gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Even our opponents, Professors Milroy and Forrest, a forensic pathologist and a forensic toxicologist, respectively, agreed that a full inquest should be re-convened, so that these reservations which many people have could be explored in the proper manner.

Tamil: எங்களது எதிரிகளான பேராசிரியர்கள் Milroy மற்றும் Forrest முறையே தடயவியல் நோய்க்குறி ஆய்வு வல்லுநர், மற்றும் தடயவியல் நஞ்சு ஆய்வு வல்லுநர் ஆவர். அவர்களே முழு விசாரணை மீண்டும் நடத்தப்படவேண்டும் என்பதற்கு இணக்கம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: What happens to their friendship after that, forms the story of 'Subramaniapuram.'

Tamil: அதனால் நட்பு என்ன ஆனது என்பதே சுப்ரமணியபுரத்தின் கதை.
English: He understood the importance of labour.

Tamil: உழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அவர் அறிந்தவர்.
English: The White House is now closed to Arafat, after Peres himself, in a terrible, historic mistake, opened its gates to Arafat, on September 13, 1993, during Bill Clinton's presidency.

Tamil: ஷரோன், பின்னியமின்-பென் எலைன் மற்றும் ஷிமோன் பெரசுடன் சேர்ந்து இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைக்கு சுதந்திரத்தை மீட்டுத்தரவும் -அவர்கள் பயங்கரவாதிகளை விசாரிப்பதோ, கொல்வதோ கைது செய்வதோ- மேற்கு கரையை விட்டு திரும்பவும் காசாபகுதிக்கு தேடுதல் வேட்டை நடத்தவும் -வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், நாள் முழுவதும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட முடியும்'' என்றார்.
English: Dear Sisters and Brothers, As we see our country rising in stature in world arena, we must pause a little to remember the young Pattammal, who with full support of her father Krishnaswamy Dikshitar sang several patriotic songs in front of thousands during British raj.

Tamil: அன்பான சகோதர, சகோதரிகளே, உலக அரங்கில் நமது நாட்டின் தகுதி உயர்ந்து கொண்டே போவதை நாம் பார்த்து வரும் இத்தருணத்தில், பிரிட்டிஷ் ஆட்சியின்போது அவரது தந்தை கிருஷ்ணசுவாமி தீட்சிதரின் முழு ஆதரவோடு, ஆயிரக் கணக்கானவர்களுக்கு முன்பாக தேசபக்தப் பாடல்கள் பலவற்றையும் பாடி மகிழ்வித்த இளம் பட்டம்மாளை நாம் கொஞ்சம் நினைவுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
English: Almost as soon as he took office, Volcker was directly involved in the Chrysler bankruptcy proceedings in 1980 that set the stage for a series of wage cuts in return for loans.

Tamil: தான் பதவியை எடுத்துக் கொண்ட உடனேயே, வோல்க்கர் 1980ம் ஆண்டு கிறைஸ்லர் திவால் நடவடிக்கையில் நேரடியாக தலையீடு செய்தார்; அது கடன்கள் பெறப்பட வேண்டுமானால் ஊதிய வெட்டுக்கள் வேண்டும் என்ற தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளுக்கு அரங்கை அமைத்தது.
English: An announcement is a statement relating to a particular person or event.

Tamil: அறிவிப்பு என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நபரைப்பற்றி அல்லது நிகழ்ச்சியை பற்றி கூறுவது ஆகும்.
English: The system, based on 12 parameters, builds on the spirit of healthy competition among cities and the aspirations of cities to progress towards higher standards of Swachhata and its sustainability.

Tamil: நாட்டிலுள்ள 4041 நகரங்கள், பெருநகரங்கள் ஆகியவற்றின் இந்த இரண்டு நோக்கங்களுக்கு முக்கியக் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: * To make recommendations to the prime minister for the future on the gathering, evaluation and use of intelligence on WMDs, in the light of the difficulties of operating in countries of concern.

Tamil: * பிரச்சனைக்குரிய நாடுகளில் இயங்குவது தொடர்பான கடினங்களின் மத்தியில், பேரழிவு ஆயுதங்கள் தொடர்பான எதிர்கால புலனாய்விற்கு தகவல்களை எப்படித் திரட்டு, மதிப்பீடு செய்து பிரதமருக்கு அவை தொடர்பாக பரிந்துரை செய்ய வேண்டும்.
English: Priority is decided according to the needs.

Tamil: தேவையைப் பொறுத்து முன்னுரிமைகள் முடிவு செய்யப்படும்.
English: Bush's campaign for a military option against Iran eerily recalls the campaign conducted by his administration in 2002 for war against Iraq.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான ஓர் இராணுவ வாய்ப்புக்கான புஷ்ஷின் பிரச்சாரம், 2002ல் ஈராக்கிற்கு எதிராக அவர் நிர்வாகத்தால் நடத்தப்பட்ட பிரச்சாரத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.
English: Speaking of connectivity related progress, the Prime Minister said that work is in full swing for the Poorvanchal Expressway.

Tamil: இணைப்புத் தொடர்பான முன்னேற்றங்கள் பற்றி பேசிய பிரதமர், பூர்வாஞ்சல் விரைவுச்சாலைப் பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருகின்றன என்றார்.
English: To prevent its being relegated to one among a dozen, Arjun called for a press meet, along with director Venkatesh, producers Pazhanivel and Anandan, music composer D Iman and cinematographer KS Selvaraj.

Tamil: கூடவே இயக்குனர் வெங்கடேஷ், தயாரிப்பாளர்கள் பழனிவேல், ஆனந்தன், இசையமைப்பாளர் டி. இமான், ஒளிப்பதிவாளர் கே.எஸ். செல்வராஜ்.
English: May the USIBC keep scaling new heights

Tamil: அமெரிக்க- இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சில் தொடர்ந்து புதிய உச்சத்துக்கு முன்னேறட்டும்!
English: Prabhakaran made the call for negotiations in his annual Heroes' Day speech on November 27.

Tamil: பிரபாகரன் நவம்பர் 27 அன்று தனது வருடாந்த மாவீரர் தின உரையில் இந்த அழைப்பை விடுத்தார்.
English: Ministry of Rural Development Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj Shri Narendra Singh Tomar launches The Saras Collection on the Government e-Marketplace (GeM) portal The Saras Collection showcases daily utility products made by rural self-help groups (SHGs) and aims to provide SHGs in rural areas with market access to Government buyersIn the first phase, 913 SHGs from 11 States have already registered as sellers and 442 products have been on-boarded The Union Minister for Rural Development and Panchayati Raj and Agriculture and Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, launched The Saras Collection on the Government e Marketplace (GeM) portalat Krishi Bhavan in New Delhitoday.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் அரசாங்க மின்சந்தை (GeM) தளத்தில் “சரஸ் சேகரிப்பு” (Saras Collection) தொடங்கினார். மத்திய ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ், வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர், புது தில்லியில் உள்ள கிருஷி பவனில் அரசு மின்சந்தை (GeM) தளத்தில் “சரஸ் சேகரிப்பை” இன்று தொடங்கினார்.
English: And if the son of peace be there, your peace shall rest on it: if not, it shall turn to you again.

Tamil: சமாதான பாத்திரன் அங்கே இருந்தால், நீங்கள் கூறின சமாதானம் அவனிடத்தில் தங்கும், இல்லாதிருந்தால் அது உங்களிடத்திற்குத் திரும்பிவரும்.
English: Social democracy and the reformist trade union bureaucracy have reacted to the international crisis of capitalism by shifting entirely into the camp of the bourgeoisie.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் சர்வதேச நெருக்கடிக்கு, முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் முகாமிற்குள் முற்றிலும் செல்வதன் மூலம் சமூக ஜனநாயகமும் சீர்திருத்தவாத தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவமும் விடையிறுக்கின்றன.
English: He suggested that the Chief Ministers should do video conference with trade bodies in their states to prevent black marketing and undue price rise.

