gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Minister conveyed to Prime Minister Modi, greetings from President Sisi of Egypt.

Tamil: எகிப்து அதிபர் சிசியின் வாழ்த்துக்களை அவர் பிரதமர் மோடியிடம் தெரிவித்தார்.
English: It is upto us to take the benefits of education and the opportunities it opens up to the last mile the Vice President of India Shri M. Venkaiah Naidu told the graduating students of the University of Delhi. He was addressing the 95th Annual Convocation the University of Delhi, here today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் 95-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உரை கல்வித்துறையில் தொன்மைக் காலத்தில் மர நிழலில் தொடங்கிய குரு, சிஷ்ய பாரம்பரியம் முதல், உயர்கல்வியில் உலகிலேயே மூன்றாவது இடத்தைப் பிடிப்பது வரை, இந்தியா நீண்ட கடினமான பாதையை மேற்கொண்டது என்றாலும், அந்தப் பயணம் பயனுள்ளதாக அமைந்தது என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு கூறினார்.
English: This will help the country in allocating financial resources more efficiently.

Tamil: மேலும் திறமையான வகையில் நிதியாதாரங்களை ஒதுக்கீடு செய்ய இது நாட்டிற்கு உதவிகரமாக அமையும்.
English: and 46 Pvt.) have been set up in last four years, which resulted increasing of 15354 MBBS seats (6519 in Govt.

Tamil: பிரதமர் கவுசல் விகாஸ் யோஜனா பிரதமர் கவுசல் விகாஸ் யோஜனாவின் கீழ் (2015-16) 13 ஆயிரம் பயிற்சி மையங்கள் நாடு முழுவதும் 375 பிரிவுகளில் திறக்கப்பட்டன.
English: A search by GNS, USA Today's parent company, found 11 identical letters that had appeared in different papers signed by soldiers with the 2nd Battalion of the 503rd Airborne Infantry Regiment.

Tamil: USA Today உடைய மூலநிறுவனமாகிய GNS, 503வது விமான-தரைப்படை பிரிவின் 2வது பட்டாலியனில் உள்ள இராணுவ வீரர்களின் கையெழுத்துக்களைக் கொண்ட ஒரேமாதிரியான 11 கடிதங்கள், பல செய்தித்தாள்களில் வெளிவந்ததைக் கண்டறிந்தது.
English: The Supreme Court is continuously monitoring the progress of NRC update and has given various directions from time to time.

Tamil: தேசிய பதிவேடு மேம்பாட்டு பணிகளை உச்சநீதிமன்றம் தொடர்ந்து கண்காணித்து வந்ததுடன், அவ்வப்போது பல்வேறு உத்தரவுகளையும் பிறப்பித்து வந்தது.
English: Despite these impressive gains, certain challenges in health care remain, including quality of care and variations in reproductive and child health among districts.

Tamil: இந்த மையங்கள் வாரத்தின் எல்லா வேலை நாட்களிலும், 24 மணி நேரமும் செயல்படுகின்றன. இத்தகைய நல்ல முன்னேற்றங்கள் உள்ளபோதிலும், குழந்தை பிறப்பு தள்ளிப் போவதை சரி செய்யும் சிகிச்சை மற்றும் குழந்தைகள் ஆரோக்கியம் உள்ளிட்ட அம்சங்களில் மாவட்ட அளவில் தரமான வசதிகள் கிடைக்காமல் உள்ளன.
English: According to the CAR government, 300 African mercenaries led by two Rwanda generals are fighting alongside Kolingba's rebels.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்கக் குடியரசு அரசாங்கத்தின்படி, இரண்டு Rwanda ஜெனரல்களின் கீழ் 300 ஆபிரிக்க கூலிப்படையினர் Kolingba வின் கிளர்ச்சியாளர்களோடு சேர்ந்து சண்டையில் ஈடுபட்டிருக்கின்றனர்.
English: The document pointed out that with the collapse of the Soviet Union, the first line of what is called the 'American security perimeter' had expanded considerably.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்ததும், "அமெரிக்க பாதுகாப்பு வளையத்திற்கான சுற்றுவட்ட அளவு" கணிசமான அளவிற்கு விரிவடைந்ததாக, அந்த அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: This also validates that the economic fundamentals remain robust.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் அடிப்படைகள் தொடர்ந்து வலுவாகவே உள்ளது என்பதை இது உறுதி செய்துள்ளது.
English: Amnesty International reported that the priest had previously received death threats from the navy.

Tamil: அதற்கு முன்னர் அந்த பாதிரியாருக்கு கடற்படை அச்சுறுத்தல் விடுத்திருந்ததாக சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை தெரிவித்திருந்தது.
English: Ministry of Coal 7.2 growth in supply of coal to power sector During the current year 2017-18, the growth in supply of coal to power sector is 7.2, based on the rising demand of coal based generating stations.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் மின்சாரத்துறைக்கான நிலக்கரி கொள்முதலில் 7.2 சதவீத வளர்ச்சி நடப்பாண்டு 2017-18-ல் மின்சாரத்துறைக்கான நிலக்கரி அடிப்படையிலான மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களில் தேவைக்கேற்ப நிலக்கரி கொள்முதல் வளர்ச்சி 7.2 சதவீதமாக உள்ளது.
English: The Prime Minister said that facilities that are associated with cities must also be made available to our villages.

Tamil: “நகர்ப்புறங்களில் கிடைக்கும் வசதிகள் அனைத்தும், கிராமப்புறங்களிலும் கிடைக்க வகை செய்ய வேண்டும்.
English: Rather than securing the liberation of the Palestinian people and any easing of their misery, the European powers are intent on establishing a more effective means for their repression.

Tamil: பாலஸ்தீன மக்களின் விடுதலையைப் பாதுகாப்பது அல்லது அவர்களின் அவலத்தை போக்குவதற்கு பதிலாக, ஐரோப்பிய சக்திகள் அவற்றின் ஒடுக்குமுறையை மேலும் துல்லியமான வகையில் நிலைநாட்ட விருப்பம் கொள்கின்றன.
English: He said the Bansagar project had been first conceptualized about four decades ago, and the Foundation Stone was laid in 1978, but the project was unduly delayed.

Tamil: பன்சாகர் திட்டம் 40 ஆண்டுகளுக்கு முன் உருவானது என்றும் இத்திட்டத்திற்கு 1978-ல் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது என்றாலும் இந்தத் திட்டம் காலதாமதப்படுத்தப்பட்டது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: 74 percent voter turnout (out of total 58 Lakh voters) was witnessed in the Panchayat elections.

Tamil: மொத்தமுள்ள 58 லட்சம் வாக்காளர்களில் 74 சதவீதம் பேர் பஞ்சாயத்துத் தேர்தலில் வாக்களித்தனர்.
English: From a rank of 142 in 2014, we have now reached the top 100.

Tamil: 2014ல் 142வது இடத்தில் இருந்து முதல் 100 இடங்களுக்குள் வந்துவிட்டோம்.
English: Technological solutions were deployed to regulate the daily inflows into mandis through token systems.

Tamil: மண்டிகளுக்கு கோதுமை வரத்தை தினந்தோறும் சீர்படுத்த டோக்கன் முறை மூலமாக தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: The Prime Minister said 10 products of Varanasi and nearby regions, have received Geographical Indication tags.

Tamil: வாரணாசி மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் 10 பொருட்கள். புவிசார் குறியீட்டைப் பெற்றுள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And had my administration had any information that terrorists were going to attack New York City on September the 11th, we would have acted.'

Tamil: என்னுடைய நிர்வாகத்திற்கு பயங்கரவாதிகள் செப்டம்பர் 11 நியூயோர்க் நகரைத் தாக்கப் போகிறார்கள் என தகவல் கிடைத்திருந்தால், உறுதியாக நடவடிக்கை எடுத்திருப்போம்." என அறிவித்தார்.
English: Innovation has the power to overcome the challenges our world faces, we should think about how our innovation can transform the lives of our fellow citizens, he added.

