gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As far as the government is concerned, a defeat of the railway workers, one of the most militant sections of the working class, will open the way to attack all other sections of workers and throw the working class back to the conditions of poverty and brutal exploitation once described by Emile Zola.

Tamil: அரசாங்கத்தை பொறுத்தவரையில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் போர்க்குணமிக்க பிரிவுகள் ஒன்றின் தோல்வி என்பது மற்றய தொழிலாளர் பிரிவுகளின் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு வழிவகுத்து, முன்பு எமில் ஷோலா விவரித்த வறுமை, மிருகத்தனமான சுரண்டல் நிலைமை ஆகியவற்றில் தொழிலாளர்களை தள்ளிவிடும்.
English: Ms Sonia Gandhi said that the leaders are still in the dark about the details and questioned the government about intelligence reports and other related matters.

Tamil: திருமதி.சோனியாகாந்தி பேசுகையில், எல்லைப் பகுதியில் என்ன நடக்கிறது என்ற விவரம் ஏதும் தெரியவில்லை என்றும், உளவுத் தகவல்கள் மற்றும் அது தொடர்பான அரசின் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: Facilities like free of cost gas cylinders and rations for three months are being provided to the poor.

Tamil: மூன்று மாத காலத்துக்கு ஏழைகளுக்கு இலவச எரிவாயு சிலிண்டர்கள் மற்றும் ரேஷன் பொருள்கள் வழங்கப்படுவதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Government has effected an ecosystem to promote Make In India, RD and innovation in medical device sector in the country.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, புதியன கண்டுபிடித்தல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கான சாதகமான சுற்றுச்சூழலை நாட்டின் மருத்துவ சாதனத் துறையில் அரசாங்கம் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He said, Yug Rishis like Acharya Shri Mahapragya do not acquire anything for their physical selves but that their lives, thoughts and actions are dedicated to the service of the humankind.

Tamil: ஆச்சார்யஸ்ரீ மஹாப்ரக்யாவைப் போன்ற யுகபுருஷர்கள் தங்கள் தூல உடம்பிற்காக எதுவும் தேவைப்படாதவர்களாகவே இருந்தனர். எனினும் அவர்களது வாழ்க்கையும், செயல்களும் மனித குலத்திற்குச் சேவை செய்வதற்காகவே அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: India was re-elected to the IMO Council under Category B - States with the largest interest in international seaborne trade as the Assembly of the International Maritime Organization (IMO) has elected new membersfor IMOCouncil for the biennium 2020-21.

Tamil: கடல்சார் பணியில் மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தவும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது. சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பான ஐஎம்ஓ-வின் பி-பிரிவு உறுப்பினராக இந்தியா மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Police Medals for Gallantry (PMG) have been awarded to 107 personnel, Presidents Police Medals for Distinguished Service to 75 personnel and Police Medal for Meritorious Service to 613 personnel.

Tamil: வீரச் செயலுக்கான காவலர் பதக்கம் 107 பேருக்கும், சிறந்த சேவை புரிந்ததற்காக 75 பேருக்கும் குடியரசுத் தலைவர் காவலர் பதக்கமும், மெச்சத்தகுந்த சேவையாற்றிய 613 பேருக்கு காவலர் பதக்கமும் வழங்கப்படுகிறன்றன.
English: Stalinism 'grew out' of Bolshevism, not as its logical fruition, but as its counterrevolutionary opposite.

Tamil: போல்ஷிவிசத்திலிருந்து, "ஸ்ராலினிசம்" உருவாகியது, அது போல்ஷிவிசத்தின் தர்க்கரீதியான விளைவு அல்ல, அதன் எதிர்ப்புரட்சிகர எதிர் போக்காக ஆகும்.
English: From Saran's first film 'Kadhal Mannan' till 'Vattaram,' music has been composed by Bharadwaj.

Tamil: சரணின் முதல்படம் 'காதல் மன்னன்' தொடங்கி கடைசிப்படம் 'வட்டாரம்'வரை அனைத்துப் படங்களுக்கும் இசையமைத்தவர் பரத்வாஜ்.
English: As also in all his letters, speaking in them of these things; in which are some things hard to be understood, which they that are unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, to their own destruction.

Tamil: எல்லா நிருபங்களிலும் இவைகளைக் குறித்துப் பேசியிருக்கிறான்; அவன் சொன்னவைகளில் சில காரியங்கள் அறிகிறதற்கு அரிதாயிருக்கிறது; கல்லாதவர்களும் உறுதியில்லாதவர்களும் மற்ற வேதவாக்கியங்களைப் புரட்டுகிறதுபோலத் தங்களுக்குக் கேடுவரத்தக்கதாக இவைகளையும் புரட்டுகிறார்கள்.
English: Friends, I am very hopeful about the 21st century.

Tamil: நண்பர்களே, நான் 21ஆம் நூற்றாண்டு குறித்து மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறேன்.
English: Discussing the specific demands of the industry, Shri Javadekar remarked that relief sought by the industry are more in the nature of financial relief such as salary subsidy, interest free loans for three years, exemption on taxes and duties, waiver of minimum demand charges on electricity and electricity at industrial rates etc.

Tamil: திரைத்துறையின் குறிப்பிட்ட கோரிக்கைகள் குறித்து விவாதித்த திரு ஜவடேகர் அவர்களது பெரும்பாலான கோரிக்கைகள் -- ஊதிய மானியம், மூன்று ஆண்டுகளுக்கான வட்டியில்லாக் கடன், வரிகள் மற்றும் தீர்வைகளில் இருந்து விலக்கு, மின்சாரத்திற்கான குறைந்தபட்சக் கட்டணத்தைத் தள்ளுபடி செய்தல், தொழில் துறைக்கான மின்சாரம் என்ற வகையில் மின்சாரக் கட்டணம் வசூலிப்பதில் இருந்து தள்ளுபடி போன்ற -- நிதி நிவாரண வகையிலானதாகவே உள்ளது என்றார்.
English: Using heavy artillery, F-16 fighter jets, and helicopter gunships, Pakistan's armed forces have pummeled suspected Taliban positions in the NWFP districts of Lower Dir, Buner, and, as of this week, the Swat Valley, causing widespread civilian casualties.

Tamil: மிக அதிக பளுவான பீரங்கிப்படைகள், F-16 போர் ஜெட்டுக்கள், மற்றும் ஹெலிகாப்டர் குண்டுத் தாக்குதல்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி பாக்கிஸ்தானின் துருப்புக்கள் NWFP மாவட்டங்களான கீழ் டீர், புனேர் மற்றும் இந்த வாரம் ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கு ஆகியவற்றில் கடுமையான குண்டு வீச்சை நடத்தி, பரந்த முறையில் சாதாரண குடிமக்கள் இறப்பையும் ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Curfews and roadblocks have made travel to work, school and hospital all but impossible and brought the majority of the population close to starvation.

Tamil: பலர் ஊரடங்கு உத்தரவு மற்றும் சாலைத்தடைகளால் பணியாற்ற, பள்ளிகளுக்குச்செல்ல, மருத்துவமனைகளுக்கு செல்ல முடியாமல் போய்விடுகின்றனர் மற்றும் இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளால் பெரும்பாலான மக்கள் பட்டினி நிலைக்கு தள்ளப்படுகின்றனர்.
English: 'It was Democrats who pushed to make our airlines safer.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர்தான் நம்முடைய விமான போக்குவரத்து பாதுகாப்பு நிறைந்ததாக இருக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டனர்.
English: Following protests this spring by German Telekom workers who opposed the degrading of 50,000 workers, Verdi limited their strike to symbolic protests, and then agreed to the terms demanded by Verdi management and forced the workforce to work an additional four hours per week with no extra pay.

