gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Such a presumption by Judge Richter had little to do with recognized procedures of judicial diligence.

Tamil: நீதித்துறையின் விழிப்புணர்வை கவனமெடுக்கும் நடைமுறைகளோடு எந்தவிதமான சம்மந்தமும் இல்லாமல் நீதிபதி றிக்டர் அத்தகையதொரு அனுமானத்திற்கு வந்திருக்கிறார்.
English: Armitage's boss Colin Powell has announced that the US will not recognize the results of the Ukrainian elections.

Tamil: ஆர்மிடேஜின் தலைவர் கொலின் பெளல் உக்ரைன் தேர்தல் முடிவுகளை அமெரிக்கா, அங்கீகரிக்காது என்று அறிவித்திருக்கிறார்.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: 'It was not even a great power policy but a parody of it.'

Tamil: "இது ஒரு பெரிய சக்தியைப் பற்றிய கொள்கை அல்ல, அதன் கேலிக்கூத்தே ஆகும்."
English: He also informed that the Ministry promotes rural haats for providing a platform for SHG women and other producers in the rural areas to sell their produce.

Tamil: சுய உதவிக் குழுக்களின் மகளிர் மற்றும் இதர கிராமப் புறத் தயாரிப்புகளுக்கு மேடை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கும் ஊரக கரங்களை அமைச்சகம் மேம்படுத்துகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Four days after the hostage drama began with terrorists seizing over 1,000 children, parents and teachers, elementary facts still remain unclear.

Tamil: 1000-க்கு மேற்பட்ட குழந்தைகள், பெற்றோர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களை பிணைக்கைதிகளாக பிடித்துக்கொண்ட நிகழ்ச்சி தொடங்கி நான்கு நாட்களுக்குப் பின்னரும் சில அடிப்படையான உண்மைகள் தெளிவில்லாமலேயே இருக்கின்றன.
English: Terri Schiavo is one of 35,000 people in the United States who have fallen into a persistent vegetative state as the result of trauma, drug overdose or other medical complications.

Tamil: பெரும் அதிர்ச்சி, கூடுதலான மருந்து உட்கொள்ளல் அல்லது வேறு மருத்துவச் சிக்கல்களின் விளைவாக, உயிரிருந்தும் உணர்வற்ற நிலையில் இருக்கும் 35,000 அமெரிக்க மக்களில் டெர்ரி ஷியாவோவும் ஒருவராவர்.
English: The deep political divisions are affecting not only political parties and the media, but permeate the state apparatus and the security forces.

Tamil: இந்த ஆழமான அரசியல் பிளவுகள் அரசியல் கட்சிகளையும் ஊடகங்களையும் பாதிப்பது மட்டுமன்றி, அரச இயந்திரத்துக்குள்ளும் பாதுகாப்பு படைகளுக்குள்ளும் ஊடுருவுகின்றது.
English: Ministry of Science  Technology Technology Is Destiny, but Technology must Also be Equity, says President Kovind Let us Renew the pledge to Empower the citizens through rapid growth of inclusive Technology: Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை "தொழில்நுட்பம்தான் விதி, ஆனால் தொழில்நுட்பம் பங்கு மூலதனமாகவும் இருக்க வேண்டும்" – குடியரசுத் தலைவர் திரு கோவிந் "உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப விரைந்த வளர்ச்சி மூலம் குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் உறுதி மொழியை புதுப்பிப்போம்" – டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன்20 – வது தேசியத் தொழில்நுட்ப தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
English: Let us celebrate this new year at home with our near and dear ones and stay away from mass gatherings and large celebrations.

Tamil: நமக்கு வேண்டியவர்களுடன் வீடுகளிலேயே இந்தப் புத்தாண்டை நாம் கொண்டாடுவோம், பெருமளவு கூடுதல் மற்றும் பெரிய கொண்டாட்டங்களை தள்ளிவைப்போம்.
English: While India and the US have been bolstering the Nepalese army, both countries have been pushing the king to isolate the Maoists by reaching an accommodation with opposition parties.

Tamil: இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் நேபாள இராணுவத்தை பலப்படுத்திக் கொண்டிருந்தாலும் இரண்டு நாடுகளும் எதிர்க்கட்சியடன் சேர்ந்து கொண்டு அரசர் மாவோயிஸ்டுகளை தனிமைப்படுத்தவேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வந்துள்ளன.
English: South Korea yesterday announced the lowest growth figure in four years for the third quarter - an annualised 3.9 percent.

Tamil: நேற்று தென் கொரியா நான்கு ஆண்டுகளில் மிகக் குறைந்த வளர்ச்சி விகித எண்ணிக்கையை அதன் நடப்பு மூன்றாம் காலாண்டிற்கு அறிவித்துள்ளது --ஆண்டிற்கு 3.9 சதவிகிதம் என்ற அளவில் இது உள்ளது.
English: Mohammad Khazaei, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance 7.

Tamil: முகமது காசேய், பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் நிதித் துறை துணை அமைச்சர். 7.
English: In 1990 the Uttar Pradesh government sought to give concessions to the backward or lower castes in the form of a quota of government jobs and greater access to educational opportunities.

Tamil: 1990ல் உத்திரப்பிரதேச அரசாங்கம் பின்தங்கிய அல்லது தாழ்ந்த சாதியினருக்கு அரசாங்க வேலைகளில் இட ஒதுக்கீடு மற்றும் கல்வி வாய்ப்புகளில் பெரும் வாய்ப்பு என்ற வடிவில் சலுகை வழங்க முனைந்தது.
English: A sub-para(3) under para 68L has been inserted in the EPF scheme,1952.The amended scheme Employees Provident Fund (Amendment) scheme,2020 has come into force from 28 March,2020.

Tamil: EPF திட்டம் 1952ல் பத்தி 62L-இன் கீழ் உள் பத்தி (3) சேர்க்கப்பட்டுள்ளது. ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதியம் (திருத்தம்) திட்டம், 2020 என்ற இந்த திருத்தப்பட்ட திட்டம் 28 மார்ச் 2020ல் இருந்து நடைமுறைக்கு வருகிறது.
English: Under the Centrally Sponsored Schemes of Sarva Shiskha Abhiyan (SSA) and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA), the State Governments and UT Administrations are supported on several interventions to improve teaching standards, including regular in-service teachers training, induction training for newly recruited teachers, recruitment of additional teachers for improving pupilteacher ratio, academic support for teachers through block and cluster resource centres, Maths and Science kits, Lab equipment, special teaching for learning enhancement, ICT facilities in schools, introduction of vocational education component at the secondary level and activities under Unnati project for improvement in English language skills.

Tamil: மத்திய அரசு ஆதரவுடன் இயங்கும் திட்டங்களான அனைவருக்கும் கல்வி திட்டம் (சர்வ சிக்ஷ அபியான்) மற்றும் தேசிய இடைநிலைக்கல்வி செயல் திட்டம் (இராஷ்டிரிய மத்தியமிக் சிக்‌ஷா அபியான்) இவற்றின் மூலம் மாநில அரசுகள் மற்றும் யூனியன் பிரதேச நிர்வாகத்தினருக்கும், கற்பித்தல் தரத்தை உயர்த்துவதற்காக பலவகைகளில் முறையான பணிமுன் பயிற்சி வகுப்புகள், புதிதாக எடுக்கப்பட்டுள்ள ஆசிரியர்களுக்கான அறிமுகப் பயிற்சி, ஆசிரிய மாணவர் விகித்தை மேம்படுத்த கூடுதல் ஆசிரியர்கள் நியமிக்கும் திட்டம் , தாலுக்கா அல்லது குழு மைய ஆசிரியர்களுக்கு கல்வி ஆதரவு அமைப்புகள், கணக்கு மற்றும் அறிவியல் வகுப்புகளுக்குக் கல்விக் கருவிகள், சோதனைச் சாலைக்கருவிகள், கற்றலை அதிகப்படுத்த சிறப்புக் கற்பித்தல், பள்ளிகளில் ஐ சி டி வசதிகள், தொழிற்பயிற்சிப்பிரிவை பள்ளிகளில் அறிமுகப் படுத்துதல் மற்றும் ஆங்கில மொழித்திறனைவளர்க்கும் உன்னாதி திட்டம் ஆகியவை உள்பட நடத்தப்படுகின்றன.
English: The Ministry of Commerce  Industry was not specifically consulted.

