gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is mainly due to the rapid decline in the total fertility rate (TFR) in recent decades, which is expected to be below replacement level fertility by 2021.

Tamil: சமீபத்திய தசாப்தங்களில் மொத்த கருத்தரித்தல் விகிதம் (TFR) வேகமாகக் குறைந்து வருவது தான் இதற்குக் காரணம். 2021 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், மரணிப்போரைவிட, புதிதாகப் பிறக்கும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துவிடக் கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: The SEP is standing not simply to address voters in Sri Lanka but to raise before workers throughout the Asian region and internationally the necessity of adopting a socialist perspective and program.

Tamil: சோ.ச.க வெறுமனே இலங்கையில் உள்ள வாக்காளர்கள் மத்தியில் மட்டும் உரையாற்றுவதற்காக தேர்தலில் போட்டியிடவில்லை, மாறாக, ஆசிய பிராந்தியம் முழுவதிலும் மற்றும் சர்வதேச ரீதியிலும் ஒரு சோசலிச முன்நோக்கு மற்றும் வேலைத்திட்டத்தை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துவதற்கேயாகும்.
English: Leena Nair, Managing Director, TRIFED Shri Pravir Krishna and other senior officials will also be present on the occasion.

Tamil: லீனா நாயர், டிஆர்ஐஎப்இடி நிர்வாக இயக்குநர் திரு. பிரவீர் கிருஷ்ணா மற்றும் உயர் அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோரும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: Now, Commission has reviewed the matter in detail.

Tamil: தற்போது, தேர்தல் ஆணையம் இந்த விஷயத்தை விரிவாக ஆய்வு செய்தது.
English: In a country of 1.3 billion people this is highly inadequate.

Tamil: 130 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட நாட்டில் இந்த எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவாகும்.
English: He had also spoken to her yesterday.

Tamil: அமைச்சர் நேற்றும், செயலரிடம் நிலைமை குறித்து கேட்டறிந்தார்.
English: Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

Tamil: இதோ, வடக்கேயிருந்து ஒரு ஜனமும் பெரிய ஜாதியும் வரும்: பூமியின் எல்லைகளிலிருந்து பலத்த ராஜாக்கள் எழும்புவார்கள்.
English: He said lessons in local archaeology could form part of the school syllabus.

Tamil: உள்ளூர் தொல்லியல் மூலம் கிடைக்க வேண்டிய பாடங்கள் நமது பள்ளிக்கூடப் பாடத்திட்டங்களில் இடம்பெறச் செய்யலாம்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Nothing can hold me back from my goal.

Tamil: என்னுடைய இலக்கை நான் அடைவதற்கு எதுவும் தடையாக வரமுடியாது.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இப்பகுதியில் CWC கண்காணிப்பின் கீழ் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன. இவற்றின் மொத்த பயன்பாட்டு நீர் சேமிப்புத் திறன் 51.59 BCM.
English: Charlotte said thousands of high school and university students had traced copies of their hands with a message for Nguyen and calling on the Singapore government to grant him clemency.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான உயர்நிலைப்பள்ளி மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் தமது கையை பிரதி எடுத்தார்கள்.
English: 'For the International Committee of the Fourth International [ICFI], however, there is nothing strange about this at all.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவை (ICFI) பொறுத்தவரையில் இது ஒன்றும் வினோதமானது அல்ல.
English: Like 'Subramaniapuram,' Nanda Periasamy's 'Maathi Yosi' has 4 heroes.

Tamil: நந்தாபெரியசாமி இயக்கும் ‘மாத்தி யோசி' படமும் சுப்பிரமணியபுரம் பாணியில் நான்கு ஹீரோக்கள் கதையாம்.
English: The summit in Rome follows a warning from the G8 summit in April that the global hunger crisis is a threat to international political stability.

Tamil: ரோமில் நடக்கும் இந்த உச்சிமாநாடு ஏப்ரல் மாதம் நடந்த G8 உச்சிமாநாட்டில் இருந்து வந்துள்ள எச்சரிக்கையை அடுத்து தொடர்கிறது.
English: That they shall drive you from men, and your dwelling shall be with the beasts of the field, and they shall make you to eat grass as oxen, and they shall wet you with the dew of heaven, and seven times shall pass over you, till you know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will.

Tamil: உன்னதமானவர் மனுஷருடைய ராஜ்யத்தில் ஆளுகைசெய்து, தமக்குச் சித்தமாயிருக்கிறவனுக்கு அதைக் கொடுக்கிறார் என்பதை நீர் அறிந்துகொள்ளுமட்டும் ஏழு காலங்கள் உம்முடையபேரில்கடந்துபோகவேண்டும்.
English: The report was also critical of the role played in the Iraq war by the Dutch government led by the Christian Democratic prime minister, Peter Balkenende, who heads the now-collapsed coalition.

Tamil: இந்த அறிக்கை ஈராக் போரில் இப்பொழுது சரிந்துள்ள கூட்டணி அரசின் கிறிஸ்துவ ஜனநாயகக் கட்சியைச் சேர்ந்த பிரதம மந்திரி Peter Balkenende தலைமையிலான அரசாங்கத்தின் ஈராக் போர் பற்றிய பங்கையும் குறைகூறியது.
English: The current outbreak, however, is not confined to a relatively small area.

Tamil: தற்போது ஏற்பட்டுள்ள நோய் ஒரு சிறிய எல்லைக்குள் மட்டும் அடங்கிவிட்டது அல்ல.
English: Now therefore go to, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, Thus said the LORD; Behold, I frame evil against you, and devise a device against you: return you now every one from his evil way, and make your ways and your doings good.

Tamil: இப்பொழுதும், நீ யூதாவின் மனுஷரையும் எருசலேமின் குடிகளையும் நோக்கி: இதோ, நான் உங்களுக்கு விரோதமாக ஒரு தீங்கை உருப்படுத்தி, உங்களுக்கு விரோதமாக ஒரு காரியத்தை யோசிக்கிறேன்; ஆகையால், உங்களில் ஒவ்வொருவரும் தன் தன் பொல்லாத வழியைவிட்டுத் திரும்பி, உங்கள் வழிகளையும், உங்கள் கிரியைகளையும் சீர்ப்படுத்துங்களென்று கர்த்தர் உரைக்கிறாரென்று சொல்.
English: Similarly high losses are predicted for the imminent elections in the states of Saarland and in Thuringia.

Tamil: இதேபோல் அதிக இழப்புக்கள் தவிர்க்க முடியாமல் வரவிருக்கும் சார்லாந்த், தூரின்கியா மானிலத் தேர்தல்களில் இருக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said: We assure everyone that we will work relentlessly to eradicate poverty, to remove filth, to end hunger and disease, to abolish discrimination and exploitation and to ensure better living conditions.

Tamil: அவர் கூறியதாவது: “ஏழ்மையை ஒழிக்கவும், அழுக்குகளை அகற்றவும், பசியையும் பிணியையும் முடிவுக்கு கொண்டுவரவும், பாகுபாடுகளையும், சுரண்டல்களையும் ஒழிக்கவும், சிறப்பான வாழ்க்கை நிலையை உறுதி செய்யவும், ஓய்வின்றி உழைப்போம் என அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கிறோம்.
English: Many international companies in India have taken a lead in contract farming initiatives.

Tamil: ஒப்பந்த விவசாயத்தை பொறுத்தவரை பல சர்வதேச நிறுவனங்கள் முன்னெடுப்புகளை செய்துள்ளன.
English: Yet she multiplied her prostitutions, in calling to remembrance the days of her youth, wherein she had played the harlot in the land of Egypt.

Tamil: அவள் எகிப்துதேசத்திலே வேசித்தனம் பண்ணின தன் வாலிபத்தின் நாட்களை நினைத்து, தன் வேசித்தனங்களில் அதிகரித்துப்போனாள்.
English: It was also screened this year at the Singapore International Film Festival.

