gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Through considerable financial and military assistance, Georgia has practically become a client state by which Washington pursues its economic, political and military ambitions in Eurasia.

Tamil: மிகக்கணிசமான முறையில் நிதி, இராணுவ உதவி பெறப்பட்ட அளவில், ஜோர்ஜியா நடைமுறையில் ஒரு வாடிக்கையாளர் அரசாகி விட்டுள்ளது, அதன் மூலம் வாஷிங்டன் தன்னுடைய பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் இராணுவப் பேரவாக்களை யூரேசியாவில் பின்பற்றி வருகிறது.
English: In the post-World War II period, it generally supported ceasefires in regional conflicts, something that was considered the basic precondition for a negotiated political settlement.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பிந்தைய காலத்தில், அது பொதுவாக பிராந்திய பூசல்களில் போர்நிறுத்தங்களுக்குத்தான் ஆதரவைக் கொடுக்கும்; அதுதான் அரசியல் உடன்பாடுகளை பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் பெறுவதற்கு முன்னிபந்தனை என்று அது கருதியது.
English: In our policies, in our economics, we have to change the conversation about conservation, he added.

Tamil: “நமது கொள்கைகளில், நமது பொருளாதாரத்தில், பாதுகாப்பு தொடர்பான கருத்தை நாம் மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்,” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: His indomitable courage is a source of motivation.

Tamil: அவரின் வெல்ல முடியாத துணிச்சல் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கத்தின் ஆதாரமாக உள்ளது.
English: There exist many means to promote peace without the use of military measures.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்தாமல் சமாதானத்தை வளர்ப்பதற்கு பல வழிகள் உள்ளன.
English: It wants to draw rasikas through new wave music as well as traditional music.

Tamil: அதே நேரத்தில் பழைய பாரம்பரிய இசை மற்றும் புதிய திரையிசை மூலம் அனைத்து ரசிகர்களையும் கவர திட்டமிட்டுள்ளது.
English: And they drew out the staves of the ark, that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is to this day.

Tamil: பெட்டியிலிருக்கிற தண்டுகளின் முனைகள் சந்நிதிஸ்தலத்திற்கு முன்னே காணப்படத்தக்கதாய் அந்தத் தண்டுகளை இழுத்தார்கள்; புறம்பே அவைகள் காணப்படவில்லை; அது இந்நாள்வரைக்கும் அங்கே இருக்கிறது.
English: On top of the general impact of the economic crisis, the so-called 'law to accelerate industrial growth,' introduced at the end of last year by the German government - a coalition of the right-wing Christian Democratic Union (CDU), Christian Social Union (CSU), and free-market Free Democratic Party (FDP) - has exacerbated the problems.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியின் பொதுப் பாதிப்போடு, "தொழில்துறை வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தும் சட்டம்" என்று கடந்த ஆண்டு இறுதியில் வலதுசாரி கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன் (CDU), கிறிஸ்துவ சமூக யூனியன் (CSU), சுதந்திரச் சந்தை சார்புடைய தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி (FDP) ஆகியவற்றின் கூட்டணியிலான ஜேர்மன் அரசாங்கத்தால் அறிமுகப்படுத்த சட்டம் பிரச்சினைகளை அதிகப்படுத்திவிட்டது.
English: We have to use these instruments.'

Tamil: இந்தக் கருவிகளை நாம் பயன்படுத்தியாகவேண்டும்.
English: None of Europe's leaders are in any doubt that the Bush administration intends to transform Iraq into a US protectorate and will block any attempt to place the country under the authority of the UN.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கினை அமெரிக்காவின் காப்பாட்சி நாடாக மாற்றும் எண்ணத்தையுடையது என்பதில் ஐரோப்பியத் தலைவர்களுக்கு எந்தச் சந்தேகமும் கிடையாது, மேலும் அமெரிக்கா, ஈராக்கை ஐ.நா.
English: To end the financial hardship facing working families, a cap must be placed on all interest repayments and unsustainable debts written off.

Tamil: தொழிலாளர் குடும்பங்கள் எதிர்கொள்ளும் நிதி நெருக்கடிகளை சந்திக்க அனைத்து கடன் திருப்பிச்செலுத்துகையில் வட்டிக்கு உச்ச வரம்பு விதிக்க வேண்டும்; தாங்க இயலாத கடன்கள் தள்ளுபடி செய்யப்பட வேண்டும்.
English: In an editorial, the Daily Mirror branded the strike 'unfair' and blamed workers for the deterioration of the bus companies.

Tamil: டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம் ஒன்று, வேலை நிறுத்தத்தை "நேர்மையற்றது" என முத்திரை குத்தியதோடு பஸ் கம்பனிகளின் சீர் கேட்டிற்காக தொழிலாளர்களை குற்றம் சாட்டியது.
English: Hutton condemned "the massive leadership imbalance" between Europe and the US in NATO, adding, "It's an imbalance set to grow in the coming months as America commits vastly more resources of every kind to the mission in Afghanistan."

Tamil: அவை அமெரிக்காவுடன் இச்சுமையை இன்னும் திறமையுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.' ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே நேட்டோவில் "தலைமை முறையில் பாரிய சமசீரற்ற தன்மை" இருப்பதை ஹட்டன் கண்டித்துள்ளார்.
English: While opposing this 'rush to war,' Clinton added, she was 'not in favor of doing nothing,' and then proceeded to echo the talking points of Bush and Cheney.

Tamil: "போருக்கு விரைதலை" எதிர்த்தல் என்பது, "எதையும் செய்யாமல் இருப்பதற்கு தான் ஆதரவு கொடுத்தல் போல்" ஆகிவிடாது என்று கிளின்டன் சேர்த்துக் கொண்டார்; பின்னர் புஷ், செனி இன் கருத்துக்களை எதிரொலிக்கும் வகையில் பேசினார்.
English: Therefore, this surge of interest in Yoga, fills me with hope.

Tamil: எனவே, யோகா மீதான இந்த ஆர்வ எழுச்சி என்னை நம்பிக்கையுடன் நிறைத்திருக்கிறது.
English: On November 21, 2004, police allegedly murdered Gerard Mervyn Perera in broad daylight at Mabola on the outskirts of Colombo.

Tamil: 2004 நவம்பர் 21 அன்று கொழும்பின் புறநகர் பகுதியான மாபோலவில் மேவின் ஜெராட் பெரேராவை பொலிசார் பட்டப்பகலில் படுகொலை செய்ததாக குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளனர்.
English: Displaying all the cynicism with which Stalinism has become synonymous, Goonawardena claimed that since Marx had maintained that the nation-state arose out of the development of the productive forces, the PA's attempts to preserve the state of Sri Lanka had to be supported.

Tamil: உற்பத்தி சக்திகளின் அபிவிருத்தியில் இருந்து தேசிய-அரசு வளர்ச்சி கண்டதாக மார்க்ஸ் கூறியதாக தெரிவித்த குணவர்தன, இலங்கை அரசை கட்டிக் காக்கும் பொதுஜன முன்னணியின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும் எனத் தெரிவித்தார். அவர் ஸ்ராலினிசத்தின் சிடுமூஞ்சித்தனத்தின் இலட்சணங்களை வெளிக்காட்டிக் கொண்டார்.
English: It was a less than optimal way of announcing it.' Since the announcement, Paddy Ashdown, the international representative in Bosnia, has been summoned to a meeting with Solano to discuss the proposal.

Tamil: இப்படி அறிவிப்பது உயர்நிலைக்கு உகந்தது அல்ல'' என்று குறிப்பிட்டார். இந்த அறிவிப்பிற்குப்பின் பொஸ்னியாவிலுள்ள சர்வதேச பிரதிநிதி பேடி ஆஸ்டன் இந்த ஆலோசனை குறித்து சோலனோவுடன் விவாதிப்பதற்காக அழைக்கப்பட்டார்.
English: The Prime Minister said that it is important to take tests and exams in the right spirit.

