gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And Samuel said to Saul, You have done foolishly: you have not kept the commandment of the LORD your God, which he commanded you: for now would the LORD have established your kingdom on Israel for ever.

Tamil: சாமுவேல் சவுலைப் பார்த்து: புத்தியீனமாய்ச் செய்தீர்; உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உமக்கு விதித்த கட்டளையைக் கைக்கொள்ளாமற்போனீர்; மற்றப்படி கர்த்தர் இஸ்ரவேலின்மேல் உம்முடைய ராஜ்யபாரத்தை என்றைக்கும் ஸ்திரப்படுத்துவார்.
English: At Tirunelveli Medical College, Tirunelveli ,the project involves construction of 330 bedded Super Speciality Block (including 50 ICU beds) having 8 departments, viz.

Tamil: ஐந்து அறுவை சிகிச்சை அரங்குகளும் இருக்கும். திருநெல்வேலி மருத்துவக் கல்லூரியின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் (50 ஐசியூ படுக்கைகள் உட்பட) 330 படுக்கை வசதிகளுடன் உயர் சிகிச்சைப் பிரிவு கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Around 70 of power generation is from coal based power plants.

Tamil: சுமார் 70 சதவீத மின்சார உற்பத்தி, நிலக்கரி சார்ந்த மின் உற்பத்தி நிலையங்களால் நடைபெற்று வருகிறது.
English: Project Details of the Intermodal Terminal at Ghazipur: (Rs 155 Cr) Site Location: The site is located on River Ganga atDungapur village of District Ghazipurin Uttar Pradesh Road Connectivity: NH-19 is 650 m away from the Terminal Location.

Tamil: காசிப்பூரில் அமைய உள்ள பல்வகை முனையத்தின் திட்ட விவரங்கள் : (ரூ. 155 கோடி) திட்ட இடம் : உத்திரப்பிரதேசம் காசிப்பூர் மாவட்டத்தில் கங்கை ஆற்று அருகே அமைந்துள்ள துங்காபூர் என்ற இடம் சாலை இணைப்பு : தேசிய நெடுஞ்சாலை 19 முனைய அமைவிடத்திலிருந்து 650 மீட்டர் தூரத்திலேயே உள்ளது.
English: Among the projects inaugurated are the Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi and an Atal Incubation Centre at BHU.

Tamil: பழைய காசி பகுதிக்கான ஒருங்கிணைந்த மின்சார வளர்ச்சித் திட்டம் (IPDS) ; மற்றும் பனாரஸ் இந்துப் பல்கலைக்கழகத்தில் அமைக்கப்படும் அடல் அடைகாக்கும் மையம் உள்ளிட்ட திட்டங்கள் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன.
English: Tensions rose in the hall at the Wiesbaden meeting as Heuser spoke and Left Party members intervened on a number of occasions to ask him to bring his comments to an end. They did not want to be confronted with the situation in Berlin at their election meeting.

Tamil: வீஸ்பாடன் கூட்டத்தில் ஹுசர் பேசியபோது அரங்கத்தில் பதற்றம் எழுந்தது, இடது கட்சியின் உறுப்பினர்கள் ஏராளமான சந்தர்ப்பங்களில், அவரது கருத்துக்கூறல்களை முடித்துக் கொள்ள கேட்டுக் கொள்வதற்காகக் குறுக்கிட்டனர், தேர்தல் கூட்டத்தில் பேர்லின் சூழ்நிலை குறித்த கேள்விகளைக் கொண்டு எதிர்கொள்ளப்படுவதை அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: And he tarried seven days, according to the set time that Samuel had appointed: but Samuel came not to Gilgal; and the people were scattered from him.

Tamil: அவன் தனக்குச் சாமுவேல் குறித்த காலத்தின்படி ஏழுநாள்மட்டும் காத்திருந்தான்; சாமுவேல் கில்காலுக்கு வரவில்லை; ஜனங்கள் அவனைவிட்டுச் சிதறிப் போனார்கள்.
English: A statement from the network declared: 'Peter Arnett and his crew have risked their lives to bring the American people up-to-date, straightforward information on what is happening in and around Baghdad.

Tamil: அந்த அலைவரிசையின் சார்பில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு, ''பீட்டர் ஆர்நெட் மற்றும் அவரது குழுவினர் தங்களது உயிரையும் பொருட்படுத்தாது அமெரிக்க மக்களுக்கு துல்லியமான தகவல்களை உடனுக்குடன் நேரடியாக நடப்பது நடந்தபடி பாக்தாத்திலும் அதைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் செய்தி கொடுத்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: But they utilised this as a platform to champion a nationalist response to the betrayals of the Labour bureaucracy.

Tamil: ஆனால் இதை தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் காட்டிக் கொடுப்பிற்கு தேசியவாத முறையில் விடையிறுக்கும் வகையிலான அரங்காக அவர்கள் பயன்படுத்தினர்.
English: The precipitous worsening of global poverty and unemployment and the plunge into a new period of trade wars and military conflagrations can be halted in only one way.

Tamil: உலக வறுமை மற்றும் வேலையின்மை மிக வேகமாக மோசம் அடைதல் மற்றும் புதிய வணிகப்போர்கள், இராணுவ வெடிப்புக்கள் ஆகியவற்றின் புதிய காலம் ஒரே விதத்தில்தான் நிறுத்தப்பட முடியும்.
English: They gave an overwhelming mandate for development and stability.

Tamil: வளர்ச்சி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்காக பெருவாரியான வெற்றியை அவர்கள் அளித்தனர்.
English: The Prime Minister said that the youth has given Brand India a global identity.

Tamil: நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்து சிறப்புரை நிகழ்த்தினார்.
English: As for that night, let darkness seize on it; let it not be joined to the days of the year, let it not come into the number of the months.

Tamil: அந்த ராத்திரியை அந்தகாரம் பிடிப்பதாக; வருஷத்தின் நாட்களில் அது சந்தோஷப்படுகிற நாளாயிராமலும் மாதங்களின் கணக்கிலே அது வராமலும் போவதாக.
English: PM assures support to States Prime Minister appreciated the steps taken by the States and thanked them for sharing their experiences and giving suggestions.

Tamil: இந்த நன்றி தெரிவிக்கும் நேரம் வந்து விட்டது என்பதை நாடெங்கும் உள்ள உள்ளாட்சி அமைப்புகள் அன்றைய தினம் மாலை 5 மணிக்கு சைரன்களை ஒலித்து அறிவிக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In 1992, the US was compelled to shut down major facilities - the Subic Bay naval base and Clark Airfield - after the Philippine senate refused to approve a treaty that had permitted their presence for more than four decades.

Tamil: பசுபிக் கப்பற்படைத் தளம் கிளார் விமானதளம் ஆகியவற்றை மூடிவிட்டது. 40-ஆண்டுகளுக்கு மேலாக அமெரிக்க துருப்புகள் இருப்பதற்கு அனுமதி வழங்கிய ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொள்ள பிலிப்பைன்ஸ் செனட் சபை அப்போது மறுத்துவிட்டது.
English: It is going to be extremely helpful for old and physically handicapped devotees.

Tamil: இது முதியவர்கள் மற்றும் உடல் ரீதியிலான ஊனமுற்ற பக்தர்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: This project is expected to catapult CSL into the league of premier Shipbuilding yards in the world capable of handling high tech vessel construction.

Tamil: இது தொழில்நுட்ப மேலாண்மை மற்றும் தானியங்கிக் கப்பல்களை இயக்குவதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட முதல் நிறுவனமாகும். இந்தக் கப்பல் இயங்கத் தொடங்கும் போது, வர்த்தகக் கப்பல் போக்குவரத்தில் உலகிலேயே சிறப்பான புதிய முத்திரையைப் பதிக்கும்.
English: It was handed to the family along with the body on January 17, but no one understood its contents.

