gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There are clear indications that both France and Germany will lay down an ultimatum to the US in Munich: any extension of their military deployment in Afghanistan must be compensated by an easing of the sanctions against Iran.

Tamil: பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி இருண்டும் மூனிச்சில் அமெரிக்காவிற்கு இறுதி எச்சரிக்கையை அளிக்கக்கூடும் என்ற தெளிவான அடையாளங்கள் உள்ளன; அதாவது ஆப்கானிஸ்தானில் இவற்றின் படைகள் கூடுதலாக்கப்பட வேண்டும் என்றால் அவற்றிற்கு ஈரானுக்கு எதிரான தடைகள் தளர்த்தப்படல் என்பதின் மூலம் அதற்கு இழப்பீடு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதே அது.
English: Most of the funding will go to the police, but $4 million from a newly-created Defence Department fund designed to avoid the Congressional ban, will go directly to the military.

Tamil: இதில் கூடிய பகுதி நிதி பொலிசாருக்கு கொடுக்கப்படும், காங்கிரசால் இடப்பட்ட தடையை தவிர்ப்பதன் திட்டமாக புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு திணைக்களத்திலிருந்து ஆனால் 4 மில்லியன் டொலர் நேரடியாக இராணுவத்தை சென்றடையும்.
English: About 6 youthful songs have been made ready.

Tamil: படத்திற்காக ஆறு யூத்புல் ஸாங்ஸ் தயாராகிவிட்டதாம்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of MoU between Brazil and India for bilateral cooperation in the field of early childhood The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) on Cooperation between the Ministry of Citizenship of the Federative Republic of Brazil and the Ministry of Women  Child Development of the Republic of India for bilateral cooperation in the field of early childhoods.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-பிரேசில் இடையே மழலைப் பருவத் துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்திற்கும், பிரேசில் நாட்டின் குடியுரிமை அமைச்சகத்திற்கும் இடையே, மழலைப் பருவ துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்காக கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: Then spoke the woman whose the living child was to the king, for her bowels yearned on her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither my nor yours, but divide it.

Tamil: அப்பொழுது உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையின் தாய், தன் பிள்ளைக்காக அவள் குடல் துடித்ததினால், ராஜாவை நோக்கி: ஐயோ, என் ஆண்டவனே, உயிரோடிருக்கிற பிள்ளையைக் கொல்லவேண்டாம்; அதை அவளுக்கே கொடுத்துவிடும் என்றாள்; மற்றவள் அது எனக்கும் வேண்டாம், உனக்கும் வேண்டாம், பிளந்துபோடுங்கள் என்றாள்.
English: Even limiting oneself to events after the election of Sarkozy, it is clear the unions and state acted in concert to ram through austerity measures directed against the working class.

Tamil: சார்க்கோசி தேர்ந்து எடுக்கப்பட்டதற்கு பின்னர் நடந்த நிகழ்வுகளுடன் நிறுத்திக் கொண்டாலும், தொழிற்சங்கங்களும் அரசும் ஒன்றாக இணைந்து சிக்கன நடவடிக்கைகளை இயக்கியதின் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டனர் என்பது தெளிவு.
English: On hearing the story, they felt Simbu was ideally suited to the role and narrated the story to him.

Tamil: மிஷ்கின் சொன்ன கதை சிம்புவுக்கு பொருத்தமாக இருக்கும் என தோன்ற, சிம்புவிடம் கதை சொல்லி அவரிடம் ஒப்புதல் வாங்கியுள்ளனர்.
English: He added that blocks to be offered have been identified through public consultation.

Tamil: பொதுக் கலந்தாய்வு அடிப்படையில், ஏலத்துக்கான நிலக்கரி வளப் பகுதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: The editorial promptly worried about whether even such a ruthless and pragmatic strategy could be relied upon to succeed.

Tamil: அத்தகைய இரக்கமற்ற நடைமுறை மூலோபாயம் கூட வெற்றி பெறுமா என்பது சந்தேகத்திற்கு உரியதுதான் என்று தலையங்கம் அவசரமாக கவலைப்படுகிறது.
English: The Prime Minister said that Operation Greens announced in the budget this year, would benefit farmers growing Tomato, Onion and Potato.

Tamil: இந்த ஆண்டு மத்திய பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள “பசுமை நடவடிக்கை” திட்டம், தக்காளி, வெங்காயம் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு சாகுபடி செய்யும் விவசாயிகளுக்குப் பெரும் பயனை அளிக்கும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Give heed to me, O LORD, and listen to the voice of them that contend with me.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் கவனித்து, என்னோடே வழக்காடுகிறவர்களின் சத்தத்தைக் கேளும்.
English: A decade ago, in exchange for their seats in the federal government coalition, the Greens ditched their pacifist stance and supported the NATO war against Yugoslavia.

Tamil: ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு கூட்டாட்சி கூட்டணி அரசாங்கத்தில் இடம் பெறுவதற்காக பசுமை வாதிகள் தங்கள் அமைதிவாத நிலைப்பாட்டைக் கைவிட்டு, யூகோஸ்லேவியாவிற்கு எதிரான நேட்டோ போருக்கு ஆதரவு கொடுத்தது.
English: He called upon all Chief Ministers to contribute their efforts towards this objective of 100 percent implementation of schemes for the welfare of the poor.

Tamil: ஏழை, எளிய மக்களின் நலனுக்காக இந்தத் திட்டங்கள் 100 சதவீதம் அமலாவதற்கான முயற்சிகளில் அனைத்து முதலமைச்சர்களும் பங்களிப்புச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Dozens of innocent bystanders have perished in this wave of bombings for which not a single person has been charged.

Tamil: நிரபராதிகளாக இருந்த அருகில் இருந்த டஜன் கணக்கான மக்களும் இந்த குண்டுத்தாக்குதல் அலையில் மடிந்தனர்; இது தொடர்பாக ஒருவர்மீதும் இதுகாறும் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.
English: Union Human Resource Development Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank expressed his gratitude to Prime Minister Shri Narendra Modi for giving priority to education sector.

Tamil: நரேந்திர மோடிக்கு மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர் திரு ரமேஷ் பொக்ரியால் நிஷாங்க் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Despite the tenacity and extent of the protest movement against the First Job Contract (CPE - giving employers the right to fire young workers at will), which continued throughout February, March and much of April and witnessed days of action bringing up to 3 million university and high school students and workers onto the streets, the government is continuing its programme of reactionary legislation with the Immigration Bill.

Tamil: முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திற்கு (CPE என்னும் சட்டம், இளந்தொழிலாளர்களை தன்விருப்பப்படி வெளியேற்ற முதலாளிகளுக்கு உரிமை கொடுத்திருந்தது), பெப்ரவரி, மார்ச், ஏப்ரல் மாதங்களின் பெரும்பகுதியில் பரந்த, உறுதியான முறையில் எதிர்ப்பு இயக்கம் வெளிப்பட்ட நிலையில், 3 மில்லியன் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள், உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் தெருவிற்கு வந்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியிருந்த போதிலும்கூட, அரசாங்கம் குடிவரவு மசோதாவுடன் தன்னுடைய பிற்போக்கு தன்மை நிறைந்த சட்டமியற்றும் திட்டத்தை தொடர்கிறது.
English: With utmost precautions, flights have resumed industry too is returning to normalcy thus, opening up a major segment of the economy.

Tamil: அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு, விமான சேவைகளும் தொடங்கப்பட்டிருக்கின்றன, மெல்ல மெல்ல தொழில்களும் செயல்படத் தொடங்கி விட்டன. அதாவது பொருளாதாரத்தின் ஒரு பெரிய பகுதி இப்போது இயங்கத் தொடங்கி விட்டது.
English: Since it is proposed to bring about one lakh ha area under plantation, it is expected that about one lakh farmers would be directly benefitted in terms of plantation.