Tamil: விலைவாசி உயர்வு, பொருட்கள் பதுக்கலைத் தடுக்க மாநில முதலமைச்சர்கள், தத்தம் மாநில வர்த்தக பிரதிநிதிகளுடன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாட வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Bel bows down, Nebo stoops, their idols were on the beasts, and on the cattle: your carriages were heavy laden; they are a burden to the weary beast.

Tamil: பேல் பணியும், நேபோ குனியும், அவைகளின் விக்கிரகங்கள் காட்டுமிருகங்களுக்கும் நாட்டுமிருகங்களுக்கும் சுமையாகும்; நீங்கள் சுமந்தசுமைகள் இளைத்துப்போன மிருகங்களுக்குப் பாரமாயிருக்கும்.
English: Welcoming the King and the ueen to India, the President said he was happy to know that India holds a special place for them and for the Belgian Royal family.

Tamil: மன்னரையும், ராணியையும் வரவேற்ற குடியரசுத் தலைவர், அவர்களுக்கும், பெல்ஜியம் அரச குடும்பத்துக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடமாக இந்தியா இருப்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Do they provoke me to anger? said the LORD: do they not provoke themselves to the confusion of their own faces?

Tamil: அவர்கள் எனக்கா மனமடிவுண்டாக்குகிறார்கள்? தங்கள் முகங்கள் வெட்கத்துக்குட்படும்படி அவர்கள் தங்களுக்கே அல்லவோ மனமடிவுண்டாக்குகிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And Jesus said to them, See you not all these things? truly I say to you, There shall not be left here one stone on another, that shall not be thrown down.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: இவைகளையெல்லாம் பார்க்கிறீர்களே, இவ்விடத்தில் ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல்லிராதபடிக்கு எல்லாம் இடிக்கப்பட்டுப்போகும் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: Immediately after the September 11 attacks on New York, the extreme rightwing seized the opportunity to push ahead with its plans.

Tamil: நியூயோர்க்கில் செப்டம்பர் 11 ந் தேதி நடைபெற்ற தாக்குதல்களுக்கு பின்னர் உடனடியாக தீவிர வலதுசாரி அணியினர் தங்களது திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக அந்த வாய்ப்பை சரியாக பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: For me as well as my co-actor Sibi, this film should give a turning point.

Tamil: எனக்கும் சரி உடன் நடிக்கும் சிபிக்கும் சரி அந்த படம் கமர்ஷியல் ரீதியாக பெரிய திருப்புமுனையை ஏற்படுத்தும்.
English: For 'Ennai Paar Yogam Varum' he planned to bring 2 donkeys to the pooja.

Tamil: அதேமாதிரி 'என்னை பார் யோகம் வரும்' படத்தின் தொடக்க நாளில் இரண்டு கழுதைகளை கொண்டுவந்து கட்டிப்போட நினைத்திருக்கிறார்.
English: While I was campaigning for 2014 elections, many people of the country didn't know me.

Tamil: 2014 தேர்தல்களுக்கான நான் பிரச்சாரம் மேற்கொண்டபோது, நாட்டில் உள்ள பலருக்கு என்னைத் தெரிந்திருக்கவில்லை.
English: The State Government has informed that Salempur is part of District Deoria and Salempur Parliamentary Constituency is partly covered under District Deoria.

Tamil: தேவரியா மாவட்டம் மற்றும் சேலம்பூர் நாடாளுமன்றத் தொகுதியின் பகுதியான சலேம்பூர், தாரியா மாவட்டத்தின் கீழான ஒரு பகுதியை உள்ளடக்கியது.
English: Now that Mallika Kapur is getting good offers, she has decided to stay in Chennai and is looking for a suitable place to live.

Tamil: இப்படி தொடர்ந்து வாய்ப்புகள் வருவதால் நிரந்தரமாக சென்னையில் தங்க வீடு பார்த்து வருகிறார் மல்லிகா கபூர்.
English: The popular choice seems to beâ¦Venkatesh!

Tamil: பெரும்பாலனவர்களின் சாய்ஸ்...
English: Seeing his Malayalam films, Mysskin signed him on for 'Anjadhey.'

Tamil: மலையாளத்தில் அஜ்மலின் நடிப்பை பார்த்த மிஷ்கின், அவரை ‘அஞ்சாதே'வில் நடிக்கவைத்தார்.
English: It is situated near the highway, where intense fighting occurred between the LTTE and the Sri Lankan armed forces after the latter lost its main military complex at Elephant Pass - the gateway to the Jaffna Peninsula.

Tamil: அது விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இலங்கை ஆயுதப் படைகளுக்கும் இடையில் உக்கிரமான மோதல் நடந்த அதிவேக சாலைக்கு அருகில் அமைந்திருந்தது. மோதலின் முடிவில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கு செல்லும் பிரதான நுளைவாயிலான ஆனையிறவில் இருந்த பிரதான இராணுவ முகாமை அது இழந்தது.
English: More than 16,500 persons were given assistance and money in first phase.

Tamil: இவர்களில், முதற்கட்டமாக 16,500 பேருக்கு நிதியுதவி மற்றும் சிறப்புத் தொகுப்பு திட்டங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: At the request of the Royal Government of Bhutan, Prime Minister Shri Modi announced the enhancement of quantum of subsidized LPG to Bhutan from the present 700 MT to 1000 MT per month, to enable RGoB to meet the increasing domestic requirements and facilitate increased penetration of LPG in rural areas.

Tamil: பூடான் ராயல் அரசின் கோரிக்கையின்படி, பூடானுக்கான மானியத்துடன் கூடிய சமையல் எரிவாயு ஒதுக்கீட்டு அளவை மாதத்துக்கு 700 எம்.டி. என்பதில் இருந்து 1000 எம்.டி.யாக உயர்த்துவதாக பிரதமர் திரு.
English: The artefacts include wooden chair and sword used by Netaji, medals, badges, uniforms and other artefacts related to INA.

Tamil: நேதாஜியால் பயன்படுத்தப்பட்ட மர நாற்காலி, வாள் உள்ளிட்ட பல பொருட்களும் பதக்கங்களும் பதவிப் பட்டைகளும் (பேட்ஜ்கள்) சீருடைகளும் ஐஎன்ஏ தொடர்பான இதர கலைப்பொருட்களும் இதில் அடங்கும்.
English: Director Balachander, Film Chamber President KRG, Producers Association President Ramanarayanan, actors Prabhu, Sibiraj, producer AVM Saravanan and others participated in the function.

Tamil: இயக்குனர் பாலச்சந்தர், பிலிம்சேம்பர் தலைவர் கே.ஆர்.ஜி, தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தலைவர் இராம. நாராயணன், நடிகர்கள் பிரபு, சிபிராஜ், தயாரிப்பாளர் ஏ.வி.எம். சரவணன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: He was also deliberately equivocal regarding the possibility of the Spanish troops being redirected to Afghanistan in order to 'compensate' the US government for the withdrawal from Iraq.

