gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Against the national chauvinism, xenophobia and protectionism promoted by Le Pen - and echoed by large sections of the so-called left - the working class must advance its own internationalist program to unite the struggles of workers throughout Europe in defense of living standards and democratic rights.

Tamil: இடதுசாரிகள் என அழைத்துக்கொள்ளும் கூடியளவானவர்கள் மத்தியில் பிரதிபலிப்பதும், லு பென்னால் முன்வைக்கப்படும் தேசியவாதம், இனவெறி, தேசிய பாதுகாப்புவாதம் போன்றவற்றிற்கு எதிராக வாழ்க்கை தரத்தையும், ஜனநாயக உரிமைகளையும் பாதுகாப்பதற்காக ஐரோப்பாவில் உள்ள அனைத்து தொழிலாளர்களையும் ஒன்றிணைப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் தனது சொந்த சர்வதேச வேலைத்திட்டத்தை முன்வைக்க வேண்டும்.
English: In the immediate aftermath of September 11, there were press reports - again, largely overseas - that US intelligence agencies had received specific warnings about large-scale terrorist attacks, including the use of hijacked airplanes.

Tamil: செப்டம்பர் 11ஐ அடுத்து உடனடியாக, விமானக்கடத்தல் உட்பட, பெரிய அளவிலான பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் பற்றி குறிப்பான எச்சரிக்க்ைகளை அமெரிக்க உளவுத்துறை பெற்றிருந்ததாக வெளிநாட்டிலும் -மீண்டும் பல பத்திரிகைச் செய்திகள் வெளிவந்திருந்தன.
English: Information sharing and coordination among security agencies is essential to counter the ever-changing threat landscape.

Tamil: எப்போதும் மாறிவரும் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ள பாதுகாப்பு முகமைகள் இடையே தகவல் பகிர்வு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு அவசியமானதாகும்.
English: The invasion of 2003 was a war crime in the strictest sense of the term - an unprovoked war of aggression, the basic crime on which the leaders of Nazi Germany were convicted and executed.

Tamil: 2003 இல் நடத்தப்பட்ட படையெடுப்பு போர்க்குற்றம் என்ற சொல்லின் கடுமையான சொல்லுக்கு பொருத்தமானது-----அது ஒரு ஆத்திரமூட்டல் எதுவுமில்லாத ஆக்கிரமிப்பு போர், அது நாஜி ஜேர்மனியின் தலைவர்கள் தண்டிக்கப்பட்டு தூக்கிலிடப்பட்ட அடிப்படை குற்றமாகும்.
English: For all their attempts to posture as even-handed, the Co-Chairs have over the past 10 months swung behind the Rajapakse, despite his increasingly open resort to war.

Tamil: இராஜபக்ஷ வெளிப்படையாக அதிகளவில் யுத்தத்தை நாடுகின்ற போதிலும், இணைத் தலைமை நாடுகள் தம்மைப் பாரபட்சமற்றவர்களாகக் காட்டிக்கொள்ள முயலும் அதே வேளை கடந்த பத்து மாதங்களாக இராஜபக்ஷவின் பின் சுழல்கின்றனர்.
English: In our election statement entitled 'Support the Socialist Equality Party in the 2004 US elections,' posted April 28, 2004, we warned:

Tamil: ஏப்ரல் 28 பிரசுரிக்கப்பட்ட "2004 அமெரிக்கத் தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை ஆதரியுங்கள்" என்ற தலைப்பிலான எமது தேர்தல் அறிக்கையில் கீழ்கண்டவாரு விடுக்கப்பட்டிருந்த எச்சரிக்கையில்;
English: When he took over at the BBC, Thompson began a plan of introducing cuts and 'eliminating waste.' In his review announcement, he criticised his predecessor's time in his post as 'four years in which we haven't stressed productivity and efficiency very much.'

Tamil: BBC தலைம நிர்வாகியாகப் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டபின்னர், வெட்டுக்களைப் புகுத்துவதற்கும் "பயனற்றதை அகற்றுவதற்குமான" ஒரு திட்டத்தை தாம்சன் மேற்கொண்டார். அவருடைய பரிசீலனை அறிக்கையில் இவர் தனக்கு முன்னால் பதவியில் இருந்தவரின் காலத்தை, "உற்பத்தித்திறனையும், திறமையையும் நாம் அதிகம் வலியுறுத்தாத நான்காண்டு காலம்" என்று வர்ணித்துள்ளார்.
English: This caused the Daily Times to observe in a February 21 editorial, 'Since [the intelligence agencies] are widely believed to be behind the disappearance of thousands of persons in complete violation of the law and constitution, the SC [Supreme Court] seems to have retreated from its commitment to provide justice to the relatives and families of the ‘disappeared.' Surely this is not what the CJ [Chief Justice] meant by serving justice to the people.'

Tamil: இதையொட்டி பெப்ருவரி 21 அன்று Daily Times தலையங்கம் எழுதியது: "உளவுத்துறை அமைப்புக்களானது சட்டம், அரசியலமப்பு இவற்றை முற்றிலும் மீறிய விதத்தில் ஆயிரக்கணக்கான நபர்கள் "காணாமற் போவதின்" பின்னணியில் உள்ளது என்று பரந்த அளவில் கருதப்படுவதால், தலைமை நீதிமன்றம் காணாமற் போனவர்களுடைய உறவினர்கள் குடும்பங்களுக்கு நீதியளிக்க வேண்டிய உறுதிப்பாட்டில் இருந்து பின்வாங்கிவிட்டது என்று தோன்றுகிறது. மக்களுக்கு நீதி அளிப்பேன் என்று சொன்ன ஒரு தலைமை நீதிபதி கூறியிருப்பதின் பொருள் இப்படி இருக்கக்கூடாது."
English: Speaking at the occasion, the HRD Minister said, This timely launch is designed to ensure that no student is left behind in getting exposure to practice testing, especially when Students loss due to closure of educational institutions is to be compensated and NTAs Test-Practice Centers are shut due to the Covid-19 lockdown. The app will make available practice tests on smartphones or computers for all students in India irrespective of their level of access to devices and quality of network.

Tamil: செயலியைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசிய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர், "கல்வி நிறுவனங்களும், தேசியத் தேர்வு முகமையின் தேர்வு-பயிற்சி நிலையங்களும் கொவிட்-19 பொது முடக்கத்தின் காரணமாக மூடப்பட்டிருக்கும் காரணத்தால் மாணவர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள இழப்பை சரி செய்ய வேண்டியதிருப்பதால், எந்த ஒரு மாணவரும் தேர்வுப் பயிற்சியில் இருந்து பின்தங்கிவிடக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்வதற்காக சரியான நேரத்தில் இது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது," என்றார்.
English: 'We're not mining or trolling through the personal lives of millions of innocent Americans.'

Tamil: ''மில்லியன் கணக்கான அப்பாவி அமெரிக்கர்களின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கைகளை நாங்கள் தோண்டி ஆராயவில்லை அல்லது அதை ஏறி மிதிக்கவில்லை'' என்று அவர் கூறினார்.
English: In addition, a number of State taxes have also been subsumed in GST, including State VAT Central Sales Tax Purchase Tax Luxury Tax Entry Tax (All forms) Entertainment Tax (except those levied by the local bodies) Taxes on advertisements Taxes on lotteries, betting and gambling.

Tamil: கூடுதலாக, மாநில மதிப்புக் கூட்டு வரி (VAT), மத்திய விற்பனை வரி, கொள்முதல் வரி, கேளிக்கை வரி, நுழைவு வரி (அனைத்து படிவங்களும்), பொழுது போக்கு மற்றும் கேளிக்கை வரி (உள்ளூர் அமைப்புகளால் தீர்வை விதிக்கப்பட்டிருப்பது தவிர), விளம்பரங்களின் மேலான வரிகள், லாட்டரிகள், பந்தயம் கட்டுதல் மற்றும் சூதாட்டம் மீதான வரிகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநில வரிகளும் ஜி.எஸ்.டி.
English: The Ceylon Workers Congress (CWC), a trade union/political party dominated by a small well-off elite, was one of the beneficiaries of the LSSP betrayal.

