gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In fact, during this pandemic, we, the people of India have visibly proved that the notion of service and sacrifice is not just our ideal it is a way of life in India.

Tamil: உண்மையிலே, சேவை மற்றும் தியாகம் குறித்த நமது எண்ணப்பாடு, நமது குறிக்கோள் மட்டுமல்ல, பாரதநாட்டின் வாழ்க்கைமுறையும் கூட. மேலும்   :, அதாவது சேவையே தலையாய அறம், அதுவே சந்தோஷம், அதுவே நிறைவளிப்பது என்று நம் நாட்டிலே கூறப்படுகிறது.
English: It is a policy based on a continuation of the profit system and an insistence that the working class must look to the British state apparatus to defend its interests, rather than to the international working class.

Tamil: இலாப முறையின் தொடர்ச்சி என்ற கொள்கை அடிப்படையாக இது கொண்டுள்ளது; மேலும் தொழிலாள வர்க்கம் பிரித்தானிய அரசாங்கத்தின் அமைப்புகளையே தன்னுடைய நலன்களுக்கு நம்பி இருக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறது; அதாவது சர்வதேசத் தொழிலாள வர்க்கத்திடம் நம்பிக்கை என்பது கூடாது எனப்படுகிறது.
English: With the US election just weeks away, some reports in the US media have provided a glimpse into the discontent among American troops in Iraq.

Tamil: அமெரிக்க தேர்தல் நடப்பதற்கு சிலவாரங்களே இருக்கும் நிலையில் அமெரிக்க ஊடகங்களில் வெளியிடப்பட்டுள்ள சில செய்திகள், ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க துருப்புக்களிடையே நிலவுகின்ற அதிருப்தியை கோடிட்டு காட்டுகின்ற வகையில் அமைந்திருக்கின்றன.
English: --------------------------------------

Tamil: --------------------------------------
English: He made a name for himself in the post of interior minister as a hard-line advocate of 'law and order,' as a right-wing provocateur and friend and ally of the police.

Tamil: "சட்டம், ஒழுங்கு" இவற்றிற்காக கடுமையாக வாதிடுபவர், ஒரு வலதுசாரி ஆத்திரமூட்டலாளர் மற்றும் போலீசின் நண்பனும் கூட்டாளியாயும் இருப்பவர் என்ற வகையில் உள்துறை மந்திரிப் பதவியில் தனக்கென ஒரு பெயரை இவர் ஏற்படுத்திக் கொண்டுள்ளார்.
English: They did not join with us in the strike we called in April.

Tamil: நாங்கள் ஏப்பிரல் மாதம் அழைப்பு விடுத்த வேலை நிறுத்தத்தில் அவர்கள் எங்களுடன் இணைந்துகொள்ளவில்லை.
English: The Raksha Mantri is also scheduled to visit ships and submarines of ENC and interact with the naval personnel and defence civilians prior to his departure to New Delhi.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் புதுதில்லி திரும்புவதற்கு முன்பாக, கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை கட்டுப்பாட்டில் உள்ள போர்க்கப்பல்கள் மற்றும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களை பார்வையிடுவதுடன், கடற்படை வீரர்களுடனும் கலந்துரையாடவுள்ளார்.
English: All of this was music to the ears of Wickremasinge and Samaraweera who were more than happy, for the time being at least, to go along with this disgusting political charade.

Tamil: அவர்கள் குறைந்தபட்சம் தற்போதைக்கு இப்படியான வெறுக்கத்தக்க அரசியல் நாடகத்துடன் சேர்ந்து செல்வதையிட்டு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளனர்.
English: In messy states, levers get pulled but they come off in your hand.'

Tamil: சீரழிந்த அரசுகளில் நெம்புகோல் தள்ளப்படுகிறது ஆனால் அது உங்கள் கையில் தான் வந்துவிழும்".
English: The Communist Party (PCF) opposed the curfew imposition, complaining that the government had dug up a 50-year-old law 'as though we were at war.' The Stalinists proposed revisiting the budget instead.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) ஊரடங்கு உத்தரவை எதிர்த்து, "ஏதோ நாம் போரில் ஈடுபட்டுள்ளது போல்", அரசாங்கம் 50 ஆண்டு காலத்திற்கு முந்தைய சட்டத்தை தோண்டி எடுத்துள்ளது என்று புகார் கூறியுள்ளது.
English: Labour MPs expressed similar concerns at a closed discussion of the parliamentary group on Wednesday, with reports that the meeting, like the party, was completely divided over the issue.

Tamil: மேலும் அமைச்சரவையில் பிளவு ஏற்படுவதற்கு வாய்ப்பாகிவிடும் என்று அதில் விளக்கப்பட்டுள்ளது. இதே போன்ற கவலையை தொழில் கட்சி பாராளுமன்ற எம்.பி.க்கள் புதன் கிழமையன்று நடைபெற்ற ரகசியக் கூட்டத்தில் வெளியிட்டனர்.
English: Kerosene now costs between 18 to 20 rupees a litre, rice costs 20 rupees a kilo.

Tamil: மண்ணெண்ணெய் இப்பொழுது லிட்டர் 18 ரூபாய்களிலிருந்து 20 ரூபாய்கள் வரை விற்கிறது, அரிசி கிலோ 20 ரூபாய்கள் விற்கிறது.
English: This programme churns that kind of thinking.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி சிந்தனையை தூண்டுவதாகும்.
English: Music is by Mani Sarma.

Tamil: இசை மணிசர்மா.
English: After a number of politicians voiced criticisms of Berlusconi's media empire and his interference with the courts, the German Social Democrat Martin Schulz asked outright what was to be expected from the new president regarding European domestic and legal policies.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனியின் ஊடக ஆதிக்கத்தையும், நீதிமன்றத் தலையீடுகளையும் பற்றி பல அரசியல்வாதிகள் குறை கூறியபின்னர், ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயக கட்சியின் உறுப்பினரான மார்ட்டின் ஷூல்ஸ் (Martin Schulz) ஐரோப்பிய உள்நாட்டு மற்றும் சட்ட கொள்கைகளைப் பற்றிப் புதிய தலைவரிடம் எதை எதிர்பார்க்க முடியும் என்று நேரடியாகவே கேட்டுவிட்டார்.
English: Labour Minister Silva has been involved in violent incidents before.

Tamil: தொழில் அமைச்சர் சில்வா, முன்னர் வன்முறைச் சம்பவங்களில் ஈடுபட்டு வந்தவர்.
English: In a meeting held on Sunday at Nadigar Sangam, all actors condemned both Jayamohan and Vikatan Publication. They demanded an apology from both with a deadline of one week.

Tamil: ஜெயமோகனையும், அவரது கட்டுரையை பிரசுரித்த ஆனந்த விக்டன் வார இதழையும் ஞாயிற்றுக்கிழமை நடந்த நடிகர் சங்க கூட்டத்தில் அனைத்து நடிகர்களும் கண்டித்தனர்.ஒருவார காலத்திற்குள் ஜெயமோகனும், விகடன் நாளிதழும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என கெடுவும் விதித்தனர்.
English: Once again, I express my gratitude.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை நான் என் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: This is a great achievement related to the country's development and for making the lives of the people better.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சியிலும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதிலும், இது மாபெரும் சாதனையாகும்.
English: The US military intervention into Afghanistan in late 2001 was driven, not by the 'global war on terrorism', but to advance Washington's strategic and economic interests in energy-rich Central Asia.

Tamil: 2001 இன் பிற்பகுதியில் ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் அமெரிக்க இராணுவம் நுழைந்ததன் காரணம் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான உலகளாவிய போரினால்" உந்தப்பட்டு அல்ல, மாறாக எரிசக்தி வளம் மிகுந்த மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்காவின் மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களை முன்செலுத்தும் பொருட்டே.
English: But he denied before them all, saying, I know not what you say.

Tamil: அதற்கு அவன்: நீ சொல்லுகிறது எனக்குத் தெரியாது என்று, எல்லாருக்கும் முன்பாக மறுதலித்தான்.
English: The Tibetans are not the only victims of the Han Chinese chauvinism.

