gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Details: The main objectives of the Memorandum of Understanding are: a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector b) To exchange information and data related to tourism c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators, d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development. f) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.

Tamil: விவரங்கள்: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கொள்கள்: சுற்றுலா துறையில் இருநாடுகளின் ஒத்துழைப்பை விரிவாக்குவது சுற்றுலா தொடர்பான தகவல் மற்றும் தரவு பரிமாற்றம் சுற்றுலா பங்குதாரர்களான விடுதி உரிமையாளர்கள் மற்றும் சுற்று பயண இயக்குநர்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல் மனித வள மேம்பாடு ஒத்துழைப்பு தொடர்பான பரிமாற்றம் நிகழ்ச்சிகள் அமைத்தல் சுற்றுலா ஊக்குவிப்பு, சந்தைப்படுத்துதல், சுற்றுலா இலக்கு வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மை தொடர்பான அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல் இருநாடுகளையும் சுற்றுலா இலக்குக்காக கவரக்கூடிய வகையில் திரைப்படம் மூலம் இருநாடுகளின் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல் பாதுகாப்பான, கவுரவமான மற்றும் நிலையான சுற்றுலாவை ஊக்குவித்தல் பின்னணி இதற்கு முன்பு இந்தியாவும் பல்கேரியாவும் 1994 ஆம் ஆண்டு மே மாதம் 26 ஆம் தேதி சுற்றுலாத் துறை தொடர்பான ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்புதலை கையெழுத்திட்டது.
English: Oportunities for him have also been dwindling, so he plans to launch his son Vijay in a couple of years.

Tamil: இவருக்கும் இப்போது வாய்ப்புகள் வராததால் தனது மகன் விஜய்யை இரண்டு வருடங்களில் கதைநாயகனாக களமிறக்க திட்டமிடடுள்ளாராம்.
English: In the month of June, transactions worth nearly Rs. 41,000 crores have been carried out through BHIM App.

Tamil: ஜூன் மாதத்தில் சுமார் 41,000 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள பரிவர்த்தனைகள் பீம் செயலி மூலம் நடந்துள்ளன.
English: To name just two - the Sri Lankan members of the WSWS International Editorial Board: SEP general secretary Wije Dias was incarcerated for 51 days in 1987 for the 'crime' of advocating revolutionary politics, and K. Ratnayake had his home burnt to the ground by pro-government thugs in the midst of the 1983 anti-Tamil pogrom that marked the start of the war.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அனைத்துலக ஆசிரியர் குழவின் இரு இலங்கை உறுப்பினர்கள் பற்றி குறிப்பிடலாம். புரட்சிகர அரசியலை பரிந்துரைத்த "குற்றத்திற்காக" 1987ல் சோ.ச.க.
English: AYUSH Government increased budget allocation for NAM in the recent budget Government has marginally increased the budget allocation for NAM.

Tamil: ஆயுஷ் தேசிய ஆயுஷ் இயக்கத்திற்கு சமீபத்திய பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கீட்டை அரசு உயர்த்தியுள்ளது தேசிய ஆயுஷ் இயக்கத்திற்கு சமீபத்திய பட்ஜெட்டில் ஒதுக்கீட்டை அரசு ஒரு சிறிய அளவு உயர்த்தியுள்ளது.
English: Distribute this page and <a href="http://www.gleichheit.de/website/positionen/bundestagswahlaufruf/english.html">our election manifesto in forums and blogs.

Tamil: இந்தப் பக்கத்தையும் எங்கள் தேர்தல் அறிக்கையையும் வலைமன்றங்கள், வலைப்பதிவுகளில் வழங்கலாம்.
English: Congratulating PM Modi for the unprecedented step to make India self-reliant in coal production, Shri Shah said, "Rs.

Tamil: நிலக்கரி உற்பத்தியில் இந்தியா தற்சார்பு நிலையை அடைவதற்காக முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் எடுத்து வரும் நடவடிக்கையை பிரதமர் எடுத்து வருவதாகப் பாராட்டிய திரு. அமித் ஷா, “நிலக்கரித் துறையில் கட்டுமான மேம்பாட்டுக்காக ரூ.
English: Deepavali releases next month include Vijay's 'Azhagiya Thamizh magan,' 'Vikram's 'Bhima,' Surya's 'Vel,' Jeeva's 'Rameswaram,' and Simbu's 'Kaalai.'

Tamil: அடுத்த மாதம் தீபாவளிக்கு விஜய்யின் 'அழகிய தமிழ்மகன்', விக்ரமின் 'பீமா', சூர்யாவின் 'வேல்', ஜீவாவின் 'ராமேஸ்வரம்', சிம்புவின் 'காளை' என படா படங்கள் வெளியாகின்றன.
English: From agriculture to harnessing the energy of the atom, from vaccine innovation to advances in space technology, science has helped us build our nation.

Tamil: வேளாண்மை முதலாக அணுசக்தியைப் பெருக்கிக் கொள்வது ஈறாக, தடுப்பூசியில் புதியதைக் கண்டறிந்தது முதல் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தில் அடைந்த முன்னேற்றம் வரையில், அறிவியல் நமது நாட்டைக் கட்டியெழுப்புவதில் பெரும் துணை புரிந்துள்ளது.
English: But the sham might hold until next year's elections if enough Iraqis back it.'

Tamil: அத்தகைய ஒரு அரசாங்கம் அடுத்த ஆண்டு நடைபெறும் தேர்தலில் ஈராக் மக்களது ஆதரவை பெறுகின்றவரை தாக்கு பிடிக்கக்கூடும்'' என்று இப்பத்திரிகை மேலும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: New York Times economics columnist Paul Krugman is another to point to the parallels between the US and Japanese economies.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் பொருளாதார பந்தி எழுத்தாளர் போல் க்ருக்மன் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்திற்கும் ஜப்பானியப் பொருளாதாரத்திற்கும் இடையிலான ஒத்ததன்மைகளை சுட்டிக்காட்டும் இன்னொருவராவார்.
English: Besides, there is a need to further improve cyber security readiness and raise awareness around the importance of keeping systems secure and security practices and procedures current and recognizing the importance of cooperation by the two organizations in the area of cyber security.

Tamil: மேலும், இணையதள பாதுகாப்புக்கான தயார் நிலையை மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளது. கணினிகளை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்கவும், தற்போதுள்ள பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் வழிமுறைகள் குறித்தும் விழிப்புணர்வை அதிகரிக்க வேண்டியது அவசியமாகிறது. மேலும், இணையதள பாதுகாப்பில் ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை இரண்டு அமைப்புகளும் அங்கீகரித்துள்ளன.
English: First, the intensification of the global contradictions of world capitalism, which threaten the impoverishment of the international working class, mass repression and a chain of ever more deadly military conflicts.

Tamil: முதலில் தீவிரமடைந்துவரும் உலக முதலாளித்துவத்தின் உலகளாவிய முரண்பாடுகள் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு வறிய நிலை, பாரிய ஒடுக்குமுறை மற்றும் பயங்கர இராணுவ மோதல்களை தொடரவைக்கின்றது.
English: When leading heroines turned down the offer for lack of call sheet, finally Rukmini, who is acting in Hindi films, has been signed on.

Tamil: நாயகியாக நடிக்க முன்னணி ஹீரோயின்கள் பலர் காலஷீட் இல்லையென கைவிருக்க இறுதியில் இந்தி படத்தில் நடித்துவரும் ருக்மணியை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: And it shall come to pass, that the fishers shall stand on it from Engedi even to Eneglaim; they shall be a place to spread forth nets; their fish shall be according to their kinds, as the fish of the great sea, exceeding many.