Tamil: சரியான மனப்போக்குடன் தேர்வுகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: There is need to educate consumers to be vigilant while making purchases in the digital market or making digital payments.

Tamil: டிஜிட்டல் சந்தைகளில் பொருட்களை வாங்கும்போதும், டிஜிட்டல் பணப்பரிமாற்றம் மேற்கொள்ளும்போதும் இருக்க வேண்டிய விழிப்புணர்வு குறித்து நுகர்வோர்களுக்கு கற்றுத்தரப்பட வேண்டியது அவசியம்.
English: The Greens have also indicated they could work together with the CDU should Koch resign.

Tamil: பசுமைக் கட்சியினர் கொக் இராஜிநாமா செய்தால் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உடன் இணைந்து பணியாற்ற முடியும் என்பதையும் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: And the LORD spoke to Gad, David's seer, saying,

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர், தாவீதின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத்துடனே பேசி,
English: The workers marched out of the factory Wednesday night declaring victory in their struggle.

Tamil: புதன்கிழமை இரவு தங்கள் போராட்டத்தில் வெற்றி பெற்று விட்டதாக அறிவித்து தொழிலாளர்கள் ஆலையில் இருந்து வெளியேறினர்.
English: The bulk of the 'theft,' he pointed out, was desperate people taking food, bottled water and clothing to meet their immediate needs.

Tamil: மிகப் பெரும்பாலான ''திருட்டு'' மிகவும் நெருக்கடிக்கு உள்ளான மக்கள் உணவுப் பொருள்களையும், தண்ணீர் பாட்டில்களையும், ஆடைகளையும் தங்களது உடனடித் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்ளவதற்காக எடுத்துவரும் ஆற்றொணாநிலையில் வந்தனர் என்று அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: From 1996 to 2016, Africa accounted for nearly one-fifth of Indian overseas direct investments.

Tamil: 1996 முதல் 2016 வரை இந்தியாவின் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடுகளில் 5 – ல் ஒரு பங்கு ஆப்பிரிக்காவில் செய்யப்பட்டு உள்ளது.
English: The ANC and the Tripartite Alliance are being torn apart by the factional fighting.

Tamil: பிளவுகளால் ஏற்பட்டுள்ள சச்சரவுகளுக்கு அப்பாலும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசும் மற்றும் முத்தரப்பு கூட்டணியினரும் கிழிபடுகிறார்கள்.
English: It is above by 42, 95  28 above their LPA over northwest, central  south peninsular India respectively.

Tamil: இது முறையே 42 சதவீதம், 95 சதவீதம் & ஆம்ப்; வடமேற்கில் எல்.பி.ஏ க்கு மேல் 28 சதவீதம், மத்திய & ஆம்ப்; தெற்கு தீபகற்பம் இந்தியா.
English: The CPN-M's program is based on the reactionary two-stage theory of Stalinism, which in the name of clearing away feudal remnants defends capitalism and relegates socialism to the indefinite future.

Tamil: CPN-M இன் வேலைத்திட்டமானது ஸ்ராலினிசத்தின் பிற்போக்கு இரண்டு கட்ட தத்துவத்தின் அடிப்படையிலானது. இது பிரபுத்துவ எச்ச சொச்சங்களை சுத்தப்படுத்தும் பெயரில் முதலாளித்துவத்தை பாதுகாப்பதோடு சோசலிசத்தை எட்ட முடியாத எதிர்காலத் தொலைவுக்கு தள்ளிவிடுவதாய் அமைகிறது.
English: Alleged terror suspects have been kidnapped in the European Union (EU) by the CIA and taken to third countries where they have been subjected to torture.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் பயங்கரவாதிகள் என சந்தேகத்திற்குரியவர்கள் CIA அமைப்பினால் கடத்தப்பட்டு வேறு நாடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டு அங்கு சிந்திரவதைக்கு உட்படுத்தப்பட்டனர்.
English: The wedding will take place on June 15th at a temple in Rajaji Nagar, Bangalore.

Tamil: இவர்கள் திருமணம் பெங்களூர் ராஜாஜி நகரிலுள்ள கோவிலில் ஜூன் 15-ந் தேதி நடைபெறுகிறது.
English: Their commitment to serve the nation and the people of Delhi is unparalleled.

Tamil: தில்லி மக்களுக்கும் அதன் மூலம் நாட்டுக்கும் சேவை புரியும் ஈடுபாட்டு உணர்வு ஒப்பிட முடியாததாகும்’’ என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: It will be offered annually to the leader of a Nation.

Tamil: இந்த விருது ஆண்டுதோறும் தேசிய தலைவர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: Their hands were also tied in a bamboo strap in the same manner so that it cannot bend.

Tamil: அவர்களின் கைகளும் கூட மூங்கில் கொம்புகளால் இதே முறையில் கட்டப்பட்டிருந்தது. எனவே அதனை மடக்க முடியாது.
English: This can be covered under new category Violation of Lockdown during COVID-19. 8 Can a separate category be added for not wearing mask in hotspot areas

Tamil: இது ‘Violation of Lockdown during COVID-19’ என்ற பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது 9 10 உணவுக்கான கோரிக்கையை தவிர்க்கலாம், குடிமக்கள் அதை தவறாகப் பயன்படுத்த வாய்ப்புள்ளது.
English: Two people have been affected by this change of heroine.

Tamil: இந்த திடீர் திருப்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருவர்.
English: In fact, even the official app for the Prime Minister's Office, is the result of a competition floated on MyGov, which received brilliant responses from youngsters.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகத்திற்கான அதிகாரபூர்வ செயலி கூட, மை கவ் என்ற தகவின் மூலம் நடத்தப்பட்ட போட்டி வாயிலாக அறிவார்ந்த இளைஞர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட யோசனைகள் மூலமே உருவாக்கப்பட்டது.
English: Artists generally feel, create, differentiate and set standards.

Tamil: பொதுவாக கலைஞர்கள் உணர்ந்து, உருவாக்கி, வேறுபடுத்திக் காட்டி, தர நிலைகளை ஏற்படுத்துவார்கள்.
English: He expressed confidence that local trade and economic growth in the region would receive a boost with the operationalisation of this roadway.

Tamil: இந்தச் சாலைவழி போக்குவரத்து தொடங்கி உள்ளதால் இந்தப் பிராந்தியத்தின் உள்ளூர் வர்த்தகமும் பொருளாதார வளர்ச்சியும் உந்துதல் பெறும் என்று தான் நம்புவதாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Sarath was previously suspended last June on a trumped-up charge of 'refusing overtime work'.

Tamil: இதற்கு முன்னர் சரத் "மேலதிக நேர வேலை செய்ய மறுத்தார்" என்ற பொய்க் குற்றச்சாட்டின் பேரில் சேவையில் இருந்து இடைநிறுத்தப்பட்டார்.
English: Friends, your city Jammu has been selected under the Smart City Mission.

Tamil: நண்பர்களே, ஜம்மு நகரமும் ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தின் கீழ் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Bolton opposed virtually every treaty written to limit arms production and distribution.

Tamil: ஆயுதங்கள் உற்பத்தி மற்றும் விற்பனையை கட்டுப்படுத்த எழுதபட்ட ஒவ்வொரு ஒப்பந்தத்தையும் போல்டன் எதிர்த்தார்.
English: Therefore say, Thus said the Lord GOD; Although I have cast them far off among the heathen, and although I have scattered them among the countries, yet will I be to them as a little sanctuary in the countries where they shall come.

