gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The ease of access with a click of a button on their mobile app has seen more members preferring UMANG app over the portal.

Tamil: இபிஎப் உறுப்பினர்கள் இபிஎப்ஓ உறுப்பினர் இணையதளம் மூலமாக 27.55 கோடி முறை பார்த்துள்ளனர். ஆனால் உமாங் செயலி மூலமாக 244.77 கோடி முறை இந்தச் சேவையைப் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
English: With all the opportunities to direct films, he is not going to give up 'Thanga Vettai'.

Tamil: படம் இயக்க வந்தாலும் தங்கவேட்டையை இவர் விடப்போவதில்லையாம்.
English: But what perspective underlies this endeavor?

Tamil: ஆனால் இந்த முயற்சியில் அடிப்படையில் என்ன முன்நோக்கு கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டுள்ளது? அது, உண்மையிலேயே சமூகப் புரட்சியிலிருந்து தொலைதூரத்தில் உள்ளது.
English: They are in the Senapati district of Manipur. Look

Tamil: இந்த கிராமம் மணிப்பூர் மாநிலத்தின் சேனாபதி மாவட்டத்தில் உள்ளது.
English: What I mean to say is that unless we connect these things to the masses we will not be able to achieve the results.

Tamil: இத்திட்டங்களை மக்களிடம் கொண்டு சேர்க்காவிட்டால், நம்மால் இலக்குகளை எட்ட முடியாது என்று நான் சொல்ல விரும்புகிறேன் என்பதை நீங்கள் உணரவேண்டும்.
English: Tens of thousands of additional troops are being dispatched to Iraq - not only to provide manpower for an assault on Baghdad, but to protect overextended supply lines that are highly vulnerable to attack.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான கூடுதல் துருப்புக்கள் தற்போது ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டு வருகின்றன. பாக்தாத் மீது படையெடுப்பு நடத்துவதற்கு கூடுதல் துருப்புக்களை வழங்குவதற்காக மட்டுமல்ல, அளவிற்கு அதிகமாக நீடித்துக் கொண்டே போகும் தனது விநியோக வழிகளையும் பாதுகாப்பதற்காகவும் இந்தக் கூடுதல் படைகள் அனுப்பப்பட்டு வருகின்றன.
English: Ministry of Home Affairs Appointment of DG, NIA and DG, SSB The Appointments Committee of the Cabinet has approved the following: 1.

Tamil: தலைமை இயக்குநர், எஸ்.எஸ்.பி. தலமை இயக்குநர் நியமனம் மத்திய அமைச்சரவையின் நியமங்கள் குழு கீழ்கண்டவற்றிற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. மத்திய புலனாய்வுக் குழு கூடுதல் இயக்குநர் திரு.
English: The far-right parties showed an increase in their vote of just over 900,000.

Tamil: அதிவலதுசாரி கட்சிகள் தங்களின் வாக்குகளில் 900,000 வாக்குகளுக்குமேல் அதிகரிப்பைக் காட்டினர்.
English: The expression on Fred's face at receiving this job is meant to convey a realization: like the planes, he can be reborn and once again useful.

Tamil: இந்த வேலையைப் பெற்றுக் கொள்ள இருக்கிறோம் என்ற நிலையில் பிரெட்டின் முகபாவம் விமானங்களை போலவே தானும் மறுபிறவி எடுத்து மீண்டும் பயனுடைய வாழ்க்கையை கழிக்கலாம் என்பதை வெளிப்படுத்துவது போல் இருக்கிறது.
English: Angry onlookers began to throw stones at the soldiers, who responded by opening fire.

Tamil: பார்த்துக்கொண்டிருந்தவர்க்ள ஆத்திரமடைந்து படையினர் மீது கற்களை வீசியுள்ளனர்.
English: 'The university remained closed for nearly one and a half years - from 2005 to 2006 - and in 2007 the student federation's office was broken into and its computers seized by the military.

Tamil: 2005 முதல் 2006 வரை கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை ஆண்டுகளாக பல்கலைக்கழகம் மூடப்பட்டே இருந்ததோடு 2007ல் மாணவர் ஒன்றிய அலுவலகம் உடைக்கப்பட்டு அங்கிருந்த கம்பியூட்டர்கள் இராணுவத்தால் கைப்பற்றப்பட்டன.
English: And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brothers; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit. These things teach and exhort.

Tamil: விசுவாசிகளாகிய எஜமான்களை உடையவர்கள், தங்கள் எஜமான்கள் சகோதரராயிருக்கிறதினாலே அவர்களை அசட்டைபண்ணாமல், நல்வேலையின் பலனைப் பெற்றுக்கொள்ளுகிற அவர்கள் விசுவாசிகளும் பிரியருமாயிருக்கிறபடியால், அவர்களுக்கு அதிகமாய் ஊழியஞ் செய்யக்கடவர்கள்; இந்தப்படியே போதித்துப் புத்திசொல்லு.
English: He could have done something about it, but he didn't.

Tamil: இதுபற்றி ஏதேனும் அப்பொழுது செய்திருக்க முடியும். ஆயினும் அவர் செய்யவில்லை."
English: The Vice President also stressed the need to protect nature and preserve culture for a better future.

Tamil: வருங்காலம் வளமாக அமைய இயற்கையைப் பாதுகாப்பது, கலாச்சாரத்தைப் பேணுவது ஆகியவற்றுக்கான அவசியத்தையும், குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Under this scheme, the government is strengthening the food processing sector so that the field of a farmer can also work like an industrial unit.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் அரசு உணவுப் பதப்படுத்துதல் துறையை வலுப்படுத்தி வருகிறது. அதனால், விவசாயின் நிலமும் ஒரு தொழிற்சாலையைப் போல இயங்க முடியும்.
English: Only 9 percent accepted the US as a partner of the country.

Tamil: அமெரிக்காவை நாட்டின் பங்காளி என்று 9 சதவிகிதத்தினர்தான் ஏற்கின்றனர்.
English: He is all set to act in his father's company GK Films' next film 'Sathyam.'

Tamil: தனது அப்பாவின் சொந்த கம்பெனியான ஜி. கே. பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் 'சத்யம்' படத்தில் மேக்கப் போடுகிறார்.
English: It has select passages from the Ramayana, with voice-overs by popular Hindi stars Naseeruddhin Shaha and Jackie Shroff.

Tamil: இதற்கு இந்தி நடிகர்கள் நசுரூதீன்ஷா, ஜாக்கி ஷெராப் ஆகியோர் குரல் கொடுத்துள்ளனர்.
English: He also lauded the States for active surveillance, effective contact tracing and their preparedness for containment and management of COVID-19.

Tamil: கோவிட் 19-யைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் நிர்வகித்தலுக்கான தயாரிப்புப் பணிகளுக்காகவும், நோய்த் தொற்றைத் தீவிரமாகக் கண்டறிதல் மற்றும் கண்காணிப்பதற்காகவும் மாநிலங்களை அவர் பாராட்டினார்.
English: In the GST Ki Master Class held yesterday, in one of the replies given to an on-the-spot-question, it was informed that purchase of old gold jewellery by a jeweller from a consumer will be subject to GST  3 under reverse charge mechanism in terms of the provisions contained in Section 9(4) of the CGST Act, 2017.

Tamil: நேற்று நடந்த ஜி.எஸ்.டி. மாஸ்டர் வகுப்பில், நேரடி உடன் பதில்தேவைப்படும் ஒரு கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலின்படி ஒருநகை வியாபாரி ஒரு நுகர்பவரிடமிருந்து நகைகளை வாங்குவது மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் 2017 பிரிவு 9(4) ன் விதிகளின்படி நேர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி 3% ஜிஎஸ்டி வசூலிக்கப்படவேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Julie Gerberding, director of the CDC, felt this was probably not the case.