Tamil: ஸ்பெயின் துருப்புக்கள் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு போகும் சாத்தியக்கூறுபற்றியும், ஈராக்கிலிருந்து படைகள் விலக்கிக்கொள்ளப்படுவதற்கு ''ஈடுசெய்யயும்'' வகையில் நடவடிக்கை எடுக்கப்படுமா என்ற கேள்விக்கும் அவர் திட்டமிட்டே தெளிவில்லாமல் பதில் சொன்னார்.
English: Prime Minister's Office PM launches Aatmanirbhar Bharat Innovation Challenge The Prime Minister, Shri Narendra Modi has launched Aatmanirbhar Bharat Innovation Challenge, to identify the best Indian Apps that are already being used by citizens and have the potential to scale and become world class Apps in their respective categories.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சுயசார்பு இந்தியா புத்தாக்க சவால் செயலியை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ஏற்கனவே மக்கள் பயன்படுத்தி வரும் இந்திய செயலிகளைக் கண்டறிந்து, அந்தந்தப் பிரிவுகளில் உலகத்தரம் வாய்ந்த செயலிகளை உருவாக்கும் வகையில், அவற்றின் ஆற்றலை அளவிடுவதில் கவனம் செலுத்தும் சுயசார்பு இந்தியா புத்தாக்க சவால் செயலியை தொடங்கி வைத்தார்.
English: She became a super hit in Telugu films, much to the apprehension of the Telugu heroines.

Tamil: தெலுங்கு திரையுலகம் சென்று ஆந்திர நாயகிகளின் வயற்றில் புளியை கரைக்கும் அளவிற்கு புகழ் கொடியை நாட்டினார்.
English: Washington and London calculated that they too could use the Madrid tragedy as an occasion to assert the legitimacy of the 'war on terror.' This was to be Europe's 9/11 - not simply because it was a horrific outrage, but because it would signal a further lurch to the right in foreign and domestic policy.

Tamil: வாஷிங்டனும் லண்டனும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான" போரை நியாயப்படுத்துவதற்கு மாட்ரிட் துயரத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்று கணக்கிட்டனர். ஐரோப்பாவின் செப்டம்பர் 11-ஆக இது அமையும் பயங்கரமான கொடூரச்செயல் என்பதால் மட்டுமல்ல, உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு கொள்கையை மேலும் வலதுசாரி பக்கம் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு இது ஒரு சமிக்கை காட்டுவதாக எடுத்துக்கொண்டனர்.
English: International media reports put the new donations at between $50 million and $150 million, but even this is doubtful.

Tamil: சர்வதேச ஊடக செய்திகள், புதிய நன்கொடைகளின் மதிப்பை 50 மில்லியன் டாலரிலிருந்து 150 மில்லியன் டாலருக்குள் குறிப்பிடுகின்றன, ஆனால் இதுவும் கூட சந்தேகத்திற்குரியதே.
English: Following this incident, Mammootty has been given police protection.

Tamil: இந்த சம்பவத்தை தொடர்ந்து மம்முட்டிக்கு போலீஸ் பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.
English: And at the side without, as one goes up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.

Tamil: வடக்குவாசலுக்குள் பிரவேசிக்கிறதற்கு ஏறிப்போகிற வெளிப்புறத்திலே இரண்டு பீடங்களும், வாசலின் மண்டபத்திலுள்ள மறுபுறத்திலே இரண்டு பீடங்களும் இருந்தது.
English: In 'Vaaranam Aayiram' Sameera Reddy was also a heroine.

Tamil: ‘வாரணம் ஆயிரம்’ படத்தில் சமீரா ரெட்டி இருந்தார்.
English: Their presence with us is an unprecedented gesture of goodwill from ASEAN nations.

Tamil: நம்முடன் அவர்கள் இருப்பது ஆசியான் நாடுகள் நம்மிடம் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் காட்டும் சிறப்பும் நல்லெண்ணமும் ஆகும்.
English: Iran will undoubtedly be a major issue in the discussions between Cheney and President Gül, Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and the head of the Turkish military, General Yasar Büyükanit.

Tamil: ஷென்னி மற்றும் ஜனாதிபதி குல், பிரதம மந்திரி ரெசிப் தாயெப் எர்டோகன் மற்றும் துருக்கி இராணுவ தளபதி ஜெனரல் யாசர் புயூகனிட் ஆகியோருக்கு இடையே நடைபெற உள்ள பேச்சுவார்த்தைகளில் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி ஈராக் ஒரு முக்கிய விடயமாக இடம்பெறும்.
English: All of the fifty acknowledged attacks targetting Iraqi leadership failed.

Tamil: ஈராக்கியத் தலைமையைக் குறிவைத்து நடத்தப்பட்ட 50 தாக்குதல்களும் தோல்வியைத்தான் கண்டன.
English: The Presidency College, Chennai, also enjoys the reputation of having been the mother of the University of Madras established in the year 1857.

Tamil: சென்னையில் உள்ள மாநிலக் கல்லூரி 1857ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்தின் தாய் என்ற பெருமையைப் பெற்றுள்ளது.
English: The Finance Minister announced the following measures to strengthen Infrastructure Logistics and Capacity Building for Agriculture, Fisheries and Food Processing Sectors:  Rs 1 lakh crore Agri Infrastructure Fund for farm-gate infrastructure for farmers Financing facility of Rs.

Tamil: விவசாயம், மீன்வளம் மற்றும் உணவுப் பதனிடுதல் துறைகளுக்காக, உள்கட்டமைப்பு தளவாடங்கள் மற்றும் திறன் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்: 1.
English: This was supported by the Gauche socialiste, the left wing of the party, who vehemently called for the extension of the neighbourhood police and to guarantee the 24-hour presence of specially-trained police officers, since otherwise the poorest layers of society would fall victim to crime.

Tamil: ஊர்காவல் படையின் விரிவாக்கத்திற்கு உற்சாகமான முறையில் கட்சியின் இடது கன்னை அழைப்புவிட்டதுடன் அப்படியில்லாவிடில் சமூகத்தின் ஏழ்மையான பகுதியினர் குற்றவியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட நேரிடும் என்பதால் 24 மணிநேர பிரத்தியேக பயிற்சிபெற்ற காவல் படையினரை பணியில் அமர்த்துவதை உத்தரவாதப்படுத்துவதற்கும் ஆதரவளித்தது.
English: As he spoke by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

Tamil: தம்முடைய பரிசுத்த உடன்படிக்கையை நினைத்தருளி:
English: The limited expansion since 2001 has been largely driven by rapid economic growth in neighbouring China, now Japan's largest trading partner.

Tamil: 2001ல் இருந்து குறைந்த விரிவாக்கம் என்பது ஜப்பானில் தற்பொழுதைய மிகப் பெரிய வணிகப் பங்காளியான அண்டை நாடான சீனாவின் விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியால் உந்துதல் பெற்றது.
English: Unlike some states, maximum benefits in Ohio are at least high enough to allow a family of three to live above the federal poverty level.

Tamil: வேறு சில மாநிலங்களைப்போல் அல்லாமல் Ohio-வில் கிடைக்கும் உயர்ந்த பட்ச உதவித் தொகைகளை கொண்டு மத்திய அரசின் வறுமைக்கோட்டுக்கு மேல் மூன்று பேரைக் கொண்ட குடும்பம் வாழமுடியும்.
English: "Birthday wishes to Rashtrapati ji.

Tamil: “குடியரசுத் தலைவர் அவர்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.
English: Steven Spielberg made ET.

Tamil: ஸ்டீபன் ஸ்பீர்பெர்க் இயக்கியது.
English: However, the people from the same community, their own followers are not interested in cleaning the statues and then it is open for any bird to sit on top of it and do whatever it feels like.

