gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And he looked, and, behold, there was a cake baked on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.

Tamil: அவன் விழித்துப் பார்க்கிறபோது, இதோ, தழலில் சுடப்பட்ட அடையும், ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீரும் அவன் தலைமாட்டில் இருந்தது; அப்பொழுது அவன், புசித்துக் குடித்துத் திரும்பப்படுத்துக்கொண்டான்.
English: The hallmark of this road corridor is that it will connect the holy cities of Katra and Amritsar, and at the same time offer connectivity for some other major important religious shrines between the two destinations, he said.

Tamil: கட்ரா மற்றும் அமிர்சரஸ் புனித நகரங்களை இணைப்பதாக இந்தச் சாலை இருக்கும். வழியில் வேறு பல முக்கியமான மத வழிபாட்டுத் தலங்களையும் இந்தச் சாலை இணைக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: But she says, "I love you, but that does not mean I want to marry you and end up as an ordinary housewife."

Tamil: அதுக்காக கல்யாணம் செய்து சாதாரண ஹவுஸ் வொய்ப்பா உன்னோட இருக்கமாட்டேன்' என்று ஒரு செக் வைக்கிறாள்.
English: But our Nadigar Sangam cannot control or command actors of other languages, so why call it Thennindiya Nadigar Sangam?

Tamil: ஆனால், பிறமொழி நடிகர்களை நமது நடிகர் சங்கத்தால் கட்டுப்படுத்தவும் முடியாது, கட்டளையிடவும் முடியாது. பிறகு எதுக்கு தென்னிந்திய என்ற பெயர்?
English: Sarkozy personally travelled to Strasburg, met with car owners whose vehicles had been damaged and awarded each of them 1,000 euros.

Tamil: உள்துறை அமைச்சர் ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கிற்கு நேரில் வந்து, சேதமடைந்த கார் உரிமையாளர்களை சந்தித்து ஒவ்வொருவருக்கும் தலா 1,000 யூரோக்களை வழங்கினார்.
English: Last June, Danzig delivered his own endorsement for retaining Gates, telling the Times of London, 'My personal position is Gates is a very good secretary of defense and would be an even better one in an Obama administration.'

Tamil: கடந்த ஜூன் மாதத்தில் டான்சிக், கேட்ஸை தொடர்ந்து தக்க வைப்பதற்கான தன்னுடைய ஒப்புதலை தெரிவிக்கும் வகையில் டைம்ஸ் ஆப் லண்டனில் கூறினார்: "என்னுடைய தனிப்பட்ட நிலைப்பாடு கேட்ஸ் ஒரு சிறந்த பாதுகாப்பு மந்திரி, ஒபமா நிர்வாகத்தில் இதையும் விடச் சிறப்பாக செயல்கூடியவர் என்பதுதான்."
English: Now the rest of the acts of Solomon, first and last, are they not written in the book of Nathan the prophet, and in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer against Jeroboam the son of Nebat?

Tamil: சாலொமோனுடைய ஆதியந்தமான மற்ற நடபடிகள் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானின் புஸ்தகத்திலும், சீலோனியனாகிய அகியா எழுதின தீர்க்கதரிசனத்திலும், நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமைக்குறித்து ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய இத்தோ எழுதின தரிசனங்களிலும் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Brothers and sisters, today the time demands that all of us should strengthen each other, one institution should be able to understand the requirement of the other and also understand the challenges faced by it.

Tamil: ஒரு நிறுவனம் மற்றதன் தேவைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். அதே சமயம் மற்ற நிறுவனங்கள் எதிர்நோக்கும் சவால்களையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: Political resources have to be mobilised, and here the role of the various middle class radical groups and 'lefts' is decisive.

Tamil: அரசியல் சக்திகள் திரட்டப்பட வேண்டும்; இங்குத்தான் பல மத்தியதர வர்க்க தீவிரவாதக்குழுக்கள் மற்றும் "இடதுகளின்" பங்கு முக்கியமாகிறது.
English: This meant that the outcome was not the renewal of the struggle for genuine socialism, and the restoration of the political power that had been usurped from the working class by the Stalinist apparatus, but the restoration of capitalism and the establishment of the criminal-gangster regimes which we see ruling in the territories of the former USSR.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால் அதன் விளைவு உண்மையான சோசலிசத்தை புத்துயிர்பெறச்செய்வதற்கான போராட்டம் நடைபெறவில்லை, மற்றும் ஸ்டாலினிச அதிகாரத்துவ சாதனத்தால் தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து பறித்துக்கொள்ளப்பட்ட அரசியல் அதிகாரத்தை மீண்டும் பெறுவதற்கு போராட்டம் நடத்தப்படவில்லை, மாறாக முதலாளித்துவ மீட்சி திரும்பவும் கொண்டுவரப்பட்டது மற்றும் குற்றக் கும்பல்கள் ஆட்சிகள் முன்னாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் எல்லைகள் முழுவதிலும் ஆட்சி செய்வதை இப்போது பார்க்கிறோம்.
English: You can just imagine how high the same costs are for a Chinese manufacturer. How can General Motors be competitive there? How can this company remain in business?'

Tamil: ஒரு சீன உற்பத்தியாளருக்கு அதே செலவினம் எவ்வளவு உயர்வானது என்பதை கற்பனை செய்து பாருங்கள் அங்கு (சீனாவில்) ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் எப்படி போட்டியிட முடியும்? எவ்வாறு இந்த நிறுவனம் வர்த்தகத்தில் நீடித்திருக்க முடியும்?''
English: uality and accuracy of the kits are the most important things.

Tamil: தரமான, துல்லியமான உபகரணங்கள் இதற்கு மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: He will address a public meeting.

Tamil: நிறைவாக, பொதுமக்களிடையில் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: <img src="jim-08d.JPG" width="128" height="185" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />Jim Felkins, a driver, together with his younger friends Steve, unemployed and Denise, a housewife, expressed their anger at the government.

Tamil: ஒரு டிரைவரான ஜிம் பெல்கின்ஸ் வேலையில்லாதிருக்கும் அவரது இளம் நண்பர்களான ஸ்டீவ் மற்றும் டெனிசி ஒரு இல்லத்தரசி ஆகியோர் தங்கள் ஆத்திரத்தை தங்கள் அரசாங்கத்தின் மீது வெளிப்படுத்தினர்.
English: Your work ensures that the motto of service before self that is enshrined in the Indian value tradition is preserved and protected.

Tamil: ‘சொந்த நலனுக்கு முந்தியது சேவை’ என்ற இந்தியாவின் பாரம்பரிய தாரக மந்திரத்தை உங்களது பணி பேணிகாக்கிறது. இந்த அறக்கட்டளை தொடங்கப்பட்டபோது வழங்கப்பட்ட ஒரே ஒரு விருது இப்போது நான்காக பெருகியுள்ளது.
English: During the interaction with young entrepreneurs, Prime Minister said that the government has created Rs.10000 Crore Fund of Funds to ensure that young entrepreneurs may not face shortage of funds for their start-ups and to facilitate youngsters to innovate.

Tamil: இளம் தொழில்முனைவோரிடையே கலந்துரையாடியபோது, இளைஞர்கள் புதுமை படைப்பதை ஊக்குவிக்கவும், இளம் தொழில் முனைவோர் நிதிப் பற்றாக்குறையை எதிர்கொள்ளவும் அரசு ரூ.10,000 கோடி நிதியத்தை உருவாக்கியிருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Railway Organizations like IRCTC and RPF are already engaged in distribution of free meals to the needy persons.

Tamil: இந்திய ரயில்வே உணவு மற்றும் சுற்றுலாக் கழகம் (ஐஆர்சிடிசி) மற்றும் ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை (ஆர்பிஎஃப்) போன்ற ரெயில்வே நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே தேவைப்படுவோருக்கு இலவசமாக உணவு வழங்கும் பணியில் ஈடுபட்டு உள்ளன.
English: That's why I have such a title.