Tamil: சரோஜா திரைப்படத்துக்கு முன்னதாக திசாநாயக்க பல இரசனைமிக்க நாடகங்களை தயாரித்தவர்.
English: Amidst all this, 10 directors are acting under Irasu Madhuravan's direction in 'Mayandi Kudumbathar.'

Tamil: இதற்கிடையே பத்து இயக்குனர்கள் நடிக்கும் 'மாயாண்டி குடும்பத்தார்' படத்தை இராசு மதுரவன் இயக்கியுள்ளார்.
English: It seems they are embarrassed by the scenes done by Vadivelu in 'Kuselan.'

Tamil: குசேலன் படத்தில் வரும் வடிவேலு காட்சிகளால் தாங்கள் புண்பட்டதாக அவர்கள் புகார் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The hospitals and the doctors will also come forward to provide their services as they will be certain about getting their fees.

Tamil: தற்போது தங்களுக்கான கட்டணங்கள் கிடைப்பது உறுதி என்ற நிலையில் மருத்துவமனைகளும், மருத்துவர்களும் தங்களது சேவைகளை வழங்க முன்வருவார்கள்.
English: No person will be denied benefits under the scheme in the absence of Aadhaar.

Tamil: முந்தைய ஆண்டில் இருந்த ரூ.2.44 லட்சம் கோடியை விட 20 சதவீதம் உயர்வு.
English: I am told that his dramas were the most sought after during his times and the audience used to thoroughly enjoy them.

Tamil: அவரது நாடகங்கள், அவரது வாழ்நாளில் இருந்ததை விட, தற்போது அதிகளவில் விரும்பி பார்க்கப்படுவதாகவும், நேயர்கள் அவற்றை முழுமையாக பார்த்து மகிழ்வதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: As the United States seeks to maintain its global hegemony through military means, all the old capitalist great powers, as well as some new ones, are entering the fray.

Tamil: இராணுவ வழிவகையின் மூலம் தன்னுடைய உலக மேலாதிக்கத்தை அமெரிக்கா தக்க வைத்துக் கொள்ள முயலுகையில், பழைய முதலாளித்துவ சக்திகளும், புதியவையும் கூட களத்தில் இறங்கியுள்ளன.
English: The Medical Council of India has been replaced by a new National Medical Commission through an Act of the Parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் சட்டம் இயற்றியதன மூலம், இந்திய மருத்துவக் கவுன்சில் கலைக்கப்பட்டு, புதிதாக தேசிய மருத்துவ ஆணையம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The meeting was attended by senior Union Ministers related to economic matters Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis Lieutenant Governor of Delhi Shri Anil Baijal and senior officials from the Union Government, Maharashtra Government and Delhi Government.

Tamil: மகாராஷ்டிரா முதலமைச்சர் திரு. தேவேந்திர பட்நவிஸ், தில்லி துணை நிலை ஆளுனர் திரு.அனில் பைஜால், மத்திய, மகாராஷ்டிர, தில்லி அரசுகளின் உயர்நிலை அதிகாரிகள் ஆகியோரும் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: One can only imagine the reaction if a foreign pilot - whose own country was never attacked - were to parachute into Phoenix or any other US city or town after bombing raids that had torn men, women and children to pieces and reduced homes to rubble.

Tamil: தனது நாடு ஒருபோதும் தாக்கப்பட்டிராத ஒரு வெளிநாட்டு விமானி பினிக்ஸ் அல்லது எந்த அமெரிக்க நகரத்தின்மீதும் குண்டுவீசி ஆண்கள், பெண்கள், குழந்தைகளை துண்டுதுண்டுகளாக்கி அவர்கள் வீடுகளையும் தகர்த்தவரை, நம் மக்கள் எப்படி நடத்துவர் என்பதைக் கற்பனை செய்து பார்க்கவும்.
English: But as the conflict worsened management systematically cut production and whittled away the staff, most of whom were casuals.

Tamil: ஆனால் இந்த மோதுதல் படிப்படியாக உக்கிரம் கண்டதைத் தொடர்ந்து நிர்வாகம் உற்பத்தியை வெட்டியதோடு, ஊழியர்களில் பெரும்பாலானோரை வேலை நீக்கமும் செய்தது.
English: The SACP maintained that the first objective was to achieve bourgeois democracy in South Africa and only at an unspecified later date to go on to fight for socialism.

Tamil: முதல் நோக்கம் தென்னாப்பிரிக்காவில் பூர்ஷ்வா ஜனநாயகத்தை அடைவது என்று SACP தொடர்ந்து கூறிவருகிறது.
English: Accordingly, the GST rates for the textile sector have been notified as under: S.

Tamil: அதற்கேற்ப, ஜவுளித்துறைக்கான ஜி.எஸ்.டி.
English: Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:

Tamil: அவளுடைய நசரேயர் உறைந்த மழையைப்பார்க்கிலும் சுத்தமும், பாலைப்பார்க்கிலும் வெண்மையும், பவளத்தைப்பார்க்கிலும் சிவப்பும், இந்திரநீலத்தைப்பார்க்கிலும் மேனியுமாயிருந்தார்கள்.
English: Precisely, these are the new rules of a new economy.

Tamil: சரியாகச் சொல்லவேண்டுமெனில், புதியதொரு பொருளாதாரத்திற்கு இவை எல்லாம் புதிய விதிமுறைகள் ஆகும்.
English: Vijay has 100 times that number of fans.

Tamil: அவங்களை விட நூறுமடங்கு ரசிகர்கள் விஜய்க்கு இருக்காங்க.
English: In total gold weighing 973 gms valued at 37 lakhs was recovered and same seized under Customs Act 1962.

Tamil: இதே நபர், தனது ஆசனவாய் மூலம் மறைத்து வைத்திருந்த 320 கிராம் எடையுள்ள ரூ.12.6 லட்சம் தங்கமும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The state-of-the-art institute, built at an estimated cost of Rs.

Tamil: இந்த அதிநவீன கட்டடக் கலை நிறுவனம் 25 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் ரூ.
English: Normally during the fishing season I used to get 250 to 500 rupees [$US2.15-$4.38] per day.

Tamil: பொதுவாக மீன்பிடிக்கும் காலத்தில் எனக்கு 250 முதல் 500 ரூபாய் கிடைக்கும் [அமெரிக்க $2.15 - $4.38].
English: Ministry of Earth Science The Unified Mobile Application for New-age Governance (UMANG) has been inaugurated by Dr. M .Rajeevan, Secretary, Ministry of Earth Sciences in the presence of Dr.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் UMANG செல்போன் ஆப் மூலம் இந்திய வானிலை ஆராய்ச்சி மையத்தின் வானிலைச் சேவைகள் அரசின் சேவைகளை ஆன்லைனில் கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம் குடிமக்களின் வாழ்வை எளிதாக்குவதற்கான பல்வேறு முயற்சிகளை MeitY எடுத்து வருகிறது.
English: And Asa slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David his father: and Jehoshaphat his son reigned in his stead.

Tamil: ஆசா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் நகரத்திலே தன் பிதாக்களண்டையில் அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவன் குமாரனாகிய யோசபாத் அவன் ஸ்தானத்திலே ராஜாவானான்.
English: Cabinet Cabinet approves DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill, 2018 Mandatory Accreditation and Regulation of DNA Laboratories The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மரபணு தொழில்நுட்ப (பயன் மற்றும் பயன்பாடு) வரன்முறை மசோதா 2018க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் மரபணு ஆய்வகங்கள் அங்கீகாரம் மற்றும் வரன்முறை கட்டாயம் மரபணு தொழில்நுட்ப (பயன் மற்றும் பயன்பாடுகள்) வரன்முறை மசோதா 2018க்கு பிரதமர் திரு.
English: I clearly remember when we were trying to revive the economy of Kutch after the earthquake and initiating several welfare schemes, inaugurating the White Desert Rannotsav I had said in my speech that  As far as I know, the camel's milk is very nutritious.