Tamil: பின்னர் இந்த சிலைகளின் உச்சியில் பறவைகள் எச்சமிட்டு, என்னவெல்லாம் செய்ய விரும்புகின்றனவோ, அவற்றையெல்லாம் செய்கின்றன.
English: If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

Tamil: இம்மைக்காகமாத்திரம் நாம் கிறிஸ்துவின்மேல் நம்பிக்கையுள்ளவர்களாயிருந்தால், எல்லா மனுஷரைப்பார்க்கிலும் பரிதபிக்கப்படத்தக்கவர்களாயிருப்போம்.
English: The court is the product of an illegal war and occupation, and its very existence is a violation of international law, which forbids an occupying power from inflicting its own judicial bodies on a conquered people.

Tamil: இந்த நீதிமன்றமே ஒரு சட்ட விரோதப் போர், ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவற்றின் விளைவுதான்; இது நடைபெறுவதே சர்வதேச சட்டத்தை மீறும் செயல்தான்; அதன்படி தன்னுடைய நீதி அமைப்புக்களை வெற்றி கொண்ட நாடுகளில் ஒரு வெற்றியடைந்த நாடு சுமத்துவதை தடுக்கிறது.
English: The progress of ongoing schemes in the field of technological upgradation of Police Forces, cyber security, counter-radicalization initiatives, reforms of Criminal Justice System, improvement of Police Stations and better coordination between various State Police Forces were some of the subjects which were reviewed at the meeting.

Tamil: காவல்துறையின் தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, இணையக் குற்றப் பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத் தடுப்பு முயற்சிகள், குற்றவியல் நீதிமுறையின் சீர்திருத்தம், காவல் நிலையங்களின் மேம்பாடு, பல்வேறு மாநிலக் காவலர்களுக்கிடையிலான சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் போன்ற பல விஷயங்கள் இந்தக் கூட்டத்தில் பரிசீலனை செய்யப்பட்டன.
English: Approximately 750 of the 800 jobs will be lost.

Tamil: மொத்தம் உள்ள 800 வேலைகளில் கிட்டத்தட்ட 750 வேலைகள் இல்லாது போகவிருக்கின்றன.
English: The political crisis is the outcome of more than four years of intense factional infighting in the Thai ruling class.

Tamil: தாய் ஆளும் வர்க்கத்திற்குள் நான்கு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நடக்கும் தீவிரமான குழு சண்டைகளின் விளைவுதான் இந்த அரசியல் நெருக்கடி.
English: Clinton is the highest ranking Obama administration official to visit Pakistan.

Tamil: கிளின்டன், பாக்கிஸ்தானுக்கு விஜயம் செய்த மிக உயர்ந்த ஒபாமா நிர்வாகத்தின் அதிகாரியாவார்.
English: One can only imagine the response within US ruling circles had Russia or China or the European Union declared in December 2000 that the Supreme Court decision in Bush v. Gore was a flagrant violation of democratic rights, and as such the awarding of the White House to George W. Bush did not meet 'international standards' and was 'completely unacceptable.' Secretary Powell owes his elevated status as the principal diplomatic representative of US imperialism to that piece of flagrant electoral manipulation.

Tamil: 2000 டிசம்பரில் புஷ் மற்றும் அல்கோர் வழக்கில் அமெரிக்க உச்சநீதிமன்றம் ஜனநாயக உரிமைகளை அப்பட்டமாக மீறுகின்ற வகையில் வெள்ளை மாளிகையை ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ்ஷிற்கு வழங்கியது ''சர்வதேச தரங்களுக்கு'' ஏற்றதாக இல்லை மற்றும் அது முற்றிலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்று ரஷ்யாவோ அல்லது சீனாவோ அல்லது ஐரோப்பிய ஒன்றியமோ அறிவித்திருக்குமானால் அமெரிக்க ஆளும் வட்டாரங்களுக்குள் பதில் என்னவாக இருந்திருக்குமென்று கற்பனைதான் செய்துபார்க்க முடியும். அந்த அப்பட்டமான தேர்தல் மோசடியை கையாண்டதின் காரணமாகத்தான் பெளல் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பிரதான இராஜதந்திர பிரதிநிதி என்ற அளவிற்கு பதவி உயர்வு பெறமுடிந்தது.
English: The Vice President went around the research facilities in the institute and lauded the accomplishments of scientists, faculty members.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி அமைப்புகளை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சென்று பார்த்தார். அவற்றில் உள்ள விஞ்ஞானிகள், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரின் முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And when the men of Ai looked behind them, they saw, and, behold, the smoke of the city ascended up to heaven, and they had no power to flee this way or that way: and the people that fled to the wilderness turned back on the pursuers.

Tamil: ஆயியின் மனுஷர் பின்னிட்டுப்பார்த்தபோது, இதோ, பட்டணத்தின் புகை ஆகாசத்தில் எழும்புகிறதைக் கண்டார்கள்; அப்பொழுது அங்கும் இங்கும் ஓடிப்போகிறதற்கு அவர்களுக்கு இடம் இல்லாமற்போயிற்று; வனாந்தரத்துக்கு ஓடின ஜனங்கள் தங்களைத் தொடர்ந்தவர்கள் முகமாய்த் திரும்பினார்கள்.
English: Union leaders have tried to blame these punitive actions on 'evil' university administrators, but it is the UPFA government which is centrally responsible.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் இந்தத் தண்டனை நடவடிக்கைகளுக்காக "கொடூரமான" பல்கலைக்கழக நிர்வாகிகள் என குற்றஞ்சாட்ட முயற்சித்த போதிலும், சுதந்திர கூட்டமைப்பு அரசாங்கமே இதற்குப் பிரதான பொறுப்பாளியாகும்.
English: After intensive research and consultations and taking inputs from stakeholders and the private sector through intensive consultations, the HLEG has made its recommendations, major among which are : 1. Focus on 22 crop value chains  demand driven approach.

Tamil: பயனாளிகளிடமிருந்தும் தனியார் துறையிலிருந்தும் தீவிர ஆராய்ச்சி ஆலோசனைகளின் உள்ளீடுகளை எடுத்துக் கொண்ட பிறகு, வேளாண் ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்டக் குழு (HLEG) அதன் பரிந்துரைகளை வழங்கியுள்ளது, அவற்றில் முக்கியமானது: 22 பயிர் மதிப்புச் சங்கிலிகளில் கவனம் செலுத்துதல் - தேவை நோக்கி உந்தும் அணுகுமுறை.
English: It is not that these countries are not putting in adequate efforts or they lack resources.

Tamil: இந்த நாடுகள் போதிய முயற்சிகள் எடுக்காமல் இல்லை அல்லது ஆதார வளங்கள் குறைவில்லை.
English: US ambassador Robert Blackwill held a series of private meetings with Deputy Prime Minister L.K. Advani, BJP president Venkaiah Naidu and Foreign Secretary Kanwal Sibal.

Tamil: அமெரிக்க தூதர் றொபர்ட் பிளாக்வில் துணைப் பிரதமர் எல்.கே. அத்வானி, பிஜேபி தலைவர் வெங்கையா நாயுடு மற்றும் வெளியுறவு செயலாளர் கன்வல் சிபல் ஆகியோருடன் தொடரான சந்திப்புக்களை நிகழ்த்தினார்.
English: Since it's a historical film, the Isai Puyal has done a research on what type of music instruments to use to score his music.

Tamil: சரித்திர படம் என்பதால் பின்னணி இசைக்கும், பாடல்களுக்கும் என்னென்ன கருவிகளை பயன்படுத்துவது என்று தனியே ஆராய்ச்சியே நடத்தியிருக்கிறார் இசைப்புயல்.
English: And if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.

