gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Traditionally a dowry entitled a woman to be a full member of the husband's family and allowed her to enter the marital home with her own wealth.

Tamil: பாரம்பரியமாக வரதட்சினை அளிக்கும் பெண் கணவனின் குடும்பத்தின் முழு உறுப்பினராகக் கருதப்பட்டு தனது சொந்த செல்வங்களுடன் புகுந்த வீட்டில் நுழைய அனுமதிக்கப்படுவாள்.
English: CWC general secretary Muthu Sivalingam told the media that workers would benefit from the agreement but details have not been made available to union members nor have they voted on it.

Tamil: இ.தொ.கா. பொதுச் செயலாளர் முத்து சிவலிங்கம் ஊடகங்களுக்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில், தொழிலாளர்கள் இந்த ஒப்பந்தத்தில் இருந்து நன்மையடைவார்கள் என தெரிவித்த போதும், தொழிற்சங்கத்தின் உறுப்பினர்களுக்கு விபரங்கள் வழங்கப்படாததோடு அவர்கள் அதற்கு வாக்களிக்கவும் இல்லை.
English: In the period since Judge Jackson's ruling, Microsoft has shifted its strategy more directly towards the Internet.

Tamil: நீதிபதி ஜாக்சனின் தீர்ப்பிற்குப் பின்னரான காலகட்டத்தில், மைக்ரோசொப்ட் அதனது மூலோபாயத்தை நேரடியாக இணையத்தை [Internet] நோக்கி மாற்றிக் கொண்டது.
English: GST Evasion  E-way Bill System The E-way Bill System had been introduced nation-wide for inter-State movement of goods with effect from 1st April, 2018 while the States were given the option to choose any date till 3rd June, 2018 for the introduction of the E-way bill system for intra-State supplies.

Tamil: இந்த மின்னணு ரசீது முறையின் நோக்கம் வருமாறு: அ. சுய சேவை முறையில் நாடுமுழுவதற்குமாக மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், மாநிலங்களுக்கு உள்ளேயும் பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல ஒற்றை மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மின்னணு ரசீது முறை.
English: The Action plan covers areas of Simplification and Handholding, Funding Support  Incentives and Industry-Academia partnership and incubation.

Tamil: இந்த செயல் திட்டத்தில் எளிமையாக்குதல் மற்றும் வழி நடத்திச் செல்லுதல், நிதியுதவி மற்றும் சலுகைகள், தொழிற்சாலை-கல்வி நிறுவனங்கள் ஒத்துழைப்பு, அடைகாக்கும் பருவகாலம் போன்றவை அடங்கியிருக்கும்.
English: Unfortunately, many youngsters are lacking skill to get a job in the market.

Tamil: எதிர்பாராதவிதமாக, வேலைவாய்ப்பை பெறுவதற்கான திறனை பெரும்பாலான இளைஞர்கள் பெற்றிருப்பதில்லை என்றார்.
English: The NEP 2020 ensures education for all from preschool to secondary level.

Tamil: பள்ளி நிலைக்கு முன்பிலிருந்து இடைநிலை வரை, அனைவருக்கும் கல்வியை புதிய கல்வி கொள்கை 2020 உறுதி செய்கிறது.
English: The main political purpose of the legislation is to counter claims, particularly by the opposition Liberals and the Murdoch media, that Labor is 'too soft' on so-called border protection.

Tamil: இச்சட்டத்தின் முக்கிய அரசியல் நோக்கம் தொழிற்கட்சியானது "மிக மிருதுவாக" எல்லைப் பாதுகாப்பு என்ற துறையில் நடந்து கொள்ளுவதாக கூறப்படும் கூற்றுக்களை எதிர்ப்பதற்கு, குறிப்பாக எதிர்க்கட்சி தாராளவாதிகளும் மர்டோச் செய்தி ஊடகமும் கூறும் கருத்துக்களை எதிர்ப்பதாகும்.
English: The Neelambari actress married a Telugu film director and stopped acting in films.

Tamil: நீலாம்பரி நடிகை ஆந்திர இயக்குனரை திருமணம் செய்து கொண்டபின் சினிமாவில் நடிக்கவில்லை.
English: Santosh Vadawale of PRL Ahmedabad, the lead author of this paper, who is a part of the CTI team and has vast experience of handling CT detectors at TIFR, Harvard, and later for the Chandrayaan-1 mission at PRL.

Tamil: CZTI – குழுவில் உறுப்பினரான இவருக்கு ஹார்வேர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் TIFR – பிரிவில் CZT உணர் கருவிகளை கையாளுவதில் அதிக அனுபவம் உள்ளது. பின்னர் சந்த்ராயன் – I திட்டத்திலும் பணியாற்றி அனுபவம் பெற்றவர்.
English: As reported in the Hindu, Sri Lankan defence secretary Gotabhaya Rajapakse told the Indian delegation that the LTTE remained a threat and that many unidentified LTTE cadres were still in the camps.

Tamil: ஹிந்து பத்திரிகை தெரிவித்தவாறு, இலங்கை பாதுகாப்புச் செயாலாளர் கோடாபய இராஜபக்ஷ, புலிகள் இன்னமும் அச்சுறுத்தலாக இருப்பதோடு இன்னமும் முகாங்களில் அடையாளங்காணப்படாத பல புலி உறுப்பினர்கள் இருக்கின்றார்கள், என இந்திய பிரதிநிதிகளுக்கு தெரிவித்துள்ளார்.
English: State decided to set up village clinics in all panchayats by April next. State distributes Covid-19 kits- containing six masks and two soaps- to beggars in urban areas in Krishna district.

Tamil: பிரகலாத் சிங் படேல் உரை  சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறையினர் நெதர்லாந்தில் இருந்து வந்த எல்.எஸ்.டி ஸ்டாம்ப், எக்ஸ்டசி மாத்திரைகள் மற்றும் எம்.டி.எம்.ஏ படிகங்களைக் கைப்பற்றினர் – இருவர் கைது.
English: Like other members of the Republican right, Bolton opposed the Anti-Ballistic Missile Treaty.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரி பிரிவைச் சார்ந்த இதர உறுப்பினர்களைப்போல், போல்டன் கண்டம் விட்டுக் கண்டம் பாயும் ஏவுகணை எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தை (Anti-Ballistic Missile Treaty) எதிர்த்தார்.
English: Punishment ranges from rigorous minimum 10 years to life and fine not less than Rs.

Tamil: இக்குற்றத்துக்கு குறைந்தபட்சம் 10 ஆண்டுகள் முதல் ஆயுள் சிறை தண்டனை வரை தண்டனை விதிக்கப்படும்.
English: The Commission has decided that above mentioned biennial elections to the Council of States shall be held in accordance with the following programme: - Sl.No.

Tamil: தேர்தல் நடைமுறை முடிக்கப்பட வேண்டிய நாள் 30 மார்ச் 2020 (திங்கட்கிழமை) தேர்தலில் வாக்குச்சீட்டுகளின் மேல் வாக்காளர்கள் தங்கள் விருப்பங்களை பதிவு செய்வதற்கு தேர்தல் அதிகாரி வழங்கும் குறிப்பிட்ட அளவுகள் உள்ள ஒருங்கிணைந்த ஊதா ஸ்கெட்ச் பேனாக்கள் மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: While the TOR were broad ranging, the commission has significant latitude defining its own procedure of work under the Constitution.

