gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If every citizen resolves to obey traffic rules, if every citizen resolves that he will discharge his duties honestly, if every citizen resolves that he will not use petrol or diesel one day in a week - - these are not very big things.

Tamil: நான் கண்டிப்பாக போக்குவரத்து விதிகளுக்கு உட்பட்டே நடப்பேன், என் கடமைகளை முழுவதுமாக நேர்மையோடு ஆற்றுவேன், வாரத்தில் ஒருநாள் நான் பெட்ரோல்-டீசல் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்த மாட்டேன் என்று நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் உறுதி பூண்டு விட்டால், மிகப் பெரிய மாற்றம் ஏற்படுவதை நீங்கள் கண்கூடாகவே காண முடியும்.
English: But the camaraderie between Vishal and director Lingusamy during shooting time, frayed after the film was completed.

Tamil: ஆனால், படப்பிடிப்பின் போது இருந்த லிங்குசாமி - விஷால் நட்பு படம் முடிந்தபின் விரிசல் கண்டது. படத்துக்கு அதிகம் செலவு இழுத்து விட்டார் லிங்கு என்பது குற்றச்சாட்டு.
English: There has so far not been a single case of Covid-19 onboard any ship, submarine or air station of the Indian Navy.

Tamil: இந்திய கடற்படையின் எந்த ஒரு கப்பல், நீர்மூழ்கி கப்பல் அல்லது வானூர்தி நிலையத்திலும் இது வரை ஒரு கொவிட்-19 பாதிப்பு கூட இல்லை.
English: [See, '<a href="/articles/2009/nov2009/cle2-n07.shtml">France: the affairs the Clearstream trial aims to suppress']

Tamil: ரோண்டோ, பிரான்சின் DGSE (வெளிப்பாதுகாப்பு பொது இயக்ககம்) ல் பணிபுரிந்து வந்தார்; அது பாரிசில், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு மையத்தை CIA, மற்றும் பிற மேலை உளவுத்துறை அமைப்புக்களுடன் கூட்டாக நடத்தி வந்தது.
English: Sathyajothi's earlier firm 'Emden Magan' had the same title confusion and was eventually renamed as 'Em Magan.'

Tamil: ஜெயம் கொண்டான், கொண்டான் என்று சுருங்கினால் நன்றாகவா இருக்கும்?
English: Several cases have been closed without any investigation at all.

Tamil: எந்தவிதமான புலன் விசாரணையும் இல்லாமல் பல வழக்குகள் இவ்வாறு கைவிடப்பட்டுள்ளன.
English: This has been created specially by Abhirami Ramanathan for your enjoyment.

Tamil: இதற்கான அற்புதமான உள் அலங்கார வடிவமைப்பு மற்றும் டிசைன்களை உங்களுக்காகவே பிரத்யேகமாக அபிராமி மெகா மாலின் செயல் இயக்குனர் நல்லம்மை ராமநாதன் வடிவமைத்துள்ளார்.
English: On Saturday Sarkozy, in his role as leader of the UMP, addressed the monthly gathering of new members.

Tamil: UMP தலைவர் என்னும் முறையில் சனிக்கிழமையன்று சார்க்கோசி புதிய உறுப்பினர்களின் மாதாந்திர கூட்டத்தில் பேசினார்.
English: Gattaz briefed the Prime Minister about growing trade and investment relations between India and France.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் பிரான்சிற்கும் இடையே அதிகரித்து வரும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் குறித்து திரு. கட்டாஸ் பிரதமருக்கு விளக்கினார்.
English: Giving some more illustrations of the Governments approach towards the Armed Forces, the Prime Minister mentioned the encouragement being given to innovations by soldiers during Army Day, Navy Day and Air Force Day events.

Tamil: இராணுவத்தினரின் மீது தமது அரசு கொண்டுள்ள அக்கறையை விவரித்த பிரதமர், இராணுவ தினம், கடற்படை தினம், விமானப்படை தினம் ஆகிய நாள்களில் வீரர்களின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு அளிக்கப்படும் உத்வேகம் குறித்து பேசினார்.
English: Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.

Tamil: பூர்வநாட்கள்முதல் நிலைபெற்றுக் களிகூர்ந்திருந்த உங்கள் பட்டணம் இதுதானா? பரதேசம்போய்ச் சஞ்சரிக்கிறதற்கு அவள் கால்களே அவளைத் தூரமாய்க் கொண்டுபோம்.
English: 'The war is utterly unjustifiable.

Tamil: ''இந்தப் போர் முற்றிலும் நியாயப்படுத்த முடியாதது.
English: Patent offices have been established in Delhi, Chennai, Kolkata and Mumbai and necessary physical and IT infrastructure is established in all the patent offices.

Tamil: மேலும் தில்லி, சென்னை, கொல்கத்தா மற்றும் மும்பையில் காப்புரிமை அலுவலகங்கள் திறக்கப்பட்டு, அனைத்து அலுவலகங்களிலும் தேவையான கட்டமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளும் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: At the same time, accusing the LTTE of intransigence, the president confirmed there was no agreement on the basis for renewed talks.

Tamil: அதேவேளை, எல்டிடிஇ-ன் விட்டுக்கொடாத்தன்மை பற்றி குற்றம் சாட்டி, புதுப்பிக்கப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான அடிப்படையின் மீது உடன்பாடு இல்லை என்பதை ஜனாதிபதி உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Addressing the students, the President said the University had an illustrious history going back nearly nine decades and had produced Presidents, Prime Ministers and stalwarts in many walks of life.

Tamil: இந்த பல்கலைக்கழகம், ஜனாதிபதிகளையும், பிரதமர்களையும், சமூகத்தில் மிக உயர்ந்த நிலைக்கு வந்த பல்வேறு பிரபலங்களையும் உருவாக்கி உள்ளது.
English: The social tensions generated by the increasing difficulty of their lives find no progressive outlet, leaving them susceptible to the evangelicals and the diatribes of the right-wing radio and television pundits.

Tamil: அவர்களுடைய வாழ்வில் பெருகி வரும் துன்பங்களினால் ஏற்பட்டுள்ள சமூக பதட்டங்களுக்கு முற்போக்கான வடிகால் கிடைப்பது அரிதாகிவிட்டது, இதையொட்டி அவர்கள் சமய நற்செய்தியாளர்களுடைய கூட்டங்கள், வலதுசாரி வானொலி, தொலைக்காட்சி பண்டிதர்களின் உரைகள் ஆகியவற்றிற்கு செவிமடுத்து இணங்கக் கூடிய ஒரு நிலை ஏற்பட்டு விட்டது.
English: Labor also supports the ongoing militarisation of Australian society, including the expansion of the army.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய சமூகம் இராணுவ மயமாக்கப்படுவதற்கும், படைகள் விரிவுபடுத்தப்படுவதற்கும் தொழிற்கட்சி தன்னுடைய ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளது.
English: And he said, They were my brothers, even the sons of my mother: as the LORD lives, if you had saved them alive, I would not slay you.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: அவர்கள் என் சகோதரரும் என் தாயின் பிள்ளைகளுமாயிருந்தார்கள்; அவர்களை உயிரோடே வைத்திருந்தீர்களானால், உங்களைக் கொல்லாதிருப்பேன் என்று கர்த்தரின் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
English: Fonseka is just as big a liar.

