gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: SAIL managements sustained efforts for process integration starting from production till reaching the customers, the intensive marketing efforts along with ramping up of production and stabilization of new mills are all yielding results and a novel end-to-end approach with its new product offerings is helping the Company achieve a stronger position.

Tamil: உற்பத்தியில் தொடங்கி வாடிக்கையாளர்களைச் சென்றுசேர்வது வரையிலான செயல்பாட்டு ஒருங்கிணைப்பிற்கான இந்திய எஃகு ஆணைய நிர்வாகத்தின் தொடர் முயற்சியின் விளைவாக, தீவிரச் சந்திப்படுத்தலுடன் கூடிய உற்பத்திப் பெருக்கம் மற்றும் புதிய ஆலைகளின் நிலைத்த தன்மை ஆகியன இப்பலனைக் கொடுத்துள்ளன.
English: And bring your youngest brother to me: then shall I know that you are no spies, but that you are true men: so will I deliver you your brother, and you shall traffic in the land.

Tamil: உங்கள் இளைய சகோதரனை என்னிடத்தில் அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள்; அதினாலே நீங்கள் வேவுகாரர் அல்ல, நிஜஸ்தர் என்பதை நான் அறிந்து கொண்டு, உங்கள் சகோதரனை விடுதலை செய்வேன்; நீங்கள் இந்தத் தேசத்திலே வியாபாரமும் பண்ணலாம் என்றான் என்று சொன்னார்கள்.
English: INVESTOR EDUCATION  PROTECTION FUND The Investor Education  Protection Fund (IEPF) Authority unveiled its new logo in 2018 to provide for strong brand presence and recognition.

Tamil: முதலீட்டாளர் கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பு நிதியம் வலுவான வணிக முத்திரை இருப்பதற்கும், அங்கீகாரம் வழங்குவதற்கும், முதலீட்டாளர் கல்வி மற்றும் பாதுகாப்பு நிதிய ஆணையம், புதிய இலச்சினை ஒன்றை 2018-ல் வெளியிட்டது.
English: They say that before 'Vedakozhi' is completed, it could confront three or four obstacles!

Tamil: படம் முடியும்முன் வெடக்கோழி இன்னும் நான்கைந்து 'கசாப்பு'களை பார்த்துவிடும் என்கிறார்கள்!
English: Under CLSS for MIG, adult earning members even though unmarried are made eligible for availing interest subsidy.

Tamil: கடன் இணைக்கப்பட்ட மானிய திட்டத்தின் கீழ் மத்திய வருமான சமூகத்தினருக்கு கட்டப்படும் வீடுகள், குடும்பத்தில் வயதுவந்த வருவாய் ஈட்டும் உறுப்பினர் பெயரில் இருக்க வேண்டும்.
English: Mission for integrated Development of Horticulture (MIDH) is a centrally sponsored scheme for the holistic growth of the horticulture sector covering fruits, vegetables roots, tuber crops, mushrooms species flowers, aromatic, plants, coconut, cashew, cocoa and bamboo.

Tamil: தோட்டக்கலைத் துறையின் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கான திட்டம் (MIDH) என்பது பழங்கள், காய்கறிகளின் வேர்கள், கிழங்குப் பயிர்கள், காளான் இனங்கள், பூக்கள், நறுமணமுள்ள தாவரங்கள், தேங்காய், முந்திரி, கொக்கோ மற்றும் மூங்கில் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய தோட்டக்கலைத் துறையின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கான மைய நிதியுதவித் திட்டமாகும்.
English: There is absolutely no mention made by the officer regarding use of any force or bullets on the fishermen in Jehovah Jireh.

Tamil: மேலும் ஜெகோவா ஜிரேக் மீன்பிடி படகு மீனவர்கள் மீது தாக்குதல் நடந்ததாகவோ அல்லது குண்டுகள் தொடர்பாகவோ அந்த அதிகாரி எந்தவிதமான கருத்துகளையும் தெரிவிக்க வில்லை.
English: It may also allow for cheaper fund raising with increase in bargaining power for the combined entity.

Tamil: மேலும், இந்த இரண்டு நிறுவனங்களுக்கும், எளிதாக நிதி திரட்ட பேரம் பேசும் சக்தியும் இதன் மூலம் அதிகரிக்கும்.
English: Science adviser Marburger said that he had never met with Bush on the space program, but had spent time discussing possible technologies for a missile defense system.

Tamil: அவரது, விஞ்ஞான ஆலோசகர் மார்பர்கர் (Marburger) விண்வெளி திட்டம் தொடர்பாக அவருடன் எப்போதும் தான் பேசியதில்லை என்று கூறுகிறார்.
English: France and India have decided to give a new ambition to this partnership by opening it to new areas of cooperation.

Tamil: புதிய துறைகளிலும் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி இந்த நட்புறவில், புதிய இலக்கை கொடுக்க இந்தியாவும், பிரான்ஸும் முடிவுசெய்துள்ளன.
English: Footballers and the influential Catholic Church were enrolled, as was a supermarket chain, which offered cheap beer, soap powder and chocolate to anyone who could prove they had voted.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேருவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் அணி பிளவுபட்டு இருப்பதால் அவர்களுக்கிடையே ஒருங்கிணைப்பு இல்லாததால் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக 91 சதவீதம் ஆதரவு திரண்டது.
English: At the same time, the Left Front faithfully abided by the constitution and political conventions of India's bourgeois republic.

Tamil: அதேநேரத்தில் இடது முன்னணி இந்தியாவின் முதலாளித்துவக் குடியரசின் அரசியலமைப்பு, அரசியல் மரபுகளையும் விசுவாசத்துடன் ஏற்று செயல்பட்டுவந்தது.
English: It belongs to us.

Tamil: அது நமக்கானது.
English: The Diary of Manu Gandhi (1943-44) brought out by National Archives of India, on the occasion of 150th anniversary of Mahatma Gandhi in collaboration with Oxford University Press The Diary of Manu Gandhi (1943-44) has been brought out by National Archives of India, on the occasion of 150th anniversary of Mahatma Gandhi in collaboration with Oxford University Press and launched at a function in the auditorium of Nehru Memorial Museum and Library today in New Delhi.

Tamil: “மனுகாந்தியின் நாட்குறிப்பு” (1943-44) – மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்த ஆண்டையொட்டி வெளியீடு: “மனுகாந்தியின் நாட்குறிப்பு” (1943-44) ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக் கழக அச்சு நிறுவனத்தின் உதவியுடன் இந்திய தேசிய ஆவணக் காப்பக நிறுவனத்தினால் மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டையொட்டி வெளியிடப்பட்டது. இதற்கான நிகழ்ச்சி புதுதில்லியில் நேரு நினைவு அருங்காட்சியகம் மற்றும் நூலகத்தில் நடைபெற்றது.
English: Saying that the number of people suffering from rare diseases was estimated to be more than 70 million in India, the Vice President said that it was important for the Indian Pharma industry to look into the need for developing low-cost drugs for treating rare diseases.

Tamil: இந்தியாவில் அரிய வகை நோய்களால் பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை 7 கோடிக்கு மேல் உள்ளதாக குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இது போன்ற கொடிய நோய்களை குணப்படுத்த குறைந்த விலையிலான மருந்துகளை இந்திய மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Wishes People on Navratri Prime Minister Shri Narendra Modi wished the people on the auspicious occasion of Navratri through Twitter.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நவராத்திரி விழாவையொட்டி, மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து நவராத்திரி விழாவையொட்டி, மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, டுவிட்டர் மூலம் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: It is not merely a depiction of Kutch's culture but also a great economic trend.