Tamil: டி.ஓ.ஆர். பரவலாக இருப்பதால், அரசியல் சட்டத்தின் கீழ் தனது பணி நடைமுறைகளை உறுதிப்படுத்துவதில் ஆணையத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்கு உள்ளது.
English: The first Delta ranking for the Aspirational Districts was released in June 2018.It ranked the Aspirational Districts on improved performance across five developmental areas of Health and Nutrition, Education, Agriculture and Water Resources, Financial Inclusion and Skill Development, and Basic Infrastructure, over the months of April and May 2018, on the basis of self-reported data.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கை போட்டி உணர்வையும், ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டமைப்பையும் வலுப்படுத்தும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார். ஒடிஷா, உத்தரப்பிரதேசம், பீகார், தமிழ்நாடு ஆகிய நான்கு மாநிலங்களில் இருந்து, மிகவும் முன்னேறிய மாவட்டங்கள் தரவரிசை செய்யப்பட்டுள்ளன. இவற்றில் தமிழ்நாட்டின் விருதுநகர் முதலாவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: But now they [Chandrasekaran and Thondaman] are in the government and have become ministers. They support the war.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது அவர்கள் (சந்திரசேகரனும் தொண்டமானும்) அரசாங்கத்தில் அமைச்சராக இருந்துகொண்டு யுத்தத்துக்கு ஆதரவு வழங்குகின்றார்கள்.
English: And the priest said to them, Go in peace: before the LORD is your way wherein you go.

Tamil: அவர்களுக்கு அந்த ஆசாரியன்: சமாதானத்தோடே போங்கள்; உங்கள் பிரயாணம் கர்த்தருக்கு ஏற்றது என்றான்.
English: The perverse effect of the bombing campaign is that even the possibility of mass mobilizations is undermined by the ever-present threat that they will be met with anonymous violence.

Tamil: குண்டுவெடிப்பு வகையிலான விபரீதமான விளைவு என்ன என்றால், மக்கள் பேரளவில் அணிதிரளும் சாத்தியம்கூட அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் முகம் தெரியாத வன்முறைக்கு உயிரிழக்க நேரும் என்று இருக்கும் அச்சுறுத்தலால் கீழறுக்கப்பட்டுவிடும்.
English: The only way to make any significant inroads into public debt is through the slashing of government jobs and services and increased taxes.

Tamil: அரசாங்க வேலைகளையும், சேவைகளையும் குறைப்பது மற்றும் வரிகளை உயர்த்துவது ஆகியவற்றின் மூலமாக மட்டும் தான் பொதுக்கடன்களுக்குள் ஏதாவதொரு கணிசமான பாதையை உருவாக்க முடியும்.
English: Let us make India move forward, make India Atmanirbhar

Tamil: இந்தியாவை சுயசார்பு இந்தியாவாக உருவாக்குவோம்.
English: After the protest had died down, many of the Nadigar Sangam members arrived at the scene, including many female members.

Tamil: விடுதலை சிறுத்தைகள் ஆர்ப்பாட்டத்தை முடித்த பிறகு, செய்தி பரவி நடிகர் சங்க உறுப்பினர்கள் பெருமளவில் கூடினர்.
English: This money goes to prop up a criminal policy - the sustaining of illegal settlements that represent a huge drain on Israel's economy and the funding of a massive military establishment that is used to slay and maim Palestinians in the occupied territories.

Tamil: இந்தப்பணம் கிரிமினல் கொள்கையை வளர்ப்பதற்கு செலவிடப்படுகிறது. சட்டவிரோதமான குடியிருப்புகளை நிலைநாட்டுவதற்கு இஸ்ரேல் மிகப்பெருமளவிற்கு நிதிஒதுக்கீடு செய்கிறது, இது இஸ்ரேலின் பொருளாதாரத்தை வற்றச்செய்வதைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது மற்றும் பாலஸ்தீனியர்களை கொல்வதற்கும் முடமாக்குவதற்கும் மிகப்பெருமளவில் இராணுவ நிர்வாகத்தை ஆக்கிரமித்த பகுதிகளை விரிவுபடுத்துவதற்கு பெருந்தொகையை செலவிட்டு வருகிறது.
English: The scene was of Jeevan and Priya Mani lighting Karthigai lamps and bursting fire crackers.

Tamil: ஜீவனும், ப்ரியாமணியும் கார்த்திகை தீபம் ஏற்றி பட்டாசு வெடிப்பதாக காட்சி.
English: In July 1996 prominent members of the Bush regime, including Under Secretary of Defence Douglas Feith and David Wurmser, now senior assistant to John Bolton, and key foreign policy adviser Richard Perle, prepared a policy paper for the incoming Netanyahu government in Israel in which they called for a 'clean break' from the policies of the past.

Tamil: 1996 ஜூலையில், பாதுகாப்புத்துறை துணை அமைச்சர், டக்கலஸ் பெய்த் (Douglas Feith), ஜோன் போல்டனின் இன்றைய மூத்த உதவியாளர் டேவிட் வும்சர் (David Wurmser) மற்றும் பிரதான வெளிநாட்டுக் கொள்கை ஆலோசகர் ரிச்சர்ட் பேர்ல் (Richard Perle) உட்பட புஷ் நிர்வாகத்தின், முன்னணி உறுப்பினர்கள், இஸ்ரேலில் தேர்தலில் வெற்றிபெற்று பதவிக்கு வரவிருந்த நேட்டன்யாகு ஆட்சிக்கு கொள்கை பத்திரம் ஒன்றை தயாரித்துக்கொடுத்தனர்.
English: Vimala Raman as well as Kannada film Bhavana are also in the cast.

Tamil: விமலாராமன், கன்னட பாவனாவும் படத்தில் உண்டாம்.
English: While the whereabouts of most of the agents are unknown, and most appeared to use cover names while they were working in Milan, Italian sources identified one of those charged as the CIA's station chief at the US consulate in Milan at the time of the abduction.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான முகவாண்மைகள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது தெரியவில்லை என்றாலும், மிகப்பெரும்பாலானவர்கள் மிலானில் பணியாற்றியபோது தங்களது இரகசிய பெயர்களை பயன்படுத்தியதாக தோன்றுகிறது, அந்தக் கடத்தல் நேரத்தில் மிலானிலுள்ள அமெரிக்க தூதரக அலுவலகத்தில் பணியாற்றிய CIA நிலையத் தலைவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களில் ஒருவர் என்று இத்தாலிய வட்டாரங்கள் அடையாளப்படுத்தியுள்ளன.
English: To assimilate with the larger vision of Digital India and to realize the cherished goal of e-governance, MoTA hasintegrated all 5 Scholarship Schemes with DBT Portal under the guidance of DBT Mission.

Tamil: 'டிஜிட்டல் இந்தியா' என்னும் மிகப்பெரிய லட்சியத்தை அடைவதற்கும், மின்-ஆளுகையின் மேம்பட்ட இலக்கை எட்டுவதற்கும், அனைத்து 5 உதவித் திட்டங்களையும் நேரடிப் பலன் பரிமாற்றத் தளத்துடன், நேரடிப் பலன் பரிமாற்ற இயக்கத்தின் உதவியுடன் பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இணைத்தது.
English: She made her Tamil film debut in 'KD' but she could not even give dates for films with Surya or Vijay.

Tamil: தமிழில் 'கேடி'யில் அறிமுகமான இலியானா விஜய், சூர்யா படத்துக்குகூட கால்ஷீட் கொடுக்க மறுத்து கோடம்பாக்கம் திரும்ப தயங்குகிறார்.
English: Let not the flood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth on me.

Tamil: ஜலப்பிரவாகங்கள் என்மேல் புரளாமலும், ஆழம் என்னை விழுங்காமலும், பாதாளம் என்மேல் தன் வாயை அடைத்துக்கொள்ளாமலும் இருப்பதாக.
English: He said that more than 800 Central laws, which were not applicable to JK have been made applicable since the abolition of Article 370 and 35A on 5th August 2019 for the benefit of people of Jammu  Kashmir and Ladakh and now they enjoy same rights as people from the rest of India.

