gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Under the direct responsibility of GonzÃ¡lez, special units called the Grupos Antiterroristas de LiberaciÃ³n (GAL), which essentially were para-military death squads, were set up from 1983 to 1987.

Tamil: நிஷீஸீக்ஷ்ஊறீமீக்ஷ் இன் நேரடியான பொறுப்பின் கீழ், 1983-1987 காலப்பகுதியில் விடுதலைப் பயங்கரவாதிகள் எதிர்ப்புக்குழு (நிக்ஷீuஜீஷீs கிஸீtவீtமீக்ஷீக்ஷீஷீக்ஷீவீstணீs பீமீ லிவீதீமீக்ஷீணீநீவீரஸீ -GAL) என அழைக்கப்படும் விசேட பிரிவு ஒன்று அமைக்கப்பட்டது, இது அடிப்படையில் பரா-இராணுவ மரணப் படை என்பதாகவே இருந்தது.
English: If your whole body therefore be full of light, having no part dark, the whole shall be full of light, as when the bright shining of a candle does give you light.

Tamil: உன் சரீரம் ஒருபுறத்திலும் இருளடைந்திராமல் முழுவதும் வெளிச்சமாயிருந்தால், ஒரு விளக்கு தன் பிரகாசத்தினாலே உனக்கு வெளிச்சம் கொடுக்கிறதுபோல, உன் சரீரமுழுவதும் வெளிச்சமாயிருக்கும் என்றார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Cabinet clears new initiative to control Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis to support the livestock rearing farmers Farmers associated with the animal husbandry sector to gain from this move During the Union Cabinet Meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi today, the first since the outcome of the 2019 Lok Sabha election, a novel initiative was cleared that will benefit crores of farmers and improve the health of animals.

Tamil: இந்த செயல்பாட்டின் மூலம் கால்நடை பராமரிப்புத் துறையோடு தொடர்புடைய விவசாயிகள் பயனடைவார்கள். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (31.05.2019) நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் புதிய திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இதன் மூலம் கோடிக்கணக்கான விவசாயிகள் பயனடைவதோடு, கால்நடைகளின் சுகாதாரமும் மேம்பாடு அடையும்.
English: The company that has bought the dubbing rights is confident that the film will do well since there is the requisite action and Trisha's glamour to carry it through.

Tamil: தேவையான அடிதடியும், த்ரிஷாவின் திகட்டாத கிளாமரும் இருப்பதால் 'குமரன்' ஜெயிப்பான் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள் படத்தின் டப்பிங் உரிமை வாங்கியவர்கள்.
English: Such an exploit was reported publicly on November 8, causing Microsoft to issue a security notice the same day advising customers to disable 'Active Scripting,' which would protect them from web-hosted and mail-borne variants of the vulnerability, though hindering users in their ability to browse certain sites.

Tamil: உதாரணமாக, அப்படியான ஒன்றான இணைய வங்கியில் ஒருவர் தனது தனிப்பட்ட தகவல்களை பதிவுசெய்துவைக்கலாம். நவம்பர் 8 இல் தான் இப்படியான ஒரு களவுமுறை வெளிப்படையாக அறிவிக்கப்பட்டது. அதே நாள் "Active Scripting" ஐ செயலிழக்கசொல்லி வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஆலோசனைசெய்யும் ஒரு பாதுகாப்பு அறிக்கை ஒன்றினை வெளியிடுவதற்கு மைக்ரோசொப்ட் நிர்ப்பந்தத்திற்குள்ளானது.
English: This sum corresponds to virtually the entire annual gross national product of the US, or the European Union.

Tamil: இந்த பண மதிப்பு கிட்டத்தட்ட அமெரிக்கா அல்லது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் முழு மொத்த ஆண்டு தேசிய உற்பத்திக்கு சமமாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Recovery rate improves to 40.98 Since yesterday, an increase of 6088 has been noted in the number of COVID-19 confirmed cases in India.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் குணம் அடைபவர்கள் விகிதம் 40.98 சதவீதமாக உயர்வு நேற்றில் இருந்து கோவிட்-19 பாதிப்பு உறுதி செய்யப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 6088 அதிகரித்துள்ளது.
English: As on 22nd April,2020, the total disbursement under the head was 10,025crore.

Tamil: 22 ஏப்ரல் 2020 தேதியின்படி இந்தத் தலைப்பில் மொத்தம் ரூ.10,025 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: I believe, even the top universities of the world have no idea of how my poor mothers and sisters of India most of whomhave had no chance to study, but know what team spirit is and how to distribute a job and work together.

Tamil: குழுவின் உத்வேகம் என்றால் என்ன, வேலையை எப்படி பகிர்ந்து கொள்வது, இணைந்து பணியாற்றுவது குறித்து உலகின் முன்னணி பல்கலைக்கழகங்களுக்கு கூட தெரியாத விஷயங்களை, பெரும்பாலும் படிப்பதற்கு வாய்ப்பே கிடைக்காத எனது இந்திய ஏழை தாய்மார்கள், சகோதரிகள் அறிவார்கள் என நம்புகிறேன்.
English: But this did not prevent the US from attacking and conquering Iraq.

Tamil: பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவை ஒரு சாக்கு போக்காகத்தான் சேவை செய்தன.
English: Some of the prominent personalities from Korea who would be representing Rehabilitation International, Korea, the main organiser are:- Dr.

Tamil: கொரியாவின் சர்வதேச மறுவாழ்வு அமைப்பின் பிரதிநிதிகளும் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்களும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவுள்ளனர்.
English: Not only this, there are more than 600 hospitals which are dedicated for Covid treatment.

Tamil: இது மட்டுமல்லாமல், 600-க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவமனைகள் கொவிட் சிகிச்சைக்காக செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: The archived scientific data has been released to public for free download and scientific research.

Tamil: இந்த அறிவியல் தகவல்கள் மற்றும் அறிவியல் ஆய்வுகள் முழுமையாக மக்களுக்கு இலவச பதிவிறக்கம் செய்யும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 70 awards were given for the year 2015-16 and 66 awards were distributed for the year 2016-17 during the ceremony.

Tamil: இதில் 2015-16 ஆம் ஆண்டுக்கு 70 விருதுகளும் 2016-17 ஆம் ஆண்டுக்கு 66 விருதுகளும் வழங்கப்பட்டன.
English: He expressed the hope that just as light dispels darkness and all fear, INS Arihant will be harbinger of fearlessness for the country.

Tamil: இருளையும், எல்லாவிதமான பயத்தையும், ஒளி நீக்குவதுபோல, ஐஎன்எஸ் அரிஹண்ட் நாட்டின் தைரியத்திற்கு கட்டியம் கூறுவதுபோல் அமைந்துள்ளது என்றும் திரு.மோடி பாராட்டினார்.
English: All three pledged and maintained unswerving allegiance to the right-wing Socialist Party programme elaborated in June this year.

