gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And Uriah said to David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into my house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as you live, and as your soul lives, I will not do this thing.

Tamil: உரியா தாவீதை நோக்கி: பெட்டியும் இஸ்ரவேலும் யூதாவும் கூடாரங்களிலே தங்கி, என் ஆண்டவனாகிய யோவாபும் என் ஆண்டவனின் சேவகரும் வெளியிலே பாளயமிறங்கியிருக்கையில், நான் புசிக்கிறதற்கும் குடிக்கிறதற்கும் என் மனைவியோடே சயனிக்கிறதற்கும், என் வீட்டிற்குள் பிரவேசிப்பேனா? நான் அப்படிச் செய்கிறதில்லை என்று உம்முடையபேரிலும் உம்முடைய ஆத்துமாவின்பேரிலும் ஆணையிட்டுச் சொல்கிறேன் என்றான்.
English: Before their face the people shall be much pained: all faces shall gather blackness.

Tamil: அவைகளுக்கு முன்பாக ஜனங்கள் நடுங்குவார்கள்; எல்லா முகங்களும் கருகிப்போகும்.
English: He said Atal ji lived each moment for the common man.

Tamil: அடல்ஜி தமது வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் சாதாரண மனிதர்களுக்காகவே அளித்தார்.
English: Vandana says she has been living with Srikanth as man and wife.

Tamil: ஸ்ரீகாந்தும் நானும் மனதாலும் உடலாலும் கணவன் மனைவியாக வாழ்ந்தோம் என்கிறார் வந்தனா.
English: Why should any of this be of concern to a Marxist, a man or woman of science and objectivity? It ought to be of concern, first of all, to anyone because artistry is one of the most extraordinary and rewarding elements in life.

Tamil: இவைகள் அனைத்தும் ஏன் ஒரு புறநிலையறிவின் மற்றும் விஞ்ஞானத்தின் ஒரு பெண் அல்லது ஆணான மார்க்சிஸ்டுக்கு அக்கறைக்குரியதாக இருக்கிறது? எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, இது எல்லோருக்கும் அக்கறைக்குரியதாக இருக்கவேண்டும் ஏனெனில் கலைத்துவ ஆற்றலானது வாழ்வின் மிக அற்புதமான மற்றும் மதிப்புமிக்க மூலகங்களாகும்.
English: I had approached the party with my head, and had studied its theoretical and programmatic foundation carefully before becoming a member.

Tamil: நான் கட்சியை எனது சிந்தனையால் அணுகினேன், அதன் அடிப்படையான தத்துவார்த்த, வேலைத்திட்ட முன்னோக்குகளை கட்சிக்குள் அங்கத்தவனாக சேருவதற்கு முன்பே மிகவும் கவனமாக படித்திருந்தேன்.
English: California's schools, which now rank 38th in the nation in per capita spending, will be utterly devastated.

Tamil: அமெரிக்காவில், ஒருவருக்கான கல்விச் செலவு வரிசையில் கலிபோர்னியா தற்போது 38 வது வரிசையில் உள்ளதால், இந்த நிலை அடியோடு சீர்குலைந்துவிடும்.
English: There have been sharp rises in the price of basic items, including rice, in the past few weeks.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களாக அரிசி உட்பட அடிப்படைப் பொருட்களின் விலைகளில் கணிசமான அதிகரிப்பு ஏற்பட்டது.
English: To spur growth, we have to improve infrastructure, resource efficiency and promote innovative technologies.

Tamil: வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்த உள்கட்டமைப்பில் திறமைக்கான ஆதாரம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: About 100 concerned stakeholders including Customs, Bureau of Immigration, Ports, CISF, State Tourism Boards, Maritime Boards and Ports Departments, Cruise shipping lines etc also attended the workshop.

Tamil: சுங்கம், குடிவருகை, துறைமுகம், சி.ஐ.எஸ்.எப், மாநில சுற்றுலா வாரியங்கள், கடல்சார் வாரியங்கள், துறைமுக இலாக்காள், கப்பல் சுற்றுலா நிறுவனங்கள் முதலிய இதற்கு தொடர்புள்ள சிறு பங்கேற்பார்கள் பணியரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
English: So, let's wait and see which film is going to reap the harvest during Pongal!

Tamil: இதில் பொங்கல் அன்று 'பொங்க'ப் போகிறவை எவை பதுங்கப் போகிறவை எவை என்பது போகப்போக தெரியும்!
English: Manoj Sinha said that thepublic sector companies have a very strategic role to play by nurturing and enhancing the Governments intervention capabilities in matters of protection of consumer interests, disaster management, national security, international relations, execution of bilateral projects funded by Government of India and flagship programmes of the Government of India.

Tamil: மனோஜ் சின்ஹா, “அரசின் பல்வேறு செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தவும், பராமரிக்கவும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் மிக முக்கியமான பங்கினைச் செலுத்த வேண்டியிருக்கிறது. நுகர்வோர் நலன்களைக் காத்தல், பேரிடர் மேலாண்மை, தேசப் பாதுகாப்பு, சர்வதேச உறவுகள், இந்திய அரசு நிதியுதவியிலான முக்கியத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துதல் ஆகிய அரசின் செயல்பாடுகளிலும் இதே பங்களிப்பைச் செலுத்த வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: So in a way that dirtiness grips the spirit of that person, it grips his thought process, it makes him stagnant.

Tamil: எனவே அந்த அசுத்தமானது அந்த மனிதனின் ஆன்மாவை, அவரது சிந்தனைப் போக்கை கைப்பற்றிக் கொண்டு அவரை செயலற்ற நிலைக்கு மாற்றி விடுகிறது.
English: With 51,225 patients cured and discharged, Indias total recoveries from COVID-19 have touched 11,45,629.

Tamil: 51,225 பேர் குணம் பெற்று வீடு திரும்பியதை அடுத்து, இந்தியாவில் கோவிட்-19 நோயில் இருந்து குணம் அடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 11,45,629 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: President, I am delighted to be on my first visit to Manila in this landmark 50th year of ASEANs establishment.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, ஆசியான் அமைப்பின் வரலாற்றுப்பூர்வமான 50-வது ஆண்டில், மணிலாவுக்கு நான் முதல்முறையாக பயணம் மேற்கொள்வது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Tobacco destroys families and communities.

Tamil: “ புகையிலை குடும்பங்களையும் ஒட்டுமொத்த சமுதாயத்தையும் அழிக்கிறது.
English: Ministry of Defence Southern Naval Command Designs Training Capsule for Non Medical Personnel The COVID core working group of Southern Naval Command has prepared a Training Capsule for Battle Field Nursing Assistant (BFNA) to train non medical personnel who will work as force multipliers in times of emergencies.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மருத்துவர் அல்லாத பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி: தெற்குக் கடற்படை கமாண்ட் திட்டம் நெருக்கடி காலங்களின் போது, ‘சக்தியைப் பெருக்குபவர்களாக’ (Force Multipliers) பணியாற்றவுள்ள மருத்துவர் அல்லாத பணியாளர்களுக்கு அவசரகாலங்களுக்கான செவிலியர் உதவியாளர்கள் Battle Field Nursing Assistant (BFNA)  பயிற்சித் திட்டம் ஒன்றை தெற்கு கடற்படை தலைமையகத்தின் கோவிட் பற்றிய அடிப்படை பணிக்குழு வடிவமைத்துள்ளது.
English: Text of President's Speech and roundtable with Indologists at Charles University Text of President's Speech at India-Czech Republic Business Forum

Tamil: சார்லஸ் பல்கலைக்கழக வட்ட மேஜை நிகழ்ச்சியில் ஆற்றிய உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: The Central Government have deployed Coast Guard  Ships (10), Aircraft (3), Helicopters (1) Navy  Ships (10), Aircraft (2), Helicopters (2) Airforce  Aircraft (1), Helicopters (3) for rescue and relief.

