gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In recognition, he is now the proud recipient of the Padma Shri award.

Tamil: இதற்கு சரியான அங்கீகாரம் தருவதுபோல விவேக்கிற்கு பத்மஸ்ரீ விருது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There they made him a supper; and Martha served: but Lazarus was one of them that sat at the table with him.

Tamil: அங்கே அவருக்கு இராவிருந்து பண்ணினார்கள்; மார்த்தாள் பணிவிடை செய்தாள்; லாசருவும் அவருடனேகூடப் பந்தியிருந்தவர்களில் ஒருவனாயிருந்தான்.
English: For several decades, we have chosen to abandon or sacrifice our daughters just because of this social evil and wrong mentality.

Tamil: கடந்த பல பத்தாண்டுகளாகவே இத்தகைய சமூகத் தீமையினாலும், தவறான மனப்போக்கினாலும் நமது பெண் குழந்தைகளை நாம் கைவிடுவது அல்லது தியாகம் செய்வது என்ற போக்கை நாம் மேற்கொண்டு வந்துள்ளோம்.
English: Facilities are being geared up in Railways to make up to 1000 such protective overall for Railway Doctors  Paramedics every day.

Tamil: இதுபோன்ற கவசங்களை நாளொன்றுக்கு ஆயிரம் கவசங்கள் என்ற அடிப்படையில் இரயில்வே மருத்துவர்களுக்கும், மருத்துவ உதவிப் பணியாளர்களுக்கும் வழங்குவதற்குத் தேவையான வசதிகளை இரயில்வே துறை முடுக்கிவிட்டுள்ளது.
English: Even though she hails from the north, she has Dravidian features.

Tamil: வடக்கை சேர்ந்தவர் என்றாலும் நீதுவுக்கு திராவிட முகம்.
English: I am acting with Jeeva in 'E' directed by Jananathan.

Tamil: "தமிழில் எனக்கு படங்கள் இல்லைனு யார் சொன்னது.
English: Unemployed Germans will be forced to replace low-wage workers from eastern Europe who currently assist with the asparagus or fruit harvest.

Tamil: வேலையற்ற ஜேர்மனியர்கள், இப்பொழுது கிழக்கு ஐரோப்பாவில் இருந்து குடியேறியுள்ள புதிய குறைவூதிய தொழிலாளர்களுக்கு பதிலாக பணியில் இருந்தப்படுவர்; பிந்தையவர்கள் இப்பொழுது பழங்கள் அறுவடை போன்றவற்றில் ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: Sven Giegold from Attac Germany, sitting next to Altvater, took up the same line.

Tamil: Altvater க்கு அருகில் அமர்ந்திருந்த ஜேர்மன் அற்றாக் அமைப்பை சேர்ந்த Sven Giegold அதே நிலைப்பாட்டை எடுத்தார்.
English: At its 17th congress held in January, the French Ligue Communiste Révolutionnaire (Revolutionary Communist League - LCR) decided to found a new 'anti-capitalist party' by the end of the year.

Tamil: ஜனவரி மாதம் நடைபெற்ற அதன் 17வது பேரவையில், பிரான்சின் (Ligue Communiste Revolutionnaire) LCR ஒரு புதிய "முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியை" ஆண்டு இறுதிக்குள் ஸ்தாபிக்க வேண்டும் என்று முடிவெடுத்துள்ளது.
English: About Ekal Vidyalaya Ekal Vidyalaya is a Movement involved in integrated  holistic development of rural  tribal India and Nepal.

Tamil: ஏகல் வித்யாலயா பற்றி இந்தியாவிலும், நேபாளத்திலும் கிராமப்புற மற்றும் பழங்குடியினப் பகுதிகளில் ஒருங்கிணைந்த முழுமையான மேம்பாட்டை கொண்டுவருவதற்கான இயக்கமே ஏகல் வித்யாலயா.
English: Traditional and Professional Bogus Bashing Brigades are still active in conspiracy to spread misinformation.

Tamil: தவறான தகவல்களைப் பரப்புவதில்”பாரம்பரியமான, தொழில்ரீதியான போலி நிந்தைப் படையினர்” (Bogus Bashing Brigades) கூட்டுச்சதியில் இன்னமும் ஈடுபட்டுக் கொண்டு தான் இருக்கின்றனர்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the projects being unveiled at various events today, would go a long way in making Poorvanchal a medical hub, and a centre for research in agriculture.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இன்றைய பல்வேறு நிகழ்வுகளில் தொடங்கப்பட்ட திட்டங்கள் எதிர்காலத்தில் பூர்வாஞ்சலை மருத்துவ மையமாகவும், வேளாண் துறை ஆராய்ச்சி மையமாகவும் மாற்றும் என்றார்.
English: Republicans on the list outnumbered Democrats by a narrow margin of 22 to 18.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியை சேர்ந்த கோடீஸ்வர செனட்டர்கள் 22 பேர்கள் ஆவர்.
English: On 21st June, once again, Yoga Day was celebrated together with fervor and enthusiasm, there were instances of three-four generations of each family coming together to participate on Yoga Day.

Tamil: மிகுந்த உற்சாகத்துடன், ஆக்கப்பூர்வமான உணர்வுடன், ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்த நான்கு தலைமுறையினர் யோகம் பயில்வது என்ற வகையில், ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதியன்று மீண்டும் ஒருமுறை யோகக்கலை தினத்தைக் கொண்டாடினார்கள்.
English: The officials from 34 countries - the entire hemisphere with the exception of Cuba - will meet November 17-21.

Tamil: நவம்பர் 17-21-ந்தேதி வரையில் 34 நாடுகளைச் சேர்ந்த - கியூபா தவிர இப்பாதி பூகோளத்தின்- அதிகாரிகள் சந்திக்கவிருக்கின்றனர்
English: It had become the big public issue of the day.

Tamil: அன்றைய நாளில் மிகப்பெரிய பொதுப்பிரச்சினையாக அது மாறிவிட்டது.
English: Friends, amidst the darkness spread by the Corona pandemic, we must continuously progress towards light and hope.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா நோய்த் தொற்றால் இருள் பரவியுள்ள நிலையில், ஒளி மற்றும் நம்பிக்கையை நோக்கி நாம் தொடர்ந்து முன்னேறிட வேண்டும்.
English: They're always hitting at work rights and social gains.

Tamil: அவர்கள் எப்பொழுதுமே தொழிலாளர்கள் உரிமை, சமூக நலன்கள் ஆகியவற்றை தாக்கிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: The company also provides convoy protection.

Tamil: இந்த கம்பெனி மேலும் கப்பற் படைக்கும் பாதுகாப்பளிக்கிறது.
English: How many we infect: The average number of new infections caused by a typical infectious person, that is human transmissibility range (R0) is between 2.2 to 3.1.

Tamil: எத்தனை பேரை நாம் பாதிக்கலாம்: பாதிக்கப்பட்ட ஒரு நபரால் சராசரியாக எத்தனை புதிய பாதிப்புகளை உருவாக்க முடியும் என்பதைக் கூறும் மனித கடத்துதல் அளவு 2.2லிருந்து 3.1 ஆகும்.
English: I have been told that certain festivals, such as the festivals of Nevari community, are such that have an unprecedented confluence of Buddhists and Hindu beliefs and practices.

Tamil: இங்குள்ள நெவரி சமுதாயத்தினரின் திருவிழாக்கள் பௌத்தம் மற்றும் இந்துமத நம்பிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளின் சங்கமமாக திகழ்வது வேறெங்கும் காண முடியாததாகும்.
English: No mention was made of Kumaratunga's intervention.

Tamil: குமாரதுங்கவின் தலையீட்டைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: The website of ICIJ suggests that information will be released in phases and structured data connected to the Paradise Papers investigation will be released only in the coming weeks on its Offshore Leaks Database.