Tamil: இவர்கள் மூன்று பேருமே இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் விரிவுபடுத்தப்பட்ட வலதுசாரி சோசலிஸ்ட் கட்சியின் வேலைத்திட்டத்திற்கு உறுதிகொடுத்ததோடு உறுதியான விசுவாசத்தை நிலைநாட்டினர்.
English: MOM atlas is published and updates on MOM images are regularly provided on ISRO website.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் செவ்வாய் குறித்து விஞ்ஞானிகள் 20 ஆய்வுக் கட்டுரைகளை இதழ்களில் வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: I once again congratulate the organizers for holding this festival and contributing to this noble mission. JAI HIND

Tamil: டிசம்பர் மாத கலை விழாவை நடத்துவதற்காகவும், இந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்து தொடர்ச்சியாக அதற்கு பங்களித்து வருவதற்காகவும் இன்றைய நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ள அமைப்பாளர்களுக்கு எனது பாராட்டுதல்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: For example, the Pim Fortuyn List in the Netherlands rapidly broke apart after its surprise success in 2002, and in Austria, Jörg Haider's Freedom Party has lost three quarters of its votes since the last European election.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, நெதர்லாந்தில் 2002 தேர்தல் வியப்பளிக்கும் வகையில் வெற்றிபெற்ற பின்னர் Pim Fortuyn List சிதைந்துவிட்டது, ஆஸ்திரியாவில் Jörg Haider சுதந்திரக்கட்சி சென்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய தேர்தல்களுக்குப் பின்னர் தனது வாக்குகளில் 75% இழந்துவிட்டது.
English: But the Stalinists will no doubt use today's strike to try to refurbish their tattered left credentials, the better to promote their electoral understanding with the Congress, the traditional governing party of the India bourgeoisie and a proponent of capitalist globalization with a 'human face.'

Tamil: ஆனால் இந்த ஒருநாள் வேலைநிறுத்தத்தை, சிதைந்துவிட்ட தனது செல்வாக்கை மீட்பதற்கு ஸ்ராலினிஸ்டுகள் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை. முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கல் ''மனிதநேயத்தோடு'' நடைபெற வேண்டும் என்று கூறுகின்ற, இந்தியாவின் பாரம்பரிய முதலாளித்துவ கட்சியான காங்கிரஸ் கட்சியோடு தங்களது தேர்தல் உடன்படிக்கைகளை வளர்ப்பதற்கும் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள்.
English: The two principals pressed for a financial bailout of Greece and warned against moves to develop a German-Russian axis.

Tamil: இரு முக்கிய தலைவர்களும் கிரேக்கத்திற்கு ஒரு நிதியப் பிணை எடுப்பு பற்றி வலியுறுத்தி ஜேர்மனிய-ரஷ்ய அச்சு ஒன்று வளர்வதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையையும் அளித்தனர்.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்து ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி, இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி, பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: This is in pursuance of the amendments to Metro Rail Policy, 2017 applicable only for Delhi, in compliance to the Supreme Court order dated 06.09.2019.

Tamil: தில்லிக்கு மட்டுமே பொருந்தக்கூடிய 2017 திருத்தப்பட்ட மெட்ரோ ரயில் கொள்கையின்படியும், உச்சநீதிமன்றம் 6.9.2019 அன்று அளித்த தீர்ப்புக்கு ஏற்பவும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Macedonia has been building up its own arms supplies through deals with Russia and the Ukraine.

Tamil: மசடோனியா, ரஷ்யா மற்றும் உக்ரேனுடன் தனது சொந்த ஆயுத அளிப்புக்களைக் கட்டி எழுப்பி வருகிறது.
English: 5.50 per quintal of cane crushed in sugar season 2017-18 to sugar mills to offset the cost of cane, in order to help sugar mills to clear cane dues of farmers.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று (2018, மே 2) நடைபெற்றது. 2017-18ம் ஆண்டு சர்க்கரை ஆலைகள் பிழிவதற்காக விவசாயிகளிடமிருந்து கொள்முதல் செய்யும் கரும்புக்கு குவிண்டால் ஒன்றுக்கு ரூ.
English: The affront was stepped up when a Norwegian magazine published the drawings in January.

Tamil: இந்த அவமதிப்பு, ஜனவரி மாதம் ஒரு நோர்வே நாட்டு சஞ்சிகை ஓவியங்களை வெளியிட்டதில் கூடுதலாயிற்று.
English: "To act and collect one's fee is the easiest thing to do.

Tamil: என்று மாதவனிடம் கேட்டபோது, "சம்பளம் வாங்கிக்கொண்டு நடிப்பதுதான் எளிதான காரியமாக இருக்கிறது.
English: All existing private universities are established by the Act of their respective State Legislatures.

Tamil: தற்போது இயங்கி வரும் அனைத்து தனியார் பல்கலைக்கழகங்களும், அவை இயங்கும் மாநிலச் சட்டங்களின் அடிப்படையில் நிறுவப்பட்டவை.
English: The film is directed by V K Prakash and Jyotirmayi does the role of a writer.

Tamil: வி.கே. பிரகாஷ் இயக்கும் இந்தப் படத்தில் ஜோதிர்மயிக்கு எழுத்தாளினி வேடமாம்.
English: The trials were regarded in Jakarta as a means for lifting the ban.

Tamil: இவ்விசாரணைகள், தடையை விலக்குவதற்கான ஜகாட்டாவின் ஒரு ஊடகம் என கருதப்படுகின்றது.
English: So, we had 5 day shooting in each place where dance master Dinesh took the hell out of us, says Gopi with a laugh.

Tamil: அதனால் ஒவ்வொரு ஊராக விஷாலையும், கிரணையும் அழைத்துச்சென்று ஐந்து நாள் பெண்ட் எடுத்துவிட்டார் டான்ஸ் மாஸ்டர் தினேஷ்."
English: The family believes blindly in astrology.

Tamil: ஜோசியத்தை கண்மூடித்தனமாக நம்பும் இளைஞன் குடும்பத்தினர்.
English: All stations with more than 25000 footfalls will have escalators.

Tamil: 25000­க்கும் அதிகமான படிகள் உள்ள அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும் நகரும் படிக்கட்டுகள் அமைக்கப்படவுள்ளன.
English: Ministry of Finance No change in the GST law and taxation relating to farmers since July, 2017 Support Services to agriculture, forestry, fishing or animal husbandry are exempt from GST Agriculturists are also exempted from taking GST Registration.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017 ஜூலையிலிருந்து விவசாயிகள் தொடர்பான ஜிஎஸ்டி சட்டம் மற்றும் வரிவிதிப்பில் மாற்றம் இல்லை; வேளாண்மை, வன வளர்ப்பு, மீன்பிடித்தல் அல்லது கால்நடை வளர்ப்புக்கு துணையான சேவைகளுக்கு ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விதிவிலக்கு: ஜிஎஸ்டி பதிவு செய்வதிலிருந்து விவசாயிகளுக்கும் விதிவிலக்கு விவசாயிகள் தொடர்பாக ஜிஎஸ்டி சட்டத்தில் சில மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும், இது 1.06.2018 முதல் அமலுக்கு வருவதாகவும், இதன்படி, விவசாயிகள் தங்களின் நிலத்திலிருந்து பெறும் பயன்களுக்கு 18% ஜிஎஸ்டி செலுத்தவேண்டும்.
English: China National Petroleum acquired the contract to develop the Saman-Depe gas field in 2007 - the first and only foreign company to gain access to Turkmenistan's onshore gas reserves.

Tamil: China National Petroleum நிறுவனம், 2007ல் Saman-Depe எண்ணெய் வயல் திட்ட வளர்ச்சிக்கான ஒப்பந்தத்தை பெற்றது--இது துர்க்மேனிஸ்தானின் எரிவாயு இருப்புக்களுக்கு ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவனம் பெறும் முதல் மற்றும் ஒரேவாய்ப்பு ஆகும்.
English: Having been assistant director to Cheran, he is supposed to have told Shankar a usual love story.

Tamil: சேரனிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்த இவர் ஷங்கரிடம் முதலில் சொன்னது வழக்கமான காதல் கதையாம்.
English: An investigation by the district administration discovered that families of the children had sufficient food at their home.

