gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The 5 km long, 2.8 metre high steel and concrete wall encircling the centre of Sydney and establishing an exclusion zone around the APEC proceedings, is physical testament to the complete isolation of governments around the world from the broad mass of the people they claim to represent.

Tamil: நீளம், 2.8 மீட்டர் உயரம் கொண்ட உயர்ரக எஃகு மற்றும் காங்க்ரீட் சுவர் சிட்னி நடுப்பகுதியைச் சுற்றி அமைக்கப்பட்டு APEC நடவடிக்கைகள் நடக்கும் பகுதியை ஒரு ஒதுக்கப்பட்ட பகுதியாக நிறுவியிருப்பது உலகம் முழுவதும் இருக்கும் அரசாங்கங்கள் தாங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறும் மக்களிடம் இருந்து எவ்வளவு தூரம் முற்றிலும் ஒதுங்கியிருக்கின்றன என்பதற்கு நேரடிச் சாட்சியமாகும்.
English: After that, Vishal will act in his brother Vikram Krishna's film 'Sathyam.'

Tamil: அதற்குப் பிறகு தனது அண்ணன் விக்ரம் கிருஷ்ணா தயாரிக்கும் 'சத்யம்' படத்தில் நடிக்கிறார் விஷால்.
English: The very real implication is that any return to war in Sri Lanka could involve New Delhi and Washington, and thus become a broader and more destructive conflict.

Tamil: இலங்கையில் போருக்கு எந்திவிதமான திரும்புதலும் புது டெல்லி, வாஷிங்டன் இரண்டையும் சம்பந்தப்படுத்தக்கூடும் என்பதுதான் மிக உண்மையான உட்குறிப்பு ஆகும்.
English: He further said that he will study all issues related to Indias trade and industry and prepare himself to deal with issues which require immediate attention.

Tamil: மேலும், இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை சம்பந்தப்பட்ட விவகாரங்களை ஆய்வு செய்து, உடனே கவனிக்கப்பட வேண்டியவற்றை சமாளிக்க தாம் தம்மை தயார்படுத்திக் கொள்ளவிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Shri SomParkash, Minister of State in the Ministry of Commerce and Industry said that the Conclave provided an excellent opportunity to Buyers and Sellers to interact.

Tamil: மத்திய வர்த்தக-தொழில்துறை இணையமைச்சர் திரு.சோம் பிரகாஷ் பேசுகையில், வாங்குவோர் மற்றும் விற்பனை செய்வோர் கலந்துரையாடுவதற்கான மிகச்சிறந்த வாய்ப்பை இந்த மாநாடு ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றார்.
English: Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.

Tamil: இவன் குமாரன் சிமெயா; இவன் குமாரன் அகியா; இவன் குமாரன் அசாயா.
English: But the UN was eager to wash its hands once more of the Sudanese refugees.

Tamil: ஆனால் ஐ.நா மீண்டும் ஒரு முறை சூடான் அகதிகள் தொடர்பாக தனது கையை கழுவிடுவதற்கு மிகவும் ஆர்வத்துடன் உள்ளது.
English: The webinar enlightened the historical facts of Bhopal, combined with various anecdotes and the Historical must visit attractions of Bhopal.

Tamil: போபாலின் வரலாற்று உண்மைகளை, பல்வேறு குறிப்புகளுடனும், போபாலில் அவசியம் காண வேண்டிய இடங்களைப் பற்றியத் தகவல்களுடனும் இந்த இணையக் கருத்தரங்கம் விளக்கியது.
English: Production of fruits is estimated to be about 97 million tonnes which is 4.5 higher than previous year.

Tamil:  பழங்களின் உற்பத்தி சுமார் 97 மில்லியன் டன் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது. இது முந்தைய ஆண்டைக்காட்டிலும் 4.5 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: We have lived here for 15 years.

Tamil: இங்கு நாங்கள் 15 ஆண்டுகளாக வசித்து வருகிறோம்.
English: The financialisation of the American economy - a process which has been duplicated in other major capitalist countries - has been the central mechanism through which wealth has been transferred up the income scale.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் நிதியமயமாக்கல் (இந்த வழிவகைதான் மற்ற முக்கிய முதலாளித்துவ நாடுகளில் ஏற்கப்பட்டுச் செயல்படுத்தப்படுகிறது) தான் செல்வம் உயர்வருமானம் பெறுவோருக்கு மாற்றப்படும் மத்திய கருவியாக இருக்கிறது.
English: One is 'Seena Daana 001' in which he is a young man, who unable to become an IPS officer becomes a private detective instead.

Tamil: சரி, உங்கள் ஆதர்ஷ ஹீரோயின் யார்? "லைப்ல ஒரு பொசிசனுக்கு வர்ற வரைக்கும் ஆதர்சமும் கிடையாது ஹீரோயினும் கிடையாது".
English: It flows inexorably from the capitalist character of the Democratic Party.

Tamil: ஜனநாயக கட்சியின் முதலாளித்துவ தன்மையின் பதிலாகத்தான் அமைந்துவிட்டது.
English: They promote technical education in critical areas such as agriculture pharmaceuticals aviation design footwear design fashion petroleum and energy maritime studies and youth development.

Tamil: வேளாண்மை, மருந்தியல், விமானவியல், வடிவமைப்பு, காலணி வடிவமைப்பு, ஆடை அலங்காரம், பெட்ரோலிய மற்றும் எரிசக்தி, கடல்சார் ஆய்வுகள், இளைஞர் மேம்பாடு ஆகிய மிக முக்கியமான துறைகளைச் சார்ந்தவை இந்த நிறுவனங்கள்.
English: Prime Minister Modi, in his message, recalled the Indian contribution to the ROK war effort, a contribution which came in the form of deployment of 60 PARA Field Hospital.

Tamil: பிரதமர் திரு மோடி, தனது செய்தியில், கொரியப் போரில் இந்தியாவின் பங்களிப்பையும், 60 பாரா ஃபீல்ட் மருத்துவமனை அமைக்கப்பட்டதையும் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: A few years ago, I had unveiled a book called Pre-modern Kutchi Navigation Techniques and Voyages'.

Tamil: சில ஆண்டுகள் முன்னால், நான் Pre Modern Kutchi Navigation Techniques and Voyages என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டேன்.
English: His vulgar provocations arise partly from the calculation that the others will give way.

Tamil: இந்த மோசமான ஆத்திரமூட்டல்கள், மற்றவர்கள் வழிவிட்டுவிடுவார்கள் என்ற கணிப்பீட்டிலிருந்தே ஓரளவிற்கு எழுகின்றது.
English: The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.

Tamil: லேவியரானவர்கள்: ஒதியாவின் புத்திரருக்குள்ளே கத்மியேலின் குமாரனாகிய யெசுவாவின் புத்திரர் எழுபத்துநாலுபேர்.
English: In such an atmosphere, Delhi witnessed a historic event.

Tamil: இப்படிப்பட்ட வேளையில், தில்லி ஒரு வரலாற்று சிறப்புமிக்க நிகழ்வுக்கு சாட்சியாக அமைந்திருந்தது.
English: Starting from Les Sables d'Olonne, skippers will go south till Cape of Good Hope, continue sailing eastward in the southern hemisphere to pass the international dateline, and pass Cape of Horn to start sailing north in the Atlantic Ocean for the final leg.

