்த அவர் ரோஹில்காண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் சட்டப்படிப்பை (எல்.எல்.பி) முடித்தார்.
English: One, Jamal Ajouaou, is a Moroccan citizen who has already agreed to return to his home country.

Tamil: ஒருவர் Jamal Ajouaou இவர் மொரோக்கோ குடிமகன், தன் நாட்டிற்கு திரும்பிச்செல்ல ஏற்கனவே சம்மதித்திருக்கிறார்.
English: Brothers and sisters, I also got to know about a new thing while talking to the beneficiary mothers and sisters of this scheme.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்தத் திட்டத்தில் பயனடைந்த தாய்மார்களோடும், சகோதரிகளோடும் பேசிக்கொண்டிருந்தபோது புதிய விஷயங்களை நான் தெரிந்து கொண்டேன்.
English: But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.

Tamil: நான் வெறுக்கிற நிக்கொலாய் மதஸ்தரின் கிரியைகளை நீயும் வெறுக்கிறாய், இது உன்னிடத்திலுண்டு.
English: The main objectives of the Memorandum of Understanding are: To expand bilateral cooperation in tourism sector To increase Exchange of information and data related to tourism To encouraging cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour Operators To establish exchange programmes for cooperation in Human Resources Development To encourage Investment in the Tourism and Hospitality sectors To exchange experience in the areas of promotion, marketing destination development and management Promoting safe, honorable and sustainable tourism.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்கள்: சுற்றுலா துறையில் இருதரப்பு உறவினை விரிவுபடுத்துதல் சுற்றுலா தொடர்பாக உள்ள தகவல்கள் மற்றும் தரவுகளின் பரிமாற்றத்தை அதிகரித்தல் ஹோட்டல்கள் மற்றும் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்கள் உள்ளிட்ட சுற்றுலா துறை பங்குதாரர்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்கப்படுத்துதல் ஒத்துழைப்பிற்காக மனித வள மேம்பாட்டுத் துறையில் பரிமாற்ற திட்டங்களை உருவாக்குதல் சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் துறைகளில் முதலீடுகளை ஊக்கப்படுத்துதல் விளம்பரம், சுற்றுலா தளங்களின் மேம்பாட்டை சந்தைப்படுத்தல் மற்றும் மேலாண்மை குறித்த அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல். இரு நாடுகளிலும் நடைபெறும் சுற்றுலா கண்காட்சிகளில் பங்கேற்பதை ஊக்குவித்தல் பாதுகாப்பான, கௌரவமான மற்றும் நிலையான சுற்றுலாவை ஊக்குவித்தல்
English: WSWS: 'What was your previous job?'

Tamil: WSWS: ''நீங்கள் இதற்கு முன்னர் எங்கே பணியாற்றினீர்கள்?''
English: Beginning with the political defeat of Trotsky and the Left Opposition between 1923 and 1927, and the subsequent consolidation of the dictatorship of the Stalinist bureaucracy, the principles of revolutionary internationalism upon which the October Revolution had been based were systematically and completely betrayed.

Tamil: 1923 இற்கும் 1927 இற்கும் இடையில் ட்ரொட்ஸ்கியினதும் இடது எதிர்ப்பாளர்களின் அரசியல் தோல்வியும் மற்றும் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் தனது சர்வாதிகாரத்தைப் பின்னர் பலப்படுத்திக்கொண்டமையும் அக்டோபர் புரட்சி அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த புரட்சிகர சர்வதேசிய கோட்பாடுகள் திட்டமிட்டபடியும் மற்றும் முற்றிலுமாக காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Multi-skill Development Centres (MSDC) are being setup at all major ports.

Tamil: கடல்சார் போக்குவரத்துக்கான பல்திறன் மேம்பாட்டு மையம் ஒன்று ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகத்தில் 2019 ஆம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The two leaders agreed to meet at the forthcoming G-20 Summit in Osaka, Japan, to discuss bilateral relations and global matters.

Tamil: ஜப்பான், ஒசாகாவில் நடைபெறவுள்ள ஜி-20 நாடுகள் உச்சிமாநாட்டில் இரு தலைவர்களும் சந்தித்து, இருதரப்பு உறவுகள் மற்றும் உலகளாவிய நடப்புகள் குறித்து கலந்துரையாட ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: If these scenes are not removed, the film will slide down further, said Sathyanarayana.

Tamil: இதனால் மாவட்ட, நகர நிர்வாகிகள் பலரும் அதிருப்தியில் உள்ளனர்.
English: President Mahmoud Ahmadinejad Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei President Ahmadinejad and Ayatollah Khamenei:

Tamil: ஜனாதிபதி அஜ்மதினிஜாத் மற்றும் அயாதொல்லாஹ் காமினி:
English: Even if the Republicans manage to retain a one- or two-vote Senate majority, there is no questioning the fact that the election results represent an overwhelming popular repudiation of the war in Iraq.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினர் தங்களுடைய பெரும்பான்மையை ஓரிரு வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் செனட்டில் கொண்டாலும், தேர்தல் முடிவுகள் ஈராக்கில் போர் பற்றிய முடிவான பரந்த மக்களின் நிராகரிப்பை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன என்பதில் கேள்விக்கு இடமில்லை.
English: The Free Media Movement (FMM) branded the latest assault 'an attack on press freedom and media diversity'.

Tamil: சுதந்திர ஊடக அமைப்பு, அண்மைய தாக்குதலை "பத்திரிகைச் சுதந்திரம் மற்றும் ஊடக கருத்து வேறுபாடுகள்" மீதான தாக்குதலாக வகைப்படுத்தியுள்ளது.
English: Honble Prime Minister had reviewed with Honble Chief Ministers of States at the time of 2015-16 rainfall deficiency and has again reiterated the need for fully utilizing MGNREGS in April to June period for Water Conservation.

Tamil: நரேந்திர மோடி மாநில முதலமைச்சர்களுடன் விவாதித்தார். அப்போது, தண்ணீர் சேமிப்புக்கு உதவும் வகையில் ஏப்ரல் முதல் ஜூன் மாதம் வரையில் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: He has 29 years seniority and will be eligible to retire on the first of April in 2008, 'If I'm still here,' he added.

