gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There should not only be a credence for India, but we also want that India should be effective in the world, we make India like that.

Tamil: இந்தியாவின் மீதான நம்பிக்கை இருந்தால் மட்டும் போதாது, உலகில் இந்தியா சிறந்த நாடாக இருப்பதுடன், அவ்வாறு இந்தியாவை நாம் ஆக்க வேண்டும்.
English: It is clear that a large majority of these deaths were directly caused by C. difficile.'

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் C.difficile யினால் நேரடியாகப் பாதிப்பிற்குட்பட்டவர்கள்" என்று அவர் கூறுகிறார்.
English: Friends, India is ready to do whatever it can to further global good and prosperity.

Tamil: நண்பர்களே, உலக நன்மை மற்றும் வளமைக்காக தன்னாலான அனைத்து பணிகளையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது.
English: Mr. President gave his guidance to this forum and personally participated in it.

Tamil: இந்த அமைப்புக்கு வழிகாட்டுதல் அளித்துள்ள மதிப்புக்குரிய அதிபர், தாமே இதில் பங்கேற்கவும் செய்துள்ளார்.
English: An August 19 suicide bombing by an Islamic militant killed 20 Israelis and wounded more than 100.

Tamil: ஒரு இஸ்லாமிய போராளி ஆகஸ்ட் 19 அன்று நடத்திய தற்கொலை குண்டு வீச்சு தாக்குதலினால் 20 இஸ்ரேலியர்கள் மடிந்ததோடு 100 க்கும் மேற்பட்டோர் காயம் அடைந்தனர்.
English: Cooper was jailed and subsequently committed suicide.

Tamil: கூப்பர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு, பின்னர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
English: He realized that music, in all its aspects, formed part of nadayoga.

Tamil: அனைத்து வகைகளிலும் நடனக் கலையுடன் இணைந்ததாக இசை உள்ளது என்பதை அவர் உணர்ந்திருந்தார்.
English: Thereafter, the MoU will be automatically renewed for successive periods of five years, unless either Party notifies the other Party of its intention of not to renew the MoU, at least six months before its expiration.

Tamil: அதன்பிறகு, ஒப்பந்தத்தை நீட்டிக்க விரும்பவில்லை என்று, ஒப்பந்தம் காலாவதியாவதற்கு குறைந்தபட்சம் 6 மாதங்களுக்கு முன்பு, ஏதாவது ஒரு நாடு தெரிவிக்காவிட்டால், இந்த ஒப்பந்தம் தானாகவே மீண்டும் 5 ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
English: Coal Sector- Governance COAL PROJECTS MONITORING PORTAL (E-CPMP) MINING SURVEILLANCE SYSTEM (MSS) ONLINE COAL CLEARANCES SYSTEM CONTRACT LABOUR PAYMENT MANAGEMENT SYSTEM

Tamil: நிலக்கரித் துறை- நிர்வாகம் நிலக்கரி தொடர்பான திட்டங்களை கண்காணிக்கும் இணைய தளம் (இ-சிபிஎம்பி) சுரங்கப் பணிகளை கூர்ந்து கண்காணிக்கும் ஏற்பாடு (எம் எஸ் எஸ்) இணையம் மூலமாகவே நிலக்கரி தொடர்பான விஷயங்களுக்கு தீர்வு காணும் முறை. ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களுக்கான பணம் வழங்கல் நிர்வாக முறை.
English: This is to help realise the vision of Prime Minister for building a Digital India and using Digital Technologies for building an AatmaNirbhar Bharat.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்தி சுயசார்பு இந்தியாவைக் கட்டமைத்து, டிஜிட்டல் இந்தியாவை உருவாக்குவதன் மூலம் பிரதமரின் தொலைநோக்கைப் பூர்த்தி செய்ய இது உதவும்.
English: Year-on-year inflation based on all-items stood at 5.06 per cent for June, 2020 as compared to 5.10 per cent for the previous month and 8.59 per cent during the corresponding month of the previous year.

Tamil: அனைத்துப் பொருள்கள் அடிப்படையிலான ஆண்டு வாரியான பணவீக்கம், கடந்த ஆண்டின் இதே காலத்தில் இருந்த 8.59 சதவீதத்துடனும், கடந்த மாதம் இருந்த 5.10 சதவீதத்துடன் ஒப்பிடுகையில், 2020 ஜுன் மாதத்தில் 5.06 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: Eleanor Matelski, a 69-year-old woman in Brook Park, emotionally told Associated Press: 'Tell Bush to get our soldiers out of there now before any more of our soldiers die.

Tamil: புரூக் பார்க்கில் உள்ள 69 வயது மூதாட்டியான Eleanor Matelski அசோசியேட்டட் பிரஸ்ஸிடம் நெகிழ்ச்சியுடன் கூறினார்; "இன்னும் நம்முடைய வீரர்கள் அங்கு மடியுமுன்னர் அவர்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றுமாறு புஷ்ஷிடம் கூறுங்கள்.
English: The video has since gone viral, was busted.

Tamil: அந்த வீடியோ வைரலாகப் பரவியது.''
English: She facilitated institutional delivery and mobilized the villagers for timely immunization of pregnant women and children.

Tamil: கர்ப்பிணிகள் மருத்துவமனைக்குச் சென்று குழந்தை பெற்றுக் கொள்ள உதவியதோடு, கர்ப்பிணிகள் மற்றும் குழந்தைகள் உரிய காலத்தில் தடுப்பூசி போட்டுக் கொள்ளவும் தடுப்பு மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளவும் அவர் உதவினார்.
English: In the meantime, orders have been placed on international companies like Hamilton, Mindray and Draeger to supply ventilators.

Tamil: இந்திய வாகனத் தயாரிப்பாளர்களும் வென்ட்டிலேட்டர்கள் தயாரிப்பதற்குத் தயாராகி வருகின்றனர் இதற்கு இடையில் ஹேமில்ட்டன், மின்ட்ரே மற்றும் ட்ரேஜெர் போன்ற பன்னாட்டு நிறுவனங்களுக்கு வென்ட்டிலேட்டர்கள் விநியோகிக்க ஆணைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Now, the continent finds itself at the centre of global economic activity.

Tamil: தற்போது உலகப் பொருளாதார செயல்பாட்டின் மையமாக இதனை இந்தக் கண்டம் காண்கிறது.
English: Similarly, we have been creating a digital platform in the country through which a farmer of any village can sell his produce anywhere.

Tamil: இதேபோல, எந்த கிராமத்து விவசாயியாக இருந்தாலும் தனது உற்பத்திப் பொருளை, நாம் உருவாக்கிவரும் டிஜிட்டல் தளத்தின் மூலம் எங்கு வேண்டுமானாலும் விற்பனை செய்ய முடியும்.
English: He then proceeded to call for a nationalist program of "energy independence" at the expense of foreign oil producers.

Tamil: இதன் பின் அவர் வெளிநாட்டு எண்ணெய் உற்பத்தியாளர்களின் இழப்பில் "எரிபொருள் சுதந்திர திட்டம்" தேசிய அளவில் வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In another move, the Sri Lankan Central Bank last week obtained a legal writ from the courts to freeze all funds of the Tamil Rehabilitation Organisation (TRO) for six months.

Tamil: இன்னுமொரு நகர்வில், கடந்த வாரம் இலங்கை மத்திய வங்கி, ஆறு மாதங்களுக்கு தமிழர் புனர்வாழ்வுக் கழகத்தின் அனைத்து நிதிகளையும் முடக்குவதற்கான சட்டப்பூர்வ அங்கீகாரத்தை நீதிமன்றத்திடம் பெற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: And Solomon reigned in Jerusalem over all Israel forty years.

Tamil: சாலொமோன் எருசலேமிலே இஸ்ரவேலையெல்லாம் நாற்பது வருஷம் அரசாண்டான்.
English: But Israel made clear its continued designs on the country when, targeting Hezbollah, it declared war against Lebanon in July 2006, during which more than 1,200 people were killed, many more were injured and vast swathes of the country's infrastructure were destroyed.

