gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Once again with good wishes to you all, I conclude my speech.

Tamil: எனது உரையை நிறைவு செய்யும் தருணத்தில் மீண்டும் ஒரு முறை உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 5 lakh for each family has no restriction of family size and age.

Tamil: 5 லட்சம் அளிக்கப்படும் என்பதற்கு குடும்பத்தின் அளவு மற்றும் வயது ஆகியவற்றுக்கு எந்தக்கட்டுப்பாடுகளும் இல்லைஎன திரு.
English: Brothers and sisters, Kabir can be called the song, flavor and essence of Indias soul.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்திய ஆத்மாவின் பாடல், மணம், சாறு கபீர்தாசர்.
English: Your teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one bears twins, and there is not one barren among them.

Tamil: உன் பற்கள் குளிப்பாட்டப்பட்டுக் கரையேறுகிறவைகளும், ஒன்றானாலும் மலடாயிராமல் இரட்டைக் குட்டியீன்றவைகளுமான ஆட்டுமந்தையைப்போலிருக்கிறது.
English: The Chairperson of ACI shall be a person who has been a Judge of the Supreme Court or Chief Justice or Judge of any High Court or any eminent person.

Tamil: அதன் தலைவர் உச்சநீதிமன்ற நீதிபதியாகவோ, அல்லது உயர்நீதிமன்ற நீதிபதி அல்லது தலைமை நீதிபதியாகவோ அல்லது வேறு மதிப்புறு நபராகவோ இருப்பர்.
English: As of now, 6,184 people have been cured with a recovery rate of 22.17.

Tamil: இப்போதைய நிலவரத்தின்படி, கோவிட்-19 நோய் பாதித்தவர்களில் 6,184 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: Gysi's aim was to ensure the smooth integration of the former GDR political elite into the political and business establishment of the reunited Germany.

Tamil: ஹீசியினுடைய திட்டம் யாதெனில், முரண்பாடற்ற விதத்தில் முன்னைய கிழக்கு ஜேர்மனியின் (DDR) வசதிபடைத்த ஒரு சிறு தட்டை ஜேர்மனியின் மறு இணைப்புக்குள் சேர்த்து விடுவதாகும்.
English: They allow for detention of a foreign national whom the government wants to deport but cannot.

Tamil: அரசாங்கம் ஒரு வெளிநாட்டு குடிமகனை காவலில் வைத்து நாடுகடத்த விரும்பும்போது அப்படி செய்ய முடியாத சூழ்நிலையில் சம்மந்தப்பட்ட நபரை காவலில் வைத்திருக்க அவை அனுமதிக்கின்றன.
English: According to director Stanley, the film is about how love in a marriage turns sour and what is the solution to set things right.

Tamil: 'காதல் தம்பதிகளின் இல்லற வாழ்க்கையை கசந்து போகவைக்கும் ஊடல்கள் எப்படி உருவாகிறது.
English: Ministry of Railways Commissioning of New Rail Lines The average progress of commissioning of New Line, Gauge Conversion and Doubling during 2009-14 was 4.1 km per day.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் புதிய ரெயில் பாதைகள் தொடக்கம் 2009-2014 காலத்தின் போது புதிய ரெயில் பாதைகள், அகல ரெயில் பாதையாக மாற்றியமைத்தல், இரட்டை வழி ரெயில் பாதை அமைத்தல் ஆகிய பணிகளின் சராசரி முன்னேற்றம் நாளொன்றுக்கு 4.1 கிலோ மீட்டராக இருந்தது.
English: We call upon all countries to reach a balanced outcome under the Paris Agreement Work Programme during COP-24 that enables operationalization and implementation of the Paris Agreement.

Tamil: பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுவதில் சமன்பட்ட முடிவுக்கு அனைத்து நாடுகளும் வரவேண்டும் என்றும் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான 24 ஆவது மாநாட்டின் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதிலும் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
English: Seven Indian films including the Tamil 'Sringaram' and Malayalam 'Perumazhakkalam' will be featured in this festival.

Tamil: தமிழில் வெளியான 'சிருங்காரம்', மலையாளத்தில் வெளியான 'பெருமழக்காலம்' உள்பட ஏழு இந்தியப்படங்களும் விழாவில் இடம்பிடித்துள்ளன.
English: You did blow with your wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

Tamil: உம்முடைய காற்றை வீசப்பண்ணினீர், கடல் அவர்களை மூடிக்கொண்டது; திரளான தண்ணீர்களில் ஈயம்போல அமிழ்ந்துபோனார்கள்.
English: Was it possible to ensure a peaceful and harmonious development, or did the emergence of rival powers mean that sooner or later war would erupt between them?

Tamil: இந்த உறவுகளின் விளைவாக, சமாதானமான, ஒருங்கிசைவான வளர்ச்சிப் போக்குகள் உருவாகுமா அல்லது இப்படி போட்டி வல்லரசுகள் உருவாவதால் மிக விரைவிலோ அல்லது சற்று தாமதமாகவோ, அந்த வல்லரசுகளுக்கிடையில் போர் வெடிக்குமா? என்பதுதான்.
English: Circular dated 15.05.2020 has been issued to Field Offices of EPFO containing instructions to the effect that no proceeding shall be initiated for levy of penal damages in such cases which is available under TAB COVID-19 on home page of EPFO website.

Tamil: இதுபோன்ற தாமதங்களுக்கு தண்டனை அபராதங்கள் எதுவும் விதிக்கக் கூடாது எனவும், எந்தவிதமான நடவடிக்கையும் மேற்கொள்ளக்கூடாது எனவும் அறிவுறுத்திய வகையில் ஊழியர் வைப்பு நிதி அலுவலகத்தின் கள அலுவலகங்களுக்கு 15.05.2020 தேதியிட்ட சுற்றறிக்கை சுற்றுக்கு விடப்பட்டுள்ளது. ஊழியர் வைப்புநிதி அலுவலகத்தின் இணைய தளத்தின் முகப்புப்பக்கத்தில் கோவிட்-19 என்ற தலைப்பின் கீழ் இதனைக் காணலாம்.
English: He has even worked for Charan's guru Balachander's banner.

Tamil: சரணின் குரு பாலசந்தர் பேனரிலும் ஆக்ஷ்ன் கட் சொல்லிவிட்டார்.
English: Inflation, largely due to the huge increase of imports and inflow of speculative credit, has greatly increased the cost of living for millions of people.

Tamil: இறக்குமதிகள் பெருகிவருவதாலும், ஊகபேரக்கடன்கள் குவிந்து கொண்டிருப்பதாலும் பண வீக்கம் அதிகரித்து மில்லியன் கணக்கான மக்களது வாழ்க்கைச்செலவினம் பெருகியுள்ளது.
English: 1813.75 crore given from National Disaster Response Fund (NDRF) to flood affected States of Karnataka and Bihar  5375 persons rescued and more than 42,000 evacuated by NDRF from various districts of flood affected states viz.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மை பேரிடர் மீட்டெழுச்சி அடிப்படைக் கட்டமைப்புக்கான சர்வதேச கூட்டணியை 2019 செப்டம்பர் 23 ஆம் தேதி நியூயார்க்கில் ஐநா பருவநிலை செயல்திட்ட உச்சிமாநாட்டின்போது, பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they walked not in my statutes, and they despised my judgments, which if a man do, he shall even live in them; and my sabbaths they greatly polluted: then I said, I would pour out my fury on them in the wilderness, to consume them.