Tamil: மத்திய அரசும் 10 கடலோரக் காவல்படை கப்பல்கள், 3 விமானங்கள், 1 ஹெலிகாப்டர்களையும், கடற்படை சார்பில் 10 கப்பல்களையும் 2 விமானங்களையும், 2 ஹெலிகாப்டர்களையும், விமானப்படை சார்பில் ஒரு விமானம் மற்றும் 2 ஹெலிகாப்டர்களையும் மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளுக்காக பணியில் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
English: The nasty repercussions of his tussle with the Censor Board over his film 'New' has taught Suryah that it is wiser to be silent.

Tamil: இதையெல்லாம் பொறுமையாக பார்த்துக்கொண்டிருந்த எஸ்.ஜே. சூர்யா எல்லாவற்றுக்கும் ம்... மட்டும் போட்டாரே தவிர ஒரு வார்த்தைகூட எதிர்த்து பேசவில்லையாம்.
English: Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calls for Elias.

Tamil: அங்கே நின்றவர்களில் சிலர் அதைக் கேட்டபொழுது: இவன் எலியாவைக் கூப்பிடுகிறான் என்றார்கள்.
English: As for an impartial advocate, Terri Schiavo had several independent guardians appointed in the course of these myriad court suits and hearings, all of whom came to the same conclusion as her husband: that she was irreversibly brain-damaged and would not have wanted to continue such an existence.

Tamil: பாரபட்சமற்ற வக்கீல் என்ற வாதத்தை பொறுத்தவரையில், டெர்ரி ஷியாவோ பல சுதந்திர பாதுகாப்பாளர்களின் இந்த பலவித வழக்குகளிலும், விசாரணைகளிலும் நியமித்திருந்தார்; அவர்கள் அனைவருமே அவருடைய கணவரின் முடிவிற்குத்தான் வந்திருந்தனர்: அதாவது அப்பெண்மணி இனி மீளப்பெற முடியாத மூளைச்சேதம் ஏற்பட்டுவிட்டது என்றும் அவரே அத்தகைய வாழ்க்கையை வாழ விரும்பியிருக்க மாட்டார் என்ற முடிவுதான் அது.
English: India will prosper both economically and environmentally.

Tamil: இந்தியா பொருளாதாரத்திலும், சுற்றுப்புறச்சூழலிலும் வளம் பெறும்.
English: Dr Neeta Verma, DG, National Informatics Centre, (NIC) was also present.

Tamil: இதில் தேசியத் தகவல் மையத்தின் (NIC என்.ஐ.சி) தலைமை இயக்குநர், டாக்டர் நீதா வர்மாவும் கலந்து கொண்டார்.
English: In 1990, the Supreme Court ruled in the case of Nancy Cruzan that a person in a persistent vegetative state had the constitutional right to die by being removed from a feeding tube.

Tamil: 1990ம் ஆண்டு தலைமை நீதிமன்றம் நான்சி க்ருஜன் வழக்கில், ஒரு நபர் தொடர்ச்சியான உணர்வற்ற நிலையில் இருந்தால், அரசியலமைப்பின்படி உணவு செலுத்துக் குழாயை அகற்றிவிட்டு இறக்கும் உரிமையை கொண்டுள்ளார் எனத் தீர்ப்பளித்தது.
English: Seeing this, the film's cast and crew ran for their lives.

Tamil: இதை பார்த்த படப்பிடிப்பு குழுவினரும், தங்கியிருந்த மற்றவர்களும் அலறியடித்துக் கொண்டு வெளியேறினர்.
English: Everyone of us in our family would give away a year each from our lives, so you could live for ever and I convey our best wishes to you," said Prabhu.

Tamil: நான் இப்போது கூறுகிறேன். எங்கள் குடும்பத்தில் ஒவ்வொருவருடைய ஆயுளிலும் பெரும் பகுதியை எடுத்துக்கொண்டு நீங்கள் பலநூறு ஆண்டுகள் வாழ வேண்டும் என்று வாழ்த்துகிறேன்" என்று வாழ்த்தினார்.
English: Members of the GoM and officers participated following norms of physical distancing.

Tamil: அமைச்சர்கள் மற்றும் அதிகாரிகள் சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளைப் பின்பற்றி இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: These events represent a threat to France's long-term strategic interests in the Pacific region, at the very point where inter-imperial rivalries between the long-standing colonial powers are re-emerging.

Tamil: இந்தச் சம்பவங்கள் பசிபிக் பிராந்தியத்தில் பிரான்சின் நீண்டகால மூலோபாய நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக தோன்றியுள்ளது. நீண்ட காலமாக நிலைபெற்றுவரும் காலனித்துவத்திற்கு, ஏகாதிபத்தியங்களுக்கிடையிலான போட்டிகள் திரும்ப உருவாகிக் கொண்டிருக்கிற இந்தக் கட்டத்தில் இந்த சம்பவங்கள் நடைபெறுகின்றன.
English: As a result, my tribal brothers who live in forests could not cut the bamboo and sell them.

Tamil: இதன் விளைவாக, காட்டில் வாழும் என் பழங்குடி சகோதரர்கள் மூங்கில் வெட்டி அவற்றை விற்க முடியாது.
English: It is enabling entrepreneurship, ease of doing business, and creating a 21st century infrastructure for India. The Citation mentions initiatives such as Make in India, Startup India, Digital India, and Swachh Bharat, which have positioned India as one of the most lucrative manufacturing and business destinations in the world. Prof.

Tamil: தொழில்முனைவோர் ஊக்குவிப்பு, எளிதாக தொழில் செய்வது மற்றும் இந்தியாவுக்கு 21-வது நூற்றாண்டின் உள்கட்டமைப்பு வசதியை இது வழங்குகிறது.” இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், தொடங்கிடு இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் தூய்மை இந்தியா திட்டம் குறித்து இந்த விருதுப் பத்திரத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: But we hope all the same that the a real left alternative can be reconstituted from the left wing of the Socialist Party.'

Tamil: ஆனால் சோசலிச கட்சியின் இடதுசாரியிலிருந்து ஓரு உண்மையான இடதுசாரி மாற்று முறை ஏற்படுத்தக் கூடும் என்றே நாங்கள் நம்புகிறோம்."
English: It was still not, however, in a position to re-organise the world according to its dictates.

Tamil: அப்படியிருந்தும் தனது கட்டளைப்படி உலகை மறு ஒழுங்கு செய்ய இயலாத நிலையில் இருந்தது.
English: "I read the story of 'Saarapallam Chamundi' many years ago and was totally amazed.

Tamil: "பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே 'சாரப்பள்ளம் சாமுண்டி' கதையை படித்துவிட்டு அதில் லயித்தவன் நான்.
English: The Guinean police however, 'confirmed the incident', but contested the French police version by denying 'that the Guinean police had laid hands on the French police'.

Tamil: "நிகழ்ச்சி நடந்ததை உறுதிப்படுத்தினாலும், கினிய போலீசார் பிரெஞ்சு போலீஸ் தரப்பில் ஒரு கோணத்தில் கொடுக்கப்பட்ட தொகுப்பை ஏற்காமல் "கினிய போலீசார் பிரெஞ்சு போலீசார்மீது தாக்குதல் நடத்தினர்" என்பதை மறுத்துள்ளனர்.
English: Nevertheless, such people, by virtue of their wealth, can and do become significant players in the field of politics.

Tamil: இருந்த போதிலும் அத்தகையவர்கள் தமது செல்வத்தின் புண்ணியத்தினால் அரசியல் அரங்கில் ஒரு முக்கியமான விளையாட்டு வீரர்களாக முடிந்தது.
English: She wants to be known as an actress.

Tamil: நடிப்பு ஆசைதான் காரணம் என்கிறார் தேஜாஸ்ரீ.
English: He conveyed his commitment to further strengthen India-Russia relations in all spheres, and also his good wishes for the continued progress of India and her people.

