gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And when they had kindled a fire in the middle of the hall, and were set down together, Peter sat down among them.

Tamil: அவர்கள் முற்றத்தின் நடுவிலே நெருப்பை மூட்டி, அதைச் சுற்றி உட்கார்ந்தபோது, பேதுருவும் அவர்கள் நடுவிலே உட்கார்ந்தான்.
English: And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,

Tamil: மேஜையையும், அதின் பணிமுட்டுகள் எல்லாவற்றையும், குத்துவிளக்கையும், அதின் கருவிகளையும், தூபபீடத்தையும்,
English: All necessary purchases, including items such as a new fax machine, must first be authorised by the district council authorities.

Tamil: இதற்குத் தேவையான அனைத்துப் பொருட்களும், புதிய பாக்ஸ் இயந்திரம் உட்பட முதலில் மாவட்ட நகரவை நிர்வாகத்தின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும்.
English: Some said, This is he: others said, He is like him: but he said, I am he.

Tamil: சிலர்: அவன்தான் என்றார்கள். வேறுசிலர்: அவனுடைய சாயலாயிருக்கிறான் என்றார்கள். அவனோ: நான்தான் அவன் என்றான்.
English: Facing this situation, Luxembourg's finance minister, Jean-Claude Juncker, who is also the prime minister, suggested that the sixteen Eurozone states should issue common debt securities, or 'euro bonds.' This was greeted with approval by some of the smaller EU countries, but met with bitter resistence from the Berlin chancellery.

Tamil: இத்தகைய நிலைமையை எதிர்கொண்டுள்ள நிலையில், லக்சம்பெர்க்கின் பிரதம மந்திரியும், நிதி மந்திரியுமான Jean-Claude Juncker 16 யூரோப் பகுதி நாடுகளும் பொதுக்கடன் பத்திரங்கள் அல்லது "யூரோ பத்திரங்கள்" என்பவற்றை வெளியிட வேண்டும் என்று ஆலோசனை தெரிவித்தார். சிறிய ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் இதை மகிழ்ச்சியுடன் வரவேற்றன; ஆனால் பேர்லின் அதிபர் அலுவலகம் இதைக் கடுமையாக எதிர்த்துவிட்டது.
English: President Putin highlighted the potential of Arctic region in natural gas and invited India to invest in the region.

Tamil: ஆர்டிக் பகுதியில் இயற்கை எரிவாயு திறன் குறித்து எடுத்துரைத்த அதிபர் திரு புதின் அப்பகுதியில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று இந்தியாவுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: These are guiding principles for us at home as well as abroad.

Tamil: உள்நாட்டிலும் வெளிநாடுகளிலும் நாம் பின்பற்ற வேண்டிய நெறிகள் இவை.
English: What at another time would have been a decisive intervention by two elder statesmen became instead a futile expedition by two elderly parliamentarians who were made to look ridiculous.

Tamil: இன்னொரு வரலாற்று காலத்தில் இரண்டு மூத்த அரசியல் தலைவர்கள் ஒரு தீர்க்கமான தலையீடு செய்தார்கள் என்று வரலாறு உருவாக்கப்படுவதற்கு பதிலாக அந்த இரண்டு மூத்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களும் மேற்கொண்ட பயணம் பயனற்றது என்று எள்ளி நடையாடப்படும் நிலை வந்தது.
English: And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not?

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் வாதாடினதினிமித்தமும், கர்த்தர் எங்கள் நடுவில் இருக்கிறாரா இல்லையா என்று அவர்கள் கர்த்தரைப் பரிட்சை பார்த்ததினிமித்தமும், அவன் அந்த ஸ்தலத்திற்கு மாரா என்றும் மேரிபா என்றும் பேரிட்டான்.
English: The Union Agriculture Minister said it was heartening to listen to stories on how farmers across the nation have increased their income through Soil Health Card, Micro Irrigation, Value Addition, eNAM, FPO alongside Animal Husbandry, Fisheries  Poultry.

Tamil: மண்வள அட்டை, நுண் பாசனம், மதிப்புக்கூட்டுதல், மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை, கால்நடை வளர்ப்பு, மீன்வளம் மற்றும் கோழிவளர்ப்பு ஆகியவற்றின் மூலம் தங்களது வருமானம் உயர்ந்தது குறித்து விவசாயிகள் தெரிவித்தது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக இருந்தது என்று மத்திய வேளாண்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: Department of Space Indias heaviest communication satellite GSAT-11 launched successfully from French Guiana Indian Space Research Organisations (ISRO) heaviest and most-advanced high throughput communication satellite GSAT-11 was successfully launched from the Spaceport in French Guiana during the early hours today.

Tamil: விண்வெளித்துறை இந்தியாவின் மிக அதிக எடை கொண்ட தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜி சாட்-11 பிரெஞ்ச் கயானாவிலிருந்து வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது இஸ்ரோவின் மிக அதிக எடை கொண்டதும் மிக நவீனமானதுமான தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள் ஜி சாட்-11 பிரெஞ்ச் கயானாவில் உள்ள விண்வெளித் தளத்திலிருந்து இன்று அதிகாலை வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டது.
English: The sense of hope and fear is particularly acute on this Election Day, within and beyond the borders of the United States.

Tamil: இப்படி நம்பிக்கை மற்றும் அச்சம் என்ற உணர்வு இன்னும் தீவிரமாக இந்தத் தேர்தல் தினத்தில் அமெரிக்காவிற்குள்ளும் அதன் எல்லைகளுக்கு அப்பாலும் உள்ளது.
English: Moreover his mother made him a little coat, and brought it to him from year to year, when she came up with her husband to offer the yearly sacrifice.

Tamil: அவனுடைய தாய் வருஷந்தோறும் செலுத்தும் பலியைச் செலுத்துகிறதற்காக தன் புருஷனோடேகூட வருகிற போதெல்லாம், அவனுக்கு ஒரு சின்னச் சட்டையைத் தைத்துக்கொண்டு வருவாள்.
English: He also called upon state governments to explore new financing models including low-interest loans from foreign agencies.

Tamil: மேலும் மாநில அரசுகள் வெளிநாட்டு நிறுவனங்களிடமிருந்து குறைந்த வட்டியில் கடன் வாங்குவது தொடர்பாக ஆராய வேண்டும் என்றும் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Instead, on the assumption that asylum is being abused, adjudicators try to entangle refugees in contradictions, so that the often traumatised exiles admit they came to Germany via so-called 'safe' third states, and then have their claim for asylum rejected as 'evidently unfounded'.

Tamil: மாறாக, தஞ்சம் கோருவதில் முறைகேடுகள் மலிந்துவிட்டன என்று காரணம் கூறி, நடுவர்கள் அகதிகளை முரண்பாடு நிலகைளில் ஆழ்த்தி, அதிர்ச்சிக்கு உட்படும் அகதிகள் தாங்கள் ஜேர்மனிக்கு "பாதுகாப்பு" என்று கருதப்படும் மூன்றாவது நாடுகள் முறையில் வருவதாக ஒப்புக்கொண்டு விடுவதால், அவர்களுடைய விண்ணப்பம் "சிறிதும் ஆதாரமற்றவை" என்று எளிதில் புறக்கணிக்கக் காரணமாகிவிடுகின்றன.
English: He was arrested at a press conference at Srinagar headquarters of the All Party Hurriyat Conference (APHC), a legally functioning umbrella organisation of Kashmiri separatist groups.

Tamil: அவர் அனைத்துக்கட்சி ஹூரியத் மாநாட்டின் தலைமையகத்தில், சிறீநகரில் பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் கைது செய்யப்பட்டார். இது காஷ்மீர் பிரிவினைவாதக் குழுக்களுக்கு சட்டப்பூர்வமாக வேலைசெய்யும் பொது நிறுவனமாக தொழிற்பட்டு வருகிறது.
English: One is Shahrukh Khan's 'Om Shanti Om' and the other is director Sanjay Leela Bansali's 'Saawariya.'

