gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A veritable rush of PSAs can be expected over the coming period, with the terms likely to be even more favourable to the transnational companies than anything seen elsewhere.

Tamil: வரவிருக்கும் நாட்களில் ஏராளமான PSA க்கள் கையெழுத்திடப்படும் என்றும் வேறு எங்கும் இல்லாத அளவிற்கு நாடுகடந்த நிறுவனங்களுக்கு சாதகமான முறையில் விதிகள் அமையும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படலாம்.
English: But Perarasu cannot be bothered by such matters.

Tamil: இந்த கவலையெல்லாம் பேரரசுவுக்கு ஏது?
English: She recently won the best actress award from the Kerala govt.

Tamil: குறுகில காலத்தில் கேரள அரசின் சிறந்த நடிகைக்கான மாநில விருதும் இவருக்கு கிடைத்தது.
English: Terming it as historic, he said that India is starting a glorious chapter today, when people all across the country are excited and emotional to have finally achieved what they had been waiting for centuries, several of whom are scarcely able to believe that they are witnessing this day in their lifetime.

Tamil: பகவான் ஸ்ரீராமர் அவதரித்த இடத்தில் மாபெரும் ராமர் கோயில் கட்டுவதற்கான பூமி பூஜையும் அடிக்கல் நாட்டு நிகழ்ச்சியும் பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் நடத்தி வைத்தது என்பது இந்தியாவின் கலாச்சாரம் மற்றும் பண்பாட்டு வரலாற்றில் பொன் எழுத்துக்களால் பொறிக்கப்படக் கூடிய அத்தியாயம் ஆகும் மற்றும் இது புதிய சகாப்தத்தின் தொடக்கமும் ஆகும் என்று திரு அமித் ஷா தனது தொடர் டுவீட்டுகளில் தெரிவித்து உள்ளார்.
English: My younger sister Roopa wants to become an air hostess.

Tamil: தங்கை ரூபா ஏர்ஹோஸ்டஸ் ஆகணும்னு நம்பிக்கையா படிக்கிறா.
English: It is said there will be many new elements that has not been seen till now in Tamil cinema.

Tamil: படத்தில் தமிழ் சினிமா காணாத புதுமைகள் பலவும் இருப்பதாக கூறுகிறார்கள்.
English: He said this would greatly help in improving effectiveness of the exercise.

Tamil: இந்தப் பணியை சிறப்பானதாக்க இது அதிக அளவில் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knows;) such an one caught up to the third heaven.

Tamil: கிறிஸ்துவுக்குள்ளான ஒரு மனுஷனை அறிவேன்; அவன் பதினாலு வருசத்திற்கு முன்னே மூன்றாம் வானம்வரைக்கும் எடுக்கப்பட்டான்; அவன் சரீரத்திலிருந்தானோ, சரீரத்திற்குப் புறம்பேயிருந்தானோ, அதை அறியேன்; தேவன் அறிவார்.
English: Investment banks are planning ways to bet on the life and death of individuals with life insurance policies, as described in an article published in the New York Times on Sunday.

Tamil: ஞாயிறன்று நியூ யோர்க் டைம்ஸில் வெளிவந்துள்ள ஒரு கட்டுரையில் விவரிக்கிறவாறு, முதலீட்டு வங்கிகள் ஆயுள் காப்பீட்டு பத்திரங்களை கொண்டுள்ள மனிதர்களின் வாழ்வு, இறப்பு ஆகியவற்றில்கூட பந்தயம் கட்டும் வழிவகைகளை திட்டமிடுகின்றன.
English: The campaign teams have received a warm response from voters, who are deeply disgusted by the two major parties - the ruling Peoples Alliance (PA) and opposition United National Party (UNP).

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரக் குழுவுக்கு வாக்காளர்களிடமிருந்து உணர்ச்சிகரமான பிரதிபலிப்புக்கள் கிடைத்தன. இவர்கள் ஆளும் பொதுஜன முன்னணியாலும் (PA) எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியாலும் (UNP) கலந்துரையாடப்பட்டவர்கள்.
English: John answered, saying to them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I comes, the lace of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:

Tamil: யோவான் எல்லாருக்கும் பிரதியுத்தரமாக: நான் ஜலத்தினால் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானங் கொடுக்கிறேன், என்னிலும் வல்லவர் ஒருவர் வருகிறார், அவருடைய பாதரட்சைகளின் வாரை அவிழ்க்கிறதற்கும் நான் பாத்திரன் அல்ல, அவர் பரிசுத்தஆவியினாலும் அக்கினியினாலும் உங்களுக்கு ஞானஸ்நானங் கொடுப்பார்.
English: In a few days we will know who's still leading and who's lagging behind.

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி ஹரியின் தாமிரபரணி மற்ற படங்களைவிட முன்னிலையில் உள்ளது.
English: This gets the Ministry the best possible rates with no element of corruption, the Minister explained.

Tamil: இதன்மூலம், தனது அமைச்சகத்துக்குத் தேவையான பொருட்கள், ஊழலுக்கு வாய்ப்பே இல்லாமல், சிறந்த விலையில் கிடைப்பதாக அமைச்சர் விளக்கினார்.
English: There has been a marked difference in the coverage of the Cairo events in the Egyptian and Sudanese press.

Tamil: கெய்ரோ சம்பவங்கள் தொடர்பாக செய்திகளை பரப்புவதில் எகிப்து மற்றும் சூடான் பத்திரிகைகளுக்கு இடையில் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு உள்ளது.
English: One day, Rakib came to know about the Himayat Programme through a mobilisation camp in his block.

Tamil: ஒரு நாள், ரகீபின் வட்டத்திலே ஒரு ஆட்சேர்ப்புப் பணி நடைபெற்றது, இதன் வாயிலாக அவருக்கு திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டம் பற்றித் தெரிய வந்தது.
English: The new House Speaker, Nancy Pelosi, immediately ruled out any effort to impeach Bush and eventually agreed to continue funding the Iraq war throughout the remainder of Bush's presidency.

Tamil: மன்றத்தின் புதிய சபாநாயகரான நான்ஸி பெலோசி, புஷ் மீது பெரிய குற்ற விசாரணை பற்றி எந்த முயற்சியும் இல்லை என்று உடனடியாகக் கூறியதுடன், பின்னர் புஷ் ஜனாதிபதி பதவிக்காலத்தின் இறுதிவரை ஈராக் போருக்கு தொடர்ந்து நிதி அளிக்கவும் ஒப்புக் கொண்டார்.
English: India also offers vast opportunities in RD and medical tourism.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி மற்றும் மருத்துவச் சுற்றுலா துறையில் இந்தியா எண்ணற்ற வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: These forces, which exert the dominant influence within the Bush administration, would consider the granting of any decision-making role to the UN over the occupation of Iraq to be a humiliating and dangerous retreat.

Tamil: ஈராக்கில் ஐ.நா.விற்கு கொள்கை முடிவுகளை எடுக்கும் எந்த பங்களிப்பையும் தருவது அமெரிக்காவிற்கு தலை குனிவை ஏற்படுத்தும் என்றும், மிகவும் ஆபத்தான பின்வாங்கும் நடவடிக்கையாக அமையும் என்றும் இந்த தீவிர வலதுசாரிகள் கருதுகின்றனர்.
English: Noting the importance of the role of businessmen and industry in promoting economic and commercial cooperation, the two Leaders welcomed the opening of the Confederation of the Indian Industry (CII) regional office in Tehran last year and the agreements for mutual cooperation signed between various trade bodies on both sides.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பதில், தொழிலதிபர்கள் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்களின் பங்களிப்பு முக்கியத்துவத்தைக் குறிப்பிட்ட இரு தலைவர்களும், இந்திய தொழிலக கூட்டமைப்பின் பிராந்திய அலுவலகத்தை தெஹ்ரானில் கடந்த ஆண்டில் திறந்ததை வரவேற்றனர்.
English: In defending their decision in this instance to reject government pressure and publish reports on the secret spying program, the editors cite their ongoing collaboration with the government in keeping information from the public.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அழுத்தத்தை நிராகரித்து இரகசிய ஒற்றுவேலைத் திட்டத்தை பற்றி வெளியிடலாம் என்ற தங்கள் முடிவைக் காக்கும் வகையில், ஆசிரியர்கள் பொதுமக்களிடம் இருந்து தகவலை காக்கும் அரசாங்கத்துடனான ஒத்துழைப்பை மேற்கோளிட்டனர்.
English: Above all, 'The working class needs its own party, its own programme and its own voice.'

