gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Government is revitalizing the Fertilizer Industry to boost indigenous production Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has said that NDA Government took various initiatives to boost fertilizer sector so that adequate amount of fertilizers could be made available to farmers during the sowing season.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அரசாங்கம் உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்க உரத்தொழிலுக்குப் புத்துயிர் அளிக்கிறது விதைப்புப் பருவத்தில் விவசாயிகளுக்குப் போதுமான அளவு உரங்கள் கிடைக்கக்கூடிய வகையில் உரத்துறையை உயர்த்த தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டதாக மத்திய வேதியியல் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கவுடா தெரிவித்துள்ளார்.
English: Then shall you bring forth your stuff by day in their sight, as stuff for removing: and you shall go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

Tamil: சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல் உன் சாமான்களை நீ பகற்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக வெளியே வைத்து, நீ சாயங்காலத்திலே அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் சிறையிருப்புக்குப் போகிறவனைப்போல் புறப்படுவாயாக.
English: On March 12, 1938 Austria was occupied by the German army, and on the following day it was annexed to the Reich.

Tamil: மார்ச் 12, 1938ல் ஆஸ்திரியா ஜேர்மன் இராணுவத்தால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது; மறுநாள் அது ரைக்குடன் இணைக்கப்பட்டது.
English: There is an element of truth in saying that the success of 'Imsai Arasanâ¦' has gone a bit to Vadivelu's head.

Tamil: வெற்றிக்கு பிறகு வடிவேலுக்கு தலையில் கனம் கொஞ்சம் ஜாஸ்தியாகி விட்டது என்று சொல்வதை ஒரேயடியாக மறுக்க முடியாது.
English: The newly included coin of Rs.20, will be a 12 sided coin with no serrations.

Tamil: புதிதாக உருவாக்கம் கொள்ளப்பட்டுள்ள 20 ரூபாய் நாணயம் 12 பக்கங்களைக் கொண்டதாகவும் ரம்பப் பற்கள் இல்லாததாகவும் இருக்கும்.
English: There's a mother-daughter role as well as second heroine.

Tamil: அதில் தாய்-மகள் என்ற இரண்டு கேரக்டர்கள் வரும்.
English: The first positive case who returned from Spain was reported on 19.3.2020.

Tamil: ஸ்பெயினிலிருந்து வந்தவருக்கு மார்ச் 19, 2020-இல் முதலாவதாக கோவிட்-19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: By waging a campaign to unite all workers - Sinhala and Tamil, Buddhist, Hindu, Muslim and Christian - against all forms of racism and communalism, and elaborating its own independent political program, the working class can cut across the sordid backroom manoeuvres of the bourgeoisie and become a powerful pole of attraction for the oppressed urban and rural masses, not only in Sri Lanka but across the Indian continent and internationally.

Tamil: இனவாதம் மற்றும் வகுப்புவாத அமைப்பு முறைக்கு எதிராக சகல தொழிலாளர்களையும் --சிங்கள, தமிழ், பெளத்த, இந்து, முஸ்லிம் மற்றும் கிறீஸ்தவம்-- ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ஒரு பிரச்சாரத்தை முன்னெடுப்பதன் மூலமும், தனது சொந்த சுயாதீனமான அரசியல் வேலைத் திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்வதன் மூலமும், முதலாளித்துவத்தின் அற்பத்தனமான சூழ்ச்சிகளை கீழறுப்பதோடு இலங்கையில் மட்டுமன்றி, இந்தியத் துணைக்கண்டத்தினுள்ளும் மற்றும் அனைத்துலக ரீதியிலும் ஒடுக்கப்பட்ட நகர மற்றும் கிராமப்புற மக்களைக் கவரும் சக்திவாய்ந்த துருவமுனையாக தொழிலாள வர்க்கத்தால் முன்னேற முடியும்.
English: Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

Tamil: இதோ, கொடுமை என்று கூப்பிடுகிறேன், கேட்பார் ஒருவரும் இல்லை; கூக்கூரலிடுகிறேன், நியாயவிசாரணை இல்லை.
English: Ashwini K. Choubey Minister of State (HFW), here today.

Tamil: அஸ்வினி கே. சவுபே முன்னிலையில் இன்று கையெழுத்திட்டார்.
English: Emphasizing that language preservation and development needed multi-pronged approach, Shri Naidu said it should begin at the primary school level and called for providing basic schooling in childs mother tongue.

Tamil: மொழி பாதுகாப்புக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் பன்முக அணுகுமுறை தேவை என்பதை வலியுறுத்திய திரு.நாயுடு, இது ஆரம்பப்பள்ளி நிலையில் தொடங்கப்பட வேண்டுமென்றும் அதில் குழந்தையின் தாய்மொழியில் கல்வி அளிக்க வேண்டுமென்றும் கூறினார்.
English: Horst Köhler, who has no real history in national party politics, is an unusual nominee by any post-war standards.

Tamil: கோலர் தேசிய கட்சி அரசியலில் உண்மையான, வரலாறு படைத்தவரல்ல, இரண்டாவது உலகப் போருக்கு பிந்திய எந்த தர நிர்ணயத்தின்படி பார்த்தால் அவர் வழக்கத்திற்கு மாறாக அந்தப் பதவிக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he fears not before God.

Tamil: துன்மார்க்கனோ நன்றாயிருப்பதில்லை; அவன் தேவனுக்கு முன்பாகப் பயப்படாதிருக்கிறபடியால், நிழலைப்போலிருக்கிற அவனுடைய வாழ்நாள் நீடித்திருப்பதுமில்லை.
English: Fishermen are also protesting the gap between the high prices consumers pay for fish in supermarkets and the low price they receive for their catch.

Tamil: பெரும் அங்காடிகளில் மீனுக்கு நுகர்வோர் கொடுக்கும் அதிக விலைக்கும் தாங்கள் விற்பனை செய்யும் விலைக்கும் இடையே இருக்கும் பெரிய இடைவெளி பற்றியும் அவர்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Grey, a member of the WSWS International Editorial Board, introduced the third of six resolutions discussed and adopted by the conference: 'For the Political Independence of the Working Class.'

Tamil: ஏப்ரல் முதல் தேதியன்று உலக சோசலிச வலைத் தளமானது மாநாட்டைப் பற்றிய சிறு தொகுப்பு ஒன்றினைப் பிரசுரம் செய்தது. ("உலக சோசலிச வலைத் தளம் சோசலிசம் மற்றும் போருக்கெதிரான போராட்டத்தைப் பற்றிய சர்வதேச மாநாட்டை நடத்துகிறது").
English: Union Ministers of Government of India, Principal Secretary, Cabinet Secretary and other senior officials of Government of India participated in the interaction.

Tamil: கலந்துரையாடலில் மத்திய அமைச்சர்கள், முதன்மைச் செயலாளர், அமைச்சரவைச் செயலாளர் மற்றும் மத்திய அரசின் மற்ற மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: In the end, most of Blair's nominal opponents have abandoned their criticisms and fallen into line.

Tamil: இறுதியில், பிளேயரின் பெரும்பாலான பெயரளவு எதிர்ப்பாளர்களும் தங்களுடைய குறைகூறல்களை கைவிட்டுவிட்டு அவருடன் அணிவகுத்துத்தான் நிற்கின்றனர்.
English: We have watched him, worked with him, argued with him as he rose from an effective state senator to an inspiring US senator to the Democratic Party's nominee for president.

Tamil: நாங்கள் அவரை கண்காணித்தோம், அவருடன் பணியாற்றியுள்ளோம், ஒரு திறமையான மாநில செனட்டர் தகுதியில் இருந்து ஒரு ஊக்கம் கொடுக்கும் ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளராக அவர் மலரும் வரை அவருடன் வாதிக்கவும் செய்துள்ளோம்."
English: PM also addressed New India Youth Conclave in Surat.

