gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is important considering the fact that nearly 3.7 lakh workers and several lakh farm families are dependent for their livelihood on the jute sectors, the government has been making concerted efforts.

Tamil: சணல் தொழிலில் 3.7 லட்சம் தொழிலாளர்களும், பல லட்சம் குடும்பங்களும் ஈடுபட்டுள்ளதால், இது அவர்களது வாழ்க்கைக்கு பெரும் உதவியாக இருக்கும்.
English: It is possible that the bomb was aimed at the opposition rally, rather than the police.

Tamil: இந்த வெடிகுண்டு தாக்குதல் போலீஸை விட எதிர்தரப்பு பேரணியை இலக்காகக் கொண்டிருக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: Election Commission Clarification regarding bye-elections  SBS

Tamil: இடைத்தேர்தல் நடத்துவது தொடர்பான தேர்தல் ஆணையத்தின் கூட்டம் 24.07.2020 அன்று நடைபெற உள்ளது.
English: An editorial entitled 'Lajja!' [Shame] in the Island newspaper on Friday reflected the exasperation in ruling circles.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை த ஐலண்ட் பத்திரிகையில் "லஜ்ஜா" (வெட்கம்) எனத் தலைப்பிடப்பட்டிருந்த ஆசிரிய தலையங்கம், ஆளும் வட்டாரத்திற்குள்ளேயான பெரும் எரிச்சலை பிரதிபலித்தது.
English: The government is even considering lease cropland in Vietnam to produce enough grain to feed the population.

Tamil: வியட்நாமில் நிலத்தை குத்தகைக்கு எடுத்து உணவு தானியங்களை உற்பத்தி செய்து மக்களுக்கு வழங்குவது குறித்து கூட அரசாங்கம் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: He described the deployment of a second aircraft carrier strike force to the Gulf region, as well as British minesweepers, as a 'huge deal'.

Tamil: இரண்டாம் விமானந்தாங்கிக் கப்பல் வளைகுடாப் பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது, மற்றும் பிரிட்டனின் கண்ணிவெடிகள் அகற்றும் கப்பல்களும் "மிகப் பெரிய விஷயங்கள்" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It will reveal my aims.

Tamil: என்னுடைய எண்ணங்களை இது பிரதிபலிக்கும்.
English: The government is in crisis and is already facing political and social radicalisation.

Tamil: அரசாங்கம் நெருக்கடியில் உள்ளது, ஏற்கனவே அரசியல் மற்றும் சமூக தீவிரமயமாதலை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Dealing with demotivation and mood swings: Replying to a question from a student about losing interest while studying, the Prime Minister said most often students get demotivated due to factors that are external to them and also as they try to attach too much significance to their own expectations.

Tamil: ஆர்வக் குறைவு மற்றும் எண்ணங்கள் அலைமோதுவதை சமாளித்தல்: கல்வியில் ஆர்வம் குறைவது தொடர்பாக ஒரு மாணவர் எழுப்பிய கேள்விக்குப் பதில் அளித்த பிரதமர், தங்களுடைய புறக் காரணிகளாலும், தங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு அளவுக்கு அதிகமான முக்கியத்துவம் தர முயற்சிப்பதாலும் தான் மாணவர்கள் உற்சாகத்தை இழக்கிறார்கள் என்று கூறினார்.
English: Nevertheless, it is the first time that the French authorities have moved against the LTTE in such an open manner.

Tamil: இருந்தபோதிலும்கூட, இத்தகைய வெளிப்படையான முறையில் LTTE க்கு எதிராக பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் நடந்துகொள்ளுவது இதுவே முதல் தடவையாகும்.
English: Consequently a few directors led by the president of the Directors' Association, S.A.Chandrsekar met the Chief Minister Karunanidhi and appealed to him.

Tamil: அதன்படி இன்று காலை இயக்குனர்கள் சங்கத் தலைவர் S.A.சந்திரசேகர் தலைமையில் இயக்குனர்கள் சிலர் முதல்வர் கருணாநிதியை சந்தித்து முறையிட்டனர்.
English: The Agreement is initially valid for a period of seven years, incorporates provision for automatic renewal and a monitoring mechanism through a Joint Working Group.

Tamil: மாணவர்கள் தாங்கள் ஒரு நாட்டில் விட்ட கல்வியை அடுத்த நாட்டில் தொடருவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை இந்த உடன்பாடு அளிக்கும். மேலும் உயர் கல்வியில் மீச்சிறப்பு தன்மையை புதுமையான ஒத்துழைப்புகள், ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றின் மூலம் உருவாக்கும்.
English: He is an inspiration to the next generation of Artistes for reaching out to methods of science for enhancing our musical beauty.

Tamil: நமது இசையின் அருமையை மேம்படுத்துவதற்கு அறிவியலின் வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் விஷயத்தில் அடுத்த தலைமுறை கலைஞர்களுக்கு உத்வேகம் அளிப்பவராக அவர் உள்ளார்.
English: Be it the task of electrification in every home or making the state Open Defecation Free, the representatives in Panchayats have played a crucial role.

Tamil: அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார வசதி அளிப்பது அல்லது திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாத மாநிலமாக ஆக்கும் முயற்சி என அனைத்திலுமே உள்ளாட்சிப் பிரதிநிதிகள் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றனர்.
English: The plight of Bear Stearns's 14,000 employees, at least half of whom are expected to lose their jobs and whose life savings in company stock have been wiped out at a stroke, foreshadows the social catastrophe that threatens to engulf the working class in the United States and throughout the world.

Tamil: Bear Stearn உடைய 14,000 ஊழியர்களுடைய அவலநிலையாவது, குறைந்தது பாதி பேருக்கு வேலை போய்விடும், நிறுவனத்தில் அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் சேகரித்திருந்த பங்குச் சந்தைகள் ஒரே நேரத்தில் அழிக்கப்பட்டுவிடும் என்ற பரிதாபம், அமெரிக்கா மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் தொழிலாள வர்க்கத்தை இப்பொழுது சூழும் அச்சத்தை கொடுத்துள்ள சமூக பேரழிவின் முன் நிழலை காட்டுகின்றன.
English: Although the government had previously made clear its intention to join a US-led war against Iraq, the scale of its military commitment far exceeds expectations, and is larger than that mobilised by the UK during the 1991 Gulf War.

Tamil: அமெரிக்கா தலைமையில் நடைபெறவிருக்கும், ஈராக்கிற்கு எதிரான போரில் கலந்துகொள்ளும் தனது நோக்கத்தை ஏற்கெனவே அரசாங்கம் தெளிவுபடுத்திவிட்டது. என்றாலும், உறுதியளித்துள்ள படைகளின் எண்ணிக்கையானது எதிர்பார்க்கப்பட்டதற்கு மேல் மிக அதிகமாகும்.
English: Some US Special Forces troops are already engaged in military operations on Iraqi territory.

Tamil: அமெரிக்க சிறப்புப் படைகள் சில ஈராக்கிய எல்லைப் பகுதிகளில் ஏற்கனவே இராணுவ நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Intensive monitoring and inspection of Grossly Polluting Industries has been taken up.

Tamil: மாசுபடுத்தும் தொழிற்சாலைகளின் மீது அதிக கண்காணிப்பும் ஆய்வும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The war on Iraq is just the beginning of a reckless drive for global dominance that will inevitably bring the US into conflict with its major power rivals and plunge mankind towards a third world war.

