gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Promulgation of the proposed Ordinance will provide the rights of subsistence allowance, custody of minor children to victims of triple talaq i.e.

Tamil: முத்தலாக் முறையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் சிறுவயது குழந்தைகளைப் பாதுகாத்தல், வாழ்வாதாரத் தொகை பெறுதல் ஆகிய உரிமைகள் கிடைக்கவும் இந்த அவசரச் சட்டம் பிறப்பிக்கப்படுகிறது.
English: The Jurisdiction of Southern Regional Office covers the State(s) of Tamil Nadu, Puducherry, Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, Telengana and Union Territories of Andaman  Nicobar Islands, Lakshadweep.

Tamil: தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, கேரளா, கர்நாடகா, ஆந்திரா, தெலுங்கானா மற்றும் அந்தமான் & நிக்கோபார் தீவுகள், லட்சத்தீவு ஆகிய மாநிலங்களும் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களும் தென் மண்டல அலுவலகத்தின் கீழ் வரும்.
English: Today the movement spread to several factories (NMPP Paris, Renault-Cleon, etc.).

Tamil: இன்று இயக்கம் (NMPP Paris, Renault-Cleon, போன்றவற்றிற்கும்) பரவியுள்ளது.
English: A senior adviser to Sharon claimed after the raid that the alleged training camp had been financed by Iran.

Tamil: தாக்குதலுக்குப் பின்னர் ஷரோனின் மூத்த ஆலோசகர் ஒருவர் பயிற்சி முகாம் என்று கூறப்படுவது ஈரானால் நிதியூட்டப்பட்டிருந்தது எனக் கூறினார்.
English: The main resolution declared that if the Indian government did not "come forward to halt the war in Sri Lanka within two weeks" the state's MPs in the national parliament would resign en masse.

Tamil: இரண்டு வாரங்களுக்குள் இந்திய அரசாங்கம் "இலங்கையில் போரை நிறுத்த முன்வராவிட்டால்" தேசிய பாராளுமன்றத்தில் இருக்கும் மாநில உறுப்பினர்கள் அனைவரும் மொத்தமாக இராஜிநாமா செய்துவிடுவர் என்று முக்கிய தீர்மானம் அறிவித்தது.
English: My thoughts are with his family and supporters in these moments of sadness.

Tamil: சோகமான இந்தத் தருணத்தில் அவரது குடும்பத்தினருக்கும், ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He also asked the CI to do the Gap Analysis in skills in the country, and suggest means to fill the gap.

Tamil: நாட்டில், திறமைகளில் உள்ள இடைவெளியை ஆய்வு செய்து, அவற்றைப் பூர்த்தி செய்யும் வழிமுறைகள் பற்றி ஆலோசனை வழங்குமாறு இந்திய தரக்கவுன்சிலை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Having ruthlessly prosecuted the war against the Tamil minority, Rajapakse and Fonseka are both prepared to use police-state measures to suppress any opposition to the further onslaught on jobs and living standards.

Tamil: தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான யுத்தத்தை இரக்கமின்றி முன்னெடுத்த இராஜபக்ஷவும் பொன்சேகாவும், தொழில் இழப்பு மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிவு சம்பந்தமான எந்தவொரு எதிர்ப்பையும் நசுக்க பொலிஸ்-அரச வழிமுறைகளை பயன்படுத்த தயாராகியுள்ளனர். சோ.ச.க.
English: The protestors gathered outside the Palestinian National Council building and marched on Arafat's bombed-out headquarters.

Tamil: எதிர்ப்பு ஊர்வலத்தினர் பாலஸ்தீனிய தேசிய கவுன்சில் கட்டிடத்தின் வெளியில் கூடினர் மற்றும் அரபாத்தின் குண்டு போடப்பட்ட தலைமையகத்திற்கு ஊர்வலமாக சென்றனர்.
English: Arya is to act next in Malayalam film 'Casanova' directed by Roshan Andrews.

Tamil: இதனையடுத்து ரோஷன் ஆண்ட்ரூஸ் இயக்கும் 'கேஸனோவா' என்ற மலையாள படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The Brahman textbooks are placed second in order of preference of Vedic literature.

Tamil: வேத இலக்கியத்தில் பிராமன் பாடப் புத்தகங்கள் 2-வது இடத்தில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Yet every year thousands of impoverished people die or become homeless as a result of natural disasters in Asia, and the events barely rate a mention in the international media.

Tamil: ஆயினும்கூட ஒவ்வொரு ஆண்டும் பல்லாயிரக்கணக்கான வறிய மக்கள் ஆசியாவில் இயற்கையின் சீற்றங்களினால், இறக்கின்றனர் அல்லது வீடுகளை இழக்கின்றனர்; இந்த நிகழ்வுகளைப் பற்றி சர்வதேச செய்தி ஊடகம் அதிகம் குறிப்பிடுவதுகூடக் கிடையாது.
English: There is a profound and moving symbolism in the combination of these events.

Tamil: இந்த சம்பவங்களில் ஒன்றுசேர்தலில் ஆழ்ந்த மற்றும் உயிர்ப்பான வெளிப்பாடுகளும் உள்ளது.
English: In the coming days, the satellite will be brought to its final operational configuration.

Tamil: பிஎஸ்எல்வி ராக்கெட் 17 நிமிடத்தில் எமிசாட் செயற்கைக்கோளை 754 கிலோமீட்டர் உயரத்தில் அதன் சுற்றுவட்டப் பாதையில் செலுத்தியது.
English: Chancellor Merkel has been and is able to rely on the fact that no party in parliament dares to oppose the war policy.

Tamil: அதிபர் மேர்க்கெல் தன்னுடைய போர்க் கொள்கையை பாராளுமன்றத்தில் எதிர்ப்பதற்கு எந்தக் கட்சிக்கும் துணிவில்லை என்ற உண்மையை நம்பினார், இன்னமும் நம்புகிறார்.
English: In terms of Constitutional provisions, setting up the 15thFinance Commission, the recommendations of which will cover the five years commencing on April 1, 2020, has now become due.

Tamil: அரசியல் சட்ட விதிகளைப் பொருத்த வரை 15வது நிதிக் கமிஷன் பரிந்துரைகள் 2020 ஏப்ரல் 1ம் தேதி முதல் ஐந்தாண்டுகளுக்கு அளிக்க வேண்டும்.
English: He was admitted to the G B Pant Hospital in Port Blair pain on the left side of the chest and profuse sweating.

Tamil: இதயத்தின் இடதுபக்க வலி மற்றும் அதிகமான வியர்வை காரணமாக அவர், போர்ட் பிளேரில் உள்ள ஜி பி பந்த் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டார்.
English: There is a bipartisan agreement about bilateral relations between the two countries.

Tamil: இருதரப்பு உறவுக்கும் இருநாடுகளுக்கும் இடையே இதுதொடர்பான ஒப்பந்தம் உள்ளது.
English: Heavy rains lashing the Central and northern parts of the state has posed a big challenge to the authorities in maintaining Covid protocols in relief and rehabilitation activities.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் காலத்தில், Python, C++, Tally போன்ற திறன் சார்ந்த கல்விகளை ஆன்லைன் மூலம் பயில்வதில் மாணவர்கள் ஆர்வம் காட்டினர்.
English: He said big sums of money that is locked up in these cases, could have been used for the welfare of the poor.

Tamil: இவ்வழக்குகளில் முடங்கியுள்ள அதிகளவிலான பணம், ஏழைகளின் நல்வாழ்விற்காக பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் என்றார் அவர்.
English: Protection of Technological Protection Measures (TPMs) and Rights Management Information (RMI).

Tamil: உதாரணமாக, தொழில்நுட்ப ரீதியான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் உரிமை மேலாண்மைத் தகவல்களை பாதுகாக்கலாம்.
English: In case it doesn't have a record, it would be a great idea to get it done.