Tamil: ஜம்மு, காஷ்மீர், லடாக் ஆகிய இடங்களில் உள்ள மக்களின் நன்மைக்காக, அரசியல் சட்டம் 370 மற்றும் 35A ஆகியவை, 5 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று ரத்து செய்யப்பட்ட பிறகு, 800க்கும் அதிகமான மத்திய சட்டங்கள் தற்போது ஜம்மு காஷ்மீருக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளன.
English: Freedom is a constant and relentless endeavour.

Tamil: சுதந்திரம் என்பது ஒரு குறுகிய எல்லைக்குள் நிற்பதல்ல.
English: They want to prevent the introduction of solitary confinement and achieve humane prison conditions.

Tamil: அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சிறைச்சாலை முறைக்கு எதிராகவும், மனிதாபிமான முறையில் நடத்தும் சிறைக்கு தம்மை மாற்றும்படி கேட்கின்றனர்.
English: But journalists inside the prison at the time said that the prisoners had begun the rebellion by overpowering several guards and seizing their weapons.

Tamil: ஆனால் அந்த நேரத்தில் சிறைச்சாலைக்குள் இருந்த பத்திரிகையாளர்களின் தகவல்களின் படி பல பாதுகாப்பு அதிகாரிகளை கைதிகள் கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டுவரமுயன்று ஆயுதங்களை கைப்பற்ற ஆரம்பித்ததில் இருந்தே கலவரம் ஆரம்பமானதாக குறிப்பிட்டனர்.
English: Ministry of Road Transport  Highways A record achievement by NHAI - Projects of 7,400 km worth Rs.

Tamil: சாலைத் திட்டங்களுக்கு அனுமதி – தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையத்தின் சாதனை 2017-18 நிதி ஆண்டில் ரூ.
English: Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan;

Tamil: மோவாபிலும் அம்மோன் புத்திரரிடத்திலும் ஏதோமிலும் சகல தேசங்களிலும் இருக்கிற யூதரும், பாபிலோன் ராஜா யூதாவில் சிலர் மீதியாயிருக்கக் கட்டளையிட்டானென்றும், சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவை அவர்கள் மேல் அதிகாரியாக்கினானென்றும், கேட்டபோது,
English: When Prabhas was surrounded by his milling fans, the press meet was cancelled by Eswari Films.

Tamil: விழா முழுவதும் மலர்ச்சியுடன் உட்கார்ந்திருந்த நயன்தாராவுக்கு ஒரு வருத்தம்.
English: Among the 'intentional abuse of detainees by military police personnel' listed by Tabuga were the following:

Tamil: Taguba பட்டியலிட்டுள்ள இராணுவப்போலீசாரின் வேண்டுமென்றே திட்டமிட்ட முறைகேடு நடவடிக்கை பட்டியல் பின்வருமாறு.
English: The recovered cases outnumber the COVID-19 active cases by 2,31,978.

Tamil: தற்போது நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையை விட 2,31,978 பேர் நோயிலிருந்து குணமடைந்திருக்கிறார்கள்.
English: If fact, those so-called commitments are worthless.

Tamil: உண்மையில் இத்தகைய உறுதி உத்தரவாதங்கள் சிறிதும் மதிப்பற்றவை.
English: Though somewhat less enthusiastic, ex-PS Prime Minister Laurent Fabius left the door open to an alliance with Bayrou.

Tamil: சற்றே குறைந்த ஆர்வத்தைக் கொண்டிருந்தாலும், முன்னாள் PS பிரதம மந்திரி Laurent Fabius பேய்ரூவுடன் கூட்டணிக்கான கதவுகளை திறந்துதான் வைத்துள்ளார்.
English: Distribution rights for Chennai city, Chingleput, North and South Arcot has been bought by Grant Alliance.

Tamil: சென்னை சிட்டி, செங்கல்பட்டு, வடஆற்காடு, தென் ஆற்காடு வினியோக உரிமையை செவன்த் சேனலிடமிருந்து கிராண்ட் அலையன்ஸ் பிலிம் நிறுவனம் வாங்கியுள்ளது.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Cabinet approves Scheme for setting up of Indian Institute of Skills at different locations across the country in PPP modes The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the for setting up of Indian Institute of Skills(IISs) at different locations across the country in Public Private Partnership (PPP), which will be explored for promotion of IIS at select locations based on demand and available infrastructure.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் அரசு தனியார் பங்களிப்பு (பிபிபி) மூலம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்தியத் திறன் நிறுவனம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அரசு தனியார் பங்களிப்பு மூலம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் இந்தியத் திறன் நிறுவனம் அமைக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: We are of little significance.

Tamil: நாம் மிகவும் சாதாரண முக்கியத்துவம் உள்ளவர்கள்தான்.
English: For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:

Tamil: எப்படியெனில், இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய்ச்சாட்சிகளும், தூஷணங்களும் புறப்பட்டுவரும்.
English: As a child star, Shakti has acted in 'Chinna Thambi' and other films.

Tamil: 'சின்னத்தம்பி' உள்ளிட்ட சில படங்களில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்துள்ள ஷக்தி.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Economic viability is crucial for higher educational institutions- Shri Nitin Gadkari Vehicle Scrappage policy will give a major push to automobile manufacturing industry in the country- Shri Gadkari Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today said that economic viability is crucial for higher education institutions.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் பொருளாதார சாத்தியம் உள்ளவையாக இருப்பது மிகவும் முக்கியம்: திரு நிதின் கட்காரி உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் பொருளாதார சாத்தியம் உள்ளவையாக இருப்பது மிகவும் முக்கியம் என்று எம்எஸ்எம்இ, சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத் துறை ஆகிய துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்காரி கூறியுள்ளார்.
English: The approval will also help to recover some part of the CAPE invested by urea manufacturing units for making their units more energy efficient.

Tamil: உர உற்பத்தி அலகுகள் தங்களுடைய அலகுகளை மேலும் எரிசக்தி ஆற்றலுடையவைகளாக உருவாக்குவதற்கு செய்த முதலீட்டு செலவுகள் சிலவற்றை மீட்பதற்கும் இந்த ஒப்புதல் உதவும்.
English: Poland and America

Tamil: போலந்தும் அமெரிக்காவும்
English: Born in 1928, Chomsky was deeply affected at an early age (he wrote his first article on the subject when he was 10) by the fate of the Spanish Civil War (1936-39).

Tamil: 1928ல் பிறந்த சோம்ஸ்கி, தன்னுடைய மிகச்சிறிய வயதில், (தன்னுடைய முதல் கட்டுரையை அவர் 10 வயதே நிரம்பியபோது எழுதியிருந்தார்), ஸ்பெயினின் உள்நாட்டுப் போரின் போக்கினால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார் (1936-39).
English: Todays initiative in yet another step taken by CBIC for fulfilling its commitment to a Faceless, Paperless, and Contactless Customs under the umbrella of its Turant Customs programme.

Tamil: இன்றைய இந்த முன்முயற்சி, ‘டூரன்ட் சுங்கம்’ என்னும் குடையின் கீழ், முகம் பார்க்காத, காகிதமற்ற, உடல் ரீதியில் தொடர்பில்லாத முறையை செயல்படுத்தும் மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியத்தின் நடவடிக்கையை நோக்கிய மற்றொரு படியாகும்.
English: Wiedeking and his financial manager Holger HÃ¤rter had gambled via high-risk option dealers on the stock exchange to obtain the money to purchase these shares.

Tamil: Wideking ம் அவருடைய நிதிய மேலாளர் Holger Harter ம் பங்குச் சந்தையில் இருந்த மிகவும் அபாயமான விற்பனையாளர்கள் மூலம் இப்பங்குகளை வாங்க பணத்தை சூதாடியிருந்தனர்.
English: Our population itself is many times that of most countries.