Tamil: குறிப்பாக வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஆலோசிக்கப்படவில்லை.
English: According to press reports, approximately two to three thousand Iraqis were killed, while the US military suffered less than a half-dozen casualties.

Tamil: செய்தி ஊடகங்களிலிருந்து வந்த தகவல்களின்படி, கிட்டத்தட்ட இரண்டு அல்லது மூன்று ஆயிரம் ஈராக்கியர் கொல்லப்பட்ட அளவில் அமெரிக்க இராணுவம் ஆறுக்கும் குறைவான வீரர்களையே இழந்தது.
English: He added that the discipline shown by people during Lockdown has prevented the exponential growth of the virus.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் மக்கள் ஒழுக்கத்தை கடைபிடித்ததால், வைரஸ் பல்கிப் பெருகும் நிலை தடுக்கப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,

Tamil: பிராகாரத்தின் தொங்குதிரைகளையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும், பிராகாரத்து வாசல் மறைவையும், அதின் கயிறுகளையும், அதின் முளைகளையும், ஆசரிப்புக் கூடாரமான வாசஸ்தலத்தின் வேலைக்கடுத்த சகல பணிமுட்டுகளையும்,
English: The occasion today was an opportunity to establish direct dialogue between the Prime Minister and the Gram Panchayat representatives.

Tamil: இன்றைய நிகழ்ச்சி, பிரதமருக்கும் கிராம பஞ்சாயத்து பிரிதிநிதிகளுக்கும் நேரடி உரையாடலை ஏற்படுத்தக் கிடைத்த ஒரு வாய்ப்பாகும்.
English: Soundarya was in a chudidhar and Sruti's dress was half open in the back.

Tamil: சௌந்தர்யா சுடிதாரில் வந்தாலும் பாதி முதுகு தெரியும்படியான ஆடையில் வந்திருந்தார் ஸ்ருதி.
English: The next warning came on Tuesday from Bush's top domestic official for anti-terrorism planning, Director of Homeland Security Tom Ridge.

Tamil: அடுத்த எச்சரிக்கை, செவ்வாயன்று புஷ்சின் பயங்கரவாத எதிர்ப்புத் திட்டத்துக்கான தேசிய உயர் அதிகாரியும் உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு நிர்வாகியுமான டொம் றிஜ்ஜிடமிருந்து (Tom Ridge) வந்தது.
English: The secretary-general of the president, Claude Guéant, told Le Monde that the executive had accepted the suggestion made by the CGT.

Tamil: ஜனாதிபதியின் தலைமைச் செயலாளர் Claude Gueant, CGT கொடுத்துள்ள பரிந்துரைகள் அரசாங்கம் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது என்று Le Monde இடம் தெரிவித்தார்.
English: It does not recognise any barrier in bringing quality and outcome-based education to each and everyone.

Tamil: தரமான மற்றும் விளைவுகள் சார்ந்த கல்வியை ஒவ்வொருவருக்கும் வழங்குவதில் எந்தத் தடையையும் அது உருவாக்கவில்லை.
English: India and USA have strong business relations with each other and both the countries have been in regular discussions at various political and official levels.

Tamil: இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் வலிமையான வர்த்தக உறவுகளை கொண்டிருப்பதுடன், இருநாடுகளும் அரசியல் மற்றும் அதிகார மட்டங்களில் ஆலோசனைகளையும் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: Every year, the 21st of June is celebrated worldwide as the International Day of Yoga (IDY).

Tamil: ‘vasudaivakudumbakam’ என்ற வேதகால பழமொழிக்கு ஏற்ப, உலகை ஒரே குடும்பமாக இந்தியா கருதுகிறது.
English: In a way, animal husbandry is 100 per cent dependent on women.

Tamil: ஒரு விதத்தில், கால்நடை வளர்ப்பு என்பது பெண்களையே 100 சதவீதம் நம்பி உள்ளது.
English: Federal Labor leader Kim Beazley tries to outdo Prime Minister Howard on militarism, 'Australian values' and attracting corporate support.

Tamil: கூட்டாட்சி தொழிற்கட்சி தலைவரான கிம் பீஜ்லி பிரதம மந்திரி ஹோவர்டையும்விடக் கூடுதால இராணுவவாதத்தையும், "ஆஸ்திரேலிய மதிப்புகளையும்" கொண்டு பெருநிறுவனங்களின் ஆதரவை ஈர்க்கிறார்.
English: Aleksandr Rar is director of Programs for Russia and the CIS of the German Council for Foreign Policy.

Tamil: அலெக்ஸாண்டர் ரார் வெளியுறவுத் துறைக்கான ஜேர்மன் கவுன்சிலின் ரஷ்யா மற்றும் CIS க்கான திட்ட இயக்குநராக இருக்கிறார்.
English: The Memorandum of Understanding provides the possibility for joint projects in areas of mutual interest. However, no significant employment generation is envisaged.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வரலாற்றில் இல்லாத அளவுக்கு கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு உத்வேகம் அளிக்க பிரதமர் தலைமையில் அமைச்சரவைக் கூட்டம்.
English: We have done 3 times more work than the Congress.

Tamil: காங்கிரஸைவிட நாங்கள் 3 மடங்கு அதிகம் பணியாற்றி இருக்கிறோம்.
English: We have already achieved the target of 20 gigawatts ofinstalled solar power capacity.

Tamil: நாங்கள் ஏற்கெனவே இருபது கிகாவாட் அளவுக்குச் சூரியசக்தி மின்உற்பத்தித் திறனை நிறுவியுள்ளோம்.
English: Ministry of Defence India Fights COVID-19 Goa Naval Area Extends Support to those In Need In the ongoing efforts to contain the COVID-19 pandemic and in support of the populace in distress, Goa Naval Area continues to extend a helping hand to the locals through distribution of food and essential supplies during the nationwide lockdown.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கோவிட் 19 தொற்று பரவாமல் தடுக்கும் இந்தியா: தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவி செய்ய கோவா கடற்படை உலக அளவிலான கோவிட்-19 தொற்று நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கான பல்வேறு முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக கோவாவில் உதவி தேவைப்படும் மக்களுக்கு, கோவா கடற்படை, உதவிக்கரம் நீட்டியுள்ளது.
English: We are moving towards a new India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை நோக்கு நாம் நகர்கிறோம்.
English: On this basis he will be checked and then immediately sent back.

Tamil: அந்த அடிப்படையில்தான் உள்ளே அவர் அனுமதிக்கப்படுவார், அல்லது உடனே திருப்பி அனுப்பப்படுவார்.
English: Friends, The NDA Government is giving great priority to the heath sector, so that everyone is healthy and health-care is affordable.

Tamil: நண்பர்களே, தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு சுகாதாரத்துறைக்கு அதிக முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது, இதன் மூலம் அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் மற்றும் சுகாதார சேவை குறைந்த செலவில் கிடைக்கிறது.
English: Registration of Repositories: To provide safety, credibility  improve the fiduciary trust of banks in NWR system, WDRA has started online warehouse registration process and issuance of electronic NWRs through repositories.

