gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Describing Sardar Patel as unifier of India, the Vice President said that Sardar Patel integrated more than 500 princely states to bring unity.

Tamil: சர்தார் பட்டேல்தான் 500-க்கும் மேற்பட்ட சமஸ்தானங்களை ஒருங்கிணைத்து ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தியவர் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.வெங்கையா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: Mishra claimed that India, Israel and the US 'have all been prime targets of terrorism' because they are democracies sharing 'fundamental similarities,' then called for 'a core, consisting of democratic societies' to spearhead the 'global campaign against terrorism' so as to ensure it 'is pursued to its logical conclusion, and does not run out of steam, because of other preoccupations.'

Tamil: அப்போது மிஸ்ரா பேசும்போது ''அமெரிக்கா இஸ்ரேல் மற்றும் இந்தியா ஆகிய நாடுகள் "பயங்கரவாதிகளின் பிரதான இலக்குகள்" ஏனென்றால் அவை மூன்றும் "அடிப்படையில் ஒப்புமைகள்" நிலவும் ஜனநாயக நாடுகள்'' என்று வர்ணித்தார். பின்னர் அவர், "ஜனநாயக சமுதாயங்களை உள்ளடக்கிய ஒரு முக்கியக் குழுவை" அமைக்க வேண்டும், அந்தக்குழு ''பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான பூகோள நடவடிக்கைக்கு" தலைமை தாங்கி குறிக்கோள் நிறைவேறுகிற வரை தொய்வின்றி இயக்கத்தை நடத்திச்செல்ல வேண்டும், தங்களது சொந்த நாட்டுப் பிரச்சனைகளில் கவனம் செலுத்தி பயங்கரவாத இயக்கத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் வேகம் குறைத்துவிடாது பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்" என்றெல்லாம் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: This needs to be addressed urgently.

Tamil: இது கவனிக்கப்பட வேண்டியது.
English: Total production of Rice during 2017-18 is estimated at record 112.91 million tonnes.

Tamil: 2017-18-ல் மொத்த அரிசி உற்பத்தி சாதனை அளவாக 112.91 மில்லியன் டன்னாக இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: To set an example and to intimidate the entire workforce, two workers were subsequently singled out and arbitrarily dismissed.

Tamil: ஒரு முன் உதாரணத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றும், ஒட்டுமொத்த தொழிலாளர்களை அச்சுறுத்துவதற்காகவும், அந்த இரண்டு தொழிலாளர்களையும் தனிமைப்படுத்தி பின்னர் தன்னிச்சையாக நிர்வாகம் வேலையிலிருந்து நீக்கியது.
English: Four months later, he was taken to the Chilean border and handed over to DINA agents, never to be seen again.

Tamil: நான்கு மாதங்களுக்குப் பிறகு, அவர் சிலிய எல்லைப்புறம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு DINA உடைய பணியாளர்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார், இதற்குப் பிறகு அவர் தென்படவே இல்லை.
English: The first schedule of shooting has been done in Gopichettypalayam and the next one at Thanjavur.

Tamil: இதன் முதற்கட்ட படப்பிடிப்பு கோபிசெட்டிபாளையத்திலும் அடுத்தக்கட்ட படப்பிடிப்பு தஞ்சாவூரிலும் நடந்து முடிந்துள்ளது.
English: What catapulted Lincoln toward national leadership of the Republican Party, however, was his Cooper Union speech delivered in New York City in late February 1860.

Tamil: 1860 பெப்ருவரி கடைசியில் நியூயோர்க் நகரத்தில் Cooper Union உரை நிகழ்த்தியதுதான் குடியரசுக் கட்சியின் தலைமையை நோக்கி லிங்கன் உயர்வதற்கு காரணமாயிற்று.
English: Charlotte attended the service by herself.

Tamil: சார்லோட் அந்த இரங்கல் வழிபாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
English: The finance problems arising in the meantime, the dumped film is now seeing the light of the day.

Tamil: இடையில் பைனான்ஸ் பிரச்சனையால் 'லெமன்' கிடப்பில் போடப்ப்டடு இப்போது மீண்டும் வெளிச்சத்துக்கு வந்திருக்கிறது.
English: Basu was attracted to and politically trained by the CPGB in the middle and late 1930s.

Tamil: இங்கிலாந்தின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினால் ஈர்க்கப்பட்ட பாசு 1930 களின் நடுப்பகுதி, கடைசிப் பகுதிகளில் அரசியல் பயிற்சியும் பெற்றார்.
English: And all it will require in return for backing action against Iran or North Korea will be some other quid pro quo arrangement.

Tamil: அப்படி அதற்கு பிரதியுபகாரமாக பிரான்ஸ், ஈரானிலோ அல்லது வட கொரியாவிலோ அமெரிக்கா மேற்கொள்ளவிருக்கும் நடவடிக்கைகளை ஆதரிப்பது தேவைப்படும்.
English: Ministry of Jal Shakti PMs directive implemented: Namami Gange included for Good Contribution by district officials for Ganga Rejuvenation under the Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration Scheme 2020 MoS Dr Jitendra Singh launches restructured Scheme  Web PortalDistrict Ganga Committees of 57 Ganga districts under Namami Gange Programme eligible to participate Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh, launched the restructured Prime Ministers Awards for Excellence in Public Administration 2020 scheme and web portal here today, which for the very first time seeks to recognize the efforts of District level officials in the Namami Gange Programme.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் பிரதமரின் அறிவுறுத்தல் அமல் செய்யப்பட்டது: 2020ஆம் ஆண்டுக்கான செம்மையான பொது நிர்வாகத்துக்கான பிரதமரின் விருதுகள் திட்டத்தின் கீழ் நமாமி கங்கை' திட்டத்தில் கங்கை புத்துயிரூட்டல் பணியில் ஈடுபடும் மாவட்ட அதிகாரிகளின் நல்ல பங்களிப்புகள் சேர்க்கப்பட்டன. வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சரான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், திருத்தி அமைக்கப்பட்ட 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான பொது நிர்வாகத்தில் செம்மையான செயல்பாட்டுக்கான விருதுகள் வழங்குவதற்கான திட்டத்தை அறிவித்தார்.
English: Before our government it was two kilometers a day.

Tamil: சாலை மட்டுமே போடப்பட்டது.
English: And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray you, a morsel of bread in your hand.

Tamil: கொண்டுவர அவள் போகிறபோது அவன் அவளை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, கொஞ்சம் அப்பமும் உன் கையிலே எனக்குக் கொண்டுவா என்றான்.
English: The SLMC leaders are with the big people.

Tamil: முஸ்லிம் காங்கிரஸ் தலைமைகள் பெரிய தலைகளுடன் இருக்கின்றார்கள்.
English: And precisely this is the reason that even today India has been moving ahead with all the success even if the world map has altered, even if the top countries of the world have disappeared.

Tamil: எனவே, பொதுமக்களின் இதயத்தில் இடம்பெறும் வகையில் நீங்கள் பணியாற்றி வருவது பாராட்டுக்குரியது. உலக வரைபடம் மாறிவந்த போதிலும் இந்தியா வெற்றிக் களிப்போடு தொடர்ந்து முன்னேற்றப் பாதையில் செல்லும் என்பதற்கு இதுவே முக்கிய காரணமாகும்.
English: Why when Saul saw that he behaved himself very wisely, he was afraid of him.

Tamil: அவன் மகா புத்திமானாய் நடக்கிறதைச் சவுல் கண்டு, அவனுக்குப் பயந்திருந்தான்.
English: Sarkozy, the first French head of state ever to visit Haiti, was greeted with street protests by thousands of Haitians demanding the return of elected President Jean-Bertrand Aristide.

