gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The details of all relaxations would be announced by Monday, taking into account the new guidelines of the Centre for Lockdown 4.0.Chief Minister has congratulated the girl students of ITIs of the state for making 10 lakh masks.

Tamil: சிவப்பு மற்றும் ஆரஞ்சு மண்டலங்களுக்கு உள்ளே, கட்டுப்பாடு மற்றும் பரவல் மண்டலங்களை அந்தந்த பகுதி அதிகாரிகள் , உள்ளூர் நிலவரம் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் வழிமுறைப்படி, அடையாளம் காணுவார்கள்.
English: In remarks made Thursday morning from the White House, Bush declared that 'justice' had been 'delivered' to the 'operational commander of the terrorist movement in Iraq.' He praised the 'courage and professionalism' of 'the finest military in the world.'

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் வியாழனன்று உரையாற்றுகையில், "ஈராக்கின் பயங்கரவாத இயக்கத்தின் நடைமுறை தளபதிக்கு," "நீதி" "அளிப்பட்டுவிட்டது" என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: In opposition to the two main capitalist parties and their chauvinist allies, the SEP advances an alternative socialist program for the unification of the Sinhalese, Tamil and Tamil Muslim masses as the only means of ending the war on a progressive basis and meeting the democratic and social aspirations of the majority of ordinary people.

Tamil: சிங்கள, தமிழ், தமிழ் பேசும் முஸ்லீம் மக்களை ஒன்றிணைக்கும் ஒரு பதிலீடான சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை முன்வைக்கின்றது. ஒரு முற்போக்கான அடிப்படையில் யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டுகின்றதும் பெரும்பான்மையினரான சாதாரண மக்களின் ஜனநாயக, சமூக அபிலாசைகளை இட்டுநிரப்புவதற்குமான ஒரே வழி அதுவே.
English: The leaders also exchanged views on multilateral issues including WTO, BRICS and RCEP.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பு, பிரிக்ஸ், ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய பொருளாதார கூட்டுறவு உள்ளிட்ட பலதரப்பட்ட விசயங்கள் குறித்து இருதலைவர்களும் தங்களது கருத்துக்களைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Dr. Harsh Vardhan urged the States to focus on surveillance, house-to-house active case finding, early identification of cases and proper clinical management to ensure that the patients get timely treatment and mortality is reduced.

Tamil: கண்காணிப்பு, வீடு வீடாகச் சென்று நோய் பாதிப்பைக் கண்டறிதல், ஆரம்ப நிலையிலேயே நோய் பாதிப்பைக் கண்டறிந்து உரிய மருத்துவ சிகிச்சைகள் அளிப்பதன் மூலம் நோயாளிகளுக்கு உரிய காலத்தில் சிகிச்சை கிடைப்பதை உறுதி செய்வது ஆகியவை மூலம் மரணங்களின் எண்ணிக்கையைக் குறைப்பதில் மாநிலங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் வலியுறுத்தினார்.
English: When asked point blank whether he would stick to his campaign pledge to cut taxes for those making less than $200,000 a year and raise taxes on those with incomes of $250,000, he responded by leaving open the possibility that this policy would be reconsidered.

Tamil: ஆண்டுக்கு 200,000 டாலருக்கு குறைவாக சம்பாதித்தவர்களுக்கு வரிகள் வெட்டப்படும் என்றும், 250,000 டாலர் வருமானத்தில் இருப்பவர்களுக்கான வரி உயர்த்தப்படும் என்றும் அவர் தமது பிரச்சாரத்தில் கூறியதை நிறைவேற்றுவாரா என்று கேட்கப்பட்டபோது, கொள்கை மாற்றியமைக்கப்படும் என்று கூறியதன் மூலம் அவர் அதற்கான சாத்தியக்கூறையும் கைவிட்டார்.
English: Clashes between the LTTE and a breakaway faction headed by V. Muralitharan or Karuna are continuing.

Tamil: முரளீதரன் அல்லது கருணாவின் தலைமையிலான குழுவுக்கும் இடையிலான மோதல்கள் தொடர்கின்றன.
English: The US military admits that another 13,000 have been detained at some time and released.

Tamil: மேலும் 13,000-பேர் கைது செய்யப்பட்டு பின்னர் விடுதலை செய்யப்பட்டிருப்பதாக அமெரிக்க இராணுவம் ஒப்புக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: And the king said to her, What ails you? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

Tamil: ராஜா அவளைப் பார்த்து: உனக்கு என்ன வேண்டும் என்றதற்கு, அவள்: நான் விதவையானவள், என் புருஷன் சென்றுபோனான்.
English: The arrest of Fuchs was followed by an intensified investigation that led to American scientists and technicians.

Tamil: Fuchs கைது செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து தீவிரமான புலனாய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டு அமெரிக்க விஞ்ஞானிகளும், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களும் ஆய்வுக்குட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Israeli officials have made it clear that they see the so-called "peace process" as a means of creating just such a monstrosity, dubbed the "two-state solution," in order to lay the political foundations for expelling Israel's own million-strong Arab population, a massive exercise in ethnic cleansing.

Tamil: இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் அத்தகைய அரக்கத்தனமான நிலையைத் தோற்றுவிப்பதற்கு ஒரு வழிவகையாகத்தான் "சமாதான வழிவகையை" காண்கிறார்கள்; இது "இரு அரசுகள் கொண்ட தீர்வு" என்று கூறப்படுகிறது; இதையொட்டி இஸ்ரேலில் உள்ள ஒரு மில்லியன் அரபு மக்களை வெளியேற்றுவதற்கான அரசியல் அஸ்திவாரம் போடப்படுகிறது; இது இனவழி முறையில் மிகப் பெரிய துடைத்தழித்தலை செயற்படுத்தும்.
English: It appears that last weekend President Asif Ali Zardari overturned Pakistan's previous nuclear doctrine, which did not rule out a first strike.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் ஜனாதிபதி ஆசிப் அலி ஜர்தாரி முந்தைய பாக்கிஸ்தானிய அணுக் கொள்கையான முதல் தாக்குதல் இருக்கலாம் என்பதையும் மாற்றிவிட்டார்.
English: The hospital has only 752 beds but the hospital regularly treats 1,000 inpatients or sometimes more.

Tamil: இந்த வைத்தியசாலையில் 752 படுக்கைகள் மாத்திரமே உள்ளன.
English: In regard to the destruction caused by Israeli bombing, by rights the cost of rebuilding should be born by the governments that are responsible.

Tamil: இஸ்ரேலிய குண்டுவீச்சுக்களால் ஏற்பட்டுள்ள அழிவைப் பற்றி கூறுகையில், அவற்றிற்கான பொறுப்பை கொண்டுள்ள அரசாங்கங்களினால் அவை ஏற்கப்பட வேண்டும் என்பதுதான் உரிமைகள் கூறுவது.
English: And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulcher, and departed.

Tamil: தான் கன்மலையில் வெட்டியிருந்த தன்னுடைய புதிய கல்லறையிலே அதை வைத்து, கல்லறையின் வாசலில் ஒரு பெரிய கல்லைப் புரட்டிவைத்துப் போனான்.
English: According to Sanjay Ram, his film will be on the lines of '16 Vayadhinile,' 'Thevar Magan' or 'Paruthiveeran.'

Tamil: இதில் சோனிகாவும் அஞ்சுஷாவும் கேரள வரவுகள். படம் '16 வயதினிலே', 'தேவர் மகன்', 'பருத்தி வீரன்' வரிசையில் இருக்கும் என்றார் சஞ்சய்ராம்.
English: When popular opposition grew to the antisocial policies of the SPD-Green coalition in following years the unions systematically boycotted the protests and demonstrations.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி-பசுமைக் கட்சிக் கூட்டணிக்கு அடுத்த ஆண்டுகளில் அதன் சமூக-எதிர்ப்புக் கொள்கைகளை ஒட்டி மக்கள் எதிர்ப்பு பெருகியபோது, தொழிற்சங்கங்கள் திட்டமிட்டு எதிர்ப்புக்களையும் ஆர்ப்பாட்டங்களையும புறக்கணித்தன.
English: You should come out of this mind-set, he said.

