gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The benefits of yoga must also spur us, in different countries and cultures, to explore traditional wisdom and consider how this could be useful for the modern age  or simply repackaged for our times.

Tamil: யோகாவின் பயன்கள் நம்மைத் தூண்டி வெவ்வேறு நாடுகளில் உள்ள கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியம் ஞானம், இனிவரும் நவீனக் காலத்தில் இது எவ்வாறு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பது கருத்தில் கொள்வதற்கு அல்லது நம் காலத்தில் மீண்டும் தொகுக்கப்பட்டதாகும் என்றெல்லாம் ஆராயவைக்கிறது.
English: Many of the weather-related deaths have occurred in Poland, where, as of last week, a reported 139 people had died.

Tamil: தட்பவெப்பநிலை தொடர்புடைய பல இறப்புக்களும் போலந்தில் ஏற்பட்டுள்ளன; அங்கு, கடந்த வாரம் வரை 139 பேர் இறந்துள்ளனர்.
English: Government spokesmen mentioned the important 'synergies' that officials hoped would come from the new police organization, designed by Interior Minister Nicolas Sarkozy to facilitate large-scale police interventions.

Tamil: அரசாங்க பேச்சாளர்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ள முக்கிய "கூட்டு நடவடிக்கை" பெரிய அளவிலான போலீஸ் தலையீடுகளுக்கு வசதி வாய்ப்பாக உள்துறை அமைச்சர் நிக்கோலா சார்கோசியால் வடிவமைக்கப்பட்ட, புதிய போலீஸ் அமைப்பிடம் இருந்து எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: It has been a disaster for us.'

Tamil: அது எங்களுக்கு பேரழிவாகும்."
English: "Leon Trotsky pointed out in his Theory of Permanent Revolution in 1905 that the national bourgeoisie in countries with belated capitalist development were incapable of resolving any democratic tasks and that the working class must come forward to establish socialism and complete the democratic tasks, including the agrarian question and the national question.

Tamil: "முதலாளித்துவ அபிவிருத்தி காலங் கடந்துபோன நாடுகளில் உள்ள தேசிய முதலாளித்துவம் எந்தவொரு ஜனநாயகப் பணியையும் தீர்க்க இலாயக்கற்றது, எனவே சோசலிசத்தை ஸ்தாபிக்கவும் விவசாயிகள் பிரச்சினை மற்றும் தேசியப் பிரச்சினை உட்பட அனைத்து ஜனநாயகக் கடமைகளையும் இட்டு நிரப்ப தொழிலாள வர்க்கம் முன்வர வேண்டும், என 1905ல் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி தனது நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டில் சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM greets the nation on Dhanteras PM greets the nation on Dhanteras The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the auspicious occasion of Dhanteras.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தந்தேரஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தந்தேரஸ் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: 'When workers resist and fight to defend their living conditions, the government accuses them of supporting terrorism.

Tamil: "தொழிலாளர்கள் தமது வாழ்க்கை நிலைமைகளை பாதுகாப்பதற்காக எதிர்த்துப் போராடும் போது, அவர்களை அரசாங்கம் பயங்கரவாதத்துக்கு ஆதரவளிப்பதாக குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
English: Further, to address the issue of shortage of playgrounds in schools, an advisory has been issued that schools that do not have playgrounds, may make adequate arrangements in an adjoining playground, municipal park etc., for children to play outdoor games and other physical activities.

Tamil: மேலும், பள்ளிகளில் விளையாட்டுத்திடல் வசதி இல்லாத பிரச்சனையைத் தீர்ப்பதற்கு, அந்தப் பள்ளிகள், அருகிலுள்ள விளையாட்டுத் திடல்களை, நகராட்சி பூங்காக்களில் இருக்கும் வசதிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். ஏனெனில், குழந்தைகள் வெளிப்புற விளையாட்டுகள் மற்றும் வேறுவகையான உடல்பயிற்சி சார்ந்த செயல்களில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there shall no punishment happen to you for this thing.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: இந்தக் காரியத்திற்காக உனக்குப் பொல்லாப்பு வராது என்பதைக் கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று அவளுக்குக் கர்த்தர் மேல் ஆணையிட்டான்.
English: It is fully committed to upholding the economic prescriptions of the European Union, which will require stepped-up attacks on jobs and social services.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பொருளாதார கொள்கைகளை நிலைநாட்டுவதில் முழுமையாக ஸ்பெயின் உறுதியளித்துள்ளது. அதன்படி சமூக சேவைகள் மற்றும் வேலை வாய்ப்புக்கள் மீது தாக்குதல்கள் முடுக்கிவிடப்படும்.
English: The consequences of capitalist restoration

Tamil: முதலாளித்துவ மீட்சியின் விளைவுகள்
English: Inter-disciplinary studies gives you control.

Tamil: பலதுறைப் படிப்புகள் உங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதாக இருக்கலாம்.
English: The Obama administration, which has sent tens of thousands more troops to Afghanistan in a 'surge' patterned after the similar Pentagon operation in Iraq, is anxious that Pakistani forces bear a large part of the burden of carrying the fight to the Taliban.

Tamil: இன்னும் ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்களை ஆப்கானிஸ்தானில் "போர் விரிவாக்கம்" என்று ஈராக்கில் பென்டகன் நடைமுறையை மாதிரியாக கொண்டு அனுப்பி வைத்துள்ள ஒபாமா நிர்வாகம், பாக்கிஸ்தானிய படைகள் தாலிபனுடனான போரில் ஈடுபடும் சுமையில் பெரும்பங்கை வகிக்க வேண்டும் என்ற கவலையில் உள்ளது.
English: Once again, I would like to appeal to you people, to the scientific community of the country to decide the direction of your innovations by keeping in mind our socio-economic challenges.

Tamil: நமது சமூகப் பொருளாதார சிந்தனைகளைக் கருத்தில் கொண்டு உங்களது புதுமைகளுக்கான திசையை முடிவு செய்ய வேண்டும் என்று உங்களை, நமது நாட்டின் அறிவியல் சமூகத்தை நாண் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: As one-seventh of humanity, there is no dearth of talent in our country, especially with more than 450 million youth.

Tamil: உலக மக்கள் தொகையில் ஏழில் ஒரு பங்கு மக்களையும் 45 கோடி இளம் வயதினரையும் கொண்டது நம் நாடு என்பதால் விளையாட்டுகளில் திறன் படைத்தவர்களுக்கு பஞ்சமே இல்லை என்றார்.
English: As soon as the neighbours heard about Kunal's suicide, they informed the police.

Tamil: குணால் தற்கொலை செய்து கொண்ட விஷயம் பக்கத்து வீடுகளில் இருந்தவர்களுக்கு தெரிந்ததும் போலீஸூக்கு தகவல் கொடுத்தனர்.
English: Control operation is going on against these swarms.

Tamil: இந்த வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்களுக்கு எதிராக கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் முழு வீச்சில் நடந்து வருகின்றன.
English: But so socially irrelevant have the trade unions become that Obama and his advisers do not consider it necessary to make even a pretense of consulting them in the making of economic policy.

Tamil: ஆனால் தொழிற்சங்கங்கள் சமூகளவில் மிகவும் தொடர்பற்று இருப்பதாக கருதி, ஒபாமா மற்றும் அவரின் ஆலோசகர்கள் பொருளாதார கொள்கையை உருவாக்கும் போது பெயரளவில் கூட அவைகளை கலந்தாலோசிக்க தேவை இருப்பதாக கருதவில்லை.
English: During the visit, he will lay the foundation stone of Medical College in Sayli, Dadra  Nagar Haveli.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின்போது, தாத்ரா & நாகர் ஹவேலியில் உள்ள சாய்லி-ல் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Saddened on the demise of LS MP and former Union Minister Shri Sultan Ahmed.