Tamil: நமது உலகம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எதிர்கொள்ளும் சக்தியை புதுமையான சிந்தனை அளிக்கிறது. நம்முடைய புதுமை சிந்தனைகள், நமது சக குடிமக்களின் வாழ்வில் எப்படி மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும் என்று நாம் சிந்திக்க வேண்டும்'' என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to inaugurate the Integrated Check Post at Kartarpur Corridor on 9th November 2019 Prime Minister Narendra Modi shall inaugurate the Integrated Check Post of the Kartarpur Corridor at Dera Baba Nanak, Gurdaspur in Punjab on the 9th of November 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கர்தார்பூர் விரைவுச் சாலையில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியைப் பிரதமர் நாளை திறந்து வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பஞ்சாப் மாநிலம் குர்தாஸ்பூரில், கர்தார்பூர் விரைவுச் சாலையில் தேரா பாபா நானக்கில் ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை நாளை திறந்து வைக்கிறார்.
English: If one visits Santiniketan, one can understand the fact that Manipuri dance teacher Nabakumar Singha ji was very much impressed by him.

Tamil: சாந்திநிகேதனுக்கு ஒருவர் பயணம் செய்தால், இந்த உண்மையை உணர முடியும். மணிப்புரி நடன ஆசிரியர் நாபகுமார் சிங்கா அவர்களால் மிகவும் கவரப்படுவார்.
English: The PP have also criticised attempts for the Commission to influence the existing Pact.

Tamil: நடைமுறையிலுள்ள ஒப்பந்தத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு கமிஷன் முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் பாப்புலர் கட்சி விமர்சித்தது.
English: Who shall not fear you, O Lord, and glorify your name? for you only are holy: for all nations shall come and worship before you; for your judgments are made manifest.

Tamil: கர்த்தாவே, யார் உமக்குப் பயப்படாமலும், உமது நாமத்தை மகிமைப்படுத்தாமலும் இருக்கலாம்? தேவரீர் ஒருவரே பரிசுத்தர், எல்லா ஜாதிகளும் வந்து உமக்கு முன்பாகத் தொழுதுகொள்வார்கள்; உம்முடைய நீதியான செயல்கள் வெளியரங்கமாயின என்றார்கள்.
English: I once again welcome you, and wish the conference all success.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்று, இந்த மாநாடு வெற்றி பெற வாழ்த்துகிறேன்.
English: Tuesday's 'protest action' did not include a work stoppage at Opel, even for one day, either in Antwerp or in any other plant.

Tamil: அன்ட்வேர்ப்பிலோ, வேறு எந்த ஆலையிலோ ஒருநாள் வேலைநிறுத்தம் கூடக் கிடையாது.
English: The Prime Minister spoke at length about how Governors could leverage their experience in different walks of life, so that people derive maximum benefit of various central development schemes and initiatives.

Tamil: மத்திய அரசின் மேம்பாட்டு திட்டங்கள் மற்றும் முன்முயற்சிகளின் அதிகபட்ச பலனை மக்கள் அடையும் வகையில், ஆளுநர்கள் தங்களது வாழ்க்கையில் பெற்ற பலதரப்பட்ட அனுபவங்களை எவ்வாறு பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்பது குறித்து பிரதமர் விளக்கினார்.
English: The revocation of asylum immediately means removal of any residency permit and the refugee being forced to leave the country.

Tamil: உடனடியாக தஞ்சம் அகற்றப்படும் என்றால், தங்கும் உரிமை பறிக்கப்பட்டு, அகதி உடனடியாக நாட்டைவிட்டு வெளியேறவேண்டும்.
English: And it came to pass, that when David was come to the top of the mount, where he worshipped God, behold, Hushai the Archite came to meet him with his coat rent, and earth on his head:

Tamil: தாவீது மலையின் உச்சிமட்டும்வந்து, அங்கே தேவனைப் பணிந்துகொண்டபோது, இதோ, அற்கியனாகிய ஊசாய் தன் வஸ்திரத்தைக் கிழித்துக்கொண்டு, தலையின்மேல் புழுதியைப் போட்டுக்கொண்டவனாய் அவனுக்கு எதிர்ப்பட்டான்.
English: On May 4 the PS mayor of Dijon, FranÃ§ois Rebsamen - who, like PS First Secretary Martine Aubry, the mayor of Lille, won his municipal campaign thanks to a local MoDem alliance - said, 'Many Socialists have allied with the MoDem, based on their political projects.

Tamil: மே 4ம் தேதி PS ன் Dijon மேயரான பிரான்சுவா ரெப்ஸ்மென்--PS முதல் செயலாளர் லீல் மேயர் மார்டின் ஓப்ரி போலவே உள்ளூர் MoDem கூட்டின் உதவியினால் முனிசிப்பல் தேர்தலை வென்றவர்-- கூறினார்: "பல சோசலிஸ்ட்டுக்களும் MoDem உடன் கூட்டு கொண்டுள்ளனர்; தங்கள் அரசியல் திட்டங்களை அவை தளமாகக் கொண்டுள்ளன.
English: Many of the camps do not even have adequate electricity and water.

Tamil: பல முகாம்களில் போதுமான மின்சாரமோ தண்ணீரோ கிடையாது.
English: What ruling circles in Europe see in Obama is not a champion of peace, but rather a shift away from the unilateralism of the Bush administration and a willingness to factor European support into the pursuit of US imperialism's strategic aims.

Tamil: ஐரோப்பாவின் ஆளும் வட்டங்கள் ஒபாமா ஒன்றும் சமாதானத்திற்கு பாடுபடுபடுவர் இல்லை என்று கருதிக்கொண்டாலும், புஷ்ஷின் ஒருதலைப்பட்சமான தன்மையில் இருந்து சிறிது மாற்றம் மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாய நோக்கங்களைத் தொடர ஐரோப்பிய ஆதரவையும் ஒரு காரணியாக எடுத்துக் கொள்ளும் விருப்பம் இவற்றை கருத்திற் கொள்ளுகிறது.
English: Parliament was then adjourned for another month to July 20.

Tamil: பாராளுமன்றம் மீண்டும் ஜூலை 20 வரை ஒத்திவைக்கப்பட்டது.
English: The first reactions from the Transnet and GDBA unions, both of which stabbed the GDL drivers in the back and vehemently opposed the strike, are revealing.

Tamil: GDL சாரதிகளை பின்புறமிருந்து குத்திய மற்றும் போராட்டத்தை பலமாக எதிர்த்த Transnet மற்றும் GDBA சங்கங்களின் முதல் வெளிப்பாடுகள் வெளிப்பட்டு கொண்டிருக்கின்றன.
English: Prime Minister Modi has been selected in the leadership category for his pioneering work in championing the International Solar Alliance and for his unprecedented pledge to eliminate all single-use plastic in India by 2022.

Tamil: சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான பணியில் முன்னோடியாக விளங்கியதற்காகவும் 2022-க்குள் இந்தியாவில் ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் அனைத்தையும் ஒழிக்க முன் எப்போதும் இல்லாத முறையில் உறுதி எடுத்திருப்பதற்காகவும் தலைமைத்துவ பிரிவில் பிரதமர் மோடி தெரிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Do you know that while around four thousand patents were granted in 2013 and 2014, more than thirteen thousand patents were granted in 2017-18

Tamil: 2013 மற்றும் 2014-ம் ஆண்டுகலில் சுமார் 4,000 புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான காப்புரிமைகள் வழங்கப்பட்டன எனில் 2017-18-ம் ஆண்டில் மட்டுமே 13,000க்கும் மேற்பட்ட காப்புரிமைகள் பெறப்பட்டுள்ளன என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
English: It was decided that all lanes (except one lane on each side) in Fee Plazas shall be declared as 'FASTag lane of Fee Plaza' by 1st of December 2019.