Tamil: 1 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் மூங்கில் சாகுபடியின் கீழ் கொண்டுவரத் திட்டமிட்டிருப்பதால் பயிர் செய்தல் என்ற முறையில் சுமார் 1 லட்சம் விவசாயிகள் நேரடியாகப் பயன் பெறுவார்கள்.
English: The aim of this course, he said, is to provide guidance and mentorship to such entrepreneurs from generating ideas to launching their start ups.

Tamil: தொழில்முனைவோர் அரசிடமிருந்து எத்தகைய ஆதரவுகளை எதிர்பார்க்கலாம் என்பது குறித்தும் அமைச்சர் விளக்கினார்.
English: Prime Minister's Office PM's bilateral meetings on the sidelines of SCO Summit in Astana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, held bilateral meetings with the leaders of Kazakhstan, China and Uzbekistan, on the sidelines of the SCO meeting in Astana.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அஸ்தானாவில் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாட்டில் பிரதமரின் இருதரப்பு உறவு குறித்த சந்திப்புகள் அஸ்தானாவில் நடைபெற்று வரும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கஜகிஸ்தான், சீனா, உஸ்பெக்கிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளுடன் இருதரப்பு உறவு குறித்து அந்நாட்டுத் தலைவர்களுடன் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Also, the web of interdependence, tight-knit relations and corruption that was characteristic of the Mitterrand era has become a disadvantage in the global economy.

Tamil: மித்திரன் காலத்தில் உருவான பரஸ்பர சார்புத் தன்மைவாய்ந்த நெருக்கமான உறவுகள் மற்றும் ஊழல்கள் இன்றைய பூகோள பொருளாதாரத்தில் ஒரு பாதகமான விடயமாக வந்துள்ளது.
English: Fighting raged for several hours, with the Taliban using rockets and mortars to level as many as 40 houses.

Tamil: போர் பல மணி நேரம் நீடித்தது, தாலிபன் ராக்கெட்டுக்கள் மற்றும் மோட்டார் ஷெல்களை பயன்படுத்தி 40 வீடுகளை இடித்துத் தரைமட்டமாக்கின.
English: These funds can be used for treatment of COVID-19 patients and strengthen the medical infrastructure of the country with primary focus on COVID-19.

Tamil: இந்த நிதியை கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும், கோவிட்-19ஐ கருத்தில் கொண்டு நாட்டில் மருத்துவ உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: With 'Thambi,' he won over the top heroes.

Tamil: 'தம்பி' எனும் ஒரே படத்தில் முன்னணி ஹீரோக்களை வென்றிருக்கிறார் இவர்.
English: And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to me with her whole heart, but feignedly, said the LORD.

Tamil: இவைகளையெல்லாம் கண்டும், யூதா என்கிற அவளுடைய சகோதரியாகிய துரோகி, கள்ளத்தனமாய்த் திரும்பினாளேயன்றி, முழு இருதயத்தோடும் என்னிடத்தில் திரும்பவில்லை என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Kiran is a prime example of how a person can see some happiness in a calamity.

Tamil: சோகத்திலும் ஒரு சந்தோஷத்தை பார்க்கும் கிரண், இடுக்கண் வருங்கால் நகுக குறளுக்கு நல்ல உதாரணம்!
English: And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.

Tamil: கர்த்தர் எலியாவைச் சுழல்காற்றிலே பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப் போகிறபோது, எலியா எலிசாவோடேகூடக் கில்காலிலிருந்து புறப்பட்டுப்போனான்.
English: The passenger capacity in the aviation sector has reached 282 million passengers per annum.

Tamil: ஆண்டுக்கு 282 மில்லியன் பேருக்கு சேவை அளிக்கும் அளவுக்கு விமானப் போக்குவரத்துத் துறையில் முந்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In Jammu and Kashmir, more than 200 terrorists have been killed so far in this year.

Tamil: ஜம்மு-கஷ்மீரில் இந்த ஆண்டு 200-க்கும் மேற்பட்ட தீவிரவாதிகள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: The whole world knows that American journalist Daniel Pearl was abducted by terrorists in Pakistan and then killed.

Tamil: அமெரிக்க நிருபர் டேனியல் பேர்ல் பாகிஸ்தானில் வைத்து தீவிரவாதிகளால் கடத்தப்பட்டு கொலை செய்யப்பட்டது மொத்த உலகத்தையுமே உலுக்கியது.
English: And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, On the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brazen altar shall be for me to inquire by.

Tamil: ராஜாவாகிய ஆகாஸ் ஆசாரியனாகிய உரியாவை நோக்கி: இந்தப் பெரிய பலிபீடத்தின்மேல் நீ காலைச் சர்வாங்கதகனபலியையும், மாலைப்போஜனபலியையும், ராஜாவின் சர்வாங்க தகனபலியையும், அவருடைய போஜனபலியையும், தேசத்தினுடைய சகல ஜனத்தின் சர்வாங்க தகனபலியையும், அவர்கள் போஜனபலியையும், அவர்கள் பானபலிகளையும் செலுத்தி, அதின்மேல் சர்வாங்க தகனங்களின் சகல இரத்தத்தையும், பலிகளின் சகல இரத்தத்தையும் தெளிப்பாயாக; அந்த வெண்கலப் பலிபீடமோ, நான் சன்னதம் கேட்கிறதற்கு உதவும் என்றான்.
English: Members and supporters of the Socialist Equality Party (SEP) distributed copies of two statements, the recent "<a href="/articles/2009/feb2009/sril-f04.shtml">A socialist perspective to end the war in Sri Lanka - Troops out of north and eastern Sri Lanka!" and "<a href="/articles/2009/feb2009/pers-f04.shtml">Sri Lankan independence: 60 years of communalism, social decay and war," both published on February 4.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (SEP) உறுப்பினர்களும் ஆதரவாளர்களும் பெப்ரவரி 4ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட "<a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2009/Feb/090203_PersSLwar.shtml">இலங்கையில் போரை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான சோசலிச முன்னோக்கு - இலங்கையின் வடக்கு கிழக்கிலிருந்து இராணுவத்தை வெளியேற்று!</a>, ''இலங்கை சுதந்திரம்: 60 ஆண்டுகள் வகுப்புவாதம், சமூக அழிவு மற்றும் போர்" என்னும் அறிக்கைகளின் பிரதிகளை விநியோகித்தனர்.
English: His elder sister, a mother of four, was killed by an army shell on March 5.

Tamil: நன்கு பிள்ளைகளின் தாயான அவரது சகோதரி மார்ச் 5 அன்று இராணுவ ஷெல் தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டார்.
English: That apart, about a dozen other films are ready for release this month.

Tamil: இவைதவிர மேலும் ஒரு டஜன் படங்கள் இந்தமாதம் வெளியாக தயார் நிலையில் உள்ளன.
English: If the bomber struck us, the death toll would have been manifold.'

Tamil: குண்டுவெடிப்பாளி எங்களையும் தாக்கி இருந்தால், இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கை இன்னும் பல மடங்கு அதிகரித்திருக்கும்." எனத் தெரிவித்தனர்.
English: For details: Chief Information Commissioner Mr.

Tamil: கஜேந்திர சிங் ஷேகாவதந்த், குஜராத் முதல்வர் திரு.
English: My best wishes to the Northeast including Assam and to the entire country for Christmas.

