gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In addition, they hope for a growing internal American opposition from the side of the Democrats, who are now being frequently quoted with approbation.

Tamil: அத்துடன் தற்போது அமெரிக்காவின் ஜனநாயக் கட்சியிடம் இருந்து வரும் அதிகரிக்கும் உள்நாட்டு எதிர்ப்பானது அடிக்கடி புகழ்ந்து குறிப்பிடப்படுகின்றது.
English: The camera angle was being set and the shot getting ready when the khakis landed on them, complaining that there was traffic jam as it is and these people were making it worse.

Tamil: கேமரா வைத்து, லைட் ஆன் செய்து கோணம் பார்க்கும் நேரம் வந்திருக்கிறது காக்கி சட்டைகள் சில.
English: Also, a total of 21,393 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.

Tamil: மேலும், கொவிட்-19 பாதிப்பு அடைந்துள்ளவர்களாக இந்தியாவில் இது வரை 21,393 பேர் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Education plays a crucial role in making every child capable in order to reach their goals.

Tamil: ஒவ்வொரு குழந்தையும் தனது இலக்கை எட்டுவதில் கல்வி முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
English: In the opening he would begin with, This is Subhash Chandra Bose speaking to you over the Azad Hind Radio.... These words instantly stirred up listeners with a rush of a new energy, a new fervour.

Tamil: அவர் உரையாடலைத் தொடங்கும் முன்பாக முதலில் என்ன சொல்லுவார் என்றால் – This is Subhash Chandra Bose speaking to you over the Azad Hind Radio, இந்தச் சொற்களைக் கேட்டவுடனேயே நேயர்கள் மனதிலே ஒரு புதிய உற்சாகம், ஒரு புதிய சக்தி பெருக்கெடுத்து ஓடும்.
English: He is capable of doing both sentiment and comedy very well.

Tamil: நகைச்சுவை, சென்டிமெண்ட் என இரண்டு மைதானங்களிலும் ஜெயிக்கும் திறமை கொண்டவர்.
English: Today India is one of the lowest corporate tax systems in the world.

Tamil: தற்போது உலகிலேயே மிகக் குறைவான பெரு நிறுவனங்கள் வரி உள்ள நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
English: The turn to colonial wars of conquest is driven by the struggle between the major powers to carve up the planet's strategic resources, such as oil and gas.

Tamil: வென்று கைப்பற்றும் காலனித்துவ வகை போர்களுக்கு மாற்றம் என்பது உலகின் மூலோபாய இருப்புக்கள், எண்ணெய், எரிவாயு போன்றவற்றை பெரும் சக்திகள் தங்களுக்குள் பிரித்துக் கொள்ள போட்டியிடுவதில் உந்துதல் பெற்றுள்ளது.
English: The LCR suggests on its web site that the signing of the 'Common Position' had nothing to do with the CGT's fundamental relationship with the employers and the state, but resulted from the union being 'duped.'

Tamil: அதன் வலைத் தளத்தில் "பொது நிலைப்பாட்டில்" (position commune) கையெழுத்திட்டது CGT இன் முதலாளிகள் மற்றும் அரசாங்கத்துடனான அடிப்படை உறவுகளுடன் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்றும் தொழிற்சங்கம் "ஏமாற்றப்பட்டு விட்டதாகவும்" LCR கூறியுள்ளது.
English: For the generation of workers and large sections of the middle class who had lived through the aftermath of the Crash of 1929, the transition from Herbert Hoover to Franklin Roosevelt represented a significant change.

Tamil: 1929 பெருமந்த நிலைமைக்குப் பின் வாழ்ந்திருந்த ஒரு தலைமுறையின் தொழிலாளர்கள், மத்தியதர வகுப்பின் பரந்த பிரிவினருக்கு ஹெர்பர்ட் ஹூவரிடம்<font face="Tahoma"> (ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் 31வது ஜனாதிபதி 1929-33) இருந்து பிராங்க்ளின் ரூஸ்வெல்ட்டிற்கு அதிகாரம் மாறியது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மாறுதலாக இருந்தது.
English: As neighbour and partner, Russia is "as ever of great importance."

Tamil: அண்டை நாடு மற்றும் கூட்டாளி என்ற முறையில் ரஷ்யா "எப்பொழுதும் போல் பெரும் முக்கியத்துவத்தை கொண்டுள்ளது".
English: To address the question, the party leadership has submitted a lead motion to the special congress of the Green Party.

Tamil: இப்பிரச்சினையை சந்திக்கும் வகையில், கட்சித் தலைமை பசுமைக் கட்சியின் சிறப்பு மாநாட்டிற்கு ஒரு முன்கருத்து தீர்மானத்தை கொடுத்துள்ளது.
English: Shri Goyal, stressing upon the role of productivity in transformation of any organisation, said that coincidentally, today also marks Sh.

Tamil: எந்த ஒரு நிறுவனத்தின் மாற்றம், முன்னேற்றத்தில் பெரும் பங்களிப்பு செலுத்தும் உற்பத்தித் திறனுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று அமைச்சர் கோயல் வலியுறுத்தினார்.
English: The CM assured that all households of the State will be provided with tap connections by 2023, so that poor and marginalized people get tap connections in household premises.

Tamil: மாநிலத்தின் அனைத்துக் குடியிருப்புகளிலும் 2023 ஆண்டுக்குள் குடிநீர்க்குழாய் இணைப்பு வழங்கமுடியும் என்று உறுதி அளித்த முதலமைச்சர், இதன் மூலம் ஏழைகள் மற்றும் அடித்தட்டு மக்கள் தங்கள் குடியிருப்புகளில் குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பைப் பெறமுடியும் என்றார்.
English: The French and German workers then carried out a joint demonstration through the city.

Tamil: பிரெஞ்சு மற்றும் ஜேர்மனியத் தொழிலாளர்கள் பின்னர் நகரம் முழுவதும் ஒரு கூட்டு ஆர்ப்பாட்டத்தை நடத்தினர்.
English: She has worked more than the winner.

Tamil: வெற்றி பெற்றவரை விட அதிகமாகவே அவர் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Excellency, The history of India-Bhutan relations is as glorious as its promising future.

Tamil: மேதகு தலைவர் அவர்களே, இந்தியா - பூடான் இடையிலான உறவுகளின் வரலாறு புகழ்மிக்கதாக இருந்தது, எதிர்காலமும் அதுபோலவே இருக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses NCC Rally The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the NCC Rally in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய மாணவர் படை ஊர்வலத்தில் பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற தேசிய மாணவர் படை ஊர்வலத்தில் உரையாற்றினார்.
English: We must keep an eye on such people too.

Tamil: அத்தகைய நபர்களை நாம் கண்காணிக்க வேண்டும்.
English: I am told, 24 such interactions have happened in which more than 19 thousand people have met the Chief Minister.

Tamil: இதுவரை இத்தகைய 24 கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்றுள்ளன என்றும், 19 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட மக்கள் முதலமைச்சரை சந்தித்துள்ளனர் என்றும் என்னிடம் கூறினார்கள்.
English: And if he do not these three to her, then shall she go out free without money.

Tamil: இம்மூன்றும் அவன் அவளுக்குச் செய்யாமற்போனால், அவள் பணங்கொடாமல் விடுதலைபெற்றுப்போகக்கடவள்.
English: Friends, Ladies and Gentlemen, India would hold the Presidency of this convention for the coming three years.

Tamil: தாய்மார்களே, பண்பாளர்களே, அடுத்த மூன்றாண்டுகளுக்கு இந்த அமைப்பின் தலைமை பொறுப்பை இந்தியா வகிக்கவுள்ளது.
English: In the past, right-wing settlers from the Turkish mainland took their place.