Tamil: ஈராக் மீதான யுத்தமானது, அமெரிக்காவை அதன் பெரும் வல்லரசு எதிரிகளுடன் மோதச் செய்யும் மற்றும் மனித குலத்தை மூன்றாவது உலக யுத்தத்துக்குள் மூழ்கச் செய்யும் பூகோள ஆதிக்கத்தை நோக்கிய ஒரு அஜாக்கிரதையான திருப்பத்தின் ஆரம்பம் மட்டுமேயாகும்.
English: And I will clothe him with your robe, and strengthen him with your girdle, and I will commit your government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

Tamil: உன் வஸ்திரத்தை அவனுக்குத் தரித்து, உன் கச்சையால் அவனை இடைக்கட்டி, உன் அதிகாரத்தை அவன் கையிலே கொடுப்பேன்; அவன் எருசலேமின் குடிகளுக்கும், யூதாவின் வம்சத்துக்கும் தகப்பனாயிருப்பான்.
English: Having finished the first schedule of one month shooting in Ramoji Rao Film City, he then started his next schedule of shooting in Pollachi.

Tamil: ஆனால், வாசு இயக்கிவரும் குசேலன் படப்பிடிப்பு ஆரம்பமாகிவிட்டதால், மே மாதம் தனது பயணத்தை தள்ளிவைத்தார்.
English: And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.

Tamil: ஏரோது அவனைக் கொலைசெய்ய மனதாயிருந்தும், ஜனங்கள் அவனைத் தீர்க்கதரிசியென்று எண்ணினபடியால் அவர்களுக்குப் பயந்திருந்தான்.
English: The 12 correctional officers interviewed all denied participating in or witnessing any abuse.

Tamil: பேட்டி கண்ட 12 சிறை அதிகாரிகளும் (Correctional Officers) இப்படிப்பட்ட சம்பவங்களில் தாங்கள் பங்குபற்றியதாகவோ, பார்த்ததோ கிடையாது என மறுத்து விட்டனர்.
English: FCI is able to meet the increasing demand of food grains by gearing up the pace of supply of wheat and rice throughout the country mostly by Rail.

Tamil: நாடு முழுவதும் விநியோகத்தை அதிகரித்து, கோதுமை மற்றும் அரிசியை பெரும்பாலும் ரயில் மூலம் எடுத்து செல்வதன் மூலம், அதிகரித்துள்ள தேவையை இந்திய உணவுக் கழகம் சமாளித்து வருகிறது.
English: Further investigations is in progress, according to a press release issued by Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இதுகுறித்து மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He will also lay the foundation stone for the Skill Development Institute of Oil PSUs, before returning to Delhi.

Tamil: இந்த பொதுத்துறை தொழிற்பிரிவின் திறன் மேம்பாட்டு நிறுவனத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டியபின், குடியரசுத் தலைவர் தில்லி திரும்புகிறார்.
English: The Defence Ministry claimed on its website that the shooting took place when security forces tried to stop a group of people from entering Zone 2 from Zone 1 (the Coomaraswamy camp).

Tamil: ஒரு குழுவினர் வலயம் 1ல் (குமாரஸ்வாமி முகாம்) இருந்து வலயம் 2க்குள் நுழைவதை தடுக்க பாதுகாப்பு படையினர் முயற்சித்த போதே இந்த துப்பாக்கிப் பிரயோகம் நடந்தது என பாதுகாப்பு அமைச்சு கூறிக்கொண்டது.
English: Economists have expressed their anxiety that the labour dispute could deter investors.

Tamil: தொழிலாளர் பிரச்சனைகள் முதலீட்டாளர்களை பின்வாங்கச் செய்யும் என பொருளாதார நிபுணர்கள் தங்கள் கவலையை வெளியிட்டிருந்தார்கள்.
English: Sasi helped Srikanth start his film career with 'Roja Koottam.' Not much success came his way after that.

Tamil: அதன்பிறகு ஸ்ரீகாந்த் நடித்த பல படங்களில் வெற்றி என்று சொன்னால் நீண்ட நேரம் யோசிக்கவேண்டும்.
English: However, some PSBs have vulnerabilities and would be requiring additional capital.

Tamil: எனினும், சில பொதுத்துறை வங்கிகளுக்கு சில பலவீனங்கள் உள்ளன. அவற்றுக்கு கூடுதல் முதலீடு தேவைப்படுகிறது.
English: The Bush administration refuses to recognise the ICC, fearing that the court could be used to prosecute US officials for their roles in the administration's increasingly aggressive and illegal imperialist wars.

Tamil: வளர்ந்து வரும் ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் சட்டவிரோத ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பு போரில் அவர்களது பங்களிப்பிற்காக அமெரிக்க அதிகாரிகள் மீது சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றம் விசாரிக்க பயன்படுத்தப்பட முடியும் என்ற அச்சத்தில், புஷ் நிர்வாகமானது சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தை அங்கீகரிக்க மறுத்து வருகிறது.
English: Where are they? where are your wise men? and let them tell you now, and let them know what the LORD of hosts has purposed on Egypt.

Tamil: அவர்கள் எங்கே? உன் ஞானிகள் எங்கே? சேனைகளின் கர்த்தர் எகிப்தைக்குறித்துப் பண்ணின யோசனையை அவர்கள் உனக்குத் தெரிவிக்கட்டும்; அல்லது தாங்களே அறிந்து கொள்ளட்டும்.
English: And Jacob came to Isaac his father to Mamre, to the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.

Tamil: பின்பு, யாக்கோபு அர்பாவின் ஊராகிய மம்ரேக்கு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கினிடத்தில் வந்தான்; அது ஆபிரகாமும் ஈசாக்கும் தங்கியிருந்த எபிரோன் என்னும் ஊர்.
English: When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.

Tamil: அதை அவர்கள் கேட்டபொழுது, மூர்க்கமடைந்து, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படிக்கு யோசனைபண்ணினார்கள்.
English: While India has been the victim of cross-border terrorism for over 40 years, all nations today face this grave threat which respects no borders.

Tamil: 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக எல்லைக் கடந்த தீவிரவாதத்தினால் இந்தியா பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. அனைத்து தேசங்களும் எல்லைகளுக்கு மரியாதை அளிக்காத இந்த அச்சுறுத்தலை இன்று சந்தித்து வருகின்றன.
English: The LSSP only has an MP at all because it was granted a position from the UPFA national list after the 2004 general elections. The CP has two MPs - one elected and the other from the national list.

Tamil: ல.ச.ச.க பாராளுமன்றத்தில் ஒரே ஒரு உறுப்பினரையே கொண்டுள்ளதோடு அதுவும் 2004 பொதுத் தேர்தலையடுத்து சுதந்திர முன்னணியின் தேசியப் பட்டியலில் கொடுக்கப்பட்டதாகும்.
English: Therefore, there can be no compromise with quality.

Tamil: இந்நிலையில் அதன் தரத்தில் எவ்வித சமரசத்தையும் மேற்கொள்ளக் கூடாது.
English: Ministry of Women and Child Development Ministry of Women  Child Development to Celebrate National Girl Child Day tomorrow The Women  Child Development Ministry will celebrate National Girl Child Day (NGCD) tomorrow, the 24th January, 2019 at Pravasi Bharti Kendra, Chankyapuri, New Delhi.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தேசிய பெண் குழந்தைகள் தினம் நாளை (ஜனவரி, 24) கொண்டாடப்படுகிறது தேசியப் பெண் குழந்தைகள் தினம் நாளை (ஜனவரி,24) புதுதில்லி சாணக்கியபுரியில் உள்ள ப்ரவாஸி பார்த்தி கேந்திராவில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தால் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Our freedom struggle too is replete with such inspirational instances.

Tamil: நமது விடுதலைப் போராட்டமும் இதைப் போல் பல தீரம் நிறைந்த, உற்சாகமூட்டும் சம்பவங்களைக் கொண்டது.
English: The Indian Prime Minister is reported to have told Musharraf there are 'indications' of 'external linkages of terrorist groups' - i.e., foreign support for the Kashmir insurgency - and that 'India expects Pakistan to act against terrorism against India.' According to an account in the Hindu, Singh told Musharraf that 'India could not be expected to demonstrate endless patience and tolerance in the face of continued provocation.'

