gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Culture Government to commemorate birth centenary of Rajmata of Gwalior, Vijaya Raje Scindia Year long celebrations throughout the country from 11th October 2018 to 11th October, 2019 The Government of India has decided to celebrate the birth centenary of Smt.

Tamil: இவ்வருடம் அக்டோபர் மாதம் 11 ஆம் தேதி தொடங்கி அடுத்த வருடம் அக்டோபர் மாதம் 11 ஆம்தேதி வரை ஒரு வருட காலத்திற்கு இவ்விழா கொண்டாடப்படும். குவாலியர் ராணி விஜய ராஜே சிந்தியாவின் நூற்றாண்டு விழா அடுத்த மாதம் 11 ஆம் தேதி தொடங்கி, அடுத்த வருடம் அக்டோபர் மாதம் 11 ஆம் தேதி வரை கொண்டாட இந்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Stars and directors from abroad will also participate in the festival.

Tamil: வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த நடிகர்-நடிகைகள், டைரக்டர்களும் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: 2 lakh each from Prime Ministers National Relief Fund for the next of kin of those who have lost their lives due to the road accident in Auraiya, Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரபிரதேசத்தின் அவுராயாவில் நடந்த சாலை விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் உத்தரபிரதேசத்தின் அவுராயாவில் நடந்த சாலை விபத்தில் பலர் உயிரிழந்துள்ளதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

Tamil: அவன் தன் வித்தைத் தன் ஜனங்களுக்குள்ளே பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காமல் இருப்பானாக; நான் அவனைப் பரிசுத்தமாக்குகிற கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.
English: And now, behold, I have brought the first fruits of the land, which you, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God:

Tamil: இப்பொழுதும், இதோ, கர்த்தாவே, தேவரீர் எனக்குக் கொடுத்த நிலத்தினுடைய கனிகளின் முதற்பலனைக் கொண்டுவந்தேன் என்று சொல்லி, அதை உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வைத்து, உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பணிந்து,
English: He said that the Government has taken a decision to spend 50 thousand crore rupees on creating infrastructure for coal extraction and transportation, which will also create employment opportunities.

Tamil: நிலக்கரி வெட்டியெடுத்தல் மற்றும் போக்குவரத்து வசதிகளுக்காக சுமார் 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் அளவிற்கு செலவிட அரசு முடிவு செய்திருப்பததாகவும், இதன் மூலம் ஏராளமானோருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: It is learnt that several other movies having English titles like By2, Idiot, Godfather, Bodyguard, Tip Top, Auto, Very Good and Lemon are in the queue to change the title into Tamil.

Tamil: இந்த படத்தை தவிர ஆங்கில பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ள By2, இடியட், காட்பாதர், பாடிகாட், டிப்டாப், ஆட்டோ, வெரிகுட், லெமன் போன்ற படங்களும் தமிழில் பெயரை மாற்ற கியூவில் நிற்கிறதாம்.
English: 86,988 crore is on Capital Account.

Tamil: இதில், ரூ.6,20,659 கோடி வருவாய் கணக்கிலும், ரூ.86,988 கோடி முதலீட்டுக் கணக்கிலும் செலவிடப்பட்டுள்ளது.
English: He was one of the editors of the publication Kauluwa, which dealt with cultural issues.

Tamil: அவர் கலாச்சார விடயங்களை எழுதிவந்த கவுலுவ வெளியீட்டின் ஆசிரியர்களில் ஒருவராகவும் இருந்தார்.
English: I have got the opportunity to talk to all of you.

Tamil: உங்கள் அனைவருடனும் பேசுவதற்கான நல்ல வாய்ப்பைப் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Earlier bamboo was considered as a tree but we made changes and categorized it as grass.

Tamil: முன்பு மூங்கில் ஒரு மரமாக கருதப்பட்டது, ஆனால் நாங்கள் அதில் மாற்றத்தை செய்து, புல் என்றுவகைப்படுத்தினோம்.
English: Such evidence has been well attested by expert investigations including by Indonesia's own Commission of Inquiry on Human Rights Violations in East Timor, the UN International Commission of Inquiry and in investigations carried out by the UN Serious Crimes Unit in East Timor.'

Tamil: இப்படியான ஆதாரங்கள் கிழக்கு தீமோரின் மனித உரிமை மீறல்களை விசாரிப்பதற்கான இந்தோனேசியாவினது சொந்த ஆணைக்குழுவினதும், மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சர்வதேச குழுவினதும் மற்றும், கிழக்கு தீமோரில் மோசமான குற்றங்களுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் குழுவினதும் விஷேட விசாரணைகளால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டவை" என்றது.
English: He was extremely unpopular and would have been obliged to quit even if the referendum had passed.

Tamil: இவர் பெரிதும் செல்வாக்கிழந்திருந்ததோடு, வாக்கெடுப்பு வெற்றி பெற்றிருந்தாலும் பதவியை விட்டு விலக நேர்ந்திருக்கும்.
English: The cold war between producer and director over finance matters continues.

Tamil: படத்தின் பைனான்ஸ் பிரச்சனைகளால் தயாரிப்பாளர் தரப்பிற்கும் இயக்குனர் அமீருக்கும் நடந்துவரும் பனிப்போர் நாளுக்கு நாள் தீவிரமடைந்து வருகிறது.
English: This was achieved through a multi-pronged strategy of awareness creation, social distancing and deployment of technology.

Tamil: விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், சமூக இடைவெளி மற்றும் தொழில்நுட்ப பயன்பாடு போன்ற பலமுனை யுக்திகளால் கொள்முதல் சாத்தியமானது.
English: In the event the GDP growth stagnates at the current level - let alone a return to slump - the unemployment figures could soar much higher into double digits, and the federal deficit would quickly reach a level that would precipitate a loss of international confidence and a collapse of the dollar.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி தற்போதைய அளவில் தேக்கம் அடைந்துவிட்டால் சரிவிற்கு திரும்புவது ஒருபுறம் இருக்க வேலையின்மை எண்ணிக்கை மிக அதிகமாக இரட்டை இலக்கங்களுக்கு உயரும். அது சர்வதேச நம்பிக்கையை முன்கூட்டியே இழக்க வைத்து டாலருக்கு சரிவை ஏற்படுத்தும்.
English: All the above awardees will receive their awards at a function on Oct 7 at Kamaraj Hall in Chennai.

Tamil: அக்டோபர் ஏழாம் தேதி, மேலே சொன்ன நட்சத்திரங்கள் சென்னை காமராஜர் அரங்கில் தங்களுக்கான விருதுகளை பெற்றுக் கொள்கிறார்கள்.
English: President's Secretariat President of India flags off Red Cross relief supply for flood affected people in Assam, Bihar and Uttar Pradesh The President of India, Shri Ram Nath Kovind, flagged off nine trucks of Red Cross relief supplies from Rashtrapati Bhavan today (July 24, 2020) in the presence of Union Minister for Health and Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அசாம், பிகார், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு செஞ்சிலுவைச் சங்கம் அளிக்கும் நிவாரணப் பொருட்கள் கொண்ட வண்டிகளை இந்திய குடியரசுத் தலைவர் கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தார் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் 9 டிரக்குகள் கொண்ட வெள்ள நிவாரணப் பொருட்களை இன்று (24 ஜூலை 2020) மத்திய சுகாதார குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் முன்னிலையில் கொடியசைத்து அனுப்பி வைத்தார்.
English: The name of the serial is 'Penn' and it is to be telecast at 10.00 every night from Monday to Friday in Sun TV.

Tamil: சன் டி.வி.யில் திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை தினமும் இரவு 10 மணிக்கு ஒளிபரப்பாகவுள்ள இத்தொடரை 'சித்தி' புகழ் சி.ஜே. பாஸ்கர் இயக்குகிறார்.
English: During the process of Air-to-Air Refuelling both aircraft have to maintain extremely accurate flying parameters.