Tamil: தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் ஃபாஸ்டாக் மூலம் கட்டணத்தை செலுத்த இந்த முறை வகை செய்கிறது. சுங்கச்சாவடிகளின் இரு தடங்களிலும் ஒரு வழி தவிர மற்றவை ஃபாஸ்டாக் பாதையாக டிசம்பர் 1, 2019-லிருந்து அறிவிக்கப்படும் என முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Have spoken to Railway Minister Shri Piyush Goyal and he is closely monitoring the situation.

Tamil: இது தொடர்பாக ரயில்வே அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயலிடம் பேசினேன். அவர், நிலைமையை தீவிரமாகக் கண்காணித்து வருகிறார்.
English: Was it for watching Television or just for using it at night

Tamil: தொலைக்காட்சியை பார்ப்பதற்காகவா? அல்லது இரவு நேரத்தில் மட்டும் அதைப் பயன்படுத்துவதற்காகவா?
English: Marxists, of course, are well aware of the inherent limitations in realizing these democratic ideals, given the socio-economic framework within which they developed, characterized in eighteenth century America by capitalist property relations and chattel slavery.

Tamil: இத்தகைய ஜனநாயக உயர் இலக்குகள், அதுவும் அவை அபிவிருத்தியடைந்த குறிப்பிட்ட சமூகப் பொருளாதார வடிவமைப்பான 18ம் நூற்றாண்டின் அமெரிக்க முதலாளித்துவ சொத்துரிமை உறவுகள் மற்றும் மனிதர்களை வாங்கி விற்ற அடிமை முறையினுள் அவை கொண்டிருந்த இயல்பான மட்டுப்படுத்தப்பட்ட தன்மையை மார்க்சிச வாதிகள் நன்கு அறிவர்.
English: In the epoch of world, economy, the problems of mass society can be resolved only on the basis of an international socialist program.'

Tamil: உலகப் பொருளாதார சகாப்தத்தில், பரந்த மக்கள் சமுதாயத்தின் பிரச்சினைகள் ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே தீர்க்கப்பட முடியும்."
English: According to estimates, the UK has storage capacity for just 16 days worth of gas, compared with 100 in Germany and 120 in France.

Tamil: மதிப்புக்களின்படி இங்கிலாந்தில் இருப்புத் திறன் 16 நாட்களுக்கான எரிபொருளுக்குத்தான் உள்ளது; ஜேர்மனியில் 100 நட்கள், பிரான்சில் 120 நாட்கள் ஆகியவற்றுடன் இது ஒப்பிடத்தக்கது.
English: There is an absolute remedy against the fierce mismanagement of the environment today - the reconciliation between ancient Indian philosophy of human and nature.

Tamil: சுற்றுச் சூழலை இன்று மிக மோசமாக நிர்வகித்து வருவதற்கு எதிரான மிக நிச்சயமான தீர்வும் உள்ளது. அதுதான் மனிதர்களுக்கான பண்டைய இந்திய தத்துவத்திற்கும் இயற்கைக்கும் இடையிலான சமரசம் ஆகும்.
English: Friends, The reforms that have taken place recently in marketing farmers produce will benefit the farmers immensely.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகளின் பொருட்களை சந்தைப்படுத்துவதற்காக அண்மையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சீர்திருத்தங்கள், விவசாயிகளுக்கு பெருமளவில் பயனளிக்கும்.
English: Everything that goes toward the conditions of life of the overwhelming majority of humans is sacrificed in the name of private profit.

Tamil: தனியார் லாபம் என்ற பெயரால் மிகப்பெரும்பாலான மனிதர்கள் பலியிடப்படுகிறார்கள்.
English: Who is this Jambavan?

Tamil: யார் இந்த ஜாம்பவான்?
English: If the culture vultures bring about some reservation in the film field, cinema will be the better for it!

Tamil: சமூக காவலர்கள் யாரேனும் சினிமாவில் இடஒதுக்கீடு கொண்டுவந்தால் புண்ணியமாக போகும்! இவரது சுறுசுறுப்பிற்கு ஒரு உதாரணம்.
English: And that's not all.

Tamil: இது மட்டுமா?
English: Sergeant Rizvi had also won Gold and Silver medal in 2014  2015 in the Senior National Shooting Championship respectively.

Tamil: தேசிய மூத்த துப்பாக்கி சுடுதல் போட்டியில் சார்ஜென்ட் ஷாஜார் ரிஸ்வி 2014 ஆம் ஆண்டு தங்க பதக்கமும் 2015 ஆம் ஆண்டு வெள்ளி பதக்கமும் பெற்றுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Delegates participated in 300 meetings, many filled to overflowing, and sat attentively for up to three hours at a time without a break.

Tamil: பிரதிநிதிகள் 300 கூட்டங்களில் கலந்துகொண்டனர்; பலவற்றில் கூட்டம் நிரம்பி வழிந்தது, மூன்றுமணி நேரம் கூட இடைவெளியின்றி, கவனத்துடன் உட்கார்ந்து கேட்டனர்.
English: Similarly, plans for a merger with Scandinavia's SAS, the now-defunct Swissair, and Austrian Airlines came to nothing in 1993.

Tamil: அதே போன்று ஸ்கேன்டி நேவியாவின் SAS தற்போது செயல்படாமல் கிடக்கும் சுவீஸ் ஏர் மற்றும் ஆஸ்திரேலியன் ஏர்லைன்சுகளுக்கிடையே நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள் 1993 ம் ஆண்டு தோல்வியடைந்தன.
English: I was longing to visit Oman to meet all of you, to be amongst you.

Tamil: ஒமன் நாட்டிற்கு வந்து உங்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன். அதனால் இப்போது உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
English: The assassinations have widely been attributed in the international media to Syria or Syrian-allied factions within Lebanon, although no evidence has been put forward to substantiate such claims, and Syria has strongly denied any involvement.

Tamil: இப்படுகொலைகள் சர்வதேச ஊடகத்தில் பரந்த அளவில் சிரியா அல்லது லெபனானுக்குள் இருக்கும் சிரியாவின் நட்புக் கன்னைகள் செய்திருக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது; ஆனால் நிரூபிக்கும் வகையில் இதற்கான சான்றுகள் ஏதும் கொடுக்கப்படவில்லை; மற்றும் சிரியாவோ அத்தகைய தொடர்பு ஏதும் இல்லை என்று வலுவாக மறுத்துள்ளது.
English: The happiness is due to resolute sense of belongingness to the virtues and essence of the constitution.

Tamil: அரசியல் சாசனத்தின் சாராம்சம் மற்றும் நற்பண்புகள் மீதான தீர்க்கமான எண்ணம் காரணமாக இந்த மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Produced by Ravindran forDream Valley Corporation, the film features Jai and Priya Anand in the lead with Lakshmi Rai for modeling.

Tamil: ட்ரீம்வேலி கார்ப்பரேஷன் சார்பில் ரவீந்திரன் தயாரி்ததுள்ள இப்படத்தில் நாயகனாக ஜெய், நாயகியாக ப்ரியா ஆனந்த், மாடலிங்காக லஷ்மிராய் நடித்துள்ளார்.
English: Beneath this progressive veneer, Israel was maintained for the next 19 years through provocations and military attacks against its neighbours, including a full-scale war against Egypt in 1956.

Tamil: இம் முற்போக்கு பகட்டிற்கு கீழ் இஸ்ரேலானது அடுத்த 19 ஆண்டுகள் அதன் அண்டை நாடுகளுக்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டல்கள், இராணுவத் தாக்குதல்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் தக்க வைக்கப்பட்டது; இதில் எகிப்திற்கு எதிராக நடந்த முழு அளவிலான 1956ம் ஆண்டு போரும் அடங்கும்.
English: Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,

Tamil: ஆராரியனாகிய சம்மா, சாராரின் குமாரனாகிய அகியாம் என்னும் ஆராரியன்,
English: Apart from the distant British-held southern port city of Basra, the airport provides the primary means of transporting soldiers, military equipment and logistical supplies into Iraq.

