gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And Die Zeit, comparing foreign minister Fischer with his possible successor Wolfgang Schaeuble, came to the conclusion: 'In essence, both see the case of Iraq in a similar light: Schaeuble too has a political horror of a new Gulf War, especially involving German assistance - and Fischer also knows that absolute abstinence (no German participation, either financially or militarily, not even with a UN mandate) is a pure illusion.'

Tamil: Die Zeit என்னும் பத்திரிகை பிஷ்ஸ்சரையும், சிலவேளை அவருக்கு அடுத்ததாக வெளிநாட்டு அமைச்சராக வரக்கூடிய Wolfgang Schäuble (CDU) இனையும் ஒப்பிட்டு ''அடிப்படையில் இருவரும் ஈராக் தொடர்பாக ஒத்த கருத்துடையவர்கள். Schäuble உம் அரசியல் ரீதியாக ஒரு புதிய யுத்தத்தை ஜேர்மனியின் ஆதரவுடன் விரும்புவதாகவும், அப்படியான யுத்தத்தில் கலந்துகொள்ளாவது விடுவது என்பது வெறும் கற்பனையே என்பது பிஷ்ஸ்சருக்கும் தெரியும்'' என குறிப்பட்டது.
English: As part of its ambitions for global hegemony, US imperialism is seeking to establish an economic and strategic presence in South Asia, particularly through an alliance with the Hindu supremacists of the Bharathiya Janatha Party (BJP) in New Delhi.

Tamil: பூகோள ஆதிக்கத்துக்கான தனது குறிக்கோளின் ஒரு பகுதியாக, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியமானது விசேடமாக புது டில்லியில் பாரதீய ஜனதா கட்சியின் (பா.ஜ.க) இந்து ஆதிக்கவாதிகளுடனான ஒரு கூட்டணி ஊடாக, தெற்காசியாவில் ஒரு பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய இருப்பை ஸ்தாபிக்க முயல்கின்றது.
English: I'm a creator and I don't need to copy anyone.

Tamil: நான் ஒரு கிரியேட்டர்.
English: At the beginning of last week, he threatened to intervene - if necessary 'with the power of the people' - should the three state organs prove incapable of solving the crisis.

Tamil: நெருக்கடியைத் தீர்க்க மூன்று அரசு அமைப்புகளும் திறனற்றுப்போயின், தேவைப்பட்டால், "பொதுமக்கள் பலத்தோடு" தான் தலையிடப்போவதாக, சென்ற வாரத் தொடக்கத்தில், அச்சுறுத்தினார்.
English: At present the MSMED Act (Section 7) classifies the Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) on the basis of investment in plant and machinery for manufacturing units, and investment in equipment for service enterprises.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சட்டம் (பிரிவு 7)-ன் கீழ், உற்பத்திப் பிரிவுகளில் தொழிற்சாலை மற்றும் இயந்திரங்களில் செய்யப்படும் முதலீடு, சேவை நிறுவனங்களில் உபகரணங்கள் மீதான முதலீடு அடிப்படையில், குறு, சிறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் வரையறுக்கப்படுகின்றன.
English: Songs composed by Yuvan Shankar Raja are already popular.

Tamil: யுவன் சங்கர் ராஜா இசையில் இப்படத்தின் பாடல்கள்தான் இப்போது எங்கும் ஒலிக்கின்றன.
English: Barely 14 months after taking over the presidency, Zardari has plunged the country into a worsening civil war that has devastated the north west and is costing as much as $10 billion a year.

Tamil: ஜனாதிபதி பதவியை ஏற்றுக்கொண்ட 14 மாதங்களுக்குள் ஜர்தாரி நாட்டை மோசமான ஒரு உள்நாட்டுப் போரில் ஆழ்த்தியுள்ளார். இது வட மேற்குப் பகுதியை பேரழிவிற்கு உட்படுத்தியுள்ளதுடன் ஆண்டு ஒன்றிற்கு $10 பில்லியன் செலவையும் கொடுத்துள்ளது.
English: His partner is Pyramid Saimeera.

Tamil: இவரது பார்ட்னர் பிரமிட் சாய்மீரா.
English: They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.

Tamil: அவர்கள் சீர்கெட்டுப்போய், அகந்தையாய்க் கொடுமைபேசுகிறார்கள்; இறுமாப்பாய்ப் பேசுகிறார்கள்.
English: Director Saran came forward to produce the film.

Tamil: இந்நிலையில் அந்தப் படத்தை தயாரிக்க இயக்குனர் சரண் முன் வந்தார்.
English: I am happy to inform that the training of our elite, Olympic-bound athletes has begun in specialised camps, recently.

Tamil: ஒலிம்பிக் சார்ந்த அத்லெட்டுகளுக்கான சிறப்பு முகாம்கள் தொடங்கப்பட்டு பயிற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன என்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Then Manoah entreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which you did send come again to us, and teach us what we shall do to the child that shall be born.

Tamil: அப்பொழுது மனோவா கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி: ஆ, என் ஆண்டவரே, நீர் அனுப்பின தேவனுடைய மனுஷன் மறுபடியும் ஒருவிசை எங்களிடத்தில் வந்து, பிறக்கப்போகிற பிள்ளைக்காக நாங்கள் செய்யவேண்டியதை எங்களுக்குக் கற்பிப்பாராக என்று வேண்டிக்கொண்டான்.
English: Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya interacts with various associations regarding the change of crew at Indian ports Shri Mandaviya assures quick evacuation of the stranded Indian seafarers as the situation becomes favourable Shri Mandaviya directed to provide the details of Indian Seafarers stranded abroad for the future evacuation plan.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியத் துறைமுகங்களில் பணிக்குழுக்களை மாற்றுவது குறித்து பல்வேறு சங்கங்களுடன் திரு மன்சுக் மாண்டவியா கலந்துரையாடினார். மத்திய கப்பல் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு மன்சுக் மாண்டவியா இந்தியத் துறைமுகங்களில் பணிக்குழுக்களை மாற்றுவது குறித்து பயணிகள் கப்பல்களை இயக்குபவர்கள், கப்பல் நிறுவனங்கள், கடற்பயண கூட்டமைப்புகள், மாலுமிகளின் சங்கங்கள் ஆகியவற்றுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: It shall not be quenched night nor day; the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste; none shall pass through it for ever and ever.

Tamil: இரவும் பகலும் அது அவியாது; அதின் புகை என்றென்றைக்கும் எழும்பும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது பாழாயிருக்கும்; சதாகாலம் சதாகாலமாக அதை ஒருவரும் கடந்துபோவதில்லை.
English: Shri Atal Bihari Vajpayee served as the ex-officio President of ICCR from March 1977 to August 1979 when he was Foreign Minister.

Tamil: திரு.அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி, 1977 முதல் 1979 வரை வெளியுறவுத்துறை அமைச்சராக பதவி வகித்த காலத்தில், இந்தியக் கலாச்சார உறவுகள் நிறுவனத்தின் மரபுவழித் தலைவராகப் பொறுப்பு வகித்துள்ளார்.
English: of India is being run in 19 ATDC Centres with total 663 students enrolled in these campus

Tamil: இதில், நாட்டில் உள்ள 19 ஆடை பயிற்சி மற்றும் வடிவமைப்பு மையத்தில் சுமார் 663 மாணவர்கள் பயில்கின்றனர்.
English: Whether we should make preparations to welcome these people or not

Tamil: அந்த மக்களை நாம் வரவேற்க உரிய ஏற்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டுமா, வேண்டாமா?
English: Attali's plan was warmly received by the Socialist Party's ex-presidential candidate, Ségolène Royal, who has staked out perhaps the most openly right-wing position of the major PS politicians.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருந்த செகோலென் ரோயலால் அட்டாலியின் திட்டம் பெரும் ஆதரவுடன் வரவேற்கப்பட்டுள்ளது; பிந்தையவர் முக்கிய PS அரசியல்வாதிகளின் வலதுசாரி நிலைப்பாட்டை ஏற்றிருந்தார்.
English: Lekha refutes these rumours saying the unit is quite happy with her acting.

