gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Amnesty International recently stated: 'Despite claims to the contrary by US officials, the use of sensory deprivation (hooding), prolonged physical restraint (shackling) and denial of medical care are all characteristic elements of torture, and, like psychological torture, are prohibited under international law...

Tamil: சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை அண்மையில் குறிப்பிட்டுள்ளதாவது: அமெரிக்க அலுவலர்களின் நேர்மாறான வலியுறுத்தல்கள் இருப்பினும், புலன்ரீதியான இம்சைகள் (கண்களை மூடி கட்டுதல்), நீண்டகாலமாக உடல் உபாதைகளுக்கு உட்படுத்துதல் (விலங்கிடுதல்), மருத்துவ உதவி மறுப்பு என்பன சித்திரவதைக்கான மூலங்களாக பண்புமயப்படுத்தப்படுவதோடு உளவியல் சித்திரவதைகள் சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் தடைசெய்யப்பட்டவையாகும்.
English: This is on top of the 17.92 percent increase that Chidambaram announced in last summer's budget, meaning that in the space of little more than seven months India has increased its military expenditure by more than a quarter.

Tamil: ஏற்கனவே சென்ற கோடைக்கால பட்ஜெட்டில் சிதம்பரம் இராணுவச் செலவினத்தை 17.92 சதவீதம் உயர்த்தியிருந்தார், அதற்கு மேல் இந்த உயர்வு இந்த ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதன் பொருள் என்னவென்றால், ஏழு மாதங்களுக்கு சற்று அதிகமான காலத்திற்குள் இந்தியா தனது இராணுவ செலவினங்களை கால்பங்கிற்கு மேல் உயர்த்தியிருக்கிறது என்பதாகும்.
English: He expressed hope that community will continue their great work of spreading the strength of Indias culture throughout the world.

Tamil: இந்தியாவின் கலாச்சாரத்தின் வலிமையை உலகெங்கும் பரப்பும் மாபெரும் பணியை இந்தச் சமுதாயத்தினர் தொடர்ந்து செய்வார்கள் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: A total of 10 lakh works have been completed so far during the current Financial Year 2020-2021.

Tamil: நடப்பு நிதியாண்டில், இத்திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் பத்து லட்சம் பணிகள் செய்து முடிக்கப்பட்டுள்ளன. ----------
English: When the BJP lie was exposed Rajnath Singh made a quick about face, suggesting the ATS is framing Pragya.

Tamil: BJP யின் பொய் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட பின்னர், ராஜ்நாத் சிங் விரைவில் தலைகீழாக மாறி ATS பிராக்யா மீது வேண்டுமென்றே திட்டமிட்டு புகார் கூறியுள்ளது என்றார்.
English: and obtained Bachelor of Law degree from Punjab University, Chandigarh.

Tamil: பிறகு சண்டிகரில் உள்ள பஞ்சாப் பல்கலைக்கழகத்தில் அவர் சட்டப்படிப்பு பயின்றார்.
English: Ministry of Defence Fishing boat Jehovah Jireh in Palk Bay In context of incorrect and mischievous reporting by some of the media channels on Tamil Nadu regarding alleged incident involving fishing boat Jehovah Jireh in Palk Bay, following is stated: Coast Guard Station Commander being quoted by some of the media channels, has himself clearly stated that Coast Guard ship in question is not under his command and therefore he cannot confirm or deny anything on the incident.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாக் ஜலசந்தி மீன்பிடி படகு ஜகோவா ஜிரேக் சம்பவம் பாக் ஜலசந்தி மீன்பிடி படகு ஜகோவா ஜிரேக் சம்பவம் தொடர்பாக பாதுகாப்பு அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் கூறப்பட்டு இருப்பதாவது:- பாக் ஜலசந்தி மீன்பிடி படகு ஜகோவா ஜிரேக் சம்பவம் தொடர்பாக தமிழகத்தில் உள்ள சில ஊடகங்கள் தவறான உண்மைக்கு புறம்பான செய்திகளை வெளியிட்டு வருகின்றன.
English: It has since been widely reported that a substantial majority of Democratic National Committee delegates were opposed to a Gore bid for the party's nomination.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி தேசியக்குழு பிரதிநிதிகளில் கணிசமான அளவிற்கு இடம்பெற்றுள்ள பெரும்பான்மையினர், கட்சியின் சார்பில் அல்-கோர் மீண்டும் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: India is moving at a fast pace to emerge as a hub not only for manufacturing but for start-ups also.

Tamil: இந்தியா தற்போது உற்பத்தி மையமாக மட்டுமின்றி தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் ஏற்படுவதிலும் விரைவாக முன்னேறி வருகிறது.
English: Chrysler said it would issue a reorganization plan on August 28 - four months from now - making it clear that the company did not anticipate a 'surgical' bankruptcy as the president had claimed.

Tamil: ஆகஸ்ட் 28ம் தேதி தான் மறுசீரமைப்புத் திட்டத்தை வெளியிடுவதாக கிறைஸ்லர் கூறியுள்ளது--இப்பொழுதில் இருந்து நான்கு மாதங்களில் ஆகும், இது ஜனாதிபதி கூறியபடி "அறுவை சிகிச்சைக்கு" பின்னர் மீண்டுவிடமுடியும் என நிறுவனம் எதிர்பார்க்கவில்லை என்பதை தெளிவாக்குகிறது.
English: Together, we have had several rounds of discussion with German and Indian CEOs.

Tamil: நாங்கள் இருவரும் இணைந்து, ஜெர்மனி மற்றும் இந்தியாவின் தலைமை செயல் அதிகாரிகளுடன் பல சுற்று பேச்சுவார்த்தை நடத்தினோம்.
English: This year, Sanjya Leela Bansali's 'Black' won 11 awards.

Tamil: 'மென் இன் பிளாக்', 'பேட் பாய்ஸ்', 'இன்டிபெண்டன்ஸ்டே' படங்களில் வரும் அதே கறுப்பு ஹாலிவுட் ஹீரோதான்! இம்முறை பதினொரு பிலிம்பேர் விருதுகளை சஞ்சய்லீலா பஞ்சாலியின் 'பிளாக்' படம் வென்றிருக்கிறது.
English: Speaking on the occasion, the President said that nurses play a vital role in delivering quality and cost effective healthcare, addressing multiple health challenges and responding to health needs of individuals, families and communities.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தரமான குறைந்த செலவிலான மருத்துவப் பராமரிப்பை அளிப்பதிலும், பல்வேறு சுகாதார சவால்களை எதிர்கொள்வதிலும், தனிநபர், குடும்பத்தினர், சமுதாயத்தினர் சுகாதாரத் தேவைகளுக்கு சேவை அளிப்பதிலும் செவிலியர்கள் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றனர் என்று கூறினார்.
English: He also said that, over the last five years India has taken many efforts to improve cleanliness and sanitation, fulfilling Gandhi Ji's dream of a Swachh Bharat.

Tamil: காந்தி அவர்களின் தூய்மை இந்தியா கனவை நிறைவேற்ற, கடந்த ஐந்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக தூய்மையையும், துப்புரவையும் மேம்படுத்த இந்தியா பல முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Indian actress Neena Kulkarni who has worked in the Luxembourg movie being screened at the film festival will be attending the festival in Goa.