Tamil: இந்த ஆண்டு வசந்த காலத்தில் 50,000 தொழிலாளர்களை பதவியிறக்கும் நோக்கத்தை ஜேர்மன் ரெலிகொம் தொழிலாளர்கள் எதிர்த்தவுடன் Verdi தன் வேலைநிறுத்தத்தை அடையாள எதிர்ப்புக்களுடன் குறைத்துக்கொண்டு நிர்வாகத்தின் கோரிக்கைகளுக்கு உடன்பட்டது; இது தொழிலாளர் பிரிவினரை ஒவ்வொரு வாரமும் இன்னும் நான்கு மணிநேரம் கூடுதல் ஊதியமின்றி வேலைசெய்ய வைத்துள்ளது.
English: But it is worth looking at Paine's attitude in some detail.

Tamil: ஆனால் பெயினின் பண்பை சிறிது விரிவாக பார்ப்பது மதிப்புள்ளதாக இருக்கும்.
English: Everyone from AR Rehman to D Iman has become embroiled in re-mixes but only GV Prakash has taken a vow never to compose a remix.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹ்மான் முதல் டி. இமான் வரை எல்லோரும் ரீ-மிக்ஸ் பீவரில் சிக்கியிருக்க, ஜீ.வி. பிரகாஷ் மட்டும் ரீ-மிக்ஸ் பண்ணுவதில்லை என்று சபதம் செய்திருக்கிறார்.
English: You would be happy to note that from the last two years not a single Chief Minister has written any letter to me for urea.

Tamil: ஆனால், கடந்த இரு ஆண்டுகளாக எந்த மாநில முதலமைச்சரும் யூரியா வேண்டும் என்று கடிதம் எழுதவேயில்லை என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் கூறிக் கொள்கிறேன்.
English: PM inaugurated the National Cancer Institute (NCI) at Badhsa village in Jhajjar district from Kurukshetra itself.

Tamil: ஜஜ்ஜார் மாவட்டம் பாட்ஷா கிராமத்தில் தேசிய புற்றுநோய் கல்விக்கழகத்தை குருஷேத்ராவில் இருந்தபடியே பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: This is to create interest among Tamil and Malayalam audience at the same time.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் தமிழ், மலையாள ரசிகர்களை கவரவே இந்தத் திட்டம்.
English: The unemployed workers had maintained a protest at the General Accounting Office throughout the previous week.

Tamil: வேலையிழந்த தொழிலாளர்கள் பொதுக் கணக்கு அலுவலகத்தின் முன்பு முந்தைய வாரம் முழுவதும் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினார்கள்.
English: More than two-thirds of the 700 conference delegates voted in favour of a resolution proposed by the party executive, ratifying the decision made by the German parliament on November 16.

Tamil: மூன்றில் இரண்டு பகுதியினர் அதாவது 700 அங்கத்தவர்கள், பாராளுமன்றத்தில் 16ம் நவம்பரில் எடுத்த முடிவினை ஏற்றுக் கொள்ள கட்சித் தலைமையும் முன்வைத்து விண்ணப்பத்திற்கு ஆதரவளித்துள்ளனர்.
English: After coming into force of the Jammu and Kashmir Reorganisation Act, 2019 the erstwhile State of Jammu  Kashmir has been reorganized into Union territory of Jammu and Kashmir and Union Territory of Ladakh on w.e.f 31st October 2019.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் மறுசீரமைத்தல் சட்டம் 2019 நடைமுறைக்கு வந்தபின்னர், முன்பிருந்த ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலம், ஜம்மு-காஷ்மீர், லடாக் ஆகிய யூனியன் பிரதேசங்களாக 2019 அக்டோபர் 31 முதல் மாற்றியமைக்கப்பட்டது.
English: 'Solli Adippen' is still in the cans, several years after being completed.

Tamil: 'சொல்லி அடிப்பேன்' பல வருடங்களாகியும் பெட்டியை வி்ட்டு வெளிவரவில்லை.
English: In July, Beijing protested an agreement signed by Hanoi with US oil giant Exxon Mobil to develop oil and gas reserves in disputed maritime areas of the South China Sea.

Tamil: ஜூலையில், தெற்கு சீன கடலின் பிரச்சனைக்குரிய கடல் பகுதிகளில் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வயல்களை அபிவிருத்தி செய்வதற்கு அமெரிக்க எண்ணெய் நிறுவனமான Exxon Mobil உடன் ஹனோய் செய்து கொண்ட ஓர் உடன்படிக்கைக்கு பெய்ஜிங் கண்டனம் தெரிவித்தது.
English: And the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go to his friends to refresh himself.

Tamil: மறுநாள் சீதோன் துறைபிடித்தோம். யூலியு பவுலைப் பட்சமாய் நடப்பித்து, அவன் தன் சிநேகிதரிடத்திலே போய்ப் பராமரிப்படையும்படிக்கு உத்தரவு கொடுத்தான்.
English: The following year, tax offices had to return 426 million euros to big business.

Tamil: அதற்கு அடுத்த ஆண்டில், வரி அலுவலகங்கள் பாரிய முதலாளிகளுக்கு 426 மில்லியன் யூரோக்கள் திருப்பி செலுத்த வேண்டியிருந்தது.
English: He said inspired by the motto of Sabka Saath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas and with the blessings of 130 crore Indians, the Government has continued working towards developing India and empowering the lives of 130 crore Indians with renewed vigour.

Tamil: ‘அனைவரும் இணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்-அனைவரையும் அரவணைப்போம்’ என்ற கோட்பாட்டின் உந்துதலுடனும், 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்த்துக்களுடனும், இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கும், புதுப்பிக்கப்பட்ட வீரியத்துடன், 130 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்க்கைக்கு வலுசேர்க்கவும், அரசு தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: She later shot her film in foreign locales like Srilanka and completed the film.

Tamil: பிறகு இலங்கை போன்ற வெளிநாடுகளில் 'வாட்டர்' எடுத்து முடிக்கப்பட்டது.
English: Thus said the LORD to me, Go and get you a linen girdle, and put it on your loins, and put it not in water.

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ போய், உனக்கு ஒரு சணல்கச்சையை வாங்கி, அதை உன் அரையிலே கட்டிக்கொள்; அதைத் தண்ணீரிலே படவொட்டாத என்றார்.
English: According to a Philippine Daily Inquirer report, the following day, armed men, claiming to be 'Philippine soldiers' and 'friendly forces conducting special operations,' arrived in town and beat up several town residents accusing them of being NPA sympathisers.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் டெய்லி என்கொயரர் பத்திரிகையில் வந்திருக்கிற செய்தியின்படி அடுத்த நாள் ஆயுதம் தாங்கியவர்கள் "பிலிப்பைன்ஸ் போர் வீரர்கள்" என்று சொல்லிக் கொண்டு, மற்றும் "சிறப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் நட்புப் படைகள்" என்று கூறிக்கொண்டும், நகரில் வந்து நகரைச் சேர்ந்த பலரை அடித்து நொருக்கினார்கள்.
English: "I am doing Kannada and Telugu films also, so I'm not around in Chennai for long.

Tamil: தெலுங்கு, கன்னடம் ஆகிய மொழிகளிலும் நடித்துவருவதால் சென்னையில் அதிகமாக தங்குவதில்லை.
English: Over the past month, the Pentagon has nearly doubled the number of US military forces it acknowledges are deployed in Colombia, while special operations units are joining directly in a massive search-and-rescue operation that has been mounted to locate three US military contract personnel captured after their plane was downed over guerrilla-held territory February 13.

