gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: District Collectors are often holding public durbars to redress the grievances of the common man at their doorstep, he said.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார். சாமானிய மக்களின் கோரிக்கைகளை அவர்களின் வீடுகளுக்கே சென்று தீர்த்துவைக்கும் விதமாக, மாவட்ட ஆட்சியர்கள், அடிக்கடி மக்கள் சந்திப்புகளை நடத்தி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Dear WSWS Editorial Board:

Tamil: அன்பார்ந்த WSWS ஆசிரியர் குழுவினருக்கு,
English: He's right now involved in integrating background music in 'Pirivom Sandhippom' when we met him.

Tamil: 'பிரிவோம் சந்திப்போம்' பின்னணி இசை சேர்ப்பு பணியில் இருந்தவரை சந்தித்த வேளையில்...
English: (iii) The number of Independent Members in the Port Authority Board would be minimum two to maximum four.

Tamil: துறைமுக ஆணைய வாரியத்தில் உள்ள தன்னிச்சையான உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்தபட்சம் 2-ஆகவும், அதிகபட்சம் 4-ஆகவும் இருக்கும்.
English: In 2002, the poverty rate amongst families was 33.9 percent and amongst children it was 39.7 percent, an increase of 15 percent and 83 percent respectively over the past two decades.

Tamil: 2002-ல் குடும்பங்களின் வறுமை 33.9 சதவீதமும், குழந்தைகளிடம் வறுமை 39.7 சதவீதமும் கடந்த இரு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக நிலவிய நிலவரத்தைவிட குடும்பங்களின் வறுமை 15-சதவீதமும், குழந்தைகளின் வறுமை 83-சதவீதமும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The meeting saw Russian President Vladimir Putin, EU Commission President Jose Manuel Barroso and German Chancellor Angela Merkel exchanging thinly veiled diplomatic insults.

Tamil: ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின், ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணையத் தலைவர் ஜோஸ் மானுவல் பாரோசோ மற்றும் ஜேர்மனியின் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் ஆகியோர் அதிகம் மறைக்கப்படாத தூதரகவழி அவமதிப்புக்களை பரிமாறிக்கொண்டதைத்தான் கூட்டம் கண்ணுற்றது.
English: To mount serious opposition to their rivals within Europe and to seriously contest the insatiable appetite of American imperialism, the French ruling elite must exact enormous sacrifices from its 'own' working population.

Tamil: ஐரோப்பாவிற்குள் தங்களின் போட்டியாளர்களுக்கு அக்கறையான எதிர்ப்பை மேம்படுத்துதற்கும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் தணியாத வேட்கையின் அக்கறையுடன் போட்டியிடுவதற்கும், பிரெஞ்சு ஆளும் செல்வந்தத் தட்டு அதன் "சொந்த" உழைக்கும் மக்களிடமிருந்து பெருமளவிலான தியாகங்களை கட்டாயமாக வலியுறுத்திச் செய்விக்கிறது.
English: And the purpose of this cruelty is also much the same today as it was in occupied Europe 60 years ago.

Tamil: இந்தக் கொடுமையின் நோக்கம் 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட ஐரோப்பாவில் நடத்தப்பட்டது போன்ற கொடுமை இன்றைக்கும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: We are completing 75 years of our independence in 2022.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டில் இந்தியா சுதந்திரமடைந்து 75ஆவது ஆண்டைக் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
English: Prime Minister said the Manipur Government made all the necessary arrangements during the lockdown and special arrangements for the return of migrants.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில், மக்களுக்குத் தேவையான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் மேற்கொண்ட மணிப்பூர் மாநில அரசு, புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், சொந்த ஊர் திரும்புவதற்கும் சிறப்பு ஏற்பாடுகளைச் செய்தது.
English: Although no penal interest will be charged during this period, but you must remember that the interest rate on credit card dues are normally much higher compared to normal bank credit and you should take a decision accordingly.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் அபராத வட்டி எதுவும் விதிக்கப்படாது என்றாலும், கடன் அட்டை மீதான வட்டி விகிதம், சாதாரண வங்கிக் கடன் மீதான வட்டியை விட மிகவும் அதிகம் என்பதை நீங்கள் நினைவில் வைத்துக் கொண்டு, அதற்கேற்ப முடிவு எடுக்க வேண்டும்.
English: The euro fell to a two-year low against the dollar after reports of violence in Brussels and Berlin.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸிலும், பேர்லினிலும் வன்முறை வெடித்துள்ளது என்ற தகவல்கள் வந்த பின்னர் யூரோவின் மதிப்பு இரண்டாண்டுகளில் ஏற்படாத அளவு டாலருக்கு எதிராகக் குறைந்தது.
English: And when Rehoboam was come to Jerusalem, he gathered of the house of Judah and Benjamin an hundred and fourscore thousand chosen men, which were warriors, to fight against Israel, that he might bring the kingdom again to Rehoboam.

Tamil: ரெகொபெயாம் எருசலேமுக்கு வந்தபோது, இஸ்ரவேலோடு யுத்தம்பண்ணவும், ராஜ்யத்தைத் தன்னிடமாகத் திருப்பிக்கொள்ளவும், யூதா வம்சத்தாரும் பென்யமீன் வம்சத்தாருமாகிய தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட யுத்தவீரரான லட்சத்து எண்பதினாயிரம்பேரைக் கூட்டினான்.
English: In the 6 songs, 2 are re-mix of 'Kanna thorakkanum saami..' and 'Mogam vandhuâ¦'Along with Prasanna Rao, Jayashri and Mukesh, Mirchi Suchitra has also sung.

Tamil: ஆறு பாடல்களில் இரண்டு ரீ-மிக்ஸும் உண்டு. ஒன்று 'கண்ணத் தொறக்கணும் சாமி....'
English: Is this man Coniah a despised broken idol? is he a vessel wherein is no pleasure? why are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?

Tamil: கோனியா, என்கிற இந்த மனுஷன் அவமதிக்கப்பட்ட உடைந்த சிலையோ? ஒருவரும் விரும்பாத பாத்திரமோ? அவனும் அவன் சந்ததியும் தள்ளுண்டதும், தாங்கள் அறியாத தேசத்திலே துரத்திவிடப்பட்டதும் எது?
English: I am putting serious allegations against them from the soil of Kanpur, from Kanpur which played a crucial role during the freedom struggle.

Tamil: விடுதலைப் போராட்டக் காலத்தில் மிக முக்கியமான பங்காற்றிய கான்பூரில் இருந்து, கான்பூர் மண்ணில் இருந்து அவர்களுக்கு எதிராக இந்த கடுமையான புகாரை நான் முன்வைக்கிறேன்.
English: Only members of the Intelligence Committee, who have been cleared by the CIA and FBI, will be informed of what they are voting on.

Tamil: சி.ஐ.ஏ மற்றும் எப்.பி.ஐ ஆகியவற்றினால் அனுமதிக்கப்பட்ட உறுப்பினர்கள் மட்டும் எதற்கு அவர்கள் வாக்களிக்கிறார்கள் என அறிவிக்கப்படுவார்கள்.
English: Having about 800 members strength, directors, joint directors and assistant directors are members of the Association.

Tamil: சுமார் 800 உறுப்பினர்களை கொண்ட இந்த சங்கத்தில் இயக்குனர்கள், இணை இயக்குனர்கள், உதவி இயக்குனர்கள் ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: The Ministry of Railways, Ministry of Human Resource Development and the Department of Science  Technology (Ministry of Science  Technology) signed an MoU, on 4th January, 2018 at Rail Bhawan, New Delhi for joint funding of TMIR.

Tamil: இதற்கு கூட்டாக நிதி அளிக்கும் வகையில், புதுதில்லி ரயில் பவனில் கடந்த 2018 ஜனவரி 4-ந்தேதி ,ரயில்வே அமைச்சகம், மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம், அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ஆகியவை புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டன.
English: This is a praiseworthy example of giving back to society.