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, "தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு அதற்கென ஒரு கட்சி, ஒரு வேலைத்திட்டம், அதன் சொந்தக் குரல் வேண்டும்."
English: This is the strength of the richness of our poor people.

Tamil: இதுவே எங்கள் ஏழை குடும்பங்களின் வளமையின் வலிமை.
English: Above all I assure you that I will be always available to hold your hands in your journey.

Tamil: மேற்கண்ட அனைத்துக்கும் மேலாக, உங்களது பயணத்தில் கைகொடுக்க நான் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறேன் என்ற உறுதியை உங்களுக்கு அளிக்கிறேன்.
English: The pious soul felt that a poor and honest life spent in nadopasana was preferable to chasing earthly pleasures and riches.

Tamil: பூலோக ஆசைகள் மற்றும் செல்வத்தை விரட்டுவதற்கு நடோபாசனா' வில் நேர்மையான வாழ்வைக் கழித்தாலே போதும் என்று அவருடைய மத நம்பிக்கையுள்ள ஆன்மா கருதியது.
English: Gujarat is still recovering from the impact of the disastrous earthquake in January 2001.

Tamil: ஜனவரி 2001ல் அழிவுகரமான பூகம்பத்தின் பாதிப்பிலிருந்து குஜராத் இன்னும் இயல்புநிலைக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Jharkhand 14 12.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் 14 12.
English: Exhibition organization is to popularize science amongst the youth to further prepare brilliant scientists and innovators of tomorrow.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் ஒரு பகுதியாக இந்தியாவின் கௌரவம் என்ற தலைப்பிலான மாபெரும் கண்காட்சியும் நடைபெறவுள்ளது.
English: The fact that G8 countries have fallen so far behind pledges of aid highlights the fraudulent character of their concern for poverty in Africa.

Tamil: G8 நாடுகள் மிகப் பெரிய அளவில் உதவி உறுதிமொழியில் பின்தங்கியதானது ஆபிரிக்காவில் வறுமை பற்றிய அவர்களுடைய அக்கறையின் மோசடித்தன்மையை உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: Best wishes to the BSF family Narendra Modi (narendramodi) December 1, 2019

Tamil: எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை குடும்பத்தினருக்கு நல்வாழ்த்துகள்!
English: I would also like to bring to your notice that government has approved Rs 1000 crores towards Solapur-Osmanabad rail line via Tuljapur.

Tamil: இது தவிர, சோலாப்பூரிலிருந்து துல்ஜாப்பூர் வழியாக உஸ்மானாபாத் வழியாக புதிய ரயில்பாதை அமைப்பதற்கான ஆயிரம் கோடி ருபாய் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதையும் நான் உங்களுக்கு நினைவுகூற விரும்புகிறேன்.
English: Khanderi, the second Scorpene class submarine was launched in January 2017, and is currently undergoing the rigorous phase of sea trials and is also scheduled to be delivered shortly.

Tamil: நரேந்திர மோடி கப்பற்படைக்கு அர்ப்பணித்தார். இதையடுத்து கடந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் தொடங்கப்பட்ட இரண்டாவது கப்பல் கடுமையான சோதனையில் ஈடுபட்டுவருகிறது.
English: The earthquake's centre was Thenia, 65 kilometres (40 miles) east of Algiers.

Tamil: பூகம்பத்தின் மையம் அல்ஜீயர்சிலிருந்து 65 கிலோமீட்டர் (40 மைல்) தொலைவில் உள்ள தேனியா என்ற இடமாகும்.
English: Number of patents registered has also seen a three-fold increase compared to the previous government.

Tamil: முந்தைய அரசின் ஆட்சிக்காலத்தில் இருந்ததைப் போல 3 பங்கு பதிவு உரிமைகளும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And you shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that comes within the ranges, let him be slain: and be you with the king as he goes out and as he comes in.

Tamil: நீங்கள் அவரவர் தங்கள் ஆயுதங்களைக் கையிலே பிடித்தவர்களாய், ராஜாவைச் சுற்றிலும் வரிசையாய் நின்றுகொண்டிருக்கவேண்டும்; வரிசைகளுக்குள் புகுந்துவருகிறவன் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; ராஜா வெளியே போகும்போதும் உள்ளே வரும்போதும் நீங்கள் அவரோடே இருங்கள் என்றான்.
English: GM had planned to cut 30,000 employees from its 113,000-strong US hourly workforce by 2008, but the wave of exiting workers will allow it to meet this attrition quota by the end of this year.

Tamil: தன்னுடைய 113,000 தொழிலாளர்களில் இருந்து, 2008 இற்குள் அமெரிக்காவில் மணித்தியால ரீதியாக வேலைபார்க்கும் தொழிலாளர்களில், 30,000 தொழிலாளர்களை குறைக்கும் வகையில் GM திட்டமிட்டிருந்தது.
English: According to the February issue of Hong Kong-based magazine Cheng Ming, Hu's move immediately provoked opposition from the retiring leader, President Jiang Zemin.

Tamil: ஹொங்காங்கிலிருந்து வெளிவரும் செங்மிங் சஞ்சிகையின் பிப்ரவரி இதழில் ஹூ வினுடைய இந்த முயற்சிக்கு ஓய்வுபெறும் ஜனாதிபதி ஜியாங் ஜெமின் (Jiang Zemin) உடனடியாக எதிர்ப்பு தெரிவித்தார் என்ற தகவலை வெளியிட்டுள்ளது.
English: Sgt. Christopher Shelton said his platoon sergeant had passed out the letter to the soldiers and asked them to sign it if they agreed with it.

Tamil: சார்ஜன்ட் கிறிஸ்டோபர் ஷெல்டன், கடிதங்களை தன் பிளட்டூன் வீரர்களுக்கு வழங்கி, அவர்களுக்கு உடன்பாடு இருந்தால் அதில் கையெழுத்திடலாமெனக் கூறியதாகத் தெரிவித்தார்.
English: It is a common feature of trade unions throughout the world.

Tamil: அது உலகமெங்கும் உள்ள தொழிற்சங்கங்களின் ஒரு பொதுவான கோரிக்கையாக உள்ளது.
English: The earthquake caused enormous damage.

Tamil: நிலநடுக்கும் பெரிய சேதத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது.
English: Your next step?

Tamil: அடுத்த ஸ்டெப்?
English: Two points need to be made about Washington's apparent retreat: it underscores the Bush administration's anxiety to bind India more closely to its geo-political strategy; developments in the weeks after last July's initial Indo-US nuclear accord quickly showed that the Bush administration had bargained for things that were not laid down in any public text.

Tamil: வாஷிங்டன் பின்வாங்கியுள்ளது போல் பார்த்தால் தோன்றும் இதற்கு இரண்டு காரணங்கள் கூறப்படவேண்டும்; புஷ் நிர்வாகம் எப்படியும் தன்னுடைய புவிசார் அரசியல் மூலோபாயத்தில் இந்தியாவை இன்னும் நெருக்கமாகப் பிணைக்க வேண்டும் என்பது ஒரு கருத்து; கடந்த ஜூலையில் ஆரம்ப இந்திய-அமெரிக்க அணுசக்தி உடன்பாட்டிற்கு பின்னர் ஏற்பட்ட நிகழ்வுகள் புஷ் நிர்வாகம் எந்தப் பொது விதியிலும் காணப்படாத விஷயங்களை பேரம் பேசுகின்றது என்பதை விரைவில் காட்டியது.
English: To overcome the scarcity and requirement of large numbers, ND (Mumbai) has designed and developed its own handheld IR based temperature sensor with accuracy of 0.02 deg Celsius.