Tamil: "வெளிநாட்டு பயங்கரவாதக் குழுக்கள்" தொடர்பு இருப்பதாக "குறிப்புக்கள் உள்ளன", அதாவது காஷ்மீர் கிளர்ச்சிக்கு அயல்நாட்டு உதவி இருக்கிறது என்றும் "பாகிஸ்தான் இந்தியாவிற்கு எதிரான பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று இந்தியா எதிர்பார்க்கிறது" என்றும் இந்தியப் பிரதமர் முஷாரஃப்பிடம் கூறியதாக தெரிகிறது. இந்து பத்திரிகை குறிப்பு ஒன்றின்படி, முஷாரஃப்பிடம் சிங், "தொடர்ந்த ஆத்திரமூட்டலுக்கு எதிராக முடிவில்லா பொறுமையையும், சகிப்புத்தன்மையையுமே எப்பொழுதும் இந்தியா காட்டிவரும் என எதிர்பார்க்கமுடியாது" என்று கூறியதாக தெரிகிறது.
English: Next year, Pravasi Bharatiya Divas will also be held on the holy land of Kashi in January.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு, பர்வாசி பாரதிய திவாஸ் ஜனவரி மாதத்தில் புனித காசியில் நடைபெற உள்ளது.
English: They have also been mentioning about number of trains starting from a given date.

Tamil: பல ரயில்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட தேதியில் இருந்து பயணத்தைத் தொடங்குவதாகவும் அவை தெரிவிக்கின்றன.
English: Contribution in PM-CARES Fund Initiatives of KVS Teachers A large number of KVS Teachers, as responsible educators and mentors, have risen to the occasion in the face of the global pandemic of COVID-19 and are connecting with their students through digital platforms to compensate for the loss of quality instruction time.

Tamil: பிரதமர் பாதுகாப்பு நிதிக்கு கேவிஎஸ் பள்ளிகளின் ஆசிரியர்கள், இதர ஊழியர்கள் ரூ.10,40,60,536ஐ நன்கொடையாக வழங்கியுள்ளனர். தரமான கல்வி நேர இழப்பை ஈடுகட்டும் வகையில், ஏராளமான கேவிஎஸ் ஆசிரியர்கள் டிஜிட்டல் தளங்கள் மூலம் மாணவர்களைத் தொடர்பு கொண்டு கற்பித்து வருகின்றனர்.
English: Heartiest congratulations to you all on the occasion of 50th Raising Day celebrations

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே! இந்த 50-வது உதயதின விழாவில், உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்!
English: Regardless of the individual qualities of the man who sits at the head of the Church, his role is intensely political.

Tamil: திருச்சபையின் தலைவராக அமரும் மனிதருடைய தனிக் குணநலன்கள் ஒரு புறம் இருந்தாலும், அவருடைய பங்கே ஆழ்ந்த அரசியல் தன்மையைத்தான் கொண்டிருக்கும்.
English: There are still numerous questions concerning how the virus spreads.

Tamil: இன்னும் ஏராளமான கேள்விகள் வைரசு பரவுதலைப்பற்றி எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Department of Space Self Reliance in Space Technology Governments proposal to develop the Reusable Launch Vehicles involves mastering of many cutting edge technologies, which require a series of technology demonstrator tests.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் தன்னிறைவு பல்வேறு தொழில்நுட்ப செயல்பாட்டு சோதனைகளுக்கு தேவைப்படும் அதிநவீன தொழில் நுட்பங்களை உள்ளடக்கிய வல்லமை கொண்ட மீண்டும் பயன்படுத்தும் ராக்கெட்டுகளை உருவாக்க மத்திய அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
English: I had said that India is about to embark on a new journey of hopes and aspirations.

Tamil: நம்பிக்கைகள், விருப்பங்கள் நிரம்பிய புதியதொரு பாதையில் இந்தியா நடைபோடவிருக்கிறது என்று நான் அப்போது கூறினேன்.
English: The auction met with a tremendous response and tens of thousands of bids were received.

Tamil: இந்த ஏலத்துக்கு மாபெரும் வரவேற்பு இருந்தது, பல்லாயிரக்கணக்கான ஒப்பந்தப் புள்ளிகள் பெறப்பட்டன.
English: The house of Vijayakanth' sister Thirumala is located at the junction of Kaveri St and Vedavalli Nagar St. Thirumala's husband Muthuraman is a lawyer in the High Court.

Tamil: சென்னை சாலிகிராமத்தில் காவேரி தெருவும், வேதவல்லிநகர் தெருவும் சந்திக்கும் இடத்தில் நடிகர் விஜயகாந்தின் தங்கை திருமாலாவின் வீடு உள்ளது.
English: And all the cities of store that Solomon had, and cities for his chariots, and cities for his horsemen, and that which Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and in all the land of his dominion.

Tamil: தனக்கு இருக்கிற ரஸ்துக்களை வைக்கும் சகல பட்டணங்களையும், இரதங்கள் இருக்கும் பட்டணங்களையும், குதிரை வீரர் இருக்கும் பட்டணங்களையும், எருசலேமிலும் லீபனோனிலும், தான் அரசாண்ட தேசமெங்கும் தனக்கு இஷ்டமானதையெல்லாம் கட்டினான்.
English: Schwarzenegger has also claimed he will renegotiate gaming compacts with Indian tribes to raise another $2 billion in revenue.

Tamil: தான் இந்தியப் பழங்குடியினரிடம் மீண்டும் வேட்டையாடும் ஒப்பந்தங்கள் பற்றிப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்போவதாகவும், அதில் மற்றும் 2 பில்லியன் டாலர்கள் வரலாம் என ஷ்வார்ஸ்நெக்கர் கூறியுள்ளார்.
English: Even according to official figures, 29,060 people are staying with 'host families' or relatives.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளி விபரங்களின் படி, 29,060 பேர் "கூட்டுக் குடும்பமாக" அல்லது உறவினர்களுடன் தங்கியிருக்கின்றனர்.
English: But the moment winter sets in, we all have experienced that we dont like coming out of our quilts one bit.

Tamil: ஆனால் குளிர்காலம் தொடங்கியவுடனேயே, போர்த்தியிருக்கும் போர்வையிலிருந்து மீண்டு எழ சங்கடமாக இருப்பதை நாம் உணர்கிறோம் என்பது நம்மனைவரின் அனுபவமாக இருக்கிறது.
English: I was glad when they said to me, Let us go into the house of the LORD.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்று எனக்கு அவர்கள் சொன்னபோது மகிழ்ச்சியாயிருந்தேன்.
English: The SPD is slumping ever deeper in opinion polls, and for the first time ever in a West German state election, it recorded less than 20 percent of the vote in the recent Bavarian poll.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி உடைய மதிப்பு ஆழ்ந்து சரிந்துள்ளது, மற்றும் முதல் முறையாக மேற்கு ஜேர்மன் மாநிலத் தேர்தலில் அது 20 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவான வாக்குகளையே சமீபத்திய பவேரியத் தேர்தலில் பெற்றது.
English: While addressing the august gathering, Shri Paswan said that Government is on the right track in enabling the consumers to harness the full benefits of digitization and putting in place adequate safeguards against risks associated with the electronic world.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு பாஸ்வான், டிஜிட்டல் மயமாக்கலின் முழு பயன்களும் நுகர்வோருக்கு கிடைக்கச் செய்வதிலும், அதனால் ஏற்படும் அபாயங்களிலிருந்து காக்க போதுமான பாதுகாப்பு அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவதிலும் அரசு சரியான பாதையில் செயல்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: She had to quit school before she was 10-years-old.

Tamil: பத்து வயதுக்கும் குறைவான வயதிலேயே அவர் பள்ளிப்படிப்பை நிறுத்த வேண்டி இருந்தது.
English: At the same time, enormous advances in technology and labour productivity have created the possibility for the entire world's population to live in health and comfort.

