gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: With the help of a smartphone they would not only get weather information but information of crop prices, government schemes and new methods of farming also.

Tamil: இந்த நவீன கைபேசியின் மூலம் பருவநிலை பற்றிய தகவல்களை அவர்கள் பெற முடியும் என்பதோடு, விளைபொருட்களின் விற்பனை விலை, அரசு அறிமுகப்படுத்தும் திட்டங்கள், விவசாயத்திற்கான புதிய வழிமுறைகள் ஆகியவற்றையும் கூட அவர்களால் பெறமுடியும்” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the immediate aftermath of Tuesday's attacks, US authorities and the media are once again declaring that Osama bin Laden is responsible.

Tamil: செவ்வாய் நடைபெற்ற தாக்குதல்களை அடுத்து உடனடியாக, அமெரிக்க பொறுப்பாளர்களும் செய்தி ஊடகங்களும் ஒசாமா பின்லேடன் தான் பொறுப்பு என்று மீண்டும் ஒருமுறை அறிவித்துள்ளனர்.
English: Iran's Vice President Ali Abtahi has already called for revenge for the killing of Yassin, 'who turned into the leader of the entire Muslim nation after his death.'

Tamil: இது தொடர்பாக ஈரான் துணை ஜனாதிபதி அலி-அப்தாஹி, யாசின் "இறப்புக்கு பின்னர் இஸ்லாமிய நாடு முழுவதற்கும் தலைவராகி விட்டார்" பழிக்குப்பழி வாங்க வேண்டுமென ஏற்கனவே அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: And flocks shall lie down in the middle of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds; for he shall uncover the cedar work.

Tamil: அதின் நடுவில் மந்தைகளும் ஜாதிஜாதியான சகல மிருகங்களும் படுத்துக்கொள்ளும்; அதினுடைய சிகரங்களின்மேல் நாரையும் கோட்டானும் இராத்தங்கும்; பலகணிகளில் கூவுகிற சத்தம் பிறக்கும்; வாசற்படிகளில் பாழ்க்கடிப்பு இருக்கும்; கேதுருமரங்களின் மச்சைத் திறப்பாக்கிப்போடுவார்.
English: Dr. Gayatri Srikanth has written a book on Rajini.

Tamil: ரஜினியின் வாழ்க்கை வரலாறான இதனை எழுதியிருப்பவர் டாக்டர் காயத்ரி ஸ்ரீகாந்த்.
English: Schools and colleges must get transformed into active, vibrant places of learning where students experience the joy of learning, he added.

Tamil: பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் தீவிரமான, துடிப்பான இடங்களாக மாறி, மாணவர்கள் கற்றலுக்கான மகிழ்ச்சியான அனுபவத்தைப் பெற வேண்டும் எனவும் அவர் கூறினார்.
English: The establishment of the five DRDO Young Scientist Labs lays down the foundation for research and development of futuristic technologies.

Tamil: டிஆர்டிஓ இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான 5 ஆய்வகங்களை திறந்திருப்பது, ஆராய்ச்சி மற்றும் எதிர்கால தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கு அடித்தளமிடுவதாக இருக்கும்.
English: We reviewed our cooperation as a factor for stability and peace in our regions and the world.

Tamil: அத்துடன், எங்களது மண்டலத்திலும் உலக அளவிலும் ஸ்திரத்தன்மையும் அமைதியும் நிலவுவதற்காக நாங்கள் எங்களது ஒத்துழைப்பு குறித்து ஆய்வு செய்தோம்.
English: Cash bonuses jumped to more than $16 million for Cayne, Schwartz, and Spector.' Less than 18 months later, the 'credit products' underlying these bonuses were worthless.

Tamil: கெய்ன், ஸ்க்வார்ட்ஸ் மற்றும் ஸ்பெக்டாருக்கு பணமாக வழங்கப்பட்ட போனஸ்களே 16 மில்லியன் டாலர்களுக்கும் அதிகமாகச் சென்றது". அதற்குப் பின்18 மாதங்கள் கூடக் கடந்திராத நிலையில், இந்த போனஸ்களுக்கு எல்லாம் பின்னால் இருந்த "கடன் உற்பத்திகள்" மதிப்பிழந்து போயின.
English: In fact many schools gave strict warning to students that they cannot cut school to go watch the film!

Tamil: பள்ளியை கட் அடித்து ஹாரி பார்ட்டர் பார்க்க செல்லக்கூடாது என சென்னையிலுள்ள பல பள்ளி நிர்வாகங்கள் மாணவர்களுக்கு ஸ்பெஷல் நிபந்தனை விதித்தது.
English: Royalties, Supreme heads of the Buddhist Sanghas and Eminent Masters and Scholars from around the world and IBC chapters, member organizations are participating.

Tamil: புத்த சங்கத்தின் தலைமை பிக்குகள், உலகம் முழுவதையும் சேர்ந்த பிரபல குருமார்கள், அறிஞர்கள், சர்வதேச புத்தக் கூட்டமைப்பின் பல்வேறு பிரிவுகளைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் இதில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: On the eighth day he sent the people away: and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad of heart for all the goodness that the LORD had done for David his servant, and for Israel his people.

Tamil: எட்டாம் நாளில் ஜனங்களுக்கு விடைகொடுத்து அனுப்பினான்; அவர்கள் ராஜாவை வாழ்த்தி, கர்த்தர் தமது தாசனாகிய தாவீதுக்கும் தமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கும் செய்த எல்லா நன்மைக்காகவும் சந்தோஷப்பட்டு மனமகிழ்ச்சியோடே தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: இராஜ்ய சபாவில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், மனிதவளத் துறை மத்திய இணை அமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா அவர்கள் இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister mentioned the ongoing Kumbh Mela at Prayagraj, and said the world was taking note of the cleanliness that had been kept at Kumbh this time.

Tamil: பிரயாக்ராஜில் நடைபெறும் கும்பமேளா பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இம்முறை கும்பமேளாவில் பராமரிக்கப்படும் தூய்மையை உலகம் கருத்தில் கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: He was responsible for the sensitive dialogues of 'Apurva sahodararhal'.

Tamil: 'அபூர்வ சகோகரர்களில்' வரும் உணர்வுப்பூர்வமான வசனங்களுக்கும் இவரே சொந்தக்காரர்.
English: The destruction of Iraq's cultural infrastructure began with the looting of the National Museum in April 2003.

Tamil: ஈராக்கின் கலாச்சார உள்கட்டுமானத்தின் தகர்ப்பு ஏப்ரல் 2003 தேசிய அருங்காட்சியகம் கொள்ளையடிக்கப்பட்டதில் ஆரம்பமாகியது.
English: This cycle goes on.

Tamil: இந்த சுழற்சி சென்றுகொண்டே இருக்கும்.
English: They have just completed shooting the songs abroad.

Tamil: அடுக்கடுக்காக கேட்ட கேள்விகளுக்கு தடுமாறாமல் வந்தது பதில்.
English: On the contrary, our perspective has been to unite, independently of their national bourgeoisies, workers and students worldwide to overthrow the outdated capitalist nation-state system.'

Tamil: இதற்கு நேர் எதிரானது. காலாவதியாகிப்போன முதலாளித்துவ தேசிய அரசமைப்பு முறையை உலக அளவில் தூக்கிவீச தொழிலாளர்களையும், மாணவர்களையும் சுயாதீனமாக அணிதிரட்டுவதாகும்."
English: He wanted the crisis to be turned into an opportunity, Shri Naidu said.

Tamil: நெருக்கடியை வாய்ப்பாக மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார், என்று திரு.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: In her deliberately provocative remarks, Rice branded the Iranian government as the 'central banker for terrorism' and charged that 'Iranian support for terrorism is retarding and, in some cases, helping to arrest the growth of democratic and stable governments [in the Middle East].'