Tamil: லெ சேபில்ஸ் டாலனிலிருந்து தொடங்கி, படகுப் பயணிகள் தெற்கு நோக்கி நன்னம்பிக்கை முனைவரை சென்று, சர்வதேச எல்லையை கடப்பதற்கு தென்துருவம் வரை கிழக்கு நோக்கியப் பயணம் தொடரும். பின்னர், கேப் ஆஃப் ஹார்ன்-ஐ கடந்து, இறுதிகட்டத்தை எட்டுவதற்கு அட்லாண்டிக் கடலின் வடக்குப் பகுதியில் பயணம் தொடங்கும்.
English: Consequently, even the bureaucrats are alert all the time.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து அதிகாரிகளும் கூட எல்லா நேரங்களிலும் விழிப்போடு உள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office Excerpts of PMs address on the occasion of the Platinum Jubilee of the Daily Thanthi in Chennai At the outset, I express my condolences and sympathies to the families of all those, who have lost their loved ones, or faced immense hardship in the recent incidents of heavy rain and floods in Chennai and other parts of Tamil Nadu.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தினத்தந்தி நாளேட்டின் 75ஆவது ஆண்டு விழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை சென்னை மற்றும் தமிழகத்தின் இதர பகுதிகளில் பெய்த பலத்த மழை மற்றும் வெள்ளத்தினால் தங்களது அன்பான உறவினர்களை இழந்து, கடும் இன்னல்களுக்கு ஆளாகிய குடும்பத்தினருக்கு அனுதாபத்தையும் இரங்கலையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Human Rights Watch reports that American and NATO air strikes have killed some 500 Afghan civilians over the past five years, very likely a serious underestimation of the actual toll.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ படைகள் சுமார் 500 ஆப்கான் பொது மக்களை கொன்றுள்ளதாக மனித உரிமை கண்காணிப்பகம் வெளியிட்டுள்ள செய்தி, உண்மையான எண்ணிக்கையை கடுமையாக குறைத்து மதிப்பிடுவதாகவே இருக்கும்.
English: Gujarat has 50,128 polling stations, excluding Auxiliary polling stations, for the ensuing General Elections, for which 81,860 Ballot Units (BUs) 66,358 Control Units (CUs) and 71,564 VVPATs have been deployed, which translate into a more than adequate reserve of 63 BUs, 32 CUs and 43 VVPATs for the actual polls.

Tamil: குஜராத்தில் தேர்தலைத் தொடர்ந்து, அங்கு துணை வாக்குப்பதிவு மையங்களைத் தவிர்த்து, 50,128 வாக்குச்சாவடி மையங்களிலும், 81,860 வாக்குப் பெட்டிகளும் (BUs); 66,358 கட்டுப்பாட்டு அலகுகளும் (CUs) மற்றும் 71,564 ஒப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகளும் நிறுவப்பட்டுள்ளன. இதோடு தேவையான அளவிற்கு போதுமான மாற்று இயந்திரங்களாக 63% BUs, 32% CUs மற்றும் 43% VVPATs ஆகியவை இந்த தேர்தலுக்கு கைவசம் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This is to assure that if there is a successor system to the current grant-giving system of UGC, the same will be operated in the most unbiased and impartial manner.

Tamil: பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் தற்போதைய முறையைவிட, சிறந்த முறை இருக்குமானால், அது எந்தவித பாரபட்சமுமின்றி, செயல்படுத்தப்படும் என இதன் மூலம் ‘உறுதியளிக்கப்படுகிறது.
English: As if to remind one of the title, a giant panchamritham container was rolling around and all guests were given prasadam with panchamritham and vibudhi.

Tamil: படத்தின் டைட்டிலை ஞாபகபடுத்தும் விதமாக பூஜை நடந்த இடத்தில் ராட்சத பஞ்சாமிர்தா டப்பா ரோலிங்கில் வட்டமடித்துக் கொண்டிருக்க, விழாவிற்கு வந்த அனைவருக்கும் பஞ்சாமிர்தம் - விபூதி பாக்கெட் அடங்கிய பிரசாதம் ஒன்று வழங்கப்பட்டது.
English: The MoU is likely to promote further development of economic links and cooperation between the two regulators, and aims at creating conditions for an effective development of securities markets in the two countries.

Tamil: இந்த இரு நாடுகளின் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளுக்கிடையே பொருளாதார இணைப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பு மேலும் மேம்படும். மேலும் இருநாடுகளிலும் பங்குச்சந்தைகளை திறம்பட மேம்படுத்துவதற்கு உரிய சூழ்நிலைகளை உருவாக்குவதும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Now to him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

Tamil: வழுவாதபடி உங்களைக் காக்கவும், தமது மகிமையுள்ள சந்நிதானத்திலே மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடே உங்களை மாசற்றவர்களாய் நிறுத்தவும் வல்லமையுள்ளவரும்,
English: But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

Tamil: மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலில்லாவிட்டால், கிறிஸ்துவும் எழுந்திருக்கவில்லையே.
English: Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavors: give them after the work of their hands; render to them their desert.

Tamil: அவர்களுடைய கிரியைகளுக்கும் அவர்களுடைய நடத்தைகளின் பொல்லாங்குக்கும் தக்கதாக அவர்களுக்குச் செய்யும்; அவர்கள் கைகளின் செய்கைக்குத்தக்கதாக அவர்களுக்கு அளியும், அவர்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டும்.
English: While the parties of the Albanian Kosovars demand complete independence, Belgrade is strongly opposed to ceding Serbian national territory and prepared only to grant Kosovo broad autonomy.

Tamil: அல்பானிய கோசோவோவின் கட்சிகள் முழு சுதந்திரத்தை கோருகையில், பெல்கிராட் சேர்பியாவின் தேசிய நிலப்பகுதியை விட்டுகொடுப்பதற்கு கடும் எதிர்ப்பு தெரிவித்தது, பெரிய கோசோவோவிற்கு பரந்த சுயாட்சியைத்தான் கொடுக்க தயாராக உள்ளது.
English: He said that this is a massive achievement for a country as enormous in size, demography and diversity as India.

Tamil: பரப்பளவு, மக்கள் தொகை மற்றும் பன்முகத் தன்மை மிகுந்த இந்தியாவில், இது ஒரு மாபெரும் சாதனை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that I have commanded you shall they do.

Tamil: அபிஷேக தைலத்தையும், பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குச் சுகந்தவர்க்கங்களாகிய தூபவர்க்கத்தையும், நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அவர்கள் செய்யவேண்டும் என்றார்.
English: But to date only, seven have been charged - four of them less than a fortnight ago - and none has been found guilty.

Tamil: ஆனால், இன்றுவரை ஏழு பேர் மீதே குற்றம்சாட்டப்பட்டது. ---அவர்களில் நான்குபேர் மீது இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்னர்தான் குற்றம்சாட்டப்பட்டது--- ஆனால், இவர்களில் எவர்மீதும் குற்றம் நிரூபிக்கப்படவில்லை.
English: She has already done the graphics for 'Chandramukhi' and 'Ah Aah.' The shooting is taking place at Soundarya's studio in Chennai.

Tamil: 'சந்திரமுகி' 'அ ஆ' படங்களில் கிராபிக்ஸ் வேலைகள் செய்த முன் அனுபவம் இவருக்கு உண்டு. சென்னையில் சவுந்தர்யா நடத்தும் ஸ்டுடியோவில் விநாயகர் படத்தின் படப்பிடிப்பு நடத்தப்படுகிறது.
English: He added that as a result of the efforts of farmers and the combination of government policy, India is among the top 3 countries in the world in the production of many cereals and other food items.

Tamil: விவசாயிகளின் முயற்சிகள் மற்றும் அரசாங்க கொள்கைகளின் இணைப்புத் தன்மை காரணமாக, பல்வேறு வகையான தானியங்கள் மற்றும் பிற உணவுப்பொருட்களின் உற்பத்தியில் உலகின் 3-ஆவது இடத்தில் இந்தியா இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: But I would have you without carefulness. He that is unmarried cares for the things that belong to the Lord, how he may please the Lord:

Tamil: நீங்கள் கவலையற்றவர்களாயிருக்க விரும்புகிறேன். விவாகமில்லாதவன் கர்த்தருக்கு எப்படிப் பிரியமாயிருக்கலாமென்று, கர்த்தருக்குரியவைகளுக்காகக் கவலைப்படுகிறான்.
English: In the first four years of the coalition, more than 500 million euros have been slashed in personnel costs.

