gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sing to the LORD, bless his name; show forth his salvation from day to day.

Tamil: கர்த்தரைப் பாடி, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரித்து, நாளுக்கு நாள் அவருடைய இரட்சிப்பைச் சுவிசேஷமாய் அறிவியுங்கள்.
English: The Government of Indias spending on health through Centrally sponsored schemes will also be studied in detail by the Commission before it gave its recommendations to the Union government.

Tamil: அந்தக் குழு மத்திய அரசுக்குப் பரிந்துரைகளை அளிப்பதற்கு முன்பு, மத்திய அரசால் நிதியளிக்கும் திட்டங்களின் மூலம் சுகாதாரத் துறைக்கான இந்திய அரசின் செலவினம் குறித்து, நிதிக்குழுவால் விரிவாக ஆய்வு செய்யப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Why they spoke to the king of Assyria, saying, The nations which you have removed, and placed in the cities of Samaria, know not the manner of the God of the land: therefore he has sent lions among them, and, behold, they slay them, because they know not the manner of the God of the land.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் அசீரியா ராஜாவை நோக்கி: நீர் இங்கேயிருந்து அனுப்பி, சமாரியாவின் பட்டணங்களிலே குடியேற்றுவித்த ஜாதிகள் அந்தத் தேசத்துத் தேவனுடைய காரியத்தை அறியாதபடியினால், அவர் அவர்களுக்குள்ளே சிங்கங்களை அனுப்பினார்; அந்தத் தேசத்துத் தேவனுடைய காரியத்தை அவர்கள் அறியாதபடியினால், அவைகள் அவர்களைக் கொன்றுபோடுகிறது என்று சொன்னார்கள்.
English: Although not on display at the Victory Day celebrations in Red Square, the lead-up to the anniversary was accompanied by a government-backed attempt to resurrect the image of Stalin.

Tamil: இந்த உணர்வு "தனி ஒருநாட்டில் சோசலிசம்" என்ற கொள்கை ஸ்ராலினால் கட்டமைக்கப்பட்டதில் உள்ளடங்கி நின்றதாகும்.
English: On way from Indonesia, I stopped over briefly in Malaysia to meet one of ASEAN's most senior leaders, Prime Minister Mahathir.

Tamil: இந்தோனேஷியாவிலிருந்து வரும்வழியில், மலேஷியாவில் ஆசியான் நாடுகளில் மிகவும் மூத்த தலைவர்களில் ஒருவரான பிரதமர் மஹாதிரை சந்திப்பதற்காக சிறிதுநேரம் இருந்தேன்.
English: The objective of the mission is universal coverage i.e. every home in the villages gets tap water connection.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் நோக்கம் அனைவருக்கும், அதாவது கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் குழாய் நீர் இணைப்பு கிடைக்கிறது.
English: Both leaders agreed on the importance of maintaining peace and security in the Indian Ocean Region.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு நீடித்து இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: After these things Jesus showed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise showed he himself.

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு இயேசு திபேரியா கடற்கரையிலே மறுபடியும் சீஷருக்குத் தம்மை வெளிப்படுத்தினார்; வெளிப்படுத்தின விவரமாவது:
English: The government has obscured the real state of its finances by putting off the annual budget - due in November - until after the election.

Tamil: அரசாங்கம் நவம்பரில் முன்வைக்க வேண்டிய ஆண்டு வரவு செலவுத் திட்டத்தை தேர்தலுக்குப் பின்னர் முன்வைக்க ஒத்தி வைப்பதன் மூலம், அதன் உண்மையான பொருளாதார நிலைமையை மூடி மறைத்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that in order to enable all traders to take maximum benefit of GST, we should work towards ensuring that all traders, including even relatively smaller traders with a turnover below Rs.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் அதிகமான பலன்களை அனைத்து வணிகர்களுக்கும் கிடைக்கும் வகையில், ரூ.20 லட்சத்திற்கும் குறைவான வருவாய் உடைய சிறு வணிகர்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து வணிகர்களையும் நாம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமைப்பின் கீழ் பதிவு செய்ய வைக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: MSME Ministry is committed to support the MSMEs, and the people who depend on them.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் அதைச் சார்ந்துள்ளவர்களுக்கும் உதவிட எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: By way of comparison Iran is 95th.

Tamil: குறியீட்டு நிலை ஒப்பீட்டில் ஈரான் 95வது இடம் வகிக்கிறது.
English: Bengal should again start moving at a fast pace as soon as possible.

Tamil: கூடிய விரைவில் வங்கம் வேகமாக நடைபோட வேண்டும்.
English: Cabinet minister John Hutton denounced the proposal, saying 'every ounce' of effort was needed to bring the criminals to justice and that there was no evidence of 'complacency' on the part of the security services.

Tamil: காபினெட் மந்திரியான ஜோன் ஹட்டன் இந்தத் திட்டத்தை கண்டித்துப் பேசுகையில் குற்றவாளிகளை நீதியின் முன் நிறுத்துவதற்கு "ஒவ்வொரு அவுன்ஸ்" முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாகவும் உளவுப் பணித்துறையில் எந்த விதமான "மெத்தனத்திற்கும்" சான்று இல்லை என்றும் கூறினார்.
English: Economic prosperity is meaningless if there is no equity in wealth distribution.

Tamil: செல்வம் சமமாக பகிர்ந்துக் கொள்ளப்படவில்லை எனில் பொருளாதார வளம் ஏற்பட்டும் பயனில்லை.
English: Kris Gopalakrishnan, in the presence of other members of the committee.

Tamil: கிருஷ் கோபாலகிருஷ்ணன் தலைமையில் நடைபெற்ற இந்நிகழ்ச்சியில் குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களும் பங்கேற்றனர்.
English: The reality is that five years after a US invasion that was expected by its organizers to swiftly replace the government of Saddam Hussein with a stable US client regime, 160,000 US troops remain deployed in the country and - as the extraordinary security measures surrounding Cheney, even in the fortified Green Zone, make clear - no area can be claimed to be fully secure.

Tamil: இதில் உண்மை என்னவென்றால், சதாம் ஹுசைனை அகற்றி உறுதியான அமெரிக்க ஆதவாளர் அரசாங்கத்தை விரைவாக அமைக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தோடு நடத்தப்பட்ட அமெரிக்க படையெடுப்பு நடந்து ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பின்னரும் அந்நாட்டில் 160,000 அமெரிக்க துருப்புக்கள் இருக்கின்றன -- கடுமையான பாதுகாப்பு உடைய பசுமைப் பகுதியிலும் கூட மிக அதிக அளவு பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் செனியை சுற்றி இருப்பதே இதைச் சுட்டிக் காட்டுகிறது-- என்பதுடன் எந்தப் பகுதியும் முழுமையான பாதுகாப்பில் இருக்கிறது என்று கூறுவதற்கும் இல்லை.
English: Most students must work in order to help pay for school, and many work full-time even while taking classes.

Tamil: பெரும்பாலான மாணவர்கள் பாடசாலைக்கு கட்டணம் செலுத்துவதன் பேரில் தொழில் செய்கின்றனர்.
English: Ministry of Defence World Environment Day 2018 Indian Navy has completed four years of its Green Initiatives Program on World Environment Day.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018 இந்திய கடற்படை கடந்த நான்காண்டுகளாக மேற்கொண்டு வந்த பசுமை முன்முயற்சித் திட்டங்களை உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தன்று நிறைவு செய்தது.
English: In Madhya Pradesh, for instance, the BJP won a large number of seats but only increased the size of its vote from 34 percent in 1998 to 39 percent, despite a fall in the Congress vote of 9 percent.

