gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Sides appreciated the level of interaction between our countries on Cooperation in the field of Security in the Use of Information and Communication Technologies, including at multilateral specialized negotiating platforms, primarily at the United Nations.

Tamil: பல நாடுகளையும் உள்ளடக்கிய சிறப்பு பேச்சுவார்த்தை மேடைகள், குறிப்பாக ஐநா உள்ளிட்ட, தகவல் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான பாதுகாப்பு விஷயத்தில் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்த கலந்துரையாடல்களையும் இருதரப்பும் பாராட்டின.
English: The conflict between parliament, the commission and heads of governments does not revolve around questions of political orientation, and certainly not around democracy.

Tamil: ஆனால் நாடாளுமன்றம், கமிஷன் மற்றும் அரசாங்கங்களின் தலைவர்களுக்கிடையே நடைபெறுகின்ற மோதல்கள் EU-வின் அரசியல் நிலைநோக்கு பிரச்சனைப் பற்றியோ மற்றும் ஜனநாயகத்தை சுற்றியோ நடைபெறவில்லை.
English: Only Republican Senator John McCain and right-wing Democrat Joe Lieberman supported his plan, the paper notes.

Tamil: குடியரசுக் கட்சி செனட்டர் ஜோன் மக்கையின் மற்றும் வலதுசாரி ஜனநாயகக் கட்சியாளர் ஜோ லிபர்மன் இருவர் மட்டுமே இவருடைய திட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர் என்று செய்தித் தாள் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: She's presently acting in Cheran's 'Pokisham' and when asked if she wanted still to become a director, she denies it completely.

Tamil: தற்போது சேரனின் 'பொக்கிஷம்' படத்தில் நடித்துவரும் பத்மப்ரியா இயக்குனர் அவதாரம் எடுக்கப்போகிறார் என கேட்டபோது அந்த எண்ணமே இல்லை என தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Koizumi intends to use the election primarily to carry out a purge of his internal party opponents.

Tamil: இந்த தேர்தல்களை பயன்படுத்தி தனது கட்சிக்குள் எதிரிகளைகளை எடுக்க காய்ஸ்மி பிரதானமாக கருதியிருக்கிறார்.
English: Nana Patekar plays a film director in this crime thriller.

Tamil: க்ரைம் த்ரில்லரான 'பொம்மலாட்டத்'தில் சினிமா இயக்குனராக நடித்துள்ளார் நானா படேகர்.
English: The purpose of installing his statue is to remind us the ideals of this great man and to see that present and future generations remember his teachings which are guiding principles for everyone of us, he said.

Tamil: "எதிர்கால சமுதாயத்திற்கு, டாக்டர் அம்பேத்கரின் கோட்பாடுகள் எவை என்று தெரியப்படுத்தும் விதமாக இந்த உருவச் சிலை இங்கு நிறுவப்பட்டுள்ளது", என்று திரு வெங்கய்ய நாயுடு கூறினார்.
English: BRICS cooperation has two pillars including consultations on issues of mutual interest through meeting of leaders and ministers as well as cooperation through meeting of senior officials in a number of areas including trade, finance, health, education, science and technology, agriculture, communications IT etc.

Tamil: பிரிக்ஸ் ஒத்துழைப்பு என்பது, உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள் பங்கேற்கும் சந்திப்புகள் மூலம், பரஸ்பர நலன் சார்ந்த அம்சங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்துவது மற்றும் வர்த்தகம், நிதி, சுகாதாரம், கல்வி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை, தொலைத்தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறை சார்ந்த உயரதிகாரிகள் சந்திப்பு என்ற இரண்டு முக்கிய தூண்களை கொண்டதாக உள்ளது.
English: The Los Angeles Times withheld information about American espionage and surveillance activities in Afghanistan discovered on computer drives purchased by reporters in an Afghan bazaar....

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் கடைவீதியில் நிருபர்களால் வாங்கப்பட்ட கணினி கருவிகளில் கண்டுபிடக்கப்பட்ட அமெரிக்க ஒற்று மற்றும் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் பற்றி லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் தகவல்களை வெளியிடவில்லை...
English: The JVP's Sinhala extremist rival, the JHU, a party based in sections of the Buddhist hierarchy and state apparatus, fared even worse.

Tamil: ஜே.வி.பி. யின் சிங்களத் தீவிரவாத எதிரியான, பெளத்த உயர்மட்ட பிரிவினரை அடிப்படையாக கொண்ட கட்சியான ஜாதிக ஹெல உறுமய, மிகவும் மோசமாக தோல்வியை தழுவியுள்ளது.
English: Thenappan has given a complaint about this at the Producers Association.

Tamil: இந்த குளறுபடிகள் குறித்து தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் புகார் கொடுத்திருக்கிறார் தேனப்பன்.
English: Raju agreed with the SEP's call for the immediate and unconditional withdrawal of all troops from the north and east of the island in order to unite Sinhala, Tamil and Muslim workers to end the war.

Tamil: யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வருவதற்கு சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதன் பேரில் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து சகல துருப்புக்களையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்குமாறு சோ.ச.க. விடுக்கும் கோரிக்கையை இராஜூ ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: Our government has made a great effort to curb this trend.

Tamil: இந்த அரசு இத்தகைய போக்கைத் தடுத்து அரும்பாடுபட்டு நிறுத்தியுள்ளது.
English: We saw how people celebrated these festivals staying indoors, with great simplicity while wishing well for society.

Tamil: எப்படி தங்கள் வீட்டில் இருந்தபடியே, மிக எளிமையான வகையிலே, சமூகத்தின்பால் நல்லெண்ணத்தோடு பண்டிகைகளை மக்கள் கொண்டாடினார்கள் என்பதை நாம் பார்த்தோம்.
English: He advocated Yoga for community, immunity and unity.

Tamil: சமூகத்தின் நன்மைக்கும், எதிர்ப்பு சக்திக்கும், ஒற்றுமைக்கும் யோகாவைப் பின்பற்ற வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: He was elected senator in 1986 and, apart from a four-year spell out of office, has remained a senator to this day.

Tamil: 1986ம் ஆண்டு செனட்டராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்; பதவியில் இருந்து நான்கு ஆண்டுகள் இல்லாத காலத்தை தவிர அவர் இன்றுவரை செனட்டராகத்தான் உள்ளார்.
English: On the whole, 'Sivaji' trailer has raised expectations of the film even higher!

Tamil: மொத்தத்தில் 'சிவாஜி' மீதான எதிர்பார்ப்பை உச்சகட்டத்திற்கு கொண்டு சென்றுள்ளது 'சிவாஜி' ட்ரெயிலர்.
English: Because you have burned incense, and because you have sinned against the LORD, and have not obeyed the voice of the LORD, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil is happened to you, as at this day.