Tamil: இந்தச் செயல்பாட்டை மேற்கொள்ளும்போது இரண்டு விமானங்களுமே ஒரே மாதிரியான நிலையில் பறந்தபடி செயல்பட வேண்டியிருக்கும்.
English: With the mukulathor in mind, Karthik's brother-in-law Ponmurugan who is the state wide organizer for Saranalayam, is going about appointing district wise executives.

Tamil: முக்குலத்தோரை மனதில் வைத்து காய் நகர்த்தி வரும் கார்த்திக்கின் மைத்துனரும் சரணாலயம் அமைப்பின் மாநில அமைப்பாளருமான பொன்முருகன் மாவட்டம் வாரியாக நிர்வாகிகளை நியமித்து வருகிறார்.
English: Presently, the vessel has covered three of the five legs of the voyage, with the first port halt at Fremantle (Australia) in October and the second at Lyttelton (New ealand) in November last year.

Tamil: இந்தக்கப்பல் ஏற்கனவே, 5 கட்டப்பயணத்தின் மூன்று கட்டங்களை நிறைவு செய்துள்ளது. முதல் துறைமுகத் தங்குதல் பிரமாண்டலில் அக்டோபரிலும், நவம்பரில் லிட்டில்டானிலும் நடந்தது. கப்பல் ஊழியர்கள் அவ்வப்போது கடலில் ஏற்படும் பருவநிலை மாற்றங்கள், அலைகளின் அளவு, வானிலை ஆகியவற்றை இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையத்துக்கு துல்லியமாக அளிக்கும் வகையில் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: The biography continues, "Prior to joining the Treasury Department, Mr. Kashkari was a Vice-President of Goldman Sachs & Co. in San Francisco, where he led Goldman's IT Security Investment Banking practice, advising public and private companies on mergers and acquisitions and financial transactions."

Tamil: வாழ்க்கை குறிப்பு தொடர்கிறது; "கருவூலத் துறையில் சேர்வதற்கு முன்பு திரு.காஷ்காரி கோல்ட்மன் சாஷ்ஸ் நிறுவத்தின் துணைத் தலைவராக சான் பிரான்ஸிஸ்கோவில் இருந்தார்; அங்கு அவர் கோல்ட்மனின் IT பாதுகாப்புப் பத்திரங்கள், வங்கிகள் நடைமுறைக்கு தலைமை தாங்கி பொது, தனியார் நிறுவனங்களுக்கு இணைப்புக்கள், நிதிய நடவடிக்கைகள் பற்றி ஆலோசனைகள் கூறிவந்தார்.
English: Though the pooja takes place today, the shooting will start only next January and will be completed by January 2010.

Tamil: தொடக்க விழா இன்று நடந்தாலும் படப்பிடிப்பு அடுத்த வருடம் ஜனவரியில்தான் தொடங்குகிறது. அதற்கு அடுத்தவருடம் அதாவது 2010-ம் ஆண்டு ஜனவரி படத்தை முடிக்க திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: Crop insurance is being provided to farmers at low premium under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana to safeguard them from potential crisis due to crop damage.

Tamil: பிரதம மந்திரி பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் விவசாயிகளுக்கு பயிர்க் காப்பீடு வழங்கப்படுவதாகத் தெரிவித்த அவர், விவசாயிகள் சந்தை வாய்ப்புக்களை பெறுவதற்காக நாடு முழுவதும் சுமார் ஆயிரத்து 500 வேளாண் சந்தைகள் இணையதளம் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: It is India's youth that is taking the Swachh Bharat Mission to new heights, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியாவின் இளைஞர்கள் தான் தூய்மையான பாரத இயக்கத்தை புதிய உச்சங்களுக்கு எடுத்துச் செல்கின்றனர் என்றார் பிரதமர்.
English: So far as Persson, Bondevik and Finnish premier Matti Vanhanen are concerned, only Scandinavian tourists, and tour operators, should expect improvements.

Tamil: <a href="tamil/articles/2005/jan/010105_BushSADisa.shtml">தெற்கு ஆசிய பேரழிவை புஷ் எதிர்கொள்ளும் நிலை: அரசியலில் திறமையற்ற தன்மையினால் அசட்டைப் போக்கின் பெருக்கம்</a>
English: They have been showing the way for decades.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக அவர்கள் தான் வழிகளை உருவாக்கி வருகிறார்கள்.
English: The struggle against militarism is inseparably bound up with the defence of democratic rights and the social position of working people.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">இராணுவ வாதத்திற்கு எதிரான கிளர்ச்சியும், உழைக்கும் மக்களது ஜனநயாக உரிமைகள் மற்றும் சமூக அந்தஸ்திற்கான தற்காப்பு நடவடிக்கைகளும், ஒன்றோடொன்று பிரிக்க முடியாமல் பின்னிக் கிடக்கின்றன.
English: After discussions at the White House, Iraqi Deputy Prime Minister Barham Saleh, a member of the PUK, told the Brookings Institute on Monday: 'My worry is that there are demands of the KRG and the Iraqi government to ‘fight the PKK'.

Tamil: வெள்ளைமாளிகையுடனான பேச்சுவார்த்தைக்கு பின்னர், குர்திஷ்தான் தேசியவாத அமைப்பின் ஓர் உறுப்பினரான ஈராக்கிய துணை பிரதம மந்திரி பர்ஹாம் சலேஹ் திங்களன்று Brookings Institute இடம் கூறியதாவது: "குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சிக்கு எதிராக போரிட ஈராக்கிய அரசாங்கம் மற்றும் குர்திஷ்தான் பிராந்திய அரசாங்கத்திடம் கோரிக்கைகள் இருப்பது குறித்து நான் கவலையுறுகிறேன்.
English: He expressed his happiness that programmes like Beti Bachao-Beti Padhao are being taken up responding to these challenges.

Tamil: இச்சவால்களை எதிர்கொள்ளும்வகையிலான, ‘பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம்-பெண் குழந்தைக்குக் கற்பிப்போம்’ போன்ற திட்டங்கள் குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: It was a painful time for us when other countries got items like turmeric, neem and basmati patented.

Tamil: இதர நாடுகள் மஞ்சள், வேம்பு, பாஸ்மதி அரிசி ஆகியவற்றுக்குப் பதிவு உரிமை பெற்றுவரும் நிலை நமக்கு வேதனை அளிக்கும் ஒன்றாகும்.
English: The isolated and esoteric character of this elite group steadily increases.

Tamil: இத்தகைய தனிமைப்படுத்தப்பட்ட மிகுந்த ஆபாசமான உணர்வுகள் கொண்ட இந்த மேல்தட்டு குழு படிப்படியாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: There has been a series of high level visits between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே தொடர்ந்து உயர்மட்ட அளவில் பயணங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: This was done after the Communist Party of the Russian Federation (CPRF) attempted to initiate a plebiscite consisting of four questions dealing with the purchase and sale of land, the size of utility bills, and minimum wages and pensions.

Tamil: ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPRF) நான்கு பிரச்சினைகளான நிலவிற்பனை, பயன்பாட்டுச் சட்டங்களின் வரம்பு, குறைந்த ஊதியம், ஓய்வு ஊதியம் இவற்றைப் பற்றி வாக்கெடுப்பு நடத்த முயன்றபின் இத்தடை வந்தது.
English: Laying emphasis on private investment for agricultural and rural development, he said the government has also announced the Rs. One lakh crore Agri Infrastructure Fund which will help in achieving the target of a self-reliant India.

Tamil: விவசாய மற்றும் கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்கான தனியார் முதலீட்டிற்கு முக்கியத்துவம் அளித்து, ஒரு லட்சம் கோடி ரூபாயை வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதியாக அரசு அறிவித்திருப்பது தன்னம்பிக்கை இந்தியாவின் இலக்கை அடைய உதவும்.
English: Vijay's 50th film 'Vettaikaran' is being produced by Sangili Murugan.

