gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nayantara spoke about the incident.

Tamil: இது குறித்து நயன்தாரா கூறும்போது, ‘விஷீ திருநாள் என்பதால் சாமி கும்பிட கோயிலுக்கு சென்றேன்.
English: The Government and the people of Japan have always shown great affection towards me and my country.

Tamil: ஜப்பான் அரசு மற்றும் அதன் மக்கள் எப்போதும் என்னிடத்திலும், எனது நாட்டிற்கும் பெருமளவிலான அன்பை வெளிப்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: Instead of trying to reanimate political programmes that have been refuted by reality, it is necessary to draw a political balance sheet and begin a serious debate about a socialist perspective.

Tamil: யதார்த்தத்தினால் நிராகரிக்கப்பட்டுவிட்ட அரசியல் திட்டங்களுக்கு புத்துயிர் கொடுப்பதற்கு பதிலாக, ஓர் அரசியல் இருப்பிநிலை ஏட்டை தயாரித்தல் வேண்டும்; சோசலிச முன்னோக்கு பற்றி தீவிர விவாதம் ஆரம்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The Prime Minister said that the Government is clear about its priority being development, and resources being used for the well-being of the citizens.

Tamil: வளர்ச்சிக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது, நாட்டு மக்களின் நலனுக்காக வளங்களை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதில் அரசு தெளிவாக உள்ளது.
English: The white arrow represents the projected spin axis of the pulsar located at the center of the nebula.

Tamil: நெபுலாவின் மத்தியில் அமைந்துள்ள பல்சரின் சுழல் அச்சினை வெள்ளை அம்புகுறி காட்டுகிறது.
English: The competition will be held on the following aspects:- E-tool (competition on application of MS-Excel, MS-Word etc)  individual event.

Tamil: இ-டூல், இ-லைப் மேப் சேலஞ்ச், இ-கிரியேடிவ், இ-கன்டன்ட் ஆகிய பிரிவுகளில் இந்த போட்டி நடத்தப்படும்.
English: The legislature is an embodiment of the will, aspirations and hopes of the people of Karnataka, irrespective of political belief, caste and religion, gender or language.

Tamil: கர்நாடக மாநில மக்களின் அபிலாஷைகள் மற்றும் நம்பிக்கைகளை அரசியல் கட்சி, சாதி, மத, இன, மொழி, பேதம் இல்லாமல் செயல் வடிவமாக்கும் இடமாக திகழ்கிறது இந்த சட்டப் பேரவை.
English: The details of the schemes are available on the website of the Ministry (www.minorityaffairs.gov.in) and on the website of MAEF (www.maef.nic.in).

Tamil: இத்திட்டங்கள் குறித்த விவரங்களை சிறுபான்மை அமைச்சகத்தின் www.minorityaffairs.gov.in என்ற இணையம் மற்றும் மவுலானா ஆஸாத் கல்வி நிறுவனத்தின் www.maef.nic.in என்ற இணையம் மூலம் அறிந்து கொள்ளலாம்.
English: At present, the company produces auto parts such as motors, axles and transmissions at its own works in Salzgitter, Braunschweig and Kassel.

Tamil: தற்போது அந்த நிறுவனம், எந்திர மின்னோடிகள், அச்சாணி மற்றும் கடத்திகள் (transmissions) ஆகியவற்றை தனது சொந்த தொழிற்சாலைகளான சால்ஸ்கிட்டர், பிரவுண்ஸ்வைக் மற்றும் கேசலில் தயாரித்து வருகிறது.
English: Once again, congratulating Harivanshji and the family members, I end my speech.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் அவர்களுக்கும், அவரது குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கும் எனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக்கொண்டு, எனது உரையை முடிக்கிறேன்.
English: Clarke further proposed speeding up the deportation of failed asylum seekers, and the establishment of electronic border controls.

Tamil: அரசியல் தஞ்சம் கோரும் முயற்சியில் தோல்வியடைந்துவிடும் நபர்களை மிகவேகமாக நாடுகடத்துவதற்கும் மின்னணு எல்லை கட்டுப்பாட்டை ஸ்தாபிக்கவும் கிளார்க் முன்மொழிவு செய்திருக்கிறார்.
English: Friends, Apart from women, we have also taken several important steps in the past four years such as self-employment or social security for empowering the Dalits, oppressed and backward classes of the country.

Tamil: நண்பர்களே, பெண்கள் மட்டுமின்றி, தலித்கள், ஒடுக்கப்பட்டோர் மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கு அதிகாரம் கிடைப்பதற்கான சமூக பாதுகாப்பு அல்லது சுயவேலை வாய்ப்பு போன்றவை கிடைப்பதற்கும் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பல முக்கியமான நடவடிக்கைகளை நாங்கள் எடுத்திருக்கிறோம்.
English: She found that in one area, 'a contiguous 90 square kilometres has already been seized.

Tamil: இதுபற்றி அவர் ''ஒரு பகுதியில் கிட்டத்தட்ட 90 சதுர கிலோமீட்டர் நிலங்கள் அபகரித்து வளைத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Young Friends, It is an occasion when you will move out of the insulated life of the campus and explore the exiting new world of work.

Tamil: இளம் நண்பர்களே, இந்த வளாகத்தின் பாதுகாக்கப்பட்ட வாழ்க்கையிலிருந்து விடுபட்டு, கிளர்ச்சியூட்டக்கூடிய புதிய பணி உலகத்திற்கு நீங்கள் செல்லவிருக்கிறீர்கள்.
English: The decision to establish this centre was made in 1992.

Tamil: இந்த மையத்தை அமைக்க 1992-ம் ஆண்டில் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: Friends, in critical times, these qualities are put to the test.

Tamil: நண்பர்களே, சோதித்துப் பார்க்கும் காலம் இது, இப்போது தான் இந்த குணங்கள் உரைத்துப் பார்க்கப்படும்.
English: The conference vote was regarded as a demonstration of confidence in German Foreign Minister Joschka Fischer, who had previously made unmistakably clear that a rejection of the motion would mean the end of the Social Democrat-Green Party coalition government in Berlin.

Tamil: இந்தவாக்குக்கள் வெளிநாட்டு அமைச்சர் Joschka Fischer மீதான நம்பிக்கைக்கு ஆதாரமாக உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது. அவர் இவ்விண்ணப்பத்தினை நிராகரிக்கும் பட்சத்தில் இது சமூக ஜனநாயக கட்சியினதும் பசுமைக் கட்சியினதும் கூட்டினை பேர்லினில் முடிவுகட்டப்படும் என்பதை ஏற்கனவே மிகத்தெளிவாக விளக்கமளித்திருந்தார்.
English: Satvik food with recommended physical exercise, adequate rest, and a positive mindset is a source of energy and can reduce the risk of high body mass index, coronary artery disease, obesity, hypertension, type 2 diabetes, and osteoporosis.

Tamil: பரிந்துரைக்கப்பட்ட உடற்பயிற்சி, போதுமான ஓய்வு மற்றும் நேர்மறை மனநிலையோடு சேர்ந்த சாத்விக் உணவு, சக்தியின் பிறப்பிடமாக மட்டுமில்லாமல், அதிக உடல் எடைக் குறியீடு, இதய நோய்கள், உடல் பருமன், ரத்த அழுத்தம், இரண்டாம் வகை நீரிழிவு மற்றும் எலும்புப்புரை ஆகிய ஆபத்துகளைக் குறைக்கும்.
English: The film is produced by Chandrahasan's father S V Jayaprakash Radhai. Supposed to be a crime thriller, sexy Shakila is doing a comedy role for the first time.

Tamil: க்ரைம் த்ரில்லராக உருவாகும் வஞ்சகனில் கவர்ச்சி புகழ் ஷகிலா முதல்முறையாக காமெடியில் கலக்கியிருக்கிறாராம்.
English: Howsoever big the crisis might be, India is determined to turn it into an opportunity.