Tamil: அதேசமயம், தொழில்நுட்பத்திலும் உழைப்பின் உற்பத்தித் திறனிலும் ஏற்பட்டுள்ள பிரமாண்டமான முன்னேற்றங்கள் உலகம் முழுவதும் உள்ள மக்கள் சுகாதாரமாகவும் வசதியுடன் வாழ்வதற்கான சாத்தியத்தைத் தோற்றுவித்துள்ளது.
English: His father had heart problems but works as a driver because of the family's economic difficulties.

Tamil: அவரது அப்பாவுக்கு இதய நோய் இருந்த போதிலும் குடும்பத்தின் பொருளாதார நெருக்கடிகளின் காரணமாக ஒரு சாரதியாக பணிபுரிகின்றார்.
English: The implementation of his free market agenda, which will inevitably result in huge new burdens on the majority of working people, cannot be imposed without provoking resistance.

Tamil: அவருடைய தடையற்ற சந்தை செயல்பட்டியலை செயல்படுத்துதல், தவிர்க்க முடியாமல் பெரும்பாலான தொழிலாளர்களுக்கு புதிய சுமைகளை விளைவிக்கக்கூடியது, எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிடாமல் சுமத்தப்பட முடியாது.
English: They all support this bloody war.

Tamil: எங்களால் எப்படி செலவிட முடியும்? இந்த முகாமில் உள்ள எவருக்கும் நிரந்தரத் தொழில் கிடையாது.
English: Despite large increases in voter turnout and widespread involvement by new layers of the population, particularly youth and students, the American people will end up serving as little more than extras in a conflict within the ruling elite.

Tamil: மிக அதிக அளவில் வாக்காளர்கள் வாக்குப் பதிவு செய்தும், மிகப் பரந்த முறையில் மக்களின் புதிய தட்டுக்கள், குறிப்பாக இளைஞர்களும் மாணவர்களும் தேர்தலில் பங்கு கொள்வதும், அமெரிக்க மக்கள் இறுதியில் ஆளும் உயரடுக்கினுள் இருக்கும் பூசல் பற்றிய ஒரு புள்ளிவிபர பங்காக இருக்கப்போவதை தவிர வேறு எதையும் செய்யப் போவதில்லை.
English: And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.

Tamil: ஜனங்கள் நின்று பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர்களுடனேகூட அதிகாரிகளும் அவரை இகழ்ந்து: இவன் மற்றவர்களை இரட்சித்தான், இவன் தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட கிறிஸ்துவானால், தன்னைத்தானே இரட்சித்துக்கொள்ளட்டும் என்றார்கள்.
English: Around 2800 doctors have been trained and on-boarded at eSanjeevaniOPD and every day around 250 doctors and specialists across the country provide eHealth services despite the lockdown has been relaxed in phases.

Tamil: இ-சஞ்சீவனி ஓ.பி.டி. பிரிவில், நாடு முழுவதும் 2,800 மருத்துவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு இத்திட்டத்தில் பணியாற்றி வருவதோடு, ஊரடங்குக் கட்டுப்பாடுகள் பல்வேறு கட்டமாக தளர்த்தப்பட்டுவரும் போதிலும், தினந்தோறும் சுமார் 250 மருத்துவர்கள் மற்றும் நிபுணர்கள் மின்னணு மருத்துவச் சேவைகளை வழங்கி வருகின்றனர்.
English: Gangajal project aims to bring 140 cusecs of Ganga water to Agra.

Tamil: ஆக்ராவுக்கு வினாடிக்கு 140 கனஅடி கங்கை நீரைக் கொண்டு வருவது கங்காஜல் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.

Tamil: அவர்களுடைய ஒட்டகங்கள் நானூற்று முப்பத்தைந்து, கழுதைகள் ஆறாயிரத்து எழுநூற்று இருபது.
English: But their position finds barely any expression in either the government or Parliament as a whole.

Tamil: ஆனால் அவர்களின் நிலைப்பாடை, அரசாங்கம் அல்லது பாராளுமன்றத்தின் முழுப் பிரதிபலிப்பாக வெளிப்பாட்டை காண்பது கடினமாகும்.
English: The Bush administration represented an extreme right-wing tendency within the US bourgeoisie that had concluded it was time to assert American might in a direct challenge to Europe and Japan, and that was not prepared to work through the old post-war mechanisms.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தில் புஷ் நிர்வாகம் தீவிர வலதுசாரிப் போக்குகளை உள்ளடக்கிய நிர்வாகமாகும். அது, ஐரோப்பாவிற்கும், ஜப்பானுக்கும் நேரடி சவாலாக அமெரிக்காவின் வலிமையை நிலைநாட்ட வேண்டும் என்று முடிவு செய்தது. அது இரண்டாவது உலகப்போருக்குப் பிந்திய பன்னாட்டு அமைப்புக்களுடன் பணியாற்ற விரும்பவில்லை.
English: It should be known that making concessions to these activities will lead to the promotion of terrorism."

Tamil: ஜனாதிபதி எஸ்விற் ''மரணம் ஏதாவது நிகழ்ந்தால் அதற்கு அரசாங்கம் பொறுப்பெடுக்க முடியாது.
English: There can be few examples of hypocrisy to match this statement by a representative of a government that not only lied to the entire world to justify war against Iraq, but then conspired to conceal that lie by perverting all democratic norms.

Tamil: உலகம் முழுவதிற்கும் ஈராக்கியப் போரை நியாயப்படுத்துவது பற்றி பொய்யுரைத்தது மட்டுமல்லாமல், அனைத்து ஜனநாயக மரபுகளையும் திரித்து, மாற்றி, சதி செய்து மறைத்த ஓர் அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதியால் வெளியிடப்பட்ட கூற்றுக்குப் பொருத்தமான பைத்தியக்காரத்தனமான எடுத்துக்காட்டுகள் ஒரு சிலதான் இருக்க முடியும்.
English: The 1st batch will be from 25th of April 2018 to 27th of April 2018.

Tamil: முதல் தொகுதி 2018 ஏப்ரல் 25- ஆம் தேதி முதல் 27 ஆம் தேதி வரை நடைபெறும்.
English: French President Nicolas Sarkozy, who has built his foreign policy around repairing Franco-American relations after his predecessor Jacques Chirac opposed the Iraq war at the UN, quickly repudiated Cooperation and Overseas Territories Minister Alain Joyandet's now-famous reproach to US operations in Haiti: 'It's about helping Haiti.

Tamil: ஒத்துழைப்பு மற்றும் கடல் கடந்த பிரதேசங்களின் மந்திரி Alain Joyandet ஹைய்ட்டியில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளைக் கண்டனம் செய்து இப்பொழுது புகழ் பெற்றுள்ளவர் "இது ஹைய்ட்டிக்கு உதவுவதற்கு, அதை ஆக்கிரமிக்க அல்ல" என்று கூறி முன்னர் வெளியிட்ட கருத்தை விரைவிலேயே நிராகரித்தார்.
English: The WSWS article does not make a 'fundamental criticism of the democratic state.' It criticises the government, which is not the same as the 'democratic state,' and accuses it of flouting elementary democratic rights and principles in its treatment of foreigners and refugees.

Tamil: "ஜனயநாயக அரசு" என்பதிலிருந்து வேறுபட்டுள்ள அரசாங்கத்தைத்தான் குறை கூறியுள்ளது. மேலும் அதை, அது வெளியாரையும் அகதிகளையும் நடத்தும் முறையில் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை, கொள்கையளவில் மீறுவதாகத்தான் கூறியுள்ளது.
English: World Food India brings together 7000 stakeholders from 60 countries, 75 International  National policy makers and Heads of State, 60 Global CEOs and 100 Indian CEOs 5000 B2B meetings over the course of three days.