Tamil: தற்போது 'வேட்டைக்காரன்' படத்தில் நடித்துவரும் விஜய்யின் 50-வது படத்தை சங்கிலி முருகன் தயாரிக்கிறார்.
English: The Minister of State (Health and Family Welfare), Sh Ashwini Kumar Choubey stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (06.3.2018) மத்திய சுகாதாரம், குடும்பநலத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே இந்த தகவலை தெரிவித்தார்.
English: This percentage was at 45 for the week ending on August 02, 2018.

Tamil: 2018 ஆகஸ்ட் 2-ம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த சதவீத அளவு 45 சதவீதமாக இருந்தது.
English: For you shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rear guard.

Tamil: நீங்கள் தீவிரித்துப் புறப்படுவதில்லை; நீங்கள் ஓடிப்போகிறவர்கள்போல ஓடிப்போவதுமில்லை; கர்த்தர் உங்கள் முன்னே போவார்; இஸ்ரவேலின் தேவன் உங்கள் பிறகே உங்களைக் காக்கிறவராயிருப்பார்.
English: These tactics are not based on a struggle to defeat imperialism.

Tamil: இந்த தந்திரோபாயங்கள் ஏகாதிபத்தியத்தை தோற்கடிக்கும் ஒரு போராட்டத்தினை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கவில்லை.
English: May it renew our societys sense of fraternity.

Tamil: நமது சமூகத்தின் சகோதரத்துவ உணர்வை அது புதுப்பிக்கட்டும்.
English: It gives support to the brutal war against the Tamils conducted by the Sinhala chauvinist government in Colombo, a war which also enjoys the support of the Bush administration.

Tamil: இது, கொழும்பில் உள்ள சிங்கள சோவினிச அரசாங்கத்தால் தமிழ் மக்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படும் மிருகத்தனமான போருக்கு ஆதரவைக் கொடுக்கிறது. இப்போருக்கு புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆதரவும் உள்ளது.
English: RBI will provide funds for the Scheme by subscribing to government guaranteed special securities issued by the Trust.

Tamil: ட்ரஸ்ட் வழங்கி உள்ள அரசு உத்தரவாதத்துடன் கூடிய சிறப்பு பிணையப் பத்திரங்களுக்கு உறுதி அளிப்பதன் மூலம் இந்த திட்டத்திற்கான நிதியை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி வழங்கும்.
English: Oscar Ravichandran, the producer of 'Unnale Unnale' is still tearful.

Tamil: ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரனின் கண்கள் இன்னும் ஈரத்துடனே இருக்கிறது.
English: The Vice President said that our commitment for human rights is part of our culture from time immemorial it always respected others Human Rights.

Tamil: மனித உரிமைகளுக்கான நமது உறுதிப்பாடு நமது கலாச்சாரத்தின் பகுதியாக இருப்பதுடன், பிறரின் மனித உரிமைகளைத் தொன்றுதொட்டே மதித்து வருகிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர்கூறினார்.
English: The Duelfer report found that Iraq's chemical and biological weapons were destroyed in 1991 and never reconstituted.

Tamil: 1991 இலேயே ஈராக் தனது இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்களை அழித்துவிட்டது என்றும் அதற்குப் பின்னர் திரும்ப அத்திட்டத்தை செயல்படுத்தவில்லை என்றும் Duelfer அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Especially in the US, the gulf between rich and poor has reached staggering proportions.

Tamil: முக்கியமாக அமெரிக்காவில் ஏழை மற்றும் பணக்காரர்களுக்கு இடையேயான இடைவெளி ஆட்டங்கொடுக்கும் அளவினை அடைந்துள்ளது.
English: Workers in Eastern Europe are."

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் உள்ள தொழிலாளர்கள் செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்."
English: Millions of houses are being constructed in cities and villages for this purpose.

Tamil: இதற்காக நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும் லட்சக்கணக்கான வீடுகள் கட்டப்பட்டு வருகின்றன.
English: Amarjit Singh, IAS (GJ:82) who will superannuate on November 30, 2017.

Tamil: அமர்ஜித் சிங், (குஜராத்:1982) நவம்பர் 30, 2017 அன்று ஒய்வு பெற்றபின் திரு.
English: Urging Jayasuriya to go one step further and join the opposition coalition against Rajapakse, Samaraweera declared: 'We must direct this force to end the Raja Pavula [royal family - a reference to the Rajapakse administration]'.

Tamil: இராஜபக்ஷவுக்கு எதிரான எதிர்க் கட்சிகளின் கூட்டணியில் சேர்வதற்காக ஒரு படி மேலும் செல்லும்படி ஜயசூரியவுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்த சமரவீர, "நாம் இந்த சக்தியை, அதாவது அரச குடும்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர திரும்ப வேண்டும்." என்றார்.
English: I hope that all the political parties will make maximum utilization of the houses time for carrying out important work.

Tamil: அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும், நாடாளுமன்ற அவைகளின் நேரத்தை அதிகபட்சமாக பயன்படுத்தி, முக்கியப் பணிகளை மேற்கொள்ளமுடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: We did not exchange poetry or declarations of love.

Tamil: இந்த நிமிஷம்வரை என்னிடம் அவரோ, நான் செல்வாகிட்டேயோ ஐ லவ் யூ சொன்னதில்லை.
English: When we frame a systematic policy, trust me, not a single grain produced by the farmers will go waste.

Tamil: நாம் முறைப்படியான கொள்கையை வகுத்திருக்கும்போது, விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்த ஒரு தானியம் கூட வீணாகாது என்ற எனது வார்த்தையில் நம்பிக்கை வையுங்கள்.
English: 'Karanam' is directed by Vaseegaran.

Tamil: படத்தை வசீகரன் இயக்குகிறார்.
English: The Obama administration's involvement in talks with Iran has been accompanied by the constant threat of what US Defence Secretary Robert Gates described last month as 'severe additional sanctions against Iran'.

Tamil: கடந்த மாதம் அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சின் செயலாளர்் ரொபேர்ட் கேட்ஸ் "இன்னும் கடுமையான தடைகள் ஈரானுக்கு எதிராக வரும்" என்ற இடைவிடா அச்சுறுத்தல்களை கொடுத்து வந்ததற்கு இடையேதான் ஒபாமா நிர்வாகம் ஈரானுடன் பேச்சுக்களை நடத்தும் தொடர்பில் இருந்தது.
English: He further said that India, shall keenly look forward to the early inauguration and opening of the Exhibition Taj Mahal meets Timbuktu in India.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு “தாஜ் மஹால் திம்புக்டுவின் சந்திப்பு” என்ற கண்காட்சியை இந்தியாவில் அமைக்க இந்தியா அரசு முனைப்புடன் செயல் பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: After China, India is the second largest producer of horticultural crops and fruits.

Tamil: சீனாவுக்கு அடுத்தபடியாக, தோட்டக்கலை பயிர்கள் மற்றும் பழங்கள் உற்பத்தியில் இந்தியா இரண்டாவது மிகப்பெரிய உற்பத்தியாளராக உள்ளது.
English: Treatment of captured enemies

Tamil: பிடிக்கப்பட்ட எதிரிகளை நடத்தும் முறை
English: Rajapakse announced this week that he would revise the current ceasefire agreement signed in 2002, scrap a joint mechanism with the LTTE for the distribution of tsunami aid agreed last year, and discuss peace with 'all parties involved in the crisis'.