Tamil: நமது மக்கள்தொகை பெரும்பாலான நாடுகளைக் காட்டிலும் பலமடங்கு அதிகமானது.
English: While less significant ministries were divided up to create enough posts for the various parties, the Finance and Economic Ministries are in the hands of one man - 66-year-old Tommaso Padoa-Schioppa.

Tamil: முக்கியத்துவம் குறைந்த அமைச்சகங்கள் பல்வேறு கட்சிகளுக்கு இடையில் பிரித்துத்தரப்பட்டாலும், நிதி மற்றும் பொருளாதார அமைச்சகங்கள் ஒருவரது கையில்தான் உள்ளது. அவர் 66 வயதான (Tommaso Padoa-Schioppa) தொமாசோ படோவா-சியாப்பா.
English: And the sword shall abide on his cities, and shall consume his branches, and devour them, because of their own counsels.

Tamil: ஆகையால் அவர்களுடைய ஆலோசனைகளினிமித்தம் பட்டயம் அவர்கள் பட்டணங்களுக்குள் பாய்ந்து, அவர்கள் தாழ்ப்பாள்களை நிர்மூலம்பண்ணி, அவர்களைப் பட்சிக்கும்.
English: Though the authorities claim that this relief is adequate for the migrants, the displaced persons say just the contrary.'

Tamil: இந்த நிவாரணம் குடிபெயர்ந்தோருக்கு போதுமானதென்று நிர்வாகிகள் கூறியபோதிலும் இடம்பெயர்ந்தோர் கூறுவது மாறுபட்டதாக உள்ளது."
English: He will act and sing in 'Katcheri Aarambham.' Looks like it's a well planned title!

Tamil: நான்கு வருடங்களாக கர்நாடக சங்கீதம் கற்றுக்கொண்ட விஷயம் இப்போதுதான் லீக்காகியுள்ளது.
English: Based on the suggestions we are getting from the states, information related to Lockdown 4 will also be given to you before 18 May.

Tamil: மாநிலங்களிடம் நாங்கள் பெற்ற பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில், 4-வது கட்ட பொது முடக்கம் தொடர்பான தகவல்கள் உங்களுக்கு மே 18-க்கு முன்னதாக தெரிவிக்கப்படும்.
English: All passengers are advised to download and use the Aarogya Setu application.

Tamil: ஆரோக்கிய சேது செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்து பயன்படுத்துமாறு அனைத்து பயணிகளும் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: The media pundits claim that Americans don't care whether they were lied to or whether US soldiers are killing and dying every day in pursuit of interests that have been concealed from the public.

Tamil: செய்தி ஊடக வல்லுனர்கள், மக்களிடமிருந்து மறைக்கப்பட்டுவிட்ட சுயநலன்களுக்காக நடத்தப்படும் போரில் பொய் கூறப்பட்டோமோ அல்லது ஒவ்வொரு நாளும் அமெரிக்க வீரர்கள் சொல்லப்படுகிறார்களா என்பதைப் பற்றிய அக்கறை மக்களுக்கு இல்லை என்று தெரிவிக்கிறார்கள்.
English: Some people think that these three are opposite to each other, and are contradictory, but it is not so.

Tamil: இந்த மூன்றுமே ஒன்றுக்கொன்று எதிர்மாறானதாக, முரண்பட்டதாக இருப்பதாக சிலர் நினைக்கிறார்கள். ஆனால் அது அவ்வாறு இல்லை.
English: For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up on a rock.

Tamil: தீங்குநாளில் அவர் என்னைத் தம்முடைய கூடாரத்தில் மறைத்து, என்னைத் தமது கூடார மறைவிலே ஒளித்துவைத்து, என்னைக் கன்மலையின்மேல் உயர்த்துவார்.
English: In terms of area in India, the citrus fruits hold second position (10.37 lakh hectare) and third (12 million tonnes) in production.

Tamil: இந்தியாவில் நில வாரியாக கணக்கெடுத்து கொண்டால், புளிப்புச்சத்து நிறைந்த பழங்கள் 2வது இடத்திலும் (10,37 லட்சம் ஹெக்டேர்), உற்பத்தியில் 3வது இடத்திலும் (12 மில்லியன் டன்கள்) உள்ளன’ என்றார்.
English: This is the biggest-ever expansion of quality education for rural students.

Tamil: இது கிராமப்புற மாணவர்களுக்கு தரமான கல்வி அளிக்க முன்னெப்போதும் இல்லாத விரிவாக்கமாகும்.
English: Earlier we were given military protection but later that was withdrawn.

Tamil: முன்பு எங்களுக்கு இராணுவ பாதுகாப்பு கிடைத்து வந்தபோதிலும் பின்னர் அது விலக்கிக் கொள்ளப்பட்டது.
English: An earlier US-backed resolution proposing sanctions was blocked in the Security Council by China, France and Russia.

Tamil: இதற்கு முன்னரான பொருளாதாரத்தடைகளை முன்மொழியும் அமெரிக்க ஆதரவு தீர்மானத்தை பாதுகாப்பு சபையில் சீனா, பிரான்ஸ் மற்றும் ரஷ்யா நிறைவேறாது தடுத்து நிறுத்தின.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: இந்த 91 பெரிய நீர்தேக்கங்களின் மொத்தக் கொள்ளளவு 161.993 பி.சி.எம்.
English: November, 2018 3.

Tamil: மார்ச், 2018 3.
English:  He urged the people to develop the spirit to adhere to the Sense of duty enshrined in the constitution.

Tamil: இந்த உணர்வை வளர்த்து, அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள கடமைகளை நாட்டுமக்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Indian warships were aggressively patrolling the Arabian Sea, the report stated.

Tamil: இந்தியப் போர்க்கப்பல்களும் அரேபிய கடல் பகுதியில் ஆக்கிரோஷமாக ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளதாக அறிக்கை கூறுகிறது.
English: He also made a short film THE REAL SALUTE that grabbed attention.

Tamil: திரைப்பட கல்லூரியில் படித்தபோது கிரண்பேடியை வைத்து THE REAL SALUTE என்னும் குறும்படத்தை இயக்கியுள்ளார்.
English: In June, Khatami won the presidential election with a huge majority and subsequently reshuffled the government.

Tamil: காட்டாமி பழமைவாத தீவிரவாதிகளின் அழுத்தத்தின் கீழ் பல விடயங்களை செய்வதற்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.
English: He also exhorted people to make the Mithi River and other water bodies plastic-free, thereby setting an example to the rest of India, in the shared quest to make India free of plastic.

Tamil: மித்தி ஆறு மற்றும் இதர நீர்நிலைகள் பிளாஸ்டிக் கழிவுகள் அற்றதாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று மக்களை கேட்டுக் கொண்ட அவர், இதன் மூலம் இந்தியாவின் மற்ற பகுதியினருக்கு முன்னுதாரணமாக திகழ வேண்டும் என்றும் பிளாஸ்டிக் இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற ஆர்வத்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: We have to innovate. We have to work with farmers to infuse knowledge and technology.

Tamil: நாம் விவசாயிகளிடம் இணைந்து அறிவாற்றல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் புதுமைகளை கையாள வேண்டும்.
English: In his message the President has said, Greetings and best wishes to all fellow Indians, including those settled abroad, on Id-ul-Fitr that comes in wake of prayers and fasting during the holy month of Ramazan.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் உட்பட இந்திய குடிமக்கள் அனைவருக்கும் புனித ரமலான் மாதத்தின் வழிபாடுகளையும் நோன்பையும் அடுத்து வரும் Id-ul-Fitr திருநாளுக்கான வாழ்த்துக்கள்.
English: By contrast, India's Deputy Prime Minister L.K. Advani immediately stirred up communal hostilities by pointing the finger at India's rival, Pakistan.