Tamil: அங்கு, அமெரிக்க இராணுவத்தின் சிறப்பு நடவடிக்கைப் பிரிவுகள் நேரடியான தேடுதல் வேட்டைகளில் இறங்கியுள்ளன. பெப்ரவரி 13 ந் தேதி கொலம்பியாவில், கொரில்லாக்கள் கட்டுப்பாட்டிலிருக்கும் ஒரு பகுதியில் விமானம் தரையிறங்கியபோது, அதிலிருந்த மூன்று அமெரிக்க இராணுவ ஒப்பந்தக்காரர்களை கொரில்லாக்கள் பிடித்துச் சென்றுள்ளனர். இதனால், அவர்களைக் கண்டுபிடித்து மீட்பதற்காக கொலம்பிய மற்றும் அமெரிக்க இராணுவம் பெருமளவில் ஈடுபடுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: This is the land where 9,000 Indian soldiers, with the French soldiers, sacrificed their lives fighting for humanity in the First World War.

Tamil: முதல் உலகப் பெரும்போரின்போது மனித குலத்தின் முன்னேற்றத்திற்காக பிரான்ஸ் நாட்டின் வீரர்களோடு சேர்ந்து போராடி தங்கள் உயிரை ஈந்த 9,000 இந்தியப் போர் வீரர்கள் நீண்ட துயிலில் இருக்கும் நாடும் இதுவே.
English: In boom times, workers laboured in the atrocious conditions for long hours and low pay.

Tamil: உற்பத்தி வளர்ச்சியுற்ற காலத்திலேயே தொழிலாளர்கள் அடக்குமுறை சூழ்நிலைகளுக்குள் நீண்ட மணித்தியாலங்களுக்கு குறைவான ஊதியத்திற்கு வேலை செய்ய தள்ளப்பட்டிருந்தனர்.
English: Cabinet Cabinet approves establishment and operationalization of permanent campus of seven new IIMs at Amritsar, Bodh Gaya, Nagpur, Sambalpur, Sirmaur, Vishakhapatnam and Jammu The total cost is assessed as Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அமிர்தசரஸ், புத்த கயா, நாக்பூர், சம்பல்பூர், சிர்மாவூர், விசாகப்பட்டினம் மற்றும் ஜம்மு ஆகிய ஏழு இடங்களில் புதிதாக இந்திய மேலாண்மைக் கழகத்தின் நிரந்தர வளாகங்களை ஏற்படுத்தவும், செயல்பாட்டிற்கு கொண்டுவரவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மொத்த செலவினமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள ரூ.
English: Up to three million people face starvation with 485,000 tonnes of food aid needed immediately.

Tamil: மூன்று மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்கள் பஞ்சத்துக்கு முகம் கொடுத்துள்ளதுடன் 485.000 தொன் உணவு உதவிகள் அவர்களுக்கு அவசரமாக தேவைப்படுகின்றது.
English: Obama, no less than McCain, speaks as a representative of the American ruling class, which will determine the foreign and military policy of the United States in accordance with what it perceives to be its global economic and strategic interests.

Tamil: தனது பூகோள பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களாக இருக்க வேண்டியவை எவை என தாம் கருதுவதற்குப் பொருத்தமாக, அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டு மற்றும் இராணுவ கொள்கையை தீர்மானிக்கும் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் பிரதிநிதியாக பேசுவதில் மக்கைனை விட ஒபாமா குறைந்தவர் அல்ல.
English: As he definitely needs one month of total rest, shooting for 'Billa' has come to a stop.

Tamil: குறைந்தபட்சம் ஒருமாத காலத்திற்கு கண்டிப்பாக ஓய்வு தேவை என மருத்துவர்கள் கூறியுள்ளதால், 'பில்லா' படப்பிடிப்பு தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The DNA-based markers will help wheat breeders to precisely select wheat lines carrying these alternative dwarfing genes from a massive pool of wheat breeding lines.

Tamil: கோதுமைக் கலப்பின வரிசைகளுக்கு சிறப்பான இந்த மரபணுக்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் வகையில் டிஎன்ஏ அடிப்படையிலான குறியீடுகளும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Underlining the unexpected potentials of this sector and being neglected for the last 70 years, he said that the Present Government has the capacity and the will to unlock its potential to the highest level as 40 percent of all Bamboo resources lie in North-Eastern Region in the country.

Tamil: இந்தத் துறையில் உள்ள பல திறன்களையும் அடிக்கோடிட்டுக் காண்பித்த அவர், 70 ஆண்டுகளாக உதாசீனப்படுத்தப்பட்ட இந்தத் துறையின் திறன்களை வெளிக்கொணர தற்போதைய அரசு உறுதியும், திறனும் கொண்டுள்ளது என்று கூறினார். நாட்டின் மொத்த மூங்கில் வளங்களில்,40 சதவிகிதம் வடகிழக்கு மண்டலத்திலேயே உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Verdi and the DGB trade union association will, as in 2001, do everything they can to isolate the pilots.

Tamil: Verdi உம் DGB தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பும் 2001 ஐ போலவே விமானிகளை தனிமைப்படுத்த இயன்ற அனைத்தையும் செய்யும்.
English: We want students to bring their satellites to us and we will launch them.

Tamil: அவர்கள் தாங்கள் தயாரித்த செயற்கைக்கோளை இங்கே கொண்டு வந்தால் அவற்றை விண்ணில் ஏவ தயாராக இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: That's why 'Silandhi' is taking a break!

Tamil: ஆக, இப்போது ஓய்வில் இருக்கிறது 'சிலந்தி!'
English: Everyone we spoke to angrily denied the government's claims that the LTTE was using civilians as "human shields".

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் பொதுமக்களை "மனித கேடயங்களாக" பயன்படுத்தி வருகிறது என்ற அரசாங்கத்தின் கூற்றுக்களை நாங்கள் பேசிய ஒவ்வொருவரும் கோபத்துடன் மறுத்தனர்.
English: While carefully worded, the statement made a concession to the LTTE's demand for the establishment of an interim administration as the basis for resuming negotiations.

Tamil: மிகவும் கவனமாக வரையப்பட்டுள்ள இந்த அறிக்கை, பேச்சுவார்த்தைகளை மீள ஆரம்பிப்பதற்கான அடிப்படையாக ஒரு இடைக்கால நிர்வாக சபையை ஸ்தாபிக்க வேண்டும் என்ற விடுதலைப் புலிகளின் கோரிக்கைக்கு ஒரு சலுகையை வழங்கியுள்ளது.
English: PM also saw some of the artefacts associated with Netaji and INA such as wooden chair and sword used by Netaji, medals, badges and uniforms of INA.

Tamil: நேதாஜியால் பயன்படுத்தப்பட்ட மர நாற்காலி, வாள், பதக்கங்கள், பதவிப் பட்டைகள் (பேட்ஜ்கள்), ஐ.என்.ஏ. சீருடைகள் போன்ற நேதாஜி மற்றும் ஐ.என்.ஏ-வுடன் தொடர்புடைய கலைப் பொருட்களையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: You shall not eat any thing with the blood: neither shall you use enchantment, nor observe times.

Tamil: யாதொன்றையும் இரத்தத்துடன் புசிக்கவேண்டாம். குறிகேளாமலும், நாள்பாராமலும் இருப்பீர்களாக.
English: The President gave a patient hearing to the nurses opinion and complimented them for the exemplary services to the nation.

Tamil: அவர்களது கருத்துகளைப் பொறுமையுடன் கேட்ட குடியரசுத் தலைவர், நாட்டுக்கு அவர்கள் ஆற்றி வரும் மகத்தான சேவையைப் பாராட்டினார்.
English: He said that emphasis on interdisciplinary study will ensure the focus is on what the student wants to learn rather than what the student is expected to do by the society.

Tamil: பல்துறை கல்விக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதன் மூலம், மாணவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை சமூகம் விரும்புவதை விட, மாணவர் என்ன கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறார் என்பதில் கவனம் செலுத்துவதை உறுதிப்படுத்த முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He noted that the Sabha has developed a network of about 20,000 Hindi campaigners.