Tamil: வேண்டுமேன்றே தூண்டுதல் தன்மையைக் கொடுத்த கருத்துக்களில் ரைஸ் ஈரானிய அரசாங்கத்தை "பயங்கரவாதத்திற்கு மைய வங்கியாளர் போன்று உள்ளது" என்று முத்திரையிட்டு, "ஈரான் பயங்கரவாத்திற்கு கொடுக்கும் ஆதரவு சில இடங்களில் மத்திய கிழக்கில் ஜனநாயக மற்றும் உறுதியான அரசாங்கங்களின் வளர்ச்சிக்கு இடையூறாக உள்ளதுடன் அவற்றின் வலிமையை குன்றச் செய்யும் வகையிலும் இருக்கிறது" என்று கூறினார்.
English: The shooting is happening in Dindigul.

Tamil: இதன்படப்பிடிப்பு திண்டுக்கல்லில் நடந்து வருகிறது.
English: The Islamists' success is widely believed to be a gross underestimate of their actual support in the country.

Tamil: இஸ்லாமிய அமைப்புக்களின் வெற்றி என்பது நாட்டில் அவர்களுக்குள்ள ஆதரவை எதிரொலிக்கின்றது என்பது நாட்டில் அவர்களுக்குள்ள உண்மையான ஆதரவை குறைத்து மதிப்பிடுவதாக நம்பப்படுகிறது.
English: The April 30 meeting organized by the Paris SP federation, which attracted more than 1,000 people, including many former cabinet members, had the character of an election rally for Chirac, albeit a somewhat reluctant one.

Tamil: கிட்டதட்ட ஆயிரக்கணக்கானோரை கவர்திருந்த ஏப்ரல் 30 கூட்டம் பாரீஸ் சோசலிசக் கட்சி அமைப்பினரால் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருந்ததுடன், அதில் முன்னாள் அமைச்சரவை அங்கத்தவர்களும் கலந்துகொண்டிருந்ததுடன், குறிப்பிட்ட மட்டத்தில் ஒரு தயக்கத்திற்குரிய தன்மை இருந்தபோதும் சிராக்கிற்கான ஒரு தேர்தல் அணிதிரள்வின் பண்பினை அது கொண்டிருந்தது.
English: Camejo sought to take advantage of the crass opportunism of this line of argument, telling the Thursday night meeting that Greens should never, ever vote for a Democrat.

Tamil: இந்த வாதத்தின் அப்பட்டமான சந்தர்ப்பவாதத்தை காமெஜோ பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் வியாழக்கிழமை இரவுக் கூட்டத்தில், பசுமைக் கட்சியினர் ஒருபோதும் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்குப்போடக்கூடாது என்று கூறினார்.
English: This rare kind of solar eclipse also coincides with the summer solstice, the first day of summer.

Tamil: சூரிய கிரகணம் பிடிக்கும் ஒவ்வொரு அசைவும் மைலார் ஃபிலிம் (Mylar Film) எனப்படும் ஒருவகை பிலிம்கள் மூலம் புகைப்படங்களாக எடுக்கப்பட்டன.
English: Heckenberg &amp; Koops

Tamil: ஹெக்கன்பேர்க் மற்றும் கூப்ஸ்
English: At the same time, prominent representatives of big business are insisting that a government has to be assembled as rapidly as possible.

Tamil: அதே நேரத்தில், பெரு வர்த்தகத்தினரின் முக்கிய பிரதிநிதிகள் எவ்வளவு சாத்தியமோ அவ்வளவு விரைவில் அரசாங்கம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
English: One former long-time CIA operative said it was the Delta men, already in the country, who made the breakthrough for the US attack by infiltrating a key Baghdad telecommunications center and tapping a fiber optic telephone line.

Tamil: நீண்ட காலமாக, சிஐஏ-யில் பணியாற்றி வந்த ஒரு முன்னாள் அதிகாரி தெரிவித்துள்ள தகவலின்படி, டெல்டா துருப்புக்கள் ஏற்கனவே ஈராக்கில் இருந்தன.
English: If a soul commit a trespass, and sin through ignorance, in the holy things of the LORD; then he shall bring for his trespass to the LORD a ram without blemish out of the flocks, with your estimation by shekels of silver, after the shekel of the sanctuary, for a trespass offering.

Tamil: ஒருவன் கர்த்தருக்குரிய பரிசுத்தமானவைகளில் குற்றஞ்செய்து, அறியாமையினால் பாவத்துக்குட்பட்டால், அவன் தன் குற்றத்தினிமித்தம் பரிசுத்த ஸ்தலத்துச் சேக்கல் கணக்கின்படியே, நீ அவன்மேல் சுமத்தும் அபராதம் எவ்வளவோ, அவ்வளவு வெள்ளிச் சேக்கல் பெறும் பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்கடாவைக் குற்ற நிவாரண பலியாகக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்து,
English: The people of the state have left an indelible mark in the path of development of the nation by reaching the pinnacle of distinction in various fields.

Tamil: பல்வேறு துறைகளின் உயரங்களை தொட்டு, நாட்டின் வளர்ச்சிப் பாதையில் அழிக்க முடியாத இடத்தை ஒடிசா மாநில மக்கள் அமைத்துள்ளனர்.
English: The provocative actions of the Siniora government against Hezbollah can only be viewed as an extension of this US/Israeli-led offensive.

Tamil: இத்தகைய சினியோரா அரசாங்கத்தின் ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகள் அமெரிக்க/இஸ்ரேலிய தலைமையிலான தாக்குதலின் விரிவு என்றுதான் காணப்பட வேண்டும்.
English: Department of Space Year End Review: Department of Space Following are the highlights of the activities of the Department of Space during the year 2017:  In this calendar year i.e.

Tamil: விண்வெளித்துறை ஆண்டு இறுதிக் கண்ணோட்டம் : விண்வெளித் துறை 2017-ம் ஆண்டு விண்வெளித் துறையின் முக்கிய நிகழ்வுகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the wake of the battle for Konduz, American military forces participated in the armed assault and killing of several hundred Taliban prisoners in the fortress of Qala-i-Janghi.

Tamil: கொன்டஸ் போரின்போது அமெரிக்கப் படைகள் ஆயுதம் தாங்கிய தாக்குதலில் ஈடுபட்டார்கள். காலா-இ-ஜங்கி (Qala-i-Janghi) கோட்டையில், நூற்றுக்கணக்கான தலிபான் கைதிகளை கொன்று குவித்தனர்.
English: And the wine press was trodden without the city, and blood came out of the wine press, even to the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

Tamil: நகரத்திற்குப் புறம்பேயுள்ள அந்த ஆலையிலே அது மிதிக்கப்பட்டது; அந்த ஆலையிலிருந்து ஆயிரத்தறுநூறு ஸ்தாதி தூரத்திற்கு இரத்தம் புறப்பட்டுக் குதிரைகளின் கடிவாளங்கள்மட்டும் பெருகிவந்தது.
English: That day, I witnessed the dedication and commitment of the common citizen of Maldives for democracy and also their love and regard for leaders like you, Mr.

Tamil: அந்த நாளில், ஜனநாயகத்துக்காகவும், சபாநாயகர் அவர்களே, உங்களைப் போன்ற தலைவர்கள் மீதான அன்புக்காகவும் மாலத்தீவைச் சேர்ந்த பொதுமக்கள் வெளிப்படுத்திய அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதியை நான் கண்டுகளித்தேன்.
English: As I live, said the Lord GOD, surely in the place where the king dwells that made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he shall die.