Tamil: பற்றாக்குறையைச் சமாளிக்கவும், பெருமளவிலான தேவையைக் கருத்தில் கொண்டும், மும்பையில் உள்ள கடற்படை கப்பல் பழுதுபார்ப்பு தளம், அகச்சிவப்புக் கதிர்களைப் பயன்படுத்தும், கைகளில் எடுத்துச் செல்லும் வெப்பம் அறியும் சாதனத்தை வடிவமைத்து தயாரித்துள்ளது. இது 0.02 டிகிரி செல்சியஸ் அளவுக்கு மாறுபாட்டுடன் துல்லியமாக வெப்பத்தைக் கண்டறிகிறது.
English: Absent an automatic re-ignition device on the No. 1 steam cracker, it had to be started manually, which forced the operators to get very close to the equipment.

Tamil: எண் 1 ஸ்ட்ரீம் கிரேக்கரில் ஒரு தானியங்கி மறுஎரிப்பூட்டு சாதனம் இல்லாததால், அது தொழிலாளர்களால் இயக்கப்பட வேண்டியதாய் இருந்தது, இதனால் அதை இயக்குபவர்கள் அந்த சாதனத்திற்கு மிக அருகில் செல்ல வேண்டிய கட்டாயத்திற்குத் தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: "Even before the audio release, many Tamils living abroad have already booked their orders.

Tamil: அத்தனையும் அறுசுவையாக இருக்கும் என்னும் இயக்குனர், "பாடல் வெளியாவதற்கு முன்பாகவே வெளிநாட்டு தமிழர்கள் பலர் பாடல்கேசட்டிற்கு முன் பதிவு செய்துவிட்டனர்.
English: Kerry's remarks are an indication that an incoming Democratic administration will do as the Democrats did after their sweeping victory in the 2006 congressional elections, which was propelled largely by popular hostility to the war in Iraq.

Tamil: வரவிருக்கும் ஜனநாயக நிர்வாகம், 2006 தேர்தலில் மகத்தான சட்டமன்ற வெற்றிக்குப் பிறகு ஜனநாயகக் கட்சியினர் எப்படி நடந்து கொண்டனரோ அப்படித்தான் நடந்து கொள்ளும் என்பதற்கான குறிப்பைத்தான் கெர்ரியின் கருத்துக்கள் காட்டுகின்றன; அதாவது அந்த வெற்றி ஈராக் போருக்கு எதிரான பெரும் மக்கள் எதிர்ப்பு உந்துதலில் கிடைத்தது என்பது பொருட்படுத்தப்படவில்லை.
English: This is not surprising given the 3.5 crore cases pending in the judicial system.

Tamil: நீதிமன்றங்களில் 3.5 கோடி வழக்குகள் நிலுவையில் உள்ளன என்பதால் இதில் ஆச்சர்யம் எதுவும் இல்லை.
English: ii) Before implementation of GST there was VAT applicable on MFP which ranged from 0 to 14.5 on different commodities of MFP selected for assessment.

Tamil: ஜிஎஸ்டி வரிக்கு முன்பாக, எம்எப்பி.க்கு வாட் வரி விதிக்கப்பட்டு வந்தது. இதில் எம்எப்பி.க்கு 0% முதல் 14.5% வரை வரி விதிக்கப்பட்ட எம்எப்பி.யின் பல்வேறு பொருட்கள் மதிப்பீட்டுக்காக எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: In this context, he spoke of FDI, openness of the Indian economy, ease of doing business, and competitiveness of the Indian economy.

Tamil: எளிதாகத் தொழில் தொடங்கலாம். இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் போட்டித் தன்மை வலுவாக இருக்கிறது.
English: Finance Commission 15th Finance Commissions HLEG on Agricultural Exports submits report The High Level Group (HLEG) on Agricultural Exports set up by the Fifteenth Finance Commission to recommend measurable performance incentives for States to encourage agricultural exports and to promote crops to enable high import substitution, has submitted its report to the Commission today.

Tamil: நிதி ஆணையம் 15 வது நிதி ஆணையத்தின் விவசாய ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்ட நிபுணர் குழு அறிக்கை சமர்ப்பிக்கிறது வேளாண் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிப்பதற்கும், அதிக இறக்குமதி மாற்றீட்டை செயல்படுத்த பயிர்கள் வளர்பை ஊக்குவிப்பதற்கும் மாநிலங்களுக்கு அளவிடக்கூடிய செயல்திறன் ஊக்கத்தொகைகளை பரிந்துரைக்க பதினைந்தாம் நிதி ஆணையத்தால் அமைக்கப்பட்ட வேளாண் ஏற்றுமதி தொடர்பான உயர் மட்ட குழு (HLEG) தனது அறிக்கையை இன்று ஆணையத்தில் சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: Now all these things have been taken into consideration after formulating the first Metro Policy of the country in 2017.

Tamil: 2017-ல் நாட்டின் முதலாவது மெட்ரோ ரயில் கொள்கை உருவாக்கப்பட்ட பிறகு இந்த அம்சங்கள் அனைத்தும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: This new inspiration  zest will keep taking her to greater heights.

Tamil: புதிய கருத்தூக்கம், உற்சாகத்தின் புதிய சிகரங்களுக்கு இந்த நாட்டை வழிநடத்திக் கொண்டிருக்கும்.
English: The EU enlargement commissioner, Olli Rehn, issued a fairly naked warning to Serbia, saying that the talks would be called off until Serbia 'accedes full cooperation.'

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய விரிவாக்க கமிஷனர், ஒல்லி ரெஹான், சேர்பியாவிற்கு ஒரு அப்பட்டமான எச்சரிக்கையை விடுத்தார், சேர்பியா, "முழு ஒத்துழைப்பிற்கு சம்மதிக்கும் வரை" பேச்சுவார்த்தைகள் இரத்துச் செய்யப்படும் என்று கூறினார்.
English: The most striking feature of the confessions is that they were extracted in less than 48 hours, providing the government and the military with lurid material for a press conference - the first ever held on any of the many detentions carried out.

Tamil: இந்த ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களில் மிகவும் கவனத்தை ஈர்க்கும் விடயம் என்னவெனில், அவை 48 மணித்தியாலத்திற்கும் குறைவான காலத்தில் கறந்துகொள்ளப்பட்டமையாகும். அவை இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட பல கைதுகளிலும் பார்க்க முதல் தடவையாக ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் வெளியிட பரபரப்பூட்டும் தரவுகளை அரசாங்கத்திற்கும் இராணுவத்திற்கும் வழங்கியுள்ளன. இங்கு சாத்தியமான மூன்று விளக்கங்கள் உள்ளன.
English: Recently, the Trisha-Prabaas film 'Pournami' is being dubbed into Tamil.

Tamil: விரைவில் த்ரிஷா பிரபாஸ் நடித்த 'பெளர்ணமி' படம் தமிழில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட உள்ளது.
English: These efforts will certainly help Indian economy grow further.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் இந்தியப் பொருளாதாரம் மேலும் வளர கட்டாயம் உதவும் என்றார்.
English: And in the wilderness, where you have seen how that the LORD your God bore you, as a man does bear his son, in all the way that you went, until you came into this place.

Tamil: ஒரு மனிதன் தன் பிள்ளையைச் சுமந்துகொண்டு போவதுபோல, நீங்கள் இவ்விடத்திற்கு வருகிறவரைக்கும், நடந்துவந்த வழிகள் எல்லாவற்றிலும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களைச் சுமந்துகொண்டு வந்ததைக் கண்டீர்களே.
English: Beaumont then makes the unfounded claim that 'it is increasingly clear from evidence collected by this paper and other journalists, that the majority of those so far recovered have been Palestinian fighters from Islamic Jihad, Hamas and the al-Aqsa Brigades.'