Tamil: ஆகையால் நான் அவர்களைத் தூரமாகப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே துரத்தியிருந்தாலும், நான் அவர்களைத் தேசங்களிலே சிதறடித்திருந்தாலும், நான் அவர்கள் போன தேசங்களில் அவர்களுக்குக் கொஞ்ச காலத்துக்குப் பரிசுத்த ஸ்தலமாக இருப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல்.
English: But on the international stage, the glossing over of their crimes in Iraq and the cowardly function of international law have implications similar to the policy of appeasement at that time: the law of the jungle has once again been made the rule in world politics.

Tamil: ஆனால் சர்வதேச அரங்கில் ஈராக்கில் அவர்கள் புரிந்துள்ள குற்றங்களை மறைத்துவிடுவதும் மற்றும் சர்வதேச சட்டம் கோழைத்தனமாக செயல்படுவதும் ஹிட்லர் காலத்தில் நடைபெற்ற சமாதானப்படுத்தும் போக்குகள் ஏற்படுத்தியதுபோன்ற விளைவுகளைத்தான் ஏற்படுத்தும்.
English: According to the GDL, the wage increase will vary between 7 and 15 percent.

Tamil: GDLன் கருத்துப்படி, ஊதிய உயர்வு 7 முதல் 15 சதவீதம் வரை மாறுபடுகிறது.
English: Ministry of Tourism is working actively with the state officials to provide a solution for the same.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண மாநில அதிகாரிகளுடன் இணைந்து சுற்றுலா அமைச்சகம் தீவிர நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
English: Many people here are hostile to foreigners and sympathetic to the Pashtun-dominated Taliban.

Tamil: இங்குள்ள பெரும்பாலான மக்கள் வெளிநாட்டவர்களுக்கு எதிரானவர்களாக இருப்பதோடு, பஸ்துன் ஆதிக்கத் தலிபான்களை ஆதரிக்கின்றனர்.
English: Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,

Tamil: நெதனெயேல் என்னும் நாலாம் குமாரனையும், ரதாயி என்னும் ஐந்தாம் குமாரனையும்,
English: Working near the falls, there was always fine spray and those involved in the shooting always wore a raincoat while working.

Tamil: அருவியின் சாரலும் அவ்வப்போது மழையும் பெய்துகொண்டே இருந்ததால் படப்பிடிப்பில் பணியாற்றிய அனைவருமே ரெயின் கோட் அணிந்துதான் வேலை செய்தார்கள்.
English: It's hard to live on 1,500 euros a month when you're starting your working life.'

Tamil: உத்தியோக வாழ்வைத் துவக்கும் நேரத்தில்நீங்கள் மாதம் ஒன்றிற்கு 1,500 யூரோக்களில் வாழ்வது கடினம்; ."
English: Because of my acting and my eyes, Ram Gopal Varma said he chose me for the character of Suri.

Tamil: எனது நடிப்பு, கண்களைப் பார்த்து இதில் வரும் சூரி வேடத்துக்கு தேர்வு செய்ததாக ராம் கோபால் வர்மா கூறினார்.
English: The three leaders exchanged views on expanding mutual cooperation in international forums, and to encourage greater interaction among the three countries.

Tamil: மூன்று தலைவர்களும், சர்வதேச அமைப்புகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவது குறித்த கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டதுடன், மூன்று நாடுகளிடையே மேலும் அதிக அளவிலான கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவிப்பது குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: These are words uttered by Sruti Kamal a few years back.

Tamil: அப்பாவை போலவே மகளும் கலை தாகம் கொண்டவர்.
English: These donations, big or small, come from a range of sources from political workers, sympathisers, small business people and even large industrialists.

Tamil: இந்த நன்கொடைகள், சிறியவையோ அல்லது பெரியவையோ, அரசியல் கட்சிகளின் பல்வேறு ஆதாரங்களில் இருந்தும், தொண்டர்கள், ஆதரவாளர்கள், சிறுவர்த்தகர்கள், ஏன் பெரிய தொழில் அதிபர்களிடம் இருந்தும் வருகின்றன.
English: Behold, therefore I will deliver you to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in you, and make their dwellings in you: they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

Tamil: இதோ, நான் உன்னைக் கிழக்குத் தேசத்தாருக்குச் சுதந்தரமாக ஒப்புக்கொடுப்பேன், அவர்கள் உன்னில் தங்கள் அரண்களைக் கட்டி, உன்னில் தங்கள் வாசஸ்தலங்களை உண்டுபண்ணுவார்கள்; அவர்கள் உன் கனிகளைப்புசித்து, உன் பாலைக் குடிப்பார்கள்.
English: This would help in enhancing trade between both the countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையில் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்த இது உதவும்.
English: Both were initiated by the central government.

Tamil: தனித்த முயற்சிகள் என்று ஏதேனும் இருக்குமாயின் அவை இரண்டும்தான் இருந்தன...
English: The situation amongst those aged 16 to 18 - the majority of whom are not entitled to state financial support - is worse.

Tamil: 16 வயது முதல் 18 வரை இருப்பவர்களுடைய நிலைமை --பெரும்பாலானவர்கள் அரச நிதியத்திற்கு உரிமை அற்றவர்கள்-- இன்னும் மோசமாகும்.
English: Similarly, for the Department of Consumer Affairs, a provision of 1804.52 crores has been made for this year out of which 1500 crores have been earmarked for stabilization fund.

Tamil: இதே போல் நுகர்வோர் விவகாரங்கள் துறைக்கு 1804.52 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் இதில் 1500 கோடி நிலையான நிதிக்காக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது. துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் திட்டங்கள் குறித்து விவரித்த திரு.
English: And he said to them, How say they that Christ is David's son?

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரனென்று எப்படிச் சொல்லுகிறார்கள்?
English: In the last five years, we added about one trillion dollars to it.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில், நாங்கள் மேலும் ஒரு டிரில்லியன் டாலர்களை சேர்த்திருக்கிறோம்.
English: Regional police claim to have found illegal weapons, drugs and dollars at the home of a Kmara members' relative.

Tamil: அப்பகுதிப் போலீசார், சட்ட விரோதமான ஆயுதங்கள், போதைப் பொருட்கள், டொலர்கள் ஆகியவற்றை கம்ரா உறுப்பினருடைய உறவினர் ஒருவரின் வீட்டில் கண்டெடுத்ததாகக் கூறினர்.
English: That time, the manner in which our nation celebrated science, our space programme and the strengths of our scientists will always be a part of my memory.

Tamil: அந்த நேரத்தில், அறிவியல், நமது விண்வெளித் திட்டங்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளின் வலிமையை நாடு போற்றிய விதம் என்றென்றும் என் நினைவில் நிற்கும்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr.

Tamil: மக்களவையில் திரு.அர்கா கேசரி தேவ் கேட்ட கேள்விக்கு , பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: The LTTE's military defeat was ultimately a product of its political bankruptcy.

Tamil: புலிகளின் இராணுவத் தோல்வியானது, மொத்தத்தில் அதன் அரசியல் வங்குரோத்தின் விளைவேயாகும்.
English: The barbaric nature of the war that Washington is preparing was spelled out in a document the White House presented to Congress this week warning that it is prepared to use 'overwhelming force' - including nuclear weapons - in response to any Iraqi chemical or biological attack on invading US troops.

Tamil: ஈராக் மீது படை எடுப்பதற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய போர் ஆயத்த பயிற்சிகளை அவர்கள் மேற்க்கொள்வார்கள், 10-ஆண்டுகளுக்கு, முன்னர் "பாரசீக வளைகுடாவில்" போர் துவங்கப்படுவதற்கு முன்னர் இதே போன்ற, இதே பெயர் கொண்ட போர் பயிற்சி நடத்தப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. வாஷிங்டன் காட்டுமிராண்டித்தனமான போருக்கு தயாராகி வருகின்றது என்பதை விவரிக்கின்ற வகையில் வெள்ளை மாளிகை, இந்த வாரம் அமெரிக்க காங்கிரசில் அறிக்கை ஒன்றை தாக்கல் செய்திருக்கின்றது.
English: Jai Shri Ram

Tamil: ஜெய் ஸ்ரீ ராம்!
English: Furthermore, the first clause of Article 109 stipulates that the Iraqi federal government only has authority over the 'management of oil and gas extracted from current fields'.