Tamil: CDC இன் இயக்குநரான Julie Gerberding அவ்வாறு இருக்க முடியாது என கருதுகிறார்.
English: 18. Shri Dharmendra Pradhan Minister of Petroleum and Natural Gas and Minister of Steel. 19.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு துறை திரு.முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி சிறுபான்மையினர் நலன் திரு.
English: (For examples of Husain's art see <a href="http://www.contemporaryindianart.com/m_f_husain.htm">http://www.contemporaryindianart.com/m_f_husain.htm and <a href="http://www.mfhussain.com/modules.php?name=coppermine&cat=2">http://www.mfhussain.com/modules.php?name=coppermine&cat=2).

Tamil: (எடுத்துக்காட்டாக ஹூசைன் ஓவியங்களைப் பார்க்க: http://www.contemporaryindianart.com/m_ f_husain.htm and http://www/mfhussain.com/modules.php?name=coppermine&cat=2).
English: To a virgin espoused to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

Tamil: தாவீதின் வம்சத்தானாகிய யோசேப்பு என்கிற நாமமுள்ள புருஷனுக்கு நியமிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கன்னிகையினிடத்திற்கு தேவனாலே அனுப்பப்பட்டான்; அந்தக் கன்னிகையின் பேர் மரியாள்.
English: When Rajini's 'Uyazhaipaali' ran into trouble, they were the ones who rescued it.

Tamil: ரஜினியின் 'உழைப்பாளி' படத்துக்கு பிரச்சனை வந்தபோது திரையரங்கு உரிமையாளர்கள்தான் அதனை தீர்த்து வைத்தனர்.
English: Gas cylinders: Under PM Garib Kalyan Yojana, gas cylinders, free of cost, would be provided to 8 crore poor families for the next three months.

Tamil: சமையல் எரிவாயு உருளைகள்: பிரதான் மந்த்ரி கரிப் கல்யாண் யோஜனாவின் கீழ் 8 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு உருளைகள் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு இலவசமாக வழங்கப்படும்.
English: Modern facilities and infrastructures are being assimilated with the city by preserving its age-old identity.

Tamil: இந்த நகரத்தின் நெடுங்கால அடையாளத்தை பாதுகாத்தே நவீன வசதிகளும் உட்கட்டமைப்புகளும் ஏற்படுத்தப்படுகின்றன.
English: but their hearts still beat for India.

Tamil: ஆனால் உங்கள் இதயம் இன்னமும் இந்தியாவுக்காகத் துடித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The HLG has now been asked to review its original recommendations in the context of the current Covid-19 pandemic.

Tamil: இப்போதைய கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் பின்னணியில், தனது முந்தைய பரிந்துரைகளை மறு ஆய்வு செய்யும்படி உயர்நிலைக் குழுவை நிதிக்குழு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: Brothers, I write no new commandment to you, but an old commandment which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard from the beginning.

Tamil: சகோதரரே, நான் உங்களுக்குப் புதிய கற்பனையை அல்ல, ஆதிமுதல் நீங்கள் பெற்றிருக்கிற பழைய கற்பனையையே எழுதுகிறேன்; அந்தப் பழைய கற்பனை நீங்கள் ஆதிமுதல் கேட்டிருக்கிற வசனந்தானே.
English: The US was now the world's largest debtor nation and had a $600 billion annual trade deficit.

Tamil: அமெரிக்கா இப்பொழுது உலகின் மிகப் பெரிய கடன்கார நாடாக இருக்கிறது மற்றும் 600 பில்லியன் டாலர்கள் வர்த்தகப் பற்றாக்குறையைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: This measure will replace the current postgraduate two-year course, which includes a year of academic study of the subject to be taught and some educational theory, at the end of which the candidate takes a competitive examination, the door to a permanent teaching post.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் தற்போதைய இரண்டாண்டு பட்ட மேற்படிப்பிற்கு பதிலாக வரும். இதில் ஓராண்டு கற்பிக்க வேண்டிய கல்விப் பிரிவைப் பயில்வதும், சில கல்வித்துறை கோட்பாடுகளும், இதன் முடிவில் நிரந்தரமாக ஆசிரியர் பதவிக்கு வழிவகுக்கும் ஒரு போட்டித் தேர்வில் பயிற்சியாளர் பங்கு பெறுவது ஆகியன உள்ளடங்கும்.
English: To try to deflect opposition, the plan also envisages 'a special pension scheme' for postal workers with less than 10 years service.

Tamil: எதிர்ப்புக்களைத் திசைதிருப்பும் பொருட்டு இந்தத் திட்டம் 10 ஆண்டுகளுக்கு குறைவான சேவைக் காலம் கொண்ட தபால் ஊழியர்களுக்கு "ஒரு விசேட ஓய்வூதிய திட்டத்தை" அமுல் செய்வதையிட்டும் ஆலோசித்து வருகின்றது.
English:  NIVARAN - online grievance redressal machinery has been instituted.

Tamil: நிவாரன்- ஆன்லைன் குறைதீர் அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The world witnessed a dance of death and devastation during the World War I According to estimates, around one crore soldiers and almost the same number of civilians lost their lives.

Tamil: அமைதியை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பதுதான் ஒரே நோக்கமாக இருந்தது. முதலாம் உலகப்போரின் போது பெருமளவிலான உயிரிழப்புகளும், பொருட்சேதங்களும் ஏற்பட்டதை இந்த உலகம் அறியும்.
English: While Pollitt denounces the American people for not being worthy of John Kerry's efforts, the editors of the Nation lament on another page: 'At no time during the campaign did the Democratic candidate discuss in an honest way the single most important issue facing the country: how to disengage from the war in Iraq.' Nor, they acknowledge, was Kerry able to address the real social concerns of workers.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் ஜோன் கெர்ரியின் முயற்சிகளுக்கு தகுந்த முறையில் நடந்து கொள்ளவில்லை என்று பொலிட் கண்டனம் செய்கையில், Nation உடைய ஆசிரியர்கள் மற்றொரு பக்கத்தில் புலம்புவதாவது: "பிரச்சாரத்தின் எந்த நேரத்திலும், ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளர் நேர்மையான முறையில் நாட்டை எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினை எதையும் விவாதிக்கவில்லை: ஈராக் போரில் இருந்து எவ்வாறு நாட்டை விடுவித்துக் கொள்ளுவது என்பதே அது." மேலும் கெர்ரி தொழிலாளர்களின் உண்மையான நலன்கள் பற்றியும் அக்கறை காட்டவில்லை.
English: He is treated as if he were a naughty child, over whom one wrinkles one's nose but otherwise remains silent in the hope that he will soon behave better.

Tamil: ஒரு விஷமத்தனமான குழந்தை நாளடைவில் ஒழுங்காக நடந்துகொள்ளும் என்ற நம்பிக்கையில் முகத்தைச் சுளித்துவிட்டுப் பேசாமல் இருந்துவிடுவதைப்போல், அவர் நடத்தப்படுகிறார்.
English: In fact, the operation was conducted to achieve military aims with no regard for the 'welfare of the people' or the terms of the ceasefire agreement.

Tamil: உண்மையில், இந்த நடவடிக்கை "மக்களின் நலனை" அல்லது யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் விதிகளைக் கணக்கில் கொள்ளாமல் இராணுவ இலக்குகளை அடைவதற்காகவே முன்னெடுக்கப்பட்டது.
English: What has clearly emerged is a pattern of unilateralism, in which Washington makes it clear that it will ally itself with other powers only to the extent that the latter subordinate themselves to the pursuit of US strategic interests and cede unquestioned control to the American military.

