gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In promoting and subsidizing the takeover of failing banks by the biggest banks and investment houses, the Post notes, the government violated federal antitrust regulations, which prohibit any single bank from controlling more than 10 percent of deposits nationwide.

Tamil: தோல்வியுறும் வங்கிகளை வளர்த்து உதவியளித்தலை பெரிய வங்கிகளும் முதலீட்டு நிறுவனங்களும் எடுத்துக் கொள்ளுவதின் மூலம் அரசாங்கம் கூட்டாட்சியின் அறக்கட்டளை கட்டுப்பாடுகளை மீறியதாக போஸ்ட் குறிப்பிடுகிறது; அவ்விதிகளின்படி எந்த தனி வங்கியும் நாடெங்கிலும் இருக்கும் சேமிப்புக்களில் 10 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமானவற்றைக் கட்டுப்பாட்டில் கொள்ளக்கூடாது என்று உள்ளது.
English: The project is likely to be commissioned by 31.12.2018, the Minister added.

Tamil: இதுவரை அந்நிறுவனத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம்: முன் திட்டம் குறித்த பணிகள் தற்போது நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Since May, unemployment has continually risen and already threatens to break through the symbolic 10 percent barrier.

Tamil: மே மாதத்திலிருந்து வேலையின்மையானது தொடர்ச்சியாக வளர்ச்சியடைந்து கொண்டிருப்பதுடன் ஏற்கனவே 10 வீத எண்ணிக்கை எல்லையை தாண்ட அச்சுறுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: I congratulate the crores of people, particularly the poor, who benefitted from this initiative.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தினால் பயனடைந்த கோடிக்கணக்கானவர்கள், குறிப்பாக ஏழை மக்களுக்கு நான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: One that has come about more because of the pursuit for power than the needs of the people.

Tamil: இந்நிலைமை மக்களின் தேவைகளை விட அதிகாரத்திற்கு முதலிடம் வழங்கியதாலேயே தோன்றியுள்ளது.
English: We took our diplomatic relations away from the formalities of capitals and diplomats and brought them directly to the people.

Tamil: தலைநகரங்கள், தூதரகங்கள் என்ற வழக்கமான நடைமுறைகளிலிருந்து நமது ராஜீய உறவுகளை விடுபட்டு, நேரடியாக மக்களிடம் கொண்டு சென்றிருக்கிறோம்.
English: During the meeting, the Vice President was also briefed on Open Book Examination System  filling in of pending appointments of Registrar, Comptroller of Examination, Librarians, Principals of Colleges  other officials.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது குடியரசு துணைத் தலைவரிடம் புத்தகத்தை திறந்து வைத்துக் கொண்டு தேர்வு எழுதும் முறை; தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தில் காலியாக உள்ள பதிவாளர், தேர்வுக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரி, நூலகர்கள் கல்லூரி முதல்வர்கள், அதிகாரிகள் ஆகியோருக்கான பணி நியமனங்கள் குறித்தும், குடியரசுத் துணைத்தலைவரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: To allow change in the existing composition of the Board of GSTN inducting three directors from the Centre and the States and three other independent directors to be nominated by the Board of Directors and one Chairman and the CEO.

Tamil: தற்போது இயங்கிவரும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GSTN) வலைப்பின்னல் வாரியத்தில் மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசுகள் சார்பாக 3 இயக்குநர்களை நியமிப்பது என்றும் மற்றும் 3 இதர இயக்குநர்களை, இயக்குநர்கள் குழு பரிந்துரை செய்வது என்றும் மற்றும் ஒரு தலைவர், தலைமை செயல் அதிகாரி ஆகியோரை நியமிப்பது.
English: This is the work to which the World Socialist Web Site, as the voice of the International Committee of the Fourth International, has dedicated itself.

Tamil: இந்தப் பணிக்குத்தான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் குரலான, உலக சோசலிச வலைத் தளம் தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Pelosi added her two cents: 'Freedom-loving people around the world are vigorously protesting because of the crackdown in Tibet and Beijing's support for the regime in Sudan and the military junta in Burma.

Tamil: பிலோசி அவரின் இரண்டு கருத்துக்களையும் சேர்த்துக் கொண்டார், அதாவது; "தீபெத்திய ஒடுக்குமுறை மற்றும் சூடான் ஆட்சி மற்றும் பர்மாவில் இராணுவ ஆட்சிக்கான பெய்ஜிங்கின் ஆதரவு ஆகியவற்றை உலகளவிலுள்ள சுதந்திரம் விரும்பும் மக்கள் மிகத் தீவிரமாக எதிர்க்கிறார்கள்.
English: The report notes that Article 35 of Additional Protocol I prohibits the use of weaponry 'of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering' and 'methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long term and severe damage to the natural environment.'

Tamil: மேலும் அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுகையில், Article 35, கூடுதல் உடன்படிக்கை "மிகுதியான காயங்களோ, தேவையில்லாத துன்பங்களையோ உருவாக்கும்" ஆயுதங்களை தடை செய்வதாகக் கூறுகிறது; மேலும் அது, பரவலான, நீடித்த, அதிக சேதத்தினை இயற்கை சூழலுக்கு ஏற்படுத்தும் போர் நடவடிக்கை திட்டங்களோ, வழிமுறைகளோ தடை செய்யப்படுகிறது என்றும் கூறுகிறது.
English: Parthiban is a good director. Our continued badgering about glamour made her see red.

Tamil: கதையோடுதான் அதில் கிளாமர் வரும். பார்த்திபன் சிறந்த இயக்குனர்."
English: And they spoke to him, saying, No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand: but surely we will not kill you. And they bound him with two new cords, and brought him up from the rock.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: நாங்கள் உன்னை இறுகக்கட்டி, அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுப்போமே அல்லாமல் உன்னைக் கொன்றுபோடமாட்டோம் என்று சொல்லி, இரண்டு புதுக்கயிறுகளாலே அவனைக் கட்டி, கன்மலையிலிருந்து கொண்டுபோனார்கள்.
English: 'India has enough money to develop Arunachal Pradesh,' he declared.

Tamil: "இந்தியாவிடம் அருணாச்சல பிரதேசத்தை வளர்க்கப் போதுமான பணம் உள்ளது.
English: 'Rang de Basanti' was eliminated in the earlier rounds, but 'Water' is among the 9 films chosen after eliminations.

Tamil: இதில் முதல் சுற்றிலேயே வெளியேற்றப்பட்டது 'ரங் தே பசந்தி.'
English: The director is Sanjay, who has worked with many prominent directors.

Tamil: டைட்டிலுக்கு பொருத்தமாகவே படத்திலும் பல ஆச்சரியங்கள் காத்திருப்பதாக சொல்லும் இப்படத்தின் இயக்குனர் சஞ்சய் பல இயக்குனர்களிடமும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Kerry warned that Bush might attempt a too-precipitate withdrawal from Iraq, which might endanger the new US-backed regime.

Tamil: புஷ் மிகவும் முன்பின் ஆராயாது ஈராக்கிலிருந்து படைவிலக்க முற்சிக்கலாம், அது புதிய அமெரிக்க ஆதரவு ஆட்சிக்கு ஆபத்தாக அமையக்கூடும் என்று கெர்ரி எச்சரித்தார்.
English: 32,223 COVID patients have recovered in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 32,223 கோவிட் நோயாளிகள் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: <p class="p2">'The notoriously fragmented American banking system is going through a decade's worth of consolidation in a matter of weeks, with the US government often acting as matchmaker.

Tamil: "மிக இழிந்த, சிதைந்த அமெரிக்க வங்கி முறை ஒரு தசாப்த காலத்தில் செய்யப்பட வேண்டிய ஒருங்கிணைப்பை ஒரு சில வாரங்களில் பெறுகிறது; இதற்கு அமெரிக்க அரசாங்கம் பல நேரமும் இடைத்தரகராக உள்ளது.
English: This rate of 20 per cent will be reduced by 3 per cent every three years.

