gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It only turned violent, the UAA stated, after the police attacked the crowd.

Tamil: போலீசார் கூட்டத்தை தாக்கிய பின்புதான் அது வன்முறையில் இறங்கியது என்று UAA தெரிவித்துள்ளது.
English: Railway Station Modernisation Finance Minister Nirmala Sitharaman said that Government will launch a massive programme of railway station modernization this year to make railway travel a pleasant and satisfying experience for the common citizen.

Tamil: ரயில் பயணத்தை சிறப்பான அனுபவமாக மாற்ற ரயில் நிலையங்களை நவீனமயமாக்கும் பெரும் திட்டத்தை அரசு அறிமுகம் செய்யவுள்ளது என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: These antibodies cannot be considered in the same way as the microbes.'

Tamil: இந்த நோய் தடுப்புக் கிருமிகளை நோய்க்கிருமிகளோடு ஒப்பிடமுடியாது."
English: The burden of the word of the LORD in the land of Hadrach, and Damascus shall be the rest thereof: when the eyes of man, as of all the tribes of Israel, shall be toward the LORD.

Tamil: ஆதிராக் தேசத்துக்கு விரோதமானதும், தமஸ்குவின்மேல் வந்து தங்குவதுமான கர்த்தருடைய வார்த்தையாகிய பாரம்; மனுஷரின் கண்களும் இஸ்ரவேலுடைய சகல கோத்திரங்களின் கண்களும் கர்த்தரை நோக்கிக் கொண்டிருக்கும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Actual case load of COVID-19 patients in the country is only 3,31,146 The targeted measures have contributed to a steady decline in the number of active cases.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 : 6.1 லட்சத்திற்கும் அதிகமான தொற்றாளர்கள் குணமடைந்துள்ளனர் தொற்று பாதிப்புகளைக் குறைப்பதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளால் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that today, development too, must become a mass movement.

Tamil: இன்று, வளர்ச்சியும், மக்கள் இயக்கமாக மாற வேண்டியது கட்டாயம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: "To define the Soviet regime as transitional, or intermediate," wrote Trotsky in The Revolution Betrayed, "means to abandon such finished social categories as capitalism (including ‘state capitalism') and also socialism.

Tamil: காட்டிக் கொடுக்கப்பட்ட புரட்சியில் ட்ரொட்ஸ்கி எழுதுகிறார்: "சோவியத் ஆட்சியை இடைமருவிக் கொண்டிருக்கும் ஒன்றாக, அல்லது இடைப்பட்ட ஒன்றாக வரையறை செய்வதென்பது முதலாளித்துவம் (\x92அரச முதலாளித்துவம்\x92 உட்பட) மற்றும் சோசலிசம் ஆகிய நிறைவுற்ற சமூக வகைப்பாடுகளை கைவிடுவதானதாகும்.
English: Overall fish production has increased from 0.75 million tonne of 1950-51 to 11.41 million tonne in 2016-17.

Tamil: 1950-51-ல் 0.75 மில்லியன் டன்னாக இருந்த நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மீன் உற்பத்தி 2016-17-ல் 11.41 மில்லியன் டன்னாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The demonstration and the strikes in the different countries were supported by both Socialist Party and Communist Party-dominated unions.

Tamil: பல நாடுகளிலும் ஆர்ப்பாட்டங்களும் வேலநிறுத்தங்களும் சோசலிஸ்ட், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டிருந்த தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவைக் கொண்டிருந்தன.
English: All States and Union Territories to be targeted in a phased manner.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் படிப்படியாகத் திட்டத்திற்கு இலக்காக்கப்படும்.
English: 'We are all governments of the left, we have a lot in common and we are committed to making the union of South America dynamic,' he declared.

Tamil: "நாங்கள் அனைவரும் இடது சாரி அரசாங்கங்கள், எங்களிடம் பல பொதுவான விஷயங்கள் உள்ளன, நாங்கள் தென் அமெரிக்க ஒன்றியத்தை செயற்திறம் உள்ளதாக்குவதற்கு உறுதி கொண்டிருக்கிறோம்", என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: He said museums are also being built to commemorate the brave deeds of the Adivasi heroes who were part of our freedom struggle.

Tamil: நமது சுதந்திர போராட்டத்தின் பங்கேற்ற வீரசாகசங்கள் செய்த பழங்குடியின கதாநாயகர்களை நினைவுகூரும் வகையிலும் அருங்காட்சியகங்கள் கட்டப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'The cost of the strike is incalculable...Who knows how many investors have given up this or that operation in France?'

Tamil: பிரான்சில் இந்த அல்லது அந்த நடவடிக்கையை எத்தனை முதலீட்டாளர்கள் கைவிட்டுவிட்டனர் என்று யாருக்குத் தெரியும்?"
English: Energy justice is also a key objective and now a top priority for India.

Tamil: நியாயமான எரிசக்தி என்பதும் கூட முக்கியமான இலக்காக உள்ளது; அது இந்தியாவின் மிக முக்கியமான முன்னுரிமை அம்சமாக உள்ளது.
English: The Muralitharan faction laid down the law to eastern TNA candidates this week declaring that they had to break with the Wanni leadership and pay more attention to problems in the east.

Tamil: இந்த வாரம், கிழக்கத்திய முரளிதரன் பிரிவு TNA வேட்பாளர்களுக்கு ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டது. வன்னித் தலைமையிலிருந்து பிரிந்து கிழக்குப் பகுதி பிரச்சனைகளில் கவனம் செலுத்துமாறு அது TNA-வை கேட்டுக்கொண்டது.
English: Finance Act, 2018 amended section 139A of the Income-tax Act, 1961 removed the requirement of issuing PAN in the form of a laminated card.

Tamil: நிதிச் சட்டம் 2018, வருமான வரிச் சட்டம் 1961ன் பிரிவு 139ஏ வைச் திருத்தி, லேமினேஷன் செய்யப்பட்ட அட்டை வடிவத்தில் நிரந்தர கணக்கு எண் அளிப்பதை நீக்கியுள்ளது.
English: They still dominate the world

Tamil: இன்றும் உலகை ஆள்பவை.
English: To send letters to the WSWS editorial board please use this <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">online form.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழுவுக்கு கடிதங்களை அனுப்ப தயவுசெய்து இந்த ஒன்லைன் படிவத்தைப் பயன்படுத்தவும் online form
English: The Vice President stressed on the need to streamline the procurement process and the PDS network so that the farmer derives the maximum benefit apart from providing MSP at 50 percent or more over the cost of production.

Tamil: உற்பத்திச் செலவுக்கு மேல், 50 சதவீதம் மற்றும் அதற்கு அதிகமாக, குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை வழங்குவதுடன், விவசாயிகள் அதிக அளவில் பயனடையக்கூடிய வகையில், கொள்முதல் நடைமுறை மற்றும் பொது விநியோகக் கட்டமைப்பை ஒழுங்குப்படுத்த வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He carried forward the stance taken at the emergency Socialist Party congress last week of presenting the SP as the main party of law and order: 'The Left would be committing a grave error in abandoning to the Right firmness and respect for public order and security.'

Tamil: கடந்த வாரம் சோசலிஸ்ட் கட்சி மாநாட்டின் அவசர கூட்டத்தில் எடுத்த நிலைப்பாட்டை அவர் மேலும் அதிகமாக முன்னுக்கு கொண்டுவந்து, சட்டம் ஒழுங்கை பொறுத்தவரையில் அவற்றை பாதுகாக்க சோசலிஸ்ட் கட்சி முக்கியமானதான இருக்கும் என்றார்.
English: Some commentators are speculating that the Kremlin's recent acquiescence on Georgian issues is the result of acquiring a promise from Saakashvili that American troops will not be stationed on Georgian soil.