Tamil: உலக உணவு- இந்தியா 2017, 60 நாடுகளில் இருந்து 7000 இத்துறையில் தொடர்புடையோரை, 75 சர்வதேச அளவில், மற்றும் தேசிய அளவில் கொள்கை உருவாக்குவோரை, அரசுகளின் தலைவர்களை, 60 உலகளாவிய முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகளை, 100 இந்திய அளவிலான முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகளை ஒன்றாக இணைக்கிறது. இந்த மூன்று நாட்களில் 5000 B2B கூட்டங்கள் நடைபெற இருக்கின்றன.
English: The same day that the Senate passed the final 2003 spending package, Senate Democratic Leader Thomas A. Daschle issued his own tax cut proposal as an alternative to the Bush tax plan.

Tamil: 2003ம் ஆண்டிற்கான இறுதி செலவின மசோதா செனட் சபைகளில் நிறைவேற்றப்பட்ட அதே நாளில், செனட் சபை ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் தோமஸ் ஏ.டாச்லே (Thomas A. Daschle) புஷ் வரிக்குறைப்பு திட்டத்திற்கு மாற்றாக தனது சொந்த வரிவெட்டு ஆலோசனைகளை தாக்கல் செய்தார்.
English: The US overtures have encouraged a substantial layer of the Sunni establishment to seek an accommodation with the occupation in return for some of its former privileges.

Tamil: அமெரிக்காவின் சமிக்கைகள் சுன்னி அமைப்புக்களின் கணிசமான ஒரு பிரிவினரை ஆக்கிரமிப்பு தொடர்பாக சமரசம் காண தூண்டிவிட்டிருக்கிறது, அவர்கள் அதற்குப் பதிலாக இதற்கு முன்னர் கிடைத்த சலுகைகளை கோருகின்றனர்.
English: This had been declared to the International Atomic Energy Agency (IAEA).

Tamil: இது சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பிடம் (IAEA) தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 2017, VARUNA was conducted in three sea areas in the European waters.

Tamil: 2017-ல் வருணா ஒத்திகை ஐரோப்பாவை ஒட்டிய 3 கடற்பகுதிகளில் நடத்தப்பட்டது.
English: The way things are going, they have to look out for another heroine.

Tamil: சரியாக படங்கள் இல்லாமல் இருக்கும் பூஜாவே இப்படி பிகு செய்வதால், சிபிக்கு வேறு நாயகி தேட வேண்டியதுதான் என்கிறார்கள்.
English: Recalling that the two countries have signed a Memorandum of Understanding for Cooperation in the field of Phytosanitary Measures, the two leaders also discussed the progress in this area Chile was requested to send trial shipments of blueberries and avocado to India for evaluation, while market access has been provided for coconut fibre and its products from India.

Tamil: தாவரக் கழிவுகள் மேலாண்மைத் துறையில் இரு நாடுகளும் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தத்தை நினைவு கூறிய இரு தலைவர்களும் குறிப்பாக இத்துறையில் மேலும் முன்னேற்றம் தேவை என்று ஆலோசித்தனர். நீலதிராட்சை மற்றும் வெண்ணெய் வகைகளை சோதனை முறையில் இந்தியாவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யுமாறு சிலியிடம் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: For all their militant demagogy, JVP union leaders have caved in whenever the government has insisted that the war effort take priority over the needs of workers.

Tamil: அதன் போர்குணம்மிக்க வாய்வீச்சுக்கள் ஒரு புறம் இருக்க, தொழிலாளர்களின் தேவையை விட யுத்த முயற்சிக்கே முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும் என அரசாங்கம் வலியுறுத்தும் போதெல்லாம் ஜே.வி.பி.
English: The Bush administration has made no secret of the anti-Chinese thrust of its India policy.

Tamil: இந்தியா பற்றிய தன்னுடைய கொள்கையில் இருக்கும் சீன-விரோதப்போக்கை பற்றி புஷ் நிர்வாகம் இரகசியமாக எதையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
English: The award function will start at 5pm but the cultural program of the stars will commence at 4pm itself.

Tamil: மாலை 5 மணிக்கு விழா ஆரம்பித்தாலும், திரைநட்சத்திரங்களின் கலை நிகழ்ச்சிகள் மாலை 4 மணிக்கே ஆரம்பித்து விடும்.
English: Investments through our 'Make in India' initiative, have been well supported by programmes like Digital India and Skill India  The PM added, We were among the highest growing tourist destinations in the world in 2017.

Tamil: எங்களது “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” இயக்கத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் முதலீடுகளுக்கு, “டிஜிட்டல் இந்தியா”, “திறன் மிகு இந்தியா” போன்ற திட்டங்கள் சிறந்த முறையில் ஆதரவு அளிக்கின்றன,” என்றார். பிரதமர் மேலும் பேசும்போது, “2017-ம் ஆண்டில், உலக அளவில் அதிவேகமாக வளரும் சுற்றுலாப்பகுதிகளில் ஒன்றாக நாங்கள் இருந்தோம்.
English: After going through this treatment for one week he will return to Lingusami's 'Bhima'.

Tamil: திரும்பி வந்ததும் லிங்குசாமியின் பீமா! "பீமா என்றால் பீமனின் அசுரபலம் நினைவு வருமே....
English: On this issue, however, Camejo steered clear of any suggestion of public ownership of the utilities, declaring instead that the answer to the anarchic and socially destructive practices of the privately owned energy conglomerates was to promote renewable energy sources.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பிரச்சனையில், காமேஜோ இப்பயன்பாடுகளின் மீது பொது சொத்துடைமை இருக்கவேண்டும் என்ற நிலையைத் தொடாத அளவில், தனியார் உடமை பெருநிறுவனங்களின் அராஜக மற்றும் சமூகரீதியான அழிவுகர நடைமுறைகளுக்கு விடையாக, புதுப்பிக்கப்படக்கூடிய மின்சக்தி ஆதாரங்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றார்.
English: And Jesus answering said to him, See you these great buildings? there shall not be left one stone on another, that shall not be thrown down.

Tamil: இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இந்தப் பெரிய கட்டடங்களைக் காண்கிறாயே, ஒரு கல்லின்மேல் ஒரு கல்லிராதபடிக்கு எல்லாம் இடிக்கப்பட்டுப்போகும் என்றார்.
English: There is no possibility of the major powers agreeing to a co-ordinated "Global New Deal".

Tamil: உலகின் முக்கிய சக்திகள் ஒருங்கிணைந்த "உலகளாவிய புதிய உடன்பாட்டிற்கு" ஒப்புக் கொள்ளுவதற்கான வாய்ப்பு ஏதும் இல்லை.
English: "This is being developed as an out and out action film.

Tamil: "இந்தப் படம் முழுக்க முழுக்க ஆக்ஷ்ன் படமாக உருவாகிறது.
English: The day Baghdad fell, the conservative New York Post ran an editorial titled 'On to Paris!' - the marching cry of the German armies during the first days of World War One.

Tamil: பாக்தாத் நகரம் வீழ்ச்சியடைந்த நாளில், பழமைவாத நாளிதழான நியூயார்க் போஸ்ட் தனது தலையங்கத்திற்கு கொடுத்திருந்த தலைப்பு, ``பாரீஸ் மீது படையெடுப்பு!`` - என்பது முதல் உலகப்போரின்போது, போர் துவங்கிய நாட்களில், ஜெர்மனி ராணுவத்தினர் எழுப்பிய குரல் இது.
English: When you with rebukes do correct man for iniquity, you make his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

Tamil: அக்கிரமத்தினிமித்தம் நீர் மனுஷனைக் கடிந்துகொண்டு தண்டிக்கிறபோது, அவன் வடிவைப் பொட்டரிப்பைப்போல் அழியப்பண்ணுகிறீர்; நிச்சயமாக எந்த மனுஷனும் மாயையே. (சேலா.)
English: Statewise harvesting has also increased and reached to 90-95 in Madhya Pradesh, 80-85 in Rajasthan, 60-65 in Uttar Pradesh, 30-35 in Haryana and 10-15 in Punjab.