Tamil: ஒன்று, ஷாருக்கானின் 'ஓம் சாந்தி ஓம்.' இன்னொன்று இயக்குனர் சஞ்சய் லீலா பன்சாலியின் 'சாவரியா.'
English: They are also present here so that they share your thoughts and by so doing gain courage and guidance from your leadership.

Tamil: உங்களது எண்ணங்களை பகிர்ந்து கொள்வதற்காகவும், உங்கள் தலைமையிலான வழிகாட்டுதலை பெறுவதற்காகவும் அவர்கள் இங்கே வந்துள்ளனர்.
English: The White House revived its call for 'regime change,' a demand that has no support in any United Nations resolution on Iraq.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையானது ஈராக் மீதான ஐக்கிய நாடுகள் அவை தீர்மானம் எதனது ஆதரவையும் பெற்றிராத, "ஆட்சி மாற்றலுக்கான" அதன் அழைப்பை புதுப்பித்தது.
English: The World Bank pledged a derisory $15 million grant.

Tamil: உலகவங்கி 15 மில்லியன் டொலர் வழங்குவதாக உறுதிமொழி வழங்கியுள்ளது.
English: And that was the mistake he made!

Tamil: அதுதான் அவர் செய்த தப்பு.
English: Insider accounts published in the British, French and Indian media have revealed that US officials threatened war against Afghanistan during the summer of 2001.

Tamil: பிரிட்டிஷ், பிரெஞ்சு மற்றும் இந்திய செய்தி ஊடகங்களில் வெளியிடப்பட்ட உள்ளிருப்போரின் கணக்குப்படி 2001 கோடையின் பொழுது ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிராக யுத்தம் தொடுக்கப் போவதாய் அமெரிக்க அதிகாரிகள் அச்சுறுத்தியதை வெளிப்படுத்தி இருக்கின்றன.
English: No director wants this sort of hype about a film before it is made.

Tamil: படம் தயாரிக்கப்பட முன்பு எந்த ஒரு இயக்குனரும் அது சம்பந்தமாக இவ்வாறான விளம்பரத்தை விரும்பமாட்டார்கள்.
English: Friends, Sometimes certain things of the social life get so entangled with time that they are considered to be permanent.

Tamil: நண்பர்களே, சில சமயங்களில் சமூக வாழ்வில் சில விஷயங்கள் சிக்கலாகி, அதுதான் நிரந்தரம் என்பது போல ஆகிவிடுகின்றன.
English: Moreover, says Hallas, "The First International started as an alliance between existing British trade union organizations under liberal influence and existing French ones under Proudhonist influence...."[8] And so on.

Tamil: ஹலாஸ் தொடர்கிறார், "மேலும், முதலாம் அகிலமானது தாராளவாத செல்வாக்கின் கீழமைந்த பிரிட்டிஷ் தொழிற்சங்க அமைப்புகள் மற்றும் புருதோனிஸ்ட் செல்வாக்கின் கீழ் இருந்த பிரெஞ்சு அமைப்புகளுக்கும் இடையிலான கூட்டணியாகத் தான் தொடங்கப்பட்டது...." இன்னும் சொல்லிக் கொண்டே போகிறார்.
English: What is size of the fund

Tamil: இந்த நிதியத்தின் அளவு என்ன?
English: 71 of these projects will be completed by the next few months.

Tamil: இதில் 71 திட்டங்கள் அடுத்த சில மாதங்களில் முற்றுபெறும்.
English: If you watch the television programmes that were produced four-five years ago in which if some kids were shown performing the job of cleaning in a school then it used to become a news story teachers were criticised for making the kids to do the cleaning job in the schools.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் தயாரிக்கப்பட்ட தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகளை நீங்கள் கவனித்திருந்தால், அவற்றில் பள்ளிக் குழந்தைகள் தூய்மைப் பணியை செய்துக் கொண்டிருப்பது சித்தரிக்கப்பட்டிருந்தால், உடனே அது செய்தியாகிவிடும், ஆசிரியர்கள் குழந்தைகளைப் பள்ளியை தூய்மைப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபடுத்தியதற்காக குறைகூறப்படுவார்கள்.
English: AP: Let me deal with your first question.

Tamil: ஆ.ப: உங்களது முதலாவது கேள்வியை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
English: In all the Australian media coverage of the Howard government's latest armed intervention in East Timor, the words 'oil' and 'gas' are hardly mentioned.

Tamil: கிழக்கு திமோரில் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் மிக அண்மைய ஆயுதத் தலையீடு பற்றிய அனைத்து ஆஸ்திரேலிய ஊடக செய்தி உள்ளடக்கத்திலும் "எண்ணெய்" மற்றும் "எரிவாயு" என்ற சொற்கள் அரிதாகவே பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Tamil: நாம் அப்பங்களைக் கொண்டுவராதபடியால் இப்படிச் சொல்லுகிறார் என்று அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே யோசனைபண்ணிக்கொண்டார்கள்.
English: Amendment in factories Act, 1948 to allow for: night shift for women, increased hours of overtime Apprentices Act, 1961 modified to ensure more apprentices.

Tamil: பெண்களும் இரவு நேரப் பணிகளில் ஈடுபடவும், கூடுதல் வேலைநேரத்திற்கான மணி நேரங்களை அதிகரிப்பது ஆகியவற்றை அனுமதிக்கும் வகையில் 1948ஆம் ஆண்டின் தொழிற்சாலைகள் சட்டத்திற்கு திருத்தம் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: I am glad that representatives from many important Argentine companies have come with President Macri.

Tamil: அதிபர் மெக்ரியுடன் அர்ஜென்டினாவில் உள்ள பல்வேறு முக்கிய நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த பிரதிநிதிகளும் வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: This would at the same time break up the British nation state, which, it insisted, could only be a progressive development.

Tamil: இது அதே நேரத்தில் பிரித்தானிய தேசிய நாட்டை உடைத்து விடும் என்றும் அது ஒரு முன்னேற்றமான வளர்ச்சியாகத்தான் இருக்கும் என்றும் கூறியது.
English: Islamabad also announced that Jamaat-ud-Dawa, formerly known as Lashkar-e-Taiba, had been put under surveillance.

Tamil: முன்னர் லஸ்கர்-இ-தொய்பா என்றழைக்கப்பட்ட ஜமாத்-உத்-தாவா அரசின் கண்காணிப்பில் இருந்து வருவதாக இஸ்லாமாபாத் அறிவித்துள்ளது.
English: These concerns in Beijing are shared internationally.

Tamil: பெய்ஜிங்கில் நிலவுகின்ற இந்தக் கவலைகளை சர்வதேச அளவிலும் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Washington has failed to even issue the once customary calls for 'restraint' on both sides.

Tamil: இருதிறத்தாரும் நிதானமாக இருக்க வேண்டும் என வாடிக்கையாக வெளியிடும் அறிக்கையை கூட வாஷிங்டன் இப்பொழுது வெளியிடுவதில்லை.
English: My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon; and he is like to die for hunger in the place where he is: for there is no more bread in the city.

Tamil: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, இந்தப் புருஷர் எரேமியா தீர்க்கதரிசியைத் துரவிலே போட்டுச் செய்தது எல்லாம் தகாத செய்கையாயிருக்கிறது; அவன் இருக்கிற இடத்திலே பட்டினியினால் சாவானே, இனி நகரத்திலே அப்பமில்லை என்றான்.
English: Dean said that his major focus would be on building the Democratic Party organization in states in the south and west which voted for Bush.