Tamil: களஞ்சியங்களின் பதிவு : பாதுகாப்பான, நம்பகமான, வங்கிகளின் முறைகளை முன்னேற்றுவதற்காக இணையவழி பண்டகச்சாலை பதிவு முறை தொடங்கப்பட்டது. இதன் கீழ் இரண்டு களஞ்சியங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
English: At the beginning of their endeavour, they tried to know and understand India tried to live India within themselves.

Tamil: தங்கள் செயல்பாட்டிற்கு முன்பாக, அவர்கள் பாரதத்தைத் தெரிந்து கொள்ளவும் புரிந்து கொள்ளவும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்கள். பாரதத்தை தங்களுக்குள்ளே வாழ்ந்து பார்க்க முயன்றார்கள்.
English: Vajpayee has attempted to balance between his coalition allies and the demands of the BJP's Hindu chauvinist constituency.

Tamil: வாஜ்பாயி அவரது கூட்டணி சகாக்களுக்கும் பாரதீய ஜனநாயக் கட்சியின் இந்து பேரினவாத தொகுதி பற்றிய கோரிக்கைக்கும் இடையில் சமநிலைப்படுத்த முயற்சித்தார்.
English: I think Kolkata itself can become a very big leader again.

Tamil: கல்கத்தா நகரமே கூட மீண்டும் ஒரு மிகப்பெரிய தலைமைப் பீடமாக மாற முடியும் என்றே நான் நினைக்கிறேன்.
English: PIB Headquarters 107th Indian Science Congress to be held at Bangalore next month: Spot registration from 1st to 7th January 107th Indian Science congress (ISC), organized by Indian Science Congress Organization will be held at University of Agricultural Sciences, GKVK Campus, Bangalore, Karnataka from 3rd to 7th January 2020.

Tamil: PIB Headquarters பெங்களூருவில் 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாடு: ஜனவரி 1-7 வரை அரங்கிலேயே பதிவு செய்யலாம் இந்திய அறிவியல் மாநாட்டு அமைப்பு நடத்தவுள்ள 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாடு 2020 ஜனவரி 3-7 ஆம் தேதி வரை கர்நாடக மாநிலம் பெங்ளூருவில் உள்ள விவசாய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம், ஜிகேவிகே வளாகத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
English: Now the countless trillions of paper values are collapsing, leaving in their wake an economic and social disaster.

Tamil: இப்பொழுது கணக்கிலடங்காத டிரில்லியன் காகித மதிப்புக்களும் சரிந்து, அவற்றைத் தொடர்ந்து சமூக, பொருளாதார பேரழிவு வரவுள்ளது.
English: With independent reporting banned from the war zone, media coverage was limited to the military's propaganda designed to minimise an unfolding humanitarian disaster that has resulted in thousands of civilian deaths and the internment of hundreds of thousands of Tamils.

Tamil: யுத்தப் பிராந்தியத்தில் இருந்து சுயாதீனமாக செய்தி வெளியிடுவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ள நிலையில், கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ள மனிதப் பேரழிவை சுருக்கிக் காட்டுவதற்காக திட்டமிடப்பட்ட இராணுவத்தின் பிரச்சாரத்துக்குள் ஊடக செய்திகள் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He also noted that the scale of the program is so large that the funds released today have reached more people than the entire population of several countries taken together.

Tamil: இத்திட்டத்தின் அளவீடு மிகப் பெரியது என்று குறிப்பிட்ட அவர், இன்று விடுவிக்கப்பட்ட நிதி பல நாடுகளின் மொத்த மக்கள் தொகையை விட அதிகமான எண்ணிக்கையில் உள்ள விவசாயிகளைச் சென்றடைந்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: The response of France and Germany is not animated by political hostility to economic reform.

Tamil: பிரான்ஸ், ஜேர்மனியின் விடையிறுப்பு பொருளாதார சீர்திருத்தத்திற்கு அரசியல் விரோதம் என்பதினால் உந்துதல் பெறவில்லை.
English: This is the sixth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.

Tamil: அரசு திட்டங்களால் பயனடைந்த பல்வேறு பயனாளிகளுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் மேற்கொண்ட ஆறாவது கலந்துரையாடலாகும் இது.
English: While three ICAR institutes are engaged in COVID-19 testing on humans, ICAR has undertaken several efforts to help farmers during lockdown and given advisories to crores of farmers across the country.

Tamil: இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் மூன்று அமைப்புகள் மனிதர்கள் மீது கொவிட்-19 ஆய்வை மேற்கொண்டுள்ள நிலையில், பொது முடக்கத்தின் போது விவசாயிகளுக்கு உதவ பல்வேறு முயற்சிகளை எடுத்துள்ள இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், நாடெங்கிலும் உள்ள விவசாயிகளுக்கு அறிவுறுத்தல்களை வழங்கியுள்ளது.
English: I don't have one thing in my heart and say something else."

Tamil: என்னிடம் பழகாதவர்கள்தான் தவறாக நினைத்துக்கொள்வார்கள்.
English: We are well on track to achieving 175 GW target of installed renewable energy capacity.

Tamil: மாற்று மின்சாரத் திட்டங்கள் நிறுவி, செயல்படத் தொடங்கியதை அடுத்து, இதுவரை 175 கிகாவாட்ஸ் உற்பத்தியை எட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: The only solution to this problem is: No more immigration, and whoever wants to marry should do it abroad.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்கு ஒரே தீர்வு இதுதான்: இனி குடியேற்றத்தை அனுமதிக்கக்கூடாது; எவர் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினாலும் அது வெளிநாட்டில்தான் இருக்க வேண்டும்.
English: The Daily Mail stated, 'Make no mistake, Britain will almost certainly have to sacrifice some of our ancient legal rights if we wish to protect our citizens.'

Tamil: Daily Mail கூறியது: "இதைத் தவறாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்: பிரிட்டன் நம்முடைய குடிமக்களை காப்பாற்ற வேண்டும் என்றால் தன்னுடைய பன்னெடுங்கால சட்டபூர்வ உரிமைகளில் சிலவற்றை உறுதியாக தியாகம் செய்தே தீரவேண்டும்."
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the public meeting with beneficiaries in Jaipur, Rajasthan I can feel how in accordance with its culture and tradition Rajasthan makes anyone its own.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜெய்ப்பூரில் பயனாளிகள் பங்கேற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் ராஜஸ்தான் தனது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் மூலம் எவரையும் தனது சொந்தமாக ஆக்கிக் கொள்ளும் என்பதை என்னால் உணர்வுபூர்வமாக அறிய முடிகிறது.
English: In the last few weeks, many farmers are not able to travel to bank branches for payment of their short-term crop loan dues.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் பல விவசாயிகளால் தங்களின் சிறு கடன் தவணைகளைச் செலுத்த வங்கிக் கிளைகளுக்கு செல்ல முடியவில்லை.
English: He appealed to the local leaders and neigbours to intimate the Administration about any person in their area showing symptoms of COVID.

Tamil: அதற்கேற்ப புதுச்சேரி ஹோமியோபதி மருத்துவ ஆராய்ச்சி மையம், கடந்த சில நாட்களாக ஆர்சனிக்கம் ஆல்பம் 30 சி உருண்டை மாத்திரைகளை பொதுமக்களுக்கு வழங்கி வருகின்றது.
English: In the midst of this debate, French President Nicolas Sarkozy called for the mini-summit of EU countries that are members of the G-8 group of industrialized nations that was held on Saturday.

Tamil: இந்த விவாதத்திற்கு நடுவே பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி சார்க்கோசி ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளின் சிறு உச்சிமாட்டிற்கு, அதாவது G8 என்னும் தொழில்துறையில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள உறுப்பு நாடுகளின் கூட்டத்தை சனிக்கிழமையன்று கூட அழைப்புவிடுத்தார்.
English: Producers Association President D Ramanarayanan said they will stand in line from Teynampet Anbagam till Saidapet YMCA.