Tamil: அது ஜனவரி 17, சடலத்துடன் அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டிருந்தாலும் அதன் உள்ளடக்கத்தை யாரும் புரிந்துகொண்டிருக்கவில்லை.
English: Only then did he come to know that she was a very rich person.

Tamil: அங்கு சென்றபிறகே கிரகலட்சுமி மிகப்பெரிய கோடீஸ்வரி என்பது வேணுபிரசாத்துக்கு தெரிய வந்துள்ளது.
English: 'Vettaiyaadu Vilayadu' was shot in America and the film is enjoying a successful run.

Tamil: அமெரிக்காவில் படமாக்கப்பட்ட 'வேட்டையாடு விளையாடு' வெற்றி பெற்றது போல் 'தசாவதார'மும் வெற்றி பெறுமா?
English: I believe that when there is sharpness in the debates before the judges, it won't take much time to find out the truth.

Tamil: நீதிபதிகளின் முன்பு விவாதங்கள் கூர்மையாக இருக்கும்பட்சத்தில், நீதிபதிகளுக்கு உண்மையைக் கண்டறிய அதிக நேரம் தேவைப்படாது என நான் நம்புகிறேன்.
English: The demand for 'structural changes' in the European economies is a euphemistic reference to the dismantling of remaining social protections for workers and other measures to further open these economies to US goods and investment.

Tamil: ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்களில் "அடிப்படை மாற்றங்களுக்கான" கோரிக்கை என்பது இப்பொழுது தொழிலாளர்களுக்கு எஞ்சியிருக்கும் இருக்கும் சமூகப்பாதுகாப்புக்களை அகற்றுதல், இன்னும் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து இந்தப் பொருளாதாரங்களை அமெரிக்கப் பொருட்கள், மூலதனத்திற்கு திறந்துவிடுதல் என்பதாகும்.
English: And they gave the money, being told, into the hands of them that did the work, that had the oversight of the house of the LORD: and they laid it out to the carpenters and builders, that worked on the house of the LORD,

Tamil: எண்ணின பணத்தைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே விசாரிப்புக்காரர் கையிலே கொடுப்பார்கள்; அதை அவர்கள் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கிற தச்சருக்கும், சிற்பாசாரிகளுக்கும்,
English: Thus said the LORD, In an acceptable time have I heard you, and in a day of salvation have I helped you: and I will preserve you, and give you for a covenant of the people, to establish the earth, to cause to inherit the desolate heritages;

Tamil: பின்னும் கர்த்தர்: அநுக்கிரக காலத்திலே நான் உமக்குச் செவிகொடுத்து, இரட்சணியநாளிலே உமக்கு உதவிசெய்தேன்; நீர் பூமியைச் சீர்ப்படுத்தி, பாழாய்க்கிடக்கிற இடங்களைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணவும்;
English: Brando approached the role of Don Vito Corleone in The Godfather as a critique of American business and corporate greed, playing against author Mario Puzo's conception of the character, and his performance is indelible in that light.

Tamil: The Godfather இல் Don Vito Corleone பாத்திரத்தை பிராண்டோ அமெரிக்க வர்த்தக, பெருநிறுவனப் பேராசையை விமர்சிப்பவர் என்ற முறையில், எழுத்தாளர் மரியோ புஜோவின் பாத்திரப்படைப்பிற்கு மாறான முறையில் அணுகினார்; இதில் அவருடைய நடிப்பு அக்கண்ணோட்டத்தில் காலத்தில் அழியாததாக உள்ளது.
English: They alsoreaffirmed the need for reform of the UN Security Council, including its expansion, to make it more representative, accountable, effective, and responsive to the realities of the 21st century.

Tamil: ஐ நா பாதுகாப்புச் சபையில் சீர்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை உறுதி செய்த இருதலைவர்களும், பாதுகாப்புச் சபையில் உறுப்பு நாடுகளுக்குக் கூடுதல் பிரதிநிதித்துவம் அளித்தல், பொறுப்பேற்பு, வலுவான மற்றும் 21-ஆம் நூற்றாண்டின் யதார்த்த நிகழ்வுகளுக்குப் பதிலளிக்க வேண்டியது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: The decision to upgrade Britain's Trident system makes clear that the main nuclear danger comes from Washington and London.

Tamil: பிரிட்டனின் திரிசூல (Trident) முறை நவீன தரத்திற்குக் கொண்டுவரப்படும் என்னும் முடிவு முக்கியமான அணுவாயுத ஆபத்து வாஷிங்டன் மற்றும் லண்டனில் இருந்து வருகின்றன என்பதை தெளிவாக்குகிறது.
English: Others such as Panitch and Gindin of York University, associated with the journal Socialist Register, maintain that far from undergoing a decline, American imperialism is able to contain and manage the crises of the world capitalist order.

Tamil: யோர்க் பல்கலைக்கழகத்தின் Panitch, Gindin போன்ற Socialist Register என்ற சஞ்சிகையுடன் இணைந்தவர்களும், ஒரு வீழ்ச்சியை நோக்கி சென்றுகொண்டிருப்பதை நிராகரித்து அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் உலக முதலாளித்துவ அமைப்பின் நெருக்கடியை சமாளித்து நிர்வாகிக்க முடியும் என்கின்றனர்.
English: Truly, truly, I say to you, He that enters not by the door into the sheepfold, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.

Tamil: மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்; ஆட்டுத்தொழுவத்துக்குள் வாசல்வழியாய்ப் பிரவேசியாமல், வேறுவழியாய் ஏறுகிறவன் கள்ளனும் கொள்ளைக்காரனுமாயிருக்கிறான்.
English: Brothers and sisters, today, when we have been making every possible effort to realise the dream of a New India then these teachings of the constitution becomes even more relevant.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இன்று புதிய இந்தியா கனவை நனவாக்க சாத்தியமான அனைத்து முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொண்டுவரும் நிலையில், அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் போதனைகள் மென்மேலும் அர்த்தமுள்ளவையாக மாறி வருகின்றன.
English: The halls of justice have amicably concluded a matter going on for decades.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நீடித்த ஒரு பிரச்சினையை நீதித்துறையின் அறைகள் சுமூகமாக முடித்து வைத்துள்ளன.
English: Prime Minister Jugnauth accompanied by his spouse, Mrs Kobita Jugnauth is on a private visit to India.

Tamil: பிரதமர் ஜூகுநாத்துடன் அவரது மனைவி திருமதி.கோபிதா ஜூகுநாத்தும், தனிப்பட்ட பயணமாக இந்தியா வந்துள்ளார்.
English: High-level discussions are due to be held in Washington on Friday involving the permanent UN Security Council members - the US, Russia, China, Britain and France - along with Germany.

Tamil: பாதுகாப்புக் குழுவின் நிரந்தர உறுப்பினர்கள் கலந்து கொள்ள இருக்கிறார்கள் --அமெரிக்கா, ரஷ்யா, சீனா, பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ்; இவற்றுடன் ஜேர்மனியும் சேர்ந்து கொள்ளும்.
English: The American ruling elite felt obliged to counter the danger of such a disaster by developing a wide-ranging political strategy, including mechanisms such as arms control agreements, diplomatic exchanges, hot lines, etc. No nuclear bombs were dropped during this period.

Tamil: ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டு ஒப்பந்தம், ராஜதந்திர உறவுகள், நேரடித் தொலைத் தொடர்புகள் போன்ற இயந்திர அமைப்பு உள்ளடங்கலாக ஒரு பரந்த அரசியல் மூலோபாயத்தை அபிவிருத்தி செய்வதன் மூலம் அக்காலகட்டத்தில் அவ்வாறான ஒரு அழிவின் ஆபத்தைத் தவிர்ப்பதற்கு தாம் கடமைப்பட்டுள்ளதாக அமெரிக்க ஆளும் கும்பல் உணர்ந்துகொண்டிருந்தது.
English: When I am on duty in the bunker during the day, I can see only palmyrah trees (a type of palm) and bushes.

