gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He will deliver the Convocation address at the institutess Students Activity Centre.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தின் மாணவர்கள் செயல் மையத்தில் அவர் பட்டமளிப்பு உரை நிகழ்த்துவார்.
English: Speaking before the Duma in the spring of this year, the minister of public health and social development, Mikhail Zurabov, was forced to acknowledge that 'a system for defending the interests of citizens has not been created in Russia.'

Tamil: ரஷ்ய நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றிய பொது சுகாதார மற்றும் சமூக மேம்பாட்டு அமைச்சர் Mikhail Zurabov, ''ரஷ்ய குடிமக்களது நலன்களை காப்பதற்கான அமைப்பு எதுவும் உருவாக்கப்பட வில்லை'' என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: The government has said that the strike was costing the economy 400 million euros a day.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்தினால் பொருளாதாரத்திற்கு நாள் ஒன்றிற்கு 400 மில்லியன் யூரோக்கள் இழப்பு என்று அரசாங்கம் கூறியுள்ளது.
English: Since they have filed together for divorce, the hearing is expected to take place soon.

Tamil: இருவரும் இணைந்தே விவாகரத்து கேட்டு விண்ணப்பித்ததால் விரைவில் அவர்களது மனு விசாரணைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்படவுள்ளதாம்.
English: He wished that India and the world will emerge victorious in fight against COVID-19.

Tamil: இந்தியாவும், ஒட்டு மொத்த உலகமும், கொவிட்-19க்கு எதிராக வெற்றியுடன் மீண்டெழும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வாழ்த்து கூறியுள்ளார்.
English: An old saying was reinforced in the film that was shown today -'Aam ke aam aur guthali ke Daam' that means double utilization or complete utilization of a thing.

Tamil: பழைய சொலவடை ஒன்று இந்தத் திரைப்படத்தில் இன்று இடம்பெற்றது. ‘ஆம்கே ஆம் அவுர் குத்தாலி கே தாம்’ இதன் பொருள், இரட்டைப் பயன்பாடு அல்லது ஒரு பொருளின் முழுமையான பயன்பாடு.
English: This is the lamentation with which they shall lament her: the daughters of the nations shall lament her: they shall lament for her, even for Egypt, and for all her multitude, said the Lord GOD.

Tamil: இது புலம்பல்; இப்படிப் புலம்புவார்கள்; இப்படி ஜாதிகளின் குமாரத்திகள் புலம்புவார்கள்; இப்படி எகிப்துக்காகவும், அதினுடைய எல்லாத் திரளான ஜனங்களுக்காகவும் புலம்புவார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Further opening up will take place in a calibrated manner.

Tamil: ஜூலை 31-ம் தேதி வரை பரவல் மண்டலங்களில், முடக்கநிலை தொடர்ந்து அமலில் இருக்கும்.
English: Director Suresh Krishna has shot scenes of Dhanush and Meera here.

Tamil: தனுஷ், மீரா சம்பந்தப்பட்ட காட்சியை இங்கு படமாக்கினார் இயக்குனர் சுரேஷ் கிருஷ்ணா.
English: Soon after winning reelection to a second term in May 2009, the UPA government proclaimed suppression of the Maoist-led tribal insurgency a top priority.

Tamil: மே 2009ல் இரண்டாவது ஆட்சிக் காலத்திற்கு மீண்டும் தேர்ந்து எடுக்கப்பட்ட பின், ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கமானது மாவோயிசத் தலைமையிலான பழங்குடி எழுச்சியை அடக்குவதற்கு உயர் முன்னுரிமையை அறிவித்துள்ளது.
English: Although the 2007 public-sector and railway strikes were defeated, due to the treachery of the trade union bureaucracy, more than 1 million of these workers attended protests in late January.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு பொதுத் துறை மற்றும் இரயில்வே வேலைநிறுத்தங்கள் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் காட்டிக் கொடுப்பால் தோற்கடிக்கப்பட்டாலும், இத்தொழிலாளர்களில் ஒரு மில்லியனுக்கும் மேலானவர்கள் ஜனவரி கடைசியில் எதிர்ப்புக்களில் கலந்து கொண்டனர்.
English: And Joseph dreamed a dream, and he told it his brothers: and they hated him yet the more.

Tamil: யோசேப்பு ஒரு சொப்பனம் கண்டு, அதைத் தன் சகோதரருக்கு அறிவித்தான்; அதினிமித்தம் அவனை இன்னும் அதிகமாய்ப் பகைத்தார்கள்.
English: Blessed be the kingdom of our father David, that comes in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

Tamil: கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிற நம்முடைய பிதாவாகிய தாவீதின் ராஜ்யம் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக; உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
English: Spiegel Online ran its article on the new Bush proposals under the headline 'More Blood, More Money, more Doubts.' Just a day before, the magazine featured a short comment by the former US security advisor Zbigniew Brzezinski in which Brzezinski described the invasion of Iraq as 'probably the biggest foreign policy disaster in US history.' In the same comment, Brzezinski also warned the Washington administration of the dangers of a military adventure in Iran.

Tamil: ஒரு நாள் முன்புதான், இந்த ஏடு முன்னாள் அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர் Zbigniew Brzezinski கொடுத்த சுருக்கமான கருத்தை வெளியிட்டிருந்தது; அதில் Brzezinski ஈராக் படையெடுப்பை, "அமெரிக்க வரலாறறில் ஒருவேளை மிகப்பெரிய வெளியுறவுக் கொள்கை பேரழிவு எனக்கூறத் தகலாம்" என்று விளக்கியிருந்தார். அதே கட்டுரையில் Brzezinski ஈரானில் இராணுவ சாகசப் படையெடுப்பின் ஆபத்துக்கள் வாஷிங்டனால் மேற்கொள்ளப்பட்டால் விளையும் ஆபத்துக்கள் பற்றியும் எச்சரித்திருந்தார்.
English: In 1976, the New Jersey courts ruled that the parents of a brain-damaged woman, Karen Ann Quinlan, had the right to remove her from a respirator.

Tamil: 1976ம் ஆண்டு நியூஜெர்சி நீதிமன்றங்கள் மூளை சேதமுற்ற ஒரு பெண்மணி கரென் ஆன் க்வின்லானுடைய பெற்றோர்கள் அவரை சுவாசக்கருவிகளில் இருந்து அகற்றும் உரிமையைக் கொண்டவர்கள் எனக் கூறின.
English: Cabinet Cabinet approves Commemoration of the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has passed a Resolution to celebrate the 550th Birth Anniversary of Shri Guru Nanak Devji, which falls next year, throughout the country and across the globe, in a grand and befitting manner along with State Governments and the Indian Missions abroad.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஸ்ரீ குருநானக் தேவ்ஜியின் 550ஆவது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அடுத்த ஆண்டு நடைபெறவுள்ள ஸ்ரீ குருநானக் தேவ்ஜியின் 550ஆவது பிறந்தநாளை, நாடு முழுவதும், உலகெங்கும் மிக பிரம்மாண்டமான அளவில் மாநில அரசுகள் மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்திய தூதரகங்களின் ஒத்துழைப்புடன் கொண்டாடுவதற்கான தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Production at the Bochum plants, in the Ruhr area, continued to be disrupted on Friday, but operations were maintained as usual at Opel's main plant in Ruesselsheim, near Frankfurt am Main, the seat of the company-wide joint union-management committee, known as the Betriebsrat (works council).

