gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: of India said, I wish to thank MHRD, AICTE and CSIR and all our partners for supporting this Hackathon which will help India establish new model for expediting drug discovery process.

Tamil: மருந்து கண்டுபிடிப்பின் கணினி சார்ந்த விஷயங்களின் மீது அடிப்படையில் கவனம் செலுத்தும் இந்த ஹாக்கத்தான், மூன்று தளங்களைக் கொண்டது. மருந்து வடிவமைப்புக்கான கணினி மாதிரி அல்லது ஏற்கனவே இருக்கும் தகவல்களிலிருந்து சார்ஸ்-கோவி-2க்கான முன்னணிக் கூறுகளைத் தெரியப்படுத்துபவற்றைக் கண்டறிவதில் முதலாம் தடம் கையாளும்.
English: Of course Mexico has no military means of carrying out such a response against its neighbor to the north, any more than the Palestinians in Gaza can launch such an assault on Israel every time IDF forces storm into their territory, killing civilians and abducting people who disappear into Israel's prison system without ever being charged, much less tried.

Tamil: மெக்சிகோவுடன் இத்தகைய அதன் வடக்கு அண்டை நாட்டுக்கு விடையிறுக்கும் இராணுவ வழிவகை இல்லை என்பது உண்மை; அதேபோலத்தான் காசாவில் இருக்கும் பாலஸ்தீனியர்கள் IDF படைகள் அவர்கள் பகுதிகளில் ஒவ்வொரு முறையும் தாக்குதல் நடத்தி சாதாரண மக்களை கொன்று, கடத்தி, இஸ்ரேலின் சிறை முறையில் விசாரணை இன்றி, குற்றம் சாட்டப்படாமல் தள்ளப்படும்போது, பதிலடி கொடுக்க முடியவில்லை.
English: Denunciations of the regime for failing to allow US military aircraft to land at Rangoon airport was followed by demands for French, British and US warships to be given access to the affected areas.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ விமானங்களை இரங்கூன் விமானத்தளத்தில் தரையிறக்க அனுமதிப்பதை தவிர்க்கும் ஆட்சியின் மீதான கண்டனங்களை அடுத்து பிரெஞ்சு, பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்க போர்கப்பல்களை பாதிக்கப்பட்ட பகுதியில் அனுமதிப்பதற்கான கோரிக்கைகள் பின்தொடர்ந்தன.
English: Only Chiranjeevi was left and he is now acting in 'Stalin' directed by A R Murugadoss.

Tamil: மீதி இருந்தவர் சிரஞ்சீவி மட்டுமே. இப்போது அவரும் ஏ.ஆர். முருகதாஸின் இயக்கத்தில் 'ஸ்டாலின்' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.

Tamil: நாலாம் சீட்டு இசக்காருக்கு விழுந்தது.
English: These were the lenders who financed Kaja Moideen's 'Vettaiyadu Vilayadu'.

Tamil: காஜாமைதீன் 'வேட்டையாடு விளையாடு' படத்தை வைத்து கடன் வாங்கியவர்கள் இவர்கள்.
English: He paid tributes to all those who put in their effort in providing the country with its Constitution.

Tamil: நாட்டிற்கு ஒரு அரசியல் சாசனத்தை வகுப்பதற்காக, தங்களது அரிய முயற்சிகளை வழங்கிய அனைவருக்கும் அவர் தமது பாராட்டுகளை உரித்தாக்கினார்.
English: The teams are equipped with the requisite materials like boats, tree cutters, telecom equipment etc.

Tamil: படகுகள், மரம் வெட்டும் கருவிகள், தொலைத் தொடர்பு கருவிகள் உள்ளிட்ட தேவைப்படும் பொருள்கள் இந்தக் குழுக்களுக்குத் தரப்பட்டுள்ளன.
English: Wijesinghe, a driver from Elpitiya depot in the southern rural area expressed revulsion at the union leaders' role.

Tamil: தெற்கு கிராமப்புற பிரதேசமான எல்பிட்டிய வேலைத் தளத்தில் சாரதியாக பணியாற்றும் விஜேசிங்க, தொழிற்சங்கத் தலைவர்களின் வகிபாகத்தைப் பற்றி கடும் வெறுப்புடன் கருத்து வெளியிட்டார்.
English: Friends, I am a person who believes in Minimum Government and Maximum Governance.

Tamil: இதனால், ஏராளமான தொழிற்சாலைகள் இத்திட்டத்தில் இணைந்து வருகின்றன.
English: The new military strategy announced by President Barack Obama in Afghanistan marks a major escalation of the war in Afghanistan and the official transformation of Pakistan into a theater of US military action.

Tamil: &nbsp; ஆப்கானிஸ்தானில் ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவால் அறிவிக்கப்படுட்டுள்ள புதிய இராணுவ மூலோபாயம் ஆப்கானிஸ்தானில் போரில் பெரும் அதிகரிப்பைக் குறிப்பதுடன் பாக்கிஸ்தானை அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையின் ஒரு அரங்காக உத்தியோகபூர்வமாக மாற்றுவதையும் குறிக்கிறது.
English: Now we're telling him that he has to step aside? Do we just expect him to go home?' The next day, the Pentagon announced that another ex-Hussein general, former chief of military intelligence Muhammad Latif, would be in command in Fallujah, with Saleh in a subordinate position.

Tamil: நாம் இப்பொழுது அவரிடம் நீங்கள் பொறுப்பிலிருந்து விலகிக் கொள்ளுங்கள் என்று கூறமுடியமா? அவர் வீட்டிற்குப் போகவேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கமுடியமா?" மறுநாள் பென்டகன், மற்றொரு ஹுசைனின் தளபதியான, பழைய இராணுவ உளவுத்துறைத் தலைவர் முகம்மது லத்தீப்பின் பெயரை அறிவித்து, அவர் பல்லுஜாவின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பார் என்றும் சலே அவருக்குக் கீழ்ப்படிந்து நடப்பார் என்றும் கூறியது.
English: When I would comfort myself against sorrow, my heart is faint in me.

Tamil: நான் சஞ்சலத்தில் ஆறுதலடையப் பார்த்தும், என் இருதயம் பலட்சயமாயிருக்கிறது.
English: It symbolises the spirit of cooperative federalism.

Tamil: இது கூட்டுறவுக் கூட்டாட்சி உணர்வினை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Its next production will be directed by Bhoopathy Pandian.

Tamil: எழில் இயக்கும் இந்தப் படத்துக்குப் பிறகு ஜி. பூபதி பாண்டியன் இயக்கும் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: We have had more than enough of feeling obliged to excuse ourselves for being French.'

Tamil: ஒரு மிகச்சிறிய சிறுபான்மையை திருப்தி செய்வதற்காக ஒரு நாடு தன்னுடைய சட்டங்கள், பழக்க வழக்கங்கள், மரபுகள் அனைத்தையும் மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும் எனக் கோரக்கூடாது.
English: In telecommunications, 22.3 percent of employees are unionized, down from 55.4 percent in the early 1980s.

Tamil: தகவல் தொடர்புத்துறைகளில், 22.3 சதவீதம் பேர் தொழிற்சங்கங்களை சார்ந்தவர்கள்.
English: Despite the escalation of the strike and the growing campaign by politicians and the media against the strike, most rail travellers at Frankfurt station supported the striking drivers.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் தீவிரமடைந்து, வேலைநிறுத்ததத்திற்கு எதிராக அரசியல் வாதிகள் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தால் செய்யப்படும் பிரச்சாரம் பெருகி இருப்பினும், பிராங்பேர்ட் இரயில் நிலையத்தில் இருக்கும் பெரும்பாலான இரயில் பயணிகள் வேலைநிறுத்தம் செய்துவரும் டிரைவர்களுக்கு ஆதரவைக் கொடுத்தனர்.
English: After 'Sandai,' Namitha is acting with Sundar C in 'Perumal.'

