gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: APJ Abdul Kalam, a great son of this land, used to say: Spirituality to me is the way we relate to God and the Divine. Staying connected with our spiritual life keeps us grounded and always be reminded of the value of life and important values such as honesty, loving our neighbors, and many other important traits that will make the workplace a positive environment.

Tamil: ஏ.பி.ஜே.அப்துல் கலாம், தம்மைப் பொருத்தவரை ஆன்மிகம் என்பது, கடவுள் மற்றும் தெய்வீகத்துடன் நாம் தொடர்பு கொள்வதற்கான ஒரு பாதை ஆகும் என்றும், தெய்வீக வாழ்க்கை நம்மைச் சமன்படுத்திவைப்பதுடன், வாழ்க்கையின் மதிப்புகள், நேர்மையின் நற்குணங்கள், அண்டை அயலாரை நேசிக்கும் தன்மை உள்ளிட்ட பல்வேறு முக்கியச் சிறப்புகளை நமக்கு அளித்து, நம்முடைய பணியிடத்தை நேர்மறையான சூழலைக் கொண்ட இடமாக மாற்றிவிடும்’’ என்பார்.
English: Up to 5 of the notified amount of the sale of the stocks will be allotted to eligible individuals and Institutions as per the Scheme for Non-Competitive Bidding Facility in the Auction of Government Securities.

Tamil: அரசு கடன் பத்திரங்களில் போட்டியற்ற ஏலம் எடுக்கும் வசதித் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையின் மொத்த அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5 சதவீதம் தகுதியுள்ள தனியாருக்கும், அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
English: Almost 80 percent of the islands, which had a population of about 350,000, are yet to be surveyed.

Tamil: மொத்தம் 350,000 மக்கள் வாழ்ந்திருந்த இத்தீவுகளில் கிட்டத்தட்ட 80 சதவிகிதத்தினர் பற்றி முழுத்தகவல்கள் அறியப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: Frontline reported the results of one court: 'Of the 730 cases pending in his court at the end of 1998, 58 resulted in acquittals and only 11 in convictions.

Tamil: Frontline ஒரு நீதிமன்றத்தின் விளைபயன்களை பின்வருமாறு செய்தி அறிவிக்கின்றது: "1998 முடிவில் நீதிமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ள 730 வழக்குகளில், 58 குற்ற விடுதலையிலும் 11 மட்டுமே குற்றம் இழைக்கப்பட்டதாக தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: An evil disease, say they, sticks fast to him: and now that he lies he shall rise up no more.

Tamil: தீராவியாதி அவனைப் பிடித்துக் கொண்டது; படுக்கையில் கிடக்கிற அவன் இனி எழுந்திருப்பதில்லை என்கிறார்கள்.
English: The aim of the US offensive and martial law is to ensure that the elections take place in a climate of repression, with the opposition to the occupation having been shattered or terrorised into submission, and the only candidates being the despised pro-US elements that agreed to join the interim government.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கள் சிதைக்கப்பட்ட பின்னர், அல்லது அச்சுறுத்திப் பணிய வைக்கப்பட்ட பின்னர், மக்களால் வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்ட இடைக்கால அரசில் சேர்ந்து கொள்ள சம்மதித்த அமெரிக்க ஆதரவு சக்திகள் மட்டுமே வேட்பாளர்களாக தேர்தலில் நிற்பார்கள்.
English: The part-time National Guard, which historically been rarely deployed overseas in combat roles, is being used by the Bush administration to supply a large proportion of the front-line infantry force in Iraq.

Tamil: பகுதி நேர தேசிய காவலர்கள் வரலாற்று அடிப்படையில் பார்த்தால் மிக அபூர்வமாகவே வெளிநாட்டு போர்ப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்படுவர், அவர்களை புஷ் நிர்வாகம் ஈராக் போர்களத்தில் முன்னணி போர் வீரர்களாக பெருமளவில் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: A meeting of the SAARC leaders under Indias leadership was held on the 15th of March 2020.

Tamil: இந்தியாவின் தலைமையின் கீழ் சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களின் கூட்டம் 2020 மார்ச் 15 ஆம் தேதி காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்றது.
English: When Brando won the Academy Award for The Godfather, he sent as his representative to accept the award an actress who attempted to read Brando's 15-page indictment of the treatment of Native Americans.

Tamil: The Godfather க்காக பிராண்டோ அகாடமி விருது பெற்றபோது, அவர் தன்னுடைய பிரதிநிதியாக விருதைப் பெற்றுக்கொள்ள, ஒரு நடிகையை அனுப்பிவைத்தார்; அந்த அம்மையார் அமெரிக்க பூர்வீகக்குடிமக்களை நடத்தும் முறைபற்றிக் குறைகூறும் பிராண்டோவின் 15 பக்க அறிக்கை ஒன்றை படிக்க முற்பட்டார்.
English: The system is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radar (DWR) at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh).

Tamil: டோப்ளர் ரேடார் முறையில் ( டிடபிள்யுஆர்) முறையில் தொடர்ச்சியாக விசாகப்பட்டினம் ( ஆந்திர மாநிலம்) பாராதீப் (ஒடிஸா) மற்றும் கோபால்பூர் ( ஒடிஸா) ஆகிய இடங்களில் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Some had still not been treated.

Tamil: சிலருக்கு இன்னமும் சிகிச்சை அளிக்கப்படவில்லை.
English: Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter's clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?

Tamil: ஆ, நீங்கள் எவ்வளவு மாறுபாடுள்ளவர்கள்! குயவன் களிமண்ணுக்குச் சமானமாக எண்ணப்படலாமோ? உண்டாக்கப்பட்டது தன்னை உண்டாக்கினவரைக்குறித்து: அவர் என்னை உண்டாக்கினதில்லை என்றும்; உருவாக்கப்பட்டது தன்னை உருவாக்கின வரைக்குறித்து: அவருக்குப் புத்தியில்லையென்றும் சொல்லத்தகுமோ?
English: The envoys who presented their credentials were: - His Excellency Mr Sergio Dario Arispe Barrientos, Ambassador of the Plurinational State of Bolivia His Excellency Mr Shin Bongkil, Ambassador of the Republic of Korea His Excellency Mr.

Tamil: தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை அளித்த தூதர்களின் விவரம் வருமாறு: 1) பல இனத்தவரைக் கொண்ட பொலிவியா நாட்டுத் தூதர் மேதகு செர்ஜியோ டேரியோ அரிஸ்பே பேரியன்டோஸ் 2) கொரியக் குடியரசின் தூதர் மேதகு ஷின் பொங்க்கில் 3) பராகுவே தூதர் மேதகு ஃபிளமிங் ரால் ட்யூரேட் ரமோஸ் 4) காங்கோ குடியரசின் தூதர் மேதகு ஆந்த்ரே போ
English: It must inculcate strong moral and ethical values and facilitate the holistic development of an individual.

Tamil: அது ஆழ்ந்த நன்னெறி மற்றும் அற விழுமியங்களை உருவாக்கி, ஒருவரின் ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டிற்கும் வழிவகுக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: On seeing the crowd, Vijayakanth started speaking even without a mike.

Tamil: கூட்டத்தை பார்த்த விஜயகாந்தை மைக் இல்லாமலேயே அவர்களிடம் டயலாக் பேச ஆரம்பித்துவிட்டார்.
English: India is a power-house of talent, that is eager to contribute, ever ready to learn.

Tamil: திறமைகளின் கிடங்காக இந்தியா உள்ளது. பங்களிப்பு செய்வதில் ஆர்வமாக, கற்றுக் கொள்வதற்குத் தயாராக உள்ள மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
English: Netanyahu's coalition collapsed and Likud splintered.