Tamil: பியூமான்ட் மேலும், "இந்தப் பத்திரிக்கை மற்றும் பல பத்திரிகையாளர்கள் சேகரித்த தகவல்களின்படி இதுவரை மீட்டு எடுக்கப்பட்டவற்றுள் பெரும்பாலானவை இஸ்லாமிய ஜிஹாத், ஹமாஸ் மற்றும் அல்-அக்ஷா பிரிகேட் ஆகியவற்றிலிருந்து வந்த பாலஸ்தீனிய கெரில்லாக்களாக இருந்தனர்" என காணப்படா கூற்றைக் கூறினார்.
English: He said that rural sanitation, which stood at 38 percent in 2014, has now reached 94 percent.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டில் 38 சதவீதமாக இருந்த கிராமப்புற சுகாதாரம், தற்போது 94 சதவீதத்தை எட்டியுள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Pooja was chosen to pair Dilip who is the hero.

Tamil: மலையாளத்தில் 'டான்' என்ற பெயரில் தயாராகி வருகிறது ஒரு படம்.
English: When a reporter from the publication asked Khushboo her opinion about this, she has responded and that is what has created all this drama.

Tamil: இது குறித்து குஷ்புவிடம் அப்பத்திரிகை நிருபர் கேட்டதற்கு குஷ்பு அளித்த பதில்தான் இத்தனை கொந்தளிப்புக்கும் காரணம்.
English: In 2006, Collins published a volume entitled The Language of God.

Tamil: 2004ம் ஆண்டில் கோலின்ஸ் கடவுளின் மொழி (The Language of God) என்ற தலைப்பில் ஒரு புத்தகத்தை வெளியிட்டார்.
English: This will help people from all segments of the society to have access to a quality public transport system.

Tamil: சமூகத்தின் அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் தரமான பொதுப் போக்குவரத்து முறையைப் பயன்படுத்தவும் இது உதவி செய்யும்.
English: And it looks like the Mojave Desert.'

Tamil: நீர் இல்லை, ஆனால் மீத்தேன் திரவம் இருக்கிறது.
English: For instance, working with Vishal sir and speaking his dialogues was surreal.

Tamil: உதாரணமாக, விஷாலுடன் பணியாற்றுவது, அவருடைய வசனங்கலைப் பேசுவது என்பது ஒரு கனவைப் போன்றது.
English: The theme of the week this year was My Vision-Corruption-free India.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கான பேசுபொருள் “எனது தொலைநோக்கு – ஊழலற்ற இந்தியா” என்பதாக இருந்தது.
English: For farmers who are already subject to a range of onerous taxes and levies, these tolls are a source of constant friction.

Tamil: இது ஏற்கெனவே பல்வேறு வகைப்பட்ட கடுமையான வரி விதிப்புக்கள் மற்றும் தீர்வைகளுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுள்ள விவசாயிகளுடனான மோதல்களுக்கு வழி வகுக்கும் ஓர் அடித்தளமாக உள்ளது.
English: Getting tired and tired is not an option.

Tamil: சோர்வடைவது, மேலும் சோர்வடைவது என்பது ஒரு தேர்வாகாது.
English: And all the elders of Israel came; and the Levites took up the ark.

Tamil: இஸ்ரவேலின் மூப்பர் எல்லாரும் வந்தபின்பு லேவியர் பெட்டியை எடுத்து,
English: In traditional sectors, France is losing market share to European competitors, particularly Germany.

Tamil: மரபார்ந்த துறைகளில் பிரான்ஸ் தன் ஐரோப்பிய போட்டியாளர்களிடம், குறிப்பாக ஜேர்மனியிடம் தன் சந்தையின் பங்கை இழந்து வருகிறது.
English: The amendments will: ensure necessary regulatory reforms in the field of Homoeopathy education. enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.

Tamil: ஹோமியோபதி மருத்துவக் கல்வியில் தேவைப்படும் சீர்திருத்தங்களை உறுதிசெய்வது, பொதுமக்களின் நலன்களைப் பாதுகாக்க வெளிப்படைத் தன்மையையும், பதில் சொல்லும் கடமையையும் கொண்டிருப்பது.
English: The Central Bank noted in its annual report: 'The greatest challenge to the above outcome [low level of economic indicators] is the ongoing armed conflict in the North and East.' It argued that, in the absence of the military conflict, annual investment would have increased by 2 to 3 percent and economic growth by the same percentages.

Tamil: இலங்கை மத்திய வங்கி, அதன் ஆண்டறிக்கையில் குறிப்பிட்டதாவது: "மேற்சொன்ன பெறுபேறுகளுக்கான மாபெரும் சவாலாக (குறைந்த மட்ட பொருளாதார குறிப்பீடு) வடக்கிலும் கிழக்கிலும் இடம்பெறும் ஆயுதம் தாங்கிய மோதல் விளங்குகின்றது." இராணுவ மோதுதல் இல்லாது போனால் வருடாந்த முதலீடு 2-3 வீதத்தினால் அதிகரிப்பதோடு பொருளாதார வளர்ச்சி வீதமும் அதே தொகையால் அதிகரித்து இருக்கும் என இந்த ஆண்டறிக்கை வாதிட்டுள்ளது.
English: The Kurdish regional government has systematically sought to extend Kurdish influence in the city at the expense of these other ethnic groups.

Tamil: குர்திஷ் பிராந்திய அரசாங்கம் இந்த பிற இன குழுக்களை அடக்கிவைப்பதன் ஊடாக அந்நகரில் குர்திஷ் செல்வாக்கை திட்டமிட்டமுறையில் விரிவாக்கிவருகிறது.
English: The State is planning to provide 77,000 tap connections in 2020-21.

Tamil: 2020-21ஆம் ஆண்டிற்குள் மேலும் 77,000 வீடுகளுக்கு குடிநீர்க் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க மாநில அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Consider in this regard the formation of the transnational corporation, which had only begun to emerge in the 1930s, mainly in the oil industry, but which now dominates every form of production.

Tamil: இது தொடர்பாகஎண்ணிப்பார்க்குங்கால் நாடுகடந்தநிறுவனங்களின் உருவாக்கம் 1930களில் மட்டும்வெளிப்படத் தொடங்கியிருந்தது, அதுவும்பிரதானமாக எண்ணெய்த் தொழிற்துறையில்மட்டும் தான், ஆனால் இப்போது அதுஉற்பத்தியின் ஒவ்வொரு வடிவத்திலும் மேலாதிக்கம் செய்கிறது.
English: On the banners of the different protests were such slogans as: 'We got you on the CPE, Pécresse we'll get you too' (referring to the movement in 2006 against the First Job Contract and Valérie Pécresse, the minister for higher education), 'Withdraw the Pécresse Law, student-worker solidarity,' 'With the Pécresse Law, university distress.'

Tamil: பல எதிர்ப்பு அணிகளிலும், "உங்களை CPE யில் பற்றினோம்; Pécresse உங்களைப் பிடித்து விடுவோம்" (2006 ல் முதல் வேலை ஒப்பந்தம் மீதான இயக்கம் மற்றும் உயர்கல்வி மந்திரி Valérie Pécresse யைப் பற்றிய குறிப்புக்கள்), "Pécresse சட்டத்தை திரும்பப் பெறுக, மாணவர்-தொழிலாளர் ஒற்றுமை ஓங்குக", "Pécresse சட்டம், பல்கலைக்கழகத்திற்கு பெரும் துன்பம்" என்ற முழக்கங்கள் பதாகைகளில் இருந்தன.
English: If there is one lesson to be drawn from the course of the war, it is the utter inability of existing institutions - governments as well as political parties - to provide any alternative.

