gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prominent supporters of the 'no' campaign within the PS are quite candid about this.

Tamil: "வேண்டாம்" பிரச்சாரத்திற்கான சோசலிஸ்ட் கட்சியில் உள்ள முக்கிய ஆதரவாளர்கள் இதைப்பற்றி மிகவும் வெளிப்படையாகவே கூறியுள்ளனர்.
English: On the contrary, it is to ensure that - once again, according to Franz - 'production volumes and also the burdens involved be divided fairly between the European works.'

Tamil: மாறாக, மீண்டும் Franz கூறுவது போல், "உற்பத்தி அளவுகளும், சுமைகளும் ஐரோப்பிய குழுக்களால் சமமாகப் பிரிக்கப்படுவது உறுதிப்படுத்தப்பட வேண்டும்."
English: In its 'proposals for a sustainable urban policy' published in December, the Green Party has outlined hundreds of drastic social cuts it wants carried through in Frankfurt am Main.

Tamil: ''பராமரிக்கூடிய நகர்புற திட்டம் பற்றிய கொள்கை'' டிசம்பரில் வெளியிட்டதன் மூலம், பசுமைக் கட்சி பிராங்போர்ட்டில் நடத்த உத்தேசித்துள்ள நூற்றுக்கு மேற்பட்ட கடுமையான சமூகவெட்டுகளை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: This omission is understandable and appropriate in the context of deficits that are small and temporary; it is increasingly untenable, however, in an environment with deficits that are large and permanent.

Tamil: இப்படிப்பட்ட குறைபாடு பற்றாக்குறைகள் சிறிய அளவிலும் தற்காலிகமாகவும் ஏற்படும் போதுதான் அதை நாம் புரிந்துகொள்ள முடியும். ஆனால் பற்றாக்குறைகள் மிகப்பெருமளவிலும், நிரந்தரமாகவும், உருவாகின்ற சூழ்நிலையில் சம்பிரதாய பொருளாதார கண்ணோட்ட பற்றாக்குறை ஆய்வுகள் ஏற்கமுடியாதவை.
English: Intellectuals from all regions of Iraq have been killed.

Tamil: ஈராக்கின் எல்லாப் பகுதிகளிலும் அறிவாளிகள் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The PSG calls for the nationalisation of the major banks and corporations together with the provision of a basic income for all and a comprehensive program of public works to provide jobs.

Tamil: முக்கிய வங்கிகள், பெருநிறுவனங்கள் தேசியமயமாக்கப்பட வேண்டும், அனைவருக்கும் ஒரு அடிப்படை வருமானம் மற்றும் வேலைகளை அளிக்க விரிவான பொதுப் பணிகள் திட்டம் ஆகியவை தேவை என்று PSG அழைப்பு விடுகிறது.
English: My dear countrymen, an audit and assessment of the performance of the present government in the last three years is happening all over on newspapers, social media or TV for the last 15 days.. Three years ago you vested the responsibility of Pradhan Sewak- the Chief Servant of the People upon me.

Tamil: என் பிரியமான நாட்டுமக்களே, கடந்த 15 நாட்களாகவும், மாதங்களாகவும், தொடர்ந்து செய்தித்தாள்களிலும், டிவி சேனல்களிலும், சமூக ஊடகங்களிலும், நடப்பு அரசின் 3 ஆண்டுகால செயல்பாடுகள் பற்றி கட்டுரைகள் வந்தவண்ணம் இருக்கின்றன, விவாதங்களும் பகுப்பாய்வுகளும் நடைபெற்று வருகின்றன. 3 ஆண்டுகள் முன்பாக நீங்கள் எனக்கு பிரதான சேவகன் என்ற பொறுப்பை அளித்தீர்கள்.
English: Thousands of such embryos are discarded every year, with estimates of the number of 'abandoned' embryos stored in fertility clinics ranging as high as 100,000.

Tamil: அத்தகைய கருக்கள் ஆயிரக்கணக்கில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் கைவிடப்படுகின்றன, இப்படி ''கைவிடப்பட்ட'' உறையவைக்கப்பட்ட கருக்களின் அளவு 1,00,000 என்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Background: The CISF came into existence through the CISF Act 1968 amended in 1983 declaring the Force as Armed Force of the Union.

Tamil: பின்னணி: சி.ஐ.எஸ்.எப் சட்டம் 1968 சட்டத்தின்படி, இந்திய அரசின் ஆயுதப்படையாக அறிவிக்கை செய்து 1983ல் திருத்தியபடி சி.ஐ.எஸ்.எப் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Banks have been advised to ensure that sufficient cash is available for dispensation from ATMs.

Tamil: ஏடிஎம் மையங்களில் தேவையான, பண இருப்பை உறுதி செய்யும்படி வங்கிகள் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Palestinian territory's 1.4 million residents have been subjected to an unrelenting Israeli military offensive, as well as an air, land, and sea blockade which threatens a humanitarian catastrophe.

Tamil: பாலஸ்தீனியப் பகுதியிலுள்ள 1.4 மில்லியன் மக்கள் இடையறா இஸ்ரேலிய இராணுவ தாக்குதலுக்கு உட்பட்டுள்ளனர்; இதைத்தவிர விமான, தரைப்படை, கடல்வழி முற்றுகைகளும் ஒரு பெரும் மனிதாபிமான பேரழிவை ஏற்படுத்தும் அச்சுறுத்தலும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The CPV leaders are clearly worried.

Tamil: வியட்நாம் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைவர்கள் தெளிவாக கவலையடைந்துள்ளனர்.
English: The determination and restraint of each Indian will help in facing the crisis. Mr Modi called upon the global community to join hands in the resolve to exterminate this virus which poses a threat to annihilate the human race.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியரின் உறுதிப்பாடும், தன்னடக்கமுமே இந்த நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள உதவும்” என்று குறிப்பிட்டார். மனித இனத்தையை முற்றிலுமாக அழித்துவிடும் அச்சுறுத்தலை விடுத்துள்ள இந்த வைரஸ்-ஐ முழுமையாக அழித்தொழிக்கும் உறுதியோடு கரம் கோர்க்க வேண்டுமெனவும் திரு.
English: Joe Kay for the ISSE and the SEP

Tamil: ISSE, SEP சார்பில், Joe Kay.
English: One should take feedback from multiple sources, analyze them and incorporate them, PM said.

Tamil: பல்வேறு தரப்பினர் தெரிவிக்கும் கருத்துக்களை திரட்டி, அவற்றை ஆய்வு செய்து, ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Vishal has planned to release the film in April!

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் படத்தை திரைக்கு கொண்டுவர திட்டமிட்டுள்ளார், விஷால்!
English: And when we passed by from our brothers the children of Esau, which dwelled in Seir, through the way of the plain from Elath, and from Eziongaber, we turned and passed by the way of the wilderness of Moab.

Tamil: அப்படியே நாம் சேயீரிலே குடியிருக்கிற நம்முடைய சகோதரராகிய ஏசாவின் புத்திரரை விட்டுப் புறப்பட்டு, அந்தரவெளி வழியாய் ஏலாத்மேலும், எசியோன்கேபேர்மேலும் போய், திரும்பிக்கொண்டு, மோவாப் வனாந்தரவழியாய் வந்தோம்.
English: She started studying againIn spite of her advanced age, Bhagirathi Amma wrote her level 4 exam...and then eagerly awaited her results.

Tamil: இத்தனை வயதான பிறகும்கூட, பாகீரதீ அம்மா 4ஆம் நிலைக்கான தேர்வை எழுதினார், மிகவும் ஆர்வத்தோடு தேர்வு முடிவுக்காகக் காத்திருந்தார்.
English: Strategy: The policy advocates:- Establishment of a National Digital Grid by creating a National Fibre Authority Establishing Common Service Ducts and utility corridors in all new city and highway road projects Creating a collaborative institutional mechanism between Centre, States and Local Bodies for Common Rights of Way, standardization of costs and timelines Removal of barriers to approvals and Facilitating development of Open Access Next Generation Networks.