Tamil: ஆனால் அந்நாட்டின்மீது தன்னுடைய தொடர்ந்த விருப்பங்களை வெளியிடும் வகையில் ஜூலை 2006ல் லெபனான் மீது போர் பிரகடனம் செய்தது; அதில் கிட்டத்தட்ட 1,200 பேர் கொல்லப்பட்டனர்; இன்னும் பலர் காயப்பட்டனர்; நாட்டின் பரந்த பகுதிகளும் உள்கட்டுமானங்களும் அழிக்கப்பட்டன.
English: In the wake of the Shah's overthrow, the revolution widened.

Tamil: ஷா அகற்றப்பட்டதை அடுத்து, புரட்சியின் பரப்பு அதிகரித்தது.
English: The same was delivered on 24-4-2020 to a relative of Shri. Vadivel at Chidambaram by Station authorities.

Tamil: இது 24-4-2020 அன்று சிதம்பரம் ரயில் நிலைய அதிகாரிகள் மூலம் திரு வடிவேலின் உறவினரிடம் வழங்கப்பட்டது.
English: This is only the most acute manifestation of a general phenomenon; as state financed research has been squeezed, the proportion of research and development carried out by the private sector has expanded.

Tamil: இது இப்படியான பொதுவான போக்குகளின் ஒருமுக்கிய வெளிப்பாடு மட்டுமே. பொது நிதியுதவி வழங்கப்பட்ட ஆராய்ச்சிகள் பறிக்கப்பட்டு தனியார்பிரிவினரால் செய்யப்படும் ஆராய்ச்சிகளும் அபிவருத்திகளும் அதிகரிக்கின்றன.
English: He will address a public meeting, and distribute RuPay cards to beneficiaries at the Shri Kshetra Dharmasthala Rural Development Project, at Ujire.

Tamil: உஜிரே பகுதியில் நடைபெறும் பொதுக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றுகிறார். மேலும், ஸ்ரீ ஷேத்திர தர்மஸ்தல ஊரக மேம்பாட்டுத் திட்டம் என்ற அறக்கட்டளையில் உள்ள பயனாளிகளுக்கு ரூபே அட்டைகளை வழங்குகிறார்.
English: In spite of these ties, India's urgent need to secure energy resources is contributing to the development of major fault lines in Indo-US relations and lending further urgency to the moves New Delhi took in the wake of the US invasions of Afghanistan and Iraq to improve relations with other Asian states, including China, Russia and Iran, in the hopes of constraining US power.

Tamil: இந்த உறவுகள் இருந்தாலும், இந்தியா மிக அவசரமாக பாதுகாப்பான எரிசக்தி வளங்களை தேடிக்கொண்டிருப்பது இந்திய-அமெரிக்க உறவுகளில் பெரிய பிழையான கோட்டை அபிவிருத்தியடைய பங்களிப்பு செய்துவிட்டது. அமெரிக்கா, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் மீது படையெடுப்பு நடத்தியதை தொடர்ந்து புதுதில்லிக்கு சீனா, ரஷ்யா மற்றும் ஈரான் உட்பட இதர ஆசிய நாடுகளுடன் தனது உறவுகளை மேம்படுத்திக்கொள்ள வேண்டிய அவகாசமும் அவசியமும் ஏற்பட்டது, அதன் மூலம் அமெரிக்காவின் சக்தியை கட்டுப்படுத்த முடியும் என்று நம்புகிறது.
English: In 'Killadi,' Nila is Roja's daughter.

Tamil: அதே நிலா 'கில்லாடி' யில் ரோஜாவுக்கு மகள்.
English: Legal support is being provided to the people living in remote and far-flung areas of the country through Tele-law scheme.

Tamil: டெலி-லா திட்டத்தின் மூலம் நாட்டிலுள்ள தொலைதூர மற்றும் பின்தங்கிய பகுதிகளில் வாழும் மக்களுக்கும் சட்டஉதவி அளிக்கப்படுகிறது.
English: While interacting at the event in London, PM recounted his days spent at Railway Station  the enriching experience he gathered there from.

Tamil: லண்டனில் நடைபெற்ற எங்கும் இந்தியாவைப் பற்றியே பேச்சு (Bharat Ki Baat Sabke Saath) என்ற நிகழ்ச்சியில் இந்தியர்களுடன் உரையாடிய அவர், ரயில்வே நிலையத்தில் தான் சிறு வயதில் வசித்த நாட்களை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: In 1995, 25 percent of workers still voted for Jospin.

Tamil: 1995ல் 25 சதவீத தொழிலாளர்கள் இன்னும் ஜோஸ்பனுக்கு வாக்களித்தனர்.
English: Further, the Rules clarify that conduct of valuation by any person under any law other than the Companies Act, 2013 or the Rules shall not be affected by virtue of coming into effect of the Rules unless the relevant other laws or other regulatory bodies require valuation by such person in accordance with the Rules.

Tamil: மேலும் 2013 கம்பெனிகள் சட்டம் அல்லது விதிகள் அன்றி இதர சட்டங்களின்படி மதிப்பீட்டு சேவைகளில் ஈடுப்பட்டிருக்கும் நபர்கள் இந்த விதிகள் அமலுக்கு வருவதால் பாதிக்கப்படமாட்டாது. எனினும் அந்த இதர சட்டங்கள் அல்லது இதர வரன்முறை அமைப்புகள் நெறிகளின்படி மதிப்பீடுகள் இந்த விதிகளின் கீழ்வரும் நபர்களால் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என குறிப்பிட்டிருந்தால் இந்த நெறிகளே இறுதியானதாக இருக்கும்.
English: Campaigners intend to gather at least 2,500 signatures in order to sustain any challenge by the authorities.

Tamil: நிர்வாகத்தினரின் சவால்கள் எதற்கும் நின்று தாக்குப் பிடிக்கும் பொருட்டு பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் குறைந்த பட்சம் 2,500 கையெழுத்துக்களை சேகரிக்க நோக்கங் கொண்டுள்ளனர்.
English: President Nicolas Sarkozy is planning pension cuts for public sector workers in preparation for a massive attack on all workers' pensions.

Tamil: அனைத்து தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதியங்கள் மீதும் மாபெரும் தாக்குதலுக்கான தயாரிப்பில் ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி பொதுப்பணித்துறை ஊழியர்களின் ஓய்வுதியங்களை குறைக்கத் திட்டமிட்டு வருகிறார்.
English: Current data suggest that the GST tax base (excluding exports) is Rs.65-70 lakh crore, broadly similar to these two previous estimates.

Tamil: அடித்தளம் ரூ. 65.79 லட்சம் கோடியாக இருப்பதை காட்டுவதுடன் இது முந்தைய் இரண்டு மதிப்பீடுகளுக்கு இணையாகவே உள்ளது.
English: The following day, Israel announced that it was establishing a 30 kilometre 'closed military zone' in the West Bank adjacent to the Green Line - Israel's pre-1967 borders - as part of its plans to seal off the Palestinians.

Tamil: இதற்கு அடுத்தநாள், பாலஸ்தீனியர்களை அடைத்துவிடும் தமது திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, இஸ்ரேலின் 1967க்கு முன்னரான எல்லைகளில்- மேற்குக்கரையில் பச்சைக் கோட்டை அடுத்துள்ள பகுதியில் 30 கிலோ மீட்டர் அளவுக்கு "மூடப்பட்ட இராணுவ மண்டலத்தை" நிறுவிக் கொண்டிருந்ததாக இஸ்ரேல் அறிவித்தது.
English: Sabrina, 24, a Moroccan-born maintenance worker at a university, said, 'What I think about the political situation is that France is unraveling.

Tamil: ''அரசியல் நிலைமை பிரான்சில் முடிவடையாததாக இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்.
English: One rare Die Card of 1935 showing the Church of St.

Tamil: செயின்ட் ட்ரோஃபைம் டி ஆர்லஸ் தேவாலயத்தை சித்தரிக்கும் 1935-ஆம் ஆண்டைச் சேர்ந்த அபூர்வமான டை அட்டையும் காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: The threats were followed by an unprovoked knife attack on SEP member Nagaraja Kodeeswaran, along with notices appealing for 'all people to wipe out them and their party's work'.