Tamil: எவ்வளவு பெரிய நெருக்கடியாக இருந்தாலும், இந்தியா அதனை ஒரு வாய்ப்பாக மாற்ற உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: Shri Naqvi said that 5 Hunar Haat have been organised at International Trade Fair at Pragati Maidan (2016, 2017) and Baba Kharak Singh Marg (2017) at New Delhi Puducherry (2017) and Mumbai (2017).

Tamil: பிரகதி மைதானில் சர்வதேச வர்த்தக கண்காட்சி (2016, 2017) மற்றும் பாபா கரக் சிங் மார்க் (2017), புதுச்சேரி (2017) மற்றும் மும்பை (2017) என 5 ஹுனார் ஹாட் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது என நக்வி கூறினார்.
English: Friends, Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana has helped a lot in providing immediate benefits to the poor.

Tamil: நண்பர்களே! பிரதமர் கரீப் கல்யாண் யோஜனா திட்டம் ஏழை மக்களுக்கு உடனடி நன்மைகளை அளிக்கும் வகையில் உதவி புரிந்துள்ளது.
English: Today, under conditions of the deepening crisis of Sri Lankan capitalism, the relationships between these ex-radical parties and the parties of the bourgeoisie are on open display.

Tamil: இன்று, இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் ஆழமடைந்துவரும் நெருக்கடியின் கீழ், இத்தகைய முன்னாள் தீவிரவாத கட்சிகளுக்கும் முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கட்சிகளுக்கும் இடையிலான உறவு வெளிப்படையாகக் காணக்கூடியதாக உள்ளது.
English: The only plausible explanation for the wholesale disqualification of voters is political bias, primarily on the part of the Democratic Party, which has focused its fire not on the right-wing policies of the Bush administration, but on anti-war candidates and independent and third-party candidates who seek to challenge the political monopoly of the two major parties of American big business.

Tamil: இப்படி ஒட்டுமொத்தமாக வாக்காளர்களை தள்ளுபடி செய்திருப்பதற்கு ஒரே ஏற்கத்தக்க விளக்கம் அரசியல் பாரபட்சமாகத்தான் இருக்க முடியும், பிரதானமாக ஜனநாயகக்கட்சி இதில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது. அக்கட்சி தனது தாக்குதல்களை புஷ் நிர்வாகத்தின் வலதுசாரி கொள்கைகள் மீது திருப்பிவிடவில்லை, ஆனால் அமெரிக்க பெரு வர்த்தக இரு பிரதான கட்சிகளின் அரசியல் ஏகபோகத்திற்கு சவால்விட முயலுகின்ற போர் எதிர்ப்பு வேட்பாளர்கள் மற்றும் சுயேட்சை மற்றும் மூன்றாம் தரப்பு வேட்பாளர்கள் மீதும் தனது தாக்குதல் கணையைத் தொடுத்திருக்கிறது.
English: But they acted together before they competed with each other."

Tamil: அவங்க போட்டி யாளர்கள் ஆவதற்கு முன்னாடியே இணைஞ்சு நடிச்சிட்டாங்க" என்றார்.
English: Jayasuriya's comments on the Platform for Freedom with Wickremasinghe and Samaraweera are in marked contrast to the USP's election rhetoric directed to workers and youth.

Tamil: <p dir="LTR">விக்கிரமசிங்க மற்றும் சமரவீரவுடனான சுதந்திரத்துக்கான மேடை பற்றிய ஜயசூரியவின் குறிப்புகள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களை நோக்கிய ஐ.சோ.க.
English: He naturally wants the film to run for a 100 days in all the theatres where the film is released.

Tamil: மேலும் திரையிடும் அனைத்து திரையரங்குகளிலும் படம் நூறு நாட்கள் அரங்கு நிறைந்த காட்சிகளாக ஓட வேண்டுமென விரும்புகிறாராம் அவர்.
English: The LTTE has warned of renewed fighting, accusing the army of using a breakaway LTTE faction as a proxy to kill its cadre.

Tamil: இராணுவத்தினர் விடுதலைப் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்ற குழுவை தமது காரியாளர்களை கொல்வதற்கு பயன்படுத்துவதாக குற்றம் சாட்டிய விடுதலைப் புலிகள் மீண்டும் மோதல் வெடிப்பதையிட்டு எச்சரிக்கை செய்துள்ளனர்.
English: Then I said to them, What is the high place whereunto you go? And the name whereof is called Bamah to this day.

Tamil: அப்பொழுது நான் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போகிற அந்த மேடுஎன்னவென்று கேட்டேன்; அதினால் இந்நாள்வரைக்கும் அதற்குப் பாமா என்று பேர்.
English: The United States* has threatened several times to 'shut off the tap' should the policy of this or that country not meet with its approval.

Tamil: தன்னுடைய ஒப்புதலைப் பெறாவிட்டால் குறிப்பிட்ட நாட்டிற்கான பல முறை "உதவியை நிறுத்திவிடுவோம்" என்று அமெரிக்கா அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: But a 450-gram loaf of bread was now more than 20 rupees, he said.

Tamil: ஏனைய அடிப்படைப் பொருட்களின் விலையும் அதிகரித்துவிட்டது.
English: In his address, the Prime Minister encouraged everyone to undertake Sankalp of positive contribution for the nation by 2022, when the nation celebrates its 75th year of Independence.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியா தனது 75-வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டுக்கான இந்தியாவுக்கு சாதகமான பங்களிப்பை அளிக்க உறுதியேற்குமாறு ஒவ்வொருவரையும் ஊக்குவித்தார்.
English: Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD your God shall send you to us.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் எரேமியாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உம்மைக்கொண்டு எங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பும் எல்லா வார்த்தைகளின்படியும் நாங்கள் செய்யாவிட்டால், கர்த்தர் நமக்கு நடுவே சத்தியமும் உண்மையுமான சாட்சியாயிருக்கக்கடவர்.
English: There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

Tamil: தேவனை மகிமைப்படுத்துகிறதற்கு, இந்த அந்நியனே ஒழிய மற்றொருவனும் திரும்பிவரக்காணோமே என்று சொல்லி,
English: At the same time, the Chinese public will conclude the Communist Party is not infallible, and that so-called people power can have an impact.'

Tamil: அதே நேரம் சீன மக்களிடையே கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தவறே செய்யாத அமைப்பு அல்ல என்ற முடிவுக்கு வரக்கூடும், மக்கள் சக்தி என்று அழைக்கப்படும் கருத்து ஒரு தாக்கத்தைக் கொண்டுவர முடியும்".
English: The deteriorating conditions of the peasantry were a significant factor in the defeat of the previous TDP administration.

Tamil: முந்தைய TDP நிர்வாகம் தோல்வியடைந்ததற்கு விவசாயிகளின் மோசமடைந்து வரும் நிலைமை ஒரு சிறப்பான காரணியாக இருந்தது.
English: He seized power in 1999, accusing then Prime Minister Nawaz Sharif of caving into the US and India by withdrawing support for Kashmiri separatists who had taken control of the Kargil Heights.