Tamil: இந்த் திரைப்படத் திருவிழாவில் திரையிடப்படும் லக்சம்பர்க் திரைப்படத்தில் பணியாற்றியுள்ள இந்திய நடிகை நீனா குல்கர்னி கோவாவில் நடைபெறும் விழாவில் பங்கேற்கிறார்.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 15 நீர்த்தேக்கங்கள் இருப்பதுடன் இவற்றின் மொத்தச் சேமிப்பு திறன் 18.83 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக உள்ளது.
English: Just as, No to single use plastic, buying Khadi or local, sanitation  cleanliness, respect  honour for the girl child, or emphasizing on the new aspect of less cash economy Many a resolve such as these came into being on account of our conversations  chats through Mann Ki Baat.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஒருமுறை பயன்படுத்தும் நெகிழிப் பொருட்களுக்கு விடுப்பு, கதராடைகளுக்கும் உள்ளூர் பொருட்களுக்கும் ஆதரவு, தூய்மை பற்றிய அக்கறை, பெண்களை மதித்து அவர்களின் சுயகௌரவத்தைப் போற்றுதல், குறைவான ரொக்கப் பரிவர்த்தனை கொண்ட பொருளாதாரம் என்ற புதிய பரிமாணத்துக்கு ஆதரவளித்தல், என ஏகப்பட்ட உறுதிப்பாடுகளின் பிறப்பு, இந்த எளிய மனதின் குரல்களில் தான் உண்டாயின.
English: Not only are new films not being released, producers are even scared to hold functions like audio release.

Tamil: படத்தை வெளியிட தயங்குவது மட்டுமின்றி 'சிவாஜி' ரிலீஸ் நேரத்தில் படபூஜை, பாடல் வெளியீட்டு விழா என நிகழ்ச்சிகள் நடத்த கூட பயந்த பட நிறுவனங்கள் கணக்கிலடங்கா.
English: By chronically under-funding, under-staffing and under-resourcing public schools at all levels, the government is carrying out a policy of creeping privatisation, forcing families to send their children to private schools - many of which enjoy lavish government subsidies.

Tamil: நீண்ட காலமாக குறைந்த நிதியில், குறைவான பணியாளர்களுடன், எல்லா மட்டங்களிலும் குறைவான வளங்களைக் கொண்ட பொதுப் பள்ளிகளை வைத்திருப்பதன் மூலம், அரசாங்கம் மெதுவாக தனியார் மயத்தை தினித்துக்கொண்டிருப்பதுடன், குடும்பங்களை தனியார் பள்ளிகளுக்குத் தங்கள் குழந்தைகளை அனுப்ப நெருக்கி வருகின்றது. இந்த தனியார் பாடசாலைகள் பல அரசாங்க நிதிகளைத் தாராளமாகப் பெறுகின்றன.
English: The episode in Hesse casts a characteristic light on how the Left Party will treat the population at large should it enter into government at a national level.

Tamil: ஹெஸ்ஸவில் நடந்த நிகழ்வு இடது கட்சி தேசிய அளவில் அரசாங்கத்தில் நுழைந்தால் பொதுமக்களை எப்படி நடத்தும் என்பதற்கு தனக்கே உரிய கூறுபாட்டை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது.
English: In the aftermath of the war, the overthrow of the Soviet Union posed great risks.

Tamil: போர் முடிந்த பின்னர், சோவியத் ஒன்றியத்தை கவிழ்ப்பது பெரும் ஆபத்துக்களை முன்வைத்தன.
English: In 2003 an Australian official, Greg Urwin, was installed as PIF secretary general for the first time.

Tamil: 2003ல் ஒரு ஆஸ்திரேலிய அதிகாரியான க்ரெக் உர்வின் PIF உடைய தலைமைச் செயலளாராக முதல் தடவையாக பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டார்.
English: According to all that I show you, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall you make it.

Tamil: நான் உனக்குக் காண்பிக்கும் வாசஸ்தலத்தின் மாதிரியின்படியும், அதினுடைய எல்லாத் தட்டுமுட்டுகளின் மாதிரியின்படியும் அதைச் செய்வீர்களாக.
English: In particular, the program includes a major overall of the country's labour laws to allow employers to hire and fire at will - a measure that has provoked widespread opposition among workers.

Tamil: குறிப்பாக, இந்த வேலைத் திட்டம் முதலாளிகள் அவர்கள் விருப்பப்படி, ஊழியர்களை பணியில் அமர்த்துவதற்கும், பதவி நீக்கம் செய்வதற்கும் அனுமதிக்கும் வகையில் சட்டங்களை பெருமளவில் மாற்றுகின்ற உத்தேசம் அடங்கியிருக்கின்றது, இந்த நடவடிக்கை தொழிலாளர் மத்தியில் பரவலான எதிர்ப்பை தூண்டிவிட்டுள்ளது.
English: The alliances that these groups form are ever-shifting, and many have undertaken ethnic cleansing.

Tamil: இந்தக் குழுக்களுக்கிடையே கூட்டணி மாறிக்கொண்டேயிருக்கிறது, பல குழுக்கள் பிற இனங்களை வெளியேற்றுவதில் ஈடுபட்டிருக்கின்றன.
English: In this regard, the two Prime Ministers welcomed the discussions for establishing the "Platform for Japan-India Business Cooperation in Asia-Africa Region to further enhance the exchanges between Japanese and Indian businesses toward developing industrial corridors and industrial network in the region.

Tamil: இந்த விஷயத்தைப் பொருத்த வரையில், இந்தப் பிராந்தியத்தில் தொழிற்சாலை வழித்தடங்கள் மற்றும் தொழில் துறை பிணைப்புகளை உருவாக்குவதற்கு ஜப்பான் மற்றும் இந்திய தொழிலதிபர்களிடையே கருத்துப் பரிமாற்றங்களை இன்னும் மேம்படுத்துவதற்காக, ஆசிய- ஆப்பிரிக்க பிராந்தியத்தில் ஜப்பான் - இந்திய தொழில் ஒத்துழைப்பு அமைப்பை'' உருவாக்குவது குறித்த விவாதங்களுக்கு இரு பிரதமர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: 8 States and UTs have a startup focussed environment with ease of doing business for startups.

Tamil: 18 மாநிலங்களும் யூனியன் பிரதேசங்களும் வணிகத்தை எளிதாகத் தொடங்க வகை செய்வதுடன் ஸ்டார்ட் அப் திட்டத்துக்குச் சாதகமான சூழலில் கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
English: At the beginning of January 1969, in a remote barrio of Mangatarem, Pangasinan, Joma Sison met with 11 associates to found the Communist Party of the Philippines.

Tamil: 1969 ஜனவரியின் தொடக்கத்தில், மேங்கடரிம் (Mangatarem), பேன்ங்கசினன் (Pangasinan) ஆகியவற்றின் ஓர் மிகப் பின்தங்கிய தொலைதூர பகுதியில், பிலிப்பைன்ஸ் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை உருவாக்க ஜோமா சிசன் 11 கூட்டாளிகளை சந்தித்தார்.
English: He also complimented the contributions of the trust in empowering the society through education and in transforming thoughts through spiritual teachings.

Tamil: கல்வி மூலமும், ஆன்மீக போதனை மூலமான சிந்தனை மாற்றங்கள் மூலமும் சமுதாயத்திற்கு ஆற்றல் அளிப்பதில் இந்த அறக்கட்டளையின் பங்கை பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
English: We condemn such an undemocratic death threat against the fishermen and the SEP members and [call on the LTTE] to guarantee the democratic rights of the SEP to engage in their work, free from harassment and intimidation,' they stated.

Tamil: அங்கத்தவர்கள் மீதான ஜனநாயக விரோத மரண அச்சுறுத்தலை கண்டனம் செய்வதுடன் அடக்குமுறையிலிருந்தும் தொந்தரவுகளில் இருந்தும் சுதந்திரமாக தமது வேலைகளை முன்னெடுப்பதற்கான சோ.ச.க. வின் ஜனநாயக உரிமையை உறுதிப்படுத்துமாறும் வேண்டுகிறோம்," எனவும் அவர்கள் குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: In jest Vivek said, "If I sing, would the Tamils close their ears with cotton?"

Tamil: நா.முத்துக்குமார் எழுதிய ‘ஜாலிலோ ஜிம்கானா......
English: Other administration officials have begun voicing more sober appraisals of the deteriorating situation facing the US occupation.