Tamil: கூட்டணி ஆட்சியின் முதல் நான்கு ஆண்டுகளில், 500 மில்லியன் யூரோவிற்கும் மேலாக சம்பள செலவீனங்கள் வெட்டப்பட்டு இருக்கிறது.
English: He has earlier acted in 'Tere Naam,' the Hindi version of 'Sethu.'

Tamil: ஏற்கனவே இவர் தமிழ் 'சேது' வின் இந்தி ரீ-மேக்கான 'தேரே நாம்' படத்தில் நடித்துள்ளார்.
English: Then I Daniel looked, and, behold, there stood other two, the one on this side of the bank of the river, and the other on that side of the bank of the river.

Tamil: அப்பொழுது, தானியேலாகிய நான் ஆற்றுக்கு இக்கரையில் ஒருவனும் ஆற்றுக்கு அக்கரையில் ஒருவனுமாகிய வேறே இரண்டுபேர் நிற்கக்கண்டேன்.
English: In the last three-four years India has strengthened the global economic growth along with its own.

Tamil: கடந்த மூன்று-நான்கு ஆண்டுகளில் தன்னுடைய பொருளாதார வளர்ச்சியோடு கூடவே உலகளாவிய பொருளாதார வளர்ச்சியையும் இந்தியா வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Defence Terror Attacks on Army Camps In the last three years attacks have taken place on Army Camps in JK including the attack on Sunjuwan Military Garrison and terrorists tried to enter CRPF Camp in Karan Nagar, Srinagar, which was reported.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ முகாம்கள் மீது தீவிரவாத தாக்குதல்கள் ஜம்மு-காஷ்மீரில் சஞ்ஜூவான் இராணுவ அரண் உட்பட இராணுவ முகாம்கள் மீது கடந்த 3 ஆண்டுகளில் தாக்குதல்கள் நடந்துள்ளன. மேலும் ஸ்ரீநகரில் உள்ள கரண்நகர் சி.ஆர்.பி.எப். முகாமுக்குள் தீவிரவாதிகள் நுழைய முயன்றனர்.
English: Nasser and Vadivelu could play the roles of Pasupathy's well wishers.

Tamil: பசுபதியின் நலம் விரும்பும் நண்பர்களாக நாசர், வடிவேலு நடிக்க உள்ளனர்.
English: Jitendra Singh complimented DARPG on reaching the milestone of redressing One Lakh COVID-19 Public Grievances so far.He said that the Leadership of PM Modi has inspired Government to put in a lot of effort to addressing Grievances of Common Man.

Tamil: இதுவரை கோவிட்-19 தொடர்பான பொதுமக்களின் ஒரு லட்சம் குறைகளுக்கு மத்திய நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை தீர்வு கண்டுள்ளதற்கு டாக்டர்.ஜிதேந்திர சிங் பாராட்டு தெரிவித்தார். “சாதாரண மக்களின் குறைகளைத் தீர்ப்பதற்கு அதிக அளவிலான முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அரசுக்கு பிரதமர் மோடியின் தலைமை ஊக்குவித்து வருகிறது,” என்று மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: In openly racialist terms, he argued that Japan could expand its influence in the Middle East because, while hostile to 'blond, blue-eyed' Europeans, the Arab masses were not so suspicious of 'yellow faces'.

Tamil: ஜப்பான் மத்திய கிழக்கில் அதன் செல்வாக்கை விரிவாக்க முடியும், ஏனென்றால் "மென்மையான நீலநிற கண்களை" உடைய ஐரோப்பியர்களுடன் விரோதம் இருந்த போதினும், "மஞ்சள் நிற முகங்களை" விட அரேபிய மக்கள் நம்பத்தகுந்தவர்கள் இல்லை என்று வெளிப்படையான இனவாத வார்த்தைகளில் அவர் வாதிட்டார்.
English: So, he has agreed to act in the film.

Tamil: பழனியப்பனின் கதை பிடித்துப் போனதால் அதில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டார் சேரன்.
English: While no attack has yet been launched, large numbers of security personnel remain in position at the PTCL headquarters and military helicopters regularly fly overhead.

Tamil: இதுவரை எந்த தாக்குதலும் தொடக்கப்படவில்லை என்றாலும், ஏராளமான பாதுகாப்பு படையினர் PTCL தலைமை அலுவலகங்களில் இன்னும் இடம்பெற்றிருக்கின்றனர் மற்றும் இராணுவ ஹெலிகாப்டர்கள் தலைக்கு மேலாக இடைவிடாது பறந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Cabinet Cabinet approvesMoU between India and Philippines on agriculture and related fields The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Philippines in the field of agriculture and related fields.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா பிலிப்பைன்ஸ் இடையே வேளாண்மை மற்றும் அதுசார்ந்த துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா பிலிப்பைன்ஸ் இடையே வேளாண்மை மற்றும் அதுசார்ந்த துறைகளில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கு இடையே இருதரப்பு வேளாண்துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு வகை செய்யும்.
English: And when they shall say to you, Seek to them that have familiar spirits, and to wizards that peep, and that mutter: should not a people seek to their God? for the living to the dead?

Tamil: அவர்கள் உங்களை நோக்கி: அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களிடத்திலும், முணுமுணென்று ஓதுகிற குறிகாரரிடத்திலும் விசாரியுங்கள் என்று சொல்லும்போது, ஜனங்கள் தன் தேவனிடத்தில் விசாரிக்கவேண்டிய தல்லவோ? உயிருள்ளவர்களுக்காகச் செத்தவர்களிடத்தில் விசாரிக்கலாமோ?
English: But this decision was not taken earlier, the decision of doing 100 Neem coating of urea.

Tamil: யூரியாவை இவ்வாறு கொடுப்பதைத் தடுக்க வேண்டுமானால் நூறு சதவீத வேப்பெண்ணெய் கலப்பைச் செய்ய வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: Shri Mukhtar Abbas Naqvi was addressing Muslim women from across the country through virtual conference along with Union Law Minister Shri Ravi Shankar Prasad, Union Minister for Women and Child Development Smt Smriti Irani on the occasion of Muslim Women Rights Day.

Tamil: முஸ்லிம் பெண்கள் உரிமை தினத்தை'' ஒட்டி நடந்த இணையதளம் வழியிலான நிகழ்ச்சியில்,, மத்திய சட்டத் துறை அமைச்சர் திரு. ரவிசங்கர் பிரசாத், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி ஆகியோருடன் அமைச்சர் முக்தர் அப்பாஸ் நக்வியும் கலந்து கொண்டார்.
English: The parade will be accompanied by the Air Force band and the ceremony would culminate with a scintillating display by the Air Warrior Drill Team and aerobatic display.

Tamil: இதற்கான சிறப்பு அணிவகுப்பில் விமானப்படை வாத்தியக் குழு பங்கேற்கும். நிகழ்ச்சியின் நிறைவாக விமானப்படை போர் வீரர் கவாத்துக் குழுவின் எழுச்சிமிகு நிகழ்ச்சியும் சாகச காட்சியும் இடம்பெறும்.
English: In the month preceding the 2003 invasion, millions of people marched on every continent to oppose it.

Tamil: 2003 படையெடுப்பிற்கு முந்திய மாதத்தில் ஒவ்வொரு கண்டத்தையும் சேர்ந்த மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அதை எதிர்ப்பதற்காக பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: Suratalee, a worker from the Thalawakele Coombwood estate and a mother of four, explained: 'I have been working here for 13 years from the age of 15.