Tamil: ஜோர்ஜியா மண்ணில் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் நுழையாது என்ற உறுதிமொழியை சாக்காசிவிலியிடமிருந்து பெற்றுக்கொண்டதன் விளைவாக, ஜோர்ஜியா பிரச்சனையில் அண்மையில் கிரெம்ளின் விட்டுக்கொடுக்கும் போக்கில் நடப்பதாக சில விமர்சகர்கள் ஊகிக்கின்றனர்.
English: So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:

Tamil: தேவனை மறக்கிற எல்லாருடைய வழிகளும் அப்படியே இருக்கும்; மாயக்காரரின் நம்பிக்கை அழிந்துபோம்.
English: The result of the auctions will be announced on April 26, 2018 (Thursday) and payment by successful bidders will be on April 27, 2018 (Friday).

Tamil: ஏல முடிவுகள் ஏப்ரல் 26ம் தேதி வெளியிடப்பட்டு ஏப்ரல் 27ம் தேதி வெற்றிபெற்றவர்கள் அதற்கான தொகையை செலுத்த வேண்டும்.
English: Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Tamil: துரோவாவில் கப்பல் ஏறி, சாமோத்திராக்கே தீவுக்கும், மறுநாளிலே நெயாப்போலி பட்டணத்துக்கும் நேராய் ஓடி,
English: The Vice President expressed concern over the frequent disruptions in Parliament and state legislatures.

Tamil: நாடாளுமன்றத்திலும், மாநில சட்டசபைகளிலும் அடிக்கடி ஏற்படும் இடையூறுகள் குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் கவலை தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister, inaugurated the 1200 bed New Civil Hospital, New Cancer Hospital, Dental Hospital and Eye Hospital in Ahmedabad.

Tamil: அகமதாபாத்தில் 1,200 படுக்கைகளைக் கொண்ட புதிய அரசு மருத்துவமனை, புதிய புற்றுநோய் மருத்துவமனை, பல் மருத்துவமனை மற்றும் கண் மருத்துவமனையைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: An anonymous, and in no way democratically legitimised, authority implements regulations and provisions that change the lives of millions and which advances welfare cuts and the deregulation of working conditions.

Tamil: ஜனநாயக நெறிகளுக்குட்படாத அனாமதேய அதிகார அமைப்பு, மில்லியன் கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியும், சமுதாய நலன்கள் மீதான செலவினங்களை குறைக்க ஆலோசனை கூறியும், உழைக்கும் நிலைமைகள் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து அகற்றப்படவேண்டும் எனக்கூறும் சட்டதிட்டங்களை செயல்படுத்திவருகிறது.
English: And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.

Tamil: உடனே அவன் தன் மேல் வஸ்திரத்தை எறிந்துவிட்டு, எழுந்து, இயேசுவினிடத்தில் வந்தான்.
English: The plans supposedly outline a full-scale invasion of Vietnam, starting with five days of missile strikes.

Tamil: ஐந்து நாட்களுக்கான ஏவுகணை தாக்குதல்களுடன் தொடங்கி ஒரு முழு வீச்சிலான வியட்நாம் மீதான தாக்குதலின் சாத்தியக்கூறுகளை இந்த யுத்த திட்டங்கள் வரையறுத்திருந்தன.
English: He said that every household in country will get electricity connection by December, 2018 under Saubhagya.

Tamil: “சவுபாக்கியா (Saubhagya) திட்டத்தின் கீழ் ஒவ்வொரு வீடும் வரும் டிசம்பர் மாதத்தில் மின்சார இணைப்பைப் பெறும்” என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The President also released First Day Covers of 223 Squadron and 117 Helicopter Unit at the function.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியி்ல் 223வது விமானப்படை பிரிவு மற்றும் 117வது ஹெலிகாப்டர் படைப் பிரிவு ஆகியவற்றின் நினைவு முதல் நாள் தபால் உறையை குடியரசுத்தலைவர் வெளியிட்டார்.
English: Advani was in town yesterday for the purpose and he made a sudden visit to Rajini's house last evening at 5pm.

Tamil: இதற்காக சென்னை வந்த அத்வானி, மாலை 5 மணிக்கு திடீரென ரஜினி வீட்டிற்கு சென்றார்.
English: The government has organised patriotic 'protests' by Chinese citizens in a number of overseas cities to oppose Tibetan 'separatists'.

Tamil: அரசாங்கம் நாட்டுப் பற்று மிகுந்த சீனக் குடிமக்களின் "எதிர்ப்புக்களை" பல வெளிநாட்டு நகரங்களில் திபேத்திய "பிரிவினைவாதிகளை" எதிர்க்கும் வகையில் நடத்தியுள்ளனர்.
English: In a democratic system like Indias, this requires different agencies and departments of the state  or even the private sector  to work in coordination.

Tamil: இந்தியா போன்ற ஜனநாயக நாடுகளில், அரசின் பல்வேறு துறைகள், அமைப்புகள் மட்டுமின்றி, தனியார் துறையினரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டிய சூழல் இருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The minutes note that 'given the unusual and exigent circumstances', the board authorised the Federal Reserve Bank of New York, in consultation with Fed chairman Ben Bernanke, to provide financing 'to other primary securities dealers, when the Reserve Bank finds that adequate credit accommodations are not available to the borrower from other banking institutions.'

Tamil: "இருக்கும் அசாதாரண சூழ்நிலையைக் கருத்திற்கோண்டு" தலைமைக்குழு, நியூயோர்க்கின் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு தலைவர் பென் பெர்னன்கேயுடன் ஆலோசனை நடத்தி "மத்திய வங்கி கூட்டமைப்புடன் நேரடியாக வர்த்தகம் செய்யும் வணிகர்களுக்கும் (Primary securities dealers) நிதி கொடுக்க இசைவு கொடுக்கிறது; கடன் வாங்குபவர்களுக்கு பிற வங்கிகளில் இருந்து போதுமான கடன்வசதி கிடைக்கவில்லை என்ற இந்த நிலையில் இவ்வாறு செய்யப்படுகிறது" என்று குறிப்புக்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: His impeccable service to the nation will be remembered by generations.

Tamil: நாட்டுக்கு திரு.பாரிகர் ஆற்றிய அப்பழுக்கற்ற சேவை பல தலைமுறைகளால் நினைவு கூறப்படும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: cVIGIL" is a user-friendly and easy to operate Android application.

Tamil: சிவிஜில் எனப்படும் செல்போன் செயலி எளிதில் பயன்படுத்துவதற்கு ஏற்ற வகையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஆன்ட்ராய்டு செயலியாகும்.
English: But was it possible to achieve this thing by following the old approach No.

Tamil: பழைய அணுகுமுறையைப் பின்பற்றி இந்த வகையில் வெற்றி பெற்றிருக்க முடியுமா?
English: On the one hand, our procedures, processes and systems are getting aligned with the best in the world.

Tamil: ஒரு முனையில், நமது வழிமுறைகள், நடைமுறைகள் மற்றும் அமைப்புகள் ஆகியவை உலகில் உள்ள தலைசிறந்தவற்றுடன் இணைந்து வருகின்றன.
English: The character of this compromise was elaborated in the program of 'containment' pioneered by the most important of American diplomats, George F. Kennan.

Tamil: இந்த சமரசத்தின் பண்பு, அமெரிக்க இராஜதந்திர அதிகாரிகளிடையே மிக முக்கியமானவரான ஜோர்ஜ். எப். கெனான் (George F.
English: While it has deliberately soft pedaled the prospect of a military attack on Iran's nuclear facilities, the Obama administration has not ruled out the option.

Tamil: ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்கள் மீது இராணுவத் தாக்குதல் நடத்துவது பற்றி வேண்டுமென்றே மிருதுவாக நடந்து கொண்டாலும், ஒபாமா நிர்வாகம் அந்த விருப்பத்தைக் கைவிட்டுவிடவில்லை.
English: Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development has thanked the Health Ministry for taking up this issue and issuing necessary directions to all concerned.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்திற்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Riddhiraj excelled both in Mathematics and Science, for Middle East, to win a total of 80 Kuwait Dinars.

