gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Today, with the inauguration of this new campus, Bose Institute is embarking upon a fresh phase in its journey, more so befitting as the Institute celebrates its Centenary this year.

Tamil: போஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு பயணத்தில் புதிய அத்தியாயமாக இந்த வளாகம் திறக்கப்பட்டுள்ளது என குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: You will find this reflected in the agreements that were just exchanged.

Tamil: தற்போது கையெழுத்தான உடன்பாடுகளில் இது பிரதிபலிக்கும் என்பதை நீங்கள் காணப் போகிறீர்கள்.
English: Whether teachers have been employed as per the requirement or not

Tamil: என்று எவரேனும் எனக்கு சொல்ல முடியுமா, ஆசிரியர்கள் தேவைக்கேற்றாற்போல, நியமனம் செய்யப்பட்டுள்ளனரா, இல்லையா?
English: The Saudis have been playing both ends against the middle - militant extremists and the oil companies.

Tamil: சவூதி அரேபியாவைச் சேர்ந்தவர்கள், தீவிரவாதிகள் மற்றும் எண்ணெய் நிறுவனங்களோடு கூடிக் கூலாவிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Sweden as one of the eight "Arctic States" is one of the Member State in the Arctic Council whereas India has the Observer Status in the Arctic Council.

Tamil: “ஆர்க்டிக் நாடுகள்” என்று அழைக்கப்படும் 8 நாடுகளில் ஒன்றான சுவீடன் ஆர்க்டிக் சபையின் உறுப்பு நாடு ஆகும். ஆர்க்டிக் சபையில் இந்தியாவுக்கு பார்வையாளர் அந்தஸ்து அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The producers' primary charge was that just by obtaining the rights to transmit songs and clippings of movies Sun TV has been telecasting them the world over.

Tamil: இந்தியாவில் ஒளிபரப்ப அனுமதி வாங்கி உலகம் முழுவதும் படங்களின் பாடல்கள், கிளிப்பிங்ஸ்களை ஒளிபரப்புகிறது சன் டி.வி. நிறுவனம் என்பது தயாரிப்பாளர்கள் தரப்பின் முக்கிய குற்றச்சாட்டு.
English: Background:

Tamil: மட்டத்தில் அதிகரிப்பு பின்னணி:
English: Not a single incumbent Democratic senator was defeated.

Tamil: பதவியில் இருக்கும் ஒரு ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர் கூட தோற்கடிக்கப்படவில்லை.
English: Addressing the gathering through video conference, Prime Minister congratulated the people of Nagpur for the second metro service in Maharashtra.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தவர்களிடையே காணொளிக் காட்சியின் மூலம் பேசிய பிரதமர் மகாராஷ்ட்ர மாநிலத்தின் இரண்டாவது மெட்ரோ சேவையாக அமையும் இந்த வசதிக்காக நாக்பூர் நகர மக்களுக்கு பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்தார்.
English: Intelligence and military officials repudiated his claims, particularly in relation to both Cuba and Syria.

Tamil: புலனாய்வு மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள் அவரது கூற்றுக்களை குறிப்பாக கியூபா மற்றும் சிரியா தொடர்பானவற்றை மறுத்துள்ளனர்.
English: But that would only bring the dollar crashing down all the more quickly.

Tamil: ஆனால் அது இன்னும் விரைவாக டாலரை விரைவில் பெரும் வீழ்ச்சிக்கே இட்டுச்செல்லும்.
English: Two days after I'd told him to take a hike, murmurs began in the city that I was making a film that was anti-Hindu, and which denigrated the widows, the ancient Indian culture and the people of Varanasi.

Tamil: நான் அவரை போகும்படி கூறி விரட்டிய இரு தினங்களுக்கு பின், நகர் எங்கும் நான் இந்து மதத்துக்கும் புராதன இந்து கலாச்சாரத்துக்கும் இந்து விதவைகளுக்கும் வர்ணாசி மக்களுக்கும் அகெளரவம் சேர்க்கும் வகையில் படம் எடுப்பதாக முணுமுணுக்கத் தொடங்கினார்கள்.
English: The present government has taken a series of significant policy initiatives, including promulgation of DPP 2016 which gives highest priority to indigenous design and manufacture of defence equipment, introduction of Strategic Partnership model, liberalization of FDI norms and providing a level-playing to private industry.

Tamil: உள்நாட்டு வடிவமைப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தி, செயல்திட்ட கூட்டு மாதிரியின் அறிமுகம், அன்னிய நேரடி முதலீடு விதிமுறைகளை தாராளமயமாக்கல் மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு சம வாய்ப்பு அளித்து ஆகியவற்றிற்கு அதிகபடியான முக்கியத்துவம் அளிக்கும் பாதுகாப்பு கொள்முதல் செயல்முறை – 2016 உள்ளிட்ட பல்வேறு முக்கிய கொள்கை முயற்சிகளை இந்த அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: (Nursing) seats.  Each new AIIMS will have 15-20 Super Specialty Departments.  Each new AIIMS will add around 750 hospital beds.

Tamil: (நர்சிங்) இடங்களை கூடுதலாக உருவாக்கும் ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸ் நிறுவனமும் 15-20 உயரிய சிறப்புத் துறைகளை கொண்டிருக்கும் ஒவ்வொரு புதிய எய்ம்ஸ் நிறுவனமும் 750 படுக்கைகளை கூடுதலாக உருவாக்கும்.
English: Be it the decision related to IBC, the decision to decriminalize minor mistakes or the formation of Project Development Cells for Fast Tracking of Investment, many such works have already been done.

Tamil: திவாலாதல் மற்றும் நொடிப்புநிலை விதிகள் தொடர்பான முடிவுகள், சிறு தவறுகளை குற்றமற்றவையாக அறிவிப்பது அல்லது முதலீடுகளை வேகமாக கண்காணிப்பதற்கு திட்ட மேம்பாட்டுப் பிரிவுகளை ஏற்படுத்தியது போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'No member of the eurozone can live permanently beyond its means,' he said.

Tamil: "யூரோ பகுதியில் எந்த உறுப்பு நாடும் தன் வருமானத் தகுதிக்கு மீறி வாழக்கூடாது.
English: Apart from the above, NEC is also implementing "North Eastern Road Sector Development Scheme - Programme Component" for upgradation of the important and strategic inter-state roads.

Tamil: இவை தவிர, முக்கியமான மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சாலைகள் மேம்பாட்டுத்திட்டம், வடகிழக்கு சாலை சிறப்பு வளர்ச்சித் தொகுப்பின் கீழ், வடகிழக்கு கவுன்சிலால் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: After graduating from IIT, he resumed RSS work in Mapusa and became a Sanghchalak at the age of 26.

Tamil: அமைப்பில் தமது பணியை மீண்டும் தொடர்ந்தார். அதில் தமது 26வது வயதில் சங்சலாக் பதவிக்கு உயர்ந்தார்.
English: The basketball analogy, however, implies a planned strategy.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், கூடைப்பந்து போட்டி போன்றிருக்கும் இது, ஒரு திட்டமிட்ட மூலோபயத்தை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: The end of the Yeltsin era

Tamil: ஜெல்ட்சின் காலப்பிரிவின் முடிவு
English: It is a matter of great honour for the Indian diaspora and pleasure for me that President of the United States Mr.

Tamil: இந்திய சமூகத்தினரிடையே நான் உரையாற்றும் போது, அமெரிக்க அதிபர் திரு டொனால்ட் டிரம்ப் என்னுடன் இணைந்து அந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கச் செய்வது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகும்.
English: For talking against the Indian govt, in Pondicherry, Seeman was blacklisted.

Tamil: இந்திய இறையாண்மைக்கு எதிராக பேசியதாக புதுச்சேரியிலும் புணையப்பட்டது புதுவழக்கு ஒன்று.
English: Rajkumari Deviadded 300 women of her area to a 'Self Help Group' and motivated the entire lot become financially self-reliant.