Tamil: ஒருவேளை இத்தகைய ஆவணம் இல்லையென்றால் அது போன்ற ஒன்றை பதிவு செய்து பெறுவது ஒரு நல்ல யோசனை ஆகும்.
English: The party urged workers to draw the lessons of the 2006 strike, during which the rival unions to the CWC played the critical role in blocking any political struggle against the government and shut down the strike.

Tamil: 2006 வேலை நிறுத்தத்தில் இருந்து படிப்பினைகளை பெறுமாறு கட்சி தொழிலாளர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது. அந்த வேலை நிறுத்தத்தின் போது, இ.தொ.கா.
English: After that...?

Tamil: பிறகு என்னவாம்...?
English: KVIC has added that so far it has sold over 10 lakh face masks which include double layered Cotton Masks and triple-layered Silk Masks.

Tamil: காதி மற்றும் கிராமத் கைத்தொழில்துறை ஆணையம் இதுவரை இரட்டை அடுக்குகள் கொண்ட பருத்தி முகக்கவசங்கள், 3 அடுக்குகள் கொண்ட பட்டு முகக்கவசங்கள் உள்ளிட்ட 10 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட முகக்கவசங்களை விற்பனை செய்துள்ளதாக தெரிவித்துள்ளது.
English: Not only this, it has saved nearly Rs.

Tamil: அது மட்டுமல்ல, மக்களின் மின்சாரச் செலவில் ஆண்டுதோறும் ரூ.
English: She owns a bungalow in the Kodambakkam area.

Tamil: சென்னை கோடம்பாக்கத்தில் இவருக்கு சொந்தமாக தனி பங்களா உள்ளது.
English: 'It's not ‘Kumbaya' time anymore - just talking about trilateral talks is not going to be enough.

Tamil: "இனிமேல் இதுவொரு மகிழ்ச்சிகரமான கொண்டாட்ட நேரமாக இருக்காது - முத்தரப்பு பேச்சுவார்த்தைகள் மட்டுமே இனி போதாது.
English: The Prime Minister said that public movements for development require a meeting of minds in the core team.

Tamil: வளர்ச்சிக்கான மக்கள் இயக்கங்களுக்கு ஒரே எண்ண ஓட்டத்தில் இருப்பவர்கள் சந்திக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Workers, students and young people need to turn a new perspective.

Tamil: தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்களும் ஒரு புதிய முன்நோக்கை நோக்கி திரும்ப வேண்டிய தேவை உள்ளது.
English: There was a time when the world counted India among the fragile five.

Tamil: முன்பு, பலவீனமான ஐந்து நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியாவை உலகம் கருதி வந்தது.
English: Then there shall be a place which the LORD your God shall choose to cause his name to dwell there; thither shall you bring all that I command you; your burnt offerings, and your sacrifices, your tithes, and the heave offering of your hand, and all your choice vows which you vow to the LORD:

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் ஓர் இடம் உண்டாயிருக்கும்; அங்கே நீங்கள் நான் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் உங்கள் சர்வாங்க தகனங்களையும், உங்கள் பலிகளையும், உங்கள் தசமபாகங்களையும், உங்கள் கை ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்புகளையும், நீங்கள் கர்த்தருக்கு நேர்ந்துகொள்ளும் விசேஷித்த எல்லாப் பொருத்தனைகளையும் கொண்டுவந்து,
English: Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has ought against you;

Tamil: ஆகையால், நீ பலிபீடத்தினிடத்தில் உன் காணிக்கையைச் செலுத்த வந்து, உன்பேரில் உன் சகோதரனுக்குக் குறைஉண்டென்று அங்கே நினைவுகூருவாயாகில்,
English: When we asked eagerly, Ilayaraja said, "I have composed a song in only 3 swaras.

Tamil: "மூன்றே மூன்று ஸ்வரங்களில் ஒரு பாடல் புணைந்திருக்கிறேன்.
English: Increasingly, he operated on the basis of a politico-military cabal that included relatives, close advisers, top generals and bureaucrats.

Tamil: அவர் அதிகரித்தளவில் உறவினர்கள், நெருங்கிய ஆலோசகர்கள், உயர்மட்ட ஜெனரல்கள் மற்றும் அதிகாரத்துவத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் உள்ளடங்கலாக ஒரு அரசியல்-இராணுவ குழுவின் ஊடாகவே இயங்கி வந்தார்.
English: This will help to create more balanced trade between the two countries added Piyush Goyal.

Tamil: இதனையடுத்து இருநாடுகளுக்கும் இடையே சமச்சீரான வர்த்தகம் நிலவும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: And all the plain on this side Jordan eastward, even to the sea of the plain, under the springs of Pisgah.

Tamil: யோர்தானுக்கு இப்புறத்தில் சூரியோதய திசையில் அஸ்தோத் பிஸ்காவுக்கும் தாழ்ந்த சமனான வெளியைச்சேர்ந்த கடல்மட்டுமுள்ள சமனான வெளியனைத்துமாகிய,
English: There is indeed a strong element of personal self-interest driving Blair to back up Bush regardless.

Tamil: பிளேயர், புஷ்ஷை ஆதரித்து நிற்பதில் சுயநலம் பின்னிப் பிணைந்திருக்கிறது.
English: Japan is also at the forefront of engaging in our national initiatives, such as Make in India, Skill India, Digital India, Start Up India, etc.

Tamil: நமது தேசிய முயற்சிகளான இந்தியாவில் தயாரிப்போம், திறன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, எழுமின் இந்தியா ஆகியவற்றில் ஜப்பான் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
English: The government has indicated that it will include members of the opposition Peoples Alliance (PA) among its nominees.

Tamil: அரசாங்கம் தாம் நியமிப்பவர்களில் எதிர்க்கட்சியான பொதுஜன முன்னணியின் உறுப்பினர்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளும் என சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: The agreement paves the way for lifting the international embargo on the export of civilian nuclear technology and fuel the US has led against India since it first exploded a nuclear device in 1974.

Tamil: 1974ம் ஆண்டு ஒரு அணுவாயுத சாதனத்தை முதலில் வெடித்ததிலிருந்து அமெரிக்கா தலைமையில் இந்தியாவிற்கு எதிராக விதிக்கப்பட்ட படைத்துறைசாரா அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்துறை, மற்றும் எரிபொருள் ஏற்றுமதிக்கான சர்வதேசத் தடையை அகற்றுவதற்கு இந்த உடன்பாடு வழி செய்கிறது.
English: About 250,000 Tamil civilians during the final stages of the war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have been incarcerated since May without charge, in violation of basic democratic rights, the country's constitution and legal system.

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இறுதி யுத்தத்தின்போது, சுமார் 250,000 தமிழ் மக்கள், கடந்த மே மாதத்தில் இருந்து குற்றச்சாட்டுக்கள் இன்றி, அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளை மீறி மற்றும் நாட்டின் அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்ட முறைமையை மீறி அடைத்து வைக்கப்பட்டார்கள்.
English: He teaches my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.

Tamil: வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்துக்குப் பழக்குவிக்கிறார்.
English: Together with election placards bearing his picture, many Fortuyn supporters wore swastikas and other Nazi symbols.

Tamil: Fortuyn ன் ஆதரவாளர்கள் சுவாஸ்ரிக்காவையும் (swastikas) நாசி (Nazi) அடையாளங்களையும் அணிந்த வண்ணம் அவரின் படத்துடன் கூடிய தேர்தல் விளம்பர மட்டைளையும் தாங்கியிருந்தனர்.
English: So many faiths.

Tamil: ஏராளமான நம்பிக்கைகள்.
English: These efforts to rehabilitate Stalin in conjunction with the 60th anniversary of the defeat of the Nazis are based on a complete falsification of the role the dictator played in World War II.