Tamil: தன்னை ராஜாவாக ஏற்படுத்திய ராஜாவினுடைய ஆணையை அசட்டைபண்ணி, அவனுடைய உடன்படிக்கையை முறித்துப்போட்டவன், அந்த ராஜாவினுடைய ஸ்தானமாகிய பாபிலோன் நடுவிலே அவனண்டையில் இருந்து மரணமடைவானென்று என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English:  Please click here to access the Speech of the President Please click here to access the list of Committee members Please click here to access the list of Participants

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் விரிவான உரையைக் காணவும் தேசியக் கமிட்டியில் இடம்பெற்றோரின் பட்டியலை அறியவும். இணையதளம்: www.pib.nic.in
English: Overall top performing university in inter-university tournaments is given MaulanaAbulKalam Azad (MAKA) Trophy.

Tamil: பல்கலைகழகங்களுக்கு இடையேயான போட்டியில் ஒட்டுமொத்த சாதனை படைக்கும் பல்கலைகழகத்திற்கு மௌலானா அபுல்கலாம் ஆசாத் (MAKA) கோப்பையும் வழங்கப்படுகிறது.
English: But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing: for you speak falsely of Ishmael.

Tamil: ஆனாலும் அகிக்காமின் குமாரனாகிய கெதலியா கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானை நோக்கி: நீ இந்தக் காரியத்தைச் செய்யாதே; இஸ்மவேலின்மேல் நீ பொய் சொல்லுகிறாய் என்றான்.
English: 'This is bad enough, but if it spreads to other industries it will quickly darken the economic outlook.

Tamil: ஆனால் இது ஏனைய கைத்தொழில்களுக்கும் பரவுமானால் இது விரைவாக பொருளாதார எதிர்பார்ப்புகளை இருட்டடிக்கச் செய்யும்.
English: These days, people have been regularly sending their suggestions for Mann Ki Baat, on the NarendraModiApp, on MyGov.in, through letters and Akashvani.

Tamil: இப்போதெல்லாம் மனதின் குரலுக்கு பொதுமக்களிடமிருந்து ஆலோசனைகள் வந்தவண்ணம் இருக்கின்றன. நரேந்திர மோடி செயலியில் வருகின்றன, மைகவ்.இன்னில்(MyGov.in) வருகின்றன, கடிதங்கள் வாயிலாகவும், ஆகாசவாணி மூலமாகவும் வருகின்றன.
English: They are bold.

Tamil: அவர்கள் துணிவானர்கள்.
English: The International Students for Social Equality and the Socialist Equality Party in Sri Lanka will be holding a public meeting next Tuesday at the Colombo Public Library Hall on the US occupation of Iraq and the danger of imperialist world war.

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர் அமைப்பும் (ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.) மற்றும் இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும், கொழும்பு பொது நூலக மண்டபத்தில் எதிர்வரும் செய்வாய்க்கிழமை பொதுக் கூட்டமொன்றை நடத்தவுள்ளன.
English: It is, more fundamentally, the outcome of the social polarization of the United States.'

Tamil: அது மிகவும் அடிப்படையில் அமெரிக்காவின் சமூக துருவ முனைப்பின் வெளிப்பாடாகும்.''
English: Once again I convey my heartfelt best wishes for this event. I would like to assure all the dignitaries from India and abroad who are present here that the government of India is committed to the development of the country by working together with the state governments.

Tamil: இந்த நிகழ்வுக்கு மீண்டும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவிப்பதோடு, மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்போடு நாட்டின் வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதில் மத்திய அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதை, இங்கு குழுமியுள்ள இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளிலிருந்து வந்துள்ள முக்கியப் பிரமுகர்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The protest was organised by the Egyptian Movement for Change, a coalition of different oppositionists, including Nasserists, Islamists, and remnants of Egypt's various Stalinist groupings.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு மாற்றம் கோரும் எகிப்து இயக்கம் என்ற ஒரு கூட்டணி ஏற்பாடு செய்திருந்தது. இந்தக் கூட்டணியில் நாசரிஸ்ட்டுகள், இஸ்லாமியவாதிகள் மற்றும் எகிப்தின் பல்வேறு ஸ்டாலினிசக் குழுக்களில் மிச்சம் மீதியிருந்தவர்கள் உள்ளடங்கியிருந்தனர்.
English: He added that wheat prices had increased by 120 percent, more than doubling the cost of a loaf of bread.

Tamil: கோதுமை விலைகள், ரொட்டித் துண்டு விலையை விட இரு மடங்காக, சுமார் 120 சதவீதம் அதிகரித்து விட்டது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: No credible explanation of the tragic event has been offered, including how the perpetrators were able to carry out their crime despite massive US surveillance of Osama bin Laden and his cohorts.

Tamil: அந்த துயர நிகழ்ச்சிக்கு, ஒசாமா பின் லேடன் மற்றும் அவரது கூட்டாளிகளை அமெரிக்கா மிகப் பெரும் அளவில் கண்காணிப்பு செய்து கொண்டிருந்த நேரத்தில் தாக்குதல் எஇபபடி நடந்தது என்பதற்கு எவரும் நம்பகத் தன்மையுள்ள விளக்கத்தை தரவில்லை.
English: A symposium is being held at Chennai's Cancer Institute in Adyar for giving new life to alcohol addicts.

Tamil: சென்னை அடையாறு புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி மையம் மதுவுக்கு அடிமையானவர்களின் மறுவாழ்வுக்காக கருத்தரங்கு நடத்துகிறது.
English: But when the Comforter is come, whom I will send to you from the Father, even the Spirit of truth, which proceeds from the Father, he shall testify of me:

Tamil: பிதாவினிடத்திலிருந்து நான் உங்களுக்கு அனுப்பப்போகிறவரும், பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்படுகிறவருமாகிய சத்திய ஆவியான தேற்றரவாளன் வரும்போது, அவர் என்னைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுப்பார்.
English: The per day tests are demonstrating a steep upward trend with 2,82,511 samples tested yesterday.

Tamil: நேற்று ஒரு நாள் மட்டும் 2 லட்சத்து 82 ஆயிரத்து 511 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டன.
English: Dow Chemical, based in Midland, Michigan, is the largest US producer of chemicals and plastics, with total sales of $33 billion in 2003.

Tamil: Dow கெமிக்கல், மிச்சிகனில் உள்ள மிட்லாண்டில் செயல்பட்டு வருகின்ற மிகப்பெரிய அமெரிக்க இரசாயனப் பொருட்கள் மற்றும் பிளாஸ்டிக்குகள் தயாரிக்கும் நிறுவனமாகும், 2003-ல் அதன் மொத்த விற்பனை 33 பில்லியன் டாலர்களாகும்.
English: Harsh Vardhan expressed the hope that the campaign will not be a symbolic 15-day campaign, but will be continued throughout the year. Speaking at the launch of the Campaign Clean Air for Delhi in collaboration with Delhi government, here today, Dr.

Tamil: தில்லி அரசுடன் இணைந்து தில்லியில் நடத்தப்படும் “தூய்மையான காற்று இயக்கம்“ தொடக்க விழாவில் இன்று பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், மாசுவை ஒழிக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்.
English: There are widespread warnings that the selection may well prove only an embarrassment for the Obama administration.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு இந்த பரிசுத் தேர்வு ஒரு சங்கடமாகக்கூட இருக்கக்கூடும் என்ற பரந்த எச்சரிக்கைகள் உள்ளன.
English: The latest French anti-terrorist legislation, passed by Parliament in 2005, permits the arbitrary arrest and detention (first for 120 days, but with indefinite and unlimited extensions) of anyone suspected of being vaguely associated with 'terrorism.'