Tamil: இதனை லேகா மறுத்துள்ளார். படப்பிடிப்புக் குழுவினர் எனது நடிப்பை வெகுவாக பாராட்டுகிறார்கள்.
English: And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

Tamil: சிறைச்சாலைக்காரன் பவுலுக்கு இந்த வார்த்தைகளை அறிவித்து: உங்களை விடுதலையாக்கும்படிக்கு அதிகாரிகள் கட்டளை அனுப்பினார்கள்; ஆகையால் நீங்கள் இப்பொழுது புறப்பட்டுச் சமாதானத்துடனே போங்கள் என்றான்.
English: Pained by the plane accident in Kozhikode.

Tamil: டுவிட்டரில் பதிவிட்டுள்ள பிரதமர், “கோழிக்கோடு பகுதியில் ஏற்பட்ட விமான விபத்தால் வேதனை அடைந்தேன்.
English: The step-by-step approach has helped avoid panic.We have increased our public awareness campaigns on TV, print and social media.

Tamil: இந்தப் படிப்படியான அணுகுமுறை அச்சத்தைத் தவிர்க்க எங்களுக்கு உதவியது. தொலைக்காட்சி, அச்சு ஊடகம், சமூக ஊடகம் ஆகியவற்றில் பொதுமக்களுக்கு விழிப்புணர்ச்சி ஏற்படுத்தும் பிரச்சாரங்களை அதிகரித்தோம்.
English: No my dear brothers and sisters.

Tamil: இல்லை எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே.
English: Most of the soldiers are fighting the war because they can't avoid it.

Tamil: பெரும்பாலான படையினர் யுத்தத்தில் போராடுகிறார்கள்.
English: Rather it is the program that has been carried out for years under the UNP.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக பல வருடங்களாக ஐ.தே.க வால் அது முன்னெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In order to avoid genuine hardship in such cases, the CBDT has decided vide circular no 11 dated May 8, 2020, that for the purposes of determining the residential status under section 6 of the Act during the previous year 2019-20 in respect of an individual who has come to India on a visit before 22nd March, 2020 and: has been unable to leave India on or before 31st March 2020, his period of stay in India from 22nd March, 2020 to 31st March, 2020 shall not be taken into account or has been quarantined in India on account of Novel Corona Virus (Covid-19) on or after 1st March, 2020 and has departed on an evacuation flight on or before 31st March, 2020 or has been unable to leave India on or before 31st March, 2020, his period of stay from the beginning of his quarantine to his date of departure or 31st March, 2020, as the case may be, shall not be taken into account or has departed on an evacuation flight on or before 31st March, 2020, his period of stay in India from 22nd March, 2020 to his date of departure shall not be taken into account.

Tamil: சட்டத்தின் ஆறாம் பிரிவின் கீழ் முந்தைய வருடமான 2019-20ல் ஒருவர் இந்தியாவுக்கு மார்ச், 22 தேதிக்கு முன் வந்திருந்தாலோ, மற்றும்:  இந்தியாவிலிருந்து மார்ச் 31க்கு முன் செல்ல முடியாமல் இருந்திருந்தாலோ, இந்தியாவில் அவரது தங்கும் காலம் மார்ச், 22 முதல் 31 வரை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட மாட்டாது; அல்லது  கொரோனா வைரஸ் (கொவிட்-19) காரணமாக மார்ச், 1ம் தேதி அன்றோ அல்லது அதற்கு பிறகோ இந்தியாவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருந்து, மார்ச் 31ம் தேதி அல்லது அதற்கு முன்பு சிறப்பு விமானம் மூலம் வெளியேறி இருந்தாலோ, அல்லதுமார்ச், 31 ம் தேதிக்கு முன் இந்தியாவை விட்டு வெளியேற முடியாமல் இருந்தாலோ, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட காலத்திலிருந்து அவர் வெளியேறும் தேதி அல்லது மார்ச், 31 வரை எது பொருந்துமோ அது கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட மாட்டாது, அல்லது;  மார்ச் 31, அல்லது அதற்கு முன்பு சிறப்பு விமானம் மூலம் ஒருவர் வெளியேறி இருந்தால், மார்ச், 22 முதல் அவர் வெளியேறியது வரை இந்தியாவில் அவர் தங்கியிருந்த காலம் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: Policy stipulates that adoption of energy efficient technologies in the MSME steel sector will be encouraged to improve the overall productivity  reduce energy intensity.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களில் மின்சக்தி சேமிப்பு நுட்பங்களைக் கையாளவும் இக்கொள்கை வகை செய்யும். இதன்மூலம் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தித் திறன் அதிகரிக்கும், எரிசக்திப் பயன்பாட்டைக் குறைக்கும்.
English: He said the health assurance scheme - Ayushman Bharat would be rolled out soon.

Tamil: மருத்துவ சிகிச்சை உறுதி அளிப்பு திட்டமான ஆயுஷ்மான் பாரத் விரைவில் செயல்படத் தொடங்கும் என்றார்.
English: The wars of aggression, global militarism and political repression conducted by the US government and the intense social inequality prevailing in the US today are in direct contradiction to profound historical traditions that also exist in America.

Tamil: இன்றையதினம் நடைபெற்றுவருகின்ற ஆக்கிரமிப்புப்போர்கள் உலகம் தழுவிய இராணுவமயம் அமெரிக்க அரசாங்கம் நடத்துகின்ற அரசியல் ஒடுக்குமுறை மற்றும் இன்றையதினம் அமெரிக்காவில் நிலவுகின்ற தீவிர சமூக ஏற்றத்தாழ்வு ஆகியவை அமெரிக்காவில் இருக்கின்ற மகத்தான வரலாற்று பாரம்பரியங்களோடு நேரடியாக முரண்பட்டு நிற்பவை என்பதும் மறைக்கப்பட்டு விடுகிறது.
English: Alcohol intoxication can also increase the risk and the other effects including a reduction of immunity can increase the risk. Similar effects can be anticipated with other drugs as well, he added.

Tamil: போதை மருந்து உட்கொள்வதற்கும் மாரடைப்பு, புற்றுநோய், சாலைப் போக்குவரத்து விபத்தின் காரணமாக ஏற்படும் காயங்கள், மன நோய் போன்ற தொற்றுநோய் அல்லாத பிற நோய்கள் ஏற்படுவதற்கும் தொடர்பு உள்ளது என்பது குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் உரையாற்றினார்.
English: Workers lost benefits worth between 90,000 rupees ($US1,960) and 125,000 rupees as a result of cutbacks over the past two years, provoking a series of strikes and protests.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக தமிழ்நாடு அரசாங்க ஊழியர்கள், தங்களுக்கு கிடைத்திருந்த நலன்களில், ரூபாய் 90,000 முதல் ($US1,960), 1,25,000 வரை இழந்தமை பல்வேறு வேலை நிறுத்தங்களையும் எதிர்ப்புக்களையும் தூண்டி விட்டிருக்கின்றது.
English: And you shall put the turban on his head, and put the holy crown on the turban.

Tamil: அவன் தலையிலே பாகையையும் வைத்து, பரிசுத்த கிரீடத்தைப் பாகையின்மேல் தரித்து,
English: The German Süddeutsche Zeitung quoted the novelist Harry Mulisch, whose book The Assassination (1983) made him something of a moral authority among Dutch writers: 'He had been earmarked as a Dutch Le Pen or Haider.

Tamil: எழுத்தாளரான Harry Mulisch னுடைய புத்தகமான கொலை (1983) டச்சு எழுத்தாளர்கள் மத்தியில்ஏதோ நீதியின் வல்லுனராக அவரை உருவாக்கியதை ஜேர்மனிய Süddeutsche Zeitung குறிப்பிட்டுக் காட்டுகையில், "Fortuy ஐ டச்சு லீ பென் போல அல்லது ஆஸ்திரியாவின் ஹேயிடர் ஒதுக்கிவைக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The number of government labs has been increased to 699 and private labs has been increased to 254 (A total of 953).