Tamil: தலவாக்கலை கூம்வுட் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த நான்கு பிள்ளைகளின் தாயான சுரத்தலி விளக்கியதாவது: "நான் 15 வயதில் இருந்து இங்கு 13 வருடங்களாக வேலைசெய்கிறேன்.
English: Following on the heels of President George W. Bush's warning last week that those countries 'interested in avoiding World War III' should align themselves with Washington's escalating threats against Iran, a series of unfolding developments point to the danger of armed violence engulfing a broad swath of the Middle East and Central Asia and, indeed, posing the threat of a new world war.

Tamil: "மூன்றாம் உலக யுத்தத்தைத் தவிர்க்கும் ஆர்வம் உள்ள நாடுகள்" ஈரானுக்கு எதிரான வாஷிங்டனின் அதிகரித்துவரும் அச்சுறுத்தல்களுக்கு இசைவாக தங்களை மாற்றி கொள்ள வேண்டும் என்ற ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபிள்யூ. புஷ்ஷின் கடந்த வார எச்சரிக்கையைத் தொடர்ந்து, மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவின் பரந்த பகுதிகளில் ஆயுதவன்முறை அபாயங்கள் சூழக்கூடிய ஒரு தொடர்ந்த வெளிப்படையான போக்குகள் வெளிப்பட்டுள்ளன. உண்மையில், ஒரு புதிய உலக யுத்தத்திற்கான அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: She further informed that, the Government has smoothly carried, out consolidation, reducing the number of Public Sector Banks by eight.

Tamil: வங்கிகளை இணைக்கும் திட்டத்தை அரசு சுமுகமாக செயல்படுத்தியதன் மூலம், பொதுத் துறை வங்கிகளின் எண்ணிக்கை 8 குறைந்துள்ளது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: PIB Headquarters 6.8 Kg of Methaqualone worth Rs. 3.4 crore seized by Chennai Customs On Sunday based on information that a parcel containing some narcotics drugs is likely to be smuggled out of country through courier in guise of apparel accessories, the Courier Intelligence Unit of Air Customs detained one parcel at a courier warehouse in city.

Tamil: PIB Headquarters ரூ.3.4 கோடி மதிப்புள்ள 6.8 கிலோ எடையுடைய மீத்தாகுவாலோன் போதைப்பொருள் சென்னை சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் சென்னையிலிருந்து ஆயத்த ஆடைகள் என்ற பெயரில், தனியார் கூரியர் நிறுவனங்கள் மூலம் வெளிநாட்டிற்கு போதைப்பொருள் கடத்தப்படுவதாக ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று கிடைத்த தகவலின் பேரில், சுங்கத் துறையின் விமான நிலைய கூரியர் புலனாய்வுப் பிரிவினர், சென்னை நகரில் உள்ள ஒரு கூரியர் நிறுவன கிடங்கில் சோதனை மேற்கொண்டனர்.
English: Of course there was. But we did not respond actively.

Tamil: ஆனால் நாம் அதை நம் மனதில் பதிவு செய்து கொள்ளவில்லை.
English: For the first time, National Survey to identify victims of drug abuse taken up.

Tamil: முதல்முறையாக, தேசிய சர்வே போதை மருந்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களை அடையாளம் காணவுள்ளது.
English: We need to move to responsible pricing, which balances the interests of both the producer and consumer.

Tamil: உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோர் பயன்பெறும் வகையில் பொறுப்பாக நாம் விலையை நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
English: The colonial forces often referred to Bal Gangadhar Tilak as the father of the Indian unrest, he said he was among the first and strongest advocates of Swaraj.

Tamil: ‘சுயராஜ்யம்’ என்பதை முதன்முதலாகக் கூறி, அதற்காக வாதாடியும், போராடியும் வந்த பால கங்காதர திலகரை காலனி ஆதிக்க சக்திகள், ‘இந்தியாவின் அமைதியின்மையின் தந்தை’ என்று வர்ணித்து வந்ததாக திரு.
English: Epidemics are frequent, including measles, malaria, meningitis and haemorrhagic fever.

Tamil: அடிக்கடி ஏற்படுகின்ற தொற்று நோய்களில் மலேரியா, அம்மை நோய், மூளைக் காய்ச்சல், மற்றும் விஷக் காய்ச்சல் ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: Manufacturing of new products through collaboration with public and private players is the core mantra of OFB.

Tamil: பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் பங்கேற்புடன் புதிய பொருள் உற்பத்தியில் ஈடுபட வேண்டும் என்பதே ஆயுத தளவாட ஆலையின் தாரக மந்திரமாகும்.
English: Jesus said to him, Thomas, because you have seen me, you have believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.

Tamil: அதற்கு இயேசு: தோமாவே, நீ என்னைக் கண்டதினாலே விசுவாசித்தாய், காணாதிருந்தும் விசுவாசிக்கிறவர்கள் பாக்கியவான்கள் என்றார்.
English: Like other actresses, Gajala also says that her role provides a turning point in the film.

Tamil: மற்ற நான்கு பேரையும் போல, கதையில் திருப்பு முனையை ஏற்படுத்தும் கேரக்டரில் நடிக்கிறேன் என கஜாலாவும் கூறுகிறார்.
English: Bolivia is the second-poorest country in all of the Americas after Haiti.

Tamil: ஹைத்தி நாட்டிற்கு அடுத்ததாக அமெரிக்காவிலேயே அதிக வறுமையில் வாடும் இரண்டாவது நாடு பொலிவியா ஆகும்.
English: They can contribute to a cleaner environment, generate additional income for farmers, and generate employment in rural areas.

Tamil: தூய்மையான சுற்றுச்சூழல், விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருமானம், கிராமப்பகுதிகளில் வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்த இவை பங்களிக்க முடியும்.
English: Passengers can seek assistance from guard of the train in distress condition.

Tamil: நெருக்கடியான சூழலில் வண்டியின் கார்டை தொடர்பு கொள்ளும் வசதி 7.
English: Today, we have been working to take the country forward by focusing on a citizen friendly, development friendly and accountable administration.

Tamil: மக்களை நட்புறவோடு வளர்ச்சிப் பாதையை நோக்கி, நிர்வாக சீரமைப்பை நோக்கி பார்க்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் நாட்டின் வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: A combination of these two forms the basis of this case.

Tamil: இவற்றின் இரு வடிவங்கள்தாம் இந்த வழக்கின் அடிப்படை.
English: And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would not prophesy good to me, but evil?

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா யோசபாத்தை நோக்கி: இவன் என்னைக் குறித்து நன்மையாக அல்ல, தீமையாகவே தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லுகிறவன் என்று நான் உம்மோடே சொல்லவில்லையா என்றான்.
English: But they are not essentially different from the assertions that filled the air at the beginning of the decade when the collapse of the Stalinist regimes in the Soviet Union and Eastern Europe was hailed as the 'death of socialism' and the 'victory of the market'.

Tamil: 90ம் ஆண்டுகளின் தொடக்கத்தில், சோவியத் ஒன்றியத்திலும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் இருந்த ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் நொருங்கிய பொழுது அது ``சோசலிசத்தின் மரணம்`` மற்றும் ``சந்தையின் வெற்றி`` என்று வானத்தை நிரப்பியிருந்த வரவேற்கப்பட்ட வலியுறுத்தல்களிலிருந்து அடிப்படையில் வேறுபடவில்லை.
English: About Economic Census Economic Census-2019 The Seventh Economic Census (7th EC) is being conducted by Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) in 2019.

Tamil: Others தமிழ்நாடு, புதுச்சேரிக்கு ஜூன் 11-ல் 7 ஆவது பொருளாதார கணக்கெடுப்புப் பயிற்சி ஏழாவது பொருளாதார கணக்கெடுப்பு மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தால் நடத்தப்படுகிறது.
English: It declared that the central goal of US policy was to prevent the rise of any international or regional power that could challenge American interests.