Tamil: ஹைய்ட்டிக்கு முதல் தடவையாக வரும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியான சார்க்கோசி தெருக்களில் ஆயிரக்கணக்கான ஹைய்ட்டியர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி Jean-Bertrand Aristide நாடு திரும்ப வேண்டும் என்று கோரிய ஆயிரக்கணக்கான எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களால் வரவேற்கப்பட்டார்.
English: Fans cheered him with cries of 'Illansingham' and 'Thennattu Bruce Lee.'

Tamil: ஹேப்பி பர்த்டே கோஷத்துடன் இளஞ்சிங்கம், தென்னாட்டு புரூஸ்லி கோஷமும் விண்ணை தொட்டது.
English: While showcasing strengths of Indias substantial public sector, it will also uncover Indias growing private industry and spreading MSME base for components and sub-systems.

Tamil: இந்தியாவின் பொதுத்துறை பலத்தை எடுத்துகாட்டுவதுடன் இது இந்தியாவின் வளர்ந்து வரும் தனியார் துறை மற்றும் குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனத் துறையின் பரவலை வெளிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
English: Sir Paul McCartney's performance of 'Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band' was on sale within hours.

Tamil: சேர் பால் மக்கார்ட்னி, "Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band" என்பது சில மணி நேரங்களிலேயே விற்பனைக்கு வந்தது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Eighth Regional 3R Forum concludes with adoption of Chair Summary which reaffirms the commitment of the Asia-Pacific Nations to promote and imbibe the Principles of 3R The eighth 3R regional forum in Asia and pacific being held in Indore from the 9th April 2018 concluded today with the adoption of chair summary by the participating nations reaffirming their commitment to promoting the principles of 3R - Reduce, Reuse  Recycle.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி அமைப்பின் எட்டாவது மண்டல மாநாடு நிறைவடைந்தது: இதன் கொள்கைகளை உள்வாங்கி மேம்படுத்த ஆசிய-பசிபிக் நாடுகள் உறுதிமொழி அளிக்கும் இந்தூரில் 2018 ஏப்ரல் 9-ஆம் தேதி தொடங்கிய எட்டாவது கழிவு குறைத்தல், மறுபயன்பாடு, மறுசுழற்சி மண்டல அமைப்பு ஆசிய-பசிபிக் மாநாடு இன்று (12.04.18) முடிவடைந்தது. இதில் பங்கேற்ற நாடுகள் தலைமைச் சுருக்கத்தை நிறைவேற்றின.
English: And this is the promise that he has promised us, even eternal life.

Tamil: நித்தியஜீவனை அளிப்பேன் என்பதே அவர் நமக்குச் செய்த வாக்குத்தத்தம்.
English: Benjamin was born in independent Israel and I was born in independent India.

Tamil: அதாவது பெஞ்சமின் அவர்கள் சுதந்திர இஸ்ரேலில் பிறந்ததைப் போலவே நானும் சுதந்திர இந்தியாவில் பிறந்தேன்.
English: Therefore thus said the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.

Tamil: ஆகையால், ஆபிரகாமை மீட்டுக்கொண்ட கர்த்தர் யாக்கோபின் வம்சத்தைக் குறித்து: இனி யாக்கோபு வெட்கப்படுவதில்லை; இனி அவன் முகம் செத்துப்போவதுமில்லை.
English: Biodiversity is fundamental to the survival of the human race.

Tamil: மனித இனம் உயிர் வாழ்வதற்கு உயிரியல் பன்முகத்தன்மை மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: Portugal and Spain face a similar situation.

Tamil: போர்த்துக்கல், ஸ்பெயின் நாடுகளும் இதே போன்ற நிலைமையைத்தான் எதிர்கொள்கின்றன.
English: For the poor always you have with you; but me you have not always.

Tamil: தரித்திரர் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; நான் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இரேன் என்றார்.
English: So Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in the city of David: and Jotham his son reigned in his stead.

Tamil: அசரியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்திலே அவன் பிதாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் குமாரனாகிய யோதாம் அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Even in boom years, financial speculators do no useful labor.

Tamil: அவர்கள் மனித இனத்திற்கு உண்மையான மதிப்பு எதையும் தோற்றுவிக்கவில்லை.
English: The attorney for Bush, Theodore Olson, in summary remarks made after the exchange between the justices and Laurence Tribe, adopted entirely the arguments of Rehnquist and Scalia.

Tamil: புஷ்ஷின் வழக்கறிஞர் தியோடர் ஓல்சன், நீதிபதிகளுக்கும் லாரன்ஸ் ட்ரைப்புக்கும் இடையில் நடந்த விவாதப் பிரதிவாதங்களுக்குப் பின்னர் செய்த குறிப்புரையில், ரென்குய்ஸ்ட் மற்றும் ஸ்காலியாவின் வாதங்களை எடுத்து முழுமையாகப் பேசினார். ``எனக்குத் தோன்றுகிறது`` என ஆரம்பித்தார்.
English: General Election 2004

Tamil: பொதுத் தேர்தல் 2004
English: Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name is The LORD.

Tamil: ஆதலால், இதோ, இப்பொழுது நான் அவர்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவேன்; என் கரத்தையும் என் பெலத்தையுமே அவர்களுக்குத் தெரியப்பண்ணுவேன்; என் நாமம் யேகோவா என்று அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: The last extension was upto 31.03.2017.

Tamil: கடைசியாக, 31.03.2017வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: Our cooperation ranges from railways, urban development, environment, security, space, i.e.

Tamil: ரயில்வே, நகர்ப்புற மேம்பாடு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, விண்வெளி என தரை முதல் வான் வரை பல்வேறு துறைகளில் நம்முடைய ஒத்துழைப்பு உள்ளது.
English: Prior to the election it had offered to cooperate with the Left Party and withdraw its own candidates, but the latter turned the offer down.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்னர் இடதுசாரிக் கட்சியுடன் ஒத்துழைக்கவும் அதன் சொந்த வேட்பாளரை வாபஸ் பெறவும் அது முன்வந்தது.
English: The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings to other gods, that they may provoke me to anger.

Tamil: எனக்கு மனமடிவுண்டாக அந்நிய தேவர்களுக்குப் பானபலிகளை வார்க்கிறார்கள்; அவர்கள் வானராக்கினிக்குப் பணியாரங்களைச் சுடும்படி பிள்ளைகள் விறகு பொறுக்குகிறார்கள், பிதாக்கள் நெருப்பு மூட்டுகிறார்கள், ஸ்திரீகள் மாப்பிசைகிறார்கள்.
English: 81 trains were on the run till 09.00 am in the morning.Till now, more than 58 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 34 days.

Tamil: இன்று காலை 9 மணி வரை 81 ரயில்கள் இயங்கின. இதுவரை 58 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள், 34 நாட்களில் ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Arab, and Dumah, and Eshean,

Tamil: அராப், தூமா, எஷியான்,
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the Guru Nanak Jayanti celebrations at the residence of Shri Sukhbir Singh Badal My best wishes to you all for Guru Purab.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு சுக்பீர்சிங் பாதல் இல்லத்தில் நடைபெற்ற குருநானக் ஜெயந்தி விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் தமிழாக்கம் குருநானக் ஜெயந்திக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: Total average distribution in three months is around 93 percent.

Tamil: மூன்று மாதங்களில் மொத்த சராசரி விநியோகம் சுமார் 93 சதவீதம் ஆகும்.
English: Jospin's administration left the assaults on the private sector in place and commissioned studies that proposed changes along the lines of the Raffarin government.