Tamil: மேலும், விதி 109ன் முதல் பிரிவு ஈராக்கிய கூட்டரசாங்கம் "இப்பொழுதுள்ள வயல்களில் இருந்து எண்ணெய், எரிவாயு எடுப்பதற்கான நிர்வாகத்தைத்தான்" கொண்டிருக்கும் என்று கூறியுள்ளது.
English: 'Bankruptcies, recession, litigation, protectionism: sadly, all are possible in 2008,' it warned.

Tamil: "திவாலாதல், பொருளாதாரப் பின்னடைவு, வழக்குத் தொடரல், பாதுகாப்புவாதம் என வருத்தம்தரும் வகையில் இவை அனைத்திற்குமே 2008ல் இடமுண்டு" என்று அது எச்சரித்தது.
English: They are kept in Army Facility at Manesar for 14 days quarantine presently.

Tamil: அவர்கள் மானேசரில் ராணுவ வளாகத்தில் 14 நாட்கள் தனிமை பாதுகாப்பு சிகிச்சைக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: This is closer to the position of the White House, but still evokes some opposition from employer groups fearful of the disruptive effect of such a turnover in their labor force.

Tamil: இது வெள்ளை மாளிகையின் நிலைப்பாட்டிற்கு அருகில் உள்ளது; ஆனாலும்கூட முதலாளிகள் குழுக்களில் இருந்து இதற்கு எதிர்ப்பு உள்ளது; ஏனெனில் இதையொட்டி அவர்களுடைய தொழிலாளர் தொகுப்பு எண்ணிக்கையில் தடங்கல்கள் ஏற்படும்.
English: Under this campaign, 16 million Ante-Natal care check-ups have been performed.

Tamil: இந்த முகாம்களின் மூலம், பேறுகாலத்திற்கு முன்னதாக 16 மில்லியன் பெண்களுக்கு பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டன.
English: He said India is traditionally the world's largest organic farming country.

Tamil: உலகில் இயற்கை வேளாண்மையை அதிக அளவில் பின்பற்றும் நாடாக இந்தியா தொன்றுதொட்டு இருந்து வருகிறது.
English: The two leaders agreed that a similar exercise at the level of G20 leaders, under the aegis of Saudi Arabia as the Chair of G20, would be useful at a global scale, both for discussing specific measures to address the challenges posed by the global outbreak of COVID-19 and also to instil confidence in the global populace.

Tamil: இதேபோன்ற ஒரு மாநாட்டை ஜி-20 நாடுகளின் தலைவர்கள் நிலையில், இந்த அமைப்பின் தலைவராக உள்ள சவுதி அரேபியாவின் முயற்சியின்கீழ் நடத்துவது உலக அளவில் பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். கோவிட்-19 உலக அளவில் பரவியிருப்பதால் ஏற்பட்டுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ள குறிப்பிட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி விவாதிக்கவும், உலக மக்களிடையே நம்பிக்கையை உருவாக்கவும் இத்தகைய மாநாடு உதவும் என்றும் அவர்கள் உடன்பட்டனர்.
English: In this regard it is important that, we, both the countries are issuing a special declaration against terrorism after our discussions today.

Tamil: இந்தச் சூழலில், இன்று நமது பேச்சுவார்த்தை முடிந்தபிறகு, தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக சிறப்புப் பிரகடனத்தை வெளியிடுகிறோம்.
English: The trigger for the Bush administration's turn to military action appears to have been deepening international resistance to a third round of tougher UN sanctions against Iran over its alleged nuclear weapons programs.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு செல்லுவதற்கான தூண்டுகோல் ஈரான் கொண்டிருப்பதாக கூறப்படும் அணுவாயுதத் திட்டங்களுக்கு எதிராக ஈரான் மீது இன்னும் கடுமையான பொருளாதாரத் தடைகள் வேண்டும் என்ற அமெரிக்காவின் மூன்றாம் சுற்றுக் கோரிக்கைகளுக்கு ஆழ்ந்த சர்வதேச எதிர்ப்பு வந்துள்ளதேயாகும்.
English: Tomorrow morning, on 3rd Yoga Day, Prime Minister will join the Yoga Day programme at the Ramabai Ambedkar Maidan in Lucknow.

Tamil: நாளை காலை, மூன்றாவது யோகா தினத்தை முன்னிட்டு லக்னோவின் ரமாபாய் அம்பேத்கர் மைதானத்தில் நடைபெறும் யோகா தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்.
English: Concerning Edom, thus said the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?

Tamil: ஏதோமைக்குறித்துச் சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தேமானிலே இனி ஞானமில்லையோ? ஆலோசனை விவேகிகளைவிட்டு அழிந்ததோ? அவர்களுடைய ஞானம் கெட்டுப்போயிற்றோ?
English: The PO has repeatedly declared that the cuts have not gone far enough.

Tamil: POவைப் பொறுத்தவரை, அது சமூகநலச் செலவினக்குறைப்புக்கள் இன்னும் அதிகமாக ஆக்கப்படவேண்டும் என்று பலமுறையும் கூறியுள்ளது.
English: If you advance, in step with 130 crore countrymen, this year will prove to be a record setter, path breaker on new fronts for the country.

Tamil: நீங்களும் இந்த எண்ணத்தை மனதில் தாங்கி முன்னேறினீர்கள் என்றால், 130 கோடி நாட்டுமக்களும் முன்னேறுவார்கள், இந்த ஆண்டு, நாட்டிற்கு ஒரு புதிய சாதனை படைக்கும் ஆண்டாக மிளிரும்.
English: Meera Jasmine also plays a novel character.

Tamil: மீரா ஜாஸ்மினுக்கும் வித்தியாசமான கேரக்டர்.
English: Sarkozy currently holds the rotating presidency of the 27-member European alliance.

Tamil: சார்க்கோசி இப்பொழுது 27 நாடுகள் கொண்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சுழர்ச்சி தலைவர் பதவியை வகிக்கிறார்.
English: In the year 2016, we started exporting coconut oil to Malaysia, Indonesia, and Sri Lanka, the countries from where we were importing earlier.

Tamil: முன்பு நாம் இறக்குமதி செய்து வந்த மலேசியா, இந்தோனேஷியா, இலங்கை ஆகிய நாடுகளுக்கு, நாம் 2016ல் இருந்து தேங்காய்களை ஏற்றுமதி செய்ய ஆரம்பித்துள்ளோம்.
English: You shall be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

Tamil: சமாரியா என்னும் உன் சகோதரியினுடைய பாத்திரமாயிருக்கிற பிரமிப்பும் பாழ்க்கடிப்பும் என்கிற பாத்திரத்தால் வெறியினாலும் சஞ்சலத்தினாலும் நிறையப்படுவாய்.
English: Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they to the place where the officers were, every man according to his charge.

Tamil: குதிரைகளுக்கும் ஒட்டகங்களுக்கும் வேண்டிய வாற்கோதுமையையும், வைக்கோலையும், அவரவர் தங்களுக்கு இடப்பட்ட கட்டளையின்படி அவைகள் இருக்கும் ஸ்தலத்திற்குக் கொண்டு வருவார்கள்.
English: And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Tamil: இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது.
English: The Drishyakala- Exhibition on Indian Art showcases Indian art works from 16th century till Indias independence.