Tamil: அப்பொழுது என்கேதிதுவக்கி எனெக்லாயிம்மட்டும் மீன்பிடிக்கிறவர்கள் அதின் கரையிலே நிற்பார்கள்; அதெல்லாம் வலைகளை விரிக்கிற ஸ்தலமாயிருக்கும்; அதின் மச்சங்கள் பெரிய சமுத்திரத்தின் மச்சங்களைப்போலப் பல ஜாதியும் மகா ஏராளமுமாயிருக்கும்.
English: The names of the organisations are sufficient to make this clear, e.g., the 'German Party,' 'From now on ...

Tamil: (பழமைவாத எதிர்கட்சிகளான CDU/CSU மாநில அளவில் வேட்பாளர்களை நிறுத்துகின்றன, அவைபற்றி முடிவு எதுவும் செய்யப்படவில்லை.) கட்சிகளின் பெயர்களை பார்த்தாலே அவை வலது சாரி அணியை சார்ந்தவை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: It has long relied on the Southern Sudanese Defence Force to carry out attacks on the civilian population in an attempt to clear them from oil-rich areas.

Tamil: எண்ணெய் வளம்மிக்க பகுதிகளிலிருந்து சிவிலியன் மக்களை வெளியேற்றும் முயற்சியில் தாக்குதல்களை நடத்த அது நீண்டகாலமாக தெற்கு சூடான் பாதுகாப்புப் படையை நம்பியிருந்தது.
English: Thus shall you separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் தங்கள் நடுவே இருக்கிற என்னுடைய வாசஸ்தலத்தைத் தீட்டுப்படுத்தி, தங்கள் தீட்டுக்களால் சாகாதபடிக்கு, இப்படி நீங்கள் அவர்கள் தீட்டுகளுக்கு அவர்களை விலக்கிவைக்கக்கடவீர்கள்.
English: This conference will mark two years of the National IPR Policy and will have focused sessions on women in innovation and creativity, awareness, commercialization and enforcement of IPRs.

Tamil: இம்மாநாட்டில், புதுமைப்படைப்பில் பெண்கள் குறித்த சிறப்பு நோக்க அமர்வு இடம் பெறும். அறிவுசார் சொத்துரிமை விழிப்புணர்வு, வர்த்தகமயமாக்கல், அமலாக்கம் ஆகியனவும் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படும்.
English: Beyond the exchange of diplomatic pleasantries, tensions remain.

Tamil: இராஜதந்திர களிப்பு உரையாடல்களை தொடர்ந்தும் பதட்டங்கள் தொடர்ந்துதான் உள்ளன.
English: All stakeholders producers, consumers and the State alike must adhere to this golden principle which can contribute significantly in solving the twin challenges of waste management as well as the sustainable development.

Tamil: உற்பத்தியாளர்கள், நுகர்வோர் மற்றும் அரசு எனச் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினரும் இந்தப் பொன்னான கோட்பாட்டைப் பின்பற்ற வேண்டும். இது கழிவுப்பொருள் மேலாண்மை, நீடித்த வளர்ச்சி என்ற இரட்டைச் சவால்களுக்குத் தீர்வு காண குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பைச் செய்யும்” என்று ஆசியா, பசிபிக்கின் எட்டாவது மண்டல 3 ஆர் அமைப்பில் பங்கேற்போருக்கு அனுப்பியுள்ள செய்தியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Production Linked Incentive Scheme (PLI)for Large Scale Electronics Manufacturing was notified on 1st April, 2020.

Tamil: மிகப் பெரும் அளவிலான மின்னணுப் பொருள்கள் உற்பத்தியோடு இணைந்த ஊக்க நடவடிக்கைத் திட்டமானது (பி.எல்.ஐ) 1 ஏப்ரல் 2020 அன்று அறிவிக்கை செய்யப்பட்டது.
English: Behold, with a great plague will the LORD smite your people, and your children, and your wives, and all your goods:

Tamil: இதோ, கர்த்தர் உன் ஜனத்தையும், உன் பிள்ளைகளையும், உன் மனைவிகளையும், உனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் மகா வாதையாக வாதிப்பார்.
English: A Committee is working on this and suggestions sought from DGs of paramilitary forces to implement this scheme soon.

Tamil: இது தொடர்பான ஆலோசனைகளை செயல்படுத்துவதற்காக குழு ஒன்று பணியாற்றி வருவதாக கூறிய அவர், துணை ராணுவப் படைகளின் தலைமை இயக்குனர்களின் கருத்துக்களை அறிந்து, விரைவில் செயல்படுத்தப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: As we seek to surmount the contemporary challenges to build a New India, there is so much to draw from the life and struggle of Netaji, his vision and his nationalistic outlook.

Tamil: புதிய இந்தியாவை' உருவாக்குவதில் நிகழ்கால சவால்களை வெற்றி கொள்ள வேண்டியுள்ள நிலையில், நேதாஜியின் வாழ்க்கை மற்றும் போராட்டத்தில் இருந்தும், அவருடைய தொலைநோக்குப் பார்வை மற்றும் தேசியவாத கண்ணோட்டத்தில் இருந்தும் நாம் பல விஷயங்களை கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Even when I was in the womb, I've heard a lot of stories.

Tamil: சின்னபையனாக இருந்தபோது எங்களுக்கு நிறைய கதைகளை சொல்வார் என் அம்மா.
English: He said that the YouthCon is happening at a time when a New India is being shaped. He said that youth of the nation has an important role to play in charting a New India.

Tamil: “புதிய இந்தியா” வடிவம் பெறும் இவ்வேளையில் இளைஞர் மாநாடு நடப்பதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் இளைஞர்களுக்கு முக்கியப் பங்கு இருப்பதை விவரித்தார்.
English: Earlier, Congress Chief Minister Reddy announced a compensation package for the families of those killed or injured by the police on July 28.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக முதல் மந்திரி ரெட்டி ஜூலை 28 போலீசாரால் கொல்லப்பட்ட மற்றும் காயமுற்ற குடும்பங்களுக்கு இழப்பீட்டு நிதியுதவியை அறிவித்தார்.
English: MSME Technology Centre, Kannauj started manufacturing Alcohol based sanitizers and supplied to DM, Farrukhabad.

Tamil: கன்னோஜில் உள்ள எம்.எஸ்.எம்.இ. தொழில்நுட்ப மையம் ஆல்கஹால் அடிப்படையிலான கிருமிநாசினி தயாரிப்பைத் தொடங்கி, பரூக்காபாத் மாவட்ட நிர்வாகத்துக்கு வழங்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: There are 1,31,113 Branch Post Offices functioning in the rural areas.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் 1.31 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கிளை அஞ்சல் அலுவலகங்கள் உள்ளன.
English: The changes in manufacturing processes, the revolution in communications, the revolution in information technologies, and the emergence of entirely new industries and forms of labor, have had a far-reaching impact on the form and character of the working class.

Tamil: உற்பத்தி நிகழ்ச்சிப்போக்குகளில் மாற்றங்கள், தகவல் தொடர்புகளில் புரட்சி, தகவல் தொழில்நுட்பங்களில் புரட்சி, முற்றிலும் புதிய தொழில்துறைகளும், உழைப்பின் வடிவங்கள் உருவாகியிருப்பது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் தன்மைகளிலும் நடைமுறைகளிலும் மிகத்தீவிரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: For the prestigious hose of AVM 'Sivaji' is the 168th film.

Tamil: புகழ் பெற்ற ஏ.வி.எம். நிறுவனத்துக்கு 'சிவாஜி' 168-வது படம்.
English: The SEP has demanded the immediate and unconditional withdrawal of all Sri Lankan troops from the north and east as a crucial first step in uniting the working class and peasantry, Sinhala, Tamil and Muslim, to overthrow the reactionary Sinhala elite-dominated capitalist state and establish a United Socialist States of Sri Lanka and Eelam that will ensure the democratic rights and basic social needs of all.

