gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There were leading intellectuals - the philosophers Alain Finkielkraut and Bernard-Henri Levy, the editor of Le Monde, Edwy Plenel, who is a former member of the Ligue Comuniste Révolutionnaire, and finally there was the LCR itself, represented by Daniel BensaÃ¯d, its leading intellectual figure.

Tamil: அமைப்பின் உறுப்பினராக இருந்து இப்பொழுது லு மொன்ட் (Le Monde) பத்திரிகையின் ஆசிரியராக இருக்கும் எட்வி ஃபிலெனல் மற்றும் இறுதியாக தமது சிரேஷ்ட புத்திஜீவி பிரதிநிதியான டானியல் பென்சாயிட்டால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் எல்.சீ.ஆர் அமைப்பினரும் அங்கிருந்தனர்.
English: 'As soon as we transfer one patient to a ward we have to receive another.

Tamil: "ஒரு நோயாளியை ஒரு நோயாளர் தங்கும் பகுதிக்கு மாற்றிய பின்னர் உடனடியாக இன்னொருவரை ஏற்க வேண்டியுள்ளது.
English: On Thursday, November 8, about a thousand students from Paris universities took part in a demonstration to protest against the university reform known as La Loi Pécresse or LRU (Loi relative aux libertés et responsabilités des universités - Law concerning the Freedom and Responsibilities of the Universities, also known as the Law on the Autonomy of the Universities).

Tamil: நவம்பர் 8ம் தேதி, வியாழனன்று, பாரிஸ் பல்கலைக்கழகங்களில் இருந்து கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் மாணவர்கள் LRU (Loi relative aux libertés et responsabilités des universités-- பல்கலைக் கழகத்தின் பொறுப்புக்கள் மற்றும் சுதந்திரம் தொடர்பான சட்டம், பல்கலைக் கழகங்களின் தன்னாட்சி பற்றிய சட்டம் என்று கூட அறியப்படுவதற்கு) க்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் வகையில் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்தில் பங்கு பெற்றனர்.
English: The whole issue was eventually dropped.

Tamil: இதன் பின் பிரச்சினை முழுவதும் கைவிடப்பட்டது.
English: I speak that which I have seen with my Father: and you do that which you have seen with your father.

Tamil: நான் என் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் சொல்லுகிறேன், நீங்களும் உங்கள் பிதாவினிடத்தில் கண்டதைச் செய்கிறீர்கள் என்றார்.
English: Further, in order to encourage innovation and infrastructure development, the UGC has launched various schemes and initiatives such as Universities with Potential for Excellence (UPE), Centre with Potential for Excellence in Particular Area (CPEPA), Special Assistance Programme (SAP), Research Projects, Basic Science Research and Inter-University Centres.

Tamil: மேலும், புத்தாக்கத்தையும் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்துவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் பல்கலைக்கழக மானியக்குழு, சிறப்புத் தகுதிபெற்ற பல்கலைக்கழகங்கள்-யுபிசி, குறிப்பிட்ட ஆராய்ச்சியில் சிறந்துவிளங்கும் ஆய்வு மையங்கள் - சிபிஈபிஏ,, சிறப்பு நிதியுதவித் திட்டங்கள் -எஸ்ஏ.பி, பிற ஆராய்ச்சித்திட்டங்கள், அடிப்படை அறிவியல் ஆராய்ச்சி, பல்கலைக் கழகங்களிடையிலான தொடர்பு மையங்கள் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களையும் நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துவருகிறது.
English: At last they finalized Genilia.

Tamil: பிறகு ஒருவழியாக ஜெனிலியாவை ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
English: Efficiency has gone up by 30 percent.

Tamil: திறமை 30 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: This is the story of six people who got educated from different backgrounds now working in a computer company.

Tamil: வெவ்வேறு சூழ்நிலையில் படித்து, ஒரு கார்ப்பரேட் கம்ப்யூட்டர் நிறுவனத்தில் ஒன்றாக பணிபுரியும் ஆறு இளைஞர்கள் பற்றிய கதை.
English: And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Tamil: அவனுடைய ஆதியோடந்த நடபடிகளும், இஸ்ரவேல் யூதா ராஜாக்களின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறது.
English: Following the war in Afghanistan, the US has installed permanent military bases in many of the Central Asian states once part of the Soviet Union.

Tamil: ஆப்கனிஸ்தான் போரைத் தொடர்ந்து ஒரு காலத்தில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் மத்திய ஆசிய அரசுகளாக இருந்த பலவற்றில் அமெரிக்கா தனது நிரந்தர இராணுவத்தளங்களை அமைத்தது.
English: After a handful of militant Islamists were shown celebrating the bombing of the World Trade Centre, former Israeli Prime Ministers Ehud Barak and Benyamin Netanyahu seized every opportunity to mount a propaganda offensive aimed at justifying the use of Israel's overwhelming military superiority to crush the Palestinians.

Tamil: சிறிய அளவினரான இஸ்லாமியவாத போராளிகள் உலக வர்த்தக மையத்தில் குண்டு வெடிப்பு நடத்தியதை கொண்டாடியதன் பின்னர், பாலஸ்தீனியர்களை நசுக்குவதற்கு இஸ்ரேலின் அபரிமிதமான இராணுவ மேலாதிக்கத்தைப் பயன்படுத்துவதை நியாயப் படுத்துவதை இலக்காகக் கொண்ட பிரச்சாரத் தாக்குதலைக் குவிக்க, முன்னாள் இஸ்ரேலிய பிரதமர்கள் எகுட் பராக் மற்றும் பெஞ்சமின் நேதன்யாகு ஆகியோர் கிடைத்த ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்தையும் பயன்படுத்திக்கொண்டனர்.
English: Background Therefore, in effect the vendor does not pay any interest, rather gets a subsidy on the loan amount if he repays in time and uses digital transactions for all receipts and payments.

Tamil: இதனால் ஒட்டுமொத்தமாகப் பார்க்கும்போது வியாபாரி, தான் பெறும் கடன் தொகைக்கு எந்தவிதமான வட்டியும் செலுத்துவது என்பதற்கு மாறாக, உரிய காலத்தில் கடனைத் திருப்பி செலுத்தினால், தன்னுடைய அனைத்து பணப்பரிவர்த்தனைகளையும் டிஜிட்டல் முறையில் செய்தால், கடன் தொகையில் அவருக்கு மானியம் கிடைக்கிறது.
English: Even those that were numbered of them, throughout their families, by the house of their fathers, were two thousand and six hundred and thirty.

Tamil: அவர்களில் எண்ணப்பட்டவர்கள் அவரவர் குடும்பத்தின்படிக்கும், பிதாக்களுடைய வம்சத்தின்படிக்கும் இரண்டாயிரத்து அறுநூற்று முப்பதுபேர்.
English: If the present economic order cannot provide decent living standards for working people, then society should be completely reorganised in the interests of working people, rather than the wealthy few.

Tamil: தற்போதைய பொருளாதார முறையால் உழைக்கும் மக்களுக்கு ஒழுக்கமான வாழ்க்கைத் தரத்தை வழங்க முடியாதெனில், சமுதாயத்தை ஒரு சில செல்வந்தர்களுக்காக அல்லாமல் உழைக்கும் மக்களின் நலன்களுக்காக முழுமையாக மறு சீரமைக்கப்படல் வேண்டும்.
English: And he said, Hagar, Sarai's maid, from where came you? and where will you go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.

Tamil: சாராயின் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரே, எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? எங்கே போகிறாய்? என்று கேட்டார். அவள்: நான் என் நாச்சியாராகிய சாராயைவிட்டு ஓடிப்போகிறேன் என்றாள்.
English: 'Pudupettai,' 'Parijatham,' 'Naalai' and 'Jery' were all released during the world cup football matches.

Tamil: 'புதுப்பேட்டை', 'பாரிஜாதம்', 'நாளை', 'ஜெர்ரி' உள்பட அரை டஜன் படங்கள் உலக கால்பந்து போட்டி நடக்கும் மாதத்தில் ரிலீஸ் செய்யப்பட்டு தமிழகமெங்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The new AIIMS will come up at Thoppur in Madurai. It will provide leadership in advanced healthcare, medical education and research in the region.

