gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Georgian parliamentary chairperson played the role of 'good cop,' telling RIA Novosti news agency that Saakashvili would 'do his utmost to peacefully settle the Abkhaz conflict.'

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் நாடாளுமன்ற அவைத்தலைவர் நினோ புஜநாட்சே (Nino Burjanadze) RIA Navosti என்ற செய்தி ஏஜென்ஸிக்கு பேட்டியளித்தபோது, சாக்காசிவிலி ''அபிகாசியா மோதலை சமாதான வழியில் தீர்த்துவைக்க தன்னால் முடிந்தவரை முயலுவார்'' என்று ''நல்ல போலீஸ்காரர்'' பாணியில் அறிவித்தார்.
English: It's good that finally someone is standing up.'

Tamil: இறுதியில் எவரேனும் போராடத் துணிந்திருப்பது நல்லதுதான்."
English: The Cabinet, therefore, approved the setting up of a High Level Committee to suggest constitutional, legislative and administrative safeguards as envisaged in Clause 6 of the Assam Accord.

Tamil: ஆகையால், மத்திய அமைச்சரவை, அசாம் ஒப்பந்தம், பிரிவு 6-ல் கூறப்பட்டுள்ளவாறு அரசியலமைப்பு, சட்டமன்ற மற்றும் நிர்வாக பாதுகாப்புகள் குறித்து பரிந்துரைக்க உயர்மட்ட அளவிலான குழுவினை ஏற்படுத்துவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: Polls showed that the American people would not support a war for the liberation of the Iraqi people, but only if they felt there was a threat [to them].'

Tamil: ஈராக்கிடமிருந்து திட்டவட்டமாக அமெரிக்க மக்களுக்கு ஏதாவது அச்சுறுத்தல் வந்ததா? ஈராக் மக்களுக்கு விடுதலை பெற்றுத்தரும் போரை அமெரிக்க மக்கள் ஆதரிக்கமாட்டார்கள் என்பதை மக்களது கருத்துகணிப்புக்கள் தெரிவித்துவிட்டன.
English: Truly I say to you, All these things shall come on this generation.

Tamil: இவைகளெல்லாம் இந்தச் சந்ததியின்மேல் வருமென்று, மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: The PRO Chandru is supposed to have acted as messenger and he brought Shreya Reddy to the hotel at the time agreed upon.

Tamil: இவர்களுக்கிடையே தூதுவராக பி.ஆர்.ஓ. சந்துரு இருந்ததாக கூறப்படுகிறது. தருண்கோபி சொன்ன இடத்திற்கு சொன்ன நேரத்திற்கு ஸ்ரேயா ரெட்டியை அழைத்துச் சென்றாராம் சந்துரு.
English: If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:

Tamil: நாம் அவரோடே ஐக்கியப்பட்டவர்களென்று சொல்லியும், இருளிலே நடக்கிறவர்களாயிருந்தால், சத்தியத்தின்படி நடவாமல் பொய்சொல்லுகிறவர்களாயிருப்போம்.
English: This process is driven by a number of factors, including climatic ones, such as the impact of a drought in Australia on wheat production and a flood in Bangladesh on rice.

Tamil: இந்த நடைமுறையானது சுற்றுச்சூழல் உள்ளிட்ட ஏராளமானவற்றால் உந்தப்படுகிறது, ஆஸ்திரேலிய பஞ்சம் கோதுமை உற்பத்தி மீதும் பங்களாதேஷ் வெள்ளம் அரிசி உற்பத்தி மீது ஏற்படுத்தியதையும் போல.
English: When Saul heard that David was discovered, and the men that were with him, (now Saul stayed in Gibeah under a tree in Ramah, having his spear in his hand, and all his servants were standing about him;)

Tamil: தாவீதும் அவனோடிருந்த மனுஷரும் காணப்பட்ட செய்தியைச் சவுல் கேள்விப்பட்டான்; சவுல் கிபியாவைச் சேர்ந்த ராமாவில் ஒரு தோப்பிலே உட்கார்ந்து, தன்னுடைய ஊழியக்காரர் எல்லாரும் தன்னைச் சூழ்ந்துநிற்க, தன் ஈட்டியைத் தன் கையிலே பிடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது,
English: The national parliament - which is dominated by Mubarak's National Democratic Party - selects a presidential nominee every six years by a two-thirds vote.

Tamil: தேசிய நாடாளுமன்றம் ---இதில் முபாரக்கின் தேசிய ஜனநாயகக் கட்சி மேலாதிக்கம் செலுத்தி வருகிறது--- ஆறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மூன்றில் இரண்டு பங்கு பெரும்பான்மை வாக்குகளில் ஒரு ஜனாதிபதியை நியமிக்கிறது.
English: The BNP advocates a halt to all refugee admissions and the repatriation of so-called 'illegal immigrants'.

Tamil: பிரித்தானிய தேசிய கட்சி அகதிகள் வருகையை தடைசெய்யவும், ''சட்டபூர்வமற்ற அகதிகளை'' திருப்பி அனுப்பவும் கோருகின்றனர்.
English: More important still, he had the agreement of all parties to explicitly threaten North Korea and Iran.

Tamil: இதற்கெல்லாம் மேலாக மிக முக்கியமாக மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட எல்லாத் தரப்பினரும் வெளிப்படையாக வட கொரியாவுக்கும் ஈரானுக்கும் மிரட்டல் விடுவதில் உடன்பட்டு நின்றனர்.
English:  The Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce will arrange a Tourism Investor Round Table Conference with participation of Indian and Global Investors.

Tamil: வர்த்தக அமைச்சகம் மற்றும் தொழில் கொள்கை மேம்பாட்டுத் துறையின் மூலம் இந்திய மற்றும் உலகளாவிய முதலீட்டாளர்கள் பங்களிப்புடன் வட்ட மேஜை கருத்தரங்கம் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: Its their choice, they may have some reservations.

Tamil: அது அவர்களது விருப்பம்; அவர்களுக்கு சில தயக்கங்கள் இருக்கலாம்.
English: The government had previously put off price rises in these areas, including an increase in telephone charges of as much as 20 percent.

Tamil: அரசாங்கம் முன்னர் தொலைபேசி கட்டணங்களை 20 வீதத்தினால் அதிகரிப்பது உட்பட இந்தத் துறைகளிலான விலை உயர்வுகளை நடைமுறைக்கிடுவதை ஒத்தி வைத்திருந்தது.
English: Will God hear his cry when trouble comes on him?

Tamil: ஆபத்து அவன்மேல் வரும்போது தேவன் அவன் கூப்பிடுதலைக் கேட்பாரோ?
English: This is errant - and reactionary - nonsense.

Tamil: இது திட்டமிட்டதும், பிற்போக்கானதும், முட்டாள்த்தனமானதுமாகும்.
English: Around 2,000 refugees and asylum-seekers from Sudan had been camped for the past three months, many of them sleeping in the open, in Mustafa Mahmoud square, Mohandiseen - an upper-middle-class suburb of the capital where the UNHCR has an office.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களாக சூடானை சேர்ந்த சுமார் 2,000 அகதிகளும் தஞ்சம் புக விரும்புவோரும் தலைநகரின் உயர் நடுத்தர- வர்க்க புறநகரைச்சார்ந்த மொகான்திசீன்னில் உள்ள முஸ்தபா முஹமது சதுக்கத்தில் முகாமிட்டிருந்ததுடன், பலர் திறந்த வெளியில் படுத்துறங்கி வந்தனர்.
English: For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days: so shall you bear the iniquity of the house of Israel.

Tamil: அவர்களுடைய அக்கிரமத்தின் வருஷங்களை உனக்கு நாட்கணக்காய் எண்ணக் கட்டளையிட்டேன்; முந்நூற்றுத்தொண்ணுறு நாட்கள்வரைக்கும் நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் அக்கிரமத்தைச் சுமக்கவேண்டும்.
English: The trial of this scheme that promises free treatment of up to Rs.5 lakh to 50 crore poor brothers and sisters in the country is going on in several parts of the country including UP.

