gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: But a midday meal at the college level is unique.

Tamil: ஆனால், கல்லூரி மட்டத்தில் மதியஉணவு வழங்குவது தனிச்சிறப்பு வாய்ந்தது என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: As the war drags on, and popular opposition swells in the US, the hope in Washington has been that the insurgency can be weakened by buying off a section of the Sunni establishment with promises that they will continue to enjoy a privileged position.

Tamil: அந்தப் போர்கள் நீடித்துக்கொண்டே சென்றதால், அமெரிக்காவில் பொதுமக்களது எதிர்ப்பு வளர்ந்து. சுன்னி அமைப்புக்களில் ஒரு பிரிவை விலைக்கு வாங்கி கிளர்ச்சியை பலவீனப்படுத்திவிட முடியும் என அப்போது வாஷிங்டன் நம்பியது.
English: Jyothirmayi is a police officer who is posted in that town as a thorn in Pasupathy's theft business.

Tamil: பசுபதியின் தொழில் சாம்ராஜ்யத்துக்கு இடையூறாக வருகிறார் அவ்வூருக்கு மாற்றலாகி வரும் போலீஸ் அதிகாரி ஜோதிர்மயி.
English: In this way the subjects start spreading.

Tamil: இப்படித்தான் திட்டங்கள் பற்றிய தகவல்கள் பரவும்.
English: In this regard, Government of India on June 02, 1990 constituted the Cauvery Water Disputes Tribunal (CWDT) to adjudicate the water dispute regarding interstate river Cauvery and the river valley thereof among the States of Tamil Nadu, Karnataka, Kerala and Puducherry.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையேயான காவிரி நதி மற்றும் தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கேரளா, புதுச்சேரி ஆகிய மாநிலங்களுக்கு இடையே உள்ள நதிப்பள்ளத்தாக்கு ஆகியவற்றின் தண்ணீர் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண காவிரி நீர் பங்கீட்டுப் பிரச்சனை நடுவர் மன்றத்தை மத்திய அரசு, ஜுன் 2, 1990 ல் மத்திய அரசு அமைத்தது.
English: The government and security forces habitually treat every Tamil as the enemy.

Tamil: அரசாங்கமும் பாதுகாப்புப் படைகளும் ஒவ்வொரு தமிழரையும் எதிரிகளாக நடத்துவதை வழக்கமாக்கிக்கொண்டுள்ளன.
English: Shri Gadkari also conveyed the Indian Governments commitment for facilitating all foreign businesses who wished to invest in India.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில்தொடங்க முன்வரும் அனைத்து வெளிநாட்டுத் தொழில் நிறுவனங்களையும் வரவேற்க இந்திய அரசு தயாராக இருக்கிறது என்ற தகவலையும் திரு.கட்கரி வெளியிட்டார்.
English: Since illegally held cash forms the major chunk of terrorist funding, after the demonetisation, most of the cash held with the terrorists turned worthless.

Tamil: இது மத்திய அரசின் நடவடிக்கை மீது அவர்களுக்கு விருப்பமில்லை என்பதை காட்டுகிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Union Minister of Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar has said that there is an urgent need to rationalize the school curriculum because the objective of education is to prepare a good human being from the system.

Tamil: பள்ளிகளின் பாடத்திட்டத்தை நியாயப்படுத்தி மாற்றி அமைப்பதற்கு அவசர அவசியம் உள்ளது என்று தெரிவித்த மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர், கல்வியின் நோக்கம் கல்வி முறையின் மூலம் நல்ல மனிதர்களை தயார் செய்வது ஆகும் என்று கூறினார்.
English: While the Israeli authorities now cast him as a terrorist mastermind, the history of their own relations with Yassin tells a different story.

Tamil: இஸ்ரேல் அதிகாரிகள் அவரை ஒரு பயங்கரவாதத்தலைவர் என்று சித்தரித்துக்காட்டினாலும், வரலாற்றில் யாசினுடன் அவர்கள் கொண்டிருந்து உறவு வேறுகதையை சொல்வதாக, அமைந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Food Processing Industries IIFPT, research and educational institution under MoFPI, supports the battle against COVID-19 by manufacturing and supplying nutrient-rich foods to Covid-19 patients Indian Institute of Food Processing Technology ( IIFPT), a pioneer Research and Educational Institution under the Ministry of Food Processing Industries(MoFPI), is supporting Indias fight against Covid-19. Union FPI Minister Smt.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழிற்சாலைகள் அமைச்சகம் கொவிட் நோயாளிகளுக்கு ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவுகளைத் தயாரித்து விநியோகிப்பதன் மூலம் கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் மத்திய உணவு பதப்படுத்துல் தொழில் அமைச்சகத்தின் பேராதரவு மத்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும், முன்னோடி ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி நிறுவனமான இந்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (IFPT), கொரோனாவுக்கு எதிரான இந்தியாவின் போராட்டத்துக்கு பேராதரவு அளித்து வருகிறது.
English: Musharraf's record since he seized power in an army coup in 1999 is anything but civilised.

Tamil: 1999இல் ஓர் இராணுவ சதி மூலம் அவர் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியதில் இருந்து முஷாரப்பின் சாதனை நாகரீமானதை தவிர வேறொன்றுமாக இல்லை.
English: This will be his first visit to the State as President of India.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் என்ற முறையில் அவர் ஒடிஷாவிற்கு செல்வது இது முதலாவது முறையாகும்.
English: The expected life time of the check dam is 60 years and State government will carryout the periodic maintenance..., according to Dr.Arun Kumar Bhaduri, Director of Indira Gandhi Centre for Atomic Research (IGCAR).

Tamil: சுமார் 60 ஆண்டு காலம் பயன்படும் வகையில் கட்டப்பட்டுள்ள இந்த தடுப்பணையின் வழக்கமான பராமரிப்புப் பணிகளை தமிழக அரசு மேற்கொள்ளும் எனவும், இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மைய இயக்குனர் டாக்டர் அருண் குமார் பாதுரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Prime Minister also praised the selfless spirit of the Nurses and other medical staff.

Tamil: செவிலியர்கள் மற்றும் இதர மருத்துவ ஊழியர்களின் தன்னலமற்ற சேவை உணர்வையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The Prime Minister paid respects to the brave soldiers from Kanpur who lost their lives in Pulwama attack and Budgam crash.

Tamil: புல்வாமா தாக்குதலின் போதும், பட்காம் விமான விபத்திலும் உயிரிழந்த கான்பூரைச் சேர்ந்த தீரமிக்க ராணுவ வீரர்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார் .
English: The baseless allegations against this procurement have already been answered and settled. He added, If it is anyone who should be worried about or critical about this new capability of the Indian Air Force, it should be those who want to threaten our territorial integrity. Shri Rajnath Singh shared pictures and videos of the aircraft entering Indian air space.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் கூறியுள்ளார். நமது எல்லையின் இறையாண்மைக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்படுத்த விரும்புபவர்கள் தான், இந்திய விமானப் படையின் இந்தப் புதிய பலம் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியது இருக்கும்'' என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். இந்திய வான்வெளியில் ரஃபேல் விமானங்கள் நுழைந்த புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்களையும் திரு.
English: In the present society workers plan and organise production on the basis of information provided through the market.

Tamil: தற்போதைய சமுதாயத்தில் தொழிலாளர்கள் சந்தையின் வழியாக வழங்கப்படும் தகவல்களின் அடிப்படையில் உற்பத்தியைத் திட்டமிடுகின்றார்கள் மற்றும் ஒழுங்கமைக்கின்றார்கள்.
English: Soldiers or the police could suddenly stop people, demand their identity cards, search their belongings and interrogate them.