Tamil: Others 1264 கோடி ரூபாய் செலவில் மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை: (வரும் ஞாயிற்றுக்கிழமை) அடிக்கல் நாட்டுகிறார் பிரதமர் நரேந்திர மோடி மதுரை, தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவமனைகளில் அதிநவீன மருத்துவ வசதி வளாகங்களையும் திறந்துவைக்கிறார் பிரதமர் திரு.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by Rajeshlingam.

Tamil: இப்படத்தின் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார் ராஜேஷ்லிங்கம்.
English: The beautiful landscapes of Cyprus and the wide horizons of Incredible India can be a source of tourism promotion in both our countries.

Tamil: சைப்ரஸின் அழகிய இயற்கை வளம் மற்றும் "இன்கிரிடிபிள் இந்தியா” திட்டத்தின் அதிகபடியான வாய்ப்புகள் இரு நாட்டின் சுற்றுலா துறையினையும் ஊக்கப்படுத்தும்.
English: Indians are being liked. Indians are being liked by the other people.

Tamil: அதனால்தான் இந்தியாவின் தூதர்களை விட இந்தியாவுக்கே தூதுவரைப் போல் இந்தியர்களே அமைந்திருக்கிறார்கள்.
English: Some of the major projects which have been approved, started or completed in the last one year in the NER and significant achievements of the Ministry of DoNER are mentioned below: Approved at a cost of Rs.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் கடந்த ஓராண்டு காலத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, தொடங்கப்பட்ட அல்லது முடிக்கப்பட்ட சில முக்கியத் திட்டங்கள் மற்றும் அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் கீழே பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன: அனைத்து எட்டு மாநிலங்களையும் உள்ளடக்கி 1656 கிலோமீட்டர் நீளத்துக்கு இந்திரதனுஷ் எரிவாயு தொகுப்புத் திட்டத்திற்கு ரூ.
English: At some point Kelly is questioned for three days by MoD officials and reportedly threatened with the Official Secrets Act.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தில் கெல்லி பாதுகாப்பு அமைச்சக அதிகாரிகளால் மூன்று நாட்கள் விசாரணை செய்யப்பட்டார் மற்றும் அரசு இரகசியங்கள் காப்பு சட்டத்தைக் கொண்டு அவர் அச்சுறுத்தப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டது.
English: After the freedom struggle, several leaders of Indian origin were also appointed in the Cabinets of Tanzania and South Africa.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத்துக்குப் பிறகு இந்திய வம்சாவளித் தலைவர்கள் பலர் தான்சானியா மற்றும் தென் ஆப்பிரிக்க அமைச்சரவையில் நியமிக்கப்பட்டனர்.
English: The people there have elected me as their MP.

Tamil: அங்கே உள்ள மக்கள் என்னை அவர்களது நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
English: In its election manifesto the CPI (M) stated its principal objective is to 'defeat the BJP and its allies,' thereby signalling its readiness, if the post-election parliamentary arithmetic permitted, to bring a Congress-led government to power.

Tamil: தனது தேர்தல் அறிக்கையில் சிபிஐ(எம்) தனது பிரதான குறிக்கோள் "பிஜேபி மற்றும் அதன் கூட்டணிக் கட்சிகளை முறியடிப்பது" என்று அறிவித்திருந்தது, இதன் மூலம், தேர்தலுக்கு பிந்திய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் கணிப்பு அனுமதித்தால், காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்தை கொண்டுவருவதற்கு தான் தயாராகயிருப்பதாக தேர்தல் அறிக்கையிலேயே சமிக்கை காட்டியது.
English: Neither Maddox nor Melville sent paintings.

Tamil: மாட்டொக்சோ, மெல்வில்லோ இதற்கு ஓவியங்களை அனுப்பிவைக்கவில்லை.
English: 'If anybody has cooked this up it's the NLA,' he said.

Tamil: "யாராவது அதைச் செய்தார்கள் என்றால் அது NLA வாகத்தான் இருக்கும்" என்றார் அவர்.
English: None of the other things like the producer, title, heroine and so on are decided yet.

Tamil: படத்தை தயாரிக்கும் நிறுவனம், தலைப்பு, கதாநாயகி போன்ற எந்த விஷயங்களும் இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.
English: CWC leader Arumugam Thondaman and UPF leader Chandrasekaran are members of President Mahinda Rajapakse's cabinet and have supported the government's regressive economic policies.

Tamil: தலைவர் ஆறுமுகம் தொண்டமான் மற்றும் ம.ம.மு. தலைவர் சந்திரசேகரனும் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் அமைச்சரவையில் அமைச்சர்களாக இருப்பதோடு அரசாங்கத்தின் பிற்போக்கு பொருளாதார கொள்கைகளையும் ஆதரிக்கின்றனர்.
English: And when the expectations and needs of the people, as well as the policies and decisions of the government are on a single platform, then the people make the schemes successful.

Tamil: மக்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் தேவைகளோடு, அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் முடிவுகளும் ஒரே பாதையில் செல்லும்போதுதான், திட்டப் பணிகளை மக்கள் வெற்றியடையச் செய்வார்கள்.
English: As we take this process further, by facilitating credit for women-run enterprises and start-ups or by easier availability of LPG in millions of kitchens and millions of homes, we live up to the principles of our freedom struggle.

Tamil: மகளிர் நடத்தும் நிறுவனங்கள், அவர்கள் தொடங்கியுள்ள தொழில்களுக்கு உரிய கடனுதவியை செய்து கொடுப்பதன் மூலமாகவும் லட்சக்கணக்கான வீடுகளில் சமையல் அறைக்கு எரிவாயு வழங்குவதன் மூலமாகவும் நமது சுதந்திரப்போராட்ட கோட்பாடுகளை உயர்த்தி பிடிக்க முடியும்.
English: Solidarity should be the key to resolving every issue.

Tamil: ஒன்றுபடுவது என்பது அனைத்துப் பிரச்சனைகளின் தீர்வுகளுக்கான முயற்சியில் அமையட்டும்.
English: Him too?" let us clarify that he's to star in a film titled 'Pettai Mudhal Kottai Varai.'

Tamil: எத்தனை நாளைக்குத் தான் உம்மா உம்மம்மா...என்று பாட்டுப்பாடுவது என்று சத்யராஜூக்கே வெறுப்பு.
English: The audio release took place last evening.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: On Sunday, the Prime Minister will visit Puducherry.

Tamil: மறுநாள் ஞாயிற்றுக்கிழமை பிரதமர் புதுச்சேரிக்குப் பயணமாகிறார்.
English: CPI-M secretary Harkishan Surjeet Singh wrote: 'It is true that Congress on occasions compromised with or capitulated before the communal forces, but it also had to pay the price for that.

Tamil: சிபிஐ(எம்) செயலாளர் ஹரிகிஷன் சுர்ஜித்சிங் எழுதியதாவது: "காங்கிரஸ் அவ்வப்போது வகுப்புவாத சக்திகளுடன் சமரசம் செய்தது அல்லது அற்றின் முன்னால் சரணாகதி அடைந்தது என்பது உண்மைதான்.
English: Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.

Tamil: கர்த்தாவே, என் சத்துருக்கள் எவ்வளவாய்ப் பெருகியிருக்கிறார்கள்! எனக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் அநேகர்.
English: This affects the childs mobility and confidence.

Tamil: இது குழந்தையின் இயக்கம் மற்றும் நம்பிக்கையை பாதிக்கிறது.
English: She had the rare honour of performing at the foundation laying ceremony of Bharati Memorial at Ettayapuram.

Tamil: எட்டயபுரத்தில் பாரதி நினைவு மண்டபத்தின் அடிக்கல் நாட்டுவிழாவில் பாடியவர் என்ற அரிதான பெருமையும் அவருக்கு உண்டு.
English: History forewarns us and teaches us to stay alert.