Tamil: நான் பங்கரில் கடமையில் இருக்கும் போது என்னால் பனை மரங்களையும் செடிகளையும் மட்டுமே காண முடியும்.
English: Notwithstanding Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, both he and the inhabitants of Jerusalem, so that the wrath of the LORD came not on them in the days of Hezekiah.

Tamil: எசேக்கியாவின் மனமேட்டிமையினிமித்தம் அவனும் எருசலேமின் குடிகளும் தங்களைத் தாழ்த்தினபடியினால், கர்த்தருடைய கடுங்கோபம் எசேக்கியாவின் நாட்களிலே அவர்கள்மேல் வரவில்லை.
English: Kiran Bedi ji, Honble Chief Minister of Puducherry, Shri V. Narayanasamy, Respected Minister for Electricity, Education and Agriculture, Shri R. Kamalakannan, Respected Minister for Revenue, Industries and Commerce, Transport, Information Technology, Forest, Wakf Board and Minority Affairs, Shri M.O.H.F. Shahjahan, Respected Member of Parliament (Lok Sabha), Shri Ve.

Tamil: நாராயணசாமி அவர்களே, மின்சாரம், கல்வி மற்றும் வேளாண்மைத் துறை அமைச்சர் திரு. கமலக்கண்ணன் அவர்களே, வருவாய், தொழில் மற்றும் வணிகம், போக்குவரத்து, தகவல் தொழில்நுட்பம், வனம், வக்பு வாரியம் மற்றும் சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு. எம்.ஓ.எச்.எப்.
English: The Prime Minister said that a similar atmosphere exists today when people of the country are coming forward to fulfill their responsibilities towards the nation.

Tamil: பிரதமர் பேசுகையில், “தேசத்திற்காக தங்களது கடமையை நாட்டு மக்கள் நிறைவேற்றுவதற்கு முன் வருவதன் மூலம் அதைப் போன்ற ஒரு சூழ்நிலை தற்போதும் நிலவுகிறது.
English: In Tiruchirapalli suburban area, 55776 cases were filed against persons for violating lock down norms according to Police.

Tamil: திருச்சி புறநகர்ப்பகுதியில், ஊரடங்கு விதிமுறைகளை மீறியவர்கள் மீது, 55776 வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக, காவல்துறை தெரிவித்துள்ளது.
English: Inland, they farmed, bred cattle and worked as day labourers, while people along the coastal belt - Vadamarachchi East - depended on fishing.

Tamil: அவர்கள் நிலப்பரப்பில் விவசாயம், கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் அன்றாடக் கூலித்தொழிலில் ஈடுபடும் அதே வேளை, வடமராட்சிக் கிழக்கு கடற்கரையோரங்களில் உள்ளவர்கள் மீன்பிடியில் தங்கியுள்ளனர்.
English: Then I knew that they were in love.

Tamil: இருவரும் காதலிக்கிறார்கள் என்பதை அப்போதே கண்டு கொண்டேன்.
English: Reiterating the commitment of the government, the Union Health Minister said Indias vision of Universal health Coverage is based on assured range of comprehensive primary care, linked to robust secondary and tertiary care being translated through Ayushman Bharat which spells out the countrys strategy of making universal healthcare a reality.

Tamil: நட்டா தெரிவித்தார். உலகளாவிய சுகாதார சேவை என்ற இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டம், விரிவான தொடக்க கால பராமரிப்பு அடிப்படையில் அமைந்தது என்று குறிப்பிட்ட மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், இரண்டாம் நிலை, மூன்றாம் நிலை சுகாதார பராமரிப்புகள் “ ஆயுஷ்மான் பாரத் ” திட்டத்தின் மூலம் நிறைவேற்றப்பட்டு, சர்வதேச தரத்திலான சுகாதார சேவை என்ற இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டை, நனவாக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: We can work together to build capacities in agriculture and mining, in fisheries and public health, in food processing and telecom and IT.

Tamil: விவசாயம், சுரங்கப் பணிகள், மீன் பிடித்தல், பொதுச் சுகாதாரம், உணவுப் பதனம், தொலைத் தொடர்பு, தகவல்தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் திறன்களை அதிகப்படுத்த நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
English: The LTTE, however, denied any involvement.

Tamil: எவ்வாறெனினும் விடுதலைப் புலிகள் எந்தவொரு தலையீட்டையும் நிராகரித்துள்ளனர்.
English: The figures in America, Britain, Spain, and France are also much higher than India.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரிட்டன், ஸ்பெயின் மற்றும் பிரான்சில் இந்த எண்ணிக்கை இந்தியாவைவிட அதிகமாகவே உள்ளது.
English: These, he said, included video conference with civil society representatives and video conferencing with members of National Federation of Information Commissions in India (NFICI).  SNC

Tamil: உண்மையில், பெருந்தொற்றுக்கு மத்தியிலும் அண்மையில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட ஜம்மு-காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்திலிருந்து தகவல் உரிமை சட்டத்தின்கீழ் வந்த விண்ணப்பங்களை மே 15 முதல் காணொலிக்காட்சி மூலம் ஏற்று, விசாரணை நடத்தி, தீர்வுகாணப்பட்டு வருவதாகவும், இதற்கு ஆணையம் மற்றும் அதன் அதிகாரிகளே காரணம் என்றும் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Addressing the gathering at the event, he said called upon the youth to draw inspiration from the life of visionary leaders such as Smt.

Tamil: ஓர் இரவு கழிந்த நிலையிலும் குழந்தை உயிருடன் இருப்பதைப் பார்த்த அந்தப் பெண் போராடும் உணர்வைப் பெற்றதாகவும், அந்த குழந்தையை வளர்த்து ஆளாக்கி, மருத்துவம் படிக்கவைத்து முன்னேற்றி இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: This is in effect a type of curfew only.

Tamil: இது ஊரடங்கு போலத்தான் இருக்கும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves Mechanism for procurement of ethanol by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to carry out the Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme- Revision of ethanol price for supply to Public Sector OMCs The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Mechanism for procurement of ethanol by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to carry out the Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme- Revision of ethanol price for supply to Public Sector OMCs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் திட்டத்தை செயல்படுத்த பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் எத்தனால் கொள்முதல் செய்வதற்கான அமைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு எத்தனால் வழங்குவதற்கான விலை மாற்றத்திற்கும் ஒப்புதல் எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் திட்டத்தை செயல்படுத்த பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் எத்தனால் கொள்முதல் செய்வதற்கான அமைப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது. பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் எத்தனால் விலை மாற்றத்திற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Unfortunately, he got injured on his head and passed out.

Tamil: அவ்வளவுதான்! பதறிவிட்டது படப்பிடிப்புக்குழு.
English: In a public tirade against the Co-Chairs statement on Wednesday, JVP parliamentary leader Wimal Weerawansa blurted out the real content of the government's response.

Tamil: புதன் கிழமை இணைத் தலைமை நாடுகளின் அறிக்கைக்கு எதிரான ஒரு பகிரங்க வசைமாரியில், ஜே.வி.பி. பாராளுமன்ற குழுத் தலைவர் விமல் வீரவன்ச, அரசாங்கத்தின் பிரதிபலிப்புக்களின் உண்மையான உள்ளடக்கத்தை உளறித் தள்ளிவிட்டார்.
English: We will reduce the emissions intensity of India's GDP by twenty to twenty-five percent over 2005 levels by 2020.