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்றும் Ruhr பகுதியிலுள்ள Bochum தொழிற்சாலையில் உற்பத்தி பாதிக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால் தொழிலாளர் குழு (Betriebsrat) எனப்படும் நிறுவனம் அளவிலான கூட்டு தொழிற்சங்க-நிர்வாகக் குழு உள்ள Frankfurtam Main அருகிலுள்ள Ruesselsheim பிரதான Opel தொழிற்சாலையில் வழக்கம்போல் வேலைகள் நிறைவேற்றப்பட்டு வந்தன.
English: UGC has brought out graded autonomy regulations to give functional and financial autonomy to well performing universities and colleges.

Tamil: உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு செயல்பாட்டு மற்றும் நிதி சுயாட்சியை ஏற்படுத்த பல்கலைக்கழக மானியக் குழு தரநிலை அடிப்படையிலான சுயாட்சி விதிகளை உருவாக்கி உள்ளது.
English: Neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely, Gideon, according to all the goodness which he had showed to Israel.

Tamil: கிதியோன் என்னும் யெருபாகால் இஸ்ரவேலுக்குச் செய்த சகல நன்மைக்குந்தக்க தயவை அவன் வீட்டாருக்குப் பாராட்டாமலும் போனார்கள்.
English: The business leaders expressed their desire to prepare a roadmap to achieve the target of  500 billion in bilateral trade and expand meaningfully their CSR activities in India.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான வர்த்தகத்தில் 500 பில்லியன் டாலர் இலக்கை எட்டுவதற்கான திட்டத்தை தயார் செய்ய விருப்பம் தெரிவித்த தொழில் தலைவர்கள் இந்தியாவில் தங்களின் நிறுவன சமூக பொறுப்புணர்வை (சி.எஸ்.ஆர்.)
English: Her parents do not know what has happened to their child.

Tamil: தமது பிள்ளைகளுக்கு என்ன நடந்தது என்பது அவர்களது பெற்றோர்களுக்கு தெரியாது.
English: (A 1988 Pentagon survey found that more than 90 percent of military sexual-harassment victims did not report their incidents.)

Tamil: (1988 ல் பென்டகன் நடத்திய ஓர் ஆய்வில், இராணுவத்தினரின் பாலியல் தொந்தரவுகளால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 90 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டவர்கள் அந்த சம்பவங்கள் பற்றி புகார் எதுவும் தாக்கல் செய்யவில்லை)
English: And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were smitten before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.

Tamil: அப்பொழுது ஆதாரேசரைச் சேவிக்கிற சகல ராஜாக்களும் தாங்கள் இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாக முறிய அடிக்கப்பட்டதைக் கண்டு, இஸ்ரவேலரோடே சமாதானம்பண்ணி, அவர்களைச் சேவித்தார்கள். அப்புறம் அம்மோன் புத்திரருக்கு உதவி செய்யச் சீரியர் பயப்பட்டார்கள்.
English: This is the first time the Minister will address listeners of all Community Radio stations simultaneously.

Tamil: அனைத்து சமுதாய வானொலி நிலையங்களின் மூலமாகவும், வானொலி நேயர்களிடையே அமைச்சர் ஒரே சமயத்தில் உரையாற்றுவது, இதுவே முதன்முறையாகும்.
English: It infected half the world's population and killed one in 20 of those infected, or over 25 million people.

Tamil: உலகின் மக்கட் தொகையில் பாதி பேர் அதனால் பாதிக்கப்பட்டனர், தொற்றுக்குட்பட்ட இருபது பேரில் ஒருவர் உயிரிழந்தார்.
English: Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:

Tamil: பள்ளமெல்லாம் உயர்த்தப்பட்டு, சகல மலையும் குன்றும் தாழ்த்தப்பட்டு, கோணலானது செவ்வையாகி, கரடு முரடானவைச் சமமாக்கப்படும் என்றும்,
English: For reasons that I will attempt to explain somewhat later in this report, these mass demonstrations mark the beginning of a new stage in the struggle against imperialism.

Tamil: இந்த இயக்கம் தன்னிச்சையாக தோன்றியிருக்கிறது. இந்த அறிக்கையில் இதற்கான காரணத்தை நான் பின்னர் விளக்குவதற்கு முயற்சிக்கிறேன்.
English: Last month, the Obama administration announced that it would seek to extend three provisions of the USA Patriot Act set to expire by year's end.

Tamil: கடந்த மாதம் ஒபாமா நிர்வாகம் அமெரிக்க நாட்டுப்பற்று சட்டத்தின் இவ்வாண்டு முடிவில் காலாவதியாக போகும் மூன்று பிரிவுகளை நாம் நீட்டிப்பதாக ஒபாமா நிர்வாகம் தெரிவித்தது.
English: Nandita Das applied for a divorce from her second husband in the Kolkata High Court.

Tamil: எனவே 2-வது கணவரிடமிருந்து விவாகரத்து கேட்டு டெல்லி கோர்ட்டில் நந்திதா வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: These included the Communist Party of India (Marxist)-led Centre of Indian Trade Unions (CITU), the All India Trade Union Congress (AITUC), Hindu Mazdoor Sangh (HMS) and Bharatiya Mazdoor Sangh (BMS).

Tamil: இவற்றுள் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி -- மார்க்சிஸ்ட் தலைமையிலான இந்தியத் தொழிற்சங்கங்களின் மையம் (CITU), அகில இந்திய தொழிற்சங்கப் பேரவை (AITUC), இந்து மஸ்தூர் சங்கம் (HMS) மற்றும் பாரதீய மஸ்தூர் சங்கம்(BMS) ஆகியன உள்ளடங்குவன.
English: It has given organizations such as Hamas and Hizbollah power and prestige well beyond their natural constituency.

Tamil: ஹமாஸ் மற்றும் ஹெஸ்பொல்லா போன்ற அமைப்புக்களுக்கு அவர்களது இயல்பான ஆற்றலுக்கு அப்பால் வலிமையையும் செல்வாக்கையும் அது தந்துள்ளது.
English: Having all but abandoned the constitutional package during the election campaign, Kumaratunga is now tentatively moving toward a deal with the UNP and talks with the LTTE.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சார காலத்தில் அரசியலமைப்புச் சட்ட பொதியை அடியோடு கைவிட்ட குமாரதுங்க இப்போது யூ.என்.பி.யுடன் ஒரு தற்காலிகமான கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்கும் விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடாத்தவும் தயாராகி வருகின்றார்.
English: I am fully appreciative of all doctors, who had gone overseas for further studies and returned to India for serving the people of the country.

Tamil: மேற்படிப்புக்காக வெளிநாடுகளுக்குச் சென்று பின்னர் இந்தியா திரும்பி நாட்டு மக்களுக்கு சேவை செய்து வரும் அனைத்து மருத்துவர்களயும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: But I must die in this land, I must not go over Jordan: but you shall go over, and possess that good land.

Tamil: அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும்; நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை; நீங்களோ கடந்துபோய், அந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வீர்கள்.
English: Shall we call it a backward district or an aspirational district This is because it leaves an impact on the psychology.

Tamil: பின்தங்கிய மாவட்டம் என்பதற்கு பதிலாக மாற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டம் என்று கூறலாமே.இது மனநிலையிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: That is what the film will aim to project.

Tamil: கனவுக்கும் காதலுக்கும் எவ்வளவு நெருக்கம் இருக்கிறதோ...
English: Narendra Singh Tomar, highlighted that The formulation of these Guidelines is one of the most important steps for delineating quality, safety and efficacy assessment of the novel nano-formulations which can be commercialized here.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர், ‘’ இந்த விதிமுறைகளின் தொகுப்பு, வணிக ரீதியில் பயன்படுத்தக்கூடிய, தரத்தை வரையறுத்தல், நானோ- தொகுப்பை மதிப்பிடும் பாதுகாப்பான, செயல்திறனை நோக்கிய மிக முக்கியமான நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாகும்’’ என்று கூறினார்.
English: The values of Satya, Dharma, Prema, Shanthi, Ahimsa and Seva - many of they have been following these ideals which is why Indian diaspora is widely respected, he added.