Tamil: இந்த மனநிலையில் இருந்து வெளியில் வர வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The assistant accompanying him had a head injury and had to have a few stitches.

Tamil: இவரது கூடவே வந்த உதவியாளருக்கு மண்டையில் அடிபட்டு அரைடஜன் தையல் போடப்பட்டுள்ளதாம்.
English: Further, Indian Air Force, on 26th February 2020 and evacuated a total of 112 people from Wuhan which included 76 Indians and national from Myanmar, Bangladesh, Maldives, China, South Africa, USA and Madagascar.

Tamil: இதுதவிர, 2020 பிப்ரவரி 26 ஆம் தேதி வுஹானில் இருந்து 112 பேரை இந்திய விமானப் படை விமானம் இந்தியாவுக்கு அழைத்து வந்தது. அதில் 76 இந்தியர்களும், மியான்மர், வங்கதேசம், மாலத்தீவுகள், சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா, அமெரிக்கா மற்றும் மடகாஸ்கர் நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களும் உள்ளனர்.
English: Fully automated and State of the art Coastal Installation Project will ensure security of the petroleum products for Andhra Pradesh.

Tamil: முற்றிலும் தானியங்கி முறையிலான அதிநவீன வசதிகளைக் கொண்ட இந்த கடலோர முனையம், ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்திற்கான பெட்ரோலியப் பொருட்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும்.
English: The incident reportedly sparked fears among leaders of other Awakening Councils that they too would be rounded up and provoked anger among former Sunni resistance fighters who had joined the militias.

Tamil: இந்த நிகழ்வு தாமும் இவ்வாறு வளைக்கபட்டுவிடுமோ என்ற நினைப்பில் மற்ற விழிப்புக் குழுக்களின் தலைவர்களிடையே அச்சங்களை தூண்டியதுடன், போராளிகள் குழுக்களில் சேர்ந்திருந்த முன்னாள் சுன்னி எழுச்சி போராளிகளிடையே சீற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: It is her debut in Tamil films. She seems to have done about 5 films including the one with Mammootty.

Tamil: தமிழில் இதுதான் அறிமுகம் என்றாலும் மலையாளத்தில் மம்முட்டிக்கு ஜோடி போட்டது உள்பட 5 படங்கள் நடித்துள்ளாராம்.
English: Kochi was selected as a Smart City in Round One of the challenge process in January 2016.

Tamil: 2016ஆம் ஆண்டு ஜனவரியில் நடைபெற்ற அறிவுசால் நகர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான முதல் சுற்றின் சவாலான செயல்முறையின்போதே கொச்சி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
English: Media reports have assessed the potential Greek aid package at between â¬20-25 billion.

Tamil: செய்தி ஊடகத் தகவல்களின்படி கிரேக்கத்திற்கு பிணை எடுப்புப் பொதி 20 முதல் 25 பில்லியன் யூரோக்கள் வரை இருக்கலாம் என்று மதிப்பிட்டுள்ளன.
English: During his three-day visit to the Arctic in early August, Harper stated, 'Canada has taken its sovereignty too lightly for too long.

Tamil: ஆகஸ்டு மாத தொடக்கத்தில் ஆர்டிக் பகுதியில் அவரின் மூன்று நாட்கள் சுற்று பயணத்தின் போது ஹார்பெர், "கனடா தனது இறையாண்மையை மிகவும் எளிமையாக, ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு எடுத்து கொண்டிருக்கிறது.
English: This scheme will benefit thousands of enterprises associated with tourism, food processing and Information Technology.

Tamil: சுற்றுலா, உணவுப்பதனீடு, தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான ஆயிரக்கணக்கான தொழில்களுக்கு இந்த்த் திட்டம் பயனளிக்கும்.
English: For this purpose, we have started the Start-up India campaign.

Tamil: இந்த நோக்கத்துக்காக, இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவோம் என்ற பிரச்சாரத்தை நாங்கள் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Tough times have strengthened the determination of India every time and have energized and boosted the resolution of the countrymen as a nation.

Tamil: கடுமையான நேரங்களே, இந்தியாவின் தீர்மானத்தை ஒவ்வொரு நேரத்திலும் வலுவாக்கியுள்ளது. இது நாட்டு மக்களை ஒரே தேசம் என்ற தீர்மானத்துக்கு ஊக்குவித்து சக்தியை அளிக்கிறது.
English: Its not just exports, the domestic trade of carpet in the country has gone up by three times in the last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தரைவிரிப்புகளின் ஏற்றுமதி மட்டுமின்றி, உள்நாட்டு விற்பனையும் 3 மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
English: The ministry is also studying the impact of AYUSH advocacies and AYUSH measures for prevention of COVID 19 among the population.

Tamil: மக்களிடையே கோவிட் நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கான ஆயுஷ் அமைச்சக நடவடிக்கைகள் குறித்தும், அறிவுரைகள் ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கம் குறித்தும் அமைச்சகம் ஆய்வு நடத்துகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.

Tamil: அப்பொழுது மரணமும் பாதாளமும் அக்கினிக்கடலிலே தள்ளப்பட்டன. இது இரண்டாம் மரணம்.
English: 'I am also concerned for my students and my profession.

Tamil: நான் எனது மாணவர்களைப் பற்றியும் எனது தொழிலையும் பற்றியும் நான் கவலைப்படுகிறேன்.
English: In an interview with the Westdeutschen Allgemeinen Zeitung, he announced, 'I must say, the courage of the Wuppertalians to close their state theatre is really noteworthy.' In the same interview, he called on several cities to merge their administrations in order to reduce staffing costs.

Tamil: Westdeutschen Allgemeinen Zeitung பத்திரிகைக்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் அவர், "வூப்பெற்றாலில் உள்ளவர்கள் தங்கள் அரசாங்க நாடக அரங்கை மூடிய தைரியம் உண்மையில் குறிப்பிடத்தக்கது" என்று அறிவித்தார். அதே பேட்டியில் பல நகரங்களும் தங்கள் நிர்வாகத்தை இணைத்தால் ஊழியர்களுக்கு வழங்கும் செலவுகள் குறையும் என அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Similarly he said, efforts must be made to raise domestic manufacturing output, to reduce imports.

Tamil: இறக்குமதிகளைக் குறைக்க உள்நாட்டு உற்பத்தியை உயர்த்துவதற்கு முயற்சிகள் தேவை என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The Socialist Party and the Communist Party have presided over many of these municipalities for decades and maintained the peace for the French ruling class, while conditions have eroded.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியும், கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் இந்த மாநகர பகுதிகளின் தலைமையை நீண்ட காலம் கொண்டிருந்து, நிலைமையில் அரிப்புக்கள் ஏற்பட்ட இக்காலக்கட்டத்தில் பிரான்சின் ஆளும் வர்க்கத்திற்காக அமைதியை பாதுகாத்திருக்கின்றனர்.
English: With these hospitals, quality health care will be ensured for the people in Ahmedabad and nearby regions.

Tamil: இந்த மருத்துவமனைகள் திறக்கப்படுவதன் மூலம், அகமதாபாத் மற்றும் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கு தரமான சுகாதார வசதிகள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும்.
English: And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

Tamil: தேவன் அவர்கள் பெருமூச்சைக்கேட்டு, தாம் ஆபிரகாமோடும் ஈசாக்கோடும் யாக்கோபோடும் செய்த உடன்படிக்கையை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Marriage and giving birth at an early age without the proper development of the body leads to poor nutrition and poor development of the body of that new born baby as well.

