gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Fairly widespread to widespread rainfall activity with isolated withisolated heavy to very heavy falls likely over Madhya Pradesh and Chhattisgarh during next 5 days and isolated heavy falls arelikely over Vidarbha during 21st-23rd June.

Tamil: அடுத்த 5 நாட்களில் மத்தியப்பிரதேசம் மற்றும் சத்தீஸ்கர் மற்றும் ஜூன் 21 முதல் 23 வரை விதர்பா ஆகிய இடங்களின் ஒரு சில பகுதிகளில் கனமான முதல் மிக கனமான மழை பரவலாக பெய்யும்.
English: Even as India stood on the threshold of independence, the fate of Africa was not far from our minds.

Tamil: சுதந்திரத்தின் வாயிலில் இந்தியா நின்று கொண்டிருந்த தருணத்தில், ஆப்பிரிக்காவின் நிலைமை எங்களது மனதில் இருந்து வெகுதூரத்தில் இல்லை.
English: Some 70 cars and many rubbish bins were incinerated.

Tamil: குறைந்தது 70 கார்களும் பல குப்பைத் தொட்டிகளும் தீக்கிரையாயின.
English: The letter which you sent to us has been plainly read before me.

Tamil: நீங்கள் அனுப்பின மனு நமது சமுகத்தில் தீர்க்கமாய் வாசிக்கப்பட்டது.
English: As soon as the demonstrations gained momentum, all the parties of the governmental left intervened in order to channel them behind support for Chirac and the discredited institutions of the Fifth Republic.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்கள் விரிவடைந்தது தான் தாமதம், சகல அரசாங்க இடதுசாரிக் கட்சிகளும் அதனை சிராக்குக்கு ஆதரவாகவும், மதிப்பிழந்த ஐந்தாம் குடியரசின் அமைப்புகளுக்கு ஆதரவாகவும் திரட்டும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டன.
English: This shadowy group gave the French government a 48-hour deadline to repeal its law against girls wearing the Muslim veil in school.

Tamil: இந்த இரகசியக் குழு பிரான்சு அரசாங்கத்திற்கு முஸ்லீம் பள்ளிகளில் பயிலும் முஸ்லீம் சிறுமிகள் தலை முக்காடு அணிவதற்கு எதிராக இயற்றப்பட்டுள்ள சட்டம் திரும்பப்பெறப்பட வேண்டும் என்று 48- மணிநேர இறுதிக் கெடுவை தந்திருக்கிறது.
English: He urged the athletes to keep up their spirit of optimism, and persevere to achieve even greater heights.

Tamil: வெற்றி பெறுவோம்; புதிய உயரங்களை மேலும் எட்டுவோம் என்ற நம்பிக்கையுடன் வீரர்கள் விளையாடிட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Two months later, Rajapakse declared that his government would wage an 'economic war' in order to overcome the economic crisis and called on workers to sacrifice for 'nation building'.

Tamil: இரண்டு மாதங்களின் பின்னர், பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்து தலையெடுப்பதன் பேரில் அரசாங்கம் "பொருளாதார யுத்தம்" ஒன்றை முன்னெடுக்கவுள்ளது என அவர் பிரகடனம் செய்ததோடு "தேசத்தை கட்டியெழுப்ப" அர்ப்பணிக்குமாறும் தொழிலாளர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: This will be the Tamil re-make of the Hindi film 'Go' that is having a so-so run now.

Tamil: இந்தியில் வெளியாகி தற்போது தடுமாற்றத்துடன் ஓடிக் கொண்டிருக்கும் 'Go' படத்தின் ரீ-மேக் இந்தப்படம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Washington is well aware that former Serbian president Milosevic is preparing his defence in the Hague, and is expected to call various past and present political leaders, including British Prime Minister Tony Blair and former US President Bill Clinton, as witnesses to testify to their responsibility for the bloody events in the Balkans.

Tamil: சேர்பியாவின் முன்னாள் ஜனாதிபதி மிலோசெவிக், ஹேக் நீதிமன்றத்தில் தனது தரப்பை நிலைநாட்டுவதற்கு முயன்று வருவது நன்றாகவே வாஷிங்டனுக்குத் தெரியும். பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயர், முன்னாள் ஜனாதிபதி பில் கிளிண்டன் ஆகியோர் சாட்சிக்கூண்டில் ஏற்றபட்டு விசாரிக்கப்படலாம். பால்கன் பகுதிகளில் நடைபெற்ற இரத்தக்களரி சம்பவங்களுக்கு தங்களது பொறுப்பு குறித்து அவர்கள் அப்போது சாட்சியமளிக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: So Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada, and the Cherethites, and the Pelethites, went down, and caused Solomon to ride on king David's mule, and brought him to Gihon.

Tamil: அப்படியே ஆசாரியனாகிய சாதோக்கும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும், யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாவும், கிரேத்தியரும் பிலேத்தியரும் போய், சாலொமோனைத் தாவீதுராஜாவினுடைய கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றி, அவனைக் கீகோனுக்கு நடத்திக்கொண்டுபோனார்கள்.
English: H V Vasantha Kumar of Vasanth &amp; Co handed over the first CD to Yuvan Shankar Raja.

Tamil: வசந்த் டி.வி. உரிமையாளர் வசந்தகுமார் ஆல்பத்தை வெளியிட, இசையமைப்பாளர் யுவன்சங்கர் ராஜா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.

Tamil: அவர்களிலே பலசாலிகள் எல்லாரும் எழுந்து இராமுழுதும் நடந்து போய், பெத்சானின் அலங்கத்திலிருந்த சவுலின் உடலையும் அவன் குமாரரின் உடல்களையும் எடுத்து, யாபேசுக்குக் கொண்டுவந்து, அவைகளை அங்கே தகனம் பண்ணி,
English: The Marketplace has facilitated entry of small local sellers in Public Procurement, while implementing Make in India and MSE Purchase Preference Policies of the Government in the true sense.

Tamil: ‘மேக் இன் இந்தியா’ முறையை அமல்படுத்தும் அதேநேரத்தில், பொது கொள்முதலில் உள்ளூர் சிறிய விற்பனையாளர்கள் பதிவு செய்வதற்கான வசதி சந்தை இடத்தில் உள்ளது. அந்த வகையில், இந்திய அரசின் எம்எஸ்இ கொள்முதல் முன்னுரிமை கொள்கைகள் உண்மையான உணர்வுடன் இதில் வெளிப்படுகிறது.
English: Thank you for constantly supporting our champions.

Tamil: நமது சாம்பியன்களுக்கு தொடர்ச்சியான ஆதரவைத்தந்த உங்களுக்கு நன்றி.
English: Technology proposed in the Phase-ll project has been upgraded according to the requirement of Stakeholders.

Tamil: இரண்டாம் கட்டத்தில் சந்தாதாரர்களின் தேவைக்கேற்ப தொழில்நுட்பம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Having studied Plus Two, he has done 'music marking' for many composers in many films in languages like Tamil, Telugu, Malayalam, Kannada, Hindi, Bengali and Oriya.

Tamil: அதில் தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், கன்னடம், இந்தி, வங்காளம், ஒரிஸா என பல மொழிகளிலும் பல இசையமைப்பாளர்களிடம் மியூசிக் மார்க்கிங் பணி செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Migration and Mobility Partnership Agreement between India and France.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இந்தியா - பிரான்ஸ் இடையே இடம் பெயர்தல் மற்றும் பரிவர்த்தனை கூட்டுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான இடம் பெயர்தல் மற்றும் பரிவர்த்தனை கூட்டுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: And there were also sodomites in the land: and they did according to all the abominations of the nations which the LORD cast out before the children of Israel.