Tamil: மாவட்ட நிர்வாகம் மேற்கொண்ட விசாரணையில், அந்த குழந்தைகளின் வீடுகளில் போதிய அளவில் உணவுப் பொருட்கள் இருப்பது தெரியவந்துள்ளது.
English: Typical in this respect is a document that was written in the last years of the war and first published in 1947 - six years before the split in the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தில் பிளவு ஏற்படுவதற்கு ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், போரின் கடைசி ஆண்டுகளில் எழுதப்பட்டு 1947ல் வெளியிடப்பட்ட ஆவணம் ஒன்று இந்த முறையில் தக்க முன்மாதிரியாக உள்ளது.
English: The Prime Minister mentioned various macro-economic parameters, and other indicators to explain how the India is now playing an important role in the global economy.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தில் இந்தியா தற்போது மிக முக்கியமான பங்காற்றி வருகிறது என்பதற்கு ஆதாரமாக பல்வேறு பெரும் பொருளாதார அளவைகளையும், இதர குறியீடுகளையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Shri Amit Shah assured all possible support from the Central Government to the authorities in the NCR region in their efforts against the virus.

Tamil: வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் என்.சி.ஆர். பிராந்திய நிர்வாகங்களுக்கு வேண்டிய அனைத்து சாத்தியமான உதவிகளையும் மத்திய அரசு அளிக்கும் என திரு அமித்ஷா உறுதியளித்தார்.
English: Following is the text of Prime Ministers message on World Environment Day:- World Environment Day is the right time to reaffirm our commitment to protecting our environment and nurturing a better planet.

Tamil: உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தி : நமது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பது மற்றும் சிறந்த பூமியை உருவாக்குவதில் நமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்வதற்கான சரியான நேரமாக இந்த நாள் அமைந்துள்ளது.
English: The protests were led by the AsociaciÃ³n Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana (Aidesep - The Inter-ethnic Association for the Development of the Peruvian Jungle).

Tamil: "நாங்கள் 1,350 இனங்களைப் பிரதிநிதிப்படுத்துகிறோம், இது 600,000 அமேசன் இந்தியர்களுக்கு சமம்.
English: And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.

Tamil: வாசஸ்தலத்துக்கும் பிராகாரத்துக்கும் சுற்றிலும் இருந்த முளைகளெல்லாம் வெண்கலம்.
English: The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu and Smt.

Tamil: தங்கள் வீட்டுக்கு வருகை புரிந்த அனைவரையும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: In March this year, the Obama administration seized on a North Korean missile test to suspend all food aid.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் ஒபாமா நிர்வாகம் வடகொரியா நடத்திய ஏவுகணைச் சோதனை ஒன்றைப்பயன்படுத்தி அனைத்து உணவு உதவிகளையும் நிறுத்திவிட்டது.
English: Rupinder Brar, ADG, Ministry of Tourism and presented by Rajan Seghal, Co-founder PASSIONALS Amish Desai, Director, Beleast Travels P Ltd and Arun Iyer, Managing Director, My Golf Tour.

Tamil: பேஷனல்ஸ் இணை நிறுவனர் ராஜன் சேகல்; பீலாஸ்ட் டிராவல்ஸ் நிறுவனத்தின் இயக்குநர் அமிஷ் தேசாய்; மை கோல்ப் டூர் நிர்வாக இயக்குநர் அருண் ஐயர் ஆகியோர் வழங்கிய இந்த நிகழ்ச்சிக்கு, சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கூடுதல் தலைமை இயக்குநர் திருவாளர். ரூபிந்தர் பிரார் நெறியாளராக இருந்தார்.
English: And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say to them, Bring me here every man his ox, and every man his sheep, and slay them here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew them there.

Tamil: நீங்கள் ஜனத்துக்குள்ளே போய், இரத்தத்தோடிருக்கிறதைச் சாப்பிடுகிறதினாலே, கர்த்தருக்கு ஏலாத பாவம் செய்யாதபடிக்கு, அவரவர் தங்கள் மாட்டையும் அவரவர் தங்கள் ஆட்டையும் என்னிடத்தில் கொண்டு வந்து, இங்கே அடித்து, பின்பு சாப்பிடவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்; ஆகையால் ஜனங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் மாடுகளை அன்று இராத்திரி தாங்களே கொண்டுவந்து, அங்கே அடித்தார்கள்.
English: There also were cases where something was promised but entirely a different thing was delivered.

Tamil: சில சமயம் (வீடு கட்டித் தருவதில்) சொல்லப்படுவது போல் வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்படாமல், அதற்கு நேர்மாறாகச் செய்யப்படுவதுண்டு.
English: She toiled to bring a positive difference in the lives of others.

Tamil: அடுத்தவரின் வாழ்வில் நேர்மறை மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அவர் பாடுபட்டார்.
English: In Bihar and Uttar Pradesh, many people have lost their lives.

Tamil: பிகார், உத்தரப் பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களில் இதனால், பலர் உயிரிழந்துவிட்டனர்.
English: Vajpayee has, however, been wary about backing Modi and other sections of the BJP leadership, including Vajpayee's own deputy L.K. Advani, who have been insisting on a return to the party's Hindutva agenda.

Tamil: இருப்பினும், வாஜ்பாயி, மோடியையும் வாஜ்பாயியின் சொந்த துணைப் பிரதமரும் கட்சியின் இந்துத்துவ நிகழ்ச்சிநிரலுக்குத் திரும்புமாறு வலியுறுத்திக் கொண்டு வருகிறவருமான, எல்.கே. அத்வானி உள்பட பி.ஜே.பி-ன் ஏனைய பகுதியினரையும் ஆதரிப்பது பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கிறார்.
English: The ceremony's emphasis on space technology reflected a discussion taking place in ruling circles to the effect that although China missed out on becoming a capitalist power when it failed to develop as a naval power 500 years ago, it would not now fail to pursue the conquest of the future strategic battleground - outer space.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பம் மீதான இவ்விழாவின் வெளிப்பாடுகள், 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கடற்படையில் வலிமைமிக்க நாடாக உருவாவதில் தோல்வியுற்றபோது, ஒரு முதலாளித்துவ சக்தியாக சீனா உருவாக தவறிய போதினும், எதிர்கால மூலோபாய யுத்தகளமாக விளங்கயிருக்கும் விண்வெளிக்கு வெளியிலான போட்டியில் வெற்றிபெற சீனா தற்போது தவறாது என்ற ஆளும் வட்டாரங்களில் நடந்து வரும் பேச்சுவார்த்தைகளை பிரதிபலித்தது.
English: In South Africa the CP supported the Freedom Charter of the ANC.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ANC உடைய Freedeom Charter எனப்பட்ட சுதந்திர சாசனத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தது.
English: Backed by the business elite and the major powers, the government has pursued plans for a peace deal to end the crippling war and pave the way for foreign investment.

Tamil: வியாபாரக் கும்பல்களினதும் பெரும் வல்லரசுகளினதும் ஆதரவுடன் மோசமான யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்காகவும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு வழியமைக்கவும் அரசாங்கம் ஒரு சமாதான கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்கான திட்டங்களை திணிக்கின்றது.
English: The suit filed by the SEP argued that Blackwell should be ordered to reverse his office's decision and place the party's candidates on the ballot.

Tamil: SEP-யினால் பதிவு செய்யப்பட்ட உரிமையியல் வழக்கில், பிளாக்வெல் தன்னுடைய அலுவலக முடிவை மாற்றிக் கொள்ளுமாறு உத்தரவு இடவேண்டும் என்றும் கட்சியின் வேட்பாளர்கள் வாக்குச் சீட்டுப் பதிவில் இருத்தப்படவேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டிருந்தது.
English: As Marx had shown in Capital, in a historic sense petty commodity production predated the capitalist form of production, and is far from being its equivalent.