Tamil: படையினரோ அல்லது பொலிசோ தீடீரென மக்களை நிறுத்தி அவர்களது அடையாள அட்டையையும் உடமைகளையும் பரிசோதித்து விசாரணை செய்ய முடியும்.
English: Of great concern was the failure of Microsoft to recognise these changes and the delayed reaction of the company to the emergence of the Internet as a mass medium.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் இந்த மாற்றங்களை புரிந்துகொள்ளத் தவறியது மற்றும் இணையம் [Internet] பரந்த தொடர்புசாதனமாக தோன்றியதற்கு அந்நிறுவனத்தின் காலந்தாழ்த்திய பிரதிபலிப்பு என்பன பெரிதும் கவனிக்கப்படத்தக்கவை ஆகும்.
English: The Prime Minister complimented the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu, for his good work in the State.

Tamil: மாநிலத்தில் சிறப்பாகப் பணியாற்றுவதாக அருணாசலப் பிரதேச முதலமைச்சர் திரு.
English: Addressing a symposium in Tokyo on the theme 'The euro: five years on - implications for Asia', he said the emergence of a clear rival to the US dollar as a key global currency would have a stabilising effect on the global financial system.

Tamil: டோக்கியோவில், "யூரோ: ஐந்து ஆண்டுகள் செயல்பாடு--ஆசியாவிற்கான அதன் உட்குறிப்புக்கள்" என்ற கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய அவர், அமெரிக்க டாலருக்கு எதிராகத் தெளிவான முறையில் ஒரு போட்டி நாணயம் எழுச்சியுற்றால், உலக நாணய முறைக்கு ஒரு திறவுகோல் போல் அது அமையுமானால், உலக நிதி முறையை உறுதிநிலைப்படுத்தும் விளைவை அது ஏற்படுத்தும்."
English: The frequent natural disasters like cyclones, floods has washed out and damaged a lot of trees and affected lives of many.

Tamil: புயல், வெள்ளம் போன்ற இயற்கை பேரிடர்கள் அடிக்கடி ஏற்படுவதன் மூலமாகவும் மரங்கள் பெருமளவு சேதமடைந்து, பெரும்பாலானோரின் வாழ்க்கையில் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: And it came to pass, when Joshua had spoken to the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams' horns passed on before the LORD, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the LORD followed them.

Tamil: யோசுவா ஜனங்களிடத்தில் பேசினவுடனே, தொனிக்கும் ஏழு எக்காளங்களைப் பிடித்திருக்கிற ஏழு ஆசாரியர் கர்த்தருக்கு முன்பாக நடந்து எக்காளங்களை ஊதினார்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டி அவர்களுக்குப் பின்சென்றது.
English: Yet before any change is made, the government first has to address the generous pension provision made for public sector employees.

Tamil: இருந்தும் எந்த மாற்றமும் ஏற்படுத்தும் முன்னர், அரசாங்கமானது பொதுத்துறை ஊழியர்களுக்கு தாராள ஓய்வூதிய விதிமுறைகளை முதலில் கவனிக்க வேண்டி இருக்கிறது.
English: For us reforms are systematic, planned, integrated, inter-connected and futuristic process.

Tamil: நம்மைப் பொறுத்தவரை சீர்திருத்தங்கள் என்பது முறையாக திட்டமிடப்பட்ட, ஒருங்கிணைந்த, ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய, எதிர்காலத்தை மனதில் வைத்துக் கொண்டு வகுக்கப்பட்டவைகளாகும்.
English: Stories like these are writing a new chapter in the history of India.

Tamil: இதுபோன்ற சம்பவங்கள்தான் இந்திய வரலாற்றின் புதிய அத்தியாயங்களை எழுதி வருகின்றன.
English: The Central Information Commission has identified the following themes for three sessions of the Annual Convention:- Gandhian Thoughts and RTI RTI as a tool of effective governance RTI Act- Challenges ahead Shri Pawan K Varma, Prof. N. Radhakrishnan, Prof.

Tamil:  காந்திய சிந்தனைகளும் தகவல் அறியும் உரிமையும்  சிறந்த நிர்வாகத்தின் கருவியாக தகவல் அறியும் உரிமை  தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டம் – எதிர்நோக்கும் சவால்கள் காந்திய சிந்தனைகளும் தகவல் அறியும் உரிமையும் என்ற பொருளில் திரு பவன் கே வர்மா, பேராசிரியர் என் ராதாகிருஷ்ணன், பேராசிரியர் அனுராக் கங்கல் ஆகியோர் உரையாற்றுவார்கள்.
English: So far, 17 out of 19 major procuring States have fully implemented OPMS.

Tamil: இதுவரை, 19 முக்கியக் கொள்முதல் செய்யும் மாநிலங்களில் 17 மாநிலங்கள் இணைய வழிக் கொள்முதல் மேலாண்மை முறையை முழுக்கவும் நடைமுறைப் படுத்தியுள்ளன.
English: A crucial role in preparing a sellout is played by the CGT, the most influential union at the railways.

Tamil: இந்த காட்டிக்கொடுப்பில் முக்கிய பங்கு, இரயில்வேக்களின் மிகச் செல்வாக்கு மிக்க தொழிற்சங்கமான CGT இனால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: I wish for a stronger partnership between the two countries and hope for a bright future for both the countries becauseof this.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வலுவான பங்களிப்பு ஏற்பட வேண்டும் என்று நான் வாழ்த்துகிறேன். இதனால் இரு நாடுகளுக்கும் நல்ல எதிர்காலம் அமையும் என நம்புகிறேன்.
English: The Pakistani military is notorious for its use of indiscriminate artillery assaults and bombing, frequently flattening whole villages to 'liberate' them from the Taliban.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம், பல நேரமும் பல கிராமங்களையும் முழுமையாக தலிபான்களிம் இருந்து "விடுவிப்பதாகக்" கூறிக் கொண்டு, பீரங்கித்தாக்குதல், குண்டு வீசுதல் ஆகியவற்றில் பொறுப்பற்ற முறையை கையாள்வதாக இகழ்வு பெற்றுள்ளது.
English: In order to curb aggressive bank lending, the reserve requirement ratio for commercial banks was increased from 5 percent to 12 percent on June 27.

Tamil: ஆக்கிரோஷமான வங்கிக் கடனை குறைக்கும் வகையில் வணிக வங்கிகள் வைத்திருக்க வேண்டிய இருப்புத் தேவைகளை 5ல் இருந்து 12 சதவீதம் என்று ஜூன் 27 ம் தேதி உயர்த்தியது.
English: Putin regards the events in Ukraine as a threat to vital Russian interests.

Tamil: உக்ரைன் சம்பவங்களை ரஷ்யாவின் உயிர் நாடி நலன்களுக்கு ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று புட்டின் கருதுகிறார்.
English: Ministry of Railways Shri Piyush Goyal Approves a New Promotion Policy for Railway Sportspersons Railway Sportsperson  Coaches will be promoted to the Officer Rank In April 2018, during the felicitation function organized by Railway Sports Promotion Board for the medal winners of CWG 2018 at National Rail Museum, Shri Piyush Goyal had announced that Railways would soon come up with a promotion policy to address the legitimate aspirations of the outstanding Railway athletes whereby not just medals but the effort put in by sportspersons would also be acknowledged.