Tamil: சுல்தான் அகமது மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: The US embassies in Latin America have limited O'Neill's press contacts, fearing further provocative remarks by the treasury secretary.

Tamil: திறைசேரி செயலாளரின் மேலதிகமான ஆத்திரமூட்டும் கருத்துக்கள் தொடர்பாக பயமுற்று இலத்தீன் அமெரிக்காவிலுள்ள அமெரிக்க தூதுவரலாலயங்கள் Paul O'Neill இன் செய்தித்துறை தொடர்புகளை கட்டுப்படுத்தியது.
English: However, famers are to follow precautions and safety measures to be taken to prevent the disease spread.

Tamil: எனினும், விவசாயிகள், இந்த நோய் பரவாமல் தடுக்க முன்னெச்சரிக்கை மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: People who had nothing to do with the old system cannot even enter the job market.

Tamil: பழைய நடைமுறைகளோடு சம்மந்தமில்லாதவர்கள் தற்போது ஒட்டுமொத்த உழைப்புச் சந்தைக்குள் நுழைய முடியவில்லை.
English: small fire tenders are being used to disinfect whole city ward streets.

Tamil: நிகாம் சுகாதார அலுவலர்கள் அரசு அலுவலகங்களில் கிருமிநீக்கம் செய்கின்றனர்.
English: Such powers may be used to enforce a government ban on the reconstruction of houses within 100 metres of the shoreline in the south and 200 metres in the north and east.

Tamil: இத்தகைய அதிகாரங்கள், தெற்கில் கரையோரத்திலிருந்து 100 மீட்டர்களுக்கிடையிலும் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் கரையோரத்திலிருந்து 200 மீட்டர்களுக்கிடையிலும் வீடுகளை மீள நிர்மாணிக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக அரசாங்கத் தடையை திணிப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படலாம்.
English: "I will be visiting Indonesia, Malaysia and Singapore on 29 May  2 June 2018.

Tamil: ”2018 மே 29 முதல் ஜூன் 2 வரை நான் இந்தோனேசியா, மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் பயணம் மேற்கொள்கிறேன்.
English: In the entire area, cooperative was not merely a system, or a concept based on rules and regulations but a tradition etched in the public opinion and as a result of which the people associated with the cooperative movement of Gujarat have set a model for the entire nation.

Tamil: அந்த நாட்களில் மகாராஷ்ட்ரா என்பது மிகப் பெரிய பகுதி. இந்தப் பகுதி முழுவதிலும் கூட்டுறவு என்பது வெறும் அமைப்பாக அல்லது விதிகள், ஒழுங்குமுறைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலான கருத்தாக்கமாக மட்டுமல்ல; மக்களின் கருத்தில் ஆழப்பதிந்துவிட்ட ஒரு பாரம்பரியமாக இருந்தது.
English: 33,800 of the departing workers are represented by the UAW and a further 1,200 by the International Union of Electrical Workers.

Tamil: 33,800 தொழிலாளர்கள் UAW யினால் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுகின்றனர்; இன்னும் 1,200 தொழிலாளர்கள் International Union of Electrial Workers ஆல் பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்படுகின்றனர்.
English: Fear and dread shall fall on them; by the greatness of your arm they shall be as still as a stone; till your people pass over, O LORD, till the people pass over, which you have purchased.

Tamil: பயமும் திகிலும் அவர்கள்மேல் விழும். கர்த்தாவே, உமது ஜனங்கள் கடந்துபோகும்வரையும், நீர் மீட்ட ஜனங்களே கடந்துபோகும்வரையும், அவர்கள் உம்முடைய புயத்தின் மகத்துவத்தினால் கல்லைப்போல அசைவற்றிருப்பார்கள்.
English: The event features keynotes and sessions from key policymakers, scientists, CEOs, and celebrities.

Tamil: இந்த நிகழ்வு அடிப்படைக்கருத்துக்களையும் மற்றும் அமர்வுகளையும் அடிப்படைக் கொள்கை உருவாக்குபவர்களையும் ,அறிவியலாளர்களையும், முக்கிய செயல்பாட்டாளர்களையும் மற்றும் புகழ்பெற்றோரையும் ஈடுபடுத்துகிறது.
English: Private analysts, however, have forecast a zero or negative figure.

Tamil: எவ்வாறெனினும் வெளி ஆய்வாளர்கள் பூச்சியத்தை அல்லது பாதகமான தரவுகளையே எதிர்வு கூறியுள்ளனர்.
English: He made his debut with 'Minnale.'

Tamil: இவர் அறிமுகமானதே 'மின்னலே' படத்தில்தான்.
English: We just spoke to RekhaJi and got to know that how an experiment is being conducted in the banking sector through self help groups.

Tamil: நாங்கள் ரேகா அவர்களிடம் பேசிய போது, சுய உதவிக் குழுக்கள் மூலமாக எவ்வாறு வங்கித் துறையில் சோதனை முயற்சி நடத்தப்படுகிறது என்பதை அறிந்து கொள்ள முடிந்தது.
English: And Nathanael said to him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

Tamil: அதற்கு நாத்தான்வேல்: நாசரேத்திலிருந்து யாதொரு நன்மை உண்டாகக்கூடுமா என்றான். அதற்குப் பிலிப்பு: வந்து பார் என்றான்.
English: There are Israeli citizens who deplore the suicide bombings, yet are able to identify the ultimate source of such actions in the policies of their own government.

Tamil: தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்புக்களைப்பற்றிப் புலம்பும் இஸ்ரேலியக் குடிமக்கள், அவர்களின் சொந்த அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளில் அத்தகைய நடவடிக்கைகளின் இறுதி வளம் இருப்பதை இன்னும் இனம் காணவேண்டியவர்களாக இருக்கின்றனர்.
English: They sow the futile and dangerous illusion that the capitalist national state can serve as an instrument to control global finance capital and preserve a 'social Europe,' providing pressure is applied from below.

Tamil: கீழ்மட்டத்தில் இருந்து போதிய அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டால், முதலாளித்துவ தேசிய அரசானது, பூகோள நிதிச் சந்தையை கட்டுப்படுத்தும் ஒரு கருவியாக செயல்படும் மற்றும் "சமூக ஐரோப்பாவை" காக்க உதவும் என்ற பயனற்ற, ஆபத்தான பிரமையை இவை விதைக்கின்றன.
English: It is also possible that a Kashmiri separatist group such as Lashkar-e-Taiba was responsible for the attacks.

Tamil: அதே போல் லஷ்கர்-இ-தொய்பா போன்ற காஷ்மீர் பிரிவினைக் குழு தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பாக இருக்கக் கூடியதும் சாத்தியமானதுதான்.
English: At least 19 US soldiers have been killed in Iraq so far this month, with five killed on October 13 alone.

Tamil: குறைந்தது 19 அமெரிக்க வீரர்களாவது, இம்மாதம் கொலையுண்டுள்ளனர்; அக்டோபர் 13ம் தேதி மட்டும் 5 வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: As she had liked Prabhu Deva in that film, she is keen for him to act in her film.

Tamil: அதில் நடித்திருந்த பிரபுதேவா அவரை மிகவும் கவர்ந்துள்ளார்.
English: Director General Missiles and Strategic System DG (MSS) Dr G Satheesh Reddy said its a major milestone in the indigenous capabilities to develop guided bombs.