Tamil: ''கார்ல் மார்க்ஸ்'' தனது மூலதனத்தில் காட்டியவாறு, வரலாற்று அடிப்படையில் சிறிய பொருள் உற்பத்தியாளர்கள் முதலாளித்துவ உற்பத்தி முறைக்கு முந்திய காலத்தில் தனித்தனியாக செயல்பட்டுவந்தவர்கள் என்றும் அவர்கள் முதலாளித்துவ உற்பத்தி முறைக்கு சமமானவர்கள் அல்லர்.
English: Clinton, asked directly whether she opposed the war in Iraq, replied with her standard mixture of evasion and patriotic bromides.

Tamil: ஈராக் போரை எதிர்க்கிறாரா என நேரடியாகக் கேட்கப்பட்டதற்கு கிளின்டன் தன்னுடைய வழக்கமான கலவையான தவிர்த்தல் மற்றும் நாட்டுப்பற்று கருத்துக்களை கூறினார்.
English: This will give the larger countries more weight in contrast to the smaller EU member states, but not as much as they had originally desired.

Tamil: இது சிறிய அங்கத்துவ நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் பெரிய நாடுகளுக்கு கூடிய பலத்தை வழங்குகின்ற போதும், அவர்கள் எதிர்பார்த்த அளவு வழங்கப்படவில்லை.
English: In the wake of Temaru's ousting, the French government dismissed his appeals for fresh elections and openly backed efforts to install Flosse as the territory's president.

Tamil: தெமரு பதவியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதைத் தொடர்ந்து, அவர் புதிதாக தேர்தல்களை நடத்தவேண்டும் என்று விடுத்த வேண்டுகோள்களை பிரெஞ்சு அரசாங்கம் தள்ளுபடி செய்ததுடன், புளோஸை அப்பகுதியின் ஜனாதிபதியாக நியமிப்பதற்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் முயற்சிகளையும் பகிரங்கமாக ஆதரித்தது.
English: 'I have seen indications that Al Qaeda is operating near the Line of Control,' Rumsfeld said, then admitting: 'I have no hard evidence of who, how many and where.'

Tamil: "நான் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டிற்குக் கிட்ட அல் குயெய்டாவினர் செயற்படுகின்றனர் என்பதற்கான அறிகுறிகளைப் பார்த்தேன்" என்று ரும்ஸ்பெல்ட் கூறினார்.
English: Once Gujarat used to be in the grip of drought for 7 out of 10 years but today the scenario has changed.

Tamil: ஒரு காலத்தில் பத்து ஆண்டுகளில் ஏழு ஆண்டுகள் குஜராத் பகுதி வறட்சியின் பிடியில் இருந்து வந்தது. ஆனால் இன்று அந்த நிலைமை மாறியுள்ளது.
English: The film will complete 100 days in August, so Venkat Prabhu and Saran have decided to celebrate in a novel way.

Tamil: ஆகஸ்டில் நூறாவது நாளை நிறைவு செய்யும் இப்படத்தின் வெற்றி விழாவை வித்தியாசப்படுத்த சரணும், வெங்கட்பிரபும் தீர்மானித்துள்ளனர்.
English: The vessel discharged around 1 lakh MT of Coal on barges by two Floating Cranes the entire cargo being discharged was brought to Floating Jetty at Haldia for discharge.

Tamil: கொல்கத்தா கொல்கத்தா துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்தில் முதல் முறையாக 1,64,928 மெட்ரிக் டன் நிலக்கரி ஏற்றி வந்த மிகப்பெரும் எம்.வி.சம்ஜான் சாலிடாரிட்டி என்ற கப்பல் 17.10.2018 அன்று சான்ட்ஹெட்ஸ் கடல் பகுதிக்கு வந்தடைந்தது.
English: The new bridge is part of up-gradation of the Kakarvitta (Nepal) to Panitanki Bypass (India) on NH 327B covering a length of 1500 meters including a 6 lane approach road of 825 meters.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 327பி–யில் கக்கர்விட்டாவில் இருந்து (நேபாளம்) பனிடங்கி (இந்தியா) புறவழிச்சாலையை மேம்படுத்தும் பணியின் அங்கமாக இந்தப் புதிய பாலம் கட்டப்படுகிறது.
English: And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spoke very great things, whose look was more stout than his fellows.

Tamil: அதின் தலைமேலுள்ள பத்துக்கொம்புகளைக்குறித்தும், தனக்கு முன்பாக மூன்று கொம்புகள் விழுந்துபோக எழும்பினதுமாய், கண்களையும் பெருமையானவைகளைப் பேசும் வாயையுமுடையதுமாய், மற்றவைகளைப்பார்க்கிலும் பருமனாகத்தோன்றினதுமாயிருந்த அந்த வேறே கொம்பைக்குறித்தும், அவற்றின் பொருளை அறிய மனதாயிருந்தேன்.
English: I am hopeful that whatever experiences you will get in these four days that will guide you for the rest of your life, which will provide you direction for the rest of your life.

Tamil: இந்த நான்கு நாட்களில் நீங்கள் பெறுகின்ற அனுபவங்கள் அவை எத்தகையதாக இருப்பினும் உங்கள் வாழ்க்கையின் எஞ்சிய காலத்திற்கு வழிகாட்டுவதாக அமையும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM releases new series of visually impaired friendly coins The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, released the new series of visually impaired friendly circulation coins,in New Delhi.Rs.1, Rs.2, Rs.5, Rs.10 and Rs.20 are the various denominations of coins released as part of the new series.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பார்வைத் திறன் குறைபாடு உடையவர்கள் பயன்படுத்துவதற்கு உகந்த நாணயங்களின் புதிய தொடரை பிரதமர் வெளியிட்டார் பார்வைத் திறன் குறைபாடு உடையவர்கள் பயன்படுத்துவதற்கு உகந்த நாணயங்களின் புதிய தொடரை புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார். புதிய தொடரின் ஒரு பகுதியாக ரூ.1, ரூ.2, ரூ.5, ரூ.10, ரூ.20 ஆகிய மதிப்பிலான நாணயங்கள் வெளியிடப்பட்டன.
English: During this lockdown period, 2.70 Lakh quintals seed of cereals, millets, pulses etc was moved and 42.50 Lakh cotton seed packets was also moved in Northern India especially for Haryana and Punjab.

Tamil: பொதுமுடக்கக் காலத்தின்போது, வட இந்தியாவுக்கு, குறிப்பாக ஹரியானா மற்றும் பஞ்சாப் மாநிலங்களுக்கு தானியங்கள், தினைகள், பருப்புகள் போன்றவை 2.70 லட்சம் குவிண்டால்களும், 42.50 லட்சம் பருத்தி விதை பாக்கெட்டுகளும் அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The percentage of sanitation was only 20 about four and a half years ago while today Jharkhand has declared itself as Open Defecation Free.

Tamil: நான்கரை ஆண்டுகளுக்கு துப்புரவு சதவீதம் 20% ஆக இருந்தது. ஆனால், இன்ற ஜார்கண்ட் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் அற்ற மாநிலமாக தன்னை அறிவித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Our over COVID-19 to succeed, let us make it a mass movement, a Jan Abhiyaan.

Tamil: கோவிட்-19ஐ வெற்றி கொள்வதற்கான நமது போராட்டம் ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மாற வேண்டும் – ஜன் அபியான்.
English: The Chinese government as a whole is responsible for the conditions that have produced the Harbin crisis.