Tamil: கார்கில் பகுதியில் மலைமுகடுகளை தங்களது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்த காஷ்மீர் பிரிவினைவாதிகளுக்கு தந்து வந்த ஆதரவை விலகிக் கொண்டதன் மூலம், அமெரிக்காவிற்கும், இந்தியாவிற்கும் அடிபணிந்துவிட்டார் என அன்றைய பிரதமர் நவாஸ் செரீப் மீது குற்றம் சாட்டி 1999-ம் ஆண்டு முஷாரப் ஆட்சியை பிடித்துக்கொண்டார்.
English: Prime Minister's Office PM condemns the attack on Amarnath Yatris in JK speaks to JK Governor and Chief Minister and assures all possible assistance The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the attack on Amarnath Yatris in Jammu and Kashmir.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அமர்நாத் புனித யாத்திரை மேற்கொண்ட பக்தர்கள் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம்; ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில ஆளுநர் மற்றும் முதல் அமைச்சரிடம் உரையாடினார்; தேவையான அனைத்து உதவிகளும் செய்யப்படும் என்று உறுதிபடுத்தினார் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அமர்நாத் புனித யாத்திரை மேற்கொண்ட பக்தர்கள் மீது நடத்தப்பட்டுள்ள தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister's Office PM addresses SPIC MACAYs International Convention When 130 crore people come together it becomes music: PMMusic has become a source of collective strength of the country, says PM Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the Spic Macay's International Convention via video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்பிக் மாக்கே ( spic MACAY’s) சர்வதேச கருத்தரங்கில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார் 130 கோடி மக்கள் ஒன்றிணையும் போது, அது இசையாகிறது: பிரதமர்நாட்டின் கூட்டுப்பலத்தின் மூலமாக இசை மாறிவிட்டதுஎன பிரதமர் கூறுகிறார் ஸ்பிக் மாக்கே சர்வதேச கருத்தரங்கில் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் இன்று உரையாற்றினார்.
English: Bank of America last year received over $45 billion in federal aid, along with loss guarantees on over a hundred billion dollars in its assets.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பாங்க் ஆப் அமெரிக்கா கூட்டாட்சி உதவித் தொகையாக 45 பில்லியன் டாலரை பெற்றது; அதைத்தவிர இழப்புக்கள் பற்றி உத்தரவாதங்கள் 100 பில்லியனுக்கு மேல் அதன் இருப்புக்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டன.
English: Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

Tamil: என் வசனத்தைக் கவனமாய்க் கேளுங்கள்; இது நீங்கள் என்னைத் தேற்றரவுபண்ணுவதுபோல இருக்கும்.
English: This initiative of the Ministry is part of promoting digital India movement and to bring more transparency and accountability in the selection process.

Tamil: இந்த முறையின் மூலம், அமைச்சகம் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை ஊக்குவித்து, தேர்வு முறையில் அதிக வெளிப்படை தன்மை கொண்டு வரப்படும்.
English: 'Villu' directed by Prabhudeva is Vijay's 49th film.

Tamil: பிரபுதேவா இயக்கத்தில் விஜய் நடித்துவரும் 'வில்லு' படம் இளைய தளபதியின் 49-வது படம்.
English: One can not exclude the possibility of coaches and other vehicles being stopped and searched and arrests made.

Tamil: தனியார் பஸ் வண்டிகளை மற்றும் இதர வாகனங்களை தடுத்து நிறுத்தி சோதனை செய்து கைதுகள் நடக்கும் வாய்ப்புகளும் உண்டு.
English: May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: 'In our eyes, individual terror is inadmissible precisely because it belittles the role of the masses in their own consciousness, reconciles them to their powerlessness, and turns their eyes and hopes towards a great avenger and liberator who some day will come and accomplish his mission,' Trotsky wrote in his 1909 article <a href="http://www.marxists.org/archive/trotsky/works/1909/tia09.htm">'Why Marxists Oppose Individual Terrorism'.

Tamil: "தங்களுடைய சொந்த நனவில் மக்களின் பங்கை சிறுமைப்படுத்துவதாலும், அவர்களின் ஆற்றலின்மையுடன் அவர்களை சமரசம்கொள்ள வைப்பதாலும், அவர்களுடைய பார்வையையும் நம்பிக்கையையும் எப்பொழுதோ தனது பணியை சாதிப்பதற்காக வரக்கூடிய பெரும் பழிவாங்குபவர், விடுவிப்பவர் என்பவருக்காக காத்திருக்கும் நிலையை ஏற்படுத்திவிடக் கூடாது என்பதாலும், எங்களது பார்வையில், தனிநபர் பயங்கரவாதம் என்பது ஏற்கத்தக்கது அல்ல" என்று 1909ல் "ஏன் மார்க்சிஸ்டுகள் தனிநபர் பயங்கரவாதத்தை எதிர்க்கின்றனர்" என்ற கட்டுரையில் ட்ரொட்ஸ்கி எழுதியுள்ளார்.
English: BACKGROUNDER NOTE Fairway development through performance based contract for least assured depth of 2.2 metres to 3 metres and bottom channel width of 45 metres, bank protection works, and provisions of navigation aids.

Tamil: பின்னணிக் குறிப்புகள் செயல்பாட்டு திறன் சார்ந்த ஒப்பந்தம் மூலம் கங்கை ஆற்றில் குறைந்தபட்சம் 2.2 மீட்டர் முதல் 3 மீட்டர் வரை ஆழமும், 45 மீட்டர் அகலமும் கொண்ட கொண்ட நீர்வழித்தடம் அமைத்தல், கரைப் பாதுகாப்பு பணிகள், வழிகாட்டி கருவிகளை அமைத்தல்.
English: When a photographer began to take pictures of the chaotic scene, an army captain told him not to 'disgrace our country'.

Tamil: இந்தக் குழப்பமான காட்சியை படம் எடுக்க முயன்ற ஒரு புகைப்படக்காரரிடம் இராணுவக் கேப்டன் "எங்களது நாட்டை இழிவு படுத்த வேண்டாம்" என்று கூறினார்.
English: Shri Akshay Kumar, Shri Ajay Devgan, Shri Rakesh Roshan, Shri Prasoon Joshi, Shri Karan Johar and Shri Siddhartha Roy Kapur were among those present at the meeting.

Tamil: கரண் ஜோகர் மற்றும் திரு.சித்தார்த்த ராய் கபூர் உள்ளிட்டோர் இந்த சந்திப்பில் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: State Governments welcomed the opportunity to present their views and expressed their suggestions on growth, investment, resource requirement and Fiscal Policy.

Tamil: வளர்ச்சி, முதலீடு, நிதித் தேவை, நிதிக் கொள்கை ஆகியவை பற்றி தங்களின் கருத்துக்களைத் தெரிவிப்பதற்கும், ஆலோசனைகளைக் கூறுவதற்குமான இந்த வாய்ப்பை மாநில அரசுகள் வரவேற்றன.
English: The JMC took place after a gap of 4 years in a very warm and cordial atmosphere.

Tamil: கூட்டம் மிகவும் இதமான நட்புச் சூழலில் நடைபெற்றது.
English: Who is he that hides counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.

Tamil: அறிவில்லாமல் ஆலோசனையை மறைக்கிற இவன் யார்? ஆகையால் நான் எனக்குத் தெரியாததையும், என் புத்திக்கு எட்டாததையும், நான் அறியாததையும் அலப்பினேன் என்கிறேன்.
English: The embrace by the French left of policies of the restriction of immigration, along with the inevitable oppressive police apparatus this requires, for a long time obliged the sans-papiers to turn to the tactic of occupations of churches and appeals to the clergy and the traditional role of these buildings as sanctuaries.

Tamil: குடியேறுபவர்களை கட்டுப்படுத்தும் கொள்கைகள் பிரெஞ்சு இடதுகளால் அரவணைக்கப்படல், மற்றும் அதனுடன் தவிர்க்க முடியாத ஒடுக்குமுறை போலீஸ் சாதனம் இதற்கு தேவைப்படலும் நீண்ட காலமாக ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் திருச்சபைகளை ஆக்கிரமிக்கும் உத்திக்கு திரும்புவதும், மதகுருமார்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுவதும் இக்கட்டிடங்கள் புகலிடங்களாக மரபார்ந்த வகையில் பாத்திரம் வகிப்பதும் கடமைப்பாடுடையதாக உள்ளன.
English: Our aim is to create an ecosystem that introduces students to future techniques at a very young age so that the students do not have to wait for attending the engineering colleges in order to learn about Internet of Things, Artificial Intelligence, Block Chain Technology, 3D and robotics.