Tamil: இப்படி நாஜிக்கள் தோல்வியடைந்த 60வது ஆண்டு நிறைவு விழாவில் ஸ்ராலினை மறு மீட்பு செய்ய பார்க்கும் முயற்சிகள் இரண்டாம் உலகப்போரின்போது சர்வாதிகாரி கொண்டிருந்த பங்கினை முற்றிலும் பொய்மைப்படுத்தலை அடிப்படையாகக் கொண்டது ஆகும்.
English: That it certainly was, on the part of the tens of thousands taking part.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கானவர்கள் பங்கெடுத்து கொண்ட அந்த போராட்டம், நிச்சயமாக அவ்வாறு தான் இருந்தது.
English: These policies are creating the social nightmare that underpins PNG's chronic instability.

Tamil: இந்தக் கொள்கைகள் PNG- யின் தீர்க்கமுடியாத உறுதியற்ற நிலையைத் தாங்கி நிற்கும் சமூக மனக்கிலிகளைத் தோற்றுவித்துள்ளன.
English: Tribal entrepreneurs under TRIFEDs Van Dhan programme will now be able to get access to the expertise of the entire network of 2600  academic and research institutions under Unnat Bharat Abhiyan (UBA).

Tamil: ட்ரைஃபெட் அமைப்பின் வன் தன் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள பழங்குடியின தொழில் முனைவோர், உன்னத இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் 2600க்கும் அதிகமான கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களின் அனைத்து நிபுணத்துவத்தையும் பெற்றுக் கொள்ளமுடியும்.
English: It is a political film, but it does not speak about my party's ideals.

Tamil: இது அரசியல் படம்தான் ஆனால் என் கட்சி கொள்கைகளைக் கூறவில்லை.
English: That's how I am going to distribute the 2 lakhs CDs to the people," said Pa Vijay.

Tamil: சரியான பதிலை சொன்னால் இப்படத்தின் பாடல்கள் அடங்கிய ஒரு சி.டி இலவசம்.
English: The inaugural function took place today at Chola Sheraton in Chennai.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னை சோழா ஷெரட்டன் ஹோட்டலில் இன்று நடநத்து.
English: President Bush has vowed to break up alleged Iranian networks and authorised the US military to kill or capture Iranian agents.

Tamil: ஈரானிய வலைத் தளங்கள் எனக் கூறப்படுவனவற்றை நொருக்கிவிடப்போவதாக ஜனாதிபதி புஷ் உறுதி கொடுத்துள்ளதுடன் ஈரானிய முகவர்களை கொல்ல அல்லது கைப்பற்றவும் அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு அதிகாரம் கொடுத்துள்ளார்.
English: 'We were displaced from our village to several other places before arriving in Putumattalan.

Tamil: "நாங்கள் புதுமாத்தளனுக்கு வந்தடைய முன்னர், எமது கிராமத்தில் இருந்து பல இடங்களுக்கு இடம்பெயர்ந்தோம்.
English: Three years reigned he in Jerusalem. and his mother's name was Maachah, the daughter of Abishalom.

Tamil: மூன்று வருஷம் எருசலேமில் ராஜ்யபாரம்பண்ணினான்; அப்சலோமின் குமாரத்தியாகிய அவனுடைய தாயின் பேர் மாகாள்.
English: Out of 17 grades of non-coking coal, CIL has decreased the prices of 7 grades, price of 1 grade remained unchanged and moderately increased the prices of 9 grades.

Tamil: மொத்தமுள்ள 17 தரங்களில் 7 தர நிலக்கரியின் விலை குறைக்கப்பட்டு, ஒரு தர நிலக்கரியின் விலையில் மாற்றம் எதுவும் செய்யப்படாமல் 9 தர நிலக்கரியின் விலைகள் ஓரளவு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The Communist Refoundation Party (Rifundazione), in which the Pabloite Maitan plays a leading role, voted in parliament for Prodi's anti-working class policies.

Tamil: கம்யூனிச மறு அஸ்திவார கட்சி (The Communist Refoundatiuon Party -Rifundazione), என்பதில் பப்லோவாத மைடன் முக்கிய பங்கை வகித்ததுடன், பாராளுமன்றத்தில் ப்ரொடியுடைய தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிரான கொள்கைகளுக்கு வாக்களித்தார்.
English: They set up a revolving door and they never have to pay benefits.'

Tamil: ஒரு சுழலும் கதவை அவர்கள் அமைக்கிறார்கள்; எந்த நலன்களுக்கும் அவர்கள் பணம் கொடுப்பதில்லை."
English: The exhibits cover all aspects of heritage and the classification by the United Nations.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியில் பாரம்பரியத்தின் பல்வேறு அம்சங்களும் ஐ.நா.பாகுபாட்டின்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The entire area is in the midst of a war zone and heavily patrolled by troops, police and home guards.

Tamil: இந்த முழுப் பிரதேசமும் யுத்த பிராந்தியத்தின் மத்தியில் இருப்பதோடு துருப்பக்களும், பொலிசும் மற்றும் ஊர்காவற் படையினரும் கடுமையாக ரோந்து செல்லும் பிரதேசமாகும்.
English: Last year the economy suffered a decline of 1.4 percent and estimates put growth this year at just 2 to 2.5 percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பொருளாதாரம் 1.4 சதவீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்ததோடு இவ்வாண்டில் அது 2 இலிருந்து 2.5 சதவீதம் வரை மட்டுமே அதிகரித்துள்ளது.
English: The mantra to fight the corona virus is - do not get out of the house and stay wherever you are do not get out of the house if not required.

Tamil: கொரோனா தொற்றுக்கு எதிரான போராட்ட மந்திரம், வீட்டிலிருந்து வெளியேறாதீர்கள், எங்கே இருக்கின்றீர்களோ அங்கேயே இருங்கள் , தேவை ஏற்படும் வரை வெளியே வரவேண்டாம் என்பதாகும்.
English: Baba Saheb Bhimrao Ambedkar himself had said about the Constitution that it was workable and flexible and it was capable of keeping the country together in the times of war and peace. Baba Saheb also said that if any wrong is committed keeping the provisions of the Constitution in mind then it will not be the Constitution but institution implementing the provisions of the Constitution will be at fault.

Tamil: போர்க்காலம் என்றாலும் சமாதானக்காலம் என்றாலும், நாட்டை ஒற்றுமையுடன் பாதுகாக்கும் திறன்கொண்டது என்று பாபா சாகேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் அவர்களே கூறியிருக்கிறார். அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் அம்சங்களை மனதில் கொண்டு எவராவது தவறு செய்தால் அது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் தவறாகாது என்றும் அரசியல் அமைப்புச் சட்ட அம்சங்களை அமலாக்கும் அமைப்பின் தவறாகும் என்றும் கூட பாபா சாகேப் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Addressing the gathering, Prime Minister said, that at the back of this decision was the motive of Sabka Saath Sabka Vikas.

Tamil: பிரதிநிதிகள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், அனைவரும் ஒன்றிணைவோம். அனைவரும் உயர்வோம் என்பது தான் இந்த முடிவின் பின்னணியில் உள்ள கோட்பாடாக இருந்தது என்று கூறினார்.
English: 'I'd rather do a year in prison in the military that do six months of dirty work for a war that I don't believe in - and not many people believe in - and get Marines in harm's way,' Paredes said on Monday.

Tamil: ''நான் நம்பாத மற்றும் பலர் நம்பாத ஒரு போரில் மரைன்கள் பாதிக்கப்படும் வழியில் செல்வதற்கு மாறாக ஆறு மாதங்கள் இந்த கறைபடிந்த பணியை செய்வதற்கு பதிலாக இராணுவ நீதிமன்றத்தில் நான் ஓராண்டுகூட சிறையில் இருப்பேன்'' என்று Paredes திங்களன்று தெரிவித்தார்.
English: Fittingly, extreme right-wing commentator Noel Sheppard expressed his delight with the newspaper for its stance ('Here's something you don't often hear from a conservative media analyst: Bravo, NYT.