Tamil: உறுப்பினரான நாகராஜா கோடீஸ்வரன் காரணமின்றி கத்திகுத்துக்கு ஆளானதோடு "எல்லா மக்களும் அவர்களையும் அவர்களின் கட்சி நடவடிக்கைகளையும் துடைத்துக்கட்ட வேண்டும்" என அழைப்புவிடுக்கும் சுவரொட்டியும் ஒட்டப்பட்டிருந்தது.
English: Crucially, as far Sharon and his advisors were concerned, with such borders Israel would be militarily defensible and more politically and culturally homogeneous since it would not include areas with a substantial Palestinian population.

Tamil: ஷரோன் மற்றும் அவருடைய ஆலோசகர்களை பொறுத்தவரையில் முக்கியமான விஷயம், கணிசமான பாலஸ்தீனிய மக்களுடன் உள்ள பகுதிகளை அது உள்ளடக்காததால், இத்தகைய எல்லைகளுடன் இஸ்ரேல் இராணுவ ரீதியாக பாதுகாப்புடையது மற்றும் கூடுதலான வகையில் அரசியல்ரீதியாக, கலாச்சாரரீதியாக ஒரே இயல்புடையதாகும்.
English: The film produced by Nic Arts Chakravarthy with S.J.Suryah and Sherin and directed by Prabhakar was temporarily shelved for some reasons.

Tamil: நிக் ஆர்ட்ஸ் சக்ரவர்த்தி தயாரிக்க எஸ்.ஜே.சூர்யா, ஷெரின் நடிக்க, பிரபாகர் இயக்கத்தில் தொடங்கப்பட்ட 'வில்' படம் சில காரணங்களால் தற்காலிகமாக கைவிடப்பட்டது.
English: This would provide farmers facility to make direct sale to consumers and bulk purchasers, the Minister added.

Tamil: நுகர்வோருக்கும், மொத்தமாக வாங்குவோருக்கும் விவசாயிகள் தங்கள் பொருட்களை நேரடியாக விற்பதற்கு இது உதவும் என அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Under kudimaramathu works, for restoring water resources, about Rs 500 crore has been sanctioned for 1829 works.

Tamil: குடிமராமத்துப் பணிகளின் கீழ், நீர் வளங்களை மீட்டெடுப்பதற்காக, 1829 பணிகளுக்கு சுமார் 500 கோடி ரூபாய் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the night, I suddenly got orders to move three launches from Kargil.

Tamil: இரவில், கார்கிலில் இருந்து மூன்று லாஞ்சர்களை எடுத்துச் செல்லும்படி எனக்கு உத்தரவு வந்தது.
English: The Conclave will also discuss on various investment opportunities, best practices adopted for productivity and safety at Ports.

Tamil: இதுதவிர, பல்வேறு முதலீட்டு வாய்ப்புகள், துறைமுகங்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் உற்பத்திக்கு பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் குறித்தும் மாநாட்டில் விவாதிக்கப்படவுள்ளது.
English: Shri Jaitley stressed on the Governments commitment towards continuously upgrading tax payer services.

Tamil: திரு ஜெட்லி வரி செலுத்துவோர் சேவைகளை தொடர்ந்து மேம்படுத்துவற்கு அரசு பூண்டுள்ள உறுதியை வலியுறுத்தினார்.
English: Given the surrealists' interest in the workings and expression of the unconscious, and the pre-eminent place of desire in psychoanalytical theory, it was inevitable that eventually an attempt would be made to bring together surrealist work on the theme of desire.

Tamil: நனவற்றதன் வெளிப்பாடு மற்றும் அது பற்றிய படைப்புக்களில் மிகையதார்த்த வாதிகளின் ஆர்வத்தையும், மன ஆய்வியல் தத்துவத்தில் ஆசையின் தனி மேம்பட்ட இடத்தையும் எடுத்துக் கொண்டால், இறுதியில் ஆசை பற்றிய கருத்து மீதான மிகையதார்த்த வாத படைப்பை ஒன்று சேர வைப்பதற்கான முயற்சி தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.
English: Mansi Kedia, Consultant, ICRIER, New Delhi (vi) Shri G.C. Srivastava, Retd.

Tamil: முகேஷ் பட்டேல், வரி சம்பந்தப்பட்ட வழக்குகளை கையாளும் வழக்குரைஞர், அகமதாபாத் திருமிகு. மான்சி கேடியா, ஆலோசகர், ஐ.சி.ஆர்.ஐ.இ.ஆர், புது தில்லி திரு. ஜி.சி.
English: There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for my anointed.

Tamil: அங்கே தாவீதுக்காக ஒரு கொம்பை முளைக்கப்பண்ணுவேன்; நான் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவனுக்காக ஒரு விளக்கை ஆயத்தம்பண்ணினேன்.
English: I am very proud for having sung for 'Endhiran."

Tamil: எந்திரனில் பாடியதை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்" என பரவசமாகிறார்.
English: Benefits The Government will have the benefit of recommendations from a specialised body on different aspects of law which are entrusted to the Commission for its study and recommendations, as per its terms of reference.

Tamil: பயன்கள்: பல்வேறு சட்ட அம்சங்களை ஆய்வு செய்யும் இந்த தனித்துவ அமைப்பின் பரிந்துரைகள் அரசுக்குப் பயனுள்ளவையாக இருக்கும். இதன் ஆய்வு மற்றும் பரிந்துரைகள் மீது அரசு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister said that the importance of frequent washing of hands cannot be overemphasised.

Tamil: மக்கள் மருந்தகங்களில் விற்கப்படும் மருந்துகளின் விலை, சந்தை விலையைவிட 50% முதல் 90% வரை குறைவாக இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: In August, he sent thousands of riot police into the Ssangyong Motor plant at Pyeongtaek to break up a 77-day occupation by workers after the company announced it was slashing around 2,600 jobs.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் அவர் பியாங்டெக்கில் இருக்கும் Ssangyong கார் ஆலையில் 2,600 வேலைகள் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்பதற்கு எதிராக 77 நாட்களாக நடைபெற்றுவந்த தொழிலாளர்கள் ஆக்கிரமிப்புப் போராட்டத்தை முறிக்க ஆயிரக்கணக்கான கலகம் அடக்கும் பிரிவுப் போலீசாரை அனுப்பிவைத்தார்.
English: Taking the lead from Democratic leader of the House Nancy Pelosi, who immediately took to her feet, virtually the entire Congress stood to applaud the German chancellor.

Tamil: உடனே எழுந்து நின்று கரவொலி கொடுத்த மன்றத்தின் ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் நான்ஸி பெலோசியை, முன்மாதிரியாகக் கொண்டு, கிட்டத்தட்ட முழு காங்கிரஸும் எழுந்து நின்று ஜேர்மனிய அதிபரை பாராட்டும் வகையில் கைதட்டினர்.
English: Abdullah conveyed Afghanistan's deep appreciation for Indias continuing support for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கும், திறன் வளர்ப்புக்கும் தொடர்ந்து இந்தியா ஆதரவு அளித்துவருவதற்கு ஆப்கானிஸ்தான் அரசின் தீவிர வரவேற்பை அப்துல்லா வெளிப்படுத்தினார்.
English: The blockade of the plants, as it was termed, became a means of pressurising the new employers at the negotiating table to this end, but the SEB, supported by the employers' association Medef refused to pay up, saying the government was responsible.

Tamil: தொழிற்சாலைப் பகுதிகளை முற்றுகையிட்டதனை, புதிய தொழிலதிபர்களுக்கு பேச்சுவார்த்தை பேரத்தில் அழுத்தம் கொடுத்து அதனை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்குப் பயன்படுத்தியது, அனால் MEDEF எனப்படும் தொழிலதிபர்கள் சங்கத்தினால் ஆதரவளிக்கப்பட்டுவரும் SEB நிறுவனம், அரசே இதற்குப் பொறுப்பு எனக்கூறி கொடுப்பனவுகளை உயர்த்துவதை நிராகரித்துள்ளது.
English: And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.