Tamil: எடுத்துக் காட்டாக, மத்திய பிரதேசத்தில் பி.ஜே.பி-ஏராளமான இடங்களைக் கைப்பற்றியிருக்கிறது ஆனால் அக்கட்சிக்கு 1998- தேர்தலில் 34 சதவீத-வாக்குகள் கிடைத்தது, தற்போது 39 சதவீதமாக அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Europe, and above all Germany, is pursuing its own energy policy and geo-strategic interests in the region, doing this both in competition and in cooperation with the US government while also seeking to preserve relations with Russia.

Tamil: ஐரோப்பா, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஜேர்மனி, தன்னுடைய சொந்த எரிபொருள் கொள்கை ஒன்றையும், இப்பகுதிக்கான பூகோள மூலோபாய நலன்களையும் தொடர்கிறது. இவ்விரண்டும் அமெரிக்க அரசாங்கத்துடன் போட்டி, ஒத்துழைப்பு என்ற இரு முறையிலும் செய்யப்படுகின்றன; அதே நேரத்தில் ரஷ்யாவுடனான உறவுகளை தக்க வைக்கவும் முற்பட்டு வருகிறது
English: Accordingly, they have directed the Secretaries General of both the Houses to examine in detail the pros and cons of Parliamentary Committees holding meetings by video conferencing by taking into considerations the present Rules of Business of both the Houses of Parliament, the practices and experiences of various countries in respect of such virtual meetings and the time required to enable secure technology platforms required for such mode of meetings.

Tamil: அதன்படி, நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் விதிமுறைகளுக்கு உள்பட்டு, காணொளி மூலம் நாடாளுமன்றக் குழுக்களின் கூட்டத்தை நடத்துவதில் உள்ள சாதக, பாதகங்களை ஆராயுமாறு இரு அவைகளின் செயலாளர்களையும் அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர். வேறு நாடுகளில் இதுபோல காணொளி மூலம் கூட்டங்கள் நடத்திய அனுபவங்களை அறியவும், இதற்குத் தேவையான தொழில்நுட்ப ஏற்பாடுகளைச் செய்வதற்கு எவ்வளவு காலம் தேவைப்படும் என்று ஆய்வு செய்யவும் முற்படுமாறு அவர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: They openly blamed American officials for failing to provide crucial evidence.'

Tamil: முக்கியமான சாட்சியத்தை தருவதற்கு தவறிவிட்டனர் என்று அவர்கள் பகிரங்கமாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் மீது பழி போட்டனர்."
English: More than one crore houses have been constructed in the last three years under the Pradhan MantriAvasYojana.

Tamil: பிரதான் மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The Summit is a unique opportunity for bringing together entrepreneurs and start ups with global leaders.

Tamil: தொழில் முனைவோரையும், உலகத் தலைவர்களையும் ஒன்றிணைக்க இது தனித்துவமிக்க வாய்ப்பாகும்.
English: I urge that you give the most urgent consideration to joining this international party.

Tamil: இந்த சர்வதேசக் கட்சியில் இணைவது குறித்து அனைவரும் அவசர கவனம் செலுத்துமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: This was investigated by Chief Justice A P Shah and Justice P Jothimani and they ordered Kamal Hassan to appear in person and give his explanation.

Tamil: இத்தீர்ப்பை எதிர்த்து செந்தில்குமார் அப்பீல் செய்தார். இந்த மனுவை தலைமை நீதிபதி ஏ.பி. ஷா, நீதிபதி ஜோதிமணி ஆகியோர் விசாரித்தனர்.
English: Police, however, were sent in just five days after the protest began to break it up.

Tamil: என்றாலும், ஐந்து நாட்களுக்கு பின்னர் அந்த கண்டனத்தை முறியடிப்பதற்காக போலீஸார் அனுப்பப்பட்டனர்.
English: Fee regulation for 50 seats in private medical institutions and deemed universities: The maximum limit of 40 seats for which fee would be regulated in private medicalinstitutions and deemed universities has been increased to 50 seats.

Tamil: தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகள், நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்களில் 50 சதவீத கட்டணத்தை வசூலிக்க அனுமதித்தல்: தனியார் மருத்துவக் கல்லூரிகளும், நிகர்நிலைப் பல்கலைக்கழகங்களும் 40 சதவீதம் மருத்துவக் கல்விக் கட்டணத்தை வசூலிக்கலாம் என்ற அளவு உயர்த்தப்பட்டு, 50 சதவீத கட்டணத்தை வசூலிக்க அனுமதிக்கப்படும்.
English: What happened was good and what is happening is equally good. Uttering words of Gita, he took his wife Shalini along and as he took leave, a question to Shalini: Excuse meâ¦do you know the old Ajith?

Tamil: 'எது நடந்ததோ அது நன்றாகவே நடந்தது எது நடக்கிறதோ அதுவும் நன்றாகவே நடக்கிறது' கீதாச்சாரம் சொல்லி புன்னகைத்தவர், மனைவியே அழைத்துக்கொண்டு விடைபெறும்போது ஷாலினியிடம் ஒரு கேள்வி.
English: This celebration, therefore, shows the impact of Swami ji's address - how it changed the way the west saw India and how Indian thought and philosophy found its rightful place.

Tamil: எனவே இந்த கொண்டாட்டங்கள் சுவாமிஜி உரையின் தாக்கத்தையும் – மேற்கத்திய நாடுகள் இந்தியாவை நோக்கிய முறை எவ்வாறு மாறியது, இந்திய சிந்தனையும், தத்துவமும் தனக்குரிய இடத்தை எவ்வாறு பிடித்தது என்பதையும் காட்டுகிறது.
English: In 1997, ethnic tension forced the Bru-Reang tribe to leave Mizoram and take refuge in Tripura.

Tamil: 1997ஆம் ஆண்டு இனங்களுக்கு இடையேயான நெருக்கடி காரணமாக, ப்ரூ ரியாங்க் பழங்குடியின மக்கள், மீஸோரமிலிருந்து வெளியேறி திரிபுராவில் தஞ்சம் புகுந்தனர்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் நீர் சேமிப்பு சிறப்பாக உள்ள மாநிலங்களாக இமாசல பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராஞ்சல், தெலங்கானா மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசம் (இரு மாநிலங்களுக்கும் இரண்டு இணைந்த திட்டங்கள்) ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்கள்.
English: Rationalised Institutional Architecture Higher education institutions will be transformed into large, well resourced, vibrant multidisciplinary institutions providing high quality teaching, research, and community engagement.

Tamil: நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்ட நிறுவனக் கட்டமைப்பு உயர்தரக் கற்றல், ஆய்வு மற்றும் சமூகத் தொடர்பை வழங்கும் மிகப்பெரிய, நல்ல வளங்களையுடய, துடிப்பான பல்துறை நிறுவனங்களாக உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் மாற்றியமைக்கப்படும்.
English: The turn to the right on the campaign trail is preparation for this essential task.

Tamil: பிரச்சாரத்தில் வலதிற்கு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது இந்த அடிப்படைப் பணிக்கான தயாரிப்புத்தான்.
English: This declaration led the right-wing, pro-war New York Times columnist William Safire, the former Nixon speechwriter, to gloat that Kerry was the latest convert to the neo-conservative doctrine which has provided the ideological framework for the Bush administration's military interventions in the Middle East and Central Asia.

Tamil: இந்த அறிக்கை, நியூ யோர்க் டைம்ஸ்-ன் வலதுசாரி, போராதரவுக் கட்டுரையாளர், நிக்சனின் முன்னாள் உரையெழுதுபவர், வில்லியம் சபையரின் கவனத்தை ஈர்த்து, மத்திய கிழக்கு, மத்திய ஆசியா ஆகியவற்றில் புஷ் நிர்வாகத்தின் இராணுவத் தலையீட்டிற்காக அவர் அளித்திருந்த சிந்தை வடிவமைப்பு பற்றிய புதிய பழமைவாத கெள்கைக்கு ஒரு புதிய ஆதரவாளராக கெர்ரி வந்துள்ளார் என்று இறும்பூது எய்த வைத்துள்ளது.
English: Whoever we are, wherever we are, we have to work together for the nation: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) October 31, 2019 Lets change how we look at things. Even something like a changed terminology helps.