Tamil: எதிர்கால நுணுக்கங்களைச் சிறுவயதிலேயே மாணவர்கள் அறிந்துகொள்வதற்கான ஒரு சூழலை உருவாக்குவதே நமது குறிக்கோள் ஆகும். அப்போதுதான் பொறியியல் கல்லூரிகளில் சேர்ந்து படிக்க விரும்பும் மாணவர்கள் செயற்கை நுண்ணறிவு (Artificial Intelligence), பிளாக் செயின் டெக்னாலஜி (Block Chain Technology) எனப்படும் புதிய தொடர் தொழில்நுட்பம், முப்பரிமாணம் (3D), ரோபாட்டிக்ஸ் (Robotics) ஆகிய இணையம் தொடர்பான விவரங்களை அறிந்துகொள்வதற்காகக் காத்திருக்கத் தேவையில்லை.
English: He had been beaten all over his body and had sustained a small injury to his head.

Tamil: அவரது உடல் முழுவதிலும் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டுள்ளதோடு அவரது தலையிலும் சிறு காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: It was now obliged to live up to its many promises.

Tamil: அது இப்போது தனது பல வாக்குறுதிகளை அனுசரித்துச் செல்ல கடமைப்பட்டுள்ளது.
English: Bill Foster and Mr.

Tamil: பில் ஃபோஸ்டர் மற்றும் திரு.
English: SEP Central Committee members Vilani Peiris and M. Aravindan also addressed the meeting.

Tamil: SEP- மத்தியக்குழு உறுப்பினர்களான, விலானி பீரிஸ், எம்.அரவிந்தன் ஆகியோரும் கூட்டத்தில் உரையாற்றினர்.
English: This is the reason that when Bangabandhu became the leader of liberation, the spirit of millions of Indians was also automatically associated with that campaign.

Tamil: அதனால்தான் வங்காளபந்து விடுதலையின் தலைவராக ஆனபோதும், அந்த இயக்கத்தில் லட்சக்கணக்கான இந்தியர்கள் தாமாகவே தம்மை இணைத்துக்கொண்டனர்.
English: Indeed, our submariners are multi-talented.

Tamil: உண்மையைச் சொல்லப்போனால் நமது நீர்மூழ்கிக் கப்பல் குழு உறுப்பினர்கள் பல்வேறு திறமைகளைக் கொண்டவர்கள் ஆவர்.
English: The next hearing was fixed for July 6 but the HRC official in charge, Arampath, failed to appear.

Tamil: அடுத்த விசாரணைக்கான திகதியாக ஜூலை 6 தீர்மானிக்கப்பட்ட போதிலும், மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவின் பொறுப்பதிகாரி அரம்பத் வரவில்லை. சோ.ச.க.
English: This festival is now also celebrated in some parts of the world.

Tamil: உலகின் பல பாகங்களிலும் கூட, பகவான் ஜகன்நாதரின் ரதயாத்திரை கோலாகலமாக நடைபெறுகிறது.
English: 'Kettavan' was to have been directed by Simbu's assistant Nandu.

Tamil: 'கெட்டவன்' படத்தை சிம்புவின் உதவியாளர் நந்து இயக்குவதாக இருந்தது.
English: Musharraf, who secured a vote of support in what was widely regarded as a rigged referendum earlier in the year, was sworn in for a five-year term as president.

Tamil: வருட ஆரம்பத்தில், கள்ளத்தனமாக தயார் செய்யப்பட்ட பொது ஜன வாக்கெடுப்பு மூலம் ஆதரவினைத் தேடிக்கொண்டார் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்ட முஷராஷப் மீண்டும் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஜனாதிபதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Notwithstanding popular anti-war sentiment, and their own fears of the consequences of war, neither the European nor Japanese bourgeoisie are able to effectively counter the policies pursued by Washington.

Tamil: பொதுமக்களிடையே போருக்கு எதிரான உணர்வுகளாலும், போரின் விளைவுகள் தொடர்பாக அவர்களது அச்சத்தினாலும், ஐரோப்பிய அல்லது ஜப்பானிய முதலாளித்துவம் வாஷிங்டனின் கொள்கைக்கு எதிராக எவ்விதமான எதிர்நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியாது.
English: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbles not, because he sees the light of this world.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: பகலுக்குப் பன்னிரண்டு, மணிநேரம் இல்லையா? ஒருவன் பகலிலே நடந்தால் அவன் இந்த உலகத்தின் வெளிச்சத்தைக் காண்கிறபடியினால் இடறமாட்டான்.
English: If the FDP continues to reject any alliance with the SPD and Greens, then the only possibility of establishing a SPD-Green coalition would be on the basis of support from the Left Party - which in turn has been strictly ruled out (at present) by the SPD.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி தொடர்ந்து சமூக ஜனநாயகக் கட்சி, பசுமைக் கட்சிகளுடன் கூட்டு இல்லை என நிராகரித்தால், ஒரே வழி சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சி கூட்டணி, இடது கட்சியின் ஆதரவு என்ற அடிப்படையில்தான் முடியும்; இதுவும் தற்பொழுது உறுதியாக சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினால் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nearly 63 per cent of people are blind due to cataract.

Tamil: கண்புரையினால் 63 சதவீதம் பேர் பார்வையிழக்கிறார்கள் என்றும் தெரிகிறது.
English: It unleashes numerous conflicts and tensions, which run throughout the political institutions and parties.

Tamil: அது பல பூசல்களையும், அழுத்தங்களையும் தோற்றுவிக்கிறது; அனைத்து அரசியல் நிறுவனங்கள், கட்சிகளிலும் இது ஊடுருவி நிற்கிறது.
English: per annum to 5.50 million tons per annum (max.) of both NMDC and non-NMDC origin iron ore with quantitative ceilings for export of Bailadila Lumps at 1.81 million MTs per annum and Bailadila Fines at 2.71 million MTs per annum.

Tamil: தேசிய தாதுக்கள் மேம்பாட்டுக்கழகம் மூலமாகவோ தேசிய தாதுக்கள் மேம்பாட்டுக்கழகம் மூலமாக இல்லாமலோ, நீண்டகால ஒப்பந்த அடிப்படையில், பைலாதிலா சுரங்கத்திலிருந்து ஆண்டுக்கு 1.81 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் இரும்புப் பாளங்களும், 2.71 மெட்ரிக் டன் இரும்புத்தாதுத் துகள்களும், ஆண்டுக்கு 3.80 மில்லியன் டன் (குறைந்தபட்சம்) முதல் 5.50 மில்லியன் டன் (அதிகபட்சம்) வரை இரும்புத்தாது ஏற்றுமதி செய்யப்படும்.
English: As a matter of fact the repertoire comprising traditional attires, handicrafts, carpets, utensils, Bamboo  brass products, Phulkari of Punjab, exotic leatherwork of Andhra Pradesh, beautiful paintings from Tamilnadu, brass products of Uttar Pradesh, Bhadohi carpets, copper work of Kutch, a number of musical instruments  innumerable stories the vivid mosaic of pan- Indian art  culture was truly unique.

Tamil: பாரம்பரியமான ஆடைகள், கைவினைப் பொருட்கள், தரைவிரிப்பு, பாத்திரங்கள், பிரம்பு, பித்தளைப் பொருள்கள், பஞ்சாபின் பூத்தையல், ஆந்திரத்தின் அருமையான தோல் பொருட்கள், தமிழ்நாட்டின் அழகான ஓவியங்கள், உத்திர பிரதேசத்தின் பித்தளைப் பொருட்கள், பதோஹீயின் தரை விரிப்புகள், கட்சின் செம்புப் பொருட்கள், பலவகையான வாத்தியக்கருவிகள், எண்ணிலடங்கா விஷயங்கள், ஒட்டுமொத்த பாரதநாட்டின் கலை மற்றும் கலாச்சாரத்தின் வெளிப்பாடு, உண்மையிலேயே அற்புதமானதாக இருந்தது; இவற்றின் பின்னணியில், கலைஞர்களின் அயரா உழைப்பும், ஈடுபாடும், தங்கள் திறன்பால் அவர்களுக்கு இருக்கும் நேசம் ஆகியன பற்றிய விஷயங்கள் மிகவும் கருத்தூக்கம் அளிப்பனவாக இருக்கின்றன.
English: Talking about the film, Anuradha Aggarwal, Head - Infotainment, English, and Kids, Star India, said, In our upcoming film The Next Frontier: Indias Smart Cities, we will showcase a national initiative that has transformed the lives of people across four lighthouse cities.