Tamil: ஹார்பன் நெருக்கடியை உருவாக்கிய சூழ்நிலைக்கு சீன அரசாங்கம் தான் ஒட்டு மொத்த பொறுப்பாகும்.
English: With a view to give wide publicity to these Helpline numbers of the above organisations, the DEPwD has started advertising these numbers through Doordarshan News Channel from 23.07.2020.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட அனைத்து அமைப்புகளின் உதவி தொடர்பு எண்களைப் பற்றி பரவலாக விளம்பரப்படுத்துவதற்காக உடல் திறன் குறைபாடு உடையவர்களுக்கு அதிகாரம் வழங்குவதற்கான துறை 23.7.2020 முதல் தூர்தர்ஷன் செய்தி தொலைக்காட்சி மூலமாக விளம்பரம் செய்து வருகிறது.
English: Today, I pay homage to her too.

Tamil: நான் இன்று அவருக்கும் என் ச்ரத்தாஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
English: It will no doubt use the High Court decision to try and convince the Tamil masses that the Sri Lankan state has dealt with at least one of the many violent crimes against the Tamil minority by the security forces and Sinhala extremists.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையினரும் சிங்களத் தீவிரவாதிகளும் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிராக மேற்கொண்ட பல வன்முறை குற்றங்களில் ஒன்றுக்கேனும் இலங்கை அரசு நியாயம் வழங்கியுள்ளதாக தமிழ் மக்களை நம்பச் செய்ய இந்த உயர் நீதிமன்றத் தீர்ப்பு பயன்படுத்தப்படும் என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: Most estimates indicate that Iran would require at least a year to replenish its stockpile.

Tamil: பெரும்பாலான மதிப்பீடுகள் தெஹ்ரானுக்கு அதன் இருப்புக்களை பழைய நிலைக்கு கொண்டுவர ஓராண்டு ஆகும் என்று குறிக்கின்றன.
English: 'I believe that the drug-trafficking and terrorism conflict in Colombia is more serious for the democratic stability of the continent in the medium and long term than the Iraq conflict itself,' said Uribe.

Tamil: "ஈராக் போரைவிட, உடனடியாகவும் நீண்ட கால அடிப்படையிலும், இந்தக் கண்டத்தின் ஜனநாயக ஸ்திரத்தன்மைக்கு மிகவும் ஆபத்தாக விளங்குகின்ற, கொலம்பியாவின் போதைப் பொருள் கடத்தல் பயங்கரவாத மோதல்கள், உருவாகி கொண்டிருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்.
English: Cabinet Tackling Film Piracy  Copyright infringement Cabinet approves amendment to the Cinematograph Act, 1952Penal Provisions for unauthorized camcording and duplication of filmsViolators to face three years jail term or fine of Rs. 10 lakh or both The Union Cabinet has approved the proposal of Ministry of Information and Broadcasting for introducing the Cinematograph Amendment Bill, 2019 to amend to the Cinematograph Act, 1952.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திரைப்படத் திருட்டு மற்றும் பதிவு உரிமை மீறலை சமாளித்தல் 1952 திரைப்பட சட்டத்திருத்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்சட்டத்தை மீறுவோருக்கு 3 ஆண்டு சிறைத்தண்டனை அல்லது ரூ.10 லட்சம் அபராதம் அல்லது இரண்டும் 1952 திரைப்பட சட்டத்தை திருத்தி, 2019 திரைப்பட சட்ட திருத்த மசோதாவை, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் தாக்கல் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: People are now looking forward to its implementation.

Tamil: தற்போது இதனை அமல்படுத்துவதை மக்கள் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: Although the first details of the attack emerged after just a few hours, with high-ranking NATO representatives admitting there had been civilian victims, Jung repeatedly maintained for days that this was not the case.

Tamil: தாக்குதல் பற்றிய முதல் விவரங்கள் நடந்த ஒரு சில மணி நேரத்திற்குள்ளேயே வெளிப்பட்டிருந்தாலும்கூட, நேட்டோவின் உயர்மட்ட பிரதிநிதிகள் குடிமக்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று ஒப்புக் கொண்டிருந்தும்கூட, பல நாட்களுக்கு யுங் அப்படி நடக்கவில்லை என்றே கூறிவந்தார்.
English: Another prominent person to act in 'Vaazhthukkal' is artist Marudhu.

Tamil: வாழ்த்துக்களில் நடிக்கும் இன்னொரு பிரபலம், ஓவியர் மருது.
English: In all, 16 ministers along with the speaker and deputy speaker lost their seats.

Tamil: மொத்தத்தில், சபாநாயகர் மற்றும் பிரதி சபாநாயகர் உட்பட 16 அமைச்சர்கள் தங்களது ஆசனங்களை இழந்துள்ளனர்.
English: We bow to our former President and a distinguished teacher himself, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan on his Jayanti, the Prime Minister said.

Tamil: நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவரும், ஆசிரியருமான டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு தலைவணங்கி அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: I am not the only hero in the film.

Tamil: இதில் நான் மட்டும் ஹீரோ இல்ல.
English: He added that industry should focus more on innovation, entrepreneurship, science and technology, research skill and experiences to convert the knowledge into wealth.

Tamil: புதுமைச் சிந்தனை, தொழில்முனைவு சிந்தனை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சித் திறன்களை மேம்படுத்துவதுடன், சிந்தனைகளுக்குச் செயலாக்கம் கொடுத்து புதிய கண்டுபிடிப்புகளாக உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: The new rules - preventative action, coalitions according to the mood of the day - only serve America in the first instance.

Tamil: புதிய விதிகளின்படி, தற்காப்பு நடவடிக்கை மற்றும் கூட்டணிகள் அன்றைய உணர்வை பொறுத்து உருவாக்கப்பட வேண்டும். அத்தகைய நடவடிக்கைகள் அமெரிக்காவிற்கு முதலில் உதவுகின்றன.
English: Others Awareness workshop for Central Government Pensioners held in Chennai today An awareness workshop for Central Government pensioners was held in Chennai today.

Tamil: Others சென்னையில் இன்று மத்திய ஆயுதப்படை, துணை ராணுவப்படை பணியாளர்களுக்கு ஓய்வுக்கு முந்தைய ஆலோசனை பயிலரங்கு மத்திய ஆயுதப்படை, துணை ராணுவப் படைகளில் (சி.ஏ.பி.எப்.)
English: At the same time, Rajapakse has been desperate to bolster the government's parliamentary position in the face of growing popular opposition against the war and also declining living standards.

Tamil: அதே சமயம், யுத்தத்திற்கும் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிந்து வருவதற்கும் எதிராக வளர்ச்சிகண்டுவரும் வெகுஜன விரோதத்திற்கும் முகங்கொடுக்கும் இராஜபக்ஷ, அரசாங்கத்தின் பாராளுமன்ற நிலையை பெருக்கச் செய்வதில் மூர்க்கமாக முயற்சித்து வருகின்றார்.
English: Stars Madhavan, Simbu, Srikanth are some of the young stars getting ready to hit runs and knock off wickets.

Tamil: இந்தப் போட்டியில் மாதவன், சிம்பு, ஸ்ரீகாந்த் உள்ளிட்ட இளம் ஹீரோக்கள் பலர் கலந்துகொண்டு ரன்களை குவிக்கவும், விக்கெட்டுகளை சுருட்டவும் தயாராகிக்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Under Kennedy, Johnson and Nixon, four million Vietnamese lost their lives as the result of US intervention, along with an estimated one million Cambodians and half a million Laotians.

