gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Michael Getler, the ombudsman for the Washington Post, thought the newspaper's omission so glaring, he felt obliged to note the story himself in his weekly column ('What Readers Saw, and Didn't See,' published December 5).

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட்-டின் (Ombudsman) தனிநபர் கூறும் புகாரை விசாரிக்கும், Micheal Getler அந்தசெய்தி பத்திரிகை புரிந்துவிட்ட தவறு மிக வெளிப்படையாக வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டியிருப்பதாக கருதி, அவரே தனது வாராந்திர கட்டுரையில் அதைப்பற்றி ஒரு குறிப்பு வெளியிட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: And you shall take your inheritance in yourself in the sight of the heathen, and you shall know that I am the LORD.

Tamil: நீ புறஜாதிகளின் கண்களுக்கு முன்பாகப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாயிருந்து, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வாய் என்று சொல் என்றார்.
English: We have agreed to further enhance our cooperation to promote international security and stability in cyberspace through a framework that recognises the applicability of international law to State behaviour in a free, open, peaceful and secure cyberspace.

Tamil: சர்வதேச பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும் இணையவெளி நிலைப்பாட்டையும் கட்டமைப்பு ரீதியாக உருவாக்க, நமது ஒத்துழைப்புகளை மேலும் அதிகரிக்க நாம் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம். ஒவ்வொரு நாட்டின் சுதந்திரமான, வெளிப்படையான, அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பான இணையவெளிக்கான சர்வதேச சட்டங்களை அங்கீகரிப்பதாக இது அமையும்.
English: At the same time, she broadened Bush's 'Axis of Evil' -  Iraq, Iran and North Korea - to include four more countries: Cuba, Burma, Zimbabwe and Belarus, calling them 'outposts of tyranny' - a clear warning that the US intends to hold fast to its aggressive course.

Tamil: அதே நேரத்தில், அவர் புஷ்ஷின் ''தீய அச்சு நாடுகளில்'' ஈராக், ஈரான் மற்றும் வடகொரியாவுடன்--- கியூபா, பர்மா, ஜிம்பாப்வே மற்றும் பேலருஸை சேர்த்து கொண்டார், அவற்றை "கொடுங்கோன்மையின் புறப்பகுதி" என்று கூறினார்--- இது அமெரிக்கா தனது ஆக்கிரமிப்பு போக்கை உறுதியாக பின்பற்றி நிற்க கருதியிருக்கிறது என்பதற்கு ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: Then shall you bring forth that man or that woman, which have committed that wicked thing, to your gates, even that man or that woman, and shall stone them with stones, till they die.

Tamil: அந்த அக்கிரமத்தைச் செய்த புருஷனையாவது ஸ்திரீயையாவது உன் வாசல்களுக்கு வெளியே கொண்டுபோய், அப்படிப்பட்டவர்கள் சாகும்படி கல்லெறியக்கடவாய்.
English: ONGCs Vashishta  S1 development project located in the Krishna-Godavari (KG) Offshore Basin in Andhra Pradesh will be inaugurated by PM.

Tamil: ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடற்கரைப் பகுதிக்கு அப்பால், கிருஷ்ணா கோதாவரி படுகையில் அமைந்துள்ள இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுக் கழகத்தின் (ஒஎன்ஜிசி) வசிஷ்டா மற்றும் எஸ்-1 மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: We are extremely grateful to him for this special gesture.

Tamil: அவர்களது இந்த நல்ல எண்ணத்திற்கு நாம் பெரிதும் கடமைப்பட்டு இருக்கிறோம்.
English: Within this context, a discernable US shift has been taking place.

Tamil: இந்த சூழலில், எதையும் சாராத அமெரிக்க மாற்றம் ஒன்று நிகழ்கிறது.
English: And when we heard these things, both we, and they of that place, sought him not to go up to Jerusalem.

Tamil: இவைகளை நாங்கள் கேட்டபொழுது, எருசலேமுக்குப் போகவேண்டாமென்று, நாங்களும் அவ்விடத்தாரும் அவனை வேண்டிக்கொண்டோம்.
English: In view of above average unemployment amongst older workers - at present only 40 percent of those over 55 years have jobs - this is nothing less than a further cut in pension provisions.

Tamil: இதன் விளைவாக மூத்த தொழிலாளர்களிடையே இப்பொழுது 55 வயதிற்கு மேல் உள்ளவர்களில் 40 சதவிகிதத்தினர் மட்டுமே வேலையின்மையில் உள்ளனர் என்ற நிலைமை மாறும்; இது ஓய்வூதிய நிபந்தனைகளில் இன்னும் வெட்டுகளயே உருவாக்கும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari says government is committed to providing world class transport and logistics infrastructure in the country within two years Work has begun for setting up Logistics Parks at Chennai, Bangalore, Hyderabad, Vijayawada, Surat and Guwahati Shri Nitin Gadkari, Union Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, has reiterated the Governments commitment for providing world class transport and logistics infrastructure in the country within to support the growth of economic activity.

Tamil: சென்னை, பெங்களூரு, ஐதராபாத், விஜயவாடா, சூரத், குவஹாத்தி ஆகிய இடங்களில் சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்கள் அமைப்பதற்கான பணி தொடங்கியுள்ளது. நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி செயல்பாட்டுக்கு ஆதரவாக போக்குவரத்து மற்றும் சரக்கு அமைப்புகளுக்கு கட்டமைப்பை இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் உலகத்தரத்திற்கு உயர்த்த அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் வளங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Here, the district administration and the local residents together organized an interesting campaign.

Tamil: இங்கே மாவட்ட நிர்வாகமும், உள்ளாட்சி அமைப்புக்களும் இணைந்து ஒரு சுவாரசியமான இயக்கத்தை நடத்தினார்கள்.
English: We have also increased the number of seats in the higher education institutions by 10.

Tamil: உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் பத்து சதவீத இடங்களையும், நாங்கள் கூடுதலாக்கியிருக்கிறோம்.
English: Today I have also got the opportunity to lay the foundation stone of AIIMS at Deoghar.

Tamil: தியோகரில் எய்ம்ஸ் அமைப்பதற்கு அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பையும் இன்று நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Shri Rajnath Singh directed for an effective mechanism to strictly monitor cyber space and block website flouting Indias laws, especially child porn.

Tamil: இதனால் இணையதளங்களை தீவிரமாக கண்காணிக்குமாறும், இந்திய சட்டவிதிகளை மீறும், குறிப்பாக குழந்தைகள் ஆபாசப்படங்கள் தொடர்பான இணையதளங்களை முடக்கும்படியும் திரு.
English: This group of 33 member economies have strong steel presence with more than 90 percent share in the global steel market.

Tamil: இந்த குழுவில் இருக்கும் 33 உறுப்பு நாடுகள், உறுதியான எஃகு வளத்தை பெற்றுள்ளன. இவைதான் சர்வதேச எஃகு சந்தையில் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான பங்கை கொண்டுள்ளன.
English: When Raghuram master spoke, he said his elder daughter Suja was already running Nartanasala dance school in the US.

Tamil: முன்னதாக பேசிய ரகுராம் மாஸ்டர், நர்த்தனசாலா நாட்டிய பள்ளி அமெரிக்காவில் ஏற்கனவே நடந்து வருவதாகவும், தனது மூத்த மகள் சுஜா அதனை நடத்தி வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: In its recent European election program the Left Party clearly identifies with the European Union and its institutions, which have played a leading role for years in attacking the working conditions and living standards of the European population.