Tamil: " ஒரு சிறிய செல்வந்தத் தட்டுக்களால் ஆதிக்கம் செலுத்தப்பட்ட இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.), ல.ச.ச.க. யின் காட்டிக் கொடுப்பினால் நன்மை பெற்ற ஒரு தொழிற்சங்கமாகும்/அரசியல் கட்சியாகும். அடுத்துவந்த ஆண்டுகளில், இ.தொ.கா.
English: The most important lessons of the twentieth century are summarised in this tradition.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் மிக முக்கியமான படிப்பினைகள் இம்மரபில் சுருக்கமான நிறைந்துள்ளன.
English: The plants are operated by the local islanders.

Tamil: இந்த ஆலைகள் உள்ளூர் தீவுவாசிகளால் இயக்கப்படுகின்றன.
English: The speaker explained that the communal divisions stemmed from the artificial character of the nation states established in the late 1940s in the political settlements between British imperialism and the local ruling elites.

Tamil: 1940களில் பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்துக்கும் உள்ளூர் ஆளும் தட்டுக்களுக்கும் இடையில் ஏற்படுத்தப்பட்ட அரசியல் தீர்வுகளின் போது ஸ்தாபிக்கப்பட்ட தேசிய அரசுகளின் செயற்கைப் பண்பில் இருந்தே இந்த இனவாதப் பிளவுகள் ஊற்றெடுக்கின்றன என அவர் விளக்கினார்.
English: It would involve the Socialist Party - or some sections of it - a as well as Besancenot's NAP.

Tamil: இதற்கு சோசலிஸ்ட் கட்சின் பங்கும் --அல்லது அதன் சில பிரிவுகளின் ஆதரவாவது-- பெசன்ஸநோவின் NAP யும் தேவைப்படுகிறது.
English: The poring over thousands of pages of internal documents is not so much 'revealing the inner workings of government' as diverting attention away from the fundamental issues.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்களை படித்தாலும், "அரசாங்கம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பது வெளிப்படவில்லை", அடிப்படை பிரச்சினைகளிலிருந்து கவனத்தை திசைதிருப்புவதாக அமைகின்றன.
English: But the government backed off when workers threatened full-scale strike action in defiance of the court orders if the navy went in.

Tamil: ஆயினும், கடற்படை அங்கு சென்றால் நீதிமன்ற உத்தரவையும் எதிர்த்து முழு வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபடுவதாக தொழிலாளர்கள் அச்சுறுத்தியதை அடுத்து அரசாங்கம் பின்வாங்கியது.
English: This additional supply of ration was a great support to the entire population during the lockdown and is more than double the regular quantity distributed by TPDS(between 24rd March till June 30th 2020).

Tamil: முடக்க நிலை காலத்தில் ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகைக்கும் பெரிய ஆதரவு அளிப்பதாக இந்தக் கூடுதல் விநியோகம் அமைந்துள்ளது. இலக்கு நோக்கிய பொது விநியோகத் திட்டத்தின் மூலமாக வழங்குவதைவிட (2020 மார்ச் 24 முதல் ஜூன் 30 வரையிலான காலம் வரையில்), இது இரண்டு மடங்கிற்கும் அதிகமானதாக உள்ளது.
English: Service to the people became synonymous to service to God.

Tamil: மக்களுக்கு செய்யும் தொண்டு, கடவுளுக்கு செய்யும் தொண்டாக கருதப்பட்டது.
English: Because of standing instructions from the higher-ups, Karthik was continuously denied permission to conduct meetings.

Tamil: மேலிடத்து உத்தரவால் கார்த்திக் நடத்த நினைத்த பொதுக்கூட்டங்களுக்கு தொடர்ந்துஅனுமதி மறுக்கப்பட்டது.
English: Years after linking Srikanth and Sneha the rumour mill is active now connecting Srikanth and Bhavna.

Tamil: கடந்த சில வருடங்களுக்கு முன் சினேகாவுடன் கிசுகிசுக்கப்பட்ட ஸ்ரீகாந்துக்கு இப்போது பாவனாவுடன் காதல் என புகைய ஆரம்பித்துள்ளது கிசுகிசு.
English: The project includes 12 minor bridges and 148 culverts.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் 12 சிறிய பாலங்களும் 148 வாய்க்கால் பாலங்களும் அமைக்கப்பட உள்ளன.
English: Nearly a million new Spanish homes stand empty.

Tamil: பத்து இலட்சத்திற்கு அண்மித்த புதிய ஸ்பானிய வீடுகள் காலியாக உள்ளன.
English: First distribution camp under the Yojana was held at Nellore (A.P) on 1st April 2017.

Tamil: 20 –வது முகாம் கடந்த 4 – ம் தேதி கோரக்பூரில் நடத்தப்பட்டது.
English: Dhanush had filed for a stay order on release of 'Parattai Engira Azhagusundaram' till his acting fee dues were settled.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்க நிர்வாகிகளும், நடிகர் சங்க பிரமுகர்களும் இந்த பஞ்சாயத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The first-ever joint Indian-US war games took place in the aftermath of the conflict.

Tamil: இந்த மோதலுக்குப் பின்னர், முன்னர் என்றுமிருந்திரா முதலாவது இந்திய-அமெரிக்க யுத்த விளையாட்டுக்கள் இடம்பெற்றன.
English: May Neelambari rise to be another Radhika of the small screen!

Tamil: சின்னத்திரையில் இன்னொரு ராதிகாவாக நீலாம்பரியும் உயர வாழ்த்துக்கள்!
English: It infuses a sense of love towards various regions of the country.

Tamil: இந்த பரிமாற்ற நிகழ்ச்சியில் சத்தீஸ்கர் மாநிலத்திலிருந்து, 15 முதல் 29 வயது வரைவுள்ள 200 பழங்குடி இளைஞர்கள் பங்கு பெற உள்ளனர்.
English: S.J.Suryah has planned to use graphics throughout the film in the fashion of Hollywood films.

Tamil: படம் முழுக்க ஆங்கிலப்படத்துக்கு இணையாக கிராபிக்ஸை வைத்து கலக்க இருக்கிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: A similar process is at work in eastern Europe, where the vast mass of the population have been consigned to a subsistence existence without hope while a tiny layer, primarily drawn from the ranks of the former nomenclature or criminal milieu, have wrestled their way to the top.

Tamil: இதே நிலைதான் பெரும்பாலான மக்கள், நம்பிக்கை தளர்ந்த, வெறும் உயிர்தரிக்கும் நிலையில் மட்டும் வாழ்வதற்கு இழிந்து விட்டபோது, பழைய அதிகாரத்துவ துறைசார்ந்த அல்லது குற்றஞ் சார்ந்த தொகுப்பின் அணிகளில் இருந்து வந்த ஒரு சிறு தட்டினர், முண்டியடித்துக் கொண்டு உயரடுக்கிற்குச் செல்லும் இதே போன்ற நிகழ்ச்சிப்போக்கு கிழக்கு ஐரோப்பாவில் நடைமுறை செயல்பாட்டிற்கு வந்துள்ளது.
English: 'I urge readers and supporters of the WSWS in Ohio to support the campaign of Bill Van Auken and myself by volunteering to circulate petitions.'

Tamil: ''Ohio -வில் உள்ள WSWS வாசகர்களும், ஆதரவாளர்களும், என்னையும், பில்வான் ஓகெனையும் ஆதரிக்கும் வகையில் தாமாக முன்வந்து எங்களது மனுக்களை சுற்றுக்கு விடவேண்டும்''.
English: And the basins, and the fire pans, and the bowls, and the caldrons, and the candlesticks, and the spoons, and the cups; that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, took the captain of the guard away.

