gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There were many workers taking part in the demonstrations in the autumn of 1989, but they lacked any perspective of their own to defend their social gains, which were intrinsically bound up with socialised property in the GDR.

Tamil: 1989 இலையுதிர்கால ஆர்ப்பாட்டங்களில் பல தொழிலாளர்கள் பங்கு பெற்றிருந்தனர். ஆனால் அவர்களுக்கு தங்கள் சமூக நலன்களைக் பாதுகாத்துக் கொள்ள ஒரு முன்னோக்கு இருக்கவில்லை. அவை பெரிதும் ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் சமூகமயமாக்கப்பட்ட சொத்துக்களுடன் பிணைந்திருந்தன.
English: 'I thought Labor would say something in opposition to the war during the last election.

Tamil: "சென்ற தேர்தலில் போருக்கு எதிராக தொழிற்கட்சி ஏதாவது கூறும் என்று நான் நினைத்தேன்.
English: A leading member of the CDU, Hesse State Premier Roland Koch, had already denounced the existing welfare regulations.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் முக்கிய உறுப்பினர், ஹெஸ்ஸ மாநில பிரதமர் Roland Koch ஏற்கனவே இருக்கும் பொதுநல விதிகளை கண்டித்துள்ளார்.
English: India, which is developing strong ties to Washington, is also backing the Nepalese monarchy and strengthening the army.

Tamil: வாஷிங்டன் உடன் வலுவான உறவுகளை வளர்த்துக்கொண்டு வரும் இந்தியா நேபாள முடியாட்சியை ஆதரிப்பதிலும், இராணுவத்தை வலுப்படுத்துவதிலும், இந்தியா நேபாளத்திற்கு ஆதரவு காட்டி வருகின்றது.
English: High Court directs TN government to file a status report on PPE supply to non-medical frontline workers.

Tamil: இண்டேன் மேலாளரும் புதுச்சேரி மாவட்ட ஒருங்கிணைப்பு அதிகாரியுமான திரு.வில்லியம் கேரி ”ஏப்ரல் மாதத்துக்கான சிலிண்டர் தொகை மாதத் தொடக்கத்திலேயே பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் வரவு வைக்கப்பட்டு விட்டது.
English: Ministry of Information  Broadcasting IB Minister Shri Prakash Javadekar confers First Antarrashtriya Yoga Diwas Media Samman to 30 media houses IB Minister: Awards are a recognition of media organizations working in mission mode for the larger benefit of society The Minister for Information and Broadcasting, Environment, Forests and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, today conferred the First Antarrashtriya Yoga Diwas to 30 media organizations, at an event in National Media Centre, New Delhi.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் முதலாவது சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகளை 30 ஊடக நிறுவனங்களுக்கு தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் வழங்கினார் சென்னை தூர்தர்ஷன், ஹலோ எஃப் எம் வானொலிக்கு விருது புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ஊடக மையத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், முதலாவது சர்வதேச யோகா தின ஊடக விருதுகளை, மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு, சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இன்று (07.01.2020) வழங்கினார். தமிழ் மொழியில் சிறப்பான முறையில் நிகழ்ச்சிகளை ஒலிபரப்பியதற்காக, சென்னை தூர்தர்ஷன் கேந்திரா மற்றும் தனியார் பண்பலை வானொலியான ஹலோ எஃப்.எம்.
English: Vijay usually steps aside when the help id disbursed but this time, he stayed on the dais and answered questions from his fans.

Tamil: வழக்கமாக உதவிகள் வழங்கியதும் மேடையை காலி செய்பவர், நேற்று விசேஷமாக, ரசிகர்களின் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார்.
English: The two leaders discussed the situation arising out of the COVID-19 pandemic and the steps being taken to address this challenge.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சூழல் குறித்தும் இந்தச் சவாலை எதிர்கொள்ள எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Sarkozy gave the CFCM's three highest positions (president/spokesman and the two vice-presidential positions) to the heads of the three associations with whom he had held the December 20 negotiations.

Tamil: CFCM- அமைப்பின் மூன்று உயர்ந்த பதவிகளையும் (தலைவர், மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் மற்றும் இரண்டு துணைத்தலைவர்கள்) டிசம்பர் 20-ந்தேதி பேச்சுவார்த்தைகளில் கலந்து கொண்ட மூன்று அமைப்புகளின் தலைவர்களுக்கும் அமைச்சர் சார்கோஸி கொடுத்துவிட்டார்.
English: According to 2006 figures of INSEE, the national institute of statistics, France has 4.9 million foreign-born immigrants, 8 percent of the France population.

Tamil: தேசிய புள்ளிவிபர பயிலகமான INSEE (Institut national de la statistique et des études économiques) இன் 2006ம் ஆண்டு புள்ளிவிபரப்படி, பிரான்சின் மொத்த மக்கள்தொகையில் 8 சதவீதத்தினர், அதாவது சுமார் 4.9 மில்லியன் அன்னிய நாட்டில் பிறந்த புலம்பெயர்ந்தோரை பிரான்ஸ் கொண்டிருக்கிறது.
English: However, neither the Tamil Nadu state government nor the Congress-led national government has publicly criticised the Rajapakse regime in Colombo over its treatment of Tamil detainees.

Tamil: எவ்வாறெனினும், தமிழ் நாடு மாநில அரசாங்கமோ அல்லது காங்கிரஸ் தலைமையிலான தேசிய அரசாங்கமோ, தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள தமிழர்கள் நடத்தப்படும் விதம் பற்றி கொழும்பு அரசாங்கத்தை பகிரங்கமாக விமர்சிக்கவில்லை.
English: 'Given the global impact of the United States, it would be entirely appropriate to allow the citizens of every country to participate in the election of an American president.'

Tamil: ''அமெரிக்காவின் பூகோளரீதியான தாக்கத்தை கருத்தில் கொண்டு அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தலில் ஒவ்வொரு நாட்டின் குடிமக்களையும், பங்கெடுத்துக்கொள்ள அனுமதிப்பது முற்றிலும் பொருத்தமானதாகவே இருக்கும்''.
English: May the bonds of culture and the zeal of commerce keep bringing the world closer in the times to come.

Tamil: கலாச்சாரங்களின் பிணைப்பு மற்றும் வர்த்தக ஆர்வம் ஆகியவை வருங்காலத்தில் உலகை நெருக்கமாக்கக்கூடிய நிலை ஏற்படுத்தும்.
English: The Agreement will provide for exchange of information between the two Contracting Parties as per latest international standards.

Tamil: மேலும், சமீபத்திய சர்வதேச தரத்தின் அடிப்படையில், இருவேறு மாறுபட்ட தரப்பினரின் தகவல் பரிமாற்றத்திற்கும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'The first step has already been launched in the form of a media campaign.

Tamil: "முதாலாவது கட்டம் ஊடக பிரச்சார முறை மூலம் ஏற்கனவே முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It will be a revolutionary, pro-poor, pilgrim-friendly decision, ShriNaqvi added.

Tamil: ‘‘ இது மிகவும் புரட்சிகரமான, ஏழைகளுக்கு சாதகமான, புனிதப்பயணிகளுக்கு சாதகமான முடிவு’’ என்றும் நக்வி குறிப்பிட்டார்.
English: This negligible sentence is a clear sign from the military that it will not seriously prosecute those who have engaged in torture.

Tamil: சித்திரவதையில் ஈடுபட்டவர்கள் மீது இராணுவம் கடுமையான விசாரணைகளை நடத்தாது என்பதற்கு தெளிவானதொரு அடையாளம் தான் இந்த புறக்கணிக்கத்தக்க தண்டனையாகும்.
English: More than that, he was a proud son of India.