Tamil: ஹான் சீன பேரினவாதத்திற்கு திபெத்தியர்கள் மட்டும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இல்லை.
English: We are now living in exciting times.

Tamil: மிகவும் உற்சாகமிக்கதொரு தருணத்தில் நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
English: The Cabinet has also approved continuation of the Prime Ministers Development Package for Jammu  Kashmir 2015  Stepping up of support under creation of Infrastructure in District Hospitals, Sub-district Hospitals and Primary Health Centers over 5 years  with effect from 1st April 2017 to 31st March 2020 with a budgetary support of Rs.

Tamil: பிரதமரின் ஜம்மு கஷ்மீர் 2015 வளர்ச்சித் தொகுப்பைத் தொடரவும், அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இதன்மூலம், மாவட்ட மருத்துவமனைகள், மாவட்ட துணை மருத்துவமனைகள், ஆரம்ப சுகாதார மையங்களுக்குத் தேவையான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை, ஐந்து ஆண்டு காலத்தில் ஏற்படுத்துவதற்கு, 2017 ஏப்ரல்-1 முதல் 2020 மார்ச் 31-வரை ரூ.
English: Sardar Patel used to observe even the minutest of things in-depth assessing and evaluating them simultaneously.

Tamil: சர்தார் படேல் அவர்கள் மிக நுணுக்கமான விஷயங்களையும் கூட மிகவும் ஆழமாக உரைத்துப் பார்த்தார்.
English: (iii) These measures generally treat normal dry cough and sore throat.

Tamil: இந்த வழிமுறைகள் பொதுவாக வழக்கமான இருமல் மற்றும் தொண்டை எரிச்சலை குணமாக்கப் போதுமானவை.
English: Shri Modi said the Worlds youngest nation, India, is also charting out an Action Plan for the new decade and that the Young India is in no mood to go slow.

Tamil: மாநாட்டில் பேசிய திரு மோடி, உலகின் இளைய நாடான இந்தியா, புதிய தசாப்தத்திற்கான செயல் திட்டத்தை வகுத்து வரும் நிலையில், இளைய நாடான இந்தியா மெதுவாக பயணிக்க விரும்பவில்லை என்றார்.
English: And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not your teachers be removed into a corner any more, but your eyes shall see your teachers:

Tamil: ஆண்டவர் உங்களுக்குத் துன்பத்தின் அப்பத்தையும், உபத்திரவத்தின் தண்ணீரையும் கொடுத்தாலும், உன் போதகர்கள் இனி ஒருபோதும் மறைந்திருக்கமாட்டார்கள்; உன் கண்கள் உன் போதகர்களைக் காணும்.
English: Armed Forces are running six quarantine facilities at Mumbai, Jaisalmer, Jodhpur, Hindon, Manesar and Chennai.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினர் மும்பை, ஜெய்சல்மார், ஜோத்பூர், ஹிண்டன், மனேசர் மற்றும் சென்னை ஆகிய ஆறு நகரங்களில் கட்டாயத் தனிமைப்படுத்துதல் மையங்களைச் செயல்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: Under collaborative arrangement, Google would use high resolution Digital Elevation Model and vast computational resources and its expertise in the field of Artificial Intelligence to generate flood inundation maps utilising the level forecast input provided by CWC.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ், மத்திய நீர்வள ஆணையம் மற்றும் கூகுள் நிறுவனம் செயற்கை நுண்ணறிவு, இயந்திரம் கற்றல், புவி வெப்பமயல் வரைபடம், நீரியல் கண்காணிப்பு ஆகியவற்றில் தனது தொழில்நுட்பத்தை கீழ்கண்ட துறையில் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
English: Bush, who became president through massive fraud, exhorted the Palestinians to 'build a practicing democracy based on tolerance and liberty' and pledged US aid in organizing 'fair' elections.

Tamil: ஏமாற்றுக்களால் அதிகாரத்திற்கு வந்த புஷ், பாலஸ்தீனியர்களை ''சகிப்புதன்மையையும், சுதந்திரத்தையும் அடிப்படையாக கொண்ட ஜனநாயகத்தை கட்டியெழுப்ப கலந்துகொள்ளுமாறு'' அறிவுரை கூறுவதுடன், அமெரிக்கா ஒரு ''நேர்மையான' தேர்தலை நடாத்துவதற்கு உதவியளிக்கும் எனவும் கூறுகின்றார்.
English: This had, in fact, paved the way for the isolation of the railway workers today.

Tamil: உண்மையில் அதுதான் இன்று இரயில்வே தொழிலாளர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: Many of the documents came from the Iraqi Oil Ministry, the one ministry US troops secured upon capturing Baghdad.

Tamil: பல ஆவணங்கள், பாக்தாத் கைப்பற்றபட்டபோது அமெரிக்க படைகள் கைப்பற்றி தமக்குரியதாக்கிக் கொண்ட ஒரு அமைச்சகமான ஈராக்கிய எண்ணெய் அமைச்சகத்திலிருந்து வந்தவை ஆகும்.
English: The determination of the resistance has clearly stunned both Israeli commanders and the rank-and-file soldiers of the IDF.

Tamil: எதிர்ப்பின் உறுதிப்பாடு இஸ்ரேலிய தளபதிகளையும் IDF இன் சாதாரண படையினரையும் பெரும் அதிர்ச்சிக்கு உள்ளாக்கியது என்பது தெளிவு.
English: As if asked to commit a murder, the executives are running for dear life.

Tamil: அதுவும் ஒரு கோடிக்கு குறையாமல்!' மல்லிகா மர்டர் செய்ய சொன்னதை போல் தெறித்து ஓடுகிறார்கள் கம்பெனி நிர்வாகிகள்.
English: Alleged mistreatment by Australian authorities included inadequate food and washing facilities and the use of abusive language and other methods to try and 'push' the asylum seekers to leave.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள் தவறாக நடத்தும் முறைகளில், உணவு, குளித்தல் ஆகியவற்றைப் போதுமானதாக கொடுப்பதில்லை. அதைத்தவிர தகாத சொற்களைப் பேசுவதுடன், தஞ்சம் கோருவோரை "அழுத்தம் கொடுத்து கீழிறக்கும் வழிவகைகளும்" கையாளப்படுகின்றன.
English: French Polynesia, on the eastern side of the Pacific, is strategically located close to both North and South America.

Tamil: பிரெஞ்சு பொலினேஷியா பசுபிக் சமுத்திரத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் அமைந்துள்ளதால், அது, வடக்கு மற்றும் தெற்கு அமெரிக்காவிற்கு அருகில் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக அமைந்திருக்கிறது.
English: India wants to see an Afghanistan that is free, secure, unbroken, peaceful and democratic.

Tamil: சுதந்திரமான, பாதுகாப்பான, பிளவுபடாத, அமைதியான, ஜனநாயகத் தன்மைகொண்ட ஆப்கானிஸ்தானை இந்தியா காணவிரும்புகிறது.
English: Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

Tamil: உன் புருஷர் கட்கத்தினாலும், உன் பெலசாலிகள் யுத்தத்திலும் விழுவார்கள்.
English: While some use socialist phraseology, all advocate a variant of petit-bourgeois nationalism based upon ethnic, national and linguistic identities, and seek nothing more than a reshuffling of the reactionary, capitalist, nation-state system in South Asia.

Tamil: ஆனால் எல்லா குழுக்களுமே குட்டி முதலாளித்துவ இனக்குழு, தேசியவாத மற்றும் மொழி அடிப்படையில் தங்களை அடையாளப்படுத்திக்கொண்டு வருகின்றன மற்றும் தெற்கு ஆசியாவில் பிற்போக்கு, முதலாளித்துவ, தேசிய அரசு அமைப்பு முறைக்கு மீண்டும் இடமாறுவதைத் தவிர வேறு எதுவுமில்லாத ஒன்றை நாடுகின்றன.
English: The JVP now has 71 provincial council seats, as opposed to just 22 after the 1999 poll in these six provincial councils.