Tamil: இந்தப் படம் பற்றி கூறிய, இன்போடைன்மென்ட், ஆங்கிலம், குழந்தைகள் ஸ்டார் இந்தியா தலைவர் அனுராதா அகர்வால், “வரவிருக்கும் எங்களது ‘அடுத்த எல்லைப்புறம்; இந்தியாவின் பொலிவுறு நகரங்கள்’ படத்தில், நான்கு நகரங்களில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதற்கான தேசிய முன்முயற்சியை நாங்கள் காட்டியுள்ளோம்.
English: President Mahinda Rajapakse previously dressed up the army's offensive operations as 'the world's biggest hostage rescue,' blaming the heavy death toll on the LTTE's use of civilians as 'human shields'.

Tamil: முன்னர் இராணுவத்தின் தாக்குதல் நடவடிக்கைகளை "பணையக் கைதிகளை காப்பாற்றும் உலகின் மிகப்பெரும் நடவடிக்கை" என மூடி மறைத்ததோடு அதிகரிக்கும் உயிரிழப்புக்களுக்கு புலிகள் பொது மக்களை "மனிதக் கேடயங்களாக" பயன்படுத்தியமையே காரணம் என மகிந்த இராஜபக்ஷ குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Losses for the week across the region's eight top markets totalled nearly $820 billion, according to FactSet Research data.

Tamil: இப்பகுதியில் எட்டு உயர்மட்ட சந்தைகளில் வார இழப்புக்கள் மொத்தம் $820 பில்லியன் ஆக இருந்தன என FactSet Research குறிப்புக்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The Dortmund police chief, Hans Schulze, said that in light of the right-wing attack on the DGB demo, a 're-evaluation of Nazi demos' would have to be conducted and they may well be banned.

Tamil: டோர்ட்முண்ட் காவல்துறை தலைவரான ஹேன்ஸ் ஸ்கல்ஸ் கூறும்போது, ஊர்வலங்களின் மீதான வலதுசாரியினரின் தாக்குதலைத் தொடர்ந்து, "நாஜிக்களின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் தொடர்பான ஒரு மறு மதிப்பீடு" செய்யப்படவிருக்கிறது என்றும் அவை தடை செய்யப்படலாம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: For days, tens of thousands demonstrated against the monarchy despite a vicious crackdown by the police and army, which resulted in the deaths of at least 21 people.

Tamil: குறைந்தபட்சம் 21 பேர் உயிரிழந்த திட்டமிட்ட பொலிஸ் மற்றும் இராணுவப் பாய்ச்சலுக்கு மத்தியிலும் மன்னருக்கு எதிராக பத்தாயிரக்கணக்கானவர்கள் பல நாட்களாக ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: If they leave, they will face arrest and detention without trial.

Tamil: அவர்கள் வெளியில் சென்றால், கைது செய்யப்பட்டு விசாரணையின்றி சிறைவாசத்தையும் எதிர்கொள்வார்கள்.
English: The Prime Minister said that in just three years, more than 30 lakh pucca houses have been built for the poor, UP has been declared free from open defecation, UP Government has given government jobs to 3 lakh youth in a transparent manner.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், 30 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட உறுதியான வீடுகள் ஏழைகளுக்காகக் கட்டப்பட்டுள்ளன என்று கூறிய பிரதமர், உ.பி. திறந்தவெளிக் கழிப்பு இல்லாத மாநிலமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: The Policy brings out multiple strategies under the following focus areas: Procurement Reforms Optimize Resource Allocation Investment Promotion, FDI  Ease of Doing Business Innovation and RD DPSUs and OFB uality Assurance  Testing Infrastructure Export Promotion

Tamil: வள ஆதாரங்கள் ஒதுக்கீடு 4. முதலீட்டு மேம்பாடு, அந்நிய நேரடி முதலீடு (Foreign Direct Investment – FDI) எளிதாகத் தொழில் நடத்துதல் 5. புதிய கண்டுபிடிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு 6.
English: Solar power forms a major part of this target.

Tamil: இந்த இலக்கில் சூரியசக்தி முக்கிய இடத்தைப் பெறுகிறது.
English: Despite their differences with Blair, therefore, many insist they will function as a loyal opposition.

Tamil: பிளேயருடன் அவர்களுக்கு வேறுபாடுகள் இருப்பினும், அவர்கள் விசுவாசமான எதிர்ப்பினராக தொழிற்படுவர் என பலர் வலியுறுத்தினர்.
English: 'In the name of all of us, that someone should wage a war and drop bombs on a place that has already suffered so much, is wrong.

Tamil: "நம் எல்லோரது பெயரிலும், ஏற்கனவே அதிகமான அளவு பாதிக்கப்பட்டுள்ள இடத்தில் ஒரு சிலர் குண்டுகளைப் போடவேண்டும் மற்றும் யுத்தம் தொடுக்க வேண்டும் என்பது தவறானது.
English: Latvia's economy is continuing to shrink under the weight of these cuts.

Tamil: லாட்வியாவின் பொருளாதாரம் இத்தகைய வெட்டுக்களின் கனத்தினால் தொடர்ந்து சுருங்குகிறது.
English: It is working on developing EWRs as change agents, while improving their leadership qualities and management skills for better implementation of various programmes of the Government.

Tamil: அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை சிறப்பாக அமல்படுத்துவதற்கு தேவையான நிர்வாக திறன்களை அவர்களுக்கு வழங்கவும் அவர்களது தலைமைப் பண்புகளை மேம்படுத்தவும் திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: The composition of the Alternative Mechanism will be as under: Chairperson: Shri Arun Jaitley, Minister of Finance and Corporate Affairs.

Tamil: இந்த மாற்று வழிமுறை கீழ் உள்ளவாறு அமையும் தலைவர் : திரு. அருண் ஜேட்லி, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர்.
English: Prime Minister's Office PM makes a congratulatory telephone call to Chancellor Merkel Prime Minister Narendra Modi made a telephone call today to H. E. Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜெர்மன் பிரதமருடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: I also want to express my gratitude to the Government of Switzerland and its citizens for the warm welcome and hospitality extended to me.

Tamil: எனக்கு மிகவும் கனிவான வரவேற்பு நல்கிய சுவிட்சர்லாந்து அரசிற்கும் அதன் மக்களுக்கும் எனது நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: McChrystal indicated that there would be a steady increase of repression in the area surrounding Kandahar over the coming months.

Tamil: வரவிருக்கும் மாதங்களில் காந்தகாரை சுற்றி இருக்கும் பகுதியில் அடக்குமுறை அதிகரிக்கும் என்று மக்கிரிஸ்டல் குறிப்புக் காட்டினார்.
English: The two leaders decided that the 1st Bilateral Regional Forum at the level of Russian Provinces and Indian States be held next year to dismantle the barriers of trade at regional level.

Tamil: மண்டல அளவிலான வர்த்தகத் தடைகளை அகற்றுவது குறித்து முதலாவது இருதரப்பு மண்டல அமைப்பின் கூட்டத்தை ரஷ்யா – இந்தியா அளவில் அடுத்த ஆண்டு நடத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் முடிவு செய்தனர்.
English: Another hero of the film is a former Mr. Chennai called Micheal who makes his film debut.

Tamil: இன்னொரு நடிகராக முந்தைய ஆண்டுகளி்ல மிஸ்டர் சென்னையாக தேர்வான மைக்கேல் இப்படத்தில் அறிமுகமாகிறார்.
English: The prevalence of the disease on long term basis shows that it will re-shape all aspects of life and where in new normal the priorities are going to be different.

