gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We have given that much hard work and super quality in 'Kandasamy.'

Tamil: அப்படியொரு உழைப்பையும் தரத்தையும் கந்தசாமியில் கொடுத்துள்ளோம்.
English: Asserting the growing influence of Britain - and by extension the US - in Europe, thanks to the accession of the formerly Stalinist Eastern Europe states, Blair's official spokesman declared, 'We are operating in a Europe of 25, not of two or six or one.'

Tamil: ஐரோப்பாவில், பிரிட்டனின் பெருகிவரும் செல்வாக்கை வலியுறுத்தி, --இது அமெரிக்க செல்வாக்கின் விரிவாக்கம் என கொள்ளலாம்-- பழைய ஸ்ராலினிச கிழக்கு ஐரோப்பிய அரசுகள் ஐரோப்பாவில் இணைந்துள்ளதற்கு நன்றி தெரிவித்து, பிளேயரின் அதிகாரபூர்வமான பேச்சாளர் அறிவித்தார்; "நாம் 25 நாடுகள் உடைய ஐரோப்பாவிற்காக செயல்படுகிறோமே ஒழிய இரண்டு அல்லது ஆறு அல்லது ஒரு நாட்டிற்காக அல்ல".
English: A Sand Mining Framework was also launched by the Shri Tomar.

Tamil: மணல் சுரங்க கட்டமைப்பையும் திரு. தோமர் அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: The Board exam and improvement exam will be done in the same academic year.

Tamil: வாரியத் தேர்வு மற்றும் முன்னேற்ற தேர்வு ஆகியவற்றை ஒரே கல்வியாண்டில் எழுத முடியும்.
English: B. International Cooperation: This Department seeks to operate international Youth exchange programmes with various countries to develop international perspective among the youth and also to collaborate with various international agencies on youth development.

Tamil: ஆ) சர்வதேச ஒத்துழைப்புகள்: இளைஞர்கள் இடையே சர்வதேச கண்ணோட்டத்தை மேம்படுத்துவதற்காகவும் இளைஞர் மேம்பாடு குறித்த பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளுடன் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காகவும், மத்திய இளைஞர்கள் நலன் துறை பல்வேறு நாடுகளுடன் சர்வதேச இளைஞர்கள் பரிமாற்று திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: To deliver good films to the Tamil film rasikas, we are now planning to enter film production.

Tamil: அந்த வரிசையில் தமிழ் சினிமா ரசிகர்களுக்கு நல்ல படைப்புக்களை வழங்க இப்போது திரைப்பட தயாரிப்பிலும் இறங்கியுள்ளோம்.
English: When asked why the disengagement plan had been developed, he replied, 'Because in the fall of 2003 we understood that everything was stuck.

Tamil: ஏன் இத்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டது என்று அவரிடம் கேட்கப்பட்டபோது, அவர் பின்வருமாறு பதிலளித்தார்: ''ஏனென்றால் 2003 கடைசியில் (இலையுதிர் காலத்தில்) எல்லாமே நிலைகுத்தி நிற்பதாக நாங்கள் புரிந்து கொண்டோம். அமெரிக்கர்களும் இந்த நிலைமையை கண்டுகொண்டனர்.
English: He promised that India stands with them.

Tamil: அவர்களுக்குத் துணையாக இந்தியா நிற்கும் என்று அவர் உறுதியளித்தார்.
English: The Bill seeks to amend the Inter State River Water Disputes Act, 1956 with a view to streamline the adjudication of inter-state river water disputes and make the present institutional architecture robust.

Tamil: சட்ட முறைப்படி தீர்வு கிடைக்கவும் தற்போதுள்ள நிறுவன அமைப்பை வலுவாக்கவும் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதி நீர் பிரச்சனைகள் சட்டம், 1956–ல், திருத்தம் கொண்டவர இந்த மசோதா உதவும்.
English: All forms of immigration restriction must be abolished so that workers have the right to live, study and work wherever they choose, with full legal, political and social rights.

Tamil: குடியேறுதலில் அனைத்துவகையான தடைகளும் அகற்றப்பட்டு தொழிலாளர்கள் எங்கு விரும்பினாலும் அங்கு வாழ்ந்து, கற்று, வேலை செய்யும் உரிமை, முழு சட்ட, அரசியல் சமூக உரிமைகளை கொள்ளுதல் ஆகியவற்றிற்கும் வகை செய்ய வேண்டும்.
English: So, he's taking time to get his next script ready and the probable hero could be Vikram.

Tamil: இதனால் நிதானமாக அடுத்தப்பட ஸ்கிரிப்டை எழுதி வருகிறார். அனேகமாக அவரது அடுத்த திருட்டுபயல் விக்ரமாக இருக்கலாம்.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eighteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரகதி மூலமாக பிரதமரின் கலந்துரையாடல் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான, செயலூக்கம் உள்ள நிர்வாகம் மற்றும் குறித்த நேர செயல்பாட்டுக்கான பன்முனை தளமாக உள்ள பிரகதி (PRAGATI) – மூலம் அதன் பதினெட்டாவது கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்றது.
English: In early December, Richard Haass, the US official coordinating policy on Afghanistan, met with all the senior Indian officials involved in security matters and concluded 'that there is no daylight between the positions held by the US and Indian governments when it comes to Afghanistan'.

Tamil: டிசம்பர் தொடக்கத்தில், ஆப்கானிஸ்தானில் கொள்கை ஒருங்கிணைக்கும் அமெரிக்க அதிகாரி ரிச்சர்ட் அஹாஸ், பாதுகாப்பு விஷயங்களில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள அனைத்து இந்திய உயர் அதிகாரிகளையும் சந்தித்தார். "ஆப்கானிஸ்தான் என்று வரும்பொழுது இந்திய மற்றும் அமெரிக்க அரசாங்கங்களால் கடைப்பிடிக்கப்படும் கொள்கைகளுக்கு இடையில் இடைவெளி எதுவும் இல்லை" என்று அவர் முடித்தார்.
English: Ministry of Science  Technology Digital surveillance to monitor and control COVID-19 spread The surveillance will be done at three levels: the virus, the patient and the clinical course of the patient The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) and the Institute of Genetics and Integrated Biology (IGIB), along with a few other institutions, are working for the digital and molecular surveillance of the spread of novel coronavirus to understand the biology, epidemiology and disease impact.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 பரவலைக் கண்காணித்துக் கட்டுப்படுத்த டிஜிட்டல் மேற்பார்வை. உயிரணு மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியலுக்கான மையம் (Centre for Cellular & Molecular Biology - CCMB) மற்றும், மரபியல் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த உயிரியலுக்கான நிறுவனம் ( Institute of Genomics and Integrative Biology - IGIB) ஆகியவை வேறு சில நிறுவனங்களோடு இணைந்து, உயிரியல், தொற்றுநோயியல் மற்றும் நோய் பாதிப்பைப் பற்றிப் புரிந்து கொள்ள, நாவல் கொரோனா வைரஸ் பரவலின் டிஜிட்டல் மற்றும் மூலக்கூறு கண்காணிப்பு குறித்து பணிபுரிகின்றன.
English: This Convention Centre has an auditorium, conference halls and an exhibition hall.

Tamil: இந்த மையத்தின் வளாகத்தில் ஓர் அரங்கம், கருத்தரங்க மையங்கள், கண்காட்சி அரங்கம் ஆகியவை அமைந்துள்ளன.
English: Cheran's 'Maayakannadi' and Jeeva's 'Unnale Unnale' are being released.