Tamil: தகவல்கள் படிப்படியாக வெளியிடப்படும் என்று ICIJ இணையதலம் தெரிவிக்கிறது. பாரடைஸ் வெளயீடுகள் குறித்த புலனாய்வு தொடர்பான, ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட தகவல்கள் வரக் கூடிய வாரங்களில் வெளிநாட்டு தகவல்கள் தொகுப்பில் (Offshore Leaks Database) வெளியிடப்படும் என்றும் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The parachuting of senior union officials - Greg Combet, Bill Shorten and Doug Cameron - into safe Labor seats should sound a sharp warning to every worker.

Tamil: கிரெக் கம்பெட், பில் ஷார்ட்டென் மற்றும் டுக் காமிரான் ஆகிய சிரேஷ்ட தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் பாதுகாப்பான லேபர்கட்சி தொகுதிகளில் நிற்க வைக்கப்பட்டுள்ளமை, ஒவ்வொரு தொழிலாளிக்கும் கூர்மையான எச்சரிக்கையை விடுக்க வேண்டும்.
English: Please visit www.indianjute.blogspot.com, for south based Jute suppliers details.

Tamil: தென்பகுதியில் உள்ள சணல் விற்பனையாளர்கள் விவரத்துக்கு www.indianjute.blogspot.com என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: He said when one learns, one gets the wisdom to question and Indias National Education Policy reflects this spirit.

Tamil: ஒருவர் கற்றுக்கொள்ளும் போது, அவர் கேள்வி எழுப்பும் திறனைப் பெறுகிறார். இந்த உணர்வையே இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கை பிரதிபலிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And king David said to Ornan, No; but I will truly buy it for the full price: for I will not take that which is your for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.

Tamil: அதற்குத் தாவீதுராஜா ஒர்னானை நோக்கி: அப்படியல்ல, நான் உன்னுடையதை இலவசமாய் வாங்கி, கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனத்தைப் பலியிடாமல், அதைப் பெறும் விலைக்கு வாங்குவேன் என்று சொல்லி,
English: Keeping this in mind, in the last four or four and a half years, sustained efforts have been made to improve the transport system of several adjacent areas including Mumbai and Thane.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் மனதில் கொண்டுதான் மும்பை, தானே உள்பட அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள பகுதிகளில் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு கடந்த நான்கு, நான்கரை ஆண்டுகளாக பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: For the second time in six months, he has been involved in the removal of nominally pro-Moscow figures - first Shevardnadze and then Abashidze.

Tamil: இந்த ஆறுமாதங்களில் இரண்டாவது தடவையாக, பெயருக்கு மாஸ்கோ ஆதரவு தலைவர்களாக விளங்கிவந்த முதல் Shevardnadze அதற்குப்பின்னர் Abashidze பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டிருப்பதில் இவர் சம்மந்தபட்டிருக்கிறார்.
English: The breakdown of parliamentary forms of rule is giving way to increasingly autocratic methods for imposing the agenda of the ruling class.

Tamil: பாராளுமன்ற ஆட்சிமுறை வடிவங்களின் உடைவானது ஆளும் வர்க்கத்தின் செயற்பட்டியலை திணிப்பதற்கான எதேச்சாதிகார வழிமுறைகளுக்கு வழி அமைப்பதாகும்.
English: And the LORD said, Who shall entice Ahab king of Israel, that he may go up and fall at Ramothgilead? And one spoke saying after this manner, and another saying after that manner.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர்: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாப் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தில் போய் விழும்படிக்கு, அவனுக்குப் போதனைசெய்கிறவன் யார் என்று கேட்டதற்கு, ஒருவன் இப்படியும் ஒருவன் அப்படியும் சொன்னார்கள்.
English: The newly-formed fascist 'National Attack Movement' benefited from the collapse of the right-wing bourgeois parties.

Tamil: இத்தேர்தலில், புதிதாக அமைக்கப்பட்ட பாசிச "தேசிய தாக்குதல் இயக்கம்" (National Attack Movement) வலதுசாரி முதலாளித்துவ கட்சிகளின் வீழ்ச்சியால் பயனடைந்துள்ளது.
English: Speaking to the Hindustan Times, a Western diplomat was similarly sceptical.

Tamil: இந்துஸ்தான் டைம்ஸிடம் பேசிய ஒரு மேல்நாட்டு இராஜதந்திரி, இதே போன்று அவநம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
English: They became the first Indian women pilots to take a solo flight in a MIG- 21 in 2018.

Tamil: இவர்கள் 2018-ல் மிக் 21 விமானத்தை தனியாக இயக்கியதன் மூலம் இந்தியாவின் முதலாவது பெண் போர் விமானிகள் என்ற சிறப்பைப் பெற்றனர்.
English: I talked about Kemalism.

Tamil: நான் கேமாலிசம் (அட்டாதுருக்கின் காலகட்டத்தின் கருத்தியல்) பற்றியே பேசினேன்.
English: He welcomed this announcement as part of AtmaNirbhar Abhiyan and said this will help people to venture into self reliant activities like dairy farming.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள இந்தத் திட்டங்களை வரவேற்பதாகக் கூறிய அவர், பால் பண்ணை தொடங்குதல் போன்ற சுயசார்புச் செயல்களில் ஈடுபட இத்திட்டங்கள் மக்களுக்கு உதவும் என்றார்.
English: Contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights, the statute failed to ensure that guilt had to be proven beyond reasonable doubt.

Tamil: சர்வதேச சிவில் மற்றும் அரசியல் உரிமை ஒப்பந்தங்களின்படி குற்றம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கப்படவேண்டும் என்ற நிபந்தனையை நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டது.
English: 'Sivaji' cannot hang around till then.

Tamil: அதுவரை 'சிவாஜி' காத்திருக்கமாட்டார்.
English: Maurice Levy, chief executive officer of Publicis Groupe, one of the world's top five advertising and communications companies, explained that 'employers should take a very clear position calling for a vote for Chirac.' Michel Pébereau, chief executive officer of the giant bank, BNP Parisbas, told Le Monde, 'Jacques Chirac is the only candidate represented in the second round who represents the values of freedom, respect and democracy which are the basis of our society.

Tamil: உலகத்தின் 5 முக்கிய விளம்பர, தொலைத்தொடர்பு நிறுவனங்களின் ஒன்றான Publicis Groupe இன் நிறைவேற்று அதிகாரியான Maurice Levy, தொழில் வழங்குரஞ்ஞர்கள் சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க அழைப்புவிடுவதற்கு ஒரு தெளிவான நிலைப்பாடு எடுக்கவேண்டும்'' என கூறினார். Le Monde பத்திரிகைக்கு பாரிய வங்கியான BNP Parisbas இன் பிரதான நிறைவேற்று அதிகாரியான Michel Pébereau ''இரண்டாவது சுற்றில் சிராக்தான் சுதந்திரத்தின் மதிப்பையும், எமது சமுதாயத்தின் அடிப்படையான ஜனநாயகத்திற்கு மதிப்பளிக்கின்றார். நான் அவருக்கு வாக்களிக்க இருக்கிறேன்'' என தெரிவித்தார்.
English: Chandrashekhar ji was ill for some time.

Tamil: சந்திரசேகர் அவர்கள் சில நாட்கள் உடல்நலன் குன்றியிருந்தார்.
English: In the most recent period, this Stalinist organization has had the main responsibility for introducing the poison of anti-immigrant chauvinism into the working class.