Tamil: இந்தியா-ரஷ்யா இடையிலான நட்புறவை அனைத்து வகைகளிலும் மேலும் வலுப்படுத்த உறுதிபூண்டிருப்பதாக குறிப்பிட்ட அதிபர் புட்டின், இந்தியாவும், இந்திய மக்களும் தொடர்ந்து வளம்பெறவும், தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Having learnt all the arts required for cinema, the doctor is also a linguist.

Tamil: சினிமாவுக்குத் தேவையான அத்தனை கலைகளையும் கற்றுக்கொண்டுள்ள டாக்டருக்கு பல மொழிகளும் தெரியுமாம்.
English: The students of this batch have set an example for the future batches.

Tamil: இந்த ஆண்டைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் எதிர்கால மாணவர்களுக்கு ஒரு முன்னுதாரணத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
English: Their other demands were for the distribution for compensation to the victims and an assurance from Dow Chemical, which acquired Union Carbide in 2001, that it would assume responsibility for the company's liabilities in India, as it had done in the US.

Tamil: அவர்களின் ஏனைய கோரிக்கைகள் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நஷ்ட ஈடு வழங்குவதற்கானது மற்றும் 2001ல் யூனியன் கார்பைடை முயன்று பெற்ற டெள கெமிக்கலில் இருந்து, கம்பெனியின் கடன் பொறுப்புக்களை, அது அமெரிக்காவில் செய்திருந்ததுபோல, இந்தியாவிலும் ஏற்கும் என உத்தரவாதம் பெறுவதற்கானது.
English: A. K. Dubey was also present on the occasion. AD

Tamil: இந்தக் குறியீடு மற்றும் அறிக்கை குறித்த விளக்கத்தினை ராஜிவ்காந்தி தேசிய இளைஞர் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் (டாக்டர்) மதன் மோகன் கோயல்
English: The CWC's call for 150 rupees was based on the wage of 121 rupees together with 15 rupees as a supplement and another 15 rupees as an attendance allowance.

Tamil: இ.தொ.கா.வின் 151 ரூபா கோரிக்கையானது, 121 ரூபா அடிப்படை நாளாந்த சம்பளத்துடன் ஊக்குவிப்புத் தொகையாக 15 ரூபாவும் வருகை ஊக்குவிப்பு பணமாக 15 ரூபாவையும் கொண்டதாகும்.
English: The ranking Democrat on the Senate Intelligence Committee, John D. Rockefeller IV, called the report 'devastating.'

Tamil: செனட் புலனாய்வுக் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள முன்னணி ஜனநாயகக் கட்சிகாரரான John D. Rockefeller IV அந்த அறிக்கை ''மிகுந்த பாதிப்பை'' ஏற்படுத்தக்கூடியது என்று கூறியுள்ளார்.
English: The BJP has never agreed to the UPA's decision to rescind a draconian anti-terrorism law that the BJP-led National Democratic Alliance government pushed through parliament in the wake of the September 11, 2001 terrorist attacks in the US and the December 2001 attack on the Indian parliament buildings.

Tamil: பிஜேபி அதன் தலைமையில் இருந்த தேசிய ஜனநாயக முன்னணி அரசாங்கம் செப்டம்பர் 11, 2001 அமெரிக்காவில் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதல்களையும், டிசம்பர் 2001 இந்திய பாராளுமன்ற தாக்குதல்களையும் அடுத்து பாராளுமன்றத்தில் இயற்றிய மிகக் கடுமையான பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சட்டத்தை UPA அரசாங்கம் கைவிட்டதற்கு ஒருபோதும் உடன்படவே இல்லை.
English: This slow and inadequate response is now threatening thousands more lives as epidemics begin to emerge.

Tamil: இத்தகைய மெதுவான, போதிய வகையில் நிவாரணம் அளிக்காத தன்மை இப்பொழுது தொடங்கிவிட்ட தொற்றுநோய் பாதிப்பினால் இன்னும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களுடைய உயிர்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
English: That place too has lost its glory.

Tamil: அந்த இடமும்கூட தன் பழைய பெருமையை இழந்து நிற்கிறது.
English: While Indian Railways would get the world class technologies, Academic  Research Institutions would get involved in numerous applied research projects which would help them in reorienting research towards national objectives.

Tamil: இந்திய ரயில்வே உலகத் தரம் வாய்ந்த தொழில்நுட்பத்தை பெறும் நிலையில், அகாடமிக் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் எண்ணற்ற ஆராய்ச்சி திட்டங்களைப் பெற முடியும். இது தேசிய இலக்குகளை அடைய உதவும்.
English: Ulrich Rippert, chairman of the PSG, told the meeting that one had to be clear in one's approach to historical issues and actual political developments.

Tamil: PSG யின் தலைவரான உல்ரிச் ரிப்பேர்ட் சரியான அரசியல் வளர்ச்சிகளை அணுகும்போது, தெளிவான வரலாற்று அணுகுமுறைகளை கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று கூட்டத்தில் தெரிவித்தார்.
English: during the corresponding period of last year. Sugarcane: About 51.78 lakh ha area coverage under sugarcane as compared to 51.20 lakh ha.

Tamil: கரும்பு: சுமார் 51.78 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 51.20 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது.
English: It called on the US president to demand that Syria and Iran immediately cease all assistance to the Hezbollah militia and declared: 'Should Iran and Syria refuse to comply, the administration should consider appropriate measures of retaliation.'

Tamil: அந்தக் கடிதத்தில் ஈராக், சிரியா மற்றும் ஈரான் ஆகியவை பயங்கரவாதத்தை ஊக்குவித்து அதனை ஆதரிப்பவர்கள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தது. சிரியாவும், ஈரானும் உடனடியாக ஹிஸ்புல்லா இராணுவத்தினருக்கு உதவிகள் அனைத்தையும் நிறுத்திவிடவேண்டும் என்று அமெரிக்க ஜனாதிபதி கோரவேண்டும் என இந்தக்குழு கோரிக்கை விடுத்தது.
English: Observation of World Mental Health Day by DEPwD on 10th October, 2019.

Tamil: மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட் விழாவிற்கு தலைமை வகித்தார்.
English: Friends, Mahatma Gandhi viewed this spirit of Swadeshi as a lamp illuminating the lives of millions as well as bringing prosperity in the lives of the poorest of the poor.

Tamil: நண்பர்களே, காந்தியடிகள், இந்த சுதேஸி உணர்வை, ஒரு இலட்சிய தீபமாகப் பார்த்தார்கள்; இந்த தீபமானது இலட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்வினில் ஒளியேற்றி வைக்கும் திறன் படைத்தது. பரம ஏழையின் வாழ்வினில் நிறைவை நம்மால் ஏற்படுத்த முடியும்.
English: Money due to be paid to the individual republics was frozen to pay off the national debt to international creditors.

Tamil: சர்வதேச நாடுகளுக்கு கொடுக்கப்படவேண்டிய தேசியக் கடன்கள் திருப்பிக் கொடுக்கப்படுவதற்காக, கூட்டாட்சியோடு இணைந்திருந்த குடியரசுகளுக்கு தரவேண்டிய பணங்கள் முடக்கப்பட்டன.
English: He will inaugurate and lay the foundation stone of various development projects.

Tamil: அங்கு பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொடங்கி வைக்கிறார் : மேலும் பல மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism holds its 5th webinar on the rich heritage of Ladakh under DekhoApnaDesh Webinar Series To generate awareness about and promote various tourism destinations of India, the Ministry of Tourism has launched the DekhoApnaDesh webinar series which provide information on the rich culture and heritage of the country and share the depth and expanse of the destinations in India.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் சார்பில், லடாக்கின் செழுமையான பாரம்பரியம், ‘தேக்கோ அப்னா தேஷ்’ இணையதள தொடர்களின் வரிசையில் 5வது இணையதளக் கருத்தரங்கில் விவரிக்கப்பட்டது இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு சுற்றுலாத் தலங்கள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும், அதற்கான பயணங்களை ஊக்குவிக்கவும், மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம் சார்பில் நம்முடைய தேசத்தைக் காணுங்கள் - ‘தேக்கோ அப்னா தேஷ்’ என்ற இணையதளத் தொடர் கருத்தரங்குகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன. இதில் நாட்டின் செழுமையான பாரம்பரியம் குறித்த தகவல்களும், இந்தியாவில் இருக்கும் சுற்றுலாத்தலங்கள் பற்றிய விரிவான விவரங்களும் தெரிவிக்கப்படுகின்றன.
English: The Lanka Jathika Estate Workers Union and the Joint Plantation Trade Union Centre, the umbrella organisation for 13 plantation unions, supported the campaign.