Tamil: 2020-ஆம் ஆண்டு வாக்கில் வாயு வெளியேற்றத்தை 2005-ஆம் ஆண்டு இருந்த நிலையிலிருந்து 20 முதல் 25 சதவீதம் வரை நாங்கள் குறைத்துவிடுவோம்.
English: The closing date of the Project is 30th June, 2023.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நிறைவுபெறும் நாள் 30 ஜூன் 2023.
English: He underlined that India has one of the largest start-up ecosystems where bright young minds are finding solutions to global problems.Prime Minister said that the world today is fighting extraordinary challenges, lasting solutions to which can come from the ideals of Lord Buddha.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தின் ஒரு உத்தியாக நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை வலுப்படுத்துவதற்கு ஆயுஷ் முறை மருந்துகளைப் பயன்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளுக்கு மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது. நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்காக பொதுமுடக்கம் நீடிக்கப்பட்டு சமூக விலகியிருத்தல் விதிமுறைகள் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: ii. Vigorous drives such as Ambush Checks, Fortress Checks are conducted in association with Railway Protection Force and Magistrates under the Action Plan framed by Railway Board.

Tamil: ரயில்வே வாரியம் வகுத்தளித்த செயல் திட்டத்தின்படி ரயில்வே பாதுகாப்புப் படையினர், மாஜிஸ்ட்ரேட்டுகள் ஆகியோருடன் இணைந்து மறைந்திருந்து சோதனை, பெரும் குழு சோதனை போன்ற தீவிர நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The annual Amarnath Yatra to the cave shrine in south Kashmir will begin from June 29 and continue till August 7.

Tamil: தெற்கு காஷ்மீரில் இருக்கும் அமர்நாத் குகைக்கு செல்லும் இந்த யாத்திரை ஜூன் 29ல் தொடங்கி ஆகஸ்ட் 7ந் தேதி வரை நடக்கும்.
English: Banks must strive to be seen always as institutions of clean and prudent lending, the Finance Minister concluded.

Tamil: வங்கிகள் கடன் வழங்குவதில் ஒழுங்கு முறையையும், விவேகத்தையும் கடைப்பிடிக்கும் எண்ணத்தை மக்கள் மத்தியில் உருவாக்க வேண்டும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Major Initiatives taken by Ministry Solar Power  Under National Solar Mission, the target for setting up solar capacity increased from 20 GW to 100 GW by 2021-22.

Tamil: அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளில் பிரதானமானவை காற்றலை தேசிய சூரிய ஆற்றல் அமைப்பு 2021-22-ல் 20 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி நிர்ணயித்ததை தற்போது 100 கிகா மின் உற்பத்தியாகியுள்ளது.
English: Whatever his intentions, Toussaint's dependence upon the Democratic Party was a fatal political flaw for which the striking transit workers have paid a heavy price.

Tamil: அவருடைய எண்ணங்கள் எப்படியிருந்தாலும் ஜனநாயகக் கட்சியின் மீது டொசன்ட் சார்ந்திருப்பது பெருந்தீமை நிறைந்த அரசியல் தவறாகும். இதற்கு போக்குவரத்துத் துறை தொழிலாளர்கள் மிக அதிகமான விலையைக் கொடுக்க நேர்ந்துள்ளது.
English: In this context the Prime Minister spoke of the Mudra Yojana, self-employment and skill development.

Tamil: இந்த சூழலில், முத்ரா திட்டம், சுய வேலைவாய்ப்பு மற்றும் திறன் மேம்பாடு குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
English: The holding pattern indicates a share of 40.4 per cent for commercial banks and 25.1 per cent for insurance companies at end-March2020.

Tamil: மார்ச் 2020 முடிவில் பங்கு கைக்கொள்ளும் முறையானது வர்த்தக வங்கிகளுக்கு 40.4 சதவிகிதம் பங்கு என்றும் காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் 25.1 சதவிகிதம் பங்கு என்றும் தெரிவிக்கிறது.
English: 10,000 for Upper Primary  up to Rs.

Tamil: 10000 மற்றும் உயர்நிலைப்பள்ளிகளுக்கும் மேல்நிலைப்பள்ளிகளுக்கும் ரூ.
English: If 'Jayam Kondaan' is shortened to 'Kondaan,' it would hardly be attractive!

Tamil: சென்ற ஆண்டு வெளியாகி தென்னிந்தியாவை திணறடித்த 'அந்நியன்' இந்திக்கு செல்கிறது.
English: Frost's supporters then switched their backing to Fowler, to block Dean.

Tamil: பிராஸ்ட்டின் ஆதரவாளர்கள் பின்னர் தங்களுடைய ஆதரவை முதலில் பெளலருக்கு, டீனைத் தடுக்கும் வகையில் போட்டனர்.
English: 1.22 lakh crores in 2016-17 More than 70 of the loans has been availed of by women entrepreneurs SKILL INDIA (MSDE) Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana: To provide skills training to youth scheme launched on 15th July 2015 National Policy on Skill Development and Entrepreneurship announced Target of providing skills to 40 Crore Youth by 2022.

Tamil: திறன்மிகு இந்தியா (திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுக்கான அமைச்சகம்) பிரதமரின் திறன்மிகு இந்தியாவிற்கான திட்டம்: இளைஞர்களுக்கு திறன் மேம்பாட்டிற்கான பயிற்சியை வழங்குவதற்கான திட்டம் 2015 ஜூலை 15 அன்று தொடங்கப்பட்டது. திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுக்கான தேசிய கொள்கை அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Bridge loans for the most crisis-ridden member states are already being made subject to draconian financial conditions and austerity measures.

Tamil: நெருக்கடியில் ஆழ்ந்துள்ள பல அங்கத்துவ நாடுகளுக்கு இடைக்காலக் கடன்கள் என்பது ஏற்கனவே மிகக் கடுமையான நிதிய நிலை, சிக்கன நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில்தான் நடைபெறுகிறது.
English: And no man puts new wine into old bottles: else the new wine does burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.

Tamil: ஒருவனும் புது திராட்சரசத்தைப் பழந்துருத்திகளில் வார்த்துவைக்கமாட்டான்; வார்த்துவைத்தால், புதுரசம் துருத்திகளைக் கிழித்துப்போடும், இரசமும் சிந்திப்போம், துருத்திகளும் கெட்டுப்போம்; புதுரசத்தைப் புது துருத்திகளில் வார்த்துவைக்கவேண்டும் என்றார்.
English: (iii) Golden Milk- Half tea spoon Haldi (turmeric) powder in 150 ml hot milk - once or twice a day.

Tamil: (iii) ஓரிரு முறை 150 மிலி பாலில் அரை ஸ்பூன் மஞ்சள் தூள் கலந்து அருந்தலாம்.
English: When resentment boiled over into demands for strike action, Rajapakse announced a new salaries commission - to make 'proposals' in nine months time to be considered for the next budget.

Tamil: இந்தப் பாரபட்சம் வேலை நிறுத்த நடவடிக்கைக்கு அழைப்பு விடுப்பது வரை கொதிப்படைந்த போது, இராஜபக்ஷ அடுத்த வரவு செலவுத் திட்டத்தில் அணுகக் கூடிய வகையில் ஒன்பது மாத கால இடைவெளிக்கான ஒரு "பிரேரணையை" முன்வைப்பதற்காக ஒரு புதிய சம்பள ஆணைக்குழுவை அறிவித்தார்.
English: We are the first government to impose death penalty for rapes, he added He said that approximately 75 of the loans under MUDRA are given to female entrepreneurs.