Tamil: மிக சமீப காலகட்டத்தில், இந்த ஸ்ராலினிச அமைப்பு தொழிலாள வர்க்கத்துக்குள் குடிபெயர்ந்தோர் விரோத நஞ்சை அறிமுகப் படுத்தியதற்கான பிரதான பொறுப்பைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Details: Urea Subsidy is a part of Central Sector Scheme of Department of Fertilizers w.e.f 1st April, 2017 and is wholly financed by the Government of India through Budgetary Support.

Tamil: விவரங்கள்: யூரியா மானிய விலைத் திட்டம் உரங்கள் துறையின் மத்திய உதவியுடன் கூடிய திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக 2017 ஏப்ரல் ஒன்று முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகிறது. இதற்கான செலவினம் முழுவதையும் மத்திய அரசு பட்ஜெட் மூலம் ஏற்றுக்கொள்கிறது.
English: Schuchat, the CDC's interim deputy director for science and public health, bluntly called the issue a 'diversion' and commented, 'Going forward, there is no circumstance in which closing the border would have value.'

Tamil: CTC யின் இடைக்கால அறிவியல், பொது சுகாதார துணை இயக்குனரான ஷுக்காட் இது தேவயற்ற திசைதிருப்பல் என்று அப்பட்டமாக கூறியதுடன், "முன்னோக்கி செல்கையில் எல்லையை மூடுவதால் எந்த சூழ்நிலையும் சிறந்து விடப் போவதில்லை" என்றும் கூறினார்.
English: And David was the youngest: and the three oldest followed Saul.

Tamil: தாவீது எல்லாருக்கும் இளையவன்; மூத்தவர்களாகிய அந்த மூன்றுபேரும் சவுலோடேகூடப் போயிருந்தார்கள்.
English: States like Jharkhand has initiated farm-gate trading through e-NAM platform whereby farmers are uploading the details of their produce along with picture for online bidding without reaching to the APMC.

Tamil: இதன் மூலம், வேளாண் பொருள்கள் சந்தைப்படுத்துதல் குழுக்களுக்கு செல்லாமலேயே, தங்கள் பொருள்களின் விவரங்களை படங்களுடன் ஆன்லைன் ஏலத்துக்காக விவசாயிகள் பதிவிடுகின்றனர்.
English: Consigning these odious categories to history soon should be societys objective, opines the Survey.

Tamil: சுமார் 2.1 கோடி பெண் குழந்தைகள் இந்த நிலையில் உள்ளனர் என ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது. வெறுக்கப்படும் இந்தப் பிரிவு ஏற்படாமல் தடுக்க வேண்டியது சமூகத்தின் குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும் என்று அதில் கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The lift-off of PSLV-C40 occurred at 0929 hrs (9:29 am) IST from the First Launch Pad.

Tamil: பி.எஸ்.எல்.வி.-சி40 ராக்கெட், சர்வதேச நேரப்படி 0929 மணிக்கு (பகல் 9:29) முதல் ஏவுதளத்தில் இருந்து விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது.
English: Sarkozy versus Chirac or Villepin [Dominique de Villepin, minister of the interior].

Tamil: சிராக்கிற்கு எதிராக சார்கோசி அல்லது வில்பனுக்கு எதிராக (உள்துறை மந்திரியான Dominique de Villepin) என்பது.
English: The learned judges of the apex court have, once and for all, healed the festering constitutional wound on the body politic, on which political maggots had been thriving for months.'

Tamil: உச்ச நீதிமன்றத்தின் புலமைவாய்ந்த நீதிபதிகள், மாதக்கணக்காக அரசியல் புழுக்கள் வளர்ந்துகொண்டிருந்த அரசியல் சரீரத்தின் அரசியல்யாப்பு சீழ் புண்ணை குணப்படுத்தியுள்ளனர்," என அது தொடங்குகிறது.
English: Nothing can be greater than Gurbani, Guru Nanak ji's directions and message of unity and integrity.

Tamil: குர்பானியைவிட, குருநானக் அவர்களின் வழிகாட்டுதல்களைவிட, ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டு செய்தியைவிட மகத்தானது எதுவுமில்லை.
English: The number of registers has been reduced from 56 to 5 for complying with labour laws.

Tamil: தொழிலாளர் சட்டங்கள் மூலம் பராமரிக்கப்பட்டு வந்த பதிவேடுகளின் எண்ணிக்கை 56-லிருந்து 5ஆக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Several of the speakers hailed the recent comments by a number of Liberal MPs disassociating themselves from Defence Minister John McCallum's statement signalling that Canada would join a US invasion of Iraq, whether authorized by the UN or not.

Tamil: ஈராக் மீதான அமெரிக்க படையெடுப்பில், ஐ.நா. அனுமதித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் கனடா அதில் கலந்துகொள்ளும் என்று அறிக்கை வெளியிட்ட பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜான் மெக்கல்லமிடமிருந்து (John McCallum) தாங்கள் உறவை துண்டித்துக் கொள்வதாக விமர்சித்த லிபரல் கட்சியின் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை பெரும்பாலான பேச்சாளர்கள் பாராட்டினர்.
English: Under heavy pressure from Washington, Pakistan since October 17 has been mounting a three-pronged assault on South Waziristan involving 30,000 troops, helicopter gunships and F-16 jets.

Tamil: வாஷிங்டனிடம் இருந்து வந்துள்ள பெரும் அழுத்தத்தை ஒட்டி பாக்கிஸ்தான் அக்டோபர் 17ம் தேதியில் இருந்து தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் நீடித்த தாக்குதலை 30,000 துருப்புகள், ஹெலிகாப்டர் மற்றும் F-16 தாக்குதல்கள் மூலம் மூன்று புறத் தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Were he not committed to the defense of the interests of the financial and corporate aristocracy within the United States and internationally, Obama would not be the presidential nominee of the Democratic Party.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள்ளும் சர்வதேச அளவிலும் நிதிய, பெருவணிக பிரபுத்துவத்தின் நலன்களைப் பாதுகாக்க உறுதி பூண்டிருக்காவிட்டால் ஒபாமா ஒன்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக வந்திருக்க மாட்டார்.
English: At the same time, it faced growing hostility from the Tamil masses as living conditions failed to improve following the February 2002 ceasefire.

Tamil: அதே சமயம், 2002 பெப்பிரவரியில் யுத்த நிறுத்தம் அமுலுக்கு வந்த பின்னரும் வாழ்க்கை நிலைமைகள் அபிவிருத்தி அடையாததால் தமிழ் மக்கள் மத்தியில் வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்புக்கும் முகம் கொடுத்தனர்.
English: The LTTE's appeal to New Delhi is a continuation of its longstanding perspective of seeking the support of major powers to establish a separate capitalist statelet for Tamils in Sri Lanka.

Tamil: புது டெல்லிக்கு LTTE கொடுத்துள்ள முறையீடு, இலங்கையில் தமிழர்களுக்கு ஒரு தனியான சிறு முதலாளித்துவ நாட்டை நிறுவுவதற்கு முக்கிய சக்திகளின் ஆதரவை நாடும் அதன் நீண்டகால முன்னோக்கின் தொடர்ச்சிதான்.
English: Our government is emphasising on not only innovation and patenting but also on production.

Tamil: புதுமைப் படைப்பு, பதிவுஉரிமை ஆகியவற்றுக்கு மட்டும் நமது அரசு முக்கியத்துவம் தருவதோடு நில்லாமல் உற்பத்திக்கும் முக்கியத்துவம் அளித்துவருகிறது.
English: The total number of confirmed cases is now 31,332.

Tamil: நோய் பாதித்ததாக உறுதி செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 31,332 ஆக உள்ளது.
English: CEOs from both sidescommended the two governments for implementing reforms and enacting policy directives in line with the recommendations that were made during the previous CEO forum meeting held at New Delhi in February 2019.