Tamil: 'சண்ட' படத்துக்குப் பிறகு சுந்தர் சி. நடிக்கும் 'பெருமாள்' படத்தில் நமிதா அவருடன் இணைந்து நடிக்கிறார்.
English: This convinces me that the dream of a 5 trillion dollar economy will soon become a reality.

Tamil: இதன் மூலம் விரைவில், 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்பதை நனவாக்கி விட முடியும் என்ற நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: Deferment notices have already been posted for the Combined Medical Services Examination, the Indian Economic Service and the Indian Statistical Service Examination 2020.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ சேவைகள் தேர்வுகள், இந்திய பொருளாதார சேவை , இந்திய புள்ளியியல் சேவை தேர்வுகள் 2020 தள்ளி வைக்கப்பட்டது குறித்த அறிவிப்புகள் ஏற்கனவே வெளியிடப் பட்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves The Medical Termination of Pregnancy (Amendment) Bill, 2020 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Medical Termination of Pregnancy (Amendment) Bill, 2020 to amend the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மருத்துவ ரீதியிலான கருக்கலைப்பு திருத்த மசோதா 2020-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் 1971ம் ஆண்டின் மருத்துவ ரீதியிலான கருக்கலைப்பு சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டு வருவதற்கான, மருத்துவ ரீதியிலான கருக்கலைப்பு திருத்த மசோதா 2020-க்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: For, behold, the LORD commands, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.

Tamil: இதோ, கர்த்தர் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்; பெரிய வீட்டைத் திறப்புகள் உண்டாகவும், சிறிய வீட்டை வெடிப்புகள் உண்டாகவும் அடிப்பார்.
English: Previously, he was Member, OFB and was in charge of Material  Components division.

Tamil: இதற்கு முன்பு ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியத்தின் உறுப்பினராக இருந்த அவர், உதிரிபாக பிரிவுக்கு பொறுப்பு வகித்தார்.
English: Not only real beggars were acting there but also many midgets.

Tamil: இதில் ஒரிஜினல் பிச்சைக்காரர்களுடன் ஏராளமான குள்ள மனிதர்களும் நடித்தனர்.
English: In this story that deals with the life of gangsters, there is role of an upright police officer.

Tamil: தாதாக்களின் வாழக்கையை சித்தரிக்கும் இந்தப் படத்தில் நேர்மையான போலீஸ் அதிகாரி வேடம் ஒன்று வருகிறது.
English: At the same time, before the Games opened, the authorities drove millions of migrant workers and urban poor out of Beijing.

Tamil: அதே நேரத்தில், விளையாட்டுகள் தொடங்குவதற்கு முன்னதாக, அதிகாரிகள் மில்லியன்கணக்கான புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களையும், நகர்புற ஏழைகளையும் பெய்ஜீங்கை விட்டு விரட்டிவிட்டனர்.
English: Ministry of Finance Relief to Senior Citizens: Exemption of Interest Income on deposits increased to Rs 50,000 Pradhan Mantri Vaya Vandana Yojana extended up to March 2020Existed limit on investment under PMVVY enhanced to Rs 15 lakhs With the objective of providing a dignified life to senior citizens, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, announced significant incentives for senior citizens.

Tamil: 50 ஆயிரமாக உயர்வு பிரதம மந்திரி வயா வந்தனா யோஜனா 2020 மார்ச் வரை நீடிப்புதற்போதைய முதலீட்டு உச்சவரம்பு ரூ. 15 லட்சமாக உயர்வு 12, மகா, 1939 மூத்த குடிமக்களுக்குக் கவுரவமான வாழ்க்கை அளிக்கும் குறிக்கோளுடன் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Tests Per Million has further improved to 12,562.

Tamil: இது நாள் வரை 1.73 கோடிக்கும் அதிகமானவர்களுக்கு பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.10 லட்சம் பேரில் எத்தனை பேருக்கு பரிசோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டது என்ற எண்ணிக்கை தற்போது 12562 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Mr.

Tamil: அப்போது பேசிய திரு.
English: Nearly half of all the proven oil reserves of the former USSR are in the region, as are 70 percent of all Russia's coal reserves.

Tamil: முன்னாள் சோவியத் யூனியனில் இருப்பதாக நிரூபிக்கப்பட்ட எண்ணெய் இருப்புக்களில் ஏறத்தாழ பாதி இந்த பிராந்தியத்தில் கிடைக்கிறது, அதேபோல் ரஷ்யாவில் கிடைக்கும் நிலக்கரி இருப்புக்களில் 70 சதவீதம் இங்கு உள்ளது.
English: M. Karunanidhi, former Chief Minister of Tamil Nadu The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, சென்னை காவேரி மருத்துவமனையில் ஏழாம் தேதி காலமான தமிழக முன்னாள் முதலமைச்சர் டாக்டர் மு.
English: 6000 women sarpanches from across the country had assembled in Gujarat on the occasion of International Womens Day under the banner of Swachh Shakti 2017.

Tamil: 2017-ல் தூய்மை சக்தி நிகழ்ச்சிக்காக, சர்வதேச பெண்கள் தினத்தன்று நாடு முழுவதிலுமிருந்து ஆறாயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண் பஞ்சாயத்துத் தலைவர்கள் குஜராத்தில் ஒன்று கூடினர்.
English: Thanks to electricity problems, only 2 focus lights worked as the function took place.

Tamil: மின்சார கோளாறால் இரண்டே இரண்டு போக்கஸ் லைட்டுகள் மட்டுமே போக்கு காட்டிக் கொண்டிருக்க, திரையரங்கம் மணிரத்னம் பட எஃபெக்டில் மூழ்கியது.
English: What happened? AM Rathnam is in serious financial trouble because 'Dharmapuri' starring Vijayakanth was a super flop.

Tamil: விஜயகாந்தை வைத்து தயாரித்த 'தர்மபுரி' சூப்பர் ப்ளாப்.
English: The States which are rigid in respect of their labour laws are suffering in all dimensions and are unable to create enough employment and cannot attract adequate capital into their States.

Tamil: தொழிலாளர் சட்டங்களில் கட்டுப்பாடுகளில் தளர்வை கொண்டுவர மறுக்கும் மாநிலங்களை விட, கட்டுப்பாடுகளை எளிமைப்படுத்திய மாநிலங்களின் உற்பத்தி சதவீதம் 25.4 அதிகமாக உள்ளது.
English: Washington's new tilt toward India was manifest in the 1999 Kargil dispute, when US president Bill Clinton personally intervened to press Sharif to order a unilateral withdrawal of Pakistani and Pakistani-supported forces.

Tamil: கார்கில் சர்ச்சையின் போது 1999-ல் வாஷிங்டனின் போக்கில் இந்தியாவை ஆதரிக்கும் புதிய போக்கு முதலில் வெளிப்பட்டது. அன்றைய அமெரிக்க ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டன் நேரடியாகத் தலையிட்டு கார்கிலிலிருந்து பாகிஸ்தான் மற்றும் அது ஆதரிக்கும் படைகள் வெளியேற வேண்டும் என்று பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீபைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spoke to the Grecians, preaching the LORD Jesus.

Tamil: அவர்களில் சீப்புருதீவாரும் சீரேனே பட்டணத்தாருமாகிய சிலர் அந்தியோகியா பட்டணத்துக்கு வந்து, கிரேக்கருடனே பேசிக் கர்த்தராகிய இயேசுவைக்குறித்துப் பிரசங்கித்தார்கள்.
English: People used to ask him to write invitation cards during special occasions.

Tamil: விசேஷங்களுக்கு அழைப்பிதழ் அட்டைகளை எழுத்தித் தருமாறு அவரை மக்கள் கேட்டுக் கொள்வார்கள்.
English: None of the union's actions would strike most workers as particularly unusual.