Tamil: கடந்த காலத்தில் துருக்கி வலதுசாரி குடியேற்றவாசிகள் அந்த மக்கள் வெளியேறிய இடங்களில் குடியேறினர்.
English: But have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before you, and you, and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine in them; and you have praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways, have you not glorified:

Tamil: பரலோகத்தின் ஆண்டவருக்கு விரோதமாக உம்மை உயர்த்தினீர்; அவருடைய ஆலயத்தின் பாத்திரங்களை உமக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்தார்கள்; நீரும், உம்முடைய பிரபுக்களும், உம்முடைய மனைவிகளும், உம்முடைய வைப்பாட்டிகளும் அவைகளில் திராட்சரசம் குடித்தீர்கள்; இதுவுமன்றி, தம்முடைய கையில் உமது சுவாசத்தை வைத்திருக்கிறவரும், உமது வழிகளுக்கு எல்லாம் அதிகாரியுமாகிய தேவனை நீர் மகிமைப்படுத்தாமல் காணாமலும் கேளாமலும் உணராமலும் இருக்கிற வெள்ளியும் பொன்னும் வெண்கலமும் இரும்பும் மரமும் கல்லுமாகிய தேவர்களைப் புகழ்ந்தீர்.
English: The incident was one of the bloodiest air strikes since US forces invaded the country in the autumn of 2001.

Tamil: 2001 இலையுதிர்காலத்தில் நாட்டின் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்ததில் இருந்து நடந்த பெரும் குருதி கொட்டிய விமானத் தாக்குதல்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: Finance Minister Palaniappan Chidambaram presented a budget designed above all to reassure big business and foreign investors that the basic economic framework of the former Bharatiya Janatha Party (BJP)-led government would remain intact.

Tamil: நிதியமைச்சர் பழனியப்பன் சிதம்பரம் தாக்கல் செய்துள்ள பட்ஜெட் பெருவர்த்தக நிறுவனங்களுக்கும், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கும் மீண்டும் உறுதியளிக்கின்ற வகையில் அமைந்திருக்கிறது. முந்திய பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (BJP) தலைமையிலான அரசாங்கம் அப்படியே நீடிக்கும் என்கிற வகையில் இந்த பட்ஜெட் தாக்கல் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Speaking on the Covid situation, the Minister said that economy is bouncing back in the country and restrictions were temporary and are now being eased.

Tamil: கோவிட் பாதிப்பு நிலவரம் குறித்துப் பேசிய அமைச்சர், நாட்டின் பொருளாதாரம் மீண்டெழுந்து வருவதாகவும், கட்டுப்பாடுகள் தற்காலிகமானது தான் என்றும், அவை தற்போது தளர்த்தப்பட்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
English: Having acted with all top heroes like Rajini and Kamal, Shobana has preferred to remain single.

Tamil: ரஜினி, கமல் தொடங்கி முன்னணி நடிகர்களுடன் ஒரு காலத்தில் கலக்கிய இது நம்ம ஆளு இதுவரை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.
English: Speakers shouted 'Vive La France' and urged the Blair government to abandon its orientation to Washington and uphold the authority of the UN.

Tamil: பேச்சாளர்கள் அனைவரும் "பிரான்சு வாழ்க" என முழக்கமிட்டு, பிளேயரின் அரசாங்கத்தை வாஷிங்டன் சார்பு உடையதாய் இருத்தலை நீக்கி ஐ.நாவின் அதிகாரத்தை நிலை நிறுத்திட ஆர்வத்துடன் கோரினர்.
English: Punjab Government has resumed construction work on the prestigious Shahpurkandi dam project, after due assessment on the ground with respect to labour availability at the site and Covid-19 safety precautions.

Tamil: நல்லூர் வட்டம் பெரியனத்தூர் கிராமத்தைச் சேர்ந்த சிலம்பரசன் “ பலாப்பழம் வாங்க நாங்கள் நெய்வேலி, பண்ருட்டிக்குதான் போக வேண்டும்.
English: 1,65,000 crores have been tendered of which projects amounting to around Rs.

Tamil: இதுவரை ரூ.1,65,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு டெண்டர்கள் விடப்பட்டுள்ளன.
English: The number of New Returns filed post demonetisation increased in the past two years by 85.51 Lakhs and 1.07 crores.

Tamil: பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கைக்கு பிறகு புதிதாக தாக்கல் செய்யப்பட்ட வருமான வரிக்கணக்கு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் முறையே 85.51 லட்சம் மற்றும் 1.07 கோடி ஆகும்.
English: As Peter Pestillo, the former CEO of auto parts maker Visteon and for a time the Ford executive in charge of UAW talks, told the Wall Street Journal at the time of the acquisition, Cerberus doesn't 'soldier on with bad contracts.

Tamil: முன்னாள் கார்த்தயாரிப்பு நிறுவனம் Visteon உடைய தலைமை நிர்வாகி அதிகாரியும், சில காலம் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்துடனான பேச்சுக்களில் போர்டின் பிரதிநிதி அலுவலராகவும் இருந்த Peter Pestillo செர்பரஸ் கிறைஸ்லரை வாங்கியவுடன் கூறியது போல், "நிறுவனம் ஒன்றும் மோசமான ஒப்பந்தங்களுடன் செயல்படுவதில்லை.
English: Rajapakse has announced another series of election promises designed to placate and buy off voters, including a 750 rupee ($US6.55) increase in the monthly cost of living allowance for government employees and a 375 rupee monthly allowance for pensioners.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்க ஊழியர்களுக்கு 750 ரூபா (6.55 அமெரிக்க டொலர்) மாதாந்த வாழ்க்கைச் செலவு கொடுப்பணவு மற்றும் ஓய்வு பெற்றவர்களுக்கு 375 ரூபா மாதாந்த கொடுப்பனவு உட்பட வாக்காளர்களை சாந்தப்படுத்தவும் மற்றும் விலைக்கு வாங்கவும் திட்டமிட்டு மேலும் ஒரு தொகை தேர்தல் வாக்குறுதிகளை அறிவித்துள்ளார்.
English: Does that mean I'm in love with him?

Tamil: அவர் இயக்குனர், நான் நடிகை.
English: And when he had destroyed seven nations in the land of Chanaan, he divided their land to them by lot.

Tamil: கானான் தேசத்தில் ஏழு ஜாதிகளை அழித்து, அவர்களுடைய தேசத்தை இவர்களுக்குச் சுதந்திரமாகப் பங்கிட்டுக்கொடுத்து,
English: May the spirit of brotherhood and compassion be furthered."

Tamil: நம்மிடையே சகோதரத்துவம் மற்றும் இரக்கத்துவத்தின் தன்மை பெருகட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: Blessed are those servants, whom the lord when he comes shall find watching: truly I say to you, that he shall gird himself, and make them to sit down to meat, and will come forth and serve them.

Tamil: எஜமான் வரும்போது, விழித்திருக்கிறவர்களாகக் காணப்படுகிற ஊழியக்காரரே பாக்கியவான்கள். அவர் அரைகட்டிக்கொண்டு, அவர்களைப் பந்தியிருக்கச்செய்து, சமீபமாய் வந்து, அவர்களுக்கு ஊழியஞ்செய்வார் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச்சொல்லுகிறேன்.
English: If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.

Tamil: காயீனுக்காக ஏழுபழி சுமருமானால், லாமேக்குக்காக எழுபத்தேழு பழி சுமரும் என்றான்.
English: The movements that unleashed these political earthquakes had a broad but diffuse social basis.

Tamil: இந்த அரசியல் நிலஅதிர்வுகளை கட்டவிழ்த்த இயக்கங்கள் ஒரு பரந்த, ஆனால் பல்தரப்பட்ட சமூக அடித்தளங்களை கொண்டிருந்தன.
English: And in the trade unions and among students, the JVP plays a crucial role for the government in fingering and threatening any opponents.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களிலும் மாணவர்கள் மத்தியிலும், எந்தவொரு எதிரியையும் காட்டிக்கொடுக்கவும் அச்சுறுத்தவும் அரசாங்கத்துக்காக ஜே.வி.பி.
English: RP: What has local response to the film been like?

