gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Within Israel, Sharon has also sought to turn the Likud 'no' vote to his advantage and has been able to do so thanks to the politically criminal support extended to him by the Labour Party.

Tamil: இஸ்ரேலுக்குள் லிக்குட் கட்சி தனது திட்டத்திற்கு மறுப்பு தெரிவித்ததை ஷரோன் தனக்கு சாதகமாக மாற்றிக்கொள்ள முயன்று வருகிறார். இதில் தொழிற்கட்சி அவருக்கு அரசியல் அடிப்படையில் வழங்கிவருகின்ற கிரிமினல் ஆதரவு தான் அவ்வாறு அவருக்கு அனுகூலத்தை பெற்றுத்தருகிறது.
English: Where are they currently being held? In what conditions?

Tamil: தற்போது அவர்கள் தடுத்துவைக்கப்பட்டிருப்பது எங்கே? என்ன நிபந்தனைகளின் கீழ் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்?
English: 'It was fascinating to see how rapidly the ANC threw the old ideas in the waste bin and grasped globalisation.

Tamil: ஒரு காலத்தில் அந்தக் கட்சி சோசலிசத்தை தனது பொருளாதாரக் கொள்கையாக அறிவித்திருந்தது ''ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் எவ்வளவு விரைவாகத் தனது பழைய கருத்துக்களை குப்பைக்கூடையில் தூக்கி போட்டுவிட்டு பூகோளமயத்தை தழுவிக்கொண்டது என்பதை பார்ப்பது மிக சுவையான ஒன்று.
English: The Bush administration's decision to defy the UN Security Council and go to war unilaterally is a declaration to the world that it will not be bound by any legal or diplomatic restraints in its pursuit of global hegemony.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையை மீறி தன்னிச்சையாக போருக்கு செல்ல புஷ் நிர்வாகம் எடுத்த முடிவானது, தனது உலக மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்ட எந்த விதமான சட்ட அல்லது இராஜதந்திர கட்டுப்பாடுகளுக்கும் கட்டுப்படப்போவதில்லை என்பதை உலகிற்கு காட்டுகின்றது.
English: He was introduced to Tamil cinema through the film 'Palaivanacholai'.

Tamil: பாலைவனச்சோலை படம் மூலம் கலையுலகில் காலடி எடுத்துவைத்தவர் பிரசன்னக்குமார்.
English: It makes people to get these benefits sitting at home , without any stress.

Tamil: மக்கள் எந்தவொரு மன அழுத்தமும் இல்லாமல், வீட்டில் இருந்தபடி இந்த நன்மைகளைப் பெற இது உதவி செய்கிறது.
English: For he makes small the drops of water: they pour down rain according to the vapor thereof:

Tamil: அவர் நீர்த்துளிகளை அணுவைப்போல ஏறப்பண்ணுகிறார்; அவைகள் மேகத்திலிருந்து மழையாய்ச் சொரிகிறது.
English: 'Kuselan' audio rights has been sold for 2.5 crores and film rights for 60 crores.

Tamil: குசேலன் ஆடியோ உரிமை இரண்டரை கோடிக்கும், படத்தின் உரிமை அறுபது கோடிக்கு விலைபோயுள்ளது.
English: Sanctify them through your truth: your word is truth.

Tamil: உம்முடைய சத்தியத்தினாலே அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்கும்; உம்முடைய வசனமே சத்தியம்.
English: Rural women are responsible for the integrated management and use of diverse natural resources to meet the daily household needs.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் தினசரி வீட்டுத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு, பரந்த இயற்கை வளங்களைப் பயன்படுத்துதல் மற்றும் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மைக்கு பெண்கள் பொறுப்பாக இருக்கிறார்கள்.
English: Manufacturing output actually contracted by 0.2 percent in the last quarter of 2008, while agriculture, which continues to provide over half of India's population with its livelihood, suffered a 2.2 percent decline.

Tamil: உற்பத்தித்துறை விளைவு உண்மையில் 2008 கடைசிக் காலாண்டில் 0.2 சதவிகிதம் சுருக்கம் கண்டது; அதேவேளை இந்திய மக்களில் பாதிபேருக்கு வாழ்வளித்துக் கொண்டிருக்கும் விவசாயத் துறையில் உற்பத்தி 2.2 சதவிகித சரிவைக் கண்டது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews contribution of DPSUs and OFB to mitigate COVID-19 and their operational plans post lock-down Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviewed contribution of Defence Public Sector Undertakings (DPSUs) and Ordnance Factory Board (OFB) to fight COVID-19 and their operational plans through video conference here today.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் மீளாய்வு செய்தார். பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனப் பிரிவுகளும் (DPSUs) இராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியமும் (OFB) கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஆற்றியுள்ள பங்களிப்பு குறித்தும், ஊரடங்கு முடிந்த பிறகு அவை இயங்கத் தொடங்குவதற்கான முன்னேற்பாட்டுத் திட்டம் குறித்தும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று மீளாய்வு செய்தார்.
English: It has been suggested that Olmert speeded up the bureaucratic procedure for the developers while he was acting prime minister and received a discount in return.

Tamil: தான் பிரதம மந்திரியாக தற்காலிகமாக இருக்கையில் ஒல்மேர்ட் அதிகாரத்துவ வழிவகையை விரைவுபடுத்தி வீடுகள், சொத்துக்கள் இவற்றின் முகவர்களுக்கு உதவியதாகவும் அதற்கு என பதிலுக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட சதவீத தொகை பெற்றுக் கொண்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: It is because he is a Muslim and hence the desire of some Hindu groups to deny his artistic freedom to take Hindu gods and goddesses as his theme.'

Tamil: இந்துக் கடவுள்களையும் பெண் கடவுளர்களையும் கருப்பொருளாக அவர் பயன்படுத்தும் கலைச் சுதந்திரத்தை மறுப்பது சில இந்துக் குழுக்களின் விருப்பமாகும்" என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: DPR for this project has been prepared and alignment of bridge has been finalized in consultation with Government of Nepal.

Tamil: நேபாள அரசுடன் கலந்தாலோசித்த பின்னர் திட்ட வரைவு அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது. பால வடிவமைப்பு இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The assault on the Uthayan offices is a sharp warning not just to the media, but more broadly to working people, that a renewed and savage attack on basic democratic rights is already underway as the Rajapakse government and the military prepare to plunge the island back to civil war.

Tamil: உதயன் மீதான தாக்குதல், இராஜபக்ஷ அரசாங்கமும் மற்றும் இராணுவமும் தீவை மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் தள்ளிச் சென்றுகொண்டிருக்கின்ற நிலையில், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீது ஏற்கனவே ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட மிலேச்சத்தனமான தாக்குதல் நடைபெற்றுகொண்டிருக்கின்றது என்ற எச்சரிக்கையை ஊடகங்களுக்கு மட்டுமன்றி பரந்த உழைக்கும் மக்களுக்கும் விடுக்கின்றது.
English: Khin Nyunt is regarded as 'pro-reform' and was centrally involved in the moves earlier last year to end Suu Kyi's house arrest and to reach a rapprochement with the NLD.

Tamil: இவர் "சீர்திருத்தச் சார்பு" உடையவர் என்று கருதப்படுவதுடன், கடந்த ஆண்டு சூ கியுவுடைய வீட்டுக் கைதை முடிக்கவும், NLD உடன் சமரச உடன்பாட்டை காண கொள்ளப்பட்ட முயற்சிகளில் தொடர்பு உடையவராகவும் கருதப்படுகிறார்.
English: In a further sign of the political crisis in France, a full 75 percent of those polled thought the Socialist Party  -  the main left opposition party in France  -  would do no better than Sarkozy at governing the country.

