gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Thousands of anti-Chavez forces from the wealthier suburbs of Caracas barricaded the capital's major highway with litter and tyres set alight and battled hundreds of thousands of people who streamed down from poorer quarters to rally in support of the government.

Tamil: அப்பகுதியின் பணக்காரர்கள் வாழும் இடங்களிலிருந்து சாவேசுக்கு எதிரான ஆயிரக்கணக்கான படைவீரர்கள் தலைநகரின் பிரதான நெடுஞ்சாலைகளில் குப்பைகளை கொட்டிவைத்தும், பழைய டயர்களை தீ வைத்துக்கொளுத்தியும் ஏழ்மை நிறைந்த பகுதியிலிருந்து வந்து அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாகத் திரண்டவர்களுடன் மோதினர்.
English: She was delivering special address in a webinar on 'nutritional challenges faced by lactating mothers during covid 19 and breast feeding to ensure immunity of child' by Field Outreach Bureau Tiruchirapalli under Union Ministry of Information and Broadcasting.

Tamil: மத்திய அரசின் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வரும் தஞ்சாவூர் மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தக் கருத்தரங்கில் சிறப்புரையாற்றிய டாக்டர் அரசர் சீராளர் தெரிவித்ததாவது : ”எய்ட்ஸ், கொரோனா போன்ற கொடிய நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளான தாய்மார்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு எவ்வித தயக்கமுமின்றி தாய்ப்பால் புகட்டலாம்.
English: During the last federal elections, just over 60 percent went to the polls in eastern Germany.

Tamil: கடந்த கூட்டாட்சித் தேர்தல்களின்போது கிழக்கு ஜேர்மனியில் 60 சதவிகிதத்தினர்தான் வாக்குச் சாவடிகளுக்கு சென்றனர்.
English: The role of these bureaucratic apparatuses in every country has been transformed from pressuring the employers and the state for concessions to the worker, to pressuring the workers for concessions to the employers so as to attract capital."

Tamil: ஒவ்வொரு நாட்டில் உள்ள இந்த அதிகாரத்துவ இயந்திரங்களின் பங்கு, முன்பு தொழில் வழங்குனரிடமும், அரசிடனும் சலுகைகளுக்கு அழுத்தம் அளிப்பதிலிருந்து, இப்பொழுது மூலதனத்தை ஈர்ப்பதற்காக தொழில் வழங்குனர்களுக்கான விட்டுக்கொடுப்புகளுக்காக தொழிலாளர்களுக்கு அழுத்தம் அளிப்பதாக மாறியுள்ளது."
English: And will make an offering by fire to the LORD, a burnt offering, or a sacrifice in performing a vow, or in a freewill offering, or in your solemn feasts, to make a sweet smell to the LORD, of the herd or of the flock:

Tamil: விசேஷித்த பொருத்தனையாயாவது, உற்சாக பலியாயாவது, உங்கள் பண்டிகைகளில் செலுத்தும் பலியாயாவது, கர்த்தருக்கு மாடுகளிலாகிலும் ஆடுகளிலாகிலும் சர்வாங்க தகனபலியையாவது மற்ற யாதொரு பலியையாவது கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனமாகப் பலியிடும்போது,
English: There is no measure for the troubles and worries I had to go through during the last four years.

Tamil: கடந்த 4 வருடங்களாக கோர்ட் வழக்குகளில் சிக்கிக்கொண்டு நான் அடைந்த மன உளைச்சல்களுக்கு அளவே இல்லை.
English: Plantation workers need to turn to other sections of the working class and rural poor to fight for a workers' and farmers' government to reorganise society on the basis of a socialist program.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்கள், சோசலிச வேலைத் திட்டம் ஒன்றின் அடிப்படையில் சமுதாயத்தை மறு ஒழுங்கு செய்ய, தொழிலாளர்களதும் விவசாயிகளதும் அரசாங்கம் ஒன்றுக்காகப் போராடுவதன் பேரில், ஏனைய தொழிலாளர் பகுதியினரின் பக்கம் திரும்புதல் அவசியமாகும்.
English: All comments, suggestions, feedback on the new Industrial Policy may be sent to DIPP at kokila.jayramnic.in or jsvk-dippnic.in by September 25, 2017.

Tamil: இந்த கருத்துக்களை பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள தேவையான விவரங்கள் இந்த உரையுடன் உள்ளன. புதிய தொழில் கொள்கை பற்றிய எல்லா கருத்துக்களையும், ஆலோசனைகளையும் கோகிலா.ஜெயராம் என்ற இணையதளம் மூலம் தொழில் வளர்ச்சித் துறைக்கு அனுப்பி வைக்கலாம்.
English: And the angel of God spoke to me in a dream, saying, Jacob: And I said, Here am I.

Tamil: அன்றியும் தேவதூதன் ஒருவர் சொப்பனத்தில்: யாக்கோபே என்றார்; இதோ, இருக்கிறேன் என்றேன்.
English: Shri Naqvi said here that these Health Care Assistants include 50 per cent girls who are helping in treatment of Corona patients in various hospitals and health care centres across the country.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் உள்ள பல்வேறு மருத்துவமனைகளிலும், சுகாதார மையங்களிலும் உள்ள கொரோனா நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிப்பதற்கு உதவி வரும் இந்த சுகாதார உதவிப் பணியாளர்களில் 50 சதவீதம் பேர் பெண்கள் என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
English: Andrew McDowell (Vice President, EIB)

Tamil: ஆன்ட்ரூ மெக்டோவெல் (துணைத் தலைவர், ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி EIB)
English: I'm being trained at Airbus as an operator on a high speed digital machine used in making basis tubing for kerosene.

Tamil: மண் எண்ணெய்க்கான தொட்டியிலிட்டு கழுவும் அடிப்படையை செய்து கொடுப்பதில் பயன்படுத்தப்படும் அதிவேக டிஜிடல் இயந்திரத்தில் ஒரு பொறிஇயக்குநராக நான் பயிற்சி பெற்று வருகிறேன்.
English: Another myth about the autumn of 1989 is that the people overthrew the regime of the SED (the Stalinist Socialist Unity Party of the former GDR) in a 'peaceful revolution'.

Tamil: 1989 இலையுதிர்காலத்தை பற்றிய மற்றொரு கட்டுக்கதை மக்கள் ஐக்கிய சோசலிச கட்சி (SED-(முன்னாள் ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசில் இருந்த ஸ்ராலினிச கட்சி) ஆட்சியை "ஒரு அமைதியான புரட்சி" மூலம் அகற்றினர் என்பதாகும்.
English: It is intolerable.' During the afternoon, 200 students demonstrated near the ministry of education.

Tamil: இது சகித்துக்கொள்ளப்பட முடியாதது' என்றார். பிற்பகலில் கல்வி அமைச்சகம் அருகில் 200 மாணவர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Confronting a deepening financial crisis, President Mahinda Rajapakse has declared an 'economic war' to 'build the nation' and insisted that workers have to sacrifice like soldiers.

Tamil: ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும் ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ "தேசத்தை கட்டியெழுப்பும்" "பொருளாதார யுத்தம்" ஒன்றை பிரகடனம் செய்துள்ளதோடு இராணுவத்தினர் போல் தொழிலாளர்களும் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என வலியுறுத்தியுள்ளார்.&nbsp;
English: Earlier this week PM Modi inaugurated the first-ever undersea optic fiber link between Chennai and Andaman and Nicobar to ensure high-speed broadband connectivity for the Union Territory (UT) at par with services in the cities like Delhi and Chennai.

