gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Panchayati Raj Gram Panchayats in all parts of the country actively taking measures to check the spread of COVID-19 in rural areas District administrations and Gram Panchayats all across the country are proactively taking various measures to check the spread of the COVID-19 pandemic in the countrys hinterland.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் ஊரகப் பகுதிகளில் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க நாடெங்கிலும் உள்ள கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் துரித நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன. நாட்டின் உள்ளடங்கிய பகுதிகளில் கொவிட்-19 பரவலைத் தடுக்க நாடெங்கிலும் உள்ள மாவட்ட நிர்வாகங்களும், கிராமப் பஞ்சாயத்துகளும் சுறுசுறுப்பாக நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகின்றன.
English: Then 'Billa' was also shot entirely in Malaysia.

Tamil: இதன் அனைத்துக்காட்சிகளும் மலேசியாவில் படமாக்கப்பட்டன.
English: 2. Yesterday I had the honour to attend the celebration of 50th Anniversary of Independence of Mauritius.

Tamil: நேற்று (13.2018) மொரீஷியஸின் 50-ஆவது சுதந்திர தின கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்கும் கவுரவம் எனக்கு கிடைத்தது.
English: It is a combination of five natural substances, namely, banana, jaggery sugar, cow ghee, honey and cardamom in a definite proportion.

Tamil: வாழைப்பழம், வெல்லம், சர்க்கரை, பசுநெய், தேன் மற்றும் ஏலக்காய் உள்ளிட்ட இயற்கை பொருட்களைக் கொண்டு தயாரிக்கப்படும் பஞ்சாமிர்தத்தை பாதுகாப்பதற்கு எந்தவித செயற்கைப் பொருளும் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
English: We have been talking about Kerala tourism, what about Tamilnadu tourism?

Tamil: கேரளாவின் கதையை பேசுகிறோமே, தமிழ்நாட்டின் சுற்றுலாத்துறை எப்படி இருக்கிறது?
English: Public opinion in 'new' Europe regarding the US assault on Iraq was broadly in line with that in Western Europe, while US forces based in the former Yugoslavia have developed a reputation for involvement in prostitution and other criminal activities.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்கா நடத்திய தாக்குதலுக்கு ''புதிய'' ஐரோப்பாவிலும் மேற்கு ஐரோப்பாவைப் போன்று பரவலான எதிர்ப்பு நிலவுகிறது. அதுமட்டுமல்ல முன்னாள் யூகோஸ்லாவியா பகுதிகளில் நிலைகொண்டிருக்கும் அமெரிக்கப்படைகள் விபச்சாரம் மற்றும் பல கிரிமினல் குற்றங்களைச் செய்து வருகின்றன.
English: Chhattisgarh Air Cmde A N Kulkarni, VSM (Retd) who is coordinating the response in Chhattisgarh has informed that so far only a handful of ESM have been employed to provide assistance to State Police in Bilaspur, Janjgir and Korba.

Tamil:  சத்தீஸ்கரில் பணிகளை ஒருங்கிணைத்து வரும் ஏர் கமோடோர் ஏ. என். குல்கர்ணி, மாநில காவல் துறைக்கு உதவ பிலாஸ்பூர், ஜன்ஜ்கிர் மற்றும் கோர்பாவில் சில முன்னாள் படை வீரர்கள் மட்டுமே இது வரை நியமிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Many of those visiting the sanctuary must have perished.

Tamil: அங்கு சென்றவர்களில் பலர் உயிரழ்ந்திருக்கக் கூடும்.
English: So incontrovertible is the evidence of the rebel leaders involvement in bloody repression under various Haitian dictatorships - the New York Times headlined a report 'Veterans of Past Murderous Campaigns are Leading Haiti's New Rebellion' - that US Secretary of State Powell has felt it necessary to say, without providing any names, that some of the rebels are 'thugs' who should be excluded from a role in Haitian politics.

Tamil: இதற்கு ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையும் அமெரிக்கா தலைமையில் ''அமைதிகாப்புப் பணியை'' மேற்கொள்வதற்கு அங்கீகாரமளித்தது. ஹைட்டியின் பல்வேறு சர்வாதிகார ஆட்சிகளின் கீழ் நடத்தப்பட்ட இரத்தக்களிறி ஒடுக்குமுறையில் இந்தக் கிளர்ச்சியாளர்களின் தலைவர்கள் சம்மந்தப்பட்டுள்ளார்கள் என்பதற்கு மறுக்க முடியாத ஆதாரங்கள் உள்ளன என்பதை நிலைநாட்டுகின்ற வகையில், நியூயோர்க் டைம்ஸ் தனது செய்திக்கு தலைப்பிட்டிருந்தது.
English: He highlighted the need for advance  adequate planning and timely response as critical for managing this infectious disease from a public health perspective.  MV

Tamil: பொது சுகாதார கண்ணோட்டத்தில், இந்தத் தொற்று நோயைக் கையாள்வதற்கான தீவிர சிகிச்சை வசதிகள் உரிய காலத்தில் கிடைப்பதற்கு முன்கூட்டியே, போதிய திட்டமிடல் செய்ய வேண்டியதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: While the so-called reformers like Khatami have played their role in casting Mousavi, previously known for his hard-line conservative views, as a liberal, the key powerbroker is Rafsanjani.

Tamil: சீர்திருத்தக்காரர்கள் என அழைக்கப்படும் கடாமி போன்றவர்கள் முன்பு கடின பழமைவாத போக்கிற்கு பெயர்போன மெளசவியை, தாராளவாதி என்று கூறுபவர்களில் முக்கிய அதிகாரத்தை செலுத்துபவர் ரப்சஞ்சானி ஆவார்.
English: His minority government is dependent on the JVP and JHU for parliamentary support.

Tamil: அவரது சிறுபான்மை அரசாங்கம் ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் பாராளுமன்ற ஆதரவிலேயே தங்கியிருக்கின்றது.
English: The Northeastern India is an inseparable part of the Eastern India.

Tamil: வடகிழக்கு இந்தியா, கிழக்கு இந்தியாவின் முக்கியப் பகுதி.
English: Therefore, in order to double the income of the farmers by 2022 that will mark 75 years of Indian independence, we are trying to add several new initiatives.

Tamil: எனவே இந்திய விடுதலையின் 75 ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடவிருக்கும் 2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க இத்தகைய பல புதிய முன்முயற்சிகளை சேர்க்க நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: They had planned for this weekend an invasion of the Gaza Strip, where the refugee camps are three times the size of Jenin, but were forced to delay it, they say, due to the extensive leaking of their targets to the press.

Tamil: அங்கு அகதிகள் முகாம்கள் ஜெனின் போல மூன்று மடங்கு அளவு இருக்கின்றன, ஆனால் பத்திரிக்கைகளுக்கு அவர்களின் இலக்குகள் பற்றியது அதிகமாய் கசிந்துவிட்டதன் காரணமாக, அதனைத் தாமதப்படுத்துமாறு நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டுள்ளனர் என்று அவர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: Along the vital coast road that leads into the worst-affected areas, 57 bridges had been demolished or damaged.

Tamil: படுமோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளுடன் தொடர்பு கொள்வதற்கு உயிர்நாடியான கடற்கரைச் சாலையில் இருந்த 57 பாலங்கள் உடைந்துவிட்டன அல்லது சேதமடைந்துவிட்டன.
English: These people are now buying only these local products, promoting Vocal for Local.

Tamil: இந்த முதியவர்கள்தான் ஒரு சமுதாயத்தின் விலை மதிக்க முடியாத சொத்து.
English: To justify their opportunist accommodation to Sri Lankan nationalism, the LSSP leadership advanced precisely the same arguments as you do: the struggle for socialist revolution was deemed 'unrealistic', to be replaced with a more 'realistic' alternative - bourgeois parliamentary politics and the Sinhala chauvinism of the SLFP.