Tamil: பசும்பொன்னும் சுத்தவெள்ளியுமான கிண்ணங்களையும், தூபகலசங்களையும், கலங்களையும், சட்டிகளையும், விளக்குத்தண்டுகளையும், கலயங்களையும், கரகங்களையும் காவற்சேனாதிபதி எடுத்துக்கொண்டான்.
English: Director Vijay's 'Poi Solla Porom' is currently in 4th spot.

Tamil: இயக்குனர் விஜய்யின் 'பொய் சொல்லப் போறோம்' நான்காவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: while another 20 claims submitted have the cause of death other than COVID-19 like cardiac arrest, etc.

Tamil: மேலும், 20 கோரிக்கைகள் கோவிட்-19 அல்லாத மாரடைப்பு போன்ற காரணங்களால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு தொடர்பானவையாகும்.
English: Taking note of the global participation of scientists and engineers he projected ITER to be a perfect illustration of the age-old Indian belief - Vasudhaiva Kutumbakam - the entire world is working together for the betterment of Mankind and that India stands proud with its fair share of contributions in terms of its in-kind contributions, viz., the cryostat, in vessel shields, substantial contributions to the cooling water, cryogenic and cryo-distribution systems, auxiliary heating devices using RF and beam technologies, multi mega watt power supplies and several diagnostics to help ITER to achieve and demonstrate its goal.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை அளித்ததற்காக இந்தியா பெருமையடைவதாக அவர் கூறினார். அதாவது, சர்வதேச வெப்ப அணு உலை அமைப்பு தனது இலக்குகளை நிறைவேற்றுவதற்கு உதவும் வகையில், கிரியோஸ்டேட், அழுத்த பாதுகாப்பு கவசங்கள், நீரை குளிமையாக்குவதற்கான கருவிகள், கிரையோஜெனிக் மற்றும் கிரியோ பகிர்வு அமைப்புகள், ஆர்எஃப்-ஐ பயன்படுத்தி வெப்பமாக்கும் துணைக் கருவிகள், பீம் தொழில்நுட்பங்கள், பல்வேறு மெகாவாட் மின் விநியோக அமைப்புகள் மற்றும் பல்வேறு பரிசோதனை முறைகளை இந்தியா வழங்கியிருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: Workers in the United States should campaign against the import of goods from low-wage countries such as Argentina and elsewhere.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள தொழிலாளர்கள், அர்ஜெண்டினா போன்ற மற்றும் எங்கும் உள்ள குறைந்த கூலி கொடுக்கும் நாடுகளில் இருந்து சரக்குகளை இறக்குமதி செய்வதற்கு எதிராகப் பிரச்சாரம் செய்யவேண்டும்.
English: There is nothing progressive about Russia's military intervention in Georgia.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் மீதான ரஷ்ய இராணுவத் தலையீடு ஏதும் முற்போக்குத்தனம் கொண்டதல்ல.
English: The immediate effect of the US Federal Reserve initiative was to drive up the euro almost 4 percent against the dollar - its biggest-ever one-day increase - creating additional problems for major European export nations such as Germany and increasing pressure on the European Central Bank to take similar measures to inject money into the economy.

Tamil: அமெரிக்க பெடரல் ரிசேர்வின் முன்முயற்சியின் உடனடி விளைவு யூரோவே கிட்டத்தட்ட 4 சதவிகிதம் டாலருக்கு எதிராக உயர்த்தியது ஆகும் --ஒரு நாளில் இவ்வளவு பெரிய உயர்வு இதுவரை வந்தது கிடையாது; இது முக்கிய ஐரோப்பிய ஏற்றுமதி நாடுகாளான ஜேர்மனி போன்றவற்றிற்கு கூடுதல் பிரச்சினைகளைக் கொடுக்கும்; ஐரோப்பிய மத்திய வங்கிக்கும் பெருகிய முறையில் இதேபோல் நடவடிக்கை எடுத்து பொருளாதாரத்தில் பணத்தை உட்செலுத்த அதிக அழுத்தம் கொடுக்கும்.
English: And it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஏலாவின் குமாரன் ஓசெயாவின் ஏழாம் வருஷத்திற்குச் சரியான எசேக்கியா ராஜாவின் நாலாம் வருஷத்திலே அசீரியா ராஜாவாகிய சல்மனாசார் சமாரியாவுக்கு விரோதமாய் வந்து அதை முற்றிக்கைபோட்டான்.
English: The reality is that China has never been a communist - or socialist - society.

Tamil: யதார்த்தம் என்னவெனில், சீனா ஒருபோதும் கம்யூனிச அல்லது சோசலிச சமுதாயமாக இருந்தது கிடையாது.
English: Referring to several measures taken to reduce tax litigations, Smt Sitharaman said that in the last Budget, Sabka Vishwas Scheme was brought in to reduce litigation in indirect taxes.

Tamil: கடந்த பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்ட சப்கா விகாஸ் திட்டத்தின் மூலம் ஒரு லட்சத்து 89 ஆயிரம் வழக்குகளுக்கு தீர்வு காணப்பட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Smt Mahajan stated it while inaugurating 65th foundation day celebrations of EPFO in New Delhi, today.

Tamil: புது தில்லியில் இன்று (2017, நவம்பர் 1) இ பி எஃப் ஒ –வின் 65 –வது நிறுவன நாள் கொண்டாட்டங்களைத் தொடக்கி வைத்த அவர் இதைத் தெரிவித்தார்.
English: V. Seshiah. Dr Jitendra Singh recalled that possibly the first set of Indian guidelines for management of Type 2 Diabetes Mellitus was prepared way back in 1990s by a team of medicos, of which he himself was also a member and the team was headed by Prof.

Tamil: அஹூஜா, பேராசிரியர் வி.சேஷையா உள்ளிட்ட ஆர் எஸ் எஸ் டி ஐ-யின் நிறுவனப் பிதாக்களிலிருந்து மரபுரிமை பெற்றுள்ள நாம் அவர்களுக்கு செலுத்தும் புகழஞ்சலியாக இன்று (09.05.18) இந்திய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் என்ற நூல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது என டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: During the event, four coffee table books were also released by Shri Nitin Gadkari.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி 4 காபி டேபிள் புத்தகங்களை வெளியிட்டார்.
English: But B is an English word and the film would not be eligible for tax concessions, so the title was changed to just 'Yaavarum Nalam.'

Tamil: தலைப்பில் வரும் B ஆங்கிலச் சொல் என்பதால், வரிவிலக்கு கிடைக்காது என 'யாவரும் நலம்' என இப்போது சுருக்கி வைத்துள்ளனர்.
English: On the occasion, He launched the Interactive Light  Sound Show of Rabindra Setu (Howrah Bridge) in Kolkata.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், கொல்கத்தாவில் உள்ள ரவீந்திர சேது (ஹவுரா பாலம்) பற்றிய ஒளி & ஒலிக் காட்சியையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Live joyfully with the wife whom you love all the days of the life of your vanity, which he has given you under the sun, all the days of your vanity: for that is your portion in this life, and in your labor which you take under the sun.

Tamil: சூரியனுக்குக்கீழே தேவன் உனக்கு நியமித்திருக்கிற மாயையான நாட்களிலெல்லாம் நீ நேசிக்கிற மனைவியோடே நிலையில்லாத இந்த ஜீவவாழ்வை அநுபவி; இந்த ஜீவனுக்குரிய வாழ்விலும், நீ சூரியனுக்குக்கீழே படுகிற பிரயாசத்திலும் பங்கு இதுவே.
English: At their best, the unions strive to return to workers the market value of their labor power.

Tamil: தங்களால் முடிந்தவரை தொழிலாளர்களது உழைப்பு சக்திக்கு சந்தை மதிப்பை பெற்றுத்தர முயன்றார்கள்.
English: In Burundi, 7,500 people are in receipt of World Food Programme food aid, in a situation exacerbated by guerrilla war, and Uganda has lost 40-50 percent of its maize production and faces shortages.