Tamil: நோயின் பரவலானது நீண்ட கால அடிப்படையில் வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களையும் மீண்டும் வடிவமைக்கும் என்பதையும் புதிய வாழ்கையில் முன்னுரிமைகள் வேறுபட்டதாக மாறபோவதையும் காட்டுகிறது.
English: When he briefed MPs on the draft constitution in June, he gave conditional support to qualified majority voting (QMV), explaining, 'If we want to drive through economic reform, liberalise markets, break down state subsidies, then in a Europe of 25 QMV on issues like trade in services and mutual recognition of qualifications is essential for the British national interest.'

Tamil: ஜூன் மாதம் எம்.பி.க்களுக்கு QMV (qualified majority voting) வரம்பிற்குட்பட்ட பெரும்பான்மை வாக்கெடுப்பு பற்றிப் பேசுகையில், அவர் விளக்கினார்;" நாம் பொருளாதாரச் சீர்திருத்தத்தை உந்தி முன்னேற்ற வேண்டுமென்றால், சந்தைகளைத் தாராளமாக்க வேண்டுமென்றால், உதவித்தொகைகளைத் தகர்க்க வேண்டுமென்றால், பின், ஐரோப்பாவில் 25 QMV க்களைக் கொண்டு, பணிகளில் வியாபாரம், ஒருவருக்கொருவர் தகுதிகளை அறிதல் ஆகியவை, பிரிட்டிஸ் தேசிய நலனுக்கு இன்றியமையாதவை ஆகும்.
English: The MoU was signed on October 29, 2019 during the visit of the Prime Minister Shri Narendra Modi to Saudi Arabia.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2019 அக்டோபர் 29-ஆம் தேதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சவுதி அரேபியாவில் பயணம் மேற்கொண்டிருந்தபோது கையெழுத்தானது.
English: Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil on us, and on this city? yet you bring more wrath on Israel by profaning the sabbath.

Tamil: உங்கள் பிதாக்கள் இப்படிச் செய்ததினாலல்லவா, நமது தேவன் நம்மேலும் இந்த நகரத்தின்மேலும் இந்தத் தீங்கையெல்லாம் வரப்பண்ணினார்; நீங்களோவென்றால் ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறதினால், இஸ்ரவேலின்மேலிருக்கிற உக்கிரத்தை அதிகரிக்கப்பண்ணுகிறீர்கள் என்று அவர்களுக்குச் சொன்னேன்.
English: Zardari is acting according to Washington's wishes, but seeking more military, economic and trade assistance as fees for services rendered.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய விருப்பங்கள்படி ஜார்தாரி நடந்து கொள்ளுகிறார். ஆனால் இன்னும் கூடுதலான வகையில் இராணுவ, பொருளாதார வணிக உதவியை பணிகள் அளிப்பதற்கு கட்டணமாக கேட்கிறார்.
English: Singh also probably wanted to send a clear signal to his Left Front allies that his government will not shy away from confrontation with them over key matters of government policy, including its neo-liberal programme of privatisation, disinvestment, deregulation, and the re-channeling of state expenditure from income support programmes to the military and to infrastructure projects aimed at attracting foreign capital.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்கும் நோக்கில் உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கும், அரசு நிதியுதவி வழங்கும் திட்டங்களிலிருந்து அரசு செலவீனங்களை இராணுவத்திற்கு மாறியமைப்பதற்கும், முதலீடுகளை மாற்றியமைப்பது, சட்டங்களை மாற்றுவது மற்றும் தனியார்மயமாக்கல் உள்ளடங்கலான நவீன-தாராளவாத வேலைதிட்டங்கள் உட்பட அரசாங்க கொள்கையின் முக்கிய விஷயங்கள் தொடர்பாக அவர்களுடன் மோதிக்கொள்வதிலிருந்து தனது அரசாங்கம் தயக்கம் காட்டாது என்பதை அவரது இடது கூட்டணியினர்களுக்கு ஒரு தெளிவான சமிக்கை அனுப்புவதற்கு சிங் பெரும்பாலும் விரும்புகிறார்.
English: In a televised address on April 25 belligerently denouncing Japan's claim to Dokdo, Roh declared: 'This is an act of contending the legitimacy of Japan's criminal history of waging wars of aggression and annihilation, as well as 40 years of exploitation, torture, imprisonment, forced labour, and even military sexual slavery.

Tamil: இது நிர்மூலமாக்கும் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு போரை நடத்திக்கொண்டிருக்கும் ஜப்பானின் குற்றவியல் வரலாற்றை நியாயப்படுத்துவதை உள்ளடக்கமாக கொண்ட செயலாகும்.டாக்டோ தீவுக்கூட்டங்கள் தொடர்பான ஜப்பானின் உரிமைக் கோரிக்கையை ஏப்பிரல் 25-ல் போர் வெறியோடு தொலைக்காட்சி உரையில் ரோ கண்ணடனம் செய்தார்: "இது நிர்மூலமாக்கும் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு போரை நடத்திக்கொண்டிருந்த, அத்துடன் 40 ஆண்டுகளாக சுரண்டல், சித்ரவதை, சிறையில் அடைப்பது, தொழிலாளர்கள் மீது வன்முறையை கையாண்டது, மற்றும் இராணுவத்திலும் கூட செக்ஸ் அடிமைகளை வைத்திருந்தது போன்ற ஜப்பானின் குற்றவியல் வரலாற்றை நியாயப்படுத்துவதை உள்ளடக்கமாக கொண்ட செயலாகும்.
English:  There is the inter-ministerial group to look into the financial health of the sector.

Tamil: தகவல் தொடர்புத்துறையின் பொருளாதார ஆரோக்கிய நிலையை அமைச்சகங்களுக்கூடான குழு ஒன்று கவனிக்கிறது.
English: With these unsustainable practices, there has been a rapid decline of agro-biodiversity and associated traditional knowledge related to food and medicine.

Tamil: இதன் காரணமாக, வேளாண்-உயிரி பன்முகத்தன்மை மற்றும் அதனுடன் சார்ந்த நமது பாரம்பரிய உணவு மற்றும் மருத்துவம் தொடர்பான அறிவும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: We are interested in developing partnership with both the US and Europe: although they sometimes have different interests, their values are the same.'

Tamil: அமெரிக்கா உடனும், ஐரோப்பிய நாடுகளுடனும் பங்குதாரர் முறையில் பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்படுவதையே நாம் விரும்புகிறோம்.
English: And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall you offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;

Tamil: அவைகளுக்கேற்ற போஜனபலியாக எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவிலே காளைக்காகப் பத்தில் மூன்று பங்கையும், ஆட்டுக்கடாவுக்காகப் பத்தில் இரண்டு பங்கையும்,
English: Trisha came with her mother.

Tamil: த்ரிஷா தனது தாயுடன் வந்திருந்தார்.
English: Another important political consideration is that the execution of Hussein brings the legal proceedings against the former Iraqi leader to an end before any detailed examination of those crimes in which successive US governments played a major role.

Tamil: அமெரிக்காவில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்கள், ஈராக்கின் முன்நாள் தலைவர் செய்த குற்றங்களில் ஆற்றியுள்ள பிரதான பாத்திரங்கள் பற்றி எந்தவொரு விரிவான விசாரணையையும் நடத்துவதற்கு முன்னதாக அவரது வழக்கு விசாரணைகளை இந்த மரண தண்டனையின் மூலம் முடிவுக்கு கொண்டுவந்துள்ளமை இன்னுமொரு முக்கியமான அரசியல் கணிப்பாகும்.
English: A few days after the election, Chandana Sirimalwatte, the editor of Lanka, a newspaper supporting the opposition Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), was arrested and has been detained since then.

Tamil: தேர்தல் முடிந்து ஒரு சில நாட்களில், எதிர்க் கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்னிணியின் (ஜே.வி.பி.) ஆதரவு பத்திரிகையான லங்கா பத்திரிகையின் ஆசிரியர் சந்தன சிறிமல்வத்த கைது செய்ப்பட்டு இன்னமும் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: I hope you will strive to build, during this event as well as later, meaningful and mutually beneficial, long lasting relationships founded on trust and friendship.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போதும், இதற்குப் பிறகும் நம்பிக்கை மற்றும் நட்பின் அடிப்படையில் பயனுள்ள பரஸ்பர பயன்களைக் கொண்ட நீண்டகால உறவுகளை வளர்த்துக் கொள்ள நீங்கள் முயற்சிப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: As a result of his inspiring efforts, the country and the Indian Army were inspired to create an infantry regiment called Ladakh Scout.

