gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Police released those arrested in the evening.

Tamil: கைது செய்தவர்களை மாலையில் போலீஸார் விடுதலை செய்தனர்.
English: (Mmmâ¦.quite confusing!)

Tamil: படத்தில் கதாநாயகி உண்டு.
English: When Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, then his wrath was kindled.

Tamil: அந்த மூன்று மனுஷரின் வாயிலும் மறுஉத்தரவு பிறக்கவில்லையென்று எலிகூ கண்டபோது, அவனுக்குக்கோபம்மூண்டது.
English: And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

Tamil: ஈவியரையும், அர்கிரியரையும், சீநியரையும்,
English: It would, however, be entirely mistaken to think that the government which eventually emerges from these elections will respond to the concerns and needs of the voters.

Tamil: ஆயினும், இந்த தேர்தல்களில் இருந்து இறுதியாக தோன்றும் அரசாங்கமானது வாக்காளர்களின் அக்கறைகளுக்கும் தேவைகளுக்கும் செவிமடுக்கும் என்று நினைப்பது முற்றிலும் தவறாக இருக்கும்.
English: 'The Foreign Ministry has been divided for a long time because many diplomats regard the foreign policy of the Schröder government with unease....

Tamil: "நீண்ட காலமாகவே வெளியுறவுத்துறை பிளவுபட்டுள்ளது; ஏனெனில் பல தூதர்களும் ஷ்ரோடரின் அரசாங்கத்தின் வெளியுறவுக் கொள்கையை எளிதில் ஏற்கவில்லை...
English: We need to bring participation of the larger teaching community in implementing these initiatives.

Tamil: இத்தகைய முன்முயற்சிகளின் நடைமுறைப்படுத்தலுக்கு அதிக அளவில் ஆசிரியச் சமூகத்தின் பங்களிப்பைப் பெறுவதும் தேவை.
English: Furthermore then we beseech you, brothers, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received of us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more.

Tamil: அன்றியும், சகோதரரே, நீங்கள் இன்னின்ன பிரகாரமாய் நடக்கவும், தேவனுக்குப் பிரியமாயிருக்கவும் வேண்டுமென்று, நீங்கள் எங்களால் கேட்டு ஏற்றுக்கொண்டபடியே, அதிகமதிகமாய்த் தேறும்படிக்கு, கர்த்தராகிய இயேசுவுக்குள் உங்களை வேண்டிக்கொண்டு புத்திசொல்லுகிறோம்.
English: There are still colonial interests on France's part, that's undeniable.

Tamil: பிரான்சிடம் இன்னும் காலனி நலன்கள் உண்டு என்பதை மறுக்க முடியாது.
English: AIG had planned to pay a total of $475 million in 'retention bonuses' to employees in its financial products division, covering the years 2008 and 2009.

Tamil: "தக்கவைத்தல் மேலதிககொடுப்பனவுகள்" (retention bonuses) என்ற முறையில் AIG ஊழியர்களுக்கு அதன் நிதிப் பொருட்கள் பிரிவில் 475 மில்லியன் டாலரை கொடுக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Indian national security adviser M.K. Narayanan has called the treaty a 'touchstone of a transformed bilateral relationship between India and the US,' while US Secretary of State Condoleezza Rice has termed it a 'historic milestone' that will place Indo-US relations on a qualitatively new plane with major, positive implications for the role of the US in Asia and the world for decades to come.

Tamil: இந்திய தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் எம்.கே.நாராயணன் இந்த ஒப்பந்தத்தை "இந்தியாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே மாறுபட்டுவிட்ட இருதரப்பு உறவின் உரைகல் ஆகும்" என்று கூறியுள்ளார்; அமெரிக்காவின் வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைசோ இதை, இந்திய அமெரிக்க உறவுகளை வரவிருக்கும் தசாப்தங்களில் அமெரிக்கா ஆசியாவிலும் உலகிலும் கொள்ளக் கூடிய வகையில், முக்கிய, நேரிய உட்குறிப்புக்களுடன், தரத்தன்மையில் ஒரு புதிய தளத்தில்வைக்கும் ஒரு "வரலாற்று மைல்கல்" எனக்கூறியுள்ளார்.
English: From the beginning, Tokyo has seen support for the US invasion as a means of re-establishing Japan's commercial and political presence in the oil-rich country.

Tamil: எண்ணெய் வளமிக்க ஈராக்கில் தனது வர்த்தக மற்றும் அரசியல் நிலைப்பாட்டை மீண்டும் உருவாக்குவதற்காக ஆரம்பத்திலிருந்தே டோக்கியோ, அமெரிக்கா ஈராக் மீது ஆக்கிரமித்ததை ஆதரித்து வருகிறது.
English: Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision:

Tamil: ஆகையால், அகிரிப்பா ராஜாவே, நான் அந்தப் பரமதரிசனத்துக்குக் கீழ்படியாதவனாயிருக்கவில்லை.
English: And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.

Tamil: சிபியோனின் குமாரர், அயா, ஆனாகு என்பவர்கள்; வனாந்தரத்திலே தன் தகப்பனாகிய சீபெயோனின் கழுதைகளை மேய்க்கையில், கோவேறு கழுதைகளைக் கண்டுபிடித்த ஆனாகு இவன்தான்.
English: Camejo also suggested that Cobb was less opposed to the US occupation of Iraq than Nader, citing statements in which Cobb said that the United States could not 'cut and run' from Iraq, and offering support for continued US troop presence if requested by the interim Iraqi government that was rubber-stamped in this month's resolution by the UN Security Council.

Tamil: அமெரிக்கா ஈராக்கில் ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ளதற்கு நாடெரை விட காப் குறைவான எதிர்ப்பைத்தான் தெரிவித்துள்ளார் என்றும் காமெஜோ கருத்துக் கூறியுள்ளார்; ஈராக்கிலிருந்து, அமெரிக்கா "கட்டறுத்துக் கொண்டு ஓடிவிடமுடியாது", ஈராக்கிய இடைக்கால அரசாங்கம் கேட்டுக்கொண்டால் அமெரிக்கப் படைகள் தொடர்ந்து இருக்கும் என்று காப் கூறிய அறிக்கைகளை மேற்கோளிட்டு, இது ஐ.நா.
English: Europe was more vulnerable than many thought to the global financial markets crisis, and would be especially so if trouble spread to the equity derivatives markets, officials said on April 15.

Tamil: பலர் நினைத்ததை விடவும் உலகளாவிய நிதிசந்தைகள் நெருக்கடிக்கு ஐரோப்பா மிகவும் பாதிக்கத்தக்க சூழ்நிலையில் இருக்கிறது என்றும், பிரச்சினை பாதுகாப்பற்ற பரிமாற்ற சந்தைகளுக்கும் (Equity Derivatives Markets) பரவுமானால் குறிப்பாக இந்நிலை தொடரவே செய்யும் என்றும் அதிகாரிகள் ஏப்ரல் 15 அன்று தெரிவித்தார்கள்.
English: The stoppage, which erupted despite the opposition of the trade unions, is the first major workers' struggle since the coalition government of President Chandrika Kumaratunga came to power last April.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் எதிர்ப்புக்கு மத்தியிலும் வெடித்த இந்த வேலை நிறுத்தம், கடந்த ஏப்பிரலில் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் கூட்டரசாங்கம் அதிகாரத்திற்கு வந்ததிலிருந்து நடைபெறும் முதலாவது பிரதான தொழிலாளர் போராட்டமாகும்.
English: We must come out of that.

Tamil: அதிலிருந்து நாம் வெளியே வர வேண்டியது அவசியம்.
English: And from this point of view - the political development of the working class - the increased vote for the PSG is significant.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் வளர்ச்சி என்ற கண்ணோட்டத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கூடுதல் வாக்குகள் முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: From 1969 to 1971, he was an aide to Henry Kissinger in the Paris negotiations with the Hanoi government, reportedly criticizing Kissinger for making too many concessions to the Vietnamese.

