gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் செய்ததுபோல நீங்களும் செய்யும்படி உங்களுக்கு மாதிரியைக் காண்பித்தேன்.
English: And it came to pass, when Solomon had finished the building of the house of the LORD, and the king's house, and all Solomon's desire which he was pleased to do,

Tamil: சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயத்தையும் ராஜ அரமனையையும், தான் செய்யவேண்டும் என்று விரும்பின எல்லாவற்றையும்கட்டி முடித்தபின்பு,
English: Sharon appointed former International Monetary Fund staffer Stanley Fischer to head Israel's central bank, and his arch rival, Netanyahu, as minister of finance.

Tamil: முன்னாள் சர்வதேச நாணய நிதிய அலுவலர் ஸ்டான்லி பிஷ்ஷரை, இஸ்ரேலின் மத்திய வங்கித் தலைவராக ஷரோன் நியமித்தார்; தன்னுடைய நெடுநாள் விரோதி நெதன்யாகுவை நிதி மந்திரியாகவும் நியமித்தார்.
English: All religious faiths and ethnic groups were represented, including Muslim organisations.

Tamil: முஸ்லிம் அமைப்புக்களை சார்ந்தவர்கள் உட்பட அனைத்து மத, இனக் குழுக்களின் சார்பாளர்களும் இதில் கலந்து கொண்டிருந்தனர்.
English: Even elections in which only 50 percent of the population votes and tens of millions of workers and poor people are too disgusted and alienated to cast ballots for the two major parties are no longer considered 'safe,' and more active methods of voter suppression and tampering are required.

Tamil: கோடிக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஏழை மக்கள் சகித்துக்கொள்ள முடியாத அளவிற்கு வெறுப்பின் உச்சாணிக்கே சென்று இரண்டு பெரிய கட்சிகளுக்கும், வாக்களிப்பை புறக்கணித்து நிற்கின்ற நிலையிலும் இரண்டு பெரிய கட்சிகளுமே ''இதுவும் பாதுகாப்பான நிலையல்ல'' என்று கருதி வாக்குச்சீட்டுக்களில் மோசடி செய்வது மற்றும் வாக்காளர்களை அமுக்குவது போன்ற தீவிரமான நடவடிக்கைகள் அவற்றுக்குத் தேவைப்படுகின்றன.
English: The Indian Embassy and Consulates are also in regular contact with the Indian Community in other parts of China and is keeping a constant track of their well-being.

Tamil: சீனாவில் பிற பகுதிகளில் உள்ள இந்திய மக்களுடன் இந்திய தூதரக அதிகாரிகள் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கின்றனர். அவர்களுடைய ஆரோக்கியம் பற்றிய தகவல்களை கண்காணித்து வருகின்றனர்.
English: Prime Minister shared President Nyusi's concern about the incidents of terrorism in northern Mozambique, and offered all possible support, including through capacity building of Mozambican police and security forces.

Tamil: மொசாம்பிக்கின் காவல்துறை மற்றும் பாதுகாப்புப்படைகளின் திறனை அதிகரிப்பது உள்ளிட்டவற்றின் மூலம், அனைத்து வகையான ஆதரவையும் வழங்க இந்தியா தயாராக இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Under this, local entrepreneurship will be promoted along with providing employment opportunities to migrant workers. Speaking on the occasion, Prime Minister Shri Narendra Modi said that everyone would be able to surpass the difficulties owing to the COVID-19 Pandemic.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித்ஷா புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாநிலத்தின் ஏழைத் தொழிலாளர்கள் நலனுக்காகவும், அவர்களின் அதிகாரமளிப்பிற்காகவும் “உத்தரப்பிரதேசத்தில் சுயசார்பு வேலை வாய்ப்புத் திட்டம்” தொடங்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் திரு.
English: 'House of War: The Uprising at Marzar-e-Sharif' leaves one with the impression that the US authorities allowed journalists to film and report on the events because they anticipated it might result in useful propaganda for the US war effort; an object lesson for would-be rebels who might challenge US policy.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகிகள் சம்பவங்களை படம்பிடிப்பதற்கும் செய்தி அறிவிப்பதற்கும் அனுமதித்தனர் ஏனென்றால் அது அமெரிக்க போர் முயற்சிக்கு உபயோககரமான பிரச்சாரத்தை, அமெரிக்கக் கொள்கையை சவால் செய்யும் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கான புறநிலைப் படிப்பினையை, விளைவிக்கும் என அவர்கள் எதிர்பார்த்தனர் என்ற ஒரு பதிவை "போரின் இல்லம்: மஜார்-இ -ஷெரிப்பில் கிளர்ச்சி" விட்டுச்செல்கிறது.
English: And the angel of the LORD said to her, I will multiply your seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய தூதனானவர் அவளை நோக்கி: உன் சந்ததியை மிகவும் பெருகப்பண்ணுவேன்; அது பெருகி, எண்ணிமுடியாததாயிருக்கும் என்றார்.
English: The development of such an analysis is at the very heart of the work of the WSWS and will provide in the coming period the basis for a whole series of partial and intermediate demands around which the struggles of the international working class will increasingly be organised.

Tamil: அத்தகைய ஆய்வின் அபிவிருத்தியே WSWS வேலையின் இதயநாடி ஆகும். மேலும் வருகின்ற காலத்தில், சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டங்கள் அதிகமாய் அணிதிரட்டப்படக் கூடியதாய் உடனடி மற்றும் பகுதிக் கோரிக்கைகளின் முழுத் தொகுதிக்குமான அடிப்படையை அது வழங்கும்.
English: <img src="/images/d19-fra3-480cap.jpg" border="0" alt="Students" width="480" height="319" />

Tamil: <div class="clearfix" id="page0"> <div id="content0"> <img height="319" alt="Students" src="/images/d19-fra3-480cap.jpg" width="480" border="0"></div> </div>
English: I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.

Tamil: உங்களைக்குறித்துப் பேசவும் நியாயந்தீர்க்கவும் எனக்கு அநேக காரியங்களுண்டு. என்னை அனுப்பினவர் சத்தியமுள்ளவர்; நான் அவரிடத்தில் கேட்டவைகளையே உலகத்துக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: The contest focuses on the transformative impact of Yoga on the lives of individuals, and comes as one of the activities related to the observation of the sixth International Day of Yoga (IDY) coming up on 21st June 2020.

Tamil: தனிநபர்களின் வாழ்க்கையில் யோகா எந்த மாதிரியான உருமாற்றத் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்பதில் இந்தப் போட்டி கவனம் செலுத்துகிறது. வருகின்ற 21 ஜுன் 2020 அன்று கடைபிடிக்க இருக்கும் ஆறாவது சர்வதேச யோகா தினத்தின் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக இந்த போட்டி அமைகிறது.
English: The Minister said this was not being generally complied with which is not acceptable.

Tamil: இதில் உடன்பாடு இல்லாததை ஏற்க முடியாது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: You have proven that the collective strength and potential of Indians is unparalleled compared even to the powerful and prosperous countries of the world.

Tamil: உலகின் வல்லமையான, வளமை மிகுந்த நாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது, இந்தியாவின் கூட்டு பலத்திற்கும், செயல் திறனுக்கும் இணை ஏதும் இல்லை என்பதை நீங்கள் நிரூபித்திருக்கிறீர்கள்.
English: The movement targeted the young generation, in particular. I also requested citizens to think about building a Granth-Mandir - a temple of books - in their village.

