gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his address, Air Marshal C Hari Kumar informed the media personnel that the Honble President of India and Supreme Commander of the Armed Forces, Sh. Ram Nath Kovind would be awarding the prestigious Presidents Standards to 51 Squadron and Colours to 230 Signal Unit of the Indian Air Force.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகளை 51-வது விமானப்படை ஸ்குவாட்ரன், 230-வது சமிக்ஞை பிரிவுக்கும் வழங்கும் நிகழ்ச்சிக்கான முன்னுரை ஹல்வாரா விமானப்படை நிலையத்தில் இம்மாதம் 22 ஆம் தேதி நடைபெறவுள்ள குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகள் வழங்கும் பெருமை மிகு நிகழ்ச்சிக்கு முன்னோட்டமாக மேற்கத்திய விமானப்படைப் பிரிவின் தலைமைத் தளபதி ஏர்மார்ஷல் சி.ஹரிகுமார், பி.வி.எஸ்.எம், ஏ.வி.எஸ்.எம்., வி.எம்., வி.எஸ்.எம், ஏ.டி.சி, ஹல்வாரா விமானப்படை நிலையத்தில் செய்தியாளர்களிடம் பேசினார்.
English: 600 crores, and we have kept the capacity of the plant such that it will be sufficient even for the expansion and growth of Banaras in the next 20 years, we have decided for this kind of massive work.

Tamil: 600 கோடி ரூபாய் செலவில் கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம் கட்டப்பட்டிருப்பதுடன், அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர் பனாரஸ்சின் விரிவாக்கம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப அதன் திறன் உள்ளது. இத்தகைய பிரம்மாண்ட பணிகளை மேற்கொள்ள நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: If Opel is taken over then further cuts and substantial job reductions are inevitable.

Tamil: ஓப்பல் வேறு நிறுவனத்தால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டால் இன்னும் அதிக குறைப்புக்கள், கணிசமான வேலைக் குறைப்புக்கள் ஆகியவை தவிர்க்கப்பட முடியாதவை ஆகும்.
English: He said that the Government wants to move towards making India a less-cash society.

Tamil: இந்தியாவை குறைந்த ரொக்கம் கொண்ட சமூகமாக மாற்ற அரசு விரும்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The landed cost of power is inclusive of the transmission charges and transmission losses, Shri Singh informed.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மின் உற்பத்திக்கான செலவைக் குறைக்கும் வகையில் உள்நாட்டு நிலக்கரி உற்பத்தியில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மையை பின்பற்ற ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In a distinguished military career spanning almost four decades, he has the distinction of tenating key appointments in active Counter Insurgency environments, both in the North East and in Jammu and Kashmir  was a part of the Indian Peace Keeping Force in Sri Lanka during Operation PAWAN.

Tamil: சுமார் நாற்பது ஆண்டுகால ராணுவப் பணிக்காலத்தில், வடகிழக்கு மாநிலங்களிலும், ஜம்மு காஷ்மீரிலும் பணியாற்றியிருப்பதுடன், இலங்கைக்கு சென்ற இந்திய அமைதிகாக்கும் படையிலும் அங்கம் வகித்துள்ளார்.
English: Finance Commission Finance Commission meets its Advisory Council The Fifteenth Finance Commission (VFC) had virtual meetings with its Advisory Council on 25th and 26th June, 2020 and discussed various issues confronting the Commission now.

Tamil: நிதி ஆணையம் நிதி ஆணையம் தனது ஆலோசனைக் குழுவைச் சந்தித்தது தனது ஆலோசனைக் குழுவுடன் ஜூன் 25 மற்றும் 26, 2020 ஆகிய நாட்களில் மெய்நிகர் கூட்டங்கள் நடத்திய பதினைந்தாவது நிதி ஆணையம், ஆணையம் தற்போது எதிர்நோக்கியுள்ள பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து ஆலோசித்தது. பதினைந்தாவது நிதி ஆணையத்தின் தலைவர் திரு.
English: Story is by Kiran and dialogues by ARajagopal.

Tamil: கதையை கிரண் எழுத, A.ராஜகோபால் வசனம் எழுதுகிறார்.
English: In any event, if such a result had been a serious possibility, a campaign in favor of the bourgeois reactionary Chirac would have done nothing to stop the fascists.

Tamil: எந்த சம்பவத்திலும் அத்தகைய முடிவானது அக்கறையுடன் கூடிய சாத்தியத்தைக் கொண்டிருந்திருக்கும், முதலாளித்துவ பிற்போக்கு சிராக்கிற்கான ஆதரவு பாசிஸ்டுகளை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு ஒன்றும் செய்யவில்லை.
English: But for them it's just a question of money."

Tamil: ஆனால் அவர்கள் எல்லாவற்றையும் பணக் கண்ணோட்டத்தில் காண்கின்றனர்." என கூறினார்.
English: The government also intended to abolish the one year of teaching practice in Teacher Training schools (IUFM) for students, cutting their pay and civil servant status.

Tamil: ஆசிரியர் பயிற்சிப் பள்ளி (IUFM) மாணவர்கள் ஓராண்டு கற்பிக்கும் முறையையும் அரசாங்கம் அகற்றிவிட உள்ளது; அதே போல் அவர்கள் ஊதியம் மற்றும் அரசாங்க பணியாளர் அந்தஸ்தையும் அகற்றியுள்ளது.
English: DarmaÃ«lle said, "Different courses of study end up being very different from one to another.

Tamil: ஏனெனில் இச்சட்டம் சற்று பின்னடைவை பெற்றாலும், இன்னும் நடைமுறைக்கு வந்துவிடும்." Darmaelle கூறினார்: "பல துறைகளினதும் முடிவு ஒன்றில் இருந்து மற்றொன்று கடினம் என்றவிதத்தில்தான் உள்ளது.
English: As we seek gods forgiveness and collect every grain of the sweets dedicated to god if it falls on the ground, similarly we have no right to waste water.

Tamil: கடவுளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்ட இனிப்பு கீழே விழுந்து விட்டால் அதற்காக நாம் கடவுளிடம் மன்னிப்பு கோரி கீழே விழுந்த இனிப்பு துகள்களை சேகரிப்போம். அதே போல் தண்ணீரை வீணாக்குவதற்கு நமக்கு உரிமை இல்லை.
English: Shared values, convergent interests and complementary strengths provide the foundation for natural partnership between the world's oldest and largest democracies.

Tamil: சிறந்தவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல், பலவகையான நலன்கள் ஆகியவற்றை பலப்படுத்துவது உலகின் பழமையான மற்றும் விரிவான ஜனநாயகங்களுக்கு இடையே இயற்கையான ஒத்துழைப்புக்கு அடித்தளம் அமைக்கும்.
English: Thus apart from expediting the decision making, it will also facilitate in taking correct and timely decisions as the system is likely to predict financial impacts of different alternatives based on the historical data.

Tamil: எனவே முடிவெடுக்கும் முறையை விரைவுபடுத்துவதைத் தவிர, வரலாற்றுத் தரவின் அடிப்படையில் வெவ்வேறு மாற்றுகளின் நிதித் தாக்கங்களை இந்த அமைப்பு முறையாக கணிக்கக் கூடும் என்பதால் சரியான நேரத்தில் முடிவுகளை எடுப்பதற்கும் இது உதவும்.
English: Friends, the atmosphere of defeat, the atmosphere of despair and hopelessness can never take any country forward.

Tamil: நண்பர்களே, தோல்வி மனப்பான்மை நிலை, விரக்தி நிலை, நம்பிக்கையற்ற நிலைகள் ஒருபோதும் நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்லாது.
English: Shri Tomar emphasized on soil health testing and appealed for creating awareness about this.