Tamil: பொன்சேகா பெரும் பொய்யராகவே உள்ளார்.
English: Pending for several years, they often confronted Indian Railways as bottlenecks. Apart from ensuring supply chains all essential commodities running through parcel trains and freight trains, Indian Railways executed these long pending maintenance works during this lockdown period when passenger services were suspended due to COVID -19.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் பாதுகாப்பு மற்றும் செயல்பாட்டுத் திறன்களை மேம்படுத்தும் நோக்கில், நிலுவையில் உள்ள பாலங்கள், ரயில் பாதைகள் சீரமைப்புப் பணிகள் மற்றும் பணிமனை மாற்றி அமைப்பு உள்ளிட்ட பணிகளில் முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் ரயில்வேயின் பின்களப் பணியாளர்கள் தீவிரம் பணிமனைகளை மாற்றி அமைத்தல், குறுக்காகக் கடந்து செல்லும் பாதையைப் புதுப்பித்தல், பாலங்களில் பழுதுநீக்கம் போன்ற பணிகளை முடக்கநிலை காலத்தில் இந்திய ரயில்வே துறையின் பின்களப் பணியாளர்கள் வெற்றிகரமாக செய்து முடித்துள்ளனர்.
English: Over 500 TISCs operate worldwide and establishing a TISC in India will give the host institutions access to the global network.

Tamil: 500 –க்கும் மேற்பட்ட TISC –க்கள் செயல்படுகின்றன. இந்தியாவில் TISC உருவாக்குவதன் மூலம் அது அமைந்துள்ள நிறுவனங்கள் உலக கட்டமைப்புடன் தொடர்பு கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
English: The open intervention of the military into political life is a sharp warning that any return to the island's deeply unpopular war will be accompanied by a savage assault on the democratic rights of all.

Tamil: அரசியல் வாழ்க்கைக்குள் இராணுவம் நேரடியாக தலையீடு செய்வதானது தீவில் பொதுமக்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாத யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்பும்போது அது அனைவரதும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான நாகரீகமற்ற தாக்குதலையும் இணைத்துக் கொண்டிருக்கும் என்பதற்கான தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: The roots of the new unification

Tamil: புதிய இணைப்பின் அடிப்படை
English: So, Hindi film producers are turning their attention towards Tamil films.

Tamil: இதனால் இந்தி தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் பார்வை தமிழ் சினிமா பக்கம் திரும்பியுள்ளது.
English: Since you visit schools of different states, you can form similar pairs of schools and allow them to interact among themselves for cultural exchange.

Tamil: இதே போன்ற இணையை அந்தப் பள்ளிகளுக்கு இடையேயும் உருவாக்கி, தங்களிடையே கலாச்சாரப் பரிமாற்றங்களை மேற்கொள்ள அவர்களை அனுமதிக்கலாம்.
English: They contend that the President should not have any political affiliation.

Tamil: கட்சி சார்பற்றவரே தலைவராக வேண்டும் என்பது இவர்களது கோரிக்கை.
English: There are more than one crore subscribers under this scheme and out of these nearly 40 are women like our sister Archna.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்டோர் சந்தாதாரர்களாக உள்ளனர்.
English: Prime Minister Narendra Modi concluded his address by adding that education and learning is a continuous process.

Tamil: கல்வியும், கற்றலும் தொடர்ச்சியான நடைமுறை என்பதோடு, பிரதமர் நரேந்திர மோடி தமது உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: Is it possible to achieve the targets by focussing upon low hanging fruits based on five or six parameters

Tamil: தாழ்வாக தொங்கும் பழங்களை குறிவைத்தால், இலக்குகளை எட்டும் வாய்ப்பு கிடைக்குமா?
English: Soil health card provides information to farmers on nutrient status of their soil along with recommendation on appropriate dosage of nutrients to be applied for improving soil health and its fertility.

Tamil: மண் வள அட்டை, விளை நிலங்களில் ஊட்டச்சத்து தன்மை குறித்த தகவல்களை விவசாயிகளுக்கு வழங்குவதோடு, மண் வளம் மற்றும் விளைச்சலை மேம்படுத்த தேவையான அளவு ஊட்டச்சத்து பயன்பாட்டிற்கும் இது பரிந்துரைக்கிறது.
English: And they have been making their contribution in the social life at some place or other.

Tamil: ஏதாவது ஓர் இடத்தில் சமூக வாழ்வுக்கு அவர்கள் தங்கள் பங்களிப்பைச் செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Arguing that the SIT cannot be trusted to conduct an impartial probe given the large presence of Gujarat police officials in its ranks, the Centre for Peace and Justice, an NGO that has been advocating on behalf of the victims of the Gujarat pogrom, has petitioned the Supreme Court to transfer authority over its cases to the central government-controlled CBI or Central Bureau of Investigation.

Tamil: SIT அதன் அமைப்பில் நிறைய குஜராத் பொலிஸ் அதிகாரிகளைக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் பாரபட்சமற்ற விசாரணை நடைபெறுவது நம்பப்பட முடியாது என்று குஜராத் படுகொலையில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடைய சார்பில் வாதிட்டுக் கொண்டிருக்கும் அரசாங்கம் சாரா அமைப்பான Centee for Peace and Justice உச்ச நீதிமன்றத்திற்கு இது அதிகாரம் கொண்டுள்ள வழக்குகளை மத்திய அரசாங்கத்தின் கீழ் உள்ள CBI க்கு மாற்றுமாறு மனு போட்டுள்ளது.
English: The President said that India sees Mauritius as central to the emerging institutional architecture of the Indian Ocean Region  and we want to sail together, and sail far, in these majestic waters.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடற் பகுதியில் உருவாகிவரும் கட்டமைப்பு ரீதியான மையமாக மொரீஷியஸ் திகழும் என்று இந்தியா கருதுவதாகக் குறிப்பிட்ட குடியரசுத்தலைவர், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் மொரீஷியசுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட இந்தியா விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: No longer the world's major creditor, it was moving into debt, and in the course of the 1990s was to become the world's biggest debtor.

Tamil: இது தற்போது உலகின் பிரதான கடன் வழங்கும் நாடாக இல்லாததுடன், கடனுக்குள் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கிறது மற்றும் இந்தப் போக்கில் 1900 களில் உலகின் மிகப்பெரிய கடன்கார நாடாக மாறிவிட்டது.
English: She is sitting there. Ajith only said No comments to all questions relating to politics, his meeting with Rajini and issues about Nadigar Sangam.

Tamil: அரசியல், ரஜினியுடனான சந்திப்பு, காட்பாதர் ரிலீஸ் தேதி, ரசிகர் மன்றம் பற்றி கேட்ட கேள்விகளுக்கெல்லாம் அஜித்தின் பதில் 'நோ கமெண்ட்ஸ்'.
English: Education minister Susil Premajayantha bluntly told union leaders that more than 9 billion rupees would be needed to cover the proposed pay rise.

Tamil: பிரேரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பள உயர்வை ஈடு செய்வதற்கு மேலும் ரூபா 9 பில்லியனுக்கும் அதிகமாகத் தேவைப்படுகிறது என ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ தொழிற்சங்கத் தலைவர்களிடம் தெளிவாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Let there be no mistake about it...we support the democratic process (in Pakistan).' What he covered up is the essential fact that Washington is driving the Zardari government into a war against its own people in order to secure US strategic interests.

Tamil: அதில் எத்தவறும் இல்லை...நாங்கள் (பாக்கிஸ்தானில்) ஜனநாயகமயமாக்கல் நிகழ்போக்கிற்கு ஆதரவு கொடுக்கிறோம்." அவர் மூடிமறைத்த உண்மை வாஷிங்டன் ஜார்தாரி அரசாங்கத்தை அமெரிக்க மூலோபாய நலன்களுக்கு உதவ அதன் மக்களுக்கு எதிராக போர் நடத்த தூண்டுகிறது என்பதாகும்.
English: 'Blue chip' financial stocks were among those sharply down on Wall Street yesterday, with Citigroup and American Express each declining by about 13 percent.