Tamil: அது கட்ச்-இன் கலாசாரத்தைக் காட்டுவதாக மட்டுமின்றி, அபார பொருளாதார வளர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves the New Railway Line between Bahraich and Khalilabad, Uttar Pradesh The new line serves 5 districts of Uttar Pradesh including 4 aspirational districts (Bahraich, Balrampur, Shravasti and Siddharth Nagar) and Sant KabirnagarThis project will generate direct employment during construction for about 57.67 lakh man-daysThe total estimated cost of this project is Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு உத்தரப் பிரதேச மாநிலம், பஹ்ராய்ச் – கலிலாபாத் இடையே புதிய ரயில் பாதைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் உத்தரப் பிரதேச மாநிலம், பஹ்ராய்ச் – கலிலாபாத் இடையே புதிய ரயில் பாதைக்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: They expect extra glamour in Hindi films.

Tamil: இந்தியில் கூடுதல் க்ளாமரை எதிர்பார்ப்பார்கள்.
English: Shakti Chidambaram has another explanation for this.

Tamil: ஷக்தி சிதம்பரம் இதற்கு வேறு விளக்கம் தருகிறார்.
English: His defence minister George Fernandez went one step further, declaring China to be 'India's number one enemy'.

Tamil: அவருடைய பாதுகாப்பு மந்திரி ஜோர்ஜ் பெர்னாண்டஸ் இன்னும் ஒரு படி மேலே சென்று சீனாதான் "இந்தியாவின் முதல் எதிரி" என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: Hunar Haat is being organised from February, 10-18, 2018 in New Delhi.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி 10 முதல் 18 வரை புதுதில்லியில் ஹுனாத் ஹாத் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: President Mahinda Rajapakse told at an election propaganda meeting on Monday that he would not resettle refugees 'for the sake of doing it to please certain sections.'

Tamil: "குறிப்பிட்ட சில பகுதியினரை மகிழ்வூட்டும் நோக்கத்துக்காக" அகதிகளை மீள் குடியேற்றம் செய்யப் போவதில்லை என திங்கட் கிழமை நடந்த தேர்தல் பிரச்சாரக் கூட்டமொன்றில் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ தெரிவித்தார்.
English: 2.13 Transhipment INLAND WATER TRANSPORT (IWT) 3.1 Jal Marg Vikas Project (JMVP) The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) approved the implementation of the Jal Marg Vikas Project (JMVP) on 03.01.2018 at an estimated cost of Rs.

Tamil: ஜல்மார்க் வளர்ச்சித் திட்டம் (ஜே.எம்.வி.பி.) ஜல்மார்க் வளர்ச்சித் திட்டத்தை ரூ.5369 கோடி செலவில் செயல்படுத்துவதற்கு பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை குழு 03.01.2018 அன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Local Government Minister Nandimithra Ekanayake gave no reason for the lengthy postponement in the formal notification but told the media the decision was taken 'in view of the demand for electoral reforms'.

Tamil: உள்ளூராட்சி அமைச்சர் நந்தமித்திர எக்கநாயக்கா இந்த நீண்ட கால ஒத்திவைப்புக்கான எந்த ஒரு காரணத்தையும் விளக்காது "தேர்தல் சீர்திருத்தங்களுக்கான கோரிக்கைகளை மனங்கொண்டு" இந்த தீர்மானம் எடுக்கப்பட்டுள்ளதாக ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்துள்ளார்.
English: The RBI has cuts lending rates five times since September and on February 24, just one week after tabling a budget, the government again reversed course and announced a series of tax cuts, in effect a third stimulus package, supplementing stimulus measures announced in December and January.

Tamil: கடந்த செப்டம்பரில் இருந்து ரிசேர்வ் வங்கி கடன் கொடுக்கும் விகிதங்களை ஐந்து முறை குறைத்துள்ளது; பெப்ருவரி 24ம் தேதி வரவு-செலவுத் திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டு ஒரு வாரத்திற்குள் அரசாங்கம் மீண்டும் போக்கை மாற்றி தொடர்ச்சியான வரிக்குறைப்புக்களை அறிவித்தது; உண்மையில் இது டிசம்பர் மற்றும் ஜனவரி மாதத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட ஊக்க நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து வந்துள்ள மூன்றாம் ஊக்கப்பொதியாகும்.
English: In particular, the Swedish government is criticised for handing over the Egyptian citizens Mohammad Al Zary and Ahmed Agiza to CIA agents, although 'it knew the risks of tortures and cruel, inhuman or degrading treatments' that threatened the two in Egypt.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக ஸ்வீடன் அரசாங்கம், எகிப்தில் இருவருக்கும் "சித்திரவதை, கொடுமையான மனிதாபிமானமற்ற இழிவான நிலைதான் இருக்கும் என்று தெரிந்த போதிலும் கூட", எகிப்திய குடிமக்களாகிய Mohammad Al Zary மற்றும் Ahmed Agiza இருவரையும் CIA இடம் ஒப்படைத்தது பற்றி விமர்சனத்திற்காளாகியுள்ளது.
English: Shri Naqvi told media persons that more than 30 state waqf boards have started working on the strategy to ensure strict and honest implementation of lockdown, curfew and social distancing during the holy month of Ramadan with the coordination-cooperation of all the Muslim religious leaders, Imams, religious and social organisations, the Muslim community and local administration.

Tamil: புனித ரமலான் மாதத்தின் போது லாக்டவுன், ஊரடங்கு மற்றும் சமூக இடைவெளியை நேர்மையாகவும் உறுதியாகவும் கடைபிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்கின்ற செயல்முறை குறித்து 30 மாநில வக்ஃபு வாரியங்களும் பணியாற்றத் தொடங்கியுள்ளன என்று ஊடகவியலாளர்களிடம் திரு நக்வி தெரிவித்தார். முஸ்லீம் மதத்தலைவர்கள், இமாம்கள், மத மற்றும் சமூக நிறுவனங்கள், முஸ்லீம் சமுதாயத்தினர் மற்றும் உள்ளூர் நிர்வாகம் ஆகியவர்களின் ஒருங்கிணைப்பு – ஒத்துழைப்புடன் இதனை மேற்கொள்ள அவர்கள் முயற்சி எடுத்து வருகின்றனர்.
English: Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman congratulated the DRDO scientists and Indian Air Force for the successful tests.

Tamil: இந்த வெற்றிகரமான சோதனைக்காக டிஆர்டிஒ விஞ்ஞானிகள் மற்றும் இந்திய விமான படையினருக்கு மத்திய பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Media reports indicate that Powell wants to discuss the type of regime the US is planning to install in Kabul.

Tamil: பவலுக்கு காபுலில் அமெரிக்கா நிறுவவுள்ள அரசாங்கத்தின் மாதிரியைப் பற்றி கலந்துரையாடுவது அவசியமாகியுள்ளதாக தொடர்பு சாதனங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: Ministry of Shipping Shri Mandaviya reviews the development of Indias first trans-shipment hub - Vallarpadam Terminal of Cochin Port,Kerala Shri Mandaviya directed officials to chalk out the strategy to tackle the various challenges and actualize the vision of Trans-shipment Hub of India and pioneer hub in the South Asia.Shri Mandaviya said We are developing trans-shipment facility on Indian port to ensure that Indian cargo trans-ship through Indian Port.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியாவின் முதலாவதான கேரளத்தில் உள்ள கொச்சி துறைமுக வல்லற்பாதம் முனையத்தில் கப்பல் விட்டு கப்பலுக்கு சரக்கு மாற்றும் மையத்தின் பணிகளை திரு மண்டாவியா ஆய்வு கேரளத்தில் உள்ள கொச்சி துறைமுக வல்லற்பாதம் முனையத்தின் பணிகளை திரு மண்டாவியா ஆய்வுசெய்தார். டி பி ஒர்ல்டு நிறுவனத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் இது நாட்டின் முதலாவது கப்பல் விட்டு கப்பலுக்கு சரக்கு மாற்றும் மையமாக உருவெடுத்து வருகிறது.
English: I consider this to be a very positive sign because such confidence gives an impetus to development.