Tamil: இந்த ஆவணம், சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்துவிட்ட பின்னர் வெளியிடப்பட்டது, அது வாஷிங்டனின் நடப்பு அல்லது எதிர்கால எதிரிகளை முறியடிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட உலக மேலாதிக்கத்திற்கு ஒருதலைப்பட்சமான இராணுவவாத கொள்கையை கூறியது, அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கு அறைகூவலாக எந்த ஒரு சர்வதேசிய அல்லது பிராந்திய வல்லரசும் எழாமல் தடுப்பது அமெரிக்கக் கொள்கையின் மத்திய குறிக்கோள் என்று அது அறிவித்தது.
English: China also has growing commercial influence.

Tamil: சீனாவின் வர்த்தக செல்வாக்கும் வளர்ந்து வருகிறது.
English: Director Samudrakani and dance director Dinesh have made me do a dance too in the film.

Tamil: இயக்குனர் சமுத்திரகனியும், நடன இயக்குனர் தினேஷூம் சேர்ந்து என்னை நடனம் ஆடவும் வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: In particular, these banks are seeking guarantees for their own investments.

Tamil: இந்த வங்கிகள் குறிப்பாக தங்கள் முதலீடுகளுக்கு உத்தரவாதங்களை கோருகின்றன.
English: At the time when private sector had not proliferated, you had expedited the process of economic growth.

Tamil: தனியார் தொழில்நிறுவனங்கள் பெருமளவில் இல்லாத நேரத்தில், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தியது பொதுத்துறை நிறுவனங்கள்தான்.
English: Recommendations within the Term of Reference of the Committee were taken up for implementation.

Tamil: குழுவின் கால வரையறைக்கு உட்பட்ட பரிந்துரைகள் நடைமுறைக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: A transcript of the lengthy interview, which was conducted by Lyn Gallacher from the 'BookTalk' program, can be accessed from Radio National's web site at <a href="http://www.abc.net.au/rn/arts/booktalk/stories/s1363917.htm">http://www.abc.net.au/rn/arts/booktalk/stories/s1363917.htm.

Tamil: "BookTalk" நிகழ்ச்சிக்காக லின் கல்லச்சேர் (Lyn Gallacher) இனால் காணப்பட்ட நீண்ட நேர்காணல் தற்போது அவ்வானொலி நிலையத்தின் இணைய தளத்தில் http://www.abc.net.au/rn/arts/booktalk/, ''அண்மைய விடயங்களும் ஒலியும்'' ("Recent Stories and Audio") என்ற தலையங்கத்தின் கீழ் காணலாம்.
English: To be built at a cost of 100 crores basically, it will be one of the studios in the world using latest technology.

Tamil: நூறு கோடி முதலீட்டில் அமையவிருக்கும் இந்த ஸ்டூடியோ உலகத்திலேயே அதி நவீன ஸ்டூடியோக்களில் ஒன்றாக இரு்ககும்.
English: The central government and the state government are like the two engines of development for Kutch.

Tamil: கட்ச் பகுதியின் வளர்ச்சிக்கு மத்திய அரசும், மாநில அரசும் இரண்டு இயந்திரங்களைப் போல செயல்படுகின்றன.
English: You have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.

Tamil: சிறுமைப்பட்டவனுக்குக் கர்த்தர் அடைக்கலமாயிருக்கிறார் என்று சொல்லி, நீங்கள் அவனுடைய ஆலோசனையை அலட்சியம்பண்ணினீர்கள்.
English: Which stood only in meats and drinks, and divers washings, and carnal ordinances, imposed on them until the time of reformation.

Tamil: இவைகள் சீர்திருத்தல் உண்டாகும் காலம்வரைக்கும் நடந்தேறும்படி கட்டளையிடப்பட்ட போஜனபானங்களும், பலவித ஸ்நானங்களும், சரீரத்திற்கேற்ற சடங்குகளுமேயல்லாமல் வேறல்ல.
English: And at the south side four thousand and five hundred measures: and three gates; one gate of Simeon, one gate of Issachar, one gate of Zebulun.

Tamil: தென்புறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கோல், அதில் சிமியோனுக்கு ஒரு வாசல், ஈசஷாருக்கு ஒரு வாசல், செபுலோனுக்கு ஒரு வாசல், ஆக மூன்று வாசல்கள் இருப்பதாக.
English: Enhanced maternity leave from 12 weeks to 26 weeks.

Tamil: பேறுகால விடுப்பு 12 வாரத்திலிருந்து 26 வாரமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: ii) Motion Platform, 6 degrees of freedom  Payload 1000-2000 kg: Critical sub-assembly for Vehicular Simulators, presently imported.

Tamil: நகரும் மேடை, 6 டிகிரி சுதந்திரம் மற்றும் சுமை 1000 – 2000 கிலோ: வாகன பாவனைப் பொருள்களுக்கான மிக முக்கியமான துணை சேர்க்கைப் பொருள். தற்போது இது இறக்குமதி செய்யப்படுகிறது.
English: And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born to Abraham, mocking.

Tamil: பின்பு எகிப்துதேசத்தாளாகிய ஆகார் ஆபிரகாமுக்குப் பெற்ற குமாரன் பரியாசம்பண்ணகிறதைச் சாராள் கண்டு,
English: Award winning director Aniruddha Roy Chowdhury and editor Arghya Kamal Mitra have created this film with the help of Sandip Ray and the Society for the Preservation of Satyajit Ray Archives.

Tamil: சந்தீப் ரே மற்றும் சத்யஜித் ரே ஆவணக்காப்பகப் பாதுகாப்புக்கான சங்கத்தின் உதவியுடன் விருதுகள் வென்ற இயக்குநர் அனிருத்தா ராய் சௌத்ரி, எடிட்டர் ஆர்க்யா கமல் மித்ரா ஆகியோர் இந்தக் குறும்படத்தைத் தயாரித்துள்ளனர்.
English: Amidst these reforms, our government has achieved its goal of delivering electricity to every village of the country.

Tamil: சீர்திருத்தங்களுக்கு இடையில், நாட்டில் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின்சாரம் கிடைக்கச் செய்ய வேண்டும் என்ற இலக்கை எங்கள் அரசாங்கம் எட்டியுள்ளது.
English: Besides, reforms have also been made in the taxation system of India.

Tamil: இதோடு இந்தியாவின் வரி முறையிலும் சீர்த்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: He said that the beginning of auction today for commercial coal mining is a win-win situation for all stakeholders Industries.

Tamil: வணிக ரீதியில் நிலக்கரிச் சுரங்கம் அமைப்பதற்கான ஏலம் தொடங்கி இருப்பது, இதில் தொடர்புடைய தொழில் துறையினருக்கு வெற்றிக்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது என்றார் அவர்.
English: Now when I passed by you, and looked on you, behold, your time was the time of love; and I spread my skirt over you, and covered your nakedness: yes, I swore to you, and entered into a covenant with you, said the Lord GOD, and you became mine.

Tamil: நான் உன் அருகே கடந்துபோனபோது, உன்னைப் பார்த்தேன்; இதோ, உன் காலம் பருவகாலமாயிருந்தது; அப்பொழுது என் வஸ்திரத்தை உன்மேல் விரித்து, உன் நிர்வாணத்தை மூடி, உனக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்து, உன்னோடு உடன்படிக்கை பண்ணினேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; இவ்விதமாய் நீ என்னுடையவளானாய்.
English: There is broad agreement in the Greens that the International Security Assistance Force (ISAF) mandate, under the auspices of the UN, should be extended.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினர் இடையே சர்வதேச பாதுகாப்பு உதவிப் படைகள் (ISAF), ஐக்கிய நாடுகள் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் நிறுத்தப்படுவது தொடரப்பட வேண்டும் என்ற பரந்த உடன்பாடு உள்ளது.
English: I am told that the Ganpati Festival has become the main feature of the Parisian cultural calendar.