Tamil: புத்தாண்டு அன்று சேரனின் 'மாயக்கண்ணாடி', ஜீவாவின் 'உன்னாலே உன்னாலே' படங்கள் ரிலீஸாகின்றன.
English: Who is among you that fears the LORD, that obeys the voice of his servant, that walks in darkness, and has no light? let him trust in the name of the LORD, and stay on his God.

Tamil: உங்களில் எவன் கர்த்தருக்குப்பயந்து, அவருடைய தாசனின் சொல்லைக் கேட்டு, தனக்கு வெளிச்சமில்லாததினால் இருட்டிலே நடக்கிறானோ, அவன் கர்த்தருடைய நாமத்தை நம்பி, தன் தேவனைச் சார்ந்துகொள்ளக்கடவன்.
English: East Asian countries, including Japan and China, now hold $1.7 trillion in foreign exchange reserves, including half of all US government securities.

Tamil: அவற்றில் பாதி அமெரிக்க அரசாங்கம் வெளியிட்டுள்ள எல்லா வகையான பங்குப்பத்திரங்களும் அடங்கும்.
English: I'm sure that another 4 months later, a 100 day celebration function for the film would be held," said Rama Narayanan in his brief address.

Tamil: அதன் பிறகு வரும் நான்கு மாதத்தில் படத்தின் நூறாவது நாள் விழாவும் நடக்கும் என நம்புகிறேன்" என்று நான்கு வரிகளில் நச்சென்று வாழ்த்துரை வழங்கினார் இராம.நாராயணன்.
English: Journalists have also been detained, including the prominent Colombo-based Sunday Times columnist J.S. Tissainayagam, who is being held under the draconian Prevention of Terrorism Act.

Tamil: திஸ்ஸநாயம் கொடூரமான பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தின் கீழ் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: One eyewitness told the BBC, "After the majority of the protesters had passed one of these side streets, a group of riot police charged and forced about 15 young men and women into a dark shop front on the corner of the street.

Tamil: கண்ணால் பார்த்த சாட்சி ஒருவர் BBC இடம் கூறினார்: "பெரும்பாலான எதிர்ப்பாளர்கள் பக்கத் தெரு ஒன்றை கடந்த பின் கலகப்பிரிவு போலீசார் அவர்கள் மீது பாய்ந்து தெருவின் மூலையில் இருந்து ஒரு இருண்ட கடைக்கு முன்னே நிற்குமாறு 15 இளம் ஆடவர், பெண்டிரை கட்டாயப்படுத்தினர்.
English: But these neighbourhoods would be surrounded by Israeli-controlled neighbourhoods and separated not only from each other, but also from the rest of the Palestinian state.

Tamil: ஆனால் இந்த அரபு பகுதிகள் இஸ்ரேல் ஆட்சிக்கு உட்பட்ட பகுதிகளால் சூழப்பட்டிருக்கும். இவை தனித்தனியே இருப்பது மட்டுமல்லாமல், எஞ்சியுள்ள பாலஸ்தீன அரசிலிருந்தும் தனிமைப்பட்டிருக்கும்.
English: The Arab and Turkomen communities in Kirkuk fear that Kurdish control of the city will be followed by ethnic cleansing to drive them out.

Tamil: கிர்குக் பகுதியிலுள்ள அரபு மற்றும் துருக்குமானி சமுதாயங்கள் தங்களது பகுதி குர்தீஸ் கட்டுப்பாட்டில் வந்துவிடுமானால் இன ஒதுக்கல் அடிப்படையில் தங்களை விரட்டி விடுவார்கள் என்று அஞ்சுகிறார்கள்.
English: 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to a building collapse in Ghatkopar, Mumbai.

Tamil: மும்பையில் கட்கோப்பார் என்ற இடத்தில் கட்டிடம் இடிந்து விழுந்த விபத்தில் உயிரழந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு தலா ரூ 2 லட்சம் கருணைத் தொகையை பிரதமர் திரு.
English: Even when I remember I am afraid, and trembling takes hold on my flesh.

Tamil: இதை நான் நினைக்கையில் கலங்குகிறேன்; நடுக்கம் என் மாம்சத்தைப் பிடிக்கும்.
English: PIB Headquarters DAK ADALAT It is proposed to conduct DAK ADALAT at divisional level on 26.12.2019 at Office of the Senior Superintendent of Post Offices, Chennai City Central Division, Sivagnanam Road, Chennai 600017 at 11.00 hours.

Tamil: PIB Headquarters அஞ்சலக குறை தீர்ப்பு நாள் மண்டல அளவில் அஞ்சலக குறை தீர்ப்பு கூட்டம் இம்மாதம் 26 ஆம் தேதியன்று காலை 11 மணிக்கு சென்னை, சிவஞானம் சாலையில் உள்ள அஞ்சலகங்களின் முதுநிலை கண்காணிப்பாளர், அலுவலகத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
English: With the support of the National Human Rights Commission, she appealed to the Supreme Court, which ordered the Central Bureau of Investigation (CBI) to inquire.

Tamil: தேசிய மனித உரிமைகள் கமிஷன் ஆதரவோடு அவர் உச்சநீதிமன்றத்தில் மனுச்செய்தார். மத்திய புலனாய்வுத்துறை (CBI) விசாரணைக்கு உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது.
English: These operations are to include helicopter landings and a tent city to house the 3,100 police officers brought in from out of town.

Tamil: இச்செயற்பாடுகளில் ஹெலிகாப்டர் இறக்கங்கள் மற்றும் நகரத்திற்குள்ளிருந்தும் வெளியிருந்தும் வரவிருக்கும் 3,100 போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு கூடார நகரம் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce Ministry Invites Suggestions on Baba Kalyani Group Report on SE Policy

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலக் கொள்கை குறித்த பாபா கல்யாணி குழு அறிக்கை மீது வர்த்தக அமைச்சகம் ஆலோசனைகளை வரவேற்கிறது ------
English: Apart from the several meetings, this is our fourth video conference and one more video conference will be organized in the near future.

Tamil: பல்வேறு கூட்டங்கள் அல்லாமல் நாங்கள் காணொளிப் பதிவு மூலம் உரையாடுவதில் இது நான்காவதாகும். இதுபோன்ற மற்றொரு காணொலி கூட்டம் மிக விரைவில் நடக்க உள்ளது.
English: He resisted the Emergency tooth and nail.

Tamil: அவசர நிலை அறிவிக்கப்பட்டதை கடுமையாக எதிர்த்தவர்.
English: Under this scheme, after 1st August, 2019, release of 3rd Instalment onwards to those beneficiaries who got first instalment during December, 2018 - March, 2019 and 2nd instalment during April-July, 2019 is to be made only on the basis of Aadhaar seeded database.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், டிசம்பர் 2018-மார்ச் 2019 வரை, முதல் தவணை நிதியுதவியையும், ஏப்ரல்-ஜூலை 2019-ல் 2-வது தவணையையும் பெற்ற பயனாளிகளுக்கு, 1 ஆகஸ்ட் 2019-க்கு பிறகு மூன்றாவது தவணை நிதியும் ஆதார் விவரங்களின் அடிப்படையில் மட்டுமே விடுவிக்கப்பட்டது.
English: More than 120,000 attended the Democratic caucuses, up from 9,000 in 2004, and nearly triple the 44,000 who attended Republican caucuses.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி தேர்தல்களில் 2004ல் 9,000 ஆக இருந்ததில் இருந்து உயர்ந்து 120,000 பேருக்கும் மேல் கலந்து கொண்டனர்.
English: In the 1983 islandwide anti-Tamil pogrom that marked the start of the civil war, the party vigorously defended the democratic rights of Tamils.