Tamil: தேசத்திலே இலச்சையான புணர்ச்சிக்காரரும் இருந்தார்கள், கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்திவிட்ட ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியெல்லாம் செய்தார்கள்.
English: Clinton accepted a post to head the council's new 'American Dream Initiative,' in which capacity she will travel the country promoting the DLC's views.

Tamil: குழுவின் புதிய "அமெரிக்க கனவு ஆரம்ப முயற்சி" என்ற அமைப்பின் தலைமையை கிளின்டன் ஏற்றார்; இவ்விதத் தகுதியில் அவர் நாடு முழுவதும் DLC இன் கருத்துக்களை பரப்ப பிரச்சாரத்தை மேற்கொள்ளுவார்.
English: The Rajapakse government insists there is no money for public sector salaries even as it pours billions of rupees into the defence budget.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் பாதுகாப்பு செலவுக்காக பில்லியன் கணக்கான ரூபாய்களை கொட்டுகின்றபோதிலும் கூட, அராசங்க துறை ஊழயர்களின் சம்பளத்திற்காக பணம் இல்லை என வலியுறுத்துகிறது.
English: Government of India has urged States to ramp up testing in a big way by using Rapid Antigen Point-of-Care tests in addition to RT-PCR, which is the gold standard for diagnosis of COVlD-19.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பைக் கண்டறிவதற்கு மிகவும் தரமான சோதனையாகக் கருதப்படும் ஆர்.டி.-பி.சி.ஆர் தவிர, ரேபிட் ஆன்டிஜன் பாயின்ட் – ஆப் – கேர் சோதனைகளையும் மேற்கொள்வதன் வாயிலாக, சோதனை எண்ணிக்கையைப் பெருமளவு அதிகரிக்குமாறும் மாநில அரசுகளை மத்திய அரசு வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The environmentalists reacted enthusiastically to the discussions.

Tamil: விவாதங்களில் சுற்றுச் சூழலியர்கள் ஆர்வத்துடன் பங்கு கொண்டனர்.
English: None of the myriad reporters who were embedded in US military units during the war was nominated for an award, nor were any of the editorial writers or columnists - the overwhelming majority - who backed the Bush administration's drive to war and enthused over the swift US military advance.

Tamil: ஈராக் போரின்போது அமெரிக்க இராணுவப் பிரிவுகளுடன் இணைந்து சென்று செய்திகளை கொடுத்த பல்வேறு பத்திரிகையின் தலையங்க எழுத்தாளர்கள் அல்லது நிருபர்கள் எவருக்கும் இப்பரிசு கிடைக்கவில்லை. புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் முயற்சியையும், மிக விரைவாக இராணுவம் முன்னேறிச் செல்வதையும் ஆதரித்து செய்திகளையும் செய்தி விமர்சனங்களையும், கட்டுரைகளையும் எழுதிய எவருக்கும் இந்த விருதுகள் வழங்கப்படவில்லை.
English: The Srilankan govt has finally made an agreement with Shyam Benegal.

Tamil: இறுதியாக ஷியாம் பெனகலுடன் ஒப்பந்தம் போட்டுக் கொண்டுள்ளது இலங்கை அரசு.
English: Bisky argued: 'The Berlin senate is powerless in the face of the anti-welfare Hartz IV laws.

Tamil: பிஸ்கி விவாதித்ததாவது: "சமூகநல சேவைகளுக்கு எதிரான ஹார்ட்ஸ்-IV சட்டங்களைச் எதிர்ப்பதில் பேர்லின் செனட் சக்தியற்று இருக்கிறது.
English: They wonder who is with them to bring a change in their lives.

Tamil: தங்கள் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர எவர் உடன் இருக்கிறார்கள் என அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.
English: Gujarat's chief minister since October 2001, Modi instigated the anti-Muslim pogrom that convulsed the state in February-March 2002, leaving 2,000 dead and 100,000 homeless.

Tamil: அக்டோபர் 2001ல் இருந்து குஜராத்தின் முதலமைச்சராக இருந்து வரும் மோடி, முஸ்லீம்களுக்கு எதிராக தூண்டிய கலவரம் 2002 பிப்ரவரி-மார்ச்சில் அம்மாநிலத்தை அதிர வைத்ததுடன், சுமார் 2,000 பேரை பலியாக்கியதுடன், 10,000 பேரை வீடற்றவராக்கியது.
English: Reinhard Mohr writes in Spiegel-Online that, as far as he is concerned, the demonstrators as a group were responsible for the riots because they did not distinguish themselves clearly enough from violent anarchist elements (so-called 'autonomes').

Tamil: தன்னை பொறுத்தவரையில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஒரு குழுவாக கலகங்களுக்கு பொறுப்பு, ஏனெனில் ஆரம்பத்தில் இருந்தே அவர்கள் ("Autonomes" என்று அழைக்கப்படுபவர்) வன்முறை பெருங்குழப்பவாதிகளில் இருந்து தங்களை தெளிவாக பிரிவு படுத்திக்கொள்ளவில்லை என்று Reinhard Mohr, Spiegel-Online ல் எழுதியுள்ளார்.
English: It is completely out.'

Tamil: அது முற்றிலும் பொருத்தமில்லாதது."
English: It will also be able to call on the services of the Japanese Communist Party (JCP), which, while not part of the ruling coalition, pledged in the course of the election campaign to play the role of a loyal parliamentary opposition.

Tamil: ஜப்பானிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (JCP) சேவையையும் அது அழைக்க வேண்டியிருக்கும்; ஆளும் கூட்டணியில் அது பங்கு பெறவில்லை என்றாலும், தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது ஒரு விசுவாசமான பாராளுமன்ற எதிர்க் கட்சியாக செயல்படுவதாக உறுதியளித்திருந்தது.
English: They expressed support to the efforts of both sides to re-engage actively towards timely relaunching of negotiations for a comprehensive and mutually beneficial EU-India Broad Based Trade and Investment Agreement (BTIA).

Tamil: விரிவான மற்றும் இருதரப்பிற்கும் பலனளிக்கக்கூடிய ஐரோப்பிய ஒன்றியம்-இந்தியா விரிவான வணிக மற்றும் முதலீட்டு ஒப்பந்தம் (பீ.டி.ஐ.ஏ.) தொடர்பாக மீண்டும் பேச்சுவார்த்தைகளை குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவிற்குள் முயற்சி மேற்கொள்வதற்கான ஆதரவை அவை தெரிவித்தன.
English: The ESI hospital of Pandepur has been modernized at a cost of Rs.150 crore.

Tamil: பந்தேபூரில் உள்ள தொழிலாளர் காப்புறுதி மருத்துவமனை 150 கோடி ரூபாய் மதிப்பில் நவீனப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: This intention was even more evident during the debate over the Bill of Rights.

Tamil: மனித உரிமைகள் பற்றிய மசோதா மீது நடைபெற்ற விவாதத்தில் இந்த நோக்கம் அதைவிட தெளிவாக தெரிந்தது.
English: The notification says that the policy holders whose health or motor vehicle third party insurance policies fall due for renewal during the period on and from the 25th March, 2020 up to the 3rd May, 2020 and who are unable to make payment of their renewal premium on time in view of the prevailing situation in the country as a result of Corona Virus disease (COVID-19), are allowed to make such payment for renewal of policies to their insurers on or before the 15th May, 2020 to ensure continuity of the statutory motor vehicle third party insurance cover from the date on which the policy falls due for renewal, so that any valid claim triggered during the grace period can be paid.