Tamil: ஜே.வி.பி, 1999 தேர்தலில் ஆறு மாகாண சபைகளிலும் வென்ற 22 ஆசனங்களைப் பார்க்கிலும் இம்முறை 72 மாகாண சபை ஆசனங்களை கைப்பற்றியுள்ளது.
English: Nevertheless, official propaganda still laid claim to the goal of upholding the welfare state.

Tamil: அப்படியிருந்தும் சேமநல அரசாங்கத்தை நிலைநாட்டுவதே குறிக்கோள் என்று அதிகாரபூர்வமான பிரச்சாரம் வலியுறுத்தியது.
English: She said that the number of households facing tax foreclosure in Detroit had ballooned from 1,700 to 8,420 in one year.

Tamil: டெட்ரோயிட்டில் வரி கட்டாததற்காக வீடு ஏலத்தை எதிர்கொள்ளுவோரின் எண்ணிக்கை ஓராண்டில் 1,700ல் இருந்து 8,420 என அதிகரித்துவிட்டது என்றார்.
English: Food is available, but the market has driven prices to a level out of reach for a growing portion of humanity in the most oppressed countries, and at the same effectively slashing the living standards of workers in the more advanced capitalist world.

Tamil: உணவு இருக்கிறது, ஆனால் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகளில், வளர்ந்து கொண்டே செல்லும் மனித சமுதாயத்தின் பெரும் பிரிவினருக்கு எட்டாத ஒரு நிலையிலுள்ள விலைக்கு சந்தை அதன் விலைகளை தள்ளியிருக்கிறது, அதே சமயத்தில் மிகவும் முன்னேறிய முதலாளித்துவ உலகிலும் தொழிலாளர்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தினை திறம்படக் குறைத்து விட்டது.
English: Early yesterday morning, Kamal, Asin and the unit took off to America for probably a 35 days shooting schedule, where scenes of 2 of Kamal's get-ups will be shot.

Tamil: இதற்காக நேற்று அதிகாலை கமல், அசின் உள்பட தசாவதார டீம் அமெரிக்கா பறந்துள்ளது. அங்கு மொத்தம் முப்பத்தைந்து நாள்கள் படப்பிடிப்பு நடத்த திட்டமிட்டிருப்பதாக தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Shri Jaitley said that ISA has taken a giant leap forward to mobilise international support for investment in Solar Sector.

Tamil: சூரிய சக்தி உற்பத்தியில் முதலீடு செய்வதில் சர்வதேச ஆதரவைத் திரட்டுவதில் ஐ.எஸ்.ஏ முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: ‘The IDF is preparing for an escalation on both the Palestinian and the northern fronts,' Chief of General Staff Lt.-Gen. Gabi Ashkenazi said, as he watched the tanks cross over makeshift bridges to invade a ‘Syrian village.' ‘The display seen here today is quite impressive.

Tamil: IDF பாலஸ்தீனிய மற்றும் வலது முன்னணிகளுக்கு போர்த்தயாரிப்பு பெருக்கத்திற்கு தயார் செய்துவருகிறது என்று படைகளின் தலைவர் தளபதி கபி ஆஷ்கெனசி ஒரு "சிரிய கிராமத்தின் மீது" படையெடுப்பதற்கு தற்காலிக பாலங்கள் தயாரித்து டாங்குகளும் சென்றதை பார்வையிட்ட போது கூறினார்.
English: The contradictions of capitalism have produced a financial crisis and a plunge towards global recession on a scale not witnessed since the 1930s.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் முரண்பாடுகள் நிதி நெருக்கடியொன்றையும் 1930களின் பின்னர் கண்டிராத அளவு பூகோள பின்னடைவுக்குள் மூழ்கும் நிலையையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He was effervescent at yesterday's Saranalaya meeting.

Tamil: நேற்று நடந்த சரணாலய கூட்டத்தில் பொங்கிவிட்டார் மனிதர்.
English: And we were similarly privileged to support Sri Lanka's efforts to establish emergency ambulance services in all nine provinces.

Tamil: மேலும், இலங்கையில் உள்ள 9 மாகாணங்களிலும் அவசரகால ஊர்தி சேவையை ஏற்படுத்தும் இலங்கையின் முயற்சிக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வாய்ப்பையும் பெற்றோம்.
English: Government critics, particularly Tamils, face the real danger of arbitrary detention without trial as well as murder at the hands of pro-government death squads.

Tamil: அரசாங்கத்தைக் குறைகூறுபவர்கள், குறிப்பாக தமிழர்கள், உண்மையான ஆபத்தான விசாரணை இல்லாத ஒருதலைப்பட்ச காவல் அல்லது அரசாங்க சார்புடைய கொலைப்படையினரால் கொல்லப்படுவதை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: This change has come about in the country because now the country has been moving ahead with a new work culture.

Tamil: நாட்டில் இந்த மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது. ஏனெனில் புதியதொரு வேலைக்கலாச்சாரத்துடன் நாடு முன்னேறிச் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: The police threatened to detain me for 14 days the next time.

Tamil: அடுத்த முறை 14 நாட்களுக்கு சிறை வைப்பதாக பொலிசார் என்னை அச்சுறுத்தினர்.
English: When Indian talents receive honors from France, we are also filled with pride.

Tamil: இந்திய நாட்டின் திறமைசாலிகள் பிரான்ஸ் நாட்டிடமிருந்து விருதுகளைப் பெறும்போது நாங்களும் கூட பெருமை கொள்கிறோம்.
English: In such a situation, the question now is what next

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், அடுத்து என்ன என்பதே இப்போதைய கேள்வி.
English: Several smaller countries objected to the agreement, hashed together in closed-door meetings.

Tamil: உடன்பாட்டிற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்த பல சிறு நாடுகள் மூடிய அறைக்குள் கூடிப் பேசினர்.
English:  Port congestion charges dropped.

Tamil: துறைமுக கட்டணங்கள் ரத்து.
English: Corporate leaders fear not only the instability of the campaign but also the danger that an SLFP-JVP government will spell the end of the peace process and a return to war.

Tamil: வர்த்தகத் தலைவர்கள், பிரச்சாரத்தின் ஸ்திரமற்ற நிலைமை பற்றி மட்டுமல்லாமல், ஸ்ரீ.ல.சு.க-ஜே.வி.பி கூட்டணி அரசாங்கமானது சமாதான முன்னெடுப்புகளுக்கு முடிவுகட்டுவதோடு மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்பும் எனவும் அச்சம் கொண்டுள்ளனர்.
English: Inspired by the thoughts of Prophet Muhammad, may this day further the spirit of harmony and compassion in society.

Tamil: நபிகள் நாயகத்தின் சிந்தனைகளால் உத்வேகம் பெற்று, இந்நாளில் சமுதாயத்தில் நல்லிணக்கம் மற்றும் இரக்க உணர்வு மேம்படட்டும்.
English: The windows of the supermarkets are protected by metal security gates.

Tamil: சூப்பர் மார்க்கெட் ஜன்னல்கள் உலோகத்தாலான பாதுகாப்புக் கதவுகளால் பாதுகாக்கப்படுகின்றன.
English: And I will make drunk her princes, and her wise men, her captains, and her rulers, and her mighty men: and they shall sleep a perpetual sleep, and not wake, said the King, whose name is the LORD of hosts.

Tamil: அதின் பிரபுக்களையும் அதின் ஞானிகளையும் அதின் தலைவரையும் அதின் அதிகாரிகளையும் அதின் பராக்கிரமசாலிகளையும் வெறிக்கப்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது அவர்கள் என்றென்றைக்கும் விழிக்காத தூக்கமாய்த்தூங்கி விழுவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் என்னும் நாமமுள்ள ராஜா சொல்லுகிறார்.
English: Propaganda to the same effect has reached residents via radio, loudspeakers and leaflets.