Tamil: மோசே கூடாரத்தை எடுப்பித்தான்; அவன் அதின் பாதங்களை வைத்து, அதின் பலகைகளை நிறுத்தி, அதின் தாழ்ப்பாள்களைப் பாய்ச்சி, அதின் தூண்களை நாட்டி,
English: This is not 'Gentleman' Shankar but one who worked as assistant with cameraman Jeeva.Having studied Visual Communications in Lloyola, says he has been influened by our greats Mahendran, Balachandar, Bharatiraja as well as Akira Kurosawa, Charlie Chaplin and Spielberg.

Tamil: ஒளிப்பதிவாள ஜீவாவிடம் உதவியாளராக பணியாற்றியவர். லயோலாவில் விஷுவல் கம்யூனிக்கேஷன் படித்த ஷங்கர், "மகேந்திரன், பாலச்சந்தர், பாரதிராஜா என நம்பூர் ஜாம்பான்கள் தொடங்கி சார்லி சாப்பிளின், அகிரா குரோசேவா, ஸ்பீல்பெர்க் உளளிட்ட ஹாலிவுட் சினிமா பிரபலங்கள் வரை தனது மனம் கவர்ந்தவர்கள்" என தனது ரசனையை அடையாளம் காட்டுகிறார்."
English: He also hosted a banquet in his honour.

Tamil: அவரை கௌரவித்து விருந்து ஒன்றையும் அளித்தார்.
English: Additionally the Festival will present 4 films from young filmmakers of the Biennale College as a first of its kind collaboration with the the Venice International Film Festival.

Tamil: இதேபோல், பிரபல நடிகர்கள் ஒரே மாதிரியான முக்கிய கதாபாத்திரங்களில் நடித்த திரைப்படங்கள் வரிசையில் 9 திரைப்படங்களும், வினைஸ் சர்வதேச திரைப்பட விழாவுடன் இணைந்து பையென்னேல் கல்லூரியில் இருந்து வெளிவந்த இளம் தயாரிப்பாளர்களின் 4 திரைப்படங்களும் திரையிடப்பட உள்ளன.
English: Prior to the Hesse conference, Lafontaine had already set his sights on a leading candidate for the state election due to take place at the end of January.

Tamil: ஹெஸ்ஸ மாநாட்டிற்கு முன்பு, லாபொன்டைன் ஜனவரி மாத இறுதியில் நடைபெற உள்ள மாநிலத் தேர்தலில் ஏற்கனவே ஒருவரை முக்கிய வேட்பாளராக நிறுத்த இருந்தார்.
English: Defend the Republic, one, indivisible and secular.

Tamil: ஒரே, பிரிவினையற்ற, மதச்சார்பற்ற குடியரசை காப்பாற்றுங்கள்.
English: Referring to the International Rice Research Institute campus in Varanasi, he said this Centre is a result of our efforts to make agriculture more profitable, using technology.

Tamil: வாரணாசியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிலையம் பற்றி சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, வேளாண் துறையை அதிக லாபம் உள்ள தொழிலாக மாற்ற, அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலனாகவே இந்த மையம் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: In a car chase shot at Mumbai, Arjun jumped from a 10 storey building without a dupe and earned high praise.

Tamil: மும்பையில் படமாக்கப்பட்ட கார் சேஸிங் காட்சியில் 10-மாடி கட்டிடத்திலிருந்து டூப் போடாமல் குதித்து பாராட்டுக்களை தட்டிச் சென்றாராம் அர்ஜுன்.
English: 'The use of force is the last option for any president,' Bush declared.

Tamil: ''படையை பயன்படுத்துவது எந்த ஜனாதிபதிக்கும் கடைசி வாய்ப்பாகவே இருக்கும்'' என்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: On 31st October, 2017, World Bank released its latest annual 'Ease of Doing Business' report for the year 2018 in which India has emerged out as one among top ten improvers and for the first time ever, India has jumped 30 positions and reached 100th ranked country in terms of 'Ease of Doing Business' amongst 190 countries.

Tamil: 2017 அக்டோபர் 31ம் தேதி உலக வங்கி சமீபத்திய தரவரிசை பட்டியலை வெளியிட்டது. இந்த பட்டியலில் முன்னணியில் உள்ள முன்னேற்றம் கண்ட 10 நாடுகளில் ஒன்றாக உள்ள இந்தியா 30 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது. 190 நாடுகளை கொண்ட இதில் இந்தியா 100வது இடத்தில் உள்ளது.
English: Since the story is based in Thirunelveli, the shooting is being done there.

Tamil: திருநெல்வேலியை கதைக்களமாகக்கொண்ட இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு திருநெல்வேலியில் நடந்து வருகிறது.
English: Earlier, the Vice President was received by the DG NCC Lt Gen BS Sahrawat on his arrival.

Tamil: முன்னதாக தேசிய மாணவர் படை டைரக்டர் ஜெனரல், லெப்டினன்ட் ஜெனரல் பி.எஸ். ஷராவத் துணைக் குடியரசுத் தலைவரை வரவேற்றார்.
English: In Meghalaya, Private hospitals ready to take non-COVID patients.

Tamil: Updates on COVID-19 கோவிட்-19 குறித்த சமீபத்திய தகவல்கள்
English: Ministry of Defence DRDO Workshop on International Womens Day Minister for Ladakh Affairs and Cooperative, Govt of Jammu  Kashmir Shri Chhering Dorjay, today inaugurated a national workshop named DRDO Initiative of Women Augmenting Services (DIWAS  2018) organised to celebrate the International Womens Day by Defence Institute of High Altitude Research (DIHAR), the Leh based premier Life Sciences cluster laboratory of Defence Research and Development Organisation (DRDO).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுனத்தில் பயிலரங்கம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் லே-யில் உள்ள வாழ்வியல் அறிவியல் ஆய்வகம் மற்றும் மலை உச்சி ஆராய்ச்சிக்கான பாதுகாப்பு நிறுவனம் (DIHAR) ஏற்பாடு செய்திருந்த, “மகளிர் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்கான சேவைகளில் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் முன்முயற்சிகள் (DIWAS - 2018)” என்ற தலைப்பிலான பயிலரங்கை ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநில லடாக் விவகாரங்கள் மற்றும் கூட்டுறவுத்துறை அமைச்சர் திரு செரிங் டோர்ஜே தொடங்கிவைத்தார்.
English: The War Game on the Eastern seaboard was codenamed ENCORE (Eastern Naval Command Operational Readiness Exercise) and on the Western seaboard the codename was Exercise Paschim Lehar.

Tamil: கிழக்குச் கடற்படுகையில் நடைபெற்ற போர்பயிற்சிக்கு என்கோர் எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்தது. மேற்குக் கடற்பகுதியில் நடைபெற்ற பயிற்சிக்கு பாஸ்சிம் லேகர் பயிற்சி எனப் பெயரிடப்பட்டிருந்தது.
English: Al-Arian's main crime was vocal opposition to the policies of Israel, a close US ally with extensive ties to both the Republicans and the Democrats.

Tamil: இஸ்ரேல் அமெரிக்காவின் நெருக்கமான கூட்டணியாக இருப்பதோடு, குடியரசு மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களோடு விரிவான தொடர்புகளையும் கொண்டிருக்கிறது.
English: He expressed confidence that the Delhi End TB Summit would be a landmark event towards the complete elimination of TB.

Tamil: புது தில்லியில் நடைபெறும் “காச நோயை ஒழிப்போம்” என்ற இந்த மாநாடு காச நோயை முற்றிலும் அகற்றும் முயற்சியில் முக்கிய மைல்கல்லாக அமையும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Cinema Press Club always likes to award good artistes in recognition of their talents and hence has arranged for a function to felicitate Ameer on May 2 at 6pm at Film Chamber located on Anna Salai.