Tamil: 2002ல் கையெழுத்திடப்பட்ட தற்போதைய போர்நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை திருத்த இருப்பதாகவும், சுனாமி நிவாரணங்களை விநியோகிப்பதற்காக கடந்த ஆண்டு புலிகளுடன் உடன்படிக்கை செய்துகொள்ளப்பட்ட பொதுக் கட்டமைப்பை கலைப்பதாகவும், "நெருக்கடியில் தொடர்புடைய அனைத்து கட்சியினருடனும்" சமாதானம் பற்றி கலந்துரையாட இருப்பதாகவும் இந்த வாரம் இராஜபக்ஷ அறிவித்துள்ளார்.
English: India is a sports loving country.

Tamil: விளையாட்டை நேசிக்கும் நாடாக இந்தியா உள்ளது.
English: For this, the Prime Minister said that more than 7,000 projects have been identifiedacross various sectors.National Infrastructure Pipeline Project will play a crucial role in pulling the country out of impact of Covid 19.

Tamil: 110 லட்சம் கோடி முதலீடு செய்யப்படும் எனவும் அவர் அறிவித்தார். இதற்கென பல்வேறு துறைகளிலும் 7,000க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். கொரோனா பெருந்தொற்றின் தாக்கத்திலிருந்து நாட்டை வெளிக்கொண்டு வருவதில் இந்த தேசியக் கட்டமைப்புக்கான குழாய் பதிப்புத்திட்டம் மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கும்.
English: Yet within 24 hours Attorney General Lord Goldsmith had threatened the Mirror and others with prosecution under Section Five of the Act.

Tamil: அப்படியிருந்தும் 24 மணி நேரத்திற்குள் அரச வழக்கு தொடுனர் கோல்ட் ஸ்மித் பிரபு Mirrorயும் மற்றவர்களையும் 5ஆவது பிரிவு சட்டத்தின் கீழ் வழக்கு தொடரப்போவதாக அச்சுறுத்தியுள்ளார்.
English: Woodward reports that on October 7, 2001 Karl Rove, Bush's chief political adviser, delivered a 'confidential communication' from Ailes to the president.

Tamil: அக்டோபர் 7, 2001 அன்று புஷ்ஷின் தலைமை அரசியல் ஆலோசகர் கார்ல் ரோவ், எய்ல்ஸிடமிருந்து ஒரு "இரகசிய செய்தித் தொடர்பை" ப் பெற்று ஜனாதிபதிக்கு அதை வழங்கினாரென்று வூட்வார்ட் விவரிக்கிறார்.
English: On November 9, Giscard announced that he thought that Turkish membership would signify 'the end of the EU,' citing as justification cultural differences and Turkey's rapidly growing population.

Tamil: துருக்கி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்பினராக அனுமதிக்கப்பட்டால், ''அது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு சாவுமணி அடித்துவிடும்'' என்றும் நவம்பர் 9ந்தேதி பிரான்சுடனான கலாச்சார வேறுபாடுகளையும் துருக்கியின் வளர்ந்துவரும் மக்கள் தொகையையும் கருத்தில் கொண்டு துருக்கியை ஐரோப்பிய யூனியனில் உறுப்பினராக அனுமதிக்கக்கூடாது என்பது வலறி கிஸ்கார்ட் இன் கருத்து.
English: Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly, labor not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.

Tamil: ஆகையால், என்னை நோக்கிப் பாராதேயுங்கள்; என் ஜனமாகிய குமாரத்தி பாழாய்ப்போனதினிமித்தம் மனங்கசந்து அழுவேன்; எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல வராதேயுங்கள் என்கிறேன்.
English: Militant Serbian and Albanian nationalism emerged as two sides of this process of social and economic disintegration.

Tamil: இந்த சமூக, பொருளாதார சிதைவுப் போக்கினால் போர்க்குணமிக்க சேர்பிய மற்றும் அல்பேனிய தேசியவாதமும் இருபக்கங்களிலும் வெளிவந்தன.
English: The government took the measures it did against the scientist in an effort to conceal the fact that it had deliberately misled the British public as to the threat posed by Iraq, and that it had trampled over the democratic rights of both the British and Iraqi people in order to launch a premeditated war of aggression.

Tamil: பிரிட்டிஷ் மக்களை வேண்டுமென்றே ஈராக்கிய அச்சம் பற்றி திசை திருப்பியது, ஒரு முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்ட போரைத் தொடங்குதலுக்காக, பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஈராக்கிய மக்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகளை மிதித்தது, ஆகியவற்றை மறைப்பதற்கான முயற்சியில், விஞ்ஞானிக்கெதிராக அது முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.
English: He is 1987 batch IAS officer of Madhya Pradesh cadre.

Tamil: இவர் 1987ஆம் ஆண்டு மத்திய பிரதேச பணி நிலைப் பிரிவில் இந்திய நிர்வாகப்பணி (IAS) அதிகாரியாகப் பணியாற்றினார்.
English: Friends, During the lockdown, the way the Yogi government has worked to ensure that the poor have no crisis of food is also unprecedented.

Tamil: நண்பர்களே, பொதுமுடக்கக் காலத்தில் யோகி அரசு ஏழைகள் உணவின்றி தவிக்கக் கூடாது என்பதில் உறுதியாக இருந்து செயல்பட்டுள்ளது.
English: Promoting coastal shipping and improving port infrastructure are high up on the Ministrys agenda.

Tamil: கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் துறைமுக கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்துதல், ஆகியவை இந்த அமைச்சகத்தின் பிரதான இலக்காக உள்ளது.
English: All laws against strikes and pickets must be repealed.

Tamil: நியாயமற்ற பணி நீக்க சட்டங்கள் மற்றும் வேலைநிறுத்தங்களுக்கும் மறியல் போராட்டங்களுக்கும் எதிரான சட்டங்கள் அகற்றப்பட வேண்டும்.
English: Last month, Jayalalitha announced that Radhika was expelled from the party for "anti-party activities. So people naturally expected that Sarath Kumar would also quit the party soon after.

Tamil: இந்நிலையில் அ.தி.மு.க. உறுப்பினர் பொறுப்பிலிருந்து ராதிகா விலக்கப்பட்டதாக கடந்த மாதம் ஜெயலலிதா அறிக்கை வெளியிட்டார். இதனையடுத்து சரத்குமாரும் வெகுவிரைவில் அ.தி.மு.க.விலிருந்து வெளியேறுவார் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: In the indictment for Croatia and Bosnia - unlike the later cleaned-up indictment for Kosovo - it still says it was the recognition of the breakaway republics that 'led to war'.

Tamil: முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவிற்கான சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் (ICTY) ஏற்றுக்கொண்டிருக்கும் ''வெளிப்படாயான முரண்பாடுகளுக்கு'' இட்டுச்சென்ற காரணிகளை மிலோசேவிக் எடுத்துரைத்தார்.
English: Surya and Jyotika first went to London, then to Paris and finally to Switzerland where they plan to spend 8 days amidst the snowy splendour.

Tamil: திருமணத்திற்கு முன்பே ஐரோப்பாதான் தேனிலவு கொண்டாடும் இடம் என தீர்மானித்து விட்டார் சூர்யா. அதன்படி வெள்ளிக்கிழமை இரவு சூர்யா ஜோதிகா ஜோடி வெளிநாடு கிளம்பிச் சென்றது.
English: Ministry of Railways Clarification regarding shifting of Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE) from Jamalpur to Lucknow It has been reported in media that it is being planned to shift Indian Railways Institute for Mechanical and Electrical Engineering (IRIMEE), from Jamalpur to Lucknow.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வேயின் எந்திரவியல் மற்றும் மின்சாரப் பொறியியல் நிறுவனத்தை ஜமால்பூரிலிருந்து லக்னோவுக்கு மாற்றுவது குறித்து விளக்கம் இந்திய ரயில்வேயின் எந்திரவியல் மற்றும் மின்சாரப் பொறியியல் நிறுவனத்தை ஜமால்பூரிலிருந்து லக்னோவுக்கு மாற்றத் திட்டமிட்டிருப்பதாக ஊடகங்களில் செய்திகள் வந்துள்ளதாக தெரிய வந்துள்ளது .
English: He will interact with senior functionaries of the Russian armed forces amongst others.