Tamil: எந்த ஒரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையும் பல தொழிலாளர்களையும் சிறப்பாக வழக்கத்துக்கு மாறாகப் பாதிக்கப் போவதில்லை.
English: You can witness for yourself - these days there are so many stories of our migrant workers who have become a source of inspiriation for the entire country.

Tamil: இன்றைய காலகட்டத்தில், நாட்டுமக்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் வகையில் நமது புலம்பெயர் தொழிலாளிகள் தொடர்பான எத்தனை நிகழ்வுகளை நாம் கேள்விப்படுகிறோம்.
English: Kumaratunga's speech was pitched at hoodwinking the masses while appeasing her chauvinist ally, the JVP, with rhetoric about boosting the national economy and small businesses.

Tamil: குமாரதுங்கவின் பேச்சு, வெகுஜனங்களின் கண்களைக் கட்டும் அதேவேளை, தேசிய பொருளாதாரத்தையும் சிறு வியாபாரத்தையும் அபிவிருத்தி செய்வது பற்றிய வாய்வீச்சுக்கள் மூலம் தனது பேரினவாத கூட்டாளியான ஜே.வி.பி யை சாந்தப்படுத்துவதையும் இலக்காகக் கொண்டிருந்தது.
English: You should be pro-active, forward looking and aim for greater heights.

Tamil: ஆக்கபூர்வ சிந்தனை உள்ளவராக, புதிய உச்சங்களைத் தொட, முன்னேறிச் செல்பவராக இருக்க வேண்டும்.
English: The government can build institutional infrastructure to address the paradox of floods and calamities in some parts of the country, and water scarcity in other parts.

Tamil: நாட்டின் ஒரு பக்கத்தில் பெரு வெள்ளம், இயற்கைச் சீற்றங்கள், மறுபக்கத்தில் தண்ணீர் தட்டுப்பாடு என்பதை எதிர்கொள்ள அமைப்புரீதியான கட்டமைப்புகளை அரசு உருவாக்க முடியும்.
English: Although the meeting was supposed to usher in the 'hot phase' of the Left Party's election campaign and had been extensively advertised via posters and newspaper ads, the organisers had only rented a small hall.

Tamil: அக்கூட்டம் இடது கட்சி தேர்தல் பிரசாரத்தின் "உச்சகட்ட" அறிவிப்புக்குரியதாக இருந்ததால், அது சுவரொட்டிகள் மற்றும் செய்தித்தாள் விளம்பரங்கள் வழியாக பரவலாக விளம்பரப்படுத்தப்பட்டு இருந்தபோதிலும் கூட்ட ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் ஒரு சிறு அறையை மட்டுமே வாடகைக்கு எடுத்திருந்தனர்.
English: Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;

Tamil: மூன்றுதரம் மிலாறுகளால் அடிபட்டேன், ஒருதரம் கல்லெறியுண்டேன், மூன்றுதரம் கப்பற்சேதத்தில் இருந்தேன், கடலிலே ஒரு இராப்பகல் முழுவதும் போக்கினேன்.
English: According to Der Spiegel magazine, the article was the source of conflict with the president of the Central Bank, Axel Weber, who regarded the text as 'completely unacceptable.' Nevertheless, Sarrazin subsequently passed on his article for publication in an unchanged form.

Tamil: Der Spiegel இதழின்படி இக்கட்டுரை வெளிவிட முன்னர் மத்திய வங்கியின் தலைவரான Axel Weber உடன் ஒரு முரண்பாட்டை கொண்டிருந்தார். அவர் இந்த கட்டுரை "முற்றிலும் ஏற்கத்தக்கது அல்ல" என்று கருதியிருந்தார். ஆயினும் கூட சராஜின் சிறிதும் மாற்றாமல் தன்னுடைய கட்டுரையை வெளியிடுவதற்கு அனுப்பி வைத்தார்.
English: Because of his impending marriage next month, he had not taken on any new assignments.

Tamil: அடுத்த மாதம் திருமணம் இருப்பதால் புதிய படங்கள் ஒப்புக்கொள்வதை தள்ளிப்போட்டு வந்தவர் இப்போது கவுதமின் படத்தில் நடிக்க கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Two middle class radical outfits - the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and United Socialist Party (USP) - are also standing candidates.

Tamil: நவசமசமாஜ கட்சி (ந.ச.ச.க.), ஐக்கிய சோசலிச கட்சி (ஐ.சோ.க.) ஆகிய இரு மத்தியதர வர்க்க தீவிரப் போக்குடை அமைப்புகளும் தேர்தலில் போட்டியிடுகின்றன.
English: At least 200,000 civilians are trapped and hundreds have been killed as government troops have indiscriminately shelled and bombed the remaining LTTE-held territory in the north of the island.

Tamil: தீவின் வடக்கில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் எஞ்சியுள்ள பிரதேசத்தின் மீது அரசாங்கத் துருப்புக்கள் கண்மூடித்தனமாக ஷெல் தாக்குதல்களையும் குண்டு வீச்சுகளையும் நடத்துகின்ற நிலையில், குறைந்தபட்சம் 200,000 பொது மக்கள் சிக்குண்டுள்ளதோடு நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: This is also a reality and I move forward by accepting it.

Tamil: தற்போது இது நனவாகியுள்ளது. இதை ஏற்றுக்கொண்டு அடுத்த விஷயத்திற்குச் செல்கிறேன்.
English: Eric Fottorino, a Le Monde editorialist who is CEO of Le Monde Group, told staff that the massive job cuts were the only way to keep the paper afloat.

Tamil: லு மொன்ட் குழுமத்தின் தலையங்கம் எழுதும் Eric Fottorino ஊழியர்களிடம் பெரும் வேலைக்குறைப்புக்கள் ஒன்றுதான் செய்தித்தாளை தொடர்ந்து நடத்துவதற்கு ஒரே வழி என்று கூறினார்.
English: Industry's contribution to economic growth and development was also discussed.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் மேம்பாட்டிற்கும் தொழில்துறையின் பங்களிப்பு குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: But you have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which you made to yourselves.

Tamil: நீங்கள் உங்களுக்கு உண்டாக்கின மோளோகுடைய கூடாரத்தையும், உங்கள் தேவர்களின் நட்சத்திரராசியாகிய உங்கள் சொரூபங்களின் சப்பரத்தையும் சுமந்துகொண்டுவந்தீர்களே.
English: The recall referendum emerged from an accord signed May 29, 2003 by the government, the OAS and the Carter Center, and the Coordinadora Democratica, which after failing to bring down Chavez through extra-parliamentary means opted for an attempt to oust him via an 'electoral solution'.

Tamil: நாடாளுமன்ற நடைமுறைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட நடவடிக்கைகள் மூலம் சாவேஸை பதவியிலிருந்து இறக்க முடியவில்லை என்று தெரிந்து கொண்டதும், ''தேர்தல் தீர்வு'' மூலம் அவரை நீக்குகின்ற முயற்சியை தேர்ந்தெடுத்த பின்னர், ஜனநாயக ஒருங்கிணைப்புக் குழுவும், கார்டர் மையமும் OAS- ம் அரசாங்கமும், 2003-மே 29-ல் திரும்ப அழைப்பதற்கான பொதுவாக்கெடுப்பு நடத்துவது குறித்து உடன்படிக்கை ஒன்றில் கையெழுத்திட்டன.
English: He reflected on the age old historic relations between India and Thailand which were forged thousands of years ago through trade relations of Indian coastal states with South-East Asia.

Tamil: இந்தியா-தாய்லாந்து இடையேயான பழமையான வரலாற்றுப்பூர்வ நல்லுறவு என்பது, இந்திய கடலோர மாநிலங்கள் மூலமாக தென்கிழக்கு ஆசியாவுக்கு பல ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஏற்பட்ட உறவு என்பதை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: President Kagame thanked India for the robust Development Cooperation with Rwanda and, indeed, with other African countries.