Tamil: சிங்கள முதலாளித்துவ தட்டின் மேலாதிக்கத்திலான எதிர்ப்போக்கு முதலாளித்துவ அரசை தூக்கிவீசவும் மற்றும் சகலரதும் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சமூகத் தேவைகளை உறுதிப்படுத்தும் ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச குடியரசை ஸ்தாபிக்கவும், சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் விவசாயிகளையும் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான தீர்க்கமான முதல் படியாக, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை துருப்புக்கள் அனைத்தையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்குமாறு சோ.ச.க. கோருகின்றது.
English: Music is by Vijay Anthony.

Tamil: விஜய் ஆன்டனி இசையமைத்துள்ளார்.
English: No tents and nowhere to go.

Tamil: போவதற்கு இடமே இல்லை.
English: Harsh Vardhan strongly emphasised the need to instill discipline in children particularly by teachers, which he said, should not be ignored at any cost.

Tamil: குழந்தைகளிடம் ஒழுக்கத்தையும் ஒழுங்கையும் குறிப்பாக ஆசிரியர்களால் ஊட்டப்பட வேண்டியது அவசியம் என்று கூறிய அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன் அவர்கள் எவ்வகையிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டுவிடக் கூடாது என்றார்.
English: According to NASA, the star at the center evolved into a 'red giant,' with a diameter 1,000 times that of the Sun.

Tamil: நாசாவின் கருத்துப்படி, அதன் மையத்தில் இருக்கும் நட்சத்திரம், சூரியனை விட விட்டத்தில் 1,000 மடங்கு பெரிய ஒரு "பெரிய சிவப்பு திட்டாக" உருவாகி இருக்கிறது.
English: Many more wounded soldiers are being treated in government hospitals in Colombo and other areas.

Tamil: பெருந்தொகையான காயமடைந்த சிப்பாய்கள் கொழும்பிலும் ஏனைய பிரதேசங்களிலும் உள்ள அரசாங்க ஆஸ்பத்திரிகளில் சிகிச்சை பெறுகின்றனர்.
English: Tarun Gopi of 'Thimiru' fame will be directing Simbu in a film.

Tamil: 'திமிரு' படத்தை இயக்கிய தருண்கோபி சிம்புவை வைத்து படம் இயக்குகிறார்.
English: Prime Minister Shri Modi had an audience with His Majesty JigmeKhesarNamgyelWangchuck, The King of Bhutan.

Tamil: பூடான் அரசர் மேன்மைமிக்க ஜிக்மே கேசர் நாம்கியே வாங்சுக் –ஐ பிரதமர் திரு.
English: This role can be played for aspirational districts.

Tamil: இத்திட்டத்தை ஆர்வமுள்ள மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தலாம்.
English: Evolving IoT ecosystem in India is likely to accelerate the IoT deployment leading to socio economic development.

Tamil: இந்தியாவில், இணையதளத்தால் இயங்கும் பொருட்களுக்கான சூழலை உருவாக்குவது, சமுதாய-பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு இணையதளப் பயன்பாட்டை விரைவுப்படுத்துவது போன்றதாகும்.
English: They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

Tamil: அவர்கள் உபவாசம் என்று பிரசித்தப்படுத்தி நாபோத்தை ஜனத்தின் முன்னே நிறுத்தினார்கள்.
English: U Win Khaing, theUnion Minister for Construction, Electricity and Energy of Myanmar.The MyanmarMinister is on an official visit to India to attend thefirst General Assembly of International Solar Alliance (ISA).

Tamil: ஊ வின் காய்ங்-கை சந்தித்தார். சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியின் முதலாவது பொதுச் சபையில் பங்கேற்பதற்காக மியான்மர் அமைச்சர் இந்தியாவுக்கு அரசுமுறை பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: One of them produced his duty roster showing a 55-hour working week, explaining he often had to work additional extra shifts because of construction work on the lines or to cover sick absences.

Tamil: அவர்களில் ஒருவர் தன்னுடைய வேலைப் பணி ஆவணத்தை காட்டினார்; அதில் வாரத்திற்கு 55 மணி நேரம் இருந்தது; தடங்களில் கட்டமைப்பு வேலைகளினால் எப்படி அதிக ஷிப்ட்டுக்கள் வேலை செய்ய வேண்டியுள்ளது என்றும், நோயினால் திடீரென வராமல் இருப்பவர்களு பதிலாக வேலை செய்வதால் இப்படி நேரிடுகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Even if someone lives in a shanty he even then he will get the electric bulb.

Tamil: குடிசையில் வசிப்போரும் மின்சார பல்பினைப் பெறுவர்.
English: 'Ammuvaagiya Naan' Bharathi was first signed on to do the heroine role in 'Ayudham Seivom.'

Tamil: 'ஆயுதம் செய்வோம்' படத்தில் நாயகியாக நடிக்க முதலில் தேர்வானவர் 'அம்முவாகிய நான்' பாரதி.
English: My farmer brothers and sisters, I have been regularly talking to the different people of our country by using this technology.

Tamil: என் விவசாய சகோதரர்கள், சகோதரிகளே, இந்தத் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் நமது நாட்டில் பல்வேறு தரப்பு மக்களுடன் நான் அவ்வப்போது பேசி வருகிறேன்.
English: Even so, Abbas faces electoral humiliation even on the West Bank.

Tamil: அப்படி இருந்தும், அப்பாஸ் மேற்குகரையில் தேர்தல் அவமானத்தை எதிர்கொள்ள இருக்கிறார்.
English: 'I can't stay in this hotel because it's very expensive,' he said.

Tamil: இது என்னை கொல்வதை இலக்காகக் கொண்ட ஒரு பயிற்சியாகும்" என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Presently, Inland Waterways Authority of India (IWAI) levies the waterway usage charges at a rate of Rs 0.02 per gross registered tonnage (GRT) per kilometer for plying of Inland cargo vessels and Rs.

Tamil: மத்திய கப்பல் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.மன்சுக் மண்டாவியா, மொத்த சரக்குப் போக்குவரத்தில் நீர்வழிப் போக்குவரத்தின் பங்கு, தற்போது, இரண்டு விழுக்காடு மட்டுமே என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The working class should be warned.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் எச்சரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Stern and his allies have likewise eschewed any criticism of the integration of the American unions into the structure of corporate management through the corporatist policy of employee-employer 'partnership.'

Tamil: ஸ்டேர்னும் அவரது கூட்டணியினர்களும், மேலும் அமெரிக்க தொழிற்சங்கங்களை பெருநிறுவன நிர்வாக கட்டமைப்பில், தொழிலாளி-முதலாளிக்கு இடையிலான ''பங்காளிகள்'' என்ற கூட்டுறவுவாத கொள்கை மூலம் ஒன்றிணைப்பதை எந்த வகையிலும் விமர்சிப்பதை தவிர்த்தது.
English: However, this year, as India and the world continue to fight the relentless battle against the spread of COVID-19, we are celebrating almost all our traditional festivals at home.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்காக இந்தியா இந்த ஆண்டில் தொடர்ந்து போராடி வருகிறது. எனவே, நமது அனைத்து பாரம்பரிய விழாக்களையும், பண்டிகைகளையும், நாம் இல்லங்களிலிருந்தே கொண்டாடி வருகிறோம்.
English: When you build a new house, then you shall make a battlement for your roof, that you bring not blood on your house, if any man fall from there.

Tamil: நீ புதுவீட்டைக் கட்டினால், ஒருவன் உன் மெத்தையிலிருந்து விழுகிறதினாலே, நீ இரத்தப்பழியை உன் வீட்டின்மேல் சுமத்திக்கொள்ளாதபடிக்கு, அதற்குக் கைப்பிடிச்சுவரைக் கட்டவேண்டும்.
English: This was a step taken as part of an Alumni Meet organized by former students of the local K.R. High School. And they named it Sankalp 95.