Tamil: இந்த 20 சதவீதம் ஒவ்வொரு மூன்றாண்டுக்கும் 3 சதவீதம் குறைக்கப்படும்.
English: And Moab was sore afraid of the people, because they were many: and Moab was distressed because of the children of Israel.

Tamil: ஜனங்கள் ஏராளமாயிருந்தபடியினால், மோவாப் மிகவும் பயந்து, இஸ்ரவேல் புத்திரரினிமித்தம் கலக்கமடைந்து,
English: My question is how are you going to be progressive if you come to power one day?'

Tamil: நீங்கள் அதிகாரத்திற்கு வந்தால் எப்படி முற்போக்காக இருப்பீர்கள் என்பதுதான் என்னுடைய வினா." என்று இப்பெண்மணி கூறினார்.
English: His teachings inspire millions across the world., the Prime Minister said.

Tamil: அவரது போதனைகள் உலகம் முழுவதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: There was lot of speculation in Kodambakkam of what his next film would be and who the hero would be.

Tamil: அடுத்து இவர் இயக்கபோகும் படம் எது? ஹீரோ யாரென்ற கேள்விகள் கோடம்பாக்கத்தில் கோரஸாக கேட்க தொடங்கியது.
English: New Delhi's willingness to participate is bound up with the ambitions of the Hindu chauvinist BJP and more broadly of the political establishment to transform India into a world power.

Tamil: இதில் பங்கேற்பதற்கான புதுதில்லியின் விருப்பம் இந்து பேரினவாத பி.ஜே.பி-ன் குறிக்கோள்கள் மற்றும் மிகவும் பரந்த அடிப்படையில் இந்தியாவை உலக வல்லரசாக மாற்றுவதற்கான அரசியல் நிறுவனத்தின் குறிக்கோள்கள் ஆகியவற்றுடன் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: 394 railway stations have so far been provided with close circuit television (CCTV) cameras for round the clock surveillance at these stations.

Tamil: ரயில்வேயின் தரமுயர்த்தல் மற்றும் பலப்படுத்தலுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட வேண்டியது என பாதுகாப்பு அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது. ரயில் நிலையங்களில் 24 மணி நேர காண்காணிப்புக்காக 394 ரயில் நிலையங்களில் ரகசிய கேமிரா பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
English: I look forward to this opportunity to have an in depth exchange of views on further consolidating the robust and wide ranging partnership between India and the United States.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே பல்வேறு தளங்களிலும் நிலவும் துடிப்பான கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்துவது பற்றிய கருத்துக்களை மேலும் ஆழமாகப் பரிமாறிக் கொள்ள இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதிலும் நான் ஆவலாக உள்ளேன்.
English: Four motorways are being completely closed, rail travel restricted, navigation of the rivers Rhine and Main halted, schools and local offices closed down.

Tamil: மோட்டார் கார்கள் செல்லும் நான்கு நெடுஞ்சாலைகள் முழுவதுமாக மூடப்பட்டுள்ளதுடன், இரயில் போக்குவரத்து தடைக்குட்படுத்தப்பட்டு, ரைன், மைன் ஆறுகளில் போக்குவரத்து நிறுத்தப்பட்டு, பள்ளிகளும் உள்ளூர் அலுவலகங்களும் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: Like many villages in Guangdong, the local officials have also been profiteering by selling communal land to developers for industrial and real estate use, and pocketing the money.

Tamil: பல கிராமங்களை போன்று குவாங்டாங்கிலும், உள்ளூர் அதிகாரிகள் கூட்டு நிலத்தை தொழிற்சாலைகளுக்காகவும் மற்றும் கட்டிடங்களை கட்டி (real estate) மேம்படுத்துவதற்கும் விற்று கொள்ளை இலாபம் ஈட்டிவருகின்றனர்.
English: During the year 2016-17, IWAI was allocated a sum of Rs.

Tamil: 2016-17ம் ஆண்டில் மூலதனச் சொத்துகளை உருவாக்குவதற்காக ஆணையகத்துக்கு செலவுக்காக ரூ. .
English: Ministry of Road Transport  Highways Two Road Rehabilitation Projects Approved for Tamil Nadu The Ministry of Road Transport and Highways has approved two road rehabilitation projects in Tamil Nadu.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டிற்கு இரண்டு சாலை மறுவாழ்வு திட்டங்கள் அனுமதி தமிழ்நாட்டில் இரண்டு சாலை மறுவாழ்வு திட்டங்களுக்கு மத்திய சாலை போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: These new houses symbolize your dreams.

Tamil: இந்த புதிய வீடுகள் உங்கள் கனவுகளை அடையாளப்படுத்துகின்றன.
English: Making her debut in 'Success' and acting in a series of flops like 'ABCD' and 'Sathuryan,' Nandana also lost her heart to Manoj.

Tamil: 'சக்சஸ்' படத்தில் அறிமுகமாகி 'ஏபிசிடி', 'சாதுர்யன்' என சொதப்பல் படங்களில் நடித்துக்கொண்டிருந்த நந்தனாவுக்கு இந்த ரெமோ மனசை கவர்ந்துவிட்டான்.
English: Throwing flowers and rolling fruits over the naval is common for Telugu films.

Tamil: தெலுங்கு படங்களில் ஹீரோயினின் தொப்புளில் பூ எறிவது, பழம் உருட்டி விடுவது சகஜம்.
English: About 750 kms of metro rail systems and 373 km of Rapid Rail Transit Systems (RRTS) are under planning in various cities.

Tamil: பல்வேறு நகரங்களிலும் சுமார் 750 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் அமைப்பு மற்றும் 373 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான விரைவு ரயில் போக்குவரத்து அமைப்பு (RRTS) ஏற்படுத்துவதற்கான திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: I oppose the propaganda that the Labour government has launched under the terror threat, which aims to scapegoat immigrant workers and asylum seekers.

Tamil: பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் என்ற பெயரின் கீழ் தொழிற் கட்சி அரசாங்கம் முன்னெடுத்துள்ள பிரச்சாரத்தை நான் எதிர்க்கின்றேன்.
English: The breaking off of relations between GPMM and Agrexco allows GPMM to recover the fruit and vegetable concession, and dedicate it to maritime port cruises.

Tamil: GPMM க்கும் Agrexco விற்கும் உறவுகள் முறிதல் என்பது GPMM பழங்கள், கறிகாய்கள் சலுகைகளை மீட்க அனுமதித்து கடல் பிரிவு துறைமுக செயல்களுக்கு அதை அர்ப்பணிக்கிறது.
English: Then you answered and said to me, We have sinned against the LORD, we will go up and fight, according to all that the LORD our God commanded us. And when you had girded on every man his weapons of war, you were ready to go up into the hill.

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் எனக்குப் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்தோம்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் நாங்கள் போய் யுத்தம்பண்ணுவோம் என்று சொல்லி, நீங்கள் யாவரும் உங்கள் ஆயுதங்களைத் தரித்துக்கொண்டு, மலையின்மேல் ஏற ஆயத்தமாயிருந்தீர்கள்.
English: And Nadab and Abihu, the sons of Aaron, took either of them his censer, and put fire therein, and put incense thereon, and offered strange fire before the LORD, which he commanded them not.

Tamil: பின்பு ஆரோனின் குமாரராகிய நாதாபும் அபியூவும் தன்தன் தூபகலசத்தை எடுத்து, அவைகளில் அக்கினியையும் அதின்மேல் தூபவர்க்கத்தையும் போட்டு, கர்த்தர் தங்களுக்குக் கட்டளையிடாத அந்நிய அக்கினியை அவருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: These groups long ago abandoned any effort to build an independent Marxist party in the working class, insisting that the Stalinist and Labour parties could be pressurised to the left and forced to implement the socialist transformation of society.