Tamil: பிரான்சின் அரசியல் நெருக்கடிக்கு மற்றொரு அடையாளமாக, வாக்களித்தவர்களில் 75 சதவிகிதத்தினர் பிரான்சின் முக்கிய இடது எதிர்க்கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சி ஒன்றும் நாட்டை ஆள்வதில் சார்க்கோசியை விட அதிகமாக சாதித்துவிடப் போவதில்லை என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: Working sensitively for every section of the society Prime Minister said that in the last 5 years work has been done to honour all the tribal fighters of the country.

Tamil: சமூகத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவுக்காகவும் உணர்வு பூர்வமாகச் செயல்படுவது நாட்டிலுள்ள பழங்குடிப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த போராளிகளுக்கு உரிய மரியாதை கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He wanted the projects taken up under the National Infrastructure Pipeline be reviewed at the highest level frequently so as to avoid time delays and enable creation of jobs.

Tamil: தேசிய கட்டமைப்பு வழிமுறையின் கீழ் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் திட்டங்களை அடிக்கடி உயர்நிலை அளவில் ஆய்வு செய்து, கால தாமதங்களைத் தவிர்த்து, புதிய வேலைகளை உருவாக்கிட வேண்டும் என்று பிரதமர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: I appeal to you all and to the representatives of Panchayat.

Tamil: இங்குள்ள பஞ்சாயத்து பிரதிநிதிகளுக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் நான் வேண்டுகோள் விடுகிறேன்.
English: 3500 crores have been confiscated.

Tamil: குறைந்தப்பட்சம் முயற்சிகளாவது மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும்.
English: You should view his statement in the right context viz in the context of dismantling the HSZs and resettling the IDPs.

Tamil: அதாவது உயர் பாதுகாப்பு வலயத்தை கலைப்பது மற்றும் தீவுப் பகுதியில் இருந்து இடம்பெயர்ந்த மக்களை மீளக் குடியமர்த்துவது.
English: Prime Minister wished the women crew well, and said he would keep track of their progress around the world.

Tamil: சாகசப் பயணம் சிறப்பாக அமைய, இந்த பெண்கள் குழுவினருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களின் பயணம் தொடர்பான தகவல்களை அவ்வப்போது கேட்டுத் தெரிந்து கொள்ளப் போவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The Bush administration issued a statement noting it was pleased with the outcome of the Iraq-Turkish meetings.

Tamil: ஈராக்-துருக்கி கூட்டங்கள் நடத்தப்படுவது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைவதாக புஷ் நிர்வாகம் ஓர் அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.
English: If the minister does not take the staff's opinions into account , the SNES (secondary school teachers branch of the FSU) with the FSU would take more action to impose other policies for education and its staff.'

Tamil: ஊழியர்களின் கருத்துக்களை மந்திரி கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளத் தவறினால், SNES (FSU வின் இடைநிலைப் பள்ளி ஆசிரியர் பிரிவு) கல்வித்துறை, அதன் ஊழியர்கள் பற்றிய மற்ற கொள்கைகளை முன்வைக்கும் நடவடிக்கையில் ஈடுபடும்."
English: The union and employers are also demanding a federal subsidy to the agreed state-funded short-time working payments.

Tamil: தொழிற்சங்கமும் முதலாளிகளும் உடன்பட்டுள்ள அரசாங்க குறுகிய நேரப் பணி நிதிக்கு ஒரு கூட்டாட்சி உதவித்தொகையையும் கோரியுள்ளனர்.
English: A separate cell has been constituted for monitoring supply and prices of essential goods and fruits  vegetables along with inter-state movement for Northeast region.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருள்கள் மற்றும் பழங்கள், காய்கறிகளின் விநியோகத்தையும், அவற்றின் விலைகளையும், மாநிலங்களுக்கிடையேயான அவற்றின் போக்குவரத்தையும் வட கிழக்குப் பிராந்தியத்துக்காக கண்காணித்திட ஒரு தனிப் பிரிவு உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Think that everything is for one's good and patience will be rewarded.

Tamil: சாமி இயக்கியிருக்கும் இந்தப் படத்தில் பெரிய நடிகர்கள் யாரும் நடிக்கவில்லை.
English: In 1929, he entered the Prussian Interior Ministry and by 1932 had already risen within the Reich Interior Ministry, where he was active until 1945.

Tamil: 1929ம் ஆண்டு அவர் பிரஷிய உள்துறை அமைச்சரகத்தில் பணியாற்ற தொடங்கினார்; 1932ம் ஆண்டை ஒட்டி ரைகின் உள்துறை அமைச்சரகத்தில் உயர்நிலையில் 1945 வரை செயலூக்கத்துடன் இருந்தார்.
English: In 1997, they came together to form the Project for the New American Century to set forth 'guiding principles for American foreign policy' to make the case and rally support for 'American global leadership' on the basis of a program of 'military strength and moral clarity.'

Tamil: அந்த திட்டத்தில் "இராணுவ வலிமை மற்றும் தார்மீக தெளிவு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் "அமெரிக்காவின் பூகோள தலைமை" ஏற்பாட்டிற்கு ஆதரவு திரட்ட அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு வழிகாட்டும் தத்துவங்கள்" உருவாக்கப்பட்டன.
English: The notoriously brutal immigration legislation of the former Howard government was closely followed and imitated by governments in a number of countries, most notably Britain.

Tamil: முந்தைய ஹவார்ட் அரசாங்கத்தின் மிக இழிந்த மிருகத்தனமான கட்டுப்பாடுகளை கொண்ட குடியேற்ற சட்டம் மிக நெருக்கமாக பல நாடுகளில் இருக்கும் அரசாங்கங்களால், குறிப்பாக பிரிட்டனில் பின்பற்றப்பட்டன.
English: Finance Commission Finance Commission holds meeting with MoHUA on Property Taxation by ULBs MoHUA recommends 4 increase of Devolution to Municipalities The Fifteenth Finance Commission today held a meeting with Union Minister Shri Hardeep Singh Puri and senior officials of the Ministry of Housing  Urban Affairs (MoHUA) on issues including property taxation by Urban Local Bodies (ULBs).

Tamil: நிதி ஆணையம் நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் விதிக்கும் சொத்துவரி குறித்து 15வது நிதி ஆணையம், இன்று மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்துடன் பேச்சு நடத்தியது நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் விதிக்கும் சொத்துவரி உட்பட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து இன்று மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு ஹர்தீப் சிங்பூரி மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளுடன் 15வது நிதிஆணையத்தினர் சந்தித்துப் பேசினர். நிதிஆணையம் 2020- 21ஆம் ஆண்டுக்கான பரிந்துரைகளை அளித்திருந்தது.
English: Marx once explained that the development of the productive forces under capitalism seemed to turn everything on its head.

Tamil: கார்ல் மார்க்ஸ் ஒருதடவை முதலாளித்துவத்தின் கீழ் உற்பத்தி சக்திகளின் அபிவிருத்தி எல்லாவற்றையும் தலைகீழாக்கின்றது என கூறினார்.
English: Among layers of the LTTE membership, the leadership's decision to abandon the demand for an independent Eelam will no doubt be viewed as a betrayal.

Tamil: ஒரு சுதந்திர ஈழத்துக்கான கோரிக்கையை கைவிடுவதற்கான தலைமைத்துவத்தின் தீர்மானம், விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களின் சில பகுதியினர் மத்தியில் ஒரு காட்டிக்கொடுப்பாகக் கருதப்படும் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: And consulted that they might take Jesus by subtlety, and kill him.

Tamil: இயேசுவைத் தந்திரமாய்ப் பிடித்துக் கொலைசெய்யும்படி ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.
English: In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.