Tamil: இதை ஒரு நேர்மறை சமிக்ஞையாக கருதுவதாகவும் ஏனென்றால் இது போன்ற நம்பிக்கை வளர்ச்சிக்கு உத்வேகத்தை வழங்கும்” என்றார்.
English: The film should definitely be released in September.

Tamil: இது கலாசாரம் மற்றும் ஆன்மிகத்தில் பிளவுபட்டிருப்பவர்களின் மனதை ஒன்றிணைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Cabinet approves proposal for Amendment to the Micro, Small and Medium Enterprises Development Act, 2006 to change the criteria of classification and to withdraw the MSMED (Amendment) Bill, 2015  pending in Lok Sabha This will encourage ease of doing business, make the norms of classification growth oriented and align them to the new tax regime revolving around GST (Goods  Services Tax).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மக்களவையில் நிலுவையில் உள்ள குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாடு (திருத்த) மசோதா 2015-யை திரும்பப் பெறவும், வகைப்படுத்துவதற்கான காரணிகளை மாற்றவும், குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டம் 2006-ல் திருத்தங்களைக் கொண்டுவரும் பரிந்துரைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இது எளிதாக தொழில் செய்வதை ஊக்குவிக்கும். வகைப்படுத்துவதற்கான விதிகளை வளர்ச்சி அடிப்படையில் மாற்றும்.
English: He was addressing the gathering on the occasion of 48th Foundation Day of Bureau of Police Research and Development (BPRD), here today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (27.08.2018) நடைபெற்ற காவல்துறை ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டுப் பிரிவின் 48-வது அமைப்பு தின நிகழ்ச்சியில் கூடியிருந்தோரிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Economic revival from such recessions was generated by increased consumption spending, which eventually stimulated production and investment.

Tamil: அத்தகைய பின்னடைவுகளிலிருந்து பொருளாதாரப் புத்துயிர்ப்பு அதிகரித்த நுகர்வோர் செலவினத்தால் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது, அது இறுதியில் உற்பத்தியையும் முதலீட்டையும் தூண்டிவிட்டது.
English: Milosevic's first defence witness began testifying on September 7 - Smilja Avramov, a retired Serbian law professor and ultra-nationalist.

Tamil: மிலோசேவிக்கின் முதலாவது சாட்சியான தீவிர தேசியவாதியான ஓய்வுபெற்ற சேர்பிய சட்டப்பேராசிரியர் Smilja Avramov செப்டம்பர் 7ல் சாட்சியமளிக்க தொடங்கினர்.
English: Ministry of Defence OFB units in UP and Tamil Nadu get NABL nod to test fabric for manufacturing of coveralls in fight against COVID-19 In a significant development, two units of the Ordnance Factory Board (OFB) namely the Small Arms Factory (SAF) Kanpur in Uttar Pradesh (UP) and the Heavy Vehicle Factory (HVF) Avadi in Tamil Nadu (TN) have been granted accreditation by the National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories (NABL) for conducting the Test for Blood Penetration Resistance today as the test equipment manufactured by them met the ASTM F 1670:2003 and ISO 16603:2004 standards.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்துக்கான கவச உடைகளைத் தயாரிப்பதற்குத் தேவையான துணி சோதனைக்கு உ.பி மற்றும் தமிழ்நாட்டில் உள்ள ஆயுதத் தொழிற்சாலைகளுக்கு அனுமதி குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையாக, உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கான்பூரில் உள்ள சிறு ஆயுதத் தொழிற்சாலை, தமிழகத்தின் ஆவடியில் உள்ள கனரக கவச வாகனத் தொழிற்சாலை ஆகிய ஆயுதத் தொழிற்சாலை வாரியத்தின் இரண்டு நிறுவனங்களுக்கு, ரத்த உறிஞ்சுதடை சோதனை நடத்துவதற்கான அங்கீகாரத்தை தேசிய சோதனை மற்றும் ஆய்வுக்கூட அங்கீகார வாரியம் (NABL) இன்று வழங்கியுள்ளது. இந்த நிறுவனங்கள் தயாரிக்கும் சோதனைக் கருவிகளுக்கு ASTM F 1670:2003, ISO 16603:2004 ஆகிய தரச்சான்றிதழ்கள் கிடைத்துள்ளன.
English: We have to save the life of every human being, therefore, distancing of two yards, face masks and washing of hands are all those precautions that are to be meticulously followed in the same manner as we have been observing them so far.

Tamil: அஞ்சலை, புஷ்பகாந்தி முதியோர் இல்லத்தில் தங்கி இருப்பவர் சாந்தாதேவி, நிலா முதியோர் இல்லத்தில் தங்கி இருப்பவர் புஷ்பகாந்தி முதியோர் இல்லத்தில் கொரோனா தொற்று தடுப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் மருத்துவ பரிசோதனைகள்.
English: How much less to him that accepts not the persons of princes, nor regards the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

Tamil: இப்படியிருக்க, பிரபுக்களின் முகத்தைப்பாராமலும், ஏழையைப் பார்க்கிலும் ஐசுவரியவானை அதிகமாய் எண்ணாமலும் இருக்கிறவரை நோக்கி இப்படிச் சொல்லலாமா? இவர்கள் எல்லாரும் அவர் கரங்களின் கிரியையே.
English: Another objective is to develop unsaturated free fatty acid-based emulsion loaded in-situ gels to inactivate the virus at the point of entry.

Tamil: கொரோனா வைரசின் கிளைக்கோபுரோட்டின் அதிகரிக்கக் கூடிய ஆதரவான பகுதிக்கு எதிராக, எதிர்ப்புப் பொருள்களைக் கண்டறிவது பற்றியது, மற்றொரு திட்டமாகும்.
English: In the recent period, these predictions have given way to an even more serious concern: that the US economy has already entered a period of deflation not unlike that experienced by Japan following the collapse of its stock market and real estate bubble at the beginning of the 1990s.

Tamil: அண்மைய காலகட்டத்தில், இந்தக் கணிப்புக்கள் இன்னும் அக்கறை கொண்ட கவலைக்கு வழிவிட்டிருந்தது: அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் ஏற்கனவே பணச்சுருக்க காலகட்டத்திற்குள் நுழைந்திருக்கிறது, அது 1990களின் ஆரம்பத்தில் நிலம் சொத்து குமிழி மற்றும் அதன் பங்குச்சந்தை பொறிவினை அடுத்து ஜப்பானால் அனுபவிக்கப்பட்டது போன்றதல்ல.
English: Friends, To empower the poor, the government has been giving more attention to the areas like health, nutrition and education.

Tamil: ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளிக்க சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து, கல்வி போன்றவற்றில் அரசு கூடுதல் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Ministry of Finance The Union Finance Minister to chair the 17th Meeting of the GST Council on Sunday, 18th June, 2017 The Union Minister for Finance, Defence and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley will chair the 17th Meeting of the GST Council scheduled to be held on Sunday, 18th June, 2017 at Vigyan Bhavan in the national capital.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதி அமைச்சர் அருண் ஜேட்லி தலைமையில் ஜி.எஸ்.டி. குழு கூட்டம் ஜூன் 18 ஆம் தேதி நடைபெறும் மத்திய நிதித்துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி தலைமையில் ஜி.எஸ்.டி குழு 17வது முறையாக ஜூன் 18 ஆம் தேதி கூட உள்ளது.
English: The CAVR condemned Australia for its long-term de jure recognition of the Indonesian occupation and its failure to try to prevent the use of force in East Timor.