Tamil: சூரத்தில் நடைபெற்ற புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டிலும் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
English: The king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

Tamil: யர்மூத்தின் ராஜா ஒன்று, லாகீசின் ராஜா ஒன்று,
English: Following the latest incident, the Guardian reported that 'political chat sites and newspaper blogs have been inundated with comments denouncing Sarkozy's ‘transatlantic drift', which... has sent young men out to fight a war which has nothing to do with them.

Tamil: இச்சமீபத்திய நிகழ்வைத் தொடர்ந்து கார்டியன் கூறியது: "அரசியல் உரையாடல் தளங்களும் செய்தித்தாள் வலைப் பதிவுகளும் சார்க்கோசியின் "அட்லான்டிக் கடந்த போக்கு" பற்றி கண்டிக்கும் கருத்துக்களால் நிரம்பி வழிந்தன... இது இளைஞர்களை அவர்களுடன் தொடர்பற்ற போரில் ஈடுபட அனுப்பிவைக்கிறது.
English: Wide ranging discussions were held and issues which were discussed prominently are as below: Intra state inequalities across the country needs to be considered by the Commission.

Tamil: பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசனைகள் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட விவகாரங்கள் வருமாறு: நாட்டில் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சமத்துவமற்ற நிலை ஆணையத்தால் பரிசீலிக்கப்பட வேண்டும்.
English: This is the ordinance of the law which the LORD has commanded, saying, Speak to the children of Israel, that they bring you a red heifer without spot, wherein is no blemish, and on which never came yoke:

Tamil: கர்த்தர் கற்பித்த நியமப்பிரமாணமாவது: பழுதற்றதும் ஊனமில்லாததும் நுகத்தடிக்கு உட்படாததுமாகிய சிவப்பான ஒரு கிடாரியை உன்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சொல்லுங்கள்.
English: During the day, a demonstration was held at the Ministry of Industry and Finance attended by some 1,000 electricity and gas workers.

Tamil: அதில் 1000 மின்சாரம் மற்றும் எரிவாயு ஊழியர்கள் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?

Tamil: உன் ஜீவகாலத்தில் எப்போதாவது நீ விடியற்காலத்துக்குக் கட்டளைகொடுத்து, அருணோதயத்துக்கு அதின் இடத்தைக் காண்பித்ததுண்டோ?
English: But these areas were not thickly populated.

Tamil: ஆனால் இந்த பகுதிகளில் மக்கள் தொகை நெருக்கம் அதிகம் இல்லை.
English: Others, however, who recall the JVP's murderous activities in the late 1980s, are wary about any political partnership with such an unstable formation.

Tamil: எவ்வாறெனினும், 1980 களில் ஜே.வி.பி யின் கொலைகார நடவடிக்கைகளை நினைவூட்டும் ஏனையவர்கள், இத்தகைய ஒரு ஸ்திரமற்ற அமைப்புடனான எந்தவொரு அரசியல் கூட்டணி பற்றியும் விழிப்புடன் உள்ளனர்.
English: 1.71 crore assets of MGNREGS have been geo-tagged so far and are in the public domain.

Tamil: இதுவரை இந்தத் திட்டத்தின் 1.71 கோடி சொத்துக்கள் ஜியோடாக் செய்யப்பட்டு, பொதுமக்கள் பார்வைக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In the coming days, this fishing hub is going to emerge as a very powerful factor for our fishing industry in this entire Bet region.

Tamil: வரும் நாட்களில், ஒட்டுமொத்த பெட் பிராந்தியத்தில் உள்ள நமது மீன்பிடித் தொழிலுக்கு மிகப்பெரும் காரணியாக இந்த மீன்பிடி முனையம் மாறும்.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Uma Bharti launches 2nd project of Swajal Yojana in Rajasthan Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Sushri Uma Bharti, today launched the Swajal pilot project at Village Bhikampura, Karauli, Rajasthan.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் ராஜஸ்தானில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட குடிநீர்த் திட்டத்தை மத்திய அமைச்சர் உமா பாரதி தொடங்கிவைத்தார் ராஜஸ்தான் மாநிலம் கரவ்ளியில் அமைந்துள்ள பீகம்புரா கிராமத்தில் ராஜஸ்தானில் சுத்திகரிக்கப்பட்ட குடிநீருக்கான முன்னோடித் திட்டத்தினை (சுவஜல் யோஜனா) மத்தியக் குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் செல்வி உமா பாரதி தொடங்கிவைத்தார்.
English: Presently more than 6300 PMBJAKs are functioning across the nation covering 726 districts of the country.

Tamil: நாட்டின் 726 மாவட்டங்களை சென்றடையும் விதமாக, 6300 பிரதமரின் இந்திய மக்கள் மருந்தகங்கள் நாடு முழுவதும் தற்போது செயல்படுகின்றன.
English: <img src="fran-m03.JPG" width="270" height="380" align="right" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />May Day demonstrations taking place across France were smaller than those of the last two years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளை விட இந்த ஆண்டு பிரான்சில் நடைபெற்ற மே தினப்பேரணிகளில் கலந்து கொண்டவர்கள் எண்ணிக்கை குறைவாகவே இருந்தது. பாரிஸ் நகரத்தில் பேரணியில் கலந்து கொண்டவர்கள் எண்ணிக்கை 14,000-முதல் 30,000- வரை இருக்கும்.
English: In the commercial wave sweeping Tamil cinema, we see a good film only rarely.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் வீசும் கமர்ஷியல் காற்றுக்கு நடுவில் அவ்வப்போதுதான் நல்லபடங்கள் தலைகாட்ட முடிகிறது.
English: Prabhu Dev acted as a truck driver in Santosh Sivan's 'Prarambha.'

Tamil: சந்தோஷ் சிவன் இயக்கிய 'ப்ரா ரம்பா' குறும்படத்தில் பிரபுதேவா லாரி டிரைவராக நடித்தார்.
English: The payment had been blocked even before Balu Mahendra deposited the cheque in the bank.

Tamil: ஆசை- ஆசையாக வங்கிக்குச்சென்று கவுண்டரில் கைவிட்டபோதுதான் தயாரிப்பாளர் கொடுத்த செக் செல்லாது என்ற தகவல் இயக்குனருக்கு தெரிந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways invites Request for ualifications( RF) for private participation for operation of passenger train services over 109 Origin Destination(OD) pairs of routes The project would entail private sector investment of about Rs 30,000 crore.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் குறிப்பிட்ட 109 இணையான பயணப்பாதைகளில் பயணிகள் ரயில் சேவையை மேற்கொள்ள தனியார் பங்கேற்பிற்கு ரயில்வே அமைச்சகம் தகுதிக்கான கோரிக்கைகளை வரவேற்றுள்ளது இத்திட்டத்தின் மூலம் சுமார் ரூ.30,000 கோடி தனியார் துறை முதலீடு பெறப்படும்.
English: With over 1000 national and international Companies vying to present their wares at the expo, this is the largest DefExpo so far in India.

Tamil: ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நிறுவனங்கள் இந்தக் கண்காட்சியில் பங்கேற்று, தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை காட்சிக்கு வைக்கவுள்ளன, இந்தியாவில் இதுவரை நடத்தப்பட்ட பாதுகாப்புக் கண்காட்சிகளில் இதுவே மிகப்பெரியதாகும்.
English: Does not Hezekiah persuade you to give over yourselves to die by famine and by thirst, saying, The LORD our God shall deliver us out of the hand of the king of Assyria?