Tamil: வாய்மை, அறம், அன்பு, அமைதி, கொல்லாமை, தன்னலமிலாப் பணி போன்ற மாண்புகளை அவர்களில் பலர் பின்பற்றுவதால் இந்திய வம்சாவளியினர் பரவலான மதிப்பைப் பெறுகிறார்கள் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: His father said eight soldiers were killed along with his son.

Tamil: தனது மகனுடன் 8 சிப்பாய்கள் கொல்லப்பட்டதாக அவரது தந்தை தெரிவித்தார்.
English: We have moved forward by following the motto of SabkaSath-SabkaVikas for the welfare of everyone and we are the people who live and die for the rights of the last man in the society.

Tamil: அனைவருக்கும் நலம் பயக்கும் விதத்தில் அமைந்த ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் வளர்வோம்’ (Sabka Sath-Sabka Vikas) என்ற கோட்பாட்டைப் பின்பற்றுவதன் மூலம் நாம் முன்னேற்றத்தை எட்டி வருகிறோம். சமுதாயத்தில் கடைநிலையில் இருப்பவனது உரிமைகளைக் காப்பாற்றுவதற்காக நாம் வாழ்கிறோம், அல்லது உயிர் கொடுக்கிறோம்.
English: Are there not mockers with me? and does not my eye continue in their provocation?

Tamil: பரியாசம்பண்ணுகிறவர்கள் என்னிடத்தில் இல்லையோ? அவர்கள் செய்யும் அநியாயங்களை என் கண் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: I have attended four East Asia Summits.

Tamil: நான் கிழக்கு ஆசிய மாநாடுகளில் 4 முறை கலந்துகொண்டுள்ளேன்.
English: This is the fundamental issue connecting our attitude to the events in the Middle East and the report Comrade Peter Schwartz will make on the political significance of the French events.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் நிகழும் சம்பவங்களுக்கு எமது மனப்பாங்கை இணைக்கும் அடிப்படைப் பிரச்சினை இதுதான் மற்றும் தோழர் பீற்றர் சுவார்ட்ஸ் குறிப்பிடப் போகும் பிரெஞ்சு நிகழ்ச்சிகளின் அரசியல் முக்கியத்துவமும் இதுதான்.
English: Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,

Tamil: ஆதலால் இந்தத் தேசத்தை ஒன்பது கோத்திரங்களுக்கும், மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்துக்கும் சுதந்தரமாகப் பங்கிடு என்றார்.
English: Those in attendance also cheered his comments on Coleman Young, Bing, and Obama.

Tamil: கூட்டத்திற்கு வந்தவர்கள் அவர் கோல்மான் யங், பிங், ஒபாமா பற்றி கருத்துக்கள் கூறியபோதும் கைதட்டி ஆரவாரம் செய்தனர்.
English: Once I and Bhairon Singh Shekhawat ji were going for a party work and were at the Delhi Airport.

Tamil: ஒருமுறை, நானும் பைரோன்சிங் ஷெகாவத் அவர்களும் கட்சிப் பணிக்காக சென்றபோது, தில்லி விமான நிலையத்தில் இருந்தோம்.
English: Road Safety Audit of selected stretches of National Highways has been taken up.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளின் குறிப்பிட்ட தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பகுதிகளில் சாலைப் பாதுகாப்புத் தணிக்கை நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: If elected, he promised to do only one film a year and spend the rest of the time serving the people of his constituency.

Tamil: ஜெயித்து சட்டமன்ற உறுப்பினரால் வருடத்துக்கு ஒரு படம் மட்டுமே நடிப்பேன். மீதி நேரம் முழுவதையும் தொகுதி மக்களுக்காக செலவிடுவேன் என்று அறிவித்திருந்தார் நெப்போலியன்.
English: They have to obtain their passes from a navy camp at Kalpitiya, about 70 kilometres further north.

Tamil: சமீபத்தில் படகுச் சொந்தக்காரர்கள் மீது அடையாள அட்டை வாங்க வேண்டிய நிபந்தனை சுமத்தப்பட்டுள்ளது. அவர்கள் இந்த உரிமத்தை இன்னும் 70 கி.மீ.
English: As a result, India has not only bettered its figures on enrolment but has dramatically enhanced its learning outcomes.

Tamil: இதன் விளைவாக இந்தியாவில் உயர்கல்வி பெறும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை பெருமளவு அதிகரித்திருப்பதுடன், அதன் பலனையும் அனுபவித்துவருகிறது.
English: But reports from a variety of sources tell a different story: that thousands of civilians have been killed, many of them through indiscriminate air strikes and the extensive use of cluster bombs.

Tamil: ஆனால் பலபுறங்களிலிருந்தும் வரும் செய்திகள் வேறுவிதமான கதையைத்தான் கூறுகின்றன: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர் என்பது மட்டுமின்றிப் பலரும் பொறுப்பற்ற விமானக் குண்டுவீச்சினாலும், பரந்த அளவு பயன்படுத்தப்பட்ட தொடர்குண்டுக்களிலும் (Cluster Bombs) மடிந்தனர்.
English: When United Nations plans and concerns conflicted with the Zionists' ambitions, the latter were prepared to resort to violence and terrorism to gain their aims.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் திட்டங்களும் அக்கறைகளும் சியோனிச அபிலாஷைகளுடன் மோதலுக்கு உட்பட்டபோது, பிந்தையவர்கள் தங்கள் நோக்கத்தை அடைவதற்கு வன்முறையையும், பயங்கரவாதத்தையும் மேற்கொள்ளத் தயாராக இருந்தனர்.
English: The Prime Minister will inspect the facilities at the hospital and address a gathering.

Tamil: இந்த மருத்துவமனையில் உள்ள வசதிகளை ஆய்வு செய்யும் பிரதமர் , அங்கு பொதுக் கூட்டம் ஒன்றிலும் உரையாற்றுகிறார்.
English: What does it take to stop the grinning and bearing of everything and acknowledge that power has been seized in Washington by a gang of criminals who, if not stopped, threaten to engulf the whole world in flames.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம், நடப்பு ஐரோப்பிய கொள்கையை இவ்வளவு அப்பட்டமாக குறைத்து மதிப்பிடுவது ஏன்? வாஷிங்டனில், தற்போது பதவியை கைப்பற்றியுள்ள கிரிமினல் கும்பல் தடுத்து நிறுத்தப்படாவிட்டால், உலகையே சுட்டுப்பொசுக்கிவிடும் என்பதை புரிந்துகொண்டு ஏன் தடுப்பு நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை.
English: Previously he has served as Principal General Manager at Trichy and Guwahati, Chief General Manager at Andaman  Nicobar Islands, General Manager at Tirunelveli and Joint Deputy Director General at BSNL Corporate Office, New Delhi.

Tamil: இதற்கு முன்பு திருச்சி, குவஹாத்தியி்ல் முதன்மைப் பொது மேலாளராகவும், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் தலைமைப் பொது மேலாளராகவும், திருநெல்வேலியில் பொது மேலாளராகவும், புதுதில்லி பி.எஸ்.என்.எல். கார்ப்பரேட் அலுவலகத்தில் இணை துணைத் தலைமை இயக்குநராகவும் பணியாற்றியிருக்கிறார்.
English: Speaking at the function, Shri Choubey stated that under the dynamic leadership of the Honble Prime Minister, Shri Narendra Modi, we are here to witness the beginning of two significant programmes, the Anemia Mukt Bharat and Home-based Young Child Care.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.சவுபே, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இந்த இரண்டு முக்கிய திட்டங்களான ரத்த சோகையற்ற இந்தியா, வீடுகளில் இளம் குழந்தைகள் பராமரிப்பு ஆகியவன தொடங்கப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
English: Behind the scenes, the Republican Party is ramming through a platform that is freighted with the social agenda of the religious right.