Tamil: ஐரோப்பிய மக்களின் பணி நிலைமைகள் மற்றும் வாழ்க்கை நிலைமைகளை தாக்குவதில் பல ஆண்டுகளாக முக்கிய பாத்திரம் வகித்த ஐரோப்பிய சங்கத்துடனும், அதன் அமைப்புகளுடனும் இடது கட்சி, சமீபத்திய ஐரோப்பிய தேர்தல் திட்டத்தில் அதனை அடையாளம் காட்டியுள்ளது.
English: Adhamiyah is also arguably the frontline of the sectarian civil war that is raging in Baghdad between rival Sunni and Shiite extremists.

Tamil: பாக்தாத்தின் போட்டி சுன்னி, ஷியா தீவிரவாதிகளுக்கு இடையே நடைபெற்று வரும் குறுகிய உள்நாட்டுப் போரின் முன்னணி இடமாக அதமியா உள்ளது என்று கூறுவதற்கும் இடமுண்டு.
English: 'Sillunu Oru Kaadhal' is getting released tomorrow.

Tamil: ஆனால், சூர்யா தரப்பு காட்சியை நீக்க கடைசிவரை ஒப்புக் கொள்ளாததால் யு/A சான்றிதழ் கொடுத்திருக்கிறது சென்ஸார்.
English: I express my heartfelt gratitude to you for your heartiest welcome and hospitality towards me whenever I am in Japan, especially in Kobe.

Tamil: ஜப்பானில், குறிப்பாக கோபேயில் நான் இருக்கும் போதெல்லாம் நீங்கள் அளிக்கும் நெஞ்சார்ந்த வரவேற்புக்கும், விருந்தோம்பலுக்கும் எனது இதயபூர்வமான நன்றியைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: During his speech Prime Minister also stressed the importance of one nation one ration card.

Tamil: தனது உரையில் ஒரே நாடு ஒரே ரேஷன் அட்டை என்ற கருத்தாக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் பிரதமர் வலியுறுத்தியிருந்தார்.
English: So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins.

Tamil: நான் கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே ஒரு கச்சையை வாங்கி, அதை என் அரையிலே கட்டிக்கொண்டேன்.
English: Simple, home-based techniques, such as fermentation, have resulted in the creation of our famous pickles, papads, chutneys and murabbas that now excite both the elite and the masses, across the world. Showcasing the big picture, PM said India is today one of the fastest growing economies of the world.

Tamil: எளிமையான, வீட்டில் பின்பற்றப்படும் நுட்பங்கள்- நொதிக்க வைத்தல் போன்றவை, பிரபலமான நமது ஊறுகாய் வகைகள், பப்படங்கள், சட்னி, இஞ்சிமுரப்பாக்கள் தயாரிப்பிற்கு பயன்படுகின்றன. உலக அளவில் வெகுஜனங்களையும் மேல்தட்டு வர்க்கத்தினரையும் அவை இப்போது ஈர்க்கின்றன.” இந்தியாவின் வளர்ச்சி குறித்த பெரும் சித்திரம் ஒன்றை தீட்டிய பிரதமர், உலகின் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களில் இந்தியாவும் ஒன்று என்றார்.
English: The state and other media have also launched a reactionary campaign to try to isolate the struggle.' He expressed appreciation for the interest of the WSWS and requested support in order to protect workers' rights.

Tamil: அரச மற்றும் ஏனைய ஊடகங்களும் போராட்டத்தை தனிமைப்படுத்துவதும் முயற்சியில் ஒரு பிற்போக்கு பிராச்சாரத்தை முன்னெடுத்தன," என்றார். உ.சோ.வ.தளத்தின் ஆர்வத்தை பாராட்டிய அவர், தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை காப்பதற்கு ஆதரவளிக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: The ATS also had Lt. Colonel Srikant Prasad Purohit brought to Mumbai from his army unit in Madya Pradesh for questioning.

Tamil: ATS லெப்டினன்ட் கேர்னல் ஸ்ரீகாந்த் பிரசாத் புரோகித்தை மத்திய பிரதேசத்தில் இருக்கும் அவருடைய இராணுவப் பிரிவில் இருந்து விசாரணை நடத்த அழைத்து வந்தது.
English: Significantly the Left Front has raised no major objections to the budget.

Tamil: இந்த பட்ஜெட்டிற்கு முக்கியமான ஆட்சேபனைகள் எதையும் இடதுசாரி அணி தெரிவிக்கவில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The colonial occupation of Iraq to secure US imperialist interests continues in a somewhat different form, allowing Washington to concentrate on its preferred war front - Afghanistan and Pakistan.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களை பாதுகாப்பதற்காக காலனித்துவவகையில் ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துள்ளது சற்று வேறுவடிவத்தில் தொடர்கிறது. இது வாஷிங்டனை இது கூடுதலாக விரும்பும் போர் முன்னணியான ஆப்கானிஸ்தான், பாக்கிஸ்தானில் கவனம் செலுத்துவதற்கு அனுமதித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address on the occasion of the launch of Main Nahin Hum Portal  App, and interaction with IT professionals on Self4Society All my colleagues in the council of ministers all the experienced dignitaries who provide momentum to Indias industrial life who provide strength to IT profession and our young generation associated with the field of IT students of our school and colleges present in the CSC centers of our villages who have been living with a lot of dreams students of IIT and several other institutions its a matter of happiness for me that today I got the opportunity to come amongst you which is the most favorite thing for me.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “நான் அல்ல நாம்” என்ற வலைதளம் மற்றும் செயலி தொடக்க விழா மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப பணியாளர்களுக்கான சமூகசேவை கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் அமைச்சரவையில் உள்ள எனது சகாக்களே; இந்தியாவின் தொழிலியல் வாழ்க்கைக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் அனுபவமிக்க பிரமுகர்களே; தகவல் தொழில்நுட்பப் பணியாளர்களுக்கு வலு சேர்ப்பவர்களே; தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் உள்ள நமது இளைஞர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்களே; நமது கிராமங்களில் உள்ள பொதுச்சேவை மையங்களில் குழுமியுள்ள பல்வேறு கனவுகளுடன் வாழ்ந்துவரும் பள்ளி, கல்லூரி மாணவர்களே; இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் பல்வேறு இதர நிறுவனங்களின் மாணவர்களே; எனக்கு மிகவும் விருப்பமான விஷயமாகிய உங்களிடையே உரையாற்றுவதற்கு இன்று (24.10.2018) கிடைத்த வாய்ப்பு குறித்து மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: In reply, Van Auken explained that the Soviet Stalinist regime had proven a false counterweight to imperialism.

Tamil: அதற்குப் பதிலளிக்கையில், ஏகாதிபத்தியத்திற்கு ஒரு போலியான எதிரெடை என்பதை சோவியத் ஸ்ராலினிச ஆட்சி நிரூபித்திருந்தது என்று வான் ஒகென் விளக்கினார்.
English: With regard to Bisky's own political authority, he recalls the English politician Dennis Healy's characterization of criticism from a political opponent, describing it as 'like being savaged by a dead sheep.'

Tamil: பிஸ்கியின் சொந்த அரசியல் அதிகாரத்தை பொறுத்தரையில், ஆங்கில அரசியல்வாதி Dennis Healy அரசியல் விரோதியின் குறைகூறலை "இறந்த ஆட்டினால் இழிவிற்குட்படுத்தப்படுதல் போன்றது" என்ற விளக்கத்தை நினைவு கூறுவது போல் உள்ளார்.
English: The blunt character of Zapatero's remarks reflects increasing differences between the European powers over what policy to pursue in the face of the growing economic crisis.

Tamil: ஸபடேரோவின் குறிப்புகளின் வெளிப்படையான தன்மை, அதிகரித்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடியை முகங்கொடுக்க எந்த கொள்கைகளைப் பின்பற்றுவது என்பதின் மீதான ஐரோப்பிய சக்திகளிடையே அதிகரித்து வரும் முரண்பாடுகளைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu and the President of the Union of Comoros, Mr.