Tamil: தெளிவாக வெளிப்படுவது யாதெனில் ஒரு பக்கசார்பிய பாணி ஆகும், அதில் வாஷிங்டனானது ஏனைய வல்லரசுகளிடம் பின்னது அமெரிக்க மூலோபாய நலன்களை பின்தொடர்வதற்கு தம்மைக் கீழ்ப்படுத்திக் கொள்ளும் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு கேள்விகேட்காத கட்டுப்பாட்டுக்கு இசையும் மட்டத்திற்கு மட்டும் தம்மை அவற்றுடன் சேர்த்துக் கொள்ளும் என்பதை தெளிவு படுத்துகிறது.
English: In the judgment of the first instance it was stated that Richard Kaczorowski - through his 'dereliction of duty,' which far exceeded the behaviour of his 'coworkers demonstrating against personnel reductions' - was responsible for a 'substantial disruption of factory operations.' He appeared disinterested in the fact that following a three-day strike by over 6,000 workers there were no factory operations which Richard Kaczorowski could have 'substantially' disrupted.

Tamil: முதல் தீர்ப்பில் ரிச்சார்ட் காசரோஸ்கி தனது ''கடமை தவறியதன் மூலம்'', ''வேலையாட்களை குறைப்பதற்கு எதிராக அவரது சகதொழிலாளி ஆர்பாட்டத்தின்'' நடத்தையைவிட மிஞ்சிவிட்ட அவரது செயல் தொழிற்சாலையின் பணிகளுக்கு கணிசமான அளவிற்கு சீர்குலைவை ஏற்படுத்தியது''.
English: On Election Day alone he was interviewed for three separate television programs, and gave six radio and newspaper interviews in the evening.

Tamil: தேர்தல் தினத்தில் மட்டுமே அவர் மூன்று தனித்தனி தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்காக பேட்டி காணப்பட்டார். மற்றும் ஆறு வானொலி மற்றும் செய்திப் பத்திரிகைகளுக்கு மாலையில் பேட்டியளித்தார்.
English: And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them to the father of the damsel, because he has brought up an evil name on a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.

Tamil: அவன் இஸ்ரவேலில் ஒரு கன்னியை அவதூறுபண்ணினதினாலே, அவன் கையில் நூறு வெள்ளிக்காசை அபராதமாக வாங்கி, பெண்ணின் தகப்பனுக்குக் கொடுக்கக்கடவர்கள்; அவளோ அவனுக்கு மனைவியாயிருக்கவேண்டும்; அவன் தன் ஜீவனுள்ளளவும் அவளைத் தள்ளிவிடக்கூடாது.
English: When director Balakrishnan was hunting around for a suitable actor to play the role of Kamaraj, actor Charuhasan introduced Richard Maduram to him.

Tamil: இயக்குநர் பாலகிருஷ்ணன் தனது காமராஜர் படத்துக்கு காமராஜர் வேடத்தில் நடிக்க நடிகர்களை தேர்வு செய்து கொண்டிருந்த நேரம், நடிகர் சாருஹாசானால் பாலகிருஷ்ணனுக்கு அறிமுகப்படுத்தப்பட்டவர் ரிச்சர்டு மதுரம்.
English: Shri Amit Shah said nearly 90 percent of screening is possible through these kits.

Tamil: இந்தப் பரிசோதனை கருவிகள் மூலம் தோராயமாக 90 சதவிகித பரிசோதனை சாத்தியம் ஆகும்.
English: He urged the members to raise awareness among the community about their rights.

Tamil: மேலும், இந்த சமொகத்தினரிடையே அவர்களுக்கான உரிமை குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Your Trotskyism is a discredited and moth eaten theory.

Tamil: உங்களது ட்ரொட்ஸ்கிசம் நம்பிக்கையீனமான செல்லரித்த கோட்பாடாகும்.
English: Around 34000 Bru refugees will be rehabilitated in Tripura.

Tamil: சுமார் 34,000 ப்ரூ அகதிகள், திரிபுராவில் குடியமர்த்தப்படுவார்கள்.
English: Nathan and Edith Steinberger were among the last members of a generation who lived through an epoch marked by revolutionary upheavals and the tragic defeats of the workers movement.

Tamil: புரட்சிகர எழுச்சிகளையும், தொழிலாளர் இயக்கத்தின் பெரும் துயரமான தோல்விகளையும் கண்டிருந்த ஒரு சகாப்தம் முழுவதும் வாழ்ந்திருந்த ஒரு தலைமுறையின் கடைசி உறுப்பினர்களின் மத்தியில் நத்தான் மற்றும் எடித் ஸ்ரைன்பேர்கர் இருவரும் இருந்தனர்.
English: Fretilin's central committee appealed to both Gusmao and Alkatiri to remain in their positions, but Alkatiri immediately came under pressure from close Gusmao ally, Foreign Minister Jose Ramos-Horta, who announced his intention on Sunday to resign 'because the government is not functioning properly'.

Tamil: பிரெட்லினுடைய மத்தியக்குழு குஸ்மாவோ, அல்காட்டிரி இருவரையும் தங்கள் பதவிகளில் இருக்குமாறு முறையிட்டிருந்தது; ஆனால் குஸ்மாவோவின் நெருங்கிய நண்பரான வெளியுறவு மந்திரி ஜோஸ் ரோமாஸ் ஹோர்ட்டாவிடம் இருந்து பெரும் அழுத்தத்தை உடனடியாக அல்காட்டிரி அடைந்தார்; பிந்தையவர் "அரசாங்கம் சரியாக நடைபெறவில்லை" என்பதனால் ஞாயிறன்று தான் பதவி விலக இருக்கும் விருப்பத்தை அறிவித்தார்.
English: From playing the romantic hero, Shakti will become an action hero in this film.

Tamil: ரொமான்டிக் ஹீரோவாக நடித்து வரும் ஷக்தி.
English: Every Indian dreams to have his own house, therefore we bring in "Housing for All.".

Tamil: அதற்காகத்தான் அனைவருக்கும் வீடு திட்டத்தை அறிவித்திருக்கிறோம்.வீடுவேண்டும்என்றுவிரும்புவோர்அந்த வீட்டில்மின்இணைப்புவேண்டும்என்றும்விழைகிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM chairs a meeting on pollution and cyclone Prime Minister Narendra Modi chaired a meeting today to discuss the situation arising due to pollution in various part of Northern India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாசு மற்றும் புயல் பற்றிய கூட்டத்திற்கு பிரதமர் தலைமை தாங்கினார் வட இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் மாசு காரணமாக, எழுந்துள்ள நிலைமை குறித்து விவாதிக்கும் இன்றைய கூட்டத்திற்குப் பிரதமர் திரு.
English: The Georgian health minister put the death toll in his country at 175 - suggesting that media reports of a Russian 'blitz' were exaggerated - while UN officials estimated that 100,000 people have been forced from their homes on both sides.

Tamil: தன்னுடைய நாட்டில் இறந்தவர் எண்ணிக்கை 175 என்று ஜோர்ஜிய சுகாதார மந்திரி கூறியுள்ளார்; ஒரு ரஷ்ய "மின்னல் வேகத் தாக்குதல்" செய்தி ஊடகத்தால் மிகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று காட்டும் வகையில். ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தின் அதிகாரிகள் இரு புறத்தில் இருந்தும் 100,000 மக்கள் வீடுகளில் இருந்து வெளியேறியுள்ளாக மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: So, it's been decided to reduce the number of prints to 500.

Tamil: இதன் காரணமாக பிரிண்டுகளின் எண்ணிக்கையை ஐநூறாக குறைக்க முடிவ செய்துள்ளனராம்.
English: Workers responded by calling the island-wide strike.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தீவுபூராவுமான வேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்து பதிலளித்தார்கள்.
English: From finance to capacity building, from setting benchmarks and standards to creating a normative framework around infrastructure development, he acknowledged the role of Multilateral Development Banks, such as AIIB, to be crucial in helping India achieve the transition, from a developing to a developed economy.