Tamil: அதனாலதான் இப்படியொரு தலைப்பை வைத்தேன்.
English: Pushpamalar, a widowed mother of three children, expressed her fear about their future. 'I am a widow.

Tamil: மூன்று குழந்தைகளுடன் இருக்கும் புஷ்பமலர் என்னும் விதவை தங்களுடைய வருங்காலத்தை பற்றிய கவலையை வெளிப்படுத்தினார்: "நான் ஒரு விதவை.
English: The problem is not the so-called passivity of the population, but rather the failure and betrayal of social democracy and Stalinism.

Tamil: இந்த பிரச்சனை மக்களின் செயலிழந்தநிலை என்று அழைக்கப்படுவது அல்ல, மாறாக, ஸ்ராலினிசம் மற்றும் சமூக ஜனநாயகத்தின் தோல்விகளும் காட்டிக்கொடுப்புக்களும் ஆகும்.
English: The Liaison Officer, deputed at ITLU from ISRO provides technical information about the developments in research and technology and inputs arising from their meetings with researchers, government agencies and industries in the respective countries.

Tamil: அந்த நாடுகளில் உள்ள ஆராய்ச்சியாளர்களையும், அரசு அமைப்புகள் மற்றும் தொழில்துறை நிறுவனத்தினரை சந்தித்து, விண்வெளித் துறையில் இஸ்ரோ மேற்கொண்டு வரும் ஆய்வுகள் மற்றும் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான வளர்ச்சிகள் குறித்த விவரங்களை எடுத்துரைப்பார்.
English: Manchester's poverty rate is reflected in the lower than average number of people owning their own home and the high dependency on social housing whose quality and affordability varies enormously.

Tamil: மான்செஸ்டரின் வறுமை விகிதம் தங்கள் சொந்த வீடுகள் வைத்திருக்கும் மக்களின் சராசரி எண்ணிக்கையை விடக் குறைவு என்பதில் பிரதிபலிக்கிறது அதேபோல் தரமும், இருக்கக் கூடிய தன்மையும் பெரிதும் மலிந்த சமூக வீடுகளைத்தான் அதிகம் நம்பியிருக்கும் நிலையும் உள்ளது.
English: Additional Director General VS Pathania has held several key appointments afloat and ashore. Prominent among his sea appointments include command of Inshore Patrol Vessel Ranijindan, Offshore Patrol Vessel Vigraha, advanced Offshore Patrol Vessel Sarang.

Tamil: கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திரு வி எஸ் பதானியா, ஆழ்கடல் ரோந்துக் கப்பலான ‘ராணி ஜிந்தன்’ மற்றும் கடலோர ரோந்து படகுகளான விக்ரஹா மற்றும் சாரங்க் உள்ளிட்டவற்றில் பல்வேறு முக்கியப் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.
English: The updated version of ECBC provides current as well as futuristic advancements in building technology to further reduce building energy consumption and promote low-carbon growth.

Tamil: நாளது தேதி வரை சரிசெய்யப்பட்ட ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 (ECBC) ஆனது மின்சாரத்தை வழங்குதல், கட்டடங்களில் மின்சாரப் பயன்பாட்டைக் குறைத்தல், குறைவான கார்பன் வளர்ச்சியை உருவாக்குதல் போன்ற கட்டடத் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த எதிர்கால வளர்ச்சியையும் எட்டக் கூடியதாக உள்ளது.
English: The festival traversed through 11 cities in India including New Delhi, Chennai, Port Blair, Pune, Puducherry, Kolkata, Jaipur, Visakhapatnam, Thrissur, Hyderabad and Goa from 18th June till 31st August 2018.

Tamil: இத்திருவிழா, புது தில்லி, சென்னை ,போர்ட் பிளேயர், புதுச்சேரி, கொல்கத்தா ,ஜெய்ப்பூர், விசாகப்பட்டினம், திருச்சூர், ஐதராபாத் மற்றும் கோவா ஆகிய இடங்களுக்கு ஜூனில் இருந்து ஆகஸ்ட் வரை பயணித்தது ரோம் திரைப்படத் திருவிழாவிலும் வீடியோ சிட்டா என்கிற அமைப்பில் இந்திய பெவிலியன் அமைக்கப்பட்டது.
English: This is no accident.

Tamil: இது எதிர்பாராதது அல்ல.
English: More than 10,000 marched in Barcelona, and many tens of thousands more in over 30 cities and towns around the province.

Tamil: பார்சிலோனாவில் 10,000-த்திற்கு மேற்பட்டோர் பேரணியில் கலந்து கொண்டனர் மற்றும் 30-மாநகர்களிலும் அந்த மாகாணம் முழுவதிலும் உள்ள நகர்களிலும் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் தனித்தனியாக பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: Entrepreneurs will represent a diverse range of geographies, industries, business size and scalability.

Tamil: அவர்கள் இப்புவியின் பல்வேறு மண்டலங்கள், தொழில்கள், பல அளவுகள் கொண்ட வர்த்தகங்கள் ஆகியவற்றிற்கு பிரதிநிதிகளாக பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: Your contribution will work as an inspiration in further strengthening of these peoples movements.

Tamil: இதில் உங்களின் பங்களிப்பும், இந்த மக்கள் இயக்கம் மேலும் பலப்படுத்தும் வகையில் ஒரு ஊக்கமாக இருக்கும்.
English: In Maoist-troubled Chhattisgarh, he had seen the dedication with which the Ramakrishna Mission has worked among very poor and underprivileged tribal communities in Narayanpur.

Tamil: மாவோயிஸ்டுகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சட்டிஷ்கர் மாநிலத்தின் நாராயண்பூரில் மிகவும் ஏழ்மையான, வாய்ப்பு வசதிகளற்ற பழங்குடியினர் சமூதாயத்தினரிடையே ராமகிருஷ்ணா மிஷன் அர்பணிப்புடன் ஆற்றிவரும் பணிகளை தாம் நேரில் கண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Swachh Bharat emphasizes importance of SLRM in rural areas The Ministry of Drinking Water and Sanitation held a two-day national consultative workshop on Solid and Liquid Resource Management on 22nd February and 23rd February 2018 in the national capital.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் கிராமப்புறங்களில் திடம் மற்றும் திரவ ஆதார வளங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து தூய்மை இந்தியா வலியுறுத்தல் திடம் மற்றும் திரவ ஆதார வளங்கள் மேலாண்மை குறித்து 2018 பிப்ரவரி 22, 23 தேதிகளில் தலைநகர் தில்லியில் மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத்துறை சார்பில் தேசிய அளவிலான கருத்தரங்கம் நடைபெற்றது.
English: Chinese reporters were barred from the area and news of the protests in the state-owned media was heavily censored.

Tamil: சீன செய்தியாளர்கள் இப்பகுதியில் வராமல் தடுக்கப்பட்டனர்; அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான ஊடகங்களில் எதிர்ப்பு பற்றிய தகவல்கள் கடும் தணிக்கைக்கு உட்பட்டன.
English: War, as Clausewitz famously stated, 'is the continuation of politics by other means.' For this government, however, it is the continuation of gangsterism by other means.

Tamil: இந்த அரசாங்கத்தைப் பொறுத்தவரை இதர வழிகளில் கடைபிடிக்கப்பட்டுவரும் குண்டர் நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சிதான் இந்தப் போராகும்.
English: The SEP calls for the repeal of all anti-democratic laws, including the emergency regulations, essential services orders and Prevention of Terrorism Act.