Tamil: இலங்கை தேசியவாதத்தை தழுவிக்கொண்ட அவர்களது சந்தர்ப்பவாதத்தினை நியாயப்படுத்துவதன் பேரில், ல.ச.ச.க. தலைமைத்துவம் உங்களைப் போலவே அதே வாதங்களை முற்றிலும் பிசகாமல் அபிவிருத்தி செய்தது: சோசலிச புரட்சிக்கான போராட்டம் "யதார்த்தமற்றதாகவும்" அது மிகவும் "யதார்த்தமான" முறையில் -முதலாளித்துவ பாராளுமன்ற அரசியல் மற்றும் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் சிங்கள பேரினவாதம்- பதலீடு செய்யப்படவேண்டும் என கருதியது. ல.ச.ச.க.
English: Several drive-by shootings also took place.

Tamil: செல்லும் இடங்களில் பல துப்பாக்கிச் சூடுகளும் நடைபெற்றன.
English: The AIADMK's election manifesto promoted the 'devolution of administrative power' to the Tamil-dominated provinces of Sri Lanka as the best solution to the civil war.

Tamil: அதிமுக உடைய தேர்தல் அறிக்கை தமிழர்கள் அதிகம் இருக்கும் இலங்கை மாநிலங்களில் "நிர்வாக அதிகாரங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட வேண்டும்" என்றும் அதுதான் உள்நாட்டுப் போரை முடிப்பதற்கு சிறந்த தீர்வு என்றும் கூறியுள்ளது.
English: She has a son named Anand.

Tamil: இவர்களுக்கு ஆனந்த் என்ற மகன் உள்ளார்.
English: If that nation, against whom I have pronounced, turn from their evil, I will repent of the evil that I thought to do to them.

Tamil: நான் விரோதமாய்ப் பேசின அந்த ஜாதியார் தங்கள் தீங்கைவிட்டுத் திரும்பினால், நானும் அவர்களுக்குச் செய்ய நினைத்த தீங்கைச் செய்யாதபடிக்கு, மனம் மாறுவேன்.
English: He is now concentrating on his dream project 'Marmayogi' that is as grand a film as 'Dasavataram.'

Tamil: தனது ட்ரீம் புராஜெக்ட்களில் ஒன்றான 'மர்மயோகி'யை எடுப்பதில் முனைந்திருக்கிறார்.
English: First among these is the change in government.

Tamil: இவற்றுள் முதலாவது அரசாங்கத்தில் ஏற்ப்டட மாற்றம் ஆகும்.
English: He said to him, I am a prophet also as you are; and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water. But he lied to him.

Tamil: அதற்கு அவன்: உம்மைப்போல நானும் தீர்க்கதரிசிதான்; அவன் அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடிக்க, நீ அவனைத் திருப்பி, உன் வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டுவா என்று ஒரு தூதன் கர்த்தருடைய வார்த்தையாக என்னோடே சொன்னான் என்று அவனிடத்தில் பொய்சொன்னான்.
English: The politics of the march organizers

Tamil: ஊர்வல ஏற்பாட்டாளர்களின் அரசியல்
English: But another position was advanced at this time.

Tamil: ஆனால் மற்றொரு நிலைப்பாடும் அந்த நேரத்தில் முன்னெடுத்து வைக்கப்பட்டது.
English: It is out of respect for Ajith that we are controlling ourselves or there would have been havoc already, he said.

Tamil: இல்லையென்றால் இதற்குமுன் போராட்டம் வெடித்திருக்கும்" என்றார்.
English: And Abraham said to his oldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray you, your hand under my thigh:

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் தன் வீட்டிலுள்ளவர்களில் வயதில் மூத்தவனும், தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் அதிகாரியுமாகிய தன் ஊழியக்காரனை நோக்கி:
English: More than 70 percent went to the polls, as compared to 43 percent who participated in elections for the European parliament one year ago.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன், ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்திற்கான தேர்தல்களில் 43 சதவீத வாக்காளர்கள்தான் வந்திருந்தனர் என்பதுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கும்போது, இந்த வாக்கெடுப்பில் 70 சதவிகித வாக்காளர்களுக்கும் மேலாக வாக்குப்பதிவு செய்ய வந்திருந்தனர்.
English: And you might remember his book - The Family and The Nation.

Tamil: குடும்பம் மற்றும் தேசம் என்ற அவரது புத்தகம் உங்களுக்கு நினைவில் வரக்கூடும்.
English: Referring to the great potential of Bamboo industry of the North East and its capacity to develop organic products, Prime Minister said that clusters are being developed for value addition and marketing of local products under the AatmaNirbhar Bharat campaign.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் மூங்கில் தொழிலில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் இருப்பதையும், இயற்கையான பொருள்கள் தயாரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், மதிப்புக் கூட்டப்பட்ட பொருள்களைத் தயாரித்து, அவற்றைச் சந்தைப்படுத்துவதற்காக, சுயசார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் மூலம், தொழில் வளாகங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Both countries are having huge biodiversity and home for rare medicinal plants which are frequently used in Traditional Systems of Medicine.

Tamil: பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளில், தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்படும் அரிதான மருத்துவ குணம் கொண்ட தாவரங்கள் மற்றும் பல்லுயிர் பரவலாக்க முறைகளில் இருநாடுகளும் சிறந்து விளங்குகின்றன.
English: Money was directly transferred to farmers accounts.

Tamil: இதற்கான பணம் நேரடியாக விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Now the shoe is on the other foot and Wickremesinghe fears that Kumaratunga will exploit his moves toward talks to strengthen the PA's standing by appealing to chauvinist sentiment.

Tamil: இப்போது சப்பாத்து அடுத்த காலில் இருப்பதோடு விக்கிரமசிங்க, பேச்சுவார்த்தைக்கூடான தமது நகர்வுகளை குமாரதுங்க பேரினவாத உணர்வுகளுக்கு அழைப்பு விடுப்பதன் மூலம் பொதுஜன முன்னணியை பலப்படுத்துவதன் பேரில் தகர்த்துவிடக் கூடும் என பீதியடைந்துள்ளார்.
English: Under the banner of 'defending the nation,' Megawati gathered the support of those connected to the Suharto apparatus whose business and political interests were threatened.

Tamil: "தேசத்தை பாதுகாத்தல்" என்ற கோசத்தின் கீழ் மேகாவதி வர்த்தக ரீதியாகவும், அரசியலும் அபாயத்திற்குள்ளான சுகாட்டோ அரச ஆட்சியின் ஆதரவாளர்களை தொடர்பு கொண்டு உதவியை சேகரிக்கத் தொடங்கினார்.
English: Members have suggested that all catering items should be priced in multiples of 5 which will aid the passengers and reduce instances of overcharging.

Tamil: உணவுப் பொருட்களின் விலைகள் ரூ.5 அல்லது அதன் மடங்குகளாக இருந்தால், அதிக கட்டணம் வசூலிப்பது தவிர்க்கப்படும்.
English: ICI has its campuses at Tirupati and Noida.

Tamil: இந்திய சமையல் கலை நிறுவனத்தின் வளாகங்கள் திருப்பதியிலும், நொய்டாவிலும் செயல்படுகின்றன.
English: For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.

Tamil: நம்முடைய பலவீனங்களைக்குறித்துப் பரிதபிக்கக்கூடாத பிரதான ஆசாரியர் நமக்கிராமல், எல்லாவிதத்திலும் நம்மைப்போல் சோதிக்கப்பட்டும், பாவமில்லாதவராயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியரே நமக்கிருக்கிறார்.
English: Additionally, the Government has already allowed 100 FDI in the medical devices sector to promote Make in India.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பதை ஊக்குவிக்க, மருத்துவ சாதனங்கள் துறையில் 100% அந்நிய நேரடி முதலீட்டை ஏற்கனவே கூடுதலாக அனுமதித்துள்ளது.
English: The Chinese government declared September to be 'Confucius Cultural Month'.