Tamil: அவரது இடைவிடாத முயற்சிகளின் விளைவாக நமது நாடும் இந்திய ராணுவமும் லடாக் ஸ்கவுட் என்ற காலாட்படைப் பிரிவை உருவாக உத்வேகம் பெற்றன.
English: Dato Eswaran plans to produce 3 to 5 films each in Tamil and Telugu per year as well as construct multi-purpose theatres in Chennai and Madurai.

Tamil: வருடத்திற்கு தமிழ், தெலுங்கு மொழிகளில் தலா மூன்று முதல் ஐந்து படங்களை தயாரிக்கயுள்ளதாக கூறும் மிட்வேலி தலைவர் டத்தோ ஈஸ்வரன் சென்னை, மதுரை உள்ளிட்ட இடங்களில் மல்டி பர்பஸ் தியேட்டர்களை உருவாக்கும் முயற்சியிலும் இருக்கிறார்.
English: 84,934 crore (Central Share is 54,900 crore and State share is 30,034 crore).

Tamil: (இதில் மத்திய அரசின் பங்கு ரூ.54,900 கோடி, மாநில அரசுகளின் பங்கு ரூ.30,034 கோடி) நிதி பங்கீடு இதே முறையில் இருக்கும்.
English: Well, kindly pardon me. May be this is not the right occasion, but it is apt.

Tamil: நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் இது பற்றி பேச இது சரியான தருணம் அல்ல, ஆனாலும் இது பொருத்தமுடையது, எனவே ஒரு சிறிய உதாரணத்தை பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதி அளியுங்கள்.
English: And you shall make to it a border of an hand breadth round about, and you shall make a golden crown to the border thereof round about.

Tamil: சுற்றிலும் அதற்கு நாலு விரற்கடையான சட்டத்தையும், அதின் சட்டத்திற்குச் சுற்றிலும் பொன்னினால் திரணையையும் உண்டாக்கி,
English: A greater number of Indians than ever previously have access to proper housing, with modern sanitation and electricity.

Tamil: எந்தக் காலத்திலும் இல்லாத அளவில் அதிகப்படியான மக்கள் நவீன துப்புரவு மற்றும் மின் வசதிகளுடன் கூடிய வீடுகளை பெறும் நிலை உருவாகியிருக்கிறது.
English: So, there should be a stay order on release of the film."

Tamil: படத்தை திரையிட தடை விதிக்க வேண்டும் என்று கூறியிருந்தார்.
English: Thus, Hillary Rodham Clinton's net worth could be as low as $352,000, or it could be as high as $3.8 million.

Tamil: இப்படி ஹிலாரி ரோட்மேன் கிளிண்டனின் சொத்து மதிப்பு மிகக்குறைந்த அளவிற்கு 352,000 டொலராக இருக்கலாம். அல்லது 3.8 மில்லியன் டொலர் அளவிற்கு உயர்ந்த அளவாகவும் இருக்கலாம்.
English: Ultimately, of course, capital cannot overcome its problems through these methods.

Tamil: ஆனால், இறுதியில் இதுபோன்ற முறைகளால் மூலதனம் தனது பிரச்சனைகளை வென்றுவிட முடியாது.
English: Harshvardhan addresses at a webinar Ayushman Bharat: 1 Crore treatments and beyond to mark this milestone Ayushman Bharat Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (AB-PMJAY), the flagship health assurance scheme of the Government of India today marked 1 crore treatments.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதம மந்திரியின் ஜன் ஆரோக்ய யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஒரு கோடி சிகிச்சைகள் மத்திய அரசின் முன்னணி மருத்துவ காப்பீட்டுத் திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதம மந்திரியின் ஜன் ஆரோக்ய யோஜனா (AB-PMJAY), இன்று ஒரு கோடி சிகிச்சையை எட்டியுள்ளது.
English: The police-state apparatus that has been built up over 25 years under the guise of the 'war on terrorism' will now be used to stamp out opposition and resistance by working people.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" என்ற போர்வையின் கீழ் கடந்த 25 ஆண்டுகளாக கட்டியெழுப்பப்பட்டுள்ள பொலிஸ் அரச இயந்திரம், இப்போது உழைக்கும் மக்களின் எதிர்ப்பையும் பகைமையையும் நசுக்குவதற்கு பயன்படுத்தப்படும்.
English: If he does a good thing we should support him.' She agreed that the protest by itself would not change things, but added: 'Many drops of water make a flood.'

Tamil: அவர் ஒரு நல்ல விஷயமொன்றைச் செய்கிறார் என்றால் நாம் அவரை கட்டாயம் ஆதரிக்க வேண்டும்" என்றார். இத்தகைய கண்டனக் கூட்டங்கள் உடனடியாக எந்தவொரு மாற்றத்தைக் கொண்டு வந்திடாது என்பதை அவர் ஒத்துக் கொண்டாலும் "பல துளி தண்ணீர் தான் ஒரு பெரு வெள்ளத்தை உருவாக்கும்" என்றும் சேர்த்துக் கூறினார்.
English: Leave the highway and drive through Dubois, Pennsylvania; Blaine, Washington; Adamsville, Michigan or Kingman, Arizona, and you will draw the unmistakable conclusion that much of America already lives in Depression conditions.

Tamil: நெடுஞ்சாலையை விட்டுவிட்டு Dubois, Pennsylvania, Blaine, Washington, AdamsVille, Michigan, Kingman, Arizona ஆகிய பகுதிகளில் நீங்கள் பயணம் செய்வீர்களானால் அமெரிக்காவின் பெரும்பகுதி இப்போது பொருளாதார மந்தநிலை காலத்தில் வாழ்ந்ததைத் போன்ற உணர்வுதான் உங்களுக்கு ஏற்படும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: When they now shoot forth, you see and know of your own selves that summer is now near at hand.

Tamil: அவைகள் துளிர்க்கிறதை நீங்கள் காணும்போது வசந்தகாலம் சமீபமாயிற்றென்று அறிகிறீர்கள்.
English: This is because the role of Architects and Planners in 21st century is not limited to merely designing and giving shape to human settlements and buildings.

Tamil: 21-ஆம் நூற்றாண்டில் கட்டடக் கலை நிபுணர்கள் மற்றும் திட்டமிடல் நிபுணர்களின் பங்களிப்பு வெறுமனே வடிவமைப்பு செய்வது, மக்கள் குடியிருப்புகள் மற்றும் கட்டடங்களுக்கு வடிவம் கொடுப்பதாக மட்டும் இல்லை.
English: However buses can operate with upto 50 seating capacity and bus depots can operate with upto 50 capacity.

Tamil: இருந்தபோதிலும் பேருந்துகளில் 50 சதவீத அளவுக்கு மட்டுமே பயணிகள் செல்லலாம். பேருந்து பணிமனைகள் 50 சதவீத அளவில் மட்டுமே சேவைகளை இயக்கலாம்.
English: Prime Minister's Office PMs reply to the motion of thanks on the Presidents Address in the Lok Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today replied to the motion of thanks on the Presidents Address in the Lok Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவையில் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்துக்கு பிரதமரின் பதில் மக்களவையில் குடியரத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்துக்கு பிரதமர் திரு.
English: The article in the Los Angeles Times was based on a speech he made on the occasion of his acceptance of the Citizen Prize from the city of Halle in eastern Germany.