Tamil: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மை அசீரியருடைய ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவிப்பார் என்று எசேக்கியா சொல்லி, நீங்கள் பசியினாலும் தாகத்தினாலும் சாகும்படி உங்களைப் போதிக்கிறான் அல்லவா?
English: A fire devours before them; and behind them a flame burns: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yes, and nothing shall escape them.

Tamil: அவைகளுக்கு முன்னாக அக்கினி பட்சிக்கும், அவைகளுக்குப் பின்னாக ஜுவாலை எரிக்கும்; அவைகளுக்கு முன்னாகத் தேசம் ஏதேன் தோட்டத்தைப்போலவும், அவைகளுக்குப் பின்னாகப் பாழான வனாந்தரத்தைப்போலவும் இருக்கும்; அவைகளுக்கு ஒன்றும் தப்பிப்போவதில்லை.
English: 'All successive governments of Sri Lanka,' he declared, 'have endeavoured to resolve the problem [of democratic rights for the Tamil minority] for over twenty five years, including through Norwegian facilitation and International Co-Chairs overseeing a so-called peace process that was treated with contempt by the terrorists.

Tamil: "இலங்கையில் ஆட்சியிலிருந்த அரசாங்கங்கள், நோர்வே அனுசரணை வழங்கி, சர்வதேச இணைத்தலைமை நாடுகள் மேற்பார்வை செய்த சமாதான முன்னெடுப்புகள் உட்பட, இருபத்தைந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக [தமிழ் சிறுபான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய] பிரச்சினை தீர்ப்பதற்கு பெரும் முயற்சி செய்துள்ளன. இந்த சமாதான முன்னெடுப்புகளை பயங்கரவாதிகள் அலட்சியம் செய்தனர்.
English: Over the last quarter century, PETROTECH has served as a platform to discuss solutions to challenges that we face in the energy sector.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகளாக, எரிசக்தித் துறையில் நாம் சந்தித்து வரும் சவால்கள் குறித்து விவாதிக்க பெட்ரோடெக் சிறந்த மேடையாக அமைந்துள்ளது.
English: What is your next production?

Tamil: அடுத்து தயாரிக்கப்போகும் படம்?
English: The President will also visit the Kumar Post.

Tamil: குடியரசு தலைவர் குமார் நிலைக்கு பயணம் மேற்கொள்வார்.
English: Due to easy availability of molecular diagnostics, the proportion of children diagnosed with TB increased to 8 in 2019 compared to 6 in 2018.

Tamil: மூலக்கூறு நோய் கண்டறிதல் வசதி எளிதில் கிடைக்கும் காரணத்தால், குழந்தைகளுக்குக் காசநோய் பரிசோதனை செய்யும் அளவு 2019இல் 8 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. 2018இல் இது 6 சதவீதம் அதிகரிப்பாக இருந்தது.
English: Friends, The government does not want the farmers to be dependent on just one crop.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயிகள் ஒரு பயிரை மட்டும் சார்ந்து இருப்பதை அரசு விரும்பவில்லை.
English: The so-called 'harmony congress' highlighted the transformation the Greens have undergone in the five years since they first entered government with the Social Democratic Party (SPD).

Tamil: ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் சமூக ஜனநாயகக்கட்சி அரசாங்கத்தில் சேர்ந்த பின்னர் பசுமைக்கட்சியினரிடையே ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தை எடுத்துக்காட்டும் "நேசமான மாநாடு" என அழைக்கப்படுவதாக அது அமைந்தது.
English: We have to face temporary setbacks in life... but always remember- the capacity to overcome them resides within us.

Tamil: நமது வாழ்க்கையிலும் கூட நாம் தற்காலிகப் பின்னடைவுகளை எதிர்கொள்ள நேரிடும்; ஆனால் இவற்றைத் தாண்டிச் செல்லும் திறனும் நமக்குள்ளே இருக்கிறது என்பதை மட்டும் நாம் நினைவில் இருத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: World over, you have seen the contribution of India's talent-force.This includes Indian professionals, doctors, nurses, bankers, lawyers, scientists, professors, our hard-working labourers.

Tamil: உலகம் முழுக்க, இந்தியாவின் திறன் வளத்தின் பங்களிப்பை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள். இந்தியத் தொழில் நிபுணர்கள், டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், வங்கியாளர்கள், வழக்கறிஞர்கள், விஞ்ஞானிகள், பேராசிரியர்கள், கடுமையாக உழைக்கும் தொழிலாளர்களை உலகம் முழுக்க நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.
English: Vanitha refused to stop her work and the bridge of misunderstanding between them worsened.

Tamil: இதற்கு வனிதா மறுக்கவே இருவருக்குமிடையேயான உறவு பாலம் உடைந்தது.
English: The US Marine Corps failed to meet its recruiting goal for the second straight month in February, the first time it has fallen short for two successive months in more than a decade.

Tamil: அமெரிக்க கடற்படை பிரிவு பெப்ரவரி மாதத்தில் இரண்டாம் முறை நேரடியாகவே தன்னுடைய ஆள்சேர்ப்பு இலக்கைச் சாதிக்க முயலவில்லை; ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலான ஆண்டுகளில் இரண்டு தொடர் மாதங்களில் நியமன இலக்கை அடையமுடியாமற் போவதில் இதுதான் முதல் தடவையாகும்.
English: Many of the concerns expressed at the CGME were outlined in the Egypt and Social Structural Review published by the World Bank in July 2001, emphasising the need to adopt policies that facilitate its further integration into the global economy.

Tamil: எகிப்திற்கான ஆலோசனை குழு கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட பல வகைப்பட்ட கவலைகள் உலக வங்கியால் 2001 ஜூலை இல் வெளியிடப்பட்ட எகிப்தும் சமூக கட்டுமான அறிக்கை இல் குறிப்பிட்டுக் காட்டப்பட்டதுடன், பூகோள பொருளாதாரத்துடன் ஒருங்கிணைதலை மேலும் இலகுபடுத்தும் அதனது கொள்கைகளை உள்வாங்குவதற்கான அவசியத்தை வலியுறுத்தினார்கள்.
English: Other digital software which will enable the States and regions to work seamlessly have also been unveiled.

Tamil: இந்த மெய்நிகர் அலுவலக நெட்வொர்க், 81 ஆன்லைன் வொர்க்ஸ்டேஷன்களுடன் நூற்றுக்கும் அதிகமான மாநிலம் மற்றும் முகமை வொர்க்ஸ்டேஷன்களுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Following the strike by workers in the port of Gdansk, a wave of workplace occupations took place, and within a short space of time 10 million workers organized themselves in the trade union Solidarity.

Tamil: Gdansk துறைமுகத்தில் தொழிலாளர்களால் நடத்தப்பட்ட வேலைநிறுத்தத்தை தொடர்ந்து, பணியிட ஆக்கிரமிப்புகளில் ஓர் அலை ஏற்பட்டது. மேலும் குறுகிய காலத்திற்குள்ளாகவே 10 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் தங்களைத் தாங்களே சொலிடாரிற்றி தொழிற்சங்கத்திற்குள் ஒருங்கிணைத்து கொண்டார்கள்.
English: Even if the much-touted $1.1 trillion package were genuine - which it is not - it would be the equivalent of putting a Band-Aid on a gaping chest wound.

Tamil: உண்மையாக இல்லாத, அதிகம் பேசப்படும் 1.1 டிரில்லியன் டாலர் ஊக்கப் பொதி உண்மையாக இருக்குமானாலும்கூட அது ஒரு பெரிய நெஞ்சுக் காயத்திற்கு முதலுதவி கட்டுப்போடுவது போல்தான் இருக்கும்.
English: These antagonisms are rooted in the colonial subjugation of the Indian subcontinent and the betrayal and suppression by the nascent Indian and Pakistani bourgeoisies of the mass anti-imperialist and socially emancipatory movement that convulsed the subcontinent in the first half of the 20th century.