Tamil: நிதி வழங்குவது முதல் திறன் மேம்பாடு வரை, இலக்குகள், நிர்ணயிப்பது முதல் அடிப்படை மேம்பாட்டிற்கான புதிய கட்டமைப்பு உருவாக்குவது வரை ஆசிய அடிப்படை வசதி முதலீட்டு வங்கி போன்ற பலதரப்பு மேம்பாட்டு வங்கிகளின் பங்கு முக்கியமானது என்று அவர் கூறினார். இந்த அமைப்புகள் இந்தியா மாற்றம் அடைந்து வளரும் பொருளாதாரம் என்ற நிலையிலிருந்து வளர்ந்த பொருளாதாரமாக மாற முக்கிய உதவிகளை வழங்கும் என்றார்.
English: The Colombo stock exchange jumped one percent on the news, reflecting hopes in business circles of an end to the economically ruinous conflict.

Tamil: இந்தச் செய்தியால் ஒரு வீதத்தால் அதிகரித்துள்ள கொழும்பு பங்குச் சந்தை, பொருளாதார ரீதியில் நாசத்தை ஏற்படுத்தும் யுத்ததிற்கு முடிவுகட்ட விரும்பும் வியாபார வட்டாரங்களின் எதிர்பார்ப்பை பிரதிபலித்துள்ளது.
English: Attali's collaboration with Mitterrand lasted 10 years.

Tamil: மித்திரோனுடன் அட்டாலியின் ஒத்துழைப்பு பத்து ஆண்டுகள் நீடித்தது.
English: September also witnessed The Make Tomorrow for Innovation Generation, a PPP Initiative between Department of Science  Technology, Intel Technologies and Indo -US ST Forum.

Tamil: ஜூலை 2-6, 2018-ல் ஜெர்மனியில் உள்ள பல்வேறு ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழங்களுக்கு இந்திய மாணவர் குழுவினர் பயணம் செய்தனர். ஜூன் 25-29, 2018-ல் டர்பன் நகரில் நடைபெற்ற 3-வது பிரிக்ஸ் விஞ்ஞானிக்ள் மாநாட்டிற்கு இந்தியாவைச் சேர்ந்த 27 இளம் விஞ்ஞானிகளை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை அனுப்பிவைதத்து.
English: One Force Ouvrière local union branch proposed to celebrate Christmas once every four years, if the Medef decided that Christ was born on February 29.

Tamil: முதலாளிகள் சங்கம் பிப்ரவரி 29 அன்று கிறிஸ்து பிறந்ததாக முடிவு செய்யுமானால் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை கிறிஸ்துமஸ் விழாவை கொண்டாடப் போவதாக Force Ouvrière தொழிற்சங்கத்தின் ஒரு உள்ளூர் கிளை அமைப்பு அறிக்கை வெளியிட்டது.
English: More than 40 million Americans lack health insurance.

Tamil: 40 மில்லியனுக்கும் மேலான அமெரிக்க மக்களுக்குச் சுகாதாரக் காப்பீடு கூடக் கிடையாது.
English: Everyone will be a part of it.

Tamil: ஒவ்வொருவருமே அதில் ஒரு பகுதியாக இருக்கின்றனர்.
English: According to the World Bank economist Michael Finger, such administrative cost for overseeing just 3 sections of the WTO treaty will be in excess of $150 million per year, a considerable sum even for a large country like India.

Tamil: உலக வங்கி பொருளாதார ஆய்வாளரான மைக்கேல் பிங்கர் தந்துள்ள தகவலின்படி WTO ஒப்பந்தத்தின் மூன்று பிரிவுகளை மட்டுமே கண்காணிப்பதற்கு ஆண்டிற்கு 150 மில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் செலவாகும், இது இந்தியா போன்ற பெரிய நாடுகளுக்கு ஒரு கணிசமான தொகையாகும்.
English: The week long 8th All India Police Commando Competition was organised by the National Security Guard, wherein 25 teams from different Central Armed Police Forces (CAPFs) and State Police Forces participated.

Tamil: தேசிய பாதுகாப்புப் படை சார்பாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த போட்டியில் பல்வேறு மத்திய ஆயுத காவல் படையைச் சேர்ந்த மற்றும் மாநில காவல்துறையைச் சேர்ந்த 25 அணிகள் பங்கேற்றன. இதில் தேசியப் பாதுகாப்புப் படை அணி முதல் இடம் பெற்றது.
English: For Monica, her glamorous image was set aside after 'Silandhi' and she is now acting in a 2 heroine subject.

Tamil: 'சிலந்தி'யோடு கவர்ச்சியை ஓரங்கட்டியதாக சொன்ன மோனிகா இப்போது இரண்டு ஹீரோயின் சப்ஜெக்டில் நடித்து வருகிறார்.
English: May we all rise up to the expectations of our people. Jai Hind.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: Bank of America booked House Rules Committee Chairman David Dreier for what was billed as a ‘Big Apple Martini and Bowling' bash.

Tamil: அமெரிக்க வங்கி, மன்ற விதிக்குழுத் தலைவர் டேவிட் டிரேயிரை, "Big Apple Martini and Bowling" என்ற விழாக்கூத்திற்குப் பதிவு செய்துள்ளனர்.
English: Despite the proverbial six degrees of separation, one is ashamed by the spectacle of ignorance, cynicism and sadism that is being televised from the White House.

Tamil: பேச்சுவழக்கில் உள்ள ஆறாம்தரமான வித்தியாசத்திற்கும் மத்தியில் வெள்ளைமாளிகையில் இருந்து ஒளிபரப்பப்பட்ட இவ்வாறான கண்காணக்கூடிய அறியாமையும், வெறுப்பையும், கொடுமையையும் பற்றி ஒருவர் வெட்கப்படவேண்டும்.
English: Now with the setting up of 1.5 lakh wellness centres and the Ayushmann Bharat, we are working simultaneously to ensure health for all.

Tamil: தற்போது 1.5 லட்சம் நல மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ள நிலையில், அனைவருக்கும் ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்ய தொடர்ச்சியாக நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: When silence is broken, the disturbances are tantamount to a battle field.

Tamil: அந்த மௌனம் கலைக்கப்படும்போது ஏற்படும் கலவரம் போர்க்களத்துக்கு இணையானது.
English: Keeping this in mind, the work of setting up of the health and wellness centres under Ayushman Bharat Yojana is progressing at a rapid pace.

Tamil: இதை மனதில் வைத்து, ஆயுஷ்மான் பாரத் யோஜனாவின் கீழ் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்களை அமைப்பதற்கான வேலைகள் விரைவாக, வேகமாக முன்னேறி வருகின்றன.
English: Far from being concerned about the democratic rights and social problems of the Tamil working people, the TNA wants to work with Colombo and New Delhi to quell the discontent among the Tamil masses in Sri Lanka and southern India.

Tamil: தமிழ் உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகள் பற்றி அக்கறை காட்டுவதற்கு மாறாக, இலங்கையிலும் தென்னிந்தியாவிலும் உள்ள தமிழ் மக்களின் மத்தியிலான அதிருப்தியை தணிப்பதன் பேரில் கொழும்பு மற்றும் புது டில்லியுடன் சேர்ந்து செயற்பட தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு விரும்புகிறது.
English: In case of the Swachhta Campaign, a competition was created between towns, cities for swachhta rankings.