Tamil: தில்லி மற்றும் சென்னை போன்ற நகரங்களில் உள்ள சேவைகளுக்கு இணையாக யூனியன் பிரதேசத்திற்கான (யுடி) அதிவேக அகன்ற கற்றை இணைப்பை உறுதி செய்வதற்காக இந்த வாரத் தொடக்கத்தில் சென்னை மற்றும் அந்தமான், நிக்கோபார் இடையே முதன்முதலில் கடலுக்கடியில் கண்ணாடி இழை இணையக் கேபிள் இணைப்பை பிரதமர் மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: At least 2,000 people have been killed in Aceh over the past 20 months.

Tamil: கடந்த 20 மாதங்களுக்கு மேலாக குறைந்தபட்சம் ஆஷேவில் 2000 மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send you into Egypt.

Tamil: எகிப்திலிருக்கிற என் ஜனத்தின் உபத்திரவத்தை நான் பார்க்கவே பார்த்து, அவர்கள் பெருமூச்சைக் கேட்டு, அவர்களை விடுவிக்கும்படி இறங்கினேன்; ஆகையால், நீ வா, நான் உன்னை எகிப்திற்கு அனுப்புவேன் என்றார்.
English: The roll out of CSI solution will be implemented in all the 45 postal divisions of Tamil Nadu Circle in a phased manner and will be completed within this year.

Tamil: இந்த சி.எஸ்.ஐ. அமைப்பு தமிழ்நாடு வட்டத்திலுள்ள 45 அஞ்சல் பிரிவுகளிலும் கட்டம் கட்டமாக அமல்படுத்தப்படும் இந்த பணி ஓராண்டில் நிறைவுபெறும்.
English: His latest ambition is to act in films that will take part in international film festivals.

Tamil: உலக திரைப்பட விழாக்களில் கலந்துகொள்ளும் படங்களில் நடிப்பது இவரது லேட்டஸ்ட் ஆசை.
English: But Bush's priorities lie elsewhere.

Tamil: ஆனால் புஷ் முன்னுரிமை எங்கும் உள்ளது.
English: Karzai declared he would press US President George Bush to return all Afghan prisoners to Kabul's control and insist on more control over US military operations in Afghanistan.

Tamil: அனைத்து ஆப்கானிஸ்தான் கைதிகளையும் காபூலின் கட்டுப்பாட்டில் ஒப்படைக்க வேண்டுமென்றும், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகள் மீது அதிக கட்டுப்பாடு வேண்டும் என்றும், அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ்ஷிடம் தான் வலியுறுத்தி கேட்கப்போவதாக கர்ஸாய் அறிவித்தார்.
English: A full action film, about 70% of the shooting takes place in Malaysia . A song has been picturised in Prasad Studios on sets put up at a cost of 10 lakhs.

Tamil: முழுக்க முழுக்க ஆக்‌ஷன் படமான சிவகிரியின் 70 சதவித படப்பிடிப்பு மலேசியாவில் நடத்தப்பட்டுள்ளதாம். ஒரு பாடல் காட்சிக்காக பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் 10 லட்சம் செலவில் செட் போட்டு படமாக்கியுள்ளனர்.
English: Vigorous debates that raged last week - concerning the behaviour of Defence Minister Rudolph Scharping, a new immigration law, and the economic situation - have been swept aside.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சரின் நடத்தை சம்பந்தமாக காரசாரமான விவாதங்கள் கடந்த வாரத்தில் கொந்தளித்தன-- புதிய குடிவரவு அகல்வு சட்டம் மற்றும் பொருளாதார சூழ்நிலை ஆகியன --ஒரு புறம் ஒதுக்கி வைக்கப்பட்டன.
English: And because I tell you the truth, you believe me not.

Tamil: நான் உங்களுக்குச் சத்தியத்தைச் சொல்லுகிறபடியினாலே நீங்கள் என்னை விசுவாசிக்கிறதில்லை.
English: Im always there, earlier I used to work with a social organisation, I joined politics very late.

Tamil: நான் எப்போதும், அதில் இருக்கிறேன், முன்னதாக, சமூக அமைப்பு ஒன்றில் நான் பணியாற்றினேன், அரசியலில் பின்புதான், நுழைந்தேன்.
English: Science is a tool, under democratic socialist control it could be directed to improve life for everyone.

Tamil: ஜனநாயக சோசலிச கட்டுப்பாட்டில் விஞ்ஞானம் அனைவரையுடைய வாழ்க்கைத் தரத்தையும் உயர்த்துவதற்கு ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தலாம்.
English: We have also increased maternity leave to 26 weeks, from 12 weeks earlier.

Tamil: ஏற்கனவே, 12 வாரங்களாக இருந்த பேறுகால விடுப்பை 26 வாரங்களாக நாங்கள் உயர்த்தியுள்ளோம்.
English: North discusses with Gallacher the central thesis of The Crisis of American Democracy, that behind the breakdown of democracy in the US lies the deterioration of the global economic position of American capitalism and the development of unprecedented levels of wealth concentration and social inequality.

Tamil: கல்லசேருடனான கலந்துரையாடலில், முக்கிய ஆய்வான அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் நெருக்கடி என்பதன் கீழ் அமெரிக்காவின் ஜனநாயகத்தின் உடைவின் பின்னணியில் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உலக பொருளாதார நிலைமையின் வீழ்ச்சியும் முன்னொருபோதுமில்லாதவகையில் செல்வத் திரளலும் மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மையும் பற்றி விவாதித்திருந்தார்.
English: The programme will also observe anniversary of Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) Scheme.

Tamil: பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளுக்குக் கல்வி அளிப்போம் என்ற திட்டத்தின் ஆண்டு விழாவாகவும் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறும்.
English: Just as Amul model was successful in increasing the yield of milk and the income of lakhs of farmers similarly the 'Operation Green' will also benefit 'TOP' (Tomato, Onion and Potato) growers.

Tamil: அமுல் நிறுவன முன்மாதிரி எப்படி பாலின் உற்பத்தியை, லட்சக்கணக்கான விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரித்ததோ அதே போன்று இந்த ‘பசுமைக்கான நடவடிக்கை’ என்பதும் தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றை பயிரிடும் விவசாயிகளுக்கு பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: Even though my preference is for melody, I deliver what the director and the audience wants.

Tamil: என்னோட விருப்பம் மெலடி என்றாலும் ஆடியன்ஸும், இயக்குனரும் விரும்புவதையே தர்றேன்.
English: Some of these solutions include masks and other protective gear, sanitizers, affordable kits for screening, ventilators and oxygenators, data analytics for tracking, monitoring, and controlling the spread of outbreak through AI and IOT based solutions, to name a few.

Tamil: முகக்கவசங்கள், கிருமிநாசினிகள், நோய் கண்டறிவதற்கான உபகரணங்கள், சுவாசக் கருவிகள், பிராணவாயு கருவிகள் , தரவுப் பகுப்பாய்வு, கண்காணிப்பு, செயற்கை நுண்ணறிவு, இணையவழி சார்ந்த தீர்வுகள் உள்ளிட்டவை இதில் அடங்கும்.
English: On February 15 of this year, the biggest international antiwar demonstration in history took place, and protests against measures to dismantle welfare state protection are also growing in size.

Tamil: இந்த ஆண்டு பெப்ரவரி 15ம் தேதி, உலக வரலாற்றிலேயே மிகப்பெரிய போரெதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம் நடைபெற்றது; நலன்புரி அரசு தகர்ப்பிற்கு எதிராகவும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் பெருகிய வண்ணம் நடந்துள்ளன.
English: He directed that special care should be taken to make available the Oxygen supply in those areas where connectivity gets affected at this time of the year, due to adverse weather conditions.