Tamil: இதற்கு பொருந்தும் வகையில், தீவிர வலதுசாரி விமர்சகர் நியோல் ஷெப்பர்ட், டைம்சின் நிலைப்பாடு அவருக்கு திருப்தி அளிப்பதாக தெரிவித்திருந்தார்.
English: My congratulations to both EESL and NDMC. EESL is spearheading the EV ecosystem development in India by undertaking demand aggregation for procuring EVs and identifying innovative business models for implementation of Public Charging Station (PCS).

Tamil: ஆற்றல் திறன் சேவை லிமிடெட் (Energy Efficiency Services Limited – EESL), புதுதில்லி முனிசிபல் கவுன்சில் (New Delhi Municipal Council - NDMC).ஆகிய நிறுவனங்களுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்” என்று அமைச்சர் கூறினார். இந்தியாவில் மின்சார வாகன சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துவதற்கான பணிகளை இ இ எஸ் எல் முன்னின்று செயல்படுத்துகிறது.
English: One focus of Japanese rivalry with Beijing is the question of energy.

Tamil: பெய்ஜிங்டனுடன் ஜப்பானின் மோதலில் ஒரு முக்கிய குவிமையப்படுத்தல் எரிபொருள் பிரச்சனையாகும்.
English: Bush has even sought to outdo the old 'gusanos' in his anti-Castro fervor, imposing additional restrictions on top of the nearly 50-year-old US embargo on trade with Cuba, including measures that have slashed the number of US tourists going to the island by more than half and penalized Cuban-Americans who sent money or consumer goods to their relatives on the island.

Tamil: இந்த தீவுக்கு செல்லும் அமெரிக்க சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை பாதிக்கும் குறையும் வண்ணமும், தீவில் உள்ள தங்களது உறவினர்களுக்கு பணமும் பொருளும் அனுப்பும் அமெரிக்காவில் வாழும் கியூபர்களை தண்டிக்கும் வண்ணமும் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் உட்பட, கியூபாவுடனான வணிகத்திற்கான சுமார் 50 வருட தடையில், கூடுதலான கட்டுப்பாடுகளை திணித்ததன் மூலம் தனது காஸ்ட்ரோ எதிர்ப்பு விஷயத்தில் பழைய "மண்புழுக்களை" மிஞ்சவும் கூட புஷ் தலைப்பட்டிருக்கிறார்.
English: All of them are now listed among the disappeared.

Tamil: இவர்கள் அனைருமே இப்பொழுது காணாமற் போனவர்கள் பட்டியிலில் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
English: "Part of the problem," he wrote, "is summed up by comments like this one in the Detroit Free Press, made by Kandy O'Neill, 39, an assembler at GM's plant in Lake Orion, Mich., where she builds the Chevy Malibu and Pontiac G6.

Tamil: மேலும் அவர் எழுதுகையில், "மிச்சிகனின் லேக் ஓரியனில் உள்ள ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஆலையில் Chery Malibu மற்றும் Pontiac G6 ஆகியவற்றை உருவாக்கும் ஓர் பொருத்துனரான, 39 வயது நிரம்பிய Kandy O'Neill எனும் பெண்மணியால், Detroit Free Pressக்கு அளிக்கப்பட்டதைப் போன்ற கருத்துக்களாலேயே "பாதி பிரச்சனையைத்" தொகுத்து விடலாம்.
English: This was not just because the regime of General/President Pervez Musharraf had exhibited fierce hostility to the occupation (it had deployed troops around PTCL facilities and indicated they could soon be ordered to strike) and repeatedly vowed that the privatization would proceed.

Tamil: ஜெனரல்/ஜனாதிபதி பெர்வஸ் முஷாரஃபின் ஆட்சி, தொழிலாளர்களின் முற்றுகைக்கு கடுமையான விரோதத்தை தெரிவித்தது மட்டுமல்லாமல் (PTCL அலுவலகங்களை சுற்றி துருப்புக்களை அனுப்பியதுடன் விரைவில் தொழிலாளர்கள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு கட்டளையிடப்படலாம் என்று கோடிட்டுக் காட்டியது), தனியார் மயமாக்கல் தொடர்ந்து நடைபெறும் என்று உறுதியளித்தது.
English: AYUSH 804 complaints of misleading advertisements of Ayurvedic and herbal products reported during the last two years: AYUSH Minister it is true that there has been no exclusive definition of herbal medicines in the Drugs  Cosmetics Act, 1940 and Rules thereunder.

Tamil: ஆயுஷ் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் ஆயுர்வேதம் மற்றும் மூலிகை பொருட்கள் தொடர்பான தவறான விளம்பரங்கள் குறித்த 804 புகார்கள் வந்துள்ளன: ஆயுஷ் அமைச்சர் ஆயுர்வேத மற்றும் மூலிகைப் பொருட்கள் தொடர்பான தவறான விளம்பரங்கள் பற்றிய கூடுதலான புகார்கள் வந்துள்ளன.
English: Think that the whole world of knowledge is open to you.

Tamil: உலகின் மொத்த ஞானமும், உங்களுக்காக திறந்திருக்கிறது என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்.
English: Israel has sharpness and edge. There would be many ideas and technologies that can be useful for or can be commercially scaled up in India. Friends

Tamil: இந்தியாவிடம் மிகப்பெரும் நிலப்பரப்பு மற்றும் அளவுகோல் உண்டு இஸ்ரேலிடம் துல்லியம் மற்றும் நவீனம் உண்டு பல்வேறு யோசனைகள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்கள் இந்தியாவுக்கு பயனளிக்கும் அல்லது வர்த்தக அளவை அதிகரிக்கும். நண்பர்களே!
English: Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts;

Tamil: நீண்ட அங்கிகளைத் தரித்துக்கொண்டு திரியவும், சந்தை வெளிகளில் வந்தனங்களை அடையவும், ஜெபஆலயங்களில் முதன்மையான ஆசனங்களில் உட்காரவும், விருந்துகளில் முதன்மையான இடங்களில் இருக்கவும் விரும்பி,
English: The role of the SPD and trade unions

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் பங்களிப்பு
English: They have borrowed 15 lakhs from this financier, and you can guess the rest.

Tamil: பைனான்சியரான இவரிடம் பதினைந்து லட்ச ரூபாய் கடன் வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: The constant physical reminder is the presence of checkpoints manned by heavily-armed troops throughout the island and the threat of arbitrary detention, particularly for Tamils.

Tamil: தீவு பூராவும் கனமாக ஆயுதம் தரித்த துருப்புக்கள் இருத்தப்பட்ட சோதனைச் சாவடிகள் இருப்பதும் குறிப்பாக தமிழர்கள் எதிர்கொள்ளும் எதேச்சதிகாரமான கைது அச்சுறுத்தல்களும் இடையராத பெளதீகரீதியான நினைவூட்டல்களாகும்.
English: They talked about the importance of discipline, mental strength, following a fitness regimen and taking steps to boost immunity.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரித்துக் கொள்வதற்கான முயற்சிகள் எடுப்பது, உடல் தகுதிக்கான பயிற்சிகள் செய்வது, ஒழுக்கம், மன வளமாக இருத்தல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் பற்றி அவர்கள் பேசினர்.
English: The President said that India is in the midst of multiple transformations.

Tamil: இந்தியா தற்போது பல வகைகளில் மாற்றங்களை கொண்டு வரும் நிலையில் உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: And I said that I also wished to send some of the students from India to your place.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள சில மாணவர்களையும் ரஷ்யாவுக்கு அனுப்ப நான் விருப்பம் தெரிவித்தேன்.
English: Prime Minister also interacted with the volunteers of MyGov platform, the citizen engagement platform created within two months of the formation of the government.

Tamil: இந்த அரசு பதவியேற்ற இரண்டு மாதங்களுக்குள் பொது மக்கள் ஈடுபாட்டு மேடையாக உருவாக்கப்பட்ட மைகவ் மேடையின் தன்னார்வலர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Whatever be the case, Shanti has now applied for alimony.