Tamil: பாஸ்ராவில் ஹூசேனின் நிர்வாக அமைப்பை முடக்கிவிட முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Just one week before the demonstration, on 29 May, the Bild newspaper reported on 'secret police plans' in preparation for the G8 summit.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு ஒரு வாரம் முன்புதான், மே 29 அன்று, Bild செய்தித்தாள், "G8 உச்சிமாநாட்டை ஒட்டி, "இரகசிய போலீஸ் திட்டங்கள்" இருப்பதாக தகவல் கொடுத்தது.
English: The Heads of Schools and Teachers have been advised by the Board to ensure that the topics that have been reduced are also explained to the students to the extent required to connect different topics.

Tamil: குறைக்கப்பட்ட தலைப்புகளையும் மாணவர்களுக்கு பல்வேறு தலைப்புகளுடன் இணைக்கும் அளவுக்கு விளக்கி கூறுமாறு, பள்ளிகளின் தலைவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களை வாரியம் அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: The political parties of the 'plural left' parliamentary opposition, led by the Socialist Party and the Communist Party, have kept their distance from the movement of strikes and protests.

Tamil: சோசலிச மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைமையில் இயங்கும் "பன்மை இடது" பாராளுமன்ற எதிர்ப்பின் பலதரப்பட்ட அரசியல் கட்சிகள் வேலை நிறுத்தம் மற்றும் எதிர்ப்பு இயக்கத்திலிருந்து தள்ளியே உள்ளனர்.
English: Berlusconi's minions rushed to the support of their boss.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனியின் எடுபிடிகள் தங்கள் எஜமானருக்கு ஆதரவாக முன்வந்தனர்.
English: Puram who won Asian Regional Space Settlement Design Competition 2018 and are scheduled to participate in the world final to be held at NASA, USA.

Tamil: விண்வெளியில் குடியேறுவது குறித்த ஆசிய மண்டல அளவிலான வடிவமைப்புப் போட்டியில் (2018) வெற்றி பெற்ற ராமகிருஷ்ணாபுரம், தில்லி பப்ளிக் பள்ளி மாணவர்களிடையே அவர் உரையாடினார்.
English: He was satisfied to note that the doctors and health staff manning the sample collection facility were provided special bathing, changing and spray facility for disinfecting themselves at Oncology building, the specialized COVID-19 facility.

Tamil: மாதிரிகள் சேகரிப்பு மையத்தில் பணியில் உள்ள மருத்துவர்கள் மற்றும் சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு பிரத்யேக கொவிட்-19 மையமான புற்றுநோயியல் கட்டிடத்தில் அளிக்கப்படும் குளியல், உடை மாற்றுதல் மற்றும் கிருமிநாசினித் தெளிப்பு சிறப்பு வசதிகளைப் பார்த்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Saudi King Abdullah and other top officials have pointedly snubbed Prime Minister Nouri al-Maliki on several occasions to demonstrate their hostility.

Tamil: செளதி அரசர் அப்துல்லாவும் மற்ற உயரதிகாரிகளும் தங்கள் விரோதப் போக்கைக் காட்டும் வகையில் பல முறையும் பிரதம மந்திரி நூரி அல்-மாலிகியை குறிப்பிட்ட வகையில் அவமானப் படுத்தியுள்ளனர்.
English: You must be proud of the fact that you belong to an institution that has produced thousands of eminent personalities including Nobel and Abel Laureates, Bharat Ratnas, Padma Shree awardees, SS Bhatnagar awardees, Prominent writers, Celebrities, Bureaucrats, Corporate Administrators, Politicians and Scientists.

Tamil: நோபல் மற்றும் ஏபெல் பரிசுகள், பாரத ரத்னாக்கள், பத்மஸ்ரீ விருது பெற்றவர்கள், எஸ்.எஸ்.பட்நாகர் விருது பெற்றவர்கள், தலைசிறந்த எழுத்தாளர்கள், ஆளுமைகள், அதிகாரிகள், கார்ப்பரேட் நிர்வாகிகள், அரசியல்வாதிகள், விஞ்ஞானிகள் உள்ளிட்ட ஆயிரக்கணக்கான தலைச்சிறந்த மனிதர்களை உருவாக்கிய கல்வி நிறுவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் நீங்கள் என்பது குறித்துப் பெருமிதம் கொள்ள வேண்டும்.
English: Intensive bombing is likely to start within the next few weeks, followed by an invasion of troops in the first part of next year.

Tamil: அடுத்து சில வாரங்களுக்குள் தீவிரமான விமானப்படை குண்டு வீச்சு தாக்குதல்கள் நடைபெறக்கூடும். அடுத்த ஆண்டு முதல் பகுதியில் துருப்புகள் படையெடுத்துச் செல்லும்.
English: Secretary of State Colin Powell told the media on November 18 that China's 'iron curtain' no longer existed.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பாவெல் நவம்பர் 18-ம் தேதி அன்று பத்திரிகைகளுக்கு அளித்த பேட்டியில் இனி சீனாவில் "இரும்புத்திரை" இல்லை என கூறி இருக்கிறார்.
English: The signatories to the tranche 4 loan for Infrastructure Development Investment Program for Tourism (IDIPT) were Mr. Sameer Kumar Khare, Additional Secretary (Fund Bank and ADB), Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, who signed for the Government of India, and Mr.

Tamil: சுற்றுலாவுக்கான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி மேம்பாட்டு முதலீட்டு திட்டத்திற்கு கடன் உதவி வழங்குவதற்கான இந்த ஒப்பந்தத்தில், இந்திய அரசின் சார்பில், மத்திய நிதியமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை (ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் முதலீட்டு வங்கி) கூடுதல் செயலாளர் திரு.
English: So, Dhanush has filed a case in Chennai civil court and Vimalagita has filed a case in the Chennai High Court, not to take action on such a trivial matter.

Tamil: இதனால் சென்னை சிவில் கோர்ட்டில் தனுஷும், சென்னை ஐகோர்ட்டில் விமலகீதாவும் மனு செய்துள்ளனர்.
English: It is predictable because the prime minister wants to bury the fact that his election pacts with the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) commit him to policies that set the course for renewed war - something the vast majority of voters do not want.

Tamil: இது முன்னறிவிக்கக் கூடியதாக இருந்தது ஏனெனில், சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவுடன் பிரதமர் செய்து கொண்ட தேர்தல் உடன்படிக்கைகளில், வாக்காளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் விரும்பாத ஒரு புதிய யுத்ததிற்கான வழிவகைகளை தயார் செய்யும் கொள்கைகளுக்கு தான் உடன்பட்டுள்ளார் என்ற உண்மையை மறைக்க வேண்டிய தேவை இருந்தது.
English: New face Gajan debuts as hero and Anumitha, the Andhra model acts as his pair.

Tamil: புதுமுகம் கஜன் கதாநாயகனாக நடிக்க அவருக்கு ஜோடியாக ஆந்திரா மாடல் அனுமிதா நடிக்கிறார்.
English: And prevailed not; neither was their place found any more in heaven.

Tamil: வானத்தில் அவர்கள் இருந்த இடமும் காணப்படாமற்போயிற்று.
English: Some of these people are prominent residents of the south Paris suburbs, including JérÃ´me Clément, the president of the Franco-German TV station Arte.

Tamil: கடத்தப்பட்ட மக்கள் சிலர் தெற்கு பாரிஸ் புறநகரில் வசிப்பவர்களுள் முக்கியமானவர்கள் ஆவர்; இவர்களுள் பிராங்கோ-ஜேர்மனிய Arte தொலைக்காட்சி நிலைய தலைவரான Jerome Clement -ம் அடங்குவார்.
English: Far from a military victory over the LTTE leading to peace and stability, the government would be driven to increasingly autocratic methods to shore up its rule.

Tamil: புலிகள் மீதான இராணுவ வெற்றியானது சமாதானம் மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கு வழியமைப்பதற்குப் பதிலாக, அரசாங்கம் அதன் ஆட்சிக்கு முண்டு கொடுக்க சர்வதிகார வழிமுறைகளை நாடத் தள்ளப்படும்.
English: Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we you an hungered, and fed you? or thirsty, and gave you drink?