Tamil: 1969-முதல் 1971-வரை ஹனோய் அரசாங்கத்துடன் பாரிஸில் நடைபெற்ற சமரச பேச்சுவார்த்தைகளில் ஹென்றி கிஸிங்கரின் உதவியாளராக அவர் பணியாற்றினார். அப்போது வியட்நாமில் கிஸிங்கர் அளவிற்கதிகமான சலுகைகளை வியட்நாமியருக்கு தந்துவிட்டதாக கண்டனம் செய்தார்.
English: The watchman said, The morning comes, and also the night: if you will inquire, inquire you: return, come.

Tamil: அதற்கு ஜாமக்காரன்: விடியற்காலம் வருகிறது, இராக்காலமும் வருகிறது; நீங்கள் கேட்க மனதானால் திரும்பிவந்து கேளுங்கள் என்று சொல்லுகிறான்.
English: "There is a clash between education minister Nasser and Sarath and these elements will create great excitement," says the director.

Tamil: "கல்வி அமைச்சரான நாசருக்கும் சரத்துக்கும் இடையில் நடக்கும் போராட்டம் பரபரப்பை பற்ற வைக்கும் அம்சங்கள்" என்கிறார் இயக்குனர்.
English: The initiative includes plans to connect rural areas with high speed internet networks.

Tamil: அதிவேக இணைய வலைப்பின்னல்கள் மூலம் ஊரகப் பகுதிகளை இணைக்கும் முயற்சிகள் இந்தத் திட்டத்தில் அடங்கும்.
English: It has the largest youth population in the world-65 percent of its population is below 35 years of age.

Tamil: உலகில் அதிக அளவில் இளைஞர்கள் இங்கே உள்ளனர். இந்திய மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்.
English: While the rest of the policemen run away in fear of the local goondas, Rajkiran catches one of them and thrashes him up in the middle on the road.

Tamil: ஊரில் இருக்கும் பிரதான தாதாக்களை கண்டு பிற போலீஸ்காரர்கள் பயந்து ஒதுங்கும் போது, ராஜ்கிரண் துணிச்சலாக அவர்களில் ஒருவனை நடுரோட்டில் வைத்து புரட்டி எடுக்கிறார்.
English: The same could equally be said of the Howard government.

Tamil: இதே கருத்து ஹாவர்ட் அரசாங்கத்திற்கும் சரிசமமாக பொருந்தும்.
English: This view meant that the state was obliged to promote the well-being of all citizens with the aim of encouraging equality.

Tamil: இந்த கருத்தின் பொருள் என்னவென்றால் சமத்துவத்தை ஊக்குவிக்கும் நோக்கில் எல்லா குடிமக்களின் நலனையும் வளர்ப்பது அரசின் கடமையாகும்.
English: The same position was adopted by 11 parties of the left - including the Socialist Party (SP), the Communist Party (CP), the Greens, and the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) - organized in the Riposte Collective.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பசுமைக் கட்சி, Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR) உட்பட இடதின் 11 கட்சிகளும் இதே நிலைப்பாட்டைத்தான் ஏற்றிருந்தன. அக்கருத்தரங்கு Riposte Collective ஆல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Before this amendment, the user of vehicle was to pay twice on the fee plaza only if the vehicle didn't carry the FASTag and entered in dedicated FASTag lane.

Tamil: இதுவரையில் FASTag இல்லாத வாகனங்களுக்கு மட்டும், FASTag பாதையில் நுழைந்தால் இரட்டிப்பு கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது.
English: This would insulate both farmers and consumers from price shocks, and go a long way in ensuring remunerative incomes for the agricultural community.

Tamil: இது விவசாயிகளையும் நுகர்வோரையும் விலைவாசி அதிர்ச்சியிலிருந்து பாதுகாக்கும். எதிர்காலத்தில் விவசாய சமூகத்திற்குக் கட்டுபடியாகும் வருவாயை உறுதி செய்யும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Behold, God is mighty, and despises not any: he is mighty in strength and wisdom.

Tamil: இதோ, தேவன் மகத்துவமுள்ளவர், அவர் ஒருவரையும் புறக்கணியார்; மன உருக்கத்திலும் அவர் மகத்துவமுள்ளவர்.
English: Details of thematic sessions are as follows: 1.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின் நோக்கங்கள்: 1, சொத்து பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது 2.
English: A regime enveloped by multiple crises

Tamil: பல்வேறு நெருக்கடிகள் சூழ்ந்திருக்கும் ஒரு ஆட்சி
English: The fifth pillar is information (Soochna).

Tamil: ஐந்தாவது தூண் என்பது தகவல் (செய்தி).
English: "The film 'Maapillai' has a lively race between Rajini and Sripriya who plays his Athai in it.

Tamil: "'மாப்பிள்ளை' படத்தில் ரஜினிக்கும் அத்தையாக நடித்த ஸ்ரீப்ரியாவுக்கும் இடையே கலக்கலான ரேஸ் இருக்கும்ல அதுமாதிரி இரண்டு மடங்கு உள்ள கதை இது அதனால்தான் சம்மதித்தேன்" என்றார் நதியா.
English: On Tuesday, January 6, the Jet Propulsion Laboratory in Pasadena, California released the first color photograph of the Martian surface, taken by the vehicle's panoramic camera.

Tamil: ஜனவரி 6, செவ்வாயன்று, கலிபோர்னியாவிலுள்ள பசடேனாவில் அமைந்துள்ளJet Propulsion Laboratory என்னும் நிறுவனம், இந்த வாகனத்திலுள்ள பரந்த குவிதலையுடைய புகைப்படக்கருவியினால் எடுக்கப்பட்ட, செவ்வாய் கிரகத்தின் நிலப்பரப்பின் முதல் வண்ணப் புகைப் படத்தை வெளியிட்டது.
English: Federal Attorney General Robert McClelland announced that any arsonist would face multiple murder charges and if found guilty would spend the rest of their lives behind bars.

Tamil: மேலும் குற்றவாளி என்று நிரூபிக்கப்பட்டால், அவர்களின் வாழ்வின் மீதி காலத்தை கம்பிகளுக்கு பின்னால் தான் செலவிட வேண்டியதிருக்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: The system required to be shaken in order to make India move from cash to digital transactions.

Tamil: ரொக்கப் பணத்திலிருந்து டிஜிட்டல் பரிமாற்றத்திற்கு இந்தியாவை மாற்றுவதற்கு ஏற்கனவே இருக்கும் நடைமுறையை அசைக்க வேண்டியிருந்தது.
English: The day following Jesus would go forth into Galilee, and finds Philip, and said to him, Follow me.

Tamil: மறுநாளிலே இயேசு கலிலேயாவுக்குப்போக மனதாயிருந்து, பிலிப்புவைக் கண்டு: நீ எனக்குப் பின்சென்றுவா என்றார்.
English: In a way, because of this thing these schemes dont get stuck on papers, they reach to common people.

Tamil: ஒருவகையில், இத்திட்டங்கள் வெறும் காகிதத்துடன் மட்டும் நின்றுவிடாமல், சாதாரண மக்களை அடைந்துள்ளது.
English: Recent statistics reveal why the main parties are not prepared to close the door entirely on immigration, however.

Tamil: என்றாலும், பிரதான கட்சிகள் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு முற்றிலுமாக தடைவிதித்துவிட ஏன் தயாராக இல்லை என்பதை அண்மைய புள்ளி விவரங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: It left the port of Ziguinchor, in the south of Senegal bound for the capital Dakar.

Tamil: செனகலின் எல்லையிலுள்ள, தலைநகர் டாக்காவுக்கு தென்பகுதியில் இருக்கும் Ziguinchor ன் துறைமுகத்திலிருந்து இப்படகு புறப்பட்டது.
English: He further said that in the pursuit of sustainable mobility, promoting walking and cycling is very important.