Tamil: பாரீஸ் நகர கலாச்சார நாட்காட்டியில் முக்கியமானதொரு நிகழ்வாக கணபதி திருவிழா இருந்துவருகிறது என்றும் என்னிடம் கூறினார்கள்.
English: Any time that Kasthuriraja wanted to discuss the project with his sons, both Selva and Dhanush irritated him by keeping him waiting.

Tamil: பெரிய மகனிடமும், சின்ன மகனிடமும் ப்ராஜெக்ட் பற்றி பேச்செடுத்தபோதெல்லாம் கஸ்தூரி ராஜாவை வெயிட்டிங் லிஸ்டில் இருக்கச்சொல்லி எரிச்சலூட்டினர் செல்வாவும் தனுஷூம்.
English: Wei Yanzhou, a 42-year-old welder in Beijing who works 12 hours a day and is paid $100 per month told the LA Times: 'They will never pick one of us [as model worker].' A bricklayer, Zhu Zhou said: 'We eat cabbage three times a day.

Tamil: அவர், LA Times-க்கு பேட்டியளிக்கும்போது கூறினார். "அவர்கள் எங்களில் எவரையும் எப்போதும் (முன்மாதிரி தொழிலாளராக) தேர்ந்தெடுக்கமாட்டார்கள்." ஒரு செங்கல் தொழிலாளி Zhu Zhou கூறினார், ஒரு நாளைக்கு மூன்றுமுறை நாங்கள் முட்டைக்கோஸை சாப்பிடுகிறோம்.
English: Certain men, the children of Belial, are gone out from among you, and have withdrawn the inhabitants of their city, saying, Let us go and serve other gods, which you have not known;

Tamil: நீங்கள் அறியாத வேறே தேவர்களைச் சேவிக்கப்போவோம் வாருங்கள் என்று தங்கள் பட்டணத்தின் குடிகளை ஏவினார்கள் என்கிற செய்தியைக் கேள்விப்படும்போது,
English: Decriminalisation of Companies Act defaults Decriminalisation of Companies Act violations involving minor technical and procedural defaults such as shortcomings in CSR reporting, inadequacies in Board report, filing defaults, delay in holding of AGM.

Tamil: நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் வழுவுதல்களைக் குற்றமற்றதாக்குதல் பெருநிறுவன சமூகக் கடமைகளைப் பற்றிய தகவல் அறிக்கையில் குறைபாடுகள், இயக்குநர்கள் குழு தகவல் அறிக்கையில் போதாமை, வழுவுதல்களைத் தாக்கல் செய்தல், ஆண்டுப் பொதுக்குழுக் கூட்டம் நடத்துவதில் தாமதம் போன்ற சிறிய தொழில்நுட்ப மற்றும் செயல்முறை வழுவுதல்களை நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் கீழ் குற்றமற்றதாக்குதல்.
English: But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom you speak.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீங்கள் சொல்லுகிற மனுஷனை அறியேன் என்று சொல்லி, சபிக்கவும் சத்தியம்பண்ணவும் தொடங்கினான்.
English: A cubit shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits shall be the height thereof: the horns thereof shall be of the same.

Tamil: அது ஒரு முழ நீளமும் ஒரு முழ அகலமுமான சதுரமும், இரண்டு முழ உயரமுமாய் இருக்கவேண்டும், அதின் கொம்புகள் அதனோடே ஏகமுமாயிருக்கவேண்டும்.
English: He also laid the Foundation Stone for Shore Protection Work near Mus Jetty, and Extension of Campbell Bay Jetty.

Tamil: மூஸ் பகுதியில் உள்ள படகுத்துறையின் கடல் அரிப்புத் தடுப்பு பணிகளுக்கும், கேம்ப்பெல் பே படகுதுறை விரிவாக்கப் பணிகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The growth of super-specialty eye hospitals across the country more so in South India testifies to the developments in the eye care sector.

Tamil: சிறப்பு அதி நவீன கண் சிகிச்சை மருத்துவமனைகள் (super-specialty eye hospitals) நாடு முழுவதும், குறிப்பாகத் தமிழகத்தில் அதிகமாக வந்துவிட்டன.
English: Some politicians play havoc with his family and how Ajith takes his revenge on them is the theme of this film that presents the higher merits of true friendship.

Tamil: சவுண்ட் சர்வீஸ் நடத்தும் அஜித்தின் அழகான குடும்பத்துக்குள் அரசியல்வாதிகள் சிலர் ஏற்படுத்தும் சேதங்களும் அஜித் பழிவாங்குவதும் கதை.
English: Dear friends, Over the years, premier public sector medical institutes and hospitals, regional institutes of ophthalmology and several professional bodies of ophthalmologists such as Intraocular Implant and Refractive Society, India (IIRSI) have contributed significantly to the advancement of treatment of eye ailments.

Tamil: அன்பு நண்பர்களே, கண்சிகிச்சை அளிப்பதில், கடந்த பல ஆண்டுகள் முதன்மையான அரசு, தனியார் மருத்துவ நிறுவனங்கள், கண் மருத்துவமனைகள், மண்டல அளவிலான மருத்துவமனைகள், இந்திய உள்விழி மற்றும் கதிர்சிதைவு நலச் சங்கம் (Intraocular Implant and Refractive Society, India - IIRSI) உள்ளிட்ட பல்வேறு கண் நலம் பேணும் நிறுவனங்கள் குறிப்பிடத் தக்க பங்களிப்பைச் செலுத்தியுள்ளன.
English: Some 45 non-government organisations have been ordered to close.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 45 அரசு-சாரா அமைப்புக்களும் மூடப்பட உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves setting up of a Commission to examine the Sub-Categorization within OBCs The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved a proposal for setting up of a Commission under article 340 of the Constitution to examine the issue of sub-categorization of the Other Backward Classes (OBCs).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் (ஓ.பி.சி.) உட்பிரிவு பற்றி ஆராய ஆணையம் அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டம் அரசியல் சட்ட விதி 340ன் கீழ் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரில் உட் பிரிவுகள் விவகாரம் குறித்து ஆராய ஆணையம் ஒன்றை அமைக்கும் யோசனைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Rumyantsev signed the nuclear fuel agreement at the site and indicated that the reactor would be operational by next year.

Tamil: ருமியன்ட்சேவ் அந்த இடத்திலேயே அணு எரிபொருள் பற்றிய ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு அடுத்த ஆண்டிற்குள் இந்த உலை இயங்கத் தொடங்கிவிடும் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: On Monday based on specific information one Muhammed Irshad, 22, of Malappuram, and Mohammed Musthafa, 26 and Mohammed Unais, 22 both hailing from Kerala who arrived from Sharjah by Air India flight AI 968 were intercepted at exit.

Tamil: இதே போல் திங்கட்கிழமையன்று ஷார்ஜாவிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த, கேரளா மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 22 வயதான முகமது இர்ஷத், 26 வயதான முகமது முஸ்தபா, 22 வயதான முகமது உனாய்ஸ் ஆகியோரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையின்போது அவர்கள் பேஸ்ட் வடிவிலான தங்கத்தை ஆசனவாயிலும், உள்ளாடையிலும் மறைத்துக் கொண்டு வந்திருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: When Karunanidhi assumed power, he promised to put the statue on the famous Marina beach front, much to everyone's jubilation.