Tamil: 1983ல் தீவு முழுவதும் உள்நாட்டுப் போர் தொடக்கத்தை அடையாளம் காட்டிய தமிழர் எதிர்ப்பு படுகொலைகள் நடந்தபோது, இக்கட்சி தமிழர்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை திடமாக பாதுகாத்தது.
English: The SEP campaign gives voice to the most pressing needs of the working class - an end to the war in Iraq, a redistribution of wealth from the rich and super-rich to the working people, and the defense and advancement of democratic rights - a political program that is opposed to the policies advanced by both major parties.

Tamil: ஈராக் போரை முடிவிற்குக் கொண்டுவருதல், செல்வந்தர், பெரும் செல்வந்தர் ஆகியோரிடம் இருந்து தொழிலாளர்களுக்கு செல்வத்தை மறுபங்கீடு செய்தல், ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாப்பு, முன்னேற்றம் என்றுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிக முக்கியமான தேவைகளுக்கு SEP இன் பிரச்சாரம் குரல் கொடுக்கிறது; இவ்வேலைத்திட்டம்தான் இரண்டு முக்கிய கட்சிகளாலும் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள கொள்கைகளுக்கு எதிரான அரசியல் வேலைத்திட்டம் ஆகும்.
English: Their central demand was for a state-sponsored fresh crop loan to every farmer, regardless of previous debts.

Tamil: முந்திய கடன்களை பொருட்படுத்தாமல் மாநில அரசு ஒவ்வொரு பருத்தி விவசாயிக்கும் புதிய விவசாய கடன்களை வழங்க வேண்டும் என்பது அவர்களது பிரதான கோரிக்கையாகும்.
English: And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the oldest, even to the last: and Jesus was left alone, and the woman standing in the middle.

Tamil: அவர்கள் அதைக் கேட்டு, தங்கள் மனச்சாட்சியினால் கடிந்துகொள்ளப்பட்டு, பெரியோர்முதல் சிறியோர்வரைக்கும் ஒவ்வொருவராய்ப் போய்விட்டார்கள். இயேசு தனித்திருந்தார், அந்த ஸ்திரீ நடுவே நின்றாள்.
English: The Minister said that for the first time in history, not a single passenger lost their life in last twelve months in a railway accident. Now we are working to ensure that COVID 19 has least impact on India.

Tamil: வரலாற்றில் முதல் முறையாக கடந்த 12 மாதங்களில் ரெயில் விபத்தில் ஒருவர் கூட உயிர் இழக்கவில்லை என்றும் இப்பொழுது கோவிட்-19 தொற்று இந்தியா மீது ஏற்படுத்தும் தாக்கத்தை முடிந்த அளவிற்கு குறைப்பதற்கு நாங்கள் தயாராகி வருகிறோம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The pace of construction of PMGSY roads reached a 7 year high of 130 kms per day in 2016-17 as against an average of 73 kms during the period 2011 to 2014.

Tamil: PMGSY சாலைகள் அமைக்கும் பணி கடந்த ஏழு ஆண்டுகளின் உச்சத்தை, 2016-17 ஒரு நாளைக்கு 130 கி.மீ என்ற நிலையை எட்டியுள்ளது. இது 2011 - 2014 காலக்கட்டத்தின் சராசரியான 73 கி.மீ விட மிகவும் அதிகம்.
English: there are certain districts among the 115 districts that will astonish you.

Tamil: நாட்டில் 115 மாவட்டங்களில் சில மாவட்டங்கள் நம்மை திகைப்படையச் செய்யும்.
English: Several rating agencies of the world have also been upgrading Indias ranking.

Tamil: இத்தகைய தரவரிசைக்கான முகமைகள் பலவும் தற்போது இந்தியாவின் தரவரிசையை மேம்படுத்தி வருகின்றன.
English: Open you the gates, that the righteous nation which keeps the truth may enter in.

Tamil: சத்தியத்தைக் கைக்கொண்டுவருகிற நீதியுள்ள ஜாதி உள்ளே பிரவேசிப்பதற்காக வாசல்களைத் திறவுங்கள்.
English: 'The total outstanding debt from suicide cases is 3.7 times more than the total outstanding debt from non-suicide [cases],' it stated.

Tamil: ``தற்கொலை செய்து கொண்டவர்களின் மொத்த கடன் சுமை தற்கொலை செய்து கொள்ளாத பிற விவசாயிகளின் கடன் சுமைகளை விட 3.7 மடங்கு அதிகமாக இருந்தது`` என்று அந்த அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Today, a plethora of problems relate to kidneys have come to the forefront in our country.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தை காணவும்
English: Thus, the Times writes that the opposition's aim is 'to avoid having to wait until the next presidential election in 2006' to resolve the crisis.

Tamil: நெருக்கடிக்குத் தீர்வுகாண, ''2006-ம் ஆண்டு நடைபெறவிருக்கும் ஜனாதிபதி தேர்தல் வரை காத்திருப்பதைத் தவிர்ப்பதற்காகவே'' எதிர்க்கட்சிகள் கிளர்ச்சி செய்வதாக டைம்ஸ் பத்திரிகை எழுதியுள்ளது.
English: Earlier the time frame for constructing a house was set at 18 months, however, given its importance, we have reduced the time by increasing the speed and we have been moving ahead with the resolve to complete the work in 12 months instead of 18 months.

Tamil: முன்பெல்லாம் வீடுகள் கட்டுவதற்கு 18 மாதங்கள் ஆகும். இப்போது, அதை வேகப்படுத்தி, 12 மாதங்களிலேயே பூர்த்தி செய்வதற்குத் தீர்மானித்துள்ளோம்.
English: It is for this reason that we cannot accept this logic based solely on war with or without the UN.

Tamil: அங்கீகாரத்தாலும், அங்கீகரிக்காவிட்டாலும் போர் தொடுப்பதே என்ற ஒரே தர்க்க அடிப்படையை நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: They are no longer dependent on school's planning systems for their scholarships.

Tamil: உதவித் தொகைகளைப் பெறுவதற்கு பள்ளிக்கூட வழிமுறைகளைச் சார்ந்திருப்பதில்லை.
English: As everyone who followed spoke in praise of Arun Vijay for whom the film would be a turning point, which would elevate him to be a great hero, Arun was thrilled with emotion.

Tamil: பின்னர் பேச வந்த அனைவருமே எவ்வித செயற்கைத்தனமும் இல்லாமல் அருண்விஜய்க்கு இந்த படம் திருப்புமுனையாக இருந்து பெரிய ஹீரோவாக உயர்வார் என்று உளமாற வாழ்த்த உணர்ச்சி பெருக்கில் திளைத்தார் அருண்.
English: I'd love for an alliance between the PA and the JVP.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி மற்றும் ஜே.வி.பி. ஆகியவற்றுக்கிடையிலான கூட்டணியை விரும்புகிறேன்.
English: Hence, he stressed upon the need for diverse approaches for the fly ash management.

Tamil: பயன்படுத்துவோர் தமக்குத் தேவையான ஃபிளை ஆஷ் அளவுக்கு ஆன்லைன் மூலமாகவே விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: India being such a young country with a huge population, the contribution of the youth in any sphere can make a huge difference, not just in India but at the global platform. Kiren Rijiju further added, The Government of India is committed to listening to young peoples opinions and ideas.

Tamil: எந்தத் துறையாக இருந்தாலும் இளைஞர்களின் பங்களிப்பு இந்தியாவுக்கு மட்டுமல்லாமல், உலக தளத்திலும் மிகப்பெரிய வேறுபாட்டை ஏற்படுத்தும் ‘’ என்று கூறினார். மேலும் பேசிய திரு.கிரண் ரிஜிஜூ , “இளைஞர்களின் கருத்துக்கள் மற்றும் யோசனைகளைக் கவனிப்பதில் இந்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: Sarath Amunugama, the PA's Special Assignment Minister, banned Vithanage's film on July 21.