Tamil: வரலாறு நம்மை எச்சரித்து எப்போதும் உஷாராக இருக்கும்படி கற்பிக்கிறது.
English: And I gave Gilead to Machir.

Tamil: மாகீருக்குக் கீலேயாத்தைக் கொடுத்தேன்.
English: It's been many months since the film got released, but the matter of fee dues still remains unsolved.

Tamil: படம் வெளிவந்து பலமாதங்கள் ஆகிவிட்டது. ஆனாலும் சம்பள பிரச்சனை மட்டும் இன்னமும் படம் காட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: In a message, he said that Ganesh Chaturthi marks the birth of Lord Ganesh, who is revered as an embodiment of wisdom, prosperity and good fortune.

Tamil: “             ! Wishing everyone a blessed Ganesh Chaturthi”, the Prime Minister said. ஒவ்வொருவருக்கும் விநாயகர் சதுர்த்தி வாழ்த்துக்கள் என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This reflects the position in neighbouring Rwanda, and could easily lead to the same tragic consequences.

Tamil: இதே நிலவரம்தான் அயல் நாடான ருவாண்டாவிலும் நீடிப்பதால், அதே போன்ற துயர விளைவுகள் சுலபமாக அங்கும் ஏற்படலாம்.
English: So, he returns to Tamil films after a long gap.

Tamil: மம்முட்டியை போலவே நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு ஜெயராம் நடிக்கும் தமிழ் படம் இது.
English: He served successively as chancellor of the exchequer, home secretary and foreign secretary.

Tamil: பின் நிதி மந்திரி, உள்துறை மந்திரி, வெளியுறவு மந்திரி என்று தொடர்ச்சியாக பணியாற்றினார்.
English: He would say- 'Thanks to my village head that I have become a doctor, an engineer, an IAS officer today.

Tamil: அதோடு, ‘இன்று நான் டாக்டர், இன்ஜினியர், ஐஏஎஸ் அதிகாரியாக இருப்பதற்காக எனது கிராம தலைவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And they dwelled from Havilah to Shur, that is before Egypt, as you go toward Assyria: and he died in the presence of all his brothers.

Tamil: அவர்கள் ஆவிலா துவக்கி எகிப்துக்கு எதிராக அசீரியாவுக்குப் போகிற வழியிலிருக்கும் சூர்மட்டும் வாசம்பண்ணினார்கள். இது அவன் சகோதரர் எல்லாருக்கும் முன்பாக அவன் குடியேறின பூமி.
English: I worked as a fisherman for 100 rupees per day.'

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 100 ரூபாய் ஊதியத்தில் நான் மீன்பிடி தொழிலாளியாக பணியாற்றி வருகிறேன்" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The Minister, assuring full support to the trading community, said that the Government has announced various initiatives for their relief, including many in the recently announced AatamNirbhar scheme.

Tamil: ரயில்வே துறையும், சரக்குப் போக்குவரத்து ரயில்களை இயக்குவது; உழவன் ரயில் அறிமுகம்; சரக்குப் போக்குவரத்து ரயில்களின் வேகத்தைக் கூட்டுவது; பொருள்களுக்கான கிடங்குகளை மேம்படுத்துவது; ஆகிய பல புதிய முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: It made the following astonishing assessment: 'At 35, he enjoys a special status: the absolute opponent and absolutely popular, giving nothing to Sarkozy nor to his [Sarkozy's] opponents, the ‘clowns' of the institutional left, and, condemning ‘capitalism' en bloc.

Tamil: கீழ்க்கண்ட வியப்பான மதிப்பீட்டையும் கொடுத்தது: "35 வயதில் அவர் ஒரு சிறப்பு அந்தஸ்த்தை கொண்டுள்ளார்: முற்றிலும் எதிர்க்கட்சி தன்மை கொண்டு, முற்றிலும் செல்வாக்கு நிறைந்தவராக உள்ளார்; சார்க்கோசிக்கு எதையும் கொடுப்பதில்லை; அவருடைய விரோதிகளுக்கும் எதையும் கொடுப்பதில்லை; அமைப்பு முறைகளின் இடது "கோமாளிகளுக்கும்" எதையும் கொடுக்கவில்லை, "முதலாளித்துவத்தை" முற்றிலும் கண்டனம் செய்கிறார்.
English: I have been informed that a detailed project report has been sent to the Ministry of water resources and the scheme is being examined technically.

Tamil: விரிவான திட்ட அறிக்கை நீர் வள அமைச்சகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டு இருப்பதாகவும், தொழில்நுட்ப ரீதியாக இந்தத் திட்டம் பரிசீலி்க்கப்பட்டு வருவதாகவும் எனக்கு தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In general, Haitians in Guadeloupe earn very low wages and are subject to discrimination.

Tamil: மொத்தத்தில் Guadeloupe ல் உள்ள ஹைய்ட்டியர்கள் மிகக் குறைந்த ஊதியங்களை பெறுகின்றனர்; பாகுபாட்டையும் எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: Selva plans to complete the full shooting in 50 days.

Tamil: 50 நாட்களில் மொத்த படப்பிடிப்பையும் முடிக்க திட்டமிட்டுள்ளாராம் செல்வா.
English: Koch also criticised the 'unilateralist tendencies' of the US.

Tamil: கொக், அமெரிக்காவின் ''தன்னிச்சையான போக்குகளையும்'' கண்டித்தார்.
English: In order to make this government retreat, we need an indefinite general strike.

Tamil: அரசாங்கத்தை பின் வாங்க வைப்பதற்கு, காலவரையற்ற ஒரு பொது வேலைநிறுத்தம் நமக்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: The revelation of Ellis's role throws into sharp relief the astonishing chain of events that unfolded last week between Tuesday evening and early morning Wednesday.

Tamil: எல்லிசின் (Ellis) பாத்திரத்தை அம்பலப் படுத்தல் கடந்த வாரம் செவ்வாய் மாலைக்கும் புதன் அதிகாலைக்கும் இடையில் படிப்படியாக வெளிப்பட்ட வியப்பூட்டும் சங்கிலித் தொடரான நிகழ்ச்சிகளை தணிப்படையச்செய்தது.
English: At the moment none of the parties are interested in talks... a full-scale war will be a disaster.'

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில் எந்தவொரு தரப்பினரும் பேச்சுவார்த்தையில் அக்கறை காட்டவில்லை...
English: Whole Time Directors of PSBs would be assigned theme wise reforms for implementation.

Tamil: பொதுத் துறை வங்கிகளின் அனைத்து இயக்குனர்களும் சீர்திருத்தத்தை நடைமுறைப்படுத்த ஒட்டுமொத்தமாக உழைக்க வேண்டும்.
English: India is slated to witness an e-reversible positive change.

Tamil: மின்னணு முறையில் மீ்ட்டெடுக்கக் கூடிய (e-reversible) சாதகமான மாற்றங்களை இந்தியா காண உள்ளது.
English: Forecast also suggests maximum probability for normal monsoon rainfall (96-104 of LPA) and low probability for deficient rainfall during the season.

Tamil: ஆ) தற்போதைய முன்னறிவிப்பும்கூட, இயல்பான பருவகால மழைப்பொழிவில் அதிகபட்சத்தையும், இந்த பருவகாலத்தில் குறைந்தபட்ச மழைப் பொழிவையும் தெரிவிக்கிறது. (நீண்டகால சராசரி 96-104சதவீதம்).
English: There was only one slogan on the placards: 'Stop the suppression of trade unions through the judiciary!' Chants shouted in the picket revolved around this issue as well.

Tamil: சுலோக அட்டைகளில் ஒரே ஒரு கோரிக்கையே இருந்தது: "நீதிமன்றத்தின் ஊடாக தொழிற்சங்கங்களை நசுக்குவதை நிறுத்து!" மறியல் போராட்டத்தில் கோசிக்கப்பட்ட கோரிக்கைகளும் இந்த விவகாரத்தைச் சூழவே இருந்தன.
English: A movement Swachhta Hi Sewa was launched on the 15thof September.