Tamil: இந்த விரோதப் போக்குகள் இந்திய துணைக்கண்டத்தை காலனிய முறையில் ஆட்சி நடத்தியதில் வேரூன்றியவை ஆகும்; இதைத்தவிர மக்களின் ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு மற்றும் சமூக அளவில் விடுதலை இயக்கம் என்று 20ம் நூற்றாண்டின் முதல் பகுதியில் துணைக் கண்டத்தை உலுக்கிய இயக்கங்களை புதிய இந்திய, பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவவாதிகள் காட்டிக் கொடுத்து, நசுக்கியதிலும் உறைந்துள்ளன.
English: And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:

Tamil: அப்பொழுது, அபிஷேகம் பெற்ற ஆசாரியன் அந்தக் காளையின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதை ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் கொண்டுவந்து,
English: Without this, no matter how militant its struggles might be, it remains, in the final analysis, under the domination of the ruling classes - and is nothing.

Tamil: இந்த நோக்கமில்லாமல், போராட்டங்கள் எவ்வளவுதான் போர்க்குணம் கொண்டவையாக இருந்தாலும் ஆளும் வர்க்கங்களின் மேலாதிக்கத்தின் கீழ் இறுதியாக அந்த போராட்டங்கள் ஒன்றுமில்லாதவையாக ஆகிவிடும்.
English: The Air Marshal took over command from Air Marshal B Suresh PVSM AVSM VM ADC.

Tamil: சுரேஷ் PVSM AVSM VM ADC,- மிருந்து ஏர் மார்ஷல் பொறுப்பை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: The ruling conservative UMP (Union for a Popular Movement) polled 4 percent and the Nouveau Parti Anti-capitaliste (NPA) of Olivier Besancenot, 2 percent.

Tamil: ஆளும் பிற்போக்குவாத UMP (Union for a Popular Movement)க்கு 4 சதவீதமும், ஒலிவியே பெசன்ஸநோவின் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி (NPA)க்கு 2 சதவீதமும் கிடைத்தன.
English: Shri Rajnath Singh said the basic rule for good health is hygiene and the Swachh Bharat Mission has been launched by the Prime Minister as the first step towards achieving the goal of universal healthcare.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் கூறினார். இதனால்தான் பிரதமர் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை அனைவருக்கும் ஆரோக்கியம் என்ற இலக்கின் முதல்படியாகத் தொடங்கினார் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Entering this theatre called Sri Annai Abhirami, one gets a feeling of entering a luxurious Chinese palace beautiully decorated.

Tamil: ஸ்ரீஅன்னை அபிராமி என்னும் பெயரில் தொடங்கப்பட்டுள்ள இத்திரையரங்கிற்குள் நுழைந்தால் ஆடம்பரமான சீன அரண்மனையின் தோற்றத்தில் அழகு மிளிர காட்சியளிக்கிறது.
English: He recalled that in May 2017, he had also dedicated the country's longest road bridge, the Bhupen Hazarika Bridge at Sadia in Assam, to the nation.

Tamil: அஸ்ஸாமின் சதியா நகரில், கடந்த 2017-மே மாதம் நாட்டின் மிக நீளமான பூபென் ஹஸாரிகா சாலைப் பாலத்தை தாம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்ததை அப்போது அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Selvamani has a ready made answer.

Tamil: செல்வமணி ரெடிமேடாக பதில் வைத்திருந்தார்.
English: The Multi Modal Logistics Parks are being planned as centres of freight aggregation with warehousing, cold storage and other such facilities.

Tamil: குளிர்சாதனக் கூடம் அனைத்து வசதிகளுடன் சரக்குகள் குவியும் மையங்களாகத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன. இந்த பூங்காக்கள் நகரங்களுக்கு வெளியே தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அருகே அமைக்கப்படும்.
English: While he speaks today of equality for all, Nanayakkara supported all the discriminatory measures against Tamils imposed by the coalition government and thus is directly responsible for laying the basis for civil war.

Tamil: இன்று நாணயக்கார அனைவரது சமத்துவம் பற்றி பேசும் அதே வேளை, கூட்டரசாங்கத்தால் தமிழர்கள் மீது திணிக்கப்பட்ட பாரபட்சமான நடவடிக்கைகளை அவர் ஆதரித்தார். இந்த பாரபட்ச நடவடிக்கைகள் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கான அடித்தளத்தை இட்டதில் நேரடியாக பங்களிப்பு செய்துள்ளன.
English: Deepika is also under consideration to do the heroine role in 'Robot.'

Tamil: 'ரோபோ' படத்தின் நாயகி பட்டியலில் தீபிகாவின் பெயரும் இடம்பெற்றுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Manufacturing accounted for one in three Maine jobs in 1978, but only about one in eight in 2004.

Tamil: 1978-ல் Maine மாகாணத்தில் மூவரில் ஒருவர் உற்பத்தி தொழிற்சாலைகளில் பணியாற்றிவந்தனர் ஆனால் 2004-ல் எட்டுப்பேரில் ஒருவர்தான் தொழிற்சாலைகளில் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: Noting that there are many start-ups in the social sector, the Prime Minister wished the young social entrepreneurs well.

Tamil: சமுதாயத்தை முன்னேற்றப் பாதையில் கொண்டு செல்லவும், நாட்டின் நலனுக்கும் தமது பங்கினை அளிக்கமுடியும் என்பது குறித்து விரிவாக அவர் உரையாற்றினார்.
English: Many immigrants are from countries, such as Algeria, with extremely repressive regimes.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோரில் பலர், அல்ஜீரியா போன்ற தீவிர ஒடுக்குமுறை ஆட்சிகள் நடைபெறும் நாடுகளில் இருந்து வந்தவர்கள்.
English: The USA Patriot Act, pushed through a compliant Congress with virtually no debate barely a month after the attacks, revoked restrictions on FBI domestic spying imposed by Congress following the post-Watergate revelations of widespread criminal abuse by federal agents against government critics.

Tamil: தாக்குதல்களின் ஒரு மாதத்துக்குப் பின்னர் உண்மையில் ஒரு விவாதமும் இல்லாமல் விட்டுக் கொடுக்கும் காங்கிரசினூடாக, தள்ளப்பட்ட அமெரிக்க தேசபக்த சட்டமானது, மத்திய முகவாண்மைகளால் அரசாங்க விமர்சகர்களுக்கு எதிராக பரந்த அளவிலான குற்றவியல் தவறாகப் பயன்படுத்தலைப் பற்றிய வாட்டர்கேட் வெளிக்காட்டல்களை அடுத்து, காங்கிரசால் திணிக்கப்பட்ட எப்.பி.ஐ உள்நாட்டு வேவுபார்த்தல் மீதான கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தியது.
English: The Railway Board has instructed zonal railways to link the arrival and departure of trains with data loggers from January 1 2018 without the fear of drop in punctuality and report authentic punctuality status.

Tamil: 2018 ஜனவரி முதல் தேதி முதல் ரயில்களின் புறப்பாடு மற்றும் வந்து சேரும் நேரங்களை தரவு லாக் கருவியுடன் இணைக்குமாறு மண்டல ரயில்வேக்களுக்கு ரயில்வே வாரியம் உத்தரவிட்டுள்ளது. இதனையடுத்து நேரம் தவறாமை நிலவரம் குறைந்துவிடும் என்ற அச்சமின்றி உண்மையான நேர நிலைமையை அறிக்கையாக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: Four years ago, Koch won the state election with a xenophobic campaign against granting long-term immigrants dual nationality and demonstrated his disdain for democratic norms when it became known he had financed his election campaign with slush funds.