Tamil: ரஷ்ய ராணுவத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த மூத்த அதிகாரிகளையும் அவர் சந்தித்துப் பேச உள்ளார்.
English: And I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.

Tamil: எகிப்தியரை ஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்து, அவர்களைத் தேசங்களில் தூற்றிவிடுவேன்.
English: State Governments of Tamil Nadu, Kerala and Lakshadweep administration also took prompt action in dealing with the situation.

Tamil: தமிழ்நாடு, கேரளா மற்றும் லட்சத்தீவு மாநில நிர்வாகம் உடனடி நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டு நிலைமையை கையாண்டு வருகின்றன.
English: Srikanth's assistant R S Anthanan has started a production company called Venthiraikalam with his friends.

Tamil: ஸ்ரீகாந்தின் உதவியாளர் ஆர்.எஸ். அந்தணன் தனது நண்பர்களுடன் இணைந்து வெண்திரைக்களம் என்ற தயாரிப்பு நிறுவனத்தை தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: In a TV interview, she said that she went to Sabarimala with her family when she was 35 to get darshan of Lord Iyappa.

Tamil: அந்த நடிகையின் பெயர் கிரிஜா லோகேஷ். கன்னட டி.வி. தொடர்களில் நடித்துவரும் அவர் டி.வி. பேட்டியொன்றில் தனக்கு 35 வயது இருக்கையில் தனது குடும்பத்துடன் சபரி மலைக்கு சென்றதாகவும் அப்போது ஐயப்பனை தரிசனம் செய்ததாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: Apart from this, a short film of 35 minute duration has been made.

Tamil: இதுதவிர 35 நிமிடம் ஓடக்கூடிய குறும்படம் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Take the rod, and gather you the assembly together, you, and Aaron your brother, and speak you to the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and you shall bring forth to them water out of the rock: so you shall give the congregation and their beasts drink.

Tamil: நீ கோலை எடுத்துக்கொண்டு, நீயும் உன் சகோதரனாகிய ஆரோனும் சபையாரைக் கூடிவரச்செய்து, அவர்கள் கண்களுக்குமுன்னே கன்மலையைப் பார்த்துப் பேசுங்கள்; அப்பொழுது அது தன்னிடத்திலுள்ள தண்ணீரைக் கொடுக்கும்; இப்படி நீ அவர்களுக்குக் கன்மலையிலிருந்து தண்ணீர் புறப்படப்பண்ணி, சபையாருக்கும் அவர்கள் மிருகங்களுக்கும் குடிக்கக் கொடுப்பாய் என்றார்.
English: The Tamil Eelam cause on the other hand is being fought inside there and outside too with a great vigour.

Tamil: ஆனால் ஈழப்போர் மட்டும்தான், அந்த மண்ணிலும், மண்ணுக்கு வெளியேயும் பெரும் வீர்யத்துடன் நடக்கிறது.
English: The decision is clearly aimed at containing anger and hostility over the rising cost of the war.

Tamil: இம் முடிவு யுத்தச்செலவு அதிகரித்துச் செல்லுவது தொடர்பான வெறுப்பு மற்றும் சீற்றத்தைக் கட்டுப் படுத்துவதை தெளிவான இலக்காகக் கொண்டது.
English: Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:

Tamil: இயேசுகிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரராகிய பவுலும் தீமோத்தேயும், பிலிப்பி பட்டணத்தில் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளான பரிசுத்தவான்கள் அனைவருக்கும், கண்காணிகளுக்கும், உதவிக்காரருக்கும் எழுதுகிறதாவது:
English: Salient features of the Mobile APP named Menu on Rails are as under : Mobile App displays menu served on all type of trains Rates for standard food items like Tea, Coffee, Packaged Drinking Water, Janata Khana, Standard Veg (Thali), Standard Nonveg (Thali), Standard Veg (Casserole) and Standard Nonveg (Casserole), are given both for train as well as stations (Excluding Food Plazas and Fast Food Units) A-La-Carte includes list of 96 items under the categories of Breakfast, Light Meals, Combo Meals, Non Veg, Jain Food, Sweets, Diabetic foods etc Food items (Pre Booked) to be served are displayed separately for EC and CC classes in case of Shatabdi trains and 1A, 2A and 3A classes for Rajdhani and Duronto trains.

Tamil: இது ரயில் மற்றும் ரயில் நிலையங்களில் (உணவு வளாகங்கள் மற்றும் துரித உணவகங்கள் தவிர) வழங்கப்படும் உணவு வகைகளுக்கான விலையாகும். ஒருங்கிணைந்த உணவு தொகுப்பின்கீழ், காலை சிற்றுண்டி, மதிய சிற்றுண்டி, மதிய உணவு, அசைவ உணவு, ஜெயின் உணவு, இனிப்பு வகைகள், சர்க்கரை நோயாளிகளுக்கான உணவு போன்ற 96 வகையான உணவு பொருட்கள் உள்ளன சதாப்தி ரயில்களில் எக்ஸிக்யூட்டிவ் வகுப்பு மற்றும் சேர்கார் வகுப்புகளில் வழங்கப்படும் உணவு பொருட்களையும் (முன்கூட்டியே பதிவு செய்யப்பட்டவை), ராஜ்தானி மற்றும் துராந்தோ ரயில்களில் குளிர்சாதன முதல் வகுப்பு, குளிர்சாதன 2-ஆம் வகுப்பு மற்றும் குளிர்சாதன 3-ஆம் வகுப்பு பெட்டிகளில் பயணம் செய்வோருக்கான உணவு பொருட்களின் விவரத்தை தனித்தனியாக தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: AYUSH Central Council for Research in Ayurvedic Science initiated Tribal Health Care Research Programme in 14 States The Central Council for Research in Ayurvedic Science has initiated Tribal Health Care Research Programme (THCRP) in 14 States through 15 Institutes under the Council.

Tamil: ஆயுஷ் 14 மாநிலங்களில் பழங்குடி இன சுகாதார பராமரிப்பு ஆராய்ச்சி திட்டத்தை தொடங்கியது மத்திய ஆயுர்வேத அறிவியில் ஆராய்ச்சி மையம் மத்திய ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் 14 மாநிலங்களில் தனது கீழ் உள்ள 15 நிறுவனங்களின் மூலம் பழங்குடி இன சுகாதார பராமரிப்பு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: For this, Stalinism is entirely responsible.

Tamil: இதற்கு ஸ்ராலினிசம்தான் முழுப் பொறுப்பு
English: In such a scenario, it's our responsibility to take special care of our guests coming here.

Tamil: அத்தகைய சூழ்நிலையில், இங்கு வருகை தரும் நமது விருந்தினர்களை சிறப்பான முறையில் கவனித்துக் கொள்வது நமது பொறுப்பாகும்.
English: They even refused to allow us to cremate her body at the camp.

Tamil: அவரது உடலை முகாமில் தகனம் செய்யக் கூட அனுமதி நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: It is important to understand the various factors feeding into the same, especially cyclical ones.

Tamil: இதற்கான பல்வேறு காரணிகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டியது முக்கியம். குறிப்பாக அவை ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்டவையாக உள்ளதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: And in the West, a new power was on the rise as the United States underwent an explosive economic transformation following the civil war.

Tamil: மேலை நாடுகளில், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் ஒரு புதிய வல்லரசாக, எழுந்தது. அமெரிக்காவில் உள்நாட்டு போருக்குப் பின்னர், மகத்தான பொருளாதார மாற்றங்கள் உருவாயின.
English: The Flag Officer has commanded the Eastern Fleet from 15 Jan 18 to 30 Mar 19.