Tamil: ரித்திராஜ், கணிதம், அறிவியல் பாடங்களில் சிறந்த வகையில் தேர்ச்சி பெற்றார். அதன் மூலம் அவர் 80 குவைத் தினார்களைப் பரிசாக வென்றார்.
English: I have acted with Nadigar Thilakam Sivaji Ganesan.

Tamil: நான் நடிகர் திலகம் சிவாஜியுடன் நடித்துள்ளேன்.
English: Shri Bhuwan Chandra, General Manager, who has been attached to Balance Sheet Management Department, will be the Chief Financial Officer of our Bank, with effect from 01.12.2019.

Tamil: இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் புதிய முதன்மை நிதித்துறை அதிகாரியாக பொறுப்பேற்க இருக்கும் திரு.புவன் சந்திரா, ஜி.பி.பந்த் வேளாண் மற்றும் தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகத்தில் வேளாண்மையில் இளநிலைப் பட்டமும் மற்றும் விரிவாக்கம் தொலை தொடர்புத்துறையில் பட்ட மேற்படிப்பும் பயின்றவர் என்று இவ்வங்கியின் செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது
English: Evidently, the pressures of the global market are making it increasingly difficult for the political representatives of French big business to cover up their aim to strip the working class of its social rights in order to compete on the world market.

Tamil: பூகோள சந்தையின் அழுத்தங்கள், பிரான்சின் பெருவணிக அரசியல் பிரதிநிதிகளுக்கு மிகக் கடினமான முறையில் தங்கள் இலக்கான தொழிலாளர்களின் சமூக உரிமைகள் இழப்பை உலகச் சந்தையில் போட்டியிடுவதற்காக அகற்றுவதை மூடி மறைத்தல் என்பது பெருகிய முறையில் கடினமாக்கி இருக்கிறது.
English: Bandaranaike sought to cultivate a political base among the traditional Sinhala layers - hostile to the English-speaking elites - dissatisfied local business interests and among those who felt that independence had failed to meet their aspirations.

Tamil: பண்டாரநாயக்க பாரம்பரியமான சிங்கள தட்டினரிடையேயும் -ஆங்கிலம் பேசும் பிரமுகர்கள்- அதிருப்தியடைந்த உள்ளூர் வர்த்தக பிரமுகர்களிடையேயும் சுதந்திரம் தமது அபிலாசைகளை இட்டுநிரப்பத் தவறிவிட்டதாக கண்ட தரப்பினரிடையேயும் ஒரு அரசியல் அடிப்படையை ஏற்படுத்த முயன்றார்.
English: And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them to Bethel.

Tamil: பின்பு ராஜா: பாகாலுக்கும் விக்கிரகத்தோப்புக்கும் வானத்தின் சகல சேனைகளுக்கும் பண்ணப்பட்டிருந்த சகல பணிமுட்டுகளையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து புறம்பாக்க, பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியாவுக்கும் இரண்டாம் வகுப்பிலுள்ள ஆசாரியர்களுக்கும் வாசல் காக்கிறவர்களுக்கும் கட்டளையிட்டு, அவைகளை எருசலேமுக்குப் புறம்பாய்க் கீதரோன் வெளிகளில் சுட்டெரித்து, அவைகளின் சாம்பலைப் பெத்தேலுக்குக் கொண்டுபோகப்பண்ணினான்.
English: Ministry of Finance Recovery of undisclosed income post demonitization With a view to curbing financing of terrorism through the proceeds of Fake Indian Currency Notes (FICN) and use of such funds for subversive activities such as espionage, smuggling of arms, drugs and other contrabands into India, and for eliminating black money which casts a long shadow of parallel economy on the real economy, the Government decided to cancel the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்குப் பின் கணக்கில் தெரிவிக்காத வருமானத்தை பறிமுதல் செய்தல் போலி இந்திய நோட்டுக்களை பயன்படுத்தி பயங்கரவாதத்துக்கு நிதியுதவி வழங்குவது, இத்தகைய நிதியை வேவுபார்த்தல், ஆயுதக்கடத்தல், போதை மருந்து கடத்தல், கருப்புப் பணத்தை ஒழிப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றை தடுப்பதை கருத்தில் கொண்டுதான் மத்திய அரசு உயர் மதிப்பு உள்ள ரூபாய் 500, ரூபாய் 1000 நோட்டுக்களை மதிப்பிழக்கச் செய்யும் ஆணையை 2016 நவம்பர் 8 ஆம் தேதி பிறப்பித்தது.
English: I will not punish your daughters when they commit prostitution, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that does not understand shall fall.

Tamil: உங்கள் குமாரத்திகள் வேசித்தனம் செய்கிறதினிமித்தமும், உங்கள் மருமக்கள்மார் விபசாரம் செய்கிறதினிமித்தமும், நான் அவர்களைத் தண்டியாமலிருப்பேனோ? அவர்கள் விலகி வேசிகளோடே கூடப்போய்த் தாசிகளோடே பலியிடுகிறார்கள்; உணர்வில்லாத ஜனங்கள் அதினால் சிக்குண்டு விழுவார்கள்.
English: Prime Minister said BHIM App is being recognized globally as a secure digital transaction platform.

Tamil: மிகவும் பாதுகாப்பான டிஜிட்டல்வழிப்பட்ட பரிவர்த்தனை மேடையாக உலக அளவில் பீம் செயலி அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Jeeva's 'Thenavattu' is being released on Nov 21.

Tamil: நவம்பர் 21 ஆம் தேதி ஜீவாவின் 'தெனாவட்டு' வெளியாகிறது.
English: Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

Tamil: செடிகளுக்குள் இருக்கிற தழைகளைப் பிடுங்குவார்கள்; காட்டுப்பூண்டுகளின் கிழங்குகள் அவர்களுக்கு ஆகாரமாயிருந்தது.
English: And David said to Michal, It was before the LORD, which chose me before your father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel: therefore will I play before the LORD.

Tamil: அதற்குத் தாவீது மீகாளைப் பார்த்து: உன் தகப்பனைப் பார்க்கிலும் அவருடைய எல்லா வீட்டாரைப் பார்க்கிலும், என்னை இஸ்ரவேலாகிய கர்த்தருடைய ஜனத்தின்மேல் தலைவனாகக் கட்டளையிடும்படிக்குத் தெரிந்து கொண்ட கர்த்தருடைய சமுகத்திற்கு முன்பாக ஆடிப்பாடினேன்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Varanasi, launch several development projects The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit his Parliamentary Constituency of Varanasi, on the 22nd and 23rd of September.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசிக்கு பிரதமர் பயணம், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்கள் தனது நாடாளுமன்றத் தொகுதியான வாரணாசிக்கு செப்டம்பர் 22 மற்றும் 23 ஆகிய தேதிகளில் செல்ல உள்ளார்.
English: And they will salute you, and give you two loaves of bread; which you shall receive of their hands.

Tamil: உன்னுடைய சுகசெய்தியை விசாரித்து, உனக்கு இரண்டு அப்பங்களைக் கொடுப்பார்கள்; அவைகளை நீ அவர்கள் கையிலே வாங்கவேண்டும்.
English: No matter how much a person is economically and socially well off, no one wants to waste his time in the traffic.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் சமூக ரீதியில் மக்கள் எவ்வளவு உயர்நிலையில் இருந்தாலும், போக்குவரத்து நெரிசலில் தங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க விரும்புவது கிடையாது.
English: So the Edomites revolted from under the hand of Judah to this day. The same time also did Libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the LORD God of his fathers.

Tamil: ஆகிலும் யூதாவுடைய கையின் கீழிருந்த ஏதோமியர் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, கலகம்பண்ணிப் பிரிந்தார்கள்; அவன் தன் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டபடியினால், அக்காலத்திலே லீப்னா பட்டணத்தாரும் கலகம்பண்ணினார்கள்.
English: We have added more than 45,000 seats in MBBS and MD courses, he added.