Tamil: இந்த ஹிந்தி பிரசார சபை 20 ஆயிரம் பிரசாரகர்களைக் கொண்ட மிகப் பெரிய வலைப்பின்னலை (network) உருவாக்கியுள்ளது.
English: Your contribution has been significant in its implementation.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதில் உங்களின் பங்கு அளப்பறியது.
English: They are planning to reduce the number of Muslims on American soil ... discourage Muslim immigration, make our lives difficult.' The 25 countries of origin designated by the government are those considered by authorities to be harboring Al Qaeda and other terrorists.

Tamil: குடியேறியவர்கள் சார்ந்திருப்பதாக அரசாங்கம் கருதுகின்ற 25 நாடுகளிலும் அல்-கொய்தா மற்றும் இதர பயங்கரவாதிகள் வாழ்ந்துகொண்டிருப்பதாகவும் தஞ்சம் அளிக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அமெரிக்க அதிகாரிகள் கருதுகின்றனர்.
English: After independence when crores of people dreamed of moving ahead with new hopes and their spirit was high despite adverse conditions prevailing at that time it was not an easy task to give a Constitution acceptable to all.

Tamil: உங்களுக்கு நீங்களே நண்பர், நீங்களே பகைவர், அதனால்தான் புத்தபகவான் “அப்பா தீபோ பவோ” என்று கூறியுள்ளார்.
English: The collecting agents shall within three weeks of the end of each month transfer the stamp-duty collected to the State Government where the residence of the buyer is located and in case the buyer is located outside India, to the State Government having the registered office of the trading member or broker of such buyer and in case where there is no such trading member of the buyer, to the State Government having the registered office of the participant.

Tamil: வாங்கியவர் இந்தியாவுக்கு வெளியில் வாழ்பவராக இருந்தால், அவருடைய வர்த்தக உறுப்பினர் அல்லது புரோக்கரின் பதிவு செய்த அலுவலகம் உள்ள மாநில அரசுக்கு அனுப்ப வேண்டும். வாங்கியவருக்கு வர்த்தக உறுப்பினர் யாரும் இல்லாவிட்டால், பங்கேற்பாளரின் பதிவு அலுவலகம் உள்ள மாநிலத்துக்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும்.
English: Of this, 764 labs are in public sector and 292 are in the private sector.

Tamil: இதில் 764 ஆய்வுக்கூடங்கள் அரசுத் துறையின் கீழும் 292 ஆய்வுக்கூடங்கள் தனியார் துறையின் கீழும் அடங்கும்.
English: We need this sense of understanding especially now, when a large number of rifts threaten to divide us and fragment the bonds of our socio-cultural cohesion.

Tamil: தற்போதைய நிலையில் இந்தப் புரிந்துணர்வு அவசியமாகிறது. குறிப்பாக, பல்வேறு கருத்து வேறுபாடுகள் நம்மைப் பிளவுபடுத்தும் அச்சுறுத்தல் உள்ளது மற்றும் நமது சமூக-கலாச்சார பிணைப்பு பந்தத்துக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், இது அவசியமாகிறது.
English: In order to realize potential to both increase the volume of trade and diversify its composition, they requested the relevant ministries and agencies on both sides to explore substantive and practical measures to achieve the trade target of US15 billion by 2020, including but not limited to utilising established mechanisms, strengthening exchanges of trade delegations, business-to-business contacts, regular organisation of trade fairs and events.

Tamil: வர்த்தகத்தின் அளவை அதிகரிக்கவும், அதன் வகைப்பாடுகளை விரிவுபடுத்தவும் உள்ள வாய்ப்புகளைக் கண்டறிவதற்கு, 2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் 15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு வர்த்தகத்தை பெருக்குவது என்ற இலக்கை அடைவதற்கான குறிப்பிடத்தக்க மற்றும் நடைமுறை சாத்தியமான நடவடிக்கைகள் குறித்து ஆய்வு செய்யுமாறு தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன. உருவாக்கி வைக்கப்பட்டுள்ள நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துவது, வர்த்தகப் பிரதிநிதிகள் குழுக்கள் பரிமாற்றம் செய்வதை வலுப்படுத்துவது, வணிக அளவில் தொடர்புகளை வலுப்படுத்துவது, தொழில் கண்காட்சிகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகளை அவ்வப்போது நடத்துவது என்பவை இதில் அடங்கும்.
English: 'The most spectacular aspect of the counterterrorist drive has been the murderous exploits of the extra-legal, right-wing goon squads.

Tamil: ''எதிர் பயங்கர நடவடிக்கைகளில் மிகவும் கவனிக்கத்தக்க அம்சம் சட்டத்திற்கு புறம்பாக இயங்கும் வலதுசாரி குண்டர் குழுக்கள் ஈடுபட்டதாகும்.
English: Each had supported the Socialist Party candidate in 1995.

Tamil: ஒவ்வொருவரும் 1995ல் சோசலிசக் கட்சி வேட்பாளர்களை ஆதரித்து இருந்தனர்.
English: The Prime Minister hailed the spirit of service shown by our people and called it the biggest strength.

Tamil: ‘சேவையே மகிழ்ச்சி, சேவையே திருப்தி’ என்ற கருத்து நமக்கு பழக்கப்பட்டதுதான் என பிரதமர் கூறினார்.
English: Hasitha Premaratne, research head at HNB Stock Brokers, declared for instance: 'The silver lining [of the tsunami] is that the prospect of war has receded.

Tamil: ஹட்டன் நஷனல் வங்கியின் பங்கு தரகர்களின் தலைமை ஆய்வாளர் ஹசித பிரேமரட்ன எடுத்துக்காட்டாக பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "யுத்த எதிர்பார்ப்பு பின்வாங்கியிருப்பதானது கெட்டகாலத்திலும் நன்மை தரும் அம்சமாகும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inaugural session of the Founding Conference of International Solar Alliance in New Delhi His Excellency President Macron, His Excellencies Presidents and Prime Ministers, Distinguish Guests, Ladies and Gentlemen, Greetings, I heartily welcome all of you in Delhi in the founding conference of International Solar Alliance.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் நடைபெற்ற சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டணி அமைப்பு மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மாண்புமிகு அதிபர் மேக்ரான் அவர்களே, மாண்புமிகு அதிபர்களே, பிரதமர்களே, மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, சீமாட்டிகளே, கனவான்களே, அனைவருக்கும் வணக்கம். தி்ல்லியில் நடைபெறும் சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டணி அமைப்பு மாநாட்டுக்கு உங்கள் அனைவரையும் அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
English: Once we reach 90 per cent, then accomplishing the goal of 100 per cent will not be difficult.

Tamil: 90 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டால், 100 சதவீதத்தை எட்டுவது கடினமல்ல.
English: And this was exactly what he did.

Tamil: மிக துல்லியமாக இதை தான் அவர் செய்தார்.
English: Debt repayments escalated at the same time as prices on export commodities began to fall in real terms.

Tamil: கடன்கள் திருப்பிக் கொடுத்தலும் அதே நேரத்தில் பெருகின; ஏற்றுமதிப் பொருட்களின் விலைகள் உண்மை மதிப்பில் சரியத் தொடங்கிய நேரத்தில் இது ஏற்பட்டது.
English: He demanded that workers return to work and threatened to impose a state of emergency, which would give him the authority to deploy the armed forces against the strikers.

Tamil: தொழிலாளர்கள் வேலைக்குத் திரும்பவேண்டும் என்றும், வேலைநிறுத்த தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக இராணுவத்தை ஏவும் அதிகாரத்தை வழங்கும் நெருக்கடி நிலையைச் சுமத்துவேன் என்றும் அச்சுறுத்தினார்.
English: North Korea reacted by pulling out of the Nuclear Non Proliferation Treaty, expelling International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors and restarting its nuclear facilities.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் வடகொரியா, அணுவாயுதப் பெருக்க ஒப்பந்தத்தில் இருந்து வெளியேறியதுடன் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் (IAEA) ஆய்வாளர்களை நாட்டில் இருந்து வெளியேற்றி, தன்னுடைய அணுவாயுத திட்டங்களை பழையபடி தொடக்கியது.
English: Speaking on the issue of solid and liquid waste, he said that there was a paradigm shift underway in the way the Mission looks at this issue.