Tamil: ஆனாலும் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வனாந்தரத்தில் எனக்கு விரோதமாய் இரண்டகம்பண்ணினார்கள்; என் கட்டளைகளின்படியே மனுஷன் செய்தால் அவைகளால் பிழைப்பான்; அவர்களோ அவைகளில் நடவாமல், என் நியாயங்களை வெறுத்து, என் ஓய்வுநாட்களின் பரிசுத்தத்தை மிகவும் குலைத்துப்போட்டார்கள்; ஆதலால் அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படி வனாந்தரத்திலே என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றுவேன் என்றேன்.
English: Teli added that the processing of farm produce needs to be increased which can be done wsith the help of the new schemes launched under Atmanirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: சுயசார்ப்பு இந்தியாவின் கீழ் தொடங்கப்பட்ட புதிய திட்டங்களின் உதவியுடன் பண்ணை விளைபொருள்களின் பதப்படுத்துதலை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று டெலி கூறினார்.
English: We have been told that      which means that one cannot attain education, excellence and success without going to a teacher.

Tamil: ஆசிரியரை அணுகாமல் ஒருவர் கல்வி, சிறப்பியல்புகள் மற்றும் வெற்றியை பெறமுடியாது என கூறப்படுகிறது.
English: Music for 'Thuthukudi' is by Pravin Mani.

Tamil: தூத்துக்குடிக்கு இசை, பிரவீண்மணி.
English: I would like to praise all the doctors and the medical professionals for their cooperation.

Tamil: இத்தகைய ஒத்துழைப்பை நல்கிய மருத்துவர்கள், மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு எனது பாராட்டுக்களை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: He said: 'I think that's a tremendous cop-out.

Tamil: அவர் கூறினார்: "இது ஒரு பெரும் வெற்றுத்தனம் என்று நினைக்கிறேன்.
English: It was evident that European leaders, like their US counterparts, had underestimated the depth and rapidity of the crisis gripping the world economy.

Tamil: ஐரோப்பிய தலைவர்கள், அமெரிக்கத் தலைவர்கள் போல், உலகப் பொருளாதரத்தை பீடிக்கும் நெருக்கடியின் ஆழ்ந்த தன்மை, விரைவாக அதன் தாக்கும் திறன் ஆகியவற்றைப் பற்றி குறைமதிப்பிட்டனர்.
English: India and Bangladesh are two nations but our interests lie in co-ordination and cooperation with each other.

Tamil: இந்தியாவும் வங்கதேசமும் இரு வேறு நாடுகளாக உள்ள போதிலும் ஒருவர் மற்றவருடன் இணைந்து செயல்படுவது மற்றும் ஒத்துழைப்பு அளிப்பது ஆகியவற்றில் நமது ஆர்வம் உள்ளது.
English: The said rules further provide inter alia that an individual eligible to be enrolled for an Aadhaar number shall, at the time of commencement of an account based relationship, submit the Aadhaar number and, where Aadhaar number has not been assigned, furnish proof of enrolment for Aadhaar.

Tamil: கணக்கு அடிப்படையிலான உறவு தொடங்கும் நேரத்தில் ஆதார் எண்ணினைப் பதிவு செய்யவும், ஆதார் எண் அளிக்கப்படாத நிலையில் ஆதார் பெறுவதற்கான பதிவின் நிரூபணத்தை சமர்ப்பிக்கவும் தனிநபர்கள் தகுதி பெற்றிருப்பதாகவும் மேற்சொன்ன விதிகள் வாய்ப்பளிக்கின்றன.
English: Sivaram was specifically denounced as 'a Tiger'.

Tamil: குறிப்பாக சிவராம் "ஒரு புலி" என்ற கண்டனத்திற்கு ஆளானார்.
English: The revelations of events in Majar came just one day after British army officer, Colonel Tim Collins, was cleared by an internal investigation of charges of committing war crimes in Iraq.

Tamil: பிரிட்டிஷ் படைத்தலைவர் கேர்னல் டிம் கொலின்ஸ், ஈராக்கில் போர்க்குற்றங்கள் பற்றிய உள் விசாரணையொன்றில் எக்குற்றத்தையும் செய்யவில்லை என்று அறிக்கை வெளியிட்ட மறுநாள் மஜர் நகர நிகழ்வுகள் பற்றிய செய்திகள் வந்தன.
English: Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing floors.

Tamil: இதோ, பெலிஸ்தர் கேகிலாவின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, களஞ்சியங்களைக் கொள்ளையிடுகிறார்கள் என்று தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The accused Daisy shoots back, "It's the fault of the director and hero."

Tamil: 'சக்கரவியூம்' படத்தில் நடிக்க தனக்கு 5 லட்சம் சம்பளம் பேசியதாக டெய்சி தெரிவித்தார்.
English: And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valor.

Tamil: இதினால் பென்யமீனரிலே பதினெண்ணாயிரம்பேர் விழுந்தார்கள்; அவர்களெல்லாரும் பலவான்களாயிருந்தார்கள்.
English: More than one crore patients implies that more than one crore families of our country have been served.

Tamil: ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான நோயாளிகள், அதாவது நாட்டின் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்களுக்கு சேவை புரியப்பட்டிருக்கிறது.
English: Expressing delight at interacting with Pradhan Mantri Awas Yojana beneficiaries, Prime Minister said that such interactions help in understanding various aspects of the scheme, including areas that needs to be improved.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் மூலம் பலன்பெற்றவர்களுடன் விடியோ மூலம் உரையாடுவது மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகக் கூறிய பிரதமர் திரு. மோடி, “இத்தகைய கலந்துரையாடல் இத்திட்டத்தின் பல்வேறு அம்சங்களைப் புரிந்து கொள்ளப் பெரிதும் உதவுகிறது.
English: In addition to the rescue plan he also demanded an economic package which 'would do something for Hartz IV recipients and pensioners.'

Tamil: இந்த பிணையெடுப்பு திட்டம் தவிர்த்து ஹார்ட்ஸ் IV பெறுநர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும் ஏதேனும் செய்யக் கூடிய வகையில் ஒரு பொருளாதார திட்டத்தையும் அவர் கோரினார்.
English: We can respond best by  Coming together not growing apart Collaboration not Confusion  Preparation not Panic.

Tamil: விலகிப் போகாமல், நாம் நெருங்கி வருவதன் மூலம், குழப்பத்திற்குப் பதிலாக கூட்டு முயற்சியாக செயல்படுவதன் மூலம், பதற்றம் அடைவதற்குப் பதிலாக ஆயத்தமாக இருப்பதன் மூலம் இதை சிறப்பாக எதிர்கொள்ள முடியும்.
English: The appeal concluded by demanding: "The Islamist dictatorship of the terrorist organisation Hamas must be permanently terminated!" thereby implicitly backing the extermination of Hamas leaders and members by the Israeli army.

Tamil: இந்த அழைப்பில் இறுதியாக கோரப்பட்டதாவது: "இஸ்லாமிய பயங்கரவாத சர்வாதிகார அமைப்பான ஹமாஸ் நிரந்தரமாக அழிக்கப்பட வேண்டும்"; இதையொட்டி ஹமாஸ் தலைவர்கள் மற்றும் உறுப்பினர்களை இஸ்ரேலிய இராணுவம் கொன்றுவிடுவதற்கு உட்குறிப்பாக ஆதரவு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Minister has also expressed displeasure that even the 2300 institutions that have been linked to CARA, the children available in these institutions have still not been brought into on the adoption system.

Tamil: இன்னும் 4,000 நிறுவனங்கள் இணைக்கப்படாமல் உள்ளன. அமைச்சர் இது குறித்துத் தமது அதிருப்தியைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Radhakrishnan, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: 'It became dark when the chaotic mob began to throw explosives at the police.

Tamil: ''அந்த குழப்பம் விளைவிக்கும் கும்பல் வெடி குண்டுகளை போலீஸ் நிலையத்தில் வீசிய நேரத்தில் இருட்டாகி விட்டது.
English: The cycle of violent repression, revenge and retribution of which Sharon is the world's most expert practitioner must be brought to a halt through the independent intervention of the working class.