Tamil: 2019-ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் புதுடெல்லியில் நடைபெற்ற முந்தைய தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்புக் கூட்டத்தின் போது முன்வைக்கபட்ட பரிந்துரைகளின் அடிப்படையிலான கொள்கை வழிமுறைகளை சட்டமாக்குதல், மறுசீரமைப்பை அமல்படுத்துதல் ஆகியவை குறித்து இரண்டு தரப்பையும் சேர்ந்த தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் இரு நாடுகளையும் பாராட்டினர்.
English: And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

Tamil: பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: நீர் இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக்கட்டி, ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் ஆயத்தப்படுத்தும் என்றான்.
English: While the budget for the current year had allocated Rs 1,900 crores for the CLSS vertical, there is flexibility provided to draw more funds based on requirement from the earmarked Rs.

Tamil: இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில், கடன் சார்ந்த மானிய உதவித்திட்டத்திற்கு ரூ.1,900 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், நிர்ணயிக்கப்பட்ட ரூ.25,000 கோடியைவிட கூடுதல் ஆதாரங்கள் மூலம், நிதி பெறுவதற்கு வழி வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: One can go to a temple in it or go in it to commit a murder.

Tamil: யார் வேண்டுமானாலும் கால்டாக்சியை பயன்படுத்தலாம்.
English: He invited President Vladimir Putin to visit India next year for the 21st India-Russia Annual Summit.

Tamil: அடுத்த ஆண்டில் நடைபெறும் இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான 21-வது ஆண்டு மாநாட்டில் பங்கேற்க இந்தியாவுக்கு வருமாறு அதிபர் விளாதிமிர் புதினுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: In addition, there is an ever growing need for National Highways, Bridges, and Mass Urban Transport systems, schools, hospitals and skill training institutes.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, இதுவரை இல்லாத வகையில், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், மேம்பாலங்கள், மக்களுக்கான நகர்ப்புற போக்குவரத்து அமைப்புகள், பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள் மற்றும் திறன் பயிற்சி மையங்கள் ஆகியவற்றையும் அமைக்க வேண்டியுள்ளது.
English: This film, which made waves in Karnataka, is being made as 'Kuppi' in Tamil.

Tamil: கர்நாடகாவில் பரபரப்பை ஏற்படுத்திய இப்படம் 'குப்பி' என்ற பெயரில் தமிழில் தயாராகிறது.
English: Shri Narendra Modi also called for a mission mode approach to the 100 most backward districts in India.

Tamil: இந்தியாவில் பின்னடைந்த நிலையில் உள்ள 100 மாவட்டங்களின் வளர்ச்சிக்காக லட்சியத்துடன் செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: If they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have carried them captives, and pray toward their land, which you gave to their fathers, and toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name:

Tamil: தாங்கள் சிறைகளாகக் கொண்டுபோகப்பட்ட தங்கள் சிறையிருப்பான தேசத்திலே, தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் தங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் உம்மிடத்தில் திரும்பி, தேவரீர் தங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தங்கள் தேசத்திற்கும், தேவரீர் தெரிந்துகொண்ட இந்த நகரத்திற்கும், உம்முடைய நாமத்திற்கு நான் கட்டின இந்த ஆலயத்திற்கும் நேராக உம்மை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணினால்,
English: All necessary arrangements would be put in place to prevent such incidents in future, he said.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இம்மாதிரியான நிகழ்வுகள் ஏற்படாமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படும் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Altogether, the world's markets over the past four weeks saw $11 trillion worth of assets wiped out.

Tamil: மொத்தத்தில் உலகச் சந்தைகள் கடந்த நான்கு வாரங்களில் $11 டிரில்லியன் சொத்துக்கள் அழிந்ததை கண்ணுற்றன.
English: This 'innocent' explanation is, however, the least plausible.

Tamil: ஆனால், இந்த "அப்பாவித்தனமான" விளக்கம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.
English: Another image is of the Carina Nebula, a pillar of gas and dust forming a stellar nursery located 7,500 light years away in the southern constellation Carina.

Tamil: கரீனா நெபுலாவின் மற்றொரு படமும் வெளியானது, வாயுக்களாலும், தூசிகளாலும் உருவான ஒரு தூணைப் போல இந்த நட்சத்திர கூட்டம் உருவாகி இருக்கிறது, இது கரீனா நட்சத்திர மண்டலத்தின் தெற்கு பகுதியில் இருந்து 7,500 ஒளி ஆண்டுகள் தூரத்தில் அமைந்திருக்கிறது.
English: Subsequently they went through the Punguduthivu checkpoint and at about 6.30 p.m. they returned through the Punguduthivu checkpoint and travelled in the direction of Kayts.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து புங்குடு தீவு சோதனைச் சாவடியை கடந்து சென்ற அவர்கள், சுமார் 6.30 மணியளவில் ஊர்காவற்துறை நோக்கி மீண்டும் புங்குடு தீவு சோதனை நிலையத்தின் வழியாக பயணித்துள்ளனர்.
English: After the release of 'Aayirathil Oruvan,' Selvaraghavan is doing a Telugu film.

Tamil: ஆயிரத்தில் ஒருவன் ரிலீசுக்கு பிறகு ஒரு தெலுங்கு படம், ஒரு இந்தி படம்னு செல்வராகவனும் அடுத்தடுத்த ஆஃபர்களை கையில் வைத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In order to fulfil the great demand of the Hindi version of COVID Katha especially from the Hindi heartland, the Hindi edition of the COVID Katha has been brought out with added and revised information for the benefit of the people. For details: INPUTS FROM PIB FIELD OFFICES Chandigarh: The UT Administrator has directed all government staff including Municipal, Police and Health officials to use proper protective gears, while performing their duties in Containment ones. The Administrator has also directed Deputy Commissioner to ensure that adequate ration items are distributed in Containment ones.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் அரசு முகமைகளின் கோதுமை கொள்முதல் கடந்தாண்டு அளவை மிஞ்சியது சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 குறித்த சமீபத்திய தகவல்கள்: கோவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் கடுமையான நெறிமுறைகள் மூலமாக பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகளின் தரத்தை உறுதி செய்தல் உள்நாட்டு உற்பத்தி திறன் அதிகரிப்பு: ஒவ்வொரு நாளும் 3 லட்சத்துக்கும் அதிகமான சாதனங்கள் உற்பத்தி உள்துறை அமைச்சகம் மேற்குவங்கத்தில் நிவாரணம் மற்றும் சீரமைப்புப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து மத்திய அரசு ஆய்வு. குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு தொழில் பிரிவுகளுக்கு கடன் வழங்கும் புதிய நிதி நிறுவனங்களை அரசு தேடி வருகிறது - திரு.
English: Their struggles and aspirations motivate millions.

Tamil: அவர்களது போராட்டங்களும், எதிர்பார்ப்புகளும் லட்சக்கணக்கானோரை ஊக்குவிக்கும்.
English: Produced by AM Rathnam, it was reported that the film stars his son Ravikrishna.

Tamil: திடீரென ஒரு தகவல்! ஏ.எம். ரத்னம் 'நந்தலாலா' வை தயாரிக்கவில்லை.
English: The Commission will continue to enforce antitrust rules in the pharmaceutical and healthcare sector to ensure that effective competition is not undermined in these markets.

Tamil: இதில் எழுப்பப்பட்ட பிரச்சினைகள் மற்றும் பிரதிநிதிகள் தெரிவித்த பரிந்துரைகள் குறித்து, போட்டி ஆணையம் “மலிவான சுகாதார சேவை திட்டங்களுக்கான சந்தைகளை உருவாக்குதல்” என்ற தலைப்பில் கொள்கை குறிப்பாக பதிவு செய்துள்ளது.
English: This will mean greater access to commercial use of space tech for the benefit of people.