Tamil: நீங்கள் தூபங்காட்டி, கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவஞ்செய்து, கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமலும், அவருடைய வேதத்துக்கும், அவருடைய கட்டளைகளுக்கும், அவருடைய சாட்சிகளுக்கும் இணங்கி நடவாமலும் போனபடியினாலே இந்நாளில் இருக்கிறபடி இந்தத் தீங்கு உங்களுக்கு நேரிட்டது என்றான்.
English: Along with Green and White Revolution, the more we focus on Organic Revolution, Water Revolution, Blue Revolution and Sweet Revolution, the more the farmers' income will increase.

Tamil: பசுமைப் புரட்சி, வெண்மைப் புரட்சி ஆகியவற்றுடன் இயற்கை விவசாயப் புரட்சி, தண்ணீர் புரட்சி, நீலப் புரட்சி, இனிப்புப் புரட்சி போன்றவற்றில் எவ்வளவு அதிகமாக நாம் மேலும் கவனம் செலுத்துகிறோமோ அந்த அளவிற்கு விவசாயிகளின் வருமானமும் அதிகரிக்கும்.
English: In India, however, where capitalism has fashioned out of the traditions of dowry a particularly naked nexus between marriage and money, and where the stresses of everyday life are being heightened by widening social polarisation, the violence takes correspondingly brutal and grotesque forms.

Tamil: இருப்பினும், முதலாளித்துவமானது வரதட்சினையை பாரம்பரிய பாணியிலிருந்து எடுத்து குறிப்பாக திருமணத்திற்கும் பணத்திற்குமான அப்பட்டமான தொடர்பாக வடிவமைத்துள்ள மற்றும் நாளாந்த வாழ்க்கையின் அழுத்தங்கள் அதிகரித்துவரும் சமூக துருவமுனைப்படலால் வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டப்படும் இந்தியாவில், வன்முறையானது முறையே கொடுமையான மற்றும் விசித்திரமான வடிவங்களை எடுக்கிறது.
English: With her demise, we have lost a voice that has helped the people of Assam to reach out to numerous places across the country and abroad.

Tamil: உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும் அசாம் மக்களுக்காக குரல் எழுப்பிய அவரை நாம் இழந்து விட்டோம்.
English: Beneficiaries The MoU is expected to create employment in the areas of smart cities development, solid waste management, green affordable housing, waste water management, skill development in urban areas, urban mobility, intelligent transport system and transit-oriented development.

Tamil: பயனாளிகள்: அதி நவீன நகரங்கள் மேம்பாடு, திடக்கழிவு மேலாண்மை, குறைந்தவிலை பசுமை வீடுகள் திட்டம், கழிவுநீர் மேலாண்மை, நகர்ப்புற பகுதிகளில் திறன் மேம்பாடு, நகர்ப்புற போக்குவரத்து, அறிவுசார் போக்குவரத்து அமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து அடிப்படை மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்த ஒப்பந்தம் வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The agreement is significant as both countries are in competition for resources to meet their rapidly growing demands for energy.

Tamil: இந்த உடன்பாடு இரு நாடுகளுக்கும் முக்கியமானது; ஏனெனில் தங்களின் மிக விரைவாகப் பெருகிக் கொண்டிருக்கும் சக்தி தேவைகளுக்கு இரண்டுமே போட்டியிட்டுக் கொண்டுதான் உள்ளன.
English: In the 1995 package the central government had to consult with a regional council if it wanted to use state land.

Tamil: 1995ம் ஆண்டின் அரசியல் தீர்வு பொதியின்படி மத்திய அரசாங்கம் அரச காணிகளைப் பயன்படுத்த வேண்டுமானால் அது ஒரு பிராந்திய சபையுடன் ஆலோசிக்க வேண்டும் என்றிருந்தது.
English: Some of these important Bills are likely to be revived and brought before Parliament.

Tamil: இவற்றில் சில முக்கிய மசோதாக்கள் நாடாளுமன்றத்தில் மீண்டும் தாக்கல் செய்யப்படக் கூடும் எனத் தெரிகிறது.
English: At the earliest, we need to bridge the urban-rural divide by providing all the amenities and facilities in villages on par with urban areas, he added.

Tamil: கிராம, நகர்ப்புற இடைவெளியை கூடிய விரைவில் குறைக்க வேண்டும் என்றும், இதற்கென நகர்ப்புறங்களில் இருப்பது போன்ற வசதிகளை கிராமப்புறங்களில் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Her interview was initially planned to be live, but the producers thought better of it, perhaps recalling her statements in the earlier broadcast.

Tamil: இதற்கு முன்னர் அவர் அளித்த பேட்டியை கருத்தில் கொண்டு தயாரிப்பாளர்கள் வேறுவிதமாக முடிவு செய்துவிட்டனர்.
English: When the voter presses the button against the name of the candidate of his choice on the Ballot Unit, the VVPAT unit generates a paper slip, called Ballot Slip.

Tamil: வாக்குப்பதிவு இயந்திரத்தில் வாக்காளர் தனக்கு பிடித்தமான வேட்பாளரின் பெயருக்கு அருகே உள்ள பொத்தானை அழுத்தும்போது, VVPAT இயந்திரம், காகிதச் சீட்டை உருவாக்கும்.
English: In this tense atmosphere, the government yesterday announced the dissolution of parliament two months before schedule.

Tamil: இந்த பதட்டமான சூழ்நிலையில், குறிப்பிட்ட திகதிக்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்தாகவே, அரசாங்கம் நேற்று பாராளுமன்றத்தை கலைத்ததாக அறிவித்தது.
English: Knowingly or unknowingly, every youth of the country, are part of the Vivekanandas resolve.

Tamil: “தெரிந்தோ, தெரியாமலோ நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு இளைஞரும் விவேகானந்தரின் உறுதிப்பாட்டின் ஒரு அங்கமாக உள்ளனர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Medical College in Every District The Phase  II of the Scheme for establishment of 24 new medical colleges has been approved by Cabinet Committee on Economic Affairs in its meeting held on 7th February, 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் புதிய மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருத்துவக் கல்லூரிகள் பொது சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவமனைகள் மாநில அரசு சார்ந்ததாகும்.
English: Yes, after a long time, Ramarajan is to act in a film produced by Kalaimagal Kalaikoodam.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப்பிறகு படத்தில் நடிக்கிறார் ராமராஜன். கலைமகள் கலைக்கூடம் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The French bourgeoisie has been somewhat coy, for political reasons, in spelling out the program it would like to see imposed.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கமானது, அது திணிக்கப்படுவதைப் பார்க்க விரும்பும் வேலைத் திட்டத்தைப்பற்றி முயற்சி செய்து விளக்குகுவதில், அரசியல் காரணங்களுக்காக, ஏதோ தன்னடக்கமாக இருந்து வருகின்றது.
English: There will be 2 Shifts in a day  1st Shift from 10:00 AM to 12:00 Noon and 2nd Shift from 3:00 PM to 5:00 PM.