Tamil: மொட்டைத்தலையிலாவது அரைமொட்டைத்தலையிலாவது சிவப்புக்கலந்த வெண்மையான படர் உண்டானால், அது அதில் எழும்புகிற குஷ்டம்.
English: Workers throughout Greece staged their second one-day general strike within a month yesterday to protest the austerity measures being imposed by the PASOK social democratic government of Prime Minister George Papandreou.

Tamil: பிரதம மந்திரி ஜோர்ஜ் பாப்பாண்ட்ரூவின் PASOK சமூக ஜனநாய அரசாங்கம் சுமத்தும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து நேற்று ஒரு மாதத்திற்குள் இரண்டாவது ஒரு நாள் பொது வேலைநிறுத்தத்தை கிரேக்கம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்கள் நடத்தினார்கள்.
English: But China's demand has also been taken up by Russia, with Prime Minister Vladimir Putin and President Dmitry Medvedev urging the ruble's adoption as a regional reserve currency and the creation of a new global reserve currency to be issued by international institutions.

Tamil: ஆனால் சீனாவின் கோரிக்கை ரஷ்யவினாலும் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது. பிரதம மந்திரி விளாடிமீர் புட்டினும் ஜனாதிபதி டிமிட்ரி மெட்வேடெவும் ரூபிள் ஒரு பிராந்திய இருப்பு நாணயமாக ஏற்கப்படலாம் என்றும் ஒரு புதிய உலகந்தழுவிய இருப்பு நாணயம் சர்வதேச அமைப்புக்களால் வெளியிடப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: They may take offence for everything.

Tamil: எதைச்சொன்னாலும் சண்டைக்கு வந்துவிடுகிறார்கள்.
English: The fact that a ban on the burqa - which Jean-Marie Le Pen of the neo-fascist Front National has supported by calling for it to be enforced through existing law - now finds support from the entire political spectrum is a sign of how profoundly French bourgeois politics has shifted to the right.

Tamil: தேசிய முன்னணி என்னும் நவ பாசிச அமைப்பின் Jean-Marie Le Pen பர்க்காவின் மீதான தடையை நடைமுறையிருக்கும் சட்டத்தின் மூலம் அமுலாக்குவதற்கான வேண்டுகோளுக்கு ஆதரவு கொடுத்தார். உண்மையில் பர்க்காவின் மீது தடை என்பது இப்பொழுது முழு அரசியல் வகையினரும் இதற்கு ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளனர்; இது எந்த அளவிற்கு பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ அரசியல் வலதிற்கு ஆழமாக மாறியுள்ளது என்பதின் அடையாளம் ஆகும்.
English: V. Thangavelu had sent his letter to the WSWS on October 5 and forwarded a copy to the Tribune.

Tamil: வி.தங்கவேலு, அக்டோபர் 5ம் திகதி தனது கடிதத்தை உ.சோ.வ.த.வுக்கு அனுப்பியதோடு அதன் பிரதியை ஏசியன் ரிபியூனிற்கும் அனுப்பியிருந்தார். ரிபியூன் ஆசிரியர் கே.ரி.
English: Would you object to production of stem cell lines by destroying embryos, leading to the development of cures for cancer, diabetes or Parkinson's, if carried out by a socialist society with no extraneous monetary rewards for those engaged in the research?

Tamil: ஆனால் உங்கள் மொழி நடையும் கருத்தும் கத்தோலிக்க சேர்ச்சையும் புரட்டஸ்டன்ட் மதவாத அடிப்படைவாதிகளையும் சார்ந்துள்ளது. இவர்கள் மனித உயிர்க்கருவை "மனித உயிர்" என்றும் கருக்கலைப்பையும் உறை நிலையிலுள்ள மனித கருவை அழிப்பதையும் குழந்தைக் கொலைகளாகவும் மற்றும் மனித கொலைகளாகவும் ஒப்பிடுகிறார்கள்.
English: Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

Tamil: ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி, மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் சத்தியமும், அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள்; அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களைத் தாழ்த்த அவராலே ஆகும் என்று எழுதினான்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari Assures All Possible Support to Representatives of Footwear Industry Union Minister for MSME and RTH, Shri Nitin Gadkari has assured the Footwear Industry all possible support from the government to tide over the challenges created by the lockdown imposed to curb the spread of COVID-19.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் காலணி தொழில்துறை பிரதிநிதிகளுக்கு இயன்ற அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படும்: நிதின் கட்காரி உறுதி கோவிட் 19 தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஊரடங்கினால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதற்காக காலணி தொழில் துறைக்கு தேவையான உதவிகள் அனைத்தையும் அரசு அளிக்கும் என்று மத்திய சிறு குறு நடுத்தர தொழில்கள் துறை மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி உறுதியளித்துள்ளார்.
English: In his Presidential address, Justice P.P. Bhatt emphasized the need of stakeholders participation in the Alternative Dispute Resolution Mechanism and explained the keen interest being evinced by the Central Government to create a dispute-free tax collection system.

Tamil: இதில் தலைமை உரையாற்றிய நீதிபதி பி.பி.பட், இந்த விவகாரத்தில் தொடர்புடையவர்கள், பிரச்சினைகளுக்கு மாற்றுமுறை தீர்வு முறைகளில் ஈடுபட வேண்டியது அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: So Vijayakanth went to Chennai High Court and yesterday the verdict was given.

Tamil: இதனை எதிர்த்து விஜயகாந்த் சென்னை உயர்நீதி மன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்தார்.வழக்கை விசாரித்து நீதிபதி நேற்றுதீர்ப்பளித்தார்.
English: Shri Pradhan said the Government has already implemented fuel efficiency norms for commercial heavy vehicles.

Tamil: வர்த்தக கனரக வாகனங்களுக்கான எரிபொருள் திறன் விதிகளை அரசு ஏற்கெனவே நடைமுறைப்படுத்தி உள்ளது என திரு. பிரதான் கூறினார்.
English: Woe to you, Moab! you are undone, O people of Chemosh: he has given his sons that escaped, and his daughters, into captivity to Sihon king of the Amorites.

Tamil: ஐயோ, மோவாபே, கேமோஷ் தேவனின் ஜனமே, நீ நாசமானாய்; தப்பி ஓடின தன் குமாரரையும் தன் குமாரத்திகளையும் எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்குச் சிறைகளாக ஒப்புக்கொடுத்தான்.
English: The Ministry of AYUSH, as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally has taken effective steps by entering into MoUs with 11 countries.

Tamil: இந்திய மருத்துவ முறைகளை உலக அளவில் பரப்புவது என்ற கட்டளையின் ஒரு பகுதியாக, 11 நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் செய்து கொள்ள ஆயுஷ் அமைச்சகம் செயல்திறன்மிக்க நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளது.
English: Our Government has worked at a fast pace and the result is that in five years 37 million people have bank account, 11 million people have toilets in their home, 13 million people have cooking gas in their homes.

Tamil: எங்களது அரசு விரைவாக செயல்பட்டதால், 5 ஆண்டுகளில் 37 மில்லியன் மக்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு தொடங்கப்பட்டிருப்பதுடன், 11 மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் நவீன கழிவறை வசதியையும், 13 மில்லியன் மக்கள் தங்கள் வீடுகளில் சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளையும் பெற்றுள்ளனர்.
English: In terms of loading it provides allotment verses lifting status in details from different sources truck by truck and summary of the despatch.

Tamil: நிலக்கரி ஏற்றுவதைப் பொறுத்தவரை ஒதுக்கீட்டுக்கு எதிரான நிலக்கரி எடுத்துக்கொண்ட நிலவர விவரம், நிலக்கரி எங்கிருந்து அனுப்பபட்டது எந்த வாகனங்களில் அனுப்பபட்டது போன்ற விவரங்களும் செயலி மூலம் பெறலாம்.
English: Yet the children of your people say, The way of the Lord is not equal: but as for them, their way is not equal.