Tamil: இலங்கை தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கமும், 13 தொழிற்சங்கங்களின் குடை அமைப்பான பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்களின் கூட்டுக் கமிட்டியும் இப்பிரச்சாரத்துக்கு ஆதரவளித்தன.
English: These opportunities are all the more important because human civilisation is at an inflection point.

Tamil: இந்த வாய்ப்புகள் மிகவும் முக்கியம். ஏனெனில் மனித நாகரீகம் மாற்றுப்புள்ளியில் இருக்கிறது.
English: Currently the army's 51st division is located in the heart of Jaffna town, having commandeered a major hotel and some 50 neighbouring houses.

Tamil: தற்போது இராணுவத்தின் 51வது படையணி, ஒரு பிரதான ஹோட்டலையும் அயலில் உள்ள 50 வீடுகளையும் பலாத்காரமாக கைப்பற்றிக்கொண்டு, யாழ்ப்பாண நகரின் மத்தியில் அமைந்துள்ளது.
English: The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding on horses.

Tamil: சௌந்தரியமுள்ள வாலிபரும், தலைவரும், அதிபதிகளும், குதிரைகள்மேல் ஏறுகிற வீரருமாகிய பேர்பெற்ற பிரபுக்களான பாபிலோன் புத்திரரையும், கல்தேயர் எல்லாரையும், பேகோடு, சோவா, கோவா என்கிற தேசங்களின் மனுஷரையும் அவர்களோடேகூட அசீரிய புத்திரர் எல்லாரையும் வரப்பண்ணுவேன்.
English: I underline this message because I have the impression that global financial markets seem to be speaking far more plainly than many of the voices from the political sphere.'

Tamil: இத்தகவலை நான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதற்குக் காரணம் உலக நிதிய சந்தைகள் அரசியல் அரங்கில் இருந்து வரும் பல குரல்களைவிட இன்னும் தெளிவாகக் கூறுவது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது."
English: There are no independent reports of the fighting as journalists are barred from the frontlines.

Tamil: பத்திரிகையாளர்கள் முன்னணி நிலைகளுக்குச் செல்வது தடுக்கப்பட்டுள்ளதால் சுயாதீனமான செய்திகள் கிடையாது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Steps taken by the Government to bring transparency in fixing prices of essential medicines Rs.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அத்தியாவசிய மருந்துகளின் விலை நிர்ணயத்தில் வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டுவர அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் 2018 பிப்ரவரி வரை அதிகப்படியான விலை பெற்ற வழக்குகளில் மருந்து நிறுவனங்களிடமிருந்து ரூ.
English: Some nominated NGOs working at ground level has also been invited to participate in the Convention.

Tamil: மேலும், கள அளவில், பணிபுரியும் சில குறிப்பிட்ட தொண்டு நிறுவனங்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 9829 kilometres length of National Highways were constructed during 2017-18.

Tamil: 2017-18 ல் 9,829 கி.மீ. தூர தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன.
English: Both sides are deploying the best of British and Indian talent in science, research and technology to address priority global challenges.

Tamil: அறிவியல், ஆராய்ச்சி, தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றின் மூலம் உலக சவால்களை எதிர்கொள்ள தலைசிறந்த இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து திறன்களை இருதரப்பினரும் காட்சிப்படுத்தியுள்ளோம்.
English: PM Narendra Modi reviewed the contribution of Mines sector in increasing employment opportunities and boosting growth.

Tamil: வேலைவாய்ப்பில் சுரங்கத் துறையின் பங்களிப்பையும் அதன் மேம்பாடு குறித்தும் பிரதமர் திரு.
English: Proud of ISRO for taking the nation towards new heights and a brighter future, the Prime Minister said.

Tamil: நாட்டை புதிய உச்சத்திற்கு கொண்டு சென்றதற்காகவும் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்காகவும் இஸ்ரோவை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்” என்று பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: I dont get it Said he Sir, just listen to the radio.

Tamil: ஒண்ணும் புரியலையே என்றேன் நான். இதோ பாருங்கண்ணே, முதல்ல வானொலியை கேளுங்க என்றார்.
English: Prime Minister's Office PM in Varanasi PM in Varanasi Dedicates Deendayal Hastkala Sankul to the nation Flags off Mahamana Express between Varanasi and Vadodara Launches several development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the Deendayal Hastkala Sankul  a trade facilitation centre for handicrafts  at Varanasi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பிரதமர் • தீனதயாள் கைவினைப்பொருள் விற்பனையகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்• வாரணாசிக்கும் வதோதராவுக்கும் இடையில் மஹாமனா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்• ஏராளமான வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் கைவினைப் பொருட்கள் வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும் மையமான - தீனதயாள் கைவினைப்பொருள் விற்பனையகத்தை வாரணாசியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Those who participated include Hindi screenplay writer Atul Tiwari, Anjum Rajabali, IIT chief Idichandi, directors Balu Mahendra, Ameer, Vasanth, Santanabarathy, Dharani, Raja, Priya, Madhumita, Sasi and Radha Mohan.

Tamil: அந்த திமிர் என்னிடம் நிறையவே இருக்கிறது" என்றார். இந்நிகழ்ச்சியில் இந்தி திரைக்கதை எழுத்தாளர்களான அதுல்திவாரி, அஞ்சும் ராஜ பல்லி, ஐ.ஐ.டி.முதல்வர் இடிசாண்டி, இயக்குனர்கள் பாலுமகேந்திரா, அமீர், வசந்த், சந்தானபாரதி, தரணி, ராஜா, ப்ரியா, மதுமிதா, சசி, ராதா மோகன் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Noting that the projects to be implemented under the Line of Credit would help augment the physical infrastructure in vital areas and enhance capacities in agriculture and transport, they resolved to implement mutually agreed projects expeditiously.

Tamil: இந்தக் கடன் திட்டத்தின் கீழ் நிறைவேற்றப்படும் திட்டங்கள், முக்கியமான துறைகளில் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த உதவி செய்வதுடன், வேளாண்மை மற்றும் போக்குவரத்துத் துறையில் திறன்களை மேம்படுத்தவும் உதவியாக இருக்கும் என தெரிவிக்கப்பட்டது. பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட திட்டங்களை விரைந்து செயல்படுத்துவது என்றும் அவர்கள் தீர்மானித்தனர்.
English: Now they are not allowed to sail more than five miles off shore.

Tamil: இப்பொழுது கடலில் இருந்து ஐந்து மைல் தள்ளி மீன்பிடிக்க அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.
English: The decisive issues in the election were undoubtedly the social questions.

Tamil: இந்த தேர்தலில் சமூகப் பிரச்சனைகள்தான் தீர்க்கமான பிரச்சினையாக அமைந்தது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: The war on Iraq, the general talk of a 'war against terror' and the citing of Iran and Syria as part of Bush's 'axis of evil' have spurred on Sharon's ambitions.

Tamil: ஈராக்கின் மீதான போர், பொதுவாக "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" பற்றிய பேச்சுக்கள் ஈரானையும், சிரியாவையும் "தீமையின் அச்சுக்கள்" என புஷ் விளித்தது ஆகியவையெல்லாம், ஷரோனுடைய பேரவாக்களைத் தூண்டிவிட்டுள்ளன.
English: Behold, the LORD has proclaimed to the end of the world, Say you to the daughter of Zion, Behold, your salvation comes; behold, his reward is with him, and his work before him.