Tamil: இந்தத் திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வரும்போது, நாட்டின் 50 கோடி ஏழை எளிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு மருத்துவ சிகிச்சைக்காக ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் ரூபாய்வரை காப்புறுதி வழங்க வகைசெய்கிறது.
English: He continued: 'The left, as well as the right, will have to govern in a market economy, unless they leave the European Union, close the frontiers, nationalise businesses....

Tamil: அவர் மேலும் கூறியதாவது: "வலதும் இடதும் சந்தைப் பொருளாதாரத்தில் ஆட்சி நடத்தவேண்டும்; இல்லாவிடின் அவை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்; எல்லைகளை முடிவிட்டு, வணிகங்களை தேசியமயமாக்க வேண்டும்....
English: And he put down the idolatrous priests, whom the kings of Judah had ordained to burn incense in the high places in the cities of Judah, and in the places round about Jerusalem; them also that burned incense to Baal, to the sun, and to the moon, and to the planets, and to all the host of heaven.

Tamil: யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமைச் சுற்றிலும் மேடைகளின்மேல் தூபங்காட்ட, யூதாவின் ராஜாக்கள் வைத்த பூஜாசாரிகளையும், பாகாலுக்கும் சூரியனுக்கும் சந்திரனுக்கும் கிரகங்களுக்கும் வானத்தின் சகல கேனைகளுக்கும் தூபங்காட்டினவர்களையும் அகற்றிவிட்டான்.
English: To the west, India has secured energy deals in Africa, including in Libya, Sudan and in the Ivory Coast.

Tamil: இந்தியாவிற்கு மேற்கில் லிபியா, சூடான் மற்றும் ஐவரிகோஸ்ட் உட்பட ஆபிரிக்க நாடுகளுடன் எரிபொருள் பேரங்களை இந்தியா பெற்றிருக்கிறது.
English: This is our first meeting of minds in the year 2020, through Mann Ki Baat.

Tamil: 2020ஆம் ஆண்டுக்கான முதல் மனதின் குரல்வழி சந்திப்பு இது.
English: To cite just four cases of Pabloite betrayal out of many, let us look at the record:

Tamil: பப்லோவிசத்தின் பல காட்டிக்கொடுப்புகளின் நான்கு நிகழ்வுகளை மட்டும் குறிப்பிடடு, அதன் சாதனைகளை இங்கு பார்வையிட அனுமதியுங்கள்;
English: Pregnancy before the right age can threaten the health of both the mother and child.

Tamil: உரிய வயதிற்கு முன்னர் கர்ப்பம் அடைவது, தாய்-சேய் நலத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக அமையும்.
English: Accession to the Nice, Vienna and Locarno Agreements will help the Intellectual Property Office in India to harmonise the classification systems for examinational of trademark and design applications, in line with the classification systems followed globally.

Tamil: நைஸ், வியன்னா மற்றும் லோகர்னோ ஒப்பந்தங்களில் தொடர்பு ஏற்படுத்துவது இந்தியாவில் அறிவுசார் சொத்து அலுவலகத்திற்கு உதவும். உலகளவில் பின்பற்றப்படும் பகுப்பாய்வுகளின்படி வணிக முத்திரை மற்றும் வடிவமைப்பு விண்ணப்பங்களுக்கான பிரிவுகளை இது எளிதாக்கும்.
English: Turning to the economic crisis, Peiris said: "The government itself has admitted that the economy is facing serious problems.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி பற்றி பீரிஸ் தெரிவித்தாவது: "பொருளாதாரம் பாரிய பிரச்சினையை எதிர்கொள்வதாக அரசாங்கமே ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: The camera costs Rs.50 lakhs and it costs Rs.25,000 per day hire charges."

Tamil: ஒரு நாள் வாடகை ரூ.25 ஆயிரம்" என கேமராவின் அருமை பெருமைகளை பட்டியலிடுகிறார்.
English: A song sequence with 200 supporting actors in a Chettinad mansion, a song shot on grand sets at AVM Studios., a song "maasai maasi" with Surya â Nayantara and Murali-Saroja Devi shot in Darjeeling are shot with great attention by the director.

Tamil: 'அயனி'ல் சூர்யாவின் டெடிகேஷனை பார்த்து மிரண்டுபோன ரவிக்குமார் இதில் இன்னொரு பங்கு அதிகமாக சூர்யாவுக்கு வேலைக் கொடுத்துள்ளாராம். செட்டிநாடு அரண்மனையில் 200 துணை நடிகர்-நடிகைகள் பங்குபெற பாடல்காட்சி, AVM-ல் பிரம்மாண்ட செட்டில் ஒரு பாடல் காட்சி, டார்ஜிலிங்கில் சூர்யா-நயன்தாரா, முரளி-சரோஜாதேவி பங்குபெற்ற 'மாசி மாசி...'
English: Gursharan Kaur, Smt.

Tamil: இந்தப் புத்தகம் திருமதி.
English: The function was witnessed at over 3000 locations across the country, which were connected to the main event in Delhi.

Tamil: தில்லியில் நடந்த முக்கிய நிகழ்வோடு தொடர்பில் உள்ள நாடெங்கிலும் உள்ள மூன்றாயிரம் இடங்களில் இந்த நிகழ்ச்சிக் காணக்கிடைத்தது.
English: He said, We all feel the physical absence of Pujya Swami Shri Sri Shivkumar ji.

Tamil: “ஸ்ரீ சிவகுமார் சுவாமிகள் தற்போது நம்முடன் இல்லாததற்காக நாம் அனைவரும் வருந்துகிறோம்.
English: This volume covers the martyrs of Maharashtra, Gujarat and Sind. "Dictionary of Martyrs: India's Freedom Struggle (1857-1947)", Volume 4.

Tamil:  “தியாகிகள் அகராதி: இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டம் (1857-1947)”, தொகுதி 3. இத்தொகுதியில், மகராஷ்டிரம், குஜராத் மற்றும் சிந்து-ஐ சேர்ந்த 1400-க்கும் மேற்பட்ட தியாகிகளின் பெயர்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: At best, the CIA, FBI and Pentagon are guilty of gross negligence.

Tamil: குறிப்பாக, மத்திய உளவு அமைப்பு, மத்திய புலனாய்வு அமைப்பு, மற்றும் இராணுவ தலைமையகமான பென்டகன் ஆகியவை மிகுந்த கவனக்குறைவோடு கடமை தவறிய குற்றம் புரிந்திருக்கின்றன.
English: It further demanded a radical liberalisation and privatisation of industry as well as changes to agricultural subsidies.

Tamil: ஒரு தீவிரமான தாராளமயமாக்கலும் தொழிற்துறையை தனியார்மயமாக்க வேண்டும் என்றும் அதேபோன்று விவசாய மானியங்களை மாற்றம் செய்ய வேண்டும் என்று அது மேலும் கோரி வருகிறது.
English: We get to know different types of art, music, song and dance, he added.

Tamil: இதன்மூலம் பல்வேறு விதமான கலை, இசை, பாடல்கள் மற்றும் நடனத்தை நாம் அறிந்து கொள்ள முடிகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The fact, however, that this ultra-right faction was able to obtain a unanimous ruling challenging the principle of popular sovereignty testifies to the cowardice and lack of principle on the part of the Court's liberal wing.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இந்த அதிதீவிர வலதுசாரி கன்னை பொதுமக்களின் இறைமை அடிப்படைக் கொள்கையை சவால் செய்யும் விதத்தில் ஒரு ஏகமனதான ஆணையை பெற்றுக் கொள்ள முடிந்தமையானது நீதிமன்றத்தின் தாராண்மை கன்னையின் (Liberal Faction) கோழைத்தனத்தையும் கொள்ளையற்ற தன்மையையும் ஊர்ஜிதம் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: He also released commemorative postage stamp on completion of 100 Years of IIT BHU.