Tamil: இம்மாதம் 15ம் தேதி “ தூய்மையே சேவை “ என்ற இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது.
English: The official opposition BJP generally refuses to cooperate with the UPA government, which it brays against for purportedly being soft on terrorism and coddling India's impoverished Muslim minority. But in the immediate aftermath of the Dantewada ambush, the BJP rushed to Chidambaram's defence, hailing him as the best man for taking on the Maoist insurgency.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ எதிர்க்கட்சியான BJP பொதுவாக UPA அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைக்க மறுப்பதும், பயங்கரவாதம் பற்றி அரசாங்கம் மிருதுவான போக்கைக் கொண்டிருப்பதாகவும் இந்தியாவின் வறிய முஸ்லிம் சிறுபான்மைக்கு ஆதரவளிப்பதாகவும் பலமுறையும் கூறுவதாக காட்டிக் கொள்ளும் ஆனால் டான்டேவாடா தாக்குதலை அடுத்து உடனடியாக BJP சிதம்பரத்திற்கு ஆதரவாக விரைந்து மாவோயிச எழுச்சியை எதிர்கொள்ளுவதில் அவர் சிறந்தவர் என்று பாராட்டியது.
English: After all that mess over his wedding, Srikanth is busy with'Ettappan' and'Poo.''Indira Vizha' will be his 3rd film.

Tamil: திருமண களேபரங்களுக்குப் பிறகு 'எட்டப்பன்,' 'பூ' என பிஸியாக இருக்கும் ஸ்ரீகாந்தின் மூன்றாவது படம் இந்த 'இந்திர விழா.'
English: With minimal support among the population, his electoral list received less than 13,000 votes in the January election and won no seats in the parliament.

Tamil: மக்களிடையே மிகக்குறைந்த அளவிற்கு ஆதரவு இருந்ததால், அவரது தேர்தல் பட்டியலைச் சார்ந்த வேட்பாளர்கள் ஜனவரி தேர்தலில் 13,000-க்கு குறைந்த வாக்குகளையே பெற்றனர் மற்றும் நாடாளுமன்றத்தில் எந்த இடத்தையும் பெறவில்லை.
English: Some hand-held placards voiced hostility toward the aid and support given to the regime of President Mahinda Rajapakse by Australia and the major powers.

Tamil: கைகளில் உயர்த்திப் பிடிக்கப்பட்ட கோஷ அட்டைகள் ஜனாதிபதி மஹிந்த ராஜபக்ச அரசாங்கத்திற்கு ஆஸ்திரேலியா மற்றும் முக்கிய நாடுகள் கொடுக்கும் உதவி, ஆதரவு ஆகியவற்றிற்கு விரோத உணர்வைக் காட்டின.
English: They cannot be revived.

Tamil: அவை புத்துயிர்கொடுக்கப்பட இயலாதவை.
English: They also warned that epidemics such as diarrhea could rapidly spread as camps become congested with hundreds of thousands of displaced people.

Tamil: முகாம்கள் லட்சக்கணக்கான இடம்பெயர்ந்த மக்களால் நிரம்பிவழியும் நிலையில் வயிற்றோட்டம் போன்ற தொற்று நோய்கள் துரிதமாக பரவக்கூடும் எனவும் அந்த அதிகாரிகள் எச்சரிக்கை செய்துள்ளனர்.
English: Trade union membership is just 7 percent of the workforce, and that of the CGT, at a generous estimate, is between 2 and 3 percent.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களில் உறுப்பினர் எண்ணிக்கை மொத்த தொழிலாளர் தொகுப்பில் 7 சதவிகிதம்தான்; CGT யில் தாராளமாக மதிப்பிட்டாலும் 2 முதல் 3 சதவிகிதம்தான்.
English: Them that sin rebuke before all, that others also may fear.

Tamil: மற்றவர்களுக்குப் பயமுண்டாகும்படி, பாவஞ்செய்தவர்களை எல்லாருக்கும் முன்பாகக் கடிந்துகொள்.
English: Neither side believes it has anything to lose by upping the military ante, even if the outcome is all-out war.

Tamil: இறுதி விளைவு முழு அளவிலான போராக இருந்தாலும் கூட இராணுவ பந்தயத்தை முன்னெடுப்பதன் மூலம் அவை இழப்பதற்கு எதுவும் இல்லை என இரண்டு பக்கமும் நம்புகிறது.
English: He congratulated all the Railway officials for extraordinary work during the lockdown.

Tamil: முடக்கக் காலத்தில் மிகச் சிறந்த பணியாற்றியதற்காக ரயில்வே அதிகாரிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: You would be proud to hear that India safely rescued the people of 48 countries during that crisis.

Tamil: அந்த நெருக்கடியின்போது 48 நாடுகளின் மக்களை இந்தியா பாதுகாப்பாக மீட்டிருக்கிறது என்பதை அறிவதில் நீங்கள் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளலாம்.
English: India has always been quite receptive to new ideas, technologies and growth opportunities.

Tamil: இந்தியா என்றுமே புதிய எண்ணங்கள், தொழில்நுட்பம், மற்றும் வளர்ச்சி வாய்ப்புகளை ஏற்றுக் கொள்ளும் நாடாக இருந்து வருகிறது.
English: For their part, Russia and China do not want to see another of the world's major oil producers being transformed into a US client state.

Tamil: ரஷ்யாவையும் சீனாவையும் பொறுத்தவரை, உலகின் மிகப்பெரிய மற்றொரு எண்ணெய் உற்பத்தி அமெரிக்காவின் ஒரு வாடிக்கையாளர் அரசாக மாற்றப்படுவதை விரும்பவில்லை.
English: The overriding priority of the ruling elite is to ensure that the financial oligarchy which is responsible for the economic crisis remains unaffected by its impact by placing the full burden of the disaster on the backs of the working class.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கின் மிகப் பெரிய முன்னுரிமை இந்தப் பொருளாதார நெருக்கடிக்குக் காரணமான நிதியச் சிறுகுழுவிற்கு பாதிப்பு ஏதும் வராமல் இருப்பதைக் காக்கும் வகையில் பேரழிவின் முழுச்சுமையையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முதுகில் ஏற்றுவது என்பதாக உள்ளது.
English: The History of the Tamil Nadu Chamber of Commerce cannot be chronicled without including the economic and commercial history of Tamil People and the story of their determination, perseverance and industriousness.

Tamil: தமிழ்நாடு வர்த்தக சங்கத்தின் வரலாற்றைப் புரட்டும்போது, தமிழ் மக்களின் உறுதி, விடா முயற்சி, தொழில் ஊக்கம் ஆகியவற்றை குறிப்பிடாமல் இருக்க முடியாது.
English: The withdrawal of the right to asylum is possible under Paragraph 73 of the Asylum Procedures Act, which until a few years ago was virtually never used.

Tamil: தஞ்ச உரிமை விலக்கிக் கொள்ளுதல் தஞ்ச நடவடிக்கைகள் சட்டம் 73வது பந்தியின் கீழ் உள்ளது என்றாலும், சில ஆண்டுகள் முன்பு வரை, அது உபயோகிக்கப்பட்டதே இல்லை.
English: You have been observing for the past four-four and a half years that the focus of the government is on infrastructure.

Tamil: கடந்த நான்கு அல்லது நான்கரை ஆண்டு காலமாக அரசின் கவனம் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதில் தான் இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் கவனித்து வந்திருக்கிறீர்கள்.
English: More than 9.5 crore toilets that have been constructed in the cities and villages of the country in the last four years have ensured my poor brothers and sisters the right to live with cleanliness and dignity.