Tamil: மக்கள் நன்மைக்காக வணிக ரீதியில் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பெரிய அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: The Ministerial Plenary was followed by three technical panel discussions: ISA a Trillion Dollar Opportunity Networking of RD Institutions in ISA Countries for Solar Innovation, Incubation  Start-Ups and Best Practices for Solar Capacity Building in ISA Countries.

Tamil: அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டத்தை தொடர்ந்து, 3 தொழில்நுட்ப குழு விவாதங்கள் அரங்கேறியது. ஐஎஸ்ஏ ஒரு டிரில்லியன் டாலர் வாய்ப்பு; சூரியசக்தி புத்தாக்கம் மற்றும் அவற்றை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளுக்காக ஐஎஸ்ஏ நாடுகளில் ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு அமைப்புகளை ஏற்படுத்துதல் மற்றும் ஸ்டாட் அப்கள், ஐஎஸ்ஏ நாடுகளில் சூரிய மின்சக்தி அமைப்புகளின் கட்டுமானத்தில் சிறந்த நடைமுறைகள் ஆகிய தலைப்புகளில் விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
English: Such searches are a sensitive political issue.

Tamil: அவ்வாறான சோதனைகள் எதிர்விளைவுகளை தோற்றுவிக்கும் அரசியல் விடயங்களாகும்.
English: Malavika will continue to act after marriage. Her fiancé has no objection to it.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு மாளவிகா தொடர்ந்து நடிப்பார்.
English: Ethnic-Albanian militants, humanitarian organizations, NATO and the news media fed off each other to give genocide rumors credibility.

Tamil: அல்பேனிய இனக் குழு போராளிகள், மனித உரிமை இயக்கங்கள், நேட்டோ மற்றும் செய்தி ஊடகங்கள் இனப்படுகொலை வதந்திகளுக்கு நம்பகத்தன்மை வழங்குவதில் ஒருவருக்கொருவர் ஊட்டமளித்துவந்தனர்.
English: The Paris region CGT official Christian Khalifa told LCI TV channel on May 8: 'The CGT can't take up all the applications for legalisation of the sans papiers.

Tamil: பாரிஸ் பகுதியில் CGT அதிகாரி Christian Khalifa மே 8 ம் தேதி LCI TV நிலையத்திடம் கூறினார்: "ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் அனைவருடைய விண்ணப்பங்களையும் சட்டபூர்வமாக்குவதற்கு CGT பொறுப்பெடுத்துக் கொள்ள முடியாது.
English: Le Monde reports that 42 percent of those who abstained indicated a lack of confidence in elected officials.

Tamil: வாக்களிக்காது விட்டவர்கள் 42 சதவீதத்தினர் என்பது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அலுவலர்கள் மேல் நம்பிக்கை இன்மையை குறிகாட்டுகிறது என லு மொன்ட் பத்திரிகை அறிவித்தது.
English: The conflict between the rival powers over strategic global resources and the world's markets has taken on ever more malignant forms - that of trade and military war.

Tamil: உலகின் முக்கிய மூலோபாய இருப்புக்கள் பற்றி போட்டி சக்திகளிடையே இருக்கும் மோதல்கள் இன்னும் தீமையான வடிவங்களான வணிக, இராணுவப் போர்களை கொண்டுள்ளன.
English: On 1 June 2020, the Department of Expenditure had issued the Operational Guidelines for the implementation of the recommendations on Rural Local Body (RLB) grants contained in Chapter 5(Local Bodies Grants) of the Fifteenth Finance Commission (FC-V) Report.

Tamil: சமுத்திர சேது திட்டத்தின்கீழ், ஐ.என்.எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல், ஈரானின் பந்தர் அப்பாஸ் துறைமுகத்திலிருந்து இந்தியர்களுடன் புறப்பட்டது  புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தென்மேற்கு பருவமழை தேசம் முழுவதையும் இன்று ஆக்ரமிக்கும், 26 ஜூன் 2020: இந்திய வானிலை ஆய்வு துறை.
English: Indian economy is growing at a fast pace and as a result there are profitable prospects in sectors such as energy, agriculture and food processing, pharmaceutical and medical devices, fertilizer, petrochemicals and mining.

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரம் அதிக வேகத்தில் வளர்ந்து வருவதாகவும் இதன் காரணமாக லாபம் ஈட்டக்கூடியத் துறைகளான எரிசக்தி, விவசாயம், உணவு உற்பத்தி, மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவச் சேவை, உரம், பெட்ரோலியப் பொருட்கள் மற்றும் சுரங்கங்கள் ஆகியத் துறைகளில் நல்ல வாய்ப்புகள் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: They were also anxious that the host of new entrants would not lead to political paralysis within the EU when it came to such issues as the reform of the Common Agricultural Policy, the laying down of budget restrictions and the pursuit of a common foreign and military policy.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள், புதிய வினாக்களான பொது வேளாண்மைக் கொள்கை, வரவுசெலவுத்திட்டத்தில் கட்டுப்பாடுகள் விதித்தல், பொது அயலுறவு, இராணுவக்கொள்கைகைள் கடைபிடிக்கப்படுதல் ஆகியவை வரும்போது, நிறைய புதிய உறுப்பினர்கள் சேர்வது அரசியல் முடக்கத்திற்கு வழியாகிவிடக்கூடாது என்பதைப் பற்றியும் கவலையிலிருந்தன.
English: Rifondazione helped Prodi implement austerity measures against the working class, increasing troop deployments to Afghanistan and approving the expansion of US military bases.

Tamil: Rifondazione ஆனது பிரோடி கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை தொழிலாள வர்கத்திற்கு எதிராக செயல்படுத்துவது, ஆப்கானிஸ்தானில் துருப்புக்கள் அதிகப்படுத்துவது, அமெரிக்க இராணுவத் தளங்கள் விரிவாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் ஆகியவைகளுக்கு உதவியது.
English: In a report first aired on the France 2 news programme Envoye Special (Special Correspondent) in 1996, it was alleged that the commander of UNPROFOR (United Nations Protection Force) General Bernard Janvier, took part in secret negotiations with General Mladic and General Perisic, Commander in Chief of the Serbian Army, to obtain the freedom of captured French UN troops, in return for a promise not to order air strikes if Srebrenica were attacked.

Tamil: ஐக்கியநாட்டு பாதுகாப்பு படையின் (United Nations Protection Force) கட்டளையிடும் அதிகாரியான General Bernard Janvier, சேர்பிய இராணுவத்தின் உயர் கட்டளை அதிகாரிகளான General Mladic மற்றும் General Perisic உடன் இரகசிய ஒப்பந்தத்தில் பங்கெடுத்துக் கொண்டதுடன், கைதுசெய்யப்பட்ட பிரெஞ்சு இராணுவ படைகளை விடுவிப்பதற்கு கைமாற்றாக சேர்பியா தாக்கப்படுமானால் விமானத் தாக்குதலுக்கு கட்டளை பிறப்பிக்கபடமாட்டாது என்ற ஒரு உறுதியைக் கொடுத்தார்கள் என 1996 இல், பிரான்ஸ் 2 ஒளிபரப்பப்பரப்பிய Envoye Special எனப்படும் செய்தி நிகழ்ச்சியின் அறிக்கையில் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தது.
English: Fasih Ahmed, 17, told Reuters: 'I just came because I believe Muslims are suffering.' A businessman told reporters: 'I'm against war whether it is between Muslims and Christians or anyone else.

Tamil: 17 வயது இளைஞர் பளில் அஹமது ராய்டர்ஸ் செய்தி நிறுவனத்திற்கு அளித்த பேட்டியில் ''முஸ்லீம்கள் துன்பப்படுகிறார்கள் என்று நான் நம்புவதால்தான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்'' எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: It gets worse as we approach Matara.