Tamil: பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழகத்தின் இந்திய தொழில்நுட்ப பயிலரகத்தின் நூறு ஆண்டு நிறைவை முன்னிட்டு பிரதமர் சிறப்பு அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டார்.
English: I am delighted to welcome you all to PETROTECH-2019, the thirteenth edition of Indias flagship hydrocarbon Conference.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னோடி ஹைட்ரோ கார்பன் மாநாடான பெட்ரோடெக் 2019, 13-வது தொகுப்புக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: During the Cold War, Arab nationalist regimes were able to lean on the Soviet Union and project a radical image.

Tamil: பனிப்போரின்போது அரபு தேசியவாதிகளின் ஆட்சிகள், சோவியத் யூனியன் பக்கம் சாய்ந்துகொண்டு ஒரு தீவிரவாத தோற்றத்தை காட்டினர்.
English: <img src="/images/2009sep/s08-igme-marc-480.jpg" border="0" alt="Dietmar Gaisenkersting addresses participants at the IG Metall rally" />Dietmar Gaisenkersting addresses participants at the IG Metall rally

Tamil: IG Metall அணிவகுப்பில் பங்கு பெற்றவர்களுக்கு Dietmar Gaisenkersting உரையாற்றுதல்
English: This weapon is capable of destroying variety of ground targets using precision navigation.

Tamil: மிக துல்லியமான வழித்துணையிடும் அமைப்புகளை கொண்ட இந்த ஆயுதம் தரையில் உள்ள பல்வேறு இலக்குகளை அழிக்கும் திறன் பெற்றது.
English: Itwas launched by the Prime Minister and the US Delegation was led by the Advisor to the US President Ms. Ivanka Trump.

Tamil: அம்மாநாட்டை பிரதமரும் அமெரிக்க அதிபரின் ஆலோசகர் திருமதி இவாங்க்கா டிரம்ப் ஆகியோர் தொடங்கிவைத்தனர்.
English: Student youth are thereby directed back to sclerotic organizations that have proven their utter bankruptcy, even in relation to preserving the gains that workers managed to win in a previous period.

Tamil: இதனால் படிக்கும் இளைஞர்களை தங்களுடைய திவால்தன்மையை நிரூபித்துள்ள அமைப்புக்களிடம் திரும்பிச் செல்லுமாறு கூறப்படுகின்றனர்; கடந்தகாலத்தில் தொழிலாளர்கள் போராடிக் கிடைத்த வெற்றிகளை பாதுகாத்துக்கொள்ளவும் அவ் அமைப்புக்களை நோக்கி செல்லவேண்டும் எனக் கூறப்படுகிறது.
English: The summer crop not only provides extra income but also creates lot of employment opportunities in between Rabi and Kharif for the farmers.

Tamil: கோடை சாகுபடி கூடுதல் வருமானத்தை அளிப்பதுடன், ரபி மற்றும் கரீப் பருவங்களுக்கு இடையே, ஏராளமான வேலை வாய்ப்புகளை விவசாயிகளுக்கு அளித்து வருகிறது.
English: More fundamentally, throughout the preceding period the CPM had worked to subordinate the working class opposition to the Emergency and the Congress government to its maneuvers with various bourgeois opposition parties, helping pave the way for the Janata Party to win the 1977 elections and for the bourgeoisie to defuse the wave of social unrest that had embroiled India for most of the preceding decade.

Tamil: இன்னும் அடிப்படையாக, முன்னைய காலம் முழுவதும் CPM ஆனது தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பை நெருக்கடி கால காங்கிரஸ் அரசாங்கத்திற்கு தாழ்ந்து நடக்க உழைத்தது; அவ்விதத்தில் அதன் தந்திர உத்திகள் பல முதலாளித்துவ கட்சிகளுடன் இருந்து, 1977ம் ஆண்டு ஜனதா கட்சி தேர்தல்களில் வெற்றிபெறவும் வழிவகுத்தது. இதையொட்டி முதலாளித்துவம் இந்திய நாட்டில் முன்னைய தசாப்தத்தில் படர்ந்திருந்த சமூக அமைதியின்மையை சமாளிக்க முடிந்தது.
English: I want to bring everyone upwards.'

Tamil: அனைவரும் மேல்நோக்கிச் செல்லவேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறேன்."
English: Ravali will not act after marriage.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு ரவளி நடிக்க மாட்டாராம்.
English: The economic crisis has already forced many families to the brink of bankruptcy while the government pumps hundreds of billions to the banks.

Tamil: ஏற்கனவே பொருளாதார நெருக்கடி பல குடும்பங்களை திவால் விளிம்பிற்குத் தள்ளியுள்ளது ஆனால் அரசாங்கமோ நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்களை வங்கிகளுக்குள் உட்செலுத்துகிறது.
English: World Cotton Day will celebrate the many advantages of cotton, from its qualities as a natural fibre, to the benefits people obtain from its production, transformation, trade and consumption.

Tamil: இயற்கை இழையாக, மக்களுக்கு உற்பத்தி, வர்த்தகம், நுகர்வு ஆகியவற்றில் பெரிதும் பயன்படும் பருத்தியின் பல நன்மைகளைக் கொண்டாடும் வகையில், உலகப் பருத்தித் தினம் அனுசரிக்கப்படும்.
English: This latest - and most desperate - attempt to manufacture a casus belli was reported by the Los Angeles Times August 2.

Tamil: போர்க் காரணத்தை உற்பத்தி செய்யும் இந்த அண்மைய மற்றும் மிகவும் ஆற்றொணா முயற்சியானது ஆகஸ்டு 2ல் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸால் (Los Angeles Times) வெளியிடப்பட்டது.
English: While sharing his concern about excess rainfall and flood like situation faced by Eastern and few Western States during Kharif-2017, he urged the States to make all out efforts to ensure timely supply of inputs for more area coverage during the forthcoming Rabi season.

Tamil: 2017 கரீப் பருவத்தில் நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியிலும், சில மேற்கு பகுதி மாநிலங்களிலும் பெய்த பலத்த மழை காரணமாக ஏற்பட்ட வெள்ள நிலமை குறித்து கவலை தெரிவித்த அமைச்சர், எதிர்வரும் ரபி பருவத்தில் கூடுதல் நிலப்பரப்பில் காலத்துடன் விவசாயப் பணிகளை மேற்கொள்ள இடுபொருட்கள் விநியோகத்தை உறுதி செய்யுமாறு மாநிலங்களை வலியுறுத்தினார்.
English: [For more details contact Prof. Shobhana Narasimhan (shobhanajncasr.ac.in, 98806 41962)]

Tamil: [மேலும் விவரங்களுக்கு பேராசிரியர் ஷோபனா நரசிம்மனை தொடர்புகொள்ள (shobhanajncasr.ac.in, 98806 41962)]
English: The two leaders agreed to take forward the unique and multifaceted bilateral co-operation to new heights for the benefit of the people of Bhutan and India.

Tamil: பூட்டான் மற்றும் இந்திய மக்களின் நலனுக்காக இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள பன்முகத்தன்மை கொண்ட ஒத்துழைப்பு உறவினை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்து செல்ல இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Clause (B) of the said notification shall be substituted as under: "(B) fixes the hours from 7.00 A.M.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட அறிவிக்கையின் பிரிவு (B) கீழ்க்காணும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: The king spoke, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honor of my majesty?

Tamil: இது என் வல்லமையின் பராக்கிரமத்தினாலும், என் மகிமைப்பிரதாபத்துக்கென்று, ராஜ்யத்துக்கு அரமனையாக நான் கட்டின மகா பாபிலோன் அல்லவா என்று சொன்னான்.
English: The artists have been experimenting with newer mediums and are responding to the environment around them.

Tamil: கலைஞர்கள், புதிய ஊடகங்களுடன், சோதனை முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளனர். மேலும் அவர்களின் சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்பவும் செயல்பட்டு வருகின்றனர்.
English: Speaker of the House Nancy Pelosi and Senate Majority Leader Harry Reid were likely 'in the loop' as well.