Tamil: எனது ஏழை சகோதர, சகோதரிகளின் கண்ணியமான, சுகாதாரமான வாழும் உரிமையை உறுதிப்படுத்த, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாட்டிலுள்ள நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் 9.5 கோடிக்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

Tamil: அர்வாதியரையும், செமாரியரையும், காமாத்தியரையும் பெற்றான்; பின்பு கானானியரின் வம்சத்தார் எங்கும் பரவினார்கள்.
English: Looking at 13 major ports, 3 ports (JNPT, Kamarajar, Vizag) have received Good score 7 ports (Cochin, Kandla, Paradip, Chennai, Mormugao, New Mangalore and VOC) have received Average score and  3 ports (Haldia, Kolkata and MbPT) have received Poor score.

Tamil: இந்த ஆய்வறிக்கையில் மேற்குறிப்பிட்ட இந்தியாவின் முக்கியமான 13 துறைமுகங்களில் மூன்று துறைமுகங்கள் (ஜேஎன்பிடி JNPT, காமராஜர், விசாகபட்டினம்) சிறந்தவையாகவும், 7 துறைமுகங்கள் (கொச்சி, கன்ட்லா, பராதிப், சென்னை, மோர்முகோவரா, புதுமங்களூர், வ.ஊ.சி) சராசரியானவையென்றும், கடைசி மூன்று துறைமுகங்கள் (ஹால்டியா, கொல்கட்டா, எம்பிபிடி) மோசமானவையென்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In defending Porsche's German business location and delivering verbal attacks on VW, Hück is no more concerned than Osterloh about promoting the interests of workers, but rather seeks to secure sinecures for works council big wheels.

Tamil: Porscheஇன் ஜேர்மனிய வணிக இடத்தை காக்க முற்படுகையிலும் மற்றும் VW மீது வாயளவிலான தாக்குதலை நடத்துகையிலும் தொழிலாளர்களின் நலன்களை வளர்ப்பதில் Osterlohவை விட Hück ஒன்றும் அக்கறை கொண்டுவிடவில்லை. மாறாக தொழிற்சாலை தொழிற்சங்ககுழுவில் இருக்கும் பெரும் புள்ளிகளுக்கு நிறைய ஊதியம் உள்ள வேலை வேண்டும் என்று செயல்படுகிறார்.
English: Sections of the American ruling class and military wanted to overturn the USSR.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்திலும் இராணுவத்திலும் சில பிரிவுகள் சோவியத் ஒன்றியத்தில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்த விரும்பினார்கள்.
English: Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Tamil: அப்படியே சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் ஸ்தானத்திலே கர்த்தருடைய சிங்காசனத்தில் ராஜாவாய் வீற்றிருந்து பாக்கியசாலியாயிருந்தான்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தார்கள்.
English: The platform can be accessed by following an easy to use manual for desktop and mobile versions, thereby making it accessible for all.

Tamil: வீட்டு கம்ப்யூட்டர்கள் அல்லது செல்போன்களில் இருந்து, பயன்படுத்துவதற்கு எளிதான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, இந்தத் தளத்தில் நுழைய முடியும். அதனால் எல்லோரும் இதைப் பயன்படுத்த முடியும்.
English: Yesterday's supporter is today's leader.

Tamil: நேற்றைய தொண்டன், இன்றைய தலைவனாக இருக்கிறான்.
English: 31st December, 2018 is the proposed date for publication final NRC.

Tamil: தேசிய குடிமக்கள் பதிவேட்டின் இறுதி நிலவரத்தை வெளியிட 31 டிசம்பர் 2018-ஆம் தேதி கடைசி நாள் என நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In its endeavour to attract investments and promote industrialisation, the Government of Uttar Pradesh had organised the UP Investors Summit in February 2018.

Tamil: 2018 பிப்ரவரியில் உத்தரபிரதேச அரசு முதலீட்டாளர்களை கவர்வதற்கும், தொழில்மயத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் உ.பி முதலீட்டாளர்கள் உச்சிமாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Background: Gross budgetary support from the Government of India and external financial support for funding development and maintenance of 106 new National Waterways under National Waterway Act, 2016, is grossly inadequate.

Tamil: பின்னணி: தேசிய நீர்வழிச் சட்டத்தின் (2016) உருவாக்கப்பட்ட 106 நீர்வழிகளின் மேம்பாடு மற்றும் பராமரிப்புக்காக நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒதுக்கப்படும் மொத்த நிதி போதுமானதாக இல்லை.
English: The most meaningful tribute we can pay to these patriots is to build an India they aspired for.

Tamil: இந்த விடுதலைப் போராட்ட வீரர்கள் எத்தகைய இந்தியாவைக் கட்டமைக்க வேண்டும் என்று விரும்பினார்களோ, அத்தகைய இந்தியாவை உருவாக்குவதே, நாம் இந்த தேசபக்தர்களுக்கு செய்யும் அர்த்தமுள்ள புகழஞ்சலியாகும்.
English: The management of water resources is a highly complex and tedious task that involves expertise of multidisciplinary domains and depend on historical and real time reliable data and information.

Tamil: நீடித்த மேம்பாடு மற்றும் நீர் பராமரிப்புடன் தொடர்புடையவர்களுக்குத் தொண்டாற்றும் வகையில் தகவல்களை இது வழங்கும். தண்ணீர் பற்றிய நம்பகமான தரவுகள் விஷயத்தில் ஒவ்வொரு குடிமகனும் விரல்நுனியில் விவரங்களை வைத்திருக்கும் வகையில் தகவல்களைப் பெறுவதற்கு இது வழிவகுக்கும்.
English: However, NitiAayog has recently set up a committee for in depth analysis of the issue and to recommend a model that could be used for direct transfer of subsidy to the farmers, Shri Singh added.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினை குறித்து ஆழமாக ஆராய்வதற்கென நித்தி ஆயோக் சமீபத்தில் குழு ஒன்றை அமைத்துள்ளதாகவும், இந்தக்குழு, மானியத் தொகையை விவசாயிகளுக்கே நேரடியாக வழங்கும் முறை குறித்து பரிந்துரை செய்யும் என்றும் அமைச்சர் திரு சிங் கூறினார்.
English: Through its control of the existing Soviet-era pipeline network, Russia retained a monopoly over the distribution of Central Asian gas, but that has been threatened by European efforts to build the Nabucco pipeline through Azerbaijan and Georgia to Turkey and ultimately Austria, and thus lessen Europe's dependence on Russian gas.

Tamil: தற்போதுள்ள சோவியத் சகாப்த குழாய்த்திட்டத்தின் மீதுள்ள கட்டுப்பாட்டை ஒட்டி ரஷ்யா, மத்திய ஆசிய எரிவாயு பங்கீட்டில் ஏகபோக உரிமையை தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது; ஆனால் இதற்கு அச்சுறுத்தல் அஜர்பைஜனில் இருந்து ஜோர்ஜியா, பின் துருக்கி, இறுதியில் ஆஸ்திரியாவிற்கு என்று Nabucco குழாய்த்திட்டம் கட்டும் ஐரோப்பிய முயற்சிகளால் வந்துள்ளது; அது ஐரோப்பா ரஷ்யா மூலம் எரிவாயு பெறவேண்டும் என நம்பியிருப்பதைக் குறைத்துவிடும்.
English: If the general public comes across any sale or storage of such Chinese crackers, they are requested to inform Chennai Customs Control room telephone no. 044  25246800.

Tamil: சீனப்பட்டாசுகளை யாரேனும் இருப்பு வைத்திருப்பதோ, விற்பனை செய்வதோ தெரியவந்தால், பொதுமக்கள் சென்னை சுங்கத்துறை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு 044-2524 6800 என்ற தொலைபேசி எண்ணில் தொடர்பு கொண்டு தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: In the final analysis, it was the antagonistic interests of the major economic powers - in particular, the US, China, and the European Union - that prevented any agreement.

Tamil: இறுதிப் பகுப்பாய்வில், முக்கிய பொருளாதார சக்திகளின் விரோதப் போக்குடைய நலன்கள்தான்---குறிப்பாக அமெரிக்கா, சீனா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் என--உடன்பாடு ஏற்படுத்துவதைத் தடுத்தன.
English: In this, Sathyaraj does the significant role of Madhava Padayachi.