Tamil: தனது சமுதாயத்திற்கு தான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்பதற்கு இது தலைசிறந்த உதாரணமாகும்.
English: Why the king listened not to the people; for the cause was from the LORD, that he might perform his saying, which the LORD spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

Tamil: ராஜா ஜனங்களுக்குச் செவிகொடாமற்போனான்; கர்த்தர் சீலோனியனான அகியாவைக்கொண்டு நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமுக்குச் சொன்ன தம்முடைய வார்த்தையை உறுதிப்படுத்தும்படி கர்த்தரால் இப்படி நடந்தது.
English: Rs.

Tamil: ரூ.
English: Because of this sudden change, Trisha could not give fresh call sheet, so Nayantara was approached.

Tamil: இந்த திடீர் மாற்றத்தால் 'சத்யம்' படத்திற்கு த்ரிஷா கால்ஷீட் கொடுக்க முடியாத சூழ்நிலை.
English: If the threats are repeated, rest assured we will hold you politically and legally accountable.

Tamil: மீண்டும் இத்தகைய அச்சுறுத்தல்கள் விடுக்கப்பட்டால், அதற்கு அரசியல் ரீதியிலும் மட்டும் சட்ட ரீதியிலும் நீங்களே பொறுப்புச் சொல்ல வேண்டும்.
English: They also demanded a change in course.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை மாற்றிக்கொள்ளவேண்டுமென்ற கோரிக்கையும் அவர்கள் விடுத்தனர்.
English: Friends, For any public servant, honest feedback is very important for effective implementation of the policy and effective service delivery.

Tamil: நண்பர்களே, கொள்கைகளை திறம்பட அமல்படுத்துவது, சிறந்த முறையில் சேவைகளை வழங்குவது ஆகியவற்றுக்கு நேர்மையான மதிப்பீட்டு கருத்துகள் குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு மிகவும் அவசியமானது.
English: This is the conclusion of a two-part article.

Tamil: இது இரு பகுதிகள் கொண்ட கட்டுரையின் முடிவுப் பகுதியாகும்.
English: He urged the researchers to take this work further to bring more credibility to homoeopathy, thereby taking it to a new high.

Tamil: ஹோமியோபதி மருத்துவத்தின் நம்பகத் தன்மைக்கு மேலும் வலுவூட்டும் விதத்தில் ஆய்வாளர்கள் மேலும் செயல்படவேண்டும் என்று வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அதன் மூலம் ஹோமியோபதி மருத்துவம் புதிய உயரத்தை எட்டும் என்றார்.
English: Known as the G23, the group is led by Brazil, China and India and is said to represent over half of the world's population and 63 percent of the world's farmers.

Tamil: உலக அளவிலான விவசாயிகளில் 63 சதவீதம் பேர் இதில் அடங்குகின்றனர்.
English: Day before yesterday, both of them left for shooting from their hotel in separate cars.

Tamil: நேற்று முன்தினம் படப்பிடிப்பில் கலந்து கொள்வதற்காக ஹோட்டலிலிருந்து மீராவும், ஜெகபதிபாபுவும் தனித்தனி காரில் புறப்பட்டு சென்றனர்.
English: In another indication of rising class tensions, a recent Rasmussen poll found that in the US - a country where anti-communism was propagated as virtually a state religion, where any positive reference to socialism or the working-class movement is forbidden in the mass media - 20 percent of the population, and 30 percent of the youth, find socialism preferable to capitalism.

Tamil: அதிகரிக்கும் வர்க்க பதட்டங்களின் மற்றுமொரு அடையாளமாக, சமீபத்திய ராஸ்முசன் (Rasmussen) கருத்துக்கணிப்பு ஒன்றில் அமெரிக்காவில், அதாவது கம்யூனிச விரோதம் என்பது ஏறக்குறைய ஒரு தேசிய மதமாக பரப்பப்படுகிற ஒரு நாட்டில், சோசலிசம் அல்லது தொழிலாள வர்க்க இயக்கம் என்பதற்கான ஒரு நேர்மறையான குறிப்பு கூட வெகுஜன ஊடகங்களில் தடைசெய்யப்படுகிற ஒரு நாட்டில், மக்கள் தொகையில் 20 சதவீதம் பேரும், இளைஞர்களில் 30 சதவீதம் பேரும் முதலாளித்துவத்தை விட தாங்கள் சோசலிசத்தை விரும்புவதாக தெரிவித்திருக்கிறார்கள் என்பது வெளியாகி இருக்கிறது.
English: Developing and boosting uses of solar energy small applications for buildings, homes and others.

Tamil: கட்டடங்கள், வீடுகள் போன்றவற்றிற்கான சூரிய சக்தி அடிப்படையில் செயல்படும் சிறிய கருவிகளை உருவாக்கி, அவற்றின் பயன்பாட்டை பெருக்குதல்.
English: Producers Ram Kumar-Prabhu, director P Vasu and music composer Vidyasagar together released the album.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் ராம்குமார் - பிரபு, இயக்குனர் பி. வாசு, இசையமைப்பாளர் வித்யாசாகர் ஆகிய நால்வரும் இணைந்து சி.டி.யை வெளியிட்டனர்.
English: The Post said that the source of the allegations against Wilkes and Baker was Mitchell J. Wade, one of the defense contractors who admitted bribing Cunningham.

Tamil: அவில்க்கிஸ் மற்றும் பேக்கருக்கு எதிரான குற்றச் சாட்டுக்களுக்கு ஆதராம் கொடுத்தவர் கன்னிங்ஹாமிற்கு இலஞ்சம் கொடுத்ததை ஒப்புக் கொண்ட பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்களில் ஒருவரான மிட்சல் ஜே.
English: Also Bakbukiah and Unni, their brothers, were over against them in the watches.

Tamil: பக்புக்கியா, உன்னி என்கிற அவர்கள் சகோதரர் அவர்களுக்கு எதிரே காவல்காத்திருந்தார்கள்.
English: Lord Basweshwar had said KarmannevehKarmaniEiziVisheshatShatgum, it means that living a short life to achieve a defined objective is much better than living for 100 years without having an objective.

Tamil: இறைவன் பசுவேஷ்வர், ‘‘கர்மான் நிவே கர்மானி ஈஸி விஷேசாத் சத்கம்’’ என கூறினார். இதன் பொருள், குறிக்கோளே இல்லாமல் 100 ஆண்டுகள் வாழ்வதைக் காட்டிலும், குறிக்கப்பட்ட குறிக்கோளை அடைய ஒரு குறுகிய வாழ்வே மிகவும் சிறந்ததாகும் என்பதே. இந்த விஷயம்: வாழ்க்கைக் குறிக்கோளுடன் வாழ்வை வாழ வேண்டும்.
English: Discussions are ongoing for the tripartite projects, particularly on the issues of solar irrigation and rural development in African countries and on developing skills through vocational training to sustain the development of the solar photovoltaic sector in Chad.

Tamil: குறிப்பாக, ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் கிராமப்புற மேம்பாடு, சூரிய மின்சக்தியைப் பெறுவது மற்றும் சாத் நாட்டில் சூரிய மின்சக்தியை ஈர்க்கும் துறையில் நீடித்த வளர்ச்சிக்காக தொழில் கல்வி மூலம் திறனை வளர்ப்பது ஆகியவற்றுக்கான பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: It is now the fashion to shoot songs on a grand scale.

Tamil: வழக்கமாக ஒரு படத்தின் பாடல்கள் ஆடம்பரமான இடங்களில் கம்போஸ் செய்து உருவாக்குவது என்பது பேஷனாகிவிட்டது.
English: Selvaraghavan came for the function with his technical wizards.