Tamil: ஏவுகணைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவத் திட்ட அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஜி. சத்தீஸ் ரெட்டி இந்த வெடிகுண்டினை தயாரித்தல் உள்நாட்டு உற்பத்தி திறனில் முக்கிய மைல் கல்லாக அமையும் என்று கூறினார்.
English: In line with Indias vision of SAGAR  Security and Growth for All in the Region, the new Supreme Court building demonstrates Indias role as a reliable partner of Mauritius in the Indian Ocean region as also Indias steadfast commitment to strengthen the future-oriented partnership between the two countries.

Tamil: இந்த மண்டலத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பும், வளர்ச்சியும் கிடைக்க வேண்டும் (‘SAGAR – Security and Growth for All in the Region’) என்ற இந்தியாவின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை ஒட்டி இந்துமாக்கடல் பகுதியில் மொரிசியசும், இந்தியாவும் சிறந்த இணையாக இருக்கும் என்பதை இந்த உச்சநீதிமன்ற புதிய கட்டிடம் நிரூபிக்கிறது.
English: Any more melting ice and we would freeze, so we ran away!

Tamil: நமக்கு ஐஸ் ஒத்துக்கொள்ளாது என்பதால், ஓடியே வந்துவிட்டோம்!
English: And it came to pass, when all the kings which were on this side Jordan, in the hills, and in the valleys, and in all the coasts of the great sea over against Lebanon, the Hittite, and the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, heard thereof;

Tamil: யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே மலைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் லீபனோனுக்கு எதிரான பெரியசமுத்திரத்தின் கரையோரமெங்குமுள்ள ஏத்தியரும் எமோரியரும் கானானியரும் பெரிசியரும் ஏவியரும் எபூசியருமானவர்களுடைய சகல ராஜாக்களும் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது,
English: Dialogues are by Crazy Mohan and director is S P Kanthan.

Tamil: என பழைய மெட்டில் பாடல் பாடுகிறார் விக்ரம்.
English: The development of a European aircraft industry was aimed at challenging US domination of the market.

Tamil: ஐரோப்பிய விமானக் கட்டுமான தொழில் வளர்ச்சி என்பது சந்தையில் இருந்த அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை சவாலுக்கு உட்படுத்தும் நோக்கத்தை கொண்டிருந்தது.
English: It means law is the emperor of emperors and there is nothing above it.

Tamil: நண்பர்களே, பிரிதாரண்யக் உபநிஷதத்தில் சட்டம்தான் சக்கரவர்த்திகளுக்கெல்லாம் சக்கரவர்த்தி : அதற்கு மேல் ஏதுமில்லை என்று பொருள்பட கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: O come, let us sing to the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.

Tamil: கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடி, நம்முடைய இரட்சணியக் கன்மலையைச் சங்கீர்த்தனம் பண்ணக்கடவோம் வாருங்கள்.
English: Shri Naidu also released three publications namely - the Directory of Press Council of India since 1966, the updated Norms of Journalistic Conduct Edition -2019 and a souvenir, Reporting-Interpretation--A journey on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் 1966 ஆம் ஆண்டிலிருந்து தற்போது வரையிலான இந்திய பிரஸ் கவுன்சிலின் செயல்பாடுகளை கொண்ட நூலையும், பத்திரிகையாளர் நடத்தை நெறிமுறைகளின் புதிய பதிப்பையும், செய்தி சேகரித்தல் – கருத்து கூறுதல் – ஒருபார்வை என்பது பற்றிய நூலையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: Ministry of Power It has been emphasised that resumption of project works at sites may be carried out while taking all mandatory precautions and norms of social distancing as well the advisories issued by Ministry of Home Affairs and Ministry of Health and Family welfare from time to time with regard to Covid-19

Tamil: இந்த திட்டப்பணிகள் மீண்டும் தொடரப்படும் போது, கட்டாயமாக, சட்டரீதியாக, மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய முன்னெச்சரிக்கைகள், சமூக விலகியிருத்தலுக்கான விதிமுறைகள் மற்றும் கோவிட் 19 நோய் தொடர்பாக அவ்வப்போது மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும், மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகமும் வெளியிடும் அறிவுறுத்தல்கள் ஆகியவை பின்பற்றப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது மின்சாரம் தொடர்பான அனைத்து ஆகியவற்றில் கட்டுமானப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்படும் அனைத்து ஊழியர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள், தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள், கருவிகள் மற்றும் கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான இதர பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்யுமாறு இந்நிறுவனங்களின் அனைத்து தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குனர்களையும், மின் துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது
English: In the 1930s and 40s, under the Kuomintang dictatorship of Chiang Kai-shek, the worship of Confucius was restored as part of the political reaction against communism.

Tamil: 1930-களிலும் 1940-களிலும் சியாங்கே ஷேக்கின் குவோமிங்டாங் சர்வாதிகாரத்தின் கீழ் கம்யூனிசத்திற்கு எதிரான அரசியல் பிற்போக்குத்தனத்தின் ஓர் அங்கமாக கன்பூசியசை வழிபடுகின்ற முறை மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது.
English: The arrest follows two weeks of sharpening political tensions after the government accused Fonseka, who was the country's top general until he resigned in November to contest the election, of planning a coup against President Mahinda Rajapakse.

Tamil: தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்காக நவம்பரில் இராஜனாமா செய்யும் வரை நாட்டின் உயர்மட்ட ஜெனரலாக இருந்த பொன்சேகா மீது, ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவுக்கு எதிராக ஒரு சதியை திட்டமிட்டதாக குற்றஞ்சாட்டியதை அடுத்து, இரண்டு வாரங்களாக அரசியல் பதட்ட நிலைமைகள் கூர்மையடைந்த நிலையிலேயே இந்தக் கைது இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Romania, as a case in point, is the only European country to have signed an agreement with the United States granting immunity to American citizens in relation to the International Court of Justice - a precedent which the EU has tried to prevent.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளில் ருமேனியா மட்டுமே, அமெரிக்கர்களுக்கு, சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் சலுகை வழங்கும், அமெரிக்காவுடனான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது -ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தடுக்க முனைந்தவற்றுள் இது முன்னோடியாகும்.
English: He added that scientific evidence clearly indicates the severity of climate change and the cost of delayed action.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தின் தீவிரத்தையும், அதைத் தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்க தாமதித்தால் ஏற்படும் பாதிப்புகளையும் அறிவியல்பூர்வமான ஆதாரங்கள் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Whoever got involved with Bush would be abandoned by the voters.'

Tamil: புஷ்ஷூடன் யார்யார் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்களோ, அவர்கள் வாக்காளர்களால் கைவிடப்படுவார்கள்."
English: d) Encouraging organizing joint tourism events participate in exhibitions, conferences and seminars held in the States of the Parties thus contributing to tourism development and crystalizing a joint tourism vision. e) Encouraging public and private education facilities working the tourism education and training field in the States of the Parties.

Tamil: 4) சுற்றுலா வளர்ச்சியின் பங்களிப்பில் இருதரப்பினரும் சுற்றுலா சார்ந்த நிகழ்ச்சிகள், கண்காட்சிகள், மாநாடுகள், கருத்தரங்கங்கள் ஆகியவற்றை ஏற்பாடு செய்வதை ஊக்குவித்தல், 5) இருதரப்பினரும் சுற்றுலா சார்ந்த கல்வி மற்றும் பயிற்சிக்கான அரசு மற்றும் தனியார் கல்வி வசதிகளை ஊக்குவித்தல், சுற்றுலாத்துறையில் புதுமையான அனுபவம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆலோசனை சேவைகளின் பரிமாற்றம் 7) சுற்றுலா விவகாரங்களின் சர்வதேச பேரவைகளிலும், அமைப்புக்களிலும் ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு
English: The value added items put together constituted 33 of the total exports.