Tamil: திட மற்றும் திரவக் கழிவுகள் மேலாண்மைக்கு முன்னுதாரணத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என்று தெரிவித்தார். இந்த திட்டம் மூலம் திட மற்றும் திரவக் கழிவுகளைச் சரியான முறையில் மேலாண்மை செய்வதற்கு வழி வகுக்கப்படும்.
English: In France, the general strike signaled an end to the rule of General de Gaulle.

Tamil: பிரான்சில் பொது வேலைநிறுத்தம் என்பது தளபதி டு கோல் ஆட்சியின் முடிவிற்கு அடையாளமாயிற்று.
English: In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

Tamil: தரியுவின் இரண்டாம் வருஷம் ஒன்பதாம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாயிற்று; அவர்:
English: That he may establish you to day for a people to himself, and that he may be to you a God, as he has said to you, and as he has sworn to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Tamil: உங்கள் பிள்ளைகளும், உங்கள் மனைவிகளும், உங்கள் பாளயத்துக்குள்ளிருக்கிற உங்கள் விறகுக்காரனும், உங்கள் தண்ணீர்க்காரனுமான அந்நியர் எல்லாரும் இன்று உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமுகத்தில் நிற்கிறீர்களே.
English: Blair can rightly be seen as the heir of this warring couple.

Tamil: இந்த போரிட்டுக்கொண்டிருந்த ஜோடிக்கு வாரிசு பிளேயர் என்று சரியாக கருதப்படுகிறது.
English: For that we pay 30 rupees a month.

Tamil: அதற்காக நாங்கள் மாதம் 30 ரூபா செலுத்த வேண்டும்.
English: Donald Trump will grace the occasion with his presence and join me in addressing the community.

Tamil: இந்திய சமூகத்தினர் எனக்கு அளித்திருக்கும் மிகப்பெரிய கவுரவமும் ஆகும்.
English: 'The lion's share of these limited supplies will go to wealthy countries.

Tamil: "இந்த மட்டுப்படுத்தப்பட்ட விநியோங்களில் பெரும்பங்கு செல்வம் படைத்த நாடுகளுக்கு செல்லும்.
English: Previous attempts to reform labour laws have provoked countless general strikes.

Tamil: தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை சீர்திருத்த முற்பட்ட முந்தைய முயற்சிகளும் கணக்கிலடங்கா பொதுவேலை நிறுத்தங்களுக்கு தூண்டுதலாயின.
English: They were even (wrongly) described by many as Marxists.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் பலரால் மார்க்சிச வாதிகளாக (தவறாக) விவரிக்கப்படுகின்றனர்.
English: 'Disinvestments and privatisation are useful economic tools.

Tamil: ''அரசாங்க பங்குகளை விற்பதும், தனியார் மயமாக்குவதும் பயனுள்ள பொருளாதார கருவிகளாகும்.
English: The central government is working on another great mission with the task of setting up 20 World class 'Institutes of Eminence' in the country.

Tamil: நாட்டில் உலகத்தரம் வாயந்த நிபுணத்துவம் கொண்ட 20 நிறுவனங்களை தொடங்கும் மற்றொரு முக்கிய திட்டத்தை அரசு வகுத்து வருகிறது.
English: A song sequence from the film 'Parajatham' was played on the screen and the words of praise on the heroine Saranya's action from the people thrilled Bhagyaraj and Poornima.

Tamil: முன்னதாக படத்திலிருந்து ஒரு பாடல் காட்சி திரையிடப்பட அந்த பாடல் பற்றியும் சரண்யாவின் நடிப்பு பற்றியும் வந்திருந்த விஐபிகள் புகழ்ந்து தள்ள பாக்யராஜ் - பூர்ணிமா முகத்தில் சந்தோஷ வெள்ளம்.
English: The Government will take measures to develop two defence industrial production corridors in the country.

Tamil: நாட்டில் இரண்டு பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தி தளங்களை உருவாக்குவதற்கான நடவடிக்கைளை அரசு மேற்கொள்ளும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The minister for social affairs, FranÃ§ois Fillon, announced that the 'pre-retirement' system, which allows certain workers to retire before the age of 60, is 'a disaster for our pension plans, especially now when workers will have to contribute longer.'

Tamil: சமூக விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர், பிரான்சுவா ஃபிலோன் (François Fillon), "முன்கூட்டி- ஓய்வு" (இளைப்பாறல்) முறையை அறிவித்தமையானது, அது சில தொழிலாளர்களை 60 வயதிற்கு முன்னர் ஓய்வு பெறுவதற்கு அனுமதிக்கிறது. அது அதிலும் சிறப்பாக இப்பொழுது தொழிலாளர்கள் நீண்டு பங்களிக்க இருக்கும்பொழுது "எமது ஓய்வூதிய திட்டங்களுக்கு பேரழிவாக" இருக்கிறது என்றார்.
English: Action king Arjun is featuring as the much-respected 'Vadhiyar' in this film.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் கிங் அர்ஜூன் இதில் அனைவராலும் மதிக்கப்படும் வாத்தியராக நடிக்கிறார்.
English: The benefit of this system is that these countries are not in the election mode all the time.

Tamil: அந்நாடுகளின் கொள்கை திட்டமிடல் நடைமுறை, மற்றும் அவற்றின் அமலாக்கம் திறம்பட்டதாக அமைகிறது.
English: It is a great honour and privilege to help launch a movement which should be the dream of every citizen of India, he added.

Tamil: “ஒவ்வொரு இந்தியனின் கனவாக இருக்க வேண்டிய இந்தத் தூய்மையே சேவை இயக்கத்துக்கு உறுதுணையாக இருப்பது பெருமைக்கும் பெருமிதப் படுவதற்கும் உரியது” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Flosse's reputation for fixing government contracts while Secretary of State for the South Pacific in the late 1980s earned him the title of 'Mr. Ten Percent' by the French newspaper Libération.

Tamil: அரசாங்கம் ஒப்பந்தங்களை வழங்குவதில் 1990 களின் கடைசியில் அவருக்கு ''திருவாளர் 10 சதவீதம்'' என்ற பட்டத்தை பிரெஞ்சு செய்திப் பத்திரிகை லிபிரேசன் வழங்கியது.
English: The problem is that it is concentrated in the hands of a privileged few.

Tamil: இதில் பிரச்சினை என்னவென்றால் செல்வம் சலுகை பெற்றுள்ள ஒரு சிலரிடம்தான் குவிந்துள்ளது.
English: The predominantly Sunni Muslim regions of central and northern Iraq are now in a state of ongoing insurrection against the occupation, with every indication pointing to the US military's grip over the country coming under serious challenge.

Tamil: இந்த நாட்டின் மீதான இராணுவ பிடிப்பிற்கு கடுமையான சவால்விடுகிற நிலை தோன்றும் என்பதற்கு எல்லா வகையான அறிகுறிகளுடனும், சுன்னி முஸ்லீம்கள் பிரதானமாக இருக்கும் பிராந்தியங்களான மத்திய மற்றும் வடக்கு ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக தற்போது கிளர்ச்சி நடைபெறும் சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Chandrayaan 2 is unique because it will explore and perform studies on the south pole region of lunar terrain which is not explored and sampled by any past mission.