Tamil: விவசாயியான இந்தப் பெண்மணி தனது பகுதியைச் சேர்ந்த 300 பெண்களை ஒரு சுய உதவிக் குழுவோடு இணைத்தார், பொருளாதார ரீதியாக தற்சார்பு உடையவர்களாக ஆவதற்கு உத்வேகம் அளித்தார்.
English: Due to the lack of rooms, lectures are held until 9 p.m. in the Applied Science Faculty and 7 p.m. in ours.

Tamil: அறைகள் பற்றாக்குறையின் காரணமாக, விஞ்ஞானம் சார்ந்த பீடங்களில் இரவு 9 மணிவரை விரிவுரைகள் நடப்பதோடு எங்களது பீடத்தில் இரவு 7 மணி வரை நடக்கின்றது.
English: Rani Lakshmibai is a source of inspiration for every Indian.

Tamil: “ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் ராணி லட்சுமிபாய் ஒரு வழிகாட்டி.
English: That does not mean that the war is lost altogether.' Then he blustered: 'We will not only defend Jaffna but we will also retake the Elephant Pass army camp.'

Tamil: அவர் தனது வாயடிப்பில் மேலும் கூறியதாவது: "நாம் யாழ்ப்பாணத்தைக் காப்பதோடு மட்டுமல்லாது நாம் மீண்டும் ஆனையிறவு இராணுவ முகாமைக் கைப்பற்றுவோம்" என்றார்.
English: She will get married the day Tamil fans say that they are bored with her.

Tamil: அதாவது, நீங்கள் எப்போது நமிதா போரடிக்கிறார் என்று ஒதுக்குகிறீர்களோ அப்போதுதான் திருமணம் செய்து கொள்வாராம்! என்ன....
English: Of course, when the totalitarian Stalinist regime fell there were solemn pronouncements about rights and freedoms, temporarily borrowed from the history books on the bourgeois-democratic revolutions in Europe and America.

Tamil: இந்த அறிவிப்புகள் எல்லாம் அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளில் நடைபெற்ற முதலாளித்துவ ஜனநாயக புரட்சிகள் பற்றிய வரலாற்று பாடப்புத்தகங்களிலிருந்து தற்காலிகமாக கடன் வாங்கப்பட்ட சொற்றொடர்கள் ஆகும்.
English: The sports meet is part of HAUSLA- 2018-the inter-Child Care Institution festival, which is witnessing participation of more than 600 Children drawn from CCIs from 16 states in the various events like painting competition, athletics meet, football, chess competition and speech writing as part of the Festival.

Tamil: குழந்தைகள் பராமரிப்புப் பள்ளிகளுக்கு இடையேயான திருவிழாவின் ஒரு பகுதியாக ஹவ்ஸ்லா – 2018 விளையாட்டுப்போட்டி இரண்டு நாட்கள் நடத்தப்படுகிறது. ஓவியப் போட்டி, ஓட்டப்பந்தயம், கால்பந்து, செஸ் போட்டி மற்றும் சொல்வதை எழுதுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நிகழ்வுகளில் 16 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த குழந்தைகள் பராமரிப்புப் பள்ளிகளில் இருந்து 600 க்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகள் கலந்துகொள்கின்றனர்.
English: And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

Tamil: அதின் அரமனைகளில் முட்செடிகளும், அதின் கோட்டைகளில் காஞ்சொறிகளும் முட்பூண்டுகளும் முளைக்கும்; அது வலுசர்ப்பங்களின் தாபரமும், கோட்டான்களின் மாளிகையுமாயிருக்கும்.
English: And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates.

Tamil: உன் பண்டிகையில் நீயும், உன் குமாரனும், உன் குமாரத்தியும், உன் வேலைக்காரனும், உன் வேலைக்காரியும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும், பரதேசியும், திக்கற்ற பிள்ளையும், விதவையும் சந்தோஷப்படக்கடவீர்கள்;
English: He said, by social awareness and education, improving emergency services, pressing for medical insurance, providing more hospitals, etc the country is inching closer to achieving its Road safety targets.

Tamil: சமூக விழிப்புணர்வு, கல்வி, அவசரகாலச் சேவைகளில் முன்னேற்றம், மருத்துவக் காப்பீடு அறிவுறுத்தல், அதிக மருத்துவமனை வசதி உள்ளிட்டவை சாலைப்பாதுகாப்பு இலக்குகளை நோக்கி நாடு முன்னேறி வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.

Tamil: அவர்கள் கிறிஸ்துவின் ஊழியக்காரரா? நான் அதிகம்; புத்தியீனமாய்ப் பேசுகிறேன்; நான் அதிகமாய்ப் பிரயாசப்பட்டவன், அதிகமாய் அடிபட்டவன், அதிகமாய்க் காவல்களில் வைக்கப்பட்டவன், அநேகந்தரம் மரண அவதியில் அகப்பட்டவன்.
English: Sing to the LORD, praise you the LORD: for he has delivered the soul of the poor from the hand of evildoers.

Tamil: கர்த்தரைப் பாடுங்கள், கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் எளியவனுடைய ஆத்துமாவைப் பொல்லாதவர்களின் கைக்குத் தப்புவிக்கிறார்.
English: Furthermore, once the borders are open, cheap foodstuffs from the West will flow into the country.

Tamil: மேலும் போலந்து எல்லைகள் திறந்துவிடப்படுமானால் மேற்குப் பகுதிகளிலிருந்து மலிவான உணவுப் பொருட்கள் போலந்திற்குள் புகுந்துவிடும்.
English: This is the first time, BRO personnel were inducted by air to Sarchu to carry out snow clearance of mighty Baralachala Pass from Sarchu side.

Tamil: எல்லைப்புற சாலை அமைப்பு பணியாளர்கள் முதல்முறையாக சர்ச்சுவுக்கு விமானத்தில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு பிரம்மாண்டமான பரலச்சாலா கணவாயில் சர்ச்சு பகுதியிலிருந்து இந்தப்பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Ultimately, it was the oil workers' strike that broke the back of the Shah's regime.

Tamil: இறுதியில் ஷாவின் ஆட்சியின் முதுகெலும்பை எண்ணெய் தொழிலாளர்களின் வேலைநிறுத்தம்தான் முறித்தது.
English: The India story is one of hope.

Tamil: இந்தியாவின் செயல்பாடு நம்பிக்கையை அடிப்படையாக கொண்டது.
English: This is the comic story of a dispute between the money minded father and relationship minded son.

Tamil: பணம்தான் முக்கியம் என்று நினைக்கும் அப்பாவுக்கும், சொந்தம்தான் முக்கியம் என்று நினைக்கும் மகனுக்கும் இடையே நடக்கும் காமெடிப் போராட்டம்தான் கதை.
English: It will enable people to assess themselves the risk for their catching the Corona Virus infection.

Tamil: கரோனா வைரஸ் தொற்று ஏற்படும் அபாயம் தங்களுக்கு உள்ளதா, என்று மக்கள், தங்களைத் தாங்களே மதிப்பீடு செய்துகொள்வதற்கு இந்தச் செயலி உதவும்.
English: 'This is why a change of president at the White House will not fundamentally change the fundamental drive of American policy - as is demonstrated by the unanimous support by the Democrats for the war.'

Tamil: ''எனவேதான் வெள்ளை மாளிகையில் ஜனாதிபதி மாறுவதால், அமெரிக்கக் கொள்கையின் அடிப்படை உந்துதல் மாறாது ---இதை ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் போருக்கு வழங்கி வரும் ஒருமனதான ஆதரவு மூலம் எடுத்துக்காட்டிவிட்டனர்'' என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Sometimes even the drawings of the tracks were never drawn on the papers.

Tamil: எனக்கு இந்த பொறுப்பை வழங்கியுள்ள மக்களின் நம்பிக்கை மற்றும் எதிர்பார்ப்புகளை நான் சிதறடிக்க மாட்டேன்.
English: So in this manner, this Shrishailam region is the confluence of the trinity of the Jyotirling, Shaktipeeth and the seat of Jagadguru.

Tamil: இந்த வகையில், சைலம் பிராந்தியமானது, ஜோதிர்லிங்கம், சக்திபீடம் மற்றும் ஜகத்குருவின் வாழ்விடம் ஆகியவற்றின் சங்கமமான திகழ்கிறது.
English: One should add that he was minister of the interior and then justice minister in the Fourth Republic (1946 -1958), during the Algerian war.