Tamil: இந்த விழாவுக்காக தனது தொழில்நுட்ப பரிவாரங்களுடன் வந்திருந்தார் செல்வராகவன்.
English: UN deputy secretary-general Jean-Marie Guehenno, responsible for the UN mission, had to admit that the Taliban were back in control in at least four districts bordering Pakistan after being overthrown two years earlier.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் பதவியிலிருந்து விரட்டப்பட்ட தலிபான்கள், பாகிஸ்தான் எல்லையை ஒட்டியுள்ள நான்கு மாவட்டங்களில் மீண்டும் நிர்வாகத்தை தங்கள் கைவசம் எடுத்துக் கொண்டிருப்பதாக ஆப்கானிஸ்தானில் ஐ.நா குழுவிற்கு பொறுப்பு ஏற்றுள்ள துணைப் பொதுச்செயலாளர் ஜேன் மேரி குகன்னோ குறிப்பிட்டார்.
English: Beaches, eco-tourism spots and water sports will be closed from 16 March, 2020.

Tamil: கடற்கரைகள், சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலாத் தலங்கள், நீர் விளையாட்டுகள் ஆகியவை இன்று (மார்ச் 16) முதல் மூடப்பட்டிருக்கும்.
English: The song was picturised recently in a village off East Coast Rd in Chennai.

Tamil: இந்த பாடல் காட்சி சென்னை கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் உள்ள ஒரு கிராமத்தில் சமீபத்தில் படமாக்கப்பட்டது.
English: It also turned a blind eye to the record over the past three years of murders and 'disappearances' by pro-government death squads and the torture of detainees.

Tamil: ஓரங்கட்டி விட்டுள்ளது. கடந்த மூன்று ஆண்டுகள் பூராவும் அரசாங்க சார்பு கொலைப் படைகள் முன்னெடுத்த படுகொலைகள் மற்றும் "காணாமல் ஆக்குதல்" சம்பவங்கள் மற்றும் கைதிகள் சித்திரவதை செய்யப்படுதல் பற்றியும் கூட அது கண் திறந்து பார்க்கவில்லை.
English: It specifies that after 30 days of presidential emergency rule, the leaders of both houses of parliament can jointly require the Constitutional Council - the body that rules on the constitutionality of law - to rule on whether the president should continue to exercise these powers.

Tamil: ஜனாதிபதியின் அவசரகால ஆட்சி 30 நாட்கள் தொடர்ந்தபின், ஜனாதிபதி தொடர்ந்து அந்த அதிகாரங்களை செலுத்தலாமா என்பது பற்றி அது தீர்ப்பு அளிப்பதற்கு, பாராளுமன்றத்தின் இரு பிரிவுகளின் தலைவர்களும் அரசியலமைப்புக் குழு - அரசியலைமப்பு விதிகளைப் பற்றி இறுதித் தீர்ப்பு கூறும் அங்கம் - கூட்டப்பட வேண்டும் என்று கூட்டாக கோரலாம்.
English: Some of the stars getting married next month are Selvaraghavan-Sonia, Manoj-Nandana, Gayatri Raghuram-Deepak, Arun Kumar, Renuka Menon, Diya.

Tamil: செல்வராகவன் - சோனியா அகர்வால், அருண்குமார், காயத்ரி ரகுராம் - தீபக், மனோஜ் - நந்தனா, ரேணுகா மேனன், தியா போன்றோர்தான் கல்யாண லிஸ்டில் இருப்பவர்கள்.
English: He viewed class struggle not as one of many means that might be employed in the pursuit of political ends, but as an ontological reality of human society.

Tamil: வர்க்கப் போராட்டத்தை அரசியல் இலக்குகளை அடைவதற்காக கையாளக் கூடிய பல வழிகளில் ஒன்றாக அவர் அதைக் கருதவில்லை. ஆனால் அவர் அதை மனித சமுதாயத்தின் உள்ளமையியலில் (Ontological) நிலவும் யதார்த்தம் என்று பார்த்தார்.
English: Thousands of Indian companies are registered in Singapore.

Tamil: ஆயிரக் கணக்கான இந்திய நிறுவனங்கள் சிங்குப்பூரில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: They don't even realize that 10-20 years pass in the process.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சியின் போதே 10,20 ஆண்டுகள் கடந்து விடுகின்றன என்பதைக் கூட அவர்கள் உணர்வதில்லை.
English: It has grounded itself on the internationalist traditions established in the 1940s under the Bolshevik Leninist Party of India.

Tamil: அது 1940பதுகளில் இந்திய போல்ஷிவிக்-லெனினிஸ்ட் கட்சியின் கீழ் ஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்ட அனைத்துலகவாத பாரம்பரியங்களை அத்திவாரமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Development with Dignity has been the goal of Minority Affairs Ministry.

Tamil: “கவுரவத்துடன் மேம்பாடு” என்பது சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகத்தின் இலக்காக உள்ளது.
English: 'We have discussed a great deal with the workforce today and the word ‘strike' did not crop up,' he said.

Tamil: என உலக சோசலிச வலைத்தள இதழாளர் கேட்ட போது, எந்த வடிவிலான போராட்ட நடவடிக்கையையும் சைபெர்ட் மறுத்தார்.
English: This will help in creating awareness among tobacco users, and give them access to counseling services to effect behavior change.

Tamil: புகையிலைப் பொருட்களை பயன்படுத்துவோரிடம் விழிப்புணர்வை உருவாக்கவும், பழக்கத்தில் மாற்றம் ஏற்படுத்த ஆலோசனை பெறும் இடத்தை தெரிவிக்கவும் இது பயன்படும்.
English: While speculation was rife following Müntefering's resignation, another key figure in the grand coalition, the chairman of the Christian Social Union (CSU), Edmund Stoiber, announced he was throwing in the towel and would return to his party stronghold in Bavaria.

Tamil: முண்டபெயரிங்கின் ராஜிநாமாவை அடுத்து ஊகங்கள் நிறைய இருந்தபோதிலும், பெரும் கூட்டணியின் மற்றொரு முக்கிய நபரான கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CSU) உடைய தலைவர் எட்மண்ட் ஸ்ரொய்பர் தானும் விலகுவதாக அறிவித்து தன் கட்சி வலுவாக உள்ள பவேரியாவிற்கு திரும்ப இருப்பதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: The city's American and British Embassies have been placed under heavy guard.

Tamil: நகரத்தில் உள்ள அமெரிக்க மற்றும் பிரித்தானிய தூதரகங்கள் மிகவும் கடுமையான பாதுகாப்பின் கீழ் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: That perspective was confirmed in the positive in the Russian Revolution of 1917 and a hundred times in the negative throughout Asia, Africa, the Middle East and Latin America.

Tamil: இந்த முனநோக்கு 1917 ரஷ்யப் புரட்சியில் உறுதியாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளதோடு ஆசியா, ஆபிரிக்கா, மத்திய கிழக்கு மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் நூறுதடவை எதிர்மாறாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.

Tamil: அப்பொழுது பலத்த சுழல்காற்று உண்டாகி,படவு நிரம்பத்தக்கதாக, அலைகள் அதின்மேல் மோதிற்று.
English: Vendor Development Programme on 04.01.2018 from 10.00 AM to 11.30 AM (First come first served basis only) and seminar on Improve your business, 04.01.2018 from 11.30 AM To 05.30 PM Organisations of the Defence PSUs, Govt.

Tamil: வர்த்தகர்கள் மேம்பாடு நிகழ்ச்சி 04.01.2018 அன்று காலை 10 மணி முதல் 11.30 மணி வரையிலும் (முதலில் வருவோருக்கு முன்னுரிமை அடிப்படை) மற்றும். உங்கள் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்திக் கொள்ளுங்கள் கருத்தரங்கம் 04.01.201811.30 மணி முதல் மாலை 5.00 மணி வரை நடைபெறும்.
English: Having gained office, he allowed the military to engage in a dirty, undeclared war of provocation and assassination and effectively scuttled negotiations by demanding a rewriting of the 2002 ceasefire agreement.