Tamil: மன்றத் தலைவரான நான்ஸி பெலோசி மற்றும் செனட்டின் பெரும்பான்மைக் கட்சித் தலைவரான ஹாரி ரீட் ஆகியோருக்கும் "இது பற்றி" தெரிந்திருக்கக்கூடும்.
English: Vice President's Secretariat Three nation Latin America visit bridges high level contact deficit, says VP Shri M.Venkaiah Naidu Says his visit a statement of intent by India for enhanced engagement with the regionGrowing interest in India needs to be harnessed for mutual benefitFive agreements signed during week long visitUS  25 million assistance to Panama for two centres on drug tracking and innovation Vice President Shri M.Venkaiah Naidu today said that his visit to three Latin American has addressed the high level contact deficit with the important region and would help in improving bilateral trade and investments for mutual benefit.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் லத்தீன் அமெரிக்காவின் மூன்று நாடுகள் பயணம் உயர் மட்டத்திலான தொடர்பு பற்றாக்குறையை குறைத்துள்ளது - குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு லத்தீன் அமெரிக்காவின் மூன்று நாடுகள் பயணம் இந்த முக்கியமான மண்டலத்துடன் ஏற்பட்டிருந்த " உயர் மட்டத்திலான தொடர்புப் பற்றாக்குறையை" குறைத்திருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Smt. Debasree Chaudhuri 2.

Tamil: தாய்லாந்து அரசு சார்பில் சிறப்பு தூதர் கிரிசாத பூன்ராஜ் பங்கேற்றார்.
English: Our effort has been: No Silos, Only Solutions.

Tamil: குறைகள் கிடையாது, தீர்வுகள் மட்டுமே உண்டு என்ற வகையில் எங்களுடைய முயற்சி உள்ளது.
English: The new UNP prime minister J.R. Jayewardene used his massive majority to rewrite the constitution to establish an autocratic, executive presidency and entrench the party in power for the next 17 years.

Tamil: புதிய ஐக்கிய தேசிய கட்சி அரசாங்கத்தின் பிரதம மந்திரியான J.R.Jayewardene தன்னுடைய மிகப் பெரிய பெரும்பான்மையை பயன்படுத்தி அரசியலமைப்பை மாற்றி, ஒரு சர்வாதிகார, நிர்வாகப் பொறுப்பு நிறைந்த ஜனாதிபதி முறையை கொண்டுவந்து அடுத்த 17 ஆண்டுகளுக்கு தன்னுடைய கட்சியை அதிகாரத்தில் நிலைப்படுத்தினார்.
English: The past several days have seen a deepening of the insurgent attacks on US troops and Iraqi collaborators, accompanied by renewed calls by rival Shiite mullahs for the rejection of the US plan to instal an unelected government on July 1.

Tamil: கடந்த பல நாட்களாக ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க படைகள் மீதும் ஈராக்கிய ஒத்துழைப்பாளர்கள் மீதும் தாக்குதல்கள் அதிகரித்து வருகின்றன. அத்துடன் ஜூலை 1-ந் தேதி ஈராக்கில் மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத அரசாங்கத்தை நிறுவ திட்டமிட்டிருப்பதை நிராகரிக்குமாறு ஷியைட் முல்லாக்களால் புதுப்பிக்கப்பட்ட அழைப்புக்களும் சேர்ந்து கொண்டு வருகின்றது.
English: A Report on the proposals cleared by Alternative Mechanism will be sent to the Cabinet every three months.

Tamil: மாற்று வழிமுறை குழு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட முன்மொழிவுகள் குறித்த அறிக்கை மூன்று மாதத்திற்கு ஒரு முறை மத்திய அமைச்சரவைக்கு அனுப்பிவைக்கப்படும்.
English: Technology will help us to walk on these new paths.

Tamil: இந்தப் புதிய பாதைகளில் நடப்பதற்கு தொழில்நுட்பம் நமக்கு உதவி செய்யும்.
English: The US has been placing enormous pressure on Blix and the Security Council, using a combination of threats and bribes to whip the inspectors and Washington's European 'allies' into line.

Tamil: ஐ.நா. தலைமை ஆய்வாளர் பிளிக்ஸ் மற்றும் பாதுகாப்பு கவுன்சில் மீது அமெரிக்கா மிகப்பெரும் அளவிற்கு நிர்ப்பந்தங்களை பிரயோகித்து வருகிறது.
English: Today, you people get the home like environment in Oman and it is not without any reason.

Tamil: ஓமனில் நீங்கள் இருப்பது தாய்வீட்டில் இருப்பது போன்ற சூழல் நிலவுகிறது.
English: We will continue to work for you.

Tamil: நாங்கள் உங்களுக்காக பணியாற்றுவோம்.
English: One must allow oneself sometimes to be genuinely horrified by contemporary American reality.

Tamil: இதனால் நம்பிக்கையீனத்தில் ஆழ்ந்துவிடுவோம் என்றோ, இயலாநிலையில் கைகளை உயர்த்தி நிற்போம் என்ற கருத்தோ அல்ல.
English: The condition of parents, who have brought them up with so much difficulty, is pitiable here.

Tamil: அவர்களை கஷ்டப்பட்டு ஆளாக்கிய பெற்றோர்களின் நிலை இங்கே பரிதாபத்துக்குள்ளாகிறது.
English: You shall also make a laver of brass, and his foot also of brass, to wash with: and you shall put it between the tabernacle of the congregation and the altar, and you shall put water therein.

Tamil: கழுவுகிறதற்கு வெண்கலத்தால் ஒரு தொட்டியையும், வெண்கலத்தால் அதின் பாதத்தையும் உண்டாக்கி, அதை ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்கும் பலிபீடத்திற்கும் நடுவே வைத்து, அதிலே தண்ணீர் வார்ப்பாயாக.
English: To reflect on how global shifts, transition policies and new technologies will influence market stability and future investment in the sector.

Tamil: உலக மாற்றங்கள், மாற்றக் கொள்கைகள், புதிய தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியன எவ்வாறு சந்தை ஸ்திரத்தன்மையையும் இத்துறையின் எதிர்கால முதலீடுகளையும் எவ்வாறு பாதிக்கும் என்பது குறித்துச் சிந்திக்கவும் இந்தச் சூழ்நிலை உதவுகிறது.
English: Clinton has shelved offers to personally mediate the dispute between India and Pakistan in line with the Indian government's longstanding insistence that Kashmir is an internal problem and that it will not accept international mediation.

Tamil: ஆதலால் இந்தியா அனைத்துலக மத்தியஸ்தத்தை ஏற்றுக் கொள்ளாது என்ற இந்திய அரசாங்கத்தின் நீண்டகால வலியுறுத்தலுக்கு இணங்கிப் போகும் விதத்தில் இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையேயான சச்சரவில் தனிப்பட்ட ரீதியில் மத்தியஸ்தம் வகிக்க வேண்டும் என்ற வேண்டுகோள்களையும் கிளின்டன் தள்ளிபோட்டுள்ளார்.
English: Even Uwe Hück of Porsche is coming.'

Tamil: "Porsche ன் ஊவ குக்கும் கலந்து கொள்வார்."
English: Formed in the aftermath of the civil rights movement in 1970 it had set itself up as the defender of the North's Catholic minority.

Tamil: 1970ல் நடைபெற்ற சிவில் உரிமைகள் இயக்கத்திற்குப் பின்னர் உருவான SDLP-கட்சியும், வடக்கில் உள்ள சிறுபான்மையினரை ஆதரிக்கும் கட்சிதான்.
English: When the host goes forth against your enemies, then keep you from every wicked thing.

Tamil: நீ படையெடுத்து உன் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாய்ப் புறப்படும்போது, தீதான காரியங்கள் எல்லாவற்றிற்கும் விலகியிருப்பாயாக.
English: Immediately following its stinging defeat in Gujarat, the Congress leadership gathered for an 'introspective session.' Predictably, it drew the conclusion that its campaign had not been reactionary enough, terming its calibrated attacks on the BJP government over the 2002 anti-Muslim pogrom, including suggestions the central government might reopen its inquiries into the massacre, a mistake.