Tamil: புரூன்டியில் கொரில்லா போரின் காரணமாக நிலவரம் மோசமடைந்து 7,500 மக்களுக்கு உலக உணவு உதவி திட்டத்தின் கீழ் உணவு வழங்கப்படுகிறது.
English: In an interview with the Frontline magazine, she explained that 'Bhattu' Shrivastav had approached her saying that the police and her own government lawyer were against her.

Tamil: புரண்ட் லைன் இதழுக்கு சாஹிரா பேட்டியளிக்கையில், "பாட்டு" சிறீவத்சவ் தன்னை அணுகியதாகவும், போலீஸாரும் குஜராத் அரசு வழக்கறிஞரும் சாஹிராவுக்கு எதிராக செயல்பட்டுவருவதாகவும் அவர் சாஹிராவிடம் கூறினார்.
English: Ministry of Tourism Union Minister of State(IC) for Culture  Tourism Shri Prahlad Singh Patel addresses a webinar on Cross Border Tourism promoting Buddhist Pilgrimages Ministry of Tourism has taken several initiatives for the development and promotion of Buddhist sites in the country: Shri Patel Union Minister of State (Independent Charge) for Tourism  Culture Shri Prahlad Singh Patel, as Chief Guest inaugurated the Webinar on Cross Border Tourism organised by the Association of Buddhist Tour Operators on 15th July 2020 He further informed that the Ministry of Tourism, under its various schemes has taken several initiatives for the development and promotion of Buddhist sites in the country.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் புத்த புனித பயணங்களை ஊக்குவிக்கும் “எல்லை தாண்டிய சுற்றுலா” குறித்த இணையக் கருத்தரங்கில் மத்திய கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணை அமைச்சர்(தனிப்பொறுப்பு) திரு. பிரகலாத் சிங் படேல் உரை புத்த சுற்றுலா நடத்துனர்கள் சங்கம் 2020ஜூலை15-ம் தேதி ஏற்பாடு செய்த ‘‘எல்லை தாண்டிய சுற்றுலா’’ என்ற தலைப்பிலான இணையக் கருத்தரங்கை மத்திய கலாச்சார மற்றும் சுற்றுலாத்துறை இணையமைச்சர் திரு.பிரகலாத் சிங் படேல் சிறப்பு விருந்தினராக கலந்து கொண்டு தொடங்கி வைத்தார். இந்த இணையக் கருத்தரங்கை தொடங்கி வைத்த திரு.பிரகலாத் சிங் படேல், இந்தியாவில் புத்தரின் வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடைய முக்கிய இடங்களைப் பட்டியலிட்டார்.
English: Workers' leaders continue to be targeted for arrest in an attempt to intimidate the population.

Tamil: மக்களை மிரட்டுகின்ற ஒரு முயற்சியாக தொழிலாளர் தலைவர்களை இலக்காக கொண்டு கைது செய்வது தொடர்ந்து நீடித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Shri Naqvi told all the state waqf boards and religious and social organizations that we should remain cautious of any type of fake news and conspiracies aimed at creating misinformation.

Tamil: மாநில வக்ஃப் வாரியங்களும் மத, சமூக நிறுவனங்களும் பலவகையான போலி செய்திகள் மற்றும் சதித்திட்டங்கள் குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும். இவை தவறான தகவலை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் பரப்பப்படுகின்றன.
English: And I would like to urge all other officials of the country, our government officials and the state governments to make it a mass movement.

Tamil: இந்த இயக்கத்தைப் பரந்துபட்டதொரு இயக்கமாக மாற்ற வேண்டுமென நாட்டின் அனைத்து அதிகாரிகளையும், நமது அரசு அதிகாரிகளையும் மாநில அரசுகளையும் நான் கேட்டுக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: I hope you don't condemn this as 'Richard Pipes' or 'Robert Conquest' gall, but I must ask, what is your opinion on revolutionary violence in the context of history and in today's terms?

Tamil: நீங்கள் இதை "Richard Pipes" அல்லது "Robert Conquest" உடைய சீற்றம் போல் கண்டிக்கமாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்; மேலும் புரட்சியில் வன்முறையைப்பற்றி வரலாற்று உள்ளடக்கத்திலும், இன்றைய பின்னணியிலும் உங்கள் கருத்து என்ன என்றும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: The Vietnamese side also welcomed Indian oil and gas companies to avail of opportunities in the midstream and downstream sectors in Viet Nam.

Tamil: வியட்நாமில் மிதமான ஓட்டம் உள்ள மற்றும் குறைவான ஓட்டம் உள்ள பகுதிகளில் உள்ள வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்களுக்கு வியட்நாம் தரப்பில் வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: No serious differences can be publicly raised.

Tamil: அங்கு தீவிரமான கருத்து வேறுபாடுகள் எதையும் வெளியிட முடியாது.
English: He was accompanied by Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG), Shri Rajiv Ranjan Mishra.

Tamil: அவருடன் தூய்மை கங்கை தேசிய இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜீவ் ரஞ்சன் மிஸ்ரா சென்றிருந்தார்.
English: Note: Ph.D Degree shall be mandatory requirement for Direct Recruitment to the post of Assistant Professors in University with the effect from 1st July, 2021.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தில் உதவிப் பேராசிரியர் பணியிடங்களுக்கு நேரடி நியமனம் செய்ய பிஎச்.டி பட்டம் 2021 ஜூலை 1-ஆம் தேதி முதல் செயல்படுத்தப்படும்.
English: However, whether FICCI has made any attempt to create awareness among the public, among the businesses

Tamil: இருப்பினும், பொதுமக்களிடையே வணிகம் செய்வோரிடையே விழிப்புணர்வை உருவாக்க ஃபிக்கி ஏதாவது முயற்சி செய்திருக்கிறதா?
English: One award goes to Ajith ('Tirupathi'), the other two go to Sandhya for 'Dishyum' and Uma for 'Ilakkanam.'

Tamil: சிறந்த நடிகர் விருது பெறும் இன்னொரு நடிகர் அஜித் (திருப்பதி).
English: Inflation has also been kept under control.

Tamil: பணவீக்கம் கட்டுக்குள் இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: A series of military provocations were mounted by US fighter aircraft and warships, culminating in the 1986 bombing of Tripoli - an attack which killed Gadhaffi's own daughter.

Tamil: அமெரிக்காவின் விமானப்படை போர் விமானங்களும் போர்க் கப்பல்களும் லிபியாவிற்கு எதிராக தொடர்ந்து பல்வேறு ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளில் இறங்கின, அவற்றின் உச்சமாக 1986-ம் ஆண்டு திரிபோலி மீது குண்டு வீச்சு தாக்குதல் நடந்தது.
English: The viciousness with which the factional struggles are being fought out in Colombo is just an indication of the methods that will be used in the future against any concerted opposition by workers, farmers, students and the unemployed against the increasingly impossible conditions they confront.

Tamil: கொழும்பில் இடம்பெற்றுக் கொண்டிருக்கும் உட்கட்சி போராட்டத்தின் துஷ்டகுணமானது, தாம் எதிர்கொள்ளும் அசாத்தியமான நிலைமைகளின் அபிவிருத்திக்கு எதிரான விவசாயிகள், மாணவர்கள் மற்றும் வேலையற்றவர்களின் ஒருமுகப்படுத்தப்பட்ட எந்தவொரு எதிர்ப்புக்கும் எதிராக, எதிர்காலத்தில் பயன்படுத்தப்படவுள்ள வழிமுறைகளின் ஒரு அறிகுறியாகும்.
English: We not only have the support of the train drivers, but also the population at large.