Tamil: குறிப்பாக இளம் சமுதாயத்தினர் படிக்க வேண்டும்., கிராந்த் மந்திர் என்ற பெயரில் கிராமங்களில் புத்தகாலயங்களை உருவாக்க குடிமக்கள் முன்வரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டேன்.
English: On the special occasion of Ashadhi Bij, greetings to the Kutchi community.

Tamil: “கட்ச்சி புத்தாண்டான ஆஷாதி பிஜ் பண்டிகையை முன்னிட்டு, கட்ச்சி சமூகத்தினருக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: From early morning, more than 500 people including actors, director and cameraman involved in the shooting started to pour in.

Tamil: அதற்காக அதிகாலையில் இருந்து படப்பிடிப்பு குழுவினர் 500-க்கும் மேற்பட்டோர் இந்தக் கோவிலில் குவியத் தொடங்கினார்கள்.
English: India is at the cusp of a major transformation and is poised to maximize the tremendous demographic dividend in the next few years.

Tamil: பெரிய மாற்றங்களின் உச்சத்தில் இந்தியா தற்போது இருக்கிறது. அடுத்து சில ஆண்டுகளில் மகத்தான மக்கள் தொகை பங்கீட்டின் திறனை அதிகளவில் பயன்படுத்த இந்தியா முனைந்துள்ளது.
English: These Eklavya schools will not only serve as medium of education for tribal children but there will also be facilities for sports and skill development along with protection of local arts and culture.In these schools, the government will spend more than one lakh rupees a year on every tribal child. Prime Minister Narendra Modi also inaugurated the Multi-Modal Transport Terminal at Sahibganj.

Tamil: “இந்த ஏகலைவா பள்ளிகள், பழங்குடியின குழந்தைகளுக்கு கல்வி வழங்கும் அமைப்பாக மட்டுமின்றி, விளையாட்டு மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சிகளுடன், உள்ளூர் கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்கும் இடமாகவும் திகழும். இந்தப் பள்ளிகளில் பயிலும், ஒவ்வொரு பழங்குடியின குழந்தைக்கும், அரசு ஒரு லட்சம் ரூபாய்க்கும் மேல் செலவு செய்யும்.” சாஹிப்கஞ்சில் பல்வகைப் போக்குவரத்து முனையத்தையும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: I noted with satisfaction that you were the first University in the country to start a community college focused on skill development for enhancing employability.

Tamil: வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பதற்காக திறன் மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்தும் சமுதாயக் கல்லூரியை நாட்டிலேயே முதல் முறையாக உருவாக்கிய முதல் பல்கலைக்கழகம் இது என்பதில் எனக்கு திருப்தி என்பதை நான் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: Since 2002, home equity cash-outs have totaled $1.2 trillion, equivalent to 46 percent of the increase in consumption spending over this period.

Tamil: 2002ல் இருந்து வீடுகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட கடன் தொகை 1.2 டிரில்லியன் டாலர் என்று இதே காலத்தில் நுகர்வோர் செலவினத்தில் 46 சதவீத உயர்விற்கு சமமாக உள்ளது.
English: The Government of India is focused on ensuring that the abundant financial sector liquidity available flow to NBFCs, and that banks which have turned extremely risk averse, continue taking exposures in the economy by lending to NBFCs.

Tamil: வங்கி சாராத நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களுக்கு அபரிமிதமான நிதி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதில் மத்திய அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது. வங்கி சாராத நிதி நிறுவனங்களுக்கு நிதி அளிப்பதன் மூலம் பொருளாதார வாய்ப்பு தொடர்ந்து நீடிக்கும்.
English: Of the 5,000 Opel Bochum workers approximately 4,500 are members of the IGM.

Tamil: மொத்த 5,000 ஓப்பல் Bochum தொழிலாளர்களில் கிட்டத்தட்ட 4,500 பேர் IGM உறுப்பினர்கள் ஆவர்.
English: This portal will play a vital role in mapping skilled people and skilled workers.

Tamil: தொழில் திறன் பெற்ற மக்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு உரிய வேலைகளைத் தேர்வு செய்து கொடுப்பதில் இந்த முனையம் முக்கியப் பங்காற்றும்.
English: The principled defence of jobs must become the starting point for a political offensive aimed at the creation of a workers' government.

Tamil: வேலைகள் கொள்கை அடிப்படையில் பாதுகாக்கப்படுதல் என்பதுதான் ஒரு தொழிலாளர்கள் அரசங்கத்தை தோற்றுவிக்கும் நோக்கம் உடைய அரசியல் தாக்குலுக்கான ஆரம்பக் கட்டம் ஆகும்.
English: In the 1950s and 1960s, when the average rate of profit was high, the stock market moved up relatively slowly.

Tamil: 1950, 1960 ஆண்டுகளில் சராசரி இலாப வீதம் உயர்ந்ததாக விளங்குகையில், பங்குச் சந்தை சார்புரீதியாக மெதுவாகவே நகர்ந்தது.
English: The first pre-Application Conference was held on July 21, 2020.

Tamil: இதற்கான விண்ணப்பத்துக்கு முந்தைய முதலாவது மாநாடு 2020 ஜூலை 21-ஆம் தேதி நடைபெற்றது.
English: At the same time, small demonstrations of support for the king have been staged in Katmandu for the media.

Tamil: அதேநேரத்தில், அரசருக்கு ஆதரவாக சிறிய முறையில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் காட்மாண்டுவில் செய்தி ஊடகத்தின் கவனத்திற்காக நிகழ்த்தவும் பெற்றன.
English: So, to Bharadwaj goes the credit of introducing 2 good singers Shalini and Sandhya to the music field.

Tamil: 'மஞ்சள் வெயில்' படத்தில் சந்தியா பாடியுள்ள பாடல் வெஸ்டர்ன் இசை சார்ந்த பாடலாகும்.
English: A boycott has a different character to an abstention or a blank vote.

Tamil: புறக்கணிப்பு, ஒரு செயற்பாடற்ற பகிஷ்கரிப்பு அல்லது வெற்று வாக்குச்சீட்டு போடுவது என்பவற்றில் இருந்து வேறுபட்டது.
English: The President said the book that he had been presented was a slim volume but covered the inspiring life of Dr Ambedkar and several dimensions of his ideas and personality.

Tamil: “என்னிடம் இப்போது அளிக்கப்பட்ட நூல் மிகச் சிறிதாக இருக்கிறது. ஆனால், உத்வேகம் ஊட்டும் டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை மற்றும் பல்வேறு சிந்தனைகளின் பரிமாணங்கள், அவரது ஆளுமை ஆகியவற்றை அழகாக விவரிப்பதாக இது அமைந்துள்ளது.
English: As the President of India, it is my privilege to travel all over our country, to our diverse states and regions, and meet fellow Indians from all walks of life.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் என்ற முறையில், நாடு முழுமைக்கும், பல மாநிலங்களுக்கும், பகுதிகளுக்கும் பயணம் செய்யவும், அனைத்துத் தரப்பு மக்களைச் சந்திக்கவும் எனக்கு உரிமை உள்ளது.
English: We pay homage to Shastri Ji on his Punya Tithi.

Tamil: “சாஸ்திரி அவர்களுக்கு அவரது நினைவு நாளன்று நாம் அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
English: There is hardly any emphasis on physical activity and, in many cases, there is no time allocated to sports and games.

Tamil: உடல் இயக்க செயல்பாடுகளுக்கு குறைந்த அளவே முக்கியத்துவம் தரப்படுகிறது. பல சமயங்களில், விளையாட்டுகளுக்கு நேரம் ஒதுக்கப்படுவதே இல்லை.
English: It is to the credit of the majority of the French section that it energetically opposed this Pabloite revisionism.