Tamil: நான்காம் குடியரசுக் காலத்தில் (1946-1958) அவர் உள்துறை மந்திரியாகவும், பின்னர் அல்ஜீரியப் போரின்போது நீதித்துறை மந்திரியாகவும் இருந்தார் என்பதை சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: The following questions must be answered regarding events leading up to Kelly's death:

Tamil: டாக்டர் கெல்லியின் மரணத்தில் முடிந்த சம்பவங்கள் தொடர்பாக கீழ்கண்ட வினாக்களுக்கு விடையளிக்கப்பட்டாக வேண்டும்:-
English: And it was not long time ago, this was the reality of Gujarat twenty years ago.

Tamil: 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக, குஜராத்தின் உண்மை நிலவரம் இதுதான்.
English: Be it biodiversity, climate change, or the issues of cooling and gas, for centuries India has been advocating to live in a cultured way with traditions and in harmony with the nature.

Tamil: பல்லுயிரோ, பருவநிலை மாற்றமோ, குளிர்வித்தல் குறித்த விஷயங்களோ, வாயுவோ எதுவாக இருந்தாலும், என்றும் பாரம்பரிய முறைப்படி, பண்பட்ட, இயற்கையோடு ஒத்திசைந்த வகையிலான வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும் என்று இந்தியா பல நூற்றாண்டுகளாக வலியுறுத்தி வந்திருக்கிறது.
English: Low salaries in the civil service must be raised.

Tamil: சிவில் சேவைகளில் தரப்படுகின்ற குறைந்த ஊதியம் உயர்த்தப்படவேண்டும்.
English: Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

Tamil: இந்த வார்த்தையினிமித்தம் மோசே ஓடிப்போய், மீதியான் தேசத்திலே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தான்; அங்கே இருக்கும்போது அவனுக்கு இரண்டு குமாரரர்கள் பிறந்தார்கள்.
English: If young, working class Malays are joining their Chinese and Indian counterparts to demand democratic rights and decent living standards, such a movement not only threatens UMNO's manipulation of communal divisions, but could go beyond the very limited demands espoused by opposition leaders such as Anwar.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சிறந்த வாழ்க்கை தரத்தை முன்வைத்து இளைய தலைமுறையும், மலேய தொழிலாள வர்க்கமும் அவர்களுக்கு நிகரான சீனர்கள் மற்றும் இந்தியர்களுடன் இணைந்து கொண்டால், அது போன்றதொரு எழுச்சி தேசிய மலேய ஐக்கிய அமைப்பின் சமுதாய பிரிவுகளின் மீதான செல்வாக்கு பிரயோகத்திற்கு மட்டுமின்றி, அன்வர் போன்ற எதிர்கட்சி தலைவர்களால் ஆதரவளிக்கப்பட்டுவரும் சில வரையறுக்கப்பட்ட கோரிக்கைகளையும் தாண்டி செல்லலாம் என அஞ்சப்படுகிறது.
English: Moussaoui was arrested in Minnesota August 16 after officials of a flight school, the Pan Am International Flight Academy in Eagan, a suburb of Minneapolis, tipped off the FBI that he was seeking flight training on a Boeing 747 jumbo jet.

Tamil: FBI நடவடிக்கை எடுக்க மறுத்தமை Minneapolis இன் புறநகரான Eagan என்னும் இடத்திலுள்ள பான் அம் சர்வதேச விமான பயிலகத்தில் (Pan Am International Flight Academy) போயிங் 747 விமானத்தில் பயிற்சி பெற்றுக்கொள்ள Moussaoui முயற்சித்ததாக அவ்விமான பாடசாலையின் அதிகாரிகளால் FBI இற்கு அறிவிக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து Minnesota என்னுமிடத்தில் வைத்து கைது செய்யப்பட்டார். அவருடைய நடத்தை சந்தேகத்தை உருவாக்கியது.
English: Briefing journalists anonymously, they declared that violence could erupt if the demands for direct elections were spurned.

Tamil: நேரடி தேர்தலை நடத்துவதற்கான கோரிக்கையை புறக்கணித்தால் ஈராக்கில் வன்முறைகள் வெடிக்கும் என்று பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத CIA- அதிகாரிகள் பத்திரிகையாளர்களிடம் அறிவித்தனர்.
English: IMF officials were greeted on the first day of their visit to Athens on April 21 by protesters outside the Greek Finance Ministry bearing banners declaring 'No to the IMF'.

Tamil: IMF அதிகாரிகள், ஏப்ரல் 21ம் தேதி ஏதென்ஸுக்கு முதல் நாள் வந்திருந்தபோது கிரேக்க நிதி அமைச்சரகத்தின் வெளியே "IMF வேண்டாம்" என்று அறிவித்த கோஷங்களை தாங்கிய பதாகைகள் மூலம் வரவேற்கப்பட்டனர்.
English: In Wuppertal, which has been particularly affected by the financial crisis, five public swimming pools are to be closed this year.

Tamil: நிதிய நெருக்கடியினால் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பாதிக்கப்பட்டுள்ள வூப்பெற்றாலில் ஐந்து பொது நீச்சல் குளங்கள் இந்த ஆண்டு மூடப்பட இருக்கின்றன.
English: Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

Tamil: அப்பொழுது மோசே இஸ்ரவேல் மூப்பர் யாவரையும் அழைப்பித்து: நீங்கள் உங்கள் குடும்பங்களுக்குத் தக்கதாக உங்களுக்கு ஆட்டுக்குட்டியைத் தெரிந்தெடுத்துக்கொண்டு, பஸ்காவை அடித்து,
English: The PNAC drew up explicit plans for the conquest of Iraq well before the pretexts of September 11 and weapons of mass destruction were developed by Washington.

Tamil: வாஷிங்டன் செப்டம்பர் 11- மற்றும் பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் பற்றிய சாக்குபோக்குகளை உருவாக்குவதற்கு முன்னரே PNAC வெளிப்படையாக ஈராக்கை வென்றெடுப்பதற்கு திட்டங்களை தீட்டியது.
English: Of particular significance during this meeting was the conclusion of the India-Singapore Bilateral Agreement for Navy Cooperation, which will lead to increased cooperation in maritime security, joint exercises, temporary deployments from each others naval facilities and mutual logistics support.

Tamil: பேச்சு வார்த்தையின் போது இரு தரப்புக்கும் இடையிலான கடற்படை ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் தொடர்பாக முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது. இந்த ஒப்பந்தம் கடல்வழிப் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கும் வகையில் இரு நாடுகளும் ஒத்துழைப்பது, கூட்டு ராணுப் பயிற்சி, பரஸ்பரம் தளவாடங்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பது ஆகிய அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: Nagravi is also to open an Insight Redial showroom all over Tamilnadu.

Tamil: இதுதவிர தமிழகம் முழுவதும் இன்சைட் ரீடெய்ல் ஷோரூமை திறக்கவுள்ளாராம் நாக்ரவி.
English: Sections of the PS have openly declared themselves favorable to an NPA-PS alliance.

Tamil: சோசலிச கட்சியின் பிரிவுகள் சில வெளிப்படையாக புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சிசோசலிச கட்சி கூட்டிற்கு தங்கள் ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளன.
English: Moreover, Arunachal Pradesh, Sikkim and Mizoram have been found suitable for Moso Bamboo cultivation widely used in Agarbatti industry.

Tamil: அகர்பத்தி தொழில்துறையில் அதிகமாக பயன்படும், மோசோ மூங்கில் பயிர் வளர்ப்பதற்கு, தகுந்த இடமாக அருணாச்சலப் பிரதேசம், சிக்கிம், மிசோரம் ஆகியவை கண்டறியப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: It is a day to look back with satisfaction and gratitude for what we have been able to achieve due to the efforts of successive generations of our elders.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்றபின் நாம் நிறைவேற்றவேண்டிய தேசிய நிர்மாணம் மற்றும் விட்டுப்போன திட்டங்களை நமது இளைய தலைமுறையினர் நிறைவேற்றுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை தரும் நாள் இது.
English: As a result, the JVP 'radicals' are quite prepared to assist in Washington's crimes in Iraq by sending Sri Lankan troops to Haiti - as long as Washington provides a measure of assistance to Colombo in dealing with the LTTE.

