gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Speaking about the magnitude of the path breaking tax reform, Shri Goyal said that Dr.

Tamil: வரிவிதிப்பு முறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தம் பற்றி குறிப்பிட்ட திரு.
English: The global strategic partnership between India and the U.S. is based on trust, shared values, mutual respect and understanding, and marked by warmth and friendship between the peoples of the two countries.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், அமெரிக்காவுக்கும் இடையிலான உலகளாவிய உத்திபூர்வமான உறவு, இருநாடுகளின் மக்களுக்கு இடையில் நம்பிக்கை, பரஸ்பர மரியாதை, விழுமியப் பகிர்வுகள், புரிந்துணர்வு மற்றும் நட்புறவைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Prior to this, Shri Gauba was Secretary in the Ministry of Urban Development.

Tamil: இதற்கு முன்பு திரு கவ்பா மத்திய நகர மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சகத்தின் செயலராகப் பணிபுரிந்தார்.
English: A total of 603 rakes carrying about 16.88 Lakh MT food grains have been transported across the country till 05.04.2020.

Tamil: மார்ச் 24 தொடங்கி ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி வரையில் மொத்தம் 603 சரக்கு ரயில் பெட்டிகள் மூலம் 16.88 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: However, quotation received from direct procurement had the following issues: uotation was FOB (Free on Board) without any commitment on logistics issues.

Tamil: இருப்பினும், நேரடிக் கொள்முதலுக்கான விலைக் குறியீடுகளில் சில பிரச்சினைகள் இருந்தன; விலைக்குறியீடு FOB (Free on Board) முறைப்படி, எடுத்துச்செல்லும் பிரச்சினைகள் பற்றிக் குறிப்பிடாமல் இருந்தது.
English: Prime Minister Modi felicitated the winners of Bharat koJaniye quiz competition.

Tamil: பாரத் கோ ஜாயே கேள்வி-பதில் போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களைப் பிரதமர் திரு.மோடி அவர்கள் கவுரவித்தார்.
English: I would also like to invite all of you to increase the pace of investment in India.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீட்டுக்கான இடத்தை அதிகரிக்க உங்கள் அனைவருக்கும் நான் அழைப்பு விடுக்க விரும்புகிறேன்.
English: The MoU takes care of concerns and requirements in the field of exchange of experience by legal professionals, government functionaries and their training and effective legal aid mechanism for resolution of disputes before various Courts, Tribunals, etc. and proposes establishment of Joint Consultative Committees.

Tamil: சட்ட நிபுணர்கள், அரசாங்க அதிகாரிகள் ஆகியோரின் துறை சார்ந்த அனுபவங்களை பரிமாறுதல் மற்றும் அவர்களின் பயிற்சி மற்றும் பல்வேறு நீதிமன்றங்களில் உள்ள வழக்குகளை பயனுள்ள பயனுள்ள சட்ட உதவி முறையை கொண்டுவருதல் ஆகியவை மற்றும் கூட்டு ஆலோசனைக் குழுவை நிறுவுவதற்கான திட்டம் குறித்த பிரச்சினைகளை மற்றும் தேவைகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நிறைவேற்றும்.
English: After dedicating a Computer Center for the students of Delhi United Christian Senior Secondary School, Shri Naqvi said that the Government has provided scholarships to more than two crore fifty lakh students belonging to minority communities, during past four years.

Tamil: தில்லியில் உள்ள யுனைடெட் கிறிஸ்டியன் சீனியர் செகண்ட்ரி பள்ளியில் இன்று (04.08.2018) கணினி மையத்தை திறந்துவைத்துப் பேசிய திரு. நக்வி, சிறுபான்மையின மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித்தொகை வழங்குவதற்காக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் இரண்டரை கோடி ரூபாய்க்கு மேல் மத்திய அரசு ஒதுக்கீடு செய்திருப்பதாகக் கூறினார்.
English: The production of these blocks is on site and is an entirely green process.

Tamil: அதே தளத்திலேயே இந்தப் பாளங்கள் சுற்றுச்சூழல்களுக்குப் பாதகமில்லாத பசுமைச் செய்முறையில் செய்யப்படுகின்றன.
English: And after them out of all the tribes of Israel such as set their hearts to seek the LORD God of Israel came to Jerusalem, to sacrifice to the LORD God of their fathers.

Tamil: அந்த லேவியரின் பிறகாலே இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களிலெல்லாம் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுகிறதற்கு, தங்கள் இருதயத்தை நேராக்கினவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடும்படிக்கு எருசலேமுக்கு வந்தார்கள்.
English: He wanted to come home on leave in May but instead he came in a sealed coffin in April.

Tamil: அவர் மே மாதம் விடுமுறையில் வீட்டுக்கு வர விரும்பிய போதிலும், அதற்குப் பதிலாக ஏப்பிரலிலேயே சீல் வைக்கப்பட்ட சவப்பெட்டியில் வந்தார்.
English: Thirdly, he sought the role of private participation in the distribution of gas sector.

Tamil: மூன்றாவதாக, எரிவாயு விநியோகத் துறையில் தனியாரின் பங்களிப்பு பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? how is it then that he said, I came down from heaven?

Tamil: இவன் யோசேப்பின் குமாரனாகிய இயேசு அல்லவா, இவனுடைய தகப்பனையும் தாயையும் அறிந்திருக்கிறோமே; அப்படியிருக்க, நான் வானத்திலிருந்திறங்கி வந்தேன் என்று இவன் எப்படிச் சொல்லுகிறான் என்றார்கள்.
English: During the seminar, the stakeholders from industry, policy makers, thought leaders and academia, brainstormed on the enabling and encouraging policies of Government of India to exploit the commercial space segment by Indian Industry targeting both domestic and international market.

Tamil: இந்த கருத்தரங்கின்போது தொழில்துறை பிரதிநிதிகள், கொள்கை வகுப்பாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் மூலம் இந்திய அரசின் கொள்கைகளை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் இந்திய தொழில்துறையின், உள்நாடு மற்றும் வெளிநாட்டு வணிக எல்லை குறித்தும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: He emphasized that industry should take a positive approach and tap the opportunities that will be created when the COVID-19 crisis gets over.

Tamil: தொழில்துறை நேர்மறை அணுகுமுறையை மேற்கொள்ள வேண்டும்; கோவிட்-19 நெருக்கடி கால நிலை கடந்து போன பின்னர், உருவாகக்கூடிய அனைத்து வாய்ப்புகளையும் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்
English: The election itself has been a debacle for US imperialism and its NATO allies.

Tamil: இத்தேர்தலே அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் அதன் நேட்டோ நட்பு நாடுகளுக்கு ஒரு சங்கடமாகும்.
English: We have to speed up the campaign to free Yamuna from the dirty drains.

Tamil: யமுனை நதியிலிருந்து மோசமான மாசுக்களை அகற்றுவதற்கான பிரச்சாரத்தை நாம் தீவிரப்படுத்த வேண்டும்.
English: And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.

Tamil: நேர் கீசைப் பெற்றான்; கீஸ் சவுலைப் பெற்றான்; சவுல் யோனத்தானையும், மல்கிசூவாவையும், அபினதாபையும், எஸ்பாலையும் பெற்றான்.
English: They echo the rationale given for the systematic genocide carried out against these peoples since the Spanish conquistadores.

Tamil: ஸ்பானிய போர்வீரர்களுக்கு பின்னர் இந்த மக்களுக்கு எதிராக திட்டமிட்டு கையாளப்பட்ட இனப்படுகொலைகளுக்கு தான் அவர்கள் காரணங்களை எதிரொலிக்கிறார்கள்.
English: has been earmarked under BE for the year 2018-19.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கு பட்ஜெட் மதிப்பீடாக 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு ரூ.3,000 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The latter, judging from the coverage of events by CNN and other western media outlets, count for very little.