Tamil: தேனாம்பேட்டை அன்பகத்திலிருந்து சைதாப்பேட்டை ஒய்.எம்.சி.ஏ.வரை திரையுலகினர் அணிவகுத்து நிற்பார்கள் என்று தயாரிப்பாளர்கள் தலைவர் ராம நாராயணன் கூறியுள்ளார்.
English: It truly offers a brilliant exposition on the splendid Indian civilisation and its impact on the global civilizations of the yore, Dr.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சி இந்திய நாகரிகத்தின் வளர்ச்சியை காலவரிசைப்படி அதன் பழமை தொடங்கி இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் அதனுடைய இணைப்புகள் குறித்து காலவரிசை அடிப்படையில் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: The Stalinist-led Left Front was effectively booted out of the government last July.

Tamil: ஸ்ராலிஸ்ட்டுக்கள் தலைமையிலான இடது முன்னணி கடந்த ஜூலை மாதம் திறமையுடன் அரசாங்கத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டது.
English: The essence of this relationship is a sense of belonging, goodwill, respect for each other's culture and civilization.

Tamil: இந்த உறவின் சாரம், உடைமைகள், நல்லெண்ணம் ஒவ்வொருவரின் கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரீகத்தின் மீதான மரியாதை ஆகியவற்றைக் கொண்ட உணர்வாகும்.
English: 'Sivamayam' is produced by Sanjay Ram and features Shaam and Prakashraj.

Tamil: சஞ்சய் ராம் தயாரித்து இயக்கும் 'சிவமயம்' படத்தில் ஷாம், பிரகாஷாராஜ் நடிக்கின்றனர்.
English: Plans for a United Nations conference on Afghanistan early next year, announced Sunday by German Chancellor Angela Merkel and British Prime Minister Gordon Brown in Berlin, are a political fraud directed against the Afghan people and the working class.

Tamil: ஞாயிறன்று ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் மற்றும் பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன் கூடி பேர்லினில் அறிவித்துள்ள அடுத்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் ஒரு ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மாநாட்டின் கூட்டத்திற்கான திட்டம், ஆப்கானிய மக்களுக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராகவும் இயக்கப்படும் ஒரு அரசியல் மோசடி ஆகும்.
English: Isai Puyal AR Rehman has that.

Tamil: இசைப்புயலுக்கு அது இருக்கிறது.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters' cadre of the Ministry of External Affairs The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of two posts equivalent to Joint Secretary level in the Interpreters' cadre of the Ministry of External Affairs.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர் பணி பிரிவில் இணை செயலர் அளவிலான இரண்டு பணியிடங்களை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர் பணிப் பிரிவில் இரண்டு இணை செயலர் அளவிலான இரண்டு பணியிடங்களை உருவாக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: She was a true messenger of peace and also strove for communal harmony, he added.

Tamil: அவர் உண்மையான சமாதானத் தூதராகவும், இனவாத எதிர்ப்பாளராகவும் இருந்தார்’ என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The restructuring of the international economy in the 1980s and the first Palestinian Intifada in 1987 led to a huge economic crisis in 1989.

Tamil: 1980-களில் சர்வதேச அளவில் பொருளாதாரம் சீரமைக்கப்பட்டதும் 1987-ம் ஆண்டு முதலாவது பாலஸ்தீன இண்டிபாடா எழுச்சியும் 1989ல் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு வழிகோலியது.
English: However, I would especially like to mention one stalwart  the late C. Subramaniam.

Tamil: எனினும், சிறப்பாகக் குறிப்பிட வேண்டுமானால், மறைந்த மாமனிதர் சி.
English: Transport Minister Dominique Perben said of a letter he wrote to the unions, 'I put in black and white what I have said on several occasions over the last 10 days: there is no plan for the privatisation of SNCF.'

Tamil: போக்குவரத்து மந்திரியான Dominique Perben தொழிற்சங்கங்களுக்கு எழுதியுள்ள ஒரு கடிதத்தில் கூறுவதாவது: "பல நேரங்களிலும், கடந்த 10 நாட்களாக நான் கூறிவந்ததை கறுப்பு வெள்ளையாக (எழுத்து மூலம்) தெரிவிக்கிறேன்: SNCF ஐத் தனியார் மயமாக்கும் திட்டம் ஏதும் இல்லை."
English: In like manner shall you do with his ass; and so shall you do with his raiment; and with all lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found, shall you do likewise: you may not hide yourself.

Tamil: அப்படியே அவன் கழுதையைக் குறித்தும் செய்யக்கடவாய்; அவன் வஸ்திரத்தைக்குறித்தும் அப்படியே செய்யக்கடவாய்; உன் சகோதரனிடத்திலிருந்து காணாமற்போனவைகளில் எதையாகிலும் கண்டுபிடித்தாயானால் அப்படியே செய்யக்கடவாய்; அவைகளை நீ காணாதவன்போல் விட்டுப்போகலாகாது.
English: Last October, then-US Secretary of State Colin Powell declared that 'genocide had been committed in Darfur,' a charge that led the United Nations to establish a five-panel commission of lawyers to investigate the allegation.

Tamil: சென்ற அக்டோபரில் அன்றைய அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல் "டர்புரில் இனப்படுகொலை செய்யப்பட்டு வருவதாக", அறிவித்தார், அந்தக் குற்றச்சாட்டானது ஐக்கிய நாடுகள் சபை அதை விசாரிப்பதற்கு ஐந்து உறுப்பினர்களைக் கொண்ட வக்கீல்கள் குழுவை அமைப்பதற்கு இட்டுச்சென்றது.
English: The US threats against Iran meet up with demands inside Israel that Teheran be targetted as part of the 'global war against terrorism'.

Tamil: ஈரான் மீதான அமெரிக்காவின் பயமுறுத்தல் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பூகோளரீதியான யுத்தத்தின்'' ஒரு பகுதியாக தெகிரானை குறியாக வைக்கவேண்டும் என்ற இஸ்ரேலின் உள்ளிருந்து வந்த கோரிக்கை பூர்த்தி செய்வதாக உள்ளது.
English: Moreover, the official celebrations of America's Independence Day - the onset of a struggle to cast off colonial rule - ring all too hollow under conditions in which Washington is enmeshed in a colonial occupation in Iraq that is producing daily casualties - both US and Iraqi.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாளாந்தம் அமெரிக்க, ஈராக்கிய உயிரிழப்புக்களை உருவாக்கும் ஒரு காலனித்துவ ஆட்சியை ஈராக்கில் அமெரிக்கா உருவாக்குவதற்கான நிலைமையில், அதற்கு எதிரான ஒரு போராட்டத்தின் மத்தியில் அமெரிக்க விடுதலை தினம் ஒரு வெற்றுத்தன்மை சூழ்ந்ததாக உள்ளது.
English: Maritime Rescue Sub-Centre Tuticorin received the message of distress onboard of the boat late evening of 17 Nov 19.

Tamil: நவம்பர் 17 ஆம் தேதி மாலையில் இந்த படகில் இருந்து, தூத்துக்குடியில் உள்ள கடலோர காவல் மீட்பு உதவி மையத்திற்கு தகவல் அனுப்பப்பட்டது.
English: But he that had received one went and dig in the earth, and hid his lord's money.

Tamil: ஒரு தாலந்தை வாங்கினவனோ, போய், நிலத்தைத் தோண்டி, தன் எஜமானுடைய பணத்தைப் புதைத்துவைத்தான்.
English: Three new states will come into existence in India on November 1.

Tamil: இந்தியாவில் நவம்பர் 1ல் மூன்று மாநிலங்கள் வரவிருக்கின்றன.
English: Vandana's parents have produced the marriage certificate to the police and asked them to re-unite Srikanth and Vandana.