Tamil: ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர், அவர் இழிந்த, பிரகடனப்படுத்தப்படாத ஆத்திரமூட்டல் யுத்தம் மற்றும் படுகொலைகளை நடத்த இராணுவத்தை அனுமதித்ததோடு, 2002ல் கைச்சாத்திட்ட யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை திருப்பி எழுதக் கோரியதன் மூலம் விளைபயனுள்ள வகையில் பேச்சுவார்த்தைகளை கீழறுத்தார்.
English: At the same time, the JVP minister imposed new burdens on fishermen, in the form of licence charges on boats and nets.

Tamil: அதே சமயம் ஜே.வி.பி அமைச்சர் தோணிகள் மற்றும் வலைகள் மீதான அனுமதிச்சீட்டு என்ற பெயரில் மீனவர்கள் மீது புதிய அழுத்தங்களைத் திணிக்கின்றார்.
English: Mariyadas returned home at 7.45 p.m. on August 7.

Tamil: மரியதாஸ் ஆகஸ்ட் 7 இரவு 7.45 மணிக்கு வீடு திரும்பினார்.
English: Friends, India has been the land of peace for ages.

Tamil: நண்பர்களே, பல காலமாக இந்தியா அமைதிக்கான நாடாக உள்ளது.
English: The unprecedented success of 'Autograph' has elevated 'Thavamai Thavamirundhu' into stellar status.

Tamil: 'ஆட்டோகிராப்பின்' ரெக்கார்ட் பிரேக் சரித்திரம் 'தவமாய் தவமிருந்து'வை ஸ்டார் அந்தஸ்துக்கு உயர்த்தியுள்ளது.
English: The announcement which will be effective from next month was made during a video bridge interaction with lakhs of ASHA, Anganwadi and ANM workers today.

Tamil: இன்று லட்சக்கணக்கான ஆஷா, அங்கன்வாடி பேறுகால உதவி செவிலியர்கள் ஆகியோரிடையே காணொலி மூலம் கலந்துரையாடியபோது பிரதமர் இந்த அறிவிப்பை வெளியிட்டார்.
English: Thus in total782 grams gold valued at Rs.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.32.18 லட்சம் மதிப்புள்ள 782 கிராம் கைப்பற்றப்பட்டது.
English: The Agreement was signed in March, 2018 during the State Visit of the French President to India.

Tamil: 2018 மார்ச் மாதம் பிரான்ஸ் அதிபர் இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டபோது இந்த உடன்பாடு கையெழுத்தானது.
English: Yet the value of capital was at the same time supposed to provide the explanation of this income stream.

Tamil: இருப்பினும் அதேநேரத்தில் மூலதனத்தின் மதிப்பு இந்த வருமான வருகையைப் பற்றிய விளக்கத்தைத் தருகிறது என்று கூறப்படுகிறது.
English: That reshuffle list reportedly brought Thaksin into conflict with senior members of the top brass and the [King's advisory] Privy Council, and his refusal to back down from the proposed personnel changes appears to have been a major factor behind the coup.'

Tamil: அப்படிப்பட்ட மாற்றம் கொண்ட பட்டியல் இராணுவ உயர்மட்ட அதிகாரிகள் மற்றும் (அரசரின் ஆலோசனை) அரசியல் அறிஞர்களின் குழு உறுப்பினர்களுடன் மோதல்களை தோற்றுவித்தது எனக் கருதப்படுகிறது; நபர்கள் மாற்றத்தில் அவர் பின்வாங்க மறுத்தது இவ்வாட்சி மாற்றத்தின் பின்னால் உள்ள பெரிய காரணி எனத் தோன்றுகிறது."
English: After an hour of fighting, the US forces withdrew to their base.

Tamil: ஒரு மணிநேரம் பெரும் மோதல் நடைபெற்ற பின்னர் அமெரிக்கப்படைகள் தங்களது தளத்திற்கு பின்வாங்கிச் சென்றன.
English: Hon'ble PM appreciating a donor Indumathi, an eatery owner says her contribution will help vaccine development Prabakar , a software engineer says his donation will help end the disaster Yuvantika, 9yr old girl believes it her duty to help the nation in crisis

Tamil: நன்கொடை வழங்கியவரைப் பாராட்டும் மாண்புமிகு பிரதமர் ..திண்பண்ட கடை உரிமையாளர் இந்துமதி, தனது நன்கொடை தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்க உதவும் என்கிறார் மென்பொருள் பொறியாளர் பிரபாகர், தனது நன்கொடை பேரிடரை முறியடிக்க உதவும் என்றார் சிக்கலான நேரத்தில் நாட்டுக்கு உதவுவது தனது கடமை என்று 9 வயது சிறுமி யுவந்திகா கூறுகிறார்
English: Prime Minister's Office Translation of Keynote Address by Prime Minister at Bloomberg Global Business Forum in New York Friends It is a pleasure for me to be among you in New York, the Nerve Centre of Global Business and Economy.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நியூயார்க்கில் புளூம்பெர்க் உலக வணிக அமைப்பின் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நண்பர்களே, உலக வணிகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய மையமாக இருக்கும் நியூயார்க்கில் உங்கள் மத்தியில் இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The front running Telugu producer, Rama Naidu, is releasing the Telugu version of '12B' starring Jyotika, Simran and Shaam.

Tamil: தெலுங்கின் முன்னணி தயாரிப்பாளர் ராமநாயுடு ஜோதிகா, சிம்ரன், ஷாம் நடித்த '12B' படத்தை தெலுங்கில் மொழிமாற்றம் செய்து வெளியிடுகிறார்.
English: He was elected president in 1997.

Tamil: இவர் 1997-ல் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: And you can never realise the power of cleanliness unless you look it from the point of view of a woman.

Tamil: ஒரு பெண்ணின் மனநிலையில் இருந்து பார்க்கும் வரை, தூய்மையின் சக்தியை நீங்கள் ஒருபோதும் உணர முடியாது.
English: Ministry of Textiles Government to hold Pan India Handloom and Handicraft Camps Hastkala Sahyog Shivir to cover more than 200 Handloom clusters and 200 Handicraft Clusters The Ministry of Textiles proposes to organize Pan India camps in handlooms and handicrafts clusters, under the initiative Hastkala Sahyog Shivir.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைத்தறி மற்றும் கைவினைஞர்களுக்காக அரசு நடத்தும் அகில இந்திய முகாம் 200-க்கும் மேற்பட்ட கைத்தறி குழுமம் மற்றும் 200 கைவினைஞர்கள் குழுமங்களுக்கான உதவி முகாம் கைவினைஞர்கள் உதவி முகாம் என்ற தலைப்பில் மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம் அகில இந்திய அளவிலான கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் குழுமம் முகாம்களை நடத்த உத்தேசித்துள்ளது.
English: The results were immediately hailed by sections of big business, which regard the BJP as the best political vehicle for continuing the process of economic restructuring.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகளை பெரு வர்த்தக பிரிவுகள் உடனடியாக பாராட்டி வரவேற்றுள்ளன. பொருளாதார சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து நடத்துவதற்கு பி.ஜே.பி-யை தலைசிறந்த அரசியல் கருவியாக இந்தியாவில் பெரு வர்த்தக பிரிவுகள் கருதுகின்றன.
English: The inmates of the house really had a fortunate escape!

Tamil: நல்லவேளையாக வீட்டிலிருந்தவர்களை அக்னி பகவான் பெரியமனது செய்து ஸ்பரிசிக்கவில்லை!
English: The Prime Minister called for States to focus on agriculture reforms, and e-NAM in particular.

Tamil: விவசாய சீர்திருத்தம், குறிப்பாக இ-நாம், மீது மாநிலங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The airport will provide a big boost to connectivity in the Himalayan State, and also give a fillip to tourism.

Tamil: இது மாநிலத்தில் போக்குவரத்து இணைப்பை வலுப்படுத்தும். சுற்றுலாவுக்கும் பெரிதும் துணை புரியும்.
English: Solar trees are installed to meet the energy requirements of the memorial complex.