Tamil: ருவாண்டாவின் தீவிர வளர்ச்சி ஒத்துழைப்புக்காகவும் இதர ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்புக்காகவும் அதிபர் ககாமே இந்தியாவுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: It is expected that pulses production will be sustained in the country and our import dependence on pulses will come down substantially.

Tamil: நமது நாட்டின் பருப்பு உற்பத்தி தக்கவைக்கப்படுவதோடு, பருப்பு இறக்குமதியை நாம் சார்ந்திருப்பதைக் கணிசமான அளவுக்குக் குறைக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He was backed by disgruntled forces within the air force and armoured units from the military garrison in Atar, about 440 kilometres (273 miles) northeast of Nouakchott.

Tamil: விமானப்படையில் அதிருப்தி கொண்ட அதிகாரிகள் தலைமையில் இந்தப்பிரிவினர் மற்றும் அட்டார் இராணுவ முகாமை சேர்ந்தவர்கள் இணைந்து இந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சியில் ஈடுபட்டார்கள்.
English: Israeli soldiers would, however, remain in the religious and commercial centre of the city to protect the Jewish enclaves, even though some 30,000 Palestinians live in this part of the city.

Tamil: எனினும், 30,000 பாலஸ்தீனியர்கள் நகரின் இந்தப் பகுதியில் வசிப்பினும், இஸ்ரேலிய இராணுவத்தினர் யூதர் குடியிருப்புகளைக் காக்க, மதஞ்சார்ந்த மற்றும் வணிகம் சார்ந்த மையங்களில் தங்குவர்.
English: The growth of Income Tax collections in the Pre-demonetisation two years was 6.6 and 9.

Tamil: பணமதிப்பிழப்புக்கு முந்தைய இரண்டு ஆண்டுகளில் வருமான வரி வசூல் வளர்ச்சி முறையே 6.6% மற்றும் 9%.
English: Some 220 of 290 members of parliament have written to Ahmadinejad endorsing his win.

Tamil: 290 உறுப்பினர்களில் 200 பேர் அஹ்மதிநெஜாட்டிற்கு அவர் வெற்றிக்கு இசைவு கொடுத்து எழுதியுள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that on the economic front, in the last three to four years, India has lent strength to global economic growth as well.

Tamil: பொருளாதாரத் துறையில், கடந்த மூன்று முதல் நான்கு ஆண்டுகளில், உலகளாவிய பொருளாதார முன்னேற்றத்திற்கான சக்தியை இந்தியா அளித்துள்ளது என பிரதமர் கூறினார்.
English: It is no wonder that this story of 'Departed' has impressed Varma.

Tamil: 'டிப்பார்டட்' படத்தின் இந்த கள்ளன் போலீஸ் விளையாட்டு வர்மாவை கவர்ந்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
English: Ministry of New and Renewable Energy KUSUM Scheme  harnessing solar power for rural India Solar water pumps to be installed in remote areas for irrigation needs Farmers can get extra income by selling surplus solar power to DISCOMs The Government of India is in the process of formulating a Scheme Kisan Urja Suraksha evam Utthaan Mahabhiyan (KUSUM) which, inter alia, provides for: (i) installation of grid-connected solar power plants each of capacity up to 2 MW in the rural areas (ii) installation of standalone off-grid solar water pumps to fulfill irrigation needs of farmers not connected to grid (iii) solarization of existing grid-connected agriculture pumps to make farmers independent of grid supply and also enable them to sell surplus solar power generated to DISCOM and get extra income and (iv) solarization of tube-wells and lift irrigation projects of Government sector.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் தொலைதூரப் பகுதிகளில் பாசனத் தேவைகளுக்காக சூரிய சக்தி பம்புகள் நிறுவப்படும் மத்திய அரசு விவசாயிகளின் எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு பெருமத்திட்டம் (கேயூஎஸ்யூஎம்) என்ற திட்டத்தை உருவாக்கும் நடைமுறையைத் தொடங்கியுள்ளது. இத்திட்டத்தின்படி: கிராமப்பகுதிகளில் இரண்டு மெகாவாட் திறன்கொண்ட கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்படும் சூரியசக்தி மின்திட்டங்களை அமைத்தல், மின்கட்டமைப்புடன் இணைப்புப் பெறாத விவசாயிகளின் பாசனத்தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்காக தானாக செயல்படும் கட்டமைப்புடன் இணையாத சூரியசக்தி தண்ணீர் பம்புகளை அமைத்தல், தற்போதுள்ள மின் கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட விவசாயப் பம்புகளை சூரியசக்தி மயமாக்குதல் மூலம் மின்கட்டமைப்பு சப்ளையை நம்பியிராத நிலையை விவசாயிகளுக்கு ஏற்படுத்துதல் மற்றும் உபரி சூரிய மின்சக்தியை டிஸ்காம் நிறுவனங்களுக்கு விற்பனை செய்து கூடுதல் வருமானம் பெற வாய்ப்பு ஏற்படுத்துதல், அரசுத்துறையில் இயங்கும் குழாய் கிணறுகள் மற்றும் நீரேற்றி பாசன வசதி பெறும் திட்டங்கள் ஆகியவற்றையும் சூரியசக்தி மயமாக்குதல், போன்ற நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: You have brought a vine out of Egypt: you have cast out the heathen, and planted it.

Tamil: நீர் எகிப்திலிருந்து ஒரு திராட்சக்கொடியைக் கொண்டுவந்து, ஜாதிகளைத் துரத்திவிட்டு, அதை நாட்டினீர்.
English: Some of the issues that will be discussed by the think tank include the following aspects of e-commerce and digital economy: physical and digital infrastructure, regulatory regime, taxation policy, data flows, server localisation, intellectual property rights protection, FDI, technology flows, responding to disruptions in industrial organisation, need for skill development and trade-related aspects.

Tamil: மின்னணு வர்த்தகம் மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் சார்ந்த கீழ்காணும் அம்சங்கள் பற்றி இந்தச் சிந்தனையாளர் குழு விவாதிக்கும்: இயற்பியல் சார்ந்த மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, கட்டுப்பாட்டு முறை, வரிவிதிப்புக் கொள்கை, புள்ளி விவரத் திரட்டு, கணினிச் சேவையகத்தைத் தேவைக்கேற்ப மாற்றியமைத்தல், அறிவுசார் சொத்துரிமை பாதுகாப்பு, அன்னிய நேரடி முதலீடு, தொழில்நுட்பத் திரட்டு, தொழில் நிறுவனங்களில் ஏற்படும் சிக்கல்களுக்குத் தீர்வு காணுதல், திறன் மேம்பாடு மற்றும் வர்த்தகம் சார்ந்த அம்சங்கள்.
English: After it he initiated that woman and also established her statue in the temple.

Tamil: அதன் பிறகு அவர் அந்தப் பெண்மணிக்கு நல்ல துவக்கத்தை அளித்து கோவிலில் அவரது உருவச் சிலையை நிறுவவும் செய்தார்.
English: The Ninth Circuit Court of Appeals has stayed its order for a week in order to give California until September 22 to appeal to the US Supreme Court.

Tamil: ஒன்பவதாவது வட்ட நீதிமன்றம் தன்னுடைய தீர்ப்பைச் செயல்படுத்த ஒருவார தடை கொடுத்து இடைக்காலத்தில் செப்டம்பர் 22 வரை கலிஃபோர்னிய மாநிலம் தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு முறையீடு செய்ய அவகாசம் கொடுத்துள்ளது.
English: Dishi hails from Vaatakudi village near Pattukottai.

Tamil: பட்டுக்கோட்டை அருகே உள்ள வாட்டாக்குடி கிராமத்தை சேர்ந்தவர் தஷி.
English: He directed that an immediate exercise be taken up to identify sufficient locations for quarantine and also for critical care provisioning in case the disease spread.