Tamil: “பாலியல் பலாத்காரத்திற்கு மரண தண்டனை விதித்த முதல் அரசு எங்களுடையது” என்றும் அவர் கூறினார். முத்ரா திட்டத்தின் கீழான கடன்களில் சுமார் 75 சதவீதம் பெண் தொழில்முனைவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I understand it completely because as the Prime Minister, even I receive a protective shield.

Tamil: ஒரு பிரதமர் என்ற முறையில், பாதுகாப்பு வளையத்திற்குள் இருப்பவன் என்ற அடிப்படையில், என்னால் இதனை முழுமையாக உணர முடிகிறது.
English: Among the questions asked in the survey were whether, in the past year, food sometimes ran out before they had money to buy more, whether they could not afford to eat nutritionally balanced meals, and whether adults in their family at times reduced the size of their meals, or skipped them, because of a lack of money.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் பணம் கிடைப்பதற்குள் உணவு வீட்டில் இல்லாமல் போய்விட்டதா, ஊட்டச் சத்து மிகுந்த உணவை வாங்க அவர்களால் முடிகிறதா, குடும்பத்தில் பெரியவர்கள் பணம் இல்லாத காரணத்தால் தங்கள் உணவை சாப்பிடாமல் அல்லது குறைத்துச் சாப்பிட்டார்களா என்ற வினாக்களும் இம்மதிப்பீட்டில் இருந்தன.
English: The latest 'cross-overs' have given the government a slim majority, but also effectively scuttled an agreement signed between the SLFP and UNP on October 23 - just three months ago.

Tamil: இந்த புதிய "கட்சி தாவல்" அரசாங்கத்திற்கு ஒரு மெல்லிய பெரும்பான்மையை கொடுத்திருந்த போதும், மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர் அக்டோபர் 23ம் திகதி ஸ்ரீ.ல.சு.க. வுக்கும் ஐ.தே.க.
English: The visit aimed to accelerate closer diplomatic ties with Myanmar and also neighbouring Bangladesh, in part to pave the way for a pipeline to bring Burma's natural gas to India via Bangladesh.

Tamil: அந்த விஜயம் மியான்மருடன் பக்கத்து வங்கதேசத்துடனும் நெருக்கமான ராஜியத்தந்திர உறவுகளை வைத்துக்கொள்ள வகை செய்வது, அத்துடன் வங்கதேசம் வழியாக இந்தியாவிற்கு மியான்மரின் இயற்கை எரிவாயுவை குழாய் மூலம் கொண்டுவர வகை செய்வதாகும்.
English: Hindu mobs led by Shiv Sena attacked Muslim homes and businesses in the city leaving 575 people dead and another 50,000 homeless.

Tamil: சிவசேனை தலைமையில் சென்ற இந்து கும்பல்கள் முஸ்லீம்களின் வீடுகள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்களை தாக்கி தகர்த்தனர்.
English: Cooperation in the legal processes such as effective freezing of the proceeds of crime early return of the offenders and efficient repatriation of the proceeds of crime should be enhanced and streamlined.

Tamil: குற்ற நடவடிக்கைகள் தொடராமல் திறமையாக முடக்குவதுடன்; குற்றவாளிகளை விரைவில் திருப்பி அனுப்புவதோடு, குற்றவியல் நடவடிக்கைகளை மேம்பட்ட மற்றும் முறையான வகையில் கையாள்வது போன்ற சட்ட நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பு.
English: Creating a mobility eco-system that is in sync with nature is the need of the hour.

Tamil: இயற்கையுடன் ஒத்திசைந்த நகர்வு சூழலை உருவாக்குவது இந்த தருணத்தின் தேவையாகும்.
English: Frequent high-level interactions between India and UAE testify to our vibrant relations.

Tamil: இந்தியாவிற்கும், ஐக்கிய அரபு அமீரகத்திற்கும் இடையே அவ்வப்போது நடைபெறும் உயர்நிலை கலந்துரையாடல்கள் நமது துடிப்பான உறவுகளுக்கு அத்தாட்சியாக உள்ளன.
English: Senthil's cousin, acknowledging the grief of his comrades in struggle, asked 'How can I, who knew him from his very childhood, forget him?

Tamil: செந்திலின் சகோதரி போராட்டத்தில் அவரது தோழர்களின் துயரத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில், "செந்திலுடன் 15 வருடங்கள் பழகியவர்களே அவரை மறக்கமுடியாமல் இருக்கும்போது, அவரை சிறுவயதிலிருந்தே தெரிந்த நான் எப்படி மறக்க முடியும்?" என்று கேட்டார்.
English: As the newspaper described it May 1, 'The decision to turn to former Iraqi army generals to help regain control of Fallujah, for instance, took place under confusing circumstances, with military officials in Iraq announcing terms that officials in Washington had yet to review.

Tamil: "உதாரணமாக, பல்லுஜாவின்மீது மீண்டும் கட்டுப்பாட்டை கொண்டுவருவதற்காக, ஈராக்கின் பழைய தளபதிகளிடம் பொறுப்பேற்குமாறு அணுகிய முடிவு குழப்பமான சூழ்நிலையில் எடுக்கப்பட்டது; ஈராக்கில் இராணுவ அதிகாரிகள் இதைப் பற்றி வாஷிங்டனில் இன்னும் ஆய்வு செய்யப்படவேண்டும் எனக் கூறியுள்ளனர்.
English: Producer Kayar had agreed for an acting fee of 2 crores for Dhanush.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிக்க தனுஷுக்கு இரண்டு கோடி சம்பளம் பேசியிருக்கிறார் தயாரிப்பாளர் கேயார்.
English: Ministry of Power NTPC enters pact with NIIF to explore business opportunities in India As per a statement issued by NTPC Ltd, a central PSU under Ministry of Power and Countrys largest power generation company, today it has entered into a Memorandum of Understanding (MoU) with National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), acting through National Investment and Infrastructure Fund Limited (NIIFL), to explore opportunities for investments in areas like renewable energy, power distribution among other areas of mutual interest in India.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவில் தொழில் வாய்ப்புகளை விரிவுபடுத்த என்டிபிசி மற்றும் என்ஐஐஎஃப் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மத்திய மின்சக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமும், மிகப் பெரிய மின்சக்தி உற்பத்தி நிறுவனமுமான தேசிய அனல் மின்சக்தி கழகம் (என்டிபிசி), தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியத்துடன் (என்ஐஐஎஃப்) புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை செய்து கொண்டுள்ளது.
English: As Jacoby concludes, '[T]he founders knew exactly what they were doing, and so did their fellow citizens on both sides of the issue' (Jacoby, p. 33).

Tamil: ஜேக்கோபி, தனது முடிவுரையில் கூறியிருப்பதைப்போல், "அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்கியவர்கள் தாங்கள் செய்வதை தெளிவாக அறிந்திருந்தார்கள் மற்றும் அதேபோன்று அவர்களது சக குடிமக்கள் இரண்டு தரப்பினருமே அந்த பிரச்சனையை துல்லியமாக அறிந்திருந்தார்கள்". (Jacoby பக்கம் - 33).
English: This is only possible in an alliance with the Left Party.

Tamil: இது இடது கட்சியுடன் கூட்டு வைத்துக் கொண்டால்தான் முடியும்.
English: Whether my fishermen brothers and sisters will not have a desire to provide good education to their children

Tamil: தங்களது குழந்தைகளுக்குச் சிறந்த கல்வியை அளிக்க வேண்டும் என்று எனது மீனவச் சகோதர, சகோதரிகள் விரும்ப மாட்டார்களா?
English: The congressional committee decided to let New York state keep a separate portion of workers compensation funding totaling $44 million.

Tamil: நாடாளுமன்றக் குழு, நியூயோர்க் மாநிலம் தொழிலாளர்களுக்கான இழப்பீட்டு நிதியில் மொத்தம் 44 மில்லியன் டாலர்களை தனிக்கணக்கில் வைத்திருக்க முடிவு செய்தது.
English: And I also have a personal experience behind this idea.