Tamil: இந்த நினைவக வளாகத்திற்குத் தேவையான மின்சாரத்தை சூரிய சக்தி அமைப்புகள் வழங்கவுள்ளன.
English: Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

Tamil: தேவன் வீண்வார்த்தைக்குச் செவிகொடார், சர்வவல்லவர் அதைக் கவனியார்.
English: His refusal became the basis for charging him with 'disobeying' management.

Tamil: அவரின் இந்த மறுப்பு 'நிர்வாகத்துக்கு" கீழ்ப்படிய மறுத்தார் என்பதற்கான அடிப்படையாகியது.
English: km of Exclusive Economic one, India occupies a central position in the Indo-Pacific, while Indonesia as the largest archipelagic State in the world, with a coastline of 108,000 kms, with 17,504 islands and features and a total of maritime areas of 6,400,000 sq.

Tamil: இந்திய – பசிபிக் மண்டலம் உள்ளடக்கிய பகுதியில் தாராளமான, திறந்த, வெளிப்படைத்தன்மையான, அமைதியான, வளம் ஆகியவற்றை அடையவும், இறையாண்மை, மண்டல ஒருமைப்பாடு, சர்வதேச சட்டம், குறிப்பாக ஐக்கிய நாடுகள் சாசனம் (UNCLOS), சுதந்திரமான கடல் மற்றும் வான்வழிப் பயணம், பரஸ்பர பலனுள்ள வர்த்தகம், முதலீட்டு நடைமுறை ஆகியவற்றை மீட்டுறுதி செய்யவும் முடிவெடுக்கப்படுகிறது.
English: For they know not to do right, said the LORD, who store up violence and robbery in their palaces.

Tamil: அவர்கள் செம்மையானதைச் செய்ய அறியாமல், தங்கள் அரமனைகளில் கொடுமையையும் கொள்ளையையும் குவித்துக்கொள்ளுகிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Government of India has also provided support to the activities of the foundation. I am told that about 1.20 crore rupees have been given to the foundation in the last two years.

Tamil: இந்த அறக்கட்டளையின் செயல்பாட்டிற்கு மத்திய அரசும் உதவிகரமாக இருக்கும், கடந்த 2 ஆண்டுகளில் இந்த அறக்கட்டளைக்கு ஒருகோடியே 20 லட்சம் ரூபாய் நிதி உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Early last week, the PA parliamentary leaders agreed with UNF not to ask questions in parliament.

Tamil: கடந்தவார முற்பகுதியில் பொதுஜன முன்னணி பாராளுன்றத் தலைவர்கள் பாராளுமன்றத்தில் ஐ.தே.மு.விடம் கேள்விகள் எழுப்பாமல் இருக்க உடன்பட்டனர்.
English: Parts and Ruutel toured the country reassuring people that concerns over higher prices should the country join were exaggerated, and warning that Estonia would be in a 'blind alley' if the EU was rejected.

Tamil: எஸ்தோனியா ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் விலைவாசிகள் உயரும் என்ற கவலைகள் மிதமிஞ்சிய கற்பனைகள் என்றும் எஸ்தோனியா ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேரக்கூடாது என்று முடிவு செய்தால் நாடு பொருளாதார வளர்ச்சியில் ''முட்டுச்சந்தில் தட்டிக்கொண்டு நின்று விடும்'' என்று எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: Pakistani dictator Pervez Musharraf has called India's purchase of Phalcon technology a 'matter of serious concern,' for it will give the Indian military the ability to closely monitor Pakistan's entire air space.

Tamil: அது இந்திய இராணுவத்திற்கு பாகிஸ்தானின் வான்வெளி முழுவதையும் மிகத்துல்லியமாக இந்திய இராணுவம் கண்காணிப்பதற்கான திறனைத் தரும்.
English: Brothers and sisters, see that now India has joined the race to compete with the world.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, இப்பொழுது உலகத்தோடு போட்டி போட இந்தியா போட்டியில் குதித்துள்ளதைப் பாருங்கள்.
English: If he thought their assignment was risky, he insisted on accompanying them.

Tamil: அவர்களது நிர்ணயம் ஆபத்தானதாக இருந்தால், தானும் அவர்களோடு சேர்ந்து வரவேண்டும் என அவர் வலியுறுத்துவார்.
English: However, these actions were considerably more aggressive and unprofessional than we have seen, and greatly increased the risk of collision or miscalculation."

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் கணிசமான ஆத்திரமூட்டும் தன்மையை கொண்டுள்ளதுடன், நாம் முன்கண்டிராதளவு நெறியற்றவை.
English: The shooting is taking place in Chinnalapatti near Dindugal.

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பு திண்டுக்கல் அருகே சின்னாளப் பட்டியில் நடந்து வருகிறது.
English: The majority of Bulgarians have suffered enormously from the preparatory measures imposed as conditions for EU entry.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைவதற்கு விதிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளை முன்னேற்பாடாக நிறைவேற்றியதிலிருந்து பெரும்பாலான பல்கேரியர்கள் மிகப்பெரிய துன்பங்களை அனுபவித்தனர்.
English: In the process, they have abrogated habeas corpus and the right to free speech, and secretly implemented a shoot-to-kill policy.

Tamil: இவ்வழிவகையில், அவை ஆட்கொணர்தல் முறை, தடையற்ற பேச்சு உரிமை ஆகியவற்றை குறைத்து கொள்வதற்கு, கொல்வதற்கு சுடு என்ற கொள்கையை இரகசியமாக செயல்படுத்த முடிந்தது.
English: Our initiatives such as Make in India aim to support and encourage domestic value addition.

Tamil: உள்நாட்டு மதிப்புக்கூட்டுதலை ஊக்கப்படுத்தி ஆதரவளிக்கும் நோக்கிலேயே “இந்தியாவில் உற்பத்தி” திட்டம் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: 'Poo' is based on a work of writer Cha Thamizhselvan.

Tamil: 'பூ' வின் பூர்வீகம் எழுத்தாளர் ச. தமிழ்ச்செல்வனுடையது.
English: Speaking about Western region, the Minister pointed out that Maharashtra is one of the first states to implement the provision of RERA and establish the Real Estate Regulatory Authority of Maharashtra, which is popularly known as MahaRERA.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ரியல் எஸ்டேட் ஒழுங்குமுறை ஆணையம் அமைக்கப்பட்டிருக்குமானால், நுகர்வோர்கள் நீதிமன்றத்தை நாட வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டிருக்காது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: They ignored police requests to disperse.

Tamil: போலீசார் கலைந்து செல்லுமாறு கூறியதை அவர்கள் புறக்கணித்தனர்.
English: And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:

Tamil: பின்பு, ஆசாரியன் அந்தக் குருவிகளில் ஒன்றை ஒரு மண்பாண்டத்திலுள்ள ஊற்றுநீரின்மேல் கொல்லச்சொல்லி,
English: This is a predominantly Shi'ite area that was the centre of opposition to Saddam Hussein's regime.

Tamil: சதாம் ஹூசேன் ஆட்சிக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த பகுதியாகவும் இது இருந்தது.
English: You may get a variety of food at hotels, but one soon tires of it.

Tamil: நண்பர்களுடன் ஜாலியாக வெளியே போய்வரமுடியாது.
English: Nothing came out of the interrogation yesterday.

Tamil: நேற்று நடத்தப்பட்ட பேச்சில் எந்த உடன்பாடும் ஏற்படவில்லை.
English: He further said that Indias policy on Palestine is independent and consistent and India is committed to be a useful development partner.

Tamil: பாலஸ்தீனம் குறித்த இந்தியாவின் கொள்கை சுயேட்சையானது, நிலையானது என்றும் பயனுள்ள வளர்ச்சிக்கான பங்குதாரராகத் திகழ இந்தியா உறுதி கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: May this joyous occasion, which marks the culmination of the period of fasting and prayer during the Holy month of Ramzan, bring happiness, peace and prosperity and be an opportunity to rededicate ourselves to serve humanity.