Tamil: படிநிலைகளும் இருப்பது நமது நிர்வாக நடைமுறைக்கு உதவாது நாம் யாராக இருந்தாலும், எங்கிருந்தாலும் நாட்டு நலனுக்காக சேர்ந்து பாடுபடவேண்டும் : பிரதமர் PM narendramodi  PMO India (PMOIndia) October 31, 2019 நாம் பொருட்களை எப்படி பார்க்கிறோம் என்பதை மாற்ற வேண்டும்.
English: Provisions to make violations involving duty free scripts and drawback facility of over 50 lakh rupees cognizable and non-bailable offence are being made in the Customs Act.

Tamil: வரி செலுத்தாமல் இருப்பதற்கான சலுகைகள் மற்றும் வரியை திரும்பப் பெறும் சலுகைகளை தவறாக பயன்படுத்தி ரூ.50 லட்சத்துக்கும் மேல் பெறுவோரை வாரன்ட் இல்லாமல் கைதுசெய்ய அனுமதிக்கும் வகையிலும், ஜாமீன் வழங்க முடியாத வகையிலும் சுங்க சட்டத்தில் திருத்தங்கள் செய்யப்படும்.
English: Lenders are currently filing foreclosure proceedings against more than 7,000 home owners a day.

Tamil: கடன் கொடுப்பவர்கள் இப்பொழுது கட்டாய விற்பனைக்கு பதிவு செய்கின்றனர்; இது நாள் ஒன்றுக்கு 7,000 வீட்டு உரிமையாளர்களுக்கு எதிராக நடைபெறுகிறது.
English: In course of the presentation made by CEO NITI Aayog, Shri Amitabh Kant, it was noted that the pace of road construction has picked up significantly.

Tamil: நிதி ஆயோக் தலைமை செயல் அலுவலர் திரு. அமிதாப் காந்த், சாலை அமைப்பு பணிகள் குறித்த வீடியோ செயல் விளக்கத்தை அளித்தார். சாலை அமைப்பு பணிகள், துரித கதியில் நடைபெற்று வருவதாக அதில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: He placed exclusive blame for the crisis on Arafat and the Palestinian Authority and pointedly refused to criticize any action taken by the Israeli government, saying 'Israel will make the decisions necessary to defend herself.'

Tamil: அவர் நெருக்கடிக்கு அரபாத் மற்றும் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தினை பிரத்தியேகமாகக் குறை கூறினார் மற்றும் "இஸ்ரேல் தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கு தேவையான எந்த முடிவுகளையும் எடுக்கும்" என்று கூறிக் கொண்டு, இஸ்ரேலிய அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்ட எந்த நடவடிக்கையையும் முக்கியமாக விமர்சிக்க மறுத்தார்.
English: It talks, for example, of the 'imposition' of self-determination with the aim of independence for the Basque region.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, பாஸ்க் பிராந்தியத்தை சுதந்திரமாக பிரகடனப்படுத்துகிற நோக்கில் சுய-நிர்ணய உரிமை ''திணிக்கப்படுவதாக'' அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The IIT Kanpur model forms the core of the engineering curriculum in premier institutions of the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள முன்னணி கல்வி நிறுவனங்களில் பொறியியல் பாடத் திட்டத்திற்கு கான்பூர் ஐ.ஐ.டி மாதிரி வடிவமாக உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: I hope this years theme of 'Environmental and Climate Literacy helps create awareness on protecting nature and natural resources.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பருவநிலை கல்வியறிவு' என்ற இந்த ஆண்டுக்கான அடிப்படைக் கருத்து, இயற்கை மற்றும் இயற்கை வளங்களைப் பாதுகாப்பது பற்றிய விழிப்புணர்வை உருவாக்க உதவும் என்று நான் நம்புகிறேன்.''
English: Ministry of Science  Technology CSIR-Central Electrochemical Research Institute (CSIR-CECRI) working with Industry to Scale up Personal Protective Equipment Digital training to make face masks by interested rural women Under the present COVID-19 pandemic situation, in line with CSIRs special efforts, its constituent lab CSIR-CECRI (Central Electrochemical Research Institute) at Karaikudi, Tamil Nadu, has come out with helping hands to reach out to the society through scientific service in mitigating COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை காரைக்குடியில் உள்ள சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – மத்திய மின்வேதியியல் ஆய்வு நிறுவனம் தொழிற்சாலையுடன் இணைந்து தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் உற்பத்தியை அதிகரித்து உள்ளது ஆர்வமுள்ள கிராம மகளிருக்கு முகக்கவசம் தயாரிக்க டிஜிட்டல் பயிற்சி தற்போதைய கோவிட்-19 தொற்று சூழலில் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக்கான குழுமம் பல்வேறு சிறப்பு முயற்சிகளை எடுத்து வருகிறது. இந்தக் கவுன்சிலின் கீழ் காரைக்குடியில் செயல்பட்டு வரும் மத்திய மின்வேதியியல் ஆய்வு நிறுவனம் கோவிட்-19 தாக்கத்தைக் குறைப்பதற்கு தனது அறிவியல் சேவைகள் மூலமாக பொதுமக்களுக்கு உதவிக்கரங்களை நீட்டி வருகின்றது.
English: In this context, the SEP's protracted fight for socialist internationalism throughout South Asia takes on an immediate relevance.

Tamil: இப்பின்னணியில் தெற்கு ஆசியாவில் சர்வதேச சோசலிசத்திற்கான சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் நீண்ட காலப் போராட்டம் ஒரு உடனடி அத்தியாவசியமாக உள்ளது.
English: Sree Navami, a 12th Std student says this cyber safety book is useful for the students as it offers an insight into the potential dangers online.

Tamil: இணையத்தில் ஏற்படக்கூடிய ஆபத்துகள் குறித்த நுண்ணறிவைக் கொண்ட இந்த சைபர் பாதுகாப்புக் கையேடு மாணவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று 12ஆம் வகுப்பு மாணவி ஸ்ரீ நவமி கூறுகிறார்.
English: While the decrease of taxes and privatisation threaten to bankrupt the domestic social system, the Tariceanu government is increasing the militarisation of the country.

Tamil: வரிகள் குறைப்பு மற்றும் தனியார்மயமாக்குதலால் உள்நாட்டு சமூக அமைப்பு திவாலாகிவிடும் என்று அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், Tariceanu அரசாங்கம் நாட்டை ராணுவமயமாக்குவதை அதிகரித்து வருகிறது.
English: In Britain and Canada, 52 percent favor withdrawal; in Australia, 66 percent oppose the war; in France, the figure is 64 percent; in Italy, 56 percent; and in Germany, 62 percent.