Tamil: இதர அமெரிக்க நிர்வாக அதிகாரிகள் ஈராக்கில் சீர்குலைந்து கொண்டுள்ள நிலை குறித்து மிக பிரதானமாக தங்களது மதிப்பீடுகளை வெளியிட ஆரம்பித்திருக்கின்றனர்.
English: And he built an altar there, and called on the name of the LORD, and pitched his tent there: and there Isaac's servants dig a well.

Tamil: அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, கர்த்தருடைய நாமத்தைத் தொழுதுகொண்டு, அங்கே தன் கூடாரத்தைப் போட்டான். அவ்விடத்தில் ஈசாக்கின் வேலைக்காரர் ஒரு துரவை வெட்டினார்கள்.
English: This is the first time may foreign dancers have participated.

Tamil: வெளிநாட்டு நடன நடிகர்கள் அதிகமானோர் கலந்து கொண்டது இதுவே முதல் முறை.
English: Exalt you the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.

Tamil: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை உயர்த்தி, அவர் பாதபடியிலே பணியுங்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ளவர்.
English: I suddenly got fever.

Tamil: திடீரென கடும் காய்ச்சல் ஏற்பட்டது.
English: I call them- vowels of the new normal- because like vowels in the English language, these would become essential ingredients of any business model in the post-COVID world.

Tamil: அவற்றை நான் புதிய இயல்பான உயிரெழுத்துக்கள் என்று நான் அழைக்கிறேன். ஏனெனில், ஆங்கில மொழியில் உள்ள உயிரெழுத்துக்களைப் போலவே இவையும் கூட கொரோனா தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய உலகத்தில் எந்தவொரு வர்த்தக முன்மாதிரிக்கும் மிகவும் அத்தியாவசியமான உள்ளார்ந்த அம்சங்களாக மாறவிருக்கின்றன.
English: Summing up the seriousness of the situation, EU's monetary affairs commissioner, Olli Rehn, declared on the eve of the two-day conference in Brussels, 'If Greece fails and we fail, this will do serious and maybe permanent damage to the credibility of the European Union,' adding, 'The euro is not only a monetary arrangement but a core political project of the European Union.' Rehn went on to stress that any financial support for Greece would be linked to the enforcement of additional savings measures on the part of the government.

Tamil: நிலைமையின் தீவிரத்தை சுருக்கிக் கூறுகையில், ஐரோப்பிய நிதிப் பிரிவு ஆணையர் ஒல்லி ரெஹ்ன் பிரஸ்ஸல்ஸ் இரு நாள் கூட்டத்திற்கு முன்பு அறிவித்தார்: "கிரேக்கம் தோற்றால், நாமும் தோல்வி அடைகிறோம், இது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நம்பகத்தன்மைக்கு தீவிர, ஏன் நிரந்தர சேதத்தை ஏற்படுத்தக்கூடும்." பின் அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்: "யூரோ ஒரு நாணய ஏற்பாடு மட்டும் அல்ல, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முக்கிய அரசியல் திட்டமும் ஆகும்." கிரேக்கத்திற்கான எந்த நிதிய ஆதரவும் அரசாங்கம் கூடுதலான சேமிப்பு நடவடிக்கைகள் எடுப்பதுடன் பிணைக்கப்படும் என்றும் ரெஹ்ன் வலியுறுத்தினார்.
English: It is calculated that Britain's 54 billionaires pay hardly any tax on their wealth, with more than 32 of them not having paid a penny in personal taxation.

Tamil: பிரிட்டனின் 54 பில்லியனர்கள் தங்கள் செல்வங்களில் அதிகமாக வரிகள் ஏதும் செலுத்தவில்லை என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது; அவர்களில் 32 பேருக்கும் மேலானவர்கள் தனிப்பட்ட வரி ஒரு பென்னி கூட செலுத்தவில்லை என்றும் தெரிகிறது.
English: Either way the LTTE is guaranteed a leading position.

Tamil: இரண்டு வழிகளும் விடுதலைப் புலிகளை தலைமைப் பதவியில் இருத்தும்.
English: In 1825 warships under the orders of France's King Charles X - soon to be toppled by the 1830 revolution - forced Haiti to repay 90 million gold francs in exchange for its freedom.

Tamil: 1825-ம் ஆண்டு பிரான்சின் அரசர் பத்தாம் சார்ல்ஸ்--1830 புரட்சியில் அகற்றப்பட்டவர்--ஹைய்ட்டி 90 மில்லியன் தங்க பிராங்குகளை சுதந்திரத்திற்காக திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்தினார்.
English: The United States has allocated millions of dollars for 2007 to expand and equip Georgia's army.

Tamil: அமெரிக்கா 2007ம் ஆண்டிற்கு மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை ஒதுக்கி, ஜோர்ஜியாவின் இராணுவத்திற்கு கருவிகளை கொடுத்துள்ளது.
English: He noted that many distribution companies have been making heavy transmission and distribution (TD) losses and it may be difficult for them to repay the loans.

Tamil: பல மின்விநியோக நிறுவனங்கள் மின் பகிர்விலும் மின் விநியோகத்திலும் ஏராளமாக மின் இழப்பை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதைச் சுட்டிக் காட்டிய அமைச்சர், “இந்நிலையில் அவர்களால் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்துவது கடினம்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: In the film, Paolo, a manager at a restaurant finds an eight-year-old child on the cold streets and decides to take him home.

Tamil: உணவகம் ஒன்றில் மேலாளராகப் பணியாற்றும் பவ்லோ, எட்டு வயதுக் குழந்தை ஒன்றை வீதியில் கண்டவுடன் அந்தக் குழந்தையை தமது வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதாக படத்தில் வருகிறது.
English: "Pained by the attack in Manchester.

Tamil: “மான்செஸ்டரில் நடைபெற்ற தாக்குதல் மிகுந்த மன வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: MoU between India and the Kyrgyz Republic on cooperation on Information and Communication Technology 13.

Tamil: தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா-கிர்கிஸ் குடியரசு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Keppetiwalana, the current commandant of the Army Training School in Amparam, served as Fonseka's military assistant when he was army chief.

Tamil: அம்பாறை இராணுவ பயிற்சி பாடசாலையில் தற்போதைய கட்டளை அதிகாரியாக இருக்கும் கெப்பட்டிவலான, பொன்சேகா இராணுவத் தளபதியாக இருக்கும் போது அவருக்கு இராணுவ உதவியாளராக சேவையாற்றினார்.
English: Rather we need a social change.' He is also critical of the land reforms of the Left Front, 'It has been carried out to some extent.

Tamil: மாறாக ஒரு சமூக மாறுதல் வேண்டும்." இடது முன்னணியின் நிலச் சீர்திருத்தம் பற்றியும் அவர் குறைகூறினார். "ஓரளவிற்கு அது செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Isolated extremely heavy falls also likely over Gujarat state  East Rajasthan.

Tamil: குஜராத் மாநிலம் மற்றும் கிழக்கு ராஜஸ்தானின் சில இடங்களில் மிகக் கனமழை பெய்யக் கூடும்.
English: These were eventually followed by the establishment of a special commission, which held its own hearings and issued a report last summer.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து ஒரு சிறப்புக் குழு விசாரணையை நடத்தி கடந்த கோடையின்போது தனியான அறிக்கை ஒன்றையும் தாக்கல் செய்தது.
English: The Indian sages and Munis, from the ancient times used to say, not for India specifically or the Indian psyche: - Sarve Bhavantu Sukhinaha Sarve Santu Niramayaha, Sarve Bhadrani Pashyantu ma kaschid dukh bhag bhavet" meaning, all should be happy, all should be healthy, be good to everyone and do not get any sorrow - this is the dream.