Tamil: எம். வெங்கைய நாயுடு, காமோரோஸ் அதிபர் திரு.
English: But in order that these productive forces - created by the collective labour of working people the world over - can be utilised to meet humanity's needs, they must be freed from the grip of private ownership and profit.

Tamil: ஆனால் உலகம் முழுவதும் இருக்கும் மக்களுடைய கூட்டு உழைப்பால் தோற்றுவிக்கப்படும் இந்த உற்பத்தி சக்திகள் மனிதகுலத்தின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றால், அவை தனியார் உடைமை, இலாபமுறை ஆகியவற்றின் பிடிகளில் இருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Surya  Jal The Sun  Water are central to the veneration in Chhath, whereas utensils made of bamboo  clay and tubers are an essential part of the Pooja articles.

Tamil: சூரியனும் நீரும் இந்த புனித சத் பூஜையோடு நீக்கமற நிறைந்தவை என்றால், மண்ணால் ஆன கலயங்களும் கிழங்குகளும், பூஜை விதிகளோடு கூடிய பிரிக்க முடியாத பூஜைப் பொருட்கள் ஆகும்.
English: The 29th session of the Dekho Apna Desh webinar series on 06th June,2020 was moderated by Ms. Rupinder Brar, Additional Director General , Ministry of Tourism and was presented by Mr.

Tamil: நமது நாட்டைப் பாருங்கள் வரிசையின் கீழ் 06 ஜூன், 2020 அன்று நடைபெற்ற இந்த 29-வது இணையக் கருத்தரங்கின் நெறியாளராக சுற்றுலாத் துறையின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருவாளர்.
English: Click here to see Official Communication regarding Movement of Medical Professionals

Tamil: மருத்துவ அலுவலர்கள் பயணம் தொடர்பான அதிகாரப்பூர்வ கடித விவரத்தைக் காண பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் கிளிக் செய்யவும்:
English: Therefore you shall set your face toward the siege of Jerusalem, and your arm shall be uncovered, and you shall prophesy against it.

Tamil: நீ எருசலேமின் முற்றிக்கைக்கு நேராகத் திருப்பிய முகமும், திறந்த புயமுமாக இருந்து, அதற்கு விரோதமாகச் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லு.
English: It is impossible to carry out such policies democratically, even under conditions where the only officially recognized opposition comes from a flaccid, toothless Democratic Party that is just as committed to the defense of the profit system and the interests of the corporate elite.

Tamil: இலாப அமைப்பு முறையைப் பாதுகாக்கவும் பெருநிறுவன செல்வந்தத் தட்டுக்களின் நலன்களைப் பாதுகாக்கவும், அதேபோல் அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ள பல்லில்லாத மற்றும் பலவீனமான ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து உத்தியோகப்பூர்வமாய் அங்கீகரிக்கப்பட்ட எதிர்ப்பு வருகின்ற நிலைமையிலும்கூட, அத்தகைய கொள்கைகளை ஜனநாயகரீதியாக நிறைவேற்றுவது என்பது இயலாததாகும்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Smart Cities Mission: 82 SPVS Formed So Far---A Step in the direction of Achieving Our Vision to Improve Ease of living-- New Benchmarks Being Set Up In Terms Of Project Implementation: Hardeep Puri Smart Cities Mission Has a Strong Focus on Innovative Digital Technologies  Dovetails with Digital India Vision Areas  Digital Empowerment of Citizens Addressing the participants at the Summit, the Minister said that there is a new benchmark in terms of project implementation.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் அதிநவீன நகரத் திட்டம்- இதுவரை 82 சிறப்பு திட்டங்களுக்கான வாகனங்கள் சேவை – வாழும் முறையை சுலபமாக்குவதற்கான நடவடிக்கையின் முதல் படி - திட்டம் அமலாகும் போது பல்வேறு சிறப்பம்சங்கள் செயல்படுத்தப்படும்- அமைச்சர் ஹர்தீப் பூரி கணிணி தொழில்நுட்பத்தை வலுவான நோக்கமாக கொண்ட அதிநவீன நகரத் திட்டம் ஏழை, எளிய மக்கள், பெண்கள், முதியோர், மாற்றுத் திறனாளிகளின் வாழ்க்கை முறையை மிகவும் எளிதாக்க வேண்டும் என்ற அரசின் மகத்தான நோக்கத்தில் அதிநவீன நகரத் திட்டமும் ஒரு நடவடிக்கையாகும் என்று வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் ஹர்தீப் எஸ். பூரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: The bitter experience of the past seven years has proven just the opposite.

Tamil: கடந்த ஏழு ஆண்டுகளின் கசப்பான அனுபவங்கள் இதற்கு முற்றிலும் மாறானதைத்தான் நிரூபணம் செய்துள்ளது.
English: Through the campaign, the Ministry seeks to highlight the various aspects of women standing 'by' and 'for' women.

Tamil: பெண்களுக்கு நிகழும் ஒரே மாதிரியான குற்றங்களைத் தடுப்பதற்கும், பெண்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் மனிதர்களை விலக்கவும் அமைச்சகம் உறுதி எடுத்துள்ளது.
English: 'I'm not frightened of ideologies, credos.

Tamil: சமீபத்தியப் புது உணர்வுகளுக்கும் நான் ஒன்றும் தாழ்ந்து போகமாட்டேன்.
English: This also finds expression in the actions of the European powers that have aligned themselves with the US war drive.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகளின் நடவடிக்கைகளிலும் இதன் வெளிப்பாடு உள்ளது; அவை அமெரிக்காவுடன், அதன் போர் உந்துதலுடன் தங்களை கூட்டுச் சேர்த்துக் கொண்டுள்ளன.
English: I will highlight the need for reformed multilateralism which reflects the contemporary realities and can effectively strengthen collective action for global good.

Tamil: சம கால எதார்த்த நிலைகளைப் பிரதிபலிக்கும் சீர்திருத்தப்பட்ட பன்முகத் தன்மையின் அவசியத்தை நான் முன்னிலைப்படுத்துவேன்.
English: Congratulating them, he said that their self-less service was locally recognized till now but with these awards it received national recognition.

Tamil: விருது பெறுவோரை பாராட்டிய அமைச்சர், இன்று வரை அந்தந்த பகுதியில் மட்டுமே அங்கீகாரம் பெற்ற இவர்களின் தன்னலமற்ற சேவைக்கு இன்று தேசிய அளவில் அங்கீகாரம் கிடைக்கவுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Sources:

Tamil: Sources:
English: Can any of these be compared with the attempt on the life of the Commander of the Sri Lankan Army.' Lieutenant General Sarath Fonseka was nearly killed in the April 25 suicide bombing at army headquarters.

Tamil: இவற்றில் ஏதாவதொன்றை இலங்கை இராணுவத் தளபதியின் உயிருக்கு ஆபத்து விளைவிக்க எடுத்த முயற்சியுடன் ஒப்பிட முடியுமா," என அவர் குறிப்பிட்டார். ஏப்பிரல் 25 இராணுவத் தலைமையகத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதலில் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா தற்செயலாக உயிர் தப்பினார்.
English: Since then, research has been underway to identify the gene or genes responsible for preventing HIV infection and to investigate possible medical applications.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்தே எந்த அல்லது எத்தகைய மரபு அணுக்கள் HIV தொற்றை தடைசெய்ய இயலும் என்பதைப் பற்றிய ஆராய்ச்சி நடைபெற்று, அதன் விளைவின் மூலம் இயன்ற அளவு மருத்துவ முறைகளை கண்டறியும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வந்தன.
English: I pray that the situation normalises at the earliest.

Tamil: இங்கு நிலைமை விரைவில் சீரடைய வேண்டும் என வேண்டுகிறேன்.
English: And in terms of providing a safe and secure visitor experience, state and municipal administrations play a critical part.