Tamil: பிரிட்டனிலும் கனடாவிலும் 52 சதவிகிதத்தினர் படைகள் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்; ஆஸ்திரேலியாவில் 66 சதவிகிதத்தினர் போரை எதிர்க்கின்றனர்; பிரான்சில் இந்த எண்ணிக்கை 64 சதவிகிதம் ஆகும்; இது இத்தாலியில் 56 மற்றும் ஜேர்மனியில் 62 சதவிகிதம் ஆக உள்ளது.
English: Singh announces installation of 10 lakh Smart Meters across IndiaInaugurates commissioning of 100 MW decentralized solar power plants connected to agriculture feeders in MaharashtraEESL partners with PEA-Provincial Energy Authority, Ministry of Interior, Royal Thai Government for joint efforts to advance the implementation  deployment of energy efficiency measures for SMEs in Thailand The Minister of State (IC) for Power, New  Renewable Energy, Shri R.K.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியா எங்கும் 10 லட்சம் அதிநவீன மின்சார மீட்டர்கள் பொருத்தப்பட்டிருப்பதாக மத்திய மின்சாரத் துறை இணையமைச்சர் திரு. ஆர்.கே.சிங் அறிவிப்பு இந்திய அரசின் அதிநவீன மின்சார மீட்டர் தேசிய திட்டத்தின் கீ்ழ் 10 லட்சம் அதிநவீன மின்சார மீட்டர்கள் நாடெங்கும் வெற்றிகரமாக பொருத்தப்பட்டிருப்பதாக மத்திய மின்சாரம் (தனிப்பொறுப்பு), புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை இணையமைச்சர் திரு.ஆர்.கே.சிங் அறிவித்துள்ளார். இந்த அதிநவீன மீட்டர்கள் மின்சார விநியோக அமைப்பில் சிக்கனத்தை கொண்டு வந்து சேவை நிலைமையை உயர்த்தியுள்ளன.
English: The handbook identifies 95 good practices implemented by Central and various State Governments.

Tamil: மத்திய மற்றும் பல்வேறு மாநில அரசுகளால் செயல்படுத்தப்பட்ட 95 சிறந்த நடைமுறைகள் இக்கையேட்டில் தொகுத்தளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Virtual offices, web-room meetings, virtual private networks were adopted as Indias Central Secretariat became a digital Central Secretariat.

Tamil: மெய்நிகர் அலுவலகங்கள், இணைய அறை சந்திப்புகள், மெய்நிகர் தனியார் நெட்வொர்க்குகள், ஆகியவை மேற்கொள்ளப்பட்டு இந்தியாவின் மத்திய செயலகம், டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட மத்திய செயலகமாக உருவாகியுள்ளது.
English: The war is expected to cost British taxpayers more than Â£7 billion.

Tamil: பிரிட்டிஷ் மக்களின் வரிசெலுத்துபவர்களுக்கு இப் போர் 7 பில்லியன் பவுண்டுகள் செலவைக் கொடுக்கும் என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.

Tamil: அவர்களுடைய பந்தி அவர்களுக்குக் கண்ணியும், அவர்களுடைய செல்வம் அவர்களுக்கு வலையுமாயிருக்கக்கடவது.
English:  It is envisaged that IICA will be an Institute of National importance thereby becoming an engine of growth leading to increased economic activity.

Tamil: IICA தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு இன்ஸ்டிடியூட் ஆக மாறும் என்று தொலைநோக்கில் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது. அதிகரிக்கும் பொருளாதார செயல்பாடுகளில் வளர்ச்சிக்கான என்ஜினாக இது மாறும் என்றும் எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: Recently, a grand festive scene was shot over 7 days at Puravipalayam near Pollachi.

Tamil: பொள்ளாச்சி அருகில் உள்ள புரவிபாளையம் ஜமீனில் திருவிழா நடப்பது போன்ற காட்சிகள் தொடர்ந்து ஏழு நாட்கள் படமாக்கப்பட்டன.
English: Sometimes when 10 districts are moving forward but five districts are lagging behind, the backward districts tend to pull the progressing ones.

Tamil: சில சமயங்களில் 10 மாவட்டங்கள் முன்னோக்கி வளரும் நிலையில் 5 மாவட்டங்கள் பின் தங்கி இருந்தன. இந்த பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் வளரும் மாவட்டங்களை பின்நோக்கி இழுக்கத் தொடங்கின.
English: In order to cater to eastern and north eastern parts of the country, an Alliance Air flight from Delhi to Kolkata carried shipments for Kolkata, Guwahati, Dibrugarh and Agartala on 29th March 2020.

Tamil: கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளின் தேவைகளுக்காக, கொல்கத்தா, கவுகாத்தி, திப்ருகர் மற்றும் அகர்தலாவுக்கான பொருள்களை, 29 மார்ச் 2020 அன்று தில்லியில் இருந்து கொல்கத்தாவுக்கு செல்லும் ஒரு அலையன்ஸ் ஏர் விமானம் எடுத்துச் சென்றது.
English: Micro irrigation systems like drip irrigation and sprinkler irrigation are becoming part of our irrigation system.

Tamil: சொட்டு நீர்ப் பாசனம், தெளிப்பு நீர் பாசனம் போன்ற நுண்பாசன அமைப்புகள் பயன்பாடு அதிகரித்து வருகிறது.
English: Your institution and its achievements are a matter of pride for the entire country.

Tamil: உங்களது இந்த நிறுவனம் மற்றும் அதன் சாதனைகள் நாட்டுக்கே பெருமை அளிக்கக் கூடியவையாகும்.
English: Nevertheless, Canberra's browbeating continued until, in April 2005, Dili finally agreed to drop its border claims for 50-60 years.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும், கான்பராவின் மிரட்டல் நடவடிக்கைகள் 2005 ஏப்ரல் வரை நீடித்தன. அப்போது, திலி, இறுதியாக தனது எல்லைக் கோரிக்கைகளை 50 முதல் 60 ஆண்டுகள் வரை கைவிட்டுவிட உடன்பட்டது.
English: I've no wish to act in such scenes, that's why I refused to act in the film.

Tamil: அதுபோன்ற காட்சியில் நடிக்க இஷ்டமில்லாததாலேயே அந்த படத்தில் நடிக்க மறுத்தேன்.
English: Friends, when I have attended this programme earlier then I had discussed the topics of housing for all, power for all, clean cooking for all, health for all and insurance for all.

Tamil: நண்பர்களே, இதற்கு முன்பு இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றபோது அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி, அனைவருக்கும் மின்சார வசதி, அனைவருக்கும் தூய்மையான சமையல் எரிவாயு வசதி, அனைவருக்கும் சுகாதார வசதி, அனைவருக்கும் காப்பீட்டு வசதி போன்ற விஷயங்களைப் பற்றி நான் விவாதித்திருந்தேன்.
English: Praise you the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

Tamil: அல்லேலூயா, கர்த்தருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் சபையிலே அவருடைய துதி விளங்குவதாக.
English: Ministry of Development of North-East Region Year End Review- 2017: Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) Following are the major highlights of the activities of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) during the year 2017:  In a landmark decision, the President of India in November promulgated the Indian Forest (Amendment) Ordinance, 2017 to exempt bamboo grown in non-forest areas from the definition Tree, thereby dispensing with the requirement of obtaining a permit for felling of bamboo for economic use.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் 2017-ம் ஆண்டின் மதிப்பீடுகள் 2017-ம் ஆண்டில் வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் நடவடிக்கைகளில் பிரதானமான சிலவற்றைக் கீழே காண்போம் காடுகள் அல்லாத பகுதியில் வளர்க்கப்படும் மூங்கிலுக்கு மரம் என்பதிலிருந்து விலக்கு அளித்து குடியரசுத் தலைவர் நவம்பர் மாதம் அவசரச் சட்டம் பிறப்பித்தது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அம்சமாகும். இதைத் தொடர்ந்து பொருளாதாரத் தேவைக்காக மூங்கில்களை வெட்டுவதற்கு அனுமதி பெற வேண்டிய அவசியம் இல்லாத நிலை உருவானது.
English: Now that the shooting is finally over, he has bid goodbye to his matted locks and unkempt beard looks.

Tamil: ஒரு வழியாக அதன் படப்பிடிப்பு முடிய, ஆர்யாவின் ஜடா முடிக்கும் அமேசான் தாடிக்கும் விடுதலை கிடைத்தது.
English:  Bring about jointness in operation, logistics, transport, training, support services, communications, repairs and maintenance, etc of the three Services, within three years of the first CDS assuming office.