Tamil: ஜோஸ்பன் நிர்வாகம், ரஃப்ரனின் அரசாங்க நிலைப்பாடுகளை ஒட்டி உத்தேச மாற்றங்களை அறிவித்ததுடன், அதற்கான ஆய்வுகளுக்கும் ஏற்பாடு செய்வதில் தனியார் துறைமீது தாக்குதலைக் கட்டவிழ்த்துவிட்டது
English: Whom, though I were righteous, yet would I not answer, but I would make supplication to my judge.

Tamil: நான் நீதிமானாயிருந்தாலும் அவரோடே வழக்காடாமல், என் நியாயாதிபதியினிடத்தில் இரக்கத்துக்குக் கெஞ்சுவேன்.
English: A few days back the Indian Cabinet announced that Kushinagar airport will be an international one.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு இந்திய அமைச்சரவை குஷிநகர் விமான நிலையத்தை சர்வதேச விமான தளமாக அறிவித்தது.
English: Vice President's Secretariat uoting Mahatma, Vice President Shri Venkaiah Naidu says 'no place for violence in legislatures' Under Swaraj, no one to be blamed for poor governance but ourselvesAsserts that change must begin with Parliament for radical change in governanceVice President and union ministers urge States to shed reluctance in empowering local governmentsPR Minister Shri Tomar calls for adequate manpower for panchayats for better use of increased fund flowHUA Minister Shri Puri says poor resource base of cities frustrating and affecting new urban missionsInaugurates first National Consultation on Strengthening of Local Self Government Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu and union ministers dealing with rural and urban development today voiced serious concern over less than the desired progress towards empowerment of rural and urban local bodies even after 25 years of legislation by Parliament and urged the States to shed their reluctance in strengthening local governments.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகாத்மாவை மேற்கோள் காட்டி சட்டமன்றங்களில் வன்முறைக்கு இடம் கிடையாது என்கிறார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நகர்ப்புற மற்றும் ஊரக மேம்பாடுக்காக கவனம் செலுத்தும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மற்றும் மத்திய அமைச்சர்கள், ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் நாடாளுமன்றத்தில் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டு 25 ஆண்டுகள் முடிந்துவிட்ட போதிலும் எதிர்பார்க்கப்பட்டதைவிட குறைந்த அளவிலேயே முன்னேற்றம் காணப்படுவதாக கவலை தெரிவித்துள்ளனர். உள்ளாட்சி அமைப்புக்களை வலுப்படுத்துவதில் மாநில அரசுகள் தங்களது தயக்கத்தைக் கைவிட வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Greg Abbott, Governor of Texas, calls on PM Mr.

Tamil: கிரெக் அபாட், இந்தியாவிற்கு வர்த்தக நிமித்தமாக சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: Make you him drunken: for he magnified himself against the LORD: Moab also shall wallow in his vomit, and he also shall be in derision.

Tamil: அவனை வெறிகொள்ளச் செய்யுங்கள்; கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினான்; மோவாப் தான் வாந்திபண்ணி அதிலே புரளுவான்; அவன் பரியாசத்துக்கிடமாவான்.
English: On the day of the conference, Paris directed its naval vessel, Mistral, which has been hovering in international waters near the Burmese coast, to unload its aid supplies at Phuket in Thailand.

Tamil: மாநாட்டு நாளன்று, பர்மாவின் கடற்கரைக்கு அருகில் சர்வதேச கடல் எல்லைகளில் வட்டமிட்டுக் கொண்டிருந்த தமது கடல்படை கப்பலான Mistral இனை தாய்லாந்திலுள்ள புகெட்டிற்கு சென்று அதிலிருந்த உதவி பொருட்களை இறக்குமாறு பிரான்ஸ் திருப்பி விட்டது.
English: This exhibition is such an attempt.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சி அத்தகைய முயற்சி ஆகும்.
English: Anu dominated the race pushing B Mathesh of Tamil Nadu and Sandeep Kumar of Uttar Pradesh to silver and bronze medals.

Tamil: மாதேஷ், உத்தரப்பிரதேசத்தின் சந்தீப் குமார் இருவரையும் பின்னுக்குத் தள்ளி தங்கம் வென்றார். மாதேஷ் வெள்ளியும் சந்தீப் வெண்கலமும் வென்றனர், பெண்களுக்கான 1500 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்தில் கேரளத்தின் கே.
English: A part Draft National Register of Citizens (NRC), Assam covering 1.90 crore persons out of 3.29 crore applicants has been published on 31st December, 2017 including names of those applicants in respect of whom the entire process of verification has been completed.

Tamil: விண்ணப்பித்த 3.29 கோடி பேரில் 1.90 கோடி பேர், வரைவு தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டில் சேர்க்கப்பட்டு 2017 டிசம்பர் 31ஆம் தேதி வெளியிடப்பட்டது. இதில் முழு நடைமுறைகளும் முடிவடைந்த விண்ணப்பங்களும் அடங்கும்.
English: Directors Balachander, Bharathiraja and Producers' Council chief Rama Narayanan are in the forefront of this function.

Tamil: இயக்குனர்கள் பாலசந்தர், பாரதிராஜா மற்றும் தயார்ப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் ராம.நாராயணன் ஆகியோர் முன்னிலை வகிக்கிறார்கள் ஐம்பதாவது பொன்விழாவையொட்டி மனோரமாவுக்கு நினைவுப் பரிசை கமல்ஹாசனும், ரஜினிகாந்தும் இணைந்து வழங்குகிறார்கள்.
English: Over 143 lakh hectares have benefitted in the last 3 years through Water Conservation under MGNREGS.

Tamil: நீடித்த தண்ணீர் சேமிப்பு நடவடிக்கைக்கு மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதித் திட்டத்தில் கடந்த மூன்றாண்டுகளாக முன்னுரிமை தரப்பட்டு வருகிறது.
English: This is a price-less heritage, which we wish to preserve and promote.

Tamil: இது விலைமதிப்பற்ற பாரம்பரியமாகும், அதனை நாம் பேணிப்பாதுகாத்து மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: Both parties are riven with factional infighting and preoccupied with obtaining and hanging onto power using any available means.

Tamil: இரு கட்சிகளும் உட்பூசல் மோதல்களில் பிளவுபட்டிருப்பதோடு, ஏதாவது கிடைக்கும் வழிமுறையில் ஆட்சியைப் பெற்றுக்கொள்ளவதிலும் அதில் தொங்கிக்கொண்டிருப்பதிலும் தம்மை மறந்த நிலையில் உள்ளன.
English: He stressed that after so many hardships, the countrys deft handling of the situation should not go in vain.

Tamil: பல கஷ்டங்களுக்குப் பிறகு, நாட்டின் நிலைமையைக் கையாள எடுத்த நடவடிக்கைகள் வீண்போகக்கூடாது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: They have left their indelible impressions on these companies.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களின் மீது எவ்வகையிலும் அழிக்கப்படமுடியாத தடயங்களையும் அவர்கள் விட்டுச் சென்றுள்ளனர்.
English: I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Tamil: தாழ்ந்திருக்கவும் எனக்குத் தெரியும், வாழ்ந்திருக்கவும் எனக்குத் தெரியும்; எவ்விடத்திலும் எல்லாவற்றிலும் திருப்பதியாயிருக்கவும் பட்டினியாயிருக்கவும், பரிபூரணமடையவும் குறைவுபடவும் போதிக்கப்பட்டேன்.
English: During the past year, Poland has been accepted as a full member of the European Union, but the Iraq war demonstrated that the country's leadership was also anxious to deepen its relations with the US and was prepared to operate as a sort of Trojan horse for American interests in Europe.