Tamil: நகரங்களை நோக்கிய இடப்பெயர்வு நீடிக்கக் கூடியதும் தூய்மையானதாகவும் இருக்கும் வகையில் திட்டமிடலும் வடிவமைத்தலிலும் கவனம் அதிகரித்திருப்பதாக குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.
English: In 1970 Keerthi held several discussions with older workers, including in the railways, who had a history in the Trotskyist movement.

Tamil: கீர்த்தி 1970ல் புகையிரத சேவை தொழிலாளர்கள் உட்பட ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் வரலாற்றை கொண்டிருந்த முதிய தொழிலாளர்களுடன் பல கடந்துரையாடல்களை நடத்தினார்.
English: "The Madurai people are not able to see my film 'Kaadhalil Vizhundein.'

Tamil: “நான் இயக்கிய 'காதலில் விழுந்தேன்' படத்தை மதுரை மக்கள் பார்க்க முடியவில்லை.
English: It is important for the youth to realize the difference between the two and their different contexts and implications.

Tamil: இந்த இரண்டுக்கும் இடையேயுள்ள வேறுபாட்டையும் அவற்றின் வெவ்வேறு சூழல்களையும் தாக்கங்களையும் இளைஞர்கள் உணர வேண்டியது அவசியம் என பிரதமர் விளக்கினார்.
English: He assured the leaders that all issues would be allowed to be discussed as per the Rules of the House.

Tamil: விதிமுறைகளின்படி எழுப்பப்படும் எந்தவொரு பிரச்சினை குறித்தும் அவையில் விவாதிக்க அரசு எப்போதும் தயாராக உள்ளது.
English: Now,PM KisanNidhi is coming up, also being called PM-KisanYojna will help the farmers who have land 5 acres or below.

Tamil: தற்போது பிரதமரின் விவசாயிகள் நிதித்திட்டம் கொண்டுவரப்படுகிறது. பிரதமரின் விவசாயிகள் திட்டம் என்றழைக்கப்படும் இந்தத் திட்டம், ஐந்து ஏக்கர் மற்றும் அதற்கு குறைவான நிலம் வைத்துள்ள விவசாயிகளுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: 150 crore of this amount has already been released.

Tamil: இதில் ரூ.150 கோடி ஏற்கெனவே விடுவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வமான பதிலில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே இந்த விவரங்களை தெரிவித்தார்.
English: We are very worried that the final offensive in the area by government forces against LTTE fighters could lead to a further dramatic increase in the number of civilian casualties.'

Tamil: புலி போராளிகளுக்கு எதிராக அரசாங்கப் படைகள் அந்தப் பிரதேசத்தில் முன்னெடுக்கும் இறுதித் தாக்குதல்களால் பொதுமக்கள் உயிரிழக்கும் எண்ணிக்கை மேலும் துன்பகரமாக அதிகரிக்கும் என நாம் கவலையடைந்துள்ளோம்."
English: Leisang village in Manipur was the last village to link with the power grid.

Tamil: அன்றுதான் மணிப்பூர் மாநிலத்தி்ன் லீசாங் கிராமம் மின்கட்டமைப்புடன் இணைக்கப்பட்ட கடைசி கிராமமானது.
English: At a public meeting in Bharuch, the Prime Minister also flagged off the Antyodaya Express between Udhna (Surat, Gujarat) and Jaynagar (Bihar).

Tamil: பரூச் பகுதியில் நடைபெற்ற பொதுக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட பிரதமர், உத்னா (சூரத், குஜராத்) மற்றும் ஜெய்நகர் (பீகார்) இடையேயான அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கிவைத்தார்.
English: However, to ensure that the taxpayer is enabled to avail all benefits of the timeline extension due to Covid -19 pandemic, the ReturnFormsrevision is being carried out.

Tamil: ஆனலும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள காலக்கெடு நீட்டிப்புகளின் முழுப் பலன்களை வரி செலுத்துவோர் பெற ஏதுவாக, திரும்ப செலுத்துதல் படிவங்களில் மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: The Prime Ministers noted that womens full and meaningful participation in political, social and economic life is key to inclusive development and agreed to promote the empowerment of women.

Tamil: அரசியல், சமுதாய, பொருளாதார வாழ்க்கையில் மகளிரின் முழு அளவிலான, அர்த்தமுள்ள பங்கேற்பு அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மேம்பாட்டுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர்கள், மகளிர் அதிகாரம் அளித்தலுக்கு முக்கியத்துவம் தர ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Mansur Ali Khan's 'Ennai Paar Yogam Varum' that was also affected by 'Sivaji' is getting released tomorrow.

Tamil: 'சிவாஜி' யால் ரிலீஸ் தள்ளிப்போன மற்றொரு படம், மன்சூர் அலிகானின் 'என்னைப்பார் யோகம் வரும்.'
English: A young worker from the Tientsen estate said: 'We got a pay increase of just 35 rupees.

Tamil: டின்ட்சின் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த இன்னுமொரு தொழிலாளி குறிப்பிட்டதாவது: "எங்களுக்கு வெறும் 35 ரூபா சம்பள உயர்வாகக் கிடைத்துள்ளது.
English: Sambandam Karthi has produced this film starring Jeeva and Pooja for Nivipavi Creations.

Tamil: ஜீவா - பூஜா நடிக்கும் இப்படத்தை நிவிபவி கிரியேஷன்ஸ் சார்பில் சம்பந்தம்கார்த்தி தயாரித்துள்ளார்.
English: It resulted in easing out of curve and enhancing the speed up to 60Kmph on Bengaluru end and facilitated Simultaneous reception and dispatch.

Tamil: இந்த வளைவைச் சரி செய்ததின் மூலம் பெங்களூரு முடிவில் மணிக்கு 60 கி.மீ வேகத்தில் வேகத்தை அதிகரிப்பதற்கும் ஒரே நேரத்தில் எளிதாக வரவேற்பதற்கும், அனுப்புவதற்கும் வழிவகுத்தது.
English: For in the going up of Luhith continual weeping shall go up; for in the going down of Horonaim the enemies have heard a cry of destruction.

Tamil: லூகித்துக்கு ஏறிப்போகிற வழியிலே அழுகையின்மேல் அழுகை எழும்பும்; ஒரொனாயிமுக்கு இறங்கிப்போகிற வழியிலே நொறுக்குதல் செய்கிறதினால் உண்டாகிய கூக்குரலைக் சத்துருக்கள் கேட்கிறார்கள்.
English: He said that the Government has taken a decision to spend 50 thousand crore rupees on creating infrastructure for coal extraction and transportation, which will also create employment opportunities.

Tamil: நிலக்கரி எடுத்தல் மற்றும் அனுப்பி வைத்தலுக்கு ரூ.50 ஆயிரம் கோடி செலவிட அரசு முடிவு செய்துள்ளது என்றும், இதனால் வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 100 FDI is being allowed in PPP Projects in the Port Sector.

Tamil: இதன் மூலம் இங்கிலாந்து நாட்டில் உள்ள ஹிஷாம் அணு உலையின் 940 நாள் அது சாதனையை முறியடித்துள்ளது.
English: During his earlier tenure as CM, Karunanidhi chose Rajini's 'Arunachalam' as the best film.

Tamil: கருணாநிதி முன்பு முதலமைச்சராக இருந்தபோது சிறந்த படமாக ரஜினியின் 'அருணாச்சலம்' தேர்வு செய்யப்பட்டது.
English: In fact, 1.25 billion people of India have the same affection for the Japanese people.

Tamil: உண்மையாகவே, இந்தியாவில் உள்ள 1.25 பில்லியன் மக்களும் அதே அன்பை ஜப்பானிய மக்களிடத்தில் கொண்டுள்ளனர்.
English: Leaders of 58 European Union (EU), Latin American and Caribbean (LAC) countries at the recent summit in Mexico indirectly criticised the United States by condemning nations who 'take action on their own.'