Tamil: இந்த யோசனையின் பின்னால் எனக்கு தனிப்பட்ட அனுபவம் உள்ளது.
English: Due to the global pandemic this is certainly a time of crisis but for us Indians this is also a time for a firm resolve.

Tamil: உலக அளவில் நோய்த் தொற்று பரவும் இது நிச்சயமாக ஒரு நெருக்கடியான காலக்கட்டம் தான். ஆனால் இந்தியர்களான நமக்கு இதுவும் கூட உறுதியான முடிவுக்கான காலமாக அமைந்துள்ளது.
English: Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelled in that hill, and smote them, and discomfited them, even to Hormah.

Tamil: அப்பொழுது அமலேக்கியரும் கானானியரும் அந்த மலையிலே இருந்து இறங்கிவந்து, அவர்களை முறிய அடித்து, அவர்களை ஓர்மாமட்டும் துரத்தினார்கள்.
English: This has already cost the lives of over 1,500 US and British soldiers and left almost 11,000 injured, whilst brutalising countless others.

Tamil: இதல் ஏற்கனவே 1,500 அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்; மற்றும் 11,000 துருப்புக்கள் காயமடைந்துள்ளனர் என்பதுடன் மிருகத்தனமான விளைவுகளுக்கு ஏராளமான மற்றவர்களும் உட்பட்டுள்ளனர்.
English: Each of us must find a way to give back to society.

Tamil: சமுதாயத்திற்கு திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை நாம் ஒவ்வொருவரும் கண்டறிய வேண்டும்.
English: The report notes that the spike in malnourishment marked an intensification of a longer-term trend.

Tamil: ஊட்டசத்தின்மை ஒரு நீண்டகாலப் போக்கின் தீவிரத்தை குறிக்கிறது என்று அறிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.

Tamil: நான் தைரியமாய் என் வாயைத் திறந்து சுவிசேஷத்தின் இரகசியத்தை அறிவிக்கிறதற்கு வாக்கு எனக்குக் கொடுக்கப்படும்படி எனக்காகவும் விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள்.
English: The G20 leaders also renewed a solemn pledge not to engage in protectionism.

Tamil: G20 தலைவர்கள் பாதுகாப்புவரி முறையில் ஈடுபடுவதில்லை என்ற முக்கிய உறுதியையும் புதுப்பித்தனர்.
English: Raids also took place in other parts of the country.

Tamil: நாட்டின் ஏனைய பகுதிகளிலும் தேடுதல் வேட்டைகள் இடம்பெற்றன.
English: Thus, the SPD-Green Party coalition has succeeded in further cutting back on the already scandalously low level of successful asylum cases of the last years of the conservative Kohl government.

Tamil: இவ்வாறு, சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-பசுமை கட்சி கூட்டணி, Kohl அரசாங்கத்தின் கடைசி ஆண்டுகளில் ஏற்கனவே குறைந்துவிட்ட தஞ்சம் கோருதல்கள் எண்ணிக்கையை இன்னும் குறைந்த அளவிற்குக் கொண்டுவந்து விட்டது.
English: He said that history was made when an Indian Air Force AN-32 aircraft took off from Leh's Kushok Bakula Rimpochee Airport with a mixture of 10 Indian Bio-jet fuel and this was the first time that this mix was used in both engines.

Tamil: லே பகுதியில் உள்ள குஷோக் பாகுலா ரிம்போச்சி விமான நிலையத்திலிருந்து இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட உயிரி – ஜெட் எரிபொருள் 10% கலக்கப்பட்ட எரிபொருளை பயன்படுத்தி, இந்திய விமானப் படையின் ஏ.என்.-32 விமானம் இயக்கப்பட்டதன் மூலம் வரலாறு படைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: may be the only man who can successfully get the Iraqis to form an effective new government when Bremer leaves,' it speculates.

Tamil: ஐ.நாவின் தலையீடு மற்றும் பயனுள்ள புதிய அரசாங்கம் இவை எதுவும் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டனின் ஆக்கிரமிப்பிற்கு இணையாகாது என்பதை அப்சர்வர் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: And wisdom and knowledge shall be the stability of your times, and strength of salvation: the fear of the LORD is his treasure.

Tamil: பூரணரட்சிப்பும் ஞானமும் அறிவும் உன் காலங்களுடைய உறுதியாயிருக்கும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே அதின் பொக்கிஷம்.
English: After completing one film only will I start work on my next film.

Tamil: ஒரு படம் முடிந்தபிறகே, அடுத்த படத்தில் நடிக்க துவங்குவேன்.
English: In comments to CNN, Petraeus declared: 'There's no question, absolutely no question that Iran is providing advanced RPGs [rocket-propelled grenades], RPG 29s.

Tamil: CNN க்குத் தெரிவித்த கருத்துக்களில் பெட்ரீயஸ் அறிவித்தார்: "ஈரான் மிக நவீன RPG க்களை (ராக்கெட் மூலம் இயக்கப்படும் எறிகுண்டுகள்), RPG 29 களை அளித்துவருகிறது என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: In case of disagreement, the matter shall be put up to the Railway Board for final decision within the same 15 days.

Tamil: ஒருவேளை உடன்பாடு இல்லாவிட்டால் அந்த விஷயம் இறுதிமுடிவுக்காக அதேபோல் 15 நாட்களுக்குள் ரயில்வே வாரியத்தின் முன் வைக்கப்பட வேண்டும்.
English: The Blair government also fears the trial will increase resistance within Britain itself to demands for the deployment of more troops in Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு மேலும் துருப்புக்களை அனுப்ப வேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கு பிரிட்டனுக்குள்ளேயே எதிர்ப்பு அதிகரிக்கக்கூடும் என்று பிளேயர் அரசாங்கம் இந்த விசாரணை தொடர்பாக அச்சம் கொண்டிருக்கிறது.
English: You have heard that it was said by them of old time, You shall not commit adultery:

Tamil: விபசாரஞ் செய்யாதிருப்பாயாக என்பது பூர்வத்தாருக்கு உரைக்கப்பட்டதென்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
English: So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the passover to the LORD God of Israel at Jerusalem: for they had not done it of a long time in such sort as it was written.

Tamil: எழுதியிருக்கிறபடி வெகுகாலமாய் அவர்கள் அதை ஆசரிக்கவில்லை; ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பஸ்காவை ஆசரிக்கும்படி எருசலேமுக்கு வாருங்கள் என்று பெயெர்செபாமுதல் தாண்மட்டுமுள்ள இஸ்ரவேல் தேசமெங்கும் பறைசாற்றுவிக்கத் தீர்மானம்பண்ணினார்கள்.
English: And Lot said to them, Oh, not so, my LORD:

Tamil: அதற்கு லோத்து: அப்படியல்ல ஆண்டவரே,
English: Second, we are moving our relations beyond the capitals to the states of India and the regions of Russia outside the capitals.

Tamil: இரண்டாவதாக, இந்தியாவின் தலைநகரங்களுக்கும், ரஷ்யாவின் தலைநகரங்களுக்கும் அப்பால் நமது உறவுகள் மேம்பட்டுவருகின்றன.
English: Kenji offered Japanese expertise in building earthquake resilient structures, urban flood control and flood hazard mapping, dam upgrading.

Tamil: நிலநடுக்க மீட்டெழுச்சி, கட்டமைப்புகள், உருவாக்குதல், நகர்ப்புற வெள்ளக் கட்டுப்பாடு, வெள்ளச்சேத வரைபடத் தயாரிப்பு, அணைகள் மேம்பாடு ஆகியவற்றில் ஜப்பானிய நிபுணத்துவத்தை வழங்க திரு.கெஞ்சி முன்வந்தார்.
English: This is equally true of domestic and foreign policy. In both cases the government earns kudos by its willingness to court unpopularity and take on its opponents.