Tamil: இதற்குமுன் அனுப்பப்பட்ட எந்தவொரு விண்கலமும், சந்திரனின் தென்துருவப் பகுதியை ஆய்வு செய்யாத நிலையில், சந்திரயான்-2 அங்கு ஆய்வுப் பணிகளை மேற்கொள்ளவிருப்பது சிறப்பு வாய்ந்ததாகும்.
English: By adding sustainability to development, by preserving forests, respecting ecology and by adopting clean energy options, we can tackle climate change.

Tamil: காடுகளைப் பாதுகாத்து, சூழலியலை மதித்து, வளர்ச்சிப் பணிகளுடன் நிலைத்தன்மையை இணைப்பதுடன், தூய்மையான எரிசக்தி வாய்ப்புக்களை பின்பற்றுவதன் மூலமே பருவநிலை மாற்றத்தைச் சமாளிக்க முடியும்.
English: These GNPs can be used as a composite therapeutic agent clinical trials, especially in anti-cancer, anti-viral, anti-diabetic, and cholesterol-lowering drugs.

Tamil: இந்த தங்க நானோதுகள்களை, கலப்பு சிகிச்சை முகவர் மருத்துவ பரிசோதனைக்கு, குறிப்பாக புற்றுநோய் எதிர்ப்பு, வைரஸ் எதிர்ப்பு, நீரிழிவு எதிர்ப்பு மற்றும் கொழுப்புச்சத்து அளவைக் குறைக்கக் கூடிய மருந்துகளாக பயன்படுத்தலாம்.
English: Simran was in consideration to play his heroine.

Tamil: சிம்ரனும் இந்த ஆஃபரை ஒத்துக் கொண்டதாக தகவல்கள் வந்தன.
English: He said the Government is addressing the special needs of the North East to enable growth parity with the rest of the country.

Tamil: நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கு இணையான வளர்ச்சியடைவதற்கான வடகிழக்கு பகுதியின் சிறப்புத் தேவைகளை அரசு நிறைவு செய்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: The Bill provides for establishment of National Dam Safety Authority as a regulatory body which shall discharge functions to implement the policy, guidelines and standards for dam safety in the country.

Tamil: தேசிய அணைப் பாதுகாப்பு ஆணையம் என்கிற கட்டுப்பாட்டு அமைப்பை ஏற்படுத்தவும் மசோதா வகை செய்கிறது. இந்த ஆணையம், கொள்கை, நாட்டின் அணைகள் பாதுகாப்பு குறித்த நெறிமுறைகள், தரங்கள் ஆகியவற்றின் அமலாக்கத்தை மேற்கொள்ளும்.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Meghalaya on their Statehood Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேகாலயா மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து மேகாலயா மாநில அமைப்பு தினத்தன்று மக்களுக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The jury's decision is a significant and largely unexpected defeat for the government, which saw Al-Arian's trial as a test case for the use of the Patriot Act in spying on US citizens and residents.

Tamil: அமெரிக்க மக்களையும், அமெரிக்காவில் தங்கியிருப்பவர்களையும் வேவு பார்ப்பதற்கு தேசபக்த சட்டத்தை பயன்படுத்துவதற்கு ஒரு சோதனை வழக்காக அல்-ஆரியன் வழக்கை அது கருதியது.
English: Shri Conrad Sangma said that the Prime Minister has been working on infrastructure in the Northeast and that must go on.

Tamil: வடகிழக்கு எல்லைப் பகுதிகளில் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த பிரதமர் மேற்கொண்டு வரும் பணிகள், தொடர வேண்டுமென திரு.கான்ராட் சங்மா வலியுறுத்தினார்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare chaired the 19th meeting of the high-level Group of Ministers (GoM) on COVID-19 by a video-conference, here today.

Tamil: கோவிட் -19 குறித்த மத்திய அமைச்சர்கள் குழுவின் 19-வது கூட்டம், புது தில்லியில் இன்று (31 ஜுலை, 2020), மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தலைமையில், காணொளிக் காட்சி வாயிலாக நடைபெற்றது.
English: It will provide employment to thousands of tribal brothers and sisters every year.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான பழங்குடியின இளம் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கக் கூடியது.
English: Bhutto's widower, Asif Ali Zardari, who in feudal-dynastic fashion laid claim to the leadership of the PPP within days of his wife assassination, has proclaimed that his party, as the largest in the incoming National Assembly, should have the right to form the government.

Tamil: பெனாசிரின் கணவர் ஆஸிப் அலி சர்தாரி, நிலப்பிரபுத்துவ வழியிலேயே தனது மனைவி கொல்லப்பட்ட சில தினங்களுக்குள்ளாகவே றிறிறி தலைமைக்கு உரிமை கொண்டாடியதோடு, புதிய தேசிய அவையில் மிகப்பெரும் எண்ணிக்கை கொண்டுள்ள தனது கட்சிக்கு ஆட்சி அமைக்கும் உரிமை வழங்கப்பட வேண்டும் என்று பிரகடனம் செய்துள்ளார்.
English: And he said to them, This is that which the LORD has said, To morrow is the rest of the holy sabbath to the LORD: bake that which you will bake to day, and seethe that you will seethe; and that which remains over lay up for you to be kept until the morning.

Tamil: அவன் அவர்களை நோக்கி: கர்த்தர் சொன்னது இதுதான்; நாளைக்குக் கர்த்தருக்குரிய பரிசுத்த ஓய்வுநாளாகிய ஓய்வு; நீங்கள் சுடவேண்டியதைச்சுட்டு, வேவிக்கவேண்டியதை வேவித்து, மீதியாயிருக்கிறதையெல்லாம் நாளைமட்டும் உங்களுக்காக வைத்துவையுங்கள் என்றான்.
English: India is one of the largest App publishers in the world and the Developer community in India have the potential of making Apps that can be the best in the World.

Tamil: உலகில் செயலிகளை வெளியிடும் மிகப்பெரும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது. இந்தியாவில் செயலிகளை உருவாக்குவோருக்கு, உலகின் தலைசிறந்த செயலிகளை உருவாக்கும் திறன் உள்ளது.
English: The National Strategic Plan for TB elimination is backed by funding of over 12,000 crore rupees over the next three years to ensure every TB patient has access to quality diagnosis, treatment, and support.

Tamil: காசநோயால் பாதிக்கப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும், தரமான முறையில் நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை மற்றும் ஆதரவு கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் நோக்கில், 12,000 கோடி ரூபாய் செலவில், அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ள, காசநோய் ஒழிப்பு தேசிய செயல்திட்டத்தில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 130 crore Indians expressed their confidence in me and your invitation sealed that trust with a stamp.

Tamil: 130 கோடி இந்தியர்களும், என் மீதான அவர்களது நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினர். உங்களது அழைப்பும், அந்த நம்பிக்கையும் முத்திரையுடன் சீலிடப்பட்டது.
English: With the heightened complexity of administration, legislation must be preceded by scrutiny and adequate discussion.

Tamil: நிர்வாகம் அதிக அளவிற்கு சிக்கலானதாக மாறிவரும் சூழலில், சட்டமியற்றுதலுக்குமுன் ஆய்வும் போதுமான விவாதங்களும் நடைபெற வேண்டும்.
English: Besides Acharya S.N.

Tamil: ஆச்சார்ய எஸ்.என்.
English: His aim is to isolate the most militant sections of the working class, to inflict on them a decisive defeat, and then conduct brutal attacks on the rest of the people.

Tamil: அவருடைய நோக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிகப் போர்க்குணமிக்க பகுதிகளை தனிமைப்படுத்தி அவர்கள் மீது தீர்மானகரமான தோல்வியை திணிப்பது, அதன் பின்னர் மக்களில் ஏனையோர் மீதும் மிருகத்தனமான தாக்குதல்களை நடத்துவதாகும்.
English: Many east Berliners can still recall the days of the Stalinist regime, when all traffic lights jumped to red and chaos ensued as the car of a Politburo member crossed the city or Brezhnev arrived for a state visit.