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (EU), இலத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் கரிபியன் (LAC) பகுதிகளைச் சேர்ந்த 58 நாடுகளின் தலைவர்கள் சமீபத்தில் மெக்சிகோவில் ஒர் உச்சி மாநாட்டில், "தாங்களாகவே நடவடிக்கை எடுக்கும் நாடுகள்" என்று மறைமுகமாக அமெரிக்காவை விமர்சனம் செய்துள்ளன.
English: Like as a woman with child, that draws near the time of her delivery, is in pain, and cries out in her pangs; so have we been in your sight, O LORD.

Tamil: கர்த்தாவே, பேறுகாலம் சமீபித்திருக்கையில் வேதனைப்பட்டு, தன் அம்பாயத்தில் கூப்பிடுகிற கர்ப்பவதியைப்போல, உமக்கு முன்பாக இருக்கிறோம்.
English: For its part, in order to preserve the 'balance-of-power' in the Middle East and internationally, the Soviet Union came in behind Washington in insisting on a ceasefire that was to leave Tel Aviv in control of the territories it had occupied following the 1967 Six Day War (the West Bank and Gaza).

Tamil: மத்திய கிழக்கிலும், சர்வதேச அளவிலும், "சமபல நிலையை" தக்க வைப்பதற்கு தன்னுடைய பங்கிற்கு சோவியத் ஒன்றியம், 1967ம் ஆண்டு ஆறு நாள் போருக்கு பின்னர் டெல் அவீவ் ஆக்கிரமித்துள்ள அனைத்து பகுதிகளையும் (மேற்குக்கரை, காசா) கட்டுப்பாட்டில் வைத்துக்கொள்ளுமாறு விடும் போர் ஒப்பந்தத்தை வலியுறுத்துவதில் வாஷிங்டனின் பின்னே நின்றது.
English: Nirmala Sitharaman, Defence Minister Mrs. Florence Parly, Minister for the Armed Forces This Agreement shall facilitate the reciprocal provision of Logistic Support, Supplies and Services between the Armed Forces of the two countries during authorised port visits, joint exercises, joint training, humanitarian assistance and disaster relief efforts etc.

Tamil: தங்களது ஆயுதப்படைகளுக்கு இடையே போக்குவரத்து உதவியை பரஸ்பரம் அளிப்பதற்கு இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே ஒப்பந்தம் செல்வி.நிர்மலா சீதாராமன், பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஃப்ளாரன்ஸ் பார்லி, ஆயுதப்படைகள் துறை அமைச்சர் அனுமதியுடனான துறைமுக வருகைகள், கூட்டு செயல்பாடுகள், கூட்டு பயிற்சிகள், மனிதாபிமான உதவி மற்றும் பேரழிவு நிவாரண நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றின் போது இருநாட்டு ஆயுதப் படைகளுக்கு இடையே போக்குவரத்து உதவி, விநியோகம் மற்றும் சேவைகளை பரஸ்பரம் அளிப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வழிவகுக்கும்.
English: Let us together create such a heaven of freedom where there is cooperation and coordination, and not rifts and fractures.

Tamil: பிரிவுகளும் பிளவுகளும் இல்லாத, ஒத்துழைப்பும் ஒருங்கிணைப்பும் நிறைந்த ஒரு ‘சுதந்திரத்தின் சொர்க்கத்தை’ நாம் இணைந்து உருவாக்குவோமாக!
English: To increase the area under coconut cultivation in Bihar, the focus is on Expansion of area under coconut scheme and financial assistance is being provided under the scheme for the new plantations.

Tamil: பீகாரில் தேங்காய் சாகுபடிப் பரப்பளவை அதிகரிக்கச் செய்வதற்காக, ‘தேங்காய் சாகுபடிப் பரப்பளவு விரிவாக்கத்’ திட்டத்தில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது. இத்திட்டத்தின் கீழ் புதிய நடவுகளுக்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Although the IMF praised the wage moderation that resulted from the 'close cooperation with the social partners [business and trade unions]' it insisted that it was necessary to recognise the 'central role of wage restraint' and to increase labour market flexibility by lifting the restrictions on hiring and firing.

Tamil: ''சமூக பங்குதாரர்கள் [வர்த்தக நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழிற்சங்கங்களுடன்] நெருக்கமாக ஒத்துழைத்ததன்" விளைவாக ஊதிய விகிதங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருப்பதை சர்வதேச நாணய நிதியம் பாராட்டியிருந்தாலும், "ஊதியக் கட்டுப்பாட்டின் பிரதான பங்கை" அங்கீகரிக்க வேண்டியது அவசியமென்றும், தொழிலாளர்களை நியமிப்பதிலும் அவர்களை நீக்குவதிலும் நிலவுகின்ற கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துதலுக்கான வளையக்கூடிய தொழிலாளர் சந்தை அதிகரிக்க வேண்டுமென்றும் சர்வதேச நாணய நிதியம் வலியுறுத்தியது.
English: If she does not, the next day of tuesday, the big screen and small screen artistes will go on hunger strike," he said with flashing eyes.

Tamil: பிரச்சனைகள் எழும்பும் என்று தெரிந்தே தனது படத்திற்கு 'சண்டக்கோழி' என்று பெயர் வைத்திருக்கிறார்.
English: This requires translation and usage of authentic scientific information to convey the risks involved and facilitates communities to overcome the situation.

Tamil: இந்த நிலைமையை சமுதாயங்கள் எதிர்கொள்வதற்கு உதவும் வகையில், நம்பிக்கையான அறிவியல் தகவல்களை பயன்படுத்தி, இந்த நிலைமையில் உள்ள அபாயங்களை மக்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவதும் இதில் அடங்கும்.
English: Karunaas is very suitable as the hero of this story.

Tamil: கதைக்கு ஏற்ற நாயகனாக கருணாஸ் வருகிறார்.
English: Powell's support for Obama over the candidate of his own party followed a series of endorsements by prominent newspapers, including the Washington Post, the Los Angeles Times, the New York Daily News and the Chicago Tribune.

Tamil: தனது கட்சி வேட்பாளரைக் காட்டிலும் ஒபாமாவிற்கு பவல் கொடுத்துள்ள ஆதரவு வாஷிங்டன் போஸ்ட், லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ், நியூ யோர்க் டெய்லி டைம்ஸ், சிகாகோ டிரிபியூன் ஆகிய முக்கிய நாளேடுகள் உட்பட தொடர்ந்த பல செய்தித்தாட்கள் கொடுத்துள்ள ஆதரவைத் தொடர்ந்து வருகிறது.
English: 70% of the fee will be given before the dubbing and remaining after the film's release.

Tamil: டப்பிங்கிற்கு முன் 70 சதவீத சம்பளம், பட வெளியீட்டுக்கு பின் 30 சதவீத சம்பளம்.
English: I have specifically told the Home Ministry to give special attention to those districts.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களுக்குத் தனிக்கவனம் தருமாறு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தை நான் குறிப்பாகக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.
English: And Dinah the daughter of Leah, which she bore to Jacob, went out to see the daughters of the land.

Tamil: லேயாள் யாக்கோபுக்குப் பெற்ற குமாரத்தியாகிய தீனாள் தேசத்துப் பெண்களைப் பார்க்கப் புறப்பட்டாள்.
English: To his advisors, he seems to be saying: ‘Do you have anyone apart from me?' The danger of this situation is that, in the national mind there is the image of the monopoly of Sarkozyism and at the same time this image has profoundly disintegrated in that self-same mind.'