Tamil: CNN மற்றும் மேலைச் செய்தி ஊடகம் நிகழ்வுகளை பற்றிக் கூறுவதைக் கவனிக்கும்போது, பாலஸ்தீனிய உயிர்கள் அவற்றிற்கு ஒரு பொருட்டாக தோன்றுவதில்லை.
English: There was a half-hearted response to Cheney by the Kerry-Edwards campaign.

Tamil: இதே போன்ற கருத்துக்கள் புஷ் பென்சில்வேனியா Wisconsin, மேற்கு வெர்ஜினியா மற்றும் lowaவில் ஆற்றிய உரைகளிலும், இடம்பெற்றன.
English: And if a man take a wife and her mother, it is wickedness: they shall be burnt with fire, both he and they; that there be no wickedness among you.

Tamil: ஒருவன் ஒரு ஸ்திரீயையும் அவள் தாயையும் படைத்தால், அது முறைகேடு; இவ்வித முறைகேடு உங்களுக்குள் இராதபடிக்கு, அவனையும் அவர்களையும் அக்கினியில் சுட்டெரிக்கவேண்டும்.
English: The March 4 edition of the San Francisco Chronicle referred to opposition protesters with banners reading 'Bye-bye Aristide, Chavez you're next' and calling for the army to intervene.

Tamil: San Francisco Chronicle- தனது மார்ச் 4-வெளியீட்டில், எதிர்கட்சி கண்டன ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் எடுத்துச் சென்ற பதாகைகளின் ''அரிஸ்டைட்டிற்கு குட் பை!- Chavez-தான் அடுத்த குறி'' என்பது போன்ற வாசகங்கள் அடங்கியிருந்ததையும் இராணுவம் தலையிட வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டதையும் குறிப்பிட்டது.
English: States will prepare an implementation plan for attaining universal foundational literacy and numeracy in all primary schools for all learners by grade 3 by 2025.A National Book Promotion Policy is to be formulated.

Tamil: அனைத்து தொடக்கப் பள்ளிகளிலும் 2025-க்குள் 3-ஆம் நிலை வரை அனைவரும் பயில ஏதுவாக, உலகளாவிய அடிப்படை எழுத்தறிவு மற்றும் எண் அறிவு பெறுவதற்கான திட்டத்தை செயல்படுத்த மாநில அரசுகள் தயாராக வேண்டும். தேசிய புத்தக மேம்பாட்டுக் கொள்கை ஒன்றும் வகுக்கப்பட வேண்டும்.
English: The great tradition of Langar is not just a system of serving food but is a value and our heritage.

Tamil: லங்கார் எனப்படும் மகத்தான மரபு உணவு வழங்கும் ஒரு முறை மட்டுமல்ல, இதுவே நமது மாண்பும், நமது பாரம்பரியமும்.
English: At the same time the European governments seek to conciliate with Washington, they pursue their own imperialist projects.

Tamil: அதே நேரத்தில், வாஷிங்டனுடன் சமரசம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்ற ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் தங்களுடைய ஏகாதிபத்திய திட்டங்களையும் தொடர்கின்றன.
English: Friends, You have played a major role in India's growth story and international standing.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் வளர்ச்சி வரலாற்றிலும் அதன் சர்வதேச நிலையிலும் நீங்கள் பெரும் பங்கு ஆற்றியுள்ளீர்கள்.
English: Representative of JETRO Chennai also shared insights on challenges and emerging opportunities in API sector and Medical Devices.

Tamil: ஏ.பி.ஐ. துறை மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் மற்றும் புதிதாக உருவாகும் வாய்ப்புகள் குறித்து சென்னை ஜெட்ரோ (JETRO) பிரதிநிதிகளும் கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: There is no resemblance in story between the old and new version of 'Agni Nakshatiram.'

Tamil: இந்த அக்னிநட்சத்திரத்திற்கும், பிரபு, கார்த்திக் நடித்த அக்னிநட்சத்திரத்திற்கும் கதை ரீதியாக எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை.
English: The first to speak out was Robert Malley, the US National Security Council's Middle East expert under Clinton and a member of the American team at Camp David.

Tamil: இவர் அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்புச் சபையின் மத்திய கிழக்கு நிபுணர், கிளிண்டனின் கீழ் காம்ப் டேவிட்டின் அமெரிக்க குழுவில் உறுப்பினராய் இருந்தார்.
English: Actor Jayam Ravi inaugurated the snow games and himself used the 50' high snow slide.

Tamil: இந்த பனி உலக விளையாட்டுக்களை, நடிகர் ஜெயம்ரவி நேற்று குத்துவிளக்கு ஏற்றி தொடங்கி வைத்ததுடன், அவரே 50 அடி உயரத்தில் இருந்து பனிச்சறுக்கு விளையாட்டில் ஈடுபட்டார்.
English: Both of them are important for the overall development of the country.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டு மொத்த மேம்பாட்டிற்கு இந்த இரண்டும் மிக முக்கியமானவை.
English: How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the show bread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?

Tamil: அவன் அபியத்தார் என்னும் பிரதான ஆசாரியன் காலத்தில் செய்ததை நீங்கள் ஒருக்காலும் வாசிக்கவில்லையா? அவன் தேவனுடைய வீட்டில் பிரவேசித்து, ஆசாரியர்தவிர வேறொருவரும் புசிக்கத்தகாத தெய்வசமுகத்து அப்பங்களைத் தானும் புசித்துத் தன்னோடிருந்தவர்களுக்கும் கொடுத்தானே என்றார்.
English: In a series of articles and discussions in the 1920s Trotsky further clarified his analysis.

Tamil: 1920 களின் தொடர்ச்சியான கட்டுரைகள் மற்றும் விவாதங்களில், ட்ரொட்ஸ்கி தன்னுடைய ஆய்வை இன்னும் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The Campus Readiness Project (CRP) aims at developing the individual skills of students by identifying the technology in which the student is strong and interested and working with them on real time projects after making them technically strong through the technical training.

Tamil: செயல்திறன் கட்டு பயிற்சி திட்டம் கொண்ட செயல்முறைத் திட்ட அனுபவத்தை சிறப்பான முறையில் மாணவர்கள் பெறுவதை இத்திட்டம் குறிக்கோளாக கொண்டுள்ளது.
English: The Department also issued Notification dated 24.6.2020, the due date for income-tax return for FY 2019-20 (Assessment Year 2020-21) has been extended from 31st July, 2020 (for individuals etc.)

Tamil: நிதி ஆண்டு 2019-20-க்கான வருமான வரி விவரங்களைத் தாக்கல் செய்வதற்கானக் கடைசி தேதி, 31 ஜூலை, 2020-இல் இருந்து (தனி நபர்கள் உள்ளிட்டவர்களுக்கு) 31 அக்டோபர், 2020 வரையிலும், (நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவைகளுக்கு) 30 நவம்பர், 2020 வரையிலும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதாக 24.6.2020 தேதியிட்ட அறிவிப்பில் வருமான வரித் துறை தெரிவித்திருந்தது.
English: Taken altogether, this is an almost endless list of mass sackings.

Tamil: அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு பார்க்கும்போது மிகப்பெரிய வேலை நீக்கத்தின் பட்டியல் பெரும்பாலும் முடிவற்றதாக உள்ளது.
English: It is a government of the rich, by the rich, and for the rich, which provides a form of welfare for the banks, corporations and wealthy elite, while condemning the vast majority of working people to the depredations of the capitalist 'free market.'