Tamil: திரைக்குப் பின், குடியரசுக் கட்சி சமய வலதுகளின் சமுதாய செயற்பட்டியலைச் சுமந்துள்ள ஒர் அரங்கில் வாதத்தைத் திணித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: You try to assess before the start of the crop season about the crop production and what kind of humidity is going to be there throughout the year.

Tamil: பயிர் சாகுபடி பருவம் தொடங்குவதற்கு முன்பு, ஆண்டு முழுக்க எந்த வகையிலான ஈரப்பதம் இருக்கப் போகிறது, சாகுபடி எப்படி இருக்கும் என்பதை மதிப்பீடு செய்வதற்கு நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
English: Senator Joseph Biden, who has announced his intention to run for the Democratic presidential nomination in 2008, told CNN that the killing was 'good news.' He went on to praise the US military.

Tamil: 2008 ஜனாதிபதி தேர்தலில் வேட்பாளராக இருக்க விருப்பத்தை தெரிவித்துள்ள செனட்டர் ஜோசப் பைடன், இக்கொலை ஒரு "நல்ல செய்தி" என்று CNN இடம் தெரிவித்தார். இதைத் தொடர்ந்து அவர் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு புகழாரமும் சூட்டினார்.
English: The irate teachers fume that an actor who played tops on a lady's navel has the gall to point fingers at them.

Tamil: இதுபோன்ற வசனங்களால் கொதித்து போயுள்ளனர் அரசு பள்ளி ஆசிரியர்கள். தொப்புளில் பம்பரம் விட்டவரெல்லாம் பள்ளிகளை பற்றி பேசவந்துவிட்டார் என்பது இவர்களது குமுறல்.
English: Commentators have singled out the Left Front's public opposition to the UPA's push for changes in labour laws and other right-wing reforms, predicting that the crisis will make the Left Front even more politically pliant.

Tamil: UPA விரும்பும் தொழிலாளர் சட்டங்களில் மாற்றம் கொண்டுவரல் மற்றும் ஏனைய வலதுசாரி சீர்திருத்தங்களுக்கு இடது முன்ணியில் பொது எதிர்ப்பு உள்ளது என்பதைச் சுட்டிக்காட்டும் வர்ணனையாளர்கள், இந்த நெருக்கடி இடது முன்னணியை இன்னும் கூடுதலான வகையில் அரசியலில் ஒத்திசைந்துபோகும் தன்மையைப் பெற வைக்கும் என்று கணித்துள்ளனர்.
English: The outbreak of the European war in 1914 and the Russian Revolution in 1917 was to have, for the United States, the most far-reaching historical consequences.

Tamil: 1914ம் ஆண்டு ஐரோப்பிய போர் வெடித்ததும், 1917ல் ரஷ்ய புரட்சி தோன்றியதும் அமெரிக்காவினைப் பொறுத்தவரை, தொலைநோக்கான வரலாற்று விளைபயன்களைக் கொண்டதாகும்.
English: Integrated system of medicine like ayurveda, siddha have so far proved to be highly effective and this greatly contributed to stop the spread of covid 19 disease.

Tamil: ஆயுர்வேதம், சித்தா போன்ற ஒருங்கிணைந்த மருத்துவ முறை இதுவரை மிகவும் பயனுள்ளதாக இருப்பதை நிரூபித்துள்ளது, மேலும் இது கோவிட்-19 நோய் பரவுவதை நிறுத்தப் பெரிதும் உதவியது.
English: "The economy is worsening very quickly," Hiroshi Watanabe, an economist at the Daiwa Institute of Research told AFP. "The wave of job cuts will spread to the service industries such as auto dealers, retailers and restaurants."

Tamil: வேலை வெட்டுக்கள் அலை, சேவைத் தொழிலுக்கும் கார் டீலர்கள், சில்லறை விற்பனையாளர்கள், உணவு விடுதிகள் ஆகியவற்றிற்கும் பரவும்" என்று Daiwa Institute of Research ல் இருக்கும் ஒரு பொருளாதார வல்லுனரான Hiroshi Watanabe, AFP இடம் கூறியுள்ளார்.
English: He's a professor in Denmark and hails from Eelam.

Tamil: கனியன் பூங்குன்றனாரின் 'யாதும் ஊரே யாவரும் கேளீர்...'
English: In his address, Mr. Modi had said that Indian diaspora represents the best of Indian culture, ethos and values and are respected for their contributions.

Tamil: இம்மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர் திரு மோடி, இந்திய கலாச்சாரம், பண்பாடு மற்றும் மாண்புகளின் தூதுவர்களாக விளங்கும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள், அவர்கள் தங்கள் பங்களிப்புக்கான கௌரவத்தை அடைந்துள்ளனர்.
English: The Finance Minister said that better performance of CPSEs can help the economy in a big way to recover from the impact of Covid 19.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் பாதிப்பில் இருந்து நமது பொருளாதாரம் பெரிய அளவில் மீள்வதற்கு மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் சிறப்பான செயல்பாடுகள் மிக உதவியாக அமையும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: From the start, the Conservative Party has stressed its desire to reach unanimity with Labour on the need for new anti-terrorism legislation.

Tamil: துவக்கத்திலிருந்தே, பழமைவாதக்கட்சி பயங்கரவாத எதிர்நடவடிக்கை சட்டமுன்வரைவில் தொழிற்கட்சியுடன் ஒன்றுபட்ட கருத்தை உருவாக்கிக் கொள்ளவே விருப்பம் தெரிவித்து வந்தது.
English: The Prime Minister said that change has been initiated in the entire ecosystem of defence procurement. He said transparency and level playing field are the hallmarks of the Governments approach.

Tamil: பாதுகாப்பு கருவிகள் வாங்குவதற்கான முறையை மாற்றுவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது என்று கூறிய பிரதமர், அரசின் அணுகுமுறையில் வெளிப்படைத்தன்மையும் சமவாய்ப்பும் உறுதி செய்யப்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's address on 'Ease of doing business' The Finance Minister Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “எளிதில் தொழில் தொடங்குதல்” பற்றிய பிரதமர் உரையின் தமிழாக்கம் நிதியமைச்சர் திரு.
English: After resigning from the Union Cabinet on 1st November 1951, Dr. Ambedkar started residing in the house of Maharaja of Sirohi at 26, Alipur Road, Delhi where he breathed his last and attained Mahaparinirvana on 6th December 1956.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவையிலிருந்து 1951 நவம்பர் 1-ஆம் தேதி ராஜினாமா செய்த டாக்டர் அம்பேத்கர், தில்லி அலிப்போர் சாலையில் இலக்கம் 26-ல் அமைந்திருந்த சிரோஹி மகாராஜாவின் இல்லத்தில் வசிக்கத் தொடங்கினார். அந்த இல்லத்திலேயே 1956-டிசம்பர் 6ஆம் தேதி காலமானார்.
English: If you abide in me, and my words abide in you, you shall ask what you will, and it shall be done to you.

Tamil: நீங்கள் என்னிலும், என் வார்த்தைகள் உங்களிலும் நிலைத்திருந்தால், நீங்கள் கேட்டுக்கொள்வதெதுவோ அது உங்களுக்குச் செய்யப்படும்.
English: It retained all of the free market hallmarks of its predecessor and was imposed on European electorates with the argument that it represented a step towards greater democratisation of the EU and its bureaucracy in Brussels.