Tamil: அவருடைய ஆலோசகர்களுக்கு அவர் இவ்வாறு கூறுவது போல் உள்ளது: "என்னைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு யார் உள்ளார்கள்?" இந்த நிலைமையின் ஆபத்து, தேசிய உள்ளத்திற்குள் சார்க்கோசிசத்தின் ஏகபோக பிம்பம் இருக்கிறது; அதே நேரத்தில் இந்த பிம்பம் இதே மனத்திற்குள் ஆழ்ந்த முறையில் சிதைந்தும் விட்டுள்ளது."
English: Ministry of Railways Foreign investment for technological upgradation and modernisation in Railways In the Foreign Direct Investment (FDI) policy effective from 28.08.2017, FDI in following activities of Railway Infrastructure sector has been allowed on automatic route :- (i) Suburban corridor projects through PPP, (ii) High speed train project (iii) Dedicated freight lines (v) Railway Electrification (vi) Signalling systems (vii) Passenger terminals (x) Mass Rapid Transport Systems.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரெயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டிற்கும் நவீனமயமாக்குதலுக்கும் அந்நிய முதலீடு 28.08.2017 முதல் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுவரும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில், அந்நிய நேரடி முதலீடானது ரெயில்வே உள்கட்டமைப்புத் துறையின் கீழ்க்காணும் தானியங்கு வழி செயல்பாடுகளை அனுமதித்துள்ளது: (i) பொது மற்றும் தனியார் கூட்டாண்மையின் மூலம் புறநகர் இடைவழித் திட்டங்கள் (ii) அதிவேக ரெயில் திட்டம் (iii) ஈடுபாட்டுடன் கூடிய சரக்கு வழிகள் (iv) ரெயில் பெட்டிகள் மற்றும் என்ஜின்கள் தயாரித்தல் மற்றும் பராமரிப்பு வசதிகள் (v) ரெயில்வே மின்னிணைப்பு அளித்தல் (vi) சமிக்ஞை (சிக்னல்) அமைப்புகள் (vii) பயணிகள் முனையங்கள் (ix) பறக்கும் ரெயில் எனும் விரைவுப் போக்குவரத்து முறை ( எம்.ஆர்.டி.எஸ்.)
English: Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and convert, and be healed.

Tamil: இந்த ஜனங்கள் தங்கள் கண்களினால் காணாமலும், தங்கள் காதுகளினால் கேளாமலும், தங்கள் இருதயத்தினால் உணர்ந்து குணப்படாமலும், நான் அவர்களை ஆரோக்கியமாக்காமலுமிருக்க, நீ அவர்கள் இருதயத்தைக்கொழுத்ததாக்கி, அவர்கள் காதுகளை மந்தப்படுத்தி, அவர்கள் கண்களை மூடிப்போடு என்றார்.
English: In the pursuit of sustainable mobility, promoting walking and cycling is very important.

Tamil: நீடிக்கவல்ல இடப்பெயர்வின் குறிக்கோளில் நடந்து செல்வதையும் மிதிவண்டியில் செல்வதையும் மேம்படுத்துவது மிக முக்கியமானதாகும் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே பருவத்தில் இது 7.30 லட்சம் ஹெக்டேராக இருந்தது.
English: Today, the peasantry is one of the most rebellious social layers in China.

Tamil: இன்றைய தினம், சீனாவில் விவசாயிகளின் மிகவும் கிளர்ச்சிவாத சமூக தட்டினர்கள் உள்ளனர்.
English: And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall mourn her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,

Tamil: அவளுடனே வேசித்தனஞ்செய்து செல்வச்செருக்காய் வாழ்ந்த பூமியின் ராஜாக்களும் அவள் வேகிறதினால் உண்டான புகையைக் காணும்போது அவளுக்காக அழுது புலம்பி,
English: It cannot simply be put down to the personality or criminal character of George Bush and his administration.

Tamil: ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் மற்றும் அவரது நிர்வாகத்தின் தனிப்பட்ட ஆளுமை அல்லது குற்றத் தன்மை என்று மட்டுமே அதை சர்வ சாதாரணமாக விட்டுவிட முடியாது.
English: The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline is a centrepiece of Western energy policy, worth billions of dollars and necessary to circumvent Russia and weaken its global energy influence.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய திடீர்த்தாக்குதலுடன் ரஷ்யா தப்பியோடுவதை அனுமதிப்பதில் ஐ.ஒ. மற்றும் வாஷிங்டன் இரண்டும் இப்பகுதியில் கூடுதலான இடரில் இருக்கின்றன.
English: The COVID-19 advance has been a great help to EPFOs members during these difficult times, especially for the members with monthly wages of less than Rs 15,000.

Tamil: கொவிட்-19 காரணமாக வழங்கப்பட்ட முன்பணம், இந்தக் கடினமான காலங்களில் EPFO இன் உறுப்பினர்களுக்கு ஒரு பெரிய உதவியாக இருந்தது, குறிப்பாக மாத ஊதியம் 15,000 ரூபாய்க்கும் குறைவாக உள்ள உறுப்பினர்களுக்கு.
English: Lamar Smith of Texas, ranking Republican on the House Judiciary Committee, said of the Senate plan: 'This proposal would do lasting damage to the country, American workers and the rule of law.

Tamil: டெக்சாசின் லாமர் ஸ்மித், மன்ற நீதிக் குழுவின் மூத்த குடியரசுக் கட்சி உறுப்பினர் செனட்டின் திட்டம் பற்றிக் கூறினார்: "இத்திட்டம் நாடு, அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் மற்றும் சட்டத்தின் ஆட்சி நெறி ஆகியவற்றிற்கு நிரந்தரமான கேட்டை ஏற்படுத்தும்.
English: There is yet another aspect that must be considered in evaluating the putsch carried out by the SPD right wing, although it receives scarce mention in the media: the intensification of the international situation in light of the crisis in Georgia.

Tamil: சர்வதேச நிலைமை மற்றொரு முக்கியமான கூறுபாடும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் வலதுசாரிப் பிரிவினால் கொண்டு வரப்பட்ட இந்த சதியில் உள்ளது; செய்தி ஊடகத்தில் அது பற்றி அதிக குறிப்புக்கள் இல்லை; ஜோர்ஜிய நெருக்கடியின் பின்னணியில் சர்வதேச நிலைமையில் ஏற்பட்டுள்ள ஒரு கூர்மையடைதலே அதுவாகும்.
English: 2 lakhs from PMNRF The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the death of persons who died in an accident in Etah district of Uttar Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தர பிரதேச மாநிலம் எடாவில் நடைபெற்ற விபத்துக்கு பிரதமர் இரங்கல் விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு ரூ.2 லட்சம் நிவாரணம் அறிவிப்பு உத்தர பிரதேச மாநிலம் எடா நகரத்தில் ஏற்பட்ட விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: The government has every reason to exaggerate the extent of the civilian exodus to deflect international criticism of its actions and keep working people elsewhere on the island in the dark over its crimes.

Tamil: தனது நடவடிக்கைகள் தொடர்பான சர்வதேச விமர்சனங்களை திசை திருப்பவும் தனது குற்றங்கள் தொடர்பாக தீவு பூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்களை இருட்டில் வைக்கவும் வெளியேறும் சிவிலியன்களின் எண்ணிக்கையை மிகைப்படுத்திக் காட்ட வேண்டிய அவசியம் அரசாங்கத்துக்கு உண்டு.
English: Around 150 startup innovators along with experts, professionals and others were attending the two-day conclave.

Tamil: இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் தொடக்க நிலை புதுமைப் படைப்பாளர் சுமார் 150 பேர் மற்றும் நிபுணர்கள் பங்கேற்கின்றனர்
English: Now when all this was finished, all Israel that were present went out to the cities of Judah, and broke the images in pieces, and cut down the groves, and threw down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, in Ephraim also and Manasseh, until they had utterly destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.

Tamil: இவையெல்லாம் முடிந்தபின்பு, வந்திருந்த இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் யூதாவின் பட்டணங்களுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், யூதா பென்யமீனெங்கும் எப்பிராயீமிலும் மனாசேயிலுங்கூட உண்டான சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத் தோப்புகளை வெட்டி, மேடைகளையும் பீடங்களையும் இடித்து, அவைகளையெல்லாம் தகர்த்துப்போட்டார்கள்; பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் ஊர்களிலிருக்கிற தங்கள் காணியாட்சிக்குத் திரும்பினார்கள்.
English: Remember Lot's wife.