Tamil: பாக்தாத்திலிருந்து தொலை தூரத்தில் உள்ள பிரிட்டிஷ் படைகள் வசம் உள்ள துறைமுக நகரான பாஸ்ரா தவிர பாக்தாத் விமான நிலையம் தான் இராணுவத்தினரின் போக்குவரத்திற்கும், தளவாட வினியோகத்திற்கும் பிரதான வழியாக இயங்கி வருகின்றது.
English: The July 1 veto's impact was postponed for three days as European diplomats scrambled to find a compromise formula that would provide Washington the guarantee its seeks and maintain US support for 18 separate UN operations around the globe.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியல் ஸ்தானிகர்கள் பூகோளத்தைச் சுற்றிலுமான அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற 18 தனித்தனியான ஐ.நா நடவடிக்கைகளை வாஷிங்டன் பெறுவதற்கு மற்றும் பராமரிப்பதற்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் ஒரு சமரச கொள்கைமுறை வகுப்பைக் காண தட்டுத்தடுமாறுகையில், ஜூலை1 ரத்து (வீட்டோ) செய்ததன் விளைவு மூன்று நாட்களுக்கு தள்ளி போடப்பட்டது.
English: Addressing the concluding session of the Conference, Dr Jitendra Singh said that the main aim of e-governance should be ease of governance leading to ease of living of people.

Tamil: மாநாட்டில் நிறைவுரையாற்றிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஆளுகையை எளிமைப்படுத்தி, மக்களின் வாழ்க்கையை எளிமைப்படுத்த வழிவகுப்பதே, மின்னணு ஆளுகையின் முக்கிய நோக்கம் என்றார்.
English: But I think Alastair Campbell is synonymous with that press office because he's responsible for it.'

Tamil: ஆனால் அலாஸ்டர் காம்பெல் என்றாலே செய்தி அலுவலகம் என்று பொருள், ஏனெனில் அவர்தான் அதற்குப் பொறுப்பு."
English: The two countries are preparing their first joint military excise, to be conducted in China, involving 8,000 troops.

Tamil: முதல் தடவையாக இரண்டு நாடுகளும் கலந்து கொள்ளும் கூட்டு இராணுவ பயிற்சிக்கு 80,000 துருப்புக்களோடு நடத்துவதற்கு இரண்டு நாடுகளும் முன்னேற்பாடுகளை செய்து வருகின்றன.
English: The massive bloodletting in these operations - like the torture of Iraqi prisoners at Abu Ghraib and other detention centers - merited not even a mention.

Tamil: அபு கிறைப் சிறைச்சாலையில் மற்றும் இதர சிறைமுகாம்களில் நடைபெற்ற சம்பவங்கள் போல இந்த நடவடிக்கைகளில் மிகப்பெருமளவிற்கு இரத்தம் சிந்தப்படுவது குறித்து ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர்கள் குறிப்பிடக்கூட இல்லை.
English: Grihalakshmi's family is shocked saying none of this is true.

Tamil: இதுகுறித்து காவல்துறையில் புகார் செய்திருக்கிறார் பிரசாந்த்.
English: This is a step to ensure that a certain discipline is maintained regarding compliance.

Tamil: மேலும் சட்டத்துக்கு உட்பட்டு நடப்பதற்காக குறிப்பிட்ட நெறிமுறைகள் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்வதாகவும் இது இருக்கிறது.
English: Researchers in Hong Kong have suggested that the virus may be mutating rapidly, perhaps into more virulent strains or strains that can be transmitted more easily.

Tamil: ஹாங்கொங்கிலுள்ள ஆராய்ச்சியாளர்கள் வைரசுகள் விரைவாக மாற்றமடையலாம் (Mutating) எனவும் இதனால் எளிதாகவும் பரவியிருக்கக்கூடும் என்று தெரிவிக்கிறார்கள்.
English: The purpose of the talks is to detach Syria from its alliance with Iran and to isolate Iran diplomatically in advance of a possible assault by Israel with US backing, or at the very least to place maximum pressure on Tehran to accept US hegemony in the region.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையின் நோக்கம் சிரியாவை ஈரானுடனான அதன் கூட்டிலிருந்து துண்டிப்பதாகும் மற்றும் அமெரிக்க ஆதரவுடன் இஸ்ரேலால் தாக்குதல் நடத்தப்படுவதற்கான சாத்தியத்தை முன்னெடுக்கும் விதமாக அல்லது இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை தெஹ்ரான் ஏற்றுக்கொள்ள குறைந்த பட்சம் அதன் மீது உச்சபட்ச அழுத்தத்தை வைப்பதற்கு ஈரானை இராஜதந்திர ரீதியாக தனிமைப்படுத்துவதாகும்.
English: Known as a master of grandeur, Kalaipuli Thanu is the producer of 'Kandasamy.'

Tamil: பிரம்மாண்டத்தில் புலி என வர்ணிக்கப்படும் கலைபுலிதாணு தயாரிக்கும் படம் 'கந்தசாமி.'
English: While the state government claims less than 900 were killed in the riots, it is widely accepted that there were more than 2,000 deaths.

Tamil: 900 இற்கு குறைவானவர்களே இந்தக் கலவரங்களில் கொல்லப்பட்டதாக மாநில அரசு கூறினாலும் 2000 இற்கு மேற்பட்டோர் பலியானதாக பரவலாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: I can see a wave of people wherever my eyes can reach.

Tamil: என் கண்ணுக்கு எட்டிய தூரம் வரையில் மக்கள் கடல்தான் எனக்குத் தெரிகிறது.
English: Directed by his brother Raja, 'Jayam' Ravi is acting with Trisha in 'Something Something Unakkum Enakkum.' This is a re-make of a Telugu film and the audio release function has also taken place.

Tamil: 'ஜெயம்' ரவியின் அண்ணன் ராஜா த்ரிஷாவையும், ரவியையும் வைத்து 'சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும்' படத்தை எடுத்து வருகிறார். தெலுங்கு ரீ-மேக்கான இதன் அனைத்துப் பாடல்களும் முடிந்து ஆடியோவும் வெளியாகிவிட்டது.
English: Election Commission of India would like to emphatically and unambiguously clarify that all such reports and allegations are absolutely false, and factually incorrect.

Tamil: வாக்குகள் பதிவான எந்திரங்களை மாற்றுவதற்காக வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் எடுத்துச் செல்லப்படுவதாக வரும் புகார்களை திட்டவட்டமாக மறுத்துள்ள தேர்தல் ஆணையம் ஊடகங்களில் வரும் இது போன்ற குற்றச்சாட்டுகள் முற்றிலும் தவறானது, உண்மைக்கு புறம்பானது என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: Re-calibrating Priority Sector Lending (PSL) guidelines for direct credit flow to young firms in high employment elastic sectors.

Tamil: அதிகமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் துறைகளில் இளம் நிறுவனங்கள் நேரடியாக கடன் வசதி பெறும் வகையில் முன்னுரிமைத் துறைக்கு கடன் வழங்குவதற்கான விதிமுறைகளை திருத்தி அமைப்பது.
English: However, according to Le Monde (August 24): 'If the far right is thought to be the most likely suspect, the investigators, on Monday morning, were not ruling out the possibility of an act by a disturbed individual.'

Tamil: என்றாலும் Le Monde ஆகஸ்ட் 24-ல் ''இதில் தீவிர வலதுசாரிகள் செயல் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டாலும், திங்களன்று புலனாய்வாளர்கள் மனக்கோளாறுள்ள ஒருவரது செயலாகவும் இருக்கக்கூடும் என்ற சாத்தியக்கூறை தள்ளி விடுவதற்கில்லை'' என்று தகவல் அளித்துள்ளது.
English: Accreditation of Testing agencies. The suggestions or comments can be sent to the Joint Secretary (Transport), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in) within sixty days from the date of publication of these notifications.