Tamil: எம்பிபிஎஸ் மற்றும் எம்டி படிப்புகளில் 45,000-க்கும் அதிகமான இடங்களை நாம் அதிகரித்திருக்கிறோம் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Since the chemistry between the 2 worked out, the director had no problem in getting them to do a 20 second smooching scene in a song sequence.

Tamil: என நினைத்த இயக்குனரின் நம்பிக்கை வீண் போகவில்லை. ஒரு பாடலில் இருபது நொடிகள் நீடிக்கும் லிப்ஸ் டூ லிப்ஸ் காட்சியில் நடித்துள்ளனராம் விஷாலும் , ஸ்ரேயாவும்.
English: On September 18, 1,000 police sent to evict the occupying workers were driven back by a crowd of thousands of people who rallied outside the factory.

Tamil: செப்டம்பர் 18-ல் 1000- போலீசார் உள்ளிருப்பு வேலைநிறுத்தம் செய்துள்ள தொழிலாளர்களை வெளியேற்றுவதற்காக அனுப்பப்பட்டனர்.
English: He called US-French relations 'good', despite the fact that they had been through 'a difficult period'.

Tamil: இஸ்ரேல் பாலஸ்தீன தகராறில் தீர்வுகாணும் முயற்சியில், சிராக்கை கலந்து ஆலோசிக்கப் போவதாக உறுதியளித்தார்.
English: Paying tributes to Swami Vivekananda on his punyatithi today, Shri Amit Shah, in a tweet, said, Relevance of Swami Vivekanandas thoughts on education, universal brotherhood and self-awakening continue to remain unbroken even today. The Union Home Minister said Swami Vivekananda had great faith in the abilities of Indias youth power.

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் மறைந்த தினமான இன்று அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்திய திரு அமித்ஷா, ஒரு சுட்டுரையில், “கல்வி குறித்த எண்ணங்கள், உலகளாவிய சகோதரத்துவம் மற்றும் சுய விழிப்புணர்வு பற்றிய சுவாமி விவேகானந்தரின் பேச்சுகள் இன்றளவும் யாராலும் மறுக்க முடியாமல் உள்ளது” என்று கூறியுள்ளார்.
English: This has really affected my family.

Tamil: இதனால் என் குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள் மன ரீதியாக பாதிக்கப்படுவார்கள்.
English: This makes it easier for people coming from distant villages, he added, noting that coordination and convenience are enhanced.

Tamil: மிகத் தொலைவில் உள்ள கிராமங்களிலிருந்து வரும் பொதுமக்களுக்கு முக்கிய துறைகள் இயங்கும் இடம் மிக எளிதில் அணுக இயலும் வகையில் இருக்கும். மேலும், இது தொடர்பான ஒருங்கிணைப்பும் வசதியும் மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன என்றார் அவர்.
English: We welcome theNDBs commitment to mobilise resources in the domestic currencies of all its members, startingin China, as well as the upcoming bond programmes in South Africa and Russia.

Tamil: புதிய வளர்ச்சி வங்கி தனக்கான நிதி ஆதாரங்களை, உறுப்பு நாடுகளின் உள்நாட்டு பணமதிப்பு அடிப்படையிலேயே திரட்டுவதை வரவேற்பதோடு, இதற்கான முயற்சி சீனாவில் தொடங்குவதும் வரவேற்கத்தக்கது. அதனை தொடர்ந்து தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் ரஷ்யாவின் பங்கு பத்திரத் திட்டங்களும் வரவேற்கக் கூடியவையாகும்.
English: Priority sectors have been identified such as bamboo piggery regional tourism higher education, tertiary healthcare  special intervention in backward areas livelihood project Science  Technology Interventions in NER Survey  Investigation and NER Promotion.

Tamil: மூங்கில், பன்றித் தொழுவம், பிராந்திய சுற்றுலா, உயர்கல்வி, மூன்றாம் நிலை சுகாதார சேவை & பிற்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளுக்கான சிறப்புத் திட்டங்கள், வாழ்வாதார திட்டங்கள், அறிவியல் தொழில்நுட்பம், நிலஅளவை & புலனாய்வு, வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு போன்ற திட்டங்கள் முன்னுரிமை அடிப்படையில் அடையாளம் காணப்படும்.
English: <img src="dick-n17.jpg" width="108" height="203" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" />Scott, the young worker who had challenged Shotwell at the meeting, said he was familiar with the WSWS.

Tamil: கூட்டத்தில் ஷாட்வெல்லுக்கு அறைகூவல் விடுத்த இளம் தொழிலாளி ஸ்கொட் தனக்கு WSWS நன்கு தெரிந்ததுதான் என்று கூறினார்.
English: To improve this, it would require concomitant changes in the sectoral data flows and associated regulatory framework in the data source agencies to facilitate use of more macro modelling techniques.

Tamil: இதை மேம்படுத்துவதற்கு, துறை சார்ந்த தகவல்கள் பெறுவதிலும், தகவல் ஆதார முகமைகளில் தொடர்புடைய ஒழுங்குமுறை அமைப்புகளிடம் இருந்து தகவல்கள் பெறுவதிலும் தொடர்ந்து மாற்றங்களை அமல்படுத்த வேண்டியது அவசியம். பெரிய அளவிலான முன்மாதிரி தொழில்நுணுக்கங்களைப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிப்பதற்கு இது தேவைப்படுகிறது.
English: The transformation of the South into a bastion of Republicanism dates back to the Goldwater campaign of 1964, when the Republican candidate vehemently opposed the passage of civil rights legislation.

Tamil: தெற்கு குடியரசுக் கட்சியின் கோட்டையாக மாறியது 1964ம் ஆண்டு கோல்ட் வாட்டர் பிரச்சாரக் காலத்திலேயே ஏற்பட்டது; அப்பொழுது குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் குடியுரிமைச் சட்டங்களை இயற்றுவதற்குக் கடுமையான எதிர்ப்பைத் தெரிவித்திருந்தார்.
English: But here, there's no Tamil added after Nadigar Sangam.

Tamil: ஆனால், தமிழ்நாட்டில் நடிகர் சங்கத்தின் பெயரில் தமிழ் இல்லை.
English: These comments have nothing to do with any genuine concern for the trapped civilians.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்களுக்கும் சிக்கிக்கொண்டுள்ள சிவிலியன்கள் மீதான உண்மையான அக்கறைக்கும் எந்தவித தொடர்பும் கிடையாது.
English: With every dialysis session, a poor person's Rs.1500, Rs.2000 or Rs.2500 is being saved.

Tamil: ஒவ்வொரு டையாலிசிஸ் அமர்வுகளிலும், ஒருஏழை நபரின் ரூ .1500, ரூ .2000 அல்லது ரூ.2500 சேமிக்கப்படுகிறது.
English: Scientific investigation and the safety of the astronauts themselves has taken a back seat to commercial interests and military needs.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">அறிவியல் அடிப்படையிலான புலனாய்வு மற்றும் விண்வெளி வீரர்களின் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டு, இராணுவத் தேவைகளையும் மற்றும் வர்த்தக நலன்களையும் முதன்மையாக்கி காரியங்கள் நடைபெறுகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over demise of former Meghalaya Governor Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேகாலய மாநிலத்தின் முன்னாள் ஆளுநர் திரு.
English: In its Fight against COVID-19 Government of India is revolutionizing the face of healthcare system through notable schemes like PMBJP that have been providing over 900 quality generic-medecines and 154 surgical equipments  consumable at affordable prices for every citizen of the nation.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்திய அரசு சுகாதார பராமரிப்பு அமைப்பின் அடிப்படையையே புரட்சிகரமாக மாற்றி வருகிறது. நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் குறைந்த செலவில் 900க்கும் அதிகமான தரம் வாய்ந்த பொதுப்பெயர் மருந்துகளையும் 154 அறுவை சிகிச்சை உபகரணங்கள் மற்றும் நுகர்பொருட்களையும் வழங்குகின்ற பிஎம்பிஜேபீ போன்ற குறிப்பிடத்தக்க திட்டங்கள் வாயிலாக அரசு இதனைச் செய்து வருகிறது.
English: Zhang insists that the book's references to him are 'a serious distortion of truth'.