Tamil: இது அங்கே கே.ஆர். உயர்நிலைப்பள்ளியின் முன்னாள் மாணவர்களின் சந்திப்பின் விளைவாக மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சி, இதன் பெயர் ’’சங்கல்ப் தொண்ணூற்று ஐந்து’’.
English: This, like so many of the government's assumptions about postwar Iraq, has proven illusionary.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் பல்வேறு அனுமானங்களைப்போல் இந்த அனுமானங்களும் கானல் நீராக ஆகிவிட்டன.
English: Let them be desolate for a reward of their shame that say to me, Aha, aha.

Tamil: என்பேரில் ஆ ஆ! ஆ ஆ! என்று சொல்லுகிறவர்கள், தங்கள் வெட்கத்தின் பலனையடைந்து கைவிடப்படுவார்களாக.
English: This was the background to Europe's decision last month to call off the latest round of talks on Serbia's integration into the EU, on the grounds that Belgrade had failed to arrest General Ratko Mladic and hand him over to the United Nations war crimes tribunal at The Hague.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில்தான் சேர்பியாவை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் ஒருங்கிணைப்பதற்கான கடைசி சுற்று பேச்சுவார்த்தைகளை இரத்து செய்வதற்கு சென்ற மாதம் ஐரோப்பா முடிவு செய்தது, பெல்கிரேடு, ஜெனரல் ராட்கோ மலாடிக்கை கைது செய்து மற்றும் அவரை ஹேக்கிலுள்ள ஐ. நா.
English: </blockquote>

Tamil: [3] </blockquote>
English: Major Schemes New Scheme- namely Pradhan Mantri KIsan SAmman Nidhi (PM-KISAN) to extend direct income support at the rate of Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இடைக்கால பட்ஜெட் (2) பிரதமரின் வேளாண் திட்டத்திற்கான ஒதுக்கீடு 75 ஆயிரம் கோடி ரூபாய். 2018-19-ல் விவசாயிகளுக்கான பயிர்க்கடன் 11.68 லட்சம் கோடியாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Significantly the opposition Democratic Party has backed the coup.

Tamil: எதிர்க்கட்சியான ஜனநாயகக் கட்சி இராணுவ ஆட்சி மாற்றத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது ஆகும்.
English: Above all, it is necessary to imbue in the consciousness of the working class the understanding that the degeneration of its leaderships - from the development of opportunism within German social democracy, the growth of Stalinism and its theory of socialism in one country and national roads to socialism, to the emergence of the various Pabloite tendencies within the Fourth International - have been inseparably bound up with the substitution of an internationalist outlook and perspective with a nationalist agenda, most often with the argument that it is the 'only realistic' approach.

Tamil: அனைத்திற்கும் மேலாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமைகளின் சீரழிவு பற்றிய புரிதல்களை அதன் நனவில் ஊறிச் செறிய வைப்பது தேவையானதாகும். ஜெர்மன் சமூக ஜனநாயகத்தினுள்ளே சந்தர்ப்பவாதத்தின் அபிவிருத்தி தொடங்கி, ஸ்டாலினிசத்தின் வளர்ச்சி மற்றும் ஒருநாட்டில் சோசலிசம் என்ற தத்துவம் மற்றும் சோசலிசத்திற்கான தேசிய பாதையிலிருந்நு நான்காம் அகிலத்திற்குள்ளே பல்வேறு பப்லோவாத சந்தர்ப்பவாதப் போக்குகளின் தோற்றம் வரையிலான அதன் தலைமைகளின் சீரழிவு-- சர்வதேச முன்னோக்கிற்கும் கண்ணோட்டத்திற்கும் தேசியவாத நிகழ்ச்சிநிரலை, இதுதான் "ஒரேயொரு யதார்த்த" அணுகுமுறை என்ற வாதத்தை அடிக்கடி வைத்து, பதிலீடாக்கியதுடன் பிரிக்க முடியாதவாறு கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: Upright men shall be astonished at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.

Tamil: சன்மார்க்கர் இதற்காகப் பிரமிப்பார்கள்; குற்றமில்லாதவன் மாயக்காரனுக்கு விரோதமாக எழும்புவான்.
English: The SEP has intervened in this election to discuss this program with workers, youth and other oppressed and intellectuals.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட புத்திஜீவிகளுடன் இந்த வேலைத்திட்டத்தை கலந்துரையாடவே சோ.ச.க. இந்தத் தேர்தலில் தலையீடு செய்கின்றது.
English: As per the provisions of the scheme, OCI card holders under Section 7A of the Citizenship Act, 1955 get multiple life-long entry visa for visiting India and they are exempted from registration in FRRO irrespective of duration of their stay in India.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்படி, ஓசிஐ அட்டையை வைத்திருப்பவர்கள் குடியுரிமைச் சட்டம்,1955 இன் 7ஏ பிரிவின் கீழ், இந்தியாவுக்கு வருவதற்கான பன்னோக்கு வாழ்நாள் நுழைவு விசாவைப் பெறலாம். அவர்கள் எவ்வளவு காலத்திற்கு இந்தியாவில் தங்கியிருப்பார்கள் என்ற பொருட்டின்றி ,எஃப்ஆர்ஆர்ஓ – வில் பதிவு செய்வதிலிருந்து விலக்கும் பெறலாம்.
English: The Socialist Equality Party is the British section of the Fourth International, established by Leon Trotsky in 1938 to defend the programme of world socialist revolution in a struggle against Stalinism and social democracy.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி என்பது நான்காம் அகிலகத்தின் பிரித்தானிய பிரிவாகும்; இது 1938ம் ஆண்டு, ஸ்ராலினிசத்திற்கும் சமூக ஜனநாயகத்திற்கும் எதிரான உலகந்தழுவிய சோசலிச புரட்சி முன்னோக்கை பாதுகாப்பதற்காக லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் நிறுவப்பெற்றது.
English: The campaign will progress with various activities aimed at improving cleanliness in trains, at railway stations, yards, workshops, office premises and railway colonies all over Indian Railway.

Tamil: ரயில் வண்டிகளில், ரயில் நிலையங்களில், ரயில் பாதைகளில், பணிமனைகளில், அலுவலக வளாகங்களில், ரயில்வே குடியிருப்புகளில் தூய்மையை மேம்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்ட பல்வேறு செயல்களுடன் இந்த இயக்கம் நாடு முழுவதும் உள்ள ரயில்வேயில் முன்னேற்றம் காணும்.
English: What is needed is a complete break from all the parties of the ruling elite and the building of an independent political movement based on socialist internationalism to end war and social inequality.

Tamil: ஆளும் தட்டின் அனைத்துக் கட்சிகளிலும் இருந்து முழுமையாக உடைத்துக்கொண்டு, யுத்தத்திற்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் முடிவுகட்டும் சோசலிச அனைத்துலகவாத அடிப்படையிலான ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டியெழுப்புவதே தற்போதைய தேவையாகும்.
English: On this day Netaji had visited this place.

Tamil: இந்த நாளில் தான் நேதாஜி இந்த இடத்திற்கு வருகை தந்தார்.
English: One report is from the organisation established by Bono and Geldof, Debt AIDS Trade Africa, or DATA.

Tamil: Bonoவும், கெல்டோவும் நிறுவியுள்ள Debt AIDS Trade Africa, DATA என்ற அமைப்பில் இருந்து ஓர் அறிக்கை வெளிவந்துள்ளது.
English: The number of government labs has been increased to 674 and private labs has been increased to 250 (A total of 924).

Tamil: அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 674 ஆகவும், தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 250 ஆகவும் (மொத்தம் 924) அதிகரித்துள்ளன.
English: The Supreme Court de-merged the province in October 2006 on the basis of a petition by the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: சிங்கள அதி தீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி.) மனுவின் அடிப்படையில், 2006 அக்டோபரில் உயர் நீதிமன்றம் இந்த மாகாணத்தை இரண்டாகப் பிரித்தது.
English: Members of an American TV crew had a similar experience when they went to a shopping mall and tried to find people who had a good word to say about Bush.