Tamil: நெதன்யாகுவின் கூட்டணி ஆட்சி பொறிந்தது மற்றும் லிக்குட் உடைவுற்றது.
English: As well covering up the civilian death toll in the north, the Sri Lankan government was trying to hide the death toll among the soldiers, who predominantly came from the poorest layers of society.

Tamil: வடக்கில் குடிமக்களின் இறப்பு எண்ணிக்கையை மூடிமறைக்கும் விதத்தில் இலங்கை அரசாங்கம் படையினரின் இறப்பு எண்ணிக்கையையும் மறைக்க முற்பட்டுள்ளது; இவர்கள் பொதுவாக சமூகத்தின் மிக வறிய அடுக்குகளில் இருந்து வருபவர்கள்.
English: Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.

Tamil: அப்பொழுது பணிவிடைக்காரிகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் சேர்ந்துவந்து வணங்கினார்கள்.
English: Around 90 percent of staff at the Reserve Bank of India - the country's central bank - joined the strike, which had a severe impact on financial markets in Bombay and elsewhere.

Tamil: நாட்டின் பிரதான வங்கியான இந்தியன் ரிசர்வ் வங்கியில் உள்ள 90 சதவீத பணியாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கு கொண்டது, பம்பாய் மற்றும் எங்கும் நிதிச்சந்தைகளில் கடும் பாதிப்பைக் கொண்டிருந்தது.
English: Once the student comes to an institution like yours and wants to work on innovations, there are Atal Incubation Centres being created in many institutions that will support them.

Tamil: உங்களுடையதைப் போன்ற கல்வி நிறுவனத்திற்கு மாணவர்கள் வரவும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் பணியாற்றவும் விரும்பும் நிலையில் பல கல்வி நிறுவனங்களில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு முயற்சி மையங்கள் அவர்களுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: This is just to show our feelings and support for the Srilankan Tamils.

Tamil: இலங்கை தமிழர்களுக்கு ஆதரவாக எங்கள் உணர்வை தெரிவிக்கும் போராட்டம் இது.
English: And Gehazi passed on before them, and laid the staff on the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Why he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.

Tamil: கேயாசி அவர்களுக்கு முன்னேபோய், அந்தத் தடியைப் பிள்ளையின் முகத்தின்மேல் வைத்தான்; ஆனாலும் சத்தமும் இல்லை, உணர்ச்சியும் இல்லை; ஆகையால் அவன் திரும்பி அவனுக்கு எதிர்கொண்டுவந்து: பிள்ளை விழிக்கவில்லை என்று அவனுக்கு அறிவித்தான்.
English: Of those, 109 have been sent to a detention camp at Boossa in the southern district of Galle and 30 young people are being held at various police stations.

Tamil: அவர்களில் 109 பேர் தென் மாவட்டமான காலியில் உள்ள பூஸ்ஸையில் உள்ள தடுப்பு முகாமுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளதுடன் 30 இளஞர்கள் பல பொலிஸ் நிலையங்களில் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Armitage also put pressure on Kumaratunga and the opposition to support negotiations.

Tamil: ஆமிடேஜ் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு ஆதரவளிக்குமாறு குமாரதுங்கவையும் எதிர்க் கட்சியையும் நெருக்கினார்.
English: The court will takeup the case on eighth of this month.

Tamil: வரும் எட்டாம் தேதி மீண்டும் இந்த வழக்கு விசாரணைக்கு வருகிறது.
English: And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.

Tamil: அப்பொழுது கடலின் தண்ணீர்கள் குறைந்து, நதியும் வற்றி வறண்டுபோம்.
English: These memorials, built under the leadership of Narendra Modi, stand out as souvenirs of nationalism, instilling the feeling of oneness and pride, that needs to cherished and nourished.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் அமைக்கப்பட்ட இந்த நினைவிடங்கள் தேசியத்தின் அடையாளச் சின்னங்களாக உள்ளன. மக்களிடையே ஒருமைப்பாட்டையும், பெருமித உணர்வையும் ஏற்படுத்துகின்றன.
English: The total fund requirement is Rs.

Tamil: இதற்கான மொத்த நிதி தேவை ரூ.
English: He added that Dr Kalam used to say about Mahapragya ji, his life has only one purpose - Walk, Acquire and Give.

Tamil: மஹாப்ரக்யாஜியை பற்றி டாக்டர்.கலாம் அவர்கள் அடிக்கடி கூறுவதுண்டு. அவரது வாழ்க்கை நடந்து கொண்டே இருப்பது; சேகரிப்பது; வழங்குவது என்ற ஒரே ஒரு குறிக்கோளை மட்டுமே கொண்டது.
English: This dedicated national fund has been set up with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation as posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected people.

Tamil: குறிப்பிட்ட நோக்கத்துக்கான இந்த நிதி, கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றால் உருவாகும் எந்த ஒரு அவசர நிலை அல்லது துயரமான சூழ்நிலையையும் சமாளித்தல் மற்றும் இதனால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குவதைப் பிரதான நோக்கமாகக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டது.
English: With this increase of joining age, the subscribers who are willing to join NPS at the later stage of life will be able to avail the benefits of NPS.

Tamil: என்.பி.எஸ் திட்டம் வாடிக்கையாளர்களுக்கு தங்களது முதிர்ந்த வயது காலத்தில் வருமானம் உத்திரவாதம் அளிக்கும் வகையில் சேமிப்பதற்கு வலுவான மேடை அமைத்து தருகிறது.
English: He said he is very happy as he saved money this way without the need for adding more fertilisers and got a good harvest.

Tamil: இந்த வழியின் மூலம் அதிக உரங்களை இடாமல் தான் பணத்தை சேமித்ததாகவும் நல்ல விளைச்சலைப் பெற்றதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: But I have no faith in the government on these matters.

Tamil: ஆனால் இந்த விடயங்களில் எனக்கு அரசாங்கத்தில் நம்பிக்கையில்லை.
English: PM said that he was deeply saddened by the recent incident in Jharkhand. He said that the culprits should get the adequate punishment as per laws of the country.

Tamil: ஜார்க்கண்டில் அண்மையில் நடைபெற்ற நிகழ்வு தம்மை ஆழ்ந்த துக்கத்தில் ஆழ்த்தியிருப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், நமது நாட்டின் சட்டங்களுக்கு ஏற்ப குற்றவாளிகளுக்கு தகுந்த தண்டனை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: One can see the healthy trend in Tamil cinema of actors and technicians producing films.

Tamil: நடிகர்கள், டெக்னிஷியன்கள் இணைந்து படம் தயாரிக்கும் ஆரோக்கியமான சூழல் தமிழ் சினிமாவில் நிலவுகிறது.
English: It's learnt that Gautham has evolved a story for Simbu.

Tamil: இந்நிலையில் சிம்புவுக்கு ஒரு கதையை கௌதம் உருவாக்கியுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: Such denials count for nothing.

Tamil: அத்தகைய மறுப்புக்களில் எவையும் நம்பிக்கைக்குரியவை அல்ல.
English: With a SLMM official on board, the navy returned to the area and recovered boxes of weapons.

Tamil: கண்காணிப்புக் குழு உத்தியோகஸ்தர் ஒருவருடன் திரும்பவும் சம்பவ இடத்துக்கு சென்ற கடற்படையினர் ஆயுதப் பெட்டிகளை கண்டெடுத்தனர்.
English: The human version of the TRIM5-alpha protein is not identical to that found in monkeys and not as effective in preventing HIV infection.

Tamil: TRIM5 ஆல்பா புரதத்தின் மனித வகை குரங்குகளின் புரதத்துடன் முற்றிலும் இணையானவை அல்ல, அந்த அளவு திறமையுடன் HIV தொற்றைத் தடுக்கவும் அதனால் முடியாது.
English: The connection between the impending war in Iraq and the growing US intervention in Colombia is not just in Uribe's head.