Tamil: உன் ஜனத்தின் புத்திரரோ, ஆண்டவருடைய வழி செம்மையானதல்ல என்கிறார்கள்; அவர்களுடைய வழியே செம்மையானதல்ல.
English: He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD has spoken it.

Tamil: அவர் மரணத்தை ஜெயமாக விழுங்குவார்; கர்த்தராகிய தேவன் எல்லா முகங்களிலுமிருந்து கண்ணீரைத் துடைத்து, தமது ஜனத்தின் நிந்தையைப் பூமியிலிராதபடிக்கு முற்றிலும் நீக்கிவிடுவார்; கர்த்தரே இதைச் சொன்னார்.
English: The response he gave for the question on his marriage to Meera, was like water running off a lotus leaf.

Tamil: அப்போது திருமணம் குறித்து கேட்டப் போது ராஜேஷ் அளித்த பதில் தாமரை இலை தண்ணீராய் இருந்தது.
English: To date, the only evidence of any 'conspiracy to overthrow the government' has been Fonseka's candidature in the presidential election.

Tamil: இதுவரை, "அரசாங்கத்தை தூக்கிவீச சதி செய்ததற்கான" ஆதாரமாக இருப்பது, அவர் ஜனாதிபதி தேர்தலில் வேட்பாளராக நின்றது மட்டுமே.
English: And our election process makes every vote important, with the right to equality and freedom.

Tamil: சமத்துவம், சுதந்திரத்தைப் பிரதிபலிக்கும் விதமாக ஒவ்வொரு வாக்கும் முக்கியமானது என்று நமது தேர்தல் ஆணையம் கருதுகிறது.
English: We are broadly working on four pillars: The first is - Preventive Healthcare.

Tamil: நான்கு தூண்களின் மீது நாம் விரிவாக செயலாற்றி வருகிறோம்: முதலாவது - நோய்த் தடுப்பு சுகாதாரம்.
English: For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.

Tamil: எப்படியெனில், அம்மோன் புத்திரரும் மோவாபியரும், சேயீர் மலைத்தேசக் குடிகளைச் சங்கரிக்கவும் அழிக்கவும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பினார்கள்; சேயீர் குடிகளை அழித்துத் தீர்ந்தபோது, தாங்களும் தங்களில் ஒருவரையொருவர் அழிக்கத்தக்கவிதமாய்க் கைகலந்தார்கள்.
English: The people have associated themselves with the Swachh Bharat Mission from the core of their hearts by breaking all the barriers of age, class and caste.

Tamil: மக்கள் தங்கள் வயது, வகுப்பு, சாதி என்ற தடைகளைத் தகர்த்து ,தங்கள் மனப்பூர்வமாக தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் பங்கெடுத்ததை காண முடிந்தது.
English: Police imposed an indefinite curfew and fired on a crowd, killing one person and injuring 17 others.

Tamil: போலீஸ் காலவரையற்ற ஊரடங்கு சட்டத்தைத் திணித்து கூட்டத்தினர் மீது சுட்டதில் ஒருர் கொல்லப்பட்டார், 17 பேர்கள் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: This is my Charottar.

Tamil: இது எனது நேசத்திற்குரிய சரோத்தார் பகுதி.
English: Justifying the title of the film director Hari elaborated, "the story of the film is about the issues that come up between families.

Tamil: விட்டுக்கொடுத்தவர் கெட்டுப்போவதில்லை, பொறுத்தார் பூமி ஆள்வார்.
English: The Bush administration has continued to withhold any details on the identity or the mission of the Americans captured in Caqueta.

Tamil: காகேட்டாவில் பிடிக்கப்பட்ட அமெரிக்கர்களின் பெயர் முதலிய விபரங்களை அல்லது அவர்கள் எந்த நோக்கத்திற்காக அங்கு சென்றார்கள் என்பது பற்றிய விபரங்கள் எதையும் தருவதற்கு புஷ் நிர்வாகம் தொடர்ந்து மறுத்துக்கொண்டு வருகிறது.
English: The party supports the plans of the ruling class for a negotiated settlement that maintains the Sri Lankan capitalist state and devolves limited powers to the regions.

Tamil: இந்தக் கட்சி, இலங்கையின் முதலாளித்துவ அரசை பாதுகாப்பதோடு பிராந்தியங்களுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரங்களை வழங்கும் ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வு காண்பதற்காக முயற்சித்து வரும் ஆளும் வர்க்கத்தின் திட்டங்களுக்கு ஆதரவளிக்கின்றது.
English: Most votes went to the UNP, not out of positive support for the opposition party, but as a protest against the government.

Tamil: இது அரசாங்கத்திற்கு எதிரான கண்டனமே அன்றி எதிர்க்கட்சிக்கான ஆதரவு அல்ல.
English: Ministry of Railways Indian Railway operates 283Shramik Special trains till 09th May, 2020 (1430 hrs) across the country 49 Shramik Special Trains in pipeline for todayPassengers are being given free meals and waterTrains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving themSocial distancing being observedAround 1200 passengers travel in each of these Shramik Special trainsAs per last reports- more than 300 special trains have run Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains,Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரயில்வே 2020 மே 11 ஆம் தேதி வரையில் 468 ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்களை நாடு முழுக்க இயக்கியுள்ளது பல இடங்களில் சிக்கித் தவிக்கும் குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், புனிதப் பயணம் சென்றவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், மாணவர்கள் மற்றும் பிறர் தங்களுடைய ஊர் களுக்குத் திரும்புவதற்கு சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்படும் என மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட உத்தரவின்படி, ஷ்ராமிக் சிறப்பு'' ரயில்களை இயக்க இந்திய ரயில்வே முடிவு செய்துள்ளது.
English: Nicolas Sarkozy is not of that caliber.'

Tamil: நிக்கோலோ சார்க்கோசியிடம் அத்தகைய சிறப்புத் தன்மை இல்லை."
English: Major Impact: The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth, satellite navigation, space science and exploration of outer space.

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவனம், தொலை உணர்வுக்கான ராயல் மையம், விண்வெளி ஆய்வு மற்றும் கல்விக்கான ராயல் மையம் ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்களைக் கொண்ட கூட்டுப் பணிக்குழு அமைக்க இது வகைசெய்யும்.
English: National Indicator Framework has been developed by Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) for monitoring progress on Sustainable Development Goals (SDGs).

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை கண்காணிப்பதற்காக தேசிய வெளிப்பாட்டு கட்டமைப்பு ஒன்றை புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Its men have served with the IPKF in Sri Lanka and as part of UN Peace-Keeping Missions.

Tamil: இப்படையின் வீரர்கள், இலங்கைக்கு சென்ற இந்திய பாதுகாப்பு படையில் பணியாற்றி உள்ளதோடு, ஐ.நா.
English: On Trisha's behalf, her mother Uma gave a cheque to the chief of the research wing.

Tamil: இதற்கான காசோலையை த்ரிஷா சார்பில் அவரது அம்மா உமா ஆராய்ச்சி மைய தலைவரிடம் கொடுத்தார்.
English: Such crude and demoralized politics are just one more expression of the historic bankruptcy of the nationalist perspective of the LTTE.

Tamil: அத்தகைய பண்பற்ற மற்றும் துணிவிழந்த அரசியலானது புலிகளின் தேசியவாத முன்நோக்கின் வரலாற்று வங்குரோத்து நிலைமையின் இன்னுமொரு வெளிப்பாடு மட்டுமே.
English: Last June, it deployed the security forces to suppress unrest among garment workers.