Tamil: நீங்கள் சீயோன் குமாரத்தியை நோக்கி: இதோ, உன் இரட்சிப்பு வருகிறது; இதோ, அவர் அருளும் பலன் அவரோடும், அவர் செய்யும் பிரதிபலன் அவர் முன்பாகவும் வருகிறது என்று சொல்லுங்கள் என்று, கர்த்தர் பூமியின் கடையாந்தரம்வரைக்கும் கூறுகிறார்.
English: 'We oppose this discrimination against the Tamil masses and the suppression of their democratic rights.

Tamil: "தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான இந்த பாரபட்சத்தையும் அவர்களுடைய ஜனநாயக உரிமையை நசுக்குதலையும் நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்.
English: In a way, this holy land of Kathmandu is a place of confluence of both Hinduism and Buddhism.

Tamil: ஒரு வகையில், புனிதமான இந்த காட்மாண்டு பூமி, இந்து மதத்தையும்.
English: This rail line can truly be said as Pragati Ki Railgaadi for people of this region.

Tamil: உண்மையில் சொல்லவேண்டுமானால், இந்தப் பாதை இப்பகுதி மக்களின் முன்னேற்றத்திற்கான ரயில்வண்டியாக இருக்கும் எனலாம்.
English: They further urged that kirana stores be allowed to open across the country to ensure the forward linkage was established.

Tamil: நாடு முழுவதும் மளிகைக் கடைகள் திறந்திருக்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்றும், அவற்றுடன் தொடர்பு ஏற்படுவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: So, the return of the 'Dasavataram' unit in Dec could be postponed to January.

Tamil: இந்த தாமதத்தால் டிசம்பர் மாதம் தமிழ்நாடு திரும்ப திட்டமிட்ட தசாவதார யூனிட்டின் பயணம் ஜனவரி வரை தள்ளிப்போக வாய்ப்புள்ளதாம்.
English: Economically, small nations are at the mercy of the lending agencies and financial institutions of the major imperialist powers.

Tamil: பொருளாதார ரீதியில் சிறிய நாடுகள்பெரும் ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளின் கடன்வழங்கும் ஏஜன்சிகளதும் நிதி அமைப்புக்களதும்கருணையில் தங்கியுள்ளன.
English: But the children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரோடு யுத்தம்பண்ணப் புறப்படும்படிக்கு, பட்டணங்களிலிருந்து கிபியாவுக்கு வந்து கூடினார்கள்.
English: They refused to take power and strangled the strike by means of the Grenelle agreement.

Tamil: அதிகாரத்தை எடுத்துக்கொள்ள அவை மறுத்து, வேலைநிறுத்தத்தை Grenelle உடன்பாட்டின் வழிமுறைகள் மூலம் நெரித்துவிட்டனர்.
English: Around 50,000 of these refugees come from or near the eastern town of Muttur, which was devastated in the fighting on August 2-4.

Tamil: இந்த அகதிகளில் சுமார் 50,000 பேர் ஆகஸ்ட் 2 முதல் 4ம் திகதி வரை நடந்த மோதல்களில் அழிந்துபோன கிழக்கு நகரான மூதூருக்கு அருகில் இருந்த வந்த அகதிகளாவர்.
English: This is the reason that India is now the second largest ecosystem for start-ups.

Tamil: தொடக்கநிலை நிறுவனங்களுக்கான சூழலில், இந்தியா இரண்டாவது இடத்தைப் பெறுவதற்கு இதுவே காரணமாகும்.
English: Lee won the election as war loomed over the island but the confrontation destroyed the KMT's credentials among powerful sections of business.

Tamil: அந்தத் தீவில் போர் மேகம் சூழ்ந்துகொண்டிருந்த நிலையில் லீ தேர்தலில் வெற்றி பெற்றார். ஆனால், இந்த மோதலானது செல்வாக்குள்ள வர்த்தக குழுக்களிடையே குவாமின்டாங்கின் நம்பகத்தன்மையை சிதைத்தது.
English: Tarun Gopi's comments have been condemned by the director of 'Mayandi Kudumbathar' Rasu Madhuravan as well as the directors who acted in the film.

Tamil: தருண்கோபியின் பேச்சுக்கு 'மாயாண்டி குடும்பத்தார்' பட இயக்குனர் ராசுமதுரவன் உட்பட அப்படத்தில் நடித்த இயக்குனர்கள் கண்டனம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The assault is one of the few offensive operations carried out by the LTTE over the past year in response to the government's repeated breaches of the 2002 ceasefire.

Tamil: அரசாங்கம் 2002 யுத்த நிறுத்தத்தை மீண்டும் மீண்டும் மீறிவந்துள்ளதற்கு பிரதிபலிப்பாக கடந்த ஆண்டு பூராவும் புலிகள் முன்னெடுத்த சில எதிர்தாக்குதல் நடவடிக்கைகளில் இந்தத் தாக்குதலும் ஒன்றாகும்.
English: And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the middle of the chariot.

Tamil: அன்றையதினம் யுத்தம் அதிகரித்தது; ராஜாவைச் சீரியருக்கு எதிராக இரதத்தில் நிறுத்திவைத்தார்கள்; சாயங்காலத்திலே அவன் இறந்துபோனான்; காயத்தின் இரத்தம் இரதத்தின் தட்டிலே வடிந்தது.
English: The president never disagreed with his top general or vice versa when the army was slaughtering civilians, its death squads were killing or disappearing hundreds of people, or soldiers were herding a quarter of a million Tamil men, women and children into detention camps.

Tamil: இராணுவம் பொதுமக்களை படுகொலை செய்யும் போது, அதன் கொலைப் படைகள் நூற்றுக்கணக்கானவர்களை கொலை செய்து கொண்டிருந்த அல்லது காணாமல் ஆக்கிக்கொண்டிருந்த போது, அல்லது சிப்பாய்கள் இரண்டரை இலட்சம் தமிழ் ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களை தடுப்பு முகாங்களில் அடைத்து வைத்த போது ஜனாதிபதி தனது உயர்மட்ட ஜெனரலுடன் எந்தவொரு முரண்பாடும் கொண்டிருக்கவில்லை அல்லது ஜெனரல் தனது ஜனாதிபதியுடன் எந்தவித முரண்பாடும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: The revised Form I, under the Green Channel, will be used to file the notice under Section 6(2) of the Competition Act, 2002 (Act) and Regulation 5(2) of the Combination Regulation.

Tamil: இந்த திருத்தி அமைக்கப்பட்ட படிவம்-I போட்டியிடும் சட்டம் 2002இல் பிரிவு 6(2)இன் படியும் இணைந்த வரன்முறைகளின் வரன்முறை 5(2)ன்படியும் அறிவிக்கை தாக்கல் செய்யப்பயன்படும்.
English: Considering the rapidly growing role of AYUSH Systems in addressing the Public Health challenges of India, conferring the status of National Importance will boost the role and importance of Ayurveda in Public Health.

Tamil: இந்தியாவில் பொது சுகாதார சவால்களை எதிர்கொள்ள ஆயுஷ் முறைகளின் பங்களிப்பு அதிகரித்து வருவதைக் கருத்தில் கொண்டு தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அந்தஸ்து அளிப்பது பொது சுகாதாரத்தில் ஆயுர்வேதத்தின் பங்களிப்பை அதிகப்படுத்த உதவும்.
English: But it is a given that the next government - like the current Congress Party-led United Progressive Alliance (UPA) government - will be a multi-party coalition.

Tamil: ஆனால் அடுத்த அரசாங்கம், தற்போதைய காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணியை (UPA) ஐப் போல், ஒரு பல கட்சிக் கூட்டணியாகத்தான் இருக்கும் என்று தோன்றுகிறது.
English: The resolution states:

Tamil: தீர்மானம் கூறுகிறது:
English: A report issued by CONCORD, an umbrella organisation representing development NGOs based in Europe, analyses the aid programmes of European Union nations.