Tamil: நீண்ட காலமாக குடியேறியவர்களுக்கு இரட்டைக் குடியுரிமை வழங்குவதற்கு எதிராக அந்நிய தேசத்தவரின் மேல் காட்டப்பட்ட வெறுப்பை மையமாகக் கொண்ட பிரச்சாரத்தினால் வென்றார். ஆனால் அவர் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் முறைகேடாக பணத்தினை உபயோகித்தது தெரிந்ததும், ஜனநாயகத்திற்கு எதிரான வெறுப்பை வெளிப்படுத்தினார்.
English: In addition to its activities in the Congo, France sent troops to its former colony, the Ivory Coast.

Tamil: கொங்கோவில் தலையிட்டதுடன், பிரான்சு தனது முன்னாள் காலனியான ஐவரிகோஸ்டிற்கும் படைகளை அனுப்பியது.
English: The puppet prime minister, Nouri al-Maliki, confidently predicted last month, 'This criminal tyrant will be executed.' The US and Britain selected the judges, who were sent to London for training; 'rehearsals' were staged in Italy and the Netherlands.

Tamil: கைப்பாவை பிரதம மந்திரியான நெளரி அல்-மாலிகி கடந்த மாதம் நம்பிக்கையுடன் கணித்திருந்ததாவது: "இந்தக் குற்றம் சார்ந்த கொடுங்கோலர் தூக்கிலிடப்படுவார்." அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் நீதிபதிகளை தேர்ந்தெடுத்தன; அவர்கள் பயிற்சிக்காக லண்டனுக்கு அனுப்பப்பட்டிருந்தனர்; இத்தாலியிலும், நெதர்லாந்திலும் "ஒத்திகைகள்" நிகழ்த்தப்பட்டன.
English: But on a more basic level, the rise of George W. Bush must reflect objective tendencies in American society and politics.

Tamil: ஆனால் மிகவும் அடிப்படையான மட்டத்தில் ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ்சின் எழுச்சியானது அமெரிக்கன் சமூகத்திலும் அரசியலிலும் உள்ள புறநிலைப் போக்குகளைப் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister emphasized the role of Rajya Sabha in furthering the spirit of cooperative federalism as envisioned by the Constitution of India.

Tamil: இந்திய அரசியல் சாசனத்தில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ள கூட்டாட்சித் தத்துவத்தை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதில் மாநிலங்களவை முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Story is ready, but no producer is coming forward to invest.

Tamil: இப்போது தயாரிப்பாளரை தேடியபோது எவரும் முன் வரவில்லையாம்.
English: These were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.

Tamil: காத்தூரிலிருந்த இராட்சதனுக்குப் பிறந்த இவர்கள் தாவீதின் கையினாலும் அவன் சேவகரின் கையினாலும் மடிந்தார்கள்.
English: That's because Asin has given call sheet for a Hindi film from February.

Tamil: பிப்ரவரியிலிருந்து இந்திப் படத்துக்கு கால்ஷீட் கொடுத்திருப்பதால்தான் இந்த அவசரம்.
English: Earlier people used to ask how much has been siphoned off and now they ask Modi that how much has come.

Tamil: மோடிஜி, எவ்வளவு வந்திருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள் என்று கேட்கிறார்கள். ஆனால் முன்பு எவ்வளவு சுரண்டப்பட்டது என்றுதான் மக்கள் கேட்டு வந்தனர்.
English: Madhavan on his part has asked Sruthi Kamal to act as his pair in the film.

Tamil: இதில் தனக்கு ஜோடியாக நடிக்க ஸ்ருதி கமலை கேட்டிருக்கிறார் மாதவன்.
English: I must emphasize that the fruits of research have to be ploughed back into the teaching process, so that students are benefited by this new knowledge.

Tamil: இந்த ஆய்வுகளின் பலன்கள், கற்பிக்கும் முறைகளில் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்; இந்த புதிய அறிப்புலத்தால் மாணவர்கள் பலன்பெற வேண்டும்.
English: And the LORD spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் சீனாய் வனாந்தரத்தில் மோசேயை நோக்கி:
English: Anusuiya Uikey, Vice Chairperson and Members of the Commission today called on the President of India Shri Ramnath Kovind and presented a special report of the Commission on Indira Sagar Polavaram Project Affected Tribal People to him.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்தை இன்று சந்தித்து, இந்திரா சாகர் போலாவரம் திட்டத்தால் பழங்குடியின மக்கள் பாதிக்கப்படுவது குறித்த சிறப்பு அறிக்கையை வழங்கினர்.
English: Whatever their tactical differences, all of them support the bogus 'war on terror', the US-led war on Iraq and Australia's aggression in East Timor and the Solomon Islands.

Tamil: அவர்களுடைய தந்திரோபாயத்தில் என்ன வேறுபாடு இருந்தாலும், அனைவருமே "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்" என்ற போலிப் போர், ஈராக்கிற்கு எதிராக அமெரிக்காவின் தலைமையில் நடத்தப்படும் போர், கிழக்கு தீமோர் மற்றும் சொலோமன் தீவுகளில் ஆஸ்திரேலிய ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றனர்.
English: Speaking on the occasion, the President said that as our nation, society and economy evolve, there is a need to enhance legal literacy and simplify legal rules.

Tamil: எனினும், இவை எல்லாவற்றிலும் முக்கியமாக சாமானிய குடிமக்களுக்கான சட்ட உள்கட்டமைப்பு மற்றும் நீதிக்கான அணுகுமுறை ஆகியவற்றில் நாம் போதுமான கவனம் செலுத்துகிறோமா? சட்ட எழுத்தறிவை மேம்படுத்துவது மற்றும் சட்ட விதிகளை எளிமையாக்குவது ஆகியவற்றுக்கான தேவை உள்ளது.
English: And Aaron shall cast lots on the two goats; one lot for the LORD, and the other lot for the scapegoat.

Tamil: அந்த இரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையுங்குறித்துக் கர்த்தருக்கென்று ஒரு சீட்டும், போக்காடாக விடப்படும் வெள்ளாட்டுக்கடாவுக்கென்று ஒரு சீட்டும் போட்டு,
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari to lay Foundation Stone for widening of NH-16 between Icchapuram and Anakapalli in Andhra Pradesh The project will improve connectivity bewteen Chennai and KolkataWill also launch projects to enhance connectivity of Vizag Port to NH 16 Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport  Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation will lay the foundation stone for, and inaugurate National Highways and Port Connectivity projects worth Rs 6688 Crores in Andhra Pradesh at an event in Vishakhapatnam tomorrow.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் இச்சாபுரத்திற்கும் அனகாபள்ளிக்கும் இடையேயான தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 16-ஐ அகலப்படுத்துவதற்கான நாட்டவிருக்கிறார் திரு நிதின் கட்கரி ஆந்திரபிரதேச மாநிலம் விசாகப்பட்டினத்தில் நாளை நடைபெறவிருக்கும் நிகழ்ச்சியில் 6,688 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை மற்றும் துறைமுக தொடர்பு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டுகிறார் சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர் ஆதாரம், நதி வளர்ச்சி மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறைக்களுக்கான அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, இம்மாநிலத்திற்கு 11ம் தேதி தொடங்கி 13-ம் தேதி வரை 3 நாள் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: As such, it is considered the country most supportive of the EU project, a major reason why Europe's ruling elites considered it the best place to start a continent-wide campaign in favour of the new constitution.