Tamil: மேலும், விளையாட்டுத் துறையை மேம்படுத்தும் ரயில்வேயின் உறுதிப்பாட்டையும் இது விளக்கும். 2018 காமன்வெல்த் போட்டிகளில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு கடந்த ஏப்ரல் மாதம், தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகத்தில், ரயில்வே விளையாட்டு மேம்பாட்டு வாரியம் ஏற்பாடு செய்திருந்த பாராட்டு விழாவில், ரயில்வே தடகளப் போட்டியாளர்களின் நியாயமான விருப்பங்களை நிறைவேற்றும் வகையில் மேம்பாட்டுக் கொள்கை விரைவில் வகுக்கப்படும் என்று திரு. பியூஷ் கோயல் அறிவித்தார்.
English: The lack of further state funding for its Berlin operation meant Samsung was no longer interested in maintaining its factory there.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வகையில் பேர்லின் ஆலைக்கு அரசாங்க நிதி இல்லை என்பது அங்கு ஆலையைத் தொடர்வதில் சாம்சுங்கிற்கு அக்கறை இல்லை என்று ஆகியுள்ளது.
English: The bloody end to the Lal Mashid siege provoked widespread revulsion and further alienated Islamic fundamentalist parties on which Musharraf has previously relied at both the national level and the provincial level in the North West Frontier Province and Baluchistan.

Tamil: லால் மஸ்ஜித் முற்றுகையின் இரத்தக்களரி மிக்க முடிவானது பரந்த எதிர்விளைவுகளை தூண்டிவிட்டுள்ளதோடு தேசிய மட்டத்திலும் மற்றும் வட மேற்கு பழங்குடி மாகாணம், பலுசிஸ்தான் போன்று மாகாண மட்டத்திலும் முன்னர் முஷராப்புடன் அணிதிரண்டிருந்த இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் கட்சிகளை மேலும் அந்நியப்படுத்தியுள்ளது.
English: The real reason for the impending war is not the danger posed by Saddam Hussein to the United States or to world security.

Tamil: தற்போது நடைபெறவிருக்கின்ற ஈராக் போரின் உண்மையான காரணம், சதாம் ஹூசேனால், அமெரிக்காவிற்கு அல்லது உலக பாதுகாப்பிற்கு ஏற்படுகின்ற ஆபத்து அல்ல.
English: Terming this achievement a great moment, Union Environment Minister,Shri Prakash Javadekar in a tweet message said that this is a shining example of Atma nirbhar Bharat which in the Prime Ministers own words, was attained through sankalp se siddhi.

Tamil: மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்தச் சாதனையை மிக அற்புதமான தருணம் என்று தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டு பிரதம மந்திரியின் வார்த்தைகளில் கூறுவதென்றால் உறுதிப்பாட்டின் மூலம் சாதித்தல் என்ற சுயசார்பு இந்தியாவுக்கான ஒரு பிரகாசமான உதாரணமாக இது விளங்குகிறது என்று கூறியுள்ளார்.
English: The pooja formalities followed are also like the Sabarimala temple.

Tamil: பூஜை முறைகளும் சபரிமலை ஐயப்பன் கோயில் போன்றே நடைமுறைப் படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Screening of passengers was initiated in the country since 18th January 2020.

Tamil: 2020 ஜனவரி 18 ஆம் தேதியில் இருந்தே பயணிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை செய்யும் நடவடிக்கைகள் தொடங்கிவிட்டன.
English: R. GanapathiSwaminathan, Senior Superintendent of Post Offices, Tiruchirappalli division and other officials were present during the event.

Tamil: தாமஸ் லூர்துராஜ், திருச்சி கோட்ட அஞ்சலக மூத்த கண்காணிப்பாளர் திரு. ஆர்.கணபதி சுவாமிநாதன் மற்றும் அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: But when you shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

Tamil: யுத்தங்களையும் கலகங்களையுங் குறித்து நீங்கள் கேள்விப்படும்போது, பயப்படாதிருங்கள்; இவைகள் முன்னதாகச் சம்பவிக்கவேண்டியதே; ஆனாலும் முடிவு உடனே வராது என்றார்.
English: War is the means chosen by American imperialism to establish a dominant position in the oil-rich Middle East and Central Asia.

Tamil: யுத்தமானது, எண்ணெய் வளம் மிக்க மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் மேலாதிக்க நிலையை நாட்டுவதற்காக அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வழிமுறையாக இருக்கிறது.
English: It is also fitting that the book is being released on this date, which marks the wedding anniversary of our President.

Tamil: நமது குடியரசுத் தலைவரின் திருமண நாளன்று, இந்தப் புத்தகம் வெளியிடப்படுவது நல்ல பொருத்தமாக அமைந்துள்ளது.
English: Producers Association president Rama Narayanan gave away the mementoes to the artists Ajith and Mallika, director Perarasu, music composer Bharadwaj and technicians of the film.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் ராம நாராயணன் விழாவுக்கு தலைமை தாங்கி படத்தின் கலைஞர்களுக்கு கேடயம் வழங்கினார். நாயகன் அஜித், இயக்குனர் பேரரசு, இசையமைப்பாளர் பரத்வாஜ், நடிகை மல்லிகா உள்ளிட்டோர் கேடயம் பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: In over one-and-half hour long Webinar, leading physicians and specialists from various streams of medical science offered their inputs from different Indian cities like Chennai, New Delhi, Mumbai, Nagpur, Patna, Kota, Erode, etc.

Tamil: ஒன்றரை மணி நேரம் நடைபெற்ற இணையவழிக் கருத்தரங்கில் சென்னை, புது தில்லி, மும்பை, நாக்பூர், பாட்னா, கோடா, ஈரோடு ஆகிய நகரங்களைச் சேர்ந்த தனியார் மருத்துவர்கள், மருத்துவ வல்லுநர்கள் மத்திய அமைச்சருடன் கலந்துரையாடினர். அப்போது, கோவிட் குறித்த தகவல்களை மருத்துவ நிபுணர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The BA assumes that 100,000 unemployed will find some sort of cheap wage work and the total number eligible for social security will sink by a further half million, i.e., the rise of the total number of employed persons will be due to the expansion of so-called ‘mini' and ‘one euro' jobs.

Tamil: 100,000 வேலையற்றோர் ஏதேனும் ஒரு வகையில் குறைவூதியப் பணியில் அமர்த்தப்படலாம் என்று BA முன்கருத்தாகக் கொண்டுள்ளது: சமூகப் பாதுகாப்பிற்காக தகுதி படைத்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை இதையொட்டி இன்னும் அரை மில்லியன் குறையும்; அதாவது வேலை உள்ளவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை கூடுதல் என்பது "குறைந்த" அல்லது "1 யூரோ" ஊதிய வேலை எனப்படும் பணிகளின் விரிவாக்கத்தால் விளையும்.
English: To this end, the 2nd Generation ethanol through lignocellulose Route has been adopted by Oil PSUs for establishing twelve 2G ethanol plants in 11 States.

Tamil: 11 மாநிலங்களில் பன்னிரெண்டு 2ஜி எத்தனால் ஆலைகளை அமைக்க எண்ணெய் பொது நிறுவனங்கள் லிக்னோசெலுலோஸ் மூலம் இரண்டாவது தலைமுறை எத்தனாலை உற்பத்தி செய்யும் முறையை கையாள உள்ளன.
English: Letters can be sent to the following addresses:

Tamil: கடிதங்கள் அனுப்ப வேண்டிய முகவரி:
English: Considering the nature of state function performed by GSTN, Council felt that GSTN be converted into be a fully owned government Company.

Tamil: இந்த செயல்பாடு காரணமாக அந்த கட்டமைப்பை முழுவதும் அரசுக்கு சொந்தமான நிறுவனமாக மாற்ற ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சில் உணர்ந்துள்ளது.
English: Arising in the dark days of Metternich reaction and reinforced by the failure of the democratic revolution of 1848 and the era of Chancellor Bismarck, democratic principles were always regarded as thoroughly suspect by the German authoritarian state.

Tamil: மெட்டர்நிக்கின் இருண்ட பிற்போக்குக் காலத்தில் தோன்றி, 1848ம் ஆண்டு ஜனநாயகப் புரட்சியின் தோல்வியினாலும் அதிபர் பிஸ்மார்க்கின் சகாப்தத்தாலும், உறுதிப்படுத்தப்பட்டு, ஜேர்மனிய சர்வாதிகார அரசு, எப்பொழுதுமே ஜனநாயகக் கொள்கைகளை, மிகுந்த சந்தேகத்துடன்தான் பார்த்து வந்தது.
English: Jospin's Socialist Party is a party of the middle class, not the workers.