Tamil: மாநில வாரியாக அறுவடை அதிகரிக்கப்பட்டு, மத்தியப்பிரதேசத்தில் 90 முதல் 95 சதவீதமும், ராஜஸ்தானில் 80 முதல் 85 சதவீதமும், உத்தரப் பிரதேசத்தில் 60 முதல் 65 சதவீதமும், ஹரியானாவில் 30 முதல் 35 சதவீதமும், பஞ்சாபில் 10 முதல் 15 சதவீதமும் அறுவடை முடிந்துள்ளது.
English: He said they should also get all their vendors registered on GeM.

Tamil: ஜி.ஈ.எம்-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள விற்பனையாளர்கள் அனைவரையும் அவர்களும் பெற முடியும் என்று திரு மோடி தெரிவித்தார்.
English: Rs.99.30 crore have been released for setting up of these TCs and ECs.

Tamil: இந்த மையங்களை அமைக்க ரூ.99.30 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The northern and eastern war zones of the island have already been ravaged by two decades of war as well as the devastation caused by the December 2004 tsunami.

Tamil: தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு யுத்தப் பிராந்தியங்கள் ஏற்கனவே இரு தசாப்த கால யுத்தத்தாலும் அதே போல் 2004 டிசம்பர் சுனாமி தாக்கியதாலும் பாழாகிப்போயுள்ளது.
English: 179 crore in 16 cities have been completed projects worth Rs.

Tamil: மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக் கூடிய திட்டங்கள்: 16 நகரங்களில் ரூ.179 கோடிக்கான திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
English: The American ruling elite has embarked on policies that will inevitably end in catastrophe.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆளும் வர்க்கம், நாட்டை தவிர்க்கவே முடியாத பேரழிவிற்குள்ளாக்கும் கொள்கைகளை மேற்கொண்டிருக்கின்றது.
English: He gave fulsome thanks to the leaders of the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and the United Socialist Party (USP) for their support over the past year and wished them well in the current presidential election campaign.

Tamil: அவர் கடந்த ஆண்டுகளில் நவசமசமாஜக் கட்சியினதும் (ந.ச.ச.க.) ஐக்கிய சோசலிச கட்சியினதும் (ஐ.சோ.க.) தலைவர்கள் வழங்கிய ஆதரவுக்கு மனப்பூர்வமாக நன்றிதெரிவித்ததோடு, தற்போதைய ஜனாதிபதி தேர்தலில் அவர்களது பிரச்சாரத்துக்கு வாழ்த்தும் தெரிவித்தார்.
English: Baba Saheb Ambedkar there is every provision for ensuring justice for each and every person.

Tamil: டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் நமக்கு அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தை அளித்திருக்கிறார்; அதில் ஒவ்வொருவருக்கும் நியாயம் கிடைக்கும் வகையில் அனைத்து விதமான அமைப்புகளை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM announces setting up of 'Shri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra' trust Address by the Prime Minister in the Parliament Honble Speaker Sir, Today, I have specially come before all of you to share information pertaining to a very important and historic subject.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமரின் உரை மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஒரு தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள இன்று நான் உங்கள் அனைவரின் முன்பாக வந்திருக்கிறேன்.
English: Thus so far, a total of 91,818 patients have been cured of COVID-19.

Tamil: நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களில் 91,818 பேர் இதுவரையில் குணம் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
English: They check your identity card, bag and baggage, and you face questioning of all sorts.

Tamil: அவர்கள் உங்களது அடையாள அட்டையையும், பைகள் மற்றும் பொதிகளையும் பரிசோதிப்பதோடு எல்லா வகையிலான கேள்விகளுக்கும் நீங்கள் பதிலளிக்க வேண்டிவரும்.
English: As far as a section of the US top brass is concerned, Syria represents an exposed flank which should be dealt with sooner rather than later by replacing the Ba'athist regime in Damascus with a puppet amenable to US dictates.

Tamil: அமெரிக்காவின் முன்னணி இராணுவ அதிகாரிகளினது ஒரு பிரிவினரைப் பொறுத்தவரை, டமாஸ்கஸ்ஸில் உள்ள பாத் ஆட்சிக்கு பதிலாக அமெரிக்காவின் கட்டளைகளுக்கு ஏற்ப நடந்துவருகிற ஒரு பொம்மை ஆட்சியை உருவாக்கவேண்டும் என்று கருதுகிறார்கள்.
English: More than 3 lakh people are taking advantage of this scheme so far.

Tamil: இதுவரை இந்தத் திட்டத்தின் பலனை 3 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோர் பெற்று வருகின்றனர்.
English: I will also work in future in his films.

Tamil: அதற்காக அவரை நான் காதலிப்பதாக அர்த்தமா?
English: Benefits: Meeting the demand of the copyright industries, these treaties will help India: To enable creative right-holders enjoy the fruit of their labour, through international copyright system that can be used to secure a return on the investment made in producing and distributing creative works To facilitate international protection of domestic rights holder by providing them level-playing field in other countries as India already extends protection to foreign works through the International Copyright order and these treaties will enable Indian right holders to get reciprocal protection abroad To instil confidence and distribute creative works in digital environment with return on investment and To spur business growth and contribute to the development of a vibrant creative economy and cultural landscape.

Tamil: பலன்கள்: காப்புரிமை தொழிலின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் நோக்கில், உருவாக்கப்பட்ட இந்த உடன்படிக்கைகள் இந்தியாவிற்கு உதவிகரமாக இருக்கும்: படைப்புகளுக்கான தயாரிப்பு மற்றும் வினியோகத்தில் செய்யப்படும் முதலீடுகளுக்கு, படைப்பாளிகள், தங்களது பணிக்கான பலனை அனுபவிப்பதற்கான உரிமையை வழங்குதல். சர்வதேச காப்புரிமை விதிகளின்படி, வெளிநாட்டுப் படைப்புகளுக்கு இந்தியா ஏற்கெனவே பாதுகாப்பு வழங்கி வருவதை போன்று, உள்நாட்டு படைப்பாளிகள் வெளிநாடுகளில் தங்களதுப் படைப்புகளுக்கு வெளிநாடுகளில் உரிமைகோர ஏதுவாக, இந்திய காப்புரிமை பெற்றவர்கள் வெளிநாடுகளில் காப்புரிமை பெறுவதற்கு, இதுபோன்ற உடன்படிக்கைகளில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In 1953, the majority of the French PCI (only later calling itself the OCI) sided with the International Committee of the Fourth International, which had been established on the initiative of the American Socialist Workers Party (SWP) in order to defend the programme of the Fourth International against Pabloite revisionism.

Tamil: 1953ல் பிரெஞ்சு PCI ன் பெரும்பான்மை (பின்னர்தான் அது தன்னை OCI என அழைத்துக் கொண்டது), நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவுடன் சேர்ந்து கொண்டது; இது பப்லோவாத திருத்தல்வாதத்திற்கு எதிராக நான்காம் அகிலத்தின் வேலைத்திட்டத்தை காக்கும்பொருட்டு அமெரிக்க சோசலிச தொழிலாளர் கட்சியின் (SWP) முன்முயற்சியால் நிறுவப்பட்டிருந்தது.
English: Virtually no trains were running on the Paris suburban railway (RER), nor on most Metro lines.

Tamil: பாரிஸ் புறநகர இரயில்வேயில் (RER) மற்றும் பெரும்பாலான மெட்ரோ பிரிவுகளில் எந்த இரயிலும் இயங்கவில்லை.
English: However, the foreign minister promised that Spain would cooperate fully in achieving a new resolution on Iraq, which is being negotiated at present in the UN.