Tamil: ஈராக்குடன் அமெரிக்கா போர் புரிய திட்டமிட்டிருப்பதற்கும், கொலம்பியாவில் அமெரிக்க தலையீடு அதிகரித்து வருவதற்கும் உறிபி மட்டுமே காரணம் அல்ல.
English: Following the latest disruption, importing Russian energy is now being seen as an increasingly risky business.

Tamil: சமீபத்திய தடையை அடுத்து, ரஷ்ய எரிபொருளை இறக்குமதி செய்தல் என்பது அதிகரித்த வகையில் ஆபத்தான வணிகமாக இப்பொழுது பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM calls for complete lockdown of entire nation for 21 days PM addresses the nation on COVID-19 Prime Minister Shri Narendra Modi called for a complete lockdown of the entire nation for the next 21 days beginning at midnight tonight in an effort to contain the COVID-19 Pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடு முழுவதும் 21 நாட்கள் முழுமையான எல்லை மூடலுக்குப் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார் கொவிட் - 19 குறித்து நாட்டு மக்களுக்குப் பிரதமர் உரை நிகழ்த்தினார் கொவிட் - 19 தொற்று நோயைக் கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியாக இன்று நள்ளிரவு தொடங்கி அடுத்த 21 நாட்களுக்கு நாடு முழுவதும் முழுமையான எல்லை மூடலுக்குப் பிரதமர் திரு.
English: To him the porter opens; and the sheep hear his voice: and he calls his own sheep by name, and leads them out.

Tamil: வாசலைக் காக்கிறவன் அவனுக்குத் திறக்கிறான்; ஆடுகளும் அவன் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கிறது. அவன் தன்னுடைய ஆடுகளைப் பேர்சொல்லிக் கூப்பிட்டு, அவைகளை வெளியே நடத்திக் கொண்டுபோகிறான்.
English: Washington immediately blamed the atrocities on the 'Zarqawi network.'

Tamil: அப்போது உடனடியாக வாஷிங்டன் அந்தக் கொடூரச்செயல்களுக்கு ''Zarqawi வலைப்பின்னல் மீது பழிபோட்டது.
English: Once she had glucose, Sneha recovered and became her normal self and resumed shooting.

Tamil: குளுக்கோஸ் செலுத்திய பிறகு, பழைய ஆரோக்கியம் சினேகாவுக்கு திரும்ப கிடைத்துள்ளது.
English: For the States that have international borders, Dr Harsh Vardhan stated that these States need to take adequate measures at the border areas to prevent exposure by conducting screening of all individual entering the State at entry points and following quarantine protocol as per the guidelines.

Tamil: சர்வதேச எல்லைகளைக் கொண்ட மாநிலங்களில், எல்லைகளில் வெளி நபர்கள் நுழையும் இடங்களில் வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி மருத்துவப் பரிசோதனைகள் நடத்துதல், தனிமைப்படுத்தி வைத்தல் போன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள போதிய ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டும் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தினார். கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதுடன், கோவிட் அல்லாத சுகாதாரச் சேவைகள் அளிப்பதற்கும் சம அளவுக்கு முக்கியத்துவம் தர வேண்டும், அவர்களைப் புறக்கணித்துவிடக் கூடாது என்று மாநிலங்களுக்கு அமைச்சர் நினைவுபடுத்தினார்.
English: The overriding issue was the government's war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் யுத்தம் அலட்சியம் செய்யமுடியாத பிரச்சினையாகும்.
English: After successful validation of the information fed, an OTP will be sent to the registered mobile number of the pensioner.

Tamil: தரப்பட்ட தகவல் சரியானது என்பதை உறுதி செய்த பின் ஓய்வூதியதாரரின் பதிவு செய்யப்பட்ட செல்பேசிக்கு ஓ.டி.பி அனுப்பப்படும்.
English: The region has been a pawn in great power rivalry going back to the nineteenth century, when Britain and Tsarist Russia engaged in the 'Great Game' for influence in Central Asia.

Tamil: பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டில், மத்திய ஆசியாவில் ஆதிக்கத்திற்கான "பெரும் மோதலில்" பிரிட்டனும் ரஷ்யாவும் ஈடுபட்டிருந்தபோது, இந்த பிராந்தியம் ஒரு பகடைக் காயாக பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
English: Unfortunately his idea bombed.

Tamil: விவேக்கிற்கு நாக்கில் சனி.
English: A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection.

Tamil: "ஒரு மாதத்துக்கு, ஒன்றரை மாதத்துக்கு முன்னர், பல நாடுகளில் கொரோனா தொற்று இந்தியாவுக்கு சமமாக இருந்தது.
English: He directed 'Mass' staring Nagarjuna and Jyotika and the film poured in the profits from all over Andhra.

Tamil: நாகார்ஜூன் ஜோதிகா நடித்த 'மாஸ்' ஆந்திராவெங்கும் ஓடி, கலெக்ஷ்னை வாரி இறைத்தது.
English: Meera who has been acting with young heroes like Dileep, Kunchaka Boppan and Prithviraj, has always wanted to act at least in one film with Mohanlal.

Tamil: திலீப், குஞ்சாகாபோபன், ப்ரிதிவிராஜ் என்று இளம் ஹீரோக்களுடன் நடித்துக்கொண்டிருக்கும் மீராஜாஸ்மினின் ஆசை, ஒரு படத்திலாவது மோகன்லாலுடன் நடிக்க வேண்டும்.
English: In view of overwhelming response from exporters and pending claims, the period of Refund fortnight is being extended by two more days i.e up to 16th June, 2018.

Tamil: ஏற்றுமதியாளர்களிடமிருந்து வந்த சிறப்பான வரவேற்பையும், நிலுவையில் உள்ள திரும்ப பெறுதல் கோரிக்கைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, திரும்ப பெறுதல் இருவாரம் மேலும் இரண்டு நாட்களுக்கு அதாவது 2018 ஜூன் 16ம் தேதிவரை நீட்டிக்கப்படுகிறது.
English: PMUY has been a revolutionary initiative that has transformed the lives of more than 3.57 crore households spanning across the length and breadth of the country.

Tamil: நாட்டின் குறுக்குநெடுக்காகப் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள மூன்று கோடியே ஐம்பத்தேழு லட்சத்திற்கும் அதிகமான குடும்பத்தினரின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி இருப்பது பிரதம மந்திரியின் உஜ்வாலாத் திட்டம் எனும் புரட்சிகர முயற்சியாகும்.
English: At this period in his life, Paine was not interested in politics.

Tamil: அவர் வாழ்நாளில் இந்த காலகட்டத்தில், அவருக்கு அரசியலில் ஆர்வம் இருக்கவில்லை.
English: The return of Hong Kong to China coincided with the 1997-98 Asian financial crisis, which hit the island's economy hard and destroyed the so-called 'free-market miracle'.

Tamil: சீனாவிற்கு ஹாங்க்காங் திருப்பித் தரப்பட்ட நேரத்தில் 1997-98-ல் ஆசிய பொருளாதார நெருக்கடி உருவாயிற்று. அந்த நெருக்கடி ஹாங்க்காங் பொருளாதாரத்தை மிகக் கடுமையாக பாதித்தது மற்றும் "சுதந்திர சந்தை அற்புதம்" என்று அழைக்கப்பட்டதை அழித்தது.
English: The Department of Commerce should try to ensure that it will double Indias share in the total global trade, that it will take to at least 3.4 from the present 1.6.

Tamil: ஒட்டுமொத்த சர்வதேச வர்த்தகத்தில் இந்தியாவின் பங்கை இரண்டு மடங்காக, அதாவது தற்போதைய 1.6%-லிருந்து 3.4%-ஆக அதிகரிப்பதை உறுதிப்படுத்த வணிகத் துறை முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: So when you ask - Howdy Modi, I would say all is well in India., Prime Minister said.