Tamil: ஜோஸ்பனின் சோசலிசக் கட்சி நடுத்தர வர்க்கக் கட்சி, தொழிலாளர்களினது அல்ல.
English: Nityananda Rai, Minister of State for Home, Shri Mansukh Mandaviya, Minister of State for Shipping,  Chemical and Fertilizers and Sh.

Tamil: நித்யானந்த ராய், கப்பல் போக்குவரத்து , ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Sugar cane is a water-intensive crop, while Vidharbha is a drought-prone region lacking in irrigation.

Tamil: கரும்பு தண்ணீரை அதிகம் பயன்படுத்திக் கொள்கின்ற பயிர் அதே நேரத்தில் விதர்பா பாசன வசதியில்லா ஒரு வறண்ட பகுதி ஆகும்.
English: Krivine is open to any sort of political manoeuvre or combination - including participation in government.

Tamil: அராசங்கத்தில் பங்கு பெறுதல் உட்பட எவ்வித அரசியல் உத்திமுறை, கூட்டுக்கள் ஆகியவற்றை ஏற்பதற்கும் கிறிவின் தயாராக உள்ளார்--.
English: PIB Headquarters Precious gem stones worth Rs. 31.4 lakhs and 1.85 Kgs of Gold worth Rs.

Tamil: அப்போது அவர் தனது மலக்குடலில் 2 பொட்டலங்களில் விலை உயர்ந்த ரூ.31.4 லட்சம் மதிப்பிலான 3058 கேரட் ரத்தின கற்களை மறைத்து வைத்திருந்ததை கண்டுபிடித்து பறிமுதல் செய்தனர்.
English: The entire course of events of Sarkozy's presidency shows that he was, in this case, telling the truth.

Tamil: இப்படி சார்க்கோசியின் ஜனாதிபதிக் கால நிகழ்வுகள் முழுவதும் அவர் இதைப் பொறுத்த வரையில் உண்மையைத்தான் கூறுகிறார் என்பதை காட்டுகின்றன.
English: This is also likely to generate direct and indirect employment to more than 10,000 persons on a pan India basis.

Tamil: இதன் மூலம் நாடு தழுவிய அளவில் 10,000 பேருக்கு நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்பு கிடைக்கும் எனத் தெரிகிரது.
English: It was not just the honour of 1661 Indian soldiers who had sacrificed their lives for Bangladesh's liberation but also of plethora of emotions associated with each of the freedom fighters of Bangladesh.

Tamil: அது வங்காளத் தேச விடுதலைக்காகத் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த 1,661 இந்திய வீரர்களுக்குக் கவுரவம் அளிக்கும் நிகழ்வாக மட்டும் அல்லாமல், வங்காளத் தேசத்தின் விடுதலைப் போராளிகள் ஒவ்வொருவரின் உணர்வுக் குவியலாகவும் விளங்கியது.
English: Edwards indicted the vice president for his record as the former CEO of Halliburton and attacked the company's no-bid government contracts in Iraq.

Tamil: ஹாலிபர்ட்டன் நிறுவனத்தின் முன்னாள் CEO என்ற முறையில் துணை ஜனாதிபதியின் பங்களிப்பை எட்வார்ஸ் கண்டித்தார். ஈராக்கில் ஏலத்தில் கலந்து கொள்ளாமலே அந்த கம்பெனிக்கு ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்பட்டதை கண்டித்தார்.
English: He wanders abroad for bread, saying, Where is it? he knows that the day of darkness is ready at his hand.

Tamil: அப்பம் எங்கே கிடைக்கும் என்று அவன் அலைந்து திரிகிறான்; அந்தகாரநாள் தனக்குச் சமீபித்திருக்கிறதை அறிவான்.
English: The government, for its part, has issued timely guidelines for businesses.

Tamil: அரசு, தன்னுடைய கடமையாக, தொழில் துறைக்கென உரிய காலத்தில் வழிகாட்டுதல்களை அறிவித்துள்ளது.
English: It is evident that our government has been successful in leading the country in the right direction, from the fact that you all have come here in such large numbers to shower your blessings in the scorching heat of the sun in the month of May.

Tamil: எங்கள் அரசு இந்த நாட்டை சரியான திசையில் வெற்றிகரமாக வழிநடத்திச் செல்கிறது என்பது நிரூபணம் ஆகியிருக்கிறது. வெயில் கொளுத்தும் மே மாதத்தில் உங்களுடைய ஆசிகளை அளிப்பதற்காக இங்கே இவ்வளவு பெருமளவில் நீங்கள் திரண்டிருப்பதன் மூலம் அது நிரூபணம் ஆகியிருக்கிறது.
English: Catherine Ashton is an unelected British politician who is barely known in her own country.

Tamil: Catherine Ashton ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பிரிட்டிஷ் அரசியல்வாதி; அவருடைய நாட்டிலேயே அவரைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படாதவர்.
English: And for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,

Tamil: சுவிசேஷத்திற்காகச் சங்கிலியால் கட்டப்பட்டிருக்கிற ஸ்தானாபதியாகிய நான் அதைப்பற்றிப் பேசவேண்டியபடி தைரியமாய்ப் பேசத்தக்கதாக,
English: Both Germany and France reacted to the Iraq war by increasing their military capacity and engaging in shuttle diplomacy.

Tamil: ஈராக் போருக்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் ஜேர்மனியும், பிரான்சும் தங்களது இராணுவ வலிமையைப் பெருக்கிக் கொண்டன.
English: This was stated by Shri Shiv Pratap Shukla, Minister of State for Finance in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: 5) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஷிவ் பரதாப் சுக்லா இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying,

Tamil: நீ செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேல் என்னும் யூதாவின் தலைவனோடும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனோடும், ஜனத்தில் மீதியானவர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
English: I am pleased to learn that the Trustees have religiously followed Sri Cunnan Chetty Garus lofty ideals, nurturing his vision and spearheading his many magnanimous initiatives.

Tamil: இந்த அறங்காவலர்கள் திரு கண்ணன் செட்டி அவர்களின் உயர்ந்த சிந்தனைகளைத் தொடர்ச்சியாகப் பின்பற்றி வருகிறார்கள் என்றும், அவரது விருப்பத்தை நிறைவேற்றி வருகிறார்கள் என்றும் பல முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள் என்றும் நான் அறிகிறேன்.
English: While encouraging people 'to develop closer links to temples, churches, kovils and mosques,' the manifesto declares that 'the preference given to Buddhism in terms of the constitution will be consolidated'.

Tamil: "வணக்க ஸ்தலங்கள், தேவாலயங்கள், கோவில்கள் மற்றும் பள்ளிவாசல்களுடனும்" நெருக்கமான இணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக" மக்களை ஊக்குவிக்கும் அதேவேளை, இந்த விஞ்ஞாபனமானது "அரசியலமைப்பின் விதிகளில் பெளத்தத்திற்கு வழங்கப்பட்டிருக்கும் முன்னுரிமை பலப்படுத்தப்படும்" என பிரகடனம் செய்கின்றது.
English: But ask now the beasts, and they shall teach you; and the fowls of the air, and they shall tell you:

Tamil: இப்போதும் நீ மிருகங்களைக் கேட்டுப்பார், அவைகள் உனக்குப் போதிக்கும்; ஆகாயத்துப் பறவைகளைக் கேள், அவைகள் உனக்கு அறிவிக்கும்.
English: The two leaders in addition to pursuing the excellent cooperation between the intervention forces (NSG-GIGN) and the investigation agencies of the two countries, agreed to enhance operational cooperation between the Indian and French counter-terrorism agencies and launch a new cooperation effort to prevent and fight radicalization, in particular online.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் இயங்கும் இடையீட்டுப் படைகள் (NSG-GIGN), புலனாய்வு ஏஜென்சிகள் இடையிலான சிறந்த ஒத்துழைப்பைத் தொடர்வதுடன் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு படைகளின் செயல்பாட்டில் உள்ள ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கும் இரு நாட்டுத் தலைவர்கள் இசைவு தெரிவித்தனர். அத்துடன் தீவிரமயமாவதை, குறிப்பாக இணையவழி பயங்கரவாதத்தை தடுத்து முறியடிப்பது குறித்தும் இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
English: He said those who advocate about the rights of refugees are now opposing the CAA which is enacted for the refugees.