Tamil: இந்தோனேசியாவிற்கு அது ஆக்கிரமித்திருந்த 24 ஆண்டுகளிலும் ஆஸ்திரேலியா ஆதரவு கொடுத்திருந்ததுடன், சர்வதேச சமூகத்தில் அதன் சார்பாக வாதிடவும் செய்தது என்று குழு கண்டறிந்துள்ளது.
English: They can now avail reservation in direct recruitment, promotion and admission in different professional courses.

Tamil: அவர்கள் இப்போது, நேரடி நியமனம், பதவி உயர்வு மற்றும் பல்வேறு தொழிற்படிப்புகளுக்கான மாணவர் சேர்க்கையில் இடஒதுக்கீடு பெறலாம்.
English: In 2005 he let it be known that he had implored then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, who headed a BJP-led coalition government, to deploy the Indian army in Gujarat to suppress the anti-Muslim pogrom.

Tamil: நாராயணனிடம் இருந்தே வந்தது. ஒரு BJP தலைமையில் இருந்த கூட்டணி அரசாங்கத்தின் அப்பொழுதைய பிரதம மந்திரியான அடல் பிகாரி வாஜ்பேயிடம் முஸ்லிம் எதிர்ப்புப் படுகொலைகள் அடக்குவதற்கு குஜராத்தில் இந்திய இராணுவத்தை நிலைநிறுத்துமாறு தான் வலியுறுத்தியதாக அவர் அறிவித்திருந்தார்.
English: Ministry of Railways Revamping Ticketing System in Railways During recent years the following innovative measures have been taken with a view to facilitating passengers in getting tickets and also to boost up the earnings:- (i) Introduction of Premium Tatkal uota (ii) Running of Special trains including Suvidha trains on higher fares.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் டிக்கெட் அளிக்கும் முறை மாற்றியமைப்பு சமீப ஆண்டுகளில் ரயில்வே டிக்கெட் பெறுவதில் பயணிகளுக்கு வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுக்கவும், வருவாயைப் பெருக்கவும் கீழ்க்காணும் புதுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன: பிரீமியம் தட்கால் ஒதுக்கீடு அறிமுகம் கூடுதல் கட்டணத்துடன் சுவிதா ரயில்கள் உட்பட சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கம் ராஜ்தானி, சதாப்தி மற்றும் துரந்தோ ரயில்களில் மாறுபடும் கட்டணங்கள் அறிமுகம்.
English: His appointment itself makes a mockery of the claim that the Iraqi people are to benefit from the country's oil wealth.

Tamil: அவரது நியமனமே நாட்டின் எண்ணெய் வளத்திலிருந்து ஈராக் மக்கள் பயனடைவர் என்ற கூற்றை கேலிக்கூத்தாக்குகின்றது.
English: This was part of a new French policy toward Africa, which was marked by a move away from the networks of patronage and corruption that had characterised the previous period.

Tamil: ஆபிரிக்காவை நோக்கிய பிரான்சின் புதிய கொள்கைகளின் ஒரு பகுதி இப்படியிருக்கையில், முன்னைய காலங்களில் பண்பாக்கம் செய்யப்பட்ட ஒரு சங்கிலித்தொடர் ஊழல் ஆதரவு நிலைகளிலிருந்து விலகுவதை இவை சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: The pipeline is running; however, its utilization is too low for the pipeline to pay for its enormous construction costs and turn a profit.

Tamil: திட்டம் செயல்பட்டாலும், இதன் பயன்பாடு மிகக் குறைவு; ஏனெனில் மாபெரும் கட்டமைப்புச் செலவுகளை மீறி அது இலாபம் காணமுடியுமா என்பது ஐயத்திற்கு உரியது.
English: For as much then as God gave them the like gift as he did to us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?

Tamil: ஆதலால் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவை விசுவாசித்திருக்கிற நமக்குத் தேவன் வரத்தை அநுக்கிரகம்பண்ணினதுபோல அவர்களுக்கும் அந்த வரத்தையே அநுக்கிரகம்பண்ணியிருக்கும்போது தேவனைத் தடுக்கிறதற்கு நான் எம்மாத்திரம் என்றான்.
English: They believe in learning from the past and making the present and the future better.

Tamil: அவர்கள் கடந்த காலத்திலிருந்து பாடம் கற்று, நிகழ்காலத்தையும் எதிர்காலத்தையும் சிறந்தவையாக மாற்றுவதையே நம்புகின்றனர்.
English: Meghalaya:Kohima District Administration has facilitated relocation of 4221 stranded local citizens to home districts.

Tamil: கோவிட் அல்லாத அத்தியாவசிய சேவைகளை அளிப்பதற்கு, தொலைதூரப் பகுதிகளுக்காக லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில் நடமாடும் மருத்துவ வேன்களின் சேவையைத் தொடங்கியுள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: We have taken up a task that in the coming three years we will provide gas connections to 50 million poor families and I am happy that it has just been 11-12 months but we have given LPG connections to around 10 million families.

Tamil: சமையல் எரிவாயு இணைப்பு பெறுவதற்காக உள்ளூர் அரசியல்வாதிகளைச் சுற்றி வந்தோம். வரும் மூன்றாண்டுகளில் 5 கோடி ஏழை குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரி வாயு இணைப்பு தருவது என்று தீர்மானித்தோம். 12 மாதங்களுக்குள் 1 கோடி குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு கொடுத்துள்ளோம்.
English: Prime Minister Modi thanked the people and Government of Israel for their gracious hospitality and extended a warm invitation to Prime Minister Netanyahu to visit India at a mutually convenient time.

Tamil: சிறப்பான உபசரிப்பை அளித்ததற்காக இஸ்ரேல் மக்களுக்கும், அரசுக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். மேலும், பரஸ்பரம் ஏற்றுக் கொள்ளும் சமயத்தில், இந்தியாவுக்கு வருமாறு பிரதமர் நேதன்யாஹூவுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: to take clean Ganga message to masses and maximize the public participation Under the Namami Gange programme, Central Pollution Control Board (CPCB) has undertaken a project in which it is carrying out the water quality monitoring of river Ganga from Gangotri to West Bengal.

Tamil: நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ், கங்கோத்ரியிலிருந்து மேற்கு வங்கம் வரை கங்கை நதி நீரின் தரத்தை கண்காணிப்பது தொடர்பான திட்டத்தை மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Blair has dismissed the pay claim and insisted that any wage rise is dependent on thousands of job cuts and the closure of stations.

Tamil: பிரதமர் பிளேயர் ஊதிய உயர்வு கோரிக்கையை ஏற்க மறுத்து, ஆட்குறைப்பு மற்றும் தீயணைப்பு நிலையங்கள் மூடல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஊதிய வீதங்கள் திருத்தப்படும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Howl, O gate; cry, O city; you, whole Palestina, are dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.

Tamil: வாசலே அலறு; நகரமே கதறு; பெலிஸ்தியாவே, நீ முழுதும் கரைந்து போகிறாய்; ஏனென்றால், வடக்கே இருந்து புகைக்காடாய் வருகிறான்; அவன் கூட்டங்களில் தனித்தவனில்லை.
English: Friends, Several tasks have been accomplished keeping the goal of earning for all, education for all, medicines for all and justice for all in mind that have pulled out crores of Indians out of extreme poverty.

Tamil: நண்பர்களே, அனைவருக்கும் வருவாய் ஈட்டும் வாய்ப்பு, அனைவருக்கும் கல்வி, அனைவருக்கும் மருத்துவம் மற்றும் அனைவருக்கும் நீதி என்ற இலக்கை அடைய பலபணிகள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளதன் மூலம் தீவிர ஏழ்மையில் இருந்து கோடிக்கணக்கான இந்தியர்கள் வெளிக்கொண்டு வரப்பட்டுள்ளனர்.
English: Once again I wish you all the very best

Tamil: நீங்கள் மிகவும் சிறப்புற மீண்டும் ஒருமுறை நான் வாழ்த்துகிறேன்!
English: Thus shall you say to the prophet, What has the LORD answered you? and, What has the LORD spoken?