Tamil: இந்தக் குழுக்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே, சுயாதீனமான மார்க்சிச கட்சி ஒன்றை தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக கட்டியமைக்கும் முயற்சியை கைவிட்டுவிட்டவை ஆகும்; சமுதாயத்தில் சோசலிச மாற்றத்தை கொண்டுவர ஸ்ராலினிச மற்றும் தொழிற்கட்சிகளுக்கு இடதுபுறம் செல்ல அழுத்தம் கொடுத்து நிர்பந்திக்கப்படக்கூடியவை என்பதைத்தான் அவர்கள் வலியுறுத்தியிருந்தனர்.
English: Suresh Prabhu referred to the jump that India has made in the Ease of Doing Business rankings and said that all efforts are now being made to ensure that India joins the group of countries in the top 50.

Tamil: அதிக அளவில் முதலீடுகளை வரவேற்கும் வகையில் பல தொழில் நிறுவனங்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்கும் என்றும் அவர் அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு தெரிவித்தார்.
English: But we have to work harder to rebuild Kerala.

Tamil: ஆனால் கேரளாவை மறு சீரமைக்க நாம் மிகக் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும்.
English: That is not an independent trade union.

Tamil: இது ஒரு சுயாதீனமான தொழிற்சங்கம் அல்ல.
English: Economic and Fiscal Policy Minister Kaoru Yosano told the media yesterday that he was "not confident" for the fiscal year starting April 2009.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் நிதிக் கொள்கை மந்திரியான Kaoru Tosano நேற்று செய்தி ஊடகத்திடம் ஏப்ரல் 2009ல் தொடங்க இருக்கும் நிதியாண்டு பற்றி தான் "அதிக நம்பிக்கை" கொண்டிருக்கவில்லை என்று கூறினார்.
English: All other passenger and suburban trains remain suspended, therefore, NO ONE should come to Railway Station.

Tamil: அனைத்து பயணிகள் மற்றும் புறநகர் ரயில்களும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ள நிலை தொடர்கிறது.. எனவே எந்த ஒரு நபரும் ரயில் நிலையத்திற்கு வரக்கூடாது.
English: Using up all his earnings in producing films, he is hopeful that 'Mozhi' will give him some good returns.

Tamil: 'ஒரு நல்ல படத்தை மிஸ் பண்ண இருந்தேனே' என்றார்." மலரும் நினைவுகளை அசைபோடும் பிரகாஷ்ராஜ், தயாரிப்பில் பணத்தை விட்ட எனக்கு இனி பணம் வரும் காலம் என 'மொழி' மீது அபிரிதமான நம்பிக்கையுடன் கூறினார்.
English: Guatemala is also seeking technical help from us for the Jaguar Conservation there.

Tamil: சிறுத்தை பாதுகாப்புக்கென கவுதமாலா அரசு தொழில்நுட்ப உதவியை நம்மிடம் நாடியுள்ளது.
English: In a televised speech on Monday, Musharraf insisted Pakistan would 'respond with full might' to any Indian attack.

Tamil: எந்த ஒரு இந்தியத் தாக்குதலுக்கும் பாக்கிஸ்தான் "முழு பலத்துடன் பதிலடி கொடுக்கும்" என முஷாரப் திங்கட்கிழமை அன்று ஒரு தொலைக்காட்சி உரையில் வலியுறுத்தினார்.
English: If the RSA is abandoned' then everything else to alleviate poverty 'will be unbalanced.' Prime Minister Fillon said the project was not 'buried,' but was for the moment 'too costly.'

Tamil: RSA கைவிடப்பட்டால் வறுமையை அகற்றும் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் சமநிலையை இழந்துவிடும்." பிரதம மந்திரி பிய்யோன் இத்திட்டம் ஒன்றும் "புதைக்கப்படவில்லை", தற்சமயம் "அதிக செலவை கொடுக்கிறது" என்று கூறினார்.
English: Thus Philip Pignarre, a member of the NPA political committee, wrote in his book Being Anti-Capitalist Today: 'the condition for a mass struggle to leave the purely social sphere and to begin to cause the political powers-that-be some serious problems, is that it obliges the traditional parties of the left to take a stand.

Tamil: இவ்விதத்தில் NPA அரசியல் குழுவின் உறுப்பினரான Philip Pignarre தன்னுடைய புத்தகமான (Being Anti-Capitalist Today,) இன்று முதலாளித்துவ எதிர்ப்பாளராக இருப்பது, என்பதில், "முற்றிலும் சமூகத் தளத்தை நீங்கி அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுக்கு தீவிர பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்துவதற்கு மக்கள் போராட்டத்தை நடத்துவதற்கான நிலைமை, அது இடது மரபார்ந்த கட்சிகளை ஒரு நிலைப்பாடு எடுத்துக் கொள்ளும் கட்டாயத்தில் தள்ளும்.
English: The record of the past 60 years since independence stands as an indictment of the bourgeoisie as a whole, which has produced only war, poverty and gross abuses of democratic rights.

Tamil: சுதந்திரத்தில் இருந்து 60 ஆண்டுகால பதிவுகள், யுத்தத்துக்கும் வறுமைக்கும் மற்றும் மோசமான ஜனநாயக உரிமை மீறல்களுக்கும் மட்டுமே வழிவகுத்துள்ள முழு முதலாளித்துவத்தின் மீதும் குற்றஞ்சாட்டுகின்றன.
English: He is likely to unveil a plaque to mark the launch of some visitor facilities.

Tamil: பார்வையாளர்கள் வசதிக்கான சில திட்டங்களை தொடங்கும் வகையில் பிரதமர் அதற்கான கல்வெட்டை திறந்துவைப்பார்.
English: Lutte Ouvrière

Tamil: தொழிலாளர் போராட்டம் (Lutte Ouvrière)
English: Here, colleagues meet after work with workers from the subcontractors, suppliers and other factories.

Tamil: இங்கு சக ஊழியர்கள் பணி முடிந்தவுடன் துணை ஒப்பந்தக்காரர்கள், பாகங்கள் விநியோகிக்கும் தொழிற்சாலை மற்றும் ஏனைய ஆலைகளில் இருந்து வரும் தொழிலாளர்களுடன் பேசுகின்றனர்.
English: Justice H. L. Dattu, Chairperson, NHRC and former Chief Justice of India will also address the gathering and release NHRC journals and DVD of award winning short films on human rights.

Tamil: உச்சநீதிமன்ற முன்னாள் தலைமை நீதிபதியும், என்ஹெச்ஆர்சி-யின் தலைவருமான நீதிபதி ஹெச் எல் தத், இந்த நிகழ்வில் உரையாற்றுவதோடு, என்ஹெச்ஆர்சி இதழையும், மனித உரிமைகள் பற்றிய போட்டியில் விருதுபெற்ற குறும்படங்களின் டிவிடி-யையும் வெளியிடுவார்.
English: Customers too would benefit through wider offerings of financial services under one roof, and LIC being better positioned to expand life insurance coverage.

Tamil: வாடிக்கையாளர்களும் ஒரு கூரையின் கீழ் அனைத்து நிதி சேவைகளின் பலனை பெறுவர் என்பதோடு, ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை விரிவடையச் செய்வதற்கான வசதியையும் ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் பெற்றுவிடும்.
English: Let them pay all that and take possession of the van."