Tamil: CONCORD என்னும் ஐரோப்பாவில் இருக்கும் அரசு சாரா வளர்ச்சி அமைப்புக்களை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு நிழற்குடை அமைப்பு, ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளின் உதவித் திட்டங்களை பகுத்தாய்ந்துள்ளது.
English: In the first phase, 17.92 Lakh persons had been identified for e-verification of large cash deposits, of which 9.72 Lakh people had submitted online response.

Tamil: முதல் நிலையில் 17.92 இலட்சம் நபர்கள் பெரிய தொகையை செலுத்தியவர்களாக அடையாளப்படுத்தப்பட்டு மின்னணு ஒப்பீட்டலுக்கு உரியவர்களாக ஆக்கப்பட்டவர்களில் 9.72 இலட்சம் நபர்கள் அவர்களின் ஆன்லைன் பதிலை சமர்பித்துள்ளார்கள்.
English: A larger figure, 80 percent, did not believe that Russia would ultimately levy such charges.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான 80 சதவீத எண்ணிக்கையினர் ரஷ்யா இறுதியில் அத்தகைய உயர்ந்த கட்டணங்களைத்தான் வசூலிக்கும் என்று நம்புகின்றனர்.
English: When I was invited to act in 'Poi,' my father and I went to KB sir's office.

Tamil: இப்போ நான் தகவல் தொழில்நுட்பம் படிச்சு முடிச்சுட்டேன்.
English: Behind these depraved actions lie the 'values' of a predatory and corrupt ruling elite that is prepared to carry out mass murder and torture in order to further enrich itself.

Tamil: இத்தகைய இழிந்த நடவடிக்கைகளுக்குப் பின்னணியில்தான், தன்னுடைய இன்னும் கூடுதலான செல்வக் கொழிப்பிற்காக, ஏராளமான மக்களைப் படுகொலையும், சித்திரவதைசெய்வதற்கும் தயாராக செயல்படும் ஒரு கொள்ளை முறை, ஊழல் மிகுந்த ஆளும் வர்க்கத்தின் "மதிப்பீடுகள்" உறைந்துள்ளன.
English: Inaugurating a three-day International Conference on Recent Developments in Clean and Safe Nuclear Power Generation, organised by the Institution of Engineers (India), in Hyderabad today, he said free power meant low power and finally no power.

Tamil: எம்.வெங்கையா நாயுடு தடையில்லாத தரமான மின்சாரம் உறுதிசெய்யப்படுவதையே மக்கள் விரும்புகிறார்கள் என்றார். ஐதராபாத்தில் இன்று (03.10.2018) (இந்தியப்) பொறியாளர்கள் அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த “தூய்மையான, பாதுகாப்பான அணுமின்சார உற்பத்தியில் அண்மைக் கால வளர்ச்சிப் போக்குகள்” என்பது பற்றிய 3 நாள் சர்வதேச கருத்தரங்கை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: His superior, Nazi Interior Minister Wilhelm Frick, who was condemned to death in the 1946 Nuremberg trials, had issued the following testimonial on Globke in 1938: 'Senior government advisor Globke is unquestionably among the most capable and most efficient officials in my ministry.' Frick went on: 'He played an outstanding role in elaborating the laws specified below: a) The Law for the Protection of German Blood and German Honour of 15 September, 1935; b) Law for the Protection of the Genetic Health of the German People of 18/10/1935; c) the Civil Status of Individuals law of 3/11/1937; d) the law concerning the change of surnames and first names.'

Tamil: இவருடைய உயரதிகாரியான நாஜி உள்துறை மந்திரி Wilhelm Frick 1946ம் ஆண்டு நியூரம்பெர்க் விசாரணையில் மரணதண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட்டார்; அவர் க்ளோப்கே பற்றிக் கீழ்க்கண்ட பாரட்டுரையை 1938ல் தெரிவித்திருந்தார்: "மூத்த அரசாங்க ஆலோசகரான க்ளோப்கே ஐயத்திற்கு இடமின்றி என்னுடைய அமைச்சரகத்தில் இருக்கும் மிகத் திறமையான, திறனுள்ள அதிகாரிகளில் ஒருவர் ஆவார்." Frick மேலும் கூறியதாவது: "கீழேயுள்ள சட்டங்களை விரிவுபடுத்தியதில் அவர் மகத்தான பங்கை கொண்டிருந்தார். அ) 1935, செப்டம்பர் 15ல் இயற்றப்பட்ட ஜேர்மன் இரத்தம் மற்றும் ஜேர்மனிய கெளரவம் பாதுகாக்கப்பட வேண்டியதற்கான சட்டம்; ஆ)18.10.1935ல் வெளியிடப்பட்ட ஜேர்மனிய மக்களின் மரபியல் நலம் பாதுகாப்புச் சட்டம்; இ) 3.11.1937ல் கொண்டுவரப்பட்ட தனிநபர்களின் குடியுரிமைத் தகுதிச் சட்டம்; ஈ) முதல் பெயர்கள், குடும்பப் பெயர்கள் மாற்றுவது குறித்த சட்டம்."
English: Such policies threaten the interest of the plutocracy that runs this county and controls both the Democrats and Republicans.

Tamil: அத்தகைய கொள்கைகள் இந்த நாட்டை நடத்திகொண்டிருக்கிற ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகளை தங்களது கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கின்ற செல்வந்தர் ஆட்சியின் நலனுக்கு அச்சுறுத்தலாகும்.
English: during the corresponding period of last year. Thus 47.60 lakh ha more area has been covered compared to last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் விதைக்கப்பட்ட நிலப்பரப்பின் அளவு 274.19 லட்சம் ஹெக்டேர்.
English: The first question that was flung at her was, What have been your gains from the Emergency Looking at the journalist squarely in the eye, in a level voice, Indira Gandhi replied, In those 21 months, we comprehensively managed to alienate all sections of Indian people. Big silence followed by loud laughter

Tamil: அவரிடம் கேட்கப்பட்ட முதல் கேள்வி, “இந்த நெருக்கடி நிலையால் நீங்கள் அடைந்த இலாபம் என்ன?” அந்தப் பத்திரிக்கையாளரை நேருக்கு நேர் பார்த்து, சாதாரணமான குரலில், இந்திரா காந்தி பதிலளித்தார், “அந்த இருபத்தியோரு மாதங்களும் அனைத்துத் தரப்பு இந்திய மக்களையும் முழுமையான அளவிற்கு தனிமைப்படுத்தி வைத்திருந்தோம்.” பெரும் அமைதியைத் தொடர்ந்து பலத்த சிரிப்பொலி!
English: There were at least 150 that I knew who died in the first few days.

Tamil: நான் அறிந்திருந்தவர்களில், குறைந்தது 150 பேர் முதற் சில நாட்களில் இறந்தனர்.
English: Sharon himself promised, 'The Jordan Valley will remain forever under Israeli sovereignty.

Tamil: ஷரோன் தன்னும் "ஜோர்டான் பள்ளத்தாக்கு எப்போதும் இஸ்ரேலிய இறையாண்மையின் கீழ் தொடர்ந்து இருக்கும்.
English: And the government has already started its preparatory work, he said.

Tamil: இதற்கான ஆரம்பகட்ட பணிகளை அரசு இப்போதே தொடங்கி விட்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: But that it spread no further among the people, let us straightly threaten them, that they speak from now on to no man in this name.

Tamil: ஆகிலும் இது அதிகமாய் ஜனத்துக்குள்ளே பரம்பாதபடிக்கு, இதுமுதல் ஒருவரோடும் இந்த நாமத்தைக்குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று, அவர்களை உறுதியாய்ப் பயமுறுத்தவேண்டுமென்றுசொல்லிக்கொண்டு,
English: She had tuned down even Kamal to do her Telugu film, so a chance to see her on screen after 'Vallavan' is rather remote!