Tamil: முப்படைகளின் செயல்பாடுகள், போக்குவரத்து, பயிற்சி, ஆதரவுச் சேவைகள், தொலைத்தொடர்பு, பழுதுபார்ப்புப் பணிகள், பராமரிப்புப் பணிகள் ஆகியவற்றில் கூட்டுத் தன்மையை கொண்டு வருவது.
English: Because I want the French people to make a clear choice.' He is here serving notice of his determination to carry through harsh attacks on democratic rights and severe reductions in social services.

Tamil: பிரெஞ்சு மக்களுக்கு நான் ஏன் துல்லியமான உறுதிமொழிகளை கொடுக்கிறேன்? ஏனெனில், தெளிவாகத் தங்கள் விருப்பத்தை பிரெஞ்சு மக்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்." இவ்விதத்தில் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான கடுமையான தாக்குதல், சமூகப் பணிகளில் கடுமையான செலவினக் குறைப்புக்கள் ஆகியவற்றை நடத்த இருக்கும் தன்னுடைய உறுதிப்பாட்டை அவர் முன்கூட்டியே அறிவிக்கிறார்.
English: These concerns may see the Bush administration press Mubarak to grant some concessions on constitutional reform.

Tamil: இந்தக் கவலைகள் சில அரசியல் சட்ட சீர்திருத்தங்களை கொண்டு வருவதற்காக, முபாரக்கிற்கு நெருக்கடி கொடுப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் பயன்படுத்தலாம்.
English: The government's proposals similarly entail the restriction of immigration to those whose skills are required.

Tamil: எத்தகைய தொழில் திறமைக்கு ஆட்கள் தேவையோ அதேபோல் புலம்பெயர்ந்தோரை கட்டுப்படுத்துவதை அரசாங்கத்தின் முன்மொழிவுகள் இன்றியமையததாக்குகின்றன.
English: The consequences of war will be devastating for ordinary people.' He accused political leaders of 'sitting in comfortably in AC [air-conditioned] rooms' and provoking a war 'to get more votes when the next election comes'.

Tamil: போரின் விளைவுகள் சாதாரண மக்களுக்கு அழிவுகரமானதாக இருக்கும்." "ஏசி (குளிர் வசதி செய்யப்பட்ட) அறைகளில் வசதியாக அமர்ந்து கொண்டு ", "அடுத்த தேர்தல் வருகையில் அதிகம் வாக்குகளைப் பெறுவதற்கு" போரைத் தூண்டி விடுகின்றனர் என்று அரசியல் தலைவர்கள் மீது அவர்கள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: Vice President's Secretariat Indian Community is fortunate to be the inheritors of a great heritage of timeless values: Vice President Addresses Indian Community Reception The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Indian Community in Guatemala is fortunate to be the inheritors of a great heritage of timeless values.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் கால வரம்பில்லாத மாண்புகளைக் கொண்ட மகத்தான பாரம்பரியத்தின் சொந்தக்காரர்கள் என்ற அதிர்ஷ்டம் இந்திய சமூகத்திற்கு உள்ளது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்திய சமூக வரவேற்பில் உரை கால வரம்பில்லாத மாண்புகளைக் கொண்ட மகத்தான பாரம்பரியத்தின் சொந்தக்காரர்கள் என்ற அதிர்ஷ்டம் கவுதமாலாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருக்கு இருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: This is not the place to recapitulate in detail the analysis made by the Trotskyist movement of the postwar boom, an analysis made well over 40 years ago.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய பொருளாதார மேலெழுச்சி (<span lang="DE">Boom) நிலை குறித்து, 40 ஆண்டுகளுக்கும் அதிகமான காலத்திற்கு முன்பு, ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தால் செய்யப்பட்ட பகுப்பாய்வை விரிவாய் திரும்பவும் கூறுவதற்கான இடம் இதுவல்ல.
English: There is growing unrest in Hong Kong over deteriorating economic and social conditions.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் சமுதாய நிலைமைகளில் மோசமடைந்துவரும் நிலைமைகள் மீதாக ஹாங்காங்கில் அமைதியின்மை தோன்றியுள்ளது.
English: President Nicolas Sarkozy is well aware that a further spread of the strike and determined action by workers to block the distribution of supplies could almost immediately bring the economy to a halt and threaten the viability of his government.

Tamil: ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி வேலைநிறுத்தம் இன்னும் பரவக்கூடும், தொழிலாளர்களின் உறுதியான நடடிக்கையானது விநியோக அளிப்புக்களை தடைசெய்தல் என்பது பொருளாதாரத்தை நிறுத்தி அரசாங்கத்தின் செயல்தன்மையையே அச்சுறுத்தக்கூடும் என்பதை நன்கு அறிவார்.
English: It failed to stand any candidate of its own and, through a mixture of thuggery and threats, ensured that an unofficial boycott was in force throughout these areas.

Tamil: அது சொந்தமாக ஒரு வேட்பாளரை நிறுத்தத் தவறியதோடு குண்டர்தாக்குதல் மற்றும் அச்சுறுத்தல்களின் கலவையினூடாக இந்தப் பிரதேசங்களில் ஒரு உத்தியோகபூர்வமற்ற பகிஷ்கரிப்பை ஊர்ஜிதம் செய்தது.
English: Preserve my soul; for I am holy: O you my God, save your servant that trusts in you.

Tamil: என் ஆத்துமாவைக் காத்தருளும், நான் பத்தியுள்ளவன்; என் தேவனே, உம்மை நம்பியிருக்கிற உமது அடியேனை நீர் இரட்சியும்.
English: Prime Minister's ice PM greets people o Jharkhand on their Statehood ay The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people o Jharkhand on their Statehood ay.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்கண்ட் மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து ஜார்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அம்மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்துதெரிவித்துள்ளார்.
English: It is up to them to think of how they must pay back, especially to society.

Tamil: குறிப்பாக இந்த சமுதாயம் குறித்தும், கல்வி பெறுவதற்கான வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றியும் அவர்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: He also expressed the appreciation for the well performing APY-SPs.

Tamil: சிறப்பாக செயல்படும் அடல் ஓய்வூதிய சேவை வழங்குவோருக்கும் அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

Tamil: காத்தாத், நகலால், சிம்ரோன், இதாலா, பெத்லகேம் முதலான பன்னிரண்டு பட்டணங்களும் அவைகளின் கிராமங்களும்,
English: Kasab allegedly admitted to being an LeT member, to having trained in Pakistan and to arriving with nine others by boat from Karachi.

Tamil: தான் ஒரு LeT உறுப்பினர் என்பதை கசப் ஒப்புக் கொண்டுள்ளதாகவும், பாக்கிஸ்தானில் பயிற்சி பெற்றதாகவும், கராச்சியில் இருந்து இன்னும் 9 பேருடன் படகில் வந்ததாகவும் ஒப்புக் கொண்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: As the subject is heroine oriented, there is not much work for the hero and the villain.

Tamil: ஹீரோயின் ஓரியண்ட் சப்ஜெக்ட் என்பதால், படத்தில் வில்லனுக்கும், ஹீரோவுக்கும் அதிக வேலையில்லை.
English: If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

Tamil: ஒலிமுகவாசலில் எனக்குச் செல்வாக்கு உண்டென்று நான் கண்டு, திக்கற்றவனுக்கு விரோதமாய் என் கையை நீட்டினதும் உண்டானால்,
English: Officer Trainees also presented the best of their ideation on the Swachh Bharat Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்துக்கு தங்களின் சிந்தனைகளையும் பயிற்சி அதிகாரிகள் முன்வைத்தனர்.
English: Despite government claims that the operation would be strictly limited and over in 24 hours, the military has failed to take control of the sluice gate.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை கட்டாயமாக மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்குமெனவும் மற்றும் 24 மணி நேரத்திற்குள் முடிவடையும் என அரசாங்கம் கூறிக்கொண்ட போதிலும், இராணுவம் மதகின் கட்டுப்பாட்டை கைப்பற்றத் தவறியுள்ளது.
English: I would like to urge you all once again - to take out your mobile phones, turn on the flash lights and say aloud with me .... The place where Subhas Babu had laid the foundation stone of Swaraj, we are pledging to start a strong journey with the resolution of 'Suraaj' on this occasion of 75th anniversary.