Tamil: அரசு பரிசோதனைச் சாலைகள் 699 ஆகவும், தனியார் பரிசோதனைச் சாலைகள் 254 ஆகவும் (மொத்தம் 953) அதிகரித்துள்ளன.
English: Addressing 76th meeting of Central Waqf Council in New Delhi, Shri Naqvi said that waqf properties are being utilised for socio-economic-educational empowerment of the needy people of the society under the Centres Modi Government after making these properties free from encroachment on waqf mafias.

Tamil: வாக்ஃப் கவுன்சில் புது டில்லியின் 76 கூட்டத்தில் பேசுகின்ற போது வாக்ஃப் சொத்துக்கள் சமுதாய- பொருளாதார- கல்வி உரிமையை சமுதாயத்தின் தேவை நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு வழங்கலுக்காக மத்தியில் உள்ள மோடி அரசின் ஆளுகையின் கீழ், இச்சொத்துக்கள் வாக்ஃப் குற்றக்கும்பல்களிடமிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டு பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று திரு நாக்வி குறிப்பிட்டார்.
English: Six thousand people were forced to evacuate and chemicals have contaminated nearby water sources.

Tamil: ஆறாயிரம் மக்கள் அந்தப் பகுதியிலிருந்து கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்டனர். மற்றும் அருகாமையிலுள்ள நீர் வளங்கள் தூய்மை கெட்டன.
English: As Chancellor of the Exchequer, Callaghan knew that he needed the support of the trade unions to enforce these savage austerity measures.

Tamil: நிதி மந்திரி என்னும் முறையில், இக்காட்டுமிராண்டித் தன்மையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதற்கு தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவு தேவை என்று அவர் அறிவார்.
English: American fatalities in Iraq have now reached 1,825, with 50 killed in just the 10 days from July 24 to August 3.

Tamil: ஈராக்கில் மடிந்த அமெரிக்க வீரர்களின் எண்ணிக்கை இப்பொழுது 1,825 ஐ அடைந்துவிட்டது; ஜூலை 24ல் இருந்து ஆகஸ்ட் 3 என்று 10 நாட்களுக்குள் மட்டும் இறந்தவர் எண்ணிக்கை 50 ஆயிற்று.
English: His predecessor as US ambassador warned him that the Honduran security forces were resorting to 'extralegal tactics - disappearances and apparently physical eliminations to control a perceived subversive threat,' according to a briefing book obtained by the Baltimore Sun for a detailed investigation it produced in 1995.

Tamil: அவருக்கு முன்னர் அமெரிக்கத் தூதகராக பணியாற்றி வந்தவர், ஹொண்டுராஸ் பாதுகாப்பு படைகள் ''சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்ட தந்திரோபாயங்களில் ஈடுபட்டு வருவதாகவும், தாங்கள் நாசவேலை அச்சுறுத்தல் என்று கருதுவதை கட்டுப்படுத்த, எதிரிகளை கொலை செய்துவருவதாகவும், தலைமறைவாக ஆக்குவதாகவும்'' அவரை எச்சரித்தார்.
English: And there are many European countries with strong ties to Pakistan that can more effectively share that burden with America."

Tamil: பல ஐரோப்பிய நாடுகள் பாக்கிஸ்தானுடன் வலுவான தொடர்புகளை கொண்டுள்ளன.
English: The Home Minister expressed concern over the rising incidents of sharing pornography over the internet.

Tamil: இணையதளத்தில் ஆபாசப்படங்கள் பரிமாறிக் கொள்வது அதிகரித்து வருவது குறித்து மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கவலை தெரிவித்தார்.
English: We must do everything for that, then the economic crisis can be managed.'

Tamil: அதற்காக நாம் எதையும் செய்ய வேண்டும். அதன்பின் பொருளாதார நெருக்கடியைச் சமாளிக்கலாம்."
English: Speaking about the award, he says, "In Malayalam, I have done music marking for more than 450 films.

Tamil: இந்த விருது கிடைத்ததைப் பற்றி அவர் கூறும்போது, "மலையாளத்தில் 450 படங்களுக்கு மேல் மியூசிக் மார்க்கிங் பணி செய்திருக்கிறேன்.
English: President's Secretariat Prime Minister of Nepal Calls on the President Rt.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நேபாளப் பிரதமர் குடியரசுத் தலைவரைச் சந்தித்தார் நேபாளப் பிரதமர் ரைட் ஹானரபிள் திரு.
English: No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

Tamil: குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், பிகார் மற்றும் ஹரியானா மாநிலங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பயிர்கள் இழப்பு குறித்து எந்தத் தகவலும் பதிவாகவில்லை.
English: This growth of monopoly is shown by the fact that 33 percent of the global seed market is now controlled by just 10 corporations, compared to thousands of companies 20 years ago.

Tamil: 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விதைச் சந்தைகளில் இருந்த ஆயிரக்கணக்கான நிறுவனங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் இப்பொழுது பூகோள விதை சந்தையில் 33 சதவீதம் 10 பெரிய நிறுவனங்களின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் உள்ளன என்பதிலிருந்து இந்த ஏகபோக உரிமையின் வளர்ச்சி பற்றி அறிய முடிகிறது.
English: Expressing his anguish over the events in Parliament and State Legislatures, Shri Venkaiah Naidu, quoting Mahatma said there is no place for violence in legislatures.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, மகாத்மாவை மேற்கோள் காட்டி, சட்டம் இயற்றும் அமைப்புகளில் வன்முறைக்கு இடமில்லை என்றார்.
English: This will also ensure the continuity of production in Indian industry.

Tamil: இந்திய தொழில்துறையின் உற்பத்தி தொடருவதையும் இது உறுதி செய்யும்.
English: And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

Tamil: அவன் மிகுந்த பசியடைந்து சாப்பிட மனதாயிருந்தான்; அதற்கு அவர்கள் ஆயத்தம்பண்ணுகையில், அவன் ஞானதிருஷ்டியடைந்து,
English: A tower infrastructure company essentially owns the passive infrastructure asset and leases it to telecom service providers enabling them to minimize duplication of investments and economize on costs of Operation and Maintenance (OM), thereby improving profitability.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு கோபுர கட்டமைப்பு நிறுவனம், அடிப்படையான கட்டமைப்பு வசதிகளை சொந்தமாக வைத்திருக்கும். தொலைத்தொடர்பு சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள நிறுவனங்கள் அதே வசதியை உருவாக்க மீண்டும் செலவு செய்வதைக் குறைக்கவும், தங்களின் செயல்பாட்டு மற்றும் பராமரிப்பு (O & M) பணிகளுக்கான செலவுகளை சிக்கனப்படுத்தவும் இவற்றை இந்த நிறுவனம் குத்தகை அடிப்படையில் அளிக்கும். இதன் மூலம் லாபம் ஈட்டும் வாய்ப்பு அதிகரிக்கும்.
English: The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

Tamil: துஷ்டமிருகங்களின் கால் அதில்படவில்லை; சிங்கம் அதைக் கடந்ததில்லை.
English: This culture will help us complete the journey of 'Sankalp se Siddhi' or attainment through resolutions by 2022.

Tamil: இந்தக் கலாச்சாரம் 2022க்குள் ‘உறுதிமொழியின் மூலம் வெற்றி பெறுவது’ என்ற பயணத்தை நாம் முடிப்பதற்கு நமக்கு உதவும்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that his aim was to empower the poorest of the poor and ensure they lead a life of dignity.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், மிகவும் வறுமையில் இருப்பவர்களை அதிகாரமிக்கவர்களாக மாற்றி, கண்ணியமான வாழ்க்கையை அவர்களுக்கு உறுதி செய்வதே தமது குறிக்கோள் என்றார்.
English: And as for me also, my eye shall not spare, neither will I have pity, but I will recompense their way on their head.