Tamil: அப்பொழுது, நீதிமான்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே, நாங்கள் எப்பொழுது உம்மைப் பசியுள்ளவராகக் கண்டு உமக்குப் போஜனங் கொடுத்தோம்? எப்பொழுது உம்மைத் தாகமுள்ளவராகக்கண்டு உம்முடைய தாகத்தைத் தீர்த்தோம்?
English: The power of the préfets, the regional representatives of the minister of the interior, is expanded to enable them to install closed-circuit cameras on public buildings, including places of worship such as mosques.

Tamil: உள்துறை மந்திரியின் வட்டாரப் பிரதிநிதிகளான prefets உடைய அதிகாரம் விரிவாக்கப்பட்டு அவர்கள் மசூதிகள் போன்ற வழிபாட்டுத் தலங்கள் உட்பட பொதுக் கட்டிடங்களில் காட்சிகளை காண தொலைக்காட்சி பதிவுகளை செய்யவும் அனுமதித்துள்ளது.
English: The informal interaction between the Prime Minister and the beneficiaries, lasted for over an hour.

Tamil: பிரதமருக்கும் முத்ரா பயனாளிகளுக்கும் இடையே சாதாரண முறையில் நடந்த இந்தக் கலந்துரையாடல் ஒரு மணி நேரம் வரை நீடித்தது.
English: Speaking on BBC Radio 4's Today programme, General Wesley Clark, NATO's former Supreme Commander Europe, said he thought it unlikely that the US would wait for UN agreement before launching an attack, and predicted war was likely to start in mid to late February.

Tamil: ஐ.நா வில் உடன்பாடு உருவாவதற்கு அமெரிக்கா காத்திருக்காது என்று தாம் கருதுவதாகவும், தாக்குதலை எந்த நேரத்திலும் அமெரிக்கா நடத்தக் கூடும் என்றும், பிப்ரவரி மாத மத்தியிலிருந்து அந்தமாத முடிவிற்குள் தாக்குதல் நடத்தப்படலாம் என்றும் தாம் மதிப்பிடுவதாக ஜெனரல் வெஸ்லி கிளார்க் குறிப்பிட்டார்.
English: Their question is very important.

Tamil: அவர்களின் கேள்வி மிகவும் முக்கியமானது.
English: CCTV cameras has been installed in many of the ladies coaches.

Tamil: மகளிருக்கான பெட்டிகளில் கண்காணிப்பு கேமராக்கள் பொருத்தப்பட்டுள்ளன.
English: In a perspectives resolution, The Globalization of Capitalist Production &amp; the International Tasks of the Working Class, we noted, "The basic orientation of the old labor organizations - the protection of national industry and the national labor market - is undermined by globally integrated production and the unprecedented mobility of capital.

Tamil: முதலாளித்துவ உற்பத்தியின் பூகோளமயமாக்கலும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் சர்வதேச பணிகள் எனும் ஒரு முன்னோக்கு தீர்மானத்தில், நாங்கள் குறிப்பிட்டிருந்தோம், "பழைய தொழிலாளர் அமைப்புகளின் அடிப்படை நிலைநோக்கு (தேசிய தொழில்துறை பாதுகாப்பு மற்றும் தேசிய தொழிலாளர் சந்தை) சர்வதேச ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி மற்றும் முன்னொருபோதும் இல்லாத மூலதன திரட்சியால் குழிதோண்டப்படும்.
English: The first film screened here was 'Aradhana' and it ran for 100 weeks!

Tamil: 1968-ல் லிட்டில் ஆனந்த் தியேட்டரை அதே வளாகத்தில் திறந்தார் உமாபதி. இதில் திரையிடப்பட்ட முதல் படம் 'ஆராதனா'.
English: In this respect, one might ask, why is the assertion of collective guilt applicable only to Israeli citizens?

Tamil: இது சம்பந்தமாக ஒருவர், இக்கூட்டுக் குற்றம் இஸ்ரேலிய மக்களுக்கு மட்டுமா சுமத்தப்பட வேண்டும்? என்று கேட்கலாம்.
English: It is not a matter of forming a so-called third party, some reformist party, or one that plays hide and seek with principles - whether it's the Green Party, the Citizens Party, the Reform Party, or the Progressive Party.

Tamil: இது ஒரு மூன்றாம் கட்சி என்று அழைக்கப்படுவதை, சில சீர்திருத்தவாதக் கட்சியை, அது பசுமைக்கட்சி (Green Party), குடிமக்கள் கட்சி (the Citizens Party) அல்லது முற்போக்குக் கட்சியாயினும் சரி, ஒரு சீர்திருத்தக் கட்சியோ, கொள்கைகளுடன் ஓடிப்பிடித்து மறைந்து விளையாடும் கட்சியோ சரி அவற்றை அமைக்கும் விஷயம் அல்ல.
English: The film is titled 'Achamundu Achamundu' and is produced by singer/actor SPB Saran's Capital Film Works in collaboration with an American company Om Cinemas.

Tamil: பின்னணி பாடகரும் நடிகருமான எஸ்.பி.பி. சரண் வழங்கும் கேப்பிட்டல் பிலிம் ஒர்க்ஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து அமெரிக்காவை சேர்ந்த ஓம் சினிமாஸ் நிறுவனம் இப்படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: In 2005, I acted in short film 'Eesal.'

Tamil: 2005-ல் 'ஈசல்' என்ற குறும்படத்தில் நடித்தேன்.
English: The government, it boasted, was now 'preparing to decide' and would be launching the 'patriotic' case for membership.

Tamil: அது பெருமை பீற்றிக்கொள்ளும் அரசாங்கம் "முடிவெடுக்கத் தயாராகி வருகிறது'' என்றும் உறுப்பாண்மைக்கான ''நாட்டுப்பற்று'' வகையான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் கூறுகிறது.
English: The Association of Buddhist Tour Operators is the association of dedicated inbound tour-operators engaged in promoting Buddhist tourism, with over 1500 members in India  Overseas.

Tamil: புத்தமத கொள்கையைப் பின்பற்றுபவர்கள், உலகம் முழுவதும் அதிகளவில் உள்ளதாகவும் மற்றும் புத்தரின் பூமியாக இந்தியா இருந்தும், புத்தமத பாரம்பரிய இடங்கள் அதிகளவில் இருந்தும், இங்கு புத்த யாத்தரிகள் குறைந்த அளவே வருதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: If the two of us come together, there won't be anything left in Tamil cinema.

Tamil: இருவரும் இணைந்துவிட்டால் பிறகு தமிழில் எடுக்க மிச்சம் எதுவும் இருக்காது.
English: I congratulate each and every player who has played for India.

Tamil: இந்தியாவுக்காக விளையாடிய ஒவ்வொருவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: There is another term for this: imperialism,' he said.

Tamil: "இந்த சொல்லை அமெரிக்கர்கள் ஏற்றுக்கொள்வது சிரமம்.
English: But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up: and it grew up together with him, and with his children; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was to him as a daughter.

Tamil: தரித்திரனுக்கோ தான் கொண்டு வளர்த்த ஒரே ஒரு சின்ன ஆட்டுக்குட்டியைத் தவிர வேறொன்றும் இல்லாதிருந்தது; அது அவனோடும் அவன் பிள்ளைகளோடுங் கூட இருந்து வளர்ந்து, அவன் வாயின் அப்பத்தைத் தின்று, அவன் பாத்திரத்திலே குடித்து, அவன் மடியிலே படுத்துக் கொண்டு, அவனுக்கு ஒரு மகளைப் போல இருந்தது.
English: Exchange of Letter for Extension of MoU on the establishment of India-Myanmar Center for Enhancement of IT-Skill U Win Khaing Moe, Director General, Department of Research and Innovation Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 10.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பத் திறனை வலுப்படுத்துவதற்காக இந்தியா-மியான்மர் மையத்தை அமைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை நீட்டிப்பதற்கு கடிதப் பரிமாற்றம் யூ வின் கைய்ங் மோ, தலைமை இயக்குநர், ஆய்வு மற்றும் புத்தாக்கத் துறை விக்ரம் மிஸ்ரி, மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் 10.
English: Marine pollution together with the climate change is altering the habitats of marine species and has resulted in the extinction of certain species and also has made vulnerable the coastal and island population.