Tamil: இது செல்வந்தர்களுக்காக செல்வந்தர்களால் உருவாக்கப்பட்ட முதலாளித்துவ அரசாங்கம்தான். இந்த அரசாங்கம் வங்கிகள், நிறுவனங்கள், மற்றும் பணக்கார மேல்தட்டினர் ஆகியோருக்கு ஒரு வகையான நலன்களை வழங்குகிறது. அதே நேரத்தில் மிகப்பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்களை முதலாளித்துவ சுதந்திர சந்தை சூறையாடல்களுக்கு இரையாகிவிட்டது.
English: I also suggest that the major industry bodies of the country should create a common platform for defence manufacturing so that they can take advantage of both the development and production of technology in the field of defence, Prime Minister added.

Tamil: பாதுகாப்புத் தொழில் துறைக்கு பொதுவான ஒரு தளத்தை நாட்டின் பெரிய தொழில்துறை அமைப்புகள் உருவாக்க வேண்டும். இதன் மூலம் பாதுகாப்புத் தொழில் துறையில் ஏற்படும் முன்னேற்றம் மற்றும் தொழில்நுட்ப உற்பத்தியில் அவை ஆதாயம் அடைய முடியும் என்று நான் கூறுவேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Several initiatives have been announced to enhance economic and financial sustainability of MSMEs.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களின் பொருளாதார, நிதிசார் நிலைத்தன்மையை மேம்படுத்தும் வகையில் பல்வேறு முன்முயற்சிகளும் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: The impact of Swachcha Bharat Abhiyan is that the cleanliness in rural area has increased from just 38 per cent in 2014 to 98 per cent now with the NDA Government in power.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் தாக்கம் காரணமாக, கிராமப் பகுதிகளில் தூய்மை நிலைமை 2017-ல் 38 சதவீதமாக இருந்தது, தற்போது தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி ஆட்சிக் காலத்தில் 98 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது என்றார்.
English: Shri Ajit Kumar informed that the endeavour is to leverage technology to make the Customs clearance process more transparent and faster.

Tamil: இந்த முயற்சி, தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, சுங்கத்துறை அனுமதிகளை விரைவாகவும், வெளிப்படையாகவும் மேற்கொள்ள ஊக்குவிப்பாக அமையும் என்று திரு.அஜீத் குமார் தெரிவித்தார்.
English: He led the investigation into the rightist terror group Grupos Antiterroristas de LiberaciÃ³n (GAL), whose creation was attributed to the Socialist Party (PSOE) government of the day.

Tamil: Grupos Antiterroristas de Liberacion (GAL) என்னும் வலதுசாரி பயங்கரவாதக் குழு பற்றிய விசாரணையும் இவர் தலைமையில் நடந்துள்ளது; அதன் தோற்றம் அப்பொழுது ஆட்சியில் இருந்த Socialist Party (PSOE) யினால்தான் என்று கூறப்படுகிறது.
English: It has generated a possibility of changing the lives of farmers of this country.

Tamil: இது இந்த நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Anjolina Jolie does the role of Pearl's wife in the film.

Tamil: 'ஏ மைட்டி ஹார்ட்' என்ற அந்தப் படத்தில் டேனியல் பியரின் மனைவி வேடத்தில் நடிக்கிறார் ஏஞ்சலினா ஜோலி.
English: At the same time, Russia is facing an expanding American intervention in Central Asia in the form of the escalation of the war in Afghanistan.

Tamil: அதே நேரத்தில், ரஷ்யாவானது ஆப்கானிஸ்தானில் வெடித்துவரும் போரின் வடிவத்தில் மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்க தலையீட்டின் விரிவாக்கத்தை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
English: The PTCL Workers Union Action Committee, 7 of whose 29 leaders are currently in government hands, reports security forces have also visited the homes of other workers and told them that they too could face anti-terrorism charges if they do not immediately return to work.

Tamil: PTCL தொழிலாளர், தொழிற்சங்க நடவடிக்கைக் குழுவை சார்ந்த 29 தலைவர்களில் 7 பேர் தற்போது அரசாங்கத்தின் கையில் உள்ளனர், பாதுகாப்புப்படைகள், இதர தொழிலாளர்களது வீடுகளுக்கும் சென்றிருப்பதாக தெரிவித்தனர் மற்றும் உடனடியாக வேலைக்கு திரும்பாவிட்டால் அவர்களும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டத்தின்படியான குற்றச்சாட்டுக்களை சந்திக்க வேண்டி வரும் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: In addition, Ministry of Road Transport and Highways have recently approved Bharatmala Pariyojana Phase-I, spanning over a period of five years (2017-18 to 2021-22), wherein roads of NER, aggregating to 3528 kms.

Tamil: மேலும் மத்திய சாலைபோக்குவரத்து நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் சமீபத்தில் ஒப்புதல் அளித்த 2017-18 முதல் 2021-22 வரையிலான 5 ஆண்டு காலத்திற்கான பாரத் மாலா பரியோஜனா திட்டத்தின் முதற்கட்டத்தில் வடகிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த சாலைகள் மொத்தம் 3,528 கிலோமீட்டர் மேம்பாட்டுக்கென இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: How is it to be explained that the Bush White House reacts to the disastrous results of its invasion of Iraq, launched on the basis of claims declared by its own weapons inspector to have been false, and provoking ever greater popular opposition within the US, by preparing to widen the war? What accounts for its determination to pursue domestic policies flagrantly favoring the rich in the teeth of overwhelming opposition within the US population?

Tamil: பொய்யுரைகளின் அடிப்படையில், தன்னுடைய ஆயுத ஆய்வாளரே தவறானவை என்று அறிவித்தபின்னரும், தொடரப்பட்ட ஈராக் படையெடுப்பின் பேரழிவு விளைவுகளையும், இன்னும் கூடுதலான முறையில் மக்களுடைய எதிர்ப்பு அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே இருக்கும் நிலையில், போரின் பரப்பை அதிகமாக்கும் வகையில், தயாரிப்புக்களை மேற்கொண்டு அவற்றை, புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகை எதிர்கொள்ளும் முறைக்கு எவ்விதம் விளக்கம் காண்பது? அமெரிக்க மக்களுக்குள்ளேயே பெரும்பான்மையானவர்களின் எதிர்ப்புக்களுக்கிடையே திமிர்த்தனமாக செல்வந்தர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் உள்நாட்டுக் கொள்கைகளைத் தொடருவதில் ஊக்கம் காட்டுவதை எப்படி விளக்குவது?
English: I just had Condoleezza [Rice] on the phone 10 or 15 minutes ago, and I told her, ‘Listen, he's got to be replaced.' '

Tamil: நான் இப்பொழுதுதான் கொண்டலீசா (ரைஸ்) உடன் தொலைபேசியில் 10 அல்லது 15 நிமிஷங்களுக்கு முன்பு தொடர்புகொண்டிருந்தேன்; நான் அவரிடம் கூறினேன், 'கேட்டுக் கொள்ளுங்கள், அவர் மாற்றப்படுவார்'."
English: In keeping with the norms of American politics, where no mention of the working class is permitted and the great mass of working people must be labeled the 'middle class,' Obama has avoided any class appeal.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் நெறிகளுடன் இயைந்த வகையில், தொழிலாள வர்க்கம் பற்றிய குறிப்பு அனுமதிக்கப்படாத நிலையில், பெரும்பாலான தொழிலாள வர்க்கத்தினர் "மத்தியதர வர்க்கம்" என்று முத்திரையிடப்பட்டுள்ள நிலையில், ஒபாமா எந்தவித வர்க்க முறையீட்டையும் தவிர்த்துள்ளார்.
English: Raksha Mantri appreciated the monetary contribution of about Rs. 77 crores made by the Department of Defence Production (DDP), Ministry of Defence (MoD), OFB and DPSUs to the PM CARES Fund, generated from Corporate Social Responsibility (CSR) funds and one day salary contribution.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறை (DDP), பாதுகாப்பு அமைச்சகம் (MoD), இராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம், மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனப் பிரிவுகள் ஆகியன தங்களது நிறுவன சமூகப் பொறுப்புடைமை (CSR) நிதியில் இருந்து ஒரு நாள் ஊதிய நன்கொடை மூலம் ரூ.77 கோடியை பிஎம்-கேர்ஸ் நிதியத்துக்கு வழங்கி உள்ளதற்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The Vice President also emphasized the need for universities and educational institutions to take measures to safeguard the health of students residing in hostels.