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் 2005ல் இயற்றப்பட்ட சமீபத்திய பிரெஞ்சு பயங்கரவாத எதிர்ப்புச்சட்டம், "பயங்கரவாதத்துடன்" சிறிய அளவில் தொடர்பு உடையவர்கள் எனச் சந்தேகிக்கப்படும் எவரையும், தன்னிச்சையாக கைதுசெய்து மற்றும் தடுப்புக்காவலில் (முதலில் 120 நாட்களுக்கு, பின்னர் காலவரையின்றி தேவைக்கு ஏற்ப அதிகப்படுத்தப்படலாம்) வைக்க அனுமதிக்கிறது.
English: Shri Goyal said that single-window clearances for various permission for film shooting in the country, simplification of processes, online clearances, implementation of e-governance are genuine demands of the industry which need early consideration.

Tamil: நாட்டில் திரைப்படப் படப்பிடிப்புகளுக்கு பல்வேறு அனுமதிகளையும் ஒற்றைச்சாளர முறையில் வழங்குவது, செயல்பாடுகளை எளிமைப்படுத்துவது, ஆன்லைன் முறையில் அனுமதி வழங்குவது, மின் ஆளுமையை செயல்படுத்துவது ஆகியவை திரைப்படத் துறையினரின் நியாயமான கோரிக்கைகள் என்றும், இதனை விரைந்து பரிசீலிக்க வேண்டும் என்றும் திரு.கோயல் தெரிவித்தார்.
English: No less a personage than former United Nations chief prosecutor Judge Richard Goldstone has said that Israeli Prime Minister Ariel Sharon should be tried as a war criminal for his role in the massacres of thousands of Palestinians.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் முன்னாள் வழக்குத்தொடுனரான றிச்சட் கோல்ட்ஸ்ரோன் இஸ்ரேலின் பிரதமரான ஆரியல் ஷரோன் ஆயிரக்கணக்கான பாலஸ்தீனர்களை கொலைசெய்தமைக்காக யுத்தக் கைதியாக குற்றம் சாட்டப்படவேண்டும் என கூறியுள்ளார்.
English: Sabado knows that central banks that oppose price inflation, such as the European Central Bank, are hostile to bailout packages that the bourgeois state often funds by printing money.

Tamil: விலை ஏற்றத்தை, ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி போன்று எதிர்க்கும் மத்திய வங்கிகள், பணத்தை அச்சிடுவதன் மூலம் முதலாளித்தவ அரசு அடிக்கடி நிதியளிக்கும் பிணை எடுப்பு ஊக்கப்பொதிகளுக்கு குரோதமாக இருக்கும் என்று என்று சபாடோ அறிவார்.
English: Today, the country sits at the cusp of transformation, primarily led by the need for modern living, technology and cultural urban migration.

Tamil: கிராமப்புறங்களிலிருந்து நகர்ப்புறத்துக்கு நிமிடத்துக்கு 25 முதல் 30 பேர் இடம்பெயரும் நிலையில், 2050-ஆம் ஆண்டுவாக்கில் இந்தியாவின் 70 சதவீத மக்கள் நகரங்களில் வசிப்பார்கள் என்று உலகப் பொருளாதார அமைப்பு கணித்துள்ளது. இன்று, நாடு மாற்றத்தின் முனையில் அமர்ந்துள்ளது.
English: In his inaugural address Shri Pokhriyal said that the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi is being celebrated across the world.

Tamil: தனது தொடக்க உரையில், திரு. பொக்ரியால், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாள், உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: 23 January 2019  Valedictory Session  Pravasi Bharatiya Samman Awards by the President of India.

Tamil: ஜனவரி 23, 2019- நிறைவு விழா மற்றும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்களுக்கான விருதை குடியரசுத் தலைவர் வழங்குவார்.
English: She said to him, Yes, Lord: I believe that you are the Christ, the Son of God, which should come into the world.

Tamil: அதற்கு அவள்: ஆம், ஆண்டவரே, நீர் உலகத்தில் வருகிறவரான தேவகுமாரனாகிய கிறிஸ்து என்று நான் விசுவாசிக்கிறேன் என்றாள்.
English: The resolution of the 2000 election by judicial dictate marks a watershed in US history and a turning point in international politics.

Tamil: 2000ம் ஆண்டின் தேர்தலை நீதிமன்ற கட்டளைகள் மூலம் தீர்த்துக் கொள்வது என்பது அமெரிக்க வரலாற்றில் ஒரு மேட்டு நீர்ப் பரப்பையும் அனைத்துலக அரசியலில் ஒரு திருப்பு முனையையும் குறித்து நிற்கின்றது.
English: The Banks Board of Directors have approved issue of equity capital during 2019-20 to a maximum extent of 300 crore equity shares with appropriate premium by way of public issue, rights issue, shares to employees, preferential issue and by way of IP.

Tamil: 2019-20ஆம் நிதியாண்டில், அதிகபட்சமாக சம மதிப்புடைய 300 கோடி பங்குகளை வெளியிட வங்கியின் இயக்குநர்கள் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பொதுப்பங்குகள் வெளியீடு, ஊழியர்களுக்கு பங்கு வழங்குதல், முன்னுரிமை பங்குகளை வெளியிடுவதற்கும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In all the three meetings, the visiting dignitaries underscored the importance of ASEAN-India relations for peace, security and socio-economic development in the Indo-Pacific region, and looked forward to the deliberations in the AICS.

Tamil: இந்த மூன்று சந்திப்புகளிலும் அந்தந்த நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் இந்திய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஆசியான் இந்தியா இடையே அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக பொருளாதார மேம்பாடு ஆகியவற்றில் உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி இது தொடர்பான ஆலோசனைகள் ஆசியான் இந்தியா உச்சி மாநாட்டில் மேற்கொள்ளப்படும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: Meena is single and has to be married.

Tamil: மீனாவும் திருமணமாகவேண்டியவர்.
English: Indeed, the violent and arbitrary violence of the security forces have become one of the principal popular grievances fuelling secession movements both in the northeast and in Jammu and Kashmir.

Tamil: உண்மையிலேயே பாதுகாப்புப் படைகளின் பலாத்காரமும், தன்னிச்சையான வன்முறைகளும் வடகிழக்குப் பகுதிகளிலும் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரிலும் பிரிவினை இயக்கங்களுக்கு தூபம் போடுகின்ற, முதன்மையான மக்களின் குறைபாடுகளில் ஒன்றாக ஆகிவிட்டது.
English: And as he said these things to them, the scribes and the Pharisees began to urge him vehemently, and to provoke him to speak of many things:

Tamil: இவைகளை அவர்களுக்கு அவர் சொல்லுகையில், வேதபாரகரும் பரிசேயரும் அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டும் பொருட்டு, அவர் வாய்மொழியில் ஏதாகிலும் பிழை கண்டுபிடிக்கவேண்டும் என்று உபாயம்பண்ணி அவரை மிகவும் நெருக்கவும்,
English: There are 1,31,113 Branch Post Offices functioning in the rural areas.

Tamil: கிராமப் பகுதிகளில் 1,31,113 கிளை அஞ்சலகங்கள் உள்ளன.
English: That is not what has happened...

Tamil: ஆனால் அதெல்லாம் நடக்கவில்லை....
English: But the AFL-CIO, like any bureaucratic apparatus, worships power above all else, and Bush, once in possession of the White House, has lucrative favors to dispense.

Tamil: மற்றெந்த அதிகாரத்துவ அமைப்பு போலவே, AFL-CIO வும் புஷ் வெள்ளை மாளிகையில் அமர்ந்ததும் எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக அதிகாரத்தையும் புஷ்ஷையும் வழிபடுகின்றனர், இது ஆதாயநோக்கம் உடையது.
English: It had a large pool of English-speaking engineering graduates, which other countries such as Russia and China lacked.