Tamil: இதன் விளைவாக, ஜே.வி.பி "ரடிகல்வாதிகள்" இலங்கை துருப்புக்களை ஹைட்டிக்கு அனுப்புவதன் மூலம் ஈராக்கில் வாஷிங்டனின் குற்றங்களுக்கு ஆதரவளிக்க முற்றிலும் தயாராக உள்ளனர் --அதுவரையில் விடுதலைப் புலிகளுடன் கொடுக்கல் வாங்கல் செய்வதற்கு கொழும்பு அரசாங்கத்திற்கு வாஷிங்டன் உதவியளிக்கும்.
English: In Sri Lanka, the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), politically supported by the Pabloites, entered a bourgeois coalition government, capitulated to Sinhala chauvinism and so created the basis for the bloody civil war that has continued up to the present day.

Tamil: இலங்கையில், லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (LSSP), அரசியலளவில் பப்லோவாதிகளை ஆதரித்து, ஒரு முதலாளித்துவக் கூட்டணி அரசாங்கத்தில் சேர்ந்து, சிங்கள பேரினவாதத்திற்கு நிபந்தனையற்று சரணடைந்து, இன்றளவும் தொடர்கின்ற குருதிபெருகும் உள்நாட்டுப் போருக்கும் அடிப்படையைத் தோற்றுவித்தது.
English: And Reuben returned to the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

Tamil: பின்பு, ரூபன் அந்தக் குழியினிடத்துக்குப் திரும்பிப்போனபோது, யோசேப்பு குழியில் இல்லையென்று கண்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,
English: According to the Israeli human rights group B'Tselem, the wall will leave more than 80,000 Palestinians trapped either behind the wall or surrounded by security fences on all sides.

Tamil: இஸ்ரேலிய மனித உரிமை கழக குழுவான B'Tselem படி, அச்சுவரானது ஒன்றில் 80,000 பாலஸ்தீனியர்களை சுவருக்குப் பின்னால் சிக்கவைக்கும் அல்லது எல்லாப் பக்கங்களிலும் பாதுகாப்பு வேலிகளால் சூழ வளைக்கும்.
English: Then said Paul, I knew not, brothers, that he was the high priest: for it is written, You shall not speak evil of the ruler of your people.

Tamil: அதற்குப் பவுல்: சகோதரரே, இவர் பிரதான ஆசாரியரென்று எனக்குத் தெரியாது; உன் ஜனத்தின் அதிபதியைத் தீது சொல்லாயாக என்று எழுதியிருக்கிறதே என்றான்.
English: Everyone talked of his spirit of service so much so that they preferred going to him for any work related to gold.

Tamil: இதன்மூலம், ஒட்டுமொத்தப் பகுதிக்கும் அவர் பிரபலமடைந்தார் என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியமளிக்கும். அவரது சேவை உணர்வைப் பற்றி அதிக அளவில் ஒவ்வொருவரும் பேசுவார்கள்.
English: Secondly, he criticised the sentencing of Aghajari and last weekend ordered a review of the sentence.

Tamil: இரண்டாவதாக, அகஜாரியின் மரண தண்டனையைக் கண்டித்து, சென்ற வாரம் அதை மறுபரிசீலிக்க உத்தரவிட்டார்.
English: The state government had submitted that many people in the region possess the required skill but not the required educational qualification, and were finding it difficult to obtain driving license.

Tamil: இதனை பரிசீலித்தபோது, ஓட்டுனர்களுக்கு அவர்கள் சார்ந்த துறையில், உரிய திறன் தேவையே தவிர, கல்வித்தகுதி என்பது தேவையற்றது என தெரிகிறது.
English: When the courts of the country will be connected through video conferencing then it will increase the convenience of both the courts and jail administration.

Tamil: காணொலிக்காட்சி மூலமாக நாட்டின் நீதிமன்றங்கள் இணைக்கப்பட்டால் அது நீதிமன்றங்களுக்கும், சிறை நிர்வாகத்திற்கும் வசதியாக இருக்கும்.
English: Their program is self-contradictory.

Tamil: இந்த வேலைத்திட்டமே ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்டதாகவே இருக்கிறது.
English: VIP culture creates hurdle in security architecture.

Tamil: மிக முக்கிய நபர்கள் என்ற கலாச்சாரமானது பாதுகாப்பு கட்டமைப்பில் தடைகளை ஏற்படுத்துகிறது.
English: These 'pseudo-lefts' offer their services as a mechanism for ensuring public order and maintaining the capitalist system and see their major role in preventing a revolutionary development by workers.

Tamil: இந்த "போலி-இடதுகள்" முதலாளித்துவ முறையை பாதுகாப்பதை செயற்படுத்த சேவை செய்ய முன்னிற்பதுடன், அவற்றின் முக்கிய பங்கு தொழிலாளர்களின் புரட்சிகர அபிவிருத்தியை தடுப்பதும் ஆகும்.
English: In a barely concealed threat, President Bush declared at a joint press conference with British Prime Minister Tony Blair last Tuesday: 'Evidently, there's some scepticism here in Europe about whether or not I mean what I say.

Tamil: வெளிப்படையாக நன்கு மூடிமறைக்கப்பட்ட அச்சுறுத்தல் ஒன்றில், கடந்த செவ்வாய் அன்று பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயர் உடன் சேர்ந்து நடத்திய கூட்டு செய்தியாளர் மாநாட்டில் ஜனாதிபதி புஷ் அறிவித்தார்: "ஐயத்திற்கு இடம் இல்லாத வகையில், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறேனா இல்லையா என்பது பற்றி இங்கு ஐரோப்பாவில் சில ஐயுறவாதம் இருக்கிறது.
English: He said the Union Government has taken up many path breaking economic reforms in last three years, which have simplified procedures for doing business.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு அதிரடியான பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் வர்த்தகம் செய்வதற்கான நடைமுறைகளை எளிதாக்கி இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: And all flesh shall see that I the LORD have kindled it: it shall not be quenched.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் அதைக்கொளுத்தினேன் என்பதை எல்லா மாம்சமும் காணும்; அது அவிக்கப்படுவதில்லை என்று சொல் என்றார்.
English: Now the German government was doing the same thing.

Tamil: இப்பொழுது ஜேர்மனிய அரசாங்கம் அதையே செய்துள்ளது.
English: 9,407 crore, (ii) State share of Rs.

Tamil: மத்திய அரசின் பங்கு ரூ. 9,407 கோடி II.
English: Hitherto, the US had felt restrained from too aggressively asserting its hegemony by the existence of the Soviet Union as an alternative world power, and also as a example that there could be a social and political alternative to Western capitalism.

Tamil: அதுவரை மாற்று உலக வல்லரசாக சோவியத் ஒன்றியத்தின் இருப்பினாலும், மேற்கத்திய முதலாளித்துவத்திற்கு சமூக மற்றும் அரசியல் மாற்றாக ஒரு எடுத்துக்காட்டாகவும் கூட அது இருக்க முடியும் என்பதாலும் தனது மேலாதிக்கம் மிக வலிந்து உறுதிப்படுத்தப்படுவதில் இருந்து தான் தடுத்து நிறுத்தப்படுவதாக அமெரிக்கா உணர்ந்து வந்திருந்தது.
English: e-NAM has come a long way with 1.66 Crore Farmers  1.28 lakh traders having been registered on e-NAM platform.

Tamil: 1.66 கோடி விவசாயிகள் மற்றும் 1.28 இலட்சம் வர்த்தகர்கள் இ-நாம் மேடையில் பதிவு செய்துள்ளதால் இ-நாம் வெகு தூரம் வரை கடந்து வந்துள்ளது.
English: The fall of Mobutu in 1997 meant French dominance in the region suffered a severe setback, and French president Jacques Chirac now sees the chance to reconquer terrain that came under American influence after the fall of the Congolese dictator.