Tamil: ஒரு கடை வளாகத்திற்குச் சென்று புஷ்ஷை பற்றி எவரேனும் நல்லபடியாகக் கூறுவரோ என்று எதிர்பார்த்த ஒரு அமெரிக்க தொலைக்காட்சி குழுவிற்கும் இதேபோன்ற அனுபவம்தான் ஏற்பட்டது.
English: I have often spoken about many aspects of science.

Tamil: அதாவது அறிவியலின் பல அம்சங்கள் குறித்துப் பேச வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
English: Until recently, the SCIRI was classified by the US government as a terrorist organization.

Tamil: அண்மைக் காலம்வரை SCIRI அமெரிக்க ஆட்சியாளர்களால் பயங்கரவாத அமைப்பு என்று பட்டியலிடப்பட்டிருந்தது.
English: In 2001, black pearls accounted for 81 percent of all exports, but post-11 September, as well as the crisis in tourism, black pearl sales dropped markedly.

Tamil: 2001 ல் கறுப்பு வர்ண முத்துக்கள் ஏற்றுமதிகளில் 81 சதவீதமாக இருந்தது. செப்டம்பர் 11 க்குப் பின்னர் கறுப்பு முத்துக்களின் விற்பனை கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: India welcomed the decision by Myanmar to extend Tourist Visa on Arrival for Indian citizens in Myanmar till December 2020.

Tamil: மியன்மரில் வந்திறங்கும் இந்திய குடிமக்களுக்கு விசா வழங்கும் முறையை 2020 டிசம்பர் வரை நீட்டிப்பது என்ற மியன்மர் நாட்டின் முடிவை இந்தியா வரவேற்றது.
English: They also discussed ways to promote greater cultural and people-to-people exchanges and agreed to explore establishing new mechanisms in this direction.

Tamil: கலாச்சார மற்றும் மக்களுக்கு இடையில் நேரடி தொடர்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் பற்றி விவாதித்தனர். இதற்காக புதிய நடைமுறைகளை உருவாக்குவதற்கான சாத்தியங்களை ஆராய்வது என்று அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: He mentioned the steps being taken in the Food Processing Sector.

Tamil: உணவுப்பதனீட்டுத் துறையில் எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A set was put up in the forest and wild elephants even trampled the sets during shooting.

Tamil: படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருந்த போது, யானைகள் படப்பிடிப்புக்காக போட்டிருந்த அரங்கை துவசம் செய்த நிகழ்ச்சியும் நடந்தது.
English: Gandhijis contribution to the world is also immeasurable, for leaders like Martin Luther King Jr and Nelson Mandela followed in the footsteps of Gandhiji to bring emancipation to their followers who were otherwise oppressed and enslaved.

Tamil: இந்தியாவுக்கு மகாத்மா காந்தி ஆற்றிய பணிகள் கணக்கிட முடியாதது, அதே போல உலகிற்கும் அவர் ஆற்றிய பணி கணக்கிட முடியாது என்று தெரிவித்த ஆளுநர், மார்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர் மற்றும் நெல்சன் மண்டேலா போன்ற பெரும் தலைவர்கள் மகாத்மா காந்தியின் அடிச்சுவட்டை பின்பற்றி தங்களது நாட்டு மக்களிடம் எழுச்சியை ஏற்படுத்தினார்கள் என்றார்.
English: He is not here, but is risen: remember how he spoke to you when he was yet in Galilee,

Tamil: அவர் இங்கே இல்லை, அவர் உயிர்த்தெழுந்தார்.
English: It has been remarked frequently that the level of popular opposition to the war exceeded, even before it had begun, the opposition to the Vietnam War, even at the height of that era's antiwar movement.

Tamil: போருக்கு பொது மக்களின் எதிர்ப்பின் அளவு போர் ஆரம்பமாவதற்கு முன்னரே, போர் எதிர்ப்பு இயக்க சகாப்தத்தின் உச்ச நிலையில், வியட்நாம் யுத்தத்துக்கு காட்டிய எதிர்ப்பினையும் அடுத்தடுத்து மீறிவிட்டமை குறிப்பிடத்தக்கதாக இருந்து வருகிறது.
English: He did so by asserting that even a full inquest would produce differences of expert opinion: 'It is not exceptional for experts to disagree among themselves, in fact, it would be exceptional if they were to all agree.'

Tamil: முழுமையான விசாரணை நடைபெற்றால் கூட நிபுணர்கள் வேறுபட்ட கருத்துக்களைத்தான் சொல்வார்கள் என்றும் அவர் கருத்துத் தெரிவித்தார். ''இது போன்ற வழக்குகளில் நிபுணர்களிடையே கருத்து ஒற்றுமை ஏற்படுவதுதான் அசாதாரணமானது.
English: 'In the past six months, Israel and the United States have also been working together with a Kurdish resistance group known as the Party for Free Life in Kurdistan.

Tamil: "கடந்த ஆறு மாதங்களில், இஸ்ரேலும் அமெரிக்காவும் குர்திஸ்தானில் உள்ள Party for Free Life என்னும் குர்திய எதிர்ப்புக் குழுவுடன் இணைந்து வேலைசெய்து வருகின்றன.
English: Odisha 270880 21.

Tamil: ஒடிசா 270880 21.
English: Nidhi Khare has been assigned the charge of Chief Commissioner, Joint Secretary in the Department Shri Anupam Mishra as Commissioner, Director General, BIS Shri Pramod K Tiwari as Director General (Investigation) and Director General, National Test House, Shri Vineet Mathur as Additional Director General (Investigation) in the Central Consumer Protection Authority w.e.f.

Tamil: மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையத்தில், இதே துறையின் கூடுதல் செயலர் திரு. அனுபம் மிஷ்ரா ஆணையராகவும், பி.ஐ.எஸ் தலைமை இயக்குனர் திரு பிரமோத் கே திவாரி தலைமை இயக்குனராகவும் (புலனாய்வு) தேசிய பரிசோதனை நிலையத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு விநித் மாத்தூர் கூடுதல் தலைமை இயக்குனராகவும் (புலனாய்வு) 29 ஜுலை 2020 முதல் செயல்பட நியமிக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
English: The BJP's deputy leader in the Lok Sabha, V.K. Malhotra, told the lower house of India's parliament that the price hikes would cause India's inflation rate to surge into double-digits.

Tamil: இந்தியாவின் கீழ்சபையான மக்களவையில் பாரதிய ஜனதாக் கட்சியின் துணைத்தலைவரான V.K. மல்ஹோத்ரா உரையாற்றும்போது இந்த விலை ஏற்றங்களால் இந்தியாவில் பணவீக்கம் இரட்டை இலக்கத்திற்கு சென்றுவிடும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: There was huge difference in the wages prescribed by the management of BHEL and paid by the contractor Messrs. Scrudder Memorial Hospital.

Tamil: பெல் நிர்வாகத்தால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தொகைக்கும், இந்தப் பணியாளர்களை பணியில் அமர்த்திய திருவாளர்கள் த்ரட்டர் மெமோரியல் மருத்துவமனை வழங்கிய ஊதியத்திற்கும் பெரும் வித்தியாசம் இருந்ததும் கண்டறியப்பட்டது.
English: And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

Tamil: செம்மறியாடுகளைத் தமது வலதுபக்கத்திலும், வெள்ளாடுகளைத் தமது இடதுபக்கத்திலும் நிறுத்துவார்.
English: Beware that there be not a thought in your wicked heart, saying, The seventh year, the year of release, is at hand; and your eye be evil against your poor brother, and you give him nothing; and he cry to the LORD against you, and it be sin to you.