Tamil: கொரோனாவால் ஏற்பட்ட துன்பங்கள் படைப்பாற்றல் மிக்க தீர்வுகளை நோக்கி மக்களை உந்துவதாக தெரிவித்த திரு.
English: With the online exam, seafarers will get a chance to qualify the exit exam at the comfort of their homes.

Tamil: ஆன்லைன் தேர்வு மூலம், மாலுமிகள் வெளியேறும் தேர்வுக்கு தகுதி பெறும் வாய்ப்பை, தங்கள் வீடுகளிலிருந்தே பெறுவார்கள்.
English: The request brings the total amount budgeted for the fiscal year that began on October 1 to $196 billion.

Tamil: இந்த கோரிக்கை மூலம் மொத்த தொகையானது, அக்டோபர் 1 இல் துவங்கிய நடப்பு நிதியாண்டின் நிதி ஒதுக்கீடான 196 பில்லியன் டாலரை எட்டி இருக்கிறது.
English: Secondly, we are able to maintain the pace of faster growth.

Tamil: இரண்டாவதாக, எங்களால் வேகமான வளர்ச்சியை பேணிக்காக்க முடிகிறது.
English: Mankind's quest for knowledge is as old as our history itself.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மனிதகுலத்தின் அறிவுத் தேடல் நமது வரலாற்றைப் போல் மிகப் பழமையானது.
English: Public participation will only take our country forward to the desired 21st century of which Gurudev had dreamt.

Tamil: குருதேவ் கனவு கண்ட 21ம் நூற்றாண்டை காண பொது பங்களிப்பு மட்டுமே நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
English: In April 1944, it was in this land of Manipur that Netaji Bose's INA gave the clarion call for freedom.

Tamil: 1944-ம் ஆண்டு ஏப்ரலில் இதே மணிப்பூர் பகுதியில்தான் விடுதலைக்கான அறைகூவலை நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அவர்களின் இந்திய தேசிய ராணுவம் விடுத்தது.
English: It is therefore quite possible that this was a US-authorised operation executed by Washington's Sunni allies.'

Tamil: எனவே இது ஒரு அமெரிக்க இசைவிற்கு உட்பட்ட நடவடிக்கை, வாஷிங்டனின் சுன்னி நண்பர்களால் செய்யப்பட்டது எனக் கூறுவதற்கும் இடமுண்டு."
English: Someone would point at a that pillar located at a distance and would tell me , that pillar was part of a bridge, the foundation stone for which was laid 15 years ago.

Tamil: சற்று தூரத்தில் இருந்த ஒரு தூணைச் சிலர் சுட்டிக்காட்டினார்கள். அதைப் பற்றி அவர்கள் என்னிடம் கூறுகையில், அந்தத் தூண் 15 ஆண்டுக்கு முன் அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட பாலத்தின் ஒரு பகுதி என்றார்கள்.
English: The entire quantity of domestically manufactured and imported urea is now neem coated.

Tamil: உள்ளூரில் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட யூரியா மொத்தமும் தற்போது வேம்பு கலக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Just weeks before, the Maoist guerrillas had killed more than 100 police and soldiers in the Sindhuli and Arghakanchi districts.

Tamil: அதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்னர் மாவோ கொரில்லாக்கள் சிந்துளி மற்றும் அர்கா காஞ்சி மாவட்டங்களில் 100-க்கு மேற்பட்ட பொலிசாரையும் இராணுவத்தினரையும் கொன்றனர்.
English: With blood stained clothes, he eyes become red with rage.

Tamil: இரத்தம் வழியும் உடையுடன் கண் சிவக்கிறார்.
English: And when these lepers came to the uttermost part of the camp, they went into one tent, and did eat and drink, and carried there silver, and gold, and raiment, and went and hid it; and came again, and entered into another tent, and carried there also, and went and hid it.

Tamil: அந்தக் குஷ்டரோகிகள் பாளயத்தின் முன்னணிமட்டும் வந்தபோது, ஒரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்துப் புசித்துக் குடித்து, அதிலிருந்து வெள்ளியையும் பொன்னையும் வஸ்திரங்களையும் எடுத்துக்கொண்டு போய் ஒளித்துவைத்து, திரும்பிவந்து, வேறொரு கூடாரத்திற்குள் பிரவேசித்து, அதிலிருந்தும் அப்படியே எடுத்துக்கொண்டுபோய் ஒளித்து வைத்து,
English: Besides the Statue of Unity, he mentioned the museum dedicated to Sardar Patel in Delhi, Mahatma Mandir and Dandi Kutir in Gandhinagar, the Panchtirth dedicated to Babasaheb Bhimrao Ambedkar, the Statue of Sri Chhotu Ram in Haryana, and the memorials of Shyamji Krishna Varma and Veer Nayak Govind Guru in Kutch.

Tamil: ஒற்றுமையின் சிலை தவிர, தில்லியில், சர்தார் பட்டேல் அருங்காட்சியகமும், காந்தி நகரில் மகாத்மா மந்திர், தண்டி குதிர் ஆகியவை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு இருப்பதோடு, பாபா சாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு பஞ்சத்தீர்த்தம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டு இருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார். ஹரியானாவில் திரு.சோட்டுராம் சிலையும், கட்ச் பகுதியில் ஷியாம்ஜி கிருஷ்ணவர்மா, வீர் நாயக் கோவிந்த் குரு ஆகியோருக்கான நினைவிடங்களும் அமைக்கப்பட்டு இருப்பதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Interior ministry spokesman Javed Iqbal Cheema quickly pointed the finger at Al Qaeda-linked Islamic extremists who have carried out a series of suicide bombings in recent months following the army's storming of the Red Mosque in Islamabad last July.

Tamil: உள்துறை அமைச்சக செய்தி தொடர்பாளர் ஜாவித் இக்பால் சீமா உடனடியாக, கடந்த ஜூலையில் இஸ்லாபாத்தின் செம்மசூதியில் இராணுவத்தின் முற்றுக்கையைத் தொடர்ந்து சமீபத்திய மாதங்களில் ஒரு தொடர்ச்சியான தற்கொலை வெடிகுண்டு தாக்குதலை நடத்திய அல் கொய்தாவுடன் தொடர்புடைய இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளைக் குற்றம்சாட்டி இருக்கிறார்.
English: Far from dealing a powerful blow against imperialist militarism, terrorism plays into the hands of those elements within the US establishment who seize on such events to justify and legitimize the resort to war in pursuit of the geopolitical and economic interests of the ruling elite.

Tamil: ஏகாதிபத்திய இராணுவவாதத்துக்கு எதிரான சக்திமிக்க தாக்குதலைத் தொடுப்பதற்குப் பதிலாக, அமெரிக்க அமைப்பினுள் இப்படியான சம்பவங்களைப் பற்றிக் கொண்டு, இவர்கள் ஆளும் மேல்தட்டினரின் புவிசார் அரசியல், பொருளாதார நலன்களை தொடரும் பேரில் யுத்தத்தில் இறங்குவதை நியாயப்படுத்தவும் சட்டபூர்வமாக்கவும் இத்தகைய நிகழ்வுகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள பார்க்கின்றனர்.
English: Stating that the River Narmada has been a life-giver for centuries, the Prime Minister said that in recent times, the Narmada has been brutally exploited, and that is what had led to the need for a Narmada Seva Yatra.