Tamil: அதை தந்துவிட்டு தாராளமாக வேனை யார் வேண்டுமானாலும் கொண்டு போகட்டும்."
English: The US and British occupation has been revealed as nothing but a renewal of imperialist colonialism and has met with growing resistance within Iraq and popular opposition internationally.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் ஆக்கிரமிப்பை ஏகாதிபத்திய காலனியவாதத்தைப் புதுப்பிக்கும் முயற்சியே தவிர வேறு ஒன்றும் இல்லை என்று வெளிப்படுத்திக் காட்டி இருக்கின்றது..
English: He said that the Government is prioritising on improving the overall infrastructure for faster development with the help of National Infrastructure Pipeline (NIP) project and announced that over Rs 110 lakh crore would be invested in the NIP.

Tamil: தேசியக் கட்டமைப்பிற்கான குழாய் பதிக்கும் திட்டத்தின் உதவியுடன் ஒட்டுமொத்தக் கட்டமைப்பினை விரைந்து மேம்படுத்துவதற்கு அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். இதற்கென தேசியக் கட்டமைப்புக் குழாய் பதிப்புத் திட்டத்தில் ரூ.
English: Eradication of unauthorized hawking on station and in trains.

Tamil: அனுமதியில்லாத உணவுப் பொருள் உற்பத்தி ரயில்களில் தவிர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: Click <a href="isse-f12.shtml">here to find out more about the conference.

Tamil: மாநாட்டைப் பற்றி மேலும் தெரிந்துகொள்ள <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2007/feb/170207_ISSEConf.shtml"> இங்கே</a> அழுத்தவும்.
English: When I took charge in 2014, about 18000 villages were still in dark for the past several centuries.

Tamil: 2014-ல் நான் பொறுப்பேற்றபோது சுமார் 18,000 கிராமங்கள் கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாக இருட்டிலேயே வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: She reminded them that the law had been negotiated and that it was out of the question to modify it.

Tamil: மாணவர்களிடம் இச்சட்டம் பேசித்தீர்த்து முடிவிற்கு வந்துவிட்டது என்றும் அதை மாற்றும் பிரச்சினைக்கு இடமில்லை என்றும் இவ்வம்மையார் அவர்களுக்கு நினைவுபடுத்தினார்.
English: A reporter who covers Springfield politics and who asked not to be identified said, 'Brown has been on Madigan's staff at least since 2000.

Tamil: ஸ்பிரெங்பீல்ட் அரசியலைப் பற்றி தகவல் சேகரிக்கும் நிருபர் ஒருவர் (அடையாளம் கூற வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளவர்) கூறியதாவது: "குறைந்தது 2000த்தில் இருந்தே பிரெளன் மாடிகன் கீழ் வேலைபார்த்து வருகிறார்.
English: Steel being a deregulated sector in India, setting up of capacities is based on the investors own assessment of profitability in the sector.

Tamil: இந்தியாவில் எஃகு துறை, ஒழுங்குப்படுத்தப்படாத துறையாக உள்ள நிலையில், இத்துறையில் முதலீட்டாளர்கள் தங்கள் லாபத்தின் அடிப்படையில் ஆலைகளை அமைத்து கொள்ள முடியும்.
English: The signing in ceremony was chaired by the Director General (MPPS), Lt Gen S K Saini and was attended by the top dignitaries of HDFC Bank headed by Ms Smita Bhagat, Head Government Business and Branch Banking.

Tamil: ராணுவத் தலைமை இயக்குநர் (MP&PS), லெப்டினன்ட் ஜெனரல் எஸ் கே சைனி தலைமையில் நடந்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியில் ஹெச்.டி.எப்.சி. வங்கியின் அரசு வர்த்தகம் மற்றும் கிளை வங்கிப் பிரிவுத் தலைவர் ஸ்மிதா பகத் உள்ளிட்ட உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Krishna Raj Haryana Agriculture and Farmers' Welfare Minister, Shri Om Prakash Dhankar Odisha Agriculture Minister, Shri Damodara Rout Kerala Agriculture Minister, V.S. Sunilkumar and hundreds of experienced organic farmers, scientists and traders.

Tamil: சுனில் குமார் மற்றும் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட அனுபவம் மிக்க இயற்கை வேளாண் விவசாயிகள், அறிவியலாளர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் இந்த மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: Mehta said India's annual defence budget of $US30 billion was much smaller than China's $70 billion.

Tamil: இந்தியாவின் ஆண்டு பாதுகாப்பு வரவு-செலவு திட்டம் US$30 பில்லியன் என்பது சீனாவின் $70 பில்லியனைவிட மிகக் குறைவு என்றார்.
English: In burnt offerings and sacrifices for sin you have had no pleasure.

Tamil: சர்வாங்க தகனபலிகளும், பாவநிவாரணபலிகளும் உமக்குப் பிரியமானதல்ல என்றீர்.
English: It is a part of his mission to set up 1000 Eklavya Model Residential Schools across tribal areas.

Tamil: பழங்குடியினர் பகுதிகளில் 1000 ஏகலைவா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளிகளை அமைப்பது என்ற தமது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்தப் பள்ளி அமைக்கப்பட்டுள்ளது என பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: I just have one work which is, serving the 125 crore countrymen.

Tamil: எனக்கு ஒரே வேலைதான், 125 கோடி பேருக்கு சேவை செய்வதுதான் உள்ளது.
English: In another incident in March of this year, the Georgian government accused Russia of using military helicopters to launch an attack on its territory in the Kodori Gorge, a disputed area of Abkhazia, the other breakaway area of the country under Russian suzerainty.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் நடந்த மற்றொரு நிகழ்வில், அதாவது ஒரு பிரச்சனைக்குரிய பகுதியான அப்காஜியாவில் (இது ரஷ்யா ஆட்சியில் இருக்கும் மற்றொரு பிரிவினைப் பகுதியாகும்.), தனது ஆட்சிக்குட்பட்ட பகுதியான கொடொரி கோர்ஜில் ரஷ்யா தனது இராணுவ ஹெலிகாப்டர்களை பயன்படுத்தி தாக்குதல் நடத்த முயற்சித்ததற்கு ஜோர்ஜிய அரசாங்கம் குற்றம் சாட்டி இருந்தது.
English: This work is going to appear in the journal Physical Review Applied (in press).

Tamil: இந்த ஆய்வுப்பணிகள் குறித்த விவரங்கள் Physical Review Applied (பத்திரிகை) இதழில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: 33,000 crore is not a small amount.

Tamil: இந்த ரூ.33,000 கோடி என்பது சிறிய தொகை அல்ல.
English: Yes, only 5 heroines while the other Kamals remain single!

Tamil: ஆம், ஐந்து பேர்களுக்கு மட்டுமே ஜோடி.
English: One vessel 'blew itself up' and the navy chased the other, which mingled with smaller civilian fishing boats.

Tamil: ஒரு படகு "தானாகவே வெடித்துச் சிதறியதோடு" சிவிலியன்களின் சிறிய மீன்பிடி படகுகளோடு கலந்து கொண்ட மற்றைய படகை கடற்படை பின்தொடர்ந்தது.
English: The German government reacted to this massacre with a systematic campaign of disinformation.

Tamil: இப்படுகொலை பற்றி ஜேர்மனிய அரசாங்கம் திட்டமிட்ட முறையில் தவறான தகவல்களை வழங்கும் பிரச்சாரத்தை விடையிறுப்பாக கொடுத்தது.
English: Lionel C. Johnson, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தது.
English: She dismissed the government in February and her United Peoples Freedom Alliance (UPFA), which includes the JVP, narrowly won the April election.

Tamil: அவர் பெப்பிரவரியில் அரசாங்கத்தை பதவி விலக்கியதோடு ஜே.வி.பி யை உள்ளடக்கிய அவரது ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி ஏப்பிரல் தேர்தலில் சற்றே வெற்றி கண்டது.
English: To achieve this, the Namami Gange Mission that has been going on for the cleanliness of mother Ganga has now reached a new level.