Tamil: 29 ஆண்டுகள் பணியாற்றிய அவர், "இன்னும் நான் இங்கு இருப்பேனாயின்" 2008 ஏப்ரல் 1ம் தேதி ஓய்வு பெறத் தகுதியுடையவனாவேன் என்று சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: If there be found among you, within any of your gates which the LORD your God gives you, man or woman, that has worked wickedness in the sight of the LORD your God, in transgressing his covenant,

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் கண்களுக்கு முன்பாக எந்தப் புருஷனாவது ஸ்திரீயாவது உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற வாசல்கள் ஒன்றில் அக்கிரமஞ்செய்து, அவருடைய உடன்படிக்கையை மீறி,
English: Those governments who used to provide only lip-service are gone.

Tamil: வெறும் வாய் வார்த்தை மட்டுமே பேசிக் கொண்டிருந்த அரசுகள் காணாமல் போய் விட்டன.
English: MI5 is undertaking a massive recruitment campaign, aimed at doubling employee numbers to 3,500, and intends to set up eight regional offices throughout the country in its biggest deployment outside the capital in peacetime.

Tamil: M15 ஏராளமான பணியாளர்களை தேர்ந்தெடுக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளது; அதன் ஊழியர்கள் இருமடங்காக 3,500 என்று ஆவர்; நாடு முழுவதும் எட்டு வட்டார அலுவலங்களை நிறுவ இது விழைகிறது; சமாதானக் காலத்தில் இத்தனை பெரிய அளவில் இது இவ்வாறு செய்ததில்லை.
English: L'Express revealed that the original videotape with the recording of Méry's confession had been in the possession of Dominique Strauss-Kahn for two years.

Tamil: மேரியின் குற்றச்சாட்டை பதிவு செய்த மூல ஒளிப்பதிவு நாடா இரண்டு வருடங்களாக Dominique Strauss-Kahn இடம் இருந்ததாக L'Express (லெஸ்பிரஸ்) அம்பலப்படுத்தியிருந்தது.
English: The objective of the MoU is to recognize the mutual benefit of Cooperation in the field of Civil Aviation having particular significance in establishing and improving Regional Air Connectivity in India. Apart from this both sides will recognize the mutual benefits of environmental testing or approvals, flight simulators monitoring and approvals, aircraft maintenance facilities approvals, maintenance personnel approvals and aircrew members approvals. The main areas of this Memorandum of Understanding to promote ad facilitate mutual cooperation are as under: a. g. Any other issues related to co-operation in the areas mentioned above.

Tamil: பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு வசதியேற்படுத்திக் கொடுக்கவும் மேம்படுத்தவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் உள்ள முக்கியப் பகுதிகள் வருமாறு: அ, இந்தியா மற்றும் போலந்து இடையே ஒத்துழைப்பை கடுமையாக பாதிக்கக்கூடிய சட்ட மற்றும் நடைமுறை விவகாரங்கள் இருப்பின் அவற்றை ஆய்வு செய்து உள்நாட்டு விமான சந்தையில் ஆதரவு ஆ வான் வழி பாதுகாப்பை விரிவுபடுத்தும் வகையில் விமான வரைமுறைகள், பிராந்திய விமான செயல்பாடுகள், விமான தரத் தேவைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு தரம் தொடர்பான தகவல்களை இரு அமைச்சகங்கள் மற்றும் விமான போக்குவரத்து ஆணையங்கள் தகவல் மற்றும் நிபுணத்துவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வது மற்றும் அல்லது உ. தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான வழக்கமான பேச்சுகள் அல்லது கூட்டங்கள், அறிவாற்றல், நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவங்கள் அமைச்சகங்கள் மற்றும் தொடர்புடைய உள்நாட்டு விமான சேவை பாதுகாப்பு தொடர்பான பரஸ்பர விருப்பம் கொண்ட மேம்பாடுகளை இருதரப்பினரும் பகிர்ந்து கொள்வது ஊ. பரஸ்பர ஆர்வம் கொண்ட விவகாரங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு விருப்பம் தொடர்பான தலைப்புகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆய்வில் ஒத்துழைப்பு எ. மேற்கூறப்பட்ட பகுதிகள் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான இதர விவகாரங்கள்
English: The recipients are selected by the Akademis General Council, consisting of musicians, dancers, theatre artists and scholars in these disciplines, and nominees of the Government of India and of the States and Union Territories of the India Union.

Tamil: விருது பெருபவர்களை அகடமியின் பொதுக்குழு தெரிவு செய்கிறது. பொதுக் குழுவில் இடம் பெற்றுள்ள இசை, நாட்டிய, நாடகக் கலைஞர்களும் அறிஞர்களும், தங்கள் துறை சார்ந்த விருதுக்குரியவர்களை மத்திய அரசும் மாநில, யூனியன் பிரதேச அரசுகளும் தேர்ந்தெடுத்து அனுப்பியவர்களில் இருந்து தெரிவு செய்கிறார்கள்.
English: Because you have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things:

Tamil: நீங்கள் என் வெள்ளியையும் என் பொன்னையும் எடுத்து, இன்பமும் உச்சிதமுமான என் பொருள்களை உங்கள் கோவில்களிலே கொண்டுபோய்,
English: 5 (Old No.3) IV Floor, Ethiraj Salai, Egmore, Chennai  600 008 at 11:00 hours on 13.12.2017 (Wednesday).

Tamil: இந்த முகாம், புது எண்: 5, பழைய எண்: 3, நான்காவது மாடி, எத்திராஜ் சாலை, எழும்பூர், சென்னை – 600 008 என்ற முகவரியில் நடைபெற உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Madurai, Tamilnadu on 27 January,2019 Foundation stone of New AIIMS at Madurai to be laid by PMUpgradation projects of Government Medical Colleges in Madurai, Thanjavur and Tirunelveli to be inaugurated by PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Madurai, Tamilnadu on January 27, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை (ஜனவரி 27, 2019) மதுரை வருகிறார் மதுரையில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவார்மதுரை, தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (ஜனவரி 27, 2019) மதுரை வருகிறார்.
English: He will also address the gathering.

Tamil: பங்கேற்பாளர்களிடையே அவர் உரை நிகழ்த்துவார்.
English: It will help to reach the benefits of Artificial Intelligence and Space Research to the people.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு மற்றும் விண்வெளி ஆராய்ச்சியின் பயன்கள் மக்களைச் சென்றடைய இது உதவும்.
English: We also share the vision of a multi-polar, rules-based international order.