Tamil: ஆகையால் என் கண் தப்பவிடுவதுமில்லை, நான் இரக்கஞ்செய்வதுமில்லை; அவர்களுடைய வழியின் பலனை அவர்கள் சிரசின்மேல் இறங்கப்பண்ணுவேன் என்றார்.
English: PIB Headquarters An opportunity to revive Postal Insurance Policies which lapsed for unpaid premium After the given date i.e 31.12.2019, such policies will not be revived, and policies so lapsed will be treated as cancelled as per Rules, according to a press release issued by the Chief Postmaster, Chennai GPO, Chennai 600001.

Tamil: PIB Headquarters காலாவதியான அஞ்சலகக் காப்பீட்டுப் பாலிசிகளைப் புதுப்பித்துக் கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு – சென்னை தலைமை அஞ்சல் அதிகாரி தகவல் 31.12.2019-க்கு பிறகு இத்தகைய பாலிசிகள் புதுப்பிக்கப்பட மாட்டாது. மேலும் இவை காலாவதியானவையாகக் கருதப்பட்டு விதிகளின்படி, ரத்து செய்யப்படும் என்று சென்னை தலைமை அஞ்சல் அதிகாரி வெளியிட்டிருக்கும் செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It stated that those held in detention had received 'humane and decent' treatment and appropriate levels of medical and psychological care throughout their detention.

Tamil: காவலில் உள்ளவர்கள் ''மனித நேயமிக்க முறையிலும் கண்ணியமான வகையிலும்'' நடத்தப்படுவதாகவும், காவலில் இருக்கும் காலம் முழுவதிலும் தகுந்த மருத்துவ மற்றும் உளவியல் சிகிச்சைகள் அவர்களுக்கு தரப்பட்டு வருவதாகவும் அரசாங்கம் குறிப்பிட்டது.
English: That is why protest, which, no matter how militant and broadly-based, is aimed at pressuring the powers-that-be, cannot halt the drive to war.

Tamil: எனவேதான் கண்டனங்கள் மற்றும் பேரணிகள் எவ்வளவு தீவிரமாக இருந்தாலும் எவ்வளவு விரிவான அடிப்படையில் அமைந்திருந்தாலும் அது ஆட்சியில் உள்ளவர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதை இலக்காக கொண்டிருந்தால் போருக்கான முயற்சியை தடுத்து நிறுத்திவிட முடியாது.
English: The average consumption of plastics is roughly 13 kilograms per capita per year.

Tamil: ஆண்டுக்கு நபர் ஒருவரின் சராசரி பிளாஸ்டிக் நுகர்வு என்பது ஏறக்குறைய 13 கிலோகிராமாக உள்ளது.
English: Women must have the unrestricted right to abortion on demand.

Tamil: விரும்போது எவ்விதத் தடையும் இன்றி மகளிர் கருக்கலைப்பு செய்துகொள்ளும் உரிமை வேண்டும்.
English: Along with the late Shri R. Venkataraman, Dr Kalam is one of two former Presidents, my illustrious predecessors, to have come from Tamil Nadu.

Tamil: ஆர். வெங்கட்ராமன் மற்றும் டாக்டர் கலாம் ஆகிய இரு முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர்கள் எனக்கு முன்பாக பதவி வகித்த புகழ்பெற்ற தலைவர்கள் தமிழ் நாட்டில் இருந்து வந்தவர்கள்.
English: 'Varatti thattum suvathule Vetpaalar mugamadaa Kathirundhu vottu pottu Karuthu pochu nagamadaa Pulla thoongudhu Iduppula Poonai thoongudhu aduppula Nam naattu natpula Yaarum idhai thadukkala' Ilaya DSalapathy is supposed to even sing and dance in MGR style for this song.

Tamil: “வறட்டி தட்டும் சுவத்துல வேட்பாளர் முகமடா காத்திருந்து ஓட்டுப்போட்டு கருத்துப்போச்சு நகமடா புள்ள தூங்குது இடுப்புல பூனை தூங்குது அடுப்புல நம்மநாட்டு நடப்புல யாரும் இதைத் தடுக்கல” என்ற பாடலுக்கு எம்.ஜி.ஆர் ஸ்டைலிலேயே ஆடி நடிக்கிறாராம் இளையத்தளபதி.
English: And you shall take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.

Tamil: அன்றியும் நீ மெல்லிய மாவை எடுத்து, அதைப் பன்னிரண்டு அப்பங்களாகச் சுடுவாயாக; ஒவ்வொரு அப்பம் மரக்காலிலே பத்தில் இரண்டுபங்கு மாவினால் செய்யப்படவேண்டும்.
English: An eye-witness account suggested that paramilitary elements associated with the military were responsible.

Tamil: இராணுவத்துடன் சேர்ந்து செயற்படும் துணைப் இராணுவக் குழுவொன்றே இதற்குப் பொறுப்பு என ஒரு நேரடி சாட்சி தெரிவித்தார்.
English: 1 lakh, Rs. 50,000 and Rs.25,000 for each of the categories.

Tamil: இந்தியாவின் போட்டியாளர்களுக்கு, முதல் மூன்று இடத்தைப் பிடிக்கும் போட்டியாளர்களுக்கு ஒவ்வொரு பிரிவிலும், ரூ.
English: The fighters included young boys as well as middle-aged men.

Tamil: இளவயதினரும், நடுத்தர வயதினரும் போராளிகளில் இருந்தனர்.
English: The men of Netophah, fifty and six.

Tamil: நெத்தோபாவின் மனிதர் ஐம்பத்தாறுபேர்.
English: In July, he broke with existing US policy and clearly distanced himself from the reform wing led by Khatami.

Tamil: ஜூலையில், தற்போது நிலவும் அமெரிக்க கொள்கையை முறித்து, கடாமியின் தலைமையில் நடக்கும் சீர்திருத்தத்தினின்று முற்ற விலகியுள்ளார்.
English: 566.34 Crores have been dispensed at Rs.

Tamil: 2016 செப்டம்பருக்கு பிறகு 58 புள்ளி 3 கோடி மொபைல் சிம்கார்டுகள் ஆதார் அடிப்படையில் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Mani Ratnam's 'Iruvar' and Nasser's 'Popcorn' were both films of Mohanlal that did not do well in Tamil.

Tamil: மணிரத்னத்தின் 'இருவர்' நாசரின் 'பாப்கார்ன்' என மோகன்லாலின் இரண்டு தமிழ்ப்படங்களும் சரியாக போகவில்லை.
English: Prevalence of Autism Spectrum Disorder (ASD) in both urban and rural community is steadily increasing trend throughout the globe.

Tamil: உலகெங்கும் நகர்ப்புறங்களிலும் ஊரகப்பகுதிகளிலும் ஆட்டிஸம் குறைபாடுகள் ஒரே சீராக அதிகரித்து வரும் போக்கு காணப்படுகிறது.
English: And Baalath, and all the store cities that Solomon had, and all the chariot cities, and the cities of the horsemen, and all that Solomon desired to build in Jerusalem, and in Lebanon, and throughout all the land of his dominion.

Tamil: பாலாத்தையும், தனக்கு இருக்கிற இரஸ்துக்களை வைக்கும் சகல பட்டணங்களையும், இரதங்கள் இருக்கும் சகல பட்டணங்களையும், குதிரைவீரர் இருக்கும் பட்டணங்களையும், எருசலேமிலும் லீபனோனிலும் தான் ஆளும் தேசமெங்கும் தனக்கு இஷ்டமானதையெல்லாம் கட்டினான்.
English: A true patriot and exceptional administrator, he was admired by all.