Tamil: செயல் திட்டம்: இந்த கொள்கை வலியுறுத்தும் அம்சங்கள்:- தேசிய கண்ணாடி இழை ஆணையம் ஒன்றை உருவாக்குவதன் மூலம் தேசிய டிஜிட்டல் தொகுப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்துதல்; பொது சேவை அமைப்பு மற்றும் அனைத்து புதிய நகரங்கள் மற்றும் நெடுஞ்சாலை திட்டங்களுக்காக பயன்பாட்டு தாழ்வாரம் ஒன்றை உருவாக்குதல்; வழியின் பொது உரிமை, செலவினம் மற்றும் காலக்கெடுவை நிர்ணயிப்பதில், மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் இடையே அமைப்பு ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை உருவாக்குதல்; அனுமதி வழங்குவதில் உள்ள தடைகளை அகற்றுதல்; மற்றும் வெளிப்படையான அடுத்த தலைமுறை தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துதல்.
English: Kareena competed in the 100 metre breast-stroke event in swimming, won the gold medal in the Under-17 category and also set a new national record.

Tamil: 17 வயதிற்கு உட்பட்டோருக்கான நீச்சல் போட்டியில் 100 மீட்டர் பிரஸ்ட் ஸ்ட்ரோக் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்று புதிய தேசிய சாதனை படைத்தார்.
English: Many members of Communist parties who retained socialist ideals broke with Stalinism and turned to the Trotskyist movement on the basis of the lessons drawn by the world Trotskyist movement, the International Committee of the Fourth International, from the savage repression of the uprising.

Tamil: சோசலிச சிந்தனைகள் நிரம்பி இருந்த பல கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளின் உறுப்பினர்கள் ஸ்ராலினிசத்துடன் முறித்துக் கொண்டு அவ்எழுச்சி காட்டுமிராண்டித்தனமான வகையில் அடக்கப்பட்டதை குறித்து, அதன் படிப்பினைகளை கொண்டிருந்த நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவான ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தை அடைந்தனர்.
English: The inclusion of the clause was one of the main pay-offs by the Bush administration for the assistance of the Kurdish parties.

Tamil: குர்திஷ் கட்சிகளுடைய உதவிக்கு புஷ் நிர்வாகம் உதவியளிக்கும் வகையில் கொடுத்த பல முக்கிய சலுகைகளுள் இந்தப் பிரிவு சேர்க்கப்பட்டதும் ஒன்றாகும்.
English: No pun intended, but he does it for a living.

Tamil: ஆனால் அவரின் தொழிலே அதுவாகும்.
English: This will be the second Tejas Express service, first being the one introduced between between Mumbai to Karmali.

Tamil: இது இரண்டாவது தேஜாஸ் ரயில் சேவையாக இருக்கும். முதலாவதாக மும்பை-கமலி இடையே அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: The Globe and Mail (Canada) reports that Chilean authorities 'are now saying the [death] toll could be ‘in the thousands.'' Rescue crews, the newspaper notes, were struggling 'to assess the damage and raced to reach trapped survivors in the numerous tiny, isolated coastal towns that bore the brunt of Saturday morning's quake.'

Tamil: கனடாவில் Globe and Mail சிலிய அதிகாரிகள் "இப்பொழுது ஆயிரக்கணக்கில் இறப்பு எண்ணிக்கை இருக்கக்கூடும்" என்கின்றனர் என்று எழுதியுள்ளது. "மீட்புக் குழுக்கள், சேதத்தை மதிப்பீடு செய்யத் திணறுகின்றன, தப்பியுள்ளவர்கள் பல சிறிய, ஒதுக்கமாக இருக்கும் கடலோர சிறுநகரங்களில் இருக்கின்றனர்; அவைதான் சனி காலை நிலநடுக்கத்தின் பாதிப்பை அதிகமாக கண்டன.":
English: He is a Permanent Invitee to the Board for Regulation and Supervision of Payment and Settlement Systems (BPSS) of RBI and a member of the Advisory Board for Banking and Financial Frauds (ABBFF) prior to his appointment as Vigilance Commissioner.

Tamil: இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கட்டணங்கள் மற்றும் தீர்வு அமைப்புகளின் ஒழுங்குமுறை மற்றும் கண்காணிப்புக் குழுவின் (BPSS) நிரந்தர அழைப்பாளராகவும், வங்கிகள் மற்றும் நிதி மோசடிகள் ஆலோசனைக் குழுவின் (ABBFF) உறுப்பினராகவும் இருந்துள்ள இவர், தற்போது ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Here, we can effectively spread awareness on the need to save water through forums such as exhibitions and street plays, thus using the festive fervour to convey the message of water conservation with ease.

Tamil: இந்த வேளையில் நீர் மேலாண்மை - நீர் சேமிப்பு பற்றி அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் செய்திகளை கொண்டு சேர்க்க முடியும். இதை ஒட்டிய காட்சிகளை உருவாக்கலாம், தெருமுனை நாடகங்களை அரங்கேற்றலாம், திருவிழாக்களோடு கூடவே நீர்ப் பாதுகாப்பு பற்றிய தகவலை மிக எளிதாக நம்மால் கொண்டு சேர்க்க முடியுமே!!
English: Bollywood does not know much about south Indian talent.

Tamil: தென்னிந்திய திறமைசாலிகள் குறித்து பாலிவுட்காரர்களுக்கு அதிகம் தெரியாது.
English: At Aurobindo Ashram, he will offer floral tributes to Shri Aurobindo, and interact with students of Sri Aurobindo International Centre of Education.

Tamil: அங்கு அரவிந்தர் ஆசிரமத்துக்குச் சென்று, மகான் ஸ்ரீ அரவிந்தருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
English: Shri Narendra Modi, gave to the nation his two pronged mantra of Resolve and Restraint in order to fight the Corona Virus.

Tamil: கொரோனோ வைரசை எதிர்த்துப் போராட, உறுதிப்பாடு மற்றும் கட்டுப்பாடு என்ற இரண்டு அம்ச மந்திரத்தை திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அளித்தார்.
English: They told us that they would settle the problem by talking to the president.

Tamil: ஜனாதிபதியுடன் பேசி எங்களது பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The party emphasised that any settlement could not include 'the handing over of the administration of the Northern and Eastern province to an armed LTTE.'

Tamil: இந்தக் கட்சி, எந்தவொரு தீர்வும் "வடக்குக் கிழக்கு மாகாணங்களின் நிர்வாகம் ஒரு ஆயுதம் தரித்த விடுதலைப் புலிகளிடம் கையளிக்கப்படுவதை" உள்ளடக்கியிருக்கக் கூடாது என்பதை வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: These firms have every reason to be grateful to the Bush administration.

Tamil: இந்த நிறுவனங்கள், புஷ் நிர்வாகத்திற்கு நன்றிக்கடன்படுவதற்கு பல காரணங்கள் உண்டு.
English: Central Assistance to the tune of Rs.4280.80 crore (Rs.197.30 crore in pilot scheme, Rs.3818.83 crore in I plan and Rs.264.67 crore thereafter) has been released to various States under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின்படி மத்திய அரசின் நிதி உதவியாக பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு மொத்தம் ரூ.4280.80 கோடி (சோதனை அடிப்படையிலான திட்டத்தில் ரூ.197.30 கோடி, 11-ஆவது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில் ரூ.3818.83 கோடி, அதன்பின்னர் ரூ.264.67 கோடி) ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The first in a series of televised debates in the California gubernatorial recall election, held September 3, underscored the inability of any of the so-called major candidates to seriously address the economic and social crisis gripping the largest state in the US.

Tamil: செப்டம்பர் 3-ம் தேதி தொடங்கிய, கலிஃபோர்னிய கவர்னரைத் திருப்பி அழைத்தல் தேர்தலில் தொடர் தொலைக்காட்சி விவாத நிகழ்ச்சிகளில் பிரதான வேட்பாளர்கள் என்று கூறப்படுபவர்கள் எவரிடமும், அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய மாநிலத்தை கவ்வியுள்ள சமுக பொருளாதார நெருக்கடிக்கு அக்கறையான தீர்வு கூறும் தன்மை இல்லை என்பதை அடிக்கோடிட்டுக்காட்டியது.
English: Prime Minister further said now the effort should be to stop the spread of the COVID-19 to rural areas.