Tamil: சோதனை முகமைகளின் பங்களிப்பு  உற்பத்தியாளர்கள், இறக்குமதியாளர்கள் மற்றும் பாகங்களைப் பொருத்துபவர்களின் கோரிக்கைகள்  சோதனை முகமைக்களுக்கான அங்கீகாரம் இணைச் செயலாளர் (போக்குவரத்து), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம், டிரான்ஸ்போர்ட் பவன், நாடாளுமன்ற சாலை, புது தில்லி - 11001 (email: jspb-morthgov.in) என்னும் முகவரிக்கு இந்த அறிவிப்புகள் வெளியிடப்பட்ட 60 நாட்களுக்குள் ஆலோசனைகள் அல்லது கருத்துகளை அனுப்பலாம்.
English: He insisted that the EC was 'wrong' and that making faster cuts would be harmful to the recovery.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆணையம் "தவறு" என்று அவர் வலியுறுத்துவதுடன், இன்னும் விரைவான வெட்டுக்கள் மீட்பிற்கு தீமை பயக்கும் என்றார்.
English: Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak to all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, You shall surely die.

Tamil: சகல ஜனங்களுக்கும் சொல்லக் கர்த்தர் தனக்குக் கற்பித்தவைகளையெல்லாம் எரேமியா சொல்லி முடித்தபோது, ஆசாரியர்களும் தீர்க்கதரிசிகளும் சகல ஜனங்களும் அவனைப்பிடித்து: நீ சாகவே சாகவேண்டும்.
English: Even before Britain's participation in the Iraq war, participants at the massive antiwar protests had already made clear that Blair's support for the US war and the subsequent destabilisation of the Middle East would only serve to increase the danger of terror attacks taking place in Britain.

Tamil: ஈராக் போரில் பிரிட்டன் பங்கெடுத்துக்கொள்வதற்கு முன்னரேகூட, பாரியளவு நடைபெற்ற போர் எதிர்ப்பு கண்டன பேரணிகளில் பங்கெடுத்துக்கொண்டவர்கள், ஏற்கனவே அமெரிக்க போருக்கான பிளேயரின் ஆதரவு மத்திய கிழக்கில் பின்னர் சமநிலை குலைவை ஏற்படுத்தும் என்றும், பிரிட்டனில் பபயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் நடத்துவதற்கான ஆபத்துக்களை அதிகரிக்கச் செய்வதற்கு உதவும் என்றும் தெளிவுபடுத்தின.
English: Netaji joined the non-cooperation movement started by Gandhiji and became a youth educator, journalist, and commandant of the volunteers of Bengal.

Tamil: காந்திஜி தொடங்கிய ஒத்துழையாமை இயக்கத்தில் நேதாஜி பங்கேற்றார். இளைஞர்களுக்கு கற்பிக்கும் நபராகவும், பத்திரிகையாளராகவும் இருந்த அவர், வங்கத்து தொண்டர்களின் கமாண்டன்ட் ஆகவும் ஆனார்.
English: To prepare for coming struggles, it is necessary to draw the political lessons from Kaczorowski's trial and the one-week strike at Opel.

Tamil: வரவிருக்கின்ற போராட்டங்களுக்கு தயாரிப்பு செய்வதற்காக, காசரோஸ்கி விசாரணையிலிருந்தும் மற்றும் ஓப்பலில் நடைபெற்ற ஒருவார வேலை நிறுத்தத்திலிருந்தும் அரசியல் படிப்பினைகளை பெறுவது அவசியமாகும்.
English: The Forest Service Officers have to strike a balance between conservation needs and development requirements.

Tamil: வனப்பணி அலுவலர்களின் பணி பிரச்னைகளை நோக்கியதாக இல்லாமல் தீர்வை நோக்கி இருக்கவேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The main demand of the Sydney and Melbourne rallies was for the withdrawal of all foreign troops from Iraq, including the 850 Australian troops still in the country, and an end to the occupation.

Tamil: சிட்னி மற்றும் மெல்போர்ன் நகர்களில் கலந்துகொண்ட பேரணியினர் ஈராக்கிலிருந்து 850 ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்கள் உட்பட அனைத்து துருப்புக்களும் வெளியேறி ஈராக் ஆக்கிரமிப்புக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்று கோரினர்.
English: In his first public appearance as president-elect, Barack Obama held a press conference in Chicago Friday afternoon after meeting for several hours with a selected group of economic advisers, comprised entirely of bankers, corporate executives and current and former government officials.

Tamil: வங்கியாளர்கள், பெருநிறுவன செயலதிகாரிகள், தற்போதைய மற்றும் முன்னாள் அரசாங்க அதிகாரிகளை உள்ளடக்கிய பொருளாதார ஆலோசகர்களின் ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குழுவுடனான பல நேர சந்திப்புக்கு பின்னர், அமெரிக்காவின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியாக தமது முதல் பொதுக்கூட்டத்தில், வெள்ளியன்று மதியம் சிகாகோவில் பராக் ஒபாமா ஒரு பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: Many of the unemployed and student youth, having no political outlet for their grievances, have become ready recruits to the various insurgent groups, which advocate ethnic nationalism and separatism as the solution to the inequities produced by the rule of the Indian bourgeoisie.

Tamil: வேலையில்லாதிருப்போர், மாணவர்கள், இளைஞர்கள், தங்களது குறைபாடுகளை தெரிவிப்பதற்கு அரசியல் வழிமுறை எதுவுமில்லை, எனவே அவர்கள் பல்வேறுபட்ட கிளர்ச்சிக்குழுக்களிலும் சேர்ந்து கொள்கிறார்கள். இந்திய முலாளித்து வர்க்கத்தின் ஆட்சியால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள சமூக அநீதிகளுக்கு தீர்வு இனக்குழு தேசியவாதமும், பிரிவினைவாதமும்தான் என்று இந்த கிளர்ச்சிக் குழுக்கள் பிரச்சாரம் செய்துவருகின்றன.
English: It noted that an analysis of previous O-ring erosion would have established a correlation between O-ring damage and cold temperatures.

Tamil: ஏனென்றால் முந்திய ஆய்வுகளில் குளிர்ந்த பருவ நிலைக்கும் O-வளையத்தின் சேதத்திற்கும் இடையே நிலவுகின்ற உறவுகளை பாதிப்புக்களை தெளிவுபடுத்தியிருக்கவேண்டும் என்று இந்த அறிக்கை கூறியது.
English: Letters and statements should be sent to:

Tamil: கடிதங்கள் மற்றும் அறிக்கைகள் அனுப்பிவைக்கப்பட வேண்டிய முகவரி:
English: COMMISIONING OF INTEGRATED CCTV CONTROL SYSTEM CCTVs were installed and commissioned in Chennai Port in the year 2006, first among all Major Ports.

Tamil: தனிப்பட்ட அடையாளமும் கடவுச் சொல்லும் கொடுக்கப்படும். அதன்மூலம் நுழைவு அனுமதி விண்ணப்பித்துப் பெறலாம்.. இதன் மூலம் நேரம் மிச்சமாவதுடன் நுழைவாயிலில் சரக்குப் பெட்டிகள் கையாளப்படுவதும் சுலபமாக்கப்படும்.
English: Friends, Today's New India is more aspirational than ever.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய புதிய இந்தியா மேலும் முன்னேறத்துடிக்கும் இந்தியாவாகும்.
English: This means that if we make effort then we have immense possibilities.

Tamil: அதாவது நாம் முயற்சி எடுத்தால் மிக அதிகமான சாத்தியக்கூறுகள் நமக்குக் கிடைக்கும்.
English: This was the essential content of the program implemented by Reagan and Thatcher.