Tamil: மண் பரிசோதனை மற்றும் அது குறித்த விழிப்புணர்வையும் ஏற்படுத்த வேண்டும் எனவும் திரு.தோமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Whether the 'Puli' will leap or go into hiding, depends on the outcome of Surya's to be released film 'Kalvanin Kaadhali,' say our sources.

Tamil: எஸ்.ஜே. சூர்யா நடித்து விரைவில் வெளிவர இருக்கும் 'கள்வனின் காதலி' படத்தின் வெற்றியை பொறுத்துதான் புலி பாய்வதும் பதுங்குவதும் என்கிறார்கள்.
English: I remember the days of old; I meditate on all your works; I muse on the work of your hands.

Tamil: பூர்வநாட்களை நினைக்கிறேன், உமது செய்கைகளையெல்லாம் தியானிக்கிறேன், உமது கரத்தின் கிரியைகளை யோசிக்கிறேன்.
English: The Bohra communities in coastal Kenya date back to the twelfth century.

Tamil: கென்யாவில் கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள போரா சமுதாயத்தினர் 12 – ம் நூற்றாண்டு காலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Baba Saheb Ambedkar, would have observed that he had wholeheartedly praised the Lord Jagannath temple and its traditions, since, social justice and social equality were inherent to these.

Tamil: பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் பகவான் ஜகன்நாதரின் கோயில் மற்றும் அதன் பாரம்பரியத்தை மிக உயர்வாகப் போற்றுவதுண்டு என்பதை பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் அவர்களைப் பற்றி நன்கு அறிந்தவர்களுக்குத் தெரியும்; ஏனென்றால், இதில் சமூகநீதி, சமூக சமத்துவம் ஆகியன பொதிந்திருக்கின்றன.
English: At present, two SARAS Fairs in a State are sponsored by the Ministry during a financial year by way of providing assistance uptoRs 40.00 lakh per fair in Metropolitan cities (Bangalore, Mumbai, Chennai, Delhi, Kolkata and Hyderabad) and uptoRs 35.00 lakhs per fair in non-Metropolitan cities.

Tamil: தற்போது ஒரு நிதியாண்டில் ஒரு மாநிலத்தில் இரண்டு சரஸ் கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்ய அமைச்சகம் ஆதரவு அளித்து பெருநகரங்களில் (பெங்களூரு, மும்பை, சென்னை, தில்லி, கொல்கத்தா மற்றும் ஐதராபாத்) கண்காட்சிக்கு ரூ. 40 லட்சம் மற்றும் பெருநகரமில்லாத நகரங்களில் கண்காட்சிக்கு ரு.
English: Many of his crew colleagues from a half-century ago are with us.

Tamil: 50 ஆண்டுகளுக்கு முன் அவருடன் பணியாற்றிய ஏராளமானோர் இன்று நம்மோடு உள்ளனர்.
English: M. Subramani, a tailor who came to India as a refugee from Sri Lanka after the 1983 communal riots, said: 'Day by day, inflation is rising.

Tamil: 1983 இனக் கலவரங்களில் சிறிலங்காவிலிருந்து அகதியாக இந்தியா வந்த தையற் தொழிலாளி, எம்.சுப்பிரமணி கூறினார்: " நாள்தோறும், பணவீக்கம் உயர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The spokesmen of the protests came from the citizens' rights movement.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்களின் செய்தித் தொடர்பாளர்கள் குடியுரிமை இயக்கத்தில் இருந்து வந்தனர்.
English: Yesterday, the whole country has seen how you have taken out rallies in every village on motor cycle, and by lighting lamps in the whole area.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் மோட்டார் சைக்கிள்களிலும், விளக்குகளை ஏந்தியவாறும், நீங்கள் எவ்வாறு பேரணியாக வந்தீர்கள் என்பதை நேற்று இந்த நாடே உற்று நோக்கியது.
English: The vast majority of those working on the space program are employed by USA, not by NASA - 7,600 of the 10,000 in Houston, Texas, where the Johnson Space Center is located, and 12,600 of the 14,000 who work at the Kennedy Space Center in Florida.

Tamil: டெக்ஸாஸ் ஹூஸ்டனில் (Houston) உள்ள விண்வெளி ஆய்வு நிலையத்தில் பணியாற்றி வரும் 10,000பேரில் 7,600பேர் தனியார் நிறுவனத்தால் நியமிக்கப்பட்டவர்கள், புளோரிடா கென்னடி ஆய்வு நிலையத்தில் பணியாற்றுகின்ற 14,000 பேரில் 12,600 பேர் தனியார் நிறுவனத்தால் நியமிக்கப்பட்டவர்கள்.
English: The second product is a 3D-printed antimicrobial face-shield to control the spread of novel coronavirus.

Tamil: இரண்டாவதாக, கொரோனா தொற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் முப்பரிமாண அச்சு முறையில் தயாரிக்கப்பட்ட நுண்ணுயிரி எதிர்ப்பு முகக் கவசம்.
English: Yes, I blame the militants for what happened.

Tamil: நடந்ததற்காக நான் தீவிரவாதிகள் மீது பழிபோடுகிறேன்.
English: Global corporations have been demanding greater access to these highly profitable activities for some time.

Tamil: இதுபோன்ற உயர்ந்த இலாபம் தருகின்ற தொழில்களில் தங்களுக்கு அதிக பங்களிப்பு இந்தியாவில் தரப்படவேண்டுமென்று சிறிதுகாலமாக சர்வதேச கார்பரேஷன்கள் வலியுறுத்தி வருகின்றன.
English: As if pouring oil on my already wounded feelings, the media has been writing all sorts of things.

Tamil: ஊரெல்லாம் பத்திரிகை அடித்துக் கொடுத்தபிறகு கல்யாணம் நின்றதால் மனம் நொந்துபோனேன்.
English: At present, however, many of these promising fields have been allocated to oil firms in Europe, Russia and China. And the sums involved are not small.

Tamil: தற்போது, இத்தகைய எண்ணெய் வளம் கிடைக்கக்கூடும் என்று கருதப்படும் எண்ணெய் கிணறுகளை கண்டுபிடிக்கும் துரப்பண ஒப்பந்தங்கள் ஐரோப்பிய, ரஷ்ய மற்றும் சீன நிறுவனங்களுக்கு தரப்பட்டுள்ளன.
English: The scenes of Vijayakanth chasing villain Rahul Dev have been shot on the Canadian streets.

Tamil: கனடா வீதியில் வில்லன் ராகுல் தேவை விஜயகாந்த் துரத்தும் காட்சியையும் எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: The struggle for political power has become in large measure a struggle for personal wealth.

Tamil: அரசியல் அதிகாரத்திற்கான போராட்டம் என்பது பரந்த முறைமையில் தனிநபர் செல்வ செழிப்பிற்கான போராட்டமாக ஆகியுள்ளது.
English: Due to lack of legal and institutional architecture for dam safety in India, dam safety is an issue of concern.

Tamil: இந்தியாவில் அணை பாதுகாப்பு குறித்த சட்டப்படியான அமைப்பு ரீதியிலான நிறுவனங்கள் இல்லாததால், அணை பாதுகாப்பு கவலையளிக்கும் பிரச்னையாக உள்ளது.
English: A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?

Tamil: மூடன் மிகுதியாய்ப் பேசுகிறான், நடக்கப்போகிறது இன்னதென்று மனுஷன் அறியான்; தனக்குப்பிற்பாடு சம்பவிக்கப்போகிறதை அவனுக்கு அறிவிப்பவன் யார்?
English: The Royal Nepalese Army has now increased in size to 138,000 troops and has over the last three years received training and arms from India and the US.

Tamil: நேபாள முடியாட்சியின் இராணுவம் இப்பொழுது 138,000 படைவீரர்களாகப் பெருகி, கடந்த மூன்று ஆணடுகளாக இந்தியாவிலும் அமெரிக்காவிலும் பயிற்சியையும், ஆயுதங்களையும் பெற்றுள்ளது.
English: It offers equity of access, and equality of opportunity.