Tamil: உடலமைப்பு சரியாக அமைவதற்கு முன்பாகவே திருமணம் செய்து கொள்வதும், குழந்தை பெறுவதும் மோசமான ஊட்டச்சத்து மற்றும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தையின் உடலமைப்பு வளர்ச்சி சரியாக இல்லாத நிலை ஆகியவற்றுக்கு வழிவகுக்கின்றன.
English: The first is the SSP's campaign in last year's European elections.

Tamil: முதலாவது, கடந்த ஆண்டு ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் SSP உடைய பிரச்சாரம் ஆகும்.
English: Sampige theatre at Malleswaram in Bangalore is screening Radha Mohan's 'Mozhi.'

Tamil: பெங்களூரு மல்லேஸ்வரம் சம்பிகே ரோடு பகுதியில் உள்ளது சம்பிகே திரையரங்கு.
English: During this live interaction, all the dignitaries held detailed talks on being fit and enumerated the importance of fitness.The Fit India Talks sessions are being organized in association with the Sports Authority of India and the Ministry of Human Resource Development.

Tamil: இதுபோன்ற வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தை (Fit India campaign) ஒட்டி, பல நிகழ்ச்சிகளை இந்திய விளையாட்டு ஆணையகமும், மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகமும் இணைந்து நடத்துகின்றன.
English: But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at your table: for so they came to me when I fled because of Absalom your brother.

Tamil: கீலேயாத்தியனான பர்சிலாயின் குமாரருக்குத் தயைசெய்வாயாக; அவர்கள் உன் பந்தியிலே சாப்பிடுகிறவர்களுடன் இருப்பார்களாக; உன் சகோதரனாகிய அப்சலோமுக்கு முன்பாக நான் ஓடிப்போகையில், அவர்கள் என்னை ஆதரித்தார்கள்.
English: The election was a non-event for broad layers of the working class.

Tamil: பல பிரிவுகளில் தொழில்புரியும் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கு இம்முறை நடந்த இத்தேர்தல் ஒரு நிகழ்வாக இருக்கவில்லை.
English: Modi cracked down on the middlemen and the cost of the bulb came down from Rs.300-350 to Rs.40-50.

Tamil: அதனால் எல்.இ.டி. பல்புகளின் விலை ரூ.300 - 350 என்பதில் இருந்து ரூ.40 - 50 என குறைந்துவிட்டது.
English: The Bush government has no answer to the dramatic increase in domestic social tension and conflict.

Tamil: அதிகரித்து வரும் உள்நாட்டு சமூக பதட்டம் மற்றும் மோதல்களுக்கு புஷ் அரசாங்கத்திடமிருந்து எந்தவொரு பதிலும் இல்லை.
English: He recommended people to read few books which will serve as a guide for the New Normal.Origin by Dan Brown speaks about God in a rational way, Science and the future of the world.

Tamil: புதிய வாழ்க்கை நியதிகளுக்கு எப்படி மாறிக் கொள்வது என்பதற்கான வழிகாட்டுதல்களை அளிக்கும் சில புத்தகங்களைப் படிக்குமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார். டான் பிரவுன் எழுதிய Origin புத்தகம், சீர்திருத்த வழியில் இறைவனைப் பற்றிப் பேசுகிறது. அறிவியல் மற்றும் உலகின் எதிர்காலம் பற்றி பேசுகிறது.
English: Call to me, and I will answer you, and show you great and mighty things, which you know not.

Tamil: என்னை நோக்கிக் கூப்பிடு, அப்பொழுது நான் உனக்கு உத்தரவு கொடுத்து, நீ அறியாததும் உனக்கு எட்டாததுமான பெரிய காரியங்களை உனக்கு அறிவிப்பேன்.
English: At the global level, US2500, US1500, US1,000 for 1st, 2nd, and 3rd ranking have been announced.

Tamil: சர்வதேச அளவில் முதல், 2-வது மற்றும் 3-வது பரிசாக முறையே, 2,500 அமெரிக்க டாலர்கள், 1,500 டாலர்கள் மற்றும் 1,000டாலர் வழங்கப்படும்.
English: Socialism is incompatible with bureaucratic domination.

Tamil: அதிகாரத்துவத்தின் மேலாதிக்கத்துடன் சோசலிசம் இயைந்து போகமுடியாது.
English: 'In various phases of the long-running civil conflict, the government has herded people into relocation camps, often after houses were destroyed by the army.

Tamil: நீண்டகாலமாக நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ள உள்நாட்டு போரில் பல்வேறு கட்டங்களில் அரசாங்கம் மாற்று குடியிருப்பு முகாம்களில் அடைத்து வைத்திருக்கிறது, அடிக்கடி வீடுகள் இராணுவத்தால் அழிக்கப்பட்ட பின்னர், இவ்வாறு செய்திருக்கிறார்கள்.
English: The man in question is John Ellis, who heads the election decision desk at Fox.

Tamil: பிரச்சனைக்குரியவரான ஜோன் எல்லிஸ் (john ellis) fox ல் தேர்தல் முடிவுகளுக்கு பொறுப்பாக உள்ளார்.
English: He asked the states to think of other platforms for procuring grains apart from APMC, and explore the possibility of creating pooling platforms for rural areas, like that in ride sharing apps, which can be used for this purpose.

Tamil: தவிர வேறு வழிமுறைகள் பற்றியும் மாநிலங்கள் யோசிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார். உணவு தானியங்களைக் கொண்டு செல்லும் வாகன வசதியைப் பகிர்தலுக்கான செயலிகள் போன்ற, ஆதார வசதிகளை தொகுப்பாக சேர்ப்பதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராயலாம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Wind speed would gradually increase further becoming 90-100 kmph gusting to 115 kmph along  off north Tamilnadu  Puducherry and adjoining south Andhra Pradesh districts coasts from 30th afternoon.

Tamil: இந்த காற்றழுத்தத் தாழ்வுமண்டலத்தினால், ஏப்ரல் 30 ஆம் தேதி மதிய வேளையில் தமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் தெற்கு ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் மணிக்கு 115 கிலோ மீட்டர் வரையிலான வேகத்துடன் காற்று வீசக்கூடும்.
English: For the three middle wealth quintiles, there has been a huge increase in the debt-income ratio, from 100.3 to 141.2 percent from 2001 to 2004, and a doubling of the debt-equity ratio from 31.7 to 61.6 percent.

Tamil: இது 100.3 முதல் 141.2 சதவீதம் என்று 2001ல் இருந்து 2004க்குகள் போனதுடன் கடன் மூலதனத்திற்கும் உரிமை மூலதனத்திற்கும் இடையிலான விகிதம் 31.7ல் இருந்து 61.6 சதவீதமாக இரு மடங்காக ஆயிற்று.
English: He said, Our government started the Ayushman Bharat scheme from Jharkhand, the Ujjwala scheme started with the UP, Prime Minister's security insurance scheme started from West Bengal, the handloom campaign started from Tamil Nadu, Beti Bachao Beti Padhao started from Haryana. He congratulated the people of Jammu Kashmir for making the state Open Defecation Free by September 2018 itself.

Tamil: “ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை எமது அரசு ஜார்கண்டில் இருந்தும், உஜ்வாலா திட்டத்தை உத்தரப்பிரதேசத்தில் இருந்தும், பிரதமரின் பாதுகாப்பு காப்பீட்டுத் திட்டத்தை மேற்கு வங்கத்தில் இருந்தும், கைத்தறி இயக்கத் திட்டத்தை தமிழ்நாட்டிலும், பெண்குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண்குழந்தைகளுக்கு கல்வி அளிப்போம் என்ற திட்டத்தை ஹரியானாவில் இருந்தும் தொடங்கி வைத்தது” என்று பிரதமர் கூறினார். 2018 செப்டம்பரிலேயே ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தை திறந்தவெளி கழிப்பறை இல்லாத மாநிலமாக மாற்றியதற்கு பிரதமர் மாநில மக்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: It aims for 100 per cent gross enrolment ratio in school education by 2030.