Tamil: இதில் மாதவப் படையாச்சியாக முக்கியமான ரோலில் நடிக்கிறார் சத்யராஜ்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health  Family Welfare visited the National Centre for Disease Control (NCDC) and dedicated the COBAS 6800 testing machine to the nation, here today.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று டெல்லியில் உள்ள நோய்க் கட்டுப்பாட்டிற்கான தேசிய மையத்திற்கு வருகை தந்து கொரோனா நோயைக் கண்டறிய உதவும் கோபாஸ் 6800 சோதனைக் கருவியை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: The social and political basis for such a movement is the international unity of the working class. Contrary to the assertions of those who maintain that the working class has 'disappeared' under the impact of new technologies, it has in fact expanded both in absolute and relative terms.

Tamil: அத்தகைய இயக்கத்திற்கானசமூக மற்றும் அரசியல் அடிப்படை தொழிலாளவர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியமாகும்.புதிய தொழில் நுட்பங்களின் விளைவின் கீழ் தொழிலாளவர்க்கம் ''காணாதுபோய்விட்டது'' என்றுசாதிப்பவர்களின் குற்றச்சாட்டுகளுக்குமாறாக, உண்மையில் அது மொத்தமாகவும்ஒப்பீட்டு ரீதியிலும் பெருகியுள்ளது.
English: Mani Ratnam has the distinction of having delivered silver jubilee films, introduced successful actors and introduced Oscar winner AR Rehman into films and so on.

Tamil: வெள்ளிவிழா படங்களை இயக்கியவர், வெற்றி நாயகர்களை கொடுத்தவர், ஆஸ்கார் நாயகன் ஏ.ஆர்.ரஹ்மானை அறிமுகப்படுத்தியவர் என சில பெருமைகளை சேர்த்தால் மணிரத்னம் சூடுவதற்கான மகுடம் ரெடியாகிவிடும்.
English: President, for the excellent arrangements made for this Summit.

Tamil: இந்த மாநாட்டுக்கு சிறப்பான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ள அதிபர் அவர்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Here Saint Thiruvalluvars timeless words of wisdom.

Tamil: சாத்தியமற்றது என்று கருதப்படும் விஷயத்தை செய்து முடிக்கும் திறன் தான், சாதாரணமானவர்களில் இருந்து மகத்தானவர்களைப் பிரித்துக் காட்டுகிறது'' என்று திருவள்ளுவர் கூறியுள்ளார்.
English: Union Minister also interacted with two patients admitted in the COVID ward through video, who, in turn, apprised the Minister about the facilities in COVID ward.

Tamil: கொவிட் வார்டில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள இரு நோயாளிகளிடமும் காணொளி அழைப்பு மூலம் மத்திய அமைச்சர் பேசினார். கொவிட் வார்டில் உள்ள வசதிகளைப் பற்றி அவர்கள் அமைச்சரிடம் கூறினார்கள்.
English: 'In the poorest neighborhoods of the city, people are still sorely lacking shelter, food, health care and sanitation,' Riccardo Conti, the head of the International Committee of the Red Cross delegation in Haiti, told Radio Metropole in Port-au-Prince.

Tamil: "நகரத்தின் வறிய மக்கள் வாழும் பகுதிகளில், மக்கள் இன்னும் உறைவிடம், உணவு, சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, சுத்தம் இன்றி வாழ்கின்றனர்" என்று சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் ஹைட்டி குழுவின் தலைவர் ரிக்கார்டோ கோன்டி Port-au-Prince TM Radio Metropole இடம் கூறினார்.
English: The Agriculture Minister further said that in order to adopt quality and holistic approach to higher agricultural education, the Fifth Dean Committee Report has been implemented in all the Agricultural Universities.

Tamil: வேளாண் உயர் கல்வியில் தரமான முழுமையான அணுகுமுறையை கையாளுவதற்காக ,அனைத்து வேளாண் பல்கலைக் கழகங்களிலும் ஐந்தாவது டீன் கமிட்டி அறிக்கையை அமல்படுத்தி உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: To this end, we have made special provision for Mauritius in our OCI scheme.

Tamil: இந்த வகையில் எமது வெளிநாடுகளில் உள்ள குடிமக்கள் எனப் பொருள்படும் ஓசிஐ திட்டத்தில் மொரீஷியஸூக்கு சிறப்புப் பிரிவுகள் ஏற்பாடு செய்துள்ளோம்.
English: And wherever he shall go in, say you to the manager of the house, The Master said, Where is the guest room, where I shall eat the passover with my disciples?

Tamil: அவன் எந்த வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்கிறானோ அந்த வீட்டு எஜமானை நீங்கள் நோக்கி: நான் என் சீஷரோடுகூடப் பஸ்காவைப் புசிக்கிறதற்குத் தகுதியான இடம் எங்கேயென்று போதகர் கேட்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
English: And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,

Tamil: சாலொமோன் கர்த்தருடைய ஆலயமும் ராஜ அரமனையுமாகிய இரண்டு மாளிகைகளையும் கட்டி நிறைவேற்றுகிற இருபதாம் வருஷம் முடிவிலே,
English: Many of those who voted for Chirac may despise him, but the left has legitimized the reactionary French bourgeois setup, which will quickly pass over to assaults on workers' jobs, social conditions and democratic rights.

Tamil: சிராக்கிற்கு வாக்களித்தவர்கள் பலர் அவரை இழிவாக கருதலாம், ஆனால் இடதுசாரிகள் விரைவில் தொழிலாளர்களின் தொழில்களின் மீதும், சமூக நிலைமையின் மீதும், ஜனநாயக உரிமைகளின் மீது தாக்குதலை செய்யக்கூடிய பிரான்சின் பிற்போக்கான அரசியலமைப்பை சட்டபூர்வமாக்குகின்றனர்.
English: He also conveyed them the initiatives taken by Ministry of Youth Affairs and Sports for promotion of sports and welfare of sportspersons in the country and how steps are being taken to bring professionalism for excellence in sports.

Tamil: விளையாட்டு வளர்ச்சிக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் முன்முயற்சிகள் குறித்தும் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு: www.pib.nic.in இணையத்தளத்தைக் காணவும்.
English: All have cost the Russian state billions of dollars in lost revenues and are the subject of bitter recriminations.

Tamil: அச்செயற்பாடுகள் ரஷ்ய நாட்டிற்கு வருவாய் இழப்பில் பில்லியன் கணக்கில் என்று ஆயிற்று; மேலும் கடுமையான குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு உள்ளாகியிருந்தன.
English: We are committed towards development of every game and our Sports Ministry along with SAI will provide complete support to all players and support staff.

Tamil: ஒவ்வொரு விளையாட்டையும் வளர்ப்பதில் நாம் உறுதிகொண்டிருக்கிறோம் மற்றும் நம்முடைய விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்திய விளையாட்டு அதிகாரத்துறையுடன் சேர்ந்து எல்லா விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் அவர்களின் உதவிக்குழுவினருக்கும் அனைத்து ஆதரவையும் அளிப்போம்.
English: Salient Features: Setting up of the medical college at Silvassa, UT Administration of Dadra and Nagar Haveli at a capital cost of Rs.

Tamil: சிறப்பு அம்சங்கள்: இந்த மருத்துவக் கல்லூரி 189 கோடி ரூபாய் செலவில் சில்வாசாவில் அமைக்கப்படும்.
English: How long will the raw material from our country become a finished product and return to India.

Tamil: நம் நாட்டிலிருந்து கச்சாப் பொருள்கள் வெளிநாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டு, முழுமையான உற்பத்திப் பொருள்களாக இந்தியாவிற்கே திரும்பி வரும் நிலை இன்னும் எத்தனை காலம்தான் நீடிப்பது?
English: Recalling the Einstein challenge proposed by him, Prime Minister urged the film fraternity to use the marvel of technology to bring Gandhian thought to the forefront.