Tamil: இதனை எய்திட, தாய் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தவற்கான நமாமி கங்கே இயக்கம், தற்போது புதிய அளவினை அடைந்துள்ளது.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: இங்கு 27 அணைகள் மத்திய நீர்வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்புடன் உள்ளன. இவற்றின் மொத்த கொள்ளளவு 31.26 BCM.
English: Today's decision reiterates the commitment of the present Government towards the welfare of the farmers. Background:

Tamil: பின்னணி: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் -----
English: The government says that the size of wage arrears is falling sharply, drawing a comparison with the situation that existed in the mid-1990s, when millions of people did not receive their salaries for months.

Tamil: 1990-களின் நடுவில் மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களுக்கு பல மாதங்கள் ஊதியம் வழங்கப்படாமல் இருந்ததை ஒப்புநோக்கி அதிகாரிகள் விளக்கமளித்துள்ளனர்.
English: The remnants of the opposition force apparently escaped, possibly to neighbouring Pakistan.

Tamil: எதிர்ப்பு அணிகளில் மிச்சம் இருந்தவர்கள் அருகாமையில் உள்ள பாகிஸ்தானுக்கு தப்பி ஓடிவிட்டனர் என்று தெரிகிறது.
English: And today the competition has become so intense, the situation is such that solar energy will be cheaper than the electricity produced from coal.

Tamil: இன்று இந்தத் துறையில் போட்டியும் மிகக் கடுமையாகவே இருக்கிறது. எந்த அளவுக்கு என்றால் சூரியசக்தி நிலக்கரியில் இருந்து எடுக்கப்படும் மின்சாரத்தைவிட விலை குறைவாக இருக்கிறது.
English: How he goes to Chennai in search of her and the unexpected experiences he encounters forms the story.

Tamil: இவை தவிர பிரஷாந்தின் 'தகப்பன் சாமி'யும், புதுமுகங்கள் நடித்த 'துள்ளுற வயசு' படமும் கடைசி நிமிடத்தில் திரைக்கு வரலாம்!
English: Staff Sergeant Pollard is a 43-year-old reservist from Pittsburgh.

Tamil: 43 வயதான சார்ஜன்ட் பொலார்ட் பிட்ஸ்பேர்க்கிலிருந்து வரும் இராணுவ தயார் நிலைப் படையைச் சேர்ந்தவராவார்.
English: Moreover, it urged Tokyo to use pipelines as a stable long-term method of supply, especially from the Russian regions of Eastern Siberia and Sakhalin.

Tamil: மேலும், நிலையான நீண்டகால விநியோக முறைமையாக குழாய் வழியைப் பயன்படுத்தவும், முக்கியமாக ரஷ்யன் பிராந்தியங்களான கிழக்கு சைபீரியா மற்றும் சாக்ஹாலின் ஆகியவற்றிலிருந்து எண்ணெய் வாங்கும் போது குழாய் வழியைப் பயன்படுத்துமாறும் இந்த ஆவணம் டோக்கியோவை வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: A limited work-to rule campaign from November 11 was announced across these sectors.

Tamil: இந்த தொழில்துறைகள் பூராவும் நவம்பர் 11 முதல் சட்டப்படி வேலை செய்யும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பிரச்சாரமொன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The meeting was attended by heads of CII, FICCI, IFC, NASSCOM, NitiAayog and senior officials from the Departments of Commerce and DIPP.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், சிஐஐ, ஃபிக்கி, ஐஎப்சி, நாஸ்காம், நித்திஆயோக் மற்றும் மத்திய வர்த்தகத் துறை, தொழில் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறைகளின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: When we talk of balancing the environment with development, electricity plays a crucial role.

Tamil: சூழல் பாதுகாப்பு வளர்ச்சி என்று நாம் பேசினால், மின்சாரம் மிக முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: Earlier there used to be long queues for getting urea.

Tamil: முன்பு யூரியா வாங்குவதற்கு நீண்ட வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
English: It was later reported that officials at some ministries had begun to shred sensitive documents.

Tamil: இதன் பின்னர் பல அமைச்சரகங்களிலும் அதிகாரிகள் முக்கியமான ஆவணங்களை கிழித்துவிடும் பணிகளில் ஈடுபட்டனர் என்று கூறப்பட்டது.
English: He unveiled a plaque to mark the inauguration of Swadesh Darshan Scheme.

Tamil: அப்போது, சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தை தொடங்கி வைக்கும் கல்வெட்டினைத் திறந்துவைத்தார்.
English: Earlier, welcoming the Prime Minister to Lucknow, the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, said that Yoga is a part of our tradition and it integrates us.

Tamil: முன்னதாக, லக்னோவுக்கு பிரதமரை வரவேற்ற உத்தரப் பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத், யோகா என்பது நமது பாரம்பரியத்தின் அங்கம் என்றும், இது நம்மை ஒருங்கிணைப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

Tamil: பெட்டியை வாசஸ்தலத்துக்குள்ளே கொண்டுபோய், மறைவின் திரைச்சீலையைத் தொங்கவைத்து, சாட்சிப்பெட்டியை மறைத்துவைத்தான்.
English: The shooting is taking place at Chennai, Aarani, Kudiyatham, Munnar and Thekkadi," said Kalaipuli Sekaran, who is the head of the Distributors Association.

Tamil: சென்னை, ஆரணி, குடியாத்தம், மூணாறு, தேக்கடி ஆகிய இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடக்கிறது" என்ற கலைப்புலி சேகரன் விநியோகஸ்தர்கள் சங்க தலைவராக இருக்கிறார்.
English: In yesterday's shooting of 'Big B' Mammootty successfully rammed the villain's jeep.

Tamil: நேற்று நடந்த 'பிக் பி' யின் கிளைமாக்ஸ் சண்டைக்காட்சியில் வில்லன்கள் ஜீப்பை வெற்றிகரமாக மோதினார் மம்முட்டி.
English: His two shoes punctured the surreal and sycophantic praise that was being heaped on Bush by the representatives of the small minority of Iraqis who have benefited since 2003.

Tamil: இவருடைய இரண்டு காலணிகள், 2003ல் இருந்து நலன் பெற்றுக் கொண்டிருக்கும் ஒரு சிறுபான்மையின் பிரதிநிதிகளால் புஷ்ஷின் மீது அள்ளிவீசும் மிகையதார்த்த பாசாங்குத்தன புகழுரைகளை புஸ்ஸென்று ஊதித் தள்ளவிட்டன.
English: There are opportunities in so many areas now, the Prime Minister said.

Tamil: தற்போது பல்வேறு துறைகளில் வாய்ப்புகள் இருப்பதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: We have created Jal Shakti Ministry to address all water related important issues in totality.

Tamil: தண்ணீர் தொடர்பான அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் ஒட்டுமொத்தமாகத் தீர்வு காண்பதற்காக ஜல் சக்தி அமைச்சகத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: This will give a boost to the domestic Agarbatti Industry in the country and will reduce imports of Agarbatti.

Tamil: நாட்டில் அகர்பத்தித் தொழில் துறையில் உள்நாட்டுத் தயாரிப்புக்கு இத்திட்டம் ஊக்கமளிக்கும்.
English: Then I answered them, The word of the LORD came to me, saying,

Tamil: நான் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: He dismissed LTTE complaints that the army was collaborating with paramilitary groups and insisted that President Rajapakse was 'committed to maintaining law and order without discrimination in every part of our country'.