Tamil: ஆபத்தான சூழ்நிலையிலும் தன்னலம் கருதாமல் செயல்பட்ட கமாண்டர் தனுஷ் மேனனுக்கு (05556 A) நவசேனா பதக்கம் (வீரதீரச் செயல்) அளிக்கப்படுகிறது.
English: A 26-year-old soldier, who had been shot through the back and upper arm, told us: 'My father is a farmer and has been paralysed for about 15 years.

Tamil: பின்புறமும் முழங்கைக்கு மேலும் சுடப்பட்டுள்ள 26 வயதான படை சிப்பாய் தெரிவித்ததாவது: "எனது அப்பா ஒரு விவசாயி. அவர் 15 ஆண்டுகளாக பாரிசவாதத்தால் அவதிப்படுகின்றார்.
English: In 1988, France announced an aid package worth $A8 million that included trucks and a helicopter which were used by the Fijian army.

Tamil: பிஜி இராணுவம் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக, 1988 ல் 8 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள டிரக்குகள், ஹெலிகாப்டர்கள் உதவிகளை பிரான்ஸ் வழங்கியது.
English: Well, I wouldn't. I'm on the extreme left.

Tamil: நான் அதி இடதுசாரியாக இருக்கிறேன்.
English: He invited Japan to invest in road and highways construction projects, particularly in Indias North-Eastern Region (NER).

Tamil: இந்தியாவில், குறிப்பாக வடகிழக்கு மண்டலத்தில் சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைப்புத் திட்டங்களில் முதலீடு செய்ய முன்வருமாறு ஜப்பானை, அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: To attract foreign capital and promote the development of 'internationally competitive' Indian firms, public spending has been slashed, public sector enterprises privatized or closed down, free trade zones established where traditional worker rights and labour standards don't apply, and public investment diverted from agriculture to the mega-projects sought by big business.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காகவும் சர்வதேச அடிப்படையில் போட்டியிடும் வல்லமையுள்ள இந்திய நிறுவனங்களை வளர்ப்பதற்காகவும் பொதுசெலவினங்கள் வெட்டப்பட்டிருக்கின்றன, பொதுத்துறை தொழில்கள் தனியார்மயமாக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: According to the New York Times, had Bear been allowed to sink, this would have resulted in a 'wholesale dumping of mortgage securities and other assets' onto a market where credit is frozen, resulting in a 'tsunami' that would swamp hedge funds and brokerage firms.

Tamil: நியூ யோர்க் டைம்ஸின் கருத்தின்படி பேர் மூழ்கடிக்க அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால், "அனைத்து அடைமானப் பத்திரங்கள் முற்றும் சொத்துக்கள்" கடன் உறைநிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ள சந்தையில் கொட்டப்பட்டிருக்கும்; இது ஒரு "சுனாமியை" தோற்றுவித்து இடைத்தரகு நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆபத்துக்கால நிதியங்களை சகதியில் தள்ளி மூழ்கடித்திருக்கும்."
English: The Memorandum of Understanding covers the following areas of cooperation: - Exchange  Training of medical doctors, officials, other health professionals and experts Medical and health research development Regulation of medicines and medical products, and exchange of information thereon Communicable and Non-Communicable diseases E-Health and Telemedicine and Any other area of cooperation as may be mutually decided upon.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் ஜூன் 8, 2019 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது. இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தும்: - மருத்துவர்கள், மருத்துவத் துறை அலுவலர்கள், பணியாளர்கள் மற்றும் நிபுணர்களின் பரிமாற்றம் மற்றும் பயிற்சி மருத்துவம் மற்றும் சுகாதாரம் குறித்த ஆய்வுகளை மேம்படுத்துதல் மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ பொருட்கள் குறித்த கட்டுப்பாடு மற்றும் அது குறித்த தகவல்கள் பரிமாற்றம்.
English: On the contrary, under the impact of a devastating US-backed economic blockade - which caused the deaths of an estimated one million Iraqis, half of them children, for lack of food and medical supplies - the country's ability to sustain any sort of military establishment steadily deteriorated.

Tamil: அதற்கு மாறாக அமெரிக்க ஆதரவோடு விதிக்கப்பட்ட பொருளாதார முற்றுகையினால்--- மிக பாரதூரமான தாக்கம் ஏற்பட்டு ஒரு மில்லியன் ஈராக்கியர்கள் மடிகின்ற நிலை ஏற்பட்டது, அவர்களில் பாதி குழந்தைகள் மருந்துகள் மற்றும் உணவுப்பொருட்கள் கிடைக்காததால் மடிந்தனர்---- எந்த வகையான இராணுவ ஸ்தாபனங்களையும் உருவாக்குகின்ற ஆற்றல் படிப்படியாக இல்லாதுபோய்விட்டது.
English: Dick, who retired after 30 years at GM, told the WSWS, 'You made more sense than any other speakers.' Asked what he thought of the UAW bureaucracy, he said, 'They are parasites.'

Tamil: 30 ஆண்டுகள் GM இல் பணியாற்றிவிட்டு ஓய்வு பெற்ற டிக் என்னும் தொழிலாளி WSWS இடம் '' நீங்கள் எந்த பேச்சாளரையும் விட அதிக சிந்தனை தரும் கருத்துக்களை சொன்னீர்கள் என்று கூறினார்.
English: The principal responsibility for coordinating relief efforts in Aceh lies with the Indonesian armed forces (TNI), which has over 35,000 troops in the province and is moving in more.

Tamil: ஆஷேயில் உதவி முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பு செய்கிற முதன்மை பொறுப்பு இந்தோனேஷிய ஆயுதப் படைகளுக்குத்தான் (TNI) உள்ளது. அது அந்த மாநிலத்தில் 35,000 திற்கு மேற்பட்ட துருப்புக்களை வைத்திருக்கிறது.
English: DWC leader Mano Ganeshan has taken a similar tack to the UPF.

Tamil: ஜ.தொ.கா. தலைவர் மனோ கனேசனும் ம.ம.மு.
English: The fact that the government has submitted an austerity budget along the lines demanded by big business has not been sufficient to still criticism from the right-wing opposition in parliament.

Tamil: அரசாங்கம் ஒரு சிக்கனமான வரவு செலவுத் திட்டத்தை சமர்ப்பித்துள்ளது, பெருவணிகம் கோரியுள்ள வகையில் இது உள்ளது என்ற உண்மை, பாராளுமன்றத்தில் வலதுசாரியினரின் எதிர்ப்பைக் குறைக்க இயலவில்லை.
English: Every union is useless.

Tamil: நாள் சம்பளம் மட்டுமே.
English: And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.

Tamil: அவர்களில் அநேகர் இடறிவிழுந்து நொறுங்கிச் சிக்குண்டு பிடிபடுவார்கள்.
English: However, it is usually noticed that in the last month of the Financial Year, people also try to pay arrears of some of the previous months also and, therefore, this months revenue cannot be taken as trend for the future.