Tamil: பயணிகளுக்கு பாதுகாப்பான, பத்திரமான அனுபவத்தை அளிப்பதில் மாநிலம் மற்றும் நகராட்சி நிர்வாகங்கள் முக்கியமான பங்களிப்பை செய்கின்றன.
English: Both sides underscored the need for strengthening and reform of multilateral financial institutions and enhancing the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.

Tamil: பலதரப்பு நிதி நிறுவனங்களை சீரமைத்தல் மற்றும் வலுப்படுத்துதல், சர்வதேச பொருளாதார முடிவெடுத்தலில் வளரும் நாடுகளின் கருத்துகள் கேட்கப்படுவதை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் தேவை குறித்து இரு தரப்பிலும் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
English: While Labor leader Kevin Rudd is cynically trying to benefit from deepening antiwar sentiment, his commitment to withdraw 'combat' troops is so fraudulent that even the Murdoch press has labelled it a 'con'.

Tamil: லேபர் கட்சித் தலைவர் கெவின் ருட் சிடுமூஞ்சித்தனமாக போர்-எதிர்ப்பு உணர்வில் இலாபமடைய முயற்சிக்கும் அதே வேளை, "போரில் ஈடுபட்டுள்ள" துருப்புக்களை திருப்பியழைப்பதாக அவர் கூறிக்கொள்வதானது முர்டோக் ஊடகம் கூட அதை ஒரு "மோசடி" என முத்திரை குத்துமளவிற்கு மோசடியானதாகும்.
English: Many disagreed strongly with his 1993 decision to sign the Oslo Accords, and most were critical of the state of affairs within the besieged Palestinian Authority.

Tamil: 1993ம் ஆண்டு ஒஸ்லோ உடன்பாடுகளில் கையெழுத்திட்டதற்கான அவருடைய முடிவைப் பலரும் வலுவாக ஏற்கவில்லை என்றாலும், முற்றுகைக்குட்பட்டிருந்த பாலஸ்தீனிய இடைக்கால அதிகாரத்திற்குள் நடைபெற்று வரும் பல விஷயங்களைப் பற்றி அவர்களில் பலரும் குறையைத்தான் கொண்டிருந்தனர்.
English: A necessary condition for the women to be selected is that they be illiterate or semi-literate.

Tamil: இந்தப் பயிற்சிக்கு பெண்கள் தெரிவு செய்யப்படும்போது அவர்கள் எழுத்தறிவு அற்றவர்களாகவோ அல்லது ஓரளவு எழுத்தறிவு பெற்றவர்களாகவோ மட்டும் இருக்க வேண்டும் என்பது ஒரு நிபந்தனை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Agriculture Department reported that among people of all ages, nearly 15 percent (17 million households) last year did not consistently have adequate food, compared with 11 percent in 2007.

Tamil: அனைத்து வயது பிரிவுகளிலும் உள்ள மக்களில், கிட்டத்தட்ட 15 சதவிகிதத்தினர் (17 கோடி குடும்பங்கள்) கடந்த ஆண்டு தொடர்ந்து போதுமான உணவு இல்லாமல் இருந்தனர் என்றும் 2007ல் இருந்த 11 சதவிகிதத்துடன் இது ஒப்பிடப்பட வேண்டும் என்றும் விவசாயத்துறை கூறியுள்ளது.
English: Along with academic education, life skills, experiential learning, physical education and creative skills are needed.

Tamil: ஏட்டுக்கல்வியுடன் வாழ்க்கைத் திறன்கள், அனுபவ கல்வி, உடற்கல்வி, திறன் உருவாக்கம் ஆகியனவும் அவசியம்.
English: The past experience shows that in those deliberations the national interest is above the political interests.

Tamil: இதற்கு முன்பு நடைபெற்ற விவாதங்கள் அரசியல் லாபங்களைத் தாண்டி தேசிய நலனுக்காக நடைபெற்றன.
English: Documents produced in the course of the inquiry showed that the O-rings had long been a source of concern.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">விசாரணையின்போது தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஆவணங்களில் O-வளையங்கள் நீண்ட காலமாகவே கவலை தருவதாக அமைந்திருந்தது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: Since 1978 it has produced more than 300 university graduates, including 23 doctors and 50 engineers.

Tamil: 1978ல் இருந்து இந்த பாடசாலை 23 வைத்தியர்கள் மற்றும் 50 பொறியியலாளர்கள் உட்பட 300க்கும் மேற்பட்ட பல்கலைக்கழக பட்டதாரிகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Time has come to harness this ability commercially.

Tamil: இந்த திறனை வர்த்தக ரீதியில் பயன்படுத்தும் தருணம் வந்து விட்டது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There is every indication that this attack was mounted at Israel's insistence.

Tamil: இஸ்ரேலின் வற்புறுத்தலின் பேரில்தான் இது நடைபெற்றது என்பதற்கு பல குறிப்புக்கள் காணப்படுகின்றன.
English: Actors Surya and Prakashraj set the protest in motion and also participated in it.

Tamil: பின்னர் அவர்களும் அப்போராட்ட்ததில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The golden spoons were twelve, full of incense, weighing ten shekels apiece, after the shekel of the sanctuary: all the gold of the spoons was an hundred and twenty shekels.

Tamil: தூபவர்க்கம் நிறைந்த பொன் தூபகரண்டிகள் பன்னிரண்டு, ஒவ்வொன்று பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்கின்படி பத்துச்சேக்கல் நிறையாக, தூபகரண்டிகளின் பொன்னெல்லாம் நூற்றிருபது சேக்கல் நிறையாயிருந்தது.
English: Shri Prafulla Govinda Baruah Literature and Education-Journalism Assam 16.

Tamil: பிரபுல்ல கோவிந்த் பரூவா இலக்கியம்-கல்வி-இதழியல் துறை அசாம் 16.
English: Railways has been providing bulk cooked food with paper plates for lunch and food packets for dinner through IRCTC base kitchens, RPF resources, Commercial and other railway departments, and contribution of NGOs.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயின் உணவு ஏற்பாடு மற்றும் சுற்றுலாக் கழக சமையல் கூடங்கள், ரயில்வே காவல் படை வசதிகள், வர்த்தக மற்றும் பிற ரெயில்வே துறைகள், தொண்டு நிறுவனங்களின் பங்களிப்புகள் மூலமாக ரெயில்வே சமைத்த உணவை காகிதத் தட்டுக்களுடன் மதிய உணவுக்காகவும், உணவுப் பொட்டலத்தை இரவு உணவுக்காகவும் வழங்குகிறது.
English: A discussion has also begun in Berlin over a possible military engagement in the occupied Middle Eastern nation.

Tamil: பேர்லினிலும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட மத்திய கிழக்கு நாட்டில் ஜேர்மனியின் இராணுவ பங்களிப்பு பற்றி விவாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The American ruling elite, which in many ways bears resemblance to the decadent aristocracy of pre-revolutionary France, responds to the crisis of American capitalism in ways that only exacerbate the underlying problems.

Tamil: பலவிதங்களிலும் பிரான்சின் புரட்சிக் காலத்திற்குமுன் இருந்த சீரழிந்த மேட்டுக்குடியினரைத்தான் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்கள் ஒத்திருக்கின்றனர். அடித்தளத்தில் இருக்கும் பிரச்சினைகளின் நெருக்கடிக்கு விடை காண முற்படும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் வகைகள் பிரச்சினையை அதிகரிக்கத்தான் செய்யும்.
English: Prime Minister's Office With the guidance of the Prime Minister, in order to encourage meaningful exchange of views and experiences, the Conference, which earlier used to be a one day event, was changed to a three day affair starting from 2015.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஏற்கனவே, ஒருநாள் நிகழ்வாக நடைபெற்று வந்த இந்த மாநாடு, கருத்துக்களையும், அனுபவங்களையும் கூடுதலாகப் பகிர்ந்து கொள்வதை ஊக்கப்படுத்தும் பிரதமரின் வழிகாட்டுதல்படி, 2015-லிருந்து 3 நாள் நிகழ்வாக மாற்றப்பட்டது.
English: All 20 marines who were killed were part of the 3rd battalion, 25th Marines, a reserve unit based in the Cleveland suburb of Brook Park.