Tamil: தூய்மை இயக்கத்தைப் பொறுத்தவரை தூய்மை தர வரிசைகளுக்காக நகரங்கள், பெருநகரங்கள் அகியவற்றினிடையே போட்டி உருவாக்கப்பட்டது.
English: GeM is enabling quick, efficient, transparent and cost-effective procurement, especially in this hour of need when government organizations require products and services urgently to fight against the Covid-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு, அரசு அமைப்புகளுக்கு, உற்பத்திப் பொருள்கள் மற்றும் சேவைகள் மிகவும் அவசியமாகத் தேவைப்படும் இத்தருணத்தில், ஜெம், விரைவான, திறன் மிக்க, வெளிப்படையான, செலவு குறைவான கொள்முதலுக்கு வகை செய்கிறது.
English: It advances the slogan of the United Socialist States of South Asia as the means of unifying and mobilising workers and the oppressed throughout the region as part of the essential global struggle to abolish capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தை தூக்கி வீசுவதற்கு அவசியமான பூகோள போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாக பிராந்தியம் பூராவும் தொழலாளர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களை அணிதிரட்டும் மற்றும் ஐக்கியப்படுத்தும் வழிமுறையாக தெற்காசிய ஐக்கிய சோசலிச குடியரசுகள் என்ற சுலோகத்தையும் அது அபிவிருத்தி செய்கின்றது.
English: The article continued, 'But it [US pressure] also reflects worry among senior American officials that the Pakistani military will now declare victory and go home - pulling back from its recent offensive in the Swat Valley, and avoiding a similar push into Waziristan....'

Tamil: கட்டுரை தொடர்கிறது: "ஆனால் இது [அமெரிக்க அழுத்தம்] பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் வெற்றி என அறிவித்து இராணுவம் அதன் சமீபத்திய ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கு தாக்குதலில் இருந்து பின்வாங்கி, வஜீரிஸ்தானுக்குள் அதேபோன்ற நடவடிக்கையை தவிர்த்து ....வீட்டிற்கு திரும்பக்கூடுமோ என்ற கவலையையும் மூத்த அமெரிக்க அதிகாரிகளிடையே பிரதிபலிப்பதை காட்டுகிறது."
English: Welcomed the new recommendations presented by the Co-Chairs of the CEO Forum in Delhi in March 2018.

Tamil: நிறுவனங்களின் தலைவர்களின் இணைத் தலைமை கொண்ட பேரவைக் கூட்டத்தில் 2018ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் வகுக்கப்பட்ட புதிய பரிந்துரைகள் வரவேற்கப்பட்டன.
English: And you shall put it before the veil that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where I will meet with you.

Tamil: சாட்சிப்பெட்டிக்கு முன்னிருக்கும் திரைச்சீலைக்கும், நான் உன்னைச் சந்திக்கும் இடமாகிய சாட்சி சந்நிதியின்மேலுள்ள கிருபாசனத்துக்கும் முன்பாக அதை வைக்கக்கடவாய்.
English: We are forced to contemplate how a culturally enriched nation like India has been infested by such an ill mentality.

Tamil: இதுபோன்ற மோசமான மனநிலையால், கலாச்சார வளம் கொண்ட இந்தியா போன்ற நாடுகளில் எவ்வாறு தூண்டப்பட்டுள்ளோம் என்பதை சிந்திக்க வேண்டிய நிலைக்கு நாம் தள்ளப்பட்டுள்ளோம்.
English: And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellow laborer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith:

Tamil: இந்த உபத்திரவங்களினாலே ஒருவனும் அசைக்கப்படாதபடிக்கு உங்களைத் திடப்படுத்தவும், உங்கள் விசுவாசத்தைப்பற்றி உங்களுக்குப் புத்திசொல்லவும், நம்முடைய சகோதரனும் தேவ ஊழியக்காரனும் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்தில் எங்கள் உடன்வேலையாளுமாகிய தீமோத்தேயுவை அனுப்பினோம்.
English: Its our heritage our people and, a great partnership for our times.

Tamil: பாரம்பரியமும், மக்களிடையே நல்லுறவும், நமது காலத்தில் மிகப்பெரிய அளவுக்கு வளர்ந்துள்ளதை இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: The Shanghai Daily reported on June 18 that city officials were discussing 'emergency measures' to shut down the city's estimated 1,000 illegal operations.

Tamil: ஜூன் 18 அன்று, ஷாங்காய் டெய்லி (Shangai Daily), நகர அதிகாரிகள் நகரத்தின் 1000 சட்ட விரோதமான இணைய நிலைய இயக்குதல்களை உடனடியாக நிறுத்த "அவசர நடவடிக்கைகளை" பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்ததாக செய்தி வெளியிட்டது.
English: Transportation of cargo will help farmers access international market, said Shri Suresh Prabhu.

Tamil: சர்வதேச சந்தைக்கு எளிதாக சென்றடைய சரக்குப் போக்குவரத்து விவசாயிகளுக்கு உதவியாக இருக்கும் என்று திரு. சுரேஷ் பிரபு கூறினார்.
English: Shri Prasad said all the online companies which are in the business of data commerce must understand the nuances of accountability.

Tamil: தகவல் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டிருக்கும் அனைத்து இணையதள நிறுவனங்களும் பொறுப்புணர்வின் நுணுக்கங்களை புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் திரு பிரசாத் கூறினார்.
English: During the second half of the twentieth century, a new consensus between the supposedly 'free press' and the government was founded on anticommunism, with the editorialists casting US actions on the world stage as a defense of 'freedom' against 'tyranny.'

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டின் இரண்டாவது பாதியில், "சுதந்திரப் பத்திரிகைகள்" என கூறப்படுவனவற்றுக்கும் அரசாங்கத்திற்கும் இடையிலான புதிய ஒத்துழைப்பு, உலக அரங்கில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளை "கொடுங்கோன்மைக்கு" எதிரான "விடுதலை" யின் பாதுகாப்பாக ஆசிரிய உரையாளர்கள் காட்டுவதுடன், கம்யூனிச எதிர்ப்பு மீது நிறுவப்பட்டது.
English: The area set aside in Adyar to build a memorial for late actor Sivaji Ganesan, is too small.

Tamil: மறைந்த செவாலியே சிவாஜிக்கு மணிமண்டபம் கட்ட அடையாறு பகுதியில் ஒதுக்கப்பட்ட இடம் சிறிதாக உள்ளது.
English: Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

Tamil: செடிகளுக்குள்ளிருந்து கதறி, காஞ்செறிகளின்கீழ் ஒதுங்கினார்கள்.
English: There have been lots of complaints against Ilaya Dalapathi that in his films, he riles Ajith or pokes fun of him.

Tamil: அஜித்தை படங்களில் சீண்டுகிறார், கிண்டல் செய்கிறார் என்று இளைய தளபதி மீது ஏகப்பட்ட புகார்கள்.
English: The fallout from the AIG bonuses has also exposed the role of the American media as attorney for the financial elite.

Tamil: AIG மேலதிக கொடுப்பனவுகள் பிரச்சினையின் விளைவு அமெரிக்கச் செய்தி ஊடகம் நிதிய உயரடுக்கிற்கு வாதிடும் பங்கையும் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: While mentioning that due to the emergent challenges, the country needs to lessen its dependence on other nations, he asked all departments to maintain an objective index on how their work will promote Make in India.

Tamil: தற்போது உருவாகியுள்ள சவால்கள் காரணமாக, மற்ற நாடுகளை சார்ந்திருப்பதை இந்தியா குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அனைத்து துறைகளும் தங்களது பணிகள் இந்தியாவில் தயாரிப்பதை எவ்வாறு ஊக்குவிக்கும் என்பதை நோக்கமாக கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: These incidents should always be remembered as they impart us a lot of strength.