Tamil: கடல் மாசுபடுவதும், பருவநிலை மாற்றமும், கடலில் உள்ள உயிரினங்களின் வாழ்விடங்களை மாற்றியமைத்துள்ளது, இதனால் சில உயிரினங்கள் அழிந்துபோயின, கடலோர மற்றும் தீவுகளின் உயிரினத்தொகுதியும் பாதிப்படைந்துள்ளது.
English: Her father served in the French army and took part in the fight against the Wehrmacht until the Pétain regime was established.

Tamil: இவருடைய தந்தையார் பிரெஞ்சு இராணுவத்தில் பணிபுரிந்து நாஜி இராணுவத்திற்கு (Wehrmacht) எதிராக, Pétain ஆட்சி நிறுவப்படும் வரை போராடினார்.
English: A government official was quoted as demanding: 'Are you saying the government's role is to give bottles of water to babies on motorway service areas?'

Tamil: ``கார்கள் செல்லும் பெருஞ்சாலைகளில் அங்காங்கே அமைந்திருக்கும் சேவை நிலையங்களில் கைக்குழந்தைகளுக்கு குடி தண்ணீர் போத்தல்களை வழங்குவதுதான் அரசாங்கத்தின் பங்கு என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா?`` என்று அந்த அதிகாரி கேட்டதாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டது.
English: Amitabh does not want to incur all these losses for the post of President.

Tamil: இத்தனை பெரிய பொருளாதார இழப்பை ஜனாதிபதி பதவிக்காக அமிதாப் விட்டுக் கொடுக்க தயாரில்லை.
English: The aim of this unrelenting propaganda is not only to mislead and confuse, but also to intimidate public opinion, that is, to foster a sense of political and social isolation among countless Americans who despised Reagan and everything he represented, to create in their minds, if not doubt about their own judgment, then at least a sense of futility about the prospects for dissenting views in the United States.

Tamil: இத்தகைய இடைவிடா பிரச்சாரத்தின் நோக்கம், தவறான கருத்துக்களைக் கூறுவதும், குழப்புவதும் மட்டுமல்லாமல், மக்களுடைய கருத்தை அச்சுறுத்தலுக்கு உட்படுத்துதலும்தான், அதாவது றேகனையும் அவர் சார்ந்திருந்த அனைத்தையும் வெறுத்த அமெரிக்கர்களிடையே ஓர் அரசியல் சமுதாய ஒதுங்கும் உணர்வை ஏற்படுத்துதலும், அவர்களுடைய உள்ளத்தில் அவர்கள் கொள்ளும் தீர்மானங்கள் பற்றி ஐயப்பாடுகளை விதைத்து, அது முடியாவிட்டால் அமெரிக்கா பற்றி மாற்றுக் கருத்துக்கள் கூறக்கூடாது என்ற கருத்தையாவது பதியவைக்க வேண்டும் என்பதும்தான்.
English: But love you your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and you shall be the children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.

Tamil: உங்கள் சத்துருக்களைச் சிநேகியுங்கள், நன்மைசெய்யுங்கள், கைம்மாறுகருதாமல் கடன் கொடுங்கள்; அப்பொழுது உங்கள் பலன் மிகுதியாயிருக்கும், உன்னதமானவருக்கு நீங்கள் பிள்ளைகளாயிருப்பீர்கள்; அவர் நன்றியறியாதவர்களுக்கும் துரோகிகளுக்கும் நன்மை செய்கிறாரே.
English: Prime Minister expressed concern at violent incidents, owing to mob mentality, against the front-line workers and said several steps have been taken by the Government to curb them.

Tamil: கும்பல் மனநிலை காரணமாக முன்னணியில் இருக்கும் மருத்துவப் பணியாளர்கள் மீது நடக்கும் வன்முறைச் சம்பவங்கள் குறித்து வருத்தம் தெரிவித்த பிரதமர், அவற்றைத் தடுக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: And for the second side of the tabernacle on the north side there shall be twenty boards:

Tamil: வாசஸ்தலத்தின் மறுபக்கமாகிய வடபுறத்திலும் இருபது பலகைகளையும்,
English: Hundreds of small houses built of wood have been destroyed.

Tamil: அப்போது மரப் பலகையால் அமைக்கப்பட்டிருந்த நூற்றுக்கணக்கான சிறிய வீடுகள் தரைமட்டமாகின.
English: And he commanded them, saying, Behold, you shall lie in wait against the city, even behind the city: go not very far from the city, but be you all ready:

Tamil: அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டதாவது: நீங்கள் பட்டணத்தின் பின்னாலே பதிவிருக்கவேண்டும்; பட்டணத்துக்கு வெகுதூரமாய்ப் போகாமல், எல்லாரும் ஆயத்தமாயிருங்கள்.
English: Anurag Gangal will deliver a talk on Gandhian Thoughts and RTI.

Tamil: சிறந்த நிர்வாகத்தின் கருவியாக தகவல் அறியும் உரிமை என்ற தலைப்பில் திரு.
English: The support will be primarily for working capital support to existing nano and micro individual enterprises run by the SHG member.

Tamil: முக்கியமாக, சுய உதவிக்குழு உறுப்பினர்களால் நடத்தப்படும், நானோ, குறுந்தொழில்களுக்கு மூலதன உதவியாக இது வழங்கப்படும்.
English: We have agreed to strengthen our cooperation in the areas of renewable energy.

Tamil: மறுசுழற்சி எரிசக்தி துறைகளில் நமது பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Today, the foundation stone for international conversion centre  Rudraksh  has been laid here.

Tamil: இன்று, ருத்ராக்ஷ் எனப்படும் சர்வதேச மையத்துக்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: It is felt that separate and most stringent provisions for emergent times are needed toact as effective deterrents to any such incidents of violence.

Tamil: அவசர சூழ்நிலைகளில் சேவையாற்றும்போது, இதுபோன்ற வன்முறைச் சம்பவங்களைத் தடுப்பதற்குக் கடுமையான விதிகளுடன் கூடிய தனிப்பட்ட ஒரு சட்டம் தேவை என்று கருதப்பட்டது.
English: And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.

Tamil: அதைத் தரையிலே போடு என்றார்; அவன் அதைத் தரையிலே போட்டபோது, அது சர்ப்பமாயிற்று; மோசே அதற்கு விலகியோடினான்.
English: Start-up Sohum has made the technology appropriate for the resource constrained settings and aims to cater to nearly 26 million babies born every year in India.

Tamil: தொடக்க நிலையிலிருக்கும் SOHUM, இந்த தொழில்நுட்பத்தை வளஆதாரங்கள் குறைவாக இருக்கும் சூழலுக்கு பொருத்தமானதாக உருவாக்கியுள்ளது; இந்தியாவில் ஒவ்வொரு ஆண்டிலும் பிறக்கும் ஏறத்தாழ இருபத்தியாறு மில்லியன் குழந்தைகளின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: I am surprised that the technology has now changed.

Tamil: இன்றைக்கு தொழில்நுட்பம் ஏகத்துக்கும் மாறியிருக்கிறது.
English: But now the 21st century India has changed.

Tamil: தற்போது 21-ம் நூற்றாண்டில் இந்தியா மாற்றம் கண்டுள்ளது.
English: Everyone should know about the amount of money that goes into a project and the explicit outcome.

Tamil: ஒரு திட்டத்திற்காக செலவிடப்பட்ட பணம் எவ்வளவு என்பதையும், அந்த பணியின் வெளிப்பாட்டையும் அனைவரும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: In this respect, Berlin is following the example of Washington's disregard for international organisations, exhibited in its treatment of the United Nations during the Iraq war.

Tamil: இந்த வகையில் பேர்லின் வாஷிங்டனின் முன் மாதிரியைப் பின்பற்றுகிறது.
English: The festival of Navratri is coming up in a few days.