Tamil: விடுதலை வருஷமாகிய ஏழாம் வருஷம் கிட்டியிருக்கிறதென்று சொல்லி, உன் இருதயத்திலே பொல்லாத நினைவு கொண்டு, உன் ஏழைச் சகோதரனுக்குக் கொடாமல் மறுத்து, அவன்மேல் வன்கண் வைக்காதபடிக்கும், அவன் உன்னைக் குறித்துக் கர்த்தரை நோக்கி அபயமிடாதபடிக்கும் எச்சரிக்கையாயிரு; அப்படிச் செய்வாயானால் அது உனக்குப் பாவமாயிருக்கும்.
English: While Tamils are keeping peace, Kannada brothers should stop teasing us.

Tamil: கன்னடத்தைச் சேர்ந்த பிரகாஷ்ராஜ், அர்ஜூன், முரளி ஆகியோர் மேடையின் இரண்டாவது வரிசையில் அமர்ந்திருந்தனர்.
English: Protests over rising prices and welfare cutbacks continued for three days, generating widespread support among all communities - Tamil, Sinhala and Muslim - and spreading into rural areas.

Tamil: மற்றும் ல.ச.ச.க. ஒன்றிணைக்கப்பட்டன.) விலைவாசி அதிகரிப்பு மற்றும் நலன்புரி சேவைகள் வெட்டுக்கும் எதிரான போராட்டங்கள் மூன்று நாட்களாக தொடர்ந்ததோடு தமிழ், சிங்களம் மற்றும் முஸ்லிம் ஆகிய அனைத்து சமூகத்தவர் மத்தியிலும் பரந்த ஆதரவை உருவாக்கிவிட்டதுடன் கிராமப்புறப் பகுதிக்கும் இந்தப் போராட்டம் பரவியது.
English: While life expectancy grew slightly in 2007, the last year for which numbers are available, this was before the onset of the economic crisis.

Tamil: புள்ளிவிவரங்கள் கிடைத்துள்ள கடைசி ஆண்டான 2007ல் ஆயுட்கால எதிர்பார்ப்பு சற்றே அதிகரித்தது; ஆனால் இது பொருளாதார நெருக்கடி வருவதற்கு முன்பு கிடைத்த தகவல் ஆகும்.
English: Highlighting the importance of Urban forests, Shri Javadekar said that they are the lungs of the cities and act as an oxygen bank and Carbon Sink.

Tamil: நகர்ப்புற வனங்களின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திப் பேசிய திரு ஜவடேகர், இத்தகைய வனங்கள், நகரங்களின் நுரையீரல் என்றும், பிராணவாயுவின் வங்கியாகவும், கரியமில வாயுவை வெளியேற்றும் தலமாகவும் விளங்கும் என்று கூறினார்.
English: And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:

Tamil: தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்தவர்களில் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும், எப்புன்னேயின் குமாரனாகிய காலேபும், தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு,
English: Ashutosh Sharma The Department of Science and Technology (DST), has undergone tremendous change in recent times evolving into an architect of profound science as against incremental science and the coronavirus crisis is an opportunity to escalate the process, Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST said in a live webinar conversation with Elets Technomedia on Fighting Corona - Leveraging Scientific Research  Innovation on the occasion of its 50thFoundation Day.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஆழமான செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்திய கோவிட் 19: பேராசிரியர் அசுட்டோஷ் சர்மா அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை, அறிவியல் வளர்ச்சி என்பதையும் தாண்டி, அறிவியலை எப்படி பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதை வெளிப்படுத்தும் சமயமாக கோவிட் 19 நெருக்கடி காலம் அமைந்துள்ளது என்று அத்துறையின் செயலாளர் அசுட்டோஷ் சர்மா கூறியுள்ளார். இத்துறையின் 50வது ஆண்டு நிறுவன நாளை ஒட்டி கொரோனாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் - அறிவியல் ஆராய்ச்சி, புதுமை சிந்தனைகளை சாதகமாக பயன்படுத்துதல்' என்ற தலைப்பில் இணையவழி பயிலரங்கு உரையாடலின் நேரலையில் உரையாற்றிய போது அவர் இந்தக் கருத்தைத் தெரிவித்தார்.
English: The US has placed increasing pressure on the Swiss government and the Swiss bank UBS to reveal the names of American tax evaders believed to be hiding funds in confidential bank accounts in Switzerland.

Tamil: அமெரிக்காவின் வரி ஏய்ப்பாளர்கள் சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள அவர்களின் இரகசிய கணக்குகளில் பணங்களை மறைத்து வைத்திருக்கிறார்கள் என்று நம்பப்படுவதால், அவர்களின் பெயர்களை வெளியிட வேண்டும் என்று அமெரிக்கா தொடர்ந்து சுவிஸ் அரசாங்கத்திற்கும், சுவிஸ் வங்கியான UBS க்கும் அழுத்தம் கொடுத்து வந்தது.
English: This honour has come to a Prime Minister of India for the first time.

Tamil: முதல் முறையாக இதுபோன்றதொரு கவுரவம் இந்திய பிரதமர் ஒருவருக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: He enlists the help of his future son-in-law to reinforce his mud hut's decayed thatching to withstand the monsoon's downpour.

Tamil: <img border="0" src="http://www.wsws.org/tamil/images/old_j05.gif" width="259" height="190">
English: The scheme covers mango, banana, cashew, chillies, turmeric flowers and aromatic plants.

Tamil: இத்திட்டதின் கீழ், மா, வாழை, முந்திரி, மிளகாய், மஞ்சள் பூக்கள், நறுமணத் தாவரங்கள் ஆகியவற்றைப் பயிர் செய்ய முடியும்.
English: The President said that Indias Act East policy reinforces our ancient links with Southeast Asia through enhanced political, security, economic and cultural ties.

Tamil: இந்தியாவின் கீழைக் கொள்கை நடைமுறைகள் , தென்கிழக்கு ஆசியாவுடன் உள்ள அரசியல், பாதுகாப்பு, பொருளாதார, கலாச்சார உறவுகள் மூலமான மேம்பட்ட பழமையான தொடர்பை உறுதிப்படுத்தியுள்ளன என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: SAGT, which currently handles 40 percent of Colombo's port cargo, was used to cushion the effect of the go-slow, increasing its workload by another 15 percent.

Tamil: யில் உள்ள ஊழியர்களின் ஆதரவுக்கு அழைப்புவிடுக்கும் ஏற்பாட்டையோ அல்லது மூலோபாயத்தையோ கொண்டிருக்கவில்லை. தற்போது கொழும்பு துறைமுகத்தின் சரக்குகளில் 40 வீதத்தை சமாளிக்கும் எஸ்.எ.ஜி.டி.
English: Mailly's announcements take place in a definite political context.

Tamil: Mailly இன் அறிவிப்புகள் ஒரு தீர்மானமான அரசியல் பொருளில் நடைபெறுகின்றன.
English: He set the terms and conditions to ensure that only the palace's clients could bid and prevent the wealthy Palestinian businessmen, who dominated the private sector, from gaining control.

Tamil: தனியார் துறையில் மேலாதிக்கம் செய்து அதைக் கட்டுப்படுத்தி வரும் பாலஸ்தீனிய வர்த்தகர்களை, அரண்மனையை சார்ந்திருப்பவர்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தவிடாது முறியடிக்கும் வகையிலும் தடுக்கும் வகையிலும் அவர் விதிமுறைகளையும் நிபந்தனைகளையும் வகுத்தார்.
English: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

Tamil: நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாம் என்னும் ராஜாவின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே அபியாம் யூதாவின்மேல் ராஜாவாகி,
English: That is why, given our energy security requirements, all of us need to lay a collective emphasis on the renewable energy.