Tamil: இந்தியக் கலைகள் குறித்த த்ரிஷ்யகலா கண்காட்சி 16ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து இந்தியாவின் சுதந்திர காலம் வரையிலான கலைப்பணிகளைக் காட்சிப்படுத்துகிறது.
English: In similar manner the Clinton administration defended its murderous sanctions policy against Iraq.

Tamil: இதேபோன்று கிளின்டனின் நிர்வாகம் ஈராக் மீதான கொலைகாரத்தனமான பொருளாதாரத்தடை கொள்கையை நியாயப்படுத்தியது.
English: This meeting showed me there is a movement already all over the world."

Tamil: இத்தகைய ஒரு இயக்கம் ஏற்கனவே உலகம் பூராவும் உள்ளது என்பதை இந்தக் கூட்டம் எனக்குக் காட்டியுள்ளது," எனக் கூறினார்.
English: Despite the lack of evidence against him, the inquiry officer upheld all charges against him - with the exception of distributing an 'illegal statement'.

Tamil: தமக்கு எதிரான சாட்சியங்கள் இல்லாமல் விசாரணை அதிகாரி, தமக்கு எதிரான சகல குற்றச்சாட்டுகளையும்- சட்டவிரோதமான அறிக்கையை" விநியோகித்தது என்பதைத் தவிர- ஊர்ஜிதம் செய்தார்.
English: A study published by the right-wing American Enterprise Institute in January asserted: "The minimal aim of American strategy must remain what it has been for the past century: to preclude the domination of Asia by any single power or coalition of hostile powers.

Tamil: வலதுசாரி American Enterprise Institute ஜனவரி மாதத்தில் நடத்திய ஆய்வு "அமெரிக்க மூலோபாயத்தின் குறைந்த நோக்கம் கடந்த நூற்றாண்டில் இருந்ததைப் போல் தொடர வேண்டும். அதாவது ஆசியா மீது ஆதிக்கம் ஒரு சக்தி அல்லது விரோத சக்திகிளின் கூட்டணியின் கீழ் வந்துவிடக் கூடாது.
English: Brown indicated that his aim in coming to Washington was to secure Obama's agreement on a common policy to curb protectionism and promote international regulation of the financial markets at the G-20 meeting to be held in London in April.

Tamil: பிரெளன் வாஷிங்டனுக்குத் தான் வந்ததின் நோக்கம் ஏப்ரல் மாதம் லண்டனில் நடக்க இருக்கும் G20 கூட்டத்திற்கு முன்னதாக பாதுகாப்புவாதத்தை தடைக்கு உட்படுத்துதல் மற்றும் நிதிய சந்தைகளை சர்வதேச கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரும் முயற்சி ஆகியவற்றிற்கு ஒரு பொதுக் கொள்கையில் ஒபாமாவின் உடன்பாட்டை பெறுவதற்கு என்றார்.
English: We merely want fuller disclosure about potential liabilities and their likely effect on shareholder returns.'

Tamil: நாங்கள் எதிர்கால பொறுப்புக்கள் பற்றியும், அவற்றால் பங்குதாரர்களுக்கு கிடைக்கும் வருவாயில் பாதிப்பு ஏற்படுமா என்பது பற்றியும் முழு விவரங்களையும் அறிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்'' என்று தெரிவித்தார்.
English: He further added that as of now 821 dedicated COVID hospitals with 1,50,059 beds (Isolation beds- 1, 32,219 and ICU beds- 17,840) and 1,898 dedicated COVID Health Centres with 1,19,109 beds (Isolation beds- 1, 09,286 and ICU beds- 9,823) along with 7,569 quarantine centres are now available to combat COVID-19 in the country.

Tamil: கோவிட் சிகிச்சை மையங்களில் 1,19,109 படுக்கை வசதிகள் உள்ளன (தனிமைப்படுத்தலுக்கான படுக்கைகள் - 1, 09,286 மற்றும் ஐ.சி.யூ. படுக்கைகள் - 9,823). இதுதவிர தனிமைப்படுத்தல் பகுதி மையங்களில் 7,569 படுக்கைகள் உள்ளன என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The SEP warned that the sharpest indication of the anti-working class character of all of the parties, from the UNP and PA to the LSSP and JVP, was their support for the imperialist war being waged by the US on Afghanistan.

Tamil: யூ.என்.பி. மற்றும் பொதுஜன முன்னணி தொடக்கம் நவ சமசமாஜக் கட்சி, ஜே.வி.பி. வரை அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிராகத் தொடுத்துள்ள ஏகாதிபத்திய யுத்தத்துக்கு ஆதரவு வழங்கின.
English: Shri Madan Lal KhuranaJi will always be remembered for the manner in which he strengthened the BJP in Delhi.

Tamil: தில்லியில் பி.ஜே.பி-யை வலுப்படுத்துவதில் திரு. மதன்லால் குரானா செயல்பட்ட விதம், என்றைக்கும் நினைவுகூறத்தக்கதாகும்.
English: This confidence is echoed by director/producer KR.

Tamil: 'புதுப்பேட்டை' ஒரு விழியாக 26-ந் தேதி திரையரங்குக்கு வருகிறது.
English: The Kmara members had campaigned in Batumi, distributing leaflets that read 'Down with Abashidze's dictatorship!' Georgian deputy interior minister Givi Ugulava said Abashidze had exceeded his authority: 'The declaration of a state of emergency is the prerogative of the Georgian president.'

Tamil: Kmara உறுப்பினர்கள் படூமியில், "அபஷிட்ஜேயின் சர்வாதிகாரம் வீழ்க" என்று கூறியிருந்த துண்டுப் பிரசுரங்களை வினியோகித்து பிரச்சாரத்தை மேற்கொண்டிருந்தனர். ஜோர்ஜியாவின் உள்துறைத் துணை மந்திரியான Givi Ugulava, அபஷிட்ஜே தன்னுடைய அதிகார வரம்பை மீறி நடந்து கொள்ளுவதாகக் கூறினார்.
English: After entering mobile number, OTP can be generated through SMS and it has to be filled.

Tamil: தொலைபேசி எண்ணைப் பூர்த்தி செய்த பின்னர், குறுந்தகவல் மூலம் ஓடிபி எனப்படும் கடவுச்சொல் தொலைபேசியில் வரும். அதனைப் பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
English: They break in pieces your people, O LORD, and afflict your heritage.

Tamil: கர்த்தாவே, அவர்கள் உமது ஜனத்தை நொறுக்கி, உமது சுதந்தரத்தை ஒடுக்குகிறார்கள்.
English: The continued assertion of an Al Qaeda-Iraq alliance is a desperate attempt to link Saddam Hussein to the September 11 attacks.

Tamil: செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்களில் சதாம் ஹூசைனைத் தொடர்புபடுத்துவதற்கான தீவிர முயற்சிதான், அல்-கொய்தா - ஈராக் தொடர்பு பற்றிய பேச்சுக்களாகும்.
English: The Agreement was signed on 26th March, 2018.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்த ஒப்பந்தத்திற்கான பின்ஏற்பு அனுமதி வழங்கப்பட்டது.
English: He said that especially in the Aspirational Districts, a study should be done on the benefits and positive impact of the scheme.