Tamil: அது சம அணுகுதல் மற்றும் சம வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
English: It will thus, facilitate investments.

Tamil: இது, முதலீடுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: The KMT's Republic of China lost its UN seat along with diplomatic ties with its strongest ally - the US - and other countries.

Tamil: குவாமின்டாங்கின் சீனக் குடியரசு, அதன் ஐ.நா உறுப்பினர் பதவியையும், அதன் வலுவான நண்பரான அமெரிக்கா மற்றும் இதர நாடுகளின் இராஜதந்திர உறவுகளையும் இழந்தது.
English: There were also discussions on various topics like grievances of Indian citizens working abroad, National Agriculture Market, Aspirational District Programme and infrastructure development programmes and initiatives.

Tamil: வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும் இந்திய குடிமக்களின் கோரிக்கைகள், தேசிய வேளாண் சந்தை, முன்னேற்றத்தை விரும்பும் மாவட்டங்களில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் மற்றும் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மற்றும் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Public sector workers in insurance firms, coal mines and ports also stopped work.

Tamil: காப்பீட்டுக் கழக நிறுவனங்களில், நிலக்கரி சுரங்கங்களில் மற்றும் துறைமுகங்களில் உள்ள பொதுத்துறை ஊழியர்கள் கூட வேலைகளை நிறுத்தினர்.
English: 5 Base Repair Depot has truly epitomised its motto Kaya Kalpa with continuous rejuvenation through infusion of new ideas, innovations and technological developments.

Tamil: புதிய கருத்துக்கள், கண்டுபிடிப்புகள், தொழில்நுட்ப மேம்பாடுகள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் இந்தக் கிடங்கு அதன் ‘காய கல்பா’ (நீடித்த வாழ்வு) என்ற முழக்கத்திற்கான முன்னுதாரணமாகவும் திகழ்கிறது.
English: How can we co-ordinate between these Ministries based on all the recommendations under the leadership of Niti Aayog

Tamil: நிதி ஆயோக்கின் தலைமையின் கீழ் வழங்கப்பட்ட பரிந்துரைகள் அனைத்தின் அடிப்படையிலும் இந்த அமைச்சகங்களுக்கு இடையே எவ்வாறு நாம் ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவது?
English: As a result of the stand by workers, the management was forced to backtrack and retain some of the workforce.

Tamil: இப்படி உறுதியான நிலைப்பாட்டை ஊழியர்கள் மேற்கொண்டதால் தான் நிர்வாகம் தனது நிலைப்பாட்டிலிருந்து பின் வாங்கி தொழிலாளர்களில் சிலரை பணியில் அமர்த்திக்கொள்ள முன்வந்தது.
English: Today I'm proud to welcome him here on the soil of Madhya Pradesh.

Tamil: இன்று அவரை மத்திய பிரதேசத்தின் மண்ணில் வரவேற்பதை எண்ணி பெருமைப்படுகிறேன்.
English: Ministry of Finance Income Tax Department carries out search and survey operations in Rajasthan, Delhi and Mumbai The Income Tax Department carried out search and survey operationson three groups on 13.07.2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், தில்லி, மும்பையில் வருமானவரித் துறையின் சோதனைகள் இம்மாதம் 13-ந் தேதி அன்று, வருமானவரித்துறை பல்வேறு இடங்களில் சோதனைகளை மேற்கொண்டது.
English: In view of the immense benefits that would accrue to participating countries, Myanmar promised to give careful consideration to Indias suggestion to join the Framework Agreement for the establishment of the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி ஒத்துழைப்பு அமைப்பு உருவாக்குவதற்கான விதிமுறை உருவாக்க ஒப்பந்தத்தில் சேர வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் ஆலோசனை குறித்து கவனமாக ஆய்வு செய்வதாக மியான் உறுதி அளித்தது .
English: The BJP is directly responsible for heightening communal tensions inside India.

Tamil: இந்தியாவிற்குள் வகுப்புவாத கொந்தளிப்புக்கள் பெருகுவதற்கு பிஜேபி தான் நேரடியாக பொறுப்பாகும்.
English: Talking about the strong cultural linkages between India and Thailand, he said commerce and culture have inherent power to unite and bring the world closer.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், தாய்லாந்துக்கும் இடையே வலுவான கலாச்சார இணைப்புகள் இருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், வணிகமும், கலாச்சாரமும் உலகை நெருக்கத்தில் கொண்டுவரும் ஆற்றல் மிக்கவை என்று தெரிவித்தார்.
English: Over the past year, as the Sri Lankan government has plunged the country back to civil war, hundreds of civilians, mainly Tamils, have disappeared or been murdered.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் நாட்டை மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் தள்ளியுள்ள நிலையில், கடந்தாண்டு பூராகவும் நூற்றுக்காண பொது மக்கள், பிரதானமாக தமிழர்கள் காணாமல் போயுள்ளனர் அல்லது கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: 'If he doesn't trust anyone, he should stay at home or conduct his talks on a warship,' said one pensioner in Mainz, giving voice to a widespread sentiment.

Tamil: "அவர் எவரையும் நம்பவில்லை என்றால், அவருடைய வீட்டிலேயே இருக்கட்டும்; அல்லது போர்க்கப்பலில் தன்னுடைய பேச்சு வார்த்தைகளை நடத்திக் கொள்ளட்டும்" என்று மைன்சில் ஒரு ஓய்வூதியம் பெறுபவர், பொதுவாகப் பரவியிருக்கும் உணர்வுக்குக் குரல்கொடுக்கும் வகையில் கூறினார்.
English: 9.5 lakh crore have been reviewed in the PRAGATI meeting.

Tamil: பிரகதி கூட்டத்தில் இதுவரை , ரூ.9.5 லட்சம் கோடிக்கான திட்டங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Even into the 1960s and 1970s the party regularly registered a vote of over 20 percent in national elections.

Tamil: 1960 மற்றும் 1970 களில் கூட பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தேசிய தேர்தலில் 20 வீதத்திற்கு மேலான வாக்குகளை பதிவு செய்தது.
English: Everyone knows his die-hard spirit in donning varied mantles like actor, producer, director, politician, writer and so on. He and Rajini are good friends.

Tamil: நடிகர், தயாரிப்பாளர், கல்வியாளர், அரசியல்வாதி என பன்முகம் கொண்ட மோகன்பாபு துணிச்சலுக்கு சொந்தக்காரர் என்பது அவரை அறிந்தவர்களுக்கு தெரியும்.
English: The members of the community accorded a warm welcome to the Prime Minister.

Tamil: இந்த சமூக உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு அன்பான வரவேற்பு அளித்தனர்.
English: We need to create more opportunities for those young people who want to make medicine their calling.

Tamil: மருத்துவம் படிக்க விரும்பும் இளைஞர்களுக்கு இந்த வாய்ப்பை உருவாக்கிக் கொடுப்பது நம் அனைவரின் கடமையாகும்.
English: He never used to speak much.

Tamil: அவர் ஒரு போதும் அதிகம் பேசியதில்லை.
English: This is why they cannot defend the basic democratic rights of immigrant workers.

Tamil: எனவேதான் அவை குடியேறும் தொழிலாளர்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்க முடியாதவை ஆகும்.
English: A few days after the disaster, I met some fishermen who were at sea on December 26.

Tamil: இந்த பேரழிவுக்கு சில தினங்களின் பின்னர், டிசம்பர் 26ம் திகதி கடலில் இருந்த சில மீனவர்களை சந்தித்தேன்.
English: He is Bellary Raja based in Bellary where he sells buffaloes.