Tamil: நமது எரிசக்தி பாதுகாப்புத் தேவைகளை பொறுத்தமட்டில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை பெறுவதில், கூட்டாக அழுத்தம் கொடுக்கவேண்டும்.
English: In Jakarta, Yudhoyono made it clear that this 'framework' would leave Jakarta's authority in the resource-rich province intact.

Tamil: ஜக்கார்த்தாவில் ஜனாதிபதி யூடோயோனோ இந்த "கட்டுக்கோப்பானது" வளம் செறிந்த அந்த மாகாணத்தை ஜக்கார்த்தாவின் அதிகாரத்தில் உறுதியாக வைத்திருக்க வகை செய்கிறது என்று தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Celebrated in a wide variety of ways in different parts of our country, these festivals reflect our diversity and yet underline the unity of the nation.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பலவகையான விதங்களில் கொண்டாடப்படும் இந்த திருவிழாக்கள், நமது நாட்டின் பன்முகத் தன்மையை எதிரொலிக்கும் அதேசமயம், நாட்டின் ஒற்றுமையையும் கோடிட்டுக் காட்டுவதாக அமைந்துள்ளது.
English: Lastly, and importantly, please download Aarogya Setu Mobile App.

Tamil: கடைசியாகவும், முக்கியமாகவும், தயவுசெய்து ஆரோக்யா சேது மொபைல் செயலியை பதிவிறக்கிக் கொள்ளுங்கள்.
English: It has recovered since early 2017-18 and the momentum has picked up in the second half of 2018.

Tamil: இந்தத் தொழில் துறைகளுக்கு 2016-17 ஆண்டுகளில் கடனுதவி சற்று குறைந்திருந்தாலும், 2018 ஆம் ஆண்டு கடனுதவி அதிகமாக அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Job creation under PMEGP Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) is implementing Prime Ministers Employment Generation Programme (PMEGP), which is a major credit-linked subsidy programme, aimed at generating self-employment opportunities through establishment of micro-enterprises in the non-farm sector by helping traditional artisans and unemployed youth in rural and urban areas.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் பி.எம்.இ.பி.ஜி –யின் கீழ் வேலை உருவாக்கம் பாரம்பரியக் கைவினைக் கலைஞர்கள், ஊரகம் மற்றும் நகர்ப்புற பகுதிகளில் உள்ள இளைஞர்கள் ஆகியோருக்கு உதவி செய்வதன் மூலம் விவசாயம் சாராத துறையில் குறுந்தொழில்களை நிறுவி சுயவேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு கடனோடு இணைந்த மானியத் திட்டமான பிரதம மந்திரியின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டத்தை (PMEGP) சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் (எம்.எஸ்.எம்.இ.) அமைச்சகம் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: These projects will enhance connectivity, especially in the city of Patna and nearby areas and augment the availability of energy in the city, and the region.

Tamil: இதுபோன்ற திட்டங்கள் பாட்னா நகரம் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் இணைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதோடு, பாட்னா நகரிலும் சுற்றுவட்டாரத்திலும் எரிசக்தி கிடைப்பதை உறுதி செய்யும்.
English: The Prime Minister said that the Government of India does not discriminate between faith, gender, caste, creed or language and is guided by the desire to empower 130 crore Indians and our guiding light is the Constitution of India.

Tamil: இந்திய அரசு தனி மனித நம்பிக்கை, பாலினம், சாதி, மதம் அல்லது மொழி ஆகியவற்றை கொண்டு பாகுபாடு காட்டவில்லை என்றும் 130 கோடி இந்தியர்களுக்கும் அதிகாரம் அளிக்கும் எண்ணத்தால் வழிநடத்தப்படுகிறது என்றும் நமது வழிகாட்டும் ஒளி இந்திய அரசியலமைப்பு என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: What is at stake is the defence of basic democratic rights, including the right to strike, as well as jobs, public education and living standards.

Tamil: இங்கு வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான உரிமை, அதே போல் தொழில், பொதுக் கல்வி மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் உட்பட அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளைக் காப்பது ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது.
English: Confronted by the threat of US aggression, Iran has every right to arm itself by every means available, including nuclear weaponry.

Tamil: அமெரிக்க அச்சுறுத்தலை எதிர்நோக்கும் சூழ்நிலையில் ஈரான் தன்னை எந்த விதத்திலும் பலப்படுத்திக்கொள்ள, அணுவாயுத முறை உட்பட சகல உரிமையையும் கொண்டுள்ளது.
English: Friends, you have seen their attitude towards triple talaq.

Tamil: நண்பர்களே, முத்தலாக் விஷயத்தில் அவர்களது நிலைப்பாட்டைப் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: On December 26, the Home Office announced that young people between 10 to 15 years of age would face on-the-spot fines for anti-social behaviour.

Tamil: டிசம்பர் 26-ல் உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்ட அறிவிப்பில், 10-க்கும் 15- வயதிற்கும் இடைப்பட்ட வயதுடைய இளைஞர்களுக்கு சமூகவிரோத நடத்தைகளுக்காக அந்தந்த இடங்களிலேயே அபராதம் விதிக்கப்படும்.
English: The Ministry has already issued 6 LoCs since April this year after examining the complaints received regarding NRI matrimonial disputes.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களின் திருமண ஏற்பாடுகள் தொடர்பாக வந்த புகார்களை ஆய்வு செய்தப் பின்னர், கடந்த ஏப்ரல் மாதம் முதல் அமைச்சகம் ஏற்கெனவே ஆறு சுற்றறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
English: It is virtually impossible, however, to verify how many Uighur protestors were killed during the clashes because Chinese authorities cut Internet and mobile phone services to Urumqi.

Tamil: ஆனால் எவ்வளவு உய்குர் எதிர்ப்பாளர்கள் பூசலின்போது கொல்லப்பட்டனர் என்பதை சரி பார்ப்பது கிட்டத்தட்ட இயலாத காரியம் ஆகும்; ஏனெனில் சீன அதிகாரிகள் இணையதளத்தையும் உரும்கிக்கு செல்லும் மொபைல் தொலைபேசி இணைப்புக்களையும் துண்டித்து விட்டனர்.
English: And you have this day rejected your God, who himself saved you out of all your adversities and your tribulations; and you have said to him, No, but set a king over us. Now therefore present yourselves before the LORD by your tribes, and by your thousands.

Tamil: நீங்களோ உங்களுடைய எல்லாத் தீங்குகளுக்கும் நெருக்கங்களுக்கும் உங்களை நீங்கலாக்கி ரட்சித்த உங்கள் தேவனை இந்நாளிலே புறக்கணித்து, ஒரு ராஜாவை எங்கள்மேல் ஏற்படுத்தும் என்று அவரிடத்தில் கேட்டுக்கொண்டீர்கள்; இப்பொழுது கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், ஆயிரங்களான உங்கள் சேர்வைகளின்படியேயும், வந்து நில்லுங்கள் என்றான்.
English: Having ringed Iraq with 300,000 troops, Bush declared, for example, that 'The form and leadership of that government is for the Iraqi people to choose.' Five minutes later, he stated, 'We will be changing the regime of Iraq for the good of the Iraqi people.'