Tamil: இந்த பப்லோவாத திருத்தல்வாதத்தை பெரும் ஆற்றலுடன் பிரெஞ்சுப் பகுதியின் பெரும்பான்மை எதிர்த்தது; அதன் மதிப்பும் இதையொட்டி பெருகிற்று.
English: The measure, which ruling circles have clearly been planning for some time, is now being shown to employers' organizations and the trade unions for consultation.

Tamil: சில காலமாக ஆளும் வட்டங்கள் தெளிவாக இதற்காக திட்டமிட்டுவரும் நடவடிக்கைகள் இப்பொழுது முதலாளிகளுடைய அமைப்புக்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களுக்கு ஆலோசனைகளுக்காக காட்டப்பட்டுள்ளன.
English: Details of the revised reward scheme are available in the Income Tax Informants Reward Scheme, 2018, copy of which is available in Income Tax offices and on the official website of Income Tax Department www.incometaxindia.gov.in .

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட பரிசு திட்ட விவரங்கள் வருமான வரி தகவல் அளிப்போர் பரிசுத் திட்டம் 2018ல் உள்ளது. இதன் பிரதிகள் வருமான வரி அலுவலகங்களில் கிடைப்பதுடன் வருமான வரித்துறையின் இணைய தளமான www.incometaxindia.gov.in என்ற முகவரியிலும் உள்ளது.
English: But after I am risen again, I will go before you into Galilee.

Tamil: ஆகிலும் நான் உயிர்த்தெழுந்த பின்பு, உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போவேன் என்றார்.
English: Under the French electoral system, legislative candidates who receive less than 50 percent of the vote and more than 12.5 percent of the total number of registered voters in a given district (which, in yesterday's voting, meant approximately 20 percent of the actual vote) can enter the second, deciding round.

Tamil: பிரெஞ்சு தேர்தல் முறையின் கீழ், ஐம்பது சதவீதத்திற்கும் கீழான வாக்குகளையும் குறிப்பிட்ட மாவட்டத்தில் மொத்தம் பதிவான வாக்குகளில் 12.5 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான வாக்குகளை (நேற்றைய வாக்குகளில், சராசரியாக உண்மையான வாக்குகளில் 20 சதவீதம்) பெறும் பாராளுமன்ற வேட்பாளர்கள், முடிவைத் தீர்மானிக்கும் இரண்டாவது சுற்றுக்குள் நுழைவர்.
English: Brothers and sisters, Swami Vivekananda used to say that a youth is who works in the direction of his future objectives without being concerned about the past.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ‘கடந்த காலத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் தனது எதிர்கால நோக்கங்களை நோக்கிய பாதையில் செல்பவனே இளைஞன்’ என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறுவதுண்டு.
English: If the anomaly is scrapped, they say, teachers would receive a salary increase of 5,000 rupees ($US48) a month.

Tamil: இந்த சம்பள முரண்பாடு நீக்கப்பட்டால் ஆசிரியர்களின் மாத சம்பளத்தில் ரூபா 5,000 (48 அமெரிக்க டொலர்கள்) அதிகரிக்கும் என அவர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: For since the beginning of the world men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen, O God, beside you, what he has prepared for him that waits for him.

Tamil: தேவனே, உமக்குக் காத்திருக்கிறவர்களுக்கு நீர் செய்பவைகளை, நீரேயல்லாமல் உலகத்தோற்றம்முதற்கொண்டு ஒருவரும் கேட்டதுமில்லை, செவியால் உணர்ந்ததுமில்லை, அவைகளைக் கண்டதுமில்லை.
English: In Germany alone, Dacia's sales doubled in January 2008 compared with the previous year.

Tamil: ஜேர்மனியில் மட்டும், 2008 ஜனவரியில் அதற்கு முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடும்போது டாசியாவின் விற்பனை இரட்டிப்பாகியுள்ளது.
English: The reconstruction plan known as 'Power 8' envisages 30 percent of the production of the model A350, which is still in planning, being carried out by foreign suppliers in Europe, as well as in low-wage countries such as China.

Tamil: "Power 8" எனப்படும் மறுசீரமைப்பு திட்டம் A350 மாதிரியின் 30 சதவிகித உற்பத்தி ஐரோப்பாவில் இருக்கும் வெளித் தயாரிப்பாளர்களால், அதேபோல் சீனா போன்ற குறைவூதிய நாடுகளினாலும் செய்யப்படுகிறது; இது திட்ட அளவில்தான் இப்பொழுது உள்ளது.
English: India's existing states were established in the first two decades after independence as part of the so-called national project - to unify the many disparate language, ethnic, regional and religious groups that formed part of the British Raj into a single nation.

Tamil: தற்போது இருக்கும் மாநிலங்கள் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு முதல் இருபதாண்டுகளில், தேசிய வேலைத்திட்டம் என்று அழைக்கப்படுவதன் பகுதியாக நிறுவப்பட்டன. பல்வேறு மொழி, இன, பிராந்திய மற்றும் மத குழுக்களை ஐக்கியப்படுத்த பிரிட்டீஷ் ராச்சியத்தின் பகுதியை ஒரே தேசமாக அமைக்கப்பட்டது.
English: These measures should then form the basis 'for the withdrawal of the German Armed Forces from Afghanistan' in the next legislative period, according to the Steinmeier plan.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் பின்னர் "ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து ஜேர்மனியப் படைகள் திரும்பப் பெறப்படுவதற்கு" அடிப்படையாக அமையும்; இது அடுத்த சட்டமன்றத் தேர்தல் காலத்திற்கு முன் நடக்க வேண்டும் என்பது ஸ்ரைன்மயரின் திட்டம் ஆகும்.
English: At this place, just one stage of your learning process has come to an end, the serious education of a real life is starting from here.

Tamil: இந்த இடத்தில் உங்களுடைய கற்றலில் ஒரு நிலை மட்டுமே முடிவுக்கு வந்திருக்கிறது. எதார்த்த வாழ்வின் முக்கியமான கல்வி இங்கிருந்து தான் தொடங்குகிறது.
English: The implementation of the National Education Policy will become easier once the finer points of the policy are discussed in detail.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையின் முக்கிய அம்சங்களை விரிவாக விவாதித்து விட்டால், அதனை அமல்படுத்துவது எளிதானதாக மாறிவிடும்.
English: It has been the most powerful weapon in the hands of artists using the arena of theatre in the struggle against war and barbarism.

Tamil: அது யுத்தத்திற்கும் மிலேச்சத்தனத்திற்கும் எதிரான போராட்டத்தில் சக்திவாய்ந்த ஆயுதமாக கலைஞர்களால் மேடைகளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Hopefully Andrea will be flooded with offers after that.

Tamil: இந்த படமாவது ஆண்ட்ரியாவுக்கு வாய்ப்புகளை அள்ளி வழங்கட்டும்.
English: The motto of the Freedom Run is to encourage fitness and help citizens to get freedom from obesity, laziness, stress, anxiety and other diseases.

Tamil: உடலைத் தகுதியுடன் வைத்திருப்பது, இந்த சமயத்தில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்க மிகவும் முக்கியமாகும். நோய் எதிர்ப்பு சக்தி, கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராட தற்போது மிகவும் அவசியமாகும்’’, என்று கூறினார்.
English: Therefore, it is imperative that decisions are taken in a fast paced environment, in a time bound and result oriented manner, you can assess the countrys progress on these parameters.