Tamil: அதன் முன்னோடியின் அனைத்து தடையற்ற சந்தை அடையாளங்களையும் அது தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது; ஐரோப்பிய வாக்காளர்களிடையே ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள அதிகாரத்துவத்தை கூடுதல் ஜனநாயகப்படுத்துவதில் ஒர் அடி முன்னேற்றத்தை இது பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது என்ற வாதத்தில் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: These Top 30 innovations are symbolic of a larger movement which is taking root in every school, in every district across India.

Tamil: இந்த புதிய கண்டுபிடிப்புகள் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் உள்ள பள்ளிகளில் பெரிய அளவில் இயக்கத்தை கொண்டு வருவதின் அடையாளமாக மாறி வருகின்றன.
English: 2.3 crore Building  construction workers received financial support amounting to Rs4312.82crore.

Tamil:  ரூ 4312.82 கோடி மதிப்பிலான நிதி உதவி 2.3 கோடி கட்டிட, கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: 'Personally I have collected in a CD the documentation relative to 86 cases that I am ready to show in Italy or anywhere else so that people can know what has happened here in the past months, when the public opinion was directed especially at the war in Lebanon,' he continued.

Tamil: "நான் தனியாக 86 பாதிக்கப்பட்டவர்களின் விவரங்களை ஒரு குறுந்தகட்டில் பதிவு செய்து வைத்துள்ளேன்.
English: In practice, however, over the years the right of asylum was continually watered down and undermined, until it was virtually done away with in 1993.

Tamil: ஆயினும், நடைமுறையில், பல ஆண்டுகளில் தொடர்ந்து தஞ்சம் கோரும் உரிமை நீர்த்துப் போய், மதிப்புக் குறைவிற்கும் உட்படுத்தப்பட்டு 1993ம் ஆண்டை ஒட்டி, கிட்டத்தட்ட அது மதிப்பையே இழந்து போயிற்று.
English: Most of the rivers in our country have feminine names.

Tamil: நமது நாட்டின் நதிகளில் பெரும்பாலானவை பெண்களின் பெயரையே தாங்கியுள்ளன.
English: And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

Tamil: நான் உன்னைப் பொல்லாதவர்களின் கைக்குத் தப்புவித்து, உன்னைப் பலவந்தரின் கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவிப்பேன் என்கிறார்.
English: It will further whet them.

Tamil: அது மேலும் அதனை அவா பெருக்கச்செய்யும்.
English: The reaction in New Delhi to Pakistan's arrests was even more dismissive.

Tamil: இங்கு ஆப்கானிஸ்தானை ஒட்டியுள்ள பகுதிகள் தாலிபன் மற்றும் அல் குவைதா போராளிகளுக்கு உறைவிடமாக மாறியுள்ளன."
English: A youth told the press: 'They were coming back from a football match. They had decided to kick a ball around...

Tamil: செய்தியாளர்களிடம் ஓர் இளைஞர் கூறியதாவது: "அவர்கள் ஒரு கால்பந்து விளையாட்டை பார்த்துவிட்டு வந்திருந்தனர்.
English: So the bans on Nayantara are small compared to that.

Tamil: எனவே நயன்தாராவுக்கு போனைப்போட்ட தயாரிப்பு தரப்பு.
English: In addition to this, the scholarships have been provided to the students of Jammu  Kashmir for completing their education in the reputed universities and colleges of the country.

Tamil: கூடுதலாக, நாட்டின் புகழ்பெற்ற பல்கலைக் கழகங்களிலும், கல்லூரிகளிலும் கல்வி பயிலும் ஜம்மு - காஷ்மீர் மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித்தொகை வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
English: He also declared Europe to be 'our common destiny' and called for close cooperation with Great Britain when France assumes the presidency of the EU in the second half of this year.

Tamil: ஐரோப்பாதான் "எமது பொது எதிர்காலம்" என்று அறிவித்த அவர் இங்கிலாந்துடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பிற்கு முறையிட்டார்; இந்த ஆண்டின் இரண்டாம் பகுதியில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைமையை பிரான்ஸ் மேற்கொள்ளும்.
English: The government has accelerated plans for purchasing oil and gas from overseas fields, especially eyeing oil properties in Saudi Arabia, Vietnam, Australia, Myanmar, Bangladesh, Iran, Iraq, Qatar, Kazakhstan, Syria, Egypt, Libya, Algeria, Senegal, Nigeria, Sudan and West Africa.

Tamil: குறிப்பாக சவுதி அரேபியா, வியட்நாம், ஆஸ்திரேலியா, மியான்மர், வங்கதேசம், ஈரான், ஈராக், கத்தார், காகஸ்தான், சிரியா, எகிப்து, லிபியா, அல்ஜீரியா, செனெகல், நைஜீரியா, சூடான் மற்றும் மேற்கு ஆபிரிக்காவில் எண்ணெய் கிணறுகளை வாங்குகின்ற நடவடிக்கைகளை அரசாங்கம் விரைவு படுத்தியிருக்கிறது.
English: The terms of reference of the Committee are as under: (a) To revisit all aspects related to the security checks built into the system for ensuring that the uestion papers reach the examinees without tampering.

Tamil: இந்தக் குழுவுக்கு விதிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் வருமாறு தேர்வு வினாத்தாள்கள் எவ்விதமான முறைகேடும் இன்றி தேர்வு மையங்களை அடைவதை உறுதி செய்வதற்கு தற்போதைய முறையில் அமைந்துள்ள பாதுகாப்பு அமைப்பின் அனைத்து அம்சங்களையும் ஆய்வு செய்தல்.
English: Moreover, you son of man, take you one stick, and write on it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write on it, For Joseph, the stick of Ephraim and for all the house of Israel his companions:

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ ஒரு கோலை எடுத்து, அதிலே யூதாவுக்கும் அதைச் சேர்ந்த இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் அடுத்தது என்று எழுதி; பின்பு வேறொரு கோலை எடுத்து, அதிலே எப்பிராயீமுக்கும் அதைச்சேர்ந்த இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் அடுத்த யோசேப்பின் கோலென்று எழுதி,
English: The approval entails Ratification of the Minamata Convention on Mercury along with flexibility for continued use of mercury-based products and processes involving mercury compound up to 2025.

Tamil: 2025ஆம் ஆண்டு வரையில் பாதரச அடிப்படையிலான பொருட்களையும், மற்றும் பாதரசம் அடங்கிய கூட்டுச் செயல்முறைகளையும் தொடர்ந்து பயன்படுத்த வழி செய்யும் பாதரசம் குறித்த மினாமாட்டா சிறப்பு தீர்மானத்தை இறுதிப்படுத்த இந்த அனுமதி வகைசெய்கிறது.
English: He said, "Young directors should realize that they exist because of producers.

Tamil: அவர் பேசியபோது "தயாரிப்பாளர்கள் இல்லாமல் இயக்குனர்கள் இல்லை என்பதை இளம் இயக்குனர்கள் புரிந்துகொள்ளவேண்டும்.
English: Is it not wheat harvest to day? I will call to the LORD, and he shall send thunder and rain; that you may perceive and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking you a king.

Tamil: இன்று கோதுமை அறுப்பின் நாள் அல்லவா? நீங்கள் உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவைக் கேட்டதினால், கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செய்த உங்களுடைய பொல்லாப்புப் பெரியதென்று நீங்கள் கண்டு உணரும்படிக்கு, நான் கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணுவேன்; அப்பொழுது இடிமுழக்கங்களையும் மழையையும் கட்டளையிடுவார் என்று சொல்லி,
English: It states Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development.