Tamil: 1997-ல் மொபுடுவின் வீழ்ச்சி அப்பகுதியில் பிரெஞ்சு ஆதிக்கத்திற்கு கடுமையான பின்னடைவை ஏற்படுத்தியது, கொங்கோவின் சர்வாதிகாரி வீழ்ந்தபின் அமெரிக்கா தன்னுடைய செல்வாக்கிற்கு உட்படுத்திக் கொண்டுவிட்ட பகுதியை மீட்க வேண்டும் என்றே ஜனாதிபதி சிராக் இந்த வாய்ப்பைக் கருதுகிறார்.
English: The US is particularly concerned that the war is having a destabilising impact in neighbouring India, which has become a significant economic and strategic partner.

Tamil: முக்கியமான பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய பங்காளியாகி வரும் அயல் நாடான இந்தியாவில் ஸ்திரமின்மையை ஏற்படுத்தும் காரணியாக இலங்கை உள்ளதையிட்டு குறிப்பாக அமெரிக்கா கவலை கொண்டுள்ளது.
English: Just as Afghanistan is now referred to as Obama's war, so it has become Rudd's war.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் இப்பொழுது ஒபாமாவின் போர் என்று குறிப்பிடப்படுவது போல், அது ருட்டின் போராகவும் மாறிவிட்டது.
English: And they shall burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women: and I will cause you to cease from playing the harlot, and you also shall give no hire any more.

Tamil: உன் வீடுகளை அக்கினியால் சுட்டெரித்து, அநேக ஸ்திரீகளின் கண்களுக்கு முன்பாக உன்னில் நியாயத்தீர்ப்புகளைச் செய்வார்கள்; உன் வேசித்தனத்தை ஒழியப்பண்ணுவேன்; நீ இனிப்பணையங்கொடுப்பதில்லை.
English: There is no part of life where Gandhi's ideas do not seem relevant.

Tamil: காந்தியின் கருத்துகள் பொருத்தமானதாக இல்லை என்பதாக வாழ்க்கையின் எந்தப் பகுதியும் இல்லை.
English: At the same time, the Pentagon announced that it reserves the right to plant land mines in Iraq as part of its assault on the country.

Tamil: அதே நேரத்தில் ஈராக்கின் மீது படை எடுக்கும்போது, கண்ணி வெடிகளை பயன்படுத்த தனக்கு உரிமை உண்டு என அமெரிக்க இராணுவ, தலைமையகமான பென்டகன் அறிவித்துள்ளது.
English: The film had been in trouble thanks to Jai's tactless remarks, but the shooting resumes again.

Tamil: இதற்கிடையே ஜெய்யின் உளறல் பேட்டியில் பாதிப்புக்குள்ளான 'கோவா' படப்பிடிப்பு, தடை நீங்கி விரைவில் படப்பிடிப்பு தொடங்கவுள்ளதாம்.
English: War is the method by which capitalism, at the climax of its development, seeks to solve its insoluble contradictions.

Tamil: முதலாளித்துவம் அதன் அபிவிருத்தியின் உச்சக்கட்டத்தில், அதன் தீர்க முடியாத முரண்பாடுகளை தீர்ப்பதற்கு முயலும் வழிமுறையே போர் ஆகும்.
English: Earlier and far more ambitious plans to create a 25,000-strong rapid reaction force are no longer even discussed.

Tamil: இதற்குமுன் கூறப்பட்டிருந்த மிக ஆர்வம் நிறைந்திருந்த 25,000 வீரர் அடங்கிய விரைவுப் பதில் தாக்குதல் படைபற்றி, இப்பொழுது பேச்சு வார்த்தைகள் கூட நடக்கவில்லை.
English: When we glance at the world, we can actually experience the magnitude of the achievements of the people of India.

Tamil: நாம் பிற உலக நாடுகளைப் பார்க்கும் போது, உள்ளபடியே இந்தியர்கள் படைத்திருக்கும் சாதனை எத்தகையது என்பதை நம்மால் உணர முடிகிறது.
English: The CPM-aligned BSNL Employees Union (BSNLEU) was formed in March 2001 through the merger of eight small unions operating inside the company.

Tamil: CPM உடன் இணைந்த BSNL ஊழியர்கள் தொழிற்சங்கம் (BSNLEU) நிறுவனத்திற்குள் இயங்கி வந்த எட்டு சிறிய சங்கங்களின் இணைப்பு மூலம் அமைக்கப்பட்டது.
English: Once again, this stance expresses political passivity, this time dressed up in the garb of militant syndicalism.

Tamil: மறுபடியும், இந்த நிலைப்பாடு அரசியல் அகிம்சையை வெளிப்படுத்துகிறது, இந்த முறை போர்க்குணமிக்க தொழிற்சங்க ஆட்சிவாத (சிண்டிகலிச) உடுப்பிற்குள் செருகிக் கொண்டது.
English: The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: இருபத்தோராவது ஒத்திர், அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Within 24 hours, union leaders sent the Electricity Board workers back to work without winning anything, effectively isolating the bus workers.

Tamil: அது ஆரம்பித்து 24 மணி நேரத்திற்குள் தொழிற்சங்க தலைவர்கள் மின்வாரியத் தொழிலாளர்களை, எதனையும் வென்றெடுக்காமல் வேலைக்கு திருப்பி அனுப்பினர்.
English: A Colombo-based diplomat quoted by Agence France Presse recently commented: 'The economic picture must be a compelling reason for the government to move to the negotiating table.'

Tamil: செய்தி நிறுவனத்திடம் கருத்துத் தெரிவிக்கையில் கூறியதாவது: "அரசாங்கம் பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு செல்வதற்கான ஒரு உந்து காரணியாக பொருளாதாரச் சித்திரம் இருந்து கொண்டுள்ளது" என்றுள்ளார்.
English: In another letter, dated October 9, 1933, she refers to how difficult their life had turned out; that much had been lost (plans, possibilities - trans.), that they had to struggle through many difficulties: 'This is the sort of life we lived together, such a fix, that we cannot return after these experiences to the former simplicity, to ‘a single room''.

Tamil: 1933, அக்டோபர் 9ல் எழுதிய மற்றொரு கடிதத்தில் தங்கள் வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமாகப் போய்விட்டது என்பது பற்றிக் குறிப்பிடுகிறார். ''அந்த அளவு இழக்கப்பட்டுவிட்டது (திட்டங்கள், சாத்தியக்கூறுகள்- மொழிபெயர்ப்பாளர்), பல கஷ்டங்களிடையே அவர்கள் போராட வேண்டியிருந்தது. ''அத்தகைய வாழ்வை நாம் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம், அத்தனை நெருக்கடி ஏற்பட்ட பின்னர், மீண்டும் முன்னைய எளிமையான அனுபவங்களுக்கு 'ஓர் ஒற்றையறைக்கு' திரும்ப முடியாது.
English: It seems he has already acted in 'Pudhiya Vaarpugal' directed by Bhagyaraj.

Tamil: இதுதவிர தற்போது பாக்யராஜ் இயக்கிவரும் ‘புதியவார்ப்புகள்’ படத்திலும் நடித்துள்ளாராம்.
English: Apart from this, some funds are provided - both Revenue and Capital - as 100 Central funding basis, implemented through State and Central agencies.

Tamil: இதுதவிர, வருவாய் மற்றும் மூலதன அடிப்படையில், 100% மத்திய நிதியுதவி மூலம், மத்திய மாநில அமைப்புகளால் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Now, the crisis is rapidly engulfing the broader economy, heralding a wave of plant closures and cutbacks in every branch of economic life.

Tamil: இப்பொழுது நெருக்கடி விரைவில் பரந்த பொருளாதாரத்தையும் சூழ்ந்துள்ளது; இது புதிய ஆலைகள் மூடல் மற்றும் பொருளாதார வாழ்வின் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் குறைப்புக்கள் என்ற அலையைக் கொண்டு வரும்.
English: Joint Director Agriculture Smt Shanthi inspected Kuruvai cultivation in Mannachanallur Vengangudi village.