Tamil: உதாரணத்திற்கு, 300,000 படைகளால் ஈராக்கை சுற்றிவளைத்தபடி ''ஈராக்கிய மக்களே அவர்களின் அரசாங்கத்தின் அமைப்பு மற்றும் தலைமை பற்றி தேர்ந்தெடுப்பார்கள்'' என புஷ் கூறிய 5 நிமிடங்களின் பின்னர் ''ஈராக்கிய மக்களின் நன்மைக்காக ஈராக்கின் அரசாங்கத்தை மாற்றுவோம்'' என தெரிவித்தார்.
English: But the corporation's failure to act as an open mouthpiece for the government and its continued survival as one of the last remaining 'nationalised' industries in Britain drew the ire of the previous Conservative government and has made it no friends amongst the born-again Thatcherite free marketeers of New Labour, which cannot tolerate any close scrutiny of its often anti-democratic measures.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கத்திற்கு வெளிப்படையான ஆர்வத்தைக்காட்டும் வகையில் செயல்படாமல் இருந்த நிறுவனத்தின் தன்மையும், பிரிட்டனின் "தேசிய மயமாக்கப்பட்டிருந்த துறைகளில்" கடைசியாக எஞ்சியிருக்கும் அமைப்பு என்ற தன்மையும் முந்தைய கன்சர்வேடிவ் அரசாங்கத்தின் எரிச்சலை இதன்பால் ஈர்த்தது; புதிதாக பிறந்தவர்களிடையே இது ஒன்றும் நட்புறவை கொண்டிருக்கவில்லை. புதிய தொழிற்கட்சியின் தாட்சரிச தடையற்ற சந்தையை ஆதரிப்பவர்கள் பிபிசி எவ்வாறு அதன் மக்கள்-விரோத நடவடிக்கைகளை கூர்ந்து வெளியிட்டது என்பதை பொறுத்துக் கொள்ள முடியாமல்தான் இருந்தனர்.
English: Prime Minister also asked the Ministers to popularize the Aarogya Setu app in the rural areas and grass root institutions to further spread information and awareness about the pandemic.

Tamil: நோய்த் தொற்று குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும், தகவல்களை பரப்பவும், அடிமட்ட நிலையில் உள்ள பகுதிகள் மற்றும் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் ஆரோக்கிய சேது செயலியை பிரபலப்படுத்துமாறு அமைச்சர்களை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It will strengthen India's contribution to the protection of the world environment.

Tamil: இன்னும் 50 லட்சம் வீடுகளுக்கு மட்டுமே மின் இணைப்பு வழங்க வேண்டியுள்ளது.
English: The story is about a small tussle between grandpa and grandson.

Tamil: தாத்தாவுக்கும் பேரனுக்கும் நடுவில் உருவாகும் சின்னதான ஈகோவே கதை.
English: While on the one hand they kept alive Indian values within themselves, and on the other they fully integrated themselves with the language, with the food and attires of that country.

Tamil: ஒருபுறத்தில் தங்களுக்குள்ளே இந்திய மதிப்பீடுகளை உயிர்ப்புடன் வைத்திருந்த அதேநேரத்தில் அந்த நாட்டின் மொழி, உணவு, உடை ஆகியவற்றோடும் தங்களை முழுமையாக இணைத்துக் கொண்டனர்.
English: IT and electronic manufacturing professionals from about 100 locations across India, are expected to join the event via video-conference.

Tamil: காணொலி காட்சி மூலமான இந்த நிகழ்வில் இந்தியா முழுவதுமுள்ள நூற்றுக்கும் அதிகமான இடங்களிலிருந்து ஐ.டி.
English: And I congratulate the Government of Maharashtra as there cannot be any place better than this for carrying out the grand welfare scheme for the poor.

Tamil: மேலும், ஏழைகளுக்கு மிகப்பெரிய நலத்திட்டத்தை வழங்குவதில் இதை விட சிறந்த இடம் வேறில்லை என்பதால், இங்கு நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்த மகாராஷ்டிரா அரசாங்கத்திற்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is on the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

Tamil: அவர்கள் கடற்கரை மணலைப்போல் ஏராளமான திரண்ட ஜனமாகிய தங்களுடைய எல்லாச் சேனைகளோடும், மகா ஏராளமான குதிரைகளோடும் இரதங்களோடுங்கூடப் புறப்பட்டார்கள்.
English: While the name of the person making the call is supposedly not included in the NSA database, such information is easily obtained by cross-referencing with other government and commercial databases.

Tamil: தொலைபேசி தொடர்பு கொண்டவர்கள் பெயர் NSA புள்ளிவிவர தொகுப்பில் இல்லையென்றாலும் அத்கைய தகவலை மிக எளிதாக இதர அரசாங்க மற்றும் வர்த்தக புள்ளி விவரத் தொகுப்பை சரிபார்த்து கண்டுபிடித்து விட முடியும்.
English: But the cases cited say no such thing.

Tamil: ஆனால் அவ்வழக்குகள் அத்தகைய முறையில் எந்தத் தீர்ப்பையும் கொள்ளவில்லை.
English: He was a stalwart loved and respected across all sections of society, he added.

Tamil: சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினர்களாலும் விரும்பப்பட்ட மற்றும் மதிக்கப்பட்ட பிரபல தலைவர் அவர் என்று கூறினார்.
English: The Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site propose the following steps:

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் கீழ்க்கண்ட நடவடிக்கைகளை முன்வைக்கிறது:
English: Minister of Railways  Coal, Shri Piyush Goyal graced the occasion as the Chief Guest.

Tamil: இதில் ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு.
English: If MPs and MLAs resort to slogan-shouting and disrupting the proceedings, they would be rendering a disservice to Parliamentary democracy, he added.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும், சட்டமன்ற உறுப்பினர்களும் முழக்கமிட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு ஊறுவிளைவிப்பதை நாடாளுமன்ற ஜனநாயகத்திற்கு அவமதிப்பாகவே கொள்ள முடியும் என்றார்.
English: President's Secretariat Extraction of honey formally begins at Presidents estate Apiary The Secretary to the President, Shri Sanjay Kothari, visited the Apiary in the Presidents Estate today (March 23, 2018) and witnessed the inaugural extraction of honey from honey boxes.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தேனீக்கள் பண்ணையில் தேன் எடுக்கும் பணி முறைப்படி தொடக்கம் குடியரசு தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தேனீக்கள் பண்ணைக்கு இன்று (மார்ச் 23, 2018) விஜயம் செய்த குடியரசு தலைவரின் செயலர் திரு.
English: The Governor of Odisha, Shri S.C. Jamir and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: சி. சமீர் உள்ளிட்ட பல பிரமுகர்களும் இந்த விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: He met with a British prime minister with whom he shares at least one thing in common: unpopularity with the electorate.

Tamil: ஒரு விஷயத்திலேனும் பிரிட்டிஷ் பிரதமருடன் இவர் ஒற்றுமையை கொண்டிருக்கிறார்: வாக்காளர்களிடைய இருவரும் புகழ் பெற்றிருக்கவில்லை.
English: Nowadays, one has to be vigilant on all sides to protect oneself!

Tamil: இனி அக்கம்பக்கம் பார்த்தால் மட்டும் போதாது, உடம்பு புண்ணாகாமல் இருக்க பின்பக்கமும் ஒரு கண் வேண்டும்!
English: Nuclear-armed India and Pakistan have already fought three wars and frictions are once again rising dangerously in the wake of the Mumbai terrorist attacks.

Tamil: அணுவாயுதங்களைக் கொண்டுள்ள இந்தியாவும் பாகிஸ்தானும் ஏற்கனவே மூன்று போர்களில் சண்டை இட்டுள்ளதுடன் மும்பாயில் நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலை அடுத்து மீண்டும் ஒரு முறை முறுகல்கள் அபாயகரமான முறையில் வளர்ச்சி கண்டு வருகின்றது.
English: Ministry of Home Affairs Conference on Modernization of Police Communication and Challenges thereof begins in New Delhi The two-day Conference on Modernization of Police Communication and Challenges thereof will begin here tomorrow.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் “காவல்துறை தொலைத் தொடர்பு நவீனமயமாக்கல் மற்றும் அதிலுள்ள சவால்கள்” என்பது பற்றிய மாநாடு புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது “காவல்துறை தொலைத் தொடர்பு நவீனமயமாக்கல் மற்றும் அதிலுள்ள சவால்கள்” என்பது பற்றிய இரண்டு நாள் மாநாடு புதுதில்லியில் நாளை தொடங்குகிறது.