Tamil: புஷ்ஷிற்கு வாக்களித்துள்ள தெற்கு, மேற்கு மாநிலங்களில் ஜனநாயகக் கட்சியின் அமைப்பை கட்டமைக்கும் வகையில் தன்னுடைய பெரும் கவனக்குவிப்பு இருக்கும் என்று டீன் கூறினார்.
English: Other dignitaries who participated in the event include the sitting and retired judges of various High Courts, Union Law Secretary and other important persons from various walks of life.

Tamil: பல்வேறு உயர்நீதிமன்றங்களின் தற்போதைய நீதிபதிகள் மற்றும் ஓய்வு பெற்ற நீதிபதிகள், மத்திய சட்டத்துறைச் செயலர் மற்றும் பல்வேறு துறைகளைச் சேர்ந்த பல முக்கிய பிரமுகர்களும், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: In India, there have been 12 nationwide strikes and scores of industry-wide walkouts and demonstrations over the past 12 months involving truck drivers, teachers, doctors and public servants demanding wage rises and full-time employment and opposing state and union government privatisation measures.

Tamil: இந்தியாவில் கடந்த 12 மாதங்களில் 12 தேசிய அளவிலான வேலைநிறுத்தங்களும் மற்றும் ஏராளமான தொழிற்சாலை வாரியான வெளிநடப்புகள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களும் நிகழ்ந்தேறியுள்ளன. சம்பள உயர்வுகள், முழுநேர வேலை கோரியும் மற்றும் மாநில மற்றும் மத்திய அரசுகளின் தனியார்மயமாக்க நடவடிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தும் டிரக் டிரைவர்கள், ஆசிரியர்கள், டாக்டர்கள் மற்றும் பொது ஊழியர்கள் என பல தரப்பினரும் போராட்டம் நடத்தினர்.
English: One of the 10 members of the commission and one staff member will review hundreds of PDBs during the period leading up to September 11, covering both the Clinton administration and the first eight months of the Bush administration.

Tamil: குழுவின் பத்து உறுப்பினர்களில் ஒருவரும், வெள்ளை மாளிகை அலுவலர் ஒருவரும், கிளின்டன் நிர்வாகம், புஷ் நிர்வாகத்தின் முதல் எட்டு மாதங்கள் வரையிலான, செப்டம்பர் 11 தொடர்புடைய PDBக்கள் பற்றிய நூற்றுக்கணக்கான ஆவணங்களைப் பரிசீலனை செய்வர்.
English: Subsequently the NATO mission has been scaled down from 3,000 to 800 mainly EU troops, assisting observers.

Tamil: பின்னர் நேட்டோ படைகளின் அளவு 3000 திலிருந்து 800 ஆக குறைக்கப்பட்டதோடு, இதிலிருந்த பெரும்பாலான ஐரோப்பிய யூனியன் துருப்புக்கள் கண்கானிப்பு பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
English: The laws that are enacted after undergoing this process are beneficial for the people of the nation.

Tamil: இந்த நடைமுறைகளுக்குப் பிறகு உருவாக்கப்படும் சட்டங்கள் நாட்டு மக்களுக்கு நன்மை தரக் கூடியவையாக இருக்கும்.
English: According to the China Rubber Industry Association, Washington's tyre tariffs will cost the jobs of up to 100,000 Chinese tyre workers.

Tamil: "எமது வங்கியாளரை வரம்பிற்கு உட்படுத்துவதற்கு ஒவ்வொருவரும் பயப்படுகின்றனர்.
English: Both India and Pakistan have cracked down on basic democratic rights, as part of the military buildup.

Tamil: இராணுவ திரட்டல்களின் ஒரு பகுதியாக இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் இரண்டுமே அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல்களை நடத்தின.
English: This simplified Make-II procedure will amend the existing Make Procedure in Defence Procurement Procedure (DPP)-2016.

Tamil: இந்த எளிமைப்படுத்தப்பட்ட ‘மேக் 2’ நடைமுறைகள், இப்போது பாதுகாப்பு கொள்முதலில் நடைமுறை (டிபிபி) – 2016ல் உள்ள ‘உற்பத்தி நடைமுறை’யில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: We have worked closely together to strengthen fraternal relations and development partnership between India and Mauritius.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் மொரிஷியஸுக்கும் இடையில் உறவுகளைப் பலப்படுத்தவும், பங்களிப்பை மேம்படுத்தவும் நாம் நெருக்கமாகப் பணியாற்றியுள்ளோம்.
English: First, a Hollywood film - its shooting is getting delayed; and she has signed up to complete the shooting even if it is delayed.

Tamil: முதலில் ஹாலிவுட் படம். எதிர்பார்த்ததைவிட படப்பிடிப்பு தள்ளிப்போகிறது. இப்படி தள்ளிப்போனால் நடித்துக்கொடுப்பது என்று ஐஸ்வர்யாராய் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளார்.
English: Despite their tactical character, these disputes are nonetheless bitter and have intensified as Iran has been hit by falling oil prices and the global economic recession.

Tamil: இந்த தந்திரோபாயத் தன்மை ஒருபுறம் இருக்க, இப்பூசல்கள் எண்ணெய் விலை குறைவினாலும் மற்றும் உலகப் பொருளாதார மந்த நிலையினாலும் ஈரானில் கடுமையான பாதிப்பை அதிகப்படுத்தியுள்ளன.
English: The CDU speaker for domestic affairs, Wolfgang Bosbach, explained to the press on the same evening that there could be no doubt regarding the right of Left Party to a deputy post.

Tamil: உள்துறைக்கான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் தலைவரான வொல்ப்காங் போஸ்பாக் செய்தித் தொடர்பாளர்களிடம் அன்று மாலை பேசுகையில், இடது கட்சிக்கு துணைத் தலைவர் பதவிக்கு உரிமை இருப்பது பற்றி எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை என்றார்.
English: Ambedkar The President of India, Shri Ram Nath Kovind has greeted fellow-citizens on the eve of birth anniversary of Dr B.R.

Tamil: பி.ஆர். அம்பேத்கரின் பிறந்தநாளையொட்டி, நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The revolutionary change proposed is for undergraduate education which can be of 3 or 4 years with multiple exit options and appropriate certification within this period.

Tamil: இளநிலை பட்டக் கல்வி, 3 அல்லது 4 ஆண்டுகளாக , பல்முனை வெளியேறும் வாய்ப்புகளுடன், அந்தக் காலகட்டத்திற்குள் உரிய சான்றிதழ் பெறும் வகையில் உத்தேசக் கொள்கை இருப்பது புரட்சிகரமான மாற்றமாகும்.
English: As the WSWS statement explains, workers need a new political perspective: 'Workers must recognise that it has proved impossible even to defend what remains of their social conditions by basing their struggles on limited demands of sections of workers.

Tamil: WSWS அறிக்கை விளக்கியிருப்பதைப்போல், "ஒரு குறிப்பிட்டதுறை தொழிலாளர்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட கோரிக்கைகளின் மீது தங்களின் போராட்டங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு, எஞ்சியிருக்கும் தங்களது<font face="Nimbus Roman No9 L"> சமூக நலன்களை காப்பது கூட இயலாமற் போய்விட்டது என்பதை தொழிலாளர்கள் கட்டாயம் உணரவேண்டும்.
English: R. K. Kini, IPS (BH:1981) on 30.11.2017.

Tamil: கினி, இந்திய காவல் பணி (பிகார்:1981) 30.12017 அன்று ஒய்வு பெறுவதையொட்டி அவரது பதவிக்கு 30.11.2017 உளவுத்துறை பிரிவின் சிறப்பு இயக்குநர் திரு. எஸ்.
English: Five more Keralites died of COVID-19 outside the state today.

Tamil: இவற்றுக்கும் உரிய பதில்கள் தரப்படுகின்றன.
English: Among those who paid their respects to Nagesh were AIADMK General Secretary J Jaylalitha, many political personalities, Rajinikanth, Kamal Hassan, Manorama and many others.