Tamil: நாம் மாத்தறையை அண்மிக்கும் போது அது மிகவும் மோசமானதாக இருந்தது.
English: The rest would have to make do with promises of compensation from a yet to be established international fund and dispersion to other Arab countries.

Tamil: எஞ்சியோர் இன்னமும் ஸ்தாபிதம் செய்யப்படாத ஒரு அனைத்துலக நிதியத்தின் மூலம் நஷ்ஈடு வழங்கப்பட்டு ஏனைய அரபுநாடுகளுக்கு கலைந்து செல்வர்.
English: One is compelled to admit that there is nothing quite so awesome to behold as the total mobilization of the American media.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் முற்றிலுமாகத் திரட்டப்பட்டு அக்குவியலில் வெளிப்படுத்தப்படும் காட்சி அருவருப்பானகாட்சி என்பதை ஒத்துக் கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
English: It is not a statement of guilt but on the basis of this report, other things can follow.

Tamil: இது ஒன்றும் தவறு பற்றிய அறிக்கை அல்ல; ஆனால் இந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில் நடவடிக்கைகள் தொடரப்படலாம்.
English: Every attempt to broker a peace deal has collapsed amid vitriolic recriminations within the political establishment over any concessions to the Tamil minority.

Tamil: சமாதான தீர்வுக்கான ஒவ்வொரு முயற்சிகளும், தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு வழங்கும் எந்தவொரு சலுகை தொடர்பாகவும் அரசியல் ஸ்தாபனத்தினுள் சாட்டப்படும் காரசாரமான குற்றச்சாட்டுகளின் மத்தியில் கவிழ்ந்து போயின.
English: At the same time, we should have stringent implementation of law with zero tolerance approach towards such crimes.

Tamil: அதேசமயம், இது போன்ற கொடுங்குற்றங்களைச் சிறிதும் சகிக்காமல் கடுமையான சட்ட நடவடிக்கைகளைச் செயல்படுத்துவது அவசியம் என்று கூட்டத்தில் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: The two leaders took positive note of growing bilateral cooperation in defence, counter-terrorism and energy and coordination on regional and global issues.

Tamil: பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கை, எரிசக்தி, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய பிரச்சினைகளில் ஒருங்கிணைப்பு ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வளர்ந்து வருவதை இருவரும் ஆக்கப்பூர்வமாக கருத்தில் கொண்டனர்.
English: The State Government and Government of India are working on a number of projects in Kashi and Eastern Uttar Pradesh.

Tamil: காசியிலும், கிழக்கு உத்தரபிரதேசத்திலும் பல்வேறு திட்டங்களை மாநில அரசும், மத்திய அரசும் செயல்படுத்திவருகின்றன.
English: And when he had gone a little farther there, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

Tamil: அவர் அவ்விடம் விட்டுச் சற்று அப்புறம் போனபோது, செபெதேயுவின் குமாரன் யாக்கோபும் அவன் சகோதரன் யோவானும் படவிலே வலைகளைப் பழுது பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறதைக் கண்டு,
English: The Socialist Equality Party is the only party that openly says that the economic crisis means that capitalism has failed and must be replaced by a socialist society, with democratic control of the corporations and banks.

Tamil: PSG ஒன்றுதான் வெளிப்படையாக பொருளாதார நெருக்கடியின் பொருள் முதலாளித்துவ முறை தோற்றுவிட்டது, சோசலிச சமூகத்தால் மாற்றப்பட வேண்டும், பெருநிறுவனங்கள் வங்கிகள் ஆகியவை ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரப்படவேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: The interests of the proletariat are inimical to those of the bourgeoisie.

Tamil: பாட்டாளி வர்க்கத்தின் நலன்கள் முதலாளிகளின் நலன்களுக்கு முற்றிலும் எதிரானது.
English: The very busy Srikant Deva has set aside a considerable part of his time to compose for this film.

Tamil: பாடலை காலத்திற்கு ஏற்ற மாதிரி கலாட்டா காக்டெயில் ஆக்கியிருக்கிறார் இசையமைப்பாளர் ஸ்ரீகாந்த் தேவா இவர் பார்த்தி பாஸ்கரின் மைத்துனர்.
English: Exim Bank raises resources in the off-shore market in diverse currencies and swaps to mitigate the risk.

Tamil: எக்சிம் வங்கி தனக்கான நிதி ஆதாரங்களை நாட்டிற்கு வெளியே பல்வேறு வகைப்பட்ட பணங்களில் திரட்டியும், பணத்தை மாற்றிக் கொண்டும் அபாயத்தை தவிர்த்து வருகிறது.
English: However, this power was only rarely used.

Tamil: என்றாலும், இந்த அதிகாரம் மிக அபூர்வமாகத்தான் பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: The frontline Muslim organizations expressed exception to this and also filed a complaint with the police commissioner, following which, these posters were torn and removed.

Tamil: தம்ழநாடு முஸ்லீம் முன்னேற்ற கழகத்தினர் இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்ததோடு போலீஸ் கமிஷனர் அலுவலகத்திலும் புகார் செய்தனர். இதனைத் தொடர்ந்து ஒட்டப்பட்ட போஸ்டர்கள் அனைத்தும் கிழிக்கப்பட்டன.
English: Beating the Hindutva drum

Tamil: இந்துத்துவ மத்தளம் முழங்கல்
English: The US and the Americas

Tamil: ஐக்கிய அரசும், அமெரிக்காவும்
English: Saudi rivalry with Iran intersects with the intense hostility of the Wahhabist religious establishment in Saudi Arabia against the Shiite sect and close traditional ties with Sunni tribal groups in Iraq.

Tamil: ஈரானுடனான செளதியின் பகைமை, செளதி அரேபியாவில் உள்ள வஹாபிய மத அமைப்பு ஷியைட் பிரிவிற்கு எதிராக ஆழ்ந்த விரோதப்போக்கு கொண்டிருப்பதிலும் ஈராக்கிலுள்ள சுன்னி பழங்குடி மக்களுடன் மரபார்ந்த வகையில் கொண்டுள்ள நெருக்கமான உறவுகளுடனும் ஊடறுத்துச் செல்கிறது.
English: There are two conflicting drafts of a presidential directive intended to spell out the nature of the post-July 1st occupation regime, according to a report Tuesday in the Washington Post.

Tamil: ஜூலை முதல் தேதிக்குப்பின்னர் ஆக்கிரமிப்பு ஆட்சி கடைபிடிக்கப்படவேண்டிய நடைமுறைகள் தொடர்பான இரண்டு முரண்பாடான நகல் அறிக்கைகளை ஜனாதிபதியின் கட்டளைப்படி தயாரித்திருப்பதாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் செவ்வாயன்று தகவல் தந்துள்ளது.
English: 1 Crore and Euros worth of Rs.14.32 Lakhsseized by Customs at ChennaiAirport.

Tamil: அப்போது அவர்கள் வைத்திருந்த கைப்பையில் ரூ.14.32 லட்சம் மதிப்பிலான 17,850 யூரோ கரன்சிகள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்ததைக் கண்டுபிடித்து, பறிமுதல் செய்தனர்.
English: Director Anand is smart.

Tamil: இயக்குனர் ஆனந்த் புத்திசாலி.
English: 'The other thing that struck me was that there is no solution to any of our problems on a national basis.

Tamil: "நான் அறிந்துகொண்ட மற்றொரு விஷயம் என்ன என்றால், நம்முடைய பிரச்சினைகளை எதற்கும் தேசிய அளவில் எந்தத் தீர்வும் இல்லை என்பதுதான்.
English: This does not even address the way in which elections are manipulated in the US at a much more systemic level: the enormous inflows of corporate cash, the manipulation of public opinion through the mass media, the systematic exclusion of oppositional parties and viewpoints, and the anti-democratic character of the Electoral College.