Tamil: இந்த அறிவிப்பாணையில், 2020 மார்ச் 25ஆம் தேதியில் இருந்து 2020 மே 3ஆம் தேதி வரையிலான காலகட்டத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மோட்டார் வாகன மூன்றாம் தரப்பு இன்சூரன்ஸ் பாலிசிகளை புதுப்பிக்க வேண்டிய பாலிசிதாரர்ரகள், இந்த கொரானா வைரஸ் நோய் (கோவிட் – 19) பரவலால் நாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள அசாதாரண சூழலில் உரிய நேரத்தில் தங்கள் பாலிசியைப் புதுப்பிக்க முடியாத நிலையில் இருப்பவர்கள் ஆகியோர் 2020 மே 15ஆம் தேதிக்குள் தங்கள் பாலிசியைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூலம் மோட்டார் வாகன மூன்றாம் தரப்புக் காப்பீடு முடிவடையும் தேதியில் இருந்தே அவர்கள் தங்கள் பாலிசியை புதுப்பித்துக் கொள்ள முடியும்.
English: And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

Tamil: அந்தச் சிங்காசனத்துக்குப் பொன்னினால் செய்யப்பட்ட ஆறு படிகளும், ஒரு பாதபடியும், உட்காரும் இடத்திற்கு இருபுறத்திலும் கைச்சாய்மானங்களும் இருந்தன; இரண்டு சிங்கங்கள் கைச்சாய்மானங்கள் அருகே நின்றது.
English: The claim that judicial oversight will act as an impediment to abuse of the proposed anti-terror measures is without foundation.

Tamil: முன்மொழியப்பட்டுள்ள பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான நடவடிக்கைகள் முறைகேடாக பயன்படுத்துவதற்கு நீதித்துறை மேற்பார்வையிடுவது ஒரு தடைக்கல்லாக அமையுமென்ற கூற்று அடிப்படையில்லாதது.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves Transfer of Sashastra Seema Bals land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Transfer of Sashastra Seema Bal (SSB)'s land measuring 5.99 acres at Tawang to the State Government of Arunachal Pradesh for construction of a Mega-Festival-Cum-Multipurpose Ground.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தவாங்கில் அமைந்துள்ள 5.99 ஏக்கர் நிலப்பரப்பு உள்ள ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைக் காவல்படையின் நிலத்தை அருணாச்சலப் பிரதேச அரசிற்கு மாற்றுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. தவாங்கில் ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப்பாதுகாப்புப் படைக்கு சொந்தமான பெரு விழா மற்றும் பன்னோக்கு மைதானம் அமைக்க அருணாச்சலப் பிரதேச அரசிற்கு மாற்றுவதற்கு பிரதமர் திரு.
English: This is very important for both our lives and livelihood.

Tamil: நமது உயிருக்கும் வாழ்க்கைக்கும் இது மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: This is in addition to the PPE coveralls and N99 masks developed by DRDO earlier.

Tamil: உபகரணத் தொகுப்பு மற்றும் N-99 மாஸ்க்குகள் தவிர, வடக்கு ரயில்வே புதிதாக உருவாக்கியுள்ளது.
English: Turn you not to idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.

Tamil: விக்கிரகங்களை நாடாமலும், வார்ப்பிக்கப்பட்ட தெய்வங்களை உங்களுக்கு உண்டாக்காமலும் இருப்பீர்களாக; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: And he was selected in the Reserve Bank.

Tamil: பின்னர் ரிசர்வ் வங்கி பணிக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Ersin's lawyer agreed with this assessment, while Opel's legal representative simply said that the tribunal should decide the matter.

Tamil: Ersin இன் வக்கீல் இந்த மதிப்பீட்டை ஏற்றுக்கொண்டார், அதே நேரத்தில் ஓப்பலின் சட்ட பிரதிநிதி நடுவர்மன்றம்தான் இந்த விவகாரத்தை முடிவு செய்ய வேண்டும் என்றார்.
English: We are a nation with have a bumper harvest production. he added.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தி அதிக அளவில் இருக்கும் நாடாக இருக்கிறோம்” என்று மேலும் கூறினார்.
English: Initially, the book was hailed in official circles as a serious work - one of the few in recent years that aired the grievances of impoverished peasants.

Tamil: அண்மைய ஆண்டுகளில் ஏழ்மைக்கு தள்ளப்பட்ட விவசாயிகளின் குறைபாடுகளை வெளியிட்ட ஒருசில நூல்களில் இது ஒன்று என்று பாராட்டப்பட்டது.
English: These batteries will not only be cost - effective but will also offer the option of Electric vehicle transport with no risk of environmental pollution or noise pollution.

Tamil: இந்த பாட்டரிகள் குறைந்த விலையில் கிடைப்பதுடன் சுற்றுச் சூழலுக்கு பாதிப்பு இல்லாத, ஒலி மாசுபாடு ஏற்படுத்தாத மின்சார வாகனப் போக்குவரத்துக்கு பெரிதும் உதவியாக இருக்கும்.
English: The only constant in the policies of the NSSP and USP is their support for the "international peace process" - the imperialist-sponsored peace talks between the government and the LTTE - despite the fact that all its promoters - the US, Japan, the EU and Norway - are openly or tacitly backing Rajapakse's war.

Tamil: புலிகளுக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் இடையில் ஏகாதிபத்திய அனுசரணையிலான சமாதானப் பேச்சுக்களை முன்னிலைப்படுத்திய அமெரிக்கா, ஜப்பான், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் நோர்வேயும், இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்தை வெளிப்படையாக அல்லது இரகசியமாக ஆதரித்தன என்பது உண்மையாக இருந்த போதிலும், "சர்வதேச சமாதான முன்னெடுப்பை" ஆதரிப்பது என்ற தமது கொள்கையில் ந.ச.ச.க. மற்றும் ஐ.சோ.க. யும் உறுதியாக உள்ளன. இது ந.ச.ச.க.
English: Also, you son of man, the children of your people still are talking against you by the walls and in the doors of the houses, and speak one to another, every one to his brother, saying, Come, I pray you, and hear what is the word that comes forth from the LORD.

Tamil: மேலும் மனுபுத்திரனே, உன் ஜனத்தின் புத்திரர் சுவர் ஓரங்களிலும் வீட்டுவாசல்களிலும் உன்னைக்குறித்துப் பேசி, கர்த்தரிடத்திலிருந்து புறப்பட்ட வார்த்தை என்னவென்று கேட்போம் வாருங்கள் என்று ஒருவரோடொருவரும் சகோதரனோடே சகோதரனும் சொல்லி,
English: Young people aged 15 to 29 were the worst affected, with a jobless rate of 25.8 percent.

Tamil: வேலையின்மை விகிதம் 25.8 சதவிகிதம் என்ற விதத்தில் 15 முதல் 29 வயது வரை இருக்கும் இளைஞர்கள் மிக மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: It might be possible to dismiss Jackson's intervention as the action of an inveterate charlatan and political buffoon.

Tamil: ஜாக்சனுடைய தலையீட்டைக் கூட, தவிர்க்க முடியாத போலித்தனத்தையும், அரசியல் கோமாளித்தனத்தையும் கொண்ட ஒரு மனிதனின் செயல் என்று உதறித் தள்ளிவிடலாம்.
English: I never said that I would stop acting after marriage.

Tamil: என் கணவரின் அனுமதியோடு மீண்டும் நடிப்பேன்."
English: We are now providing similar support to develop the talent of the Maldives cricket players.

Tamil: அதே போன்ற ஆதரவை, மாலத்தீவில் உள்ள திறன் வாய்ந்த கிரிக்கெட் வீரர்களை உருவாக்குவதற்கு தற்போது அளித்து வருகிறோம்.
English: Over the past three years, the German government has been attempting to ban the NPD, but in the spring of this year the German constitutional court threw out the entire case after it became clear during investigations that the party has been heavily infiltrated by the intelligence service.