Tamil: சீன அரசாங்கம் செப்டம்பரை ''கன்பியூசியஸ் கலாச்சார மாதம்'' என்று அறிவித்து.
English: Under conditions in which resources are being denied for desperately needed jobs and basic social services, even more social wealth will be diverted to build up the US military.

Tamil: மிக அவசரமாக தேவைப்படும் வேலைகளை தோற்றுவித்தல், அடிப்படை சமூகப் பணிகள், ஆகியவற்றிற்கு நிதி மறுக்கப்படும் நிலையில், இன்னும் அதிக சமூக செல்வம் அமெரிக்க இராணுவத்தை கட்டமைப்பதற்கு திசைதிருப்பிவிடப்படும்.
English: Of this total ten people were found to be infected with an HIV virus that is resistant to antiviral drugs.

Tamil: இதில் 10 பேருக்கு தொற்றியுள்ள HIV வைரஸ், வைரசுக்கு எதிரான மருந்துகளுக்கு எதிர்ப்புத் தன்மை கொண்டவை என அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: For hominins, the unexpected combination of characteristics found in Ardipithecus, including bipedality on the ground and attributes useful for tree-climbing, represents the intermediate locomotor morphology needed to obtain this mixed diet.

Tamil: தரையில் இரண்டு கால்களில் நடப்பதும், மரங்கள் ஏறுவதற்கு பயன்படும் உடலமைப்புகளும் உட்பட Ardipithecusகளில் வித்தியாசமான பல பண்புகள் கலந்து காணப்பட்டன. ஒரு கலவையான உணவுமுறையை ஏற்று கொள்வதற்கு இடைநிலையான இடப்பெயர்வு உடலமைப்பு ஹோமினின்களுக்கு தேவைப்பட்டதை இந்த பண்புகள் எடுத்துகாட்டுகின்றன.
English: Hima Das Athletics Ms. Nelakurthi Sikki Reddy Badminton Subedar Satish Kumar Boxing Ms.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் தொடர்ச்சியாக சிறப்பாக செயல்பட்ட விளையாட்டு வீரர்களுக்கு வழங்கப்படும் அர்ஜுனா விருது, இந்த முறை தடகள வீரர்கள் மீரஜ் சோப்ரா, ஹீமா தாஸ் உள்ளிட்ட 20 பேருக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: The Ministry of AYUSH has started its International Video Blog competition entitled 'My Life, My Yoga'.

Tamil: ஆரோக்கியத்துக்கு ஆயுஷ், சுயபாதுகாப்பிற்கான தேவை, பொது சுகாதார நடவடிக்கைகள், ஆயுர்வேத நோய் எதிர்ப்பாற்றல், ஆயுஸ் சுகாதார பராமரிப்பு ஆகிய தலைப்புகளில் தகவல்கள் வழங்கப்பட்டு உள்ளன.
English: However, most of Indian institutions offering such courses lack standardisation.

Tamil: எப்படி இருப்பினும், இந்தியாவில் உள்ள சுகாதார, மருத்துவப் பணி சார்ந்த கல்வியில் தரம் குறைவாகவே காணப்படுகிறது.
English: Iran has a long history of backing various groups in Afghanistan - most recently in supporting the Northern Alliance against the Taliban.

Tamil: அண்மையில் அது தலிபானுக்கு எதிராக வடக்கு கூட்டணிக்கு ஆதரவளித்துள்ளனர்.
English: But when it was decided to erect a statue, the opposition started.

Tamil: ஆனால் தமிழ்நாட்டில் சிலை வைப்பது என்று முடிவானதும் எதிர்ப்பு கிளம்பியது.
English: Based on the theory of Permanent Revolution, the RCL took a firm stand on the defence of the democratic rights of the Tamil minority.

Tamil: நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் தமிழ் சிறுபான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்கும் உறுதியான நிலைப்பாட்டை கட்சி எடுத்தது.
English: In his lecture, Dr Kumar discussed the benefits of Kangra tea for society and industry, medicinal properties of tea for human health and the technologies developed and transferred by IHBT for combating COVID-19 disease.

Tamil: டாக்டர் குமார் தனது உரையில், சமூகம் மற்றும் தொழில்துறைக்கு காங்க்ரா தேநீரின் நன்மைகள், மனித ஆரோக்கியத்திற்கான தேநீரின் மருத்துவப் பண்புகள் மற்றும் கொவிட்-19 நோயை எதிர்ப்பதற்காக இமயமலை உயிரி வள தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உருவாக்கிய தொழில்நுட்பங்கள் குறித்து விவாதித்தார்.
English: Each lab will work on a key advanced technology of importance to the development of futuristic defence systems viz, Artificial intelligence, uantum technologies, Cognitive technologies, Asymmetric technologies and Smart materials.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆய்வகமும், செயற்கை நுண்ணறிவு, குவாண்டம் தொழில்நுட்பம், காக்னிட்டிவ் தொழில்நுட்பம், அசிமெட்ரிக் தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஸ்மார்ட் மெட்டீரியல்கள் என எதிர்கால பாதுகாப்பு முறைகளை மேம்படுத்த தேவையான நவீன தொழில்நுட்பங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து செயல்படும்.
English: The trio was induced into IAF fighter squadron after Government of India decided to open fighter stream in IAF for women on experimental basis.

Tamil: விமானப்படையின் போர்ப்பிரிவில் சோதனை அடிப்படையில் பெண்களை சேர்த்துக் கொள்ள மத்திய அரசு முடிவெடுத்த பிறகு, இவர்கள் மூவரும் இந்திய விமானப்படையின் போர் விமானப் படைப்பிரிவில் சேர்த்துக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: At the same time, this Institute has had a very active social outreach programme in rural Bengal through its rural bio-technology initiative.

Tamil: அதேசமயம், இந்த நிறுவனம் தனது கிராமப்புற உயிரித் தொழில்நுட்பத் திட்டம் மூலம் வங்காளத்தின் ஊரக பகுதிகளில் சமூக நலனுக்காக திட்டங்களையும் சிறப்பாக செயல் படுத்தி வருகிறது.
English: Around 80 people were rushed to NTPC hospital, most of them were discharged after giving first-aid.

Tamil: ஏறத்தாழ 80 பேர் என்டிபிசி மருத்துவமனைக்கு அவசரமாக அனுப்பிவைக்கப்பட்டனர். அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் முதலுதவி பெற்றுத் திரும்பினர்.
English: The President said that the best scientific universities and institutions of learning are not just teaching shops or degree factories.

Tamil: சிறந்த அறிவியல் பல்கலைக்கழகங்களும், கல்வி நிறுவனங்களும், கற்றுக் கொடுக்கும் அங்காடிகளோ அல்லது பட்டம் வழங்கும் தொழிற்சாலைகளோ அல்ல.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves extension of President's Rule in JK for six months with effect from 3rd July, 2019 Resolution to be moved in the forthcoming Parliament session Based on the prevailing situation in the state as stated in the report of Governor of Jammu and Kashmir, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the extension of President's Rule in Jammu and Kashmir for a further period of six months with effect from 3rdJuly, 2019, under article 356(4) of the Constitution of India.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் இது குறித்த தீர்மானம் நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுக்கு முன்வைக்கப்படும் ஜம்மு- காஷ்மீர் மாநில ஆளுநரின் அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருந்த வகையில் மாநிலத்தில் தற்போது நிலவும் சூழ்நிலையின் அடிப்படையில் இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 356 உட்பிரிவு (4)-இன் கீழ் ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சியை ஜூலை 3, 2019 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க பிரதமர் திரு.
English: The opposition JVP also quietly supported the government benches, having previously denounced the TNA as supporters of 'LTTE terrorism'.