Tamil: எனவே நலமா மோடி என்று நீங்கள் கேட்டால் இந்தியாவில் எல்லாம் நன்றாகவே இருக்கிறது என்றுதான் நான் கூறுவேன்.” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English:  While India imports over 20B in agriculture products, it still maintains a significant trade surplus of 18B.

Tamil: • இந்தியா, வெளிநாடுகளிலிருந்து 20பில்லியன் டாலர் அளவிலான வேளாண் விளைபொருள்களை இறக்குமதி செய்தாலும், 18பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு வர்த்தக உபரி நிலையைத் தொடர்ந்து கடைபிடிக்கிறது.
English: He said to them, Give place: for the maid is not dead, but sleeps. And they laughed him to scorn.

Tamil: விலகுங்கள், இந்தச் சிறு பெண் மரிக்கவில்லை, நித்திரையாயிருக்கிறாள் என்றார். அதற்காக அவரைப்பார்த்து நகைத்தார்கள்.
English: During natural disasters and crisis situations, BSF personnel have always worked hard to serve our citizens.

Tamil: இயற்கைப் பேரிடர்கள் மற்றும் நெருக்கடியான தருணங்களின் போதும், நமது குடிமக்களைப் பாதுகாக்க, எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையினர் கடினமாக உழைக்கின்றனர்.
English: The European Union functions as an instrument to free the transnational corporations from any restraint, to eliminate social protections, drive down wages and develop Europe's combined military capability.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சர்வதேச நிறுவனங்களை தடைகளில் இருந்து விடுவிப்பதற்கும், சமுதாய நலக் காப்புக்களை அகற்றுவதற்கும், ஊதியங்களை குறைப்பதற்கும், ஐரோப்பிய இராணுவத் திறனை இணைந்த முறையில் வளர்ப்பதற்கும், ஒரு கருவியாக பயன்படுத்தும் வகையில் செயற்பாடுகளைக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he listened diligently with much heed:

Tamil: அவன் ஒரு இரதத்தையும், ஜோடு ஜோடான குதிரைவீரரையும், ஜோடு ஜோடாகக் கழுதைகளின்மேலும் ஒட்டகங்களின்மேலும் ஏறிவருகிறவர்களையும் கண்டு, மிகுந்த கவனமாய்க் கவனித்துக்கொண்டே இருந்து:
English: By 1991, when the UNP government announced its intention to close the factories, the workforce had been slashed to just 100.

Tamil: இதில் பெரும்பாலானோர் அமைய ஊழியர்களாக விளங்கினர். 1991ல் யூ.என்.பி. அரசாங்கம் இத் தொழிற்சாலைகளை இழுத்து மூடும் தனது திட்டத்தை அறிவித்தபோது ஊழியப் படையின் எண்ணிக்கை சுமார் 100 ஆக வெட்டிக் குறைக்கப்பட்டது.
English: In this context, the Prime Minister also spoke of initiatives in air connectivity and water connectivity.

Tamil: இந்தச் சூழலில் வான்வழி இணைப்பு மற்றும் நீர்வழி இணைப்புக்கான முயற்சிகள் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
English: Heroines are Sandhya and Bhavana.

Tamil: கதாநாயகியாக பாவனா, சந்தியா நடிக்கிறார்கள்.
English: The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.

Tamil: தேசம் தன் குடிகளின் மூலமாய்த் தீட்டுப்பட்டது; அவர்கள் நியாயப்பிரமாணங்களை மீறி, கட்டளையை மாறுபாடாக்கி, நித்திய உடன்படிக்கையை முறித்தார்கள்.
English: While respecting their feelings, I would like to say that instead of Modinomics it is an honor for Indonomics.

Tamil: அவர்களது உணர்வுகளை மதிக்கும் அதே நேரத்தில், இந்த பரிசு மோடினாமிக்ஸுக்கு பதிலாக இண்டோனாமிக்ஸுக்கு செய்யப்பட்ட கவுரவமாகும்.
English: In addition, increased bus fares were hurting the public.

Tamil: மேலும் பேருந்துக்கட்டண உயர்வு பொது மக்களைப் பாதித்துள்ளன என்றார்.
English: A portion of the building, including the kitchen on the ground floor, was covered by a thatched roof.

Tamil: தரைத் தளத்தின் மீதமைந்த சமையலறை உள்பட, கட்டிடத்தின் ஒரு பகுதி ஓலைக் கூரையினால் வேயப்பட்டிருந்தது.
English: It stated that the island 'remains among the world's most unstable countries' despite the 2001 ceasefire.

Tamil: 2001ல் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை இருந்த போதிலும், இலங்கை உலகின் மிகவும் ஸ்திரமற்ற நாடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது என அது குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: A new chapter of transparency has been opened in the country through the GST.

Tamil: ஜிஃஎஸ்.டி மூலம் நாட்டில் வெளிப்படைத்தன்மையுடன் கூடிய புதிய அத்தியாயம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He notes that the brutalization of the American insurgents was justified by the British monarchy on the grounds that they 'weren't soldiers but ‘rebels' and that defining them as prisoners of war amounted to de facto recognition of American independence.'

Tamil: அமெரிக்க எழுச்சியாளர்களை மிருகத்தனமாக நடத்தியதை பிரிட்டிஷ் முடியாட்சியால் "அவர்கள் வீரர்கள் அல்ல கிளர்ச்சியாளர்கள் எனக் காரணம் கூறி" நியாயப்படுத்தப்பட்டது; அவர்களை போர்க்கைதிகள் என்று வரையறுத்தால் அது அமெரிக்க சுதந்திரத்தை நடைமுறையில் அங்கீகரித்ததாக போய்விடும் என்ற வாதமும் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: It's expected to be released next month.

Tamil: ஏவி.எம்.தயாரிப்பில் கே.வி.ஆனந்த் இயக்கிவரும் இப்படம் அடுத்த மாதம் வெளியாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He emerged just like God for the poor and down trodden, exploited and deprived ones and dalits.

Tamil: ஏழை மக்கள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், சுரண்டலுக்கு ஆளானவர்கள், வறியவர்கள், தலித் மக்கள் ஆகியோருக்கு அவர் ஒரு கடவுளாகவே தோற்றமளித்தார்.
English: Over the years the death toll has risen to 14,410 as those affected by the gas have died.

Tamil: விஷவாயுவால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்த வகையில், வருடக் கணக்கில் இறப்பு எண்ணிக்கை 14,410 க்கு உயர்ந்தது.
English: China and Russia staged their first-ever joint military exercises over the past week.

Tamil: &nbsp; சீனாவும் ரஷ்யாவும் சென்ற வாரம் முதலாவது கூட்டு இராணுவ பயிற்சிகளை நடத்தின.
English: Certainly, says Seventh Channel owner Manika Narayanan.

Tamil: கண்டிப்பாக! என்று தைரியம் கூறுகிறார் செவன்த் சேனல் மாணிக்க நாராயணன்.
English: Ministry of Coal High level inquiry into boiler explosion accident ordered Subsequent to a boiler explosion in the Unit V of Thermal Power Station-II of NLCIL on 01.07.2020, which resulted in loss of lives, a High Level Enquiry headed by Shri. P.K.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நெய்வேலி அனல்மின் நிலைய கொதிகலன் வெடிவிபத்து குறித்து உயர்மட்ட விசாரணைக்கு உத்தரவு. நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரிக் கழகம் இந்தியா நிறுவனத்தின் இரண்டாவது அனல் மின் நிலைய 5-வது பிரிவில் ஜூலை 1, 2020-இல் ஏற்பட்ட கொதிகலன் வெடிவிபத்து மற்றும் அதனால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் குறித்து ஆராய உயர்மட்ட விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Three lakh companies were shut down after demonetisation and nobody thought black money could be curbed, said the PM.

