gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Sixth, intensification of agriculture and combining agriculture with horticulture and mechanization of hill agriculture can increase the farmers income.

Tamil: ஆறாவதாக, விவசாயத்தை தீவிரப்படுத்துவதன் மூலம் தோட்டக்கலையுடன் இணைத்தல், மலை மீது விவசாயம் செய்வதற்கு இயந்திரப் பயன்பாடு போன்றவை வருமானத்தை அதிகரிக்கும்.
English: He propagated the concept of trusteeship and wanted people to abhor the accumulation of wealth for themselves and their families.

Tamil: மக்கள் தங்களுக்கும், தங்களது குடும்பத்தினருக்கும் சொத்து சேர்ப்பதை தவிர்க்க வேண்டுமென்று குறிப்பிட்ட மகாத்மா காந்தி, பரஸ்பரம் நம்பிக்கை ஏற்படுத்துவதை மக்கள் பின்பற்ற வேண்டுமென்று கேட்டுக் கொண்டதாகவும் ஆளுநர் குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking on this occasion the Minister said that the Open Skies Policy is leading to tremendous growth in the aviation sector and the benefits of this growth will be seen in increased employment generation.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், விமானப்போக்குவரத்துத் துறையும் நமது திறந்த ஆகாய கொள்கை பெரிய அளவு வளர்ச்சிக்கு வழி வகுத்துள்ளது என்றும், இந்த வளர்ச்சியின் பயன்கள் விரைவில் ஏற்பட உள்ள கூடுதல் வேலைவாய்ப்பு பெருக்கத்தில் தெரியவரும் என்றார்.
English: I was told to not even sit on a chair.

Tamil: அப்ப என்னை சேர்ல கூட உட்கார வேண்டாம்னு சொல்வார்.
English: But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which belongs to Judah.

Tamil: ஆனாலும் அமத்சியா செவிகொடாதேபோனான்; ஆகையால் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாஸ் வந்தான்; யூதாவிலுள்ள பெத்ஷிமேசிலே அவனும், யூதாவின் ராஜா அமத்சியாவும், தங்கள் சாமர்த்தியத்தைப் பார்க்கிறபோது,
English: In total, 131 Members participated eagerly in the science village programme.

Tamil: ‘ அறிவியல் கிராமத்திட்டத்தில் ’ மொத்தம் 131 பேர் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
English: Simeoni's 215-page indictment order accuses him of misusing â¬4.5 million to hire chargés de mission (special functionaries) who, instead of working for the city, worked as political operatives for him.

Tamil: சிமெயோனியின் 215 பக்க குற்றச் சாட்டுத் தாக்குதல் உத்தரவு அவர் நகரவைக்கு வேலை பார்ப்பதற்குப் பதிலாக அவருடைய அரசியல் செயலர்களாக charges de mission (சிறப்பு ஊழியர்கள்) என்ற பெயரில் நியமித்து 4.5 மில்லியன் யூரோக்களை தவறாகப் பயன்டுத்தினார் என்று கூறியுள்ளது.
English: Unlike many other countries, India is placed in an advantageous position.

Tamil: மற்ற நாடுகளை போல் அல்லாமல், இந்தியா நன்மையை பெறக்கூடிய இடத்தில் உள்ளது.
English: Rather, their adaptation to Stalinism and to the bourgeois nationalist leaders in the colonial countries was a product of the enormous pressures brought to bear on the Trotskyist movement by the post-war restabilisation of capitalism.

Tamil: இன்னும் சொல்லப் போனால், காலனித்துவ நாடுகளில் ஸ்ராலினிசத்திற்கும் முதலாளித்துவ தேசியவாத தலைவர்களுக்கும் ஒத்துழைப்பு முதலாளித்துவத்தின் போருக்குப் பிந்தைய மறுஸ்திரத்தன்மையால் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் மீது கொண்டுவரப்பட்ட பெரும் அழுத்தத்தின் ஒரு உற்பத்திப்பொருளாக இருந்தது.
English: When I directed 'Poove Unakkaga,' there was no welcome for small budget films and only glamour films and big budget films had good openings.

Tamil: ‘பூவே உனக்காக' படத்தை இயக்கியபோது சிறு பட்ஜெட் படங்களுக்கு வரவேற்பு இல்லாமலும்,பெரிய பட்ஜெட் மற்றும் கவர்ச்சி படங்களுக்கு மட்டுமே ஓபனிங் இருந்தது.
English: A modern nation is built on some essential fundamentals - democracy or equal rights for every citizen, secularism or equal freedom to every faith, equality of every region, and economic equity.

Tamil: நவீன சமுதாயம் என்பது ஜனநாயகம் அல்லது அனைவருக்கும் சம உரிமை, மதச்சார்பின்மை அல்லது ஒவ்வொரு மதத்திற்கும் சம சுதந்திரம், எல்லா பிராந்தியத்திற்கும் சமத்துவம் மற்றும் பொருளாதார சமத்துவத்தை இன்றியமையாத அடிப்படையாக கொண்டது.
English: First, the bankruptcy of these same Israeli Labour lefts, which is rooted in their acceptance of the Zionist and capitalist framework, made them incapable of challenging the more aggressive Zionist perspective that came to dominate under Sharon's leadership.

Tamil: முதலாவது இதே இஸ்ரேலிய தொழிற்கட்சி இடதுகளின் சிந்தனைத் திவால்தன்மை; அது சியோனிச, முதலாளித்துவ வடிவமைப்பை அவர்கள் ஏற்றதில் வேர் கொண்டுள்ளது; இதனால் அவர்கள் இன்னும் கூடுதலான வகையில் ஷரோனுடைய தலைமையில் வெளிவந்த சியோனிச ஆக்கிரோஷத்தை அறைகூவலுக்கு உட்படுத்த முடியாமற் போயினர்.
English: As if that's not publicity enough, KV Anand held a special press meet."DSuring the shooting of 'Vel,' I told Surya the story of 'Ayan.'

Tamil: பிரஸ்மீட் ஒன்றை கூட்டி படம் பற்றி விரிவாக பேசினார் இயக்குனர் கே.வி.ஆனந்த். " 'வேல்' படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கும்போதுதான் 'அயன்' கதையை சூர்யாவுக்கு சொன்னேன்.
English: Ministry of Shipping Shri Nitin Gadkari holds bilateral talks with Iranian Minister of Roads and Urban Development Says Chabahar Port will present a win- win situation for both countries Shri Nitin Gadkari, Minister of Shipping, Road Transport and Highways, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation held bilateral talks with Dr Abbas Akhoundi, Iranian Minister of Roads and Urban Development in New Delhi today.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் அமைச்சர் நிதின் கட்கரி ஈரான் அமைச்சருடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, நீர் வளத்துறை, நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்தாக்க துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, புதுதில்லியில் ஈரான் நாட்டின் சாலை மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சி துறை அமைச்சர் டாக்டர் அப்பாஸ் அகவுண்டியுடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: They randomly checked people going to work.

Tamil: அவர்கள் வேலைகளுக்காகப் போய்க் கொண்டிருக்கும் தொழிலாளர்களை மனம் போன போக்கில் சோதித்தார்கள்.
English: He further said that contemporary realities like climate change, fatigued soil health, diminishing water resources and endangered bio-diversity are affecting the farm sector.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம், குறைந்து வரும் மண்வளம், குறைந்து வரும் நீராதாரங்கள், அழிந்துவரும் பல்லுயிர்ப் பெருக்கம் போன்ற சமகால எதார்த்தங்கள் பண்ணைத்துறையைப் பாதிக்கின்றன என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Kochi and Malapuram for further distribution to the affected people of the state.

Tamil: கேரள மக்களுக்கு தனித்தனியே உதவிகளை வழங்குவதற்கு பதிலாக ஒருங்கிணைந்த அடிப்படையில் உணவுப் பொருட்களை வழங்கலாம் என அவர் யோசனைத் தெரிவித்தார்.
English: Today I also have the privilege of inaugurating the Sahibganj multi-modal terminal.