Tamil: கதைப்படி இவர் பெல்லாரியில் எருமை வியாபாரம் செய்யும் பெல்லாரி ராஜா.
English: The Minister also referred to such schemes of the Minority Affairs Ministry as "Hunar Haat", "Seekho aur Kamao, "Nai Manzil, "Gharib Nawaz Skill Development Scheme, "Nai Roushni that have proved to be an important step towards the skill development of minorities.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் சார்பில் செயல்படுத்தப்படும் கைவினை நிவாஸ் விற்பனையகம், கல்வி கற்போம், பொருள் ஈட்டுவோம், புதிய வீடு, ஏழைகளுக்கான புதிய ஒளி திட்டம் ஆகியவை சிறுபான்மையினரின் திறன் மேம்பாட்டுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட முக்கியமான நடவடிக்கைகள் என்பது நிரூபிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The protracted opportunist degeneration of the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), culminating in its entry into the coalition government of Madame Bandaranaike in June 1964, was a historical betrayal that had a shattering impact upon the Trotskyist movement all over the world.

Tamil: லங்கா சமசமாஜக் கட்சியின் (ல.ச.ச.க.) ஆழமான சந்தர்ப்பவாத சீரழிவு, 1964 ஜூன் மாதம் பண்டாரநாயக்க அம்மையாரின் கூட்டரசாங்கத்தினுள் நுழைந்துகொண்டதில் உச்சக் கட்டத்தை அடைந்தமை, உலகம் பூராவும் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தை சிதறடிக்குமளவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்திய ஒரு வரலாற்றுக் காட்டிக்கொடுப்பாக இருந்தது.
English: The Minister said that the competition aims at developing deep understanding and motivating children to apply the understanding of these practices in ones life and living.

Tamil: யோகா வினாடி வினாப் போட்டியானது யோகாவின் பல்வேறு பரிமாணங்களின் அடிப்படையில் அமையும் என்று திரு.பொக்ரியால் குறிப்பிட்டார்.
English: 'There were people who said that the return of Mahinda Rajapakse would soon bring war.

Tamil: "மஹிந்த இராஜபக்ஷ ஆட்சியில் இருப்பது விரைவில் யுத்தத்தையும் இனவாதப் படுகொலைகளையும் கொண்டுவரும் என சொல்பவர்களும் உள்ளனர்.
English: At that time, for fun, he and Goundamani used to exchange notes on how their respective shooting was going on, reminisces Sathyaraj.

Tamil: "அப்போதெல்லாம் கவுண்டமணி அண்ணனும் நானும் போனில் 'எப்படி ஷூட்டிங்கெல்லாம் போய்க்கிட்டிருக்கு' என்று பரஸ்பரம் கிண்டல் அடித்துக்கொள்வோம்" என்று பழசை நினைவுகூர்கிறார் சத்யராஜ்.
English: RCF plants have remained operational and sufficient quantity of production of its fertilizers were done.

Tamil: RCF நிறுவனங்கள் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருவதுடன், அங்கு உரங்களும் போதுமான அளவு உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
English: Having been driven from its strongholds in the East over the past 18 months, the separatist movement is now under attack in the North.

Tamil: கடந்த 18 மாதங்களாக கிழக்கில் தமது கோட்டைகளில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டுள்ள இந்த பிரிவினைவாத இயக்கம், இப்போது வடக்கில் தாக்குதல்களை எதிர்கொள்கின்றது.
English: The total outlay on these projects is estimated to be over Rs. 15,000 crore.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களுக்கான மொத்த செலவீனம் சுமார் ரூ.15,000 கோடி என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Increase in conversion of NPAs into standard accounts and decline in new accounts falling in NPA category show a definite improvement in the lending and borrowing behaviour.

Tamil: மற்றும் வாராக்கடன் வரம்பில் புதிய கணக்குகள் சேரும் அளவு குறைந்துவருகிறது. கடன் கொடுப்பது மற்றும் திரும்பப் பெறுவதில் உறுதியான முன்னேற்றம் இருப்பதையே இது காட்டுகிறது.
English: He said that this water crisis is worrying for us as a family, as a citizen and as a country also it affects development.

Tamil: தண்ணீர் பற்றாக்குறை மிகவும் கவலை அளிப்பதாகவும், ஒரு குடும்பம், ஒரு குடிமகன், ஒரு நாடு என்ற அடிப்படையில் இப்பிரச்சினை வளர்ச்சியைப் பாதிக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: A Task Force on Artificial Intelligence for Indias Economic Transformation has also been constituted which will provide inputs for the policy.

Tamil: தொழில் கொள்கையை வகுப்பதற்கான ஆலோசனைகளை வழங்க இந்தியாவின் பொருளாதார மறுமலர்ச்சி குறித்து கண்டறிய செயற்கையான நுண்ணறிவு பணிக்குழுவும் அமைக்கப்பட்டது.
English: The chief minister Jayalalitha will bless the couple in the evening.

Tamil: தி.மு.க. தலைவர் கருணாநிதி உள்ளிட்ட அரசியல் கட்சி தலைவர்களும் கலந்துகொள்வார்கள்.
English: In the past rising productivity did tend to indicate rising profits.

Tamil: கடந்த காலத்தில் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பது அதிக லாபத்தைக் குறிப்பதாக இருந்தது.
English: Across the EU as a whole, 15 percent of all youth are without jobs, and existing EU member Spain has the highest rate of youth unemployment at 23 percent.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் முழுவதிலும் 15 சதவீதம் இளைஞர்கள் வேலையின்றி உள்ளனர்; இப்பொழுதுள்ள உறுப்பு நாடுகளில் ஸ்பெயின்தான் இளைஞரிடையே மிக அதிக வேலையின்மை விகிதம் என்ற 23 சதவிகிதத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: A Court of Inquiry has been ordered to investigate the cause of accident.

Tamil: இந்த விபத்து குறித்து விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: Members of the national executive of the soldiers' representative body, PDforra, were on the protest.

Tamil: படையினரின் பிரதிநிதித்துவ அமைப்பின் தேசிய பிரிவான PDforra இன் உறுப்பினர்களும் இந்த போராட்டத்தில் இருந்தனர்.
English: All we are here is potential people to be killed and sitting ducks.' An Iraqi policemen hired by the US occupation bluntly told the Post: 'Iraqi people hate the Americans.'

Tamil: நாங்கள் அனைவரும் உட்கார்ந்திருக்கும் வாத்துக்கள் போல இங்கு கொல்லப்படுவதற்காக காத்திருக்கிறோம்''. என கூறினார். வாஷிங்டன் போஸ்டிற்கு அமெரிக்கப்படையால் வேலைக்கு அமர்த்தப்பட்டுள்ள ஓர் ஈராக்கியப் போலீஸ்காரர் ''அமெரிக்கர்களை ஈராக்கியர்கள் வெறுக்கின்றனர்'' என கூறினார்.
English: The leaflet is also available in <a href="stat-a27.pdf">PDF format, which we urge readers and supporters to download and distribute widely.

Tamil: இதனை கணினியிலிருந்து இறக்கம் செய்து பரவலாக விநியோகிக்குமாறு வாசகர்களையும் ஆதரவாளர்களையும் வலியுறுத்திக்கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
English: In his address the Prime Minister requested the people against panic buying and assured them of the constant supply of essential goods.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்கு நன்றிகள் பல," என தனது சுட்டுரைப் பதிவுகளில் பிரதமர் எழுதினார்.
English: During the course of a presentation on the subject, senior officials from various Government departments apprised the Prime Minister of action taken so far, and progress made on this programme.

Tamil: இத்திட்டம் குறித்த விளக்கக் காட்சியின் போது அரசின் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த மூத்த அலுவலர்கள் இதுவரை எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினர்.
English: And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

Tamil: ஆராம் அம்மினதாபைப் பெற்றான்; அம்மினதாப் நகசோனைப் பெற்றான்; நகசோன் சல்மோனைப் பெற்றான்;
English: But developing a GM crop can cost up to $300 million and take up to 12 years.