Tamil: பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பின் மூன்று லட்சம் நிறுவனங்களை மூடிவிட்டனர். கருப்புப் பணத்தை கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று யாருமே நினைக்கவில்லை, என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He said furthermore to me, Son of man, see you what they do? even the great abominations that the house of Israel commits here, that I should go far off from my sanctuary? but turn you yet again, and you shall see greater abominations.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, அவர்கள் செய்கிறதைக் காண்கிறாயா? என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைவிட்டு என்னைத் தூரமாய்ப் போகப்பண்ணும் படியான இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் இங்கே செய்கிற மிகுந்த அருவருப்புகளைக் காண்கிறாய் அல்லவா? இதிலும் அதிக அருவருப்புகளை இன்னமும் காண்பாய் என்று சொல்லி,
English: Major impact: Benefits  Coverage: More than 10 crore people will be benefitted by this programme.

Tamil: பெரிய தாக்கம் : பயன்கள் & செயல் வரம்பு இந்தத் திட்டத்தால் 10 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் பயன்பெறுவார்கள்.
English: I am informed that President Trump has declared November 2017 as National Entrepreneurship Month.

Tamil: அமெரிக்க அதிபர் டொனால்ட் டிரம்ப் நடப்பு 2017ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதத்தை தேசிய தொழில்முனைவு மாதமாக அறிவித்துள்ளதாக அறிகிறேன்.
English: In one telling episode he pointed to the form the disintegration took.

Tamil: ஓர் அதிர்ச்சி தரும் நிகழ்ச்சியை, எவ்வாறு சிதைவு வடிவம் கொண்டிருந்தது என்பதற்குக் கூறினார்.
English: And therefore, I welcome the upcoming BIMSTEC Multi-National Military Field Training Exercise and the Army Chiefs conclave that will be held in India next month.

Tamil: இதுதவிர, பிம்ஸ்டெக் பன்னாட்டு ராணுவ களப் பயிற்சி ஒத்திகை மற்றும் ராணுவ தளபதிகளின் அடுத்த மாநாடு, அடுத்த மாதம் இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ளது.
English: The heroine gets off the train at 12 midnight.

Tamil: இரவு 12 மணிக்கு ரயிலில் வந்திறங்குகிறார் நாயகி.
English: Vajpayee is also sensitive to the opposition in ruling circles, as reflected in the media's backing for the decisions of the Election Commission and Supreme Court.

Tamil: தேர்தல் கமிஷன் மற்றும் உச்ச நீதிமன்றம் ஆகியவற்றின் முடிவுகளுக்கு செய்தி ஊடகங்கள் ஆதரவில் எதிரொலித்தவாறு, ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள எதிர்ப்புக்கு வாஜ்பாயியும் கூட கூருணர்வு கொண்டவராய் இருந்தார்.
English: On November 4, dozens of protesters, carrying signs reading 'Legitimate and peaceful occupation of public offices', blocked entry to state and local government offices, including the government printing office, the Rural Development Department, the Public Works Ministry, the Finance Ministry, the passport office and the office controlling French and local government spending in the territory.

Tamil: எனவே, அந்தப்பகுதி அரசாங்கம் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்துவிட்டது. நவம்பர் 4 ல் டசின் கணக்கான கண்டன ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ''சட்டப்பூர்வமான சமாதான முறையில் அரசாங்க அலுவலகங்களை கைப்பற்றப் போகிறோம்'' என்ற பதாகைகளோடு சென்று அரசாங்கத்தின் அச்சக அலுவலகம், கிராம வளர்ச்சித்துறை, பொதுப்பணி அமைச்சகம், நிதித்துறை அமைச்சகம், பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் மற்றும் அந்தப்பகுதியில் பிரெஞ்சு மற்றும் உள்நாட்டு அரசாங்க செலவின கட்டுப்பாட்டு அலுவலகம் ஆகியவை உட்பட மாகாண மற்றும் உள்ளூர் அரசு அலுவலகங்களில் மறியல் செய்தனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in the 8th Episode of Mann Ki Baat 2.0 on 26.01.2020 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் - 8ஆவது பகுதி எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம். இன்று ஜனவரி 26.
English: He had been coached, after his stumbling and defensive performance in the first debate, to more forcefully exploit the contradictions between Kerry's present criticisms of the war and his past record of support for military action to topple Saddam Hussein.

Tamil: அவர் முதல் விவாதத்தில், தற்காப்பு செயற்பாடுகளுக்காக கலைந்துரையாடியபொழுது தினறினார், இப்போது கெர்ரி போருக்கு எதிராக விமர்சனங்களை தெரிவித்து வருவதற்கும் கடந்த காலத்தில் சதாம் ஹூசேனை கவிழ்ப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட இராணுவ நடவடிக்கைகளை ஆதரித்து நின்றதற்கும் இடையிலான முரண்பாடுகளை பயன்படுத்திக்கொள்ளுமாறு புஷ் உதவியாளர்கள் அவரை கட்டாயப்படுத்தினர்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister launches e-FRRO scheme Shri Rajnath Singh says it provides efficient visa related services online to foreigners visiting India The Union Home Minister Shri Rajnath Singh launched the web-based application e-FRRO (e-Foreigners Regional Registration Office) at a function here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் e-FRRO திட்டத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார் இந்தியாவுக்கு வரும் வெளிநாட்டினருக்கு விசா தொடர்பான சேவைகளை ஆன்லைன் மூலம் சிறப்பாக இது அளிக்கும் – திரு. ராஜ்நாத் சிங் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில், வலைதளம் சார்ந்த ‘e-FRRO’ (வெளிநாட்டவர் மண்டல மின்னணுப் பதிவு அலுவலகம்) என்னும் நடைமுறையைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Prabhakaran declared in his speech that the current military offensives are 'neither novel, nor huge' and offered to reopen peace talks.

Tamil: தற்போதைய இராணுவத் தாக்குதல்கள் "புதியதோ அல்லது பிரமாண்டமானதோ" அல்ல என பிரபாகரன் தனது உரையில் தெரிவித்ததோடு சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் திறக்கவும் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: We are trying to fulfil our resolve of making India a  5 trillion economy by 2024.

Tamil: 2024-ம் ஆண்டில் 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைக் கொண்ட பொருளாதாரமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்ற எங்களது உறுதியை நிறைவேற்ற நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Socialists at that time did not address this issue.

Tamil: அக்காலத்தின் சோசலிஸ்டுகள் இவ்விடயம் பற்றி பேசவில்லை.
English: But I have trusted in your mercy; my heart shall rejoice in your salvation.

Tamil: நான் உம்முடைய கிருபையின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய இரட்சிப்பினால் என் இருதயம் களிகூரும்.
English: To bring the sports to the next level, sports is a part of curriculum in the new education policy.

Tamil: இந்த விளையாட்டுத் துறையை அடுத்தகட்டத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல ஏதுவாக, மத்திய அரசின் புதிய கல்விக் கொள்கையை விளையாட்டு ஒரு முக்கிய பாடமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Hamm: 'On Thursday, we learned that our department is to be closed and the work assigned to outside firms.

Tamil: Hamm: ''வியாழனன்று எங்கள் பிரிவு மூடப்படவிருக்கிறது என்பதைத்தெரிந்து கொண்டோம்.
English: It now has the potential to rebound against them.

Tamil: இப்போது அது அவர்களுக்கே எதிராக திரும்புகின்ற சாத்தியக்கூறு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Now I urge my tribal brothers and the farmers of the villages to plant good quality Bamboo in their fields.