Tamil: போரின் போக்கிலிருந்து ஒரு படிப்பனை பெற வேண்டுமாயின், அது நிலவும் நிறுவனங்கள் --அரசாங்கங்கள் மற்றும் அரசியல் கட்சிகள்-- எந்தவித மாற்றையும் வழங்குவதற்கு அப்பட்டமான இயலாமை ஆகும்.
English: Put yourselves in array against Babylon round about: all you that bend the bow, shoot at her, spare no arrows: for she has sinned against the LORD.

Tamil: நீங்கள் எல்லாரும் பாபிலோனுக்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் அணிவகுத்து நின்று, வில்லை நாணேற்றி, அதின்மேல் அம்புகளை எய்யுங்கள்; அம்புச்செலவைப் பாராதேயுங்கள்; அது, கர்த்தருக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தது.
English: The 'petitioners' went on strike throughout March, and the government in Dili responded by dismissing nearly 600 - a third of the East Timorese armed forces.

Tamil: "மனுதாரர்கள்" மார்ச் மாதம் முழுவதிலும் வேலைநிறுத்தம் செய்தனர். இதற்கு பதிலடியாக திலி அரசாங்கம், ஏறத்தாழ 600 பேரை பதவி நீக்கம் செய்தது-இது கிழக்கு திமூர் ஆயுதப்படைகளில் மூன்றில் ஒரு பகுதியாகும்.
English: So far, the death toll from the massive 8.8-magnitude earthquake and a subsequent tsunami stands at 723 and is expected to rise.

Tamil: இதுவரை அதிகளவான 8.8 அளவு நிலநடுக்கமும், பின்னர் ஏற்பட்ட சுனாமியின் விளைவினால் இறப்பு எண்ணிக்கை 723 என்று உள்ளது.
English: The workers of Eastern India and Eastern Uttar Pradesh know that children are exposed to threat of Encephalitis.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்கு பகுதி மற்றும் உத்தரபிரதேசத்தின் கிழக்கு பகுதி ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த குழந்தைகள், யானைக்கால் வியாதியின் மிரட்டலை எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: In last about 3 years, these schemes have succeeded in providing employment and employment opportunities to more than 8.5 lakh people from minority communities, he pointed out.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில், இந்த திட்டங்கள் 8.5 லட்சம் சிறுபான்மை இனத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு, வெற்றிகரமாக வேலைவாய்ப்புகளை வழங்கி உள்ளதுடன், வேலைவாய்ப்புக்கான வாய்ப்புவசதிகளையும் ஏற்படுத்தி உள்ளன என்று குறிப்பிட்டார்.
English: For details: Dr Harsh Vardhan connects with Department of Science  Technology on COVID-19 preparations Union Minister of Science  Technology, Health  Family Welfare and Earth Sciences, Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ள மாவட்டங்களுக்கு மத்திய குழுக்கள் அனுப்பிவைப்பு கொவிட்-19 மேலாண்மையின் நிலைமையை ஆய்வு செய்ய, லேடி ஹார்டிங்க் மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனையை டாக்டர். ஹர்ஷ் வர்த்தன் பார்வையிட்டார்.
English: Armed Forces Medical Services (AFMS) has deployed its resources to aid the civilian authorities at this crucial time.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு உதவுவதற்காக பாதுகாப்புப் படை மருத்துவச் சேவைகள் (AFMS) பிரிவு களமிறங்கியுள்ளது.
English: It opens the door wide to chaos.

Tamil: குழப்பத்திற்கு இது கதவு திறந்து விடுகிறது.
English: The results of the exercise will be made available after verification and validation of the field work.

Tamil: சென்னை எழும்பூர், மான்டித் சாலையில் உள்ள அம்பாசடர் பல்லவா ஹோட்டலில் நடைபெறும்.
English: Washington's sabre rattling is not directed primarily at Tehran, but against America's European rivals.

Tamil: இப்படி ஆயுத ஒலியை வாஷிங்டன் எழுப்புவது பிரதானமாக தெஹ்ரானுக்கு எதிராக அல்ல, மாறாக அமெரிக்காவின் ஐரோப்பிய போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக ஆகும்.
English: Hundreds of heavily armed riot police were deployed throughout central Athens and attacked sections of the demonstration, indiscriminately using tear gas to disperse the angry crowd.

Tamil: அதிக ஆயுதமேந்திய நூற்றுக்கணக்கான கலகப் பிரிவு பொலிஸார் மத்திய ஏதென்ஸ் முழுவதும் நிறுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: They are not provided with adequate changing rooms, new uniforms, health and safety gear, or the necessary cleaning tools and are often forced to use broken equipment.

Tamil: இவர்களுக்கு வசதியான உடைமாற்றும் அறைகள், புதிய சீருடைகள், சுகாதாரமான உபகரணங்களோ அல்லது தேவையான துப்புரவு உபகரணங்களோ வழங்கப்படாததோடு அடிக்கடி உடைந்து போன உபகரணங்களை பயன்படுத்த தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

Tamil: இயேசு தேவாலயத்தில் பிரவேசித்து, ஆலயத்திலே விற்கிறவர்களும் கொள்ளுகிறவர்களுமாகிய யாவரையும் வெளியே துரத்தி, காசுக்காரருடைய பலகைகளையும் புறா விற்கிறவர்களின் ஆசனங்களையும் கவிழ்த்து:
English: His findings clear the way for an unprecedented attack on freedom of the press and free speech.

Tamil: கமிஷனின் முடிவுகள் பத்திரிகை சுதந்திரத்தின் மீதும், பேச்சுரிமையின் மீதும் இதுவரையில் இல்லாத அளவில் தாக்குதல் நடத்த வழியமைத்திருக்கிறது.
English: On persistent questioning, they admitted to have concealed gold paste in rectum.

Tamil: அவர்களிடம் விசாரித்தபோது தங்கப் பசையை மலக்குடலில் மறைத்து வைத்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: PIB Headquarters India's engineering exports to China sharply up with policy support at highest level, trend augurs well: EEPC India As India and China seek to cement their economic engagement with a clear support at the level of Prime Minister Shri Narendra Modi and Chinese President i Jinping, India's engineering exports to China have gone up by an annualised 58 per cent in August 2019, bucking the trend of drop in overall exports to the world market, an EEPC India, (an apex body of engineering exporters under Ministry of Commerce Govt.

Tamil: PIB Headquarters சீனாவுக்கு இந்திய பொறியியல் பொருட்கள் ஏற்றுமதி கணிசமாக அதிகரிப்பு: இந்திய பொறியியல் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மற்றும் சீன அதிபர் திரு. ஸீ ஜின்பிங் அளவில், இந்தியா-சீனா இடையேயான பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த இருநாடுகளும் முயற்சி மேற்கொண்டு வரும் வேளையில், சீனாவுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் இந்திய பொறியியல் சாதனங்களின் அளவு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Shri Piyush Goyal, Union Minister of Railways  Coal has launched Grahak Sadak Koyla Vitaran Appbenefitting customers of Coal India Limited (CIL) lifting coal through road mode.

Tamil: சாலை வழியாக நிலக்கரியைக் கொண்டு செல்லும் கோல் இந்தியா வாடிக்கையாளர்கள் வசதிக்கென ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஸ் கோயல் “கிரஹாக் சதக் கோய்லா விதாரன் ஆப்” என்ற செயலியை தொடங்கி வைத்தார்.
English: This, the most intense and sustained bombing campaign in history, devastated Vietnam's cities and destroyed its industrial, transportation and communications infrastructure.

Tamil: வரலாற்றிலேயே மிக ஆழ்ந்த, தொடர்ச்சியான குண்டுத் தாக்குதலான இது வியட்நாமின் நகரங்களை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தி அதன் தொழில்துறை, போக்குவரத்து, தொடர்புகள் கட்டுமானத்தையும் அழித்துவிட்டது.
English: Institutions that maintain the integrity, discipline and limits of their functioning, without compromising on excellence.