Tamil: அகதிகளுக்கான உரிமைகளுக்காக குரல் கொடுப்பவர்கள், அகதிகளுக்காக நிறைவேற்றப்பட்ட குடியுரிமை திருத்தச் சட்டத்தை இப்போது எதிர்க்கிறார்கள் என்றார் அவர்.
English: The States were briefed on the individual case trajectory with respect to case fatality rate, doubling time, testing per million and confirmation percentage.

Tamil: நோயாளி இறப்பு விகிதம், இருமடங்காகும் காலம், பத்து லட்சம் மக்களில் எத்தனை பேருக்கு பரிசோதனை நடத்தப்பட்டது மற்றும் தொற்று உறுதி செய்யப்படும் சதவிகிதம் ஆகியவை தொடர்பாக தனித்தனி நேர்வுகளின் விசை வீச்சு வளைவு குறித்து மாநிலங்களுக்கு விரிவாக எடுத்துச் சொல்லப்பட்டன.
English: Indian big business applauded the budget, with the Bombay Stock Exchange's benchmark index reaching a record high on budget day.

Tamil: இந்திய பெருவர்த்தகம் பட்ஜெட்டை பாராட்டியது, பம்பாய் பங்கு பரிமாற்றத்தின் அடிப்படை விலைக்குறீயிட்டு எண் பட்ஜெட் தினத்தில் ஒரு சாதனை அளவாக உயர்ந்தது.
English: This should be part of a campaign to unite all working and young people in the communities being targeted for plant closures and layoffs, and rally the working class across North America and internationally.

Tamil: அனைத்து தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் என்று சமூகங்களில் ஆலை மூடல்கள், வேலை இழப்புக்கள் ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்படுபவர்களை ஒருங்கிணைக்கும் பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்; வட அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச அளவிலும் தொழிலாளர்களை ஒன்றுபடுத்தும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: They will prepare summaries of relevant passages of the PDBs, which the White House will review and edit before they are given to the other members of the commission.

Tamil: தொடர்புடைய PDB க்களின் சுருக்கத்தை இவர்கள் தயார்செய்வர், அவை குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் முன்னர், வெள்ளை மாளிகை அதை ஆய்வுசெய்து, தணிக்கைக்கு உட்படுத்தும்.
English: For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.

Tamil: தனக்கு நான் தானியத்தையும் திராட்சரசத்தையும் எண்ணெயையும் கொடுத்தவரென்றும், தனக்கு நான் வெள்ளியையும் பொன்னையும் பெருகப்பண்ணினவரென்றும் அவள் அறியாமற் போனாள்; அவைகளை அவர்கள் பாகாலுடையதாக்கினார்கள்.
English: Despite the release of the new Windows XP operating system, which introduces many security features not available in earlier operating systems such as Windows 98 and 95, users still face a continuous barrage of virus alerts and notices of security holes.

Tamil: முதலில் வெளியான இயங்கு தளங்களான Windows 98 மற்றும் 95 இல் இல்லாத பல பாதுகாப்பு அம்சங்கள் தற்போது வெளியாகியிருக்கும் Windows XP இயங்கு தளத்தில் அறிமுகப்படுத்தியிருந்தபோதும், வைரஸ் பாதுகாப்பு எச்சரிக்கைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு குறைவுகளுக்கான முன்னறிவுப்புகளை தொடர்ச்சியாக பாவனையாளர்கள் இப்போதும் முகம்கொடுக்கினறனர்.
English: Let your hand help me; for I have chosen your precepts.

Tamil: நான் உம்முடைய கட்டளைகளைத் தெரிந்துகொண்டபடியால், உமது கரம் எனக்குத் துணையாயிருப்பதாக.
English: Legacy and inspiration of Bangabandhu has made our heritage more comprehensive.

Tamil: வங்கபந்துவின் மரபு மற்றும் உத்வேகம் காரணமாக, நமது பாரம்பரியம் பல விஷயங்களை உள்ளடக்கியதாக உள்ளது.
English: Till now, a film has been released simultaneously at a maximum of 6 theatres in Chennai, but now 'Sivaji'is being released in 17 theatres.

Tamil: இதுவரை சென்னை நகரில் அதிகபட்சமாக ஒரு படம் 6 திரையரங்குகளில் மட்டும் வெளியாகியிருக்கும் நிலையில் முதன்முறையாக 'சிவாஜி' 17 திரையரங்குகளில் வெளியாகிறது.
English: The word was 'BIMARU', which no one liked to hear.

Tamil: “பீமாரு” என்கின்ற இந்த வார்த்தையைக் கேட்க எவரும் விரும்பவில்லை.
English: Last of all the woman died also.

Tamil: எல்லாருக்கும் பின்பு அந்த ஸ்திரீயும் இறந்துபோனாள்.
English: Prime Minister remarked that the definition of self-reliance has undergone a change in the globalized world and clarified that when the country talks about self-reliance, it is different from being self-centered.

Tamil: சுயசார்பு வரையறை என்பது, தற்போதைய உலகமயமாகிவிட்ட உலகத்தில் ஒரு மாற்றத்தை கண்டுள்ளது என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார். மேலும் சுயசார்பு தன்மை குறித்து நாடு பேசுவதையும் தெளிவுப்படுத்தினார்.
English: It is impossible to imagine what existence was like for Terri Schiavo, for the state she was in precludes the possibility of any imagining at all.

Tamil: டெரி ஷியாவோவின் நிலை எத்தன்மையாக இருந்திருக்கும் என்பதைக் கற்பனை செய்துகூட பார்க்க முடியாது; அவர் இருக்கும் நிலை எந்த கற்பனைக்கும் இடம் கொடுக்கவும் இல்லை.
English: Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that you may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.

Tamil: இப்போதும் நீங்கள் என்றென்றைக்கும் இந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரமாய் அநுபவித்து, உங்களுக்குப்பிறகு அதை உங்கள் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரமாய்ப் பின்வைக்கும்பொருட்டாக, நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் கற்பனைகளையெல்லாம் கைக்கொண்டு விசாரியுங்கள் என்று கர்த்தரின் சபையாகிய இஸ்ரவேல் அனைத்தின் கண்களுக்குமுன்பாகவும், நமது தேவனுடைய செவிகேட்கவும் உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.
English: The shooting is almost complete.

Tamil: ஏறக்குறைய இதன் படப்பிடிப்பு முடிந்து விட்டது.
English: Smt Badal said her Ministry is guided by the principles of - ensure steps to reduce wastage, produce more and process more.

Tamil: வீணாவதைக் குறைப்பது, உற்பத்தியை அதிகரித்து நடவடிக்கைகளை உறுதி செய்வது என்ற கோட்பாடுகளால் தமது அமைச்சகம் வழி நடத்தப்படுவதாக திருமதி பாதல் கூறினார்.
English: 'The IAEA (International Atomic Energy Agency) has now conducted a total of 218 inspections at 141 sites, including 21 that had not been inspected before.