Tamil: எப்படியோ பிரச்சனை பெரிதாகி ஜீவனாம்சம் கேட்டு நீதிமன்றம் சென்றார் சாந்தி.
English: Industry leaders appreciated the proactive and timely interventions of the Ministry of Shipping in this critical time and ensuring smooth running of the ports.

Tamil: இந்த சிக்கலான நேரத்தில், துறைமுகங்கள் சுமூகமாக செயல்பட கப்பல் போக்குவரத்துறை அமைச்சகம் சரியான நேரத்தில் எடுத்த சாதகமான நடவடிக்கைகளுக்குத் தொழில் துறையினர் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
English: Both leaders called for enhanced coordination of our states' efforts within the framework of international counter-terrorism cooperation, including by strengthening the fight against the use of information and communication technologies for terrorist purposes.

Tamil: பயங்கரவாத நோக்கங்களுக்காக தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதற்கு எதிரான போராட்டத்தை வலுப்படுத்துவது உள்ளிட்ட சர்வதேச அளவிலான பயங்கரவாத எதிர்ப்பு கட்டமைப்பிற்கு உட்பட்ட வகையில் இருநாடுகளின் முயற்சிகளில் ஒருங்கிணைப்பை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும் எனவும் இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் அறைகூவல் விடுத்தனர்.
English: And Jeshua begat Joiakim, Joiakim also begat Eliashib, and Eliashib begat Joiada,

Tamil: யெசுவா யொயகீமைப் பெற்றான், யொயகீம் எலியாசிபைப் பெற்றான். எலியாசிப் யொதாவைப் பெற்றான்.
English: Does not the global dominance of the United States make the achievement of socialism impossible? Is that not the historical significance of the collapse of the Soviet Union?

Tamil: அமெரிக்காவின் பூகோள மேலாதிக்கம் சோசலிசம் அடையப்படுவது முடியாது என்று ஆக்கிவிடவில்லையா? அது சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் இல்லையா?
English: And the people said to Samuel, Who is he that said, Shall Saul reign over us? bring the men, that we may put them to death.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் சாமுவேலை நோக்கி: சவுலா நமக்கு ராஜாவாக இருக்கப்போகிறவன் என்று சொன்னவர்கள் யார்? அந்த மனுஷரை நாங்கள் கொன்றுபோடும்படிக்கு ஒப்புக்கொடுங்கள் என்றார்கள்.
English: India wants to do more for capacity building and financial support in keeping with Cambodias priorities.

Tamil: நிதி மற்றும் கட்டிடத் துறையில் கம்போடியாவுக்கு கூடுதல் முன்னுரிமை கொடுப்பதற்கு இந்தியா விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது.
English: Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.

Tamil: இதோ, அவன் வழியின் மகிழ்ச்சி இப்படியே போகிறது; ஆனாலும் வேறே பேர் மண்ணிலிருந்து முளைப்பார்கள்.
English: Gharib Nawaz Skill Development Training for Minorities  A scheme to provide short-term job oriented skill development courses to youths belonging to 06 Centrally notified minority communities, namely, Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsis and Jains implemented through Maulana Azad Education Foundation (MAEF).

Tamil: இது இளைஞர்களுக்கான குறுகிய கால வேலைவாய்ப்புப் பயிற்சித் திட்டமாகும். குறிப்பாக, மத்திய அரசால் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள சிறுபான்மையினராகிய முஸ்லிம்கள், கிறிஸ்தவர்கள், சீக்கியர்கள், பவுத்தர்கள், பார்சிக்கள், ஜைனர்கள் ஆகியோருக்காகச் செயல்படுத்தப்படும். மதரஸா பள்ளி மாணவர்களுக்காகவும் பள்ளிப் படிப்பையில் இடையில் கைவிட்டவர்களுக்காகவும் இணைப்புக் கல்விப் பயிற்சியை அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
English: With 35,176 patients discharged in the last 24 hours, the total recoveries stand at 9,52,743.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 31,991 நோயாளிகள் குணமடைந்து, வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: The slogan given by the Prime Minister Vocal for Local is also deeply connected with rural development.

Tamil: பிரதம மந்திரி “உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்கு ஆதரவு” என்ற முழக்கமும் கிராமப்புற வளர்ச்சியுடன் ஆழமாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Being confident of this very thing, that he which has begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:

Tamil: நான் உங்களை நினைக்கிறபொழுதெல்லாம் என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
English: The vice-chair of the Greens parliamentary group, Willger-Lambert, stressed that in both sets of negotiations the party had been able to fully implement its 'essential Green positions.' The Greens had then received 'two nearly equivalent' offers from their potential partners.

Tamil: பசுமைவாதிகளின் பாராளுமன்றக் குழுவின் துணைத்தலைவர் Willger-Lambert இருவகை பேச்சுவார்த்தைகளிலும் கட்சி "அதன் அடிப்படை பசுமைவாத நிலைப்பாடுகளை முழுமையாகச் செயல்படுத்த முடிந்ததாக வலியுறுத்தினார். பசுமைவாதிகள் பின்னர் "இரண்டு கிட்டத்தட்ட சமமான" சாத்தியங்களை பங்காளிகளாக கூடிய கட்சிகளிடம் இருந்து பெற்றனர்.
English: The fascism of the Third Reich and the repressive modus operandi of the Stalinist system in the former East Germany (GDR) employed this same logic in erecting police states.

Tamil: மூன்றாவது ரைக்கின் (நாசிகால ஜேர்மன் பாராளுமன்றம்) பாசிசமும், பழைய கிழக்கு ஜேர்மனியில் (GDR) ஸ்ராலினிச அடக்குமுறை ஆட்சியின் வழிவகையும், போலீஸ் அரசை நிறுவுவதில் இதே முறைகளைத்தான் கையாண்டன.
English: Lost in all this has been people's day-to-day struggle for existence and dignity and the repressive character of the Indian state.

Tamil: இப்படி செய்திகளை வெளியிடுவதன் மூலம் வடகிழக்கு பிராந்தியம் கிளர்ச்சி மற்றும் வன்முறைகளில் கொந்தளித்துக் கொண்டிருப்பதாக சித்தரிக்கின்றன.
English: Papandreou's government is in talks with the IMF, the European Central Bank (ECB) and the European Commission on further cuts to be implemented this year, as well as in 2011 and 2012.

Tamil: பாப்பாண்ட்ரூவின் அரசாங்கமானது IMF, ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி (ECB) மற்றும் ஐரோப்பிய ஆணையத்துடன் இந்த ஆண்டு, மற்றும் 2011, 2012 ஆண்டுகளில் செயல்படுத்த இருக்கும் கூடுதல் வெட்டுக்கள் பற்றிப் பேச்சுவார்த்தை நடத்துகிறது.
English: He further mentioned that work on Green Express Highway has already started, and this is an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology.

Tamil: பசுமை விரைவு நெடுஞ்சாலை திட்டப் பணிகள் ஏற்கெனவே தொடங்கிவிட்டது என்றும் அவர் தெரிவித்தார். தொழிற்சாலைகள் தொகுப்புப் பகுதிகளில், அதிநவீன தொழில்நுட்ப வசதிகள் கொண்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளின் பூங்காக்கள் உள்ள பகுதிகளில் எதிர்கால முதலீடுகளை செய்வதற்கு இது ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: During the war against the LTTE, death squads operating with the complicity of the security forces carried out hundreds of abductions and murders with the blessing of the government.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தத்தின் போது, பாதுகாப்பு படைகளின் ஒத்துழைப்புடன் செயற்பட்ட கொலைப் படைகள், நூற்றுக்கணக்கான கொலைகள் மற்றும் கடத்தல்களை அரசாங்கத்தின் ஆசீர்வாதத்துடன் அரங்கேற்றியுள்ளன.
English: Talking on the need to reorient teaching methods, syllabi and the learning processes to meet the challenges of the globalized 21st century knowledge society, he called for revamping the education system from KG to PG to make it more rigorous, effective and quality- oriented.