Tamil: பொதுஜன முன்னணியின் விசேட பணிகள் அமைச்சர் சரத் அமுனுகம, விதானகேயின் திரைப்படத்தை ஜூலை 21ம் திகதி தடை செய்தார்.
English: We gave them an ultimatum and we said their lives would be spared, but they would not listen.

Tamil: அவர்களைக் காப்பாற்றுவோம் எனக் கூறினோம். ஆனால் அவர்கள் கேட்கவில்லை.
English: They carried banners with slogans such as 'Defend our future' and 'Better to die young than live to a ripe old age - if Berlusconi gets his way!'

Tamil: அவர்கள் முழக்கங்கள் அடங்கிய பதாகைகளை ஏந்திச் சென்றனர்.
English: In fact, this would be a major step backward.

Tamil: உண்மையில், இது ஒரு முக்கிய பிற்போக்குச் செயலாகும்.
English: Carrying forward this discrimination against minority communities, Buddhism was made the state religion through the first Republican constitution in 1972.

Tamil: சிறுபான்மை சமூகங்களுக்கு எதிரான இந்த வேறுபாடுகள் முன்னெடுக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்துடன், 1972ல் முதலாவது குடியரசு அரசியலமைப்பின் மூலம் பெளத்த மதம் அரச மதமாக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister will inaugurate air services between Jagdalpur and Raipur.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து ஜகதல்பூருக்கும் ராய்ப்பூருக்கும் இடையிலான விமானப் போக்குவரத்து சேவையையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Just before the Rome conference, the Warsaw Defence Ministry announced Polish soldiers in Iraq had found French Roland rockets produced in 2003.

Tamil: ரோம் மாநாடு தொடங்குவதற்கு சற்று முன்னர், போலந்து இராணுவ வீரர்கள் ஈராக்கில் 2003ல் தயாரிக்கப்பட்ட பிரெஞ்சு ரோலந்து ஏவுகணைகளை (French Roland rockets) கண்டுபிடித்ததாக வார்சோவின் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அறிவித்தது.
English: I have had the opportunity to do virtuous work in your campus for Deendayal Upadhyay, who gave economic and social vision for the development of the country.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான பொருளாதார மற்றும் சமூகப் பார்வை கொண்ட தீன்தயாள் உபத்யாயாவிற்காக, உங்களது வளாகத்தில் உன்னத வேலை மேற்கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: PM said the diaspora is equally important in our resolve for a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவிற்கான தீர்விற்குப் புலம்பெயர்ந்தவர்களும் நிகரான முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளனர் என பிரதமர் கூறினார்.
English: There is no way for the interests and concerns of working people to find genuine expression through the two big business parties.

Tamil: இரு பெரிய வணிகக் கட்சிகளின் மூலம் தொழிலாளர்களின் நலன்கள் மற்றும் அக்கறைகள் வெளிப்படுவதற்கு எந்த வழியும் இல்லை.
English: Three days after the election, a columnist for the liberal-left magazine the Nation, Katha Pollitt, in an article entitled 'Mourn', refused to hear any 'carping criticisms' of John Kerry, insisting he was 'a pretty good candidate.' The people were to blame.

Tamil: தாராளவாத-இடது இதழான Nation இல் கதா போலிட் என்ற கட்டுரையாளர் தேர்தல் முடிவுற்ற மூன்று நாட்குளுக்குப் பின் "துயரப்படு" என்ற தலைப்பில் எழுதிய கட்டுரையில் ஜோன் கெர்ரியைப் பற்றி எத்தகைய ''கடும் விமர்சனங்களையும்'' புறக்கணித்தார், "அவர் ஒரு நல்ல வேட்பாளர்தான்" என்று வலியுறுத்தி எழுதினார்.
English: While exquisite handicraft  handloom made by master artisans from across the country will be on display on the one hand, people will have a glimpse of the traditional Indian music at Hunar Haat on the other hand.

Tamil: ஒருபுறம் நாடு முழுவதும் உள்ள கைவினை மற்றும் கைத்தறிக் கலைஞர்கள் தயாரித்த பொருட்கள் காட்சிக்கு வைக்கப்பட, மறுபுறம் ஹுனாத் ஹாத்' நிகழ்ச்சியில் மக்கள் பாரம்பரிய இந்திய இசையை அனுபவிக்கலாம்.
English: The incessant incantations of 'unity,' 'agreement' and 'concord' between all participants that dominated much of the congress concealed powerful tensions behind the scenes.

Tamil: (Freitag May,14) இந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டவர்கள் இடைவிடாது ''ஐக்கியம்'' ''உடன்பாடு'' மற்றும் ''கருத்து ஒற்றுமை'' என்று தொடர்ந்து முழக்கம் எழுப்பிக்கொண்டிருந்ததால், மாநாட்டிற்கு பின்னணியில் நிலவிய வலுவான கொந்தளிப்புக்கள் என்பன மறைக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The project is a 74: 26 Joint Venture between Government of Jharkhand (GoJ) and Patratu Vidyut Utpadan Nigam Ltd.

Tamil: இந்தத் திட்டம் ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசு மற்றும் தேசிய அனல் மின் கழகத்தின் துணை நிறுவனமான பத்ராட்டு வித்யுத் உத்பாடன் நிகாம் நிறுவனம் ஆகியவற்றில் 74:26 என்ற கூட்டு முயற்சியில் உருவாகிறது.
English: I myself have been interacting with farmers, youths, students and young CEOs on several occasions on different platforms.

Tamil: பல்வேறு நேரங்களிலும் பல்வேறு மேடைகளிலும் விவசாயிகள், இளைஞர்கள், மாணவர்கள், இளம் தலைமை அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் நானே நேரடியாக கலந்துரையாடி வந்திருக்கிறேன்.
English: This self confidence, this courage is now permanent, nobody can now change it.

Tamil: இந்தத் தன்னம்பிக்கை, இந்தத் தைரியம், இப்போது நிரந்தரமாக உள்ளது.
English: During his term as city treasurer, Koenigs implemented drastic cuts.

Tamil: Koenigs நகர காசாளராக பதவி வகித்த கால கட்டத்தில்தான் தீவிர வெட்டுகளை அமுல்படுத்தினார்.
English: Incapable of tolerating any criticism, the BJP-led Indian government and its fundamentalist allies have reacted sharply against the film.

Tamil: எந்த விமர்சனத்தையும் சகிப்பதற்குத் திராணியற்ற, பி.ஜே.பி தலைமையிலான இந்திய அரசாங்கமும் அதன் அடிப்படைவாத கூட்டாளிகளும் திரைப்படத்திற்கு எதிராக கூருணர்வாய் நடந்து கொண்டார்கள்.
English: Screenplay, dialogue and direction is by G Kicha.

Tamil: திரைக்கதை, வசனம், இயக்கம் ஜி.கிச்சா.
English: To cherish and safeguard such infrastructure  infrastructure that belongs to each one of us, the people of India  is to secure another aspect of our hard-won freedom.

Tamil: இத்தகைய கட்டமைப்பு இந்திய மக்களாகிய நம் ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்தமானது. இதனைப் பராமரிப்பதும், பாதுகாப்பதும், பாடுபட்டு வென்ற சுதந்திரத்தின் இன்னொரு அம்சத்தைப் பாதுகாப்பதாகும்.
English: The Kannada version of 'Cyanide' was given a 'U' certificate and no scenes were cut by the Censors.