Tamil: வாசல்களைக் காக்கிறவர்கள் நாலு திசைகளாகிய கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலும் இருந்தார்கள்.
English: PM has resolved to prepare India for any such pandemic in the future, by strengthening and revamping Indias health sector.

Tamil: எதிர்காலத்தில் இதுபோன்ற எந்தவொரு பெரிய நோய்த் தாக்குதலையும் சமாளிக்கக் கூடிய திறன் கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்க பிரதமர் உறுதிபூண்டுள்ளார். அதற்கேற்ப இந்தியாவின் சுகாதாரத் துறையை பலப்படுத்தி, புதுப்பித்து வருகிறார்.
English: Balu Mahendra and other celebrities will attend.

Tamil: பாலுமகேந்திரா உள்ளிட்ட திரைபிரபலங்கள் இதில் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Participation 671 exhibitors have confirmed their space booking in DefExpo as on March 30, 2018.

Tamil: பங்கேற்கும் நிறுவனங்கள் 2018 மார்ச் 30ம் தேதி வரை 671 நிறுவனங்கள் இந்தக் கண்காட்சியில் பங்கேற்க பதிவு செய்து கொண்டுள்ளன.
English: Also of the sons of Aaron the priests, which were in the fields of the suburbs of their cities, in every several city, the men that were expressed by name, to give portions to all the males among the priests, and to all that were reckoned by genealogies among the Levites.

Tamil: ஆசாரியரில் எல்லா ஆண்பிள்ளைகளுக்கும் லேவியருக்குள்ளே அட்டவணையில் எழுதப்பட்டவர்கள் எல்லாருக்கும் படிகொடுக்க, ஆசாரியருடைய ஒவ்வொரு பட்டணத்துக்கடுத்த வெளிநிலங்களிலும் ஆரோன் புத்திரரில் பேர்பேராகக் குறிக்கப்பட்ட மனுஷர் இருந்தார்கள்.
English: Shri Narendra Modi said that the cleanliness of the River Ganga has also been the subject of much discussion this year.

Tamil: கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டம், இந்த ஆண்டு முக்கிய விவாதப் பொருளாக அமைந்தது என்றும் திரு.
English: He also informed that modernization of the Force is on anvil and under current modernization plan Netra-2 UAVs have been purchased and Bullet Proof vehicles, Mine Protected Vehicles, Patrolling vehicle including Motorcycles, Modern Assault Rifles, Night Vision devices and Communication devices are being purchased soon to strengthen the operational capabilities of Force.

Tamil: படையை நவீனமாக்கும் திட்டம் செயல்படுத்தப்படவுள்ளதாகவும், தற்போது நடைமுறையில் உள்ள நவீனமாக்கும் திட்டத்தின் கீழ் நேத்ரா-2 ஆளில்லா வானூர்திகள் வாங்கப்பட்டிருக்கின்றன. இதுதவிர குண்டு துளைக்காத வாகனங்கள், கன்னி வெடிகளால் பாதிக்கப்படாத வாகனங்கள், மோட்டார் சைக்கிள் உள்ளிட்ட ரோந்து வாகனங்கள், நவீன துப்பாக்கிகள், இருட்டில் பார்க்கும் கருவிகள், தொலைத்தொடர்பு கருவிகள் ஆகியவையும் படையின் செயல்பாட்டு வலிமையை அதிகரிப்பதற்காக வாங்கப்படவுள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: A Danish soldier became the latest military casualty of the occupation of Iraq when he was shot in an incident in the British-controlled Basra area on August 16.

Tamil: பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள பாஸ்ரா நகர்ப் பகுதியில் ஆகஸ்ட் 16 ந் தேதியன்று நடந்த ஒரு சம்பவத்தில் டென்மார்க்கைச் சேர்ந்த ஒரு சிப்பாய் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: This film starring Bharath is produced by Venkat Ramana Reddy, the son of Nagi Reddy who owns the rights to the film.

Tamil: அப்படத்தின் உரிமையை வைத்திருக்கும் நாகி ரெட்டியின் மகன் வெங்கட் ரமணரெட்டிதான் பரத் நடிக்கும் 'எங்க வீட்டு பிள்ளை'யை தயாரிக்கிறார்.
English: Weremember with gratitude the countless freedom fighters and revolutionaries who struggled, strived and made heroic sacrifices to win us our freedom from colonial rule.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து விடுதலைபெற தீரமிக்க தியாகங்கள் செய்த, பேராடிய, அரும்பாடுபட்ட, எண்ணற்ற விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் புரட்சியாளர்களை நாம் நன்றியோடு நினைவுகூர்வோம்.
English: The CM expressed surprise that there is such a village in Tamilnadu. He promised to speak about it to relevant people and has asked Parthiban to meet him on 6th.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் இப்படியும் ஒரு கிராமமா என ஆச்சரியப்பட்ட முதல்வர் இது குறித்து பேசவும் தகுந்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கவும் வருகிற 6-ம் தேதி தன்னை சந்திக்கும்படி முதல்வர் பார்த்திபனை கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: Hell from beneath is moved for you to meet you at your coming: it stirs up the dead for you, even all the chief ones of the earth; it has raised up from their thrones all the kings of the nations.

Tamil: கீழே இருக்கிற பாதாளம் உன்னிமித்தம் அதிர்ந்து, உன் வருகைக்கு எதிர்கொண்டு, பூமியில் அதிபதிகளாயிருந்து செத்த இராட்சதர் யாவரையும் உன்னிமித்தம் எழுப்பி, ஜாதிகளுடைய எல்லா ராஜாக்களையும் அவர்களுடைய சிங்காசனங்களிலிருந்து எழுந்திருக்கப்பண்ணுகிறது.
English: The last three decades of industrial decay, the ruination of Detroit, Cleveland and other 'Rust-Belt' cities and the corporate criminality at Enron, Global Crossing, etc., have demonstrated that these people are unfit for the job.

Tamil: கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக, நடைபெற்றுவிட்ட தொழிற்துறை சிதைவு டெட்ராய்ட், கிளீவ்லாந்து மற்றும் இதர ''துருப்பிடித்த'' நகரங்கள் மற்றும் Enron, Global Crossing ஆகிய பெருநிறுவனங்களின் குற்றவியல் நடவடிக்கைகளின் காரணமாக இந்த மனிதர்கள் அந்தப் பணிக்கு தகுதியானவர்கள் அல்ல என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: The arrests in Germany, he said, underscored the worldwide terror threat.

Tamil: ஜேர்மனியில் நடந்திருக்கும் கைது நடவடிக்கை உலகளவிலான பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை கோடிட்டுக்காட்டுகிறது என அவர் கூறினார்.
English: He apparently grew up idolizing his uncle's Air Force career.

Tamil: அவர் தனது மாமனாரை பின்பற்றி விமானப்படை அதிகாரியாக வரவேண்டுமென்று விரும்பினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan visits LNJP Hospital to take stock of preparedness to overcome COVID-19 LNJP to function as dedicated COVID-19 hospital The Union Minister for Health  Family Welfare, Dr. Harsh Vardhan today visited Lok Nayak Jaiprakash Narayan Hospital to take stock of preparedness to overcome COVID-19.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் உள்ள லோக் நாயக் ஜெயபிரகாஷ் நாராயண் மருத்துவமனை கோவிட் 19 தொற்றுநோயை எதிர்கொள்ளும் தயார் நிலையில் உள்ளதா என்று அறிவதற்காக மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் மருத்துவமனையைப் பார்வையிட்டார் கோவிட் 19 தொற்றுநோயை எதிர்கொள்ள தில்லியில் உள்ள லோக் நாயக் ஜெயபிரகாஷ் நாராயண் மருத்துவமனை தயார் நிலையில் உள்ளதா என்பதைக் கண்டறிவதற்காக, மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் இன்று மருத்துவமனையை நேரில் சென்று பார்வையிட்டார்.
English: Stalinism was responsible for defeats of the working class whose impact has lasted for generations.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் தோல்விகளுக்கு ஸ்ராலினிசம்தான் பொறுப்பு; அதன் பாதிப்பு பல தலைமுறைகளுக்கு நீடித்தது.
English: In Maharashtra, 8 cities including Pune are being developed into smart cities.