Tamil: எவ்வாறாயினும், ஐ.நா-வில் தற்போது பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட்டு வரும் விடையமான ஈராக் தொடர்பான புதிய தீர்மானத்தை கொண்டுவந்து நிறைவேற்றுவது எனபதில் ஸ்பெயின் முழுமையாக ஒத்துழைப்பு தரும் என்று வெளியுறவு அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: These are gross exaggerations aimed at fanning chauvinism.

Tamil: இவை பேரினவாதத்தை கிளறுவதை இலக்காகக் கொண்ட படுமோசமான மிகைப்படுத்தல்களாகும்.
English: The government is making efforts so that my tribal brothers and farmers can have facilities within 5-6km that will enable them to connect with any of the country's market through technology.

Tamil: எனது பழங்குடியின சகோதர, சகோதரிகள் 5-6 கி.மீ.க்குள்ளாகவே அவர்கள் வசதிகளை பெற தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் நாட்டின் எந்த சந்தையுடன் அவர்கள் தொடர்புக் கொள்வதற்கான முயற்சிகளை இந்த அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The event saw an address on the eventful 1st year journey of GST over a live video link by Union Minister, Shri Arun Jaitley.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி.யின் முதலாம் ஆண்டு பயணத்தில் ஏற்பட்ட நிகழ்வுகள் குறித்த நேரடி வீடியோ பதிவு ஒன்றை, மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: But it was what Trotsky achieved during the last 17 years of his life, between 1923 and 1940 - his unyielding struggle against the Stalinist betrayal of world socialism - that insured his historical immortality as the greatest and most important revolutionary thinker and leader of the 20th, and perhaps even of the 21st, century.

Tamil: ஆனால் உலக சோசலிசத்தை காட்டிக் கொடுத்த ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிராக ஈவிரக்கமற்ற போராட்டத்தை நடாத்திய ட்ரொட்ஸ்கி 1923ம் ஆண்டுக்கும் 1940ம் ஆண்டுக்கும் இடைப்பட்ட 17 வருட காலத்தில் நிறைவேற்றியவை 20ம் நூற்றாண்டினதும், ஏன் 21ம் நூற்றாண்டினதும் தலைசிறந்த புரட்சிகர சிந்தனையாளனாகவும், தலைவராகவும் அவரை வரலாற்றில் இடம்பெறச்செய்தது.
English: Hominins, by contrast, developed bipedalism as their way of moving on the ground.

Tamil: ஒப்பீட்டு வகையில், ஹோமினின்கள் தங்கள் வழியில் தரையில் நடக்க இருகால்களை மேம்படுத்தி கொண்டன.
English: Vice President's Secretariat Prof. M S Swaminathan presented with Muppavarapu Venkaiah Naidu National Award for his contribution to agriculture Vice President describes Shri Swaminathan as Doyen of Agricultural ScienceUrges young agricultural scientists to emulate his example and work to make agriculture profitable  viableParticipates in Pongal Celebrations organized at Chennai Raj BhavanFestivals act as strong unifying force - VPCalls for protecting, preserving and propagating Indian culture Eminent Agricultural Scientist Dr M S Swaminathan was presented the MuppavarapuVenkaiah Naidu National Award for Excellence for his distinguished contribution to the field of agriculture today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வேளாண் துறைக்குப் பேராசிரியர் எம் எஸ் சுவாமிநாதனின் பங்களிப்புக்காக அவருக்கு ‘மூப்பவரப்பு வெங்கைய நாயுடு தேசிய விருது’ வழங்கப்பட்டுள்ளது வேளாண் விஞ்ஞானத்தில் தலைசிறந்தவர் திரு சுவாமிநாதன் என குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வர்ணித்தார்அவரை உதாரணமாகக் கொண்டு விவசாயத்தை லாபகரமாகவும் கட்டுப்படியானதாகவும் மாற்ற இளம் வேளாண் விஞ்ஞானிகளை வலியுறுத்தினார்சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பொங்கல் விழாவில் பங்கேற்றார் பிரபல வேளாண் விஞ்ஞானி டாக்டர் எம் எஸ் சுவாமிநாதன் வேளாண் துறைக்கு ஆற்றிய சிறப்பு மிக்க பங்களிப்புக்காக அவருக்கு ‘மூப்பவரப்பு வெங்கைய நாயுடு தேசிய விருது’ இன்று (14.01.2020) வழங்கப்பட்டது.
English: Pittsburgh officials have not revealed how many have actually come, but the city said it needed 4,000 police to provide security for the two-day event.

Tamil: எத்தனை பேர் உண்மையில் நகரத்திற்குள் வந்துள்ளனர் என்பதை பிட்ஸ்பர்க் அதிகாரிகள் தெரிவிக்கவில்லை; ஆனால் நகரவை இரண்டு நாள் நிகழ்விற்கு 4,000 போலீசார் தேவை என்று கூறியிருந்தது.
English: The issue could not be more bluntly posed.

Tamil: பிரச்சினையை இதைவிட தெளிவாக வெளிப்படுத்த முடியாது.
English: Every youth will be proud of this technology made in our country.

Tamil: இந்த வடிவத்தில் பாதி ஆணாகவும் மறுபாதி பெண்ணாகவும் விளங்குகிறது.
English: This initiative has been well supplemented by programmes like Digital India and Skill India.

Tamil: இந்த முயற்சிக்கு உறுதுணையாக டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா போன்ற திட்டங்களைச் செயல்படுத்திவருகிறோம்.
English: to control the spread of COVID-19 and other disruptions due to pandemic, establishments covered under EPF  MP Act, 1952 are distressed and unable to function normally and pay the statutory contributions in time.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கென அரசினால் அறிவிக்கப்பட்ட நீடித்த ஊரடங்கின் விளைவாகவும், இந்தப் பெருந்தொற்றினால் உருவாகியுள்ள இதர வகையான இடையூறுகளின் விளைவாகவும் 1952-ஆம் ஆண்டின் ஊழியர் வைப்புநிதி மற்றும் இதரவகை ஏற்பாடுகள் சட்டத்தின் கீழ் செயல்பட்டு வரும் நிறுவனங்கள் துன்பத்தில் ஆழ்ந்துள்ளதோடு, முறையாக செயல்பட முடியாமலும், உரிய நேரத்தில் தங்களது சட்டபூர்வமான பங்களிப்பை செலுத்த முடியாமலும் உள்ளன.
English: Now there are certain negotiations going on between the Raffarin government and the Bush government.

Tamil: தற்போது ராபரன் அரசாங்கத்துக்கும் புஷ் அரசாங்கத்துக்கும் இடையே சில உடன்பாடுகளுக்கான பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: He told Wimaleswaran's wife not to say that the men had been picking up clothes, but that they had gone fishing and returned late.

Tamil: அவர்கள் ஆடைகளை எடுத்துவரச் சென்றனர் என்று சொல்லவேண்டாம் எனவும், அவர்கள் மீன் பிடிக்கச் சென்று தாமதமாக வந்ததாக சொல்லுமாறும் அவர் விமலேஸ்வரனின் மனைவியிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: World Biofuel Day is being celebrated by Ministry of Petroleum and Natural Gas since 2015.

Tamil: 2015-ஆம் ஆண்டில் இருந்து பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தால் உயிரி எரிபொருள் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: The title of Collins' book was suggested to him by the statement made by President Bill Clinton welcoming the first successful mapping of the human genome.

Tamil: கோலின்ஸ் புத்தகத்தின் தலைப்பு அவருக்கு ஜனாதிபதி பில் கிளின்டன் மனித மரபணுவை (Gnome) வெற்றிகரமாக ஆராய்ந்து வரையப்பட்டதற்கு கொடுத்த வரவேற்பின்போது கொடுத்தார்.
English: Now let us turn to the question of class equilibrium.

Tamil: இப்பொழுது நாம் வர்க்க சமநிலைப் பிரச்சினையை ஆராய்வோம்.
English: The scheme started with 219 districts in 2016 across the country, which has been expanded to cover 356 Districts.