Tamil: நாங்கள் இரயில் சாரதிகளின் ஆதரவை மட்டுமின்றி, பெரும்பான்மையான பொதுமக்களிடம் இருந்து ஆதரவு பெற்றிருக்கிறோம்.
English: There are as many as 1087 labs in the country, including 780 labs in the government sector and 307 private labs.

Tamil: நாட்டில் தற்போது, 780 அரசு ஆய்வகங்கள், 307 தனியார் சோதனைக்கூடங்கள் உள்பட, 1087 சோதனைக்கூடங்கள் இயங்கி வருகின்றன.
English: At present the beta version of the portal is being launched for data testing before the pan India roll out for adoption by the states, which is likely to be done before year end.

Tamil: இப்போது இந்த இணையதளத்தின் நவீன வடிவமைப்புப் பரிசோதனை முறையில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. மாநிலங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட பிறகு முழு அளவில் இந்தியா முழுவதிலும் இந்த நவீன வடிவமைப்பு இணையதளம் தொடங்கப்படும். இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் அது நடைபெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He gives snow like wool: he scatters the hoarfrost like ashes.

Tamil: பஞ்சைப்போல் உறைந்த மழையைத் தருகிறார்; சாம்பலைப்போல உறைந்த பனியைத் தூவுகிறார்.
English: Shri Manoj Sinha, Minister of State for Communication (Independent Charge) and Railways and Shri Keshav Prasad Maurya, Deputy Chief Minister of Uttar Pradesh will also be present on the occasion.

Tamil: தகவல் தொடர்பு (தனிப்பொறுப்பு), ரயில்வே இணைஅமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்ஹா மற்றும் உத்திரப்பிரதேச துணை முதலமைச்சர் திரு கேசவ் பிரசாத் மவுரியா ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: However, the finance for 'Chennai Kaadhal' comes from S Thanu of V Creations.

Tamil: ஆனால், 'சென்னைக் காதலு'க்கு பைனான்ஸ் பம்ப் செய்வதோ, வி கிரியேஷன்ஸ் எஸ். தாணு.
English: Does he remember in which of these films he is acting?

Tamil: எந்தெந்த படங்கள் நடிச்சுகிட்டு இருக்கீங்கன்னு ஞாபகமிருக்கா?
English: And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.

Tamil: பிரதான ஆசாரியரும் மூப்பரும் அவர்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகையில், அவர் மாறுத்தரம் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
English: Many senior leader of our party also died in road accidents on Ahmedabad-Rajkot Highway.

Tamil: அகமதாபாத் - ராஜ்கோட் நெடுஞ்சாலையில் நடந்த சாலை விபத்துகளில் பலியானவர்களில் பலரும் எங்கள் கட்சியின் மூத்த தலைவர்கள் ஆவர்.
English:  RCN

Tamil:  ரெசின்
English: In addition, any freeze, however temporary, is anathema to Netanyahu's right-wing coalition partners and the ultranationalist and religious movements that are committed to an expansionary policy and opposed to any form of Palestinian state.

Tamil: இதனால் குடியேற்றங்கள் கட்டப்படும். இதைத்தவிர, தற்காலிகமாக இருந்தாலும் எந்த முடக்கமும் நேடன்யாகுவின் வலதுசாரிக் கூட்டணிப் பங்காளிகளுக்கும், தீவிர தேசியவாத, மதவாத இயக்கங்களுக்கும் முற்றிலும் ஏற்புடையது அல்ல.
English: These people not only constitute the large majority of peasants, but also a large majority of miners, historically the most militant section of the Bolivian working class, and many more are rural teachers.

Tamil: இவர்கள் விவசாயிகளாக மிகப்பெரும்பான்மையினராக உள்ளனர். மிகப்பெரும்பாலான சுரங்கத் தொழிலாளர்களையும் கொண்டுள்ளனர், இவர்கள் தான் வரலாற்று அடிப்படையில் பார்த்தால் பொலிவியா நாட்டு தொழிலாள வர்க்கத்திலேயே மிகத்தீவிரமான போர் குணம் கொண்டவர்கள்.
English: Over the past three years, 128 million loans worth more than 90 billion U.S. dollars have been extended  74 of these have gone to women yes, 74 to women Five.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் 128 மில்லியன் கடன்கள் 90 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது – இந்தக் கடன்களில் 74 சதவீதம் மகளிருக்கு சென்றுள்ளது, ஆம் 74 சதவீதம் மகளுக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Several Districts have been adopting innovative models for combating COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்த பல மாவட்ட நிர்வாகங்கள் புதுமைச் சிந்தனை முன்மாதிரித் திட்டங்களை அமல் செய்து வருகின்றன.
English: If he becomes President, he will get paid only a few thousands.

Tamil: ஜனாதிபதியானால் சில ஆயிரம் சம்பளமாக கிடைக்கும்.
English: Brothers and sisters, today the time demands that all of us should strengthen each other, one institution should be able to understand the requirement of the other and also understand the challenges faced by it.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு நிறுவனமும், ஒவ்வொரு சமூகமும், தனிநபர் ஒவ்வொருவரும் தங்களின் சக்தியை உணர்ந்து மாற்றங்களைக் கொண்டு வர தொடங்கினால், புதிய இந்தியா என்ற கனவு நனவாகும்.
English: The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: For direct action, they will possess an expanded organic ability to locate, tag and track dangerous individuals and other high-value targets globally...

Tamil: நேரடி நடவடிக்கைகள் என்று வரும் போது பூகோள ரீதியாக உயர் மதிப்பு மிக்க இலக்குகளையும் மற்றும் ஆபத்தான தனிநபர்களை கண்டு பிடித்து தனிமைப்படுத்தும் ஒரு விரிவுபடுத்தப்பட்ட அமைப்பு ரீதியிலான வல்லமையை பெறும்.
English: They themselves have close links to business interests and defend the national state and the profit system.

Tamil: அவைகள்தாமே வர்த்தகர் நலன்களுடன் மற்றும் தேசிய அரசைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் இலாப அமைப்புடன் நெருங்கிய தொடர்புடையதாக இருக்கிறது.
English: The formula of love, action and violence, especially with new faces as hero and heroine seems to have worked out and Tamil film directors have been bitten by this formula bug to make more films in this trend.

Tamil: காதல், உறுப்புதானம், அடிதடி, முற்றிலும் புதுமுகங்கள் நடிக்கும் படம் என ஒரு படத்தின் பார்முலா வொர்க்கவுட் ஆகிவிட்டால் அதையே பின்பற்றுவதென்பது தமிழ் சினிமா இயக்குனர்களின் தீராத வியாதியாகிவிட்டது.
English: That occasion was celebrated, in an open stadium amidst thousands of people, a famous and historical victory of democracy whose faith, courage and resolve were the basis of that victory.

Tamil: அந்த பதவியேற்பு விழா, திறந்தவெளி மைதானத்தில் ஆயிரக்கணக்கானோர் முன்னிலையில் நடைபெற்றது. வரலாற்றுப்பூர்வமான ஜனநாயக வெற்றியின் நம்பிக்கை, தீர்மானம் ஆகியவை அந்த வெற்றியின் அடிப்படையாகும்.
English: And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was three score years old when she bore them.

Tamil: பின்பு, அவன் சகோதரன் தன் கையினாலே ஏசாவின் குதிங்காலைப் பிடித்துக்கொண்டு வெளிப்பட்டான்; அவனுக்கு யாக்கோபு என்று பேரிட்டார்கள்; இவர்களை அவள் பெற்றபோது ஈசாக்கு அறுபது வயதாயிருந்தான்.
English: Companies associated with sectors like Engineering goods, Infrastructure, Real Estate and Construction Materials make up for the one fourth of FICCI family.

Tamil: ஃபிக்கி அமைப்பின் நான்கில் ஒரு பங்கினர் இன்ஜினியரிங் பொருட்கள், அடிப்படை கட்டமைப்பு, மனை வணிகம், கட்டுமானப் பொருட்கள் ஆகிய துறைகளோடு தொடர்புடைய நிறுவனங்களை நடத்துகின்றனர்.
English: About 60 civilians are killed every day by indiscriminate shelling and bombing carried out by the military."