Tamil: மகாராஷ்டிராவில், புனே உள்பட 8 நகரங்கள் ஸ்மார்ட் நகரங்களாக உருவாக்கப் படுகின்றன.
English: But for what constitutes his most important constituency - the banks, Wall Street finance houses and corporations that have contributed lavishly to his campaign - the thrust of his remarks was clear.

Tamil: ஆனால் அவருடைய மிக முக்கியமான தளமாகிய வங்கிகள், வோல் ஸ்ட்ரீட் நிதிய நிறுவனங்கள் மற்றும் அவருடைய பிரச்சாரத்திற்கு அள்ளிவீசியவை என வரும்போது, அவருடைய கருத்துக்களின் நோக்கம் தெளிவாக இருந்தது.
English: However, what constitutes 'intention' has been left vague and ill defined.

Tamil: ஆயினும் "நோக்கம்" பற்றிய சட்ட விளக்கம் தெளிவில்லாமலும், அரைகுறையாகவும் விடப்பட்டிருக்கிறது.
English: I do not like blowing my own trumpet."

Tamil: அப்படி தம்பட்டம் அடிப்பது எனக்கு பிடிக்காத விஷயம்.
English: They tried to rope in Mamta, who agreed initially and then backed out to star with Prithviraj in Fasil's film.

Tamil: முதலில் ஒப்புக் கொண்டவர் பிறகு முடியாது என்று, பாசிலின் புதிய படத்தில் ப்ருதிவிராஜ் ஜோடியாக கால்ஷீட் கொடுத்துள்ளார்.
English: I would argue that every Indian who does not jump the queue and respects the civic space and rights of those ahead in the line also lives up to the principles of our freedom struggle.

Tamil: மற்றொருவர் வாழ்வில் குறுக்கிடாமலும் அடுத்தவர் இடத்தை ஆக்கிரமிக்காமலும் வாழ்பவர்களும் சுதந்திரப்போராட்ட கோட்பாடுகளை உயர்த்திப் பிடிக்கிறார்கள் என்று என்னால் துணிந்து கூற முடியும்.
English: Its unilateral possession of the documents, however, opens up the ability to forge incriminating material or eliminate exculpatory information.

Tamil: "இந்த அறிக்கையை, அமெரிக்காவின் கிங்கோஷ் பிரதி எடுக்கும் நிறுவனத்திற்கு அனுப்ப முடியாது" என ஒரு அமெரிக்க அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: The Minister emphasized on the fact that the quality evaluation and certification should be rational, transparent, reliable, and free from any manipulation or malpractices.

Tamil: தரமதிப்பீடு மற்றும் சான்றிதழ்கள் அறிவுபூர்வமானதாகவும், வெளிப்படைத் தன்மையுடனும், நம்பகத்தன்மை கொண்டதாகவும், குளறுபடிகள் அல்லது முறைகேடுகள் செய்யமுடியாததாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் உறுதியுடன் வலியுறுத்தினார்.
English: The largest renewable capacity expansion programme in the world is being taken up by India.

Tamil: உலகிலேயே மிகப் பெரிய அளவில் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி உற்பத்தியை உண்டாக்கும் விதத்தில் திட்டம் தீட்டப்பட்டுள்ளது.
English: India has emerged as a regional hub of education and attracts global learners from all over the world.

Tamil: கல்வித்துறையில் இந்தியா மிகப் பெரிய மண்டலமையமாக உருவெடுத்திருப்பதுடன், உலகம் முழுவதும் உள்ள கல்வியாளர்களின் கவனத்தையும் ஈர்த்துள்ளது.
English: Steps to improve 'Ease of Living', be it keeping prices under control, building 1.25 crore homes in five years, electrifying all villages, providing water to every household, improving health as well as education infrastructure are aimed towards creating the right enabling environment for our youth.

Tamil: வாழ்வு நிலையை எளிதாக்குதல்' விலைவாசி கட்டுப்பாடு, ஐந்து ஆண்டுகளில் 1.25 கோடி வீடுகள் கட்டியது, அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின்சார வசதி செய்து கொடுத்தது, அனைத்து வீடுகளுக்கும் குடிநீர் வழங்குவது, அனைவருக்கும் ஆரோக்கிய சேவைகள், இளைஞர்களுக்கு சரியான சூழலை உருவாக்கித் தருவதற்கு ஏற்ப கல்வி கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவது என பல நடவடிக்கைகளை அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: We need the teachers and academicians to develop such human resources in health.

Tamil: மருத்துவத்துறையில் மனித ஆற்றலை மேம்படுத்த ஆசிரியர்களும், கல்வியாளர்களும் தேவை.
English:  As on date, 23656 MW has been tendered out, of which LOI issued for 19340 MW.

Tamil: 23656 மெகாவாட் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டு நிலையில் இது நாள் வரை 19340 மெகாவாட் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: I congratulate those from the field of animation for highlighting nuances, just the way a teacher does.

Tamil: இந்த காணொளியை அசைவூட்டச் செய்தவர்களுக்கு நான் என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், அவர்கள் மிகவும் நுணுக்கமாகப் பணியாற்றி, ஒரு ஆசிரியர் செய்யக்கூடிய வகையில் அனிமேஷனை அமைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The use of military power is seen by significant sections of the ruling elite as a means of counteracting the long-term consequences of the decline in the world position of American capitalism and the threat posed by international competitors.

Tamil: இராணுவ பலத்தைப் பயன்படுத்துவது, அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் உலக நிலைமையில் உள்ள வீழ்ச்சியின் நீண்டகால விளைபயன்களையும் சர்வதேச போட்டியாளர்களால் முன்வைக்கப்படும் அச்சுறுத்தலையும் எதிர்த்கும் ஒரு வழிமுறையாக ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் ஒரு குறிப்பிட்ட பகுதியால் பார்க்கப்படுகிறது.
English: The growth with macro-stability stems mainly from ongoing structural reform, fiscal discipline, efficient delivery of services and financial inclusion, says the Survey.

Tamil: விரிவான பொருளாதார வளர்ச்சி, முக்கியமாக தற்போது செயல்பட்டு வரும் அடிப்படைக் கட்மைப்புகளுக்கான சீரமைப்பு, நிதி கட்டுப்பாடு, திறமையான சேவைகள் மற்றும் நிதி உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றை மையமாக கொண்டதாகும் என்று ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Throughout the testimony of the four factory workers, magistrate van der Leeden continually interrupted them with various comments and interjections, because it was not in accordance with the 'proof' and 'witness statements' that were collected by Opel in the course of the company's own 'investigations.' One of the four witnesses asked, 'What counts here: the statements produced by Opel or those given now before the tribunal?' The magistrate answered, 'The testimony given here in the tribunal!'