Tamil: குறிப்பாக, முன்னேற்றம் விரும்பும் மாவட்டங்களில் இந்தத் திட்டத்தின் பயன்கள் மற்றும் ஆக்கபூர்வமான தாக்கம் குறித்து ஆய்வு செய்யுமாறு அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Vinesh Phogat on winning Gold in 50kg wrestling event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta- Palembang, Indonesia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மல்யுத்தப் போட்டியின் 50 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கம் வென்ற வினேஷ் போகாட்டிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து இந்தோனேசியா ஜகார்தா-பளிபங்கில் நடைபெற்றுவரும் 18-வது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018-ல் மல்யுத்தப் போட்டியின் 50 கிலோ எடைப் பிரிவில் தங்கம் வென்ற வினேஷ் போகாட்டிற்கு பிரதமர் திரு.
English: The Government is committed to implement the PPP-MII Order in right earnest, and thus boost incomes and generate further employment in India.  MM

Tamil: 2017ஆம் ஆண்டின் பொதுக் கொள்முதல் (இந்தியாவில் தயாரான பொருட்களுக்கு முன்னுரிமை குறித்த) உத்தரவினை முழு அளவில் அமலாக்கவும், அதன் மூலம் இந்தியாவில் வருவாய் மற்றும் வேலைவாய்ப்பை மேலும் அதிகரிக்கவும் இந்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: The rise in the number of entrants for the contest from 18 in the first season to 52 this time is an evidence for the relevance of this competition.

Tamil: முதன் முதலாக நடைபெற்ற போட்டியில் 18 பேர் மட்டுமே பங்கேற்ற போதிலும், தற்போது நடைபெற்ற போட்டியில் 52 பேர் பங்கேற்றிருப்பது இந்தப் போட்டி நடத்துவது பொருத்தமானதுதான் என்பதை நிரூபித்துள்ளது.
English: In 'Latchiyam,'Charmi and Kamalini Mukherjee act as his leading ladies.

Tamil: லட்சியத்தில் லாரன்ஸுக்கு ஜோடியாக சார்மியும், கமாலினி முகர்ஜியும் நடித்துள்ளனர்.
English: After the state chairs' vote, however, any prospect of a stop-Dean campaign faded.

Tamil: மாநில தலைவர்களின் வாக்குகளுக்கு பின்னர் டீனை நிறுத்தவேண்டும் என்ற எந்த முயற்சியும் பலனளிக்காமற் போயிற்று.
English: Once we decide on doing something then our style of working is like this only, otherwise there is no dearth of problems in India.

Tamil: ஏதாவது பணி செய்வது என்று நாம் முடிவு செய்துவிட்டால், நமது பாணியே இப்படி அமைந்துவிடுகிறது. இல்லையென்றால், இந்தியாவில் பிரச்சினைகளுக்குப் பஞ்சமே இல்லாமல் போய்விடும்.
English: Apitha has a similar opportunity at arm's distance.

Tamil: அபிதாவுக்கு அப்படியொரு பிரகாசமான வாழ்க்கை கைக்கெட்டும் தூரத்தில் இருக்கிறது.
English: Indias housing policies have been mostly focused on building more homes and on home ownership.

Tamil: இந்தியாவின் வீட்டுவசதிக்கான கொள்கைகள் அனைத்துமே பெரும்பாலும் மேலும் அதிகமான வீடுகளை கட்டுவது, வீடுகளை உரிமையாக்கிக் கொள்வது ஆகியவற்றில்தான் கவனம் செலுத்து வந்துள்ளது.
English: It has made the same claims against North Korea, but, in its public response, drawn sharply different conclusions.

Tamil: இதே குற்றச்சாட்டுகளை வடகொரியாவிற்கு எதிராக அமெரிக்கா கூறிவந்தது. ஆனால், பொது ''தாக்கங்கள்'' வேறுபட்ட முடிவுகளை எடுக்கும் நிலையை உருவாக்கிவிட்டன.
English: The Prime Minister KrishiSinchayiYojana was launched in 2015 with the aim of optimal use of water through micro irrigation.

Tamil: இத்திட்டம் 2015ஆம் ஆண்டு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. நுண்நீர்ப்பாசனம் மூலமாக அதிகபட்சம் பயன்படும் வகையில் நீரைப் பயன்படுத்துவது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும் காவிரி நீரையும் மழையையுமே சார்ந்திருக்கும் விவசாயிகள், இத்திட்டத்தை, தங்களுக்கு கிடைத்த பரிசாகவே எண்ணுகிறார்கள்.
English: I would like to tell all my tribal brothers living in forests and the governments that today the Madhya Pradesh government has launched a big scheme for the tribal community of which Van dhan is of great importance.

Tamil: அரசாங்கத்திலும், வனத்திலும் வாழும் எனது அனைத்து பழங்குடியின சகோதர்களுக்கு சொல்லிக் கொள்கிறேன், இன்று மத்திய பிரதேச மாநில அரசு வன் தன் என்ற பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த, பழங்குடியின சமுதாயத்தினருக்கான மிகப்பெரிய திட்டம் ஒன்றை துவக்கி இருக்கிறது.
English: I appreciate the pioneers of technology,some of whom are in the audience today,for the work they are doing.

Tamil: தொழில்நுட்ப முன்னோடிகளுக்கு நான் பாராட்டுத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அவர்களில் சிலர் இன்று இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளார்கள்.
English: She says the same now.

Tamil: அதையே இப்போதும் கூறியிருக்கிறார்.
English: Alongside this militant atmosphere there was a marked distrust in the official trade unions, whose strategy has been to limit strike action to one-day partial mobilisations in order to contain and defuse working class opposition.

Tamil: அவற்றின் மூலோபாயம் வேலைநிறுத்தமானது மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு நாள் நடவடிக்கைகான பகுதியான அணிதிரட்டல், இவற்றின் முலம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பை குறைத்து கட்டுப்படுத்தலாம் என்பதுதான். "நிதி அமைச்சரக ஊழியர்களின் ஆரம்ப முயற்சி" என்ற குழுவும் எதிர்ப்பில் இருந்தது.
English: To vote for Chirac is to take political responsibility for a government already committed to participating in an American war on Iraq, an imperialist intervention that could destabilize the entire Middle East and lead to a more general inter-imperialist war.

Tamil: சிராக்கிற்கு வாக்களிப்பது ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்க யுத்தத்தில் பங்கேற்க ஏற்கனவே தன்னை ஒப்படைத்திருக்கும் அரசாங்கத்திற்கான அரசியல் பொறுப்பினை எடுப்பதாகும். அந்த ஏகாதிபத்தியத் தலையீடானது முழு மத்திய கிழக்குப் பகுதியையும் சீர்குலையச் செய்வதுடன் இன்னும் பொதுவான ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையிலான யுத்தத்திற்கு வழிவகுக்க கூடியது.
English: The government has pledged that one member of every rural household will be provided with 100 days of work per year, paid just 60 rupees ($US1.33) per day.

Tamil: ஒரு ஆண்டிற்கு 100 நாட்களுக்கு கிராமப்புற குடும்பங்களை சார்ந்த ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு நாளைக்கு 60 ரூபாய் ஊதியத்தில் (1.33 டாலர்) வேலை தருவதாக அரசாங்கம் உறுதியளித்தது.
English: Bio Aviation Turbine Fuel has already been tried out in our civil aviation sector.

Tamil: ஏற்கனவே நமது சிவில் போக்குவரத்துத் துறையில் சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற விமானப் போக்குவரத்து எரிசக்தி பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Immediately, a Bill was introduced in Lok Sabha and referred to a Joint Committee of Parliament.

Tamil: உடனடியாக, இதுகுறித்த மசோதா, மக்களவையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டு, நாடாளுமன்ற கூட்டுக்குழுவுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டது.
English: However, with the help of science, with the help of innovation we must defeat these problems, we must defeat these diseases and we must overcome these challenges to provide the most affordable and most effective medicines to the poorest.

Tamil: எனினும் அறிவியலின் உதவியுடனும் புதுமையாக்கத்தின் உதவியுடனும் நாம் இந்தப் பிரச்சனைகளை எதிர்கொண்டு, இந்த நோய்களைத் தோற்கடிப்பதுடன், ஏழைகளுக்கு ஏற்ற விலையில் சிறந்த மருந்துகளை அளிக்கும் சவால்களால் வெற்றி பெறவேண்டும்.
English: The Democrats won similar control of Colorado for the first time since 1960, and of Iowa for the first time since 1964.