Tamil: ஒருநாளில் 2 ஷிப்டுகள் வீதம், முதல் ஷிப்ட் காலை 10 மணிமுதல் பகல் 12 மணி வரையிலும், இரண்டாவது ஷிப்ட் பிற்பகல் மணி 3 முதல் 5 மணி வரையிலும் நடைபெறும்.
English: Brothers and sisters, By the blessings of mother Tulja Bhavani, this rail line will be complete and ready very soon.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, துல்ஜாப் பவானி அன்னையின் ஆசிகளுடன் இந்த ரயில் பாதை திட்டம், வெகுவிரைவில் முடிவடைய உள்ளது.
English: The investments to improve passenger facilities for travellers coming from Corsica, Sardinia and North Africa (1,300,000 travellers disembark each year in Marseille) are in line with this policy.

Tamil: கோர்சிகா, சார்டினியா, வட ஆபிரிக்கா ஆகிய இடங்களில் இருந்து வரும் பயணிகளுக்கு வசதிகளை பெருக்குவதற்கான மூலதனம் (1,300,000 பயணிகள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மார்சேயி துறைமுகத்தில் இறங்குகின்றனர்) இக்கொள்கையுடன் இயைந்துள்ளது.
English: Till now, the scribes were asking Lakshmi Rai about her being in love with Dhoni.

Tamil: இவருக்கும் அவருக்கும் காதல் என்ற செய்திகளில் இன்னும் ஒருபடி உயர்ந்து டோனியுடன் உங்களுக்கு கல்யாணமாமே?
English: Lenin and the Bolsheviks never dreamt that the Soviet Union could survive for long in isolation.

Tamil: நீண்ட காலம் சோவியத் ஒன்றியம் தனிமைப்பட்டிருக்கும் நிலையில் தப்பிப் பிழைக்கும் என்று லெனினும் போல்ஷிவிக்குகளும் கனவுகூட கண்டதில்லை.
English: Of the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and three score and five shekels, after the shekel of the sanctuary:

Tamil: ஆயிரத்து முன்நூற்று அறுபத்தைந்து சேக்கலாகிய திரவியத்தை, பரிசுத்த ஸ்தலத்துச் சேக்கல் கணக்கின்படி வாங்கி,
English: It is entirely possible that elements of the army had a hand in the killing of Kaushalyan, regarding it as a useful means for goading the LTTE to war.

Tamil: கெளசல்யனின் கொலையில், விடுதலைப் புலிகளை யுத்தத்திற்கு தள்ளுவதற்கு மிகவும் உபயோகமானதாக அமையும் என்ற எண்ணத்தில் இராணுவத்தின் சிலர் தலையீடு செய்திருப்பதற்கான முழு சாத்தியக்கூறும் உள்ளது.
English: This sector, along with industry and small and medium enterprises, needs to be made more profitable and sustainable.

Tamil: இந்தத் துறை, தொழில் மற்றும் சிறு, நடுத்தர, வர்த்தக அமைப்புக்கள் போன்று லாபகரமானதாகவும், நீடிக்கக் கூடியதாகவும் ஆக்கப்பட வேண்டும்.
English: Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who has gendered it?

Tamil: உறைந்த தண்ணீர் யாருடைய வயிற்றிலிருந்து புறப்படுகிறது? ஆகாயத்தினுடைய உறைந்த பனியைப் பெற்றவர் யார்?
English: On July 12 police carried out raids in Leeds and Dewsbury, West Yorkshire, and a controlled explosion in the Burley area of Leeds, as part of investigations into what are now believed to have been suicide bombings of the London Underground network and a bus, killing more than 50 commuters.

Tamil: லண்டன் சுரங்கப் பாதை இரயில்கள் மற்றும் ஒரு பேருந்தில் 50க்கும் மேற்பட்ட பயணிகள் தற்கொலைப்படை தாக்குதல்களில் மடிந்ததாக நம்பப்படும் விசாரணையின் ஒரு பகுதியாக ஜூலை 12ம் தேதி போலீசார் லீட்சிலும், டியூஸ்பரி மற்றும் மேற்கு யோர்க்ஷைரிலும் சோதனைகள் நடத்தியதுடன், லீட்ஸ் பகுதியில் கட்டுப்பாட்டிற்குட்பட்ட வெடிக்கச் செய்தலையும் நடத்தினர்.
English: He urged the students to be future players for initiating start-ups in the areas of potential growth and informed the audience that the Indian Government had several prestigious schemes like Ramalingaswamy Fellowship DST Inspire, DBT-Welcome Trust Fellowship and IYBA to name a few among such schemes that facilitate the re-entry of Indian researchers working abroad into India who are desirous of pursuing post-doctoral research in the country.

Tamil: அவர் மாணவர்களை வளர்ச்சி உள்ளடக்கிய பகுதிகளில் எதிர்காலத்தில் தொழில் மனை தொடங்கும் வல்லமை பெற்றவர்களாக இருக்கவேண்டும் என்று கூறி கேட்போருக்கு இந்திய அரசாங்கம் இதுசார்ந்த நடைமுறையில் வைத்துள்ள திட்டங்களான இராமலிங்கசாமி தோழமை கூட்டிணைப்பு, டி.எஸ்.டி (அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பத்துறை) ஊக்குவி திட்டம், டிபிடி ( உயிர் தொழில்நுட்பத்துறை ) வரவேற்பு நம்பிக்கை தோழமை கல்விக் கழகம் மற்றும் , ஐ ஒய் பி எ ( முன்னோடி இளமை உயிர் தொழில்நுட்ப விருது) இங்கு குறிப்பிடப்படுவதற்கான ஒரு சில திட்டங்கள் என்றும் கூறினார்.
English: People must unite for different motives.

Tamil: பல வேறுபட்ட நோக்கங்களுக்காக மக்கள் ஐக்கியப்பட வேண்டும்.
English: Moscow's more aggressive military posture and efforts to be seen as a world power were expressed most vocally in Putin's attack on US foreign policy at the Munich Defence Conference earlier this year.

Tamil: மாஸ்கோவின் கூடுதலான ஆக்கிரோஷ இராணுவ நிலைப்பாடும், முயற்சிகளும் அதை ஒரு உலக சக்தி என்று காணவேண்டும் என்பதுதான், புட்டின் இந்த ஆண்டுத் தொடக்கத்தில் மூனிச் பாதுகாப்பு மாநாட்டில் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றிக் கடுமையாக விமர்சித்ததின் நோக்கமாகும்.
English: Here, it's not like that.

Tamil: உங்க ஊர்ல ஆத்துல தண்ணீர்தானே ஒடும்.
English: Neither will I make the feet of Israel move any more out of the land which I gave their fathers; only if they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them.

Tamil: நான் அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லாவற்றின்படியேயும், என் தாசனாகிய மோசே அவர்களுக்குக் கற்பித்த எல்லா நியாயப்பிரமாணத்தின்படியேயும் செய்ய ஜாக்கிரதையாய் இருந்தார்களேயானால், நான் இனி இஸ்ரவேலின் காலை அவர்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தைவிட்டு அலையப்பண்ணுவதில்லை என்று சொல்லியிருந்தார்.
English: Awaaz South Asia Watch, a web site that monitors religious hatred in South Asia and Britain, pointed out that the Hindu Forum of Britain had 'actively supported or defended' the activities of the Hindu supremacists Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS) and the associated World Hindu Council (Vishwa Hindu Parishad or VHP).