Tamil: பெருங்கடல்கள், கடல்கள், கடல்சார் வளங்களை நீடித்த வளர்ச்சிக்கு பயன்படுத்தவும், அவற்றைப் பாதுகாக்கவும் வேண்டும்.
English: Though the film did not do very well, it earned critical acclaim for Mammootty and Padmapriya's acting from the Kerala Film Critics Awards.

Tamil: கேரள மாநிலத்தின் விமர்சகர்கள் விருது இந்தப் படத்திற்காக மம்முட்டிக்கும், பத்மப்ரியாவுக்கும் கிடைத்திருக்கிறது.
English: Following a sharp drop in foreign tourists, workers in restaurants, hotels and other service industries were told to immediately take unpaid holidays.

Tamil: அயல்நாட்டு சுற்றுலா பயணிகள் வருவது குறைந்ததால் உணவுச்சாலைகளிலும், ஹோட்டல்கள் மற்றும் அதையொட்டிய பணி நிறுவனங்கள் சம்பளமில்லாத விடுப்பை எடுக்குமாறு பணி புரிவோருக்கு கூறப்பட்டது.
English: State Bank of India (SBI) has been authorised to issue and encash Electoral Bonds initially at its 4 Authorised Branches, as given below.

Tamil: அதிகாரம் பெற்ற கிளைகளில் மட்டுமே கொடுத்து நிதியைப் பெற இயலும். இந்தப் பத்திரங்களை வழங்கவும், அவற்றைத் திருப்பித் தருவோருக்கு உரிய தொகையை அளிப்பதற்கும் பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் கீழ்க்காணும் நான்கு கிளைகளுக்கு மட்டும் தற்போது அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now manufacturing and services are becoming complementary to each other.

Tamil: தற்போது, உற்பத்தி மற்றும் சேவைத் துறைகள் ஒன்றையொன்று பாராட்டும் விதமாக செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Kaufmann goes on to claim that the Left Party puts forward 'super radical' demands and sees as positive its failure to establish links with other political parties.

Tamil: இடது கட்சி "அதி-தீவிர" கோரிக்கைகளை முன்வைக்கிறது என்று குறிப்பிடும் Kaufmann, பிற அரசியல் கட்சிகளுடனான தொடர்புகளை உருவாக்குவதில் அதன் தவறை அது நேர்மறையாக பார்க்கிறது என்று குறிப்பிடுகிறார்.
English: How can we not mention the song that was picturised?

Tamil: ) இவ்வளவு சொல்லிவிட்டு என்ன பாடல் என்பதை சொல்லாவிட்டால் எப்படி?
English: The latter react to demands for higher wages or tax increases by shifting production and capital elsewhere.

Tamil: உயர்ந்த ஊதிய கோரிக்கை மற்றும் வரி உயர்வுக்கு, உற்பத்தியையும் மற்றும் மூலதனத்தையும் வேறு இடங்களுக்கு மாற்றுவதன் மூலம் பெருநிறுவனங்கள் பதிலளிக்கின்றன.
English: He said that the PMUY has been hailed by the international organizations and developed countries while it has set an example for the developing countries of the world.

Tamil: பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தை சர்வதேச அமைப்புகளும், வளர்ந்த நாடுகளும் பாராட்டி வருகின்றன. மேலும் இத்திட்டம் வளர்ந்து வரும் உலக நாடுகளுக்கு எடுத்துக்காட்டாகவும் உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In this context, he mentioned One Rank, One Pension enhanced scholarship for wards of martyrs and the National War Memorial.

Tamil: அந்த வகையில், ஒரு பதவிக்கு ஒரு ஓய்வூதியம்; உயிர்த் தியாகம் செய்த வீரர்களின் வாரிசுகளுக்கான கல்வி உதவித் தொகை உயர்வு மற்றும் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம் அமைக்கப்பட்டதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He will also dedicate the four laning and strengthening of carriageway of Avinashi-Tirupur- Avinashipalayam section of NH-381 to the nation.

Tamil: சென்னை வண்டலூரை அடுத்த கிளாம்பாக்கத்தில் நடைபெறும் அரசு விழாவில், இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் சார்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ள எண்ணூர் திரவ எரிவாயு முனையத்தை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: The attraction of SpiderMan 3 has not spared our Tamil cinema stars.

Tamil: சிலந்தி மனிதனின் வசீகரம் நம் தமிழ் சினிமா நட்சத்திரங்களையும் விட்டு வைக்கவில்லை.
English: Dr Singh said that senior officers of the Ministry are leading from the front in these trying times without putting other staffs at risk and expressed satisfaction that the output of the departments has increased and nowhere the work culture has suffered.

Tamil: கடினமான இந்த காலகட்டத்தில், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்ற பணியாளர்களுக்கு பிரச்சினைகள் எதுவும் வராத வகையில், முன்னணியில் இருந்து வழிகாட்டுகிறார்கள் என்று அவர் கூறினார். துறைகளுக்கான பணிகளின் ஆக்கஅளவு அதிகரித்துள்ளது என்பது குறித்து திருப்தி தெரிவித்த அவர், பணி கலாச்சாரம் எங்கும் பாதிக்கப்படவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: So, 'Madrasi' gets released there in its original version.

Tamil: அதனால் அங்கேயும் மதராஸி, மதராஸியாகவே ரிலீஸாகிறது.
English: Unlike the FARC - which the US also branded as a terrorist organization - the AUC is a vocal proponent of the economic policies prescribed by Washington and the International Monetary Fund.

Tamil: FARC அமைப்பை அமெரிக்காவும் பயங்கரவாத அமைப்பு என்று முத்திரை குத்தியுள்ளது.
English: The President said that students of AMU have made their mark not only in India but also in the other parts of the world, particularly in Asia and Africa.

Tamil: அலிகார் முஸ்லிம் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் இந்தியாவில் மட்டுமின்றி உலகின் இதர பகுதிகளிலும், குறிப்பாக ஆசியா மற்றும் ஆப்ரிக்காவில் தங்களது முத்திரையைப் பதித்திருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The French bourgeoisie and globalization

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவமும் பூகோளமயமாக்கலும்
English: This was the definition of development.

Tamil: இதுதான் வளர்ச்சி என்பதற்கான விளக்கமாகும்.
English: I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beats the air:

Tamil: ஆதலால் நான் நிச்சயமில்லாதவனாக ஓடேன்; ஆகாயத்தை அடிக்கிறவனாகச் சிலம்பம்பண்ணேன்.
English: The American occupation forces allowed this disaster to happen.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் படைகள் இந்த பேரழிவு நடப்பதற்கு அனுமதித்தனர்.
English: Till 26thJuly 2020, control operations have been done in 2,14,130 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.

Tamil: 26 ஜூலை 2020 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சட்டீஸ்கர், ஹரியானா, உத்தரகண்ட், பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில் மாநில அரசுகளின் மூலம் 2 லட்சத்து 14 ஆயிரத்து 130 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Thus the CGT's Jean Christophe Le Duigou indicated his willingness to discuss reforms of the 'special regime' pensions, but only 'one enterprise at a time, one industry at a time.' The goal is to avoid a collective mobilisation of workers on a political platform based on total hostility to Sarkozy's austerity plans.

Tamil: இவ்விதத்தில் CGT உடைய Christophe Le Duigou "சிறப்பு திட்ட" ஓய்வுதியங்கள் சீர்திருத்தம் பற்றி விவாதிக்க தான் தயார் என்று குறிப்புக் காட்டி, "ஆனால் ஒரே நேரத்தில் ஒரு துறை, ஒரு நேரத்தில் ஒரு தொழில் பற்றித்தான்" இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Bisky responded directly to this, defending the anti-social policies of the SPD-Left Party administration in Berlin.