Tamil: ஆனால் ஒரு GM பயிர் முறையை வளர்க்க 300 மில்லியன் டாலர்கள் செலவாகும் மற்றும் அதற்கு 12 ஆண்டுகள் தேவைப்படலாம்.
English: He promised to make the party's policies public but to reassure his audience added: 'Our economic model is a free economy with sound competition and a level playing field for all the players.'

Tamil: ``எங்களது பொருளாதார முன்மாதிரி, வலுவான போட்டியை அடிப்படையாகக் கொண்ட சுதந்திர பொருளாதாரம் , எல்லோருக்கும் சம வாய்ப்புக்கள் கிடைக்கும் களம் ஆகும்`` என்று அவர் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு உறுதியளித்தார்.
English: The International Committee of the Red Cross was given access to Mohammed late last year, after his transfer to GuantÃ¡namo Bay.

Tamil: கடந்த ஆண்டுக் கடைசியில் குவான்டாநாமோ குடாவிற்கு மாற்றப்பட்டபின், மகம்மதை சந்திப்பதற்கு சர்வதேசச் செஞ்சிலுவைக் குழுவிற்கு அனுமதி கொடுக்கப்பட்டது.
English: M.M. Jacob.

Tamil: எம். ஜேக்கப்பின் மறைவு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: I cried to you; save me, and I shall keep your testimonies.

Tamil: உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என்னை இரட்சியும்; அப்பொழுது நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
English: (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow:)

Tamil: நாம் நேற்று உண்டானவர்கள், ஒன்றும் அறியோம்; பூமியின்மேல் நம்முடைய நாட்கள் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
English: Sitharaman was accompanied by Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur Shri Rajeev Kumar, Finance Secretary Shri Atanu Chakraborty, Secretary, DEA Dr A.B. Pandey, Revenue Secretary Shri Tuhin Kanta Pandey, Secretary, DIPAM Shri T.V. Somanathan, Secretary, Expenditure among other officers of the Ministry of Finance.

Tamil: அல்வா விழாவில், திருமதி நிர்மலா சீதாராமனுடன், மத்திய நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு அனுராக் சிங் தாகூர் ; நிதித்துறை செயலாளர் திரு ராஜீவ் குமார் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை செயலாளர் திரு. அதானு சக்ரவர்த்தி, வருவாய்த் துறை செயலாளர் டாக்டர் ஏ பி பாண்டே, முதலீடு மற்றும் பொதுச்சொத்து மதிப்பீட்டுத் துறை செயலாளர் திரு துஹின் காந்த பாண்டே, செலவினத்துறை செயலாளர் திரு டி வி சோமநாதன் மற்றும் நிதியமைச்சக அதிகாரிகள் இருந்தனர்.
English: In Vijayakanth films, he usually bashes up terrorists with most of them being Muslims.

Tamil: விஜயகாந்த் சினிமாவில் வேட்டையாடிய தீவிரவாதிகளில் கணிசமான சதவீதத்தினர் முஸ்லீம்கள்.
English: The plan's mastermind, PNV regional Prime Minister Juan José Ibarretxe, sees this as a way of finally resolving his party's conflict with ETA.

Tamil: இந்த திட்டத்தை வகுத்தவரான PNV இன் பிராந்திய பிரதமர் ஜுவான் ஜோஸ் இபார்ட்க்ஸ் இதனை அவரது கட்சி ETA உடன் கொண்டுள்ள முரண்பாடுகளை தீர்ப்பதற்கான இறுதி வழியாக கருதுகிறார்.
English: Once again no charges have been made.

Tamil: மீண்டும் குற்றச் சாட்டுக்கள் ஏதும் முன்வைக்கப்படவில்லை.
English: This goal would be such that couldn't be fulfilled by old approaches and for which there was a need for overhauling the agricultural sector.

Tamil: பழைய அணுகுமுறைகளின் மூலம் இந்த இலக்கை அடைய முடியாது. இதற்கு விவசாயத் துறையை மறுசீரமைக்க வேண்டிய அவசியம் இருக்கிறது.
English: Asked if the Collector gives a lecture about chastity in the film, director Raja Raja is making himself scarce.

Tamil: படத்தில் கலெக்டர் கற்பு குறித்து லெக்சர் அடிக்கிறாரா என்று கேட்டால் தலைதெறிக்க ஓடுகிறார் இயக்குனர் ராஜராஜா.
English: But it has insisted on a series of preconditions that have become the target of a campaign by Sinhala extremist parties and organisations aimed at scuttling any negotiations.

Tamil: ஆனால் அது ஒரு தொடர்ச்சியான முன்நிபந்தனைகளை முன்வைத்துள்ளது. இவை எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தையையும் கவிழ்க்கும் நோக்கம் கொண்ட சிங்களத் தீவிரவாத கட்சிகளதும் அமைப்புகளதும் பிரச்சாரத்தின் இலக்காக அமைந்துள்ளன.
English: Nana Patekar is the hero.

Tamil: நானா படேகர் இதன் ஹீரோ.
English: You have all written a lot of gossip about me. I have become numb to that.

Tamil: என்னைப்பற்றி எத்தனையோ கிசுகிசுக்களையெல்லாம் எழுதிவிட்டீர்கள்.
English: For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

Tamil: கர்த்தர் பெரியவர் என்றும், நம்முடைய ஆண்டவர் எல்லா தேவர்களுக்கும் மேலானவர் என்றும் நான் அறிவேன்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister inaugurates 13th Conference of Parties on Conservation of Migratory Species of Wild Animals at Gandhinagar India doubled the tiger population two years before the deadline: PMIndia to launch Marine Turtle Policy and Marine Standing Management Policy to address pollution caused by micro plastics Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the 13th Conference of Parties on Conservation of Migratory Species of Wild Animals at Gandhinagar through video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வனவிலங்குகளில் இடம்பெயரும் உயிரினங்களின் பாதுகாப்புக்கான 13வது மாநாட்டினை காந்தி நகரில் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் கால வரம்புக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் முன்னதாகவே புலிகள் எண்ணிக்கையை இந்தியா இரண்டு மடங்காக்கியுள்ளது : பிரதமர்நுண்ணிய பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் காரணமாக மாசுபடுவதை தடுக்கும் வகையில் கடல் ஆமை கொள்கையையும் கடல்பகுதி நிர்வாகக் கொள்கையையும் இந்தியா அறிவிக்கவுள்ளது வனவிலங்குகளில் இடம்பெயரும் உயிரினங்களின் பாதுகாப்புக்கான 13வது மாநாட்டினை காந்தி நகரில் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: The response of the Bush administration and the interim government is stepped-up repression.

Tamil: இது போன்ற கொரில்லா தாக்குதல்களுக்கு புஷ் நிர்வாகமும், இடைக்கால அரசாங்கமும் தருகின்ற பதில் ஒடுக்குமுறையை முன்னெடுப்பதுதான்.
English: French President Nicolas Sarkozy called the meeting, at short notice, following the collapse of a series of large European banks.

Tamil: பல பெரிய ஐரோப்பிய வங்கிகள் தொடர்ச்சியாக பொறிந்ததை அடுத்து, பிரான்ஸின் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி ஒரு குறுகிய அறிவிப்பில் சனிக்கிழமை கூட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தார்.
English: A soldier stepped on his head, he said, and someone broke a phosphoric light and spilled the chemicals on him.

Tamil: ஒரு போர்வீரர் எனது தலையில் மிதித்துக்கொண்டார், யாரோ ஒருவர் பொஸ்பொரிக் விளக்கை உடைத்தார், அதன் பின் திராவகத்தை என்மீது தெளித்தார்கள்.
English: The leaders of both factions are all long-time officials who stood shoulder to shoulder while strikes were isolated and defeated and factories were shut down.