Tamil: ராஷ்ட்ரீய ஸ்வயம்ஷேவக் சங் (RSS) மற்றும் அதோடு தொடர்புடைய உலக இந்து சபையின் (Vishwa Hindu Parishad or VHP) நடவடிக்கைகளை பிரிட்டனின் இந்து மன்றம் "தீவிரமாக ஆதரித்தோ அல்லது தற்காத்தோ" வருகிறது என தெற்காசியா மற்றும் பிரிட்டனில் மத சம்மந்தமான பகைமைகளை கண்காணித்து வரும் Awaaz South Asia Watch என்னும் வலைத் தளம் சுட்டிக் காண்பிக்கிறது.
English: Writer Jayamohan in his article 'Thopi Thilagam' that appeared on the Internet had mocked both M.G.R. and Sivaji.

Tamil: எழுத்தாளர் ஜெயமோகன் தொப்பி, திலகம் கட்டுரைகளில் எம்.ஜி.ஆர்., சிவாஜியை கிண்டலடித்திருந்தார்.
English: As the program states: 'The UPA will take all necessary steps to revive industrial growth and put it on a robust footing through a range of policies, including deregulation, where necessary incentives to boost private investment will be introduced.'

Tamil: அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல் ''தொழிற்துறை வளர்ச்சியை புத்துயிர்ப்பு செய்வதற்கான அவசிய நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் UPA தொழிற்துறை வளர்ச்சியைப் புதுப்பிப்பதற்கான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்கும் மற்றும் நெறிமுறைகளை தளர்த்துவது உட்பட ஆரோக்கியமாக செயற்படுத்தும் கொள்கைகள் மூலமாக, தனியார் முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக தேவைப்படும் ஊக்கத்தொகைகளை எடுக்கும்''.
English: Like the big heroes, it seems Ram has shown his action skills in 'Brahmadeva.'

Tamil: பெரிய ஹீரோக்கள் மட்டுமே செய்துகொண்டிருக்கும் 6 பேக் சாதனையை பிரம்மதேவாவில் ராமும் செய்துள்ளாராம்.
English: Online Software for Departmental Proceedings launched.

Tamil: துறைரீதியான நடவடிக்கைகளுக்கான இணைய வழி மென்பொருள் துவக்கப்பட்டது.
English: Harken never sustained profitable operations, though it hoped to use Bush's connections to improve its financial state.

Tamil: புஷ்ஷின் தொடர்பை தன் நிதி நிலை உயர வைத்துக்கொண்டாலும், ஹார்க்கன் ஒருபோதும் லாபம் ஈட்டும் செயலில் இல்லை.
English: 1.54 crore was recovered and seized under Customs Act 1962.Two passengers were arrested.

Tamil: இந்த மூன்று தங்கக் கடத்தல் சோதனைகளில் மொத்தம் ரூ.1.54 கோடி மதிப்பிலான 3.7 கிலோ தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: To keep up with the comprehensive TEST, TRACK and TREAT strategy, the testing lab network in the country is being continuously strengthened.

Tamil: “பரிசோதனை, கண்டுபிடித்தல், சிகிச்சை அளித்தல்’’ உத்தியின் விரிவான அணுகுமுறையால், நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்கள் கட்டமைப்பு தொடர்ந்து வலுபடுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Here, several projects for making the lives of the common man better and easier have been launched and their foundation stones have been laid.

Tamil: தொடங்கப்பட்ட அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட பல திட்டங்கள் சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையை சிறப்பானதாகவும், எளிதானதாகவும் மாற்றும்.
English: And so how can we combine the use of both the minds in DRDO to accept the challenges of the world

Tamil: அந்த வகையில் உலக சவால்களை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு டிஆர்டிஓ-வில் இருதரப்பினரின் எண்ணங்களையும் எப்படி இணைத்து பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம் எனப் பார்க்க வேண்டும்.
English: Bunel is no minor figure in French military circles.

Tamil: Bunel பிரெஞ்சு இராணுவ வட்டத்தில் சிறியமனிதனல்ல.
English: The latter includes transfer of rights on technology to be mutually agreed. They welcomed the understanding shared by the two parties on the enforcement of Indias rules and regulations on Civil Liability for Nuclear Damages applicable to the Jaitapur project.

Tamil: இந்திய விதிகளை அமல்படுத்துவது, அணுநிலையத்தில் சேதம் நேர்ந்தால், சமூகத்திற்குப் பதிலளிக்க வேண்டிய பொறுப்பை வலியுறுத்தும் 2010ம் ஆண்டு சட்டம் (Civil Liability for Nuclear Damage Act 2010) ஜெய்தாபூர் ஆலைக்கும் அமல்படுத்துவது என்பது குறித்த புரிதலைப் பகிர்ந்து கொள்வதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: To create a Digital India, digitize government processes with leaders from youth 3.

Tamil: பணமதிப்பிழப்பு நடவடிக்கையால், 3.38 லட்சம் போலி நிறுவனங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: And will go all of you armed over Jordan before the LORD, until he has driven out his enemies from before him,

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய சத்துருக்களைத் தம்முடைய முகத்திற்கு முன்னின்று துரத்திவிடுமளவும், நீங்கள் யாவரும் அவருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராய் யோர்தானைக் கடந்துபோவீர்களானால்,
English: All MPs were provided with an opportunity to give their suggestions which can improve the outcome of the scheme.

Tamil: திட்டத்தைச் சிறப்பாக செயல்படுத்தவும், நடைமுறைகளில் முன்னேற்றத்தைக் கொண்டுவரவும், ஆலோசனைகளை தெரிவிக்க அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
English: In 1999, following a UK-sponsored deal to hand over for trial the two Libyans accused of perpetrating the Lockerbie attack, UN sanctions were removed.

Tamil: 1999-ம் ஆண்டு, லாக்கர்பி விமான தாக்குதலை தூண்டிவிட்டவர்கள் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்ட இரண்டு லிபியர்களை விசாரணைக்காக பிரிட்டனிடம் ஒப்படைக்க லிபியா முன்வந்து பிரிட்டனால் நடத்தப்பட்ட பேரத்தை அடுத்து ஐ.நா பொருளாதாரத் தடை அகற்றப்பட்டது.
English: The Scopes Trial of 1925, the subject of Inherit the Wind, came to be seen as the pathetic last stand of religious bigotry and ignorance in America against the forces of science, reason and progress. How far America has fallen in 80 years!

Tamil: Inherit the Wind இன் பொருளுரையான, 1925ம் ஆண்டு நிகழ்ந்த Scopes விசாரணைகள், விஞ்ஞானம், பகுத்தறிவு, முற்போக்கு என்ற சக்திகளுக்கு எதிராக அமெரிக்காவில் இருந்த சமயவெறியின் சோகமான இறுதிநிலை, மற்றும் அறியாமையின் அடையாளங்களாக கருதப்பட்டன.
English: The two Ministers also discussed a number of other issues concerning regional security and bilateral defence cooperation.