Tamil: மோசமான வானிலை காரணமாக, சாலைத் தொடர்புகள் பாதிக்கப்படும் இடங்களில் மருத்துவ ஆக்சிஜன் விநியோகத்தைத் தடையின்றி கிடைக்கச் செய்ய சிறப்பு கவனம் தேவை என அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: That bolstered the US dollar on world currency markets and led to a sharp decline in the euro, the yen and the Swiss franc from record highs recorded earlier in the week.

Tamil: அது அமெரிக்க டாலருக்கு உலக நாணய சந்தையில் ஏற்றம் கொடுத்து யூரோ, யென் மற்றும் சுவிஸ் பிராங்க் ஆகியவற்றிற்கு வாரத் தொடக்கத்தில் இருந்து மிக அதிக மாற்று மதிப்பை தீவிரமாக குறைத்தது.
English: At the very moment Howard was launching the Solomons operation, French President Jacques Chirac was touring France's colonial possessions in the Pacific.

Tamil: பசிபிக் பகுதியில் பிரான்சின் குடியேற்றங்களில், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சிராக் பயணம் மேற்கொண்டிருந்தார்.
English: The government is making all the effort to show a glimpse of India's glorious past and a marvelous future to the world.

Tamil: இந்தியாவின் புகழ்மிக்க கடந்தகாலம் மற்றும் அற்புதமான எதிர்காலத்தை உலகத்திற்கு எடுத்துக்காட்டுவதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: He offered his best wishes for the successful conduct of the forthcoming Urs.

Tamil: நடைபெற உள்ள உர் திருவிழா வெற்றிகரமாக நடத்தப்படுவதற்கு தனது சிறந்த வாழ்த்துகளையும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: They will be satisfied to have engaged with Anganwadi children.

Tamil: அவர்களும் அங்கன்வாடி குழந்தைகளுக்கு உணவு வழங்குவதில் திருப்தி அடைவார்கள்.
English: Maybe that's why he seems to be eclipsing Prasanna in the film's publicity.

Tamil: ஹீரோ பிரசன்னாவை மறைத்தபடி விளம்பரங்களில் விஸ்வரூபம் எடுத்திருக்கும் வடிவேலுவைப் பார்த்தாலே இது புரிகிறது.
English: Moreover he will bring on you all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they shall stick to you.

Tamil: நீ கண்டு பயந்த எகிப்து வியாதிகளெல்லாம் உன்மேல் வருவிப்பார்; அவைகள் உன்னைப் பற்றிக்கொள்ளும்.
English: After talks between him and the producer, work has resumed again.

Tamil: விரைவில் படப்பிடிப்பு முடிய இருக்கிறது.
English: If Vadivelu is paid 8 lakhs a day and his shooting is over in 2 tracks over 2 days, the fee would be 16 lakhs only given to him.

Tamil: வடிவேலு கேட்கும் ஒரு நாள் சம்பளமான 8 லட்சம்ரூபாயை கொடுத்து, இரண்டே நாளில் அவரது டிராக்கை எடுத்துவிட்டால் 16 லட்ச ரூபாயோடு அவரது சம்பளம் முடிந்து விடும்.
English: Then had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.

Tamil: அப்பொழுது யூதேயா கலிலேயா சமாரியா நாடுகளிலெங்கும் சபைகள் சமாதானம் பெற்று, பக்திவிருத்தியடைந்து, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயத்தோடும், பரிசுத்தஆவியின் ஆறுதலோடும் நடந்து பெருகின.
English: Friends, Many of you keep visiting India. Those who have not been there for a while come to know about the changes happening in India through the newspapers and through the Internet.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவிற்கு தொடர்ந்து வருகை தாருங்கள், அவ்வாறு வராதவர்கள் பத்திரிகைகள் மற்றும் இணையதளம் வழியாக இந்தியாவில் நடைபெறும் மாற்றங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்கிறீர்கள்.
English: Policy Initiatives for Sustainable Development The Survey cites current Government of India policies in direction of achieving SDGs.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சிக்கான கொள்கை அளவிலான முயற்சிகள் SDG6 நிலையை எட்டுவதில் முக்கியமான திட்டமாக தூய்மை கங்கா திட்டம் உள்ளது.
English: Campaign aimed at the Mission Clean India by 2nd October 2019 to coincide with the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi More than 3 Crore toilets constructed Sanitation coverage which was 42 previously has become 60 Open Defecation Free (ODF) States: Sikkim, Himachal Pradesh, Kerala Urban Areas of Andhra Pradesh and Gujarat and Sikkim declared ODF.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த தினமான 2019 அக்டோபர் 2ஆம் தேதிக்குள் தூய்மையான இந்தியா என்ற இலக்கை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டதே இந்தப் பிரச்சாரம் ஆகும். 3 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டன.
English: The precarious position of many working class families in the outer suburbs certainly points to the material conditions underlying the Liberals' scare campaign.

Tamil: புறநகர்ப்பகுதிகளில் பல தொழிலாள வர்க்க குடும்பங்களின் தத்தளிக்கும் நிலை தாராளவாதிகளின் அச்சுறுத்தும் வகையிலான பிரச்சாரத்திற்கு சடரீதியான காரணங்களை கோடிட்டுகாட்டியது.
English: Today's consumer is conscious about the food quality and safety issues and they need rapid, sensitive, and portable screening methods.

Tamil: தற்போதைய நுகர்வோர் உணவின் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பில் கவனம் செலுத்தி வருகின்றனர். அவர்களுக்கு துரிதமாக, உடனடி ஆய்வு முறைகளே தேவையாகும்.
English: Prime Minister's Office PM meets officials from PMO and SPG The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and exchanged new year greetings with PMO officials and SPG personnel, at Lok Kalyan Marg.

Tamil: நரேந்திர மோடி இன்று புது தில்லியில் லோக் கல்யாண் மார்கில் உள்ள பிரதமர் அலுவலக அலுவலர்கள் மற்றும் சிறப்பு பாதுகாப்பு படை வீரர்களை சந்தித்து புத்தாண்டு வாழ்த்துகளை பரிமாறிக்கொண்டார்.
English: Sri Annai Abhirami theatre is the first in India to have such a facility which is available only in America.

Tamil: அமெரிக்க திரையரங்கில் மட்டும் உள்ள இந்த வசதி இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக ஸ்ரீஅன்னை அபிராமி திரையரங்கத்தில் உள்ளது.
English: The film has created great expectations from Tamil film fans world wide.

Tamil: முன்னதாக படத்தின் டிரைலரும் ஒரு பாடல் காட்சியும் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: The North East needs better Road Connectivity and it has recently made some progress in this area.

Tamil: வடகிழக்கில் சாலைத் தொடர்பு மேம்பட வேண்டியது அவசியம். இந்த துறையில் சமீப காலமாக முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: IMF senior resident representative Nadeem ul Haq told the Daily Mirror that the business relief package was 'inadequate' and the 'across the board pay and pension hikes... cannot be a substitute for structural reforms.'

Tamil: சர்வதேச நாணைய நிதியத்தின் சிரேஷ்ட வதிவிட பிரதிநிதியான நடீம் உல் ஹக் டெயிலி மிரர் பத்திரிகையுடன் பேசுகையில், வியாபார நிவாரணங்கள் "பற்றாக்குறையாக" உள்ளதோடு "பெரும் சம்பள மற்றும் ஓய்வூதிய அதிகரிப்பு அடிப்படை சீர்திருத்தங்களுக்கான ஒரு பதிலீடாகி விட முடியாது" எனத் தெரிவித்தார்.
English: With this objective technology tools have been developed.

Tamil: இதனை அடிப்படையாகக் கொண்டு, புதிய தொழில்நுட்ப சாதனங்கள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
English: The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself." he said.