Tamil: அனுசரிக்கப்பட்ட விரதம் மற்றும் தொழுகை நிறைவுபெறும் இந்த புனித ரமலான் மாதத்தின் மகிழ்ச்சிகரமான தருணம் மகிழ்ச்சி, அமைதி மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை கொண்டு வருவதோடு நம்மை மனிதகுல நன்மைக்கு பணி செய்திட மீண்டும் உறுதிகொள்ளச் செய்யட்டும்.
English: The unstated but inescapable conclusion that flowed from the exposure of Stalin's crimes was that the Moscow Trials of 1936-38 were a frame-up and that the Old Bolshevik defendants had been murdered.

Tamil: ஸ்ராலினின் குற்றங்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து, 1936-38 மாஸ்கோ விசாரணைகளை வேண்டுமென்றே ஜோடிக்கப்பட்டவை மற்றும் பழைய போல்ஷிவிக் ஆதரவாளர்கள் கொலை செய்யப்பட்டிருந்தனர் என்ற கூறப்படாத ஆனால் தவிர்க்க முடியாத முடிவுரை ஊற்றெடுக்கிறது.
English: These five pillars are - Ask Listen Interact Act Inform The first pillar - Ask means to have a detailed discussion on government's policies and projects for better governance.

Tamil: அவை, கேட்பது, கவனிப்பது, கலந்துரையாடுவதுகலந்துரையாடல் , செயல்படுவது, தகவல் தெரிவிப்பது ஆகும். முதல் தூணான கேள் என்பது, சிறந்த நிர்வாகத்துக்கான அரசின் கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் பற்றி விரிவான விவாதம் நடத்துவதாகும்.
English: Armoured personnel carriers were used to block roads around the US Consulate to prevent demonstrators approaching.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்காவின் தூதரகத்தை ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சென்றடைய முடியாமல் தடுக்க அதனை சுற்றியுள்ள வீதிகளில் ஆயுதம் தாங்கிய படையாட்களை ஏற்றிச்செல்லும் வாகனங்கள் தடைகளாகப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: He further mentioned that the proposed reforms in this project will not only help to improve agricultural development and the environment, but it will also create employment opportunities for the people and lead to substantive development of this region.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள சீர்திருத்தங்கள், வேளாண் வளர்ச்சி மற்றும் சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமின்றி, மக்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவுவதுடன், இப்பகுதியின் விரிவான வளர்ச்சிக்கும் வழிவகுக்கும் என்றார்.
English: He will review security arrangements for Shri Amarnath Ji Yatra - 2018.

Tamil: அப்போது அமர்நாத் யாத்திரைக்கான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் குறித்து அவர் ஆய்வு செய்கிறார்.
English: He was and is still working on the story.

Tamil: கதை பண்ணுகிறேன் என்று வாசு இன்னமும் கூறிக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: In doing so, it openly embraced the ideology of Sinhala chauvinism that animates the ruling elites in Colombo.

Tamil: அவ்வாறு செய்ததன் மூலம், அது கொழும்பில் உள்ள ஆளும் கும்பலுக்கு உற்சாகமூட்டிய சிங்களப் பேரினவாதத்தை வெளிப்படையாகவே தழுவிக் கொண்டது.
English: Patients must obtain a doctor's recommendation which is screened by the navy - it is similar to the restrictions at Manik Farm.

Tamil: இதை கடற்படையினரும் கவணிப்பர். இவை மெனிக் பார்ம் கட்டுப்பாடுகளுக்கு சமாந்தரமானதாகும்.
English: He also urged for identification at district level of exceptional police officials who could be the role models for others.

Tamil: அத்துடன், பிற காவல் துறையினருக்கு வழிகாட்டியாகத் திகழும் சிறந்த காவல்துறை அதிகாரிகளையும் மாவட்ட அளவில் அடையாளம் கண்டறியும்படியும் அவர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: This went on for a few days, but could not last for ever.

Tamil: காஜாமைதீனால் படத்தை எடுக்கமுடியாத அளவுக்கு பணப் பற்றாக்குறை.
English: Mahesh Sharma said, I congratulate IGNCA for this remarkable achievement.

Tamil: மணி சர்மா தெரிவிக்கையில் இந்திராகாந்தி தேசிய கலை மையத்தின் இந்த சிறந்த சாதனையை பாராட்டுவதாக கூறியுள்ளார்.
English: We are part of a tradition where men were identified due to women-Yashoda-Nandan, Kaushalya-Nandan, Gandhari-Putra, these were identities of a son.

Tamil: ஆண்களுக்கு அடையாளம் தரும் பெண்கள் என்ற பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் நாம். யசோதை மைந்தன், கோசலை புத்திரன், காந்தாரிச் செல்வன் – எந்த ஒரு மகனுக்கும் இப்படித்தானே அடையாளம் அளிக்கப்பட்டது.
English: He accused the Bush administration of 'twisting' intelligence to drag the American people into war.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க மக்களை போரில் இழுக்கும் வகையில் உளவுத்துறை தகவலை "திரித்துக் கூறுவதாகவும்" அவர் குற்றம் சாட்டினார்.
English: Let us draw inspiration from this great figure of history and this great Indian.

Tamil: இந்த வரலாற்று நாயகர் மற்றும் மிகச் சிறந்த இந்தியரிடமிருந்து நாம் உத்வேகம் பெறுவோம்.
English: 'We did not know how far the movement [in May-June 1968] would go,' he writes.

Tamil: "[மே-ஜூன் 1968] இயக்கம் எந்த அளவிற்குச் செல்லும் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
English: Ministry of Electronics  IT Cabinet approves Modified Electronics Manufacturing Clusters (EMC 2.0) Scheme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved financial assistance to the Modified Electronics Manufacturing Clusters (EMC2.0) Scheme for development of world class infrastructure along with common facilities and amenities through Electronics Manufacturing Clusters (EMCs).

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட மின்னணு உற்பத்தித் தொகுப்புகள் (EMC 2.0) திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், உலக தரத்திலான கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட மின்னணு உற்பத்தித் தொகுப்புகள் (EMC 2.0 ) திட்டத்திற்கும் நிதி ஒதுக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Shri Narendra Modi congratulated Ma.

Tamil: நரேந்திர மோடி செல்வன்.
English: We will monitor, bit by bit, the evolution of events.' It would appear that Sarkozy has mass, 'preventative' detentions in mind.

Tamil: நிகழ்வுகள் தோன்றும் விதத்தை படிப்படியாக கண்காணிப்போம்." அதாவது "தடுப்புமுறையில் ஏராளமானவர்களை" கைது செய்யலாம் என்ற கருத்தை சர்கோசி எண்ணத்தில் கொண்டிருக்கிறார் போலும்.
English: He said institutions must be made outcome-oriented.

Tamil: நிறுவனங்கள் விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடியவையாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He said that those countries that observed lockdown and where people adhered to the rules are able to surmount the pandemic.

Tamil: எல்லை மூடலைக் கடைப்பிடித்த, விதிகளைக் கண்டிப்புடன் மக்கள் பின்பற்றிய நாடுகளில் நோய் பரவலைத் தடுக்க முடிந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In Samsung Electronics Co. Ltd, the Berlin workforce faces a transnational corporation with a turnover of US$55.2 billion in 2004 in its computer, telecommunications, digital media and technologies operations, making a net profit of US$10.3 billion.

Tamil: Samsung Electronics Co. Ltd.ல் பேர்லின் தொழிலாளர் தொகுப்பு 2004ல் 10.3 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் நிகர லாபம் தரும் கணினி, தொலைத் தொடர்பு, டிஜிடல் முறை மற்றும் தொழில்நுட்ப செயற்பாடுகளில் 55.2 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் விற்பனை மதிப்புடைய நாடுகடந்த நிறுவனத்தின் போட்டியை எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: There are now over 20 hubs in the country with 100 testing laboratories and these have tested more than 2,60,000 samples.