Tamil: கற்பிக்கும் முறைகளை மாற்றியமைக்க வேண்டியதன் தேவைப்பற்றிக் கூறிய அவர், 21ஆம் நூற்றாண்டில் உலகளாவிய அறிவார்ந்த சமுதாயத்தில் சவால்களைச் சந்திக்கும் வகையில், பாடத்திட்டமும், கற்பிக்கும் நடைமுறையும் இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Amuthan, chief editor of the Tamil page of the WSWS, presiding over the occasion, said in his opening remarks: 'To honour Senthil is to carry forward the importance and correctness of his perspective for which he fought among the world working class.'

Tamil: நிகழ்ச்சிக்கு தலைமை தாங்கிய உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தமிழ் பக்கத்தின் தலைமை ஆசிரியரான அமுதன் தன்னுடைய ஆரம்ப உரையில் கூறினார்: "செந்திலை கெளரவிப்பது என்பது அவர் போராடிய முன்னோக்கின் முக்கியத்துவத்தையும் அதன் சரியான தன்மையையும் உலகத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மத்தியில் கொண்டு செல்வதே ஆகும்."
English: We were honoured to welcome Prime Minister Costa in India in January, not only for a bilateral visit, but also as our Chief Guest at the Pravasi Bharatiya Diwas, the Indian Diaspora Day celebrations.

Tamil: கடந்த ஜனவரி மாதத்தில் பிரதமர் கோஸ்டா அவர்களை இந்தியாவில் வரவேற்பதில் நாங்கள் மிகவும் பெருமை கொண்டோம். அந்தப் பயணம் இரு தரப்பு உறவுகளின் அடிப்படையில் மட்டுமின்றி, வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களின் தினமாகக் கொண்டாடப்படும் ப்ராவாஸி பாரதிய திவஸ் நிகழ்ச்சியின் முக்கிய விருந்தினராகவும் அவர் கலந்து கொண்டார் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Shortly thereafter Scalia intervened, citing the Florida Supreme Court decision: '‘The right to vote.

Tamil: அதனை அடுத்து ஸ்காலியா விரைந்து தலையீடு செய்து, உச்சநீதிமன்ற முடிவை மேற்கோள் காட்டுகிறார்.
English: Friends, I heartily congratulate the government of Maharashtra for organising this event.

Tamil: நண்பர்களே, மகாராஷ்ட்டிர அரசு இதுபோன்ற நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்திருப்பதைக் கண்டு, இந்த அரசை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Prime Minister welcomed Secretary Tillerson on his maiden visit to India in his current capacity.

Tamil: தற்போது அமைச்சர் பொறுப்பை ஏற்ற பிறகு இந்தியாவுக்கு முதன்முறையாக வந்திருக்கும் டில்லர்சனுக்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: Today, we find ourselves at a critical juncture faced with a rapidly-transforming energy landscape bringing in changes that are not reversible.

Tamil: எரிசக்தி ஆதாரத் தோற்றம் வேகமாக மாறிவரும் இந்தச் சிக்கலான தருணத்தில், மீளமுடியாத மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது குறித்த வழிமுறைகளை ஆராய்ந்துவருகிறோம்.
English: More the downloads, more its effectiveness.

Tamil: எவ்வளவு அதிகமாக இது பதிவிறக்கம் செய்யப்படுகிறதோ அந்த அளவிற்கு அது சிறப்பாகச் செயல்படும்.
English: From the outset, the JVP and other Sinhala extremist outfits denounced the talks, which finally stalled in 2003, as treasonous and sought to stir up communal antagonisms on that basis.

Tamil: இறுதியாக 2003ல் இடைநிறுத்தப்பட்ட பேச்சுவார்த்தைகளை, ஜே.வி.பி யும் மற்றும் ஏனைய சிங்களத் தீவிரவாத கருவிகளும் ஆரம்பத்தில் இருந்தே தேசத் துரோகமாக கண்டனம் செய்துவந்ததோடு அந்த அடிப்படையில் இன மோதல்களை கிளரிவிடவும் முயற்சித்தன.
English: Its attacks on asylum seekers have been used again and again to push through a general offensive against civil liberties and justify Labour's claim that vital social services are overburdened and must be rationed.

Tamil: புகலிடம் கோருவோரின்மீதான தாக்குதல்கள் மீண்டும் மீண்டும் குடியுரிமைகள் மீது நடத்தப்படும் பொதுத் தாக்குதல்களுக்கு உதவும் வகையில் செயல்படுத்தப்படுகின்றன; மேலும் பொதுநலப் பணிகள் பெரும் சுமையாக போய்விட்டதாகவும், அவற்றில் சில கட்டுப்படுத்தப்படவேண்டும் என்றும் தொழிற்கட்சி வலியுறுத்துகிறது.
English: Vikram's stock in Bollywood went up after he won the national award for 'Pithamagan.'

Tamil: பிதாமகனுக்கு தேசிய விருது கிடைத்த பிறகு விக்ரமின் பெயர் பாலிவுட்டில் மேலும் பிரபலமானது.
English: But the conditions are now emerging for this to change.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது இதனை மாற்றுவதற்கான நிலைமை தோன்றிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The budget as a whole was then passed with token opposition from the PA. It further extends economic restructuring at the expense of the jobs and living standards of working people while increasing the already substantial budget allocation for the armed forces.

Tamil: PA- யின் அடையாள எதிர்ப்போடு பட்ஜெட்டுகள் நிறைவேற்றப்பட்டன. ஏற்கனவே ஆயுதப் படைகளுக்கான பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு கணிசமான அளவிற்கு அதிகரித்துள்ள அதேவேளை, உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களையும் வேலைகளையும் பலிகொடுத்து பொருளாதார மறுசீரமைப்பினை அது மேலும் விஸ்தரிக்கின்றது.
English: The international economic crisis is having an ever more devastating impact on Europe.

Tamil: சர்வதேச பொருளாதார நெருக்கடி ஐரோப்பா மீது கூடுதலான பேரழிவுத் தாக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: The destruction and killings by the US military enraged Iraqis of all religious and ethnic backgrounds, especially Sunnis, whose communities have borne the brunt of US intimidation and repression.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் நடத்திய பேரழிவுகள் மற்றும் கொலைகள் அனைத்து மத மற்றும் இன பின்னணிகளை கொண்ட ஈராக்கியர்களை குறிப்பாக சுன்னிக்களை ஆத்திரமடைய செய்தது, அமெரிக்காவின் மிரட்டல் மற்றும் ஒடுக்குமுறையின் முனைப்பான தாக்குதலை சுன்னி சமுதாயங்கள் தான் தாங்கின.
English: On search of his checked in bag two long gold wires weighing 398 gms valued at Rs.16.43 lakhs were ingeniously concealed inside the beading of the bag.same recovered and seized.

Tamil: அதில் அவரது பைகளில் இருந்து ரூ.16.43 லட்சம் மதிப்புள்ள 398 கிராம் எடையுள்ள நீளமான இரண்டு தங்கக் கம்பிகள், அவரது பையின் ஓர மடிப்புகளில் மறைத்து கடத்தி வரப்பட்டது கண்டுபிடிக்கப்பட்டு கைப்பற்றப்பட்டது.
English: The awards were presented to the oil companies for their exemplary work towards the national cause of fuel conservation.

Tamil: எரிபொருள் பாதுகாப்புக்காக சீரிய பங்காற்றிய எண்ணெய் நிறுவனங்களுக்கு பரிசுகளும் வழங்கப்பட்டன.
English: I am living in a thatched house so during the rainy season the whole house gets wet.'