Tamil: அவர் இந்தியாவின் பெருமைக்குரிய மகனாவார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to address global celebrations of World Enviroment Day Prime Minister, Shri Narendra Modi will address the global celebrations of World Environment Day 2018at New Delhi tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தின கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி புதுதில்லியில் நாளை நடைபெறவுள்ள கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றுகிறார்.
English: Speaking to SEP general secretary Wije Dias last Thursday, the HRC officer in charge of the investigation, Prasanna Arampath, acknowledged that 'these things are getting late' but offered no reason, other than his personal workload.

Tamil: கடந்த வியாழனன்று சோ.ச.க. பொதுச் செயாலளர் விஜே டயசுடன் பேசிய மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் விசாரணைகளுக்கான பொறுப்பதிகாரி பிரசன்ன அரம்பத், "இந்த விடயங்கள் தாமதமாகின்றன" என்பதை ஏற்றுக்கொண்ட போதிலும், தன்னுடைய சொந்த வேலைப் பளுவைத் தவிர வேறு காரணங்கள் எதையும் முன்வைக்கவில்லை.
English: When I was wondering whom I could cast for that role, I saw the stills of Jyothirmayi from a Telugu film.

Tamil: யாரை ஆட வைக்கலாம்னு யோசித்துக்கிட்டிருந்தபோது, தெலுங்கு பட ஸ்டில்லில் ஜோதிர்மயியை பார்த்தேன்.
English: They relate one particularly tragic incident in Galle, about 45 kilometres from Matara.

Tamil: மாத்தறையிலிருந்து சுமார் 45 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் அமைந்துள்ள காலியில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க துண்பகரமான சம்பவத்தை அவர்கள் விபரித்தார்கள்.
English: It notes that India is the second largest exporter of Ayurvedic and alternate medicine to the world and has a potential to generate 3 million job opportunities.

Tamil: உலக நாடுகளுக்கு ஆயுர்வேதம் மற்றும் மாற்று மருந்துகளை ஏற்றுமதி செய்யும் இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது. மேலும், இதன் மூலம் 30 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
English: Friends, Four years ago 60 of the world population who defecated in open were living in India.

Tamil: நண்பர்களே, நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், உலக மக்கள் தொகையில் பொது இடங்களில் காலைக்கடன்களைக் கழிக்கும் பழக்கத்தை கொண்டவர்களின் எண்ணிக்கையில் 60 சதவீதம் பேர் இந்தியாவில் இருந்தனர்.
English: He urged all students to come forward and teach their illiterate family members so that they also can read and write.

Tamil: அனைத்து மாணவர்களும் எழுத்தறிவில்லா தனது குடும்பத்தினருக்கு கல்வி புகட்ட முனவரவேண்டும் என்றும் இதனால் அவர்களும் படிக்கவும் எழுதவும் முடியும்.
English: The Bush administration is determined to prevent the Bolivian events from spinning out of control for fear that the defiance of the economic policies demanded by the IMF and the US-based multinationals could spread throughout the continent.

Tamil: ஏனென்றால், IMF மற்றும் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் கோருகின்ற பொருளாதார கொள்லீைகளுக்கு எதிர்ப்பு வலுத்து கட்டு மீறி சென்று விடுமானால், தென் அமெரிக்கா முழுவதிலும், அந்த கொந்தளிப்பு பரவி விடும் என்று புஷ் நிர்வாகம் பயப்படுகின்றது.
English: The inauguration took place today by actress Sneha who lit the traditional lamp.

Tamil: இதன் தொடக்க விழா இன்று நடந்தது. நடிகை சினேகா இந்த பிரிவை குத்துவிளக்கேற்றி தொடங்கி திறந்துவைத்தார்.
English: The expansionary policy was portrayed by religious groups as an opportunity and duty to realise the biblical vision of the 'whole land of Israel,' of 'Judea and Samaria.' As Chuck Freilich, deputy national security advisor under Ariel Sharon, recently told the New York Times, 'The 1967 war convinced Arabs that Israel is here to stay.

Tamil: மதக் குழுக்கள் விரிவாக்கக் கொள்கையை ஒரு வாய்ப்பு என்றும் பைபிளில் கூறப்பட்ட "இஸ்ரேல் முழுநாடு", "யூதேயா மற்றும் சமேரியா" ஆகியவற்றை அடைவதற்கான கடமை என்றும் சித்தரித்தன. ஏரியல் ஷரோனின் கீழ் துணை தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகராக இருந்த Chuck Freilich, நியூ யோர்க் டைம்சிடம் சமீபத்தில் கூறினார்: "இஸ்ரேல் இங்கு நிரந்தரமாகும் என்பதை 1967 போர் அரேபியர்களுக்கு உறுதிப்படுத்தியது.
English: He ultimately became leader of the PS in 1971.

Tamil: இறுதியில் இவர் PS ன் தலைவராக 1971ல் பொறுப்பேற்றார்.
English: Even more serious, there have been suggestions that the United States, after occupying Iraq, will exert pressure on Iran, which is a critical supplier of oil to Western Europe.

Tamil: இன்னும் கூட ஆபத்தான வகையில், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள், ஈராக்கை ஆக்கிரமித்த பின்னர், மேற்கு ஐரோப்பாவிற்கு முக்கிய எண்ணெய் வழங்குநராக இருக்கும் ஈரான் மீது அழுத்தத்தைத் திணிக்கும் என்ற ஆலோசனைகளும் அங்கு இருந்து வருகின்றன.
English: Pooja who was co-star to big brother Ramesh in 'Jithan,' is the heroine of younger brother Jeeva in 'Pori.'

Tamil: ஜித்தனில் அண்ணன் ரமேஷுடன் டூயட்பாடிய பூஜா பொறியில் தம்பி ஜீவாவுக்கு ஜோடி.
English: The problems of the life of an émigré refugee diaspora, driven from its homeland by civil war and persecution, had made it difficult for people to have full knowledge of Senthil's contribution to the struggle to give an orientation to his people and to integrate them into the world movement of opposition to the ravages of imperialism.

Tamil: உள்நாட்டு யுத்தத்தாலும் துன்புறுத்தலாலும் தமது தாயகத்தைவிட்டு விரட்டப்பட்ட ஒரு புலம்பெயர்ந்த அகதியின் பிரச்சினைகள், தன்னுடைய மக்களுக்கு ஒரு நோக்குநிலை வழங்குவதற்கும் ஏகாதிபத்தியத்தின் சூறையாடலுக்கு எதிரான உலக இயக்கத்திற்குள் அவர்களை ஒன்றிணைப்பதற்குமான செந்தில் ஆற்றிய பங்களிப்பைப் பற்றி அவர்கள் முழுமையாக அறியமுடியாமல் செய்துள்ளது.
English: Shanmugarajah said: 'The information that I have given is false...

Tamil: சன்முகராஜா தெரிவித்ததாவது: "நான் கொடுத்த தகவல்கள் பொய்யானவை...
English: He said that the scheme will assure a monthly pension of Rs.3000 for the enrolled unorganized sector workers during their old age.

Tamil: இத்திட்டத்தில் இணையும் அமைப்புசாரா பிரிவைச் சேர்ந்த தொழிலாளர் தங்கள் முதுமை காலத்தில் மாதம் ரூ. 3000 ஓய்வூதியமாக பெறுவதை உறுதி செய்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: ShriGadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 தொடர்பான சுகாதாரத் தகவல்களை முறையாகப் பயன்படுத்துவதற்காக இந்திய அரசால் ஏப்ரல் 2, 2020 அன்று ஆரோக்கிய சேது செயலி தொடங்கப்பட்டது.
English: The Obama administration's budget for the 2011 fiscal year, unveiled Monday, projects massive US government deficits for the next decade, fueled by gargantuan military spending and the impact of the financial and economic crisis of American and world capitalism.