Tamil: இராணுவம் முன்னெடுக்கும் கண்மூடித்தனமான ஷெல் வீச்சு மற்றும் குண்டுத் தாக்குதல்களால் ஒவ்வொரு நாளும் சுமார் 60 பொது மக்கள் கொல்லப்படுகின்றனர்," என அந்த அறிக்கை தெரிவித்தது. சோ.ச.க.
English: Thus they enclosed the Benjamites round about, and chased them, and stepped them down with ease over against Gibeah toward the sun rise.

Tamil: இப்படியே பென்யமீனரை வளைந்துகொண்டு துரத்தி, கிபியாவுக்குக் கிழக்குப்புறமாக வருமட்டும், அவர்களை லேசாய் மிதித்துப்போட்டார்கள்.
English: Under the Mudra scheme, loan is being given in various category- Up to Rs 50,000 in Shishu Category from Rs 50,000 to Rs 5 lakh under Kishor Category and from Rs 5 lakh to Rs 10 lakh under Tarun Category.

Tamil: நக்வி தெரிவித்தார். ஆரம்ப கட்டத்திலான சிசு வகையினருக்கு ரூ.50 ஆயிரம், அடுத்த கட்டத்திலான கிஷோர் வகையினருக்கு ரூ.50 ஆயிரம் முதல் 5 லட்சம், வளர்ச்சியடைந்த தருண் வகையினருக்கு 5 லட்சம் முதல் 10 லட்சம் வரையிலும் கடன் வழங்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Early on, stills of Simbu and Trisha in popular poses from old type of films were released for publicity. That was to show that this is a romantic film.

Tamil: இதன் தொடக்க கால விளம்பரங்களில் பழைய படங்களில் காதல் ஜோடிகள் அளித்த பிரபலமான போஸ்களைப் போல் சிம்பு, த்ரிஷா ஜோடி போஸ் வெளியிடப்பட்டது.அதற்கு காரணம் இதுவொரு காதல் ஜோடியின் கதை என்பதை உணர்த்துவதற்காகத்தான்.
English: In this age of Intellectual Property rights, innovation and entrepreneurship of young professionals will play a major role in propelling our economy to newer heights and in creating an inclusive society.

Tamil: அறிவுசார் சொத்துரிமை வலுப்பெற்று உள்ள இக்காலத்தில், இளம் நிபுணர்களின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், தொழில் தொடங்கும் திறன் ஆகியவை, நமது பொருளாதாரத்தை புதிய உச்சத்தை அடையவும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய ஒரு சமூகத்தை உருவாக்குவதிலும் முக்கிய பங்கினை வகிக்கும்.
English: Addressing a gathering in Madurai, PM said In some ways, the laying of foundation stone of the All India Institute of Medical Sciences at Madurai today reflects our vision of Ek Bharat Shreshtha Bharat.

Tamil: மதுரையில் இன்று, இந்த அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞானக் கழக மருத்துவமனைக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டிருப்பது, நமது அரசின் கொள்கையான “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” என்ற கருத்தை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளது என்று இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In her speech, Clinton signalled the Obama administration's intention to make more aggressive diplomatic moves.

Tamil: தன்னுடைய உரையில் கிளின்டன் இன்னும் ஆக்கிரோஷமான இராஜதந்திர நடவடிக்கைகள் பற்றிய ஒபாமா நிர்வாத்தின் விருப்பத்தை அடையாளம் காட்டினார்.
English: The growth of the remaining big banks has been staggering.

Tamil: எஞ்சிய பெரிய வங்கிகளின் வளர்ச்சியும் பெரும் திகைப்பைக் கொடுக்கின்றன.
English: The German president is the official head of state, but traditionally he has been a more or less ceremonial figure with limited political powers.

Tamil: ஜேர்மன் ஜனாதிபதி, அதிகாரபூர்வமாக அந்த அரசின் தலைவராக இருந்தாலும், கட்டுப்படுத்தப்பட்ட அரசியல் அதிகாரங்களோடு இவர் வெறும் சடங்குகளுக்குரிய பதவிவகிப்பவர்தான்.
English: Since February 17, police have rounded up and interrogated around 400 Tamil workers and youth in cordon-and-search operations at several estates.

Tamil: பெப்பிரவரி 17 முதல், பல தோட்டங்களில் நடத்தப்பட்ட சுற்றிவளைப்புத் தேடுதல் வேட்டைகளின் போது பொலிசார் சுமார் 400 தமிழ் தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் சுற்றிவளைத்து விசாரணை செய்துள்ளனர்.
English: Honble Minister (WR, RDGR) held discussions with Honble Minister for Water Resources of Chhattisgarh about this alternate study of Godavari-Cauvery (Grand Anicut) link project.

Tamil: நீர்வளம் மற்றும் சாலை மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் இது குறித்து சத்தீஸ்கர் மாநில நீர்வளத்துறை அமைச்சருடன் கோதாவரி – காவேரி (பெரிய அணைக்கட்டு) இணைப்புத் திட்டத்திற்கான மாற்று ஆய்வுத் திட்டம் குறித்து விவாதித்தார்.
English: The prototype solutions developed by teams of engineering students are being considered for refinements.

Tamil: இதில், சீர்திருத்தம் தொடர்பாக பொறியியல் மாணவர் குழுக்கள் உருவாக்கிய தீர்வு முறைகள் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Immediately, Padmavathy's demand rose from 10 lakhs to 10 crores and she called up Pradeep and told him so.

Tamil: அவ்வளவுதான் பத்மாவதியின் ஆசை இப்போது பத்துலட்சத்திலிருந்து பத்து கோடியாக மாறியது.
English: The cheaper rupiah did little to help exports, but increased the cost of imported wheat, fuel and auto parts.

Tamil: ஆனால் இந்த ரூபாவின் குறைமதிப்பு ஏற்றுமதிக்கு உதவி செய்யவில்லை; ஆனால் இறக்குமதி செய்யப்படும் கோதுமை, எரிபொருள், கார் பாகங்கள் ஆகியவற்றின் விலையை அதிகரித்து விட்டது.
English: We reaffirm our commitment to support international cooperation in combating illicit financial flows, including cooperation within the Financial Actions Task Force (FATF), the World Customs Organisation and other relevant multilateral mechanisms.

Tamil: சட்ட விரோத பணப்புழக்கத்தை தடுப்பதில், நிதிச் செயல்பாடுகளுக்கான சிறப்பு நடவடிக்கைக் குழு, உலக சுங்க அமைப்பு மற்றும் பிற பன்னாட்டு நடைமுறைகளுக்கு இடையேயான ஒருங்கிணைப்புகளுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
English: The English version has already been released early this month.

Tamil: இதன் ஆங்கிலப் பதிப்பு இந்த மாத ஆரம்பத்தில் வெளியிடப்பட்டது.
English: These fake promises are being reproduced in this election too.

Tamil: இந்த தேர்தலிலும்கூட போலி உறுதிமொழிகள்தான் மீண்டும் கூறப்பட்டுள்ளன.
English: The Post outlined its role as 'apprehending Hussein loyalists and other insurgents' in and around Baghdad, with its missions requiring the approval of the US military command.

Tamil: போஸ்ட், இதனுடைய பங்கு பணிகள் பாக்தாத்திலும் அதன் சுற்றுப் புறத்திலும், "ஹுசேன் விசுவாசிகளையும், மற்ற எதிர்ப்பாளர்களையும் கைப்பற்றுதல்" என்றும், அதன் பணிகளுக்காக அமெரிக்க இராணுவத் தலைமையிடம் ஒப்புதல் பெறவேண்டும் என்றும் கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: SAICA is the foremost accountancy body in South Africa and one of the leading Institutes in the world.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்கப் பட்டயக் கணக்காளர் பயிற்சி நிறுவனம் தென்னாபிரிக்காவின் கணக்கியல் அமைப்பு என்பதுடன் உலகின் முன்னணிப் பயிற்சி நிறுவனமாகும்.
English: Had the AFL-CIO chosen to mobilize this support to defend the PATCO controllers, the Reagan administration would have been rocked to its foundations.