Tamil: பூகம்பம் நிகழ்ந்த பிறகு கட்ச் பகுதியின் பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுக்கப் பல்வேறு திட்டங்களை நாங்கள் தொடங்கினோம். அச்சமயத்தில் வெண்பாலைவன ராணோத்சவ் விழாவை நான் தொடங்கி வைத்தபோது எனது உரையில் நான் சொன்னேன்: “ நானறிந்த வரையில் ஒட்டகத்தின் பால் மிகவும் சத்து நிரம்பியது.
English: After the wedding, the couple went for a darshan of the Lord and were able to get the darshan at abut 9am . From the Tamil cinema field, producer D Siva, director Cheran, actress Sanghavi were present at the function.

Tamil: திருமணம் முடிந்ததும் மணமக்கள், காரில் ஏறி வைகுண்டம் கியூ காம்பளக்ஸிற்கு சென்றனர். நீண்ட வரிசையில் நின்றபடி சென்ற அவர்கள், காலை 9 மணியளவில் ஏழுமலையானை தரிசனம் செய்தனர்.
English: It was not possible at that late hour to inform all actors that the shooting for the next day was on. It would also be impossible for producers to arrange for shooting at such notice.

Tamil: அந்த நேரத்திற்கு மேல், சக கலைஞர்களுக்கு நாளை படப்பிடிப்பு உண்டு என்பதை தெரிவிக்க முடியாததாலும், இத்தனை நேரத்திற்கு மேல் தயாரிப்பாளர்களே படப்பிடிப்பை ஏற்பாடு செய்வது சிரமம்.
English: It has been informed just a while ago that Venkaiah Ji has visited all the states in one year except one state.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் ஒரு மாநிலத்தைத் தவிர அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் வெங்கையா அவர்கள் சென்றுவந்ததாகச் சற்று நேரத்திற்கு முன் நான் அறிந்தேன்.
English: The Italian airline Alitalia had to cancel 155 flights, and 50 percent of national trains were affected.

Tamil: இத்தாலியின் விமான நிறுவனமான அல்இத்தாலியா 155 விமானங்களை ரத்து செய்தது. நாட்டில் ஓடிய 50 சதவிகித ரயில்கள் பாதிக்கப்பட்டன.
English: Even if the film is ready for release next month, it will hit the screen only for Deepavali.

Tamil: அடுத்தமாதம் படம் தயாரானாலும், தீபாவளிக்கே, 'அழகிய தமிழ்மகன்' திரைக்கு வருகிறது.
English: The scheme is expected to provide employment to close to six lakh people.

Tamil: இந்தத் திட்டம் சுமார் ஆறு கோடி மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers.

Tamil: அது அரணிப்பான நகரங்களுக்கும், உயரமான கொத்தளங்களுக்கும் விரோதமாக எக்காளம் ஊதுகிறதும் ஆர்ப்பரிக்கிறதுமான நாள்.
English: Rajini has also gone there.

Tamil: அவர்களை தொடர்ந்து ரஜினியும் சென்றுள்ளார்.
English: Her demand to know if the Tamils have grown horns is also in the same spirit.

Tamil: தமிழர்களுக்கு கொம்பா முளைத்திருக்கிறது என்றதும் அந்த வகையில்தான்".
English: After the doctors' media conference, Weiss said the UN had no grounds to change its estimates.

Tamil: தனது மதிப்பீடுகளை மாற்றுவதற்கு எந்த அடிப்படையும் கிடையாது என வைஸ் வைத்தியர்களின் ஊடக மாநாட்டின் பின்னர் தெரிவித்தார்.
English: We will always have to remain cautious.

Tamil: இதை நாம் எப்போதும், என்றைக்கும் மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
English: The next speaker, Sigrid Meuschel, Professor for Political Studies at the University of Leipzig, went even further in her speech.

Tamil: ஆனால் அவரது திறமையான, பகிரங்கமான ஆனால் சமூகரீதியாக மட்டுப்படுத்தப்படட முன்னோக்கு, தசாப்தங்களாக தவறானது என நாம் கண்டுகொண்டுள்ள ஒரு மிகவும் தீவிரமான பாதைக்கான மாற்றீடாகவும் உள்ளது.
English: Financial technology or FinTech has an extremely important role in this thing.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் நிதிசார் தொழில்நுட்பம் மிக மிக முக்கிய பங்கை வகிக்கிறது.
English: Indian Solutions for Global Application - this is our goal and our commitment.

Tamil: இந்தியாவில் கண்டறியப்படும் தீர்வுகள், உலகளாவிய பயன்பாட்டுக்கானவை - இதுதான் எங்களுடைய லட்சியமாகவும், உறுதிப்பாடாகவும் உள்ளது.
English: Public services and institutions have also been drastically hit.

Tamil: பொது சேவைகளும் மற்றும் அமைப்புகளும் கூட பெருமளவில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the view of Bündnis 90/Die Grünen [Alliance 90/The Greens - the official party name], the past discussion and the situation locally speaks both for andagainst a further Tornado deployment.'

Tamil: Alliance 90/ பசுமைக் கட்சியின்(உத்தியோகபூர்வ பெயர்) உடைய கருத்தில், கடந்த விவாதங்கள், தற்பொழுது உள்ள நிலை இரண்டுமே தொடர்ந்து டொர்னாடோ பயன்படுத்தப்படுவதற்கு சாதகம், பாதகம் இரண்டையும் கொண்டுள்ளன."
English: Installation of radars covering the countrys entire coastline and islands is also an essential part of this process.

Tamil: நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கடலோரப் பகுதிகளிலும் தீவுகளிலும் ராடார்களை நிறுவுதல் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: And Jesus said to him, I will come and heal him.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நான் வந்து அவனைச் சொஸ்தமாக்குவேன் என்றார்.
English: A brief presentation for Improving the uality and Accountability in School Education, Status Reports of four CABE Sub-Committees- Assessment and Implementation of CCE  Extension of the Right of Children to free and Compulsory Education Act, 2009 to Pre-School Education and Secondary Education Issues and Impediments to Mainstream Out of School Children and Measures to bring them into the fold of Education System and Issues of Girls Education as well as on Ek Bharat Shreshtha Bharat, Swachh Vidyalaya, Digital Initiatives in School Education  Literacy and Physical Education was made to highlight some of the reforms in the education sector.

Tamil: பள்ளிக் கல்வியின் தரத்தையும், பொறுப்புடைமையையும் முன்னேற்றுவது, நான்கு உப குழுக்களின் நிலவர அறிக்கைகள், மாணவர்களுக்கு இலவசமான, கட்டாயக் கல்வி அளிக்கும் சட்டத்தின் செயல்பாடுகள், வெவ்வேறு நிலைகளில் கல்வியின் மதிப்பீடு, பெண் கல்வி, ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம், தூய்மையான கல்வி, கல்வியின் பல்வேறு நிலைகளில் டிஜிடல் முறையை பின்பற்றுவது போன்ற பல்வேறு திட்டங்கள்,சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் பற்றிய வீடியோ படம் வெளியிடப்பட்டு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது. மாநிலங்களில் அடிப்படை கல்வி அளிப்பதில் சிறப்பான செயல்பாடுகள் டிஜிடல் முறையை பயன்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சிகள் வெகுவாகப் பாராட்டப்பட்டன.
English: Instead, delegates voted by a clear majority in favour of long-time DKP member Pit Metz as the leading candidate for the state election.