Tamil: அவசரகால விதிகள், அத்தியாவசிய சேவை கட்டளைகள் மற்றும் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டம் உட்பட அனைத்து ஜனநாயக விரோத சட்டங்களும் திருப்பிச் சுருட்டிக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என சோ.ச.க.
English: And from there we fetched a compass, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:

Tamil: அவ்விடம்விட்டுச் சுற்றியோடி, ரேகியுதுறைமுகத்துக்கு வந்து சேர்ந்தோம். மறுநாளில் தென்றற் காற்றெடுக்கையில் புறப்பட்டு, இரண்டாம் நாள் புத்தேயோலிபட்டணத்திற்கு வந்து,
English: Also, under RKVY sanction for hiring of vehicles, tractors and for purchase of pesticides has been issued for Rajasthan worth Rs. 14 crores.

Tamil: மேலும், வேளாண்மை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறை புத்தாக்கத்துக்கான நிதி அணுகுமுறை திட்டத்தின் கீழ், வாகனங்கள், டிராக்டர்களை வாடகைக்கு அமர்த்தவும், பூச்சிமருந்து கொள்முதல் செய்யவும் ராஜஸ்தானுக்கு ரூ.14 கோடிக்கான ஒதுக்கீட்டு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a series of tweets he said that An archaic and medieval practice has finally been confined to the dustbin of history

Tamil: இதனையொட்டி அவர் வெளியிட்டுள்ள தொடர் டுவிட்டர் பதிவுகளில் கூறியிருப்பது: “இறுதியாக, பழமையான மற்றும் ஆதிகால நடைமுறை ஒன்று வரலாற்றின் குப்பைத் தொட்டியில் தூக்கி எறியப்பட்டுள்ளது!
English: If the case goes in favor of Suresh, the only way out is for AVM to come to an understanding with Suresh.

Tamil: இந்த இக்கட்டான சூழலில், வழக்கு சுரேஷுக்கு சாதகமானால், 'திருப்பதி' டைட்டிலுக்காக ஏ.வி.எம்., சுரேஷுடன் காம்ப்ரமைஸ் செய்வது ஒன்றே, பிரச்சனையை தீர்க்க இருக்கும் ஒரே வழி.
English: The love that one experiences during college days is different from what one experiences once a career takes off.

Tamil: இது நமக்கு தெரியாமலேயே நிகழும் மாற்றம் கல்லூரியில் படிக்கும்போது காதலில் இருக்கும் ரசனையும் பக்குவமும் வேலைக்கு போகும்போது வேறுமாதிரியாக இருக்கும்.
English: Gopika is Bharath's jodi.

Tamil: இப்போது பட பூஜைக்கு வருவோம்....
English: Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless you in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess it:

Tamil: எளியவன் உனக்குள் இல்லாதிருக்கும்படியாக இப்படிச் செய்யவேண்டும்; இன்று நான் உனக்குக் கற்பிக்கிற எல்லாக் கற்பனைகளின்படியும் நீ செய்யும்படி, உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் சத்தத்தைக் கவனமாய்க் கேட்பாயானால்,
English: What is the significance of this court decision in Chemnitz? It points in this direction.'

Tamil: Chemnitz நீதிமன்றத் தீர்ப்பின் முக்கியத்துவம் என்ன? அந்த திசையைத்தான் அது சுட்டிக் காட்டுகிறது."
English: Thirty or 40 years ago, not to mention in his own lifetime, a description of Trotsky as a 'talented phrasemaker' would have been read by a politically educated public as a rather crass understatement - something like describing Matisse, Picasso or Rivera as gifted doodlers.

Tamil: அவருடைய காலத்தைப் பற்றிக் கூற வேண்டிய தேவையில்லை, முப்பது அல்லது நாற்பது வருடங்களுக்கு முன்பு, ட்ரொட்ஸ்கியை "சொற்தொடர்களைப் படைப்பதில் திறமைமிக்கவர்" என்று வர்ணித்திருந்தால், அது அரசியல் ரீதியில் கல்வி பெற்ற பொதுமக்கள் மத்தியில் ஏதோ ஒரு முழு மடைத்தனமான குறையுரையாகத் தோன்றியிருக்கும்.
English: Ranjit is the action hero in the film.

Tamil: இதில் ரஞ்சித் ஆக்ஷ்ன் ஹீரோவாக நடிக்கிறார்.
English: He also vented his anger at the contempt shown by politicians to workers.

Tamil: அவர் அரசியல்வாதிகளால் தொழிலாளர்கள் மீது காட்டப்படும் பாரபட்சம் தொடர்பாக தன் ஆத்திரத்தை வெளிப்படுத்தினார்.
English: O Jerusalem, Jerusalem, you that kill the prophets, and stone them which are sent to you, how often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chickens under her wings, and you would not!

Tamil: எருசலேமே, எருசலேமே, தீர்க்கதரிசிகளைக் கொலைசெய்து, உன்னிடத்தில் அனுப்பப்பட்டவர்களைக் கல்லெறிகிறவளே! கோழி தன் குஞ்சுகளைத் தன் சிறகுகளின்கீழே கூட்டிச் சேர்த்துக் கொள்ளும்வண்ணமாக நான் எத்தனை தரமோ உன் பிள்ளைகளைக் கூட்டிச் சேர்த்துக்கொள்ள மனதாயிருந்தேன்; உங்களுக்கோ மனதில்லாமற்போயிற்று.
English: Today we are focusing upon the aspects of Ease of Doing Business even at district level.

Tamil: இன்று நாங்கள் மாவட்டங்களில் ‘வர்த்தகம் செய்வதற்கு வசதியான சூழல்’ அம்சங்கள் மீது கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: His roots are wrapped about the heap, and sees the place of stones.

Tamil: அதின் வேர்கள் கற்குவியலில் சிக்கி, கற்பாறையை நாடும்.
English: The WSWS is a daily Internet newspaper in nine languages, whose main editorial offices are based in the US.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் என்பது தினசரி ஒன்பது மொழிகளில் பிரசுரிக்கப்படும் ஒரு இணைய செய்தி பத்திரிக்கையாகும். அதன் பிரதான ஆசிரியர் குழு அலுவலகங்கள் அமெரிக்காவில் உள்ளன.
English: During this visit, I met many Heads of State, business leaders, innovators, entrepreneurs, investors.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது அரசுத் தலைவர்கள், வணிகத் தலைவர்கள், புதிய கண்டுபிடிப்பாளர்கள், தொழிலதிபர்கள், முதலீட்டாளர்கள் என பலரை நான் சந்தித்தேன்.
English: Thus, it is a good example of an e-Governance digital platform.

Tamil: எனவே இது டிஜிட்டல் தளத்தில் மின்னணு முறையிலான நிர்வாகத்தின் மிகச்சிறந்த உதாரணமாகவும் திகழ்கிறது.
English: The way of shaking hands will also change.

Tamil: காட்சியே உடனடியாக மாறும் இல்லையா?
English: Two webinars were conducted by the Ministry of Health on 30th March in which 15,000 nurses were trained online.

Tamil: சுகாதார அமைச்சகம் மார்ச் 30-ஆம்தேதி ஆன்லைன் மூலமாக இரண்டு பயிலரங்குகளை நடத்தியுள்ளது. இதில் 15000 செவிலியர்களுக்கு ஆன்லைன் மூலம் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: Police have already said that troops could be deployed in central London.

Tamil: இதைப்பற்றி யாரும் பீதியடையத் தேவையுமில்லை அல்லது பீதியூட்டுவதற்காக இதைச் சொல்லவுமில்லை.
English: The channel will be the 24th channel operated by Doordarshan.

Tamil: இது தூர்தர்ஷன் இயக்கும் 24-வது தொலைக்காட்சியாகும்.
English: I have asked my team to work harder so that India is in the top 50 next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டில் முதல் 50 நாடுகள் பட்டியலில் இடம் பிடிக்கும் வகையில் கடுமையாக உழைக்க வேண்டும் என்று எனது குழுவினரை நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: The communal character of its position was revealed in a defence ministry statement attacking those who took part in the February 6 protest as 'pro-terror media hooligans and other anti-Sri Lankan movements that depend on LTTE blood cash.'