Tamil: இப்போது உங்களின் நிலத்தில் நல்ல தரமுள்ள மூங்கில் தாவரங்களை பயிரிட வேண்டுமென என் பழங்குடி சகோதரர்கள் மற்றும் கிராம விவசாயிகளுக்கு வலியுறுத்துகிறேன்.
English: After Bush's State of the Union speech, Muhammadiyah head Sjaffii Maarif denounced the US president as 'more dangerous than Saddam Hussein' and warned that any war would result in the loss of thousands of Iraqi lives.

Tamil: புஷ்-ன் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரைக்குப் பின்னர், முகம்மதியவின் தலைவர் சிஜாஃபி மாரிஃப் (Sjaffii Maarif) அமெரிக்க ஜனாதிபதியை "சதாம் ஹூசைனை விடவும் மிக ஆபத்தானவர்" என்று கண்டனம் செய்தார் மற்றும் எந்தவிதமான போரும் ஆயிரக்கணக்கான ஈராக்கியரின் உயிரிழப்பை விளைவிக்கும் என்று எச்சரித்தார்.
English: May his soul rest in peace, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: He emphasized on the need of working together to ensure that the announcements made under Atmanirbhar Bharat Abhiyaan fructify at the earliest.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் அறிவிப்புகள் மூலம் விரைவில் பலன் பெற ஏதுவாக, ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Can we run a campaign in mission mode

Tamil: இலக்கு ஒன்றைக் குறிவைத்து நாம் ஒரு இயக்கத்தை நடத்தலாமா?
English: The gist of the ruling by the Constitutional Court is not that welfare payments are necessarily too low, but rather that the means of estimating payment levels is insufficiently transparent.

Tamil: அரசியலமைப்பு நீதிமன்ற தீர்ப்பின் சாராம்சம் பொதுநல நிதிகள் குறைந்த பட்சமாக உள்ளன என்பது அல்ல, மாறாக அவற்றை மதிப்பிடும் தரங்கள் போதுமான வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டிருக்கவில்லை என்பதுதான்.
English: We can soon expect formal announcements about the film.

Tamil: விரைவில் படம் குறித்த அதிகாரப்பூர்வ தகவலை எதிர்பார்க்கலாம்!
English: For several such human rights violation issues, the matter is being taken up with the Indian Human Rights organization. There is one saving grace.

Tamil: பலவிதங்களில் மனநிலை தவறியவர்களின் உரிமையை இப்படம் மீறியுள்ளதால் பிரச்சனையை இந்திய மனத உரிமை கழகத்துக்கு எடுத்துச்செல்வதாக கூறியுள்ளார்.
English: (viii) The Government to bear 70 per cent of the cost for establishing pharma cluster.

Tamil: (viii) மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்களின் தொகுப்பை உருவாக்குவதற்கான செலவில் 70 சதவீதத்தை அரசே ஏற்றுக் கொள்ளும்.
English: 'Thottal Poo Malarum' Shakti will star next in the attractively titled 'Mahesh, Sharanya Mattrum Palar...' directed by PV Ravi.

Tamil: 'தொட்டால் பூ மலரும்' ஷக்தி நடிக்கும் புதிய படத்துக்கு 'மகேஷ், சரண்யா மற்றும் பலர்...' என ரசனையாக பெயர் வைத்திருக்கிறார் படத்தை இயக்கும் P.V.ரவி.
English: As a conscious citizen, we will move forward together as a family and as a society.

Tamil: தெளிவுபெற்ற குடிமகனாக, நாம் குடும்பம் மற்றும் சமூகமாக ஒருங்கிணைந்து முன்னோக்கிச் செல்வோம்.
English: 2,200 crore as loan subvention for the next three years.

Tamil: 2,200 கோடி அளிக்கப்படும். இது அடுத்து 3 ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
English: The Congress Party, for its part, captured 59 Gujarat assembly seats, eight more than in the last election in 2002, while the National Congress Party, a Congress ally, took three.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சி, தனது பங்கிற்கு, குஜராத் சட்டமன்ற இடங்களில் கடந்த 2002ம் தேர்தலை விட 8 இடங்கள் அதிகமாக பெற்று 59 இடங்களை கைப்பற்றியது. இதில் காங்கிரசின் கூட்டணி கட்சியான தேசிய காங்கிரஸ் கட்சி மூன்று இடங்களைக் கைப்பற்றியது.
English: The Prime Minister recalled that Lokmanya Tilak had written the Gita Rahasya, while in jail, in which he explained in a simple way, Lord Krishnas message of Nishkam Karma.

Tamil: லோகமான்ய திலகர் சிறையில் இருந்த போது எழுதிய “கீதை ரகசியம்” பற்றி நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், கிருஷ்ண பகவானின் நிஷ்கம் கர்மா தத்துவத்தை எளிய முறையில் இதில் விளக்கியிருக்கிறார் என்றார்.
English: Marshal of the IAF Arjan Singhs determined focus on capacity building in the IAF added great strength to our defence capabilities. India will never forget the excellent leadership of Marshal of the IAF Arjan Singh in 1965, when the IAF saw substantial action.

Tamil: இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் இந்திய விமானப் படையில் திறன் வளர்ப்பதற்கு செலுத்திய கவனம், நமது பாதுகாப்புத் திறனுக்கு கூடுதலாக பெரும் வலிமையை சேர்த்தது 1965-ம் ஆண்டு, இந்திய விமானப் படை மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் தலைசிறந்த தலைமையின் கீழ், இந்திய விமானப் படையின் போற்றத்தக்க செயலை இந்தியா என்றும் மறக்காது.
English: Despite opposition from large numbers of Japanese people, both DPJ and Komeito have supported his aggressive foreign policy and right-wing nationalism.

Tamil: ஜப்பானிய மக்களில் மிகப்பெருப்பாலோர் எதிர்ப்பு தெரிவித்த பின்னரும் DPJ மற்றும் கொமெயிடோ ஆகிய இரண்டும் ஆக்கிரமிப்பு வெளிநாட்டுக்கொள்கையையும் வலதுசாரி தேசியவாதத்தையும் ஆதரித்துள்ளன.
English: Under the Sri Lankan constitution, the president has the power to not only dissolve parliament but also appoint or sack cabinet ministers, including the prime minister. The president is also the commander of chief of the armed forces.

Tamil: இலங்கையின் அரசியல் யாப்பின்படி ஜனாதிபதி, பாராளுமன்றத்தைக் கலைப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல் பிரதமர் உட்பட அமைச்சரவை அமச்சர்களை நியமிக்க அல்லது வெளியேற்றுவதற்கான அதிகாரத்தையும் கொண்டுள்ளதோடு, ஆயுதப் படைகளின் பிரதான ஆணையிடும் அதிகாரியாகவும் இருந்துகொண்டுள்ளார்.
English: They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but stays for ever.

Tamil: கர்த்தரை நம்புகிறவர்கள் என்றென்றைக்கும் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும் சீயோன் பர்வதத்தைப்போல் இருப்பார்கள்.
English: The old system has been changed forever.

Tamil: பழைய நடைமுறைகள் பெருமளவுக்கு மாற்றப்பட்டு விட்டது.
English: He concluded his speech by appealing to the audience to join the ranks of the SEP and ICFI and to fight for its political program.

Tamil: கூட்டத்தில் இருப்பவர்கள் அனைவரும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு ஆகியவற்றில் இணைந்து அதன் அரசியல் வேலைத்திட்டத்திற்காக போராட முன்வர வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துதோடு தனது உரையை அவர் முடித்துக் கொண்டார்.
English: And you shall take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shall hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.

