gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a statement issued after the talks, the two countries declared they would 'redouble their efforts to deal effectively with terrorism' and would work together for 'peace and stability in Afghanistan.' Although Foreign Minster Shah Mehmood Qureshi officially led the Pakistani delegation, General Kayani played a major role in the talks.

Tamil: பேச்சுக்களின் பின்னர் வெளியிட்ட அறிக்கையில், "பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கும் தமது முயற்சியை இரட்டிப்பாக்கவுள்ளதாகவும்" மற்றும் "ஆப்கானிஸ்தானில் சமாதானத்தையும் ஸ்திரப்பாட்டையும் உருவாக்க" ஒன்றாக செயற்படுவதாக இரு நாடுகளும் பிரகடனம் செய்தன. வெளியுறவு அமைச்சர் ஷா மெஹ்மூட் கியுரேஷி பாகிஸ்தான் பிரதிநிதிகளுக்கு தலைமை வகித்த போதிலும், பேச்சுவார்த்தையில் ஜெனரல் கயானி ஒரு பிரதான பாத்திரம் வகித்தார்.
English: Pilate answered, What I have written I have written.

Tamil: பிலாத்து பிரதியுத்தரமாக: நான் எழுதினது எழுதினதே என்றான்.
English: PIB Headquarters RESUMPTION OF DOMESTIC FLIGHTS CONNECTS NOT JUST CITIES BUT HEARTS Lakhs get a sigh of relief as they rejoin their dear ones Covid 19 pandemic led lockdown had affected individuals, business and trade all over the nation.

Tamil: PIB Headquarters உள்நாட்டு விமான சேவை மீண்டும் தொடங்கியது நகரங்களை மட்டும் அல்ல இதயங்களையும் இணைக்கிறது உறவினர்களுடன் மீண்டும் இணைவதால் லட்சக்கணக்கானோர் நிம்மதி கோவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்ட முடக்கம், நாடு முழுவதும் உள்ள தனிநபர்கள், வர்த்தகம், மற்றும் தொழிலை பாதித்தது.
English: The results of the June 17 Iranian presidential elections surprised many commentators and have served to intensify the country's political crisis.

Tamil: ஜூன் 17ல் நடந்த ஈரானிய ஜனாதிபதி தேர்தல்களின் முடிவுகள் அரசியல் விமர்சகர்கள் பலரை வியப்புக்குள்ளாக்கி நாட்டின் அரசியல் நெருக்கடியை தீவிரமாக்கியுள்ளது.
English: Prime Minister further conveyed condolences on the loss of lives and destruction caused by the recent floods and landslides in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட வெள்ளம், நிலச்சரிவினால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மற்றும் அழிவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
English: Today, more than 21 thousand crore rupees have been deposited in the accounts of about six and a half crore farmer families of the country.

Tamil: இன்று (12.09.2019), நாட்டில் உள்ள ஆறரை கோடி விவசாய குடும்பத்தினரின் வங்கிக் கணக்கில், ரூ.21,000 கோடிக்கு மேல் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: At the same time, it has confronted increasingly provocative actions by the armed forces, backed by Sri Lankan President Chandrika Kumaratunga and her opposition Peoples Alliance (PA).

Tamil: அதே சமயம், இலங்கை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க மற்றும் எதிர்க் கட்சியான அவரின் பொதுஜன முன்னணியின் ஆதரவைக் கொண்ட ஆயுதப் படைகளின் வளர்ச்சிகண்டுவரும் ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகளுக்கு அது முகம் கொடுத்தது.
English: The celebrations started day before yesterday.

Tamil: நேற்று முன்தின இரவே தொடங்கிவிட்டது திருமண கச்சேரி.
English: That is the alternative that confronts the working class.

Tamil: அத்தகைய மாற்றுத்தான் தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Warning of the implications for the United States, he noted, "American subprime borrowers who have had their houses foreclosed on are not - at least not yet - rioting in the streets.

Tamil: அமெரிக்காவின் உட்குறிப்புக்கள் பற்றி எச்சரித்த அவர், "அமெரிக்க துணை முக்கிய பிரிவு கடன் வாங்கியவர்கள், தங்கள் வீடுகள் முன்கூட்டி விற்றவர்கள் குறைந்தபட்சம் இதுவரை தெருக்களில் ஒன்றும் கலகம் செய்துவிடவில்லை.
English: Why that field was called, The field of blood, to this day.

Tamil: இதினிமித்தம் அந்த நிலம் இந்நாள் வரைக்கும் இரத்தநிலம் என்னப்படுகிறது.
English: We need to identify the self-interests of those people who for their personal gains and political interests fan the caste fires.

Tamil: தமது தனிப்பட்ட மற்றும் அரசியல் நன்மைகளுக்காக ஜாதித் தீயை மூட்டி வரும் நபர்களை நாம் அடையாளம் காண்பது அவசியம்.
English: And he delivered them into the hands of the Gibeonites, and they hanged them in the hill before the LORD: and they fell all seven together, and were put to death in the days of harvest, in the first days, in the beginning of barley harvest.

Tamil: அவர்களைக் கிபியோனியர் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தான்; அவர்களைக் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் மலையின்மேல் தூக்கிப்போட்டார்கள்; அப்படியே அவர்கள் ஏழுபேரும் ஒருமிக்க விழுந்தார்கள்; வாற்கோதுமை அறுப்பு துவக்குகிற அறுப்புக் காலத்தின் முந்தின நாட்களிலே அவர்கள் கொன்றுபோடப்பட்டார்கள்.
English: France and Germany refused to shift on their demand for a new 'double majority' voting system that would give greater clout to countries with larger populations.

Tamil: பிரான்சும், ஜேர்மனியும் தங்களுடைய தேவையான புதிய "இரட்டைப் பெரும்பான்மை" என்ற வாக்களிக்கும்முறையின் கோரிக்கையை, அதையொட்டி கூடுதலான மக்கள் தொகை இருக்கும் நாடுகளுக்கு அதிக வலிமை கொடுக்கக் கூடிய கோரிக்கையைக் கைவிட மறுத்துவிட்டன.
English: Neither did Asher drive out the inhabitants of Accho, nor the inhabitants of Zidon, nor of Ahlab, nor of Achzib, nor of Helbah, nor of Aphik, nor of Rehob:

Tamil: ஆசேர் கோத்திரத்தார் அக்கோவின் குடிகளையும், சீதோனின் குடிகளையும், அக்லாப், அக்சீப், எல்பா, ஆப்பீக், ரேகோப் பட்டணங்களின் குடிகளையும் துரத்திவிடவில்லை.
English: The 'turmoil' in Iraq will doubtlessly justify support for similar and even less 'savory' measures, under Negroponte's supervision.

Tamil: அந்நேரத்தில் நீங்கள் அந்தப்பகுதியில் ஜனநாயகத்தை ஆதரிக்க விரும்பி இருந்திருக்கலாம்.
English: Ministry of Home Affairs MHA issues SOPs for movement of Indian Nationals stranded outside the country, as well as, for those persons stranded in India who are desirous to travel abroad for urgent reasons Union Ministry of Home Affairs (MHA), on 01.05.2020, issued an Order and respective guidelines under the Disaster Management Act, 2005, to extend the lockdown for a further period of 2 weeks w.e.f. May 4, 2020.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வெளிநாட்டில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்தியர்கள் மற்றும் இந்தியாவில் இருந்து அவசரக் காரணங்களுக்காக வெளிநாடுகளுக்கு செல்ல விரும்புபவர்களின் பயணங்களுக்கு நிலையான செயல் நடைமுறைகளை வெளியிட்டது உள்துறை அமைச்சகம் மே 4, 2020ல் இருந்து பொது முடக்கத்தை மேலும் 2 வாரங்களுக்கு நீட்டித்து பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம், 2005ன் கீழ் ஒரு உத்தரவையும் மற்றும் தொடர்புடைய வழிகாட்டுதல்களையும் மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 01.05.2020 அன்று வெளியிட்டது.
English: The co-sharing of facilities between the company as well as ports shall lead to savings for ports.