Tamil: கென்னடி, ஜோன்சன், மற்றும் நிக்சன் ஆகியோரது பதவிக்காலத்தில் நாற்பதுலட்சம் வியட்நாம் மக்கள் அமெரிக்க தலையீட்டின் விளைவாக மாண்டனர்.
English: Old forms of collective farming run by the hereditary nobility were dismantled, cities expanded and a large-scale irrigation system was established.

Tamil: பாரம்பரிய பிரபுக்கள் நடத்தி வந்த கூட்டு பண்ணை முறை விவசாயம் கைவிடப்பட்டு நகரங்கள் விரிவடைந்தன மற்றும் பெரியளவிலான நீர்ப்பாசன முறை ஸ்தாபிக்கப்பட்டது.
English: Because I say these things, please don't make a film titled 'Mamaanarin Inba Veri'! joked Sathyaraj as everyone present clapped at the humorous tone, including Nami who was able to understand.

Tamil: இப்படி பேசுவதற்காக 'மாமனாரின் இன்ப வெறி' என்று என்னை வைத்து யாரும் படம் எடுத்துவிடாதீர்கள்" என்று கிளுகிளு டைட்டிலை சொல்ல அரைவேக்காடு தமிழ் தெரிந்த நமிதா உட்பட அரங்கமே கைத்தட்டி ரசித்தது.
English: The move will lead to increased investment and production through assured remunerative prices to the farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்குக் கட்டுப்படியாகும் விலையை உறுதி செய்வது, முதலீடு மற்றும் உற்பத்தியை அதிகரிக்க வழி வகுக்கும்.
English: Thus, storage during current year is better than the storage of last year and is also better than the average storage of last ten years during the corresponding period.

Tamil: இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37-ல் மொத்தம் 60 மெகாவாட்டுக்கும் கூடுதலான மின் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட நீர் மின்சக்தி நிலையங்கள் அமைந்துள்ளன.
English: Further such schemes make everyone to stand on their own legs and is a bold step ahead towards eradicating poverty, he added.

Tamil: இளைஞர்கள் தங்கள் சொந்தக் காலில் நிற்பதற்கு உதவியாக இருப்பதுடன், வறுமையை ஒழிப்பதில் இது துணிச்சலான ஒரு நடவடிக்கையாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 8 and average storage of last ten years during corresponding period was 16 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே கால கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 8 சதவீதமாக இருந்தது. கடந்த பத்தாண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு 16 சதவீதமாகும்.
English: As the newspaper noted: 'Despite the rhetoric, there is some truth in Ilampathi's assertions.

Tamil: செய்திப் பத்திரிகை சுட்டிக்காட்டியிருப்பதாவது: "வாயடிப்புகளாக இருந்த போதிலும், இளம்பரிதியின் வலியுறுத்தல்களில் சில உண்மைகள் உள்ளன.
English: Water Resources and Drainage Board workers yesterday held a strike for a pay increase.

Tamil: பாசன மற்றும் வடிகால் வாரிய தொழிலாளர்கள் நேற்று ஊதிய உயர்வுகோரி வேலைநிறுத்தம் செய்தனர்.
English: In January, the government vehemently opposed a demand by the labour rights organisation, Sramik Karmachari Oikya Parishad, for a minimum monthly wage for workers of 5,000 takas or $US72.

Tamil: ஜனவரி மாதம் அரசாங்கம் தொழிலாளர்கள் உரிமை அமைப்பான Sramik Karmachuari Oikya Parishad தொழிலாளர்களுக்கு குறைந்த மாத ஊதியம் 5,000 டாக்காக்கள் அல்லது அமெரிக்க டொலர் $72 என்று கோரியதை கடுமையாக எதிர்த்தது.
English: The terrible destruction of living standards imposed by succeeding Democrat and Republican administrations and sanctioned by the AFL-CIO has been complemented by greater and greater tax breaks for the rich.

Tamil: ஜனநாயகக்கட்சி மற்றும் குடியரசுக்கட்சி நிர்வாகங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக, வாழ்க்கைத் தரங்களை சீர்குலைக்கின்ற நடவடிக்கைகளை திணித்து வருகிறார்கள். இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு AFL-CIO-தொழிற்சங்கம் அங்கீகாரம் அளித்துள்ளது.
English: For details : DST releases information brochure on health  risk communication programme focusing on COVID-19 National Council for Science  Technology Communication (NCSTC), Department of Science  Technology (DST) has released an information brochure for a recently launched programme on health and risk communication Year of Awareness on Science  Health (YASH) with focus on COVID-19.

Tamil: ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ், அனைத்து கிராமங்களில் உள்ள வீடுகளுக்கு 2022-23-க்குள் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்க கர்நாடக மாநிலம் திட்டம் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் ஜம்முவில் மத்திய நிர்வாக தீர்ப்பாயம் அமர்வை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் துவக்கி வைத்தார்.
English: The policy is envisaged to promote growth and development of domestic steel Industry and reduce the inclination to use, low quality low cost imported steel in Government funded projects.

Tamil: உள்நாட்டு உருக்குத் தொழிலை மேம்படுத்தவும், வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும் இந்தக் கொள்கை வகுக்கப்படுகிறது. மேலும், அரசு நிதியில் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கு குறைந்த தரத்திலான மற்றும் குறைந்த விலையிலான இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உருக்கு பொருட்களை பயன்படுத்துவதைக் குறைக்கவும் வகுக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Finance Direct Tax Collections for Financial Year 2017-18 show Growth of 14.4 upto November, 2017 The provisional figures of Direct Tax collections up to November, 2017 show that net collections are at Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2017-18 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரி வசூல், நவம்பர் 2017 வரை 14.4% உயர்வு நவம்பர் 2017 வரையிலான நேரடி வரி வசூல் உத்தேசமாக 4.8 லட்சம் கோடி ரூபாயாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A number of responsibilities were given to women also.

Tamil: ஏராளமான பொறுப்புகளை அவர் பெண்களுக்கும் அளித்தார்.
English: She ordered the seizure of the boat and the weapons.

Tamil: அவர் படகையும் ஆயுதங்களையும் கைப்பற்றுமாறு கட்டளையிட்டார்.
English: In the course of petitioning, SEP supporters have encountered several residents of the area who had relatives in Iraq or who themselves had been sent to Iraq.

Tamil: பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டிருக்கையில் SEP ஆதரவாளர்கள் ஈராக்கில் உறவினர்கள் இருக்கும் சிலரையும் ஈராக்கிற்கே சென்றிருந்த சிலரையும் எதிர்கொண்டனர்.
English: I can not but help notice that despite being one of the worlds leading economies till the 17th century, India missed the first three industrial revolutions, largely due to colonization and its aftereffects.

Tamil: எங்களது பார்வையில், இன்றைய ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதுடனான தேவைக்கும் அதிகமான பெறப்பட்ட சந்தை காரணமாக, உற்பத்தியாளர்கள், வாடிக்கையாளர்களின் உணர்வு, தேவை மையங்கள் மற்றும் இத்தேவை மையங்களில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் குறித்து அறிந்திருப்பது முக்கியமானதாகும்.
English: On January 13, the Berlin Senator of the Interior, Erhardt Körting (German Social Democratic Party-SPD), told members of the city's intelligence services committee that the conference had been planned by 'supporters of the former regime of Saddam Hussein' and left-wing groups.

Tamil: உள்துறை பேர்லின் ஆட்சிக்குழு உறுப்பினரான எர்ஹர்ட் கோர்டிங் (ஜேர்மன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி-SPD), நகரத்தின் உளவுத்துறை பணிக் குழுவினரிடம் இந்த மாநாடு "சதாம் ஹுசைனுடைய பழைய ஆட்சியின் ஆதரவாளர்களாலும்" இடதுசாரிக் குழுக்களாலும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்று ஜனவரி 13ம் தேதி தெரிவித்தார்.
English: The other key issue motivating the protests of high school pupils and teachers alike is the reform of the lycées being imposed by education minister Luc Chatel, a somewhat watered-down version of the one his predecessor Xavier Darcos had to postpone in the face of mass movements in the universities and the lycées last academic year.