Tamil: இவையெல்லாம் மாற்றம்தான். ஆகையால், முடிவுகள் வேகமான சூழலில், குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுடன், பலன் தரத் தக்கதாகத் தொடங்கப்பட வேண்டும்.
English: And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:

Tamil: அந்த ஆதாரங்களின் வேலைப்பாடு என்னவெனில், அவைகளுக்குச் சவுக்கைகள் உண்டாயிருந்தது; சவுக்கைகளோ சட்டங்களின் நடுவில் இருந்தது.
English: 12.

Tamil: 12.
English: It's about what happens in the life of 3 middle class people. The third person happens to be Jyotika!

Tamil: கௌதம் இயக்கும் புதிய படத்தில்தான் இந்த காம்பினேஷன்.
English: Virus carrying droplets dry fast enough to form droplet nuclei and remain airborne eventually landing on different surfaces.

Tamil: தும்மல் அல்லது இருமலின் போது வெளியாகும் நீர்த் திவலைகள், வேகமாக உலர்ந்து திவலைக் கரு போல மாறி, காற்றில் மிதந்து கொண்டிருக்கும். இறுதியாக வெவ்வேறு மேற்பரப்புகளின் மீது படிந்துவிடும்.
English: For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

Tamil: அவைகள் அற்புதங்களைச் செய்கிற பிசாசுகளின் ஆவிகள்; அவைகள் பூலோகமெங்குமுள்ள ராஜாக்களைச் சர்வவல்லமையுள்ள தேவனுடைய மகாநாளில் நடக்கும் யுத்தத்திற்குக் கூட்டிச் சேர்க்கும்படிக்குப் புறப்பட்டுப் போகிறது.
English: Staci Graner also alleged that her husband 'set up a video camera in my house without my knowledge and showed me the tapes.'

Tamil: ''தனது வீட்டில் தனக்குத்தெரியாமல் வீடியோ காமிரா ஒன்றை பொருத்தியிருப்பதாகவும், டேப்புகளை தனக்கு காட்டியதாகவும்'' அவரது மனைவி குற்றம்சாட்டினார்.
English: Located on the main highway just 30 km before the most popular tourist spot iro, Chullyu is a scenic village known for its eco-friendly ways of living.

Tamil:  Ziro சுற்றுலா இடத்திற்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளுடன் இந்த மையத்தை இணைப்பதையும் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம் (KVIC) நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Jayam Ravi acts as a forest officer in the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் ஜெயம்ரவி வனத்துறை அதிகாரியாக நடிக்கிறார்.
English: Having covered up the extent of the problem and failed to take early preventative measures, the Chinese authorities are now scrambling to demonstrate that they have the situation under control.

Tamil: அதனுடைய பரந்த தன்மையை மூடிமறைத்தும், தடுப்பு நடவடிக்கைகளை முன்னரே எடுக்காமலும் விட்ட சீன அதிகாரிகள் நிலைமையைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்துவிட்டோம் என்பதை நிரூபிப்பதற்காக பல செயல்களில் தொடர்ச்சியாக ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Zardari, the successor to the US-backed dictator General Pervez Musharraf, has not only increased Pakistan's support for the US war in Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றிருந்த சர்வாதிகாரி தளபதி பர்வேஸ் முஷாரப்பிற்கு பின்னர் பதவிக்கு வந்துள்ள ஜர்தாரி ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான அமெரிக்கப் போருக்கு பாக்கிஸ்தானின் ஆதரவை அதிகப்படுத்தியுள்ளார் என்பது மட்டும் இல்லை.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.27 per bbl on 17.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 3908.55 per bbl on 17.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 17.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.27 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 17.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.27 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: While in the former East Germany, the television engineering factory had employed 9,000, today only 800 jobs remain.

Tamil: முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மன் காலத்தில், தொலைக்காட்சி பொறியியல் ஆலை 9,000 தொழிலாளர்களைக் கொண்டிருந்தது; இன்று 800 வேலைகள்தான் எஞ்சியுள்ளன.
English: On Sunday, 8,000 supporters of the government party UMP (Union for a Popular Movement) marched through Paris, demonstrating against the strike and announcing further demonstrations should the stoppages continue.

Tamil: ஞாயிறன்று அரசாங்க கட்சியான UMP இன் 8,000 ஆதரவாளர்கள் பாரிசில் அணிவகுத்து வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிராக ஆர்ப்பாட்டம் செய்து, வேலைநிறுத்தம் நடந்தால் இன்னும் பல ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடைபெறும் என்றும் அறிவித்தனர்.
English: Despite the attempts to placate the opposition of Blair and that of Washington itself, this is a clear attempt to establish Europe as a military force independent of the US and NATO, replete with its own command structure and foreign minister.

Tamil: பிளேயர் மற்றும் வாஷிங்டனுடைய எதிர்ப்பையும் சமரசப்படுத்த வேண்டும், என்ற முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும் கூட, அமெரிக்கா, நேட்டோ இவற்றிலிருந்து விடுபட்டு, ஐரோப்பாவைத் தனியாக இராணுவ சக்தியாக நிறுவும் தெளிவான முயற்சியாக இது இருப்பதுடன், இதன் தனிக் கட்டளைப்பிரிவு பற்றியும், அயலுறவு அமைச்சர் பற்றியும் நிறைய விதிகள் கூறப்பட்டுள்ளன.
English: Former Socialist Party Minister of Justice Robert Badinter criticized the law in the Senate - turning to, of all people, former British Prime Minister Tony Blair as a moral reference.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் முன்னாள் நீதித்துறை மந்திரியான Robert Badinter செனட் மன்றத்தில் இச்சட்டத்தை விமர்சித்தார்; அதிலும் ஒழுக்கநெறி விளக்கத்திற்கு இருக்கும் அனைவரிலும் முன்னாள் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயரையே உதாரணமாகக் கொண்டார்.
English: What of the horror of the Iraqi families who heard the roar of ceaseless US aerial bombardment and the thunder of cannon barrages for days before American tanks finished laying waste to their city?

Tamil: "மசூதிகளின் நகரங்கள்" எனப் புகழ்பெற்றிருந்த பகுதி அமெரிக்கப் போர் விமானங்கள், பீரங்கிப்படைகள், டாங்குகள் போன்றவற்றின் விளைவால், குண்டுவெடிப்பு என்ற தீயின் கோர அலைக்கொந்தளிப்பால் பெரும் அழிவிற்கும் சிதைவிற்கும் ஆளாகி நிற்கிறது.
English: This lady was Saalumarada Timmakka ( ), who is famous in Karnataka as 'Vriksha Maataa' (Tree Mother).

Tamil: இந்தப் பெண்மணியான சாலூமரதா திம்மக்கா, கர்நாடகத்தின் வ்ருக்ஷ மாதா என்ற பெயரால் புகழ் பெற்றவர்.
English: The entire country is busy with Ganpati festival celebrations.

Tamil: நாடு முழுவதும் தற்போது விநாயக சதுர்த்திக் கொண்டாட்டத்தில் இருந்து வருகிறது.
English: In Europe, even those governments and parties that reject a military strike at this point accept the American war aims as plausible and legitimate.

Tamil: ஐரோப்பாவில், இந்தக் கட்டத்தில் இராணுவத் தாக்குதலை நிராகரிக்கும் கட்சிகள் மற்றும் அரசாங்கங்கள் கூட அமெரிக்கப் போர் நோக்கங்களை வாதவகையில் நேர்மையானதாய் மற்றும் சட்டபூர்வமானதாய் ஏற்கின்றன.
English: Incentive for new manufacturing domestic companies: In order to attract investment in manufacturing sector, the Taxation Laws (Amendment) Ordinance 2019 has drastically reduced the tax rate to 15 for new manufacturing domestic company if such company does not avail any specified exemption or incentive.