Tamil: மிகச் சிறந்த "Blue chip" நிதிய பங்குகளும் நேற்று வோல் ஸ்ட்ரீட்டில் தீவிர சரிவை அடைந்தன. சிட்டி குழுமம் மற்றும் அமெரிக்கன் எக்ஸ்பிரஸ் இரண்டும் 13 சதவிகிதம் குறைந்தன.
English: I am confident that the investment in innovation in India will generate the highest returns.

Tamil: இந்தியாவில் புதிய கண்டுபிடிப்புப் பணியில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகள், அதிகபலனைத் தரும் என நம்புகிறேன்.
English: Fertilizers The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Ammonia-Urea Fertilizer Complex at Barauni.

Tamil: உரங்கள் பிரதமர், பரவுனியில் அமோனியா, யூரியா உர உற்பத்தி வளாகத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: The jail holds many horrific stories of the suffering of the heroes of our struggle for independence, who were unjustly incarcerated in this jail.

Tamil: நியாயமின்றி அடைக்கப்பட்ட, நமது விடுதலைக்கான போராட்ட நாயகர்களின் கொடுமையான துயரக் கதைகள் பலவற்றை இந்தச் சிறை கொண்டுள்ளது.
English: Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power to his god.

Tamil: அப்பொழுது அவனுடைய மனம் மாற, அவன் தன் பெலன் தன் தேவனாலே உண்டானதென்று சொல்லி மிஞ்சிப்போய்க் குற்றவாளியாவான்.
English: An indication that the financial crisis is now plunging the world economy into a major recession is the fact that, alongside bank stocks, shares in oil, metal and other basic resource firms fell sharply.

Tamil: இப்பொழுது உலகப் பொருளாதாரத்தை நிதிய நெருக்கிடியில் ஆழ்த்திக் கொண்டிருக்கும் நிலை ஒரு பெருமந்த நிலையாக மாறுகிறது என்பதற்கான குறிப்பு, வங்கிகளுடைய பங்குகளுடன், எண்ணெய், உலோகம் மற்றும் அடிப்படை மூலப்பொருட்கள் நிறுவனங்களின் பங்குகளும் தீவிரமாக சரிந்தன.
English: The Stalinists' drive to expropriate land for Indian and international capital opened the door for the Trinamul [Grassroots] Congress to pose as a spokesman for the oppressed peasantry.

Tamil: இந்திய, சர்வதேச மூலதனத்திற்காக நிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளும் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களின் உந்துதல், திருணமூல் காங்கிரஸ் [அடிமட்ட காங்கிரஸ்] கட்சிக்கு ஒடுக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்காக பேசும் கட்சி என்றுகாட்டிக் கொள்ள பாதை அமைத்தது.
English: There are just a handful of international officials - 20 UN staff and 15 from Jordan - in the country to help prepare the poll.

Tamil: ஏனென்றால் 20 ஐ.நா அதிகாரிகள், 15 ஜோர்தான் அதிகாரிகள் உட்பட ஒரு சில சர்வதேச அதிகாரிகள்தான் வாக்குப்பதிவில் உதவுவதற்காக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: In these Council meetings, 41 items had been discussed and 31 resolved.

Tamil: இந்த குழுக் கூட்டங்களில் 41 பிரச்சனைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டு 31 பிரச்சனைகளுக்குத் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளன.
English: The same method - outright lying - is being used on a daily basis to prepare for war against Iraq.

Tamil: இது அப்பட்டமான பொய் சொல்லும் முறை, இதே முறையை ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கு ஆயத்தம் செய்வதற்காக தினசரி கடைப்பிடித்து வருகிறார்கள்.
English: And nearly 8,00 crore rupees have been deposited in these accounts I am only talking about Jammu Kashmir.

Tamil: சுமார் 8,00 கோடி ரூபாய் இந்த கணக்குகளில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டிருக்கிறது; நான் ஜம்மு - காஷ்மீர் பற்றி மட்டுமே பேசுகிறேன்.
English: Tens of thousands of teachers, hospital, postal, electricity and gas workers marched through Paris in defence of the public services, pay and jobs.

Tamil: பொதுத்துறை சேவைகள், வேலைவாய்ப்பு மற்றும் ஊதிய விகிதங்களை தற்காத்து நிற்கும் வகையில் பல்லாயிரக்கணக்கான ஆசிரியர்கள், மருத்துவமனை, அஞ்சல்துறை, மின்சாரம் மற்றும் எரிவாயு தொழிலாளர்கள் பாரிஸ் நகரத்தில் அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: In the first public hearings held after the loss of the Columbia, Jefferson Howell, the director of the Johnson Space Center, expressed concern over the effects of privatization.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">கொலம்பியா விண்வெளிக் கலம் சிதைந்து விழுந்த பின்னர் நடைபெற்ற முதலாவது பொது விசாரணையில், ஜோன்சன் விண்வெளி ஆய்வு நிலைய இயக்குநரான ஜபர்சன் ஹோவல் (Jefferson Howell) தனியார்மயமாக்கப்பட்டதன் விளைவுகள் குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
English: All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger.

Tamil: நீங்கள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் அந்த மக்கள் தாக்கப்பட்டு வருகிறார்கள் என்று சொல்லவேண்டும், மற்றும் சமாதான விரும்பிகள் தேச பக்தியில்லாதவர்கள் நாட்டையே ஆபத்திற்குள்ளாகிவிடுவார்கள் என்று அம்பலப்படுத்தவேண்டும்.
English: The 1967 war brought to the fore a new generation of political leaders, such as Moshe Dayan, Shimon Peres, Yigal Allon and Yitzhak Rabin, all with the closest connections to the military.

Tamil: 1967 போர் அரசியல் தலைவர்களின் புதிய தலைமுறை ஒன்றை வெளிக் கொண்டுவந்தது; மோஷே தயான், ஷிமான் பெரெஸ், யிகல் ஆல்லோன், யிட்சாக் ராபின் போன்றோர் இதில் இருந்தனர்; இவர்கள் அனைவரும் இராணுவத்துடன் மிக நெருக்கமான தொடர்பை கொண்டிருந்தனர்.
English: Asked on a Fox Network television interview yesterday about the difference between Bush's "war on terror" and Obama's "campaign against extremism," Defense Secretary Robert Gates replied, "I think that's people looking for differences where there are none."

Tamil: Fox Network தொலைக் காட்சியினால் ஒரு பேட்டியில் நேற்று புஷ்ஷின் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" மற்றும் ஒபாமாவின் "தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரம்" என்பதற்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடு பற்றி கேட்கப்பட்டதற்கு, பாதுகாப்பு மந்திரி ரோபர்ட் கேட்ஸ் விடையிறுத்தார்: "வேறுபாடே இல்லாத இடத்தில் மக்கள் வேறுபாடுகளைக் காண விரும்புகின்றனர் என நான் நினைக்கிறேன்" என்றார்.
English: This initiative and the campaign is a combination of strengths of Beauty with Purpose and Freedom from Shame".

Tamil: இந்த முன்முயற்சி மற்றும் பிரச்சாரம், காரணத்துடன் கூடிய அழகும், அவமானத்திலிருந்து விடுதலையும் பெறுவதற்கான வலுவை அளிப்பதாக உள்ளது என்று குடியரசு துணை தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: Extremely saddened by the demise of Shri Jagdish Thakkar, the PRO in the PMO.

Tamil: “பிரதமர் அலுவலகத்தில் மக்கள் தொடர்பு அலுவலராக பணிபுரிந்து வந்த திரு. ஜகதீஷ் தக்கரின் மறைவு மிகவும் துயரத்தை அளிக்கிறது.
English: Reiterating his endeavour to bring basic amenities to the villages from clean cooking fuel to electricity and healthcare to financial services, PM said it is in line with our mission and the idea of Gramuday to Bharatuday.