Tamil: • மதிப்பு கூட்டு பொருள்களின் ஏற்றுமதி, மொத்த ஏற்றுமதியில் 33 சதவீதமாக உள்ளது.
English: AMU has also arranged Corona tests, more than 9000 tests have been done till now.

Tamil: பரிசோதனைக்கும் AMU ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இதுவரை 9000 பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Is this a film by Jeeva who did 'Ullam Ketkume'?

Tamil: 'உள்ளம் கேட்குமே' ஜீவாவின் படமா இது?
English: Two songs and a few dialogue scenes at the start of the story have been shot in Malaysia.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக மலேசியாவில் இரண்டு பாடல் காட்சிகளையும், படத்தின் ஆரம்பத்தில் வரும் சில வசனக் காட்சிகளையும் எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: The newspaper listed Wu's actions, the intrusion of a Chinese submarine into Japanese waters last year and the anti-Japanese protests and demanded an apology from Beijing.

Tamil: அந்த பத்திரிகை Wu-வின் நடவடிக்கைகள், சென்ற ஆண்டு ஒரு சீன நீர்மூழ்கிக்கப்பல் ஜப்பானிய கடல்பகுதிக்குள் புகுந்தது மற்றும் ஜப்பானுக்கு எதிராக நடைபெற்ற கண்டனங்கள் ஆகியவற்றை பட்டியலிட்டுள்ளது மற்றும், பெய்ஜிங்கிடமிருந்து மன்னிப்பு ஒன்றை கோரியுள்ளது.
English: The road links pass through LTTE-controlled territory and have also been severed.

Tamil: புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தின் ஊடாக செல்லும் பாதை இணைப்பும் மூடப்பட்டுள்ளது.
English: However, huge boards with 'Photography is prohibited' written on them were put up everywhere.

Tamil: ஆனால் பெரிய பெரிய அறிவிப்பு பலகைகளில் இங்கு புகைப்படம் எடுக்கக்கூடாது என்று எழுதி வைத்திருந்தார்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister chairs High Level Committee meeting for Central assistance to Manipur, Mizoram and Kerala The Union Home Minister, Shri Rajnath Singh chaired a meeting of the High Level Committee (HLC) here today for Central Assistance to the States of Manipur, Mizoram in the wake of flood, landslides and to Kerala in the wake of drought (rabi  kharif) of 2016-17.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தலைமையில் மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் கேரளாவிற்கு அளிக்கப்படும் மத்திய அரசின் உதவி குறித்து உயர் மட்டக் குழு சந்திப்பு மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் தலைமையில் மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் கேரள மாநிலங்களுக்கு அளிக்கப்படும் மத்திய அரசின் உதவி குறித்து இன்று உயர் மட்டக் குழு கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: An influential Democratic Party congressman and outspoken advocate of Volcker's oil-for-food inquiry, Lantos bitterly denounced statements Natwar Singh made on a visit to Iran in early September.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் செல்வாக்கு மிகுந்த அமெரிக்க சட்ட மன்ற உறுப்பினரும் வோல்க்கரின் உணவிற்காக எண்ணெய் விசாரணையை ஆதரிப்பவருமான லான்டோஸ் செப்டம்பர் மாதத் தொடக்கத்தில் நட்வர் சிங் ஈரான் வந்தபோது கூறிய கருத்துக்களை வெளிப்படையாக கடுமையாக கண்டித்தார்.
English: He rules by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

Tamil: அவர் தம்முடைய வல்லமையினால் என்றென்றைக்கும் அரசாளுகிறார்; அவருடைய கண்கள் ஜாதிகள்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; துரோகிகள் தங்களை உயர்த்தாதிருப்பார்களாக. (சேலா.)
English: The approach of Rita also forced a temporary halt to the search for dead bodies in homes throughout the devastated city.

Tamil: ரீட்டா வருகிறது என்பதால் பேரழிவிற்கு உள்ளான நகரத்தில் இறந்தவர்கள் உடலை தேடுகின்ற நடவடிக்கை தற்காலிகமாக நிறுத்தப்பட்டது.
English: This shall boost our resolve to serve the poorest of the poor in the country as there is an increased benefit cover to nearly 40 of the population, covering almost all secondary and many tertiary hospitalizations, he said.

Tamil: திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் இந்த திட்டத்தின் மூலம் குடும்பம் ஒன்றிற்கு ஆண்டுக்கு ரூ 5 லட்சம் வரையிலான சுகாதார பலன்கள் வழங்கப்படும். இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை சுகாதார நடைமுறைகளை இந்த திட்டம் கவனித்துக் கொள்ளும்.
English: He also pointed out to the UT Administrator that Lakshadweep administration is not utilizing their share of Central Road Fund for many years.

Tamil: யூனியன் பிரதேச நிர்வாகம், அதாவது லட்சத்தீவு நிர்வாகம், பல ஆண்டுகளாக தங்களுக்கான, மத்திய சாலை நிதியை பயன்படுத்திக் கொள்ளவில்லை என்றார்.
English: Those involved clearly felt that they could kill with impunity.

Tamil: தன்டனையில் இருந்து விலக்களிப்புடன் இந்தக் கொலைகளை செய்ய முடியும் என அதில் ஈடுபட்டவர்கள் தெளிவாக இருந்துள்ளனர்.
English: Recently communist leaders met with Chiranjeevi.

Tamil: சமீபத்தில் கம்யூனிஸ்ட் தலைவர்கள் சிரஞ்சீவியை சந்தித்தனர்.
English: And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

Tamil: எருசலேமின்மேல் யுத்தம்பண்ண எல்லாரும் ஏகமாய் வரவும், வேலையைத் தடுக்கவும் கட்டுப்பாடு பண்ணினார்கள்.
English: Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.

Tamil: புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி தொடர்பான பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் தொழில்நுட்ப இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்தவும் நிறுவன ரீதியிலான ஒத்துழைப்பு அடித்தளத்தை உருவாக்குவது இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: For this, I congratulate Prime Minister Rajapaksa and all the people of Sri Lanka.

Tamil: இதற்காக பிரதமர் ராஜபக்சேவுக்கும், இலங்கை மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: We heard many other many stories of families being split up.

Tamil: கசிந்து வந்த பல குடும்பங்களின் பல கதைகளை நாம் கேள்விப்பட்டோம்.
English: The Bush administration wants to avoid bringing the prisoners to US soil in order to make sure that there will be no legal challenge in the US courts to their treatment.

Tamil: புஷ் அரசு பிணைக்கைதிகளை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்து வர விரும்பவில்லை. அமெரிக்க கோர்ட்டுகளில் அவர்கள் நடத்தப்படுவது பற்றி சட்ட சவால் எதுவும் எழாமல் பாதுகாக்கவே இந்த முயற்சி.
English: Just making a good bus stand is development, but if the buses ply on time, there is cleanliness in the buses, behavior of driver and conductor is good, then this is the good governance.

Tamil: ஆனால் அந்தப் பேருந்து நேரத்திற்கு வருவதும், ஓட்டுநர், நடத்துநர் நாகரிகமாக நடந்துகொள்வதும் நல்ல நிர்வாகத்தைக் காட்டும். இது இரண்டும் சரியாக நடந்தால்தான் சாதாரணக் குடிமக்கள் திருப்தியடைவார்கள்.
English: The Coast Guard vide their press release dated November 14, 2017 has already stated in absolutely clear terms that there was no use of force or any firing by Indian Coast Guard on the fishing boat- Jehovah Jireh in Palk Bay.