Tamil: கோவிட்-19 வைரசை ஊரகப்பகுதிகளுக்கும் பரவாமல் தடுக்க தற்போது முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I will once again urge you that the exhibition which has been organised here, I have gone to see that just a while ago there are lot of things to tell to those who have come here there are examples of successful experiments in the exhibition I was keen to understand them I used to halt quite often I tried to see, tried to understand. I was delighted to see what kind of experiments are conducted in every state, what kind of new initiatives have been taken.

Tamil: இங்கே ஏற்பாடுசெய்துள்ள கண்காட்சியைச் சற்று முன்னர் நான் பார்வையிட்டேன். இங்கே வந்திருப்பவர்களுக்குச் சொல்வதற்கு இதில் நிறைய விஷயங்கள் இருக்கின்றன; வெற்றிகரமான பரிசோதனைகளுக்கு உதாரணங்கள் இந்தக் கண்காட்சியில் இடம் பெற்றுள்ளன; அவற்றைப் புரிந்துகொள்வதில் நான் கவனம் செலுத்தினேன்; அடிக்கடி நின்று கேட்டறிந்தேன்; பார்க்க முயற்சித்தேன், புரிந்துகொள்ள முயற்சித்தேன், ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் மேற்கொள்ளப்படும் பரிசோதனைகளைக் கண்டு, எந்த வகையில் புதிய முயற்சிகளை எடுக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைந்தேன், கிராமங்களில் எந்த அளவுக்குத் தொழில்நுட்பம் சென்று சேர்ந்திருக்கிறது?
English: And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid on them.

Tamil: இவ்விதமாய் என் மகிமையை நான் புறஜாதிகளுக்குள்ளே விளங்கப்பண்ணுவேன்; நான் செய்த என் நியாயத்தையும் அவர்கள்மேல் நான் வைத்த என் கையையும் எல்லா ஜாதிகளும் காண்பார்கள்.
English: 'My opinion is that there needs to be much more research on the health effects of tungsten before the military increases its usage,' he said.

Tamil: மேலும் அவர், "இராணுவம் டங்ஸ்டனின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கும் முன்பு அதுபற்றி நன்கு ஆராயப்படவேண்டும்" என்றார்.
English: In 1935, Trotsky concluded that he had erred in not recognizing earlier that the Soviet Thermidor, analogous to the counterrevolutionary overturn that took place in 1794 with the fall of Robespierre in the French Revolution, had already taken place in the USSR, but more gradually, beginning in 1924.

Tamil: 1794ம் ஆண்டில் பிரெஞ்சு புரட்சியில் ரோபஸ்பியரியின் வீழ்ச்சியுடன் நிகழ்ந்த எதிர்புரட்சி திருப்பத்தை ஒத்த, சோவியத் தேர்மிடோர் 1924 இல் தொடங்கி கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஏற்கனவே நேர்ந்து விட்டிருந்ததை தான் முன்னரே அறிந்து கொள்வதில் பிழையுற்றதாக 1935ம் ஆண்டில் ட்ரொட்ஸ்கி கூறினார்.
English: And the house which I build is great: for great is our God above all gods.

Tamil: எங்கள் தேவன் எல்லா தேவர்களைப்பார்க்கிலும் பெரியவர்; ஆகையால் நான் கட்டப்போகிற ஆலயம் பெரியதாயிருக்கும்.
English: The earlier historical film featuring Aish and Abhishek Bachchan did not fare too well at the box office.

Tamil: இதற்குமுன் ஐஸ்வர்யாராய், அபிஷேக் பச்சன் நடித்த சரித்திரப் படம் பெரும் தோல்வியை தழுவியது.
English: The team comprises of academic institutes and industry with participants from NCCS, IIT-Indore, PredOmix Technologies Pvt.

Tamil: என்சிசிஎஸ், ஐஐடி-இந்தூர், பிரெட்ஓமிக்ஸ் டெக்னாலஜிஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் மற்றும் பாரத் பயோடெக் இன்டர்நேஷனல் லிமிடெட் ஆகியவற்றில் இருந்தும் பிரதிநிதிகள் இதில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: Although affliction comes not forth of the dust, neither does trouble spring out of the ground;

Tamil: தீங்கு புழுதியிலிருந்து உண்டாகிறதுமில்லை; வருத்தம் மண்ணிலிருந்து முளைக்கிறதுமில்லை.
English: I believe that there are economic reasons, geo-strategical reasons, reasons connected to energy.

Tamil: பொருளாதாரக் காரணங்கள், பூகோள மற்றும் கேந்திர அடிப்படையிலான காரணங்கள், எரிபொருள் தொடர்புடைய காரணங்கள், இவை அனைத்து காரணங்களும் இதில் இடம்பெற்றிருக்கின்றன.
English: None of those who worked with Comrade Keerthi during that critical period can forget his singular role.

Tamil: அந்த தீர்க்கமான காலகட்டத்தில் தோழர் கீர்த்தியுடன் வேலை செய்தவர்களில் எவராலும் அவர் இட்டுநிரப்பிய தலைசிறந்த பாத்திரத்தை மறக்க முடியாது.
English: While there is a growing recognition within the anti-corporate protest movement that the problem is not globalisation as such, but rather the domination of corporate and financial power, the basic outlook of the leadership, and to a great extent the participants, is that it is somehow possible to reconcile the global market with political controls exercised via the national state.

Tamil: நிறுவனங்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் மத்தியில் பிரச்சனைக்குரியது பூகோளமயமாக்கல் அல்ல மாறாக நிறுவனங்களினதும், நிதித்துறையினதும் பலமே என்ற கருத்து அதிகரித்து வருகையில், அவ்வியக்கத்தினது தலைமையையை போல் பரந்தளவிலான கலந்துகொள்வோர்களின் மத்தியிலும் தேசிய அரசுகளின் மூலமாக உலகச் சந்தை மீது அரசியல் கட்டுப்பாட்டை பிரயோகிப்பதால் எவ்வாறாயினும் தீர்த்துக்கொள்ளலாம் என்ற கருத்து இருக்கின்றது.
English: The relief material included items such as tarpaulins, tents, saris, dhotis, cotton blankets, kitchen sets, mosquito nets, bed sheets, buckets and two water purification units.

Tamil: தார்ப்பாய்கள், கூடாரங்கள், சேலைகள், வேட்டிகள், பருத்திப் போர்வைகள், சமையலறைப் பொருட்கள், கொசு வலைகள், படுக்கை விரிப்புகள் போன்ற பல பொருட்களும், இரண்டு தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு யூனிட்டுகளும் இந்த நிவாரணப் பொருட்களில் அடங்கும்.
English: And being made perfect, he became the author of eternal salvation to all them that obey him;

Tamil: தாம் பூரணரானபின்பு, தமக்குக் கீழ்ப்படிகிற யாவரும் நித்திய இரட்சிப்பை அடைவதற்குக் காரணராகி,
English: Project will be commissioned by November 2020.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 2020 நவம்பரில் செயல்பாட்டிற்கு வரும்.
English: Following the explosions in Bombay, Indian Prime Minister Atal Behari Vajpayee warned that planned talks between the two countries would not go ahead if 'terrorist' activities continued.

Tamil: மும்பை குண்டுவெடிப்புக்களை தொடர்ந்து இந்திய பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் எச்சரிக்கை ஒன்றை விடுத்தார். "பயங்கரவாத" நடவடிக்கை நீடிக்குமானால் இரு நாடுகளுக்கிடையில் நடத்த திட்டமிட்டுள்ள பேச்சுவார்த்தைகள் நடக்காது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The following day, 10,000 people participated in his funeral to voice their protest.