Tamil: திங்களன்று முன்வைக்கப்பட்ட 2011 நிதியாண்டிற்கான ஒபாமா நிர்வாகத்தின் வரவு-செலவுத் திட்டம் அடுத்த தசாப்தத்திற்கு பாரிய அமெரிக்க அரசாங்க பற்றாக்குறைகளைக் காட்டும் விதத்தில் இருப்பதோடு, பெரும் இராணுவச் செலவினங்களாலும் அமெரிக்க உலக முதலாளித்துவ நிதிய, பொருளாதார நெருக்கடியின் பாதிப்பினால் எரியூட்டப்பட்ட தன்மையையும் கொண்டுள்ளது.
English: Here, economic success mixes beautifully with social reform.

Tamil: இங்கு சமூக சீர்திருத்தத்தோடு பொருளாதார வெற்றி நேர்த்தியாகக் கலந்திருக்கிறது.
English: Speaking at the ninth CGD Bid Round here today Pradhan said this is the largest ever round which covers 20 states and 2 UTs of the country.Bid process he said has been rationalized and investor-friendly parameters evolved to attract serious bidders, encourage competition and unreasonable parameters like amount of Bank Guarantee determining the winner have been removed.

Tamil: எரிவாயு விநியோக 9 – வது ஏலச்சுற்று நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இயற்கை எரிவாயு வருங்காலத்திற்கான எரிசக்தி தேவையாக உள்ளது என்றும் இந்தியாவின் முக்கிய எரிசக்தி ஆதாரமான எரிவாயு விநியோகம் 6.5 சதவீதத்திலிருந்து 15 சதவீதமாக உயர்த்த வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: And on a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat on his throne, and made an oration to them.

Tamil: குறித்தநாளிலே ஏரோது ராஜவஸ்திரம் தரித்துக்கொண்டு, சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, அவர்களுக்குப் பிரசங்கம்பண்ணினான்.
English: And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.

Tamil: பின்பு, நான் புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும் கண்டேன்; முந்தின வானமும் முந்தின பூமியும் ஒழிந்துபோயின; சமுத்திரமும் இல்லாமற்போயிற்று.
English: The situation recalls that of 1958, when the bourgeois parties of the Fourth Republic lined up behind De Gaulle amidst fears that the brutal colonial war being carried out in Algeria could spill over into a civil war affecting France itself.

Tamil: அப்போது அல்ஜீரியாவில் நடத்தப்பட்டு வந்த காலனி ஆதிக்கப்போரின் பின் விளைவு பிரான்ஸ் நாட்டிலேயே உள்நாட்டுப்போராக மாறும் அச்சம் நிலவியது. அந்த நிலையிலும் முதலாளித்துவவாதிகள் டு கோலையே ஆதரித்தனர்.
English: The two sides welcomed the recent developments in India-Saudi co-operation in the defence sector, particularly in the fields of exchange of expertise and training, especially after the MoU on Defence Cooperation signed during the visit of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud to India in February 2014.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் மதிப்பிற்குரிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல்அசீஸ் அல் சவுத், இந்தியாவிற்கு வருகை தந்த போது, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பிறகு, பாதுகாப்புத்துறையில், குறிப்பாக நிபுணத்துவம் மற்றும் பயிற்சித்துறையில் இந்திய – சவுதி ஒத்துழைப்பில் சமீபத்திய நடவடிக்கைகளை இருதரப்பினரும் வரவேற்றனர்.
English: These are spinoffs from technologies developed for fire suppression applications.

Tamil: இவை தீ அணைக்க பயன்படும் தொழில்நுட்ப உத்தியை கொண்டு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிட்தக்கது.
English: I recall, my childhood and youth, when I had seen many mothers struggling with the fire-wood stove in the kitchen.

Tamil: எனது குழந்தை மற்றும் இளைஞர் பருவத்தில் சமையல் அறைகளில் பல தாய்மார்கள் விறகுடன் போராடியது என் நினைவுக்கு வருகிறது.
English: They have every right to stand up to a country like Saudi Arabia and say, ‘Hey, you are killing thousands of people by allowing your young jihadists to come here and associate themselves with an illegal worldwide network called Al Qaeda'.'

Tamil: செளதி அரேபியா போன்ற நாட்டிடம், 'உங்களுடைய இளைய ஜிஹாதிக்களை இங்கு அனுப்ப அனுமதித்து, அவர்கள் அல் கொய்தா என்னும் உலகம் முழுவதும் இருக்கும் சட்ட விரோத வலைப்பின்னலுடன் இணைந்து செயல்படுவதன் மூலம் ஆயிரக்கணக்கான மக்களை நீங்கள் கொல்கிறீர்கள்' என்று கூறுவதற்கு அவர்களுக்கு உரிமை உள்ளது" என்று இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் கூறினார்.
English: She has wearied herself with lies, and her great scum went not forth out of her: her scum shall be in the fire.

Tamil: அது மகா வருத்தத்தை உண்டாக்கியும், அதின் திரளான நுரை அதை விட்டு நீங்கவில்லை; அதின் நுரை அக்கினிக்கு உள்ளாகவேண்டியது.
English: Writing in the Irish Times economist Morgan Kelly wrote that the government had nationalised Anglo Irish, recapitalised AIB and Bank of Ireland without even being fully aware of the extent of their possible liabilities.

Tamil: ஐரிஷ் டைம்ஸில் பொருளாதார நிபுணர் மோர்கன் கெல்லி எழுதுகையில், அரசாங்கம் ஆங்கிலோ ஐரிஷை தேசியமயமாக்கியது, கிமிஙி மற்றும் அயர்லாந்து வங்கிகள் மீண்டும் முதலீடு செய்யப்பட்டன. அவற்றின் சொத்துக்களை விரிவாக்க முடியுமா என்ற முழு விபரமும் கூட இல்லாமல் இந்நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தன என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Media commentators were generally unrestrained in welcoming the final dissolution of Yugoslavia, citing the opportunities that would supposedly open up for a newly independent Montenegro.

Tamil: ஊடக விமர்சகர்கள் புதிதாக சுதந்திரம் அடைந்துள்ள மொண்டிநீக்ரோவிற்கு திறந்து விடப்பட்டிருப்பதாக கருதப்படும் வாய்ப்புகளை சுட்டிக்காட்டி, யூகோஸ்லாவியா இறுதியாக பிளவுபடுத்தப்பட்டதை பொதுவாக எந்தவிதமான கட்டுத்திட்டமும் இல்லாமல் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: The government has spent Rs. 1,744 crores for this EPF contribution for around 72 Lakh employees of nearly 87,000 organizations in last two years.

Tamil: கடந்த 2 ஆண்டுகளில் சுமார் 87,000 நிறுவனங்களில் உள்ள 72 லட்சம் ஊழியர்களின் வருங்கால வைப்புநிதி பங்களிப்புக்காக மத்திய அரசு ரூ.1,744 கோடி வழங்கியுள்ளது.
English: Having already starred in various ads like Chennai Silks, Rahul makes his film debut.

Tamil: சென்னை சில்க்ஸ் உள்ளிட்ட பல விளம்பர படங்களில் நடித்துள்ள ராகுல் கதாநாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves signing and ratifying of the Extradition Treaty between India and Belgium The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing and ratifying of the Extradition Treaty between the Republic of India and the Kingdom of Belgium.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் பெல்ஜியத்துக்கும் இடையில் நாடு கடத்தும் ஒப்பந்தத்திற்கு ஏற்பளிப்பு வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் பெல்ஜியத்துக்கும் இடையில் நாடு கடத்தும் ஒப்பந்தத்திற்கு ஏற்பளிப்பு வழங்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Soon after taking office, the government sent police to attack striking Neyveli Lignite Corporation coal workers, who demanded the revision of a lapsed wage agreement.