Tamil: இருப்பினும் நிதி ஆண்டின் கடைசி மாதத்தில் வழக்கமாக மக்கள் தங்களது நிலுவைத் தொகைகளைச் செலுத்துவதற்கு ஆர்வம் காட்டுவார்கள் அதனால் இந்த மாத வரி வசூலை வருங்காலத்திற்கான போக்காக கருதமுடியாது.
English: As in the case of the Bush administration's invasion of Iraq, allegations about Iran's plans for a nuclear arsenal are simply the pretext to advance US ambitions for economic and strategic dominance in the energy rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஈராக் படையெடுப்பு போலவே, ஈரான் அணுவாயுதக் கிடங்கைக் கொண்டுள்ளது என்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் எரிபொருள் வளம் மிகுந்த மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியாவில் பொருளாதார, மூலோபாய மேலாதிக்கத்தை அமெரிக்கா முன்னேற்றிக் கொள்ளுவதற்காக கூறப்படும் போலிக் காரணங்கள்தான்.
English: The IMF predicts that the Japanese economy will shrink by 6.2 percent, and the Russian by 6 percent, while the export-dependent 'newly industrialised Asian economies' will experience average negative growth of 5.6 percent, with Singapore (minus 10 percent) and Taiwan (minus 7.5 percent) the worst affected.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம், ஜப்பானியப் பொருளாதாரம் 6.2 சதவிகிதம் சுருங்கும் என்றும் ரஷியா 6 சதவிகித சுருக்கத்தை அடையும் என்றும் ஏற்றுமதியை நம்பியுள்ள "புதிய தொழில்துறை வளர்ச்சி பெற்றுள்ள ஆசியப் பொருளாதாரஙக்கள்" சராசரியாக 5.6 சதவிகிதச் சுருக்கம் பெறும் என்றும், சிங்கப்பூரில் இது -10 சதவிகிதமாக இருக்கும் என்றும் தைவானில் -7.5 சதவிகிதமாக மிக மோசமான பாதிப்பாக இருக்கும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: All educational institutions, theatres, museums, gyms, exam centers, etc., shall be closed temporarily.

Tamil: அனைத்துக் கல்வி நிலையங்கள், திரையரங்குகள், அருங்காட்சியகங்கள், உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள், தேர்வு மையங்கள் போன்றவை தற்காலிகமாக உடனடியாக மூடப்பட வேண்டும்.
English: The history of viruses indicates the danger posed by new strains for which no immunities or vaccines exist.

Tamil: வைரசுகளின் வரலாறு, புதிய வகை வைரசுகளுக்கு எதிரான தடுப்பூசிகள் மற்றும் உடலின் தடுப்புச் சக்தி இல்லாமையினால் ஏற்படும் ஆபத்து தொடர்பாக எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: As part of the celebrations, under this programme, the Vivekananda Kendra plans to spread the message of Swamiji to every nook and corner of this land.

Tamil: கொண்டாட்டாங்களில், ஒரு பகுதியாக, இத்திட்டத்தின் கீழ், சுவாமி அவர்களின் செய்தியை இந்நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் பரப்பிட விவேகானந்தா கேந்திரம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The Modi government sought to block the move by making its own appeal to the Gujarat High Court in the high profile Best Bakery case.

Tamil: மிகபரபரப்பாக நடைபெற்ற பெஸ்ட் பேக்கரி வழக்கில் குஜராத் உயர்நீதிமன்றத்தில் மேல் முறையீடு செய்ததன்மூலம் மோடி அரசாங்கம் இந்த முயற்சியைத் தடுத்துநிறுத்த முயன்றது.
English: He said, Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What think you, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?

Tamil: அவன் வீட்டிற்குள் வந்தபோது, அவன் பேசுகிறதற்கு முன்னமே இயேசு அவனை நோக்கி: சீமோனே, உனக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? பூமியின் ராஜாக்கள் தீர்வையையும் வரியையும் தங்கள் பிள்ளைகளிடத்திலோ, அந்நியரிடத்திலோ, யாரிடத்தில் வாங்குகிறார்கள் என்று கேட்டார்.
English: If by any means I might attain to the resurrection of the dead.

Tamil: அவருக்காக எல்லாவற்றையும் நஷ்டமென்று விட்டேன்; குப்பையுமாக எண்ணுகிறேன்.
English: His brother Arjunprabhu will be introduced as a hero in the film.

Tamil: அவரது தம்பி அர்ஜூன்பிரபு இந்தப் படத்தின் மூலம் கதாநாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
English: This special scheme covers 3994 villages of 120 blocks in 30 districts in the state.

Tamil: இந்தச் சிறப்புத் திட்டம், மாநிலத்தின் 30 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த 120 வட்டாரங்களின் 3994 கிராமங்களில் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Let's wait patiently and see!

Tamil: பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்!
English: All my hopes have been broken.

Tamil: எனது எதிர்பார்ப்புக்கள் அனைத்தும் தகரந்து போய்விட்டன.
English: Under the present proposals, the threshold of taxable interest income was raised to 25,000 rupees.

Tamil: தற்போதைய வரவு செலவுத் திட்டப்படி மாதாந்த வட்டி 25,000 ரூபாவுக்கும் மேற்பட்டால் மட்டுமே வரி விதிப்புக்கு உட்படுத்தப்படலாம்.
English: Peaceful and useful presence of 2.7 million Indian nationals in Saudi Arabia is an important link between us.

Tamil: சவுதி அரேபியாவில் இந்திய நாட்டைச் சேர்ந்த 27 லட்சம் பேர் அமைதியான வகையிலும் பயனுள்ள வகையில் வசித்து வருகின்றனர். இவர்கள் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான முக்கிய கண்ணியாக விளங்குகின்றனர்.
English: The Centre was inaugurated at Jangla Development Hub, in the aspirational district of Bijapur in Chhattisgarh.

Tamil: சத்தீஷ்கர் மாநிலத்தில் மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டமான பீஜப்பூரில் உள்ள ஜங்லா மேம்பாட்டு முனையத்தில் இந்த மையம் தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: During the lockdown period, they could not move this essential commodity by Road.

Tamil: தேசிய முடக்கக் காலத்தில், இந்த அத்தியாவசியப் பொருளை அவர்களால் சாலை வழியாகக் கொண்டு செல்ல முடியவில்லை.
English: A boycott, called for and campaigned for aggressively by your three parties, would have a far different character than individual abstention.

Tamil: உங்களது மூன்று கட்சிகளாலும் ஆக்ரோஷத்துடன் முன்னெடுக்கப்படும் தேர்தல் பகிஸ்கரிப்பிற்கான பிரச்சாரமும் மற்றும் அழைப்பும், தனி நபர்கள் வாக்களிக்காது விடுவதை விட அதிகம் வேறுபட்ட பண்பினைக் கொண்டிருக்கும்.
English: And if a sojourner or stranger wax rich by you, and your brother that dwells by him wax poor, and sell himself to the stranger or sojourner by you, or to the stock of the stranger's family:

Tamil: உன்னிடத்தில் இருக்கிற பரதேசியும் அந்நியனும் செல்வனாயிருக்க, அவனிடத்தில் இருக்கிற உன் சகோதரன் தரித்திரப்பட்டு, அந்தப் பரதேசிக்காவது, அந்நியனுக்காவது, பரதேசியின் குடும்பத்தாரில் எவனுக்காவது அவன் விலைப்பட்டுப்போனால்,
English: In addition the regular toll free helpline 1363 which the MOT runs has had 779 calls from 22 March to 9 th April.

Tamil: இதுதவிர, சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் 1363 என்ற கட்டணமில்லா உதவி மையத்தின் மூலம், மார்ச் 22 முதல் ஏப்ரல் 9 வரை 779 அழைப்புகள் வந்துள்ளன.
English: The Ministry aims to bridge the gap between demand and supply of skilled manpower to build new skills and innovation not only for existing jobs but also for jobs that are to be created.

Tamil: அதோடு, 2,000 சுகாதாரப் பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் 500 சுகாதார மதிப்பீட்டாளர்களின் பட்டியலும் சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்திடம் பகிரப்பட்டுள்ளது.
English: Hundreds of demonstrators took to the streets of Middle Eastern capitals to denounce the war, although in Iraq itself there were no public demonstrations for or against the war.

Tamil: மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் தலைநகரங்களில் நூற்றுக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் போருக்கெதிராக கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தினர். ஈராக்கில் போருக்கு எதிராகவோ அல்லது ஆதரவாகவோ எந்த ஆர்ப்பாட்டங்களும் நடக்கவில்லை.
English: God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.