Tamil: இதுதான் றேகன் மற்றும் தாட்சரினால் செயல்படுத்தப்பட்ட திட்டத்தின் முக்கிய உள்ளடக்கமாகும்.
English: 'Using the war [as a pretext], the government has passed anti-terrorist laws, which are used against the workers.

Tamil: "யுத்தத்தை சாக்குப் போக்காகப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, தொழிலாளர்களுக்கு எதிராகப் பயன்படுத்தப்படும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான சட்டங்களை அரசாங்கம் அமுல்படுத்தியுள்ளது.
English: Data were continuously recorded at 20 samples per second, and the Global Positioning System (GPS) receivers were used for time synchronization.

Tamil: ஒரு விநாடிக்கு 20 சாம்பிள்கள் என்ற அடிப்படையில் தொடர்ச்சியாகத் தகவல்கள் சேகரிக்கப்பட்டன. நேரத்தை ஒத்திசைவு செய்வதற்காக ஜி.பி.எஸ்.
English: This Government stands with the Muslim women in their quest for justice Any instance of violence brings shame to the nation.

Tamil: நீதியைத் தேடும் முஸ்லிம் பெண்களுக்கு இந்த அரசு ஆதரவாக நிற்கிறது. எந்தவகையான வன்முறையும் தேசத்திற்கு அவமானத்தைக் கொண்டு வருகிறது.
English: For, see, your enemies make a tumult: and they that hate you have lifted up the head.

Tamil: இதோ, உம்முடைய சத்துருக்கள் கொந்தளித்து, உம்முடைய பகைஞர் தலையெடுக்கிறார்கள்.
English: AMT is Asia's first medical equipment manufacturing ecosystem, uniquely dedicated for Medtech and supported by various Ministries.

Tamil: AMTZ ஆசியாவின் முதல் மருத்துவ உபகரண உற்பத்தி மையம். இது மருத்துவ தொழில்நுட்பத்துக்காக தனிச்சிறப்பாக அர்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The following statement was distributed by the Socialist Equality Party of Germany at the 'day of action' protests held October 19 in cities across Europe to protest General Motors' plans to eliminate 12,000 jobs at its European subsidiaries.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதிலும் உள்ள நகரங்களில் தனது ஐரோப்பிய துணை நிறுவனங்களில் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் நிறுவனம் 12,000 ஊழியர்களை ஆட்குறைப்பு செய்வதற்கு திட்டமிட்டிருப்பதைக் கண்டித்து அக்டோபர் 19ல் நடத்தப்பட்ட நடவடிக்கை தினத்தில் ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கீழ்கண்ட அறிக்கையை விநியோகித்தது.
English: But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

Tamil: ஆகிலும், மரித்தோர் எப்படி எழுந்திருப்பார்கள், எப்படிப்பட்ட சரீரத்தோடே வருவார்களென்று ஒருவன் சொல்வானாகில்,
English: 57,758 crore has already been released.

Tamil: இதில் ரூ.57,758 கோடி ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Let your priests be clothed with righteousness; and let your saints shout for joy.

Tamil: உம்முடைய ஆசாரியர்கள் நீதியைத் தரித்து, உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் கெம்பீரிப்பார்களாக.
English: Those who participated in the function are writer Jayakanthan, director Balu Mahendra, President of Tamilnadu Iyal Isai Nataka Manram Rama Narayanan and MP, Kanimozhi.

Tamil: விழாவில் எழுத்தாளர் ஜெயகாந்தன், இயக்குனர் பாலுமகேந்திரா, தமிழ்நாடு இயல் இசை நாடக மன்ற தலைவர் ராம. நாராயணன், கனிமொழி எம்.பி. உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: 'These deficits have been incurred partly due to the immense war expenditure, especially in recent years.

Tamil: உணர்ந்துகொள்ளப்படாதது என்னவெனில், இந்த நிதிப் பற்றாக்குறை பொதுக் கடனுடன் சேர்க்கப்படும் மற்றும் அதனால் கடன் சேவை கிரயத்திற்கும் அது சேர்க்கப்படும்.
English: Bush administration officials have combed the ISG report for anything they could use to justify their claims that Hussein's Iraq represented a threat to US national security.

Tamil: சதாம் ஹூசேனின் ஈராக், அமெரிக்காவின் தேசிய பாதுகாப்பிற்கு ஓர் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்ற கூற்றை நியாயப்படுத்துவற்கு தாங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்வதற்காக ஏதாவதொரு சாக்குப்போக்கு கிடைக்காதா என்பதற்காக ஈராக் ஆய்வுக்குழு அறிக்கையை புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் தேடிப்பார்த்தார்கள்.
English: 'It was a straight hijacking scenario that they were worried about.'

Tamil: இவ்விடயம் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: I wish we were self-reliant in electronic manufacturing

Tamil: மின்சாதன உற்பத்தியில் சுயசார்புடன் இருக்க விரும்புகிறேன்!
English: ‘Shame on the poodle politics helping the Yanks and their 'new world order', reads one, ‘Our men did not die in the interests of France'.'

Tamil: யாங்கீகளுக்கும் அவர்களது "புதிய உலக ஒழுங்கிற்கும்" உதவும் சடைநாய் போல் நிற்கும் அரசியல் வெட்ககரமானது என்றும், "எமது துருப்புக்கள் பிரான்சின் நலனுக்காக இறக்கவில்லை" என்ற ஒரு கருத்தும் இருந்தது.
English: Shri Modi lauded her impressive achievements and extended his best wishes for her latest venture.

Tamil: மனம் கவரும் அவரது சாதனைகளுக்காகப் பாராட்டுத் தெரிவித்த திரு.மோடி, தற்போதைய அவரின் முயற்சிக்காக தமது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and ask from the one side of heaven to the other, whether there has been any such thing as this great thing is, or has been heard like it?

Tamil: தேவன் மனுஷனைப் பூமியிலே சிருஷ்டித்த நாள்முதல், உனக்கு முன் இருந்த பூர்வநாட்களில், வானத்தின் ஒருமுனை தொடங்கி அதின் மறுமுனைமட்டுமுள்ள எவ்விடத்திலாகிலும் இப்படிப்பட்ட பெரிய காரியம் நடந்ததுண்டோ, இப்படிப்பட்ட காரியம் கேள்விப்பட்டதுண்டோ;
English: There would not be a single community school in Croydon, only faith schools, trust schools, academies and foundation schools.

Tamil: கிரோய்டனில் உள்ள ஒரேயொரு சமூக பள்ளி கூட இருக்காது, மெய்ம்மை பள்ளிகள் (faith schools), நம்பிக்கை பள்ளிகள் (trust schools), கல்விக்கழகங்கள் மற்றும் பவுண்டேஷன் பள்ளிகள் மட்டுமே இருக்கும்.
English: Sarkozy has been encouraged to go onto the offensive against workers' rights by the support he has received so far from the trade union bureaucracy.

Tamil: சார்க்கோசி, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திடம் இருந்து இதுவரை தான் பெற்றுள்ள ஆதரவை அடுத்து கூடுதலான வகையில் தொழிலாளர்கள் உரிமை மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு ஊக்கம் பெற்றுள்ளார்.
English: The Obama administration has been trying to use Iran's nuclear programs for similar purposes.

Tamil: ஈரானின் அணுசக்தி திட்டங்களை ஒபாமா நிர்வாகம் இதேபோன்ற காரணங்களுக்குத்தான் பயன்படுத்த முற்பட்டுள்ளது.
English: Probably Bhole Baba had decided the fate for me  My Son, you talk a lot. Come and put your words into action'.

Tamil: ‘மகனே, நீ நிறையப் பேசுகிறாய். தற்போது, நீ உனது வார்த்தைகளை செயலாக மாற்று’ என்று போலே பாபா எனது விதியை முடிவு செய்துள்ளார் என்று நினைக்கிறேன்.
English: The creation of the Museum has been guided by the Museum Advisory Committee headed by Shri ShyamBenegal.