Tamil: குஜராத்தில் ஏற்பட்ட அதன் தோல்வியை தொடர்ந்து, காங்கிரஸ் தலைமை உடனடியாக ஒரு "சுய ஆய்வு கூட்டத்திற்கு" கூடியது. கணிக்கப்பட்டபடி, 2002ல் நடந்த முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான கலவரத்தில் நடந்த படுகொலைகள் பற்றி மத்திய அரசாங்கம் மீண்டும் விசாரணையை தொடங்க வேண்டும் என்ற ஆலோசனைகளில் ஏற்பட்ட தவறு உட்பட கலவரத்தை முன்னிறுத்தி பாரதீய ஜனதா அரசாங்கத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் காங்கிரஸின் திறமையான தாக்குதல்களில் போதியளவு பிற்போக்குத்தனம் இடம் பெறவில்லை என்ற முடிவுக்கு அது வந்தது.
English: Last November, under pressure from the EU-3, it agreed to maintain a voluntary freeze on its uranium enrichment activities while negotiations took place over its nuclear programs and a package of economic and political incentives.

Tamil: சென்ற நவம்பரில், EU-3 இலிருந்து வந்த அழுத்தத்தின் கீழ், அதன் அணுத் திட்டங்கள் தொடர்பாகவும், பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஊக்குவிப்புத் திட்டங்கள் தொடர்பாக பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கிற நேரத்தில் தானாக முன்வந்து அதன் யூரேனிய செறிவூட்ட நடவடிக்கைகளை முடக்கியது.
English: The fighting has extended to the eastern city of Dijon and the southern port city of Marseilles.

Tamil: டிஜோன் நகரத்தின் கிழக்குப்பகுதியிலும் மார்சை துறைமுக நகரத்தின் தெற்குப் பகுதியிலும் கைகலப்புக்கள் பரவின.
English: The ensuing happiness, sorrows and issues between father and daughter form the story.

Tamil: அவருக்கும் அவர் மகளுக்குமான சந்தோஷம், துக்கம், பிரச்சனையை திரைக்கதையா சொல்லியிருக்கேன்.
English: Cinema technicians have an organization called 'Magda.'

Tamil: கேரள சினிமா தொவில்நுட்ப கலைஞர்களுக்கான அமைப்பு 'மேக்டா'.
English: This is the first interactive campaign for army recruitment, and the public are encouraged to express their support for British troops.

Tamil: இராணுவத்தில் ஆட்சேர்ப்பு செய்யப்படுவதற்கான ஒன்றையொன்று பாதிக்கும் நடவடிக்கையில் இதுதான் முதல் தடவயாகும்; பொது மக்கள் பிரிட்டிஷ் துருப்புக்களுக்கான தங்கள் ஆதரவை வெளிப்படுத்த ஊக்குவிக்கப்படுகின்றனர்.
English: While praising stepped-up immigration enforcement, they lamented that 'too many people seeking illegal entry get through.'

Tamil: குடியேற்ற முறை செயலாக்கம் தீவிரமாக்கப்பட்டதைப் புகழ்ந்தாலும், அவர்கள் "சட்டவிரோத நுழைவை நாடும் பலர் உள்ளே நுழைந்துவிடுகின்றனர்" என்று புலம்பியுள்ளனர்.
English: As his popularity collapses and more strikes erupt against his policies, Sarkozy is counting on continuing his close collaboration with the trade unions to keep the working class in check politically.

Tamil: இவருடைய செல்வாக்கு சரிகையில், இன்னும் அதிகமான வேலைநிறுத்தங்கள் இவருடைய கொள்கைகளுக்கு எதிராக வெடிக்கையில், தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசியலில் தடுத்து நிறுத்தும் வகையில், சார்க்கோசி தொழிற்சங்கங்களில் இருக்கும் தன்னுடைய உற்றவர்களின் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை மிகவும் நம்பியுள்ளார்.
English: Concerned at the danger of a political implosion in Nepal, India, the US and Britain called for a return for parliamentary rule.

Tamil: நேபாள நாட்டு உள்வெடிப்பின் அரசியல் ஆபத்தால் கவலை கொண்டு இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் ஆகியவை நாடாளுமன்ற ஆட்சி முறை மீண்டும் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தன.
English: Varatharajah said the hospital was running out of essential antibiotics, including penicillin.

Tamil: பென்சிலின் உட்பட அத்தியாவசிய நோய்தடுப்பு மருந்துகள் இன்றியே ஆஸ்பத்திரி இயங்கிவருவதாக வரதராஜா தெரிவித்தார்.
English: This metro rail policy has been made reform-oriented.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் கொள்கை சீர்திருத்தம் சார்ந்ததாக மாற்றப் பட்டுள்ளது.
English: On 4th March at Jamnagar, PM will visit the Medical College Campus and launch various development works.

Tamil: மார்ச் 4 ஆம் தேதி ஜாம்நகரில், மருத்துவக் கல்லூரி வளாகத்தைப் பிரதமர் பார்வையிட்டு, பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: All talk of genuine democracy is meaningless as long as social wealth is concentrated in the hands of a few, while the vast majority are excluded from any say in their work, the press and media are monopolised by big business, and culture and education remain the privilege of a tiny elite.

Tamil: சமூகச் செல்வம் ஒரு சிலரிடம் குவிந்து, பெரும்பான்மையான மக்கள், தங்கள் வேலைகள் பற்றி எதுவும் செய்திடமுடியாத நிலையும், செய்தி ஊடகச் செயல்பாடுகள், பத்திரிகைகள் ஆகியவை பெருவணிகத்தின் ஏகபோக உரிமைக்கு உட்பட்டிருக்கும் நிலையும், பண்பாடு, கல்வி ஆகியவை மிகச்சிறிய செல்வந்தத் தட்டின் சலுகையாக இருக்கும் வரை, உண்மையான ஜனநாயகம் பற்றிய பேச்சுக்கள் அர்த்தமற்றவை ஆகும்.
English: Reduction of LIB is a testimony to this effort.

Tamil: நஷ்டத்தில் இயங்கிவரும் கிளைகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துள்ளதே, வங்கியின் இந்த முயற்சிக்கான சான்றாகும் என்று தெரிவித்தார்.
English: In any event, all four disputed the company's contention that Kaczorowski's behaviour was to blame for the work stoppage.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும், கம்பனியுடைய வாக்குவாதங்களில் அந்த நான்கு சாட்சிகளும் காசோரோஸ்கியின் நடவடிக்கைதான் பணிகள் நின்றதற்கு காரணம் என்பதை மறுத்துள்ளனர்.
English: The call made by the organisation for either blank or invalid ballot papers was aimed presumably at quelling the heated opposition from some of its members and supporters.

Tamil: காலியாகவோ அல்லது செல்லாத வாக்குச் சீட்டுக்காகவோ கட்சியால் விடுக்கப்பட்ட அழைப்பானது, மெய்யாகவே அதன் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களில் சிலரிடமிருந்து வந்த கடும் எதிர்ப்பினை அடக்குவதற்காக நோக்கம் கொண்டது.
English: On July 20, police arrested nearly 150 people including another APHC leader Javid Mir, in response to a demonstration organised by the alliance against the July 13 killing of Hindu migrant workers in Jammu.

Tamil: ஜம்முவில் குடியேறிய இந்து தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டதற்கு எதிராக அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாட்டினால் ஜூலை 20ல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்துக்கு பதிலாக அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத்மாநாட்டின் தலைவர் ஜாவிட் மீர் உட்பட 150 பேர்களை போலீசார் கைது செய்தனர்.
English: India has embarked on such engagements over the last four years and this visit is a part of that well thought out outreach.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளாக இந்தியா இத்தகைய பயண நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருப்பதாகவும், தமது இந்தப் பயணம் நன்கு சிந்தித்து எடுக்கப்பட்ட முடிவின் ஒரு பகுதி என்றும் கூறினார்.
English: At the same time, he made no attempt to explain when such a move would be taken to introduce what are, in any case, thoroughly underpaid jobs.