Tamil: இந்த தகவலோடு ஒப்புநோக்கும்போது, இந்தியாவின் துணைப்பிரதமர் எல்.கே.அத்வானி உடனடியாக வகுப்பு மோதல்களை கிளறுகின்ற வகையில் குரோதங்களை உருவாக்குகின்ற வகையில் இந்தியாவின் எதிரியான பாகிஸ்தான் மீது குற்றம் சாட்டினார்.
English: The Conference was attended by 600 Indian and foreign delegates including 20 Yoga experts from 11 countries.

Tamil: இம்மாநாட்டில் 11 நாடுகளைச் சேர்ந்த 20 யோகா நிபுணர்கள் உட்பட இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த 600 பிரதிநிதிகளும் பங்கேற்றனர்.
English: Then on January 8, a Black Hawk medivac helicopter was shot down in Fallujah, killing all nine US troops aboard, just after a C-5 transport plane with 63 passengers and crew was struck by a surface-to-air missile at Baghdad airport.

Tamil: ஜனவரி 8ஆம் திகதியன்று, பலூஜாவில் பிளேக் ஹவாக் ஹெலிகாப்டர் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் அதிலிருந்த 9 அமெரிக்கப் படையினர் பலியாயினர். அதற்கு முன்னர், C-5 போக்குவரத்து விமானம் 63 பயணிகள், மற்றும் சிப்பந்திகளுடன் பாக்தாத் விமான நிலையத்தில் ராக்கெட்டுத் தாக்குதலுக்கு இலக்காகியது.
English: They agreed on the importance of global solidarity and coordination, the maintenance of supply chains, and collaborative research activities.

Tamil: உலகளாவிய அளவில் ஒத்துழைப்பு, ஒருங்கிணைப்பு, பொருட்கள் கிடைப்பதை தொடர்ந்து நிலைநிறுத்துவது, ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs inaugural address at India Global Week 2020 Distinguished guests from all walks of life, Namaste

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலகளாவிய இந்தியா வாரம் 2020 தொடக்க விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை அனைத்துத் தரப்பினராகப் பங்கேற்றுள்ள சிறப்புமிக்க விருந்தினர்களுக்கு, வணக்கம்!
English: Then the king of Israel gathered the prophets together, about four hundred men, and said to them, Shall I go against Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for the LORD shall deliver it into the hand of the king.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா ஏறக்குறைய நானூறு தீர்க்கதரிசிகளைக் கூடிவரச்செய்து: நான் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணப்போகலாமா, போகலாகாதா என்று அவர்களைக் கேட்டதற்கு; அவர்கள், போம், ஆண்டவர் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார் என்றார்கள்.
English: The work has been done with a new energy by considering different parameters for village development.

Tamil: ஊரக மேம்பாட்டிற்கு பல வகையான வழிமுறைகளைப் பரிசீலித்து புதிய சக்தியோடு இந்தப் பணி நடைபெற்று வருகிறது.
English: The President congratulated students of the University for choosing to pursue their education in the agricultural sector.

Tamil: ஒய்.எஸ்.பார்மர் பல்கலைக்கழகம் மிகச் சிறந்த பங்களிப்பை கடந்த 30 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக வழங்கி வருகிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: In other words, martial law can be declared to suppress any political opposition to the continuing US military presence and its puppet government.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், தற்பொழுது நீடித்துக்கொண்டிருக்கின்ற அமெரிக்க இராணுவத்திற்கும் அதன் பொம்மை அரசாங்கத்திற்கும், எதிராக தோன்றும் எந்த அரசியல் எதிர்ப்பையும் அடக்குவதற்கு இராணுவச்சட்டம் கொண்டுவரலாம்.
English: The purpose of these laws is not to prevent terrorism - violent acts have always been outlawed under the criminal code - but to create a climate of fear, opening the way for the further erosion of democratic rights.

Tamil: இச்சட்டங்களின் நோக்கம், பயங்கரவாதத்தை தடுப்பது அல்ல --வன்முறைச் செயல்கள் எப்பொழுதுமே குற்றவியல் சட்டத் தொகுப்பின் படி சட்டத்திற்கு புறம்பானவைதாம்-- ஒரு பீதி உணர்வை ஏற்படுத்தி இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஜனநாயக உரிமைகளை அதிகமாக இல்லாதொழித்துவிட வகை செய்தல்தான்.
English: 'Preserving debt affordability at levels consistent with AAA ratings will invariably require fiscal adjustments of a magnitude that, in some cases, will test social cohesion....

Tamil: "கடன்களை திருப்பிக் கொடுக்கும் நிலையை AAA தரத்தில் காப்பாற்றுவது என்பதற்கு தவிர்க்கமுடியாமல் மிகப் பெரிய அளவில் நிதிய சமச்சீரை மாற்றுவது தேவை. சில இடங்களில் இது சமூக ஒழுங்கை ஆபத்திற்கு உட்படுத்தும்....
English: We are of one view that together our scientists and researchers would develop, build and implement mutually beneficial solutions in the field.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஒன்றிணைந்து, இந்தத் துறையில், பரஸ்பரம் பயனடையும் வகையிலான தீர்வுகளை உருவாக்கி, செயல்படுத்த முடியும் என்பதில் நாம் ஒத்த கருத்துடன் உள்ளோம்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi visits Belur Math in Kolkata Citizenship Amendment Act is not a law to take away citizenship, it is a law to grant citizenship : PM Prime Minister Shri Narendra Modi visited Belur Math in Kolkata today, on the occasion of Swami Vivekananda Jayanti and National Youth Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் உள்ள பேலூர் மடத்திற்குச் சென்றார் பிரதமர் நரேந்திர மோடி குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் யாருடைய குடியுரிமையையும் பறிப்பதற்கான சட்டமல்ல, குடியுரிமை வழங்குவதற்காகவே இந்தச் சட்டம் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது: பிரதமர் சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாள் மற்றும் தேசிய இளைஞர் தினத்தையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று கொல்கத்தாவில் உள்ள பேலூர் மடத்திற்குச் சென்றார்.
English: After meeting with Lee, Obama declared that he was committed to moving the agreement forward, but acknowledged that major issues remained.

Tamil: லீயைச் சந்தித்த பின்னர் உடன்பாட்டில் முன்னேற்றம் காண தான் உறுதியாக இருப்பதாக ஒபாமா அறிவித்தார். ஆனால் முக்கிய பிரச்சினைகள் தீர்க்கப்படவில்லை என்பதையும் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that women constitute half our country.

Tamil: நாட்டின் மக்கள் தொகையில் சுமார் பாதி மகளிர் என்று குடியரசுத் தலைவர் தமது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that law is not a career, it is a calling.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “சட்டம் என்பது தொழில் அல்ல.
English: Its arrival in India will make the IAF much stronger to deter any threat that may be posed on our country. Raksha Mantri thanked Prime Minister Shri Narendra Modi for his right decision.

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். நீண்டகாலம் நிலுவையில் இருந்த கொள்முதல் சிக்கல்களில் முன்னேற்றம் இல்லாத நிலையில், அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தம் மூலம் பிரான்ஸ் நாட்டில் இருந்து இவற்றை வாங்குவது என்ற சரியான முடிவை பிரதமர் திரு.
English: The number of endemic blocks with prevalence of more than 1 case per 10000 population has been reduced to 72 in 2017, from 94 in 2016 and Reduction of diseases attributable to Tobacco use, like 4 major Non-Communicable Diseases (NCDs) namely Cancers, diabetes, Stroke and Cardiovascular diseases, and chronic lung diseases has been achieved through measures for bringing down prevalence of tobacco use by 6 average points, to 28.6 in 2016-17 from 34.6 in 2009-10.