Tamil: ஆட்சிக்கு வந்த உடனேயே, இவ்வரசாங்கம் தவணை கடந்து செல்லுபடியற்றதாகிய சம்பள உடன்பாட்டைத் திருத்த வேண்டி வேலைநிறுத்தம் செய்த நெய்வேலி லிக்னைட் கார்ப்பொரேஷனைச் சார்ந்த சுரங்கத் தொழிலாளர்களைத் தாக்குவதற்கு போலீசை அனுப்பியது.
English: I can list out some of the recent global recognitions: India has moved up in the index of Ease of Doing Business of world Bank We have moved up 32 places in last two years in the Global Competitive- -ness Index of the World Economic Forum  this is higher than any other country We have also moved up 21 places on the Global Innovation Index of WIPO, the World Intellectual Property Organization in two years.

Tamil: அதில் சமீபத்தில் உலகளாவிய அங்கீகாரம் பெற்ற சிலவற்றை நான் பட்டியலிடுகிறேன்: உலக வங்கியின் எளிமையான வர்த்தகம் செய்தல் குறியீட்டில் இந்தியா முன்னேறியுள்ளது; உலக பொருளாதார மன்ற குறியீட்டில் உலக நாடுகளின் போட்டிகளுக்கு இடையே கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் நாம் 32 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம் – இது எந்த நாட்டையும் விட உயர்ந்ததாகும்; இரண்டாண்டுகளில், உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை நிறுவனமான, டபிள்யூ.ஐ.பி.ஓ. உலக கண்டுபிடிப்பு குறியீட்டில் 21 இடங்கள் நாம் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: It is enough if I inform him."

Tamil: தகவல் தெரிவித்தால் போதும்."
English: But when they look at India and fact that India is developing these things at scale and at a cost which looks accessible to so many.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவில் கட்டுபடியாகும் செலவுக்குள் இந்த விஷயங்கள் சாதிக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை அறிவது நம்பிக்கை தருவதாக உள்ளது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This will produce even better results in the coming years.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் இது சிறந்த பலன்களை உருவாக்கும்.
English: The discussions involved ensuring easy  abundant availability of mineral resources from domestic sources, upscaling exploration, attracting investment and modern technology, to generate large scale employment through transparent and efficient processes.

Tamil: உள்நாட்டில் ஏராளமான கனிம வளங்களை எளிதில் எடுப்பதை உறுதி செய்வது, அதை அதிக அளவில் கண்டறிவது, முதலீடுகளை ஈர்ப்பது, நவீன தொழில்நுட்பங்களைக் கையாள்வது, வெளிப்படையான நடைமுறையின் மூலம் ஏராளமான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவது ஆகியவை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister reiterated that India is a strong supporter of the multilateral trading system.

Tamil: பலதரப்பு வர்த்தக அமைப்பை இந்தியா வலுவாக ஆதரிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Jitendra Singh launches Feedback Call Centres on COVID -19 Public Grievances and Interacts Live with Citizens Congratulates DARPG on reaching the milestone of redressal of 1 lakh COVID-19 Public Grievances Union Minister of State for Personnel, PG and Pensions Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கோவிட்-19 காலத்தில் குறைகள் தீர்க்கப்பட்டது குறித்து பொதுமக்களிடம் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்கான அழைப்பு மையத்தைத் தொடங்கி வைத்து குடிமக்களுடன் நேரில் கலந்துரையாடினார் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங்.
English: Sneha, who has the only film 'Pallikudam' on hand is one of the five.

Tamil: 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தை மட்டுமே தற்போது கைவசம் வைத்திருக்கும் சினேகா, ஐவரில் ஒருவர்.
English: The wealth belongs to the workers,' 'The answer of the workers is war on the capitalists,' 'No to slave labour' and 'the plutocrats must pay for the crisis.'

Tamil: செல்வம் தொழிலாளர்களுக்குத்தான் சொந்தம்.", "தொழிலாளர்களின் பதில் முதலாளிகள்மீது போர்", "அடிமைத் தொழிலாளர் முறை வேண்டாம்", "பிரபுத்துவத்தினர் நெருக்கடிக்கு விலை கொடுக்க வேண்டும்" என்ற கோஷங்கள் அடங்கிய பதாகைகளும் இருந்தன.
English: We killed 14 innocent people, nine of them children.

Tamil: நாங்கள் 14 அப்பாவி மக்களைக் கொன்றோம். அவர்களில் 9 பேர் குழந்தைகள்.
English: On an average, each cold chain project benefits to around 500 farmers in fruits and vegetables sector and around 5000 farmers in dairy sector and creates employment for 100 persons.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்கள், கூட்டுறவு நிறுவனங்கள், விவசாய குழுக்கள் போன்றவற்றின் தேவைக்கு ஏற்ப இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த நிதி உதவி அளிக்கப்படும்.
English: Its task was to work for Chirac's presidential bid in 1995.

Tamil: அதன் பணி 1995ல் சிராக் ஜனாதிபதி முயற்சிக்கு உழைப்பதாகும்.
English: The response to this event by Olivier Besancenot's Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) is therefore of some significance.

Tamil: எனவே இதை ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (LCR) எதிர்கொண்டவிதம் முக்கியத்துவம் உடையதாகும்.
English: He further said that art is a mirror of the society and is reflection of the lives of people.

Tamil: கலை சமுதாயத்தின் கண்ணாடி, மனித வாழ்க்கையின் பிரதி பலிப்பு என்று அவர் கூறினார்.
English: My son is also a fan of Arya.He gets absolutely delighted when he sees Arya on TV. As accolades were heaped on Arya, he was rather thrilled.

Tamil: டிவியில் ஆர்யாவைப் பார்த்துவிட்டால் ரொம்ப குஷியாகிவிடுவான் என ஆர்யாவின் பெருமைகளை பட்டியல்போட உச்சி குளிர்ந்து போனார் ஆர்யா.
English: A major issue raised in the meeting pertained top outstanding forest clearance for 187 highway projects.

Tamil: 187 தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்காக வனத்துறையின் ஒப்புதல் பெறுவது குறித்து இக்கூட்டத்தில் மிக முக்கியமாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The front pages still report extensively on the crimes against the Iraqi population, the forthcoming danger of the destruction and plunder of the country's cultural treasures.

Tamil: நடைபெறவிருக்கும் அழிவுகள் மற்றும் நாட்டின் கலாச்சார பொக்கிஷங்கள் சூறையாடப்பட்டிருக்கலாம் என்பது குறித்தும் செய்திகள் வெளியிடப்பட்டிருந்தன.
English: So we can soon expect a new party in Tamilnadu!

Tamil: ஆக, விரைவில் புதிய கட்சியொன்று தமிழகத்தில் மலரப் போகிறது.
English: Interviewer Russert quoted to Kerry an article that appeared in Newsweek magazine citing a post-election meeting of Democratic Party supporters at AFL-CIO headquarters in Washington.