Tamil: இந்திய ராணுவம் சதி செயல்களை செய்துவருவதாக காங்கிரஸ் தலைவர்கள் கதைகட்டினர், ஆனால் மோடி நிறுவன முறைகளையே அழித்துவருகிறேன்.
English: Shri Kushwaha further expressed his gratitude towards Dr Nagendra ji because of his great contribution to Yoga.

Tamil: குஷ்வாஹா யோகாவில் வழங்கிய பெரும் பங்களிப்புக்காக டாக்டர் நரேந்திராவுக்கு தனது நன்றியை வெளிப்படுத்தினார்.
English: Films alone are not screened at Cannes festival.

Tamil: கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் திரைப்படங்கள் மட்டும் திரையிடப்படுவதில்லை.
English: The Vice President said that there is a need to guide, provide knowledge to tribal or local communities on conservation techniques.

Tamil: பழங்குடியினர் அல்லது உள்ளூர் சமூகங்களுக்கு மரங்களின் பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து வழிக்காட்டுதலும் யோசனையும் வழங்குதல் அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: We are indebted to every Indian living abroad for making this important contribution in Indias economy.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதாரத்திற்கு இத்தகைய மிக முக்கியமான பங்களிப்பைச் செய்கின்ற வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் நாங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறோம்.
English: But this opportunity has come only by God's grace and people's prayers.

Tamil: ஆனால், இறைவன் கருணையாலும், மக்களின் பிரார்த்தனையாலும் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: We would be failing in our duty if we did not thank the pretty Sindhuri for posing for us in her orange colored half sari.

Tamil: ஆரஞ்சுவண்ண தாவணியில் நமக்கு விதவிதமாக போஸ் கொடுத்து 'ஜில்'லேற்றிய நாயகி சிந்தூரிக்கு நன்றி சொல்லாமல் விட்டால் அந்த பாவம் நம்மை சும்மாவிடாது.
English: The dead barber Shantharooban was from a poor family in the eastern district of Trincomalee.

Tamil: உயிரிழந்த தொழிலாளி சாந்தரூபன் கிழக்கு மாவட்டமான திருகோணமலையில் ஒரு வறிய குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
English: The fall of the Berlin Wall was directly bound up with the decision by the leadership of the Soviet Union to abandon the GDR, following the opening up of Hungary's borders in May 1989.

Tamil: பேர்லின் சுவர் வீழ்ச்சி ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசை கைவிடுவது என்ற சோவியத் ஒன்றியத்தின் தலைமையின் முடிவோடு நேரடியாகப் பிணைந்திருந்தது. இது 1989 மே மாதம் ஹங்கேரியின் எல்லைகள் திறக்கப்பட்டதை தொடர்ந்தது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Six Laning of Nidagatta - Mysuru Section of NH-275 in Karnataka The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for six-laning of Nidagatta - Mysuru Section of NH-275 from km 74.200 to km 135.304 on Hybrid Annuity Mode in Karnataka.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கர்நாடகாவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை – 275 நிடாகட்டா-மைசூரு பகுதியை ஆறு வழிப்பாதையாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழுக் கூட்டத்தில் கர்நாடக மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 275ல் 74.200 கி.மீட்டரில் இருந்து 135.304 கி.மீட்டர் வரை நிடாகட்டாவில் இருந்து மைசூரு வரை ஆறு-வழிப்பாதை அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட்து.
English: But Samy dragged the shooting till 5.15pm.

Tamil: குளோசப் ஷாட் எடுக்கவேண்டும் என்றிருக்கிறார்.
English: Müntefering reacted by resigning his post, and the press angrily attacked those who had dared to vote against his candidate.

Tamil: இத்தேர்வு குறித்த தனது பிரதிபலிப்பை தன்னுடைய பதவியை இராஜிநாமா செய்வதன் மூலம் முண்டபெரியரிங் காட்டிக்கொண்டார்: செய்தி ஊடகமும் அவருடைய வேட்பாளருக்கு எதிராக வாக்களித்தவர்களை சீற்றத்துடன் தாக்கியது.
English: The crisis in auto is part and parcel of the failure of the capitalist system in the US and around the world.

Tamil: கார்த் தொழில் நெருக்கடி என்பது அமெரிக்காவிலும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையின் தோல்வியுடன் முற்றுமுழுதாக ஒன்றிணைந்ததாகும்.
English: This will be extended to 100 days.

Tamil: இது இனி 100 நாட்களாக நீடிக்கப்படும்.
English: On the contrary, Chhindwara, Vadodara, Bhilai, Yamunanagar and Jamshedpur recorded a decrease of 1 point each.

Tamil: மாறாக, சிந்த்வாரா, வதோதரா, பிலாய், யமுனநகர் மற்றும் ஜாம்ஷெட்பூர் ஆகியவை தலா 1 புள்ளிகள் குறைந்துள்ளன.
English: Lafontaine declared that his decision was based 'exclusively on health reasons.' In December, he had an operation to deal with a cancer condition.

Tamil: தன்னுடைய முடிவு "முற்றிலும் உடல்நலக் காரணங்களை ஒட்டித்தான்" என்று லாபொன்டைன் அறிவித்துள்ளார்.
English: Gates emphasized that the enormous sums being proposed for the fiscal 2010 military budget are distributed based primarily on lessons learned in fighting the wars in Iraq and Afghanistan, and with the perspective that more such wars - against largely irregular, guerrilla forces, rather than conventional armies - will be the primary task of the Pentagon for the foreseeable future.

Tamil: 2010 இராணுவ வரவு-செலவுத் திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்படும் பாரிய தொகைகள் ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் போர்களில் பெறப்பட்ட படிப்பினைகளைத் தளமாகக் கொண்டு பிரிக்கப்படும் என்றும், இன்னும் மரபார்ந்த இராணுவங்களைவிட மிக அதிக முறைசாரா, கெரில்லாத் துருப்புக்களுக்கு எதிராக இருக்கும் அவை போன்ற போர்கள் வரக்கூடும் என்ற முன்னோக்கின் அடிப்படையிலும் அவ்வாறு உகந்த முறையில் பிரிப்பதுதான் பென்டகனுக்கு வரும் உடனடிக் காலத்தில் முக்கியமான பணியாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: The Prime Minister asserted that in the last three years, there has not been a single allegation of corruption on the Union Government.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு மீது எந்தவொரு ஊழல் குற்றச்சாட்டும் வரவில்லை என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: In this context he gave examples such as 3 crore children having been vaccinated 1.75 lakh kilometres of rural roads built in the last 4 years electricity reaching every single village 85 lakh homes electrified since October 2017 4.65 crore gas connections reaching the poor and more than 1 crore homes being built for the poor in the last 4 years.

Tamil: இதற்கான ஆதாரங்களை எடுத்துக் கூறிய பிரதமர், 3 கோடி குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டிருப்பது; 4 ஆண்டுகளில் 1.75 லட்சம் கிலோ மீட்டர் கிராமச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டிருப்பது; ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் மின்சார வசதி சென்று சேர்ந்திருப்பது; 2017 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் முதல் 85 லட்சம் இல்லங்கள் மின்சார வசதி பெற்றிருப்பது; ஏழைகளுக்கு 4.65 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புக்கள் சென்று சேர்ந்திருப்பது மற்றும் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் ஏழைகளுக்காக 1 கோடி குடியிருப்புகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டிருப்பது போன்ற உதாரணங்களைக் குறிப்பிட்டார்.
English: As soon as he came out of the theatre, the first thing Sarath did was to felicitate director Rashid.

Tamil: ப்ரிவியூ தியேட்டரிலிருந்து வெளியே வந்த சரத் முதல் வேலையாக படத்தின் இயக்குனர் ரஷீத்துக்கு கைகொடுத்து பாராட்டினார்.
English: I pay tributes to them with my heartfelt gratitude.