Tamil: அடுத்த நாள் அவரது மரணச் சடங்கில் தமது கண்டனக் குரலை எழுப்புவதற்காக 10,000 பேர் கலந்துகொண்டனர்.
English: At a function in Navi Mumbai, he also dedicated the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust.

Tamil: நவி மும்பையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், ஜவஹர்லால் நேரு துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகத்தின் நான்காவது சரக்குப் பெட்டக முனையத்தையும் அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Ministry of Human Resource Development About 10,000 students to compete non-stop for 36 hours as part of SIH 2019 to develop world-class digital solutions PM to address the largest ever Hackathon in the world Two-day Grand Finale of third edition (Software) of Smart India Hackathon - 2019 to be held during March 2 - 3, 2019WeSchool to host the 36-hour non-stop hackathon in Mumbai The Grand Finale of Smart India Hackathon 2019 (Software) is being held, simultaneously at 48 nodal centres across the country, on 2nd and 3rd March, 2019.

Tamil: Others உலகின் மிகப்பெரிய ஹேக்கத்தான் இறுதிச் சுற்று மார்ச் 2, 3 தேதிகளில் நாடு முழுவதும் 48 மையங்களில் நடைபெறுகிறது – சென்னை, கோவை, திருச்சியிலும் தனியார் துறை எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு கல்லூரி மாணவர்கள் தொழில்நுட்பத் தீர்வு காண்பதற்கான, உலகின் மிகப்பெரிய ஹேக்கத்தான் இறுதிச் சுற்று, தமிழகத்தில் சென்னை, கோவை, திருச்சி, காஞ்சிபுரம் நகரங்கள் உட்பட நாடெங்கிலும் 48 மையங்களில் வரும் மார்ச் 2, 3 தேதிகளில் நடைபெறுகிறது.
English: The first scene shot was of hero Krishna and heroine Shireen enjoying killi josiyam!

Tamil: நாயகன் கிருஷ்ணாவும், நாயகி ஷிரீனும் கிளிஜோசியம் பார்ப்பதுபோன்ற முதல் காட்சி படமாக்கப்பட்டது.
English: Remembering the patriotic fervour, valour and selflessness of Chandra Shekhar Azad the Vice President said he was drawn into the Indian national movement at a very young age.

Tamil: சந்திரசேகர் ஆசாத்தின் நாட்டுப்பற்றின் எழுச்சி, வீரம், தன்னலமின்மை ஆகியவற்றை நினைவு கூர்ந்துள்ள குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இந்திய தேசிய இயக்கத்தில் மிக இளம் வயதிலேயே ஈர்க்கப்பட்டவர் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Dean - as his advisers and aides are now repeatedly telling the press - has returned to the political track he laid down in 12 years as governor of Vermont, marked by emphasis on fiscal conservatism and moderate liberalism on social issues.

Tamil: இப்பொழுது டீனின் ஆலோசகர்களும், உதவியாளர்களும் ஊடகத்திற்குப் பலமுறையும் கூறிக்கொண்டு வருவதுபோல், 12 ஆண்டுகளுக்கு முன் வெர்மான்டின் கவர்னராக இருந்தபோது கையாண்ட பாதைக்கு மீண்டும் வந்துவிட்டதைக் குறிக்கும் வகையில் நிதிப் பொறுப்பு, மற்றும் நிதானப் போக்குடைய தாராளவாத கொள்கை சமூக பிரச்சினைகளில் வேண்டும் என்ற நிலைப்பாட்டைத்தான் மறுபடியும் வெளிப்படுத்துகிறார்.
English: PIB Headquarters SwarnaJayanti Fellowship 2018-19 awarded to Dr. ShwetaAgrawal of IIT Madras: One among 14 awarded scientists Dr.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை ஐஐடி-ன் டாக்டர் சுவேதா அகர்வாலுக்கு விஞ்ஞானிகளுக்கான பொன்விழா உதவித் தொகை: தேர்வு செய்யப்பட்ட 14 விஞ்ஞானிகளில் ஒருவர் சென்னை இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகமான ஐஐடியைச் சேர்ந்த டாக்டர் சுவேதா அகர்வால், 2018-19 ஆம் ஆண்டின் விஞ்ஞானிகளுக்கான பொன்விழா உதவித் தொகை பெற தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: I am a single parent with two children who are studying.

Tamil: எனது இரண்டு குழந்தைகளுக்கு நான் மட்டும்தான் பெற்றோர்.
English: 1700 coaches Rail Coach Factory(RCF), Kapurthala.

Tamil: 1700 பெட்டிகள் ரயில் பெட்டி தொழிற்சாலை (ஆர்.சி.எஃப்) கபூர்தலா.
English: Prime Minister's Office PM reviews preparations for launch of Health Assurance programme under Ayushman Bharat The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of preparations towards the launch of the Health Assurance programme under Ayushman Bharat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் செயல்படுத்தப்பட உள்ள சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தை தொடங்குவதற்கான ஏற்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு மத்திய அரசின் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின்கீழ் செயல்படுத்தப்பட உள்ள சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தை தொடங்குவதற்கான ஏற்பாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் திரு.
English: At home and abroad, in domestic discourse and in foreign policy, let us always be conscious of the magic and uniqueness of India.

Tamil: உள்நாடாக இருந்தாலும், வெளிநாடாக இருந்தாலும் உள்நாட்டுத் திட்டங்களாக இருந்தாலும், வெளியுறவுக் கொள்கையாக இருந்தாலும் நாம் எப்போதும் இந்தியாவின் தனித்துவமான உணர்வில் கவனமாக இருப்போம்.
English: Fears were first raised about the debt worthiness of Greece following the panic sparked by the November 25 request of the Middle Eastern conglomerate Dubai World for a 'holiday' on its debt repayments.

Tamil: நவம்பர் 25ம் தேதி மத்திய கிழக்கு பெருநிறுவனம் Dubai World கடன்களை திருப்பிக் கொடுத்தலுக்கு "விடுமுறை" வேண்டும் என்று கோரியதை தொடர்ந்த பீதியின் கிரேக்கத்தின் நிலைப்பாடு பற்றியும் அச்சங்கள் முதலில் எழுப்பப்பட்டன.
English: ASHAs have played a critical role in supporting the states COVID-19 management during this crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான தருணத்தில், மாநிலத்தில் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு ஆதரவு அளிப்பதில் ஆஷாக்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருகின்றனர்.
English: The US, already facing a deteriorating situation in Afghanistan and Iraq, is locked into a quest for global hegemony, and it must be anticipated that its basic aim of removing the regime in Syria and preparing for war against Iran will go forward.

Tamil: ஏற்கனவே ஆப்கானிஸ்தானிலும், ஈராக்கிலும் சரிவுற்றுள்ள நிலையை கண்டுள்ள அமெரிக்கா உலக மேலாதிக்கத்திற்கான வழிவகையில் சிக்கியுள்ளது; சிரியாவின் ஆட்சியை அகற்றி ஈரான் மீதான போர்த் தயாரிப்புக்களில் ஈடுபடவேண்டும் என்ற அது எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த அடிப்படை நோக்கத்தை தொடரும் என்றே எதிர்பார்க்கலாம்.
English: After the two nights of shootings, the area was sealed off by hundreds of police officers armed with submachine guns.

Tamil: இரண்டு இரவுகள் நடைபெற்ற துப்பாக்கி சூடுகளுக்கு பின்னர் எந்திரத் துப்பாக்கிகள் ஏந்திய நூற்றுக் கணக்கான போலீஸ் அதிகாரிகள் அந்தப் பகுதியை மூடி விட்டனர்.
English: Ministry of Women and Child Development Childline and POCSO e-Box Information at hand for 26 crore School children Unique initiative after Smt.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாட்டின் 26 கோடி பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கும், குழந்தை உதவித் தொலைபேசி வசதி மற்றும் பாக்ஸோ மின்னணுப் பெட்டி தகவல் வசதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது திருமதி.
English: They played my comedy on TV and brought the child back to consciousness.