Tamil: பேட்டி கண்ட ரஸ்ஸெர்ட், News Week வார இதழில் தேர்தலுக்குப் பின்னர் வாஷிங்டனிலுள்ள AFL - CIO தலைமை அலுவலகங்களில், ஜனநாயகக் கட்சி ஆதரவாளர்களிடையே கெர்ரி ஆற்றிய உரை பற்றி விவரிக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Officially, the 'troubled continent' of Africa is finally 'mending its own fences' and 'solving its conflicts.' It needs peace, security and democracy to attract investment, and therefore, the ASF will be used to intervene in regional conflicts and to prevent genocide - the force is partly a response to the genocide in Rwanda 10 years ago.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வமாக, ''தொந்தரவுள்ள கண்டம்'' இறுதியாக ஆப்பிரிக்கா ''தன்னை சரிசெய்து'' கொண்டு ''மோதல்களை தீர்த்து'' வருகிறபோது, முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக அமைதியும், பாதுகாப்பும், ஜனநாயமும் தேவை என்று கருதுகிறது. அதன் காரணமாய் ASF பிராந்திய மோதல்களில் தலையிடுவது மற்றும் இனப் படுகொலைகளை தடுப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படும் எனவும், 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ருவாண்டாவில் நடைபெற்ற இனப் படுகொலைகள் இந்தப்படை உருவாகுவதற்கு ஒரு பாகமாக இருந்துள்ளது எனவும் கூறப்படுகிறது.
English: And for as much as Lydda was near to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent to him two men, desiring him that he would not delay to come to them.

Tamil: யோப்பா பட்டணம் லித்தா ஊருக்குச் சமீபமானபடியினாலே, பேதுரு அவ்விடத்தில் இருக்கிறானென்று சீஷர்கள் கேள்விப்பட்டு, தாமதமில்லாமல் தங்களிடத்தில் வரவேண்டுமென்று சொல்லும்படி இரண்டு மனுஷரை அவனிடத்திற்கு அனுப்பினார்கள்.
English: World Biofuel Day is observed every year on 10th August to create awareness about the importance of non-fossil fuels as an alternative to conventional fossil fuels and to highlight the various efforts made by the Government in the Biofuel sector.

Tamil: மரபுசாரா எரிபொருள்களை மரபு சார்ந்த எரிபொருள்களுக்கு மாற்றாகப் பயன்படுத்துவதை குறித்த விழிப்புணர்வை உண்டாக்கவும், உயிரி எரிசக்தித் துறையில் அரசு எடுத்து வரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளைக் குறித்து எடுத்துரைக்கவும் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆகஸ்டு 10-ஆம் தேதி உலக உயிரி எரிபொருள் நாள் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
English: The slick is expected to reach the area around December 8.

Tamil: இந்தக் கழிவு அந்தப் பகுதிக்கு டிசம்பர் 8 வாக்கில் சென்று சேரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He returned home along with other migrant workers in a truck in early May, 2020 after travelling for five days.

Tamil: அவர், இதர புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுடன் ஒரு டிரக்கில் ஐந்து நாட்கள் பயணம் செய்த பின்னர், இந்த ஆண்டு மே மாத தொடக்கத்தில் தனது வீட்டுக்குத் திரும்பினார்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism brings centuries old crafts of Mysuru through webinar titled Mysuru : Craft Caravan of Karnataka under "Dekho Apna Desh" series To showcase Indias rich handicraft heritage and make it accessible for the visitors and tourist to experience, Ministry of Tourisms Dekho Apna Desh Webinar Mysuru : Craft Caravan of Karnataka offered an immersive tour of crafts forms namely ChannapatnaToys , Rosewood inlay craft that have been thriving for centuries around the city of Mysuru.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ’ நம் நாட்டைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்’’ தொடரின் கீழ், மைசூரு; கர்நாடகத்தின் கைவினைக் களஞ்சியம்’ என்ற தலைப்பில் நூற்றாண்டுகள் பழமையான மைசூரின் கைவினைக் கலையை சுற்றுலா அமைச்சகம் இணையதளக் காட்சியில் கொண்டுவந்துள்ளது. இந்தியாவின் செழுமையான கைவினைப் பாரம்பரியத்தைப் பறைசாற்றும் வகையிலும், பார்வையாளர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு அவற்றை அணுகுவதற்கான வழியையும், அனுபவத்தையும் ஏற்படுத்தும் விதத்திலும், நம் நாட்டைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள் இணையதளக் காட்சியில் ‘ மைசூரு; கர்நாடகத்தின் கைவினை மையம்’ என்னும் தலைப்பில் சுற்றுலா அமைச்சகம் காட்சிப்படுத்தியுள்ளது.
English: He said that these technological solutions haveensured that government is brought to the doorsteps of the citizens.

Tamil: இதுபோன்ற தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள், அரசின் சேவைகள் மக்கள் இருக்கும் இடத்திற்கே சென்று சேர்வதை உறுதி செய்ய முடிவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: * After rigorous screening by the tough Censor Board, 'Sivakasi' was released.

Tamil: ) * 'சிவகாசி' மத்திய அரசு உருவாக்கியிருக்கும் கடுமையான விதிமுறைகளை கொண்ட தணிக்கைக் குழுவின் அனுமதி பெற்றே திரையிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution BIS Accentuates the Role of Standardization in Big Data Bureau of Indian Standards (BIS), the National Standards Body of India, in association with Data Science Foundation organized the 5th international data science summit in New Delhi today.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பெரிய தரவுகளை நிலைப்படுத்தும் பங்கை பி.ஐ.எஸ் தனிப்படுத்துகிறது இந்தியாவின் தேசிய தர நிறுவனமான இந்திய தர நிர்ணய நிறுவனம், தரவு அறிவியல் அறக்கட்டளையுடன் சேர்ந்து புதுதில்லியில் இன்று 5-ஆவது சர்வதேச தரவு அறிவியல் உச்சிமாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Although the appointment of individual ministers is normally the task of the head of the government and not the president, Sarkozy's office has appointed all of the government ministers and presented them to the public.

Tamil: பொதுவாக ஜனாதிபதியுடையது என்று இல்லாமல், அரசாங்கத்தின் தலைவருடைய பணிதான் தனி மந்திரிகளை நியமிப்பது என்றாலும், சார்க்கோசியின் அலுவலகம் அனைத்து அரசாங்க மந்திரிகளையும் நியமித்து மக்களுக்கு அறிவித்துள்ளது.
English: "I want to direct a feature film next.

Tamil: குறும்படத்துடன் நிறுத்திக்கொள்ள போகிறீங்களா?
English: On the occasions that punishment has been meted out, it is generally mild.

Tamil: இதற்கான தண்டனை வழங்கப்படுகிறபோது பொதுவாக மிகக்குறைந்த தண்டனைதான் தரப்படுகிறது.
English: It enlivens ethical and moral values that seem to be eroding in our modern lives.

Tamil: அது நம் நவீன வாழ்க்கை முறையில் அழிந்துவரும் நெறிமுறை மற்றும் ஒழுக்கத்திற்கு புத்துயிர் அளிக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The lights are on 24 hours and there are only two 15-minute exercise periods and two showers a week.

Tamil: ஒரு வாரத்தில் இரண்டு தடவைகள் குளிக்கவும் இரண்டு முறை 15 நிமிட நேர உடற்பயிற்சி செய்யவும் முடியும்.
English: There is increasing public speculation that the 11-year-old currency could collapse under the pressure of the economic and financial crisis.

Tamil: 11 ஆண்டுகால நாணயம் பொருளாதார, நிதிய நெருக்கடியின் அழுத்தத்தினால் சரியக்கூடும் என்ற பொது ஊகம் உள்ளது.
English: The issue of Kirkuk's future was left out of the opening constitutional discussions in Baghdad last Saturday.

Tamil: கிர்குக்கின் எதிர்காலம் பற்றி சென்ற சனிக்கிழமை பாக்தாத்தில் தொடக்ககட்ட அரசியல் சட்ட விவாதம் நடைபெற்றது.
English: To underscore the warning and North Korea's heavy economic dependence on China, Beijing cut off the pipeline from its northern Daqing oil fields to North Korea for three days.