Tamil: பண்டைய காலத்தில் எமது இந்தியா முனிவர்களும் ஞானிகளும், குறிப்பாக இந்தியாவிற்கு அல்லது இந்திய மனநிலைக்கு என்றில்லாமல் பொதுவாகச் சொன்னதுண்டு: “எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பது எல்லோருக்கும் நல்ல உடல்நலத்தைத் தருகிறது! அனைவருக்கும் நல்லவர்களாக இருப்பதினால் துன்பம் துயரம் ஏதும் எம்மை அண்டுவதில்லை!” இதுதான் எமது கனவு.
English: Dias pointed to two recent police crackdowns in Colombo.

Tamil: கொழும்பில் அண்மையில் இடம்பெற்ற இரு பொலிஸ் பாய்ச்சலை டயஸ் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Stalinists opposed any attempt to utilize the collapse of fascist regimes as a means of opening the way for socialist revolution in Italy, Greece and France.

Tamil: இத்தாலி, கிரீஸ், பிரான்ஸ் இவற்றில் பாசிச ஆட்சிகளின் வீழ்ச்சிகளைப் பயன்படுத்தி சோசலிசப் புரட்சிக்கு வழி திறந்திடும் எந்தவொரு முயற்சியையும் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் எதிர்த்தனர்.
English: It is here that the dreams and aspirations of people come true through your efforts.

Tamil: மக்களின் கனவுகளும், விருப்பங்களும், உங்களது முயற்சிகள் மூலம் இங்கு நனவாகிறது.
English: Sathyajit Ray's 'Pather Panchali' has won many international awards.

Tamil: சத்யாஜித்ரேயின் புகழ் பெற்ற திரைப்படம் 'பதேர் பஞ்சலி.' சர்வதேச அளவில் பல விருதுகளை பெற்றது.
English: And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child.

Tamil: இதிலே ஒரு அடி நிலத்தையாகிலும் அவனுடைய கையாட்சிக்குக் கொடாமலிருக்கையில், அவனுக்குப் பிள்ளையில்லாதிருக்கும்போது: உனக்கும் உனக்குப்பின்வரும் உன் சந்ததிக்கும் இதைச் சுதந்தரமாகத் தருவேன் என்று அவனுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணினார்.
English: Total food grain  pulses stock available: As per the Food Corporation of India report dated 06.06.2020, FCI currently has 269.79 LMT rice and 537.46 LMT wheat.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்பின் கீழ், சுமார் எட்டு கோடி புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், பல்வேறு பகுதிகளில் சிக்கியுள்ள மற்றும் தேவையுள்ள குடும்பங்களுக்கு, 8 எல்எம்டி உணவு தானியங்களை அளிப்பதென மத்திய அரசு தீர்மானித்துள்ளது.
English: He said that that women were always given a respectable place in Indian culture and traditions and we need to go back to our roots.

Tamil: அந்தத் துறை முன்னேற்றம் அடைய அயராது பாடுபட்டதோடு சில கருவிகளையும், உபகரணங்களையும் உருவாக்கினார் என்றும் குறிப்பிட்ட அவர், மேக் இன் இண்டியா என்பதை அன்னா மாணி, அப்போதே செயல்படுத்தத் தொடங்கி விட்டார் என்றும் கூறினார்.
English: The Sri Lankan government is composed of a coalition of Sinhala chauvinist parties, including the Janatha Vimukti Peramuna (JVP) and the Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: சிங்கள சோவினிச கட்சிகளின் கூட்டரசாங்கமாக இலங்கை அரசாங்கம் இருக்கிறது; இதில் ஜனதா விமுக்த பெரமுன (JVP) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய (JHU) ஆகியவையும் அடங்கியுள்ளன.
English: Yogiji's government and the Indian government are moving forward at a fast pace in the direction of extending that work.

Tamil: இந்தப்பணிகளை விரைவாக நிறைவேற்றி முடிக்கும் நோக்கில் யோகி ஆதித்யநாத் அரசும் மத்திய அரசும் முன்னோக்கிச் சென்றுகொண்டிருக்கின்றன.
English: The above changes shall be implemented with effect from 08:00 hrs of train booking date of 31st May 2020 onwards.

Tamil: ரயில் முன் பதிவு நாள் 31.05.2020 அன்று காலை 08.00 மணி முதல் இந்த மாற்றி அமைக்கப்பட்ட நெறிமுறைகள் அமலுக்கு வரும்.
English: The lawyers and prosecutors are often hostile to the victims.

Tamil: வழக்கறிஞர்களும் மற்றும் அரசு வழக்கறிஞர்களும் பெரும்பாலும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு விரோதமாகவே செயல்படுகின்றனர்.
English: The story is that of the hero who challenges a millionaire villain that he would make him a pauper in 24 hours.

Tamil: என்று கோடிஸ்வரனான விலலனிடம் சவால்விடும் நாயகன் அதை எப்படி நிறைவேற்றுகிறான் என்பதுதான் கதை.
English: May this day deepen the bonds of unity and harmony in our society", the Prime Minister said.

Tamil: இந்த நாள் ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தை ஆழப்படுத்தட்டும்” எனப் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The major opposition parties supported the war and the government's policies that placed the burden of the economic crisis on working people.

Tamil: பிரதான எதிர்க் கட்சிகள் யுத்தத்தையும் மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது சுமத்தும் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளையும் ஆதரிக்கின்றன.
English: In other words, Kerry voters hope that Bush is telling the truth when he says that Kerry would give up on Iraq, and they hope that Kerry is fibbing when he says he would fight on till victory.'

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், கெர்ரிக்கு வாக்குகளைப் போடுபவர்கள், கெர்ரி ஈராக்கை விட்டுக் கொடுத்துவிடுவார் என்று புஷ் கூறுவது உண்மையாகத்தான் இருக்கும் என்று நம்புவதோடு, வெற்றி அடையும் வரை போராடுவேன் என்று கெர்ரி கூறுவது வெறும் உற்சாகப் பேச்சு என்றுதான் நம்புகின்றனர்."
English: Cleanliness Highlighting the achievements of Swachhata Mission launched by the present government led by the Prime Minister Shri Narendra Modi, Shri Goyal said the country achieved nearly 98 rural sanitation coverage with as many as 5.45 lakh villages being declared open defecation free.

Tamil: தூய்மை இயக்கத்தின் மூலம் சுமார் 5,45,000 கிராமங்கள் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாதவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன. 98 சதவீத கிராமங்களில் தூய்மை பராமரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There's ample scope for 'Majaa' to have a repeat audience, so one can definitely expect the film to do roaring business.

Tamil: பெயரை போலவே தியேட்டரைவிட்டு வருகிறவர்களும் மஜாவாக வருகிறார்கள்.
English: Indira Gandhi, whose death anniversary is being observed today.

Tamil: இந்திராகாந்தியின் நினைவு தினமும் இன்று அனுசரிக்கப்படுவதை திரு.
English: Friends, in the recent past economic announcements made by the government related to the Corona crisis, which were the decisions of the Reserve Bank.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா நெருக்கடியிலிருந்து மீட்பதற்காக அண்மைக்காலமாக அரசு வெளியிட்ட பொருளாதார அறிவிப்புகள், ரிசர்வ் வங்கியின் முடிவுகள் ஆகும்.
English: The Director of CSIR-NEIST, Dr G. Narahari Sastry, described this momentous event as an important milestone in the annals of CSIR-NEIST history.

Tamil: இந்த முக்கிய நிகழ்வு சிஎஸ்ஐஆர் – என்இஐஎஸ்டி வரலாற்றில் முக்கிய மைல் கல் என அதன் இயக்குநர் டாக்டர் ஜி.நரஹரி சாஸ்திரி கூறினார்.
English: So far, the Romanian government has played its cards close to the chest and has refrained from interfering openly in the labour dispute at Pitesti.

Tamil: பிடெஸ்டியின் தொழிலாளர் பிரச்சனையில் இதுவரை வெளிப்படையாக தலையிடுவதை தவிர்த்து வந்த ருமேனிய அரசாங்கம், மறைமுகமாக செயல்பட்டு வந்தது.
English: According to Nouvel Observateur, five students were hospitalised after police violently broke up the protest in Toulouse.