Tamil: இவை அமெரிக்காவில் திட்டமிட்ட அளவில், மிக பெருமளவிற்கு தேர்தல்கள் மோசடி செய்யப்படுவதை எடுத்துக்காட்டுவதாக மட்டும் அமையவில்லை. அமெரிக்கத் தேர்தல்களில் மிகப்பெரும் அளவிற்கு பெருநிறுவன பணங்கள் ஊடுருவுகின்றன, வெகுஜன ஊடகங்கள் மூலம் மக்களது கருத்துக்கள் திரிக்கப்படுகின்றன, எதிர்கட்சிகள் மற்றும் எதிர்கருத்துக்கள் திட்டமிட்டு ஒதுக்கப்படுகின்றன, மற்றும் தேர்தல் குழுவின் ஜனநாயக விரோதத்தன்மையும் அடங்கும்.
English: 'It is part of a substantial effort to strengthen US-Pakistani military cooperation,' Holbrooke, told Reuters.

Tamil: "அமெரிக்க-பாக்கிஸ்தானிய இராணுவ நடவடிக்கையை வலுப்படுத்தும் கணிசமான முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகும் இது" என்று ஹோல்ப்ரூக் Reuters செய்திநிறுவனத்திடம் இடம் கூறினார்.
English: Under strong US pressure, the French government last year appealed to French companies to stop investing in Iran.

Tamil: கடுமையான அமெரிக்க அழுத்தத்தின்பேரில் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் கடந்த ஆண்டு பிரெஞ்சு நிறுவனங்களை ஈரானில் முதலீடு செய்வதை நிறுத்துமாறு முறையீடு செய்தது.
English: Recently, we connected Andaman and Nicobar Islands with an undersea cable for a better internet.

Tamil: சமீபத்தில் நாங்கள் அந்தமான் மற்றும் நிக்கோபார் தீவுகளை ஒரு சிறந்த இணையத்திற்காக கடலுக்கடியில் கேபிள் மூலம் இணைத்தோம்.
English: He said that Prime Minister Irrigation Project has been started to improve the status of irrigation of Maharashtra and other parts of the country, including Dhule.

Tamil: அவர் கூறுகையில், பிரதமரின் நீர்ப்பாசன திட்டங்களின் மூலம் துலே உள்ளடங்கிய மகாராஷ்டிரா மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளின் நீர்ப்பாசன நிலை மேம்பட்டுள்ளதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: These projects will be of direct benefit to Amethi region as well as Uttar Pradesh.

Tamil: அமேதிக்கும், அதேபோல் உத்தரப்பிரதேசத்திற்கும் இந்தத்திட்டங்கள் நேரடி பயனைத் தரும்.
English: The Sides welcome intensification of cooperation in the sphere of education.

Tamil: கல்வித் துறையில் ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்துவதையும் இருதரப்பும் வரவேற்றன.
English: In order to supplement their efforts the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (MoWR, RD  GR) provides financial assistance to State Governments to encourage sustainable development and efficient management of water resources through various schemes such as Accelerated Irrigation Benefits Programme (AIBP) etc.

Tamil: இதில், மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் பங்குத் தொகைகளும் உள்ளடங்கி இருக்கும். மக்களவையில் இன்று கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், மத்திய நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புத்துயிரூட்டல், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அர்ஜூன் ராம் மெக்வால் இதைத் தெரிவித்தார்.
English: The brunt of any disarmament campaign will be directed at the slums of Port-au-Prince and other Haitian cities.

Tamil: ஆயுதங்களை பறிமுதல் செய்வதற்கு எந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டாலும் அது போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ் குடிசைப்பகுதிகளிலும், இதர ஹைட்டி நகரங்களிலும் குறிவைத்தே அமையும்.
English: The problem is not about the lack of schemes or funds.

Tamil: திட்டங்களிலோ அல்லது நிதியிலோ பற்றாக்குறை என்பதைப் பற்றி பிரச்சினை இல்லை.
English: He described this as a historic, and unprecedented achievement.

Tamil: இது வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க, முன்னெப்போதும் இல்லாத சாதனை என்று அவர் வர்ணித்தார்.
English: The Prime Minister will lay the foundation stone for construction of 1988 km of PMGSY roads in LWE areas other road connectivity projects in LWE areas water supply scheme of Bijapur and two bridges.

Tamil: நீளத்திற்குச் சாலை அமைக்கும் பணிக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார். இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் இதர சாலை இணைப்புத் திட்டங்களுக்கும், பீஜப்பூர் குடிநீர் வழங்கும் திட்டத்திற்கும், இரண்டு பாலங்களுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: 'No one should get upset by the low turn out at this Provincial Council elections,' the JVP statement declared. 'The opposition UNP and the various groups and media battalions, that have rallied around it, must kneel down before this people's verdict.'

Tamil: "மாகாண சபைத் தேர்தலில் வாக்களித்தோர் தொகை குறைந்தது பற்றி யாரும் கவலைப்படத் தேவையில்லை." "எதிர்க்கட்சியான ஐ.தே.க வும், பல பிரதான குழுக்களும் மற்றும் அவற்றை சூழ்ந்துகொண்டுள்ள ஊடகப் பட்டாளங்களும் இந்த மக்கள் தீர்ப்புக்கு முன்னால் மண்டியிட வேண்டும், என ஜே.வி.பி யின் அறிக்கை பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Telangana on the Statehood Day extends wishes to the people of Andhra Pradesh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana, on the Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தெலங்கானா மாநிலம் உதயமான தினத்தையொட்டி அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து; ஆந்திரப்பிரதேச மக்களுக்கும் தமது வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார் தெலங்கானா தனி மாநிலமாக உதயமான தினத்தையொட்டி அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: There are 36 disciplinary proceeding against IAS officers (State and Central cases) currently in progress at various stages.

Tamil: தற்போது இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகள் மீது (மத்திய மற்றும் மாநில வழக்குகள்) 36 ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள், பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ளன.
English: Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.

Tamil: நான் பிதாவிலும் பிதா என்னிலும் இருக்கிறதை நம்புங்கள்; அப்படியில்லாவிட்டாலும் என் கிரியைகளினிமித்தமாவது என்னை நம்புங்கள்.
English: Impact: The Communities in the existing list of OBCs which have not been able to get any major benefit of the scheme of reservation for OBCs for appointment in Central Government posts  for admission in Central Government Educational Institutions are expected to be benefitted upon implementation of the recommendations of the Commission.

Tamil: பயன்: சமூக ரீதியாகவும், பொருளாதார ரீதியாகவும் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினராக மத்தியப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டு ஆனால் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தற்போதுள்ள இடஒதுக்கீட்டின்படி மத்திய அரசுப் பணிகளிலும், மத்திய அரசின் கல்வி நிறுவனங்களின் சேர்க்கையிலும் பயன்பெற இயலாதவர்கள் இதன் மூலம் பயன் பெறுவார்கள்.
English: 3.3 Participations in Domestic Exhibitions 3.4 OCTAVE TRIFED also participates in the OCTAVE - a dance festival of North Eastern Region, organized by Ministry of Culture, Govt. of India.

Tamil: உள்நாட்டு கண்காட்சிகளில் பங்கேற்பு ஆக்டேவ் டிரைஃபெட் அமைப்பு மத்திய அரசின் பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் வடகிழக்கு மண்டல நாட்டிய திருவிழாவான ஆக்டேவிலும் பங்கேற்கிறது.
English: Every time attempts have been made to cast Aishwarya opposite Rajini.