Tamil: லோத்தின் மனைவியை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: Currently, the APMCs under Nashik District are sending on an average 300 trucks daily to various parts of the country viz., Delhi, Haryana, Bihar, Tamil Nadu, Punjab, Kolkata, JK, Karnataka, Odisha, Gujarat, Uttar Pradesh, Assam, Rajasthan, Madhya Pradesh etc.

Tamil: தற்சமயம், தில்லி, ஹரியானா, பீகார், தமிழ்நாடு, பஞ்சாப், கொல்கத்தா, ஜம்மு - காஷ்மீர், கர்நாடகா, ஒடிசா, குஜராத், உத்திரப்பிரதேசம், அஸ்ஸாம், ராஜஸ்தான், மத்தியப் பிரதேசம் மற்றும் இதர மாநிலங்களுக்கு நாள்தோறும் சுமார் 300 சரக்கு வாகனங்களை நாசிக் மாவட்டத்தில் உள்ள வேளாண் பொருள்கள் சந்தைப்படுத்துதல் குழுக்கள் தொடர்ந்து அனுப்புகின்றன. 5.
English: If indicted, Sharon would have to stand down pending the outcome of the trial.

Tamil: அவர் ஷரோன் மீது குற்றம்சாட்டுவதற்கு முடிவு செய்துவிட்டால் விசாரணை முடிவு வரும்வரை அவர் பிரதமர் பதவியிலிருந்து விலகியாக வேண்டும்.
English: Most newspaper commentaries assume that the CGT will try to end the strikes on either Thursday or Friday and enter into talks.

Tamil: பெரும்பாலான செய்தித்தாள் வர்ணனையாளர்கள் CGT வியாழன் அல்லது வெள்ளி அன்று வேலைநிறுத்தத்தை முடிக்க முற்பட்டு பேச்சுவார்த்தைகளை தொடங்கும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: Israel's reversal of its previous claim that its weapons used in Lebanon did not contravene international conventions can only strengthen the claims by Palestinian doctors that Israel has used experimental heavy metal weapons against the people of Gaza.

Tamil: லெபனானுக்கு எதிராக சர்வதேச விதிமுறைகளுக்கு எதிரான ஆயுதங்கள் எவையும் பயன்படுத்தப்படவில்லை என்ற நிலைப்பாட்டிலிருந்து இஸ்ரேல் தற்போது மாறியிருப்பது, காசா மக்களுக்கு எதிராக இஸ்ரேல் பரிசோதனையை அடிப்படையில் கனரக உலோக குண்டுகளை வீசியது என்ற பாலஸ்தீன மருத்துவர்களின் கருத்தை வலுப்படுத்தவே செய்கிறது.
English: They wrote down a statement from Krishanthi and took Mariyadas's body to the hospital at Kantalai, 10 kilometres to the south.

Tamil: கிருஷாந்தியிடம் வாக்குமூலம் பெற்றுக்கொண்ட அவர்கள், மரியதாசின் உடலை 10 கிலோமீட்டர்கள் தெற்காக உள்ள கந்தளாய் ஆஸ்பத்திரிக்கு கொண்டு சென்றனர்.
English: The CCP sought to patch up relations with the Buddhist hierarchy by restoring the 'traditional' culture and rebuilding temples as part of its ideological 'liberalisation'.

Tamil: பெளத்த மத படிநிலை அமைப்புடன் CCP உறவுகளை சீரமைக்க முற்பட்டது; "மரபார்ந்த கலாச்சாரத்தை" மீட்டல், கருத்தியல் "தாராளமயத்தின்" பகுதியாக ஆலயங்களை மறுபடியும் அமைத்தல் என்பதின் ஒரு பகுதியாக அது நடைபெற்றது.
English: India is now among the top five pharmaceutical emerging markets of the world.

Tamil: முன்னதாக முன்னணி மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளோடு திரு.
English: Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.

Tamil: பின்பு இப்சான் மரித்து, பெத்லெகேமிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டான்.
English: Many perceived the US delegation as welcoming the position taken by India and China as a pretext for scuttling the talks.

Tamil: பேச்சுவார்த்தையில் இருந்து தப்பி ஓட இந்தியா மற்றும் சீனாவால் எடுக்கப்பட்ட சாக்குபோக்கு நிலைப்பாட்டை அமெரிக்க பிரதிநிதித்துவம் வரவேற்றதை பலர் கூர்ந்து கவனித்தனர்.
English: I congratulate you for showing this great strength by assembling here in huge numbers

Tamil: இங்கே மிகப் பெரிய அளவில் கூடி மிகப் பெரிய தெம்பினை அளித்துள்ளதற்காக பாராட்டுகிறேன்.
English: But one of the serious challenges of this era is the lack of consensus between us to deal with these challenges.

Tamil: இந்த காலத்தின் மிகவும் மோசமான சவால்களில் ஒன்றாக இருப்பது இந்தச் சவால்களை எப்படி சமாளிப்பது என்பது குறித்த விஷயத்தில் நமக்கிடையே ஒத்த கருத்து இல்லாததே ஆகும்.
English: Cabinet Cabinet approves reservation in Teachers Cadre Ordinance, 2019 Impact: This decision is expected to improve the teaching standards in the higher educational institutions to attract all eligible talented candidates.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆசிரியர் பணி நிலை அவசரச் சட்டம் 2019-ல் இடஒதுக்கீட்டிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தாக்கம் : இந்த முடிவு திறமையான, தகுதியுள்ள மாணவர்களை ஈர்க்கும் வண்ணம் உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் பயிற்றுவிக்கும் தரத்தை மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The films that came after this have exceeded expectations of the first 6 months.

Tamil: முதல் ஆறு மாதகால படங்களை மிஞ்சியிருக்கிறது, அடுத்து வந்த இரண்டு மாதங்களில் வெளியான படங்கள்.
English: Balasingham pleaded for a reduction of the 40,000 troops stationed in the north, even suggesting that the military establish a rapid reaction force.

Tamil: பாலசிங்கம் வடக்கில் நிலைகொண்டுள்ள 40,000 துருப்புக்களை குறைக்குமாறு பரிந்து பேசியதோடு, ஒரு உடனடி எதிர்தாக்குதல் படையை ஸ்தாபிக்குமாறு ஆலோசனையும் கூட வழங்கினார்.
English: The price of a loaf of bread has nearly doubled, from 1,200 to 2,000 Guinean francs.

Tamil: ஒரு ரொட்டித் துண்டின் விலை 1,200 ல் இருந்து 2,000 கினிய பிராங்குகள் என்ற முறையில் கிட்டத்தட்ட இரு மடங்காயிற்று.
English: My dear brothers and sisters here in Netherlands, I express my heartfelt gratitude to the madam mayor and the deputy mayor.

Tamil: நெதர்லாந்தில் வாழும் என் அருமைச் சகோதர, சகோதரிகளுக்கும், நகர மேயருக்கும், துணைமேயருக்கும் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: You, especially my tribal brothers and sisters have the right over it.

Tamil: நீங்கள், குறிப்பாக, பழங்குடியின சகோதர, சகோதரிகள் அதன் உரிமையை பெற்றுள்ளீர்கள்.
English: In a one-sided battle in Kandahar on Monday, a US-led military force shot and killed six foreign Taliban supporters who had been barricaded into a ward of the Mirwais hospital since early December.

Tamil: காந்தஹாரில் திங்கட்கிழமை ஒருதலைப்பட்சமாக நடந்த யுத்தத்தில் அமெரிக்கா தலைமையிலான இராணுவப்படை ஆறு வெளிநாட்டு தலிபான் ஆதரவாளர்களை சுட்டுக் கொன்றது. டிசம்பர் தொடக்கத்தில் இருந்து மிர்வாய்ஸ் மருத்துவமனை வார்டு ஒன்றில் இவர்கள் அடைபட்டுக் கிடந்தனர்.
English: The US is in the process of establishing a long-term military occupation of Iraq in a highly unstable situation and is already encountering sharp opposition from Iraqis.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில் நீண்டகால அடிப்படையில் அமெரிக்கா ஈராக்கை ஆக்கிரமித்து வைத்திருக்கும் நடவடிக்கைகளில் இறங்கியிருக்கிறது.
English: Prime Minister said India also proactively went into a nation wide lock down which was ending on the 14th April.