Tamil: இந்நிலையில் ஸ்ரீகாந்த் - வந்தனா திருமண சான்றிதழை சமர்ப்பித்து, இருவரையும் சேர்த்து வையுங்கள் என காவல் நிலையத்தில் புகார் கொடுத்துள்ளனர் வந்தனாவின் பெற்றோர்.
English: Abe pressed Bush to step up the pressure on North Korea after the Beijing agreement stalled over the unfreezing of North Korean funds from a Macau bank.

Tamil: மாக்காவ் வங்கியிலிருந்து வட கொரிய நிதியத்தை முடக்காதிருப்பதில் பெய்ஜிங் உடன்பாடு நீடிப்பதற்காக வட கொரியா மீது அழுத்தத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று ஏபே புஷ்ஷிடம் வலியுறுத்தினார்.
English: Washington fears that any Turkish military incursion could plunge the relatively calm north of Iraq into chaos and open up a new front between two traditional allies of the US - NATO member Turkey and the Iraqi Kurds.

Tamil: துருக்கி இராணுவத்தின் எந்தவிதமான திடீர் படையெடுப்பும், அமைதியான வடக்கு ஈராக்கை குழப்பத்தில் மூழ்கடித்துவிடும் மற்றும் அமெரிக்காவின் இரு பாரம்பரிய கூட்டணிகளான நேட்டோ உறுப்பினரான துருக்கிக்கும் மற்றும் ஈராக்கிய குர்திஷ்களுக்கும் இடையே ஒரு புதிய மோதலை உருவாக்கிவிடும் என வாஷிங்டன் அஞ்சுகிறது.
English: There are a billion smart phone users and more than half a billion internet subscribers .

Tamil: மேலும், சுமார் 50 கோடி இணையதள சந்தாதாரர்கள் உள்ளனர்.
English: The Süddeutsche Zeitung led with the headline, 'The Right Theme at the Wrong Time.' But unlike previous occasions, Koehler did not retreat.

Tamil: Süddeutsche Zeitung, ''தவறான நேரத்தில் சரியான தத்துவம்'' என்ற தலைப்பிட்டு அதை வெளியிட்டிருக்கிறது. ஆனால் முந்திய சந்தர்ப்பங்களைப்போல் அல்லாமல், Koehler பின் வாங்கவிலை.
English: The Australian Financial Review noted yesterday that Downer was rumoured in the US media as a possible replacement for ElBaradei several months ago.

Tamil: நேற்று ஆஸ்திரேலியன் பைனான்சியல் ரிவியூ குறிப்பிட்டிருந்ததைப் போல் பல மாதங்களுக்கு முன்னரே El Baradei-க்கு ஒரு சாத்தியமான மாற்று டெளனர் என்று அமெரிக்க ஊடகங்களில் வதந்திகள் உலவியதாக குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: After family members of victims of the terrorist attacks publicly denounced the administration for opposing a serious investigation, Bush was compelled to agree to the appointment of an independent commission.

Tamil: தாக்குதலில் பலியானவர்களது குடும்பத்தைச் சார்ந்தவர்கள் தீவிர விசாரணையை அரசு எதிர்ப்பதாக பகிரங்கமாகவே அரசாங்கத்தின் மீது குற்றம்சாட்டியதால், சுதந்திரமான விசாரணைக் குழுவை நியமிக்குமாறு புஷ் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: A retail worker, said: 'The LTTE has been banned as a terrorist group, and we want that ban off.

Tamil: ஒரு சில்லரை விற்பனைத் தொழிலாளி கூறினார்: "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பு என்று தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது; அந்தத் தடை அகற்றப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் கூறுகிறோம்.
English: It also vowed to prevent it being held.

Tamil: அதை நடத்தவிடாமல் செய்வதற்கு அது சபதம் செய்திருந்தது.
English: All the disciples of Saint Thyagaraja were deeply devoted to him, but the contributions of Bangalore Nagaratnam Ammal are worth mentioning.

Tamil: தியாகராஜ சுவாமிகளின் சீடர்கள் அனைவரும் அவர் மீது ஆழமான பக்தி கொண்டவர்கள். ஆனால் பெங்களூர் நாகரத்னம் அம்மாளின் பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்கதாக உள்ளது.
English: At the time, Washington prevailed on New Delhi to desist from military reprisals, fearing that a war over Kashmir would compromise its own preparations for invading Afghanistan, which depended upon active support from the Pakistani military.

Tamil: அச் சமயத்தில் புதுதில்லி, இராணுவ பழிவாங்கல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடாமலிருக்க வாஷிங்டன் கடும் அழுத்தம் கொடுத்தது, ஏனென்றால் காஷ்மீர் தொடர்பான ஒரு போரானது ஆப்கானிஸ்தான் மீது ஆக்கிரமிப்பு செய்ய அது செய்துவரும் சொந்த தயாரிப்புகளை பலவீனப்படுத்திவிடும் என அஞ்சியது.
English: To forcibly secure control of the oil wells of Iraq and the strategically important Gulf region, the US government violated international law, thrust aside international institutions that it had set up, and thoroughly discredited itself with the most blatant lies.

Tamil: ஈராக்கிய எண்ணெய்க் கிணறுகளின் மீதும், அப்பகுதியின் புவியியல் முறை முக்கியத்துவத்தினால் அதையும் பலவந்த முறையைக் கையாண்டு இரண்டையும் கைப்பற்றுவதற்காகவும் அமெரிக்க அரசாங்கம் சர்வதேச சட்டங்களை மீறி, தானே நிறுவியுள்ள சர்வதேச அமைப்புக்களின் விதிமுறைகளையும் மீறி, மிக இழிந்த பொய்களைக் கூறி, தம்மை பெருமதிப்பு குறைவிற்கு உட்படுத்திக் கொண்டு விட்டது.
English: On their personal search, two pouches of gold paste were found ingeniously concealed in their turbans.

Tamil: மேலும், அவர்களது உள்ளாடைகள் மற்றும் மலக்குடல்களில் மறைத்து கடத்தி வரப்பட்ட 4 பண்டல் பசை வடிவிலான தங்கம் கடத்தி வரப்பட்டதும் கண்டறியப்பட்டது.
English: US and EU Caspian energy policies 'in ruins'

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய காஸ்பியன் ஆற்றல் கொள்கைகள் "அழிவில்"
English: He offered prayers and made a Parikrama of the temple, during which ASI representatives explained the restoration process.

Tamil: பிரதமர் அங்கு வழிபாடு செய்துவிட்டு கோவிலை சுற்றி வந்தார். அங்கு மேற்கொள்ளப்படும் மீட்டமைப்பு செயல்பாடுகளை இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்புத் துறை பிரதிநிதிகள் அவருக்கு விளக்கினர்.
English: A quarter of the limited health spending is focused on the richest coastal areas such as Beijing, Shanghai and Zhejiang Province, while the poorest seven provinces in western China received only 5 percent.

Tamil: இதில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கால்பகுதி செல்வம் நிறைந்த கடற்கரையையொட்டிய பெய்ஜிங், ஷாங்காய், ஜீஜியாங் மாகாணங்களில் கவனம் செலுத்தச் செலவிடப்படுகிறது, ஆனால் மிக ஏழ்மையான மேற்குப்புற சீனாவிற்கோ 5 சதவிகிதம்தான் கிடைக்கிறது.
English: You shall not round the corners of your heads, neither shall you mar the corners of your beard.

Tamil: உங்கள் தலைமயிரைச் சுற்றி ஒதுக்காமலும், தாடியின் ஓரங்களைக் கத்தரிக்காமலும்,
English: The logic of their demands to strengthen the military and renegotiate the ceasefire is to plunge the island back to war.