Tamil: கர்த்தர் உனக்கு என்ன மறு உத்தரவு கொடுத்தார்? கர்த்தர் என்ன சொன்னார்? என்று நீ தீர்க்கதரிசியைக் கேட்பாயாக.
English: Despite denials, there is ample evidence that the US and Israel have been covertly arming and training PJAK guerrillas as a means of gathering intelligence inside Iran and destabilising the Iranian regime.

Tamil: மறுப்புரைகள் பல இருப்பினும், ஈரானுக்குள் உளவு பார்க்கவும் மற்றும் ஈரானிய ஆட்சியை ஸ்திரமின்மைக்கு கொண்டு வரவும், குர்திஷ் சுதந்திர வாழ்க்கை கட்சி கெரில்லாக்களுக்கு அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேல் மறைமுகமாக ஆயுதங்கள் மற்றும் பயிற்சி அளித்து வருவதாக ஏராளமான ஆதாரங்கள் உள்ளன.
English: He said Indian cuisine is also fast gaining popularity in Korea.

Tamil: கொரியாவில் இந்திய உணவு வகைகளும், வேகமாக பிரபலமாகி வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: For the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) consumers, the subsidy borne by Government has increased from Rs.

Tamil: பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்ட நுகர்வோருக்கு, அரசு வழங்கும் மானியத் தொகையும், ரூ.174.86-லிருந்து ரூ.312.48 ஆக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ambassador Juster,brought the attention of the Forum to the vast untapped potential of the India-US commercial relationship, and the potential risk of inward-looking policies in a post-Covid world.

Tamil: அமெரிக்கத் தூதர் ஜஸ்டர், கோவிட்டுக்குப் பிந்தைய உலகில் உள்நோக்கிப் பார்க்கப்படும் கொள்கைளின் ஆபத்து குறித்தும், இந்திய-அமெரிக்க வர்த்தக உறவில் பரந்த பயன்படுத்தப்படாத திறன் குறித்தும் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகளின் கூட்டமைப்பின் கவனத்துக்குக் கொண்டு வந்தார்.
English: While it is reported that the administration is prepared to ask Congress to appropriate tens of billions of dollars more to finance the occupation, it has refused thus far to provide any estimate as to the costs the US will incur, allowing only that it will be 'substantial.' With the US federal government confronting a projected record deficit of $488 billion next year, the White House is trying to postpone any public discussion on the spiraling cost of intervention in Iraq.

Tamil: காங்கிரசிடம், ஆக்கிரமிப்புச் செலவிற்காக பன்மடங்கு பில்லியன் டாலர்களை ஒதுக்குமாறு கேட்க, நிர்வாகம் தயாராக உள்ள போதிலும், "கணிசமாக இருக்கும்" என்பதை தவிர போரின் செலவு மதிப்பீட்டைப் பற்றி தகவல் எதையும் இதுவரை வெளியிட மறுத்துள்ளது. அமெரிக்க கூட்டமைப்பு அரசாங்கம் அடுத்த ஆண்டு 488 பில்லியன் டாலர்கள் பற்றாக் குறையை வரவு செலவுத் திட்டத்தில் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் என்ற நிலையில், வெள்ளை மாளிகை ஈராக்கியப் போருக்கான செலவு உயர்ந்து கொண்டே போவதைப் பற்றிய பொது விவாதத்தை ஒத்தி வைக்கவே விரும்புகிறது.
English: We have also denotified bamboo as tree so that tribals can diversify their income from bamboo and its produce.

Tamil: மூங்கில் மற்றும் அதிலிருந்து உற்பத்தி செய்யும் பொருட்கள் மூலம் பழங்குடியின மக்களுக்கு வருவாய் கிடைக்கச் செய்யும் நோக்கில், மர வகைகளின் பட்டியலில் இருந்து மூங்கிலை ஏற்கனவே நீக்கியிருக்கிறோம்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Work on construction of 1,431 community and more than 13,000 individual bunkers will commence from July.

Tamil: 1,431 இடங்களில் மக்கள் கூட்டாகப் பதுங்குவதற்காகவும் 13 ஆயிரம் தனி நபர் பதுங்கு குழிகளை அமைக்கும் பணி ஜூலையில் தொடங்கும்.
English: Harsh Vardhan: Physical distancing and behavior etiquettes are potent social vaccines for battling COVID-19 Our recovery rate has improved at 37.5, and more than 22 lakh tests have been conducted As the country reaches the exit of Lockdown 3.0, Dr Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare stated that Our policy perseverance coupled with aggressive and early measures through a strong leadership have shown encouraging results.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தனிநபர் இடைவெளியைப் பராமரித்தல் மற்றும் நல்ல பழக்கவழக்கங்கள் ஆகியவை தான் கோவிட்-19-க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கான சமூகத் தடுப்பு மருந்து': டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன். மூன்றாவது கட்ட முடக்கநிலையில் இருந்து நாடு மீண்டு வரக்கூடிய சமயத்தில், கொள்கை அளவிலான நமது தொடர் முயற்சிகளும், வலுவான தலைமையின் கீழ் உறுதியான மற்றும் முன்கூட்டியே மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளும் நல்ல பலன்களைத் தந்துள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Buddha Purnima PM greets people on Buddha Purnima The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புத்த பவுர்ணமி - பிரதமர் வாழ்த்து புத்த பவுர்ணமியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The promotion by the US president of the concept of making English an official language - something that exists nowhere in the US Constitution - carries with it the threat of provoking the kind of intense social conflicts that, in some countries, have led to civil war.

Tamil: ஆங்கிலத்தை உத்தியோகபூர்வ மொழி என வளர்க்கும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி கருத்துரு --அப்படி ஒன்றும் அமெரிக்க அரசியலமைப்பில் எங்கும் குறிப்பிடப்படவில்லை-- சில நாடுகளில் உள்நாட்டுபோருக்கு வழிவகுத்த, ஆழ்ந்த சமூகப் பூசல்களை ஏற்படுத்திய தன்மையை தூண்டும் அச்சுறுத்தலைத்தான் கொண்டுள்ளது.
English: Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.

Tamil: தீமையை விட்டு விலகி, நன்மை செய்; சமாதானத்தைத் தேடி, அதைத் தொடர்ந்துகொள்.
English: Some say the 2 parties are to show that they are not estranged.

Tamil: நாங்கள் பிரியவில்லை, இன்னமும் இணைந்துதான் இருக்கிறோம் என்பதை காட்டவே இந்த டபுள் பார்ட்டி என்கின்றனர் சிலர்.
English: Ministry of Commerce  Industry GeM takes a number of initiatives for procurement of goods and services by Government departments in the fight against COVID-19 Pandemic Government e-Marketplace (GeM), a Special Purpose Vehicle under the Ministry of Commerce and Industry, has taken a number of initiatives in the fight against COVID-19 Pandemic.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளை அரசுத் துறைகள் பெற்றுக்கொள்வதற்கு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அரசு மின்னணு சந்தை (GeM) எடுத்துள்ளது வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் சிறப்பு நோக்கு முகமையான அரசு மின்னணு சந்தை (Government e-Marketplace (GeM)), கொவிட் 19 பரவல் நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: For an Ajith film, this is a feat.

Tamil: அஜித் படங்களைப் பொறுத்தவரை இது சாதனை.
English: Average life expectancy has sunk dramatically and young people have been robbed of any chance to find a reasonable job.