Tamil: பேர்லினில் சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் இடது கட்சி நிர்வாகத்தின் சமூகத்திற்கெதிரான கொள்கைகளைப் பாதுகாத்து பிஸ்கி நேரடியாகவே பதிலளித்தார்.
English: And all Israel shall hear, and fear, and shall do no more any such wickedness as this is among you.

Tamil: இஸ்ரவேலர் யாவரும் அதைக் கேட்டுப் பயந்து, இனி உன் நடுவே இப்படிப்பட்ட தீமையான காரியத்தைச் செய்யாதிருப்பார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Mahavir Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாவீர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மகாவீர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: These are the broad guidelines and each individual Bank, PSU, Insurance Company would place the matter before their respective board to identify individual posts.

Tamil: இவையே விரிவான வழிமுறைகள் ஆகும். ஒவ்வொரு வங்கி, பொதுத்துறை நிறுவனம், காப்பீட்டு நிறுவனம் ஆகியவை தங்களது வாரியத்தில் இதுகுறித்து விவாதித்து தனிநபர்களின் பதவியிடங்களை அடையாளம் காண வேண்டும்.
English: Excellency, I recallthe importance your Governmentattaches to development of Addu.India is happy to partnerthrough High Impact Community Development projectsfor supporting livelihoodof the island's communities.

Tamil: மேதகு அதிபர் அவர்களே, அட்டு நகரை மேம்படுத்துவதற்கு உங்களது அரசாங்கம் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிப்பதை நினைவுகூற நான் விரும்புகிறேன். தீவுகளில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கு உறுதுணையாக, அதிக பயன் அளிக்கக்கூடிய சமுதாய வளர்ச்சித் திட்டங்களை உங்களுடன் இணைந்து நிறைவேற்றுவதில் இந்தியா மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
English: All your efforts in every sector such as clean energy sector, digital world, health sector, mobility will take the nation forward and make it self-reliant.

Tamil: தூய்மையான எரிசக்தி, டிஜிட்டல் உலகம், சுகாதாரத்துறை, போக்குவரத்து போன்ற ஒவ்வொரு துறையிலும் உங்களின் முயற்சிகள் இந்த நாட்டை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்லவும், தற்சார்புடையதாக மாற்றவும் வழிவகுக்கும்.
English: Reporters would never challenge Bush, Cheney or Rumsfeld in the same way, he said.

Tamil: புஷ், செனி அல்லது ரம்ஸ்பீல்ட்டை நிரூபர்கள் என்னை விசாரித்ததைப்போல், முழுமையாக விசாரிப்பதில்லை அவர்கள் சொல்வதை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
English: Small and medium-sized concerns, fighting for their survival, must be guaranteed access to cheap credit, enabling the regular payment of their workforce.

Tamil: தப்பிப் பிழைப்பதற்குப் போராடும் சிறிய, நடுத்தர நிறுவனங்கள், எளிய கடன்வசதி பெற உறுதியளிக்கப்பட்டு, அவை தங்களுடைய தொழிலாளர்களுக்கு முறையாக ஊதியம் வழங்க வகை செய்யப்படவேண்டும்.
English: We have to do song and dance in colorful masala films.

Tamil: வியாபார படங்களில் ஆட்டம் பாட்டு என்று கலர்புல்லாக நடிக்க வேண்டும்.
English: The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu presented him the award during the Pongal Celebrations held at Raj Bhavan in Chennai today.

Tamil: சென்னை ஆளுநர் மாளிகையில் நடைபெற்ற பொங்கல் விழாவில் இந்த விருதினைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கைய நாயுடு அவருக்கு வழங்கினார்.
English: Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW) was also present during the webinar. Dr.

Tamil: இந்த இணையக் கருத்தரங்கில் சுகாதாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சவ்பேவும் கலந்து கொண்டார்.
English: The government has targeted 167 youngsters in each district to give start up funds under covid 19 assistance.

Tamil: கோவிட் - 19 உதவித் திட்டத்தின் கீழ் ஸ்டார்ட்-அப் நிதி அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் 167 இளைஞர்களுக்கு கடன் உதவி அளிக்க அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
English: It is the quest for Health For All that inspired us to create Ayushman Bharat, the largest healthcare programme in the world."

Tamil: அனைவருக்கும் சுகாதாரத்துக்கான இந்தத் தேடலே “ஆயுஷ்மான் பாரத்” என்ற மிகப் பெரிய சுகாதார நலத் திட்டத்தை உருவாக்கத் தூண்டுகோலாக அமைந்தது” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: PL: They've been many different responses.

Tamil: பி.லி: பல்வேறு பிரதிபலிப்புகள் நிறைய கிடைத்தன.
English: Hear, you deaf; and look, you blind, that you may see.

Tamil: செவிடரே, கேளுங்கள்; குருடரே, நீங்கள் காணும்படி நோக்கிப்பாருங்கள்.
English: But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.

Tamil: சோதோமின் ஜனங்கள் பொல்லாதவர்களும் கர்த்தருக்கு முன்பாக மகா பாவிகளுமாய் இருந்தார்கள்.
English: I request Surendranagar district that at a time when there is a possibility of a bumper crop, when mother Narmada has come to our homes then at this time there should not be a single farm in Surendranagar district that doesnt use drip irrigation.

Tamil: நர்மதைத் தாய் நம் வீடுகளுக்கு வருகிறாள். இந்நிலையில், மகத்தான மகசூல் எட்டுவதற்கு அதிகமான வாய்ப்பு இருக்கும்போது, எந்த ஒரு விவசாயப் பண்ணையும் சொட்டுநீர்ப் பாசனம் போன்ற பாசனவசதிகள் இல்லாமல் இருக்கக் கூடாது என்று சுரேந்தர்நகர் மாவட்ட மக்களைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: That is: a meeting of CSP75 representatives, supported by the unions, with the government, and the legalisation of all 1,000 of their applicants.

Tamil: அதாவது CSP75 பிரதிநிதிகள், தொழிற்சங்கங்களுடைய ஆதரவுடன் அரசாங்கத்தை சந்திக்கும் வரை மற்றும் அவர்களில் விண்ணப்பித்தவர்கள் 1000 பேருக்கும் சட்டபூர்வ உரிமை கொடுக்கும் வரை ஆகும்.
English: AYUSH Global celebration of IYD2020 through digital platforms My Life  My Yoga video blogging contest to be global In view of the highly infectious nature of the virus causing COVID-19, there shall be no mass gatherings.

Tamil: ஆயுஷ் டிஜிட்டல் தளங்கள் மூலம் சர்வதேச யோகா தினம் – 2020 உலகம் முழுவதும் கொண்டாட்டம் நாட்டில் கொவிட்-19 காரணமாக நிலவும் சுகாதார நெருக்கடி நிலையைக் கருத்தில் கொண்டு, இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினம் , சர்வதேச அளவில் டிஜிட்டல் மூலம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Proposals to revive the SPD of post-war chancellor Willy Brandt are no better or more realistic than the nostrum of reviving the Stalinist German Democratic Republic.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்கு பிந்திய Willy Brandt காலத்து சமூக ஜனநாயக கட்சியை புதுப்பிக்கும் முயற்சியும், ஸ்ராலினிச ஜேர்மன் ஜனநாயகக் குடியரசை உருவாக்க முயல்வதும் சாத்தியமானவையல்ல.
English: Eleven PS deputies are also participating in the parliamentary mission.

Tamil: 11 சோசலிஸ்ட் கட்சி அங்கத்தவர்களும் இந்த பாராளுமன்ற திட்டத்தில் கலந்துகொள்கின்றனர்.
English: People of Kanpur must remember these things.