Tamil: நான்கு தொழிற்கூட தொழிலாளர்களின் சாட்சியம் முழுவதிலும், மாஜிஸ்திரேட் van der Leeden தொடர்ந்து குறுக்கிட்டார், பல்வேறு கருத்துகளையும், கேள்விகளையும் எழுப்பினார், ஏனென்றால் ஓப்பல், தான் நடத்திய சொந்த ''புலன் விசாரணைகளில்'' திரட்டிய ''சாட்சிகளின் அறிக்கைகளுக்கும்,'' ''சான்றுக்கும்'' ஏற்றதாக அவை அமைந்திருக்கவில்லை. அந்த நான்கு சாட்சிகளில் ஒருவர் கேட்டார். ``இங்கே எவை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகின்றன: ஓப்பல் தயாரித்துள்ள அறிக்கைகளா? அல்லது இப்போது நீதிமன்றத்தின் முன் தாக்கல் செய்யப்படுகிற சாட்சியங்களா?`` மாஜிஸ்திரேட் அதற்கு அளித்த பதில் ``இங்கு நீதிமன்றத்தில் கொடுக்கப்படும் சாட்சியம் தான்.``
English: My covenant was with him of life and peace; and I gave them to him for the fear with which he feared me, and was afraid before my name.

Tamil: அவனோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கை ஜீவனும் சமாதானமுமாக இருந்தது; அவன் எனக்குப் பயப்படும் பயத்தோடே இருக்கவேண்டுமென்று, இவைகளை அவனுக்குக் கட்டளையிட்டேன்; அப்படியே அவன் என் நாமத்துக்குப் பயந்தும் இருந்தான்.
English: The Arogya Setu application is being utilised by IAF personnel and their family members as a proactive measure for keeping them safe.

Tamil: தங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ள, இந்திய விமானப்படை வீரர்களாலும் அவர்களது குடும்பத்தினராலும் 'ஆரோக்கிய சேது' செயலி பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The Minster lauded them as fearless daughters of India.

Tamil: இந்தியாவின் அச்சமில்லாத மகள்களாக இருப்பதாக துறவிகளை மத்திய அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Constructing Youth Development Index for the year 2017 was done using the latest definition of youth as used in National Youth Policy  2014 (India) and World Youth Development Report of Commonwealth (15  29 years) as well as using the Commonwealth Indicators in order to facilitate Global comparison.

Tamil: தேசிய இளைஞர் கொள்கை - 2017 (இந்தியா), காமன் வெல்த் உலக இளைஞர் மேம்பாட்டு அறிக்கை (15-29 வயது வரை) மற்றும் இதர காமன்வெல்த் குறியீடுகளில் காணப்படும் இளைஞர் என்பதற்கான வரையரையைப் பயன்படுத்தி 2017 –ம் ஆண்டிற்கான இளைஞர் மேம்பாட்டு குறயீடு உருவாக்கப்பட்டது. இதனால் உலக அளவில் ஒப்பீடு செய்து பார்த்துக்கொள்வது எளிதாகிறது.
English: With this belief, I thank you all

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
English: 29.

Tamil: 29.
English: Despite frictions and horse-trading with a number of nations at the summit - in particular, Great Britain sought to water down proposals for the regulation of finance markets - the German delegation was able to push through most of its demands.

Tamil: உச்சி மாநாட்டில் பல நாடுகளுக்கு இடையே பிளவுகள், பேரங்கள் என்று இருந்தபோதிலும்கூட --குறிப்பாக கிரேட் பிரிட்டன் நிதியச் சந்தைகள் கட்டுப்படுத்தப்படுவதற்கான திட்டங்களை நீர்க்கப் பார்த்தது-- ஜேர்மனிய பிரதிநிதிகள் குழு அதன் கோரிக்கைகள் பலவற்றை அனைவரையும் ஏற்க வைக்க முடிந்தது.
English: In contrast to the USP and NLF, the SEP insisted that there was no national solution to war and deepening social inequality.

Tamil: ஐ.சோ.க மற்றும் பு.இ.மு ஆகியவற்றிற்கு முற்றிலும் மாறான விதத்தில், யுத்தத்திற்கும் மற்றும் ஆழமடைந்துவரும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் தேசியரீதியான தீர்வுகள் கிடையாது என சோ.ச.க வலியுறுத்தியது.
English: This follows the hugely successful launch of the Khelo India Anthem, which reached more than 200 million fans within two days of its launch.

Tamil: தொடங்கப்பட்ட இரண்டே நாளில் கெலோ இந்தியா கீதம் 20 கோடிக்கும் மேற்பட்ட ரசிகர்களை சென்றடைந்துள்ளது.
English: Tensions rapidly escalated after the Bush administration cut off fuel oil being supplied to North Korea under the 1994 Agreed Framework to compensate Pyongyang for mothballing its nuclear reactors and associated facilities.

Tamil: யாங்கியாங் தனது அணு உலைகளையும் இதர தொடர்புடைய வசதிகளையும் மூடிவிட 1994-ம் ஆண்டு செய்துகொண்ட ஒப்பந்தப்படி அதற்கு ஈடுகட்டும் வகையில் எண்ணெயை வழங்க வகை செய்கிறது. இந்த எண்ணெய் வழங்குவதை புஷ் நிர்வாகம் ரத்து செய்ததோடு பதட்டநிலை வேகமாகத்தொடங்கியது.
English: The other main opposition party, the Pakistan Muslim League- N (PML-N), said the 'bloodshed would continue until President Musharraf's resignation'.

Tamil: "ஜனாதிபதி முஷாரப் பதவி விலகும் வரை இந்த இரத்தகளரி தொடரும்." என மற்றொரு முக்கிய எதிர்கட்சியான பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக் - என் (PML-N) தெரிவித்தது.
English: Shri Javadekar mentioned that Yoga  an Indian brand  has gained global respect due to the vision and efforts of Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: இந்தியர்களின் கலையான யோகா, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் முயற்சிகள் மற்றும் தொலைநோக்கு சிந்தனை காரணமாக உலகளாவிய மரியாதையை பெற்றுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Hundreds of Tamil detainees remain in jail for being 'LTTE suspects,' even though the government has allowed the LTTE to engage in political activities since the signing of a ceasefire in February and on September 4 formally lifted the official ban on the organisation.

Tamil: அரசாங்கம் பெப்பிரவரியில் யுத்த நிறுத்தம் கைச்சாத்திடப்பட்டு மற்றும் இயக்கத்தின் மீதான அதனது உத்தியோபூர்வ தடையை செப்டெம்பர் 4 அன்று சம்பிரதாயப் பூர்வமாக விலக்கியதைத் தொடர்ந்து விடுதலைப் புலிகளை அரசியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட அனுமதித்துள்ள போதிலும், நூற்றுக்கணக்கான தமிழ் கைதிகள் "விடுதலைப் புலி சந்தேக நபர்களாக" சிறைவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: We can relate religious traditions to economic system in a modern way.

Tamil: நவீன வழியில் சமயப் பாரம்பரியங்களை, பொருளாதார நடைமுறைகளோடு நாம் தொடர்புப்படுத்தலாம்.
English: The latter was a reference to the recently decided partial amnesty, which has released over 30,000 prisoners from the overcrowded jails.

Tamil: இறுதியானது சிறைக்கூடங்கள் அளவுக்கு அதிகமாக நிரப்பப்பட்டதால் மன்னிப்புக்கான சலுகைகளை பெற்று 30.000 கைதிகள் விடுதலை செய்யப்பட்டுள்ளதற்கு எதிரானதாகும்.
English: In the interval the Governor will become a Governor-General, a Duke will have come and gone, several lakhs of our money will have been frittered away, and Ceylon will have achieved ‘fully responsible status with the British Commonwealth of Nations'.

Tamil: ஒரு பிரபு வந்து போவார். எமது பல இலட்சம் ரூபாக்கள் வீணடிக்கப்படும். அத்தோடு இலங்கை "பூரண அதிகாரத்துடன் கூடிய பிரித்தானிய கொமன்வெல்த் நாடுகள் அந்தஸ்தை" ஈட்டிக் கொள்ளும்.
English: This is the time when humankind must come together.

Tamil: மனித இனம் ஒன்றிணைய இது சரியான நேரம்.
English: Vijay uses that song in 'Vettaikaran.'