Tamil: இவரைப் பொறுத்தவரை மட்டும் இவ்வாறு நடக்கவில்லை. கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக ஜேர்மன் அரசாங்கம் NPDஐ தடைசெய்யும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது. இவ்வாண்டு வசந்தகாலத்தில் ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பு நீதிமன்றம், விசாரணையின்போது கட்சி முழுவதும் மிக அதிக அளவில் உளவுத்துறைப் பணியாளர்கள் நிறைந்துள்ளனர் என்பது தெரியவந்தவுடன், முழுவழக்கையும் தள்ளுபடி செய்தது.
English: After calling for policies to 'promote diversification of production activities into new areas, facilitate restructuring of existing activities, and foster coordination between public and private entities', it acknowledged that, while such measures might alleviate some of the problems associated with the adoption of new technologies and the intense competition between firms, they would not eliminate them.

Tamil: ''புதிய பகுதிகளில் உற்பத்தி நடவடிக்கையின் பன்முகப்படுத்தலை ஊக்குவிக்கவும், நடப்பு நடவடிக்கையின் மறுசீரமைப்பு வசதிசெய்யவும் மற்றும் பொது மற்றும் தனியார் துறைகளுக்கிடையில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்'' கொள்கைக்கான அழைப்புவிட்ட பின்னர், அது தெரிவிப்பது என்னவென்றால் ''இந்த நடவடிக்கைகள் தொழில் நிவனங்களுக்கிடையில் தீவிர போட்டியாலும் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் மேற்கொள்ளப்படுவதாலும் வேலை பிரச்சனை சம்பந்தமாக ஓரளவிற்கு மட்டுப்படுத்துமே தவிர அவற்றை ஒழித்துக்கட்டுவதாக அமையாது.
English: In those years, Britain came closer to revolution than is often thought.

Tamil: அந்த ஆண்டுகளில், பொதுவாக கருதப்பட்டதைவிட பிரிட்டன் புரட்சிக்கு மிக நெருக்கத்தில் வந்தது.
English: He interacted with stakeholders including PPP operators, port users and other private sector service providers.

Tamil: அரசு தனியார் பங்குதாரர்கள் உள்ளிட்ட துறைசார்ந்த பங்களிப்பாளர்கள், துறைமுக பயனாளர்கள், மற்றும் இதர சேவை அளிக்கும் தனியார் நிறுவனத்தார் ஆகியோருடன் அமைச்சர் கலந்தாய்வு செயதார்.
English: His friends stand by him, but does the girl accept his love?

Tamil: அவனது காதலுக்கு நண்பர்கள் உறுதுணையாக இருக்கின்றனர்.
English: The movement quickly paralysed the Kashag government, which had long been divided over relations with Beijing.

Tamil: இந்த இயக்கம் விரைவில் காஷாக் அரசாங்கத்தை முடக்கியது; அது நீண்டகாலமாகவே பெய்ஜிங்குடனான உறவு பற்றி மாறுபட்ட கருத்துக்களை கொண்டிருந்தது.
English: The statement that the committee is not limited to checking formal criteria, i.e., legal conditions, for participation in an election, but also so-called 'material conditions' including votes previously gained is an expression of bureaucratic arbitrariness.

Tamil: குழு முறையான அளவுகோல்களை மட்டும் பார்ப்பதுடன் நின்றுவிடாது, அதாவது தேர்தலில் பங்கு பெறுவதற்கு கூறப்பட்டுள்ள சட்ட விதிகளை பார்ப்பதுடன் மட்டும் இல்லை என்று கூறுவது, மற்றும் "பொருள்-சார் சூழ்நிலை" மற்றும் முந்தைய தேர்தலில் பெற்ற வாக்குகளை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளலாம் எனப்படுவது அதிகாரத்துவ ஒருதலைப்பட்சத்தின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: The authorities have been working for safety and well-being of all citizens of the country without any discrimination.

Tamil: நாட்டு மக்களிடையே எந்தவிதமான பாகுபாடும் காட்டாமல் அரசாங்கம் அனைத்து மக்களின் பாதுகாப்புக்காகவும் நல்வாழ்வுக்காகவும் பாடுபட்டு வருகிறது.
English: The following Friday 2,000 demonstrators - some dressed in suicide-bomber garb and carrying mock explosives - demanded an apology from the US for violating the holy shrine and killing the Iraqi man.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து வெள்ளிக்கிழமையன்று 2000 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களில் சிலர் தற்கொலைப் படையினர் உடுப்பில் போலி வெடிகுண்டுகளையும் கொண்டிருந்தனர். புனித மசூதியின் தூய்மையைக் கெடுத்ததற்காகவும், ஓர் ஈராக்கியரைக் கொன்றதற்காகவும் அமெரிக்கர்கள் மன்னிப்பு கேட்கவேண்டும் என்று கோரிக்கையையும் விடுத்தனர்.
English: States are also requiring that voters casting provisional ballots fill out complex affidavits.

Tamil: இதுபோன்ற வாக்கு மூலங்களை பதிவு செய்வதில் ஏராளமான எழுத்துப்பணிகள் இருப்பதால் அது ஒரு புதுவகை கல்வியறிவு சோதனையாகவே அமைந்துவிடுகிறது.
English: Several State agencies are implementing major infrastructure projects of national importance.

Tamil: தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மிகப்பெரும் கட்டமைப்புத் திட்டங்களை பல்வேறு மாநில அரசின் அமைப்புகள் செயல்படுத்தி வருகின்றன.
English: The second pillar is Affordable Healthcare.

Tamil: குறைந்த கட்டணத்தில் மருத்துவ வசதி என்பது இரண்டாவது தூணாகும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways User Fee Waived on Three Toll Plazas in Kerala National Highways Authority of India  NHAI has waived off user fee at three toll plazas in Kerala in view of the unprecedented flood situation in the state.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கேரளாவில் மூன்று சுங்கச் சாவடிகளில் கட்டணம் ரத்து கேரள மாநிலத்தில் வரலாறு காணாத வகையில் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கை அடுத்து அங்குள்ள மூன்று நெடுஞ்சாலை சுங்கச் சாவடிகளில் நுகர்வோர் கட்டணத்தை ரத்து செய்வதாக இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் தெரிவித்துள்ளது.
English: In most of Africa small farmers are the main food producers.

Tamil: ஆபிரிக்காவின் மிகப்பெரும்பாலான நாடுகளில் பிரதான உணவு உற்பத்தியாளர்கள் சிறிய விவசாயிகள் தான்.
English: The development of River Ganga and Brahmaputra for transport will also make it easier to move our produce to Bangladesh.

Tamil: கங்கை நதியிலும் பிரம்மபுத்ராவிலும் போக்குவரத்து மேம்படுத்தப்படும் போது நமது உற்பத்திப் பொருள்கள் பங்களாதேஷ்க்குக் கொண்டு செல்வது எளிதாக இருக்கும்.
English: The remaining candidates have similar pedigrees.

Tamil: எஞ்சியிருக்கும் வேட்பாளர்களும் இதேபோன்ற பின்னணியைத்தான் கொண்டவர்கள்.
English: And, when the world prospers, India will gain by it.

Tamil: உலகம் செழிப்படையும்போது இந்தியாவும் அதனால் பலன் அடையும்.
English: This drop was due in particular to the rapid increase in short-time working.

Tamil: ஜேர்மனிய கூட்டாட்சிக் குடியரசு நிறுவப்பட்டதில் இருந்து இவ்விதம் முதல் தடவையாக நிகழ்ந்துள்ளது.
English: The Interior Minister Paalozhi Mohamed Kutty said, "This govt has abolished the 2 week higher ticket rate allowed by the earlier govt.

Tamil: இதுபற்றி பேசிய கேரள உள்ளாட்சி துறை அமைச்சர் பாலோழி முகமது குட்டி, "சென்ற அரசின் இருவார கட்டண உயர்வை இந்த அரசு ரத்து செய்துள்ளது.
English: Figaro notes Besancenot's display of inoffensiveness for the ruling class while mouthing left phrases.