Tamil: அதிமுக பொதுச் செயலாளர் ஜெயலலிதா மற்றும் அரசியல் கட்சித் தலைவர்கள், ரஜினிகாந்த், கமல்ஹாசன், மனோரமா உள்ளிட்ட நடிகர் நடிகைகள் நாகேஷின் உடலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Nagma said that she would join Congress and act as per Sonia Gandhi's instructions.

Tamil: சோனியாகாந்தி சொல்படி காங்கிரஸில் இணைந்து பணியாற்றுவேன் என்றார் நக்மா.
English: Dozens of businesses have already decided to close for the entire week.

Tamil: ஏற்கனவே பல வர்த்தக நிறுவனங்கள் ஒரு வாரத்திற்கு மூடுவதற்கு முடிவெடுத்து விட்டன.
English: The combination of low wages and thousands of permanent posts for doctors and maintenance personnel remaining unfilled in state hospitals means that bribes are a part of everyday life.

Tamil: குறைந்த ஊதியங்கள் இணைப்பும் ஆயிரக்கணக்கான மருத்துவர்கள் மற்றும் பராமரிப்பு ஊழியர்கள் என்று இன்னும் பணிக் காலியிடங்கள் அரசாங்க மருத்துவமனைகளில் நிரப்பப்படவில்லை அதன் அர்த்தம் இலஞ்சங்கள் அன்றாட வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக இருக்கின்றன.
English: National Health Protection Scheme which is under finalization that envisages health cover of up to Rs.

Tamil: இது தற்போது அரசின் இறுதிப்படுத்தல் நிலையில் உள்ளது. இதன்படி ஏழ்மையான, பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த குடும்பங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ரூ.
English: The term 'other forms of hostile behavior' is so broad that it allows German soldiers to retaliate against practically anyone opposed to the presence of the German military.

Tamil: "பிற விரோதப் போக்குடைய நடவடிக்கை" என்ற சொற்றொடர் பரந்த அளவில் இருந்து ஜேர்மனிய சிப்பாய்களை ஜேர்மனிய இராணுவத்தை எதிர்ப்பவர்கள் எவர்மீதும் பதிலடி கொடுக்க அனுமதித்தது.
English: The Times goes on to state, uncritically: 'Israeli officials, with strong backing from Washington, are saying privately that it could take days or even weeks more of pounding to destroy Hezbollah's huge missile stocks, cut off its supply lines from Syria and Iran, and prove to the Lebanese people the high cost of sheltering the terrorist group.'

Tamil: சிறிதும் விமர்சனமற்ற வகையில், டைம்ஸ் கூறுகிறது: "வாஷிங்டனின் ஆதரவுடன் செயல்படும் இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள், தனியான முறையில் பல நாட்களோ, வாரங்களோகூட, மிகக் கூடுதலான முறையில் தாக்குதல் நடத்தினால்தான் ஹெஸ்பொல்லாவின் பெரிய ஏவுகணை கிடங்குகளை அழித்து, சிரியாவில் இருந்தும் ஈரானில் இருந்து வரும் அதன் வரத்து வழிவகைகளையும் நிறுத்தி, பயங்கரவாத குழுவிற்கு பாதுகாப்பு கொடுத்தால் அதற்கு எவ்வளவு அதிக விலை கொடுக்க வேண்டும் என்பதை லெபனிய மக்கள் உணரும் வகையில் செய்ய முடியும்." எனக் கூறியுள்ளது.
English: Shri Paswan stated that building a smart city is a highly complex task having its own challenges and standards are the only common denominator that can simplify this task.

Tamil: ஸ்மார்ட் நகரம் ஒன்றை கட்டியெழுப்புவது மிகவும் சிக்கலான பணியாகும் என்றார் திரு பாஸ்வான். அவை தனித்த சவால்களை அளிப்பதாகவும் இந்தப் பணியை எளிதாக்க தர நிர்ணயங்களே பொதுவான காரணியாக அமைகின்றன.
English: Despite repressive measures, the struggles of workers have continued.

Tamil: அடக்கு முறைகள் இருந்தபோதிலும்கூட, தொழிலாளர்களின் போராட்டங்கள் தொடர்கின்றன.
English: The top 10 include Morgan Stanley Dean Witter ($517,680), Merrill Lynch ($486,154), Pricewaterhouse Corp. ($484,150) and UBS Financial Services ($355,650).

Tamil: இதில் உயர் 10 இடங்களில், மார்கன் ஸ்டான்லி டீன் விட்டர் ($517,680), மெரில் லின்ச் ($486,154), Pricewaterhouse Corp.($484,150), மற்றும் UBS Financial Services ($335,650), உள்ளன.
English: But while these conventions relied upon broad popular movements, the European Convention largely worked behind closed doors.

Tamil: அந்த மாநாடுகள் பரந்த முறையில் மக்கள் இயக்கங்களை நம்பி இருந்தபோது, ஐரோப்பிய மாநாடு, பெரும்பாலும் மூடிய கதவுகளுக்கள்ளே நடத்தப்படுகிறது.
English: The government will seek to run down B&B's mortgage book as it has with Northern Rock, by encouraging those who can to take out new mortgages with other lenders.

Tamil: அரசாங்கம் நோர்த்தேர்ன் ரோக்கின் அடைமானக் கணக்கை போல் B&B கணக்கையும் கவனிக்கும் வகையில், புதிய அடைமானங்கள் எடுப்போரை மற்ற கடன்கொடுப்போரிடம் பெறும்படி ஊக்கம் அளிக்கலாம்.
English: Then, as now, security was always the overriding reason why basic democratic rights could be waived, or repressed.' If the police, and behind them the military, feel bold enough to act against a PRD conference on such a flimsy pretext, it indicates a marked shift in the political situation.

Tamil: மக்கள் ஜனநாயக கட்சியின் மாநாட்டிற்கு எதிராக அற்பமான காரணங்களுடன் செயல்படலாம் என பொலிசாரும், இவர்களின் பின்னால் இராணுவத்தினருக்கும் உள்ள துணிவே அரசியல் நிலைமையில் ஒர் மாற்றத்தை குறிக்கின்றது.
English: At the same time, Dacia management is seeking to claw back the pay increase by driving up productivity.

Tamil: அதே நேரத்தில் டாசியா நிர்வாகம் உற்பத்தித் திறனை அதிகப்படுத்துவதன் மூலம் ஊதிய உயர்வை திருப்பித் தகர்க்க முயல்கிறது.
English: Methane is constantly destroyed by UV light, so an important aspect of the research into Titan is to establish what replenishes it in the atmosphere.

Tamil: மீத்தேன் என்பது, புறஊதா ஒளியால் எப்பொழுதும் இடையறாமல் அழிக்கப்படும் பொருள் ஆகும்; எனவே சூழலில் இதை மீண்டும் மீண்டும் புதிப்பிக்கக்கூடிய பொருள் என்னவாக இருக்கும் என்பதுதான் டைடான் பற்றிய ஆராச்சியில் நிலை நிறுத்தப்பட வேண்டியது ஆகும்.
English: IISF 2017, this year, will be held at Central Leather Research Institute (CLRI), Anna University and IIT Madras in Chennai from 13th to 16th October, 2017 in a much grander level with a large participation of common masses.

Tamil: இந்த ஆண்டு, ஐ ஐ எஸ் எஃப் 2017, பொதுமக்கள் திரண்டுவந்து பங்கேற்கும் வகையில், சென்னையிலுள்ள மத்திய தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ( சி எல் ஆர் ஐ ), அண்ணா பல்கலைக்கழகம், ஐ ஐ டி மெட்ராஸ் ஆகிய இடங்களில் 2017, அக்டோபர் 13 முதல் 16 வரை நடைபெறும்.
English: V Sadananda Gowda has urged all the profit making PSUs under his Ministry to donate part of their CSR funds to Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES) In a letter sent to CMDs of all the PSUs, Shri Gowda has said, Government of India is taking all possible steps to prevent spreading of the outbreak , however a public health situation of this scale requires concerted efforts from all sections of the society ,therefore I request you all to contribute maximum possible amount of your CSR budget to PM CARES.