Tamil: அவ்வாறு இருக்கையில், ஐரோப்பிய ஒன்றிய செயல்திட்டத்திற்கு மிகவும் ஆதரவு கொடுக்கும் நாடாக அது இருக்கும் என்று கருதப்படுகிறது: எனவேதான் ஐரோப்பிய ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்கள் அதை புதிய அரசியல் அமைப்பிற்கான கண்டம் தழுவிய பிரச்சாரத்தை ஆரம்பிக்க சிறந்த இடமாக இருக்கும் என்று கருதின.
English: But if you shall forbear to vow, it shall be no sin in you.

Tamil: நீ பொருத்தனைபண்ணாதிருந்தால், உன்மேல் பாவம் இல்லை.
English: But such an initiative would shake up and inspire those across the whole continent, and in Italy in particular, who reject Berlusconi's model for Europe - that is, the vast majority of the population.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய ஆரம்ப முயற்சி கண்டம் முழுவதும், குறிப்பாக இத்தாலியில், பெர்லுஸ்கோனியின் மாதிரியான ஐரோப்பாவை எதிர்ப்பவர்களை, அதாவது பெரும்பாலான மக்களை ஊக்குவித்து எழுப்பிவிடும்.
English: Firefighting and rescue operations were hampered by lack of access to the school, which is located between two residential blocks.

Tamil: இரு வசிப்பிடக் கட்டிடங்களுக்கு இடையே அமைந்து பள்ளியை அடையமுடியாத வகையில் இருந்ததால் தீயணைப்பும் மீட்பு நடவடிக்கையும் தடைபட்டன.
English: He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

Tamil: கர்த்தர்மேல் நம்பிக்கையாயிருந்தானே, அவர் இவனை விடுவிக்கட்டும்; இவன்மேல் பிரியமாயிருக்கிறாரே, இப்பொழுது இவனை மீட்டுவிடட்டும் என்கிறார்கள்.
English: Not only this, in this budget we have also announced that under the Prime Minister Rural Road Schemes not only villages will be connected but the big schools of the villages, hospital and big markets will also be connected.

Tamil: இதுமட்டுமல்லாமல், பிரதமரின் ஊரகச்சாலை திட்டத்தின் கீழ், கிராமங்களை மட்டும் இணைக்காமல், அக்கிராமங்களில் உள்ள பெரிய பள்ளிகள் , மருத்துவமனைகள், பெரிய சந்தைகள் ஆகியவற்றையும் இணைப்பது குறித்து இந்த பட்ஜெட்டில் அறிவித்துள்ளோம்.
English: Work is going on for projects worth thousands of crores of rupees.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ரூபாய் மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Sing praises to the LORD, which dwells in Zion: declare among the people his doings.

Tamil: சீயோனில் வாசமாயிருக்கிற கர்த்தரைக் கீர்த்தனம்பண்ணி, அவர் செய்கைகளை ஜனங்களுக்குள்ளே அறிவியுங்கள்.
English: His wife Edith met the same fate in 1941, at the beginning of the German invasion of the Soviet Union.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தை ஜேர்மனி படையெடுத்தபோது, இவருடைய மனைவியார் எடித்திற்கு இதே நிலைமை 1941ல் ஏற்பட்டது.
English: An engineer with up to three years professional experience earns at least â¬1,050 gross per month, a programmer an average â¬700, a secretary with knowledge of foreign languages â¬710, an accountant â¬770, and a driver â¬715.

Tamil: கணணி programmer சராசரியாக 700 யூரோக்களையும், வெளிநாட்டு மொழி அறிந்த செயலாளர் 710 யூரோக்களையும், கணக்காளர் 770 யூரோக்களையும் மற்றும் கார்ச் சாரதி 715 யூரோக்களையும் பெறுவார்கள்.
English: India is wary of Washington's aims to make India a frontline state in any future confrontation between the US and China.

Tamil: எதிர்காலத்தில் அமெரிக்காவிற்கும் சீனாவிற்குமிடையில் ஏதாவது மோதல் உருவாகுமானால், அந்த நேரத்தில் இந்தியாவை ஒரு முன் அரங்கு அரசாக காட்டுவதற்கு வாஷிங்டன் கருதியிருப்பதை இந்தியா மிகுந்த விழிப்புணர்வோடு அணுகுகிறது.
English: 'This method has proven itself,' he told Haaretz.

Tamil: "இந்த நடைமுறை தாமே நிரூபணமாகியுள்ளது'' என்று அவர் Haaretz-க்கு தெரிவித்தார்.
English: Consumer spending fell 4 percent, in the face of rising inflation.

Tamil: பணவீக்கம் அதிகரிப்பின் எதிரில் நுகர்வோர் செலவு 4 வீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: And Jehoahaz slept with his fathers; and they buried him in Samaria: and Joash his son reigned in his stead.

Tamil: யோவாகாஸ் தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைச் சமாரியாவிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய யோவாஸ் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: In this context, Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), Nainital, an autonomous institute of the Department of Science  Technology (DST), Govt.

Tamil: இதையொட்டி, இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறையின் கீழ் நைநிடாலில் செயல்பட்டு வரும் தன்னாட்சி நிறுவனமான வானியல் கூர்நோக்கு அறிவியல்களுக்கான ஆர்யபட்டா ஆராய்ச்சி நிறுவனமானது 19 ஜுன் 2020 அன்று மாலை 3.:30 மணிக்கு சிறப்புரை ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: We have already received solidarity greetings from many foreign railway workers.'

Tamil: ஏற்கனவே நாம் பல வெளிநாட்டு இரயில்வே தொழிலாளர்களிடம் இருந்து வாழ்த்துக்களைப் பெற்று வருகிறோம்." எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: None of the Hindi films released this year have done well.

Tamil: இந்த வருடம் வெளியான எந்த இந்தி படமும் சோபிக்கவில்லை.
English: The Prime Minister said that Lothal Maritime Heritage Complexonce completed, will showcase the maritime strength of ancient India.

Tamil: லோத்தல் கடல்சார் பாரம்பரிய வளாகத்துக்கான பணிகள் முடிவடைந்தால், அது பழங்கால இந்தியாவின் கடல்சார் பலத்தை வெளிப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Lauding the inclusive culture of Daman, PM said that Daman has become a mini-India and people from all over the country live and work here.

Tamil: டாமனின் உள்ளார்ந்த கலாச்சாரம் குறித்துப் பெருமிதம் தெரிவித்த பிரதமர், டாமன் ஒரு குட்டி இந்தியாவாக மாறியுள்ளதாகவும், இங்கு நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் வாழ்ந்துவருவதுடன், பணியாற்றியும் வருவதைச் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: He has put forth his hands against such as be at peace with him: he has broken his covenant.

Tamil: அவன் தன்னோடே சமாதானமாயிருந்தவர்களுக்கு விரோதமாய் தன் கையை நீட்டி, தன் உடன்படிக்கையை மீறி நடந்தான்.
English: If found guilty, Aamir faces up to 3 years in jail.

Tamil: குற்றம் நிரூபிக்கப்பட்டால் அமீர்கானுக்கு மூன்று வருடங்கள் வரை ஜெயில் தண்டனை கிடைக்க வாய்ப்புள்ளது.
English: In one of the few first-hand reports, published in today's Daily Mirror, a wounded soldier described the situation.

Tamil: இன்றைய டெயிலி மிரர் பத்திரிகையில் வெளியான நேரடி அறிக்கை ஒன்றில், காயமடைந்த ஒரு சிப்பாய் நிலைமையை விளக்கியிருந்தார்.
English: Others arrested on Sunday are still crowded into police cells in Colombo.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை கைதுசெய்யப்பட்டவர்களில் ஏனையவர்கள் இன்னமும் கொழும்பு பொலிஸ் நிலைய சிறைகளில் கூட்டமாக தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The app also helps in logistics planning for lifting of coal in tune with the loading programmes.