Tamil: K.H: திரைப்படத்திற்கு உள்நாட்டு வரவேற்பு என்னவாக இருந்தது?
English: These houses are also being provided with amenities like toilets, electricity and LPG connections.

Tamil: மலைவாழ் மக்களின் கலாச்சாரங்களைப் பேணிப் பாதுகாக்க அவை டிஜிட்டல் மயமாக்கப்படும்.
English: The precedent was then established in October 2004, on the death of former NSDAP member and retired ambassador Franz Krapf, who was not given the posthumous honour of an obituary in internAA.

Tamil: இது ஒரு முன்னோடியாகவே போயிற்று; அக்டோபர் 2004ல் முன்னாள் NSDAP உறுப்பினரும் ஓய்வு பெற்ற தூதருமான பிரன்ஸ் கிராப் மரணம் அடைந்த பின் உள் ஏடான internAA யில் அவர் இறந்த பின் கொடுக்கப்படும் பாராட்டுக் குறிப்பு அளிக்கப்படவில்லை.
English: This kind of argument is, to put it bluntly, sophomoric.

Tamil: இது மிகவும் எளிமைபடுத்தப்பட்டும் மென்மையாக்கப்பட்டும் இருக்கின்றது.
English: The CWC has been widely discredited through its role in imposing sell-out wage deals on plantation workers in 2006 and 2009.

Tamil: 2006 மற்றும் 2009ல் சம்பள உடன்படிக்கையை திணித்து தோட்டத் தொழிலாளர்களை விற்றுத் தள்ளுவதில் அது இட்டு நிரப்பிய பாத்திரத்தின் காரணமாக இ.தொ.கா.
English: Salman Khan's fans assembled at the court premises were agitated.

Tamil: கோர்ட் வளாகத்தில் குவிந்திருந்த சல்மான் ரசிகர்கள் இந்த தீர்ப்பால் கொந்தளித்துவிட்டனர்.
English: Sandhya is known not only for her beauty and acting, but also for her singing.

Tamil: அழகில், நடிப்பில் மட்டுமல்ல ராகம் பாடுவதிலும் சந்தியா கைதேர்ந்தவர்.
English: And at the same time, it has created the conditions for it to be resolved.

Tamil: அதே நேரத்தில், பிரச்சனைகளை தீர்த்துவைப்பதற்கான நிபந்தனைகளையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The demonstration erupted one day after the disappearance of gun-toting rebel commandos from the downtown streets of Port-au-Prince.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டமானது துப்பாக்கி ஏந்தி போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸ்ஸில் மக்களை தொல்லை கொடுத்து கொண்டிருந்த கிளர்ச்சியாளர்கள் மறைந்த பிறகு வெடித்தது.
English: Letters can be sent to:

Tamil: கடிதங்கள் அனுப்ப வேண்டிய முகவரிகள்:
English: Bapu used to say that the changes we want to see in the world, first have to be brought in ourselves.

Tamil: உலகில் நாம் விரும்பும் மாற்றத்தை நமக்குள்ளிருந்து முதலில் கொண்டு வர வேண்டும் என்று மகாத்மா கூறுவார்.
English: The scheme proposes production linked incentive to boost domestic manufacturing and attract large investments in mobile phone manufacturing and specified electronic components including Assembly, Testing, Marking and Packaging (ATMP) units.

Tamil: வழங்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. உள்நாட்டு உற்பத்தியை ஊக்குவிக்கவும், செல்போன் உற்பத்தி மற்றும் அசெம்பிளி, டெஸ்ட்டிங், மார்க்கிங் மற்றும் பேக்கிங் (ஏ.டி.எம்.பி.) உள்ளிட்ட குறிப்பிட்ட மின்னணு பொருள்கள் துறைகளில் முதலீடுகளை ஈர்க்கவும் இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: A new pretext for impeaching Wahid was rapidly found, however - two corruption scandals involving the alleged misuse of state funds and a donation from the Sultan of Brunei.

Tamil: ஓர் புதிய குற்றச்சாட்டுகளுக்கான முன்நிபந்தனைகள் வாகிட்டின் மேல் கண்டு பிடிக்கப்பட்டது, எப்படியிருந்தாலும் இது லஞ்ச ஊழல்கள் அரசு நிதிகளை துர்ப்பிரயோகப்படுத்தியதாக குற்றம் சுமத்தப்பட்டதும் புருனாய் சுல்தானிடமிருந்து பெறப் பெற்ற நற்கொடைப் பணம் தொடர்புபட்டதாகும்.
English: On successful code validation, return will be filed and taxpayers will be receiving an Acknowledgement number through SMS.

Tamil: அதை முழுமையாகப் பூர்த்தி செய்துவிட்டால், கணக்குத் தாக்கல் செய்யப்பட்டு, அதற்கான ரசீது குறுஞ்செய்தியாக வரும்.
English: This seems to have remained the attitude of German governments to the present day.

Tamil: இதுதான் இன்றளவும் ஜேர்மன் அரசாங்கங்களின் பார்வையாக உள்ளது போல் தோன்றுகிறது.
English: Our Constitution framers were men and women with great foresight.

Tamil: 6) நமது அரசியல் சாசனத்தை வகுத்தளித்த ஆண்களும் பெண்களும் தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்டவர்கள்.
English: For he that bids him God speed is partaker of his evil deeds.

Tamil: அவனுக்கு வாழ்த்துதல் சொல்லுகிறவன் அவனுடைய துர்க்கிரியைகளுக்கும் பங்குள்ளவனாகிறான்.
English: Khushboo, Mohini and Seetha will also appear in important roles.

Tamil: இவர் மட்டுமின்றி மோகினி, சீதா என மேலும் இரு தமிழ் நடிகைகள் இதில் நடிக்கிறார்கள்.
English: Earlier this month, the company handed out $165 million in bonuses, including large sums to individuals who themselves helped create the current financial disaster.

Tamil: இம்மாத தொடக்கத்தில் நிறுவனம் $165 மில்லியனை மேலதிக கொடுப்பனவாக தற்போதைய நிதியப் பேரழிவிற்கு உதவிய நபர்களுக்கே பெரும் தொகையாக அளித்தது.
English: And Jesus went out, and departed from the temple: and his disciples came to him for to show him the buildings of the temple.

Tamil: இயேசு தேவாலயத்தை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போகையில், அவருடைய சீஷர்கள் தேவாலயத்தின் கட்டடங்களை அவருக்குக் காண்பிக்க அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.
English: He was selected under the 'Khelo India' scheme and today he has created a new record in cycling.

Tamil: இவர், ‘கேலோ இந்தியா’ திட்டத்தின்கீழ், தெரிவு செய்யப்பட்டு, மிதி வண்டியில் தற்போது புதிய சாதனை படைத்துள்ளார்.
English: The prediction also assumes that business outsourcing, especially call centres, will continue to expand.

Tamil: மேலும் வணிக வெளிச்செல்லல், குறிப்பாக அழைப்பு மையங்கள் தொடர்ந்து விரிவடையும் என்ற எதிர்பார்ப்பிலும் இப்புள்ளி விவரம் உள்ளது.
English: However, those states where poverty is not prevalent much but if the state is proactive, if good governance is there then they devise more schemes, they attach more people and are able to carry out more work.