Tamil: இப்படி பலாத்கார ஒடுக்குமுறை, பழிக்குப்பழி வாங்குவது மற்றும் தண்டிப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் உலகிலேயே தலைசிறந்த நிபுணராக விளங்குகின்ற ஷரோனை தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனமான தலையீட்டின் மூலமே தடுத்து நிறுத்தியாக முடியும்.
English: With this expectation I end my speech.

Tamil: இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் நான் என் உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: The general audience will see them after that.

Tamil: கடைசியா பார்வையாளர்கள் பார்ப்பாங்க.
English: Farm subsidies are thus regarded as a threat to China's main economic 'advantage' in attracting foreign capital - its huge reservoirs of cheap labour.

Tamil: எனவே விவசாயிகளுக்கு மானியம் வழங்குவது, அதன் பெரும் மலிவான கூலி உழைப்புக் களஞ்சியத்தை - சீனாவிற்கு வெளிநாட்டு முதலீடுகளை ஈர்க்கின்ற "அனுகூலத்தை" - பாதிக்கின்ற அச்சுறுத்தலாக கருதப்படுகிறது.
English: Friends, Our two countries share one of the longest land boundaries.

Tamil: நண்பர்களே, நம் இரு நாடுகளும் மிக நீளமான நில எல்லையை பங்கு போட்டுக் கொள்வதாக அமைந்துள்ளன.
English: INTUC's absence is all the more significant as even the BMS unions, affiliated to Vajpayee's own Bharatiya Janatha Party (BJP), were forced to call out their members.

Tamil: ஐ.என்.டி.யு.சி-ன் பங்கேற்காமையை விட மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது, வாஜ்பாயியின் சொந்த பாரதீய ஜனதாக் கட்சியின் உறுப்பான பி.எம்.எஸ் தொழிற்சங்கங்கள் தன்னும் கூட தங்களின் உறுப்பினர்களை வேலைநிறுத்தத்துக்கு அழைக்கும்படி நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டன.
English: India has provided training and other support for the Sri Lankan military.

Tamil: இந்தியா இலங்கை இராணுவத்திற்கு பயிற்சியையும் ஏனைய உதவிகளையும் கொடுத்துள்ளது.
English: The connections between Foggo and the Cunningham case may go beyond the seedy questions of gambling and prostitution.

Tamil: பாக்கோவிற்கும் கன்னிங்ஹாமிற்கும் இடையே உள்ள தொடர்புகள் சூதாட்டம் மற்றும் விபச்சாரத்திற்கும் அப்பாலும் இருக்கலாம்.
English: For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, said the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeks after.

Tamil: அவர்கள்: உன்னை விசாரிப்பாரற்ற சீயோன் என்று சொல்லி, உனக்குத் தள்ளுண்டவள் என்று பேரிட்டபடியால், நான் உனக்கு ஆரோக்கியம் வரப்பண்ணி, உன் காயங்களை ஆற்றுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: As for the media, there has been virtually no reportage of Kumaratunga's decisions, let alone any criticisms of their repressive nature.

Tamil: ஊடகங்களைப் பொறுத்தவரையில், குமாரதுங்கவின் தீர்மானத்தைப் பற்றிய எந்தவொரு அறிக்கையையும் பிரசுரிக்காது அவற்றின் ஒடுக்குமுறை இயல்பு பற்றி எந்தவொரு விமர்சனமும் எழாத விதத்தில் செயலாற்றுகின்றன.
English: As such, we have an opportunity to raise the quality of life for those of our fellow citizens who have unfortunately remained at the bottom of the pyramid.

Tamil: சமுதாய அமைப்பில் அடித்தளத்தில் உள்ள அந்த துரதிருஷ்டசாலிகளின் வாழ்க்கைத்தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பு இப்போது கிட்டியுள்ளது.
English: 'They started to pull my cupboard doors off and empty all my possessions on the floor.

Tamil: ''என்னுடைய பீரோக் கதவுகளை இழுத்துத் திறந்து என்னுடைய உடைமைகளையெல்லாம் தரையில் வீசி எறிந்தனர்.
English: In this situation, the Srikanth-Vandana match was fixed.

Tamil: இந்நிலையில்தான் ஸ்ரீகாந்த் - வந்தனா திருமணத்தை அவர்கள் பெற்றோர்கள் தீர்மானித்தனர்.
English: Ministry of Defence United Nations Award to Indian Army Officer Major Suman Gawani Major Suman Gawani, an Indian Army officer who served as a women peacekeeper with the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) in 2019 is being awarded the prestigious United Nations Military Gender Advocate of the year Award on 29 May 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய இராணுவ அதிகாரி மேஜர் சுமன் கவானிக்கு ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் விருது. 2019ல் தெற்கு சூடானில் ஐக்கிய நாடுகள் சபை மிஷனில் (UNMISS) பெண் அமைதிக் காப்பாளராகப் பணியாற்றிய இந்திய இராணுவ அதிகாரி மேஜர் சுமன் கவானிக்கு பெருமை மிகுந்த ”ஆண்டின் சிறந்த ஐக்கிய நாடுகள் சபை இராணுவப் பாலின சமத்துவ ஆதரிப்பாளர் விருது” 29 மே 2020ல் அறிவிக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: So the film is a mix of action and comedy."

Tamil: ஆக காமெடி - ஆக்ஷ்ன் இரண்டும் கலந்த படமாக இது இருக்கும்.
English: Others SPEECH OF HONBLE VICE PRESIDENT AT CIPETS GOLDEN JUBILEE CELEBRATIONS, JANUARY 24, 2019-CHENNAI It is indeed a great pleasure and privilege to be a part of this historic occasion of the Golden Jubilee Celebration of one of the premiere national institutions.

Tamil: Others 2019 ஜனவரி 24 அன்று சென்னையில் நடைபெற்ற சிபெட் நிறுவனத்தின் பொன்விழா கொண்டாட்ட நிகழ்ச்சியில் மாண்புமிகு குடியரசு துணைத் தலைவர் அவர்கள் ஆற்றிய உரை நாட்டின் முதன்மையான நிறுவனங்களில் ஒன்றின் பொன்விழாக் கொண்டாட்ட நிகழ்வு என்ற இந்த வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க தருணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பது உண்மையில் எனக்குப் பெரு மகிழ்ச்சியையும் பெருமிதத்தையும் தருவதாக உள்ளது.
English: Our diaspora is our pride, contributing to India's economic growth.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வாழும் நமது மக்கள் நம் பெருமைக்கு உரியவர்கள். இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அவர்கள் பங்களிக்கிறார்கள்.
English: America and England have been dominating the Oscar Awards.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்தில் தயாராகும் படங்களுக்கு மட்டுமே ஆஸ்கார் விருது.
English: Many people have mentioned the fact that they have made complete lists of the products being manufactured in their vicinity.

Tamil: இந்த இயக்கத்துக்குத் தலைமையேற்பதை நாட்டுமக்கள் தங்கள் பொறுப்பாக்கிக் கொண்டு வருகிறார்கள். தங்கள் பகுதியில் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களின் பட்டியலைத் தயார் செய்து விட்டதாக பலர் மேலும் கூறுகிறார்கள்.
English: With these good wishes, I thank you all.

Tamil: இந்த நல் வாழ்த்துக்களுடன், அனைவருக்கும் நன்றி.
English: She was born on his 30th birthday.

Tamil: அவள் தகப்பனாரின் 30வது பிறந்தநாளன்று, அவள் பிறந்தநாள்.
English: While commending the souls of the departed astronauts to heaven, Bush seeks to offload the responsibility for their deaths onto the deity as well.