Tamil: சாஹிப்கஞ்ச் பன்முறை முனையத்தை இன்று தொடங்கி வைக்கப்பதில் நான் பெருமை அடைகிறேன்.
English: 'Some people would like to rule out Iraq, others do not want to rule out Iraq.

Tamil: "சிலர் ஈராக்கிற்குச் சம்மந்தம் இல்லை, மற்றவர்கள் ஈராக்கைத் தள்ளிவிட விரும்பவில்லை.
English:  Narendra Modi (narendramodi) February 9, 2019

Tamil: நரேந்திர மோடி (narendramodi) பிப்ரவரி 09, 2019.
English: Prime Minister's Office PM addresses event to mark third anniversary of urban development initiatives The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed an event in Lucknow on "Transforming Urban Landscape," which marked the third anniversary of three key Government initiatives related to Urban Development.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நகர்ப்புற மேம்பாட்டு முயற்சிகள் தொடங்கப்பட்டதன் மூன்றாம் ஆண்டு நிறைவையொட்டி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினார் பிரதமர் நகர்ப்புற மேம்பாடு தொடர்பாக மூன்று முக்கிய அரசு திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டதன் மூன்றாவது ஆண்டு நிறைவையொட்டி, “நகர்ப்பகுதி நிலஅமைப்பை மாற்றியமைத்தல்” குறித்து லக்னோவில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: Now almost all the villages on the banks of river Ganga have been declared as Open Defection Free.

Tamil: தற்போது ஏறக்குறைய, கங்கையாற்றை ஒட்டியுள்ள அனைத்து கிராமங்களும் திறந்தவெளி கழிதலற்றவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Until the 1990s, Taiwan's legislature was structured as a government-in-exile, with seats reserved for 'delegates' from each of the 29 mainland provinces.

Tamil: 1990 கள் வரை, தாய்வான் நாடாளுமன்றம் வெளிநாட்டில் தஞ்சம் புகுந்திருக்கிற அரசாங்கத்தின் அமைப்பு போன்று உருவாக்கப்பட்டிருந்ததோடு, அதன் 29 முக்கிய பகுதி (mainland) மாகாணங்கள் ஒவ்வொன்றின் ''பிரதிநிதிகளுக்கும்'' நாடாளுமன்றத்தில் ஆசனங்கள் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Thyagarajas compositions are truly treasures for the world of Music and will live in our hearts forever.

Tamil: தியாகராஜ சுவாமிகளின் பாடல்கள் இசை உலகிற்கு உண்மையிலேயே பெரிய பொக்கிஷம் போன்றவை. அவை நம் இதயங்களில் என்றென்றும் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: Anant said, The National SDG Indicators are being finalised following an elaborate consultation process with Ministries in Central Government, State Governments and other stake holders.

Tamil: "மத்திய மாநில அரசுகளின் அமைச்சகங்கள், தொடர்புடைய மற்றவர்களுடன் விரிவான ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்டன. அதைத் தொடர்ந்து SDGக்கான தேசிய அளவிலான குறியீடுகள் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister said that such events should also be held in far-flung areas.

Tamil: இத்தகைய நிகழ்வுகள் தொலை-தூர பகுதிகளில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: Anyway, what is he doing in this filthy dump of a house, this man who led a respectable middle class existence and still earns a good deal of money in a fashionable bar? It's all done principally for effect.

Tamil: ஒரு கெளரவமான மத்தியதர வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த வாழ்ககை நாடத்திய மற்றும்இன்னும் ஒரு நாகரீகமான மதுபானசாலையில்பெருமளவு பணம் சம்பாதிக்கும் இவர் ஒரு அழுக்கு குவியல் நிறைந்த வீட்டில் என்னசெய்கின்றார்? இவை அடிப்படையில் பொதுஉணர்விற்காக செய்யப்பட்டவையாகும்.
English: There is an urge to develop visual sensors, which can effectively detect heavy metal ions rapidly (within seconds) under ambient conditions. A team of researchers led by Dr.

Tamil: காட்சி ரீதியான சென்சார்களை உருவாக்குவதற்கான உந்துதல் இருந்து வருகிறது. இந்த சென்சார்கள் உகந்த சூழ்நிலைகளின் கீழ் மிக விரைவாக விநாடிகளுக்குள் கன உலோக அயனிகளைக் கண்டறியக் கூடியவையாக இருக்கும்.
English: When current president Chandrika Kumaratunga, also an SLFP leader, decided to proceed with P-TOMS, the JVP condemned the agreement as 'a betrayal' and walked out of the coalition government.

Tamil: தற்போதைய ஜனாதிபதியும் ஸ்ரீ.ல.சு.க தலைவருமான சந்திரிகா குமாரதுங்க பொதுக் கட்டமைப்பை அமுல் செய்ய முடிவுசெய்த போது, அதை ஒரு "காட்டிக்கொடுப்பு" என கண்டனம் செய்த ஜே.வி.பி, கூட்டணி அரசாங்கத்தில் இருந்து வெளியேறியது.
English: This shows that the people have rejected our alliance with the government.' The CWC breakaways clearly feel that the tide is turning against Rajapakse as sections of the ruling elite turn to Fonseka to carry out their agenda, and are looking for future positions under the general.

Tamil: அடைந்த தோல்விகளை சுட்டிக்காட்டி அவர் கூறியதாவது: "மேல் மாகாணத்தில் அல்லது சப்பரகமுவ மாகாணத்தில் எங்களால் ஒரு ஆசனத்தை தன்னும் வெற்றிகொள்ள முடியாமல் போனமை, அரசாங்கத்துடனான எங்களது கூட்டை மக்கள் நிராகரிக்கின்றார்கள் என்பதையே காட்டுகிறது." ஆளும் கும்பலில் சில தட்டுக்கள் தமது நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை முன்னெடுக்க பொன்சேகாவின் பக்கம் திரும்பியுள்ள நிலையில், அலை இராஜபக்ஷவுக்கு எதிராகத் திரும்பியுள்ளது என தெளிவாக உணர்ந்துகொண்டுள்ள இ.தொ.கா. பிளவு குழுவினர், ஜெனரலுக்குக் கீழ் எதிர்கால பதவிகளை எதிர்பார்க்கின்றனர். <span lang="EN-GB">
English: What is the cause of the death: Most of the deaths is caused by respiratory failure or respiratory failure combined with heart damage.

Tamil: மரணத்துக்கான காரணம் என்ன: மூச்சு விட முடியாமை அல்லது இதய செயல்பாட்டின்மையோடு இணைந்த மூச்சு விட முடியாமை தான் பெரும்பாலான மரணங்களுக்கு காரணம்.
English: I hope he will give me all the songs to write in the next film.

Tamil: அடுத்த படத்தில் முழு பாடல்களையும் எனக்கே கொடுப்பார் என்று நம்புகிறேன்.
English: "The film's highlights are those featuring Shreya Reddy.

Tamil: படத்தின் ஹைலைட் காட்சியே ஸ்ரேயா சம்பந்தப்பட்டதுதான்.
English: I feel proud and privileged to have got the opportunity to be present in such a pilgrimage centre and to listen to you and to share my thoughts with you all.

Tamil: இத்தகைய புனிதத் தலத்தில் நான் பங்கேற்று, உங்கள் உரையைக் கேட்கவும் எனது சிந்தனையை உங்களுடன் பகிர்ந்துக்கொள்வதற்கும் வாய்ப்பு கிடைத்ததை எண்ணி நான் பெருமையும் மகிழ்ச்சியுமடைகிறேன்.
English: If Rumsfeld's claims are true - that after a decade of wars and despite a new and massive expansion of the US military, terrorist counterstrikes of catastrophic proportions are unavoidable - then the net result of the militaristic policies he embodies has been to doom the American people to death and destruction on a horrific scale.