Tamil: நூற்றாண்டுகளாக மக்களின் வாழ்வாதாரமாக நர்மதா நதி இருந்து வருகிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமீப காலங்களாக மிக மோசமாக நர்மதா நதி மாசுபடுத்தப்படுவதாகக் கூறினார். அதுதான் நர்மதா சேவா யாத்திரைக்கான அவசியத்தை ஏற்படுத்தியது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The LORD of hosts has sworn by himself, saying, Surely I will fill you with men, as with caterpillars; and they shall lift up a shout against you.

Tamil: மெய்யாகவே, பச்சைக்கிளிகளைப்போல் திரளான மனுஷரால் உன்னை நிரம்பப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் உன்மேல் ஆரவாரம்பண்ணுவார்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் தம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிட்டார்.
English: PM also congratulates Gujarat for first implementing the 10 reservation quota for economically weaker section.

Tamil: பொருளாதார ரீதியாக நலிவடைந்த சமூகத்தினருக்கான 10 சதவீத இட ஒதிக்கீட்டை முதலில் அமல்படுத்திய குஜராத் மாநிலத்திற்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: 'In May 2001, Indonesian police were moving to restrict legitimate exercise of the rights of freedom of expression, assembly and association, targetting not only Acehnese political activists in Aceh but also Acehnese based in Jakarta.

Tamil: "மே 2001 இல் இந்தோனேசிய பொலிசார் சட்டபூர்வமான உரிமைகளான கருத்துதெரிவிக்கும் உரிமை, கூட்டம் கூடுதல், ஒன்றிணைதல், ஏசேவிலுள்ள ஏசேனியர்கள் அரசியல் நடவடிக்கைகளை வைப்பது மட்டுமல்லாமல், ஜக்காட்டாவில் தங்கியுள்ள ஏசேனியர்களை கூட தடைசெய்ய முன்வந்தனர்.
English: Above all, we see assertion of power over re-course to international norms.

Tamil: இவை அனைத்துக்கும் மேலாக, நிலைத்தன்மைக்கு மேலாக ஆதிக்க செயல்பாடுகளை சர்வதேச விதிகளாக நாம் பார்க்கிறோம்.
English: Some rowdies citing MK Azhagiri's name threatened to kill the theater owners. So, they are afraid to screen the film.

Tamil: சில ரவுடிகள் மு.க.அழகிரியின் பெயரைச் சொல்லி தியேட்டர் உரிமையாளர்களை கொலை செய்வதாக மிரட்டுகின்றனர்.இதனால் படத்தை வெளியிட பயப்படுகிறார்கள்.
English: As a matter of practice, 200 institutions are ranked in engineering discipline, 100 institutions are ranked in Overall, University and College categories, 75 each in Management and Pharmacy, 40 in Medical and 20 each in Architecture and Law and 30 institutions are ranked in Dental for the first time.

Tamil: நடைமுறையில், பொறியியல் கல்வியில் 200 நிறுவனங்களும், ஒட்டுமொத்தமாகவும், பல்கலைக்கழகம் மற்றும் கல்லூரி பிரிவிலும் 100 நிறுவனங்களும், மேலாண்மை மற்றும் மருந்துத் துறையில் தலா 75 நிறுவனங்களும், மருத்துவத்தில் 40 நிறுவனங்களும், கட்டடக்கலை மற்றும் சட்டக்கல்வியில் தலா 20 நிறுவனங்களும், 30 நிறுவனங்கள் முதன்முறையாக பல் மருத்துவப் பிரிவிலும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டன.
English: He said notwithstanding the economic travails being faced, it is clearly the correct path as it protected so many lives in the country.

Tamil: நாடு முழுக்க தடை செய்யப்பட்ட செயல்பாடுகளை பிரித்துக்காட்டி, நோய்த்தடுப்பு மண்டலத்தில் அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள், மற்ற பகுதிகளில் அனுமதிக்கப்படும் சில செயல்பாடுகள் பற்றி அதில் விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.

Tamil: ராஜா துக்கமடைந்தான். ஆகிலும், ஆணையினிமித்தமும், பந்தியில் கூட இருந்தவர்களினிமித்தமும், அதைக் கொடுக்கக் கட்டளையிட்டு,
English: This was a great challenge for everyone associated with the Tiger Project.

Tamil: புலி திட்டத்தோடு சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் இது ஒரு பெரிய சவாலாக இருந்தது.
English: The promises made by the Bulgarian Socialist Party during the campaign were very similar to those of the NM.

Tamil: பல்கேரிய சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரச்சார காலத்தின் போது அளித்த உறுதிமொழிகள் என்பன NM கட்சி அளித்தது போன்றே அமைந்திருக்கிறது.
English: He said they were being questioned, but provided no further information.

Tamil: அவர்களிடம் விசாரணை நடைபெறுகிறது என்றும் ஆனால் அதிக தகவல்கள் கிடைக்கவில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The process generally starts with a working group making draft regulations.

Tamil: பொதுவாக இந்த நடைமுறைகள் பணிக்குழு வரைவை உருவாக்குவதிலிருந்து தொடங்கும்.
English: For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like to a man beholding his natural face in a glass:

Tamil: என்னத்தினாலெனில், ஒருவன் திருவசனத்தைக் கேட்டும் அதின்படி செய்யாதவனானால், கண்ணாடியிலே தன் சுபாவ முகத்தைப் பார்க்கிற மனுஷனுக்கு ஒப்பாயிருப்பான்;
English: Sometimes they defend dictators.

Tamil: சில நேரங்களில் அவர்கள் சர்வாதிகாரிகளை பாதுகாத்து நிற்கிறார்கள்.
English: TRAINING Besides that, training resources such as 500 FAs on GST have been released in English, Hindi and 10 regional languages.

Tamil: அதுமட்டுமன்றி, ஆங்கிலம், இந்தி மற்றும் 10 மாநில மொழிகளில் 'அடிக்கடி கேட்கப்படும் ஐயங்கள் 500' பயிற்சி சாதனமாக வெளியிடப்பட்டது.
English: Creating a new eco-system of innovation and technology led entrepreneurship has become a national movement under the Start-up India initiative.

Tamil: கண்டுபிடிப்பிற்கான புதிய சூழ்நிலை, தொழில்நுட்ப வழியிலான தொழில்முனைவு ஆகியவை ‘தொடங்கிடு இந்தியா’ முன்முயற்சியின் கீழ் தேசந்தழுவிய இயக்கமாக உருப்பெற்றுள்ளது.
English: And it came to pass, when our enemies heard that it was known to us, and God had brought their counsel to nothing, that we returned all of us to the wall, every one to his work.

Tamil: எங்களுக்குச்செய்தி தெரியவந்ததென்றும், தேவன் அவர்கள் ஆலோசனையை அபத்தமாக்கினாரென்றும், எங்கள் பகைஞர் கேட்டபோது, நாங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் வேலையைச் செய்ய அலங்கத்துக்குத் திரும்பினோம்.
English: Sushma Jis demise is a personal loss.

Tamil: சுஷ்மா அவர்களின் மறைவு தனிப்பட்ட முறையில் எனக்கு இழப்பாகும்.
English: That is, however, no basis for preventing us from taking part in the election.'

Tamil: ஆனால் அது ஒன்றும் தேர்தலில் நாங்கள் பங்கு பெறுவதை தடுப்பதற்கு தக்க அடித்தளம் ஆகாது" என்று சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: Now that everyone is smart to this, there is a lot of confidence in success of re-makes.

Tamil: விஜய்க்கு தெரிந்த இந்த ரகசியம் அனைவருக்கும் தெரியவர, பிறமொழி படங்களின் ரீ-மேக்கிற்கு நம்பமுடியாத கிராக்கி.
English: The judge ordered both Kamal and Senthil Kumar to submit their stories to the court.