Tamil: தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதற்குப் போதுமான இட வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் இந்த நோய் மேற்கொண்டு பரவாமல் தடுக்க தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவுகளை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அதிகாரிகளுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Jitendra Singh complimented DARPG on reaching the milestone of redressing One Lakh COVID-19 Public Grievances so far.This is the first time that a Senior Minister of Government has interacted live with Citizens who had filed grievances during COVID-19 and also paved way for other Ministries to take up citizen grievances in an effective manner along with a feedback mechanism. For details: Employees Provident Fund Organisationlaunches multi location claim settlement to expedite member claims Taking a big leap towards ensuring uniform standards of service delivery across the country and optimum utilisation of its workforce during COVID-19 Pandemic, EPFO has recently launched a multi-location claim settlement facility.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் நாட்டின் முதலாவது இணையவழி வினியோகம் அடைப்படையிலான எரிவாயு வர்த்தக அமைப்பான இந்தியன் கேஸ் எக்ஸ்சேஞ்ச் அமைப்பை திரு.தர்மேந்திர பிரதான் தொடங்கிவைத்தார் சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்தி்ய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் ஏடிஐபி திட்டத்தின் கீழ் முதல் முறையாக மெய்நிகர் தளத்தில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு பயன்படும் உபகரணங்கள், கருவிகள் விநியோகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் எனது தேசத்தைப் பார் என்ற இணைய கருத்தரங்குத் தொடரின் கீழ் ‘இமயமலையில் மலையேற்றம் – மாய அனுபவங்கள்’’ என்ற தலைப்பில் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்திய 32வது இணையக் கருத்தரங்கு பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் வன் தன் திட்டம் விரிவாக்கம் : 18000-லிருந்து 50,000–மாக வன் தன் சுயஉதவிக் குழுக்களை அதிகரிக்கத் திட்டம் மற்றவை தமிழகத்தின் மத்திய மாவட்டங்களில் கொவிட்-19 பரவலைக் கட்டுப்படுத்துவதில் இந்திய மருத்துவ முறை சிறந்து விளங்குகிறது.
English: And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.

Tamil: ஒரு தூதன் பாதாளத்தின் திறவுகோலையும் பெரிய சங்கிலியையும் தன்கையிலே பிடித்துக்கொண்டு வானத்திலிருந்திறங்கிவரக்கண்டேன்.
English: Kerala politics seems to be suddenly getting interesting!

Tamil: கேரள அரசியல் கலகலப்பாயிடுச்சுங்கோ!
English: The drama created by Trisha fans that almost hid the theater, put Ajith fans in shock.

Tamil: தியேட்டரையே மறைத்து த்ரிஷா அபிமானிகள் செய்திருந்த ஆர்ப்பாட்டம் அஜித் ரசிகர்களை அதிர்ச்சியடைய வைத்தது.
English: That person is not me. Till now around 4000 fans in India and overseas have been cheated by this man. We have filed a complaint with the cyber crime police to identify who this cheat is.," announced Dhanush.

Tamil: இந்தியா, வெளிநாடு உட்பட 4 ஆயிரம் ரசிகர்கள் இதுவரை அவரிடம் ஏமாந்துள்ளனர். அந்த மோசடி நபரை விரைவில் கண்டுபிடிக்கவேண்டும் இதற்காக சைபர் க்ரைம் போலீஸில் புகார் அளிக்கப்போகிறேன்" என தெரியப்படுத்தியுள்ளார் தனுஷ்.
English: These were a fitting tribute to a great musicians extraordinary talent.

Tamil: அந்த மகத்தான இசை மேதையின் தனிச்சிறப்புமிக்க திறமைக்கு தலைவணங்கும் விதமாகவே இவை அனைத்தும் இருந்தன.
English: It is this growing hatred for Mbeki and the government that is bringing the ANC alliance near to breaking point.

Tamil: ம்பெகி மற்றும் அரசாங்கத்தின் மீதான இத்தகைய வெறுப்பில் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் கூட்டணி உடையும் நிலையில் உள்ளது.
English: In reality, far more fundamental questions are involved: France fears a lasting loss of its prominent position in Europe.

Tamil: உண்மையில் இதில் முக்கியமான அடிப்படையான பிரச்சனைகள் இதில் உள்ளடங்கியிருப்பதுடன், பிரான்ஸ் ஐரோப்பாவில் தனது ஆழுமைமிக்க நிலையை இழந்துபோவது தொடர்பாக பயமடைந்துள்ளது.
English: But my 'Jhansi Rani' will prove beyond a doubt that Indian women are in no way inferior in courage to those outside India, says Mehta who also gives a little background on this historical film.

Tamil: ஆனால், வீரத்தில் இந்திய பெண்கள் யாருக்கும் சளைத்தவர்கள் இல்லை என்பதை வெளிநாட்டவர்களுக்கு புரியவைக்கும் விதமாக எனது 'ஜான்சி ராணி' இருக்கும்." புதிய வேடத்துக்கு சரித்திர பின்னணியுடன் விளக்கம் தருகிறார் கேத்தன் மேத்தா.
English: You will see a new Shaam in 2006. Anyone with good scripts, please approach Shaam.

Tamil: யாராவது 'ஙா...ஙா....ங....' கதை வைத்திருந்தால் ஷாம் செல்லுக்கு நம்பரை போடலாம்.
English: The warning is not simply being directed against artists but at the media and anyone else who speaks out against a return to war.

Tamil: இந்த எச்சரிக்கை வெறுமனே கலைஞர்களுக்கு எதிராக மட்டுமன்றி, ஊடகங்கள் மற்றும் மீண்டும் யுத்தத்திற்குத் திரும்புவதற்கு எதிராக பேசுபவர்களுக்கு எதிராகவும் இலக்குவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In some cities, overcrowding, small houses, lack of physical distancing in the streets and movement of thousands of people everyday have made the fight against Corona pandemic more challenging.

Tamil: ஒரு சில நகரங்களில் அதிகமான மக்கள் கூட்டம், சிறிய வீடுகள், வீதிகளில் சமூக இடைவெளியை கடைப்பிடிக்க முடியாத நிலை, அன்றாடம் ஆயிரக்கணக்கான மக்களின் புழக்கம் ஆகியவற்றின் விளைவாக கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டம் என்பது மேலும் அதிகமான சவால் மிக்கதாக இருந்தது.
English: Let me share with you, some of our experiences and achievements.

Tamil: எங்களது சில அனுபவங்கள் மற்றும் சாதனைகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: He urged the public to take a resolution for the betterment of the nation and strive hard to make it successful.

Tamil: நாட்டின் மேம்பாட்டிற்காகவும், நாடு மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை வெற்றியடையச் செய்யவும் உறுதி ஏற்குமாறு பொதுமக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Meanwhile, the whole scenario the market has changed. No one imagined that smart phones will become a complete world in itself and the future of the digital world in the next 25 years is also not predictable.

Tamil: மேலும், இந்த காலக்கட்டத்தில் சந்தைகள் பெருமளவில் மாற்றம் அடைந்துவிட்டன என்றும், ஸ்மார்ட் போன்களே உலகமாக மாறிவிடக்கூடிய நிலையை யாருமே எண்ணிப்பார்க்கவில்லை என்றும், வரும் 25 ஆண்டுகளில் டிஜிட்டல் உலகம் எதிர்காலத்தில் எவ்வாறு மாற்றம் அடையும் என்பதையும் யாருமே கணிக்க முடியாது என்றும் கூறினார்.
English: At first the police tried to claim that the young men were part of the underworld but as tensions continued to rise they announced the arrest of five officers.

Tamil: பொலிசார் முதலில் இந்த இரு இளைஞர்களும் பாதாள உலகத்தை சேர்ந்தவர்கள் என கூற முயற்சித்த போதிலும், பதட்ட நிலைமை தொடர்ந்தும் அதிகரித்த நிலையில் ஐந்து பொலிசாரையும் கைது செய்வதாக அறிவித்தனர்.
English: The Minister said that the Modi government launched a new initiative the Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) in 2015-16.