Tamil: இந்த வகையில் நல்ல கலைஞர்களையும் அவர்களது திறமைகளையும் ஊக்குவித்து பாராட்டுவதை கொள்கையாக கொண்டிருக்கும் சினிமா பிரஸ்கிளப் அமீருக்கு பாராட்டு விழா ஒன்றை ஏற்பாடு செய்துள்ளது. மே 2-ந் தேதி சென்னை அண்ணாசாலையில் உள்ள பிலிம்சேம்பர் அரங்கில் மாலை 6 மணிக்கு விழா நடைபெறுகிறது.
English: I have used a new tactic in this film.

Tamil: இப்படத்தில் ஒரு புது யுத்தியை கையாண்டுள்ளேன்.
English: Although 'independent' from the standpoint of being privately rather than publicly owned, they are considered far more reliable voices for the government because they are answerable directly to their fabulously wealthy owner and his prejudices and do not have even the formal commitment to 'accuracy', 'impartiality' and reflecting 'the needs and interests of the public' that is part of the BBC's charter.

Tamil: ``சுதந்திரமானது`` தனிப்பட்ட முறையில் உரிமையொட்டி, பொது உடைமையற்றது என்பதைத் தவிர, அவை அரசாங்கத்தின் குரலை ஒலிப்பது நம்பகமானது என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள்; ஏனென்றால் அவை பெருஞ்செல்வந்தர், அவர்களுடைய விருப்பு வெறுப்புக்கள் ஆகியவற்றிற்குப் பதில் சொன்னால் போதுமானது; பெயரளவிற்குக்கூட பிபிசியின் சாசனத்தில் உள்ள ``பிழையற்ற நிலை,`` ``நடுநிலைமை,`` ``மக்கள் நலன்கள், தேவைகள் ஆகியவற்றைப் பிரதிபலித்தல்`` போன்றவற்றிற்கு மதிப்பு தரவேண்டியதில்லை.
English: But at that time I was quite involved.

Tamil: ஆனால் அப்போது நான் அதிகமாக சமூக ஊடகங்களில் மிகவும் ஈடுபட்டிருந்தேன்.
English: The continuation of the war could also generate popular unrest.

Tamil: யுத்தத்தின் தொடர்ச்சி கூட பொதுமக்களிடையே அமைதியின்மையை உருவாக்கும்.
English: And he shall show you a large upper room furnished: there make ready.

Tamil: அவன் கம்பளமுதலானவைகள் விரித்திருக்கிற மேல்வீட்டிலுள்ள ஒரு பெரிய அறையை உங்களுக்குக் காண்பிப்பான்; அங்கே ஆயத்தம்பண்ணுங்கள் என்று சொல்லி அனுப்பினார்.
English: For promotion comes neither from the east, nor from the west, nor from the south.

Tamil: கிழக்கிலும் மேற்கிலும் வனாந்தரதிசையிலுமிருந்து ஜெயம் வராது.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Rural sanitation coverage under Swachh Bharat crosses the 85 mark Under the Swachh Bharat Mission, the largest behavior change programme in the world, the rural sanitation coverage of India has now risen to 85.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் ஊரக துப்புரவு பணிகள் 85%-ஐ தாண்டியுள்ளது உலகிலேயே மிகப்பெரும் அளவில் நடைமுறை மாற்ற திட்டமான தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் ஊரக துப்புரவு பணிகள் தற்போது 85 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.

Tamil: ஆபிராம் எகிப்திலே வந்தபோது, எகிப்தியர் அந்த ஸ்திரீயை மிகுந்த அழுகுள்ளவளென்று கண்டார்கள்.
English: It is to be welcomed that the train drivers have quit this united front of welfare cuts.

Tamil: இரயில் டிரைவர்கள் இந்த பொதுநலச் செலவுக் குறைப்புக்கான கூட்டணியில் இருந்து வெளியேறியது வரவேற்கத்தக்கதே ஆகும்.
English: If there is one major lesson to be drawn from the experiences of the last 10 years, it is that none of the parties and organisations of the so-called left has an answer to these problems.'

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளின் அனுபவங்களில் இருந்து நாம் பெறுகின்ற பெரியதொரு படிப்பினை இருக்குமென்றால் அது இடதுசாரிகள் என்று சொல்லிக்கொள்கின்ற கட்சிகள் மற்றும் அமைப்புகளிடம் இந்த பிரச்சனைகளுக்கு ஒரு பதிலும் இல்லை என்பதுதான்.``
English: Threats will come in all domains  from the maritime space to cyberspace.

Tamil: கடல் சார் துறையில் இருந்து கணினி வரை அனைத்து துறைகளிலும் அச்சுறுத்தல்கள் வரும்.
English: But workers have few options.

Tamil: தொழிலாளிகளுக்கு வேறு வழியில்லை.
English: Similarly, the attendance allowance will be paid only to those who work 25 days in a month, even though employers often do not provide 25 days of work.

Tamil: இதே போல், முதலாளிமார் அடிக்கடி மாதம் 25 நாள் வேலை வழங்கவிட்டாலும் கூட, 25 நாட்கள் வேலை செய்திருந்தால் மட்டுமே வருகைக்கான கொடுப்பணவு தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: In the month of May from 1st May 2020 to 31st May 2020 Indian Railways has transported 82.27 million tonnes of essential commodities compare to 65.14 million tonnes from 1st April 2020 to 30th April 2020 which is more than 25 higher.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஊரடங்கு அகற்றப்படுவதால் ரயில்வே சரக்குப் போக்குவரத்து மீண்டும் அதிகளவில் தொடங்கியது இந்த ஆண்டு மே மாதம் முதல் தேதியில் இருந்து மே 31 ஆம் தேதி வரை இந்திய ரயில்வே 82.27 மில்லியன் டன் அத்தியாவசியப் பொருள்களை ஏற்றிச் சென்றுள்ளது. இது ஏப்ரல் 1, 2020 முதல் ஏப்ரல் 30, 2020 வரை ஏற்றிச்சென்ற 65.14 மில்லியன் டன்களுடன் ஒப்பிடும்போது 25சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: We oppose the criminal wars in Iraq and Afghanistan, as well as the Howard government's neo-colonial interventions throughout the Pacific.

Tamil: ஈராக்கிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் நடத்தப்படும் குற்றம் சார்ந்த போர்களை நாங்கள் எதிர்க்கிறோம்; அத்துடன் பசிபிக் முழுவதும் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் நவ-காலனித்துவ தலையீடுகளையும் எதிர்க்கிறோம்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to lay foundation stone for the Bundelkhand Expressway on 29th February, 2020 To launch 10,000 Farmer Producer Organisations (FPOs) all over the country on the same day Prime Minister Shri Narendra Modi shall lay the foundation stone for the Bundelkhand Expressway at Chitrakoot on the 29th of February 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புந்தேல்காண்ட் விரைவுச்சாலை திட்டத்திற்கு 29 பிப்ரவரி 2020-ல் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார் நாடு முழுவதும் 10,000 உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளையும் அதே நாளில் தொடங்கி வைக்கிறார் புந்தேல்காண்ட் விரைவுச்சாலை திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சித்ரகூட்-டில் 29 பிப்ரவரி 2020 அன்று அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: A look at the global scenario would highlight that Italy and Spain, which are devastated by COVID-19, had started screening of travellers 25 days and 39 days respectively after first reported case.

Tamil: கோவிட்-19 மிக மோசமாக பாதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள இத்தாலி மற்றும் ஸ்பெயின் நாடுகளில் முதலாவது கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டு முறையே 25 நாட்கள் மற்றும் 39 நாட்களுக்குப் பிறகு தான், பயணிகளைப் பரிசோதிக்கும் நடைமுறைகள் தொடங்கப்பட்டன என்பது, உலகளாவிய சூழ்நிலைகளை கவனித்தால் அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: No person will be denied benefits under the scheme in the absence of Aadhaar.