Tamil: உயிர் நீத்த விண்வெளி வீரர்களின் ஆத்மாக்கள், சொர்க்கத்திற்கு செல்லட்டும் என்று, முறையிட்ட புஷ், அவர்களது மரணத்திற்கு காரணமான, தனது பொறுப்பையும் இறைவனது சந்நிதானத்திலேயே ஒப்படைத்துவிட்டார்.
English: The common basis was being young and the aspiration in future to climb the ranks of the political establishment - to be more precise: to be favourably accepted by the latter.

Tamil: இதற்குப் பொது அடிப்படையாக இளமையுடன் இருக்க வேண்டும், அரசியல் கட்டமைப்பினுள் உயர்பதவிகளை அடையவேண்டும் என்ற ஆர்வம் இருக்க வேண்டும்; சுருக்கமாகக் கூறினால், அரசியல் கட்டமைப்பினால் சாதகமான முறையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்ற கருத்து இருந்தது.
English: He appreciated the faith of the refugees in the Indian Constitution.

Tamil: இந்திய அரசியல் சட்டத்தின்மீது இந்த அகதிகள் வைத்த நம்பிக்கையை அவர் பாராட்டினார்.
English: The draft bill provides for the constitution of a National Commission with three autonomous boards entrusted with conducting overall education of Homoeopathy by Homoeopathy Education Board.

Tamil: வரைவு மசோதாவின்படி, தேசிய ஆணையம், ஹோமியோபதி கல்வி, வாரியத்தால் நிர்வகிக்கப்படும் ஹோமியோபதி கல்வி முறையை நிர்வகிப்பதற்கு 3 தனி வாரியங்களைக் கொண்டிருக்கும்.
English: Certainly this nine-part definition gets closer than any other formulation to explaining the course of the revolution and the nature of the state, but for the Trotskyist movement, it never could be a matter of simply repeating a definition by rote.

Tamil: புரட்சியின் பாதையையும் அரசின் தன்மையையும் விளக்குவதில் நிச்சயமாக வேறு எந்த விளக்கமளிப்புகளையும் விட இந்த ஒன்பது-பகுதி வரையறை மிக நெருக்கமாய் செல்கிறது, ஆனால் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தை பொறுத்தவரை, இது வெறுமனே எந்திரகதியாய் ஒரு வரையறையை மறுஒளிபரப்பு செய்வதான விடயமாய் ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.
English: The Austrian President condoled the damage caused in India by Cyclone Amphan.

Tamil: அம்பான் புயலால் இந்தியாவில் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளுக்கு ஆஸ்திரிய அதிபர் வருத்தம் தெரிவித்தார்.
English: On December 17, the leaders of the governments and states of the European Union agreed on terms for negotiations with Turkey to begin in October 2005 aimed at full EU membership for the country.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முழு உறுப்பு நாடாகும் அந்தஸ்தை வழங்குவதற்காக அக்டோபர் 2005 இல் ஆரம்பிக்கவிருக்கும் துருக்கியுடனான பேச்சு வார்த்தைகளுக்கான நிபந்தனைகள் மற்றும் உடன்பாடுகள் பற்றி டிசம்பர் 17ம் தேதி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நாடுகளும், அரசாங்கத்தின் தலைவர்களும் ஓர் உடன்பாட்டை கண்டனர்.
English: ‘The shelling has not stopped.

Tamil: நாம் அனைவரும் வீட்டினுள்ளே தான் அடைபட்டுக்கிடக்கிறோம்.
English: It was a revolt of unparalleled dimensions, but it was not a revolution: there was neither a programme nor credible organisations that were ready to seize power.' For its part, the LCR glorified the students as the new revolutionary avant-garde and sang the praises of guerrilla struggles in backward countries, but it was not prepared to challenge the Stalinist PCF, which finally sold out the general strike and saved the regime headed by General Charles de Gaulle.

Tamil: இது ஒரு முன்னோடியில்லாத பரிமாணம் பெற்ற இயக்கம் ஆகும்; ஆனால் அது ஒரு புரட்சி அல்ல: ஒரு வேலைத்திட்டமோ நம்பகத் தன்மை உடைய அமைப்புக்களோ அதிகாரத்தை கைப்பற்றுவதற்கு தயாரிக்கப்படவில்லை." தன்னுடைய பங்கிற்கு LCR மாணவர்களை புதிய புரட்சியின் முன்னணிப் படை என்று பெருமைப்படுத்தி பின்தங்கிய நாடுகளில் நடக்கும் கொரில்லா போராட்டங்களையும் புகழ்ந்தார்; ஆனால் ஸ்ராலினிச PCF ற்கு அறைகூவல் விடத் தயாராக இருக்கவில்லை; அது இறுதியில் பொது வேலைநிறுத்தத்தை விற்று, தளபதி சார்ல்ஸ் டு கோல் ஆட்சியை காப்பாற்றியது.
English: As far as actresses are concerned, the only things they change are their costumes to indicate change in get-up.

Tamil: நடிகைகளை எடுத்துக்கொண்டால் காஸ்ட்யூமுடன் அவர்களது செட்டப் முடிந்துவிடுகிறது.
English: On this occasion, the Prime Minister will also address a public meeting in Noida.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியையொட்டி, நொய்டாவில் பொதுக் கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: She called upon the member countries to closely coordinate and adopt a policy of zero tolerance towards terrorism.

Tamil: பயங்கரவாதம் மீது சகிப்புத்தன்மை அற்ற கொள்கையை கடைப்பிடிக்க உறுப்பு நாடுகள் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்பட அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Tamil Nadu Chief Minister M. Karunanidhi convened an all-party meeting on the war on October 14, which issued a "warning" to the federal government in New Delhi.

Tamil: தமிழ்நாடு மாநில முதலமைச்சர் மு.கருணாநிதி அக்டோபர் 14ம் தேதி போர் பற்றி அனைத்துக் கட்சி கூட்டத்தை கூட்டினார்; இது புது டெல்லியில் இருக்கும் கூட்டாட்சி அராங்கத்திற்கு ஒரு "எச்சரிக்கையை" விடுத்தது.
English: The reply sent on May 23 was not included in the latest report.

Tamil: அதற்காக மே 23ம் தேதி அளிக்கப்பட்ட பதில் சமீபத்திய அறிக்கையில் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: Men and brothers, let me freely speak to you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulcher is with us to this day.

Tamil: சகோதரரே, கோத்திரத்தலைவனாகிய தாவீதைக்குறித்து நான் உங்களுடனே தைரியமாய்ப் பேசுகிறதற்கு இடங்கொடுங்கள்; அவன் மரணமடைந்து அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்; அவனுடைய கல்லறை இந்நாள்வரைக்கும் நம்மிடத்திலிருக்கிறது.
English: Music is by Joshua Sridhar and direction by Manikantan who used to be assistant to director Selvaraghavan.

Tamil: ஜோஷ்வா ஸ்ரீதர் இசையமைக்கும் இப்படத்தை செல்வராகவனிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்த மணிகண்டன் இயக்குகிறார்.
English: Last year India launched South Asia satellite.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தெற்காசியாவின் செயற்கைக்கோளை இந்தியா விண்ணில் செலுத்தியது.
English: At the same time spoke the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off your loins, and put off your shoe from your foot. And he did so, walking naked and barefoot.

Tamil: கர்த்தர் ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயாவை நோக்கி: நீ போய் உன் அரையிலிருக்கிற இரட்டை அவிழ்த்து, உன் கால்களிலிருக்கிற பாதரட்சைகளைக் கழற்று என்றார்; அவன் அப்படியே செய்து, வஸ்திரமில்லாமலும் வெறுங்காலுமாய் நடந்தான்.
English: He died on the day he had promised to come home.

Tamil: அவர் வீட்டுக்கு வருவதாக வாக்குறுதியளித்திருந்த அன்றே கொல்லப்பட்டார்.
English: Woe to them that draw iniquity with cords of vanity, and sin as it were with a cart rope:

Tamil: மாயையின் கயிறுகளால் அக்கிரமத்தையும் வண்டியின் வடங்களால் பாவத்தையும் இழுத்துக்கொண்டு வந்து,
English: Since the deal will create a five-way transatlantic alliance between the two European and the three US airlines - Northwest, Continental and Delta - this would breach the normal bilateral agreements around which such alliances have been structured thus far and give them a dominant position on the transatlantic routes.

Tamil: இந்த பேரத்தின் மூலம் அட்லாண்டிக் சமுத்திரத்திற்கு அப்பால் ஐந்து வகை விமான நிறுவன கூட்டணி உருவாகின்றது. இந்தக் கூட்டணியில் இரண்டு ஐரோப்பிய மற்றும் மூன்று அமெரிக்க நிறுவனங்கள் சேர்ந்து கொள்கின்றன. இதன் மூலம் இதுவரை நிலவி வந்த இரு தரப்பு உடன்படிக்கைகள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
English: Implementation would be watched and reported by the Ministry.

Tamil: இதன் செயலாக்கம் அமைச்சகத்தால் கண்காணிக்கப்பட்டு அரசுக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்படும்.
English: Despite much media hype, Craig Venter's privately owned Celera Genomics - which entered the field in 1998 claiming that could beat the publicly funded teams and finish the sequencing in three years - depended heavily on utilising the public work that is regularly published and updated on the Internet.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள் கூறுவது போலல்லாது, Craig Venter க்கு சொந்தமான Celera Genomics 1988இலேயே இத்துறையினுள் புகுந்ததுடன், நாளாந்தம் வலைத்தளத்தில் ஒழுங்காக பிரசுரிக்கப்பட்ட வெளிப்படையான வேலையில் கூடுதலாக தங்கியுள்ள இவர்கள் பொதுப்பணத்தில் நிதியுதவி செய்யப்பட்ட குழுக்களை வென்று 3 வருடங்களில் வரிசைப்படுத்தலை முடித்துவிடலாம் என கூறுகின்றது.
English: COSATU is peddling the illusion that an ANC government under Zuma would be different to an ANC government under Mbeki.

Tamil: COSATU, சுமாவின் கீழ் உள்ள ANC அரசாங்கம், மெபெகியின் கீழ் உள்ள ANC அரசாங்கத்தை விட வேறுபட்டது என்ற போலி நம்பிக்கையை பரப்புகின்றது.
English: That would be almost the end of next month.

Tamil: இதனால் அவர் திரும்பிவர அடுத்த மாத இறுதி ஆகிவிடும்.
English: Finding that straightforward tactics did not work, the opposing members of the sangam threatened Thyagarajan through FEFSI Vijayan that no technician would cooperate with the film or serial being made by Thyagarajan.

Tamil: நேர்மையான வழியில் நினைத்ததை சாதிக்கமுடியாத கோபத்தில் பெப்ஸி தலைவர் விஜயன் மூலம், டி.ஜி. தியாகராஜனை மிரட்டியது அதிருப்தி கோஷ்டி. இவர் தயாரிக்கும் சீரியல்கள் மற்றும் சினிமாவுக்கு தொழிலாளர்கள் ஒத்துழைப்பு தரமாட்டார்கள் என பெப்சி விஜயனால் பகிரங்கமாக மிரட்டப்பட்டார் தியாகராஜன்.
English: Speeches at the meeting and documents published in advance indicate that the Democratic Party plans to run an extremely right-wing campaign, particularly on the issues of 'national security' and the war in Iraq.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் நடத்தப்பெற்ற உரைகளும், முன்னதாகவே வெளியிடப்பட்ட ஆவணங்களும் ஜனநாயகக் கட்சி ஒரு தீவிர வலதுசாரிப் பிரச்சாரத்தை நடத்தத் திட்டமிட்டுள்ளதைத்தான் குறிக்கின்றன; அதிலும் குறிப்பாக "தேசியப் பாதுகாப்பு" மற்றும் ஈராக்கிய போர் பிரச்சினைகளில் இத்தகைய நிலைப்பாடுதான் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Managing Editor Kurt Franck told the Blade, 'We had a moral obligation to report this news.

Tamil: இந்த விருது வழங்கப்பட்டிருப்பது பெரும்பாலான அமெரிக்க ஊடகங்களுக்கு உள்ளார்ந்த கண்டனமாக இருக்கின்றது.
English: Hidden history

Tamil: மறைக்கப்பட்ட வரலாறு
English: No force can stop Indias emergence as a developed country with such a vast capable, efficient and talented women workforce, he added.

Tamil: பெருவாரியான திறமையும், ஊக்கமும், தகுதியும் நிறைந்த பெண்களை கொண்ட இந்தியா வளர்ந்த நாடாக உருவாவதை எந்த சக்தியாலும் தடுக்க முடியாது என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, the government has been working with a holistic approach by understanding the aspirations of the poor people, of the lower middle class and middle class people.

Tamil: நண்பர்களே, ஏழை, நடுத்தர வர்க்கத்தில் கீழ்நிலையில் உள்ள மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினரின் விருப்பங்களைப் புரிந்து கொண்டு, நேர்மையான அணுகுமுறைகளில் அரசு பணியாற்றி வருகிறது.
English: It will bring together leaders from all types of organizations and levels of government to share ideas and experiences for creating a sustainable future through sound infrastructure investment.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பல்வேறு நிலைகள், அனைத்து வகையான தொழில்நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றின் தலைவர்கள் தங்களது கருத்துகள், அனுபவங்கள், யோசனைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக இந்த மாநாடு ஒன்றிணையும். இவ்வாறு இணைவதன் மூலம் வலிமையான உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டின் மூலம் நீடித்த எதிர்காலம் உருவாக்கப்படும்.
English: NEP 2020 aims to increase the Gross Enrolment Ratio in higher education to 50 by 2035.

Tamil: 2035-ஆம் ஆண்டுக்குள் உயர் கல்வியில் மொத்த பதிவு விகிதத்தை 50 சதவீதமாக அதிகரிக்க புதிய கல்வி கொள்கை 2020 நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: In consequence, the carefully cultivated myth of New Labour and its 'Third Way' as a democratic political alternative to Thatcherism lies in ruins.

Tamil: அதன்விளைவாக, தாட்சர் வாதத்திற்கு புதிய தொழிற் கட்சி மற்றும் அதன் "மூன்றாவது வழி" யை ஒரு ஜனநாயக மாற்றீடு என்று கட்டுக்கதையை கவனமாக வளர்த்தெடுத்தது அழிவில் கிடக்கிறது.
English: So I asked him to halt.

Tamil: அவரை நிறுத்தச் செய்தேன்.
English: And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.

Tamil: அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு,
English: For when they had slain their children to their idols, then they came the same day into my sanctuary to profane it; and, see, thus have they done in the middle of my house.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளைத் தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கென்று பலியிட்டபின்பு, அவர்கள் என் பரிசுத்தஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்க அந்நாளில்தானே அதற்குள் பிரவேசித்தார்கள்; இதோ, என் ஆலயத்தின் நடுவிலே இப்படிச் செய்தார்கள்.
English: You have surpassed the punch dialogues of our heroes!

Tamil: நாம் ஹீரோக்களோட பஞ்ச் டயலாக்கையே மிஞ்சிட்டீங்க!
English: This programmeis open to anyone who has passed Class II, with English and Maths at the Class  level, and enrolled in any on-campus UG course.

Tamil: இந்தப் பட்டப்படிப்பில் பன்னிரெண்டாம் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களும், ஆங்கிலம் மற்றும் கணிதத்துடன் பத்தாம் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெற்றவர்களும் மேலும் கல்லூரிகளில் வேறு இளநிலைப் பட்டப்படிப்பில் சேர்ந்தவர்களும் விண்ணபிக்கலாம்.
English: This was already foreshadowed on the evening of the election when - for the first time in the history of the German Federal Republic - two candidates, Angela Merkel (CDU) and the incumbent chancellor, Schröder (SPD), both claimed victory and both said they were determined to assume the post of chancellor in the new government.

Tamil: இது ஏற்கனவே தேர்தல்நாளின் மாலையில், ஜேர்மன் கூட்டாட்சிக் குடியரசின் வரலாற்றில் முதல் தடவையாக- இருவேட்பாளர்கள், அஞ்செலா மெர்க்கெல்(CDU) மற்றும் தற்போது பதவியில் உள்ள அதிபர் ஷ்ரோடர் (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி), ஆகிய இருவரும் வெற்றிக்கு உரிமை கொண்டாடியபொழுது மற்றும் புதிய அரசாங்கத்தில் அதிபர் பதவியை ஏற்பதற்கு அவர்கள் தீர்மானகரமாக இருப்பதாக அறிவித்தபொழுது, முன்நிழலிட்டுக் காட்டியது.
English: These include his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.

Tamil: இவற்றில் அவரது பிறந்த இடமான மோ, லண்டனில் அவர் படித்த காலத்தில் தங்கியிருந்த இடம், நாக்பூரில் திக்ஷா பூமி, தில்லியில் மகாபரிநிர்வான் ஸ்தல், மும்பையில் சைத்திய பூமி ஆகியன அடங்கும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare National Conference on Agriculture for Rabi Campaign  2017-18 In his inaugural address, Shri Radha Mohan Singh applauded efforts of Central and State Governments and the Farmers in attaining the ever highest production of more than 275 million tons of foodgrains and 32 million tons of oilseeds during 2016-17 as per the latest and the 4th Advance Estimates.

Tamil: மாநாட்டில் தொடக்க உரையாற்றிய திரு ராதா மோகன் சிங் 2016-17 –ல் மிக உயரிய உற்பத்தி அளவான 275 மில்லியன் டன் உணவு தானியங்கள் மற்றும் 32 மில்லியன் டன் எண்ணெய் வித்துக்களை உற்பத்தி செய்து சாதனை புரிந்த மத்திய, மாநில அரசுகள் விவசாயிகளின் சாதனையைப் பாராட்டுவதாகக் கூறினார். சமீபத்திய மற்றும் நான்காவது, முன்கூட்டிய மதிப்பீடுகள் அடிப்படையில் இந்த விவரங்களை அவர் தெரிவித்தார்.
English: The government can build legal infrastructure by enacting laws that advance gender equality, as well as by removing obsolete laws to make life easier for our people.

Tamil: பாலின சமத்துவத்திற்கான சட்டம் இயற்றுதல், மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்குத் தடையாக உள்ள சட்டங்களை நீக்குதல் போன்ற வடிவில் சட்டக் கட்டமைப்பை அரசு செய்ய முடியும்.
English: Used in multimillion dollar blockbusters in Hollywood, this technology will be used in 'Vettaiyaadu Vilayaadu' for the first time in a Tamil (India?)

Tamil: தொழில் நுட்பம். ஹாலிவுட்டில் ஐநூறு ஆயிரம் கோடிகளில் தயாராகும் படங்களில் பயன்படுத்திக்கொண்டிருந்த தொழில் நுட்பம் முதல் முறையாக 'வேட்டையாடு விளையாடு' மூலம் தமிழுக்கு (இந்தியாவுக்கு?
English: You might have seen that the gas connections to more than 3 crore families, to the poor families, to the poorest of the poor families have been provided so far.

Tamil: மூன்று கோடி குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு அளிக்கப்பட்டதை நீங்களே பார்த்திருப்பீர்கள். அந்த வாயு இணைப்புகள் ஏழை, பரம ஏழைகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: On the whole, one can say that though there's nothing earth shaking happening, at least there's nothing to send anyone into agony, making this Deepavali a moderate success!

Tamil: மொத்தத்தில் ஆஹா என்றும் இல்லாமல் அய்யோ என்றும் நோகாமல் ஆவரேஜ் இடத்தை பிடித்திருக்கிறது இந்த வருட தீபாவளி ரிலீஸ்!
English: This sun, did we discover it after I became Prime Minister, was it there earlier or not, was it, I could see it but they could not.

Tamil: ஆனால் அதை ஆக்கப்பூர்வமாகப் பார்த்தவன் நான்தான். என்னால் பார்க்கமுடிந்ததை அவர்களால் பார்க்க முடியவில்லை.
English: Even today we have been learning from their commitment and creativity.

Tamil: அவர்களது உறுதிப்பாடு மற்றும் படைப்பாற்றலில் இருந்து இன்றளவும் நாம் பயின்று கொண்டிருக்கிறோம்.
English: ETA attracted a substantial following in the middle and lower strata of Basque society during the 1960s.

Tamil: ETA 1960 èOTM Basque சமூகத்தில் மத்திய மற்றும் கீழ்த்தட்டினரது பெரும் ஆதரவைக் கவர்ந்துகொண்டது.
English: This has generated great enthusiasm amongst cities and stakeholders, wherein cities are helping each other to learn and perform.

Tamil: நகரங்களுக்கு இடையில் மற்றும் தொடர்புடைய துறையினரிடம் பெரிய உற்சாகத்தை இது உருவாக்கியுள்ளது. கற்றல் மற்றும் செயல்படுத்துதலில் நகரங்கள் பரஸ்பரம் உதவிக் கொள்கின்றன.
English: The government is acutely aware that it risks fuelling the anger of increasingly militant workers and youth.

Tamil: பெருகிய முறையில் இளைஞர்கள் மற்றும் போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர்களின் சீற்றத்திற்கு எரியூட்டுகிறோம் என்பதை அரசாங்கம் நன்கு அறிந்துள்ளது.
English: He has started a new company called Nataraja Arts and in association with a Mumbai based company Sri Ashta Vinayaka Cine Vision, he produced 'Chakravyuham.'

Tamil: 'நடராஜா ஆர்ட்ஸ்' என்னும் புதுகம்பெனியை தொடங்கியிருக்கும் நட்ராஜ், ஸ்ரீ அஸ்ட விநாயகர் சினி விஷன் என்ற மும்பை நிறுவனத்துடன் இணைந்து 'சக்கரவியூகம்' படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.

Tamil: காதேசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஏதோம் தேசத்தின் எல்லையிலிருக்கிற ஓர் என்னும் மலையிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Speaking on the ocassion Smt Harsimrat Kaur Badal said that it is a historic  auspicious occasion for Tamil Nadu and Chettikulam Village in particular.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் தெரிவித்துள்ளார். இந்த மையத்தை இன்று புதுதில்லியில் இருந்து காணொலிக் காட்சி மூலம் துவக்கி வைத்துப் பேசிய அவர் இந்த நிகழ்வு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கது என்றார்.
English: As for the BJP's allies, all but the Rashtriya Lok Dal, which won 14 seats, were soundly beaten.

Tamil: பி.ஜே.பி கூட்டணிகளைப் பொறுத்த மட்டில், 14 இடங்களை வென்ற ராஷ்ட்ரிய லோக் தளம் தவிர அனைத்தும் கடுமையாய் தோல்வி அடைந்தன.
English: Her win is truly special, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது வெற்றி உண்மையிலேயே தனித்தன்மைமிக்கது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

Tamil: அந்நாளிலே நான் எருசலேமைச் சகல ஜனங்களுக்கும் பாரமான கல்லாக்குவேன்; அதைக் கிளப்புகிற யாவரும் சிதைக்கப்படுவார்கள்; பூமியிலுள்ள ஜாதிகளெல்லாம் அதற்கு விரோதமாய்க் கூடிக்கொள்வார்கள்.
English: Generations keep changing.

Tamil: தலைமுறைகள் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன.
English: The only aim while launching the Digital India was to empower and connect the country's common man, poor, farmers, youth and the villages with the digital world.

Tamil: நாட்டின் சாமானிய, ஏழை மக்கள், விவசாயிகள், இளைஞர்கள், கிராம மக்கள் ஆகியோரை டிஜிட்டல் உலகத்துடன் இணைப்பதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு டிஜிட்டல் இந்தியா தொடங்கப்பட்டது.
English: The cruel and pointless killing of an individual - one who obviously bears no responsibility for the actions of the American government - serves only to provoke disgust and perpetuate a political environment that facilitates far more terrible acts of mass violence by the United States against the people of Central Asia and the Middle East.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளுக்கு பொறுப்பில்லாத தனிநபர் அர்த்தமற்ற வகையிலும் கொடூரமான வகையிலும் படுகொலை செய்யப்பட்டமை மத்திய ஆசியா மற்றும் மத்திய கிழக்கின் மக்களுக்கு எதிராக ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளால் நடத்தப்படும் மிகப் பயங்கரமான பரந்த அளவிலான வன்முறை நடவடிக்கைகளை எளிதாக்குகின்ற அரசியல் சூழலை நீடித்திருக்கச் செய்யவும் மற்றும் சீற்றத்தைத் தூண்டிவிடவும் மட்டுமே சேவை செய்யும்.
English: Ministry of Railways Indian Railways to operationalise 2600 More Shramik Special Trains in next 10 days The decision is going to benefit around 36 lakhs stranded migrantsIndian Railways has run 2600 Shramik Special Trains in last 23 daysAround 36 lakhs stranded migrants have been transported till now to their home States While the country is battling with the pandemic COVID-19, Indian Railways is leaving no stone unturned to bring respite to the severely affected during this crucial time.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரெயில்வே மேலும் 2600 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை அடுத்த பத்து நாட்களுக்கு இயக்கவுள்ளது. இந்த முடிவினால் சுமார் 36 லட்சம் புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் பயனடைவார்கள்.இந்திய ரயில்வே கடந்த இருபத்து மூன்று நாட்களில் 2600 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்கியுள்ளது.இதுவரை, புலம்பெயர்ந்த சுமார் 36 லட்சம் பேர், தங்களது சொந்த மாநிலங்களுக்கு ஏற்றிச் செல்லப்பட்டுள்ளனர். கோவிட்-19 பெருந்தொற்று நோய்க்கு எதிராக நாடு போராடி வருகிறது.
English: High Level Steering Committee will review the National Indicator Framework on regular basis for its improvement.

Tamil: உயர்மட்ட வழிகாட்டுதல் குழு, தேசிய அளவிலான சுட்டிக்காட்டும் கட்டமைப்பை வழக்கமான அடிப்படையில் மேம்படுத்துவது குறித்து மறுஆய்வு செய்யும்.
English: Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Tamil: கோபமாய் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து கர்த்தருடைய வானங்களின் கீழ் இராதபடிக்கு அவர்களை அழித்துவிடுவீர்.
English: So she says she is eager to act under his direction.

Tamil: இதனால் கௌதமின் படத்தில் நடிக்க ஆவலாக உள்ளேன் என்றார் ஜெனிலியா.
English: Endowments, often heavily invested in the stock market, have eroded sharply, among them those of Harvard, Yale, and Princeton.

Tamil: பொதுவாக பங்குச்சந்தைகளில் அதிகளவில் முதலீடு செய்யப்படும் கல்லூரி மானியங்கள், அதிகளவில் அழிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The Minister hoped that these booklets will help in developing better understanding of the cybersecurity, improving efficiency, gaining skills and leadership experience.

Tamil: இணையவெளி பாதுகாப்பு குறித்த சிறந்த புரிந்துணர்வை உருவாக்கவும், திறன் முன்னேற்றம், திறன்களை வளர்த்துக் கொள்ளுதல், தலைமை அனுபவம் ஆகியவற்றை அடையவும் இந்தக் கையேடுகள் பெரிதும் உதவும் என்று அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Answer: Net-worth positive projects for the purpose of funding through the Special Window shall mean those projects where the value of receivables plus the value of unsold inventory is greater that the completion cost and outstanding liabilities at the project-level.

Tamil: பதில்: இத்திட்டத்தில் நிதி பெறுவதற்காக, மொத்த மதிப்பு நேர்மறைத் திட்டங்கள் என்பவை, வர வேண்டிய தொகை மற்றும் விற்பனையாகாத சொத்துக்களின் மதிப்பு ஆகியன திட்ட நிலையில் நிலுவையில் உள்ள கடன்கள் மற்றும் நிறைவு செய்வதற்கான செலவு ஆகியவற்றை விட அதிகமாக இருப்பவை என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது்.
English: Many see all too clearly that their grief is being manipulated for political and financial gain, while the Bush administration systematically stonewalls any attempt to uncover information about the attacks and who was responsible for allowing them to take place.

Tamil: தங்களது துக்கத்தை அரசியல் மற்றும் சொந்த ஆதாயங்களுக்கு பயன்படுத்திக்கொள்ள புஷ் நிர்வாகம் நடவடிக்கை எடுத்திருப்பதில் பொதுமக்களிடையே ஆத்திரம் மலை அளவிற்கு வளர்ந்திருக்கின்றது.
English: He said that a teacher remains a teacher throughout life.

Tamil: ஒரு ஆசிரியர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆசிரியராகவே பணியாற்றுவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Republican right seeks to make gains by exploiting the political vacuum - as far as the broad masses can see - on the left.

Tamil: வலது அரசியலில், இடதின் வெற்றிடத்தை பயன்படுத்தி குடியரசு கட்சி ஆதாயம் காண முயல்கிறது--மக்களைப் பொறுத்தவரையில் இப்படித்தான் பார்க்கிறார்கள்.
English: It cites the May 2001 report of the Bush administration's Energy Task Force, which was headed by Vice President Dick Cheney.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஆற்றல் பணிப்பிரிவு (Energy Task Froce) மே 2001ல் கொடுத்த அறிக்கையை இது மேற்கோளிட்டு காட்டுகிறது; அந்தப் பிரிவிற்கு துணை ஜனாதிபதி டிக் செனி தலைவராக இருந்தார்.
English: It takes four words to say Ease of Doing Business, but its ranking changes when there is hard work, and the rules are changed at ground level.

Tamil: அடிமட்ட அளவில் விதிமுறைகள் மாற்றப்பட்டதன் காரணமாகவும் கடின உழைப்பு காரணமாகவும், இந்த மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Vijayakanth needed no further prodding to roar against this along with his supporters and he promptly issued a rejoinder.

Tamil: தொண்டர்களின் எதிர்ப்பு கோஷங்களுக்கிடையே கர்ஜிக்க தொடங்கிய விஜயகாந்த், ஜெவுக்கு பதிலடி கொடுத்து ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டிருக்கிறார். அதில்....
English: I would like the private sector to partner with the government in making healthcare affordable as well as accessible to the common man, particularly in the rural and remote parts of the country.

Tamil: சுகாதார வசதியைக் குறைந்த செலவுடையதாக ஆக்குவதற்கும், சாமானிய மக்களுக்கு, குறிப்பாக, நாட்டின் ஊரகப் பகுதியிலும், தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் உள்ளவர்களுக்கு சுகாதார வசதி கிடைக்கச் செய்வதற்கும் தனியார் துறையினர் அரசின் கூட்டாளியாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
English: Talks are on and once matters are fianlised, a formal announcement will be made.