Tamil: இது உள்நாட்டு, வெளிநாட்டு கொள்கைகள் இரண்டிற்கும் பொருந்தும்; இரண்டிலுமே மக்களுடைய எதிர்ப்பு, விரோதிகளை எதிர்கொள்ளும் விருப்பம் இவற்றால் அரசாங்கம் புகழை ஈட்டியது.
English: loan application flow, Mobile App, e-KYC of applicants, integration with UIDAI, Udyamimitra, NPCI, PAiSA, lenders, States, ULBs and other stakeholders, calculation of digital incentives and payment of interest subsidy etc.

Tamil: கடன் விண்ணப்ப விபரங்கள், மொபைல் பயன்பாடு, இணையம் வாயிலாக உங்கள் விண்ணப்பதாரர்களின் வாடிக்கையாளரைத் தெரிந்து கொள்ளுங்கள் (e – KYC), இந்தியாவின் தனித்துவமான அடையாள ஆணையம் (UIDAI), உதயமித்ரா, இந்திய தேசிய கொடுப்பனவு கூட்டு ஸ்தாபனம் (NPCI), குறைந்த கடன் மற்றும் குறைந்த வட்டி துணை அணுகலுக்கான இணைய தளம் (PAiSA), கடன் வழங்குநர்கள், மாநிலங்கள், நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் (ULBs) மற்றும் பிற பயனர்கள், கணக்கீடு டிஜிட்டல் சலுகைகள் மற்றும் வட்டி மானியம் செலுத்துதல் போன்றவை அதில் அடங்கும்.
English: The fact that responsibility for European law was being entrusted to a member of the Italian government, which is conducting its own continuous feud against the judiciary in its own country, and has rigorously subordinated its legislature to the business interests of the head of the government, was not sufficient to elicit a response.

Tamil: இத்தாலிய அரசாங்கத்தை சேர்ந்த உறுப்பினர் ஐரோப்பிய சட்டங்களை இயற்றி நிர்வகிக்கும் பொறுப்பை ஏற்பதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்படுகிறது. இத்தாலிய அரசாங்கம் தனது சொந்த நாட்டில் நீதித்துறைக்கு எதிராக நீண்ட பூசல்களில் ஈடுபட்டிருக்கிறது. மிகக் கடுமையாக அரசாங்கத் தலைவரின் வர்த்தக நலன்களுக்கு நாடாளுமன்றத்தை கீழ்ப்படிந்து நடக்கச் செய்திருக்கிறது, இவையெல்லாம் எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதற்கு போதுமானதாக கருதப்படவில்லை,
English:  Total Fertility Rate (TFR) - declined from 2.5 in 2010 to 2.3 in the year 2015 (Presently it is 2.2 as per NFHS 2015-16).

Tamil: மொத்த கருவள விகிதம் (TFR): 2010ஆம் ஆண்டில் 2.5 விகிதமாக இருந்த கருவள விகிதம், 2015ஆம் ஆண்டில் 2.3 ஆகக் குறைந்துவிட்டது. (தற்போது 2015-16ஆம் ஆண்டில் 2.2 ஆக இருப்பதாகப் புள்ளி விவரம் தெரிவிக்கிறது).
English: Nevertheless, it was by no means a settled question.

Tamil: அப்படியிருந்தும், அது ஒரு முடிவு செய்யப்பட்ட பிரச்சனையாக இல்லை.
English: I hope with your efforts, this University will rise to greater heights.

Tamil: உங்களுடைய முயற்சிகளால் இந்த பல்கலைக்கழகம் மிக உயர்ந்த இடத்திற்கு செல்லும் என நம்புகிறேன்.
English: He is a farmer by vocation and inclination.

Tamil: தொழில்முறையாகவும் ஈடுபட்டாலும் அவர் தன்னை அவ்விதம் ஆக்கிக் கொண்டவர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Address to the People's Majlis during his State Visit to Maldives Honble Speaker of the Peoples Majlis, former President of the Maldives and my dear friend Your Excellency, Mr.MohamadNasheed, Honble Members of the Peoples Majlis Excellencies, Distinguished Guests, Namaskaar (Good Evening).

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவுக்கு மேற்கொண்ட அரசு முறைப் பயணத்தின்போது, அந்நாட்டு நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை மதிப்புமிகு நாடாளுமன்ற சபாநாயகரும், மாலத்தீவின் முன்னாள் அதிபரும், எனது அருமை நண்பருமான மேதகு முகமது நஷீத் அவர்களே, நாடாளுமன்றத்தின் உறுப்பினர்களே, சிறப்புவாய்ந்த விருந்தினர்களே, நமஷ்கார் (மாலை வணக்கம்).
English: The government has taken a bold step to have the peace process.

Tamil: அரசாங்கம் சமாதான முன்னெடுப்புகளை மேற்கொள்வதற்காக ஒரு பெரும் முயற்சியை எடுத்துள்ளது.
English: The article cited high-ranking US intelligence officials as its sources.

Tamil: அந்தக் கட்டுரை அமெரிக்க புலனாய்வு உயர்மட்ட அதிகாரிகளை மூலதாரமாக குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: In Northern Ireland, when shop stewards in the Amalgamated Transport and General Workers Union at Belfast's international airport were sacked for their role in an unofficial strike - their victimisation having been aided by an agreement worked out with management by their own union - SWP member and ATGWU Regional Secretary Jimmy Kelly refused to meet with the victimised workers and did not lift a finger in their defence.

Tamil: வடக்கு அயர்லாந்தில், பெல்பாஸ்ட்டில் உள்ள சர்வதேச விமான நிலையத்தில் Amalgamated Transport and General Workers Union ஐச் சேர்ந்த பணி மேலாளர்கள் ஒரு உத்தியோகபூர்வமற்ற வேலைநிறுத்தத்தில் கொண்ட பங்கிற்காக பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட போது (அவர்களுடைய பாதிப்பிற்கு அவற்றின் சொந்த தொழிற்சங்கம் நிர்வாகத்துடன் கொண்டிருந்த ஒப்பந்தம் ஒன்றே உதவியது) SWP உறுப்பினரும் ATGWU செயலர் ஜிம்மி கெல்லியும் பாதிக்கப்பட்ட தொழிலாளர்களை பார்க்க மறுத்ததுடன் அவர்களை பாதுகாக்க எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை.
English: Wije Dias began by reviewing the failure of the Sri Lankan bourgeoisie over the past half century to meet the social needs and democratic aspirations of working people; and he cited a series of statistics pointing to the growing gulf between rich and poor.

Tamil: உழைக்கும் மக்களின் சமூகத் தேவைகள், ஜனநாயக அபிலாசைகள் ஆகியவற்றிற்கு கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக இலங்கை முதலாளித்துவம் தீர்க்க முடியாமல் தோல்வியுற்றது பற்றி மீளாய்வு செய்யும் வகையில் விஜே டயஸ் தன்னுடைய உரையைத் ஆரம்பித்தார்; செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் இடையே பெருகி வரும் இடைவெளி பற்றிச் சுட்டிக்காட்டும் வகையில் ஏராளமான புள்ளி விவரங்களையும் மேற்கோளிட்டார்.
English: Narendra Modi, Prime Minister of India inaugurated the Conference which was attended by 1600 participants that included delegates from 19 countries, Senior dignitaries from the Central Government, State Governments from India, Presidents of the Consumer Commissions, as well as private sector, consumer associations and academia. Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார். மாநாட்டில் 19 நாடுகளின் பிரதிநிதிகள், மத்திய, மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள், நுகர்வோர் ஆணையங்களின் தலைவர்கள், தனியார் நிறுவனங்கள், நுகர்வோர் சங்கங்களளைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் என 1600 பேர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Manufacturing has started with reasonable level of operation.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க அளவு இயக்குதலுடன் உற்பத்தித்துறை செயல்படத் தொடங்கி உள்ளது.
English: Dr Harsh Vardhan added that while the evacuees from Japan will be quarantined at the Army camp at Manesar, those from Wuhan shall be housed at the ITBP facility at Chhawla.