Tamil: கிராமங்களுக்கு மாசுபடுத்தாத சமையல் எரிவாயு, மின்சாரம், சுகாதாரம், நிதிச் சேவைகள் உள்ளிட்ட அடிப்படை வசதிகளை ஏற்படுத்துவது தமது நோக்கம் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், இந்தக் கருத்தின் அடிப்படையிலேயே “கிராம எழுச்சியிலிருந்து பாரத எழுச்சி” என்ற கொள்கை பிறந்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: By 1992 this had fallen to 59 percent.

Tamil: 1992 அளவில் இது 59% ஆக வீழ்ச்சியடைந்தது.
English: PFC Consulting Limited (A wholly owned subsidiary of PFC Ltd) has been appointed as Nodal Agency and PTC India Limited as the Aggregator.

Tamil: கன்சல்டிங் லிமிடெட் (பி.எஃப்.சி. லிமிடெட்டுக்கு முழுவதும் சொந்தமான சார்பு நிறுவனம்) தொடர்பு முகமையாகவும் பி.டி.இ. இந்தியா லிமிடெட் நிறுவனம் திரட்டி நிறுவனமாகவும் நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The introduction justifies this provision: '[O]nce French nationality has been acquired, the militant can no longer be legally expelled, and, moreover, is no longer obliged to obtain a visa to travel to many countries.

Tamil: இந்த விதியை நியாயப்படுத்தி முன்னுரை கூறுவதாவது: "பிரெஞ்சு குடிமகன் என்ற அந்தஸ்து பெறப்பட்டுவிட்டால், போராளி சட்ட பூர்வமாக வெளியேற்றப்பட முடியாது; மேலும் பல நாடுகளுக்கு செல்வதற்கு விசா வாங்க வேண்டிய தேவையும் இல்லை.
English: The BJP, a Hindu supremacist party, has a long record of inciting violence and outright pogroms against India's Muslims and other religious minorities.

Tamil: ஒரு இந்து மேலாதிக்கக் கட்சியான பாஜக இந்தியாவின் முஸ்லிம்கள் மற்றும் பிற மத சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக வன்முறை, அப்பட்டமான இனக் கொலைகள் ஆகியவற்றை தூண்டிய நீண்டகால வரலாற்றை கொண்டுள்ளது ஆகும்.
English: The Chief Ministers briefed the Prime Minister and others about the preparations done till now.

Tamil: இம் மாதம் 22-ந் தேதி காலை 7 மணி முதல் இரவு 9 மணி வரை ‘மக்கள் ஊரடங்கு’ கருத்தை கடைப்பிடிக்குமாறு மக்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And when the messengers of John were departed, he began to speak to the people concerning John, What went you out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

Tamil: யோவானுடைய தூதர்கள் போனபின்பு அவர் யோவானைக்குறித்து ஜனங்களுக்குச் சொன்னது என்னவென்றால்: எதைப்பார்க்க வனாந்தரத்திற்குப் போனீர்கள்? காற்றினால் அசையும் நாணலையோ?
English: The family members of the Vice President welcomed the visiting Cambodian Prime Minister with a traditional Pochampally Shawl.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு குடும்பத்தினர், பாரம்பரியமான போச்சம்பள்ளி சால்வையுடன், கம்போடியப் பிரதமரை வரவேற்றனர்.
English: As the political crisis has mounted in Haiti, the US government has taken news steps to ensure that Haitians are not able to seek refuge in the world's richest country.

Tamil: ஹைட்டியில் அரசியல் நெருக்கடி மேலும் அதிகாமகிக் கொண்டு வரும் வேலையில், அமெரிக்க அரசாங்கம் ஹைட்டியன் அகதிகள் உலகத்தின் பெரும் பணக்கார நாட்டிற்குள் நுழைந்து விடாதபடிக்கு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: NASA reported last month that Kepler, the first spacecraft dedicated to searching for planets beyond our solar system, has discovered its first five extrasolar planets.

Tamil: எமது சூரிய மண்டலத்திற்கு அப்பாற்பட்ட கிரகங்களை கண்டறிவதற்கான பிரத்யேக முதல் விண்வெளி ஓடமான கெப்லர், அதன் முதல் ஐந்து புதிய கிரகங்களை சூரியக் குடும்பத்திற்கு வெளியில் கண்டறிந்துள்ளதாக கடந்த மாதம் நாசா அறிவித்தது.
English: The next day, they went to a theatre screening 'Sivaji' in Dindigul and took a scene showing Vishal breaking a pumpkin in front of the 'Sivaji' poster.

Tamil: அடுத்த நாள் திண்டுக்கல் தியேட்டர் ஒன்றில் 'சிவாஜி' பட போஸ்டருக்கு முன்னால் விஷால் பூசணிக்காய் உடைத்து 'சிவாஜி' ரிலீஸை கொண்டாடுவதுபோல் ஒரு காட்சியை எடுத்தார் பூபதிபாண்டியன்.
English: I again thank you for your warm welcome and hospitality. Thank you.

Tamil: உங்களது அற்புதமான வரவேற்புக்கும், உபசரிப்புக்கும் மீண்டும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The current study analyses the incomes of 18 chief executives from the 30 companies represented on the DAX index.

Tamil: தற்போதைய ஆய்வு DAX குறியீட்டில் இருக்கும் 30 நிறுவனங்களின் 18 தலைமை நிர்வாகிகளின் வருமானங்களை பகுப்பாய்கிறது.
English: This is in keeping with our countrys and our civilisations character.

Tamil: நமது நாட்டின் மற்றும் நமது நாகரீகத்தின் குணத்துக்கு ஏற்பவே இது அமைந்துள்ளது.
English: The implication was obvious: if the LTTE does not toe the line, it will find itself branded as a 'terrorist organisation' and targetted militarily.

Tamil: இந்தக் கருத்து வெளிப்படையானதாக இருந்தது: விடுதலைப் புலிகள் இந்தப் பாதையில் அடியெடுத்து வைக்காவிட்டால், அது "பயங்கரவாத இயக்கமாக" முத்திரை குத்தப்படுவதோடு இராணுவ இலக்குகளுக்கு உள்ளாகும்.
English: Those which cannot be resolved move towards liquidation and the banks are receiving the liquidation value.

Tamil: தீர்க்கப்பட முடியாதவர்கள், நிறுவனத்தை மூடும் நடவடிக்கையில் ஈடுபடுகின்றனர். இதன்மூலம், நிறுவனத்தை மூடும்போது இருக்கும் தொகையை வங்கிகள் பெறுகின்றன.
English: As per a progress update shared in the capital today, over 6 crore toilets have been built across rural India under the Mission.

Tamil: இந்த முன்னேற்றத் திட்டம் குறித்து இன்று தலைநகரில் வெளியிட்ட தகவல்படி, இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவில் 6 கோடி கழிவறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The government is clearly concerned about growing unpopularity as it implements the austerity measures demanded by the IMF.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் கோரும் வயிற்றிலடிக்கும் திட்டங்களை அமுல்படுத்துகின்ற நிலையில், அதிருப்தி வளர்ச்சியடைந்து வருவது பற்றி அரசாங்கம் தெளிவாக கவலை கொண்டுள்ளது.
English: If fighting extends to the streets of Baghdad - or if the Bush administration acts on its hints of earlier this year, and uses tactical or strategic nuclear weapons - the death toll would rise immeasurably.

Tamil: சண்டையானது பாக்தாத்தின் வீதிகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டால் - அல்லது இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தின் அதன் குறிப்புக்களின் படி செயல்பட்டால், மற்றும் தந்திரோபாய அல்லது மூலோபாய அணு ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்தினால் - இறப்பு எண்ணிக்கை அளவிடா முடியாத அளவு அதிகரிக்கும்.
English: The government responded by encircling them with troops.