Tamil: தொழிலியல் பணியாளர்களுக்கு அகில இந்திய நுகர்வோர் விலை குறியீட்டெண் அடிப்படையில் தற்போது அகவிலைப்படி வழங்கும் முறைபோல இவர்களுக்கும் வழங்கப்படும்.
English: Ministry of Coal The coal linkages from coal companies have been rationalized in order to reduce the distance in transportation of coal from the coal mines to the consumer.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் நிலக்கரியை இடமாற்றம் செய்ய பரிமாற்றச் சீரமைப்பு வழிமுறை புகுத்தப்பட்டுள்ளது. நிலக்கரிச் சுரங்கங்களில் இருந்து நுகர்வோருக்கு நிலக்கரி கொண்டு செல்வதற்கான தூரத்தைக் குறைப்பதற்காக நிலக்கரி நிறுவனங்களின் நிலக்கரி இணைப்புகள் சீரமைப்பு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The plan received the enthusiastic backing of leading bankers and economists, including the managing director of Germany's biggest bank, Deutsche Bank, Josef Ackerman, and the president of the German Banking Association, Klaus-Peter Müller.

Tamil: ஜேர்மனியின் மிகப் பெரிய வங்கியான Deutsche Bank ன் தலைவர் Joseph Ackerman, ஜேர்மனிய வங்கிகள் சங்கத்தின் தலைவர் Klaus-Peter Muller உட்பட முக்கிய வங்கியாளர்கள் மற்றும் பொருளாதார வல்லுனர்கள் இத்திட்டத்திற்கு உற்சாக ஆதரவைக் கொடுத்தனர்.
English: The 'Bheema' unit is heading towards Sri Lanka where the major scenes are to be shot.

Tamil: பிறகு, இலங்கைக்கு செல்கிறது 'பீமா'யூனிட். அங்குதான் படத்தின் பிரதான காட்சிகள் எடுக்கப்படுகிறது.
English: The Times went so far as to publish separate articles on the two subjects Sunday, as though it were possible to consider the political conflicts within the Bush administration outside of the gross corruption that is such an essential part of its character.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தினுள் இருக்கும் அரசியல் பூசல்களை அதன் இயல்பான, அடிப்படையான பகுதியான பெரும் ஊழலில் இருந்து பிரித்து ஆராயமுடியும் என்பதுபோல், நியூ யோர்க் டைம்ஸ் ஞாயிறன்று இரண்டு தகவல்கள் பற்றி தனித்தனி கட்டுரைகளாக எழுதும் அளவிற்கு சென்றது.
English: The Soil Health Card scheme is helping the farmers to know the nutrition status of their land and receiving advisory for rationalization of inputs, thereby reducing costs and increasing returns through appropriate cropping patterns.

Tamil: மண் நல அட்டைத்திட்டம் விவசாயிகளுக்கு அவர்கள் நிலத்தின் சத்து நிலையை அறிந்து கொள்ள உதவுகின்றன மற்றும் அவர்கள் பொருத்தமான பயிர்களை விளைவித்து விளைச்சல் செலவைக்குறைக்கவும் உற்பத்தியைப்பெருக்கவும் ஆலோசனை உதவிகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: The children of Arah, six hundred fifty and two.

Tamil: ஆராகின் புத்திரர் அறுநூற்றுஐம்பத்திரண்டுபேர்.
English: Not only that, a series of bomb blasts occurred near where we were put up and the whole unit was in a state of fright and shock.

Tamil: அந்த சமயம் பார்த்து நாங்கள் இருந்த இடத்திலிருந்து கொஞ்ச தூரத்தில் தொடர்குண்டு வெடிப்பு சம்பவமும் நிகழ டோட்டல் யூனிட்டுமே பயத்தில் நடுங்கிப்போனோம்.
English: The incentives ranging from Rs. 250 to Rs.

Tamil: இவர்களது செயல் திறன்களுக்கு ஏற்ப ரூ.250 முதல் ரூ.500 வரை இந்தத் தொகைகள் இருக்கும்.
English: One detainee referred to as 'P' was observed by the CPT.

Tamil: "P" என்று குறிப்பிடப்படும் ஒரு கைதியை CPT கவனித்தது.
English: Dr Harsh Vardhan said he also dedicated to the nation the NIOTs Polar Remotely Operable Vehicle (ROV), which was used in the search operations of the sunken IAF AN-32 aircraft.

Tamil: இன்று சென்னையில் தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் வெள்ளிவிழாவில் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், இதன்மூலம் அண்மையில் அரபிக்கடல் பகுதியை தாக்கிய மகா புயல் பற்றி 13 நாட்களுக்கு முன்னதாகவே முன்னறிவிப்பு செய்ய முடிந்தது என்றார்.
English: * Oppose every form of oppression and champion the rights of all, regardless of their ethnicity, language or religion.

Tamil: * சகலவிதமான ஒடுக்குமுறைகளையும் எதிர்ப்பதோடு இன, மொழி அல்லது மத வேறுபாடின்றி அனைவரதும் உரிமைகளுக்காக பிரச்சாரம் செய்தல் வேண்டும்.
English: A piece of paper!' Within the coalition Avigdor Lieberman of the right-wing Yisrael Beiteinu is vehemently against even a partial withdrawal from the Golan Heights and talks are also opposed by Shas ministers Eli Yishai and Yitzhak Cohen.

Tamil: கூட்டணிக்குள் வலதுசாரி Yisrael Beiteinu வின் Avigdor Lieberman மிகக் கடுமையாக கோலன் குன்றுகளில் இருந்து ஓரளவு திரும்பப் பெறுதலுக்கு கூட எதிர்ப்புத் தெரிவித்துள்ளார்; பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவது கூட Shas மந்திரிகளான எலி யிஷான் மற்றும் யிட்ஷக் கோஹன் ஆகியோரால் எதிர்க்கப்படுகின்றன.
English: Prior to his Pebble Beach engagement, he was the guest of George Shultz, secretary of state under President Ronald Reagan and a leading member of the so-called 'Vulcans' - key neo-con policy advisers to Bush including Dick Cheney and Paul Wolfowitz. Shultz is also on the board of the US engineering giant Bechtel, whose company is bidding to build facilities for the 2012 London Olympics in London.

Tamil: பெப்பிள் பீச் கூட்டத்திற்கு முன் அவர் ஜனாதிபதி ரோனால்ட் ரேகனின் கீழ் அரச செயலராகவும், "வுல்கன்கள்" என்று அழைக்கப்பட்டு, புஷ், டிக் ஷென்னி, போல் வுல்போவிட்ஸ் ஆகிய நவீன பழைமைவாதிகளின் (neo-con) ஆலோசனைக் குழு உறுப்பினராகவும் இருந்த ஜோர்ஜ் ஷூல்ஸின் விருந்தினராக இருந்தார்; அவர் அமெரிக்க பொறியியல்துறை மாபெரும் நிறுவனமான பெக்டலின் நிர்வாகக் குழுவிலும் இருந்தார்; இந்நிறுவனம்தான் இப்பொழுது 2012 லண்டன் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்கான கட்டுமானங்களை ஏலத்தில் எடுக்க உள்ளது.
English: Similarly, the limit of a medium unit was increased to Rs 20 crore of investment and Rs.

Tamil: அதேபோல, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான வரம்பு ரூ.20 கோடி முதலீடு மற்றும் ரூ.100 கோடி விற்றுமுதல் என அதிகரிக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister added that if people want to remain bestowed with renewable resources then they must first ensure that the earth remains ever abundant.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களை சார்ந்திருக்க மக்கள் விரும்பினால், பூமியின் வளங்கள் அபரிமிதமாக இருப்பதை முதலில் உறுதி செய்தாக வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: See, all these things works God oftentimes with man,

Tamil: இதோ, தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்,
English: Threateningly they wrote, 'The future of the enterprise is acutely endangered. You know very well what is at stake for you and for Bochum'.

Tamil: அச்சுறுத்தும் வகையில் அவர்கள் கூறியதாவது: "நிறுவனத்தின் வருங்காலம் தீவிர ஆபத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது [...] உங்களுக்கும் Bochum இற்கும் எவ்வளவு ஆபத்து என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்."
English: It is therefore rightly called the Tamil Nadu Defence uad.