Tamil: ஒழுக்கம், கட்டுப்பாடு, வரைமுறைக்கு உட்பட்ட செயல்பாடு, கொள்கையை விட்டுக் கொடுக்காமை முதலியவற்றை பின்பற்றும் நிறுவனங்கள் அங்கு வாழும் தனிநபர்களைக் காட்டிலும் முக்கியமானவை.
English: While a fully-fledged ground assault is yet to take place, the army has moved troops, tanks and artillery into position and is constructing strategic roads in the Mamo mountains.

Tamil: ஒரு முழுத்தயாரிப்பிலான தரைப்படைத்தாக்குதல் இன்னும் நடக்கவில்லை என்றாலும், இராணுவம் அதன் துருப்புக்கள், டாங்குகள் மற்றும் பீரங்கிப் படைகளை உரிய இடங்களில் நிறுத்தி மாமோ மலைப்பகுதிகளில் மூலோபாய சாலைகளை கட்டமைக்கின்றது.
English: The report also found that overall 12 percent of gay men in their 20s living in urban areas are infected with HIV.

Tamil: நகர்ப்புறங்களில் வாழும் 20 வயதைக் கொண்ட கறுப்பின இளைஞர்களில் 12 வீதமானோர் HIV யினால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளதையும் இந்த அறிக்கை கண்டது.
English: A total of 200 personnel will be trained on various aspects of CBRN emergencies during the week-long training.

Tamil: இந்த ஒரு வார பயிற்சியில் சி.பி.ஆர்.என். அவசர நிலைமையின் பல்வேறு அம்சங்களை குறித்து மொத்தம் 200 பணியாளர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
English: Friends, in 2022 our country will be celebrating the 75th year of its independence.

Tamil: நண்பர்களே, 2022ஆம் ஆண்டில் நமது நாடு விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவு பெற்றதை விழாவாகக் கொண்டாடஇருக்கிறோம்.
English: To recognize that war is inevitable is not pessimism, but political realism.

Tamil: போர் தவிர்க்க முடியாதது என்று ஏற்றுக்கொள்வது, தோல்விமனப்பான்மை அல்ல, மாறாக அதுதான் அரசியல் யதார்த்தவாதம்.
English: And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Tamil: அவளோ அவனைக் கண்டு, அவன் வார்த்தையினால் கலங்கி, இந்த வாழ்த்துதல் எப்படிப்பட்டதோ என்று சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தாள்.
English: The only resort is Russian nationalism and chauvinism.

Tamil: இதை தடுக்க ஒரே வழி ரஷ்ய தேசியவாதம் மற்றும் பேரினவாதம் ஆகும்.
English: Diamond remains a strong link in our trade.

Tamil: நமது வர்த்தகத்தில் வலுவான இணைப்பாக வைரம் தொடர்ந்து இருந்து வருகிறது.
English: 01.07.2020 for availing the benefits of Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" for Ujjwala beneficiaries The Government had announced a relief package " Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana" aimed at providing a safety net to the poor and vulnerable who had been hit the hardest by the pandemic.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் பெருந்தொற்றால் ஏற்பட்டுள்ள சிரமத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பிரிவினருக்கு உணவுப் பாதுகாப்பு வழங்கும் வகையில், “பிரதமர் ஏழைகள் நல்வாழ்வு அன்னத் திட்டம்’’ மத்திய அரசால் நிவாரணத் தொகுப்பாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Government forces regularly deny any involvement but these deaths squads simply could not operate without the tacit support of the police and military, which maintain strict security throughout the war zones of the North and East.

Tamil: அரசாங்கப் படைகள் இதில் சம்பந்தப்படவில்லை என தொடர்ச்சியாக மறுத்து வருகின்ற போதிலும், வடக்கிலும் கிழக்கிலும் யுத்தப் பிராந்தியம் முழுவதும் கடுமையான பாதுகாப்பை பேணிவரும் பொலிஸ் மற்றும் இராணுவத்தின் மறைமுக ஆதரவின்றி இத்தகைய கொலைப்படைகளால் சாதாரணமாக இயங்க முடியாது.
English: Background: The Ministry of Health and Family Welfare had come across certain arbitrary action by MCI in disregard to the provisions of the IMC Act, 1956 and regulations made thereunder.

Tamil: பின்னனி : இந்திய மருத்துவக் கழகச் சட்டம், 1956-ன் கீழான பிரிவுகள் மற்றும் அதன்படி ஏற்படுத்தப்பட்ட வரையறைகளுக்குப் புறம்பாக இந்திய மருத்துவக் கழகம் சில தன்னிச்சையான செயல்களை மேற்கொண்டது மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் கவனத்திற்கு வந்தது.
English: Once again, the intelligence service employs a circular argument.

Tamil: மீண்டும் உளவுப்பணித்துறை ஒரு சுற்றுவட்ட வாதத்தைத்தான் முன்வைக்கிறது.WSWSன்
English: With the blessings of the parampara, it dawned on to me that I would have to do something about it and I decided to rebuild it.

Tamil: குருதேவின் ஆசிகளுடன் சில பணிகள் செய்வது எனது பொறுப்பாக அமைந்தது. குருத்வாராவை மறுகட்டுமானம் செய்ய நான் முடிவு எடுத்தேன்.
English: Under conditions of the globalisation of production and a burgeoning international finance crisis, a trade union perspective, even in its most militant form, is utterly incapable of challenging the constantly growing pressure of the capitalist economy to maximise profits.

Tamil: உற்பத்தி பூகோளமயமாக்கல் ஆக்கப்பட்டிருக்கும் நிலையிலும், சர்வதேச நிதி நெருக்கடி கொழுந்து விட்டிருக்கும் நிலையின் கீழ், ஒரு தொழிற்சங்கத்தின் முன்னோக்கு (அது தீவிரவான வடிவத்தை கொண்டிருந்தாலும் கூட) இலாபங்களை அதிகரிக்க தொடர்ச்சியாக அழுத்தம் கொடுக்கும் முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்திற்கு சவால் விட முற்றிலும் இயலாததாகும்.
English: I'm not sure how to gauge it but maybe they believe that the only way they can survive is with this approach.

Tamil: நான் எப்படி நுட்பமாக மதிப்பிடுவது என்பதில் எனக்கு உறுதியாய் தெரியாது ஆனால் அவர்கள் பிழைத்திருப்பதற்கான ஒரே வழி இந்த அணுகுமுறையுடன்தான் என அவர்கள் நம்பி இருக்கலாம்.
English: The means employed to contain the bursting of the dot.com bubble set the stage for the frenzied speculation in the US housing market.

Tamil: dot.com குமிழின் வெடிப்பு விளைவுகளை கட்டுப்படுத்த மேற்கொள்ளப்பட்ட வழிவகை அமெரிக்க வீட்டு சந்தையில் வெறித்தனமான ஊகப்பங்கிற்கு அரங்கு அமைத்துக் கொடுத்தது.
English: India's one time hockey goal keeper is Miranjan Negi.

Tamil: இந்திய ஹாக்கி அணியின் முன்னாள் கோல் கீப்பர் மிர்ரஞ்சன் நேகி.
English: Officially 2,247 incidents of election-related violence were recorded during the campaign, including 46 deaths.

Tamil: பிரச்சாரத்தின் போது 46 கொலைகள் உட்பட 2,247 தேர்தலோடு சம்பந்தப்பட்ட வன்முறைச் சம்பவங்கள் பதிவாகியுள்ளன.
English: In the last 24 hours, 682 patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 682 பேருக்கு இந்த நோய் குணமாகியுள்ளது.
English: In many States, capital punishment has been awarded after expeditiously completing the hearing which has sent out a strong message to persons with such perverted thinking.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், இதன் காரணமாக பல மாநிலங்களில் இது தொடர்பான வழக்குகள் விரைந்து விசாரிக்கப்பட்டு, மரணதண்டனை வழங்கப்படுவதால், கொடுங்குற்றச் செயல்களில் ஈடுபடுவோருக்கு எதிராக உறுதியான எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: Friends, The last time when I came here on the birth anniversary of BabasahebAmbedkar, I got the opportunity to launch the Phase 1 of the internet connection program i.e.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த முறை நான் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் பிறந்த நாள் விழாவை முன்னிட்டு இங்கு வருகை தந்தபோது, இணைய இணைப்புத் திட்டத்தின் முதல் கட்டமான, பஸ்தார் நெட்டை துவக்கி வைக்கும் வாய்ப்பினை பெற்றேன்.
English: The one Tamil star seems to be Santhanam.