Tamil: 2003- இறுதியில் அந்த நூல் வெளியிடப்பட்ட சிறிது நாட்களில் அந்த பத்திரிகையாளர்கள்மீது Zhang நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: Boeing profits from both USA and separate contracting work through its Rocketdyne subsidiary, which makes the shuttle engines.

Tamil: போயிங் விமான நிறுவனம், இந்தக் கூட்டு நிறுவனத்தின் மூலமும், ராக்கெட்டெய்ன் (Rocketdyne) துணை நிறுவனத்தின் மூலமும், தனி காண்டிராக்ட் ஒப்பந்தங்கள் பெற்று சம்பாதித்து வருகிறது.
English: And they cried out again, Crucify him.

Tamil: அவனைச் சிலுவையில் அறையும் என்று மறுபடியும் சத்தமிட்டுச் சொன்னார்கள்.
English: In his opening remarks, Dr Jitendra Singh said that having dealt with the first phase of COVID pandemic with exemplary diligence and professionalism, time has come for India to plan for the post-COVID phase and to strategize how best this adversity can be converted into an opportunity to reinforce our healthcare infrastructure to meet the future needs.

Tamil: ரத்தின் ராய், புதுதில்லி டிஎச்எப்ஐ தலைவர் பேராசிரியர் கே.்ரீநாத் ரெட்டி, சத்தீஷ்கரைச் சேர்ந்த டாக்டர் யோகேஷ் ஜெயின் உள்ளிட்ட பிரபலமான நிபுணர்கள் தங்கள் ஆலோசனைகளை வழங்கினர். கூட்டத்தில் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் தமது தொடக்க உரையில், கோவிட் பெருந்தொற்றின் முதல் கட்டத்தை சிறப்பான விடா முயற்சியுடனும், நிபுணத்துவத்துடனும் சமாளித்ததைச் சுட்டிக் காட்டினார். கோவிட்டுக்கு பிந்தைய காலத்தில் இந்தியா செய்ய வேண்டியது பற்றி திட்டமிட வேண்டிய நேரம் வந்து விட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: Workers are the backbone of our society.

Tamil: உலகின் எந்தவொரு மூலையிலும் நடக்கும் அநீதிகளையும் நாம் எதிர்க்கிறோம்.
English: The world map has witnesses sea changes, many big empires are non- existent but our Bharat, our Hindustan is still marching ahead with the mantra of  -.

Tamil: பற்பல பேரரசுகள் இருந்த இடம் தெரியாமல் போய்விட்டன. ஆனால் நமது பாரதம், நமது இந்துஸ்தான் இன்னும் பீடுநடை போடுகிறது.
English: I know the types of hurdles that occur during capital investment.

Tamil: நிதி மூலதனம் வரும்போது ஏற்படுகின்ற பலவகையான தடைகள் பற்றி நான் அறிவேன்.
English: For the 34,000 transit workers who took part in the walkout, as well as for millions more workers who supported their struggle, the New York City transit strike has been a strategic experience of immense importance.

Tamil: வேலைநிறுத்தத்தில் கலந்து கொண்ட 34,000 போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் மற்றும் அவர்களது போராட்டத்தை ஆதரித்த மில்லியன் கணக்கான மற்ற தொழிலாளர்கள் ஆகியோரை பொறுத்தவரை நியூயோர்க் நகர போக்குவரத்து தொழிலாளர் வேலைநிறுத்தம் மகத்தான முக்கியத்துவம் நிறைந்த ஒரு மூலோபாய அனுபவமாகும்.
English: Japan has been Iran's preference to develop Azadegan.

Tamil: ஈரான் இந்தத்திட்டத்தில் ஜப்பானை ஈடுபடுத்துவதற்கு விரும்புகிறது.
English: In Kolkata, the capital of West Bengal, marchers confronted the police.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தின் தலைநகரமான கொல்கத்தாவில் ஆர்ப்பாட்டத்தினர் போலீசை எதிர்கொண்டனர்.
English: Every month of the calendar holds one festival or the other, celebrated by different communities.

Tamil: காலண்டரின் ஒவ்வொரு மாதத்திலும் ஏதாவது ஒரு விழா பல்வேறு சமூகத்தினரால் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: The government negotiators did not refute the claim at the time.

Tamil: ஜனாதிபதி உத்தியோகபூர்வமாக ஆவனத்தில் கைச்சாத்திடவில்லை.
English: Karur Collector Shri Anbazhagan said that women can lodge complaints against domestic violence in the following emergency numbers 181, 1091, 122 also.

Tamil: 181, 1091, 122 போன்ற அவசர எண்களிலும் குடும்ப வன்முறைகளுக்கு எதிரான புகார்களை அளிக்கலாம் என கரூர் மாவட்ட ஆட்சியர் திரு.அன்பழகன் கூறியுள்ளார்.
English: And whatever my eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy; for my heart rejoiced in all my labor: and this was my portion of all my labor.

Tamil: என் கண்கள் இச்சித்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் அவைகளுக்குத் தடைபண்ணவில்லை; என் இருதயத்துக்கு ஒரு சந்தோஷத்தையும் நான் வேண்டாமென்று விலக்கவில்லை; நான் செய்த முயற்சிகளிலெல்லாம் என் மனம் மகிழ்ச்சி கொண்டிருந்தது; இதுவே என் பிரயாசங்கள் எல்லாவற்றினாலும் எனக்கு வந்த பலன்.
English: As one can imagine, the public thronged to have a glimpse of this luscious lady.

Tamil: அடுத்த வருடம் தமிழ்ப் புத்தாண்டுக்கு படம் ரிலீஸாகிறது.
English: Or will France cut a deal with the United States at the expense of Germany? Should Germany seek to secure its access to critical oil resources by establishing an alliance with Russia and possibly Iran, and in so doing risk confrontation with the United States?

Tamil: தங்களின் கூட்டு முயற்சியில் ஒன்றுபட்ட ஐரோப்பாவை காணவேண்டும் என்ற முந்தைய பார்வைக்கு இப்பொழுது பிரான்சின்மீது ஜேர்மனி தொடர்ந்த விசுவாசத்தை கொண்டிருக்குமளவு நம்பிக்கை கொள்ள முடியுமா? தனக்குத் தேவையான முக்கிய எண்ணெய் இருப்புக்களை அடைவதற்காக ரஷ்யாவுடன், அல்லது ஒருவேளை ஈரானுடன் தொடர்பை ஜேர்மனி பெறவேண்டுமா, இவ்வாறு செய்தால் அமெரிக்காவுடன் மோதல் என்ற அபாயத்தை அது தழுவ நேரிடாதா?
English: In addition, 4 companies, namely Aria Telecom from Ghaziabad, VideoMeet from Jaipur, VacSetu from Delhi and oho from Chennai were also considered to have significant potential by the Jury.

Tamil: மேலும், காஜியாபாத்தைச் சேர்ந்த ஏரியா டெலிகாம், ஜெய்ப்பூரிலிருந்து வீடியோமீட், டெல்லியைச் சேர்ந்த வாக்ஸெட்டு மற்றும் சென்னையைச் சேர்ந்த ஜோஹோ ஆகிய 4 நிறுவனங்களும் குறிப்பிடத்தக்க ஆற்றலைக் கொண்டிருந்ததாக நடுவர் குழுவினரால் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது,.
English: It appears that the LTTE was targetting Sankarapillai Sivathasan, an official of the Eelam People's Democratic Party - a Tamil paramilitary organisation allied to the government and the military.