Tamil: 2030 –ஆம் ஆண்டுக்குள் பள்ளிக் கல்வியில் 100 சதவீதப் பதிவை ஏற்படுத்துவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: Display the hero's 6 pack abs and another half a dozen heroes copy that.

Tamil: ஒருத்தர் 6 பேக் வைத்தால் ஒன்பது பேர் அதை காப்பியடிப்பார்கள்.
English: In this back drop NWIC is expected to provide a Single Window source of updated data on water resources  allied themes and provides value added products and services to all stake holders for its management and sustainable development.

Tamil: ஆராய்ச்சி, திறன் மேம்பாடு, இணைப்புகள் மக்களைச் சென்றடையும் பிரச்சாரம், நீர்வளத் துறையில் சிறந்த நிர்வாகம் ஆகியவற்றின் மூலமாக ஒருங்கிணைந்த நீர்வள மேலாண்மை குறித்த அனைத்து அம்சங்களையும் மேம்படுத்தி நாட்டுக்குச் சேவை புரிய இந்த அமைப்பு பேருதவி புரியும்.
English: Bollywood director Madhur Bhandarkar says, "Even the basic rights of creators is being jeopardized."

Tamil: பாலிவுட் இயக்குனர் மதூர் பண்டார்கர், "கலைஞர்களின் குறைந்தபட்ச உரிமையும் பாதிக்கப்படுகிறது" என்று கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Udyam Registration Portal For MSMEs Becomes Operational from Today Ministry has expressed hope that this new registration process will boost up 'Ease of Doing Business' and it will reduce transaction time and costs.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் குறு சிறு நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகளுக்கான உத்யம் பதிவு வலைதளம் இன்று முதல் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளது மத்தியகுறு சிறு நடுத்தரத் தொழில் துறை அமைச்சகம் உருவாக்கியுள்ள உத்யம் பதிவு வலைதளம் இன்று முதல் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளது.
English: The same code name was used for a similar exercise conducted on the eve of the last war in the Persian Gulf more than a decade ago.

Tamil: அவருடன் சுமார் 1,000-அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டன் கமாண்டர்களும் தலைமையகங்களின் இராணுவ அதிகாரிகளும் வந்திருக்கின்றனர்.
English: Amidst all the facts and figures which document the changes in the structure of the global capitalist economy, the most striking, and the most far-reaching so far as the perspective of socialism is concerned, is the growth in the global labour force.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ பொருளாதார கட்டமைப்பில் ஏற்படும் மாறுதல்களை ஆவணப்படுத்தும் அனைத்து உண்மைகள் புள்ளி விவரங்கள் இவற்றிற்கு இடையே, மிகவும் கவனத்தை ஈர்ப்பதும், தொலை விளைவு உடையதும், சோசலிச முன்னோக்கை பொறுத்தவரையில், உலக தொழிலாளர் சக்தியின் வளர்ச்சி ஆகும்.
English: It is pertinent to note that India has recently launched National AI Strategy and National AI Portal and have also started leveraging AI across various sectors such as education, agriculture, healthcare, e-commerce, finance, telecommunications, etc. with inclusion and empowerment of human being approach by supplementing growth and development.

Tamil: இந்தியா, அண்மையில் தேசிய செயற்கை நுண்ணறிவு யுக்தி மற்றும் தேசிய செயற்கை நுண்ணறிவு இணையதளத்தை தொடங்கியிருப்பதோடு, உள்ளடக்கிய மற்றும் மனிதர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கக் கூடிய அணுகுமுறையுடன், வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு உறுதுணையாக, கல்வி, வேளாண்மை, சுகாதாரச் சேவை, மின்னணு வர்த்தகம், நிதி, தொலைத்தொடர்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் செயற்கை நுண்ணறிவு பயன்படுத்தி வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And that is why it is responsibility of all of us.

Tamil: எனவேதான் அவை நம் அனைவரின் பொறுப்பாகின்றன.
English: And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army was Joab.

Tamil: பெனாயாவின் குமாரன் யோய்தாவும் அபியத்தாரும் அகித்தோப்பேலுக்கு உதவியாயிருந்தார்கள்; யோவாப் ராஜாவின் படைத்தலைவனாயிருந்தான்.
English: It is expected that the Latvian economy will shrink in the coming year by at least 5 percent with a 10 percent increase in unemployment.

Tamil: லாட்வியப் பொருளாதாரம் வரும் ஆண்டு குறைந்தது 5 சதவிகிதக் குறைப்பை காணும் என்றும் வேலையின்மை 10 சதவிகிதம் பெருகிவிடும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The first is that the Democratic Party is constitutionally incapable of opposing the profoundly reactionary policies of the Republican right.

Tamil: குடியரசுக்கட்சியின் ஆழமான பிற்போக்குத்தனமான வலதுசாரி கொள்கைகளை அரசியல் சாசன அடிப்படையில் எதிர்ப்பதற்கு ஜனநாயகக் கட்சி வல்லமையில்லாதது.
English: The Democratic Party, which paved the way for Bush's reelection by repudiating the anti-war sentiment of Democratic voters and refusing to provide a serious alternative to the anti-working-class policies of the Republicans, will offer no real resistance to a second Bush administration.

Tamil: புஷ்ஷின் மறு தேர்தலில், ஜனநாயகக் கட்சி வாக்காளர்களின் போரெதிர்ப்பு முறையை நிராகரித்தும், குடியரசுக் கட்சியினரின் தொழிலாள வர்க்க விரோத கொள்கைகளுக்கு தீவிர மாற்றீடு கொடுக்காத வகையிலும் எளிதாகப் பாதையமைத்துக் கொடுத்துள்ள ஜனநாயகக் கட்சி, இரண்டாம் புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் உண்மையான எதிர்ப்பை அளிக்காது.
English: Vairamuthu's lyrics should be changed or the song itself should be removed was a grouse at one time, but the film has now blown away that objection.

Tamil: அத்துடன், வைரமுத்து எழுதிய பாடல் வரிகளை மாற்ற வேண்டும் அல்லது பாடலையே தூக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையையும் ஊதி தள்ளிவிட்டது படம்.
English: Japanese professor Shunji Hiraiwa told the conservative daily Yomiuri Shimbun on April 24: 'In this agreement, I see that Japan and South Korea had a hard time settling the issue in a way that could satisfy both countries....

Tamil: ஜப்பானிய பேராசிரியர் சுஞ்சி ஹிரய்வா பழமைவாத தினசரியான யோமியுரி சிம்பனுக்கு ஏப்பிரல் 24-ல் அளித்த பேட்டியில் குறிப்பிட்டிருந்தார்: "இந்த உடன்படிக்கையில் இரண்டு நாடுகளும் திருப்திபடுத்தப்படக்கூடும் என்ற சாத்தியக்கூறில் இந்தப் பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்கு ஒரு கடுமையான நேரத்தை ஜப்பானும் தென்கொரியாவும் சந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Instead of giving the subsidy to the sugar mills, this amount will be deposited directly into the bank accounts of the sugarcane farmers.

Tamil: சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு மானியம் தருவதற்குப் பதிலாக, கரும்பு விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
English: Delivering key note address, Dr K Kalaichelvi, Research Advisor, Head Department of Commerce, Govt Arts and Science College, Orathanadu, Thanjavur said that NEP is based on sustainable development goals.

Tamil: முக்கியக் குறிப்பு உரையை நிகழ்த்திய தஞ்சாவூர், ஒரத்தநாடு, அரசு கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரியின் வணிகத்துறை தலைமை ஆலோசகர் டாக்டர் கே.கலைச்செல்வி, தேசிய கல்விக் கொள்கை (NEP) நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்று கூறினார்.
English: Each country withdrew, and understandably so, for containing the crisis on the domestic front first.