Tamil: கடந்த ஆண்டு போலந்து ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முழு உறுப்பினராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. ஆனால் ஈராக் போரானது, போலந்து தலைவர்கள் அமெரிக்காவுடன் தனது உறவை வலுப்படுத்திக்கொண்டு ஐரோப்பாவில் அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கு ஒருவகை (தற்காப்பு அரணாக) ட்ரோஜான் குதிரையாக செயல்பட தயாராகயிருந்ததை எடுத்துக்காட்டியது.
English: According to a recent report by Broadcast Audience Research Council India (BARC), Doordarshan has achieved its objective to help people keeping themselves at home, by broadcasting the old classics.

Tamil: இந்திய தொலைக்காட்சி நேயர்கள் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் சமீபத்திய அறிக்கையின் படி, பழைய பொக்கிஷங்களை ஒளிபரப்புவதன் மூலம், மக்களை வீடுகளிலேய இருக்க செய்யும் தனது குறிக்கோளை தூர்தர்ஷன் அடைந்துள்ளது.
English: Again he said to me, Prophesy on these bones, and say to them, O you dry bones, hear the word of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: நீ இந்த எலும்புகளைக்குறித்துத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, அவைகளைப்பார்த்துச் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உலர்ந்த எலும்புகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: To buttress its conclusion, the court twice quoted language from the Supreme Court's December 2000 decision in Bush v. Gore, the ruling by the right-wing majority on the high court that halted the recount of votes in Florida and handed the presidency to George W. Bush.

Tamil: தீர்ப்பை அழுத்தமாக வெளிப்படுத்தும் வகையில், உச்ச நீதிமன்றத்தின் மொழியாட்சி, புஷ் (எதிர்) கோர் வழக்கில் அமைந்துள்ளதை இரு முறை இந்நீதிமன்றம் சுட்டிக்காட்டி, வலதுசாரிப் பெரும்பான்மை எவ்வாறு புளோரிடா வாக்கெடுப்பு மறு எண்ணிக்கையை நிறுத்தி ஜனாதிபதி பதவியை ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.
English: Election Commission ECI to establish a Visiting Chair on Interdisciplinary Approach to Electoral Studies in memory of former CEC Sh T N Seshan Chair will be mentored by Sh N Gopalaswami Former CECCEC Delivers the Keynote Address at Law Conclave at NIRMA University, Ahmedabad To commemorate and celebrate Sh T N Seshans special connect with the young and aspiring India, Election Commission of India has decided to establish and fund a Visiting chair on interdisciplinary approach to Electoral Studies in the Centre for Curriculum Development at India international institute of Democracy and Election Management( IIIDEM ), New Delhi from 2020-2025.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் முன்னாள் தலைமை தேர்தல் ஆணையர் திரு டி என் சேஷன் நினைவாக தேர்தல் ஆய்வுகளுக்குப் பலதுறை அணுகுமுறை குறித்த வருகைதரு இருக்கையை இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் அமைக்கவுள்ளது இந்த இருக்கையின் வழிகாட்டியாக முன்னாள் தலைமைத் தேர்தல் ஆணையர் திரு என் கோபாலசாமி இருப்பார் இணைய மற்றும் துடிப்புமிக்க இந்தியாவுடன் தனித் தொடர்பு கொண்டிருந்த திரு டி என் சேஷனின் நினைவைப் போற்றும் வகையில், புதுதில்லியில் உள்ள ஜனநாயகம் மற்றும் தேர்தல் நிர்வாகத்திற்கான இந்தியா சர்வதேச கல்விக் கழகத்தின் (ஐஐஐடிஇஎம்) பாடத்திட்ட மேம்பாட்டு மையத்தில் 2020-லிருந்து 2025 வரை தேர்தல் ஆய்வுகளுக்குப் பலதுறை அணுகுமுறை வருகைதரு இருக்கையை அமைக்க இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: They found nothing.

Tamil: அவர்கள் ஒன்றையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
English: At this point the protest had a decidedly festive character with theatre and cultural groups at the forefront.

Tamil: அந்த இடத்தில்தான் எதிர்ப்பு, திருவிழா தன்மை கொண்டு ஒரு திரையரங்கு மற்றும் பண்பாட்டுக் குழுக்கள் முன்னணியில் அணிவகுத்துச் சென்ற நிலை இருந்தது.
English: The Indian Ambassador added that ever since the very successful visit of the Portuguese Prime Minister to India in January this year, there is a lot of synergy between the two countries in diverse fields ranging from technology to education and from civil aviation to football  to name a few.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜனவரியில் போர்ச்சுகல் பிரதமர் இந்தியாவுக்கு வந்த வெற்றிகரமான பயனத்திற்குப் பிறகு இருநாடுகளுக்கும் இடையே தொழில் நுட்பம் முதல் கல்வி உள்ளிட்ட துறைகள், விமானப் போக்குவரத்து முதல் கால்பந்தாட்டம் வரை இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒருங்கிணைப்பு மேம்பட்டு உள்ளது என்றார்.
English: The dissolution of the Warsaw Pact and the Soviet Union, together with NATO membership for a number of former Eastern bloc countries, undermined the basis of the CFE treaty in its old form.

Tamil: வார்சோ ஒப்பந்தம் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் கலைப்பும், அத்துடன் நேட்டாவில் முன்னாள் கிழக்கு முகாம் நாடுகள் உறுப்பினர்களாக சேர்ந்த நிலைமையும், CFE உடன்பாட்டின் பழைய வடிவிலான அதன் அடிப்படையை, கீழறுத்துவிட்டது.
English: Lebanon stands on the brink of all-out civil war.

Tamil: அனைத்தையும் ஈடுபடுத்தும் ஒரு பெரும் உள்நாட்டுப் போர் விளிம்பில் லெபனான் உள்ளது.
English: The Economic Survey cautions that the coming year will pose several challenges on the fiscal front.

Tamil: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, நிதித்துறையில் வரும் ஆண்டில் பல சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருக்கும் என்று எச்சரிக்கிறது.
English: The answer is because they wanted to pretend to be convinced that this was a just and legal war, so that they could rejoin the fold.

Tamil: டோரிக்கள் ஏன் ஆதரவு கொடுத்திருந்தனர்? அவர்கள் போரை நடத்துவதற்கு பிளேயரைப் போலவே கடமைப்பட்டிருந்தனர்.
English: When Padmapriya refused, the matter went as far as the council.

Tamil: பத்மப்ரியா மறுக்க, பிரச்சனை கவுன்சில்வரை சென்றது.
English: We could definitely see shades of poetry.

Tamil: நிஜமாகவே அந்த காட்சிகளில் கவிதை முகம் காட்டியது.
English: Born in Den Haag, Huygens lived and worked within a climate of intellectual and cultural freedom in Holland.

Tamil: டென் ஹாக்கில் பிறந்த ஹைஜென்ஸ், ஹாலந்து நாட்டின் அறிவார்ந்த, பண்பாட்டுச் சுதந்திரச் சூழ்நிலையில் வாழ்ந்து பணியாற்றியவர் ஆவார்.
English: Kicking the 'Vietnam syndrome' has been the stated aim within the ruling elite at least since the first Bush administration.

Tamil: "வியட்நாம் பற்றிய பேச்சு" நடத்துதல் என்பது முதல் புஷ் நிர்வாகக் காலத்தில் இருந்தே ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் குறிவைக்கப்பட்ட இலக்காக இருந்து வந்துள்ளது.
English: This brought some relief to the markets, but by November it was clear that the crisis was far from over.