Tamil: சதானந்த கவுடா வலியுறுத்தல் ஊழியர்கள் குறைந்தது ஒருநாள் ஊதியத்தை நன்கொடையாக அளிக்குமாறு அமைச்சர் வேண்டுகோள் கொவிட்-19 தொற்றுக்கு எதிரான அவசரப் போராட்டத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சர் திரு.சதானந்த கவுடா, தமது அமைச்சகத்தின் கீழ் லாபத்துடன் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தங்களின் பெருநிறுவன (கார்ப்பரேட்) சமூகப் பொறுப்புடைமை எனப்படும் சிஎஸ்ஆர் நிதியிலிருந்து ஒரு பகுதியை பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் அவசரகால நிவாரண நிதிக்கு (பிரதமர் கேர்ஸ்) நன்கொடையாக வழங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். அனைத்து பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர்களுக்கு திரு.
English: The National Bench of the Appellate Tribunal shall be situated at New Delhi.

Tamil: மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயத்தின் தேசிய பெஞ்ச் புதுதில்லியில் அமைக்கப்படும்.
English: Presently, the Code has been referred to the Parliamentary Standing Committee on Labour for examination.

Tamil: இந்த மசோதா தொழிலாளர் நலத்துறைக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு ஆய்வுக்கு அனுப்பிவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If they demur, they are informed that others will take their place.

Tamil: அவர்கள் முனகினால், மற்றவர்கள் அவர்கள் இடங்களை எடுத்துக்கொள்ளக் காத்திருக்கின்றனர் எனக் கூறப்பட்டு விடுகின்றனர்.
English: An extensive multi-media campaign through print and electronic media, outdoor hoardings, etc. has been carried out for informing, educating and assisting taxpayers and other stake-holders to enable a smooth transition to GST.

Tamil: - க்கு எளிதாக மாறவும், செய்திகளைத் தெரிவிக்கவும், கற்பிக்கவும், வரி செலுத்துநர்களுக்கும் மற்ற பங்குதாரர்களுக்கு உதவவும், அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்கள், பொதுவிடங்களில் விளம்பரப் பலகைகள் போன்றவை மூலமாக விரிவான பல்வகை ஊடகப் பரப்புரைகள் செய்யப்பட்டன.
English: Even more effort has been put into 'Vaaranam Ayiram.'

Tamil: அதைவிட பல மடங்கு சிரத்தையுடன் உருவாகியிருக்கிறது, 'வாரணம் ஆயிரம்'.
English: But the word is creating problem again.

Tamil: இப்போது மீண்டும் தளபதி பிரச்சனை.
English: The PM said, We are used to people saying politically correct things but Sushma Ji was different.

Tamil: அரசியல்ரீதியில் சரியானவற்றைப் பேசுபவர்கள் இருக்கிறார்கள். ஆனால் சுஷ்மா அவர்கள் வித்தியாசமானவர்.
English: With the roll out of Swachh Survekshan 2018, we look in the Nations transformation, he added.

Tamil: மேலும், தூய்மை நகரங்கள் 2018 வெளியீடு மூலம், தூய்மையான இந்தியாவை நோக்கிய முன்னேற்றத்தை நாம் காண முடியும்.
English: Background: The Arbitration and Conciliation Act, 1996, was amended by the Arbitration and Conciliation (Amendment) Act, 2015 in order to make arbitration process user friendly, cost effective and ensure speedy disposal and neutrality of arbitrators.

Tamil: பின்னணி மத்தியஸ்த நடைமுறைகளை அதில் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு சாதகமாக மாற்றுதல், மத்தியஸ்தங்கள் குறைந்த செலவில் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்தல், மத்தியஸ்தர்களின் நடுநிலைத்தன்மையை உறுதி செய்தல் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, 1996ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரசச் சட்டம், 2015ஆம் ஆண்டின் மத்தியஸ்தம் மற்றும் சமரச திருத்தச் சட்டத்தின் மூலம் திருத்தப்பட்டது.
English: Among others who participated include renowned singers Shri Sonu Nigam, Shri Nitin Mikesh, Shri Talat Aziz.

Tamil: சோனு நிகம், திரு.நிதின் மிகேஷ், திரு.தலாத் அசீஸ் ஆகியோர் உட்பட பலர் இம்மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
English: Earlier rates of scholarships of hostellers from Class III to VIII and Class I to  of Rs. 200 and Rs.

Tamil: விடுதியிலிருந்து தங்கி படிப்பவர்களுக்கு 3 ஆம் வகுப்பு முதல் 8 ஆம் வகுப்பு வரை, 9 ஆம் வகுப்பு முதல் 10 ஆம் வகுப்பு வரை முறையே கல்வி உதவித் தொகை ரூ.200 மற்றும் ரூ.250 ஆக 10 மாதங்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: Tamils 'released' from the detention camps will return to a permanent military occupation without any assistance in rebuilding their shattered lives.

Tamil: முகாங்களில் இருந்து "விடுவிக்கப்படும்" தமிழர்கள், தமது மூடப்பட்ட வாழ்க்கையை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப எந்தவொரு உதவியும் இன்றி, ஒரு நிரந்தர இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்குள் திரும்பிச் செல்வர்.
English: Only you shall not eat the blood; you shall pour it on the earth as water.

Tamil: இரத்தத்தைமாத்திரம் புசிக்கவேண்டாம்; அதைத் தண்ணீரைப்போல் தரையிலே ஊற்றிவிடவேண்டும்.
English: The first course would consist of film of a US ambassador going to see a senior official of a messy state and asking him to do X. The official of the messy state agrees, gets up and pulls the lever the US ambassador wants, and the lever comes right off the wall.

Tamil: முதல் பாடமாக அமெரிக்க ராஜதந்திரிகள் இந்த குழம்பிய அரசின் அதிகாரிகளுக்கு ஓர் படத்தைக் (Film) காட்டுவதுடன் அவர்களை சில அலுவல்கள் செய்யுமாறு கேட்போம். அமெரிக்க ராஜதந்திரிகள் கோருவதை இந்த அதிகாரிகள் ஒத்துக்கொண்டு எழுந்து அதற்கான நெம்புகோலைத் தள்ளினால், நெம்புகோல் சுவருக்கு வெளியால் விழும்.
English: When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went to him, and sought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

Tamil: இயேசு யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவிற்கு வந்தாரென்று அந்த மனுஷன் கேள்விப்பட்டபோது, அவரிடத்திற்குப் போய், தன் மகன் மரண அவஸ்தையாயிருந்தபடியினாலே, அவனைக் குணமாக்கும்படிக்கு வரவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டான்.
English: Like every autocrat, Kumaratunga invokes 'people's power' to justify trampling on parliamentary norms and basic democratic rights.

Tamil: எல்லா சர்வாதிகாரிகளையும் போலவே, குமாரதுங்க பாராளுமன்ற ஒழுங்குகளையும் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளையும் நசுக்குவதை நியாயப்படுத்துவதற்காக "மக்கள் சக்திக்கு" அழைப்பு விடுக்கின்றார்.
English: He made notable contributions to the nation as a Parliamentarian, Minister and Governor.

Tamil: ஒரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக, அமைச்சராக மற்றும் ஆளுநராக நம் நாட்டிற்கு அவர் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளார்.
English: The Highlights of the Regulations are as below: API based PBAS System has been removed.