Tamil: பாக் ஜல சந்தியில் ஜெகோவா ஜிரேக் மீன்பிடி படகு மீது எந்தவித தாக்குதலோ அல்லது துப்பாக்கி சூடோ நடத்தப்படவில்லை என்பது, கடலோர காவல் படை கடந்த 14.11.2017 அன்று வெளியிட்ட செய்தி குறிப்பில் மிகத்தெளிவாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: In France, 90 delegates from the government UMP (Union pour un mouvement populaire - Union for a Popular Movement) - approximately a quarter of the parliamentary group - backed the delegate Philippe Pémezec, who rejects Turkish membership in the name of the 'Jewish-Christian legacy.'

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டில், கிட்டத்தட்ட பாராளுமன்றக் குழுவில் நான்கில் ஒரு பகுதியினராக இருக்கும் UMP (Union for a Popular Movement) அரசாங்கத்தின் 90 பிரதிநிதிகள், துருக்கிய உறுப்பினர் அந்தஸ்தை "யூதர்கள்-கிறிஸ்தவர்கள் பாரம்பரியத்தின்'' பெயரில் நிராகரிக்கும் Philippe Pémezec இற்கு ஆதரவைத் தந்துள்ளனர்.
English: Only if the government creates the impression that the rich have to pay their share, too, and that the government is not merely acting as a servant of big business, will the people accept the burden of social deprivations. That is Lafontaine's credo.

Tamil: பணக்காரர்களும் தங்களது பங்கைக் செலுத்த வேண்டும், அரசாங்கம் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களின் சேவகராக மட்டுமே செயற்படவில்லை என்ற தோற்றத்தை உருவாக்கி, மக்கள் அந்த சுமையை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பதுதான் லாபொன்தனின் போதனையாக இருக்கிறது.
English: Workers immediately protested to demand their wages, severance pay and other benefits - 2,000 gathered outside the local Zhangmutou district government office and another 100 workers outside the factory gate.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தங்களது சம்பளங்கள், துண்டிப்பு தொகை மற்றும் பிற சலுகைகளை கோரி உடனடி ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர் - 2,000 பேர் உள்ளூர் சங்மோட்டு மாவட்ட அரசாங்க அலுவலகம் முன்னால் கூடினர் மற்றும் 100 பேர் ஆலை வாசலில் கூடினர்.
English: Migrant labourers are permitted to go from one green zone to another green zone and work with adequate precautions. Assam: About 5 SHGs comprising of 17 members are producing masks in the Tarapur Gram Panchayat of Silchar Block in Cachar District.

Tamil: பல்வேறு முயற்சிகளில், பிறரும் பின்பற்றக்கூடிய சிறந்த நடைமுறைகள் பின்வருமாறு: ஆந்திரப் பிரதேசம் ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் சிக்கியுள்ள மக்களுக்கு உதவுவதற்காக ஆந்திரப் பிரதேச அரசு, கட்டுப்பாட்டு அறை ஒன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளது அஸ்ஸாம் கச்சார் மாவட்டத்தில் சில்சார் பிளாக்கின் தாராப்பூர் கிராமப் பஞ்சாயத்தில் 17 உறுப்பினர்கள் கொண்ட சுமார் 5 சுய உதவி குழுக்கள் முகக் கவசங்களைத் தயாரித்து வருகின்றன.
English: Punjab 177445 22.

Tamil: பஞ்சாப் 177445 22.
English: KVKs are also giving training to about 15 lakh farmers and youth every year.

Tamil: மொராதாபாத்தில் மற்றொரு கிருஷி விஜயன் கேந்திரம் (KVK) திறக்கவும் முன்மொழியப்பட்டுள்ளது.
English: Two songs from the film were screened.

Tamil: முன்னதாக படத்தில் இடம் பெறும் இரண்டு பாடல்கள் ஒளிபரப்பப்பட்டது.
English: It would require an entire book to review and analyze the massive propaganda campaign that was developed over the past decade upon the 'Weapons of Mass Destruction' theme.

Tamil: ``பேரழிவு ஆயுதங்கள்`` கருத்துப் பற்றி கடந்த 10 ஆண்டுகளில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெருமளவிலான பிரச்சாரம் பற்றி மீளாய்வு மற்றும் பகுப்பாய்வு செய்தால் ஒரு பெரிய புத்தகமே போடலாம்.
English: At its recently concluded meeting in New Orleans, the Democratic National Committee made it clear that the party will run on a platform that fails to call for a withdrawal of US troops from Iraq or advance any concrete policy that is opposed to those of the Bush administration.

Tamil: நியூ ஓர்லியன்சில் அண்மையில் முடிவடைந்த கூட்டத்தில் ஜனநாயகக் கட்சி தேசியக்குழு தாம் நடத்தவிருக்கின்ற பிரச்சாரத்தில் ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்கத் துருப்புக்களை வாபஸ் பெறுவதற்கான அழைப்பு விடுப்பதற்கோ அல்லது புஷ் நிர்வாகத்தை எதிர்ப்பதற்கான திட்டவட்டமான கொள்கையை முன்னெடுத்து வைக்கவோ தவறிவிட்டது.
English: The idea to ink pacts on social security programmes with BRICS nations was discussed at the meetings of the BRICS Labour Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi, respectively.

Tamil: ஜெனிவாவில் 2016 ஜுன் 9-ஆம் தேதியும் மற்றும் புதுதில்லியில் 2016 செப்டம்பர் 27, 28 தேதிகளிலும் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்களின் கூட்டங்களில் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டங்கள் விவாதிக்கப்பட்டு, அதற்கான ஒப்பந்தங்களும் கையெழுத்திடப்பட்டன.
English: Communication leads to compassion, the Prime Minister added.

Tamil: இத்தகைய கருத்துப் பரிமாற்றம்தான் கருணைக்கு வழிவகுக்கிறது என்றும் பிரதமர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: The report makes clear that the real motivation behind an Australian intervention in the Solomons has nothing to do with humanitarian concerns or the alleged threat of terrorism.

Tamil: இந்த அறிக்கை சொலமன் தீவுகளில் ஆஸ்திரேலியத் தலையீட்டின் உண்மையான பின்னணி மனிதாபிமான நலன்களோ, அச்சுறுத்தும் பயங்கரவாதமிருப்பதான குற்றச்சாட்டோ அல்ல என்பதை விளக்கியுள்ளது.
English: In June, she is giving a special reception in Chennai for her friends from Tamil cinema.

Tamil: ஜுன் மாதம் தனது திரையுலக நண்பர்களுக்கென்றே சென்னையில் பிரமாண்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடத்த உள்ளார்.
English: The best overall result - 36.8 percent - was recorded by the CDU, but this represented a loss of 4.8 percent compared to 2004.

Tamil: மொத்தத்தில் 36.8 சதவிகிதமான வாக்குகள் CDU விற்கு கிடைத்தது. ஆனால் 2004 உடன் ஒப்பிடும்போது 4.8 சதவிகிதம் குறைவு ஆகும்.
English: Due to this about 42,000 people lost their lives in the last three decades.

Tamil: இதன் காரணமாக கடந்த சுமார் 30 ஆண்டுகளில் 42 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டவர்கள் தங்கள் இன்னுயிரை இழந்திருக்கிறார்கள்.
English: Themed as Sustaining Innovation  A Market Driven Pathway, the event was attended by a large number of dignitaries from the scientific and industry sectors both from within the country and overseas.

Tamil: ”புதுமைப் படைப்பை நிலைநிறுத்துதல் – சந்தை சக்தியால் இயக்கப்படும் வழிமுறை” என்ற மையக்கருத்துடன் கொண்டாடப்படும் இந்த நிகழ்ச்சியில், உள்நாட்டையும், வெளிநாடுகளையும் சேர்ந்த விஞ்ஞானிகளும், தொழில்துறைப் பிரமுகர்களும் பெருந்திரளாக பங்கேற்றனர்.
English: It's shaping a lot of people's image of Bush.' Another declared: 'Bush didn't want to attack bin Laden because he was doing business with bin Laden's family.'