Tamil: இந்த நிறுவனமும் துறைமுகங்களும் வசதிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதென்பது துறைமுகங்களுக்கு சேமிப்பு ஏற்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: The event was conducted by the Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC), in association with US-India Strategic Partnership Forum (USISPF) and Manufacturers Association for Information Technology (MAIT).

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் (சி பி ஐ சி), யுஎஸ் இந்தியா ஸ்ட்ராடஜிக் பார்ட்னர்ஷிப் பாரம் (யு எஸ் ஐ எஸ் பி எஃப்) மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப உற்பத்தியாளர்கள் சங்கம் (எம் ஏ ஐ டி) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Then said Abishai to David, God has delivered your enemy into your hand this day: now therefore let me smite him, I pray you, with the spear even to the earth at once, and I will not smite him the second time.

Tamil: அப்பொழுது அபிசாய் தாவீதைப் பார்த்து: இன்று தேவன் உம்முடைய சத்துருவை உம்முடைய கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; இப்போதும் நான் அவனை ஈட்டியினால் இரண்டு குத்தாகக் குத்தாமல், ஒரே குத்தாக நிலத்தில் உருவக்குத்தட்டுமா என்றான்.
English: It would also establish temporary worker programs to vastly expand the number of immigrant workers brought into the country to serve as highly exploited cheap labor for agribusiness and other corporate interests.

Tamil: மேலும் இது தற்காலிக தொழிலாளர் திட்டத்தை நிறுவி இந்நாட்டிற்குள் கொண்டுவரவிருக்கும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர் எண்ணிக்கையை மிகப் பரந்த அளவில் உயர்த்தும்; அது குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு விவசாயம், வணிகம் மற்றும் பிற பெருநிறுவன நலன்களைக் காப்பதற்கு மிக பரந்த அளவில் சுரண்டப்படும் தன்மையில் இருக்கும்.
English: Yesterday, Rajesh arrived at Thiruvananthapuram for a concert with his brother Srinivas.

Tamil: இந்நிலையில் திருவனந்தபுரத்தில் இசை நிகழ்ச்சி நடத்துவதற்காக தனது சகோதரர் ஸ்ரீனிவாசுடன் ராஜேஷ் நேற்று வந்தார்.
English: Those holding political post should not aspire to hold office.

Tamil: "அரசியல் கட்சியில் இருப்பவர்கள் நிர்வாகிகளாக்கூடாது.
English: Involvement in drafting the constitution amounts to an endorsement of the next stage of elections being organised under US occupation.

Tamil: அரசியல் சட்ட நகலை தயாரிப்பதில் சம்மந்தப்படுவது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின்கீழ் ஏற்பாடு செய்யப்படும் அடுத்த கட்ட தேர்தல்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு சமமாகும்.
English: "It's going to be quite bad," he added.

Tamil: "இது மிக மோசமான நிலை ஆகும்." என்று அவர் கூறினார்.
English: The two leaders discussed the prevailing global situation regarding the COVID-19 pandemic.

Tamil: கை கழுவும் முறைகளையும் பொது மக்களுக்கு அவர்கள் சொல்லிக் கொடுக்கின்றனர்.
English: Present-day political life in America represents the victory of the very forces that were involved in - and celebrated - the 1963 assassination.

Tamil: இன்றைய அமெரிக்காவின் அரசியல் வாழ்வு, 1963 படுகொலையில் தொடர்பு கொண்டு, அதை மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடிய அதே சக்திகளின் வெற்றியைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: This is widely viewed in right-wing circles as the only way to engineer a victory by Republican presidential candidate John McCain, under conditions where the Bush administration and the Republican Party are widely hated.

Tamil: இது ஒன்றுதான் குடியரசுக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் மக்கெயின் வெற்றிபெறுவதற்கு வழிவகுக்கக் கூடும் என்று வலதுசாரி வட்டங்கள் கருதுகின்றன; ஆனால் இப்பொழுது பொதுவாக புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் குடியரசுக் கட்சி இரண்டுமே பரந்த அளவில் வெறுப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: It stands in the tradition of the Left Opposition, which fought since 1923 under the leadership of Leon Trotsky against the Stalinist bureaucracy and its nationalist outlook.

Tamil: இது இடது எதிர்ப்பு மரபுகளில் நிற்கிறது; அது 1923 லிருந்து லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் தலைமையில், ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தையும் அதன் தேசியப் பார்வையையும் எதிர்த்து வந்திருந்தது.
English: Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keeps truth for ever:

Tamil: அவர் வானத்தையும் பூமியையும் சமுத்திரத்தையும் அவைகளிலுள்ளயாவையும் உண்டாக்கினவர்; அவர் என்றென்றைக்கும் உண்மையைக் காக்கிறவர்.
English: And he took his staff in his hand, and chose him five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag which he had, even in a money; and his sling was in his hand: and he drew near to the Philistine.

Tamil: தன் தடியைக் கையில் பிடித்துக் கொண்டு, ஆற்றிலிருக்கிற ஐந்து கூழாங் கல்லுகளைத் தெரிந்தெடுத்து, அவைகளை மேய்ப்பருக்குரிய தன்னுடைய அடைப்பப் பையிலே போட்டு, தன் கவணைத் தன் கையிலே பிடித்துக் கொண்டு, அந்தப் பெலிஸ்தனண்டையிலே போனான்.
English: I visited Netherlands in 2017 and today this was our third summit meeting.

Tamil: 2017 நான் நெதர்லாந்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டேன். இன்று இது எங்களது 3-வது சந்திப்பு.
English: All the mission objectives have been met.

Tamil: இரண்டு சோதனைகளின் நோக்கமும் எட்டப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Tripura on their Statehood Day Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Tripura on their Statehood Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு திரிபுரா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு திரிபுரா மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். “ திரிபுராவிற்கு புகழ்மிக்க வரலாற்றைக் கொண்டது.
English: To keep the commandments of the LORD, and his statutes, which I command you this day for your good?

Tamil: நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற கர்த்தருடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் உனக்கு நன்மையுண்டாகும்படி கைக்கொள்ளவேண்டும் என்பதையே அல்லாமல், வேறெ எதை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னிடத்தில் கேட்கிறார்.
English: During the colonial period, political bonds were forged between our leaders, who displayed a great sense of hope and unity during our common struggle for independence.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தின்போது, இரு தரப்புத் தலைவர்களுக்கு இடையில் அரசியல் பிணைப்புகளை ஏற்பட்டன. அது நம்பிக்கை தந்தது, சுதந்திர் பெறுவதற்கு, பொது எதிரியுடன் போராட உதவியது.
English: Bernard Thibault of the CGT (General Confederation of Labour, France's largest trade union) has admitted: 'We did not manage to prevent the CNE because we could not build a follow-on of the unified day of action on October 4' (Le Monde, January 17).

Tamil: CGT (General Confederation of Labour எனப்படும் பிரான்சின் மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கம்) ஒப்புக் கொண்டுள்ளதாவது: "CNE ஐ தடைப்படுத்துவதற்கு எங்களால் முடியவில்லை; ஏனெனில் அக்டோபர் 4ம் தேதி ஐக்கிய நாள் நடவடிக்கையை தொடர்ந்து நாங்கள் எதையும் செயல்படுத்த முடியவில்லை" (Le Monde, January 17).
English: 'Governments will need to start thinking about larger-scale care for a specific disease in accident and emergency wards,' he said.