Tamil: அதன் நிலைப்பாட்டின் இனவாத பண்பை பெப்பிரவரி 6 ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்குபற்றியவர்களைத் தாக்கி பாதுகாப்பு அமைச்சு வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: Another UNICEF study estimates that a household in an ODF village in India saves Rs.50,000 every year by way of disease treatment costs averted, saving of livelihood by not falling ill, etc.

Tamil: யுனிசெஃப் நிறுவனத்தின் மற்றொரு ஆய்வின் மூலம், திறந்தவெளிக் கழிவறை இல்லாத கிராமம் ஆண்டுதோறும் காய்ச்சல் போன்ற உடல்நலக் குறைபாடு, குறைந்து வாழ்க்கை முறை மாற்றத்தால் ரூ.50,000 சேமிப்பதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: It is this political agenda that accounts for the constant erosion of the democratic rights of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்ந்து அரிக்கப்படுதலுக்கு, இந்த அரசியல் செயல்பட்டியல்தான் காரணமாகும்.
English: Further, such establishments, whose authorized officers have approved digital signatures but are not able to locate the dongle, can login to the employer portal and register their e-sign through the link for registration of already registered authorized signatories.

Tamil: மேலும், அத்தகைய நிறுவனங்களின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் டிஜிட்டல் கையொப்பங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ள போதிலும், டாங்கிளைக் (dongle) கண்டுபிடிக்க முடியாதவர்கள் தொழிலதிபர் போர்ட்டலில் உள்நுழைந்து ஏற்கனவே பதிவுசெய்யப்பட்ட அங்கீகரிக்கப்பட்ட கையொப்பங்களைப் பதிவு செய்வதற்கான இணைப்பு மூலம் அவர்களின் மின்-அடையாளத்தைப் பதிவு செய்யலாம்.
English: Susi Ganesan's 'Thiruttu Payale' is a jolly film about youngsters.

Tamil: கணேசனின் 'திருட்டுப் பயலே' ஜாலியான இளமை திருவிழா.
English: If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

Tamil: அவனுடைய குமாரர் பெருகினால் பட்டயத்துக்கு இரையாவார்கள்; அவன் கர்ப்பப்பிறப்புகள் ஆகாரத்தினால் திருப்தியாவதில்லை.
English: Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spoke to Joshua the son of Nun, Moses' minister, saying,

Tamil: கர்த்தருடைய தாசனாகிய மோசே மரித்தபின்பு, கர்த்தர் மோசேயின் ஊழியக்காரரான நூனின் குமாரன் யோசுவாவை நோக்கி:
English: He launched a Comprehensive Pension Management Scheme.

Tamil: விரிவான ஓய்வூதிய மேலாண்மை திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: From science to sports, education to enterprise, APs contribution is immense.

Tamil: அறிவியல் முதல் விளையாட்டு, கல்வி முதல் தொழில் துறை வரை, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் பங்களிப்பு மிகச் சிறப்பானதாகும்.
English: Peter Symonds outlined the international context in which the presidential election was taking place.

Tamil: எத்தகைய சர்வதேசப் பின்னணியில் இந்த ஜனாதிபதித் தேர்தல் நடக்கிறது என்பது பற்றி பீட்டர் சைமன் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Co-producers are R M Veerapan's Sathya Movies.

Tamil: இதனுடன் இணைந்து தயாரிப்பில் உறுதுணை சேர்க்கிறது ஆர்.எம்.வீரப்பனின் சத்யா மூவீஸ்.
English: Three other ministers - Bandula Gunawardena, Tissa Karaliyadda and Mahindanada Aluthgamage - have attempted to alleviate anger over high prices, meeting with the Jaffna Chamber of Commerce and small and medium traders.

Tamil: பந்துல குணவர்தன, திஸ்ஸ கரலியத்த, மஹிந்தானந்த அளுத்கமகே ஆகிய ஏனைய மூன்று அமைச்சர்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகர்களின் யாழ்ப்பாண சம்மேளனத்துடன் நடத்திய கூட்டத்தில், விலை அதிகரிப்பு தொடர்பான சீற்றத்தை தணிக்க முயற்சித்தனர்.
English: Moreover, the current bout of recovery in the real economy is heavily dependent on government programs.

Tamil: மேலும் உண்மைப் பொருளாதாரத்தில் தற்போதைய மீட்பு சுற்று, அரசாங்கத் திட்டங்களின்மீது மிக அதிக நம்பகத்தன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: In the largest demonstration in California's history, well over half a million people marched through downtown Los Angeles on Saturday, March 25, in defense of immigrant rights and to protest the government attacks on immigrants, especially undocumented workers.

Tamil: கலிஃபோர்னியாவின் வரலாற்றிலேயே மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டத்தில் அரை மில்லியனுக்கும் மேலான மக்கள் மார்ச் 25, சனிக்கிழமை அன்று லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரத் தெருக்களில் பேரணி நடத்தினர்; இது புலம்பெயர்ந்தோரின் உரிமைகளைக் காக்கவும் குறிப்பாக ஆவணமற்று இருக்கும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோர்மீது அரசாங்கம் நடத்தும் தாக்குதல்களுக்கு எதிரானது ஆகும்.
English: The SSA will cover the territories of the Republic of India and the Federative Republic of Brazil.

Tamil: இந்த சமூகப் பாதுகாப்பு உடன்பாடு, இந்திய குடியரசு மற்றும் பிரேசில் குடியரசு ஆகியவற்றின், அனைத்துப் பகுதிகளிலும் நடைமுறைப்படுத்தக்கூடியது.
English: A media briefing through Webinar was organised by TRIFED today to familiarise them with this innovative approach and the progress made by the Van Dhan start-ups so that they can further spread awareness among people.

Tamil: “வன் தன் : இந்தியாவில் மறுமலர்ச்சிப் பெறும் பழங்குடியினர் நிறுவனங்கள்” என்ற தலைப்பிலான இணையதளக் கருத்தரங்கு ஒன்றை ட்ரைஃபெட் நிறுவனம் இன்று நடத்தியது. வன் தன் தொடக்க நிறுவனங்களின் புதுமையான அணுகுமுறை மற்றும் அவைகளின் முன்னேற்றம் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக இந்தக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டது.
English: The president of Total, Christophe de Margerie, renewed the licence to exploit the reserves at DeÃ¯r az-Zor and obtained the right to extract the gas there until 2021.

Tamil: டோட்டலின் தலைவரான Christophe de Margerie டீர் அஜ்ஜோர் பகுதியில் இருக்கும் எண்ணெய் இருப்புக்களை பயன்படுத்தும் உரிமத்தைப் புதுப்பித்துக் கொண்டு 2021 வரை அங்கு எரிவாயுவை எடுத்துக் கொள்ளும் உரிமையையும் வாங்கிக் கொண்டார்.
English: China's leading insurer, Ping An, was hit badly by the crisis of the European bank Fortis, in which Ping An is the largest shareholder.

Tamil: யூரோப்பியன் பேங்க் ஃபோர்டீஸின் (European bank Fortis) நெருக்கடியால் அதன் பிரமாண்டமான பங்குதாரரும் சீனாவின் முன்னணி காப்புறுதி நிறுவனமுமான பிங் ஆன் (Ping An) மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They also appreciated the choice of films this year and the large participation of the film fraternity.

Tamil: இந்த ஆண்டு விழாவுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட படங்களுக்காக அமைச்சகத்தைப் பாராட்டிய அவர்கள், திரைப்படத் துறையைச் சேர்ந்த ஏராளமானவர்கள் பங்கு கொண்டதற்காக பாராட்டினர்.
English: A psychology of merely passing the time develops.

Tamil: நடவடிக்கை எடுப்பதையும், தண்டனை வழங்குவதையும் தவிர்த்து விடும்.
English: We are trying to ensure that both our resources and culture develop simultaneously every corner and every person of the country develops with the mantra of 'Sabka Sath Sabka Vikas'.