Tamil: புஷ் பற்றிய மதிப்பீட்டை பலரிடம் அது உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.'' மற்றொருவர் அறிவித்தார்: ''புஷ், பின் லேடனை தாக்க விரும்பவில்லை ஏனென்றால், அவர் பின்லேடன் குடும்பத்தோடு வர்த்தகம் செய்து கொண்டிருக்கிறார்''
English: Only the super rich can afford to send their kids there to study.

Tamil: பணக்காரர்கள் வீட்டு பிள்ளைகள் மட்டுமே படிக்க முடிகிற அளவுக்கு காஸ்ட்லி கல்விக்கூடம் இது.
English: Friends, our strengths in research and development are built on the backbone of our national labs, central universities, IIT, IISs, TIFR and ISER.

Tamil: நண்பர்களே, நமது ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டின் வலிமையானது, நமது தேசிய சோதனைக் கூடங்கள், மத்திய பல்கலைக்கழகங்கள், ஐஐடிகள், ஐஐஎஸ்சிகள், டிஐஎப்ஆர், மற்றும் ஐஎஸ்இஆர் போன்ற முதுகெலும்பு அமைப்புகளில் அமைந்துள்ளது.
English: and AC!, in which LCR members play an active role.

Tamil: அதில் எல்.சி.ஆர் இன் உறுப்பினர்கள் செயலூக்கமான பாத்திரம் ஆற்றினர்.
English: Thus did Urijah the priest, according to all that king Ahaz commanded.

Tamil: ராஜாவாகிய ஆகாஸ் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம் ஆசாரியனாகிய உரியா செய்தான்.
English: The analysis for the month of August showed that the acceleration in engineering exports to China was led by iron and steel and their products.

Tamil: இரும்பு மற்றும் எஃகு பொருட்கள் உட்பட இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பொறியியல் பொருட்கள், சீனாவுக்கு கடந்த ஆகஸ்ட் மாதத்தில் 176 புள்ளி 94 மில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது.
English: If we work for a boat owner, we have to pay him an advance of 20,000 rupees.

Tamil: ஒரு படகுச் சொந்தக்காரருக்காக வேலை செய்தால் அவருக்கு 20,000 ரூபாய்கள் முன்பணம் கொடுக்க வேண்டும்.
English: The US and European powers have made limited criticisms of the lack of access to the camps - not out of concern for the detainees, but as a political lever to strengthen their influence in Colombo.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய சக்திகள், முகாம்களுக்கு செல்ல அனுமதி மறுப்பது பற்றி மட்டுப்டுத்தப்பட்ட விமர்சனங்களை செய்வது, தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் மீதான அக்கறையினால் அல்ல. மாறாக, கொழும்பில் தமது செல்வாக்கை பலப்படுத்திக்கொள்வதற்கான அரசியல் தேவையினாலேயே ஆகும். ஐ.நா.
English: Large sections of the nominally liberal press failed even to report the affair or dropped it like a hot potato after an initial cursory article.

Tamil: வழமையாக தாராளவாத கொள்கையுடைய ஊடகங்களில் பெரும்பாலானவை கூட இதைப் பற்றிய செய்தியைக்கூடக் வெளிவிடவில்லை.
English: Your willingness to confront challenges and find workable solutions, your energy, your enthusiasm is of much greater value than just winning a competition.

Tamil: சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும், நடைமுறை சாத்தியமான தீர்வுகளைக் காண்பதற்குமான உங்களின் விருப்பம், உங்களின் சக்தி, உங்களின் ஆர்வம் ஆகியவை போட்டியில் வெற்றி பெறுவதை விட, மிகவும் மகத்தானதாகும்”.
English: Impact: The Agreement will help to maintain a certain degree of continuity in the operations of the Forum and also help in smooth coordination of the activities of Belmont Forum.

Tamil: தாக்கம்: மன்றத்தின் செயல்பாடுகளில் தொடர்ச்சியையும், பெல்மாண்ட் மன்ற நடவடிக்கைகள் சுமூகமாக நடக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் துணை புரியும்.
English: Terrorism and militancy are a threat for democratic and pluralistic society like India and Canada.

Tamil: இந்தியா மற்றும் கனடா போன்ற ஜனநாயக மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட சமூகத்திற்கு தீவிரவாதமும், பயங்கரவாதமும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.
English: Who defines what a 'rogue state' is? Is it any state that challenges, directly or indirectly, American interests? The assertion of the right to take military action against 'rogue states' before they are able to threaten or use WMD can only mean that the United States claims the right to attack whatever state it identifies as a potential threat.

Tamil: ஒரு நாடு "போக்கிரி நாடு" என்று எவர் வரையறுப்பது? அமெரிக்க நலன்களை நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ எந்த நாடும் சவாலுக்கு உட்படுத்துகின்றதா? "போக்கிரி நாடுகள்" பேரழிவு ஆயுதங்களை பயன்படுத்துதலோ அல்லது பயன்படுத்துவோம் என்று அறிவிப்பதற்கும் முன்னதாகவே அதை இராணுவரீதியாக தாக்கும் உரிமை தனக்கு இருப்பதாக வலியுறுத்தும் அமெரிக்காவின் நிலைப்பாட்டின் கருத்து, தான் எவருக்கு அத்தகைய திறன் இருப்பதாகக் கருதுகிறதோ அந்நாட்டை தாக்க தனக்கு உரிமை உண்டு என்பதைத்தான் வலியுறுத்துகின்றது.
English: Eligibility The Bonds may be held by - (i) a person resident in India,- (a) in his individual capacity, or (b) in individual capacity on joint basis, or (c) in individual capacity on any one or survivor basis, or (ii) a Hindu Undivided Family.

Tamil: தகுதி கடன் பத்திரங்களை வைத்திருக்கக்கூடியவர்கள் - இந்தியாவில் வசிப்பவர்,- தனிப்பட்ட முறையில், அல்லது கூட்டு அடிப்படையில் தனிப்பட்ட முறையில், அல்லது யாராவது ஒருவர் அல்லது எஞ்சியுள்ள நபர் அடிப்படையில் தனிப்பட்ட முறையில், அல்லது (ii) இந்து கூட்டுக் குடும்பம் (ஹிந்து அண்டிவைடெட் ஃபேமிலி) விளக்கம்: இந்த பத்தியின் நோக்கம் குறித்து பொருள் பெற அந்நியச்செலாவணி மேலாண்மைச் சட்டம் 1999 (42 of 1999) பிரிவு 2 clause 5 இல் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள படி அதே பொருளைக் குறிக்கும்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: சென்ற ஆண்டைக் காட்டிலும் இந்த ஆண்டு கூடுதலாக நீர் இருப்பு பெற்றுள்ள மாநிலங்கள் வருமாறு : இமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், உத்தராகண்ட், மத்தியப்பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கர்நாடகா, கேரளா மற்றும் தமிழ்நாடு.
English: And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote you?

Tamil: அவருடைய கண்களைக் கட்டி, அவருடைய முகத்தில் அறைந்து: உன்னை அடித்தவன் யார், அதை ஞானதிருஷ்டியினால் சொல் என்று அவரைக் கேட்டதுமன்றி,
English: Therefore wait you on me, said the LORD, until the day that I rise up to the prey: for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger: for all the earth shall be devoured with the fire of my jealousy.