Tamil: இதேபோல் 1960க்குப் பிறகு முதல் தடைவயாக ஜனநாயகக் கட்சியினர் கோலோரடோவைக் கைப்பற்றினர்; அயோவாவிலும் 1964க்கு பின்னர் இத்தகைய கட்டுப்பாட்டை கொண்டனர்.
English: The conflict has grown especially in the past year.

Tamil: இந்தப் பூசல் கடந்த ஆண்டு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் வளர்ந்துள்ளது.
English: The new building will enable the Commission to function from a single location.

Tamil: இந்த புதிய கட்டிடம் மூலம் இந்த ஆணையம் ஒரே இடத்தில் இருந்து தனது எல்லா பணிகளையும் மேற்கொள்ளலாம்.
English: Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.

Tamil: அப்பொழுது முடவன் மானைப்போல் குதிப்பான்; ஊமையன் நாவும் கெம்பீரிக்கும்; வனாந்தரத்திலே தண்ணீர்களும், கடுவெளியிலே ஆறுகளும் பாய்ந்தோடும்.
English: In these times, there would be hardly anyone who has not faced any problem.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில் பாதிப்புக்கு ஆளாகாதவர்கள் யாருமே இருக்க மாட்டார்கள்.
English: Both Prime Ministers participated in a Round-table meeting with about 30 CEOs of leading Swedish enterprises and addressed the CEOs.

Tamil: இரு நாட்டுப் பிரதமர்களும் ஸ்வீடன் நாட்டு முக்கியத் தொழில் நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 30 தலைமைச் செயல்அலுவலர்களுடன் நடந்த வட்டமேஜை கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டு அவர்களிடையே பேசினார்கள்.
English: For example, nationally agreed wage increases were not paid.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக தேசிய அளவில் உடன்படிக்கை செய்து கொள்ளப்பட்ட ஊதிய உயர்வுகள் எங்களுக்கு தரப்படவில்லை.
English: This thing has not been publicly advertised, nor an appeal was made nor have I ever discussed this thing.

Tamil: இதுகுறித்து பொதுப்படையாக விளம்பரம் செய்யப்படவில்லை. இதுகுறித்து வேண்டுகோள் விடுக்கவோ அல்லது இதுகுறித்து நான் இதுவரை விவாதிக்கவோ இல்லை.
English: Let a cry be heard from their houses, when you shall bring a troop suddenly on them: for they have dig a pit to take me, and hid snares for my feet.

Tamil: நீர் சடிதியில் அவர்கள்மேல் இராணுவத்தை வரப்பண்ணுகையால், கூக்குரல் அவர்கள் வீடுகளிலிருந்து கேட்கப்படக்கடவது; என்னைப் பிடிக்கப் படுகுழியை வெட்டி, என் கால்களுக்குக் கண்ணிகளை வைத்தார்களே.
English: Biofuel means the fuel that is produced from crops, crop-residue and garbage and left-overs.

Tamil: பயிர் வகைகளின் கழிவுகள், குப்பைகள், தேவையில்லை என்று எறியப்படுகின்ற பொருள்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்வதுதான் இயற்கை எரிபொருளாகும்.
English: And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh, captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hands of the Ishmeelites, which had brought him down thither.

Tamil: யோசேப்பு எகிப்துக்குக் கொண்டுபோகப்பட்டான். பார்வோனுடைய பிரதானியும் தலையாரிகளுக்கு அதிபதியுமாகிய போத்திபார் என்னும் எகிப்து தேசத்தான் அவனை அவ்விடத்திற்குக் கொண்டுவந்த இஸ்மவேலரிடத்தில் விலைக்கு வாங்கினான்.
English: According to Sri Lanka's international postal service division, 60,000 letters sent by Sri Lankans to their relatives and friends in Lebanon will be returned because of flight cancellations.

Tamil: இலங்கையின் சர்வதேச தபால் சேவைப் பிரிவின்படி, லெபனானில் உள்ள தமது உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களுக்கு இலங்கையர்களால் அனுப்பப்பட்டுள்ள 60,000 கடிதங்களும் விமானப் பயணங்கள் இரத்து செய்யப்பட்டுள்ளதால் திரும்பிவரவுள்ளன.
English: The proclamation declared that the state of emergency was in the 'interests of the public security,' 'the preservation of public order' and 'maintenance of supplies or services essential to the life of the community'.

Tamil: அவசரகால நிலைமையானது "வெகுஜனப் பாதுகாப்பு நலன்கள்," "பொதுஜன ஒழுங்கைப் பாதுகாத்தல்" மற்றும் "சமுதாயத்தின் ஜீவியத்திற்கு அத்தியாவசியமான வழங்கல்கள் அல்லது சேவைகளை பராமரிப்பது" என பிரகடனம் குறிப்பிடுகிறது.
English: Iran has emerged as a major factor in European-American relations.

Tamil: ஐரோப்பிய அமெரிக்க உறவுகளில், ஈரான் ஒரு பிரதான காரணியாக வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: They recalled the strong ambitions of the two countries with regard to the development of electric mobility.

Tamil: மின்சார இயக்க போக்குவரத்து வளர்ச்சி தொடர்பான இரு நாடுகளின் வலுவான குறிக்கோள்களை அவர்கள் நினைவுகூர்ந்தனர்.
English: Under the Supreme Court guidelines dated 13th May, 2015 - the content of government advertisements should be relevant to the governments constitutional and legal obligations as well as the citizens rights and entitlements.

Tamil: 13 மே 2015 தேதியன்று வெளியிடப்பட்ட உச்சநீதிமன்ற விதிமுறைகளின்படி “அரசு வெளியிடும் விளம்பரங்கள், அரசின் அரசியல் சாசன சட்ட ரீதியான கடப்பாடுகள், குடிமக்களின் உரிமைகள் ஆகியவற்றுக்கு தொடர்புடையவையாக இருக்க வேண்டும்” என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The Minister said that since 1951 foodgrain production in the country has increased five times, fish production 14.3, milk production 9.6 and egg production 47.5 times.

Tamil: 1951 - லிருந்து நாட்டின் உணவு தானியங்களின் உற்பத்தி 5 மடங்காகவும், மீன் உற்பத்தி 14.3 மடங்காகவும், பால் உற்பத்தி 9.6 மடங்காகவும், முட்டை உற்பத்தி 47.5 மடங்காகவும் உயர்ந்தது என்றார்.
English: They have since unanimously used the massacre to reaffirm their support for this war.

Tamil: அப்பொழுது முதல் அவர்கள் ஒருமனதாக படுகொலையைப் பயன்படுத்தி இப்போருக்கான தங்கள் ஆதரவை மறுஉறுதி செய்துள்ளன.
English: Equally exciting is the pick up in science and technology exchanges through joint RD projects such as in areas like "Data Analytics and "Cyber Space security.

Tamil: அதோடு, “தரவு பகுப்பாய்வு” ("Data Analytics”) மற்றும் “இணைய தள பாதுகாப்பு” போன்ற துறைகளில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மூலம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்கள் அதிகரிக்கும் என்பது மிகுந்த ஆவலை ஏற்படுத்துகிறது.
English: And you shall put them into one basket, and bring them in the basket, with the bullock and the two rams.

Tamil: அவைகளை ஒரு கூடையிலே வைத்து, கூடையோடே அவைகளையும் காளையையும் இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும் கொண்டுவந்து,
English: The US alleges that these remote regions are being used as hideouts by Taliban and Al Qaeda figures.

Tamil: தலிபான் மற்றும் அல்கொய்தா தலைவர்கள், இந்தத் தொலைத்தூர பிராந்தியங்களில் பதுங்கியுள்ளனர் என்று அமெரிக்கா குற்றம்சாட்டியுள்ளது.
English: They endorsed the Prime Minister's vision of New India.