Tamil: அசாம் உள்ளிட்ட வடகிழக்குப் பிராந்தியம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த தேசத்திற்கும் எனது கிறிஸ்துமஸ் நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: When Jesus heard that, he said, This sickness is not to death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

Tamil: இயேசு அதைக் கேட்டபொழுது: இந்த வியாதி மரணத்துக்கு ஏதுவாயிராமல் தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கு ஏதுவாயிருக்கிறது; தேவனுடைய குமாரனும் அதினால் மகிமைப்படுவார் என்றார்.
English: He has been accused, without any evidence being produced, of illegally receiving money for armed militia groups.

Tamil: அவர் ஆயுதப் போராளிக் குழுக்களின் சார்பில் சட்ட விரோதமாகப் பணம் பெற்று வருகிறார் என்று எவ்வித ஆதாரமும் இன்றிக் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
English: State-wise details are given below.

Tamil: மாநில வாரியான விவரங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன.
English: Since then, every year important individuals have been conferred with this honour.

Tamil: அந்த வருடத்திலிருந்து ஒவ்வொரு வருடமும் இவ்விருது முக்கியமான நபர்களுக்கு அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: containment zone and non-containment zones to facilitate easy movement of workers and goods.

Tamil: மற்றொரு இணைய மாநாடு, மே 6 ம் தேதி அன்று மத்திய தொழிற்சங்கத்தின் பிரதிநிதிகளுடன் தனியாக நடைபெற்றது.
English: And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, What ails you, Hagar? fear not; for God has heard the voice of the lad where he is.

Tamil: தேவன் பிள்ளையின் சத்தத்தைக் கேட்டார். தேவதூதன் வானத்திலிருந்து ஆகாரைக் கூப்பிட்டு: ஆகாரே, உனக்கு என்ன சம்பவித்தது, பயப்படாதே, பிள்ளையிருக்கும் இடத்திலே தேவன் அவன் சத்தத்தைக் கேட்டார்.
English: For these nations, which you shall possess, listened to observers of times, and to diviners: but as for you, the LORD your God has not suffered you so to do.

Tamil: நீ துரத்திவிடப்போகிற இந்த ஜாதிகள் நாள்பார்க்கிறவர்களுக்கும் குறிசொல்லுகிறவர்களுக்கும் செவிகொடுக்கிறார்கள்; நீ அப்படிச் செய்கிறதற்கு உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உத்தரவுகொடார்.
English: He further said that value addition can be made in agriculture and allied sectors like dairying, fisheries, poultry, food processing, setting up of cold storage facilities and refrigerated vans.

Tamil: மேலும், விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த பால் வளம், மீன்வளம், கோழி இன வளர்ச்சி, உணவுப் பதப்படுத்துதல், குளிர்ப்பதன அறை வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் குளிர் சாதன வாகன வசதி போன்ற மதிப்புக் கூட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The rhetorical onslaught over the Russo-Georgian crisis is particularly cynical given the record of the Bush administration.

Tamil: ரஷ்ய-ஜோர்ஜிய நெருக்கடி பற்றிய வனப்புரைத் தாக்குதல் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இழிந்தாகும்; அதுவும் புஷ் நிர்வாகத்தின் வரலாற்றுத் தன்மையை காண்கையில்.
English: She made all of us proud, he said after interacting with Ms. Sindhu and her family members who called on the Vice President, in Hyderabad today.

Tamil: ஹைதராபாதில் இன்று செல்வி சிந்து மற்றும் அவரது குடும்பத்தினரை சந்தித்து பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், சிந்துவின் வெற்றி அனைவருக்கும் பெருமை சேர்த்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: In our coverage of Middle Eastern events, the World Socialist Web Site has been forced to devote considerable attention to a painstaking refutation of the claims made by the Bush administration to be seeking a just settlement between the Palestinians and Israelis.

Tamil: மத்திய கிழக்கு நிகழ்ச்சிகள் தொடர்பான எமது செய்தி உள்ளடக்கத்தில், உலக சோசலிச வலைதளமானது, பாலஸ்தீனியர்களுக்கும் இஸ்ரேலியர்களுக்கும் நீதியான தீர்வை நாடுவதாக புஷ் நிர்வாகத்தால் செய்யப்பட்ட கூற்றுக்களை கடுமையாய் வாதிட்டு தவறென்று காட்டுதலுக்கு கணிசமான அளவு கவனத்தை அர்ப்பணிக்கும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டு இருந்திருக்கிறது.
English: Another advantage for state finances is that many of the failed candidates will nevertheless have masters degrees in education and can constitute a pool of teachers to be employed under short-term contracts with much reduced working conditions, salaries and rights.

Tamil: அரசாங்க நிதிக்கு மற்றொரு நலன் தோல்வியுற்ற பலர், கல்வித்துறையில் முதுகலைப் பட்டப்படிப்பை பெற்றிருந்தும், ஊதியங்கள், பணி நேரம், உரிமைகள் ஆகியவை மிகவும் குறைக்கப்பட்ட நிலையில், குறுகிய கால ஒப்பந்தத்தில் நியமிக்கப்படக்கூடிய ஆசிரியர்களாக ஒரு தொகுப்பில் இருப்பர்.
English: The Vice President said the CRPF played a commendable role while operating in Jammu  Kashmir where the Force launched many operations during the last one year.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் சிஆர்பிஎப் வீரர்கள் ஆற்றிய பல்வேறு மகத்தான சேவைகளையும் தியாகங்களையும் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: To send letters to the WSWS editorial board please use this <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">online form.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் பீடத்திற்கு கடிதங்கள் அனுப்ப தயவுசெய்து இந்த ஒன்லைன் online form. படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.
English: These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே மோசேயினாலும் ஆரோனாலும் மெராரி புத்திரரின் குடும்பத்தாரில் எண்ணித் தொகையிடப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் இவர்களே.
English: But that you may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, (then said he to the sick of the palsy,) Arise, take up your bed, and go to your house.

Tamil: பூமியிலே பாவங்களை மன்னிக்க மனுஷகுமாரனுக்கு அதிகாரம் உண்டென்பதை நீங்கள் அறியவேண்டும் என்று சொல்லி, திமிர்வாதக்காரனை நோக்கி: நீ எழுந்து, உன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு, உன் வீட்டுக்குப் போ என்றார்.
English: He also mentioned Atal Tinkering Labs which have been set up to encourage children to innovate.

Tamil: குழந்தைகள் புதுமையாக்கம் செய்வதைத் தூண்டுவதற்கான அடல் திறன் புதுப்பிப்பு மையங்கள் (Atal Tinkering Labs) அமைக்கப்பட்டுள்ளன” என்றார் பிரதமர்.
English: It is new to us and we don't know what this commission means.

Tamil: நாங்கள் முகங்கொடுக்கும் சிரமங்களுக்கு வரையறை கிடையாது.
English: Thus, not only would you be able to be a part of the countrys art-culture canvas you will also contribute in the progress  prosperity of hardworking crafts persons, especially women.

Tamil: நீங்கள் தேசத்தின் கலை-கலாச்சாரத்தோடு இணைவீர்கள், கடுமையாக உழைக்கும் கைவினைஞர்கள், குறிப்பாக பெண்களின் தன்னிறைவுக்கு உங்கள் பங்களிப்பையும் அளிப்பீர்கள். அவசியம் போய் வாருங்கள்!!
English: The Prime Minister recalled Sardar Patel's vision of the dam.