Tamil: Nouvel Observateur இன் தகவலின்படி போலீசார் வன்முறையை பயன்படுத்தி Toulouse இல் எதிர்ப்பை கலைத்த வகையில், ஐந்து மாணவர்கள் மருத்துவ மனையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: As expected, Barruso replaced both Buttiglione and Urde when he put forward his proposal for a revised commission at the meeting of the European Council on November 3-4.

Tamil: எதிர்பார்த்தபடி, பெர்லுஸ்கோனி, Buttiglione மற்றும் Urde இருவருக்கும் பதிலாக நவம்பர் 3-4ல் ஐரோப்பிய சபை கூட்டத்தில் திருத்தப்பட்ட கமிஷன் ஆலோசனையை முன்வைத்தார்.
English: As army head, Fonseka ruthlessly prosecuted the war against the LTTE and, together with the Rajapakse government, is responsible for war crimes against Tamil civilians.

Tamil: இராணுவத் தளபதி என்ற வகையில், பொன்சேகா புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தை இரக்கமின்றி முன்னெடுத்ததோடு, இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தோடு சேர்த்து அவரும் தமிழ் பொது மக்களுக்கு எதிரான யுத்தக் குற்றங்களுக்கு பொறுப்புச் சொல்லவேண்டியவராவார்.
English: Police has issued a new circular on certain restrictions in shops, malls and banks to be followed to prevent transmission of Covid.

Tamil: வங்கி ஒப்புதல் அளித்துவிட்டால், அதற்கான மானியம் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Another 1,000 Marines will be stationed as a 'quick reaction' back-up force on two large amphibious assault ships stationed off the coast.

Tamil: உடனடியாக நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவதற்கு தயாராக இரண்டு பெரிய போர்கப்பல்களில் மேலும் ஆயிரம் கடற்படை வீரர்கள் தயாராக இருப்பார்கள்.
English: And the people journeyed from Kibrothhattaavah to Hazeroth; and stayed at Hazeroth.

Tamil: பின்பு, ஜனங்கள் கிப்ரோத் அத்தாவா என்னும் இடத்தை விட்டு, ஆஸ்ரோத்துக்குப் பிரயாணம்பண்ணி, ஆஸ்ரோத்திலே தங்கினார்கள்.
English: Sistani's spokesman said he was prepared to drop his demand for direct elections if UN and Iraqi experts determined they were not feasible.

Tamil: ஐ.நா மற்றும் ஈராக் தொடர்பான நிபுணர்கள் நேரடி தேர்தலுக்கு சாத்தியமில்லை என்று கருதுவார்களானால் அந்தக் கோரிக்கையை கைவிட தயாராக இருப்பதாக சிஸ்தானியின் பேச்சாளர் தெரிவித்தார்.
English: In Sydney, protesters carried a five-foot-high effigy of Prime Minister John Howard in a cage, to represent Australian suspects detained at the US military prison camp in Guantanamo Bay.

Tamil: சிட்னியில் பிரதமர் ஜோன் ஹோவார்டின் ஐந்த அடி உயர உருவப் பொம்மையை கூண்டில் அடைத்து தூக்கிச் சென்றனர். குவாண்டநாமோ சிறை முகாமில் அமெரிக்க இராணுவம் காவலில் வைத்துள்ள ஆஸ்திரேலிய கைதிகளை எடுத்துக்காட்டுகின்ற வகையில் இந்தக் காட்சி அமைந்தது.
English: They will be able to deposit their savings into these popular schemes through the post office in their village itself.

Tamil: கடிதங்கள் மூலமாக நற்செய்திகளைக் கொண்டு வருபவராக முக்கியமான தூதராக அஞ்சல் ஊழியர் விளங்குகிறார்.
English: Bolton, more than any figure in the Washington foreign policy establishment, personifies the administration's rejection of international law and reliance upon unilateral military aggression as its preferred instrument for pursuing US imperialist interests.

Tamil: வாஷிங்டனின் வெளியுறவு கொள்கை ஸ்தாபனங்களின் வேறு எந்த நபரையும் விட, போல்டன் சர்வதேச சட்டத்தை நிர்வாகம் புறக்கணிப்பதிலும், அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய நலன்களை முன்னெடுத்து செல்வதில் தன்னிச்சையான இராணுவ ஆக்கிரமிப்பை முன்னுரிமையுடைய கருவியாக நம்பியிருப்பதிலும் மானிட உருவாய் திகழ்கிறார்.
English: But it is impossible to correct the social situation without correcting the economy itself.

Tamil: பொருளாதாரத்தை சீர்செய்யாது சமூக நிலையை மாற்ற முடியாது.
English: Join us for a war that is the wrong war at the wrong place at the wrong time?''

Tamil: தவறான நேரத்தில், தவறான இடத்தில், தவறான போரைத் தொடர எங்களுடன் சேருங்கள் என்பதா?"
English: The amendments do not affect existing powers of the State Registrars of Co-operative Societies under state co-operative laws.

Tamil: அவை அந்தந்த மாநிலங்களின் மாநில கூட்டுறவு சங்க பதிவாளரின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இயங்கி வந்தன.
English: What could be?

Tamil: என்ன புதுமை?
English: The UN Security Council failed to pass any resolution condemning Israel, but it did pass a resolution against Iran over its nuclear programme under Chapter Seven of the UN Charter that allows for enforcement by military means.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்புக் குழு இஸ்ரேலை கண்டிக்கும் எந்தத் தீர்மானத்தை இயற்றுவதிலும் தோல்வியடைந்து விட்டது; ஆனால் ஈரானுக்கு எதிராக ஐ.நா. சாசனத்தின் ஏழாம் அத்தியாயத்தின் கீழ் அதன் அணுசக்தித் திட்டம் பற்றிய, இராணுவ வழிமுறைகள்மூலம் கட்டாயமாய் அமலாக்கும் தீர்மானத்தை இயற்றியது.
English: As part of its growing military ties with the Philippines, Washington signed a long-mooted Military Logistics and Support Agreement (MLSA) with Manila which allows US military forces to use the country as a supply centre for its operations in the region.

Tamil: பிலிப்பைன்சுடன் அமெரிக்காவிற்கு இராணுவ உறவுகள் வளர்ந்து வருகின்றன. நீண்ட காலமாக ஆலோசனையில் இருந்துவந்த இராணுவ நடமாட்ட மற்றும் உதவி உடன்பாட்டை (MLSA) பிலிப்பைன்சுடன் வாஷிங்டன் உருவாக்கி கையெழுத்து போட்டிருக்கிறது.
English: But we all know it has made us less safe.

Tamil: ஆனால் அது எங்களுக்கு குறைந்த பாதுகாப்பை செய்கிறது என நாங்கள் அனைவரும் அறிவோம்.
English: Sitting alongside birthday boy Huber at the party will be the chancellor herself, Angela Merkel, the president of the German Employers' Association, Martin Kannegiesser, the head of Siemens, Peter Löscher, and the boss of Volkswagen, Martin Winterkorn.

Tamil: பிறந்த நாள் கொண்டாடுபவருடன் விருந்தில் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல், ஜேர்மனிய முதலாளிகள் சங்கத்தின் தலைவர் மார்ட்டின் கனேஜிசர், சீமென்ஸின் தலைவர் பீட்டர் லோஷ்ஷர் மற்றும் வோல்க்ஸ்வாகனின் முதலாளி மார்ட்டின் வின்டர்கோன் ஆகியோர் இருப்பர்.
English: In less than three years, it has in its fold, 87 members.

Tamil: மூன்றாண்டுகளுக்கு உள்ளாகவே, இந்த வங்கி 87 உறுப்பினர்களை கொண்டதாக வளர்ந்துள்ளது.
English: For years, successive governments have ignored recommendations for the construction of a proper drainage system in the district.