Tamil: நாட்டில் தற்போது 100 பரிசோதனைக் கூடங்களுடன் 20 மையங்கள் உள்ளன. இங்கு 2,60,000 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளதாவும் அவர் கூறினார்.
English: Law Society President Edward Nally said it was 'an abuse of power to place people under house arrest without evidence of criminal activity.'

Tamil: சட்ட சங்கத்தின் தலைவரான எட்வர்ட் நால்லி, "எந்தக் குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைக்கும் சான்று, ஆதாரம் இல்லாமல் மக்களை வீட்டுக் காவலில் வைக்கும் அதிகாரத் துஷ்பிரயோகம்தான் இது." என்று கூறியுள்ளார்.
English: Announcing this decision, VW finance chief Hans Dieter Poetsch, blamed the "considerable deterioration" of market conditions.

Tamil: இந்த முடிவைப் பற்றிக் கூறுகையில் VW நிதியத்தின் தலைவரான Hans Dieter Poetsch சந்தை நிலைமையில் "கணிசமான சரிவு" ஏற்பட்டுள்ளதைக் குறைகூறினார்.
English: Her latest film song is 'Kodambakkam areaâ¦' in 'Sivakasi.' With an album 'Samarpanam' already behind her, Shoba has just released 'Anaimuganum Arumuganum.' The album has been produced by AVM.

Tamil: ஏற்கனவே 'சமர்ப்பணம்'ஆல்பத்தை வெளியிட்டுள்ள ஷோபா சந்திரசேகர் இப்போது 'ஆணைமுகனும் ஆறுமுகனும்' என்ற புதிய ஆல்பத்தில் தனது குரலை இழையோடவைத்துள்ளார். இதனை ஏவிஎம் ஆடியோ தயாரித்துள்ளது.
English: Between 1987 and 2000, representatives of the university held positions on the company's board of directors, with seats on the executive and compensation committees.

Tamil: 1987 முதல் 2000 வரை பல்கலைக்கழக பிரதிநிதிகள் இந்தக் கம்பெனி நிர்வாகக் குழுவில், பதவி வகித்தனர். இவர்களுக்கு கம்பெனி நிர்வாக இழப்பீட்டுக் குழுக்களிலும் இடம் கிடைத்தது.
English: NSF has invited citizens to come up with creative and innovative ideas through its Challenge COVID-19 Competition (C3) for tackling the following issues: (a) healthy food for nutrition and boosting immunity (b) reducing transmission of coronavirus (c) sanitising one's hands, body, home items and home, public places wherever required (d) supply and distribution of essential items to people, especially the elderly living alone (e) gainful engagement of people at home (f) PPEs and rapid diagnostic testing facilities for capacity building of healthcare and (g) rethinking "contactless" devices for post-corona implementation needs and varying needs of the different segment of the population during COVID-19.

Tamil: தன்னுடைய 'சவால் கொவிட் 19 போட்டி' மூலம், கீழ்கண்ட சிக்கல்களை சமாளிக்க படைப்பாற்றல் மிக்க மற்றும் புதுமையான யோசனைகளை மக்களிடம் இருந்து தேசிய புதுமை அறக்கட்டளை வரவேற்றுள்ளது: (அ) ஊட்டச்சத்துக்கும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை மேம்படுத்தவும் சத்தான உணவு; (ஆ) கொரோனா வைரஸ் பரவலைத் தடுத்தல்; (இ) கைகள், வீட்டு சாதனங்கள், வீடுகள், தேவைப்படும் பொது இடங்கள் ஆகியவற்றைத் தூய்மைப்படுத்துதல், (ஈ) மக்களுக்கு, குறிப்பாக தனியாக வாழும் முதியவர்களுக்கு, அத்தியாவசியப் பொருள்களை விநியோகித்தல்; (உ) வீட்டிலுள்ளவர்களை பயனுள்ள வகையில் ஈடுபடுத்துதல்; (ஊ) சுகாதாரத் திறனைக் கட்டமைக்க தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு சாதனங்கள், துரித பரிசோதனைப் பெட்டிகள்; மற்றும் (எ) கொரோனாவுக்கு பிந்தைய செயல்பாடுகள், கொவிட் 19இன் போது வெவ்வேறு பிரிவு மக்களின் தேவைகளுக்காக, 'மனிதத் தொடர்பில்லா' கருவிகளை மேம்படுத்தும் மறுயோசனைகள் ஆகியவற்றிற்கு தேசிய புதுமை அறக்கட்டளை வரவேற்பளிக்கிறது.
English: During FY 2018-19, 0.225 of CIL's Shares and 0.10  of NLCIL Shares was divested through Bharat 22 ETF.

Tamil: : பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அதிகாரமளித்ததையடுத்து, மாற்று வழிமுறை, பாரத் 22 இ.டி.எப்.
English: The Bill was referred to Parliamentary Standing Committee on Water Resources for examination.

Tamil: இந்த மசோதா நீர் ஆதாரங்கள் தொடர்பான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவின் ஆய்வுக்கு அனுப்பப்பட்டது.
English: The message was received loud and clear.

Tamil: இத்தகவல் உரத்தும், தெளிவாகவும் கேட்கப்பட்டது.
English: He added, India has shown that along with the creation of infrastructure, the environment can also be protected.

Tamil: மேலும், கட்டமைப்பு வசதிகளை புதிதாக உருவாக்கும் வேளையில், சுற்றுச்சூழலையும் பாதுகாக்க முடியும் என்பதை இந்தியா எடுத்துரைத்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat and it is continuously spreading spirit of Ek Bharat Shreshtha Bharat through virtual platform.

Tamil: நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் தொடர், ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் என்பதன் கீழ், இந்தியாவின் செழுமையான பன்முகத்தன்மையைப் பறைசாற்றுவதன் முயற்சியாகும். இது, ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் என்ற எழுச்சியை மெய்நிகர் தளத்தில் தொடர்ந்து அளித்து வருகிறது.
English: 3 Crore 40 lakhs Children and 90 lakh Pregnant Women have been immunized so far.

Tamil: 3 கோடியே நாற்பது லட்சம் குழந்தைகளுக்கும் 90 லட்சம் கர்ப்பிணிப் பெண்களுக்கும் இதுவரை தடுப்பூசி போடப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: These five labs will have people with the age group of 35 years and below but what will happen when this team turns 36

Tamil: இந்த ஐந்து ஆய்வகங்களும் 35 வயது மற்றும் அதற்கு கீழ் வயதுடையவர்களை கொண்டிருக்கும். அவர்களுக்கு 36 வயதாகும் போது என்ன நிகழும்?
English: Dr Himanta Biswa Sarma, Minister of Health and Family Welfare, Finance, Education (Higher, Secondary and Elementary), Transformation and Development, PWD, Govt.

Tamil: அசாம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹிமந்தா பிஸ்வாஸ் சர்மா இந்தப் பரிசோதனைக் கூடத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: These summer closures were carried out to deal with a general deficit in hospital beds.

Tamil: இந்த கோடை மூடல்கள் மருத்துவமனை படுக்கைகள் பொதுவாக குறைக்கப்பட்டிருக்கின்ற நிலையைச் சமாளிக்க மேற்கொள்ளப்பட்டவை ஆகும்.
English: The draftee unit I skippered in 1969 - as I've recently discovered while doing interviews for a new book - had at least a dozen such horrors...

Tamil: 1969ல் நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரிவு 1 --புதிய புத்தகத்துக்கான பேட்டிகளை எடுக்கையில் நான் அண்மையில் கண்டுபிடித்தவாறு-- குறைந்தபட்சம் டஜன் கணக்கான அத்தகைய பேரச்சங்களைக் கொண்டிருந்தன....
English: The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.