Tamil: பல்வேறு திசைகளில் செலுத்தும் தொலைநோக்குப் பார்வைகளையும் விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச ஒழுங்கமைவினையும் நாம் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
English: Whatever their tactical differences, all sections of the ruling class are in full agreement with the programme of imperialist aggression and the destruction of workers' living standards that is being spearheaded by Blair's government.

Tamil: என்னதான் தந்திரோபாய வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், ஆளும் வர்க்கத்தினரின் அனைத்துப் பிரிவினரும் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை அழிப்பதிலும் ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பு வேலைத்திட்டங்களுடன் முழு உடன்பாட்டில் இருக்கிறார்கள்.
English: As it is, there is little enough truthful coverage of the war.

Tamil: இப்போது உள்ள நிலவரப்படி போர் பற்றி உண்மையான செய்தி அதிகம் உள்ளது.
English: For example, now some rumors have been spread in the last few days about the Financial Resolution and Deposit Insurance Bill  FRDI Bill.

Tamil: உதாரணமாக கடந்த சில நாட்களாக நிதி தீர்வு மற்றும் வைப்பீடு காப்பீட்டு - எஃப்ஆர்டிஐ - மசோதா பற்றிய வதந்தி பரவி வருகிறது.
English: The working of CPAO is fully computerized and it maintains a database of over 12 lakh Central (Civil) pensioners through Pension Authorisation, Retrieval and Accounting System (PARAS).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஓய்வூதியப் புகார்கள் பல்வேறு துறைகளையும் சேர்ந்த ஓய்வூதியர்கள் தங்களது குறைகள் தொடர்பான பல்வேறு புகார்களையும் அளித்துள்ளனர் என்று வட கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி, பிரதமர் அலுவலக, பொது மக்கள், ஓய்வூதியதாரர்கள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: AM Rathnam is not producing the film and Ravikrishna has opted out too.

Tamil: ஏ.எம். ரத்னத்துக்கு பண நெருக்கடி.
English: 'Bernard Thibault made arrangements so that the crisis can be resolved after the first day of the conflict,' he said.

Tamil: "மோதலின் முதல் நாளுக்கு பின்னர் நெருக்கடி தீர்க்கப்படக் கூடிய வகையில் பேர்னார்ட் திபோ செயல்களை மேற்கொண்டுள்ளார்" என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This sewage treatment plant will be in place at a cost of around Rs 600 crore.

Tamil: இந்த அமைப்பு ரூ.600 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But my daughter may be interested in the arts.

Tamil: அதுக்கான விஷயங்கள்தான் அவனுடைய ஒரே சிந்தனை.
English: The promises about it would have been made in several elections.

Tamil: பல்வேறு தேர்தல்களிலும் இது குறித்து உறுதிமொழிகள் வழங்கப்பட்டு வந்தன.
English: The appointment is for five years, but the president may withdraw it at any time, with the agreement of the CSA.

Tamil: நியமனம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு இருக்கும், ஆனால் ஜனாதிபதி எந்த நேரத்திலும் CSA இன் இசைவுடன் அதற்கு முடிவு கட்டலாம்.
English: Fear of the so-called China threat completely misses this critical point: the power of the Chinese export machine is more traceable to ‘us' than it is to ‘them',' he stated.

Tamil: சீனா அச்சுறுத்தல் என்று கூறப்படுவது இந்த முக்கிய கருத்தை அடியோடு புறக்கணிக்கிறது: சீன ஏற்றுமதி ஆற்றல் ``அவர்களிடத்தில்`` என்பதைவிட ``நம்மிடம்தான்`` என்பதே தேடிக் காணக்கூடியதாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Age old Mineral Concession Rule, 1960 was governing many aspects of coal mining and needed amendment in furthering the Coal Sector Reforms and also due to several legislations coming into existence such as those related to Environment and Forest conservation etc.

Tamil: நிலக்கரி சுரங்கத் தொழிலில் பல அம்சங்களை, மிகவும் பழமையான கனிமவள செயல்பாட்டு விதி, 1960 கட்டுப்படுத்துகிறது. நிலக்கரித் துறையில் சீர்திருத்தங்களைச் செய்வதற்கு அதைத் திருத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: NTPC is also efficiently managing the coal supplies for continuous supply of electricity.

Tamil: மின்சாரம் தடையின்றி தொடர்ச்சியாக விநியோகிக்கப்படுவதற்கு நிலக்கரி விநியோகம் சீராக இருக்க வேண்டும். இதனை என்.டி.பி.சி திறம்பட நிர்வகிக்கிறது.
English: In the exploratory discussions held by the Greens - first with the SPD and the Left Party, and then with the CDU and FDP - it had become clear that all of the five parties basically agree on the key political issues.

Tamil: பசுமைவாதிகளால் முதலில் SPD பின்னர் இடது கட்சியுடன், அதைத் தொடர்ந்து CDU, FDP உடன் நடந்த ஆய்வு விவாதங்களில் ஐந்து கட்சிகளும் முக்கிய அரசியல் பிரச்சினைகளில் அடிப்படையான ஒற்றுமை உணர்வை கொண்டுள்ளனர் என்பது தெளிவு.
English: Vijay has affectionately requested Suryah to restrain himself when preparing the script!

Tamil: வில்லங்கங்களை ஸ்கிரிப்டில் குறைத்துக் கொள்ளும்படி எஸ்.ஜே.சூர்யாவிடம் அன்புடன் கேட்டுக் கொண்டாராம் விஜய்.
English: O LORD our God, all this store that we have prepared to build you an house for your holy name comes of your hand, and is all your own.

Tamil: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய பரிசுத்த நாமத்திற்கென்று உமக்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கு, நாங்கள் சவதரித்திருக்கிற இந்தப் பொருள்கள் எல்லாம் உமது கரத்திலிருந்து வந்தது; எல்லாம் உம்முடையது.
English: He has also filed a complaint in the Producers Association.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்திலும் இதுகுறித்து புகார் கொடுத்துள்ளார்.
English: Sir J C Bose once said It is for man not to quarrel with circumstances but bravely accept them, and we belong to that race and dynasty who had accomplished great things with simple means.