Tamil: அடுத்த சில நாட்களில் நவராத்திரி பண்டிகை வரவுள்ளது.
English: For the young students of BIMSTEC countries, thirty scholarships at Nalanda University and 12 research fellowships for advanced medicine will also be given at the GIPMER institute.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் நாடுகளைச் சேர்ந்த இளம் மாணவர்களுக்காக நாலந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் 30 கல்வி நிதியுதவிகளும், ஜிப்மர் நிறுவனத்தில் நவீன மருத்துவம் பற்றிய ஆராய்ச்சிக்கான 12 ஆராய்ச்சி நிதியுதவிகளும் வழங்கப்படும்.
English: The oil fields were left in a shambles as a result of a decade of economic sanctions, war damage and postwar looting.

Tamil: எண்ணெய் உற்பத்தி மூலம் எந்தவிதமான லாபமும் பெறமுடியாத அளவிற்கு தொடர்ந்து நாசவேலைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டு வருகின்றன.
English: And the world passes away, and the lust thereof: but he that does the will of God stays for ever.

Tamil: உலகமும் அதின் இச்சையும் ஒழிந்துபோம்; தேவனுடைய சித்தத்தின்படி செய்கிறவனோ என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பான்.
English: I have seen the presentation with all the ministers two days ago.

Tamil: 2 நாட்களுக்கு முன் அனைத்து அமைச்சர்களுடன் நான் இந்த விளக்கக் காட்சியை பார்த்தேன்.
English: Ulrich Rippert, Chairman of the Party for Social Equality in Germany

Tamil: உல்ரிச் ரிப்பேர்ட் தலைவர், ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி
English: The report continues, 'The employment losses in the United Kingdom and United States, however, reflect that they have suffered not only recessions but also housing busts and systemic financial crises.

Tamil: அறிக்கை தொடர்கிறது: "ஆனால் இங்கிலாந்திலும் அமெரிக்காவிலும் வேலையிழப்புக்கள் மந்தநிலையால் பாதிக்கப்பட்டன என்பதை மட்டும் இல்லாமல் வீடுகள் குமிழி வெடித்தல், நிதிய முறையின் அமைப்புரீதியான நெருக்கடி ஆகியவற்றாலும் இடருற்றன என்பதை பிரதிபலிக்கின்றன.
English: The campaign of police terror is not the result of errant policemen, but rather a policy that has been sanctioned by the government.

Tamil: பொலிஸ் பயங்கரவாத பிரச்சாரம் நெறி தவறிய பொலிஸ் உத்தியோகத்தர்களின் விளைவு அல்ல. மாறாக அது அரசாங்கம் கடைப்பிடிக்கும் கொள்கையின் விளைவே ஆகும்.
English: The Department of Science and Art is to be dissolved.

Tamil: விஞ்ஞானத்திற்கும் கலைத்துறைக்குமான திணைக்களம் கலைக்கப்பட உள்ளது.
English: If you have this kind of sensitivity then you dont have to watch TV channels, dont have to listen to a TV anchor, you will not need a Prime Minister or a state government to understand cleanliness this in itself will become a part of your responsibility.

Tamil: இத்தகைய உணர்வுகளை நீங்கள் பெற்றிருந்தால், நீங்கள் தொலைக்காட்சி காணவேண்டியதில்லை, தொலைக்காட்சி அறிவிப்பாளர் பேசுவதை கேட்க வேண்டியதில்லை, தூய்மையின் அவசியத்தை புரிந்துக் கொள்வதற்கு ஒரு பிரதமரோ, மாநில அரசோ அவசியமில்லை, இதுவே, உங்களது பொறுப்புகளில் ஒன்றாகிவிடும்.
English: Chris, a reader of the WSWS who has spent 12 years working at the Chrysler plant in Kokomo, expressed anger over the wage-cutting and benefit-slashing at Delphi.

Tamil: WSWS வாசகரான கிறிஸ், கொகோமோவில் கிறைஸ்லர் தொழிற்சாலையில் 12 ஆண்டுகள் பணியாற்றியவர் அவர் டெல்பியில் ஊதிய வெட்டுக்கள் மற்றும் சலுகை வெட்டுக்கள் கொண்டு வரப்பட்டிருப்பது குறித்து தனது ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தினர்.
English: The required margin, achieved with two votes to spare, was hailed as a victory by Sarkozy's supporters.

Tamil: இப்படித் தேவைப்படும் வாக்குகளின் அளவு, இரண்டு வாக்குகள் கூடுதலாக இருந்த முறையில், சார்க்கோசியின் ஆதரவாளர்களால் பெற்ற வெற்றி எனப் பாராட்டப்பட்டது.
English: The counting of votes started at 4.30pm and announcements made at 6.40pm.

Tamil: ராம.நாராயணன் தலைமையிலான அணியினர் அனைவரும் வெற்றி பெற்றார்கள்.
English: Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Tamil: நோவா அப்படியே செய்தான்; தேவன் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் அவன் செய்து முடித்தான்.
English: I have assured the President of India's commitment to a development partnership with Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையுடனான வளர்ச்சிப் பங்களிப்பில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை அவரிடம் நான் உத்தரவாதம் செய்திருக்கிறேன்.
English: New York Federal Reserve Bank President Geithner outlined in some detail the round-the-clock meetings and negotiations involving the Fed, the Treasury Department, the SEC, Bear Stearns and JPMorgan Chase that occurred during the 96 hours between Bear Stearns' warning that it was about to declare bankruptcy and the announcement late on March 16 of the investment bank's takeover by JPMorgan Chase.

Tamil: நியூ யோர்க் மத்திய றிசேர்வ் வங்கித் தலைவர் கீத்நெர், Bear Stearns இன் எச்சரிக்கையான திவால் அறிவிக்கப்பட இருந்தது, மோர்கன் சேஸ் மார்ச் 16 அன்று முதலீட்டு வங்கியை எடுத்துக் கொள்ளப் போவது என்பதற்கிடையிலான, மத்திய றிசேர்வ் வங்கி, நிதித்துறை, SEC, Bear Stearns, ஜே.பி. மோர்கன் சேஸ் ஆகியவை சம்பந்தப்பட்ட 96 மணி நேரத்தில் இடைவிடாமல் நாட்கள் முழுவதும் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளை சற்று விரிவாக கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Then said he to them, But now, he that has a purse, let him take it, and likewise his money: and he that has no sword, let him sell his garment, and buy one.

Tamil: அதற்கு அவர்: இப்பொழுதோ பணப்பையும் சாமான்பையும் உடையவன் அவைகளை எடுத்துக்கொள்ளக்கடவன்; பட்டயம் இல்லாதவன் தன் வஸ்திரத்தை விற்று ஒன்றைக் கொள்ளக்கடவன்.
English: This is the fifth time the Forum has been convenedsince its reconstitution in December 2014 by the Governments of India and the USA.

Tamil: இந்தியா-அமெரிக்கா அரசுகளால் 2014-ஆம் ஆண்டு டிசம்பரில் மறுசீரமைக்கப்பட்டதில் இருந்து ஐந்தாவது முறையாக இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றுள்ளது.
English: Under the Mudra Yojana, an amount of Rs.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 12 கோடி பயனாளிகளுக்கு ரூ.5.75 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the SACP and COSATU falsely present their economic programme as a response to the needs of working people.

Tamil: ஆனால் உழைக்கும் மக்களின் தேவைகளுக்கு ஒரு பிரதிபலிப்பாக, தென் ஆபிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் COSATU அவற்றின் தவறான பொருளாதார கொள்கையை முன்வைக்கின்றன.
English: He will be directing a new film featuring Chowdhry's son Ramesh.

Tamil: புதிய படமொன்றை இயக்குகிறார். நாயகன், இவரை இயக்குனராக்கிய செளத்திரின் மூத்தமகன் ரமேஷ்.
English: Describing Lord Basaveshwaras Vachanas as a basis for good governance, the Prime Minister said the fruits of development such as housing, electricity and roads should reach one and all, without distinction.