Tamil: எனது இதயங்கனிந்த மரியாதையை அவர்களுக்கு செலுத்துகிறேன்.
English: The two sides also reaffirmed their commitment to work together particularly in the international arena to strengthen the means of implementation as enshrined in the SDGs 2030.

Tamil: SDG-யின் 2030-ல் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளவாறான விஷயங்களை வலுப்படுத்துவதற்கு, சர்வதேச அரங்கில் இணைந்து செயல்படுவதற்கும் மீண்டும் உறுதி தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The aim is to provide clean LPG cooking connections to 80 million poor households.

Tamil: 80 மில்லியன் ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு இத்தகைய தூய்மையான சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கும் நோக்கம் கொண்டுள்ளோம்.
English: Next year in January 2019, this will continue for about one one-and-a-half month in Allahabad.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு 2019 ஜனவரியில், இது அலகாபாத் நகரில் ஒன்றரை மாதங்களுக்கு தொடர்ந்து நடைபெறும்.
English: Peiris insisted that any arrest without his knowledge was impossible.

Tamil: தனக்குத் தெரியாமால் எவரையும் கைது செய்வது சாத்தியமற்றது என பீரிஸ் வலியுறுத்தினார்.
English: Samaraweera, however, refused to divulge that this included pay arrears for the previous 10 months, overtime and other outstanding payments.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அது முன்னைய 10 மாத சம்பளப் பாக்கி, மேலதிக நேர வேலை மற்றும் ஏனைய மேலதிகக் கொடுப்பனவுகளையும் உள்ளடக்கியது என்ற உண்மையை வெளியே சொல்ல சமரவீர மறுத்துவிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for Grant of Organized Group A Service (OGAS) to Group A Executive Cadre Officers The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Grant of Organized Group A Service (OGAS) to Group A Executive Cadre Officers of Central Armed Police Forces (CAPFs) and extension of benefit of Non-Functional Financial Upgradation (NFFU) and Non-Functional Selection Grade (NFSG).

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் குரூப் “ஏ” சேவைக்கு வழங்கப்படும் தொகையை குரூப் “ஏ” செயற்பாட்டு படைப்பிரிவு அதிகாரிகளுக்கும் வழங்கும் யோசனைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, குரூப் “ஏ” சேவைக்கு வழங்கப்படும் தொகையை குரூப் “ஏ” செயற்பாட்டு படைப்பிரிவு அதிகாரிகளுக்கும் வழங்கும் யோசனைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: A majority of the 123 awards for both the years, goes to Kodambakkam personalities.

Tamil: இரண்டு வருடங்களுக்கும் சேர்த்து அறிவித்துள்ள 123 விருதுகளில் அதிகம் அள்ளியது கோடம்பாக்கம்.
English: It was highlighted during the meeting that recent high-level exchanges between both countries have resulted in robust cooperation in several areas, expansion of defence and security ties, forging of closer economic and commercial linkages and deepening of people-to-people engagement.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் சமீபத்தில் உயர்நிலையில் நடந்த பரிமாற்றங்கள் மூலமாக பல்வேறு துறைகளில் துடிப்பான ஒத்துழைப்பு ஏற்பட்டிருப்பதை இரு தலைவர்களும் கோடிட்டுக் காட்டினர். பாதுகாப்பு உறவுகள் விரிவாக்கம் பெற்றிருப்பதாகவும், பொருளாதார மற்றும் வணிகத் தொடர்புகள் ஏற்பட்டிருப்பதாகவும், மக்களுக்கு இடையில் ஆழமான ஈடுபாடு ஏற்பட்டிருப்பதாகவும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Every second employee in eastern Germany works under the low-wage threshold of â¬9.20 per hour.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனியில் ஒவ்வொரு இரண்டாம் ஊழியரும் குறைவூதிய தரமான 9.20 யூரோக்கள் மணி நேரத்திற்கு என்பதை உழைக்கின்றனர்.
English: Under these conditions, the danger that US militarism will plunge mankind into a new world war is all too real, as Washington's increasingly reckless interventions cut across the vital interests of other major powers.

Tamil: இந்த நிலைமையின் கீழ், ஏனைய பெரிய சக்திகளின் பிற முக்கிய நலன்களைப் பாதிக்கும் வகையில் வாஷிங்டனின் வளர்ந்து வரும் கட்டுக்கடங்காத அமெரிக்க இராணுவவாத தலையீடுகளால் மனிதகுலத்தை புதிய உலக யுத்தத்தினுள் மூழ்கடிக்கும் அபாயம் இருப்பது முற்றிலும் உண்மையாகும்.
English: For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

Tamil: இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் வழிகளில் நடந்து, பாகால்களுக்கு வார்ப்பு விக்கிரகங்களைச் செய்தான்.
English: The theme for this year's 'World Environment Day' is Bio Diversity.

Tamil: முக்கவசம் பயன்படுத்தச் சொல்லி அனைவரும் பயன்படுத்துகின்றனர். இங்கு இருக்கும் முதியவர்கள் வெளியில் சென்று வருவதற்கும் அனுமதிப்பதில்லை.
English: Initially Kumaratunga said that she was not opposed to the LTTE participating in the interim council for the north and east but when attacked by Sihala Urumaya Party, she 'clarified' her position.

Tamil: ஆரம்பத்தில் குமாரதுங்க, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் வடக்கு- கிழக்கு இடைக்கால நிர்வாக சபையில் பங்கு கொள்வதை எதிர்க்கப் போவதில்லை எனத் தெரிவித்தார். சிங்கள உறுமய கட்சியின் தாக்குதலுக்கு உள்ளானதைத் தொடர்ந்து அவர் தனது நிலைப்பாட்டை "தெளிவுபடுத்தினார்".
English: India's general election, which is to be held in five phases ending May 10, began Tuesday with voters in 140 parliamentary constituencies spread over 13 states and 3 Union territories going to the polls.

Tamil: ஐந்து கட்டங்களாக நடைபெற்று, மே 10ந் தேதியுடன் வாக்குப்பதிவு முடிவடைய இருக்கின்ற இந்திய பொதுத் தேர்தல்கள் செவ்வாய் அன்று தொடங்கின. 13 மாநிலங்கள், 3 யூனியன் பிரதேசங்களை சேர்ந்த 140 பாரளுமன்ற தொகுதிகளுக்கு வாக்குப்பதிவு நடைபெற்றது.
English: Commemorative coin and postage stamp will also be released.

Tamil: குரு நானக் நினைவு நாணயம் மற்றும் அஞ்சல்தலையும் வெளியிடப்பட உள்ளது.
English: He replied, 'In answer to your question, it is clear that within the United States there is a growing challenge to President Bush about the conduct of the war and also opposition to the war.

Tamil: அதற்கு அவர் பதிலளிக்கும்போது உங்களது கேள்விக்கு நான் பதிலளிக்கும்போது அமெரிக்காவில் புஷ் போர் நடத்துவது தொடர்பாக அவருக்கு சவால்கள் வளர்ந்து கொண்டு வருகின்றன என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது மற்றும் போருக்கு எதிர்ப்பும் வலுத்துக்கொண்டு வருகிறது.
English: The new Act has provisions of bringing under compulsory certification regime any goods or article of any scheduled industry, process, system or service which it considers necessary in the public interest or for the protection of human, animal or plant health, safety of the environment, or prevention of unfair trade practices, or national security.

Tamil: )- மொரிஷியஸ், சைப்ரஸ்., சிங்கப்பூர். திவால் சட்டம்: நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவால் சட்டம் 2016: ஜி.எஸ்.டி.க்கு அடுத்தபடியாக மிகப் பெரிய பொருளாதார சீர்திருத்தமாக இது கருதப்படுகிறது.
English: As they say, 'better late than never'.