Tamil: கருணாநிதி முதல்வரானதும் கலையுலக முதல்வருக்கு கடற்கரையில் சிலை எழுப்புவதாக அறிவித்தார். தமிழகமே சந்தோஷப்பட்டது.
English: The stage has been set for the Obama administration to announce another major escalation of the war in Afghanistan, amid warnings that the Taliban insurgency has to be stemmed over the next 12 to 18 months to avoid the risk of a humiliating US defeat.

Tamil: ஒரு அவமானம் தரக்கூடிய அமெரிக்க தோல்வியை அடுத்த 12 முதல் 18 மாதங்களுக்குள் தவிர்த்து, தலிபான் எழுச்சியை கட்டுப்படுத்த வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கைகளுக்கு இடையே ஒபாமா நிர்வாகத்தால் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் மற்றொரு பெரும் போர் விரிவாக்கத்தை அறிவிப்பதற்கான அரங்கு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said the contribution strengthens our resolve in this collective fight against pandemic COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19க்கு எதிரான ஒன்றுபட்ட போரில், மாலத்தீவின் இந்த பங்களிப்பு நமது முயற்சிகளை வலுப்படுத்தும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He expressed hope that story of Warangal would serve as an example to all of us.

Tamil: வாரங்கல் நம் அனைவருக்கும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாக அமையும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The first air attacks on LTTE positions in Sampur took place in April, ostensibly in retaliation for a suicide bombing in Colombo that nearly claimed the life of Army Commander Lieutenant General Sarath Fonseka.

Tamil: கொழும்பில் இராணுவத் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா சற்றே உயிர் தப்பிய ஒரு தற்கொலைக் குண்டுத் தாக்குதலுக்கு எதிரான தாக்குதல் என்ற பெயரில், முதல் முறையாக சம்பூர் பிரதேசத்தில் புலிகளின் நிலைகள் மீது ஏப்பிரலில் விமானத் தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Shri Pokhriyal lauded the work done by the IIT Delhi researchers and congratulated everyone involved in the development and manufacturing of the kit.The Minister appreciated Prof.

Tamil: தில்லி ஐஐடி ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்த திரு.பொக்ரியால், இந்த உபகரணத்தை வடிவமைத்துத் தயாரிப்பதில் ஈடுபட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் தனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: On learning of it, Thyagarajan sent a letter that he could not participate in any meeting till the 22nd, and if any decision was taken before that, it would not be valid.

Tamil: அதற்குமுன் எந்த தீர்மானமும் நிறைவேற்றக்கூடாது. அப்படியே நிறைவேற்றினாலும் அது செல்லாது என கடிதம் அனுப்பி முட்டுக்கட்டை போட்டுள்ளார்.
English: Following Iran's presidential elections in June, the US mounted an extraordinary campaign to exploit opposition protests in support of losing candidate Mir Hossein Mousavi in a bid to refashion a regime in Tehran more amenable to its interests.

Tamil: ஜூன் மாதம் நடந்த ஈரானின் ஜனாதிபதித் தேர்தல்களை அடுத்து, தோற்றுவிட்ட வேட்பாளர் மீர் ஹோசைன் மெளசவிக்கு ஆதரவான எதிர்க்கட்சி எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களை பயன்படுத்திக்கொண்டு அமெரிக்கா ஒரு அசாதாரண பிரச்சாரத்தைக் கொடுத்து தெஹ்ரானில் தன்னுடைய நலன்களுக்கு வளைந்து கொடுக்கக்கூடிய ஆட்சியை அமைக்க முயன்றது.
English: In such circumstances, they could be deported even if they faced political persecution in their homeland.

Tamil: இவர்கள் சொந்த நாட்டில் அரசியல் பிரச்சினையால் தாக்கப்பட்டிருந்தாலும் கூட அவர்களை உடனடியாக நாடுகடத்தல் நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும் எனவும் கூறியுள்ளார்.
English: However others, such as property developer Cogédim, have sought a court order for 'obstruction of the right to work.' The Casa Nova shop in Seine-Saint-Denis called in private security, which evicted the strikers violently and the boss of Paris retailer Fabbio Lucci called in the police to clear them out.

Tamil: இருப்பினும், கட்டிட தொழில் அபிவிருத்தியாளர் கோஜெடிம் போன்ற மற்றவர்கள் "வேலை செய்யும் உரிமை பற்றிய தடைக்கு" ஒரு நீதிமன்ற உத்தரவினை எதிர்பார்க்கிறார்கள். Seine-Saint-Denis இல் இருக்கும் Casa Nova கடை, தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனத்தை அழைத்து, வேலைநிறுத்தக்காரர்களை குண்டுக்கட்டாக வெளியேற்றினார்கள், பாரிஸ் சில்லரை விற்பனை Fabbio Lucci நிறுவன முதலாளி போலிசாரை அழைத்து வேலைநிறுத்தக்காரர்களை அப்புறப்படுத்தினார்.
English: When the ultimate star got more interested in car races than films, these celebrations slowly dwindled and there was no film of his either to be released on May 1.

Tamil: கார் ரேஸ் மோகத்தில் அல்டிமேட் மூழ்கி இருந்த காலத்தில் மே ஒன்று கொண்டாட்டம் டல்லடிக்கத் தொடங்கியது. படங்களும் இந்த தேதியில் ரிலீஸாகவில்லை.
English: During the 1979-80 Chrysler bailout, auto workers were forced to hand over billions in concessions.

Tamil: 1970-80களின் கிறிஸ்லர் பிணையெடுப்பின் போது, சலுகைகளுக்காக பில்லியன்கணக்கான தொகையை அளிக்கும் நிலைக்கு வாகனத்துறை தொழிலாளர்கள் தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: But, on the way, we forgot to focus on something equally important.

Tamil: ஆனால், அதே நேரத்தில், அதற்கு இணையான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சிலவற்றில் கவனம் செலுத்த நாம் மறந்து விட்டோம்.
English: The Union Health Minister Dr. Harsh Vardhan announced the dedicated account CovidIndiaSeva with a tweet.

Tamil: 'கோவிட் இந்திய சேவையின் பிரத்யேக கணக்கை மத்திய சுகாதார அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் சுட்டுரை ஒன்றின் மூலம் தெரிவித்தார்.
English: This is one reason why the dubbed 'Deva' did not get proper theatres.

Tamil: 'வேல்' படத்தின் தெலுங்கு டப்பிங் 'தேவா' வுக்கு திரையரங்குகள் கிடைக்காமல் போனதற்கு இதுவே காரணம்.
English: And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash with.

Tamil: அவன் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே தொட்டியை வைத்து, கழுவுகிறதற்கு அதிலே தண்ணீர் வார்த்தான்.
English: The trailer of 'Arya' featuring Madhavan and Bhavana was released yesterday at a function in Chennai.

Tamil: மாதவன்- பாவனா நடிக்கும் ஆர்யா படத்தின் டிரைலர் வெளியீட்டுவிழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: Giuliana had information and the US military did not want her to come out alive.' Neither he nor Sgrena has, to this point, indicated what that information might be.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் தான் உயிரோடு திரும்ப வருவதை விரும்பவில்லை என்பதற்கு Guliano-விடம் தகவல் இருந்தது." அவரோ அல்லது Sgrena-வோ இந்த நேரம்வரை அந்தத் தகவல் எதுவாக இருக்கும் என்பதை கோடிட்டுக் காட்டவில்லை.
English: He has organised successful conduct of User Interaction Meet on behalf of HVF for Tanks at Field locations.