Tamil: இவர்களிடத்தில் மிகப்பெரிய அளவில் ஆங்கிலம் பேசும் பொறியியல் பட்டதாரிகள் இருக்கின்றனர், ரஷ்யா, சீனா போன்ற நாடுகளில் காணமுடியாது உள்ளனர்.
English: Then said I, Where go you? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

Tamil: நீர் எவ்விடத்துக்குப் போகிறீர் என்று கேட்டேன்; அதற்கு அவர்: எருசலேமின் அகலம் இவ்வளவு என்றும் அதின் நீளம் இவ்வளவு என்றும் அறியும்படி அதை அளக்கிறதற்குப் போகிறேன் என்றார்.
English: For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

Tamil: விடியுங்காலமும் அவர்களுக்கு மரண இருள்போல் இருக்கிறது; அப்படிப்பட்டவன் மரண இருளின் பயங்கரத்தோடு பழகியிருக்கிறான்.
English: Discussions are on to demolish the theater and build a shopping complex, says Umapathy's son Balashanmugam.

Tamil: "தியேட்டரை இடித்துவிட்டு, ஷாப்பிங் காம்ப்ளக்ஸ் கட்டுவதற்கான பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது" என்கிறார் உமாபதியின் மகன் பால சண்முகம்! நேற்றுடன் முடிந்தது, ஆயிரம்பேர் கூடி கண்ட கனவுகள்!
English: The roots of the Indo-Pakistani conflict are to be found in the communal partition of the subcontinent that was imposed by British imperialism and the emerging Indian and Pakistani bourgeoisies in 1947.

Tamil: இந்திய-பாக்கிஸ்தான் மோதல்களுக்கான வேர்கள் துணைக்கண்டம் வகுப்புவாத அடிப்படையில் பிரிவினை செய்யப்பட்டதில் காணப்படுகின்றன. அப்பிரிவினை பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தாலும் தோன்றிக் கொண்டிருந்த இந்திய மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவத்தாலும் 1947ல் திணிக்கப்பட்டது.
English: On the day of Brown's appearance General Lord Guthrie, the leader of the Armed Forces from 1997 to 2001 told the Daily Telegraph, 'Not fully funding the Army in the way they had asked ... undoubtedly cost the lives of soldiers.

Tamil: பிரெளன் சாட்சியம் கொடுத்த அன்று 1997-ல் இருந்து 2001 வரை இராணுவத்தின் தலைவராக இருந்த தளபதி குதெரி பிரபு Daily Telegraph இடம் கூறினார். இராணுவம் கேட்ட விதத்தில் அதற்கு முழுமையாகப் பணம் கொடுக்காதவிதம் ...சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி துருப்புகளின் உயிரிழப்பிற்கு வகை செய்தது.
English: In the final months of the conflict, thousands of civilians were killed and tens of thousands were injured as the army indiscriminately bombarded the remaining LTTE-territory.

Tamil: மோதலின் கடைசி மாதங்களில், புலிகளிடம் எஞ்சியிருந்த பகுதிகள் மீது இராணுவம் கண்மூடித்தனமாக நடத்திய தாக்குதல்களில் ஆயிரக்கணக்கான பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டதோடு பத்தாயிரக்கணக்கானவர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: This is the style of working of this government under which things are neither delayed nor misdirected.

Tamil: இதுதான் இந்த அரசின் செயல்படும் முறையாகும். இதில் தாமதமோ, திசை மாற்றமோ இல்லை.
English: No explanation was offered either in this or in any subsequent articles as to why the PRD has abruptly shifted its support from Megawati to Wahid or why the so-called reformer Megawati is collaborating with the forces of reaction.

Tamil: இந்த கட்டுரையிலோ அல்லது தொடர்ச்சியாக வந்த எந்த கட்டுரைகளிலோ ஏன் மக்கள் ஜனநாயக கட்சி திடீரென மேகாவதியிடமிருந்து வாகிட்டிற்கோ அல்லது ஏன் சீர்திருத்தவாதி என அழைக்கப்பட்ட மேகாவதி பிற்போக்கு சக்திகளுடன் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ளார் என எதுவித விளக்கமுமோ கொடுக்கவில்லை.
English: But then factories are also closing down in those places."

Tamil: ஆனால் அங்கும் இப்போது ஆலைகள் எல்லாம் மூட ஆரம்பிக்கின்றன".
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan launches an array of initiatives towards strengthening the skills ecosystem Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) today announced an array of initiatives towards strengthening the skills ecosystem in India.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் திறன் சூழலை பலப்படுத்தும் பல்வேறு முயற்சிகள்: திரு. தர்மேந்திர பிரதான் தொடங்கி வைத்தார் இந்தியாவில் திறன் சூழலை வலுப்படுத்துவதற்கான பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொள்ளப்போவதாக மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவு அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது.
English: The 'No' vote clearly exceeded predictions, which two weeks before the poll had estimated the referendum would lose with 56 percent voting against.

Tamil: "வேண்டாம்" வாக்கெடுப்பு கருத்துகணிப்புக்களையும் விஞ்சிய முறையில் இருந்தது; இரு வாரங்களுக்கு முன்பு வாக்கெடுப்பு 56 சதவீதத்தினர் எதிர்த்து வாக்களிக்கும்வகையில் தோற்றுவிடும் எனக் கருத்துகணிப்புக்கள் இருந்தன.
English: I pay tribute to those who are no longer amongst us, and I also wish good luck for the ones who are going to take charge here in the future.

Tamil: நம்மிடம் தற்போது இல்லாதவர்களுக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன். எதிர்காலத்தில் பொறுப்பு வகிக்க இருப்பவர்களுக்கும் நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: He is happy and proud on this turn of events.

Tamil: இந்த டி.ஷர்ட், ஜீனஸ் கிராமத்து வாலிபருக்கு தாத்தாவானதில் ரொம்பவே சந்தோஷம்.
English: There is not a single prominent Democrat who is today calling for the immediate withdrawal of US troops from Iraq - a demand polls now show is supported by the majority of the American people.

Tamil: ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்க துருப்புக்களை உடனடியாக விலக்கிக்கொள்ள வேண்டும் என்று இன்றைய தினம் எந்த ஒரு முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சிக்காரரும் கோரவில்லை. அந்த ஒரு கோரிக்கையை அமெரிக்க மக்களில் பெரும்பாலோர் ஆதரிக்கின்றனர் என்பதை இப்போது கருத்துக்கணிப்புக்கள் காட்டுகின்றன.
English: the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2018 as passed by the Lok Sabha could not be taken up for consideration and passing in Rajya Sabha during the Budget Session - 2019 of the Parliament, the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 was promulgated on 21.02.2019.

Tamil: 2019 நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத் தொடரில் மாநிலங்களவையால் பரிசீலிக்கப்பட்டு நிறைவேற்றப்படாத, மக்களவையால் நிறைவேற்றப்பட்ட இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2018 பதிலாக இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) இரண்டாவது அவசரச் சட்டம், 2019, 21.02.2019 அன்று பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: Hundreds of anti-Alkatiri supporters were trucked into Dili, under the protection of Australian forces, to demonstrate outside government buildings.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய படைகளின் பாதுகாப்புடன் நூற்றுக் கணக்கான அல்காட்டிரி எதிர்ப்பாளர்கள் அரசாங்கக் கட்டிடங்களுக்கு வெளியே ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்துவதற்காக லாரிகளில் டிலிக்குக் கொண்டு வரப்பட்டனர்.
English: The conservative Le Figaro speculates about which of the two would best serve the interests of the French bourgeoisie in the times of class struggle ahead: 'When the storm thunders, will they listen to the pilot who, with a gentle voice, promises to take them to shelter from ‘an ill wind.' Or will they judge that what is needed is a captain prepared to take on the roaring forties?'