Tamil: மணச்சநல்லூர் வேங்கன்குடி கிராமத்தில் குறுவை சாகுபடி வயல்களை வேளாண்மைத் துறை இணை இயக்குநர் திருமதி சாந்தி நேரில் ஆய்வு செய்தார்.
English: Other countries are looking to join.

Tamil: இதர நாடுகளும் இந்த குழுவில் சேருவதற்கு முன் வந்திருக்கின்றன.
English: A belated advisory was issued to ships and fishermen to keep away from the coast for 24 hours.

Tamil: காலம் கடந்த முறையில் கப்பல்களுக்கும், மீனவர்களுக்கும் கடல்கரையோரப் பகுதியை விட்டு 24 மணி நேரமாவது நீங்கியிருக்கவேண்டும் என்ற எச்சரிக்கை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Powell himself has become notorious for his role in promoting the invasion of Iraq.

Tamil: பெளலோ ஈராக் படையெடுப்பை முன்னெடுப்பதில் இழிவுபுகழ்பெற்ற பங்களிப்பு செய்தவர்.
English: The goal is to undermine the dominant forces in the Saudi regime.

Tamil: சவுதி ஆட்சியில் மேலாதிக்கம் செலுத்திவரும் சக்திகளை சீர்குலைப்பதுதான் இதன் நோக்கம்.
English: I don't have words to describe that.

Tamil: அதை எப்படி சொல்றதுன்னே தெரியலை.
English: It was government control over a large portion of industry that led to a relatively high standard of living and a comparatively low level of unemployment.

Tamil: தொழிற்துறையில் பெரும்பகுதி அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்துவருவதால் ஒப்புநோக்கும்போது மக்களது வாழ்க்கைத் தரம் உயர்ந்திருக்கிறது மற்றும் வேலையில்லாதோர் எண்ணிக்கை குறைவாக காணப்பட்டது.
English: Likewise, renewal of wooden layout Scissors crossover with standard Pre-stress Concrete (PSC) layout in Vijayawada  Kazipet yards (Vijayawada Division, South Central Railway) has been completed.

Tamil: அதேபோல், விஜயவாடா மற்றும் காசிப்பேட்டை பணிமனைகளில் (விஜயவாடா பிரிவு, தென் மத்திய ரயில்வே) நிலையான முன்-அழுத்த கான்கிரீட் (PSC) தளவமைப்புடன், மர தண்டவாள மாற்று வழித்தடங்களை புதுப்பித்தல் பணி முடிவடைந்தது.
English: Best newcomer award goes to Hari Kumar and Karthika for 'Thoothukudi.'

Tamil: சிறப்பு விருதுக்கான நடிகைகள் ரேணுகா (பொய்), வடிவுக்கரசி (திருடி).
English: You refer to us as 'sectarians.' By that you apparently mean we failed to join or acquiesce to the hysteria whipped up by the French establishment to ensure the victory of Chirac and the right wing.

Tamil: நீங்கள் எம்மை "குறுங்குழுவாதிகள்" என குறிக்கின்றீாகள். அதன்மூலம் நீங்கள் சிராக்கினதும் வலதுசாரியினதும் வெற்றியை உறுதிப்படுத்துவதற்கு பிரெஞ்சு நிறுவனத்தால் தட்டி எழுப்பப்பட்ட இசிப்பு நோயை எதிர்ப்பின்றி ஏற்றுக் கொள்ள அல்லது அதில் சேர்ந்து கொள்ள நாங்கள் தவறிவிட்டோம் என தெளிவாக அர்த்தப்படுத்துகிறீர்கள்.
English: Such a massacre is not the result of 'bad decisions', an alleged 'disregard of NATO rules' or an 'unclear situation'.

Tamil: இத்தகைய படுகொலை ஒன்றும் "தவறான முடிவுகள்" என்பதின் விளைவோ அல்லது "நேட்டோ விதிகள் பின்பற்றப்படாததால் வந்தது" என்று கூறப்படுவதோ அல்லது "தெளிவற்ற தளநிலைமையினால்" ஏற்பட்ட விளைவு என்பதும் அல்ல.
English: The increasing use of crops for biofuels is another factor at work in the market.

Tamil: உணவுப் பயிர்களை உயிரி எரிபொருள் தயாரிப்புக்கு பயன்படுத்துவது அதிகரித்திருப்பதும் கூட சந்தையில் விலை உயர்வுக்கு காரணமாகி விடுகிறது.
English: He said, 36 years have passed Assam accord has not been implemented yet and only Modi-led government would fulfil this. PM urged he political parties to stop playing with the emotions of the people of Assam for political gain and vote bank.

Tamil: 36 வருடங்கள் கடந்த பிறகும், அசாம் பிரகடனம் இதுவரை நடைமுறைப்படுத்தப்படவில்லை என்றும், மோடி தலைமையிலான அரசு மட்டும்தான் இதை நிறைவேற்றியிருப்பதாக அவர் கூறினார். அரசியல் லாபத்திற்காகவும், வாக்கு வங்கிக்காகவும், அசாம் மக்களின் உணர்வுகளுடன் விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள் என்று அரசியல் கட்சிகளிடம் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Van Nguyen co-operated with them completely.

Tamil: அவர்களோடு வான் நுகியேன் முழுமையாக ஒத்துழைத்தார்.
English: Within six months of his entry into Elysée Palace, France was convulsed by the most powerful wave of strikes and student protests since May-June 1968.

Tamil: எலிசே அரண்மணையில் அவர் நுழைந்து ஆறு மாதங்களுக்குள்ளே, பிரான்சானது 1968 மே-ஜூனுக்குப் பின்னர், வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் மாணவர் எதிர்ப்புக்களின் சக்தி மிக்க அலைகளால் அதிர்ந்தது.
English: The giant machinery manufacturer, Caterpillar, has already stated that, so far as it is concerned, the US economy may already be in a recession, or very close to one.

Tamil: மிகப் பெரிய இயந்திர உற்பத்தியாளரான Caterpillar ஏற்கனவே அதைப் பொறுத்த வரையில் அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் மந்த நிலையை அடைந்து விட்டது அல்லது அந்நிலைக்கு வெகு அருகில் உள்ளது என்று கூறியுள்ளது.
English: In fact, Pakistani troops only moved into these areas under pressure from Washington in December 2001 after the US military had launched its offensive against the Taliban regime.

Tamil: இந்த பகுதிகளில் பாகிஸ்தான் துருப்புக்கள் 2001-டிசம்பரில் வாஷிங்டனிலிருந்து வந்த அழுத்தத்தின் கீழ்தான் நுழைந்தார்கள். தலிபான் ஆட்சிக்கு எதிராக அமெரிக்க இராணுவம் தனது நடவடிக்கையை தொடக்கிய பின்னர் இந்த நிர்பந்தம் பெருகியது.
English: Lufthansa is not unique.

Tamil: Lufthansaவிற்கு மட்டும் இந்த நிலை தனியானதல்ல.
English: Even before the new member states joined the EU in May 2004, companies were leaving Portugal to take advantage of lower labour costs and taxes in the former Eastern bloc countries.

Tamil: 2004 மே மாதம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் புதிய உறுப்பினர் அரசுகள் சேருவதற்கு முன்னரே கூட முன்னாள் கிழக்கு அணி நாடுகளில் நிலவுகின்ற தொழிலாளர் செலவின குறைப்புகளையும் வரிவிதிப்பு குறைக்கப்பட்டிருப்பதையும் சாதகமாக்கிக்கொள்ள கம்பெனிகள் போர்த்துக்கலில் இருந்து வெளியேறின.
English: Republicans have solidarized themselves with this campaign by the military brass, pressing for McChrystal to be recalled to Washington to testify before Congress.

Tamil: இராணுவத் தலைமையின் இந்த பிரச்சாரத்தால் குடியரசுக் கட்சியினர் தங்களை ஒற்றுமையாக்கிக் கொண்டு, நாடாளுமன்றத்தின் முன் சாட்சியம் அளிக்க வாஷிங்டனுக்கு மக்கிரிஸ்டலை மறுபடியும் அழைக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: According to Klein, while it was impossible to change the activity of corporations by convincing arguments, 'the way you demand accountability ... is by finding international ways to regulate corporations in the same way that we found national ways to regulate corporations.'