Tamil: இந்த விஷயங்களை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும். இது நமக்கு மிகுந்த ஆற்றலை அளிக்கிறது.
English: President's Secretariat President of India addresses annual convocation of IIT Kharagpur says exchange of ideas with the world has contributed to our policy choices and our development and we must continue to celebrate this The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 64th annual convocation of Indian Institute of Technology (IIT) Kharagpur today (July 20, 2018) in Kharagpur, West Bengal.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் உரை: உலகத்துடனான கருத்துப் பரிமாற்றம் நமது கொள்கை தெரிவுகளுக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் பங்களித்துள்ளது, நாம் இதனைக் கொண்டாடுவதைத் தொடர வேண்டும் மேற்கு வங்காளம் கரக்பூரில் இன்று (20.07.2018) குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் கரக்பூர் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் 64-வது ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்து கொண்டு உரை நிகழ்த்தினார்.
English: After this, he will act in the film directed by KS Ravikumar and produced by AVM's Balasubramanian.

Tamil: இது முடிந்ததும் கே.எஸ். ரவிக்குமார் இயக்கத்தில் பாலசுப்ரமணியனின் ஏவி.எம். நிறுவனம் தயாரிக்கும் படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: To make all civil services an important medium in the Nation Building and progress was the vision of SardarVallabhbhai Patel.

Tamil: இதுதொடர்பாக பேசிய பிரதமர், “தேசத்தை கட்டமைப்பது மற்றும் மேம்படுத்துவதில் அனைத்து குடிமைப்பணிகளையும் முக்கியமான கருவியாக மாற்றுவதே சர்தார் வல்லபாய் படேலின் கனவாக இருந்தது.
English: That her image would get spoilt?

Tamil: இமேஜ் ஸ்பாயில் ஆகிவிடும் என்றா?
English: Those kids who have participated in this thing with enthusiasm, those school teachers who encouraged them  some would have produced films, some would have written essays, some of them dedicated themselves in the cleaning, some schools even went out, spent up to half an hour in the morning to create atmosphere in different parts of villages.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பங்கேற்ற அந்த குழந்தைகள், அவர்களை ஊக்குவித்த அந்த பள்ளி ஆசிரியர்கள், திரைப்படம் தயாரித்தவர்கள், கட்டுரை எழுதியவர்கள், தூய்மையில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்கள், காலை நேரத்தில் பல்வேறு கிராமங்களில் அரை மணிநேரம் செலவழித்து தகுந்த சூழ்நிலையை உருவாக்க முயற்சி மேற்கொண்டவர்கள் அனைவரையும் பாராட்டுகிறேன்.
English: The Banks must also give priority to rural innovations, he said.

Tamil: கிராமப்புற புதுமைப் படைப்புகளுக்கு வங்கிகளும் முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Hussein and his Baathist regime are undoubtedly responsible for many crimes.

Tamil: ஹூசேனும் அவரது பாத்திஸ்ட் ஆட்சியும் பல குற்றங்களுக்கு பொறுப்பானவர்கள் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Elaborating on the more energetic and purposeful approach to project completion in the Union Government, the Prime Minister explained how the PRAGATI system set up in the Prime Minister's Office enables monitoring of stalled projects through video conferencing.

Tamil: அனைத்து திட்டங்களும் விரைவில் முடிவடைய மத்திய அரசு முழுவீச்சில் செயல்பட்டுவருவதை குறித்து எடுத்துரைத்த பிரதமர், கிடப்பில் போடப்பட்ட திட்டப்பணிகளை கண்காணிக்க பிரதமர் அலுவலகம் மூலம் நடத்தப்படும் பிரகதி எனும் காணொலி மாநாடு பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Instead, his proposals are aimed at creating 'the foundations' for a withdrawal at a later point.

Tamil: மாறாக, அவருடைய திட்டங்கள் பிந்தைய கட்டத்தில் படைகள் திரும்பப் பெறுவதற்கான "அஸ்திவாரங்களை" தோற்றுவிப்பதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளன.
English: Frank sought to win the support of the Bush administration by including in the bill several measures promoted by the White House, including tighter regulation of the government-chartered mortgage finance companies Fannie Mae and Freddie Mac, an overhaul of the FHA and an expansion of the cap on mortgage revenue bonds issued by states and localities.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆதரவைப் பெறும் வகையில் வெள்ளை மாளிகை கூறும் சில கருத்துக்களை பிராங்க் சட்டவரைவில் சேர்துள்ளார்; இதில் அரசாங்கம் அனுமதித்துள்ள அடைமான நிதிய நிறுவனங்களான Fanne Mae and Freddie Mac ஆகியவற்றின்மீது கடுமையான கட்டுப்பாடு, FHA மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டியது, மாநிலங்கள், உள்ளூராட்சிகள் அடைமான வருமானப் பத்திரங்களை விரிவுபடுத்துதலுக்கு ஒரு உச்ச வரம்பு ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: On July 27, some two weeks after the Lal Masjid massacre and just seven days after the Supreme Court had ordered Chief Justice Iftikhar Chaudhry reinstated, Musharraf flew to Abu Dhabi for a secret meeting with Bhutto.

Tamil: ஜூலை 27-ல், செம் மசூதி படுகொலை நடந்த இரண்டு வாரங்களுக்கு பின்னர் மற்றும் தலைமை நீதிபதி இப்திகார் செளத்ரியை மீண்டும் பணியில் அமர்த்த உச்ச நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டு சரியாக ஏழு நாட்கள் கழித்து, பூட்டோவுடனான இரகசிய கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள முஷாரஃப் அபுதாபி பறந்தார்.
English: The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.

Tamil: ஜாதிகள் கொந்தளித்தது, ராஜ்யங்கள் தத்தளித்தது; அவர் தமது சத்தத்தை முழங்கப்பண்ணினார், பூமி உருகிப்போயிற்று.
English: The situation is not going to get any better in the future also, especially for those living in coastal areas, including Chennai.

Tamil: எதிர்காலத்திலும் இந்த நிலைமையில் நல்ல முன்னேற்றம் இருக்காது, குறிப்பாக சென்னை உள்ளிட்ட கடலோரப் பகுதிகளில் முன்னேற்றத்துக்கு வாய்ப்பிருக்காது என்று தெரிகிறது.
English: Various sporting events have proved that there is an opportunity for private players to make good investments to encourage traditional and modern sports.

Tamil: பாரம்பரிய மற்றும் நவீன விளையாட்டுகளை ஊக்குவிக்க நல்ல முதலீடுகள் செய்வதற்கு தனியாருக்கு வாய்ப்பு தரும் நிலை இருப்பதை பல்வேறு விளையாட்டுப் போட்டிகள் நிரூபித்துள்ளன.
English: The Ports First Conclave of BIMSTEC nations is expected to explore the possibility of increasing economic cooperation by furthering EIM trade and coastal shipping.

Tamil: பிம்ஸ்டெக் நாடுகளின் இந்த முதலாவது துறைமுக மாநாடு, ஏற்றுமதி, இறக்குமதி வர்த்தகம் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துகளை அதிகரிப்பதன் மூலம், பொருளாதார ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கான சாத்தியக் கூறுகளை ஆராயும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He later became the coach for the women's hockey team and in 2002, he helped the team win the gold medal at the Manchester Commonwealth Games.

Tamil: பிறகு பெண்கள் ஹாக்கி அணியின் பயிற்சியாளராக சேர்ந்து, 2002 மான்செஸ்டர் காமன்வெல்த் போட்டியில் இந்திய பெண்கள் ஹாக்கி அணி தங்கம் வெல்ல காரணமாக இருந்தார்.
English: Highlighting Indias efforts, the Environment Minister said that India has achieved reduction of 21 in emission intensity of its GDP between 2005 and 2014, thereby achieving its pre-2020 voluntary target.Further, Indias renewable energy installed capacity has increased by 226 in last 5 years and stands more than 87 Gigawatt.The share of non-fossil sources in installed capacity of electricity generation increased from 30.5 in March 2015 to 37.7 in May 2020 and our Prime Minister has further announced the aspirational target of increasing our renewable energy capacity to 450 GW., pointed Shri Javadekar.