Tamil: மாறாக பிரதிநிதிகள் தெளிவான பெரும்பான்மையில் நீண்டகாலமாக ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினராக இருக்கும் Pit Metz ஐ மானிலத் தேர்தலில் முக்கிய வேட்பாளராக நிறுத்துவதற்கு வாக்களித்தனர்.
English: That same evening, Rajini had secretly visited Mani Ratnam's office in Mandaveli.

Tamil: ரஜினி படம் பார்த்த அதேநாளில் ரகசியமாக இன்னொரு காரியமும் நடந்துள்ளது.
English: This came about because Arjun's 'Vaathiyar' and 'Manikanata' were to be released on the same day.

Tamil: அர்ஜூனின் 'வாத்தியார்' வெளியான அன்று அவரது 'மணிகண்டா' படத்தையும் ரிலீஸ் செய்ய முயன்றதால் போடப்பட்ட தீர்மானம் இது.
English: Therefore, the government's priority is to provide Varanasi with world class infrastructure.

Tamil: அதனால், வாரணாசியில் உலக தரம் வாய்ந்த உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்கே அரசு முன்னுரிமை அளித்துவருகிறது.
English: It has doubled in the last five years to reach nearly seventy-two billion US dollars in 2014-15.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் அது இரட்டிப்பாக உயர்ந்து 2014-15 – ல் 7,200 அமெரிக்க டாலர் அளவை அடைந்துள்ளது.
English: The number of Maithili speaking people in India is same as in Nepal.

Tamil: மைதிலி மொழி பேசும் மக்களின் எண்ணிக்கை இந்தியாவிலும் நேபாளத்திலும் ஏறக்குறைய சம அளவில் உள்ளன.
English: All these activities require significant financial and human resources which take time to become available.

Tamil: இந்த அனைத்து செயல்பாடுகளுக்கும் கணிசமான நிதி மற்றும் மனிதவள ஆதாரங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: 'The Sri Lankan government keeps hiding everything from the media.

Tamil: "இலங்கை அரசாங்கம் செய்தி ஊடகத்திடம் இருந்த அனைத்தையும் மறைத்துள்ளது.
English: While President Bush has called for a freeze on the settlements, this time calling them 'unhelpful,' Israel clearly believes that there are no serious objections and that this, combined with Washington's preoccupation with Iraq and the 2004 elections, means it has carte blanche to do as it pleases.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் புதிய குடியேற்றங்களை கட்டுப்படுத்துவதற்கு அழைப்பு விடுத்திருக்கிற அதேவேளை, இம்முறை கோரிக்கை விடுத்திருப்பது "பயனற்றது" மற்றும் கடுமையான ஆட்சேபனைகள் எதுவும் இல்லையென்று இஸ்ரேல் நம்புகின்றது. அதுமட்டுமல்ல ஈராக் போரிலும், 2004-ல் நடைபெறவிருக்கும் ஜனாதிபதி தேர்தலிலும் தனது கவனம் முழுவதையும் வாஷிங்டன் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருப்பதால் தனது விருப்பப்படி செயல்படுவதற்கு அமெரிக்கா அனுமதி வழங்கிவிட்டதாக இஸ்ரேல் தெளிவாக நம்புகிறது.
English: In an article Wednesday entitled, "Hard Choices and Challenges Follow Triumph," the Washington Post cited several unnamed Obama advisors who said "they were well aware of the dangers of interpreting the results as a mandate for unabashed liberal government."

Tamil: புதனன்று வந்த "வெற்றியைத் தொடர்ந்து கடினமான விருப்பத்தேர்வுகளும் சவால்களும் உள்ளன" என்ற தலைப்பில் வெளியிட்ட கட்டுரையில் வாஷிங்டன் போஸ்ட், ஒபாமா ஆலோசகர்கள் "ஒரு தடையற்ற தாராளவாத அரசாங்கத்திற்கு கட்டளைதான் இந்த முடிவுகள் என்று எடுத்துக் கொள்வதில் இருக்கும் ஆபத்துக்கள் பற்றி நன்கு உணர்ந்துள்ளதாக" பெயரிடப்படாத ஒபாமா ஆலோசகர்கள் கூறியதாக மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves permission to avail external assistance by State Government entities from bilateral agencies for implementation of vital infrastructure projects The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the policy guidelines to allow financially sound State Government entities to borrow directly from bilateral ODA (Official development Assistance) partners for implementation of vital infrastructure projects.

Tamil: இதில், நிதி அடிப்படையில் வலுவாக உள்ள மாநில அரசின் நிறுவனங்கள், முக்கிய கட்டமைப்புத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்கு இருதரப்பு அதிகாரப்பூர்வ மேம்பாட்டு உதவியை (Official development Assistance) வழங்கும் நிறுவனங்களிடமிருந்து நேரடியாக உதவியை பெறுவதற்கான கொள்கை வழிகாட்டு நெறிமுறைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The actual notified area in respect of the four PCPIRs namely Dahej (Gujarat), VishakhapatnamKakinada (Andhra Pradesh), Paradeep (Odisha) and Cuddalore and Nagapattinam (Tamil Nadu) is as follows: PCPIRs Total Area (Square Kilometers) Dahej, Gujarat 453.00 VishakhapatnamKakinada, Andhra Pradesh 640.00 Paradeep, Odisha 284.15 Cuddalore and Nagapattinam, Tamil Nadu 256.83 Shri Singh informed about the progress made and implementation status of the above projects, which is as follow: Informing about the roles of the Central and State Governments for the implementation of the PCPIR projects, Shri Singh stated that the role of Central Government includes granting approval for establishment of PCPIR, ensuring the availability of external physical infrastructure linkages to the PCPIR and supporting the State Governments concerned in promoting domestic and global investment in the PCPIR.

Tamil: பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலத்திற்கான அறிவிக்கப்பட்ட பகுதியான கடலூர் மற்றும் நாகப்பட்டினம் (தமிழ்நாடு) உள்ளிட்ட இடங்கள் பற்றிய விவரம் வருமாறு- பெட்ரோலியம், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ ரசாயன முதலீட்டு மண்டலம் மொத்த பரப்பு (சதுர கிலோ மீட்டரில்) தாஹேஜ், குஜராத் 453.00 விசாகப்பட்டினம்-காக்கிநாடா, ஆந்திர பிரதேசம் 640.00 பாரதீப், ஒடிசா 284.15 கடலூர் மற்றும் நாகப்பட்டினம், தமிழ்நாடு 256.83 இந்தப் பகுதியில் இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் மற்றும் செயலாக்க நிலைப் பற்றியும் திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் விளக்கமளித்தார்.
English: It appears that the PUK, with US backing, took the opportunity not only to deal with Ansar but to send a message to a potentially troublesome ally.

Tamil: இவர்களுடன் PUK தெளிவற்ற உடன்பாட்டைக் கொண்டிருந்தபோதும், அமெரிக்க ஆதரவுடன் PUK அன்சார் அமைப்புக்கு மட்டுமின்றி, வேறு தொல்லை கொடுக்கக்கூடிய குழுவிற்கும் ஓர் செய்தியைக் கொடுக்க இவ்வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தியிருக்கக்கூடும் எனத் தோன்றுகிறது.
English: Current WHO Global TB Report, 2017 has reported that incidence of TB has reduced from 28.2 lakh to 27 lakh and mortality by 60 thousand over the last one year, which is a testimony of anti TB drive by Government of India.

Tamil: 2017 –ம் ஆண்டின் உலக சுகாதார நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை, காசநோய் 28.2 லட்சித்திலிருந்து 27 லட்சமாக குறைந்துள்ளது என்று தெரிவிக்கிறது. கடந்த ஓராண்டில் இறப்பு விகிதம் 60,000 வரை குறைந்துள்ளது என்றும் தெரிவிக்கிறது.
English: Frustrated with the bureaucracy of the International Red Cross that he experienced as a doctor in Biafra during the 1967-1970 Nigerian Civil War, he founded Doctors without Borders (MSF), an international humanitarian organization.