Tamil: இடது சொற்றொடர்களை பற்றிக் கூறும்போது ஆளும் வர்க்கத்தை புண்படுத்தாவகையில் பெசன்ஸெநோ கருத்துக்களை வெளிப்படுத்துவதை பிகாரோ குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: He added that 5th Hunar Haat, organised at Islam Gymkhana Marine Lines Mumbai, from January 4-10, 2018, was a hit, as more than 5 lakh people visited there and encouraged master artisans and culinary experts, who came from every corner of the country.

Tamil: 5வது ஹுனார் ஹாட், மும்பை இஸ்லாம் ஜிம்கானா மெரைனில் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றது. 5 லட்சத்துக்கும் அதிகமான மக்கள் பார்வையிட்டு நாட்டின் மூலை முடுக்கிலிருந்து வந்திருந்த முதன்மைக்கலைஞர்களையும் சமையல் வல்லுநர் களையும் ஊக்கப்படுத்தினர்.
English: In 1952, there was a heated debate over the political past of Foreign Ministry staff.

Tamil: 1952ம் ஆண்டு, வெளியுறவு அமைச்சரகத்தின் அரசியல் கடந்த காலம் பற்றி ஒரு கடுமையான விவாதம் ஏற்பட்டது.
English: I directed 'Subramaniapuram' and Samudrakani was the hero.

Tamil: சுப்ரமணியபுரத்தை நான் இயக்கினேன். சமுத்திரக்கனி நடித்தார்.
English: But by eliminating subsidies and cutting government spending, the budget will not only deepen the gulf between rich and poor but also undermine the position of layers of the middle class who form a significant part of the social base of the RSS and the BJP.

Tamil: மானியங்களை அகற்றல் மற்றும் அரசாங்க செலவுகளை வெட்டல் மூலம் பட்ஜெட் ஏழை பணக்காரருக்கு இடையிலான இடைவெளியை அதிகப்படுத்த மட்டும் செய்யவில்லை மாறாக ஆர்.எஸ்.எஸ் மற்றும் பிஜேபியின் குறிப்பிடத்தக்க சமூகத் தளமாக அமைந்த நடுத்தர வர்க்கத் தட்டினரின் நிலையையும் கூட கீழறுத்துள்ளது.
English: According to a report published in Tuesday's Washington Post, an average of 10 troops a day are listed as 'wounded in action,' many of them with explosives that tear off limbs.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்டின் செவ்வாய் கிழமைப் பதிப்பில் வந்துள்ள அறிவிப்பின்படி நாளொன்றுக்குச் சராசரியாக 10 படை வீரர்கள் "பணியில் காயமுற்றோர்" பட்டியலில் இடம் பெறுகின்றனர்.
English: Considering that Kenya's economy is one of the top amongst the African countries and the kind of investments and trusts entrusted by the two counties in the recent past, India's Chartered Accountants have already been playing a significant role in the economic growth of the country there is a lot of scope for professional opportunities for Indian Chartered Accountants in Kenya.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் சிறந்த நாடுகளில் ஒன்றாக கென்யாவின் பொருளாதாரம் இருக்கிறது என்பதையும், அண்மையில் இரு நாடுகளுக்கு இடையே உருவாகியுள்ள நம்பகத்தன்மையையும் முதலீடுகளையும், இந்தியாவின் பட்டய கணக்கர்கள் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளனர் என்பதையும் கருத்தில் கொண்டு பார்க்கையில் இந்திய பட்டய கணக்கர்களுக்கு கென்யாவில் அதிகமான தொழில் முறை ரீதியான வாய்ப்புகள் உண்டு.
English: All complaints can be monitored at the Swachh.city dashboard in the same manner as the ULBs monitor other complaints on Swachhata App, on: www.swachh.city 5 6 Can a separate category be added for reporting unregulated disposal of COVID-19 waste

Tamil: Swachhata செயலியில் வரும் புகார்களை www.swachh.city மூலம் கண்காணித்த அதே மாதிரியாக, Swachh.city அறிவிப்புப் பலகை பகுதியில் அனைத்துப் புகார்களையும் கண்காணிக்கலாம். 5 புகாருக்கான பிரிவு மாறாது.
English: And the work on road component has started.

Tamil: சாலை கட்டுமானத்துக்கான பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
English: And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped on them.

Tamil: அது வானத்தின் சேனைபரியந்தம் வளர்ந்து, அதின் சேனையாகிய நட்சத்திரங்களில் சிலவற்றைப் பூமியிலே விழப்பண்ணி, அவைகளை மிதித்தது.
English: Strengthening coal transportation and coal production effectively, Coal India Limited loaded 250 rakes of goods train through Indian Railways system on 14 November 2017, an all time high achievement for the month of November to ensure smooth coal supply.

Tamil: நிலக்கரிப் போக்குவரத்தையும் நிலக்கரி உற்பத்தியையும் சிறந்த முறையில் பலப்படுத்துவதற்ககாக, கோல் இந்தியா நிறுவனம், இந்திய ரெயில்வே மூலம் 14 நவம்பர், 2017 அன்று 250 நிலக்கரி வாரிகளைச் சுமையேற்றியுள்ளது. இது தடையற்ற நிலக்கரி வழங்கலை உத்தரவாதப்படுத்துகிற நவம்பர் மாதத்திற்கான என்றும் நிலைத்திருக்கும் மாபெரும் சாதனையாகும்.
English: The Labour Party and its nominally more left-wing offshoots are in a state of chaos and can offer no coherent opposition to the far-right governing coalition regarding either its militarism or its pro-big-business economic agenda.

Tamil: தொழிற்கட்சி மற்றும் அதன் பெயரளவிற்கு இடதுசாரி மனப்பான்மை கொண்ட அதிலிருந்து பிரிந்து சென்ற குழுக்களும், தீவிர வலதுசாரி ஆளும் கூட்டணிக்கு ஒன்றுபட்ட மாற்று எதிரணியை உருவாக்க முடியாதளவிற்கு குழப்பமான நிலையில் உள்ளனர்.
English: Similarly, communities like Gujjars, Bakarwals, Gaddis, Sippies or Balties should get political rights.

Tamil: அதே போல், குஜ்ஜார், பக்கர்வால், கட்டி, சிப்பி, பால்ட்டி போன்ற சமூகத்தினரும் அரசியல் உரிமைகளைப் பெறவேண்டும்.
English: Similarly National Handicapped Finance Development Corporation (NHFDC), which provides loan at concessional rate of interest and also runs Skill training programmes for Divyangjan (PwDs) has started Helpline services for dissemination of information relating to such matters.

Tamil: இதேபோல் சலுகை வட்டி விகிதத்தில், உடல் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு கடன் வழங்கி வருகிற உடல் ஊனமுற்றோருக்கு திறன் பயிற்சித் திட்டங்களை நடத்துகின்ற தேசிய உடல் ஊனமுற்றோருக்கான நிதி வளர்ச்சிக்கழகம் (என் ஹெச் எஃப் டி சி) இவை குறித்த தகவல்களை அறிந்து கொள்வதற்காக உதவி தொடர்பு சேவைகளைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: In these areas, the government has initited work on several pilot projects.

Tamil: இந்தத் துறைகளில், பல்வேறு சோதனை முறையிலான திட்டங்களுக்கான பணிகளை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: So the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.

Tamil: எக்காளங்களை ஊதுகையில் ஜனங்கள் ஆர்ப்பரித்தார்கள்; எக்காள சத்தத்தை ஜனங்கள் கேட்டு, மகா ஆரவாரத்தோடே முழங்குகையில், அலங்கம் இடிந்துவிழுந்தது; உடனே ஜனங்கள் அவரவர் தங்களுக்கு நேராகப் பட்டணத்தில் ஏறி, பட்டணத்தைப் பிடித்து,
English: President Donald J. Trump exchange greetings in the New Year Prime Minister Shri Narendra Modi and President Donald J. Trump of the United States exchanged New Year greetings in a telephonic conversation last evening.