Tamil: என்னோட காமெடியை டி.வி.டி.யில போட்டு காட்டி அந்த குழந்தையை சுய நினைவுக்கு கொண்டு வந்திருக்காங்க.
English: And while they looked steadfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Tamil: அவர் போகிறபோது அவர்கள் வானத்தை அண்ணாந்து பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், இதோ, வெண்மையான வஸ்திரந்தரித்தவர்கள் இரண்டுபேர் அவர்களருகே நின்று:
English: He has an eye for Asin who is at the height of glory after 'Gajini' and 'Sivakasi'.

Tamil: 'கஜினி', 'சிவகாசி' என கலக்கிக்கொண்டிருக்கும் அசின் மீது ஆர்யாவுக்கு ஒரு கண்.
English: When K Balachander was asked about this, he said, "No one has approached me about using the title 'Manmadha Leelai.'

Tamil: இதுகுறித்து கே.பாலச்சந்தரிடம் கேட்டபோது ‘மன்மதலீலை’ தலைப்பை பயன்படுத்த அனுமதி கேட்டு யாரும் என்னை அணுகவில்லை.
English: "At least people will know that an organization like ours exists," they said.

Tamil: முன்னணியினரிடம் கேட்டதற்கு, "இப்படியொரு அமைப்பு இருக்கிறது நாலு பேருக்கு தெரிய வருமே...
English: One can stare at the 24-hour cable news networks from sunup to sundown and get no sense of the carnage in towns and cities from Baghdad, to Fallujah, to Ramadi, to Hilla in the south and Tal Afar in the north that is left in the wake of US rockets, bombs, tank shells and sniper rounds.

Tamil: 24 மணிநேரமும் காலை விடிந்தது முதல் மறுநாள் காலைவரை கேபிள் செய்தி அலைவரிசைகளை உற்றுப்பார்த்துக் கொண்டிந்தாலும், பாக்தாத்திலிருந்து பல்லூஜா, ரமாதி வரை தெற்கிலுள்ள ஹில்லா மற்றும் தல்அவார் வரை நகரங்களில் நடத்தப்பட்டு வருகின்ற பேரழிவுகள் பற்றி எந்தவிதமான செய்தியும் ஒளிபரப்பப்படுவதில்லை, வடக்கே வெகுதொலைவில் அமெரிக்கா ராக்கெட்டுக்கள், குண்டுகள், டாங்கிகளின் தாக்குல்கள் பற்றி அவை விளைவித்த சேதங்கள் பற்றி எந்த விவரமும் தரப்படவில்லை.
English: He had to cancel a trip to Brazil last year because of human rights protests.

Tamil: பிரேசில் நாட்டில் சென்ற ஆண்டு மனித உரிமைகள் மீறல் தொடர்பான கண்டனங்கள் எழுந்ததால், அவரது பிரேசில் பயணம் ரத்துச் செய்யப்பட்டது.
English: Thus, nearly $400 million flowed from JP Morgan to Enron and back to JP Morgan.

Tamil: எனவே $400 மில்லியன் மோர்கனிடமிருந்து என்ரோனுக்கும், மீண்டும் என்ரோனிலிருந்து மோர்க்கனுக்கும் பண பரிமாற்றம் நடக்கும்.
English: They would have been watching SumitraJi sitting like a mother on the chair and these five hundred people in the House troubling her.

Tamil: ஆனால், அவையை நடத்தும் திருமதி சுமித்ரா மகாஜன் அவர்கள் ஒரு தாயைப் போல் அமர்ந்தபடி செயல்படுகிறார்.
English: Ministry of Food Processing Industries Expansion of Food Processing Industries in the Country With a view to promote Food Processing Industries in the country, the Government has approved the umbrella Central Sector Scheme PRADHAN MANTRI KISAN SAMPADA YOJANA with and allocation of Rs 6,000 Crore for the period coterminous with the 14th Finance Commission cycle.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் நாட்டில் உணவு பதப்படுத்துல் தொழில் விரிவாக்கம் நாட்டில் உணவு பதப்படுத்துல் தொழிலை மேம்படுத்துவதை கருத்தில் கொண்டு , பிரதம மந்திரி கிசான் சம்பாட யோஜனா என்னும் ஒரே குடையின் கீழ் திட்டத்துக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. 14-வது நிதிக்குழுவின் சம இடைவெளியில் இதற்காக ரூ.6,000 கோடி ஒதுக்கியுள்ளது.
English: The Prime Minister said that officers should not look on their work as just a duty, but an opportunity to make a positive transformation for governance in the country.

Tamil: அதிகாரிகள் தங்கள் பணிகளை வெறும் கடமையாக பார்க்கக்கூடாது என்ற பிரதமர், நாட்டை நிர்வகிப்பதில் நேர்மறையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பாக கருத வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Port workers have declared strikes several times in an attempt to prevent the implementation of the reform.

Tamil: துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் சீர்திருத்தம் செயல்படுவதைத் தடுக்கும் முயற்சியாக வேலைநிறுத்தங்களை பல முறை அறிவித்துள்ளனர்.
English: It is about what one wants in life and what one ends up getting. That's nice.

Tamil: நினைக்கிற வாழ்க்கை, கிடைக்கிற வாழ்க்கை இரண்டுக்கும் உள்ள முரணை இதில் சொல்லியிருக்கேன்." நல்லது.
English: v. Creation of a National Farm Market, removing distortions and e-platform across 585 Stations. vi.

Tamil: தேசிய வேளாண் விற்பனை சந்தை உருவாக்குதல் மற்றும் விற்பனைக்கு இடையில் உள்ள தடைகளைத் தகர்த்து மின்னணு மூலம் 585 நிலையங்களை அடைதல் புதிய பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தி, ஏற்கத்தக்க கட்டணத்தில் இழப்பீடுகளைக் குறைத்தல்.
English: Chirac got his way, though even then British spokesmen noted that the resolution proposed the UN be given a central role, not the central role.

Tamil: சிராக்கினுடைய கருத்து ஏற்கப்பட்டது என்றாலும் பிரிட்டிஷ் அரசின் சார்பிலான பேச்சாளர், தீர்மானமானது ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்திற்கு மைய பாத்திரம் வழங்கப்பட வேண்டும், ஒரு மைய நிலையை அல்ல என்று முன்மொழிந்ததாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: While not mentioning any names, his message the day after widespread protests against the attack on Gaza was unmistakable: any criticism of the Israeli government and its army is anti-Semitic and must be rejected.

Tamil: எந்த பெயரையும் குறிப்பிடவில்லை என்றாலும் அவருடைய செய்தி காசாமீது தாக்குதலுக்கு எதிராக பரந்த எதிர்ப்புகள் வந்தபின் கூறப்பட்டமை தெளிவாக காட்டுவது என்னவெனில்; இஸ்ரேலிய அரசாங்கம் மற்றும் அதன் இராணுவத்தை குறைகூறல் யூத எதிர்ப்பு ஆகும், அது நிராகரிக்கப்படவேண்டும் என்பதே அது.
English: He was also supposed to direct a re-make of a Telugu film for Sivaji Films.

Tamil: தெலுங்கு படமொன்றை சிவாஜி பிலிம்ஸூக்காக தரணி தமிழில் ரீ-மேக் செய்ய ஒத்துக் கொண்டிருந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: Samaraweera met with Prime Minister Singh, who, according to media reports, bluntly told him that India favoured the maintenance of the ceasefire.

Tamil: சமரவீர, பிரதமர் சிங்கை சந்தித்தார். செய்தி ஊடக தகவல்களின்படி, போர்நிறுத்த ஒப்பந்தம் கடைப்பிடிக்கப்படுவதை இந்தியா விரும்புகிறது என பிரதமர் தெளிவாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: He will distribute appointment letters and mini-ATMs to women bank correspondents.