Tamil: கன்னடத்தில் 'சயனைடு' படத்திற்கு 'U' சர்ட்டிபிகெட் கொடுத்ததுடன் எந்தக் காட்சிக்கும் கத்திரி போடவில்லை சென்ஸார்.
English: O God, you have cast us off, you have scattered us, you have been displeased; O turn yourself to us again.

Tamil: தேவனே, நீர் எங்களைக் கைவிட்டீர், எங்களைச் சிதறடித்தீர், எங்கள்மேல் கோபமாயிருந்தீர்; மறுபடியும் எங்களிடமாய்த் திரும்பியருளும்.
English: So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah joined to their king, from Jordan even to Jerusalem.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனுஷர் எல்லாரும் தாவீதைவிட்டுப பின்வாங்கி, பிக்கிரியின் குமாரனாகிய சோபாவைப் பின்பற்றிப் போனார்கள்; யோர்தான் தொடங்கி எருசலேம் மட்டுமுள்ள யூதாமனுஷர் தங்கள் ராஜாவைச் சார்ந்திருந்தார்கள்.
English: I intend producing two films every year from next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டுமுதல் வருடத்திற்கு இரண்டு படங்கள் தயாரிக்கப்போகிறேன்.
English: Till 1st April 2020 Indian Railways has produced total 287704 nos. of masks and 25806 liters of sanitizer in its onal Railways, Production Units and PSUs.

Tamil: இந்திய ரயில்வே, ஏப்ரல் 1-ம் தேதி வரை, மொத்தம் 287704 முகக்கவசங்கள், 25806 லிட்டர் கிருமிநாசினி ஆகியவற்றை ரயில்வே மண்டலங்கள் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மூலம் தயாரித்துள்ளது.
English: Things started changing, when in 2014, the people of India especially the people of Uttar Pradesh had given us the opportunity to serve the nation.

Tamil: ஆனால் 2014-ம் ஆண்டில் மக்கள், குறிப்பாக உத்திரப் பிரதேச மாநில மக்கள் நாட்டிற்கு சேவை செய்ய எங்களுக்கு வாய்ப்பு அளித்தபோது நிலைமைகள் மாறத்தொடங்கின.
English: Its stance in Nepal is part of a broader US strategy aimed at containing China by establishing close relations with China's neighbours, including in South Asia.

Tamil: நேபாளம் தொடர்பான அதன் நிலைப்பாடு, தெற்காசியா உட்பட சீனாவின் அயல்நாடுகளுடன் நெருக்கமான உறவுகளை ஸ்தாபித்துக்கொள்வதன் மூலம் சீனாவைக் கட்டுப்படுத்துவதை இலக்காக்க கொண்டதாகும்.
English: While I was going through the files, I was confused as to how could bamboo be considered as a tree for such a long time

Tamil: அப்போது, நான் கோப்புகளை கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் போது, எப்படி நீண்ட காலமாக மூங்கிலை ஒரு மரமாக வகைப்படுத்தி இருக்க முடியும் என்பதில் குழப்பம் கொண்டிருந்தேன்.
English: The Help America Vote Act will no more effectively extend and defend the right to vote than the much-touted campaign finance 'reform' legislation sponsored by senators McCain and Feingold several years ago has loosened the grip of the super-rich on US election campaigns.

Tamil: அமெரிக்க தேர்தல் பிரச்சாரங்களில் மிக உயர் பணக்காரர்கள் ஆதிக்கம் இறுக்கமாக இருப்பதை தளர்த்துவதற்காக பல ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் McCain மற்றும் Feingold ஆகிய இரண்டு செனட்டர்கள் பிரச்சார நிதியளிப்பு "சீர்திருத்த" சட்டம் தொடர்பாக தெரிவித்த பிரபலமான யோசனைகள் எப்படி பயனற்றவையாக ஆகிவிட்டனவோ அதே நிலையில் தான் Help America Vote Act- உள்ளது.
English: Now the country's small entrepreneurs and the tribal people living in far-flung areas of the country can also sell their products directly to the government through the GeM portal.

Tamil: இந்த மின்னணு தளம்மூலம், நாட்டின் சிறு தொழில் முனைவோரும், நாட்டின் தொலைதூர மலைக் கிராமங்களில் வசிக்கும் பழங்குடியின மக்களும் தங்கள் உற்பத்தி பொருட்களை அரசுக்கு நேரடியாக விற்பனை செய்ய முடிந்துள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Vice President embarks on three nation Africa visit Strengthening bilateral ties, improving trade relations are priorities The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu embarked on his first Africa visit from 31st October to November 6, here today. In his weeklong visit, he will visit Botswana, imbabwe and Malawi where he is scheduled to interact with heads of state of the three nations, business fora and address Indian Community.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சீக்கியர்களின் வீரம், உறுதிப்பாடு மற்றும் மனித குலத்திற்கு ஆற்றிய பணிகளுக்காக தலைவணங்குகிறேன் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வளர்ச்சிப் பணிகளில் இளைஞர்களின் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்க வேண்டும்;‘இந்தியாவில் உள்ள சீக்கிய தலைவர்கள்’ நூல் வெளியீடு சகிப்புத் தன்மை, அவநம்பிக்கை மிகுந்த உணர்ச்சிகளுக்கு எளிதில் ஆட்படக்கூடிய தற்போதைய காலக்கட்டத்தில், சீக்கியர்கள் மனித குலத்திற்கு ஆற்றிய சேவைகளுக்காவும் அவர்களது வீரம் மற்றும் உறுதிப்பாட்டிற்கு தலைவணங்குவதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்ய நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Indian and France share a common interest to cooperate and collaborate for the stability and prosperity of Africa, including through development oriented initiatives such as capacity building programs and joint projects.

Tamil: திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் கூட்டுத் திட்டங்கள் போன்ற வளர்ச்சி சார்ந்த முயற்சிகள் மூலம் ஆப்பிரிக்காவின் நிலையான மற்றும் வளத்திற்கு கூட்டாக மற்றும் ஒன்றிணைந்து பணியாற்றிட பொதுவான விருப்பத்தை இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் பகிர்ந்துக் கொண்டுள்ளன.
English: Whatever their intentions, to the extent that they realize this aspiration outside of a genuine mobilization of the working class, they will be acting not independently, but as emissaries of their governments, and will be representing the interests of their national ruling elites in reshaping the Middle East to meet the needs of capital.

Tamil: அவர்களது நோக்கம் என்னவாயிருப்பினும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அணிதிரட்டலாகிய நியாயமானதற்கு வெளியே உள்ள இந்த உணர்வை அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளும் அளவிற்கு அவர்கள் சுதந்திரமாக செயலாற்றமாட்டார்கள். அத்துடன் தமது தேசிய ஆளும் தட்டினது நலன்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தி முதலீட்டின் தேவைக்கேற்ப மத்திய கிழக்கை மீள் ஒழுங்குபடுத்துவதற்கு உதவுவதே அவர்களின் பணியாகும்.
English: The reason for the meet was 'Paramasivan' being a hit.

Tamil: 'பரமசிவன்' ஹிட்டானதே இந்த சந்திப்பிற்கு காரணம்.
English: The best films for 2007 are 'Thaniye' and 'Oray Kadal.' Mohanlal gets best actor award for 'Paradesi.'

Tamil: சென்ற வருடத்துக்கான சிறந்த படத்துக்கான விருது 'தனியே' மற்றும் 'ஒரே கடல்' படங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: Edwards School, Shimla and Doveton Corrie School, Madras, Gen Rao joined National Defence Academy, Khadakwasla.