Tamil: ஈடுஇணையற்ற தலைவராக விளங்கியவர் என்றும், அனைவரின் நன்மதிப்பையும் பெற்றவர் என்றும் பிரதமர் தமது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: But I have handled it differently.

Tamil: அதற்கு பதிலாக ஒரு விஷயத்தை கையாண்டிருக்கிறேன்.
English: Subsequent balance if any, shall be credited into the mills account.

Tamil: அதன் பிறகும் ஏதேனும் நிலுவைத் தொகை இருந்தால், அது சர்க்கரை ஆலைகளின் கணக்கில் செலுத்தப்படும்.
English: What concerns the Weekly Standard writers is that the Bush administration is not being forceful enough in ensuring that no country or combination of countries has the capacity to in any way challenge untrammelled US domination in the Asia Pacific region and internationally.

Tamil: ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்திலும், சர்வதேச ரீதியாகவும் தட்டிக்கேட்பாரற்ற அமெரிக்க மேலாதிக்கத்திற்கு எந்த வகையிலும் சவாலாக தோன்றக்கூடிய வல்லமையுள்ள நாடுகள் கூட்டணி அல்லது தனி ஒரு நாடு உருவாகாது உறுதி செய்து கொள்வதற்கு போதுமான வலிமையுள்ள நடவடிக்கைகளை புஷ் நிர்வாகம் எடுக்கவில்லை என்பதே வீக்லி ஸ்டாண்டர்ட் எழுத்தாளர்களுக்கு கவலையளிப்பதாக உள்ளது.
English: Her Peoples Alliance (PA) issued a joint statement with the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) expressing 'deep regret' over the LTTE's withdrawal from talks.

Tamil: அவரது பொதுஜன முன்னணி, சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (ஜே.வி.பி) சேர்ந்து விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தைகளில் இருந்து விலகியதையிட்டு "ஆழமான கவலையை" வெளிப்படுத்தும் ஒரு கூட்டறிக்கையை விடுத்துள்ளது.
English: Before the reclassifying of the conflict, German soldiers could, in theory, only make use of firearms in exceptional circumstances, such as in self-defence.

Tamil: போரை மறுவகைப்படுத்தும் முன், ஜேர்மன் படையினர் ஏட்டளவில் வெடிமருந்துகளை அசாதாரண சூழ்நிலையில், சுயபாதுகாப்பு போன்றவற்றில்தான் பயன்படுத்தமுடியும்.
English: Most of the foreign FIUs require an MoU to be signed for sharing of information with them.

Tamil: தகவல் பரிமாற்றத்திற்கென வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவு பிரிவுகள் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
English: The harshness of the critique was virtually unprecedented for an ex-president commenting on the performance of a successor, not to mention a key US ally.

Tamil: முக்கியமான அமெரிக்க கூட்டாளி பற்றிக் கூறத் தேவையில்லை, பின்னால் அடுத்து பதவிக்கு வந்தவரின் செயல்திறம் பற்றிய விமர்சனத்தின் கடுமையானது முன்னாள் அமெரிக்க ஜனாதிபதியை பொறுத்த அளவில் இது உண்மையில் முன்னோடியில்லாத ஒரு நிகழ்வாகும்.
English: Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high:

Tamil: இவர் அவருடைய மகிமையின் பிரகாசமும், அவருடைய தன்மையின் சொரூபமுமாயிருந்து, சர்வத்தையும்தம்முடைய வல்லமையுள்ள வசனத்தினாலே தாங்குகிறவராய், தம்மாலேதாமே நம்முடைய பாவங்களை நீக்கும் சுத்திகரிப்பை உண்டுபண்ணி, உன்னதத்திலுள்ள மகத்துவமானவருடைய வலதுபாரிசத்திலே உட்கார்ந்தார்.
English: When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;

Tamil: பிலாத்து இந்த வார்த்தையைக் கேட்டபொழுது அதிகமாய்ப் பயந்து,
English: After this infusion, IDBI Bank expects to be able to subsequently raise further capital on its own and expects to come out of RBIs Prompt Corrective Action (PCA) framework sometime next year.

Tamil: இந்த முதலீட்டுக்கு பின்னர் ஐடிபிஐ வங்கி தனது முயற்சியால் மேலும் முதலீட்டை அதிகரித்துக் கொள்ள இயலும் என எதிர்பார்க்கிறது. இதன் மூலம் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் உடனடி சீரமைப்பு நடவடிக்கைக்கான வரம்புக்குள் வங்கி அடுத்த ஆண்டு வாக்கில் வருமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He also congratulated the Institutions that have secured first three positions in various categories and subject domains.

Tamil: தரவரிசைக்கு வந்திருந்த 5805 விண்ணப்பங்களில், இந்த 3771 தனித்துவ விண்ணப்ப நிறுவனங்கள் பல்வேறு பிரிவுகள், பிராந்தியங்களின் கீழ், ஏற்கப்பட்டன.
English: We could discuss, via video conferencing, ways to keep our citizens healthy.

Tamil: காணொலி காட்சி மூலம் நமது மக்களின் ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாப்பது குறித்து நாம் விவாதிக்க முடியும்.
English: China's ruling party presides over an authoritarian regime that ruthlessly suppresses the Chinese working class on behalf of foreign capital and a rising Chinese bourgeoisie.

Tamil: சீனாவின் ஆளும் கட்சி ஒரு சர்வாதிகார ஆட்சிக்கு தலைமை தாங்குகிறது; அது இரக்கமற்ற முறையில் சீனத் தொழிலாளர்களை வெளிநாட்டு மூலதனத்திற்காகவும் எழுச்சி பெறும் சீன முதலாளித்துவத்திற்காகவும் அடக்கி வருகிறது.
English: The Indian situation is such that even a party with one MP could have its say in the central government.

Tamil: இந்திய நிலைமையில் ஒரு எம்.பி. இருக்கும் கட்சி கூட மத்திய அரசாங்கத்தில் செல்வாக்குப் பெற முடியும்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan donates one month's salary to PM National Relief Fund Union Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan has donated his one month's salary to Prime Minister National Relief Fund for relief work following outbreak of COVID-19.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு தனது ஒரு மாத ஊதியத்தை திரு.தர்மேந்திர பிரதான் அளித்தார் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு & எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான், கொவிட்-19 பரவல் தொடர்பான நிவாரணப் பணிகளுக்காக, பிரதமரின் தேசிய நிவாரண நிதிக்கு தனது ஒரு மாத ஊதியத்தை அளித்தார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Locust control operations carried out in around 3 lakh hectares area in Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana and Bihar During 12th -13th July, control operations were carried out at 26 places in 7 districts of Rajasthan, Sitapur and Gonda districts of Uttar Pradesh, and in Mahendragarh and Bhiwani districts of Haryana Starting from 11th April, 2020 till 12th July, 2020, control operations have been done in 1,60,658hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by Locust Circle Offices (LCOs).

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தான், ம.பி., பஞ்சாப், குஜராத், உ.பி., மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், ஹரியானா, பிகார் ஆகிய மாநிலங்களில் சுமார் 3 லட்சம் எக்டர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்த நடவடிக்கைகள் வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்தும் அலுவலகங்கள் வாயிலாக, ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், பஞ்சாப், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் 1,60,658 எக்டர் நிலப்பரப்பில் வெட்டுக்கிளியை கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகள், இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் 11-ந் தேதி முதல் ஜூலை 12-ந்தேதி வரை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Growth will be 'particularly weak' in the G-7 countries - the US, Japan, Germany, France, Britain, Canada and Italy - with Canada topping the list with a forecast growth of 1.2 percent.

Tamil: G-7 நாடுகளான அமெரிக்கா, ஜப்பான், ஜேர்மனி, பிரான்ஸ், பிரிட்டன், கனடா, மற்றும் இத்தாலி ஆகியவற்றில் வளர்ச்சி "குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குறைவாக இருக்கும்" --கனடா பட்டியலில் மேலிடத்தைக் கொள்ளும், அதன் வளர்ச்சி 1.2 என்றுதான் இருக்கும்.
English: But it has more securities built into itâ¦.