Tamil: பல வருடங்களாக மாறி மாறி ஆட்சிக்கு வந்த அரசாங்கங்கள், இந்த மாவட்டத்தில் ஒரு ஒழுங்கு முறையான வடிகாலமைப்பு முறையை நிர்மாணிக்கச் செய்த சிபாரிசுகளை புறக்கணித்தன.
English: But they clearly did not want to provoke a major confrontation at this time, when they have been seeking to maintain divisions in the working class by winning support for law-and-order and anti-immigrant measures and isolating the most oppressed layers.

Tamil: ஆனால் சட்டம் ஒழுங்கு, புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் இவற்றிற்கு ஆதரவு காண்பதற்கும், மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட அடுக்குகளை தனிமைப்படுத்துவதற்கும், தொழிலாள வர்க்கத்திடையே பிளவுகளை தக்கவைத்துக் கொள்ளும் வகையில் அவை செயல்பட முயற்சிக்கும் பொழுது, இந்த நேரத்தில் ஒரு பொது மோதலை தூண்டிவிட அவர்கள் தெளிவாக விரும்பவில்லை.
English: Historically, one of the most distinguishing characteristic of tribes is that they form local self-contained economic units.

Tamil: வரலாற்று அடிப்படையில் இந்த மலைவாழ் இனங்களின் தனித்தன்மை கொண்ட குணம் என்னவென்றால் ஒவ்வொரு இனமும் அவர்களுக்குள்ளேயே சுயதேவையை பூர்த்தி செய்து கொள்ளும் பொருளாதார அலகுகளாக செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Bankruptcy of Arab nationalism

Tamil: அரபு தேசியவாதத்தின் திவால்
English: Ministry of Home Affairs The dream of New India will be realised with the vision of a New North East: HM Shri Rajnath Singh says North Eastern states need highways as well as I-ways for developmentHM chairs the concluding session of the 67th Plenary of the North Eastern Council in Shillong The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said the road to New India will go through a developed and peaceful New North East.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் புதிய வடகிழக்கின் தொலைநோக்கோடு புதிய இந்தியாவின் கனவு நனவாகும்: உள்துறை அமைச்சர் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு நெடுஞ்சாலைகளும், தகவல் தொழில்நுட்பப் பாதைகளும் தேவை : திரு ராஜ்நாத் சிங்ஷில்லாங்கில் நடைபெற்ற வடகிழக்கு கவுன்சிலின் 67 ஆவது வருடாந்திர மாநாட்டின் நிறைவுக் கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்தார் உள்துறை அமைச்சர் புதிய இந்தியாவுக்கான பாதை வளர்ச்சி அடைந்த, அமைதியான, புதிய வடகிழக்கின் வழியாகவே செல்லும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Since Manickam Narayanan bought the film from Kaja Moideen, there were some production and distribution issues.

Tamil: காஜா மைதீனிடமிருந்து மாணிக்கம் நாராயணன் படத்தை வாங்கியதால் சில தயாரிப்பு மற்றும் விநியோக பிரச்சனைகள்.
English: Shortly afterwards it was announced that he had 'jumped' to his death from a bridge in Naples.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து அவர் நேபிள்ஸில் ஒரு பாலத்தில் இருந்து ஆற்றில் "குதித்து" மடிந்து போய்விட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Its distinctive function for a long time has been to channel social discontent into political avenues that are essentially harmless for the ruling class, and thereby lead social opposition into defeat.

Tamil: அதனுடைய சிறப்புப்பணி, பல காலமாகவே, சமூக அதிருப்தியை ஆளும் வர்க்கத்திற்கு தீங்கு செய்யா அரசியல் வழிகளில் சேர்ப்பித்து, அதன் மூலம் அனைத்துச் சமுதாய எதிர்ப்புக்களையும் முறியடித்தலாம்.
English: For now, the opposition parties are seeking to shore up their own flagging support by posing as defenders of democratic rights.

Tamil: இப்போது எதிர் கட்சிகள், ஜனநாயக உரிமைகளின் பாதுகாவலர்களாக தம்மைக் காட்டிக்கொண்டு தமது சரிந்து போயுள்ள ஆதரவை மீண்டும் தூக்கி நிறுத்த முயற்சிக்கின்றன.
English: His visit to Ethiopia continues tomorrow (October 5).

Tamil: நாளையும் (அக்டோபர் 5) குடியரசுத் தலைவரின் எத்தியோப்பியா பயணம் தொடர்கிறது.
English: Government has allowed companies with turnover up to Rs 5 crore to pay GST after six months.

Tamil: ஐந்து கோடி ரூபாய் வரையிலான பணப்புழக்கம் கொண்ட நிறுவனங்கள், ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு ஜிஎஸ்டி செலுத்தலாம் என்று அரசு அனுமதித்துள்ளது.
English: The rising inflation and oil price increases, which rapidly followed, brought new instability to Sri Lanka.

Tamil: அதிகரித்து வந்த பணவீக்கமும் எண்ணெய் விலை அதிகரிப்பும் இலங்கையில் புதிய ஈடாட்ட நிலையை ஏற்படுத்தியது.
English: Please send copies of your all protest letters: Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka. Fax: 0094-74-612587

Tamil: உங்களது சகல ஆட்சேபனைக் கடிதங்களதும் பிரதிகளை தயவுசெய்து அனுப்பி வையுங்கள்: Socialist Equality Party, P.O. Box 1270, Colombo, Sri Lanka.
English: The residents of the Southern Naval Command Covid Care Centre (CCC) for the past two weeks would now travel back to various parts of the country.

Tamil: தெற்குக் கடற்படை கமாண்டின் கோவிட் பாதுகாப்பு மையத்தில் கடந்த இரு வாரங்களாக தங்க வைக்கப்பட்டிருந்த இவர்கள், தற்போது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் செல்லவிருக்கிறார்கள்.
English: At Patabendimulla, the shanties of 19 families, all of them poor, were completely washed away by the huge waves.

Tamil: 19 வறிய கிராமச் சேரிகளின் பிரிவான படபென்டிமுலவில் மக்களின் பொருட்கள் அனைத்தும் பெரும் அலைகளால் இழுத்துச் செல்லப்பட்டிருந்தன.
English: In the last 24 hours, 2233 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2233 நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The growing list of unsubstantiated accusations directly parallels Washington's pretexts for invading Iraq.

Tamil: ஈராக் மீது வாஷிங்டன் ஆக்கிரமிப்பதற்கு உருவாக்கிய சாக்குபோக்குகளுக்கு இணையான சாக்குப்போக்குகளை சிரியாவிற்கு எதிராக அமெரிக்கா கூறி வருகின்றது.
English: Significant capacity additions have been made in transmission lines, transformer capacity, and inter-regional transmission.

Tamil: மின் பகிர்வு தடங்கள், மின்மாற்றியின் திறன், மண்டலத்துக்கு இடையிலான மின் பகிர்வு குறிப்பிடத் தக்க அளவு திறன் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார் அவர்.
English: We are engaged in a massive push towards renewable energy generation.

Tamil: புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்தித் திட்டங்களை பெரிய அளவில் நடைமுறைப்படுத்துவதில் நாம் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: Whatever their thoughts about the LTTE and the war, a temporary, limited agreement to distribute aid to Tamils in the north and east was not going to 'divide the motherland'.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் பற்றியும் மற்றும் யுத்தம் பற்றியும் அவர்களது சிந்தனைகள் என்னவாக இருந்தாலும், வடக்கு கிழக்கில் உள்ள தமிழர்களுக்கு நிவாரணங்களை விநியோகிப்பதற்கான ஒரு தற்காலிகமான, மட்டுப்படுத்தப்பட்ட உடன்படிக்கை "தாய்நாட்டைப் பிரிக்கப் போவதில்லை."
English: If the European Union was able to curb the worst social distortions in earlier expansion rounds through regional, agrarian and other funds, this hardly applies in the case of EU expansion to the East.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முன்னைய விரிவாக்கத்தில் மோசமான சமூக சீரழிவுகளை பிராந்திய, விவசாய, மற்ற நிதியங்கள் மூலம் தடுக்கமுடிந்தது என்றால், இப்பொழுதைய கிழக்கு விரிவாக்கலில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அம்முறையில் நடப்பது கடினமாக உள்ளது.
English: Adoption of Aanganwadi Centres by different Organisation and community members, arranging healthy baby competition and creating variety of food items from childrens weaning food was also suggested by PM.