Tamil: ‘வேட்டைக்காரன்’ படத்தில் அப்பாடலை பயன்படுத்துகிறார் விஜய்.
English: It urged principles of living, working and cooperating in harmony with nature and the environment.

Tamil: இயற்கை மற்றும் சுற்றுச்சூழலுடன் இணைந்து நல்லெண்ணத்தை ஏற்படுத்தும் ஒத்துழைப்பு, உழைப்பு, வாழ்க்கை முறையை கற்பித்தது.
English: There is also growing popular anger over the UPA government's eagerness to ally with the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தோடு கூட்டு சேர்ந்து கொள்வதற்கு UPA அரசாங்கத்தின் ஆர்வம் குறித்து பொதுமக்களிடையே ஆத்திரமும் வளர்ந்து கொண்டு வருகிறது.
English: Students studying in their final or pre-final year, from any educational institutes with background of Information Technology and Engineering are eligible for registering in Jeevan IT Academy's Campus Readiness Project that includes practical training on the job as part of its curriculum.

Tamil: ஜீவன் தகவல் தொழில்நுட்ப அகாடெமியில் நடத்தப்படும் வளாக ஆயத்தம் செய்தல் செயல்முறைத் திட்டமானது (CRP), இறுதியாண்டு மற்றும் இறுதியாண்டுக்கு முந்தைய ஆண்டில் பயிலும் மாணவர்கள் தங்கள் கல்வி பாடத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக எதிர் நோக்கியுள்ள செயல்முறைத் திட்டத்தினை அடிப்படையாக கொண்டதாகும்.
English: Art director Krishnamurthy has put up the set in a week with the help of 100 assistants.

Tamil: இந்த செட்களை 100 உதவியாளர்களுடன் ஒரு வாரத்தில் அமைத்து கொடுத்திருக்கிறார் கலை இயக்குனர் கிருஷ்ணமூர்த்தி.
English: Sketchy reports are already emerging from the country's major manufacturing zones of a wave of factory closures and job losses.

Tamil: நாட்டின் உற்பத்திப் பகுதிகளில் மிகப் பெரிய ஆலைகள் மூடல், வேலை இழப்புக்கள் என்ற அலை வந்துள்ளதாக தகவல்கள் வெளிவந்த வண்ணம் உள்ளன.
English: For yourselves, brothers, know our entrance in to you, that it was not in vain:

Tamil: சகோதரரே, நாங்கள் உங்களிடத்தில் பிரவேசித்தது வீணாயிருக்கவில்லையென்று நீங்களே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர்மேல் ராஜாக்கள் அரசாளுகிறதற்கு முன்னே, ஏதோம் தேசத்திலே ஆண்ட ராஜாக்களானவர்:
English: I would like you to act as facilitator in providing the benefits of the forests to the community and nation, besides providing leadership to the men under your command for channelizing their energies in the right direction.

Tamil: மேலும் அதிகாரிகள் தங்களது அறிவாற்றல் மற்றும் திறமையை மனிதநேயத்துடன் பயன்படுத்தி, பசிப்பிணியை தீர்க்கவும், வனப்பகுதிகளில் வசிக்கும் ஆதரவற்ற மக்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The declaration of Karl Marx, that the private ownership of the means of production is incompatible with the international character of the productive forces, is more relevant today than ever before.

Tamil: உற்பத்தி சக்திகளின் சர்வதேச தன்மை, உற்பத்தி முறைகளை தனிச்சொத்துடைமையாக வைத்திருப்பதுடன் ஒவ்வாமை கொண்டது என்று கார்ல் மார்க்ஸ் பிரகடப்படுத்தியது, முன்பு எப்போதையும் விட இன்றைய தினம் அதிக அளவிற்கு ஏற்புடையதாக உள்ளது.
English: It is on this day he died in Kashmir under mysterious circumstances.

Tamil: இந்நாளில்தான் அவர் மர்மமான முறையில் கஷ்மீரில் உயிரிழந்தார்.
English: The Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED), a multi-State Cooperative Society under the Ministry of Tribal Affairs, is promoting and marketing tribal products, tribal art and crafts within the country and abroad by providing marketing support to tribal products through its network of 31 retail outlets TRIBES INDIA, 37 consignment outlets of various State Emporia and 16 franchisee outlets.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறையின் கீழ் செயல்படும் பன்மாநில கூட்டுறவு சங்கமான இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு விற்பனை மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு, பழங்குடியினர் ஓவியம் மற்றும் கைவினைப் பொருட்களை உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் விற்பனை செய்ய, தனது ட்ரைப்ஸ் இந்தியா எனப்படும் 31 சில்லரை விற்பனை மையங்கள் மூலம், சந்தை ஆதரவு வழங்குவதுடன், பல்வேறு மாநிலங்களின் 37 விற்பனை மையங்கள் மற்றும் 16 விற்பனை பிரதிநிதி மையங்கள் மூலமாகவும் ஆதரவு அளிக்கும்.
English: And I believe that you people not will let go this opportunity.

Tamil: நீங்கள் இந்த வாய்ப்பை நழுவ விடமாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Within a few months, the trail led to Julius Rosenberg.

Tamil: சிலமாதங்களில் இந்த விசாரணை யூலியஸ் ரோசன்பேர்க்கிற்கு இட்டுச்சென்றது.
English: Such a conflict will rapidly spread beyond the borders of Iraq and destabilise surrounding countries.

Tamil: இப்படிப்பட்ட ஒரு மோதல் மிக விரைவாக ஈராக்கிய எல்லைகளையும் கடந்து சுற்றியுள்ள நாடுகளிலும் ஒரு ஸ்திரமின்மையை உருவாக்கும்.
English: Meditation and Yoga sessions for the patients are conducted and Telemedicine support is being provided by Referral Hospital, ITBP.

Tamil: ITBP-ஐ சார்ந்த மருத்துவமனையால் தியானம் மற்றும் யோகா பயிற்சிகளும், தொலை மருத்துவ ஆதரவும் நோயாளிகளுக்கு வழங்கப்படுகின்றன.
English: Events have tragically confirmed that warning.

Tamil: அந்த எச்சரியையை பின்னர் நிகழ்வுகள் சோகம் ததும்பும் முறையில் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன.
English: Speaking at third India Energy Forum by CERAWeek in New Delhi today, he appealed to the union finance ministerto take this up in the GST council and at least make a beginning byincluding natural gas and ATF in theGST.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று செராவீக் ஆதரவில் நடத்தப்பட்ட மூன்றாவது இந்திய எரிசக்தி அமைப்பு கருத்தரங்கில் உரையாற்றிய அவர், இந்த விஷயத்தை ஜி.எஸ்.டி குழுமத்திற்கு மத்திய நிதியமைச்சர் எடுத்துச் செல்ல வேண்டுமென்று கேட்டுக் கொண்டார். குறைந்தபட்சம் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் விமான எரிபொருளை ஜிஎஸ்டி-யில் இணைப்பதன் மூலம் தொடக்கத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The article pointed out that in terms of share values in dollar terms, German banks in the past year have performed worse than those of any country except Argentina and Brazil.

Tamil: டாலர் அளவிலான பங்கு மதிப்புக்களின்படி, கடந்த ஆண்டில் ஆர்ஜண்டினா மற்றும் பிரேசில் வங்கிகள் நீங்கலாக மற்ற அனைத்து நாடுகளின் வங்கிகளைவிடவும் ஜேர்மன் வங்கிகள் பின்னடைவு கண்டிருக்கின்றன என்று கட்டுரை சுட்டிக்காட்டியது.
English: Neither road is a solution for the Tibetan masses who will continue to be exploited by one or other capitalist clique in Lhasa, whether the status quo remains or one of these alternatives eventuates.