Tamil: ஏப்ரல் 14ம் தேதி அன்று முடிவடைய இருந்த தேசிய பொது முடக்கத்துக்குள்ளும் இந்தியா மிகவும் செயல்திறனுடன் இறங்கியதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Blessed is the man to whom the LORD imputes not iniquity, and in whose spirit there is no guile.

Tamil: எவனுடைய அக்கிரமத்தைக் கர்த்தர் எண்ணாதிருக்கிறாரோ, எவனுடைய ஆவியில் கபடமில்லாதிருக்கிறதோ, அவன் பாக்கியவான்.
English: There are such wonderful directors like Mani sir and Shankar sir as well as fantastic technicians.

Tamil: மணி சார் (மணிரத்னம்), ஷங்கர் சாருன்னு பிரமாதமான இயக்குனர்களும், டெக்னீஷியன்களும் இருக்குற பீல்டு இது.
English: They also shared their thoughts and ideas on dealing with the situation.

Tamil: தற்போதைய நிலைமையை எதிர்கொள்வதற்கான தங்களது கருத்துக்கள் மற்றும் யோசனைகளையும் அவர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Following this mantra, we all picked up the broom and set out.

Tamil: இந்த மந்திரத்தைப் பின்பற்றி நாம் அனைவரும் கையில் துடைப்பங்களை ஏந்தினோம்.
English: Ministry of Science  Technology Indian Initiative to fight COVID-19 CSIR supports efforts to develop a drug to save lives of critically ill patients suffering from Gram-negative sepsisCSIR, is now initiating a randomized, blinded, two arms, active comparator-controlled clinical trial to evaluate the efficacy of the drug for reducing mortality (deaths) in critically ill COVID-19 patientsThe Drugs Controller General of India (DCGI) has approved the trial and it will start soon at multiple hospitalsIt is found to be extremely safe in patients and no systemic side effects are associated with its use The Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), through its flagship New Millennium Indian Technology Leadership Initiative (NMITLI) program, has been supporting Cadila Pharmaceuticals Ltd., Ahmedabad since 2007 for developing a drug to save lives of critically ill patients suffering from Gram-negative sepsis.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் - 19 நோய்க்கு எதிராக இந்தியாவின் புது முயற்சி கிராம் நெகட்டிவ் செப்ஸிஸ் (Gram negative sepsis) எனப்படும் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு மிக மோசமான நிலையில் உள்ள, நோயாளிகளின் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கான மருந்து ஒன்றைத் தயாரிப்பதற்காக, அகமதாபாத்தில் உள்ள கெடிலா பார்மசூட்டிக்கல் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சிக் கழகம், (CSIR), தனது முதன்மை நிறுவனமான புத்தாயிரம் ஆண்டு இந்திய தொழில்நுட்பத் தலைமை முயற்சித் திட்டத்தின் கீழ் (New Millennium Indian Technology Leadership Initiative - NMITLI) 2007 முதல் ஆதரவளித்து வருகிறது.
English: Washington, Hussein's former ally during the 1980s, has organized a judicial procedure, whose outcome was entirely predetermined, for whatever political mileage it can extract.

Tamil: 1980களில் ஹுசைனின் முன்னாள் நட்பாக இருந்த வாஷிங்டன் ஒரு நீதி விசாரணையை அமைத்துள்ளது; இதன் முடிவு எந்த அளவு அரசியல் ஆதாயத்தை அது கொண்டாலும், முற்றிலும் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்பட்டது ஆகும்.
English: In the past few weeks the works council did everything it could to put pressure on the workforce to accept the wage cut.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் தொழிற்சாலை தொழிற்சங்கக்குழு ஊதியக் குறைப்பை தொழிலாளர் தொகுப்பு ஏற்பதற்கு இயன்றளவு அழுத்தத்தை கொடுத்தது.
English: Sathyaraj's felicitation to the new hero elicited the usual applause.

Tamil: முன்னதாக ரஜினி, கமல் இருவரும் குத்துவிளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: The UNF, like Kumaratunga's own Sri Lanka Freedom Party (SLFP), is deeply mired in Sinhala chauvinism.

Tamil: குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியைப் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) போலவே ஐ.தே.மு வும் சிங்களப் பேரினவாதத்தில் ஆழமாக மூழ்கிப்போயுள்ளது.
English: Some students have been released on bail, while others have been unable to meet the extremely high bail fees of up to $100,000.

Tamil: சில மாணவர்கள் பிணையில் வெளியில் விடப்பட்டனர், ஆனால் மற்றையவர்கள் 100,000 டாலர் வரையிலான மிக உயர்ந்த பிணைத்தொகையை செலுத்த முடியாமல் உள்ளனர்.
English: If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will my Father honor.

Tamil: ஒருவன் எனக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவனானால் என்னைப் பின்பற்றக்கடவன், நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே என் ஊழியக்காரனும் இருப்பான்; ஒருவன் எனக்கு ஊழியஞ்செய்தால் அவனைப் பிதாவானவர் கனம்பண்ணுவார்.
English: He envisioned a world where the poorest of the poor are empowered.

Tamil: பரம ஏழைக்கும் அதிகாரம் அளிக்கும் உலகைக் காண அவர் விரும்பினார்.
English: It will run so well that it will be a lesson to those heroes who don't respect directors.

Tamil: அவர்களை மதிக்காத ஹீரோக்களுக்கு பாடம் கற்பிக்கும் அளவிற்கு படம் வெற்றி பெறும்.
English: Such programs are aimed towards co-development of products through value addition, validation through product deployment and market ready technology transfer with a focus on affordability.

Tamil: மதிப்புக் கூட்டலின் மூலமும், சரிபார்த்தலின் மூலம் பொருட்களை கொண்டுவந்து இறக்குவது, சந்தைப்படுத்தலுக்குத் தயாரான தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் ஆகியவற்றை கூட்டாக உருவாக்குவதை இத்தகைய திட்டங்கள் நோக்கமாகக் கொண்டவை ஆகும்.
English: The sale of Khadi, on the other hand, stood even higher.

Tamil: அதேபோல காதி விற்பனையும் அதிகரித்துள்ளது.
English: 'We are facing racist repression here.

Tamil: "நாங்கள் இங்கு இனவாத அடக்கு முறைக்கு முகம் கொடுக்கின்றோம்.
English: They explain that members of his son's army unit have contributed to the donation.

Tamil: அவரது மகனின் இராணுவப் பிரிவு அங்கத்தவர்கள் இந்த அன்பளிப்பை வழங்கியதாக அவர்கள் விளக்குகின்றனர்.
English: SchÃ¤uble is quite prepared to walk in Brüning's footsteps.

Tamil: Schäuble, ப்ரூனிங்கின் அடித்தடத்தில் நடக்கத் தயாராக உள்ளார்.
English: While you have light, believe in the light, that you may be the children of light. These things spoke Jesus, and departed, and did hide himself from them.

Tamil: ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நீங்கள் ஒளியின் பிள்ளைகளாகும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் விசுவாசமாயிருங்கள் என்றார். இவைகளை இயேசு சொல்லி, அவர்களை விட்டு மறைந்தார்.
English: That's why we are starting off with only 50 free moustaches per show.

Tamil: அதனால்தான் ஆரம்ப கட்டத்தில் தியேட்டருக்கு ஒரு காட்சிக்கு 50 மீசைகள் வழங்குகிறோம்.
English: The refusal of the official left to mount any real opposition to the government's declaration of a state of emergency during the nationwide youth riots that sparked off on October 27 has emboldened the Gaullists led by President Jacques Chirac, Prime Minister Dominique de Villepin and Sarkozy to make ever-deeper inroads into civil liberties.