Tamil: ஆனால் அதில் கூடுதலான பாதுகாப்புக்கள் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளன...
English: According to Hackworth, his 9th Division, stationed in the Mekong Delta where the Thanh Phong massacre took place, 'reported killing more than 20,000 Viet Cong in 1968 and 1969, yet less than 2,000 weapons were found on the 'enemy' dead.

Tamil: ஹாக்வொர்த்தின் படி, அவரது 9வது படைப்பிரிவு தான் பொங் படுகொலை இடம்பெற்ற, மெக்காங் கழிமுகப் பகுதியில் நிலை கொண்டிருந்தது. "1968 மற்றும் 1969ல் 20,000க்கும் அதிகமான வியட் காங்கினர் கொல்லப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது, இருப்பினும் இறந்துபோன 'பகைவர்கள்' மேல் 2000 கருவிகளுக்கும் குறைவாகவே காணப்பட்டன.
English: She has acted in films like 'Amudhe,' 'Englishkaran' and 'Arai Enn 305il Kadavul.'

Tamil: 'அமுதே', 'இங்கிலீஸ்காரன்', 'அறை எண் 305-ல் கடவுள்' ஆகிய படங்களிலும் இவர் நடித்திருக்கிறார்.
English: This order will be completed in 40 days.

Tamil: எல்லைப்புறக் கட்டுப்பாடு கடுமையாக இருக்கும்.
English: Who also has made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter kills, but the spirit gives life.

Tamil: புது உடன்படிக்கையின் ஊழியக்காரராயிருக்கும்படி, அவரே எங்களைத் தகுதியுள்ளவர்களாக்கினார். அந்த உடன்படிக்கை எழுத்திற்குரியதாயிராமல், ஆவிக்குரியதாயிருக்கிறது; எழுத்து கொல்லுகிறது, ஆவியோ உயிர்ப்பிக்கிறது.
English: Veteran Space Scientist and President of the Indian Association of Remote Sensing, Dr Shailesh Nayak also spoke on the occasion.

Tamil: விண்வெளி துறையின் மூத்த விஞ்ஞானியும்,இந்திய தொலையுணர்வு சங்கத்தின் தலைவருமான டாக்டர் ஷைலேஷ் நாயக்கும் நிகழ்ச்சியில் பேசினார்.
English: Returned to power in 1966 with a large majority, it imposed what was then the biggest package of public spending cuts in history.

Tamil: 1966ம் ஆண்டு இன்னும் கூடுதலான பெரும்பான்மையுடன் அதிகாரத்திற்கு வந்த நிலையில், வரலாற்றிலேயே இல்லாத அளவிற்கு மிகப் பெரிய பொதுநல செலவினக் குறைப்புக்களை அது சுமத்தியது.
English: During the search operations, the officers of Headquarters Preventive Unit have busted a big racket of fraudulent companies engaged in trading of fake tax invoices for availing input tax credit by dealers of various commodities through the country.

Tamil: இந்தத் தேடுதலின் போது தலைமையக தடுப்புப் பிரிவு அதிகாரிகள் போலி விலைப்பட்டியலைக் கொண்டு வர்த்தகம் நடத்தும் மோசடி நிறுவனங்கள் பற்றிய தகவல்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளனர்.
English: The surge initiated by the Pentagon a year ago has yet to create conditions in which American commanders believe they can reduce occupation forces even to the level that existed at the beginning of the invasion.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன் பென்டகன் முன்னெடுத்த படைப்பெருக்கமானது, படையெடுப்பின் ஆரம்பத்தில் அமெரிக்க தளபதிகள் ஆக்கிரமிப்பு படைகளை இருத்த வேண்டிய நிலை பற்றி நம்பிய நிலைமைகளுக்கு இன்னமும் இட்டுச் செல்லவில்லை.
English: As part of the government, the JVP will be compelled to implement the economic agenda of the IMF and World Bank, and this will further alienate its base among the rural poor.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பங்காளி என்றவகையில், சர்வதேச நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கியின் பொருளாதார நிகழ்ச்சித் திட்டத்தை அமுல்படுத்த ஜே.வி.பி நிர்ப்பந்திக்கப்படுவதோடு, அது கிராமப்புற வறியவர்கள் மத்தியிலிருந்து ஜே.வி.பி யை தனிமைப்படுத்தும்.
English: We have moved towards a direction where there will be no human interface between the Taxpayer and the Income Tax Department.

Tamil: வரி செலுத்துவோருக்கும், வருமான வரித்துறைக்கும் இடையே ஆள் அறிமுகமற்ற நிலையை ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம்.
English: The UNF government is broadly involved in implementing far reaching economic restructuring measures demanded by the IMF and World Bank, which includes drastic downsizing and privatisations throughout the public sector.

Tamil: பன்னாட்டு நாணய நிதியம் மற்றும் உலக வங்கி கோரி வருகின்ற மிகத் தொலைநோக்கிலான பொருளாதார சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதில் UNF- அரசாங்கம் பரந்த அளவில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கின்றது. அதில் பொதுத்துறை முழுவதும் கடுமையாய் ஆட்குறைப்பு செய்வது மற்றும் அவற்றை தனியார்மயமாக்குவது உள்ளடங்கும்.
English: PIB Headquarters COAST GUARD COMMANDER REGION (EAST) CALLS ON DEPUTY CM OF TAMIL NADU Inspector General S Paramesh, PTM, TM Commander Coast Guard Region (East) paid a courtesy call to the Honble Deputy Chief Minister O. Panneerselvam of Tamilnadu on 17 Sep 2019.

Tamil: PIB Headquarters கடலோர காவல்படை (கிழக்கு) பிராந்திய கமாண்டர் தமிழக துணை முதலமைச்சருடன் சந்திப்பு கடலோர காவல்படையின் (கிழக்கு) பிராந்திய கமாண்டர், இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் எஸ்.பரமேஷ், 17 செப்டம்பர் 2019 அன்று தமிழக துணை முதலமைச்சர் ஓ பன்னீர்செல்வத்தை மரியாதை நிமித்தமாக சந்தித்துப் பேசினார்.
English: On October 8, the London Times published the comments of US Army chaplains and personnel from two battalions of the 10th Mountain Division that are in the final three months of a year-long tour of duty in the province of Wardak, to the south of Kabul.

Tamil: அக்டோபர் 8ம் திகதி லண்டன் டைம்ஸ், அமெரிக்க இராணுவ மத போதகர்கள் மற்றும் 10 ஆவது மலைப்பிரிவின் இரு பட்டாலியன்களில் வேலை செய்பவர்களிடமிருந்து கருத்துக்களை வெளியிட்டுள்ளது; அவர்கள் காபூலுக்கு தெற்கு வர்டக் மாநிலத்தில் ஒரு ஆண்டுக்கால கடமையில் கடைசி மூன்று மாதங்கள் என்ற இறுதி கட்டத்தில் உள்ளனர்.
English: Many have been arrested in confrontations with the police.

Tamil: போலீசாருடன் நடைபெற்ற மோதலில் பலர் கைதுசெய்யப்பட்டனர்.
English: These 2 massive projects are now ready at your service and are laced with latest technology.

Tamil: இந்த பெரிய திட்டங்கள் இப்போது உங்கள் சேவைக்குத் தயாராக உள்ளன. இவற்றில் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்கள் சேர்ந்துள்ளன.
English: I think people are also not well enough informed.

Tamil: போதுமான வகையில் மக்களுக்கு அறியப்படுத்தப்படவில்லை என நான் நினைக்கிறேன்.
English: You, O LORD, remain for ever; your throne from generation to generation.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய சிங்காசனம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிலைநிற்கும்.
English: The politics of 'lesser-evilism' and support for John Kerry likewise provides no means to advance the struggle against the Iraq war, the attacks on democratic rights and mounting social inequality.