Tamil: அதே சமயத்தில், அது போன்றவொரு முனைவு எடுக்கப்படும் போது எவையெல்லாம் முழுமையாக குறைந்த ஊதிய தொழில்கள் என்பதை எவ்வகையிலும் விளக்க அவர் எவ்வித முயற்சியும் செய்யவில்லை.
English: Portability of social security schemes of workers and smooth movement of laborers worldwide is very important.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கான சமூக பாதுகாப்புத் திட்டங்களை, கடைப்பிடிப்பதோடு, தொழிலாளர்கள் உலக நாடுகளுக்கு எளிதில் சென்று வருவதற்கு ஏற்ற சூழலை உருவாக்குவதும் மிகவும் அவசியம்.
English: I congratulate NMDC on posting a Profit (before tax) of Rs.4,293 crores in FY17 and emerging as one of the top profit-making Navratna public sector companies in the country.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டு (வரிக்குமுன்பாக) ரூ.4,293 கோடியை லாபமாக பெற்றதற்காகவும், நாட்டின் தலைசிறந்த லாபம் ஈட்டும் ‘நவரத்னா’ பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளதற்காகவும் என்.எம்.டீ.சி. -யை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: As a sequel to this initiative, he had earlier deferred the proposal to buy a limousine which was to be used for ceremonial occasions.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக, பாரம்பரிய நிகழ்ச்சிகளின் போது பயன்படுத்துவதற்காக ஒரு சொகுசு வாகனம் வாங்கும் திட்டத்தை குடியரசுத்தலைவர் ஏற்கனவே தவிர்த்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The previous Polish government, comprising Election Action Solidarity (AWS) and the Freedom Union (UW) under Jerzy Buzek, was punished by voters in the 2001 elections for its anti-social policies and a series of corruption scandals.

Tamil: முந்தைய போலந்து அரசாங்கம், Election Action Solidairity (AWS), ஜெர்சி பூஜெக் தலைமையின் கீழிருந்த Freedom Union (UW) இவற்றின் கூட்டு, 2001 தேர்தல்களில், அதன் சமுதாய எதிர்ப்புக் கொள்கைகள், மற்றும் ஊழல்கள் மலிந்த நிலை இவற்றால், வாக்காளர்களால் பெரும் தண்டனைக்கு ஆளாக்கப்பட்டது.
English: Speculation is rife over whether Abbas is serious about his threat to resign or merely grand-standing in an attempt to sway Washington.

Tamil: அப்பாஸ் தன் இராஜிநாமா பற்றித் தீவிரமாக உள்ளாரா அல்லது வாஷிங்டனை வழிக்கு கொண்டுவர பெரும் உத்தியைக் கடைபிடிக்கிறாரா என்பது பற்றி ஊகங்கள் நிறைய வந்துள்ளன.
English: This institute will produce best quality engineers and entrepreneurs and will put Odisha on the path of high-tech industrial development.

Tamil: இந்தக் கல்வி நிறுவனம், சிறந்த தரமான பொறியாளர்களையும், தொழில் முனைவோர்களையும் உற்பத்தி செய்து, ஒடிசாவை உயர்தர தொழில்துறை மேம்பாட்டுப் பாதைக்கு கொண்டு செல்லும்.
English: The SEP calls for:

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கோருவது:
English: One cannot pay attention to development if there is tension, he added.

Tamil: பதற்றமான சூழ்நிலை நிலவும் போது வளர்ச்சிப் பணிகளில் கவனம் செலுத்த முடியாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Railway Workshops have been imparting Apprentices.

Tamil: ரயில்வே பணிமனைகளில் பழகுநர் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and has rebelled against his lord.

Tamil: ஆகிலும் தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோனின் ஊழியக்காரனான யெரொபெயாம் என்னும் நேபாத்தின் குமாரன் எழும்பி, தன் எஜமானுக்கு விரோதமாகக் கலகம்பண்ணினான்.
English: About 14,000 Colombo port workers ended their 'go-slow' campaign on July 21, a day after a deal was organised by union officials and the government.

Tamil: கொழும்பு துறைமுகத்தில் "மெதுவாக வேலை செய்யும்" பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்திருந்த சுமார் 14,000 தொழிலாளர்கள், அரசாங்க மற்றும் தொழிற்சங்க அலுவலர்களும் உடன்பாடு கண்ட மறுநாள், ஜூலை 21, தமது பிரச்சாரத்தை முடிவுசெய்தனர். அடிப்படை சம்பளத்தில் 3,000 ரூபா (30 அமெ.
English: The majority of COVID-19 cases are mild (81), About 15 need hospitalisation and 5 require critical care.

Tamil: பெரும்பாலான கொவிட்-19 பாதிப்புகள் லேசானவையே (81%). 15% பேருக்கு மருத்துவமனை சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது மற்றும் 5% பேருக்கு தீவிர கண்காணிப்பு தேவைப்படுகிறது.
English: PERES; Your kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Tamil: பெரேஸ் என்பதற்கு, உன் ராஜ்யம் பிரிக்கப்பட்டு, மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் கொடுக்கப்பட்டது என்றும் அர்த்தமாம் என்றான்.
English: Similarly, throughout the past 20 years, the United States had undergone an extraordinary transformation, with revolutionary new technologies accelerating the process of globalisation.

Tamil: அவ்வாறே கடந்த 20 ஆண்டுகளாக அமெரிக்கா அசாதாரணமான பரிணாமத்துக்கு உள்ளாக்கியுள்ளது. புரட்சிகரமான புதிய தொழில்நுட்பங்கள் பூகோளமயமாக்க போக்கினை துரிதப்படுத்திக் கொண்டுள்ளன.
English: This will ensure that the coaches, who teach basics to their students, and help them become elite athletes are given their due recognition.

Tamil: இது பயிற்சியாளர்கள் தங்கள் மாணவர்களுக்கு அடிப்படைகளை கற்றுக் கொடுப்பதையும், சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களாக அவர்களை உருவாக்குவதையும் வெளிப்படுத்துவதாக அவர்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிப்பதையும் உறுதி செய்வதாகவும் அமையும்.
English: In opposition to such a turn, elements within the civilian leadership of the Pentagon as well as the Iraqi Governing Council have called for the speedy formation of an Iraqi militia to take over much of the security operation from the US.

Tamil: அங்கிருக்கும் ஈராக் நிர்வாகக் குழுவும் இந்த யோசனைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளது. அமெரிக்கப் படைகளிடம் இருந்து பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு ஈராக் இராணுவம் தயாராகவேண்டும் என்ற யோசனை கூறப்பட்டு வருகின்றது.
English: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries from far away villages explained electricity has transformed their lives forever.

Tamil: பிரதமருடன் கலந்துரையாடிய தொலைதூர கிராமங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள், மின்சாரம் தங்களது வாழ்க்கையையே மாற்றி அமைத்து விட்டதாக மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: Signed and exchanged by Palestinian side Signed by Indian side Exchanged by 1.

Tamil: பாலஸ்தீன தரப்பில் கையெழுத்திடப்பட்டு பரிமாறிக்கொண்டவர் இந்திய தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் 1.
English: The mission envisages a target of doubling of average speed of freight trains and increasing the average speed of all non-suburban passenger trains by 25 kmph in the next 5 years.

Tamil: அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் சரக்கு ரயில்கள் மற்றும் அனைத்துப் புறநகர் அல்லாத பயணிகள் ரயில்களின் சராசரி வேகத்தை மணிக்கு 25 கி.மீ அதிகரிப்பது இந்த இயக்கத்தின் இலக்காகும்.
English: And the LORD said to me, Cast it to the potter: a goodly price that I was priced at of them. And I took the thirty pieces of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.