Tamil: மகளிர் வங்கி சேவகர்களுக்கு நியமனக் கடிதங்களையும், சிறு வகை ஏடிஎம்-களையும் அவர் வழங்குவார்.
English: And when the time was that Elkanah offered, he gave to Peninnah his wife, and to all her sons and her daughters, portions:

Tamil: அங்கே எல்க்கானா பலியிடும் நாளிலே, அவன் தன் மனைவியாகிய பெனின்னாளுக்கும், அவளுடைய எல்லாக் குமாரருக்கும் குமாரத்திகளுக்கும், பங்குபோட்டுக் கொடுப்பான்.
English: And if it is possible then its only and only in Kathmandu.

Tamil: இப்படியொரு காட்சியை காண வேண்டுமானால் அதை காட்மாண்டுவில் மட்டும்தான் பார்க்க முடியும்.
English: But this did not prevent them acting as the bureaucracy's guard dogs and furiously persecuting their left-wing opponents.

Tamil: எனினும் இது அவர்களை எவ்வகையிலும், அதிகாரத்துவத்தின் காவல் நாய்களாக சேவை செய்வதையோ, அவர்களுடைய இடதுசாரி எதிப்பாளர்களை மூர்க்கமாக துன்புறுத்துவதையோ தடை செய்யவில்லை.
English: Kempe Gowda was the founder of Bengaluru. Rani Chennamma of Kittur and Rani Abbakka led among the earliest battles against colonial powers.

Tamil: பெங்களூருவை நிறுவியவர் கெம்பே கௌட.கிட்டூரைச் சேர்ந்த ராணி சென்னம்மா, ராணி அப்பக்கா ஆகியோர் ஆங்கிலேய ஆதிக்கத்தை எதிர்த்துப் போராடியவர்களில் அடங்குவர்.
English: Bangladesh is now the world's second largest apparel producer.

Tamil: வங்காளதேசம் இப்பொழுது உலகின் இரண்டாவது மிகப் பெரிய ஆடைகள் உற்பத்தி செய்யும் நாடு ஆகு
English: These measures are to include bans on masks and any equipment protestors can use to stymie police trying to disperse, contain or arrest them.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்கள் கூட்டத்தை கலைக்க, கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்க அல்லது சிலரைக் கைதுசெய்யும் முயற்சிகளில் போலீசாரை திகைக்க வைக்கும் விதத்தில் முகமூடி அணிதல் அல்லது வேறுவிதத்தில் கருவிகள் அணிவது தடைக்குள் அடங்கும்.
English: It's understood that Nayantara said her call sheet had been wasted, so she would not return the money.

Tamil: எனது கால்ஷீட்டை வீணடித்ததால் அதை திருப்பி தர முடியாது என நயன்தாரா கூறியதாக தெரிகிறது.
English: Bush administration spokesmen have been unable to provide any rationale for what one critic has called its 'schizophrenic' approach to the two countries.

Tamil: இப்படி இரண்டு நாடுகள் தொடர்பாக அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள ''பிளவுபட்ட'' அணுகுமுறைக்கு புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் சரியான காரணம் கூறமுடியவில்லை.
English: The Minister recalled his dream of a national waterways network, under which three metre depth of water has been ensured in river Ganga between Prayagraj and Haldiya in WB.

Tamil: தேசிய நீர்வழிப் பாதை என்பது தமது நீண்ட நாள் கனவு என்பதை நினைவுகூர்ந்த அமைச்சர், இத்திட்டத்தின்படி, கங்கை ஆற்றில் பிரயாக்ராஜ் மற்றும் மேற்கு வங்கத்தின் ஹால்டியா இடையே 3 மீட்டர் ஆழத்திற்கு தண்ணீர் ஒடுவது உறுதி செய்யப்படும் என்றார்.
English: His friend told the Mirror, 'Afghanistan tipped him over the edge.

Tamil: அவருடைய நண்பர் Mirror இடம் கூறினார். "ஆப்கானிஸ்தான் கூர்முனை அவரைத் தடுமாற வைத்துவிட்டது.
English: The officers have noticed that Dilip Kumar, aged 45 years, who has availed input tax credit in fake companies based on fake invoices received and passed on the same to other companies so that they can avail input tax credit without receipt of goods.

Tamil: இதில் 45 வயதுடைய திலிப்குமார் என்பவரை அதிகாரிகள் கண்காணித்த போது அவர் போலி நிறுவனங்களிடமிருந்து போலியான ரசீதுகளின் அடிப்படையில் உள்ளீட்டு வரிக்கடன் பெற்றிருந்ததை கண்டறிந்தனர். இதனை மற்ற நிறுவனங்களுக்கும் விநியோகித்து சரக்குகளை பெறாமலேயே அவர்களும் வரிசெலுத்தியதற்கான ஆதாரங்களை பெற உதவி இருந்ததும் தெரிய வந்தது.
English: This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to you, and that you shall not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

Tamil: தீங்குசெய்ய நான் இந்தக் குவியலைக் கடந்து உன்னிடத்துக்கு வராதபடிக்கும், நீ இந்தக் குவியலையும் இந்தத் தூணையும் கடந்து என்னிடத்துக்கு வராதபடிக்கும் இந்தக் குவியலும் சாட்சி, இந்தத் தூணும் சாட்சி.
English: The US has led the way in seeking to dominate the world's oil and gas resources in successive wars in the former Yugoslavia, Afghanistan and Iraq.

Tamil: உலகின் எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களில் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் விதத்தில் அமெரிக்கா முன்னாள் யூகோஸ்லேவியா, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் தொடர்ச்சியான போர்களுக்கு தலைமை தாங்குகிறது.
English: The Programme aims to provide an impetus to the entire e-mobility ecosystem including vehicle manufacturers, charging infrastructure companies, fleet operators, service providers, etc.

Tamil: வாகன உற்பத்தி, சார்ஜ் செய்யும் கட்டமைப்பு நிறுவனங்கள், வாகன இயக்குனர்கள், சேவை வழங்குவோர் ஆகிய பிரிவுகளில் முழுமையாக மின்சார வாகனங்களை சுற்றுச்சூழல் முறைக்கு ஏற்ப இயக்குவதற்கு ஊக்கமளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டு இந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He opined that there is a need to expand the horizon of industrial cluster in areas other than metro cities and urged industries for participation.

Tamil: மெட்ரோ நகரங்கள் அல்லாத பகுதிகளில் தொழிற்சாலைத் தொகுப்புகளின் எல்லைகளை விரிவாக்கம் செய்வதற்கான அவசியம் உள்ளது என்றும், இதில் தொழிற்சாலைகளின் பங்கேற்பு இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: His parents did not attend our wedding.

Tamil: எங்கள் திருமணத்துக்கு ஸ்ரீகாந்தின் பெற்றோர் வரவில்லை.
English: So, Nila has waved goodbye to 'Jambavan' that she had agreed to act in.

Tamil: நடிக்க ஒப்புக்கொண்ட ஜாம்பவானுக்கும் டாடா காட்டிவிட்டாராம் இவர்.
English: The resentment and anger has been compounded by the devastating tsunami, which claimed 40,000 lives and left nearly half a million homeless.

Tamil: இந்த சீற்றமும் ஆத்திரமும், 40,000 உயிர்களைப் பலிகொண்டு சுமார் அரை மில்லியன் மக்களின் வீடுகளை அழித்த சுனாமி பேரழிவால் மேலும் குவிந்து வருகிறது.
English: According to Bush, poverty and oppression are merely the byproduct of the perfidy of the Palestinian Authority - which has exercised unsteady control over the area for barely seven years - and its failure to embrace a 'market economy.' The repeated mass expulsions of Palestinians from their land, the seizure of large swathes of territory for Zionist settlements in Gaza and the West Bank, and the continuous disruption of economic life by decades of military occupation are beside the point.

Tamil: மீண்டும் மீண்டும் பாலஸ்தீன மக்கள் தமது நாட்டைவிட்டு பாரியளவு வெளியேற்றப்பட்டதும், காஸாவினதும் மேற்குகரையினதும் பாரிய வழமான பிரதேசம் சியோனிச குடியேற்றத்தால் பறிக்கப்பட்டதும், இராணுவ ஆக்கிரமிப்பால் பல பத்தாண்டுகளாக பொருளாதார வாழ்க்கை தொடர்ச்சியாக குழப்பப்பட்டதும் இங்கு கருத்திற்கெடுக்கப்படவில்லை.
English: The next release of quarterly GDP estimates for the quarter April-June, 2020 (1 of 2020-21) will be on 31.08.2020.