Tamil: இராணுவத்தை பலப்படுத்தும் மற்றும் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீள் பரிசீலனை செய்யும் அவர்களின் கோரிக்கைகளின் தர்க்கம், தீவை மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் தள்ளும்.
English: Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loves is born of God, and knows God.

Tamil: பிரியமானவர்களே, ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கக்கடவோம்; ஏனெனில் அன்பு தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது; அன்புள்ள எவனும் தேவனால் பிறந்து, அவரை அறிந்திருக்கிறான்.
English: We have taken upon ourselves to provide an affordable, easy and best health care service to our poor families under the Ayushman Bharat Yojana.

Tamil: நல நிதியை அவர்களது வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாகச் செலுத்தியுள்ளோம். ஆயுஷ்மாவன் பாரத் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் ஏழைகளுக்கு குறைந்த கட்டணத்தில் சுகாதாரம் அளிக்க வகைசெய்துள்ளோம்.
English: Speak to Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow to me: I am the LORD.

Tamil: இஸ்வேல் புத்திரர் எனக்கென்று நியமித்துச் செலுத்துகிற பரிசுத்த வஸ்துக்களைக்குறித்து ஆரோனும் அவன் குமாரரும் என் பரிசுத்த நாமத்தைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாய் இருக்கவேண்டும் என்று அவர்களோடே சொல்; நான் கர்த்தர்.
English: The Ohio Education Association report, 'Current State of Ohio's Charter Schools Program,' indicates that Ohio's charter schools receive $6,315 per student while a student in a traditional school receives $3,194.

Tamil: Ohio கல்விச்சங்கம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், "Ohio சார்டர் பள்ளிகளின் தற்போதைய வேலைத்திட்டம் ஒரு மாணவனுக்கு 6,315- டாலர்கள் மானியம் பெறுவதாகவும், பாரம்பரிய பள்ளிகள் ஒரு மாணவனுக்கு 3,194- டாலர்கள் மட்டுமே மானியம் பெறுவதாகவும் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The film is set in the slums.

Tamil: சேரி ஜனங்களுக்கு காதல் பற்றி தெரியாது.
English: President Rajapakse attempted to deflect the blame, describing the murder as 'a heinous act ... deliberate and well planned to bring the country and the government into disrepute'.

Tamil: இந்தக் கொலையை "நாட்டையும் அரசாங்கத்தையும் அவமானத்திற்குள்ளாக்க வேண்டுமென்றே நன்கு திட்டமிட்டு செய்யப்பட்ட கொடூரச் செயலாகும்..." என விவரிப்பதன் மூலம் ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ இந்தக் குற்றச்சாட்டை திசை திருப்ப முயற்சித்தார்.
English: I believe that if the 1.25 billion people of this country take just one step forward then in the next five years the country would march ahead by 1.25 billion steps.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் ஒரு அடியை முன்னோக்கி எடுத்துவைத்தால், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில், நாடு 125 கோடி அடிகள் முன்னோக்கிச் செல்லும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: He added that persons of Indian origin have also been Heads of State and Heads of Government in many other countries.

Tamil: மேலும் அவர், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள், பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள மாநிலங்கள் மற்றும் நாடுகளின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: He appealed to the VHP to put off plans to start building the Ram temple on March 15.

Tamil: மார்ச் 15 - அன்று இராமர் கோயிலைக் கட்ட விஸ்வ இந்து பரிஷத் தீர்மானித்திருந்தது.
English: He said the Union Government is moving forward through Policy Driven Governance and Predictable Transparent Policies.

Tamil: கொள்கை அடிப்படையிலான ஆட்சி, வெளிப்படையான கொள்கைகள் வாயிலாக மத்திய அரசு முன்னேறி செல்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: But, in essence, the collapse of the Soviet Union was the outcome of the protracted betrayal of internationalism.

Tamil: ஆனால், அடிப்படையில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவு தொடர்ந்து இடைவிடாது சர்வதேசியவாதம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டதன் விளைவுதான்.
English: The informality of the evening was reflected in the presence of Barney, the president's black Scottish terrier.'

Tamil: அப்போது அவருக்கருகில் அவரது கறுப்புநிற ஸ்கொட்லாந்து நாய்க்குட்டியும் இருந்தது'' என்றெல்லாம் விளக்கியிருக்கிறது.
English: It can compete and leave many such countries behind.

Tamil: நான் போட்டியிட்டு மற்ற நாடுகளை பின்னுக்கு தள்ளுவேன்.
English: The Democrats dropped their challenge after legal action was taken by the SEP and scores of readers of the WSWS e-mailed the Champaign County Clerk's office demanding that Mackaman be placed on the ballot.

Tamil: SEP சட்டபூர்வ நடவடிக்கையை தொடங்கி, நூற்றுக்கணக்கான உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்கள் சாம்பெயின் தொகுதி எழுத்தர் அலுவலகத்திற்கு மக்காமன் வாக்குப் பதிவுச் சீட்டில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று கோரி மின்னஞ்சல்களை அறுப்பிய பின் ஜனநாயகக் கட்சியினர் தங்கள் சவாலை நிறுத்திக் கொண்டனர்.
English: The strange thing is, at the time of pooja for 'Kalvanin Kaadhali,' this still was used as publicity all over Chennai.

Tamil: இதில் வேடிக்கை, 'கள்வனின் காதலி' படம் பூஜை போட்டபோது சென்னை நகர் முழுக்க இந்தபோஸ்டர் ஒட்டப்பட்டது.
English: The Minister said that women in India face a number of challenges, and achieving the distinction of being a first in any field would have been truly challenging for most women. "

Tamil: ஹர்ஷிம்ரத், இது போன்ற சாதனையாளர்களின் எண்ணிக்கை மேலும் மேலும் பல்கிப் பெருக வேண்டும் என்றார். இந்திய நாட்டில் பெண்களுக்கு எத்தனையோ சவால்கள் உள்ளன.
English: She will settle down in US with her husband.

Tamil: அமெரிக்காவில் கணவருடன் குடியும் குடித்தனமுமாக செட்டில் ஆகப்போகிறாராம்.
English: 8. The private sector is also encouraging participation in Yoga Day events with Tour Operators planning special trips to Yoga camps and special Yoga Experiences for groups who are visiting on the Yoga Day.

Tamil: உலக யோகா தினத்தில் சுற்றுலா வருபவர்களை மகிழ்விக்கும் வகையில் தனியார் துறையில் உள்ள நிறுவனங்களும் சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர்களின் ஒத்துழைப்புடன் யோகா மையங்களுக்குச் சிறப்பு பயண ஏற்பாடுகளைச்செய்தும் உற்சாகப் பங்களிப்பைச் செய்தும் வருகின்றனர்.
English: July also marks beginning of the festive season.

Tamil: அதோடு ஜூலை மாதம் பண்டிகைகளின் தொடக்க காலத்தை குறிப்பிடுவதாக அமைகிறது.
English: The beneficiries were given funds in advance through Direct Benefit Transfer (DBT) in their accounts, so that there was no difficulty in availing this facility.

Tamil: பயனாளிகளுக்கு அவர்களது வங்கிக்கணக்குகளில் நேரடிப் பயன் மாற்றம் மூலமாக முன்கூட்டியே பணம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது. இதன் மூலம் அவர்கள் இந்த வசதியைப் பெறுவதற்கு சிரமப்பட வேண்டியதிருக்காது.
English: I thought on my ways, and turned my feet to your testimonies.

Tamil: என் வழிகளைச் சிந்தித்துக்கொண்டு, என் கால்களை உம்முடைய சாட்சிகளுக்கு நேராகத் திருப்பினேன்.
English: Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and reins.