Tamil: நிலக்கரி ஏற்றும் திட்டத்திற்கு ஏற்ப வாகனப் போக்குவரத்தை திட்டமிடவும் இந்த செயலி உதவும்.
English: Van Ronk joined the Merchant Marine as a teenager, and at the same time began hanging around Washington Square, in Greenwich Village, just as the folk revival movement that peaked in the early to mid-1960s was beginning to emerge.

Tamil: அதேவேளை கிறீன்விச் விலேச்சிலுள்ள வாஷிங்டன் சதுக்கத்தின் பக்கம் அதிகம் சென்று வந்தார், அப்பொழுதுதான் 1960 இன் ஆரம்பத்திலிருந்து நடுப்பகுதி வரையிலான காலப்பகுதியில் நலிவுற்றுப்போன ஃபோக் மறுமலர்ச்சி இயக்கம் எழுச்சிபெறத் தொடங்கியிருந்தது.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Kyrgyzstan in the field of Legal Metrology The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding in the field of Legal Metrology between India and Kyrgyzstan.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் சட்டபூர்வ எடை அளவியல் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் சட்டபூர்வ எடை அளவியல் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to your estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to your estimation.

Tamil: சுத்தமல்லாத மிருகத்தினுடைய தலையீறானால், அதை அவன் உன் மதிப்பின்படி மீட்டுக்கொண்டு, அதனுடனே ஜந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக் கொடுக்கக்கடவன்; மீட்கப்படாமலிருந்தால், உன் மதிப்பிப்னபடி அது விற்கப்படக்கடவது.
English: In pursuance of the same, a series of initiatives has been taken up by the Commission over the years in the pharmaceutical and healthcare sector, which culminated in a Technical Workshop on Competition Issues in the Healthcare and Pharmaceutical Sector in India organised on August 28-29, 2018 in New Delhi with representatives of all stakeholder groups, including pharmaceutical industry, healthcare service providers, civil society organisations, regulators, healthcare think tanks.

Tamil: இந்தப் புகார்கள் குறித்து ஆணையம் பரிசீலித்து முடிவெடுத்தபோது மருந்து உற்பத்தி மற்றும் சுகாதார சேவை துறைகளில் தகவல்கள் சமச்சீரற்றதாக இருப்பதால் நுகர்வோர்களின் தேர்வு குறிப்பிட்ட அளவில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு இருப்பதாக கருதுகிறது. இதைத் தொடர்ந்து மருந்து உற்பத்தி மற்றும் சுகாதாரத்துறைகளில் ஆணையம் கடந்த ஆண்டுகளில் மேற்கொண்ட பல்வேறு முயற்சிகளின் விளைவாக இந்தியாவில் சுகாதார சேவை மற்றும் மருந்து உற்பத்தித்துறையில் போட்டிப் பிரச்சினைகள் குறித்த தொழில்நுட்ப பயிலரங்கிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Sulakshana explained that Mathivathanan was not an SEP member.

Tamil: மதிவதனன் சோ.ச.க. உறுப்பினர் அல்ல என சுலக்ஷனா விளக்கினார்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Faridabad District Administration takes various initiatives to fight COVID-19 uses technology to monitor and spread awareness Faridabad District Administration has taken up following initiatives to fight COVID-19: Food Distribution Action Plan Due to ongoing National lockdown, many urban poor and low-income families deprived of sufficient money to buy food, are facing difficulties, and need an immediate help during lockdown.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராக பல முயற்சிகளை ஃபரிதாபாத் மாவட்ட நிர்வாகம் மேற்கொண்டு வருகிறது; கண்காணிப்பு மற்றும் விழிப்புணர்வுப் பணிகளுக்காக தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது தேசிய ஊரடங்கு காலத்தின்போது நகர்ப்புற ஏழைமக்களும், குறைந்த வருமானம் உடைய குடும்பங்களும், உணவுப்பொருள்கள் வாங்குவதற்குப் போதுமான பணமின்றி, பல சிரமங்களை எதிர் கொண்டுள்ளார்கள். ஊரடங்கு காலத்தின் போது அவர்களுக்கு உடனடி உதவி தேவைப்படுகிறது.
English: Further, availability of Ground Lighting Facilities, Instrument Landing System for operation of aircrafts at night, adequate runway length to cater to medium capacity long-range aircraft or equivalent type of aircraft, availability of Customs, Immigration, Health and Animal  Plant uarantine Services are also required for international operations.

Tamil: மேலும், இரவில் விமானங்களை இயக்குவதற்காக தரைப்பரப்பில் ஒளிவிளக்கு வசதிகள் இருத்தல், தரையிறங்கும் சாதன முறைமை, நடுத்தர கொள்திறன் பெரிய வகை விமானம் அல்லது அதற்கு இணையான வகை விமானங்களுக்குத் தேவையான அளவு விமான ஓடுபாதை, சுங்கம், குடியேற்றம், சுகாதாரம் மற்றும் விலங்கு & தாவர தடுப்புக்காப்பு சேவைகளும் சர்வதேச செயல்பாடுகளுக்கு தேவைப்படும்.
English: With this thinking, a comprehensive uit India campaign has been going on in the country for the last 6 years.

Tamil: இந்த சிந்தனையுடன் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறச் செய்வதற்கான விரிவான பிரச்சாரம், நாட்டில் கடந்த 6 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: The lending institution delivered a sound financial performance with loan sanctions of more than Rs 1 lakh crore along with Loan Disbursements of about Rs 68,000 Crore in the last financial year.

Tamil: ரூ 1 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான கடன் ஒப்புதல்களுடனும், சுமார் ரூ. 68,000 கோடி கடன் வழங்குதல்களுடனும் வலிமையான நிதி செயல்திறனை கடந்த நிதி ஆண்டில் இந்தக் கடன் நிறுவனம் வெளிப்படுத்தியது.
English: We would also like our cost effective solutions to be available to serve the needs of the poorest countries - Indian innovation in support of the poorest and the most deprived, no matter where they live. Prime Minister will also be attending the diamond jubilee celebrations and convocation ceremony of IIT-M.

Tamil: அதிஏழ்மையான நாடுகளுக்குத் தேவைப்படும் சேவைகள் கிடைக்க குறைந்த செலவிலான தீர்வுகளையே நாம் விரும்புகிறோம். இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மிகவும் தேவைப்படுகின்றவர்களுக்கு - எங்கே வாழ்பவர்களாக இருந்தாலும், அதிஏழைகளுக்கு ஆதரவாக இருக்க வேண்டும்”.
English: The total recovery rate is 41.28.

Tamil: ஒட்டுமொத்த குணமாகும் விகிதம் 41.28 சதவீதம் ஆகும்.
English: Today, as the nation observes the centenary of the Champaran Satyagraha, the immense power of the common man, so visible in the struggle for freedom, manifests again in the journey from Swaraj to Suraaj, the resolve, the perseverance of the 125 crore countrymen, following the tenet of Sarvyajan Hitaay, Sarvajan Sukhaay i.e. for the benefit of all, for the happiness of all, and the ceaseless enterprise to achieve something for the country, the society, would bring about the realisation of the dreams of the great souls who laid down their lives for the sake of Freedom.