Tamil: கொல்லப்பட்ட 20 சிறப்புப்படை வீரர்களும் கிளீவ்லாந்தின் புரூக் பார்க்கைத் தளமாகக் கொண்ட தயார்நிலைப் படையான 25 வது மரைன்கள், மூன்றாவது பட்டாலியன் இவற்றின் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்களாவர்.
English: His administration carried out repeated cruise missile strikes and two brief but bloody bombing campaigns, organized provocations by the UN inspectors, maintained the sanctions and the 'no-fly' zones, and infiltrated CIA agents among the UN inspectors in order to plan the assassination of Saddam Hussein.

Tamil: அவரது நிர்வாகம் திரும்பத் திரும்ப ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள், இரண்டு சிறிய அளவிலான இரத்தக்களரி குண்டுவீச்சுத் தாக்குதல்கள், ஐ.நா ஆய்வாளர்கள் மூலம் ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகள், பொருளாதார தடையை நிலைநாட்டியமை, ''விமானங்கள் பறக்காத'' மண்டலங்களை உருவாக்கியமை, சதாம் ஹூசேனை கொலை செய்வதற்காக ஐ.நா ஆய்வாளர்களிடையே CIA ஏஜெண்டுகளை ஊடுருவச்செய்தது போன்றவற்றை செய்தது.
English: The Minister encouraged the officers and jawans of SSB to scout for in-house talent in sports, who would represent the country at Olympics.

Tamil: இந்தப் படையைச் சேர்ந்த வீரர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள், தங்களது அமைப்பில் நடைபெறும் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் சிறப்பாக செயல்பட்டால், ஒலிம்பிக் போட்டியில் பங்கேற்க வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: WTO entry

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் நுழைவு
English: And it was revealed in my ears by the LORD of hosts, Surely this iniquity shall not be purged from you till you die, said the Lord GOD of hosts.

Tamil: மெய்யாகவே நீங்கள் சாகுமட்டும் இந்த அக்கிரமம் உங்களுக்கு நிவர்த்தியாவதில்லை என்று சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறாரென்பது என் செவி கேட்கும்படி சேனைகளின் கர்த்தரால் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Of all the trade unions, that led by the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), the second largest constituent of the ruling UPFA, has taken the lead in attacking the strikers.

Tamil: எல்லாத் தொழிற்சங்கங்களிலும், ஆளும் சுதந்திர முன்னணியின் இரண்டாவது பெரும் பங்காளியான மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி) தலைமையிலான தொழிற்சங்கம் வேலை நிறுத்தக்காரர்களை தாக்குவதில் முன்னணி வகித்தது.
English: For the past 2 days, Agathiyan has been working on the dubbing for the film at Sangeetha Dubbing Studio.

Tamil: கடந்த இருதினங்களாக சங்கீதா டப்பிங் திரையரங்கில் படத்தின் டப்பிங் வேலையில் ஈடுபட்டு வந்தார் அகத்தியன்.
English: But the worst will come in the fourth quarter.' Teun Draaisma of Morgan Stanley is forecasting a 16 percent drop in earnings over the year and an 'earnings recession in Europe.'

Tamil: ஆனால் மிகவும் மோசமானது நான்காவது காலாண்டில் வர இருக்கிறது". Morgan Stanley இன் டூன் டிராய்ஸ்மா ஆண்டு வருவாயில் 16 சதவீத சரிவு இருக்கும் என்றும் "ஐரோப்பாவில் வருவாய் தேக்கநிலையும்" இருக்கும் என்று மதிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: Stalinism had exhausted its usefulness because the global economic crisis left it - and the other bureaucratic leaderships as well, in the reformist and labor bureaucracies, for that matter - no leeway to pursue the kind of national reformist policies that had been possible at an earlier stage.

Tamil: ஸ்ராலினிசம் அதன் பயன்பாட்டுத்திறனை இழந்து விட்டிருந்தது<span lang="DE"> ஏனென்றால் ஆரம்ப கட்டத்தில் சாத்தியப்பட்டிருந்த வகையான தேசிய சீர்திருத்தவாத கொள்கையினை தொடர்ந்து முன்செலுத்துவதற்கான எந்த வழிவகையையும் உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி ஸ்ராலினிசத்திற்கு (அப்படிப் பார்க்கையில், சீர்திருத்தவாத மற்றும் தொழிலாளர் அதிகாரத்துவங்களில் மற்றய அதிகாரத்துவ தலைமைகளுக்கும் தான்) விட்டு வைக்கவில்லை.
English: It is, therefore, needful for the small and marginal farmers to keep their KCCs alive.

Tamil: எனவே சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள், தங்களது விவசாயிகள் கடன் அட்டையை செயல்பாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: The BJP Chief Minister of Gujarat, Narendra Modi, did little to hide his role in fomenting the anti-Muslim pogrom, subsequently ran successfully for re-election in December 2002 by inciting communal hatreds and burnishing his image as a Hindu strongman, and has since emerged as a national leader of the BJP.

Tamil: பிஜேபியின் குஜராத் முதலமைச்சரான நரேந்திரமோடி, முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக படுகொலையை தூண்டிவிட்ட தனது பங்களிப்பை மறைப்பதற்கு சிறிதே முயற்சிசெய்தார், அதற்குப்பின்னர், டிசம்பர் 2002-ல் வகுப்பு வெறுப்புணர்வுகளை தூண்டிவிட்டு மறுதேர்தலில் வெற்றிபெற்றார் மற்றும் தன்னை இந்து மதத்து சக்திவாய்ந்த மனிதனாக மெருகூட்டியதுடன், அதற்குப் பின்னர் பிஜேபியின் ஒரு தேசிய தலைவராகவாகவும் ஆனார்.
English: Languages, conditions or circumstances could be different for everyone but one thing binds us all together and that is the pride of being an Indian.

Tamil: மொழிகள், நிலைகள் அல்லது சூழ்நிலைகள் ஒவ்வொருவருக்கும் மாறுபட்டதாக இருந்தாலும் இந்தியனாக இருப்பதில் உள்ள பெருமித உணர்வு அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.
English: They that hate me without a cause are more than the hairs of my head: they that would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.

Tamil: நிமித்தமில்லாமல் என்னைப் பகைக்கிறவர்கள் என் தலைமயிரிலும் அதிகமாயிருக்கிறார்கள்; வீணாக எனக்குச் சத்துருக்களாகி என்னைச் சங்கரிக்கவேண்டுமென்றிருக்கிறவர்கள் பலத்திருக்கிறார்கள்; நான் எடுத்துக்கொள்ளாததை நான் கொடுக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: Sodroski found that the TRIM5-alpha protein interrupts this 'uncoating' process.

Tamil: TRIM5 ஆல்பா புரதம் இவ்வாறு "உதிர்தல்" வழிவகையை தடுக்கக் கூடும் என்று சோட்ரோஸ்கி கண்டுபிடித்துள்ளார்.
English: And that lord answered the man of God, and said, Now, behold, if the LORD should make windows in heaven, might such a thing be? And he said, Behold, you shall see it with your eyes, but shall not eat thereof.

Tamil: அதற்கு அந்தப் பிரதானி தேவனுடைய மனுஷனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இதோ, கர்த்தர் வானத்திலே மதகுகளை உண்டாக்கினாலும், இந்த வார்த்தையின்படி நடக்குமா என்று சொல்ல; இவன், இதோ, உன்னுடைய கண்களினாலே அதைக் காண்பாய், ஆனாலும் அதிலே சாப்பிடமாட்டாய் என்றானே.
English: Syama Prasad Mookerjee . Dr.