Tamil: அவர், இராணுவம் துணைப்படைகளுடன் தொடர்பு வைத்துள்ளது என்ற புலிகளின் குற்றச்சாட்டை நிராகரித்ததோடு "ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ எமது நாட்டின் அனைத்து தரப்பினருக்கும் வேறுபாடின்றி சட்டத்தையும் ஒழுங்கையும் கடைப்பிடிக்க உறுதிகொண்டுள்ளார்" என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: They also confront worsening working conditions, sinking wages and economic insecurity.

Tamil: அவர்களும் மோசமடைந்துவரும் வேலைசூழ்நிலை, சரிந்து வரும் ஊதியங்கள், பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: So far, 10,500 dismissals and wage cuts of â¬1.6 billion are planned over the next five years.

Tamil: இதுவரை 10,500 வேலைகள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன; அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் ஊதிய வெட்டுக்களாக 1.6 பில்லியன் யூரோக்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: If his marriage hall and party office are also to be affected, Vijayakanth will indeed be in deep trouble.

Tamil: இதில் திருமண மண்டபமும், கட்சி அலுவலகமும் கைநழுவிப் போனால்...
English: They also faced fishing bans imposed by the Sri Lankan navy as part of the war measures, and still have to obtain passes to go to sea.

Tamil: அவர்கள் இலங்கை கடற்படை அவ்வப்பொழுது போர் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்த காலங்களில் திணிக்கப்பட்டிருந்த மீன்பிடித்தலுக்கான தடைகளையும் எதிர்கொண்டதுடன், இப்பொழுதும் கடலுக்குள் செல்வதற்கு அனுமதி பெற வேண்டியுள்ளது.
English: On June 7 the French newspaper l'Humanité, long associated with the Stalinist French Communist Party (PCF), published a debate between PCF spokesman Olivier Dartigolles and Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) theorist FranÃ§ois Sabado.

Tamil: ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் (PCF) நீண்ட காலமாக தொடர்பு கொண்டுள்ள பிரெஞ்சு நாளேடு l'Humanite, PCF செய்தித் தொடர்பாளர் ஒலிவியே டார்ட்டிகோலேக்கும் LCR உடைய தத்துவவாதி பிரான்சுவா சபடோவிற்கும் இடையே நடந்த விவாதத்தை ஜூன் 7ம் தேதி வெளியிட்டது.
English: Speaking to the Paris diplomatic corps on August 26, French President Nicolas Sarkozy asserted the need for a strong France in a strong Europe capable of dealing with the United States on equal terms.

Tamil: ஆகஸ்ட் 26ம் தேதி பாரிசின் ராஜதந்திரிகள் கூட்டத்தில் பேசிய பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி ஒரு வலுவான ஐரோப்பாவில் ஒரு வலுவான பிரான்ஸ் இருப்பதுதான் அமெரிக்காவுடன் சம நிலையில் உறவு கொள்ளும் திறனை பெறுவதற்கு தேவையானது என்று வலியுறுத்திப் பேசினார்.
English: During the last 24 hours 2,67,061 samples have been tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,83,659 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Besides saving electricity, this has also prevented huge additional amounts of carbon dioxide from being released into the atmosphere.

Tamil: இதனால் மின்சாரம் சிக்கனப்படுத்தப்படுவதுடன், காற்றுவெளியில் பெரிய அளவிலான கரியமில வாயு வெளியிடப்படுவதையும் தடுத்து நிறுத்தியுள்ளோம்.
English: The old working style of the government has also totally changed.

Tamil: அரசின் பழமையான வேலைமுறை முற்றிலுமாக மாற்றமடைந்துள்ளது.
English: Stressing that 'disarmament is out of the question,' the Socialist Party programme insists that France must have nuclear weapons: 'Nuclear deterrence must remain part of the logic of forbidding aggression against ourselves and our EU partners' (emphasis in the original).

Tamil: "ஆயுதக் களைவு என்ற பேச்சிற்கு இடமில்லை" என்று வலியுறுத்தும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வேலைத்திட்டம், பிரான்ஸ் கண்டிப்பாக அணுவாயுதங்களை கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: CPAO is also handling the grievances of the Central (Civil) Pensioners through its Grievance Redressal Mechanism which includes Web Responsive Pensioners Service (WRPS) facilitating information to pensioners on pension payments, facility to view and download latest orders and special seal authorities (SSAs) issued by CPAO among others.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை, துறைகள், நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளின் கூட்டத்தில் கண்காணிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். மேலும் நிலுவையில் உள்ள ஓய்வூதிய குறைபாடுகள் தொடர்பாக ஒவ்வொரு வாரமும் குறுந்தகவல்கள் அனுப்பப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார், ஓய்வூதியம் தொடர்பான குறைகளை நீக்குவதற்காக நியமிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரி, ஓய்வூதியம் தொடர்பான விஷயங்களில் எந்தத் துறை ஊழியர்கள் அலட்சியமாக நடந்து கொண்டாலும் அவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கும் பொறுப்பும் உடையவர் ஆவார் என்றும் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is better to get married when your market is at the peak.

Tamil: "மார்க்கெட் நன்றாக இருக்கும்போது திருமணம் செய்வதே நல்லது.
English: We are excited to share a new partnership with Magicbricks and look forward to the success of this mega e-auction. Commenting on the association, Mr.

Tamil: டிஜிட்டல் முறையின் மூலம், சொத்துக்களை வாங்குவது மிக எளிமையாகியிருப்பதாக அவர் தெரிவித்துள்ளார். மேஜிக்பிரிக்ஸ்-வுடனான இந்த மெகா ஏலத்தின் வெற்றியை எதிர்நோக்கியிருப்பதாக அவர் கூறியுள்ளார்.
English: This is the seventh interaction in the series by the Prime Minister through video conference with various beneficiaries of Government schemes.

Tamil: அரசின் திட்டங்கள் மூலம் பயனடைந்த பல்வேறு பயனாளிகளுடன் காணொலி காட்சி மூலம் கலந்துரையாடும் நிகழ்ச்சியின் தொடர்ச்சியாக பிரதமர் மேற்கொண்ட 7-வது காணொலி காட்சி இதுவாகும்.
English: A group of workers carried a makeshift coffin, symbolising the death of the Ceylon Transport Board (the state-owned bus service).

Tamil: ஒரு தொழிலாளர் குழுவினர் இலங்கை போக்குவரத்துச் சபையின் (அரசாங்கத்துக்குச் சொந்தமான பஸ் சேவை) முடிவை அர்த்தப்படுத்தும் வகையில் ஒரு சவப்பெட்டியை எடுத்துச் சென்றனர்.
English: The withdrawal was first announced on Thursday, April 29, when Marine commanders on the scene said they were turning over responsibility for patrolling Fallujah to a group of former Iraqi generals, several of them natives of the city.

Tamil: கடற்படையின் நிலப் படையினரை திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளுதல் என்ற அறிவிப்பு முதலில் ஏப்ரல் 29 வியாழன் அன்று வெளிவந்தது, அவ்விடத்தில் இருந்த பெரும்பாலான கடற்படை தளபதிகள் அவர்கள் பல்லூஜாவை காவல் காக்கும் பொறுப்பு பழைய ஈராக்கிய தளபதிகள் குழு ஒன்றிடம் ஒப்படைக்கப்படுகிறது எனக் கூறியதை அடுத்து அறிவிக்கப்பட்டது. அவர்களில் பெரும்பாலானோர் அந்நகரவாசிகள் ஆவர்.
English: For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it has pleased the LORD to make you his people.

Tamil: கர்த்தர் உங்களைத் தமக்கு ஜனமாக்கிக் கொள்ளப் பிரியமானபடியினால், கர்த்தர் தம்முடைய மகத்துவமான நாமத்தினிமித்தம் தமது ஜனங்களைக் கைவிடமாட்டார்.
English: Power replied, 'Precisely, and it was about half past nine this morning, we planned this for a company and for obvious reasons I don't want to reveal their name but they're listening and they'll know it.' This raises a number of issues.