Tamil: “மனிதன் சூழ்நிலைகளோடு சண்டையிடாமல், துணிச்சலுடன் அவற்றை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும், அத்தகைய இனம் மற்றும் வம்சத்தைச் சேர்ந்த நாம் மாபெரும் பணிகளை எளிமையான வழியில் முடிக்கும் ஆற்றல் பெற்றவர்கள்” என சர் ஜே சி போஸ் ஒருமுறை கூறியுள்ளார்.
English: Usually an Ajith film is released on his birthday May 1.

Tamil: தனது பிறந்தநாளான மே ஒன்றாம் தேதி தான் நடிக்கும் படத்தை வெளியிட செய்வது அஜித்தின் பழக்கம்.
English: When shooting permission was refused at Anaicut area, they had to go to Kerala and shot the specific scenes.

Tamil: ஏற்கனவே அணைக்கட்டுப் பகுதியில் அனுமதி மறுக்கப்பட்டு, கேரளாவில் சென்று குறிப்பிட்டக் காட்சியை எடுத்தார்கள்.
English: Every 12th year the saints and sages gather on the occasion of Kumbha and then it is decided that now what will be the direction of the society and country for the future.

Tamil: ஒவ்வொரு 12வது வருடம் கும்பாவின் சமயத்தில், துறவிகள் மற்றும் பக்தர்கள் கூடி, சமுதாயம், நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கான திசையை முடிவு செய்கின்றனர்.
English: A gobar gas plant was established and the gas generated was supplied to the nearby villages.

Tamil: அதைக் கொண்டு சாணத்தில் இருந்து எரிவாயுவை உருவாக்கும் தொழிலகம் ஒன்று அமைக்கப்பட்டது. அதில் பெறப்பட்ட எரிவாயு அருகில் இருந்த கிராமங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: And God came to Balaam, and said, What men are these with you?

Tamil: தேவன் பிலேயாமிடத்தில் வந்து: உன்னிடத்திலிருக்கிற இந்த மனிதர் யார் என்றார்.
English: She said  Through this medal I have actually defeated the disability itself. There is great strength in this remark.

Tamil: இந்தப் பதக்கத்தின் மூலமாக நான் உண்மையில் ஊனத்தையே வென்றுவிட்டேன்'' - என்று அவர் கூறினார் . இந்தக் கருத்தில் மகத்தான வலிமை இருக்கிறது.
English: SM said: "Yes, the war is the central issue in Sri Lankan society.

Tamil: SM தெரிவித்தாதவது: "ஆம், இலங்கை சமுதாயத்தில் யுத்தம் ஒரு மையப் பிரச்சினை.
English: Fighter aircraft formations, comprising of the Sukhoi-30 MKI, MiG-29 and Jaguar will be flying over Rajpath, and will orbit over Delhi and will be visible to the residents of Delhi from their roof tops.

Tamil: சுகோய்-30 எம்கேஐ, எம்ஐஜி-29, ஜாகுவார் ஆகியவற்றைக் கொண்ட படை விமானங்கள் ராஜ்பாத் மீது பறக்கும்.
English: In view of this, the State is creating additional 34,000 (approximately) polling stations (45 more), which will increase the total number of polling stations to around 1,06,000.

Tamil: இதனை கருத்தில் கொண்டு, மாநிலத்தில் கூடுதலாக 34,000 (தோராயமாக) வாக்குச்சாவடிகளை (45% கூடுதல்) உருவாக்க வேண்டியுள்ளது. இதன்மூலம், ஒட்டுமொத்த வாக்குச்சாவடிகளின் எண்ணிக்கை 1,06,000-ஆக அதிகரிக்கும்.
English: When people were glued to Hollywood films, I enjoyed watching Iranian films.

Tamil: "அனைவரும் ஹாலிவுட் படங்கள் பார்க்கும்போது நான் ஈரானிய படங்களை ரசித்தேன்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Cabinet apprised of an MoU signed between India and Tunisia for cooperation on Youth matters The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia to promote cooperation in the field of youth matters The MoU was signed on 30.10.2017 in New Delhi.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இளைஞர் விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மத்திய அமைச்சரவையில் எடுத்துரைப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், இளைஞர் விவகாரங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் துனிஷியா இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, புதுதில்லியில் 30.10.2017-ல் கையெழுத்தானது.
English: Since he is busy in shooting, he cannot answer regular telephones., hence he has allowed sms questions and responses.

Tamil: படப்பிடிப்பில் பிஸியாக இருப்பதால் தொலைபேசி அழைப்புகளு்கு பதில் கூற முடியாது. அதனால்தான் எஸ் எம் எஸ் செய்திகளுக்கு மட்டுமே அனுமதி என விளக்கமும் அளித்துள்ளார் விக்ரம்.
English: Instead of drawing out the logic of the role of the bureaucracy and calling upon workers to make a conscious break with the reformist politics of the unions, these organisations seek to propagate the vain hope that the bureaucracy can be reformed through pressure and militancy from the streets.

Tamil: அதிகாரத்துவத்தின் பங்கு பற்றிய தர்க்கத்தை வெளிக் கொண்டுவந்து, தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கங்களின் சீர்திருத்தவாதக் கட்சிகளின் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து நனவாக உடைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுவதற்குப் பதிலாக, இந்த அமைப்புக்கள், அதிகாரத்துவம் தெருக்களில் இருந்து வரும் அழுத்தம் போர்க்குணம் ஆகியவற்றின் மூலம் சீர்திருத்தப்பட முடியும் என்ற வெற்று நம்பிக்கையை பிரச்சாரம் செய்ய முயல்கின்றன.
English: This consensus is expressed in the ferocity and aggressiveness of the Republicans, in the shameless propaganda of the media, in the timidity and cowardice of the Democrats, and in the stupid and complacent attitude on the part of liberal and academic circles.

Tamil: இந்த ஒருமித்த இணக்கப்பாடு, தொடர்பு சாதனங்களின் வெட்கக் கேடான பிரச்சாரத்திலும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களின் மூர்க்கத்தனத்திலும் ஆக்கிரோசத்திலும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களின் பீதியிலும், கோழைத்தனத்திலும் தாராண்மை, கல்விசார் வட்டாரங்களின் பித்தலாட்டமானதும், அலட்சிய மனோபாவத்திலும் வெளிப்பாடாகியுள்ளது.
English: The Palestinian Authority for its part views a total freeze on settlement construction as essential if talks on the establishment of a Palestinian state are to restart.