Tamil: அது அரசாங்கத்துடனும் இராணுவத்துடனும் கூட்டு வைத்துள்ள ஒரு தமிழ் துணைப்படைக் குழுவான ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் அலுவலரான சங்கரப்பிள்ளை சிவதாசனை புலிகள் இலக்கு வைத்துள்ளதாகத் தோன்றியது.
English: Such is the level of hostility to the Iraq war and occupation in Spain, however, that even sections of ex-Prime Minister Aznar's Popular Party (PP) are publicly declaring that his attendance at the meeting in the Azores that supported Bush in his decision to invade Iraq was an error.

Tamil: ஆயினும், முன்னாள் பிரதமர் அஸ்நரின் Popular Party (PP) கட்சியின் சில பகுதிகள் கூட, ஈராக்கின்மீது படையெடுக்க வேண்டும் என்ற புஷ்ஷின் முடிவிற்கு ஆதரவளித்த அஜோர்சில் நடைபெற்ற கூட்டத்திற்கு அவர் வருகை தந்தது ஒரு தவறு என்று பகிரங்கமாக அறிவிக்கும் அளவிற்கு, ஸ்பெயினில் ஈராக் போருக்கும் படையெடுப்பிற்குமான குரோதத்தின் மட்டம் இருந்தது.
English: The testing per million for India is consistently rising.

Tamil: 135 கோடி மக்கள் தொகை கொண்ட இந்தியா, உலகின் இரண்டாவது அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட நாடாகும்.
English: And that new hope is providing support to solemn pledge of making a New India.

Tamil: புதிய இந்தியாவை உருவாக்க இந்த புதிய நம்பிக்கை துணை நிற்கும்.
English: Normalcy is being restored on a war footing at Minicoy, with the naval contingent working 247.

Tamil: கடற்படையினர் 24 மணி நேரமும் தனது பணியைத் தொடர மினிகாய் பகுதியில் இயல்பு நிலை திரும்பி வருகிறது.
English: With this, the number of COVID-19 related death reaches 12 in the state.

Tamil: இதனால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை கிட்டதட்ட 70 சதவீதத்தை நெருங்கிவிட்டது.
English: Much of the avian fauna had sort of disappeared due to sound and air pollution, and now after years people can once again listen to their melodic chirping in their homes.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மாசு, ஒலிமாசு ஆகியவை நிரம்பியிருந்த உலகில் காணாமல் போயிருந்த பல புள்ளினங்களின் கீச்சொலியை, பல ஆண்டுகள் கழித்து மக்களால் தங்கள் வீடுகளில் கேட்க முடிந்தது.
English: The massacre has become a political issue in the German election campaign, after US officials tried to blame the atrocity on the German commander's alleged violations of NATO rules of engagement.

Tamil: இந்தப் படுகொலை ஜேர்மனிய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஒரு அரசியல் பிரச்சினையாகி உள்ளது. ஜேர்மனிய தளபதி போரில் நேட்டோ விதிகளை மீறியதாக அமெரிக்க அதிகாரிகளால் குற்றம் சாட்டப்பட்டபின் இந்நிலை வந்துள்ளது.
English: The Jacobin club, in my humble opinion, executed horrific acts upon the populace of France, murdering the Austrian harlot of France (she definitely was something debauched), and her innocuous son, which were unwarranted.

Tamil: என்னுடைய தாழ்ந்த கருத்தில், ஜாக்கோபின் குழு, பிரெஞ்சு மக்கள் மீது கொடூரமான செயல்களைப் புரிந்தனர்; பிரான்சில் இருந்த ஆஸ்திரிய விலைமாதையும் (ஏதோ ஒரு வகையில் அவள் இழிந்தவள்தான் என்றிருந்தாலும்), அவளுடைய நிரபராதியான மகனையும் கொன்றமை போன்றவை தேவையற்ற செயல்கள்.
English: I learnt how an actor's actions and reactions should be.

Tamil: நடிகர்களின் ஆக்ஷ்னும், ரியாக்ஷ்னும் எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பதை அப்போதுதான் உணர்ந்தேன்.
English: For 5 years, there have been extensive debates and discussions on every point at every stage across the country.

Tamil: 5 ஆண்டுகளுக்கு, நாடு முழுவதும் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் ஒவ்வொரு முனையிலும் விரிவான விவாதங்களும் கலந்தாலோசனைகளும் நடத்தப்பட்டன.
English: Support for the PSOE was particularly high amongst young first-time voters.

Tamil: முதல் தடவையாக வாக்களிக்கும் உரிமைபெற்றுள்ள இளைஞர்கள் PSOE கட்சிக்கு அதிக அளவில் வாக்களித்துள்ளனர்.
English: Just observe the connection while the Dawoodi Bohra community is engaged with the holy occasion of Ashara Mubaraka, the country is celebrating Nutrition month under Nutrition Mission.

Tamil: ஆஷாரா முபாரக்கா புனித நிகழ்வில் தாவூதி போரா ஈடுபட்டிருக்கும் தருணத்தில் சத்துணவு மாதத்தையும், சத்துணவு இயக்கத்தையும் நாம் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம். இந்தத் தொடர்பை எண்ணிப்பாருங்கள்.
English: Since securing the Democratic nomination in June, Obama has concentrated his efforts on reassuring the ruling elite that, his antiwar rhetoric and campaign slogan of "change" notwithstanding, an Obama presidency will be a reliable defender of their class interests.

Tamil: ஜூன் மாதம் ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பு நியமனத்தை பெற்றதில் இருந்து ஒபாமா தன்னுடைய போருக்கு எதிரான அலங்காரச் சொற்கள் மற்றும் "மாறுதல்" என்ற பிரச்சார கோஷம் ஆகியவை ஒரு புறம் இருக்க, ஒரு ஒபாமா நிர்வாகம் என்பது ஆளும் உயரடுக்கின் வர்க்க நலன்களை காக்கும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கும் என்பதை உத்தரவாதம் செய்யும் முயற்சிகளில் குவிப்பு காட்டியுள்ளார்.
English: The progress achieved so far, under various components of PMGKP is as follows: Rs16394 crore front loaded towards payment of the first instalment of PM-KISAN to 8.19 crore beneficiaries.

Tamil: இது வரையிலான முன்னேற்றம் மற்றும் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பின் பல்வேறு கூறுகள் பின்வருமாறு:  8.19 கோடி பயனாளிகளுக்கு பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டத்தின் முதல் தவணையான ரூ.16394 கோடி முன்கூட்டியே வழங்கப்பட்டது.
English: The stage is being set for a revival of the class struggle in the US and internationally on a colossal scale. Barry Grey

Tamil: எனவே வர்க்கப் போராட்டம் அமெரிக்காவிலும் சர்வதேச அளவிலும் புதுப்பிக்கப்படுவதற்கான அரங்கு அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.<span lang="DE">
English: â¦ constituted a quintessential Enlightenment utopia, an attempt, via the instrumentality of the state, to impose a rational ordering of society, while at the same time overcoming the wrenching class divisions brought about by nineteenth century industrialization.

Tamil: "ஸ்ராலினிசம்... அறிவொளி கால கற்பனையின் ஐந்தாம் நுண்கூறாகும்; அரசின் மூலம் சமூகத்தின்மீது அறிவார்ந்த முறையை சுமத்தும் ஒரு கருவியாகும்; அதே நேரத்தில் 19ம் நூற்றாண்டு தொழில்புரட்சியின் விளைவாக வந்த வர்க்க பேதங்களை அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: To act as an independent political force, workers require a new party.

Tamil: சுயாதீனமான அரசியல் சக்தியாக செயல்படுவதற்கு தொழிலாளர்களுக்கு ஒரு புதிய கட்சி தேவை.
English: There was a time when security and defence were synonymous with the need to maintain a nations territorial integrity.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பும், இடர்காப்பும் ஒரே அர்த்தமுடையதாக இருந்த காலகட்டத்தில், பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை காப்பாற்ற வேண்டிய அவசியம் இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: All of us here, his comrades, his family, relatives and his friends, are deeply unhappy over his loss.

Tamil: இங்குள்ள நாம் அனைவரும், அவரது தோழர்களும், அவரது குடும்பத்தாரும், உறவினர்களும் மற்றும் நண்பர்களும் அவரது இழப்பையிட்டு கடுமையாக வருந்துகின்றனர்.
English: And his servants conspired against him, and slew him in his own house.

Tamil: அவன் ஊழியக்காரர் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, அவன் அரமனையிலே அவனைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: A black sheep breaks up the family that once stood firm like a banyan tree.

Tamil: அதில் உள்ள ஒரு கறுப்பு ஆடு ஆலமரம் போன்ற அந்த குடும்பத்தின் ஆணிவேரை அறுத்து விடுகிறது.
English: 434 crores between 2010-14 to more than Rs.

Tamil: 2010-14ம் ஆண்டுகளில் ரூ.434 கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டது.
English: Similar sentiments emerged in an October 3 Times report on British troops operating in the Sangin district of Helmand Province during the Afghan presidential election in August.

Tamil: இதேபோன்ற மன உணர்ச்சிகள்தான் பிரிட்டஷ் துருப்புக்கள் ஆகஸ்ட் மாதம் ஆப்கானிய ஜனாதிபதி தேர்தலின்போது ஹெல்மாந்து மாநிலத்தில் சாங்கின் மாவட்டத்தில் பணி புரிந்து வந்த பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களிடம் இருந்தும் வெளிவந்தன என்று அக்டோபர் 3ம் தேதி டைம்ஸ் தெரிவித்துள்ளது.
English: In Lanzhou, the provincial capital of Gansu, 500 Tibetan students staged a sit-in strike at Northwest Minorities University on Sunday afternoon.

Tamil: கான்சு மாகாண தலைநகரான லான்ஸோவில், ஞாயிறன்று மாலை வடமேற்கு சிறுபான்மையினர் பல்கலைக்கழகத்தில் திபெத்திய மாணவர்கள் உள்ளிருப்புப் போராட்டம் ஒன்றை நடத்தினர்.
English: Nevertheless, I do hope that all of us will celebrate the festival by keeping alive the spirit of joy, compassion and mutual respect that underlies the pious occasion.

Tamil: இந்தப் புனித நன்னாளில் மகிழ்ச்சி, இரக்கம், பரஸ்பர மரியாதை, போன்ற அம்சங்களை உயிரோட்டமாக வைத்திருக்கும் வகையில் இந்தப் பண்டிகையை நாம் அனைவரும் கொண்டாடுவோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Friends, Recently I got the opportunity to welcome Nepal's Prime Minister Oli Ji in Delhi.

Tamil: நண்பர்களே, நேபாளப் பிரதமர் ஷர்மா ஒலி அவர்களை தில்லியில் வரவேற்கும் வாய்ப்பு அண்மையில் எனக்கு கிடைத்தது.
English: Details of factory-wise expenditure incurred in the year 2016-17 on modernisation of the six Ordnance Factories located in the State of Tamil Nadu are as follows: Factory Investment on Plant  Machinery and Civil Works on capacity creation  augmentation Expenditure on Renewal  Replacement of Plant  Machinery (i) Heavy Vehicles Factory, Avadi 554.00 24.59 (ii) Engine Factory Avadi 234.00 5.30 (iii) Heavy Alloy Penetrator Project, Trichy 35.19 12.19 (iv) Ordnance Factory, Trichy - 6.65 (v) Ordnance Clothing Factory, Avadi - 1.22 (vi) Cordite Factory Aruvankadu - 2.93 This information was given by RakshaRajyaMantriDr.

Tamil: தமிழ் நாட்டில் உள்ள ஆறு ஆயுத தொழிற்சாலைகளில் நவீன மயமாக்குதலுக்காக 2016-17 ஆம் ஆண்டு செலவிடப்பட்ட தொகையின் விவரங்கள் தொழிற்சாலை வாரியாக தொழிற்சாலை ஆலை மற்றும் இயந்திரங்களுக்கான முதலீடு மற்றும் திறன் உருவாக்குதல் மற்றும் மேம்படுத்துதலுக்கான பணிகள் ஆலை மற்றும் இயந்திரங்களுக்கான புதுப்பித்தல் மற்றும் மாற்றீடு செலவினங்கள் (i) கனரக வாகனங்கள் தொழிற்சாலை, ஆவடி 554.00 24.59 (ii) எஞ்சின் தொழிற்சாலை, ஆவடி 234.00 5.30 (iii) கன அலாய் ஊடுருவல் திட்டம், திருச்சி 35.19 12.19 (iv) ஆயுத தொழிற்சாலை, திருச்சி - 6.65 (v) ஆயுத படையின் ஆடை தொழிற்சாலை, ஆவடி - 1.22 (vi) புகையில்லா வெடிமருந்து தொழிற்சாலை, அருவங்காடு - 2.93 இந்தத் தகவலை மத்திய பாதுகாப்பு துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர். சுபாஷ் பாம்ரே மாநிலங்கள் அவையில் திருமதி.
English: The record in Maine - where the Democrats control the state legislature, governorship and both Congressional seats - proves the opposite.

Tamil: Maine- ல் அவர்களது சாதனை அதற்கு மாறாக உள்ளது - ஏனெனில் மாகாண சட்டமன்றம் கவர்னர் பதவி மற்றும் நாடாளுமன்றத்தின் இரண்டு உறுப்பினர்களும் ஜனநாயகக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளனர்.
English: The fifth ST policy of India is being formulated at a crucial juncture when India and the world are tackling the COVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்றைச் சமாளிக்க இந்தியாவும் உலகமும் போராடிக் கொண்டிருக்கும் இந்த முக்கியமான தருணத்தில் இந்த ஐந்தாவது அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கொள்கை வகுக்கப்பட உள்ளது.
English: Fax messages poured into Gazi University accusing Yayla of treason and demanding that he be sacked immediately.

Tamil: யாய்லா ஒரு தேசதுரோகி என்றும், அவர் உடனடியாக நீக்கப்பட வேண்டும் என்றும் காஜி பல்கலைக்கழகத்திற்கு தொலைநகல் அனுப்பப்பட்டன.
English: Everything about the case - Graham's social background and his age (seventeen) at the time of his arrest, the lack of physical evidence linking him to the crime, his identification by only one witness, his criminally incompetent legal counsel and travesty of a trial, his nearly two decades on death row - reeks of injustice and state-organized brutality.

Tamil: இந்த வழக்கில் கிரஹாமின் சமூக பின்னணி, அவர் கைதான போது அவரின் வயது(17), குற்றத்துடன்அவரைத் தொடர்புபடுத்த வெளிப்படையான சாட்சியங்கள் இல்லாமை, ஒரு சாட்சிமட்டுமே அவரை இனங்கண்டமை, குற்றவியல் ரீதியில் நிபுணத்துவம் இல்லாத அவரின் வழக்கறிஞர், சிரிப்புக்கிடமான கொலை வழக்கு விசாரணை, மரணதண்டனைக்காக சுமார் இரண்டு தசாப்தங்கள் காவல் நின்றமை தொடர்பான எந்தவொரு விடயமும் கவனத்திற்கு எடுக்கப்படவில்லை.
English: Maharashtra Government, NDRF and local authorities are working on rescue operations  assisting those in need: PM narendramodi PMO India (PMOIndia) July 16, 2019

Tamil: மகாராஷ்டிர அரசும், தேசிய பேரிடர் மீட்புக்குழுவும், உள்ளூர் அதிகாரிகளும் மீட்புப்பணிகளில் ஈடுபட்டு, பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்களுக்கு உதவி வருகிறார்கள் : பிரதமர் நரேந்திரமோடி  PMO India (PMOIndia) July 16, 2019
English: In select stores, panel discussions with doctors, media persons, pharmacists and beneficiaries will be organized about these medicines.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மக்கள் மருந்தகங்களில் இந்தத் திட்டம் குறித்து மருத்துவர்கள், ஊடகத்தினர், மருந்தாளுனர்கள், பயனாளிகள் குழுவினரின் விவாத நிகழ்ச்சியும் நடைபெறும்.
English: But the government needed to muddy the waters as much as possible and seized on this distinction to do so.

Tamil: ஆனால், அரசாங்கம் இதில் குழப்பம் செய்யவேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
English: Koch came to power in 1999 with a pernicious racist campaign centred on hostility to proposals for duel nationality.

Tamil: 1999ல் கொக் இரட்டை பிரஜா உரிமை திட்டங்களுக்குக் கடுமையான விரோதப் போக்கைக் கொண்டிருந்த தீய இனவெறிப் பிரச்சினையை முன்வைத்து அதிகாரத்திற்கு வந்திருந்தார்.
English: It also seeks to increase the spending on higher education by the State Governments, c.

Tamil: ஆ. உயர்கல்வியில் மாநில அரசுகளின் செலவினத்தை அதிகரிக்கவும் இது விரும்புகிறது.
English: The very thing they had dreaded when they came to Iraq,' she added.

Tamil: ஈராக்கிற்குள் அவர்கள் அடியெடுத்து வைக்கும்போதே இப்படி நடந்துவிடுமோ என்றுதான் பயந்தனர்'' என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Baba Vishwanath and Pashupatinath connect Kashi and Kathmandu and I am from the land of Somnath.

Tamil: பகவான் விஸ்வநாதரும், பசுபதிநாதரும் காசியையும், காட்டுமாண்டுவையும் இணைக்கின்றனர். நான் சோமநாதர் பூமியிலிருந்து வருகிறேன்.
English: The slump has intensified under the impact of the world downturn, especially since the September 11 terrorist attacks on New York and Washington.

Tamil: இந்த வீழ்ச்சியானது விசேடமாக நியூயோக் மற்றும் வாஷிங்டன் மீதான செப்டம்பர் 11ம் திகதிய தாக்குதலை அடுத்து உலக ரீதியில் ஏற்பட்ட வீழ்ச்சியின் தாக்கத்தால் உக்கிரமடைந்தது.
English: And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?

Tamil: மேலும் அவர்: தேவனுடைய ராஜ்யத்தை நான் எதற்கு ஒப்பிடுவேன்?
English: Produced by AM Rathnam, 'Bangaram' got released in Andhra yesterday.

Tamil: ஒரேயோரு பாடலில், த்ரிஷா! ஆந்திராவில் 'பங்காரம்' படம் நேற்று ரிலீஸானது.
English: The jailing of Miller, like the theft of the 2000 presidential election, is a further demonstration of the degree to which the American ruling elite has broken with any commitment to democratic principles and procedures.

Tamil: மில்லரை சிறையில் அடைத்திருப்பது, 2000-ல் ஜனாதிபதி தேர்தல் திருடப்பட்டதைப் போல், அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினர் ஜனநாயக கோட்பாடுகள் மற்றும் நடைமுறைகளை சிதைப்பதற்கு எந்த அளவிற்கு தயாராகிவிட்டார்கள் என்பதை எடுத்துக்காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: I will sing a new song to you, O God: on a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises to you.

Tamil: கர்த்தாவே, நான் உமக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுவேன்; தம்புரினாலும் பத்துநரம்பு வீணையினாலும் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
English: These findings will also be used when the GDP series is revised to a new base.

Tamil: புதிய அடிப்படையை உருவாக்க ஜி.டி.பி. நடைமுறை உருவாக்கப்படும் போது இந்தத் தகவல்களும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: Now the safety cover of an insurance scheme has also been added to the lives of a section of the society that has been living their life at the mercy of god.

Tamil: சமூகத்தில் இறைவனின் கருணையில் வாழும் பிரிவினருக்கு காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் பாதுகாப்பு தற்போது சென்றடைந்தள்ளது.
English: A large number of citizens have participated in the Challenge COVID-19 Competition (C3) and helping the country come out of this crisis through Science and Technology based innovative solutions.

Tamil: நாடு இதுபோன்ற மோசமான சூழ்நிலையில் உள்ளபோது, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலமாக, புதுமையான தீர்வுகளை வழங்கி அவர்கள் உதவியுள்ளனர்.
English: The Tribunal adjudicated the same and awarded in favour of the worker.

Tamil: தீர்ப்பாயம் அதை விசாரித்து தொழிலாளிக்கு சாதகமாகத் தீர்ப்பளித்தது.
English: We regard them as our political opponents.

Tamil: இதுவும் PSG தேர்தல் முடிவுகளை பாதித்தது.
English: Pramod Kumar Pathak, Joint Secretary, Ministry of AYUSH and Head of Delegation of India was elected Chairman of the Meeting and Dr.

Tamil: ஆயூஷ் அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளரும், இந்தியப் பிரதிநிதிகள் குழுவின் தலைவருமான திரு.பிரமோத் குமார் பதக் கூட்டத்தின் தலைவராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore, Ranipet and Krishnagiri will function on Saturday the 21st December 2019 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: இந்த முகாம்களை சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் நடத்துகிறது. வேலூர், ராணிப்பேட்டை மற்றும் கிருஷ்ணகிரியில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் 21.12.2019 (சனிக்கிழமை) அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போலவே செயல்படும்.
English: And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all worked jewels.

Tamil: அப்பொழுது மோசேயும் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாரும் சகலவித வேலைப்பாடான பணிதிகளான அந்தப் பொன்னாபரணங்களை அவர்களிடத்தில் வாங்கினார்கள்.
English: For example, Professor Stephen Kotkin, in his book Magnetic Mountain, argues that Stalinism was the culmination of the Enlightenment project.

Tamil: உதாரணமாக பேராசிரியர் Stephen Kotkin தன்னுடைய புத்தகமான Magnetic Mountain இல் புத்தெழுச்சி காலகட்டத்தின் உச்சக்கட்டம்தான் ஸ்ராலினிசம் என்று வாதிட்டுள்ளார்.
English: His glory is great in your salvation: honor and majesty have you laid on him.

Tamil: உமது இரட்சிப்பினால் அவர் மகிமை பெரிதாயிருக்கிறது; மேன்மையையும் மகத்துவத்தையும் அவருக்கு அருளினீர்.
English: But Ms Devine and those for whom she speaks are not content with simply denouncing the critics of the government.

Tamil: ஆனால் டேவைன் அம்மையார், அவர் வக்காலத்து வாங்கும் மற்றவர்கள், அரசாங்கத்தை குறைகூறுபவர்களை வெறுமே கண்டிப்பதுடன் நிறுத்திக் கொள்ளவில்லை.
English: This would likely involve death squads composed of Afghan security forces and US 'advisors' killing suspected opponents of the occupation and intimidating the rest of the population.

Tamil: ஆப்கானிய பாதுகாப்பு படையினர்களையும் மற்றும் அமெரிக்க "ஆலோசகர்களையும்" கொண்ட கொலைப் படையினர் உருவாக்கப்படுவதும் இதில் அடக்கம், இப்படையினர் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்ப்பவர்கள் என்று கருதப்படுபவர்களை கொல்லவும் எஞ்சிய மக்களை மிரட்டுவதற்கும் பயன்படுத்தப்படுவார்கள்.
English: (For the redemption of their soul is precious, and it ceases for ever:)

Tamil: எவ்விதத்தினாலாவது அவனை மீட்டுக்கொள்ளவும், அவனிமித்தம் மீட்கும்பொருளை தேவனுக்குக் கொடுக்கவுங்கூடாதே.