Tamil: பவர் பதில் கூறினார், "ஆம் துல்லியமாக; இன்று காலை 9.30 மணிக்கு, நாங்கள் இதற்காக ஒரு படைப்பிரிவிற்கு திட்டமிட்டிருந்தோம்; வெளிப்படையான காரணங்களுக்காக அதன் பெயரை நான் குறிப்பிட விரும்பவில்லை; அவர்கள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு தெரியும்."
English: One of her US spokesmen said the slain PPP leader had told him that were she killed, the Pakistani government and military should be held responsible.

Tamil: அமெரிக்காவில் இருந்து பூட்டோவின் செய்தித் தொடர்பாளர்களுள் ஒருவர், தான் கொல்லப்பட்டால் பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கமும் இராணுவமும்தான் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும் என்று படுகொலையுண்ட பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் தலைவர் பூட்டோ தன்னிடம் கூறியதாக தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi and Prime Minister Rasmussen held bilateral meeting on the sidelines of the Vibrant Gujarat Summit in Gandhinagar on 18 January 2019.

Tamil: துடிப்புமிக்க குஜராத் மாநாட்டின் இடையே, 2019 ஜனவரி 18 அன்று காந்திநகரில் பிரதமர் திரு.
English: The MoU simply brushes aside the differences, declaring the 'divergence of views regarding the final settlement should not be an obstacle to their journey together to overcome the serious crisis'.

Tamil: புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை இந்த வேறுபாடுகளின் ஒரு பகுதியை துடைக்கிறது. "இறுதித் தீர்மானம் பற்றிய விடயத்தைப் பொறுத்தளவில், கடுமையான நெருக்கடியில் இருந்து மீள்வதற்கான அவர்களின் ஒன்றிணைந்த பயணத்தில் எந்தவொரு தடங்களும் இருக்கக் கூடாது" என அது பிரகடனம் செய்கிறது.
English: The Honble Vice President laid the foundation for the scheme at Jharkhand on 27.9.2018 and the first scheme was inaugurated at Hazaribagh, Jharkhand on World Toilet Day, 19th November, 2018.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் 19-ந் தேதி உலக கழிப்பறை தினத்தையொட்டி இத்திட்டம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ஹசாரிபாக்கில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: For details: Cotton procurement through MSP operations continuing at 34 centres in Maharashtra Total 36,500 quintals of Kapas equivalent to 6900 bales procured during lockdown period Around 77.40  of total Kapas produced in Maharashtra had already arrived in the markets and been sold till 25th March, 2020 Cotton Corporation of India procured. 91.90 lakh quintals of Kapas equivalent to 18.66 lakh bales of cotton valuing Rs.4995 crores from cotton farmers.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிறந்த மற்றும் வேகமான பலன்கள் கிடைப்பதற்காக ஒருங்கிணைப்பை அதிகரிக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவியல் துறைகளுக்கு சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் அழைப்பு ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையில் பருத்தி கொள்முதல் மகாராஷ்டிராவில் 34 மையங்களில் தொடர்கிறது; 6900 பேல்களுக்கு சமமான 36,600 குவிண்டால் பருத்திப்பஞ்சு , பொதுமுடக்க சமயத்தில் கொள்முதல் செய்யப்பட்டது.
English: While Washington's neo-colonialist intervention in Iraq is spilling across the borders of Turkey and Iran, so too the continuing warfare in Afghanistan is threatening to ignite a political powder keg in neighboring Pakistan.

Tamil: ஈராக்கில் வாஷிங்டனின் நவ-காலனித்துவ தலையீடுகள் துருக்கி மற்றும் ஈரான் எல்லையோரங்களில் பதட்டங்களை அதிகரித்திருக்கும் நிலையில், ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தத்தை தொடர்வது அதன் அண்டை நாடான பாகிஸ்தானில் ஓர் அரசியல் வெடிப்பீப்பாயை தூண்டிவிடுவதற்கான அச்சுறுத்தலாக இருக்கிறது.
English: I want this book corner to be an active forum for readers  writers alike.

Tamil: இந்தப் புத்தகப் பகுதி வாசகர்களுக்கும் சரி, எழுத்தாளர்களுக்கும் சரி, ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான மேடையாக மிளிரும்.
English: 'In other words, I read the Florida court's opinion as quite clearly saying, having determined what the legislative intent was, we find that our state constitution trumps that legislative intent.

Tamil: ``வேறுவார்த்தைகளில் சொன்னால், நான் வாசித்தபடி புளோரிடா நீதிமன்றத்தின் கருத்துக்கள் தெளிவாகச் சொல்கிறது - சட்டமன்றத்தின் எண்ணம் எது என்று தீர்மானித்த பிறகு, நமது மாநில அரசியல் சாசனம் அந்த சட்டமன்றத்தின் எண்ணத்தைத் தடை செய்வதாக இருக்கிறது.
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and the World Socialist Web Site.

Tamil: கடிதங்களின் பிரதிகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் அனுப்பி வையுங்கள்.
English: We don't even know if it can be done.' However, late last year the opposition boasted of having collected three million signatures in just four days, a process that the February 28 issue of the Economist said 'went smoothly, witnessed by officials from the government, the opposition and the CNE.'

Tamil: எவ்வாறாயினும், சென்றாண்டு இறுதியில் எதிர்ப்பாளர்கள் நான்கே நாட்களில் 30-லட்சம் கையெழுத்துக்களை திரட்டிவிட்டதாக பெருமையடித்துக்கொண்டனர். அப்படி நிகழ்ச்சி போக்கு நடத்தப்பட்டது தொடர்பாக எக்னாமிஸ்ட் தனது பெப்ரவரி 28-ல் இதழில், ''இந்த கையெழுத்து இயக்கம் பரபரப்பில்லாமல் அரசாங்க அதிகாரிகள் எதிர்ப்பாளர்கள் மற்றும் தேசிய தேர்தல் குழுவின் நேரடி பார்வையில் நடைபெற்றது'' என்று எழுதியிருந்தது.
English: In the Road sector, the recently approved Bharatmala Pariyojana aims to develop about 35,000 km of highways at a cost of Rs.

Tamil: சாலைகள் துறையில் சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட பாரத்மாலா பாரியோஜனா, அதன் முதல்கட்டத்தில் ரூ.
English: The inauguration of the film took place this morning at AVM Studios with shooting.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா படப்பிடிப்புடன் ஏவிஎம் ஸ்டுடியோவில் இன்று நடந்தது.
English: The 400 million operation includes a proposed Guarantee of up to 19 million to backstop the governments payment obligations for three Hybrid-Annuity-Model Public Private Partnership (HAM-PPP) investments on the Gangas tributaries.

Tamil: 400 மில்லியன் டாலர் செயல்பாட்டில் கங்காவின் துணை நதிகளில் மூன்று கலப்பின-வருடாந்திர மாதிரி பொது - தனியார் கூட்டாண்மை (HAM-PPP) முதலீடுகளுக்கான அரசாங்கத்தின் கட்டணக் பொறுப்புகளைத் தடுக்க 19 மில்லியன் டாலர் வரை முன்மொழியப்பட்ட உத்தரவாதம் அடங்கும்.
English: Neither be you called masters: for one is your Master, even Christ.

Tamil: நீங்கள் குருக்கள் என்றும் அழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குக் குருவாயிருக்கிறார்.
English: A National Seminar is also being organised on 20th March 2018 for taking the Mission forward.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல 2018 மார்ச் 20-ஆம் தேதி தேசிய கருத்தரங்கு ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு இருந்தது.
English: You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy them that hate me.