Tamil: பசவேஸ்வராவின் வசனங்கள் , நல்ல நிர்வாகத்திற்கு அடிப்படையாக உள்ளதாகக் கூறிய பிரதமர், வீட்டுவசதி, மின்சாரம் மற்றும் சாலைகள் போன்ற வளர்ச்சியின் பயன்கள் எந்தவித பாரபட்சமும் இல்லாமல் அனைவரையும் சென்றடைய வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: He said that India has not only successfully evacuated almost 1400 Indians from different countries but also evacuated some of the citizens of the neighbouring countries in accordance with the neighbourhood first policy.

Tamil: பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள சுமார் 1400 பேரை வெற்றிகரமாக வெளியேற்றி இங்கே அழைத்து வந்திருப்பதுடன் மட்டுமின்றி, அருகாமை நாடுகளுக்கு முதலில் என்ற கொள்கையின்' அடிப்படையில், அருகில் உள்ள நாடுகளில் இருந்து குடிமக்கள் சிலரை வெளியேற்றி அழைத்து வந்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Give ear, O Shepherd of Israel, you that lead Joseph like a flock; you that dwell between the cherubim, shine forth.

Tamil: இஸ்ரவேலின் மேய்ப்பரே, யோசேப்பை ஆட்டுமந்தையைப்போல் நடத்துகிறவரே, செவிகொடும்; கேருபீன்கள் மத்தியில் வாசம்பண்ணுகிறவரே, பிரகாசியும்.
English: It is very likely to move north-northeastwards, weaken gradually and cross south Gujarat and adjoining north Maharashtra coasts near Surat as a deep depression by mid-night of 5th December 2017.

Tamil: இது வடக்கு – வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து படிப்படியாக பலவீனமடைந்து தெற்கு குஜராத் மற்றும் அடுத்துள்ள வடக்கு மகாராஷ்ட்ரா கடற்கரை அருகே அழமான காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலமாகி 2017 டிசம்பர் 5-ம் தேதி நள்ளிரவில் கரையை கடக்கக் கூடும்.
English: According to its president, Martin Malvy, the southern French region of Midi-Pyrénées is prepared to take over a share of between 5 and 10 percent of Airbus.

Tamil: இதன் தலைவரான மார்டின் மல்வியின் கருத்தின்படி தெற்கு பிரெஞ்சு பகுதியான Midi-Pyrénées, எயர்பஸ்ஸின் பங்குகளில் 5ல் இருந்து 10 சதவிகிதத்தை எடுத்துக்கொள்ள தயாராக உள்ளது.
English: Similarly examination is not the determining factor for our whole life.

Tamil: நமது ஒட்டுமொத்த வாழ்க்கையையும் தேர்வுகள் தீர்மானிக்கப் போவதில்லை.
English: "The film will depict clearly the destruction of our environment and army excesses and how super powers interfere and exploit the freedom of weaker nations for their own benefit.

Tamil: "இன்றைய சுற்றுப்புறச் சூழலின் சீர்கோட்டையும், ராணுவ அத்துமீறல்களையும் ஏகாதிபத்திய நாடுகள் எந்த அளவுக்கு நலிந்த நாடுகளின் சுதந்திரத்தின் குறுக்கிட்டு தன்னிச்சையாகச் செயல்படுகின்றன என்பதையும் மிகக் கண்ணியத்துடன் கண்டிக்கும் ஒரு காலக்கண்ணாடியாக இந்த படம் அமையும்" என்றார்.
English: In the lead up to the US-led invasion of Afghanistan, the Pentagon established military bases and agreements for the first time with a number of Central Asian republics that were formerly part of the Soviet Union.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தலைமையிலான படையெடுப்பிற்கு தலைமை வகித்து நடத்திக் கொண்டிருந்த நேரத்தில் பென்டகன், முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் சம்பிரதாயமாக இடம் பெற்றிருந்த பல மத்திய ஆசிய குடியரசுகளோடு முதல் தடவையாக உடன்படிக்கைகளையும், இராணுவத்தளங்களையும் நிறுவியது.
English: A society of such class extremes cannot be organized along democratic lines.

Tamil: இத்தகைய தீவிர வர்க்க வேறுபாடுகள் இருக்கும் சமூகம், ஜனநாயக வகைப்படி ஒழுங்குபடுத்தப்பட முடியாது.
English: Confronted with French and German opposition to the war, US defence secretary Donald Rumsfeld provocatively drew a distinction between 'old Europe' - by which he meant France and Germany - and 'new Europe,' a number of eastern European countries, with Poland to the fore, that have established close links with Washington since the collapse of the Stalinist bloc.

Tamil: பழைய ஐரோப்பாவில் பிரான்சும் ஜேர்மனியும் இடம் பெற்றிருந்தன. புதிய ஐரோப்பா என்று அவர் வர்ணித்தது ஸ்ராலினிச அணி சிதறிய பின்னர் வாஷிங்டனுடன் நெருக்கமான உறவுகளை வளர்த்துக்கொண்டுள்ள பல கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளை குறிக்கும், இதில் போலந்து முன்னணியில் நிற்கின்றது.
English: An organization called Chalachitra is conducting this festival every year.

Tamil: சலச்சித்ரா என்ற அமைப்பு ஆண்டுதோறும் கேரளாவில் சர்வதேச திரைப்பட விழாவினை நடத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Culture First five re-printed volumes of Mongolian Kanjur Manuscripts released All 108 volumes of Mongolian Kanjur expected to be published by 2022 under National Mission for Manuscripts The Ministry of Culture has taken up the project of reprinting of 108 volumes of Mongolian Kanjur under the National Mission for Manuscripts (NMM).

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மங்கோலிய கஞ்சூர் கையெழுத்துப் பிரதிகளின் மறு அச்சிடப்பட்ட தொகுதிகளில் முதல் ஐந்து தொகுதிகள் வெளியிடப்பட்டன கையெழுத்துப் பிரதிகளுக்கான தேசிய இயக்கத்தின் (National Mission for Manuscripts - NMM) கீழ் மங்கோலிய கஞ்சூரின் 108 தொகுதிகளை மறுபதிப்பு செய்யும் திட்டத்தை கலாச்சார அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது. NMM இயக்கத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட மங்கோலிய கஞ்சூரின் ஐந்து தொகுதிகளின் முதல் தொகுப்பு இந்திய ஜனாதிபதி திரு.
English: Military cooperation

Tamil: இராணுவரீதியான ஒத்துழைப்பு
English: For example, if we talk about the expenses of conducting general elections in 2009 then it was almost Rs. 1,100 crore whereas nearly Rs.

Tamil: உதாரணமாக பொதுத் தேர்தல்கள் நடத்துவதற்கான செலவினம் பற்றி பேசினால் 2009-ஆம் ஆண்டு ரூ.1,100 கோடியும், 2014-ம் ஆண்டு பொதுத் தேர்தலுக்கு ரூ.4000 கோடியும் செலவிடப்பட்டது.
English: It is reiterated that antibody rapid tests are largely to be used as a tool for surveillance.

Tamil: கண்காணிப்பதற்கான ஒரு கருவியாக மட்டுமே, பெரும்பாலும் இந்த ஆன்டிபாடி ராப்பிட் பரிசோதனையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பது மீண்டும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: 'We will stand with Israel because Israel is standing up for American values as well as Israeli ones,' the New York Democrat proclaimed at the New York City rally.

Tamil: "இஸ்ரேலுக்கு துணையாக இருப்போம்; ஏனெனில் இஸ்ரேல் அமெரிக்க மதிப்புக்களுக்கு துணையாகவும் இஸ்ரேலிய மதிப்புக்களை நிலைநிறுத்தவும் உள்ளது" என்று நியூயோர்க் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் நியூ யோர்க் நகர அணிவகுப்பில் அறிவித்தார்.
English: North answered: 'We are not political miracle workers.

Tamil: நோர்த் அதற்கு பதிலளித்தார்: ``நாங்கள் அரசியல் அதிசயம் நிழ்த்துபவர்கள் அல்ல.