Tamil: டிரம்பும் புதுவருட வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர் நேற்று (07.01.2019) மாலையில் நடைபெற்ற தொலைபேசி உரையாடலில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியும், அமெரிக்க அதிபர் திரு டொனால்டு ஜே. டிரம்பும், புதுவருட வாழ்த்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: Water of Kishan Ganga river has been supplied to Bonar Nullah in Bandipora by digging a tunnel in the mountain.

Tamil: மலையைக் குடைந்து அமைக்கப்பட்ட குகைப் பாதை மூலம், கிஷண்கங்கா ஆற்றுத் தண்ணீர், பந்திபோராவில் உள்ள போனார்நல்லா பகுதிக்கு எடுத்துச் செல்லப்படுகிறது.
English: Major Impact, including employment generation potential: Bring all existing allied and healthcare professionals on board during thefirst few of years from the date of establishment of the Council.

Tamil: தாக்கம் இந்தக் கவுன்சில் அமைக்கப்பட்ட சில வருடங்களுக்குள்ளாகவே ஏற்கனவே இருக்கும் அனைத்து மருத்துவ, சுகாதாரப் பணிகள் இந்த கவுன்சிலின்கீழ் கொண்டுவரப்படும்.
English: From Leh-Ladakh to Kargil and Siachen, from the snowy peaks of Rezang La to the cold water stream of Galwan valley, every peak, every mountain, every corner, every pebble is a testimony to the might of the Indian soldiers.

Tamil: லே லடாக்கில் இருந்து கார்கில் மற்றும் சியாச்சென் வரை, ரெசாங் லாவின் பனிமூடிய சிகரங்களிலிருந்து கால்வான் பள்ளத்தாக்கில் ஓடி வரும் தெள்ளிய ஓடை வரை இங்கிருக்கும் ஒவ்வொரு மலையுச்சியும், ஒவ்வொரு மலையும், ஒவ்வொரு மூலையும், ஒவ்வொரு கூழாங்கல்லும் இந்திய நாட்டு வீரர்களின் வலிமைக்கான சாட்சியங்களாக நிற்கின்றன.
English: Energy fuels aspirations.

Tamil: விருப்பங்களுக்குத் தூண்டுதலாக இருக்கிறது.
English: The military stopped providing details of its own casualties last October, citing 'security reasons'.

Tamil: "பாதுகாப்புக் காரணங்களை" மேற்கோள் காட்டி உயிரிழந்த சிப்பாய்களின் விபரங்களை வழங்குவது இராணுவம் கடந்த அக்டோபரில் நிறுத்திவிட்டது.
English: We've received support from several Indian filmmakers and many others that I deeply respect over the last week.

Tamil: எங்களுக்கு பல படத் தயாரிப்பாளர்களிடமிருந்தும் மற்றையோரிடமிருந்தும் ஆதரவு கிடைத்து இருக்கிறது.
English: Om Shanti, the Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: These special trains will be run from point to point on the request of both the concerned State Governments as per the standard protocols for sending and receiving such stranded persons.

Tamil: சிக்கித் தவிக்கும் மக்களை அனுப்பி வைக்க அல்லது அழைத்து வருவதற்கு சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்கள் விடுக்கும் கோரிக்கையின் அடிப்படையில், இடையில் வேறு எங்கும் நிற்காமல், புறப்பட்ட இடத்தில் இருந்து சேருமிடத்துக்கு நேரடியாக சென்று சேருவதாக இந்த ரயில் சேவைகள் இருக்கும்.
English: Therefore, I am extremely grateful to you all.

Tamil: எனவே உங்களுக்கு நான் பெரிதும் எப்போதும் கடமைப்பட்டவனாக இருப்பேன்.
English: Referring to their bilateral discussions in Osaka, the Prime Minister expressed the hope that the Commerce Minister of India and the US Trade Representative would meet at an early date to discuss bilateral trade prospects for mutual benefit.

Tamil: ஒசாகாவில் நடைபெற்ற இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், இந்திய வர்த்தகத்துறை அமைச்சரும் அமெரிக்க வர்த்தக பிரதிநிதியும் விரைவில் சந்தித்து, பரஸ்பரம் பலன் அளிக்கக்கூடிய வகையில் இருதரப்பு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து விவாதிப்பார்கள் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: I will give you a example why this coordination is necessary.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்பு ஏன் தேவை என்பதற்கு உங்களுக்கு ஓர் உதாரணத்தை தருகிறேன்.
English: He quoted examples of demonetisation and GST introduced by the Government in this regard.

Tamil: பணமதிப்பு நீக்கம் மற்றும் ஜிஎஸ்டி ஆகியவை அரசால் அறிமுகம் செய்யப்பட்டதை அவர் உதாரணங்களாக எடுத்துக் காட்டினார்.
English: Lotay Tshering for his felicitations.

Tamil: பிரதமர் டாக்டர் லோடே ஷேரிங்கின் வாழ்த்துக்களுக்காக பிரதமர் திரு மோடி தனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: The French daily Le Monde quotes a 'trusted source close to Jacques Chirac' saying, 'It cannot be excluded that a sovereign Iraqi government might one day turn to the UN and ask for the deployment of an international stability force.'

Tamil: பிரான்சின் தினசரி Le Monde, ஜாக் சிராக்கிற்கு நெருக்கமான வட்டாரத்தை மேற்கோள்காட்டி, "இறையாண்மை கொண்ட ஈராக் அரசாங்கம், ஒருநாள் தன்நாட்டில் அமைதியை நிலைநாட்டுவதற்காக ஐ.நா வின் பக்கம் திரும்பி அமைதிபாதுகாப்பு படையை அனுப்புமாறு கோரக்கூடும்.
English: Every family figuring in defined SECC Database will be entitled to claim benefit under the scheme.

Tamil: 2018-19 காலகட்டத்தில் தாழத்தப்பட்டோருக்கான கூட்டு மூலதன நிதி திட்டத்தின் கீழ் ரூ.140 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: MoU has been entered between General Services Organisation of DAE and Water Resources Department of State PWD and Bhoomi Pooja was performed on 25.2.2019 for commencement of work.

Tamil: அணுசக்தித் துறையின் பொதுச் சேவைகள் நிறுவனத்திற்கும் (General Services Organisation), தமிழக அரசின் நீர்வள ஆதார அமைப்பிற்கும் (Water Resources Department-WRD) இடையில் இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் (Memorandum of Understanding) 25.02.2019 அன்று கையெழுத்தானது.
English: Others MODI Fest to mark the completion of three years of NDA Government to be inaugurated in Chennai tomorrow Public can give their suggestions on government schemes during the fest Three Day festival MODI Fest, (Making of Developed India Festival), organized by Information  Broadcasting Ministry, to mark the completion of three years of NDA government will begin in Chennai tomorrow(02.06.2017).

Tamil: Others மத்திய அரசின் மூன்றாண்டு சாதனைகளை மக்களுக்குத் தெரிவிக்கும் மோடி விழா – சென்னையில் நாளை துவக்கம் மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறித்த ஆலோசனைகளை மக்கள் நேரடியாக இந்த விழாவில் தெரிவிக்கலாம் மத்திய அரசின் மூன்றாண்டு சாதனைகளை மக்களுக்கு எடுத்துரைக்கும் விதமாக “வளர்ச்சி அடைந்த இந்தியாவை உருவாக்குவோம்” என்ற தலைப்பில் மோடி ஃபெஸ்ட் என்ற பெயரில் 3 நாள் விழா சென்னையில் நாளை (02.06.2017) துவங்குகிறது.
English: The new evidence suggests that the dog may have been a part of this 'Mesolithic Revolution.' Humans clearly obtained some advantage from dogs, who, after all, are meat-eaters and ecological rivals to humans.