Tamil: டாக்டர் முகர்ஜி, மிகச்சிறந்த கல்வியாளராகவும், அற்புதமான நிர்வாகியாகவும் நினைவுகூரப்படுகிறார்.
English: There is no easy path in the struggle to rebuff the onslaught of GM and other major companies, but the WSWS represents the core of a movement to establish a qualitatively new stage in the political development of the working class all over the world.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் போன்ற பாரிய நிறுவனங்களின் தாக்குதலை எதிர்க்கின்ற போராட்டப் பாதை எளிதானதல்ல. ஆனால் WSWS உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் மேம்பாட்டில் பண்புரீதியான ஒரு புதிய கட்டத்தை நிலைநாட்டுகின்ற ஒரு இயக்கத்தின் உயிர்நாடியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றது.
English: Now Vijay is no more charmed with having Prakashraj as the villain of his film, since the actor has really showed villainy in his call sheet, according to sources.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் மீது விஜய் வைத்திருந்த இந்த நம்பிக்கை இப்போது தகர்ந்துவிட்டதாம்.
English: Devananda formed the EPDP in 1986, after being a leading member of several armed Tamil groups, including the Eelam Peoples Revolutionary Liberation Front (EPRLF).

Tamil: ஈழ மக்கள் புரட்சிகர விடுதலை முன்னணி (ஈ.பி.ஆர்.எல்.எஃப்) உட்பட பல தமிழ் ஆயுதக் குழுக்களில் முன்னணி உறுப்பினராக இருந்த பின்னர், தேவானந்தா 1987ல் ஈ.பி.டி.பி.
English: The calls went unheeded, and finally, the IDF managed to score a direct hit on the well-marked building, leveling it and killing four observers, from Canada, Finland, Austria and China.

Tamil: இந்த முறையீடுகள் காதில் வாங்கிக் கொள்ளப்படவில்லை; இறுதியாக IDF நன்கு அறியப்பட்டிருந்த இக்கட்டிடத்தின்மீது ஒரு நேரடித் தாக்குதல் நடத்தி, அதை தரைமட்டமாக்கி கனடா, பின்லாந்து, ஆஸ்திரியா மற்றும் சீனாவை சேர்ந்த நான்கு பார்வையாளர்களை கொன்றனர்.
English: Michel on assumption of the office of the President of the European Council and conveyed best wishes for a successful tenure.

Tamil: மேலும், இந்தப் பதவிக்காலம் வெற்றிகரமாக அமையவும் நல்வாழ்த்துக்களைக் கூறினார்.
English: And it came to pass, when the judge was dead, that they returned, and corrupted themselves more than their fathers, in following other gods to serve them, and to bow down to them; they ceased not from their own doings, nor from their stubborn way.

Tamil: நியாயாதிபதி மரணமடைந்த உடனே, அவர்கள் திரும்பி, அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றவும் சேவிக்கவும் பணிந்துகொள்ளவும், தங்கள் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் கேடாய் நடந்து கிர்த்தியங்களையும் தங்கள் முரட்டாட்டமான வழியையும் விடாதிருப்பார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Colombia in the field of agriculture and fisheries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளத் துறையில் இந்தியாவும் கொலம்பியாவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் மீன்வளத் துறையில் இந்தியாவும் கொலம்பியாவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: However, while calling on the Chinese government to guide public opinion so as to avoid harmful conspiracy theories, Song admitted that tensions with Vietnam existed.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், தீங்கு விளைவிக்க கூடிய சதித்திட்ட கோட்பாடுகளைத் தவிர்ப்பதற்காக பொதுக்கருத்துக்களை நெறிப்படுத்த சீன அரசாங்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்த போதினும், வியட்நாமுடன் பதட்டங்கள் நிலவுவதாக Song குறிப்பிட்டார்.
English: All of the false statements listed below are directly quoted from the verbatim transcript of Bush's remarks published on the Internet.

Tamil: கீழேதரப்பட்டுள்ள புஷ்ஷின் தவறான அறிக்கைகள் எல்லாம் `இணைய` பதிவேடுகளிலிருந்து நேரடியாக எடுக்கப்பட்டவை.
English: From the beginning, the BJP and its RSS allies have insisted that the fire that killed 59 people - most of them Kar Sevaks (right-wing Hindu militants), who were returning to Gujarat from Ayodhya - was set by Muslims, possibly with the assistance of Pakistan's intelligence services.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே BJP-ம் அதன் RSS கூட்டணியினரும் 59 பேரை கொன்ற அந்த தீ விபத்தை---அவர்களில் மிகப்பெரும்பாலானவர்கள் அயோத்தியிலிருந்து குஜராத்திற்கு திரும்பிக் கொண்டிருந்த கரசேவகர்கள் (வலது-சாரி இந்து போராளிகள்),--- முஸ்லிம்களினால் வைக்கப்பட்டது, பாக்கிஸ்தானின் புலனாய்வு சேவையின் உதவியுடன் சாத்தியமாகி இருக்கலாம் என்று வலியுறுத்திக் கூறிவந்தன.
English: These will be implemented as non-PPP component.

Tamil: இது பி.பி.பி., அல்லாத பங்களிப்பாக செயல்படுத்தப்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves revision of policy for providing Defence land to Communication Operators for construction of Shared Communication Towers and allied Infrastructure The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a proposal for revision of policy of Ministry of Defence for providing Defence land to Communication Operators for construction of Shared Communication Towers and allied Infrastructure, based on experience in implementing the policy and guidelines issued by Department of Telecommunications (DoT) for issue of clearance for installation of Mobile Towers.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொலைத்தொடர்பு சேவையாளர்கள் தொலைத் தொடர்பு கோபுரங்கள் அமைத்தல் மற்றும் அதைச் சார்ந்த கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு பாதுகாப்புத் துறை நிலத்தை அளிப்பதற்கான கொள்கையை திருத்தம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் செல்போன் கோபுரங்கள் நிறுவுவதற்கு தொலைத் தொடர்புத் துறை (DoT) அனுமதி அளிப்பதற்கான கொள்கை மற்றும் வழிகாட்டுதல்களை அமல் செய்வதன் அனுபவத்தின் அடிப்படையில், தொலைத்தொடர்பு சேவையாளர்கள் தொலைத் தொடர்பு கோபுரங்கள் அமைத்தல் மற்றும் அதைச் சார்ந்த கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு பாதுகாப்புத் துறை நிலத்தை அளிப்பதற்கான கொள்கையை திருத்தம் செய்வதற்கான முன்மொழிவுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Saikhom Mirabai Chanu Sports-Weightlifting Manipur 19.

Tamil: சைக்கோம் மிராபாய் சானு விளையாட்டு- பளுதூக்குதல் மணிப்பூர் 19.
English: Parents are expected to help elementary stage students to implement this Calendar.

Tamil: துவக்கப்பள்ளி மாணவர்களுக்கான இந்த அட்டவணைப்படியிலான கல்வித்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கு பெற்றோர்கள் உதவுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Friends, only when we are clear about our purpose in life, we will be able to prove something and contribute to the society.

Tamil: நண்பர்களே, நம் வாழ்க்கையின் நோக்கம் என்னவென்று நாம் தெளிவடைந்தால் மட்டுமே, நம்மால் ஏதாவது ஒன்றை சமுதாயத்துக்கு பங்களிக்க முடியும்.
English: The issue of 'war guilt' assumed even greater significance at the end of World War II.

Tamil: ''போர்க் குற்றம்'' தொடர்பான பிரச்சனை இரண்டாம் உலகப்போர் முடிவில் அதைவிட அதிக முக்கியத்துவம் பெற்றது.
English: Sanand is being developed as a Automobile hub.