Tamil: பிராந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்பு தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து இரு அமைச்சர்களும் விவாதித்தனர்.
English: We live in an increasingly connected world.

Tamil: நாம் பெருமளவு இணைக்கப்பட்ட உலகில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: They were thick friends from their student days in Madurai.

Tamil: மதுரையில் படிக்கும்போதே அமீரும்-பாலாவும் திக் ப்ரெண்ட்ஸ்.
English: The meeting was 'a chance for the president to identify what is and is not on the table' and to 'dispense with the straw man argument that this is about either doubling down or leaving Afghanistan.'

Tamil: இக்கூட்டம் "ஜனாதிபதிக்கு என்ன விருப்புரிமைகள் மேசையின்மீது உள்ளன என்பதை அடையாளம் காணும் வாய்ப்பு", "வெறுமே கூறப்படும் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் படைகளை இரட்டிப்பு செய்வது அல்லது அங்கிருந்து விலகுவது என்ற வாதத்தை ஒதுக்குதல்" என்பதைக் கொண்டிருந்தது.
English: In a June 2005 letter, the SEC insisted that Total repeat US allegations of Syrian attempts to build weapons of mass destruction in sections of its SEC filings describing its work in Syria.

Tamil: சிரியாவில் தன்னுடைய பணிகளை குறித்து விவரிக்கையில் SEC, அமெரிக்க குற்றச்சாட்டான சிரியா பேரழிவு ஆயுதங்களை தயாரித்து வருகிறது என்பதை, டோடல் வலியுறுத்திக் கூற வேண்டும் என்று ஜூன் 2005ல் எழுதிய கடிதத்தில் SEC வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The long-term effect of the domination of these opportunist and nationalist bureaucracies has been to undermine the political consciousness of the working class.

Tamil: இந்த சந்தர்ப்பவாத, தேசியவாத அதிகாரத்துவத்தினரின் நீண்டகால ஆதிக்கத்தின் விளைவு தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் உணர்வை இல்லாதொழித்துள்ளது.
English: Union Minister G.K. Vasan and State Government Minister Arcot Veerasamy inaugurated it.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் ஜி.கே.வாசன், மாநில அமைச்சர் ஆற்காடு வீராசாமி ஆகியோர் தொடங்கிவைத்தனர்.
English: Saddened by the demise of Captain Jai Narain Prasad Nishad Ji.

Tamil: கேப்டன் ஜெய் நவீன் பிரசாத் நிஷாத் அவர்களின் மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
English: This case has become known as 'Olmert Tours.'

Tamil: இந்த வழக்கிற்கு "ஓல்மேர்ட்டின் பயணங்கள்" என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

Tamil: ஆரோனின் குமாரரில் எலெயாசார் என்பவனுடைய குமாரன் பினேகாஸ்; இவன் குமாரன் அபிசுவா.
English: And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honorable than all the house of his father.

Tamil: அந்த வாலிபன் யாக்கோபுடைய குமாரத்தியின்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தபடியால், அந்தக் காரியத்தைச் செய்ய அவன் தாமதம்பண்ணவில்லை. அவன் தன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவருக்குள்ளும் மேன்மையுள்ளவனாயிருந்தான்.
English: A fear of social and political radicalisation

Tamil: சமூக, அரசியல் தீவிரமயப்படுத்தல் ஏற்பட்டுவிடுமோ என்ற அச்சம்
English: People in Bahadurgarhhave been eagerly waiting for the Metrobecause of the rapiddevelopment of industries there.

Tamil: பகதூர்கர் பகுதியில் தொழிற்சாலைகள் அதிகரித்து வருவதால், இப்பகுதி மக்கள் மெட்ரோ ரயில் சேவையை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருந்தனர்.
English: In the phase I of the project 50000 users have been created.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு உலகிலேயே மிக அதிக அளவில் பணியாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்திய நிறுவனங்களில் ஒன்றாக இந்திய ரயில்வே உருவெடுத்துள்ளது.
English: However, the end of apartheid has expanded the potential for economic growth.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும் இன ஒதுக்கீடு கைவிடப்பட்ட பின்னர் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புக்கள் அதிகரித்துள்ளன.
English: MyGov congratulated all the App Winners, App Special Mentions and all participants in the App Innovation Challenge.

Tamil: செயலி உருவாக்கத்துக்கான போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்கள், சிறப்புப் பிரிவில் இடம்பெற்றவர்கள் மற்றும் போட்டியில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் மைகவ் வலைதளம் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
English: In a statement here, Mrs Badal said the flood affected people of Kerala, thousands of whom were rendered homeless, needed processed food goods urgently.

Tamil: உணவுப் பதப்படுத்துதல் அமைச்சகம் மூலம் தேவையான பொருட்கள் வழங்கப்படும் என்றும், உடனடி தேவை குறித்து தெரிவிக்குமாறும் கேரள முதலமைச்சரிடம் அவர் கூறினார்.
English: He interacted with the people, who have resolved to make the village open-defecation-free.

Tamil: கிராம மக்களுடன் அவர் கலந்துரையாடினார். கிராமத்தை திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாததாக உருவாக்குவதாக மக்கள் உறுதியேற்றனர்.
English: At a brief rally after the protest, Saman Ratnapriya, the convener of the 67 trade unions, demagogically declared: 'Some ministers of the government say that they have an ‘injection' [referring to injunction orders] to curb the working class struggles.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தின் முடிவில் நடந்த ஒரு சுருக்கமான கூட்டத்தில், இந்த 67 தொழிற்சங்கங்களது தலைவரான சமன் ரட்ணப்பிரிய உரையாற்றிய போது, "தொழிலாளர்களின் வர்க்கப் போராட்டத்தை அடக்க தம்மிடம் "ஊசிமருந்து" ஒன்று (இடைக்காலத் தடைகளை சுட்டிக்காட்டி) இருப்பதாக சில அரசாங்க அமைச்சர்கள் கூறிக்கொள்கின்றார்கள்.
English: I plan to launch my new party on 26th at a huge congregation at Rajiv Nagar in Tirupati.

Tamil: திருப்பதியில் ராஜீவ் நகரில் 26-ம் தேதி நடக்கும் பிரம்மாண்ட விழாவில் புதிய கட்சியை தொடங்கப் போகிறேன்.
English: Beginning with mehndhi wearing function on 18th, the wedding will be on the next day and reception on the 20th.

Tamil: வரும் 18-ந் தேதி மெகந்தி அணிவிக்கும் நிகழ்ச்சியும் மறுநாள் திருமணமும், 20 - ந் தேதி வரவேற்பு நிகழ்ச்சியும் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: 'Bharat Ratna' Shri Atal Behari Vajpayee's qualities of Vyakthitva (personality), Vakthruthva (oratory), Karthruthva (devotion to duty), Mithrutva (friendliness) all combined in his remarkable 'Nethrutva' will be remembered for a along time to come.