Tamil: Better late than never, என்று கூறுவார்களில்லையா?
English: Cysteine biosynthesis is crucial for the survival of E. histolytica and may be similar protozoan parasites.

Tamil: “இ ஹிஸ்டோலிடிகா மற்றும் அது மாதிரியான ஓரணு ஒட்டுண்ணிகள் வாழ்வதற்கு சிஸ்டீன் பயோசிந்தசிஸ் மிகவும் முக்கியம்.
English: Presently, the Polish education minister, Roman Giertych, from the arch-Catholic League of Polish Families, is at work banning Kafka, Goethe and other representatives of world literature from Polish school books.

Tamil: தற்பொழுது போலந்தின் கல்வி மந்திரியாக இருக்கும் Roman Giertych, போலந்தின் முக்கிய கத்தோலிக்க குழுக்கள் குடும்பங்களில் இருந்த வந்தவர், Kafka, Goethe மற்றும் உலக இலக்கியத்தின் பெரும் பிரதிநிதிகள் போலந்துப் பள்ளி நூல்களில் இருந்து அகற்றிவிடும் வேலையை செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: It needs no reiteration that the most stringent action has to be taken against perpetrators of atrocities on women.

Tamil: பெண்களுக்கு எதிராகக் கொடுஞ் செயல் புரியும் குற்றவாளிகள் மீது கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதைத் திரும்பத் திரும்பத் சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
English: While the police have been given the name of the assailant, no action has been taken to arrest him.

Tamil: கொலையாளியின் பெயர் பொலிசுக்குக் கொடுக்கப்பட்டிருந்த போதிலும் அவரைக் கைது செய்வதற்கான எந்தவொரு நடவடிக்கையும் எடுக்கப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: The first unit of the station started generating on February 13, 1982, and continues to serve the country with exceptional performance.

Tamil: இந்த மின் உற்பத்தி நிலையத்தின் முதல் அலகு 1982-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி 13-ஆம் தேதி உற்பத்தியைத் தொடங்கியது. மேம்பட்ட திறனுடன் அது தொடர்ந்து இயங்கி வருகிறது.
English: He hired also an hundred thousand mighty men of valor out of Israel for an hundred talents of silver.

Tamil: இஸ்ரவேலிலும் லட்சம் பராக்கிரமசாலிகளை நூறுதாலந்து வெள்ளி கொடுத்துக் கூலிக்கு அமர்த்தினான்.
English: Why thus said the Lord GOD; Behold, I am against your pillows, with which you there hunt the souls to make them fly, and I will tear them from your arms, and will let the souls go, even the souls that you hunt to make them fly.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இதோ, நீங்கள் ஆத்துமாக்களைப் பறக்கடிக்கும்படி வேட்டையாடுகிற உங்கள் தழுவணைகளுக்கு விரோதமாக நான் வந்து, அவைகளை உங்கள் புயங்களிலிருந்து பிடுங்கிக் கிழித்து, நீங்கள் பறக்கடிக்க வேட்டையாடுகிற ஆத்துமாக்களை நான் விடுதலை பண்ணி,
English: There were a few isolated criticisms of the US, which in the words of Hans-Christian Ströbele, was 'part of the problem' in Afghanistan, as was the case formerly in Kosovo and Macedonia.

Tamil: இது பயங்கரவாதத்தின் அடித்தளமாக அமைகிறது என விவாதித்த இவர்கள் அமெரிக்கா மீதான சில விமர்சனங்களை வைத்து கொசவோ, மசடோனியா போலவே ஆப்கானிஸ்தானிலும் அமெரிக்கா "பிரச்சினையின் ஒரு பகுதியாகும்" என Ströbele கூறுகின்றார்.
English: 20-08-07: UN HOMME, UN VRAI (2003) Dir.

Tamil: 20-08-07: UN HOMME, UN VRAI (2003) Dir.
English: The Stalinists abandoned the internationalist program on which the Russian Revolution was based and adopted instead the anti-Marxist perspective of building 'socialism in one country'.

Tamil: ஸ்டாலினிஸ்ட்டுக்கள் ரஷியப் புரட்சி அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த அனைத்துலக வேலைத்திட்டத்தைக் கைவிட்டதோடு, அதற்குப் பதிலாக "தனி நாட்டில் சோசலிசம்" என்ற மார்க்சிய விரோத முன்னோக்கை ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: Mahatma Gandhi used to talk about Ram Rajya due to these virtues only.

Tamil: இந்தச் சிறப்புக்காகத்தான் மகாத்மா காந்தியும் ராம ராஜ்யத்தை மேற்கோள் காட்டுவார்.
English: Deva has released more than 200 devotional albums and has been the music director for over 400 films.

Tamil: இசையமைப்பாளர் தேவா பக்தி பாடல்கள் ஒலிநாடா மட்டும் இருநூறுக்கும் மேல் வெளியிட்டுள்ளார்.
English: This movement further strengthens long standing partnership between India and Bangladesh.

Tamil: இந்தக் கப்பல் போக்குவரத்து இந்தியாவிற்கும், பங்களாதேஷுக்கும் இடையிலான நீண்டகாலக் கூட்டணியை மேலும் பலப்படுத்துகிறது.
English: Quais Kamran now blames himself for the threatened deportation, believing that the Aliens Office only became interested in his family when he applied for the residency permit.

Tamil: நாடு கடத்தப்படுவோம் என்ற அச்சுறுத்தல் தொடர்பாக குவாய்ஸ் கம்ரான் இப்போது தன்னைத்தானே குற்றம்சாட்டிக்கொள்கின்ற நிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது. குடியிருப்பு உரிமை கோரி அவர் மனுச்செய்தது, தனது குடும்பத்தினருக்கு உதவவேண்டும் என்ற அக்கறையினால்தான்.
English: Nicodemus said to him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother's womb, and be born?

Tamil: அதற்கு நிக்கொதேமு: ஒரு மனுஷன் முதிர்வயதாயிருக்கையில் எப்படிப் பிறப்பான்? அவன் தன் தாயின் கர்ப்பத்தில் இராண்டாந்தரம் பிரவேசித்துப் பிறக்கக் கூடுமோ என்றான்.
English: President Sarkozy has made it known that he will not endorse at least two of its recommendations.

Tamil: ஜனாதிபதி சார்க்கோசி குறைந்தது அதன் இரு பரிந்துரைகளுக்கு ஒப்புதல் கொடுக்கப்போவதில்லை என்று கூறியுள்ளார்.
English: Siniora's futile plea to the Rome meeting recalls a similar event that occurred almost exactly 70 years ago: the speech of Ethiopian Emperor Haile Selassie before the League of Nations in June of 1936.

Tamil: ரோம் மாநாட்டில் சினியோரா பயனற்ற முறையில் முறையிட்டது கிட்டத்தட்ட 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இதேபோன்று நடந்த நிகழ்ச்சியைத்தான் நினைவுறுத்தியது: ஜூன் 1936ல் எத்தியோப்பியாவின் பேரரசர் ஹெயில் செலாசி அனைத்து நாடுகளின் கழகத்தில் (League of Nations) நடத்திய உரைதான் அது.
English: And the LORD said to Moses, Write you these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with you and with Israel.

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இந்த வார்த்தைகளை நீ எழுது; இந்த வார்த்தைகளின்படியே உன்னோடும் இஸ்ரவேலோடும் உடன்படிக்கைபண்ணினேன் என்றார்.
English: The next question was directed at Vishal's father.

Tamil: பக்கத்தில் இருந்த விஷாலின் தந்தைக்கு இப்போது கேள்வி மாறியது.
English: In 2000, the European OECD countries received somewhat more than a third of their gas supplies from foreign countries.