Tamil: காலா அசார் சம்பவம், அனைத்து வட்டாரங்களிலும் 10000 மக்கள் தொகைக்கு 1 நோயாளி என்ற வகையில் குறைக்கப்பட்டுள்ளது. 10000 மக்கள் தொகைக்கு 1 நோயாளி என்ற வகையில் 2016-ல் 94 ஆக இருந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்கள், 2017-ல் 72 ஆக குறைந்துள்ளது; மற்றும் புகையிலை பயன்பாட்டின் தாக்கத்தினை குறைப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளின் காரணமாக, 2009-10-ல் 34.6% ஆக இருந்த புகையிலை பயன்பாட்டினால் ஏற்படும் நோய்களான, புற்றுநோய், சர்க்கரைநோய், பக்கவாதம் மற்றும் இருதய நோய் போன்ற மிகப்பெரிய 4 பரவுதலற்ற நோய்கள் (என்.சி.டீ.கள்) மற்றும் நீண்டகால நுரையீரல் நோய்கள், 6% சராசரி புள்ளிகள் குறைந்து, 2016-17-ல் 28.6 ஆக உள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM arrives in Berlin for Fourth India-Germany Intergovernmental Consultations The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Berlin on Monday for the fourth India-Germany Intergovernmental Consultations.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா–ஜெர்மனி நாடுகளுக்கு இடையேயான ஆலோசனை கட்டமைப்பின் நான்காவது கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் மோடி பெர்லின் வருகை இந்தியா–ஜெர்மனி நாடுகளுக்கு இடையேயான ஆலோசனை கட்டமைப்பின் நான்காவது கூட்டத்தில் பங்கேற்பதற்காக பிரதமர் திரு.
English: I don't know what Saddam Hussein did against us.

Tamil: சதாம் ஹூசேன் அமெரிக்க மக்களாகிய நமக்கு எதிராக என்ன செய்தார் என்பது எனக்குத் தெரியாது.
English: Through his hip-hop album 'Vallavan,' Emcee Jesz shot to fame.

Tamil: ‘வல்லவன்’ என்ற ஆல்பத்தின் மூலம் புகழ்பெற்றவர் ஹிப்ஹாப் பாடகர் எம்சி ஜெஸ்.
English: Recently I downloaded one article to study.

Tamil: அண்மையில் ஒரு கட்டுரையை படிக்க இறக்கம் செய்தேன்.
English: They take the tambourine and harp, and rejoice at the sound of the organ.

Tamil: அவர்கள் தம்புரையும் சுரமண்டலத்தையும் எடுத்துப் பாடி, கின்னரத்தின் ஓசைக்குச் சந்தோஷப்படுகிறார்கள்.
English: And he shall reckon with him that bought him from the year that he was sold to him to the year of jubilee: and the price of his sale shall be according to the number of years, according to the time of an hired servant shall it be with him.

Tamil: அவன் தான் விலைப்பட்ட வருஷந்தொடங்கி, யூபிலி வருஷம்வரைக்கும் உண்டான காலத்தைத் தன்னை விலைக்குக் கொண்டவனுடன் கணக்குப்பார்க்கக்கடவன்; அவனுடைய விலைக்கிரயம் கூலிககாரனுடைய காலக்கணக்குப்போல, வருஷத்தொகைக்கு ஒத்துப்பார்க்கவேண்டும்.
English: Rank-and-file factory, workplace and neighborhood committees should be formed to revive the militant traditions of the working class.

Tamil: அனைத்து தொழிற்சாலை, பணியிட மற்றும் அயலவர்களின் குழுக்களும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் போர்க்குணமிக்க மரபுகளைப் புதுப்பிக்க அமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: A Mobile Application for Networking of Consumer Fora was launched for complainants to track case status, judgments and retrieve other information.

Tamil: பிரகதி (உயிர்ப்பான நிர்வாகம் மற்றும் உரிய நேரத்தில் அமலாக்கம்) : திட்டங்களின் அமலாக்க நிலை பற்றி அறியவும், மதிப்பீடு செய்யவும் பிரதமரால் ஒவ்வொரு நான்காவது புதன்கிழமையிலும் நடத்தப்படும் கூட்டம்.
English: Once again I express my gratitude to all of you

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Iswarya Dhanush sat along with her dad.

Tamil: அப்பாவுக்கு அருகிலேயே அமர்ந்துகொண்டார் ஐஸ்வர்யா தனுஷ்.
English: Rajapakse, who only narrowly won the presidential election last November, is concerned that the public sector campaign will attract support from other workers and the rural poor.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஒரு குறுகிய வெற்றியை பெற்ற இராஜபக்ஷ, அரசாங்க ஊழியர்களின் பிரச்சாரம் ஏனைய தொழிலாளர்கள் மற்றும் கிராமப்புற ஏழைகளதும் ஆதரவை ஈர்க்கக் கூடும் என்பதையிட்டு கவலை கொண்டுள்ளார்.
English: For your sister Sodom was not mentioned by your mouth in the day of your pride,

Tamil: உன்னை வெறுக்கும் சீரியாவின் குமாரத்திகளும், அவளைச் சுற்றிலும் இருக்கிற பெலிஸ்தரின் குமாரத்திகளும் அவமானம்பண்ணினபோது உன் பொல்லாப்பு வெளியாயிற்றே.
English: We demand the immediate and unconditional withdrawal of all British and foreign troops from Iraq and Afghanistan.

Tamil: அனைத்து பிரிட்டிஷ் மற்றும் வெளிநாட்டுத் துருப்புக்கள் ஈராக், ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து உடனடியாக, நிபந்தனையற்ற முறையில் திரும்பப்பெற வேண்டும் என்று நாம் கோருகிறோம்.
English: Bringing back 2 crore out-of-school and drop-out children and universalisation of school education from 3 years onwards reflect on our commitment to the philosophy of 'no one to be left behind'.

Tamil: பள்ளியை விட்டு நின்ற 2 கோடி குழந்தைகளை மீண்டும் அழைத்து வருதல் மற்றும் 3 வருடங்களில் பள்ளிக் கல்வியை சர்வதேசமயமாக்குதல் ஆகியவை 'யாரையும் விட்டு விடக்கூடாது என்ற தத்துவத்தின் மீதான எங்கள் உறுதியை பிரதிபலிக்கிறது.
English: This break implies not only a change in organizational affiliations, but a profound and thoroughgoing transformation in the political perspective and world view of the working class.

Tamil: அத்தகைய முறிவு அமைப்பு ரீதியான இணைப்பில் மாறுதல்கள் வேண்டும் என்பதை மட்டும் அல்லாமல், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் முன்னோக்கு மற்றும் உலகப் பார்வை ஆகியவற்றிலும் முழுமையான மாறுதல்கள் வேண்டும் என்ற உட்குறிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: With the recent successful launch of PSLV-C41 on 12th April, 2018, PSLV has completed three developmental and forty three operational flights and the last forty one flights have been successful.

Tamil: சமீபத்தில் 2018 ஏப்ரல் 12ம் தேதி பி.எஸ்.எல்.வி. சி41 வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதைத் தொடர்ந்து பி.எஸ்.எல்.வி. மூன்று வளர்ச்சி மற்றும் நாற்பத்தி மூன்று செயல் செலுத்துவாகனங்களை நிறைவு செய்திருப்பதுடன், ஏவப்பட்ட நாற்பத்தியோரு வாகனங்களும் வெற்றி பெற்றுள்ளன.
English: Most US states regularly flout the Vienna Convention when it comes to notifying foreign countries that their citizens have been arrested.