Tamil: 2018- 19இல் இது 92,085 ரூபாயாக இருந்தது. 2019 - 2020ஆம் ஆண்டில் இது 3.1 சதவீதம் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது. சென்ற ஆண்டில் இது 4.8 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Prime Minister's Office President, Vice President, PM offers floral tributes to Sardar Patel on his birth anniversary PM flags off "Run For Unity" The President, Shri Ram Nath Kovind, the Vice President, Shri Venkaiah Naidu, and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes at the statue of Sardar Patel, at Patel Chowk in New Delhi, on the occasion of the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் படேலின் பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர், பிரதமர் ஆகியோர் மலரஞ்சலி செலுத்தினர்; ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை பிரதமர் கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார் சர்தார் வல்லபபாய் படேலின் பிறந்த நாளையொட்டி, புதுதில்லியில் படேல் சதுக்கம் பகுதியில் உள்ள சர்தார் படேலின் சிலைக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: He appreciated the efforts of the State Government in the housing sector, and to ensure that more people get access to housing facilities.

Tamil: மேலும் அதிகமான மக்கள் வீட்டு வசதியை பெறுவதை உறுதிப்படுத்த மாநில அரசு வீட்டுவசதித் துறையில் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: IG Metall union leaders refused to call any official action, citing the union's 'non-disruption obligation' to the company.

Tamil: தொழிற்சங்கம் ''நிறுவனப்பணிகளை சீர்குலைப்பதில்லை'' என்று உறுதிமொழி தந்திருப்பதால், அதிகாரபூர்வமான எந்த நடவடிக்கைக்கும் அழைப்புவிடுக்க IG Metall தொழிற்சங்கத்தலைவர்கள் மறுத்துவிட்டனர்.
English: The molecules developed have an ability to chemically cross-link with different surfaces upon UV irradiation.

Tamil: தற்போது உருவாக்கப்பட்டுள்ள மூலக்கூறுகள், பல்வேறு தளங்களில், புற ஊதாக்கதிர்களின் தாக்கத்துடன் (அல்ட்ரா வயலட் இராடியேஷன்) இரசாயன ரீதியாக, குறுக்கிணைவு செய்யும் திறன் கொண்டவை.
English: And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.

Tamil: அப்பொழுது, வலுசர்ப்பத்தின் வாயிலும் மிருகத்தின் வாயிலும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசியின் வாயிலுமிருந்து தவளைகளுக்கு ஒப்பான மூன்று அசுத்த ஆவிகள் புறப்பட்டுவரக் கண்டேன்.
English: For the first time in India, collateral-free loans have been dis-bursed to more than 90 million small entrepreneurs under the Mudra scheme.

Tamil: முதன்முறையாக இந்தியாவில், முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் 90 மில்லியன் சிறு தொழில்முனைவோருக்கு இணை உத்தரவாதம் இல்லா கடன்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: While appreciative of the steps carried out in the 1990s, the IMF and other financial institutions are insisting that the BJP government continue and accelerate the process.

Tamil: 1990களில் நடைமுறைக்கிடப்பட்ட நடவடிக்கைகளை வரவேற்றுள்ள சர்வதேச நாணய நிதியமும் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களும் பாரதீய ஜனதா கட்சி அரசாங்கம் இந்தப் போக்கினை தொடர்ந்தும் உக்கிரமாக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: Fast foods and fried foods like French fries, doughnuts, cakes, pie crusts, biscuits, frozen pizza, cookies, crackers, and stick margarines are made up by using hydrogenated or artificial trans-fats (or trans-fatty acids) which meets their food processing needs, easy to use, inexpensive and can be used many times in the commercial fryers.

Tamil: பிரெஞ்சு பிரைஸ், டோனட்டுகள், கேக், பை கிரஸ்டு, பிஸ்கெட்டுகள், பதப்படுத்தப்பட பீசாக்கள், குக்கீஸ், கிரேக்கர்ஸ் மற்றும் ஸ்டிக் மார்கரைன் ஆகியவை ஹைட்ரோஜெனேட் செய்யப்பட்ட அல்லது செயற்கை மாறுபக்க கொழுப்பு (அல்லது மாறுபக்கக் கொழுப்பு அமிலங்கள்) மூலம் செய்யப்படுகின்றன. இது அவர்களது உணவுப் பதப்படுத்தும் தேவையை எளிதாக்குவதோடு, பயன்படுத்துவதற்கு எளிதாகவும், விலை மலிவாகவும், வறுக்கப்படும் வணிக உணவுகளில் பல முறை உபயோகப்படுத்தக் கூடிய விதத்திலும் இருக்கிறது.
English: 300 of these (including 7 Maldivians) were housed at ITBP Chhawla Camp and 30 were shifted to Manesar facility for monitoring.

Tamil: இவர்களுள் 300 பேர் (7 மாலத்தீவினர் உட்பட) சாவ்லா முகாமில் வைக்கப்பட்டனர். 30 பேர் மானேசருக்கு கண்காணிப்பிற்காக அனுப்பப்பட்டனர்.
English: When asked whom he would like to direct in a Tamil film, he replied, Surya uncle with a dimpled smile!

Tamil: அப்படியிருந்தால் மட்டுமே ஏதேனும் பிரச்சினை என்றால் அது தொடர்பாக விசாரிக்க முடியும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

Tamil: அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக்கூடாதபடி செய்தார்.
English: Thus, we have started with the UDAN scheme and new airports have been built across the country.

Tamil: ஆகையால், நாங்கள் உதான் திட்டத்தை துவக்கியதன் மூலம், நாடு முழுவதும் புதிய விமான நிலையங்கள் கட்டப்பட்டு வருகிறது.
English: It is this common interest that accounts for the hostility within the ruling elite toward the call for a nationwide 'boycott' of work and stores on May 1, an action that forced the closure of a wide number of businesses, including a substantial section of the US meatpacking industry.

Tamil: இந்தப் பொது அக்கறைதான் ஆளும் உயரடுக்கின் விரோதப் போக்கிற்கு காரணமாகும்; இதையொட்டித்தான் நாடு முழுவதும் பணி மற்றும் கடைகளை மே 1ம் தேதி ''புறக்கணிக்க வேண்டும்'' என்ற அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது; இந்த நிர்பந்தத்தினால் அமெரிக்க இறைச்சி பதனிடும் தொழில்துறை உட்பட, பரந்த எண்ணிக்கையிலான வணிகங்கள், மூடப்பட்டிருந்தன.
English: As we sign as many as six MoU today, I thank the respective state representatives coming forward and embracing GeM as the platform for government procurement in their states.

Tamil: நாம் கிட்டத்தட்ட 6 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களைக் கையெழுத்திடும் இன்று, மாநிலத்தில் அரசுக் கொள்முதலுக்கான ஒரு தளமாக அரசு இ-சந்தைத்தளத்தை முன்வந்து ஏற்கும் அந்தந்த மாநிலப் பிரதிநிதிகளுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: In a tweet message From Bharat to Aatmanirbhar Bharat: The Wheel of transition Shri Pradhan said, Our priorities on the domestic and international front have undergone major changes under the Modi government.

Tamil: ஒரு ட்வீட் செய்தியில் ‘பாரதம் முதல் சுயசார்பு பாரதம் வரை: மாற்றத்தின் சக்கரம்’ என்று கூறிய திரு. பிரதான், “உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச முன்னணியில் நமது முன்னுரிமைகள் மோடி அரசாங்கத்தின் கீழ் பெரிய மாற்றங்களைச் சந்தித்துள்ளன என்றார்.
English: 'Why should it bother an oak tree,' he said, 'if a sow rubs up against its trunk?'