Tamil: 2015-16-ஆம் ஆண்டில் மோடி அரசு பரம்பரகத் கிருஷி விகாஸ் யோஜனா என்கின்ற பாரம்பரிய விவசாய நலத்திட்டத்திற்கான முன்முயற்சியைத் தொடங்கியதாகக் கூறினார்.
English: And David said, What have I now done? Is there not a cause?

Tamil: அதற்குத் தாவீது: நான் இப்பொழுது செய்தது என்ன? நான் வந்ததற்கு முகாந்தரம் இல்லையா என்று சொல்லி,
English: Prime Minister's Office Prime Minister to pay tributes to Sardar Patel at Statue of Unity on 31st of October Run For Unity all over the country on the Birth Anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel Ek Lakshya - Ek Bharat Shreshth Bharat Prime Minister Narendra Modi shall pay tributes to Iron Man of India Sardar Vallabhbhai Patel at the Statue of Unity, Kevadiya, Gujarat on the occasion of Sardars Birth Anniversary, on 31st October 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஒற்றுமையின் சிலையில் அக்டோபர் 31 அன்று சர்தார் படேலுக்குப் பிரதமர் புகழஞ்சலி செலுத்தவுள்ளார் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பிறந்தநாளில் நாடு முழுவதும் “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” ஒரே இலட்சியம் – ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா சர்தாரின் பிறந்தநாளான 31 அக்டோபர் 2019 அன்று குஜராத்தின் கெவாடியாவில் உள்ள ஒற்றுமை சிலையில் இந்தியாவின் இரும்பு மனிதர் சர்தார் வல்லபாய் படேலுக்குப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி புகழஞ்சலி செலுத்துகிறார்.
English: For its part, following on from its September 2007 air raid, Israel assassinated senior Hezbollah leader Imad Mughniyah in Damascus on February 12 of this year, an action widely seen as aimed at provoking retaliation and providing the pretext for another Israeli war in Lebanon.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு, செப்டம்பர் 2007 வான் தாக்குதலுக்கு பின்னர் இஸ்ரேல் ஒரூ மூத்த ஹெஸ்பொல்லா தலைவர் இமத் முகினியாவை டமாஸ்கஸில் இந்த ஆண்டில் பெப்ருவரி 12 அன்று படுகொலை செய்தது; இந்த நடவடிக்கை திருப்பித்தாக்குதலுக்கு தூண்டுதல் கொடுக்கும் மற்றும் லெபனானில் இன்னொரு இஸ்ரேலிய போருக்கு போலிக்காரணம் கொடுக்கும் நடவடிக்கையாக பரவலாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
English: And I will cut off witchcrafts out of your hand; and you shall have no more soothsayers:

Tamil: சூனிய வித்தைகள் உன் கையில் இராதபடிக்கு அகற்றுவேன்; நாள் பார்க்கிறவர்கள் உன்னிடத்தில் இல்லாமற்போவார்கள்.
English: The government is fully committed to empowering both our Armed Forces and our farmers.

Tamil: ராணுவ வீர்ர்களுக்கும், விவசாயிகளுக்கும் போதிய அதிகாரம் அளித்துப் போற்றுவது என்று அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது” இவ்வாறு குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
English: Turning their backs on the struggle to politically educate the working class and make it the political spearhead of all the toilers, the Maoists sought to incite revenge attacks on landlords and other petty oppressors.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அரசியல் கல்வி அளிக்கும் போராட்டத்திற்கு முதுகைக் காட்டிவிட்டு, உழைப்பாளிகளின் அரசியல் தலைமையை அது ஏற்கும் விதத்தில் பயிற்சி கொடுக்காமல், மாவோயிஸ்ட்டுக்கள் நிலச் சுவான்தார்கள் மற்றும் பிற சிறு அடக்குமுறையாளர்கள் மீது பழிவாங்கும் தாக்குதல்களுக்கு தூண்டிவிட்டனர்.
English: Williams stated that White told her in December 1981 that 'the police were making her lie and say she saw Mr. Jamal shoot Officer Faulkner when she really did not see who did it.' Williams went on to say, 'I asked her why she was lying on the man. She told me it was because the police and vice threatened her life.'

Tamil: டிசம்பர் 1981ல் White தன்னிடம் "போலீசார் அவரை திரு.ஜமால் அதிகாரி பாக்னரை சுட்டதைப் பார்த்ததாக பொய் சொல்லக் கட்டாயப்படுத்தியதாகவும், உண்மையில் தான் யார் சுட்டது என்பதைப் பார்க்கவில்லை என்றும் கூறியதாக Williams தெரிவித்தார். Williams மேலும் கூறியது: "ஏன் ஒரு மனிதரைப் பற்றி பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று அவரைக் கேட்டேன்.
English: You will meet a lot of people who will guide you in your journey of life but you alone will have to decide that after getting knowledge what path you will have to follow, what kind of pledges you will have to make.

Tamil: உங்கள் வாழ்க்கைப் பயணத்தின்போது உங்களுக்கு வழிகாட்ட ஏராளமான பேர் இருப்பார்கள் என்றாலும் தெளிவைப் பெற்றபிறகு எந்தப் பாதையைப் பின்பற்ற வேண்டும்; எத்தகைய உறுதிமொழிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதை நீங்கள் மட்டுமே தீர்மானிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The light that has come into the lives of the people of Eastern India, this path, the path of - from Isolation to Integration - will further brighten Rising India.

Tamil: கிழக்குப் பகுதி மக்களின் வாழ்வில் கிடைத்திருக்கும் இந்த ஒளி, இந்தப் பாதை, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் இருந்து ஒருங்கிணைப்பில் சேர்க்கப்படும் பாதை, உதித்தெழும் இந்தியாவை மேலும் ஒளியூட்டுவதாக அமையும்.
English: And one lamb out of the flock, out of two hundred, out of the fat pastures of Israel; for a meat offering, and for a burnt offering, and for peace offerings, to make reconciliation for them, said the Lord GOD.

Tamil: இஸ்ரவேல் தேசத்திலே நல்லமேய்ச்சலை மேய்கிற மந்தையிலே இருநூறு ஆடுகளில் ஒரு ஆடும், அவர்களுடைய பாவநிவாரணத்திற்காகப் போஜனபலியாகவும் தகனபலியாகவும் சமாதானபலியாகவும் செலுத்தப்படக்கடவதென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: 8479 training centers opened in 596 districts.

Tamil: 596 மாவட்டங்களில் 8,479 பயிற்சி மையங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: National Institute for Pharmaceutical Education and Research(NIPER) - Evaluation of NIPERs was conducted and a way forward for pharmaceutical education suggested.

Tamil: மருந்தியல் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான தேசிய நிறுவனம் (NIPER) – மருந்தியல் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான தேசிய நிறுவனத்தின் செயல்பாடு ஆராயப்பட்டது.
English: However North East has very unique logistical challenges as not all areas are having rail access.

Tamil: பல பகுதிகளுக்கு ரயில் போக்குவரத்து வசதி இல்லாததே இதற்குக் காரணமாகும்.
English: Each of these villages houses nearly 150 to 200 potter families who have been engaged with pottery-making for many generations.

Tamil: இந்த ஒவ்வொரு கிராமங்களிலும் 150 முதல் 200 மண்பாண்டங்கள் செய்யும் குடும்பங்கள் உள்ளன. இவர்கள் தலைமுறை தலைமுறையாக மண்பாண்டங்கள் செய்யும் தொழிலில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: MHA recently undertook a comprehensive exercise in consultation with the States to review the affected districts in order to ensure that the deployment of resources is in sync with the changed ground reality.