Tamil: கண்ணில் பட்ட ஒரேயொரு தமிழர் சந்தானம்.
English: And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

Tamil: அதைக்குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கையில், பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே நின்றார்கள்.
English: And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:

Tamil: நிலத்தைப் பயிரிட வயல்வெளியின் வேலைசெய்கிறவர்களின்மேல் கேலூப்பின் குமாரன் எஸ்ரியும்,
English: Coal India Limited has supplied 371.8 MT of coal to power sector and 103.1 MT coal to non-power sector in 2017-18 till January,2018, recording a growth of 6.8 in power sector  8.8 in non-power sector dispatch, as against 348.1 MT and 94.8 MT respectivelyin the same period last year.

Tamil: 2017-18ல் ஜனவரி 2018 வரை மின்சாரத் துறைக்கு 371 புள்ளி எட்டு மில்லியன் டன் நிலக்கரியும் மின்சாரமல்லாத துறைக்கு 103.1 மில்லியன் டன் நிலக்கரியும் வழங்கிச் சாதனை படைத்துள்ளது.அனல்மின் நிலையங்களுக்கு அனுப்ப திறந்த சரக்கு ரயில் பெட்டியில் ஏற்றுவது, பிப்ரவரி 2018ல் நாளொன்றுக்கு 226 பெட்டிகளாக உயர்ந்துள்ளது: இன்றைய தேதியில் நிலக்கரி கையிருப்பு 34 மில்லியன் டன்னுக்கும் கூடுதலாகும்.அனல் மின் நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்குவது பல்வேறு முக்கியமான முடிவுகள் காரணமாக அதிக அளவு உயர்ந்துள்ளது. நிலக்கரி இந்தியா நிறுவனம், 2017-18ல் ஜனவரி 2018 வரை மின்சாரத் துறைக்கு 371 புள்ளி எட்டு மில்லியன் டன் நிலக்கரியும், மின்சாரமல்லாத துறைக்கு 103.1 மில்லியன் டன் நிலக்கரியும் வழங்கி, முறையே 6.8 சதவீத வளர்ச்சி, 8.8 சதவீத வளர்ச்சியையும் பதிவு செய்துள்ளது.
English: The Singapore PM writes that Major global trends are reshaping the strategic outlook, presenting both challenges and opportunities.

Tamil: தற்போதைய பெரிய உலக போக்குகள் கேந்திரிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கருத்துகளை மாற்றியமைத்திருப்பதுடன் புதிய சவால்களையும் வாய்ப்புகளையும் ஏற்படுத்தி உள்ளன என்று சிங்கப்பூர் பிரதமர் இக் கட்டுரையில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Organ Donation Rate (number of deceased organ donors per million population) has increased by four times since 2012-13.

Tamil: 2017 : 28.03.2017 இல் மக்களவையிலும், 26.07.2017 இல் மாநிலங்களவையிலும் என்ஐடிஎஸ்இஆர் (திருத்த) மசோதா ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, இந்திய அரசிதழில் தேவையான அறிவிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: Vinod is working as a school teacher in Mannarkad in Kottayam district.

Tamil: கேரளா மாநிலம் கோட்டயம் அருகே உள்ள மன்னார்காட்டை சேர்ந்தவர் வினோத்.
English: He said 20 lakh hectares of farmland has so far been brought under micro irrigation, through the Pradhan MantriKrishiSinchaiYojana.

Tamil: பிரதமரின் க்ரிஷி சின்சாய் திட்டத்தின் மூலம், இதுவரை 20 லட்சம் ஹெக்டேர் விளைநிலங்கள் நுண்பாசனத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டிருப்பதாக்க் கூறினார்.
English: Responsibility for the riots, however, rests squarely with the Chinese government and the Stalinist Chinese Communist Party (CCP).

Tamil: ஆனால், கலகங்களுக்கான பொறுப்பு சீன அரசாங்கத்திடமும், ஸ்ராலினிச சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP) யிடமும்தான் நேரடியாக உள்ளது.
English: Reduce the travel time.

Tamil: பயண நேரம் குறையும்.
English: Therefore, I want you all to inform everyone about this international report.

Tamil: எனவே, இந்த சர்வதேச அறிக்கையைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Hendardi, a lawyer with the Indonesian Legal Aid and Human Rights Association, criticised the Soares sentence saying: 'The judges are contemptuous of the law by issuing such a light sentence'.

Tamil: மனித உரிமைகள் சங்கத்துடனும் இந்தோனேசிய சட்ட உதவிக்குமான சட்டத்தரணியான Hendardi, Abilio Soares மீதான தீர்ப்பை விமர்சித்து கூறுகையில்: "இப்படி கடினமற்ற தீர்ப்புகள் வழங்குதல் மூலம் நீதவான்கள் சட்டத்தை அலட்சியப்படுத்தியுள்ளார்கள்".
English: The European powers

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகள்
English: In the last 24 hours, 1,43,267 samples were tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,43,267 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In order to defend your jobs and incomes, you must break with the corrupt apparatuses of the trade unions and the works councils and develop independent factory committees.

Tamil: உங்கள் வேலைகள், வருமானங்களை காத்துக் கொள்ள, நீங்கள் தொழிற்சங்கம், பணிக்குழுக்கள் என்ற ஊழல் நிறைந்த கருவிகளிடம் இருந்து முறித்துக் கொண்டு, சுயாதீன ஆலைக் குழுக்களை வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
English: He said that the second phase of Gram Swaraj Abhiyan is now underway in over 40,000 villages in the Aspirational Districts.

Tamil: இரண்டாவது கட்ட கிராம சுயராஜ்ஜிய இயக்கம் 40000 கிராமங்களில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The hailed as a 'success' the fact that the company was ready to negotiate with the unions, and told the workers that 'regardless of the outcome of the negotiations,' they could 'return to work with their heads held high.'

Tamil: மற்றும் ''தொழிலாளர்கள் அமைதிகாத்து மீண்டும் மகத்தான கார்களை உற்பத்தி செய்யவேண்டும்'' என்று கூறினார். ஓப்பல் நிர்வாகம் தொழிற்சங்கத்துடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு தயாராக இருக்கிறதென்ற உண்மையே ''வெற்றிதான்'' என்று அவர்கள் புகழ்ந்துரைத்தனர்.
English: Kumaratunga sought to marginalise the JVP by appointing a large cabinet and removing key responsibilities from the posts set aside for the JVP.

Tamil: குமாரதுங்க, ஒரு மிகப்பெரும் அமைச்சரவையை நியமித்து, ஜே.வி.பி க்கு ஒதுக்கப்பட்ட பதவிகளில் இருந்து முக்கிய பொறுப்புக்களை அகற்றியதன் மூலம் ஜே.வி.பி யை ஓரங்கட்ட முனைந்தார்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Year-end report of MSDE - More than One Crore youth annually joining and benefitting from the Skill India program Core focus on converging all skill development initiatives in the country under one National Skills ualification Framework Skill India Highlights 2018 This year, Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) completed its4 successful years, since its inception in 2014.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் 2018 ஆண்டு இறுதி அறிக்கை: திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சகம் திறன் இந்தியா – 2018 முக்கிய அம்சங்கள் 2014-லில் தோற்றுவிக்கப்பட்ட திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சகம் இந்த ஆண்டு தனது 4-வது ஆண்டை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ளது.
English: There are sharp divisions within the US ruling elite over how to deal with this threat.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தலை எப்படி சமாளிப்பது என்பது தொடர்பாக அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டிற்குள் கடுமையான பிளவுகள் நிலவுகின்றன.
English: In a message, he said that Shri Jaitley was an outstanding Parliamentarian, legal luminary, towering intellectual, an able administrator and a man of impeccable integrity.