Tamil: பல அமெரிக்க மாநிலங்கள் வியன்னா உடன்படிக்கையை பின்பற்றுவதில்லை. பிறநாட்டு குடிமக்கள் காவலில் வைக்கப்படும்போது அந்நாடுகளுக்குத் தெரியப்படுத்துவதில்லை.
English: Well before the Bush administration established its Guantanamo Bay detention centre, the Sri Lankan state arbitrarily detained, and in some cases tortured, thousands of Tamil 'terrorist suspects'.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அதனது குவான்ரனமோ குடா தடுப்பு முகாமை அமைக்கும் முன்னதாகவே, இலங்கை அரசு ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் "பயங்கரவாத சந்தேக நபர்களை" கொடூரமாக தடுத்து வைத்தும் சித்திரவதை செய்தும் உள்ளது.
English: Breaking that trend the past few years saw the release of 6 or 7 films.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களாகவே இந்த நிலையில் மாற்றம் ஏற்பட்டு ஆறு அல்லது ஏழு படங்களே வெளியாகி வருகிறது.
English: Unfortunately, India lacks personnel skilled in and adept at performing a real-time PCR in clinical diagnostics.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக இந்தியாவில் இத்தகைய திறன் பெற்ற பணியாளர்களுக்குப் பற்றாக்குறை உள்ளது. மருத்துவமனை சார்ந்த ஆய்வுக்கூடங்களில் நிகழ்நேர பி.சி.ஆர் பரிசோதனையை செய்வதற்கான நிபுணர்களும் பற்றாக்குறையாக உள்ளனர்.
English: The dissolution of the LCR and the founding congress of the new party are planned for the end of the year.

Tamil: LCR-ä கலைப்பதும் புதிய கட்சியின் ஸ்தாபித மாநாட்டை நடத்துவதும் ஆண்டின் இறுதிக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: I call upon the State Government and all concerned agencies to ensure that the guilty are brought to justice and law and order is maintained in the State.

Tamil: குற்றவாளிகள் நீதியின் முன்பு நிறுத்தப் படுவதை உறுதிப்படுத்தவும் மாநிலத்தில் சட்டம்- ஒழுங்கு முறையாகப் பேணப்பட வேண்டும் என்றும் மாநில அரசையும்> சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அமைப்புகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Keerthi's political life was bound up with the strategic experiences of the 20th century.

Tamil: கீர்த்தியின் அரசியல் வாழ்க்கையானது 20ம் நூற்றாண்டின் மூலோபாய அனுபவங்களுடன் கட்டுண்டிருந்தது.
English: On September 3, the paper Nezavicimaya Gazeta reported that 'intelligence forces were preparing to storm the school.' The paper referred to the fact that on the night of September 1 specially equipped military transport planes had landed in North Ossetia.

Tamil: செப்டம்பர் 3-ல் Nezavicimaya Gazeta தந்துள்ள தகவலின்படி "அந்தப் பள்ளிக்கட்டடத்தின் மீது திடீர்த்தாக்குதல் நடத்துவதற்கு புலனாய்வுப்படைகள் முன்னேற்பாடுகளை செய்து கொண்டிருந்தன". செப்டம்பர் முதல்தேதி இரவு சிறப்பு சாதனங்கள் அடங்கிய இராணுவப் போக்குவரத்து விமானம் வடக்கு ஒசேட்டியாவில் இறங்கியது.
English: 360 crore has been approved for the Buddhist Circuit.

Tamil: 360 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: State Government has assured the Commission that the State Government is fully committed to ensuring that the said elections are held in total hygienic conditions with social distancing measures and other conditions imposed by the competent authorities.

Tamil: தனி நபர் விலகல் மற்றும் உரிய அதிகாரிகளால் விதிக்கப்படும் இதர நிபந்தனைகளைப் பின்பற்றி மேற்கண்ட தேர்தலை முழுவதும் பாதுகாப்பான சூழ்நிலைகளில் நடத்த மாநில அரசு முழுவதும் உறுதி பூண்டுள்ளதாக தேர்தல் ஆணையத்திடம் மாநில அரசு உறுதி அளித்தது.
English: Such dramatic and dynamic changes in demand and supply will require complementing these public transport systems with alternative modes of transit.

Tamil: தேவை மற்றும் விநியோகத்தில் இத்தகைய வியத்தகு மற்றும் மாறும் மாற்றங்கள், இந்தப் பொதுப் போக்குவரத்து அமைப்புகளை, மாற்றுப் போக்குவரத்து முறைகளுடன் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
English: German companies have invested massively in eastern Europe.

Tamil: ஜேர்மனிய நிறுவனங்கள் கணிசமாக கிழக்கு ஐரோப்பாவில் முதலீடு செய்துள்ளன.
English: I don't mean that socialism is dead or has collapsed as a whole but as the influence of socialism waned the vacuum was filled by fundamentalist elements, not just in India but all over the world.

Tamil: சோசலிசம் இறந்து விட்டது அல்லது ஒட்டுமொத்தமாக பொறிந்து விட்டிருக்கிறது என்பதை நான் அர்த்தப்படுத்தவில்லை மாறாக சோசலிசத்தின் செல்வாக்கு மங்குகையில் அந்த வெற்றிடம் அடிப்படைவாத சக்திகளால் நிரப்பப்படுகிறது, இந்தியாவில் மட்டுமல்ல உலகம் முழுவதுமே.
English: Rewriting history

Tamil: மாற்றி எழுதப்படும் வரலாறு
English: As he is pursuing the public support from place to place, the Election Commission is yet to grant recognition to his party.

Tamil: மக்களின் அங்கீகாரத்துக்காக இப்படி விஜயகாந்த் ஊர் ஊராக ஓடிக்கொண்டிருக்க, தேர்தல் கமிஷனோ அவரது கட்சியையே அங்கீகரிக்கவில்லை.
English: Speaking at an event organized by Press Council of India on the occasion of National Press Day, in New Delhi today, he said that the cardinal principle of journalism is to present fair, objective, accurate and balanced information to the reader and viewer without journalists assuming the role of the gatekeepers.

Tamil: தேசிய பத்திரிகை தினத்தையொட்டி, புதுதில்லியில் இன்று இந்திய பிரஸ் கவுன்சில் ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், செய்தி நிறுவனங்களின் நடுநிலைமையும், புனிதமும் எல்லா காலங்களிலும் காக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: And this is the reason that the coverage of rural cleanliness has gone beyond 80 per cent.

Tamil: மேலும், கிராமப்புற தூய்மையானது 80 சதவீதம் தாண்டிவிட்டதும் இதன் காரணத்தினால்தான்.
English: The concept of Bharat Darshan Tours for the children from Jammu  Kashmir was started as an annual feature in the year 2000.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் குழந்தைகளுக்கான பாரத் தர்ஷன் சுற்றுலா திட்டம் கடந்த 2000ம் ஆண்டில் தொடங்கப்பட்டது.
English: The only genuine mass base for the struggle against imperialism and war is the American and international working class.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் போருக்கு எதிரான போராட்டத்தில் உண்மையான ஒரே வெகுஜன அடித்தளம் அமெரிக்க மற்றும் சர்வதேச உழைக்கும் வர்க்கமாகும்.
English: About 250 people, mainly from the Tamil community, joined a candlelight vigil at Parramatta, in western Sydney, last night to protest against the atrocities being committed by the Sri Lankan military in the war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the northern Wanni region.

Tamil: தமிழ் சமூகத்தை கூடுதலாக சேர்ந்த கிட்டத்தட்ட 250 பேர் ஒரு மெழுகுவர்த்தி விழித்தல் இரவுக் கூட்டம் ஒன்றில் மேற்கு சிட்னியில் நேற்றிரவு கலந்து கொண்டனர்; இலங்கை இராணுவம் போரில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக நாட்டின் வடக்கின் வன்னி பகுதியில் இழைக்கும் கொடுமைகளை எதிர்த்து இக்கூட்டம் நடத்தப்பட்டது.
English: The story is about how after the death of an army soldier, the family has to face tsunami of troubles and get destroyed.