Tamil: திரு ஷியாம் பெனகல் தலைமையிலான அருங்காட்சியக ஆலோசனைக் குழு வழிகாட்டுதலில் இந்த அருங்காட்சியகம் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Editing is by Suresh Urs.

Tamil: சுரேஷ் அர்ஸ் படத்தொகுப்பை கவனிக்கிறார்.
English: Pre-election polling forecasts predicted large gains for the SP, but the party only increased its vote from 560,000 to 608,000, winning a 6.3 percent share of the total vote.

Tamil: ஆனால் கட்சியானது தன் வாக்குகளை 560,000 இருந்து 608,000 ஆக மட்டும் உயர்த்திக்கொண்டதால் ஒட்டு மொத்த வாக்குகளில் 6.3% வாக்குகள் பெற்று பாராளுமன்றத்தில் தன் 9 இடங்களை தக்கவைத்துக் கொண்டது.
English: The Lendu receive assistance from the government in Kinshasa, while the Hema are supplied with weapons by Rwanda and, until recently, Uganda.

Tamil: கின்ஷாசா அரசாங்கத்திடமிருந்து லெண்டுக்கள் உதவி பெறுகின்றனர்; ஹெமா பழங்குடியினர் ருவண்டாவால் ஆயுத உதவி பெறுகின்றனர், சமீபகாலம் வரை உகாண்டாவிலிருந்தும் உதவி பெற்றனர்.
English: This is the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:

Tamil: நேபுகாத்நேச்சார் சிறைபிடித்துப்போன ஜனங்களின் தொகை எவ்வளவென்றால், ஏழாம் வருஷத்தில் மூவாயிரத்து இருபத்துமூன்றுயூதரும்,
English: It's Syria. It's Libya, and I could go on,' he said.

Tamil: அது ஈரான், வடகொரியா, சிரியா, லிபியா மற்றும் இப்படியே நாம் கூறிக்கொண்டே செல்ல முடியும்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The biggest hurdle behind this was the work culture of the previous government.

Tamil: இதற்கு பின்னே மிகப் பெரும் தடையாக இருந்தது இதற்கு முன்பிருந்த அரசின் பணிக் கலாச்சாரம்தான்.
English: The war has exposed the vast chasm that exists between the broad mass of the working people and all the old parties of the political establishment.

Tamil: இந்தப் போர், பரந்துபட்ட தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் அரசியல் அமைப்பில் உள்ள எல்லா பழைய கட்சிகளுக்கும் இடையில் நிலவுகின்ற மிகப் பரந்த இடைவெளியை அம்பலத்திற்கு கொண்டுவந்துவிட்டது.
English: And goes down westward to the coast of Japhleti, to the coast of Bethhoron the nether, and to Gezer; and the goings out thereof are at the sea.

Tamil: மேற்கே யப்லெத்தியரின் எல்லைக்கும் தாழ்வான பெத்தொரோன் காசேர் என்னும் எல்லைகள்மட்டும் இறங்கி, சமுத்திரம்வரைக்கும் போய் முடியும்.
English: Friends, This is not just a facility related to fuel but its a mission to overhaul the entire ecosystem of the city.

Tamil: நண்பர்களே, இது எரிபொருள் வழங்குவது சம்பந்தமான சாதாரண வசதி மட்டுமல்ல. நகரின் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒட்டுமொத்த இயக்கமாகவும் உள்ளது.
English: The focus is reportedly on working out how to implement the limited measures agreed to at the G20 leaders' summit held in Britain earlier this month, including who is to pay for the proposed $500 billion extra emergency loan money for the IMF.

Tamil: இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் பிரிட்டனில் நடைபெற்ற G20 தலைவர்கள் உச்சிமாநாட்டில் ஏற்பட்ட குறைந்த பட்ச முடிவுகளையேனும் எப்படிச் செயல்படுத்த முடியும் என்பது பற்றித்தான் கவனம் இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: It had survived the social tumult of the 1930s and 1940s by striking a Faustian bargain with political reaction.

Tamil: 1930, 1940களில் பெரும் சமூக கொந்தளிப்பை, அது பெளஸ்சியன் (Faustian) சமரசக் கொள்கையாலும் அரசியல் பிற்போக்குத்தனத்தாலும் சமாளித்து மீண்டது.
English: Workers' democracy and access to the resources of the world economy are indispensable preconditions for the construction of a socialist society.

Tamil: தொழிலாளர்களுடைய ஜனநாயகமும், உலகப் பொருளாதாரத்தின் வளங்கள் கிடைக்கப்பெறலும், ஒரு சோசலிசச் சமுதாயத்தை அமைப்பதற்கு இன்றியமையாத முன்நிபந்தனகளாகும்.
English: JB: 'At that time, I took part in the Monday demonstrations, and today I am also taking part, although you cannot exactly compare the political events.

Tamil: இன்றைக்கும் கலந்து கொள்கிறேன். ஆனால், அரசியல் சம்பவங்களை இப்படி துல்லியமாக ஒப்பு நோக்கி ஆராய முடியாது.
English: The Union Government has so far given over 3.4 crore free gas connections under the UjjwalaYojana.As women benefit from a smoke-free environment,the reduction in kerosene usage is also helping the environment.Nine and a half lakh women in Tamil Nadu have benefited so far, from this scheme.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 3.4 கோடி இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை மத்திய அரசு அளித்திருக்கிறது. புகையில்லாத சூழலால் பெண்கள் பயனடையும் சமயத்தில், கெரசின் பயன்பாடு குறைவதும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பில் உதவியாக இருக்கிறது. இந்தத் திட்டத்தால் தமிழகத்தில் ஒன்பதரை லட்சம் பெண்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: Olesky told the committee hearing: 'US officials informed the Bosnian government that American assistance for Bosnia would be withdrawn if the six men were not arrested.' Olesky is convinced that the transfer, illegal under Bosnian and international law, was ordered at the highest levels in the Bosnian government.

Tamil: குழு விசாரணையின்போது ஓலெஸ்கி கூறினார்: "இந்த ஆறுபேரும் கைது செய்யப்படவில்லை என்றால் பொஸ்னியாவிற்கு அமெரிக்கா கொடுக்கும் உதவித் தொகை திரும்பப்பெறப்படும் என்று அமெரிக்கா அதிகாரிகள் பொஸ்னிய அரசாங்கத்திடம் கூறினர்." பொஸ்னிய, சர்வதேச சட்டங்களுக்கு விரோதமான இம்மாற்றம் பொஸ்னிய அரசாங்கத்தின் மிக உயர்மட்டங்களால் உத்தரவிடப்பட்டது என்றும் ஓலெஸ்கி உறுதியாக கருதுகிறார்.
English: However, the electoral bond scheme, which I placed before the Parliament a few days ago, envisages total clean money and substantial transparency coming into the system of political funding.

Tamil: ஆனால், கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்பு நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட தேர்தல் நன்கொடை பத்திர திட்டமானது, முற்றிலும் தூய்மையான பணம் மட்டுமே அரசியல் கட்சிகளின் நன்கொடைகளுக்கு போகும். மேலும், இது வெளிப்படைத்தன்மையை கொண்டு வரும்.
English: However, the situation of heaven was different.

Tamil: எனவே இந்த அரசின் அணுகுமுறை முற்றிலும் வேறுபட்டதாக இருக்கிறது.
English: Friends, The indomitable courage shown by the valiant sons of the country in the Galwan valley is the depiction of utmost might.

Tamil: நண்பர்களே, கால்வான் பள்ளத்தாக்கில் நமது துணிவுமிக்க நாட்டின் புத்திரர்கள் வெல்லற்கரியதொரு துணிவை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
English: Here too they are guilty of distortion and misrepresentation.