Tamil: “பாரத ரத்னா” திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயின் ஆளுமை, பேச்சாற்றல், கடமையில் அர்ப்பணிப்பு, நட்பு என்ற அனைத்து குணாம்சங்களின் இணைப்பாக இருந்த குறிப்பிடத்தக்க “தலைமைத்துவம்” என்பதும் எதிர்வரும் நெடுங்காலத்திற்கும் நினைவுகூரப்படும்”.
English: IFFI is a lighthouse to the rest and you have to shine the light to the rest of the world, Mr.

Tamil: இந்த அமைப்பு கலங்கரை விளக்கமாக உள்ளது என்றும், உலகின் பிற பகுதிகளுக்கு இந்த ஒளியைப் பரப்ப வேண்டுமென்றும் அவர் கூறினார்.
English: So, Karat said let us wait till May 16.

Tamil: எனவே காரத் நாம் மே 16 வரை பொறுத்திருப்போம் என்றார்.
English: Washington's chief ally was the fascistic Phalange, which headed a coalition of right-wing forces arrayed against an alliance of the Palestine Liberation Organization and the Lebanese Left.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய முக்கிய நட்பு அமைப்பாக பாசிச பலாஞ்சி இருந்தது; பாலஸ்தீனிய விடுதலை அமைப்பு மற்றும் லெபனிய இடது என்ற கூட்டணிக்கு எதிராக வலதுசாரி சக்திகளின் கூட்டணிக்கு பலாஞ்சி தலைமை வகித்தது.
English: It is also nominated for 10 awards: the best film, best screenplay (Simon), best editing, best sound mixing (Resul Pookutty), best cinematography and best director (Danny Boyle).

Tamil: சிறந்த படம், சிறந்த திரைக்கதை (சைமன்) சிறந்த படத்தொகுப்பு, சவுண்ட் மிக்சிங் (ரெசூல் பூக்குட்டி), சிறந்த ஒளிப்பதிவு, சிறந்த இயக்குனர் (டேனி போய்லே) உட்பட மொத்தம் 10 பிரிவுகளில் இந்த படம் விருதுக்கு பரிந்துரை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The 30 cities announced today in the order of marks scored are: S.No City 1 Trivendrum Kerala 2 Naya Raipur Chattisgarh 3 Rajkit Gujarat 4 Amaravati Andhra Pradesh 5 Patna Bihar 6 Karimnagar Telangana 7 Muzaffarpur Bihar 8 Puducherry Puducherry 9 Gandhinagar Gujarat 10 Srinagar Jammu  Kashmir 11 Sagar Madhya Pradesh 12 Karnal Haryana 13 Satna MP 14 Bengaluru Karnataka 15 Shimla Himachal Pradesh 16 Dehradun Uttarakhand 17 Tiruppur Tamil Nadu 18 Pimpri chinchwad Maharashtra 19 Bilaspur Chattisgah 20 Pasighat Arunachal Pradesh 21 Jammu Jammu  Kashmir 22 Dahod Gujarat 23 Tirunelveli Tamil Nadu 24 Thootukkudi Tamil Nadu 25 Tiruchirapalli Tamil Nadu 26 Jhansi UP 27 Aizawl Mizoram 28 Allahabad UP 29 Aligarh UP 30 Gangtok Sikkim Shri Naidu informed that the 30 cities announced today proposed a total investment of Rs.57,393 cr under respective smart city plans.

Tamil: அறிவிக்கப்பட்டுள்ள 30 நகரங்கள் அவைகள் பெற்றுள்ள மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில் கீழ்க்கண்டவாறு வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. வரிசைஎண் நகரம் 1 திருவனந்தபுரம் கேரளா 2 நயாரெய்ப்பூர் சட்டிஸ்கர் 3 இராஜ்காட் குஜராத் 4 அமராவதி ஆந்திரப்பிரதேசம் 5 பட்னா பீகார் 6 கரிம்நகர் தெலுங்கானா 7 முசாபர்பூர் பீகார் 8 புதுச்சேரி புதுச்சேரி 9 காந்திநகர் குஜராத் 10 ஸ்ரீநகர் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் 11 சாகர் மத்தியப்பிரதேசம் 12 கர்னல் ஹரியானா 13 சட்னா மத்தியப்பிரதேசம் 14 பெங்களூரு கர்நாடகா 15 ஷிம்லா ஹிமாசலப்பிரதேசம் 16 டேராடுன் உத்தரகாண்ட் 17 திருப்பூர் தமிழ்நாடு 18 பிம்ப்ரிசின்ச்வாட் மகராஷ்ட்ரா 19 பிலாஸ்பூர் சட்டிஸ்கர் 20 பசிகட் அருணாசலப்பிரதேசம் 21 ஜம்மு ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் 22 டாகொட் குஜராத் 23 திருநெல்வேலி தமிழ்நாடு 24 தூத்துக்குடி தமிழ்நாடு 25 திருச்சிராப்பள்ளி தமிழ்நாடு 26 ஜான்சி உத்தரப்பிரதேசம் 27 ஐஸ்வல் மிசோரம் 28 அலகாபாத் உத்தரப்பிரதேசம் 29 அலிகார் உத்தரப்பிரதேசம் 30 காங்டாக் சிக்கிம் இன்று அறிவிக்கப்பட்ட 30 நகரங்களும் மொத்த முதலீடாக உரூபா 57393 கோடி அதற்குரிய நேர்த்தி நகர திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும் என்றும் திருநாயுடு தெரிவித்தார்.
English: Greetings to the people of Goa on Goa Statehood Day.

Tamil: “கோவா மாநில தினத்தன்று அனைத்து கோவா மக்களுக்கும் நான் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துகொள்கிறேன்.
English: Arnett said he has not decided whether to remain in Baghdad through an eventual US-British attack on the city.

Tamil: பாக்தாத் நகரில் தொடர்ந்து தங்கி இருப்பதா என்பது குறித்து தான் இன்னும் முடிவுசெய்யவில்லை என்று ஆர்நெட் குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves a Corpus to National Export Insurance Account Trust The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved contribution of Grant-in-Aid (Corpus) of Rs.1,040 crore to National Export Insurance Account Trust (NEIA).

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு தேசிய ஏற்றுமதி காப்பீட்டு கணக்கு அறக்கட்டளைக்கு தொகுப்பு நிதி அளிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய ஏற்றுமதி காப்பீடு கணக்கு அறக்கட்டளைக்கு ரூ. 1000 கோடி மானிய உதவி (தொகுப்பு) அளிக்க பிரதமர் திரு.
English: In February, US Secretary of State Colin Powell claimed that Ansar al-Islam was the link between Al Qaeda and Saddam Hussein and produced photographs of what was purportedly to be an Ansar 'chemical weapons factory'.