Tamil: லொஸ்-ஏஞ்சல் டைம்ஸ் இல் வெளிவந்திருக்கும் கட்டுரையானது, கிழக்கு ஜேர்மனியில் ஒரு பரிசளிப்பு விழாவில் அவர் ஆற்றிய ஏற்புரையில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM offers prayers at Kedarnath Temple takes an overview of progress of reconstruction projects On the occasion of Diwali, Prime Minister Narendra Modi visited Kedarnath today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கேதர்நாத் கோவிலில் பிரதமர் வழிபாடு; கட்டிட சீரமைப்பு திட்ட முன்னேற்றத்தை ஆய்வு செய்தார். தீபாவளி பண்டிகையை முன்னிட்டு, பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Power Achievements of Power Ministry during last 4 years (i)Generation capacity- 1 Lakh MW generation capacity added.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவுக்கு கூடுதல் ஆற்றல் அளித்தல் சமாரத் இந்தியா – சன்வர்டித் இந்தியா (10.05.2018 நிலவரப்படி) தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராம ஒளித்திட்டம் 25th ஜுலை 2015 அன்று திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. ரூ.
English: Atmanirbhar Bharat means India will save foreign exchange, worth lakhs of crores of rupees spent on imports.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்றால், இறக்குமதிக்காக செலவிடும் லட்சக்கணக்கான கோடி ரூபாய் அந்நியச் செலாவணியை, இந்தியா சேமிக்கும் என்று பொருளாகும்.
English: In recent months, the JVP and JHU have mounted a vicious campaign against a deal between Kumaratunga and the LTTE to jointly manage the distribution of reconstruction aid for the victims of the December 26 tsunami.

Tamil: அண்மைய மாதங்களாக, டிசம்பர் 26 சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மீள் கட்டுமான உதவி விநியோகத்தை கூட்டாக நிர்வகிப்பதன் பேரில், குமாரதுங்கவுக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் ஏற்படுத்தப்பட்ட உடன்படிக்கைக்கு எதிராக ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் மோசமான பிரச்சாரங்களை உக்கிரப்படுத்தியிருந்தன.
English: When the news broke on Monday morning, the initial reaction was a "mixture of shock and indignation," according to Müntefering.

Tamil: திங்கள் காலை தகவல் வந்தவுடன், ஆரம்ப எதிர்கொள்ளல் "அதிர்ச்சி மற்றும் இகழ்வின் கலவையாக இருந்தது" என்று முன்டபெரிங் கூறினார்.
English: It will be done through joint projects in the fields of Productivity Improvement of cattle and buffaloes, for the purpose of broadening the existing knowledge base on sustainable dairy development and institutional strengthening.

Tamil: நிலையான பால் வளர்ச்சி மற்றும் நிறுவனத்தை வலுவாக்குவதற்கான தற்போதுள்ள அறிவுத்திறனை மேலும் அதிகரிக்கும்வண்ணம், கால்நடை மற்றும் எருமைமாடுகளின் உற்பத்தித்திறனை அதிகரிக்க கூட்டு முயற்சி மூலம் இது மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The FRDI Bill, 2017 is presently under the consideration by a Joint Parliamentary Committee.

Tamil: 2017-ஆம் ஆண்டின் நிதித் தீர்வு மற்றும் வைப்பீடுக்கான காப்பீட்டு சட்ட முன்வரைவு நாடாளுமன்றக் கூட்டுக் குழுவின் ஆய்வுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறது.
English: During the year 2018, India signed various MoUs with foreign countries.

Tamil: 2018-ம் ஆண்டில் வெளிநாடுகளுடன் பல்வேறு புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகளில் இந்தியா கையெழுத்திட்டது.
English: Involved in the change of hero and heroine, what resulted was only disappointment to some.

Tamil: கதாநாயகன் மாற்றம், கதாநாயகிகள் மாற்றம் என ஏகப்பட்ட குளறுபடிகளில் சிலருக்கு கிடைத்தது ஏமாற்றம்தான்.
English: The growing rivalry between the US and China is reverberating throughout the region.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே பெருகியுள்ள போட்டி பகுதி முழுவதிலும் எதிரொலித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Several modern institutes of the country and the world have considered it extremely valuable.

Tamil: நாட்டின் பல நவீன கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் உலக அளவில் உள்ள கல்வி நிலையங்கள், இதை மிகுந்த மதிப்பு மிக்கதாக கருதுகின்றன.
English: The story is about the generation gap between grandpa's love and grandson's love.

Tamil: தாத்தாவின் காதலுக்கும் பேரனின் காதலுக்கும் நடுவிலுள்ள தலைமுறை இடைவெளிதான் படத்தின் கதை.
English: The United Nations World Food Program places Bolivia last in South America in terms of nutrition indices, despite the fact that the country's agricultural sector is easily capable of supporting the population of 8.8 million people.

Tamil: பொலிவியா நாட்டு மக்கள் தொகை 8.8 மில்லியன் பேருக்கு அந்த நாட்டு வேளாண்மைத் துறை மூலம் எளிதாக உணவு கிடைத்து விடக் கூடும் என்ற உண்மை இருப்பினும், ஐ.நா. உலக உணவு திட்டத்தின் கீழ் தென் அமெரிக்காவில் ஊட்டச்சத்துக் குறியீட்டெண் அர்த்தத்தில் அடிமட்டத்தில் இருக்கும் நாடு பொலிவியா என்று மதிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றது.
English: I have two children and I'm pregnant too.

Tamil: நான் தற்போது கர்ப்பவதியாக இருப்பதுடன், எனக்கு ஏற்கனவே இரண்டு பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்.
English: He will also lay the foundation stone of Rajkot-Kanalus Railway Line doubling project.

Tamil: ராஜ்கோட் - கனாலஸ் ரயில் பாதை இரட்டிப்பு பணிகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Karnataka Governor Shri Vajubhai Vala, Lok Sabha MP Shri PC Mohan and others were present on the occasion.

Tamil: இதில் கர்நாடக ஆளுநர் திரு விஜூபாய் வாலா நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினர் திரு பி.சி. மோகன் மற்றும் பிறர் கலந்து கொண்டனர்.
English: A detailed guideline will be issued by the Government tomorrow in this regard.

Tamil: இதுதொடர்பாக அரசு தரப்பில், விரிவான விதிமுறைகள் நாளை வெளியிடப்படும்.
English: Yet I have left me seven thousand in Israel, all the knees which have not bowed to Baal, and every mouth which has not kissed him.

Tamil: ஆனாலும் பாகாலுக்கு முடங்காதிருக்கிற முழங்கால்களையும், அவனை முத்தஞ்செய்யாதிருக்கிற வாய்களையுமுடைய ஏழாயிரம்பேரை இஸ்ரவேலிலே மீதியாக வைத்திருக்கிறேன் என்றார்.
English: Mauritania is an exceptionally poor country of 2.7 million people with an average income of about $1 per day.

Tamil: 2.7 மில்லியன் மக்கள் வாழும் மொரிட்டானியா மிகவும் ஏழ்மை நிலையில் உள்ள நாடாகும்.
English: It would be the height of naiveté, however, to discount the use of agents and provocations in the milieu of 'left-wing extremism' in a manner similar to that employed by the intelligence services in neo-Nazi groups.

Tamil: ஆனால், உளவுத்துறை நவ-நாசிக்கள் குழுக்களில் ஒற்றர்களை உபயோகித்தது போல், இடதுசாரி அமைப்புக்களிலும், குழுக்களிலும் ஒற்றர்களையும், இரகசியத் தகவல் கொடுப்போரையும் தேர்ந்தெடுத்து அனுப்பாமல் இருந்திருப்பர் என்று நினைத்தால் அது வெகுளித்தனத்தின் உச்சக்கட்டமாக இருக்கும். See Also :
English: He replied: ‘We're here to kill you,' and jumped at Michael, who killed him and three others with his pistol before being wrestled to the ground.'

Tamil: அதற்கு அவர், ' உங்களைக் கொல்வதற்கு வந்தோம்' என்று கூறி மைக்கேல் மீது பாய்ந்தார், அவர் கீழே விழுவதறகு முன், பிஸ்டலால் அவரையும் மற்றும் மூவரையும் சுட்டுக் கொன்றார்."