Tamil: இன்று நாடு சம்பாரண் சத்தியாகிரஹத்தின் நூற்றாண்டைக் கொண்டாடி வரும் வேளையில், பாரதத்தின் சாமான்யக் குடிமகனின் சக்தி எத்தனை அளப்பரியது என்பதை நாம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இந்த அளவில்லாச் சக்தியை சுதந்திரப் போராட்டத்தில் கையாண்டதைப் போலவே இன்றும் நாம் கையாள வேண்டும்; அனைவரும் இன்புற்றிருக்க வேண்டும், நலமாக இருக்க வேண்டும் என்ற மந்திரத்தை மனதிலேற்றி, 125 கோடி நாட்டு மக்களின் மனவுறுதி, உழைக்கும் திறன், நாட்டுக்காக, சமுதாயத்துக்காக, ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை நல்குவது ஆகியவையே, நாட்டின் சுதந்திரத்துக்காக தங்கள் இன்பொருளாவியை அர்ப்பணித்தவர்களுக்கு நாம் செலுத்தும் சிறப்பான காணிக்கையாகும்.
English: And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.

Tamil: ஜலப்பிரளயம் வந்து அனைவரையும் வாரிக்கொண்டுபோகுமட்டும் உணராதிருந்தார்கள்; அப்படியே மனுஷகுமாரன் வருங்காலத்திலும் நடக்கும்.
English: Since that time, the US has been anxious to create a pretext for conflict with Hezbollah, Syria and, ultimately, Iran, blocking tentative peace talks between Israel and Syria and mounting repeated provocations against both Damascus and Tehran.

Tamil: அப்பொழுதில் இருந்து அமெரிக்க ஹெஸ்போல்லா, சிரியா மற்றும் இறுதியில் ஈரான் ஆகியவற்றுடன் போருக்கான ஒரு போலிக் காரணத்தை தோற்றுவிக்க ஆவலாக இருந்தது; இஸ்ரேலுக்கும் சிரியாவிற்கும் இடையே தற்காலிக சமாதான பேச்சுக்களையும் தடுத்து நிறுத்தி, டமாஸ்கஸ் மற்றும் தெஹ்ரானுக்கு எதிராக பலமுறையும் ஆத்திரமூட்டல்களை தூண்டிக்கொண்டு வருகிறது.
English: Heads of states of other BRICS countries, also addressed the Plenary session.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் இதர பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தலைவர்களும் உரையாற்றினார்கள்.
English: In this regard, he quoted the example of "Jan-Dhan Yojana" and "Atal Pension Yojana".

Tamil: இந்த வகையில் ஜன்தன் திட்டம், அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் ஆகியவற்றை உதாரணங்களாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Incapable of addressing any of the underlying social and economic issues, Congress appealed to what the Indian media described as 'the second line of the BJP' or 'soft Hindu chauvinism'.

Tamil: அடிப்படையான சமூக மற்றும் பொருளாதார பிரச்சினைகள் எதற்குமே முகம்கொடுக்க திராணியற்ற காங்கிரஸ் கட்சியானது, இந்திய செய்தி ஊடகங்கள் விவரித்தவாறு "பிஜேபி-ன் இரண்டாவது அணியாக" அல்லது "மெதுவான இந்து பேரினவாதத்திற்கு" விண்ணப்பம் செய்தது.
English: Shri Gadkari suggested to focus on enhancing liquidity in business, as ups and downs are common.

Tamil: வர்த்தகம் என்பதில் ஏற்ற இறக்கங்கள் ஏற்படுவது பொதுவானது என்று கூறிய திரு.கட்காரி, தொழில்துறையினர் வர்த்தகத்தில் பணப்புழக்கத்தை அதிகரிப்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
English: This would facilitate member countries to share knowledge and also implement joint programmes on .matter of Labour and Employment, Social Security and Social dialogue.

Tamil: தொழிலாளர், வேலைவாய்ப்பு, சமூகப்பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக கலந்தரையாடல் ஆகியவற்றில் கூட்டுத்திட்டங்களை அமல்படுத்துவதற்கும், அறிவுசார் நிகழ்வுகளை உறுப்புநாடுகள் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் இது வகை செய்யும்.
English: No one talks about us.

Tamil: எங்களைப் பற்றி எவரும் பேசுவதில்லை.
English: The No. 1 steam cracker, with 100 workers, can process 320,000 tons of ethylene annually, and it was the only one in service at Carling.

Tamil: 1 ஸ்ட்ரீம் கிரேக்கர், ஆண்டுக்கு 320,000 டன் எத்திலீனைப் பதப்படுத்தக் கூடியது, மேலும் கார்லிங்கில் அது ஒன்று மட்டுமே செயல்பட்டு வந்தது.
English: "Once a person is beset by bad times, it will down even a superstar.

Tamil: "கெட்ட நேரம்னு வந்தா அது சூப்பர் ஸ்டாரையே தூக்கி விசிடும் சார்.
English: Himanshu Gulati, Member of Parliament of Norway, will be the Special Guest while Mr. Kanwaljit Singh Bakshi, Member of Parliament of New ealand will be the Guest of Honor at the 15th edition of PBD.

Tamil: நார்வே நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஹிமான்சு குலாட்டி இந்நிகழ்ச்சியில் சிறப்பு விருந்தினராகவும், நியூசிலாந்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு கன்வல்ஜித் சிங் பக்ஷி கவுரவ விருந்தினராகவும் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves Establishment of National Financial Reporting Authority The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for establishment of National Financial Reporting Authority (NFRA) and creation of one post of Chairperson, three posts of full-time Members and one post of Secretary for NFRA.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய நிதி நடவடிக்கைகள் ஆணையத்தை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய நிதி நடவடிக்கைகள் ஆணையத்தை (NFRA) அமைக்கவும் இதற்கு ஒரு தலைவர் பதவி, 3 முழுநேர உறுப்பினர் பதவிகள் ஒரு செயலாளர் பதவி ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்குமான முன்மொழிவுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. கணக்குத் தணிக்கை தொழிலை முறைப்படுத்தும் சுதந்திரமான அமைப்பை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: Turn us again, O God of hosts, and cause your face to shine; and we shall be saved.

Tamil: சேனைகளின் தேவனே, எங்களைத் திருப்பிக்கொண்டுவாரும், உமது முகத்தைப் பிரகாசிக்கப்பண்ணும், அப்பொழுது இரட்சிக்கப்படுவோம்.
English: 3 Apex level posts shall be surrendered from Railway Board and all the remaining posts of the Railway Board shall be open to all officers regardless of the service to which they belonged.

Tamil: ரயில்வே வாரியத் தலைவரை தலைமை செயல் அதிகாரியாகவும் 4 உறுப்பினர்கள் மற்றும் சில சுதந்திரமான உறுப்பினர்களை கொண்டதாக ரயில்வே வாரியம் இருக்கும்.
English: Among the Three Services, Punjab Regiment Contingent was awarded the best marching contingent.

Tamil: மூன்று சேவைகளில் பஞ்சாப் ரெஜிமெண்ட்டுக்குச் சிறப்பாக அணிவகுத்ததற்கான விருது வழங்கப்பட்டது.
English: Secretary, Department of Defence RD and Chairman, DRDO, Dr G. Satheesh Reddy has congratulated the DIAT Team on winning the award for a consecutive second time.

Tamil: தொடர்ந்து இரண்டாவது முறையாக விருதை வென்றதற்காக DIAT அணியை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி, மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளர் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தலைவருமான டாக்டர். ஜி.
English: At present the ANC, although it has suffered a decline in membership, can still attract mass electoral support from the majority of poor blacks.

Tamil: உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சியடைந்த போதினும், பெரும்பாலான ஏழை கறுப்பினமக்களிடமிருந்து பரந்த வாக்குகளைத் தற்போதும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸால் ஈர்க்க முடியும்.