Tamil: Naomi Klein இன் கருத்துப்படி நிறுவனங்களின் நடைமுறையை நம்பவைக்கும் விவாதங்களால் மாற்றமுடியாததால் ''நீங்கள் பொறுப்பாக கோரக்கூடியது.... நிறுவனங்களை ஒழுங்கமைக்க நாங்கள் கண்டுபிடித்த தேசிய வழிமுறைகள் போல், நிறுவனங்களை ஒழுங்கமைக்க சர்வதேச வழிகளை கண்டுபிடிக்கவேண்டும்''.
English: The BJP is the main party in India's National Democratic Alliance government and holds power in the state of Uttar Pradesh.

Tamil: இந்திய தேசிய ஐனநாயக முன்னணி அரசாங்கத்தில் பாரதிய ஜனதாவே பிரதான கட்சியாகும். அதுவே உத்திரப்பிரதேசத்தில் அதிகாரத்தில் உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM meets Minister of Environment, Water and Agriculture in the Kingdom of Saudi Arabia Prime Minister Shri Narendra Modi met Minister of Environment, Water and Agriculture in the Kingdom of Saudi Arabia Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபியாவின் சுற்றுச்சூழல், நீர்வளம் மற்றும் விவசாயத் துறை அமைச்சருடன் பிரதமர் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சவுதி அரேபியாவின் சுற்றுச்சூழல், நீர்வளம் மற்றும் விவசாயத்துறை அமைச்சர் திரு.அப்துல்ரகுமான் அல்- ஃபத்லியை சந்தித்தார்.
English: Salman Khan is shooting for the Hindi version of 'Pokkiri' in Chennai and his girlfriend Katrina Kaif followed him here.

Tamil: சல்மான்கானின் காதலியான கத்ரினா கைஃப், சல்மான் இந்தி 'போக்கிரி' படப்பிடிப்புக்காக சென்னை வந்தபோது அவரைப் பார்க்க அவரது பின்னாலேயே சென்னை வந்தார்.
English: The next day, the media led with banner headlines and two-page spreads reporting as fact that Asians had set up no-go areas for whites and were now imposing them.

Tamil: அடுத்தநாள் தொலைதொடர்பு சாதனங்கள் பாரிய தலையங்கங்களுடனும், இரண்டு பக்க அறிக்கைகளுடன் ஆசியர்கள் ''வெள்ளையர்கள் புகமுடியாத பிரதேசத்தை'' அமைத்திருப்பதாகவும், அதை இப்போது நடைமுறைப்படுத்துவதாகவும் தகவல்களை வெளிவிட்டன.
English: In this historical film, Sarath will co-star with Mammootty.

Tamil: சரித்திர படமான இதில் மம்முட்டியுடன் இணைந்து நடிக்கிறார் சரத்குமார்.
English: Its stated aim is to ensure that big business is aware of all the concessions available to it from the Scottish and Westminster governments.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்து மற்றும் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அரசாங்கங்களிடமிருந்து தங்களுக்கு கிடைக்க கூடிய அனைத்து சலுகைகள் குறித்தும் பெரிய வியாபாரங்கள் விழிப்போடு இருப்பதை உறுதி செய்வது தான் அதன் தீர்க்கமான நோக்கமாக இருக்கிறது.
English: Ten Alps is positioning itself to become one of the key independent television companies in Britain.

Tamil: Ten Alps பிரிட்டனில் ஒரு முக்கியமான, சுதந்திரமான தொலைக்காட்சி நிறுவனம் என்ற இடத்திற்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The project is being implemented by National Institute of Public Cooperation and Child Development (NIPCCD), an autonomous body functioning under the aegis of the Ministry of Women and Child Development, Government of India.

Tamil: இந்த நிறுவனம் மத்திய அரசின் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் தன்னாட்சி நிறுவனமாகும். தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகள் பயிற்சி இரண்டடுக்கு பயிற்சித் திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
English: 3823.41 per bbl on 31.10.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 3817.34 ஆகவும் 31.10.2017 அன்று ரூ. 3823.41 ஆகவும் இருந்தது.
English: During his visit Bush indicated that resolving the issue of the breakaway republics was essential for Georgia's entry into NATO.

Tamil: புஷ் இவருடைய பயணத்தின் போது பிரிந்து சென்றுள்ள குடியரசுகளின் பிரச்சினை தீர்க்கப்படுவது ஜோர்ஜியா நேட்டோவில் சேருவதற்கு இன்றியமையாத செயலாகும் என்று புஷ் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: And the five pillars of it with their hooks: and he overlaid their capitals and their fillets with gold: but their five sockets were of brass.

Tamil: அதின் ஐந்து தூண்களையும், அவைகளின் வளைவாணிகளையும் உண்டாக்கி, அவைகளின் குமிழ்களையும் வளையங்களையும் பொன்தகட்டால் மூடினான்; அவைகளின் ஐந்து பாதங்களும் வெண்கலமாயிருந்தது.
English: In the recent poll, Congress (I) received only 8 percent of the vote and 20 seats, while Trinamul picked up the bulk of the anti-CPI-M vote.

Tamil: அண்மையில் நடைபெற்ற தேர்தலில், இந்திய மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு எதிரான வாக்குகளில் ஒரு தொகையை திரினமூல் பெற்றுக்கொண்ட அதேவேளை, காங்கிரஸ்(ஐ) 8 வீதமான வாக்குகளையும் 20 ஆசனங்களையும் மாத்திரமே பெற்றிருந்தது.
English: Critically acclaimed films from various Indian languages including Hindi, Marathi, Telugu, Tamil, Bengali, Gujarati and Malayalam will showcased in the festival.

Tamil: இந்தி, மராத்தி, தெலுங்கு, தமிழ், வங்காளம், குஜராத்தி, மலையாளம் உள்ளிட்ட பல்வேறு இந்திய மொழிகளில் இருந்து விமர்சன ரீதியாக பாராட்டப்பட்ட படங்கள் விழாவில் திரையிடப்படும்.
English: Their hope is that they can at least moderate US bellicosity, maintain the status quo and wait for the northern regime to utterly capitulate or, better, collapse.

Tamil: அப்படி கருதுபவர்களின் நம்பிக்கை என்னவென்றால் அவர்கள் குறைந்தபட்சம் அமெரிக்காவின் போர் விருப்பத்தை, நிதானப்படுத்தி இப்போதுள்ள நிலவரத்தையே நிலைநாட்டி, வடக்கு ஆட்சி முற்றிலுமாக சரணடைய அல்லது வீழ்ச்சியடைய செய்துவிட முடியும் என்பதால்தான்.
English: And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah to him, The LORD has not called your name Pashur, but Magormissabib.

Tamil: மறுநாளிலே பஸ்கூர் எரேமியாவைக் காவலறையிலிருந்து வெளியே போகவிட்டான்; அப்பொழுது எரேமியா அவனை நோக்கி: கர்த்தர் உன்னைப் பஸ்கூர் என்று அழைக்காமல், மாகோர் மீசாபீப் என்று அழைக்கிறார்.
English: Additional calls were made to the Israeli military by UN generals on the ground demanding that the Israelis hold fire.'

Tamil: தளபதிகள் இஸ்ரேலிய இராணுவத்திற்கு இஸ்ரேல் தாக்குதலை நிறுத்துமாறும் கூடுதல் அழைப்புக்களை விடுத்தனர்" என்று லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் அறிவிக்கிறது.
English: Just before, on the morning of July 3, an attempt was made on the life of the head of the parallel pro-Georgian 'provisional administration of South Ossetia,' Dmitria Sanakoev.

Tamil: ஒரு நாள் முன்னதாகத் தான், ஜூலை 3 அன்று காலையில், இணையான ஜோர்ஜிய ஆதரவு 'தெற்கு ஒசெடிய தற்காலிக நிர்வாகத்தின்' தலைவர் ட்மிட்ரியா சனகோவினை கொல்லும் முயற்சி நடந்தது.
English: This crisis demands a new strategy.