Tamil: இது சந்தைக்கு சற்று உதவியது; ஆனால் நெருக்கடி தீர்வதற்கு வெகுதூரத்தில் உள்ளது என்பது நவம்பர் மாதம் தெளிவாகியது.
English: Till now I have been making family stories.

Tamil: "நான் இதுவரை குடும்பப்படங்களை இயக்கி வந்தேன்.
English: The Pentagon described the MOP as an 'urgently needed, critical global strike capability to fight the war on terrorism.'

Tamil: MOP ஐ, "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் உடனடியாக தேவைப்படும், மிக முக்கியமான பூகோள தாக்கும் திறன் என்று பென்டகன் விளக்கியுள்ளது.
English: Adding the three projects of today, we have launched a dozen joint projects in a year.

Tamil: இன்று தொடங்கப்படும் மேலும் மூன்று திட்டங்களையும் சேர்த்து, ஓராண்டில் மொத்தம் 12 திட்டங்களை கூட்டாகத் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Over the past 18 months, the government has sought and obtained court orders against railway unions, dock workers and Sri Lanka Telecom employees.

Tamil: அரசாங்கம் கடந்த 18 மாதங்களாக, புகையிரத தொழிற்சங்கங்கள், துறைமுக மற்றும் இலங்கை தொலைத் தொடர்பு நிறுவன ஊழியர்களுக்கும் எதிராக நீதிமன்ற கட்டளைகளைக் கோரி அதைப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: The International Students for Social Equality (ISSE) and the Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka are holding a public meeting on the contributions of two great revolutionary thinkers of the 19th century - Karl Marx and Charles Darwin.

Tamil: இலங்கையில் சமூக சமத்துவத்துக்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.) அமைப்பும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.), 19ம் நூற்றாண்டின் இரு மாபெரும் புரட்சிகர சிந்தனையாளர்களான கார்ல் மார்க்ஸ் மற்றும் சார்ல்ஸ் டார்வினும் ஆற்றிய பங்களிப்பு பற்றி பொதுக் கூட்டமொன்றை நடத்தவுள்ளன.
English: "I am doing 10 roles in 'Dasavataram'.

Tamil: அவரது பேட்டியிலிருந்து : 'தசாவதாரம்' படத்தில் பத்து வேடத்தில் நடிக்கிறேன்.
English: The Most Film Friendly State Awards would be presented by Honble President of India on May 3rd, 2018 during the presentation of the National Film Awards.

Tamil: இந்த விருதினைக் குடியரசுத் தலைவர் வரும் மே 3 ஆம் தேதி நடக்கவுள்ள தேசியத் திரைப்பட விருதுகள் விழாவில் அளிப்பார்.
English: Washington's support for the so-called peace process has always been a tactical issue.

Tamil: இப்படி சமாதான வழிவகை என அழைக்கப்படுவதற்கு வாஷிங்டன் கொடுத்துள்ள ஆதரவு எப்பொழுதுமே தந்திரோபாயம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயமாகத்தான் உள்ளது.
English: The Taliban insurgency within Pakistan has been limited to majority-Pashtun areas.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்குள் தாலிபன் எழுச்சி என்பது பஷ்டுன் பேசும் பகுதிகளில்தான் உள்ளது.
English: In international forums, we speak in one voice in the cause of a rules-based order, sovereign equality of all nations, and free and open pathways of commerce and engagement.

Tamil: சர்வதேச அமைப்புகளில், விதிமுறைகளைக் கட்டுக்கோப்புடன் பின்பற்றுவது, அனைத்து நாடுகளையும் சமத்துவத்துடன் பாவிப்பது, வர்த்தகம் மற்றும் பயணங்களுக்கு தடையற்ற வழிகளைத் திறப்பது ஆகியவற்றில் இருநாடுகளும் இணைந்து ஒரே குரலை வெளிப்படுத்தி வருகின்றன.
English: At the same time the German army is providing troops for the protection of US bases in Germany, so as to relieve German-based US troops in the event of war against Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதான போர் நடக்கும்போது, ஜேர்மனியிலுள்ள அமெரிக்க படைகளை விடுவித்து ஈராக்கில் பயன்படுத்துவதற்காக, ஜேர்மனியில் உள்ள அமெரிக்க தளங்களின் பாதுகாப்புக்காக ஜேர்மனி தன் படைகளை கொடுத்து உதவ உள்ளது.
English: ' A letter has been discovered in Iraq, allegedly authored by Jordanian-born Islamic fundamentalist Abu Musaab al-Zarqawi, appealing to Osama bin Laden and Al Qaeda for assistance in destabilising Iraq and US efforts to create a new government.

Tamil: ஈராக்கில் ஸ்திரமற்ற நிலையை ஏற்படுத்தவும், புதிய அரசாங்கத்தை உருவாக்க அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளை சீர்குலைக்கவும் ஒஸாமா பின்லேடனுக்கும், அல்கொய்தாவிற்கும் உதவிகோரி எழுதப்பட்டதாக அந்தக் கடிதம் அமைந்திருக்கிறது.
English: Kamal appears in an important role.

Tamil: இதில் கமல்ஹாசன் முக்கிய வேடத்தில் நடிக்கிறார்".
English: Factory fires and collapses are common occurrences in Bangladesh.

Tamil: ஆலைகளில் தீவிபத்துக்கள் மற்றும் சரிவுகள் என்பது வங்காளதேசத்தில் வாடிக்கையான நிகழ்வுகள் ஆகும்.
English: The cheque for the amount was handed over to the Raksha Mantri Smt.

Tamil: இந்தத் தொகைக்கான காசோலையைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.
English: Mark Twain famously said that India is the cradle of the human race, the birthplace of human speech, the mother of history, the grandmother of legend, and the great grandmother of tradition. He often spoke about the unique philosophical and spiritual characteristics of Indias civilization.

Tamil: புகழ்பெற்ற கவிஞர் மார்க் ட்வெய்ன், இந்தியா என்பது மனித குலத்தின் தொட்டில், மனிதர்களின் பேச்சுத் திறனை உருவாக்கிய மண், வரலாற்றின் தாய், இதிகாசங்களின் பாட்டி, பாரம்பரியத்தில் கொள்ளுப்பாட்டி என்று வர்ணிக்கிறார். இந்திய நாகரீகத்தின் ஆன்மீக உணர்வுகள் தனித்தன்மை வாய்ந்தவை என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: What these international statements of support ignore is that it is the French government that has put its citizens and other foreign nationals in harm's way by its conduct in Ivory Coast.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட்டில் தன்னுடைய மற்றும் பிற அயல்நாட்டு மக்களைத் தீமைக்குட்படுத்தும் வகையில் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் செயல்பட்டுள்ளது என்பதை அசட்டை செய்யும் வகையில் இந்த சர்வதேச ஆதரவு அறிக்கைகள் இருக்கின்றன.
English: And so it was, when Israel had sown, that the Midianites came up, and the Amalekites, and the children of the east, even they came up against them;

Tamil: இஸ்ரவேலர் விதை விதைத்திருக்கும்போது, மீதியானியரும் அமலேக்கியரும் கிழக்கத்திப் புத்திரரும் அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பி வந்து;
English: The problems he then faces form the story.

Tamil: இதனால் அவன் சந்திக்கும் பிரச்சனைகளுமே படத்தின் கதை.
English: The New York Times claimed the report was 'unusually blunt and detailed', pointing to documents supplied by Western intelligence agencies indicating that Tehran had ventured into explosives, uranium processing and missile warhead design.