Tamil: நான் ஒரு குடிசையில் வசிப்பதால் மழைக் காலத்தில் எனது முழு வீடு ஒழுகும்."
English: We are working with the mission of Transforming India from: An old civilisation into a modern society An informal economy into a formal economy You can imagine the range and span of our work.

Tamil: இதன்படி புதிய முதலீடுகளுக்கும் சிறிய முயற்சிகளுக்கும் வரிகள் 30 சதவீதத்திலிருந்து 25 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தியாவைப் பழைய நாகரிகம் என்ற நிலையிலிருந்து நவீனச் சமுதாயம் என்ற நிலைக்கு மாற்றி அமைக்கும் இயக்கத்தோடு இணைந்து பணியாற்றிவருகிறோம்.
English: The Howard government's plan, modelled on the Australian-led occupation of the Solomon Islands, is to retain exclusive military control, while at the same time presiding over a multi-national police force and installing Australian officials in key administrative posts.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையில் கருத்துவேறுபாடுகள் வெளிப்படையாக வெளிவந்தன. சாலமன் தீவுகளில் ஆஸ்திரேலிய தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பு திட்டத்தின் மாதிரியில், இங்கும் தனது பரந்த இராணுவ கட்டுப்பாட்டை வைத்திருக்க பல நாடுகளின் போலீஸ் படைக்கு தலைமை தாங்குவதும் மற்றும் முக்கியமான பதவிகளில் ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகளை இருத்துவேண்டும் என்பதே ஹோவாட் அரசாங்கத்தின் திட்டமாகும்.
English: However, more efforts are required to ease tax compliances.

Tamil: எனினும் வரி செலுத்துவதை மேலும் எளிமையாக்க, மேலும் பல முயற்சிகள் தேவைப்படுகின்றன.
English: The above exemptions may be granted with a sunset clause upto 30th September, 2018.

Tamil: மாற்றம் செய்கிறது. இந்த விலக்குகள் செப்டம்பர் 30, 2018 மாலை வரை அமலில் இருக்கும்.
English: And when he had spoken such words to me, I set my face toward the ground, and I became dumb.

Tamil: அவன் இந்த வார்த்தைகளை என்னோடே சொல்லுகையில், நான் தலைகவிழ்ந்து, தரையை நோக்கி, பேச்சற்றுப்போனேன்.
English: Similarly, students must be involved in gardening and tree planting activities.

Tamil: அதைப் போன்றே தோட்டவேலைகள், செடி நடுதல் போன்ற நடவடிக்கைகளிலும் அவர்கள் ஈடுபட வேண்டும்.
English: Sports for Development Isha Outreach (vii) Maulana Abul Kalam Azad (MAKA) Trophy 2017-18: Guru Nanak Dev University, Amritsar The awardees will receive their awards from the President of India at a specially organized function at the Rashtrapati Bhawan on 25th September, 2018.

Tamil: பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையிலான போட்டிகளில் முதலிடம் பெற்ற பல்கலைக்கழகத்திற்கான மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் கோப்பை இந்த ஆண்டு அம்ரிஸ்டர் குருநானக் தேவ் பல்கலைக்கழகத்திற்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: Fonseka accused Rajapakse of preparing to arrest him.

Tamil: தன்னை கைதுசெய்ய தயாராவதாக பொன்சேகா இராஜபக்ஷ மீது குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: The police have a suspicion that Nandini and Babu might have asked Chakrapani to rape the girl and filmed it.

Tamil: விசாரணையில் நடிகை நந்தினியும் அவரது கணவரும் இணைந்து சிறுமியை கற்பழிக்கச் செய்து ஆபாச படம் எடுத்திருக்கலாம் என்ற சந்தேகம் ஏற்பட்டுள்ளதாம்.
English: The proceeds from the function will go towards charity of orphaned children.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் வசூலாகும் பணம் முழுவதும் அனாதை குழந்தைகளுக்கு நன்கொடையாக கொடுக்கப்படுகிறதாம்.
English: The lead Scientist Dr. Ravindra Patil along with his team from Genetics and Plant Breeding Group, ARI have mapped the dwarfing genes on chromosome 6A in durum wheat, and DNA-based markers were developed for a better selection of these genes in wheat breeding lines.

Tamil: அகர்கார் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் உள்ள மரபணு மற்றும் தாவரக் கலப்பின உருவாக்கல் குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள குழுவினர்களை அறிவியல் அறிஞர் டாக்டர் ரவீந்திர பாட்டீல் வழிநடத்துகிறார். பாஸ்தா கோதுமையில் 6ஏ குரோமோசோமில் உயரம் குறைவான மரபணுக்களை ஏஆர்ஐ நிறுவனம் விவரணையாக்கம் செய்துள்ளது.
English: Kerry, like Bush, continues to insist that Israel represents a model of democracy, even as it denies the democratic rights of millions of Palestinians under a political setup based upon religious exclusion and social discrimination every bit as severe as what existed under South African apartheid.

Tamil: தென்னாபிரிக்க இன ஒதுக்கல் ஆட்சியில் நடைபெற்றது போன்ற கடுமையான சமூக பாரபட்சம் மத அடிப்படையிலான புறக்கணிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மில்லியன் கணக்கான பாலஸ்தீன மக்களது ஜனநாயக உரிமைகளை இஸ்ரேல் மறுத்துவருகின்ற போதிலும் கூட, புஷ்-ஐ போன்று கெர்ரியும், இஸ்ரேல் ஜனநாயகத்தின் முன்மாதிரி என்று தொடர்ந்து வலியுறுத்தி கூறிவருகிறார்.
English: Most were implicated in last April's aborted coup and have since been relieved of their commands.

Tamil: சென்ற ஏப்ரல் மாதம் நடைபெற்ற ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சி தோல்வியடைந்ததைத் தொடர்ந்து, அதில் சம்பந்தப்பட்ட இராணுவ அதிகாரிகள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: This is a very good scheme and I urge all taxpayers to come forward and make compliance under the new scheme which is beneficial to all," said Shri M. L. Karmakar, Principal Chief Commissioner of Income-Tax, Tamil Nadu  Puducherry, today.

Tamil: இது ஒரு சிறந்த திட்டம் என்பதால், இந்தப் புதிய திட்டத்தின் கீழ் வருமான வரி தகவல்களைத் தாக்கல் செய்து பயனடையுமாறு அனைத்து வரி செலுத்துவோரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்," என்று திரு. எம். எல்.
English: Behold, you are of nothing, and your work of nothing: an abomination is he that chooses you.

Tamil: இதோ, நீங்கள் சூனியத்திலும் சூனியமாயிருக்கிறீர்கள்; உங்கள் செயல் வெறுமையிலும் வெறுமையானது; உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளுகிறவன் அருவருப்பானவன்.
English: The whole area, including the rural town of Mullipothana, where Mariyadas was living, was swarming with security forces.

Tamil: மரியதாஸ் வாழ்ந்த முல்லிப்பொத்தானை என்ற கிராமப் புறநகர் உட்பட முழுப் பிரதேசமும் பாதுகாப்புப் படைகளால் நிரம்பியிருந்தது.
English: S.W.R.D. Bandaranaike was a prominent member of the UNP government.

Tamil: எஸ்.டிபிள்யூ.ஆர்.டி.பண்டாரநாயக்க யூ.என்.பி.
English: The cold weather has also revealed the perilous state of the UK's gas supplies.

Tamil: கடும் குளிர் இங்கிலந்தின் எரிவாயு தேவைகளின் ஆபத்தான நிலை பற்றியும் புலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Colonialism and inter-imperialist conflict are the inevitable outcome of an economic order based on private profit and the division of the world into competing nation states.

Tamil: காலனித்துவ மற்றும் ஏகாதிபத்தியங்களுக்கு இடையேயான போர் என்பவை தனியார் இலாபம் மற்றும் உலகம் போட்டியிடும் தேசிய அரசுகளாகப் பிளவுண்டிருப்பதை அடிப்படையாகக் கொண்ட பொருளாதார ஒழுங்கின் தவிர்க்க முடியாத விளைவு ஆகும்.
English: Thursday's demonstration came less than 24 hours after NATO forces reopened two border checkpoints that had been demolished by Serbian demonstrators.