Tamil: முன்னர் தமிழ் கூட்டமைப்பை "புலி பயங்கரவாதிகளின்" ஆதரவாளர்கள் என குற்றஞ்சாட்டிய ஜே.வி.பி.
English: The Indian Naval Academy found its permanent home at Ezhimala, Kerala and was inaugurated on 08 January 2009.

Tamil: கேரள மாநிலம் எழிமலாவில் உள்ள இந்திய கப்பற்படை கல்விக் கழகத்தில் நவம்பர் 20 அன்று நடைபெறும் விழாவில், இங்குள்ள வீரர்களின் அணிவகுப்பு நடைபெறும்.
English: Howard has tried to counter these sentiments by projecting the image of a concerned leader preoccupied with protecting his countrymen.

Tamil: இத்தகைய மக்களின் மனநிலையினை சரி செய்திட, ஹாவர்ட் தன்னை ஒரு பொறுப்புள்ள, தன்னுடைய நாட்டு மக்களை காப்பாற்றும் பணியிலே இருக்கின்ற தலைவராகக் காட்ட முயன்று வருகிறார்.
English: 2399 Crore has been completed in the month of September 2018 (single line).

Tamil: சர்வதேச ஒத்துழைப்பு மத்திய சுரங்கம் திட்டமிடல் & வடிவமைப்பு நிறுவன லிமிடெட் (சி.எம்.பி.டீ.ஐ.)
English: Those who fail to see or who even deny that the profound changes in economic life over the past 30 years have left deep marks in the social consciousness of the American working class expose not only their demoralized skepticism, but also their ignorance of history.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளில் பொருளாதார வாழ்வில் ஏற்பட்டுள்ள ஆழ்ந்த மாறுதல்கள், அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக நனவில் ஆழ்ந்த சுவடுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளதை காண மறுப்பவர்கள் அல்லது நிகழ்ந்ததைத்தானும் மறுப்பவர்கள் தங்கள் மனவுறுதியற்ற ஐயுறவுவாதத்தை மட்டுமல்லாது வரலாறு பற்றிய அறியாமையையும் புலப்படுத்துகின்றனர்.
English: And the LORD your God, he shall expel them from before you, and drive them from out of your sight; and you shall possess their land, as the LORD your God has promised to you.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் அவர்களுடைய தேசத்தைக் கட்டிக்கொள்ளும்படிக்கு, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்தாமே அவர்களை உங்களுக்கு முன்பாகத்துரத்தி, உங்கள் பார்வையினின்று அகற்றிப்போடுவார்.
English: This is not surprising, given the efforts of all the bourgeois parties and the media to whip up fears of street crime and demonise youth and immigrants.

Tamil: செய்தி ஊடகங்களும் முதலாளித்துவக் கட்சிகளும் வீதிக் குற்றங்கள் பற்றிய அச்சத்தை ஊதிப் பெருக்கிக் காட்டும் மற்றும் இளைஞர்களையும் புலம்பெயந்தோரையும் பூதமாகப் பெருப்பித்துக் காட்டும் அவர்களின் முயற்சியை எடுத்துக் கொண்டால், இது வியப்பூட்டாது.
English: Just think of the depth of vision of the sthapathi  the master architect  who conceptualized and constructed these grand temples

Tamil: இந்த மகத்தான கோவில்களைச் சிந்தனையில் உருவாக்கி, கட்டமைப்பு செய்த - தலைமை கட்டடக்கலை குரு - ஸ்தபதி'யின் எண்ணங்கள் எவ்வளவு ஆழமாக இருந்திருக்கும் என்று சிந்தியுங்கள்.
English: I am also capable of doing glamour roles.

Tamil: என்னால கிளாமர் காட்டி நடிக்கவும் முடியும்.
English: According to what is presently known, the deal includes a one-off payment of â¬800 to cover the period from July 1, 2007, to February 29, 2008 (equivalent to about a 3 percent increase in real terms).

Tamil: தற்போது அறியப்பட்டிருப்பதன்படி, இந்த ஒப்பந்தத்தில், 2007 ஜூலை 1 முதல் 2008 பெப்ரவரி 29 வரையிலான காலத்திற்கு ஒரே தவணையில் 800 யூரோ (இது சுமார் 3 சதவீதத்திற்கு சமமாகும்) வழங்க முடிவாகி இருக்கிறது.
English: And the scribes which came down from Jerusalem said, He has Beelzebub, and by the prince of the devils casts he out devils.

Tamil: எருசலேமிலிருந்து வந்த வேதபாரகர்: இவன் பெயெல்செபூலைக்கொண்டிருக்கிறான், பிசாசுகளின் தலைவனாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறான் என்றார்கள்.
English: However, the high places were not taken away: for as yet the people had not prepared their hearts to the God of their fathers.

Tamil: ஆனாலும் மேடைகள் தகர்க்கப்படவில்லை; ஜனங்கள் தங்கள் இருதயத்தைத் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனுக்கு இன்னும் நேராக்காதிருந்தார்கள்.
English: We will discuss ways to enhance bilateral engagement, especially in the economic sphere, and cooperation on international issues of common concern, particularly in combating terrorism.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது, இருதரப்பு உறவுகளை விரிவுபடுத்துவது, குறிப்பாக பொருளாதார, பொது கவலை கொண்ட சர்வதேச விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு குறிப்பாக பயங்கரவாத எதிர்ப்பு குறித்து ஆலோசனைகள் நடத்தப்படும்.
English: The average tariff of nuclear power in the financial year 2016-17 was Rs 2.95 per unit, with tariffs of stations ranging from Rs 1.07 in case of the oldest station TAPS 12 to Rs 4.10 in respect of the latest station, KKNPP 12.

Tamil: புதிய அணுசக்தி மின்னுற்பத்தி நிலையமான கேகேஎன்பிபி (கூடன்குளம் அணுமின்சக்தி நிலையம்) 1 மற்றும் 2 உலைகள் ஆகியவற்றுடன் ஒப்பிடும்போது, பழைய மின்னுற்பத்தி மையமான டிஏபிஎஸ் (தாரப்பூர் அணுமி்ன்சக்தி மையம்) 1 மற்றும் 2 உலைகளின் கட்டணம் ரூ.4.10 ஆக உள்ளது.
English: An extensive manufacturing capacity would also create skilled jobs in the country.

Tamil: பரவலான உற்பத்தித் திறன் நாட்டில் திறன் மிக்க வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: Such incidents have been isolated and cannot justify the imposition of sweeping emergency powers.

Tamil: இத்தகைய சம்பவங்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டவையாக இருப்பதோடு, பலவற்றை உள்ளடக்கிய அவசரகால அதிகாரங்களை அமுல்படுத்துவதை நியாயப்படுத்த முடியாது.
English: The government is giving special priority to North East under the Udan scheme.

Tamil: உடான் திட்டத்தின் கீழ், வடகிழக்கு பகுதிகளுக்கு அரசு உயர் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
English: 'We are going to cleanse the whole area and do the work ourselves,' he said.

Tamil: "நாங்கள் இப்பரப்பு முழுவதையும் தூயதாக்கி, நாங்களே வேலைசெய்துகொள்வோம்", என அவர் கூறினார்.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.

Tamil: ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்.
English: In his life, there was no yearning for 'possession' of anything, but only 'love' for every person.

Tamil: அவரது வாழ்வில் எந்த ஒன்றையும் “பற்றி” இருக்கும் விருப்பம் இல்லை. ஆனால் ஒவ்வொரு நபருக்கான “அன்பு” மட்டுமே இருந்தது.
English: The Prime Minister also laid the Foundation Stone for an International Convention Centre in Varanasi.