Tamil: உள்நாட்டு முன்னணியில் நெருக்கடியைக் கொண்டிருந்ததற்காக, புரிந்துகொள்ளத்தக்க வகையில், ஒவ்வொரு நாடும் பின்வாங்கியது.
English: The bombardment of Fallujah was indiscriminate, as was the killing of the population.

Tamil: பல்லூஜா நகரத்தின் மீது கண்மண் தெரியாத வகையில் குண்டுவீச்சு தாக்குதல்கள் நடந்திருக்கிறது, அதேபோன்று மக்களும் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: On November 7, he was effectively stripped of his portfolio, when the government decided to name an ex-chief justice of India, R.S. Pathak, to probe the Volcker allegations.

Tamil: நவம்பர் 7 ம்தேதி அவருடைய இலாகா அவரிடம் இருந்து பறிக்கப்பட்டதோடு, ஒரு முன்னாள் தலைமை நீதிபதி R.S. பாதக், வோல்க்கர் குற்றச்சாட்டுக்கள் பற்றி விசாரணை நடத்துவார் என்ற முடிவும் எடுக்கப்பட்டது.
English: The judges have now ordered that the returns details be submitted on coming 27th.

Tamil: இதைக்கேட்ட நீதிபதிகள், வரும் 27-ம் தேதி வசூல் கணக்கை தாக்கல் செய்ய உத்தரவிட்டு விசாரணையை ஒத்தி வைத்தனர்.
English: After the Bill becomes an Act, member of the communities newly listed in the revised list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh will also be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes of the Government.

Tamil: இந்த மசோதா சட்டமான பிறகு, சத்தீஸ்கரில் பழங்குடியினருக்கான திருத்தப்பட்ட பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும் பழங்குடியினர், தற்போதுள்ள அரசின் திட்டங்களின் பயன்களையும் பெற இயலும்.
English: Friends, Sheikh Hasina Ji had personally invited me to be part of this historic occasion, however, it could not be possible due to Corona Virus.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த வரலாற்று முக்கியத்துவமான நிகழ்ச்சியில் நான் கலந்து கொள்ள வேண்டும் என்று ஷேக் ஹசீனா தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தார். இருந்தபோதிலும், கொரோனா வைரஸ் பிரச்சினை காரணமாக நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க முடியாமல் போய்விட்டது.
English: What? know you not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which you have of God, and you are not your own?

Tamil: உங்கள் சரீரமானது நீங்கள் தேவனாலே பெற்றும் உங்களில் தங்கியும் இருக்கிற பரிசுத்த ஆவியினுடைய ஆலயமாயிருக்கிறதென்றும், நீங்கள் உங்களுடையவர்களல்லவென்றும் அறியீர்களா?
English: In addition to his Indian counterpart, Atal Bihari Vajpayee, Sharon met with Indian Home Minister L.K. Advani, Finance Minister Jaswant Singh, External Affairs Minister Yeshwant Sinha, Defence Minister George Fernandes and India's National Security Advisor Brajesh Mishra.

Tamil: தனக்கு நிகர் பதவியிலுள்ள இந்தியப் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயியுடன் சேர்த்து, ஷெரோன் இந்திய உள்துறை அமைச்சர் எல்.கே.அத்வானி, வெளிவிவகார அமைச்சர், நிதியமைச்சர் ஜஸ்வந்த் சிங், வெளிவிவகார அமைச்சர் யஸ்வந்த் சின்கா, பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜோர்ஜ் பெர்னாண்டஸ் மற்றும் இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் பிரிஜேஸ் மிஸ்ரா ஆகியோரையும் சந்தித்து பேசியிருக்கிறார்.
English: Apart from seeking nominations, an advertisement has also been published in CII Communique issue for May 2020.

Tamil: மேலும் ஜனவரி 1, 2020 ஆம் தேதி நிலவரப்படி 45 வயதுக்கு மேற்பட்ட இந்திய குடிமக்கள் பரிசீலிக்கத் தகுதியுடையவர்கள்.
English: However, this time, due to the cease-fire agreement, we could reach Tamil artists.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இம்முறை யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் காரணமாக எங்களால் தமிழ் கலைஞர்களை நாட முடிந்தது.
English: School-children affiliated to MoC steered The Swachhta drive through exhibitions, songs, puppetry, nukkad nataks and folk dances.

Tamil: மத்திய கலாசார அமைச்சகத்துடன் இணைந்த பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் கண்காட்சிகள், பாடல் நிகழ்ச்சிகள், பொம்மலாட்டம், வீதி நாடகங்கள், கிராமிய நாட்டியங்கள் ஆகியவற்றை நடத்தி ஸ்வச்சதா இயக்கத்தை (தூய்மைப் பணி இயக்கம்) முடுக்கிவிட்டனர்.
English: The Father loves the Son, and has given all things into his hand.

Tamil: பிதாவானவர் குமாரனில் அன்பாயிருந்து எல்லாவற்றையும் அவர் கையில் ஒப்புக்கொடுத்திருக்கிறார்.
English: The Economic Survey Report suggests that tactics to achieve the vision of a USD 5 Trillion economy by 2024-25 would require that we need to model the different elements of the economy simultaneously in an integrated manner with assimilation tools like behavioural economics and pursuit of other new concepts for enhancing productivity and efficacy of welfare programmes.

Tamil: 2024-25 ஆம் ஆண்டுக்குள் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவிலான பொருளாதாரத்தை எட்டுவதற்கு, உற்பத்தியை மேம்படுத்துதல், நலத் திட்டங்கள் அமலாக்கத்தை செம்மைப்படுத்துதல் என்ற நிலையை நோக்குதல் மற்றும் செயல்பாட்டு நிலைக்கேற்ற பொருளாதாரம் என்பவை போன்ற தொகுப்புக் காரணிகளை ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் பொருளாதாரத்தின் வெவ்வேறு அம்சங்களை ஒருங்கிணைக்கும் ஒரு மாதிரி நமக்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: More than 12 lakh rural youth are ensuring online delivery of all the services of the government in these centres.

Tamil: இந்த மையங்களில் பணிபுரியும் 12 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட கிராமப்புற இளைஞர்கள் அரசின் சேவைகள் அனைத்தையும் இணையத்தின் மூலமாக மக்கள் பெறுவதை உறுதிப்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: Shri K.V. Chowdary said that India is fully committed to tackle corruption and adopts a zero tolerance approach as well as minimum Government and maximum Governance.

Tamil: திரு.கே.வி.சௌத்ரி இந்தியா ஊழல் சவாலை எதிர்கொள்ள முழுமையாக அர்ப்பணித்திருப்பதோடு, 'பூஜ்ய சகிப்புத்தன்மை' அணுகுமுறையையும் அதைப் போலவே, குறைந்த அரசமைப்பு மற்றும் மிகுந்த ஆட்சிக் கட்டுப்பாட்டையும் மேற்கொண்டதாக இருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: The CPM-led Left Front is helping to sustain the Congress-led United Progressive Alliance (UPA) government in office in New Delhi.

Tamil: சிபிஎம் தலைமையிலான இடதுசாரி கட்சியானது காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி (UPA) அரசை புதுதில்லியில் ஆட்சியிலிருக்க உதவி வருகிறது.
English: Ministry of Finance Asian Development Bank (ADB) and the Government of India Sign  84 Million Loan for Improvement and Expansion of Water Supply in the State of Bihar The Government of India and The Asian Development Bank (ADB) signed a 84 million loan today for improvement and expansion of water supply in Bhagalpur and Gaya towns in Bihar.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பீகார் மாநிலத்தின் நீர் விநியோகத்தை விரிவுப்படுத்தி மேம்படுத்த 84 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கியும், மத்திய அரசும் கையெழுத்திட்டன யெழுத்திட்டன பீகார் மாநிலத்தில் பாகல்பூர் மற்றும் கயா நகரங்களில் குடிநீர் விநியோகத்தை விரிவுப்படுத்தி மேம்படுத்துவதற்கான 84 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் மத்திய அரசு கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: The war never came to an official end.

Tamil: போர் இன்னும் அதிகாரபூர்வமாக முடிவிற்குக் கொண்டுவரப்படவில்லை.
English: He urged the people to work towards attaining Sabka Saath, Sabka Vikas and Ek Bharat Shresht Bharat.

Tamil: அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு என்பதையும் ஒரே பாரதம் வளர்ச்சியடைந்த பாரதம் என்பதையும் அடைய பாடுபடுமாறு மக்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: All of them are reported to be stable.

Tamil: அனைவரும் ஆரோக்கியமாக இருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On Tuesday afternoon, Sarkozy spoke before the European parliament, where he called upon European delegates and governments to support his course.

Tamil: செவ்வாய் பிற்பகல் சார்க்கோசி ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் பேசுகையில், ஐரோப்பிய பிரதிநிதிகளும் அரசாங்கங்களும் தன்னுடைய போக்கிற்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டார்.
English: He has earlier directed short films like 'My Imagination' and 'Nee En Nanban.' They were screened at 27 film festivals.

Tamil: இப்படங்கள் 27 திரைப்பட விழாக்களில் பங்கேற்றுள்ளன.
English: But there are several reasons why it rejects the course of the Schröder-Fischer government.

Tamil: ஆனால் ஷ்ரோடர்-பிஷ்ஷர் அரசாங்கத்தின் போக்கை அது நிராகரிப்பதற்கு சில காரணங்கள் உண்டு.
English: Friends, You would be surprised to know that the country would have to spend more than Rs.

Tamil: நண்பர்களே, மின்உற்பத்திக்கு 45,000 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் செலவிடப்படவிருந்ததையும் அறிந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
English: This is the power of positive motivation, he said.

Tamil: இதுதான் நேர்மறை உற்சாகத்தின் சக்தி'' என்றார் அவர்.
English: Both Sarkozy and Gordon Brown have recorded historical lows in opinion polls.

Tamil: சார்க்கோசியும் கோர்டன் பிரெளனும் கருத்துக் கணிப்பில் வரலாறு காணாத அளவு குறைமதிப்பில் உள்ளனர்.
English: In third place was 'Mirugam.'

Tamil: மூன்றாமிடத்தில் 'மிருகம்' உள்ளது.
English: The loosening of capital requirements for the two firms helped spark the stock market rally on Thursday, raising hopes that it will help stanch the fall in home prices and the spread of mortgage defaults and home foreclosures, thereby shoring up the balance sheets of the banks and investment houses.

Tamil: இரு நிறுவனங்களின் முதலீட்டு தேவையை தளர்த்துதல் என்பது வியாழனன்று பங்குச் சந்தை மீட்பிற்கு உதவியது; இது வீடுகளின் விலைகள் குறைவதை தடுத்து, அடைமானக் கட்டணங்கள் காலதாமதம் ஆதல், கடன்கள் மூடப்படுதல் ஆகியவை பரவுதலையும் தடுக்கும்; இதனால் வங்கிகள் மற்றும் முதலீட்டு நிறுவனங்களின் இருப்பு நிலைக் குறிப்புக்கள் ஊக்கம் பெறும்.
English: And Jacob did separate the lambs, and set the faces of the flocks toward the ringstraked, and all the brown in the flock of Laban; and he put his own flocks by themselves, and put them not to Laban's cattle.

Tamil: அந்த ஆட்டுக்குட்டிகளை யாக்கோபு பிரித்துக்கொண்டு, ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையிலிருக்கும் கலப்புநிறமானவைகளுக்கும் கறுப்பானவைகளெல்லாவற்றிற்கும் எதிராக நிறத்தி, தன் ஆடுகளை லாபானுடைய மந்தையோடே சேர்க்காமல், தனிப்புறமாக வைத்துக்கொள்வான்.
English: Asin and Nayantara do not act in any Malayalm films any more.

Tamil: அசின், நயன்தாரா இருவரும் மலையாளப் படங்களில் இப்போது சுத்தமாக நடிப்பதில்லை.
English: Greece faces the worst situation, with its debt reaching 110 percent of GDP.

Tamil: அதன் கடன் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 110 சதவிகிதம் என்று ஆகியுள்ளது.
English: Yoga is especially relevant now, since its practice leads to both physical and mental wellbeing.

Tamil: பலரின் ஆரோக்கியத்திற்குக் காரணமாக யோகா இருக்கிறது என்பது மிகையான கூற்றல்ல.
English: And many nations shall be joined to the LORD in that day, and shall be my people: and I will dwell in the middle of you, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you.

Tamil: அந்நாளிலே அநேகம் ஜாதிகள் கர்த்தரைச் சேர்ந்து என் ஜனமாவார்கள்; நான் உன் நடுவில் வாசமாயிருப்பேன்; அப்பொழுது சேனைகளின் கர்த்தர் என்னை உன்னிடத்தில் அனுப்பினாரென்று அறிவாய்.
English: But, it is a testimony to Singapores spirit that school children can also learn five other Indian languages.

Tamil: பள்ளிச்சிறார்கள், ஐந்து பிற இந்திய மொழிகளையும் கற்றுக்கொள்ளலாம் என்பது சிங்கப்பூரின் சிறந்த உணர்வுக்கு சான்றாகும்.
English: Two facts stand out about Allawi.

Tamil: அல்லாவி பற்றி இரண்டு உண்மைகள் எழுந்துள்ளன.
English: By this I mean, the Growth Driving Power from among whom the Great Dedicated Persons are being honoured today.

Tamil: அதாவது வளர்ச்சியை உருவாக்கும் சக்தியாக ‘Growth Driving Power’ திகழும் வேளையில் அர்ப்பணிப்புடன் செயல்படும் நபர்களைக் கவுரவித்தல் (‘Great Dedicated Persons’) என்றும் இந்த இரண்டு ஜி.டி.பி.
English: Israel's land is soaked by the sacrifice of its heroic sons.

Tamil: இஸ்ரேல் தனது வீரப் புதல்வர்களின் தியாகத்தில் நனைந்த பூமியாக விளங்குகிறது.
English: The President said that India appreciates Israels cooperation in the field of agriculture.

Tamil: வேளாண்துறையில் இஸ்ரேல் இந்தியாவுக்கு அளித்து வரும் ஆதரவு பாராட்டப்பட வேண்டிய ஒன்று என்று குறிப்பிட்ட திரு.
English: Most recently LTTE political wing leader, B. Nadesan, appealed to the UN to recognise 'Tamil sovereignty as a constructive approach to end the unending five decades long, large-scale, and serious rights violations against the Tamil people'.

Tamil: நடேசன் ஐ.நா. வுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், "தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான ஐந்து தசாப்தங்களாக நீளும், பரந்த மட்டத்திலான மற்றும் கடுமையான முடிவற்ற உரிமை மீறல்களுக்கு முடிவுகட்டும் ஆக்கப்பூர்வமான அனுகுமுறையாக தமிழர்களின் இறைமையை" அங்கீகரிக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தார்.
English: "With time," he said, "strengthening our financial institutions and markets will allow credit to begin flowing again..."

Tamil: "காலம் செல்லச் செல்ல எமது நிதிய நிறுவனங்களும் சந்தைகளும் கடன் கொடுத்தல் நடவடிக்கையை மெதுவாக மீண்டும் நல்ல நிலைக்குக் கொண்டு வந்துவிடும்." என கூறினார்.
English: During the year 2016-17, it has generated a return of 13.91.

Tamil: தேசிய ஓய்வூதிய திட்ட இணையதளத்தில் அடல் ஓய்வூதியத் திட்ட தகவல்கள் கைப்பேசி செயலி.
English: The opening address will be given by Honble Minister of State for Defence, Shri Subhash Ramrao Bhamre.

Tamil: இதில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சுபாஷ் ராம்ராவ் பாம்ரே தொடக்கவுரையாற்றுவார்.
English: Since 1978 nearly three-quarters of a million autoworkers have lost their jobs.

Tamil: 1978ல் இருந்து கிட்டத்தட்ட ஒரு மில்லியன் கார்த் தொழிலாளர்களில் நான்கில் மூன்று பகுதியினர் வேலைகளை இழந்துள்ளனர்.
English: This will augment the ground water supply for the agricultural fields around and enhance water supply to various drinking water schemes.

Tamil: இதன் மூலமாக மழை நீரானது கடலில் கலந்து வீணாவதைத் தடுத்து நிறுத்தி, பாலாற்றில் நீர் ஆதாரம் பெருகி விவசாயத்திற்கும் குடிநீர் தேவைகளையும் பூர்த்தி செய்ய வழிவகை செய்துள்ளது.
English: Thus said the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.

Tamil: நகரத்தின் தெருக்களிலே விளையாடுகிற ஆண்பிள்ளைகளும் பெண்பிள்ளைகளும் அதின் வீதிகளில் நிறைந்திருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The energy efficiency norms notified by the Department for the year 2018-19 are capital intensive.

Tamil: 2018-19 ஆண்டுகளில் இத்துறையால் அறிவிக்கப்பட்ட எரிசக்தி ஆற்றலுக்கான விதிமுறைகளை அமல்படுத்த அதிக மூலதனம் தேவை.
English: The corporate media has been sharply divided over Modi's bid to monopolize control of the Gujarat BJP and win a second full-term as the state's chief minister.

Tamil: குஜராத் பாரதீய ஜனதா கட்சியின் மீதான மோடியின் ஏகபோக தனியுரிமையை கொண்டிருப்பதிலும் மற்றும் இரண்டாவது முறையாக மாநிலத்தின் முதலைச்சராக பதவி வகிப்பது தொடர்பாகவும் பெருநிறுவன ஊடங்கள் வேறுபாடான கருத்துக்களை கொண்டுள்ளன.
English: The Indian side was represented by the Ambassador of India to Madagascar, Mr Abhay Kumar.

Tamil: இந்தியத் தரப்பில் இருந்து மடகாஸ்கருக்கான இந்தியத் தூதர் திரு அபய்குமார் கலந்து கொண்டார்.
English: Mackaman and representatives of the SEP will challenge the Democratic Party's objections to his candidacy in Champaign County Court, Courtroom K, on Tuesday, July 6, at 10 a.m.

Tamil: மற்றொரு ஆட்சேபனை முகவரி தொடர்பானது பதிவு செய்தது ஒரு இடமாகவும், வாக்களிப்பது மற்றொரு இடமாகவும் இருக்கலாம். ஜூலை 6 செவ்வாய்கிழமை காலை 10 மணிக்கு Champaign County நீதிமன்ற அறை K யில் மக்மனும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொள்வார்கள்.
English: They have no precedent in post-war elections in West Germany or the 12 years since German reunification.

Tamil: பெரும்பான்மை இல்லாமை யுத்தத்திற்கு பின்னான ஜேர்மனியிலோ அல்லது மறு இணைப்பின் பின்னான 12 வருடத்திலோ இல்லாத ஒன்றல்ல.
English: The President said that the food processing industry has a major role to play here.

Tamil: உணவு பதப்படுத்துதல் துறை இதில் பெரிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: And they said to him, Sit down now, and read it in our ears. So Baruch read it in their ears.

Tamil: அவர்கள் அவனை நோக்கி: நீ உட்கார்ந்துகொண்டு, நாங்கள் கேட்கவாசி யென்றார்கள்; அவர்கள் கேட்க வாசித்தான்.
English: Eleven years of capitalist 'reforms' have brought the Russian masses nothing but misery and impoverishment.

Tamil: ரஷ்யாவில் 11 ஆண்டுகளாக நடைபெற்றுவரும் ''சீர்திருத்தங்கள்'' ரஷ்ய மக்களுக்கு துன்பத்தையும் வறுமையையும்தான் கொண்டு வந்திருக்கிறதே தவிர வேறொன்றுமில்லை.
English: The response of business circles to the world economic crisis will be to ruthlessly cut capacity.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியை வணிக வட்டாரங்கள் எதிர்கொள்ளும் முறை இரக்கமற்ற முறையில் உற்பத்தி அளவைக் குறைப்பதாகும்.
English: Müntefering's announcement of his resignation was entirely effective in silencing his critics inside the party.

Tamil: தன்னுடைய இராஜிநாமாவை முண்டபெயரிங் அறிவித்தமை கட்சிக்குள் அவரை குறைகூறுபவர்களை அமைதியாக்குவதில் முற்றிலும் வெற்றி பெற்றது.
English: Always [striking] workers are labelled as ‘LTTE'.

Tamil: எப்போதும் [வேலை நிறுத்தம் செய்யும்] தொழிலாளர்கள் 'புலி' என முத்திரை குத்தப்படுகிறார்கள்.
English: But eventually America too had to intervene militarily.

Tamil: ஆனால், இறுதியில் அமெரிக்காவும் இராணுவ அடிப்படையில் தலையிடவேண்டி வந்தது.
English: He did not deny it was a DIME-type weapon, stating instead that 'One of the ideas is to allow those targeted to be hit without causing damage to bystanders or other persons.'

Tamil: ஏனெனில், அது இஸ்ரேல் விமானப்படையின் மேஜர் ஜெனரல் மற்றும் ஆயுதங்கள் தயாரிப்பு செயல்திட்டத்தின் முன்னாள் தலைவருமான இட்சாக் பென் கூறிய கருத்தை மட்டுமே குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: According to reports from Karbala, an identical arrangement is now in place around the two Shiite shrines there, following an end to fighting on May 22.

Tamil: கர்பலாவிலிருந்து வந்துள்ள தகவலின்படி, இதே போன்ற ஏற்பாடுகள் மே 22 ல் சண்டைகள் முடிந்த பின்பு அங்குள்ள இரண்டு ஷியாட்களின் புனித நினைவிடங்களை சுற்றிலும் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Till 10th April, 62 routes have been notified and 171 time tabled trains are being run on these routes.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் 10ம் தேதி வரை 62 வழித்தடங்களில் மொத்தம் 171 முறை இந்த ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன.
English: And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Tamil: அவரைக் கட்டி, கொண்டுபோய், தேசாதிபதியாகிய பொந்தியுபிலாத்துவினிடத்தில் ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.
English: Until he became ill, he continued to tour, singing before old and new audiences in clubs and coffeehouses around the country, as well as in Canada and Europe.

Tamil: அவர் நோயுறும் வரையில் தொடர்ந்து சுற்றுப்பயணங்களை மேற்கொண்டார், நாடு பூராகவும் அவர் கழகங்களிலும் மற்றும் தேனீரகங்களிலும் பழைய மற்றும் புதிய பார்வையாளர் முன்னிலையில் பாடினார், அத்துடன் கனடா மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கும் சென்றுவந்தார்.
English: He also gave examples of success that is being achieved in entirely new initiatives such as soil testing.

Tamil: மேலும், மண் பரிசோதனை போன்ற முழுமையான புதிய முயற்சிகளில் மேற்கொண்ட சாதனைகளை அவர் வெற்றிக்கான உதாரணமாகக் கூறினார்.
English: Appropriately, he is considered the Chief Architect of our Constitution  which continues to be the guiding light for the Republic of India.

Tamil: இந்தியக் குடியரசுக்கு ஒளிவிளக்காக வழிகாட்டிவரும் நமது அரசியல் சாசனத்தின் தலைமைச் சிற்பியாக அவர் கருதப்படுவது மிகவும் பொருத்தமாகும்.
English: The liquidity position in the economy remained broadly in surplus during the quarter.

Tamil: இந்த காலாண்டுக் காலத்தில் பொருளாதாரத்தின் உடனடி ரொக்க நிலவரம் பொதுவாக உபரியாகவே இருந்தது.
English: Obama attempted to present the bankruptcy filing as a reluctant measure forced by a 'small group of speculators' who refused to accept a reduced payback of Chrysler debt, as other large bondholders had.

Tamil: ஒரு தயக்கத்துடன் நடத்தப்படும் செயல் என்றுதான் திவால் மனுச்செய்தலை ஒபாமா விளக்க முற்பட்டார்; இதற்குக் காரணம், கிறைஸ்லருக்கு கொடுத்த கடன் குறைவாகத் திரும்பி வருவதை ஏற்காத "ஒரு சிறிய ஊகவணிகக் குழுவினர்" மற்றும் ஏனைய பெரிய பத்திரக்காரர்களும் அவ்வாறு நடந்து கொண்டதால் என்றார்.
English: Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

Tamil: ரூபன் சாவாமல் பிழைப்பானாக; அவன் ஜனம் கொஞ்சமாயிராது என்றான்.
English: 60 crores was sanctioned for this building and the work was started immediately.

Tamil: இந்தக் கட்டிடத்துக்கு ரூ.60 கோடி ஒதுக்கப்பட்டு ,உடனடியாக பணிகள் தொடங்கப்பட்டன.
English: Unable to meet its recruitment targets, the government is preying upon young people, especially the unemployed and those in regional areas with no prospect of a permanent job - trying to dragoon them into the armed services as a means of securing a career.

Tamil: கண்டிக்கிறது. படைக்கு ஆள்சேர்க்கும் இலக்கை அடைய முடியாதுள்ள அரசாங்கம், குறிப்பாக வேலையற்ற மற்றும் வட்டாரப்பகுதியில் நிரந்தர வேலைவாய்ப்பின்றி உள்ள இளைஞர்கள் மீது பார்வையைத் திருப்பியுள்ளது -வாழ்க்கைத் தொழிலை வழங்கும் ஒரு வழிமுறையாக அவர்களை இராணுவச் சேவைகளுக்குள் ஈர்த்துக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றது.
English: The Scheme assures a minimum off-take of 55 per cent of contracted capacity.

Tamil: ஒப்பந்தத் திறனில் 55 சதவீதத்தை குறைந்தபட்சம் எடுத்துக் கொள்ள இந்த திட்டம் உறுதி அளிக்கிறது.
English: RCF has remained a strong driving force for furthering agricultural and industrial growth of the nation during these challenging times.

Tamil: இந்த சவாலான காலங்களில் நாட்டின் விவசாய மற்றும் தொழில்துறை வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கு தேசிய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் நிறுவனம் (RCF) ஒரு வலுவான உந்து சக்தியாக இருந்து வருகிறது.
English: Social and financial inclusion has been the main thrust of all the governmental programmes.

Tamil: சமூக மற்றும் நிதி சார்ந்த உள்ளடக்கிய தன்மையே அரசு திட்டங்களின் உந்துதலாக உள்ளது.
English: It's very wrong.'

Tamil: அது பெரும் தவறு ஆகும்."
English: Ministry of Science  Technology Geo-research scholars discuss Geo science for Society at NGRSM Geo-research scholars came together in a webinar to discuss Geosciences for Society focusing on areas like natural resources, water management, earthquake, monsoon, climate change, natural disaster, river systems and so on at the 4th National Geo-research Scholars Meet (NGRSM) organised by the Wadia Institute of Himalayan Geology (WIHG), Dehradun an autonomous institute under the Department of Science  Technology (DST), Government of India.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தேசிய புவி-ஆராய்ச்சி அறிஞர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற புவி-ஆராய்ச்சி அறிஞர்கள், சமுதாயத்திற்கு புவி அறிவியலின் பலன் பற்றி விவாதம் மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையின் கட்டுப்பாட்டில் இயங்கும் தன்னாட்சி அமைப்பான, டேராடூனில் உள்ள வாடியா இமயமலை புவி ஆராய்ச்சி மையம் ஏற்பாடு செய்திருந்த, புவி-ஆராய்ச்சி அறிஞர்களின் 4-வது தேசிய மாநாடு இணையவழியில் நடைபெற்றது. இயற்கை வளங்கள், நீர் மேலாண்மை, நிலநடுக்கம், பருவமழை, பருவநிலை மாற்றம், இயற்கைப் பேரிடர், நதிகளின் போக்கு உள்ளிட்ட சமுதாயத்திற்கு பயனளிக்கக்கூடிய புவி-அறிவியல் குறித்த இணையவழி கருத்தரங்கில், புவி ஆராய்ச்சி அறிஞர்கள் ஏராளமானோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: The resignation of Secretary of State Colin Powell and the forcing out of a whole layer of top CIA officials is a signal that the Bush administration is clearing the decks for an even more aggressive and unilateral foreign and military policy during the second Bush-Cheney term.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை செயலர் கொலின் பெளலின் ராஜிநாமா மற்றும் CIA தலைமை அதிகாரிகளின் ஒட்டுமொத்த தட்டும் பதவி நீக்க நிர்பந்திக்கப்பட்டவை, புஷ்- செனி இரண்டாவது தடவை ஆட்சிகாலத்தில் இன்னும் மூர்க்கமான ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் ஒருதலைப்பட்சமான வெளியுறவு மற்றும் இராணுவக் கொள்கைகளை கடைபிடிப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் தயாராகிக்கொண்டிருப்பதற்கான ஒரு சமிக்கையாகும்.
English: One of the key objectives of the policy aimed at involving eminent personalities as ambassadors to spread awareness and importance of IP in India.

Tamil: இந்தியாவில் அறிவுசார் சொத்துக்களின் முக்கியத்துவத்தைக் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த தலைசிறந்த நிபுணர்களைத் தூதர்களாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வது இந்தக் கொள்கையின் முக்கியமான நோக்கங்களில் ஒன்று.
English: In line with his call for a looser federation, Blair has stated that agricultural policy should be returned to the authority of national governments, which can decide whether to carry on with subsidies or not.

Tamil: இப்படி ஒரு தளர்வான கூட்டமைப்பு போதும் என்று அழைப்பு விடுத்திருப்பதோடு, விவசாயக் கொள்கை தேசிய அரசாங்கங்களின் அதிகாரத்திற்குள் பழையபடி கொடுக்கப்பட்டுவிட வேண்டும் என்றும் தேசிய அரசாங்கங்கள்தான் மானியத் தொகையை தொடர்வதா வேண்டாமா என்று தீர்மானிக்கும் என்றும் பிளேயர் கூறியுள்ளார்.
English: Look to yourselves, that we lose not those things which we have worked, but that we receive a full reward.

Tamil: உங்கள் செய்கைகளின் பலனை இழந்துபோகாமல், பூரண பலனைப் பெறும்படிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
English: The same position was advanced by the SUD-Etudiant (Solidarity, Unity and Democracy) union and the various anarchist and syndicalist movements that advanced as an alternative to the UNEF (close to the Socialist Party).

Tamil: இதே நிலைப்பாடுதான் SUD (Solidarity, Unity, Democracy) தொழிற்சங்கம் மற்றும் பிற அராஜகவாத, சிண்டிகலிச இயக்கங்களால் (சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமான) UNF க்கு மாற்றீடாக முன்வைக்கப்படுகிறது.
English: In spite of their efforts, the filmmakers have been unable to secure a stable, healthy life for their child actors.

Tamil: அவர்களின் முயற்சிகள் இருந்தபோதினும், திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் அவர்களின் குழந்தை நடிகர்களின் நிலையான, ஆரோக்கியமான வாழ்விற்கு பாதுகாப்பளிக்க இயலவில்லை.