Tamil: பல்வேறு நிறுவனங்கள் மற்றும் சமூக உறுப்பினர்கள் அங்கன்வாடி மையங்களைத் தத்தெடுத்துக் கொள்வது, ஆரோக்கியமான குழந்தைப் போட்டியை ஏற்பாடு செய்வது மற்றும் தாய்ப்பால் இல்லாத ஆரம்பகால உணவுகளில் பல்வேறு உணவு வகைகளை உருவாக்குவது ஆகியவற்றைக் குறித்தும் பிரதமர் ஆலோசனைகளை வழங்கினார்.
English: Dror Feiler agrees.

Tamil: அர்ப்பணித்தாள் அவளை
English: I am happy to be with all of you today as you celebrate the Platinum Jubilee of one of the nations premier womens institutions.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரை நாட்டில் உள்ள மகளிர் கல்வி நிறுவனங்களில், பிரதான இடத்தைப் பெற்றுள்ள இந்தக் கல்லூரியின் 70-வது ஆண்டுவிழா நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில், உங்களுடன் நானும் பெரிதும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Small Hydro Power A capacity addition of 27.07GW of renewable energy has been reported during the last two and half years under Grid Connected Renewable Power, 0.59 GW from Small Hydro Power.

Tamil: 53 வகையான கருவிகள் மூலம் மின் உற்பத்தி செய்வதற்காக 20 பேருக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. சிறிய புனல் மின் திட்டம் புதுப்பிக்கவல்ல ஆற்றல் மூலம் 27.07 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ள நிலையில் சிறிய புனல் மின் திட்டம் மூலம் 059 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Williams also reported that Israeli soldiers were firing on ambulances and had invaded the ArabCare Hospital in Ramallah, even though 'such searches are in breach of international rules of war.' Israeli soldiers shot and seriously wounded a reporter for the Boston Globe, Anthony Shadid, and the military authorities then closed Ramallah to the press to prevent further coverage of the fighting.

Tamil: இஸ்ரேலிய படைவீரர்கள் மருந்தக இயங்கிகள் (ஆம்புலன்ஸ்கள்) மீது துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினர் மற்றும் ரமல்லாவில் உள்ள அரபு நல மருத்துவமனையை ஆக்கிரமித்திருந்தனர், "அத்தகைய தேடுதல்கள் யுத்தம் பற்றிய சர்வதேச விதிமுறைகளை மீறுவதாக இருந்தபோதிலும் அதனைச் செய்தனர். "இஸ்ரேலிய வீரர்கள் போஸ்டன் குளோப் செய்தியாளர் அன்டனி ஷதித் என்பவரைக் சுட்டுக் கடுமையாகக் காயப்படுத்தினர், பின்னர் இராணுவ நிர்வாகிகள் சண்டையை மேலும் செய்தி கவனிப்பிற்கு ஆளாகாதிருக்கும்படி தடுக்க செய்தியாளர்களுக்கு ரமல்லாவை மூடினர்.
English: They emphasized that the global counter terrorism legal framework should be regularly updated to address the changing threat of terrorism with strength, and underscored that any measures taken to counter terrorism comply with international law.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தொடர்பான சர்வதேசச் சட்ட நடைமுறைகளை அவ்வப்போது மேம்படுத்தி, மாறிவரும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை முறியடிப்பது மற்றும் சர்வதேசச் சட்டங்களுக்கு உட்பட்டு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டுமெனவும் வலியுறுத்தினர்.
English: When the Hartz IV welfare payment scheme was introduced five years ago, the unemployment benefit rate of â¬345 per month was based on official national spot-samples of income and consumption.

Tamil: Hartz IV பொதுநல உதவித் திட்டம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட போது, வேலயின்மை உதவி விகிதம் மாதம் ஒன்றிற்கு 345 யூரோக்கள் என்று இருந்தது. அது உத்தியோகபூர்வ தேசிய வருமானம், நுகர்வு இவற்றின் மாதிரியை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது.
English: Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim, and his name was Elkanah, the son of Jeroham, the son of Elihu, the son of Tohu, the son of Zuph, an Ephrathite:

Tamil: எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்திலிருக்கிற சோப்பீம் என்னப்பட்ட ராமதாயீம் ஊரானாகிய ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவனுக்கு எல்க்கானா என்று பேர்; அவன் எப்பிராயீமியனாகிய சூப்புக்குப் பிறந்த தோகுவின் குமாரனாகிய எலிகூவின் மகனான எரோகாமின் புத்திரன்.
English: US ambassador to Turkey Ross Wilson announced on March 7 that Vice President Dick Cheney will visit Ankara en route to the NATO summit in Bucharest from April 2 to 4.

Tamil: ஏப்ரல் 2ஆம் தேதியிலிருந்து 4 வரை புக்காரெஸ்டில் நடைபெறவுள்ள நேட்டோ மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள வரும் துணை ஜனாதிபதி டிக் ஷென்னி வழியில் அன்காராவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்வார் என துருக்கிக்கான அமெரிக்க தூதர் ரோஸ் வில்சன் மார்ச் 7அன்று அறிவித்தார்.
English: To stop Abdulmuttalab from boarding the US-bound jetliner was a routine police matter, one that would ordinarily be executed without difficulty by the government of any middle-sized country, let alone by the most powerful military/intelligence apparatus on the planet.

Tamil: அப்துல்முதல்லப்பை அமெரிக்கா செல்லவிருக்கும் ஜெட் விமானத்தில் ஏறுவதைத் தடுப்பதே சாதாரணமாக எந்த நடுத்தர நாட்டு அரசாங்கத்தாலும் எளிதில் செய்திருக்க முடியும்; உலகிலேயே மிகச் சக்தி வாய்ந்த இராணுவ/உளவுத்துறை கருவியைக் கொண்டிருக்கும் நாட்டினால் முடியாதது எனக் கூறப்பட இயலாது.
English: Officially the NDA does not subscribe to the BJP's Hindu supremacist Hindutva doctrine.

Tamil: அதிகாரபூர்வமாக NDA, BJP-ன் ஹிந்து மேலாதிக்க இந்துத்துவ கொள்கையை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: Consideration of these issues helps to explain why the G8 meeting refused to discuss any of the major issues confronting the global economy.

Tamil: இந்த பொருட்கள் பற்றிய சிந்தனைகள் ஏன் ஜி8 கூட்டம் பூகோள பொருளாதாரத்தை எதிர் நோக்கும் பெரிய நெருக்கடிகளை விவாதிக்க மறுக்கிறது என்பதை விளக்க உதவுகின்றன.
English: NCPCR had carried out a crowd sourcing of suggestions for preventive measures against Child Sexual Abuse (CSA).

Tamil: குழந்தைகளுக்கு எதிரான வன்கொடுமைக்கு எதிராகத் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எவ்வாறு மேற்கொள்வது என்பது குறித்து ஆலோசனைகளைத் தேசிய ஆணையம் மேற்கொண்டது.
English: He has also won umpteen awards from the Tamilnadu govt as well as a doctorate.

Tamil: கணக்கில் இல்லாத அளவுக்கு தமிழக அரசு விருதுகள். இவை தவிர டாக்டர் பட்டம் வேறு.
English: It is envisaged that through this life changing Mission, each household will get potable water supply of 55 lpcd of prescribed quality on regular and long-term basis.