Tamil: பிரதமரின் புதிய இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு திட்டத்தை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: The corporate media and political establishment like to paint India's transition from a nationally-regulated economy to one orientated toward export-led growth as a great success story.

Tamil: ஒரு தேசியரீதியாக நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதாரத்திலிருந்து இந்தியா ஏற்றுமதி மூலம் வளர்ச்சி பாதையை நோக்கி மாறியிருப்பது ஒரு மகத்தான வெற்றிக்கதை என்று பெருநிறுவன ஊடகங்களும் அரசியல் ஸ்தாபனங்களும் சித்தரிக்க விரும்புகின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves the proposals for promulgation of the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018 andthe Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for promulgation of: (i) the Daman and Diu Municipalities (Amendment) Regulation, 2018 (ii) the Dadra and Nagar Haveli Municipal Council (Amendment) Regulation, 2018 and (iii) the Andaman and Nicobar Islands (Municipal) Amendment Regulation 2018 Impact: It will help ensure better provisions for the constitution, administration and powers of the Municipalities in the Union Territories of Daman and Diu, Dadra and Nagar Haveli, and Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி நகராட்சி மன்றங்கள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018 ஆகியவற்றை அமல்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்கண்ட நடைமுறைகள் அமலாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது. தாமன் மற்றும் டியூ நகராட்சிகள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி நகராட்சி மன்றங்கள் திருத்த நடைமுறைகள் 2018, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், மாநகராட்சி திருத்த நடைமுறைகள் 2018 தாக்கம் : தாமன் டியூ, தாத்ரா, நாகர் ஹவேலி, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள நகராட்சிகளில் அமைப்பு, நிர்வாகம், அதிகாரங்கள் ஆகியவற்றை மேலும் சிறப்பாக அமைப்பதற்கு இது உதவும்.
English: It would be a challenge to recreate something I have not seen personally.

Tamil: நான் பார்க்காத கடந்து போன ஒரு காலத்தைக் கண் முன்னாள் தத்ரூபமாக கொண்டுவர்றது சவால்.
English: Entry into the camps is barred to the media and opposition politicians, and aid organisations operate under severe restrictions.

Tamil: ஊடகங்களும் எதிர்க் கட்சி அரசியல்வாதிகளும் இந்த முகாங்களுக்கு செல்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளதோடு உதவி அமைப்புக்களும் கடுமையான கட்டுப்பாட்டின் கீழேயே இயங்கிக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: A lot has changed since then.

Tamil: அதன் பிறகு ஏராளமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said to him, Do you believe on the Son of God?

Tamil: அவனை அவர்கள் புறம்பே தள்ளிவிட்டதை இயேசு கேள்விப்பட்டு, அவனைக் கண்டபோது: நீ தேவனுடைய குமாரனிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறாயா என்றார்.
English: The central government has also given a huge tax relief to the MSME sector.

Tamil: MSME துறைக்கு பெரிய அளவில் வரிச் சலுகைகளையும் மத்திய அரசு அளித்துள்ளது.
English: I tell them that you run your country but in India 1.25 billion Indians collectively run our country.

Tamil: எங்கள் நாட்டிலோ நாங்கள் 125 கோடி பேரும் சேர்ந்து நிர்வாகம் செய்கிறோம் என்று.
English: Alexander Jigaral and other French guests, Chief of Navy, Admiral Sunil Lamba, Commanding in Chief, Western Naval Command, Vice Admiral Girish Luthra Ji, Vice Admiral D.M. Deshpande Ji, CMD, MDL, Mr.

Tamil: அஜித் தோவல், பிரான்ஸ் தூதர் திரு. அலெக்சாண்டர் ஜிகரல் மற்றும் பிரெஞ்ச் நாட்டைச் சேர்ந்த இதர விருந்தினர்கள், கடற்படை தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் சுனில் லம்பா, கடற்படையின் மேற்கு பிராந்தியத் தளபதி வைஸ் அட்மிரல் கிரிஷ் லுத்ரா, வைஸ் அட்மிரல் டி. எம்.
English: It has been reported that Mandelson recently met with several other representatives of the media industries, including Lucian Grainge, the chairman of Universal Music.

Tamil: Universal Musicன் சேர்மேன் Lucian Grainge உட்பட, ஊடக தொழில்துறையின் ஏனைய பல பிரதிநிதிகளையும் மன்டல்சன் சமீபத்தில் சந்தித்தார் என்று செய்திகள் வெளியாகி உள்ளன.
English: His election posters have sprouted stickers all over Paris, reading 'May 5 - I vote Chirac' and carrying the SP symbol.

Tamil: அவரது தேர்தல் சுவரொட்டிகள் பாரிஸ் முழுவதும் தளிர்ந்து வெளிப்படும் (ஸ்டிக்கர்) ஒட்டிகள், "மே5 -நான் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்கிறேன்" எனக் கூறியதுடன் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் இலச்சினையையும் சுமந்து வந்திருந்தது.
English: According to the CIA, Iraq was conducting 'experiments' with such a device that could reach targets in the region, but had no capability of crossing the Atlantic.

Tamil: சிஐஏ-கொடுத்துள்ள தகவலின்படி அந்த மண்டலத்தில் இலக்குகளைச் சென்று தாக்கக்கூடிய ஒரு விமானத்தை ஈராக் "சோதனைகள்" செய்து வருவதாகவும், ஆனால் அந்த விமானம் அட்லாண்டிக்கை தாண்டி அந்தப் பிராந்தியத்தின் இலக்குகளை அடையக் கூடிய வல்லமை படைத்தது அல்ல என்றும் தெரிவித்தது.
English: The provision of e-visa has been made for 33 African countries to visit India and the results of our strong commitment towards Africa are now becoming visible.

Tamil: இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொள்ள 33 ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு மின்னணு வீசா திட்டம் நடைமுறையில் உள்ளது. ஆப்பிரிக்கா குறித்த எமது வலுவான ஆர்வமும், அக்கறையும் இப்போது தெளிவாக தெரிய வந்துள்ளது.
English: The decision on Article 370 furthered the spirit of national unity and integration.

Tamil: அரசியல் சாசனத்தின் 370வது பிரிவு தேசத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டு உணர்வை பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: This contrasted with the experience over six previous recessions when services inflation increased on average by 0.2 of a percentage point over the six quarters following the business cycle peak.

Tamil: இது அதற்கு முந்தைய ஆறு பொருளாதார பின்னிறக்கத்தில் ஏற்பட்ட அனுபவத்திற்கு முரண்பாடாக இருந்தது. எப்படியெனில் வர்த்தக சுழற்சியின் உச்சத்தினைத் தொடர்ந்து ஆறு கால்பகுதிகளில் சேவைகளின் பணவீக்கம் சராசரியாக 0.2 சதவீதம் அதிகரித்தது.
English: This caused a verbal quarrel between the 2 fan groups.

Tamil: கட்-அவுட் வைப்பவர்களிடம் கல்சரை எதிர்பார்க்க முடியாதே.
English: This measure alone will disenfranchise some hundreds of thousands of first-time, young voters.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மட்டும் முதல் தடவை வாக்களிக்க இருக்கும் பல நூறாயிரக்கணக்கான இளைஞர்களுடைய வாக்குரிமையைப் பாதிக்கும்.
English: None of its institutions - economic, social and political - is equipped to respond in any positive manner to the general crisis of US society.

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தின் வெகுவான நெருக்கடியை ஆக்கப்பூர்வமான எந்தவழியிலும், சமாளிப்பதற்கு அமெரிக்காவின், பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் அங்கங்கள் எதுவும் வல்லமை பெற்றவை அல்ல.