Tamil: வாரணாசியில் சர்வதேச மாநாட்டு மையத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: And its going to be a healthy competition.

Tamil: இது ஆரோக்கியமான போட்டியாகும்.
English: How should a film's story be?

Tamil: ஒரு படத்தின் கதை அம்சம் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
English: Whitaker writes: 'Whether the American defence secretary, Donald Rumsfeld, will face a similar inquiry remains to be seen, but his recent statements have given the green light for a killing spree.

Tamil: Brian Whitaker ''அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் டொனால்ட் ரும்ஸ்வெல்ட் இப்படியான விசாரணைகளை எதிர்நோக்கவேண்டியிருக்குமா என்பதை காத்திருந்துதான் பார்க்கவேண்டும், ஆனால் அவரது அண்மைய அறிக்கைகள் கொலைவெறியாட்டத்திற்கு பச்சைவிளக்கை காட்டியிருக்கின்றன.
English: Indian women continue to lead in different walks of life.

Tamil: இந்திய மகளிர் பல்வேறு துறைகளில் தலைமை பெற்றிருந்தனர்.
English: The story for it is by an Italian writer.

Tamil: 'Wedding party' என்ற அந்தப் படத்தின் கதையை எழுதியிருப்பவர் ஓர் இத்தாலி எழுத்தாளர்.
English: The company has previously been subject to US sanctions - in 1993, over allegations of missile procurement from China and, in 1998, after Pakistan's nuclear test.

Tamil: 1993ம் ஆண்டு சீனாவிடமிருந்து ஏவுகணைகள் தருவித்துக்கொண்ட குற்றச்சாட்டுக்களுக்காகவும், பின்னர் 1998ல் பாகிஸ்தான் நடத்திய அணு ஆயுதச் சோதனைகளை அடுத்தும் இந்நிறுவனம் அமெரிக்காவின் பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு ஆளாயிற்று.
English: The event we are commemorating today, the founding of the International Committee of the Fourth International, took place 50 years ago.

Tamil: இன்று நாம் மகிழ்வுடன் நினைவு கூரும், நான்காம் அகிலத்தின் அனத்துலகக் குழு தோற்றுவிக்கப்பட்டது, 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நடந்த நிகழ்ச்சியாகும்.
English: Since that project has been dropped, they will work in a new film in which Dhanush plays the father of 2 kids.

Tamil: அந்தப்படம் கைவிடப்பட்ட நிலையில் புதிய படமொன்றில் இணையவுள்ளனர்.
English: Unnamed senior government officials claim the individuals are being targeted because they might pose a risk in the event of US war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போர் நிகழுமானால், அபாயகரமானவராயிருப்பாரோ என தனிநபர்கள் குறிவைக்கப்படுவதாய் பெயர் கூற விரும்பாத மூத்த அரசாங்க அலுவலர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: India and Pakistan have already fought three wars since the partition of Indian sub-continent in 1947.

Tamil: இந்தியாவும் பாக்கிஸ்தானும் ஏற்கனவே இந்திய துணைக்கண்டம் 1947ல் பிரிவினைக்கு உட்பட்ட பின் மூன்று முறை போர்கள் புரிந்துள்ளன.
English: Prime Minister's Office 2 Interest Subvention approved on prompt repayment of Shishu Loans under Pradhan Mantri MUDRA Yojana for a period of 12 months Regular repayment of loans to be incentivizedScheme will help small businesses brace the disruption caused due to COVID-19 Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved approved a scheme for interest subvention of 2 for a period of 12 months, to all Shishu loan accounts under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) to eligible borrowers.

Tamil: கடன்களை முறையாகத் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு ஊக்கம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.கோவிட்-19 காரணமாக ஏற்பட்ட சிக்கல்களில் இருந்து சிறிய அளவு வர்த்தக நிறுவனங்கள் மீண்டு வருவதற்கு இந்தத் திட்டம் உதவும். பிரதம மந்திரி திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டத்தின் (PMMY) கீழ் தகுதி வாய்ந்த கடனாளர்கள் பெறும் அனைத்து சிசுக்கடன் தொகைக்கும் 12 மாதங்களுக்கு 2 சதவீத வட்டி மானியம் அளிக்கும் திட்டத்துக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: "The story may be good but one needs talented actors for that.

Tamil: "நல்ல கதை அமைந்தாலும் அதை சிறப்பாக வெளிப்படுத்த திறமையுள்ள நடிகர்கள் தேவை.
English: Focus areas are Infrastructure and Connectivity with Public Private Partnerships, Skill Development, Financial Inclusion, Services Sector Development- Particularly in Tourism, Hospitality  Food Processing.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு, பொது மற்றும் தனியார் கூட்டமைப்பு, திறன் மேம்பாடு, நிதி சேகரித்தல், சேவைத் துறை வளர்ச்சி – குறிப்பாக சுற்றுலா, விருந்தோம்பல் மற்றும் உணவு பதப்படுத்துதல் ஆகிய துறைகள் ஊக்குவிக்கப்படுகின்றன.
English: Today evening, the Prime Minister will visit CSIR-Central Drug Research Institute (CSIR-CDRI).

Tamil: இன்று மாலை, பிரதமர் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்.- மத்திய மருந்துகள் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை பார்வையிடுகிறார்.
English: None of the culprits has been caught and prosecuted, but the evidence points to the military, its allied paramilitaries and their death squads.

Tamil: குற்றவாளிகளில் எவரும் கைதுசெய்யப்பட்டு வழக்குத் தொடரப்பட்டிருக்காத போதிலும், இராணுவம், அதன் பங்காளியான துணைப்படைகள் மற்றும் அவர்களின் கொலைப்படைகள் ஆகியவற்றின் மீதே ஆதாரங்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: That's why I say that he's equal to MGR," said Radhika.

Tamil: அதனால் எம்.ஜி.ஆருக்கு நிகரானவர் சரத்குமார்தான் என்றார்.
English: Following the end of World War II, the Pacific region became the chief nuclear testing ground for the US, Britain and France.

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போர் முடிந்த பின்னர் பசுபிக் பிராந்தியத்தில்தான் அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் ஆகியன அணு சோதனைகளை நடாத்தி வந்தன.
English: To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

Tamil: வேதத்தையும் சாட்சி ஆகமத்தையும் கவனிக்கவேண்டும; இந்த வார்த்தையின்படியே சொல்லாவிட்டால், அவர்களுக்கு விடியற்காலத்து வெளிச்சமில்லை.
English: He mentioned about communities coming together to improve education and irrigation.Such community efforts have greatly benefitted people, PM added.

Tamil: கல்வி மற்றும் நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களை மேம்படுத்துவதில் சமுதாய அமைப்புகள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார். இதுபோன்ற சமுதாய முயற்சிகள் மக்களுக்கு மிகுந்த பலன்களைத் தந்திருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: She was removed from office in January 2001 and remanded, subject to investigations.

Tamil: 2001 ஜனவரியில் அவர் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டார், புலன் விசாரணைக்கிடையில் அவர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.
English: The ground where the strike is taking place was already overflowing this morning.

Tamil: இதன் காரணமாக இன்று காலையிலேயே உண்ணாவிரதம் நடைபெறும் மைதானம் நிரம்பி வழிந்தது.
English: They regard any reduction of CO<sub>2</sub> emissions as a cost factor and obstacle to their competitiveness, undercutting profits.

Tamil: கார்பன்டை ஒக்சைட் வெளியீட்டில் எந்தக் குறைப்பும் செலவினக்கூறுபாடு என்று அவை கருதி, தங்கள் போட்டித்தன்மையை இலாபங்களைக் குறைத்துவிடத் தடையாக இருக்கும் என்றும் நினைக்கின்றன.
English: Gnanaratna, a worker from Kandy, said: 'Tamil people have been forced to live in camps after the war and they do not have enough food, medicine and water.