Tamil: இவை அனைத்தும் விரிவாக்க கொள்கையில் உறுதியாக நிற்பதுடன், எந்தவித பாலஸ்தீன நாடு பற்றியும் எதிர்ப்புக் காட்டுகின்றன.
English: In France, the Revolutionary Communist League (Ligue communiste révolutionnaire-LCR) has been agitating for the past two years for a 'broad left alliance' with the French Communist Party - another European partner of the Left Party-PDS.

Tamil: பிரான்சில் புரட்சிகர கம்யூனிஸ்ட கழகம் (LCR) கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக PDS யில் மற்றொரு ஐரோப்பியப் பங்காளியான பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் ஒரு "பரந்த இடது கூட்டணி" ஏறுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று பாடுபட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Finance Rationalization of customs duty and procedures to give boost to Make in India initiative RFID technology to be used to improve export logistics The Government has undertaken rationalization of customs duties and procedures to promote the Make in India initiative.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்தியாவில் உற்பத்தித் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்க சுங்கத் தீர்வை மற்றும் நடைமுறைகளில் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன. இந்தியாவில் உற்பத்தித் திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்க சுங்கத் தீர்வை மற்றும் நடைமுறைகளில் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Our government has been moving forward by formulating a scheme to improve the education system of the country in four years by spending one lakh crore rupees.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளில், நாட்டின் கல்விமுறையை சீரமைக்க 1 லட்சம் கோடி ரூபாய் செலவில் மத்திய அரசு திட்டம் வகுத்துள்ளது.
English: Subsequently in April 2012, a Special Purpose Vehicle, the GSTN (GST Network), was approved for creation by the government for GST implementation.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து 2012 ஏப்ரலில் ஜிஎஸ்டியை அமல்படுத்துவதற்கென ஜிஎஸ்டி வலைப்பின்னல் (ஜிஎஸ்டிஎன்) எனும் சிறப்பு அமைப்புக்கான அனுமதியையும் அரசு வழங்கியது.
English: If he had questions he'd check with the supervising doctor.

Tamil: அவர் ஏதாவது சோதிக்க வேண்டுமென்றால் கண்காணிப்பு டாக்டரை கலந்தாலோசிப்பார்.
English: (iii) Tourism infrastructure for basic amenities to be promoted: Temporary tourism facilities such as shacks, toilet blocks, change rooms, drinking water facilities etc.

Tamil: கடற்கரைப் பகுதிகளில் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தேவையான கழிப்பிடங்கள், மறைவிடங்கள், ஆடை மாற்றும் அறைகள், குடிநீர் வசதிகள் போன்றவற்றை ஏற்படுத்த அனுமதி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Under these conditions, Tiefensee urged a quick end to the conflict and called on railway chief Mehdorn to abandon his provocative line, at least in part. Train drivers must not give way and must reject this deal!

Tamil: இந்த சூழல்களின் கீழ், இந்த மோதலுக்கான ஒரு விரைவான முடிவை வலியுறுத்திய Tiefensee, இரயில்வே தலைவர் Mehdornஐ அழைத்து அவரின் எரிச்சலூட்டும் பாதையை குறைந்தபட்சம் பகுதியாகவாவது விட்டுத் தரும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: On July 31, the Knesset voted Likud deputy Moshe Katzav as Israel's new president, defeating the Labour candidate, former Prime Minister Shimon Peres.

Tamil: ஜூலை 31ம் திகதி பாராளுமன்றம் லிகுட் கட்சியின் பிரதி தலைவர் மொஷெ கட்ஷாவை இஸ்ரேலின் புதிய ஜனாதிபதியாக தெரிவு செய்தது. மாஜி தொழிற் கட்சி பிரதமர் ஷைமன் பிரோஷை தொழிற்கட்சி வேட்பாளராக தோல்வி காணச் செய்தார்.
English: The GST cell will be equipped with the complete knowledge of the relevant GST Act, rules, rate structure etc.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. சட்டம், விதிகள், விலைப் பட்டியல் ஆகியவை குறித்த அனைத்து தகவல்களும் இங்கு கிடைக்கும்.
English: Friends, Smart India Hackathon has emerged as one of the largest Open Innovation Model at the national level which amalgamates a large number of industries, educational institutions, government agencies, professionals and students who work together on the same platform.

Tamil: நண்பர்களே, புதுமைகளை அறிமுகம் செய்வதற்கான வெளிப்படையான வாய்ப்பாக உருவெடுத்துள்ள இந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான், ஏராளமான தொழில் நிறுவனங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள், அரசு அமைப்புகள், பல்துறை வல்லுநர்கள் மற்றும் மாணவர்கள், ஒரே குடையின்கீழ் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கான இயக்கமாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: They were also emphatic that the government should provide them with secure alternative accommodation, not far from the sea as they have to resume fishing.

Tamil: அரசாங்கம் அவர்களுக்கு கடலில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத, பாதுகாப்பான மாற்று உறைவிடம் வழங்க வேண்டும் என்றும் அவர்கள் மீண்டும் மீன்பிடிக்கும் பிழைப்பை தொடர அதுதான் வசதியாக இருக்கும் என்றும் வலியுறுத்திக் கூறினர்.
English: The Star Rating has been included as statutory provision in the MCDR for time- bound (2 years) achieving of minimum 4 stars.

Tamil: இதன் செலவு மதிப்பீடு ரூ.351 கோடியாகும். 2014-15, 2015-16, 2016-17 ஆகிய மதிப்பீட்டு ஆண்டுகளில் ஐந்து நட்சத்திர தரவரிசைப் பெற்ற நிறுவனங்கள் எண்ணிக்கை வருமாறு; ஜூலை 2016-ல் 9 சுரங்கங்கள், 2017 பிப்ரவரியில் 32 சுரங்கங்கள், 2018 மார்ச்சில் 57 சுரங்கங்கள்.
English: Malik, indicating that an offensive in Waziristan would begin soon, declared: 'I want to give a message to the Taliban that what we did with you in Swat we will do the same to you there, too.'