Tamil: ராணுவ வீரர் ஒருவரின் குடும்பம் அவரது மறைவுக்கு பிறகு சூழ்நிலை சுனாமியால் சுக்குநூறாவதே படத்தின் கதை கரு.
English: A Congress representative on the delegation, Aaron Rashid, told the Sunday Times that detainees had complained of 'the acute shortage of water' and 'pregnant women were particularly distressed'.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் "தண்ணீர் கடுமையான தட்டுப்பாடாக இருப்பதாகவும்" "குறிப்பாக கர்ப்பிணிப் பெண்கள் கடும் துன்பம் அனுபவிப்பதாகவும்" அந்தக் குழுவில் இடம்பெற்ற காங்கிரஸ் பிரதிநிதி ஆரோன் ரஷீட் சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot inaugurates CSR Summit for Pioneering Cochlear Implant Surgery 115 hearing impaired children shall listen the sound of life through cochlear implant surgeries under CSR initiative of Airport Authority of India through ALIMCO Addressing on the occasion, Shri Gehlot said that an estimate shows that around 35,000 children need Cochlear Implant annually in India.

Tamil: தாவார்சந்த் கெலாட் தொடங்கி வைத்தார் அலிம்கோ மூலம் இந்திய விமானநிலைய ஆணையத்தின் சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சியின் கீழ் உட்செவிச்சுருள் வளை மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ததன் மூலம் செவித்திறன் குறைபாடுள்ள 115 சிறார்கள் வாழ்ச்கையின் ஒலியைக் கேட்க முடிந்த்து. இந்திய செயற்கை மூட்டுகள் தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் (அலிம்கோ) மூலம் இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் (ஏஏஐ) சிஎஸ்ஆர் முன் முயற்சியின் கீழ் முதன் முறையான உட்செவிச்சுருள் மாற்று அறுவை சிகிச்சைக்கான சிஎஸ்ஆர் உச்சி மாநாட்டில் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திருமதி சகுந்தலா கேம்லின், ஏஏஐ தலைவர் திரு குரு பிரசாத் மொஹபத்ரா, அலிம்கோ வின் சிஎம்டி திரு.
English: In other words, on such matters as the maintenance of secret prisons where individuals, abducted by the US, are incarcerated, without any legal rights and subject to interrogation methods defined by international law as torture, America's 'newspapers of record' collude with the government to withhold information from the public.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், அமெரிக்க அரசாங்கத்தினால் கடத்தப்பட்ட தனிநபர்கள் எந்தச் சட்ட உரிமையும் இல்லாமல், சர்வதேச சட்டம் சித்திரவதை பற்றி வரையறுத்துக் கூறியுள்ள வகைகளை மீறி நடத்தப்பட்டு இரகசிய சிறைகள் செயல்படுவது பற்றி, பொதுமக்களிடம் தகவல் கொடுக்காமல் அமெரிக்காவின் "சான்றுகள்கூடிய செய்தி ஏடுகள்" அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைக்கும்.
English: Shri Arun Goel, IAS (PB:85), Special Secretary, Ministry of Culture as Secretary, Ministry of Culture vice Shri Raghvendra Singh, IAS (WB:83) on his appointment as Secretary, Ministry of Textiles.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சக சிறப்பு செயலர் திரு அருண் கோயல் ஐ.ஏ.எஸ் (பஞ்சாப்:85) அதே அமைச்சகத்தில் செயலராக திரு ரகுவேந்திர சிங் ஐ.ஏ.எஸ் (மேற்கு வங்கம் :83) இடத்திற்கு மாறுதல்.
English: Despite the devastation in Aceh, the army has continued its operations against GAM, claiming that rebels have threatened relief supplies.

Tamil: ஆஷேயில் பேரழிவிற்கு பின்னரும் இராணுவம் ஆஷே சுதந்திர இயக்கத்திற்கு எதிராக தொடர்ந்து தனது நடவடிக்கைகளை நீடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And am sure it will be very useful to the parliamentarians.

Tamil: நிச்சயமாக நாடாளுமன்றவாதிகளுக்கு இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar to the LORD in the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Tamil: அப்பொழுது எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்திலே கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தை உண்டாக்கும்படி, தாவீது அங்கே போகவேண்டுமென்று தாவீதுக்குச் சொல் என்று கர்த்தருடைய தூதன் காத்துக்குக் கட்டளையிட்டான்.
English: The Prime Minister released two books: one on Shri Laxmanrao Inamdar, and one titled Nine Gems of Indian Cooperative Movement. He also gave away awards for cooperative excellence, on the occasion.

Tamil: திரு.லட்சுமண் ராவ் இனாம்தாரர் குறித்த ஒரு புத்தகம் மற்றும் “இந்திய கூட்டுறவு இயக்கத்தின் நவரத்தினங்கள்” ஆகிய இரு புத்தகங்களை பிரதமர் வெளியிட்டார். இந்நிகழ்ச்சியின்போது, கூட்டுறவுத் துறையில் சிறந்து விளங்கியதற்காக பல்வேறு விருதுகளை அவர் வழங்கினார்.
English: WSWS reporters saw no leaflets or slogans critical of the CGT leader Bernard Thibault, who has been in constant contact and collaboration with President Nicolas Sarkozy since his election in May 2007 and is working with the president to impose his current austerity policies.

Tamil: CGTஇன் தலைவரான Bernard Thibault ஐக் குறைகூறும் விதத்தில் எந்த துண்டுப் பிரசுரங்களையும், முழுக்கங்களையும் WSWS நிருபர்கள் காணவில்லை; அவரோ இடைவிடாமல் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி மே 2007ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதில் இருந்து அவருடன் தொடர்பு கொண்டு அவருடைய தற்போதைய கடும் சிக்கனக் கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதற்கு நெருக்கமாகவும் ஒத்துழைக்கிறார்.
English: Carter also condemned the administration's Middle East policy.

Tamil: நிர்வாகத்தின் மத்திய கிழக்கு கொள்கையையும் கார்ட்டர் கண்டனத்திற்கு உள்ளாக்கியுள்ளார்.
English: And he showed us how he had seen an angel in his house, which stood and said to him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter;

Tamil: அவனோ தன் வீட்டிலே ஒரு தேவதூதன் நிற்கிறதைக் கண்டதாகவும், யோப்பா பட்டணத்திலிருக்கிற பேதுரு என்று மறுபேர்கொண்ட சீமோனை அழைக்கும்படிக்கு மனுஷரை அவ்விடத்திற்கு அனுப்பு;
English: We have not gathered here to be content.

Tamil: திருப்தி அடைந்துவிடுவதற்காக நாம் இங்கே கூடவில்லை.
English: Nor is Yoga only what you practice in the morning.

Tamil: காலையில் நாம் மேற்கொள்ளும் பயிற்சி மட்டும் அல்ல யோகா.
English: The traditional right wing parties have managed to win back large sections of FN and MNR voters on the basis of aggressive law-and-order campaigns.

Tamil: பாரம்பரிய வலதுசாரி கட்சிகளான FN உம் MNR உம் கடுமையான சட்டத்திற்கும் ஒழுங்கிற்குமான பிரச்சாரத்தை அடிப்படையாக கொண்டு பரந்த வாக்காளர் பகுதியினரின் வாக்குகளை திரும்ப பெறமுடிந்தது.
English: 'The members of the PSG devote most of their spare time to political work.

Tamil: PSG உறுப்பினர்கள் தங்களுக்கு கிடைக்கும் உபரி நேரத்தை அரசியல் பணிக்குச் செலவிடுகின்றனர்.
English: But it is conceded by virtually the entire Pakistani press and political opposition that poverty and economic insecurity have grown substantially under Musharraf's rule.

Tamil: ஆனால் ஒட்டுமொத்த பாக்கிஸ்தானின் பத்திரிகைகளும், அரசியல் எதிர்க்கட்சிகளும் முஷாரஃப்பின் ஆட்சியின்கீழ் வறுமையும் பொருளாதாரத்தில் பாதுகாப்பற்ற நிலையும் வளர்ந்திருப்பதாக ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றனர்.