Tamil: உங்களுடைய செல்போன்களை எடுத்து, பிளாஷ் ஆன் செய்து என்னுடன் சத்தமாக கூறுங்கள் என்று மீண்டும் ஒரு முறை உங்களை வலியுறுத்தி கேட்டுக்கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.... சுயராஜ்ஜியத்துக்கு சுபாஷ்பாபு அஸ்திவாரமிட்ட இடத்தில், 75வது ஆண்டு நினைவு சமயத்தில் சுயராஜ்' என்ற உறுதியுடன் வலுவான பயணத்தைத் தொடங்குவதற்கு நாம் உறுதி ஏற்கிறோம்.
English: At another town, hundreds of heavily armed tribesmen gathered on Saturday to listen to religious leaders.

Tamil: இன்னுமொறு நகரத்தில், பலம்வாய்ந்த முறையில் ஆயுதபாணிகளாக்கப்பட்ட பழங்குடியினர் சனிக்கிழமையன்று மதத் தலைவர்களுக்கு செவிமடுப்பதற்காக ஒன்று கூடினார்கள்.
English: Health Minister C Vijayabaskar said that it is hoped that vaccinating the elderly with the time tested BCG would help reduce the intensity of Covid-19, admissions at hospitals and mortality rates.

Tamil: இந்தியாவில் கொரோனா பரவத் தொடங்கியதும், மத்திய அரசு எடுத்த முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள், சுகாதார கட்டமைப்பு வசதிகளை அதிகப்படுத்தியது, கட்டுப்பாடு மற்றும் ஊரடங்கு நடவடிக்கைகள் போன்றவை, இந்தியாவில் கொரோனா பாதிப்பிலிருந்து குணமடைவோர் வீதம் அதிகரிப்பதற்கு காரணமாக கருதப்படுகிறது.
English: Events in Basra refute such claims.

Tamil: பாஸ்ராவில் பெரும்பாலும் ஷியாட் மக்கள் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: Since there are 2 heroines in the film, the unit is all set to go on jaunts to Malaysia and Mauritius.

Tamil: படத்தில் இரண்டு ஹீரோயின்கள் என்பதால் இருவரையும் அழைத்துக்கொண்டு மொரீஷியஸ், மலேசியா என்று கிளம்ப இருக்கிறார்கள்.
English: We must always keep in mind that the better we are able to stop the virus from spreading, the more our economy will open up, our offices will open, the markets will open, the transport will open, and eventually new employment opportunities will grow.

Tamil: வைரஸ் பரவுவதை சிறப்பான முறையில் கட்டுப்படுத்துவதைப் பொறுத்தே, அதிக அளவிலான பொருளாதார வாய்ப்புகள் ஏற்படும், நமது அலுவலகங்கள் திறக்கப்படும், சந்தைகள் திறக்கப்படும், போக்குவரத்து தொடங்கும், அதேபோல, புதிய வேலைவாய்ப்புகளும் அதிகரிக்கும் என்பதை எப்போதும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: For, behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown:

Tamil: இதோ, நான் உங்கள் பட்சத்திலிருந்து, உங்களைக் கண்ணோக்குவேன்; நீங்கள் பண்படுத்தப்பட்டு விதைக்கப்படுவீர்கள்.
English: The document was commissioned by Sir William Patey, then head of Middle East policy at the Foreign Office.

Tamil: இந்த ஆவணம் அப்பொழுது மத்திய கிழக்கு கொள்கைக்கு வெளியுறவு அலுவலகத்தில் தலைவராக இருந்த சேர் வில்லியம் பாடேயின் உத்தரவில் தயாரிக்கப்பட்டது.
English: Getting to the 100th spot from 142nd spot in the ease of doing business ranking, improvement of 19 points in Logistics Performance Index, getting to the 39th position in Global Competitiveness Index from the 71st position, and 21 point jump in Global Innovation Index, all these are the results of the same vision.

Tamil: வர்த்தக சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு வாய்ப்பு உள்ள நாடுகள் குறித்த குறியீட்டில் (Logistics Performance Index) 19 புள்ளிகள் உயர்ந்துள்ளது. சர்வதேச அளவில் போட்டியிடும் தன்மை குறித்த குறியீட்டில் (Global Competitiveness Index) 71-வது இடத்திலிருந்து 39-வது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது. சர்வதேச புத்தாக்க குறியீட்டில் 21 இடங்கள் முன்னேற்றம் பெற்றுள்ளது.
English: And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me?

Tamil: தாவீது அன்றையதினம் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தருடைய பெட்டி என்னிடத்தில் வருவது எப்படியென்று சொல்லி,
English: And was drawn from the north, and went forth to Enshemesh, and went forth toward Geliloth, which is over against the going up of Adummim, and descended to the stone of Bohan the son of Reuben,

Tamil: வடக்கே போய், என்சேமேசுக்கும், அங்கேயிருந்து அதும்மீம் மேட்டுக்கு எதிரான கெலிலோத்திற்கும், அங்கேயிருந்து ரூபன் குமாரனாகிய போகனின் கல்லினிடத்திற்கும் இறங்கிவந்து,
English: Leading members of the multi-party Coordinadora Democratica opposition entered into discussions late last week with the CNE, government officials and international electoral observers on the procedure to verify the signatures.

Tamil: சென்றவாரம், பல கட்சிகள் சேர்ந்த ஜனநாயக எதிர்கட்சி ஒருங்கிணைப்புக்குழு முன்னணி உறுப்பினர்கள், தேசிய தேர்தல் குழு அரசாங்க அதிகாரிகள் மற்றும் சர்வதேச தேர்தல் பார்வையாளர்களோடு கையெழுத்துக்களை சரிபார்க்கும் நடைமுறை குறித்து கலந்துரையாடல்களை நடத்தினர்.
English: In the current case, the absurdity of this all-purpose propaganda gambit is underscored by the fact that Hezbollah is a bitter political opponent of Osama bin Laden and Al Qaeda.

Tamil: ஓசாமா பின் லேடன் மற்றும் அல் கொய்தாவின் கடுமையான அரசியல் விரோதியாக ஹெஸ்போல்லா உள்ளது என்ற உண்மை கூட மறைக்கப்பட்டுள்ள விதம், தற்போதைய பிரச்சினையில் இந்த அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளும் பிரச்சார முயற்சியின் அபத்தத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: While none of the evidence links the Pakistani government or its agencies to the operation, Indian leaders accused Islamabad of involvement and indicated that military action was not ruled out.

Tamil: அந்த நடவடிக்கையுடன் பாகிஸ்தான் அரசாங்கத்தையோ அல்லது அதன் முகமைகளையோ எந்த ஆதாரமும் தொடர்புபடுத்தவில்லை என்ற போதினும், இஸ்லாமாபாத்தின் ஈடுபாடு குறித்து குற்றஞ்சாட்டிய இந்திய தலைவர்கள், பாகிஸ்தான் மீது இராணுவ நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படலாம் என்றும் குறிப்பிட்டார்கள்.
English: Shri Narendra Modi said that conservation of water is a major challenge for us in this day and age.

Tamil: தற்போதைய நாள் மற்றும் காலக்கட்டத்தில், நீரை சேமிப்பது என்பது மிகப்பெரும் சவால் என்று திரு.நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: இசை யுவன் ஷங்கர்ராஜா.
English: Build you cities for your little ones, and folds for your sheep; and do that which has proceeded out of your mouth.