Tamil: எனவேதான் இந்தத் திட்டம் தமிழ்நாடு பாதுகாப்புத் தொழில் சதுக்கம் என பெயர் பெற்றுள்ளது.
English: He said that this initiative will help in expanding India's multi-focused export strategy and also aid in connecting art and artisans to the market.

Tamil: “இந்த முயற்சி இந்தியாவின் பலதரப்பட்ட ஏற்றுமதி உத்தியை விரிவுபடுத்துவதற்குத் துணை புரியும். கலையையும் கைவினைஞர்களையும் சந்தையுடன் இணைப்பதற்கும் உதவும்” என்றார்.
English: My visit in 2015 led to a positive focus on India.

Tamil: 2015-இல் நான் மேற்கொண்ட பயணம் இந்தியா மீது நல்ல கவனத்தைப் பெற்றுத்தந்தது.
English: The Vice President also met with President of the Bolivarian Republic of Venezuela , Nicols Maduro Moros. Shri Naidu congratulated Venezuela on their successful tenure as NAM Chair.

Tamil: வெனிசுலா அதிபரை சந்தித்துப் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கய்யா நாயுடு, இந்தியாவின் ஆதரவுடன், ஐநா மனித உரிமை கவுன்சில் தேர்தலில் வெனிசுலா வெற்றிப்பெற்றதற்குப் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He said Let us recall Gandhijis wise words: No perfect democracy is possible without perfect nonviolence at the back of it.

Tamil: “காந்திஜியின் வார்த்தைகளை நாம் நினைவுகூர்வோம்: சிறந்த முறையில் வன்முறையற்ற நிலை இன்றி சிறந்த ஜனநாயகம் சாத்தியமில்லை.
English: Actor Kamal Hassan released the book and said, "Dev Anand is such a great person and that says it all."

Tamil: நடிகர் கமல்ஹாசன் புத்தகத்தை வெளியி்ட்டு பேசினார். "தேவ் ஆனந்த் மிகச் சிறந்த மனிதர்.
English: Last week education minister Premajayantha effectively branded the planned strike as unpatriotic.

Tamil: திட்டமிடப்பட்ட வேலை நிறுத்தத்தை தேசப்பற்று அற்ற நடவடிக்கை என கல்வி அமைச்சர் பிரேமஜயந்த கடந்த வாரம் முத்திரை குத்தினார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Central Sector "Integrated Scheme for Development of Silk Industry" for sericulture sector The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for Central Sector Scheme "Integrated Scheme for Development of Silk Industry" for the next three years from 2017-18 to 2019-20.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பட்டுப்புழு வளர்ப்புத்துறை : யில் பட்டுத் தொழிலை மேம்படுத்த ஒருங்கிணைந்த திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை, 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பட்டுத்துறை மேம்பாட்டிற்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: In most cases they have lost their fishing equipment, all their belongings, and any means of livelihood.

Tamil: பெரும்பாலான சம்பவத்தில் மீனவர்கள் தங்களது உபகரணங்களையும், வாழ்வதற்கான வழிவகைகளையும் இழந்துவிட்டனர்.
English: BENEFITS UNDER THE SCHEME: Ayushman Bharat- Pradhan Mantri Jan ArogyaYojana (PMJAY) will provide a cover of up to Rs.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பலன்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் மக்கள் சுகாதாரத் திட்டத்தின்மூலம் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஓராண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய் காப்பீடு கிடைக்கும்வகையில் அமல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Shri Naqvi said that sending pilgrims through ships will help cut down travel expenses significantly.

Tamil: கப்பல்கள் மூலம் ஹஜ் பயணிகளை அனுப்புவது பயணச் செலவுகளை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குறைக்கும் என்று திரு நக்வி கூறினார்.
English: Without evidence, confidence cannot arise.'

Tamil: ஆதாரம் இல்லாமல் நம்பிக்கை எழமுடியாது'' என Blix குறிப்பிட்டார்.
English: We have around 30 platforms for cooperation, including an annual Leaders Summit and seven Ministerial Dialogues.

Tamil: நம்மிடையே ஒத்துழைப்புக்கான தலைவர்கள் ஆண்டு உச்சிமாநாடு, அமைச்சர்கள் நிலையிலான 7 பேச்சுவார்த்தைகள் உள்ளிட்ட 30 மேடைகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: The All-India Consumer Price Index Numbers for Agricultural Labourers and Rural Labourers (Base: 1986-87100) for the month of May, 2020 increased by 5 points and 6 points to stand at 1019 (One thousand and nineteen) and 1025 (One thousand and twenty five) points respectively.

Tamil: மே மாதத்துக்கான வேளாண் மற்றும் ஊரகத் தொழிலாளர்களுக்கான அனைத்திந்திய நுகர்வோர் விலைக் குறியீட்டு எண்கள் (அடிப்படை: 1986-87=100) முறையே 5 மற்றும் 6 புள்ளிகள் அதிகரித்து 1019 (ஆயிரத்தி பத்தொன்பது) மற்றும் 1025 (ஆயிரத்தி இருபத்து ஐந்து) ஆக இருந்தன.
English: America today has its own barbarity, its own poverty, physical and spiritual, and its own extreme, one might say malignant, social backwardness.

Tamil: இன்று அமெரிக்கா அதன் காட்டுமிராண்டித்தனத்தை, அதன் வறுமையை கொண்டுள்ளதுடன், உடலியல் மற்றும் ஆன்மிகத்தின் மிக தீவிரமான, கிட்டத்தட்ட பெருந்தீமை புரையோடியுள்ள சமூகப் பிற்போக்குத்தனத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: Hicks was seized by Northern Alliance forces in Afghanistan in December 2001 and handed over to the US military.

Tamil: 2001-டிசம்பரில் ஆப்கானிஸ்தானில் வடக்கு அணியினர் ஹிக்ஸை கைது செய்து அமெரிக்க இராணுவத்திடம் ஒப்படைத்த்து.
English: And whenever I do that, I get happy that the dignity of the judiciary was very proudly honoured and no allowance for any heated discourse or tension was made anywhere.

Tamil: எப்போதெல்லாம் அந்த நாட்களை நினைத்துப் பார்க்கிறேனோ, அப்போதெல்லாம் மனதில் மகிழ்ச்சி ஏற்படும். நீதிமன்றத்தின் மாட்சிமைக்கு மிகவும் கௌரவம்மிக்க வகையிலே மதிப்பளிக்கப்பட்டது; எந்த நிலையிலும் கருத்து மோதல்களின் அனலும், அழுத்தமும் சூழலை பாதிக்க விடப்படவில்லை.
English: On November 18, the army reported killing 36 LTTE fighters and wounding another 90 in the same area.

Tamil: நவம்பர் 18 அன்று, அதே பிரதேசத்தில் 36 புலி போராளிகள் கொல்லப்பட்டதாகவும் 90 பேர் காயமடைந்ததாகவும் இராணுவம் அறிவித்தது.
English: Hear you, and testify in the house of Jacob, said the Lord GOD, the God of hosts,

Tamil: நீங்கள் கேட்டு யாக்கோபு வம்சத்தாருக்குள்ளே சாட்சியாக அறிவிக்க வேண்டியது: சேனைகளின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்,
English: Rajini plays the role of a great emperor.

Tamil: இதில் மாபெரும் மன்னராக ரஜினி சித்தரிக்கப்படுகிறார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with all CMs to combat COVID-19 PM reiterates importance of constant vigilance States and Centre must work together to combat the pandemic: PMWe are in a critical phase of tackling spread of the virus there is no need to panic: PMCMs appreciate the impact of PMs address to the nation on combating COVID-19 Prime Minister Shri Narendra Modi today interacted with Chief Ministers of all states via Video Conferencing to discuss measures to combat COVID-19.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொவிட்-19-ஐ எதிர்கொள்வது குறித்து பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு உரை ‘மக்கள் ஊரடங்கு’ மார்ச் 22-ந் தேதி காலை 7 மணி முதல் இரவு 9 மணி வரை கடைப்பிடிக்கப்படும்தன்னலமின்றி நாட்டுக்கு சேவையாற்றியவர்களுக்கு மக்கள் மார்ச் 22-ந் தேதி மாலை 5 மணிக்கு நன்றி தெரிவிக்க வேண்டுகோள்பொருளாதாரச் சவால்களை எதிர்கொள்ள கொவிட்-19 பொருளாதார பதிலடி நடவடிக்கைக் குழு அமைக்கப்படும்‘பீதியில் பொருட்களை வாங்கிச் சேர்ப்பதை’ தவிர்க்குமாறு கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், அத்தியாவசியப் பொருட்கள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்படும் என்றார் கொவிட்-19-ன் சவால்களை எதிர்கொள்வது குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றினார். ‘நவராத்ரா’-வை முன்னிட்டு பிரதமர் மக்களுக்கு 9 வேண்டுகோள்களை விடுத்தார்.
English: Vadivelu, Vivek, Bhagyaraj and others presented a play followed by a wonderful magic show by actor Alex.