Tamil: கண்டியைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளியான ஞானரத்ன தெரிவித்ததாவது: "யுத்தத்துக்குப் பின்னர் தமிழ் மக்கள் முகாம்களில் வாழத் தள்ளப்பட்டுள்ளதுடன் அவர்களுக்கு போதுமான உணவு, மருந்து மற்றும் தண்ணீர் இல்லை.
English: By the end of the Cultural Revolution of the 1960s and early 1970s - a reactionary movement aimed at entrenching Mao's grip on power - the isolated economy was stagnating and staggering toward a breakdown.

Tamil: 1960-களில் கலாச்சாரப் புரட்சி முடிவில் மற்றும் 1970களின் ஆரம்பத்தில் ஒரு பிற்போக்கு இயக்கம் மாவோவின் அதிகாரத்தை வலிமைப்படுத்த நோக்கம் கொண்டிருந்தது. தனிமைபடுத்தப்பட்ட பொருளாதாரம் தேக்க நிலைக்கும், தள்ளாடியும் வீழ்ச்சி நோக்கி சென்றது.
English: Petraeus has claimed such organisations are collaborating with his forces because they have come to view Al Qaeda-inspired Sunni extremists as a more immediate challenge to their interests than the US occupation.

Tamil: இத்தகைய அமைப்புக்கள் தன்னுடைய சக்திகளுடன் ஒத்துழைத்து வருவதாகவும், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை விட தங்களுடைய நலனுக்கு அல் கொய்தாவினால் ஊக்குவிக்கப்படும் சுன்னி தீவிரவாதிகள் கூடுதலான, உடனடியான சவால் என்று அவை கருதுவதால் இந்நிலைப்பாடு என்றும் பெட்ரியஸ் கூறிகிறார்.
English: Enhanced delegation of powers has been made to BRO for outsourcing of consultancy services including DPR preparation.

Tamil: அனைத்து பணிகளிலும் ஆலோசனை பெறவும், பணியை நிறைவு செய்ய வேலையாட்களை அமர்த்தவும் அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When that is the case, our Tamil heroines have become nomads.

Tamil: இதற்கு பேசாமல் காளை என்றே பெயர் வைத்திருக்கலாம்!
English: Recipients of meager Hartz IV welfare payments were denounced as part of the '20 percent of the population who are economically redundant'.

Tamil: அற்பமான Hartz IV பொதுநல உதவித் தொகைகளைப் பெறுபவர்கள், "நாட்டு மக்கட்தொகையில் 20 சதவிகிதம் இருப்பவர்கள் பொருளாதார ரீதியாக தேவையற்றவர்கள்" என்று அவர் கண்டித்தார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Department of Consumer Affairs working on bringing Hallmarking regulations under the new BIS Act 2016: Shri Ram Vilas Paswan Shri Ram Vilas Paswan inaugurates the seminar on Standards Make Cities Smarter organized by BIS Bureau of Indian Standard celebrates 48th World Standards Day Shri Ram Vilas Paswan released a pre standardization report regarding Unified, Secure  Resilient ICT Backbone for Smart Cities.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் புதிய BIS சட்டத்தின் கீழ் ஹால்மார்க் ஒழுங்குமுறைகளை கொண்டுவருவதற்கு நுகர்வோர் நலன் துறை முயற்சி செய்கிறது BIS ஏற்பாடு செய்த “Standards Make Cities Smarter” என்ற கருத்தரங்கை திரு ராம் விலாஸ் பஸ்வான் தொடங்கி வைத்தார்.இந்திய தர நிலை கழகம், 48ஆவது உலக தர நிலை தினத்தை கொண்டாடுகிறது. புதிய இந்திய தர நிர்ணய (BIS) சட்டம்-2016ன் கீழ் ஹால்மார்க் ஒழுங்குமுறைகளை கொண்டுவருவதற்கு நுகர்வோர் நலன் துறை செயல்பட்டு வருவதாக மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையின் அமைச்சர், திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான் தெரிவித்தார்.
English: They can be anywhere in any corner of the world.

Tamil: உலகின் மூலை முடுக்கெல்லாம் பயங்கரவாதம் பரவியுள்ளது.
English: As required by the recall provision of the California Constitution, Lieutenant Governor Cruz Bustamonte set the recall election for October 7, within 80 days of the date of certification of the recall petitions.

Tamil: கலிஃபோர்னிய அரசியலமைப்பின் திருப்பி அழைத்தல் விதிகளின்படி துணை கவர்னர் க்ருஸ் பஸ்டமொன்டே, திருப்பியழைத்தல் மனுக்கள் சான்றளிக்கப்பட்ட பின் 80 நாட்களுக்குள்ளாக தேர்தலை அக்டோபர் 7-ல் நடத்த உத்தரவு இட்டார்.
English: If you then be not able to do that thing which is least, why take you thought for the rest?

Tamil: மிகவும் அற்பமான காரியமுதலாய் உங்களால் செய்யக்கூடாதிருக்க, மற்றவைகளுக்காக நீங்கள் கவலைப்படுகிறதென்ன?
English: "I also have that ambition.

Tamil: "எனக்கும் அந்த ஆசை இருக்கிறது.
English: The jump was led by financial stocks, which benefited from the Fed's agreement to swap Treasury bonds for illiquid and dubious mortgage-backed securities.

Tamil: இந்த உயர்வு நிதியப் பங்குகளால் வழிநடத்தப்பட்டன; அவை அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி உடன்பாடான கருவூலப் பத்திரங்கள் பணமாக்கமுடியாத, சந்தேகத்திற்கு உரிய அடைமான ஆதரவுப் பத்திரங்களுக்கு பதிலாக மாற்றப்படும் என்று அறிவித்ததால் ஆதாயம் அடைந்தன.
English: The Conference Board, a New York research firm, reported that its index of leading economic indicators declined 0.3 percent in February, its fifth straight monthly drop, and the Philadelphia Federal Reserve said its factory index had declined in March, the fourth consecutive monthly fall in the index.

Tamil: நியூ யோர்க் ஆய்வு நிறுவனம் ஒன்றால் The Conference Board அதன் பொருளாதாரக் குறியீடுகளில் முக்கியமான மூன்றின் குறியீடுகள் 0.3 சதவிகிதம் பெப்ருவரியில் குறைந்து விட்டதாக தவகல் கொடுத்துள்ளது; பிலடெல்பியாவின் மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி அதன் தொழிற்சாலை குறியீட்டெண் மார்ச் மாதம் சரிந்துள்ளதாகவும் இது குறியீட்டெண்ணில் நான்காம் மாதம் தொடர்ச்சியாக வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் கூறியிருக்கிறது.
English: I sent those to many film companies.

Tamil: அதை நான் நெறைய சினிமா கம்பெனிகளுக்கு அனுப்பி வச்சேன்.
English: As such, it is critical for our key institutions and the policy makers to study and appreciate the message being sent by citizens and to be responsive to the thoughts and wishes of our people.

Tamil: அதேபோல், குடிமக்களால் அனுப்பப்படும் தகவல் மற்றும் மக்களின் எண்ணங்களுக்கு, முக்கியமான அமைப்புகளும் கொள்கை உருவாக்குவோரும், மதிப்பளிப்பது முக்கியமாகும்.
English: Friends, The government is dedicated to provide clean and smoke-free fuel to the poorest of the poor families.

Tamil: நண்பர்களே, ஏழைக் குடும்பங்களில் உள்ள ஏழைகளுக்குத் தூய்மையான மற்றும் புகை இல்லாத எரிபொருள் வழங்க இந்த அரசாங்கம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: For, see, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.