Tamil: AFL-CIO இந்த ஆதரவை திரட்டி PATCO கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளை தற்காத்து நிற்க நடவடிக்கை எடுத்திருக்குமானால் றேகன் நிர்வாகத்தின் அடித்தளமே ஆடியிருக்கும்.
English: At the same time, be grateful to the countless people who have made it possible for you to do so.

Tamil: அதேசமயத்தில், நீங்கள் இதைச் சாதிப்பதற்கு உறுதுணையாக இருந்த எண்ணற்ற மக்களுக்கு நன்றி கூறுங்கள்.
English: India banned imports of a series of Chinese goods.

Tamil: இந்தியா தொடர்ச்சியாக பல சீனப் பொருட்களை தடை செய்துள்ளது.
English: The two Defence Ministers had discussions on their respective responses against the COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றுக்கு இரு நாடுகளிலும் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்து இரண்டு பாதுகாப்பு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
English: Indeed, the BJP-led government has just brought down a budget that hikes defence spending by a massive 28 percent.

Tamil: உண்மையில் பாரதீய ஜனதா கட்சி தலைமையிலான அரசாங்கம் பாதுகாப்புச் செலவீனங்களை 28 சதவீதத்தினால் அதிகரிக்கும் ஒரு வரவு செலவுத் திட்டத்தைச் சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: The bottom 40 percent of households possesses just 0.2 percent of wealth!

Tamil: கீழ்மட்ட 40 சதவிகித குடும்பத்தினர் மொத்த இருப்பில் 0.2 சதவிகித செல்வத்தைத்தான் பகிர்ந்து கொள்கின்றனர்.
English: October 02, 2018, Small Industries Development Bank of India (SIDBI), had launched a National Level Entrepreneurship Awareness Campaign, Udyam Abhilasha ( ) in 115 Aspirational Districts identified by NITI Aayog in 28 States and reaching to around 15,000 youth.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நித்தி ஆயோக் அடையாளம் கண்ட 28 மாநிலங்களில் உள்ள 115 முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் 15,000 இளைஞர்களை சென்றடையும் வகையில் தேசிய அளவிலான தொழில்முனைவோர் விழிப்புணர்வு முகாமை – சிட்பி தொடங்கியது மகாத்மா காந்தியின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு சிட்பி எனப்படும் சிறு தொழில் வளர்ச்சிக்கான தேசிய வங்கி, 28 மாநிலங்களில் உள்ள 115 முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் 15,000 இளைஞர்களை சென்றடையும் வகையில் தேசிய அளவிலான விழிப்புணர்வு முகாமைத் தொடங்கியது.
English: I salute the people of Kashi once again for the wonderful welcome.

Tamil: எனக்குக் காசி மக்கள் அளித்த அன்பான வரவேற்புக்காகத் தலை வணங்குகிறேன்.
English: Their economies have little to gain, as Pacific exporters already enjoy preferential access to the Australian market, and they stand to lose what little industry exists in the face of competition from more efficient transnational firms.

Tamil: அவற்றின் பொருளாதாரங்கள் இதில் அதிக ஆதாயம் பெறுவதற்கு இல்லை. ஏனெனில் பசிபிக் ஏற்றுமதியாளர்கள் ஏற்கனவே ஆஸ்திரேலிய சந்தையில் சிறப்பு உரிமைகளை பெற்றுள்ளனர்.
English: Helmut Kohl visited India in 1986 and 1993.

Tamil: ஹெல்மத் கோஹ்ல் இந்தியாவிற்கு 1986 மற்றும் 1993ல் வருகை புரிந்துள்ளார்.
English: There is a slow but decisive logic to the anarchist Chomsky's own evolution.

Tamil: அராஜகவாத சோம்ஸ்கியின் சொந்த பரிணாம வளர்ச்சியிலும் ஒரு மெதுவான, ஆனால் உறுதியான தர்க்கம் உள்ளது.
English: All possible support is being provided to Assam for overcoming the flood situation prevailing in parts of the state. the Prime Minister said.

Tamil: அம்மாநிலத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ளப் பேரிடரிலிருந்து மீண்டு வர, தேவையான அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்பட்டு வருகிறது” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The festival fortifies the spirit of compassion, charity and generosity in our society.

Tamil: சமுதாயத்தில் இரக்கம், தொண்டு, தாராள மனப்பான்மை ஆகியவற்றை இப்பண்டிகை வலுப்படுத்துகிறது.
English: That's why instead of presenting our traditional principles with evidence based research, we just ignore them and consider them inferior.

Tamil: ஆகையால், நமது நாடு பற்றிய நல்ல விஷயங்களை, நமது பாரம்பரியமான கோட்பாடுகளை, சான்றுகளை அடிப்படையாகக்கொண்ட ஆய்வுக்கு உட்படுத்தி, அவற்றை முன்னெடுத்துப் போவதற்கு பதிலாக அவற்றைக் கைவிட்டு விடுகிறோம், கேவலமானவையாகக் கருதுகிறோம்.
English: It is a well-known fact that India is on a high growth trajectory.

Tamil: உயர்வான வளர்ச்சிப் பாதையில் இந்தியா சென்றுகொண்டிருக்கிறது என்பது நன்கு அறியப்பட்ட உண்மையாகும்.
English: The online forms have been developed in collaboration with the Ministry of Civil Aviation (MoCA), Ministry of Health and Family Welfare, Ministry of External Affairs and Governments of various states and union territories including Delhi, Uttar Pradesh, Punjab, Rajasthan, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Haryana, Uttrakhand and Madhya Pradesh among others.

Tamil: விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், வெளியுறவு அமைச்சகம், தில்லி, உத்திரப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், இமாச்சலப்பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், ஹரியானா, உத்தரகண்ட், மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய பல்வேறு மாநில, துணை நிலை மாநிலங்களின் ஒத்துழைப்போடு இந்த இணையவழிப் படிவங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the name of fighting piracy, China recently sent warships to Somali waters to escort its merchant fleet, which is vital for the Chinese economy.

Tamil: கடல் கொள்ளைக்கு எதிராக போரிடுவதாகக் கூறிக் கொண்டு, சீனா சமீபத்தில் சோமாலி நீர்நிலைகளுக்கு போர்க்கப்பல்களை அதன் வணிக கப்பல்களுக்கு காவலாக அனுப்பியது; வணிகமோ சீனப் பொருளாதாரத்திற்கு முக்கியமானது ஆகும்.
English: Kumaratunga also faces opposition within her ruling coalition from the JVP, which is campaigning, along with the Sinhala extremist Patriotic National Movement (PNM), against the LTTE's demand for talks on the establishment of an Interim Self Governing Authority (ISGA) in the North and East.

Tamil: குமாரதுங்க அவரது ஆளும் கூட்டணிக்குள்ளும் ஜே.வி.பி யின் எதிர்ப்புகளுக்கு முகம்கொடுக்கின்றார். ஜே.வி.பி, சிங்களத் தீவிரவாத தேசாபிமான தேசிய இயக்கத்துடன் சேர்ந்துகொண்டு, பேச்சுவார்த்தைக்காக விடுதலைப் புலிகள் முன்வைத்துள்ள, வடக்கு கிழக்கில் இடைக்கால தன்னாட்சி அதிகார சபையை அமைக்கும் கோரிக்கையை எதிர்த்து பிரச்சாரம் செய்துவருகின்றது.
English: of Odisha on 19.09.2019 for redevelopment of Bhubaneswar station.