Tamil: இரண்டு பாதைகளுமே திபெத்திய மக்களுக்கு தீர்வு அல்ல; அவர்கள் தொடர்ந்து லாசாவில் இருக்கும் ஒரு முதலாளித்துவ குழுவினால் சுரண்டப்படுவர்; இப்பொழுது இருக்கும் நிலைமை தொடர்ந்தாலும் மேலே கூறியுள்ள இரு மாற்றீடுகளில் ஒன்று வந்தாலும், நிலைமை அப்படித்தான் இருக்கும்.
English: Nearly 65,000 companies were privatised.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 65,000 நிறுவனங்கள் தனியார் மயமாக்கப்பட்டன.
English: The closeness she shows with Ajay Devgun in a duet is enough to melt the snow in Kulu Manali.

Tamil: அஜய்தேவ் கானுடன் பாடல்காட்சியில் இவர் காட்டும் நெருக்கம், குலுமணாலியை சூடாக்கி விடும்.
English: If we add expenditure of last three months on this scheme, then it comes to around 1.5 lakh crore rupees.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களாக இந்த திட்டத்திற்காக செலவழிக்கப் பட்டு வந்த தொகையுடன் சேர்த்து மொத்தம் 1.5 லட்சம் கோடி ரூபாய் ஆகும்.
English: At present, there is no proposal under consideration to determine creamy layer for the candidates of general category.

Tamil: பொதுப் பிரிவைப் பொறுத்தவரை அவர்களில் வசதி படைத்தோரை நிர்ணயிப்பதற்கான ஆலோசனை தற்போது எதுவும் இல்லை.
English: The Public Premises (Eviction of Unauthorised Occupants) Amendment Bill, 2017.

Tamil: பொது வளாகங்கள் (அங்கீகரிக்கப்படாத ஆக்கிரமிப்பாளர்களை அகற்றுவது) திருத்த மசோதா 2017 11.
English: The second biggest loss of jobs was posted by the Daimler auto concern, which shed 4,200 employees.

Tamil: இரண்டாம் மிகப் பெரிய வேலை இழப்புக்கள் Daimler கார் நிறுவனத்தில் ஏற்பட்டன. அங்கு 4,200 ஊழியர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர்.
English: At each point, however, the HSTUA bureaucrats have accepted various government promises, which have invariably proved to be empty.

Tamil: எவ்வாறெனினும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், சு.சே.தொ.கூ அதிகாரத்துவவாதிகள் அரசாங்கத்தின் பலவிதமான வாக்குறுதிகளையும் ஏற்றுக்கொண்டனர்.
English: In diseases like COVID-19, where most of the victims are aged, suffering from other medical conditions such as hypertension, diabetes, and so on, not all recovered patients can volunteer to donate blood.

Tamil: கோவிட்-19 போன்ற நோய்கள் பாதித்தவர்கள் பெரும்பாலும் வயது முதிர்ந்தவர்கள் என்பதால் ரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு போன்ற மற்ற கோளாறுகள் உள்ளவர்களாக இருப்பார்கள். குணமடைந்த எல்லா நோயாளிகளும் ரத்தம் தானம் செய்ய முன்வர மாட்டார்கள் என்பதும் இதற்குக் காரணம்.
English: So vague are these provisions that anyone in any way criticising or opposing the government can be deemed to be guilty of an offence punishable by imprisonment of not less than three months and up to five years.

Tamil: ஆகவே, தெளிவுபடுத்தப்படாத இந்த நிபந்தனைகளின் கீழ், அரசாங்கத்தை விமர்சிக்கும் அல்லது எதிர்க்கும் எவரும் மூன்று மாதங்களுக்கு குறைவாகவும் ஐந்து வருடங்கள் வரையும் சிறைத்தண்டனைக்கு ஆளாகக் கூடிய குற்றவாளியாக காணப்படலாம்.
English: After further prodding from Matthieu, Tetuanui convened the Assembly on October 20 to elect a new president.

Tamil: பிரெஞ்சு உயர் கமிசனர் மேலும் தூண்டுதல்களைச் செய்தபின்னர், ஒரு புதிய ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுப்பதற்காக லான தெத்துனி அக்டோபர் 20 ல் நாடாளுமன்றத்தைக் கூட்டினார்.
English: The BBC again refuses to confirm that Kelly was its source.

Tamil: பிபிசி தனது செய்தி ஆதாரம் டாக்டர் கெல்லி என்பதை உறுதிப்படுத்த மீண்டும் மறுக்கிறது.
English: The Awards will be given out later to mark the 71st Republic Day of India, according to a press release issued by the office of Principal Chief Commissioner of GST and Central Excise, Chennai

Tamil: இந்தியாவின் 71-வது குடியரசு தினத்தைக் குறிக்கும் வகையிலான, இந்த விருது பின்னர் ஸ்ரீதேவிக்கு வழங்கப்படும் என்று சென்னையில் உள்ள ஜிஎஸ்டி மற்றும் மத்திய கலால் துறையின் முதன்மைத் தலைமை ஆணையர் அலுவலக செய்திக்குறிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Ruthless consumption and accumulation of resources is increasing.

Tamil: ஈவு இரக்கமற்ற நுகர்வும், சொத்து சேர்ப்பதும் பெருகிவருகிறது.
English: A set has been laid for the heroine's house at a cost of Rs.20 lakhs.

Tamil: கதாநாயகியின் வீடு போன்று 20 லட்சம் ரூபாய் செலவில் செட் போடப்பட்டு தொடர்ந்து அதில் படப்பிடிப்பு நடக்கவுள்ளது.
English: Cabinet The uest for making India as the Hub of International Arbitration Cabinet approves New Delhi International Arbitration Centre Bill,2019Undertakings of International Centre For Alternative Dispute Resolution to be transferred to New Delhi International Arbitration Centre w.e.f 2nd march, 2019The Bill seeks to replace Ordinance and will be introduced in the ensuing Parliament Session Making India as the hub of International Arbitration has been one of the pioneering initiatives of the Prime Minister Shri Narendra Modi led NDA Government.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவை சர்வதேச நடுவண் மையமாக ஆக்குவதில் ஆர்வம் சர்வதேச நடுவண் மைய மசோதா 2019க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சச்சரவு மாற்றுத் தீர்வுக்கான சர்வதேச மையத்தின் பொறுப்புகள் 2019 மார்ச் 2 முதல் புதுடெல்லி சர்வதேச நடுவண் மையத்திற்கு மாற்றப்படும் அவசரச் சட்டத்திற்குப் பதிலாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த மசோதா வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகப்படுத்தப்படும் சர்வதேச நடுவண் மையமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்பதே பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசின் முன்னோடியான முன்முயற்சிகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
English: It is clear that both factions are sensitive to the campaign waged by the media and the Democratic Party, criticizing Nader's 2000 Green Party race for playing the role of 'spoiler' and placing Bush in the White House.

Tamil: 2000 தேர்தலில் நாடெரின் பசுமைக் கட்சி "கெடுக்கும் முறையைக்" கையாண்டு புஷ்ஷை வெள்ளை மாளிகையில் அதிகாரத்தில் இருத்தியது பற்றி செய்தி ஊடகமும், ஜனநாயகக் கட்சியும் குறைகூறியதைப் பற்றி இருபிரிவுகளுமே உணர்ந்துதான் உள்ளன.
English: And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not.

Tamil: அவர் உயிரோடிருக்கிறாரென்றும் அவளுக்குக் காணப்பட்டார் என்றும் அவர்கள் கேட்டபொழுது நம்பவில்லை.
English: Both 'Sami' and 'Thirumalai' are success films for Kavithalaya.

Tamil: கவிதாலயா தயாரித்த 'சாமி, 'திருமலை' இரண்டும் வெற்றிப்படங்கள்.
English: It also demanded a halt to all programs conducted by the institute 'which are detrimental to the sovereignty, unitary nature, and dignity of this country'.