Tamil: விதிமுறைகளின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: கல்வியியல் திறன் குறியீடு அடிப்படையிலான திறன் சார்ந்த மதிப்பீட்டு முறை அகற்றப்பட்டுள்ளது.
English: I congratulate Samsung and their entire team for this new unit and convey my best wishes to them.

Tamil: இந்தப் புதிய பிரிவிற்காக சாம்சங் மற்றும் அதன் ஒட்டுமொத்த குழுவிற்கும் எனது நல்வாழ்த்துகளையும், பாராட்டுகளையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: P.Yashwanth, I Standard of Chennai High School, Vannia Teynampet, Chennai and 3rd Prize was won by Ms.K.L.Harini, I Standard of KRM Public School, Sembium, Chennai, The certificate of participation was presented to the participants of the competition.

Tamil: ஹரிணி நாராயணன் முதல் பரிசினையும், சென்னை வன்னிய தேனாம்பேட்டையில் உள்ள சென்னை உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒன்பதாம் வகுப்பு பயிலும் மாணவர் செல்வன். பி.யஷ்வந்த் இரண்டாம் பரிசினையும், சென்னை செம்பியத்தில் உள்ள கே.ஆர்.எம்.
English: Normally, no trees grow under the shade of giant trees.

Tamil: "பொதுவா ஒரு விருட்சத்தின் கீழ் எந்த மரமும் வளராது.
English: His film 'E' has completed 75 days; yesterday was the audio release of 'Pori'; and today is his 23rd birthday!

Tamil: 'ஈ' 75 வது நாள் கடந்த சந்தோஷம், 'பொறி' பாடல் வெளியீட்டு விழா என நேற்று இரட்டை சந்தோஷங்களை அனுபவித்த சூடு ஆறுவதற்குள் இன்று தனது 23-வது பிறந்தநாளை கொண்டாடினார் ஜீவா.
English: Many walked another 60 kilometres to the town of Batticaloa, due to the lack of facilities at Vakarai.

Tamil: வாகரையில் வசதிகள் பற்றாக்குறையால், பலர் இன்னும் 60 கிலோமீட்டர்கள் நடந்து நடந்த மட்டக்களப்பு நகரை அடைந்துள்ளனர்.
English: He called for a united global effort against all those who support terror or help generate finances for terror.

Tamil: தீவிரவாதத்தை ஆதரிப்போர் அல்லது தீவிரவாதத்திற்கு நிதி திரட்ட உதவுவோருக்கு எதிராக ஒருங்கிணைந்த உலகளாவிய முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Sections of the party are critical of Sharif for having fled the country and want to replace him as party leader.

Tamil: இக்கட்சியின் ஒரு பகுதியினர் ஷெரீப் நாட்டை விட்டு ஓடியதை கண்டனம் செய்துள்ளதோடு, கட்சி தலைவர் பதவியில் இருந்து அவரை விலக்கவும் முயற்சிக்கின்றனர்.
English: Congress has supplemented the executive branch's assault on democratic rights with a grotesque drive to amend the US Constitution with reactionary and undemocratic measures ranging from a ban on gay marriage to the criminalization of flag burning.

Tamil: காங்கிரஸும் அதிகார நிறைவேற்று பிரிவு ஜனநாயக உரிமைகள்மீது நடத்தும் தாக்குதலுக்கு அதிக உரம் கொடுக்கும் வகையில் அமெரிக்க அரசியலமைப்பை பிற்போக்கான, ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளை திருத்தும் வகையில், ஓரினத் திருமணம் தொடங்கி கொடியை எரிப்பது குற்றம் என்பது வரை தண்டனைக்குட்படும் செயல்கள் எனக் கொண்டுவர உள்ளது.
English: On the same day, the state's interior ministers met in the northern German city of Kiel and agreed on a series of further restrictions on democratic rights.

Tamil: அதே நாளில், ஜேர்மன் மாகாணங்களின் உள்துறை அமைச்சர்கள் வடக்கு ஜேர்மன் நகரான Kiel இல் கூடி ஒருதொகை ஜனநாயக உரிமைகளை மேலும் கட்டுப்படுத்துவதற்கு உடன்பட்டுள்ளனர்.
English: India and Myanmar reaffirmed their commitment to work closely in the UN and other multilateral organizations.

Tamil: மற்றும் பிற பன்னாட்டு அமைப்புகளில் நெருக்கமாக செயல்படுவது என்று இந்தியாவும்மியான்மரும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்திக் கொண்டன.
English: However, he asserted that this Government does not shy away from taking tough decisions in national interest.

Tamil: தேசிய நலன் கருதி கடுமையான முடிவுகளை எடுப்பதில் இருந்து இந்த அரசு விலகி நிற்காது என்று பிரதமர் உறுதிபட கூறினார்.
English: May this new decade bring new resolve and new achievements for each of you, and for the country.

Tamil: வரும் இந்தப் பத்தாண்டுகள் முழுவதுமே, உங்கள் வாழ்க்கையில், பாரதநாட்டின் வாழ்க்கையில், புதிய உறுதிப்பாடுகள் உடையனவாக, புதிய சாதனைகளைப் படைப்பனவாக அமையட்டும்.
English: During his review visit, he visited various facilities housed in the state-of-the-art building having isolation facility for COVID-19 patients, along with Vishram Sadan, the residential quarters of doctors and other health personnel.

Tamil: அதிநவீன வசதிகள் கொண்ட அந்தக் கட்டடத்தில் பல்வேறு பகுதிகளை அவர் பார்வையிட்டார். டாக்டர்கள் மற்றும் சுகாதாரத் துறையின் மற்ற அலுவலர்களுக்கான குடியிருப்பு வளாகமான விஷ்ராம் சடன் பகுதியையும் அவர் பார்த்தார்.
English: They could withdraw it.

Tamil: அவர்கள் இதைச் செய்யலாம்.
English: Brothers and sisters, This day today is as important for the Indian democracy as it is sacred.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களாகிய நாம், இடையறாது, இரவு, பகலாக உழைத்ததால்தான் இந்த நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த நம் அனைவராலும் முடிந்துள்ளது.
English: On personal search 7 bundles containing gold in paste form were recovered.

Tamil: தனிப்பட்ட தேடலில் அவர்களிடமிருந்து 7 தங்கப் பசை கட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: மற்றபடி இசை யுவன்சங்கர்ராஜா.
English: It's a good thing to learn languages.

Tamil: தெரியாத மொழியை கேலி செய்யக்கூடாது.
English: And it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:

Tamil: அக்காலத்திலே யெரொபெயாம் எருசலேமிலிருந்து வெளியே போகிறபோது, சீலோனியனான அகியா என்னும் தீர்க்கதரிசி புதுச்சால்வையைப் போர்த்துக்கொண்டிருந்து, வழியிலே அவனைக் கண்டான்; இருவரும் வயல்வெளியிலே தனித்திருக்கையில்,
English: But one thing can be said at the outset: these new tasks can only begin to be addressed through the construction of an international revolutionary leadership which advances a program for the overthrow of the capitalist system of production.

Tamil: எடுத்த எடுப்பில் ஒரு விஷயம் சொல்லப்படக்கூடும்: இந்த புதிய பணிகள், முதலாளிததுவ உற்பத்தி முறையினைத் தூக்கி வீசுவதற்கான வேலைத்திட்டத்தை முன்னெடுக்கும் சர்வதேச புரட்சிகர தலைமையினைக் கட்டி எழுப்புவதனூடாக மட்டுமே ஆரம்பிக்கப்படமுடியும்.
English: For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

Tamil: உங்களில் சிலர் யாதொரு வேலையும் செய்யாமல், வீண் அலுவற்காரராய், ஒழுங்கற்றுத் திரிகிறார்களென்று கேள்விப்படுகிறோம்.
English: Now we have to improve the management of waste, be it in a city or a village.