Tamil: இரண்டு பிரிவுகளையும் சேர்ந்த தலைவர்களும் நீண்டகாலம் பணியாற்றி வருகின்ற அதிகாரிகள் மட்டுமல்லாது வேலை நிறுத்தங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட போது மற்றும் முறியடிக்கப்பட்ட போதும் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டபோது அந்த நடவடிக்கைகளுடன் தோளோடு தோள் சேர்ந்து ஒத்துழைத்தவர்கள்.
English: In Wales, compulsory redundancy notices were issued to up to 350 workers at Anglesey Aluminium.

Tamil: வேல்ஸில் கட்டாயப் பணிநீக்க முன்னறிவிப்புக்கள் Anglesey Aluminum நிறுவனத்தில் 350 தொழிலாளர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டது.
English: This attitude is nothing new.

Tamil: இஸ்ரேலிய நிலைச்சான்றே ஐ.நா.
English: Whenever Bush attempted to wander beyond these programmed phrases, he ran into trouble.

Tamil: அவர் ஒரு கொலைகாரன். அவர் ஏமாற்றுவதில் வல்லவர். சதாம் ஹூசேன் பேரழிவை உருவாக்கும் ஆயுதங்களை வைத்திருப்பது அமெரிக்க மக்களுக்கு தெரியும்.....''
English: Official unemployment rates in the advanced economies are expected to average 9.2 percent by the end of 2010.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை விகிதங்கள் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் 2010 இறுதியை ஒட்டி சராசரியாக 9.2 சதவிகிதம் இருக்கலாம் என்று கூறப்படுகிறது.
English: This ideological and theoretical morass facilitates an adaptation to all sorts of political conceptions.

Tamil: இந்த தத்துவார்த்த, சித்தாந்த குவியல் அனைத்துவிதமான அரசியல் கருத்துகளுக்கும் அடிபணிந்து போவதற்குத்தான் உதவியளிக்கும்.
English: Today, let this Gurpurab bring to all of us a new zeal, enthusiasm and inspiration that will give us all the strength for maintaining the country's unity and integrity.

Tamil: இன்று குருதேவின் பிறந்தநாள் நமக்குப் புதிய ஊக்கத்தையும், ஆர்வத்தையும், ஈர்ப்பையும் கொண்டுவந்து நாட்டின் ஒற்றுமையையும், ஒருமைப்பாட்டையும் பராமரிப்பதற்கான பலத்தை அனைவருக்கும் வழங்கும்.
English: Maybe because the film would have many shocking scenes, he has titled it 'Dhadak Dhadak.'

Tamil: படத்தில் திகில் காட்சிகள் அதிகம் என்பதாலோ தெரியவில்லை, படத்தின் பெயரையே 'தடக் தடக்' என வைத்துள்ளார்.
English: Be it IBC, bank merger, GST, Faceless Income Tax Assessment, we have always emphasized on reducing the interference of government in the systems, and encouraging an eco-system for private enterprises.

Tamil: IBC, வங்கிகள் இணைப்பு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, முகமறியா வருமானவரி மதிப்பீடு போன்ற எதுவானாலும் எந்தவிதமான அமைப்புகளிலும், முறைகளிலும் அரசின் தலையீடு குறைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை நாம் எப்போதும் வலியுறுத்தி வந்துள்ளோம். தனியார் நிறுவனங்களுக்கான சூழலை ஊக்குவித்து வந்துள்ளோம்.
English: For thus said the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so.

Tamil: இதோ, நான் இந்த முறை தேசத்தின் குடிகளைக் கவண்கொண்டெறிந்து, அவர்கள் கண்டு உணரும்படி அவர்களுக்கு நெருக்கமுண்டாக்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: 'This is not a victory for the Kerry campaign,' he said, 'because David Cobb and Pat LaMarche are going to campaign in this country and articulate a scathing indictment of the corporatist-militarist policies of John Kerry.

Tamil: "இது கெர்ரி பிரச்சாரத்திற்கு வெற்றியல்ல; டேவிட் கோபும் பாட் லாமார்ஷேயும் இந்நாட்டில் பிரச்சாரங்களை மேற்கொள்ளுகின்றனர், ஜோன் கெர்ரியின் பெரு நிறுவன இராணுவவாதக் கொள்கைகளைக் கடுமையாகச் சாடுவர்.
English: For centuries this very association with nature has been an integral part of our existence and development.

Tamil: பல நூறு ஆண்டுகளாகவே, இயற்கையுடனான மிகுந்த பிணைப்பு என்பது, எங்களது இருப்பு மற்றும் மேம்பாட்டின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக உள்ளது.
English: He explained that 610 hectares of farmland were inundated with saline water, rendering it unfit for cultivation, and that 5,500 wooden and fibre-reinforced catamarans, 547 motorboats and 5,539 fishing nets had been damaged.

Tamil: அதன் மூலம் அந்த நிலம் விளைச்சலுக்கு பயனற்றதாகிவிட்டது மற்றும் 5,500 மரத்தால் ஆன மற்றும் நுலிழைகளால் தயாரிக்கப்பட்ட 5,500 கட்டுமரங்கள், 547 மோட்டார் படகுகள், 5,539 மீன்பிடிப்பு வலைகள் சேதமடைந்துள்ளன என்றார்.
English: This is the fourth in a series of global high-level multi-country, multi-stakeholder events aimed at sustaining global momentum for issues related to health of women, children and adolescents.

Tamil: பல்வேறு நாடுகள், பல்வேறு தரப்பினர் பங்கேற்கும் சர்வதேச அளவிலான இந்த உயர்மட்ட மாநாடு 4-வது முறையாக நடைபெறவுள்ளது. பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வளர் இளம் பருவத்தினர் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு சர்வதேச அளவில் நிலையான தீர்வு காணும் நோக்கில் இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This variety is an inspiration for all of us.

Tamil: இது போன்று பன்முகத் தன்மை கொண்டு விளங்குவது நமக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது.
English: This is a very big opportunity for the people as well as the youth of India.

Tamil: “இந்தியாவின் இளைஞர்கள் மற்றும் மக்களுக்கு இது மிகப்பெரிய வாய்ப்பாகும்.
English: But the greater the political prominence achieved by the SSP, the more it has shifted emphasis away from socialism and towards an even more overt populist nationalism.

Tamil: ஆனால் கூடுதலான வகையில் அரசியல் முக்கியத்துவத்தை SSP பெறும்போது, இன்னும் கூடுதலான வகையில் அது சோசலிசத்தில் இருந்து தெளிவாக நகர்த்திக் கொண்டுள்ளது என்றும் மிக வெளிப்படையான முறையில் மக்கள்வாத தேசியவாதக் கருத்துக்களின் சார்பிற்குச் செல்கிறது என்றும் பொருள்படும்.
English: The Sides support increased role of the SCO in international affairs, comprehensive development of the Organizations contacts with the UN and its specialized agencies, the CSTO, the CIS, ASEAN and other multilateral organizations and associations.

Tamil: சர்வதேச விவகாரங்களில் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் பங்கு அதிகரிக்கவும், ஐநா மற்றும் அதன் சிறப்பு முகமைகள், கூட்டான பாதுகாப்பு ஒப்பந்த அமைப்பு, இணையப் பாதுகாப்பிற்கான மையம், ஏஷியன் கூட்டமைப்பு மற்றும் இதர பன்னாட்டு அமைப்புகள், கழகங்கள் ஆகியவற்றோடு ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் தொடர்புகளை முழுமையான வகையில் வளர்த்தெடுக்கவும் பாடுபடும்.
English: And after the study of the report, the Central Government will provide all possible help.