Tamil: பழமைவாத ஏடான Le Figaro வரவிருக்கும் வர்க்கப் போராட்டத்தில் பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கு இருவரில் எவர் சிறப்பாகப் பணி புரியக்கூடும் என்ற ஊகத்தில் ஈடுபட்டது. "சூறாவளிப் புயல் தாக்கும்போது, 'ஒரு படுமையான காற்றில் இருந்து பாதுகாக்க அழைத்துச் செல்லுகிறோம் என்று நாகரிகமாக உரைக்கும் விமானியை செவிமடுப்பார்களா அல்லது பூமத்தியரேகைக்கு வடக்கே நாற்பது பாகையில் சீறிஎழுவதைச் சமாளிக்க தயாராக இருக்கும் ஒரு தளபதி தேவை என்று தீர்மானிப்பார்களா?"
English: The solutions offered range from paper-based to on-chip assays and even Nano-fluidic platforms for point of care applications.

Tamil: குறிப்பிட்ட விஷயத்தை அறிவதற்கு, காகித அடிப்படையிலான ஆன்-சிப் தொகுப்புகள் முதல், மீநுண் திரவக் களம் வரையிலான யோசனைகள் அதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Incapable of resolving these contradictions, the Bush administration simply maintains a stony silence on Saudi activities in Iraq.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகளை தீர்க்க முடியாத நிலையில், புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கில் செளதி நடவடிக்கைகள் பற்றி கல்லுளி மங்கன் போல் உள்ளது.
English: Noting that a strong and capable Indian military supports peace, stability, and a rules-based order in the Indo-Pacific, and reaffirming his pledge to support the transfer to India of advanced U.S.

Tamil: வலுவான மற்றும் திறன்வாய்ந்ததாக இந்திய ராணுவம் திகழும்போது, இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்தில் அமைதி, நிலைத்தன்மை மற்றும் சட்டத்தின் அடிப்படையில் நிலைத்தன்மை ஏற்படும் என்பதை அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.

Tamil: கோராகின் புத்திரருக்குள்ளும், மெராரியின் புத்திரருக்குள்ளும், வாசல் காக்கிறவர்களின் வகுப்புகள் இவைகளே.
English: The focus on China is not accidental.

Tamil: சீனாவின் மீது கவனம் குவித்தல் ஒன்றும் தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.
English: This digitization effort wherein all tribal clusters are identified and mapped using GIS technology will help bring benefits to these people under the Atmanirbhar Abhiyan clarion call given by the Prime Minister.

Tamil: இந்த டிஜிட்டல் மயமாக்கல் முயற்சியில் அனைத்து பழங்குடியினர் கிளஸ்டர்களும் அடையாளம் காணப்பட்டு, ஜி.ஐ.எஸ் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி வரைபடமாக்குவது, பிரதமர் விடுத்த தற்சார்பு இந்தியா அழைப்பின் கீழ் இந்த மக்களுக்கு பயன்களை கொண்டுவர உதவும்.
English: Before composing the background score, Ilayaraja saw the film and told me he would bring in 4 musicians from Hungary.

Tamil: பின்னணி இசையமைப்பதற்கு முன் படத்தை பார்த்த இளையராஜா, “பின்னணிக்காக ஹங்கேரியிலிருந்து நான்கு இசைக் கலைஞர்களை நான் அழைக்கிறேன்” என்று கூறினார்.
English: On the other hand, they did not want to identify themselves too closely with the powerful anti-war movement, which developed throughout Europe and which culminated in the largest worldwide demonstration in history on February 15-16, 2003.

Tamil: அதேநேரத்தில், ஐரோப்பா முழுவதும் வெளிப்பட்டிருந்த போர் எதிர்ப்பு இயக்கம், உச்சக் கட்டமாக, உலக வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டமாக 2003, பெப்ரவரி 15-16 தேதிகளில் நடைபெற்றதில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டு காட்டிக் கொள்ளவும் விரும்பவில்லை.
English: And they said one to another, We are truly guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he sought us, and we would not hear; therefore is this distress come on us.

Tamil: நம்முடைய சகோதரனுக்கு நாம் செய்த துரோகம் நம்மேல் சுமந்தது; அவன் நம்மைக் கெஞ்சி வேண்டிக்கொண்டபோது, அவனுடைய மன வியாகுலத்தை நாம் கண்டும், அவனுக்குச் செவிகொடாமற்போனோமே; ஆகையால், இந்த ஆபத்து நமக்கு நேரிட்டது என்று ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துச் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
English: Prabhudeva shot Vijay dancing among dancing girls.

Tamil: நடனப் பெண்களின் நடுவில் விஜய் மான் கொம்புடன் ஆடுவதை ஒருநாள் முழுதும் ஷூட் செய்தார் பிரபுதேவா.
English: Manohan Singh, Leader of Opposition in the Rajya Sabha Shri Ghulam Nabi Azad, Chief Ministers of all the states, various Cabinet Ministers, representatives of political parties, renowned Gandhians, social activists and noted public figures are part of the committee.

Tamil: குலாம்நபி ஆசாத், மாநில முதலமைச்சர்கள், அரசியல் கட்சிகளைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகள், சமூக ஆர்வலர்கள் மற்றும் காந்தியவாதிகள் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: I'm like a leaping tiger in this film.

Tamil: இந்த படத்துல பாயும் புலியாக மாறியிருக்கேன்.
English: In so doing, it creates a unique exemption for India within the world nuclear regulatory regime, allowing a self-proclaimed nuclear-weapons state that is a non-signatory of the Nuclear Non-Proliferation Treaty to purchase nuclear fuel and advanced nuclear technology.

Tamil: இவ்வாறு செய்கையில் அது உலக அணுசக்தி கட்டுப்பாட்டுக் குழு ஒரு பிரத்தியேக விலக்கை இந்தியாவிற்கு அளிக்க இது வகை செய்கிறது; இதையொட்டி தன்னை அணுவாயுதம் உடையது என்று கூறிக் கொள்ளும் நாடு, Nuclear (Non-Proliferation Treaty) அணுசக்தி பரவல் தடுப்பு உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடாத நாடு, அணுசக்தி எரிபொருட்களையும், நவீன அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தையும் வாங்குவதற்கு இது வழிவகுக்கிறது.
English: And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightsome land, said the LORD of hosts.

Tamil: அப்பொழுது எல்லா ஜாதிகளும் உங்களைப் பாக்கியவான்கள் என்பார்கள்; தேசம் விரும்பப்படத்தக்கதாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Why I have chosen to attend this function is because of the message it conveys.

Tamil: அதுபோன்ற விழாக்களில் கலந்துகொள்ள தவிர்க்கும் நான் இந்த விழாவிற்கு வந்ததற்கு காரணம் படத்தில் சொல்லப்பட்ட நல்ல கருத்துக்கள்.
English: In an interview with the weekly journal Die Zeit, the EU's chief diplomat Javier Solana declared, 'UN Secretary-General Kofi Annan asked us to support the UN troops there.

Tamil: வார இதழான Die Zeit க்கு அளித்த பேட்டி ஒன்றில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைமைத் தூதரான Javier Solana அறிவித்ததாவது, ''ஐ.நா-வின் தலைமைச் செயலர் கோபி அன்னன் அங்குள்ள ஐ.நா- துருப்புக்களுக்கு ஆதரவு தருமாறு கேட்டார்.
English: It is a business and research venture and he himself had spent 27 lakhs to learn about it in the US.

Tamil: இந்த வியாபார உத்தி ஒரு ஆய்வு என்ற நாக்ரவி, அதற்காக 27 லட்சம் ரூபாய் செலவழித்து அமெரிக்காவில் அது சம்பந்தப்பட்ட படிப்பை படித்தேன் என்கிறார்.
English: For the work of a man shall he render to him, and cause every man to find according to his ways.