Tamil: உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் இரு பிரிவையும் எதிர்ப்பிற்கு தூண்டுதல் கொடுக்கும் மற்றொரு முக்கிய பிரச்சினை அரசாங்கப் பள்ளிகளில் சுமத்தப்படும் சீர்திருத்தம் ஆகும் இது கல்வி மந்திரி லுக் சாட்டெலால் சுமத்தப்படுகிறது; இவருக்கு முன்னால் பதவியில் இருந்த சேவியர் டார்கோஸ் திட்டத்தின் நீர்த்த வடிவை இவர் கொடுத்துள்ளார்; சேவியர் திட்டம் கடந்த கல்வி ஆண்டில் பல்கலைக்கழகங்கள், அரசாங்கப் பள்ளிகள் ஆகியவற்றில் எழுந்த மகத்தான எதிர்ப்பை அடுத்து ஒத்திப்போட வேண்டியதாயிற்று.
English: The article reports that the FDIC has assumed up to 95 percent of the risk on $80 billion in assets of failed banks bought by other banks.

Tamil: FDIC மற்ற வங்கிகள் தோல்வியுற்ற வங்கிகளின் சொத்துக்கள் $800 பில்லியன் 90 சதவிகிதப் பணயத்தை எடுத்துக் கொண்டுள்ளது என்று கட்டுரை கூறுகிறது.
English: Pablo and Mandel did not go so far as Horkheimer and Adorno.

Tamil: ஹோர்க்ஹைமரும், அடோர்னோவும் சென்ற அளவிற்கு, பப்லோவும், மண்டேலும் செல்லவில்லை.
English: Simbu loves challenge slike this and he rehearsed this not once but twice.

Tamil: ரிகர்சல் ஓ.கே. ஆனால், டேக் கின் போது சிம்பு இன்னும் கொஞ்சம் வேகம் காட்ட, கை ஸ்லிப்பாகி விட்டது.
English: No one can doubt the contribution of these services to nation building.

Tamil: நாட்டை கட்டமைப்பதில் இந்த சேவைகளின் பங்களிப்பை யாரும் சந்தேகிக்க முடியாது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Iraq Study Group report prepared last year by Republican James Baker and Democrat Lee Hamilton described Kirkuk as a 'powder keg' and called for the referendum to be delayed indefinitely.

Tamil: கடந்த ஆண்டு குடியரசுக் கட்சியின் ஜேம்ஸ் பேக்கர் மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சியின் லீ ஹாமில்டன் இருவரும் தயாரித்த ஈராக் ஆய்வுக் குழு அறிக்கை கிர்குக்கை "வெடிப்புத் தன்மை நிறைந்தது" என்று விளக்கி காலவரையற்று வாக்கெடுப்பு தாமதப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Independence Day Fire Service and Home Guard  Civil Defence Medals announced 59 personnel have been awarded Fire Service Medals on the occasion of the Independence Day this year.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் சுதந்திர தின காவல் துறை பதக்கங்கள் அறிவிப்பு இவ்வாண்டு சுதந்திரத் தினத்தையொட்டி 942 காவல் துறையினருக்கு பதக்கங்கள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: through road and the available rake from the circuit was utilised to supply distant thermal power stations.

Tamil: இதனையடுத்து, அதிகமாக கிடைக்கக்கூடிய ரயில் சரக்குப் பெட்டிகள், தொலைதூரத்தில் உள்ள அனல்மின் நிலையங்களுக்கு நிலக்கரி வழங்க பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: So it could hardly be more important.

Tamil: ஆகையால் அது மிகவும் முக்கியமானதாக அரிதாகவே இருக்க முடியும்.
English: The government is already using the language of militarism to describe the threat of social unrest.

Tamil: சமூக அமைதியின்மை அச்சுறுத்தலை விபரிக்க அரசாங்கம் ஏற்கனவே இராணுவவாத மொழியைப் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: His latest film 'Kurukshetram' is set to shake off that branding.

Tamil: இந்த மோசமான முத்திரையின் முகத்திரையை கிழித்து 'குருஷேத்திரம்' படம் மூலம் புது அவதாரம் எடுக்கவுள்ளார் சத்யராஜ்.
English: They used Atomic Force Microscope that utilizes a nanoscale finger to probe Hyaluronan on the EVs' surface from colon cancer cells.

Tamil: பெருங்குடல் புற்றுநோய் உயிரணுக்களிலிருந்து EV க்களின் மேற்பரப்பில் ஹைலூரோனனை ஆய்வு செய்ய நானோ அளவுகோலைப் பயன்படுத்தும் அணுசக்தி நுண்ணோக்கியைப் பயன்படுத்தினர்.
English: India has always transformed adversities into stepping stones to success.

Tamil: பாரதநாடு எப்போதும் விக்னங்களை, வெற்றிக்கான படிக்ககட்டுகளாக மாற்றிக் கொண்டே வந்தது.
English: But after two years Porcius Festus came into Felix' room: and Felix, willing to show the Jews a pleasure, left Paul bound.

Tamil: இரண்டு வருஷம் சென்றபின்பு பேலிக்ஸ் என்பவனுக்குப் பதிலாய்ப் பொர்க்கியுபெஸ்து தேசாதிபதியாக வந்தான்; அப்பொழுது பேலிக்ஸ் யூதருக்குத் தயவுசெய்ய மனதாய்ப் பவுலைக் காவலில் வைத்துவிட்டுப்போனான்.
English: The civil construction cost of the project is Rs 4899.42 crore.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் சிவில் கட்டுமானச் செலவு ரூ. 4899.42 கோடி.
English: The demands raised included: punishment for those responsible for the death of Alexis Grigoropoulos, the resignation of the government, abolition of the "terror laws" and the police special forces, a ban on carrying weapons by the police, and the release of the 200 students arrested since the outbreak of the demonstrations.

Tamil: அவர்கள் கோரிக்கைகளில் அடங்கியிருந்தவை: அலெக்சிஸ் கிரிகோரோபோலஸின் மரணத்திற்கு பொறுப்பானவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும், அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்ய வேண்டும், "பயங்கர சட்டங்கள்" அகற்றப்பட வேண்டும், சிறப்பு போலீஸ் பிரிவுகள் அகற்றப்பட வேண்டும், போலீசார் ஆயுதங்களை ஏந்திவருவது தடைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும், ஆர்ப்பாட்ட ஆரம்பத்தில் கைது செய்யப்பட்ட 200 மாணவர்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்பனவாகும்.
English: For the most part, the Obama-Biden transition team is staffed by veterans of the Clinton administration, associated with the US wars in the Balkans and the policy of regime change in Iraq that set the stage for the war that followed under the Bush presidency.

Tamil: பெரும்பாலான பகுதி, ஒபாமா-பிடென் மாற்றத்திற்கான குழு கிளின்டன் நிர்வாகத்தில் இருந்த மூத்த அதிகாரிகளைத்தான் கொண்டிருக்கிறது; இவர்கள் பால்கனில் அமெரிக்க போர்களுடன் தொடர்பு கொண்டவர்கள்; அதேபோல் புஷ்ஷின் ஜனாதிபதி பதவி காலத்தின் தொடர்ந்த போருக்கான அரங்கை அமைத்து, ஈராக்கில் ஆட்சி மாற்றம் என்ற கொள்கையுடனும் தொடர்பு கொண்டவர்கள்.
English:  Helping in analysis of existing cases to identify the possible route of transmission.