Tamil: அபிஷேக தைலத்தை எடுத்து, வாசஸ்தலத்தையும் அதிலுள்ள யாவையும் அபிஷேகம்பண்ணி, அதையும் அதிலுள்ள சகல பணிமுட்டுகளையும் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அப்பொழுது பரிசுத்தமாயிருக்கும்.
English: This is the portion of the anointing of Aaron, and of the anointing of his sons, out of the offerings of the LORD made by fire, in the day when he presented them to minister to the LORD in the priest's office;

Tamil: கர்த்தருக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படி ஆரோனும் அவன் குமாரரும் நியமிக்கப்பட்ட நாளிலே, இது அபிஷேகம்பண்ணப்பட்ட அவர்களுக்குக் கர்த்தருடைய தகனபலிகளில் கிடைக்கும்படி உண்டான கட்டளை.
English: And he answered him to never a word; so that the governor marveled greatly.

Tamil: அவரோ ஒரு வார்த்தையும் மாறுத்தரமாகச் சொல்லவில்லை; அதனால் தேசாதிபதி மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டான்.
English: I want states to make a blue print on how to deal with various nuances during and after the gradual easing of the lockdown, he said.

Tamil: பொது முடக்கத்தைப் படிப்படியாகத் தளர்த்திய போதும், அதற்குப் பிறகும் பல்வேறு அம்சங்களையும் எவ்வாறு எதிர்கொள்ளப் போகிறீர்கள் என்ற விரிவான திட்டத்தை மாநிலங்கள் அளிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,” என்றார்.
English: 'I didn't need an invitation to go to the front,' said one 79-year old veteran in disgust after being turned away from the parade area because he lacked the necessary document.

Tamil: "முன்னணிக்குச் செல்வதற்கு எனக்கு ஒன்றும் அழைப்புக் கொடுக்கப்பட தேவையில்லை" என்று அணியை பார்வையிட அனுமதி மறுக்கப்பட்ட 79 வயது முன்னாள் போர்வீரர் பெரும் வெறுப்புடன் கூறிவிட்டு அங்கிருந்து நகர்ந்தார்; அவரிடத்தில் உரிய அனுமதிச் சீட்டு இல்லாததால் அவருக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: No doubt genuine revulsion against Beijing's policies motivates some of the demonstrators in San Francisco and elsewhere.

Tamil: சந்தேகத்திற்கிடமின்றி, சீன அரசியலுக்கு எதிரான உண்மையான எதிர்ப்பு சான்பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் பிற பகுதிகளிலுள்ள சில ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களையும் ஊக்குவிக்கிறது.
English: The reference to George Jackson, accompanied by a long digression in the governor's statement, might appear incomprehensible, referring as it does to an event that took place 34 years ago.

Tamil: ஜோர்ஜ் ஜாக்சன் பற்றிய குறிப்பு மற்றும் அதையொட்டிய கவர்னரின் அறிக்கையில் நீண்ட தேவையற்ற விளக்கவுரை ஆகியவை புரிந்து கொள்ளமுடியாதது போல் தோன்றும்; ஏனெனில் 34 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த நிகழ்வை அது குறிப்பிடுகிறது.
English: I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.

Tamil: ஒளியைப் படைத்து, இருளையும் உண்டாக்கினேன், சமாதானத்தைப்படைத்துத் தீங்கையும் உண்டாக்குகிறவர் நானே; கர்த்தராகிய நானே இவைகளையெல்லாம் செய்கிறவர்.
English: And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people.

Tamil: அப்பொழுது யோய்தா தாங்கள் கர்த்தருடைய ஜனமாயிருக்கும்படிக்கு, தானும் சகல ஜனங்களும் ராஜாவும் உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொள்ளும்படி செய்தான்.
English: A Shiite cleric, Ahmad al-Hussan al-Yamami, reportedly claimed in 1999 to have met the Mahdi and has subsequently built a congregation of about 5,000 in the major southern city of Basra.

Tamil: ஒரு ஷியைட் மதகுருவான Ahmad al-Hussan al-Yamami 1999ம் ஆண்டு மஹ்தியை சந்தித்ததாகக் கூறினார்; பின்னர் பஸ்ரா என்னும் தெற்கின் பெரிய நகரத்தில் 5,000 பேர் கொண்ட சபையை அமைத்தார்.
English: Indicating that strong international pressure would be brought to bear in the days ahead, Armitage declared that, 'the current political impasse in Sri Lanka cannot be allowed to continue'.

Tamil: அடுத்துவரும் நாட்களில் பலமான சர்வதேச அழுத்தங்கள் திணிக்கப்படும் என சுட்டிக்காட்டிய ஆமிடேஜ், "இலங்கையிலான தற்போதைய அரசியல் நெருக்கடி தொடர்வதை அனுமதிக்க முடியாது," எனப் பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: More than 8 crore youth have received loans without any guarantee.

Tamil: எட்டுக் கோடிக்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்களுக்கு ஜாமீன் இல்லாமலே கடனுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Let us come together and make this a Festival of Resolve.

Tamil: வாருங்கள், இந்த உறுதிப்பாட்டு தினத்தோடு நாம் நம்மை இணைத்துக் கொள்வோம்.
English: Even after it became clear that all the Israelis who were killed and injured were security forces, border patrolmen or settlement security officers, the government refused to explain why it had said that the casualties were civilians.

Tamil: கொல்லபட்ட மற்றும் காயமுற்ற இஸ்ரேலியர்கள், பாதுகாப்புப்படையினர், எல்லை ரோந்துக்காரர்கள் அல்லது குடியிருப்பின் பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் எனத் தெளிவாகத் தெரிந்த பிறகும், இறந்தவர்கள் குடிமக்களே என ஏன் சொன்னது என்பதை அரசாங்கம் விளக்க மறுத்தது.
English: Ministry of Home Affairs Amendment in FCRA It is a fact that political parties cannot receive contribution from any foreign source as defined under Clause (c) of Section 2 of the FCRA, 1976.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அந்நிய நன்கொடை (வரன்முறை) சட்ட்த்தில் திருத்தம் எஃப்.சி.ஆர்.ஏ. 1976 பகுதி 2ன் பிரிவு (சி)யின் கீழ் விளக்கப்பட்டிருப்பது போல் எந்த அரசியல் கட்சியும் எந்த அந்நிய ஆதாரங்களில் இருந்து நன்கொடை பெறமுடியாது.
English: The GDL leadership signed a contract involving a minimal wage increase, which fits in smoothly with the contract structure worked out by DB management with the other rail trade unions.

Tamil: ஜேர்மன் இரயில்வே நிர்வாகம் பிற இரயில் தொழிற்சங்கங்களுடன் ஏற்படுத்திக் கொண்ட ஒப்பந்த முறைக்கு வெகுவாக பொருந்த கூடிய ஒரு குறைந்தபட்ச சம்பள உயர்வை உள்ளடக்கிய ஓர் ஒப்பந்தத்தில் GDL தலைவர்கள் கையெழுத்திட்டனர்.
English: I will not execute the fierceness of my anger, I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man; the Holy One in the middle of you: and I will not enter into the city.

Tamil: என் உக்கிர கோபத்தின்படியே செய்யமாட்டேன்; எப்பிராயீமை அழிக்கும்படித் திரும்பமாட்டேன்; ஏனென்றால் நான் மனுஷனல்ல, தேவனாயிருக்கிறேன்; நான் உன் நடுவிலுள்ள பரிசுத்தர்; ஆகையால் பட்டணத்துக்கு விரோதமாக வரேன்.
English: Kabir himself relied on his labour for livelihood.

Tamil: பிழைப்புக்காகத் தான் பட்ட கஷ்டங்களையும் கபீர் கூறியுள்ளார்.
English: Undoubtedly, a majority of casualties were civilians.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை, 2006ம் ஆண்டில் உயிரிழந்த 907 பேர் மற்றும் காயமடைந்த 1,543 பேரில் இருந்து அதிகரித்துள்ளது.
English: In a new tactic, the Israeli army now telephones Palestinian residents and warns them to flee their home just moments before it is bombed.