Tamil: ஒரு தசாப்த காலமாக யுத்தத்தை முன்னெடுத்து வந்துள்ள அதே வேளை அமெரிக்க இராணுவத்தில் பரந்த விரிவாக்கமும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள ஒரு நிலையில், மிகவும் அழிவுகரமான பயங்கரவாதத் தாக்குதலை தவிர்க்க முடியாதுள்ளது எனக் கூறும் ரும்ஸ்வெல்டின் எச்சரிக்கைகள் உண்மையானதாக இருந்தால், அவரால் வகுக்கப்பட்ட இராணுவவாதக் கொள்கைகள், அமெரிக்க மக்களை திடீர் சாவுக்கும் பேரழிவுகொண்ட தலைவிதிக்கும் இரையாக்குவதை தெளிவான பெறுபேறாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: In Thedavur, he roared his usual tirades against the DMK and ADMK.

Tamil: தெடாவூரில் வழக்கமான அ.தி.மு.க., தி.மு.க. எதிர்ப்புடன் கர்ஜித்துக் கொண்டிருந்திருக்கிறார்.
English: On getting tips of impending disruption by MACDA members, heavy police protection was arranged.

Tamil: அங்கு மேக்டா அமைப்பினர் இடையூறு செய்யக்கூடும் என தகவல் வந்ததையடுத்து போலீஸ் பாதுகாப்பு போடப்பட்டிருந்தது.
English: The workshop has always received wide international participation and serves as the principal forum for dissemination of semiconductor research in South Asian region.

Tamil: இந்த பயிலரங்கில் எப்போதும் போலவே உலகம் முழுவதிலுமிருந்து ஏராளமானவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Finance Ministry officials briefed him on the progress made in this regard.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து நிதி அமைச்சக அதிகாரிகள் அவரிடம் விளக்கம் அளித்தனர்.
English: What is convalescent-plasma therapy

Tamil: கன்வலசன்ட்-பிளாஸ்மா தெரபி என்றால் என்ன?
English: Copies should be sent to the Socialist Equality Party (Sri Lanka) and the World Socialist Web Site.

Tamil: பிரதிகளை சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கும் (இலங்கை) உலக சோசலிச வலைத் தளத்திற்கும் அனுப்பி வைக்கவும்.
English: Rajapakse has also appointed his brother Gotabhaya Rajapakse as defence secretary - that is, the administrative head of the defence department.

Tamil: இராஜபக்ஷ தனது சகோதரர் கோதபாய இராஜபக்ஷவை பாதுகாப்புச் செயலராக நியமித்துள்ளார். இப்பதவி பாதுகாப்புத் துறையின் நிர்வாகத் தலைமைப் பதவியாகும்.
English: If you cannot attend these conferences, but would like to learn more about joining the SEP, click <a href="/sep/dd-formmailer/dd-formmailer.php">here.

Tamil: இம்மாநாடுகளில் உங்களால் பங்க பெற முடியவில்லை என்றால், அதே நேரத்தில் SEP யில் சேர்வது பற்றி கூடுதலாக அறிய விரும்பினால், இங்கு "அழுத்தவும்''.
English: He also said that he has already secured the support of five deputies from the socialist group of the Madrid Assembly itself.

Tamil: மாட்ரிட் சட்டமன்றத்திலேயே 5 சோசலிஸ்ட் குழு உறுப்பினர்களுடைய ஆதரவையும் ஏற்கனவே பெற்றுவிட்டதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: Unlike in the past where India was re-elected to the IMO Council un-opposed, this time, for the 10 seats under Category B two new entrants, i.e.

Tamil: முன்பு எதிர்ப்பு இன்றி ஐஎம்ஓ.வுக்கு இந்தியா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதைப்போல் அல்லாமல், இம்முறை இந்தியா, ‘பி’ பிரிவின் 10 இடங்களுக்கான தேர்தலைச் சந்தித்தது.
English: By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one to another.

Tamil: நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.
English:  Identifying Experts and Master Craftsperson, who can handhold TRIFED in identifying tribal artisans and their products for attaining captive supplier base.

Tamil: நிபுணர்கள் மற்றும் மூத்த கைவினைஞர்கள் ஆகியோரை, பழங்குடி கைவினைஞர்கள் அவர்களது உற்பத்திப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை அடையாளம் கண்டு அதன் மூலம் நிலையான பொருள் வழங்வோர் தளத்தை ஏற்படுத்துதல்.
English: Three more negotiating sessions have been announced over the next four months.

Tamil: அடுத்த நான்கு மாதங்களில் மேலும் மூன்று பேச்சுவார்த்தை அமர்வுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: An amount of Rs.173.00 crores is approved for development of critical technologies including Crew Escape System.

Tamil: இந்த விண்வெளிப் பயணம் வருங்காலத்தில் மேற்கொள்ள வேண்டிய தொழில்நுட்ப மேம்பாடு குறித்து முடிவெடுக்க உதவும்.
English: This is a war crime in the fullest sense of the word.

Tamil: இது முழுமையான அர்த்தத்தில் ஒரு போர் குற்றமாகும்.
English: Indeed, at the height of the anti-Syrian agitation, marked by well-publicized demonstrations in Beirut organized by Maronite Christian forces and other Lebanese parties aligned with Washington, Hezbollah organized far larger counter-demonstrations that brought hundreds of thousands into the streets of the capital.

Tamil: உண்மையில், சிரிய-எதிர்ப்பு போராட்டத்தின் உச்சக் கட்டத்தில் -பெய்ரூட்டில் பெரும் விளம்பரத்துடன் மரோனைட் கிறிஸ்துவ சக்திகளும் மற்ற வாஷிங்டனுடன் பிணைந்த லெபனிய கட்சிகளும் அமைத்திருந்தது- ஹெஸ்போல்லாவும் இன்னும் அதிகமான எதிர்-ஆர்ப்பாட்டங்களை நிகழ்த்தி தலைநகரத்தின் தெருக்களுக்கு நூறாயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொண்டுவந்தது.
English: Under Mobile Phone (Domestic Companies) Segment, Indian companies including Lava, Dixon Technologies, Bhagwati (Micromax), Padget Electronics, Sojo Manufacturing Services and Optiemus Electronics have applied under the scheme.

Tamil: மொபைல் போன் (உள்நாட்டு நிறுவனங்கள்) பிரிவின் கீழ் லாவா, டிக்சான் டெக்னாலஜிஸ், பாக்வதி (மைக்ரோமேக்ஸ்), பேட்ஜெட் எலெக்ட்ரானிக்ஸ், சோஜோ உற்பத்திச் சேவைகள் மற்றும் ஆப்டியமஸ் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் ஆகிய நிறுவனங்கள் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் விண்ணப்பித்துள்ளன.
English: Tiruvallur Tirunelveli Tirupur Tiruvannamalai 6th June to 8th June 9th June to 11th June 9.

Tamil: திருவள்ளூர் திருநெல்வேலி திருப்பூர் திருவண்ணாமலை ஜூன் 6 முதல் ஜூன் 8 வரை ஜூன் 9 முதல் ஜூன் 11 வரை 9.
English: The scientific excellence on two sides will help to successfully work on health research in specified areas.

Tamil: இருதரப்பினரின் அறிவியல் சிறப்புத் தன்மை மருத்துவ ஆராய்ச்சித்துறையின் குறிப்பிட்ட பகுதிகள் சார்ந்த பணிகளை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்ற உதவும்.
English: He has worked as assistant director with Gautham Menon in 'Vettaiyaadu Vilayadu' and 'Kaaka Kaaka.'

Tamil: கௌதம் மேனனின் துணை இயக்குநராக ‘வேட்டையாடு விளையாடு’ மற்றும் ‘காக்க காக்கா’ ஆகிய படங்களில் பணியாற்றியிருக்கின்றார்.
English: Addressing the inaugural ceremony of the Eighth Regional 3R Forum here today Smt.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (10.04.2018), கழிவு, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சிக்கான அமைப்பின் எட்டாவது மண்டல அளவிலான தொடக்க விழாவில் பேசிய திருமதி.
English: During the media briefing, Shri Tamta read out a short poem on Swachhtha:      ,      ,     ,  ,           ,         ,        ,          Secretary, Textiles, Shri Anant Kumar Singh and OSD, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Akshay Rout were also present on the occasion.