Tamil: துன்மார்க்கனுடைய பொல்லாங்கை ஒழியப்பண்ணும்; நீதிமானை ஸ்திரப்படுத்துவீராக; நீதியுள்ளவராயிருக்கிற தேவரீர் இருதயங்களையும் உள்ளிந்திரியங்களையும் சோதித்தறிகிறவர்.
English: I showed Nayantara as a family girl in 'Yaaradi Nee Mohini.'

Tamil: இது வரை பார்த்த கவர்ச்சி ஸ்ரேயா இதில் தெரியமாட்டார்.
English: He further said that it deepened our appreciation of the common quest for peace and harmony that human beings have been engaged in from time immemorial.

Tamil: நினைவிற்கு அப்பாற்பட்ட காலந்தொட்டு, மனிதகுலத்திற்குத் தேவையான அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கம் பற்றிய கருத்துகளை விரிவாக எடுத்துக்கூறும் வகையில் இக்கருத்துக்கள் அமைந்துள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And thus their lives went on.

Tamil: இப்படித்தான் அவர்களது வாழ்க்கை முன்னேறியது.
English: Israel receives over $4 billion in aid from the US per annum, of which over $2 billion is in direct military aid.

Tamil: ஆண்டிற்கு 4-பில்லியன் டாலர்களை அமெரிக்கா உதவியாக வழங்குகிறது. அதில் 2-பில்லியன் டாலர்கள் நேரடி ராணுவ உதவியாகும்.
English: Modalities: The MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

Tamil: நடைமுறைகள்: மனிதகுலத்துக்குப் பயன்தரும் வகையிலான விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு அமைவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: Prime amongst these is the project to restore and conserve 92 ancient pagodas and structures in Bagan through the Archaeological Survey of India.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் முதன்மையானவற்றில், 92 பழங்கால பல அடுக்கு கோபுரங்கள் மற்றும் கட்டுமானங்களை இந்திய தொல்லியல் பாதுகாப்புத் துறை மூலமாக புதுப்பித்து பாதுகாப்பதும் அடங்கும்.
English: CNN Chairman Walter Isaacson told the Washington Post it seemed 'perverse to focus too much on the casualties or hardship in Afghanistan.'

Tamil: ஏனென்றால் படையெடுப்புக்கு கிடைத்த பெருவாரியான ஆதரவு அச்செய்திகளால் பலவீனப்பட்டுவிடக்கூடாது என்பதை கருத்தில் கொண்டது.
English: The State of Art Early Warning Systems established under the O-SMART Scheme will help in effectively dealing with ocean disasters like Tsunami, storm surges.

Tamil: ஓ-ஸ்மார்ட் திட்டத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நவீன முன்கூட்டியே எச்சரிக்கும் கருவி கடல்சார் இயற்கை பேரழிவுகளான சுனாமி மற்றும் புயல் சீற்றங்களை திறமையான வகையில் சமாளிக்க உதவுகிறது.
English: They have been realising their dreams.

Tamil: தங்களின் கனவுகளை அவர்கள் நனவாக்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.
English: The Dalai Lama initially called for restraint.

Tamil: ஆரம்பத்தில் தலாய் லாமா அமைதியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: In the most heavy-handed government attack on press freedom in more than three decades, a federal judge ordered New York Times reporter Judith Miller jailed Wednesday afternoon to force her to disclose a source to whom she had promised confidentiality.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களுக்கு மேலாக இதுவரை நடந்திராத பத்திரிகை சுதந்திரத்தின் மீதான மிகக்கடுமையான அரசாங்கத்தின் தாக்குதலாக, நியூயோர்க் டைம்ஸ் நிருபர் ஜூடித் மில்லர் புதன்கிழமை பிற்பகலில் அவர் இரகசியத்தை காப்பாற்றுவதாக ஒரு செய்தி மூலத்திற்கு தந்த உறுதிமொழியை மீறி அந்த மூலாதாரத்தை வெளியிட கட்டாயப்படுத்துகின்ற வகையில் ஒரு மத்திய நீதிபதி அவரை சிறையில் அடைத்தார்.
English: This has enabled the Federation to contribute Rs.

Tamil: இதன் மூலம் கடன் கொடுத்த வங்கிக்கு ரூ.
English: The social philosophy of the new administration found its most poignant expression in the redefinition of ketchup as a vegetable in order to justify the cutting of federal funds for school lunch programs.

Tamil: புதிய நிர்வாகத்தின் சமூக தத்துவம் அதன் துயரம் நிரம்பிய வெளிப்பாட்டை, பள்ளி மதிய உணவுத்திட்டத்தில் துவையலை காய்கறி என்று வரையறுத்துக்கூறியதில் கொண்டிருந்தது.
English: The transfer of land would enable KVS to construct its own school building with all the required facilities and amenities for both students and teachers.

Tamil: தற்போது இந்த நிலம் மாற்றி தரப்படுவதால் கேந்திரீய வித்யாலயா சங்கதன் தனது சொந்த பள்ளிக்கட்டிடத்தை போதுமான வசதிகளுடனும் மாணவர் ஆசிரியர் தேவைக்கேற்பவும் அமைத்துக் கொள்ள முடியும்.
English: Universities cannot and should not remain the proverbial ivory towers.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்கள் அலங்கார கோபுரங்கள்' என்பது போல இருந்துவிட முடியாது, இருந்துவிடக் கூடாது.
English: She is to produce a film on her father's screen life.

Tamil: தந்தையின் திரையுலக வாழ்க்கையை தொகுத்து திரைப்படம் ஒன்றை தயாரிக்கிறாராம்.
English: On March 26, 2008 the magistrate abruptly closed the case, declaring that the police should continue their "investigation".

Tamil: 2008 மார்ச் 26 அன்று திடீரென வழ்க்கை முடித்த நீதவான், பொலிசார் அவர்களுடைய "விசாரணைகளைத்" தொடர வேண்டும் என அறிவித்தார்.
English: The richest 1 percent of the world's population has an income equal to that of the bottom 57 percent.

Tamil: உலக சனத்தொகையில் 1 வீதமான பெரும் செல்வந்தர்கள், கீழ் மட்டத்தில் உள்ள 57 வீதத்தினரின் வருமானத்திற்கு சமமான வருமானத்தைக் கொண்டுள்ளனர்.
English: The IFTU is the officially recognised trade union body of the stooge regime.

Tamil: கொத்தடிமை அரசாங்கத்தினால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரபூர்வமான தொழிற்சங்கம்.
English: Friends. I have often heard people wonder, as to how the amount of news that happens in the world every day always just exactly fits the newspaper.

Tamil: நண்பர்களே, உலகில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் அப்படியே செய்திகளாக ஏடுகளில் வெளியாகின்றன என்பதைக் கண்டு மக்கள் வியப்படைவார்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: But, as the JVP well knows, such a proposal completely defeats the purpose of an 'interim' administration and is therefore unacceptable to the LTTE.

Tamil: ஆனால், ஜே.வி.பி க்கு நன்கு தெரிந்தவாறு, அத்தகைய ஒரு பிரேரணை "இடைக்கால" நிர்வாகம் என்ற குறிக்கோளை முழுமையாக பயனற்றதாக்குவதன் காரணமாக விடுதைலப் புலிகளால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாகும்.
English: You will be surprised that an octagenerarian likeKamegowdaji, till now, has dug 16 ponds, through his hard work and the sweat of his brow.

Tamil: இது ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தவல்ல விஷயமில்லையா!! 80-85 வயது நிரம்பிய காமேகவுடா அவர்கள், தனது முயற்சி-உழைப்பு ஆகியவற்றின் துணையோடு, 16 குளங்களை இப்போதுவரை தோண்டியிருக்கிறார்.
English: The two leaders acknowledged that the recent launching by ISRO of an Israeli nano satellite is an important milestone in this arena.