Tamil: கர்த்தர் என்னை நோக்கி: அதைக் குயவனிடத்தில் எறிந்துவிடு என்றார்; இதுவே நான் அவர்களால் மதிக்கப்பட்ட மேன்மையான மதிப்பு; நான் அந்த முப்பது வெள்ளிக்காசை எடுத்து, அவைகளைக் குயவனுக்கென்று கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே எறிந்து விட்டேன்.
English: And he said to me, Son of man, the place of my throne, and the place of the soles of my feet, where I will dwell in the middle of the children of Israel for ever, and my holy name, shall the house of Israel no more defile, neither they, nor their kings, by their prostitution, nor by the carcasses of their kings in their high places.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இது நான் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நடுவே என்றென்றைக்கும் வாசம்பண்ணும் என் சிங்காசனமும் என் பாதபீடத்தின் ஸ்தானமுமாயிருக்கிறது; இனி இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரும் அவர்களுடைய ராஜாக்களும் என் பரிசுத்த நாமத்தைத் தங்கள் மேடைகளில் தங்கள் வேசித்தனத்தினாலும் தங்கள் ராஜாக்களின் பிரேதங்களினாலும் தீட்டுப்படுத்துவதில்லை.
English: As the machine requires a minimum BSL2 containment level for testing, it cannot be placed at just any facility.

Tamil: இத்தகைய சோதனைகளை மேற்கொள்வதற்கு குறைந்தபட்சமாக பிஎஸ்எல்+2 கட்டுப்பாட்டு அளவு தேவைப்படுகின்ற நிலையில் இந்தக் கருவியை எல்லா இடத்திலும் வைத்துப் பயன்படுத்த முடியாது.
English: 'Kandasamy' is slated for release on April 14, 2008.

Tamil: அடுத்த வருடம் ஏப்ரல் 14, 'கந்தசாமி' ரிலீஸ்.
English: Dinh To Trinh, a worker at a Japanese-owned rubber factory, explained: 'No matter how careful I am, at the end of the month, I have nothing left.'

Tamil: டின் டு ட்ரின் என்னும் ஜப்பானுக்கு சொந்தமான ரப்பர் ஆலையில் வேலை பார்க்கும் தொழிலாளர் விளக்கினார்: "நான் எவ்வளவு எச்சரிக்கையாக இருந்தாலும், மாதக் கடைசியில் கையில் பணம் ஏதும் மிஞ்சுவது கிடையாது."
English: Talking about the film he said: I was born in Sirkazhi and grew up there.

Tamil: படம் பற்றி அவர் கூறியபோது : "நான் வளர்ந்தது, படித்தது எல்லாமே சீர்காழிதான்.
English: The court summoned five trade unions to issue an injunction ordering them to lift the boycott.

Tamil: இந்த பகிஷ்கரிப்பை நிறுத்துமாறு ஆசிரியர்களுக்கு ஒரு இடைக்கால தடையுத்தரவை பிறப்பிப்பதற்காக நீதிமன்றம் ஐந்து தொழிற்சங்கங்களுக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
English: 'Now both Sunni and Shia were united in their sense of outrage.'

Tamil: ஷியாக்கள், மற்றும் சன்னிக்கள் ஆகிய இரண்டு தரப்பினருமே ஆத்திரமூட்டல் காரணமாக ஐக்கியப்பட்டு நிற்கின்றனர்'' என்று சட்டன் குறிப்பிட்டார்.
English: For this to happen, the curricula and teaching methods should be re-oriented and made relevant to the requirements of the digital age, he added.

Tamil: இதற்கு ஏற்ப பாடத் திட்டங்கள் மற்றும் கல்விமுறைகள் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும். கணினி யுகத்திற்கு ஏற்றாற்போல் அவை இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Every other detail of the war in Afghanistan was carefully prepared.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தத்திற்கான ஒவ்வொன்றும் கவனமாகத் தயாரிக்கப்பட்டது.
English: He said it today at the Aqua Goa Mega Fish Festival, 2017, organized at SAG Campal Ground, Panaji, Goa.

Tamil: இன்று, கோவா, பனாஜி, எஸ்.ஏ.ஜி.கம்பால் மைதானத்தில் நடைபெற்ற நீர் கோவா பெரும் மீன் திருவிழா, 2017-ல் அவர் இவ்வாறு கூறினார்.
English: The New York Times noted that the reports have 'only added to confusion about who exactly the Americans and Iraqis had fought in a long battle beginning Sunday'.

Tamil: இத்தகைய தகவல்கள் "ஞாயிறு தொடங்கி நடக்கும் நீடித்த போரில் அமெரிக்கார்களும் ஈராக்கியர்களும் எவரை எதிர்த்துப் போராடினர் என்ற குழப்பத்தை அதிகரித்துள்ளது" என்று நியூ யோர்க் டைம்ஸ் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: But its a tool for empowerment.

Tamil: முழுமையான அளவில் உதவும் திட்டமாகும்.
English: It gives you inner satisfaction.

Tamil: ஆழமான ஒரு நிறைவு உண்டாகிறது.
English: Clinton convened the recent Camp David summit in an attempt to prevent Arafat's unilateral declaration being implemented.

Tamil: கிளின்டன் சமீபத்தில் இடம்பெற்ற காம்ப் டேவிட் உச்சி மகாநாட்டை கூட்டியது, அரபாத்தின் தன்னிச்சையான (பாலஸ்தீனிய அரச) பிரகடனடத்தை தடை செய்வதற்காகவேயாகும்.
English: Even if they already have titles, they love to add a new suffix at any given opportunity.

Tamil: ஆளுக்கு அரைடஜன் பட்டங்கள் இருந்தாலும் புதிது புதிதாக பெயருக்குமுன் சேர்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: 'A humanitarian disaster or mass migration remains possible.

Tamil: '' மனிதப் பேரழிவு அல்லது வெகுஜனங்கள் இடம்பெயர்வது நடப்பதற்கான சாத்தியக்கூறு உள்ளது.
English: In fact, the Communist Party in that period said: 'You can't stick all the immigrants in the same place.'

Tamil: உண்மையில், அந்தக் காலகட்டத்தில், கம்யூனிஸ்ட் கட்சி பின்வருமாறு கூறியது: "நீங்கள் எல்லா புலம் பெயர்ந்தோரையும் ஒரே இடத்தில் வைத்து அளவிடமுடியாது."
English: The first speaker for the majority platform explained that the NPA would "maintain all the links - financing, training sessions, etc. But the NPA will not be bound by the [USFI's] orientations and possibly by its decisions."

Tamil: பெரும்பான்மை அரங்கின் முதல் பேச்சாளர் NPA "அனைத்து பிணைப்புக்களையும், நிதிய, பயிற்சி கூட்டங்கள் போன்றவற்றை" தொடரும் என்றார். ஆனால் USFI ன் நோக்குநிலைகள், அதன் முடிவுகள் ஆகியவற்றால் NPA கட்டுப்படாது என்றார்.
English: There is a deteriorating humanitarian situation in Darfur, with attacks on civilians continuing.

Tamil: டார்புரில் குடிமக்கள் மீது தாக்குதல்கள் நீடித்துக் கொண்டிருப்பதால் அங்கு மனிதநேய நிலவரம் மோசமடைந்து வருகிறது.
English: He appreciated their meticulous efforts to ensure the well-being of Indian citizens.

Tamil: இந்தியக் குடிமக்கள் நலனை உறுதி செய்வதில் அவர்கள் மேற்கொண்டுள்ள தொடர்ச்சியான முயற்சிகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: He has undertaken the important pilgrimages.

Tamil: காசி ராமேஸ்வரம் எல்லாம் ஏற்கனவே சுற்றிப் பார்த்தாகிவிட்டது.
English: When all the countries unanimously with a single voice start moving in a single direction to fight against terrorism, then the menace of terrorism cannot survive for long.

Tamil: அனைத்து நாடுகளும் ஒருமனதாக ஒரே குரலில் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகப் போராட ஒரே திசையில் செல்லத் தொடங்கும்பொழுது, பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் நீடித்திருக்க முடியாது.
English: Speaking on the occasion the Union Minister said that this Calendar provides guidelines to teachers on the use of various technological tools and social media tools available for imparting education in fun-filled, interesting ways, which can be used by learner, parents and teachers even while at home.

Tamil: இல்லங்களில் இருந்தவாறே கற்பவரும், பெற்றோரும், ஆசிரியர்களும் பயன்படுத்தக்கூடிய வகையில், விளையாட்டுப் போக்காக, ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகின்ற வகையிலான முறையில், கல்வி கற்பதற்கான பல்வேறு தொழில்நுட்பக் கருவிகளும் சமூக ஊடகக் கருவிகளும் எப்படிப் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பது குறித்த ஆசிரியர்களுக்கான விதிமுறைகள், இந்த அட்டவணையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன என்று நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் கூறினார்.. அலைபேசி, வானொலி, தொலைக்காட்சி, குறுஞ்செய்தி மற்றும் பல சமூக ஊடகங்கள் மூலமாக, கல்வி பெறுவது குறித்தும் கருத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: All the firstling males that come of your herd and of your flock you shall sanctify to the LORD your God: you shall do no work with the firstling of your bullock, nor shear the firstling of your sheep.

Tamil: உன் ஆடுமாடுகளில் தலையீற்றாகிய ஆணையெல்லாம் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமாக்கக்கடவாய்; உன் மாட்டின் தலையீற்றை வேலைகொள்ளாமலும், உன் ஆட்டின் தலையீற்றை மயிர் கத்தரியாமலும் இருப்பாயாக.
English: As public anger mounted last week, the administration adopted the mode of hypocritical posturing.

Tamil: கடந்த வாரம் மக்கள் சீற்றம் அதிகரித்த நிலையில் நிர்வாகம் பாசாங்குத்தன மிரட்டல் முறையை மேற்கொண்டது.
English: The 9.8 million Hui Muslims - the fourth largest ethnic group in China - are the descendants of Middle Eastern merchants or ethnic Han Chinese who converted to Islam centuries ago.

Tamil: ஹூய் முஸ்லீம்கள் 9.8 மில்லியன் பேர் இருக்கிறார்கள்-- சீனாவில் நான்காவது பெரிய இனக்குழு இது--- இவர்கள் மத்திய கிழக்கு வர்த்தகர் மரபுவழி வந்தவர்கள் அல்லது பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னரே இஸ்லாமியத்தை தழுவிய ஹான் சீன இனத்தவர்கள்.
English: Indias core principle for development cooperation is respect for our partners and the central motivation is sharing of our development lessons.

Tamil: நம்முடன் வளர்ச்சிக்கான பாதையில் இணையக் கூடியவர்களுக்கு மரியாதை அளிப்பது என்பதே வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்த இந்தியாவின் அடிப்படைக் கொள்கை என்றும், வளர்ச்சிக்கான பாடங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வது என்பது மைய உந்துசக்தி என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Tourism MOU signed between Indian Culinary Institute and IGNTU, Amarkantak for collaborative degree programmes and research in culinary arts Academic courses from ICI Noida campus to commence from 2018-19 batch A Memorandum of Understanding (MOU) was signed between the Indian Culinary Institute (ICI) an autonomous body under the Ministry of Tourism, and Indira Gandhi National Tribal University (IGNTU), Amarkantak in New Delhi today.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சமையற் கலையில் கூட்டுப் பட்டப்படிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியச் சமையல் கலை நிறுவனத்திற்கும் அமர்கண்டக்கில் உள்ள இந்திரா காந்தி தேசியப் பழங்குடியினர் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையே கையெழுத்தானது சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் சுயேட்சை நிறுவனமான இந்திய சமையல் கலை நிறுவனத்திற்கும் அமர்கண்டக்கில் உள்ள இந்திரா காந்தி தேசியப் பழங்குடியினர் பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இன்று (24.04.2018) புதுதில்லியில் கையெழுத்தானது.
English: Ministry of Labour  Employment Shri Santosh Gangwar Inaugurates Pension Week The Minister expressed hope that during the Pension Week we will organize awareness campaign among 10 crore Ayushman beneficiaries, 11 crore MGNREGA workers, 4-5 crore BOC workers, 2.5 crore Self Help Group members, 40 lakh Anganwadi workers and 10 lakh ASHA workers about the benefits of these Pension Schemes.

Tamil: தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், ஓய்வூதிய வாரத்தில் 10 கோடி ஆயுஷ்மான் பயனாளிகள், 11 கோடி மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலை உறுதித் திட்டப் பணியாளர்கள், 4-5 கோடி கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், 2-5 கோடி சுயஉதவிக் குழு உறுப்பினர்கள், 40 லட்சம் அங்கன்வாடி பணியாளர்கள், 10 லட்சம் ஆஷா பணியாளர்கள் ஆகியோரிடையே இந்த ஓய்வூதியத் திட்டங்களின் பயன்கள் குறித்து விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Pyongyang has repeatedly declared that it was willing to reach a deal with Washington over its nuclear programs in exchange for a formal mutual non-aggression pact.

Tamil: முறையாக இருநாடுகளும் ஆக்கிரமிப்பு மேற்கொள்ளுவதில்லை என்ற ஒப்பந்தத்தை அமெரிக்காவுடன் உடன்படிக்கையாகக் கையெழுத்திட தான் தயார் என்று பலமுறையும் பியோங்யாங் அறிவித்தது.
English: The left-liberal newspaper Libération, which is run by former Maoists, has played a particularly malignant role in this respect.

Tamil: முன்னாள் மாவோயிஸ்டுகளால் நடாத்தப்படும் இடது தாராண்மைவாத லிபரேசன் பத்திரிகை, இந்த வகையில் வெறுக்கத்தக்க பாத்திரத்தை வகித்தது.
English: We can effectively share open source technologies and ensure IPR protection of our traditional knowledge including agricultural practices.

Tamil: விவசாய செயல்பாடுகள் உள்ளிட்டு நமது பாரம்பரிய அறிவு குறித்த அறிவுத்திறனுக்கான பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது, அனைவருக்கும் பொதுவான தொழில்நுட்ப ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றை நாம் சிறப்பான வகையில் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
English: For the protection of those going in are protective shoes, jerkins and gloves.

Tamil: உள்ளே செல்பவர்களின் பாதுகாப்புக்காக காலணிகள், ஜெர்கின் கோட்டு மற்றும் கையுறைகளும் வழங்ப்படுகின்றன.
English: The companies who signed an MoU signalling their intent and seriousness about India included PepsiCo which signed an MoU worth Rs 13,300 crores for setting up a Food and Beverage plant, Coca Cola for investing Rs.

Tamil: புரிந்துணர்வில் கையெழுத்திட்ட நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதில் தங்கள் நோக்கத்தையும், தீவிரத்தையும் வெளிப்படுத்தின. உணவு மற்றும் பானங்கள் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலை அமைப்பதற்கு ரூ13,300 கோடி மதிப்பிலான ஒப்பந்தம் ஒன்றை பெப்சிகோ நிறுவனம் கையெழுத்திட்டது.
English: They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

Tamil: வல்லடிக்குத் தப்ப ஓடிப்போகிறவர்கள் எஸ்போனின் நிழலில் தரித்து நின்றார்கள், ஆனாலும் நெருப்பு எஸ்போனிலும், அக்கினிஜுவாலை சீகோன் நடுவிலுமிருந்து புறப்பட்டு, மோவாப் தேசத்தின் எல்லைகளையும், கலகஞ்செய்கிறவர்களின் உச்சந்தலையையும் பட்சிக்கும்.
English: The expansion of NATO is also ongoing and largely benefits the US at the expense of its imperialist rivals, primarily Russia.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் போட்டியாளர்களில் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றான ரஷ்யாவிற்கு எதிராக, அமெரிக்காவிற்கு பயன்தருகின்ற வகையில் நேட்டா விஸ்தரிப்பும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: At a critical time, in April 2004, the company was awarded a $3.8 million DHS contract for which it was the sole bidder.

Tamil: ஒரு முக்கியமான நேரத்தில், ஏப்ரல் 2004ல், பேக்கர் திவாலாகாமல் தன்னுடைய கடன்காரர்களுக்கு $125,000 பணம் கொடுத்து தப்பித்தார்.