Tamil: “புது யுகம் ஒன்றைப் படைப்போம், தூய்மையே நம் பெருமிதம். தூய்மையான சுற்றுப்புறம் மற்றும் நம் இந்தியா இதுவே நமது பிரச்சாரத்தின் முக்கிய நோக்கம் மூக்குக் கண்ணாடிகளின் வழியே தூய்மை இந்தியாவைக் கனவு கண்டார் அவர் நம் பங்களிப்பை அவர் எதிர் நோக்கினார் நம் பாபுவின் கனவை நீங்களும் காணுங்கள் இந்தியாவிற்கு புதிய அழகை புதிய வடிவை அளிப்போம்.” ஜவுளித்துறைச் செயலர் திரு அனந்த் குமார் சிங், குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத்துறை அமைச்சகத்தின் சிறப்பு அதிகாரி, திரு அக்‌ஷய் ரவ்த் ஆகியோரும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Primary education enrolment rates are well below the regional average with nearly 75 percent of young children leaving school between grades Eight and Twelve.

Tamil: தொடக்க கல்வி சேர்க்கை விகிதம் பிராந்தியத்தின் சராசரியைவிடப் பெரிதும் குறைவாக இருப்பதோடு கிட்டத்தட்ட 75-சதவிகிதக் குழந்தைகள் 8-முதல் 12 வகுப்பு வரைக்குள் பள்ளிப்படிப்பை நிறுத்திவிடுகிறார்கள்.
English: It is clear that he still believes his son is alive.

Tamil: தனது மகன் இன்னமும் உயிருடன் இருக்கின்றான் என்பதில் நம்பிக்கை கொண்டவராக அவர் இருப்பது தெளிவாகின்றது. உதாரணகுணம்
English: It is an instrument for socio-economic transformation of the individuals and the society at large.

Tamil: தனி நபர்களுக்கும், சமுதாயத்திற்கும், சமூகப் பொருளாதார மாற்றத்தை ஏற்படுத்த இது ஒரு கருவியாகும்.
English: Brothers and sisters, all of you are aware what we have inherited when we assumed power in 2014.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, 2014-ம் ஆண்டு நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது எங்களுக்கு முந்தைய அரசு மூலம் என்ன கிடைத்தது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: On last Saturday, the Working Committee of the Producers' Association met under the leadership of T.G.Thiyagarajan and discussed about the channels, internet websites, overseas rights and clippings.

Tamil: ஆனால் படங்களை தயாரித்தவர்களுக்கு கிடைப்பது பட்டை நாமம் மட்டுமே! கடந்த சனிக்கிழமை தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் டி.ஜி. தியாகராஜன் தலைமையில் சங்க செயற்குழு கூட்டம் கூடி, சாட்டிலைட்டுகள், இணையத்தளங்கள், வெளிநாட்டு உரிமை, கிளிப்பிங்ஸ் குறித்து ஆலோசனை நடத்தின.
English: The collapse of the regimes in Eastern Europe has refuted not only Stalinists but also all anti-communists: what has failed is not socialism but Stalinism."

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஆட்சிச் சரிவு என்பது ஸ்ராலினிஸ்டுக்களை நிராகரித்துள்ளது மட்டும் இன்றி அனைத்து கம்யூனிச எதிர்ப்புக்களையும் நிராகரித்துள்ளது.
English: It was socially heterogeneous and politically confused, and had neither a clearly defined aim, nor an understanding of the social forces it was confronting.

Tamil: இது சமூக அளவில் பல பிரிவுகளையும் அரசியலில் குழப்பத் தன்மையையும், ஒரு தெளிவான நோக்கம் அல்லது தான் எதிர்கொள்ள இருக்கும் சமூக சக்திகளைப் புரிந்து கொள்ளாமலும் இருந்தது.
English: Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, you may believe that I am he.

Tamil: அது நடக்கும்போது நானே அவரென்று நீங்கள் விசுவாசிக்கும்பொருட்டு, இப்பொழுது அது நடப்பதற்கு முன்னமே அதை உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Again the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Much of the press, by contrast, has been quite scathing, accusing the BJP of endangering India's security with its war-mongering.

Tamil: மாறாக, பெரும்பாலான பத்திரிகைகள், பிஜேபி அதன் யுத்த நாட்டத்துக்கு இந்தியாவின் பாதுகாப்பை ஆபத்துக்குள்ளாக்குவதாக மிகக் காட்டமாக, குற்றம்சாட்டின.
English: Anushka is the heroine.

Tamil: அவருக்கு ஜோடி போடுகிறார் அனுஷ்கா.
English: He said almost all villages along the banks of the River Ganga have now become open defecation free.

Tamil: கங்கை நதியின் கரையோரங்களில் உள்ள ஏறத்தாழ எல்லா கிராமங்களும் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் இல்லாதவையாக தற்போது மாறியிருக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Now, Lafontaine has also thrown in the towel.

Tamil: இப்பொழுது லாபொன்டைனும் இராஜிநாமா செய்துள்ளார்.
English: In keeping with the vision of Prime Ministers vision of "Make in India", the major systems of the train have been designed and built in India.

Tamil: பிரதமரின் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையை பின்பற்றும் முகமாக இந்த ரயிலின் முக்கியமான முறைமைகள் இந்தியாவிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A total of 243 fishermen in Tamil Nadu, 250 in Kerala and 1047 persons in Lakshadweep have been rescued so far.

Tamil: இதுவரை, தமிழ்நாட்டைச் சேர்ந்த 243 மீனவர்களும், கேரளாவை சேர்ந்த 250 மீனவர்களும் லக்ஷடீப்பைச் சேர்ந்த 1047 மீனவர்களும் மீட்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Usually, if the villain character in his films has a weighty role, Vijay recommends Prakashraj strongly.

Tamil: தான் நடிக்கும் படங்களில் வெயிட்டான வில்லன் கேரக்டர் இருந்தால் அதற்கு பிரகாஷ்ராஜை சிபாரிசு செய்வது விஜய்யின் வழக்கம்.
English: And said to them, Thus said the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your supplication before him;

Tamil: அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்காக விண்ணப்பஞ்செய்யும்படிக்கு நீங்கள் என்னை அனுப்பின இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்,
English: All the rest is anecdotal.'

Tamil: மற்றவையெல்லாம் வெறும் நிகழ்வுக் குறிப்புக்கள்தான்."
English: But, he added, we have the opportunity to fulfil the dreams of the great men and women who devoted their lives for our freedom.

Tamil: ஆனால், நமது சுதந்திரத்திற்காக தங்களது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த மிகச்சிறந்த ஆண்கள் மற்றும் பெண்களின் கனவை நிறைவேற்றும் பொறுப்பு நமக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: WSWS reporters raised this issue in discussion with two school teachers, Stephanie and Juliette, marching together, neither of whom are unionised.

Tamil: WSWS நிருபர்கள் இப்பிரச்சினையை பற்றி இரு பள்ளி ஆசிரியர்கள், Stephanie, Juliette இருவரிடமும் விவாதித்தது; ஒன்றாக அணிவகுத்துச் சென்ற இருவரும் தொழிற்சங்கத்தில் இல்லை.
English: For drinking water, Jal-Jeevan Mission will also be taken forward in collaboration with Gram Sabhas.

Tamil: குடிநீர்த் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய கிராம சபைகளுடன் கூட்டு சேர்ந்து ஜல் ஜீவன் இயக்கம் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும்.
English: Provision of River Information System (RIS) and Vessel Traffic Management System (VTMS) Bank Protection works Background: One of the major problems for a commercially viable and safe navigation on NW-1 is low depth upstream of Farakka due to low discharges from tributaries and difficult hydro morphological characteristics of river Ganga.