Tamil: இந்த நெருக்கடி ஒரு புதிய மூலோபாயத்தை கோருகிறது.
English: * Restoration of the social infrastructure required for modern civilized life, including mass transportation, power, water and sewage, flood control, education and health care.

Tamil: * வெகுஜன போக்குவரத்து, மின்சார விநியோகம், தண்ணீர் வழங்குதல், கழிவு நீரேற்று வசதி, வெள்ளக் கட்டுப்பாடு, கல்வி மற்றும் சுகாதார சேவை உட்பட நவீன நாகரீக வாழ்விற்கு தேவைப்படும் சமூக உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் திரும்ப உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: I will wait for such a character if it is available now.

Tamil: அப்படி எதுவுமே அமையவில்லை என்றால் வரும் வரை காத்திருப்பேன்.
English: Whether one acts on some pressure or not, is a different story whether someone is compelled to do something for gaining political brownie points or not is a different storybut this leaves a profound mark that forces the policy makers to give it a thought at some point of time.

Tamil: நிர்ப்பந்தம் காரணமாக ஒருவர் செயல்படுகிறாரா, இல்லையா எனப்து தனிக்கதை, அரசில் ஆதாயம் அடைவதற்காக ஏதேனும் செய்ய சிலர் கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றனரா, இல்லையா என்பது வேறு. ஆனால் சில சமயங்களில் கொள்கை உருவாக்குபவர்கள் சிந்திப்பதற்கான குறியீடு ஒன்றை விட்டுச் சென்று விடுகிறது.
English: It is very difficult to edit out these scenes.

Tamil: அதை நீக்குவதில் சிரமம் உள்ளது.
English: Even if she is angry, one can see some vestige of a smile on Sneha's face.

Tamil: கோபமாக பார்த்தாலும் கொஞ்சுண்டு புன்னகை தெரியும் முகம் சினேகாவுக்கு.
English: After the disappointment of 'Vattaram,' Arya is determined to do good films only.

Tamil: 'வட்டாரம்' காலை வாரிய நிலையில் அடுத்தடுத்து நல்ல படங்களில் நடிக்க முடிவு செய்துள்ளார்.
English: This annual congress holds the government responsible for the disappearance of Wimaleswaran and Mathivathanan and urges the government to secure their safe release.

Tamil: விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனனும் காணாமல் போயுள்ளமைக்கு அரசாங்கமே பொறுப்புச் சொல்ல வேண்டும் என இந்த ஆண்டுக் கூட்டம் கூறிவைப்பதோடு அவர்களது பாதுகாப்பான விடுதலையை உறுதிப்படுத்துமாறும் அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுக்கின்றது.
English: This film is no different either.

Tamil: இந்தப் படத்திலும் அப்படித்தான்.
English: I have been told that about 20 thousand tons of plastic waste has been collected during this period.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் 20 ஆயிரம் டன் பிளாஸ்டிக் கழிவுகள் திரட்டப்பட்டதாக எனக்கு தகவல் வந்துள்ளது.
English: The ultimate benefit of signing the MOU would go to the people of Lakshadweep.

Tamil: இது லட்சத்தீவு யூனியன் பிரதேசத்தில் எரிசக்தியின் பயன்பாட்டு அளவை குறைக்க உதவி செய்யும்.
English: But any move for peace was met, inside Sri Lanka, with trenchant opposition from the constituency of Sinhala extremists fostered by successive governments over the past two decades.

Tamil: ஆனால் கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக, இலங்கையினுள் சமாதானத்துக்கான எந்தவொரு நகர்வும் ஆட்சியிலிருந்த அரசாங்கங்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு வந்த சிங்கள தீவிரவாத சக்திகளின் கடுமையான எதிர்ப்பை சந்தித்துள்ளது.
English: The Russian army maintains two military bases in the country and recently announced, much to the annoyance of Tbilisi and Washington, that it would require more than three years to dismantle them.

Tamil: சமீபத்தில் Tbilisi மற்றும் வாஷிங்டன் ஆகிய இரண்டு இடங்களிலும் இருந்து எரிச்சல் மூட்டும் வகையில், அவற்றைக் கலைப்பதற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் மேல் பிடிக்கும் என்று கருதப்படுகின்றது.
English: The two sides had wide ranging discussions on many specific areas of mutual interest in rail sector and deepening collaboration and strengthening ties on technical cooperation.

Tamil: ரயில்வேத் துறையில் பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள பல்வேறு குறிப்பிட்ட அம்சங்கள் குறித்து இருதரப்பினரும் விரிவான பேச்சுக்களை நடத்தினார்கள். தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துதல், இதர பங்களிப்புகளை மேம்படுத்துதல் குறித்தும் பேச்சு நடத்தப்பட்டது.
English: Here is the real relationship between the 'liberal' media and the capitalist state.

Tamil: இங்குதான் "தாராளவாத" செய்தி ஊடகம் மற்றும் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்திற்கு இடையே இருக்கும் உண்மையான உறவு வெளிப்படுகிறது.
English: Behind the regime's belligerent statements is its immense fear of any disruption to the Games, which could damage China's image as a reliable venue for business and investment.

Tamil: ஆட்சியின் தீவிர தாக்குதல் அறிக்கைகளுக்கு பின்னால், வியாபாரம் மற்றும் முதலீட்டிற்கான ஒரு நம்பகமான நிலைகளனாக இருக்கும் விளையாட்டுகளில் ஏதேனும் தடை ஏற்பட்டால், சீனாவின் கெளரவத்தை பாதிக்கும் என்ற அதன் பெரியளவிலான அச்சமும் இருக்கிறது.
English: Lord, hear my voice: let your ears be attentive to the voice of my supplications.

Tamil: ஆண்டவரே, என் சத்தத்தைக்கேளும்; என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்திற்கு உமது செவிகள் கவனித்திருப்பதாக.
English: Gregory Vistica, then a national security correspondent for the magazine, had uncovered the truth about Thanh Phong, interviewing, among others, Gerhard Klann, the former SEAL who described the killings as a deliberate massacre ordered by Kerrey.

Tamil: அந்த இதழுக்கான அப்போதைய தேசிய பாதுகாப்புத் தொடர்பான செய்தித் தொடர்பாளர் கிரிகோரி விஸ்டிக்கா, தான் பொங் பற்றிய உண்மையை வெளிச்சத்துக்கு கொண்டுவந்தார் ---அவர் மற்றவர்களிடம் பேட்டி எடுத்துள்ளார், அவர்களுள் ஜெர்ஹார்ட் கிளான் எனும் முன்னாளைய சீலும் ஒருவர்.
English: Yet, in order to preserve the sanctity of this ritual, we celebrate Raksha-Bandhan.

Tamil: இருப்பினும், இந்த புனிதமான அன்பை பாதுகாக்கும் பொருட்டு நாம் ரக்க்ஷா பந்தன் கொண்டாடுகிறோம்.
English: A US officer working at Manas told the press, 'In addition to the air force, there will be ground troops.

Tamil: 'சுதந்திரம் நிலைத்திருக்கும்' என்ற இராணுவ நடவடிக்கைக்கு முக்கியமாய் ஆதரவளிக்கும் முதலாவது விமான தளமாக இது இருக்கும் என்று மனாஸில் வேலைசெய்யும் ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி கூறினார்.
English: The UNP and JVP attempted to appeal to widespread resentment over falling living standards, but their criticisms were limited to blaming government corruption, not the impact of the war and the global economic crisis.

Tamil: யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி., வாழ்க்கைத்தர சீரழிவு தொடர்பான மக்களின் பரந்த சீற்றத்துக்கு அழைப்புவிடுக்க முயற்சித்த போதிலும், அவர்களது விமர்சனம் யுத்தம் மற்றும் பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியின் தாக்கத்தையிட்டு அக்கறை செலுத்தாமல், மோசடிகள் தொடர்பாக அரசாங்கத்தின் மீது குற்றஞ்சாட்டுவதுடன் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.