Tamil: "அரசாங்கங்கள் குறிப்பிட்ட நோய்க்காக விபத்துக்கால, நெருக்கடி வைத்தியசாலை இருப்பிட வசதிகள் பற்றி அதிகளவு கவனத்தை கொள்ள வேண்டும்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Capital Grant as Viability Gap Funding to Indradhanush Gas Grid Limited for setting up the North East Natural Gas Pipeline Grid The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval as under:  MoPNG shall identify milestones for major activities for this project and link the same for releases of capital grant of the project.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு வடகிழக்கு இயற்கை வாயு குழாய் பாதை கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்திரதனுஷ் வாயு கட்டமைப்பு நிறுவனத்திற்கு நம்பகத்தன்மை இடைவெளி நிதியாக மூலதன மானியம் வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கீழ்கண்ட ஒப்புதலை அளித்தது: இந்தத் திட்டத்திற்கான பெரிய நடவடிக்கைகளின் அடையாள அம்சங்களை பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு அமைச்சகம் அடையாளம் கண்டுபிடித்து திட்டத்திற்கான முதலீடு மானியம் வழங்கும் நடவடிக்கையுடன் அதனை இணைக்கும்.
English: In the childrens pageant section, over 800 boys and girls drawn from three schools in Delhi and a group of school children from South Central one Cultural Centre, Nagpur and North East one Cultural Centre, Dimapur will perform colourful dances on varied themes.

Tamil: தில்லியின் 3 பள்ளிகளின் 800 மாணவர்கள். நாக்பூரின் தென் மத்திய மண்டல கலாச்சார மையம், திமாபுரின் வடக்கு மத்திய மண்டல கலாச்சார மையத்தின் மாணவர்கள் ஆகியோர் அணி வகுப்பில் இடம் பெற உள்ளனர்.
English: The nominations are to be made in accordance with the provisions of the Code of Procedure for Gandhi Peace Prize which is available on Ministry of Culture, Government of Indias web-site: www.indiaculture.nic.in.

Tamil: காந்தி அமைதி விருதுக்கான முந்தைய நடைமுறை விதிகளின்படி இந்த விண்ணப்பங்கள் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும். இவை குறித்த விவரங்கள் மத்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சக இணையதளத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன : www.indiaculture.nic.in.
English: They dismissed him and appointed A M Rathnam in his place as President.

Tamil: அவரை பதவியிலிருந்து நீக்குவதாக தீர்மானம் நிறைவேற்றி புதிய தலைவராக ஏ.எம். ரத்னத்தை நியமித்தனர்.
English: Asking the scientists to work on the aspirational needs of India, he said that there is a need for CSIR to focus on real-time social issues that India is facing such as malnutrition - through value addition in agriculture products - and water conservation.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கான தேவைகளை நிறைவேற்ற விஞ்ஞானிகள் பாடுபட வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட அவர், வேளாண் பொருட்களுக்கு மதிப்புக்கூட்டுதல், தண்ணீர் சேமிப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் இந்தியா எதிர்கொண்டுள்ள ஊட்டச்சத்துக்குறைபாடு போன்ற தற்கால சமூகப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதில் சிஎஸ்ஐஆர் கவனம் செலுத்துவது அவசியம் என்றார்.
English: I hope the injured recover at the earliest.

Tamil: காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
English: Several hundred students joined Sanjeevan's funeral procession and attempted to carry the coffin through his school but they were blocked and diverted along another route to the cemetery by the army.

Tamil: ஆனால் ஒரு சில நாட்களுக்குள் பலாலியில் அமைந்துள்ள இராணுவ உயர் பீடம், கீழிறங்கி வந்து சஞ்ஜீவனின் கொலை பற்றிய விசாரணையை நடாத்த உத்தரவிட்டது.
English: The film is being directed by Shivraj alias Bharath Hanna.

Tamil: 'அடிதடி' படத்தை இயக்கிய ஷிவ்ராஜ்தான் ரீல் நம்பர் ஸாரி...
English: The main capitalist candidates - Mahinda Rajapakse of the ruling SLFP and UNP candidate Ranil Wickremesinghe - had proved they had nothing to offer the masses except empty promises.

Tamil: ஆளும் SLFP வேட்பாளரான மகிந்தா ராஜபக்ச, UNP வேட்பாளரான ரனில் விக்கிரமசிங்க என்னும் இரு முக்கிய முதலாளித்துவ கட்சிகளின் வேட்பாளர்கள், சாதாரண மக்களுக்கு வெற்று உறுதி மொழிகளை தவிர வேறு எதையும் கொடுப்பதற்கில்லை என்று நிரூபித்துள்ளனர்.
English: Technology: The bridge to achieve Sabka Saath, Sabka Vikas Addressing the gathering, PM lauded the authors for bringing out a visionary book that is replete with positivity and optimism and delves in depth about the importance of technology.

Tamil: தொழில்நுட்பம்: “அனைவரும் ஒன்றிணைவோம்-அனைவரும் உயர்வோம்” என்பதை எட்டும் பாலம் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தொழில்நுட்பத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஆழமாக விவரித்துள்ளதுடன், நேர்மறையான நம்பிக்கை நிறைந்த தொலைநோக்கு கொண்ட நூலாக இதனை உருவாக்கியுள்ளதாக ஆசிரியர்களைப் பாராட்டினார்.
English: In the second place is Kamal's 'Alavandhan'.

Tamil: விற்பனையில் இரண்டாம் இடத்தை கமலின் 'ஆளவந்தான்' படம் பிடித்துள்ளது.
English: Brothers and sisters, The MSP of pulses has also been increased along with that of paddy.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நெல்லுடன், பருப்பு வகைகளுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையும் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: But what was the thinking on this issue before.

Tamil: “இந்தப் பிரச்சினையில் இதற்கு முன் எத்தகைய சிந்தனை இருந்தது.
English: Iraq had a GDP of $66 billion in 1989. By 1992 it had shrunk by 270 times to a tiny $245 million.

Tamil: 1989ல் ஈராக்கின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியானது 66 பில்லியன் டாலர்களாக இருந்தது, ஆனால் 1992ல் அது 270 மடங்கு குறைந்துபோய் வெறும் 245 மில்லியனாக இருந்தது. 1990களின் இறுதியில் ஐ.நா.
English: Our Government provided easy loans to about 24 crore people under Mudra Yojna for small and medium business and other employment oriented economic activities and more than 36 per cent beneficiaries are from Minority communities.

Tamil: இதில் 37 சதவீதம் பேர் சிறுபான்மையினர். சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகப் பிரிவினருக்கும் இதர வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கக் கூடிய பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளுக்கும் முத்ரா யோஜனா திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. இத்திட்டத்தின் கீழ் 24 கோடி பேர் பயன் அடைந்துள்ளனர்.
English: He said, for the first time under Prime Minister Sh Narendra Modi, the Department of Atomic Energy has got an opportunity to realize its applications in diverse areas and for the benefit of our day-to-day life.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் முதன்முறையாக , அணுசக்தி துறை வேறுபட்ட பகுதிகளில் செயல்படக்கூடிய உணர்வையும், நமது அன்றாட வாழ்க்கைக்கு பயன்படக்கூடிய வாய்ப்பையும் பெற்றுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: He suggested that the organizations can play a huge role in arranging for basic necessities for the poor, and can also dedicate their medical facilities and volunteers to serving patients and the needy.

Tamil: ஏழைகளுக்கு அடிப்படை வசதிகளை ஏற்பாடு செய்வதில் இந்த அமைப்புகள் பெரும் பங்காற்றலாம் என கருத்து தெரிவித்த அவர், அவை தங்களிடம் உள்ள மருத்துவ வசதிகளையும், தன்னார்வலர்களையும் நோயாளிகளுக்கும், சேவை தேவைப்படுவோருக்கும் அர்ப்பணிக்கலாம் என்று கூறினார்.
English: The GAL units hunted down ETA members, carried out assassinations and subjected captives to horrific torture.

Tamil: இக் GAL ஆனது ETA இனது அங்கத்தினரை வேட்டையாடியது, இதன்போது படுகொலைகளையும் சந்தேகத்தின் பேரில் பிடிபட்டவர்கள் மேல் பயங்கரமான சித்திரவதைகளையும் நடாத்தியது.
English: In the recent election in Tamil Nadu, the turnout, which has consistently fallen since 1984, was just 59.06 percent, the lowest in 50 years.

Tamil: தமிழ் நாட்டில் அண்மையில் இடம் பெற்ற தேர்தலின் போக்கு, 1984 தொடக்கம் -50 வருடங்களில் மிகக் குறைந்தளவிலான 59.06 வீதத்துக்கு- சீராக வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: The only way to stop Le Pen was to vote for Chirac, people were told from early morning till late at night.

Tamil: காலையிலிருந்து நடு இரவு வரை, லூ பென் ஆட்சியேறாமல் தடுக்க ஒரே வழி சிராக்குக்கு வாக்களிப்பதே என மக்களுக்கு தொடர்ச்சியாக எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Srikanth is determined to win 'Man of the Match' award.

Tamil: இதில் ஆட்டநாயகன் விருதை எப்படியாவது தட்டிவிடவேண்டும் என்பது ஸ்ரீகாந்தின் ஆசை.
English: Ministry of Urban Development CPWD reminded of challenges ahead as it turns 163 Shri Venkaiah Naidu askes the construction major to innovate to be relevant and focus on green habitat making CPWD records the highest workload of Rs.12,200 cr during 2016-17 Report on reorganization of CPWD soon The public sector construction major, Central Public Works Department (CPWD) today turned 163 and it has been reminded of the challenges ahead and the need to innovate to retain its primacy.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் சிபிடபிள்யூடி (மத்தியப் பொதுப் பணித்துறை) 163 ஆண்டு நிறைகிறபோது அது எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றி நினைவூட்டப்பட்டது திரு வெங்கையா நாயுடு அந்தப் பெரிய கட்டுமான அமைப்பை காலத்துக்கேற்ற புதுமைகளை ஏற்று பச்சை வாழ்விருப்பிடத்தை ஏற்படுத்த முனையவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார் சிபிடபிள்யூடி 2016-17 ல் ரூ. 12200 கோடி மதிப்பு வேலைப்பளுவைப் பதிவுசெய்கிறதுவிரைவில் சிபிடபிள்யூடி ஐ மாற்றியமைக்க அறிக்கை இன்று 163 ஆண்டு நிறைந்துள்ள அந்தப் பொதுத்துறை பெரிய கட்டுமான தலைமை அமைப்பு, மத்திய பொதுப்பணித்துறை (சிபிடபிள்யூடி), எதிர் நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றியும் அதன் முதன்மைநிலை தொடர்ந்து நிலைபெற்றிருக்க புதுமையாக்கலின் தேவையைப்பற்றியும் அமைச்சரால் நினைவூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: In the northern areas, fighting has been more bitter and protracted.

Tamil: வடக்குப் பிரதேசங்களில், கசப்பான மற்றும் நீண்ட சண்டைகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: At every step, we have shared our experience and resources across a range of sectors: from strengthening democratic institutions to deploying high-tech solutions for public good.

Tamil: ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் நமது அனுபவங்களையும் வளங்களையும் பல்வேறு பிரிவுகளுடன் பகிர்ந்து வருகிறோம். உள்நாட்டு ஜனநாயக அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவது முதல் பொதுமக்களுக்கு உயர்தொழில்நுட்ப தீர்வுகளை வழங்குவது வரையில் செய்துவருகிறோம்.
English: Released in Pakistan with special permission, the film has been received very well.

Tamil: சிறப்பு அனுமதியுடன் பாகிஸ்தானில் வெளியிடப்பட்ட இப்படம் மிகப்பெரிய வரவேற்பை பெற்றது.
English: This is due to the unparalleled and unquestioning service to the nation in times of war and peace, on the border or within the country during a natural calamity.

Tamil: ஈடுயிணையற்ற, கேள்விக்கே இடமில்லாத வகையில், நாட்டிற்காக போர் மற்றும் அமைதிக் காலங்களிலும், எல்லைப் பகுதி அல்லது நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் இயற்கைப் பேரிடர் ஏற்படும் காலங்களிலும், சிறப்பான பணியாற்றுவதாலேயே இதுபோன்ற பெருமிதம் கிடைப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In the event, around 100,000 converged on the Town Hall from four different gathering points throughout the city.

Tamil: நிகழ்வின்போது, நகருக்குள் நுழையும் நான்கு வேறுபட்ட வழிகளில் இருந்து நகர மண்டபத்துக்கு சுமார் 100,000 பேர் குவிந்தனர்.
English: The venue was the grounds of the Wesley School in Royapettah where a huge stage and lots of lights formed the setting for the function.

Tamil: பிரம்மாண்டமான மேடை, கண்ணைப்பறிக்கும் விளக்கொளிகளில் விழா நடந்த இடமே மினி செர்க்கமாய் காட்சியளித்தது.
English: And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered to them.

Tamil: அவர் அவளிடத்தில் குனிந்துநின்று, ஜுரம் நீங்கும்படி கட்டளையிட்டார், அது அவளை விட்டு நீங்கிற்று; உடனே அவள் எழுந்திருந்து அவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்தாள்.
English: It indeed is an achievement to have thousands of youngsters attending the celebration of this grand event

Tamil: இந்த மாபெரும் விழாவில் ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் கலந்து கொண்டிருப்பதே ஒரு சாதனைதான்.
English: This has been revealed in the strikes of construction workers, railway workers and even dairy farmers, who carried out simultaneous strikes in several European countries.

Tamil: கட்டிடத் தொழிலாளர்கள், இரயில்வே தொழிலாளர்கள், பால்பண்ணை விவசாயிகள் என்று ஒரே நேரத்தில் பல ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் வேலைநிறுத்தங்களை செய்துள்ள நிலையில் இது நன்கு புலப்படுகிறது.
English: The youth appeared to outnumber the primary and secondary teachers.

Tamil: இளைஞர்கள் தொடக்க மற்றும் இடைநிலை ஆசிரியர்களையும் விட அதிக எண்ணிக்கையில் இருந்தது போல் தோன்றியது.
English: Pakistan's US-backed military regime has reiterated its threat to impose martial law should the country's highest court not give its blessing to General Pervez Musharraf remaining president till 2012.

Tamil: நாட்டின் தலைமை நீதிமன்றம் 2012 வரை தளபதி பர்வேஸ் முஷாரஃப் பதவியில் இருப்பதற்கு அதன் ஆசியை தராவிட்டால் இராணுவ ஆட்சியைத் திணிப்பதற்கான அதன் அச்சுறுத்தலை பாகிஸ்தானின் அமெரிக்க ஆதரவு இராணுவ ஆட்சி மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: At the same time, Ahmadinejad and the Iranian bourgeoisie are manoeuvring to re-establish political relations with the Obama administration.

Tamil: அதே நேரத்தில் அஹ்மதிநெஜாட்டும் ஈரானிய முதலாளித்துவமும் ஒபாமா நிர்வாகத்துடன் மீண்டும் அரசியல் உறவுகளை நிறுவ உத்திகளைக் கையாண்டு வருகின்றன.
English: The world is looking towards India and therefore it is imperative that the youth of the country be made aware of environmental protection, to protect their heritage.

Tamil: எனவே நாட்டின் சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது; தங்களது பாரம்பரியத்தைப் பாதுகாப்பது ஆகியவை குறித்த விழிப்புணர்வு கொண்டவர்களாக இளைஞர்கள் இருக்க வேண்டியது மிக அவசியமானதாகும்.
English: In case of any further eventuality, the country is well equipped with isolation beds, ventilators, PPE, masks etc., he stated.