Tamil: கரைப் பாதுகாப்பு பணிகள் பின்னணி: வணிக ரீதியாக லாபம் தரக்கூடியதும், பாதுகாப்புக்கான போக்குவரத்துக்கு ஏற்றதுமான தேசிய நீர்வழிப் பாதையின் பெரிய பிரச்சினைகளில் ஒன்று கங்கை ஆற்றின் ஃபராக்கா பகுதியில் ஆழம் குறைவாக இருப்பது தான். இதற்குக் காரணம் அதன் துணை ஆறுகளில் குறைவான தண்ணீர் வருவதும், கங்கை நதியின் கடினமான நீரமைப்புத் தன்மையும்தான்.
English: 'Forewarned by this experience, Jean-Pierre Raffarin has decided to put off until later the reform of the special pension regimes and to deal with each industry singly' (Le Monde, 20 April 03).

Tamil: "இந்த அனுபவங்களால், எச்சரிக்கை அடைந்த ரஃப்ரன் சிறப்பு ஓய்வூதிய சீர்திருத்தத் திட்டங்களை, தள்ளிவைக்க முடிவு செய்தார். தனித்தனியாக ஒவ்வொரு தொழிலையும் தனிமைப்படுத்தி நடவடிக்கை எடுக்க முடிவு செய்தார்." (Le Monde, 20 April 03).
English: Shri Naidu stated this while inaugurating the Doordarshan Regional News Unit (RNU) workshop here today. Col.

Tamil: இன்று இங்கு யூனியன் பிரதேசங்களின் செயல்படும் தகவல்-ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சக ஊடகப்பிரிவுகளின் செயல்பாடுகள் குறித்த ஆய்வுக்கூட்டத்திற்குத் தலைமை வகித்துப்பேசிய அமைச்சர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: The ice bridge was the last link between the 14,000 square kilometre Wilkins Shelf and the Antarctic mainland.

Tamil: இந்த பனிப்பாலம் 14,000 சதுர கிலோமீட்டர் வில்கின்ஸ் அடுக்கிற்கும், அண்டார்டிகா நிலப்பகுதிக்கும் இடையில் இருந்த கடைசி இணைப்பாகும்.
English: Railway passengers and Industry shall be benefited at large.

Tamil: ரயில் பயணிகளும், ரயில்வே தொழில்துறையும் பெருமளவு பயனடையும்.
English: Half a year before the passage of the CPSA, the Chhattisgarh government set up an anti-Maoist militia, the Salwa Judum ('Purification Hunt') that has been implicated in numerous atrocities, including the burning down of villages suspected of supporting the anti-government insurgency.

Tamil: சி.பீ.எஸ்.ஏ. நிறைவேற்றப்படுவதற்கு அரை ஆண்டுக்கு முன்னதாக, சட்டிஸ்கார் அரசாங்கம் சல்வா ஜுதும் ("தூய்மைபடுத்தும் வேட்டை") என்ற பெயரில் ஒரு மாவோவாத-எதிர்ப்பு படையை அமைத்தது.
English: Ministry of Human Resource Development 88,994 schools including 43 Smart Schools have been approved under the ICT component of RMSA The Information and Communication Technology in School (ICT) component of centrally sponsored scheme of Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA) provides for opportunities to secondary stage students to build their capacity in ICT skills and make them learn through computer aided learning process.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஆர்எம்எஸ்ஏ தகவல் செய்தித் தொடர்பு தொழில்நுட்பப் பகுதியின் கீழ், 43 அதிநவீனப் பள்ளிகள் உட்பட 88,994 பள்ளிகளுக்கு அனுமதி மத்திய அரசின் திட்டமான ராஷ்ட்ரீய மத்தியமிக் சிக்ஷா அபியான் (ஆர்எம்எ!ஸ்ஏ) திட்டத்தின் தகவல், செய்தித் தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பப் (ஐசிடி) பகுதி, இடைநிலைக் கல்வி பயிலும் மாணாக்கர்களுக்கு தகவல், செய்தித் தொடர்பு தொழில்நுட்ப திறன்களை உருவாக்க உதவுகிறது.
English: While the theme of the meeting was the global food crisis and the democratisation of the UN, Rajapakse dispensed with these issues with a few platitudes and moved on to his government's renewed civil war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: சபையை மக்களாட்சிமயப்படுத்தல் என்பதாக இருந்த போதிலும், இராஜபக்ஷ இது பற்றிய ஒருசில வார்த்தைகளை வீசிவிட்டு, தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான தனது அரசாங்கத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட உள்நாட்டு யுத்தத்தை பற்றி பேசத் தொடங்கினார்.
English: The JVP is capable of resorting to similar methods again, particularly amid growing opposition to its demand that working people sacrifice for the war effort.

Tamil: குண்டர்கள் படுகொலை செய்தனர். குறிப்பாக, யுத்த முயற்சிகளுக்கு உழைக்கும் மக்கள் அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்ற ஜே.வி.பி. யின் கோரிக்கைக்கு எதிர்ப்பு வளர்ச்சி கண்டுவருகின்ற நிலைமையின் மத்தியில், மீண்டும் ஜே.வி.பி.
English: This thesis - that the impotence of the working class is the logical consequence of an industrialised society - is developed at length and repeated in various forms, for example: 'The more complicated and precise the social, economic, and scientific apparatus with whose service the production system has long harmonised the body, the more impoverished the experiences which it can offer.' In this way, the 'experiential world of nations' tends to be approximated 'to that of the amphibians.'

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் இயலாமை, தொழிற்துறை மயமாக்கப்பட்ட சமூகத்தின் தர்க்கரீதியான விளைவு எனப்படும் இந்தக் கருத்தாய்வு, பெரிய வகையில் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டு, பலவடிவங்களில் திரும்பத் திரும்ப கூறப்பட்டது, உதாரணமாக: "உற்பத்திமுறை நெடுங்காலமாக இயைந்து இயங்குவதற்கு செய்யும் சமூக, பொருளாதார, விஞ்ஞான எந்திரங்கள் இன்னும் சிக்கலாகவும் துல்லியமாகவும் ஆக, அவை கொடுக்கக் கூடிய அனுபவங்கள் அதிக வறுமையின் தன்மையைக் கொண்டுவிடும்." இந்தவகையில், "அனுபவம் நிறைந்த நாடுகளின் உலகம் இரண்டிலும் வாழக்கூடிய நிலைக்கு" இயற்போக்குடையதாக இருக்கும்.
English: I am further calling for a complete rollback of all of the measures that have been enacted to deregulate big business.

Tamil: மேலும் பெருவர்த்தகத்தை கட்டுப்பாட்டிலிருந்து தளர்த்திய நடவடிக்கைகளை முற்றிலும் திரும்ப வாபஸ் பெறவேண்டும் என நான் கோருகிறேன்.
English: The markets reacted positively because, first, it demonstrated that industrial policy would remain completely subordinated to the interests of Wall Street and second, because it signaled an intensification in the exploitation of the working class through mass layoffs, wage cuts and the destruction of health benefits and pensions.

Tamil: சந்தைகள் நேரிய விடையிறுப்பைக் கொடுத்தன. ஏனெனில் இது தொழில்துறை முற்றிலும் வோல் ஸ்ட்ரீட் நலன்களுக்கு தாழ்ந்து இருக்கும் என்பதை நிரூபித்ததுடன், இரண்டாவதாக இது பெரும் பணி நீக்கங்கள், ஊதியக் குறைப்புக்கள் மற்றும் சுகாதார நலன்கள், ஓய்வூதியத் தகர்ப்புக்கள் என்ற விதத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்னல் தீவிரமடையும் என்பதையும் அடையாளம் காட்டியது.
English: In his address the Prime Minister requested the people against panic buying and assured them of the constant supply of essential goods.