Tamil: பயணியர் வருவாய்: ஏப்ரல் 2019 முதல் நவம்பர் 2019 வரை இந்திய ரயில்வேயில் பயணம் செய்த பயணிகள் மூலம் 35,249.13 கோடி கிடைத்துள்ளது.
English: In fact the cost of attending public universities has been outpacing inflation for many years, with the average annual tuition increase at public universities during the 'boom years' of the 1990s more than 4 percent, and from 2000 on about 5 percent per year.

Tamil: உண்மையில், அரசு பல்கலைக்கழகங்களுக்கு வருவதற்கான செலவுகளும் பல ஆண்டுகளில் இல்லாத அளவிற்கு பணவீக்கத்தைத் தாண்டி சென்றது. "வளர்ச்சி ஆண்டுகளான" 1990களின் போது அரசு பல்கலைக்கழகங்களின் சராசரி ஆண்டு கல்விக்கட்டண உயர்வு 4 சதவீதத்திற்கும் மேலாக இருந்தது.
English: It targets 3 crore pregnant women and 2.7 crore new borns annually.

Tamil: ஆண்டுதோறும் பிறக்கும் 2.7 கோடி குழந்தைகள் மற்றும் 3 கோடி கர்ப்பிணிப் பெண்களின் நலனுக்காக இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Such a vast coverage and such large number of people joining this scheme in such a short span of time reflect that people have become aware about insurance and its benefits.

Tamil: மிகவும் குறுகிய காலத்துக்குள் இத்தனை பேர் இந்தத் திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளார்கள் என்பது, காப்பீடு மற்றும் அதன் பலன்களை மக்கள் தெரிந்துவைத்திருப்பதையே காட்டுகிறது.
English: It was a very interesting experience.

Tamil: அது ஒரு ஆர்வமான அனுபவமாகும்.
English: Both came from a lower-middle-class background and won their way to Oxford from grammar schools, rather than the public schools that normally trained the political elite.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் ஒரு கீழ்மட்ட-மத்தியதர வர்க்க பிரிவிலிருந்து வந்தவர்கள் மற்றும் ஆரம்ப பாடசாலைகளிலிருந்து ஆக்ஸ்போர்டிற்கு தங்களது ஆற்றலால் பட்டத்தை வென்றெடுத்தவர்கள்.
English: You have enlarged my steps under me, that my feet did not slip.

Tamil: என் கால்கள் வழுவாதபடிக்கு, நான் நடக்கிற வழியை அகலமாக்கினீர்.
English: Tirupathi visit is over.

Tamil: திருப்பதி தரிசனம் முடிந்தாகிவிட்டது.
English: 20,050 crore comprising of (i) Central share of Rs.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மொத்த முதலீட்டு மதிப்பு ரூ.20,050 கோடி ஆகும். இதில் I.
English: And it shall come to pass, that all they that look on you shall flee from you, and say, Nineveh is laid waste: who will bemoan her? from where shall I seek comforters for you?

Tamil: அப்பொழுது உன்னைக் காண்கிறவனெல்லாம் நினிவே பாழாய்ப்போயிற்று, அதற்காகப் புலம்புகிறவர் யார்? ஆறுதல் சொல்கிறவர்களை உனக்கு எங்கே தேடுவேனென்று சொல்லி, உன்னைவிட்டோடிப்போவான்.
English: The Prime Minister will also address the gathering.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து பிரதமர் பொதுக் கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
English: Among the upcoming cinematographers, Nirav Shah is one of the best.

Tamil: பரபரப்பாக பேசப்பட்டு வரும் ஒளிப்பதிவாளர்களில் நீரவ்ஷா முக்கியமானவர்.
English: Yes, she too loves chicken.

Tamil: ஆம்! இவரும் சிக்கன் ப்ரியைதான்.
English: Opposition parties have expressed opposition to sending troops to Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதை எதிர்க்கட்சிகள் எதிர்த்துள்ளன.
English: While European governments may hope for some sort of return to normality after the war is over, quite the opposite will take place.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் போருக்குப் பின்னர் ஒரு வகை இயல்புநிலை திரும்புதலுக்கான நம்பிக்கையை வைத்திருக்கும் அதேவேளை, அதற்கு நேர்மாறான ஒன்று இடம்பெறப் போகிறது.
English: Shri Ram's ideal life gives us the message of virtue, tolerance, warmth and harmony.

Tamil: பகவான் ராமரின் முழுமையான வாழ்க்கை தரும் செய்தியான நல்லொழுக்கம், சகிப்புத்தன்மை, அன்பு, இணக்கம் ஆகியவற்றை நமது வாழ்க்கையில் நேர்மையுடன் கடைபிடிப்போம்.
English: Chithirai Selvan, who directed ' Agra ' is directing this film.

Tamil: ‘ஆக்ரா' படத்தை இயக்கிய சித்திரைச்செல்வன்தான் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: Respect is not alone in substituting identity politics for class politics.

Tamil: Respect மட்டும் வர்க்க அரசியலுக்கு பதிலாக அடையாள அரசியலை மாற்றாக கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Even if one were to accept that the criteria decided on by Brown are indeed the most important economic considerations, this begs the question of why the government has not been actively pursuing policies designed to facilitate greater convergence between the British and European economies.

Tamil: பிரெளன் கூறும் திட்டமான அளவு கோலை ஏற்றாலும் அவை பொருளாதார பரிசீலனைகளுக்கு மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்றாலும்- அரசாங்கம் ஏன் இது காறும் பிரிட்டிஷ், ஐரோப்பிய பொருளாதாரங்களிடையே கூடுதலான இணைப்பிற்கு வசதி ஏற்படுத்தும் வகையில் கொள்கைகளை வகுத்து செயல்படவில்லை என்ற கேள்விக்கு விடைகிடைக்காமல் போகிறது.
English: They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

Tamil: அவர்களோடு ஜாதிஜாதியான சகலவிதக் காட்டு மிருகங்களும், ஜாதிஜாதியான சகலவித நாட்டு மிருகங்களும், பூமியின்மேல் ஊருகிற ஜாதிஜாதியான சகலவித ஊரும் பிராணிகளும், ஜாதிஜாதியான சகலவிதப் பறவைகளும், பலவவிதமான சிறகுகளுள்ள சகலவித பட்சிகளும் பிரவேசித்தன.
English: Through the Pradhan Mantri Kisan Sampada Yojana, our government is strengthening the entire supply chain from the farm to the market, creating modern agricultural infrastructure.

Tamil: பிரதமர் விவசாய கட்டமைப்புத் திட்டத்தின் வழி நவீன விவசாய கட்டமைப்பை உருவாக்கி வயலில் இருந்து சந்தைக்கான விநியோக சங்கிலியை எமது அரசு வலுப்படுத்தி வருகிறது.
English: This standpoint is consistent with the gadfly role Nader has long played in relation to American capitalism.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவ உறவுகளில் நாடெர் செயல்பாடு இடைவிடாது தொல்லைக்கொடுக்கும் பங்கை வகிக்கும் நிலைப்பாட்டை ஒத்ததாக உள்ளது.
English: The magazine faced contempt of court charges and fines of $1,000 a day for joining Cooper in his defiance.

Tamil: அந்த இதழ் நீதிமன்ற அவமதிப்பு குற்றச்சாட்டுக்களையும், கூப்பருடன் அவரது மறுப்பில் கலந்துகொண்டதற்காக ஒரு நாளைக்கு 1000 டாலர்கள் வீதம் அபராதத் தொகையையும் சந்தித்தது.
English: What I understand is their chauvinism and warmongering has nothing in common with socialism,' he said.

Tamil: அவர்களுடைய நாட்டு வெறியும், போர் வெறியும் சோசலிசத்துடன் பொதுவாக எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதைத்தான் நான் புரிந்து கொண்டுள்ளேன்" என்று அவர் கூறினார்.