Tamil: ஒரு புதிய உத்திவகையில், இஸ்ரேலிய இராணுவம் இப்பொழுது பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு தொலைபேசி அழைப்புக்கள் கொடுத்து குண்டுவீச்சுக்கு சில கணங்களே இருக்கும்போது ஓடிவிடுமாறு எச்சரிக்கை கொடுக்கின்றனர்.
English: More than half of those questioned said they trusted the TV and radio news less than they did a year ago, prior to the war, and of these almost half said they had 'much less' trust.)

Tamil: கேள்வி கேட்கப்பட்டவர்களில் பாதிக்கு மேற்பட்டவர்கள் ஓராண்டுக்கு முன்பைவிட இப்பொழுது குறைவாக தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலிச் செய்திகளை நம்புவதாகக் கூறியுள்ளனர்; இதிலும் கிட்டத்தட்ட பாதிப்பேர் அவை கூறுவதில் "மிகக் குறைந்த" நம்பிக்கை கொண்டிருந்ததாகக் கூறியுள்ளனர்).
English: More than Rs. 2,700 crores will be spent in Jammu  Kashmir under this project.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் ரூ.2,700 கோடி செலவிடப்பட உள்ளது.
English: I am now acting in 'Evano Oruvan' opposite Madhavan.

Tamil: இதோ இப்போ 'எவனோ ஒருவன்' படத்தில் மாதவனுக்கு ஜோடியாக நடிக்கிறேன்.
English: And Aaron shall lay both his hands on the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them on the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:

Tamil: அதின் தலையின்மேல் ஆரோன் தன் இரண்டு கைகளையும் வைத்து, அதின்மேல் இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய சகல அக்கிரமங்களையும் அவர்களுடைய எல்லாப் பாவங்களினாலும் உண்டான அவர்களுடைய சகல மீறுதல்களையும் அறிக்கையிட்டு, அவைகளை வெள்ளாட்டுக்கடாவினுடைய தலையின்மேல் சுமத்தி, அதை அதற்கான ஆள்வசமாய் வனாந்தரத்துக்கு அனுப்பிவிடக்கடவன்.
English: Declaring that the German government had done enough with its own stimulus packages Merkel stated, "We need to send good psychological signals to London and not engage in a competition for unrealisable growth packages.

Tamil: ஜேர்மனிய அரசாங்கம் போதுமான அளவு அதன் ஊக்கப் பொதிகளை கொடுத்துவிட்டதாக அறிவித்த மேர்க்கெல் கூறினார்: "லண்டனுக்கு உளரீதியாக நல்ல அடையாளங்களை நாம் அனுப்ப வேண்டும்; தேவையற்ற நடைமுறைக்கு உதவாத வளர்ச்சிப் பொதிகளில் போட்டியில் ஈடுபடக்கூடாது.
English: In the run-up to the summit, Obama and key administration officials had made a series of statements questioning the survivability of Pakistan's civilian government, statements that were widely interpreted in both Islamabad and Washington as signaling that the Obama administration and Pentagon were weighing their options as regards Pakistan and might yet again support a military takeover.

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்பு ஒபாமாவும் நிர்வாகத்தின் முக்கிய அதிகாரிகளும் பாக்கிஸ்தானின் சிவில் அரசாங்கம் தப்புமா என்ற கேள்வியை எழுப்பி தொடர்ச்சியான அறிக்கைகளை வெளியிட்ட வண்ணம் இருந்தனர்; இந்த அறிக்கைகள் மிகப் பரந்த அளவில் இஸ்லாமாபாத்திலும் வாஷிங்டனிலும் ஒபாமா நிர்வாகமும் பென்டகனும் பாக்கிஸ்தானைப் பொறுத்தவரையில் தங்கள் விருப்புரிமையை பரிசீலிக்கின்றன என்றும் மற்றொரு இராணுவ ஆட்சிக்கு மீண்டும் ஆதரவு கொடுக்கக்கூடும் என்றும் விளக்கம் காணப்பட்டது.
English: The idea is to expand the engagement of overseas investors in the Indian economy.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தில் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் பங்களிப்பை அதிகரிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: All of you are aware that not only within 75 days this proposal was cleared unanimously but it was co-sponsored by 177 countries.

Tamil: நான் இந்த யோசனையை முன்வைத்த 75 நாட்களுக்குள் ஏகமனதாக அது ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது மட்டுமின்றி உலகத்தில் உள்ள 177 நாடுகளால் இணைந்த யோசனையாகவும் அது மாறியது என்பதையும் நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: They are not against government intervention into the market per se.

Tamil: சந்தையில் அரசாங்கம் குறுக்கிடக்கூடாது என்பதை அவர்கள் அப்படியே எதிர்க்கவில்லை.
English: Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.

Tamil: ஜனங்கள் அவனைப் பார்த்துக் கைகொட்டி, அவனை அவன் ஸ்தலத்தைவிட்டு வெருட்டிவிடுவார்கள்.
English: They shall walk after the LORD: he shall roar like a lion: when he shall roar, then the children shall tremble from the west.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தரைப் பின்பற்றுவார்கள்; அவர் சிங்கத்தைப்போல் கெர்ச்சிப்பார்; அவர் கெர்ச்சிக்கும்போது அவர்கள் சந்ததியார் மேற்குத்திசையிலிருந்து நடுங்கி வருவார்கள்.
English: 50,000 on a family and also lessen the burden of those difficulties that fall on the family due to that disease.

Tamil: மேலும் அந்த குடும்பத்தின்மீது நோய் காரணமாக ஏற்பட்ட கஷ்டங்களின் சுமையை குறைத்திருக்கலாம்.
English: He spoke of steps taken in the Union Budget to provide tax relief to MSMEs.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு வரி நிவாரணம் அளிக்க மத்திய பட்ஜெட்டில் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
English: He disappeared from the acting scene after 'Ram' and re-surfaced after a while in the super hit 'Rajamanikkam' in which he co-starred with Mammootty.

Tamil: 'ராம்' படத்திற்கு பிறகு காணாமல் போன இவர் மம்முட்டியுடன் நடித்த 'ராஜமாணிக்கம்' கேரளாவில் சூப்பர் ஹிட்.
English: The two leaders welcomed the enhanced maritime cooperation between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கடல்வழி ஒத்துழைப்பு மேம்பட்டுள்ளதையும் இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: That's because 30 people including Rajini, Shriya, Shankar, cameraman K V Anand left for Spain day before yesterday to shoot a song sequence for 'Sivaji.' Prabhu Deva is the dance choreographer, so he is naturally part of the troupe.

Tamil: காரணம், நேற்று முன்தினம் ரஜினி, ஷ்ரேயா, ஷங்கர், ஒளிப்பதிவாளர் கே.வி. ஆனந்த் உள்பட முப்பது பேர் ஸ்பெயின் கிளம்பிச்சென்றனர். அங்கு 'சிவாஜி'க்காக பாடல் காட்சி ஒன்று எடுக்கப்படுகிறது. பாடலுக்கு நடன அசைவுகள் அமைத்துக் கொடுப்பது பிரபுதேவா.
English: Permanent Home for Freedom Fighters 0.31 0.31 0.31 0.93 Total 760.31 855.31 937.31 2552.93 Background: Government of India introduced the 'Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme'in 1969 to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு நிரந்தர வீடு 0.31 0.31 0.31 0.93 ஒட்டுமொத்தம் 760.31 855.31 937.31 2552.93 பின்னணி: போர்ட்பிளேரில் உள்ள செல்லுலர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்த சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளை கவுரவிக்கும் வகையில், “முன்னாள் அந்தமான் அரசியல் கைதிகளுக்கான ஓய்வூதியத் திட்டத்தை” கடந்த 1969-ம் ஆண்டில் இந்திய அரசு அறிமுகப்படுத்தியது.