Tamil: அவற்றை சுற்றிவளைத்து துருப்புக்களை அனுப்பி அரசாங்கம் பதிலடி கொடுத்தது.
English: He further said that everyone need to adapt to the transformation that is taking place in the realty sector by combining technology, innovation and entrepreneurship.

Tamil: தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்பு, வர்த்தகம் ஆகியவற்றால் இணைந்துள்ள இந்த எதார்த்தமான துறையை மாற்றத்திற்காக அனைவரும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The struggle for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam is inconceivable outside of the broader political fight for the United Socialist States of South Asia and world socialism.

Tamil: தெற்காசிய ஐக்கிய சோசலிச குடியரசுகள் மற்றும் உலக சோசலிசத்துக்கான பரந்த அரசியல் போராட்டம் இன்றி, ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிசக் குடியரசுக்கான போராட்டம் நடைமுறை சாத்தியமற்றதாகும்.
English: He put an end to this by saying If I enter politics I would be making open announcement and enter politics. By the enthusiasm with which the crowed greeted this news, it was clear that Prabhu's entry into politics is almost a certainty.

Tamil: அரசியலுக்கு வருவதாக இருந்தால் முன்கூட்டியே அறிவித்துவிட்டுதான் வருவேன் என அரசியல் பேச்சுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தார். இந்த அரசியல் பேச்சை சிவாஜி அபிமானிகள் கைத்தட்டி வரவேற்றதிலிருந்து, இளைய திலகம் அரசியலுக்கு வருவது ஏறக்குறைய முடிவாகிவிட்டது.
English: Manipur is supported by road movement from Dimapur rail head in Nagaland.

Tamil: நாகாலாந்தில் திமாப்பூரிலிருந்து ரயில் மூலமாகவும் மணிப்பூர் மாநிலத்தில் திமாபூரிலிருந்து சாலை மார்க்கமாகவும் விநியோகம் செய்யப்படுகிறது.
English: Now we have done one more thing for the poor people, there are 10 crore such families in the country who neither buy medicines nor they have money for treatment despite being sick.

Tamil: தற்போது நாங்கள் ஏழை, எளிய மக்களுக்காக நாடு முழுவதும் உள்ள பத்து கோடி குடும்பங்கள் பயன் பெறும் வகையில் ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பீட்டுத்திட்டத்தை அறிமுகம் செய்திருக்கிறோம்.
English: From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation:

Tamil: முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ள எல்லாரையும் எண்ணினார்கள்.
English: Chidambaram and Prime Minister Manmohan Singh were well aware that failure to do so would result in an immediate adverse reaction by the markets.

Tamil: அப்படி செய்யாவிட்டால் பங்குச்சந்தைகளில் தாறுமாறான போக்குகள் ஏற்படும் என்பது சிதம்பரத்திற்கும், பிரதமர் மன்மோகன் சிங்கிற்கும் தெளிவாகவே தெரியும்.
English: Dr Jitendra Singh suggested that FICCI should organize series of awareness programmes in the peripheral States of Jammu  Kashmir and Northeast to spread awareness both among the business community as well as consumers about the kind of investments and business ventures, most optimally suitable for each of the given regions.

Tamil: நாட்டின் எல்லைப்புற மாகாணங்களான ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகள், தொழில் முயற்சிகள் பற்றித் தொழில் துறையினர் மற்றும் நுகர்வோருக்கு இடையே தொடர்ந்து விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று தொழில், வர்த்தகச் சபைகளின் கூட்டமைப்புக்கு டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: With the assistance of the British East India Company, the Shah ruler consolidated its rule over the bulk of present-day Nepal.

Tamil: பிரிட்டிஷ் கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் உதவியோடு, ஷா ஆட்சியாளர் இன்றைய நேபாளத்தின் பெரும்பகுதியில் தனது ஆட்சியை ஸ்திரப்படுத்திக் கொண்டார்.
English: Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

Tamil: அந்த ஸ்தானாதிபதிகள் சவுலின் ஊராகிய கிபியாவிலே வந்து, ஜனங்களின் காதுகேட்க அந்தச் செய்திகளைச் சொன்னார்கள். அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.
English: Behold, now I have opened my mouth, my tongue has spoken in my mouth.

Tamil: இதோ, என் வாயை இப்போது திறந்தேன்; என் வாயிலிருக்கிற என் நாவானது பேசும்.
English: Indian Muslims are among the poorest and most oppressed layers of the population and have been the target of communal pogroms led by the BJP and other Hindu fanatics.

Tamil: இந்திய முஸ்லிம்கள், மக்களின் மிக ஒடுக்கப்பட்ட, வறிய பிரிவுகளில் ஒரு பகுதி ஆவர்; பாஜக இன்னும் பிற இந்து வெறியர்களின் வகுப்புவாத இனவழிக் கொலைகளுக்கு இலக்காக இருந்திருக்கின்றனர்.
English: Cabinet Cabinet approves the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) Amendment Order, 2019 Promotion Benefits for Scheduled Castes  Scheduled Tribes in services in JK10 Reservation for economically weaker sections in educational institutions  public employment in JK The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedthe proposal of Jammu Kashmir Government regarding amendment to the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) 0rder, 1954 by way of the Constitution (Application to Jammu  Kashmir) Amendment Order, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அரசியல் சட்ட (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) திருத்த உத்தரவு 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் அரசியல் சட்டம் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) திருத்த உத்தரவு 2019 மூலமாக அரசியல் சட்டம் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) உத்தரவு 1954 சம்பந்தப்பட்ட திருத்தத்திற்கான ஜம்மு காஷ்மீர் அரசின் பரிந்துரைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In fact, nowadays there is no film without songs by him, he has progressed so high in his career.

Tamil: ஆனால், கவிஞர் விஜய் 2 ஆண்டுகளில் வித்தக கவிஞர் ஆகிவிட்டார். அவரது பாடல் இல்லாமல் படம் இல்லை என்ற அளவுக்கு வளர்ந்துவிட்டார்.
English: While students were deeply hostile to President Rajapakse and his government, many were critical of the oppressive, anti-democratic methods used by the LTTE.

Tamil: மாணவர்கள் ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவையும் அவரது அரசாங்கத்தையும் ஆழமாக எதிர்த்ததோடு பலர் புலிகளின் ஒடுக்குமுறையான ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகளையும் விமர்சித்தனர்.
English: Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir, Union Home Secretary Shri Rajiv Gauba and Senior Officers from MHA and the Nagaland State Government were present.

Tamil: அப்போது, மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர், உள்துறைச் செயலர் திரு.
English: Its a small incident, not a big one.

Tamil: அது மிகச்சிறியதொரு சம்பவம்தானே தவிர பெரிய விஷயமல்ல.
English: The aim is a communally-based powersharing arrangement that would open the way for integrating the island more closely into global productive processes as a cheap labour platform.

Tamil: உண்மையான குறிக்கோள், தீவை ஒரு மலிவு உழைப்புக் களமாக பூகோள உற்பத்தி முன்னெடுப்புடன் மிகவும் நெருக்கமாக ஒன்றிணைப்பதற்கு வழிவகுக்கும் இனவாதத்தை அடிப்படையாக கொண்ட அதிகர பரவலாக்கல் ஒழுங்கமைப்பாகும்.
English: Several programmes of skill development are running to improve skills of weavers.

Tamil: நெசவாளர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதற்காக ஏராளமான திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் நடைமுறையில் உள்ளன.
English: The Partei für Soziale Gleichheit was the only party in the general election that fought for a program that prepares the working class for the sharp class conflicts that are coming.