Tamil: நமது ஆதாரங்கள் மற்றும் பண்பாடு ஆகியவை ஒரே சமயத்தில் மேம்படுவதை உறுதி செய்ய முயற்சி எடுக்கிறோம். நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையும் ஒவ்வொரு நபரும், “அனைவருடன் இணைந்து அனைவருக்கும் மேம்பாடு” என்ற மந்திரத்தின் அடிப்படையில் மேம்பட வேண்டும்.
English: Not just that, those interns who accomplish their tasks well, will be awarded two credit points each, by the UGC.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றும், பயிற்சி பெறும் ஒவ்வொருவருக்கும் ‘தூய்மை இந்தியா இயக்கம்’ வாயிலாக ஒரு சான்றிதழும் அளிக்கப்படும். இது மட்டுமல்ல, இதைச் சிறப்பாக யார் நிறைவு செய்கிறார்களோ, பல்கலைக்கழக மானியக்குழு அவர்களுக்கு 2 கூடுதல் புள்ளிகளையும் அளிக்கும்.
English: And this digital form of our summit is an example of similar effects.

Tamil: இதுபோன்ற விளைவுகளுக்கான ஓர் உதாரணம்தான் நமது இரு நாடுகளின் உச்சி மாநாடு டிஜிட்டல் வடிவத்தில் இப்போது நடைபெறுவதாகும்.
English: Highlighting the immense contributions of NCC, he said that it was at the forefront of organisations engaged in youth empowerment, promoting a unique mix of scholastic education and multifaceted activities enabling all round development of its cadets.

Tamil: என்சிசி – யின் தீவிரமான பங்களிப்பை உயர்வாகக் குறிப்பிட்ட அவர், இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கும் அமைப்புகளில் இது முன்னணியில் இருந்ததாகவும் திறன் மிக்கக் கல்வியின் ஒப்பற்றக் கலவையாக அதனை மேம்படுத்துகிறது என்றும் அதன் மாணாக்கருக்கு பன்முகப்பட்ட செயல்பாடுகள் மூலம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை தருகிறது என்றும் கூறினார்.
English: 1) A scare campaign such as that deployed by the US in launching the war against Iraq, with the bogus claims of weapons of mass destruction, including nuclear weapons or

Tamil: 1) ஈராக்கிற்கு எதிராக போரை தொடக்குமுன் அமெரிக்க அரசாங்கம் ஆரம்பித்த பீதியை கிளப்பும் பிரச்சாரம் போன்றது; அதில் போலித்தனமாக பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள், அணுவாயுதங்கள் உட்பட பயன்படுத்தப்படலாம் எனக் கூறியது; அல்லது
English: 'At best he will be an unpredictable leader at a critical moment for the EU,' commented the Financial Times.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நெருக்கடியான நேரத்தில் ஒரு அசைக்கமுடியாத தலைவராக அவர் இருப்பார்'' என்று Financial Times வர்ணித்தது.
English: And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel.

Tamil: சிற்பாசாரிகள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு அஸ்திபாரம் போடுகிறபோது, இஸ்ரவேல் ராஜாவாகிய தாவீதுடைய கட்டளையின்படியே, கர்த்தரைத் துதிக்கும்படிக்கு, வஸ்திரங்கள் தரிக்கப்பட்டு, பூரிகைகளை ஊதுகிற ஆசாரியரையும், தாளங்களைக் கொட்டுகிற ஆசாபின் குமாரராகிய லேவியரையும் நிறுத்தினார்கள்.
English: If Roy has earned the enmity of the India's bourgeois establishment, it is because she has forthrightly rejected and punctured their hypocritical claims to be waging war to bring development and democracy to the tribal peoples.

Tamil: அரசாங்கத்தை கேட்டுக்கொள்ளவில்லை. ரோய் இந்திய முதலாளித்துவ ஸ்தாபனத்தின் பகைமையை சம்பாதித்துக்கொள்வாரேயானால், அது பழங்குடி மக்களுக்கு அபிவிருத்தியையும் ஜனநாயகத்தையும் கொண்டுவர யுத்தத்தை முன்னெடுப்பதாக கூறும் அவர்களது பாசாங்குத்தனத்தை உடனடியாக நிராகரித்து அப்பலப்படுத்திய காரணத்தினாலேயே ஆகும்.
English: It was expected that Vikraman's staunch supporters Lakshmi Movie Makers would finance his second innings in films.

Tamil: விக்ரமனின் ஆஸ்தான தயாரிப்பாளர்கள் லஷ்மி மூவி மேக்கர்ஸ்தான் விக்ரமனின் இரண்டாவது இன்னிங்சுக்கு ஸ்பான்சர்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: I am also happy that you have retained your distinct 'Indianness' while successfully adopting the French customs and laws.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டின் வழமுறைகளையும் சட்டங்களையும் வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட அதே நேரத்தில் தனித்துவமான ‘இந்தியத் தன்மை’யையும் நீங்கள் பாதுகாத்து வந்திருப்பது குறித்தும் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: And Hazael said, Why weeps my lord? And he answered, Because I know the evil that you will do to the children of Israel: their strong holds will you set on fire, and their young men will you slay with the sword, and will dash their children, and rip up their women with child.

Tamil: அப்பொழுது ஆசகேல்: என் ஆண்டவன் அழுகிறது என்ன என்று கேட்டான். அதற்கு அவன்: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் செய்யும் தீங்கை நான் அறிந்திருக்கிறபடியினால் அழுகிறேன்; நீ அவர்கள் கோட்டைகளை அக்கினிக்கு இரையாக்கி, அவர்கள் வாலிபரைப் பட்டயத்தால் கொன்று, அவர்கள் குழந்தைகளைத் தரையோடே மோதி, அவர்கள் கர்ப்பவதிகளைக் கீறிப்போடுவாய் என்றான்.
English: There's nothing to fear.

Tamil: சிறைக்குள் எந்த பயமும் கிடையாது.
English: Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, said thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the farmer to mourning, and such as are skillful of lamentation to wailing.

Tamil: ஆதலால் ஆண்டவரும் சேனைகளின் தேவனுமாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: எல்லாத்தெருக்களிலும் புலம்பல் உண்டாகும்; எல்லா வீதிகளிலும் ஐயோ! ஐயோ! என்று ஓலமிடுவார்கள்; பயிரிடுகிறவர்களைத் துக்கங்கொண்டாடுகிறதற்கும், ஒப்பாரிபாட அறிந்தவர்களைப் புலம்புகிறதற்கும் வரவழைப்பார்கள்.
English: The forthcoming cabinet would just be as it used to be earlier.

Tamil: அடுத்து வரக் கூடிய அமைச்சரவை முன்பு இருந்ததைப் போலவே இருக்கும்.
English: It is open for all youth from tribal communities irrespective of whether they are part of any educational institute or not or in any kind of profession or even undertaking any training.

Tamil: பழங்குடியின இளைஞர்கள் கல்வி நிறுவனத்தில் பங்கேற்றிருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும், ஏதாவது தொழில், பயிற்சியில் ஈடுபட்டிருந்தாலும், அதைப் பொருட்படுத்தாமல் அனைவரும் விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: The television report called Transnet, 'Mehdorn's tame trade union' (Mehdorn is the railway CEO).

Tamil: டிரான்ஸ்நெட்டை இந்த குறும்பட அறிக்கை "மேஹ்டோரினின் அடக்கப்பட்ட தொழிற்சங்கம்" (மேஹ்டோர்ன் இரயில்வேயின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாவார்) என்று அழைத்துள்ளது.
English: So the homes would have electricity, gas connection, toilet and all such necessities.