Tamil: இருந்தபோதிலும், அதிக அளவுக்கு வறுமை இல்லாத மாநிலங்களில், ஆக்கபூர்வமாக உள்ள மாநிலங்களில், அங்கு நல்ல நிர்வாகம் இருந்தால், அதிகமான திட்டங்களை அவர்கள் உருவாக்குகிறார்கள், அதிகம் மக்களைச் சேர்க்கிறார்கள், அதிகம் பணிகளை அவர்களால் செய்ய முடிகிறது.
English: Abhishek Bachchan refutes that 'Guru' is based on Ambani's life.

Tamil: அபிஷேக்பச்சன், 'குரு' அம்பானியின் கதையல்ல என்று மறுத்துள்ளார்.
English: Department of Space Setting Up of Rocket Launching Pad in Tamil Nadu Government has proposal to set up rocket launching pad near Kulasekarapattinam in the State of Tamil Nadu.

Tamil: விண்வெளித்துறை தமிழ்நாட்டில் ராக்கெட் ஏவுதளம் அமைக்க நடவடிக்கை தமிழ்நாட்டில் உள்ள குலசேகரப்பட்டினம் அருகே ராக்கெட் ஏவுதளம் அமைக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Ministry of Women and Child Development Swadhar Greh Scheme The Ministry of Women and Child Development is implementing the Swadhar Greh Scheme which targets the women victims of difficult circumstances who are in need of institutional support for rehabilitation so that they could lead their life with dignity.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் சொந்தமாக ஒரு வீடு என பொருள்படும் ஸ்வதார் கிரஹ் திட்டம் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சொந்தமாக ஒரு வீடு என பொருள்படும் ஸ்வதார் கிரஹ் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது. இதன்படி மிகச் கடுமையாக சூழ்நிலைகளில் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களின் மறுவாழ்வு பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு அவர்கள் கண்ணியத்துடன் வாழ வகை செய்யப்படுகிறது.
English: India and France also affirm their willingness to reinforce their cooperation, notably through the sharing of information between their cybersecurity agencies, in order to prevent malicious activities, undertake immediate corrective response, mitigate their potential impact and identify their causes. Recognizing the need to strengthen the security of Digital processes, products and services, France and India intend to share information on the legal and regulatory framework and best practices, including on the protection of Economic Information Infrastructure impacting National security, and on testing and certification of Digital products.

Tamil: தீயநோக்கம் கொண்ட நடவடிக்கைகளைத் தடுப்பது, அவற்றுக்கு உடனடி திருத்தங்களை வெளியிடுவது, அவற்றின் காரணிகளைக் கண்டறிந்து, அதன் தாக்கத்தைத் தணிக்கும் வகையில், இந்தியாவும், பிரான்சும் தங்கள் இணையவெளி பாதுகாப்பு முகமைகளுக்கு இடையே, தகவல்களைப் பரிமாறுவதன் மூலம், உறுதியான ஒத்துழைப்பை வழங்க விருப்பம் தெரிவித்துள்ளன.. டிஜிட்டல் நடைமுறைகள், உற்பத்தி, சேவைகளின் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை நன்கு உணர்ந்துள்ள பிரான்சும், இந்தியாவும் , தேசிய பாதுகாப்பில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் பொருளாதார தகவல் உள்கட்டமைப்பை பாதுகாப்பது,, பரிசோதனை மற்றும் உற்பத்திக்கான சான்றளிப்பு உள்ளிட்ட சிறந்த நடைமுறைகளைக் கையாளுவதுடன், விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு சட்டபூர்வமாக தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளத் திட்டமிட்டுள்ளன.
English: The Minister also highlighted that NIFTEM was a one of its kind institute and had the potential to become the Harvard of food processing technology and management sector.

Tamil: வசதிகளை உருவாக்குதல்: இந்த ஆண்டு தேசிய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பம், தொழில்முனைவு மற்றும் மேலாண்மை நிறுவனம் (என்.ஐ.எப்.டி.இ.எம்.
English: Now you maintain that you came into politics two years ago 'to try to help change the political culture of the political system' and claim that a vote for you and your party is a 'vote for moderation'. Another sham!

Tamil: இப்போது நீங்கள், "அரசியல் அமைப்பு முறையில் அரசியல் கலாச்சாரத்தை மாற்றுவதற்கு உதவிசெய்ய" இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்னர் அரசியலுக்கு வந்ததாகவும், உங்களுக்கும் உங்களது கட்சிக்கும் அளிக்கப்படும் வாக்கு "மிதவாதமாக்கலுக்கான வாக்கு" எனவும் குறிப்பிடுகின்றீர்கள்.
English: In 2002, Christian Aid accused the government of operating a 'scorched earth policy.'

Tamil: 2002-ல் கிறிஸ்தவ உதவி அமைப்பு, அரசாங்கம் ''ஒருபகுதி மக்களின் உயிர்களையும், கட்டடங்களையும், பயிர்களையும் அழித்துச்செல்லும் கொள்கையை'' நடைமுறைப்படுத்துவதாக குற்றம் சாட்டியது.
English: Students who are differently abled should be given proper training and motivation to excel in academics as well as other fields especially arts , painting , music and even sports.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளி மாணவர்கள் கல்வியில் சிறந்து விளங்க அவர்களுக்கு முறையான பயிற்சி வழங்கவேண்டும். அதேபோல், கலை, வண்ணம் தீட்டுதல், இசை மற்றும் விளையாட்டு போன்ற துறைகளிலும் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The changes introduced by the war into the American structure have in turn made entry into the world arena a life and death question for American capitalism.

Tamil: அமெரிக்க கட்டுமானத்தினுள் போரினால் கொண்டுவரப்பட்ட மாறுதல்கள் உலக அரங்கில் வாழ்வா, சாவா என்ற கேள்வியை அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்கு கொண்டுவந்து விட்டது.
English: Further, two 200 MW units, Unit 4  Unit 1 of NTPC Singrauli in Uttar Pradesh commissioned way back in January 1984  June 1982 respectively, achieved highest PLF in the country with 99.90 and 99.87 respectively from April to July'20.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரை, மேலும் இரண்டு 200 மெகாவாட் அலகுகளான உ.பி. என்டிபிசி சிங்ராவ்லி 4 மற்றும் 1 அலகுகள், முறையே 1984 ஜனவரி மற்றும் 1982 ஜூன் மாதத்தில் நிறுவப்பட்டன. இவை பிஎல்எப் திறன் அடிப்படையில் முறையே, 99.90%, 99.87% சாதனையை எட்டியுள்ளன.
English: The highlights of the scheme are: This Scheme seeks to extend support to the promoter(s) of the operational MSMEs which are stressed and have become NPA as on 30th April, 2020 Promoter(s) of the MSMEs will be given credit equal to 15 of their stake (equity plus debt) or Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு; 2020 ஏப்ரல் 30-ஆம்தேதி நிலவரப்படி, பாதிப்புக்குள்ளாகி, வாராக்கடன் நிலைமைக்கு தள்ளப்பட்ட குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களை இயக்க அதன் உரிமையாளர்களுக்கு ஆதரவுக்கரம் வழங்க இத்திட்டம் கோருகிறது; குற், சிறு, நடுத்தரத் தொழில் முனைவோருக்கு அவர்களது பங்குகளில் (பங்கு மற்றும் கடன்) 15 சதவீத அளவுக்கு இணையாகவோ அல்லது ரூ.75 லட்சமோ இதில் எது குறைவோ அது கடனாக வழங்கப்படும்; உரிமையாளர்கள் இதனைத் தங்கள் தொழிலகத்தின் பங்குத் தொகையாக அளித்து, தொழில் நடத்துவதற்கான தொகையை அதிகரித்து கடன்-பங்கு விகிதத்தைப் பராமரிக்க வேண்டும்; இத்திட்டத்தின் கீழ் 90 சதவீதம் உத்தரவாதம் இந்தத் துணைக் கடனுக்கு வழங்கப்படும்.
English: We all breathe the same air.

Tamil: ஒரே காற்றைத்தான் சுவாசிக்கின்றோம்.
English: Drug trafficking has also provided funding for insurgency and terrorism in various regions throughout the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் பல்வேறு பிராந்தியங்களில் போதைப் பொருள் கடத்தல் என்பது தீவிரவாதிகளுக்கும், பயங்கரவாதிகளுக்கும் நிதியுதவி கிடைக்க உதவி செய்கிறது.
English: Lafontaine is a vehement and outspoken opponent of such a socialist perspective.

Tamil: லாபொன்தன் அத்தகைய சோசலிச முன்னோக்கை பகிரங்கமாகவும், தீவிரமாகவும் எதிர்க்கிறார்.
English: The Union Government has embarked upon a major policy initiative for the rapid transformation of districts that are lagging on specific development parameters.

Tamil: குறிப்பிட்ட வளர்ச்சிக் குறியீடுகளில் பின்தங்கியுள்ள மாவட்டங்களில் தீவிர மாற்றத்தை உருவாக்குவது என்ற பெரிய கொள்கை அளவிலான முயற்சியாக இந்தத் திட்டத்தை மத்திய அரசு உருவாக்கியுள்ளது.
English: Increase in revenues of target enterprises.

Tamil: • இலக்கு நிறுவனங்களின் வருவாயைப் பெருக்குதல்.
English: The manufacturing sector, which accounts for one third of GDP, contracted by 8.8 percent in the same quarter - the first decline for 26 quarters - mainly due to a sharp fall in exports by 13.4 percent.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் மூன்றில் ஒரு பங்காக இருக்கும் உற்பத்திப் பிரிவு இதே காலாண்டில் 8.8 சதவிகிதம் சுருங்கியது; 26 காலாண்டுகளில் இது முதல் தடைவையாக ஏற்பட்டுள்ளது இதற்கு முக்கிய காரணம் ஏற்றுமதியில் 13.4 சதவிகிதம் குறைந்தது ஆகும்.
English: And they buried him in the border of his inheritance in Timnathheres, in the mount of Ephraim, on the north side of the hill Gaash.

Tamil: அவனை எப்பிராயீமின் மலைத்தேசத்திலுள்ள காயாஸ் மலைக்கு வடக்கேயிருக்கிற அவனுடைய சுதந்தரத்தின் எல்லையாகிய திம்னாத் ஏரேசிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
English: A few days back, cinesouth had published a news that Rajini had watched a Hindi film and that could most probably result in his acting in a Tamil remake of that film.

Tamil: அநேகமாக இந்த படத்தின் ரீமேக்கில் ரஜினி அடுத்தது நடிக்கலாம் என்றொரு செய்தியை சினி சவுத் கொடுத்தது.
English: Then spoke Haggai the LORD's messenger in the LORD's message to the people, saying, I am with you, said the LORD.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய தூதனாகிய ஆகாய், கர்த்தர் தூதனுப்பிய வார்த்தையின்படி ஜனங்களை நோக்கி: நான் உங்களோடே இருக்கிறேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: All around there is an atmosphere of spirituality, an air of festivities, an atmosphere of bhakti, of reverence. This is revered as a festival of Shakti Sadhana.

Tamil: நாலாபுறத்திலும் ஒருவகை ஆன்மிகச் சூழல், உற்சவச் சூழல், பக்திச் சூழல் நிலவுகிறது; மேலும் இவை அனைத்தும் சக்தியின் சாதனை புரிவதற்கான காலமாக கருதப்படுகிறது.
English: Creating a Greener World: by taking concerted action on countering Climate Change, through initiatives such as the International Solar Alliance 3.

Tamil: பசுமையான உலகைப் படைத்தல்: சர்வதேச சூரியசக்தியைச் சார்ந்திருத்தல் உள்ளிட்ட முயற்சிகளின் மூலம் பருவமாற்றத்தால் ஏற்படும் பாதிப்பைத் தடுத்து நிறுத்துதல்.
English: The visit aims to consolidate bilateral naval relations between India and France, as also to explore new avenues for naval cooperation.

Tamil: இவரது வருகை இருநாடுகளுக்கு இடையேயான கடற்படை சார்ந்த உறவுகளை வலுப்படுத்துவதோடு, கடற்படை சம்பந்தப்பட்ட ஒத்துழைப்பில் புதிய வாய்ப்புகளைப் பற்றி ஆராய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Tamil Nadu government had issued an order exempting differently abled persons from attending office during lockdown.

Tamil: ஊரடங்கின் போது மாற்றுத் திறனாளிகள் அலுவலகம் வரத்தேவை இல்லை என்று தமிழ்நாடு அரசு ஆணை பிறப்பித்து இருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Goss resignation is the outcome of a protracted and murky conflict within the military and intelligence agencies. It involves John Negroponte, Bush's choice as the first Director of National Intelligence; the Pentagon intelligence apparatus, headed by Stephen Cambone, the most trusted deputy of Defense Secretary Donald Rumsfeld; and multiple factions within the CIA itself.

Tamil: தேசிய உளவுத்துறையின் முதல் இயக்குனராக புஷ்ஷின் விருப்பப்படி நியமிக்கப்பட்டிருந்த ஜோன் நெக்ராபொன்ட் சம்பந்தப்பட்ட, பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்டின் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரிய துணைவர் ஸ்டீபன் காம்போனின் தலைமையில் இருந்த இராணுவ உளவுத்துறை எந்திரத்திற்குள்ளேயும், மத்திய உளவுத்துறைக்குள்ளேயே இருக்கும் பல (கன்னைகளின்) பிரிவுகளுக்குள்ளும் நீடித்த, தெளிவற்ற பூசலின் விளைவுதான் கோஸ் இராஜிநாமா ஆகும்.
English: This kind of dialogues are extremely essential in order to strengthen the democracy.

Tamil: நமது ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்த இத்தகைய கருத்துக்கள் அனைத்தும் அத்தியாவசியமானவை.
English: But if you say to me, We trust in the LORD our God: is it not he, whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and said to Judah and to Jerusalem, You shall worship before this altar?

Tamil: நீ என்னிடத்தில்: நாங்கள் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை நம்புகிறோம் என்று சொல்வாயாகில், அவருடைய மேடைகளையும் அவருடைய பலிபீடங்களையும் அல்லவோ எசேக்கியா அகற்றி, யூதாவையும், எருசலேமையும் நோக்கி: இந்தப் பலிபீடத்தின் முன் பணியுங்கள் என்றானே.
English: For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, which were all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

Tamil: எப்படியெனில், யூதா மனுஷர் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைவிட்டபடியினால், ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்கா அவர்களில் ஒரேநாளில் லட்சத்திருபதினாயிரம்பேரைக் கொன்றுபோட்டான்; அவர்கள் எல்லாரும் மகாவீரராயிருந்தவர்கள்.
English: Economic policy, and very specifically monetary policy, changed.

Tamil: பொருளாதாரக் கொள்கை மற்றும் சிறப்பாக பணக்கொள்கை மாறிவிட்டது.
English: In her intervention, Smt. Sitharaman discussed two such deliverables.

Tamil: அப்போது குறுக்கிட்டுப் பேசிய திருமதி.சீத்தாராமன், இரண்டு விதமான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது குறித்துப் பேசினார்.
English: Books consulted for this article: Susan Jacoby, Freethinkers: A History of American Secularism, Henry Holt & Co., New York, NY, 2004. The Portable Thomas Jefferson, Viking, New York, NY, 1975. Thomas Jefferson: Writings, The Library of America, New York, NY, 1984. Henry F. May, The Enlightenment in America, Oxford University Press, 1978. Alfred H. Kelly and Winfred A. Harbison, The American Constitution: Its Origins and Development, W.W. Norton & Co, Inc., New York, NY, 1963.

Tamil: Whitewash of Christian fundamentalist bigotry at US Air Force Academy [27 June 2005] The Republican Party and the Christian right: sowing the seeds of an American fascist movement [28 April 2005] The case of Terri Schiavo and the crisis of politics and culture in the United States [4 April 2005] Right-wing propaganda and scientific fact in the case of Terri Schiavo [28 March 2005] Lieberman's support for government-backed religion: an attack on the letter and spirit of the Constitution [28 September 2000] The US elections: Lieberman's holy war against the Bill of Rights [1 September 2000]
English: On the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY), the Finance Minister said PMGSY-III envisages to upgrade 1,25,000 kms of road length over the next five years, with an estimated cost of Rs. 80,250 crore.

Tamil: பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டம்-3 குறித்து பேசுகையில், “ரூ. 80,250 கோடி செலவில் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 1,25,000 தூரத்திற்கு சாலைகளை மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது” என்று மத்திய நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: Cost of artisans training will be shared between KVIC and the private business partner wherein KVIC will bear 75 of the cost while 25 will be paid by the business partner.

Tamil: கைவினைஞர்களின் பயிற்சி செலவு காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்துறை ஆணையம் மற்றும் தனியார் வணிகப் பங்குதாரர் இடையே பகிரப்படும், இதில் காதி மற்றும் கிராமத் தொழில்துறை ஆணையம் 75 சதவீத செலவை ஏற்கும், 25 சதவீதம் வணிகக் கூட்டாளரால் செலுத்தப்படும்.
English: The Democratic Party, having long since repudiated any policy of social reform, has openly identified itself with the financial aristocracy.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி நீண்டகாலம் முன்னரே சமூகச் சீர்திருத்தக் கொள்கையை கைவிட்ட நிலையில், இப்பொழுது வெளிப்படையாக நிதியப் பிரபுத்துவத்துடன் தன்னை அடையாளம் காண்கிறது.
English: Nearly 86 of farmers are small and marginal with average land holdings in the country being less than 1.1 hectare.

Tamil: நாட்டில் உள்ள விவசாயிகளின் 86 சதவீத விவசாயிகள் 1.1 ஹெக்டேருக்கும் குறைவான நிலம் உள்ள சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள் ஆவர்.
English: After satisfying norms like insurance, cages for poultry, subsidy portion will be directly credited to the account of beneficiaries through electronic transfer.

Tamil: காப்பீடு செய்தல், கோழிகளாக இருந்தால் கூண்டு ஏற்பாடு ஆகியவற்றை பூர்த்தி செய்த பிறகு, அதற்கான மானியம் பயனாளியின் கணக்கில் நேரடியாகச் செலுத்தப்படும்.
English: Several steps have been proposed in this budget to give a boost to the farmers and enhancing their income.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு ஊக்கம் தரவும், அவர்களுடைய வருமானத்தைப் பெருக்கவும் இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் முன்மொழியப் பட்டுள்ளன.
English: The mission of this new unit will be fighting the FARC and ELN and protecting the Cano-Limon oil pipeline from attack.

Tamil: இந்த புதிய இராணுவப் பிரிவின் பணி, FARC மற்றும் ELN கொரில்லாக்களை எதிர்த்துப் போர் புரிவதும், கேனோ - லிமன் எண்ணெய்க் குழாய்களைப் பாதுகாப்பதும் தான்.
English: As per the investors grievances data maintained by the Ministry of Corporate Affairs, action has been initiated against 89 companies in 2015-16 and 145 companies in 2016-17.

Tamil: கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பராமரித்துவரும் முதலீட்டாளர்கள் குறைகள் தரவுகளின்படி 2015-16ஆம் ஆண்டு 89 நிறுவனங்களுக்கு எதிராகவும், 2016-17ஆம் ஆண்டில் 145 நிறுவனங்களுக்கு எதிராகவும் நடவடிக்கை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The glory of this latter house shall be greater than of the former, said the LORD of hosts: and in this place will I give peace, said the LORD of hosts.

Tamil: முந்தின ஆலயத்தின் மகிமையைப்பார்க்கிலும், இந்தப் பிந்தின ஆலயத்தின் மகிமை பெரியதாயிருக்கும் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; இவ்விடத்திலே சமாதானத்தைக் கட்டளையிடுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: In many ways, once the election was called in early 1983, the outcome was a foregone conclusion.

Tamil: பலவித வழிகளிலும், 1983ல் முன்கூட்டிய தேர்தல்கள் அறிவிக்கப்பட்ட உடனேயே, முடிவு இவ்வாறுதான் இருக்கும் என்று ஊகிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Rainfall at most places with heavy falls at isolated places very likely over north interior Tamil Nadu.

Tamil: ஓரிரு இடங்களில் மிக பலத்த மழை பெய்யக் கூடும்.
English: She acts as a social worker who gets angry for the slightest thing.

Tamil: இந்தப் படத்தில் சமூக சேவகியாக தொட்டால் வெடிக்கும் கோபக்காரியாக நடிக்கிறார்.
English: Beyond being a villain, I am thoroughly involved in this character.

Tamil: அதனால் வில்லி வேடம் என்பதை தாண்டி, இந்த கேரக்டரில் முழுஈடுபாடுடன் நடிக்கிறேன்.
English: The honor of this award is entirely due to him. Jayam Ravi is thrilled to get best actor recognition for his very 2nd film 'M Kumaran, son of Mahalakshmi' for 2004.

Tamil: இந்த விருதுக்குரிய பெருமை முழுவதும் அவரையே சாரும்." தனது இரண்டாவது படத்திலேயே தமிழக அரசின் சிறந்த நடிகருக்கான விருது (எம்.
English: During the current year, agri-nutri gardens have been promoted in 10.86 lakhs Mahila Kisan households.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் விவசாய சத்துணவு தோட்டங்கள் 10.86 லட்சம் வேளாண் மகளிர் இல்லங்களில் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Speaking to the crowds in Batumi, Saakashvili promised that he would reunite Georgia.

Tamil: Batumi-ல் மக்கள் நிறைந்த கூட்டத்தில் உரையாற்றிய Saakashvili ஜார்ஜியாவை தான் திரும்ப ஐக்கியப்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்.
English: This is the land, after all, of the police truncheon, the 'third degree,' the strikebreaker, the vigilante, the political witch-hunt and the judicial frame-up.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக அமெரிக்கா "பொலிஸ் குண்டாந்தடி" "மூன்றாம் தரம்", வேலைநிறுத்த முறியடிப்பு, கண்காணிப்பு, அரசியல் வேட்டை, பொய் சோடனை வழக்குகளின் தளமாகும்.
English: Many societies, including Suriname and India, have a wealth of traditional knowledge to offer.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சூரிநாம் உள்ளிட்ட பல சமூகங்கள் பாரம்பரிய அறிவைச் செல்வமாக வழங்குவதற்கு உள்ளன.
English: Indigo Airlines flight 6E-054 which arrived from Singapore was rummaged.

Tamil: மற்றொரு நிகழ்வில், சிங்கப்பூரிலிருந்து வந்த இண்டிகோ விமானத்தில் சோதனை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: State Department spokesman Richard Boucher declared yesterday: 'The issue for us is how to achieve a verifiable, irreversible end to North Korea's nuclear program.'

Tamil: 1994-உடன்படிக்கைக்கு இனி இடம் இல்லை; வடகொரியா தனது அணு ஆலைகள் முழுவதையும் ஒழித்துக்கட்டிவிட வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office Phone call between Prime Minister Shri Narendra Modi and her Excellency Mette Frederiksen, Prime Minister of Denmark Prime Minister had a telephone conversation today with Her Excellency Mette Frederiksen, Prime Minister of Denmark.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டென்மார்க் பிரதமர் மெட்டி ஃபிரெடெரிக்சென் - பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசி உரையாடல் டென்மார்க் பிரதமர் திருமதி மெட்டி ஃபிரெடெரிக்செனுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் பேசினார்.
English: An editorial in the Island on the low turnout commented: 'The public is well and truly disgusted with our politicians and their recent uncouth and sadistic behavior in the Chamber of parliament [that] brought disgrace upon the nation.

Tamil: வாக்களிப்பு வீத வீழ்ச்சி பற்றிய ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கத்தில், "மக்கள் உண்மையாகவே எங்களுடைய அரசியல்வாதிகளையிட்டும், அண்மைய பாராளுமன்றத்தில் மக்களை அவமானப்படுத்தும் வகையிலான அவர்களின் அருவருப்பான மற்றும் வெறித்தனமான நடத்தையையிட்டும் அதிகரித்தளவில் அதிருப்தி அடைந்துள்ளார்கள்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Cabinet approves Setting up Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for setting up of a Centre for Disability Sports at Gwalior in Madhya Pradesh, to be registered under the Societies Registration Act, 1860.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்தியப்பிரதேசம் குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மத்தியப்பிரதேசம் குவாலியரில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான விளையாட்டு மையத்தை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த நிறுவனம் சமூக பதிவு சட்டம், 1860-ன் கீழ் பதிவு செய்யப்படும்.
English: As a follow up action, searches were carried out and one person has been detained to ascertain his role in the smuggling of the drugs.

Tamil: அதன் அடிப்படையில் விசாரணை மேற்கொண்டு, சோதனைகள் நடத்தியதில், போதை மருந்துகள் கடத்தலில் அவர்களின் பங்கை உறுதிப்படுத்துவதற்காக ஒருவரை அதிகாரிகள் அழைத்துச் சென்றனர்.
English: However, there is a need to look at heat-related illnesses so that the vulnerability of the most marginalised sections can be brought down".

Tamil: வெப்பத்தால் ஏற்படக்கூடிய உடல்நலக் குறைபாடு பற்றிக் கவனம் செலுத்துவதன் மூலமே, மிகவும் நலிவடைந்த பிரிவினருக்கான பாதிப்புகளைக் கட்டுப்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) at Bengaluru took over the control of the satellite.

Tamil: இந்த ராக்கெட்டில் கார்ட்டோசாட்-2 வகை பூமியை மேற்பார்வையிடும் நிலப்படவரைவுக்கலைக்கு உதவும் செயற்கைக்கோள் பிரதானமாக இடம்பெற்று இருந்தது.
English: He will also address a public meeting.

Tamil: மேலும் அவர் பொதுக்கூட்டத்திலும் உரையாற்றுகிறார்.
English: HUDCO has seen a 13 growth in its net worth that has reached Rs 12343.49 crore in 2019-20, from Rs 10955.77 crore in 2018-2019.

Tamil: 2018-19-ல் ரூ.10,955.77 கோடியாக இருந்த ஹட்கோவின் நிகர மதிப்பு, 2019-20-ல் 13 விழுக்காடு வளர்ச்சி அடைந்து ரூ.12,343.49 கோடியை எட்டியுள்ளது.
English: Once I was terribly sick Selva came rushing to see me. He stayed with me and fed me my medicines with a generous dose of love.

Tamil: இதை கேள்விப்பட்டு ஓடோடி வந்த செல்வா என் கூடவே இருந்து மருந்து மாத்திரைகளுடன் சேர்ந்து அன்பையும் ஊட்டினார்.
English: However, these protests will not alter the fact that Washington decided on war long ago.

Tamil: ஆயினும், இந்த எதிர்ப்புக்கள் வாஷிங்டன் நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே போரைத் தீர்மானித்தது என்ற உண்மையை மாற்றாது.
English: Now government has made a stringent provision that 70 per cent of the payment received from buyers will be kept in an "Escrow" account and this amount will be spent on that project only.

Tamil: ஆனால் இப்போது அரசின் உத்தரவினால், முன்பதிவிற்கு வாங்கப்படும் பணத்தில் 70% “எஸ்க்ரோ” கணக்கில் வைக்கப்பட்டு, எந்த திட்டத்திற்கு முன்பதிவு செய்யப்பட்டதோ அந்த திட்டத்தில் மட்டுமே அதை செலவிடும் நிலை உருவாகியிருக்கிறது.
English: The country needs more and more such organizations to cater to the requirements of the poor and marginalized sections.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் சமூகத்திலிருந்து ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினரின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் இத்தகைய அமைப்புகள் மேலும் மேலும் நம் நாட்டிற்குத் தேவைப்படுகின்றன.
English: The Bush administration's program was set out in the president's National Security Strategy issued on September 17.

Tamil: செப்டம்பர்-17-ந்தேதி, ஜனாதிபதி அறிவித்த தேசிய பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தில் புஷ் நிர்வாகத்தின் செயல் திட்டம் வைக்கப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Trade unionism is inherently limited by its acceptance of capitalism and the system of wage labor.

Tamil: முதலாளித்துவத்தையும் கூலி உழைப்பையும் தொழிற்சங்கவாதம் ஏற்றுக்கொண்டதன் அடிப்படையிலேயே அவற்றின் பங்கு பிறப்பில் இருந்தே மட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒன்றாகும்.
English: It usually begins with the change in a small unit.

Tamil: சிறிய பிரிவில் இருந்துதான் இந்த மாற்றம் தொடங்குவது வழக்கம்.
English: The AEP's protest last week was primarily aimed at letting off steam among its members.

Tamil: கடந்த வாரம் AEP நடத்திய ஆர்ப்பாட்டத்தின் முக்கிய இலக்கு அதன் உறுப்பினர்கள் மத்தியிலான சீற்றத்தை தணிப்பதாகும்.
English: On coming to know of it, Sunaina was annoyed.

Tamil: இதற்கிடையே இந்த விஷயம் தெரிந்ததும் சூடாகிப்போனார் சுனேனா.
English: It was my first Malayalam film.

Tamil: எனக்கு மலையாளத்தில் முதல் படம்.
English: He stressed on the importance of humanity during such times.

Tamil: இதுபோன்ற நேரங்களில் மனிதாபிமானத்துடன் நடந்து கொள்ள வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: I want to reassure you that just like the mid-day meal scheme got a shot in the arm by Iskon, our Dairies can also deliver food to these children in the best possible manner under this system.

Tamil: இஸ்கான் செயல்பாட்டின் மூலம் மதிய உணவு திட்டம் எப்படி புகழ்பெற்றதோ அதைப் போன்றே இந்த ஏற்பாட்டின் மூலம் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கு மிகச் சிறந்த வகையில் நமது பால் பண்ணைகள் உணவை வழங்க முடியும் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க விரும்புகிறேன்.
English: For this, he goes to Kerala, where he meets the irresponsible son and daughter of his stepfather and puts them on the right path.

Tamil: இதனால், கேரளா வரும் மம்முட்டி, தனது இரண்டாவது தந்தையின் பொறுப்பற்ற மகன், மகளை திருத்தி நல்வழிப்படுத்துவது கதை.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change National Conference of CPCSEA on Welfare of Laboratory Animals Held In Environment Ministry A one-day National Conference on Welfare of Laboratory Animals was organised by CPCSEA, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, with the theme of Implementation of 3Rs (Replacement, Reduction and Refinement) while using animals in academic research and regulatory testing in India, here today.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சோதனைக்கூடங்களில் விலங்குகள் நலன் குறித்த தேசியக் கருத்தரங்கம் சுற்றுச் சூழல் அமைச்சகத்தில் நடைபெற்றது. இந்தியாவில் கல்வி நிறுவனங்களில் ஆய்வு மற்றும் வழக்கமான சோதனையில் விலங்குகளைப் பயன்படுத்தும் போது செய்ய வேண்டிய மாற்று ஏற்பாடு, குறைத்தல், மெறுகேற்றுதல் அகியவற்றின் அமலாக்கத்தை மையப் பொருளாகக் கொண்டு சுற்றுச் சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகம் சோதனைக்கூட விலங்குகளின் நலன் குறித்த ஒரு நாள் தேசியக் கருத்தரங்கிற்கு இன்று (ஜன 9) ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: He also has a fresh script ready.

Tamil: இது தவிர ப்ரெஷ்ஷான ஸ்கிரிப்ட் ஒன்றும் தயார் செய்துள்ளார்.
English: ShriPokhriyal said that the students who do not have internet facility, or may not be able to use different social media tools- such as whatsapp, facebook, twitter, google, etc., this calendar guides teachers to further guide parents and students through SMS on mobile phones or through voice call.

Tamil: இணைய வசதி இல்லாத அல்லது வாட்ஸ்அப், முகநூல், கூகுள் முதலான சமூக ஊடக உபகரணங்களைப் பயன்படுத்த முடியாத மாணவர்கள் மொபைல் போன் மூலம் குறுஞ்செய்தி சேவை அல்லது குரல்வழி அழைப்பு மூலம் பெற்றோர்களுக்கும், மாணவர்களுக்கும் எவ்வாறு வழிகாட்டுவது என்பது குறித்து இந்தக் காலஅட்டவணையானது ஆசிரியர்களுக்கு வழிகாட்டுகிறது என திரு பொக்ரியால் குறிப்பிட்டார்.
English: As the Justice asked for explanations, the ministry is running helter skelter to come up with plausible reasons.

Tamil: என விளக்கம் அளிக்கும்படி நீதிபதி கூற, அடித்துப்பிடித்து காரணத்தை உருவாக்கி வருகிறது மத்திய அமைச்சகம்.
English: On becoming producer, he wanted to make a film with Srikanth as hero and they agreed on acting fee of Rs.40 lakhs for Srikanth.

Tamil: தயாரிப்பாளரான பிறகு அவரை வைத்து படமெடுக்க நினைத்த அந்தணன் ஸ்ரீகாந்திற்கு ரூ. 40 லட்சம் ரூபாய் சம்பளம் பேசி ஹீரோவாக நடிக்க ஒப்பந்தம் செய்தார்.
English: And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

Tamil: இவர்கள் உரியாவை எகிப்திலிருந்து கொண்டுவந்து, அவனை யோயாக்கீம் ராஜாவினிடத்தில் விட்டார்கள்; அவன் பட்டயத்தாலே அவனை வெட்டி, அவன் உடலை நீச ஜனங்களின் பிரேதக்குழிகளிடத்திலே எறிந்து விட்டான் என்றார்கள்.
English: It is the direct result of the union's perspective of reforming capitalism.

Tamil: அது மீண்டும் முதலாளித்துவத்தை சீர்திருத்தம் செய்யும் தொழிற்சங்கங்களின் முன்னோக்குகளின் நேரடி விளைவாக உள்ளது.
English: Downloads of film footage of the police in action at the G20 protests is said to be particularly high in Brazil - Menezes' birthplace, and a country bitterly familiar with police savagery against political dissidents.

Tamil: போலீசார் G20 உச்சிமாநாட்டு எதிர்ப்புக்கள் பற்றி எடுத்த நடவடிக்கைகள் பற்றிய வீடியோ காட்சிகள் மெனிசிஸ்ஸின் பிறந்த இடமான பிரேசிலில் மிக அதிகமாக உள்ளிறக்கம் (Download) செய்யப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது. பிரேசில் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு எதிராக போலீஸ் காட்டுமிராண்டித்தனம் மிக அதிகமாக இருக்கும் நாடாகும்.
English: And she had a garment of divers colors on her: for with such robes were the king's daughters that were virgins appareled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

Tamil: அப்படியே அவனிடத்தில் சேவிக்கிறவன் அவளை வெளியே தள்ளி, கதவைப் பூட்டினான்; அவள் பலவர்ணமான வஸ்திரத்தை உடுத்திக்கொண்டிருந்தாள்; ராஜகுமாரத்திகளாகிய கன்னிகைகள் இப்படிக்கொத்த சால்வைகளைத் தரித்துக் கொள்வார்கள்.
English: The PIB Fact Check Unit also issued denials a few days back but the fake message is circulating again.

Tamil: பத்திரிக்கை தகவல் அலுவலகத்தின் உண்மையறியும் சோதனைப் பிரிவும் சில நாட்களுக்கு முன்பு மறுப்புகளை வெளியிட்டது, ஆனால் போலிச் செய்தி மீண்டும் பரப்பப்படுகிறது.
English: There are important parallels between the spread of C. difficile and the 2003 SARS crisis that caused more deaths in Toronto than any other city, region or country outside East Asia.

Tamil: SARS ன் பாதிப்பில் உயிரிழந்தவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள், அதை மருத்துவமனைகளில் இருந்து நோயாளியாக அல்லது பாதுகாப்புத் தொழிலாளராக இருந்து பற்றிக் கொண்டவர்கள்தாம்.
English: Manu Bhaker continues her stupendous form and bags a Gold in the womens 10m Air Pistol event.

Tamil: மனு பாக்கர் தனது மிகச் சிறந்த திறனைத் தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தி மகளிருக்கான 10 மீட்டர் ஏர்பிஸ்டல் பிரிவில் தங்கம் வென்றுள்ளார்.
English: The Gram Swaraj Abhiyan is not being carried out by government alone. It is a collaboration of public agencies and community groups, with selfless citizens who are keen to share, to empathise and to give back.

Tamil: இந்த கிராம தன்னிறைவு திட்டம் என்பது அரசினால் மட்டுமே செயல்படுத்தப்படுவதல்ல, மக்கள் அமைப்புகள், சமுதாய குழுக்கள், தன்னலமற்ற குடிமக்கள் ஆகியோர் இணைந்து நிறைவேற்றும் திட்டம் இது.
English: Since T G Thyagarajan did not go along with these terrible measures, the others were furious with him.

Tamil: இந்த வரம்பு மீறல்களுக்கு தொடர்ந்து வரப்பு கட்டி வந்ததார் டி.ஜி. தியாகராஜன். இதனால் அவர் மீது மற்றவர்களுக்கு கடும் வெறுப்பு.
English: Our government showed the willingness to remove injustice that was being done to the farmers for decades.

Tamil: பல காலங்களாக விவசாயிகளுக்கு இழைக்கப்படும் அநீதியை அகற்றவே நாம் விரும்புகிறோம் என்பதை நமது அரசு காண்பித்துள்ளது.
English: However, the Socialist Party has no intention of doing anything that contradicts the demands of the major corporations for further anti-social measures, which they declare necessary to make France globally competitive.

Tamil: ஆயினும், பிரான்சை பூகோளரீதியாய் போட்டிமிக்கதாக செய்வதற்கு அவசியம் என்று பெரு நிறுவனங்கள் அறிவிக்கும் மேலும் சமூகவிரோத நடவடிக்கைகளுக்கான அவற்றின் கோரிக்கைகளுடன் முரண்படும் வண்ணம் எதுவும் செய்வதற்கு சோசலிஸ்ட் கட்சியிடம் விருப்பம் இல்லை.
English: He further said that Swarajya has to be meaningful for each Indian and, for this Surajya is inevitable.

Tamil: ‘சுயராஜ்யம்’ இந்திய மக்களுக்கு அர்த்தமுள்ளதாக இருக்க வேண்டுமானால் நல்லாட்சி என்று பொருள்படும் ‘சுராஜ்யம்’ தவிர்க்க முடியாதது என்றார் அவர்.