Tamil: ஒரு அரசியற்குழு உறுப்பினர் காரில் நகரத்தைக் கடக்கும்போது அல்லது பிரெஷ்நேவ் அரச ரீதியான வருகையை மேற்கொண்டபோது, எவ்வாறு அனைத்து போக்குவரத்து விளக்குகளும் சிவப்பு நிறத்தை மட்டும் காட்டின; பெருங்குழுப்பம் நிலவியது என்பதை, கிழக்கு பேர்லின் வாசிகள் பலரும், ஸ்ராலினிச ஆட்சி நாட்களில் நடந்தவற்றை இன்னும் நினைவுகூற முடியும்.
English: To ensure that MSME payments are released within the timeframe of 45 days, directions have been issued at the level of Cabinet Secretary, Expenditure Secretary and Secretary, MSME.

Tamil: 45 நாட்கள் என்ற கெடுவுக்குள் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்குப் பணம் பட்டுவாடா செய்யப்படுவதை உறுதி செய்வதற்கு, அமைச்சரவைச் செயலர், செலவினங்கள் பிரிவு செயலர் மற்றும் எம்.எஸ்.எம்.இ. செயலர் அளவில் உத்தரவுகள் பிறப்பிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: I would like to share positive outcome of the budget session.

Tamil: பட்ஜெட் தொடரால் கிடைத்த சாதகமான விளைவுகளை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
English: The party is a member of Rajapakse's ruling coalition and its leader Douglas Devananda is a cabinet minister.

Tamil: இந்தக் கட்சி இராஜபக்ஷவின் ஆளும் கூட்டணியில் அங்கம் வகிப்பதோடு அதன் தலைவர் டக்ளஸ் தேவானந்தா ஒரு அமைச்சரவை அமைச்சராவார்.
English: Ministry of Science  Technology Indian researchers start working on novel coronavirus genome sequencing Novel coronavirus is a new virus and researchers are trying to figure out all the different aspects of it.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நாவல் கொரோனா வைரஸ் மரபணுக்களின் தொகுப்பை வரிசைப்படுத்துதலில் இந்திய ஆராய்ச்சியாளர்கள் நாவல் கொரோனா வைரஸ் என்பது ஒரு புதிய வைரஸ். இந்த வைரஸ் பற்றிய பல்வேறு அம்சங்களையும் கண்டறிய ஆராய்ச்சியாளர்கள் முயன்று வருகிறார்கள்.
English: We will work with you to improve Africas agriculture.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் வேளாண் தொழிலை மேம்படுத்த உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.
English: British Prime Minister Tony Blair's speech to the City of London Lord Mayor's annual Mansion House banquet on November 13 was an attempt to reformulate British foreign policy in the aftermath of the popular repudiation of the Iraq war and the defeat suffered by the Bush administration in the US elections.

Tamil: நவம்பர் 13 அன்று லண்டன் மேயர் வழங்கிய விருந்தில் பிரிட்டனின் பிரதமர் டோனி பிளேயர் ஆற்றிய உரை, ஈராக் போரை பொதுமக்கள் வெறுத்து ஒதுக்கியதையும் அமெரிக்க தேர்தல்களில் புஷ் நிர்வாகம் சந்தித்த தோல்வியையும் தொடர்ந்து பிரிட்டனின் வெளியுறவுக் கொள்கையை சீரமைக்கின்ற ஒரு முயற்சியாக அமைந்தது.
English: A few levels more than Janata-Curfew, it is more stringent.

Tamil: இது மக்கள் ஊரடங்கு நிலைமையைவிட சில நிலைகள் தீவிரமானது, கடுமையானதாகவும் கூட இருக்கும்.
English: Gymnastics (Bisheshwar Nandi and Dipa Karmakar): Bisheshwar Nandi has been training the Dipa Karmakar from the time she took up the sport seriously.

Tamil: ஜிம்னாஸ்டிக்ஸ் (பிசேஷ்வர் நந்தி மற்றும் தீபா கர்மாகர்): தீபா கர்மாகர், விளையாட்டுத்துறையை தீவிரமாக கையில் எடுத்தபோது இருந்து அவருக்கு பிசேஷ்வர் நந்தி பயிற்சி அளித்து வருகிறார்.
English: We are making efforts to strengthen and improve all the roads connecting Prayagraj, whether it is a rail road, or for airport connectivity or merely upgrading the roads.

Tamil: ரயில், சாலை அல்லது விமான நிலையத்திற்கான இணைப்பு அல்லது சாலைகளை தரம் உயர்த்துதல் உள்ளிட்ட பிரயாக்ராஜை இணைக்கும் அனைத்து சாலைகளையும் வலுப்பெற செய்யவும், மேம்படுத்தவும் நாங்கள் முயன்று வருகிறோம்.
English: That I may show forth all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.

Tamil: தேவரீர் எனக்கு இரங்கி, என்னைப் பகைக்கிறவர்களால் எனக்கு வரும் துன்பத்தை நோக்கிப்பாரும்.
English: The Cabinet Committee on Economic Affairs, in its meeting held on 17th December, 2018, has decided that by the year 2022, every block with more than 50 ST population and at least 20,000 tribal persons, will have an Eklavya Model Residential School.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 50 சதவீதத்திற்கும் மேலான பழங்குடியினரின் மக்கள் தொகையும், குறைந்தபட்சம் 20 ஆயிரம் பழங்குடியினர் வாழும் ஒவ்வொரு கோட்டத்திலும் ஒரு ஏகலவ்யா மாதிரி உறைவிடப் பள்ளி அமைக்கப்படும் என்று 2018 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் 17-ந் தேதி அன்று நடந்த பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை குழு கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English:  The programme strives to raise the standards of competition, both at school and college level, to have maximum access to organized sports competitions.

Tamil: • பள்ளி, கல்லூரி நிலைகளில் மாணவர்களின் போட்டியிடும் தரங்களை உயர்த்த உதவும் இந்த திட்டம், அமைப்பு சார்ந்த விளையாட்டு போட்டிகளில் அதிக அளவு பங்கேற்கும் வாய்ப்பையும் கொண்டுவரும்.
English: The group gave a near-unanimous voice vote to approve a resolution condemning the congressional intervention in the Schiavo case, and doctors said they would bring the issue before their national organization, the American Medical Association, at its convention in June.

Tamil: இக்கூட்டத்தில், கிட்டத்தட்ட ஒருமித்த குரல் வாக்கின் மூலம் ஷியாவோ வழக்கில் சட்டமன்றத் தலையீட்டை கண்டித்த தீர்மானத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கப்பட்டது; தங்களுடைய தேசிய அமைப்பான அமெரிக்க மருத்துவச் சங்கம் ஜூன் மாதம் கூடவிருக்கும்போது இப்பிரச்சினை அங்கு எழுப்பப்படும் என்று அவர்கள் கூறினர்.
English: They had no confidence in either the incumbent Mahinda Rajapakse and former general, Sarath Fonseka, the opposition's 'common candidate'.

Tamil: இப்பொழுது பதவியில் உள்ள இராஜபக்ஷ அல்லது எதிர்க்கட்சிகளின் "பொது வேட்பாளரான" முன்னாள் தளபதி சரத் பொன்சேகாவிடமோ அவர்களுக்கு சிறிது நம்பிக்கையும் கிடையாது.
English: Foreign Minister Kamal Kharrazi had already visited the US by last June and gave a speech sponsored by various oil concerns at the Columbia University.

Tamil: யூலை மாதத்தில் அமெரிக்காவுக்கு விஜயம் செய்த முன்னைய மற்றும் புதிய வெளிநாட்டு அமைச்சரான Kamal Kharrazi அங்கு கொலம்பியா பல்கலைக் கழகத்தில், பலவிதமான எண்ணை நிறுவனங்களின் ஆதரவுகளின் பேரில் உரையாற்றினார்.
English: The Prime Minister also inaugurated 12 Post Office Passport Seva Kendras in the state.