Tamil: மாறிவரும் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப தனது படைகள் ஈடுபடுத்தப்படுவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் பாதிக்கப்பட்ட மாவட்டங்களை மாநில அரசுகளுடன் ஆலோசித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளும் முழுமையான நடவடிக்கையை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: India's first High Speed Rail project has started between Mumbai-Ahmedabad and work on this project is going on at a great pace.

Tamil: இந்தியாவின் முதலாவது அதி விரைவு ரயில் திட்டம் மும்பை-அகமதாபாத் இடையே தொடங்கியிருக்கிறது. இந்தத் திட்டத்திற்கான பணிகள் பெரிய அளவில் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: A report in May explained that out of 300,000 to 350,000 youth who enter the job market annually, only 10 percent find work.

Tamil: மே மாதம் வெளியிடப்பட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையின்படி ஒவ்வொரு ஆண்டும் 300,000 முதல் 350,000 இளைஞர்கள் வேலை தேடி வருகின்றனர், அவர்களில் 10 சதவீதம் பேருக்கு மட்டுமே வேலை கிடைக்கிறது.
English: In the era of self-sufficiency, efforts are being made to create an ecosystem that will be beneficial to the farmers.

Tamil: சுயச் சார்பு நிலவும் சூழலில், விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் வகையிலான ஒரு சூழலை உருவாக்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: It will reduce the distance between Manali and Leh by 46 kilometres and save crores of rupees in transport costs.

Tamil: இந்த சுரங்கப்பாதை, மணாலியிலிருந்து லே வரையிலான தூரத்தை 46 கிலோமீட்டர் அளவுக்கு குறைப்பதோடு, பல கோடி ரூபாய் போக்குவரத்து செலவுகளை குறைக்கவும் வகை செய்கிறது.
English: In the most striking demonstration of the UN's contemptible accommodation to Israeli aggression, the resolution demands that Hezbollah cease all attacks, while only calling for an end to Israel's 'offensive military operations'.

Tamil: ஐ.நா.வின் இகழ்விற்குரிய முறையில் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு இடம் அளித்துள்ளதை நிரூபிக்கும் வகையில், ஹெஸ்பொல்லா அனைத்து தாக்குதல்களையும் நிறுத்த வேண்டும் என்று கோரப்பட்டுள்ளது; அதே நேரத்தில் இஸ்ரேலின் "தாக்குதல் இராணுவ நடவடிக்கைகள்" நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்ற வெறும் அழைப்புத்தான் விடப்பட்டுள்ளது.
English: Since July 1, 2007, employers must check with the préfet the authenticity of foreign workers' papers.

Tamil: ஜூலை 1, 2007 முதல், முதலாளிகள் வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களின் ஆவணங்களின் நம்பகத்தன்மையை préfet உடன் சோதித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
English: He described it as a tale that captures the unique Indian vision of Dharma or righteous behaviour.

Tamil: அவர் இராமாயணத்தை தர்மம் அல்லது நியாயத்தின் பிரத்யேகமான இந்தியப் பார்வையை வெளிப்படுத்தும் ஒரு கதை என்று விவரிக்கிறார்.
English: And to the angel of the church in Thyatira write; These things said the Son of God, who has his eyes like to a flame of fire, and his feet are like fine brass;

Tamil: தியத்தீரா சபையின் தூதனுக்கு நீ எழுதவேண்டியது என்னவெனில்: அக்கினிஜுவாலைபோன்ற கண்களும், பிரகாசமான வெண்கலம்போன்ற பாதங்களுமுள்ள தேவகுமாரன் சொல்லுகிறதாவது;
English: He said that the petrochemical requirement in the country is going up, and we have to reduce import of the petroleum products.

Tamil: நாட்டில் பெட்ரோ கெமிக்கல் தேவை அதிகரித்து வருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், பெட்ரோலியப் பொருட்களின் இறக்குமதியை நாம் குறைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுகொண்டார்.
English: It mentioned the murder of three of its parliamentarians - Joseph Pararajasingham, N. Raviraj, and K. Sivanesan - but not to the fact that they were killed by death squads acting with the complicity of the military for which Fonseka and Rajapakse are responsible.

Tamil: அதன் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களான - ஜோசப் பரராஜசிங்கம், என்.ரவிராஜ் மற்றும் கே.சிவனேசன்- ஆகிய மூவரும் கொலைசெய்யப்பட்டது பற்றி அது குறிப்பிட்டது. ஆனால் பொன்சேகாவும், இராஜபக்ஷவும் பொறுப்பாளிகளாக இருக்கும் இராணுவத்தின் உடந்தையுடன் செயல்பட்டுவந்த கொலைகார படைகளினால் அவர்கள் கொல்லப்பட்டார்கள் என்ற உண்மையை குறிப்பிடவில்லை.
English: A dainty deer to do the role of a tigress?

Tamil: "எல்லோரும் இதையேதான் கேட்கிறார்கள்.
English: The foreign policy of the Bush administration is inextricably linked to its domestic policy.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் வெளிநாட்டுக் கொள்கை, உள்நாட்டுக் கொள்கையுடன் பின்னிப் பிணைந்து கிடக்கின்றது.
English: When such was the situation for just 4 films, this Diwali about a dozen films are waiting for release.

Tamil: நான்கு படங்களுக்கே இந்த நிலைமை. வருகிற தீபாவளிக்கு ஒரு டஜன் படங்கள் ரிலீஸுக்கு தயார் நிலையில் உள்ளன.
English: There are around five lakhs seventy one thousands registered waqf properties across the country.

Tamil: நாடெங்கும் 5,71,000 பதிவு செய்யப்பட்ட வக்பு சொத்துக்கள் உள்ளன “ என்றார்.
English: Titled 'Sila Nerangalil,' the film features Vincent Asokan and Navia Nair in the lead roles.

Tamil: 'சில நேரங்களில்' என பெயர் வைத்திருக்கும் அந்தப் படத்தின் கதாநாயகி நவ்யா நாயர். நாயகன் வின்சென்ட் அசோகன்.
English: Shooting took place recently in Bangkok , so Nagarjuna, Trisha, director Seenu Vaithla and the crew flew to Bangkok . At the Kravi island, a song featuring Nagarjuna and Trisha was shot.

Tamil: இதில் ஷூட்டிங் சமீபத்தில் பாங்காங்கில் நடந்தது.
English: This is another important step towards women empowerment by the Government led by Shri Modi, the Minister said.

Tamil: மோடி தலைமையிலான அரசின் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலை நோக்கிய மற்றொரு முக்கியமான நடவடிக்கை என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார் ஹஜ் 2018 க்கான விண்ணப்ப நடைமுறைகள் நவம்பர் 15ல் ஆரம்பித்தது.
English: The campaign to stop the meeting continued outside the event itself.

Tamil: ஆனால் கூட்டத்திற்கு இடையூறு ஏற்படுத்த முற்பட்ட பல முயற்சிகளும் தோல்வியுற்றன.
English: Highlighting the importance of East Asia Summit, Prime Minister said it gives an opportunity to present our vision for the Indo-Pacific region.

Tamil: கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாட்டின் முக்கியத்துவம் குறித்து கருத்து தெரிவித்துள்ள பிரதமர், இந்தோ-பசிபிக் பகுதிக்கான நமது தொலைநோக்குப் பார்வையை தெரிவிக்க இது ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: On this basis Russia lodged a formal claim to the United Nations in 2001.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் 2001ம் ஆண்டு ரஷ்யா ஒரு அதிகாரபூர்வ கோரிக்கையை அமெரிக்காவின் முன்வைத்தது.
English: As the role of the national government in regulating economic activity has successively diminished, so the focus of political attention has shifted from the national to the international sphere.