Tamil: கடந்த ஜூன் மாதம் இது ஆடைத் தொழிலாளர்களிடையே அமைதியின்மையை அடக்குவதற்கு பாதுகாப்பு படைகளை பயன்படுத்தியது.
English: Repayment of 7.80 GS 2020 May 03, 2020 (Sunday) May 01, 2020 (Friday) May 01, 2020 (Friday) Full details of the procedure for receiving the discharge value may be obtained from any of the aforesaid paying offices.

Tamil: 2020ல் அரசின் பங்கிற்கு திரும்பச் செலுத்த 7.80 சதவீதம் மே 03, 2020 (ஞாயிறு) மே 01, 2020 (வெள்ளி) மே 01, 2020 (வெள்ளி) மேலே உள்ள அட்டவணையின் 4 வது காலத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளபடி, ‘7.80% அரசு பங்கு பாதுகாப்பு 2020’ இன் கீழ் நிலுவைத் தொகை திருப்பிச் செலுத்தப்படும்.
English: His notable expertise includes Human Resources Management, Industrial Relations, Training  Education, Public Relations  Corporate Communications, Labour Welfare, Legal  Financial Affairs, according to the Press Release issued by V.

Tamil: மேலும் இவர் மனித வள மேலாண்மை, தொழில் தொடர்பு, பயிற்சி மற்றும் கல்வி, மக்கள் தொடர்பு மற்றும் பெருநிறுவன தொடர்பு, தொழிலாளர் நலன், சட்டம் மற்றும் நிதி விவகாரங்களில் நிபுணத்துவமிக்கவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The JVP is bitterly opposed to the UNP, which it has repeatedly accused of betraying the country for signing the 2002 ceasefire with the LTTE.

Tamil: புலிகளுடன் 2002ல் யுத்த நிறுத்தத்தை கைச்சாத்திட்டதன் மூலம் நாட்டைக் காட்டிக்கொடுத்துவிட்டதாக மீண்டும் மீண்டும் ஐ.தே.க.
English: I am told over 23 lakh tourists from India and across the world have visited this place in the last 11 months.

Tamil: கடந்த 11 மாதங்களில் இந்த இடத்தை இந்தியா மட்டுமன்றி உலகம் முழுவதிலும் இருந்தும், 23 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட சுற்றுலாப் பயணிகள் பார்வையிட்டனர் என்று என்னிடம் தெரிவித்தனர்,” என்றார்.
English: In our country, since time immemorial, we have believed in living together, in harmony, peace and unity.

Tamil: எமது நாட்டில் நினைவு தெரிந்த காலம் முதல் ஒன்றாக சேர்ந்து நல்லிணக்கத்துடன் அமைதியான வாழ்க்கை நடத்துவதில் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
English: Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which has any suit or cause might come to me, and I would do him justice!

Tamil: பின்னும் அப்சலோம்: வழக்கு வியாஜ்யமுள்ளவர்கள் எல்லோரும் என்னிடத்தில் வந்து, நான் அவர்களுக்கு நியாயம் செய்யும்படிக்கு, என்னைத் தேசத்திலே நியாயாதிபதியாக வைத்தால் நலமாயிருக்கும் என்பான்.
English: Washington has ignored repeated denials by the Iranian government and Ismail Khan that they are colluding to destabilise the Kabul administration.

Tamil: ஈரானிய அரசாங்கத்தாலும், Ismail Khan ஆலும் தாம் காபூல் அரசாங்கத்தை நிலைகுலையச்செய்ய இணைந்துள்ளோம் என்பதை மறுத்ததை வாஷிங்டன் மீண்டும் நிராகரித்துள்ளது.
English: Shri Rattan Lal Kataria 18.

Tamil: ரத்தன் லால் கடாரியா 27 திரு.
English: Among those participating in the demonstration were people from throughout the United States who described themselves as regular readers of the WSWS and credited the site with playing a formative role in own their political development.

Tamil: அதில் கலந்துகொண்டவர்கள் அனைவரும் அமெரிக்காவின் பாகங்களில் இருந்து வந்திருந்ததுடன், உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் அன்றாட வாசகர்கள் என தம்மை அழைத்துக்கொண்டதுடன், வலைத்தளமானது தமது சொந்த அரசியல் அபிவிருத்திக்கு கல்வியறிவூட்டும் பாத்திரத்தை வகிப்பதாக மதிப்பளித்தனர்.
English: Binding his foal to the vine, and his ass's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

Tamil: அவன் தன் கழுதைக்குட்டியைத் திராட்சச்செடியிலும், தன் கோளிகைக் கழுதையின் குட்டியை நற்குல திராட்சச்செடியிலும் கட்டுவான்; திராட்சரசத்திலே தன் வஸ்திரத்தையும், திராட்சப்பழங்களின் இரத்தத்திலே தன் அங்கியையும் தோய்ப்பான்.
English: Over 750 tribal artisans from over 25 States will be participating in the festival.

Tamil: 25 மாநிலங்களில் இருந்து 750 பழங்குடியின கலைஞர்கள் இந்த விழாவில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: Sharon himself openly admitted to his supporters in Israel that the tactical withdrawal of the 8,000 settlers from Gaza had nothing to do with any peace settlement, and was instead aimed at winning US support for Israel's permanent annexation of Palestinian land in East Jerusalem and the West Bank.

Tamil: காசாவிலிருந்து 8,000 குடியேறியவர்களை தந்திரமுறையில் திரும்பப்பெற்றதற்கும் சமாதான உடன்பாட்டிற்கும் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்று ஷரோனே இஸ்ரேலில் தன்னுடைய ஆதரவாளர்களிடம் வெளிப்படையாகக் கூறினார்; இந்தச் செயல் கிழக்கு ஜெருசேலம் மற்றும் மேற்குக் கரை ஆகியவற்றில் உள்ள பாலஸ்தீனிய நிலப்பகுதியை நிரந்தரமாக இணைப்பதற்கு அமெரிக்க ஆதரவை நாடுவதற்கான இலக்கைக் கொண்டுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Sarkozy also decided this January to suppress the positions of investigating judges, who have uncovered the scandals.

Tamil: இந்த ஜனவரி மாதம், ஊழல்களை கண்டுபிடித்த விசாரணை நீதிபதிகளின் பதவிகளையும் இல்லாதொழிக்க முடிவெடுத்துள்ளார்.
English: Authorities are puzzled how the victim was able to climb a 15-foot perimeter fence in an area that is constantly under guard.

Tamil: தற்கொலையுண்டவர் 15 அடி உயரம், வேலிப்பகுதி உடைய, எப்பொழுதும் காவலுக்குட்பட்டிருந்த பகுதிக்கு எவ்வாறு ஏறிச் சென்றார் என்பது பற்றி அதிகாரிகள் குழப்பம் அடைந்துள்ளனர்.
English: Mr. Moon Jae-in, President of the Republic of Korea H.E. Mr.

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கு, கொரிய குடியரசின் அதிபர் திரு.
English: POSHAN Abhiyaan has been set up with a three year budget of Rs.9046.17 crore commencing from 2017-18.

Tamil: இதற்கென 2017-18 தொடங்கி மூன்றாண்டுகளுக்கு ரூ.9046.17 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jay Dwarkadheesh.