Tamil: 1967-1970ல் நைஜீரிய உள்நாட்டுப் போரின்போது Biafra MTM International Red Cross ல் டாக்டராக பணியாற்றிய அனுபவத்தில் அதன் அதிகாரத்துவத்தால் ஏமாற்றம் அடைந்த நிலையில், அவர் ஒரு சர்வதேச மனிதாபிமான அமைப்பான MSF என்னும் எல்லைகளற்ற டாக்டர்கள் என்ற அமைப்பை நிறுவினார்.
English: The Bharatiya Janatha Party (BJP) -led government in New Delhi supports the detentions.

Tamil: புதுதில்லியிலுள்ள பாரதீய ஜனதாக் கட்சி (BJP) தலைமையிலான அரசாங்கம் தடுப்புக் காவல்களுக்கு ஆதரவளிக்கிறது.
English: Like love, motherhood is an ever popular theme.

Tamil: காதல் போலவே சலிக்காத விஷயம் தாய்மை.
English: Still hoping to force a dissolution of the parliament, Temaru occupied Tahiti's presidential headquarters where he began a 'spiritual fast', saying the country now had two presidents - 'one who was legitimately elected by the people on May 23 and the other who is self-declared'.

Tamil: நாட்டில் இப்போது இரண்டு ஜனாதிபதிகள் இருக்கின்றனர், ''ஒருவர் மக்களால் மே 23 ல் சட்டப்பூர்வமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், மற்றொருவர் தன்னைத்தானே ஜனாதிபதி என்று பிரகடனப்படுத்திக் கொண்டவர்'' என்று தெமரு குறிப்பிட்டார்.
English: Bush's Homeland Security Adviser Frances Townsend delivered essentially the same message during a media conference on Tuesday on the latest National Intelligence Estimate, which claimed that Al Qaeda had regenerated in 'safehavens' in Pakistan's Federally Administered Tribal Areas (FATA).

Tamil: அண்மைய தேசிய புலனாய்வு மதிப்பீடு தொடர்பாக வியாழக்கிழமை நடந்த ஊடகவியலாளர் மாநாட்டின் போது உரையாற்றிய புஷ்ஷின் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு ஆலோசகர் பிரான்செஸ் டெளன்சென்ட் தவிர்க்க முடியாத வகையில் இதே செய்தியையே வெளிப்படுத்தினார். இந்த புலனாய்வு மதிப்பீடானது பாகிஸ்தானின் கூட்டாக நிர்வகிக்கப்படும் பழங்குடிகள் வாழும் பிரதேசங்களில் உள்ள "பாதுகாப்பான சொர்க்கங்களில்" அல் கைடா புத்துயிர் பெற்றுள்ளது எனத் தெரிவித்தது.
English: Likewise for 'Shankardada.'

Tamil: அதுமாதிரிதான் 'சங்கர்தாதா ஜிந்தாபாத்' திலும்.
English: Delight yourself also in the LORD: and he shall give you the desires of your heart.

Tamil: கர்த்தரிடத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிரு; அவர் உன் இருதயத்தின் வேண்டுதல்களை உனக்கு அருள்செய்வார்.
English: Maintaining economic life in any particular nation-state is inconceivable except on the basis of this global integration.

Tamil: இந்த சர்தவேச ஒருங்கிணைப்பின் அடிப்படையில் அல்லாமல், எந்தவொரு தேசிய அரசின் பொருளாதார வாழ்வையும் தக்க வைப்பதென்பது நினைத்தும் பார்க்க முடியாததாகும்.
English: Sivaram's wife Yogaranjani Dharmaratnam lodged a complaint at the Bambalapitiya police at 1 a.m. after receiving an anonymous telephone call that her husband had been abducted.

Tamil: சிவராமின் மனைவி யோகரஞ்சனி தர்மரட்னம், தனது கணவர் கடத்தப்பட்டுள்ளதாக கிடைத்த அநாமதேய தொலைபேசி அழைப்பை அடுத்து அதிகாலை 1 மணிக்கு பம்பலப்பிட்டி பொலிஸ் நிலையத்தில் ஒரு முறைப்பாட்டை பதிவு செய்துள்ளார்.
English: The World Bank increased procurement threshold at GeM for COVID 19 Response Project, from  1 Lakh to  1 Million.

Tamil: கொவிட் 19 பதிலடி திட்டத்துக்காக, அரசு மின்னணு சந்தையில் வாங்கும் அளவை உலக வங்கி ரூ.1 லட்சம் டாலரில் இருந்து ரூ1 மில்லியன் டாலருக்கு உயர்த்தியுள்ளது.
English: They were saying things like, ‘We told our officers to get us out of here but they won't let us go.

Tamil: ''நாங்கள் எங்கள் அதிகாரிகளிடம் இந்த இடத்திலிருந்து அனுப்பிவிடுமாறு கூறினோம். அவர்கள் எங்களை இங்கிருந்து வெளியே அனுப்பவில்லை.
English: No liberty for the people can be gained by keeping people in the dark.

Tamil: மக்களை இருட்டில் வைத்திருப்பதன் மூலம் மக்களுக்கு விடிவை பெற்றுக்கொடுக்க முடியாது.
English: Chief Minister Jayaram Jayalalithaa ordered the police to crack down on the strikers, then on July 4 pushed through an amendment to the Tamil Nadu Essential Services Maintenance Act (TESMA) 2002 to provide for the widespread summary sacking of government workers.

Tamil: முதலமைச்சர் ஜெயராம் ஜெயலலிதா வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களை ஒடுக்குமாறு போலீசுக்கு ஆணையிட்டார், பிறகு அரசாங்கத் தொழிலாளர்களை பரந்த அளவில் ஒட்டுமொத்தமாக பணிநீக்கம் செய்வதற்கு, ஜூலை 4ம் தேதி தமிழ்நாடு அத்தியாவசிய பணிகள் பராமரிப்பு சட்டம் 2002 இற்கு (Tamil Nadu Essential Services Maintenance Act -TESMA) ஒரு திருத்தத்தை முன்கொண்டுவந்தது.
English: They further declared that the massive police presence in the area will be scaled down 'in phases,' and that land acquisition for Special Economic Zones in West Bengal will be temporarily suspended.

Tamil: இப்பகுதியில் மிகப் பெரிய அளவில் குவிக்கப்பட்டுள்ள போலீஸ் படைகளும் "படிப்படியாக" குறைக்கப்பட்டுவிடும் என்றும் அவை அறிவித்துள்ளன; மேற்கு வங்கத்தில் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்துக்காக நிலங்கள் கையகப்படுத்தப்படுதல் தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்படும் என்றும் கூறியுள்ளன.
English: At the same time, the underlying economic and social crisis facing masses of ordinary working people, whatever their religion, continues to worsen as a result of government policies both at the state and national level.

Tamil: அதேநேரத்தில் மதம் எதுவாகயிருந்தாலும், சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் எதிர் கொண்டு வருகின்ற சமூகப் பொருளாதார நெருக்கடி மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசின் கொள்கைகளின் விளைவாக தொடர்ந்து மோசமடைந்து கொண்டு வருகின்றன.
English: As of 2002, 40 percent of the Philippine population of 76.5 million lived below the poverty line, 3.5 million people were without jobs and close to five million people were underemployed.

Tamil: 2002 நிலவரப்படி பிலிப்பைன்ஸ் மக்கள் தொகை 76.5 மில்லியன். இவர்களில் 40சதவீதம் பேர் வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர். 3.5 மில்லியன் மக்கள் வேலையில்லாது இருக்கின்றனர்.
English: Foreign Currency Rate of exchange of one unit of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Australian Dollar 51.40 49.60 2. Bahrain Dinar 178.85 167.45 3. Canadian Dollar 51.65 50.00 4. Chinese Yuan 10.45 10.