Tamil: எந்த நிலையையும் சமாளிக்கும் வகையில், தனிமைப்படுத்தல் படுக்கைகள், செயற்கை சுவாசக்கருவிகள், தனி நபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (PPE), முகக்கவசங்களுடன் நாடு தாயாராக உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The American seizure of the oil-rich country is backed by an overwhelming consensus within the US political establishment and corporate ruling elite, including the Democratic Party.

Tamil: அந்த எண்ணெய் வளமிக்க நாட்டை அமெரிக்கா பிடித்துக்கொள்வதற்கு அமெரிக்காவின் ஜனநாயகக் கட்சி உட்பட அமெரிக்காவின் அரசியல் ஸ்தாபனங்களிலும், பெருநிறுவன ஆளும் செல்வந்த தட்டினரிலும் ஒரு மிகப்பெருமளவிலான கருத்து ஒற்றுமை ஆதரவு இருக்கிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: He inspires many.

Tamil: அவர் பலருக்கும் உந்துசக்தியாக இருக்கிறார்.
English: Now the Indian carriers can operate to any points in Georgia from any points in India.

Tamil: இப்போது இந்தியாவில் எந்த இடத்தில் இருந்தும், ஜார்ஜியாவில் எந்த இடத்துக்கும் இந்திய விமான நிறுவனங்கள் விமானங்கள் இயக்கலாம்.
English: The US House of Representatives then passed a resolution almost unanimously demanding that China improve human rights.

Tamil: இதன் பின்னர், சீனா மனித உரிமைகளை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் குழு ஒருமனதாக ஒரு தீர்மானம் நிறைவேற்றியது.
English: Also a joint study was undertaken with WIPO.

Tamil: அத்துடன், உலக அறிவுசார் சொத்துரிமை அமைப்புடன் இணைந்தும், கூட்டு ஆய்வு ஒன்றும் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Under National Apprenticeship Promotion scheme (NAPS), the stipends will be paid by the Government for the lock down period.

Tamil: தேசிய பணிப் பயிற்சி ஊக்குவிப்புத் திட்டத்தின் (நேப்ஸ்) கீழ், பயிற்சிக் கால உதவித் தொகையை முடக்கநிலை காலத்தில் அரசு வழங்க வேண்டும்.
English: He asked all State Governments to maximize the use of GeM by August 15th.

Tamil: அவர் அனைத்து மாநிலங்களும் ஆகஸ்ட் 15-க்குள் ஜி.இ.எம்.ஐ அதிகளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He also observed that the CMS COP 13 Logo is inspired by the traditional KOLAM from southern India, which has a profound significance in the context of living in harmony with nature.

Tamil: இடம்பெயரும் உயிரினங்களின் பாதுகாப்புக்கான 13வது மாநாட்டின் இலச்சினையாக தென்னிந்தியாவின் பாரம்பரியமான ‘கோலம்’ இடம்பெற்றிருப்பது மகிழ்ச்சியளிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட அவர், இயற்கையோடு இயைந்த வாழ்வின் முக்கியத்துவத்தைக் குறிப்பிடுவதாக இது உள்ளது என்றார்.
English: During the year, NALCO was the third highest net Foreign Exchange Earning CPSE in the Country.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் நால்கோ பொதுத் துறை நிறுவனங்களில் அதிக அந்நியச் செலாவணி ஈட்டும் மூன்றாவது பெரிய நிறுவனம் என்ற இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: As a consequence, the number of asylum-seekers fell to 2,140 in March and was reduced again by a third to 1,500 in April.

Tamil: இதன் ஒரு விளைவாக, தஞ்சம்புக விரும்புவர்களின் எண்ணிக்கை மார்ச் மாதம் 2,140 ஆக வீழ்ச்சியடைந்து மீண்டும் மூன்றில் ஒரு பங்காக ஏப்ரல் மாதம் 1,500 ஆக குறைந்துவிட்டது.
English: Significantly, however, he did not rule out the possibility of accepting some form of autonomy plan.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அவர் ஏதோ ஒரு வடிவிலான சுயாட்சித் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொள்ளும் சாத்தியத்தை நிராகரிக்கவில்லை என்பதை முக்கியம் வாய்ந்த ஒன்றாக குறிப்பிட்டாக வேண்டும்.
English: Behold his bed, which is Solomon's; three score valiant men are about it, of the valiant of Israel.

Tamil: இதோ, சாலொமோனுடைய மஞ்சம்; இஸ்ரவேலின் சவுரியவான்களில் அறுபது சவுரியவான்கள் அதைச் சுற்றிநிற்கிறார்கள்.
English: Schwarzenegger has also promised to repeal the increase in the regressive vehicle-licensing fee included in the recent budget.

Tamil: ஷ்வார்ஸ்நெக்கர், சமீபத்திய பட்ஜெட்டில் சேர்க்கப்பட்ட பின்னோக்கிய வாகன வரி உயர்வை ரத்து செய்வதாக உறுதி அளித்துள்ளார்.
English: As the film is ready for release tomorrow, director Raju Sundaram has thrown a bombshell.

Tamil: நாளை படம் வெளியாகும் நிலையில், வெடி ஒன்றை வீசியிருக்கிறார் இயக்குனர் ராஜூ சுந்தரம்.
English: Samoobrona hides its right-wing political positions behind the formulation that it aims to achieve a 'third way' between capitalism and communism.

Tamil: முதலாளித்துவத்திற்கும், கம்யூனிசத்திற்கும் இடையில் ஒரு "மூன்றாம் வழியைக்" கையாள சமூப்ரோனா திட்டமிடுகிறது என்ற வகைப்பாட்டிற்கு பின்னால் அதன் வலதுசாரி அரசியல் நிலைமைகளை அது மறைக்கிறது.
English: The CPM congress also placed increased emphasis on its longstanding call for a 'third alternative' to the Congress and BJP.

Tamil: காங்கிரஸிற்கும் ஙியிறி க்கும் பதிலாக ஒரு "மூன்றாம் மாற்றீட்டிற்கான" அதன் நீண்ட கால அழைப்பை பெருகிய முறையில் சிபிஎம் மாநாடு வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Figuring among the top 10 corporate donors for both Kerry and Bush are four of the biggest US finance houses: Citigroup, Goldman Sachs, Morgan Stanley and UBS-AG Inc.

Tamil: அப்பட்டியலில் முதன்மை இடத்தை பெற்றுள்ள பத்து நிறுவனங்களும் நன்கொடையாளர்களில் நான்கு மிகப்பெரிய அமெரிக்க நிதி நிறுவனங்களான சிட்டிகுரூப், கோல்ட்மேன்சாச், மார்கன்ஸ்டான்லி மற்றும் யு.பி.எஸ்- ஏ.ஜி நிறுவனம் (Citigroup, Goldman Sachs, Morgan Stanley, UBS-AG) ஆகும்.
English: Making 'Iraq work' may necessitate 'more funds and more troops,' it reasons.

Tamil: அதன் சகோதர பத்திரிகையான கார்டீயன் இந்தக் கருத்தை ஏற்றுக்கொள்கிறது.
English: Given the revelations of systematic torture and abuse by US interrogators and guards at the Abu Ghraib prison, there is every reason to believe that Hussein and other 'high value detainees' have already been subjected to various types of coercion.

Tamil: அபுகிரைப் சிறைச்சாலையில் அமெரிக்க புலனாய்வாளர்களும், காவலர்களும் திட்டமிட்டு சித்ரவதை மற்றும் முறைகேடுகளை செய்திருப்பது அம்பலத்திற்கு வந்திருப்பதால், ஹுசைனும் இதர ''உயர் மதிப்பு கைதிகளும்'' ஏற்கனவே பல்வேறு வகையான நிர்பந்தங்களுக்கு ஆட்பட்டிருப்பார்கள் என்று நம்புவதற்கு இடம் இருக்கிறது.
English: The achievers includes 103 Year old Ms Mann Kaur, who started athletics at the age of 93 and went on to win 4 Gold Medals in Field and Track events at World Masters Athletic Championship, Poland.

Tamil: 93 வயதில் தடகள விளையாட்டைத் தொடங்கி, போலந்தில் நடைபெற்ற உலக மாஸ்டர்ஸ் தடகள சாம்பியன் போட்டியின் தடகளப் பிரிவில் 4 தங்கப்பதக்கங்களை வென்ற 103 வயதாகும் திருமதி மன் கவுர், பிரதமரை சந்தித்த சாதனையாளர்களில் ஒருவராவார்.
English: The use of German armed forces for domestic purposes is assured.

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவப் படைகள் உள்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படுதல் உறுதியாகியுள்ளது.
English: While the US and other major powers tacitly accepted the coup, they have become increasingly critical of Musharraf's failure to carry out the IMF's economic measures, to crack down on Islamic fundamentalism and defuse the conflict with India over Kashmir.

Tamil: அமெரிக்காவும் ஏனைய பெரும் வல்லரசுகளும் முஷாரபின் சதிப்புரட்சியை மறைமுகமாக அங்கீகரித்த போதிலும் அவை முஷாரப் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை அமுல் செய்ய தவறியமை, இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதத்துக்கு எதிராக தாக்குதல் நடாத்த தவறியமை, காஷ்மீர் விவகாரம் தொடர்பான இந்தியாவுடனான மோதுதலைத் தணிக்க தவறியமை என்பவற்றை அதிகரித்த அளவில் விமர்சனம் செய்தன.
English: Pregnant women and children are not allowed.

Tamil: சிறுவர்கள், கர்ப்பிணிகளுக்கு அனுமதி இல்லை.
English: Did we start urea factories overnight

Tamil: ஒரே இரவில் ஏராளமாக யூரியா தொழிற்சாலைகளைத் திறந்துவிட்டோமா?
English: The film is produced by London based Karunaas for Eingaran Films.

Tamil: லண்டன் கருணாசின் ஐங்கரன் பிலிம்ஸ் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: Moreover, statistics regarding the fulfillment of wage obligations cover only the state sector.

Tamil: மேலும் ஊதியக்கடமைகள் நிறைவேற்றம் என்ற புள்ளிவிவரங்களின் கீழ் அரசாங்கத்துறைதான் வரும்.
English: The newspaper also noted that one of Cheney's top aides, prominent neo-con David Wurmser, had recently told conservative research groups and consulting firms in Washington that the vice president believed Rice's diplomatic strategy was failing and that by 'next spring' Bush might have to decide whether to take military action against Iran.

Tamil: செனியின் உயர்மட்ட உதவியாளர்களில் ஒருவர், முக்கியமான புதிய கன்சர்வேட்டிவ் டேவிட் வுர்ம்சர் சமீபத்தில் வாஷிங்டனிலுள்ள கன்சர்வேடிவ் ஆய்வுக்குழுக்களிடமும் ஆலோசனை நிறுவனங்களிடமும் துணை ஜனாதிபதி ரைசின் தூதரக மூலோபாயம் தோற்றுக் கொண்டிருக்கிறது என்றும், "அடுத்த வசந்தகாலத்திற்குள்" புஷ் ஈரானுக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கை பற்றி முடிவெடுக்கக்கூடும் என்று கூறியதாக குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: A report by the development charity Oxfam is headlined, 'The World is Still Waiting. Broken G8 promises are costing millions of lives.'

Tamil: வளர்ச்சி அறக்கட்டளை அமைப்பான Oxfam கொடுத்துள்ள அறிக்கை, "மில்லியன் கணக்கான உயிர்களுக்கு கிடைக்காவிட்டால் ஆபத்து ஏற்படக்கூடிய, G8 உறுதிமொழிகளுக்காக உலகம் இன்னமும் காத்திருக்கிறது" என்ற தலைப்பைக் கொடுத்திருக்கிறது.
English: The entire government, the entire country is by your side in every possible manner in your journey.

Tamil: உங்கள் பயணத்தின்போது அரசும், நாடும் அனைத்து வகையிலும் உங்கள் பக்கத்தில்தான் இருக்கும்.
English: For the complete list, please click the link below.

Tamil: முழுமையான பட்டியலுக்கு கீழ்கண்ட வலைதளத்தில் பார்க்கவும்
English: You also increased the price of that piece of wood so value addition is done.

Tamil: அந்த மரக்கட்டையின் மதிப்பை இப்போது நீங்கள் உயர்த்தி இருக்கிறீர்கள்; மதிப்புக் கூட்டுதல் செய்திருக்கிறீர்கள்.
English: 4. Vice Admiral RB Pandit, AVSM has been the Naval Adviser at the High Commission of India at Islamabad, Pakistan.

Tamil: இந்திய கடற்படை அகாடமியின் கமாண்டர் பொறுப்புகளை வைஸ் அட்மிரல் ஆர்.பி.பண்டிட் ஏவிஎஸ்எம்-யிடம் இன்று ஒப்படைத்தார்.
English: Till 23rd July 2020, control operations have been done in 1,98,657 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.

Tamil: 2020 ஜூலை 23ஆம் தேதி வரையில் ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரம், சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, உத்தரகாண்ட் மற்றும் பிகார் மாநில அரசுகள் மூலம் 1,98,65 ஹெக்டர் பரப்பில் வெட்டுக்கிளிகளைக் கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: These are: Cooperation between the Council for Scientific and Industrial Research, India, and the Czech Academy of Sciences A work plan to support Indo-Czech projects in diverse areas of science and technology, with the Department of Science and Technology taking the lead from the Indian side A visa waiver agreement for diplomatic passport holders Cooperation in laser technology between ELI Beamlines and the Tata Institute of Fundamental Research Cooperation between the Haryana Agricultural University and the Czech University of Life Sciences In addition, India and the Czech Republic have agreed to initiate cooperation in civil nuclear energy.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் பயணத்தின் போது அறிவியல், தொழிலியல் அமைப்புகளிடையே ஒத்துழைப்பு, தூதரக பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்போருக்கு விசா விலக்கு, லேசர் தொழில்நுட்பம், பல்கலைக்கழகங்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஆகிய 5 ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன. சிவில் அணுசக்தி ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கையை தொடங்கவும் இரு நாடுகளும் ஒத்துக் கொண்டன.
English: Established in 1999, CREDAI is the apex body representing real-estate developers from over 200 cities in India.

Tamil: 1999ல் நிறுவப்பட்ட கிரேடய் அமைப்பு, இந்தியாவின் 200 நகரங்களில் உள்ள மனை வணிக மேம்பாட்டாளர்களின் தலைமை கூட்டமைப்பாகும்.
English: This was no mere ideological assertion.

Tamil: இது வெறும் கருத்தியல் வலியுறுத்தல் அல்ல.
English: And when you are come in, you shall shut the door on you and on your sons, and shall pour out into all those vessels, and you shall set aside that which is full.

Tamil: உள்ளே போய், உன் பிள்ளைகளுடன் உள்ளே நின்று கதவைப் பூட்டி, அந்தப் பாத்திரங்கள் எல்லாவற்றிலும் வார்த்து, நிறைந்ததை ஒரு பக்கத்தில் வை என்றான்.
English: An employment potential of 2,48,000 (appox.) mandays will be generated locally during the construction period of the Stretch.

Tamil: இந்தத் திட்டப் பணியின் கட்டுமானத்தின் போது 2,48,000 (சராசரியாக) மனித நாட்கள் வேலை உருவாக்கப்படும்.
English: According to Professor Pierre Carli, the head of the SAMU (Paris ambulance service) at the Necker Hospital, and Professor Bruno Riou, the head of emergencies at the Pitié Salpétrière Hospital in Paris, the heat wave 'has highlighted in a dramatic way a permanent shortage...

Tamil: நெக்கெர் (Necker) மருத்துவமனையின் பாரிஸ் அவசர வாகன சேவை SAMU (Paris ambulance service) அமைப்பின் தலைவரான பேராசிரியர் பியர் கார்லி (Pierre Carli) மற்றும் பாரிஸ் மருத்துவமனை அவசரப் பிரிவுகளின் தலைவர் பேராசிரியர் புருனோ ரியோ இருவரும் கருத்து தெரிவிக்கும்போது இந்த வெப்ப தாக்குதல்கள் மருத்துவ துறையில் நிரந்தரமாக நிலவுகின்ற பற்றாக்குறையை பறைசாற்றுவதாக அமைந்திருக்கின்றது என கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: The event shall be organised at the Aeronautical Development Establishment, DRDO at Bengaluru.

Tamil: பெங்களுருவில் உள்ள டிஆர்டிஓ-வின் ஏரோநாட்டிக்கல் மேம்பாட்டு நிறுவன வளாகத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெறவுள்ளது.
English: 'Workers in the US, just like their counterparts around the globe, are told that if they won't accept lower wages and worsening working conditions, the corporations will simply transfer their operations to another country where even cheaper labor is available.

Tamil: "அமெரிக்காவில் உள்ள தொழிலாளர்கள், பூகோளம் முழுவதிலும் உள்ள அவர்களின் சக தொழிலாளர்களைப் போல, அவர்கள் கூலியைக் குறைப்பதையும் மோசமடைந்து வரும் வேலை நிலைமைகளையும் ஏற்கவில்லையாயின், பெருநிறுவனங்கள் இன்னும் கூட மலிவான கூலி உழைப்பு கிடைக்கும் இன்னொரு நாட்டிற்கு தங்களின் நடவடிக்கைகளை எளிதல் மாற்றிவிடும் என்று கூறப்படுகிறார்கள்.
English: He added that it is fuel produced from crops, which can change lives of people in both villages and cities.

Tamil: பயிர்களிலிருந்து தயாரிக்கப்படும் எரிபொருள், கிராமங்கள், நகரங்களில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றியமைக்கக் கூடியது என்று அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Defence Army Commanders' Conference The Army Commanders' Conference, an apex level biannual event which facilitates conceptual level deliberations culminating in important policy decisions scheduled for April 2020 and postponed due to COVID-19 pandemic will now be organised in two phases.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவத் தளபதிகள் மாநாடு. 2020 ஏப்ரல் மாதம் நடைபெற வேண்டிய ஆண்டுக்கு இருமுறை நடைபெறும் உயர்மட்ட நிகழ்வான ராணுவத் தளபதிகள் மாநாடு கோவிட்-19 காரணமாக ஒத்திவைக்கப்பட்டது. கருத்தியல் நிலை விவாதங்களுடன், முக்கிய கொள்கை முடிவுகள் எடுக்கப்படக்கூடிய இந்த மாநாடு தற்போது இரண்டு கட்டங்களாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 'The TNA [pro-LTTE Tamil National Alliance] should be held responsible if the youth in the south take up arms against the division of the country through the ISGA,' he warned.

Tamil: "தன்னாட்சி அதிகாரசபை மூலம் நாட்டை பிரிப்பதற்கு எதிராக தெற்கில் உள்ள இளைஞர்கள் ஆயுதம் ஏந்தினால் விடுதலைப் புலிகளுக்கு சார்பான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பு அதற்கு பொறுப்புச் சொல்ல வேண்டும்," என எச்சரித்தார்.
English: Or is he scared to act as solo hero?

Tamil: இல்லை ஸோலோ ஹீரோவாக நடிக்க பயமா?
English: In Allahabad, a project worth Rs 904 crore for rehabilitation and integration of sewage treatment infrastructure in Naini, Salori, Numayadahi, Rajapur, Ponghat, Kodra sewerage zones in Allahabad was approved under Hybrid Annuity-PPP mode.

Tamil: அலகாபாதில் ரூ.904 கோடி மதிப்பிலான, நைனி, சலோரி, நுமையாதாகி, ராஜாப்பூர், பொங்காட், கோத்ரா ஆகிய இடங்களில் உள்ள தொழிற்சாலைகளில் இருந்து வெளியாகும் கழிவைச் சுத்திகரிக்கும் ஒருங்கிணைந்த கட்டமைப்புத் திட்டத்துக்கும், ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது. இதுவும் பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் கூட்டு முயற்சியில் நடைமுறைப்படுத்தப்படவுள்ள திட்டமாகும்.
English: The Vice President said that the Adi Shankara Young Scientist Awards 2018 is an eloquent testimony to the inquisitiveness, ingenuity, and innovative initiative inherent in our young India.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், 2018-ம் ஆண்டுக்கான இளம் அறிவியலாளர் விருதுகள், இளைஞர்களை பெருமளவு உள்ளடக்கிய இந்தியாவில், ஒரு விஷயத்தில் எப்படி தலையிடுவது என்பதற்கான சொல்திறன், புத்திக்கூர்மை, புதுமை முயற்சிகள் போன்றவற்றுக்கு அளிக்கப்படும் அங்கீகாரமாக கருதப்படுகிறது.
English: Instead of mobilising the 160,000 SNCF workers, only the train drivers were called out, and just on the issue of freight drivers' work schedules.

Tamil: சரக்கு வண்டி சாரதிகளின் பணி நேரம் பற்றிய பிரச்சினையில் பங்கு பெறுவதற்கு SNCF தொழிலாளர்கள் 160,000 பேரையும் திரட்டுவதற்கு பதிலாக, இரயில் சாரதிகள் மட்டும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டனர்.
English: Even during this Diwali, you must have bought quite a few or a lot of things before Diwali. But there are many people who think that if they go shopping after Diwali then may be they could get a good bargain.

Tamil: இந்த தீபாவளியை ஒட்டியும், தீபாவளிக்கு முன்பாகவும், நீங்கள் அதிக அளவில் வாங்கியிருப்பீர்கள் ஆனால், தீபாவளிக்குப் பிறகு சென்றால், சற்றே விலை மலிவாக கிடைக்கும் என்று பலர் எண்ணமிடுகிறார்கள்.
English: He said that on account of limitations of financial resources and inadequacies of planning and execution abilities, mission cities are choosing relatively small areas to start with for addressing infrastructure deficit.

Tamil: திறன் நகரப் பணிகளை மேற்கொண்ட நகரங்கள், நிதி ஆதாரக் கட்டுப்பாடுகள், திட்டமிடல் மற்றும் செயல்திறன் குறைபாடுகள் போன்றவற்றால், உள்கட்டமைப்புப் பற்றாக்குறையைக் கருத்தில் கொண்டு தொடக்கத்தில் ஓரளவு குறைந்த பகுதிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கின்றன என்றார்.
English: On Purchasing Power Parity (PPP) basis, we are already the third largest economy, the Finance Minister added.

Tamil: வாங்கும் சக்தி ஒப்பீட்டு (PPP) அடிப்படையில், நாம் ஏற்கெனவே மூன்றாவது பெரிய பொருளாதார நாடாக இருக்கிறோம் என்று நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: I am happy to note that NIOT is carrying out real time ocean observation network in Polar region for long-term monitoring of Arctic region for climate change studies.

Tamil: நீண்டகாலமாக, பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளுக்கு ஆர்ட்டிக் பிராந்தியத்தில் கண்காணிப்புக்காக துருவப் பிராந்திய கடல்சார் கண்காணிப்பு கட்டமைப்பை தேசிய கடல்சார் நிறுவனம் மேற்கொண்டிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The newspaper asked Platzeck, 'Brandenburg is facing a massive wave of job cuts in the public sector.

Tamil: செய்தித்தாள் பிளாட்சேக்கை கேட்டது:"பிராண்டன்பேர்க் பொதுத்துறையில் மிகப் பெரிய வேலை வெட்டுக்கள் அலையை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: In response, the JVP resorted to physical violence to try to intimate the RCL.

Tamil: அதன் பிரதிபலனாக புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தை அச்சுறுத்தும் முயற்சியாக ஜே.வி.பி.
English: Another important factor in delaying the Gaza operation, which the government is less willing to acknowledge, is the substantial behind-the-scenes pressure from Washington.

Tamil: அரசாங்கம் உறுதிப்படுத்த குறைவாக அக்கறை காட்டும், காசா நடவடிக்கையை தாமதப்படுத்தும் இன்னொரு முக்கியமான காரணி, கணிசமான அளவு திரைக்குப் பின்னால் ஆன வாஷிங்டனில் இருந்து வரும் அழுத்தம் ஆகும்.
English: Ministry of Tourism 1194 tourists assisted till 9th April through Stranded in India portal Ministry of Tourism is regularly talking to its stakeholders on tourism related issues amidst COVID-19 The StrandedinIndia portal of the Ministry of Tourism continues to provide support to the tourists.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏப்ரல் 9-ம்தேதி வரை ‘ஸ்ட்ரான்டட் இன் இந்தியா’ வலைதளம் மூலம் 1194 சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு உதவி மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ’’StrandedinIndia’’ வலைதளம் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தொடர்ந்து உதவி வருகிறது.
English: The total outlay of these projects is over Rs. 3700 crore.

Tamil: இத்திட்டங்களின் மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.3700 கோடிக்கும் அதிகமாகும்.
English: That is caused by the world financial crisis and by falling tax revenues, which are making it more difficult to maintain social cohesion.'

Tamil: இது உலக நிதிய நெருக்கடி, குறைந்துவிட்ட வரி மூல வருவாய்கள் ஆகியவற்றால் வந்துள்ளன. இதனால் சமூக கூட்டினை பாதுகாப்பது இன்னும் கடினமாக உள்ளது.
English: Felicitating the Awardees Shri Venkaiah Naudu said millions of workforces are working round the clock to keep the wheels of economy running.

Tamil: மத்தியத் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.சந்தோஷ் குமார் கங்வார் பேசுகையில், தமது துறையின் முன்முயற்சிகள் நாட்டின் மொத்த மக்கள்தொகையில் 50 சதவீதம் பேரிடம் நேரடித் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்றார்.
English: These two things are come to you; who shall be sorry for you? desolation, and destruction, and the famine, and the sword: by whom shall I comfort you?

Tamil: இவ்விரண்டும் உனக்குச் சம்பவித்தது; உனக்குப் பரிதபிக்கிறவன் யார்? பாழ்க்கடிப்பும், சங்காரமும், பஞ்சமும், பட்டயமும் வந்தன; யாரைக்கொண்டு உனக்கு ஆறுதல் செய்வேன்?
English: More than 70 lakh people have been screened under this initiative.

Tamil: 505 கிராமங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The scheme also envisages other benefits including interest at concessional rate of 7 for storage in ware houses accredited by Warehousing Development Regulatory Authority (WDRA) for upto 6 months post harvest for avoiding distress sale.

Tamil: விளைபொருட்களை விற்க வேண்டும் என்ற கட்டாயத்தை தவிர்ப்பதற்காக 6 மாதங்கள் வரை சேமிப்புக் கிடங்குகள் வளர்ச்சி ஒழுங்குமுறை ஆணையத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகளில் பொருட்களை சேமிப்பு வைப்பதற்காக சலுகை விலையிலான 7% வட்டியில் கடன் வழங்குவது உள்ளிட்ட மற்ற பலன்களையும் இந்தத் திட்டம் வழங்குகிறது.
English: The study is being conducted in collaboration with Dr.

Tamil: சாம்ராட் முகோபாத்யாயா ஆகியோருடன் சேர்ந்து இந்த ஆராய்ச்சி நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Those granted protection from expulsion ('mini asylum') amounted likewise to only 1.7 percent.

Tamil: வெளியேறுதலிருந்து பாதுகாப்பு கொடுக்கப்பட்டவர்கள் (Mini-Asylum, தற்காலிகப் புகல்), சதவிகிதமும் 1.7 க்கு வந்துவிட்டது.
English: Mentioning the Swachhata rankings of cities, the Prime Minister said they have engendered a positive, competitive atmosphere.

Tamil: தூய்மைப் பணிகள் குறித்த மதிப்பீடுகளைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், அப்பணிகள் நம்பிக்கை ஊட்டுகின்றன என்றும், போட்டித்தன்மைக்குரிய சூழலை உருவாக்கியுள்ளன என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Labour  Employment Lower rate of EPF subscription 10 with EPFO notified placing higher liquidity in the hands of employees and employers during COVID -19 pandemic Government Sector, their PSEs and establishment whose subscription is being borne by Union Government under PMGKY continue to have subscription at old rates of 12Lower rates to be applicable for salary months of May, June and July 2020 Various measures have been announced from time to time to provide relief to the employers and employees of the establishments covered under the EPF  MP Act, 1952 distressed by Lockdown to prevent spread of COVID-19 and other disruptions due to Pandemic.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவலின் போது வருங்கால வைப்பு நிதி சந்தாவை 10சதவீதம் ஆக இபிஎப்ஓ குறைத்து அறிவித்திருப்பது ஊழியர்கள் மற்றும் வேலை கொடுப்போரின் கைகளில் பணப்புழக்கத்தை அதிகரிக்கும். கொவிட்-19 தொற்று பரவாமல் தடுக்கும் நடவடிக்கையாக அறிவிக்கப்பட்ட ஊரடங்கு மற்றும் தொற்று காரணமாக ஏற்பட்ட இதர சிரமங்களால், 1952-ஆம் ஆண்டின் வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர வழிவகைகள் சட்டத்தின் கீழ் வரும் ஊழியர்களும், வேலை கொடுக்கும் நிறுவன உரிமையாளர்களும் அடைந்துள்ள பாதிப்புக்கு நிவாரணம் வழங்கும் வகையில் பல்வேறு அறிவிப்புகள் அவ்வப்போது வெளியிடப்பட்டு வருகின்றன.
English: On the same day, he will address a Vigyan Chintan - Scientific Ecosystem in Kolkata event at Raj Bhavan, Kolkata.

Tamil: அன்றைய தினமே கொல்கத்தா ராஜ்பவனில், ‘கொல்கத்தா அறிவியல் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு – ’விக்யான் சிந்தன்’ நிகழ்வில் உரை நிகழ்த்துகிறார்.
English: The main consequence is that the elite won't challenge the government.

Tamil: முக்கியமான விளைபயன் செல்வந்தத் தட்டு அரசாங்கத்தை சவால் செய்யாது.
English: The initial phase of the inquiry into the Feb. 1destruction of the Space Shuttle Columbia reveals the systematic erosion of safety standards in the space program and the enormous strains on the space agency resulting from its subordination to commercial interests and the Pentagon.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">பிப்ரவரி முதலாம் தேதி அன்று கொலம்பியா விண்வெளிக் கலம் தரையிறங்கும்போது வெடித்துச் சிதறியது தொடர்பான ஆரம்ப விசாரணையில் சில உண்மைகள் வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Nor is the past history of Judith Miller especially relevant.

Tamil: அல்லது ஜூடித் மில்லரின் கடந்தகால வரலாறு குறிப்பாக, பொருத்தமானது அல்ல.