Tamil: ஐஸ்வர்யாராயை ரஜினியுடன் ஜோடியாக்க ஒவ்வொரு முறையும் முயற்சி நடக்கும்.
English: France argued that instead of using NATO facilities, the EU should use its own non-NATO headquarters.

Tamil: பிரான்சினுடைய ஆலோசனைகளை இதர ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் ஏற்றுக் கொள்ள மறுத்து விட்டன.
English: At the same time my reason returned to me; and for the glory of my kingdom, my honor and brightness returned to me; and my counsellors and my lords sought to me; and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added to me.

Tamil: அவ்வேளையில் என் புத்தி எனக்குத் திரும்பிவந்தது; என் ராஜ்யபாரத்தின் மேன்மைக்காக என் மகிமையும் என் முகக்களையும் எனக்குத் திரும்பிவந்தது; என் மந்திரிமாரும் என் பிரபுக்களும் என்னைத் தேடிவந்தார்கள்; என் ராஜ்யத்திலே நான் ஸ்திரப்படுத்தப்பட்டேன்; அதிக மகத்துவமும் எனக்குக் கிடைத்தது.
English: After 'Manadhodu Mazhaikaalam,' Samiksha has had no offers, so this offer is welcome.

Tamil: 'மனதோடு மழைக்காலம்' படத்துக்குப் பிறகு ச்சும்மா இருந்த சமிக்ஷாவுக்கு இந்த வாய்ப்பு ஒரு ஜாக்பாட்.
English: We have also published in recent days the remarks of delegates who introduced the resolutions and the greetings brought by other leading international members of the WSWS Editorial Board and the International Committee of the Fourth International.

Tamil: நாம் அண்மையில் ஏற்கனவே மாநாட்டில் தீர்மானங்களை அறிமுகப்படுத்திய பேராளர்களின் குறிப்புக்களையும் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர்குழு மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் முன்னணி சர்வதேச உறுப்பினர்களால் கொண்டு வரப்பட்ட வாழ்த்துக்களையும் கூட பிரசுரம் செய்துள்ளோம்.
English: The government has now abandoned this strategy.

Tamil: அரசாங்கம் இப்பொழுது இந்த மூலோபாயத்தைக் கைவிட்டிருக்கிறது.
English: He has taken part in some of the worst slaughters in recent memory - the destruction of Iraq, genocide in Rwanda and ethnic cleansing in Bosnia.

Tamil: பூனெல் அண்மைய ஞாபகத்தில் இருக்கும் சில --ஈராக்கின் அழிப்பு, றுவான்டா படுகொலை, பொஸ்னிய இனச் சுத்திகரிப்பு-- கொடூரமான மக்கள் படுகொலைகளில் பங்கெடுத்தவர் ஆவார்.
English: Especially in the context of the pandemic, the problem of hunger and undernourishment may become more acute because of the loss of livelihoods and global economic slowdown.

Tamil: குறிப்பாக நோய்த் தொற்று சூழ்நிலையில், பட்டினியும், சத்துக் குறைபாடும் பெரும் பிரச்சினைகளாக உருவெடுக்கும். வாழ்வாதாரங்கள் பறிபோனதாலும், பொருளாதார தேக்கத்தாலும் இந்த நிலை ஏற்படலாம்.
English: And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.

Tamil: யூதாவின் மலைத்தேசத்தில் ஆனாக்கின் தகப்பனாகிய அர்பாவின் பட்டணமான எபிரோனையும் அதைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்களையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
English: Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.

Tamil: நினையாததுக்குமுன்னே என் ஆத்துமா என்னை அம்மினதாபின் இரதங்களுக்கு ஒப்பாக்கிற்று.
English: 429 Crore under 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50 of it is to be used for water supply and sanitation, Central minister requested the CM to plan for utilizing this fund for rural water supply, grey-water treatment and reuse and most importantly for ensuring long-term operation and maintenance of water supply schemes.

Tamil: இதில் 50 சதவீதத்தை குடிநீர் விநியோகம் மற்றும் தூய்மைப் பணிகளுக்குச் செலவிட வேண்டும். இந்த நிதியை, கிராமப்புற குடிநீர் விநியோகம், உவர்ப்பு நீர் சுத்திகரிப்பு, மறுபயன்பாடு, மிக முக்கியமாக, மிக நீண்ட காலக் குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களைச் செயல்படுத்தப் பயன்படுத்த வேண்டும் என முதலமைச்சரை மத்திய அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The truth is they speak for the same wealthy elite as do the Republicans.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால் குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களைப் போல் அவர்களும் செல்வந்தத் தட்டினருக்காகவே குரல்கொடுக்கிறார்கள்.
English: Both leaders expressed satisfaction and commended the significant rise in trade turnover during the last two years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் வர்த்தக விற்றுமுதலில் குறிப்பிடத்தக்க அளவு முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து இரு தரப்பு தலைவர்களும் பாராட்டும், திருப்தியும் தெரிவித்தனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Accelerated increase in lab infrastructure continues to drive the Test Track and Treat strategy More than 1.5 Cr COVID-19 samples tested so far More than 1.5 crore COVID samples (1,54,28,170) have been tested, till now.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ள ஆய்வகக் கட்டமைப்பால் உந்தப்பட்டுள்ள “சோதனை, தடமறிதல், சிகிச்சை அளித்தல்” உத்தி – 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான கொவிட்-19 மாதிரிகள் பரிசோதனை இதுவரை ஒன்றரை கோடிக்கும் அதிகமான (1,54,28,170) கொவிட்-19 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The 'no' vote was, taken as a whole, not directed 'against Europe,' despite the attempt of the conservative parties and their Socialist Party allies to cast opposition to the constitution in that light.

Tamil: பழமைவாதக்கட்சிகளும் அவர்களின் சோசலிஸ்ட் கட்சி கூட்டாளிகளும் இந்த ஒளியில் அரசியல் அமைப்பிற்கு எதிர்ப்பைத் தெரிவிக்கும் முயற்சி இருந்தபோதிலும், ஒட்டுமொத்தமாக எடுத்துக் கொண்டால், "வேண்டாம்" வாக்கு "ஐரோப்பாவிற்கு எதிராக" வழிநடத்தப்படவில்லை.
English: Does he not want to take risks?

Tamil: எதுக்கு ரிஸ்க் என்று நினைக்கிறாரோ?
English: Shri Arjun Munda 14.

Tamil: அர்ஜூன் முண்டா 14.
English: Speaking of Gandhijis deep sense of compassion and inclusiveness that defined his outlook, Shri Naidu said that the Mahatma truly believed that cleansing our inner being of all evils was as important as cleansing our countries of servitude.

Tamil: காந்தியின் தொலைநோக்குப் பார்வையைக் காட்டுகின்ற கருணை உணர்வையும் அனைவரையும் உள்ளடக்கும் பாங்கினையும் பற்றி பேசிய திரு.நாயுடு நமது உள்மனதில் இருக்கும் தீமைகளை அகற்றி தூய்மையாக்குவது போன்றே நாட்டின் வெளிப்பகுதிகளையும் தூய்மையாக்குவது முக்கியம் என்று மகாத்மா உண்மையிலேயே நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார் என்றார்.
English: Ravali is to marry a software engineer called Neeli Krishnan from Andhra.

Tamil: ரவளியை திருமணம் செய்ய இருப்பவர் சாப்ட்வேர் இன்ஜினியர்.
English: NHM envisages achievement of universal access to equitable, affordable  quality healthcare services that are accountable and responsive to peoples needs.

Tamil: தேசிய சுகாதார இயக்கம் (NHM) உலகளாவிய தரமான, மலிவான, சமமான மருத்துவ சேவைகளை எல்லோரும் பெற வகை செய்கிறது. அவை அனைத்தும் பதில் கூறக் கடமைப்பட்ட நிலையில் உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளவை.