gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He attacked the concept of a "unipolar world," called for an end to the privileged position of the US dollar as the world's major reserve currency, and noted that "just a year ago, American delegates speaking from this rostrum emphasized the US economy's fundamental stability and its cloudless prospects."

Tamil: "ஒருமுனை உலகம் " என்ற கருத்தை அவர் தாக்கினார்; அமெரிக்க டாலர் உலகின் முக்கிய இருப்பு நாணயமாக சலுகை கொண்டு இருக்கும் நிலைக்கு முற்றுப்புள்ளி வேண்டும் என்றும் கூறினார். "ஓராண்டிற்கு முன்பு இதே அரங்கில் பேசிய அமெரிக்கப் பிரதிநிதிகள் அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படை உறுதித்தன்மை அதன் மேகமூட்டமற்ற வருங்காலம் ஆகியவற்றைப் பற்றிப் பேசினர்.
English: Cook further confirms that John Scarlett, the head of the Joint Intelligence Committee also knew that no such threat from nuclear, chemical or biological weapons existed.

Tamil: கூட்டு உளவுத்துறைக்குழுவின் தலைவரான ஜோன் ஸ்கார்லெட்டும், அத்தகைய அணு, இராசயன, உயிரியல் ஆயுதங்களின் அச்சுறுத்தல் இருக்கவில்லை என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தார் என்பதையும் குக் மேலும் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: He said the opening up of the Chabahar Port would make the CIS countries more accessible.

Tamil: மேலும் அவர் சபாகார் துறைமுகத்தை திறந்து வைப்பது சுதந்திர நாடுகளின் பொதுநலத்தை மேலும் வலுபடுத்தம் என்று அவர் கூறினார்.
English: There will be meetings with the leaders of various political parties, representatives of Trade and Industry, Urban Local Bodies and Panchayati Raj Institutions to understand the issues concerning the state.

Tamil: இந்த மாநிலம் சம்பந்தமான பிரச்சினைகளை அறிந்து கொள்ள பல்வேறு அரசியல் கட்சிகள், தொழில் வர்த்தகப் பிரதிநிதிகள் நகராட்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடனும் கூட்டங்கள் நடத்தப்படும்.
English: Others e-Support Centre inaugurated in IGNOU Madurai Indira Gandhi National Open University (IGNOU), Regional Centre, Madurai has established e-Support Centre, as part of the Digital India Movement.

Tamil: Others இந்திரா காந்தி திறந்தவெளிப் பல்கலைக்கழகத்தின் மதுரை வளாகத்தில் இணைய-சேவை மையம் திறப்பு இந்திரா காந்தி தேசிய திறந்தவெளிப் பல்கலைக்கழகத்தின் (இக்னோ) மதுரை வளாகத்தில் இணைய-சேவை மையம் இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Five state Ministers lost their seats along with senior BJP leader Laxmi Kanta Chawla and SAD leader Charanjit Singh.

Tamil: மூத்த பி.ஜே.பி தலைவர் லக்ஷ்மி காந்த சாவ்லா மற்றும் ஷிரோமணி அகாலிதள தலைவர் சந்திரஷித் சிங் ஆகியோருடன் சேர்த்து ஐந்து மாநில அமைச்சர்கள் தங்களின் இடங்களை இழந்தனர்.
English: Prime Minister will also receive Indias first container vessel that sailed from Kolkata on 30th October 2018, carrying cargo belonging to PEPSICO (India) from Kolkata to Varanasi.

Tamil: கொல்கத்தாவிலிருந்து வாரணாசிக்கு சென்ற மாதம் 30-ந் தேதி புறப்பட்ட பெப்சிகோ (இந்தியா) நிறுவனத்தின் சரக்குகளை ஏற்றிக் கொண்டு வரும் முதலாவது பெட்டக கப்பலையும் பிரதமர் வரவேற்க உள்ளார்.
English: The music release took place at Kamala Theatre.

Tamil: படத்தின் பாடல் கேசட் வெளியீட்டு விழா சென்னை கமலா திரையரங்கில் நேற்று நடந்தது.
English: He also concurred with the 8 goals and 33 action points presented by the State Officials and was elated that putting them into practice would make the State self-fulfilled and would be a stepping stone in realizing Prime Ministers dream of Atmanirbhar Bharat.

Tamil: மாநில அதிகாரிகள் முன்வைத்த 8 குறிக்கோள்கள் மற்றும் 33 அதிரடி செயல் திட்டங்களுக்கும் ஒத்துக்கொண்ட அவர், அவற்றை நடைமுறைக்குக் கொண்டுவருவது மாநிலத்தை சுயமாக நிறைவடையும் என்றும், பிரதமரின் ‘சுய சார்பு இந்தியா’ கனவை நனவாக்குவதற்கான ஒரு படியாக இருக்கும் என்றும் அவர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்.
English: The events of the G8 summit in Genoa in June 2001 took place just a few years ago and are still fresh in the memory.

Tamil: 2001 ஜெனோவா சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜூன் 2001ல் ஜெனோவா G8 உச்சிமாநாட்டில் நடந்த நிகழ்வுகள் இன்னும் நினைவில் பசுமையாக நிற்கின்றன.
English: This was nothing less than a formula for the liquidation of the Fourth International.

Tamil: இது நான்காம் அகிலத்தைக் கலைப்பதற்கான சூத்திரம் என்பதைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
English: Perhaps the most important finding of the ISG is that Iraq's unconventional weapons programs were virtually abandoned after the 1991 Persian Gulf War.

Tamil: 1991 பாரசீக வளைகுடா போருக்குப்பின்னர் ஈராக் வழக்கத்திற்கு மாறாக ஆயுதங்கள் தயாரிப்புத் திட்டத்தை வெளிப்படையாக கைவிட்டுவிட்டது என்பது ஈராக் ஆய்வுக்குழு கண்டு பிடித்துள்ள மிக முக்கியமான அம்சமாகும்.
English: India is also the world's biggest milk producer.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய பால் உற்பத்தியாளராகவும் இந்தியா விளங்குகிறது.
English: So, in my view, to be an Indian is being spiritual, as it elevates us to a higher level of identity and shared experience, purpose and actions. Noting that Shirdi Sai Baba had shown the way to address internal unrest faced by individuals, Shri Naidu said that India as a larger collective entity is facing a set of challenges on socio-political and economic fronts and the best way to address them is for all Indians to be united in effort in a spirit of nationalism.

Tamil: தனிமனிதர்கள் உள்மனதில் அமைதியில்லாமல் இருப்பதற்கு தீர்வு காணும் வழியை ஷிரடி சாய்பாபா நமக்கு காட்டியுள்ளார் என்று கூறிய திரு. நாயுடு, பல தரப்பட்ட மக்களை கொண்டுள்ள இந்தியா சந்தித்து வரும் பல்வேறு சமூக, பொருளாதார அரசியல் சவால்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கு தேசியம் என்ற உணர்வுடன் இந்தியர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்து இருப்பதுதான் சிறந்த வழி என்று வலியுறுத்தினார்.
English: When the alliance disintegrated due to Janata's insistence on an even larger majority, the Stalinists were stunned to find themselves swept to power on wave of worker-peasant discontent.

Tamil: பின்னர் இன்னும் கூடுதலான பெரும்பான்மை வேண்டும் என்று ஜனதா வலியுறுத்தியதன் காரணமாக கூட்டணி சிதைந்த பொழுது, தொழிலாளர் விவசாயிகள் அதிருப்தி என்ற பேரலையில் அதிகாரத்திற்குத் தாங்களே முன் தள்ளப்பட்டதில் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்கள் திகைத்து நின்றனர்.
English: All of Armenia's gas supply comes from its northern neighbour, and 70 percent of its energy network infrastructure is owned by Russia.

Tamil: ஆர்மீனியாவின் எரிபொருள் தேவை அனைத்தும் அதன் வடக்கு அண்டை நாட்டில் இருந்து வருகிறது; அதன் மின்விசை வலைப்பின்னல் உள்கட்டுமானத்தில் 70 சதவீதம் ரஷ்யாவிற்கு உரிமையானது ஆகும்.
English: Studies suggest that between 20 and 30 percent of all those who have served in the conflicts suffer some degree of PTSD.

Tamil: போரில் பணிபுரிந்துள்ளவர்களில் 20 முதல் 30 சதவிகிதத்தினர் வரை மிகப் பெரும் அதிர்ச்சிக்குப் பின்னான மனஅழுத்தக் கோளாறினால் (PTSD) ஓரளவு பாதிக்கப்பட்டுவிட்டனர் என்று ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: The fact that he has Madhavan and Vikram in his films is evidence of this.

Tamil: மாதவன், விக்ரம் என்ற இவரது ஹீரோக்களின் பட்டியலே இதற்கு சான்று!
English: And Moses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for you must go with this people to the land which the LORD has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.

Tamil: பின்பு மோசே யோசுவாவை அழைத்து, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் பார்த்திருக்க, அவனை நோக்கி: பலங்கொண்டு திடமனதாயிரு; கர்த்தர் இவர்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று இவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்ட தேசத்துக்கு நீ இந்த ஜனத்தை அழைத்துக்கொண்டுபோய், அதை இவர்கள் சுதந்தரிக்கும்படி செய்வாய்.
English: In the end, such reforms will also benefit all the consumers and will hasten commercial activity, ultimately leading to growth and development.

Tamil: இதன் விளைவாக, வாடிக்கையாளர்களுக்கு நன்மை கிட்டுவதுடன், வர்த்தகத்திலும் விறுவிறுப்பு ஏற்பட்டு, வளர்ச்சி, அபிவிருத்தியை நோக்கி அது இட்டுச்செல்லும்.
English: I conducted a department wise workshop with all the joint secretaries after coming to Delhi as how to utilise space technology in governance.

Tamil: தில்லி வந்தவுடன் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை ஆளுகைக்கு எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது குறி்த்து அரசின் அனைத்து இணை செயலாளர்களுடனும் பயிலரங்கு ஒன்றை துறை வாரியாக நான் நடத்தினேன்.
English: If we move forward by accepting the strength of the society, move forward by accepting the peoples participation, move forward by reducing the governments role and increasing the societys role then this movement will continue to succeed despite questions being raised.

Tamil: சமுதாயத்தின் வலிமை, மக்கள் பங்களிப்பு போன்றவற்றை ஏற்றுக் கொண்டு, அரசின் பங்களிப்பை குறைத்து சமுதாயத்தின் பங்களிப்பை அதிகரித்து முன்னோக்கிச் செல்வோமானால், அதன் பிறகு, எத்தனை கேள்விகள் எழுந்தாலும் இந்த இயக்கம் தொடர்ந்து வெற்றி பெறும்.
English: Vice President's Secretariat The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today urged the Governors  Lieutenant Governors and Administrators of the States  Union Territories to enhance awareness among the public, encourage the civil society organizations and guide the private sector to partner with the government in the fight against the COVID-19.

Tamil: எம்.வெங்கையா நாயுடு, கொவிட்-19-க்கு எதிரான நடவடிக்கை குறித்து, பொது மக்களிடையே விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, சிவில் சமூக அமைப்புகளை ஊக்குவித்து, அரசுடன் இணைந்து பணியாற்ற தனியார்துறைக்கு வழிகாட்ட வேண்டும் என மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் ஆளுநர்கள், துணைநிலை ஆளுநர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகளை இன்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Bush administration officials simply make things up as they go along, according to the military, political or electoral needs of the moment.

Tamil: அந்தந்த நேரத்தில், இராணுவத்திற்கு, அரசியலுக்கு அல்லது தேர்தல் தேவைகளுக்கு ஏற்ப போகிற போக்கில் புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொண்டே போகிறார்கள்.
English: He will launch NNM- ICDS Common Application Software.

Tamil: அதற்கான நிகழ்ச்சியில் அவர் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கம் – ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டு சேவை ஆகியவற்றுக்கான பொது மென்பொருள் செயலியையும் தொடக்கி வைக்கிறார்.
English: As one US official told the Washington Post, describing another reluctant US ally, Turkey, 'They want money, as much as they can get.'

Tamil: இதைப்பற்றி அமெரிக்க அதிகாரி ஒருவர் வாஷிங்டன் போஸ்ட் நிருபரிடம், மற்றொரு அமெரிக்காவின் நட்பு நாடான துருக்கி தயக்கம் காட்டி வருவது பற்றி விளக்கும்போது ''எவ்வளவு அதிகமாக முடியுமோ, அவ்வளவு அதிகமாக அவர்கள் அமெரிக்காவிடமிருந்து பணத்தை கறப்பதற்கு விரும்புகிறார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: As per the comfort chart, the temperatures upto 25 deg. C are quite comfortable for human body, along with desired humidity and air movement values.

Tamil: இது எரிசக்தி வீணாக வழிவகுக்கும். பொதுவாக, 25 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற வெப்பநிலை, தேவையான ஈரப்பதம், காற்றின் நகர்வுடன் கூடிய மனித உடலுக்கு ஏற்ற வசதியான குளிர் சூழலை ஏற்படுத்தும்.
English: The Vice President said that India became the worlds fastest growing domestic travel market for the 22nd time in a row recording a 26.6 per cent year-on-year growth in January 2017, according to IATA.

Tamil: ’தி இன்டர்நேஷனல் ஏர் டிரான்ஸ்போர்ட் அஸோசியேசன்’ கணிப்பின்படி, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்துவரும் உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து சந்தை, 22-வது முறையாக 2017-ம் ஆண்டு ஜனவரியில் 26.6 சதவிகித வளர்ச்சி அடைந்திருக்கிறது.
English: The interface between nature and human beings is intricate, thus nature conservation must entail participation of people as a non-negotiable component.

Tamil: இயற்கை அறிவியலை எடுத்துரைப்பவர்களாகவும், இயற்கையை பாதுகாக்கும் ரோந்து பங்காளிகளாகவும் இவர்களை பயன்படுத்தலாம் என்று அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
English: PM noted that Private sector participation has been increasing in many segments of the value chain.

Tamil: மதிப்புருவாக்கச் சங்கிலியின் பல பிரிவுகளில் தனியார் துறையின் பங்களிப்பு அதிகரித்து வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: This perspective has received a strong response from Hispanic workers, who make up a substantial portion of the population of the district.

Tamil: இந்த முன்னோக்கிற்கு ஹிஸ்பானிய தொழிலாளர்களிடம் இருந்து வலுவான ஆதரவு கிடைத்துள்ளது; அவர்கள்தான் தொகுதி மக்களில் கணிசமாக இருக்கின்றனர்.
English: Some opposition groups have ruled out any involvement.

Tamil: சில எதிர்க்குழுக்கள் தமது தலையீட்டை முற்றாக நிராகரித்துள்ளனர்.
English: The nervousness in international ruling circles was reflected in a comment in the London-based Times on Tuesday condemning Bhutto's decision to organise a 'long march'.

Tamil: ஒரு "பெரிய பேரணியை" ஏற்பாடு செய்திருந்த பூட்டோவின் முடிவுக்கு கண்டனம் தெரிவித்து லண்டனை மையமாகக் கொண்ட டைம்ஸ் இதழில் வெளியான ஓர் அறிக்கை, சர்வதேச ஆளும் வட்டங்களின் உள்ள பதட்டத்தை வெளிக்காட்டியது.
English: Then king Rehoboam sent Adoram, who was over the tribute; and all Israel stoned him with stones, that he died. Therefore king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.

Tamil: பின்பு ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் பகுதிவிசாரிப்புக்காரனாகிய அதோராமை அனுப்பினான்; இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனைக் கல்லெறிந்து கொன்றார்கள்; அப்பொழுது ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் தீவிரமாய் இரதத்தின்மேல் ஏறி, எருசலேமுக்கு ஓடிப்போனான்.
English: In metropolitan Delhi, 47 percent people did not bother to vote at all.

Tamil: தில்லி பெருநகரத்தில் 47-சதவிகித மக்கள் வாக்களிப்பைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.
English: Dr. Mahammad J. Haded wrote: 'We recommend the German population place the following questions to George W. Bush: Why did more than 2,500 persons in Fallujah have to die from US weapons?

Tamil: பல்லுஜா நகரத்தில் இருக்கும் மருத்துவர்கள் அனுப்பிய, அந்நகரத்தில் அமெரிக்கக் குண்டுவீச்சால் ஏற்பட்ட ஈராக்கியர் மரணப் பட்டியல் பற்றிய செய்தி ஒன்று வாசிக்கப்பட்டது.
English: Of course, Roman Polanski is a very wealthy man. But it is absurd to argue, as the current crop of moralizers does, that his action had 'nothing to do' with the rest of his traumatic life.

Tamil: கிடைத்திருக்கும் விபரங்களின்படி, அவரது ஆரம்பகால வாழ்க்கையின் சம்பவங்கள் சற்று வித்தியாசமாகத் தான் இருக்கின்றன.
English: But it has repeatedly rejected Indian accusations that Pakistani officials were involved in the attacks and insisted that India provide evidence before acknowledging that any of the attackers were Pakistani citizens.

Tamil: ஆனால், பாகிஸ்தானிய அதிகாரிகள் தாக்குதலில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தார்கள் என்ற இந்தியாவின் குற்றச்சாட்டுகளை அது தொடர்ந்து நிராகரித்து வருகிறது. மேலும் தாக்குதல் நடத்தியவர்களில் பாகிஸ்தானியர்களும் இருந்தார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு முன்னதாக இந்தியா ஆதாரங்களை அளிக்க வேண்டும் என்றும் அது வலியுறுத்தியது.
English: As per this scheme, all BSNL Landline, Broadband and Mobile Postpaid customers who pay their current bills from 7th November 2018 to 23rd November 2018 will get 1 discount in the paid Amount (excluding GST) in the subsequent bill.

Tamil: இந்த திட்டத்தின்படி, 07.11.2018 முதல் 23.11.2018 வரை தங்களின் தற்போதைய தொலைபேசி, ப்ராட்பான்ட் மற்றும் செல்பேசி கட்டணங்களை செலுத்தும் பி.எஸ்.என்.எல் வாடிக்கையாளர்கள், அவர்கள் செலுத்தும் தொகையில் ஒரு சதவீதம் தள்ளுபடியாக கணக்கிடப்பட்டு, அடுத்துவரும் கட்டண தொகையில் கழித்துக் கொள்ளப்படும்.
English: Blair reminded his critics of these geopolitical realities by devoting a major portion of his Mansion House speech to reiterating the fundamental importance of maintaining this alliance.

Tamil: இந்த பூகோள அரசியல் உண்மைகளை கண்டிப்பவர்களுக்கு நினைவுபடுத்தும் வகையில் இந்த கூட்டணியை நிலைநாட்ட வேண்டியதன் அடிப்படை முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி தமது மேன்ஷன் ஹவுஸ் உரையின் பெரும்பகுதியை பயன்படுத்தினார்.
English: Shanmugaratnam to India and extended his warm wishes on the occasion of New Year to Mr.

Tamil: திரு.சண்முகரத்னத்தை இந்தியாவுக்கு வரவேற்ற பிரதமர் அவருக்குத் தமது இனிய புத்தாண்டு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்ததோடு அவர் மூலம் சிங்கப்பூர் பிரதமர் திரு.
English: The National event was held at Forest Research Institute (FRI), Dehradun, Uttarakhand, wherein approximately 50,000 people participated in the Mass Yoga Demonstration, alongwith the Prime Minister Narendra Modi.

Tamil: உத்தரகண்ட் மாநிலம் டெராடூனில் உள்ள வன ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் நடந்த தேசிய நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியோடு சுமார் 50 ஆயிரம் பேர் யோகா செயல் முறை விளக்கத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: He said that airports in remote areas, rail connectivity in parts of the North East, rural roads and highways have become a part of the Union Government's identity.

Tamil: தொலைதூரப் பகுதிகளில் விமான நிலையங்கள், வடகிழக்கின் பகுதிகளில் ரயில்போக்குவரத்து, ஊரகச் சாலைகள், மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் மத்திய அரசின் அடையாளங்களில் ஒரு பகுதியாக மாறியிருக்கின்றன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Kuchma retained close relations with Russian president Putin, but at the same time strove to integrate Ukraine into NATO and sent Ukrainian troops to Iraq as part of the Polish contingent.

Tamil: குஸ்மா ரஷ்ய ஜனாதிபதி புட்டினுடன் நெருக்கமான உறவுகளை நிலைநாட்டிவருகிறார், ஆனால் அதே நேரத்தில் உக்ரைனை நேட்டோவுடன் இணைக்க முயன்று வருகிறார் மற்றும் போலந்து படைப்பிரிவின் ஓர் அங்கமாக ஈராக்கிற்கு உக்ரைன் துருப்புக்களை அனுப்பினார்.
English: All my bones shall say, LORD, who is like to you, which deliver the poor from him that is too strong for him, yes, the poor and the needy from him that spoils him?

Tamil: சிறுமைப்பட்டவனை அவனிலும் பலவானுடைய கைக்கும், சிறுமையும் எளிமையுமானவனைக் கொள்ளையிடுகிறவனுடைய கைக்கும் தப்புவிக்கிற உமக்கொப்பானவர் யார் கர்த்தாவே, என்று என் எலும்புகளெல்லாம் சொல்லும்.
English: The recovery rate has further improved to 62.72.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் இணைய வழியில் திறந்து வைத்தார்.
English: Because of its principled stand on the national issue of Tamils, its members have frequently been subjected to attacks from the state as well as chauvinists.

Tamil: தமிழர்களின் தேசியப் பிரச்சினை தொடர்பான அதன் கொள்கை நிலைப்பாட்டின் காரணமாக, அதன் உறுப்பினர்கள் அடிக்கடி அரசினதும் அதே போல் பேரினவாதிகளதும் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளாகின்றனர்.
English: Faced with huge class divisions and appalling conditions facing the urban and rural working class, the party ruled alongside the Catholic Church, and combined anticommunist and anti-British rhetoric.

Tamil: அங்கு நிலவிய பாரிய வர்க்க வேறுபாடுகளையும், நகர, கிராமப்புற உழைக்கும் வர்க்கத்தின் மிகுந்த துன்பமிக்க நிலைமையை எதிர்கொள்கையில் இக்கட்சி கத்தோலிக்க தேவாலயத்தோடு இணைந்து கம்யூனிசத்திற்கும், பிரிட்டிஷ் அரசிற்கும் எதிரான வாய்வீச்சினை கொண்டே ஆட்சி நடத்தி வந்தனர்.
English: Always, remember, if you do not wear a mask, do not observe the two-yard social distancing norms or do not take other precautions, you are putting others at risk besides yourselves, especially the elderly and children at home.

Tamil: நீங்கள் முக கவசத்தை அணியவில்லை, ஒருமீட்டர் இடைவெளியைக் கடைப்பிடிக்கவில்லை அல்லது மற்ற பிற முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றவில்லை என்றால், நீங்கள் உங்களை மட்டுமல்ல, மற்றவர்களையும் ஆபத்தில் சிக்க வைக்கிறீர்கள் என்பதை மிக முக்கியமாக நினைவில் கொள்ளுங்கள். குறிப்பாக, வீட்டில் இருக்கும் குழந்தைகள், பெரியோர் விஷயத்தில் இதை நினைவில் வையுங்கள்.
English: Namitha is to do her glamorous dances at Vijayakanth's Lee Club Hotel on Hundred Feet Rd in Koyambedu.

Tamil: சென்னை கோயம்பேடு நூறடி சாலையில் உள்ள விஜயகாந்திற்கு சொந்தமான லீ கிளப் ஹோட்டலில் நடிகை நமீதா கவர்ச்சி நடன மாடவுள்ளார்.
English: And the word of the Lord was published throughout all the region.

Tamil: கர்த்தருடைய வசனம் அத்தேசமெங்கும் பிரசித்தமாயிற்று.
English: During the challenging times of COVID-19 lockdown, Ministry of Labour  Employment, which is the Nodal Central Ministry to coordinate with all the State Governments and State Welfare Boards in the matter of welfare of the construction workers, has left no stone unturned in ensuring timely cash transfers to them, when they needed it the most.

Tamil: கோவிட்-19 ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த சவாலான காலகட்டத்தில், மத்திய அரசின் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை, மாநில அரசுகள் மற்றும் மாநில நல வாரியங்களுடன் இணைந்து, கட்டுமானத் தொழிலாளர் நலன் காக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு, நிதியுதவிகள் உரிய நேரத்தில் கிடைப்பதை உறுதி செய்தது.
English: That is why the country was fortunate to get the opportunity to take a close look at Venkaiah Ji in the last year.

Tamil: எனவே தான், கடந்த ஆண்டில் வெங்கையா அவர்களை நெருக்கமாக அறிய நாட்டுக்கு ஒரு நல்வாய்ப்பு கிட்டியது.
English: Thank you for giving me the opportunity of connecting with you all in such a short time. I am delighted.

Tamil: இந்தக் குறுகிய நேரத்தில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பை எனக்கு அளித்த அனைவருக்கும் எனது நன்றி.
English: German Chancellor Gerhard Schröder ordered the Italian ambassador to the chancellory, describing the Nazi comparison 'in form and content' as 'wholly unacceptable.' Schröder demanded a full apology.

Tamil: ஜேர்மன் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் இத்தாலியத் தூதரைத் தன் அலுவலகத்திற்கு வருமாறு கட்டளையிட்டு நாஜி ஒப்புவமை, ''வடிவத்திலும், பொருளிலும் முற்றிலும் ஏற்கப்பட முடியாதது'' என்று விவரித்துடன், முழுமையான மன்னிப்புக்கோர வேண்டும் என ஷ்ரோடர் வலியுறுத்தினார்.
English: The critical question is the building of the Socialist Equality Party as the new leadership of the working class. Joe Kishore

Tamil: முக்கியமான பிரச்சினை தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய தலைமையாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை கட்டமைப்பதுதான்.
English: We entered the field to investigate.

Tamil: விஷயம் அறிந்து கொள்ள களத்தில் குதித்தோம்.
English: In order to crush this support for the Afghan resistance coming from Pakistani border areas, including South Waziristan, the CIA is increasingly conducting predator drone attacks, killing scores of militants and civilians.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய எல்லைப் பகுதிகளில் இருந்து வரும் இந்த ஆப்கானிய எதிர்ப்பிற்கான ஆதரவை நசுக்குவதற்காக, CIA பெருகிய முறையில் பிரிடேட்டர் ஆளில்லா விமான தாக்குதல்களை நடத்தி ஏராளமான போராளிகளையும் சாதாரண மக்களையும் கொன்று வருகிறது.
English: We need to balance the interests of the poor but meritorious students and the promoters of the private medical colleges in order to expand the number of seats on offer.

Tamil: ஏழை மாணவர்கள், கல்வித்தகுதி உடைய மாணவர்கள் மற்றும் தனியார் மருத்துவக் கல்லூரி நிறுவனர்கள் ஆகிய அனைத்து தரப்பினரின் நலன்களைப் பாதுகாக்க வேண்டியதும் அவசியமாகிறது.
English: During the election campaign, Gore repeatedly cited the danger that Bush would appoint more justices like Scalia and Thomas as an argument to vote for the Democrats.

Tamil: இப்போது அந்த ஸ்காலியா அவரது கூட்டாளிகளதும் ஜனநாயகத்துடனான யுத்தத்தில் ஒரு நீதித்துறை குண்டர்களாக தம்மை அம்பலமாக்கிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: 'It is difficult to say how it will continue,' Bernd says, 'but there is no way we will back down.' His colleague adds, 'It could well be that it develops into an unlimited strike; that depends on the railway executive committee - whether it makes an offer or not.'

Tamil: "இது எவ்வாறு தொடரும் என கூறுவது சிரமமானதாகும்." என தெரிவித்த பெர்ண்ட், "ஆனால் நாங்கள் பின்வாங்குவதற்கான எந்த வாய்ப்பும் இல்லை." எனத் தெரிவித்தார். அவரின் கூட்டாளிகள் கூறும் போது, "இது காலவரையற்ற வேலைநிறுத்தமாக தொடர்ந்தாலும் நல்லதே; அது இரயில்வே நிர்வாகசெயற்குழுவை பொறுத்திருக்கிறது - அது உடன்பாட்டை அளிக்குமா இல்லையா என்பதைப் பொறுத்தது." என்று தெரிவித்தனர்.
English: In addition to this, the government has been giving senior citizens the benefits of tax incentives.

Tamil: அதோடு, மூத்த குடிமக்களுக்கு வரி ஊக்கத்தொகை சலுகைகளையும் அரசு வழங்கிவருகிறது.
English: Nirmala Sitharaman attends the 5th Annual Meeting of Board of Governors of Asian Infrastructure Investment Bank Union Minister of Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி ஆளுநர்கள் குழுவின் 5-வது வருடாந்திர கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: It's a different matter that Bhavana has to make good these 10 days of shooting for 'Deepavali' even as she is busy with other films.

Tamil: அப்பா, அம்மா, அண்ணனுடன் பத்து நாள் லூட்டி அடிப்பதுதான் ஒரே லட்சியம் என்று வீட்டிலேயே முகாமிட்டிருக்கிறார்.
English: Anita Karwal, highlighted that the COVID-19 pandemic has caused an unprecedented public health emergency, effecting the school education also.

Tamil: அனிதா கார்வால் அளித்த விளக்கப்படத்தில், கோவிட்-19 தொற்று முன்னெப்போதும் கண்டிராத சுகாதார நெருக்கடி நிலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது சுட்டிக்காட்டப்பட்டது. பள்ளிக்கல்வியையும் அது பாதித்துள்ளது எடுத்துக்காட்டப்பட்டது.
English: In his keynote speech after his inauguration, French Nicolas Sarkozy said, 'France's permanent military base at Abu Dhabi shows the responsibilities that France, a global power, intends to take up at the sides of its principal partners, in this region that is absolutely central to the entire world.' He added, 'France is engaging itself in this military presence, which finds a new era in its partnership relations not only with the UAE but with all of its partners in the Middle East.'

Tamil: ஆரம்பித்தவைத்த பின்னர் தன் முக்கிய உரையில் பிரெஞ்சு ஜனதாபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி கூறினார்: "அபு தாபியில் பிரான்சின் நிரந்தர தளம், நிச்சயமாக உலகம் முழுவதற்கும் மையமாக இருக்கும் இப்பகுதியில், உலக சக்தியான பிரான்ஸ், அதன் முக்கிய பங்காளிகளின் பக்கத்தில் தன் பொறுப்புக்களை ஏற்க நோக்கங்கொண்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது." "இந்த இராணுவ நிலைகொள்ளலில் ஈடுபடும் பிரான்ஸ் ஐக்கிய அரபு எமிரேட் (UAE) உடனான பங்காளி உறவுகளில் மட்டும் ஒரு புதிய சகாப்தத்தைக் காணவில்லை, மத்திய கிழக்கில் உள்ள அதன் அனைத்து பங்காளிகளுடனும் காண்கிறது" என்று மேலும் கூறினார்.
English: Thereafter, the Prime Minister will inspect the Guard of Honour.

Tamil: அதன்பிறகு பிரதமர் மரியாதை அணிவகுப்பைப் பார்வையிடுவார்.
English: When I made my debut, I was hailed as the next Simran, but that got me nowhere.

Tamil: நான் அறிமுகமான புதிதில் அடுத்த சிம்ரன் நான்தான் என்றெல்லாம் பாராட்டுக்கள் கிடைச்சது.
English: Each of the policy options being considered at the White House has potentially catastrophic implications, further destabilizing the region, fueling conflicts between neighboring countries such as Pakistan, India and China, and leading to a wider conflagration.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையினால் பரிசீலிக்கப்படும் ஒவ்வொரு கொள்கை விருப்புரிமையும், பேரழிவு தரும் உட்குறிப்புக்கள், இன்னும் இப்பகுதியை கூடுதலாக உறுதி குலைத்தல், பாக்கிஸ்தான், இந்தியா, சீனா போன்ற அண்டை நாடுகளுக்கு இடையே பூசல்களை எரியூட்டி இன்னும் பரந்த போர் அபாயத்தை தூண்டும் திறனை உடையவை.
English: The most chilling revelation coming out of New Orleans is that for America's ruling elite and its state apparatus, the lives of ordinary Americans count for nothing.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்சிலிருந்து அம்பலத்திற்கு வரும் நம்மை உறைய வைக்கும் தகவல் என்னவென்றால் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினரும் அதன் அரச சாதனமும் சாமானிய அமெரிக்கர்களின் வாழ்வை பொருட்படுத்தவில்லை என்பதுதான்.
English: Union leader K.D. Lal Kantha warned that a struggle by workers would create a 'political crisis for the government' if the president failed to do so.

Tamil: லால் காந்த, ஜனாதிபதி தலையீடு செய்யத் தவறினால் தொழிலாளர்களின் போராட்டம் "அரசாங்கத்துக்கு அரசியல் நெருக்கடியை" ஏற்படுத்திவிடும் என எச்சரித்தார்.&nbsp; அ.இ.தோ.தொ.ச.
English: The same motive underlies both the early election and Müntefering's abrupt resignation: Schröder and Müntefering want to make clear that they will not tolerate the least trace of opposition to their pro-business policies, and prefer to hand over power to the right-wing parties rather than accept criticism from within the ranks of their own party.

Tamil: தேர்தல் முன்கூட்டியே நடத்தப்பட்டதும் மற்றும் முண்டபெயரிங்கின் திடீர் ராஜிநாமா இரண்டுமே ஒரு உந்துதலைத்தான் அடித்தளமாகக் கொண்டுள்ளன: தங்களுடைய முதலாளிகளுக்கு சார்புடைய கொள்கைகளுக்கு கடுகளவு எதிர்ப்பையும் தாங்கள் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது என்பதை ஷ்ரோடர், முண்டபெயரரிங் இருவரும் தெளிவாக்குவதோடு, தங்கள் கட்சி உறுப்பினர்களிடம் இருந்து கிளம்பும் விமர்சனத்தை ஏற்பதற்கு பதிலாக வலதுசாரிக் கட்சிகளிடம் அதிகாரத்தை ஒப்படைப்பதை அவர்கள் விரும்புகின்றனர் என்பதும் தெளிவாகிறது.
English: For the wrong that someone else has done, I had to take the punishment in 'Bheema.'

Tamil: யாரோ செய்த தவறுக்காக 'பீமா'வில் நான் தண்டனையை அனுபவிக்க வேண்டியதாகிவிட்டது.
English: Like the army itself, the New York Times has played down the latest evidence of torture in Afghanistan as the result of the poor training and inexperience of young soldiers.

Tamil: இராணுவத்தைப் போன்றே, நியூ யோர்க் டைம்சும் ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற சித்திரவதை தொடர்பாக கடைசியாக கிடைத்துள்ள சான்றையும் குறைத்து மதிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: In Zambia, over three million people need food aid at least up to March or April.

Tamil: ஷாம்பியாவில், வரும் மார்ச் அல்லது ஏப்ரல் வரை மூன்று மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்களுக்கு உணவு உதவி தேவைப்படும்.
English: The LORD takes pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.

Tamil: தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்கள்மேல் கர்த்தர் பிரியமாயிருக்கிறார்.
English: The recruitment slump has continued, however.

Tamil: என்றாலும், ஆள் சேர்ப்பதில் வீழ்ச்சி நீடித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
English: 3 new districts which got added to this list from include (24th April): Gondia in Maharashtra, Devangere in Karnataka Lakhi Sarai in Bihar At the press briefing here today, the Empowered Group 5 (EG5) of Government of India shared updates related to supply chain and logistical arrangements made in the country since the COVID-19 outbreak to meet the challenges posed by the pandemic and the measures taken to control its spread in the country.

Tamil: இதில் மேலும் 3 புதிய மாவட்டங்கள் சேர்ந்துள்ளன (24 ஏப்ரல்): மகாராஷ்டிராவில் கோண்டியா கர்நாடகாவில் தாவண்கரே பிகாரில் லாக்கி சராய் இதுதொடர்பாக மத்திய அரசின் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட ஐந்தாவது குழு (EG 5) வெளியிட்ட செய்தியில், கோவிட் - 19 நோய்த் தாக்குதல் சூழ்நிலையில் ஏற்பட்ட சவால்களை சமாளிக்க, பொருள்கள் வழங்கல் சங்கிலித் தொடர் பராமரிப்பு, கையிருப்பு ஏற்பாடுகள் குறித்தும், நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்தும் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: What is even more important, they will provoke a rethinking about many important political and historical questions among wide layers of Russian society.

Tamil: அதைவிட முக்கியமானது ரஷ்ய சமுதாயத்தின் பரவலான பரந்த தட்டினர் மத்தியில், பல மிக முக்கியமான அரசியல் மற்றும் வரலாற்றுப் பிரச்சனைகளில் மறுசிந்தனையை உருவாக்குகின்ற அளவிற்கு தூண்டுகோலாக இந்த நிகழ்ச்சிகள் அமையும்.
English: Under the PM Krishi Sinchai Yojana , about 100 irrigation projects are being completed across the country today and around 29 lakh hectare land has been brought under irrigation.

Tamil: பிரதமர் விவசாய பாசனத் திட்டத்தின் கீழ், நாடு முழுவதும் சுமார் 100 பாசனத் திட்டங்கள் நிறைவடைந்துள்ளன. இதன் மூலம் சுமார் 29 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலம் பாசனத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: This Agreement will provide structured framework for cooperation between the two countries on Medicinal Plants.

Tamil: அத்துடன், மருத்துவ தாவரத் துறையில் இருநாடுகளிடையேயான ஒத்துழைப்புக்கு கட்டமைப்பு ரீதியான நடைமுறையை உருவாக்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: In the last 40 years, the work which your society has done with immense discipline and single minded focus by going to schools and colleges in every corner of the country to link the students in villages and cities to this programme getting artists to work with them at a very low fees mobilizing the resources is really unique and commendable.

Tamil: கடந்த 40 ஆண்டுகளில் மிகுந்த கட்டுப்பாட்டுடன், ஒருமித்த சிந்தனையுடன் நாட்டின் மூலை முடுக்கெங்கிலும் உள்ள பள்ளிகளுக்கும், கல்லூரிகளுக்கும் சென்று அந்தக் கிராமங்களிலும் நகரங்களிலும் உள்ள மாணவர்களை இத்திட்டத்தோடு உங்கள் கழகம் இணைத்திருக்கிறது. அவர்களோடு இணைந்து செயல்படுவதற்காக மிகக் குறைந்த கட்டணத்தில் கலைஞர்களை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
English: Nobody should remain hungry in the country and it is heartening to see many samaritans rising to the occasion and feeding the poor.

Tamil: நாட்டில் எவருமே பசியோடு இருக்கலாகாது. இந்த நேரத்தில் நல்லவர்கள் பலரும் முன்வந்து ஏழைகளுக்கு உணவிடுவதைக் காணும் போது மனம் நெகிழ்கிறது.
English: US special envoy Richard Holbrooke spent five days in Pakistan attempting to pressure Islamabad into staging a major military offensive in South Waziristan, which is considered a stronghold of the Taliban.

Tamil: அமெரிக்க சிறப்பு தூதர் ரிச்சர்ட் ஹோல்ப்ரூக் ஐந்து நாட்கள் பாக்கிஸ்தானில் தங்கியிருந்து தலிபானின் வலுவான கோட்டையாக கருதப்படும் தெற்கு வஜீரிஸ்தானுக்கு எதிராக பெரிய இராணுவத் தாக்குதலை நடத்த பாக்கிஸ்தானுக்கு அழுத்தம் கொடுக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.
English: Another $3.4 billion is to be spent on new DD(X) class destroyers, and $1.1 billion for a CVN-21 aircraft carrier (this is merely a down payment, as the total cost of such a carrier is expected to top $12 billion).

Tamil: அத்தகைய நீர் மூழ்கி ஒன்றை புதிதாக கட்டுவதற்கு கடற்படைக்கு 2.6 பில்லியன் டாலர்கள் ஒதுக்கப்பட்டிருக்கின்றன. மேலும் புதிய DD(X) ரக நாசகாரி கப்பல்களுக்காக 3.4 பில்லியன் டாலர்கள் செலவிடப்படும்.
English: The Government is confident that loans to SHGs will increase to Rs.75,000 crore by March, 2019, the Minister added.

Tamil: 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் சுய உதவிக் குழுக்களுக்கான கடன் தொகை ரூ.75,000 கோடி யாக அதிகரிக்கும் என அரசு உறுதியாக நம்புகிறது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Diversion of excess sugar to ethanol The Minister informed that the Government has also allowed production of ethanol from sugar and sugar syrup for current ethanol supply year 2019-20 (December, 2019 - November, 2020) in order to meet the increased demand for ethyl alcohol to check the spread of Corona virus.

Tamil: அதிக சர்க்கரையை எத்தனாலாக மாற்றுதல் கொரோனா வைரசின் பரவலைத் தடுப்பதற்காக எத்தைல் ஆல்கஹாலுக்கானத் தேவை அதிகரித்துள்ளதால், நடப்பு எத்தனால் விநியோக ஆண்டு 2019-20க்காக (டிசம்பர், 2019 - நவம்பர், 2020) சர்க்கரை மற்றும் சர்க்கரைப் பாகில் இருந்து எத்தனால் தயாரிக்க அரசு அனுமதித்துள்ளதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: It will give a boost to flood control measures in the entire region.

Tamil: இதன் மூலம் இப்பகுதி முழுவதிலும் வெள்ளக் கட்டுப்பாட்டிற்கு பெரிதும் ஊக்கமாக அமையும்.
English: And everyones views have their own importance.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் அனைத்தும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை.
English: Egypt has the fastest growing population, presently numbering 67 million, in the Middle East with between 600,000 and 800,000 young people entering the labour market every year.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் எகிப்து விரைவாக வளர்ந்து வரும் சனத்தொகையை கொண்டிருப்பதுடன், தற்போதைய கணக்கெடுப்பு 67 மில்லியனாகும், அத்துடன் 600,000 ற்கும் 800,000 ற்குமிடையிலான வயது குறைந்தவர்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் உழைப்பு சந்தையினுள் நுழைகிறார்கள்.
English: An unnamed Chinese official told the South China Morning Post on August 7 that India had intensified the border row with China by obtaining the ADB funding through the support of the US and Japan.

Tamil: பெயரிடப்படாத ஒரு சீன அதிகாரி South China Maorning Post இடம் ஆகஸ்ட் 7ம் தேதி இந்தியா சீனாவுடனான எல்லை பூசலை தீவிரப்படுத்தும் வகையில் ADB நிதியை அமெரிக்கா மற்றும் ஜப்பானுடைய ஆதரவுடன் பெற்றுள்ளது என்றார்.
English: During his address, Prime Minister highlighted several aspects of India  Japan partnership.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இந்திய-ஜப்பான் உறவின் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
English: About 50 people from different areas near Cochin have been accommodated in the camp.

Tamil: இதேபோன்று, கச்சா எண்ணெய் உள்ளிட்ட எரிபொருட்களும் கப்பல் மூலம் கொச்சிக்குக் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது.
English: Even more provocatively, the Koizumi government chose, during Wu's eight-day visit, to register 20 Japanese citizens as 'permanent residents' of Diaoyu Island - claimed by both Japan and China.

Tamil: ஜப்பான் மற்றும் சீனா ஆகிய இரண்டுமே உரிமை கொண்டாடும் Diaoyu தீவின் நிரந்தர குடிமக்களாக ஜப்பானிய குடிமக்கள் 20 பேரை பதிவு செய்வதற்கு, கொய்ஜூமி அரசாங்கம் Wu-வின் எட்டுநாள் விஜயத்தின் போது மிகவும் ஆத்திரமூட்டும் வகையில் செயல்பட்டது.
English: Raksha Rajya Mantri Shri Shripad Naik chaired the meeting, which was attended by Chief of the Army Staff General Bipin Rawat, Chief of the Naval Staff Admiral Karambir Singh, Chief of the Air Staff Air Chief Marshal R K S Bhadauria, two Members of Parliament Dr SonalMansingh Shri Kuldeep Rai Sharma, DG NCC Lieutenant General Rajeev Chopra, senior officials of the Ministry of Defence and other eminent dignitaries.

Tamil: இந்தக்கூட்டத்தில், ராணுவத் தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், கப்பற்படைத் தலைமைத் தளபதி அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், விமானப்படைத் தலைமைத் தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் ஆர் கே எஸ் பாதூரியா, என்சிசி தலைமை இயக்குனர் லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ராஜீவ் சோப்ரா மற்றும் உயரதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: Since this appears on Ramadoss's channel, maybe they are hesitating to threaten.

Tamil: அதனால் ஏற்பட்ட வேகமும், கோபமும்தான் நான் இந்த தொடர் இயக்க காரணமாக இருந்தது.
English: When the government fails to end the present pay anomaly at the end of the year, as it inevitably will, the union leaders will be no more willing to wage a 'determined struggle' than they are now.

Tamil: இந்த ஆண்டின் கடைசியில் தற்போதைய சம்பள முரண்பாட்டை தீர்க்க அரசாங்கம் தவறும் பட்சத்தில் -தவிர்க்க முடியாமல் அது அவ்வாறு செய்யும்- தொழிற் சங்கத் தலைவர்கள் இப்போது இருப்பதை விட "தீர்க்கமான போராட்டமொன்றை" முன்னெடுக்கும் நிலையில் இருக்கப் போவதில்லை.
English: In this context, he extended an invitation to Prime Minister Modi to attend the next G-7 Summit to be held in USA.

Tamil: இந்த நிலையில், அமெரிக்காவில் நடைபெறும் ஜி7 மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளுமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடிக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: With the exception of South Korea, the Asian Tigers, after suffering a loss of output of as much as 10 percent, are now growing at a rate 2 percent below that attained in the years prior to 1997.

Tamil: தென் கொரியாவை தவிர, ஆசியப் புலிகள் --உற்பத்தியானதில் கிட்டத்தட்ட 10 சதவிகிதம் இழப்பை அனுபவித்த பின்னர்-- இப்பொழுது 1997க்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் இருந்த அளவில் 2 சதவீத பெருக்கத்தை அது கொண்டுள்ளது.
English: It is arming with missiles that could hit central and even southern Israel.' And he urged that a deadline of the end of this year be placed on Iranian compliance with US demands for the suspension of its nuclear programme.

Tamil: அது ஏவுகணைகளை அதிகம் கொண்டு இஸ்ரேலின் மத்திய, தெற்குப் பகுதிகளை கூடத் தாக்கலாம்" என்று அவர் வலயுறுத்தினார். மேலும் இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் ஈரான் அமெரிக்கக் கோரிக்கைகளான அணுவாயுதத்திட்டத்தை நிறுத்தி வைப்பதற்கு ஒரு காலக்கெடு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Boyle recalled that when the Australian government had pre-positioned military forces off the coast, the DSP had 'condemned what appeared to be an intimidatory exercise held during a congress of the ruling Fretilin party.' But there appears to have been a miraculous transformation, of the kind usually only found in the church, because once the troops actually landed, they enjoyed the 'full support of the political spectrum in the country.'

Tamil: கடற்கரைக்கு அருகே ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் தன்னுடைய இராணுவப் படைகளை திட்டமிட்டபடி நிறுத்தியபின்னர், DSP "ஆளும் பிரெடிலின் கட்சி மாநாடு நடத்திக் கொண்டிருக்கும்போது இது ஒரு மிரட்டும் நடவடிக்கை போல் தோன்றுகிறது என" அதை கண்டித்திருந்ததை போய்ல் நினைவு கூர்ந்தார். ஆனால் அதிசயத்தக்க மாற்றம் ஏற்பட்டது போல் தோன்றியது; இது பொதுவாக தேவாலயங்களில்தான் நடைபெறும்; ஏனெனில் துருப்புக்கள் தரையிறங்கியவுடனே அவை "நாட்டின் அரசியல் பிரிவுகள் அனைத்தின் முழு ஆதரவையும் அவை பெற்றன." என்று அவர் எழுதினார்.
English: When I shall send on them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine on you, and will break your staff of bread:

Tamil: உங்களை அழிப்பதற்கு நான் அனுப்பும் அழிவுக்கேதுவான பஞ்சத்தின் கொடிய அம்புகளை நான் அவர்களுக்குள்ளே எய்யும்போது, நான் பஞ்சத்தை உங்கள்மேல் அதிகரிக்கப்பண்ணி, உங்கள் அப்பம் என்னும் ஆதரவுகோலை முறித்துப்போடுவேன்.
English: As deputy minister of finance, Horst Köhler was responsible for Germany's international financial and monetary relations from 1990 to 1993.

Tamil: அப்போது ஹோஸ்ட் கோலர் துணை நிதியமைச்சராக பணியாற்றி வந்தார். 1990 முதல் 1993 வரை ஜேர்மனியின் சர்வதேச நிதி மற்றும் பணப்புழக்க உறவுகளுக்கு பொறுப்பு வகித்தார்.
English: Grades 1 to 5 were held in the Sainthamaruthu GMMS School from 1 p.m. to 5 p.m., while grade 6 to university entrance classes were held in another school, Al Hallal, also in the evenings.

Tamil: 1 முதல் 5 ம் வகுப்புகள் வரை சாய்ந்தமருது ஜீ.எம்.எம்.எஸ் பாடசாலையில் பிற்பகல் 1 மணி முதல் 5 மணிவரை நடத்தும் அதே வேளை, 6 முதல் உயர்தரம் வரையான வகுப்புகளும் மாலையில் அல் ஹலால் பாடசாலையில் நடத்தப்பட்டுவருகின்றன.
English: A.P.J. Abdul Kalam memorial in Rameshwaram.

Tamil: அப்துல் கலாம் நினைவிடத்தையும் பார்வையிடும்.
English: Only then can the PSG turn over the confirmed signatures to the national returning officer.

Tamil: இந்த சம்பிரதாயங்கள் முடிவு பெற்ற பின்னர் தான் உறுதி செய்யப்பட்ட கையெழுத்துக்களை PSG தேசிய தேர்தல் அதிகாரிக்கு அனுப்பமுடியும்.
English: As of now, 3.34 lakh PPEs are available in various hospitals across the country.

Tamil: தற்போது நாடு முழுவதும் பல்வேறு மருத்துவமனைகளில் 3.34 லட்சம் பிபிஇ-க்கள் உள்ளன.
English: The facilitation workshop observed a turnaround of over 200 participants across the EP populace.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்குப் பின் திறந்த ஏக்கர் உரிமம் தொடர்பாக விளக்கம் அளிக்கும் விதமாக பயிலரங்கு ஒன்றும் நடைபெற்றது. இந்த நிகழ்ச்சியில் 200-க்கும் மேற்பட்டோர் கலந்து கொண்டு ஏலம் எடுப்பது தொடர்பான விரிவான விவரங்களைப் பெற்றனர்.
English: This subject is as close to the heart of crores of our fellow brothers and sisters as it is to me.

Tamil: இந்த விஷயம் என்னைப் போலவே, கோடிக்கணக்கான நமது சகோதர, சகோதரிகளின் இதயத்திற்கும் நெருக்கமானது.
English: He added that schemes of the Minority Affairs Ministry such as "Hunar Haat", "Seekho aur Kamao, "Nai Manzil, "Gharib Nawaz Skill Development Scheme, "Nai Roshni have proved to be an important step towards the skill development of minorities.

Tamil: சிறுபான்மையின விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் ‘ஹூனார் ஹாத்’ ‘சீகோ அவுர் கமாவோ’, ‘நை மன்ஜில்’, ‘காரீப் நவாஸ் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம்’, ‘நை ரோஷினி’ ஆகிய திட்டங்கள், சிறுபான்மையினர் இடையே திறனை மேம்படுத்துவதற்கான முக்கிய நடவடிக்கைகளாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: At its meeting on April 10, the Federal Elections Committee certified the Partei für Soziale Gleichheit (PSG, Socialist Equality Party) to participate in the European elections.

Tamil: ஏப்ரல் 10ம் தேதி நடந்த கூட்டத்தில் கூட்டாட்சிச் தேர்தல் குழு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (Partei fur Soziale Gleichheit - PSG) ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் பங்கு பெறலாம் என்று அனுமதி கொடுத்துள்ளது.
English: The partnership agreement between New Development Bank and BRICS Business Council would be useful for both the institutions, he added.

Tamil: புதிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் பிரிக்ஸ் வர்த்தக கவுன்சில் இடையிலான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம், இந்த இரண்டு நிறுவனங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: 7.5 crore toilets under Swachh Bharat Mission and 4 crore gas connections under Ujjwala Yojana have made the lives of the women easy.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் 7.5 கோடி கழிப்பறைகள், உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் 4 கோடி சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் ஆகியவை பெண்களின் வாழ்க்கை நிலையை எளிதாக்கி இருக்கின்றன.
English: The film's produced by PB Babu and Sivaramakrishnanfor a new company called BBC International.

Tamil: BBC இன்டர் நேஷனல் என்னும் புதிய நிறுவனம் சார்பில் P.B.
English: Under the Prime Minister's vision of AatmaNirbhar Bharat, India has demonstrated how it rises up to the challenges it faces and uncovers opportunities presented before it.

Tamil: பிரதமரின் சுயசார்பு இந்தியா லட்சியத்தின் கீழ், சோதனைகளை எதிர்கொள்ள நாடு எவ்வாறு எழுந்து நிற்கிறது மற்றும் அதன் முன்னுள்ள வாய்ப்புகளை எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறது என்று இந்தியா செய்து காட்டியுள்ளது.
English: Bill Van Auken On December 1 the last of some 80 survivors of the US-British-Northern Alliance assault on the Qala-i-Janghi prison fortress outside Mazar-i-Sharif emerged from their underground hideouts and surrendered to their assailants.

Tamil: டிசம்பர் முதல் தேதி மஸார்-இ-ஷரீப் (Mazar-I-Sherif) வெளியிலுள்ள கலா-இ-ஜங்கி (Qala-I-Jangi) சிறை கோட்டையிலிருந்து அமெரிக்க-பிரிட்டிஷ் வடக்கு கூட்டணி தாக்குதலில் இருந்து தப்பி பிழைத்த 80 கைதிகள் தாங்கள் பாதுகாப்பாக பதுங்கியிருந்த நிலத்தின் கீழேயிருந்து வெளிவந்து தங்களை தாக்கியவர்களிடமே சரணடைந்தனர்.
English: And the LORD said to Moses, Yet will I bring one plague more on Pharaoh, and on Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: இன்னும் ஒரு வாதையைப் பார்வோன்மேலும் எகிப்தின்மேலும் வரப்பண்ணுவேன்; அதற்குப்பின் அவன் உங்களை இவ்விடத்திலிருந்து போகவிடுவான்; சமூலமாய் உங்களைப் போகவிடுவதும் அல்லாமல், உங்களை இவ்விடத்திலிருந்து துரத்தியும் விடுவான்.
English: The revolutionary traditions of the international working class are the bedrock of the Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் மூல அடித்தளம் சர்வதேசத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் புரட்சிகர மரபுகளாகும்.
English: Germany's industrial legislation, however, ostensibly prohibits the singling out and punishment of an individual.

Tamil: என்றாலும் ஜேர்மனியின் தொழிற்துறைச் சட்டம் தனியொருவரை வெளியேற்றுவது மற்றும் தனிநபரை தண்டிப்பதை வெளிப்படையாக தடைவிதிக்கிறது.
English: One of the reasons behind this victory is faith in the hopes and aspirations of the people keeping devoted to the democratic values. 61 crore voters had come out in scorching heat of 40 - 45 degree Celsius and had gone to the polling booth far away from their houses to cast their votes.

Tamil: வெற்றிக்கு பின்புலத்தில் உள்ள காரணங்களில் ஒன்று மக்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் ஆர்வங்களில் உள்ள நம்பிக்கை ஜனநாயக மாண்புகளை பாதுகாப்பதற்கான அர்ப்பணிப்புகள், 40 முதல் 45 டிகிரி செல்சியஸ் கொளுத்தும் வெயிலில் 61 கோடி வாக்காளர்கள், தங்கள் வீடுகளுக்கும் வெகு தூரத்தில் உள்ள வாக்குச்சாவடிகளுக்குச் சென்று தங்கள் வாக்குகளைப் பதிவு செய்கின்றனர்.
English: On Sunday, in interviews on several television news programs, General Richard Myers, chairman of the Joint Chiefs of Staff, flatly denied suggestions that the Marines had pulled back from Fallujah and condemned the press reporting from the city as totally inaccurate.

Tamil: ஞாயிறன்று, சில தொலைக் காட்சி செய்தி நிகழ்ச்சிக்கு கொடுத்த பேட்டிகளில், அமெரிக்க இராணுவத்தின் கூட்டுத் தளபதி, ஜெனரல் ரிச்சார்ட் மையர்ஸ், கடற்படையினர்கள் பல்லுஜாவிலிருந்து பின்வாங்கிவிட்டனர் என்ற கருத்தை முழுமையாக மறுத்தார் மற்றும் செய்தி ஊடகம் நகரத்திலிருந்து அனுப்பும் தகவல்களை முற்றிலும் பிழையானவை என்றும் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தினார்.
English: The policy was in the making for five years.

Tamil: இந்தக் கொள்கையை உருவாக்கும் பணிகள் ஐந்து ஆண்டு காலமாக நடந்தன.
English: They also want cuts to be better packaged to allow the unions to sell them as affecting all sections of society.

Tamil: வெட்டுக்கள் நல்ல முறையில் தொகுக்கப்பட வேண்டும், அதையொட்டித்தான் தொழிற்சங்கங்கள் அவை சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளையும் பாதிக்கின்றன எனக்கூறி ஆதரவு கொடுக்கும் விதத்தில் இருக்க வேண்டும் என்றும் விரும்புகின்றன.
English: At the inaugural session, Shri Reddy stressed India's concern over the tacit support extended by certain nations to terror groups.

Tamil: மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு ரெட்டி, தீவிரவாதக் குழுக்களுக்கு சிலநாடுகள் மறைமுக உதவி அளித்து வருவது குறித்த இந்தியாவின் கவலையை வெளிப்படுத்தினார்.
English: 4. Pre-financing for the agreed schemes, to the extent of half of the second instalment amount, will be made by the State Governments, which will be reimbursed later on from the central funding.

Tamil: 4. ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட திட்டத்திற்கான முன்-நிதியில், இரண்டாவது தவணைத் தொகையின் பாதியளவு வரை, மாநில அரசுகளால் வழங்கப்பட்டு, பின்னர் மத்திய நிதியிலிருந்து திருப்பி அளிக்கப்படும்.
English: Both of us really are working hard for the film.

Tamil: அந்த அளவிற்கு படத்திற்காக நானும் அப்பாவும் மெனக்கெட்டு வருகிறோம்.
English: Senior officials of Department of Fisheries, Government of India and Dr.

Tamil: அத்துடன், மீன் வள மேலாண்மையை வலுவாக்கவும், மீனவர் நலனை மேம்படுத்தவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்” என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: I wish you all a creative and rewarding new year 2019. Thank You.

Tamil: 2019 புத்தாண்டு உங்கள் அனைவருக்கும் படைப்பாற்றல் மிக்க பயனுள்ள புத்தாண்டாக அமைய எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: This is more than the amount spent by all other countries combined, accounting for more than half of the estimated $1 trillion in worldwide arms expenditures.

Tamil: உலகம் முழுவதும் ஆயுதச் செலவினங்களுக்கு ஒரு டிரில்லியன் டாலர் என்று மதிப்பிடப்படுகின்றன. இது இவற்றிற்கு பாதிக்கு மேலான தொகையாகும்.
English: By all accounts, the war and the president who launched it are widely opposed by the troops in Iraq.

Tamil: எவ்வகையில் பார்த்தாலும், இப்போரும், இதைத் தொடக்கிய ஜனாதிபதியும் ஈராக்கிலுள்ள படைகளால் அதிகமாக எதிர்ப்பிற்கு ஆளாகியுள்ள நிலையைக் காண்கிறோம்.
English: That is why we got such a splendid response when we had started the Jan-Dhan scheme.

Tamil: எனவேதான், ஜன்தன் (மக்கள் நிதி) திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியபோது அபரிமிதமான வரவேற்பை நாங்கள் பெற்றோம்.
English: As a result of the policies and decisions of the government, the rural-urban gap is shrinking.

Tamil: இந்த அரசின் கொள்கைகள் மற்றும் முடிவுகள் காரணமாக, கிராமப்புறப் பகுதிகளுக்கும் - நகர்ப்புறப்பகுதிகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி குறைந்து கொண்டே வருகிறது.
English: Uttarakhand, Uttar Pradesh, Jharkhand, Bihar and West Bengal through which mother Ganges flows, have been successful in this mission.

Tamil: அன்னை கங்கை நதி பாயும் உத்தரகாண்ட், உத்தரப்பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், பிகார், மேற்குவங்கம் ஆகிய மாநிலங்களில் ஏராளமான கிராமங்களில் இந்தத் திட்டம் வெற்றிகரமாக அமல் செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: India is also seeing steady increase in growth of daily testing numbers.

Tamil: நாள்தோறும் நடைபெறும் மருத்துவப் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையும் இந்தியாவில் அதிகரித்து வருகிறது.
English: The vast majority of those who had gone through the revolutionary experiences of 1918 and 1923 rejected the equation of the SPD with the fascists.

Tamil: 1918 மற்றும் 1923 புரட்சிகர அனுபவங்களைக் கண்டிருந்த பெரும்பாலானவர்கள், சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை பாசிஸ்ட்டுக்களுடன் சமன்படுத்தி பேசுதலை நிராகரித்தனர்.
English: One thing has drawn my attention I am not asking to criticize anyone, but in one of the houses, if I openly talk about something, it will not be a bad idea.

Tamil: ஒரு விஷயம் என்னுடைய கவனத்துக்கு வந்தது: நான் எவரையும் குறை சொல்லுமாறு சொல்லவில்லை, ஆனால் சில விஷயங்கள் குறித்து மனந்திறந்து பேசினர். அது தவறாகாது.