Tamil: இத்தகைய கைதிகளை தங்கள் சொந்த நாட்டுக்கு அனுப்பி அவர்களது சமூக மறுவாழ்வுக்கும் இந்த பரிமாற்றம் உதவுகிறது, எனவே 2003ம் ஆண்டு சிறைத்தண்டனை பெற்றவர்களை சொந்த நாட்டுக்கு குடி பெயரச்செய்யும் சட்டம் இதற்கென இயற்றப்பட்டது.
English: Ministry of Finance ADB, India sign 451 Million Loan to strengthen Power Connectivity in Tamil Nadu The Asian Development Bank (ADB) and the Government of India today signed a 451 million loan to strengthen power connectivity between the southern and northern parts of the ChennaiKanyakumari Industrial Corridor (CKIC), which is part of the East Coast Economic Corridor (ECEC), in Tamil Nadu.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தமிழ்நாட்டில் மின்சார இணைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கான 451 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கியும் இந்தியாவும் கையெழுத்திட்டன தமிழ்நாட்டில் மின்சார இணைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கான 451 மில்லியன் டாலர் கடன் ஒப்பந்தத்தில் ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கியும் இந்தியாவும் கையெழுத்திட்டன. சென்னை-கன்னியாகுமரி தொழிலியல் இணைப்புத் திட்டத்தின் தெற்கு மற்றும் வடக்குப் பகுதிகளில் மின்சார இணைப்பை இது வலுப்படுத்தும்.
English: He said organizations such as FICCI have a responsibility to generate awareness about such issues.

Tamil: இதுபோன்ற விஷயங்கள் குறித்து இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (ஃபிக்கி) விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டியது கடமையாகும்.
English: You should move forward and thus should the country move ahead.

Tamil: நீங்களும் முன்னேறுங்கள், தேசத்தையும் முன்னேற்றுங்கள்.
English: Friends, The 21st century is called Asian century.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய 21வது நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என அழைக்கப்படுகிறது.
English: In times of global uncertainties, a rapidly growing, democratic and strong India continues to be a beacon of stability, prosperity and peace.

Tamil: உலக அளவில் நிச்சயமற்றதன்மை நிலவும் காலத்தில், விரைவாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கும், ஜனநாயகத்தன்மை கொண்ட, வலுமிக்க இந்தியா நிலைத்தன்மைக்கும், வளத்திற்கும், அமைதிக்கும் தொடர்ந்து ஒரு கலங்கரை விளக்கமாகத் திகழ்கிறது.
English: DRDO Secretary being a member of the empowered Group of Secretaries is coordinating closely with Ministry of Health and Family Welfare regarding the requirement of medical equipment.

Tamil: அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட செயலாளர்கள் குழுவில் ஒரு உறுப்பினராக உள்ள டிஆர்டிஓ செயலாளர் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துடன் இணைந்து மருத்துவ உபகரணங்களின் தேவை குறித்து ஒருங்கிணைப்பு பணிகளைச் செய்து வருகிறார்.
English: New budget cuts, and thus further increases in poverty and unemployment, will follow in due course.

Tamil: புதிய வரவுசெலவுத்திட்ட வெட்டுகளின் விளைவாக வறுமையும், வேலையில்லா திண்டாட்டமும் இன்னும் அதிகரிக்கும்.
English: The Prime Minister said that New India is a great destination for investment, and Destination Uttarakhand represents this spirit. He spoke of the measures taken for investor facilitation in the State.

Tamil: புதிய இந்தியா முதலீடுக்கான சிறந்த இலக்காகும், இதனைக் குறிக்கும் வகையில் “டெஸ்டிநேஷன் உத்ராகண்ட்” உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர், மாநிலத்தில் முதலீட்டாளர்களுக்கு உதவும் வகையில் எடுக்கப்பட்ட உள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்துப் பேசினார்.
English: Not only conservative newspapers, like the Tagesspiegel, but also papers regarded as more liberal, such as Frankfurter Rundschau and the Süddeutsche Zeitung, cast doubt on the credibility of the rescue mission and insinuated that the crew of the Cap Anamur instigated what happened to attract donations.

Tamil: பழைமைவாதச் செய்தி ஏடுகாளான Tagesspiegel போன்றவை மட்டுமில்லாமல், சற்று தாராளமானவை எனக் கருதப்படும் Frankfurter Rundschau, Süddeutsche Zeitung போன்றவையும் மீட்புப் பணிமீது நம்பிக்கை கொள்ளுவதில் சந்தேகத்தைக் காட்டுவதுடன், காப் அனமுர் அன்பளிப்புக்கள் அதிகம் பெறுவதற்காக இந்நிகழ்வைத் தூண்டிவிட்டுள்ளது என்ற குற்றச்சாட்டையும் கூறியுள்ளன.
English: Shri Manoj Mishra, Chairman  Managing Director ,NFL has said that production work in Nangal, Bathinda, Panipat and two units of Vijaipur plants are going on in full swing.

Tamil: நங்கல், பதிந்தா, பானிபட் மற்றும் விஜெய்பூரிலுள்ள இரண்டு ஆலைகளில் உற்பத்திப் பணிகள் முழுவீச்சில் நடைபெற்று வருவதாக தேசிய உர நிறுவனத்தின் தலைவரும் நிர்வாக இயக்குநருமான திரு மனோஜ் மிஸ்ரா தெரிவித்துள்ளார்.
English: Meghalaya is organic by default and a new scheme was launched after Modi government came to the power and allocated funds to the state. The utility certificate of Rs 1.59 crorea allocated in FY 2016-17 has not yet been sent to the Government of India.

Tamil: திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமராக பதவியேற்ற பின் மேகலாய மாநிலத்தில் புதிய திட்டங்கள் கொண்டுவரப்பட்டு 2016-17 ஆண்டுக்கு ரூ 1.59 கோடி ஒதுக்கப்பட்ட நிலையில் அதைப் பயன்படுத்தியதற்கான சான்றிதழ் இன்னும் மத்திய அரசுக்கு வந்து சேரவில்லை என்றும் தெரிவித்தார்.
English: But I say that precisely this thing becomes the cause of innovation in the young generation.

Tamil: ஆனால் இளம் தலைமுறையினரிடையே புதிய புதிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்வதற்கும் இதுதான் காரணமாக அமைகிறது என்றும் நான் கூறுவேன்.
English: In the 1970s and 1980s, the LCR courted a variety of oppositional tendencies turning away from the PCF - without success, as the various 'renewers' always turned rapidly to the right and disappeared without a trace.

Tamil: 1970கள், 1980 களில் LCR, PCF க்கு எதிராக திரும்பி பல எதிர்ப்பு போக்குகளுடன் ஊடாடியது; ஆனால் வெற்றிபெவில்லை; ஏனெனில் பல "புதுப்பிக்கப்பட்டவர்கள்" விரைவில் வலதிற்கு சென்று மறைந்துவிட்டனர்.
English: Logistics was previously only seen through the prism of physical infrastructure  roads, warehouses, ports.

Tamil: சாலைகள், கிடங்குகள், துறைமுகங்கள் - உள்கட்டமைப்பு என்ற கண்ணாடி வழியாக மட்டுமே ஏற்பாட்டு வசதிகள் பார்க்கப்பட்டன.
English: A small army of American lawyers operating from the US embassy advises the judges and prosecution on the case.

Tamil: அமெரிக்க தூதரகத்திலிருந்து செயல்படுகின்ற ஒரு சிறிய அமெரிக்க வக்கீல்கள் பட்டாளம் இந்த வழக்கில் நீதிபதிகளுக்கும் அரசு தரப்பிற்கும் ஆலோசனைகளை கூறி வருகிறது.
English: The IMPRINT or IMPacting Research INnovation and Technology scheme began as a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in selected domains needed by the country.

Tamil: வேளாண் சார்ந்த ஊரகத் தொழில் துறையில் 75 ஆயிரம் தொழில் முனைவோரை உருவாக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும். நாட்டில் உள்ள பல்வேறு தொழிலாளர் சட்டங்கள் நெறிப்படுத்தப்படும்.