Tamil: இங்கேயும் திரிப்பது மற்றும் தவறாய் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் குற்ற உணர்ச்சியில் அவர்கள் சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
English: Just a few days ago, historic reforms in the space sector were brought in.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பாக, விண்வெளித்துறையிலும் ஒரு வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சீர்திருத்தம் செய்யப்பட்டது.
English: Shri Abhay Bang (Duo) Medicine Maharashtra 14.

Tamil: திரு.அபய் பாங் (இரட்டை) மருத்துவம் மகாராஷ்ட்ரா 14.
English: OTHER PROGRESS  Under the Pradhan Mantri Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) Scheme during the lockdown period from 24.3.2020, about 7.92 crore farmer families have been benefitted and an amount of Rs.

Tamil: அந்த விலையில் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் 75 சதவீதத்தையும் இதர அனைத்து மாநிலங்களிலும் 50 சதவீதத்தையும் மத்திய அரசே ஏற்கும். இதர முன்னேற்றம்: நாடு முழுதும் 7 கோடியே 92 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு கடந்த மார்ச் 24ம் தேதி ஊரடங்கு தொடங்கிய நாள் முதல் பிரதம மந்திரி கிஸான் சம்மான் நிதியின் கீழ் இதுவரை மொத்தம் ரூ.
English: After independence when crores of people dreamed of moving ahead with new hopes and their spirit was high despite adverse conditions prevailing at that time it was not an easy task to give a Constitution acceptable to all.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப்பின் கோடிக்கணக்கான மக்கள் புதிய நம்பிக்கைகளோடு முன்னேற்றம் குறித்து கனவு கண்டனர். அரசியலமைப்புச் சட்டம் அனைவருக்கும் ஏற்புடையதாக இருப்பது எளிதான காரியம் அல்ல என்பதை அக்காலத்தின் மாறுபட்ட நிலைமைகள் வெளிப்படுத்தினாலும் அவர்களின் உணர்வு மேலோங்கி இருந்தது.
English: Those who wish to be a part of this program, please contact 9444395553 or 9444269069.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பங்குபெற விரும்பும் ரசிகர்கள் 9444395553, 9444269069 என்ற தொலைபேசி எண்ணுடன் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: The issues of higher MSP, crop insurance and irrigation related schemes were pending for decades.

Tamil: கூடுதலாக குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை உயர்த்தி நிர்ணயத்தல், பயிர்க் காப்பீடு மற்றும் பாசன வசதி தொடர்பான திட்டங்கள் நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருந்தன.
English: This is not our immediate concern.

Tamil: இது எங்களது உடனடி கவலை அல்ல.
English: Nor has it protested against the fact that the US has set up a detention camp at its naval base in GuantÃ¡namo Bay, Cuba capable of housing over 1,000 Haitians, should they try to evade the blockade.

Tamil: அதே போல் கியூபாவில் குவாண்டநாமோ குடாவில் ஒரு தடுப்பு முகாமை அதன் கடற்படைத் தளத்தில் அமெரிக்கா நிறுவியிருப்பதற்கும் பிரான்ஸ் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கவில்லை; இந்தத் தடுப்பு முகாம் முற்றுகையை மீறி தப்பியோடும் ஹைய்ட்டியர்கள் 1,000 பேரை அடைக்க முடியும்.
English: And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.

Tamil: பின்பு வாசல் நடையின் அகலத்தைப் பத்துமுழமாகவும், வாசலின் நீளத்தைப் பதின்மூன்று முழமாகவும் அளந்தார்.
English: CE perspective plans have been prepared and Detailed Master Plans will be prepared for 4 pilot CEs - Gujarat, Maharashtra, Tamil Nadu and Andhra Pradesh - in the first phase of development.

Tamil: சி.இ.இசட் நெடுநோக்கு திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. 4 முன்னோடி சி.இ.இசட் திட்டங்களான குஜராத், மகாராஷ்டிரா, தமிழ்நாடு, ஆந்திரபிரதேசம் ஆகியவற்றின் முதல்கட்ட மேம்பாட்டுக்கான விரிவான முக்கிய திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Connectivity is very important for the people of Banaras along with those people those who visit Banaras.

Tamil: வாரணாசிக்கு வரும் மக்களுக்கும் வாரணாசி மக்களுக்கும் இடையில் தொடர்பு ஏற்படுவது மிகவும் முக்கியம்.
English: President's Secretariat Presidents Easter Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Easter has said:- On the auspicious occasion of Easter, I extend my greetings and best wishes to all the fellow citizens, especially to the members of the Christian community in India and abroad.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவரின் ஈஸ்டர் திருநாள் வாழ்த்துகள் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் நாட்டு மக்களுக்கு ஈஸ்டர் திருநாள் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார். அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளதாவது : “இந்த புனிதமான ஈஸ்டர் திருநாளில், நாட்டு மக்களுக்கு, குறிப்பாக இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் உள்ள கிறித்துவ மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Remove out of the middle of Babylon, and go forth out of the land of the Chaldeans, and be as the he goats before the flocks.

Tamil: பாபிலோனின் நடுவிலிருந்தோடி, கல்தேயரின் தேசத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டு, மந்தையின் முன்நடக்கும் கடாக்களைப்போல் இருங்கள்.
English: With a mantra of SevaParamodharam Your every action, one signature will effect lakhs of lives.Your decisions would be local and regional but their perspective should be national.

Tamil: “உங்களது ஒவ்வொரு செயல்பாட்டிலும், ஒரு கையெழுத்து, லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும். நீங்கள் எடுக்கும் முடிவுகள், உள்ளூர் மற்றும் பிராந்தியம் சார்ந்ததாகவும் இருக்கலாம்.
English: Lionel Stoleru, former secretary of state for planning under Socialist Party Prime Minister Michel Rocard (1988-1991), in an opinion piece in Le Monde on June 10, said that if a left government were elected 'everyone knows' it would be 'out of the question' that they would have the means 'to carry out their election promises.'

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரதம மந்திரி மிசேல் ரொக்காவின் (1988-1991) கீழ் திட்டமிடலுக்கான முன்னாள் அரசு செயலராக இருந்த, லியோனல் ஸ்டோலெரு (Lionel Stoleru), Le Monde க்கு ஜூன் 10 அன்று தெரிவித்த கருத்துக் கட்டுரையில் ஓர் இடது அரசாங்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அவர்கள் "தங்கள் தேர்தல் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதற்கு" வழிவகை கொண்டிருப்பர் என்பது "நடைமுறைக்கு ஒவ்வாது" என்பதை "ஒவ்வொருவரும் அறிவர்" என தெரிவித்துள்ளார்.
English: A compromise regarding participation in such a war is out of the question; this is why the Greens dodged the issue at their latest conference.

Tamil: இந்த யுத்தத்தில் பங்கெடுப்பது தொடர்பான உடன்பாடு செய்வது என்பது கேள்விக்கிடமற்றது.
English: I feel that in the absence of such information, some animal breeds may fall significantly in population or even become extinct.

Tamil: இந்தத் தகவல்கள் இல்லையென்றால் சில விலங்கு இனங்கள் எண்ணிக்கை கணிசமான வீழ்ச்சி அல்லது அழிவு ஏற்பட்டுவிடும்.
English: The brass players of the Bochum Symphony Orchestra performed for the demonstrators, and in the evening there was a screening of Michael Moore's film Roger & Me, depicting the disastrous effects of GM plant closures in the American town of Flint, Michigan.

Tamil: Bochum, Symphony இசைக்குழுவினர் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்காக பேண்டு வாத்தியங்களை வாசித்தனர். மாலையில் மிக்சிகன் Flint என்ற அமெரிக்க நகரத்தில் ஜெனரல் மோட்டர்ஸின் தொழிற்சாலை மூடப்பட்டதால் ஏற்பட்ட சீரழிவுகளை சித்தரிக்கும் Micheal Moore இன் திரைப்படமான Roger & Me, ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்காக திரையிடப்பட்டது.