Tamil: ஆனால் இவை நாய்களுக்கு முந்தியவை. இந்த ''மெசோலித்திக் புரட்சியின்'' ஒரு பகுதிதான் நாய் என்று புதிய சான்றுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன. நாய்கள் மூலம் மனித இனத்திற்கு சில அனுகூலங்கள் கிடைத்தன.
English: At the launch ceremony, the Prime Minister and other dignitaries will pour soil and Narmada water into a Kalash to mark the dedication of the Statue of Unity to the nation.

Tamil: “ஒற்றுமையின் சிலை”-யை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதைக் குறிக்கும் வகையில், திறப்பு விழாவின் போது, பிரதமரும் மற்ற பிரமுகர்களும் கலசத்தில் மண்ணையிட்டு, நர்மதா நதிநீரை ஊற்றுவார்கள்.
English: The Ministry is also proposing to establish a National Data Warehouse on Official Statistics, where technology will be leveraged for using Big Data Analytical tools for further improving the quality of macro-economic aggregates.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ புள்ளி விவரங்கள் குறித்த தேசிய தகவல் கிடங்கு ஒன்றை உருவாக்கவும் அமைச்சகம் உத்தேசித்துள்ளது. பெரிய பொருளாதார விஷயங்கள் குறித்த தகவல்களின் தரத்தை இன்னும் மேம்படுத்துவதற்கு பெரிய தகவல் பகுப்பாய்வு அம்சங்களை உபயோகிக்க, தொழில்நுட்பத்தை இதன் மூலம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: Iftekhar Ahsan, Mr.

Tamil: இஃப்தேகர் அஸன், திரு.
English: The position is second in importance only to the chief of the defence forces within the armed forces.

Tamil: அப்பதவி முக்கியத்துவத்தில் இராணுவத்திற்குள் பாதுகாப்புப் படைத் தலைவர் என்னும் தலைமைப் பதவிக்கு அடுத்தது ஆகும்.
English: Similar bloody results followed from the same basic Stalinist policy in India, Sudan and Iraq and other countries in the post-World War II period.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்கு பிந்தைய காலத்தில் இந்தியா, சூடான் மற்றும் ஈராக் மற்றும் பிற நாடுகளிலும் இதே அடிப்படையிலான ஸ்ராலினிச கொள்கையால் இதேபோன்ற இரத்த விளைவுகள் தொடர்ந்தன.
English: But the campaign surrounding the visa affair, which was not only directed against the minister but also against the ministry, cost him the respect of many officials.

Tamil: ஆனால் விசா விவகாரம் பற்றிய பிரச்சினை, பல அதிகாரிகளிடம் அவர் மதிப்பை இழக்குமாறு செய்துள்ளது.
English: The programs will be conducted in 27 halls and on eight sessions a day.

Tamil: நாள் ஒன்றுக்கு எட்டு அமர்வுகளாக 27 சிற்றரங்குகளில் மாநாட்டு நிகழ்ச்சிகள் நடைபெறும்.
English: Prime Minister assured that India would provide all possible support to South Africa for ensuring supplies of essential medicines during this challenging time.

Tamil: இந்த சவாலான காலக்கட்டத்தில் இந்தியாவில் இருந்து தென் ஆப்பிரிக்காவுக்குத் தேவையான அத்தியாவசிய மருந்து பொருள்களின் வழங்கலை உறுதி செய்ய அனைத்து நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படும் என்று பிரதமர் மோடி உறுதி அளித்தார்.
English: The governor deliberately delayed issuing a final decision, not because he was genuinely in doubt, but in order to reduce the time between the decision and its implementation, and thus block further efforts to spare Williams' life.

Tamil: இறுதி முடிவை வெளியிட, வேண்டுமென்றே கவர்னர் தாமதப்படுத்தியமை உண்மையான ஐயம் அவருக்கு இதில் இருந்தது என்பதால் அல்ல, மாறாக முடிவெடுக்கும் மற்றும் நிறைவேற்றப்படும் நேரங்களுக்கு இடையே உள்ள கால அவகாசத்தைக் குறைத்து வில்லியம்சின் உயிரை காப்பாற்ற இன்னும் ஏதேனும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே ஆகும்.
English: The report pointed out that IAEA scientists had carried out similar tests on the Libyan UF6 and decided that the evidence was inconclusive.

Tamil: IAEA விஞ்ஞானிகள் இதேபோன்ற சோதனைகளை லிபிய UF6 ல் நடத்தியுள்ளனர் என்றும் சான்றுகள் உறுதியாக இல்லை என்று முடிவெடுத்ததாகவும் அறிக்கை கூறுகிறது.
English: The Colombo media has reported that the police and military are questioning Pathmanathan to extract information about the LTTE's international network in preparation for a more extensive crackdown.

Tamil: மேலும் விரிவான பாய்ச்சலுக்கான தயாரிப்பில், புலிகளின் சர்வதேச வலைப்பின்னல் பற்றிய தகவல்களை கறப்பதற்காக பொலிசும் இராணுவமும் பத்மநாதனை விசாரித்து வருவதாக கொழும்பு ஊடகங்கள் செய்தி வெளியிட்டுள்ளன.
English: In the Paris region, Ile de France, the figure has continuously increased since the middle of the 1990s: 264,000 in 1996, 315,000 in 2002.

Tamil: பாரிஸ் பிராந்தியத்தில், 1990 களின் நடுப்பகுதி முதல் இந்த எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது. 1996-ல் 264,000 2002-ல் 315,000.
English: For India, economy and environment are not two contrasting entities, but are complementary to each other.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில் பொருளாதாரமும் சுற்றுச் சூழலும் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல; மாறாக, ஒன்றுக்கொன்று உதவுபவையே ஆகும்.
English: By the year 2010, the company plans to save 6.6 billion euros, and afterwards an average of 2 billion every year.

Tamil: 2010ஐ ஒட்டி, நிறுவனம் 6.6 பில்லியன் யூரோக்கள் சேமிக்கவும் அதன்பின்னர் ஆண்டு ஒன்றுக்கு சராசரியாக 2 பில்லியனையும் சேமிக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: An article in Time magazine on Monday entitled 'Inside the Takedown' revealed that the decision to undermine Chalabi was taken in top US circles.

Tamil: திங்களன்று டைம்ஸ் வார இதழிலில் வெளியிடப்பட்டுள்ள ஒரு கட்டுரைக்குத் தலைப்பு ''Inside the Takedown" சலாபியின் செல்வாக்கை சீர்குலைப்பதற்கு அமெரிக்க தலைமை வட்டாரங்களில் முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்பதை அந்தக்கட்டுரை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: The UPFA also includes a handful of individual MPs who have broken from the opposition United National Party (UNP) and Sri Lanka Muslim Congress (SLMC).

Tamil: சுதந்திர முன்னணி, எதிர்க்கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க) மற்றும் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸில் (ஸ்ரீ.ல.மு.கா) இருந்து பிரிந்து வந்த சிறு எண்ணிக்கையிலான உறுப்பினர்களையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: When the income tax raid happened at their house, Sneha's father introduced Ravi as his future son-in-law.

Tamil: சினேகா வீட்டில் ரெய்டு நடந்தபோது நாகாரவியை தனது வருங்கால மருமகன் என அதிகாரிகளிடம் அறிமுகப்படுத்தியிருக்கிறார் சினேகாவின் அப்பா.
English: He said that in the last four years or so, a lot of serious efforts have been made to improve the quality of life of the poor.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில், ஏழைகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த பல தீவிரமான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: 'The sovereignty of Pakistan is as sacred as the sovereignty as any other country,' he proclaimed.