Tamil: வெடிப்பொருட்களிலும், யுரேனியம் செறிவூட்டலிலும் மற்றும் யுத்த ஏவுகணை வடிவமைப்பிலும் தெஹ்ரான் ஈடுபட்டிருந்ததாக குறிப்பிட்ட மேற்கத்திய புலனாய்வு நிறுவனங்களால் அளிக்கப்பட்ட ஆவணங்களை பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவ்வறிக்கை வழமைக்குமாறாக வெளிப்படையானதாகவும், தெளிவானதாகவும் இருந்ததாக நியூயோர்க் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
English: In the same way, we cannot claim our country is developed when there are sections which are deprived, and have been denied the opportunity to join the developmental stream.

Tamil: அதேபோல நாட்டில் வாய்ப்பு வசதிகள் மறுக்கப்பட்ட பிரிவினர் இருக்கும்வரையும், அவர்களுக்கு மேம்பாட்டு பொது நீரோட்டத்தில் சேரும் வாய்ப்பு மறுக்கப்படும்வரையும், நாடு மேம்பாடு அடைந்தாகக் கூற முடியாது.
English: Total 13.47 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மட்டும் 13.47 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Vice President's Secretariat India and Singapore are partners in progress and sustainable development: Vice President Interacts with Singapore Minister of Trade and Industry The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India and Singapore are partners in progress and sustainable development.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் முன்னேற்றம் மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியில் இந்தியாவும் சிங்கபூரும் பங்குதாரர்கள்: குடியரசுத் துணை தலைவர் சிங்கபூர் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சருடன் உரையாடல் முன்னேற்றம் மற்றும் நிலையான வளர்ச்சியில் இந்தியாவும் சிங்கபூரும் பங்குதாரர்கள் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு.
English: He said that he would prepare a report on Senthil's development for the fifth anniversary of his death.

Tamil: அவரது ஐந்தாம் நினைவு தினத்தின்போது செந்திலின் வளர்ச்சி பற்றிய அறிக்கையை தயாரித்து அளிக்க இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: I am very delighted to know that a Marathi newspaper titled My Boli is being published from Israel.

Tamil: ‘மை போலி’ என்ற பெயருடைய மராத்தி செய்தித்தாள் இஸ்ரேலில் இருந்து வெளியாகிறது என்பதை அறிந்து நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
English: In 2001, Common Cause and other groups sued the State of California in federal court challenging the use in California of punch-card machines because they produce error rates two to four times that of other available voting technologies, such as optical scanners and touch-screens.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு, பொது நலன் நாடும் குழு மற்றும் பல குழுக்கள் கலிஃபோர்னியாவில் உள்ள அழுத்த- அட்டை வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களை பயன்படுத்தக்கூடாது என்று வழக்குத் தொடுத்தன; மற்ற வாக்களிக்கும் தொழில்நுட்பங்களான கண்ணால் சரி பார்த்தல், தொடுதிரை போன்றவற்றிலுள்ளதைவிட இம்முறையில் இரண்டு முதல் நான்கு மடங்கு வரை கூடுதலான பிழைகள் ஏற்பட வாய்ப்புக்கள் உண்டு என்பது குழுக்களின் வாதமாகும்.
English: Mindful that they will not be able to roll over their debt in future, the banks have already begun to sell their bond holdings rather than wait until the end of the year.

Tamil: தங்கள் கடன்களை தள்ளிப்போட முடியாது என்பதை உணர்ந்த நிலையில், வங்கிகள் ஆண்டு இறுதி வரை காத்திராமால், ஏற்கனவே தங்கள் பத்திர இருப்புக்களை விற்கத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Jayam Ravi is also going to shooting from the hotel.

Tamil: ஜெயம்ரவியும் ஹோட்டலிலிருந்துதான் படப்பிடிப்புக்கு போய் வருகிறாராம்.
English: Poll after poll shows the Bush administration receiving support from barely a third of the American people.

Tamil: தொடர்ச்சியான கருத்துக் கணிப்புக்கள், புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க மக்களில் மூன்றில் ஒரு பகுதியின் ஆதரவைத்தான் பெற்றுள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Both Prime Ministers welcomed the initiatives for development of closer Maritime Security Partnership, and noted the progress made in finalization of an MoU on Establishment of Coastal Surveillance Radar System in Bangladesh and encouraged both sides for early signing of the MoU.

Tamil: கடல்சார் பாதுகாப்பில் நெருக்கமான பங்கேற்பு உருவாக்குவதற்கான முயற்சிகளை இரு பிரதமர்களும் வரவேற்றனர். வங்கதேசத்தில் கடலோர கண்காணிப்பு ரேடார் முறைமை உருவாக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதி செய்வதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து சந்திப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Friends, This government has great respect for hard work.

Tamil: நண்பர்களே, கடின உழைப்பிற்கு பெரிதும் மதிப்புத் தருகிறது இந்த அரசு.
English: The Prime Minister said that Deen Dayal Upadhyay Ji showed us the path of Antyodaya, which is the rise of the last person in the society.

Tamil: ஏழை மக்களுக்காகப் பாடுபட வேண்டும் என்ற பாதையை தீன்தயாள் உபாத்யாயா நமக்கு காட்டியிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், சமுதாயத்தின் கடைக்கோடியில் உள்ளவரும் வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்பதே அவரது நோக்கம் என்றார்.
English: One is Kirthi Chawla and the other is yet to be decided.

Tamil: ஒருவர் கீர்த்தி சாவ்லா. இன்னொரு ஹீரோயின் முடிவாகவில்லை.
English: The labour laws in the entire World are enacted based on the conventions and recommendations of the International Labour Organisation.

Tamil: உலக நாடுகள் அனைத்திலும் தொழிலாளர் சட்டங்கள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் மரபுகள் மற்றும் பரிந்துரைகளின் அடிப்படை மூலமாகவே இயற்றப்படுகிறது.
English: Existing users would have been left with no way to protect themselves against new security vulnerabilities that are discovered on an almost daily basis.

Tamil: இப்பொழுது இதைப் பயன்படுத்துபவர்கள்,கிட்டத்தட்ட அன்றாட வாடிக்கையாகி விட்ட புதிய பாதுகாப்பு ஆபத்துக்களிலிருந்து தங்களைக் காத்துக் கொள்ள வழியின்றித் திணறுவர்.
English: And I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, said the Lord GOD.

Tamil: நான் இஸ்ரவேலாகிய என் ஜனத்தின் கையினால் ஏதோமினிடத்தில் பழிவாங்குவேன்; அவர்கள் என் கோபத்தின்படியும் என் உக்கிரத்தின்படியும் ஏதோமுக்குச் செய்வார்கள்; அப்பொழுது நான் பழிவாங்குவது இன்னதென்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: It is easy to get confused by the details of the corporate scandals - insider loans, stock options, etc. - but, in reality, the issue is very simple.

Tamil: கம்பெனி ஊழல்களைப் படித்தால், நாம் எளிதாக குழப்பம் அடைந்துவிடலாம், அந்த அளவிற்கு உள் ஆட்கள் கடன் என்றும், பங்குகள் தரும் வாய்ப்பு என்றும் பல்வேறு வகைகளில் சூறையாடல்களை நடத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: To be sure, these institutions served what were perceived by the American ruling class to be its own long-term interests.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் தனது நீண்டகால நலன்கள் என்று கருதியவற்றிற்கு இந்த பலநாடுகளை கொண்ட நிறுவனங்கள் பணியாற்றின.
English: There follows a section entitled 'The Civil War,' which states: 'Iraq may fragment into separate Kurdish, Sunni and Shiite republics, and American troops are not going to stop that from happening.'