Tamil: நகரமாக இருந்தாலும் அல்லது கிராமமாக இருந்தாலும் கழிவு மேலாண்மையை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: The storm's survivors complained bitterly about the media's referring to them as 'refugees,' understandably bridling over a term that suggests that the largely poor and black masses of newly homeless are foreigners in their own land.

Tamil: அந்த சூறாவளியில் உயிர்தப்பி பிழைத்தவர்கள் ஊடகங்கள் மீது புகாராக கடுமையாக கூறிக் கொண்டிருப்பது என்ன வென்றால் தங்களை அகதிகள் என்றழைப்பதைதான். அவர்கள் அந்த சொல்லை கசப்பாக எடுத்துக் கொள்வதற்கு காரணம் பெரும்பாலும் ஏழை கறுப்பர் இன மக்கள் தங்களது சொந்த நாட்டிலேயே வீடற்றவர்களாக அந்நியர்களாக ஆகிவிட்டோமே என்ற கவலைதான்.
English: Officials said 479.40 LMT wheat  272.29 LMT rice, total 751.69 LMT food grain are available in the Central Pool.

Tamil: மத்திய அரசின் அறிவுறுத்தல்களின்படி 25.05.2020 வரையில், 186 அமைப்புகளுக்கு 1179 மெட்ரிக் டன் கோதுமையும், 890 அமைப்புகளுக்கு 8496 மெட்ரிக் டன் அரிசிக்கும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Workers have to draw the necessary lessons.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அவசியமான படிப்பினைகளை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: 11.05.2018.

Tamil: இந்த முகமை 11.05.2018 முதல் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The Maharatnais determined to keep nurturing its staff via continuous learning sessions while simultaneously revamping and customising methodologies for specialised scenarios.

Tamil: அனைத்தும் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்டு ஊழியர்கள் எங்கிருந்து வேண்டுமானாலும் இந்தக் கற்றல் சேவைகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள உதவும் வகையில் அவை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The main activity undertaken in this movement is to run one-teacher schools (known as Ekal Vidyalayas) all over India, in the remotest rural  tribal villages to take the education to every child.

Tamil: இந்த அமைப்பின் முக்கிய நடவடிக்கை நாடெங்கிலும் தொலைதூர கிராமங்களிலும், பழங்குடியினர் பகுதிகளிலும் அனைத்து குழந்தைகளும் கல்வி பெறுவதற்காக ஓராசிரியர் பள்ளிகளை (ஏகல் வித்யாலயாக்கள்) அமைப்பது ஆகும்.
English: The press and delegate screenings that will kick off on the 21st of November will also see the opening of the Indian Panaroma section, with the section being inaugurated by renowned actress Sridevi.

Tamil: ஊடகங்கள் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்களுக்கான திரையிடல் நிகழ்ச்சி நவம்பர் 21ல், இந்திய பனோரமா பிரிவுடன் தொடங்குகிறது. இதை பிரபல நடிகை ஸ்ரீதேவி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The shooting is taking place at the US now.

Tamil: அமெரிக்காவில் அதன் படப்பிடிப்பு தற்போது நடந்து வருகிறது.
English: That's why we have the confidence that the right choice of artistes will ensure the film will be a success.

Tamil: அதுபோல்தான் சரியான கலைஞர்கள் பீமாவில் பங்கேற்றுள்ளதால் வெற்றி நிச்சயம் என்ற நம்பிக்கை வருகிறது.
English: Public participation- it is not possible unless you prepare a systematic scheme to connect people.

Tamil: ஒரு முறையான திட்டத்தை வகுத்தால் மட்டுமே, மக்களை அதில் இணைக்க முடியும்.
English: And these are the goings out of the city on the north side, four thousand and five hundred measures.

Tamil: நகரத்தினின்று புறப்படும் வழிகளாவன: வடபுறத்திலே நாலாயிரத்தைந்நூறு கோலாகிய அளவுண்டாயிருக்கும்.
English: The impending value addition in the agriculture will play a pivotal role in increasing the incomes of the farmers.

Tamil: விவசாயத்தில் மறைந்திருக்கும் அதன் கூடுதல் மதிப்பு விவசாயிகளுக்கு அதிக வருவாயை ஈட்டித்தருவதில் முக்கிய பங்காற்றும்.
English: There is nothing more dangerous than a bad idea whose time has come.

Tamil: கெட்ட கருத்துக்கள் கொண்டவர்களின் காலம் காலடி எடுத்து வைத்துள்ளதுஎன்பதைவிட ஆபத்தானது வேறொன்றும்கிடையாது.
English: The footage adds to the ample evidence that already exists about the atrocities committed by President Mahinda Rajapakse's regime during the final offensives against the LTTE, in which, according to UN sources, about 20,000 Tamil civilians died.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிரான கடைசி தாக்குதல்களின் போது ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் இழைத்த அட்டூழியங்களைப் பற்றி ஏற்கனவே இருக்கும் ஆதாரங்களுக்கு மேலதிகமானவற்றை இது வழங்கியுள்ளது. இந்த கடைசித் தாக்குதல்களில் சுமார் 20,000 தமிழ் பொது மக்கள் கொல்லப்பட்டதாக ஐ.நா. அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: 'I have been working for one-and-a-half years in Lebanon but I have only got three months pay.'

Tamil: "நான் லெபனானில் ஒன்றரை வருடங்களாக வேலை செய்திருந்த போதிலும் எனக்கு மூன்று மாத சம்பளமே கிடைத்துள்ளது" என அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me.

Tamil: அவர்கள் என்னை நியாயம் விசாரித்தபோது மரணத்துக்கேதுவான குற்றம் ஒன்றும் என்னிடத்தில் காணாதபடியினால், என்னை விடுதலையாக்க மனதாயிருந்தார்கள்.
English: According to the LTTE statement: 'LTTE's special forces and commando units stormed into the Iyakkachchi military base in the early hours of the morning (April 22) in a multi-prolonged assault and overran the well-fortified camp after several hours of intense fighting.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp; <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">விடுதலைப் புலிகளின் அறிக்கை கூறியதாவது: "தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் விசேட படையினரும் கொமாண்டோ பிரிவினரும் அதிகாலையில் [ஏப்பிரல் 22] இயக்கச்சி இராணுவ முகாமினுள் ஊடுருவி பல்முனைத் தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டதோடு நன்கு பலப்படுத்தப்பட்ட முகாமை, பல மணிநேர உக்கிரமான போரின் பின்னர் கைப்பற்றினர்.
English: Gandhiji believed that Cleanliness is next to Godliness.

Tamil: ’தெய்வீகத்திற்கு அடுத்தது தூய்மை’ என்பதை காந்திஜி நம்பினார்.
English: What lies at the heart of these disputes are not fundamental differences of principle, but tactical concerns over the dangers posed by the Bush administration's unilateralist and bellicose foreign policy.

Tamil: இந்தத் தகராறுகளுக்கு அடிப்படையாக அமைந்திருப்பது கொள்கை அடிப்படையிலான வேறுபாடுகள் அல்ல, மாறாக புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒரு தலைபட்சமான மோதல் போக்கு வெளியுறவுக் கொள்கையால் ஏற்படுகின்ற ஆபத்துக்கள் தொடர்பான தந்திரோபாய கவலைகள் ஆகும்.
English: Cabinet Cabinet approves Extension of term of the commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of Sub-categorization within other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the extension of the term of the commission constituted under Article 340 of the constitution to examine the issue of Sub-categorization within other Backward Classes in the Central List by six months beyond 31st July, 2019 and upto 31st January, 2020.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மையப் பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகளுக்குள் துணைப் பிரிவுகள் தொடர்பாக ஆராயும் ஆணையத்தின் பதவிக்காலம் நீட்டிப்பு மையப்பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகளுக்குள் துணைப் பிரிவுகள் தொடர்பாக ஆராய்வதற்காக, அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 340 பிரிவின்கீழ் அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக்காலத்தை மேலும் ஆறு மாத காலத்திற்கு நீட்டிக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: The president's noncommittal approach is conditioned by the delicate political balancing act she is performing.