Tamil: சர்வதேச அணுச்சக்தி அமைப்பு (IAEA -International Atomic Energy Agency) இதுவரை 141 இடங்களில் 218 பரிசோதனைகளை நடாத்தியுள்ளது. இதில் 21 இடங்கள் முன்னர் பரிசோதிக்கப்படாதவையாகும்.
English: This takes the total recovery rate to 42.89.

Tamil: இதன் மூலம் நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளானவர்களில் குணம் அடைபவர்களின் எண்ணிக்கை 42.75 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: German Finance Minister Wolfgang SchÃ¤uble told Bild am Sonntag: 'The fact that neither the EU nor the German government has taken a decision [to loan money to Greece] means that the response can be either positive or negative.

Tamil: ஜேர்மன் நிதி மந்திரி வுல்ப்காங் ஷெளபில் Bild am Sonntag இடம் கூறினார்: "ஐரோப்பிய ஒன்றியமோ ஜேர்மனிய அரசாங்கமோ [கிரக்கத்திற்கு கடன் கொடுப்பது பற்றி] ஒரு முடிவு எடுக்கவில்லை என்பதின் பொருள் விடையிறுப்பு நேரிடையாகவோ, எதிர்மறையாகவோ இருக்கலாம் என்பதுதான்.
English: I don't want to feel idle or helpless at a time like this.

Tamil: இத்தகைய நேரத்தில் நான் சோம்பலாகவோ அல்லது ஏதும் செய்ய இயலாத நிலையிலோ இருக்க விரும்பவில்லை.
English: President's Secretariat Speech by the Honble President of India Shri Ram Nath Kovind on the occasion of presentation of the Presidents Colour to the Submarine Arm of the Indian Navy This is my first visit to Vishakhapatnam after being elected as the President of India.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் விசாகப்பட்டினத்தில் கடற்படை நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு குடியரசுத் தலைவர் ஆற்றிய உரை இந்தியக் கடற்படையின் நீர்முழ்கிக் கப்பலுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடியை வழங்கும் நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் ஆற்றிய உரையின் விவரம் வருமாறு- இந்திய நாட்டின் குடியரசுத் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின் முதல் முறையாக விசாகப்பட்டினத்துக்கு நான் வருகிறேன்.
English: Personal bankruptcies have increased 55.5 percent in the last year, and Individual Voluntary Arrangements (a formal agreement to pay between debtors and creditors) are rising by 118 percent per annum.

Tamil: தனிப்பட்ட திவால்கள் கடந்த ஆண்டு 55.5 சதவிகிதம் உயர்ந்துவிட்டது; தனிப்பட்ட விருப்பு உரிமை உடன்பாடுகளின்படி (கடன்காரர்களுக்கும் கடன்கொடுப்பவர்களுக்கும் இடையே முறையான ஒப்பந்தம்) கடன்கள் ஆண்டு ஒன்றிற்கு 118 சதவிகிதம் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: The Tageszeitung newspaper pointed out that it wasn't so long ago that Bütikofer cursed east German CDU politicians as 'cowards' and 'softies' because they had drawn attention to the consequences of the Hartz IV reforms.

Tamil: ஹார்ட்ஸ் IV சீர்திருத்தங்களின் விளைவுகள் குறித்து கவனத்தை ஈர்க்கின்ற வகையில் செயல்பட்டார்கள் என்பதற்காக கிழக்கு ஜேர்மனி கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் அரசியல்வாதிகளை "கோழைகள்" என்றும் "மென்மைவாதிகள்" என்றும் புட்டிக்கோவர் அழைத்தது நீண்ட காலத்திற்கு முன்னர் அல்ல என்று Tageszeitung செய்தி பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டியது.
English: The transportation system in Varanasi is being modernized in every possible way to bring about a Smart transformation in Smart Varanasi.

Tamil: ஸ்மார்ட் வாரணாசியில் ஸ்மார்ட் மாற்றத்தை அறிமுகப்படுத்த வாரணாசியின் போக்குவரத்து முறை அனைத்து வகையிலும் நவீனமயமாக்கப்படுகிறது.
English: Road Trains with length at par with EU as 25.25 mtrs have been proposed to be included on select routes.

Tamil: தேர்வு செய்யப்பட்ட ஒரு சில வழித்தடங்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் விதிமுறைகளுக்கு இணங்க 25.25 மீட்டர் நீளத்திற்கு சாலைகளில் செல்லும் தொடர் வண்டிகளின் நீளம் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The infected cadets are part of a batch of 150 trainees.

Tamil: நோய்த் தொற்றுக்கு ஆளானதாகக் கண்டறியப்படுபவர்கள் உடனடியாக தனிமைப்படுத்துதல் மையங்களில் தங்க வைக்கப்படுகிறார்கள்.
English: That speaks for him as a person as well as for the power of our perspective.

Tamil: எனவேதான் நாம் அவருடைய நினைவுகளை அழியாமல் பாதுகாப்பதற்காக அவரை நினைவு கூருகிறோம்.
English: In its May 29 editorial, the Times denounced the Sri Lankan-sponsored UNHRC resolution that was adopted, describing it as 'an utter disgrace'.

Tamil: மே 29 அன்று வெளியான அதன் ஆசிரியர் தலைப்பில், யூ.என்.எச்.ஆர்.சி.
English: And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.

Tamil: ஏனோக்கு தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருக்கையில், காணப்படாமற்போனான்; தேவன் அவனை எடுத்துக்கொண்டார்.
English: And that she increased her prostitutions: for when she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

Tamil: அவள் தன் வேசித்தனங்களில் அதிகரித்தாள்; சுவரில் ஜாதிலிங்கத்தால் சித்திரந்தீர்ந்த கல்தேயரின் புருஷ சரூபங்களைக் கண்டாள்.
English: And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.

Tamil: மெராரியின் குமாரர் மகேலி, மூசி என்பவர்கள்; அவரவர் சந்ததியின்படி லேவியினுடைய வம்சங்களின் தலைவர் இவர்களே.
English: In March 1984, Washington publicly condemned the use of chemical weapons, while maintaining its strategic support for the Saddam Hussein regime and blaming Iran for the conflict.

Tamil: 1984 மார்ச் மாதம் வாஷிங்டன் இரசாயன ஆயுதங்கள் பயன்படுத்துவதை பகிரங்கமாக கண்டித்தது. அதே நேரத்தில் சதாம் ஹூசேன் ஆட்சிக்கு தனது மூலோபாய ஆதரவை நிலைநாட்டும் வகையிலும் அறிக்கை வெளியிட்டது மற்றும் மோதலுக்கு ஈரான்தான் காரணம் என பழிபோட்டது.
English: While the visit came after Rajapakse had reiterated his support for the JVP and JHU demands, Samaraweera reassured India that the new government remained committed to the ceasefire.

Tamil: இராஜபக்ஷ ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் கோரிக்கைகளுக்கு தன்னுடைய ஆதரவை மீண்டும் வலியுறுத்திய பின்னர் இந்த விஜயத்தை அவர் மேற்கொண்டிருந்த அதேவேளை, சமரவீர புதிய அரசாங்கம் போர் நிறுத்த உடன்படிக்கையை தொடர்ந்தும் கடைப்பிடிக்கும் என்ற உத்தரவாதத்தை இந்தியாவிற்கு கொடுத்தார்.
English: Once again my best wishes to the Amul family, my progressive sons of the farmers who belong to Charottar while commemorating the great Sardar Vallabh bhai Patel who had developed this amazing tradition and also the people associated with the same tradition of the cooperatives.