Tamil: "இறைமைக்கு கெடுதல், ஒற்றையாட்சி பண்பு மற்றும் தேசத்தின் கெளரவத்துக்கு தீங்கு இழைக்கக் கூடிய" நிறுவனத்தால் முன்னெடுக்கப்படும் வேலைத்திட்டங்கள் அனைத்தும் நிறுத்தப்பட வேண்டும் எனவும் அது கோரியிருந்தது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves relaxation of Aadhaar seeding of data of the beneficiaries under Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the relaxation of the mandatory requirement of Aadhaar Seeded data as a pre-condition for release of funds to the beneficiaries under the Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) scheme.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான வருவாய் ஆதரவு திட்டப் பயனாளிகளின் ஆதார் விவரங்களை பயன்படுத்துவதிலிருந்து விலக்களிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்ட உதவியைப் பெறும் பயனாளிகளுக்கான நிதியை விடுவிக்க, ஆதார் விவரங்களை கட்டாயம் பெற வேண்டுமென்ற முன் நிபந்தனையை தளர்த்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On 4th May 2020, above relief materials were delivered to such workers in chennai by Sri.

Tamil: மே 4-ம்தேதி, சென்னையில், இந்த நிவாரணப் பொருட்கள் மத்திய தொழிலாளர் துணைத் தலைமை ஆணையர் திரு.
English: But he refused Channel 4's request for an interview.

Tamil: ஆனால் பேட்டி ஒன்றை வழங்குமாறு அவரிடம் சனல் 4 விடுத்த வேண்டுகோளை நிராகரித்துவிட்டார்.
English: Gifting of 100,000 NCERT books for school going children of Uganda.

Tamil:  உகாண்டா பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு என்.சி.இ.ஆர்.டி-யின் 1,00,000 புத்தகங்களை பரிசளித்தல்.
English: However, their screening at point of entry is compulsory.

Tamil: இருந்தபோதிலும், இந்தியாவுக்குள் வரும் போது அவர்களுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனை செய்வது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Field Experts as Teachers The University Grants Commission (UGC) has notified the Regulations on Minimum ualifications for Appointment of Teachers and Other Academic Staff in Universities and Colleges and Measure for the Maintenance of Standards in Higher Education, 2010.

Tamil: Others துறை விற்பன்னர்கள் ஆசிரியர்களாக பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளில் ஆசிரியர்கள், பிற கல்வித்துறைப் பணியாளர்களை நியமிப்பதற்கான குறைந்தபட்ச தகுதிகள் மற்றும் உயர்கல்வித் தர நிலைகளை பேணுவதற்கான மதிப்பீட்டு விதிகள், 2010 – ஐ பல்கலைக்கழக மானியக்குழு அறிவித்துள்ளது.
English: The origins of the Bosnian and Kosovo conflicts of the past decade lie in the break-up of the former Yugoslavia in the late 1980s and early 1990s, under the impact of policies dictated by the Western powers and imposed through International Monetary Fund and World Bank structural adjustment programmes.

Tamil: பொஸ்னிய, கொசவோ முரண்பாடுகளுக்கான அடித்தளம் 1980 களின் முடிவிலும், 1990 களின் ஆரம்பத்திலும் மேற்குநாடுகளால் கட்டளையிடப்பட்ட கொள்கைகளை கடைப்பிடிக்கவும், உலக வங்கியினதும், சர்வதேச நாணய நிதியத்தினதும் சீர்திருத்த கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்த நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டதால் யூகோஸ்லாவியா உடைந்ததன் விளைவாகும்.
English: At the healthcare facility, in-house psychological counselling and psychiatry services are being provided by NIMHANS trained counsellors.

Tamil: இந்த மையத்தில், தேசிய மனநல மற்றும் நரம்பு அறிவியல் நிறுவனத்தை (NIMHANS) சேர்ந்த பயிற்சி பெற்ற ஆலோசகர்களால் உளவியல் ஆலோசனையும், மனநலச் சேவைகளும் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be your name:

Tamil: உனக்கு இஸ்ரவேல் என்னும் பேர் இருப்பதாக என்று சொல்லி, கர்த்தருடைய வார்த்தையைப்பெற்ற யாக்கோபுடைய குமாரரால் உண்டான கோத்திரங்களுடைய இலக்கத்தின்படியே, பன்னிரண்டு கற்களை எடுத்து,
English: 'The right to life' - as this term is used by the Bush administration and the right-wing politico-religion organizations - means precisely the opposite of what that concept has actually come to mean in American law.

Tamil: "வாழ்வதற்கான உரிமை" என்ற இந்த சொற்றொடர் புஷ் நிர்வாகத்தாலும், வலதுசாரி அரசியல்-சமய வெறித்தன்மை அமைப்புக்களால் அமெரிக்க சட்டத்தில் உள்ள பொருளுக்கு முற்றிலும் எதிரிடையான கருத்துப் படிவத்தில் கையாளப்பட்டுள்ளது. 1890ம் ஆண்டு Louis D.
English: It is the strength of your blessings that has made the nation take historic decisions and progress rapidly in the last one year.

Tamil: உங்கள் ஆசிகளால் கிடைத்த பலத்தால் தான் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முடிவுகளை எடுத்து, கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் வேகமாக முன்னேறிச் செல்ல முடிந்துள்ளது.
English: Both sides condemned terrorism in all its forms and manifestations and emphasized the need for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.

Tamil: அனைத்து வகையான பயங்கரவாதத்தையும் இரு தரப்பும் கண்டித்தன. பயங்கரவாதம், வன்முறை மிக்க தீவிரவாதம் ஆகியவற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதில் மேலும் வலிமையான சர்வதேச கூட்டணியின் அவசியத்தையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர். இதில் தகவல்களை, நுண்புலன் அறிவை அதிகமான அளவில் பகிர்ந்து கொள்வதும் அடங்கும்.
English: A total of 87.62 LMT food grains has been transported to other parts of the country and total 3.85 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States since in July 2020.

Tamil: மொத்தம் 87.62 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் நாட்டின் இதர பகுதிகளுக்கும், 3.85 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் ஜூலை, 2020-இல் வரை அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The assassination of Yassin could, therefore, merely contribute to the collapse of the Palestinian Authority, and, by creating chaos in the Gaza Strip, turn Hamas into the only side to profit from Yassin's death.'

Tamil: எனவே யாசின் கொலை பாலஸ்தீன நிர்வாகத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்துவதுடன் நின்றுவிடாமல் காசா பகுதியில் குழப்பத்தை உருவாக்கும். இதனால் யாசின் மரணத்தால் பயன்பெறுகின்ற ஒரே தரப்பு ஹமாஸ்-ஆகத்தான் இருக்கும்'' என்று எழுதியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Finance Business Expectations Survey (BES) by National Council for Applied Economic Research (NCAER) The NCAERs 101st Round of the Business Expectations Survey (BES) shows that the Business Confidence Index (BCI) fell by 2.5 per cent in July 2017 over April 2017 on a quarter-to-quarter basis.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பயன்பாட்டு பொருளாதார ஆய்வுக்கான தேசிய கவுன்சிலின் வணிக எதிர்ப்பார்ப்புகள் ஆய்வு பயன்பாட்டு பொருளாதார ஆய்வுக்கான தேசிய கவுன்சிலின் வணிக எதிர்ப்பார்ப்புகள் ஆய்வு காலாண்டுக்கு காலாண்டு அடிப்படையில் 2017 ஏப்ரலுக்கு பின் 2017 ஜூலையில் வணிக நம்பிக்கை குறியீடு (பிசிஐ) 2.5% வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.