Tamil: அந்த அறிக்கையைப் பார்த்த பிறகு, சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு அளிக்கும்.
English: Information minister Paruthi Ilamvazhudhi released the entrance ticket.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட செய்திதுறை அமைச்சர் பரிதி இளம்வழுதி கண்காட்சியின் நுழைவு சீட்டை வெளியிட்டார்.
English: French President Jacques Chirac and German Chancellor Gerhard Schröder, voicing the common view of the European governments, except for Great Britain, said July 30 they would support a US war against Iraq only if it was endorsed by the UN Security Council - an unlikely event given that France, Russia and China all have veto power there.

Tamil: ஜூலை 30 அன்று பிரிட்டனைத் தவிர்ந்த, ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் பொதுக்கருத்தைக் கூறும், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக்கொஸ் சிராக் மற்றும் ஜெர்மன் பிரதமரான ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் ஆகியோர், ஐ.நா பாதுகாப்புச் சபையால் அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டால் மட்டுமே தாம் ஈராக்கிற்கெதிரான போரை ஆதரிக்கப் போவதாகக் குறிப்பிட்டனர். ஒரு விரும்பத்தாக விடயம் அங்கு பிரான்ஸ், ரஷ்யா மற்றும் சீனா அனைத்தும் ரத்து(வீட்டோ) அதிகாரத்தைப் பெற்றிருப்பதாகும்.
English: Those who claim that the re-election of the SPD and Green Party represents a 'lesser evil' to the conservative union parties and the 'free market' FDP, or boost hopes in Lafontaine and the PDS, are merely preparing the way for new defeats.

Tamil: பிற்போக்குத்தனமான யூனியன் கட்சிகள் மற்றும் "தடையற்ற சந்தை" ஆதரவுக் கட்சியான தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி இவற்றைவிட "குறைந்த தீமையாளர்கள்" என கருதி சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சி ஆகியவை மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவேண்டும் அல்லது லாபொான்டைன் மற்றும் ஜனநாயக சோசலிச கட்சியிடம் நம்பிக்கை வளர்ப்பவர்கள் புதிய தோல்விகளுக்குத்தான் வழிவகுக்கிறார்கள்.
English: And it came to pass, when they had eaten up the corn which they had brought out of Egypt, their father said to them, Go again, buy us a little food.

Tamil: எகிப்திலிருந்து அவர்கள் கொண்டுவந்த தானியம் செலவழிந்தபோது, அவர்கள் தகப்பன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் திரும்பப் போய், நமக்குக் கொஞ்சம் தானியம் வாங்கிக்கொண்டு வாருங்கள் என்றான்.
English: Many other unseen security 'enhancements' will be implemented.

Tamil: இன்னும் பல பலருக்கும் தெரியாத "விரிவாக்கங்களும்" பாதுகாப்பில் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Ministry of Defence Curtain Raiser  Beating the Retreat 2018 This year, Indian tunes will be the flavour of Beating the Retreat ceremony, here tomorrow.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாசறைக்குத் திரும்புதல் 2018 இந்த ஆண்டு நாளை நடைபெற உள்ள பாசறைக்குத் திரும்பும் நிகழ்ச்சி சுவையான இந்திய இசை விழாவாக இருக்கும்.
English: And when you are spoiled, what will you do? Though you clothe yourself with crimson, though you deck you with ornaments of gold, though you rend your face with painting, in vain shall you make yourself fair; your lovers will despise you, they will seek your life.

Tamil: பாழாய்ப்போன நீ இப்பொழுது என்ன செய்வாய்? நீ இரத்தாம்பரம் உடுத்தாலும், பொன்னாபரணங்களால் உன்னைச் சிங்காரித்தாலும், உன் கண்களில் மையிட்டுக்கொண்டாலும், வீணாய் உன்னை அழகுபடுத்துவாய்; சோரநாயகர் உன்னை அசட்டைபண்ணி, உன் பிராணனை வாங்கத் தேடுவார்கள்.
English: We had a glorious past when India reigned as the Viswaguru to the world.

Tamil: உலகின் விஸ்வகுருவாக'' இந்தியா கருதப்பட்டது, கடந்து போன நமது பொற்காலமாக உள்ளது.
English: Tibetans have always been the poorest of China's major ethnic groups, living on the extremely isolated and harsh Qinghai-Tibet plateau.

Tamil: சீனாவின் பெரிய இனவழிக் குழுக்களில் திபெத்தியர்கள் எப்பொழுதுமே மிக வறியவர்களாக, மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ள கடுமையான Quinghai-Tibet பீடபூமிப் பகுதியில் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
English: The Union Government has planned the setting up of 20 State Cancer Institutes and 50 Tertiary Care Cancer Centres in different parts of the country.Proposals can be approved, for eligible institutions, upto Rs.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 20 மாநிலங்களில் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக் கழகங்களையும், 50 பிராந்தியப் புற்றுநோய்ச் சிகிச்சைமையங்களையும் அமைக்க மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Background: (ii) A cess  1 on central taxes, called the "Secondary and Higher Education Cess" was levied through Finance Act, 2007 to "fulfil the commitment of the Government to provide and finance secondary and higher education" (Section 136 of the Act).

Tamil: பின்னணி: (ii) இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்வி மேல்வரி'' என்று கூறப்படும் 1% மேல்வரி நிதிச் சட்டம் 2007-ன் மூலமாக இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கு நிதி வசதி அளிக்கும் மத்திய அரசின் கடமையை நிறைவேற்றுவதற்காக'' (136வது பிரிவு) விதிக்கப்பட்டது.
English: The call sheet Padmapriya gave Samy for 'Mirugam' is over but the shooting is not yet complete.

Tamil: 'மிருகம்' படத்துக்கு பத்மப்ரியா கொடுத்த கால்ஷீட் முடிந்த பிறகும் படப்பிடிப்பை முடிக்கவில்லை சாமி.
English: At that time, the Greens' arguments played a key role in overcoming the broad popular resistance to military interventions.

Tamil: அந்த நேரத்தில் இராணுவ தலையீட்டிற்கு பரந்த பொதுமக்கள் எதிர்ப்பை சமாளிப்பதில் பசுமைகளின் வாதங்கள் ஒரு முக்கிய பங்கை வகித்தன.
English: But you shall in any wise let the dam go, and take the young to you; that it may be well with you, and that you may prolong your days.

Tamil: தாயைப் போகவிட்டு, குஞ்சுகளை மாத்திரம் எடுத்துக்கொள்ளலாம்; அப்பொழுது நீ நன்றாயிருப்பாய், உன் நாட்களும் நீடித்திருக்கும்.
English: The vote for the TNA would have been even higher if the security forces had not prevented voters from LTTE-held areas from going to polling booths.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள பகுதிகளில் இருந்து மக்கள் வாக்குச் சாவடிகளுக்கு செல்வதை பாதுகாப்புப்படை தடுக்காதிருந்தால் தமிழ் தேசிய முன்னணிக்கான வாக்குகள் மேலும் அதிகரித்திருக்கக் கூடும்.
English: Russia is also expanding its military strength in the region.

Tamil: தன்னுடைய இராணுவ வலிமையை இப்பகுதியில் ரஷ்யாவும் விரிவாக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: There was nothing that was particularly sophisticated in the government's propaganda campaign.

Tamil: அரசாங்கத்துடைய பிரச்சார நடவடிக்கைகளில் எந்தவிதமான நவீனமயப்படுத்தலும் காணப்படவில்லை.
English: In Germany the government decided just this week to cut contributions for unemployment insurance beginning next year by around 0.5 percent.

Tamil: ஜேர்மனியில் அரசாங்கம் இந்த வாரம் வேலையின்மை காப்புறுதி தொகைக்கான அளிப்பை அடுத்த ஆண்டுத் தொடக்கத்தில் இருந்து 0.5 சதவிகிதம் குறைப்பதாக முடிவெடுத்துள்ளது.
English: Still, I am delighted that it got recognition from the govt, said Bharatiraja adding praise that, This govt is doing good to everyone and fulfilling its duties in a formal way. Only Laila did not praise Amma.