Tamil: இதன் பின்னர் "உள்நாட்டுப் போர்" என்ற தலைப்பில் ஒரு பிரிவு உள்ளது; அது கூறுவதாவது: "ஈராக், குர்திஸ், சுன்னி, ஷியைட் குடியரசுகள் என்று தனித்தனியே பிரிக்கப்படலாம்; அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் அப்படி நடப்பதைத் தடுக்கப் போவதில்லை."
English: No serious investigation is underway.

Tamil: பூர்வாங்க விசாரணைகள் எதுவும் நடைபெறவில்லை.
English: They have evoked a new inspiration and a new awakening among millions of our countrymen.

Tamil: அவர்கள் தேசத்தின் கோடானுகோடி மக்களுக்காக புதிய உத்வேகம், புதிய உயிர்ப்பு ஆகியவற்றை ஏற்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
English: Indeed, French troops are presently engaged in the defense of neocolonial interests in the Ivory Coast.

Tamil: உண்மையில் தற்போது, பிரான்ஸ் நாட்டு துருப்புக்கள் ஐவரி கோஸ்ட்டில் புதிய காலனி ஆதிக்க நலன்களை காப்பதற்காக நடவடிக்கையில் இறங்கியிருக்கிறன.
English: More than 1.3 billion people are forced to subsist on less than $1 per day - a life-threatening situation.

Tamil: 13 கோடி மக்களின் வாழ்க்கை ஒரு நாளைக்கு ஒரு டொலருக்கும் குறைவாகப் பெற்றுப் பிழைக்கும் நிலைக்கு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளனர்- ஐ.நா.
English: On the issue of ostracisation of the doctors and health workers by the patients and their relatives, he stated that the Home Ministry has taken cognizance of such incidents and advised the authorities to take stringent action under National Security Act.

Tamil: நோயாளிகளால் டாக்டர்கள் மற்றும் சுகாதார அலுவலர்கள் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாவது பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர், அதுபோன்ற நிகழ்வுகளில் உள்துறை கடும் நடவடிக்கை எடுக்கும் என்று கூறினார். அதுபோன்ற செயல்களில் ஈடுபடுவோர் மீது தேசிய பாதுகாப்பு சட்டத்தின் கீழ் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று அவர் எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: The Telecom Regulatory Authority of India (Amendment) Bill, 2008 The Mines (Amendment) Bill, 2011.

Tamil: இந்திய தொலைத்தொடர்பு வரன்முறை ஆணைய (திருத்த) மசோதா 2008 26.சுரங்க திருத்த மசோதா 2011 27.
English: He elaborated that language is manifestation of culture and a system of values over a long period of time and it epitomizes the personality types typical to respective cultures.

Tamil: வெகு நீண்ட காலமாக நிலவும் கலாச்சாரம் மற்றும் மதிப்பு முறைகளின் வெளிப்பாடு, மொழி என்று அவர் விவரித்தார். அந்தந்த மொழிகள், அந்தந்த கலாச்சாரத்தின் ஆளுமைத் தன்மையின் சுருக்கமாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Tax overlaps and cascades will not hamper tax calculation and collection anymore.

Tamil: கூடுதல் வரிகளோ அதன் அடுக்குகளோ வரி விதிப்புக்கும், வசூலுக்கும் தடையாக இருக்காது.
English: Pa Vijay is producing the film along with KB Narayanan and J Suthanandham.

Tamil: கே.பி. நாராயணன், ஜே. சுத்தானந்தம் ஆகியோருடன் இணைந்து பா. விஜய் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: According to witnesses, at least half a dozen opposition leaders in Chad disappeared, carried off by armed men in military uniforms with no insignias.

Tamil: சாட்சியங்களின்படி, குறைந்தது ஆறு எதிர்த்தரப்பு தலைவர்களாவது சாட்டில் காணாமற் போய்விட்டனர்; இவர்கள் அடையளங்கள் காட்டப்படாது இராணுவச் சீருடை அணிந்தவர்களால் தூக்கிச் செல்லப்பட்டு விட்டனர்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Prime Minister inaugurates Dr. Ambedkar International Centre The Prime Minister Shri Narendra Modi inaugurated the Dr.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார் பிரதமர் புதுதில்லியில் இன்று டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தை பிரதமர் திரு.
English: Apart from helping people understand the role of Yoga in overcoming anxiety and stress, the webinar also educated people about the various career opportunities available in the field of Yoga for youth.

Tamil: இந்தக் கருத்தரங்கில், அச்ச உணர்வு மற்றும் மன அழுத்தத்தைப் போக்குவதில் யோகாவின் பங்கு குறித்து மக்களிடம் எடுத்துரைத்ததுடன், யோகா துறையில் இளைஞர்களுக்கு உள்ள எதிர்கால வாய்ப்புகள் குறித்தும் கற்பிக்கப்பட்டது.
English: No journalists are permitted to independently visit and report from the war zones.

Tamil: இதனால் எந்த ஒரு பத்திரிகையாளரும் யுத்தம் இடம்பெறும் இடத்துக்கு விஜயம் செய்யவோ அல்லது யுத்த நிலைமைகளை நேரில் கண்டு அறிக்கை செய்யும் வாய்ப்போ இல்லாது போயுள்ளது.
English: Aiding the Soviet Union, which was carrying out a life-and-death struggle against Nazi aggression, was hardly seen as a crime by most Americans, and many suspected that the Western powers were content to see the Soviet people bled by the Nazis.

Tamil: நாஜி ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக வாழ்வா - சாவா போராட்டம் நடத்திக் கொண்டிருந்த சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு யாரேனும் உதவிசெய்தால் அதைக் குற்றம் என்று பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்கள் ஏற்றிருக்க மாட்டார்கள்; பலரும் சோவியத் மக்கள் நாஜிக்களால் இரத்தக்களறிக்கு உள்ளாக்கப்படுவதைப் பார்ப்பதில் மேலை அரசுகள் மன நிறைவு கொண்டிருந்தன என்று பலரும் கருதினர்.
English: Ghana, Benin, Ethiopia, Uganda, Tanzania, Zambia and South Africa all have plans to produce crops for biofuel.

Tamil: கானா, பெனின், எத்தியோப்பியா, உகண்டா, தான்சானியா, சாம்பியா மற்றும் தென்னாபிரிக்கா அனைத்து நாடுகளுமே உயிரி எரிபொருளுக்காக பயிர் வளர்ப்பதற்கு திட்டங்களை கொண்டுள்ளன.
English: 'Plainclothes policemen displayed LCR stickers so as better to melt into the mass of the demonstrators,' Le Monde reported April 4.

Tamil: "சாதாரண உடை போலீஸ்காரர்கள் LCR ஸ்டிக்கர்களை ஒட்டியிருந்தமை; வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுடன் அவர்களைக் கரைத்துக் கொள்ளுவதற்குக் கூடுதல் வசதியாயிற்று." என்று Le Monde ஏப்ரல் 4ம் தேதி தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: She described the atmosphere in the court as hostile, pointing out that a number of Bajrang Dal members connected to the killings had been present.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் கொலைகளில் சம்மந்தப்பட்ட பல பஜ்ரங்தள் உறுப்பினர்கள் பார்வையாளர்களாக கலந்துகொண்டனர்.
English: Whoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.