Tamil: மக்கள் பதற்றமடைந்து பொருள்களை அதிகமாக வாங்க வேண்டாம் என்று தனது உரையின் போது கேட்டுக் கொண்ட அவர், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் தொடர்ந்து கிடைப்பதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும் உத்தரவாதம் அளித்தார்.
English: Even then the water is not provided daily - only every three or four days.

Tamil: அப்பொழுதும் கூட நீர் அன்றாடம் வருவதில்லை--மூன்று அல்லது நான்கு நாட்களுக்கு ஒருமுறைதான் வரும்.
English: The Vice President said that internal security lays the essential foundation for the prosperity of our nation by ensuring a Stable socio-economic environment.

Tamil: நாட்டில் நிலையான சமூகப்பொருளாதார சூழ்நிலையை உறுதி செய்வதன் மூலம் தேசத்தின் வளத்துக்கு முக்கிய அடிப்படையை உள்நாட்டு பாதுகாப்பு அமைக்கிறது என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: 'Breaking every international law, and under the pretext of the war against terror, there has taken place since 2003 a devastating attack on the rule of law and against the very essence of the international community.

Tamil: "சர்வதேச சட்டங்கள் ஒவ்வொன்றையும் முறித்து, பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் என்ற போலிக்காரணத்தில் 2003ல் இருந்து சட்டத்தின் ஆட்சி மற்றும் சர்வதேச சமூகத்தின் சாரம்சத்திற்கு எதிராக பேரழிவு தரக்கூடிய தாக்குதல் நடந்துள்ளது.
English: India-Bhutan partnership today is of a special character and substance and forms an important pillar of Government of Indias Neighbourhood First policy.

Tamil: இந்தியா-பூட்டான் ஒத்துழைப்பு என்பது இன்று சிறப்புக்குரிய குணாம்சத்தையும், சாராம்சத்தையும் பெற்றுள்ளது. ‘அண்டை நாடுகளுக்கு முன்னுரிமை’ என்ற இந்திய அரசின் கொள்கையில் முக்கியத் தூணாகவும் இது விளங்குகிறது.
English: A nawab goes to Afghanistan, gets death row prisoners released by the Afghan govt and engages them in terrorist activities against India through the border.

Tamil: இந்தியாவை சேர்ந்த நவாப் ஒருவர் ஆப்கானிஸ்தான் சென்று அங்கு தூக்குத் தண்டனை பெற்ற கைதிகளை ஆப்கான் அரசின் அனுமதியுடன் விடுவித்து இந்தியாவில் தீவிரவாத செயல்கள் செய்ய எல்லைவழி ஊடுருவ செய்கிறார்.
English: The opportunism of the far left

Tamil: அதிதீவிர இடதுசாரிகளின் சந்தர்ப்பவாதம்
English: In his interaction the Prime Minister asked the Pharma industry to work on manufacture of RNA Testing Kits for COVID-19 on war footing.

Tamil: கோவிட்-19க்கான ஆர்.என்.ஏ. பரிசோதனைப் பொருள்களை போர்க்கால அடிப்படையில் உற்பத்தி செய்யவேண்டும் என்று அப்போது மருந்து உற்பத்தித் துறையினரை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Under conditions of globalised production, workers everywhere are told by governments, employers and unions that they must sacrifice to be 'internationally competitive'.

Tamil: உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கப்பட்டுள்ள நிலைமைகளின் கீழ், அரசாங்கங்களும் முதலாளிகளும் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களும் சகல இடங்களிலும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு "சர்வதேச போட்டிக்காக" அர்ப்பணிக்குமாறு கூறுகின்றன.
English: Cleanliness is not only enhancing its beauty but also improving the health of the people.

Tamil: தூய்மையாக இருப்பது சுற்றுப்புறத்தின் அழகை மேம்படுத்துவதுடன் மட்டுமின்றி, மக்களின் ஆரோக்கியத்தையும் மேம்படுத்துகிறது.
English: Its cumulative index increased by 5.0 per centduring April to February, 2019-20 over the corresponding period of previous year.

Tamil: இது சென்ற ஆண்டு இதே மாதத்துடன் ஒப்பிடும் 5.5 விழுக்காடு கூடுதலாகும். மேலும் விவரங்களுக்கு கீழ்க் காணும் இணைப்புக்கு செல்லவும் :
English: Abstract references to 'values,' whose precise meaning is clear to no one, does little to explain why workers have come under the influence of the Republican Party and its retinue of religious hucksters and moralizing conmen.

Tamil: "மதிப்பீடுகள்" பற்றிய கருப்பொருள் குறிப்புக்கள், இதன் பொருள் எவருக்கும் விளங்கவில்லை என்றாலும்கூட, தொழிலாளர்கள் ஏன் குடியரசுக் கட்சி, மற்றும் அதன் சமய உரைகள் குழு, அறவுரை நல்கும் ஏமாற்றுமனிதர்கள் என்ற பரிவாரத்தின் செல்வாக்கிற்கு உட்படுகின்றனர் என்பதற்கு விளக்கம் இல்லை.
English: He stood for advancementof knowledge that owes its birth to India and places the country in federation of science.

Tamil: இந்தியாவில் தோன்றிய அறிவார்ந்த விஷயங்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல அவர் முயற்சிகள் செய்தார். அறிவியலுடன் இணைந்ததாக நாட்டை அவர் உருவாக்கினார்.
English: Married and a father of two, he was studying agricultural engineering in Cuba at the time of the coup.

Tamil: திருமணமாகி இரண்டு குழந்தைகளுக்குத் தந்தையாக இருந்த இவர் ஆட்சி மாற்றத்தின்போது கியூபாவில் விவசாயப் பொறியியலைக் கற்றுவந்தார்.
English: Like many people, I also felt sort of relaxed as I thought now we would be able to travel in Colombo without bomb blasts.

Tamil: குண்டு வெடிப்புகள் இன்றி இப்போது எம்மால் கொழும்புக்குள் பயணிக்கலாம் என நான் நினைத்ததால், பல பேரைப் போல் நானும் சிறிது பதற்றக் குறைவை உணர்ந்தேன்.
English: My Government which empathizes with this pain has launched the Ayushman Bharat Yojana last year. Under the worlds biggest health care scheme, Pradhan Mantri Jan Aarogya Abhiyan, 50 crore poor are eligible for availing treatment up to Rs 5 lakh per year per family in case of a serious illness.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மத்திய அரசு உலகிலேயே மிகப்பெரிய சுகாதார திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை துவக்கியதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய இயக்கத்தின்கீழ், சுமார் ஐம்பது கோடி ஏழை மக்கள் ஆண்டுக்கு ஐந்து லட்சம் ரூபாய் காப்பீடு வசதியுடன் கூடிய மருத்துவ சிகிச்சை பெற வழி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றும், கடந்த நான்கு மாதங்களில் சுமார் பத்து லட்சம் ஏழைகள் இந்தத் திட்டத்தில் பயன்பெற்றுள்ளனர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Consequently, education for children, income for the youth, medicines for the elderly, irrigation for the farmers and addressing the people's grievances are being ensured.

Tamil: இதனையடுத்து குழந்தைகளின் கல்வி, இளைஞர்களின் வருமானம், முதியோருக்கான மருந்துகள், விவசாயிகளுக்கான பாசன வசதி, மக்கள் குறை தீர்ப்பு நடவடிக்கைகளில் கவனம் ஆகியன உறுதி செய்யப்படுகின்றன.
English: Military experts have said that the massive force now being assembled by the US in the Gulf - expected to comprise some 150,000 troops, including marines - is indicative that a major land offensive is being prepared.

Tamil: கடற்படை உட்பட 1,50,000 துருப்புக்கள் அடங்கியிருக்கும் என்று இராணுவ நிபுணர்கள் மதிப்பீடு செய்திருக்கின்றனர். தரைமார்க்கமாக மிகப்பெரிய தாக்குதலுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு வருவதை இது கோடிட்டு காட்டுகிறது.
English: It is important to appreciate Dr Ambedkars personality and message in all its dimensions, and not to compartmentalise, as we often do.