Tamil: 2016ல் நாடு முழுவதும் 219 மாவட்டங்களில் தொடங்கப்பட்ட இந்தத் திட்டம் 356 மாவட்டங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The present political crisis of both Raffarin and Chirac arising from the heat wave demonstrates how isolated and weak the right-wing government actually is, despite the large majority of right-wing deputies in the National Assembly.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் வலதுசாரி கட்சிகளுக்கு பெருமளவில் பெரும்பான்மையிருந்தும் இன்றைய தினம் வெப்ப அலையால் ரஃபரனுக்கும், சிராக்கிற்கும் ஏற்பட்டுள்ள அரசியல் நெருக்கடி எடுத்துக்காட்டுவது என்னவென்றால் எந்த அளவிற்கு வலதுசாரி ஆட்சி மக்களிடமிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு பலவீனமாக உள்ளது என்பதைத்தான்.
English: Mary Kom, the World Champion, has joined hands with TRIFED as its brand ambassador and is doing her bit for the tribal brethren.

Tamil: மலைவாழ் மக்களின் வணிகத்தை மேம்படுத்துதல் மற்றும் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்துதலுக்கு டிஜிட்டல் வசதிகளை பயன்படுத்தும் நோக்கில் இந்த அமைப்பு சார்ந்த முன்முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப் படுகின்றன.
English: Canada is an important destination for Indian students for higher studies.

Tamil: இந்திய மாணவர்களுக்கு உயர் கல்விக்கான முக்கிய தலமாக கனடா இருக்கிறது.
English: Friends, for thousands of years this belief that the whole world is one family has been the philosophy of India.

Tamil: நண்பர்களே, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம் என்ற தத்துவத்தில் இந்தியா நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: City police officers were videotaped October 8 fiercely beating a 64-year-old retired teacher, Robert Davis, in the French Quarter of the city.

Tamil: அக்டோபர் 8ம் திகதி நகர போலீஸ் அதிகாரிகள் நகரின் பிரெஞ்சு குடியிருப்பு பகுதியில் ஓய்வு பெற்ற 64 வயது ஆசிரியர் ராபர்ட் டேவிசை மிக கொடூரமாக தாக்கியமை வீடியோ படம்பிடிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: The by-election in Werriwa, a mainly working class electorate in western Sydney with high levels of unemployment, was called after the sudden resignation of Australian Labor Party leader Mark Latham in January, just three months after leading Labor to its fourth consecutive election defeat since 1996.

Tamil: வெரிவாவில் இடைத்தேர்தல், பிரதானமாக தொழிலாள வர்க்க வாக்காளர்கள் நிறைந்த, மேற்கு சிட்னியில் வேலையில்லாத் திண்டாட்டமும் அதிகமாக உள்ள இந்த பகுதியில், 1996-க்குப் பின் தொடர்ந்து 4-வது தடவையாக தொழிற்கட்சி தோல்வியை தழுவியதை தொடர்ந்து ஆஸ்திரேலியாவின் தொழிற்கட்சி தலைவராயிருந்த மார்க் லாதெம் தேர்தல் முடிந்து 3 மாதங்களில் ஜனவரி மாதம் திடீரென்று பதவியிலிருந்து விலகியதை தொடர்ந்து நடைபெறுகிறது.
English: At least 70 members of Bhittani's militia were killed and scores more were wounded.

Tamil: பிட்டானியின் போராளிக் குழுவில் குறைந்தது 70 உறுப்பினர்களாவது கொல்லப்பட்டதுடன், கிட்டத்தட்ட நூற்றுக்கும் அதிகமானவர் காயமுற்றனர்.
English: It is likely that Toussaint had hoped certain sections of the Democratic Party apparatus in both the city and state would provide some degree of political cover for TWU Local 100.

Tamil: TWU லோக்கல் 100 இற்கு நகர மற்றும் மாநில அளவில் ஜனநாயகக் கட்சி அமைப்பின் சில பிரிவுகள் சிறிதேனும் அரசியல் பாதுகாப்பு கொடுக்கும் என்று டொசன்ட் எதிர்பார்த்திருக்கக் கூடும்.
English: Today MyGov has become a trusted source of information for citizens during these harsh and tough time of Corona .

Tamil: கடந்த 2014 ஜூலை 26-ந் தேதி துவக்கப்பட்ட மைகவ் குடிமக்கள் பங்கேற்பு தளமானது, இந்திய குடிமக்கள், ஆட்சிக்கான தமது ஆலோசனைகளை வழங்கும் தொகுப்பு இணையதளமாக விளங்குகிறது.
English: The arrival of the first private premium luxury cruise liner KARNIKA has added another chapter in domestic cruise tourism in India.

Tamil: தனியாருக்குச் சொந்தமான முதலாவது அதிநவீன வசதிகளுடன் கூடிய ‘கார்னிகா’ கப்பல், இந்திய உள்நாட்டு கடல்சார் சுற்றுலா வரலாற்றில் முக்கிய இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: In our case no such thing has happened.'

Tamil: இங்கு அப்படி ஏதும் நிகழவில்லை." என்றார் செளந்தர்ராஜன்.
English: Best Book on Cinema award was given to Matmagi Manipur-The first Manipuri Feature Film authored by Bobby Wahengbam.

Tamil: திரைப்படம் குறித்த சிறந்த புத்தகமாக “மத்மாகி மணிப்பூர் – முதல் மணிப்பூர் மொழித் திரைப்படம்” தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. அதை எழுதிய பாபி வாஹெங்பாமுக்கு விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: She Pokhriyal said that during the pandemic, it is very important that we all stay fit and motivate students to stay fit and the battle against this disease can be won only by staying fit.

Tamil: தொற்று அபாயம் உள்ள இந்த நிலையில், நாம் அனைவரும் உடல் நலத்தைப் பேணிப் பாதுகாக்க வேண்டும். அதைப் போல் மாணவர்களும் ஆரோக்கியத்துடன் இருந்தால் தான் நோயை எதிர்த்து வெற்றியடைய முடியும் என அறிவுறுத்த வேண்டும்.
English: To unshackle MSMEs and thereby enable them to grow, all size based incentives must have a sunset clause of less than ten years with necessary grand-fathering.

Tamil: குறு மற்றும் சிறு தொழில் நிறுவனங்களை இதில் இருந்து விடுவிக்கவும், அவை வளர உதவி செய்யவும், பத்து ஆண்டுகளுக்கும் குறைவான நிறுவனங்களுக்கு தேவையான பின்னணிகள் இருந்தால், எல்லா அளவிலான நிறுவனங்களுக்கும் ஊக்கத் திட்டங்களை அளிக்க வேண்டும் என்று அறிக்கையில் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: After a string of flops, Srikant was totally disheartened, so 'Mm' is very important to him.

Tamil: தொடர் ப்ளாப்பினால் துவண்டு போயிருந்த ஸ்ரீகாந்துக்கு 'ம்' முக்கியமான படம்.
English: However, they rejected any identification with the interests of the working class.

Tamil: ஆயினும் அவர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுடன் எந்தவிதமமாகவும் இனம்காட்டிக் கொள்ளுதலை தவிர்த்தனர்.
English: In Paris, where 35,000 marched, there were large contingents of EDF (gas) and RATP (Paris bus and underground) workers as well as some smaller delegations from the private sector.

Tamil: பாரிஸில் நடந்த அணிவகுப்பில் பங்கேற்ற 35,000-க்கும் மேற்பட்டோரில் EDF (எரிவாயு) RATP(பாரிஸ் பேருந்து மற்றும் நிலத்தடி போக்கு வரத்து) நிறுவனம் சார்ந்த ஊழியர்கள் மற்றும் சிறிய அளவில் வந்திருந்த தனியார் துறை பிரதிநிதிகளும் இதில் அடங்குவர்.