Tamil: மனுஷனுடைய செய்கைக்குத்தக்கதை அவனுக்குச் சரிக்கட்டி, அவனவன் நடக்கைக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குப் பலனளிக்கிறார்.
English: And Moses spoke to the children of Israel, and every one of their princes gave him a rod apiece, for each prince one, according to their fathers' houses, even twelve rods: and the rod of Aaron was among their rods.

Tamil: இதை மோசே இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொன்னான்; அப்பொழுது அவர்களுடைய பிரபுக்கள் எல்லாரும் தங்கள் பிதாக்களுடைய வம்சத்தின்படி ஒவ்வொரு பிரபுவுக்கு ஒவ்வொரு கோலாகப் பன்னிரண்டு கோல்களை அவனிடத்தில் கொடுத்தார்கள்; ஆரோனின் கோலும் அவர்களுடைய கோல்களுடனே இருந்தது.
English: More than 20 Lakh hectares of land have been covered under micro-irrigation by Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.

Tamil: பிரதமர் விவசாய மேம்பாட்டு திட்டத்தின் மூலம் சிறு பாசன திட்டங்களில் 20 லட்சம் ஹெக்டேருக்கும் மேற்பட்ட நிலங்கள் பயன் பெறுகின்றன.
English: He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

Tamil: கல்மழையினால் அவர்களுடைய திராட்சச்செடிகளையும், ஆலாங்கட்டியினால் அவர்களுடைய அத்திமரங்களையும் அழித்து,
English: But of all clean fowls you may eat.

Tamil: சுத்தமான பறவைகள் யாவையும் நீங்கள் புசிக்கலாம்.
English: His talent has still not been recognized completely by Tamilnadu," said Puviarasu.

Tamil: அவருடைய திறமையை தமிழ்நாடு இன்னும் சரியாக புரிந்துகொள்ளவில்லை" என்றார்.
English: And Chancellor Gerhard Schroeder expressly praised Belgian Prime Minister Guy Verhofstadt, who had stubbornly insisted upon Belgium receiving the same number of votes as the Netherlands, dragging out negotiations until early Monday morning.

Tamil: ஜேர்மன் பிரதமர் Schröder பெல்ஜியத்திற்கும் ஒல்லாந்துக்கும் சமமான வாக்குரிமை வழங்கப்படவேண்டும் என உறுதியாக நின்று அடுத்தநாள் காலைவரை பேச்சுவார்த்தையை இழுத்தடித்தமைக்காக பெல்ஜிய பிரதமரான Guy Verhofstadt இனை புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: The Bill also provides that ships shall be recycled in accordance with a ship-specific recycling plan.

Tamil: குறிப்பிட்ட வகையான கப்பலுக்குரிய மறுசுழற்சி திட்டத்திற்கு ஏற்ப, மறுசுழற்சி செய்வதற்கும் இந்த மசோதா வகை செய்கிறது.
English: Now the attempt is being made to present him as a political statesman and martyr.

Tamil: தற்பொழுது, இக் கொலைமுயற்சி இவரை தேசத்தலைவராகவும், தியாகியாகவும் காட்டியுள்ளது.
English: Now the Gaullist government of President Jacques Chirac and Prime Minister Dominique de Villepin is seizing on the unrest to establish a precedent for authoritarian forms of rule with vast implications for the democratic rights of the French population as a whole.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக், பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன் ஆகியோருடைய சோலிச அரசாங்கம், பிரெஞ்சு குடிமக்கள் ஒட்டுமொத்தத்திற்குமான ஜனநாயக உரிமைகளுக்கான பரந்த உட்குறிப்புகளுடன் சர்வாதிகார ஆட்சியின் வடிவங்களுக்கான ஒரு முன்னோடியை ஏற்படுத்த இந்த அமைதியின்மையை இப்பொழுது பற்றிக்கொள்கிறது.
English: So far, US officials have shied away from commercial or economic reprisals.

Tamil: இதுவரை அமெரிக்க அதிகாரிகள் வர்த்தக அல்லது பொருளாதார அடிப்படையில் பிரான்சிற்கு எதிரான எதிர்நடவடிக்கைகளை எடுப்பதை தவிர்த்துவருகின்றனர்.
English: The final issue raised by Scalia was the decision by the Florida court not to prescribe specific criteria for what constitutes a vote.

Tamil: ஸ்காலியா இறுதியாகச் சுட்டிக் காட்டிய விடயம் என்னவெனில், ஒரு வாக்கு என்றால் என்ன என்பது தொடர்பாக சிறப்பான அடிப்படை விதியை புளோரிடா நீதிமன்றம் கூறுவதில்லை என்ற தீர்மானம் பற்றியது ஆகும்.
English: The objective of this scheme is to prevent the loss of those perishable agri and horticulture produce that perishes before reaching the market.

Tamil: எளிதில் அழுகும் தன்மை கொண்ட விவசாயம் மற்றும் தோட்டக் கலை விளை பொருட்கள் சந்தைக்கு வரும் முன்னே கெட்டுப் போவதை தடுப்பதே இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik in a written reply to Shri Tiruchi Siva in Rajya Sabha today.

Tamil: திருச்சி சிவா எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு.ஸ்ரீபத் நாயக் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: As a result, the BJP and Congress (I) had to come together to pass the legislation.

Tamil: இதன் காரணமாக பி.ஜே.பியும் (இ) காங்கிரசும் இணைந்து மசோதாவை நிறைவேற்றின.
English: Salient features: The Institution will consist of a hospital with a capacity of 750 beds and trauma center facilities.

Tamil: சிறப்பம்சங்கள் : இந்நிறுவனம், 750 படுக்கை வசதிகள் மற்றும் அவசர சிகிச்சை வசதிகளை கொண்ட மருத்துவமனையை கொண்டிருக்கும்.
English: Ban visited the huge Manik Farm detention centre housing an estimated 160,000 war refugees and flew by helicopter over the area where the final battles took place last week.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 260,000 யுத்த அகதிகள் தங்கவைக்கப்பட்டுள்ள மெனிக் ஃபார்ம் தடுப்பு முகாமுக்குச் சென்ற பான், கடந்த வாரம் கடைசி மோதல்கள் இடம்பெற்ற பிரதேசத்தின் மீது ஹெலிகொப்டரில் பறந்தார்.
English: If prices continue to fall for any length of time this leads to major problems when the value of assets drops below the loans taken out to purchase them.

Tamil: தொடர்ந்து விலை வீழ்ச்சி நீடிக்கும் பட்சத்தில் சொத்துக்களின் மதிப்பு அவைகளை வாங்குவதற்காக ஈட்டிய கடன்தொகையை விட குறையும்போது மாபெரும் நெருக்கடிகள் உருவாகும்.
English: President's Secretariat President of India hosts LPG Panchayat at Rashtrapati Bhavan The President of India, Shri Ram Nath Kovind, hosted anLPG Panchayattoday (February 13, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்தை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடத்தினார். குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (2018 பிப்.13) சமையல் எரிவாயு பஞ்சாயத்தைக் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடத்தினார்.
English: Wolfowitz's nomination must be approved by the World Bank's 23-member board.

Tamil: உலக வங்கியின் 23 உறுப்பினர் குழு வொல்போவிற்ச்சின் நியமனத்திற்கு ஒப்புதல் தந்தாக வேண்டும்.
English: I consider it a privilege to direct a film for his production.

Tamil: அவருடைய நிறுவனத்தின் படத்தை டைரக்டு செய்ததை பெருமையாக நினைக்கிறேன்.
English: He mentioned the Government's emphasis on efficiency, transparency, growth and benefit for all.

Tamil: சிறப்பான செயல் திறன், வெளிப்படைத்தன்மை, வளர்ச்சி மற்றும் அனைவருக்கும் பலன் என்பதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The quarrelling wings of the new ruling clique fought over the mantle of the 1956 insurgents, tearing it to shreds in the process.