Tamil: பொருளாதார நடவடிக்கைகளை ஒழுங்குபடுத்தலில் தேசிய அரசாங்கத்தின் பாத்திரம் வெற்றிகரமாகக் குறைந்து வருகின்றதால் அரசியலின் கவனம் தேசிய தளத்திலிருந்து சர்வதேச தளத்திற்கு இடம் பெயர்ந்திருக்கிறது.
English: Government has taken a number of measures to encourage both men and women from all parts of the country including Maharashtra to join the defence forces, viz.

Tamil: இருபால் இளைஞர்கள் பாதுகாப்புப் படைகளில் சேருவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் அரசு மஹாராஷ்ட்டிரா உள்ளிட்ட நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: It reaches maturity at the age of 21 years.

Tamil: அந்தப் பெண் 21 வயதாகும் போது இந்தத் திட்டம் முதிர்ச்சி அடையும்.
English: Speaking on the occasion, External Affairs Minister Dr S. Jaishankar said, I am delighted to join this ceremony of handing over 10 locomotive to Bangladesh.

Tamil: எஸ். ஜெய்சங்கர், "வங்கதேசத்துக்கு 10 ரயில் எஞ்சின்களை ஒப்படைக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Figaro explains: 'He manages to appear as Sarkozy and big business's most determined opponent'. L'Express puts it this way: 'In reality, he is perceived a left opponent of Sarkozy and the bosses, who is a little tougher than the others, a semi-political, semi-trade-unionist battler, a social icon.'

Tamil: பிகரோ விளக்குகிறது: "இவர் சார்க்கோசி போல் தோற்றம் அளித்து விடுகிறார்; பெருவணிகத்தின் மிக உறுதியான எதிர்ப்பாளர் என்றும் காட்டிக் கொள்ளுகிறார்." L'Express இப்படிக் கூறுகிறது: "உண்மையில் சார்க்கோசி மற்றும் முதலாளிகளின் ஒரு இடது எதிர்ப்பாளர் என்று இவர் உணரப்படுகிறார்; மற்றவர்களைவிட சற்று கடுமையானவர், அரை அரசியல், அரை தொழிற்சங்க போராளி, சமூக சின்னம் ஆவார்."
English: The two sides reaffirmed their commitments to maintain a peaceful border and to promote the principles of openness, inclusiveness, transparency, respect for international law and ASEAN centrality in the Indo-Pacific region, which embraces all in a common pursuit of progress and prosperity.

Tamil: தம் நாட்டு எல்லைகளை அமைதியான வகையில் நிர்வகிப்பது, வெளிப்படைத்தன்மை, அனைவரையும் அரவணைப்பது, சர்வதேச சட்டங்களுக்கு மதிப்பளிப்பது, இந்திய-பசிஃபிக் பகுதியில் முன்னேற்றம் மற்றும் வளம் ஆகிய பொதுவான பாதையைப் பின்பற்றும் ஏசியன் அமைப்பை மையப்படுத்துவது ஆகிய குறிக்கோள்களை வளர்த்தெடுப்பது என்ற தங்கள் உறுதிப்பாட்டை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: Fertilizers- Fertilizers production (weight: 2.63 per cent) increased by 4.2 per cent in June, 2020 over June, 2019.

Tamil: உரங்கள்- உரங்கள் உற்பத்தி (எடை: 2.63 சதவீதம்) 2019 ஜூன் மாதத்தை விட 2020 ஜூன் மாதத்தில் 4.2 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: A further split in the UNSC arises from a draft resolution put forward by the US last week, which calls for an arms embargo on Darfur.

Tamil: சென்ற வாரம் அமெரிக்கா முன்னெடுத்து வைத்துள்ள ஒரு நகல் தீர்மானத்தினால் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் மேலும் பிளவுகள் தோன்றியுள்ளன, டர்புர் மீது ஆயுத தடைவிதிக்க அந்தத் தீர்மானம் கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: Addressing the gathering the Prime Minister said that these projects are a key part of the Government's effort to raise farmers' incomes, by lowering the cost of irrigation.

Tamil: அங்கு திரண்டிருந்தோர் இடையே உரையாற்றிய பிரதமர், பாசனத்திற்கான செலவைக் குறைப்பதன் மூலம் விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்தும் அரசின் முயற்சியின் முக்கியமான பகுதி இந்தத் திட்டங்கள் என்றார்.
English: After the conclusion of World War II, the deepening confrontation with the Soviet Union was the decisive factor in determining US policy toward the new regime in Belgrade led by Marshal Tito.

Tamil: (இது இப்போதுஅமெரிக்கா ஊக்குவித்து வரும் மொன்டனிக்ரின்பிரிவினைவாதத்தின் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது.) இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் முடிவின்பின்னர் மார்ஷல் டிட்டோ தலைமயிலானபுதிய பெல்கிரேட் ஆட்சியாளர்கள் தொடர்பான அமெரிக்க கொள்கையைத் தீர்மானம்செய்வதில் சோவியத் யூனியனுடனான மோசமான எதிர்ப்புகள் ஒரு தீர்க்கமான காரணியாகவிளங்கின.
English: This Press Release is based on information given by the Minister of State for MSME Shri Giriraj Singh in a written reply to a question in Rajya Sabha on 27.12.2017(Wednesday)

Tamil: மாநிலங்களவையில் 27-12-2017 அன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் எம்எஸ்எம்.இ - க்கான இணையமைச்சர் திரு. கிரிராஜ்சிங் தெரிவித்த தகவல் அடிப்படையிலானது இந்த செய்திக் குறிப்பு.
English: IECC project envisages construction of a world class state-of-the-art Exhibition-cum-Convention Centre with a seating capacity for 7,000 pax, exhibition, space of over 1,00,000sq.mtr.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பொருட்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் (IECC) திட்டத்தின்படி உலகத் தரம் வாய்ந்த பொருட்காட்சி மற்றும் 7000 பேர் அமரக் கூடிய பிரம்மாண்டமான மாநாட்டுக் கூடம் ஒரு லட்சம் சதுர மீட்டரில் அமைக்க வழியேற்படும்.
English: A survey by NHK public television found that around 63 percent of respondents were happy with the election outcome, but more than half said that the result was due to dissatisfaction with the LDP.

Tamil: இந்த தேர்தல் முடிவு குறித்து சுமார் 63 சதவீதத்தினர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்திருப்பதாகவும், ஆனால் LDP மீதான அதிருப்தி காரணமாக தான் இந்த முடிவு ஏற்பட்டிருக்கிறது என்று பாதிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் தெரிவித்ததாகவும் NHK பொது தொலைக்காட்சியின் ஓர் ஆய்வு கண்டறிந்துள்ளது.
English: Senior Officers of the Ministry have been deputed to States and UTs to review their preparedness and provide required guidance in the containment efforts.

Tamil: ஆயத்த நிலைகளை ஆய்வு செய்து, தேவையான ஆலோசனைகள் வழங்குவதற்கு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்குச் செல்லுமாறு மூத்த அதிகாரிகள் பணிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Facing growing discontent over its policies, the government has decided that it cannot afford to have 'a mini-election'.

Tamil: அரசாங்கம் தமது கொள்கைகள் அதிருப்தி கண்டுவருவதை கருத்தில் கொண்டு ஒரு "குட்டித் தேர்தலை" சமாளிக்க முடியாதென்று இந்த முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: It must have achieved great accolades.

Tamil: இது பெரிய பாராட்டுக்களை பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: Background: The Extra Departmental system in the Department of Posts was established more than150 years ago to provide basic, economical and efficient postal services in the rural areas where there was no justification for engaging full time regular employees.

Tamil: பின்னணி: அஞ்சல்துறையின் துறை சாராத சேவை அமைப்பு 150 ஆண்டுகளுக்கு முன் உருவாக்கப்பட்டது. கிராமப்பகுதிகளில் முறையான முழு நேர ஊழியர்களுக்கு அவசியம் இல்லாத நிலையில் அடிப்படை, சிக்கன அஞ்சல் சேவை வழங்க இந்த அமைப்பு தேவைப்பட்டது.