Tamil: இதோ, அவர்கள் பாழ்க்கடிப்புக்குத் தப்பும்படி போய்விட்டார்கள்; எகிப்து அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்ளும், மோப் பட்டணம் அவர்களை அடக்கம்பண்ணும்; அவர்களுடைய வெள்ளியிருந்த விருப்பமான இடங்கள் காஞ்சொறிகளுக்குச் சுதந்தரமாகும்; அவர்களுடைய வாசஸ்தலங்களில் முட்செடிகள் முளைக்கும்.
English: In Vijay's 'Azhagiya Thamizh Magan,' AR Rehman remixed "ponmagal vandhaal' from Sivaji Ganesan's film 'Sorgam.'

Tamil: விஜய்யின் 'அழகிய தமிழ்மகன்' படத்தில் சிவாஜி கணேசனின் 'சொர்க்கம்' படத்தில் இடம் பெற்ற 'பொன்மகள் வந்தாள்...'
English: And truly, if they had been mindful of that country from where they came out, they might have had opportunity to have returned.

Tamil: தாங்கள் விட்டுவந்த தேசத்தை நினைத்தார்களானால், அதற்குத் திரும்பிப்போவதற்கு அவர்களுக்குச் சமயங்கிடைத்திருக்குமே.
English: He lauded the courage and bravery with which the people of West Bengal and Odisha combat during the super cyclone Amphan.

Tamil: அதி தீவிரப் புயல் உம்.பன்-ஐ எதிர்கொண்ட மேற்குவங்கம் மற்றும் ஒடிசா மக்களின் தைரியத்தையும், துணிவையும் அவர் பாராட்டினார்.
English: Barghouti, 43, is one of a younger generation of Palestinian leaders brought up under the Israeli occupation in the West Bank.

Tamil: 43- வயதான பார்குற்றி மேற்கு கரையில் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் வளர்ந்த பாலஸ்தீன இளைய தலைமுறையை சேர்ந்த தலைவர்களில் ஒருவர்.
English: Delivering the Inaugural Address at the 42nd Civil Accounts Day function here in national capital today, the Finance Minister said that while there are Government Departments that can function with a fairly high amount of accuracy, the Civil Accounts Department is one that cannot afford to err because a small error can lay a huge foot prints.

Tamil: அரசின் கணக்கு முறை பற்றிய அதன் கருத்து கேள்வி கேட்க முடியாத அளவுக்கு இருக்க வேண்டுமென்று அவர் கூறியுள்ளார். புதுதில்லியில் நடந்த 42-ஆவது சிவில் கணக்கு தின விழாவில் தொடக்க உரையாற்றிய நிதியமைச்சர், அரசின் ஏராளமான துறைகள் மிக துல்லியமான முறையில் செயல்பட முடிந்துள்ள போது, சிவில் கணக்குத் துறை பிழையற்றதாக இருப்பது அவசியம் என்று தெரிவித்தார்.
English: (SYRIZA is an amalgam of radical and so-called socialist groups, including the Synaspismos organisation that was formed in 2004.

Tamil: (SYRIZA என்பது முற்போக்குத்தனம் மற்றும் சோசலிஸ்ட் குழுக்களின் கலவை ஆகும்; இதில் 2004ல் நிறுவப்பட்டிருந்த Synaspismos அமைப்புக்களும் அடங்கியிருந்தன.
English: And your brothers also of the tribe of Levi, the tribe of your father, bring you with you, that they may be joined to you, and minister to you: but you and your sons with you shall minister before the tabernacle of witness.

Tamil: உன் தகப்பனாகிய லேவியின் கோத்திரத்தாரான உன் சகோதரரையும் உன்னோடே கூடியிருக்கவும் உன்னிடத்திலே சேவிக்கவும் அவர்களைச் சேர்த்துக்கொள்; நீயும் உன் குமாரருமோ சாட்சியின் கூடாரத்துக்குமுன் ஊழியம் செய்யக்கடவீர்கள்.
English: It has provided both military and political assistance, in return for Washington's backing of Canberra's aggressive interventions in East Timor and the Solomons.

Tamil: இராணுவ, அரசியல் உதவியை இது அளித்துள்ளது; இதற்கு ஈடாக வாஷிங்டன் கான்பெர்ராவின் கிழக்கு தீமோர் மற்றும் சொலோமன் தீவுகளின் மீது நடத்தப்படும் ஆக்கிரோஷ தலையீடுகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளது.
English: It is this spirit that ensured every Indian has access to a bank account.

Tamil: இந்த மனப்பான்மை தான் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் ஒரு வங்கிக்கணக்கு இருக்கவேண்டும் என்பதை உறுதிப்படுத்தியது.
English: And, hardly passing it, came to a place which is called The fair havens; near whereunto was the city of Lasea.

Tamil: அதை வருத்தத்தோடே கடந்து, நல்ல துறைமுகம் என்னப்பட்ட ஒரு இடத்திற்கு வந்தோம்; லசேயபட்டணம் அதற்குச் சமீபமாயிருந்தது.
English: Her character is of someone born in a rich household, who shares her happiness with Ajith.

Tamil: பணக்கார வீட்டில் சுதந்திரமாக வலம் வருகிற லைலா தனது சந்தோஷங்களை அஜித்துடன் பகிர்ந்துக்கொள்ளும் கேரக்டர்.
English: Last week I went to meet him at his hotel, but his ecurity guards refused to let me meet him.

Tamil: கடந்த வாரம் அவரை சந்திக்க அவர் தங்கியிருந்த ஹோட்டலுக்கு சென்றேன்.
English: For the poor, we are bringing one nation-one ration card scheme to help them where they are.

Tamil: ஏழைகளுக்காக, அவர்கள் எங்கு இருக்கின்றார்களோ, அங்கேயே உதவும் வகையில் ஒரே நாடு – ஒரே ரேஷன் அட்டை என்ற திட்டத்தைக் கொண்டு வர இருக்கிறோம்.
English: Ambedkar Foundation is disseminated through its website and Dr. Ambedkar Chairs established in different Universities in the country.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளை கீழ் செயல்படுத்தப்படும் இந்த திட்டம் குறித்த தகவல் அதன் இணையதளம் மூலமாகவும், நாட்டில் உள்ள பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள டாக்டர் அம்பேத்கர் இருக்கைகள் மூலமாகவும் வெளியிடப்பட்டு வருகிறது.
English: A study conducted by Millward Brown, a marketing and research firm, found that among all groups, objections to the war, casualties and incidents like the torture scandal at Abu Ghraib prison were taking a toll on recruiting efforts: 'Reasons for not considering military service are increasingly based on objections to the Iraq situation and aversion to the military.'

Tamil: மில்வார்ட் பிரெளன் என்ற சந்தை மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், போருக்கு எதிர்ப்பு, இறப்புக்கள், அபு கிரைப்பில் சித்திரவதை அம்பலம் போன்ற நிகழ்ச்சிகளின் பாதிப்பினால் எல்லா பிரிவினரிடையுமே போருக்கு எதிர்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளதால் தெரிந்தெடுக்கும் (ஆள் எடுப்பு) முயற்சிகளில் நல்ல பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என்று கண்டுபிடித்துள்ளது: "ஈராக்கிய நிலைக்கு எதிர்ப்பு, மற்றும் இராணுவத்தைப் பற்றிய வெறுப்புணர்வு ஆகியவை பெருகிய முறையில் இராணுவப் பணிக்குச் சேரும் ஆர்வத்தைக் குறைத்துள்ள காரணங்களாக இருக்கின்றன."
English: Background: Decennial Population Census is being conducted in India synchronously since 1872 without break. Census 2021 will be 16th Census in the country and 8th after independence.

Tamil: மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு பணியின் போது பொதுமக்கள் ஆன்லைன் மூலம் தாங்களாகவே முன்வந்து கணக்கெடுப்புக்கான விவரங்களை தெரிவித்தல்.
English: However, the social democrats and Stalinists have progressively exhausted their political support, presiding over the destruction of the economy.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், சமூக ஜனநாயகவாதிகளும், ஸ்ராலினிசவாதிகளும் பொருளாதார பேரழிவிற்கு தலைமை தாங்கி, அவர்களின் அரசியல் ஆதரவை படிப்படியாக இழந்துவிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Furthermore, the 35-hour week is being dismantled amid a wave of blackmail, with threats to workers that their firms will relocate if they do not accept longer hours and lower pay.

Tamil: மேலும் வாரத்திற்கு 35 மணி நேர வேலை என்ற நிலை சிதைக்கப்பட்டு வருகிறது, இதில் முதலாளிகள் அலை போன்ற மிரட்டல்களை விடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: * The film's producer looks the picture of sadness.

Tamil: * கன்னத்தில் கை வைத்து சோகமாய் இருக்கிறார் அதன் தயாரிப்பாளர்.
English: The social polarization between wealth and poverty in America has grown so vast that there exists not a single serious political question upon which a common position can be taken that serves the interests of both the ruling elite and the vast majority of working people.

Tamil: ஆளும் சிறு வட்டத்தினதும், ஆளப்படும் பெரும்பான்மையான மக்களினதும் நலன்களுக்கு சேவை செய்யும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு தனி அரசியல் கேள்வியில் கூட ஒரு பொதுவான நிலைப்பாட்டை எடுக்க முடியாதளவிற்கு அமெரிக்காவில் வசதிபடைத்தவர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையையுள்ள சமூகத்துருவப்படுத்தல் வளர்ந்துவிட்டது.
English: He said visitors can see the true picture of the progress the State has made in the last few years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியின் உண்மையை பார்வையாளர்கள் காணலாம் என்று கூறினார்.
English: And Jacob took him rods of green poplar, and of the hazel and chesnut tree; and pilled white strakes in them, and made the white appear which was in the rods.

Tamil: பின்பு யாக்கோபு பச்சையாயிருக்கிற புன்னை, வாதுமை, அர்மோன் என்னும் மரங்களின் கொப்புகளை வெட்டி, இடையிடையே வெண்மை தோன்றும்படி, பட்டையை உரித்து,
English: Contrary to globalization, the forces of protectionism have emerged.

Tamil: உலகமயமாக்கலுக்கு முற்றிலும் மாறான வகையில் தங்கள் நிலையை மட்டும் பாதுகாத்துக் கொள்ளும் நிலைபாட்டை மேற்கொள்ளும் சக்திகள் தோன்றியுள்ளன.
English: This would ensure a significant boost to the income of farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை கணிசமான அளவுக்கு பெருக்க இது உதவும்.
English: An eyewitness told the WSWS that government claims that the detainees were trying to move 'illegally' from one area to another, or attempting to escape were false.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் ஒரு பிரதேசத்தில் இருந்து இன்னொரு பிரதேசத்துக்கு "சட்ட விரோதமாக" நகர முயற்சித்தார்கள், அல்லது தப்ப முயற்சித்தார்கள் என்று அரசாங்கம் கூறுவதில் உண்மையில்லை என ஒரு நேரடி சாட்சி உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்தார்.
English: All those still on the bus at the time of the blast were trapped and burned to death.

Tamil: அச் சமயத்தில், வெடித்த போது பஸ்சிற்குள் இருந்தவர்கள் அனைவரும் தீயில் வெந்து இறந்தனர்.
English: Iraqi journalists present at the press conference reported that security personnel had assaulted Zaidi until "he was crying like a woman" and that a trail of blood could be seen leading into the room where they had dragged him.

Tamil: செய்தியாளர் கூட்டத்தில் இருந்து ஈராக்கிய -செய்தியாளர்கள் "ஒரு பெண் போல் அழும் வரை" ஜைதியை பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் தாக்கினர் என்று கூறியுள்ளனர்; மேலும் அவரை இழுத்துச் சென்ற அறை வரை ஒரு இரத்தச் சுவடை காண முடியும் என்றும் கூறினார்கள்.
English: On 31st October, your state government will complete four years.

Tamil: அக்டோபர் 31 அன்று, உங்கள் மாநில அரசாங்கம் நான்கு ஆண்டுகளை நிறைவு செய்திருக்கும்.
English: Projects associated with basic amenities like roads, electricity, water supply and sewage worth approximately Rs.6 thousand crores will also be completed soon.

Tamil: சாலைகள், மின்சாரம், குடிநீர் விநியோகம், கழிவுநீர் அகற்றல் போன்ற அடிப்படை வசதிகளுக்கான திட்டப் பணிகள் சுமார் ரூ.6000 கோடி செலவில் விரைவில் முடிக்கப்படும்.
English: This is the Central Hall, where for years the early meeting of the Constituent Assembly had taken place.

Tamil: இந்த மத்திய மண்டபத்தில்தான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன் அரசியல் நிர்ணய சபையின் ஆரம்பக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: The party will not survive many more victories like that.

Tamil: இக்கட்சி இதுபோன்ற பல வெற்றிகளுக்கு பின்னர் நிலைத்திருக்க முடியாது.
English: Friends, Science and technology is another area of focus for stronger cooperation.

Tamil: நண்பர்களே, வலுவான ஒத்துழைப்புக்கு, கவனம் செலுத்த வேண்டிய மற்றொரு துறையாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் விளங்கி வருகிறது.
English: Therefore, I want you all to be careful and cautious of these people and parties.

Tamil: ஆகையால், நீங்கள் அனைவரும் இத்தகைய நபர்கள் மற்றும் கட்சிகள் குறித்து கவனமாக இருக்க வேண்டும் என நான் விரும்புகிறேன்.
English: Then shall you prosper, if you take heed to fulfill the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்காக மோசேக்குக் கற்பித்த நியமங்களையும் நியாயங்களையும் செய்ய நீ கவனமாயிருந்தால் பாக்கியவானாயிருப்பாய்; நீ பலங்கொண்டு தைரியமாயிரு, பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இரு.
English: Sarath Kumar was hurt in his ankle.

Tamil: சரத்குமாரின் குதிகாலிலும் அடிபட்டது.
English: I am informed that 30 percent of these beds are free beds, which means patients are not charged.

Tamil: இவற்றில் 30 சதவீதம் கட்டணமில்லாதவை என்று நான் அறிந்தேன். அதன் பொருள் நோயாளிகளிடம் கட்டணம் பெறுவதில்லை என்பதாகும்.
English: For the LORD your God dried up the waters of Jordan from before you, until you were passed over, as the LORD your God did to the Red sea, which he dried up from before us, until we were gone over:

Tamil: பூமியின் சகல ஜனங்களும் கர்த்தருடைய கரம் பலத்ததென்று அறியும்படிக்கு, நீங்கள் சகல நாளும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயப்படும்படிக்கும்,
English: This has not only instilled confidence among the people but also raised the capacity to engage with other parts of India as well as the countries outside, at different levels.

Tamil: இது மக்களிடையே நம்பிக்கை ஏற்படுத்தியுள்ளதோடு மட்டுமில்லாமல், நாட்டின் பிற பகுதிகளோடும், வெளிநாடுகளோடும் இணைந்து செயல்படும் அளவுக்கு பல்வேறு மட்டங்களில் திறனை வளர்த்திருக்கிறது.
English: A protest march was held in Chennai against wrong application of I.P.C.498 (a).

Tamil: இ.பி.கோ 498 ( அ ) சட்டத்தை தவறாக பயண்படுத்துவதை எதிர்த்து சென்னையில் போராட்டம் நடந்தது.