Tamil: இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைத்த சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர், 2005 மற்றும் 2014-க்கு இடையேயான அதன் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் மாசு உமிழ்வுத் தீவிரத்தை 21 சதவீதம் குறைத்து இந்தியா சாதித்துள்ளதாகவும், இதன் மூலம் 2020-க்கு முந்தைய தன்னார்வ இலக்கை எட்டியுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார். மேலும், இந்தியாவின் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் நிறுவப்பட்ட திறன் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 226 சதவீதம் அதிகரித்து, 87 ஜிகாவாட்டாக இருக்கிறது.
English: And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.

Tamil: அப்பொழுது அக்கினி கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்து புறப்பட்டு, அவர்களைப் பட்சித்தது; அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் செத்தார்கள்.
English: Pat deserves the truth.' The Tillman family has repeatedly insisted that Rumsfeld and other high-ranking military and political officials participated in the cover up.

Tamil: அது போலித்தன்மை உடையது பாட் பற்றி உண்மைதான் உகந்த முறையில் வெளிவரவேண்டும்." ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் பிற உயர்மட்ட இராணுவ, அரசியல் அதிகாரிகள் இந்த மூடிமறைத்தலில் பங்கு கொண்டவர்கள் என்று டில்மன் குடும்பம் பலமுறையும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Eknathji did not want to limit the memory of Swamiji to a granite building.

Tamil: சுவாமி அவர்களின் நினைவினை வெறும் கிரானைட் கட்டடம் என்ற அளவில் கொண்டிருக்க ஏக்நாத் அவர்கள் விரும்பவில்லை.
English: That is the figure in the media. But in reality, there are more unemployed.

Tamil: "வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் ஒரு சுருள்போல் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: In the course of Sri Lanka's protracted civil war, military intelligence and various police agencies have perfected all of these techniques.

Tamil: இலங்கையின் நீண்டகால உள்நாட்டு யுத்தத்தின் போது, இராணுவப் புலனாய்வுத் துறை மற்றும் பலவித பொலிஸ் ஏஜன்டுகளும் இந்த அனைத்து நுட்பங்களையும் பயன்படுத்தியுள்ளன.
English: He also mentioned about David who won a gold medal at the 200 meter Sprint event in cycling in Youth Games in Guwahati.

Tamil: குவஹாத்தியில் நடைபெற்ற இளையோர் விளையாட்டுப் போட்டிகளின் மிதிவண்டி பந்தயத்தில் 200 மீட்டர் பிரிவில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற டேவிட் பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Babatpur Airport highway will link Varanasi to the airport and go on to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.

Tamil: பபத்பூர் விமான நிலைய நெடுஞ்சாலை, வாரணாசியை விமான நிலையத்துடன் இணைப்பதுடன், ஜான்பூர், சுல்தான்பூர் மற்றும் லக்னோவுடனும் இணைக்கும்.
English: As we have explained in the first two parts of this article, for Chossudovsky this means that the present economic order must be rejected and society returned to a previous stage of development in which the national state exercised greater sway over the functioning of the economy.

Tamil: இந்தக் கட்டுரையின்முதல் இரண்டு பகுதிகளில் நாம் ஏற்கனவேவிளக்கியவாறு, சோசுடோவ்ஸ்கியைப் பொறுத்தமட்டில் இதன் பொருள், தற்போதையபொருளாதார ஒழுங்கு கட்டாயமாகநிராகரிக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் சமுதாயமானது தேசிய அரசு பெரிய அளவில் பொருளாதாரத்தின் மீது ஆளுமையை செலுத்திய முந்தையவளர்ச்சிக் கட்டத்திற்குத் திரும்பவேண்டும்என்பதாகும்.
English: I salute those families that gave up their subsidy.

Tamil: உதவித்தொகையை தியாகம் செய்த அந்த குடும்பங்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: Honor your father and your mother: that your days may be long on the land which the LORD your God gives you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கொடுக்கிற தேசத்திலே உன் நாட்கள் நீடித்திருப்பதற்கு, உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக.
English: Government is implementing Integrated farming system for ensuring steady income for farmers through natural resources management and livelihood diversification.

Tamil: இயற்கை வள ஆதாரங்கள் மேலாண்மை மற்றும் பன்முக வாழ்வாதாரங்கள் மூலம் விவசாயிகளுக்கு தொடர்ந்து வருமானம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு ஒருங்கிணைந்த வேளாண்மை நடைமுறையை அரசு அமலாக்கம் செய்கிறது.
English: These regions include Western Europe, East Asia, the territory of the former Soviet Union, and Southwest Asia.' It was necessary, the document continued, for the US to 'maintain the mechanism for deterring potential competitors from even aspiring to a larger regional or global rule.'

Tamil: இந்த பிராந்தியங்களுள் மேற்கு ஐரோப்பா, கிழக்கு ஆசியா, முன்னாள் சோவியத் ஒன்றிய எல்லைப்பகுதிகள், மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியா ஆகியன உள்ளடங்குவன" என்று அந்த அறிக்கையில் கூறப்பட்டிருக்கிறது. அமெரிக்காவிற்கு எதிராக எழக்கூடும் என்று கருதப்படும் போட்டி நாடுகள், பெருமளவிற்கு பிராந்திய அல்லது பூகோள மேலாதிக்கத்தை நாடுவதைக்கூட தடுத்து நிறுத்துகின்ற இயங்குமுறை ஒன்றை நிலைநாட்டல் "அமெரிக்காவிற்கு அவசியம் என்று அந்த அறிக்கை தொடர்ந்து கூறியது.
English: None of the officers belong to the Jharkhand Cadre.

Tamil: மாநில அரசு அறிக்கைப்படி, ஜார்க்கண்ட் கேடரைச் சேர்ந்த 3 ஐ.ஏ.எஸ்.
English: The efforts in blue economy would bring about more employment to the youth in fish processing and marketing.

Tamil: “நீலப் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள், மீன் பதப்படுத்துதல் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதலில் இளைஞர்களுக்கு அதிக வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கும்”.
English: This kind of feeling of self confidence in the country has been generated after several years.

Tamil: பணமதிப்பு நீக்க நடவடிக்கையைத் தொடர்ந்து நாட்டின் அணுகுமுறையில் ஒருவகையான மாற்றம் கொண்டுவரப்பட்டதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
English: He said that Ram Mandir will be a modern symbol of our culture, eternal faith, national spirit and collective will power which will inspire generations to come.

Tamil: நமது கலாச்சாரம், காலவரையறைகளைக் கடந்த நம்பிக்கை, தேசிய உணர்வு, கூட்டு மன உறுதி ஆகியவற்றின் நவீன அடையாளமாக ராம் மந்திர் இருந்து அடுத்து வரும் தலைமுறைகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Vikraman's policy is to write the story and then hunt for the suitable hero.

Tamil: கதையை எழுதி முடித்துவிட்டு அதற்கான ஹீரோவை தேடுவதுதான் விக்ரமனின் பாலிசி.
English: Friends, This cargo center is going to be a big boon for farmers of the area.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தச் சரக்கு மையம் விவசாயிகளுக்குப் பெரும் வரப் பிரசாதமாகத் திகழும்.
English: Performers were not paid, though those at the Philadelphia concert reportedly got gifts worth Â£1,700.

Tamil: இசைவாணர்களுக்குப் பணம் கொடுக்கப்படவில்லை, ஆனால் பிலடெல்பியா நிகழ்வில் இசைவாணர்களுக்கு 1,700 பவுண்டுகள் மதிப்புடைய வெகுமதிப் பொருட்கள் கொடுக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: Programs will be staged on 4 extravagant sets named after Kurinji, Marudham, Mullai and Neidhal.