Tamil: செந்தில் குமாரும், கமலும் தங்களது கதையை கோர்ட்டில் சமர்ப்பிக்க வேண்டுமென்று நீதிபதி உத்தரவிட்டார்.
English: <a href="http://www.wsws.org/sections/category/news/eco-corr.shtml">Correspondence on Marxist political economy [WSWS Full Coverage] Reader Elliott writes, in response to the article posted May 22 on the WSWS, <a href="../may2004/nade-m22.shtml">'Nader Gets His Meeting with Kerry'.

Tamil: WSWS-TM ''<a href="tamil/articles/2004/june/020604_Nader.shtml">நாடெர் கெரி-ஐ சந்திக்கிறார்:</a>'' என்ற தலைப்பில் மே 22-ல் ஒரு கட்டுரை வெளியிடப்பட்டிருந்தது, அதற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் வாசகர் Elliott எழுதுகிறார்:
English: What is clear, however, is that the moves against Chalabi are bound up with the deep-going crisis of the Bush administration over Iraq, produced by the ongoing popular resistance to the US occupation.

Tamil: இப்போது என்ன தெளிவாகிறதென்றால், சலாபிக்கு எதிரான முயற்சிகள் ஈராக் தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகத்தில் நிலவுகின்ற ஆழமான நெருக்கடியோடு முடிச்சு போடப்பட்டிருக்கிறது என்பதுதான்.
English: That is why, he added, that important places related to Dr.

Tamil: அதற்காகவே டாக்டர் அம்பேத்கருடன் தொடர்புடைய முக்கியமான இடங்கள் வழிபாட்டுத் தலங்களாக உருவாக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: One hundred and forty three have died just since May 1, when Bush declared major combat operations at an end.

Tamil: மே முதல் தேதியன்று பெரும்பாலான போர் நடவடிக்கைகள் முடிந்துவிட்டதாக ஜனாதிபதி புஷ் அறிவித்த பின்னர், நூற்றி நாற்பத்து மூன்று படையினர் இதுவரை மாண்டுள்ளனர்.
English: An Iraqi interior ministry spokesman, Abdel Karim Khalaf, told Reporters Without Borders that Zaidi may face prosecution under three articles of the country's criminal code that make it an offence to "insult a foreign head of state".

Tamil: ஈராக்கிய உள்துறை அமைச்சகத்தை சேர்ந்த ஒரு செய்தித் தொடர்பாளர் அப்தெல் கரிம் காலெப் Report Without Borders ன் நிருபர்களிடம் நாட்டின் குற்றவியல் தொகுப்பின் மூன்று பிரிவுகளின் கீழ் "ஒரு அயல்நாட்டு அரசாங்கத் தலைவர்மீது குற்றம்" என்ற விதத்தில் குற்றச் சாட்டுக்களை எதிர்கொள்ளக்கூடும் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Prime Minister also released two books New Pathways and Aspirational Districts: Unlocking Potentials.

Tamil: ஆர்வம் உள்ள மாவட்டத்துக்கு அவற்றில் ஒரு விருது அளிக்கப்படும். இந்த நிகழ்ச்சியை ஒட்டி இரு புத்தகங்களைப் பிரதமர் வெளியிடுகிறார்.
English: Shri Subhash Chandra Garg, Secretary, Department of Economic Affairs (DEA), Ministry of Finance, Government of India led the Indian Delegation to the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) Meeting held in Washington D.C. on 19th and 20th April 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வாஷிங்டன் டிசியில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி கவர்னர்கள் கூட்டத்தில் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறைச் செயலாளர் திரு.
English: As a volunteer force - one of whose main sources of recruitment is the most oppressed layer of the population - the US military is called upon to be the 'iron fist' behind America's bid for global hegemony.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தில் தொண்டர் சேவைப்படைக்கு --மக்களில் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட தரப்பினரை சேர்ந்தவர்கள்தான் முக்கியமாக இராணுவத்தில் சேர்த்துக் கொள்ளப்படுகின்றனர்-- அமெரிக்காவின் உலக மேலாதிக்க முயற்சிக்கு ''இரும்புக்கர படையாக'' செயல்பட அழைப்பு விடுக்கப்படுகிறது.
English: FATF should be tasked to formulate a standard definition of fugitive economic offenders.

Tamil: தலைமறைவு பொருளாதார குற்றவாளிகள் பற்றிய உறுதியான விளக்கத்தை உருவாக்கும் பணியை நிதி சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கான சிறப்புக் குழுவிடம் ஒப்படைத்தல்.
English: Amount of subsidy in some fertilizers particularly Urea is more than double the MRP.

Tamil: நாடெங்கும் முன்னணி உரம் வழங்கும் நிறுவனம் இதுவரை மொத்தம் 4,630 பயிற்சிகளை நடத்தியிருப்பதாக அமைச்சர் திரு சிங் தெரிவித்தார்.
English: The portal is a major step towards digitization down to the Gram Panchayat level.

Tamil: கிராமப் பஞ்சாயத்து அளவு வரை டிஜிட்டல்மயமாக்கலில் இந்த வலைத்தளம் ஒரு முக்கியமான படியாகும்.
English: Is it time for you, O you, to dwell in your paneled houses, and this house lie waste?

Tamil: இந்த வீடு பாழாய்க் கிடக்கும்போது, நீங்கள் மச்சுப்பாவப்பட்ட உங்கள் வீடுகளில் குடியிருக்கும்படியான காலம் இதுவோ?
English: Those who backed Nahles took turns before the television cameras to reassure: 'This is not what we wanted.' If they had known that Müntefering would resign, they would have cast their votes differently, they declared.

Tamil: Nahlesக்கு ஆதரவு கொடுத்தவர்கள் தொலைக்காட்சி காமிராக்கள் முன்தோன்றி உறுதியளித்ததாவது: "நாங்கள் இந்த நிலையை விரும்பவில்லை." அதாவது முண்டபெயரிங் இராஜிநாமா செய்வார் என்று தெரிந்திருந்தால், அவர்கள் வேறுவிதமாக வாக்களித்திருப்பர் என்று அவர்கள் அறிவித்தனர்.
English: If leave is not granted, MPs lose their seats, according to the provisions of the Sri Lankan constitution.

Tamil: விடுமுறை அனுமதிக்கப்படாவிட்டால், இலங்கை அரசியலமைப்பு விதிகளின் படி, குறிப்பிட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தமது ஆசனங்களை இழந்துவிடுவர்.
English: While many European news outlets praised Biden's words, a number of more thoughtful commentaries pointed out that in fact the vice president offered little in the way of change in the content of US foreign policy.

Tamil: பல ஐரோப்பிய செய்தி ஏடுகள் பிடெனின் சொற்களை பாராட்டியிருக்கையில், பல சிந்தனை நிறைந்த வர்ணனையாளர்கள் இப்பேச்சு அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கையின் உள்ளடக்கத்தில் அதிக மாற்றத்தைக் காட்டவில்லை என்று சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: And this divergent tendency is increasing rapidly.

Tamil: இத்தகைய மாறுபட்ட போக்கு அதிகரித்து வருகிறது.
English: At the end of March, the Süddeutsche Zeitung published an article headlined 'East Europeans up in arms' and commented that 'this unlimited strike by thousands of workers amounted to an awakening in the post-communist cheap wage country of Romania...where until now people have worked for multinational enterprises as tailors for â¬100 or as auto workers for â¬400 without saying a peep.'