Tamil: ஆகையால் நான் கொள்ளையாட எழும்பும் நாள்மட்டும் எனக்குக் காத்திருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் சினமாகிய உக்கிர கோபத்தையெல்லாம் அவர்கள்மேல் சொரியும்படி ஜாதிகளைச் சேர்க்கவும், ராஜ்யங்களைக் கூட்டவும் நான் தீர்மானம்பண்ணினேன்; பூமியெல்லாம் என் எரிச்சலின் அக்கினியினால் அழியும்.
English: Bilateral meetings with participating countries on the sidelines of BRICS meetings are also planned.

Tamil: பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கிடையே, அதில் பங்கேற்கும் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் இருதரப்புப் பேச்சு நடத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Ministry of Tourism, under the Swadesh Darshan scheme is developing thematic circuits in the country in planned and prioritized manner.

Tamil: சுதேசியத் தரிசனம் என்ற திட்டத்தின் கீழ் சுற்றுலா அமைச்சகம் முன்கூட்டியே திட்டமிட்டும் முன்னுரிமை அடிப்படையிலும் நாட்டில் குறிப்பிட்ட மையக்கருத்துச் சார்ந்த இடங்களை இணைக்கும் சுற்று வழிப்பாதை சுற்றுலாவை மேம்படுத்தி வருகிறது.
English: The future of humanity is based on the resolution of this task.

Tamil: மனிதகுலத்தின் வருங்காலமே இப்பணியைச் செய்து முடிப்பதில் தான் இருக்கிறது.
English: He also laid the Foundation Stone and dedicated various development projects in Amethi.

Tamil: அவர், அமேதியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் துவக்கி வைத்ததுடன் பல திட்டங்களுக்கு அடிக்கல்லும் நாட்டினார்.
English: Its intention is to slaughter as many of the 10,000 to 15,000 militants in South Waziristan as possible and permanently occupy their former bases and training camps.

Tamil: அதன் நோக்கம் தெற்கு வஜீரிஸ்தானத்தில் உள்ள 10,000 முதல் 15,000 போராளிகளைக் கொல்லுவது, நிரந்தரமாக அவர்களுடைய முந்தைய தளங்களையும், பயிற்சி முகாம்களையும் ஆக்கிரமிப்பது என்று உள்ளது.
English: Already two maintenance workshops for the TGV, Thalys and Eurostar [high-speed trains] have voted to continue the strike.

Tamil: ஏற்கனவே TGV யின் இரு பராமரிப்பு தொழிற்சாலைகள், Thalys, Eurostar [உயர் வேக இரயில்கள்] வேலைநிறுத்தம் தொடர வேண்டும் என்று வாக்களித்துள்ளது.
English: Indonesian police fired warning shots, tear gas and water cannon to try and disperse the crowd.

Tamil: இந்தோனேசியப் பொலீசார் எச்சரிக்கைத் துப்பாக்கிப் பிரயோகங்களையும், கண்ணீர்ப்புகைக் குண்டுகளையும், தண்ணீரைப் பீரங்கிகளால் பீச்சியடித்தும் கூட்டத்தைக் கலைத்தனர்.
English: For its part, Tbilisi is trying to bring them back under its control, counting on the military and political support of the US and NATO.

Tamil: தனது பங்குக்கு, அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோவின் இராணுவ மற்றும் அரசியல் ஆதரவை மனதில் கொண்டு ஜோர்ஜியா அப்பகுதிகளை மீண்டும் தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வர முயற்சித்து வருகிறது.
English: Pictures broadcast tonight on al-Jazeera showed dozens of bodies covered by sheets.

Tamil: இன்று al-Jazeera வில் ஒளிபரப்பான படங்கள் டஜன் கணக்கான சடலங்கள் துணியால் மூடப்பட்டிருப்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: On returning from his studies, it is learnt that Arun proposes to produce a film, direct the film and also star in it.

Tamil: படிப்பு முடிந்து திரும்பி வந்ததும் முதல் படத்தை தயாரிக்கப்போகும் அருண் அதனை தானே இயக்கி நடிக்கவும் முடிவு செய்துள்ளதாக தெரிகிறது.
English: Every kind of skill, small or big, will become the greatest strength of a self-reliant India.

Tamil: பெரியதோ அல்லது சிறியதோ எப்படி இருந்தாலும் ஒவ்வொரு தொழில் திறனும் தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அபாரமாக பலம் சேர்ப்பவையாக இருக்கும்.
English: In Sri Lanka, where huge military expenditures have added significantly to rising prices, the inflation rate is running at over 30 percent.

Tamil: இராணுவச் செலவு விலைவாசி ஏற்றத்தில் கணிசமான பங்கு வகிக்கின்ற இலங்கையில் பணவீக்கம் 30க்கும் அதிகமாகும்.
English: The military is continuing its siege of the capital's Tamil areas.

Tamil: இராணுவம் தலைநகரில் தமிழ் பிரதேசங்களில் முற்றுகையை தொடர்கின்றது.
English: Vikrant is the hero and C Balamurugan is the director.

Tamil: விக்ராந்த் கதாநாயகனாக நடிக்கும் இப்படத்தை சி. பாலமுருகன் இயக்கியுள்ளார்.
English: The methods the LTTE has used to deal with opposition - threats, arbitrary detention, physical violence and murder - will now be placed at the disposal of international capital.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் எதிரிகளுடனான கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்கு பயன்படுத்தி வந்துள்ள வழிமுறைகள் -அச்சுறுத்தல், கொடுமையான தடுத்துவைப்பு, சரீர ரீதியான வன்முறை மற்றும் கொலை- இப்போது அனைத்துலக மூலதனத்தின் பேரில் பயன்படுத்தப்படவுள்ளன.
English: You would have seen journalists conductinginterviews on TV, you also do a similar kind of interview and record it on the mobileAndwhat will be the questions you would be asking them

Tamil: நீங்கள் டிவியில் பார்த்திருப்பீர்களே, எப்படி ஊடகத்தார் நேர்முகம் காண்கிறார்கள், அதைப் போலவே நீங்களும் பேட்டி எடுங்கள். சரி அவர்களிடம் என்ன கேள்வி கேட்பீர்கள்?
English: He said concessions have been given to the Agriculture sector on directions of the Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் உத்தரவுப்படி, விவசாயத்துறைக்கு சலுகைகள் அளிக்கப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: The Central Government has released in advance its share of first installment of State Disaster Risk Management Fund for the year 2020-21, amounting to Rs.

Tamil: மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதிக்கு 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான மத்திய அரசின் முதல் தவணையை அதாவது ரூ.11,092 கோடியை முன்கூட்டியே மத்திய அரசு வழங்கி உள்ளது.
English: And you shall be brought down, and shall speak out of the ground, and your speech shall be low out of the dust, and your voice shall be, as of one that has a familiar spirit, out of the ground, and your speech shall whisper out of the dust.

Tamil: அப்பொழுது நீ தாழ்த்தப்பட்டுத் தரையிலிருந்து பேசுவாய்; உன் பேச்சுப் பணிந்ததாய் மண்ணிலிருந்து புறப்பட்டு, உன் சத்தம் அஞ்சனம் பார்க்கிறவனுடைய சத்தத்தைப்போல் தரையிலிருந்து முணுமுணுத்து, உன் வாக்கு மண்ணிலிருந்து கசுகு சென்று உரைக்கும்.
English: Despite Obama's talk of 'engagement', all the signs point to a rapid escalation in the confrontation with Iran over the next three months.