Tamil: இந்தத் துறையில், இஸ்ரேலின் சிறிய செயற்கைக்கோளை அண்மையில் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ) விண்வெளியில் செலுத்தியது முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மைல்கல் என்று இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: Most of these organisations had failed to gather the minimum requirement of 4,000 signatures.

Tamil: இவற்றில் பெரும்பாலான அமைப்புக்கள் குறைந்தபட்சம் 4,000- கையெழுத்துக்களை பெறமுடிவில்லை.
English: Kurdish warlord and KRG president, Massoud Barzani, and a delegation of local Kirkuk leaders unanimously agreed at a meeting on March 30 that implementing Article 140 was the only acceptable solution to the issue.

Tamil: கடந்த ஒரு மாதத்தில் தாங்கள் ஒதுக்கப்பட்டது நன்கு தெளிவான பின்னர், குர்திஷ் தேசிய தலைவர்கள் வாக்கெடுப்பு நடத்தப்பட வேண்டும் என்று ஆக்கிரோஷத்துடன் கூறியுள்ளனர்.
English: The adoption of a constitution was meant to mark the consolidation of the EU as a coherent economic and political force, prior to its expansion from 15 to 25 members in May. But instead, talks broke down over proposed changes to the voting rights assigned to the respective countries.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கான அரசியலமைப்பினை ஏற்றால், அது தெளிவான பொருளாதார, அரசியல் ஒருங்கிணைப்பிற்கு வழிவகுக்கும் என்று, அதன் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை 10-லிருந்து 25 ஆக, மே மாதம் விரிவாக்கப்படுமுன் கருதப்பட்டது. மாறாக, அந்தந்த நாடுகளுக்கு வாக்களிக்கும் உரிமைகள் வழங்கப்படுவதில் திட்டமிடப்பட்ட மாறுதல்களினால் பேச்சு வார்த்தைகளே முறிந்து விட்டன.
English: 'We don't appoint or remove chief ministers at the behest of the Left parties,' All-India Congress Committee General Secretary Digivijay Singh told reporters.

Tamil: "இடது கட்சியின் விருப்பத்திற்கு இணங்க நாங்கள் முதல் மந்திரிகளை நியமிக்கவோ, நீக்கவோ இயலாது" என்று அகில இந்திய காங்கிரஸ் குழுவின் பொதுச் செயலாளரான திக்விஜய்சிங் நிருபர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: Threatened by a bellicose India, its two decades-long Afghanistan policy in ruins, and with about half of its state budget devoted to military spending and debt-servicing, Pakistan is extremely vulnerable to US pressure.

Tamil: இந்தியாவினால் போர் அச்சுறுத்தல், கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் ஆப்கானிஸ்தான் கொள்கை சிதைந்துகிடப்பது மற்றும் இவற்றோடு சேர்த்து பாகிஸ்தான் தனது பட்ஜெட்டில் பாதித்தொகையை இராணுவச் செலவிற்காகவும், கடன் சேவைகளுக்காகவும் ஒதுக்கிக் கொண்டிருப்பதால் பாகிஸ்தான் அமெரிக்காவின் நிர்பந்தத்திற்கு மிக எளிதில் அடிபணிந்து வருகின்றது.
English: Calls for the release of Polanski have been combined with anger towards the US government and disgust over the Swiss government's compliance with US demands.

Tamil: போலன்ஸ்கியை விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்ற கோரிக்கையுடன், அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மீதான கோபமும், அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளுக்கு கீழ்படியும் சுவிஸ் அரசாங்கத்தின் மீதான கோபமும் ஒன்று சேர்ந்திருக்கிறது.
English: Establish your word to your servant, who is devoted to your fear.

Tamil: உமக்குப் பயப்படுகிறதற்கு ஏற்ற உமது வாக்கை உமது அடியேனுக்கு உறுதிப்படுத்தும்.
English: However today, he said we have plugged the loopholes in the system with the help of technology.

Tamil: இருப்பினும் இன்று, தொழில்நுட்ப உதவியுடன் அமைப்பில் இருந்த ஓட்டைகளை நாங்கள் அடைத்துள்ளோம்.
English: 'From August to October 2004, Iraq's health care system regressed considerably, moving further away from the tipping point,' concluded a recent study conducted by the Center for Strategic and International Studies.

Tamil: ''2004 ஆகஸ்டிலிருந்து, அக்டோபர் வரை சுகாதார சேவை கணிசமான அளவிற்கு சீர்குலைந்துவிட்டது, இது பாதகமான நிலைக்கு சென்றுவிட்டது.
English: Some 90 percent of workers at local enterprises and public authorities in other states have expressed their readiness to support strike action.

Tamil: உள்ளூர் தொழிற்சாலைகளை சேர்ந்த 90 சதவீத தொழிலாளர்களும் மற்றும் இதர மாநிலங்களை சேர்ந்த பொது அதிகாரிகளும் வேலைநிறுத்தத்தை ஆதரிப்பதற்கு தயாராக இருப்பதாக தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Within the limits of the validity of ethnic classification, three main ethnic groups can be distinguished in Manipur: the Meitei, the Kuki and the Nagas.

Tamil: மலைப்பாங்கான பகுதிகளில் மலைவாழ் மக்களும், பள்ளாத்தாக்குப் பகுதிகிகளில் பிறரும் பொதுவாக பாரம்பரியமாக வாழ்ந்து வருகின்றனர். இன அடிப்படையில் பாகுபாடுகளின் வரம்பிற்கு உட்பட்டு மூன்று இனக்குழுக்களை மணிப்பூரில் காணமுடியும்.
English: A statement on the need to combat nuclear proliferation issued June 2 and a final statement issued the next day urged North Korea to 'visibly, verifiably and irreversibly dismantle any nuclear weapons program' it had.

Tamil: அணு ஆயுதப் பரவலைத் தடுப்பதற்கான அறிக்கை ஜூன் 2ம் தேதி வெளியிடப்பட்டது. அடுத்த நாள் இறுதி அறிக்கை வெளியிடப்பட்டதில் வட கொரியா தனது அணு ஆயுத திட்டம் எது இருந்தாலும் அதை "வெளிப்படையாக, விசாரித்து அறிந்து கொள்ளும் வகையில் அழித்துவிட" அறிக்கை வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டது. ஈரானுக்கு அந்த அறிக்கை எச்சரிக்கை விடுத்தது.
English: After checking out the stills of all 3 photo sessions, the choice will be made.

Tamil: மூன்று போட்டோசெஷன் புகைப்படங்களையும் பார்த்து, அதில் சிறந்தது தேர்வு செய்யப்படும்.
English: And when he had sent them away, he departed into a mountain to pray.

Tamil: அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிட்ட பின்பு, ஜெபம்பண்ணும்படி ஒரு மலையின் மேல் ஏறினார்.
English: Labour wants the home secretary to be able to impose a control order where he has 'reasonable grounds' for suspecting an individual is involved in 'terrorism-related activity'.

Tamil: "பயங்கரவாதம்-தொடர்பான நடவடிக்கையில்" ஒரு தனி மனிதர் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறார், என்று சந்தேகப்படுவதற்கு ''நியாயமான காரணங்கள் இருக்குமானால்" அப்போது ஒரு கட்டுப்பாட்டு கட்டளையை திணிக்க இயலும் வகையில் உள்துறை செயலாளருக்கு அதிகாரம் வழங்க தொழிற்கட்சி விரும்புகிறது.
English: Labour could not continue to support the government without signing its own political death warrant.

Tamil: தமது சொந்த அரசியல் மரண எச்சரிக்கையில் அரசாங்கம் கையெழுத்தின்றி தொழிற்கட்சியும் ஆதரவைத் தொடரமுடியாது போயிற்று.