Tamil: நமது நதிகளுக்கு புத்துயிர் ஊட்ட அனைவரையும் திரட்டும் வேலையில் சத்குரு ஈடுபட்டு வருகிறார்.
English: The death toll there stands at 15.

Tamil: இறந்தோர் எண்ணிக்கை அங்கு 15 ஆக உள்ளது.
English: Declare you it not at Gath, weep you not at all: in the house of Aphrah roll yourself in the dust.

Tamil: அதைக் காத்பட்டணத்திலே அறிவியாதேயுங்கள்; அழவே வேண்டாம்; பெத்அப்ராவிலே புழுதியில் புரளு.
English: While the Indian and world corporate elite have made much of the 9 percent annual growth India experienced for four successive years beginning in 2004-5, the reality is that the gains of India's boom flowed almost entirely to big business and more privileged sections of the middle class.

Tamil: இந்திய மற்றும் உலக பெருநிறுவன உயரடுக்கு கடந்த நான்கு ஆண்டுகள், 2004-05 தொடங்கி தொடர்ச்சியாக இந்தியா 9 சதவிகித ஆண்டு வளர்ச்சியைக் கண்டு வந்துள்ளது பற்றி உயர்வாகப் பேசினாலும், இந்தியாவின் ஏற்றத்தின் நலன்கள் கிட்டத்தட்ட முழுமையாக பெருவணிகம் மற்றும் கூடுதல் சலுகை பெற்ற மத்தியதர வர்க்கத்தின் பிரிவுகளைத்தான் சென்றடைந்துள்ளது.
English: Every drop of sweat shed, should be the root of victory," said Vali in his usual poetic fashion.

Tamil: எவன் ஒருவன் சிந்தும் வேர்வைக்கும் வெற்றி வேர் வைக்கும்" என்ற வாலியின் பேச்சில் வழக்கம்போலவே கவிதை.
English: The MoU with Canada was in existence during 15.03.2011 to 14.03.2014.

Tamil: கனடாவுடனான ஒப்பந்தம் 15.3.2011 முதல் 14.4.2014 வரை செயல்பாட்டில் இருந்தது.
English: Westerwelle is the German foreign minister and vice-chancellor of the German coalition government consisting of the FDP and two conservative parties.

Tamil: வெஸ்டர்வெல்ல ஜேர்மனிய வெளியுறவு மந்திரியும், தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியும் இரு பழைமைவாத கட்சிகள் கொண்ட ஜேர்மனியக் கூட்டணி அரசாங்கத்தின் துணைத் தலைவரும் ஆவார்.
English: There was another similar incident when stunt master Sakthi's son Saravanan's body also caught fire because of too much fire solution.

Tamil: ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் சக்தியின் மகன் சரவணன் நடித்த காட்சியிலும் பயரிங் சொல்யூசன் அதிகமாகி சரவணின் உடல்முழுவதும் தீப்பிடித்திருக்கிறது.
English: Ajmal is paired with 'Kaadhalil Vizhundein' Sunaina.

Tamil: இதில் அஜ்மலின் ஜோடியாக காதலில்விழுந்தேன் சுனேனா நடிக்கிறார்.
English: The producers of Shankar's 'Robo' starring Rajini made an official announcement yesterday in a joint meeting.

Tamil: ஷங்கர் இயக்கத்திதல் ரஜினி நடிக்கும் 'ரோபோ' படம் குறித்து அதிகாரபூர்வ அறிக்கையை படத்தின் தயாரிப்பாளர்கள் நேற்று கூட்டாக வெளியிட்டனர்.
English: India is ranked 10th in the world, with 24.4 of land area under forest and tree cover, even though it accounts for 2.4  of the world surface area and sustains the needs of 17  of human and 18  livestock population, the Minister said.

Tamil: நாட்டின் மொத்த நிலப்பரப்பில், 24.4 சதவீதம் வனப்பரப்பாகவும், மரங்கள் நிறைந்த பகுதியாகவும் கொண்ட இந்தியா, உலக அளவில் பத்தாவது இடத்தை பெற்றுள்ளது. இது உலக அளவிலான நிலப்பரப்பில் 2.4 சதவீதம் என்றும், 17 சதவீத மனிதர்களும் 18 சதவீத கால்நடைகளையும் கொண்டபகுதியாக மாற்ற வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: And I tell the people of the world that all the countries of the world those who have followed this path (path of terrorism) they are regretting it today.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை பின்பற்றும் அனைத்து நாடுகளும் தற்போது அதற்காக வருந்துவதை, உலக மக்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: These projects are not only important for the socio-economic transformation of Nepal but they are also important for trade and commerce.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் நேபாளத்தின் சமூக பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கு மட்டுமின்றி வணிகம் மற்றும் வர்த்தகத்திற்கும் முக்கியமாகும்.
English: State Department spokesman Sean McCormack dismissed Maliki's remarks, and any concept of Iraqi authority to oversee the operations of the security firms.

Tamil: மலிக்கியின் கருத்துக்களை நிராகரித்த வெளியுறவுத்துறை செய்தி தொடர்பாளர் சீன் மெக்கார்மேக், பாதுகாப்பு நிறுவனங்களின் நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்கும் ஈராக்கிய அதிகாரிகளின் எந்தவித கருத்துக்களையும் நிராகரித்தார்.
English: There are many sections of capital that would welcome these policies.

Tamil: பல மூலதன பிரிவுகள் இந்த கொள்கைகளை வரவேற்கும்.
English: The funding sources for these projects is proposed to be with SCM  with contribution from State and Centre 61.25, Convergence 24.19, PPP 12.90, Own sources 1.57, and Other sources 0.09.

Tamil: இந்த திட்டங்களுக்கு கீழ்க்கண்டவாறு நிதி ஆதாரங்கள் அமையும்: எஸ்.சி.எம் – மாநில மற்றும் மத்தியப் பங்களிப்பு 61.25 சதவீதம், ஒருமுகப்படுத்துதல் 24.19 சதவீதம், பொதுத்துறை-தனியார்துறை பங்களிப்பு 12.9 சதவீதம், சொந்த ஆதாரங்கள் 1.57 சதவீதம், இதர ஆதாரங்கள் 0.09 சதவீதம்.
English: It expresses the vindictiveness of those who for years viewed the Hussein regime (after the Iraqi dictator ceased to be an American ally) as an obstacle to the unfettered sway of the US over the region.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக ஹுசைன் ஆட்சியை (ஈராக்கிய சர்வாதிகாரி அமெரிக்க நண்பராக இருக்க மறுத்த பின்னர்) அப்பகுதியில் தடையற்ற ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கு ஒரு பெரும் தடுப்பு என்று கருதியவர்களின் பழிவாங்கும் உணர்வை இது வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Commenting on the current political climate, the conservative Chosun Ilbo declared that 'a poisonous atmosphere has been spreading like a fad throughout the base of the country's society'.

Tamil: நடப்பு அரசியல் தட்ப-வெட்ப நிலை குறித்து கன்சர்வேட்டிவ் பத்திரிகையான, சோசன்லபோ தற்போது நாட்டில் விசத்தன்மை கொண்ட ஓர் சூழ்நிலை சமுதாயத்தின் அடித்தளம் முழுவதிலும் பனிமூட்டம்போல் பரவிக்கொண்டிருக்கின்றது என்று விமர்சனம் செய்திருக்கிறது.
English: 'No authority will help us to rebuild our houses, we have to help each other.

Tamil: "நாம் எமது வீடுகளை திருப்பிக் கட்ட எந்த ஒரு அதிகாரியும் உதவப் போவதில்லை.
English: In a country that has seen the assassination of two Lebanese presidents before they could take office and interventions by the US, Israel and Syria to try to secure the presidency for their own puppets, an attempt to bypass the two-thirds rule could ignite civil war.