Tamil: "பேச்சுவார்த்தைகள்" பற்றி ஒபாமாவின் கருத்து ஒரு புறம் இருக்க, அடுத்த மூன்று மாதங்களில் ஈரானுடன் மோதல் விரைவாக அதிகரிக்கும் என்பதைத்தான் அடையாளங்கள் காட்டுகின்றன.
English: These complaints will be monitored by the WCD Ministry, Smt Maneka Gandhi assured.

Tamil: இந்தப் புகார்களை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கண்காணிக்கும் என்று திருமதி.மேனகா காந்தி உறுதியளித்தார்.
English: This Logistics Park will be able to handle both Domestic and Exim Container Traffic.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக எரிபொருளால் ஏற்படும் மாசு பெருமளவு குறையும்.
English: As far as directors are concerned, they have already made films featuring Nagarjuna, Mahesh Babu, Venkatesh and Pavan Kalyan, so prominent Telugu producers and directors signed Vikram for their films.

Tamil: தெலுங்கு முன்னணி தயாரிப்பாளர்களும், இயக்குநர்களும் விக்ரமை வைத்து படமெடுக்க, தொடர்ந்து சென்னை படையெடுத்த வண்ணம் உள்ளனர். இயக்குநர்களை பொறுத்தவரை மகேஷ்பாபு, நாகார்ஜூன், வெங்கடேஷ், பவன் கல்யாண் என முதல்வரிசை நாயகர்கள் அனைவரையும் வைத்து படம் பண்ணிவிட்டனர்.
English: The fund would be operationalised as per the present arrangements under Prarambhik Shiksha Kosh (PSK) wherein the proceeds of cess are used for Sarv Shiksha Abhiyan (SSA) and Mid-Day Meal (MDM) Schemes of the Department of School Education  Literacy.

Tamil: பரம்பிக் சிக்சா கோஷ் (PSK) திட்டத்தின் கீழ் இப்போதுள்ள ஏற்பாடுகளின்படி இந்த நிதி செயல்படுத்தப்படும். இதில் மேல்வரி மூலம் கிடைக்கும் தொகை பள்ளிக் கல்வி & எழுத்தறிவுத் துறையின் சர்வ சிக்சா அபியான் (SSA) மற்றும் மதிய உணவு (MDM) திட்டங்களுக்காக பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: It was not simply more of the same, they argued, but a shift in gear.

Tamil: அப்படியே சென்று கொண்டிருக்கவில்லை என்றும் வேக மாறுபாடு கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர்கள் வாதிட்டனர்.
English: Have you not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that you should be to lay waste defended cities into ruinous heaps.

Tamil: நான் வெகுகாலத்துக்குமுன் அதை நியமித்து, பூர்வநாட்கள்முதல் அதைத் திட்டம்பண்ணினேன் என்பதை நீ கேட்டதில்லையோ? இப்பொழுது நீ அரணான பட்டணங்களைப் பாழான மண்மேடுகளாக்கும்படி நானே அதைச் சம்பவிக்கப்பண்ணினேன்.
English: The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the wilderness of Kadesh.

Tamil: கர்த்தருடைய சத்தம் வனாந்தரத்தை அதிரப்பண்ணும்; கர்த்தர் காதேஸ் வனாந்தரத்தை அதிரப்பண்ணுகிறார்.
English: As on 9th May 2020, a total of 283 Shramik Special trains have been operationalized from various states across the country, in which 225 trains had reached its destination and 58 trains are in transit.

Tamil: இதன்படி மே 9 ம் தேதி வரையில், நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களில் 283 ‘ஷ்ராமிக் சிறப்பு’ ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன. இதில் 225 ரயில்கள் தங்களுடைய இடங்களை சென்றடைந்துள்ளன.
English: Such an agreement for the train drivers would mean a net decline in real wages, since their wages have stagnated for years and actually dropped by 10 percent over the past two years.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக இரயில் ஓட்டுனர்களின் சம்பளங்கள் உயர்த்தப்படாமலும் மற்றும் அடிப்படையில் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 10 சதவீதம் குறைக்கப்பட்டும் இருப்பதால் இரயில் சாரதிகளுக்கான இதுபோன்றதொரு உடன்பாடு உண்மையான சம்பளத்தில் ஒரு நிகர நஷ்டத்தையே அளிக்கும்.
English: And we went before to ship, and sailed to Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.

Tamil: பவுல் ஆசோபட்டணம் வரைக்கும் கரைவழியாய்ப் போக மனதாயிருந்தபடியால், அவன்திட்டம்பண்ணியிருந்தபடியே, நாங்கள் கப்பல் ஏறி, அந்தப்பட்டணத்தில் அவனை ஏற்றிக்கொள்ளும்படி முன்னாக அங்கே போயிருந்தோம்.
English: And it is not just the relief effort that is to be a source of profits for big business.

Tamil: மற்றும் நிவாரண முயற்சி மட்டுமே பெருவர்த்தக நிறுவனங்களுக்கு இலாபங்களை தருகின்ற ஒரு ஆதாரம் அல்ல.
English: He was addressing the India-Romania Business Forum Meeting, in Bucharest, Romania today.

Tamil: ருமேனியாவின் புகாரஸ்ட் நகரில் இன்று (20.09.2018) இந்தியா – ருமேனியா வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: A number of Flyers on different topics of GST explaining the GST concepts, for dissemination to trade  industry, PPTs and Learning Videos for GST training and other training materials for the officials have also been released.

Tamil: கொள்கைகளை விளக்கும் எண்ணற்ற துண்டுப் பிரசுரங்கள், பவர் பாயிண்ட் திரையியீடுகள், ஜி.எஸ்.டி. பயிற்சிக்காக கற்பிக்கும் காணொளிகள் மற்றும் அலுவலர்களுக்காக மற்ற பயிற்சிப் பொருட்கள் ஆகியவை வெளியிடப்பட்டன.
English: All of you can play an important role in strengthening the governments Ek-Bharat-Shreshtha-Bharat Mission.

Tamil: “ஒரே இந்தியா- சிறந்த இந்தியா இயக்கம்” என்ற அரசின் திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதில் மிக முக்கியமானதொரு பங்கினை உங்கள் அனைவராலும் செய்ய முடியும்.
English: Testing of net quantity and its declaration has been made more scientific in the interest of industries.

Tamil: அமலுக்கு வந்துள்ளதால் மூடி அடைக்கப்பட்ட பொருள்களின் அ.சி.வி.யில் மாற்றம் செய்வதில் விதி தளர்வு : 2017 ஜூலை 1 முதல் ஜி.எஸ்.டி.
English: I offer my heartfelt gratitude to you all for coming here in large numbers and showering your blessings on me.

Tamil: பெருமளவில் இங்கு வந்திருந்து, எனக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தமைக்காக எனது மனமார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Samy is lucky that Meenakshi has accepted to act as heroine in his film, when others cried off.

Tamil: சரித்திரத்தில் யாரும் நடிக்க முன்வராத நிலையில் மீனாட்சி நடிக்க ஒப்புக் கொண்டது சாமியின் அதிர்ஷ்டம்.
English: The Vice President said that by coming to terms with the confinement quickly he redefined the norms of engagement and made extensive use of technology platforms to connect with the people.

Tamil: கட்டுப்பாடுகளைத் தான் விரைவில் பழகிக்கொண்டதாகவும், செயல்பாடுகளுக்கான விதிகளை மாற்றியமைத்து, மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள தொழில்நுட்பத் தளங்களை விரிவாகப் பயன்படுத்தியதாகவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: On this occasion, Shri Nitin Gadkari thanked the Prime Minister and Finance Minister for this Scheme.

Tamil: நிதின் கட்கரி, பிரதமருக்கும், நிதியமைச்சருக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியின் போது நன்றி தெரிவித்தார்.