Tamil: எனவே, வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு, சமையல் எரிவாயு, கழிப்பறை மற்றும் இதுபோன்ற அனைத்து தேவைகளும் உடனே பூர்த்தி செய்யப்பட்டன.
English: Speaking on the occasion, the President referred to recent reports of the brutalisation and killing of a girl child in the state.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய குடியரசுத் தலைவர், மாநிலத்தில் அண்மையில் சிறுமி ஒருவர் வன்கொடுமைக்கு ஆளாகிக் கொல்லப்பட்டது குறித்து வெளியான செய்தியைக் குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking on significance of the occasion, Raksha Mantri said, This day is dedicated to the knowledge, talent and perseverance of our Indian scientists, especially those who have made their valuable contribution in finding solutions to the complex national security challenges of the country.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கியத்துவம் பற்றி தமது உரையில் குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு அமைச்சர், ‘’நமது இந்திய விஞ்ஞானிகளின் அறிவுக்கூர்மை, திறமை, விடாமுயற்சி ஆகியவற்றுக்கு, குறிப்பாக நாட்டின் சிக்கலான தேசிய பாதுகாப்பு சவால்களுக்கு தீர்வுகள் காண்பதில் தங்கள் மதிப்பு மிக்க பங்களிப்பை வழங்கியவர்களுக்கு இந்த நாள் சமர்ப்பிக்கப்படுகிறது’’ என்றார்.
English: 100 Monuments Identified for Portal on Must-See Monuments and Archaeological Sites of India .

Tamil: இந்தியாவில் அவசியம் காண வேண்டிய நினைவுச் சின்னங்கள் மற்றும் தொன்மைக்கால இடங்களுக்கான இணையப்பக்கத்திற்கு 100 நினைவிடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: 41,600 crore shall be provided by Government of India spread over the current and the next three financial years.

Tamil: இதற்காக நடப்பு மற்றும் அடுத்த மூன்று நிதியாண்டுகளில் மத்திய அரசு ரூ.41,600 கோடி தொகுப்பு நிதி அளிக்கும்.
English: Some 35,000 are on waiting lists for public housing.

Tamil: பொது இல்லங்கள் கொடுக்கப்படுவதற்காக 35,000 பேர் பட்டியலில் காத்திருக்கின்றனர்.
English: The letter warned that 'if Saddam does acquire the capability to deliver weapons of mass destruction' (a phrase that subsequently became all too familiar) 'a significant portion of the world's supply of oil will all be put at hazard.'

Tamil: "சதாம் ஹுசைன் பேரழிவு ஆயுதங்களை செலுத்தும் திறனை பெற்றுவிட்டால்" (இச்சொற்றொடர் பின்னர் அனைவருக்கும் அறிமுகமாகிவிட்டது), "உலகின் குறிப்பிடத்தக்க பங்கு எண்ணெய் ஆபத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டு விடும்" என்ற எச்சரிக்கையையும் இக்கடிதம் கொடுத்தது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 14.70 BCM which is 47 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 14.70 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 47% ஆக உள்ளது.
English: PIB Headquarters eNAM online marketing portal empowers the farmers to get the right price During the Lockdown and COVID-19 crisis, Horticulture sector, one of the major drivers of growth and economic development was affected drastically and the schemes under the Government of India came as saviour for the farmers at this juncture.

Tamil: PIB Headquarters வேளாண் உற்பத்தியை அதிகப்படுத்த நவீனப்படுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன விவசாயத் திட்டம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்ட பொது முடக்கம், நாட்டில் உள்ள பல லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு உணவளிக்க அதிகம் உழைக்க வேண்டும் என்பதற்காக நமது விவசாயிகளின் முழுத் திறமையையும் வெளிக் கொண்டு வந்து விட்டது. எனவே, உழவர்களுக்கு, குறிப்பாக சிறு மற்றும் விளிம்பு நிலை விவசாயிகளுக்காக, மத்திய அரசு சிறப்புத் திட்டங்களை அறிவித்ததில் ஆச்சரியம் ஒன்றும் இல்லை.
English: The SEP, and its forerunner the Revolutionary Communist League (RCL), have a long history of fighting for political principle and defending the rights of workers at the Central Bank.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் அதன் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகமும் (பு.க.க.) மத்திய வங்கியினுள் அரசியல் கொள்கைகளுக்காகவும் ஊழியர்களின் உரிமைகளை பாதுகாக்கவும் போராடிய நீண்ட வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளன. சோ.ச.க.
English: Achievements: More than 1.16 crore antenatal check-ups conducted.

Tamil: 50 சதவீதத்திற்கும் மேல் எஸ்சி, எஸ்டி மற்றும் இதர பிற்படுத்தபட்டோர் பிரிவினராகவும் உள்ளனர்.
English: In more than a year, the police have not apprehended or charged a single person.

Tamil: ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக இந்த சம்பவங்கள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கின்ற நிலையிலும் இதுவரை பொலிஸ் எவரையும் கைதுசெய்யவோ அல்லது எவர்மீதும் குற்றஞ்சாட்டவோ இல்லை.
English: Significantly, on the same day that the Senate was casting its unanimous vote for the Patriot Act's renewal came the announcement in California of a US federal judge's ruling that a significant section of the measure is unconstitutional.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்கது என்னவென்றால், தேசபக்த சட்டத்தை புதுப்பிப்பதற்கான செனட்டில் ஒருமனதாக வாக்குப்பதிவு நடந்தபோது அதன் ஒரு கணிசமான பிரிவு அரசியலமைப்பு நடவடிக்கைக்கு புறம்பாக இருப்பதாக கலிஃபோர்னியாவில் ஒரு அமெரிக்க மத்திய நீதிபதியின் தீர்ப்பு வந்தது.
English: Last Saturday morning, a parcel bomb exploded on a passenger bus at Dambulla town, killing 20 people, mainly women, and injuring 70.

Tamil: கடந்த ஞாயிற்றுக் கிழமை காலை, தம்புள்ள நகரில் பஸ் ஒன்றில் பார்சல் குண்டு ஒன்று வெடித்ததில் 20 பேர் கொல்லப்பட்டதுடன் 70 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: Nor could or would the Congress make the growth of economic insecurity, social inequality and poverty in the state a major election issue.

Tamil: பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை, சமூக சமத்துவமின்மை மற்றும் மாநிலத்தில் இருந்த வறுமை ஆகியவற்றை தேர்தல் பிரச்சனைகளில் முக்கியமான விடயமாக்க காங்கிரஸ் செய்யவுமில்லை, விரும்பவுமில்லை.
English: I have no wish to live.

Tamil: எனக்கு உயிர்வாழப் பிடிக்கவில்லை.
English: Domestic manufacturers rose to the occasion and so far 11 manufacturers have cleared quality tests.

Tamil: உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்கள் சூழலுக்கு ஏற்ப செயல்படத் தொடங்கி உள்ளனர். இதுவரை 11 உற்பத்தியாளர்கள் தரப்பரிசோதனைகளைப் பூர்த்தி செய்துள்ளனர்.
English: I believe that the eight states of North-East, The Asht Lakshmi (the eight goddesses of beauty and prosperity), are new growth engines for the development of the country and providing momentum to them means providing momentum to the development of the country.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதியில் எட்டு மாநிலங்களும் அஷ்ட லட்சுமிகள் என்று நான் கருதுகிறேன். நாட்டின் மேம்பாட்டில் புதிய எந்திரங்களாக அவை திகழ்கின்றன.
English: Whoever may be in the cast, the important fact is, the film is being directed by Balu Mahendra!

Tamil: நடிப்பது யாராக இருந்தாலும் இயக்குவது பாலுமகேந்திரா என்பதுதானே நமக்கு முக்கியம்.
English: This government patronage has ensured that the film is still screening in Sri Lankan cinemas, six months after its release.

Tamil: அரசாங்கத்தின் இந்த ஆதரவு காரணமாக திரையிடப்பட்டு ஆறுமாதங்களின் பின்னரும் இத்திரைப்படம் இலங்கை படமாளிகைகளில் தொடர்ந்து ஓடுவது ஊர்ஜிதம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul:

Tamil: பின்பு பர்னபா சவுலைத் தேடும்படி, தர்சுவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், அவனைக்கண்டு, அந்தியோகியாவுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.
English: It is ensured that a woman need not reach out to multiple sources to get assistance as they were doing earlier.