Tamil: பிரதமர் சர்தார் பட்டேல் அவர்களின் பார்வையை நினைவுக் கூர்ந்தார்.
English: President George W. Bush could not have hoped for a more successful outcome to his visit to France and from a meeting hosted by President Jacques Chirac, once the Republican administration's bÃªte noire for his opposition to America's unilateral declaration of war against Iraq.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி நிர்வாகத்திற்கு முன்னர் சிம்ம சொப்பனமாக பிரான்ஸ் விளங்கி வந்த நிலையில், ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் ஏற்பாடு செய்த கூட்டத்தில் இருந்து மற்றும் பிரான்சிற்கு அவரது வருகையிலிருந்து ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபிள்யு. புஷ் இதைவிட வெற்றிகரமான விளைவை, எதிர்பார்த்து இருக்கவோ, நம்பி இருக்கவோ முடியாது. புஷ் உச்சிமாநாட்டை அதிக அளவில் அலட்சியம் செய்தார். ஒரு நாளைக்கும் குறைந்த கால அளவிற்குத்தான் அந்த மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
English: Further the Protocol will incorporate changes required to implement treaty related minimum standards under the Action reports of Base Erosion  Profit shifting (BEPS) Project, in which India had participated on an equal footing.

Tamil: மேலும் இந்தியாவும் சரிசமமான தகுதியுடன் பங்கேற்று வரும் அடித்தள அரிப்பு மற்றும் லாபத்தை மாற்றி விடுவது ஆகியவை குறித்த திட்டத்திற்கான செயல்பாடுகள் குறித்த அறிக்கைகளின் கீழ் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய குறைந்தபட்ச தரம் தொடர்பான ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதற்குத் தேவையான மாற்றங்களையும் இந்த மரபுசார் விதிமுறைகள் செய்யும்.
English: 'We feed them a balanced diet, see to the fact that they are kept out of the weather - they live in a building, I live in a tent.

Tamil: அவர்கள் காலநிலையிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்களா என பார்த்துக்கொள்கிறோம். அவர்கள் கட்டிடங்களில் வாழ்கிறார்கள். நான் கூடாரத்தில் இருக்கிறேன்.
English: Says Fraser, Tory Labour Minister Helen 'Johns also chose not to acknowledge my commitment that UFCW Canada would agree, as we had under the former NDP government's Agricultural Labour Relations Act, to a binding mediation/arbitration process for resolving differences between unionized agricultural workers and their employers.'

Tamil: ஃபேராசர் சொல்கிறார், "டோரியின் தொழிலாளர் நலத்துறை அமைச்சர் ஹெலன், முந்தைய என்டிபி அரசின் விவசாய தொழிலாளர் தொடர்பு சட்டத்தின் கீழ் நாம் இருந்திருந்ததால், சங்கத்தில் தொழிலாளர்களுக்கும் அவர்கள் முதலாளிகளுக்கும் இடையில் வேறுபாடுகளைத் தீர்ப்பதில் கட்டுப்படுத்தும் இடையீட்டாளர் / நடுவர் தீர்ப்புக்கு விடல் நிகழ்ச்சிப்போக்கை" UFCW கனடா ஏற்றுக்கொள்ளும் என்ற எனது கடப்பாட்டை ஜோன்ஸ் கூட ஒத்துக்கொள்ள மறுக்கிறாார்.
English: Up to 80 more are scheduled to open in September 2009 and up to another 100 in 2010.

Tamil: 2009 செப்டம்பரில் மேலும் 80 கல்விக்கழகங்களும், 2010ல் மற்றுமொரு 100 கல்விக்கழகங்களும் திறக்கப்படவுள்ளன.
English: Is that not a rather tame explanation?!

Tamil: என கராத்தே பயிற்சி எடுத்து வருகிறாராம்.
English: And this thing is going to be useful for the country, its not only for Gujarat.

Tamil: இது குஜராத்துக்கு மட்டுமல்லாமல், நாட்டுக்கும் பயனளிக்க உள்ளது.
English: The Empowered Group (EG) -3 was constituted for addressing the issue of essential medical supplies.

Tamil: அத்தியாவசிய மருத்துவ உபகரணங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குழு -3 உருவாக்கப்பட்டது.
English: And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister's name was Maachah;) and the name of the second was Zelophehad: and Zelophehad had daughters.

Tamil: மாகீர் மாக்காள் என்னும் பேருள்ள உப்பீம் சுப்பீம் என்பவர்களின் சகோதரியை விவாகம்பண்ணினான்; மனாசேயின் இரண்டாம் குமாரன் செலோப்பியாத்; செலோப்பியாத்திற்குக் குமாரத்திகள் இருந்தார்கள்.
English: He questioned whether the US would support the completion of the two light water reactors, which were only started last year.

Tamil: சென்ற வருடம் தொடங்கப்பட்ட இரண்டு லேசு நீர் உலைகளின் கட்டுமான பணிகள் முடிவுபெற அமெரிக்கா உதவுமா என்ற கேள்வியையும் அவர் எழுப்பினார்.
English: US Defense Secretary Donald Rumsfeld welcomed Spain's decision to participate, stating, 'We are very pleased that Spain has decided to send significant numbers of troops', while NATO's Secretary General Lord Robertson called it a 'bold decision'.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டோனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் ஸ்பெயின் பங்கேற்கும் முடிவை வரவேற்றார். "கணிசமான அளவு எண்ணிக்கை கொண்ட துருப்புக்களுடன் ஸ்பெயின் நாடு பங்குபெற முடிவு செய்திருப்பது பற்றி நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகின்றோம்" என ரம்ஸ்பீல்ட் குறிப்பிட்டார்.
English: Goss ends a relatively brief 18-month tenure at the agency, a period during which he conducted a political purge in which at least a dozen top CIA officials were driven out.

Tamil: ஒப்புமையில் குறைவான 18 மாத கால பதவி காலத்தை உளவுத்துறை பிரிவில் கோஸ் முடிவிற்குக் கொண்டுவந்துள்ளார்; இக்காலக்கட்டத்தில் அவர் ஓர் அரசியல் களையெடுப்பை மேற்கொண்டு குறைந்தது ஒரு டஜன் CIA உயர் அதிகாரிகளையாவது விரட்டியடித்துள்ளார்.
English: That sets the clock back by centuries.

Tamil: இது கடிகாரத்தில் பல நூற்றாண்டுகள் பின்னோக்கித் தள்ளுவதாகத்தான் ஆகும்.
English: Aside from being militarily impossible, a separate peace with the Nazis and an attack on the Soviet Union would have provoked mutiny within the American army - whose GIs viewed the Soviet troops as comrades-in-arms - and massive political protests among the American people at home.

Tamil: இராணுவ முறையில் இயலாதது என்பது ஒருபுறம் இருக்க, நாஜிக்களுடன் தனியான அமைதி உடன்படிக்கை மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மீதான தாக்குதல் என்பது அமெரிக்கப் படைகளுள்ளே பெரும் கலகத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கும்; இதனுடைய பொது நிலைப்பாடே சோவியத் படைகள் தோளுடன் இணைந்து நிற்கும் தோழர்கள் என்ற கருத்துத்தான் இருந்தது; இதைத்தவிர உள்நாட்டில் இருக்கும் அமெரிக்க மக்களிடையே மிகப் பெரிய அரசியல் எதிர்ப்புக்களையும் ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
English: Northern Iran sits on a major fault line about 50 miles long, and experts have predicted that an earthquake in Tehran could kill hundreds of thousands, or as much as 6 percent of the capital's population of 12 million.

Tamil: நில நடுக்கம் தொடர்பான நிபுணர்கள் ஈரானின் வடக்குப் பகுதி 50 மைல் நீளத்திற்கு பூகம்பத்திற்கு இலக்காகும் தன்மை கொண்டது என்று மதிப்பிட்டிருக்கின்றன. தெஹ்ரானில் பூகம்பம் ஏற்பட்டால் 12 மில்லியன் மக்களில் நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள் அல்லது 6 சதவிகிதம் பேர் மடிந்து விடுவார்கள் என்று நிபுணர்கள் மதிப்பிட்டு உள்ளனர்.
English: The Minister said that while on one hand Hunar Haat have provided a platform to master artisans and craftsmen to display their rich heritage and skill, on the other hand these exhibitions are providing domestic and international markets to these artisans and craftsmen.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் பேசுகையில், ‘‘‘ஹூனார் ஹாத்’ மாஸ்டர் கலைஞர்கள் மற்றும் கைவினையாளர்களுக்கு தங்களுடைய பாரம்பரியத்தையும் திறனையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு தளமாக அமைந்துள்ளதுடன், இந்த கண்காட்சி அவர்களுக்கு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு சந்தை வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி தருவதாகவும் அமைந்துள்ளது’’ என்றார்.
English: Mizorams geography can be its biggest asset  and the government of India is working to ensure just that.