Tamil: பட்டப் படிப்புக்கான இடங்களும், 60 பி.எஸ்.சி செவிலியர் பட்டப் படிப்புக்கான இடங்களும் உருவாக்கப்பட உள்ளன.
English: Speaking at a seminar here on the topic of ICT: Engendering New Governance Structure, he said that the new policy has to be focussed on the end users and should look at the newer opportunities for expanding the availability of Telecom services.

Tamil: இங்கே தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்புத் தொழில் நுட்பம் எனும் தலைப்பில் கருத்தரங்கில் புதிய அரசுமுறை கட்டமைப்பை கொணர்ந்து பேசியபோது, இந்தப் புதிய கொள்கை இறுதி உபயோகிப்பாளர்கள் மீது கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் தொலைத் தொடர்புச் சேவைகள் கிடைப்பதை மேலும் விரிவாக்குவதற்குப் புதுப்புது வாய்ப்புகளைத் கண்டெடுப்பதாகவும் இருக்கவேண்டும் என்றார்.
English: The issue of AC vs NAC coaches was discussed with NiTi Ayog and Ministry of Health and Family welfare before converting these coaches for Covid Patients.

Tamil: கொவிட் நோயாளிகளுக்கு ரயில் பெட்டிகள் தயாரிக்கும் முன்பே, ஏ.சி விஷயம் குறித்து நிதி ஆயாக் மற்றும் மத்திய சுகாதாரத்துறையுடன் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: ''If I were the Iranians, what I'd be freaked out about is that the other Arab states didn't protest' the airstrike, said George Perkovich, vice president for global security and economic development studies at the Carnegie Endowment for International Peace.

Tamil: "நான் ஈரானியராக இருந்தால், மற்ற அரபு நாடுகள் எதிர்ப்புத் தெரிவிக்காதது பற்றி உரத்து முழங்கியிருப்பேன்" என்று Carnegie Endowment for International Peace உடைய உலகப் பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சித்துறையின் துணைத் தலைவரான ஜோர்ஜ் பெர்கோவிச், கூறியுள்ளார்.
English: He said the digitisation of Shri Siddhant Shikhamani Granth via Mobile App will further strengthen the engagement with the younger generation and will also inspire their lives.

Tamil: செல்போன் செயலி மூலம் ஸ்ரீ சித்தாந்த் சிகாமணி கிரந்த் நூலை டிஜிட்டல் மயமாக்குவது, இளைய தலைமுறையினர் உடனான தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதுடன், அவர்களது வாழ்க்கையிலும் உத்வேகத்தை ஏற்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: is giving partial guarantee through the Guarantee Trust and 20,000 crore rupees has been allocated for this purpose.

Tamil: நலிவுற்ற தொழில்களுக்கு மத்திய அரசின் கடன் உத்திரவாத டிரஸ்ட் மூலமாக பகுதி உத்திரவாத கூடுதல் கடன் பெறலாம். இதற்காக 20000 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Do you still consider the Left Front's policy of supporting Congress successful?

Tamil: காங்கிரஸை ஆதரித்த இடதின் கொள்கை வெற்றிகரமானது என்று இன்னமும் நீங்கள் கருதுகிறீர்களா?
English: Andrew Spiegel, an attorney who specializes in Illinois state election law, told the WSWS that the Democratic and Republican parties routinely challenge all third party petitions in Illinois even though the state maintains some of the most restrictive ballot access legislation in the nation.

Tamil: இல்லினோய் மாநிலத்தேர்தல் சட்டத்தில் சிறப்பான தகுதி பெற்ற சட்டத்தரணியான Andrew Spiegel, WSWS ற்கு பேட்டியளிக்கும்போது வழக்கமான ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிகள் இது போன்ற ஆட்சேபனைகளை மூன்றாவது கட்சி மனுக்களுக்கு எதிராக எழுப்புவது வாடிக்கை என்று கூறினார். அமெரிக்காவிலேயே மிகவும் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட வாக்குப்பதிவு சட்டங்களை இல்லினோய் கடைபிடித்து வருகிறது.
English: And the people that were encamped heard say, Zimri has conspired, and has also slain the king: why all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.

Tamil: சிம்ரி கட்டுப்பாடுபண்ணி, ராஜாவைக் கொன்றுபோட்டான் என்பதை அங்கே பாளயமிறங்கின ஜனங்கள் கேட்டபோது, இஸ்ரவேலரெல்லாம் அந்நாளிலேதானே பாளத்திலே படைத்தலைவனாகிய உம்ரியை இஸ்ரவேல்மேல் ராஜாவாக்கினார்கள்.
English: And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

Tamil: மோசே எகிப்த்தியருடைய சகல சாஸ்த்திரங்களிலும் கற்ப்பிக்கப்பட்டு, வாக்கிலும் செய்கையிலும் வல்லவனானான்.
English: A comment in September 2004 by Bill Bonner, the US correspondent for the Investor's Daily newsletter, is typical of numerous commentaries on finance web sites: 'General Motors owes so much money to its employees through their pension and health funds that it is almost impossible for this company to ever make a profit again.

Tamil: Investor's Daily பத்திரிகையின் அமெரிக்க நிருபர் பில் போன்னர் 2004 செப்டம்பரில் வெளியிட்டுள்ள ஒரு கருத்தில் நிதி தொடர்பான வலைத் தளங்களில் வெளியிடப்பட்டுவரும் பல்வேறு வகைப்பட்ட விமர்சனங்களுக்கு முன்மாதிரியாகும்: ''ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் தனது ஊழியர்களுக்கு அவர்களது ஓய்வூதிய மற்றும் சுகாதார காப்புறுதி நிதிகளுக்கு மிகப்பெரும் அளவில் பாக்கி தரவேண்டியிருப்பதால் அந்த நிறுவனம் மீண்டும் இலாபத்தை ஈட்டுவது ஏறத்தாழ இயலாத காரியமாகும்.
English: The LORD is righteous; for I have rebelled against his commandment: hear, I pray you, all people, and behold my sorrow: my virgins and my young men are gone into captivity.

Tamil: கர்த்தர் நீதிபரர்; அவருடைய வாக்குக்கு விரோதமாய் நான் எழும்பினேன்; ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இதைக்கேட்டு என் துக்கத்தைப் பாருங்கள்; என் கன்னிகைகளும் என் வாலிபரும் சிறைப்பட்டுப்போனார்கள்.
English: Now the matter has been all but dropped.

Tamil: தற்போது இது பற்றிய செய்திகள் எதுவுமே ஊடகங்களில் இடம்பெறவில்லை.
English: The meeting was also addressed by SEP Political Committee member Vilani Peiris and Peter Symonds, a member of the International Editorial Board of the World Socialist Web Site (WSWS) from the Australian SEP. The meeting was conducted in three languages - English, Tamil and Sinhala.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி அரசியல் குழு உறுப்பினர் விலானி பீரிஸ் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் உறுப்பினரும் ஆஸ்திரேலிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியிலிருந்து வருகைதந்தவருமான பீட்டர் சைமனும் கூட்டத்தில் உரையாற்றினர்.
English: Then asked he them again, Whom seek you? And they said, Jesus of Nazareth.

Tamil: அவர் மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேட்டார். அவர்கள்: நசரேயனாகிய இயேசுவைத் தேடுகிறோம் என்றார்கள்.
English: And, that is set to grow.

Tamil: இது மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: He is in constant touch with authorities from the Central and UP Governments.

Tamil: அரசு அதிகாரிகளுடன் தொடர்ந்து தொடர்பில் இருக்கிறார்.