Tamil: தம்மால் முன்மொழியப்பட்ட ஐன்ஸ்டீன் சவாலை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், திரைப்படத் துறையினர் தங்களது அற்புதமான தொழில்நுட்ப உதவியுடன் காந்திய சிந்தனையை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The Air Officer did his post graduation from the Defence Services Staff College, Wellington and from Cranfield University, Shrivenham, UK.

Tamil: இந்த அதிகாரி, வெலிங்டன் பாதுகாப்பு சேவை பணியாளர் கல்லூரி மற்றும் இங்கிலாந்தின் சிறிவென்காம் கிரான்ட்பீல்டு பல்கலைக்கழகத்தில் முதுநிலைப் பட்டம் பெற்றார்.
English: The celebration of the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe is a case in point.

Tamil: ஐரோப்பாவில் இரண்டாம் உலகப்போர் முடிவடைந்த 60 ஆண்டுகள் நிறைவு கொண்டாடப்படுவது இக்குறிப்பை ஒட்டியது ஆகும்.
English: As is the case with Paulson's proposal in the US, the Benelux partial nationalisation package is aimed at 'getting the bank back on its feet,' i.e., awarding billions in taxpayers' money to the speculators responsible for the current crisis at Fortis and for whom 'the rules no longer apply.' The Benelux governments have declared their intention to sell off their share of stock at a later date and once again permit Fortis to function as a fully privatised entity.

Tamil: அமெரிக்காவில் போல்சனுடைய திட்டத்தை போலவே, பெனிலக்ஸ் ஒரளவிற்கு தேசியமயமாக்கும் திட்டத் தொகுப்பு "வங்கி மீண்டும் செயல்படுவதை" நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, அதாவது, போர்ட்டிஸில் தற்போதைய நெருக்கடிக்கு காரணமான ஊகக்காரர்களுக்கு வரிப்பணத்தில் இருந்து பில்லியன் கணக்கில் அள்ளிக் கொடுத்தல்; அந்த ஊகக்காரர்களுக்கு "விதிகள் பொருந்தாது". பெனிலக்ஸ் அரசாங்கங்கள் பங்குகளில் தங்கள் பிரிவை பின்பு விற்கும் விருப்பத்தைத்தான் கூறியுள்ளன; இது போட்டிஸ் மீண்டும் ஒரு முழுமையான தனியார் தொகுப்பாக செயல்பட அனுமதிக்கும்.
English: So, the director for the next Rajini film is ready!

Tamil: ஆக, அடுத்த ரஜினி படத்தின் இயக்குனர் கிடைத்துவிட்டார்!
English: During the interactive session, representatives of the villages has said that this has given a boost to their livelihood and thanked the IGCAR for taking this project as part of their CSR initiative.

Tamil: குறிப்பாக தங்களது வாழ்வாதாரத்திற்கு இந்த தடுப்பணை பெரும் உறுதுணையாக அமைந்துள்ளது என்றும், இதனை தங்களது சமுதாய பொறுப்புணர்வுத் திட்டத்தின் கீழ் நிறைவேற்றித் தந்த இந்திரா காந்தி அணு ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்வதாகவும் கிராம மக்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: You refer to Aleksandr Solzhenitsyn, the notorious chauvinist and anticommunist who looks back nostalgically to the days of the Czarist Empire.

Tamil: நீங்கள் Aleksandr Solzhenitsyn, என்னும் இழிவான, தேசியவெறி, கம்யூனிச எதிர்ப்பு உடைய, ஜார் பேரரசு நாட்களைப்பற்றிய இனிய நினைவுகளை கொள்ளும் ஒரு மனிதரைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
English: There was a system prevalent in the 18th century in which the daughters were immersed in a large vessel full of milk but sometimes I feel that even in the 21st century, we are worse than the people of the 18th century.

Tamil: பால் நிரம்பிய பாத்திரத்தில் பெண் குழந்தைகள் மூழ்கடிக்கப்பட்டனர். என்றாலும் 21-ம் நூற்றாண்டு மக்களாகிய நாம் 18-ம் நூற்றாண்டு மனிதர்களை விட மோசமானவர்களாகவே இருக்கிறோம் என்பதாகவே சில நேரங்களில் எனக்குத் தோன்றுகிறது.
English: Hope she will not disappoint!

Tamil: அதனால் போனுக்குகூட ஓய்வு கொடுத்துள்ளார்.
English: The real unity of the working class can only be forged through a political struggle against the social democrats and Stalinists, rather than an unprincipled amalgam of pseudo-left tendencies on a few minimal demands that will break up as soon as a serious struggle is posed.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் உண்மையான ஐக்கியம் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களுடைய அதிகாரத்துவங்களின் மேலாதிக்கத்திற்கு எதிரான அரசியல் போராட்டம் ஒன்றின் மூலம்மட்டும் தான் உருவாக்க முடியும்; ஆனால் ஒரு கொள்கைப்பிடிப்பற்ற போலி இடது போக்குகளினால் ஒரு சில குறைந்த கோரிக்கைகளுக்காக எழுப்பப்படும் போராட்டங்கள் மூலம் இது ஏற்படாது; இவை தீவிர போராட்டம் வந்தவுடன் உடைத்துவிடும்.
English: In those areas where the PDS entered government - in many east German localities and in the states of Saxony-Anhalt and Mecklenburg-Vorpommern - the party has carried out policies virtually identical to those of the SPD and CDU.

Tamil: சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சி Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern போன்ற இடங்களிலும் மற்றும் வேறு எங்கு உள்ளூராட்சி அரசாங்கத்தில் பொறுப்பான ஓர் பாத்திரத்தை வகிக்கின்றதோ அங்கெல்லாம் அது சமூக ஜனநாயக கட்சி, கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சிகள் முன்னெடுக்கும் அரசியல்களில் இருந்து பெரியளவில் இது ஒன்றும் வித்தியாசமானவற்றை முன்னெடுக்கவில்லை.
English: And Madhya Pradesh has set an example as to how these projects succeed with peoples participation.

Tamil: மக்களின் பங்கேற்புடன் இத்தகைய திட்டங்கள் எவ்வாறு வெற்றி பெற்றுள்ளது என்பதற்கு மத்திய பிரதேசம் ஒரு முன்னுதாரணத்தை வகுத்துள்ளது.
English: Unable to beat down the resistance of the Iraqi population and achieve their aims, despite the most cruel violence and repression, the US political and military elite are all the more determined to take out their rage against whatever targets fall into their hands.

Tamil: மிகக் கொடூரமான வன்முறை, அடக்குமுறை ஆகியவற்றை கையாண்டும்கூட, ஈராக்கிய மக்களின் எதிர்ப்பை அடக்கி தங்களுடைய இலக்கை அடையமுடியாத நிலையில், அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் இராணுவ உயரடுக்கினர் இன்னும் கூடுதலான வகையில் தங்களுடைய சீற்றத்தை கையில் அகப்பட்ட இலக்குகளில் காட்டுவதின் மூலம் வெளிப்படுத்திக் கொள்ள விழைகின்றனர்.
English: This has contributed to the plummeting of the value of Greek bonds, which has further pushed up the government's cost of borrowing.

Tamil: இது கிரேக்கப் பத்திரங்களின் மதிப்பை சரிவிற்கு தள்ளியுள்ளது; இதையொட்டி அரசாங்கம் கடன் வாங்கும் செலவுகளும் உயர்ந்து விட்டன.
English: On the same day, army commander Shantha Kottegoda told the media: 'LTTE cadres are attacking our soldiers in breach of the ceasefire agreement.

Tamil: நான் கிழக்கு இராணுவத் தளபதிகளுக்கு பாதுகாப்புக்காக அவர்களது ஆகக்கூடிய சக்தியை பயன்படுத்துமாறு கட்டளையிட்டுள்ளேன்," எனத் தெரிவித்தார்.
English: She is sticking to her decision not to take up any more film offers.

Tamil: இறுதிவரை இந்த முடிவில் அவர் உறுதியாக இருக்க, நம் வாழ்த்துக்கள்!
English: Most probably he was the Commissioner of Ahmedabad.