Tamil: இந்த வியத்தகு பாரம்பரியத்தை உருவாக்கிய மகத்தான தலைவர் சர்தார் வல்லபாய் படேலையும், கூட்டுறவு அமைப்புகளின் அதே பாரம்பரியத்தோடு தொடர்புடைய மக்களையும் போற்றும் நேரத்தில், சரோத்தார் பகுதியைச் சேர்ந்த எமது முற்போக்கான விவசாயிகளுக்கும், அமுல் கூட்டுறவு நிறுவனக் குடும்பத்திற்கும் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?

Tamil: வெள்ளத்துக்கு நீர்க்கால்களையும், இடிமுழக்கங்களோடு வரும் மின்னலுக்கு வழிகளையும் பகுத்தவர் யார்?
English: And so, Thomas Friedman of the New York Times, who epitomizes the outlook of the pro-imperialist nouveau riche, writes without the slightest sense of embarrassment, 'I have no problem with a war for oil.'

Tamil: எனவேதான், நியூயோர்க் ரைம்சை சேர்ந்த தோமஸ் பிரீட்மன் இந்த ஏகாதிபத்திய ஆதரவு புதுப் பணக்காரர்களை உருவகப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார். எந்தவிதமான சங்கட உணர்வு சிறிதும் இல்லாமல், ''எண்ணெய்க்காக போர் என்றால் அதில் எனக்கு எந்தப் பிரச்சனையும் இல்லை'' என்று எழுதுகிறார்.
English: The Prime Minister said that the policies and decisions of the Union Government are aimed at increasing the income of farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும் நோக்கிலேயே, மத்திய அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்படுவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Broad layers of the population, in particular young people at universities, technical schools and training centres, reacted angrily against Koch's racism.

Tamil: பரந்த மக்கள், குறிப்பாக பல்கலைக்கழகங்கள், தொழில்நுட்பப் பள்ளிகள், பயிற்சி மையங்களில் உள்ள இளைஞர்கள் கொக்கின் இனவெறிக்கு எதிராக சீற்றமான விடையிறுப்பு கொடுத்தனர்.
English: You have seen that how in the last 4 years the central government has tried to make the people of India empowered and informed through different means.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு இந்திய மக்களை அதிகாரமுள்ளவர்களாகவும், பல்வேறு வகையில் தகவல்களை அறிந்தவர்களாகவும் மாற்ற எத்தகைய முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன என்பதை நீங்கள் கண்டீர்கள்.
English: It will be produced by Ramesh Babu who produced 'Poikkiri.'

Tamil: அதற்குப் பதில் அய்யப்பன் என்ற அறிமுக இயக்குனரின் படத்தில் நடிக்க உள்ளார்.
English: In Paris, students mounted blockades at 40 high schools out of a total of 105 in the region.

Tamil: மாணவர்கள் பாரிஸில் பகுதியில் இருக்கும் 105 உயர்நிலைப்பள்ளிகளில் 40க்கும் முன்பு தடைகளை நிறுவினர்.
English: He was killed in a car accident in the early hours of February 28, 2007 on the London-bound M20 motorway.

Tamil: 2007 பெப்ருவரி 28 அதிகாலையில் லண்டன் செல்லும் எம் 20 கார்ப்பாதையில் ஒரு கார் விபத்தில் அவர் காலமானார்.
English: He spoke of the similarity in rural life in the two countries.

Tamil: இருநாடுகளிலும் கிராமப்புற வாழ்க்கையில் உள்ள ஒற்றுமை குறித்து அவர் பேசினார்.
English: The tragedy is that by the time they are 30, one third of African-American homosexual men are infected.'

Tamil: இதில் துன்பகரமானது என்னவெனில் இவர்கள் 30 வயதை அடையும் போது ஆபிரிக்கன்-அமெரிக்கன் தன்னினச் சேர்க்கையாளர்களில் (Homosexual) 1/3 பங்கினர் இதனால் பீடிக்கப்பட்டு போய்விடுவார்கள் என்பதுவேயாகும்."
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day PM pays tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on the day of their martyrdom.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பகத்சிங், ராஜகுரு மற்றும் சுகதேவ் ஆகியோர் உயிர்த்தியாகம் செய்த நாளில் அவர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி பகத்சிங், ராஜகுரு மற்றும் சுகதேவ் ஆகியோர் உயிர்த்தியாகம் செய்த நாளில் அவர்களுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: We need not have to agree on everything but there must be enough civility in public life for differing streams to be able to hear each other's point of view.

Tamil: எல்லாவற்றையும் நாம் ஒப்புக் கொண்டாக வேண்டும் என்பது கிடையாது. ஆனால், நாகரிக சமுதாயத்தில் மக்களின் கருத்துகள் கேட்கப் படுவதற்கான வாய்ப்புகள் இருக்க வேண்டும்.
English: In 1991, Attali launched the Bank for European Reconstruction and Development (BERD), whose aim was to finance private initiatives in the carve-up of the Eastern bloc economies.

Tamil: 1991ம் ஆண்டு BERD எனப்படும் ஐரோப்பிய மீளமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி வங்கியை அட்டாலி தொடக்கினார்; அதன் நோக்கம் கிழக்கு முகாமில் இருக்கும் பொருளாதாரத்தை தனியார் முயற்சிகளுக்கு பிரித்துக் கொடுப்பதாகும்.
English: He said today India is not just the fastest growing economy in the world, but also the country that is eradicating poverty the fastest.

Tamil: இன்று இந்தியா உலகத்திலேயே வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம் மட்டுமல்ல, வேகமாக வறுமையை ஒழிக்கும் நாடாகவும் உள்ளது என்றார்.
English: Hated for its role, the EPDP is now singing a new tune.

Tamil: இப்போது புதிய இசையை பாடத் தொடங்கியுள்ளது.
English: He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow.

Tamil: தமது வில்லை நாணேற்றி, என்னை அம்புக்கு இலக்காக வைத்தார்.
English: Please don't run away thinking it would be on the lines of 'Thavamaai Thavamirundhu.'

Tamil: உடனே, 'தவமாய் தவமிருந்து' படத்தை மனதில் நினைத்து தலைதெறிக்க ஓட வேண்டாம்! இது அந்த ரகம் அல்ல.
English: Between 1975 and 1976, about two thirds of our members-including many young workers - left the Bund Sozialistischer Arbeiter (BSA - Socialist Workers League, the predecessor to the Socialist Equality Party in Germany).

Tamil: 1975, 1976 களில் எமது அங்கத்தவர்களில் மூன்றில் இரண்டு பகுதியினர், அவர்களில் பல இளம் தொழிலாளர்கள் உட்பட சோசலிசத் தொழிலாளர் கழகத்தை (Bund Sozialistischer Arbeiter -BSA-தற்போதைய Socialist Equality Party) விட்டு வெளியேறினர்.
English: The basic principle of the test is to expose the fabric, used as a raw material to manufacture coveralls to synthetic blood at different pressure levels for specified periods of time.

Tamil: இந்த சோதனையின் அடிப்படை இலக்கு, குறிப்பிட்ட காலத்துக்கான, பல்வேறு அழுத்த அளவுகளில் செயற்கை ரத்தக் கவச உடைகளைத் தயாரிப்பதற்கு தேவையான மூலப்பொருளாகப் பயன்படும் துணியை வெளிப்படுத்துவதாகும்.
English: As the appearance of the bow that is in the cloud in the day of rain, so was the appearance of the brightness round about. This was the appearance of the likeness of the glory of the LORD. And when I saw it, I fell on my face, and I heard a voice of one that spoke.

Tamil: மழைபெய்யும் நாளில் மேகத்தில் வானவில் எப்படிக் காணப்படுகிறதோ, அப்படியே சுற்றிலுமுள்ள அந்தப் பிரகாசம் காணப்பட்டது; இதுவே கர்த்தருடைய மகிமையின் சாயலுக்குரிய தரிசனமாயிருந்தது; அதை நான் கண்டபோது முகங்குப்புற விழுந்தேன்; அப்பொழுது பேசுகிற ஒருவருடைய சத்தத்தைக் கேட்டேன்
English: Keeping the well being of the producer in mind, Samy will be allowed to complete the shooting.