Tamil: வாழ்க்கையில் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும் இந்த இயக்கத்தின் மூலம், ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் முறையாகவும், நீண்டகாலத்துக்கும் ஒரு நபருக்கு 55 லிட்டர் என்ற அடிப்படையில் குடிநீர் வழங்க இத்திட்டம் வழி வகுக்கிறது.
English: And, it must equally apply to all individually as well as to the global commons.

Tamil: மேலும், இது அனைத்து தனிநபர்கள் மற்றும் பொதுவான உலகிற்கு சமமான அளவில் பொருந்த வேண்டும்.
English: Müntefering then broke off the meeting, met with the party presidium and told baffled executive members that he would not serve as chairman at the party conference due to be held in two weeks.

Tamil: இதன் பின் அவர் கூட்டத்தை கலைத்துவிட்டு, கட்சித் தலைமைக்குழுவை அழைத்து, திகைப்புற்றிருந்த நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர்களிடம் இன்னும் இருவாரங்களில் வரவிருக்கும் கட்சி மாநாட்டில்கூட தான் இனித் தலைவராக செயலாற்றுவதாக இல்லை என்று கூறிவிட்டார்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: இத்தகவல்களை மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாலா இன்று (மார்ச் 8) மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் பதிலளித்தார்.
English: Scientists at Dugway grew and processed spores deriving from the Ames strain - the strain that appeared in all the letters sent to media outlets and Congress.

Tamil: இந்த மரபுக்கூறுகளே செய்தி ஊடகத்திற்கும் காங்கிரஸிற்கும் அனுப்பப்பட்ட கடிதங்களில் காணப்பட்டன.
English: Ashish Kumar Mishra, Assistant Professor at the Indian Institute of Technology (BHU), Varanasi,along with his group, has made significant achievements in developing nanomaterials based supercapacitors to achieve high energy density and power density of supercapacitors. Increasing energy demand due to the growth of human population and technological advancement poses a great challenge for human society.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நீர் மாசு கட்டுப்பாட்டுக்காக, ஆற்றல் சேகரிப்பு திறன், ஆப்டிகல் சென்சார் கொண்ட நானோ பொருட்கள் தயாரிப்பு: விருது பெற்ற ஆசிரியர் சாதனை வாரணாசியில் உள்ள இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகத்தில் உதவிப் பேராசிரியராக உள்ள டாக்டர் ஆஷிஷ்குமார் மிஷ்ராவும் அவரது குழுவினரும், உயர் மின்தேக்கிகளில் அதிக அளவில் ஆற்றல் அடர்த்தியும் மின் அடர்த்தியும் கிடைக்கச் செய்வதற்காக நானோ பொருட்களை அடிப்படையாக கொண்ட சூப்பர் கெபாசிட்டர்களை உருவாக்குவதில் கணிசமான சாதனை படைத்துள்ளனர்.
English: Kadri Gopalnath will present saxophone recital with his group.

Tamil: திருமண அழைப்பிதழ்கள் கடந்த மாதமே அச்சிடப்பட்டுவிட்டன.
English: Manufacturing today is cutting edge and requires a high level of skill.

Tamil: தற்போதைய காலகட்டத்தில் உற்பத்தித் துறையில், கூர்மையான அதிக திறன் தேவைப்படுவதாகவும் உள்ளது.
English: As Bush stated on October 7, 2002, 'Saddam Hussein must disarm himself, or, for the sake of peace, we will lead a coalition to disarm him.'

Tamil: அக்டோபர் 7, 2002ல் புஷ் ``சதாம் ஹூசேன் ஆயுதங்கள் அனைத்தையும் களையவேண்டும்; இல்லாவிடில் அமைதியைக் காப்பதற்காக அவரை நிராயுதபாணி ஆக்க நாங்கள் ஒரு கூட்டணிக்கு முன்னின்று அமைப்போம்." எனக் கூறினார்.
English: Soso Shaiza Smt.

Tamil: சோசோ சைஸா, திருமதி.
English: By the end of the week, distributors expect the collection to exceed a crore.

Tamil: வார இறுதியில் 'பில்லா' வசூல் ஒருகோடியை தாண்டும் என விநியோகஸ்தர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM bows to Shaheed Bhagat Singh, on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தியாகி பகத் சிங் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி தியாகி பகத் சிங் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Supply of masks made by these suppliers would help establish a model for creating livelihoods with safety for them.

Tamil: இவர்கள் தயாரிக்கும் முகக்கவசங்களை விற்பது என்பது அவர்களுக்கான வாழ்வாதார ஈட்டலுக்கான ஒரு மாதிரியாகவும் அவர்களுக்கு பாதுகாப்பானதாகவும் இருக்கிறது.
English: These projects highlight the continued emphasis of the Union Government to ensure Ease of Living.

Tamil: எளிதாக வாழ்வதை உறுதி செய்வது என்ற மத்திய அரசின் உறுதிபாட்டை தொடர்ந்து வலியுறுத்துவதாக இந்த திட்டங்கள் அமைகின்றன.
English: The conduct of corporations took on an increasingly criminal character.

Tamil: கார்ப்பொரேஷன்களின் நடத்தையானது அதிகரித்த அளவில் குற்றத்தன்மையை எடுத்தன.
English: When the interests of banks are protected, when the interest of customers are protected only the interest of the country will be safe.

Tamil: வங்கிகளின் நலன் பாதுகாக்கப்படும் போது வாடிக்கையாளர்களின் நலன் பாதுகாக்கப்படும் போது மட்டும்தான் நாட்டின் நலன் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
English: Priyadarshan calls it his dream film and it will feature Prakashraj in an important role.

Tamil: தனது நீண்ட நாளைய கனவுப்படம் என்று இவர் கூறும் இந்தப் படத்தில் பிரதான வேடத்தில் பிரகாஷ்ராஜ் நடிக்கிறார்.
English: For the masses of Latin American working people, income levels have been in permanent decline for the past two decades - ever since the eruption of the region's foreign debt crisis.

Tamil: இப்பகுதியில் அயல்நாட்டுக் கடன் நெருக்கடி வெடித்ததில் இருந்து, பெரும்பாலான இலத்தீன் அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களுக்கு வருமான அளவு கடந்த 20 ஆண்டுகளாகத் தொடர்ந்து சரிவாய் உள்ளது.
English: What the Liberal-National government proposes at the federal level, the state Labor governments impose.

Tamil: தாராளவாத-தேசிய அரசாங்கம் கூட்டாட்சி அளவில் முன்வைக்கும் கருத்துக்கள் அனைத்தையும் மாநில தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் செயல்படுத்திச் சுமத்துகிறது.
English: Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.

Tamil: அப்பொழுது பிலாத்து இயேசுவைப் பிடித்து வாரினால் அடிப்பித்தான்.
English: However, that does not mean everything will stay the same.

Tamil: ஆனால் அனைத்துமே அப்படியே இருக்கும் என்ற பொருளை இது தராது.
English: Their memory inspires us to work even harder to build an India they would be proud of.

Tamil: அவர்களை பெருமைப்படுத்தும் விதமாக அவர்கள் காண விரும்பிய இந்தியாவை உருவாக்க மேலும் அயராது பாடுபட அவர்களது நினைவுகள் நம்மை ஊக்குவக்கும்”.
English: Beneath the glitz and glitter, the crisis of American capitalism is assuming gigantic proportions.

Tamil: இந்த மோசடிகளுக்கும் மற்றும் வெளிவேடங்களுக்கும் கீழே அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடி மிக பிரம்மாண்டமான அளவிற்கு வளர்ந்துகொண்டே போகின்றது.
English: Tiruchirapall district central cooperative bank has Trichy, Karur, Perambalur and Ariyalur districts under its jurisdiction.

Tamil: திருச்சி, கரூர், பெரம்பலூர், அரியலூர் ஆகிய மாவட்டங்கள், திருச்சிராப்பள்ளி மாவட்ட மத்தியக் கூட்டுறவு வங்கியின் அதிகார வரம்பிற்குட்பட்டவை.