Tamil: அவருடைய இப் பதிலில் உள்ள தன்மை என் நினைவில் ஒரு முத்திரையை பதித்துவிட்டது.
English: Friends, India has about 7500 kms coastline and Indian marine waters are rich in biodiversity, with innumerable species.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா 7500 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான கடற்பரப்பை கொண்டிருப்பதுடன், உயிரி பன்முகத் தன்மை மிக்கவையாகவும், எண்ணற்ற உயிரினங்களை கொண்டவையாகவும் இந்திய கடல் நீர் உள்ளது.
English: And of the sons of Elam; Mattaniah, Zechariah, and Jehiel, and Abdi, and Jeremoth, and Eliah.

Tamil: ஏலாமின் புத்திரரில் மத்தனியா, சகரியா, யெகியேல், அப்தி, யெரிமோத், எலியா என்பவர்களும்;
English: One does not know if the differences arose over the story or the budget.

Tamil: கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது கதையிலா பட்ஜெட்டிலா என்பது தெரியவில்லை.
English: While the CEB workers' claims raise critical political questions, the UTUF has restricted the campaign to a passive sick note campaign while sowing the illusion that the government can be pressured into granting their claims.

Tamil: மின்சார சபை ஊழியர்களின் கோரிக்கைகள் தீர்க்கமான அரசியல் பிரச்சினைகளை எழுப்பும் அதே வேளை, ஐக்கிய தொழிற் சங்க முன்னணி, பிரச்சாரத்தை மந்தமான சுகயீன விடுமுறை மட்டத்துக்கு வரையறுத்ததுடன் தமது கோரிக்கைகளை பெறுவதற்கு அரசாங்கத்தை நெருக்க முடியும் என்ற மாயையையும் காட்டியது.
English: But contrariwise, when they saw that the gospel of the uncircumcision was committed to me, as the gospel of the circumcision was to Peter;

Tamil: அதுவுமல்லாமல், விருத்தசேதனமுள்ளவர்களுக்கு அப்போஸ்தலனாயிருக்கும்படி பேதுருவைப் பலப்படுத்தினவர் புறஜாதிகளுக்கு அப்போஸ்தலனாயிருக்கும்படி என்னையும் பலப்படுத்தினபடியால்,
English: Permission is given only in restricted numbers for people to attend marriages and funerals.

Tamil: மக்கள், திருமணங்கள் மற்றும் இறுதி சடங்குகளில் கலந்து கொள்ள குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையில் மட்டுமே அனுமதி வழங்கப்படுகிறது.
English: George W. Bush, Florida's Republican Governor Jeb Bush (his brother), and the Republican-controlled state legislature are determined to block a hand recount, since they know a full and accurate tally of the votes would give Gore the state's 25 electoral votes and the margin of victory nationally.

Tamil: George W. Bush புளோரிடாவின் குடியரசுக் கட்சி ஆளுநர் Jeb Bush (சகோதரர்) மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினரின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள சட்டமன்றம் கையால் மறுவாக்கு எண்ணலை நிறுத்த உறுதியாய் இருக்கின்றனர். ஏனெனில் முழுமையான, மிகவும் துல்லியமான வாக்குகள் கணக்கெடுப்பு கோருக்கு 25 தொகுதி வாக்குகளைக் கொடுக்கும் மற்றும் தேசிய அளவில் வாக்கு வித்தியாசத்தை வழங்கும் என்பது குடியரசுக் கட்சியினருக்கு நன்கு தெரியும்.
English: Prime Minister also mentioned his discussion with Prime Minister of Singapore, on holding a Smart India Hackathon like challenge between innovators from Singapore and India.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையே ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான் போன்ற புதுமைப்படைப்பாளர் போட்டிகளை நடத்துவது குறித்து சிங்கப்பூர் பிரதமருடன் தாம் பேசியிருப்பதாக திரு.மோடி கூறினார்.
English: The cumulative effect of overall high prioritization of Northeast was witnessed even during the current Corona pandemic, whether it was in the form of early and adequate Air Cargo supply of essential commodities or early sealing of border with other countries or highly motivated participation of civil society in observing guidelines like social distancing etc.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்களை வழங்குவதற்கு முன்கூட்டியே தேவையான அளவு, விமான சரக்குப் போக்குவரத்து அனுப்புவது; மற்ற நாடுகளுடனான எல்லைப்பகுதிகளை முன்கூட்டியே அடைப்பது; சமூக விலகியிருத்தல் போன்ற விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுவதற்கு சிவில் சமுதாயத்தை அதிக ஊக்கத்துடன் பங்கேற்கச் செய்வது என்று எந்த விதமாக இருந்தாலும், வடகிழக்குப் பகுதிக்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: One of the US troops was seriously injured and had to be evacuated.

Tamil: அமெரிக்க துருப்புக்களில் ஒருவர் கடுமையான காயமடைந்ததாகவும், அவரை அப்புறப்படுத்த வேண்டி வந்ததாகவும் செய்திகள் வந்தன.
English: It envisages free and compulsory elementary education to every child in the age group of 6-14 years.

Tamil: இது 6 முதல் 14 வயது வரையிலான ஒவ்வொரு சிறுவரும் தொடக்கக் கல்வியைக் கட்டாயமாகவும் இலவசமாகவும் பெறுவதற்கு இச்சட்டம் வழி செய்கிறது.
English: One fisherman told Italian television: 'If we don't get any results it will be open war.

Tamil: இத்தாலிய தொலைக்காட்சிக்கு ஒரு மீனவர் கூறினார்: "எங்களுக்கு முடிவு கிடைக்கவில்லை என்றால் இது வெளிப்படையான போர் ஆகிவிடும்.
English: But there has been no response yet.

Tamil: ஆனால் இன்றுவரை அதற்கு பதிலில்லை.
English: People were further surprised when he continued that he and Simbu addressed each other as 'maaman' and 'machchaan.'

Tamil: இருவேறு துருவங்களாய் இருக்கும் நிலையில் தனுஷ் இப்படி பேசியதுதான் அதிர்ச்சிக்கு காரணம். தொடர்ந்து பேசிய தனுஷ் "நிச்சயமாக சிம்பு எனது நண்பர்தான்.
English: 'Kazan made three of his next four films with Brando - A Streetcar Named Desire (1951), Viva Zapata! (1952) and On the Waterfront (1954).

Tamil: "அதற்குப்பின் தன்னுடைய நான்கு படங்களில் மூன்றை பிராண்டோவைக் கொண்டு கசான் இயக்கியிருந்தார்: அவை A Streetcar Named Desire (1951), Viva Zapata! (1952), மற்றும் On the Waterfront (1954) ஆகியவையாம்.
English: Equally delusional were the comments made by Vice President Dick Cheney during an unannounced visit to Baghdad.

Tamil: இதே அளவிற்கு போலித் தோற்றத்தைக் கொண்டதாகத்தான் துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி பாக்தாத்திற்கு அறிவிப்பு இல்லாமல் சென்றிருந்தபோது கூறிய கருத்துக்களின் தன்மையும் இருந்தது.
English: Directed by Suramania Siva, Ameer is himself producing and acting in 'Yogi.'

Tamil: சுப்பிரமணியசிவா இயக்கத்தில் அமீர் சொந்தமாக தயாரித்து கதாநாயகனாக நடித்துவரும் படம் ‘யோகி'.
English: It will increase the social divide between the wealthy minority, who will be able to afford these benefits and whose lives will be extended as a result, and the vast majority of working people unable to pay ever increasing health care costs.

Tamil: இது இந்த நலன்களை பெற்றுக்கொண்டு தமது வாழ்க்கையை நீடித்துக்கொள்ளக்கூடிய வசதிபடைத்த சிறுபான்மையினருக்கும், அதிகரித்துவரும் சுகாதாரசேவை செலவுகளை செலுத்தமுடியாத பாரிய பெரும்பான்மையினரான உழைக்கும் மக்களுக்குமிடையே சமூகப்பிளவை அதிகரித்துள்ளது.