Tamil: புதிய உள்நாட்டுத் தயாரிப்பு நிறுவனங்களுக்கு ஊக்கம்: உற்பத்தித் துறையில் முதலீடுகளை அதிகரிக்கும் பொருட்டு, புதிய உள்நாட்டுத் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் வேறெந்தக் குறிப்பிட்ட விலக்கையோ அல்லது ஊக்கத்தொகையையோ வேண்டாத பட்சத்தில், அவற்றுக்கான வரி விகிதத்தை 15 சதவீதமாக பெருமளவுக் குறைத்தது. வரிவிதிப்பு விதிகள் (திருத்தம்) அவசரச் சட்டம் 2019.
English: Any US troops pulled out of Iraq would be available for military operations in other parts of the world, he made clear, particularly in Afghanistan, where he said, 'It's time to refocus our efforts.'

Tamil: அமெரிக்க படைகள் ஈராக்கில் இருந்து திரும்பப் பெறப்படுபவை, உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு அனுப்பிவைக்கப்படும் என்பதை அவர் தெளிவுபடுத்தினார்; குறிப்பாக ஆப்கானிஸ்தானத்தில். அங்கு "நம்முடைய முயற்சிகளை மீண்டும் குவிக்க வேண்டும்" என்று அவர் கூறினார்.
English: And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,

Tamil: பில்லாவிலும், ஏத்சாமிலும், தோலாதிலும்,
English: None of them held a press conference or issued a leaflet to refute the slanders.

Tamil: இவர்களில் எவரும் இந்த அவதூறுகளை மறுத்து ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டை நடத்தவோ அல்லது துண்டுப் பிரசுரம் ஒன்றை விநியோகிக்கவோ இல்லை.
English: PASOK dominated Greek politics since the end of the military dictatorship in 1974.

Tamil: 1974ம் ஆண்டு இராணுவ சர்வாதிகாரம் முடிவடைந்ததில் இருந்து PASOK கிரேக்க அரசியலில் மேலாதிக்கம் செலுத்தியது.
English: After 'Devathayai kandein,' Bhopathy Pandian is directing 'Thiruvilayadal' with Dhanush in the lead and Shriya as his leading lady.

Tamil: 'தேவதையை கண்டேன்' படத்துக்குப் பிறகு பூபதி பாண்டியன் 'திருவிளையாடல்' என்ற படத்தை தனுஷை வைத்து இயக்கினார். இதில் தனுஷுக்கு ஜோடி ஷ்ரேயா.
English: He's presently acting in 'Magane En Marumagane' and 'Kannukkulle.'

Tamil: கண்ணுக்குள்ளே படத்திற்காக இளையராஜா இசையில் "புது பௌர்ணமி..."
English: PIB Headquarters 1.43 Kg Gold worth Rs 60 lakhs seized by Customs at Chennai Airport. On Saturday morning, one Imran Babu, 37, from Sivaganga, who arrived from Kualalumpur by Air Asia Flight AK-11, was intercepted at exit.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.60 லட்சம் மதிப்பிலான 1.43 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் சனிக்கிழமை காலை, கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏர் ஏசியா விமானம் மூலம் வந்த சிவகங்கையைச் சேர்ந்த இம்ரான் பாபு (வயது 37) என்பவரை வெளிவாயிலில் இடைமறித்து சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் பரிசோதனை செய்தனர்.
English: The destruction of the Nazi war machine had been achieved principally by the Soviet army.

Tamil: நாஜிப்போர் இயந்திரத்தை அழித்தல் என்பது சோவியத் இராணுவத்தால் முக்கியமாக சாதிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: India's High Commissioner to Colombo, Nirupama Rao, met with the new Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake on November 26, stating that, 'India would extend its fullest support to Sri Lanka to resolve its ethnic issue'.

Tamil: நவம்பர் 26 அன்று புதிய பிரதமர் ரட்னசிரி விக்கிரமநாயகவை சந்தித்த கொழும்பில் உள்ள இந்திய உயர் ஸ்தானிஹர் நிருபமா ராவ், "இலங்கையின் இனப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கு இந்தியா முழு ஆதரவு வழங்கும்" எனத் தெரிவித்தார்.
English: When they invited the newly weds to their house in Kallikottai, they resorted to ill treating her.

Tamil: கேரளாவில் உள்ள கள்ளிக்கோட்டைக்கு புதுமண தம்பதிகளை வரவழைத்தவர்கள், அங்கு அல்போன்ஸாவை துன்புறுத்தியுள்ளனர்.
English: As on today, 15 districts in the country which earlier had cases have not reported any fresh cases since the last 28 days.

Tamil: இன்றைய நிலவரத்தின்படி, நாட்டில் முன்னர் கொரோனா வைரஸ் தாக்குதல் கண்டறியப்பட்ட 15 மாவட்டங்களில், கடந்த 28 நாட்களாகப் புதிய நோயாளிகள் யாரும் கண்டறியப்படவில்லை.
English: A dense forest ecosystem has been created in an area that is little over 1 acre in size.

Tamil: ஒரு ஏக்கருக்கும் சற்று அதிகமான இடம் உள்ள ஒரு பகுதியில், அடர்த்தியான சுற்றுச்சூழல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 5,728 crore and additional investments of Rs. 25,345 crore.

Tamil: ரூ.80,000 கோடி அளவுக்கு முதலீட்டைப் பெற நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: The trainees who excelled in various disciplines were awarded trophies.

Tamil: பயிற்சியின் போது, பல்வேறு துறைகளில் சிறந்து விளங்கியவர்களுக்கு கோப்பைகள் வழங்கப்பட்டன.
English: It spans a number of years.

Tamil: நீண்ட காலஇடைவெளி கொண்டது.
English: He outlined the steps that have been taken in this regard in house construction, Saubhagya Yojana, Ujjwala Yojana, and insurance.

Tamil: வீடுகள் கட்டுதல், சவுபாக்யா திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம் மற்றும் காப்பீட்டுத்திட்டங்கள் தொடர்பாக மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளை அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: I recently visited the 150-foot high flag mast built to commemorate the 75th Anniversary of the unfurling of the National Flag by Netaji, at Port Blair in Andaman and Nicobar.

Tamil: அந்தமான் நிகோபரில் போர்ட் பிளேரில் நேதாஜி தேசியக் கொடி ஏற்றிய 75வது ஆண்டைக் கொண்டாடும் வகையில் உருவாக்கப்பட்ட 150 அடி உயரமான கொடிமரத்தை நான் சமீபத்தில் பார்த்தேன்.
English: Yet another MGR song is being done for 'Kannamoochi Enada' by re-mix king Yuvan Shankar Raja.

Tamil: மீண்டுமொரு எம்.ஜி.ஆர். பாடல் 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா' படத்தில் ரீ-மிக்ஸ் செய்யப்படுகிறது.
English: Who smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone on him from the wall, that he died in Thebez? why went you near the wall? then say you, Your servant Uriah the Hittite is dead also.