Tamil: இரு லெபனிய ஜனாதிபதிகள் பதவி ஏற்குமுன், தங்கள் கைப்பாவை ஜனாதிபதி பதவியை பெற வேண்டும் என்று குறுக்கீடு செய்த அமெரிக்க, இஸ்ரேல் மற்றும் சிரிய முயற்சிகளால் படுகொலை செய்யப்பட்டுவிட்ட நாட்டில், மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மை என்பதை கடக்க எவர் முயன்றாலும் அது உள்நாட்டுப் போருக்கு எரியூட்டிவிடும்.
English: Only 53 percent enjoy the relative security and rights of government workers, many are on part-time contracts, and over 40 percent are on less favourable and insecure common contracts.

Tamil: ஒப்புமையில் 53 சதவிகித்தினர்தான் வேலைப் பாதுகாப்பு மற்றும் அரசாங்க தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை அனுபவிக்கின்றனர்; பலரும் பகுதிநேர ஒப்பந்த ஊழியர்களாக உள்ளனர்; 40 சதவிகிதத்தினர் குறைவான சாதகத்தை உடைய, பாதுகாப்பற்ற பொது ஒப்பந்தத்தில்தான் உள்ளனர்.
English: The second section of the introduction was dedicated to the "action programme" of the NPA, which it presented as an "emergency programme" needed to answer the most "urgent needs" of the population.

Tamil: அறிமுகத்தின் இரண்டாம் பிரிவு NPA இன் "செயல் திட்டத்திற்கு" அர்ப்பணிக்கப்பட்டது; இது மக்களின் "மிக அவசரத் தேவைகளுக்கு" விடையிறுப்பதற்கான "அவசர கால திட்டம்" என்றும் கூறப்பட்டது.
English: On March 22, after finishing the day's fishing on the island of Kayts, Wimaleswaran rode on the back of his friend's motorbike to the village of Madathuveli on the neighbouring island of Punguduthivu.

Tamil: மார்ச் 22, ஊர்காவற்துறை தீவில் மீன்பிடித்து முடிந்த பின்னர், விமலேஸ்வரன் தனது நண்பரின் மோட்டார் சைக்களில் ஏறி அருகில் உள்ள புங்குடுதீவில் உள்ள மடத்துவெளி என்ற கிராமத்திற்குச் சென்றார்.
English: After 'Plus Kootani' Babu Ganesh's next film is 'Oru Nadigaiyin Diary Kurippu.' This is the same Babu Ganesh who was hurt by the non-cooperation of Mumtaj , and then brought someone who was doing bit roles in films, by naming her as Gumtaj as a challenge to Mumtaj and brought her into prominence.

Tamil: 'ப்ளஸ் கூட்டணி' படத்தை எடுத்த பாபு கணேஷ் அடுத்து உருவாக்கும் படம்தான் 'ஒரு நடிகையின் டைரி குறிப்பு'. மும்தாஜ் சரியாக ஒத்துழைப்பு கொடுக்கவில்லை என்று 'பிட்' படங்களில் நடித்துக் கொண்டிருந்தவருக்கு கும்தாஜ் என்று பெயர் சூட்டி மும்தாஜூக்கு போட்டியாக அறிமுகப்படுத்திய சேலஞ்சர் இந்த பாபு கணேஷ்.
English: If you do well, shall you not be accepted? and if you do not well, sin lies at the door. And to you shall be his desire, and you shall rule over him.

Tamil: நீ நன்மைசெய்தால் மேன்மை இல்லையோ? நீ நன்மைசெய்யாதிருந்தால் பாவம் வாசற்படியில் படுத்திருக்கும்; அவன் ஆசை உன்னைப் பற்றியிருக்கும், நீ அவனை ஆண்டுகொள்ளுவாய் என்றார்.
English: And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.

Tamil: காணியாட்சிகளையும் ஆஸ்திகளையும் விற்று, ஒவ்வொருவனுக்கும் தேவையானதற்குத்தக்கதாக அவைகளில் எல்லாருக்கும் பகிர்ந்துகொடுத்தார்கள்.
English: For he has put all things under his feet. But when he said all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

Tamil: சகலத்தையும் அவருடைய பாதத்திற்குக் கீழ்ப்படுத்தினாரே; ஆகிலும் சகலமும் அவருக்குக் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டதென்று சொல்லியிருக்கும்போது, சகலத்தையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படுத்தினவர் கீழ்ப்படுத்தப்படவில்லையென்பது வெளியரங்கமாயிருக்கிறது.
English: Police and commanders found at least 36 bodies as they secured the premises.

Tamil: பகுதியை மீட்டபோது குறைந்தது 36 சடலங்களை போலீசும் கமாண்டோக்களும் கண்ணுற்றனர்.
English: His politics, insofar as the term can even be applied to such primitive ideas, are a combination of demoralization and opportunism.

Tamil: ஒரு அடிமட்டத்திலான சிந்தனைகள் என்று கருதக்கூடிய அவரது அரசியல் சீரழிவும் சந்தர்ப்பவாதமும் இணைந்த ஒரு கூட்டாகும்.
English: 50 cities in India are ready to build Metro Rail Systems.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் முறையை கட்டமைக்க இந்தியாவில் உள்ள 50 நகரங்கள் தயார்நிலையில் உள்ளன.
English: We have already witnessed the way in which the 1968 protest generation - influenced by Adorno and Horkheimer - has risen to take up prominent government posts.

Tamil: அடோர்னோ, ஹோர்க்ஹைமர் இவர்களுடைய செல்வாக்கிற்குட்பட்ட 1968 எதிர்ப்புத் தலைமுறை, எவ்வாறு உயர்ந்து முக்கியமான அரசாங்கப் பதவிகளைப் பெற்றுள்ளது என்பதை ஏற்கனவே பார்த்துள்ளோம்.
English: After completing this film, he will do the double hero subject directed by Prithvi.

Tamil: 'தாம் தூம்' படத்தில் ஜெயம்ரவியின் ஜோடியாக நடித்த கங்கனா ரனாவத் விஷால் ஜோடியாக நடிப்பார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: An actress must like this too.

Tamil: "கதைக்கு தேவைப்பட்டது, அதனால் நடிச்சேன்.
English: Under the Private Finance Initiative, a hospital essentially leases its premises and supporting services for 30 years from the private sector at vastly inflated prices.

Tamil: தனியார் நிதிய முன்முயற்சியின்கீழ், ஒரு மருத்துவமனை அடிப்படையில் அதன் இடத்தையும் பணிகளையும் 30 ஆண்டு காலத்திற்கு வாடகைக்கு விடும்; இது பெரிதும் உயர்த்தப்பட்ட விலையில் செயல்படுத்தப்படும்.
English: This sapling was gifted by the University of Madagascar as a gesture of goodwill in return for the Neem tree that the President planted at the University campus in Antananarivo during his State visit to Madagascar in March.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மார்ச் மாதம் அரசுமுறைப் பயணமாக மடகாஸ்கர் சென்றபோது, அந்நாட்டின் அன்டாநானாரிவோ பல்கலைக் கழக வளாகத்தில் வேப்ப மரக்கன்றை நட்டு வைத்ததற்கு மாற்றாக, இந்த ஆனைப் புளிய மரக்கன்று மடகாஸ்கர் பல்கலைக் கழகத்தால் அன்பளிப்பாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is still an unfathomable secret, why good creations still do not find much acceptance among the public and end in financial loss.

Tamil: பல நேரங்களில் நல்ல படங்கள் வியாபார ரீதியாக வெற்றியை பெறமுடியாமல் போவதற்கான காரணம், இன்னும்கூட தமிழ்சினிமாவில் புரியாதபுதிராய் இருக்கிறது.
English: As a result, the FDI inflow has broken all records.

Tamil: இதன் விளைவாக, நேரடி அந்நிய முதலீடு அனைத்துவிதமான சாதனைகளையும் முறியடித்துள்ளது.