Tamil: வியாழனன்று நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டம் சேர்பிய ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களால் தகர்க்கப்பட்ட இரண்டு எல்லை சோதனைச் சாவடிகள் நேட்டோ படைகள் மீண்டும் திறந்து 24 மணிநேரத்திற்குள் நடந்தது.
English: Neither the struggle to end the war in Iraq, nor the fight against Israeli aggression in Lebanon and the Palestinian territories, can be advanced through appeals to the United Nations or the 'international community,' both of which have proven impotent before the eruption of US and Israeli militarism.

Tamil: ஈராக்கில் நடக்கும் போரை நிறுத்துவதற்கான போராட்டமோ, லெபனான், பாலஸ்தீனிய பகுதிகளில் இஸ்ரேலிய ஆக்கிராஷத்திற்கு எதிரான போராட்டமோ, ஐ.நா. அல்லது "சர்வதேச சமூகத்திற்கு" அழைப்புக்களை விடுவதில் மூலம் நிறைவேற்றப்பட முடியாது. அவை இரண்டுமே அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பிற்கு முன் தங்கள் இயலாத்தன்மையைத்தான் நிரூபித்துள்ளன.
English: Friends, So far, the claim amount given is on an average Rs.20 thousand per person.

Tamil: நண்பர்களே, இதுவரை, ஒரு நபருக்கு சராசரியாக 20 ஆயிரம் ரூபாய் திருப்பித் தரப்பட்டுள்ளது.
English: As of today, a total of 1818 flights have been screened covering a total of 1,97,192 passengers.

Tamil: இது நாள் வரை 1818 விமானங்களில் வந்த 1,97,192 பயணிகள் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: At the end of first week, the distributor gets 60% and theatre owner gets 40%.

Tamil: பின் முதல் வார வசூலில் 60 சதவீதம் வினியோகஸ்தருக்கும் 40 சதவீதம் தியேட்டர் அதிபருக்கும் என பங்கீட்டு கொள்ள வேண்டும்.
English: A great country needs the state, but let me put things very simply.

Tamil: ஒரு பெரிய நாட்டிற்கு அரசாங்கம் தேவை; ஆனால் எளிமையாகக் கூறுவேன்.
English: I have been asked to be his pair.

Tamil: "அஜித்தின் ஜோடியாக நடிக்கவும் கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Even with a wage increase of 50 percent, a Romanian Dacia worker would still only earn about a sixth of the wage of a French Renault worker.

Tamil: ஒரு ருமேனிய டாசியா தொழிலாளருக்கு 50 சதவீதம் ஊதிய உயர்வு அளிக்கப்பட்டாலும் கூட, அவர் பிரான்ஸ் ரெனோல்ட் தொழிலாளியின் ஊதியத்தில் ஆறில் ஒரு பங்கு மட்டுமே பெறுவார்.
English: Prime Minister mentioned that GEM (Government e-Marketplace) has made it easier for small enterprises to sell goods to the government.

Tamil: சிறுதொழில் நிறுவனங்கள், அரசுக்குப் பொருட்கள் விற்பனை செய்வதை, அரசு இ-சந்தை எளிதாக்கியுள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: 47 projects have been completed and remaining projects are at various stages of execution All 4465 Ganga Grams villages on the bank of river have been declared open defecation free.

Tamil: 47 திட்டங்கள் செய்து முடிக்கப்பட்டிருப்பதுடன் எஞ்சிய திட்டங்கள் பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ளன. கங்கை ஆற்றின் கரையில் உள்ள அனைத்து 4465 கங்கை கரையோர கிராமங்களும் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் அற்றவையாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: When contacted by the WSWS yesterday, Gihan Hettige, an aide to the chief presidential spokesman Harim Peiris, declared: 'The government might carry on but no important legislation can be passed.' The opposition benches in parliament are now so full that JVP MPs will be compelled to physically sit on the government side.

Tamil: ஜனாதிபதியின் பேச்சாளர் ஹரீம் பீரிஸின் உதவியாளரான கிஹான் ஹெட்டிகேயை உலக சோசலிச வலைத் தளம் நேற்று தொடர்புகொண்ட போது: "அரசாங்கம் தொடர்ந்தும் சேவையாற்ற கூடும், ஆனால் முக்கியமான சட்டங்களை நிறைவேற்ற முடியாது," என பிரகடனம் செய்தார். இப்போது பாராளுமன்றத்தில் எதிர்த்தரப்பு ஆசனங்கள் நிரம்பிப்போயுள்ளதால் ஜே.வி.பி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் உடல்ரீதியில் ஆளும் கட்சி பகுதியில் அமரத் தள்ளப்படுவார்கள்.
English: And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was three score years old; and she bore him Segub.

Tamil: பிற்பாடு, எஸ்ரோன் அறுபது வயதானபோது கிலேயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீரின் குமாரத்தியை விவாகம்பண்ணி, அவளிடத்தில் பிரவேசித்தான்; இவள் அவனுக்குச் செகூபைப் பெற்றாள்.
English: Prasanna was severely hit by Jashe on the head which stunned him.

Tamil: அப்போது பிரபல ஹாலிவுட் நடிகர் ஜாஷேயின் அடி, நிஜமாகவே பிரசன்னைவின் தலையில் விழுந்தது.
English: If the people were aware of the actual statistics of dead soldiers and civilians, youth would not join the army.

Tamil: உயிரிழந்த சிப்பாய்கள் மற்றும் பொது மக்களின் எண்ணிக்கையை பற்றி மக்கள் விழிப்புடன் இருந்திருந்தால் இளைஞர்கள் இராணுவத்தில் சேர மாட்டார்கள்.
English: Britain's Guardian newspaper wrote at the time that the order for the bombardment had led to Germany's 'deadliest military operation since the end of the Second World War.' Merkel's aggressive appearance in parliament was an attempt to intimidate any critical reporting of Germany's war mission in Afghanistan and clearly smacks of censorship.

Tamil: பிரிட்டனின் கார்டியன் செய்தித்தாள், அந்த நேரத்தில் குண்டுத் தாக்குதலுக்கான உத்தரவு "இரண்டாம் உலகப் போரின் முடிவிற்கு பின்னர் பெரும் இறப்பைக் கொடுத்த ஜேர்மனியின் இராணுவ நடவடிக்கைக்கு" வழிவகுத்தது என்று அப்பொழுது எழுதியிருந்தது. மேர்க்கெலின் ஆக்கிரோஷவகை பாராளுமன்ற நிலைப்பாடு ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய போர்ப்பணி பற்றி எவ்வித குறைகூறலையும் மிரட்டும் தன்மையைக் கொண்டிருந்ததுடன், தணிக்கை முறைக்கு ஒப்பாகவும் இருந்தது.
English: The candidates should have a minimum educational qualification of 102 or its equivalent.

Tamil: இந்த பயிற்சியில் சேர விரும்புவர்கள் 10 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்பு அல்லது அதற்கு இணையான கல்வி தகுதியை பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: Jospin and his coalition of Stalinists, Greens, the Civic Block of Jean-Pierre Chevènement and the small party of Left Radicals privatized more state enterprises than his two right-wing predecessors combined.

Tamil: ஜொஸ்பன் மற்றும் அவரது ஸ்ராலினிச கூட்டுகள், பசுமைக் கட்சியினர், ஜோன் பியர் செவனுமோனின் Civic Block மற்றும் சிறிய இடது தீவிர கட்சிகளும் தமக்கு முன் பதவியிலிருந்த ஏனைய இரண்டு வலதுசாரி கட்சிகளையும் விட அதிகமான அரச நிறுவனங்களை தனியார்மயமாக்கியுள்ளனர்.