Tamil: அம்பேத்கரின் ஆளுமை, அனைத்து பரிமாணங்களுடன் கூடிய செய்திகள் ஆகியவற்றை பாராட்டி மகிழ வேண்டியது மிகவும் முக்கியமாகும். அவற்றை நாம் அடிக்கடிச் செய்வதுபோல பிரித்துப் பார்க்கக் கூடாது.
English: Over 200,000 displaced Serbs have been unable to return or are fearful of doing so, and others have been driven out or live behind barricades and razor-wire in a northern ghetto in Kosovo.

Tamil: 200,000 க்கும் மேற்பட்ட இடம்பெயர்ந்த சேர்பியர்கள் அங்கு திரும்பவர முடியவில்லை, அல்லது வருவதற்கு அஞ்சுகின்றனர். மற்றவர்கள் விரட்டப்பட்டனர் அல்லது தடுப்புக்கள், முள்வேலிக்குப் பின் கொசவோவின் வடபுற குடியிருப்புகளில் வாழ்கின்றனர்.
English: There also, she was not sought out, so she decided that the best thing to do would be to get married.

Tamil: இதற்குமேல் தாக்குபிடிக்காது என்ற நிலையில் அடுத்தக் கட்டமாக திருமணத்திற்கு தயாராகி உள்ளார்.
English: It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.

Tamil: பெருமளவு பாதுகாப்பு மற்றும் உத்தரவாதத்தை உறுதி செய்து, இரு தரப்புகளின் விமான நிறுவனங்களுக்கும் வணிக வாய்ப்புகளை அளிப்பதுடன், மேம்படுத்தப்பட்ட மற்றும் தடையற்ற தொடர்புக்கான சூழலை இது அளிக்கும்.
English: He enthralled the crowd with his Bhojpuri dialect and announced that Mauritius will organise the first International Bhojpuri festival.

Tamil: தனது போஜ்பூரி பேச்சினால் கூட்டத்தை உற்சாகமடையச் செய்த அவர், முதல் சர்வதேச போஜ்பூரி திருவிழாவினை மொரிஷீயஸ் நடத்தும் என்றார்.
English: Caught between the two, Gautham silently started work on his next venture 'Silandhi' starring Sarath Kumar and Jyotika with Tabu in an important role.

Tamil: இந்த இரண்டு மத்தளங்களுக்கு நடுவில் மாட்டாமல், தனது அடுத்தபடம் 'சிலந்தி'யில் பிஸியாகிவிட்டார் கவுதம்.
English: But cleanliness is more about a habit than a movement.

Tamil: இந்த இயக்கம் தூய்மையை இயல்பாக ஆக்க ஏற்பட்ட இயக்கம்.
English: Starting with distribution of food to 5419 needy persons over 74 locations on 28.03.2020, the number has grown daily.

Tamil: 28.03.2020 அன்று 74 இடங்களில் இருந்த 5419 நபர்களுக்கு உணவுப்பொட்டலம் வழங்கியதில் இருந்து இந்தப் பணி தொடங்கியது.
English: The text of the ISSE letter follows:

Tamil: முன்னனி தலைவர் அயாதொல்லாஹ் அலி ஹாமினி
English: Congratulations to her

Tamil: அவரைப் பாரட்டுகிறேன்.
English: I believe that after we have our own state, it will be on the agenda.

Tamil: நாம் எமது சொந்த அரசைப் பெற்ற பின்னர், அது நிகழ்ச்சிநிரலில் இருக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: A meeting of the IGC was held on 26-27 April 2018 in Kathmandu, Nepal with the Indian delegation led by Ms.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியா -நேபாளம் நாடுகளின் அரசுகளுக்கு இடையிலான குழுவின் கூட்டம் ஏப்ரல் 26-27 காத்மண்டுவில் நடைபெற்றது இந்தியா – நேபாளம் அரசுகளுக்கு இடையிலான குழுவின் கூட்டம் 2018 ஏப்ரல் 26-27 தேதிகளில் காத்மாண்டுவில் நடைபெற்றது.
English: I have spoken to the Governor and Chief Minister of JK and assured all possible assistance required", the Prime Minister said.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில ஆளுநர் மற்றும் முதல் அமைச்சரிடம் தொலைபேசியில் உரையாடினேன், தேவையான அனைத்து உதவிகளும் செய்யப்படும் என்று உறுதி அளித்துள்ளேன்”, என்று பிரதமர் தனது கண்டன செய்தியில் குறிபிட்டுள்ளார்.
English: My country is transforming it is moving ahead.

Tamil: நமது நாடு மாறி வருகிறது, முன்னேறி வருகிறது.
English: The White House has already signed off on a military attack, as is patently clear from the massive deployment of American forces in the Persian Gulf.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை ஏற்கனவே இராணுவத் தாக்குதலுக்குத் தயாராகிவிட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரிகின்றது. பாரசீக வளைக்குடா பகுதியில் பாரியளவில் அமெரிக்கப் படைகள் குவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Zapatero has placed caveats on his pledge to withdraw Spanish troops from Iraq, saying he would do so by June 30 of this year 'unless the UN takes control' or 'unless there is a proper constitution in place.' This leaves him considerable room to maneuver, since Washington is intent on formally installing a puppet government by June 30 and declaring Iraq's sovereignty to have been restored.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன் 30-வாக்கில் ஈராக்கிலிருந்து தனது படைகளை விலக்கிக்கொள்ளப் போவதாக உறுதி அளித்த Zapatero, ஐ.நா தனது கட்டுப்பாட்டில் எடுத்துக்கொள்ளவில்லை எனில்" அல்லது ஈராக்கில் "முறையான அரசியல் சட்டம் இயங்கவில்லை எனில்" இந்த ஆண்டு, ஜூன் 30 அளவில் அவ்வாறு செய்யப்போவதாக நிபந்தனையையும் விதித்தார். அவர் விதித்திருப்பது ஜூன் 30-அளவில் வாஷிங்டன் ஈராக்கில் சம்பிரதாய முறையில் பொம்மை அரசாங்கத்தை நிறுவ நோக்கம் கொண்டிருப்பதால், இடையில் தனக்கு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொள்வதற்கு வாய்பளிக்கும் வகையில் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
English: Their arrest will only damage the struggle against war that endangers the population of the entire region.

Tamil: அவர்கள் மீதான கைது நடவடிக்கை அப்பிராந்தியத்தில் உள்ள மக்களுக்கு ஆபத்தை உருவாக்கும் யுத்தத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தையே பாதிக்கச் செய்யும்.
English: Regarding aforesaid recommendations of the Council, these notifications, interalia, provide that 5 GST will apply if on brand name [as defined in the notification] an actionable claim or enforceable right in court of law is available.

Tamil: மேலே குறித்த ஜிஎஸ்டி சபையின் பரிந்துரைகள் தொடர்பான அறிவிக்கையில், வர்த்தகப் பெயரின் மீது கோரிக்கைகளோ அல்லது நீதிமன்றத்தில் அமலாக்கக் கூடிய உரிமைகளோ இருக்கும் நிலையில் 5% ஜிஎஸ்டி அவற்றிற்குப் பொருந்தும் என்பது தெளிவாக்கப்படும்.
English: These don't seem to apply to Meera Vasudevan.

Tamil: இந்த இரண்டு விதிகளும் செல்லும்படியாகத நடிகை மீரா வாசுதேவன்! திருமணம் ஆனபிறகே சினிமாவில் பிஸியானார் இவர்.
English: Known name Ponnambalam is also in the cast as are Kaadhal Sukumar and Kottachi.

Tamil: இவர்களுடன் பொன்னம்பலம், காதல் சுகுமார் கொட்டாச்சினு தெரிந்த லிஸ்ட்டும் இருக்கிறது.
English: The main focus is occupational health by establishing DGFASLI-ESIC Occupational Health Training, Research  Development Centre (OHTRDC) at Regional Labour Institute, Faridabad followed by at other institutes located at Mumbai, Chennai, Kolkata and Kanpur.