Tamil: பார்க்கிறவர்களிடம் எல்லாம் இந்தப் பாராட்டை பகிர்ந்துக்கொண்டிருக்கிறார் நயன்தாரா! தெலுங்குப் படங்களில் நடிப்பதற்காக கமலுக்கே கல்தா கொடுத்திருக்கிறார் இவர்.
English: Abhirami Ramanathan of Abhirami theatres was in the forefront to use Dolby digital sound and sell tickets on the net.

Tamil: அதேபோன்று திரையரங்கு தொடர்பான டால்பி டிஜிட்டல் சவுண்ட் முதல் கணினியில் டிக்கெட் விநியோகம் வரை முதன்முதலில் முயன்று பார்ப்பவர் அபிராமி திரையரங்கின் உரிமையாளர் அபிராமி ராமநாதன்.
English: Neither can they develop a real opposition to war, since this would lead to questions about the foundations of their own socioeconomic and political domination.

Tamil: அப்படி நின்றால் அந்த ஐரோப்பிய நாடுகளின் சொந்த சமுதாய, பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஆதிக்க அடித்தளங்களே கேள்விக்குறியாகிவிடும்.
English: Prime Minister's Office PM unveils the book Bridgital Nation Technology is the bridge to achieve Sabka Saath Sabka Vikas: PMChallenge of technology, when converted into opportunity, transformed Dakiya into Bank Babu: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today unveiled the book Bridgital Nation and presented its first copy to Shri Ratan Tata in an event organized at 7, Lok Kalyan Marg, New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் “பிரிட்ஜிடல் நேஷன்” எனும் புத்தகத்தை வெளியிட்டார் ‘அனைவரும் ஒன்றிணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்’ இலக்கை எட்ட தொழில்நுட்பம் பாலமாகத் திகழ்கிறது-பிரதமர்தொழில்நுட்ப சவால் வாய்ப்புகளாக மாற்றப்பட்ட போது, தபால்காரர் வங்கிப் பணியாளரானார்: பிரதமர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லி 7, லோக் கல்யாண் மார்க் என்னும் முகவரியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் “பிரிட்ஜிடல் நேஷன்” எனும் நூலை வெளியிட்டார். அதன் முதல் பிரதியை திரு ரத்தன் டாடா பெற்றுக் கொண்டார்.
English: She made India her lifes mission.

Tamil: இந்தியாவை அவர் தனது வாழ்க்கையின் இயக்கக் குறிக்கோளாகக் கொண்டார்.
English: The repository contains digital photos, videos and literature related to tribal rituals, festivals, cloths, ornaments, music, dance forms, arts and crafts.

Tamil: கலை, கைவினை, விளையாட்டுக்கள், பழங்குடியின மருந்து, பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் உள்ளிட்ட வளமான பழங்குடியின பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்து மேம்படுத்துவதில், மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் உறுதிப்பாட்டுடன் செயல்படுகிறது.
English: As per the International Seabed Authority, the undersea exploration zones of our countries are closest to each other. Our common goal of a prosperous, inclusive and sustainable world, President Kovind said, has led to our countries supporting each other in bilateral and multilateral forums.

Tamil: சர்வதேச கடற்படுகை ஆணையகத்தின் (International Seabed Authority) கீழ் கடலுக்கு அடியில் மேற்கொள்ளும் அகழ்வாராய்ச்சி மண்டலப் பணிகள் நம் இரு நாடுகளையும் நெருங்கச் செய்துள்ளன. இலக்கு.
English: At least 2,000 people died in the riots.

Tamil: அந்தக் கலவரங்களில் குறைந்த பட்சம் 2000 மக்கள் இறந்தனர்.
English: He further said that while both the houses of Parliament met for about 70 days each during 2016, there were 400 meetings of the Department Related Standing Committees.

Tamil: 2016ம் ஆண்டில் நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளும் ஏறக்குறைய 70 நாட்கள் கூடியபோது, துறை சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக் குழுக்களின் 400 அமர்வுகள் நடைபெற்றன.
English: An estimated 150 pounds of explosives turned the vehicle, a taxicab, into twisted metal, dismembered or burned people along much of a city block, and smashed windows as far as 150 yards away.

Tamil: 150 இறாத்தல் மதிக்கத் தக்க வெடிமருந்துகள் அந்த வாகனத்தை முறிகிப் போன உலோகமாக மாற்றியதோடு, நகர வீதிகளில் நின்ற மக்களை துண்டுகளாக்கியது அல்லது எரித்ததுடன், 150 யார்களுக்கு அப்பால் இருந்த ஜன்னல்களை கூட தவிடுபொடியாக்கியது.
English: People have only seen me in the roles I play in films. Through this show, they will know me for what I am, what I do, what clothes I wear and so on.

Tamil: இதுவரை சினிமா கதாபாத்திரமாக என்னை பார்த்துவந்த மக்கள், இந்த நிகழ்ச்சி மூலம் நிஜத்தில் நான் எப்படி இருப்பேன், என்னுடைய நடவடிக்கைகள் எப்படியிருக்கின்றன, எந்தவிதமான உடைகள் அணிவேன் என்பதை தெரிந்துகொள்ளலாம்.
English: Hopefully Vinayaka will soon give darshan to the general public!

Tamil: விரைவில் விநாயகர் வெள்ளித் திரை மூலம் பக்தர்களுக்கு அருள் பாலிப்பார் என்று எதிர்பார்க்கலாம்.
English: Shakila says it is a very different role for her and judging from her earlier films, this is quite true.

Tamil: ரொம்ப வித்தியாசமான வேடம் என்றார் ஷகிலா. அவரது முந்தைய படங்களை வைத்துப் பார்க்கையில் இது முற்றிலும் உண்மை.
English: It does not look like Shilpa has paid any heed to something ordinary like a kiss.

Tamil: முத்தம்ங்கிறது சாதாரண விஷயம்.
English: Sarkozy arrived in Haiti amidst speculation that his visit reflected growing divisions between Paris and Washington on how to proceed.

Tamil: ஹைய்ட்டிக்கு சார்க்கோசி அவருடைய பயணம், பாரிஸுக்கும் வாஷங்டனுக்கும் எப்படி மேற்கொண்டு வழிநடத்துவது என்பது பற்றிய கருத்து வேறுபாடுகளை பிரதிபலித்த ஊகங்களுக்கு இடையே வந்துள்ளது.
English: Varanasi Nagar Nigam has saved a lot of money after LED bulbs were installed.

Tamil: எல்.இ.டி. பல்புகள் பொருத்திய பின் வாரணாசி நகராட்சி நிறைய பணம் சேமித்துள்ளது.
English: We vote for Chirac, not for the person whom we know, not for his policies which we combat, but because we know that Jacques Chirac, overwhelmingly elected May 5, will have no other mandate than to defend the values of the republic.'

Tamil: நாம் ஜாக் சிராக்குக்கு வாக்களிப்போம், நாம் அறிந்த நபருக்கும் மற்றும் நாம் முரண்பட்டுக்கொண்ட அவரது கொள்கைகளுக்கும் வாக்களிக்கவில்லை ஆனால் மே 5 தீர்மானகரமான முறையில் தேர்வு செய்யப்படும் ஜாக் சிராக்கினைவிட குடியரசுவாத மதிப்பினை பேணுபவர்கள் யாரும் இல்லை என நாம் கருதுவதாலே'' என Hollande கூட்டத்தின் மத்தியில் குறிப்பிட்டார்.
English: We have to increase our efforts to ensure that everyone, be it the people in home quarantine or isolation, or those suffering from other diseases, get the benefit of Telemedicine.

Tamil: வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அல்லது வேறு ஏதாவதொரு நோயினால் பாதிக்கப்பட்டவர் என ஒவ்வொரு நோயாளியும் இந்த தொலைபேசி மூலமான மருத்துவ ஆலோசனை முறையின் மூலம் பயனடைவதை உறுதிப்படுத்த, நமது முயற்சிகளை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
English: There is not one sphere of activity that women have not made a place for themselves in.

Tamil: அவர்களால் வெல்ல முடியாத துறை எதுவுமே இல்லை என்ற நிலையை உருவாக்கியுள்ளார்கள்.
English: Vijay, Asin, Prakashraj, SA Chandrasekhar and Shoba Chandrasekhar, Nasser, Selvaraghavan and others participated.

Tamil: விஜய், அசின், எஸ்.ஏ. சந்திரசேகர், ஷோபா சந்திரசேகர், பிரகாஷ்ராஜ், நாசர், செல்வராகவன் உள்ளிட்ட பலர் பூஜையில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The central government has promoted 3 important schemes - one the Jan Dhan Yojana, secondly the Van Dhan Yojana and thirdly the Gobardhan Yojana. Jan Dhan, Van Dhan and Gobardhan.

Tamil: ஒன்று ஜன் தன் யோஜனா ( மக்கள் செல்வாதார திட்டம்), இரண்டாவதாக வன் தன் யோஜனா (வன செல்வத்திற்கான திட்டம்) மூன்றாவதாக கோபர்தன் யோஜனா (கால்நடை செல்வத்திற்கான திட்டம்).
English: And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean.

Tamil: ஏறக்குறைய ஒருமணி நேரத்துக்குப்பின்பு வேறொருவன் அவனைப் பார்த்து: மெய்யாகவே இவனும் அவனோடிருந்தான், இவன் கலிலேயன் தான் என்று சாதித்தான்.
English: 7,287 crores. Thus, the total amount of RFD-01A claims disposed off stands at Rs.

Tamil: 01ஏ(மாநிலங்கள்) ரூ.7,287 கோடி ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
English: The IMF also stated its concern over the 50 percent increase in corporate insolvencies in the UK, and the rapid fall in productivity.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியம் இங்கிலாந்தில் பெருநிறுவன திவாலில் 50 சதவிகித அதிகரிப்பு மற்றும் உற்பத்தியில் தீவிரச் சரிவு ஆகியவை பற்றியும் தன்னுடைய கவலைகளை கூறியுள்ளது.
English: The most aggressive opponent of Rajoy remaining as PP leader was RamÃ­rez, who made an unprecedented outburst on the Catholic Church's radio station COPE, describing Rajoy as a 'spoiled brat who acts with despotic manners,' an 'inept leader' and a 'cannibalistic politician.' The notorious COPE radio presenter, Federico Jiménez Losantos, went on air asking for forgiveness for advising his listeners to vote for Rajoy in the general election.

Tamil: இரஜோயை, "அதிகாரத்துவ முறையில் செயல்படும் ஒரு வீணாகி போன முரடன்" என்றும், "ஒரு தகைமையற்ற தலைவர்" என்றும், அவரொரு "தன்னினம் கொல்லும் அரசியல்வாதி" என்றும் கூறி கத்தோலிக்க பேராலய வானொலி நிலையத்தில் (COPE) முன்னெப்போதுமில்லாத வகையில் ரமிரெஜ் வசை மொழிந்தார். பொது தேர்தலில் இரஜோவிற்கு வாக்களிக்குமாறு தாம் கேட்டு கொண்டதற்காக தம்மை மன்னித்து விடுமாறு ஏற்கனவே மதிப்பிழந்திருந்த COPE வானொலி நிகழ்ச்சி வழங்குனர் பெடிரிகோ ஜிமெனெஜ் லொசொன்டோஸ் அவரின் வானொலி இரசிகர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In the latest bombardment, Israeli forces have launched a sustained operation in Rafah in south Gaza over the past five days.

Tamil: இந்த சமீபத்திய குண்டுத்தாக்குதலில், கடந்த ஐந்து நாட்களாக தெற்கு காசாவில் உள்ள ராபாவில் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகளை இஸ்ரேலியத் துருப்புக்கள் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: During their deployment at Port Louis, the team visited various healthcare facilities including Regional Hospitals, Flu Clinics, ENT Hospital (the designated COVID Hospital in Mauritius), uarantine Centre, Central Health Laboratory (the COVID testing facility in Mauritius) and the SAMU (Emergency Medical Services) Headquarters cum Control Centre located at Victoria Hospital.

Tamil: இவர்கள், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றை கட்டுப்படுத்துவது மற்றும் நிர்வகிப்பதில் தமது நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்வதற்காக அங்கு சென்றனர். லூயிஸ் துறைமுகத்துக்குச் சென்ற இந்திய மருத்துவக் குழுவினர் அங்குள்ள பிராந்திய மருத்துவமனைகள், ஃப்ளூ மருத்துவமனைகள், மொரிஷியஸில் உள்ள கொவிட் மருத்துவமனை, தனிமைப்படுத்துதல் மையம், மத்திய சுகாதார ஆய்வகம், விக்டோரியா மருத்துவமனையில் உள்ள அவசர சிகிச்சை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையம் உள்ளிட்ட பல இடங்களுக்கும் சென்று அங்குள்ளவர்களுடன் தமது சிறந்த நடைமுறைகளையும், அனுபவங்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: India reiterated its commitment to the early upgradation of the 69 bridges on the trilateral highway, with Myanmar agreeing to facilitate this.

Tamil: இந்த மும்முனை நெடுஞ்சாலையில் உள்ள 69 பாலங்களை வெகுவிரைவில் மேம்படுத்தித் தருவது என்ற தனது உறுதிமொழியை இந்தியா மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது. இதற்கான உதவிகளைச் செய்வதாக மியன்மர் ஒப்புக் கொண்டது.
English: His voice was the world people's voice."

Tamil: அவர் குரல் உலக மக்களின் குரல்.'
English: People will come from far flung areas to attend the RashtriyaJan Jagriti Conference organised in Shrishailam, they will meet each other and understand each other.

Tamil: ஸ்ரீசைலத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ராஷ்ட்ரீ ஜன் ஜாக்ரிதி மாநாட்டிற்கு நீண்ட தூரத்தில் இருந்து மக்கள் இங்கு வருவார்கள். அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சந்தித்து ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்வார்கள்.
English: In the course of the discussion, a comment by Balasingham revealed just how deep the split between President Kumaratunga and the government is. As reported in the Sunday Leader, Balasingham complained that some of the senior military commanders had told the SLMM that they were not bound by the ceasefire agreement as the President, formally the commander-in-chief, has not signed the document.

Tamil: கலந்துரையாடல்களின் போது, பாலசிங்கத்தின் ஒரு கூற்றானது ஜனாதிபதி குமாரதுங்கவுக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் இடையிலான பிளவு எந்தளவுக்கு ஆழமானது என்பதை வெளிப்படுத்தியது. சண்டே லீடரில் அறிக்கை செய்யப்பட்டிருந்ததைப் போல, சிரேஷ்ட இராணுவத் தளபதிகள் தாம் ஜனாதிபதியைப் போல் யுத்த நிறுத்த உடன்பாட்டிற்கு கட்டுப்பட்டவர்கள் அல்ல என கண்காணிப்புக் குழுவிடம் குறிப்பட்டதாக பாலசிங்கம் முறையிட்டார்.
English: Talks between GAM leaders based in Europe and representatives of President Susilo Bambang Yudhoyono's government recently broke up in the Finnish capital Helsinki without any formal agreement on a ceasefire to assist the relief effort.

Tamil: ஐரோப்பாவிலிருந்து செயல்பட்டுவரும் GAM தலைவர்களுக்கும் ஜனாதிபதி சுசிலோ பாம்பாங் யூடோயோனோ (Susilo Bambang Yudhoyono) வின் அரசாங்க பிரதிநிதிகளுக்கும் இடையில் பின்லாந்து தலைநகரான ஹெல்சிங்கில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற நிவாரண உதவி முயற்சிகள் தொடர்பான போர் நிறுத்த சம்பிரதாய உடன்படிக்கை எந்தவித உடன்பாடின்றி முறிந்தன.