Tamil: மார்ச் 2-ந் தேதி 2018 முதல் இது செயல்பாட்டுக்கு வருகிறது. அட்டவணை-I வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் ஒரு அலகுக்கு சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் 1) (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஆஸ்திரேலிய டாலர் 51.40 49.60 2.
English: Shri Digamber Hansda Literature and Education Jharkhand 28.

Tamil: திரு.திகம்பர் ஹன்ஸ்தா இலக்கியம் -கல்வி ஜார்க்கண்ட் 28.
English: Thousands of them have given their suggestions regarding challenges that the country is facing.

Tamil: இவர்களில் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள் நாடு எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் தொடர்பாக தங்களின் ஆலோசனைகளை வழங்கினார்கள்.
English: The webinar on the International Day of Yoga highlighted the current yoga landscape and how it can be leveraged to broad base and scale up tourism in India.Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினக் கருத்தரங்கு, தற்போதைய யோகா அமைப்பையும், யோகாவை விரிவுபடுத்துவதையும், இந்தியாவில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதையும் சுட்டிக் காட்டியது. ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் வளமான பன்முகத் தன்மையை வெளிக்காட்டும் முயற்சி தான் எனது தேசத்தை பார் என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடர்.
English: But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.

Tamil: லேவியர் தங்கள் பிதாக்களுடைய கோத்திரத்தின்படியே, மற்றவர்களுடனே எண்ணப்படவில்லை.
English: He took counsel with his princes and his mighty men to stop the waters of the fountains which were without the city: and they did help him.

Tamil: நகரத்திற்குப் புறம்பேயிருக்கிற ஊற்றுகளைத் தூர்த்துப்போட, தன் பிரபுக்களோடும் தன் பராக்கிரமசாலிகளோடும் ஆலோசனைபண்ணினான்; அதற்கு அவர்கள் உதவியாயிருந்தார்கள்.
English: And, I congratulate each and every young friend assembled here, particularly my student friends.

Tamil: மேலும், இங்கே கூடியிருக்கின்ற அனைத்து இளம் நண்பர்களை, குறிப்பாக எனது மாணவ நண்பர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: From 12 midnight today the entire country, please listen carefully, the entire country shall go under complete lockdown.

Tamil: இன்றைக்கு நள்ளிரவில் இருந்து, ஒட்டுமொத்த நாடும், தயவுசெய்து உன்னிப்பாக கவனியுங்கள், ஒட்டுமொத்த நாடும் முழுக்க முடக்கப்படுகிறது.
English: Later the Prime Minister of the Republic of Serbia, Mr.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, செர்பியா, மால்டா, ரொமானியா ஆகிய நாடுகளுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
English: I call upon each one of you here, including those who have joined us virtually, to embrace this in true spirit, so that we are able to extend our support to the entire humanity.

Tamil: இங்கு கூடியுள்ள ஒவ்வொருவரும் நேரில் வராமல் நம்மோடு இணைந்துள்ளவர்களும் உண்மையான உணர்வோடு இதனைத் தழுவிக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன். இதன்மூலம் ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்திற்கும் நமது உதவியை நம்மால் செய்ய முடியும்.
English: I have no such intention," said Thirumavalavan, much to the relief of actors!

Tamil: அப்படி எதுவுமில்லை" என, நடிகர்களை நிம்மதி பெருமூச்சு விடவைத்தார்.
English: Shri Paswan said that due to the online program of the Depot Online program, there has been an increase in work capacity and loss of stolen and grain losses on Depot Levels of the Indian Food Corporation.

Tamil: கிடங்கு ஆன்லைன் திட்டத்தின் காரணமாக பணித் திறன் அதிகரித்திருப்பதுடன் உணவு தானியங்களின் திருட்டு மற்றும் இழப்பு இந்திய உணவுக் கழக கிடங்குகளில் குறைந்துள்ளது என திரு.
English: There have been rumours that Rani Mukherjee and producer/director Aditya Chopra are in love.

Tamil: ராணி முகர்ஜிக்கும் தயாரிப்பாளரும் இயக்குனருமான ஆதித்யா சோப்ராவுக்கும் காதல் என கிசுகிசுக்கப்பட்டது.
English: In 'Indiralogathil,' he has 4 roles!

Tamil: புதிய படத்தில் அவருக்கு நான்கு வேடங்கள்.
English: It was a life of compulsions and hardships.

Tamil: இது கட்டாயமான மற்றும் நெருக்கடியான வாழ்க்கையாக இருந்தது.
English: Neither of the two purported national parties - both have little support in wide swathes of the country - is expected to win significantly more than 150 seats, meaning that the next government will require the support of a raft of state- and caste-based parties.

Tamil: தேசிய கட்சிகள் எனப்படும் இரண்டும்--இரண்டிற்குமே நாட்டின் பெரும்பகுதிகளில் ஆதரவு கிடையாது--150 தொகுதிகளுக்கு மேல் வெற்றி அடையலாம் என்று எதிர்பார்க்கின்றன; இதன் பொருள் அடுத்த அரசாங்கத்திற்கு நிறைய மாநில மற்றும் சாதி அடிப்படை கொண்ட கட்சிகளின் ஆதரவு தேவை என்பதாகும்.
English: It has also adopted villages near the University and worked with the local community on education and development  and connected local people to the Universitys Innovators' Club.

Tamil: உள்ளூர் சமூகத்தின் கல்விக்கும் மேம்பாட்டிற்கும் அது பணியாற்றுகிறது. மேலும் பல்கலைக்கழகக் கண்டுபிடிப்பாளர்கள் மன்றத்துடன் உள்ளூர் மக்களை இணைத்துள்ளது.
English: India has demonstrated its strength.

Tamil: இந்தியா தனது வலிமையை நிரூபித்துவிட்டது.
English: Shri Varaprasada Rao, General Manager (Vigilance), IndianOil said the contact numbers of officials of oil marketing companies displayed in the petrol pumps can always be contacted by the customers, if any grievance is to be redressed.

Tamil: இந்தியன் ஆயிலின் பொது மேலாளர் (விஜிலென்ஸ்) திரு.வரப்பிரசாத ராவ், எண்ணெய் நிறுவனங்களின் அதிகாரிகளின் தொலைபேசி எண்கள், பெட்ரோல் விற்பனை நிலையங்களில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் என்றும், புகார்கள் அல்லது குறைபாடுகள் இருந்தால் அந்தத் தொலைபேசி எண்களை நுகர்வோர் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்று கூறினார்.
English: And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Tamil: அவர் அதிகாலையில், இருட்டோடே எழுந்து புறப்பட்டு, வனாந்தரமான ஓரிடத்திற்க்குப்போய், அங்கே ஜெபம்பண்ணினார்.
English: Are there things that can be done to reverse their spread

Tamil: இவற்றைப் பரவலாக்குவதைத் தடுக்கும் விஷயங்கள் ஏதாவது இருக்கின்றனவா?
English: So, losing has its fine points too.

Tamil: ஆக, தோல்வியை கண்டு துவளாதீர்கள்.
English: Corporate boards go along with such deals because they are composed of people who assume, when their time comes along, that they will be treated in the same way.

Tamil: பெருநிறுவன நிர்வாகக் குழுக்கள் இந்த நடைமுறைக்கு ஒத்துப் போகின்றன; ஏனெனில் அவர்கள் நேரம் வரும்போது அவர்களுக்கும் இதேபோல் பெரும் சலுகைகள் கிடைக்கும் என்ற எண்ணத்தில் அவர்கள் உள்ளனர்.
English: China has become the pre-eminent low-cost manufacturer, drawing in imports of components and intermediate goods from the Southeast Asian region.