Tamil: அதில், "ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களின் இந்த காலவரையற்ற போராட்டம் கம்யூனிசத்திற்கு பின்னான குறைந்த ஊதிய தொழிலாளர்களை கொண்ட ருமேனியாவில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும்.... அங்கு மக்கள் எவ்வித முனகல்களுமின்றி இதுவரை பன்னாட்டு நிறுவனங்களில் 100 யூரோவிற்கு தையல்காரர்களாகவும் அல்லது 400 யூரோவிற்கு வாகனத்துறை தொழிலாளர்களாகவும் பணியாற்றி வருகிறார்கள்." எனக் குறிப்பிடப்பட்டது.
English: Both the dignitaries discussed ways to enhance India- US cooperation including on counter-terrorism and in multilateral fora.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, பலதுறை அமைப்புகள் உட்பட இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான ஒத்துழைப்பை விரிவாக்குவதற்கான வழிவகைகளை இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: While prominent representatives of the reform camp declared that the support for Mahmud Ahmadinejad entailed the danger of a 'militarization of society' and 'the outlines of a budding fascism,' they called in the same breath for support for Rafsanjani in the second round ballot.

Tamil: சீர்திருத்தப் பாசறையின் பிரபலமான பிரதிநிதிகள், மஹ்முது அஹ்மதினெஜாத்திற்கான ஆதரவு தருவது ''சமுதாயத்தை இராணுவமயமாக்குதல்'' மற்றும் ''துளிர்விடும் பாசிசத்திற்கான வரைவு'' ஆகிய ஆபத்துக்களை உள்ளடக்கியது என்று அறிவித்தனர். அதே மூச்சில் அவர்கள் இரண்டாம் சுற்று வாக்குப்பதிவில் ரஃப்சன்ஜானிக்கு ஆதரவு வழங்கும்படி கேட்டனர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 59.07 per bbl on 02.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.61 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 03.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 59.61 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Union Minister said that he had also written to State Health Ministers to promote Voluntary blood donation. Dr.

Tamil: தன்னார்வ ரத்த தானத்தை ஊக்குவிக்குமாறு மாநில சுகாதார அமைச்சர்களுக்கு கடிதம் எழுதி இருப்பாதாக மத்திய அமைச்சர் கூறினார்.
English: If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (yes, I have delivered him that without cause is my enemy:)

Tamil: என்னோடே சமாதானமாயிருந்தவனுக்கு நான் தீமைசெய்ததும், காரணமில்லாமல் எனக்குச் சத்துருவானவனை நான் கொள்ளையிட்டதும் உண்டானால்,
English: Keeping this spirit as paramount, the government has formulated and implemented this scheme in such a short time.

Tamil: இந்த உணர்வை அடிப்படையாக வைத்துத்தான் இந்த குறுகிய நேரத்திற்குள்ளேயும் கூட இந்தத் திட்டத்தை உருவாக்கி அரசு அமலாக்கியுள்ளது.
English: There have now been weeks of rallies, parades and special Buddhist religious festivals that again demonstrate the Sinhala supremacist nature of the war.

Tamil: யுத்தத்தின் சிங்கள மேலாதிக்கவாத பண்பை மீண்டும் வெளிக்காட்டும் கூட்டங்கள், அணிவகுப்புக்கள் மற்றும் விசேட பெளத்த மத விழாக்களும் பல வாரங்களாக நடந்து வருகின்றன.
English: We wanted to help make up the numbers.

Tamil: கணக்கினை அதிகப்படுத்த உதவுவதே எங்கள் எண்ணம்.
English: And though they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set my eyes on them for evil, and not for good.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் சத்துருவுக்கு முன்பாகச் சிறைப்பட்டுப்போனாலும், அங்கே அவர்களைக் கொன்றுபோடப் பட்டயத்துக்கு நான் கட்டளையிட்டு, என் கண்களை அவர்கள்மேல் நன்மைக்கல்ல, தீமைக்கென்றே வைப்பேன்.
English: Accordingly, Railway has planned to provide additional 2589 additional escalators and 1000 lifts at Railway Stations.

Tamil: இதன்படி, கூடுதலாக 2,589 நகரும் படிக்கட்டுகள் மற்றும் ஆயிரம் மின்தூக்கிகள் பல்வேறு ரயில்நிலையங்களில் அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: A New York Times article revealed that an American in plainclothes was directing operations in the hospital ward after the assault.

Tamil: இவ்வாறே மருத்துவமனையில் சீருடை இல்லாமலே நிழலாக செயல்பட்டு வந்த ஒரு அமெரிக்கர் தாக்குதலுக்கிப் பின்னர் நடவடிக்கைகளை இயக்கிக் கொண்டிருந்ததாக நியூயோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரை வெளிப்படுத்தியது.
English: With this approach, Cabinet has approved the Umbrella Scheme of PM-AASHA with three sub-schemes i.e. Price Support Scheme (PSS), Price Deficiency Payment Scheme (PDPS) and pilot of Private Procurement  Stockist Scheme (PDPS).

Tamil: இந்த அணுகுமுறையின் அடிப்படையில் மத்திய அமைச்சரவை பிரதம மந்திரி அன்னதாதா வருவாய்ப் பாதுகாப்புத் திட்டத்துடன் ஆதரவு விலைத் திட்டம் (PSS), விலைப் பற்றாக்குறை வழங்கும் திட்டம் (PDPS), தனியார் கொள்முதல் மற்றும் இருப்புச் சரக்கு முன்னோடித் திட்டம் (PDPS) என மூன்று துணைத் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The evidence of bipedality in Ardipithecus is most clearly seen in modifications of the pelvis (low and wide as opposed to long and narrow, as in apes) and associated musculature, based on the positions of muscle attachments to the bones and on the position of the foramen magnum underneath the skull, rather than to the rear.

Tamil: Ardipithecusகள் இருகாலில் நடப்பதற்கான ஆதாரத்தை, இடுப்பெலும்புகளில் ஏற்பட்டிருக்கும் மாறுதல்கள் (வாலில்லா குரங்குகளில் இருப்பது போல நீண்டும், செங்குத்தாகவும் இல்லாமல் கீழிறங்கியும், பரந்தும் இருக்கின்றன) மற்றும் அதனோடு இணைந்த தசைகள் சார்ந்த பகுதிகளில் தெளிவாக காண முடிகிறது.
English: But the lies are becoming more threadbare as the widespread nature of the hostility to the US and its collaborators becomes more evident.

Tamil: இதே கருத்தைத் தான் கேர்னல் ஹிக்கியும் தெரிவித்துள்ளார். ஆனால் இந்தப் பொய்கள் நாளுக்கு நாள் அம்பலமாகிக்கொண்டு வருகின்றன.
English: Thousands of copies of the World Socialist Web Site statement, 'An answer to militarism and war' were distributed at the demonstration.

Tamil: "இராணுவவாதத்திற்கும் போருக்கும் ஒரு விடை" என்ற உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அறிக்கையானது ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஆயிரக்கணக்கில் வழங்கப்பட்டது.
English: Later in the day, the President received the first copy of the Hindi translation of Paramhansa Yoganandas book God Talks with Arjuna - The Bhagavad Gita in Ranchi.

Tamil: மாலையில், ராஞ்சியில் ‘ இறைவன் அர்ஜுனனுக்கு அருளியது – பகவத் கீதை ‘ என்னும் பரமஹம்ஸ யோகானந்தரின் இந்தி மொழிபெயர்ப்பு நூலின் முதற்படியைக் குடியரசுத்தலைவர் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: 3502.08 per bbl on 18.09.2017 as compared to Rs.

Tamil: 15.09.2017 அன்று 54.58 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 18.09.2017 அன்று 54.69 அமெரிக்க டாலராக அதிகரித்துள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves proposal for Review of FDI policy on various sectors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Review of Foreign Direct Investment on various sectors.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பல்வேறு துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான கொள்கையை மறு ஆய்வு செய்யும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பல்வேறு துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான கொள்கையை மறு ஆய்வு செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The Sanjay Chopra Award is being given to 1712 year old Master Karanbeer Singh of Punjab who rescued several precious lives from death with his tireless efforts and indomitable courage.