Tamil: ஆகையால் இந்தப் பிள்ளையைப்போலத் தன்னைத் தாழ்த்துகிறவன் எவனோ, அவனே பரலோகராஜ்யத்தில் பெரியவனாயிருப்பான்.
English: The new link has more user friendly features for easier navigation.

Tamil: பியுஷ் கோயலின் தொலைநோக்குப் பார்வையில் புதிய பயனர் இடைமுகம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: I am eagerly looking forward to the start of the show," said Meena.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி தொடங்கவுள்ள நாளை நானும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்" என்றார்.
English: The facility will not only house standard container handling activities but will create various value added services.

Tamil: இந்த கிராமத்தில் தரமான கண்டெய்னர் கையாளும் செயல்பாடுகள் மட்டுமன்றி, பல்வேறு மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட சேவைகளும் உருவாக்கப்படும்.
English: Five Crore to the Prime Minister from Chief Minister Distress Relief Fund (CMDRF) towards Prime Minister's National Relief Fund(PMNRF, for the Cyclone affected people in Lakshadweep and other States.

Tamil: அப்போது அவர் முதல் அமைச்சர் இடர் நிவாரண நிதியிலிருந்து(சி.எம்.டி.ஆர்.எப்) பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு ரூ 5 கோடிக்கான காசோலையை வழங்கினார். லட்சத்தீவு மற்றும் பிற மாநிலங்களில் புயலால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு நிவாரணம் வழங்கும் விதமாக இந்த நிதியை அவர் வழங்கினார்.
English: Prime Minister's Office PM expresses grief over loss of lives in air crash in Moscow Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the loss of lives in an air crash in Moscow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாஸ்கோவில் விமான விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் வேதனை மாஸ்கோவில் விமான விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வேதனை தெரிவித்துள்ளார்.
English: However, we not only take our promises seriously but also try to find out the shortcomings in our work and try to do better.

Tamil: அதேசமயம் எங்களது பணிகளின் குறைபாடுகளை கண்டறிந்து அவற்றை சரி செய்து மேலும் சிறப்பாக செய்ய முயற்சி எடுக்கிறோம்.
English: Even the extreme extension of police powers in Brandenburg, implemented during the former SPD-CDU coalition by right-wing Home Minister Jörg Schönbohm, is not to be abolished, but only 'investigated.' These new police powers include, among other things, the collection and storing of car license plate numbers and the ability to locate people through their cell phones.

Tamil: பிராண்டன்பேர்க்கில் முந்தைய சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றிய கூட்டணியின் வலதுசாரி உள்துறை மந்திரி ஜோர்க் ஷோன்போம் ஆல் செயல்படுத்தப்பட்ட தீவிர போலீஸ் அதிகாரங்களின் விரிவாக்கம் அகற்றப்படப் போவது இல்லை. அதைப் பற்றிய "விசாரணைதான்" நடத்தப்படும். இந்தப் புதிய போலீஸ் அதிகாரங்களில் வாகன இலக்கத்தட்டுகளின் விபரங்கள் சேகரித்து, தொகுத்து வைக்கப்படும்.
English: Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் முடிவில் வடமண்டலத்தில் ரயில்பெட்டிகளுக்கான முக்கிய பழுதுபார்ப்பு மற்றும் பராமரிப்பு வசதி மையமாக அமையும் இம்மையம்.
English: No single individual can claim ownership to anything pertaining to Periyar., because there is a law that it belongs only to Periyar Trust.

Tamil: அது பெரியார் அறக்கட்டளைக்கு மட்டுமே சொந்தம் என்ற விதி இருப்பதால் திராவிட கழகத்திலிருந்து இதற்கு எதிர்ப்பு கிளம்பும் என சொல்லப்படுகிறது.
English: Incapable of meeting the basic needs of the masses, the BJP has few alternatives to combat its electoral decline other than shifting in a more stridently communalist direction.

Tamil: வெகுஜனங்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை நிறைவேற்றத் தகுதியற்று, பி.ஜே.பி ஆனது அதன் தேர்தல் சரிவை எதிர்த்துப் போராட மிகவும் கடுமையான குரலில் வகுப்புவாத திக்கில் இடம் பெயர்ந்ததைத் தவிர சில மாற்றீடுகளும் இருக்கின்றன.
English: To ensure availability of critical items like Personal Protective Equipments (PPE)  N95 masks, the exports of the same was also restricted.

Tamil: தனிநபர் பாதுகாப்பு சாதனங்கள் & N95 முகக் கவச உறைகள் போன்ற முக்கிய பொருட்கள் தாராளமாக கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, அவற்றின் ஏற்றுமதிக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 2) Season tickets :- Weekly, Fortnightly and monthly season tickets shall be charged equivalent to 5, 7.5 and 10 single journey of AC EMU respectively.

Tamil: 2, சீசன் டிக்கெட்டுகள்; வாராந்திர , இருவாரம், மாதந்திர சீசன் டிக்கெட்டுகள் ஏ.சி. புநகர் ரயிலின் ஒருவழிக்கட்டணத்தில் முறையே, 5, 7.5, 10 மடங்கு வசூலிக்கப்படும்.
English: This involves building a party in the working class fighting for the interests of all workers, regardless of their origins.

Tamil: இதற்கு எங்கிருந்து வந்தாலும் வேறுபாடின்றி அனைத்துத் தொழிலாளர்களுடைய நலன்களுக்கும் போராடக்கூடிய ஒரு கட்சியை கட்டியமைப்பது முக்கியமாகும்.
English: The only state to produce an SPD-Left Party coalition was Brandenburg, on a programme based on the slashing of one in five public service jobs.

Tamil: ஒரு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-இடது கட்சிக் கூட்டணி ஏற்படுத்திய ஒரே மாநிலம் பிராண்டன்பேர்க் ஆகும். அதுவும் பொதுப்பணி வேலைகளில் ஐந்தில் ஒன்று குறைக்கப்படும் என்ற திட்டத்தை ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டதை அடுத்துத்தான்.
English: Outlining the achievements and initiatives of the Ministry, Smt.Maneka Sanjay Gandhi has said that under the leadership of the Prime Minister, flagship schemes like Beti Bachao Beti Padhao has achieved huge success within a very short period of time.

Tamil: அமைச்சகத்தின் சாதனைகளை குறிப்பிட்டுப் பேசிய திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி, பிரதமரின் தலைமையில் ’பேட்டி பச்சாவோ பேட்டி படாவோ’ போன்ற முன்னோடித் திட்டங்கள் மிகக் குறைந்த கால அளவில் மாபெரும் வெற்றியை ஈட்டியுள்ளது என்றார்.
English: And this house was finished on the third day of the month Adar, which was in the sixth year of the reign of Darius the king.

Tamil: ராஜாவாகிய தரியு அரசாளுகிற ஆறாம் வருஷம் ஆதார் என்னும் மாதம் மூன்றாந்தேதியிலே அந்த ஆலயம் கட்டி முடிந்தது.
English: There are currently 75 lakh volunteers and we have decided to take that number up to 1 crore in Unlock 2.

Tamil: தற்போது, 75 லட்சம் ஆர்வலர்கள் உள்ளனர். தளர்வு-2 காலத்தில் அதனை ஒரு கோடியாக அதிகரிக்க நாங்கள் திட்டமிட்டோம்.
English: Adhi is getting introduced as the director who has written the story and screenplay in the film 'Silandhi' produced by P.Sankar on behalf of G Company.

Tamil: ஜி கம்பெனி சார்பில் பி.சங்கர் தயாரிக்கும் 'சிலந்தி' என்ற படத்தில் கதை, திரைக்கதை வசனம் எழுதி இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார் ஆதி.