Tamil: சிம்லாவிலும், சென்னையிலும் பள்ளிப்படிப்பை நிறைவு செய்த ஜெனரல் ராவ், காடக்வாஸ்லா தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமியில் முதலில் சேர்ந்தார்.
English: At the same time, the Manufacturing and Pharma sector in India should be given impetus particularly at a time when most of the countries of the world will prefer to do business with India.

Tamil: அதேநேரம், இணை நோய்த்தன்மையால் கோவிட் நோயாளிகளின் இறப்புக்கும் இவை காரணமாக நேரிடும் என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: In this youth festival your friends those who have come from different states, you should mingle with them, you should talk to them a lot, please understand them and their languages, understand their eating habits and their way of living.

Tamil: அவர்களோடு நிறையவே பேசுங்கள். அவர்களையும் அவர்களது மொழிகளையும் உணவுப் பழக்க வழக்கங்களையும் வாழ்க்கை முறைகளையும் உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
English: And when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.

Tamil: ஒருவரிடத்திலொருவர் உத்தரவு பெற்றுக்கொண்டபின்பு, நாங்கள் கப்பல் ஏறினோம்; அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (15.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை இணையமைச்சர் திரு மன்சுக்லால் மண்டாவியா இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Therefore, when they walk on the ground, they are quadrupedal (using the ends of all four limbs as 'feet'), but their bodies are held at a roughly 45-degree angle to the ground, as opposed to most quadrupedal animals, whose bodies are horizontal (i.e., parallel to the ground), on the one hand, and to hominins, who are bipedal, with their bodies held vertically, or perpendicular to the ground, on the other.

Tamil: ஆகவே, அவை தரையில் நடக்கும் போது, நான்கு கால் விலங்குகளை (நான்கு கரங்களின் முனைகளையும், கால்களாக பயன்படுத்தும்) போல செயல்பட்டன, ஆனால் அவர்களின் உடல்கள் தோராயமாக தரையிலிருந்து 45 டிகிரி கோணத்தில் இருந்தன, இது பெரும்பாலான நான்கு கால் பிராணிகளில் இருந்து வேறுபட்டது, இவற்றின் உடல்கள் தரைமட்டமாக (அதாவது, தரைக்கு இணையாக) இருக்கும், இரண்டு கால்களில் நடக்கும் ஹோமினின்களின் உடல்கள் கிடைமட்டமாக அல்லது தரைக்கு செங்குத்தாக இருக்கும்.
English: PM said, the development initiatives of the NDA government have touched several lives which have been reflected in the budget proposals from farmer welfare to middle class, from income tax relief to infrastructure, from manufacturing to MSME, from housing to healthcare and from the increased pace of development to the New India, He expressed happiness that it is good to see more people being removed from the shackles of poverty.

Tamil: இது நிதி நிலை அறிக்கையிலும் பிரதிபலித்துள்ளது. விவசாயிகள் முதல் நடுத்தர மக்கள் வரை, வருமான வரி விலக்கு முதல் உள்கட்டமைப்பு வரை, வீட்டு வசதி முதல் சுகாதாரம் வரை, புதிய இந்தியாவின் அதிவேக வளர்ச்சியினால் அனைவரும் பயன்பெற உள்ளனர் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். ஏழ்மை பிடியிலிருந்து பல மக்கள் விடுபட்டுள்ளதை காணும்போது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The first schedule of shooting is complete.

Tamil: புதுமுகம் ஹீரோ. முதல்கட்ட படப்பிடிப்பு முடிந்துவிட்டது.
English: The SEP and ISSE calls on all workers and youth to campaign in their workplaces, schools and universities for motions condemning the threat against our comrades in the CBEU leadership.

Tamil: ம.வ.ஊ.ச. தலைமைத்துவத்தில் உள்ள எமது தோழர்களுக்கு எதிராக விடுக்கப்பட்டுள்ள அச்சுறுத்தலை கண்டனம் செய்து வேலைத் தலங்களிலும் பாடசாலைகளிலும் மற்றும் பல்கலைக் கழகங்களிலும் பிரேரணைகளை நிறைவேற்றுமாறு சோ.ச.க. மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.
English: No matter how educated you are, no matter how many degrees you have, the skill should also be constantly enhanced and upgraded.

Tamil: நீங்கள் எவ்வளவு கல்வி கற்றவர்களாக இருந்தாலும், எத்தனை ப்பட்டங்கள் பெற்றவர்களாக இருந்தாலும், உங்கள் தொழில் திறனும் தொடர்ந்து மேம்பட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: The technologies being developed under this Scheme will help in harnessing the vast ocean resources of both living and non-living resources from the seas around India.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள், இந்தியாவைச் சுற்றியுள்ள கடல்களில் உள்ள மீன் உள்ளிட்ட உயிர் வளங்கள் மற்றும் கனிமங்களை எடுப்பதற்கு உதவுகிறது.
English: He expressed happiness that he has got an opportunity to speak on the subject Rising India, just a short while after dedicating the Rashtriya Samar Smaarak, or National War Memorial, to the nation.

Tamil: தேசியப் போர் நினைவுச் சின்னத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த சில மணி நேரங்களிலே ‘உதித்தெழும் இந்தியா’ எனும் தலைப்பில் பேச தனக்கு வாய்ப்பு கிடத்தத்தற்கு தான் பெரும் மகிழ்ச்சி அடைவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of The Country goes up by Eleven Percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on August 23, 2018 was 101.286 BCM which is 63 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு நிலை 11 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது. 2018 ஆகஸ்ட் 23-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நாட்டின் 91 முக்கிய நீர்த்தேக்கங்களில் தண்ணீர் இருப்பு 101.286 பில்லியன் கன மீட்டர்.
English: They never demonstrated any connection between the Iraqi government and Al Qaeda.'

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் அரசாங்கத்திற்கும், அல்கொய்தாவிற்கும் உள்ள தொடர்புகளை எப்போதுமே எடுத்துக்காட்டவில்லை'' என்று தெரிவித்தார்.
English: The MoU in the field of Tourism will help the two parties in creating an institutional mechanism for enhancing cooperation in the tourism sector.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இருதரப்பினரும் அமைப்பு சார்ந்த செயல்பாட்டை உருவாக்க உதவும்.
English: What is of deeper import is that perhaps for the first time in history, youth are directly involved in bringing about sweeping changes and on such a massive scale.

Tamil: வரலாற்றில் முதல் முறையாக, பெருமளவிலான மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் இளைஞர்கள் நேரடியாக ஈடுபட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: <img src="Senthil%27s%20Book.jpg" width="200" height="310" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: இவ்விதத்தில் 1992ம் ஆண்டு அந்தச் சிறிய பூங்காவில் நடந்த சந்திப்பு அவருடைய வாழ்வில் மிக முக்கியமானது ஆகும்."
English: It may be recalled that Prime Minister Shri Narendra Modi had written to President of the Russian Federation Mr Vladimir Putin a congratulatory message on the occasion of the Victory Day - May 9, 2020.

Tamil: இந்த வெற்றி தினத்தை ஒட்டி பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, ரஷ்ய அதிபர் திரு. விளாடிமிர் புதினுக்கு, மே 9, 2020 அன்று கடிதம் ஒன்றை எழுதியது நினைவு கூறத்தக்கது.
English: To Pattammal, music was divine, transcendental, cutting across gender, age, caste, language and national boundaries.

Tamil: பட்டம்மாளைப் பொறுத்தவரையில் இசை என்பது தெய்வீகமான, பாலினம், வயது, ஜாதி, மொழி, நாடு ஆகிய எல்லைகள் அனைத்தையும் கடந்த ஒன்றாகவே இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: AYUSH Prime Ministers Award for Outstanding Contribution to Promotion and Development of Yoga announced Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune bags the prestigious Award for 2017 The Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute has been selected as the first recipient of the Prime Minister's Award for outstanding contribution to promotion and development of Yoga.