Tamil: ''குறைந்த தீங்குவாத'' அரசியலும் ஜோன் கெர்ரிக்கு ஆதரவு தருவதும் போன்றவை ஈராக் போருக்கு, ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதலுக்கு மற்றும் ஏற்றதாழ்வுகள் பெருகுவதற்கு எதிரான போராட்டத்தை முன்னெடுத்துச்செல்வதற்கு எந்த வழிகளையும் வழங்காது.
English: It called for the reform camp to unite behind Rafsanjani in order to stop the hard-liner Ahmadinejad . The Teheran newspaper Aftab wrote: 'Now the issue is to mobilize all forces for next Friday to prevent a disaster.'

Tamil: தகுதியற்ற அஹ்மதினெஜாத்தின் வெற்றியை தடுப்பதற்காக ரஃப்சன்ஜானியின் பின்னால் ஒன்று திரளும்படி சீர்திருத்த பாசறைக்கு அது அழைப்பு விடுத்தது. ''அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை ஏற்படவிருக்கும் ஒரு அழிவை தடுப்பதற்காக அனைத்து சக்திகளையும் ஒன்று திரட்டுவதே தற்போதைய பிரச்சினை`` என்று Aftab என்னும் தெஹெரான் செய்தித்தாள் எழுதியது.
English: Its assumption of power represented the continuation and deepening of the political conspiracies that nearly succeeded in bringing about an extra-constitutional coup d'état, through the impeachment of Clinton on charges stemming from a sexual liaison.

Tamil: அதன் அதிகாரத்தைக் கற்பிதம் செய்து கொள்ளலானது, பாலியல் தொடர்பிலிருந்து முளைவிட்ட குற்றச்சாட்டுக்களின் பேரில் கிளிண்டன் பதவி நீக்க விசாரணை மூலம், அரசியல் அமைப்பு சட்டத்திற்கு அப்பாற்பட்ட சதியைக் கொண்டு வருவதில் கிட்டத்தட்ட வெற்றி கண்ட அரசியல் சதிகளின் ஆழம் மற்றும் தொடர்ச்சியைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: Of the 15 proposals received and examined, 8 have been shortlisted based on the training facilities available in priority sports, infrastructure facilities and champion produced by the centre.

Tamil: இதுவரை வரப்பெற்ற 15 பரிந்துரைகள் ஆராயப்பட்டு, முன்னுரிமை விளையாட்டுகளுக்கான பயிற்சி வசதிகள், கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் உருவாக்கப்பட்ட சாம்பியன்கள் போன்றவற்றின் அடிப்படையில், 8 மையங்கள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken on her land; there is none to raise her up.

Tamil: இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை விழுந்தாள், அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள்; தன் தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள், அவளை எடுப்பாரில்லை.
English: Union Finance Minister said that till Thursday, public sector banks have sanctioned loans worth Rs 29,490.81 crore under Emergency Credit Line Guarantee Scheme .

Tamil: அவசரகாலக் கடன் உத்தரவாதத் திட்டத்தின் கீழ், கடந்த வியாழக்கிழமை வரை, பொதுத்துறை வங்கிகள் ரூ.29,490.81 கோடி அளவிற்கு கடனுதவி அளிக்க அனுமதி வழங்கியுள்ளதாக மத்திய நிதியமைச்சர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Major Ravi has proved it through his film 'Aran.'

Tamil: இப்படியொரு படத்தை எடுத்ததற்காக பெருமப்படுவதாக கூறினார் மேஜர் ரவி.
English: The current status of vaccine development efforts were also reviewed at the meeting.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், தடுப்பு மருந்து உருவாக்குவதற்கான தற்போதைய நிலவரம் குறித்தும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Gordon Brown, British prime minister, says he will not be at the opening, but not as a protest; he plans to attend the closing ceremony.

Tamil: தாம் ஆரம்ப விழாவில் இருக்க போவதில்லை, ஆனால் தாம் ஓர் எதிர்ப்பாளர் அல்ல என பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரியான கோர்டன் பிறவுன் தெரிவிக்கிறார்.
English: Review meetings at state level are arranged regularly wherever poor achievement has been observed.

Tamil: 2 லட்சம் விடுமிகு தொகை (Margin Money) ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: Transferring about 87 thousand crore rupees to the farmers through PMKISAN, the decision of opening more than 10 thousand Farmer Producer Organizations, Pradhan Mantri Matsya Sampada Yojana for the fishermen or establishing National Warehousing Grid  all these will play an important role in doubling the income of the farmers by 2022.

Tamil: பிரதமரின் விவசாய நலநிதித் திட்டத்தின் மூலம் விவசாயிகளுக்கு சுமார் 87 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் வங்கியில் செலுத்தப்படுவது, 10 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான விவசாய உற்பத்தி அமைப்புகளைத் திறக்கும் முடிவு, மீனவர்களுக்கான பிரதமரின் மீனவர் நலநிதித் திட்டம், தேசிய கிடங்குத் தொகுப்பை உருவாக்குவது ஆகியவை 2022-க்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க முக்கிய பங்களிப்பை செய்யும்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Bilateral Swap Arrangement between India and Japan The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for entering into an Agreement for Bilateral Swap Arrangement (BSA) between India and Japan and authorizing the Reserve Bank of India (RBI) to sign the Agreement for Bilateral Swap Arrangement between the RBI and the Bank of Japan for a maximum amount of USD 75 billion.

Tamil: ஒப்புதல் வழங்கியதுடன், இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கு (ஆர்.பி.ஐ. ), பேங்க் ஆஃப் ஜப்பானுடன் அதிகபட்சமாக 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு இருதரப்பும் மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடவும் அதிகாரமளித்துள்ளது.
English: Democracy is in peril.

Tamil: ஜனநாயகம் ஆபத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Under heavy pressure from Washington and New Delhi, Pakistan's government last month conceded that the Mumbai attack, which resulted in 163 deaths, was partly organized from Pakistan and involved elements in the leadership of Lashkar-e-Taibi (LeT), an Islamacist militia that long enjoyed close ties with Pakistan's military-intelligence apparatus.

Tamil: வாஷிங்டன் மற்றும் புது டெல்லியிடம் இருந்து வந்த பெரும் அழுத்தத்தை ஒட்டி கடந்த மாதம் பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் 163 உயிர்கள் இறப்பில் முடிந்த மும்பை தாக்குதல் ஓரளவு பாக்கிஸ்தானில் திட்டமிடப்பட்டது என்றும் LeT எனப்படும் லஷ்கர்-இ-தாய்பி, இஸ்லாமிய போராளிகள் தலைமைக் கூறுபாடுகள் தொடர்பு இருக்கக் கூடும் என்றும் ஒப்புக் கொண்டது; இந்த அமைப்பு பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ உளவுத்துறை கருவியுடன் நெருக்கமான பிணைப்புக்களை கொண்டது ஆகும்.
English: I am confident that my visit to Singapore will impart fresh momentum to our growing partnership with ASEAN and East Asia Summit nations.

Tamil: ஆசியான் மற்றும் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாட்டு நாடுகளுடன் வளர்ந்து வரும் நமது பங்களிப்புக்குப் புதிய உத்வேகத்தை எனது சிங்கப்பூர் பயணம் அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: A middle aged man, who lives in the apartment block and has a playboy image, comes to know of this.

Tamil: இந்த திட்டம், அவர்கள் வசிக்கும் அபார்ட்மெண்டில் ப்ளேபாய் இமேஜுடன் திரியும் நடுத்தர வயது மனிதருக்கு தெரியவருகிறது.
English: 'We are concerned with the militarization of Georgia,' Putin declared, and blamed the Tbilisi regime of Mikheil Saakashvili for the recent rise in tensions between the two countries.