Tamil: சீனா ஒரு முக்கியமான குறைந்த செலவின உற்பத்தியாளராக வெளிப்பட்டு பகுதிப் பொருட்கள், இடைப் பொருட்கள் ஆகியவற்வறை தென்கிழக்கு ஆசிய பகுதியில் இருந்து பெற்றும் வருகிறது.
English: A few days back, Dhanush and his family attended a special screening of 'Solli Adippen' at the Four Frames theatre in Nungambakkam.

Tamil: இந்த சூழலில், கடந்த சில தினங்களுக்கு முன்பு நுங்கம்பாக்கத்தில் உள்ள போர்பிரேம் தியேட்டரில் தனுஷ் தனது குடும்பத்தினருடன் 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தின் சிறப்பு காட்சியை பார்த்தார்.
English: Already in the midst of the farmers action one leader of the BDM, Franz Grosse, had indicated that the association was keen to wind down the action.

Tamil: பால் உற்பத்தியாளர்களின் நடவடிக்கைக்கு மத்தியில், நடவடிக்கையை கட்டுப்படுத்துவதில் அமைப்பு மும்முரமாக இருப்பதை ஏற்கனவே BDM தலைவர்களில் ஒருவரான பிரான்ஸ் குரோஸ குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: The two months extension to the yearly renewal is clearly intended to prevent the German deployment becoming a theme in the parliamentary elections due in autumn of next year.

Tamil: வருடாந்த புதுப்பித்தலுடன் கூடுதலான இரு மாத விரிவாக்கம் என்பது அடுத்த ஆண்டு இலையுதிர்காலத்தில் வரவிருக்கும் பாராளுமன்ற தேர்தலில் இக்கேள்வி ஒரு பிரச்சினையாக வருவதை தடுக்கும் நோக்கத்தை தெளிவாகக் கொண்டுள்ளது.
English: He was expelled simply because he was unemployed and had claimed welfare benefits.

Tamil: அவர் வேலையில்லாதிருந்தார் மற்றும் நலன்புரி சலுகைகளை பெற்றிருந்தார் என்பதற்காக மட்டுமே அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.
English: Far from ushering in a new age of capitalist peace and prosperity, the collapse of the Soviet Union and the Stalinist regimes in Eastern Europe were an initial expression of the historical obsolescence of all parties and programs based on national economic regulation, under the impact of the globalisation of production.

Tamil: உற்பத்தியின் பூகோளமயமாக்கத்தின் தாக்கத்தின் கீழ், முதலாளித்துவ சமாதானத்தினதும் வளத்தினதும் புதிய வயதைப் பற்றி கட்டியம் கூறுவதற்கு அப்பால், சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சியும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஸ்ராலினிச அரசாங்கங்களினது வீழ்ச்சியும் தேசிய பொருளாதார ஒழுங்குகளை அடித்தளமாகக் கொண்ட சகல கட்சிகளினதும் வேலைத் திட்டத்தின் வரலாற்று அழிவுகளின் ஆரம்ப வெளிப்பாடாகும்.
English: He said that the dynamic list will help in selecting right officer for the right assignment based on available profile and is a vital source of information on the officers manning various posts for the general public.

Tamil: சரியான பணிக்கு சரியான அலுவலரை தேர்ந்தெடுக்க இந்த சிறப்பான பட்டியல் உதவும் என்றும், பல்வேறு பதவிகளை வகிக்கும் அலுவலர்களைப் பற்றி பொது மக்கள் தெரிந்து கொள்வதற்கு இது ஒரு முக்கியமான தகவல் ஆதாரம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The US agenda at the summit includes the legitimization of future acts of aggression based on the same pretexts given for the war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கு கூறப்பட்ட அதே சாக்குப்போக்குகளின் அடிப்படையில் தனது எதிர்கால ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளையும் சட்டபூர்வமாக அங்கீககரிக்கச் செய்வது உள்பட பல்வேறு பிரச்சினைகள் G8, உச்சி மாநாட்டில் அமெரிக்க செயல்திட்டத்தில் அடங்கி இருக்கிறது.
English: The Prime Minister recalled that when former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee wanted to include Shri Venkaiah Naidu in his Cabinet, then Venkaiahji had requested for the Rural Development portfolio.

Tamil: அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய், தனது அமைச்சரவையில் திரு. வெங்கையா நாயுடுவை சேர்த்துக் கொள்ள விரும்பிய போது, வெங்கையா அவர்கள் தனக்கு ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை வேண்டும் என கோரிக்கை விடுத்ததை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: He was was arrested.

Tamil: அவர் கைது செய்யப்பட்டார்.
English: All this open up a new door for the happiness for Jammu  Kashmir.

Tamil: இவை அனைத்தும் ஜம்மு-காஷ்மீரின் மகிழ்ச்சிக்கான ஒரு புதிய கதவை திறந்துள்ளன.
English: However, it is first of all necessary to acknowledge that the mass protest demonstrations could not stop war.

Tamil: எவ்வாறாயினும், இத்தகைய வெகுஜன கண்டனங்கள் மற்றும் பேரணிகளால் போரை நிறுத்திவிட முடியாது என்பதை முதலில் நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: At the last minute, an alternate venue was booked.

Tamil: கடைசி நிமிடத்தில் வேறு அரங்கம் ஒன்று பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: And they should continue to get a certain amount as pension the government has started Atal Pension Scheme in order to ensure this thing.

Tamil: அவர்கள் குறிப்பிட்ட தொகையை ஓய்வூதியமாக தொடர்ந்து பெற வேண்டும்; இதனை உறுதிப்படுத்துவதற்காக அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தை அரசு தொடங்கியது.
English: India is blessed with diverse ecological habitats and also has four biodiversity hot spots.

Tamil: இந்தியாவில் பல்வேறுபட்ட சுற்றுச்சூழலியல் வாழ்விடங்கள் இருப்பதோடு, உயிரிப் பன்முகத்தன்மை சிறப்புமிக்க நான்கு இடங்களும் இந்தியாவில் உள்ளன.
English: The Coal Ministry in association with FICCI launched the process for auction of these coal mines. A two stage electronic auction process is being adopted for allocation of the coal mines.

Tamil: நிலக்கரித்துறை, இந்திய தொழில் வர்த்தக சங்கங்களின் கூட்டமைப்புடன் இணைந்து, நிலக்கரிச் சுரங்க ஏல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The construction of a successful movement against war requires a break with the Democratic Party and a resolute turn to the working class, the vast majority of the American population.

Tamil: போருக்கு எதிரான வெற்றிகரமான இயக்கத்தை நிர்மாணிப்பது ஜனநாயகக் கட்சியிலிருந்து முறித்துக் கொண்டு உறுதியாக, அமெரிக்க மக்களில் மிகப் பெரும்பாலோரான தொழிலாள வர்க்கத்தின் பக்கம் திரும்ப வேண்டியதைத் தேவையாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Railways has been exempted from generation and carrying of e-way bill with the condition that without the production of e-way bill, railways will not deliver the goods to the recipient.

Tamil: ரயில்வே-யை பொறுத்தவரை மின்னணு வே பில் தயாரிப்பது. அதனைக் கொண்டு செல்வது ஆகியவற்றுக்கு விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது. ஆனாலும், சரக்குகளை பட்டுவாடா செய்யும் போது மின்னணு வே பில் இல்லாமல் கொடுக்கக் கூடாது என்ற நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Just last November he declared that 'America did a good deed in liberating Iraqis from a tyrannical regime'.