Tamil: உதவி பெறுவதற்கு முன்பு போல பல இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டிய தேவையில்லை என்பதை இது உறுதி செய்திருக்கிறது.
English: Even so, Gandhiji remains extremely relevant.

Tamil: இருப்பினும், காந்தி அவர்கள், தற்போதும் பொருத்தமானவராகவே விளங்குகிறார்.
English: Entertaining with humour right through the film, he makes people shed tears at the end of the film.

Tamil: படம்முழுவதும் காமெடியில் கலக்குபவர் க்ளைமாக்ஸில் படம் பார்ப்பவர்களின் கண்களை குளமாக்கும் அளவில் உருகவைத்துள்ளாராம்.
English: The government has reacted to the surge of 'illegal' strikes by toughening its labour laws.

Tamil: அரசாங்கம் அதன் தொழிற்சட்டங்களை கடுமையாக்கி இருப்பதன் மூலம் சட்டவிரோத போராட்டங்களின் அதிகரிப்பிற்கு பிரதிபலிப்பை காட்டியிருக்கிறது.
English: Singh, Secretary, Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation and discussed various possible ways in which drinking water and irrigation needs of the drought-prone Udayagiri area, Nellore district, Andhra Pradesh can be met.

Tamil: அதில் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் நெல்லூர் மாவட்டத்தில் உள்ள வறட்சி பகுதியான உதயகிரியின் குடிநீர் மற்றும் நீர்ப்பாசனத் தேவைகளை நிறைவேற்றும் பல்வேறு வழிகள் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: The Malayalam version was directed by Ranjith and so will the Tamil version.

Tamil: மலையாளத்தில் படத்தை இயக்கிய ரஞ்சித் தமிழிலும் இப்படத்தை இயக்குகிறார்.
English: To you, O LORD, do I lift up my soul.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்மிடத்தில் என் ஆத்துமாவை உயர்த்துகிறேன்.
English: And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.

Tamil: பூமி தன் வாயைத் திறந்து, அவர்களையும் கோராகையும் விழுங்கினதினாலும், அக்கினி இருநூற்று ஐம்பதுபேரைப் பட்சித்ததினாலும், அந்தக் கூட்டத்தார் செத்து, ஒரு அடையாளமானார்கள்.
English: These concerns are entirely warranted.

Tamil: இந்தக் கவலைகள் முற்றிலும் உண்மையானவைதான்.
English: Many from various fields have become members of the group.

Tamil: இதில் பலதுறையினர்கள் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: With the Indian economy poised to grow at a faster pace, there exist more opportunities for both the Indian and foreign flag vessels, to carry large volumes of goods, to and from the Indian coasts.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதாரம் மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் நிலையில், இந்தியக் கடற்கரையில் இருந்து பொருட்களைக் கொண்டு செல்லவும், கொண்டு வரவும் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு பதிவு பெற்ற கப்பல்களுக்கு விரிவான வாய்ப்புகள் உருவாகின்றன.
English: ENC is proactively coordinating with the Health Officials from State and District Administration to ensure adequate preventive care is provided to all evacuated personnel and to prevent the spread of the virus.

Tamil: தொற்று மேலும் பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில், மாநிலம் மற்றும் மாவட்ட நிர்வாகத்தைச் சேர்ந்த சுகாதார அதிகாரிகளுடன் கடற்படைத்தளம் தீவிர ஒத்துழைப்பை வழங்கி வருகிறது.
English: The government set a target of 25,000 immigrants to be deported this year; 23,000 were deported last year and many more arrested in mass police round-ups.

Tamil: அரசாங்கம் இந்த ஆண்டு 25,000 குடியேற்றக்காரர்களை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயித்தது, சென்ற ஆண்டு 23,000 பேர் வெளியேற்றப்பட்டிருந்தனர், போலிசார் சுற்றி வளைத்து கைது செய்த நடவடிக்கையில் ஏராளமானோர் கைதாகி இருந்தனர்.
English: Birmingham also offered him a wide range of cultural resources, and he continued to educate himself in art.

Tamil: பர்மிங்ஹாம் இவருக்கு பரந்த முறையில் கலாச்சார ஆதாரங்களை வழங்கியது; தனக்குக் கலையை கற்பித்துக் கொள்ளும் பணியில் அவரே ஈடுபடலானார்.
English: There is no doubt that the attacks had been planned well in advance.

Tamil: இந்த தாக்குதல்கள் முன்கூட்டியே சிறப்பாக திட்டமிடப்பட்டுள்ளன என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: He interacted with the heads of various Print Media Groups on the 24th March.

Tamil: மார்ச் 24 ஆம் தேதி அச்சு ஊடகங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளுடன் அவர் கலந்துரையாடல் மேற்கொண்டார்.
English: Director Samy gave a preview of the film and songs to the press and it was a relief that he played down the Padmapriya episode.

Tamil: படத்தின் ட்ரெய்லர் மற்றும் பாடல்களை பத்திரிகையாளர்களுக்கு போட்டுக்காட்டிய இயக்குனர் சாமி, பத்மப்ரியா பற்றி பழைய விவகாரங்களை கிளறாமல் அடக்கி வாசித்தது ஆறுதல்.
English: When we assist other developing countries, as per their priorities, and strive for a less unequal world we contribute to world peace.

Tamil: இதர வளரும் நாடுகளுக்கு அவர்களின் முன்னுரிமைக்கு ஏற்ப உதவும் போது உலக அமைதிக்கு நாம் பங்களிக்கிறோம்.
English: AR Rehman is an exception.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹ்மான் விதிவிலக்கு.
English: Our relationship has been blessed with the depth and expanse of oceans.Trade has flourished between Maldives and India, including my home state Gujarat for millennia.

Tamil: பெருங்கடல்களின் ஆழம் மற்றும் அகலத்தால் நமது நட்புறவு பெருகியுள்ளது. எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத் உள்ளிட்ட இந்தியாவுக்கும், மாலத்தீவுக்கும் இடையேயான வர்த்தகம், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக வளர்ந்துள்ளது.
English: Further it relaxes mind, reduces stress and anxiety.

Tamil: அது மேலும் மனதை லேசாக்குவதுடன், அழுத்தத்தையும், பதற்றத்தையும் குறைக்கிறது.
English: Styrene gas, which is toxic in nature, may cause irritation to the skin, eyes and causes respiratory problems and other medical conditions.

Tamil: நச்சுத்தன்மையை உடைய ஸ்டைரின் வாயு, தோல் மற்றும் கண்களில் எரிச்சல், மூச்சுக் கோளாறு மற்றும் இதர உடல் உபாதைகளை ஏற்படுத்தலாம்.
English: 'Analysts suspect China is courting Sri Lanka because of its strategic location on Indian Ocean shipping routes; Beijing is helping to build a port in the president's hometown of Hambantota.'

Tamil: இலங்கை இந்து சமுத்திரத்தின் கடல் மார்க்கத்தின் மூலோபாய முக்கியத்துவத்துடன் அமைந்திருப்பதால் சீனா இலங்கையை நேசிக்கின்றது என ஆய்வாளர்கள் சந்தேகிக்கின்றனர்; ஜனாதிபதியின் சொந்த நகரான அம்பாந்தோட்டையில் துறைமுகம் ஒன்றை கட்டுவதற்காக பெய்ஜிங் உதவுகின்றது," என அந்தப் பத்திரிகை பிரகடனம் செய்கின்றது.
English: Australian Foreign Minister Alexander Downer immediately declared that he would be 'very sorry' if the resignation was confirmed, saying: 'He [Ramos-Horta] has been a good friend and very effective foreign minister.'