Tamil: வஜீரிஸ்தானில் தாக்குதல் விரைவில் தொடங்கும் என்று குறிப்புக் காட்டிய மாலிக் அறிவித்தார்: "ஸ்வாட்டில் உங்களுக்கு என்ன செய்தோமா அதையே இங்கும் செய்வாம் என்ற செய்தியை தலிபான்களுக்கு கொடுக்க நான் விரும்புகிறேன்."
English: I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

Tamil: கொடிய பலவந்தனான ஒரு துன்மார்க்கனைக் கண்டேன்; அவன் தனக்கேற்ற நிலத்தில் முளைத்திருக்கிற பச்சைமரத்தைப்போல் தழைத்தவனாயிருந்தான்.
English: While President Obama described the election as 'successful', top US military commanders and officials are not even pretending that the vote will help bring the country more firmly under occupation control.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒபாமா தேர்தலை "வெற்றிகரமானது" என்று விவரித்தாலும், உயர்மட்ட இராணுவத் தளபதிகளும் அதிகாரிகளும் தேர்தல் நாட்டை ஆக்கிரமிப்பாளர்களின் உறுதியான கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரும் என்ற பாசாங்கைக்கூட கொள்ளவில்லை.
English: Speaking about the surveillance efforts being put in by the Government, he said, We know the whereabouts of our enemy and with proper, graded and guided response we are in a position to overcome it. He further informed, We have sent teams of technical officers for handholding, reviewing the situation in the states and helping in day to day fight against COVID-19. On the issue of Anti-Body Tests, he said, The results of the test vary from place to place and it cant be relied upon.

Tamil: முறையான, தரம் மிக்க, வழிகாட்டலுடன் கூடிய பதில் நடவடிக்கையின் மூலம் இந்த நிலையை வெற்றி கொள்ளும் திறனுடன் நாம் இருக்கிறோம்.” என்றும் அவர் கூறினார். “கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான அன்றாடப் போராட்டத்தில் கைகொடுக்கவும், நிலைமை குறித்து பரிசீலிக்கவும் மாநிலங்களுக்கு தொழில்நுட்ப அதிகாரிகளை நாங்கள் அனுப்பியுள்ளோம்” என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The FPOs will also boost organic and natural farming.

Tamil: இந்த வேளாண் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள், இயற்கை வேளாண்மையையும் ஊக்குவிக்கும்.
English: The most elementary democratic procedures, including a provision that would allow voters to register and cast their ballots at the same time, on Election Day, are not even considered by the Democratic or Republican politicians.

Tamil: வாக்குப்பதிவு தினத்தில் வாக்காளர்களை தங்களது பெயர்களை பதிவு செய்து கொண்டு உடனடியாக வாக்களிக்கும் நடைமுறை உள்பட வாக்குப்பதிவில் மிக அடிப்படை ஜனநாயக நெறிமுறைகள் பற்றி ஜனநாயக அல்லது குடியரசுக் கட்சி அரசியல்வாதிகள் எண்ணிக்கூடப் பார்ப்பதில்லை.
English: That he that escapes in that day shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

Tamil: அந்த நாளிலேதானே தப்பிவந்த ஒருவன் உன்னிடத்தில் வந்து உன் காதுகள் கேட்கச் சொல்லுவான் அல்லவோ?
English: Ishmael also slew all the Jews that were with him, even with Gedaliah, at Mizpah, and the Chaldeans that were found there, and the men of war.

Tamil: மிஸ்பாவிலே கெதலியாவினிடத்தில் இருந்த எல்லா யூதரையும், அங்கே காணப்பட்ட யுத்தமனுஷராகிய கல்தேயரையும் இஸ்மவேல் வெட்டிப்போட்டான்.
English: He noted the remarkable presence of 8 players in the Indian Squad from the Manipur state during the FIFA U 17 world cup and asked the students to prepare hard in the sport of their choice so that they can participate in future editions of Khelo India School Games.

Tamil: எஃப்.ஐ.எஃப்.ஏ யு 17 உலகக் கோப்பையில் இந்திய அணியில் மணிப்பூர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 8 வீரர்களின் சிறப்பைச் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர் மாணவர்கள் அவர்களுக்கு விருப்பமான விளையாட்டில் கடினப் பயிற்சி மேற்கொண்டால் இனிவரும் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்கலாம் என்றார்.
English: Nothing could be further from the truth.

Tamil: இதைவிட உண்மைக்கு அப்பாற்பட்டது ஒன்றும் இருக்க முடியாது.
English: It is densely populated.As developing countries, all of us have significant challenges in terms of access to healthcare facilities.

Tamil: மிக அதிக மக்கள் வசிக்கும் பகுதியாகவும் இருக்கிறது. வளர்ந்து வரும் நாடுகள் என்ற முறையில், மருத்துவ வசதிகளைப் பெறுவதில் நம் அனைவருக்கும் குறிப்பிடத்தக்க சவால்கள் உள்ளன.
English: We will stand in solidarity with your endeavours, in transparency, with respect and on the principle of equality.

Tamil: உங்களது முயற்சி மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மை, கவுரவம் மற்றும் சமத்துவக் கொள்கைகளில் இந்தியா உங்ளுடன் உறுதியுடன் நிற்கும்.
English: That alternative, evidently, is identified in general terms with 'socialism.'

Tamil: அந்த மாற்றீடு, வெளிப்படையாக "சோசலிசம்" போன்ற பொது சொற்றொடர்கள் மூலம் அடையாளம் காணப்படுகிறது.
English: The resolution of this crisis lies not in the rejection of globalization in favour of the reactionary utopia of national economic sovereignty, but in the liberation of the productive forces from the constrictions imposed on them by the outmoded social relations of capitalism.

Tamil: இந்த நெருக்கடிக்குத் தீர்வானது, கற்பனவாத தேசியப் பொருளாதார இறையாண்மைக்குசாதகமாக பூகோளமயமாக்கலினைநிராகரிப்பதில் இல்லை, மாறாக முதலாளித்துவத்தின் காலத்திற்கொவ்வாத சமூக உறவுகளினால் திணிக்கப்படும் கசக்கிப்பிழிதல்களில் இருந்துஉற்பத்திச் சக்திகளை விடுவிப்பதில்தான்இருக்கிறது.
English: His pioneering and relentless emphasis on social reform greatly helped the marginalised.

Tamil: சமூகத்தில் ஒதுக்கப்பட்டவர்களின் மறுசீரமைப்பிற்காக முன்னோடியாகத் தொடர்ந்து குரல் கொடுத்து வந்த அவர் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவந்தார்.
English: Until then, Isaac Deutscher, with the special permission of Trotsky's widow, Natalia Sedova, had been the only writer to gain access to this vast collection of the revolutionary's private papers.