Tamil: "பாக்கிஸ்தானின் இறைமை மற்ற எந்த நாட்டைப் போலவும் புனிதமானதுதான்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: For details : CSIR lab to organize nationwide summer research training programme The North East Institute of Science and Technology (NEIST) is working towards ameliorating the stagnancy created in the academic scenario of the nation due to COVID-19 pandemic.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நாட்டில் புத்தாக்க நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிக்க சிஎஸ்ஐஆர் மற்றும் அடல் புத்தாக்க இயக்கம் இடையே ஒப்பந்தம் அறிவியல் தொழில்நுட்ப குறுக்கீடுகள் மூலம் கோவிட் 19 பாதிப்புகளை எஸ்.சி., எஸ்.டி. மக்கள் தாங்கும் திறனை உருவாக்கியுள்ள அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை.
English: In fact, this is victor's justice, pure and simple.

Tamil: உண்மையில் இது வெற்றி பெற்றவரின் நீதி என்பதில் ஐயமில்லை.
English: And the LORD smote the king, so that he was a leper to the day of his death, and dwelled in a several house. And Jotham the king's son was over the house, judging the people of the land.

Tamil: கர்த்தர் இந்த ராஜாவை வாதித்ததினால், அவன் தன் மரணநாள்மட்டும் குஷ்டரோகியாயிருந்து, தனித்து ஒரு வீட்டிலே வாசம்பண்ணினான்; ராஜாவின் குமாரனாகிய யோதாம் அரமனை விசாரிப்புக்காரனாயிருந்து, தேசத்தின் ஜனங்களை நியாயம் விசாரித்தான்.
English: Her fortitude in the face of adversity and steadfast opposition to colonialism will never be forgotten.

Tamil: எப்பேர்ப்பட்ட இடர்பாடுகளையையும் எதிர்கொள்ளும் அவருடைய துணிச்சல் மற்றும் காலனித்துவத்தை வலுவாக எதிர்த்த அவரது உறுதிபாடு என்றும் மறக்கமுடியாதது.
English: AYUSH CCRAS developed and commercialized Ayurvedic Drugs CCRAS has developed and commercialized the following two drugs: AYUSH 82 An Anti Diabetic Ayurvedic Formulation AYUSH SG An Anti-Rheumatoid Arthritis preparation.

Tamil: ஆயுஷ் ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான மத்தியக் குழு உருவாக்கி வர்த்தகமயாக்கிய ஆயுர்வேத மருந்துகள் ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான மத்திய கவுன்சில் கீழ்க்காணும் இரண்டு மருந்துகளை தயாரித்து வர்த்தகப்படுத்தி வருகிறது: ஆயுஷ் 82 – நீரிழிவுக்கு எதிரான ஆயுர்வேத கலவை ஆயுஷ் எஸ்.ஜி.
English: My advice to younger generation is to focus on a healthy lifestyle.

Tamil: நான் இளைஞர்களை கேட்டுக் கொள்வதெல்லாம் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை முறைகளில் கவனம் செலுத்துங்கள் என்பதே ஆகும்.
English: The consultation also featured field visits, for the participants, to the Voter Registration Centre and the Election Museum in New Delhi. ... SBS

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும் ------
English: Despite the considerable problems in the development of consciousness among the Israeli workers, there exists enormous opposition within Israel to Sharon and the ongoing war against the Palestinians.

Tamil: இஸ்ரேலியத் தொழிலாளரிடையே நனவினை அபிவிருத்தி செய்வதில் கணிசமானளவு பிரச்சினைகள் இருந்தபோதும் பாலஸ்தீனியருக்கு எதிராக நடாத்தப்பட்டுவரும் யுத்தத்துக்கு எதிராக ஷரோனுக்கு இஸ்ரேலுக்குள் பெருமளவு எதிர்ப்பும் எழுந்திருந்தது.
English: Work of optical fiber network is underway at a very high speed in those two and a half lakh panchayats, and in the coming days, we will create optical fiber network for digital system in these villages along with the most modern facilities of transmission as a result of which long distance education will become possible, tele-medicine will become possible.

Tamil: அந்த இரண்டரை லட்சம் கிராமங்களிலும் அதிவேகமான ஆப்டிகல் ஃபைபர் பொருத்தும் பணி நடைபெற்றுவருகிறது. வரும் நாட்களில் இந்தக் கிராமங்கள் அனைத்திலும் நவீனத் தொலைதொடர்புத் தொழில்நுட்பங்கள் அனைத்தும் கொண்டுவரப்பட்டு, தொலைநிலைக் கல்வி, தொலைமருத்துவம் உள்ளிட்ட வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
English: I replied that she had not misunderstood me, and said we needed to discuss these issues calmly and without animosity.'

Tamil: அவர் என் கருத்தை தவறாக புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று தெரிவித்தேன், பின்னர் இந்த பிரச்சனைகள் விரோத மனப்பான்மை இல்லாமல் நம்மால் அமைதியாக இருந்து விவாதிக்கப்பட வேண்டும் என்று பதிலளித்தேன்." என்று தெரிவித்தார்.
English: the assigned transporter can fill the details in PART B of FORMGST EWB-01 on Monday and the validity period of the e-way bill will start from Monday.

Tamil: அதாவது முகவர் திங்கட்கிழமை அன்று படிவத்தின் பகுதி பி –யை நிரப்பும் போது அப்போதிருந்துதான் தகுதிக்காலம் கணக்கிடப்படுகிறது.
English: CRIIRAD had already noted many malfunctions on the site.

Tamil: ஏற்கனவே CRIIRAD இந்த இடத்தில் நடக்கும் பல தவறுகளை சுட்டிக் காட்டியுள்ளது.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: கோவிட்-19 குறித்த அதிகாரப்பூர்வ மற்றும் அண்மைத் தகவல்கள், நுட்பமான விஷயங்கள், வழிகாட்டுதல்கள் மற்றும் அறிவுரைகள் குறித்த தகவல்களுக்கு தயவுசெய்து பின்வரும் சுட்டிகளைத் தொடர்ந்து பாருங்கள் : கோவிட்-19 தொடர்பான நுட்பமான வினவல்கள் இருந்தால் technicalquery.covid19gov.in என்ற மின்னஞ்சலுக்கும், மற்ற வினவல்களுக்கு ncov2019gov.in என்ற மின்னஞ்சலிலும் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: The results of these efforts are now evident.

Tamil: இந்த முயற்சியின் விளைவுகள் தற்போது தெளிவாக தெரிகின்றன.
English: Earlier this year, the Bush administration took the step - unprecedented in the post-World War II era - of repudiating the treaty establishing the court, which had been signed by Clinton.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், புஷ் நிர்வாகமானது கிளிண்டனால் கையெழுத்திடப்பட்டிருந்த நீதிமன்றத்தை நிறுவும் உடன்படிக்கையை மறுதலிப்பதாக அடியை எடுத்து வைத்தது- இது இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிந்தைய காலப்பகுதியில் எதிர்பார்த்திராதது.
English: They had all the intelligence and would not miss him this time.

Tamil: அவர்கள் எல்லா உளவுத் தகவல்களையும் வைத்திருந்தனர் மற்றும் இம்முறை அவரைத் தவறவிடமாட்டார்கள்.
English: A dozen films are waiting to be re-made after 'Billa'.

Tamil: 'பில்லா' வைத் தொடர்ந்து டஜன் படங்கள் ரீ-மேக்குக்காக காத்திருக்கின்றன.
English: 7.5 lakh per senior citizen under this scheme is also being enhanced to Rs.

Tamil: 7.5 லட்சமாக உள்ள முதலீட்டுக்கான உச்ச வரம்பு இத்திட்டத்தின் கீழ் ரூ.