Tamil: "ஜோர்ஜியா இராணுவமயமாக்கப்படுவது பற்றி நாங்கள் கவலை கொண்டுள்ளோம்" என்று புட்டின் அறிவித்து, இருநாடுகளுக்கும் இடையே சமீபத்தில் அழுத்தங்கள் தீவிரமாகி இருப்பதற்கு மிகையீல் சாகேஷ்விலியின் டிபிலிசி (Tbilisi) ஆட்சிதான் காரணம் என்று குற்றம் சாட்டினார்.
English: There is a history of such attacks.

Tamil: இத்தகைய தாக்குதல்களுக்கு வரலாற்று முன்னோடிகளும் உள்ளன.
English: Neither let the son of the stranger, that has joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD has utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

Tamil: கர்த்தரைச் சேர்ந்த அந்நியபுத்திரன்: கர்த்தர் என்னைத் தம்முடைய ஜனத்தைவிட்டு முற்றிலும் பிரித்துப்போடுவாரென்று சொல்லானாக, அண்ணகனும்: இதோ, நான் பட்டமரமென்று சொல்லானாக.
English: During the last 24 hours, a total of 13,099 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், மொத்தம் 13,099 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமாகியுள்ளனர்.
English: Musharraf may have seen out one year, but it is debatable whether his regime will survive another.

Tamil: முஷாரப் ஒரு ஆண்டைப் பூர்த்தி செய்திருக்கலாம்; ஆனால் இந்த ஆட்சி இன்னொரு ஆண்டுக்கு நின்று பிடிக்குமா என்பது சர்ச்சைக்குரியது.
English: The turning point in the campaign - confined to the 447 voting members of the DNC - came on January 31, when the Association of State Democratic Chairs gave its endorsement to Dean, overturning a vote by its own executive committee.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின் திருப்பு முனையாக, DNC உறுப்பினர்கள் வாக்குப் போடும் தகுதியுடைய 447 பேருக்குத்தான் முடிவு எடுக்கும் அதிகாரம் என்றிருந்த நிலையில், மாநில ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர்களின் குழு தன்னுடைய ஒப்புதலை டீனுக்குக் கொடுத்தது; இவ்வாறு செய்கையில் இதனுடைய நிர்வாகக் குழுவின் வாக்கை இது மாற்றிவிட்டது.
English: No one has taken a stand against the aggressive campaign against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிரான ஆக்கிரோஷமான போர் முயற்சிகளுக்கு எதிராக எவரும் ஒரு நிலைப்பாட்டையும் கொள்ளவில்லை.
English: It was founded by one of Savarkar's close associates, B.S. Moonje, who drew inspiration from the military training organized by Italy's government under the fascist Mussolini.

Tamil: மூஞ்சே என்பவரால் நிறுவப்பட்டது; அவர் இத்தாலிய அரசாங்கம் பாசிச முசோலினியின் கீழ் இராணுவப் பயிற்சி கொடுத்ததை ஒரு உந்துதலாக எடுத்துக் கொண்டார்.
English: The Vice President said that Dr. Ramakrishna had the wonderful ability to take people along with him.

Tamil: விழாவில் பங்கேற்று நூலை வெளியிட்டுப் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, இந்த விழாவில் பங்கேற்பது தமக்கு மிகுந்த பெருமிதம் அளிப்பதாகக் கூறினார்.
English: Laila seems to have a lot of trust in Tamil cinema!

Tamil: தமிழ் சினிமா மீது லைலாவுக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கை!
English: What about the bizarre press conference held only days before Newsweek broke the story, at which Homeland Security Secretary Tom Ridge, citing as a precedent the March train bombings in Madrid, announced that Al Qaeda was in the 'operational stage' of carrying out a terrorist attack on the United States aimed at disrupting the elections? What about the statements made last week by members of the Election Assistance Commission who said that individual states could, on their own, cancel the elections, or strip voters of the right to vote for president by having the presidential electors appointed by state legislatures?

Tamil: உண்மையாகவா? Newsweek செய்தியை வெளியிடுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன் மட்டுமே நடந்த, உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை செயலர் டாம் ரிட்ஜ், மாட்ரிட்டில் இரயில்கள் மீது குண்டுத்தாக்குதல்கள் மார்ச் மாதம் நடந்தவற்றை முன்னோடியாகக் காட்டி, அமெரிக்காவில் தேர்தல்களை தடை செய்யும் நோக்கத்துடன், அல் கொய்தா ஒரு பயங்கரவாதத் தாக்குதலை "நடைமுறைப்படுத்தக்கூடிய கட்டத்தில்" உள்ளது என்று கூறிய வினோதமான செய்தியாளர் கூட்டம் பற்றி கருத்து என்ன? கடந்த வாரம் தேர்தல் உதவிக் குழு உறுப்பினர்கள் வெளியிட்ட அறிக்கையில், தனி மாநிலங்கள் தங்களுடைய விருப்பத்தில் தேர்தல்களை இரத்து செய்யலாம் அல்லது வாக்காளர்களின் ஜனாதிபதிக்கான வாக்குகளை பறிக்கும் வகையில் மாநிலச் சட்ட மன்றங்கள் மூலம் ஜனாதிபதித் தேர்வாளர்களை நியமிக்கும் உரிமையைக் கொண்டுள்ளன என்று கூறிய கூற்றுக்கள் என்ன?
English: 'The British have to be a major auxiliary to this plan.

Tamil: "பிரிட்டிஷார் இத்திட்டத்திற்கு முக்கிய துணையாக இருப்பர்.
English: This makes clear the extent to which the reformers are in the hand of the religious hard liners.

Tamil: இச்சம்பவம் எந்த அளவிற்கு சீர்திருத்தவாதிகள் தீவிர மதவாதிகளின் கைப்பிடியில் உள்ளனர் என்பதை தெளிவாக்குகிறது.
English: And when they came again to him, (for he tarried at Jericho,) he said to them, Did I not say to you, Go not?

Tamil: எரிகோவிலிருந்த அவனிடத்திற்குத் திரும்பிவந்தபோது, அவன் இவர்களைப் பார்த்து: போகவேண்டாம் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்லவில்லையா என்றான்.
English: I pay my homage to Hon'ble Atal ji from my side and on behalf of all my colleagues of the house.

Tamil: எனது தரப்பிலும், இந்த அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்கள் சார்பிலும், நான் மாண்புமிகு அடல் அவர்களுக்குப் புகழஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
English: Mayer's article confirms, in fact, that the CIA actually employed torture techniques first developed by the Soviet KGB and copied by US intelligence agencies during the Cold War.

Tamil: பிந்தையவர் கலீட்டின் ஒரு 26 பக்க "ஒப்புதல் வாக்குமூலத்தை" 1930களின் ஸ்ராலினிச எதிரகளை அழிக்கும் விசாரணைகளில் வெளிவந்த தன்னையே காட்டிக் கொடுக்கும் அறிக்கைகளுடன் ஒப்பிட்டிருந்தார்.
English: Such bans would serve, as in the Clemenceau case to intimidate and silence opponents of government and corporate actions, and further insulate the courts from popular opinion and pressure.

Tamil: அத்தகைய தடைகள், கிளெமென்சோ விஷயத்தில் போல அரசாங்க மற்றும் கார்ப்பொரேட் நடவடிக்கைகளின் எதிராளிகளை அச்சுறுத்தவும் வாயைமூடப்பண்ணவும், பயன்படும், மற்றும் பொதுக் கருத்துக்கள் மற்றும் அழுத்தத்திலிருந்து நீதிமன்றங்களை தனிமைப்படுத்துவதற்கு உதவும்.
English: But like Labour's degeneration, this development also cannot be attributed to the actions of bad individuals.

Tamil: ஆனால் தொழிற் கட்சியின் இழிசரிவு போலவே, இத்தகைய போக்கும் மோசமான தனிநபர்களுடைய செயற்பாடுகளினால் என்று கூறுவதற்கில்லை.