Tamil: மிசோரம் மாநிலத்தின் பூகோள அமைப்பே அதன் மிகப்பெரிய சொத்தாக அமைகிறது; அதை உறுதிப்படுத்தவே மத்திய அரசு முயற்சித்து வருகிறது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A general strike brought the South African economy to a standstill on Wednesday.

Tamil: புதன் கிழமை நடத்தப்பட்ட பொது வேலைநிறுத்தம் தென் ஆபிரிக்காவின் பொருளாதாரத்தை ஸ்தம்பிதமடைய செய்துள்ளது.
English: Gram Panchayats invested funds from their local area development fund to augment the sanitation situation in public places.

Tamil: தூய்மை இந்தியா கிராமின் தொடர்பாக கிராமங்களில் இருந்து கருத்துக்களை அறிய சுமார் 1,82,531 குடிமக்கள் நேர்காணல் செய்யப்பட்டனர்.
English: All the heave offerings of the holy things, which the children of Israel offer to the LORD, have I given you, and your sons and your daughters with you, by a statute for ever: it is a covenant of salt for ever before the LORD to you and to your seed with you.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கிற பரிசுத்த படைப்புகளையெல்லாம் உனக்கும் உன் குமாரருக்கும் உன் குமாரத்திகளுக்கும் நித்திய கட்டளையாகக் கொடுத்தேன்; கர்த்தருடைய சந்நிதியில் இது உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் என்றைக்கும் செல்லும் மாறாத உடன்படிக்கை என்றார்.
English: [T]he Socialist deputies were considering voting for the government's text to the chagrin of the bar and several associations for the defence of human rights.'

Tamil: மனித உரிமைகள் பாதுகாப்புக்கான அமைப்புக்கள் மற்றும் சட்டத்துறையினர் எரிச்சலுறும் நிலையில், சோசலிஸ்ட் பிரதிநிதிகள் அரசாங்கத்தின் பொருளுரைக்கு ஆதரவாக வாக்களிக்க எண்ணிக்கொண்டிருந்தனர்."
English: 8,000 crore is going to create several opportunities for employment at this place.

Tamil: 8,000 கோடி முதலீட்டிலான இத்திட்டம் இப்பகுதியில் வேலை பல்வேறு வாய்ப்புகளை உருவாக்க உள்ளது.
English: There are no reserves for new welfare initiatives.'

Tamil: புதிய சமூகநல செயல்களுக்கு இருப்புக்கள் ஏதும் இல்லை."
English: But if we dont have any trust in our own strength and capabilities then no one will accept it.

Tamil: நமக்கு சொந்தமான வலிமைகள் மற்றும் திறனில் நமக்கு நம்பிக்கை இருக்காவிடில், அதனை யாரும் ஏற்றுக் கொள்ளவும் மாட்டார்கள்.
English: By taking the initiative in demanding the withdrawal of troops, the working class will become a powerful pole of attraction for uniting the Tamil and Sinhala masses around a common socialist program to meet the needs of the majority, rather than the profits of a few.

Tamil: துருப்புக்களை விலக்குவதைக் கோருவதில் முன்முயற்சி எடுப்பதின் மூலம், தொழிலாள வர்க்கம், ஒரு சில இலாப நோக்காளர்களின் தேவையைவிட, பெரும்பான்மை மக்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுகின்ற ஒரு பொதுவான சோசலிச வேலைத் திட்டத்தை சுற்றி தமிழ் மற்றும் சிங்கள மக்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ஒரு சக்திமிக்க ஈர்ப்புமுனையாக ஆகும்.
English: Because the size of the force is largely restricted by Western donations, it can easily be increased at a later stage, as required.

Tamil: மேற்குலகின் ஆதரவைப் பெற்றுள்ள பல இராணுவ முகாம்களில் இப்படையினர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
English: Of course, these are only two examples of many that can be provided.

Tamil: இந்திய நாட்டின் கடல்வழி வளர்ச்சிக்கான இரண்டு உதாரணங்கள் மட்டுமே இவை ஆகும்.
English: As well as heavy combatant losses on both sides, there are likely to be large numbers of civilian casualties.

Tamil: இருபுறத்திலும் பெரும் பொதுமக்கள் இறப்புக்கள் இருக்கக்கூடும் என்றாலும் இராணுவத்தின் இழப்புக்களும் இரு புறமும் அதிகமாக இருக்கும்.
English: Calling on the G-8 to abandon 'their egotistical, short-term vision of international relations' and for the process of globalisation to be more humane, he warned that 'the rich should be concerned with the health of the poor, otherwise one day it will be the poor who will take care of the health of the rich.'

Tamil: போர்த்துக்கல்லின் பிரதமரான Antonio Guterres இன்னும் நேரடியாகவே G8 இனை ''அவர்களது சுயநலவாத, சர்வதேச உறவுகள் தொடர்பான குறுகிய பார்வையை கைவிடக்கோரியதுடன், போக்கினை மனிதாபிமானதாக மாற்ற அழைப்புவிட்டதுடன், ஏழைகளின் உடல்நலம் தொடர்பாக வசதிபடைத்தவர்கள் கவனமெடுக்கவேண்டும் இல்லாவிடின் ஒருநாள் ஏழைகள் வசதிபடைத்தவர்களின் உடல்நலத்தை கவனமெடுக்கவேண்டியிருக்கும்'' என தெரிவித்தார்.
English: The initiators of the museum were able to rely on the support of right-wing politicians who declared that the main emphasis had to be placed on the role of the Polish resistance to Nazism.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகத்தை ஆரம்பித்தவர்கள் வலதுசாரி அரசியல்வாதிகளை நம்பியிருக்கும் நிலை உள்ளது; அவர்களோ நாசிசத்திற்கு போலந்து மக்கள் காட்டிய எழுச்சியின் பங்குபற்றி முக்கிய வலியுறுத்தல் இடம்பெற வேண்டும் என்று அறிவித்தனர்.
English: They also expressed concern that the government's concession to the anti-AFSPA agitation in Manipur could lead to similar movements elsewhere in the northeast and in the troubled state of Jammu and Kashmir.

Tamil: AFSPA-விற்கு எதிராக மணிப்பூரில் நடைபெற்றுவரும் கிளர்ச்சிக்கு அரசாங்கம் சலுகைகாட்டுமானால் அதே போன்ற போராட்டங்கள் வடக்கில் பிற இடங்களிலும் கொந்தளிப்பு மிக்க ஜம்மு, மற்றும் காஷ்மீர் மாகாணத்திலும் எழுவதற்கு இடம் கொடுத்து விடுமென்று இராணுவ அதிகாரிகள் கவலை தெரிவித்தனர்.
English: The Amir, and expressed best wishes for his continued good health and success.

Tamil: அவர் தொடர்ந்து நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கவும், பல வெற்றிகளை அடையவும் தமது நல்வாழ்த்துக்களை பிரதமர் தெரிவித்தார்
English: A Le Figaro journalist summed up the situation thus: 'There is the Chirac ‘yes' based on the exaltation of the ‘French social model' and the Sarkozy ‘yes,' which sees Europe as a lever to reform France.'