Tamil: நோய் எப்படி பரவுகிறது என்பதை அடையாளம் காண்பதற்கு, இப்போதைய பாதிப்புகள் குறித்த பகுப்பாய்வில் உதவியாக இருத்தல்.
English: And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eats any food until evening, that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food.

Tamil: இஸ்ரவேலர் அன்றையதினம் மிகுந்தவருத்தம் அடைந்தார்கள்: நான் என் சத்துருக்கள் கையிலே பழிவாங்க வேண்டும், சாயங்காலம்மட்டும் பொறுக்காமல் எவன் போஜனம் செய்கிறானோ, அவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்று சவுல் ஜனங்களுக்கு ஆணையிட்டுச் சொல்லியிருந்தபடியால், ஜனங்களில் ஒருவரும் எவ்வளவேனும் போஜனம்பண்ணாதிருந்தார்கள்.
English: He began his speech by hailing the holding of elections in Iraq in 2005, but made no reference at all to the US congressional elections only two months ago.

Tamil: அவர் 2005ல் ஈராக்கில் தேர்தல் நடத்தியதைப் பாராட்டியவாறு தனது உரையை ஆரம்பித்த போதிலும், சற்றே இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் இடம்பெற்ற அமெரிக்க காங்கிரஸ் தேர்தல்களைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
English: But after 'Chennai 28' I have become a full time actor." One can see how concerned Premji is.

Tamil: சென்னை -28க்கு பிறகு முழுநேர நடிகனாகிட்டேன்" என்ற பிரேம்ஜி என்ன கொடுமை சார் என தலையில் அடித்து கொள்ளவில்லை என்பதை நம்பவும்.
English: The United National Front (UNF) coalition of Prime Minister Ranil Wickremesinghe faces exactly the same political problem as other governments that have attempted to negotiate an end to the war.

Tamil: உண்மையில் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் ஐக்கிய தேசிய முன்னணியும் (UNF), யுத்தத்திற்கு முடிவு காண்பதற்காக பேச்சுவார்த்தை நடத்த முயற்சி செய்த ஏனைய அரசாங்கங்களைப் போலவே அதே அரசியல் பிரச்சினைகளுக்கு முகம் கொடுத்து வருகின்றது.
English: Urging the Officer Trainees to keep learning, thinking and innovating, Shri Naidu said good governance is what we need today.

Tamil: பயிற்சி பெற்ற அதிகாரிகளைத் தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்ளவும், சிந்திக்கவும் புத்தாக்கமாகச் செயல்படவும் வலியுறுத்திய திரு நாயுடு, ”இன்று நமக்குத் தேவைப்படுவதெல்லாம் சிறப்பான அரசாட்சிதான்” என்றும் தெரிவித்தார்.
English: This Nagarjuna and Sneha starrer has one Tamil actor â Nasser.

Tamil: நாகார்ஜூன், சினேகா நடிக்கும் இந்தப்படத்தில் ஒரேயொரு தமிழர், நாசர்.
English: He mentioned the importance of conserving water, and added that in Kutch, people understood this quite well.

Tamil: நீர் பாதுகாப்பின் முக்கியத்துவத்தை பற்றிய பேசிய பிரதமர் கட்ச் மக்கள் இதனை நன்கு உணர்ந்துள்ளனர் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It is the first case of arrest in Delhi, under the new tax regime that came into force on 1st July, 2017.

Tamil: கடந்த 2017 ஜூலை முதல் தேதியிலிருந்து அமலுக்கு வந்த இந்த புதிய வரி முறையின் கீழ் தில்லியில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முதல் கைது நடவடிக்கையாகும் இது.
English: China and Russia hope to increase trade to $80 billion by 2010.

Tamil: சீனாவும் ரஷ்யாவும் வணிகத்தை $80 பில்லியனுக்கு 2010க்குகள் உயர்த்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளன.
English: However, India is a big country, having such a big requirement for these medical equipments and their manufacturing, that our students in the field of technology should think to launch a start up, to do research in that field, so that we may go in a new direction with a new vision to meet the requirement of those equipment indigenously.

Tamil: இந்தியா போன்ற ஒரு பெரிய நாட்டில் பெரிய அளவிலான மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அவற்றின் உற்பத்தித் தேவை இருப்பதால், தொழில்நுட்பத் துறையில் உள்ள மாணவர்கள் புதிய நிறுவனம் ஒன்றைத் தொடங்கி இந்தத் துறையில் ஆராய்ச்சி செய்து உள்நாட்டிலேயே அந்த உபகரணங்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான புதிய திசையில் புதிய தொலைநோக்குப் பார்வையுடன் நாம் செல்வது குறித்துச் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: The British government is reportedly under pressure from Washington to deploy as many as 4,000 extra troops.

Tamil: வாஷிங்டன், குறைந்தது இன்னும் 4,000 வீரர்களையாவது அனுப்பிவைக்குமாறு பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கு அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: You must be asking yourselves, what is the need for these strange actions?

Tamil: இத்தகைய விந்தையான நடவடிக்கைகளுக்கு காரணம் என்ன என்று நீங்கள் கேட்கலாம்.
English: The kind of rhetoric these people are using to gain political brownie points, the kind of language that they are using and filthy allegations that they are raising against the government, are giving more power to the nation's enemies.

Tamil: ஒரு சில அரசியல் லாபங்களைப் பெறுவதற்காக இவர்கள் பயன்படுத்துகின்ற வார்த்தைஜாலங்கள், அரசுக்கு எதிராக அவர்கள் பயன்படுத்துகின்ற மிக மோசமான மொழியிலான புகார்கள் இவை எல்லாமே நமது எதிரிக்கு மேலும் வலுவூட்டுவதாகவே இருக்கின்றன.
English: "It's better to do a dance item in a weighty film, than do a heroine role in a nondescript film."

Tamil: "துக்கடா படத்தில் நாயகியாக நடிக்கிறதுக்கு, வெயிட்டான படத்தில் ஒரு டான்ஸ் பண்றது மேல்."
English: The ISSE will be submitting this letter together with other letters sent by our readers to the Iranian government's representatives.

Tamil: நமது வாசகர்களால் அனுப்பப்பட்ட பிற கடிதங்களுடன் இந்த கடிதத்தையும் சேர்த்து சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பு ஈரானிய அரசாங்கத்தின் பிரதிநிதிகளிடம் அளிக்கும்.
English: Local self governance got a major boost through the Panchayati Raj Amendment Act of 1992 that provided for devolution of powers and responsibilities to local elected bodies or panchayats for planning economic development.

Tamil: பஞ்சாயத்துராஜ் திருத்தச் சட்டம் 1992-ன் வாயிலாக உள்ளாட்சி நிர்வாகத்திற்கு பெரும் ஊக்கமாக அமைந்திருப்பதுடன், அதிகாரப் பகிர்வு மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு திட்டமிடுதலில் பஞ்சாயத்து அமைப்புகளின் கடமையை உணர்த்துவதாகவும் உள்ளது.
English: Counter-Terrorism The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms including terrorism and terror-related incidents in both India and the UK.

Tamil: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு இந்தியாவிலும் இங்கிலாந்திலும் நிகழும் பயங்கரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதம் சார்ந்த சம்பவங்கள் உட்பட, பயங்கரவாதம் எந்த வடிவில் வந்தாலும் அதனை வன்மையாக கண்டிப்பதென்ற உறுதியை இரு தலைவர்களும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தினர்.