Tamil: ஜேர்மனியின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (Partei fur Soziale Gleichheit-) ஒன்றுதான் பொதுத்தேர்தலில் தொழிலாள வர்க்கம் வரவிருக்கும் தீவிர வர்க்க மோதல்களுக்கு தயாரிக்கும் வேலைத்திட்டத்திற்கு போராட வேண்டும் என்று கூறிய ஒரே கட்சி ஆகும்.
English: It was the subject of our first substantial strategic policy initiative, when in 1887 Alfred Deakin took Australian worries about French intrusion in Vanuatu to London and made them listen,' the report explains.

Tamil: இது 1887ல் ஆல்ப்ரட் டெகின் (Alfred Deakin) வானுவாடுவில் (Vanuatu) பிரெஞ்சுத் தலையீட்டைப் பற்றிய ஆஸ்திரேலியாவின் கவலைகளை இலண்டனுக்குத் தெரிவித்ததோடு அவர்களை கேட்டு உணரவும் வைத்த நாளிலிருந்து, அதே அடிப்படையைத்தான் கொண்டுள்ளது'' என்று அறிக்கை விளக்குகிறது.
English: The new president will be sworn in within the next 14 days.

Tamil: புதிய ஜனாதிபதி எதிர்வரும் 14 நாட்களுக்குள் பதவியேற்கவுள்ளார்.
English: Theodor Maunz, who under Hitler was an influential constitutional lawyer, wrote the first commentary on the 1949 post-war German constitution.

Tamil: ஹிட்லரின் கீழ் செல்வாக்கு பெற்றிருந்த அரசியலமைப்பு சட்ட வழக்குரைஞராக இருந்த Theodor Maunz, போருக்குப் பிந்தைய ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பு பற்றி முதல் விளக்கவுரையை எழுதினார்.
English: Foundation for the Mumbai-Ahmedabad bullet train project, Indias first high speed rail project was laid on September 14, 2017.

Tamil: இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயில் திட்டமான மும்பை ­ அகமதாபாத் புல்லட் ரயில் போக்குவரத்துக்கு 2017 செப்டம்பர் 14 அன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: He further said that it is unfortunate that many a time the parents fail to recognize the warning signs or fail to understand the mental stress their wards are coping with.

Tamil: குழந்தைகள் உட்பட்டுவரும் மனஅழுத்தத்தையும் அதன் எச்சரிக்கை அறிகுறிகளையும் பல நேரங்களில் பெற்றோர்களே கவனிக்கத் தவறுவது மிகவும் துரதிருஷ்டவசமானது என்று அவர் தெரிவித்தார். இந்த முக்கியப் பிரச்சனை பிரதமர் திரு.
English: But shouldn't there have been some way of finding survivors of this devastation?

Tamil: ஆயினும் இந்த பேரழிவிலிருந்து உயிர் தப்பியவர்களை கண்டுபிடிக்க வழியிருக்கவில்லையா?
English: Others Defence Corridor Meeting held at Trichy on 16th March 2018 at Hotel Sangam Brief note on Defence Corridor in Tamilnadu Provision for creation of two Defence corridors in the country has been announced by the Union Finance Minister in his budget for 2018 -19.

Tamil: Others திருச்சியில் ஹோட்டல் சங்கமத்தில் இன்று(16.03.2018) நடைபெற்ற பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் குறித்த கூட்டம் தமிழ்நாட்டில் பாதுகாப்பு தொழில் வளாகம் – சிறுகுறிப்பு மத்திய நிதியமைச்சர் தனது 2018 – 19 பட்ஜெட்டில் நாட்டில் இரண்டு பாதுகாப்புத் தொழில் வளாகங்கள் உருவாக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: The India project is carried out in the wider context of the International Transport Forums Decarbonising Transport initiative.

Tamil: இது, “வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரத்தில் கார்பன் வெளியற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து” என்ற திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: When issues cropped up between the two, the rest of the film was completed by Priyan, the cameraman for 'Kovil.'

Tamil: அவருடன் பிரச்சனை ஏற்பட, 'கோவில்' பட கேமராமேன் ப்ரியன் மீதி படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்தார்.
English: He gave the illustration of decisions taken for urea availability and production - such as gas price pooling remuneration for excess production etc.

Tamil: யூரியா கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்தவும், உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும், எரிவாயு கிடைக்கச் செய்தல், கூடுதல் உற்பத்திக்கு ஊக்கத்தொகை வழங்குதல் போன்ற அரசு மேற்கொண்ட முடிவுகளை பிரதமர் விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The future of higher education in the country is dependent on the esteemed participants of this convention.

Tamil: இந்தத் தேசத்து உயர்கல்வியின் எதிர்காலம், இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றிருப்போரைச் சார்ந்திருக்கிறது.
English: There are several rivers in Jammu  Kashmir that have a lot of potential for hydro power.

Tamil: ஜம்மு & கஷ்மீரில் ஓடும் பல்வேறு ஆறுகள் மூலம் நீர் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்ய அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Music is by D Iman.

Tamil: இசையமைத்திருப்பது டி.இமான்.
English:  153 City Coordinators were appointed in the cities of examination to coordinate with the centres in the city.

Tamil:  ஒரு நகரில் உள்ள மையங்களுடன் ஒருங்கிணைப்பதற்காக 153 நகர ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism showcases Indian Motoring Expeditions (Driving Holidays) under 38th webinar of Dekho Apna Desh series Motoring expeditions have become very popular of late with those who are looking for thrills and want to explore what the Country has to offer with a Vehicle.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற வெபினார் வரிசைத் தொடரில் ”இந்திய வாகனச் சுற்றுப்பயணம் (வாகனப் பயணச் சுற்றுலா)” என்பதை 38ஆவது வெபினாராக வெளிப்படுத்தி உள்ளது சாகசங்களை எதிர்நோக்குகின்ற மற்றும் ஒரு வாகனத்தின் மூலம் நாட்டைச் சுற்றிப்பார்க்க விரும்புகின்றவர்களிடையே இப்போது ”வாகனச் சுற்றுலாப் பயணம்” பிரபல்யம் அடைந்து வருகிறது.
English: We are now among the most open economies.

Tamil: தற்போது நாங்கள், அதிக அளவில் திறந்த பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளோம்.
English: And Jehoiakim gave the silver and the gold to Pharaoh; but he taxed the land to give the money according to the commandment of Pharaoh: he exacted the silver and the gold of the people of the land, of every one according to his taxation, to give it to Pharaohnechoh.

Tamil: அந்த வெள்ளியையும் பொன்னையும் யோயாக்கீம் பார்வோனுக்குக் கொடுத்தான்; ஆனாலும் பார்வோனுடைய கட்டளையின்படி அந்தப் பணத்தைக் கொடுக்கும்படி அவன் தேசத்தை மதிப்பிட்டு, அவரவர் மதிப்பின்படி அந்த வெள்ளியையும் பொன்னையும் பார்வோன் நேகோவுக்குக் கொடுக்கத்தக்கதாகத் தேசத்து ஜனங்களின் கையிலே தண்டினான்.
English: Appreciating the fact that NEIST is the first research and development institute in Assam to open up a testing facility, Dr. Himanta Biswa Sarma congratulated the scientists and staff of the institute for making it happen.

Tamil: அசாமில் இந்தப் பரிசோதனைக் கூடத்தைத் திறக்கும் முதல் ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டு மையம் அறிவியல் தொழில்நுட்ப வடகிழக்கு மையம் தான் என பாராட்டிய டாக்டர் ஹிமந்தா பிஸ்வாஸ் சர்மா, இந்த மையத்தை உருவாக்கியதற்காக அதன் விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஊழியர்களை பாராட்டினார்.
English: As Pulitzer Prize-winning investigative journalist Seymour Hersh revealed in his latest New Yorker article, plans for war against Iran are already well advanced, and up to ten countries in the Middle East, Africa and South Asia have been targeted for operations by Pentagon-run assassination squads.