Tamil: ஜெய் துவாரகாதீஸ்வரர்!
English: Ministry of Food Processing Industries Cabinet approves "Scheme for formalisation of Micro Food Processing Enterprises (FME)" The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a new Centrally Sponsored Scheme - "Scheme for Formalisation of Micro food processing Enterprises (FME)" for the Unorganized Sector on All India basis with an outlay of Rs.10,000 crore.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உணவு பதப்படுத்தும் குறு நிறுவனங்களை (FME) முறைப்படுத்தும் திட்டத்துக்கு'' அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அகில இந்திய அளவில் அமைப்புசாரா துறைக்கு மத்திய அரசால் முன்னெடுக்கப்படும் புதிய திட்டமாக ரூ.10,000 கோடி திட்ட மதிப்பீட்டில், உணவு பதப்படுத்தும் குறு நிறுவனங்களை (FME) முறைப்படுத்தும் திட்டத்துக்கு'' ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The CPE, the proposals to take pupils out of the education system at 14, to remove ZEP (special needs schools in Zones of Educational Priority) funding from many schools, and to step up police repression, which Prime Minister Dominique de Villepin offers as a response to the events of October and November, is an intensification of these attacks.

Tamil: மாணவர்களை கல்விமுறையில் இருந்து 14 வயதிலேயே அகற்றிவிடுதல், ZEP க்காக (கல்வி அடிப்படையிலான முன்னுரிமை பகுதிகளில் சிறப்பு தேவை பள்ளிகள்) நிதி ஒதுக்கீடு செய்வது அகற்றப்படுதல், மற்றும் போலீஸ் ஒடுக்குமுறையை அதிகரித்தல் ஆகிய முன்மொழிவுகள் CPE தான், அக்டோபர் மற்றும் நவம்பர் மாதங்களில் நிகழ்ந்தவற்றிற்கு பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன் இன் அரசாங்கம் எதிர்கொள்ளும் முறையானது இத்தாக்குதல்கள் தீவிரப்படுத்தப்படும் என்பதாகும்.
English: The CPSA has been widely condemned by civil liberties groups in India and internationally.

Tamil: சி.பீ.எஸ்.ஏ., இந்தியாவிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் உள்ள சமூக விடுதலை அமைப்புக்களால் பரந்தளவில் கண்டனம் செய்யப்பட்டது.
English: It would therefore be incorrect to dismiss his recent pronouncements as merely the thoughtless expressions of a choleric figure.

Tamil: எனவே இந்த சமீபத்திய அறிவிப்புக்களை ஒரு நிதானமற்ற நபரின் சிந்தனையற்ற வெளிப்பாடுகள் என்று எடுத்துக் கொள்ளுவது தவறாகிவிடும்.
English: But on provocation, India will give a befitting reply.

Tamil: எனினும், அத்துமீறல்கள் ஏற்படும்போது, இந்தியா உரிய பதிலடி கொடுக்கும்.
English: Jean-Pierre Chevènement, of the Mouvement des Citoyens (MDC, Citizens Movement), is a convinced representative of the 'centralised republican state.' However as Interior Minister, together with his cabinet chief of staff, police chief Bergougnoux, he has developed and introduced the system of additional, decentralised local security contracts.

Tamil: மக்கள் இயக்கத்தினது Jean-Pierre Chevènement, ''மத்தியப்படுத்தப்பட்ட குடியரசு அரசின்'' நம்பகம் வாய்ந்த பிரதிநிதியாவர். எப்படியிருந்தபோதும் உள்நாட்டமைச்சர் என்ற முறையிலும், அவரது அமைச்சகத்தின் உயர் கட்டளையிடும் தலைவர் மற்றும் Bergougnoux காவல் துறையின் தலைவர் என்ற முறையிலும் இவர் கூட்டமைப்பு ஒன்றினை அபிவிருத்தி செய்து அறிமுகப்படுத்தி உள்ளதுடன், உள்ளூர் பாதுகாப்பு உடன்படிக்கைகளையும் பன்முகப்படுத்தியும் இருக்கிறார்.
English: R. K. Gupta, a trustee of the Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) - a Hindu extremist organisation connected to the BJP - is shown boasting of his connections to the prime minister.

Tamil: பிஜேபியுடன் தொடர்புடைய இந்து தீவிரவாத அமைப்பான ராஷ்ட்ரிய சுய சேவக் சங்க (ஆர் எஸ் எஸ்) அமைப்பின் காப்பாளர் ஆர். கே.குப்தா காட்சியானது பிரதமருடன் அவருக்கு உள்ள தொடர்பை பெருமையுடன் கூறிக் கொள்வதாக காட்டுகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves Signing of Agreement between India and Peru on Cooperation in the field of Medicinal Plants The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of agreement between the National Medicinal Plants Board, Ministry of AYUSH of the Republic of India and the National Institute of Health of the Ministry of Health of the Republic of Peru on Cooperation in the field of Medicinal Plants.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மருத்துவ தாவரத் துறையில் இந்தியா-பெரு இடையிலான ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய அரசின் ஆயுஷ் அமைச்சகத்திற்கு உட்பட்ட தேசிய மருத்துவ தாவர வாரியத்திற்கும், பெரு குடியரசின் சுகாதார அமைச்சகத்திற்குட்பட்ட தேசிய சுகாதார நிறுவனத்திற்கும் இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: Te composers asked Mamta to turn her attention more to singing than acting, and she is all set to vow Tamil rasikas also with her voice.

Tamil: நடிப்பை விட்டுவிட்டு முழுநேர பாடகியாகி விடுங்கள் என இசையமைப்பாளர்கள் அழைப்பு விடுத்தவண்ணம் உள்ளனர். தெலுங்கை கலக்கிக் கொண்டிருக்கும் மம்தாவின் குரல் தமிழிலும் பதிவாகியுள்ளது.
English: The Censor Board members who have seen the film are sure the film will fetch awards.

Tamil: படத்தை பார்த்த சென்சார் அதிகாரிகள், கண்டிப்பாக இதற்கு விருது கிடைக்கும் என்று கூறினர்.
English: Out of the two, Chintaladevi Centre in Andhra Pradesh is complete.

Tamil: இவற்றில் ஆந்திரப் பிரதேசம் சிந்தளா தேவி மையம் பூர்த்தியாகிவிட்டது.
English: He expressed his satisfaction as many countries from the region have joined the International Solar Alliance and invited others to join this initiative.

Tamil: சூரிய ஒளியின் மூலமான மின் உற்பத்திக்கான சர்வதேச கூட்டணியில் இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த பல நாடுகளும் இணைந்திருப்பது குறித்தும் அவர் தனது திருப்தியை தெரிவித்துக் கொண்டதோடு, இந்த முன்முயற்சியில் இணையுமாறு மற்றவர்களையும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It is believed that there could have been as many as 50 such obliquity variations over the last 5 million years, a relatively short period of time.

Tamil: கடந்த 5 மில்லியன் ஆண்டுகளில், கிரகங்களின் வரலாற்றில் இது குறைந்த காலகட்டம்தான, கிட்டத்தட்ட 50 தடவைகள் இதுபோன்ற செங்குத்து மாறுதல்கள் தோன்றியிருக்கலாம் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: Last week the Iraqi government invited Iran and Syria to send delegations to Baghdad in March for talks on security issues that could include other countries in the region.

Tamil: கடந்த வாரம் ஈராக்கிய அரசாங்கம் ஈரானையும் சிரியாவையும் பாதுகாப்பு பிரச்சினைகள் பற்றி பேசுவதற்கு பாக்தாத்திற்கு மார்ச் மாதம் ஒரு தூதுக்குழுவை அனுப்புமாறு அழைத்தது; இதில் இப்பகுதியில் உள்ள மாற்ற நாடுகளும் சேர்க்கப்படலாம்.