Tamil: சராசரி வாழ்வு நாள் கணிசமான அளவு வீழ்ச்சி கண்டது, இளைஞர்கள் ஒரு தரமான வேலையை பெற்றுக்கொள்வதற்கான வாய்ப்பு எதுவும் இல்லாமல் செய்யப்பட்டது.
English: Only such a struggle can open the way to the emergence of a new mass party of the working class capable of fighting for political power and ending militarism and social inequality by means of the socialist transformation of society.

Tamil: அத்தகைய போராட்டம்தான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய வெகுஜனக் கட்சி வெளிப்படுவதற்கு வழிவகுக்கும்; அதுதான் அரசியல் அதிகாரத்திற்காக போராடும் திறமுடையதாக இருக்கும், மற்றும் சோசலிச முறையில் சமூகத்தை மாற்றுவதின் மூலம் இராணுவவாதம் மற்றும் சமூகச் சமத்துவின்மைக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்கும்.
English: In her latest film 'Dhanam,' she does the role of a prostitute.

Tamil: தற்போது நடிக்கும் 'தனம்' படத்தில் விலைமாது வேடம்.
English: India faces the challenges of inequality, rural-urban divide, unemployment, border issues, poverty and illiteracy.

Tamil: “சமத்துவமின்மை, கிராம-நகரப் பாகுபாடு, வேலையின்மை என்ற சவால்களை இந்தியா எதிர் கொண்டுள்ளது.
English: He further added that high standards have been set out in theSamarth scheme for the skilling of the workers so that they are readily employable by the industry.

Tamil: மேலும் அவர், தொழிலாளர்களுக்கு திறன் வளர்த்திட சமர்த் திட்டத்தின் கீழ் உயர் நிலைகள் வகுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், அதன் மூலம் தொழிற்சாலைகளில் உடனடி வேலைவாய்ப்பு பெற ஏதுவாக இருக்கும் என்றார்.
English: It is very likely to concentrate into a Depression over central parts of south Bay of Bengal on 15th and further intensify into a Cyclonic Storm over southwest and adjoining west-central Bay of Bengal by 16th evening.

Tamil: கேரளாவில் இந்த ஆண்டு 4 நாட்கள் தாமதமாக, ஜூன் மாதம் 5-ஆம் தேதி பருவமழை தொடங்கக்கூடும். இந்தியப் பருவமழை மண்டலத்தில், முதல்கட்டப் பருவமழை தெற்கு அந்தமான் கடல் பகுதியில் பெய்வதுடன், பின்பு பருவக்காற்று வங்கக் கடலில் வடக்கு மேற்காக வீசுவதுண்டு.
English: In second place behind Chirac, the neo-fascist Jean-Marie Le Pen was able to win 17 percent.

Tamil: சிராக்கிற்கு அடுத்தபடியாக, நவ பாசிஸ்டான லு பென் 17% வாக்குளை பெற்றார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Month long Startup India  Maharashtra Yatra to begin from 3rd October The Startup India  Maharashtra Yatra will be launched on the 3rd of October, 2018 by Union Minister for Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu, at Raj Bhawan, Mumbai.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் “தொடங்கிடு இந்தியா”-மகாராஷ்ட்ர யாத்திரை அக்டோபர் 3-ஆம் தேதி தொடங்குகிறது “தொடங்கிடு இந்தியா”-மகாராஷ்ட்ரா யாத்திரையை மத்திய வர்த்தகம், தொழில் மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு, மும்பை ஆளுநர் மாளிகையில் 03.10.2018 அன்று தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: If Russia can successfully establish its claim it could gain rights over supplies of around 10 billion tonnes of oil and gas.

Tamil: ரஷ்யா அதன் உரிமைகோரலை வெற்றிகரமாக நிலைநாட்டும்பட்சத்தில், அது சுமார் 10 பில்லியன் தொன் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவை விநியோகிக்கும் உரிமையை பெறும்.
English: For this city has been to me as a provocation of my anger and of my fury from the day that they built it even to this day; that I should remove it from before my face,

Tamil: அவர்கள் இந்த நகரத்தைக்கட்டின நாள் முதற்கொண்டு, இந்நாள்வரைக்கும் அது எனக்குக் கோபமுண்டாகவும், எனக்கு உக்கிரமுண்டாகவும், நான் அதை என் முகத்தை விட்டு அகற்றுகிறதற்கு ஏதுவாகவும் இருந்தது.
English: The Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, presided over the consultation.

Tamil: ஆலோசனைக் கூட்டத்துக்குக் குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு. பரமேஸ்வரன் ஐயர் தலமை தாங்கினார்.
English: There were four heroines in his film 'Naan avanillai'.

Tamil: இவர் இய்ககிய நான் அவனிலலையில் நான்கு ஹீரோயி்ன்கள்.
English: The collapse of the Soviet Union was interpreted by the American ruling elite as an opportunity to implement a sweeping imperialist agenda that had been impossible in the aftermath of World War II and during nearly a half-century of Cold War.

Tamil: 2ம் உலகப்போருக்குப் பின்னரும் மற்றும் ஏறத்தாழ அரை நூற்றாண்டு நடந்த பனிப்போர் காலங்களில் அமெரிக்கா மேற்கொள்ள முடியாத ஏகாதிபத்திய நடைமுறைகளை, செயல் திட்டங்களை அமெரிக்கா மேற்கொள்வதற்கு சோவியத் யூனியன் வீழ்ச்சியினை அமெரிக்க ஆளும் குழுவினர் தங்களுக்கு கிடைத்த ஒரு வாய்ப்பாக கருதினர்.
English: The major events conducted by the Ministry and its organisations like NEC, NEHHDC, CBTC etc included NEC Plenary in Guwahati chaired by Union Home Minister Destination North- East at Varansi -to promote tourism andHnadlooms and Handicrafts of NER in UP and nearby areas of Bihar North-East Handloom and Handicrafts exhibition at Aizwal and Workshop cum Exhibition on Cane and Bamboo in JK.

Tamil: உயர்நிலை கூட்டம் உள்ளிட்ட நிகழ்வுகளை அமைச்சகமும், NEC, NEHHDC, CBTC போன்ற அதன் அமைப்புகளும் நடத்தியுள்ளன; வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் சுற்றுலா, கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருள்களை ஊக்குவிக்க உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் வாரணாசி மற்றும் பிகாரின் அருகில் உள்ள பகுதிகளில் வட கிழக்குப் பிராந்தியம் நோக்கிய பார்வை என்ற நிகழ்ச்சி; அய்ஸ்வாலில் வடகிழக்கு கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருள்கள் கண்காட்சி; ஜம்மு காஷ்மீரில் பிரம்பு மற்றும் மூங்கில் பயிலரங்கம் மற்றும் கண்காட்சி ஆகியவை நடத்தப்பட்டுள்ளன.
English: 21st June is the International Day of Yoga.

Tamil: ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதி சர்வதேச யோக தினம்; இது 3வது யோக தினமாகும்.
English: As a Memorabilia, these Pankhas help revive memories of the past when these were an integral part of Indian households and offered comfort in the scorching heat.

Tamil: ஒரு நினைவுச்சின்னமாக இந்த பங்காக்கள் இந்தியக் குடும்பங்களின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இருந்த கடந்த கால நினைவுகளை மீண்டும் புதுப்பிக்க உதவுகின்றன, மேலும் கடுமையான வெப்பத்தின் போது ஆறுதல் அளிப்பதாகவும் உள்ளன.
English: In order to clarify the matter, it is imperative that a detailed account of the sequence of events is brought out.

Tamil: மிகக்குறைவான பிரிவுகளில் என்றாலும், கடந்த சில ஆண்டுகளாக நிரந்தரமான பணிகளுக்கு பெண்கள் பரிசீலிக்கப்படுவது உண்மையாகும்.
English: It believed that the impact of military defeat, sanctions and US covert and overt actions would result in the fall of Saddam Hussein, and enable the US to install a more pliant regime.