Tamil: 2000-ல் ஐரோப்பிய OECD நாடுகள் தங்களுக்கு தேவையான எரிவாயு அளிப்பில் மூன்றில் ஒரு பகுதிக்கு மேலானதை வெளி நாடுகளிலிருந்து பெற்றன.
English: Fulfill her week, and we will give you this also for the service which you shall serve with me yet seven other years.

Tamil: இவளுடைய ஏழு நாளை நிறைவேற்றும்; அவளையும் உனக்குத் தருவேன்; அவளுக்காகவும் நீ இன்னும் ஏழு வருஷம் என்னிடத்தில் வேலைசெய் என்றான்.
English: How Thyagarajan will make this film can be seen by the grand mansion set at the back of Valluvar Kottam," said Kalaignar in his speech.

Tamil: தியாகராஜன் இந்த படத்தை எப்படி எடுத்து தருவார் என்பதற்கு அடையாளமாக இதே வள்ளுவர் கோட்டத்தின் பின்புறம் பிரமாண்டமான அரங்கம் அமைந்துள்ளதை பார்க்கலாம்" என்றார் கலைஞர்.
English: In a message, the Vice President said this festival celebrated with different names all over the country, is a celebration of a positive transformation in peoples lives.

Tamil: இது தொடர்பாக அவர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், நாடு முழுவதும் பல்வேறு பெயர்களில் கொண்டாடப்படும் இந்த பண்டிகை, மக்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்டுள்ள ஆக்கப்பூர்வ மாற்றங்களின் கொண்டாட்டம் ஆகும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: The French President Nicholas Sarkozy has arrived as a special guest participating in India's Republic Day celebrations.

Tamil: பிரான்ஸ் ஜனாதிபதி நிகோலஸ் சர்கோஸி இந்தியாவின் குடியரசு தின விழாவில் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொள்ள இந்தியா வருகிறார்.
English: Trading for retail category will take place on 26th October, 2017.

Tamil: சில்லறைப் பிரிவில் விற்பனை 26-ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister holds review meeting on COVID-19 preparations with senior officials of NCR Shri Amit Shah lays emphasis on a common strategy in Delhi-NCR to battle the pandemicIn order to control COVID-19, need to test more and also necessary for identification and treatment of those diagnosed COVID-19 positive  Union Home Minister Union Home Minister, Shri Amit Shah has emphasized on the need to have a unified strategy in the Delhi-NCR region to tackle the COVID-19 pandemic.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 சமாளிப்பதற்கான ஆயத்த நிலைகள் குறித்து தில்லி தலைநகரப் பிராந்திய மூத்த அதிகாரிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் ஆய்வு கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கையாள்வதில் தில்லி – தேசிய தலைநகர்ப் பகுதியில் (NCR) ஒருமித்த செயல்திட்டத்தைப் பின்பற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித்ஷா வலியுறுத்தினார்.
English: A recent poll put PASOK at 30.4 percent with ND trailing behind at 24.1 percent.

Tamil: ஒரு சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பின்படி PASOK க்கு 30.4 சதவிகித வாக்குகளும், 24.1 சதவிகிதத்தில் ND பின் தங்கியிருக்க கூடும் என்பதும் தெரியவருகிறது.
English: Today, we open a year-long celebration of the 125th year of Acharya Satyendra Nath Bose, who was born on this day in 1894.

Tamil: கடந்த 1894ம் ஆண்டு இதே நாளில் பிறந்த ஆச்சார்ய சத்யேந்திர நாத் போஸ் அவர்களின் 125வது பிறந்த நாளை இந்த ஆண்டு முழுவதும் நாம் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
English: Caught off balance, Vishal lost his balance and he and Priya Mani fell off the motorcycle.

Tamil: அந்த அதிர்ச்சியில் மோட்டார் சைக்கிளின் பேலன்ஸ் தவற, விஷாலும், ப்ரியாமணியும் கீழே விழுந்தனர்.
English: The Key Highlights of Economic Survey 2018-19 are as follows: Shifting gears: Private Investment as the Key Driver of Growth, Jobs, Exports and Demand Survey states that pathways for trickle-down opened up during the last five years and benefits of growth and macroeconomic stability reached the bottom of the pyramid.

Tamil: இந்த ஆய்வறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழ்வருமாறு: செயல் மாற்றம்: வளர்ச்சி, வேலைவாய்ப்பு, ஏற்றுமதி, தேவை ஆகியவற்றை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முக்கிய அம்சமாக தனியார் மூலதனம் விளங்கும். கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் கொள்கை முடிவுகளுக்கான பலன்கள் அடித்தளத்திற்குச் சென்று சேர்வதற்கான பாதைகளை உருவாக்கியுள்ளன என ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது; வளர்ச்சி மற்றும் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார நிலைத்தன்மை ஆகியவற்றின் பயன்கள் பிரமிடின் அடித்தளத்தைச் சென்றடைந்துள்ளது.
English: In order to ensure schooling facility in each and every habitation, so far sanctioned 2.06 lakh primary schools have been sanctioned under SSA.

Tamil: ஒவ்வொரு குடியிருப்பிலும் பள்ளிக்கூட வசதியை உறுதி செய்யும் வகையில், இதுவரை 2.06 லட்சம் ஆரம்ப பள்ளிகளுக்கு SSAயின் கீழ் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The first item in the list is to bring 'an effective and long term resolution' to the war, which big business regards as a major barrier to its plans to encourage foreign investment through a program of accelerated privatisation and economic restructuring.

Tamil: இந்தப் பட்டியலில் யுத்தத்துக்கு "ஒரு பலம்வாய்ந்த நீண்ட காலத் தீர்வு" காண்பது முதல் அம்சமாகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. ஒரு விரைவுபடுத்தப்பட்ட தனியார்மயமாக்கம், பொருளாதார மறுசீரமைப்பு மூலம் வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஊக்குவிக்கும் திட்டத்துக்கு இது முக்கிய தடையாக உள்ளதாக பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் கணித்துக் கொண்டுள்ளன.
English: Whatever debt is forgiven will be reimbursed in some form so that the solvency of the institutions is not threatened.

Tamil: இந்த கடன் ரத்துச் செய்யப்படுகிற தொகை ஏதாவது ஒரு வகையில் கடன் பாக்கியுள்ள நிறுவனங்களை திவாலாகாமல் காப்பாற்றவே உதவும்.
English: 205 is applicable to all workers and jobseekers, and to all employers, in all sectors of the economy affected by crisis situations arising from conflicts and disasters and to workers engaged in crisis response, including in the immediate response.

Tamil: இந்த சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் 205வது எண்ணுள்ள பரிந்துரையானது அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும், அனைத்து வேலை தேடுவோருக்கும், அனைத்து முதலாளிகளுக்கும், மோதல்கள், பேரழிவுகள் ஆகியவற்றிலிருந்து எழும் நெருக்கடி நிலைமைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பொருளாதாரத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளுக்கும், உடனடி கவனம் செலுத்துவது உள்ளிட்டு நெருக்கடியை எதிர்நோக்கும் பணிகளில் ஈடுபடும் தொழிலாளர்களுக்கும் பொருந்துவதாகும்.
English: You can make a global identity and can dominate the global market.

Tamil: மேலும், சர்வதேச சந்தையில் ஆதிக்கம் செலுத்த முடியும்.
English: In the course of the trial, Microsoft insisted that Internet Explorer had won out because it was a better product than Netscape Navigator.

Tamil: Netscape Navigator ஐ விட Internet Explorer மிக அற்புதமான உற்பத்தி என்பதாலே அது வெற்றிபெற்றது என வழக்கு விசாரணையின் போது மைக்ரோசொப்ட் வலியுறுத்தியது.
English: Unable to put up with their torture, I came to acting.