Tamil: உங்கள் பிள்ளைகளுக்காகப் பட்டணங்களையும், உங்கள் ஆடுமாடுகளுக்காகத் தொழுவங்களையும் கட்டி, உங்கள் வாய்மொழியின்படியே செய்யுங்கள் என்றான்.
English: China's Internet police have also been filtering information related to the unrest.

Tamil: சீனாவின் இணைய போலிசும் இந்த கலகம் தொடர்பான தகவல்களை வடிகட்டி வருகிறது.
English: All departments have women performing duties... the commercial department, Railway Police, Ticket checking, Announcing, Point persons, its a staff comprising over 40 women.

Tamil: மும்பையின் மாடுங்கா ரயில்நிலையத்தில் அனைத்துப் பணியாளர்களும் பெண்கள். அனைத்துத் துறைகளிலும் பெண்கள் – அது வர்த்தகத் துறையாகட்டும், ரயில்காவலர்களாகட்டும், பயணச்சீட்டுப் பரிசோதகர்களாகட்டும், அறிவிப்பு செய்பவர்களாகட்டும், தொடர்பு கொள்ளத் தேவையான நபராகட்டும், பணிபுரியும் அனைத்து 40 பணியாளர்களுமே பெண்கள் தாம்.
English: He also laid the foundation Stone for the augmentation of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline from Durgapur to Muzaffarpur and Patna.

Tamil: துர்காபூரிலிருந்து முஸாஃபர்பூர் மற்றும் பாட்னாவிற்கு குழாய் மூலம் எரிவாயு வழங்குவதற்கான, பாரதீப் - ஹால்டியா – துர்காபூர் சமையல் எரிவாயுக் குழாய் திட்டத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls; for he has not another to help him up.

Tamil: ஒருவன் விழுந்தால் அவன் உடனாளி அவனைத் தூக்கிவிடுவான்; ஒண்டியாயிருந்து விழுகிறவனுக்கு ஐயோ, அவனைத் தூக்கிவிடத் துணையில்லையே.
English: Our government has been looking at this challenge in a holistic manner.

Tamil: எங்கள் அரசாங்கம் இந்த சவாலை ஒரு முழுமையான முறையில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister will inaugurate a new railway line from Balangir-Bichupali.

Tamil: பாலங்கிர் – பிச்சுபாலி இடையிலான புதிய ரயில் பாதையையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: What you are saying is something cooked up by some people.

Tamil: நீங்க சொல்றதெல்லாம் யாரோ அவங்களாகவே எழுதிகிட்ட நியூஸ்.
English: There has been a sharp increase in what are clearly sectarian bombings and killings targeting Shiites and an increasing number of retaliatory attacks on Sunni figures, raising the danger of a descent toward civil war.

Tamil: ஷியைட்டுகளை குறி வைத்து கொலைகள் குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல்கள் தெளிவாக குறுங்குழுவாத அடிப்படையில் நடைபெற்றது, சுன்னி பிரமுகர்கள் மீது பதில் தாக்குதல் அதிகரித்தது, உள்நாட்டுப் போர் ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சத்தை எழுப்பியுள்ளது.
English: The speaker drew attention to moves by the US and European states to discuss the Sri Lankan war in the UN Security Council, against the opposition of Russia and China.

Tamil: ரஷ்யா மற்றும் சீனாவினதும் எதிர்ப்புக்கு எதிராக, ஐ.நா. பாதுகாப்புச் சபையில் இலங்கை யுத்தம் தொடர்பாக கலந்துரையாட அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய அரசுகளின் நகர்வுகள் பற்றி பேச்சாளர் கவனத்தைத் திருப்பினார்.
English: The gathering was welcomed by secretary Thamizhanban and vote of thanks was given by joint secretary Radha Raj.

Tamil: விழாவிற்கு வந்தவர்களை சங்கத்தின் செயலாளர் தமிழன்பன் வரவேற்க முடிவில் நன்றி கூறினார் இணைச்செயலாளர் ராதா ராஜ்.
English: The result was removing the particular title in question.

Tamil: விளைவு, டைட்டில் கார்டு நீக்கம்.
English: But now that Yushchenko stands on the threshold of the presidency, he is abandoning his former position.

Tamil: ஆனால் தற்போது யுஷ்செங்கோ ஜனாதிபதி பதவியின் நுழைவு வாயிலில் நின்று கொண்டிருப்பதால் அவர் தனது முந்திய நிலைப்பாடுகளை கைவிட்டுவிட்டார்.
English: But dissenters like S.Ve.Sekar are opposed to it.

Tamil: ஆனால் எஸ்.வி. சேகர் தலைமையிலான அதிருப்தியாளர்கள் இதனை எதிர்க்கிறார்கள்.
English: Dr. Hassan Rouhani in New York on the sidelines of the High Level Segment of the 74th Session of UNGA today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஈரான் அதிபருடன் பிரதமர் சந்திப்பு நியூயார்க்கில், ஐ நா பொதுச்சபையின் 74-ஆவது அமர்வில் உயர்மட்டப்பிரிவு கூட்டத்திற்கு இடையே, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஈரான் இஸ்லாமிய குடியரசின் அதிபர் டாக்டர் ஹாசன் ரோஹானியை இன்று சந்தித்தார்.
English: Without September 11 and the subsequent war in Afghanistan, this administration would today face mounting popular opposition, as it was held responsible for the deepening recession, the continuing wave of mass layoffs, and the criminal activities of its closest business supporters, such as Enron.

Tamil: அது, ஆழமாகி வரும் பொருளாதாரப் பின்னடைவு, பரந்த அளவிலான கதவடைப்புகளின் தொடர்ச்சியான அலை மற்றும் என்றோன் போன்ற அதன் மிக நெருங்கிய முதலாளித்துவ ஆதரவாளர்களின் குற்ற நடவடிக்கைகள் ஆகியனவற்றுக்குப் பொறுப்பாக இருப்பதால், செப்டம்பர் 11 தாக்குதல் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அடுத்து நடந்த யுத்தம் ஆகியன இல்லாதிருந்தால் இந்த நிர்வாகம் அதிகரித்துவரும் மக்கள் எதிர்ப்பை இன்று சந்தித்திருக்கும்.
English: Also included in the indictment is the case of Jacobo Stoulman Bortnik and his wife Matilde Pessa Mois, who were detained when they got off a plane at Ezeiza Airport in Buenos Aires in May 1977.

Tamil: ஜாகோபோ ஸ்டெளல்னம் போர்ட்நிக் மற்றும் அவருடைய மனைவியார் மாடில்தே பெசா மோயியும் இந்தக் குற்றத்தாக்கல் ஆவணத்தில் இடம் பெற்றுள்ள பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஆவர்.
English: The US State Department issued a mild formal criticism of the constitutional changes.

Tamil: அமெரிக்க அரச திணைக்களம் அரசியலமைப்பு மாற்றங்கள் பற்றி சாந்தமாகவும் உத்தியோகபூர்வமாகவும் விமர்சனங்களை வெளியிட்டது.
English: I believe that if the Israelis overthrow their bloody leadership, the two nations have a common future.

Tamil: இஸ்ரேலியர்கள் தங்களின் இரத்தம்தோய்ந்த தலைமையைத் தூக்கி எறிவார்களாயின், இரண்டு தேசங்களும் ஒரு பொதுவான எதிர்காலத்தைக் கொண்டிருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The DMK government had already shown its hostility towards the Hyundai workers by directing its police to arrest over 800 striking workers in an attempt to intimidate them and force them back to work.