Tamil: முதல் வளைகுடாப்போரில் ஏற்பட்ட இராணுவத் தோல்வி பொருளாதார தடைகளை மற்றும் அமெரிக்காவின் மறைமுக மற்றும் நேரடி நடவடிக்கைகள் மூலம் சதாம் ஹூசேன் ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்துவிடும் என்றும் தான் கூறுகின்றபடி ஆடுகின்ற ஒரு ஆட்சியை அமெரிக்கா ஏற்படுத்திவிட முடியுமென்று மூத்த புஷ் நிர்வாகம் நம்பியது.
English: The massive anti-war protest movement that erupted in the global demonstrations of February of 2003 was driven into a blind alley because it was channeled behind the Democratic Party and the campaign of its presidential candidate, John Kerry.

Tamil: பெப்ரவரி 2003ல் உலகம் முழுவதும் வெடித்த மகத்தான போர் எதிர்ப்பு இயக்கத்தின் ஆர்ப்பாட்டங்கள் முட்டுச்சந்துக்குள் செலுத்தப்பட்டதற்கு காரணம், அது ஜனநாயகக் கட்சிக்குப் பின்னாலும், அக்கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரிக்காக வழிப்படுத்தப்பட்டதும்தான்.
English: As per one estimate, a household where 5 LED bulbs have been installed that is able to save Rs.

Tamil: ஒரு வீட்டில் 5 எல்.இ.டி பல்புகள் பொருத்தப்பட்டிருந்தால், அந்த வீட்டில் மாதம் ரூ.
English: What unites the disparate organisations within its ranks is their defence of the nation state and efforts to portray it as the means to defend the world's oppressed.

Tamil: தேசிய அரசானது உலகில் ஒடுக்கப்பட்டவர்களை தற்காத்து நிற்கும் ஒரு வழி என்று அந்த அமைப்பு கூறி வருகிறது.
English: The US has since sent 34 armed troops to bolster security at the embassy and to aid with evacuating its nationals should it become necessary.

Tamil: தனது தூதரகத்தின் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்காக அமெரிக்கா 34 ஆயுதம் தாங்கிய அமெரிக்கப் படையினரை அனுப்பியது.
English: Galloway's statement provoked a furious response.

Tamil: காலோவேயுடைய அறிக்கை கடுமையான பிரதிபலிப்பை தூண்டியது.
English: It can provoke violence.

Tamil: இது வன்முறையைத்தான் தூண்டும்.
English: The willingness of the UNP and JVP to back Fonseka, rather than stand candidates of their own, is the clearest sign that neither party has any fundamental differences with the government.

Tamil: யும் தமது சொந்த வேட்பாளர்களை நிறுத்தாமல் பொன்சேகாவை ஆதரிக்க விரும்பியமை, இந்த இரு கட்சிகளில் எதுவும் அரசாங்கத்துடன் அடிப்படை வேறுபாடுகள் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதற்கான தெளிவான அறிகுறியாகும்.
English: This will open up new business avenues for Indian MSMEs.

Tamil: இந்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு புதிய தொழில் வாய்ப்புகளை இது உருவாக்கும்.
English: And in the neighbourbood, Maldives is priority.

Tamil: அண்டை நாடுகளில் மாலத்தீவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
English: Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: சத்ய பால் சிங் இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Ranjitha made her debut as actress in the 90s.

Tamil: தொண்ணூறுகளில் நடிகையாக அறிமுகமானவர் ரஞ்சிதா.
English: The anonymous writer went on to demand that she stop making films on India at all, since she no longer lived there.

Tamil: இந்த அநாமதேய எழுத்தாளர் தீபா மேத்தா இந்தியாவில் வசிக்காததால் இங்கு படமெடுப்பதை அடியோடு நிறுத்த வேண்டும் என கோருகின்றார்.
English: The leaders reaffirmed their support for the strategic partnership between the European Union and India, based on shared principles and values, as well as a commitment to a rules-based international order.

Tamil: கொள்கைகள் மற்றும் மாண்புகள் அடிப்படையிலும், சர்வதேச ஆணையின் அடிப்படையிலான விதிகளின் உறுதிப்பாட்டின் அடிப்படையிலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இந்தியா இடையேயான தளத்தகைக் கூட்டிற்கான தங்களது ஆதரவை தலைவர்கள் மீள உறுதி செய்தனர்.
English: If the loan is given the government will have to implement the conditions of the IMF.

Tamil: கடன் கொடுக்கப்பட்டால் அரசாங்கம் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் நிபந்தனைகளை அமுல்படுத்த நேரும்.
English: If we think that we have enough time, if we believe that everything will be done by future generations, every risk will be taken by them then the history will never forgive us.

Tamil: போதிய கால அவகாசம் உள்ளது என்று நாம் நினைத்தால், ஒவ்வொன்றையும் எதிர்கால சந்ததியினர் செய்து விடுவார்கள் என்று நாம் நம்பினால், எல்லாவித ஆபத்தையும் எதிர்கால சந்ததியினர் எதிர்கொள்வார்கள் என்று நம்பினால், வரலாறு நம்மை ஒருபோதும் மன்னிக்காது.
English: Bhagavathy Amman is my favorite deity.

Tamil: பகவதி அம்மன் என் இஷ்ட தெய்வம்.
English: The Socialist Equality Party rejects entirely this analysis and perspective.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இத்தகைய ஆய்வையும் முன்னோக்கையும் முற்றிலும் நிராகரிக்கிறது.
English: All the days of the vow of his separation there shall no razor come on his head: until the days be fulfilled, in the which he separates himself to the LORD, he shall be holy, and shall let the locks of the hair of his head grow.

Tamil: அவன் நசரேய விரதங்காக்கும் நாளெல்லாம் சவரகன் கத்தி அவன் தலையின்மேல் படலாகாது, அவன் கர்த்தருக்கென்று விரதங்காக்கும் காலம் நிறைவேறுமளவும் பரிசுத்தமாயிருந்து, தன் தலைமயிரை வளரவிடக்கடவன்.
English: He said it was around the time of Ramadan, the holiest period of the Muslim year, when he heard screams coming from a cell below.

Tamil: அது ரம்ஸான் நேரம் முஸ்லீம்களுக்கு புனிதமான மாதம், அவரது அறைக்கு கீழே இருந்த வேதனைக்கூக்குரல் கேட்டது.
English: Benefits of India's success are available to our partners

Tamil: இந்தியாவின் வெற்றியின் பலன்கள் நமது பங்குதாரர்களுக்கும் கிடைக்கப் பெறும்!
English: Speaking to the Guardian's Chris McGreal, the pilots gave their first open statements explaining their actions after having been removed from the Air Force.

Tamil: விமானப்படையிலிருந்து நீக்கப்பட்ட பின்னர், விமானிகள், Guardian- பத்திரிகையை சேர்ந்த கிரிஸ் மேக்கிரீலுக்கு தங்களது முதலாவது பகிரங்க அறிக்கையைத் கொடுத்திருக்கின்றனர்.
English: Sarkozy has flaunted his ambitions to be elected head of the UMP and ultimately run as its presidential candidate in 2007, in an open challenge to Chirac and his cronies.

Tamil: சார்கோசி UMP கட்சித்தலைவராக வந்து, இறுதியில் சிராக்கிற்கும் அவரது ஆதரவாளர்களுக்கும் பகிரங்க சவாலாக 2007 இன் ஜனாதிபதி தேர்தல் வேட்பாளராக நிற்கும் தனது ஆவலை வெளிப்படுத்தினார்.
English: The state prosecutor's office said, 'The Haitians have a month to leave France.'

Tamil: அரசாங்க வக்கீலின் அலுவலகம், "பிரான்சை விட்டு ஒரு மாத காலத்திற்குள் ஹைய்ட்டியர்கள் வெளியேற வேண்டும்." என்று கூறியுள்ளது.
English: At one pole of society a tiny elite has assembled hitherto unknown excesses of wealth, while living conditions for the great majority of the working population have become increasingly difficult, and for many millions of poor people, intolerable.