Tamil: நான் என் பகைஞரைச் சங்கரிக்கும்படியாக, என் சத்துருக்களின் பிடரியை எனக்கு ஒப்புக்கொடுத்தீர்.
English: But, we meet at a very peculiar time where on one hand the world is making rapid advancement in various fields yet on the other hand many challenges in the form of terrorism, environmental degradation, drug addiction, hatred, hunger  poverty continue to stare at us.

Tamil: மறுபுறம், தீவிரவாதம், சுற்றுச்சூழல் சீரழிவு, போதைப் பழக்கம், வெறுப்பு, பசி மற்றும் வறுமை போன்ற அச்சுறுத்தல்கள் நமக்கு சவாலாக உள்ளது.
English: Enter into the rock, and hide you in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.

Tamil: கர்த்தரின் பயங்கரத்திற்கும், அவருடைய மகிமைப்பிரதாபத்திற்கும் விலகி, நீ கன்மலையில் ஒதுங்கி, மண்ணில் ஒளித்துக்கொள்.
English: Today this number has increased to 169.

Tamil: இன்று இந்த எண்ணிக்கை 169 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: To me he is my beloved kid but for them he's just a soldier.

Tamil: யுத்தம் ஒரு மாதத்தில் முடியும் என அவர்கள் முதலில் சொன்னார்கள்.
English: My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse on me, and not a blessing.

Tamil: ஒருவேளை என் தகப்பன் என்னைத் தடவிப்பார்ப்பார்; அப்பொழுது நான் அவருக்கு எத்தனாய்க் காணப்பட்டு, என்மேல் ஆசீர்வாதத்தை அல்ல, சாபத்தை வரப்பண்ணிக்கொள்ளுவேனே என்றான்.
English: According to the film's sources, Vijay plays the character of Guru, a person who has the gift of foreseeing future events.

Tamil: எதிர்காலத்தை முன்கூட்டியே அறியும் அதிசய பவர் உள்ளவன் குரு என்கிறது படத்தை குறித்து வரும் தகவல்.
English: Comedian Muthukalai also has benefited after his marriage in 2005.

Tamil: 2005-ல் திருமணம் முடித்த காமெடி நடிகர் முத்துக்காளையின் காட்டிலும் அடை மழை.
English: This will include demonstration of advancements in potato mechanization, potato varieties and latest technologies.

Tamil: இதில் உருளைக்கிழங்கு சாகுபடி தொடர்பான எந்திரங்கள், உருளைக்கிழங்கு வகைகள், நவீன தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவை பற்றி விளக்கம் அளிக்கப்படும்.
English: But the people of Jharkhand have achieved a great success in such a short time.

Tamil: ஆனால், ஜார்கண்ட் மக்கள் குறைந்த நேரத்தில் இந்த நிகழ்ச்சியை பெரும் வெற்றி பெற்ற நிகழ்ச்சியாக மாற்றியுள்ளனர்.
English: Germany, Japan and Denmark were Partner Countries to World Food India whereas Italy  Netherlands were Focus Countries.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியில் ஜெர்மனி, ஜப்பான், டென்மார்க் ஆகிய நாடுகள் பங்குதாரர்களாக இருந்தன. இத்தாலி, ஹாலந்து ஆகிய நாடுகளில் இருந்து முதலீடுகளை ஈர்ப்பதில் அதிக கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
English: Some of these facilities are located at Kolkata, Visakhapatnam, Kochi, Dundigal near Hyderabad, Bengaluru, Kanpur, Jaisalmer, Jorhat and Gorakhpur.

Tamil: இந்த பிரத்யேக வசதிகள் கொல்கத்தா, விசாகப்பட்டினம், கொச்சி, ஹைதராபாத் அருகில் உள்ள துன்டிகல், பெங்களூரு, கான்பூர், ஜெய்சல்மார், ஜோர்காத் மற்றும் கோரக்பூர் ஆகிய இடங்களில் உள்ளன.
English: You that fear the LORD, praise him; all you the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all you the seed of Israel.

Tamil: கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, அவரைத் துதியுங்கள்; யாக்கோபின் சந்ததியாரே, நீங்கள் எல்லாரும் அவரைக் கனம்பண்ணுங்கள்; இஸ்ரவேலின் வம்சத்தாரே, நீங்கள் எல்லாரும் அவர்பேரில் பயபக்தியாயிருங்கள்.
English: A break with the Democratic Party and the politics of class collaboration. Industrial action must be linked to a new political strategy.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியுடனும் வர்க்க ஒத்துழைப்பு அரசியலுடனும் ஒரு உடைவு தேவை. தொழில்துறை நடவடிக்கை ஒரு புதிய அரசியல் மூலோபாயத்துடன் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: However, now farmers are easily getting urea and other fertilisers as well they dont have to buy it from black market.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இப்போது யூரியா மற்றும் இதர உரங்களை விவசாயிகள் எளிதாகப் பெறுகின்றனர்; கள்ளச் சந்தையில் இருந்து அவர்கள் வாங்க வேண்டியது கிடையாது.
English: The most prominent of those removed in the shakeup were Carlos Lage, who was the secretary of Cuba's powerful Council of Ministers and vice-president of the Council of State, and Felipe Pérez Roque, the country's foreign minister, who has directed Cuban foreign policy for the past decade.

Tamil: இந்த அதிரடி அகற்றலில் அகப்பட்டவர்களுள் மிகவும் முக்கியமானவர்களில் கியூபாவின் சக்தி வாய்ந்த மத்திரிசபையின் செயலாளரும், அரசாங்கக் குழுவின் துணைத் தலைவருமான கார்லோஸ் லேக் (Carlos Lage) உம், கடந்த ஒரு தசாப்தமாக கியூபாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையை இயக்கி வரும் நாட்டின் வெளியுறவு மந்திரியுமான பிலிப்பே பெரஸ் ரோக் (Felipe Perez Roque) உம் அடங்குவர். இருவருமே பிடெல் காஸ்ட்ரோவால் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Thus, what is the significance of the Unasur project for the workers of South America? In the face of the current ever-deepening world economic crisis and in the face of the growing threat posed by spiraling inflation and the food crisis, what is the program of Unasur for the working class? For the workers, it offers nothing but empty promises and speeches filled with made-up phrases.

Tamil: அப்படியென்றால், தென்னமெரிக்காவின் தொழிலாளர்களுக்கு இந்த Unasur திட்டத்தின் முக்கியத்துவம் என்ன? அதிகரித்துக் கொண்டே செல்லும் நடப்பு உலக பொருளாதார நெருக்கடி நிலையில், திருகுச்சுருள் பணவீக்கம் மற்றும் உணவுப்பொருள் நெருக்கடியின் அச்சுறுத்தல் அதிகரித்துக் கொண்டே இருக்கும் சூழலில், Unasur உழைக்கும் வர்க்கத்துக்கான திட்டம் என்ன கொண்டிருக்கிறது? தொழிலாளர்களை பொறுத்த வரை, இது வெற்று வாக்குறுதிகளையும் இட்டுக் கட்டப்பட்ட வாய்ஜாலங்களால் நிரம்பிய உரைகளையும் தவிர வேறெதனையும் தரவில்லை.
English: However, FCI is fully geared up for the challenge and its ability to deliver in the most trying circumstances has already been demonstrated during the lockdown period when new records were set in terms of logistical operations.

Tamil: எனினும் இதனை எதிர்கொள்வதற்கு FCI தயாராக உள்ளது. ஆரம்ப கால பொது முடக்கத்தின் போது இருந்த இக்கட்டான காலத்தில் கூட, இதுவரை கண்டிராத அளவு உணவுத் தானியங்களை FCI கையாண்டு, தனது தளவாட செயல்பாட்டில் சாதனை படைத்தது.