Tamil: Le Figaro வின் கட்டுரையாளர் ஒருவர் நிலைமையை இவ்வாறு சுருக்கமாகக் கூறியுள்ளார்: "பிரான்சின் சமூக மாதிரியை" உயர்த்தும் பெருமை உடையது எனும் அடிப்படையில் சிராக்கின் "வேண்டும்" வாக்கு உள்ளது; அதே நேரத்தில் சார்கோசியின் "வேண்டும்" வாக்கு, பிரான்சை சீர்திருத்துவதற்கான நெம்புகோலாக ஐரோப்பாவை பார்க்கிறார்."
English: It has been the Kumbh Mela of Indian food.

Tamil: இந்திய உணவின் கும்பமேளாவாகவும் இது விளங்குகிறது.
English: However, their nationalism leads into a dead end.

Tamil: ஆனால் அவற்றின் தேசியவாதம் ஒரு முட்டுச்சந்தியையே சென்றடையும்.
English: Sharing the pain of others, this feeling of cooperation and compassion, this is the hallmark of Kashi.

Tamil: பிறரது வேதனையைப் பகிர்ந்து கொள்வது, கூட்டுறவு உணர்வு, ஒத்துழைப்பு, கழிவிரக்கம் ஆகியவை காசியின் அடையாளம்.
English: If Parthiban was to direct the film, we wondered how he would have conducted the pooja and let our imagination run wild on it.

Tamil: ஒருவேளை இந்தப்படத்தை பார்த்திபன் இயக்குவதாக இருந்தால் பூஜையை எப்படி நடத்தியிருப்பார் என்று கற்பனை குதிரையை தட்டினோம்.
English: Organisation wise helpline numbers are given as under: Organisation under DEPwD Helpline Number Purpose Timing National Institute for Empowerment of Persons with Intellectual Disabilities (NIEPID), Sikenderabad 18005726422 Information on :- 1.

Tamil: அமைப்புகளும் அவற்றின் மூலமாக வழங்கப்படும் தொலைபேசி உதவி சேவை எண்களும் பின்வருமாறு: DEPwD துறையின் கீழான அமைப்பு உதவி எண் நோக்கம் நேரம் அறிவுத்திறன் குறைபாடுடையவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கான தேசிய அமைப்பு என் ஐ இ பிஐடி செகந்திராபாத் 18005726422 பின்வரும் தகவல்களை அளிப்பது :- 1.
English: Meanwhile, circles close to Chirac reported that a new chapter had opened up, which could finally lead to a more consistent French engagement.

Tamil: இதற்கிடையில், சிராக்கிற்கு நெருக்கமான வட்டாரங்கள், புதியதொரு அத்தியாயம் ஆரம்பித்து இருப்பதாகவும் இறுதியாக இது மிகவும் உறுதியான பிரெஞ்சுத் தலையீட்டிற்கு வழி செய்யும் என்றும் கருத்து தெரிவித்தன.
English: It will put talks (with the LTTE) on hold and delay any positive outcome from talks,' he said.

Tamil: அது பேச்சுவார்த்தைகளை (விடுதலைப் புலிகளுடனான) ஸ்தம்பிக்கச் செய்வதோடு பேச்சுவார்த்தைகளின் மூலம் உருவெடுக்கும் சாதகமான பெறுபேறுகளையும் தாமதப்படுத்தும்," என்றார்.
English: Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, on those did Solomon levy a tribute of slavery to this day.

Tamil: அவர்களுக்குப் பிறகு தேசத்தில் மீந்திருந்த சகல ஜனங்களுடைய பிள்ளைகளையும், சாலொமோன் இந்நாள்வரைக்கும் நடக்கிறதுபோல, அமஞ்சிவேலை செய்ய அடிமைப்படுத்திக்கொண்டான்.
English: The objective of this Bill is to help develop uniform, countrywide procedures for ensuring the safety of dams.

Tamil: அணைகள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்காக ஒரே சீரான, நாடு தழுவிய நடைமுறைகளை உருவாக்க உதவுவது இந்த மசோதாவின் நோக்கமாகும்.
English: The Sri Lankan ruling elite, however, does not possess this sort of vision and had not even established a basic early warning system.

Tamil: எவ்வாறாயினும், இலங்கையின் ஆளும் வர்க்கம் அவ்வாறான ஒரு கண்ணோட்டத்தை கொண்டிருக்காததோடு ஒரு அடிப்படை முன்னெச்சரிக்கை அமைப்பையும் நிறுவியிருக்கவில்லை.
English: Those responsible for the hijacking of four commercial passenger aircraft and their conversion into flying bombs are guilty of mass murder.

Tamil: நான்கு வர்த்தக பயணிகள் விமானங்களைக் கடத்தி, அவற்றை பறக்கும் குண்டுகளாக உருமாற்றியதற்குப் பொறுப்பானவர்கள் பரந்த அளவிலான கொலைகளுக்கான குற்றவாளிகளாவர்.
English: Besides, women who file new application, will also be allowed to go to Haj next year.

Tamil: மேலும் புதிதாக விண்ணப்பிக்கும் பெண்களுக்கும் அடுத்த ஆண்டு ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொள்ள அனுமதி வழங்கப்படும்.
English: 'This amounts to significant economic loss in Australia,' the document emphasises.

Tamil: ''இது ஆஸ்திரேலியாவிற்கு ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பொருளாதார இழப்பு ஆகும்'' என்று அறிக்கை வலியுறுத்துகிறது.
English: Associated Press reported on May 14 that the hospital had been abandoned because it was too dangerous to work there.

Tamil: அங்கிருந்து வேலை செய்வது ஆகவும் ஆபத்தானதாக இருந்ததால், அந்த ஆஸ்பத்திரி கைவிடப்பட்டது என அசோசியேடட் பிரஸ் தெரிவித்திருந்தது.
English: Those nightmares began when right-wing army officers rebelled against an elected left-wing government they considered illegitimate and too deferential to regional separatists.'

Tamil: வலதுசாரி இராணுவ அதிகாரிகள் தாங்கள் சட்ட விரோதமானது என்று கருதும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு இடது அரசாங்கத்திற்கு எதிராகவும் மற்றும் பிராந்திய பிரிவினைவாதிகளை சகித்துக் கொள்ள முடியாமலும் கிளர்ச்சி செய்த நேரத்தில் இந்த சிம்மசொப்பனங்கள் தொடங்கின.
English: It is the outcome of a protracted economic decline of American capitalism over the last forty years.'

Tamil: கடந்த நாற்பது ஆண்டுகாலமாக அமெரிக்க முதலாளித்துவம் நீடித்த பொருளாதாரச் சரிவைக் கண்டுவருவதின் விளைவுதான் இது." என்று சுவார்ட்ஸ் வலியுறுத்தினார்.
English: The Minister said this at the North Eastern Regional Agriculture Fair 2018 organised by the ICAR Research Complex for NEH Region, Umiam.

Tamil: வட-கிழக்கு பிராந்தியத்துக்கான விவசாயக் கண்காட்சி இந்த ஆண்டு உமியமில் நடைபெற உள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: How many will get such a golden opportunity like that?

Tamil: அந்த படத்தோட ரீமேக்ல நடிக்கறதுன்றது..
English: Besides that, recent decisions taken by the Central government have opened up vast possibilities of village employment, self employment and small scale industry. The objective of these decisions is finding solutions to the situation, for the sake of a self-reliant India.