Tamil: சமுதாயத்தின் ஓர் எல்லையில் சிறு செல்வந்தத்தட்டினர், இதுவரையிலும் விவரிக்க முடியாத அளவு அதிக செல்வத்தைச் சேர்த்துள்ளனர். ஆனால் அதேவளை, பெரும்பான்மையான உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கை நிலை அதிகம் துன்பம் தருவதாகவும், பல கோடி ஏழை மக்களின் நிலை தாங்க முடியாததாகவும் உள்ளது.
English: Last week Givi Argba Abkhazian, Russia's head of state security, accused Georgian authorities of planning moves into the ethnically Georgian Abkhazian enclave of Gali.

Tamil: சென்ற வாரம் ரஷ்யாவின் அரசாங்க பாதுகாப்பு தலைமை அதிகாரியான கிவி அரக்பா என்பவர், அபிகாசியா இனம் வாழ்கின்ற கலி (Gali) பகுதியில் புகுவதற்கு திட்டமிட்டு வருவதாக ஜோர்ஜியா அதிகாரிகள் மீது குற்றம்சாட்டினார்.
English: Similarly, the Himayat Programme came as a boon for Fiaz Ahmad of Doda district.

Tamil: இதைப் போலவே திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டம் டோடாவைச் சேர்ந்த ஃபியாஸ் அஹ்மதுக்கு ஒரு வரப்பிரசாதமாகவே அமைந்திருக்கிறது.
English: And it clearly shows how much dynamism is there in our trade and investment relationship.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு துறைகளில் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நெருங்கிய உறவை இது எடுத்துரைக்கிறது.
English: They were taken across the border to Syrian hospitals, because previous bombing raids had demolished roads leading to hospitals in Lebanon itself.

Tamil: இவர்கள் எல்லையை தாண்டி சிரிய மருத்துவ மனைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்; ஏனெனில் முந்தைய குண்டுத் தாக்குதல்கள் லெபனானுக்குள்ளேயே இருக்கும் மருத்துவமனைகளுக்கு செல்லும் பாதைகளை தகர்த்து விட்டன.
English: The general also claimed that the Iranians 'are implicated in the assassination of some governors in the southern provinces'.

Tamil: ஈரானியர்கள் "தெற்கு மாநிலங்களில் இருந்த சில கவர்னர்களின் படுகொலைகளில் தொடர்பு கொண்டுள்ளனர்" என்றும் தளபதி கூறினார்.
English: As two major countries, expansion of cooperation bilaterally as well as regionally and internationally is in our mutual interest.

Tamil: இரு பெரிய நாடுகள் என்கின்ற முறையில் பரஸ்பர மற்றும் மண்டல சர்வதேச அளவிலான ஒத்துழைப்பின் விரிவாக்கம் பரஸ்பர நலனுக்கு உகந்தது என்றார் அவர்.
English: They are hunting for a suitable heroine for Pa Vijay.

Tamil: இதுவரை விஜய்க்கு கதாநாயகி அமையவில்லையாம்.
English: Bush also declared, 'We know from multiple intelligence sources that Iraqi weapons scientists continue to be threatened with harm should they cooperate with UN inspectors.' This claim was also challenged by Blix the following morning.

Tamil: (அழுத்தம் இணைக்கப்பட்டது) என பிளிக்ஸ் தெரிவித்தார். புஷ் தொடர்ந்தும் ''ஈராக்கின் ஆயுத ஆராச்சி விஞ்ஞானிகள் ஐக்கிய நாடுகள் பரிசோதகர்களுடன் இணைந்து இயங்கினால், அவர்கள் தொடர்ச்சியாக அச்சுறுத்தப்படுகின்றார் என எமக்கு பல உளவுத்துறை தகவல்களின்படி தெரியும்'' என குறிப்பிட்டார். இதுவும் அடுத்தநாள் பிளிக்ஸால் நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: The Government of India, further reorganized the Ministry of Ocean Development and the new Ministry of Earth Sciences (MoES) came into being vide Presidential Notification dated the 12th July, 2006 bringing under its administrative control India Meteorological Department (IMD), Indian Institute of Tropical Meteorology (IITM) and National Centre for Medium Range Weather Forecasting (NCMRWF).

Tamil: இந்திய அரசு, மேலும் கடல்சார் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தைப் புவி அறிவியல் அமைச்சகமாக மறுசீரமைப்பு செய்தது. 2006 ஆம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் 12 ஆம் நாளிட்ட குடியரசுத் தலைவரின் அறிவிக்கையின்படி, அதன் நிர்வாகக் கட்டுப்பட்டின் கீழ், இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத் துறை (ஐஎம்டி) ,இந்திய வெப்ப மண்ட வானிலை மைய நிறுவனம் (ஐஐடிஎம்). காலநிலையை முன்னறிவிக்கும் நடுத்தர அளவெல்லைத் தேசிய மையம் (என்சிஎம்ஆர்டபிள்யூஎஃப்) ஆகியவை கொண்டுவரப்பட்டன.
English: It is really sad to come across reports of suicides by students, who are unable to cope with stress, said Shri M Venkaiah Naidu.

Tamil: இந்த வலியையும் அழுத்தத்தையும் தாங்கி கொள்ள முடியாமல் மாணவர்கள் தற்கொலை செய்து கொள்வதாக வரும் தகவல் வறுத்தமளிக்கிறது என்றும் திரு.
English: At our school ten years ago, held on the eve of the launching of the World Socialist Web Site, we spent some time examining the implications of the so-called Asian financial crisis which had erupted the previous July.

Tamil: பதிலாக ஒரே ஒரு அமெரிக்கர் தான் பலியானார். ஈராக்கின் ஒரு தலைமுறை இளைஞர்கள் முழுவதுமாக தற்போது அழிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்: ஆபிரிக்க நாடுகளில், ஐரோப்பிய நாடுகள் நடத்திய காலனி ஆதிக்க தாக்குதல் அல்லது அமெரிக்க பூர்வ குடி இந்தியர்களை ஒழித்துக்கட்ட காலனி ஆதிக்கவாதிகள் நடத்திய தாக்குதலுக்குப் பின்னர் வரலாறு காணாத அளவிற்கு மிகப்பெரிய வலிமையுள்ள ஒரு நாடு, சிறிய நாட்டோடு மோதியிருக்கிறது. ஈராக்கைவிட அமெரிக்காவில் 10 மடங்கு அதிகமான மக்கள் தொகை உண்டு. ஈராக்கைவிட 3.000 மடங்கிற்கு மேலாக இராணுவத்திற்கு செலவு செய்கின்ற நாடு அமெரிக்கா ஆகும்.
English: The BJP, which holds power in Gujarat and at the national level, has been pushing for an early poll in order to capitalise on the divisive communal atmosphere created by anti-Muslim riots earlier in the year.

Tamil: குஜராத்திலும் தேசிய மட்டத்திலும் அதிகாரத்தில் இருக்கும் பி.ஜே.பி ஆனது, இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் முஸ்லிம் விரோத கலவரத்தால் உருவான பிளவுபடுத்தப்பட்ட வகுப்புவாத சூழலை சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் பொருட்டு ஒரு முன்கூட்டிய தேர்தலுக்காக நெருக்கம் கொடுத்து வந்திருக்கிறது.
English: The collapse of General Motors is a concentrated expression of the crisis of the profit system as a whole.

Tamil: ஜெனரல் மோட்டார்ஸின் வீழ்ச்சி என்பது இலாப முறை முழுவதின் நெருக்கடி பற்றிய ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட வெளிப்பாடு ஆகும்.