Tamil: கடந்த பெப்ரவரி மாதத்தில், அமெரிக்க வெளியுறவு செயலர் கொலின் பவல், அல் கொய்தாவிற்கும் சதாம் ஹுசேனுக்கும் இடைத் தொடர்பாக இந்த அமைப்புத்தான் இருந்தது என்று கூறினார். அத்துடன் இந்த அமைப்பின் "இரசாயன ஆயுதங்களின் ஆலை" எனக் கூறி சில புகைப்படங்களையும் காண்பித்தார்.
English: He also released the Incredible India Wall  Desk Calendar for 2018.

Tamil: மேலும் அவர் 2018-ம் ஆண்டுக்குரிய வியக்கத்தக்க இந்தியா சுவர் மற்றும் மேஜை காலண்டரையும் வெளியிட்டார்.
English: Cheran's jodi is Ramya Nambisan.

Tamil: சேரனுக்கு ஜோடி, ரம்யா நம்பீஸன்.
English: The RIA news agency claimed that the NATO ships were carrying more than 100 Tomahawk cruise missiles, with more than 50 onboard the USS McFaul alone that could hit ground targets.

Tamil: நேட்டோ கப்பல்கள் 100 டொமஹாக் குரூஸ் ஏவுகணைகளைக்கும் மேல் சுமந்து செல்லுவதாகவும், அவற்றில் 50க்கும் மேல் USS McFaulல் மட்டும் உள்ளன என்றும் அவை எளிதில் தரையிலுள்ள இலக்குகளை தாக்க முடியும் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Prime Ministers Twitter account would be handled by the women achievers tomorrow on the occasion of International Womens Day.

Tamil: சர்வதேச மகளிர் தினமான நாளை சாதனைப் பெண்களால் பிரதமரின் டுவிட்டர் கணக்கு கையாளப்படவுள்ளது.
English: Till date, more than 175 plants have been set up in the country.

Tamil: இதுநாள் வரையில், நாடு முழுவதும் 175 உற்பத்திப் பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The workers expressed their anger and opposition to the role of the unions and the failure of President Mahinda Rajapakse and his government to support their demands.

Tamil: தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கங்கள் இட்டு நிரப்பிய பாத்திரத்தையும் மற்றும் ஜனாதிபதி மஹிந் இராஜபக்ஷவும் அவரது அரசாங்கமும் தமது கோரிக்கைகளுக்கு ஆதரவளிக்கத் தவறியதையும் பற்றி ஆத்திரத்தையும் எதிர்ப்பையும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: You have created, what many call, a heaven on earth.

Tamil: அனைவரும் அழைக்கும் பூமியில் சொர்க்கத்தை நீங்கள் உருவாக்கி இருக்கிறீர்கள்.
English: Background: Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme was launched by the Government in 2003 on pilot basis which has been subsequently extended to the Notified 21 States and 4 Union Territories to promote the use of alternative and environmental friendly fuels.

Tamil: எத்தனால் உற்பத்திக்கான கச்சா பொருட்களின் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கவும் இந்தக் கொள்கை உதவுகிறது. பின்னணி: எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் திட்டத்தை அரசு 2003-ம் ஆண்டு சோதனை அடிப்படையில் தொடங்கியது. பின்னர் இது அறிவிக்கப்பட்ட 21 மாநிலங்கள், 4 யூனியன் பிரதேசங்கள் ஆகியவற்றுக்கு விரிவாக்கப்பட்டது.
English: It's of no consequence whether it is a boy or girl.

Tamil: ஆணாக இருந்தாலும், பெண்ணாக இருந்தாலும் ஆரோக்கியமாக இருக்கணும்.
English: US President George W. Bush has declared that he will use the NATO summit to seek support for likely military action against Baghdad.

Tamil: பாக்தாதின் மீதான இராணுவ நடவடிக்கைக்கு நேட்டோ மாநாட்டைப் பயன்படுத்தப் போவதாக அமெரிக்க அதிபர் ஜோர்ஜ் புஷ் அறிவித்தார்.
English: The two leaders expressed satisfaction at the progress that has been achieved in the implementation of bilateral projects and initiatives.

Tamil: இருதரப்பு திட்டங்கள் மற்றும் முயற்சிகளின் அமலாக்கத்தில் சாதனைப் படைத்திருப்பதற்காகவும், முன்னேற்றம் கண்டிருப்பதற்காகவும், இருதலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: It is essential for the people of aspirational districts to have aspirations in them.

Tamil: மாற்றம் பெறவேண்டும் என்ற அபிலாஷை உள்ள மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கும் நாமும் உயரவேண்டும் என்ற எண்ணம் தோன்ற வேண்டும்.
English: And Peter answered to her, Tell me whether you sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.

Tamil: பேதுரு அவளை நோக்கி: நிலத்தை இவ்வளவுக்குத்தானா விற்றீர்கள், எனக்குச் சொல் என்றான். அவள்: ஆம், இவ்வளவுக்குத்தான் என்றாள்.
English: So threadbare is the distinction the Stalinists have drawn between the BJP and the 'democratic secular' forces that repeatedly it has embraced as secular allies parties that have just quit the NDA.

Tamil: பிஜேபிக்கும் அண்மையில் தேசிய ஜனநாயக முன்னணியிலிருந்து இப்பொழுதுதான் வெளியேறிய கட்சிகளை மதச்சார்பற்ற கூட்டாளிகள் என அது திரும்பவும் அரவணைத்துக்கொள்ளும் "ஜனநாயக மதச்சார்பற்ற" சக்திகளுக்கும் இடையில் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் வரைந்துள்ள வேறுபாடு அந்த அளவு கந்தலாகிப் போயிருக்கிறது.
English: The LTTE's retaliation has been limited to occasional forays against military bases and air attacks using two light aircraft.

Tamil: இராணுவத் தளங்களுக்கு எதிராக அவ்வப்போது நடத்தும் திடீர் தாக்குதல்கள் மற்றும் இரு இலகுரக விமானங்களைப் பயன்படுத்தி நடத்தும் விமானத் தாக்குதலாக புலிகளின் எதிர்த் தாக்குதல்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Socialist Party of Prime Minister Lionel Jospin has lost control of a number of large towns and cities to the right wing opposition.

Tamil: சோசலி கட்சி பிரதமர் ஆன லியோனல் ஜொஸ்பன் குறிப்பிடும்படியான பரந்த நகரங்கள் மற்றும் ஊர்களில் தான் வைத்திருந்த கட்டுப்பாட்டை வலதுசாரி எதிர்க்கட்சிகளிடம் இழந்துள்ளார்.
English: The figures speak for themselves.

Tamil: புள்ளிவிவரங்களே அதற்கு சாட்சி.
English: 'With the city surrounded, fighters and the civilians of Fallujah were now trapped in the same streets,' Sutton observed.

Tamil: பல்லூஜா மக்களும், போராளிகளும் இப்போது ஒரே தெருக்களில் சிக்கிக்கொண்டனர்'' என்று சட்டன் கூறினார்.
English: This includes land restoration and micro irrigation.