Tamil: வடிவேலு, விவேக், பாக்யராஜ் ஆகியோர் நாடகம் போட, மேஜிக் ஷோ நடத்தி அசத்தினார் நடிகர் அலெக்ஸ்.
English: "The film 'Uyir' is made in such a way that it will create chaos and suspicion in a good, joint family.

Tamil: "நல்ல குடும்பமாக ஒற்றுமையாக பழகும் கூட்டு குடும்பத்தில் குழப்பத்தையும் சந்தேகத்தையும் உண்டாக்குவதுபோல் 'உயிர்' படம் எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: At the same time, we are sharing our accomplishments and best practices with the world too.

Tamil: அதேசமயம், எங்களுடைய சிறப்பான சாதனைகள் மற்றும் நடைமுறைகள் ஆகியவற்றை உலகத்துடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
English: The council will not be elected, but appointed by the president from representatives of existing communal-based parties and organisations.

Tamil: இந்த சபைக்கான பிரதிநிதிகள் (தேர்தல் மூலம்) தெரிவு செய்யப்படாது, தற்சமயம் உள்ள இனவாத அடிப்படையிலான கட்சிகள், அமைப்புக்களின் பிரதிநிதிகளாக ஜனாதிபதியினால் நியமனம் செய்யப்படுவர்.
English: India will have better train connectivity and also greater tree coverage.

Tamil: இந்தியா மேம்பட்ட ரயில் இணைப்பைக் கொண்டிருப்பதோடு, மரங்களையும் அதிகமாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: New Delhi and Islamabad are both under pressure from hard-line religious communalists to maintain their aggressive military stance.

Tamil: புது டில்லியும் அதேபோல இஸ்லாமாபாத்தும் இராணுவ வலுச்சண்டை நிலைப்பாட்டை பேணும்படியான நிலைக்கு, அவை அவற்றின் கடுநிலை மத வகுப்புவாதிகளின் அழுத்தங்களின் கீழ் உள்ளன.
English: He further informed that a Working Group, having experts from the fields of education, mental health and psychosocial issues as its members, has been set up to monitor and promote the mental health issues and concerns of students and to facilitate providing of support to address the mental health and psychosocial aspects during and after COVID-19 lockdown, through conselling services, online resources and helpline.

Tamil: கல்வி, மனநலம் மற்றும் மனரீதியான பிரச்சனைகள் ஆகிய துறைகளில் உள்ள வல்லுனர்களை உறுப்பினர்களாக கொண்டு செயற்குழு ஒன்று அமைக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இது இந்தத் திட்டத்தில் செயல்படுத்தப்படும் மாணவர்களுக்கான மனநல உதவி நடவடிக்கைகளைக் கண்காணிக்கும் என்றும், அவர்களின் பிரச்சனைகளைத் தீர்ப்பதற்கான முயற்சிகளை முன்னெடுக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Tamil Nadu is one of few states which provide well developed infrastructure for industries, Union Minister Suresh Prabhu Tamil Nadu is one of few states which provide well developed infrastructure for industries, said Shri.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொழில்துறைக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை அளித்துள்ள ஒரு சில மாநிலங்களில் தமிழகமும் ஒன்று – மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: Mobile phone or power banks can be used as a power source.

Tamil: இதற்கான மின்சாரத்தை மொபைல் ஃபோன் அல்லது பவர் பேங்க்கில் இருந்து எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
English: Women SHGs, Kisan clubs  Youth are being mobilized for dissemination of these interventions involvingState Rural Livelihood Mission (SRLM) as well.

Tamil: மாநில ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தையும் ஈடுபடுத்தி, பெண்கள் சுய உதவிக்குழுக்கள், விவசாய மன்றங்கள் மற்றும் இளைஞர்களை ஒன்று திரட்டுவதன் மூலம் இந்தப் பொருள்கள் விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
English: The mandis integrated today are as follows: Gujarat (17), Haryana (26), JK (1), Kerala (5), Maharashtra (54), Odisha (15), Punjab (17), Rajasthan (25), Tamil Nadu (13) and West Bengal (1).

Tamil: இன்று இணைக்கப்பட்ட மண்டிகளின் விவரம் பின்வருமாறு: குஜராத் (17), ஹரியாணா (26), ஜம்மு & காஷ்மீர் (1), கேரளா (5), மகாராஷ்டிரா (54), ஒடிசா (15), பஞ்சாப் (17), ராஜஸ்தான் (25), தமிழ்நாடு (13) மற்றும் மேற்கு வங்கம் (1).
English: Even today, lakhs of people, lakhs of farmers have joined me in this conversation.

Tamil: இன்றைக்கும் கூட, இந்தக் கலந்துரையாடலில் பல லட்சம் விவசாயிகள் இதில் இணைந்திருக்கிறார்கள்.
English: The Chinese media reported this week that drills have taken place involving the rapid movement of thousands of people to high ground.

Tamil: சீனச் செய்தி ஊடகம் இந்த வாரம் முறையான பயிற்சிகள் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் வேறிடத்திற்கு செல்வதற்காக கொடுக்கப்படுகின்றன என்று அறிவித்துள்ளது.
English: Rather this process leads to a compounding of the socially destructive and anarchic tendencies of the capitalist market on an even larger scale.

Tamil: கோஸ்,''நிறுவனத்தின் சிறப்பு முத்திரை விலை செயல்பாட்டுமுறையை நசுக்குவதுதான்'' என்று சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Clearly shaken by the turnout, Chief Minister Jayaram Jayalalithaa rammed through an emergency amendment to the ESMA on July 4 providing her with retrospective powers to dismiss strikers and to impose substantial fines and jail terms on anyone found guilty of striking or instigating a strike.

Tamil: இப்படி மிகப் பெருமளவில் அரசாங்க ஊழியர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்ததால் ஆடிப்போன, முதலமைச்சர் ஜெயராம் ஜெயலலிதா, ஜூலை 4-ந் தேதியன்று, வேலை நிறுத்தம் செய்தவர்களை முன் தேதியிட்டு பதவி நீக்கம் செய்வதற்கும், பெருமளவிற்கு, அபராதம் விதிப்பதற்கும், வேலை நிறுத்தம் செய்ததாகவோ, அல்லது அதை தூண்டி விட்டதாகவோ நிரூபிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சிறைத் தண்டனை விதிக்கவும், முதலமைச்சருக்கு அதிகாரம் வழங்கும் அவசர திருத்தம் ஒன்றை எஸ்மாவிற்கு செய்து தன் அதிகாரத்தைக் கெட்டிப்படுத்திக் கொண்டார்.
English: President's Secretariat Envoys of Four Nations Present Credentials to President of India Envoys of Bahrain, Lebanon, Argentine Republic and Iraq presented their credentials to the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at a ceremony held at Rashtrapati Bhavan today (April 17, 2018).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நான்கு நாடுகளின் தூதர்கள் தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரிடம் அளித்தனர் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (2018, ஏப்ரல் 17) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்திடம் பஹ்ரைன், லெபனான், அர்ஜென்டினா மற்றும் ஈராக் ஆகிய நாடுகளின் தூதர்கள் தங்களின் நியமனச் சான்றுகளை வழங்கினர்.