Tamil: பேச்சுவார்த்தை நடந்துக்கொண்டிருக்கிறது முடிவானதும் அதற்கான அறிவிப்பு முறைப்படி தெரிவிக்கப்படும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Financial Assistance of Rs.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் ‘பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா தேசிய விளையாட்டு வீரர்களுக்கான நல நிதி’ வில்வித்தை வீராங்கனை செல்வி.
English: The two parties moved a no-confidence motion in the defence minister for releasing an LTTE trawler, allegedly carrying arms, after the crew threatened to commit suicide.

Tamil: யினதும் மற்றும் குமாரதுங்கவின் பொதுஜன முன்னணியினதும் ஒரு தொகை விமர்சனங்களுக்கு உள்ளானது. படகோட்டிகள் தற்கொலை செய்துகொள்வதாக அச்சுறுத்தியதையடுத்து, ஆயுதங்கள் கொண்டு சென்றதாக கூறப்பட்ட விடுதலைப் புலிகளின் நெடுநாள் படகை விடுவித்ததற்காக இந்த இரண்டு கட்சிகளும் பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு எதிரான ஒரு நம்பிக்கையில்லாப் பிரேரணையை நோக்கி நகர்ந்தன.
English: 'The foreign service can tolerate no divisions,' he writes.

Tamil: "வெளியுறவு பணியில் பிரிவுகள் பொறுத்துக் கொள்ளமுடியாதவை.
English: The threat of terrorism has been used in an ever more indiscriminate manner to ban or limit protests.

Tamil: பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் இன்னும் கூடுதலான முறையில் எதிர்ப்புக்களை தடைசெய்ய அல்லது குறைப்பதற்கு தவறான முறையில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: He also mentioned the role played by women in the freedom struggle, and said that women can add immense strength to our common objectives, even today.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்தில் பெண்கள் அளித்த பங்களிப்பை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இன்றும் கூட, நமது பொதுவான இலக்குகளை நிறைவேற்ற பெண்களால் வலுவான பலத்தை அளிக்க முடியும் என்றார்.
English: Addressing a public gathering, the PM said, We are undergoing a deep sorrow and anguish over the Pulwama attack.

Tamil: அங்கு நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் பேசிய பிரதமர், “புல்வாமா தாக்குதல் காரணமாக நாம் அனைவரும் மிகுந்த துயரமும், கோபமும் அடைந்துள்ளோம்.
English: She has lived all her life in the same flat; she worked for 40 years in the same job... and for 30 years she has given the same speech.

Tamil: அவர் தனது வாழ் நாள் பூராகவும் ஒரே தொடர் மாடியில் வசிக்கின்றார்; 40 வருடங்களாக ஒரே தொழிலையே செய்துவருவதோடு....
English: After the court ruling, an organiser of the Bhopal Gas Women Victims Organisation, Rashida Bee, declared: 'Our battle has succeeded and we have to continue to fight to bring Anderson to court and punish the guilty.

Tamil: நீதிமன்றத் தீர்ப்புக்குப் பின்னர், போபால் விஷவாயுவால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள் அமைப்பின் ஒழுங்கமைப்பாளர், ரஷிதா பீ, கூறினார்: "எங்களது யுத்தம் வெற்றி பெற்றிருக்கிறது மற்றும் நாங்கள் ஆண்டர்சனை நீதிமன்றத்திற்குக் கொண்டு வருவதற்கும் குற்றவாளியைத் தண்டிப்பதற்கும் தொடர்ந்து போராட இருக்கிறோம்.
English: According to a report in the Asia Times last month, Washington has called on Pakistan to provide access to its national data base and the records of those involved in terrorist activities.

Tamil: Asia Times சென்ற மாதம் வெளியிட்டுள்ள ஒரு தகவலின்படி பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளில் சம்மந்தப்பட்டதாக பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள பதிவேடுகளையும், பாகிஸ்தானின் தேசிய புள்ளி விபர, அடிப்படை விபரங்களையும் தெரிந்துகொள்வதற்கு வழிவகை செய்யுமாறு பாகிஸ்தானை வாஷிங்டன் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: This has not only eliminated ghost beneficiaries but also removed the corrupt practices.

Tamil: இது முறைகேடான பயனாளிகளை நீக்குவதுடன், ஊழல் நடைமுறைகளையும் அகற்றும்.
English: For example, the Bangladesh Bhawan which will be inaugurated by both of us shortly.

Tamil: உதாரணத்திற்கு நாங்கள் இருவரும் விரைவில் தொடங்கி வைக்க உள்ள வங்கதேச பவனை குறிப்பிடலாம்.
English: 2 Lakhs, Rs.

Tamil: 2 லட்சம், ரூ.
English: The shooting is to start next month.

Tamil: அடுத்தமாதம் துவங்க இருக்கும் பொறியில் வில்லனே கிடையாதாம்.
English: Addressing 20,000 Swachhagrahis and Sarpanches assembled from all over the country at a massive public event at the Sabarmati Riverfront in Ahmedabad, Gujarat, the Prime Minister said that the number of people practicing open defecation in India has gone down from 600 million in 2014, to negligible today, through an intensive behaviour change programme under the Swachh Bharat Mission (SBM).

Tamil: குஜராத்தின் அகமதாபாதில் சபர்மதி நதிக்கரையில் நடைபெற்ற பொது நிகழ்வில், நாடு முழுவதிலுமிருந்து கூடியிருந்த 20,000-க்கும் அதிகமான தூய்மை செயற்பாட்டாளர்கள் மற்றும் ஊராட்சித் தலைவர்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூலம், நடைமுறை பழக்கத்தில் ஏற்பட்ட தீவிர மாற்றம் காரணமாக, 2014-ல் 600 மில்லியனாக இருந்த, திறந்தவெளியில் மலம் கழிப்போர் எண்ணிக்கை தற்போது மிகவும் சொற்பமாக ஆகியுள்ளது என்றார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves continuation and revision of Post Matric Scholarship for OBC Students for studying in India The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuation and revision of the Centrally Sponsored Scheme of Post Matric Scholarship for Other Backward Classes Students for studying in India (PMS-OBC) for the years 2017-18, 2018-19 and 2019-20.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட மாணவர்கள் கல்வியைத் தொடர உதவித் தொகை மேலும் மூன்றாண்டுகள் நீடிப்பு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் 10ம் வகுப்புடன் பள்ளிப் படிப்பை நிறுத்திக் கொள்வதைத் தடுத்து, அவர்கள் தொடர்ந்து கல்வி கற்க உதவும் வகையிலான உதவித் தொகை திட்டம் திருத்தியமைக்கப்பட்டு, மேலும் மூன்றாண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும். இதற்கான ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: It was further noted that an action plan to address this issue will be ready in the next one month It was decided that the decision regarding ban on petcoke and furnace oil will be strictly enforced in all the NCR states Delhi Police will be requested to tackle the issue of traffic congestion and parking in Delhi All steps will be taken to increase availability of public transport in the medium term.

Tamil: இந்த பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான செயல்திட்டம் அடுத்த மாதம் தயாராகும் என்றும் கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது. என்.சி.ஆர். மாநிலங்களில் பெட்கோக் மற்றும் ஃபர்னஸ் எண்ணெய் மீதான தடையை கடுமையாக அமல்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டது. தில்லியில் போக்குவரத்து நெரிசல் மற்றும் வாகன நிறுத்துமிட விவகாரங்களுக்குத் தீர்வு காண தில்லி காவல்துறை கேட்டுக்கொள்ளப்படும்.