Tamil: ஜனாதிபதியின் பிடி கொடுக்காத இந்த அரசியல் அணுகுமுறையானது அவர் கையாண்டு வரும் ஈடாட்டம் கண்ட அரசியல் சமபலநிலையினால் நிர்ணயம் செய்யப்படுகின்றது.
English: But the airport security did not believe him.

Tamil: ஆனால், விமான நிலைய அதிகாரிகள் அதனை நம்பவில்லை.
English: We also believe that contribution of citizens, sustainable lifestyles and climate justice provides an alternative means to address climate change which must be rigorously pursued.  HK

Tamil: பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதில் குடிமக்களின் பங்களிப்பு, நீடித்த பயன்தரும் வாழ்க்கை முறைகள், பருவநிலையை கையாள்வதில் சமன்பாடு ஆகியவை மாற்று வழிகளைத் தருபவையாக உள்ளன என்பதிலும் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம்.''
English: The airport sector may provide an immediate opportunity to attract foreign direct investment (FDI) by adoption of a PPP approach.

Tamil: அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்பு முறையை அமல்படுத்துவதன் மூலம், விமான நிலையங்கள் துறைக்கு வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டை பெறுவதற்கு உடனடி வாய்ப்புகள் ஏற்படுகின்றன.
English: Why such a rush when he is acting in half a dozen films like 'Jerry', 'Madhu', 'Nee Venumda Chellam' and 'Madurai Veeran'?

Tamil: 'ஜெர்ரி','மது', 'நீ வேணும்டா செல்லம்','மதுரை வீரன்' உள்பட அரைடஜன் படங்களில் ரமேஷ் நடித்துக் கொண்டிருக்கும்போதே ஏன் இந்த அவரச முடிவு?
English: Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.

Tamil: அவர் சமுகத்தில் எச்சரிக்கையாயிருந்து, அவர் வாக்குக்குச் செவிகொடு; அவரைக் கோபப்படுத்தாதே; உங்கள் துரோகங்களை அவர் பொறுப்பதில்லை; என் நாமம் அவர் உள்ளத்தில் இருக்கிறது.
English: During the development of SBD, given the diverse nature of Works and Services, and the problems in managing service contracts using a GCC for Works, a need was felt to formulate a simplified, outcome focused GCC catering specifically to Services to improve contract management, delivery of services and to reduce government litigation.

Tamil: SBDஉருவாக்கத்தின்போது, பணிகள் மற்றும் சேவைகளின் பல்வேறு இயல்பானதன்மைகள் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டன; பணிகளுக்கானGCC ஐப் பயன்படுத்தி சேவை ஒப்பந்தங்களை நிர்வகிப்பதில் உள்ள சிக்கல்களும் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டன; ஆகவே எளிமையான, பலன்களின் மீது கவனம்செலுத்தும், குறிப்பாக, ஒப்பந்த மேலாண்மை, சேவைகளை சரியாக வழங்குதல், அரசுத் தரப்பு வழக்குகளை குறைக்கஉதவும் GCCயின்தேவைஉணரப்பட்டது.
English: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.

Tamil: பிரதானமான அறுநூறு இரதங்களையும், எகிப்திலுள்ள மற்ற சகல இரதங்களையும், அவைகள் எல்லாவற்றிற்கும் அதிபதிகளான வீரரையும் கூட்டிக்கொண்டு போனான்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare 38 new mandis integrated with eNAM The pan-India electronic agri-produce trading portal reaches milestone of 1000 mandis across 18 States  3 UTs 38 additional mandis were integrated with the eNAM platform today, thus achieving milestone of integration of 415 mandis as per the planned target.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய வேளாண் சந்தையுடன் 38 புதிய சந்தைகள் ஒருங்கிணைப்பு தேசிய வேளாண் சந்தை தளத்தில் கூடுதலாக 38 சந்தைகள் இன்று ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன. இதனால் திட்டமிட்ட இலக்கின்படி 415 சந்தைகளை ஒருங்கிணைப்பதற்கான மைல்கல்லை எட்டியுள்ளது.
English: I know that ISRO also does not failures to let it down There will be a new dawn and a better tomorrow.

Tamil: “புதிய விடியல் தோன்றும், எதிர்காலம் சிறப்பாக இருக்கும், விளைவுகளைப் பற்றி கவலைப்படாமல் முன்னேறுவோம், அதுதான் நமது வரலாறு”.
English: The International Labour Organisation has forecast that 20 million jobs will be destroyed worldwide before the end of the year.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு ஆண்டு இறுதிக்குள் உலகெங்கிலும் 20 மில்லியன் வேலைகள் தகர்க்கப்பட்டுவிடும் என்று கணித்துள்ளது.
English: Cabinet Protecting the rights of married Muslim women Preventing divorce by triple talaqCabinet approves the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2019Bill to be introduced in the ensuing Parliament session SabkaSaath, Sabka Vikas, Sabka Vishwas has been the pivot of NDA government lead by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திருமணமான முஸ்லீம் பெண்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்க முத்தலாக் மூலம் விவாகரத்து செய்வதைத் தடுக்கமுஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன்வைக்கப்படும் “அனைவரோடும் இணைந்து, அனைவருக்குமான வளம், அனைவரது நம்பிக்கையையும் பெறுவது” என்பதே பிரதமர் திரு.
English: This would only lead to destructive wars and world war.

Tamil: இது அழிவுகரமான யுத்தத்துக்கும் மற்றும் உலக யுத்தத்துக்குமே வழிவகுக்கும்.
English: He explained how the Union Government began with the Jan Dhan Yojana, under which 34 crore bank accounts have been opened.

Tamil: 34 கோடி வங்கி கணக்குகள் திறப்பதற்கு காரணமான மக்கள் நிதித் திட்டத்தை மத்திய அரசு எவ்வாறு தொடங்கியது என்பது குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: What is illegal under the 1951 International Refugee Convention is to return refugees to their place of persecution as Kohona is advocating.

Tamil: 1951 சர்வதேச அகதிகள் மரபின்படி சட்டவிரோதமானது கோஹன கூறும் துன்புறுத்தப்படும் இடத்திற்கு அகதிகளை மீண்டும் அனுப்ப வேண்டும் என்னும் வாதம்தான்.
English: As for Kennedy's bid to unseat Carter, the elevation of this conservative Southern governor as the Democrats' 1976 presidential candidate was a milestone in the shift to the right of that party and American politics as a whole in the aftermath of Watergate and the defeat in Vietnam.

Tamil: கார்ட்டரை பதவியில் இருந்து அகற்றும் கென்னடியின் முயற்சியை பொறுத்த வரையில், இந்த கன்சர்வேடிவ் தெற்கத்திய கவர்னரை 1976 ஜனாதிபதி வேட்பாளராக ஜனநாயகக் கட்சி உயர்த்தியதே அக்கட்சியிலும் முழு அமெரிக்க அரசியலிலும் வாட்டர் கேட் மற்றும் வியட்நாம் தோல்விக்கு பின்னர் வலதிற்கு நகர்ந்ததில் ஒரு மைல்கல்லாக இருந்தது.
English: I was surprised when I heard that there is such a big Indian Diaspora but only ten per cent of them have OCI cards.

Tamil: இவ்வளவு வெளிநாடுவாழ் இந்திய மக்கள் இருந்தும் பத்து சதவிகிதம் பேர் மட்டுமே OCI அட்டை வைத்திருக்கிறீர்கள் என்பதையறிந்து வியந்தேன்.