Tamil: இந்த விஷயங்களை கான்பூர் நகர மக்கள் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: That the Congress government has bowed down to the Hindu fundamentalists on this most basic democratic question - freedom of expression - is a reflection that it is facing a deepening political crisis.

Tamil: காங்கிரஸ் அரசாங்கம்- மிக அடிப்படை ஜனநாயக பிரச்சினையான பேச்சுச்சுதந்திரம் பற்றியதற்கு இந்து அடிப்படைவாதிகளுக்கு அடிபணிந்திருப்பது அக்கட்சி ஆழமான அரசியல் நெருக்கடியை எதிர்கொண்டு வருகிறது என்பதன் எதிரொலிப்பாகும்.
English: 'A few days ago we were informed that [government minister] Mangala Samaraweera would come to see our housing scheme.

Tamil: "(அரசாங்க அமைச்சர்) மங்கள சமரவீர எமது வீட்டுத் திட்டத்தை பார்க்க வருவதாக சில நாட்களுக்கு முன்னர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: On the other hand, Rajasic and Tamsik food like onion, garlic, asafoetida, caffeinated tea, and coffee fried, spicy, high in sugar, and junk foods induce restlessness, lethargy, and sleep.

Tamil: அதே சமயம், வெங்காயம், பூண்டு, பெருங்காயம், தேநீர் மற்றும் காபி, வறுக்கப்பட்ட, காரமான, சர்க்கரை அதிகமுள்ள மற்றும் ஜங்க் உணவுகளைக் கொண்ட ரஜஸிக் மற்றும் டாம்சிக் உணவுகள், படபடப்பையும், சோம்பலையும், தூக்கத்தையும் உருவாக்கும்.
English: This is not the view in the major eurozone countries where the decline of the dollar is seen as a major threat to export markets and consequently to European growth prospects.

Tamil: டாலருடைய மதிப்பின் சரிவு, ஏற்றுமதிச் சந்தைகளுக்கு ஒரு பெரிய ஆபத்து என்றும் அதையொட்டி ஐரோப்பிய வளர்ச்சியின் வாய்ப்புக்களுக்கும் பாதிப்பு இருக்கும் என்று யூரோப்பகுதியில் உள்ள பெரிய நாடுகள் கருத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God: and he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea,

Tamil: ஜீவனுள்ள தேவனுடைய முத்திரைக்கோலையுடைய வேறொரு தூதன் சூரியன் உதிக்குந்திசையிலிருந்து ஏறிவரக்கண்டேன்; அவன், பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் சேதப்படுத்துகிறதற்கு அதிகாரம் பெற்ற அந்த நான்கு தூதரையும் நோக்கி:
English: As per Section 132 of the CGST Act, issuance of an invoice or bill without supply of goods and wrongful availment or utilization of input tax credit is a cognizable and non-bailable offence if the amount involved is over Rs 5 Crores.

Tamil: சி.ஜி.எஸ்.டி. சட்டத்தின் பிரிவு 132ன்படி சரக்குகளை விநியோகம் செய்யாமல் அதற்கான விலைப்புள்ளி அளிப்பது மற்றும் உள்ளீட்டு வரி இருப்பை தவறாக பெறுவது என்பது அதன் மதிப்பு ரூ. 5 கோடிக்கு கூடுதலாக இருந்தால் கைது செய்யப்படுவதுடன் ஜாமீனில் வெளியே வர முடியாத குற்றமாகும்.
English: The centres decision to provide e-visa facility to the tourists of more than 160 countries will also play an important role in the development of tourism in this region.

Tamil: 160-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு இ-விசா வசதியை வழங்க மத்திய அரசு முடிவெடுத்துள்ளது. இந்தப் பிராந்தியத்தின் சுற்றுலா வளர்ச்சியில் இது முக்கியப் பங்காற்றும்.
English: They have not asked NATO to come in and occupy it.' But precisely such a takeover is being openly advocated by leading military figures, top policy forums such as the International Crisis Group and in sections of the Western media.

Tamil: அவர்கள் நேட்டோவை வந்து ஆக்கிரமிக்கும்படி கேட்கவில்லை." ஆனால் துல்லியமாக அத்தகைய கைப்பற்றல் முன்னணி இராணுவ நபர்கள், சர்வதேச நெருக்கடி குழு போன்ற உயர் கொள்கை மன்றம் மற்றும் மேற்கத்திய பத்திரிகை செய்தி ஸ்தாபனத்தின் பகுதிகள் ஆகியவற்றால் வெளிப்படையாக ஆதரிக்கப்பட்டது.
English: The author also recommends:

Tamil: 1.4 சதவிகிதத்தினர் வாக்களிக்கவில்லை.
English: He said the navies of 50 countries were part of the International Fleet Review organized by the Indian Navy in 2016.

Tamil: 2016-ல் இந்திய கடற்படை ஏற்பாடு செய்திருந்த, சர்வதேச கப்பல் ஆய்வு நிகழ்ச்சியில் 50க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளின் கடற்படைகள் பங்கேற்றன.
English: Villepin also announced in the National Assembly some token measures aimed at the chronic levels of unemployment and social misery in the afflicted neighborhoods, including restoring money cut by his right-wing predecessor, Jean-Pierre Raffarin.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட அண்டை அயல் பகுதிகளில் வேலையின்மை, சமூக அவலம் என்று நீண்ட காலமாக பெரும் குழப்பத்தில் இருக்கும் தன்மையை அகற்றும் இலக்கை கொண்ட சில பெயரளவு நடவடிக்கைகளையும் தேசிய சட்டமன்றத்தில் வில்ப்பன் அறிவித்தார். இவருக்கு முன் பதவியில் இருந்த வலதுசாரி ஜோன் பியர் ரஃப்ரான் குறைத்திருந்த பண வெட்டுக்களை மீட்பதும் இதில் அடங்கும்.
English: However, many PSUs have enjoyed significantly better returns.

Tamil: இந்த தொகையை மேலும் அதிகரிப்பதற்கான வழிகளை காணும் வகையில், இந்தப் பயன்களை ரூ.
English: The Devar Gurupooja is on Oct 30th.

Tamil: முப்பதாம் தேதி தேவர் குருபூஜை.
English: He finally succeeded in winning entry in 1973.

Tamil: இறுதியாக, 1973ல் அவற்றில் சேர்ப்பதில் வெற்றிபெற்றார்.
English: A DHS spokesman sought to explain the relationship with the preposterous claim that while the department conducted criminal background checks for all the limousine drivers, no such check was required for the company's owner.

Tamil: அனைத்து ஆடம்பரக்கார் ஓட்டுனர்களின் குற்றம் சார்ந்த பின்னணி பற்றி துறை விசாரித்ததாலும், அத்தகைய சோதனை நிறுவனத்தின் சொந்தக்காரர் பற்றி நடத்தப்படவில்லை என்ற அக்கிரமமான கூற்றை DHS செய்தித் தொடர்பாளர் ஒருவர் இந்தத் தொடர்பு பற்றிக் கூறுகையில் விளக்கினார்.
English: Implementation strategy: The memorandum of understanding will become operative from the date of signing and remain in effect for three years.

Tamil: நடைமுறை செயல்திட்டம்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான தினத்திலிருந்து 3 ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: The air strike was part of the proxy war being fought by Pakistan on behalf of Washington to suppress Islamist militants fighting against the US-led occupation inside neighbouring Afghanistan.

Tamil: அயல் நாடான ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்துப் போராடும் இஸ்லாமிய போராளிகளை நசுக்குவதற்காக வாஷிங்டனின் சார்பில் பாகிஸ்தான் முன்னெடுத்துக்கொண்டிருக்கும் யுத்தத்தின் ஒரு பாகமே இந்த விமானத் தாக்குதலாகும்.