Tamil: அதுவரை இந்த நூலக, ஆவணக்காப்பகத்தில், ட்ரொட்ஸ்கியின் விதவையார் நத்தலியா செடோவாவின் அனுமதியுடன் ஐசக் டொய்ட்ஷர் ஒருவர்தான் புரட்சியாளரின் பரந்த தனி எழுத்துக்களை ஆராயும் வாய்ப்பினைப் பெற்றிருந்தார்.
English: All protocols for screening at entry and exit points shall be strictly adhered to.

Tamil: பலாப்பழம் தங்களைப் பாதாளத்தில் தள்ளிவிடும் என்று பயந்திருந்த விவசாயிகள் இப்போது பலன் அடைந்து பெருமிதமாக நிற்கின்றனர்.
English: He noted that a lot had been accomplished since the Government took up Namami Gange in 2014 as a comprehensive initiative integrating various government efforts and activities with the aim of pollution abatement, conservation and rejuvenation of Ganga, notable achievements being zero waste creation by paper mills and reduction in pollution from tanneries but much more needs to be done.

Tamil: கங்கையின் மாசுக்குறைப்பு, பாதுகாப்பு, புத்தாக்கம் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டு அரசின் பல்வேறு முயற்சிகள், நடவடிக்கைகள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டதால், நமாமி கங்கை திட்டத்தை 2014-ல் அரசு மேற்கொண்டதில் இருந்து, ஏராளமான பணிகள் நடைபெற்றுள்ளன என்று அவர் கூறினார். மேலும் காகித ஆலைகளால் உருவான கழிவுகள் முற்றிலுமாக நிறுத்தப்பட்டிருப்பதும், தோல்பதன தொழிற்சாலைகளில் இருந்து ஏற்படும் மாசு குறைக்கப்பட்டிருப்பதும் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் என்றாலும், இன்னும் கூடுதலாக செய்ய வேண்டியுள்ளது என்றார்.
English: The CUPB EBSB Club prepared this Video under Ek Bharat Shreshtha Bharat as per directives of MHRD, and UGC and under the guidance of their Vice-Chancellor Prof R.K. Kohli.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்தறை அமைச்சகத்தின் (MHRD) உத்தரவுப்படியும், பல்கலைக் மானியக்குழு (UGC) மற்றும் துணைணவேந்தர் பேராசிரியர் ஆர்.கே.கோலி வழிகாட்டுதல் படியும் ஒரே இந்தியா சிறந்த இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இந்த காணொளியை பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மன்றம் (Ek Bharat Shresth Bharat Club – EBSB Club) இபிஎஸ்பி கிளப் தயாரித்துள்ளது.
English: The beneficiaries, mostly women, thanked the Prime Minister for their new good quality houses, easy availability of credit and corruption free processes associated with PMAY-G scheme.

Tamil: பயனாளிகள், பெரும்பாலும் பெண்கள் தங்களுக்கு புதிய நல்ல தரமான வீடுகள் கிடைத்தது குறித்தும் கடன்கள் எளிதாக கிடைத்தது குறித்தும் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டத்தின் ஊழலற்ற நடைமுறைகளுக்கும் பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: 22 new AIIMS and 157 new Medical Colleges are being constructed in the country.

Tamil: 22 புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் மற்றும் 157 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகள் நாடு முழுவதும் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: The trade unions' support for PASOK was highlighted at the 34<sup>th</sup> congress of the GSEE, held March 18-21.

Tamil: PASOK க்கு தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவு மார்ச் 18-21 தேதிகளில் நடைபெற்ற GSEE யின் 34வது காங்கிரஸில் எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
English: The Ministrys task is to develop and sustain ways and means through which the creative and aesthetic sensibilities of the people remain active and dynamic. The functional spectrum of this Ministry is wide ranging from generating cultural awareness at grassroots level to promoting cultural exchanges at international level.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் கலாச்சார அமைச்சகம் : நடப்பாண்டு சாதனைகள் 2018 நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் அனைத்து வடிவங்களையும் முன்னெடுத்துச் செல்வதைச் சுற்றியே கலாச்சார அமைச்சகத்தின் பணி அமைந்துள்ளது.
English: The new party is made up of some of the supporters of the faction in the ANC around former President Thabo Mbeki.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசில் உள்ள பிரிவுகளில் முன்னாள் ஜனாதிபதி தபோ மெபிகியைச் சார்ந்த சில ஆதரவாளர்களும் இந்த புதிய கட்சியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The recruit is deliberately removed from his or her milieu, isolated and indoctrinated.

Tamil: எனவே இராணுவத்தில் சேர்ந்ததும் அந்த இளைஞர்கள் மற்றும் இளம் பெண்கள், அவர்களது சூழ்நிலைகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு அவர்களது உணர்வுகளை மழுங்கச்செய்யும் பயிற்சி தரப்படுகிறது.
English: "Only after we came to Theni for shooting did I hear that 'Ram' has been selected for the festival.

Tamil: "தேனியில் படப்பிடிப்பு நடந்திக்கிட்டிருக்கும் போதுதான் பனோராமாவில் 'ராம்' தேர்வு செய்யப்பட்ட விஷயம் தெரியவந்தது.
English: The clashes occurred only six days after a school in Beijing for Chinese Communist Party Politburo members, at which President Hu Jintao emphasised the danger of ethnic divisions destabilising the regime and threatening China's unity.

Tamil: சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பொலிட் பீரோ உறுப்பினர்களுக்காக பெய்ஜிங்கில் நடத்தப்பட்ட ஒரு பள்ளியில் ஜனாதிபதி ஹூ ஜிந்தாவோ இந்த ஆட்சியில் ஸ்திரமற்ற இனப்பிளவுகளின் ஆபத்துப்பற்றி வலியுறுத்தியும் மற்றும் சீனாவின் ஒற்றுமைக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டிருப்பது பற்றியும் பேசி ஆறு நாட்களுக்குப் பின்னர் இந்த மோதல் நடந்திருக்கிறது.
English: The murky circumstances of this crime, and the role of American authorities, have never been explained.