Tamil: இந்த எச்சரிக்கையில் உறுதிபடுத்துகின்ற வகையிலும் தனது பொருளாதார அடிப்படைக்கு சீனாவை பெருமளவில் வடகொரியா சார்ந்திருக்கிறது என்பதை வலியுறுத்தும் வகையிலும், வடக்கு டாக்கிங் எண்ணெய் கிணறுகளிலிருந்து குழாய் மூலம் வடகொரியாவிற்கு, எண்ணெய் செல்வதை மூன்று நாட்கள் வரை சீனா துண்டித்திருந்தது.
English: The inability of the working class at present to advance a perspective to defend even its most basic conditions is bound up with the fact that the socialist culture and outlook upon which the workers movement was ultimately based in the past has been destroyed.

Tamil: தற்போது தொழிலாள வர்க்கம் அதன் மிகவும் அடிப்படையான நிபந்தனைகளைக் கூட பாதுகாப்பதற்கு ஒரு முன்னோக்கை முன்னெடுக்க இயலாமை, கடந்த காலத்தில் தொழிலாள வர்க்கம் இறுதியாக அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்த சோசலிச கலாச்சாரம் மற்றும் கண்ணோட்டம் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது என்ற உண்மையுடன் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: It is one of the most sweeping indirect tax reforms in any federal polity in the world, in which complexities such as multiplicity of taxes and cesses, multiplicity of rates, multiple compliances, and cascading of taxation will be removed.

Tamil: உலக அளவில் எந்தவொரு கூட்டாட்சி அமைப்பிலும் இல்லாத வகையில் மறைமுக வரி சீரமைப்பில் பெரிய முயற்சியாக இது உள்ளது. வரிகள் மற்றும் செஸ்கள், பல முறையிலான வரி விகிதங்கள் , பலமுறை ஒத்திசைவுகள் மற்றும் வரி விதிப்பு அதிகரிப்பு போன்ற குழப்பங்கள் இதன் மூலம் அகற்றப்படும்.
English: Frightened, I ran back to my shelter where I heard two more big explosions....

Tamil: பீதியடைந்து எனது பாதுகாப்பு அறையை நோக்கி ஓடினேன் அங்கே இரண்டு பெரிய குண்டுகள் வெடிப்பதைக் கேட்டேன்.....
English: Instead the court annulled the results only in the Windward Islands (Tahiti and Moorea) on the basis of alleged 'voting irregularities' - a move proposed by Flosse who calculated it would assist him in consolidating his grip on power.

Tamil: மாறாக, அது Windward தீவுகளில் (Tahiti and Moorea) நடைபெற்ற ''வாக்குப்பதிவில் முறைகேடுகள்'' நடந்துள்ளன என்று குற்றம்சாட்டி தேர்தல் முடிவுகளை மட்டும் ரத்து செய்தது. இது அதிகாரத்தில் தனது பிடிப்பை இறுக்கமாக்கும் அடிப்படையில் புளோஸ் மேற்கொண்ட முயற்சியாகும்.
English: We have seen the damage such laziness, incompetenceor perhaps some hidden motives, can cause to the nation.

Tamil: சோம்பல், திறமையின்மை, ஏன் சில மறைமுக நோக்கங்களும் நமது நாட்டிற்குச் சேதம் விளைவிக்கும் என்பதை நாம் அறிந்துகொண்டோம்.
English: Its impotence reflects fears in ruling circles about the country's deepening political instability.

Tamil: அதன் பலவீனமான நிலை, நாட்டின் ஆழமடைந்துவரும் அரசியல் ஸ்திரமற்ற நிலைமையைப் பற்றிய ஆளும் கும்பலின் பீதியை பிரதிபலிக்கின்றது.
English: When there will be modern facilities, modern roads then it will not only improve your lives but it will also add a lot of value in the beauty of Jammu  Kashmir.

Tamil: நவீன வசதிகள், நவீன சாலை வசதிகள் கிடைக்கும்போது, அவை உங்களது வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமின்றி ஜம்மு&கஷ்மீரின் எழிலுக்கும் மதிப்பை அதிகரிக்கும்.
English: The Global Mobility Summit is the first of its kind, with over 2200 participants expected from across the world including leaders from the government, industry, research organizations, academia, think tanks and civil society.

Tamil: முதன்முறையாக நடத்தப்படும் இந்த உலகளாவிய நகர்வு உச்சிமாநாட்டில் உலகம் முழுவதிலுமிருந்து அரசு, தொழில்துறை, ஆராய்ச்சி அமைப்புகள், கல்வியாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் மக்கள் சமூகங்களில் இருந்து 2200க்கும் அதிகமான தலைவர்கள் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Iran has come into direct conflict with this drive by pursuing its own interests in the Persian-speaking regions of western Afghanistan.

Tamil: பாரசீகம் பேசும் மேற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் தங்களது சொந்த நலன்களினால் ஈரான் இந்த முயற்சியுடன் நேரடி மோதலுக்கு வந்திருக்கிறது.
English: "What all told Jyotika about Surya only brought out a shy smile from her as if she knew everything.

Tamil: சூர்யா ஜோதிகா திருமணத்தை ஒருவகை த்ரில்லுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார் வஸந்த்.
English: In view of this, the Government dissociated itself from ICCW and revamped the scheme of National Awards for children in 2018 to include Bravery as an additional component in the Pradhan Mantri National Children Awards.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு ஐ சி சி டபிள்யூ அமைப்பிலிருந்து விலகிக் கொண்டு குழந்தைகளுக்கான தேசிய விருதுகளில் வீரதீரச் செயல் விருதையும் இணைத்து சீரமைத்தது. தற்போது பிரதமர் தேசிய குழந்தைகள் விருதுகளில் வீரதீரச் செயல் கூடுதல் பகுதியாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: A total of 1,62,378 patients, so far, have been cured of COVID-19.

Tamil: மொத்தம் 1,62,378 நோயாளிகள் இதுவரை கொவிட்-19 நோயிலிருந்து குணமடைந்துள்ளனர்.
English: And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

Tamil: அதற்குக் கர்த்தர்: நான் சோதோமில் ஐம்பது நீதிமான்களைக் கண்டால், அவர்கள் நிமித்தம் அந்த ஸ்தலமுழுவதையும் இரட்சிப்பேன் என்றார்.
English: In his opening remarks, Shri Iyer shared details of the nation-wide mass mobilization drive, Swachhata Hi Seva, which follows an impassioned call by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, ahead of the 3rd anniversary of Swachh Bharat Mission that falls on 2nd October.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் 2 ம் தேதி நடைபெறும் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூன்றாவது ஆண்டு நிறைவை ஒட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அறைகூவல் விடுத்த தூய்மையே சேவை என்ற மக்கள் இயக்கத்தின் விவரங்கள் குறித்து தமது துவக்க உரையில் திரு.
English: Yet by any reasonable criteria, not only is the case against Sharon more clear-cut than the charges levelled against Milosevic, but the specific crimes he is accused of are of greater magnitude.

Tamil: ஆனால், எந்த அளவுகோலின்படி பார்த்தாலும் ஷரோனுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டு மிலோசிவிக்கிற்கு எதிராகக் கூறப்படும் குற்றச்சாட்டுகளை விடவும் மிகத்தெளிவாக மட்டுமல்லாமல், ஷரோன்மீது குறிப்பிடப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் மிகவும் வலுவானவையாகவும் இருக்கின்றன.
English: Chinese energy companies divert oil and gas to the east, not to Russia's main markets in the west.

Tamil: சீன எரிசக்தி நிறுவனங்கள் தங்கள் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு இருப்புக்களை கிழக்கிற்கு அனுப்புகின்றனவே அன்றி, ரஷ்யாவின் மேற்கில் உள்ள முக்கிய சந்தைகளுக்கு அல்ல.
English: (i) Steam inhalation with fresh Pudina (Mint) leaves or Ajwain (Caraway seeds) can be practiced once in a day.