Tamil: DMK அரசாங்கம் ஏற்கனவே அதன் விரோதப்போக்கை ஹுண்டாய் தொழிலாளர்கள் மீது காட்டிய விதத்தில் போலீஸை 800 வேலைநிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களை கைது செய்யுமாறு இயக்கியது; இது தொழிலாளர்களை மிரட்டி வேலைக்குத் திரும்ப வைப்பதற்கான முயற்சியாகும்.
English: According to official figures, 37.43 percent of the state's population is now living below the poverty line.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான மதிப்பீடுகளின்படி, மாநில மக்களில் 37.43 சதவீதம் பேர்கள் வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழே வாடிக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Two massive boosters with solid propellant constitute the first stage, the core with liquid propellant form the second stage and the cryogenic engine completes the final stage.

Tamil: இதில் 2 அடுக்குகளில் திட எரிபொருளும், ஒரு அடுக்கில் திரவ எரிபொருளும் நிரப்பப்பட்டுள்ளன. இந்த எரிபொருளை தவிர மிகவும் திறன் வாய்ந்த கிரியோஜெனிக் எரிபொருள் நிரப்பப்பட்ட அடுக்கு இவற்றிற்கு மேல் உள்ளது.
English: 'For those neo-conservatives who were the strongest supporters of the war, and Tony Blair, there is little doubt that the UK should stay out of yet another project that tries to create a super-national state'.

Tamil: ''போருக்குப் பலமான ஆதரவு கொடுத்த நவீன கன்சர்வேடிவ்களையும் டோனி பிளேயரையும் பொறுத்தவரையில், ஒரு உயர்ந்த தேசிய நாட்டை தோற்றுவிக்கும் மற்றொரு திட்டத்திலிருந்து UK-விலகி நிற்க வேண்டும் என்பதில் சந்தேகமில்லை''
English: And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

Tamil: அவர் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானை அனுப்ப, அவன் கர்த்தரின் நிமித்தம் அவனுக்கு யெதிதியா என்று பேரிட்டான்.
English: International air travel of passengers has been permitted in a limited manner under the Vande Bharat mission.

Tamil: வந்தே பாரத் இயக்கத்தின் கீழ், சர்வதேச விமானப் பயணம் மேற்கொள்ள பயணிகள் குறைந்த அளவுக்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: But the talks failed to end the strike.

Tamil: ஆனால் அந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டுவதில் தோல்வி கண்டது.
English: And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can make me clean.

Tamil: அப்பொழுது குஷ்டரோகி ஒருவன் வந்து அவரைப் பணிந்து: ஆண்டவரே! உமக்குச் சித்தமானால், என்னைச் சுத்தமாக்க உம்மால் ஆகும் என்றான்.
English: Far from dissipating after the election, tensions have sharpened.

Tamil: தேர்தலின் பின்னர் பதட்ட நிலைமைகள் மறைவதற்கு மாறாக, கூர்மையடைகின்றன.
English: This is the latest in that.

Tamil: இதில் லேட்டஸ்ட் தகவல்கள் இதோ உங்களுக்காக.
English: With India poised for war against Pakistan, the decision not to cancel the exercise could only encourage the BJP-led government to take a more belligerent stance.

Tamil: இது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் இராணுவத்திற்கு இராணுவம் அளவிலான எமது உறவின் கட்டமைப்பில் இடம் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது மற்றும் இது தொடர்ச்சியாக வழக்கமாக நடைபெறும் பயிற்சியில் முதலாவதாக இருக்கும்" என்றார்.
English: On Friday afternoon, the Kannada Rakshan Vedika group assembled in front of the theatre.

Tamil: இத்திரையரங்குக்கு வெள்ளியன்று மதியம் கன்னட ரக்ஷ்ன் வேதிகே அமைப்பினர் திரளாக வந்தனர்.
English: It has the best of our past and presents and a ray of hope for our future.

Tamil: நமது முற்காலத்திலும் தற்காலத்திலும், சிறந்ததாக திகழ்ந்த இது நமது எதிர்காலத்திலும் நம்பிக்கை ஒளி கொண்டதாக அது உள்ளது.
English: And he said to him, Why call you me good? there is none good but one, that is, God: but if you will enter into life, keep the commandments.

Tamil: அதற்கு அவர்: நீ என்னை நல்லவன் என்று சொல்வானேன்? தேவன் ஒருவர் தவிர நல்லவன் ஒருவனும் இல்லையே; நீ ஜீவனில் பிரவேசிக்க விரும்பினால் கற்பனைகளைக் கைக்கொள் என்றார்.
English: The failure of the US to take any action against PKK guerrillas entrenched in the Qandil Mountains has only heightened tensions with Turkey.

Tamil: குர்திஷ்தான் தொழிலாளர் கட்சி கெரில்லாக்களுக்கு எதிராக எடுக்கப்படும் எவ்வித நடவடிக்கையிலும் ஏற்படும் அமெரிக்காவின் தோல்வியானது, குவான்டில் மலைகளில் துருக்கியுடனான பதட்டங்களை அதிகரிப்பதை மட்டுமே வலிதாக்கியது.
English: The cynicism of Sarkozy's claim, in recent statements, to have the interests of workers at heart and even to approve of better remuneration for work, is clearly revealed in a January 31 interview in the International Herald Tribune: 'I want people to be recompensed and respected for their work.

Tamil: சார்க்கோசியின் கருத்தின் அவநம்பிக்கைத்தன்மை, சமீபத்திய அறிவிப்புக்களில் தொழிலாளர்களுடைய நலன்கைளை இதயத்தில் தாங்கிக் கொண்டு தொழிலுக்கு சிறந்த ஊதியத்தை ஒப்புக் கொள்ளுவது போல் காட்டுவது என்பது ஜனவரி மாதம் 31ம் தேதி Intrnational Herald Tribune க்கு கொடுத்த பேட்டி ஒன்றில் வெளிப்பட்டுள்ளது: "தக்களுடைய உழைப்பிற்கு ஏற்ப மதிப்பும் ஊதியமும் மக்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
English: State now has the highest positivity rate of Covid-19 cases in the country. Just a couple of weeks ago, the state was trailing Maharashtra and Delhi.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நாடு முழுக்க உள்ள பள்ளிக்கூட மாணவர்களுக்காக ATL App உருவாக்கும் தொகுப்பை நிதி ஆயோக்கின் அட்டல் புதுமைசிந்தனை லட்சியத் திட்டம் தொடங்கியது.
English: Four years ago the people of India had provided us with unprecedented mandate of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: 'அனைவரும் இணைவோம் அனைவருக்கும் வளர்வோம்' என்ற நிலையை அடைவதற்கான இதுவரை இல்லாத அளவுக்குப் பொறுப்பை இந்தியர்கள் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன் நமக்கு அளித்துள்ளனர்.
English: Yes, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

Tamil: தேவன் அநியாயஞ் செய்யாமலும், சர்வவல்லவர் நீதியைப் புரட்டாமலும் இருக்கிறது மெய்யே.
English: Washington's 'respect' for the beliefs of Muslims was exposed before the eyes of the world in the pictures of sadistic abuse of prisoners at the Abu Ghraib prison in Iraq, where military and intelligence officials employed tactics designed to exploit Muslim beliefs and sensibilities.

Tamil: முஸ்லிம்கள் நம்பிக்கைபால் வாஷிங்டன் கொண்டுள்ள "மரியாதை" ஈராக்கில் அபு கிரையேப் சிறைசாலையில் இழிவான முறையில் கைதிகள் நடத்தப்பட்ட விதத்தில் உலகம் முழுவதும் நன்கு அம்பலமாயிற்று; அங்கு இராணுவ, உளவுத்துறை அதிகாரிகள் முஸ்லீம் நம்பிக்கைகள், உண்வுகள் ஆகியவற்றை இழிவுபடுத்தும் உத்திகளைத்தான் கையாண்டனர்.
English: We can't carry out our fishing activities as normal."

Tamil: வழக்கம்போல் நாங்கள் மீன்பிடிக்கும் நடவடிக்கையில் ஈடுபடமுடியவில்லை."