Tamil: இவற்றைத் தவிர, மத்திய அரசு இப்போது மேற்கொண்டிருக்கும் தீர்மானங்கள் காரணமாகவும், கிராமங்களில் வேலைவாய்ப்பு, சுயவேலைவாய்ப்பு, சிறுதொழில்களோடு தொடர்புடைய பரந்துபட்ட சாத்தியக்கூறுகள் ஆகியன விரிந்திருக்கின்றன.
English: These national capitalists' mortal fear of the working class led them to indulge in ethnically divisive communal politics, calling for support from the archaic Buddhist establishment.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் எழுச்சியையிட்டு கடும் பீதிகொண்ட தேசிய முதலாளித்துவம், பண்டைய பெளத்த நிறுவனத்தின் ஆதரவுக்கு அழைப்பு விடுப்பதன் மூலம், தொழிலாளர்களை இன அடிப்படையில் வேறுபடுத்தும் வகுப்புவாத அரசியலுக்குள் தள்ளிச் செல்ல வழியமைத்தது.
English: You're a guest, just like we are.' In the end, they are allowed to continue filming, and the footage they capture is both gruesome and damning.

Tamil: எங்களைப் போலவே நீங்கள் ஒரு விருந்தினர்." இறுதியில், அவர்கள் தொடர்ந்து படம் பிடிக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர், அவர்கள் படம்பிடித்தது கோரமானது மற்றும் கண்டனத்துக்கு உரியது ஆகும்.
English: Raman and develop dreams, India would lead the world in innovations. Many people take birth, do routine jobs and disappear.

Tamil: ராமன் போன்ற விஞ்ஞானிகளை முன்மாதிரியாக கொண்டு ஒவ்வொருவரும் செயல்பட்டு கனவுகளை நனவாக்கினால், உலகிலேயே இந்தியா புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை வெளிக்கொணர்வதில் முதலிடத்தைப் பிடிக்கும்.
English: The Prime Minister said that India's rising economy, fast growing middle class and young demography offer many new opportunities to Japanese investors.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம், வேகமாக வளர்ந்து வரும் நடுத்தர வர்க்கம் மற்றும் மக்கள் தொகையில் இளையோர் அதிக அளவில் இருப்பது ஆகியவை ஜப்பான் முதலீட்டாளர்களுக்கு பல்வேறு புதிய வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது என்றார் பிரதமர்.
English: North recruited a network of ex-CIA and military men, Cuban counterrevolutionaries, fascists, drug-runners and other gangsters to assist in the contras' war of terror and murder against the Nicaraguan people.

Tamil: நிக்கராகுவா மக்களுக்கு எதிரான பயங்கரவாதம் மற்றும் கொலை போன்ற தாக்குதல்களில், கொன்ட்ரா சக்திகள் ஈடுபடுபடுதற்கு உதவி செய்ய பழைய சிஐஏ அதிகாரிகள், இராணுவத்தினர், கியூபாவின் எதிர்ப்புரட்சியாளர்கள், பாசிஸ்டுகள், போதைப் பொருள் கடத்துவோர், மற்றைய ஆயுதமேந்திய அராஜகக் கும்பலைச் சார்ந்தவர்கள் ஆகியோரை நோர்த் தேர்ந்தெடுத்து ஒரு வலைப் பின்னலை அமைத்தார்.
English: Both Ministers emphasised the importance of international cooperation in tackling transnational security threats, and in particular measures to collectively tackle the threat of terrorism.

Tamil: இரு நாடுகளும் ஒன்றிணைந்து தங்கள் பாதுகாப்புக்கு எதிரான பன்னாட்டு மிரட்டல்களை எதிர்கொள்வது, குறிப்பாக தீவிரவாதத்தை சமாளிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினர்.
English: Emphasis on Global Integration PM said while the Policy focuses on Local, equal emphasis has been laid on global integration.

Tamil: உலகளாவிய இணைப்புக்கு முக்கியத்துவம் உள்ளூர் அளவில் கவனம் செலுத்தும் அதே வேளையில், உலகளாவிய இணைப்புக்கும் சமமான முக்கியத்துவம் அளிப்பதில் கொள்கை கவனம் செலுத்துகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Her sari alone costs 5 lakhs.

Tamil: சேலையின் மதிப்பு மட்டும் ஐந்து லட்சமாம்.
English: It brings a new inspiration to us.

Tamil: அது நமக்கு புதிய உத்வேகத்தைக் கொண்டு வருகிறது.
English: We must assume that Chinthaka Thuduwage, Dushmantha Abesinghe and Rangana Jayakody, as members of the IUSF, act under the authority of your organisation.

Tamil: உறுப்பினர்களால் கொல்லப்பட்டனர் என்பது உங்களுக்கு தெரியும். சின்தக துடுவகே, துஷ்மன்த அபேசிங்க மற்றும் ரங்கன ஜெயக்கொடியும் உங்களது அமைப்பின் அதிகாரத்தின் கீழ் செயற்படும் அ.ப.மா.ஒ. உறுப்பினர்களாகவே நாங்கள் கருத வேண்டும்.
English: How was the world to be organised?

Tamil: எப்படி உலகம் ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும்?
English: The lyrics are by Pa Vijay and Na Muthukumar.

Tamil: பாடல்களை பா. விஜய்யும், நா. முத்துக்குமாரும் பங்கு போட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
English: Shri Balagopal from Tiruchirapalli says that eSanjeevani national telemedicine system is really useful especially during the covid 19 lockdown time.

Tamil: பாலகோபால், இசஞ்ஜீவனி தேசிய தொலை மருத்துவ முறை, குறிப்பாக கொவிட்-19 ஊரடங்கு சமயத்தில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கிறது என்றார்.
English: The poem "evano oruvan vaasikkiranâ¦" written by Vairamauthu was already famous when it was used in 'Alai Payudhey.'

Tamil: 'அலைபாயுதே'யில் வரும் 'எவனோ ஒருவன் வாசிக்கிறான்...' பாடல், வைரமுத்து ஏற்கனவே எழுதி பிரசுரமான கவிதை.
English: The European dilemma

Tamil: ஐரோப்பிய இக்கட்டானநிலை
English: Destroying the infrastructure of terrorism and ending its support and punishing terrorists and their supporters is very important.

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கான கட்டமைப்பை அழித்தொழிப்பது; அதற்கான ஆதரவிற்கு முடிவு கட்டுவது; பயங்கர வாதிகளையும், அவர்களது ஆதரவாளர்களையும் தண்டிப்பது ஆகியவை மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
English: From what source will they acquire the information and insights that facilitate the development of a critical attitude toward contemporary society, let alone a sense that a better and more humane society - in this world and in their lifetime - is possible? Certainly not from the existing political parties or from the cesspool of the mass media.'

Tamil: இந்த உலகிலும், அவர்களுடைய வாழ்க்கைக்காலத்திலும் ஒரு கூடுதலான சிறந்த முறையிலும், மனிதாபிமானத்துடனும் கூடிய சமுதாயத்தையும், தற்கால சமூகம் பற்றிய ஒரு விமர்சனரீதியான பார்வையை வளர்ப்பதற்கும் எந்த ஆதாரத்தில் இருந்து தேவையான தகவல்களையும் விளக்கங்களையும் அவர்கள் பெறுவது இயலும்? இப்பொழுதுள்ள அரசியல் கட்சிகளிடம் இருந்தோ, குட்டைபோல் கலங்கியுள்ள செய்தி ஊடகங்களில் இருந்தோ நிச்சயமாக அதைப் பெற இயலாது.
English: Beck fears that a political split would weaken the DGB, and regards such a development as dangerous.

Tamil: ஒரு அரசியல் பிளவு ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பை வலுவிழக்கச் செய்துவிடும் என்று பெக் அஞ்சுகிறார்; அத்தகைய வளர்ச்சி ஆபத்தானது என்று நினைக்கிறார்.
English: Now, this will bring uniformity and consistency in PSCs and provide incentive to contractor to make additional investment during the extended period of PSC.