Tamil: வறட்டு இருமல் அல்லது தொண்டை வலி இருக்கும் நேரங்களில் பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறைகள் தினமும் ஒரு முறை புத்தம்புதிய புதினா இலைகள் அல்லது சீரக விதைகளை வெந்நீரில் போட்டு ஆவி பிடிக்கவும்.
English: The other main source of new votes for Le Pen was dissatisfied blue collar workers, primarily older layers in the north and northeast, disproportionately affected by the shutdown of factories and mines over the past decade.

Tamil: லு பென்னிற்கு கிடைத்த வாக்குகளுக்கான இன்னொரு பிரதான மூலம் கடந்த தசாப்தத்தில் அளவொவ்வாத வகையில் சுரங்கங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் மூடலால் பாதிக்கப்பட்ட வெறுப்பு அடைந்த உடலுழைப்புத் தொழிலாளர்கள், முதன்மையாக வடக்கு மற்றும் வடகிழக்கில் உள்ள வயதான தட்டினர்.
English: I deeply appreciate Sweden's support for Make in India, the Prime Minister tweeted.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்திற்கு ஸ்வீடன் அளித்து வரும் தொடர் ஆதரவினை நான் பெரிதும் பாராட்டுகிறேன்”, என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் பதிவு செய்துள்ளார்.
English: Then Jesus went there, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.

Tamil: பின்பு, இயேசு அவ்விடம் விட்டுப் புறப்பட்டு, தீரு சீதோன் பட்டணங்களின் திசைகளுக்குப் போனார்.
English: Both Sides stressed the importance of continued peaceful dialogue amongst all parties concerned in order to realize lasting peace and stability in a denuclearized Korean Peninsula.

Tamil: அணுஆயுதம் இல்லாத கொரிய தீபகற்பத்தில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்த, இந்த விவகாரத்தில் தொடர்புடைய அனைத்து நாடுகளுக்கு இடையேயும் அமைதிப் பேச்சு தொடர வேண்டியதன் அவசியத்தை இருதரப்பும் வலியுறுத்தின.
English: Swadesh Darshan - Integrated Development of Theme Based Tourist Circuits, and PRASHAD - Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual, Heritage Augmentation Drive for creation of tourism infrastructure and thereby generating pro-tourism culture in the people.

Tamil: ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த நோக்கநிலை அடிப்படையிலான சுற்றுலா வட்டப்பாதை மற்றும் பிரசாத் எனப்படும் யாத்திரை புத்துயிர் மற்றும் ஆன்மிக, பாரம்பரிய விரிவாக்க இயக்கம் என்னும் இரண்டு முன்னோடி திட்டங்களை சுற்றூலா அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது. சுற்றுலா உள்கட்டமைப்பை உருவாக்கி அதன் மூலம் சுற்றுலாவுக்கு ஆதரவான கலாச்சாரத்தை மக்களிடையே உருவாக்குவது இதன் நோக்கமாகும்.
English: The tongue devises mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

Tamil: நீ கேடுகளைச் செய்ய எத்தனம் பண்ணுகிறாய், கபடுசெய்யும் உன் நாவு தீட்டப்பட்ட சவரகன் கத்தியைப்போல் இருக்கிறது.
English: And it came to pass, when Pharaoh would hardly let us go, that the LORD slew all the firstborn in the land of Egypt, both the firstborn of man, and the firstborn of beast: therefore I sacrifice to the LORD all that opens the matrix, being males; but all the firstborn of my children I redeem.

Tamil: எங்களை விடாதபடிக்கு, பார்வோன் கடினப்பட்டிருக்கும்போது, கர்த்தர் எகிப்து தேசத்தில் மனிதரின் தலைப்பிள்ளைகள்முதல் மிருகஜீவன்களின் தலையீற்றுகள்வரைக்கும் உண்டாயிருந்த முதற்பேறுகள் யாவையும் கொன்று போட்டார்; ஆகையால், கர்ப்பந்திறந்து பிறக்கும் ஆணையெல்லாம் நான் கர்த்தருக்குப் பலியிட்டு, என் பிள்ளைகளில் முதற்பேறனைத்தையும் மீட்டுக்கொள்ளுகிறேன்.
English: However, the Virginia 1786 Act for Establishing Religious Freedom, which was based on Jefferson's 1777 Bill for Religious Freedom in Virginia, is widely regarded as 'the template for the secularist provisions of the federal Constitution' (Freethinkers: A History of American Secularism, Susan Jacoby, p. 19).

Tamil: என்றாலும் மத சுதந்திரத்தை நிறுவும் 1786 வெர்ஜெனியச் சட்டம் 1777ல் ஜெபர்சன் உருவாக்கிய வெர்ஜெனியாவில் மத சுதந்திரம் தொடர்பான மசோதாவை அடிப்படையாகக் கொண்டு இயற்றப்பட்டது, அது பரவலாக "மத்திய கூட்டாட்சி அரசியல் சட்ட மதச்சார்பின்மை விதிகளுக்கு அடிப்படை வழிகாட்டியாக அமைந்தது" என்று கருதப்படுகிறது (சுதந்திர சிந்தனையாளர்கள்: அமெரிக்க மதச்சார்பின்மையின் ஒரு வரலாறு, சூசன் ஜேகோபி பக்கம். 19).
English: One passenger was arrested.

Tamil: ஒருவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Behold, I have created the smith that blows the coals in the fire, and that brings forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy.

Tamil: இதோ, கரிநெருப்பை ஊதி, தன் கிரியைக்கான ஆயுதத்தை உண்டுபண்ணுகிற கொல்லனையும் நான் சிருஷ்டித்தேன்; கெடுத்து நிக்கிரகமாக்குகிறவனையும் நான் சிருஷ்டித்தேன்.
English: However, a greater public mandate in that absolute majority not only strengthens the government further but also enhances the confidence and faith.

Tamil: எனினும், பெரும்பான்மை ஆதரவுக்கான மக்களின் தீர்ப்பு அரசை மட்டும் வலுப்படுத்துவது அல்ல, மேலும் நம்பிக்கையையும், உண்மையையும் அது மேம்படுத்துகிறது.
English: The cost of living rose to unprecedented heights and severe restrictions on imports led to shortages and a growth of unemployment.

Tamil: வாழ்க்கைச் செலவு முன்னொரு போதும் இல்லாத அளவுக்கு அதிகரித்ததோடு இறக்குமதிகள் மீதான கடும் கட்டுப்பாடுகள் பொருட் தட்டுப்பாடுகளுக்கும் வேலையின்மையின் பெருக்கத்துக்கும் இட்டுச் சென்றது.
English: The values of Indian civilization and culture can guide the entire world in this chaotic environment.

Tamil: இந்த குழப்பமான சூழ்நிலையில் உலகம் முழுவதற்கும் இந்தியாவின் நாகரீகம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் மதிப்பீடுகளால் வழிகாட்ட முடியும்.
English: He told the medal winners that their sporting feats have raised Indias stature and pride.

Tamil: பதக்கம் வென்றவர்களின் விளையாட்டுத் திறன், இந்தியாவின் நிலையையும், கவுரவத்தையும், அதிகரித்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: News 1: 'Bangaram' directed by Dharani is complete.

Tamil: செய்தி 1: தரணி இயக்கும் 'பங்காரம்' முடிந்துவிட்டது.
English: Pankaj Srivastava, Deputy Director General, National Statistical Office(NSO), New Delhi and Dr S Durai Raju, Deputy Director General, National Statistical Office(NSO), Chennai also participated in the event.