Tamil: சென்ற நவம்பரில் தான் ''அமெரிக்கா கொடுமை மிக்க ஒரு ஆட்சியிலிருந்து ஈராக் மக்களை விடுவிக்கும் ஒரு நல்லகாரியத்தை செய்திருக்கின்றது'' என்று Ignatius அறிவித்திருந்தார்.
English: Now there are scores of ‘weapons inspectors' roaming around the country, equipped with the most sensitive devices.

Tamil: இப்போது அங்கே எண்ணற்ற 'ஆயுத பரிசோதகர்கள்' மிகவும் உணர்வுள்ள கருவிகளுடன் அந்நாட்டை சுற்றி சுற்றிவருகின்றனர்.
English: For starters, this means cracking down on the financial network used by the Iranians to fund terrorism, parts of which exist in European and Arab countries...

Tamil: ஆரம்பமாக பயங்கரவாதத்திற்கு நிதியுதவி வழங்கும் ஐரோப்பாவிலும் அரபு நாடுகளிலும் உள்ள அதன் ஒருபகுதி ஈரானியர்களின் பொருளாதார வலைப்பின்னலை உடைக்கவேண்டும்.
English: They completely accept the good faith intentions of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் முற்றிலும் நியாயமானதாகத்தான் நடந்து கொள்ளுகிறது என்பதை அவர்கள் முழுமையாக ஏற்கின்றனர்.
English: The Agreement was signed between Ministry of Housing  Urban Affairs(MoHUA), Government of India and Deutsche Gesellschaft fr Internationale usammenarbeit(GI) GmbH, India on behalf of the Government of Federal Republic of Germany in the presence of Shri.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய அரசின் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகம் ஜெர்மனியின் டச் ஜிசெல்ஷாஃப்ட் ஃபர் இன்டர்நேஷனல் ஸுஸம்மென்னர்பெட் (Deutsche Gesellschaft fr Internationale Zusammenarbeit(GIZ) GmbH), ஜெர்மனி ஆகியவற்றுக்கு இடையில் ஏற்பட்டது.
English: No one can stop me from my mission on the basis of the wedding hall demolition.

Tamil: கல்யாண மண்டபத்தை வைத்து எனது செயலை யாரும் தடுத்துவிடமுடியாது.
English: Second, the disintegration of American liberalism and its prostration before the most reactionary and militaristic forces within the ruling elite.

Tamil: இரண்டாவது, ஆளும் தட்டினுள் உள்ளே உள்ள படுபிற்போக்கு மற்றும் இராணுவ சக்திகளுக்கு முன்னால் அமெரிக்க தாராண்மைவாதம் சிதறுண்டு போனது மற்றும் மண்டியிட்டது.
English: But it must be said, for the sake of the argument being presented here, that crucial elements of this world view included an irreconcilable commitment to philosophical materialism, belief in the law-governed character of the historical process, confidence in the power of human reason (to the extent that this faculty is understood materialistically) and its ability to discover objective truth, and, associated with this, belief in the progressive role of science.

Tamil: ஆனால் இங்கு கொடுக்கப்பட்ட வாதத்தைக் கருத்திற்கொண்டு, உலகப் பார்வையின் முக்கியமான கூறுபாடுகளில் தவிர்க்க முடியாத வகையில் தத்துவார்த்த பொருள்முதல்வாதத்திற்கு விசுவாசம் என்பது, வரலாற்று நிகழ்போக்கின் விதிகளால் ஆளப்படுவதற்கு உட்பட்டு நடப்பவை என்ற நம்பிக்கை, மனிதனின் காரணம் கண்டுபிடிக்கும் சக்தியில் நம்பிக்கை (சடப்பொருள் தன்மையில் இச்சிறப்பு அறிந்து கொள்ளப்படும் வரை), மற்றும் புறநிலை உண்மையைக் கண்டறியும் திறன், மற்றும் அத்துடன் தொடர்பு உடைய அறிவியலில் முன்னேற்றத்தின் பங்கில் நம்பிக்கை ஆகியவை உள்ளன.
English: In para 129 of the Budget Speech, the Finance Minister had stated, In the last Budget, I had introduced the interchangeability of PAN and Aadhaar for which necessary rules were already notified.

Tamil: "நிரந்தரக் கணக்கு எண் மற்றும் ஆதார் பரிமாற்றத்தை கடந்த நிதி நிலை அறிக்கையில் நான் அறிமுகப்படுத்தி இருந்தேன். இதற்குத் தேவைப்படும் விதிகள் ஏற்கனவே வெளியிட்டப்பட்டு விட்டன.
English: Second are the millions more who will be denied any opportunity for a decent education and a secure job or career.

Tamil: இரண்டாவதாக, பல பத்துலட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்களுக்கு தரமான கல்வி, பாதுகாப்பான வேலை அல்லது பிழைப்புக்கான எந்த வாய்ப்பும் மறுக்கப்படும்.
English: Ministry of Women and Child Development National Selection Committee finalises names for Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019 The National Selection Committee under the Chairpersonship of WCD Minister has finalized the names of awardees for Pradhan Mantri Rashtriya Bal Puraskar 2019.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதமரின் தேசிய பாலர் விருதுகள் 2019க்கான பெயர்களை தேசிய தேர்வுக் குழு இறுதி செய்தது மத்திய மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் தலைமையிலான தேசிய தேர்வுக் குழு பிரதமர் தேசிய பாலர் விருதுகள் 2019-ஐ பெறுவதற்கான பெயர்களை இறுதி செய்துள்ளது.
English: Answer: The fund will supervise the disbursement of capital and shall monitor the execution of projects by the developer directly or through third party services.

Tamil: பதில்: மூலதனம் வழங்குவதை நிதியம் மேற்பார்வை செய்யும். மேலும் வீட்டுவசதி நிறுவனங்கள் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதை நேரடியாகவோ அல்லது மூன்றாம் தரப்பு சேவைகள் மூலமாகவோ கண்காணிக்கும்.
English: And every man went to his own house.

Tamil: பின்பு அவரவர் தங்கள் தங்கள் வீட்டுக்குப் போனார்கள்.
English: In the last few years, we have seen low oil prices, increasing role of gas in the energy mix, abundant supply of gas, new players entering both the oil and gas market, loosening up of the inflexible LNG market and the rise of renewables and EVs.

Tamil: புதிய வழங்கல்களால், உலக இயற்கை எரிவாயு சந்தையில் மிகப் பெரிய மாற்றத்தை மேற்கொண்டுள்ள நிலையில், அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் கத்தார் ஆகியவை தங்களது உற்பத்தியை அதிகரித்துள்ளதுடன், மொசாம்பிக், டான்சானியா, எகிப்து, இஸ்ரேல், கனடா மற்றும் சைப்ரஸ் போன்ற புதிதாக வழங்கக்கூடிய நாடுகள் வரும் ஆண்டுகளில் எல்.என்.ஜி. சந்தையில் நுழையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Finance Minister said that the provisions for checking dumping of goods and imports of subsidized goods are also being strengthened for ensuring a level playing field for domestic industry.

Tamil: உள்நாட்டு தொழில்துறையைப் பாதிக்கும் வகையில் அளவுக்கு அதிகமான இறக்குமதி செய்யப்படும் போது தொழில் துறையைப் பாதுகாக்கும் வகையிலான வரி விகிதம் தொடர்பான விதிமுறைகளும் வலுப்படுத்தப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said to him, You are my Son, to day have I begotten you.

Tamil: அந்தப்படியே கிறிஸ்துவும் பிரதான ஆசாரியராயிருக்கிறதற்குத் தம்மைத்தாமே உயர்த்தவில்லை; நீர் என்னுடைய குமாரன், இன்று நான் உம்மை ஜெநிப்பித்தேன் என்று அவரோடே சொன்னவரே அவரை உயர்த்தினார்.
English: And setting right the aberrations of our society.

Tamil: நமது சமுதாயத்தில் ஏற்பட்ட கீறல்களை சரிசெய்த காலம் அது.