Tamil: இந்த பெரும் குழப்பமான சூழ்நிலையில் நிகழ்ந்த குற்றம், அதில் அமெரிக்க அதிகாரிகளின் பங்கு ஆகியவை முறையாக விளக்கப்படவே இல்லை.
English: He was delivering the 24th Sree Chithira Thirunal Memorial Lecture in honour of Maharaja Sree Chithira Thirunal Balarama Verma, in Thiruvananthapuram, Kerala today.

Tamil: கேரள மாநிலம் திருவனந்தபுரத்தில் இன்று (16.02.18) மகாராஜா ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் பலராமவர்மாவின் நினைவாக கொண்டாடப்படும் 24-வது ஸ்ரீ சித்திரா திருநாள் நினைவு சொற்பொழிவை அவர் நிகழ்த்தினார்.
English: Ravichandran is firm that there is no room for compromise.

Tamil: காம்ப்ரமைஸ் என்ற பேச்சுக்கே இடமில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார் ரவிச்சந்திரன்.
English: Net employment generation in the formal sector was higher at 8.15 lakh in March, 2019 as against 4.87 lakh in February, 2018 as per EPFO.

Tamil: தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனத்தின் விவரப்படி முறைப்படுத்தப்பட்ட துறையில் நிகர வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் 2018 பிப்ரவரியில் 4.87 லட்சமாக இருந்தது. 2019 மார்ச் மாதத்தில் அதிகபட்சமாக 8.15 லட்சமாக இருந்தது.
English: In past years, at least 9 to 10 films got released for Pongal and Deepavali.

Tamil: முன்பெல்லாம் பொங்கல், தீபாவளியன்று பத்து படங்களுக்கு குறையாமல் வெளிவந்துகொண்டிருந்தன.
English: 500 crore including Mission Mode projects, Make projects, Buy (Indian), Buy (Indian  IDDM), Buy and Make and Buy and Make (Indian) projects as well as Design and Development projects under the Ministry.

Tamil: இக்குழுவின் செயல்பாடுகள் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் ரூபாய் 500 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான செலவில் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் இயக்க அளவிலான திட்டங்கள், தயாரிப்புத்திட்டங்கள், வாங்கும் (இந்தியா) திட்டங்கள், வாங்கி தயாரித்தல் மற்றும் இந்தியாவில் வாங்கி தயாரிக்கும் திட்டங்கள், வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் தற்போதைய நிலை குறித்து சுதந்திரமாக ஆய்வுகளை நடத்துதல்.
English: He was never seen again.

Tamil: அவரும் இதன்பின்னர் எங்கும் காணப்படவில்லை.
English: By far the largest mobilization before the hurricane was conducted by the military, both National Guard troops and regular Army and Navy forces.

Tamil: சூறாவளி தாக்குவதற்கு முன்னர் இராணுவம் மிகப் பெருமளவிற்கு அணிதிரட்டப்பட்டது, தேசிய காவலர் துருப்புக்களும், முறையான இராணுவ மற்றும் கப்பற்படைகள் ஆகிய இரண்டுமாகும்.
English: Taiwan faces growing competition from China, including in areas such as IT.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம் போன்ற துறைகளிலும் இந்தப் போட்டி நிலவுகிறது.
English: With these aspirational goals in mind, Prime Minister launched Jal Jeevan Mission (JJM) on 73rd Independence Day i.e. 15 August, 2019 from the ramparts of Red Fort.

Tamil: இந்த உயர்ந்த லட்சியங்களை மனதில் கொண்டு, பிரதமர் 73 வது சுதந்திர தினத்தில், அதாவது ஆகஸ்ட் 15, 2019ல் செங்கோட்டையின் கொத்தளத்திலிருந்து ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தைத் (JJM) தொடங்கினார்.
English: India is the birth place of the most ancient system of medicine known to man, the Ayurveda.

Tamil: ஆயுர்வேதம் என்று மக்களால் அழைக்கப்பட்ட நமது தொன்மையான மருத்துவ முறை பிறந்த இடம் நம்நாடுதான்.
English: Hence the Bill is in conformity with various international standards such as the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration, the UNODC Model Law against Trafficking in Persons and the OHCHR Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking.

Tamil: பாதுகாப்பாகவும், முறையாகவும், தொடர்ச்சியாகவும் இடம் பெயர்வோருக்கான உலக அமைப்பு, மனிதக் கடத்தலுக்கு எதிரான ஐ.நா. போதைப் பொருள் மற்றும் குற்றத் தடுப்பு மாதிரிச் சட்டம், மனித உரிமைகளுக்கான ஐ.நா.
English: Similarly, FPOs are also uploading their produce from their collection centers for trading under e-NAM.

Tamil: e-NAM மூலம் வணிகம் செய்வதற்காக, விவசாயி தயாரிப்பாளர் அமைப்புகளும் தங்கள் பொருள்களை பற்றிய விவரங்களை சேகரிப்பு மையங்களிலிருந்து பதிவிடுகின்றனர்.
English: He elaborated how road scenario was changing in the country which would further immensely improve with proposed 22 new green expressway projects.

Tamil: நாட்டில் சாலை சூழ்நிலை எவ்வாறு மாறுகிறது என்பதை அவர் விரிவாக எடுத்துக் கூறிய அவர், இது ஏற்கனவே முன்மொழியப்பட்ட 22 புதிய பசுமை எக்ஸ்பிரஸ்வே திட்டங்களை மேலும் மேம்படுத்தும் என தெரிவித்தார்.
English: Minister of State for Steel Shri Faggan Singh Kulaste, Secretary, Steel, Senior officers from the Ministry of Steel, subject experts, industry leaders, academicians, researchers, large users and regulatorsalso participated in the webinar.

Tamil: ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் திரு ஃபாகன் சிங் குலஸ்தே, ஸ்டீல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் மற்றும் உயரதிகாரிகள், முன்னணித் தொழிற்சாலையினர், கல்வியாளர்கள், ஆய்வாளர்கள் ஸ்டீலைப் பெருமளவில் பயன்படுத்துபவர்கள் மற்றும் ஒழுங்குமுறை அதிகாரிகள் ஆகியோர் இந்த வெபினாரில் கலந்து கொண்டனர்.
English: When he was a kid, Shakti stole people's hearts as the young Prabhu when he sand "thooliyile aada vandha..." in the film 'Chinna Thambi.'

Tamil: 'சின்ன தம்பி' படத்தில் சிறு வயது பிரபுவாக, 'தூளியிலே ஆட வந்த வானத்து வெண்ணிலவே...'