Tamil: எருப்பேசேத்தின் குமாரன் அபிமெலேக்கைக் கொன்றது யார்? தேபேசிலே ஒரு பெண்பிள்ளை அலங்கத்திலிருந்து ஒரு எந்திரக்கல்லின் துண்டை அவன்மேல் போட்டதினால் அல்லவோ அவன் செத்தான்; நீங்கள் அலங்கத்திற்கு இத்தனை கிட்டப்போனது என்ன என்று உன்னோடே சொன்னால், அப்பொழுது நீ, உம்முடைய சேவகனாகிய உரியா என்னும் ஏத்தியனும் செத்தான் என்று சொல் என்றான்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Special Package for Irrigation Projects in Vidarbha, Marathwada and other chronically drought prone areas of Rest of Maharashtra Impact: Completion of these projects will ensure assured source of water to the farmers in the command area of these projects.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மாரத்வாடாவின் விதர்பா மற்றும் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் நீண்ட நாட்களாக வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட ஏனைய பகுதிகளின் நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களின் சிறப்புத் தொகுப்புக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தாக்கம் : இந்தத் திட்டங்களின் பயன்பாட்டுப் பகுதிகளில் விவசாயிகளுக்கு உத்தரவாதமான நீர் ஆதாரத்தை இந்தத் திட்டங்களின் நிறைவானது உறுதிப்படுத்தும்.
English: In the 2nd week's collections, 55% goes to distributors and 45% to theatre owners.

Tamil: 2-வது வாரத்தில் வினியோகஸ்தர்களுக்கு 55, திரையரங்கு உரிமையாளர்களுக்கு 45.
English: I was given a sari on the first day of shooting for 'Perumal' and I was blinking like a child lost in a fair.

Tamil: 'பெருமாள்' படத்தின் முதல்நாள் ஷுட்டிங்கில் புடவையை கட்டிட்டு வரச்சொல்லி கையில் கொடுத்ததும் திருவிழாவில் காணாமல்போன சின்ன குழந்தைமாதிரி திருதிருன்னு முழிக்க ஆரம்பிச்சுட்டேன்.
English: So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

Tamil: இஸ்ரவேல் ஜனங்களும் அப்சலோமும் கீலேயாத் தேசத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Recounting the different Ramayans written in various languages, Prime Minister noted that Shree Ram is the common thread of unity in diversity in the country.

Tamil: ராமாயணம் பல்வேறு மொழிகளில் எழுதப்பட்டதைச் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், நாட்டில் வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்ற வகையில், அதனை இணைக்கும் பொது நூலாக ்ரீராமர் இருக்கிறார் என்றார்.
English: Lawrence has dual role in the film.

Tamil: லாரன்சுக்கு இதில் இரண்டு வேடங்கள்.
English: We both countries have fought this problem firmly.

Tamil: இரு நாடுகளும் இந்தப் பிரச்சனையை எதிர்த்து உறுதியாகப் போராடி உள்ளன.
English: He said that the legacy and inspiration of Bangabandhu has made the heritage of both countries more comprehensive, deep-rooted and the path shown by Bangabandhu a strong foundation for the partnership, progress and prosperity of both countries over the last decade.

Tamil: பங்கபந்துவின் உத்வேகம் மற்றும் பாரம்பரியம் காரணமாக, இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான மரபு சார்ந்த உறவுகள் விரிவானதாகவும், ஆழமானதாகவும் அமைந்துள்ளன என்று அவர் கூறினார். கடந்த பத்தாண்டில் இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு, மேம்பாடு மற்றும் எழுச்சியின் வலுவான அடிப்படை, பங்கபந்து காட்டிய மார்க்கத்தில் அமைந்துள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே ஆராதனைக்குரிய அங்கியின் ஓரத்தைச் சுற்றிலும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமுமாய் இருந்தது.
English: Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: European banks have been hit by the fallout from US investment adviser Bernard Madoff's alleged $US50 billion fraud.

Tamil: ஐரோப்பிய வங்கிகள், அமெரிக்க முதலீட்டு ஆலோசகர் பேர்னார்ட் மாடோப் செய்துவிட்ட 50 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மோசடியின் விளைவினால் பாதிக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Cyril Ramaphosa, Leaders of the corporate world from India and South Africa Ladies  Gentlemen.

Tamil: சிரில் ராமபோஸா அவர்களே, இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த தலைவர்களே, தாய்மார்களே அன்பர்களே, வணக்கம்!
English: 59.20 crores.

Tamil: 59.20 கோடி ஆகும்.
English: It is an outreach of South Indian music to the global musical community.

Tamil: தென்னிந்திய இசையை சர்வதேச இசை சமுதாயத்திடம் கொண்டு செல்ல இந்த நூல் பெரிதும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Having won several awards in world drama festivals among other credits, Durai became a director of films through 'Pookal.

Tamil: 100 மேடை நாடகங்கள் நடத்திய அனுபவம், உலக நாடக விழா போட்டிகளில் பரிசுபெற்ற பெருமை என பல தகுதிகளுக்கு சொந்தக்காரரான துரை 'பூக்கள்' படம் மூலம் இயக்குனராக அறிமுகமானார்.
English: The immense Tri-Services Exercise 'Indra-2019' between the two countries symbolizes our growing trust and confidence.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையே முப்படைகளின் பயிற்சிக்கான ‘இந்த்ரா – 2019’ வளர்ந்துவரும் நம்பிக்கையின் அடையாளமாகும்.
English: After them the Tekoites repaired another piece, over against the great tower that lies out, even to the wall of Ophel.

Tamil: அவர்களுக்குப் பின்னாகத் தெக்கோவா ஊரார் வெளிப்புறமான பெரிய கொம்மைக்கு எதிரே ஓபேலின் மதில்மட்டும் இருக்கிற பின்னொரு பங்கைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்.
English: The deal, announced simultaneously by US President George W. Bush and British Prime Minister Tony Blair, was presented as a coup for both governments, confirming the correctness of the 'war on terror' just days after the arrest of Saddam Hussein.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் W. புஷ் பிரிட்டனின் பிரதமர் டோனி பிளேயர் இருவராலும் அறிவிக்கப்பட்ட இப்பேரம், சதாம் ஹூசேன் பிடிக்கப்பட்டு சில நாட்களில் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்'' சரிதான் என்பதை நிரூபிக்கும் வகையில் இரு அரசாங்கங்களையும் பொறுத்தவரை ஒரு வெற்றி முயற்சியாக முன்வைக்கப்பட்டது.
English: Ante Markovic was prime minister of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (SFRY) between March 1989 and December 1991.

Tamil: ஆன்டே மார்கோவிக், யூகோஸ்லாவிய சோசலிசக் கூட்டாட்சிக் குடியரசு (SFRY) இன் பிரதம மந்திரியாக, மார்ச் 1989லிருந்து டிசம்பர் 1991 வரை இருந்தார்.
English: Israel's strategic alliance with Washington is reflected in its increasingly belligerent attitude towards Europe, which has traditionally been the country's main trading partner.

Tamil: வாஷிங்டன் உடனான இஸ்ரேலின் மூலோபாய கூட்டானது, பாரம்பரியமாக இந்நாட்டின் முக்கிய வர்த்தக கூட்டாளியாக இருக்கும் ஐரோப்பா மீதான ஆத்திரமூட்டும் அணுகுமுறையில் அதிகரித்தளவில் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister reviews the situation on COVID-19 with concerned Ministries Honble Prime Minister reviewed the situation on Novel Coronavirus (COVID 19) and action taken so far by various Ministries on 7th March 2020. The meeting was attended by Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு குறித்து தொடர்புடைய அமைச்சகங்களுடன் பிரதமர் ஆலோசனை கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு மற்றும் இதுவரையில் அது தொடர்பாக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்களுடன் 2020 மார்ச் 7-ஆம் தேதி பிரதமர் ஆலோசனை மேற்கொண்டார்.
English: Thus you called to remembrance the lewdness of your youth, in bruising your teats by the Egyptians for the breasts of your youth.