Tamil: Others யோகாவை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் சிறப்பான பங்களிப்பை செய்பவருக்கான பிரதமரின் விருது அறிவிப்பு 2017-ம் ஆண்டுக்கான மதிப்புமிகுந்த விருதைப் பெறுகிறது புனே-வைச் சேர்ந்த ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனம் யோகாவை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் அளப்பரிய பங்களிப்பை வழங்குபவருக்கான பிரதமரின் விருதுக்கு முதலாவதாக ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனம் தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Let me congratulate you again on receiving the degrees you rightly deserve.

Tamil: தகுதியான பட்டங்களைப் பெறுகின்ற உங்களை நான் மீண்டும் பாராட்டுகிறேன்.
English: The US functions as a European power, but one that is now actively hostile to European integration.

Tamil: அமெரிக்கா ஒரு ஐரோப்பிய சக்தியைப்போல் செயல்படுகிறது; தற்பொழுது ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்புக்கு விரோதம் தீவிரமாகக் காட்டும் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.
English: For the customs of the people are vain: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax.

Tamil: ஜனங்களின் வழிபாடுகள் வீணாயிருக்கிறது; காட்டில் ஒரு மரத்தை வெட்டுகிறார்கள்; அது தச்சன் கையாடுகிற வாச்சியால் பணிப்படும்.
English: This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Col. RajyavardhanRathore in reply to a written uestion by Shri Lal SinhVadodia in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (04.04.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வு) ராஜ்யவர்த்தன் ரத்தோர் சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister said that the Government is working on various schemes with clear targets and timelines.

Tamil: மத்திய அரசு பல்வேறு திட்டங்கைளை தெளிவான இலக்குகள் மற்றும் காலக்கெடுவுடன் செயல்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: With automation and dedicated workforce, EPFO is settling more than 80,000 claims every working day amounting to about Rs. 270 crore, ensuring social security support for its members in times of crisis.

Tamil: தாமாக முன்வந்து அர்ப்பணிப்புடன் பணிபுரிந்த பணியாளர்களுடன், EPFO ஒவ்வொரு வேலை நாளிலும் சுமார் 80,000க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பக் கோரல்களுக்காக 270 கோடி ரூபாயை விநியோகித்ததின் மூலம், நெருக்கடி காலங்களில் அதன் உறுப்பினர்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பு ஆதரவை உறுதி செய்கிறது.
English: He is expected to hold wide-ranging discussions with the Prime Minister on various national and international issues.

Tamil: பிரதமருடன் பல்வேறு தேசிய மற்றும் சர்வதேச பிரச்சனைகள் குறித்து அவர் விரிவான பேச்சுவார்த்தை நடத்துவார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 1,28,697.70crore) registering a negative growth of (-) 8.39 per cent in dollar terms, vis--vis June2019.

Tamil: ஜூன் 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது டாலர் மதிப்பில் இது (-) 8.39 சதவீதம் எதிர்மறை வளர்ச்சி ஆகும்.
English: Let's see what the result will be for naattaamai and his cronies!

Tamil: நாட்டாமைக்கும் அவர் நண்பர்களுக்கும் என்ன தீர்ப்பு வருகிறதென்று!
English: Mansukh L. Mandaviya, Minister of State for Shipping, Chemicals  Fertilizers were present along with Cabinet Secretary Sh.

Tamil: மனுசுக் எல். மாண்டவியா ஆகியோரும் அமைச்சரவைச் செயலர் திரு.
English: 'The arrest, in our mind, raises questions about the outlook for a democratic process in Egypt.'

Tamil: அந்த கைது எங்களது உள்ளத்தில் எகிப்தில் ஒரு ஜனநாயக நடைமுறை பற்றிய கண்ணோட்டம் தொடர்பாக சந்தேகங்களை எழுப்புகிறது" என்று ஒரு பேச்சாளர் தெரிவித்தார்.
English: When enquiring with the airlines, the staff shrugged that no such box was loaded on the flight.

Tamil: விமான நிலையத்தில் கேட்டால், அப்படியொரு பெட்டியே விமானத்தில் வரவில்லையென கை விரித்திருக்கிறார்கள்.
English: (iv) Providing adequate security and access to the port for passenger over-night and visiting local venues.

Tamil: பயணி முன்னிரவே வரவும் உட்பகுதி இடங்களைப் பார்வையிடவும் தேவையான பாதுகாப்பு மற்றும் அணுகும் வசதிகளை அளித்தல்.
English: They are just not listened to.

Tamil: அவர்களது கருத்துக்களை எவரும் கேட்பதில்லை.
English: In a way, it will boost Digital India in the various islands along with Andaman and Nicobar.

Tamil: அந்த வகையில், அந்தமான் மற்றும் நிகோபருடன் நிறைய தீவுகளில் டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சியும் இதன் மூலம் ஊக்கம் பெறும்.
English: Ministry of Minority Affairs Illegal Occupation of Waqf Land As per provisions of section 32 of the Waqf Act 1995 as amended, general superintendence of all auqaf in a State is vested with the State Waqf Board (SWB) and the Waqf Board is empowered to manage the waqf property and take legal action against unauthorized occupation and encroachment of such properties.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் வக்ஃப் நிலங்கள் சட்ட விரோத ஆக்கிரமிப்பு 1995ஆம் ஆண்டின் வக்ஃப் சட்டத்தின் 32-வது பிரிவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தத்தின்படி, வக்ஃப் வாரிய சொத்துகளை பராமரிக்கும் அதிகாரம் மாநில வக்ஃப் வாரியங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது, சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள வக்ஃப் வாரிய சொத்துகளை மீட்க, சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கையை வக்ஃப் வாரியங்கள் எடுக்க முடியும்.
English: Indigenous methods and machines are used to enforce prevention measures.As the lockdown norms are being relaxed , awareness is being created to wear masks and wash hands frequently as only these two norms will help in containing the virus effectively .

Tamil: தடுப்பு நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்த உள்நாட்டு முறைகள் மற்றும் எந்திரங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டு வரும் நிலையில், முகக்கவசங்களை அணிதல், அடிக்கடி கைகளைக் கழுவுதல் ஆகிய இரண்டு விதிமுறைகள் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்கு பெரிதும் உதவும் என்பதால், இது குறித்து தீவிர விழிப்புணர்வு உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: It is not international, as it is a nationally-based party with a nationalist perspective.

Tamil: அது தேசியவாத முன்னோக்குடைய ஒரு தேசிய ரீதியான அடித்தளத்தை கொண்டுள்ளதால் அது ஒன்றும் சர்வதேச தன்மை கொண்டதல்ல.
English: The Citizenship (Amendment) Bill, 2016.

Tamil: குடியுரிமை (திருத்தம்) மசோதா 2016 3.
English: Shri Amit Khare, Secretary, Ministry of IB said that the Officials under Ministry of IB have displayed tremendous team spirit this year, be it in organization of IFFI, release of selected speeches of Honble President of India or in organization of Parakram Parv.

Tamil: வரையறுக்கப்பட்ட பணிகளுக்கும் கூடுதலான பணிகளை அலுவர்கள் உற்சாகத்துடன் செய்ய வேண்டும் என்று அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு அமித் கரே, இணை செயலர் திரு.
English: This will increase the charges of services and have a ripple effect,' he said.

Tamil: இது சேவைக் கட்டணங்களை அதிகரிக்கச் செய்வதோடு ஒரு தொகை தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: For their part, Arafat and the PA leadership again showed that they are incapable of reversing the disastrous capitulation to US imperialism they made in return for securing their own right to police parts of the West Bank and Gaza--and so enrich themselves at terrible expense for the Palestinian masses.