Tamil: அவர் அஹமதாபாத்தின் ஆணையராக இருந்தார்.
English: There is no rational solution to this historic crisis within the framework of capitalism.

Tamil: இந்த பெரும் வரலாற்று தன்மை வாய்ந்த நெருக்கடிக்கு, முதலாளித்துவ கட்டமைப்பிற்குள் பகுத்தறிவார்ந்த தீர்வு எதுவும் இல்லை.
English: And in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be showed to the priest;

Tamil: அவ்விடத்திலே ஒரு வெள்ளைத்தடிப்பாவது சிவப்புக்கலந்த ஒரு வெள்ளைப்படராவது உண்டானால், அதை ஆசாரியனுக்குக் காண்பிக்க வேண்டும்.
English: The regime has 1.7 million police, one million paramilitary police and two million troops in the Peoples Liberation Army, to control a population of 1.4 billion.

Tamil: 1.4 பில்லியன் மக்களை கட்டுப்படுத்துவதற்காக ஆட்சியிடம் 1.7- மில்லியன் போலீசாரும் மக்கள் விடுதலை இராணுவத்தில் 2-மில்லியன் துருப்புக்களும், உள்ளன.
English: At the time Rumsfeld piously told the press, 'The Geneva Convention indicates that it's not permitted to photograph and embarrass or humiliate prisoners of war.'

Tamil: அந்த நேரத்தில் டிரம்ஸ் பெல்ட் மிகுந்த பயபக்தியோடு, ''போர் கைதிகளை இழிவுபடுத்துவதோ அல்லது சங்கடப்படுத்துவதோ மற்றும் அவர்களை படம் பிடிப்பதோ அல்லது ஜெனீவா ஒப்பந்தப்படி அனுமதிக்கப்படவில்லை'', என்று பத்திரிகைகளுக்கு பேட்டியளித்தார்.
English: Its military collapse in recent months stems above all from the political bankruptcy of its nationalist perspective, which in the final analysis always depended on acquiring one or more sponsors among the major powers.

Tamil: சமீப மாதங்களில் இதன் இராணுவ வீழ்ச்சி, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அதன் தேசிய முன்னோக்கு அரசியல் திவால்தன்மையில் இருந்து வெளிப்பட்டுள்ளது; இறுதிப்பகுப்பாய்வில் முக்கிய ஏகாதிபத்திய சக்திகள் ஏதாவது ஒன்றின் ஆதரவைத்தான் இது நம்பியிருந்தது.
English: When our correspondents spoke to workers and students in Madras, the state capital of Tamil Nadu, they found there was far from unanimous support for war.

Tamil: எமது செய்தித் தொடர்பாளர்கள் தமிழ்நாடு மாநிலத்தின் தலைநகரான, சென்னையில் உள்ள தொழிலாளர்களிடமும் மாணவர்களிடமும் பேசிய பொழுது, போருக்கான ஒருமித்த ஆதரவிற்கு அப்பால் விலகி இருந்ததைக் கண்டனர்.
English: According to the Guardian source, 'The talk about Syria didn't go anywhere.' But this small declaimer ignores the obvious campaign being waged by the Bush administration and the factors pressing the US to war against Damascus.

Tamil: டமாஸ்கஸ்ஸிற்கு எதிராக அமெரிக்கா போருக்குச் செல்லவேண்டும் என்று அதனை நிர்பந்திக்கும் அம்சங்களும், மற்றும் புஷ் நிர்வாகம் சிரியாவிற்கு எதிராக நடத்திவரும் இயக்கமும் வெளிப்படையாக அமைந்திருக்கின்றது என்பதை புறக்கணித்துவிட முடியாது.
English: Friends, Several initiatives have been taken in the last four years to strengthen the army.

Tamil: நண்பர்களே, நமது ராணுவத்தை வலுப்படுத்த கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The film is to be shot on grand sets in Mumbai.

Tamil: திட்டமிட்டபடி மும்பையில் பிரமாண்டமான தொடக்க விழாவை நடத்தி அங்கேயே படப்பிடிப்பையும் நடத்துகிறாராம் கமல்.
English: And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore was the name of it called Galeed;

Tamil: இந்தக் குவியல் இன்று எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று லாபான் சொன்னபடியினாலே, அதின் பேர் கலயெத் என்னப்பட்டது.
English: (c) To suggest ways in which the system can be made more secure with the use of technology and minimization of human intervention.

Tamil: இந்த அமைப்பை தொழில்நுட்ப உதவியுடன் குறைந்தபட்ச மனித இடையீட்டுடன் மேலும் பாதுகாப்பானதாக செய்வதற்கு பரிந்துரைக்கப்படும் வழிவகைகள்.
English: Union Cabinet had given approval for the Phase-2 of Ahmedabad Metro Rail Project in February 2019.

Tamil: அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் திட்டம் பகுதி 2 -க்கு மத்திய அமைச்சரவை 2019 பிப்ரவரியில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Friends, I had got the opportunity to start the Pune metro project two years back.

Tamil: நண்பர்களே, புனே மெட்ரோ திட்டத்தைத் தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எனக்குகிடைத்தது.
English: S. Radhakrishnan on Teachers' Day, Prime Minister Narendra Modi has said that teachers inspire as well as inform, educate and enlighten.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணனுக்கு மரியாதை செலுத்தி, ஆசிரியர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ள பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, ஆசிரியர்கள் ஊக்குவிப்பதோடு மட்டுமின்றி, தகவல் அளித்தல், கல்வி புகட்டுதல் மற்றும் விழிப்புணர்வூட்டும் பணிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என தெரிவித்துள்ளார்.
English: He said the Union Government has got 5 crore toilets built in three years.

Tamil: மத்திய அரசு கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 5 கோடி கழிவறைகளைக் கட்டியிருக்கிறது” என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: In Scotland, hundreds of anti-war demonstrators marched in Glasgow from George Square to St Enoch's Square.

Tamil: ஸ்கொட்லாந்தில் நூற்றுக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ஜோர்ஜ் சதுக்கத்திலிருந்து செயின்ட் ஈநோக் சதுக்கத்திற்கு கிளாஸ்கோவில் அணிவகுத்து வந்தனர்.
English: Gyaneshwar Kumar Singh, Director General, IICA and other distinguished officers of the Ministry of Corporate Affairs, IBBI and IICA.

Tamil: ஞானேஷ்வர் குமார் சிங் , மற்றும் நிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம், ஐ.பி.பி.ஐ., ஐ.ஐ.சி.ஏ.
English: And the Tirshatha said to them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.

Tamil: ஊரீம் தும்மீம் என்பவைகளுள்ள ஒரு ஆசாரியன் எழும்புமட்டும், அவர்கள் மகா பரிசுத்தமானதிலே புசிக்கத்தகாதென்று திர்ஷாதா அவர்களுக்குச் சொன்னான்.
English: Ambedkar's great stature, struggle and values, take a pledge to imbibe his teachings and ideals into our lives and contribute towards creating a strong and prosperous India.

Tamil: அம்பேத்கரின் ஜெயந்தி தினத்தன்று, அவரது மாபெரும் புகழ், போராட்டம், மற்றும் நன்னெறிகளில் இருந்து ஊக்கம் பெற்று அவரது போதனைகளையும், கொள்கைகளையும் உள் வாங்கிக் கொள்ளவும் வலுவான, வளமான இந்தியாவை உருவாக்கவும் உறுதி ஏற்போம் .
English: The prisoners will face frequent interrogation and possible trial by military tribunal once a courthouse facility is completed on the base.

Tamil: நீதிமன்றம் ஒன்று இராணுவத் தளத்தில் நிறுவப்பட்டபிறகு இராணுவ நீதிமன்றத்தில் வழக்கு போடப்படுவர்.
English: The third announcement made by the Prime Minister was that all companies with a turnover more than Rs.

Tamil: முறையின் கீழ் கொண்டு வரப்படுவது தற்போது கட்டாயமாக்கப்படும் என்பது பிரதமரின் மூன்றாவது அறிவிப்பாகும்.