Tamil: தயாரிப்பாளரின் நலன்கருதி, மூன்று நாள்கள் மட்டும் படம் இயக்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளார் (ஆ)சாமி!
English: I want to mention those women who have to suffer due to 'Triple Talaq'- I admire their courage.

Tamil: “முத்தலாக்” விவாகரத்து முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் குறித்து குறிப்பிட விரும்புகிறேன். இந்த விஷயத்தில் பெண்களின் துணிவைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: The evidence gathered by the ISG disproved all of the most-publicized declarations by officials of the White House, Pentagon, State Department and CIA during the runup to the invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக் ஆய்வுக்குழு திரட்டியுள்ள சான்றுகள் அனைத்தும் வெள்ளை மாளிகை, பென்டகன், வெளிவிவகாரத்துறை மற்றும் CIA என்பன ஈராக் படையெடுப்பிற்கு முன்னர் வெளியிட்ட அறிக்கைகள் அனைத்தையும் பொய் என்று நிரூபித்துள்ளன.
English: This alliance between the SP and the other bourgeois parties takes on grotesque forms.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சிக்கும் பிற முதலாளித்துவக் கட்சிகளுக்கும் இடையே உள்ள உடன்பாடு கோரமான வடிவமைப்பைக் கொள்ளுகிறது.
English: Seventy weeks are determined on your people and on your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.

Tamil: மீறுதலைத் தவிர்க்கிறதற்கும், பாவங்களைத் தொலைக்கிறதற்கும் அக்கிரமத்தை நிவிர்த்திபண்ணுகிறதற்கும், நித்திய நீதியை வருவிக்கிறதற்கும், தரிசனத்தையும் தீர்க்கதரிசனத்தையும் முத்திரிக்கிறதற்கும், மகா பரிசுத்தமுள்ளவரை அபிஷேகம்பண்ணுகிறதற்கும், உன் ஜனத்தின்மேலும் உன் பரிசுத்த நகரத்தின்மேலும் எழுபது வாரங்கள் செல்லும்படி குறிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Four Indian Naval Ships (T11, T45, Tarasa and Teg), one Dornier aircraft and one Seaking helicopter have been deployed towards the area.

Tamil: நான்கு இந்திய கப்பல்படை கப்பல்கள் (டி11, டி45, டாரஸா மற்றும் டேக்) ஒரு டார்னியர் விமானம் மற்றும் ஒரு தேடுதல் ஹெலிகாப்டர் போன்றவை, ஹெலிகாப்டர் காணாமல் போன பகுதிக்கு அனுப்பப்பட்டன.
English: I won't have the United States covering for negotiations in bad faith.

Tamil: அவநம்பிக்கையில் இத்தகைய பேச்சுவார்த்தைகளை அமெரிக்கா மூடிமறைக்க நான் ஒப்புக்கொள்ளமாட்டேன்.
English: About 1000 km of rail lines i.e.

Tamil: சுமார் 1000 கிலோ மீட்டர் ரயில்பாதை அதாவது வடகிழக்கின் மொத்த ரயில் பாதையும் அகல ரயில்பாதையாக மாற்றப்படுகிறது.
English: Newcomer Anjali acts as Anandi in the heroine role.

Tamil: அவருக்கு ஜோடியாக அஞ்சலி என்ற புதுமுகம் ஆனந்தி என்ற கதாபாத்திரத்தில் அறிமுகமாகிறார்.
English: The Iraqi official's analysis found support from an unexpected source - Rolf Ekeus, the Swedish diplomat who headed UN weapons inspections in Iraq from 1991 to 1997.

Tamil: ஈராக்கிய அதிகாரியின் ஆய்வு எதிர்பாராத வட்டாரத்தில் இருந்து - ஈராக்கில் 1991- 1997 வரைக்கும் ஐ.நா ஆயுத சோதனையாளர்களுக்கு தலைமை வகித்த ஸ்வீடிஷ் ராஜிய அதிகாரி ரோல்ப் எக்கியுஸ் (Rolf Ekeus) இடமிருந்து ஆதரவைக் கண்டது.
English: Jitendra Singh that the jurisdiction of the Central Vigilance Commission has been extended over the Union Territory of Jammu and Kashmir under the Prevention of Corruption Act.

Tamil: ஊழல் தடுப்பு சட்டத்தின் கீழ், மத்திய ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையத்தின் சட்டவரம்பு ஜம்மு காஷ்மீர் யூனியன் பிரதேசத்திற்கும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் அமைச்சரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Saarc Agricultural Experts Discuss Ways to Address Impact of Climate Change on Agriculture Three-Day Regional Conference Inaugurated in Hyderabad Agricultural experts from SAARC nations will present a position paper on ways and means of addressing impact of climate change on agriculture and discuss adaptation measures for climate resilient agrarian systems at the three-day SAARC regional Conference on Climate Resilient Agricultural Policies, Strategies and Programmes.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் விவசாயத்தின் மீதான பருவநிலை மாற்றத்தின் தாக்கம் குறித்து சார்க் வேளாண் நிபுணர்கள் குழு விவாதித்தது மூன்றுநாள் மண்டல மாநாடு ஹைதராபாத்தில் தொடங்கியது விவசாயத்தின் மீது பருவநிலை மாற்றத்தின் தாக்கத்தை ஆய்வு செய்யும் நிலவர அறிக்கையை சார்க் நாடுகளைச் சேர்ந்த விவசாய நிபுணர்கள் சமர்ப்பித்துள்ளனர். பருவநிலை மாற்றத்துக்குத் தாக்குபிடிக்கும் நடவடிக்கைகளை அவர்கள் “பருவநிலை மாற்றத்துக்குத் தாக்குபிடிக்கும் வேளாண் கொள்கைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகள், திட்டங்கள்” என்ற சார்க்கின் மூன்று நாள் மண்டல மாநாட்டில் விவாதித்தனர்.
English: As per this announcement, the definition of Micro manufacturing and services units was increased to Rs. 1 Crore of investment and Rs.

Tamil: இந்த வரையறையின்படி உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறைகளுக்கான குறு நிறுவனங்களின் வரையறை ஒரு கோடி ரூபாய் முதலீடு, 5 கோடி ரூபாய் வர்த்தகம் என்று அதிகரிக்கப்பட்டது.. சிறு நிறுவனங்களுக்கான வரையறை 10 கோடி ரூபாய் முதலீடு, 50 கோடி ரூபாய் வர்த்தகம் என்று அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: All important incidents and prominent people that happened to Mother Theresa will be featured in the film.

Tamil: அன்னை தெரசாவின் வாழ்வில் நடந்த முக்கிய நிகழ்ச்சிகள், முக்கியமான நபர்கள் இந்தப் படத்தில் இடம் பெறுகிறார்கள்.
English: These conditions underscore the significance of the participation of the Partei für Soziale Gleichheit (PSG - Socialist Equality Party) in the elections.

Tamil: இந்த நிலைமைகள்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (PSG) தேர்தல்களில் பங்கு பெறுவதின் முக்கியத்துவத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: The Red Cross in the State has also been using its volunteers to spread awareness and its ambulances are available for use by District authorities.

Tamil: விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதில் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தன்னார்வலர்கள் சேவை செய்து வருவதாகவும், மாவட்ட நிர்வாகங்களுக்கு இந்த சங்கத்தின் ஆம்புலன்ஸ்கள் உதவிகரமாக இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Behold, you have instructed many, and you have strengthened the weak hands.

Tamil: இதோ, நீ அநேகருக்குப் புத்தி சொல்லி, இளைத்த கைகளைத் திடப்படுத்தினீர்.