Tamil: அக்டோபர் 27ம் தேதி முதல் நாடெங்கிலும் இளைஞர்கள் கலகம் ஏற்பட்டு அதையொட்டி அவசரகால நிலைமையை அரசாங்கம் அறிவித்ததற்கு எந்த உண்மையான எதிர்ப்பையும் அதிகாரபூர்வ இடது கொடுக்க மறுத்த நிலையானது, ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக், பிரதம மந்திரி டொமினிக் டு வில்ப்பன் மற்றும் சார்க்கோசி ஆகியோரால் தலைமை தாங்கப்படும் கோலிசவாதிகளுக்கு குடி உரிமைகள் மீது இன்னும் ஆழ்ந்த தாக்குதல்கள் நடத்த ஊக்கம் கொடுத்துவிட்டது.
English: "Ameer has made a good name as a talented director.

Tamil: தமிழ் இயக்குனர்களில் அமீருக்கென்று ஒரு பெயர் இருக்கிறது.
English: On his arrival at the CGP, the AS was received by Air Marshal AS Butola, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command and Air Marshal J Chalapati, Commandant, Air Force Academy.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த பட்டமளிப்பு அணிவகுப்புக்கு வருகை தந்த விமானப்படை தளபதியை பயிற்சி கமாண்டின் ஏர் ஆபிசர் கமாண்டிங் இன் சீப், ஏர் மார்ஷல் ஏ.எஸ். புட்டோலா, விமானப்படை அகாடமியின் கமாண்டன்ட் ஏர் மார்ஷல் ஜே. சலபதி ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
English: Jammu  Kashmir can become the most shining star of this New India.

Tamil: இந்த புதிய இந்தியாவில் ஜம்மு-காஷ்மீர் மிக அதிகமாக பிரகாசிக்கும் நட்சத்திரமாக ஒளிரமுடியும்.
English: These teachers are staying with their relatives.

Tamil: எப்படி தமது சம்பளத்தில் மட்டும் அவர்களால் வீடுகளைக் கட்டிக்கொள்ள முடியும்? இந்த ஆசிரியர்கள் தமது உறவினர்களுடன் தங்கியிருக்கின்றனர்.
English: This was appreciated by President Kagame, in view of the benefits it would bring to the education sector of Rwanda.

Tamil: இது ருவாண்டாவில் கல்வித் துறையில் அளிக்கும் பயன்களைக் குறிப்பிட்டு இதனை அதிபர் ககாமே பாராட்டினார்.
English: We have started a massive campaign to connect the employment opportunities of youngsters with devotion, spirituality and history.

Tamil: பக்தி, ஆன்மிகம் மற்றும் வரலாறு ஆகியவற்றின் மூலம் இளைஞர்களின் வேலைவாய்ப்புகளை இணைக்க பிரமாண்ட இயக்கத்தை நாங்கள் ஆரம்பித்துள்ளோம்.
English: James Phillips, a member of the board of editors of Middle East Quarterly, the leading conservative journal of Middle Eastern policy studies, testified before the Senate Foreign Relations Committee in May on 'US Policy and Iran's Nuclear Challenge.'

Tamil: மத்திய கிழக்குக் கொள்கைகள் ஆய்வு பற்றிய கன்சர்வேட்டிவ் இதழ்களில் முக்கியமானதான Middle East Quarterly என்னும் இதழின் நிர்வாக ஆசிரியர் குழுவின் ஒரு உறுப்பினரான ஜேம்ஸ் பிலிப்ஸ், செனட் வெளியுறவுத் தொடர்பு குழுவின் முன் மே மாதம் "அமெரிக்க கொள்கை மற்றும் ஈரானின் அணுசக்தி அறைகூவல்" விசாரணையில் சாட்சியம் கொடுத்தார்.
English: But the then president of the Actors Association held star shows in Singapore and Malaysia.

Tamil: ஆனால் அன்றைய சங்க தலைவர் விஜயகாந்த் சிங்கப்பூரிலும், மலேசியாவிலும் நட்சத்திர கலை இரவு நடத்தினார்.
English: from 12th May 2020 in a graded manner Ministry of Railways (MoR) in consultation with Ministry of Health  Family welfare (MoHFW) and Ministry of Home Affairs(MHA) has decided that train services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f. from 12th May 2020 in a graded manner.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 15 சிறப்பு ரயில்களின் (இருவழிப் பாதை) பயண நேரத்தை இந்திய ரயில்வே அறிவித்தது (30 ரயில்கள்) 2020 மே 12ஆம் தேதி முதல் பயணியர் ரயில் சேவை படிப்படியாக துவக்கப்படும் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம், மத்திய உள்துறை அமைச்சம் ஆகியவற்றைக் கலந்தாலோசித்த பின்னர், ரயில்வே அமைச்சகம், பயணியர் ரயில் சேவையை 2020 மே 12ஆம் தேதி முதல் படிப்படியாகத் துவக்குவது என்று முடிவெடுத்தது.
English: This will avoid any infection and further contain the spread.

Tamil: தொற்றை கட்டுப்படுத்துவதோடு நோய் மேலும் பரவாமல் இது தடுக்கும்.
English: In his August 13 column, entitled 'Eavesdropping and the Election: An Answer on the Question of Timing,' Calame makes reference to 'a number of readers critical of the Bush administration' who 'have remained particularly suspicious of the [original Times] article's assertion that the publication delay dated back only ‘a year' to Dec. 16, 2004.' Clearly, Calame's piece comes in response to protests and inquiries as to when the decision was made to withhold the domestic spying story.

Tamil: "ஒட்டுக்கேட்டலும் தேர்தலும்; நேரம் பற்றிய வினாவிற்கு ஒரு விடை" என்ற தலைப்பில் ஆகஸ்ட் 13 அன்று எழுதிய தன் கட்டுரையில் கலாமே புஷ் நிர்வாகத்தை பற்றி ஏராளமான குறைகூறும் வாசகர்கள் கூட குறிப்பிடத்தக்க வகையில் [டைம்ஸில் முதலில் வந்த] கட்டுரையில் டிசம்பர் 16, 2004 வரையிலான ஓராண்டிற்குத்தான் என்பதற்கு கூறப்பட்ட தாமதத்திற்கான காரணத்தை பற்றி சந்தேகத்துடன் இன்னமும் இருக்கிறார்கள்" என்று எழுதியுள்ளார். உள்நாட்டு ஒற்று விவகாரம் தகவல் கொடுக்கப்படாமல் நிறுத்திவைக்கப்பட்டதற்கு எப்பொழுது முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்பது தொடர்பாக எழுந்த பல எதிர்ப்புக்கள் மற்றும் விசாரணைகளை அடுத்தே வந்திருக்க வேண்டும் என்பது கலாமேயின் கட்டுரையின் மூலம் தெளிவாகிறது.
English: He was a prolific writer, authoring several books in Hindi and English.

Tamil: சிறந்த எழுத்தாளரான அவர், இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பல்வேறு நூல்களை எழுதியுள்ளார்.
English: That is, it does not have the people behind it as it leads Australia drifting to war behind the United States, and dispatches our troops.'

Tamil: ''ஹோவார்ட் அரசு மக்கள் கருத்துக்கணிப்பு என்ன கூறுகிறது என்பதை தற்போது அறிந்திருக்கவேண்டும். அது என்னவென்றால், மக்கள் இந்த அரசின் பின்னால் இல்லை.
English: From here, all the systems of the city will be closely monitored.

Tamil: இங்கிருந்து, நகரில் அனைத்து சிஸ்டம்களினும் தீவிரமாக கண்காணிக்கப்படும்.
English: This has led to a shift of the traditional centre of gravity in the world of oil and gas. The role of OPEC is gradually changing from price determination to price stabilization.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட இடம், எண்ணெய் குறியீடு நீண்ட கால ஒப்பந்தங்கள் போன்ற பாரம்பரிய முறைகளில் வர்த்தகம் புரிந்து வரும் முறை மெதுவாக மறைய துவங்கியுள்ளது.
English: That's why I am here today.

Tamil: எனவேதான் நான் இன்று இங்குள்ளேன்.