Tamil: புலிட்செர் பரிசை வென்ற ஆய்வுச் செய்தியாளர் சேய்மோர் ஹெர்ஷ் தன்னுடைய சமீபத்திய New Yorker கட்டுரையில் புலப்படுத்தியுள்ளபடி, ஈரானுக்கு எதிரான போர்த்திட்டங்கள் ஏற்கனவே மிக முன்னேற்றமான கட்டத்தில் உள்ளன; மேலும், மத்திய கிழக்கு, ஆபிரிக்கா, தெற்கு ஆசியாவில் பத்து நாடுகள் வரை பென்டகனால் நடத்தப்படும் படுகொலைக்குழுக்களின் இலக்கிற்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The launch of e-Office marks a fundamental change in internal office procedures which is so far based on manual handling of files and paper movement.

Tamil: இணைய-அலுவலகத்தின் வெளியீடு உள் அலுவலக நடைமுறைகளில் இதுவரை கோப்புகளை கையாளுதல் அனைத்தும் காகிதத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. அதில் ஒரு மிகப் பெரிய மாற்றத்தைக் கொண்டு வருகிறது.
English: Accomplishing the dream of New India will become easier with the help of your experiences and blessings.

Tamil: உங்களுடைய அனுபவங்கள் மற்றும் ஆசிகள் இருந்தால், புதிய இந்தியா என்ற கனவை எட்டுவது எளிதாகிவிடும்.
English: Without talking about it union leaders are in a fisticuffs.

Tamil: இதைப்பற்றிப் பேசாமல் இந்த தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் குத்துச் சண்டையில் இறங்கியுள்ளனர்.
English: There's no such competition for me in Tamil, Telugu and Hindi.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு, இந்தி என எங்கும் எனக்கு போட்டி என யாரும் இல்லை.
English: Over the past weeks and months, there have been clear indications of a growing opposition to capitalism worldwide.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களிலும், மாதங்களிலும், உலகம் முழுவதும் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிர்ப்பு வளர்ந்துள்ளதற்கான தெளிவான அடையாளங்கள் காணப்படுகின்றன.
English: The film is almost complete and Selva is set to embark on his next project around Nov 3.

Tamil: படம் ஏறக்குறைய end-க்கு வந்துவிட்டது.
English: He said the Coronavirus has incarcerated the world.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் ஒட்டுமொத்த உலகையே சிறைப்படுத்திவிட்டது என்றார் அவர்.
English: Some 43 percent of the Indian population is suffering from malnutrition.

Tamil: இந்திய ஜனத்தொகையில் சுமார் 43 வீதமானவர்கள் போசாக்கின்மையால் வாடுகின்றனர்.
English: This struggle involves much more than just industrial action.

Tamil: இந்தப் போராட்டம் தொழிற்சங்க நடவடிக்கைக்கும் மேலானவற்றை உள்ளடக்கிக்கொண்டுள்ளது.
English: Since then, the city has been put on rations in order to repay the loan.

Tamil: அன்றிலிருந்து, கடனைத் திருப்பி அளிப்பதற்காக மக்களிடம் கடுமையான வெட்டுக்கள் செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Happy to welcome the first Air Freight Corridor flight from Kabul.

Tamil: “காபூலிலிருந்து வந்த முதல் சரக்கு விமானத்தை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Providing access to public mobile network to hitherto unreached people of Meghalaya will empower citizens with benefits of ICTs for furthering socio-economic developments.

Tamil: மேகாலயாவில் இதுவரை செல்ஃபோன் சேவை கிடைக்காத பகுதிகளில் பொது செல்ஃபோன் இணைப்புகளை ஏற்படுத்துவதுடன், குடிமக்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும் தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் பலன்களால் சமூகப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: And the magicians of Egypt did so with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, neither did he listen to them; as the LORD had said.

Tamil: எகிப்தின் மந்திரவாதிகளும் தங்கள் மந்திரவித்தையினால் அப்படிச் செய்தார்கள்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி பார்வோனின் இருதயம் கடினப்பட்டது; அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்.
English: Many of the survivors have lost family members, their homes and possessions, and their livelihoods.

Tamil: உயிர் மீண்டவர்களில் அநேகமானவர்கள் தமது குடும்ப அங்கத்தவர்கள், வீடுகள், உடமைகள் மற்றும் தமது ஜீவனோபாயங்களையும் இழந்துள்ளனர்.
English: US intervention on eve of summit

Tamil: உச்சிமாநாடு தொடங்கு முன் அமெரிக்கத் தலையீடு
English: It has proved yet again that the loyalty of the common masses of India towards democracy is unwavering.

Tamil: இந்திய ஜனநாயகத்தின் மீது சமானிய மக்களின் நம்பிக்கைக்கு நிகர் ஏதும் இல்லை என்பதை இது மீண்டும் நிரூபித்துள்ளது.
English: Eisenhower, as he demonstrated in World War II, had a genius for organization and was a more substantial figure than the golf-loving bumbler he was later made out to be.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்த காலத்தில் வெளிக்காட்டிக் கொண்டது போல் ஐசனோவர் அமைப்பு நடவடிக்கைகளில் ஒரு மேதையாகவும் பிற்காலத்தில் அவர் மாறியது போல் கோல்ப் விளையாட்டை நேசிக்கும் ஒரு தேனியை விட ஒரு பெரிதும் முக்கியமான ஒரு பேர்வழியாக விளங்கினார்.
English: Negotiations soon foundered, however, and on August 16 Musharraf was reputedly only dissuaded from imposing martial law by a late-night emergency telephone call from Condoleezza Rice.

Tamil: எப்படி இருப்பினும், விரைவில் பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்கப்பட இருக்கின்றன மற்றும் கொண்டலீசா ரைஸிடம் இருந்து ஆகஸ்டு 16-ம் தேதி இரவு வந்த ஒரு அவசர தொலைபேசி அழைப்பு, கடுமையான சட்டங்கள் விதிப்பதிலிருந்து முஷாரஃப்பின் மனதை மாற்றி நற்பெயர் பெற்று தந்திருக்கிறது.
English: Britain has among of the highest rate for students who fail to complete their higher education.

Tamil: மாணவர்கள் தங்கள் உயர்கல்வியை முடிக்க முடியாமல் இருப்பதில் பிரிட்டன்தான் உயர்ந்த விகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: There is a song in 'Kalvanin Kaadhali,' like the 'nethu raathiri yamma' song from 'Sakalakala Vallavan.'

Tamil: டைப்பில் ஒரு பாடல் இடம் பெறுகிறது. காதலின் உச்சத்தை காமத்தின் எல்லைக்குள் புகாமல் விளக்கும் பாடல் இது.
English: Colleges negotiated with students and conducted their own admission tests in a totally non-transparent manner.

Tamil: கல்லூரிகள், மாணவர்களுடன் உடன்பாடு வைத்து, தாங்களாகவே ஒரு நுழைவுத்தேர்வை நடத்தி அதன் மூலம் மாணவர் சேர்க்கை நடைபெறுவதும் இருந்தது.
English: With whatever changes in tactics, the wars to dominate the strategic energy reserves of the Persian Gulf and Central Asia will continue.

Tamil: தந்திரோபாயத்தில் எந்த மாறுதல்கள் வந்தாலும், பாரசீக வளைகுடா மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் மூலோபாய விசை இருப்புக்கள்மீது ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கான போர்கள் தொடரும்.
English: Two weeks after the bloodiest military action in the history of the post-war German army, questions are mounting over what exactly happened in Kunduz on September 4.