Tamil: குறிஞ்சி, முல்லை, மருதம், நெய்தல் ஆகிய திணைகளின் பெயரில் அரங்குகள் அமைக்கப்பட்டு நிகழ்ச்சிகள் படமாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The objective is to inform people to not download any such app under the impression that it has approval of the Government of India.

Tamil: இந்திய அரசின் ஒப்புதல் பெற்றது என்று கருதி, இதுபோன்ற செயலியை பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள வேண்டாம் என்று பொதுமக்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: SEP central committee member Terry Cook examined the historical record of the Labor and trade union bureaucracy, focusing in particular on the 13-year rule of the Hawke-Keating Labor government.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மத்திய குழு உறுப்பினர் டெரி குக் தொழிற்கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் நிலைச்சான்றை ஆராய்ந்தார், குறிப்பாக ஹாக்-கீட்டிங் தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் 13 ஆண்டு கால ஆட்சி பற்றி குறிப்பாக குவிமையப்படுத்தினார்.
English: The case was handed to a new magistrate in August and a final determination on the identification parade is yet to be made.

Tamil: இந்த வழக்கு கடந்த ஆகஸ்ட்டில் புதிய நீதவானிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளதோடு இந்த அடையாள அணிவகுப்பு தொடர்பான கடைசி முடிவு இன்னமும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: Doing away with Germany's progressive tax system would be the final nail in the coffin of the country's 'social free-market economy,' which was propounded after the Second World War by CDU finance minister and later chancellor Ludwig Erhard and defended in principle - despite all the existing social cuts - by both the CDU/CSU and the SPD.

Tamil: மற்றும் நடைமுறையிலுள்ள சமூக வெட்டுக்களுக்கு அப்பாலும் CDU/CSU மற்றும் SPD ஆகிய இரண்டு கட்சிகளுமே கொள்கை அடிப்படையில் ஆதரித்து நின்றவை. இந்த வரிவிதிப்பு முறையை கைவிடுவது நாட்டின் ''சமூக சுதந்திர சந்தை பொருளாதாரத்தின்'' சவப்பெட்டியில் அடிக்கின்ற கடைசி ஆணியாகும்.
English: The general's five-year term as president will soon end, and even if he is to violate the constitution by getting himself 're-elected' by the sitting national and provincial legislatures - which were chosen in elections stage-managed by the military in 2002 - he will need the backing of the PPP.

Tamil: ஜனாதிபதியாக இருந்த ஜெனரலின் ஐந்து வருட பதவிக்காலம் விரைவில் முடிய இருக்கிறது. மேலும் அவர் அரசியல் விதிகளை மீறி தன்னைத்தானே மீண்டும் தேர்வு செய்து தேசிய மற்றும் மாகாண பாராளுமன்ற தொகுதிகளில் அமரும்படி செய்வதற்கு, 2002-ல் செய்தது போன்று இராணுவத்தால் தேர்தல் ஒத்திகை செய்யப்பட்டதை தேர்ந்தெடுத்தாலும் கூட அவருக்கு பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் ஆதரவு தேவைப்படுகிறது.
English: The two Prime Ministers recalled their meeting in New Delhi during the State visit of Prime Minister Oli in April 2018 and agreed to maintain the momentum generated by the visit by taking effective measures for the implementation of all the agreements and understandings reached in the past.

Tamil: இந்த பயணத்தில் உருவாக்கப்பட்ட உறவுகள் வளர்ச்சி வேகத்தை பராமரிக்க இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர். கடந்த காலங்களில் ஏற்பட்ட ஒப்பந்தங்கள், புரிந்துணர்வுகள் ஆகியவற்றை அமல்படுத்துவதற்கான திறம்பட்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்து உறவுகள் வளர்ச்சி வேகத்தை பராமரிக்க ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Ministry of Science  Technology Curtain Raiser: International Conference on Sustainable Biofuels, ICSB 2018 Mission Innovation (MI) is a global initiative of 22 countries and the European Union to dramatically accelerate global clean energy innovation.

Tamil: ஐசிஎஸ்பி 2018: ஒரு முன்னோட்டம். உலகளாவிய தூய்மையான எரிசக்திக்கான முன் முயற்சிகளை விரைவுப்படுத்துவதற்காக 22 நாடுகள் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இணைந்து ஆராய்ச்சிக்கான உலகளாவிய புதிய இயக்கம் ஒன்றை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: In 1980 Zeil worked together Westerwelle on a federal level to form the FDP's youth wing.

Tamil: 1980 இல் ஸைல் வெஸ்டர்வெல்லயுடன் தேசிய மட்டத்தில் இணைந்து பணியாற்றி FDP யின் இளைஞர்கள் பிரிவை அமைத்தார்.
English: We in India continue to learn from your consistent struggle for Marxist principle and pledge to collaborate with you in the struggle for a federation of socialist republics of South Asia.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள நாம், மார்க்சிய அடிப்படைக்கான உங்களது உறுதியான போராட்டத்தில் இருந்து தொடர்ந்தும் கற்றுக்கொள்வதோடு தெற்காசியா சோசலிச குடியரசு ஒன்றியங்களுக்கான போராட்டத்தில் உங்களுடன் ஒத்துழைப்போம் என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
English: On 3rd May it was 26.59 . On 15th April it was 11.42 .

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் மிக முக்கியமான சவாலாக இருப்பது உணவு பாதுகாப்பாகும்.
English: Online cancellation shall be permitted up to 24hrs before scheduled departure of train.

Tamil: பயணச்சீட்டை ஆன்லைனில் ரத்து செய்வது ரயிலின் புறப்படும் நேரத்துக்கு 24 மணி நேரம் முன்பு வரை மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
English: Bitter historical experience was to demonstrate that the subjugation of the Palestinian people was maintained in large measure thanks to the Arab bourgeoisie.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்கள் பெரும் அளவில் கொத்தடிமையாக தொடர்ந்து வைக்கப்பட்டது அரேபிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்தினால்தான் என்ற கசப்பான வரலாற்று அனுபவம் விளக்கிக் காட்டப்பட இருந்தது.
English: Even the left-leaning Frontline was compelled to note: 'Although [there have been] newspaper statements issued by leaders of all hues, there was little effort to make any united move.

Tamil: இடது சாயல் போக்குள்ள, புரண்ட் லைன் பத்திரிகையே, இதை சுட்டிக்காட்ட வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டு விட்டது. "எல்லா தலைவர்களும் பத்திரிகைகளில் அறிக்கைகளை வெளியிட்டிருக்கின்ற போதிலும், ஒருங்கிணைந்த முயற்சி எதையும் மேற்கொள்வதற்கு, அங்கு சிறிதே முயற்சி இருந்தது.
English: The CSP75's May 15 statement said: 'CSP 75 cannot accept the exclusive role, which appears to have been granted to the CGT, of filing applications collectively at the préfectures of the Paris region' and stressed that their movement represents a struggle 'against the destruction of labour rights and workers' rights' in general.

Tamil: CSP75 மே 15 ம் தேதி அறிக்கை கூறுகிறது; "CSP75 ஆனது CGT க்கு வழங்கப்பட்டுள்ளதாக தோன்றும் பிரத்தியேக பாத்திரத்தை ஏற்காது; அதாவது பாரிஸ் பகுதியின் உள்ளூர் காவல் நிர்வாகங்களிடம் விண்ணப்பங்களை கூட்டாக மனுச்செய்தல் என்பதை" ஏற்காது மற்றும் தங்கள் இயக்கம்தான் "தொழிலாளர்கள் உழைக்கும் உரிமைகள் அழிக்கப்படுவதற்கு" எதிரான மற்றும் பொதுவில் "தொழிலாளர்கள் உரிமைகள் அழிக்கப்படுவதற்கு எதிரான" போராட்டத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது என்றும் அது வலியுறுத்துகிறது.