Tamil: அருண் ஜெட்லி ஒரு மிகச் சிறந்த நாடாளுமன்றவாதி, சட்ட வல்லுநர், அறிவின் சிகரம், திறமையான நிர்வாகி மற்றும் அப்பழுக்கற்ற மனிதர் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Faced with growing hostility from the British public, which holds him partially responsible for the current crisis, Brown came to Washington in part to bask in the reflected glory of President Barack Obama, whom he credited with turning Washington, DC into a "shining city upon a hill."

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடிக்கு இவரும் ஓரளவு காரணம் என்று கருதியுள்ள பிரிட்டிஷ் மக்களிடம் இருந்து பெருகிய முறையில் விரோதத்தை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், கோர்டன் பிரெளன் ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவிற்கு கிடைத்துள்ள பெருமையின் பிரதிபலிப்பில் ஓரளவிற்கு திளைக்கலாம் என்று வாஷிங்டனுக்கு வந்துள்ளார்; வாஷிங்டன் டி.சி.யை "ஒரு குன்றின் மேல் ஒளிவீசும் நகரமாக" ஒபாமா மாற்றியுள்ளார் என்றும் புகழ்ந்தார்.
English: He said the entire Temple complex is now in the process of rejuvenation, and the results are becoming visible.

Tamil: ஒட்டுமொத்த கோயில் வளாகத்தையும் புதுப்பிக்கும் பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாகவும், இந்தப் பணிகளின் பலனை கண்கூடாக காணலாம் என்றும் கூறினார்.
English: India admires the success of your people in overcoming adversity to advance, innovate and flourish against all odds.

Tamil: இன்னல்களிலிருந்து மீண்டுவந்து முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்திய மற்றும் அனைத்து கொடுமைகளையும் புத்தாக்கமாக மாற்றி, வெற்றிகண்ட உங்களது மக்களின் வெற்றிப்பாதை இந்தியாவை வியக்கவைக்கிறது.
English: Government spending on education has fallen to 3 percent of Gross Domestic Product, approximately half of what it was about two decades ago.

Tamil: கல்விக்கு அரசாங்கம் செலவழிப்பது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 3 சதவீதமாக வீழ்ச்சியுற்றிருக்கிறது, இது இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர் இருந்ததில் ஏறத்தாழ அரைப் பகுதியாகும்.
English: Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews' language, and spoke, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:

Tamil: ரப்சாக்கே நின்றுகொண்டு யூதபாஷையிலே உரத்தசத்தமாய்: அசீரியா ராஜாவாகிய மகாராஜாவுடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்.
English: Civil authorities in Mumbai, India have torn down the home of Azharuddin Mohammed Ismail, the 10-year-old boy from Mumbai's slums who appeared as young Salim in the Academy Award-winning film Slumdog Millionaire.

Tamil: அக்கடமி விருது பெற்ற Slumdog Millionaire படத்தில், சிறுவன் சலீமாக தோன்றிய மும்பை சேரியைச் சேர்ந்த 10 வயது சிறுவன் அஜாருதீன் மொஹம்மது இஸ்மாயிலின் வீடு, இந்தியாவின் மும்பை உள்ளூர் அதிகாரிகளால் இடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The proposals of the scheme were announced by the Prime Minister Shri Narendra Modi in his Independence Day address on 15 Aug.

Tamil: இந்தத்திட்டம் குறித்த பரிந்துரையை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, ஆகஸ்ட் 15-இல் தனது சுதந்திர தின உரையில் அறிவித்தார்.
English: The good news, as the saying goes, is that objective conditions themselves will lead, inexorably, to a revival of social struggles and a renewed differentiation of class forces.

Tamil: பின்னர் இது எவ்வாறு கடக்கப்படலாம்? பொது நிலைமைகள் தவிர்க்க முடியாமல் சமூக போராட்டங்களுக்கும், தவிர்க்க முடியாமல் புதுப்பிக்கப்பட்ட வர்க்க சக்திகளுக்கும் வழிவகுக்கும் என்பதுதான் நல்ல செய்தி.
English: Entire world is amazed that India has provided toilet facilities to more than 60 crore population in 60 months by constructing more than 11 crore toilets, he added.

Tamil: நாடுமுழுவதும் 11 கோடி நவீனக் கழிப்பறைகளை கட்டிக்கொடுத்ததன் மூலம், 60 மாதங்களில் 60 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு கழிப்பறை வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுத்த இந்தியாவைக் கண்டு ஒட்டுமொத்த உலகமும் வியப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Not one of them was able to achieve any real degree of independence from imperialism.

Tamil: ஒன்றுகூட, உண்மையான தரத்தில் ஏகாதிபத்தியத்திலிருந்து சுயாதீனமான நிலையை அடைய முடியவில்லை.
English: The two leaders also affirmed that ASEAN unity and centrality are at the heart of the Indo-Pacific concept, which is inclusive and open to all.

Tamil: அனைவருக்கும் பொதுவானதாக இருக்கும், இந்திய - பசிபிக் கோட்பாட்டுக்கு, ஆசியான் ஒற்றுமை மற்றும் மையமாக்கல் அம்சங்கள் முக்கிய அம்சங்களாக இருப்பதாக இரு தலைவர்களும் உறுதிப்படுத்தினர்.
English: On July 22, 2004, NASA released the first stunning images of Saturn rings taken by Cassini.

Tamil: ஜூலை 22, 2004 அன்று நாசா, காசினியால் எடுக்கப்பட்ட சனிக்கோளின் வளைவுகளைப் பற்றிய முதல் வியத்தகு படங்களை வெளியிட்டது.
English: 2. Terminal Semester Students: exams will be held in the month of July.

Tamil: நிவாரணத் தொகுப்பின் மதிப்பு ரூ.1.70 கோடியாக இருக்கும் என்று மத்திய நிதி அமைச்சர், திருமதி.
English: And you shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant between me and you.

Tamil: உங்கள் நுனித்தோலின் மாம்சத்தை விருத்தசேதனம்பண்ணக்கடவீர்கள். அது எனக்கும் உங்களுக்குமுள்ள உடன்படிக்கைக்கு அடையாளமாயிருக்கும்.
English: The Women and Child Development Minister offered help to State Governments in establishing Forensic Laboratories in states which can be used for forensic analysis of evidence in the investigation of sexual offences.

Tamil: குற்றத்தடவியல் சோதனைக் கூடங்களை மாநிலங்களில் அமைப்பதற்கு மாநில அரசுகளுக்கு மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் உதவத்தயாராக இருக்கிறார். பாலியல் குற்றங்களுக்கு எதிரான புலன்விசாரணையில் அத்தாட்சிகளைப் பகுப்பாய்வு செய்வதற்கு இந்தச் சோதனைக்கூடங்கள் மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: Now when he came near to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

Tamil: அவர் ஊரின் வாசலுக்குச் சமீபித்தபோது, மரித்துப்போன ஒருவனை அடக்கம்பண்ணும்படி கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் தன் தாய்க்கு ஒரே மகனாயிருந்தான். அவளோ கைம்பெண்ணாயிருந்தாள்; ஊராரில் வெகு ஜனங்கள் அவளுடனேகூட வந்தார்கள்.
English: Sathyaraj does an important role where he is supposed to have forgotten the past, a la 'Ghajini' Surya style.

Tamil: முக்கிய வேடமொன்றில் நடிக்கும் சத்யராஜ் கடந்த காலத்தை மறந்துபோன கதாபாத்திரத்தில் கிட்டதட்ட 'கஜினி' சூர்யா போல கலக்கியுள்ளார்.