Tamil: திண்ஊர்தி தொழிற்சாலை சார்பாக திண் ஊர்திகள் பயனாளர் ஒருங்கிணைப்பு சந்திப்புகளை பல்வேறு களத்தில் வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
English: Much of the debate within the Bush administration has focussed on the role of the Iraqi exile opposition groups, which have been carefully nurtured with US money for more than a decade.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தினுள் முக்கியமாக விவாதிக்கப்படும் விடயம், பல பத்துவருடங்களாக அமெரிக்காவின் நிதியால் கவனமாக ஊட்டிவளர்க்கப்பட்ட வெளிநாட்டிலுள்ள ஈராக் எதிர்குழுக்களின் பங்காகும்.
English: Sharon's plan calls for the (probably temporary) removal of 17-20 settlements on the Gaza Strip, housing around 5,000 Israelis, and the possible relocation of a handful of others on the West Bank.

Tamil: ஷரோன் தற்காலிகமாக காசா பகுதியிலுள்ள 17 முதல் 20 குடியிருப்புக்களை அப்புறப்படுத்தி அதிலிருக்கும் 5,000 இஸ்ரேலியர்களை மற்றும் சில மக்களை மேற்குக்கரையில் குடியமர்த்த திட்டமிட்டிருக்கிறார்.
English: And I will sanctify the tabernacle of the congregation, and the altar: I will sanctify also both Aaron and his sons, to minister to me in the priest's office.

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்தையும் பலிபீடத்தையும் நான் பரிசுத்தமாக்குவேன்; எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படிக்கு, ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் பரிசுத்தப்படுத்தி,
English: Bharath has the distinction of being a close second to Kamal with 4 Â½ hours of make up session!

Tamil: அடையாளமே தெரியாத கெட்டப்பில் பரத்! கமலுக்கு அடுத்தபடி ('தசாவதாரம்' படத்தில் குறிப்பிட்ட ஒரு கெட்டப்புக்கு எட்டு மணிநேரம் மேக்கப் போடுகிறாராம் கமல்) அதிக நேரம் மேக்கப் போட்டவர் என்ற பெருமை பரத்துக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: The service providers managing the onboard services are also being trained at its Central Kitchen at Noida for usage of the POS machine which has the ability to manage MIS.

Tamil: ஓடும் ரயிலில் இந்தப் பணியில் ஈடுபட இருப்போருக்கான சிறப்புப் பயிற்சி நோய்டாவில் உள்ள மத்திய சமையலறையகத்தில் நடத்தப்படுகிறது.
English: In your success, they too have a role to play.Before moving on, I urge my student friends to rise and applaud your teachers, parents and support staff with a standing ovation.

Tamil: உங்களின் வெற்றியில் இவர்களின் பங்களிப்பும் இருக்கிறது. மேலும் உரையைத் தொடர்வதற்கு முன்னால் உங்களின் ஆசிரியர்களை, பெற்றோர்களை, உதவி செய்யும் ஊழியர்களைப் பாராட்டி எழுந்து நின்று கரவொலி எழுப்புமாறு எனது மாணவ நண்பர்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Nagpur and Varanasi have been taken of as pilot cities for development.

Tamil: வளர்ச்சிக்கான முன்னோட்டமாக நாக்பூர் மற்றும் வாரணாசியில் இந்த திட்டம் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister expresses pleasure on US Presidents visit to India Prime Minister Shri Narendra Modi expressed his pleasure on the upcoming US Presidents visit to India on 24th and 25th February 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்க அதிபரின் இந்தியப் பயணம் குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி வெளியிட்டுள்ளார் அமெரிக்க அதிபர் வரும் 24-25 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளவிருப்பது குறித்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மகிழ்ச்சி தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: PIB Headquarters Jan Aushadhi Kendras as Corona Warriors Pharmacists under Pradhan Mantri Bharatiya Jan Aushadhi Kendra (PMBJAK) are delivering essential services and medicines at doorsteps of patients under Pradhan Mantri Jan Aushadhi Kendra.

Tamil: PIB Headquarters கொரோனா வீரர்களாக செயல்படும் மக்கள் மருந்தகங்கள் பிரதமரின் மக்கள் மருந்தகங்கள் திட்டத்தின் கீழ், பிரதமரின் இந்திய மக்கள் மருந்தகங்களின் (PMBJAK) மருந்தாளுநர்கள் அத்தியாவசிய சேவைகளையும் மருந்துகளையும் நோயாளிகளின் இல்லங்களுக்கு சென்று வழங்குகின்றனர்.
English: No effort is made by the Democratic Party leaders to uncover the rational source, in the current conditions of American society, for the spread of the irrational.

Tamil: இன்றைய அமெரிக்கச் சமுதாயத்தின் தற்போதைய நிலைமைகளில், பகுத்தறிவிற்கு ஒவ்வாத முறை பரவி வருவதைப் பற்றி ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்கள் அதன் பகுத்தறிவு ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபடவில்லை.
English: Their contribution to GDP is presently negligible, but if focused attention is drawn towards them, these can uplift the employment scene in a big way.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் அவர்களின் பங்களிப்பு தற்போது மிகக் குறைவு, ஆனால் அவர்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்பட்டால், இவை வேலைவாய்ப்பை பெரிய அளவில் மேம்படுத்தலாம்.
English: Yesterday Metzger received backing for her stance from three more deputies.

Tamil: நேற்று மெட்ஸ்கர் தன்னுடைய நிலைப்பாட்டிற்கு இன்னும் மூன்று பிரதிநிதிகளிடம் இருந்து ஆதரவைப் பெற்றார்.
English: Benazir Bhutto was twice elected prime minister in the 1990s - and twice removed.

Tamil: 1990 களில் இரு முறை பிரதம மந்திரியாகத் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்ட பெனாசீர் பூட்டோ, இருமுறையும் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டார்.
English: This Cheran starrer has an important role for Jayaram.

Tamil: சேரன் நாயகனாக நடிக்கும் 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' படத்தில் ஜெயராமுக்கு முக்கியமான வேடமாம்.
English: It is for the first time in the history of the country that internet is being used in the villages much more than in cities.

Tamil: நமது நாட்டின் வரலாற்றிலேயே முதன்முறையாக நகரங்களை விட அதிகமான அளவில் இணைய வசதி கிராமங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Thus, storage during current year is equal to the corresponding period of last year and is also equal to the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: அதாவது நடப்பு ஆண்டில் தண்ணீர் இருப்பு சென்ற ஆண்டு தண்ணீர் இருப்புக்கும் கடந்த பத்தாண்டுகளின் சராசரி தண்ணீர் இருப்புக்கும் சம நிலையில் உள்ளது.
English: 'Strong economic growth alone will not solve the problem. Even in countries that have achieved relatively high growth rates of output, employment growth has been disappointing.'

Tamil: ஒப்புநோக்கும்போது உற்பத்தியின் உயர்ந்த வளர்ச்சி விகிதங்களை சாதித்துள்ள நாடுகளில் கூட, வேலைவாய்ப்பு வளர்ச்சி ஏமாற்றம் தரும் வகையில் அமைந்திருக்கிறது" என்று ADB இன் தலைமை பொருளாதாரவாதி இப்ஷால் அலி அந்த புத்தகத்தை வெளியிட்டு குறிப்பிட்டார்.
English: He refuted US claims that the factory was a biological weapons facility.

Tamil: அப்போது அமெரிக்கா கூறிய குற்றச்சாட்டை அவர் மறுத்தார்.
English: Now the situation has changed.

Tamil: இப்போது நிலைமை மாறிவிட்டது.
English: Taiwan also confronted a political upheaval.

Tamil: இந்த நிலையமையில் தாய்வான் ஒரு அரசியல் கொந்தளிப்புக்கு முகம் கொடுத்தது.
English: Then the recovered person has to wait for two weeks.

Tamil: அதன் பிறகு இரண்டு வாரங்கள் அவர் காத்திருக்க வேண்டும்.
English: You fool, that which you sow is not quickened, except it die:

Tamil: புத்தியீனனே, நீ விதைக்கிற விதை செத்தாலொழிய உயிர்க்கமாட்டாதே.