Tamil: உடனடியாக ஆஸ்திரேலியாவின் வெளியுறவு மந்திரி, "அவர் (ராமோஸ்-ஹோர்ட்டா) எனக்கு நல்ல நண்பர், மிகத் திறமையான வெளியுறவு மந்திரி" என்று கூறி, இந்த இராஜிநாமா உறுதி செய்யப்பட்டால் தான் "மிகவும் வருத்தம் அடையக்கூடும்" என்று அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office US India Strategic Partnership Forum calls on PM Indias unique strength is the availability of three Ds - Democracy, Demography and Dimaag: PMGovernments aim is ensuring Ease of Living: PM The members of US India Strategic Partnership Forum (USISPF) called on Prime Minister Shri Narendra Modi at 7, Lok Kalyan Marg, New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்கா-இந்தியா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பினர் பிரதமரை சந்தித்தனர் ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை, அறிவாற்றல் ஆகியவை இந்தியாவின் தனித்துவமான வலிமையாகும்: பிரதமர்சுலபமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வதே அரசின் நோக்கம்: பிரதமர் அமெரிக்கா-இந்தியா பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை அவரது இல்லத்தில் இன்று சந்தித்தனர்.
English: 'Asian cinema-an overview' was presented by author and screenplay writer S Ramakrishnan.

Tamil: 'ஆசிய சினிமா - சில பார்வைகள்' தலைப்பில் எழுத்தாளரும் திரைப்பட கதையாசிரியருமான எஸ். ராமகிருஷ்ணன் பேசினார்.
English: The growth rate in FEEs in US terms in February 2018 over February 2017was 15.0 compared to the growth of 17.6 in February2017 over February2016.

Tamil: 2016 பிப்ரவரியில் அது ரூ.13,661 கோடி. 2018 பிப்ரவரி மாதம் அன்னியச் செலாவணி வளர்ச்சி வீதம் 2017 பிப்ரவரியுடன் ஒப்பிடுகையில் 10.2 சதவீதம்.
English: I can do all things through Christ which strengthens me.

Tamil: என்னைப் பெலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையுஞ்செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு.
English: The story of 'Vannathupoochi' the soon to be released TV serial featuring Simran and directed by Sripriya is also Sujatha's.

Tamil: ஸ்ரீப்ரியா இயக்கத்தில் சிம்ரன் நடித்து சின்னத்திரையில் ஒளிபரப்பாகவுள்ள வண்ணத்துப்பூச்சி கதையும் சுஜாதா எழுதியதுதான்.
English: Prime Minister thanked the Saudi leadership for designating India as the Guest of Honour in the 32nd Saudi National Festival of Heritage  Culture  Janadriyah 2018.

Tamil: ஜனத்ரியா 2018 - 32-வது பாரம்பரிய கலாச்சார சவுதி தேசிய திருவிழாவில், இந்தியா அவருக்கு “சிறப்பு விருந்தினர்” அந்தஸ்து வழங்கியதற்கு பிரதமர் சவுதி தலைமைக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Relief material is also being provided to inmates in relief camps set up by the government agencies.

Tamil: அரசு முகமைகள் ஏற்படுத்தியுள்ள நிவாரண முகாம்களில் உள்ளவர்களுக்கு உதவிப் பொருட்களும் அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Not just this, when a poor person sees a RuPay Card, in his pocket, he finds himself to be equal to the privileged  that if they have a credit card in their pockets, I too have a RuPay Card in mind.

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, ஒரு ஏழை, தனது பையில் ரூபே அட்டை இருப்பதைக் காணும் பொழுது, தன்னை ஒரு செல்வந்தராக எண்ணிக் கொள்கிறான், தெம்படைகிறான்; அவர்கள் பைகளில் கடன் அட்டை இருக்கிறது, என்னிடத்தில் ரூபே அட்டை இருக்கிறது என்று எண்ணி, சுய கவுரவத்தை உணர்கிறான்.
English: Prime Minister's Office List of documents exchanged during the visit of Prime Minister to Kyrgyz Republic S. No.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிர்கிஸ் குடியரசுக்குப் பிரதமர் பயணம் செய்தபோது பரிமாறப்பட்ட ஆவணங்களின் பட்டியல் வ.எண் 1.
English: A new tax payer service module Aaykar Setu, was launched here today by the Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley.

Tamil: மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜெட்லியால் இன்று ஒரு புதிய வரிசெலுத்துவோர் கூடகம் துவங்கப்பட்டது.
English: 228 crore in 4 cities have been completed projects worth Rs.

Tamil: ரூ.9,183 கோடி மதிப்பிலான 458 திட்டங்களுக்கு டி.பி.ஆர்.
English: As the debate within the LCR leadership that has accompanied this transformation makes clear, the NPA will be based on a bourgeois reformist program.

Tamil: இந்த மாற்றத்தையொட்டி LCR தலைமைக்குள் நிறைந்த விவாதம் தெளிவாக்குவது போல், NPA ஒரு முதலாளித்துவ சீர்திருத்தவாத வேலைத்திட்டத்தை தளமாகக் கொள்ளும்.
English: The basic unity of the Democrats and Republicans in support of the US occupation reflects the broad pro-war consensus within the financial oligarchy, whose essential interests are defended by both parties.

Tamil: நிதியாதிக்க சிறுகுழுவின் அடிப்படை நலன்களை இரண்டு கட்சிகளும் தற்காத்து நிற்பதால் பரந்த போர்-சார்பு பொது கருத்து அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவாக ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களின் அடிப்படை ஐக்கியத்தை எதிரொலிக்கிறது.
English: Bengali is the main language of both Bangladesh and the east Indian state of West Bengal.

Tamil: பங்களாதேஷ் மற்றும் இந்தியாவில் கிழக்கு மாநிலமான மேற்கு வங்கம் இரண்டிற்கும் வங்கம் முக்கிய மொழியாகும்.
English: It is impossible, however, to discuss the revolutionary potential of the current situation in France, Europe or elsewhere apart from the crucial question of the 'subjective' factor - i.e., the leadership of the working class and the political perspective that guides the struggles of the class.

Tamil: ஆனால், தற்பொழுதைய பிரான்ஸ், ஐரோப்பா அல்லது மற்ற இடங்களில் உள்ள, புரட்சித் திறன் பற்றி, "தன்னிலை" கூறுபாடு அதாவது தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமை, வர்க்கத்தின் போராட்டங்களை இயக்கும் அரசியல் முன்னோக்கு என்பவற்றை தவிர்த்து, தனியே விவாதிக்க இயலாது.
English: Van DhanVikaskendras are being opened up for this.

Tamil: இதற்காக, வன் தன் விகாஸ் கேந்திராக்கள் திறக்கப்பட்டன.
English: The top 10 percent receives 45 percent of total income.

Tamil: உயர்மட்ட 1 சதவிகிதம் மொத்த வருமானத்தில் 45 சதவிகிதத்தை பெற்றுள்ளது.
English: It clearly illustrates everybody is equal before the law.

Tamil: சட்டத்திற்கு முன்பு அனைவரும் சமம் என்பதை இது தெளிவாக எடுத்துக் காட்டியுள்ளது.
English: He said that connectivity to the ground means cabin crews can help passengers to change their onward transit plans to accommodate for changes to their flight, while they are still in the air.

Tamil: தரையில் உள்ள விமான நிலைய ஊழியர்களுடன் இணைப்பின் மூலம் பயணிகளின் தொடர் பயண திட்டம் அல்லது விமான மாற்றம் போன்றவற்றை விமானத்தில் பறந்தபடியே மேற்கொள்ளலாம். இதனை விரைவில் நடைமுறைப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்த உறுதியளித்த திரு.
English: Whom will CNN proclaim to be the latest international villain, the first 'Hitler' of the new century?

Tamil: தொடர்புச் சாதனம்பிரகடனம் செய்யப் போகும் புதிய நூற்றாண்டின் முதல் ஹிட்லர் யார்?