Tamil: தொழில்முறை சுகாதாரமே நமது முதன்மை நோக்கமாகும். இதற்காக பாரிதாபாத்தில் உள்ள மண்டலத் தொழிலாளர் கல்வி நிறுவனத்தில் தொழிற்சாலைகள் ஆலோசனைப் பணி மற்றும் தொழிலாளர் பயிற்சி நிறுவனங்கள் இயக்ககம் - தொழிலாளர் ஈட்டுறுதி நிறுவனம், - ESIC & DGFASLI நிறுவவுள்ள தொழில்முறை சுகாதாரப் பயிற்சி நிறுவனம் ஒன்று தொடங்கப்படவுள்ளது.
English: International Day of the Nurse is a special day to express gratitude to the phenomenal nurses working round the clock to keep our planet healthy.

Tamil: "நமது பூமியை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதற்கு இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உழைக்கும் தனிச் சிறப்புடைய செவிலியர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் சிறப்பு வாய்ந்த தினம் சர்வதேச செவிலியர் தினமாகும்.
English: These problems cannot be solved on the basis of capitalism. The dictatorship of transnational corporations, ruled by financial oligarchs, must be ended.

Tamil: சர்வதேச நிதியமைப்புக்களின் சர்வாதிகாரம், அவை நிதி செல்வந்த தன்னலக் குழுக்களால் ஆளப்படும் தன்மை இவற்றிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்பட்டாக வேண்டும்.
English: In their public appearances at the trilateral summit, Zardari and Obama beamed smiles, but behind the scenes the tensions were palpable.

Tamil: முத்தரப்பு உச்சி மாநாட்டிற்கு பின் பகிரங்கமாக தோன்றியபோது சர்தாரியும் ஒபாமாவும் சிரிப்புக்களை உதிர்த்தனர்; ஆனால் திரைக்குப் பின் பதட்டங்கள் நன்கு மேலாதிக்கம் கொண்டிருந்தன.
English: Highways, Railways, Airways, Waterways and ports are being developed in such a manner so that they are connected to each other and can support each other.

Tamil: ஒவ்வொன்றும் மற்றொன்றோடு இணையவும், ஒன்றுக்கொன்று உதவி செய்து கொள்ளவும் உதவும் வகையில் நெடுஞ்சாலைகள், ரயில்வே பாதைகள், விமான வழித்தடங்கள், நீர்வழித் தடங்கள், துறைமுகங்கள் ஆகியவை வளர்த்தெடுக்கப்படுகின்றன.
English: In this context, the Zarqawi letter has been seized upon by defenders of the administration to try to resuscitate one of the other lies promoted to justify the US war on Iraq - that Hussein's regime was linked to Al Qaeda and centrally involved in the terrorist attacks on New York and Washington on September 11, 2001.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா போர் தொடுத்திருப்பதை நியாயப்படுத்துவதற்கு கூறப்பட்ட மற்றொரு பொய்யை உயிர்ப்பித்து பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள். 2001 செப்டம்பர் 11 ல் வாஷிங்டன் மற்றும் நியூயோர்க் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்களில் சம்மந்தப்பட்டவர்களும் மற்றும் அல்-கொய்தாவும் ஹூசைன் ஆட்சியோடு தொடர்புள்ளவர்கள் என்ற கூற்றும் இதில் அடங்கும்.
English: Chief Election Commissioner Sh Sunil Arora today announced this decision while delivering the Keynote address at the Institute of Law, NIRMA University, Ahmedabad.

Tamil: அகமதாபாதில் உள்ள நிர்மா பல்கலைக் கழகத்தின் சட்டக் கல்வி நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் முக்கிய உரையாற்றிய தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு சுனில் அரோரா இன்று இந்த முடிவை அறிவித்தார்.
English: This decision was equally important for common man as much as it was against black money and corruption. Every corruption, every transaction of black money in the country deprives poor of their rights in some or some other way, it creates problem in poors life.

Tamil: இந்த சந்தை மூலமாக, குடிசைத் தொழில் அதிபர்கள், சிறிய கைவினைப் பொருள் உற்பத்தியாளர்கள், வீட்டிலிருந்தபடியே பொருட்களை உற்பத்தி செய்பவர்கள், தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்து கொள்ள முடியும்.
English: Officers from the Thambalagamuwa police station who arrived half an hour later took down a statement from Krishanthi and removed Mariyadas's body to the hospital at Kantalai.

Tamil: அரை மணித்தியாலத்தின் பின்பு சம்பவ இடத்திற்கு தம்பலகாமத்தில் இருந்து வந்த பொலிசார், கிருஷாந்தியிடம் வாக்குமூலம் பெற்றுக்கொண்டு மரியதாசின் சடலத்தை அப்புறப்படுத்தி கந்தளாய் ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு சென்றுள்ளனர்.
English: A month after the Budget session, various committees deliberate upon the details of the Budget proposals.

Tamil: பட்ஜெட் கூட்டத் தொடர் முடிந்து ஒரு மாதத்திற்குப் பின்பு பல்வேறு குழுக்கள் பட்ஜெட் திட்டங்கள் குறித்து விவாதிக்கும்.
English: The meet will focus on indigenization, import substitution and technology infusion.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தி செய்தல், இறக்குமதிகளுக்கு மாற்று காணுதல், தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: And he called one of the servants, and asked what these things meant.

Tamil: ஊழியக்காரரில் ஒருவனை அழைத்து: இதென்ன என்று விசாரித்தான்.
English: US casualties have climbed from 36 dead in March to 62 so far in May, with more 400 more wounded.

Tamil: மார்ச்சில் அமெரிக்க வீரர்கள் 36 பேர் இறந்தனர், அது இதுவரை மே மாதத்தில் 62 ஆக உயர்ந்துவிட்டது, 400க்கு மேற்பட்டவர்கள் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: Magnetic mineralogy is sensitive to changes in ambient chemical and physical processes that result in concentration, grain size, and mineralogy changes.

Tamil: சுற்றுப்புற ரசாயனங்கள் மற்றும் செறிவு, தானிய அளவு, கனிமவியல் மாற்றங்கள் ஆகிய செயல்முறைகளுக்கு, காந்த கனிமவியல் உணர்திறன் மிக்கது.
English: The SEP fights for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of the broader struggle for socialism in South Asia and internationally.

Tamil: தெற்காசியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் சோசலிசத்துக்கான பரந்த போராட்டத்தின் பாகமாக, ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்காக சோ.ச.க.
English: It was released by maestro Balamuralikrishna and accepted by Kamal.

Tamil: இசை மேதை பாலமுரளிகிருஷ்ணா பாடல்களை வெளியிட கமல் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.

Tamil: ஆத்சேலுக்கு ஆறு குமாரர் இருந்தார்கள்; அவர்கள் நாமங்களாவன, அசரீக்காம், பொக்குரு, இஸ்மவேல், சேராயா, ஒபதியா, ஆனான்; இவர்கள் ஆத்சேலின் குமாரர்.
English: It is a different story that Vikram has shown interest in its remake in Tamil.

Tamil: இந்தப் படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக்கில் நடிக்க விக்ரம் ஆர்வம் காட்டி வருவது தனிகதை.
English: On the very first day of campaigning, Treasurer Peter Costello claimed that a Madrid-style terrorist attack could be used to disrupt the election.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரம் தொடங்கிய முதல் நாளிலேயே, பொருளாளர் Peter Costello மாட்ரிட்-பாணியிலான பயங்கரவாத தாக்குதல் தேர்தலை சீர்குலைக்க பயன்படுத்தக்கூடும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: M. Sathiyavathy said that 10 million youngsters are added every year in the race to search a job.

Tamil: எம்.சத்தியவதி, வேலைவாய்ப்பை தேடுவோருக்கான போட்டியில், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு கோடி இளைஞர்கள் சேர்கின்றனர்.