Tamil: ஜப்பானிலிருந்து மீட்கப்பட்டவர்கள் மானேசார் ராணுவ முகாமில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வைக்கப்படுவார்கள் என்றும், வூஹானிலிருந்து மீட்கப்பட்டவர்கள் சாவ்லாவில் உள்ள இந்திய – திபெத் எல்லைப்படை முகாமில் வைக்கப்படுவார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: We are familiar with this word, depression.

Tamil: இந்த ஆண்டு அவர்களின் கருப்பொருள் மன அழுத்தம்.
English: As can be expected, producer Manicka Narayanan is on cloud nine that all 36 venues are doing great business.

Tamil: 36 சென்டர்களிலும் திருவிழா கூட்டம் என்பதுதான் அதிசயம்.
English: The LORD your God will raise up to you a Prophet from the middle of you, of your brothers, like to me; to him you shall listen;

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் என்னைப்போல ஒரு தீர்க்கதரிசியை உனக்காக உன் நடுவே உன் சகோதரரிலிருந்து எழும்பப்பண்ணுவார்; அவருக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக.
English: Blessed is that servant, whom his lord when he comes shall find so doing.

Tamil: எஜமான் வரும்போது அப்படிச் செய்கிறவனாகக் காணப்படுகிற ஊழியக்காரனே பாக்கியவான்.
English: He described the Statue of Unity as a symbol of the self-respect of the farmers who gave soil from their land, and iron from their farming implements for the Statue.

Tamil: தங்கள் நிலங்களிலிருந்து மண்ணையும், தங்களின் விவசாயக் கருவிகளிலிருந்து இரும்பையும் இந்தச் சிலைக்காக வழங்கிய விவசாயிகளின் சுயமரியாதைச் சின்னம் ஒற்றுமையின் சிலை என்று அவர் வர்ணித்தார்.
English: All these evil things come from within, and defile the man.

Tamil: பொல்லாங்கானவைகளாகிய இவைகளெல்லாம் உள்ளத்திலிருந்து புறப்பட்டு மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்றார்.
English: And the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, and you shall possess it; and he will do you good, and multiply you above your fathers.

Tamil: உன் பிதாக்கள் சுதந்தரித்திருந்த தேசத்தை நீ சுதந்தரிக்கும்படிக்கு, உன்தேவனாகிய கர்த்தர் அதில் உன்னைச் சேர்த்து, உனக்கு நன்மைசெய்து, உன் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் உன்னைப் பெருகப்பண்ணுவார்.
English: In that instant only I decided that she was for me".

Tamil: அப்போதுதான் நம்ம ஆளு இவங்கதான் முடிவு பண்ணினேன்."
English: He then lying on Jesus' breast said to him, Lord, who is it?

Tamil: அப்பொழுது அவன் இயேசுவின் மார்பிலே சாய்ந்துகொண்டு: ஆண்டவரே, அவன் யார் என்றான்.
English: Department of Space ISRO to send first Indian into Space by 2022 as announced by PM, says Dr Jitendra Singh Rs.

Tamil: நரேந்திர மோடி அறிவித்தபடி 2022க்குள் முதலாவது இந்தியரை இஸ்ரோ விண்வெளிக்கு அனுப்பும் : டாக்டர்.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves MoU between the Institute of Chartered Accountants of India and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and Certified Professional Accountants Afghanistan (CPA Afghanistan).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் கல்வி நிறுவனம்- ஆப்கானிஸ்தானின் சான்றிதழ் பெற்ற கணக்காளர்கள் அமைப்பு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் கல்வி நிறுவனம்- ஆப்கானிஸ்தானின் சான்றிதழ் பெற்ற கணக்காளர்கள் அமைப்பு இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: It is by no means a comprehensive list of every job loss that has occurred, but provides a snapshot from around the UK between June 10 and July 11.

Tamil: மொத்த வேலை இழப்புக்கள் பற்றி ஒரு விரிவான பட்டியில் இது என எடுத்துக் கொள்ள வேண்டாம். இங்கிலாந்தில் ஜூன் 10 முதல் ஜூலை 11 வரை பொதுவாக இருக்கும் நிலை பற்றி ஒரு காட்சியை அளிக்கிறது.
English: Friends, Prime Minister and I recognize that our future is deeply tied to peace and stability in the Indo-Pacific.

Tamil: நம் இரு நாடுகளின் எதிர்காலம் இந்திய – பசிபிக் மண்டலத்தின் அமைதி, நிலைத்தன்மை ஆகிவற்றுடன் பிணைந்திருக்கிறது என்பதை நானும் ஆஸ்திரேலிய பிரதமரும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Jitendra Singh, Minister of State for Personnel, PG and Pensions will deliver the Inaugural Address at the ITEC-NCGG Two-day Workshop on COVID-19  Good Governance Practices in a Pandemic through a webinar on June 18, 2020.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சர்வதேச குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கான, பெருந்தொற்று சூழலில் சிறந்த நிர்வாக நடைமுறைகள் தொடர்பான கருத்தரங்கில் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் நாளை உரையாற்றுகிறார் மத்திய பணியாளர் நலன் பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறைக்கான இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், காணொலிக் காட்சி வாயிலாக, சர்வதேச குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்காக நாளை நடைபெறும் “கொவிட்-19 - பெருந்தொற்று சூழலில் சிறந்த நிர்வாக நடைமுறைகள்” என்ற கருத்தரங்கில் உரையாற்றுகிறார்.
English: He said the blue revolution and the sweet (honey) revolution have the potential to transform the lives of people in Saurashtra.

Tamil: சவுராஷ்டிரா மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றும் திறன் நீலப் புரட்சி மற்றும் இனிப்பு (தேன்) புரட்சிக்கு உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Her sister Kajol and her husband Ajay Devgan are actors.

Tamil: அவரது அக்கா கஜோலும் அவரது கணவன் அஜய் தேவ்கானும் நடிகர்கள்.
English: This database will be made available to scientists of Indian institutions.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே இத்தகைய ஆய்வு மையங்களை உருவாக்குவது நமது சமூகத்தைப் பொறுத்தவரை புற்றுநோய் சிகிச்சையில் மிகப்பெரிய முன்னகர்வுக்கு காரணமாக அமையும்.
English: The film conveys the message that schools which educate about studies as well as life itself, should be celebrated," wrote N Varadarajan in his petition.

Tamil: சிதிலமடைந்த நிலையில் உள்ள பள்ளிக்கூடத்தை முன்னாள் மாணவர்கள் புனரமைப்பதுதான் படத்தின் கதை.
English: Despite widespread antiwar sentiment and opposition to Britain's participation in the US-led occupation of Iraq, the demonstration was made up almost exclusively of delegates that had attended the ESF over the weekend.

Tamil: பரவலாக போர் எதிர்ப்பு உணர்வு நிலவினாலும் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஈராக் ஆக்கிரமிப்பில் பிரிட்டன் பங்கெடுத்துக் கொண்டிருப்பதற்கு எதிர்ப்பு காணப்பட்டாலும் அந்த கண்டனப் பேரணியில் ESF வாரக் கடைசி மாநாட்டில் கலந்துகொண்ட பிரதிநிதிகள் மட்டுமே பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.