Tamil: யாப்பேத்தை தேவன் விர்த்தியாக்குவார்; அவன் சேமுடைய கூடாரங்களில் குடியிருப்பான்; கானான் அவனுக்கு அடிமையாயிருப்பான் என்றார்.
English: Since the beginning of 2007, unemployment rates in Spain, Ireland and the US have increased by 9.7 percent, 7.8 percent and 4.5 percent, respectively.

Tamil: 2007 ஆரம்பத்தில் இருந்து ஸ்பெயின், அயர்லாந்து, அமெரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் வேலையின்மை விகிதங்கள் முறையே 9.7 சதவிகிதம், 7.8 சதவிகிதம் மற்றும் 4.5 சதவிகிதம் என்று அதிகமாகியுள்ளன.
English: Following Castoriadis's own rapid evolution to the right in the fifties, Lyotard split with the Socialism and Barbarism group to form his own organisation in 1964 around a magazine called Workers Power.

Tamil: 1950 èOTM Castoriadis இன் வலது நோக்கிய சொந்த பரிணாமத்தை தொடர்ந்து, லியோத்தார் Workers Power (தொழிலாளர் சக்தி) என அழைக்கப்பட்ட ஒரு சஞ்சிகையை சுற்றி 1964 இல் தனது சொந்த இயக்கத்தை உருவாக்கும் பாகமாக, சோசலிசமும் காட்டுமிராண்டித்தனமும் என்ற குழுவில் இருந்து உடைத்துக்கொண்டார்.
English: Her film 'Fire' dealt with how 2 females (Shabana Azmi and Nandita Das) who do not find happiness with men, find love and fulfillment with each other.

Tamil: ஆண்களால் சுகப்படாத இரண்டு பெண்கள் (ஷபானா ஆஸ்மி, நந்திதா தாஸ்) பரஸ்பரம் தங்கள் உடல்தேவையை பூர்த்தி செய்யும் 'பயர்'திரைப்படம், இந்தியாவை தீப்படிக்க வைத்தது.
English: The Copyright Act, 1957 was amended in 2012 to bring it in conformity, with WCT and WPPT, includes amendment in definition of "Communication to the public" to make it applicable to digital environment (Section 2(ff)) as also introduced provisions related to Technological  Protection Measures (Section 65A)  Rights Management Information (Section 65B) Moral rights of performers (Section 38B) Exclusive rights of the performers (Section 38A) safe harbour provisions over electronic medium (Section 52 (1) (b) and (c)), WIPO Copyright Treaty came in force on March 6, 2002 and has been adopted by 96 contracting parties till date and is A Special agreement under Berne Convention (for protection of literary and artistic works).

Tamil: “ பொது மக்களை தொடர்பு கொள்ளுதல் ” என்ற சொல்லுக்கு, டிஜிட்டல் சூழல் (பிரிவு 2 (எஃப்.எஃப். ))-க்கேற்ப திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டது- தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பு நடவடிக்கை (பிரிவு 65ஏ)& உரிமை மேலாண்மை தகவல்(பிரிவு 65பி); செயல்பாட்டாளர்களின் தார்மீக உரிமை (பிரிவு 38பி); செயல்பாட்டாளர்களின் தனி உரிமை(பிரிவு 38ஏ); மின்னணு ஊடகங்கள் வாயிலாக பாதுகாப்பு அளித்தல் (பிரிவு 52(1) (பி) மற்றும் (சி)) ஆகியவை தொடர்பான திருத்தங்களும் மேற்கொள்ளப்பட்டது. உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்பின் காப்புரிமை உடன்படிக்கை மார்ச் 6, 2002 அன்று நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: Some 1,400 Texas National Guard troops returned from storm recovery duty in Louisiana to play a similar role in their home state.

Tamil: லூயிசியானாவில் சூறாவளியில் சிக்கிக் கொண்டவர்களை மீட்பதற்கான பணிகளில் ஈடுபட்டிருந்த 1,400 டெக்சாஸ் தேசிய காவலர் துருப்புக்கள் தங்களது சொந்த மாநிலத்தில் அதே பணிகளை மேற்கொள்வதற்காக திரும்பி வந்திருந்தன.
English: While still low at just 46 percent of registered voters, the turnout was significantly higher than the 32 percent for national elections in 1999.

Tamil: தேர்தலில் பதிவு செய்யப்பட்ட வாக்காளர்கள் 46 சதவீதத்திற்கும் குறைவாக இருந்தாலும், இக் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், 1999ம் ஆண்டு தேசிய தேர்தலில் பெற்ற 32 சதவீதத்திற்கு அதிகமாகவே இருந்தது.
English: According to Bhagyaraj, Comedy films are safe.

Tamil: பாக்யராஜ், "காமெடி படங்கள் எப்போதும் பாதுகாப்பானது.
English: The future is dependent on Cognitive Technologies and IIT Chennai will house the lab embarking in this area of research.

Tamil: எதிர்காலம் என்பது காக்னிட்டிவ் தொழில்நுட்பத்தை சார்ந்ததாக இருப்பதால், இது தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொள்ளும் ஆய்வகம் சென்னை ஐஐடியில் அமையும்.
English: Southern Regional Office has already provided the facility to download e-Admission Certificate from its website (sscsr.gov.in) from 23.12.2019.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு, சென்னையில் உள்ள தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டல அலுவலகத்தை 044 – 28251139 & 9445195946 ஆகிய தொலைபேசி எண்களில் தொடர்பு கொள்ளுமாறு தேர்வாணையத்தின் தென்மண்டல துணைச் செயலாளர் திருமதி எஸ் ராஜலட்சுமி வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
English: But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.

Tamil: அவன் ரோமாவில் வந்திருந்தபோது அதிக ஜாக்கிரதையாய் என்னைத் தேடிக் கண்டுபிடித்தான்.
English: He also talked about steps taken for environment protection and conservation including enhanced renewable energy targets and movement against single use plastics.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இலக்குகளை அதிகரிப்பது மற்றும் ஒருமுறை மட்டும் உபயோகிக்கக் கூடிய பிளாஸ்டிக்கிற்கு எதிரான இயக்கங்களை செயல்படுத்துவதில் அரசு மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகளையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Cheney will visit Saudi Arabia, Jordan, Turkey, Egypt, Israel, the United Arab Emirates, Bahrain, Qatar and Oman, all of which could play a role in a US military onslaught on Baghdad.

Tamil: செனி செளதி அரேபியா, ஜோர்டான், துருக்கி, எகிப்து, இஸ்ரேல், அரபு எமிரேட்டுகள், பஹ்ரைன், கட்டார் மற்றும் ஒமான் ஆகிய நாடுகளில் சுற்றுப் பயணத்தை மேற்கொள்ள இருக்கிறார்.
English: The earnings from 'Vettaiyaadu Vilayadu,' 'Jillunu Oru Kaadhal' and 'Sivapadhikaram' will surely make this a golden year for Tamil cinema!

Tamil: சந்தேகமில்லாமல் தமிழ்சினிமாவுக்கு இந்த வருடம் அமோக அறுவடை!
English: For the first time since the signing of a ceasefire in 2002, Sri Lankan soldiers and Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) fighters have been engaged in open battle over the last two days.

Tamil: இலங்கை படையினரும் தமிழீழ விடுதலைப் புலி போராளிகளும், 2002ல் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டதில் இருந்து முதற் தடவையாக, கடந்த இரண்டு நாட்களாக பகிரங்கமான மோதலில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: It is an ideal that may sound impractical in todays times of tensions and of terrorism.

Tamil: பதற்றமும், பயங்கரவாதமும் நிறைந்துள்ள இந்த உலகில் அது நடைமுறை சாத்தியமற்றது போல தோன்றினாலும், அதுவே லட்சியபூர்வமான குறிக்கோளாகும்.