Tamil: அராஃபத் மற்றும் பாலஸ்தீன தலைமையில் உள்ளவர்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு அடிபணிந்து, தமது சொந்த நலன்களுக்காக மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பகுதிகளை கண்காணிக்கும் பொலீஸ்காரர்களாக மீண்டும் நிறுவிக்காட்டியுள்ளனர். அவர்கள் தங்களது சொந்த உரிமையை பெற்றுக்கொண்டு பாலஸ்தீன மக்களின் கொடூரமான துன்பத்தில் செழிப்படைந்துள்ளனர்.
English: For example, the German parliament has reduced its contribution to the housing and heating costs of people living on unemployment benefits or social security, just as those costs are rising.

Tamil: உதாரணமாக ஜேர்மனிய பாராளுமன்றம் வேலையின்மை நலன்கள் அல்லது சமூகப் பாதுகாப்பின் கீழ் வாழும் மக்களுடைய வீடுகள், வெப்பமூட்டும் செலவுகளுக்கான நிதியுதவிகளைக் குறைத்துவிட்டது. ஆனால் இச்செலவுகளோ இப்பொழுதான் உயர்ந்திருக்கின்றன.
English: Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.

Tamil: கீலேயாத் அக்கிரமம் செய்கிறவர்களின் பட்டணம்; அது இரத்தக்காலடிகளால் மிதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Clinton's remark constitutes a libel against the American people.

Tamil: கிளின்டனுடைய கருத்துக்கள் அமெரிக்க மக்களுக்கு எதிரான உரிமையியல் குற்றமாகும்.
English: An escalation of US attacks, which have already killed hundreds of Pakistanis living in tribal regions bordering Afghanistan, will further enrage Pakistani public opinion, antagonize sections of the Pakistani army and push the country towards civil war, with incalculable consequences in the region.

Tamil: அமெரிக்க தாக்குதல்கள் அதிகரிப்பது, ஏற்கனவே ஆப்கானிஸ்தானை ஒட்டிய பழங்குடி எல்லைப் பகுதிகளில் வாழ்ந்த நூற்றுக்கணக்கான பாக்கிஸ்தானியர்களை கொன்றுவிட்டது, இன்னும் அதிகமாக பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் கருத்தை சீற்றத்திற்கு உட்படுத்தி, பாக்கிஸ்தானின் இராணுவப் பிரிவுகள் சிலவற்றை எதிரிகளாக்கி, நாட்டை உள்நாட்டுப் போருக்குத் தள்ளும்; அப்பகுதியில் இதையொட்டி கணக்கிலடங்கா விளைவுகள் ஏற்படும்.
English: I have no confidence that it will help.

Tamil: அவர்கள் கொடுப்பார்கள் என்ற நம்பிக்கையும் எனக்குக் கிடையாது.
English: Baker's business arrangements with the DHS were highly unusual.

Tamil: பேக்கருடைய DHS உடனான வணிகத் தொடர்புகள் மிகவும் அசாதாரணமானவை ஆகும்.
English: I would like to give you some more examples of this immense opportunity:  Our Sagarmala program through which we want to connect the coastal regions to the regional areas of the country is a great opportunity for you.

Tamil: கூடுதலான வாய்ப்பு குறித்து மேலும் சில உதாரணங்களை உங்களுக்கு நான் தர விரும்புகிறேன்: நாட்டின் கடற்கரைப் பகுதிகளை மக்கள் வாழும் பகுதிகளோடு இணைப்பதற்கு நாங்கள் விரும்புகின்ற சாகர்மாலா திட்டம் உங்களுக்கு மகத்தான வாய்ப்பை அளிக்கும்.
English: But the photos of Rajini, who is supposed to have done the guest role, and of Nayantara have been used.

Tamil: கெஸ்ட்ரோல் என்று சொல்லப்பட்ட ரஜினியின் படத்துடன் நயன்தாராவின் புகைப்படம் மட்டுமே இடம் பெற்றது.
English: And the total budget of our Marsh Mission was less than that of a Hollywood film our scientists reached Mars by spending less than the budget of Hollywood film.

Tamil: ஒரு ஹாலிவுட் படம் தயாரிக்க ஆகும் செலவை விடக் குறைந்த செலவில் நமது விஞ்ஞானிகள் செவ்வாய் கிரகத்துக்குச் சென்றுவிட்டனர்.
English: Every side, every point of view was given adequate time and opportunity to express differing points of view.

Tamil: ஒவ்வொரு தரப்பும் தத்தம் கருத்துக்களை எடுத்துரைக்க உரிய காலமும், உரிய நேரமும், வாய்ப்பும் வழங்கப்பட்டது.
English: It is clear from the contemptible role of the New York Times in relation to the current conspiracy against the right of the people to vote, and the Bush administration's offensive against democratic rights as a whole, that this erstwhile voice of American liberalism would do nothing to seriously oppose such a development.

Tamil: மக்கள் வாக்கு அளிக்கும் உரிமைக்கு எதிராக இப்பொழுது நடக்கும் சதியிலும், புஷ் நிர்வாகத்தின் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதல் இவற்றைப் பொறுத்த வரையில் நியூயோர்க் டைம்ஸின் பங்கு இழிவானது என்பது தெளிவாகிறது; இந்த முன்னாள் அமெரிக்க தாராள கொள்கையின் குரல் இத்தகைய நிலைமை வளர்வதை எதிர்க்க ஏதும் செய்யாது.
English: In March, Nippon Oil Corporation announced plans to lower oil imports from Iran by 15 percent this year, largely due to the US threats against Teheran.

Tamil: சென்ற மார்ச் மாதம், நிப்போன் ஆயில் கார்ப்பொரேஷன் ஈரானிலிருந்து தாங்கள் இறக்குமதி செய்யும் எண்ணெய்் அளவினை இந்த வருடம் 15 சதவீதம் குறைத்துக் கொள்வதாக தெரிவித்துள்ளதற்கு, டெஹரானுக்கு எதிரான அமெரிக்க அச்சுறுத்தல் தான் பெருமளவில் காரணமாக இருக்கிறது.
English: Major Impact: Budgetary support of Rs 330.35 cr. would help in disbursing the unpaid salaries and providing support for VRS of employees of IDPL, RDPL and HAL.

Tamil: எச்ஏஎல் – ரூ.280.15 கோடி முடிவின் தாக்கம்: ஐடிபிஎல், ஆர்டிபிஎல், எச்ஏஎல் ஆகிய பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பணியாற்றும் ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான ஊழியர்களின் சிரமத்தை குறைக்க உதவும்.
English: I find that a little weak.

Tamil: அது சற்றுபலவீனமாக இருப்பதாக காண்கிறேன்.
English: Recycling will increase growth, create wealth, and generate employment, said the Minister.

Tamil: மறுசுழற்சி வளர்ச்சியை அதிகரித்து, சொத்தையும் வேலைவாய்ப்பையும் உருவாக்கும் என்றார்.
English: 'We re-established relations later, however.

Tamil: "பின்னர் நாங்கள் உறவுகளைப் புதுப்பித்துக் கொண்டாம்.
English: It was clear to every observer that the political system was in deep crisis and that the situation might get out of control.

Tamil: அரசியல் அமைப்பானது ஆழ்ந்த நெருக்கடியில் இருந்தது மற்றும் சூழ்நிலை கட்டுப்பாடற்றுப் போகலாம் என ஒவ்வொரு பார்வையாளருக்கும் அது தெளிவாகத் தெரிந்தது.