Tamil: அவர்கள் கொடுத்த டார்ச்சர் தாங்காமல் நடிக்க வந்தேன்.
English: Perhaps a system could be evolved whereby certified translated copies of judgements are made available by the High Courts in the local or regional language.

Tamil: தீர்ப்புக்களின் சான்றிதழ் பெற்ற நகல்களை உள்ளூர் அல்லது பிராந்திய மொழிகளில் உயர்நீதிமன்றங்கள் வெளியிடுவதற்கு முறையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படலாம்.
English: Arohana Films is producing 'Thozha' that stars 'Chennai 6000028' actors Nitin Sathya, Premji and Sairaj.

Tamil: 'சென்னை 28' படத்தில் நடித்த நிதின் சத்யா, பிரேம்ஜி, சாய்ராஜ், நடித்து வரும் படம் 'தோழா'.
English: We have signed a Memorandum of Understanding to begin cooperation on Strategic Petroleum Reserves.

Tamil: கேந்திரரீதியான பெட்ரோலிய கையிருப்புக்கான ஒத்துழைப்பைத் தொடங்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் நாங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.
English: Flee fornication. Every sin that a man does is without the body; but he that commits fornication sins against his own body.

Tamil: வேசித்தனத்திற்கு விலகியோடுங்கள். மனுஷன் செய்கிற எந்தப் பாவமும் சரீரத்திற்குப் புறம்பாயிருக்கும்; வேசித்தனஞ் செய்கிறவனோ தன் சுயசரீரத்திற்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்கிறான்.
English: It inspired a social and cultural evolution which put Indian society on the track to modernity.

Tamil: நவீன காலத்தை நோக்கி நமது சமுதாய கலாச்சார பரிமாணம் செல்வதற்கு அது உந்துசக்தியாக இருந்தது.
English: And now we have enough water for drinking when Rakjot is moving in the direction to become smart city.

Tamil: ராஜ்கோட் ஒரு அதிநவீன நகரமாக மாறிவரும் நிலையில் தற்போது நமக்குப் போதுமான தண்ணீர் உள்ளது.
English: Interior Minister Lieutenant General Moinuddin Haider has already announced his readiness to strike a similar deal with Asif Zaradr, the jailed husband of former prime minister Benazir Bhutto.

Tamil: உள்நாட்டு அமைச்சரான லெப்டினென்ட் ஜெனரால் மொயிறுதீன் ஹைடர், மாஜி பிரதமர் பெனாஷீர் பூட்டோவின் சிறையில் உள்ள கணவர் அசிவ் ஷாடருடன் ஒரு உடன்படிக்கை செய்து கொள்ளும் தயார் நிலையையும் காட்டிக் கொண்டுள்ளார்.
English: Just a few moments ago, I had got the opportunity to seek Saibaba's blessings.

Tamil: ஒரு சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, சாய்பாபாவின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: The World Socialist Web Site unreservedly condemns the terror bombings in London that have claimed dozens of lives and injured hundreds more.

Tamil: <a href="tamil/articles/2005/july/090705_LonTer.shtml">லண்டனில் பயங்கரவாத குண்டுவெடிப்புக்கள்: ஓர் அரசியல் குற்றம்</a>
English: I have given her my total confidence,' he said.

Tamil: என்னுடைய முழு நம்பிக்கையையும் தெரிவித்துள்ளேன்." என்று அவர் கூறினார்.
English: Saxony 6,368 [3,472]

Tamil: சாக்சோனி - 6,368 (3,472)
English: Jabarullah Khan appeared to be nervous and on questioning, if he had anything to declare he gave evasive reply.

Tamil: இலங்கை ஏர்லைன் விமானத்தில் சென்னை வந்தடைந்த புதுக்கோட்டையைச் சேர்ந்த 35 வயதான ஜபருல்லா கான் என்ற நபரிடம் விசாரணை நடந்தபோது, அவர் கேள்விகளுக்கு மிகவும் பதற்றத்துடன் மழுப்பலான பதிலை அளித்தார்.
English: Cabinet Cabinet approves inclusion of the AYUSH Health  Wellness Centres component of Ayushman Bharat in National AYUSH Mission The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the inclusion of AYUSH Health and Wellness Centre (AYUSH HWC) component of Ayushman Bharat in National AYUSH Mission (NAM).

Tamil: ஆயுஷ் தேசிய ஆயுஷ் மிஷன் திட்டத்தில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஆயுஷ் சுகாதாரம் & நல மையங்களை சேர்க்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய ஆயுஷ் மிஷன் திட்டத்தில் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஆயுஷ் சுகாதாரம் மற்றும் நல மையங்களை (AYUSH HWC) சேர்க்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: For he stretches out his hand against God, and strengthens himself against the Almighty.

Tamil: அவன் தேவனுக்கு விரோதமாகக் கைநீட்டி, சர்வவல்லவருக்கு விரோதமாகப் பராக்கிரமம் பாராட்டுகிறான்.
English: One such example is the GST, he said, which replaced dozens of taxes.

Tamil: அதற்கு ஓர் உதாரணமாக ஜிஎஸ்டி இருப்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், பல வரிகளுக்கு மாற்றாக ஒரே வரி அமைந்ததாக தெரிவித்தார்.
English: Coronary stents added in NLEM, 2015 and their ceiling prices fixed to provide relief to patients.

Tamil: இதயத்திற்கான ஸ்டென்ட் கருவிகளும், அத்தியாவசிய மருந்துப் பொருட்கள் தேசிய பட்டியல் 2015-ல் சேர்க்கப்பட்டு, நோயாளிகளுக்கு பயனளிக்கும் வகையில், இவற்றுக்கு அதிகபட்ச விலையும் நிர்ணயம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: MoU with Cisco, uest Alliance  Accenture: Employability skill Labs at 6 NSTIs have been set up under this partnership with the Directorate General of Training (DGT) of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) and Cisco, uest Alliance  Accenture.

Tamil: 17) சிஸ்கோ, கொஸ்ட் அலையன்ஸ், அக்ஸ்சென்ச்சர் ஆகியவற்றுடன் ஒப்பந்தம் : இந்த நிறுவனங்கள் மத்திய அரசின் பயிற்சி தலைமை இயக்குனரகத்துடன் கூட்டாக 6 தேசிய திறன் பயிற்சி நிறுவனங்களில் வேலைவாய்ப்பு திறன் சோதனைக்கூடங்களை அமைக்க ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: But two decades of war have created powerful entrenched interests in the military, state bureaucracy and business that have profitted from the war and are hostile to any concessions to the country's Tamil minority.

Tamil: ஆனால் இரண்டு தசாப்தகால யுத்தமானது, யுத்தத்தால் இலாபம் பெற்ற இராணுவம், அரச அதிகாரத்துவம் மற்றும் வியாபாரத்துக்குள்ளும் சக்திவாய்ந்த நலன்களை தோற்றுவித்துள்ளதோடு, அவர்கள் நாட்டின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எந்தவொரு சலுகை வழங்குவதையும் எதிர்க்கின்றனர்.
English: Our Ministry and Government is thinking about innovative ways for better management of water resources.

Tamil: சிறந்த நீர் ஆதார மேலாண்மைக்கான புதுமையான வழிமுறைகள் குறித்து நமது அமைச்சகமும், மத்திய அரசும் ஆலோசித்து வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு: பிதாவே, இவர்களுக்கு மன்னியும், தாங்கள் செய்கிறது இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறார்களே என்றார். அவருடைய வஸ்திரங்களை அவர்கள் பங்கிட்டுச் சீட்டுப்போட்டார்கள்.