Tamil: எகிப்தியரால் உன் கன்னிமையின் ஸ்தானங்களாகிய கொங்கைகள் தொடப்பட்ட காலத்தில், நீ உன் இளம் பிராயத்தில் செய்த முறைகேடுகளை நினைத்துவருகிறாய்.
English: It is wrong and completely one-sided to conceive of the struggle for socialism as arising out the economic demands of the working class, as if the struggle for political power somehow emerges from the struggle for wages, conditions and immediate demands.

Tamil: அரசியல் அதிகாரத்துக்கான போராட்டம் எப்படியோ கூலிகளுக்கான, நிலைமைகளுக்கான மற்றும் உடனடிக் கோரிக்கைகளுக்கான போராட்டத்திலிருந்து வெளிப்பட்டால் போல, தொழிலாள வர்க்கத்தின் பொருளாதாரக் கோரிக்கைகளிலிருந்து சோசலிசத்துக்கான போராட்டம் எனக் கருக்கொள்வது தவறான மற்றும் முழுமையாய் ஒருபக்க சார்புடையது.
English: China's leading financial magazine, Caijing, reported on May 27 on the chaotic situation in hospitals in the city of Mianyang.

Tamil: சீனாவின் முக்கிய நிதிய ஏடான Caijing மே 27 அன்று மியான்யாங் நகரத்தில் இருக்கும் மருத்துவமனைகளில் காணப்படும் பெரும் குழப்பங்களை பற்றித் தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Media reports of the News Corp. event would lend the impression that Blair was the star of the show.

Tamil: செய்தி நிறுவனம் பற்றிய தகவல்கள் பிளேயர்தான் அரங்கின் புதிய நட்சத்திரம் என்ற கருத்தைக் கொடுக்கும்.
English: Loans to food and agro-based processing units, and cold chains, are classified under priority sector lending, making them easier and cheaper to obtain.

Tamil: உணவு உற்பத்தி, பதப்படுத்தும் மையங்கள், குளிரூட்டப்படும் மையங்கள் ஆகியவை முக்கியத்துவ அடிப்படையில் விரைவாக கடன் பெறும் வகையில் ஆவன செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister Modi will then proceed to Mandapam for the public meeting.

Tamil: மோடி பின்னர் மண்டபம் பகுதிக்கு வருகை புரிகிறார்.
English: In the past few days, officials from the UN Human Rights Council left.

Tamil: கடந்த சில நாட்களில், ஐ.நா. மனித உரிமை பேரவையை சேர்ந்த அதிகாரிகளும் வெளியேறிவிட்டனர்.
English: Therefore, brothers, stand fast, and hold the traditions which you have been taught, whether by word, or our letter.

Tamil: ஆகையால், சகோதரரே, நீங்கள் நிலைகொண்டு, வார்த்தையினாலாவது நிருபத்தினாலாவது நாங்கள் உங்களுக்கு உபதேசித்த முறைமைகளைக் கைக்கொள்ளுங்கள்.
English: Nirmala Sitharaman on her message on GST Day, 2020 highlighted that GST has come a long way in simplifying the GST Tax Administration based on feedback from stakeholders.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் ஜிஎஸ்டி நாள் 2020 தினத்தையொட்டி வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், பங்குதாரர்களின் கருத்துக்களுக்கேற்ப ஜிஎஸ்டி வரி நிர்வாகம் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை எடுத்துக் கூறினார்.
English: Col Rathore congratulated Mr Aziz for Egypt qualifying for football World Cup in Russia 2018.

Tamil: ரஷ்யாவில் 2018 ல் நடைபெறவுள்ள உலகக் கோப்பை கால்பந்து போட்டிக்கு எகிப்து தகுதி பெற்றிருப்பதற்காக திரு அசீஸீக்கு கர்னல் ரத்தோர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Poorly resourced and often struggling with an accumulation of educational attainment issues to begin with, the problems of the neighbouring schools are compounded by the distorting affect of the nearby academy.

Tamil: தொடக்கத்தில், தொழிற்கட்சி இலக்காக கொண்டிருந்த அந்த பள்ளிகள் "தோல்வி அடைந்து வருவதாக" தோன்றியது\x97அதாவது, ஆங்கிலம் மற்றும் கணிதம் உட்பட GCSEல் 30 சதவீதத்திற்கும் குறைவான மாணவ, மாணவிகள் ஐந்து Aல் இருந்து C கிரேடை எட்டினார்கள்.
English: About 2,500 people, including women and children, were killed in the violence and hundreds of women were raped.

Tamil: வன்முறையில் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட, சுமார் 2,500 பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் நூற்றக்கணக்கான பெண்கள் பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டனர்.
English: It is said that by putting this free market economy into practice China, the biggest communist country, is going to emerge as the biggest economy of the world by 2020 having now reached a growth rate of 9 percent.'

Tamil: இந்த சந்தைப் பொருளாதாரத்தை பயிற்சிக்கு விட்டதன் மூலம், பெரும் கம்யூனிஸ்ட் நாடான சீனா, 2020ம் ஆண்டளவில் உலகில் மிகப்பெரும் பொருளாதார நாடாக தோன்றப் போகின்றது.
English: While the agrarian sector generates only 3.4 percent of the net domestic product in Poland, it employs a fifth of all workers - 3.7 million people.

Tamil: அந்நாட்டில் நிகர உள்நாட்டு பொருட்கள் உற்பத்தியில் விவசாயத்தின் மூலம் கிடைக்கும் வருவாய் 3.4% மட்டுமே. ஆனால், அந்நாட்டு தொழிலாளர்களில் 1/5 பகுதியினர் விவசாயத்தை நம்பி இருக்கின்றனர்.
English: The Department of Defence Production is committed to make this a successful and result oriented show.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியை வெற்றிகரமாகவும், நல்ல முடிவுகளைத் தரக் கூடியதாகவும் உருவாக்குவதில் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை முனைப்புடன் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: I can understand your feelings.

Tamil: உங்களின் உணர்வுகளை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
English: According to a report by Human Rights in China, a number of small ceremonies to pay tribute to Zhao took place in private homes in Beijing on the day of his death.

Tamil: சீனாவில் இருக்கும் மனித உரிமைகள் அமைப்பு கொடுத்துள்ள தகவலின்படி, அவருடைய மரணத்தன்று பெய்ஜிங்கில் தனியார் இல்லங்களில் ஜாவோவிற்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் சிறு சடங்குகள் ஏராளமாக நடைபெற்றன.
English: Why was not this ointment sold for three hundred pence, and given to the poor?

Tamil: இந்தத் தைலத்தை முந்நூறு பணத்துக்கு விற்று, தரித்திரருக்குக் கொடாமல் போனதென்ன என்றான்.
English: The Minister was confident that these Regulations, which have been prepared by the experts of the Council, shall be able to address the major concerns and challenges lying in the area of human habitat and built environment in the country and propel India to a new high in the areas of innovation and skills development.

Tamil: கவுன்சிலின் நிபுணர்களால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஒழுங்குமுறைகள் குறித்து பெரிதும் நம்பிக்கை தெரிவித்த அமைச்சர், மனித வாழ்விடங்களில் உள்ள முக்கிய பிரச்சினைகள் மற்றும் சவால்கள் ஆகியவற்றில் நாட்டில் புதிய சூழலைக் கட்டமைத்து, புதுமை மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் துறைகளில் இந்தியாவை ஒரு புதிய உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்ல முடியும்.
English: The cadets attending the camp would be participating in a number of activities, like cultural programmes, national integration awareness and institutional training competitions.

Tamil: மேலும் இந்த முகாமில் பங்கேற்றவர்கள் கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள், தேசிய ஒருமைப்பாட்டு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: He will get no Rolls Royce car worth 3 crores as gift.