Tamil: இந்தப்படத்துக்கு அரசு கவுரவம் அளித்ததற்கு நன்றி" என்று கூறிய பாரதிராஜா அப்படியே, "இந்த அரசு எல்லோருக்கும் நல்லது செய்கிறது. முறையாக தனது கடமைகளை நிறைவேற்றுகிறது" என ஐஸாக பொழிந்தார்.
English: Labour market reforms have produced large numbers of temporary workers - up from 27 percent of total workforce in 2001 to 37 percent in 2004.

Tamil: தொழிலாளர் சந்தை சீர்திருத்தங்கள் ஏராளமான தற்காலிக தொழிலாளர்களை உருவாக்கிவிட்டது-----இவர்கள் 2001-ல் 27 சதவீதமாக இருந்து 2004-ல் 37 சதவீதமாக அதிகரித்துவிட்டனர்.
English: The New York Times reported Wednesday that the recession 'has drained hundreds of millions of dollars and thousands of workers from the state and local health departments that are now the front line in the country's defense against a possible swine flu pandemic.'

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் புதனன்று மந்த நிலை "நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை அரசாங்க, உள்ளூர் சுகாதாரப் பிரிவுகளில் இருந்து அகற்றிவிட்டது; அவைதான் இப்பொழுது நாட்டில் காய்ச்சல் தொற்றுக்கு எதிராக முன்னணியில் இருக்கும் அமைப்புக்கள் ஆகும்." என்று எழுதியுள்ளது.
English: That presumes that there was already a coherent nation there and all that is needed is a little time and security for it to be rebuilt.

Tamil: மற்றும் அங்கே தேவைப்படுவதெல்லாம் அதை மீண்டும் கட்டியெழுப்புவதற்கு ஒரு சிறிய கால அவகாசமும் பாதுகாப்பும்தான்.
English: The other imprisoned revolutionaries, on who cases were foisted by the British in connection with Alipore Bomb case, Nasik Conspiracy, Lahore Conspiracy Case and Chittagong Armory Raid Case, were given life sentences and had faced a lot of brutality and hardship.

Tamil: அலிப்பூர் குண்டுவெடிப்பு வழக்கு, நாசிக் சதி வழக்கு, லாகூர் சதி வழக்கு, சிட்டகாங் ராணுவக் கிடங்கு சூறையாடல் வழக்கு என பிரிட்டிஷ் புனைந்த வழக்குகளில் ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்ட பிற புரட்சியாளர்களும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தனர். அவர்கள் ஏராளமான கொடுமைகளை எதிர்கொண்டனர்.
English: Justifying the JVP's stance, JVP leader Somawansa Amarasinghe told the press on Saturday: 'A UNP triumph would have a catastrophic impact on the ongoing security forces campaign against the LTTE.

Tamil: ஜே.வி.பி. யின் நிலைப்பாட்டை நியாயப்படுத்தி, அதன் தலைவர் சோமவன்ச அமரசிங்க சனிக்கிழமை ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்ததாவது: "யூ.என்.பி. வெற்றிபெற்றிருந்தால் அது புலிகளுக்கு எதிரான பாதுகாப்புப் படைகளின் தற்போதைய பிரச்சாரத்தில் அழிவுகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
English: The Prime Minister said that 7 crore poor families were given free gas cylinders, more than 80 crore people were provided free food with or without ration cards, about 90 thousand crores were directly transferred to bank accounts. Garib Kalyan Rojgar Abhiyan has also been started to provide employment to poor in their villages.

Tamil: 7 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன; 80 கோடிக்கும் மேற்பட்டோருக்கு ரேஷன் அட்டைகள் இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் இலவச உணவுப் பொருள்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன; சுமார் 90 ஆயிரம் கோடி வங்கிக்கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டுள்ளன; கிராமங்களில் உள்ள ஏழைகளுக்கு வேலைவாய்ப்பை தரும் வகையில் ஏழைகள் மேம்பாட்டிற்கான வேலைவாய்ப்புத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment A total of 120 entries containing castes, their synonyms and sub-castes have been notified in the Central List of Other Backward Classes in the last three years.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் கடந்த மூன்றாண்டுகளில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் மத்திய பட்டியலில் மொத்தம் 120 நுழைவுகள் இடம்பெறச்செய்யப்பட்டன.
English: Edwards summed up the position by declaring: 'trying to go back and reevaluate what we would have done, had we had, hypothetically, had this information or that information, is not useful to us now.'

Tamil: எட்வார்ட்ஸ் நிலைப்பாட்டை சுருக்கிக் கூறினார்: "என்ன செய்திருக்கிறோம், இந்தத் தகவலை அல்லது அந்த தகவலைக் கொண்டிருந்தால், என்று கற்பனை ரீதியாக பின்னால் திரும்பிச்சென்று மறுமதிப்பீடு செய்தல், இப்போது நமக்குப் பயனுள்ளது அல்ல."
English: It is for this reason that the WCD Ministry has made efforts to make the setting up of Internal Complaint Committees mandatory at all workplaces, the Minister explained.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, அனைத்துப் பணியிடங்களிலும் உள்முக புகார் குழுக்களை அமைப்பதற்கான முயற்சிகளை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டதாக அமைச்சர் விளக்கம் அளித்தார்.
English: The MoU on the Joint Issue of Postage Stamp was signed on 24th July 2018.

Tamil: கூட்டு அஞ்சல்தலை வெளியீட்டிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம் 24ஆம் தேதியன்று கையெழுத்தானது.
English: There are six heroines in the film.

Tamil: படத்தில் மொத்தம் ஆறு ஹீரோயின்கள்.
English: Speaking on the legal perspective, Justice Govinda Raj said the media plays a vital role in disseminating the information on cancer to people.

Tamil: கோவிந்தராஜ், புற்றுநோய் பற்றிய தகவல்களை மக்களுக்கு பரப்புவதில் ஊடகங்கள் முக்கியப் பங்காற்றுவதாக கூறினார்.
English: And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: அசரியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: In this regard, Lambert was, without doubt, extremely 'successful,' as testified by the numerous obituaries in the French press.

Tamil: இந்த விதத்தில் லம்பேர்ட் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி "வெற்றிகரமானவர்" என்று பிரெஞ்சு செய்தி ஊடகத்தில் இருந்து வெளிவந்துள்ள ஏராளமான இரங்கற்குறிப்புக்கள் சான்று கூறுகின்றன.
English: However today, India is neutral by forging friendship and moving together.

Tamil: இப்போதும் நட்புறவை உருவாக்கி, முன்னெடுத்துச் செல்வதன் மூலம் இந்தியா நடுநிலையாகவே இருக்கிறது'' என்று கூறினார்.
English: Can we prepare a timetable till 14th April to monitor the progress of 115 districts

Tamil: அந்த நாளை ,இந்த 115 மாவட்டங்களின் முன்னேற்றத்தை கணகாணிக்கும் காலக்கெடுவாக நாம் நிர்ணயிக்கலாமா?
English: It is aimed at creating awareness about GeM, train the buyers and sellers, get them registered in GeM and increase the procurement through GeM.

Tamil: அரசு இ சந்தை குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது, வாங்குவோர் மற்றும் விற்போருக்கு பயிற்சி அளிப்பது, பதிவு செய்வது மற்றும் இந்த சந்தை மூலம் கொள்முதலை அதிகரிப்பு ஆகியவற்றை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: For this demographic dividend to be effectively realized, quality education is a necessary precondition.

Tamil: இந்த மக்கள் தொகைப் பகிர்வு சிறப்பான யதார்த்தமாக ஆக வேண்டும் என்றால் தரமான கல்வி அவசியமான முன்நிபந்தனையாகும்.