Tamil: இரண்டாம் உலக போருக்குப் பின்னரான ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் வரலாற்றில் மிகவும் இரத்தம் சிந்திய இராணுவ நடவடிக்கை நடந்து இரு வாரங்களுக்கு பின்னர் செப்டம்பர் 4ம் தேதி குண்டுஸில் என்ன நடந்தது என்பது பற்றிய கேள்விகள் பெருகிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The Minister said, despite several constraints such as less land mass, India has eight percent of bio-diversity because our country has a culture of saving and preserving the nature, trees and its wild life.

Tamil: குறைந்த அளவிலான நிலப்பரப்பு போன்ற பல்வேறு தடைகள் இருப்பினும், இந்தியாவின் உயிர்ப்பன்மை 8 சதவீத அளவிற்கு உள்ளதாகவும், இயற்கை, மரங்கள் மற்றும் வன உயிரினங்களைப் போற்றிப் பாதுகாக்கும் கலாச்சாரம் நம் நாட்டில் இருப்பது தான் இதற்குக் காரணம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Happiness is equally the outcome of economic and non-economic parameters.

Tamil: பொருளாதார ரீதியிலும், இதர வகைகளிலும் பெறுவதே மகிழ்ச்சியாகும்.
English: Yes, they reduced pensions, but there was a minimum to lose.'

Tamil: ஆம், அவர்கள் ஓய்வூதியங்களை குறைத்துவிட்டார்கள் ஆனால் இழப்பதிலும் ஒரு குறைந்தபட்சம் உண்டல்லவா".
English: Behold, your people in the middle of you are women: the gates of your land shall be set wide open to your enemies: the fire shall devour your bars.

Tamil: இதோ, உன் நடுவில் இருக்கிற ஜனங்கள் பேடிகள்; உன் தேசத்தின் வாசல்கள் உன் சத்துருவுக்குமுன் திறவுண்டுபோகும்; அக்கினி உன் தாழ்ப்பாள்களைப் பட்சிக்கும்.
English: Malnutrition is a major problem in our country.

Tamil: நாட்டில் ஊட்டச்சத்துக் குறைவு ஒரு பெரிய பிரச்சனை.
English: A local Serbian mayor, Slavisa Ristic, said, 'We cannot allow the institutions of a nonexistent state to be imposed on us with us paying taxes to some independent Kosovo.

Tamil: இவையோ ஒரு உள்ளூர் சேர்பிய நகரசபை தலைவரான ஸ்லாவிஸா றிஸ்டிக், "இல்லாத ஒரு நாட்டின் அமைப்புக்கள் எங்கள்மீது சுமத்தப்படுவதை நாங்கள் அனுமதிக்க மாட்டோம்; ஒரு சுதந்திர கொசோவோ அமைப்பதற்கு நாங்கள் வரிகொடுக்க மாட்டோம்.
English: In one instance during the G20 protests, recorded on camera, police officers instructed photographers and news crews to leave the vicinity within 30 minutes or face arrest.

Tamil: G20 எதிர்ப்புக்களின் போது ஒரு நிகழ்வில், புகைப்படக் கருவியில் பதிவாகியபடி, போலீஸ் அதிகாரிகள் புகைப்படம் எடுப்பவர்கள், மற்றும் செய்தி நிறுவன ஊழியர்களை அப்பகுதியை விட்டு 30 நிமிஷங்களுக்குள் நீங்க வேண்டும் என உத்தரவிடுகின்றனர்; அல்லது அவர்கள் கைது செய்யப்படுவர் எனக் கூறுகின்றனர்.
English: Im surprised some people statues of great souls we, all the politicians, all the political parties fight so much for installation of the statues of great souls.

Tamil: ஒரு சிலர், அனைத்து அரசியல்வாதிகள், அனைத்து அரசியல் கட்சிகள் ஆகியோர் பெரியவர்களின் சிலைகள் நிறுவுவது பற்றி, சண்டையிட்டுக்கொள்வது குறித்து எனக்கு ஆச்சரியமாக உள்ளது.
English: To promote export of defence products and become part of the global defence value chains.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்திப் பொருள்கள் ஏற்றுமதியை மேம்படுத்தி, உலகப் பாதுகாப்பு மதிப்புச் சங்கிலியின் ஒரு பகுதியாக மாறுதல்.
English: And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

Tamil: தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷனைப் பூமியின் மண்ணினாலே உருவாக்கி, ஜீவசுவாசத்தை அவன் நாசியிலே ஊதினார், மனுஷன் ஜீவாத்துமாவானான்.
English: This means that there will be an asset classification standstill for such accounts from March 1 - May 31, 2020.

Tamil: அத்தகைய‌ கணக்குகளுக்கு மார்ச் 1ல் இருந்து மே 31 வரை சொத்து வகைப்படுத்துதல் நிறுத்தி வைக்கப்படும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
English: How can you believe, which receive honor one of another, and seek not the honor that comes from God only?

Tamil: தேவனாலேமாத்திரம் வருகிற மகிமையைத் தேடாமல், ஒருவராலொருவர் மகிமையை ஏற்றுக்கொள்ளுகிற நீங்கள் எப்படி விசுவாசிப்பீர்கள்?
English: Ministry of Fisheries, Animal Husbandry  Dairying Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) aims to enhance fish production to 220 LMT with an investment of over Rs.20,000 crores in next five years Economic Revolution through Blue Revolution, says Union Fisheries MinisterShri Giriraj Singh says insurance coverage for fishing vessels to be introduced for the first timeGovernment to register 3,477 Sagar Mitra in coastal fisher villages and encourage Fish Farmers Producer Organizations (FFPOs): Shri Giriraj Singh The Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana (PMMSY) aims to enhance fish production to 220 lakh metric tons by 2024-25 from 137.58 lakh metric tons in 2018-19 at an average annual growth rate of about 9.

Tamil: மீன்வளம், கால்நடை பராமரிப்பு மற்றும் பால்வளத் துறை அமைச்சகம் அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் ரூ.20,000 கோடிக்கும் அதிகமான முதலீட்டில் மீன் உற்பத்தியை 220 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அளவுக்கு உயர்த்த பிரதமரின் மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னா இலக்கு நாட்டில் மீன் உற்பத்தி 2018-19ல் 137.58 லட்சம் மெட்ரிக் டன் என்றிருந்த நிலையில், 2024-25க்குள் அதை 220 லட்சம் டன்களாக அதிகரிக்க பிரதமரின் மத்ஸ்ய சம்பட யோஜ்னா திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Its board is made up of nine members, six of whom (including the chairman and deputy chairman) are appointed by the Secretaries of State for Trade and Industry and for Culture, Media and Sport - giving the government unprecedented, albeit indirect, influence over broadcasting content.

Tamil: இதனுடைய நிர்வாகக் குழுவில் ஒன்பது பேர் உள்ளனர்; ஆறு பேர் (தலைவர், துணைத்தலைவர் உட்பட) வர்த்தக தொழில்துறை செயலர், பண்பாட்டு விளையாட்டு செய்தி ஊடகம் இத்துறையின் செயலராலும் நியமிக்கப்படுகின்றனர், இது மறைமுகமாக இருந்தாலும், இதுவரை இல்லாத அளவு ஒலிபரப்புத் தன்மை மீது அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுவரும்.
English: At the same time, there has been an escalating legislative offensive to curtail immigration.

Tamil: அதே நேரத்தில், குடியேற்றத்தை தடடுக்கும் வகையில் தாக்குதல் முறையிலான சட்டமியற்றும் தன்மையும் பெருகியுள்ளது.
English: Jaffna, the capital of Northern Province which includes the Jaffna peninsula, is a garrison town.

Tamil: யாழ்ப்பாண குடாநாட்டையும் உள்ளடக்கிய வட மாகாணத்தின் தலைநகரான யாழ்ப்பாணம், இராணுவத்தின் கோட்டையாகும்.