Tamil: ‘சஞ்சய் சோப்ரா’ விருது பஞ்சாப் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த பதினேழரை வயதான மாஸ்டர் கரன்பீர் சிங்கிற்கு வழங்கப்படுகிறது. இவர் மிகுந்த வீரத்துடன் போராடி, ஓயாத உழைப்பால், பல விலைமதிப்பற்ற உயிர்களை காப்பாற்றியவர்.
English: This work should have started 8-9 years back.

Tamil: இந்தப் பணிகள் 8-9 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தொடங்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
English: Iraq has been brought to its knees, at the cost of hundreds of thousands of lives, by 12 years of US aggression.

Tamil: பன்னிரெண்டு ஆண்டுகளாக, அமெரிக்கா நடத்திவரும் ஆக்கிரமிப்பு காரணமாக, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் பலியாகி, ஈராக் மண்டியிடவேண்டிய அவலம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: He said this testing facility which can process more than 1,000 samples in a day will enhance countrys capabilities in fighting COVID19.

Tamil: ஒரு நாளில் 1,000க்கும் மேற்பட்ட மாதிரிகளைப் பரிசோதிக்கக் கூடிய இந்த சோதனை வசதி கொவிட்-19 உடன் போராடுவதில் நம் நாட்டின் திறன்களை மேம்படுத்தும் என்றார்.
English: S.S.Chakravarty, the producer of 'Kalai' had borrowed Rs.25 lakhs from Vijaya Pictures Vijaya.

Tamil: 'காளை' படத்தின் தயாரிப்பாளர் எஸ்.எஸ்.சக்ரவர்த்தி விஜயா பிக்சர்ஸ் விஜயாவிடம் 25 லட்சம் கடன் வாங்கியிருக்கிறார்.
English: In fact, all candidates, who had opted Tamil as medium were given centres within Tamil Nadu, and were given question papers in Tamil.

Tamil: தமிழில் தேர்வு எழுத விரும்பிய மாணவர்களுக்கு தேர்வு மையங்கள் தமிழகத்திலேயே ஒதுக்கப்பட்டு, தமிழ் வினாத்தாள்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: Features of the Air Services Agreement  Existing ASA was signed in 1974, hence there is a need to revise, update and modernize the exiting ASA  Text of existing ASA has been replaced with the new text as per latest ICAO template.

Tamil: எனவே ஏ.எஸ்.ஏ-வை திருத்தம் செய்து, மேம்படுத்தி நவீனப்படுத்த வேண்டிய தேவை உள்ளது. இப்போதுள்ள ஏ.எஸ்.ஏ -வின் அம்சங்கள் சமீபத்திய ICAO வரையறையின்படி புதிய அம்சங்கள் மூலமாக மாற்றப்படும். 3வது நாட்டு விமான நிறுவனத்தின் கூட்டுறவு மார்க்கெட்டிங் ஒப்பந்தம் சேர்க்கப் பட்டுள்ளது.
English: The highly-orchestrated campaign of advertising and public rallies underscores the corporate elite's dissatisfaction with this month's agreement between the PA government and the extreme chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) to rescue the government from defeat.

Tamil: விளம்பரங்கள், பொதுக் கூட்டங்களால் பெரிதும் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த இயக்கம் இம்மாதம் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்துக்கும் தீவிர பேரினவாத ஜே.வி.பி.க்கும் இடையேயான உடன்படிக்கையின் பேரில் கம்பனி முதலாளிகள் கொண்டுள்ள அதிருப்தியை எடுத்துக்காட்டுகின்றது. இது அரசாங்கத்தை தோல்வியில் இருந்து காப்பாற்ற செய்து கொள்ளப்பட்டதாகும்.
English: Mamata Banerjee, Prime Minister undertook an aerial survey of the cyclone affected districts of West Bengal.

Tamil: பாதிப்பு பகுதிகளை அவர் வான் மூலம் பார்வையிடுவார் மற்றும் ஆய்வுக் கூட்டங்களிலும் கலந்து கொள்வார்.
English: 38.37 lakhs was recovered and seized under Customs Act 1962. Both arrested.

Tamil: இவர்கள் இருவரையும் கைது செய்த சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் மொத்தம் 967 கிராம் எடை கொண்ட ரூ.38.37 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கத்தை அவர்களிடமிருந்து பறிமுதல் செய்தனர்.
English: The silk mask gift boxes are priced at just Rs 500 per box and now available at all KVIC outlets in Delhi NCR.

Tamil: தில்லி என் சி ஆர் பகுதியில் உள்ள காதி கிராமத் தொழில் துறை ஆணையத்தின் அனைத்து கடைகளிலும் இந்தப் பரிசுப் பெட்டிகள் கிடைக்கும்.
English: Its only concern is to secure political power through the formation of an interim administration for north and east.

Tamil: மாறாக, LTTE யின் பிரதான கவலை வடக்கு-கிழக்கு பகுதிகளில் இடைக்கால நிர்வாகத்தை அமைத்து அரசியல் அதிகாரத்தை பெறவேண்டும் என்பதேயாகும்.
English:  Automatic door will not open till the train comes to a complete halt.  Door can open both from inside and from outside of the coach with the help of emergency exit device.

Tamil: ரயிலின் எந்தப்பெட்டி திறந்திருந்தாலும் ரயில் புறப்படாது ரயில் முழுமையாக நிற்கும் வரை தானியங்கி கதவுகள் திறக்காது அவசர வழியின் மூலம் கதவுகளை வெளியில் இருந்தும், உள்ளேயிருந்தும் திறக்கலாம்.
English: She restarted her school education at the age of 105

Tamil: அந்த மூதாட்டி 105 வயதில் பள்ளிப் படிப்பை மீண்டும் தொடர்ந்துள்ளார்!
English: As a former head of biological inspections for the United Nation's weapons inspections mission in Iraq, UNSCOM, he had made some 36 trips to the country and played a leading role in interrogating Iraqi scientists.

Tamil: இவர் ஐ.நா வின் முன்னாள் ஆயுதங்கள் ஆய்வாளர் குழுவின் தலைவர் என்ற முறையில் (UNSCOM) ஈராக்கிற்கு 36 முறை விஜயம் செய்திருக்கிறார்.
English: Railways have put in best efforts to serve the nation during the pandemic.

Tamil: இத்தகைய சமயத்தில் ரயில்வே துறையினர் நாட்டுக்குச் சிறப்பான சேவையை வழங்கினர்.
English: This was a sharp upward revision of its previous estimate of $200-300 billion.

Tamil: இதன் முந்தைய கணிப்பான 200 - 300 பில்லியன் டாலர் என்பது மேல்நோக்கி கூரிய திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Most students now enter higher education in the knowledge that they will leave it tens of thousands of pounds in debt.

Tamil: பெரும்பாலான மாணவர்கள் இப்பொழுது உயர்கல்விக்கூடத்தை விட்டு விலகுகையில் பல ஆயிரக்கணக்கான பவுண்டுகள் கடனில்தான் நீங்குவர் என்பதை உணர்ந்துதான் நுழைகின்றனர்.
English: He said, This is one more example of improving ease of living to our citizens. From Madurai, PM left for Kochi where he will inaugurate and lay the foundation stone of several projects related to the expansion of oil and gas sector.

Tamil: மதுரையில் தமது நிகழ்ச்சிகளை முடித்துக் கொண்ட பிரதமர், கொச்சி புறப்பட்டுச் சென்றார். அங்கு அவர், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத்துறை திட்ட விரிவாக்க பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டி பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: If you shall ask any thing in my name, I will do it.

Tamil: என் நாமத்தினாலே நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும் அதை நான் செய்வேன்.