Tamil: மோதல்களில் ஈடுபட்டுள்ள புதிய ஆளும் தன்னலச் சிறுகுழுக்கள் 1956 எழுச்சிகளுக்கு தலைமை தாங்கியது யார் என்று போரிட்டு, அவ்எழுச்சியையே இதன்விளைவாக சின்னாபின்னப் படுத்திவிட்டனர்.
English: Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Tamil: தானும் பலவீனமுள்ளவனானபடியினாலே, அறியாதவர்களுக்கும் நெறிதப்பிப்போனவர்களுக்கும் இரங்கத்தக்கவனாயிருக்கிறான்.
English: But Tebbit's submission made clear that it was Blair, not Hoon, who took charge of the scientist's fate.

Tamil: ஆனால், டெபிட்டின் சாட்சியம், ஹூனல்ல, பிளேயர்தான் விஞ்ஞானியின் விதிபற்றி முடிவெடுக்கும் பொறுப்பைக் கொண்டிருந்தார் எனத்தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Likewise, we demand the recall of all Australian troops and officials from East Timor, the Solomons and the rest of the Pacific and oppose Howard's blueprint for military expansion.

Tamil: இதேபோல், ஆஸ்திரேலிய படைகள், அதிகாரிகள் கிழக்கு தீமோர், சொலோமன் மற்றும் பசிபிக்கில் எஞ்சிய பகுதிகளில் இருந்து திருப்பப் பெற வேண்டும் என்று கோருவதுடன், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஹோவர்டின் இராணுவ விஸ்தரிப்பிற்கான திட்டத்தையும் எதிர்க்கிறது.
English: Prime Minister's Office PMs remarks at Climate Action Summit 2019 during 74th session of UNGA I thank UN Secretary General for organizing the Global climate summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஐ.நா பொதுச்சபையின் 74வது அமர்வில், 2019 பருவநிலை செயல்திட்ட உச்சி மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை உலக அளவில் பருவநிலை உச்சி மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ள ஐ.நா. பொதுச்செயலாளருக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Intimacy, at least at first glance, has a more serious air about it.

Tamil: அந்தரங்கம் (Intimacy) முதற்பார்வையிலேனும் சற்று தீவிரமான தன்மையுடையதாக உள்ளது.
English: He was released the following day on personal bail of 7,500 ($US75) - the equivalent of about a month's pay.

Tamil: அவர் அடுத்தநாள் 7,500 ரூபா (75 அமெ. டொலர்கள்) --ஒரு மாத சம்பளத்திற்கு சமன்-- சரீரப் பிணையில் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
English: Because of the pure Tamil title, the film will also get tax concessions.

Tamil: அந்த அரிய பாடல்தான் நீங்கள் மேலே படித்த மொள்ளமாரி...
English: He said within 15 days of its previous launch, ISRO today has undertaken another launch.

Tamil: ஏற்கனவே ஒரு செலுத்து வாகனம் அனுப்பப்பட்ட 15 நாட்களுக்குள் இஸ்ரோ வெற்றிகரமாக ஒரு செயற்கைக் கோளை செலுத்தியுள்ளது.
English: 'Given the near-disintegration of the western world's banking system, the flight to safe assets, the tightening of credit to the real economy, collapsing equity prices, turmoil on currency markets, continued steep declines in house prices, rapid withdrawal of funds from hedge funds and ongoing collapse of the so-called ‘shadow banking system', these forecasts even look quite optimistic.

Tamil: "மேலை உலகின் வங்கி முறை கிட்டத்தட்ட சிதைந்துள்ள நிலையில், பாதுகாப்பான சொத்துக்கள் நோக்கி மக்கள் விரைந்து செல்லுகையில், உண்மைப் பொருளாதாரத்திற்கு கடன் கொடுத்தல் இறுக்கமாகையில், பங்கு விலைகள் சரிகையில், நாணயச் சந்தைகளில் கொந்தளிப்பு நிறைந்திருக்கையில், வீடுகள் இலைகளில் தீவிர சரிவுகள் தொடர்கையில், ஒதுக்க நிதிகளில் இருந்து பணங்கள் விரைவில் திரும்பப் பெறப்படுகையில், "நிழல் வங்கி முறை" எனப்படுவதின் சரிவு நடந்து கொண்டிருக்கையில் இத்தகை கணிப்புக்கள்கூட முற்றிலும் நம்பிக்கை ஊட்டும் விதத்தில் உள்ளன.
English: Stalinist regimes were established in Eastern Europe, but the imperialists wound up accepting these as a relatively small price to pay for the disciplining of the international working class and the squelching of its political independence and revolutionary aspirations.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டாலும், ஆனால் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் உட்படுத்தவும் அதன் அரசியல் சுயாதீனம் மற்றும் புரட்சிகர அபிலாசைகளை சீர்குலைப்பதற்கும் கொடுக்க வேண்டியதாய் இருக்கும், ஒப்புமையளவில் சிறியதொரு விலையாகக் கருதி ஏகாதிபத்தியவாதிகள் அதனை ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: Meacher pointed to research, which has been ignored by the British government, that showed genetically modified DNA in food was transferred to bacteria in the human gut.

Tamil: இதையொட்டிய ஆராய்ச்சியை மீச்சர் சுட்டிக்காட்டியபோது, பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் அதை அசட்டை செய்துவிட்டது; அந்த ஆராய்ச்சியில் GM உணவிலுள்ள DNA மனிதக் குடலில் பாக்டீரியாவாக மாறக்கூடியது என்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: To find out what all the confusion is about, we asked director Hari himself about it.

Tamil: உண்மைதான் என்ன? இயக்குனர் ஹரியிடமே இது குறித்து கேட்டோம்.
English: May these festivals usher in prosperity, tranquility and happiness in our country.

Tamil: இந்த திருவிழாக்கள் நமது நாட்டில் வளம், அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தட்டும்.
English: If I ever get a chance to act with Rajini in a film, I will definitely take the offer," said Vijay.

Tamil: ரஜினியுடன் சேர்ந்து நடிக்க வாய்ப்பு கிடைத்தால் மறுக்காமல் ஏற்றுக்கொள்வேன்."
English: Already this week, in the wake of the reports by CBS and the New Yorker magazine, it has been revealed that at least 25 prisoners in Iraq and Afghanistan have been killed while in the custody of American military and intelligence personnel.

Tamil: இந்த வாரம் ஏற்கனவே CBS மற்றும் நியூயோர்க்கர் இதழ் வெளியிட்ட செய்திகளை தொடர்ந்து, அமெரிக்க இராணுவத்தினர் மற்றும் புலனாய்வு அதிகாரிகள் காவலில் இருந்த குறைந்த பட்சம் 25- ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் கைதிகள் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர் என்ற செய்தி வெளியாகி இருக்கிறது.
English: It will ensure the return of persons who have no lawful basis to be in the territory of the other Party after verification of nationality to its satisfaction.

Tamil: ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்தவர் மற்ற நாட்டில் தங்கியிருப்பதற்குச் சட்டப்பூர்வமான ஆதாரம் இல்லாமல் இருந்தால், அவர்கள் எந்த நாட்டைச் சேர்ந்தவர் என்பதை மனதிருப்தி ஏற்படும் வகையில் ஆய்வு செய்த பின்னர் அவர்களைத் திருப்பிஅனுப்புவதை உறுதி செய்யும்.
English: Just as in the 1980s, when politics was cast as pre- and post-Thatcher, today the media operates as if there is only before Blair and after Blair.

Tamil: 1980 களில் தாட்சருக்கு முந்தைய, பிந்தைய அரசியல் என்று உருக்கொடுத்தது போலவே, இன்றும் செய்தி ஊடகம் பிளேயருக்கு முந்தையது, பிளேயருக்கு பிந்தையது என்ற நினைப்பில் செயல்படுகிறது.