Tamil: பங்கஜ் ஸ்‌ரீவத்சவா மற்றும் சென்னை புள்ளியியல் அலுவலக (என்எஸ்ஓ) கூடுதல் இயக்குநர் ஜெனரல் டாக்டர் எஸ்.துரை ராஜூ ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

Tamil: இந்த உக்கிரமாகிய மதுபானத்தின் பாத்திரத்தை நீ என் கையிலிருந்து வாங்கி, அவர்கள் எல்லாருக்கும் அதிலே குடிக்கக்கொடு என்றார்.
English: Incentives are to be given to students and young people to do volunteer work on behalf of charities, which the government is increasingly pushing as a replacement for state provision.

Tamil: அறக்கட்டளைகளின் சார்பில் மாணவர்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோர் தன்னார்வ பணிகளை செய்வதற்கு ஊக்கம் கொடுக்கப்படும்; அரசாங்கமானது இவ்வறக்கட்டளைகளை பெருகிய முறையில் அரசு ஏற்பாடுகளுக்கு ஒரு பதில் ஏற்பாடாக முன்தள்ளுகிறது.
English: Is that gossip too?

Tamil: அதுவும் கிசுகிசா?
English: "Usually one gets honey from the forest.

Tamil: 'பொதுவா காட்லதான் தேன் எடுப்பாங்க.
English: The Democrats sought to promote Kerry's war-hero biography as an antidote to expected Republican smear tactics.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி கெர்ரி மீது சகதியை எறிந்த தந்திரங்களை எதிர்பார்த்து அதற்கு நச்சுமுறிவு மருந்தாக, ஜனநாயகக் கட்சியினர் கெர்ரியின் போர்க்காலவீரர் என்ற வாழ்க்கையை சிறப்பித்துக் கூற விழைந்தனர்.
English: To mark this milestone, Dr.

Tamil: இந்த மைல் கல்லைக் குறிப்பிட, மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?

Tamil: அப்பொழுது ஏபேதின் குமாரனாகிய காகால்: அபிமெலேக்கு யார்? சீகேம் யார்? நாம் அவனைச் சேவிக்கவேண்டியதென்ன? அவன் யெருபாகாலின் மகன் அல்லவா? சேபூல் அவனுடைய காரியக்காரன் அல்லவா? சீகேமின் தகப்பனாகிய எமோரின் மனுஷரையே சேவியுங்கள்; அவனை நாங்கள் சேவிப்பானேன்?
English: Many elements of Indias diverse culture, such as relegions, philosophy, cuisine, languages, dance, music, yoga and movies, have a profound impact world over.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முகக் கலாச்சாரத்தின் மதங்கள், தத்துவங்கள், உணவு வகைகள், மொழிகள், நடனம், இசை, யோகா, திரைப்படங்கள் போன்ற பல்வேறு அம்சங்கள் உலகெங்கும் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Ties that have been forged in blood and generations of kin-ship. Ties that seek a better and secure future for our people.

Tamil: வங்காளதேசத்தின் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கு எனது வாழ்த்துகள்., இந்தியா, தன்னால் இயன்ற உதவியை நண்பனாக அளிக்கும்.
English: After leaving the government, he went to work for Unocal.

Tamil: அரசாங்கப் பதவியை விட்டதும் அவர் யுனோகாலுக்காக வேலை செய்தார்.
English: Rather its program articulates the frustrations of layers of Nepali business at the failure of the monarchy to implement free market policies and open up the country to foreign investment.

Tamil: மாறாக இதன் வேலைத்திட்டம் முடியாட்சியானது தடையற்ற சந்தை கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்த தவறியது மற்றும் நாட்டை வெளிநாட்டு முதலீட்டிற்கு திறந்துவிடாதது பற்றிய நேபாளி வணிக அடுக்குகளின் வெறுப்பினைத்தான் வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: The auto industry must be nationalized and transformed into a public utility democratically controlled by the working class.

Tamil: கார்த் தொழில் தேசியமயமாக்கப்பட்டு, பொது பயன்பாட்டு அமைப்பாக மாற்றப்பட்டு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்க வேண்டும்.
English: CCI also noted in its order that trade unions enjoy no immunity or exemption for their conduct which contravenes the provisions of the Act and accordingly, the plea of the trade unions being governed only by the provisions of Trade Union Act, 1926 was rejected.

Tamil: மேலும், நடனக் கலைஞர்கள் மற்றும் ஸ்டண்ட் கலைஞர்களை 70;30 என்ற விகிதத்தில் பணியமர்த்த வேண்டும் என்ற ஷரத்தும் சட்டத்தின் 3(3)(சி) மற்றும் 3(1) பிரிவுகளுக்கு ஏற்றதல்ல என்பதும் ஆணையத்தின் முடிவாகும்.
English: Now the widespread political frustration and discontent with the established parties must be converted into a serious campaign to build a new workers party.

Tamil: நிலைநாட்டப்பட்ட கட்சிகளுக்கு எதிராக தற்போது பரவிவரும் அரசியல் ஏமாற்றங்கள் மற்றும் மனக்குறைகள், ஒரு புதிய தொழிலாளர் கட்சியைக் கட்டி எழுப்புதற்கான தீவிர பிரச்சாரமாக கட்டாயம் மாற்றப்பட வேண்டும்.
English: And Jael went out to meet Sisera, and said to him, Turn in, my lord, turn in to me; fear not. And when he had turned in to her into the tent, she covered him with a mantle.

Tamil: யாகேல் வெளியே சிசெராவுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: உள்ளே வாரும்; என் ஆண்டவனே, என்னண்டை உள்ளே வாரும், பயப்படாதேயும் என்று அவனோடே சொன்னாள்; அப்படியே அவளண்டை கூடாரத்தில் உள்ளே வந்தபோது, அவனை ஒரு சமுக்காளத்தினாலே மூடினாள்.
English: We are completing 10 years of cooperation in Science  Technology, and this successful partnership will be further strengthened by participation of Netherlands as a Partner Country in the Tech Summit, which will be held in India in 2019.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறையில் நமது உறவு 10 ஆண்டுகளைக் கடந்துள்ளது. 2019 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ள தொழில்நுட்ப மாநாட்டில் நெதர்லாந்து பங்குதார நாடாக பங்கேற்பதன் மூலம் இந்த வெற்றிகரமான உறவு மேலும் வலுவடையும்.
English: I look forward to discussing with Prime Minister His Royal Highness Prince Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, the ways to further boost our bilateral relations and share views on regional and international issues of mutual interest.

Tamil: பிரதமர், மதிப்பிற்குரிய இளவரசர் ஷேக் கலிஃபா பின் சல்மான் அல் கலிஃபாவோடு பரஸ்பர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இருதரப்பு உறவுகளுக்கு மேலும் உத்வேகம் கொடுப்பதற்கான வழிமுறைகள் மற்றும், மண்டல, சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்த கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதையும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
English: Chief Secretary, Odisha and Additional Chief Secretary, West Bengal apprised the NCMC of preparatory measures taken by them.

Tamil: ஒடிசா தலைமைச் செயலாளர், மேற்குவங்க கூடுதல் தலைமை செயலாளர் ஆகியோர் தாங்கள் எடுத்துள்ள தயார்நிலை நடவடிக்கைகளை தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுவில் தெரிவித்தனர்.
English: Then contended I with the rulers, and said, Why is the house of God forsaken? And I gathered them together, and set them in their place.

Tamil: அப்பொழுது நான் தலைமையானவர்களோடே வழக்காடி, தேவனுடைய ஆலயம் கைவிடப்பட்டுப்போவானேன் என்று சொல்லி, அவர்களைச் சேர்த்து, அவரவர் நிலையில் அவர்களை வைத்தேன்.