Tamil: இப்போது எடுத்துள்ள நடவடிக்கை உற்பத்தி பகிர்வு ஒப்பந்தங்களில் ஒரே சீரான தன்மையை கொண்டு வரும். இந்த ஒப்பந்தத்தின் விரிவாக்கப்பட்ட காலத்தின் போது கூடுதல் முதலீடு செய்வதற்கு ஒப்பந்தக்காரருக்கு ஊக்குவிப்பதாகவும் அமையும்.
English: The repeated warnings made at the time by the RCL of the dangers of communalism have been tragically vindicated in the brutal civil war that erupted in 1983.

Tamil: இனவாத ஆபத்து பற்றி பு.க.க மீண்டும் மீண்டும் விடுத்த எச்சரிக்கை, 1983ல் கொடூரமான உள்நாட்டு யுத்தம் வெடித்ததில் நிரூபிக்கப்பட்டது.
English: Its political trajectory, with its ever more open support for ethnic cleansing, growing corruption and the destruction of all democratic forms, is an expression of an inexorable historical logic that was set in motion by the violent foundation of the Israeli state.

Tamil: அதன் அரசியல் ஓட்டமானது, முன்னரைவிட இனச்சுத்திகரிப்பிற்கான கூடுதலான பகிரங்கமான ஆதரவு வழங்கியதுடன், அதிகரித்த ஊழல் மற்றம் அனைத்து ஜனநாயக வடிவங்களையும் அழிவுக்குள்ளாக்கும் நிலைமையானது இஸ்ரேலிய நாட்டின் வன்முறைமிக்க உருவாக்கத்தினால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட ஒரு மாற்றமுடியாத வரலாற்று விதிமுறையின் வெளிப்பாடாகும்.
English: He is Parthi Bhaskar's brother-in-law.

Tamil: அவர் சொன்ன மாதிரியே 'வாடி என் கப்ப கிழங்கே...'
English: Although we wholeheartedly welcome the recent protests by tens of thousands, only a clear understanding of the impending political tasks can give them the necessary power to strike back effectively.

Tamil: IG Metall, Schmoldt உடைய கடிதத்தை விமர்சித்தாலும், தொழிற்சங்கங்கள் "சீர்திருத்தங்களைத் தடைசெய்யா" என்று அது வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: I feel great that today I got the opportunity to meet you people.

Tamil: இன்று உங்களை நான் சந்திக்க வாய்ப்பு கிடைத்ததை சிறப்பாக உணர்கிறேன்.
English: But the day when they move, it will be very tough.'

Tamil: ஆனால் அவர்கள் நடவடிக்கையில் இறங்கத் தொடங்கும் போது, ரொம்பவும் கடினமானதாகி விடும்".
English: And Hamor and Shechem his son came to the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,

Tamil: ஏமோரும் அவன் குமாரன் சீகேமும் தங்கள் பட்டணத்து வாசலில் வந்து, தங்கள் பட்டணத்து மனிதரோடே பேசி:
English: There is such variety in food, clothing, customs and even religious traditions in India.

Tamil: இந்தியாவில் உணவு, ஆடை அணிதல், பழக்க வழக்கங்கள், மதப்பாரம்பரியங்கள் ஆகியவற்றில் பல வேறுபாடுகள் உள்ளன.
English: New India is the best destination for investment and Destination Uttarakhand is a shining part of that.

Tamil: முதலீடு செய்வதற்கு புதிய இந்தியா மிகச் சிறந்த நாடாகும். உத்தராகண்டை நோக்கி (Destination Uttarakhand) என்பது அதில் ஒரு பிரகாசமான பகுதியாகும்.
English: The factory is one of the few operating in the war-torn northern province.

Tamil: உள்நாட்டு போரினால் சிதைந்துகிடக்கும் யாழ்ப்பாணம் வடக்கு மாகாணத்தில் செயல்பட்டு வரும் ஒரு சில தொழிற்கூடங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: It is Vikraman's style to have titles with 7 alphabets.

Tamil: இதுவும் சென்டிமெண்ட! படங்களின் டைட்டிலை ஏழு எழுத்துக்களில் வைப்பது இவரது ஸ்டைல்.
English: After the defeat of the Nazis, it was inconceivable that the USSR would permit the reestablishment of anti-Soviet governments in these countries.

Tamil: நாஜிக்கள் தோல்வியடைந்த பின்னர், சோவியத் யூனியன், இந்த நாடுகளில் சோவியத் எதிர்ப்பு அரசாங்கங்களை மறுபடியும் அதிகாரத்தில் அமர்த்த அனுமதிக்கும் என்பது நினைத்தும் பார்க்கமுடியாதது ஆகும்.
English: The king answered to Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing you could reveal this secret.

Tamil: ராஜா தானியேலை நோக்கி: நீ இந்த மறைபொருளை வெளிப்படுத்தினபடியினால், மெய்யாய் உங்கள் தேவனே தேவர்களுக்குத் தேவனும், ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவரும், மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துகிறவருமாயிருக்கிறார் என்றான்.
English: The congress adopted a timetable that envisages the creation of local 'initiative committees' in the coming weeks and months, which are to discuss the basis for the new party and hold meetings on a regional level.

Tamil: ஒரு அட்டவணையை காங்கிரஸ் ஏற்றுள்ளது; இதில் வரவிருக்கும் வாரங்களிலும், மாதங்களிலும் "முன்முயற்சிக் குழுக்கள்" ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவை புதிய கட்சிக்கான தளம் பற்றி விவாதிக்க வேண்டும், கூட்டங்கள் நடத்த வேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Our President was invited as the Chief Guest on the 50th anniversary celebration of the independence of Mauritius.

Tamil: மொரிஷியசின் 50-வது சுதந்திர நாள் கொண்டாட்டங்களில் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்பதற்காக எமது குடியரசுத்தலைவருக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
English: And she say to me, Both drink you, and I will also draw for your camels: let the same be the woman whom the LORD has appointed out for my master's son.

Tamil: நீ குடி என்றும், உன் ஓட்டகங்களுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண்ணே கர்த்தர் என் எஜமானுடைய குமாரனுக்கு நியமித்த ஸ்திரீயாகவேண்டும் என்றேன்.
English: A third of all fire appliances are to be cut and seven fire stations are slated for closure.

Tamil: அனைத்துவித தீயணைப்பு பயன்படுத்தல்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதி குறைக்கப்பட்டு, ஏழு தீயணைப்பு நிலையங்கள் மூடப்பட உள்ளன.
English: Thein Win, Director General, Department of Higher Education Vikram Misri, Ambassador of India to Myanmar 9.

Tamil: மியான்மர் அரசு விக்ரம் மிஸ்ரி, மியான்மருக்கான இந்தியத் தூதர் 7.
English: The thrust on agriculture and allied activities, is visible at the field level with more than 70 expenditure on these works.

Tamil: இந்தப் பணிகளில் 70 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாகச் செலவிடப் படுவதால், கள நிலையில் விவசாயத்திலும் அது சார்ந்த செயல்பாடுகளிலும் உந்துதல் ஏற்பட்டுள்ளதைக் காண முடிகிறது.
English: For the emerging European Security and Defence Policy (ESDP), Turkey's considerable military capabilities and the country's potential as a forward base would be important and much-needed assets....

Tamil: உருவாகிக்கொண்டுவரும் ஐரோப்பியப் பாதுகாப்பு, இராணுவ கொள்கைக்கு (ESDP) துருக்கியின் கணிசமான இராணுவத் திறன்கள் நாட்டின் நிலையான முன்தளம் என்பதும் மிக முக்கியமானவையாக, மிகுதியும் தேவைப்படும் பெரும் நலன்களாக இருக்கும்....
English: Depfa is not an isolated case.

Tamil: Depfa ஒன்றும் ஒரு தனிப்பட்ட செயற்பாடு அல்ல.