Tamil: மூன்று கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள ரோல்ஸ் ராய்ஸ் கார் எதுவும் அன்பளிப்பாக கிடைக்காது.
English: Asahi Shimbun reported last week that Kadirgamar 'said he hoped Tokyo could try to work out ‘ways and means to unlock assistance'.'

Tamil: "உதவிகளை வழங்குவதற்கான வழிவகைகளையிட்டு டோக்கியோ செயற்பட முயற்சிக்கும்" என கதிர்காமர் எதிர்பார்ப்பதாக குறிப்பிட்டார் என அசாகி ஷிம்பன் (Asahi Shimbun) கடந்த வாரம் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.
English: The money spent by the government in procurement of petrol and diesel will also be saved.

Tamil: பெட்ரோலையும் டீசலையும் வாங்குவதற்காக அரசு செலவு செய்யும் பணமும் கூட இதனால் மிச்சமாகிறது.
English: Friends, it is essential to integrate the rule and returns market and the APMC at village level with the global market.

Tamil: நண்பர்களே, கிராமப்புற அளவில் உள்ள விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களுக்கான விற்பனை மையங்களின் விதி மற்றும் திரும்பப் பெறும் சந்தையை உலகச் சந்தையுடன் ஒன்றிணைக்க வேண்டியதும் அவசியமாகும்.
English: In this remarkable passage, Jefferson argued that reason and critical inquiry must be held superior to any government or religion, and should therefore remain unfettered.

Tamil: இந்த பாராட்டத்தக்க பகுதியில், ஜெபர்சன் எந்த அரசாங்க அல்லது மத கட்டளையையும் விட அறிவுபூர்வமான விமர்சன விசாரணை மேலானதாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும் மற்றும் அவற்றிற்கு எந்தவிதமான கட்டுப்பாடும் இருக்கக் கூடாது என்று ஜெபர்சன் வாதிட்டார்.
English: The WSWS is the Internet publication of the International Committee the Fourth International, which for decades has defended Marxism and the heritage of the Trotskyist movement.

Tamil: WSWS, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இணைய தள பதிப்பாகும்; இவை இரண்டும் பல தசாப்தங்களாக மார்க்சிசத்தையும் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் அளிப்பையும் பாதுகாத்து வருவதாகும்.
English: We are sure the results of the elections are already decided.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் ஏற்கனவே முடிவு செய்யப்பட்டுவிட்டவை என்று நாங்கள் உறுதியாக கருதுகிறோம்.
English: To become 'attractive for investors,' regions must enter into a dogfight, where they seek to outbid one another.

Tamil: ஐரோப்பா துண்டாடல், ஒவ்வொருவரும் மற்றவருக்கெதிராக போராடல் என்பதுதான் இதன் விளைவாக இருக்கும்.
English: The world of learning and the world of work are changing at a very fast pace.

Tamil: கற்கும் உலகமும், பணிபுரியும் உலகமும் மிக துரித கதியில் மாறி வருகிறது.
English: Skyrocketting military expenditures are adding the soaring inflation caused by rising global food and energy prices.

Tamil: ஆனால், தற்போது இடம்பெறும் கொலை மற்றும் அழிவுகள் மட்டுமன்றி யுத்தத்தின் பொருளாதார சுமைகளையும் தாங்கத் தள்ளப்பட்டுள்ள உழைக்கும் மக்களின் ஆத்திரத்திற்கு முகமாலை அழிவு மேலும் எண்ணெய் வார்க்கின்றது.
English: These instructions shall remain in force till 0001 hrs GMT of March 29, 2020.

Tamil: இந்த அறிவுறுத்தல்கள் 2020 மார்ச் 29 ஆம் தேதி கிரீன்விச் நேரப்படி 0001 மணி வரையில் அமலில் இருக்கும்.
English: There she met computer engineer Suraj Kumar and they fell in love.

Tamil: மலையாளத்திலும் வாய்ப்புகள் இல்லாததால் அமெரிக்காவுக்கு படிக்கச் சென்றார்.
English: Except for acting in 'Yogi' and writing lyrics, I'm not involved in anything else.

Tamil: நான் தற்போது பாடல் எழுதுவது, 'யோகி'யில் நடிப்பது தவிர வேறெந்த விஷப் பரிட்சையிலும இறங்கவில்லை.
English: The mandate of Korea Plus is to promote, facilitate and retain Korean investments in India.

Tamil: கொரியா பிளஸ் அமைப்பின் நோக்கம் இந்தியாவில் கொரிய முதலீட்டுக்கு வசதி செய்து மேம்படுத்தித் தக்க வைத்துக்கொள்வது ஆகும்.
English: Those who devote their lives to reflecting on reality must also be increasingly sensitive to the bankruptcy of the Democratic Party and American liberalism.

Tamil: யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்க வேண்டும் என்பதற்காக தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கும் அனைவரும் ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் அமெரிக்க தாராளவாதம் ஆகியவற்றின் திவால்தன்மை பற்றியும் தக்க உணர்வை அதிகரித்த வகையில் கொள்ள வேண்டும்.
English: The outcome of the invasion of Iraq has been the devastation of the country and the estimated deaths of up to 1.2 million Iraqis.

Tamil: ஈராக்கிய படையெடுப்பின் விளைவு அந்நாட்டை பேரழவிற்கு உட்படுத்தியதுடன் கிட்டத்தட்ட 1.2 மில்லியன் ஈராக்கியர்களின் இறப்பையும் ஏற்படுத்தியதாக இருந்தது.
English: I salute those brave people who have sacrificed their lives to save our lives and our democracy from the terror attack on Parliament.

Tamil: தீவிரவாத தாக்குதலில் இருந்து நம்மையும், நமது ஜனநாயகத்தையும் தங்கள் இன்னுயிரை தியாகம் செய்து காப்பாற்றிய தீரமிக்க அந்த வீரர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்திகிறேன்.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG(2combined projects in both states) Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தெற்குப் பகுதி தென் பகுதியில் ஆந்திரா, தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு மற்றும் ஆந்திரா - தெலுங்கானா இரு மாநிலங்களிலும் உள்ள ஒருங்கிணைந்த திட்டங்கள் ஆகியன அடங்கும்.
English: We are looking for a non-Congress, anti-BJP political alternative.'

Tamil: காங்கிரஸ் அல்லாத, ஙியிறி எதிர்ப்பு உடைய அரசியல் மாற்றீட்டை நாங்கள் காண விரும்புகிறோம்."
English: Rajini's 'Kuselan' moved 'Dasavataram' to second place.

Tamil: 'தசாவதார'த்தை இரண்டாமிடத்துக்கு கீழிறக்கியது ரஜினியின் 'குசேலன்'.
English: He dismissed a question as to whether Washington has imposed what amounts to a protectorate over Haiti, claiming improbably that the presence of over 15,000 US military personnel and their unilateral assumption of control over the country's airports and port facilities had had no effect on Haitian sovereignty.

Tamil: ஹைட்டியின் மீது ஆதிக்கநாடு போன்ற நிலையை வாஷிங்டன் சுமத்திவிட்டதா என்ற வினாவை அவர் உதறித்தள்ளினார். ஹைட்டியின் இறைமைமீது நாட்டின் விமான நிலையங்கள், துறைமுகங்கள் ஆகியவற்றின்மீது ஒருதலைப்பட்சமாக 15,000க்கும் மேற்பட்ட அமெரிக்க இராணுவத்தினர் கைப்பற்றியது எந்த பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தவில்லை என்று நம்ப முடியாத அளவிற்கு கூறினார்.
English: These words spoke Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify your Son, that your Son also may glorify you:

Tamil: இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு தம்முடைய கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்து: