gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Among the best known victims of these fascist terrorists were the Catholic Archbishop of San Salvador, Oscar Romero, and four American Maryknoll nuns.

Tamil: இப்பாசிச பயங்கரவாத்தினால் கொல்லப்பட்டவர்களில் நன்கு அறியப்பட்டவர்கள் சன்சல்வடோருக்கான கத்தோலிக்க பிதாவான Oscar Romero உம், நான்கு அமெரிக்க Maryknoll பெண்துறவிகளும் ஆகும்.
English: The price for its support would be a more aggressive prosecution of the war against the LTTE - a move that would alienate significant sections of the ruling class already disturbed at the present political impasse.

Tamil: அந்த ஆதரவுக்கான விலை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை பெரிதும் உக்கிரமான முறையில் முன்னெடுக்க வேண்டி நேரிடும். இது இன்றைய அரசியல் முட்டுக்கட்டை நிலையினால் ஏற்கனவே குழப்பம் அடைந்து போயுள்ள ஆளும் வர்க்கத்தின் கணிசமான பகுதியினரை அன்நியப்பட்டுப் போக வைக்கும்.
English: And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter.

Tamil: மோசே அந்த மனிதனிடத்தில் தங்கியிருக்கச் சம்மதித்தான். அவன் சிப்போராள் என்னும் தன் குமாரத்தியை மோசேக்குக் கொடுத்தான்.
English: Nearly 40 percent of the US oil and natural gas supply is affected by one or both hurricanes.

Tamil: அமெரிக்க எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அளிப்பில் ஏறத்தாழ 40 சதவீதம், ஒன்று அல்லது இரண்டு சூறாவளிகளிலும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: He pointedly visited the military complex at Vavuniya in the north of the island close to LTTE-held territory.

Tamil: குறிப்பாக அவர் தீவின் வடக்கில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் பகுதிக்கு நெருக்கமாக அமைந்துள்ள வவுனியா இராணுவத் தளத்திற்கு சென்றுவந்தார்.
English: It is a definite basis for a kind of world attainable in our own time and generation.'

Tamil: நம்முடைய காலத்திலேயே, நம்முடைய தலைமையிலேயே உலகம் அடையக்கூடிய நிலையின் உறுதியான அடிப்படையாக இது இருக்கும்."
English: Name of Award No. of Awards Cash Prize 1.

Tamil: பல்வேறு நிலைகளில் மொத்தம் 33 விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: If we materialize this mission then you can imagine that if this grid starts at the place of sunrise and goes till the time sun sets then we can harness electricity from the Sun round the clock.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை நாம் வெற்றிபெறச் செய்துவிட்டால், சூரியன் உதிக்கும் நேரத்திலிருந்து சூரியன் மறையும் வரையில் சூரியனிடமிருந்து முழு நாளும் மின்சாரத்தைப் பெறும் நிலை வரும் என்பதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள். இப்போது சூரிய வெளிச்சம் இருக்கும் நேரத்தை மட்டுமே கருத்தில் கொண்டு மின் உற்பத்தியைப் பற்றி சிந்திக்கிறோம்.
English: Heads of State and Health Ministers from various countries and 1200 delegates would be participating in this forum.

Tamil: இந்தப் பங்கேற்போர் அமைப்பின் கூட்டத்தின் பல வெளிநாடுகளின் தலைவர்கள், சுகாதார அமைச்சர்கள் மற்றும் 1200 பிரதிநிதிகள் பங்கேற்பார்கள் என்று தெரிகிறது.
English: A senior State Department official duly proclaimed that the Bush administration was very satisfied with the clarifications of Weisglass' comments made by Sharon's office.

Tamil: வெஸ்கிளாஸின் விமர்சனங்கள் குறித்து ஷரோன் அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள விளக்கங்கள் மீது புஷ் நிர்வாகம் மிகப்பெருமளவில் மனநிறைவு கொண்டிருப்பதாக ஒரு மூத்த வெளியுறவுத்துறை அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: Continental AG is Europe's second-biggest tire maker and one of the top automotive suppliers worldwide, with â¬24 billion in sales last year, and 140,000 workers at 190 locations in 35 countries.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதன் விற்பனை 24 யூரோக்கள் பில்லியன் என்று இருந்தது. நிறுவனத்தின் 35 நாடுகளில் உள்ள 190 ஆலைகளில் 140,000 தொழிலாளர்கள் வேலைபுரிகின்றனர்.
English: I asked one soldier ‘Do you speak English?' But he kicked me in the face, giving me a black eye and nose bleed.'

Tamil: உங்களுக்கு இங்கிலீஷ் தெரியுமா என்று ஒரு சிப்பாயை நான் கேட்டேன். அவர் பதிலுக்கு என் முகத்தில் அறைந்து கண்ணத்தில் கருவளையத்தையும், மூக்கில் இரத்தம் வருமாறும் செய்தார்'' என்று அப்துல் அமீர் என்ற வேதியல் ஆசிரியர் விவரித்தார்.
English: Against this 11.96 Lakh MT has been made available including the opening stock of 4.02 Lakh MT.

Tamil: தொடக்க இருப்பான 4.02 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் உரத்தையும் சேர்த்து மொத்தமாக 11.96 லட்சம் மெட்ரிக்.டன் யூரியா கிடைக்குமாறு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Since losing office, the UNF has failed to issue any challenge to the UPFA, its policies or its failure to implement its pledges.

Tamil: ஆட்சியை இழந்தது முதல், சுதந்திர முன்னணியின் கொள்கைகளையோ அல்லது அது வாக்குறுதிகளை அமுல்படுத்தத் தவறியதை பற்றியோ எந்தவொரு சவாலும் விடுப்பதில் ஐ.தே.மு தோல்விகண்டுள்து.
English: Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.

Tamil: அந்த வளையங்கள் மேஜையைச் சுமக்கும் தண்டுகளுக்கு இடங்களாயிருக்கும்படி, சட்டத்தின் அருகே இருக்கவேண்டும்.
English: Members of NITI Aayog and Heads of UN agencies in India were present on this occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் நிதி ஆயோக் உறுப்பினர்கள், இந்தியாவில் உள்ள ஐநா அமைப்புகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: This Bill result in speedy eviction of unauthorised occupants from Government residences and increased availability of residential accommodations for eligible persons.

Tamil: அரசு குடியிருப்புகளிலிருந்து, அனுமதியற்று இருப்பவர்களை விரைவாக வெளியேற்றுவதற்கும், தகுதியான நபர்களுக்கு குடியிருப்பு வசதிகள் அதிகளவில் கிடைக்கச் செய்வதற்கும் வழிவகுக்கும்.
English: During the interaction, the officers shared their experiences during field training.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின்போது அதிகாரிகள் தங்களின் களப்பணிகால அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The Minister underlined that new technologies and platforms will increasingly enable citizens to engage with governments, voice their opinions, coordinate their efforts and even circumvent the supervision of public authorities.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்களும் களங்களும் குடிமக்கள் அரசோடு தங்களது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ளவும், எண்ணங்களுக்கு குரல் கொடுக்கவும், முயற்சிகளை ஒருங்கிணைக்கவும், அரசு அதிகாரிகளின் கண்காணிப்பை கடந்து செல்லவும் உதவும் என்பதை அமைச்சர் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: The CIA and US military are continuing their own attacks inside Pakistan, using unmanned Predator drones to attempt to assassinate Taliban and Haqqani leaders and militants.

Tamil: CIA மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம் இரண்டும் பாக்கிஸ்தானுக்கள் தங்களை தாக்குதலையும் தொடர்ந்து வருகின்றன. தலிபான் மற்றும் ஹக்கானி தலைவர்கள், போராளிகள் ஆகியோரைப் படுகொலை செய்யும் முயற்சியில் ஆளில்லாத டிரோன் விமானங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன.
English: Doctors need a sharp mind  but much more than that, they need a warm heart.

Tamil: மருத்துவர்களுக்குக் கூர்மையான உள்ளம் அவசியமாகும். அதை விட அவர்களுக்குக் கனிவான இதயம் வேண்டும்.
English: With 865 labs in the government sector and 358 private labs, the total number of testing labs is 1223, as on date.

Tamil: இதன் காரணமாக அரசு ஆய்வகங்கள் 865, தனியார் ஆய்வகங்கள் 358 என மொத்த ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 1223 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: He gave no details on his state of health.

Tamil: அங்கும் அவர் ஒரு பிரதிநிதியாவார்.
English: And Pharaoh called to Moses, and said, Go you, serve the LORD; only let your flocks and your herds be stayed: let your little ones also go with you.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் மோசேயை அழைப்பித்து: நீங்கள் போய்க் கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்யுங்கள்; உங்கள் ஆடுகளும் உங்கள் மாடுகளும்மாத்திரம் நிறுத்தப்படவேண்டும்; உங்கள் குழந்தைகள் உங்களுடன் போகலாம் என்றான்.
English: For the past quarter-century, however, there has been a growing onslaught aimed at undoing the effects of earlier reforms.

Tamil: என்றாலும், கடந்த 25- ஆண்டுகளாக முந்திய சீர்திருத்தங்களை தள்ளுபடி செய்கிற வகையில் தாக்குதல்கள் வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: The remaining one service will run as slow service from Mahalaxmi to Borivali, which will stop at all intermediate stations.

Tamil: எஞ்சிய ஒரு ரயில் சேவை ,இரு வழிகளிலும், பொதுவான சேவையாக மாகாலட்சுமிக்கும், போரிவலிக்கும் இடையே அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும் நின்று செல்லும்.
English: This distinguished gathering is familiar with Indias ambitious target of 175 GW of renewable energy by the year 2022, and the progress achieved in attaining it surpassing all expectations.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டில் 175 ஜிகாவாட் அளவுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்ய இந்தியா இலக்கு நிர்ணயித்திருப்பதை இங்கு கூடியுள்ளவர்கள் நன்கு அறிவீர்கள். இந்த இலக்கை எட்டுவதில், அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளையும் தாண்டி முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளோம்.
English: The shocked heroine controlled her anger as the importance of the scene was explained to her.

Tamil: நாயகன் கொடுத்த திடீர் 'இச்' சால் இடி விழுந்ததுபோல ஆகிய வர்ஷினியிடம் காட்சியின் அவசியத்தை சொன்னதும் கோபத்தை கட்டுப்படுத்திக் கொண்டாராம்.
English: He took his defeat in 1980 as the sign of an irreversible abandonment of liberal reform policies by the Democratic Party and reconciled himself to the changed political landscape.

Tamil: 1980ல் அடைந்த தோல்வியை அவர் ஜனநாயகக் கட்சி இனித்திரும்பாத அளவிற்கு தாராளவாத சீர்திருத்த கொள்கையை கைவிட்டதின் அடையாளம் என்று கண்டு மாறிவிட்ட அரசியல் காட்சிக்கேற்ப சமரசப்படுத்திக் கொண்டு தன்னை மாற்றிக் கொண்டுவிட்டார்.
English: And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well's mouth, and watered the flock of Laban his mother's brother.

Tamil: யாக்கோபு தன் தாயின் சகோதரரான லாபானுடைய குமாரத்தியாகிய ராகேலையும், தன் தாயின் சகோதரனாகிய லாபானின் ஆடுகளையும் கண்டபோது, யாக்கோபு போய், கிணற்றின் வாயிலிருந்த கல்லைப் புரட்டி, தன் தாயின் சகோதரனாகிய லாபானின் ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டினான்.
English: Because I am actively seeking work, I have to constantly fill in and send off application forms, all of which costs money.

Tamil: நான் தீவிரமாக வேலை தேடிக்கொண்டிருக்கிற காரணத்தினால், நிரந்தரமாக நான் மனுக்களை நிரப்பி அனுப்ப வேண்டியுள்ளது, அவை அனைத்திற்கும் பணம் செலவாகிறது.
English: On January 31, PS First Secretary Martine Aubry publicly congratulated Fillon for asking the Constitutional Council for advice on how to pass a burqa ban; Aubry said he was 'bringing a bit of wisdom' back into the debate.

Tamil: ஜனவரி 31 அன்று, PS ன் முதன்மைச் செயலாளர் Martine Aubry, பிய்யோனை இந்த பர்க்கா தடையை எப்படி இயற்றலாம் என்று அரசியலமைப்புக் குழுவை கேட்டதற்கு பகிரங்கமாக பாராட்டியுள்ளார். விவாதத்தில் சற்று "அறிவார்ந்த தன்மையை" தான் கொண்டுவருவதாக Aubry கூறினார்.
English: The story of the film is supposed to be something like the current law college problem.

Tamil: சட்டக்கல்லூரியில் உள்ளதுபோன்ற சாதிப் பிரச்சனையால் பாதிக்கப்படும் மாணவனை பற்றிய கதையாம் இது.
English: Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great on him.

Tamil: எல்லாக் காரியத்துக்கும் காலமும் நியாயமுமுண்டு; ஆதலால் மனுஷனுக்கு நேரிடும் சஞ்சலம் மிகுதி.
English: Once again, my best wishes to Dilip ji, his entire team, honourable Judges and my friends on the completion of 150th year of this journey.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை, திலீப் அவர்களுக்கும், அவரது ஒட்டுமொத்தக் குழுவினருக்கும், மாண்புமிகு நீதிபதிகள் மற்றும் எனது நண்பர்களுக்கும் இப்பயணத்தில் 150வது ஆண்டை நிறைவு செய்ததற்கு எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Necessary advisories have been issued to fishermen and others.

Tamil: மீனவர்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் இது தொடர்பாக போதிய அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'However he puts it,' Allen added, 'the home secretary is giving himself the power to place anyone in the UK under house arrest, without charge or trial, based on secret evidence - UK citizens included.'

Tamil: "அவர் எப்படிக் கூறினாலும், உள்நாட்டு மந்திரி, இங்கிலாந்துக் குடிமக்கள் உட்பட, இங்கிலாந்தில் இருக்கும் எவரையும் எந்தக் குற்றச்சாட்டும், விசாரணையும் இல்லாமலும், இரகசியச்சாட்சியத்தின் அடிப்படையில், வீட்டுக்காவலில் வைக்கும் உரிமையைத் தனக்கே கொடுத்துக் கொண்டுள்ளார்." என்று அலன் குறிப்பிட்டார்.
English: That Huckabee lost this contest was largely owing to the efforts of Thompson, who focused his campaign in the same upstate areas where the Republican Party is dominated by evangelical voters.

Tamil: இந்த போட்டியில் ஹக்கபே தோற்றதற்கு தொம்ஸன் ஒரு முக்கியக் காரணம், இவரும் குடியரசுக் கட்சி சுவிசேஷ (evangelical) மதவாக்காளர்களால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்படும் மாநிலத்தின் அதே உயர்பகுதிகளைக் குறி வைத்து பிரச்சாரம் செய்தார் என்பதால்.
English: PSLV-C45 lifted off at 9:27 Hrs (IST) from the Second Launch Pad and injected Indias EMISAT into a 748 km sun-synchronous polar orbit, 17 minutes and 12 seconds after liftoff.

Tamil: Others பூமியின் மூன்று வெவ்வேறு சுற்றுவட்டப்பாதையில் செயற்கைக்கோள்களை நிறுத்தி இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையம் புதிய சாதனை பிஎஸ்எல்வி சி-45 ராக்கெட் இன்று எமிசாட் உள்ளிட்ட 29 செயற்கைக்கோள்களை பூமியின் மூன்று வெவ்வேறு சுற்றுவட்டப்பாதையில் நிலைநிறுத்தி புதிய சாதனை படைத்துள்ளது.
English: Details: Impact: Background: Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.

Tamil: பின்னணி : இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், புவனேஸ்வர், போபால், ராய்ப்பூர், ஜோத்பூர், ரிஷிகேஷ், பாட்னா மற்றும் ரே பரேலியில் எய்ம்ஸ் கல்வி நிலையங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The security measures were more of a rehearsal of contingency plans to deal with working people, whose anger is growing against the government's attacks on living conditions and democratic rights.

Tamil: வாழ்க்கை நிலைமைகள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான அரசாங்கத்தின் தாக்குல்களுக்கு எதிராக உழைக்கும் மக்களின் ஆத்திரம் வளர்ச்சிகண்டுவரும் நிலையில், அவர்களை அடக்கியாளுவதற்கான திடீர் திட்டங்களின் ஒரு ஒத்திகையாகவே இந்த பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் இருந்தன.
English: And this massive redivision of social wealth from below to above is largely due to policies introduced by the SPD and supported by the trade unions.

Tamil: இத்தகைய சமூகச் செல்வம் கீழிருந்து மேலே செல்லும் வகையில் மறுபகிர்வை பாரியளவில் காண்பது சமூக ஜனநாயக கட்சி அறிமுகப்படுத்திய, தொழிற்சங்கம் ஆதரிக்கும் கொள்கைகளால் ஏற்பட்டது ஆகும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Vijay Goel congratulates Shrikanth Kidambi Union Minister of Youth Affairs and Sports shri Vijay Goel has congratulated Shrikanth Kidambi on winning the Australian Open Badminton Super Series.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் விளையாட்டுத்துறை மத்திய அமைச்சர் விஜய் கோயல் ஸ்ரீகாந்த் கடாம்பியை வாழ்த்துகிறார் மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் அமைச்சர் திரு விஜய் கோயல் ஸ்ரீகாந்த் கடாம்பியை ஆஸ்த்திரேலிய பூப்பந்து சூப்பர் சீரிசில் வாகைசூடியதற்காக வாழ்த்துகிறார்.
English: The fate of the region became subsumed within the Cold War between the US-led and Soviet blocs.

Tamil: இப்பகுதியின் தலைவிதி அமெரிக்கத் தலைமை மற்றும் சோவியத் முகாம்களின் குளிர் யுத்தத்திற்குள் உட்பட்டுக் கிடந்தது.
English: He advocated a spirit of understanding accommodation and flexibility towards reaching balanced outcome in the negotiations.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, சமச்சீரான முடிவுகளை மேற்கொள்ள ஏதுவாக, புரிந்துணர்வு, ஏற்றுக்கொள்ளுதல் மற்றும் விட்டுக்கொடுத்தல் போக்கை கையாள வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Betwixt these two I urge you to try  keep fit.

Tamil: இந்த இரண்டுக்கும் இடையே எனது வேண்டுகோள் என்னவென்றால், நீங்கள் உங்களை உடலுறுதியோடு வைத்துக் கொள்ளுங்கள் என்பது தான்.
English: May we achieve a decisive victory in the ongoing battle against COVID-19 and create a healthier planet, the Prime Minister said.

Tamil: தற்போதைய கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான போராட்டம் தீர்மானகரமான வெற்றியைப் பெறட்டும்.
English: I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them;

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் நானே; நீங்கள் என் கட்டளைகளில் நடந்து, என் நியாயங்களைக் கைக்கொண்டு, அவைகளின்படியே செய்து,
English: He has announced that he will not stand for the presidency again; to do so would necessitate an amendment to the constitution.

Tamil: அவர் மேலும் ஒரு முறை குடியரசுத்தலைவராக வேண்டுமென்றால்; அரசியல் நிர்ணய சட்டத்தில் திருத்தம் செய்ய வேண்டியிருப்பதால் தான் மீண்டும் குடியரசுத் தலைவர் தேர்தலில் போட்டியிடுவதில்லை எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: That opportunity has come after 25 years, said Arjun with pleasure.

Tamil: 25 வருடங்களுக்குப் பிறகு அவர் ஆசைக்கு விலாசம் கிடைத்த மகிழ்ச்சி அர்ஜூன் பேச்சில் வெளிப்பட்டது.
English: Shri Mandaviya opined that Sabarmati and Narmada River-Statue of Unity seaplane route will save time and boost tourism, as it provides a bird eye view of Narmda Valley and Statue of Unity.

Tamil: சபர்மதி-நர்மதா ஆறு –ஒற்றுமை சிலை சீபிளேன் பாதை பயண நேரத்தைக் குறைத்து, சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கக்கூடியதாகும் என திரு. மாண்டவியா தெரிவித்தார்.
English: Nano structured Titanium Dioxide Coating functions as photoactive material.

Tamil: நானோ தொழில்நுட்பம் கட்டமைக்கப்பட்ட டைட்டானியம் டை-ஆக்சைடு மேல் பூச்சு, ஒளிச்சேர்க்கைப் பொருளாகப் பயன்படுகிறது.
English: He claimed to recognise none of the comments cited in Gilligan's reports as his own and on this basis questioned whether he could even be the reporters only source.

Tamil: ஜில்லிகன் அறிக்கையில் கூறப்பட்ட எந்தக் குறிப்புக்கள் பற்றியும் தன்னுடையதா என்றுதான் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை என்றும், தான்தான் நிருபர்களுடைய ஒரே ஆதாரமா என்பது பற்றியும் கூறுவதற்கில்லை என்றும் சொல்லிவிட்டார்.
English: With more than 68,000 dead and 18,000 missing, the final toll is likely to exceed 80,000.

Tamil: 68,000 மக்களுக்கும் மேல் மடிந்து, 18,000 பேரைக் காணோம் என்ற நிலையில், இறுதி இறப்பு எண்ணிக்கை 80,000 ஐ தாண்டக்கூடும்.
English: Eight Sammans to be conferred under the category Best Media Coverage of Yoga in Television.

Tamil: யோகா குறித்து தொலைக்காட்சியில் சிறப்பாக செய்தி வெளியிட்ட வகையின் கீழ் 8 விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: At 11am the whole country pays homage to the martyrs.

Tamil: அன்று காலை 11 மணிக்கு நாடு முழுவதும் தியாகிகளுக்கு சிரத்தாஞ்சலிகளை அளிக்கும்.
English: Thereafter, a Special Report was prepared and submitted to the President of India on 3rd July,2018.

Tamil: அதன்பின்னர் சிறப்பு அறிக்கையைத் தயாரித்து இன்று குடியரசுத் தலைவரிடம் வழங்கியுள்ளது.
English: 4267 unmanned level crossings in the broad gauge network will be eliminated in the next two years.

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில், அகல ரயில் பாதை ஒன்றிணைப்பு பகுதியில் 4267 ஆளில்லாத லெவல் கிராசிங்குகள் நீக்கப்படும்.
English: As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,

Tamil: எல்க்கானாவின் குமாரரில் ஒருவன் சோபாய்; இவன் குமாரன் நாகாத்.
English: Since then, 82 FPOs from 15 States have traded on eNAM with total quantity of 12048 uintals of commodities worth Rs 2.22 Cr.

Tamil: அன்றிலிருந்து, ரூ. 2.22 கோடி மதிப்புடைய 12048 குவிண்டால்கள் பொருள்களை, 15 மாநிலங்களில் இருந்து 82 விவசாயி தயாரிப்பாளர் அமைப்புகள் தேசிய மின் வேளாண் சந்தையில் விற்றுள்ளன.
English: And the priest's heart was glad, and he took the ephod, and the teraphim, and the graven image, and went in the middle of the people.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியனுடைய மனது இதமியப்பட்டு, அவன் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, ஜனங்களுக்குள்ளே புகுந்தான்.
English: Set up the standard on the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD has both devised and done that which he spoke against the inhabitants of Babylon.

Tamil: பாபிலோனின் மதில்கள்மேல் கொடியேற்றுங்கள், காவலைப் பலப்படுத்துங்கள், ஜாமங் காக்கிறவர்களை நிறுத்துங்கள், பதிவிருப்பாரைவையுங்கள்; ஆனாலும் கர்த்தர் எப்படி நினைத்தாரோ அப்படியே தாம் பாபிலோனின் குடிகளுக்கு விரோதமாகச் சொன்னதைச் செய்வார்.
English: And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answer you the high priest so?

Tamil: இப்படி அவர் சொன்னபொழுது, சமீபத்தில் நின்ற சேவகரில் ஒருவன்: பிரதான ஆசாரியனுக்கு இப்படியா உத்தரவு சொல்லுகிறது என்று, இயேசுவை ஒரு அறை அறைந்தான்.
English: This is more salacious grist for the right-wing mill, all in the high-minded name of seeing justice done.

Tamil: நீதி நிறைவேற்றப்படுவதைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற பெயரில், வலதுசாரி பட்டறைக்கு இது பரந்த காமவெறி களிப்பை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Further added in Scheduled VII there is provision of aids and appliances to Divyangjans under Promoting Health and Care including preventive health care.

Tamil: ”நோய்த் தடுப்பு கவனிப்பு உட்பட ஆரோக்கியத்தையும் கவனிப்பையும் மேம்படுத்துவதன்” கீழ் மாற்றுத்திறனாளிகளும் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Neither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us: this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.

Tamil: கர்த்தர் நம்மை நிச்சயமாய்த் தப்புவிப்பார், இந்த நகரம் அசீரியா ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவதில்லை என்று சொல்லி, எசேக்கியா உங்களைக் கர்த்தரை நம்பப்பண்ணுவான்; அதற்கு இடங்கொடாதிருங்கள் என்று ராஜா சொல்லுகிறார்.
English: In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.

Tamil: பிராகாரத்தின் நாலு மூலைகளிலும் புகைத்துவாரங்களுள்ள இந்த முற்றங்கள் நாற்பது முழ நீளமும், முப்பது முழ அகலமுமானவைகள்; இந்த நாலு மூலை முற்றங்களுக்கும் ஒரே அளவு இருந்தது.
English: So, the Telugu stars are planning a grand celebration.

Tamil: இதனை பிரமாண்டமாக கொண்டாட தெலுங்கு சினிமாக்காரர்கள் தீர்மானித்திருக்கிறார்கள்.
English: He added that the program will enable our industry and research institutes to develop new products.

Tamil: இத்திட்டம் இந்திய தொழில் மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்புகள் புதிய பொருட்களை உருவாக்குவதற்கு வழிவகை செய்யும் என்றார்.
English: At the same time, however, he expressed the Pentagon's growing concerns about China's naval build-up.

Tamil: அதே நேரத்தில் சீனாவின் பெருகும் கடல்படை பற்றிய பென்டகனின் கவலைகளை பற்றியும் வெளிப்படுத்தினார்.
English: Now therefore thus said the LORD, You shall not come down from that bed on which you are gone up, but shall surely die. And Elijah departed.

Tamil: இதினிமித்தம் நீ ஏறின கட்டிலிலிருந்து இறங்காமல், சாகவே சாவாய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்பதை அவர்களோடே சொல் என்றான்; அப்படியே எலியா போய்ச் சொன்னான்.
English: Surya has 2 heroines in the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் சூர்யாவுக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: After assisting in a few more films, I will branch out as an independent director.

Tamil: இன்னும் சில படங்களில் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்துவிட்டு தனியாக ஒரு படத்தை இயக்குவேன்.
English: I replied that this was just the beginning, wait for tomorrow and when the parade was held on the January 26, the main news for the whole world was that women were leading the parade.

Tamil: “இது வெறும் தொடக்கம்தான். நாளை நடக்க இருக்கும் சாகசங்களைக் காணத் தயாராக இருங்கள்,” எனக் கூறினேன்.
English: Being the producer, Shankar has not cut down on any big expenses.

Tamil: தயாரிப்பாளர் என்பதால் பிரமாண்ட செலவுகள் எதையும் தடைசெய்யவில்லை ஷங்கர்.
English: He inspected a tri-services guard of honour on arrival at the Air Force Station in Jodhpur.

Tamil: ஜோத்பூர் விமானநிலையத்தில் அளிக்கப்பட்ட முப்படைகள் அணிவகுப்பை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: 2.64 per unit discovered through SECIs second bid, the availability of these guidelines for states, the wind power sector is poised for a strong growth path towards achievement of 60 GW by 2022.

Tamil: 2.64 என கிடைத்ததால் மாநிலங்களுக்கான இந்த வழிகாட்டுதல் வெளியாகி இருப்பதைத் தொடர்ந்து காற்றாலை மின்சாரத் துறை வலிமையான வளர்ச்சிப் பாதைக்கு சென்று 2022ம் ஆண்டில் 60 கிகாவாட் என்ற சாதனையை எட்டும்.
English: In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I have given for an inheritance to your fathers.

Tamil: அந்நாட்களிலே யூதா வம்சத்தார் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரோடே சேர்ந்து, அவர்கள் ஏகமாய் வடதேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு, நான் தங்கள் பிதாக்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்த தேசத்திற்கு வருவார்கள்.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கேற்கும் விண்ணப்பதாரர்கள், தங்களது விண்ணப்பப் பதிவு எண்ணினைக் கொண்ட அச்சு நகலுடன், தேவையான அசல் சான்றிதழ்கள் மற்றும் சுய சான்றொப்பமிட்ட சான்றிதழ்களின் பிரதி ஒன்றையும் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்கு எடுத்து வர வேண்டும்.
English: Once operational, this port will contribute to the economic development of the region and benefit the local people.

Tamil: இந்த துறைமுகம் செயல்படத் தொடங்கியதும் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கும் மற்றும் உள்ளூர் மக்களுக்கு பயனளிக்கும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju will be meeting Sports and Youth affairs ministers of all states and union territories in a two-day video conference on July 14 and July 15, to chart out the roadmap for grassroot-level sports development as well as the activities of Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and National Service Scheme (NSS), across the country.

Tamil: மத்திய இளையோர் உறவுகள் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. கிரென் ரிஜிஜு நாளையும், நாளை மறுநாளும் (ஜுலை 14 & 15) அனைத்து மாநிலங்களின் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் விளையாட்டுத்துறை மற்றும் இளையோர் உறவுகள் அமைச்சர்களுடன் காணொளிக் கருத்தரங்கை நடத்துகிறார். நாடு முழுவதும் ஊரக அளவிலான விளையாட்டுகள் மேம்பாடு, நேரு யுவகேந்திரா சங்காதன் மற்றும் நாட்டு நலப்பணித் திட்டத்தின் நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கான எதிர்காலத் திட்டமிடலை வகுப்பதற்காக இந்தக் காணெளிக் கருத்தரங்கு நடத்தப்படுகிறது.
English: For their part, the JVP and the JHU have indicated they intend to stand their own candidates unless the major parties agree to demands that would effectively rule out negotiations with the LTTE.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை தள்ளிவைக்கும் விளைபயனுள்ள கோரிக்கைக்கு உடன்படாவிட்டால் தமது சொந்த வேட்பாளரை நிறுத்தவுள்ளதாக ஜே.வி.பி யும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் தமது சார்பில் வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: This reward scheme is aimed at encouraging people to give information about benami transactions and properties as well as income earned on such properties by such hidden investors and beneficial owners.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின்படி, பினாமி சொத்துக்கள் வாங்குபவர்கள் தண்டிக்கப்படுவதுடன், அத்தகைய சொத்துக்களும் பறிமுதல் செய்யப்படும்.
English: The country's foreign debt is equal to half its Gross Domestic Product (GDP) and repayments of $5 billion are due by the end of the year.

Tamil: பாகிஸ்தானின் வெளிநாட்டுக் கடன் அதனது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் (GDP) அரைவாசிக்கு சமமானது.
English: This is an example of what I call reform to transform: a concerted set of actions which transform lives.

Tamil: இதைத் தான் நான் மாற்றம் பெறுவதற்கு சீர்திருத்தம் என்று அழைக்கிறேன். அதாவது வாழ்க்கையை மாற்றி அமைப்பதற்கான தொடர்ச்சியான செயல்களின் தொகுப்பு.
English: The whole year long, the sun is fierce in Virudunagar.

Tamil: தமிழகத்தில் வருடம் முழுக்க வெயில் அடிக்கும் மாவட்டம் விருதுநகர் மாவட்டம்.
English: Policy action to offer vocational courses: Under this, the MSDE initiated a drive to create a policy action on offering vocational courses in schools and equal weightage to vocational courses for admission in UG courses.

Tamil: 21) தொழில் கல்வி அளிப்பதற்கான கொள்கைத் திட்டம் : பள்ளிகளில் தொழிற்கல்வி அளிப்பதற்கும், இந்தக் கல்விக்கு பட்டப்படிப்பில் சேரும்போது இதரபாடங்கள் போன்ற தகுதி வழங்கவும் கொள்கை நடவடிக்கையை அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
English: And of it he shall offer one out of the whole oblation for an heave offering to the LORD, and it shall be the priest's that sprinkles the blood of the peace offerings.

Tamil: அந்தப் படைப்பு முழுவதிலும் வகைக்கு ஒவ்வொன்றை எடுத்துக் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் பலியாகச் செலுத்துவானாக; அது சமாதான பலியின் இரத்தத்தைத் தெளித்த ஆசாரியனுடையதாகும்.
English: They would give Sarkozy and his government the possibility of isolating and playing off against one another those affected, making the removal the 'régimes spéciaux' the starting point for comprehensive attacks on the entire working class.

Tamil: சார்க்கோசி மற்றும் அவருடைய அரசாங்கத்திற்கு பிரிவுகளை தனிமைப்படுத்தி ஒன்றுக்கொன்று விரோதமாகச் செயல்படுத்த வைப்பதற்கு வாய்ப்பு கொடுக்கும்; இதையொட்டி "சிறப்புத் திட்ட" நலன்கள் அகற்றப்படும்; அதுதான் முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான பரந்த தாக்குதல்களுக்கு ஆரம்பக் கட்டமாகும்.
English: This project is, in the final analysis, a sign of the deep crisis of the ruling elites of the continent as well as the crisis of revolutionary leadership in the working class itself.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், இந்த திட்டமானது கண்டத்தின் ஆளும் மேல்தட்டினரின் ஆழமான நெருக்கடி மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளேயேயான புரட்சிகர தலைமையின் நெருக்கடியின் அறிகுறி ஆகும்.
English: ASIO required no further powers - it could already tap phones, bug homes, intercept mail, hack into computers and infiltrate organisations.

Tamil: ASIO-விற்கு மேலும் அதிகாரங்கள் வேண்டியதில்லை, அந்த அமைப்புக்கு ஏற்கெனவே தொலைபேசிகளை ஒட்டுக்கேட்க, வீடுகளில் வேவுபார்க்கும் கருவிகளை பொருத்த, தபால்களை இடைமறித்துப் பார்க்க, கம்பியூட்டர்களில் புகுந்து விசாரிக்க, அமைப்புக்களில் ஊடுருவ எல்லாம் அதிகாரங்களைப் பெற்றுளள்து.
English: The major projects under executions are procurement, supply, trenching, installation, testing and maintenance to facilitate exclusive optical NLD Backbone network for Defence and NFS Network for Indian Navy on turnkey basis, OPGW Project in JK, DOP Rural ICT solution (RH) Project, Odisha (ICT) projects in 500 schools  1500 schools, U.P., web based services across various states of India.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறைக்கெனவே தேசிய தொலைதூர பின்னணி வலைப்பின்னல் மற்றும் இந்திய கடற்படைக்கு என தேசிய கோப்பு முறை ஆகியவற்றுக்கான கொள்முதல், வழங்குதல், தோண்டுதல், நிறுவுதல், சோதித்தல், பராமரித்தல் ஆகிய பணிகளை முழுப்பொறுப்பேற்று நடத்தி வருகிறது. ஜம்மு-காஷ்மீரில் ஒளியிழை தரைவழி கம்பி ஏற்பாடு, ஒடிசாவில் டிஓபி கிராமப்புற தகவல் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்ப (கிராமப்புற நெடுஞ்சாலை) திட்டம், 500 பள்ளிகளில் தகவல்- தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்ப வசதி, உத்திரப் பிரதேசத்தில் 1500 பள்ளிகளில் தகவல்-தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்ப வசதி, இந்தியாவின் பல்வேறு மாநிலங்களிலும் இணைய தள அடிப்படையிலான சேவைகள் ஆகியவற்றை வழங்கி வருகிறது.
English: Neither shall you go up by steps to my altar, that your nakedness be not discovered thereon.

Tamil: என் பலிபீடத்தின்மேல் உன் நிர்வாணம் காணப்படாதபடிக்கு, படிகளால் அதின்மேல் ஏறவும் வேண்டாம்.
English: To take up all these challenge AIIMS is strengthening and expanding its facilities and Government of India is fully supporting this.

Tamil: இந்த சவால்களை எதிர்கொள்ள, எய்ம்ஸ் தன்னை வலுப்படுத்திக்கொண்டு, விரிவடைந்து வருகிறது. மத்திய அரசு இதற்கு முழு ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
English: We have made this scene really comic and Bhagyaraj sir was very impressed with it.

Tamil: பாக்யராஜ்சாரே இந்த சீனை பார்த்துவிட்டு பாராட்டினார்.
English: We were dating from 1996 to 1998.

Tamil: "முதல் பார்வையிலேயே நாங்கள் காதலிக்கத் தொடங்கினோம்.
English: Shiite leaders are also continuing to call for a purge of the thousands of Baathists that the US military and the former interim prime minister Iyad Allawi recruited last year into the new Iraqi Army and internal security apparatus.

Tamil: சென்ற ஆண்டு அமெரிக்க இராணுவமும் ஈராக்கின் முன்னாள் பிரதமர் இயத் அல்லாவியும் நியமித்த புதிய ஈராக் இராணுவம் மற்றும் உள்நாட்டுப்பாதுகாப்பு அமைப்பிலும் இடம் பெற்றுள்ள ஆயிரக்கணக்கான பாதிஸ்ட்டுகளை களையெடுக்க வேண்டுமென்று ஷியைட்டு தலைவர்கள் தொடர்ந்து அழைப்புகளை விடுத்துவருகின்றனர்.
English: There was not the slightest hint that any move would be made in the UN Security Council to condemn, let alone act against, the illegal war of aggression.

Tamil: சட்டவிரோதமான போருக்கு எதிரான கண்டனம் ஐ.நா பாதுகாப்புக் குழுவில் தீர்மானிக்கப்படலாம் அதற்கு எதிரான நடவடிக்கை என்ற பேச்சே இல்லை என்பதற்கான அறிகுறிகள் கூடக்கிடையாது.
English: While many national parliaments have a role in the legislative decision making - as laid down in their respective constitutions - allowing them to appoint a head of government and also select ministers, this is not the case for the European parliament.

Tamil: அவற்றின் முறையான அரசியலமைப்புக்களில் உள்ளபடி பல நாடுகளின் தேசிய பாராளுமன்றங்கள் சட்டமன்ற முடிவுகளை எடுக்கும் பங்கைக் கொண்டிருக்கையிலும் மற்றும் அரசாங்கத் தலைவரை நியமிக்க, மந்திரிகளை தேர்ந்தெடுக்க என்ற பொறுப்புக்களை பெற்றிருக்கையில், ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்திற்கு அத்தகைய அதிகாரம் கிடையாது.
English: I tell you, No: but, except you repent, you shall all likewise perish.

Tamil: அப்படியல்லவென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; நீங்கள் மனந்திரும்பாமற்போனால் எல்லாரும் அப்படியே கெட்டுப்போவீர்கள் என்றார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves introduction of the Dentists (Amendment) Bill, 2017 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the Dentists (Amendment) Bill, 2017 in Parliament subject to modifications of drafting or consequential nature, if any, as may be considered necessary by the Legislative Department by amending the Dentists Act, 1948 (16 of 1948).

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பல் மருத்துவர்கள் திருத்த மசோதா 2017ஐ தாக்கல் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பல் மருத்துவர்கள் திருத்த மசோதா 2017 ஐ நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்ய பிரதமர் திரு. நசேந்திச மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And he prayed to the LORD, and said, I pray you, O LORD, was not this my saying, when I was yet in my country? Therefore I fled before to Tarshish: for I knew that you are a gracious God, and merciful, slow to anger, and of great kindness, and repent you of the evil.

Tamil: கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி: ஆ கர்த்தாவே, நான் என் தேசத்தில் இருக்கும்போதே நான் இதைச் சொல்லவில்லையா? இதினிமித்தமே நான் முன்னமே தர்ஷீசுக்கு ஓடிப்போனேன்; நீர் இரக்கமும் மன உருக்கமும் நீடிய சாந்தமும் மிகுந்த கிருபையுமுள்ளவரும், தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்படுகிறவருமான தேவனென்று அறிவேன்.
English: On the occasion of Golden Jubilee, ten senior members will be honoured and a souvenir will also be issued.

Tamil: பொன் விழா கொண்டாட்டத்தின் நினைவாக பத்து மூத்த உறுப்பினர்களை கௌரவப்படுத்துகின்றனர். பொன்விழா மலர் ஒன்றும் வெளியிடப்படுகிறது.
English: In future when it will be dwelt upon in hindsight when ways and means will be reflected upon, I do believe that Indias people driven fight will also be touched upon.

Tamil: நீங்கள் எந்தப் பக்கம் திரும்பினாலும், இந்தப் போர் மக்களே தங்களுடையது என்று கருதி நடத்தும் போர் என்பதை உணர்வீர்கள். எதிர்காலத்தில் இதுபற்றிய விவாதம் நடைபெறும் வேளையிலே, இதுபற்றிய வழிமுறைகள் பற்றிப் பேசப்படும் காலத்திலே, இந்தியா நடத்திய போராட்டம் மக்கள் ஏற்று நடத்திய போராட்டம் என்பதாகவே விவாதிக்கப்படும்.
English: This terrible toll is the other side of the Sri Lankan government's criminal war.

Tamil: இந்த மிதமிஞ்சிய எண்ணிக்கையானது இலங்கை அரசாங்கத்தின் குற்றவியல் யுத்தத்தின் மறுபக்கமாகும்.
English: 'That is to say, companies in the low-wage sector are demanding the deregulation of the labour market in order to avoid competitive disadvantages caused by excessively high wages.'

Tamil: இதுதவிர கிழக்கு நாடுகளில் நிலவும் ஏழ்மையின் பிடியிலிருந்து தப்புவதற்காக மேற்கு நாடுகளில் குடியேறும் தொழிலாளர்கள் குறைந்த ஊதிய தொழில்களை ஏற்றுக்கொள்வார்கள்.
English: And as since the time that I commanded judges to be over my people Israel, and have caused you to rest from all your enemies. Also the LORD tells you that he will make you an house.

Tamil: உன்னுடைய எல்லாச் சத்துருக்களுக்கும் உன்னை நீங்லாக்கி, இளைப்பாறவும் பண்ணினேன்; இப்போதும் கர்த்தர் உனக்கு வீட்டை உண்டுபண்ணுவார் என்பதைக் கர்த்தர் உனக்கு அறிவிக்கிறார்.
English: The scheme is to be implemented over a period of five years from 2018-19 to 2022-23, with World Bank assistance.

Tamil: இந்த திட்டம் 2018-19 முதல் 2022-23 வரை ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு உலக வங்கி உதவியுடன் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
English: It is said that the 21st century will be Asia's century.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக இருக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: With support from voters in Illinois and solidarity from around the world, we defeated this arrogant and anti-democratic operation.

Tamil: இல்லினோய் வாக்களார்கள் ஆதரவினாலும், உலகம் முழுவதிலும் இருந்து தெரிவிக்கப்பட்ட சகோதரத்துவ உணர்வுகளாலும் இந்த ஜனநாயக விரோத ஆணவ நடவடிக்கையை முறியடித்தோம்.
English: The genetic code was 'the language in which God created life,' Clinton said, inspiring awe and wonder for 'God's most divine gift.'

Tamil: மரபணுத்தொகுப்பானது "கடவுள் உருவாக்கிய உயிரின் மொழி எனவும் இது கடவுளின் மிகத்தூய பரிசு" எனவும் பயமும் ஆச்சரியமும் தூண்ட அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the LORD commanded Moses.

Tamil: அப்பொழுது சபையார் எல்லாரும் கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அவனைப் பாளயத்திற்குப் புறம்பே கொண்டுபோய்க் கல்லெறிந்தார்கள்; அவன் செத்தான்.
English: Friends, We are getting a lot of benefit from the consciousness that has arisen in the children of the country about personal and social hygiene in the fight against Coronavirus.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் தனிப்பட்ட மற்றும் சமூக அடிப்படையிலான சுகாதாரம் குறித்து நாட்டில் உள்ள குழந்தைகள் மத்தியில் எழுந்துள்ள விழிப்புணர்வின் மூலம், நாம் மிகப்பெரும் அளவில் பயனடைந்து வருகிறோம்.
English: They require the building of a mass, independent political movement of the working class armed with a program that articulates the needs of workers, rather than the interests of the financial oligarchy - that is, a socialist program.

Tamil: ஒரு பரந்துபட்ட சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு தேவை. அது நிதி ஆதிக்ககுழுவின் நலன்களுக்கு மாறாக தொழிலாளர்களது தேவைகளை முன்னிறுத்தும் ஒரு வேலைத்திட்டத்தை கொண்டதாக அமைந்திருக்க வேண்டும். அதாவது, ஒரு சோசலிச வேலைதிட்டத்தை கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
English: To wish to make a break in all things is doubtless excessively ambitious.'

Tamil: அனைத்து விஷயங்களிலும் ஒரு முறிவைக் காண வேண்டும் என்பது ஐயத்திற்கு இடமின்றி மிகத்தீவிர பேரவா விழைவு உடையது ஆகும்" என்று குறித்துள்ளது.
English: Pradhan MantriMatruVandanaYojana (PMMVY), (erstwhile Maternity Benefit Programme) to contribute towards better enabling environment by providing cash incentives for improved health and nutrition to pregnant and nursing mothers.

Tamil: பிரதம மந்திரியின் மகளிர் வந்தனா திட்டம் (முன்னாள் பேறு கால பயன் திட்டம்) கருவுற்ற மற்றும் குழந்தைகளை வளர்க்கும் பெண்களின் சுகாதார மேம்பாடு மற்றும் ஊட்டச்சத்துக்காக ஊக்கத் தொகை வழங்குவது உட்பட சிறந்த சூழலை உருவாக்குவது.
English: People will see how our sisters living in remote and far-flung villages have been doing excellent work.

Tamil: தொலைதூர மற்றும் பின்தங்கிய கிராமங்களில் வாழும் நமது சகோதரிகள் எத்தகைய சிறந்த வேலையை செய்து வருகிறார்கள் என்பதை மக்கள் பார்ப்பார்கள்.
English: In this epoch of spiralling war and social austerity, they must link up with workers from Europe and the rest of the world and revive the culture of socialist internationalism and workers' solidarity that underlay the great revolutionary struggles of the nineteenth and twentieth centuries.

Tamil: போர், சமுகச்செலவுச் சிக்கனம் ஆகியவை பெருகியுள்ள இந்த சகாப்தத்தில் அவர்கள் ஐரோப்பா மற்றும் உலகின் மற்ற இடங்களில் இருக்கும் தொழிலாளர்களுடன் இணைந்து நின்று, பத்தொன்பதாம் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டுகளின் மாபெரும் புரட்சிகர போராட்டங்களை தாங்கிநின்ற சோசலிச சர்வதேசிய கலாச்சாரத்தையும் தொழிலாளர்களின் ஐக்கியத்தையும் புதுப்பிக்க வேண்டும்.
English: The Group of Ministers has been constituted in view of the felt need for broader consultation on this issue, from the point of view of developing appropriate recommendations and laying down a comprehensive plan of action and for ensuring its time bound implementation.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாணும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்தக் குழு தேவையான பரிந்துரைகளையும் திட்டங்களையும் முன்வைத்துக் காலவரம்புக்குள் அமல்படுத்தப்படுவதை உறுதிசெய்யும்.
English: He said that the Arya Samaj has made effective contributions to promote modern education based on ethics and worked for the upliftment of all sections of society, especially women and the deprived.

Tamil: மேலும், ஆர்ய சமாஜ்ஜானது, நெறிமுறைகளை மையமாக கொண்ட நவீன கல்வி முறையை ஊக்குவிப்பதில் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கி வருகிறது. சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினர்களின் முன்னேற்றத்திற்காக, முக்கியமாக பெண்கள் மற்றும் நலிந்தோர் நலனுக்காகவும் ஆர்ய சமாஜ் தனது பங்களிப்பை வழங்கி வருகிறது.
English: Bush and Howard had launched an illegal war based on a series of lies and falsifications and yet they were returned to office.

Tamil: பொய் மற்றும் பொய்மைப்படுத்தல்களின் அடிப்படையில் சட்டவிரோதமான போரை முன்னின்று நடத்தியபோதும், புஷ்ஷும் ஹோவர்ட்டும் மீண்டும் பதவியில் அமர்த்தப்பட்டனர்.
English: As long as we remember Nagesh, there will always be humour in our lives," said poet Vairamuthu, echoing the sentiment of most of us.

Tamil: நாகேஷின் அஞ்சலி உரையில் கவிஞர் வைரமுத்து சொன்னது சாலப்பொருத்தமே.
English: The key themes of these proposals include design of protease targeting COVID-19 antiviral agents (NIPER-Mohali), computationally guided drug-repurposing using the FDA approved drug-database (NIPER-Mohali and Raebareli), analysis of pro-drug to drug conversion of Remdesvir (NIPER, Mohali), adjuvant-therapy based nasal spray for ailing patients (NIPER-Hyderabad), quantum-dot based and conductivity based biosensor development for rapid COVID-19 (NIPER-Ahmedabad) testing, and an interesting study about the control of strokes incidence during Covid-19.

Tamil: இந்த திட்டங்களின் முக்கிய கருப்பொருள்கள் பின் வருமாறு, கோவிட்-19 வைரஸை குறிவைக்கும் வண்ணம் புரத வடிவமைப்பு (என் ஐ பி இ ஆர் - மொஹாலி), உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருந்து- தரவு தளத்தை (என் ஐ பி இ ஆர் மொஹாலி மற்றும் ரேபரேலி) பயன்படுத்தி வழிகாட்டப்பட்ட மருந்து – மறு பயன்பாடு, வைரஸ் தடுப்பு மருந்து (என் ஐ பி இ ஆர் மொஹாலி ) மாற்றத்திற்கு மருந்து சார்பு பகுப்பாய்வு, நோய்வாய்ப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு, சுவாசத்தை எளிதாக்க முகரும் மருந்து போன்ற அடிப்படை துணை-சிகிச்சை (என் ஐ பி இ ஆர் ஹைதராபாத்), கோவிட் - 19 விரைவான சோதனைக்காக (என் ஐ பி இ ஆர் - அஹமதாபாத்) குவாண்டம்-டாட் அடிப்படையிலான மற்றும் கடத்துத்திறன் சார்ந்த பயோசென்சர் மேம்பாடு, மற்றும் கோவிட் -19 ன் போது பக்கவாதம் ஏற்படுவதைக் கட்டுப்படுத்துவது பற்றிய ஒரு சுவாரஸ்யமான ஆய்வு.
English: Due to the strict action being taken against the terrorists, their accomplices and sympathizers are becoming panicky

Tamil: எனினும் பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக எடுக்கப்பட்ட கடுமையான நடவடிக்கையின் விளைவாக, அவர்களின் கூட்டாளிகளும், ஆதரவாளர்களும் இப்போது பயப்படத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
English: Whether they succeed in creating a new party or not, what is clear is that the working class and mass of the population also need a new socialist and internationalist party that defends their interests.

Tamil: ஒரு புதிய கட்சியை தோற்றுவிப்பதில் அவர்கள் வெற்றியடைந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும், தெளிவாவது என்னவென்றால், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும், பரந்த மக்களுக்கும் அவர்களின் நலன்களை பாதுகாக்கும் ஒரு புதிய சோசலிச மற்றும் சர்வதேச கட்சி தேவைப்படுகிறது என்பது தான்.
English: Rural India is experiencing what is described as the worst agrarian distress in decades.

Tamil: கிராமப்புற இந்தியா பல தசாப்தங்களில் இல்லாத மிகக் கடுமையான விவசாய பிரச்சினைகளை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Friends, Today on this holy land of Prayagraj, I wish to talk to you all about another significant topic.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த புனிதமான பிரயாக்ராஜில் இன்று, உங்களிடையே நான் மற்றுமொரு முக்கியமான தலைப்பு குறித்து பேச விரும்புகிறேன்.
English: Financial Implication: The financial implication for this purpose is Rs.

Tamil: Top of Form நிதிந் நிதி தாக்கம்: 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான காலக்கட்டத்திற்கு இந்த நோக்கத்திற்கான நிதி தாக்கம் ரூ.
English: India continues this valuable association in the ongoing restoration of Ta-Prohm temple.

Tamil: இது போல் ட்சா ப்ரோஹ்ம் ஆலயத்தை (Ta-Prohm) மேம்படுத்துவதிலும் இந்த மதிப்புமிக்க நல்லுறவை இந்தியா தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வருகிறது.
English: We have to go outside.

Tamil: நாங்கள் வெளியில் தான் போகவேண்டும்.
English: The Prime Minister will dedicate the submarine at the Naval Dockyard, in the presence of the Defence Minister, important dignitaries of the Maharashtra Government, and senior Naval Officers.

Tamil: மும்பை கடற்படை துறைமுகத்தில் இந்த நீர்முழ்கிக் கப்பலை பாதுகாப்பு அமைச்சர், மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தின் முக்கிய பிரமுகர்கள், கப்பல் படையின் முதுநிலை அதிகாரிகள் முன்னிலையில் பிரதமர் அர்பணித்து வைக்கிறார்.
English: Growing evidence points to the involvement of the military in supporting Karuna's fighters as a means for undermining the LTTE.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளை கீழறுப்பதன் பேரில் கருணாவின் போராளிகளுக்கு ஆதரவாக இராணுவம் தலையீடு செய்துவருவதற்கான ஆதராங்கள் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: He emphasized upon the utility of ICT Schemes like Digital MSME which could help in handholding the MSME entrepreneurs.

Tamil: ஈ. கள் சந்திக்க உள்ள சிக்கல்கள் குறித்துப்பேசினார். அவர் தகவல் வெளிப்பாட்டு தொழில்நுட்பம் (ஐசிடி) எம் எஸ் எம் ஈ தொழில் முனைவோருக்கு விளைக்கும் பயனை வலியுறுத்திப் பேசினார்.
English: For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

Tamil: ஏனெனில், கர்த்தர் தாமே ஆரவாரத்தோடும், பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் வானத்திலிருந்து இறங்கிவருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள்.
English: Otherwise its a work for which I congratulate people of Madhya Pradesh, every single person of millions of people associated with this Narmada Yatra and also to every single person inhabiting on the banks of mother Narmada.

Tamil: இல்லையெனில், இப்பணிக்காக மத்திய பிரதேச மக்களுக்கு, நர்மதா யாத்திரையுடன் தொடர்புள்ள ஒவ்வொரு நபருக்கும், தாய் நர்மதாவின் கரையோரங்களில வசிக்கும் ஒவ்வொரு நபருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

Tamil: இதோ, இவர்கள் துன்மார்க்கர்; இவர்கள் என்றும் சுகஜீவிகளாயிருந்து, ஆஸ்தியைப் பெருகப்பண்ணுகிறார்கள்.
English: Far from seeking independence from imperialism, they actively seek the backing of the major powers to carve out a capitalist statelet for the exploitation of their 'own' working class.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்தில் இருந்து சுதந்திரம் அடைய வேண்டும் என்பதற்கு பதிலாக இவை "தங்கள்" சொந்த தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுரண்டலுக்காக ஒரு முதலாளித்துவ சிறுநாட்டை அமைப்பதற்காக பெரும் சக்திகளின் ஆதரவை நாடுகின்றன.
English: Until now, Weerasekera could perhaps have been dismissed as something of a rogue officer.

Tamil: இதுவரை, வீரசேகர சிலவேலைகளில் ஒரு ஒழுக்கங்கெட்ட அதிகாரியாக பதவி விலக்கப்பட்டிருக்க முடியும்.
English: For 4 days after the release, 2 separate pieces of publicity appeared in the papers.

Tamil: விளம்பரம் வடிவத்தில் கிளம்பியிருக்கிறது புதுப்பூதம்! படம் வெளியான நான்கு நாள்களுக்கு ஒவ்வொரு பத்திரிகையிலும் தலா இரண்டு விளம்பரங்கள் வெளிவந்தன.
English: I do not know the Telugu language.

Tamil: "தெலுங்கு எனக்கு தெரியாத மொழி.
English: Kim Hak-joo, an analyst with Samsung Securities, told South Korea's Chosun Ilbo on Wednesday: "For now, the US financial crisis seems to have stabilised, but we anticipate a ‘second shock', which entails a serious contraction in consumer spending because people have spent so much in the past."

Tamil: சம்சுங் செக்குரிட்டீஸை (Samsung Securities) சேர்ந்த ஒரு ஆய்வாளரபான கிம் ஹக்-ஜூ (Kim Hak-joo) புதன் கிழமை தென் கொரியாவின் சொசுன் இல்போவுக்கு (Chosun Ilbo) தெரிவித்ததாவது: "இப்போதைக்கு, அமெரிக்க நிதி நெருக்கடி ஒரு நிலையில் இருப்பதாக தெரிகின்ற போதிலும், நாம் இரண்டாவது அதிர்ச்சியை எதிர்நோக்குகிறோம்.
English: "Many such issues of the country were left behind by these historians", he said.

Tamil: “இதுபோன்ற பல அம்சங்களை அந்த வரலாற்று ஆய்வாளர்கள் புறக்கணித்துவிட்டனர்” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The coming into force of the 123 Agreement is as yet far from assured as each government has to overcome considerable domestic opposition as well as to win the IAEA's support and the unanimous approval of the member states of the NSG.

Tamil: ஆனால் ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் உள்நாட்டு எதிர்ப்பை சமாளிப்பதுடன் IAEA இன் ஆதரவு மற்றும் NSG உறுப்பு நாடுகளின் ஒருமனதான இசைவு ஆகியவற்றை பெற்றால்தான் 123 உடன்பாடுகள் நடைமுறைக்கு வரும்; எனவே அது வந்துவிடும் என்பதற்கு உத்தரவாதம் இல்லை.
English: He was only the second Catholic to receive the presidential nomination.

Tamil: ஜனாதிபதி வேட்பாளர் நியமனத்திற்குப் பரிந்துரையான இரண்டாவது கத்தோலிக்கர் ஆவார் அவர்.
English: Ministry of Finance India to move towards harnessing its space capability commercially, New Space India Limited (NSIL) incorporated towards this end Company to spearhead commercialization of various space products New Space India Limited (NSIL) has been incorporated as a new commercial arm of Department of Space. This was stated by the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இந்திய விண்வெளியின் வர்த்தக திறனை அதிகரிக்க, புதிய இந்திய விண்வெளி நிறுவனம் அமைப்பு விண்வெளி துறையின் புதிய வர்த்தக நிறுவனமாக புதிய விண்வெளி இந்தியா நிறுவனம் விண்வெளித் துறையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தெரிவித்தார்.
English: He thanked them for their support and called on them to also attend the upcoming hearing of Richard K. In his interview with the WSWS, Ersin had stressed that the main issue was the fate of this colleague, who, unlike himself, did not enjoy the legal rights of a works council member and who was now unemployed.

Tamil: WSWS க்கு பேட்டியளித்த Ersin இந்த சகாவின் எதிர்காலம்தான் முக்கியமான பிரச்சனை அவர் தன்னைப்போன்று தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழு உறுப்பினர் என்ற முறையில் சட்ட பாதுகாப்பு உரிமைகளை அனுபவிக்கவில்லை மற்றும் இப்போது அவர் வேலையில்லாதிருக்கிறார் என்று வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: Dear Fellow Citizens Independence Day is always special, but this year there is anunusual significance attached to it.

Tamil: எனது அருமை சக குடிமக்களே: சுதந்திரம் தினம் என்பது எப்போதுமே சிறப்பானது, இந்த ஆண்டு சுதந்திர தினத்திற்கு தனிச்சிறப்பு உண்டு.