Tamil: நிலத்தின் வளத்தை மீட்பது மற்றும் நுண் நீர் பாசனத் திட்டம் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: These goals can be achieved only through a revolution led by the proletariat with the support of the peasantry that establishes a workers' state and initiates not only democratic, but also socialist measures.

Tamil: இந்த இலக்குகள், ஒரு தொழிலாளர் அரசை உருவாக்கும் மற்றும் ஜனநாயகத்தை மட்டுமில்லாமல், சோசலிச வழிவகைகளையும் ஆரம்பிக்கும், விவசாயிகளின் ஆதரவுடனான பாட்டாளி வர்க்கத்தினால் தலைமை தாங்கிச் செல்லப்படும் ஒரு புரட்சியால் மட்டுமே அடையப்பட முடியும்.
English: Also attending were those like House Speaker Nancy Pelosi and Senator John Kerry who have been more skeptical about the prospects for a military victory.

Tamil: மேலும் மன்ற தலைவர் நான்சி பெலோசி மற்றும் ஜோன் கெர்ரி என இராணுவ வெற்றி பற்றி அதிக நம்பிக்கையில்லதாவர்களும் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: In an important and compassionate dissent, Supreme Court Justice William Brennan eloquently argued that the procedures of the state of Missouri 'impermissibly burden' the right of Nancy Cruzan to be free of unwanted medical intervention.

Tamil: இப்பெரும்பான்மை தீர்ப்பில் இருந்து விலகிய, ஆனால் முக்கியமான, கருணை நிறைந்த கருத்தை கூறிய தலைமை நீதிமன்ற நீதிபதி வில்லியம் பிரென்னன், நான்சி க்ரூசன் தேவையில்லாத (விருப்பமில்லாத) மருத்துவக் கவனத்தில் இருந்து விடுவிக்கப்படவேண்டும் எனக் கோரும் உரிமைக்கு மிசெளரி மாநிலத்தில் உள்ள வழிவகைகள் "ஏற்கமுடியாத சுமைகளாக" உள்ளன என்று தெளிவுடன் வாதிட்டார்.
English: (For you know how we have dwelled in the land of Egypt; and how we came through the nations which you passed by;

Tamil: நாம் எகிப்து தேசத்தில் குடியிருந்ததையும், நாம் கடந்துவந்த இடங்களிலிருந்த ஜாதிகளின் நடுவில் நடந்துவந்ததையும் நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
English: The Kennedy era fundamentally represented the high tide of American liberalism.

Tamil: கென்னடி சகாப்தம், அடிப்படையில் அமெரிக்கத் தாராண்மைவாதத்தின் உயர்ந்த அலையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்தது.
English: Thalaivasal Vijay and Nizhalgal Ravi play important character roles.

Tamil: ஐசக் தாமஸ் 'கொட்டுக்காப்பள்ளி' இசையமைத்துள்ளார்.
English: Fever camps in Chennai and Madurai by city corporations and health officials have helped to identify symptomatic patients and curb the spread of covid 19 effectively. Chennai has seen dip in positive cases despite the increase in number of tests due to the fever camps.

Tamil: சென்னையிலும், மதுரையிலும் நகர மாநகராட்சிகள், சுகாதார அலுவலர்கள், ஆகியோரால் காய்ச்சல் கண்டறியும் முகாம்கள் நடத்தப்படுவதால், கோவிட் நோய் அறிகுறி உள்ளவர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு, கோவிட் நோய் பரவுவதை சிறந்தமுறையில் தடுக்க முடிந்தது.
English: Works council leader Klaus Franz from Rüsselsheim has called a 'protest event as an expression of European solidarity' for today.

Tamil: உண்மையில் பெல்ஜியம், ஜேர்மனி, ஸ்பெயின், பிரிட்டன், போலந்து, ஹங்கரி, ஆஸ்திரியா ஆகிய நாடுகளிலுள்ள முக்கிய தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்களின் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொள்வது ஒரு அடிப்படை நோக்கத்திற்குத்தான் உதவும்.
English: Song Xiaoguan, 25, told Agence France-Presse (AFP): "We thought about going to Shenzhen or even Shanghai.

Tamil: 25 வயது சாங் சியோகுவான் ஏஜென்சி ஃபிரான்ஸ்-பிரெஸ் (AFP) செய்தி நிறுவனத்திடம் கூறினார்: "நாங்கள் சென்ஸென் அல்லது சாங்காய்க்கு கூட சென்று விடலாமா என்று யோசித்தோம்.
English: There is a lot that can be achieved, given the synergy and economic complementarities between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு மற்றும் பொருளாதார உறவுகளில் இன்னும் நிறைய அடைய முடியும்.
English: To this end, the levers of the modern economy - the banks and the large corporation - must be transformed into socialised property and placed under democratic control.

Tamil: இதை அடைய, தற்கால பொருளாதாரத்தின் நெம்புகோல்களான வங்கிகளும், பெருநிறுவனங்களும், சமூக உடமைகளாக்கப்பட்டு, ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கட்டாயம் கொண்டுவரப்படவேண்டும்.
English: Mr Secretary, This year, the worlds biggest election took place.

Tamil: செயலாளர் அவர்களே, இந்த ஆண்டில், உலகின் மிகப்பெரும் தேர்தல் நடைபெற்றது.
English: In an interview with the Island newspaper on Monday, he demagogically declared: 'Who in his proper senses wants war? My fervent hope is that this beautiful country will be without violence for millennia to come...

Tamil: திங்கட் கிழமை ஐலண்ட் பத்திரிகைக்கு வழங்கிய பேட்டியில் அவர் உணர்ச்சிகரமாக பிரகடனப்படுத்தியதாவது: "பொருத்தமான உணர்வுடன் இருப்பவருக்கு யுத்தம் தேவைப்படுமா? இந்த அழகான நாடு அடுத்துவரும் காலம் பூராவும் வன்முறைகளற்ற நாடாக இருக்க வேண்டும் என்பதே எனது உணர்வுப் பூர்வமான எதிர்பார்ப்பாகும்.
English: Why all the men of Israel assembled themselves to the king in the feast which was in the seventh month.

Tamil: அப்படியே இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் ஏழாம் மாதத்தின் பண்டிகையிலே ராஜாவினிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
English: 'The mere presence of Edgar Morin was enough to turn the discussion towards humanist issues and global topics,' said the specialist for species diversity, Yvon Le Maho.

Tamil: "எட்கார் மோறன் வருகை புரிந்ததே விவாதத்தை மனிதாபிமான பிரச்சினைகள், பூகோளந்தழுவிய தலைப்புக்கள் பற்றிய விவாதத்திற்கு இட்டுச் செல்லப் போதுமானதாக இருந்தது" என்று உயிரின வகைகள் வல்லுனர் Yvon Le Maho கூறினார்.
English: And Joshua sent men from Jericho to Ai, which is beside Bethaven, on the east of Bethel, and spoke to them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.

Tamil: யோசுவா எரிகோவிலிருந்து பெத்தேலுக்குக் கிழக்கிலுள்ள பெத்தாவேன் சமீபத்திலிருக்கிற ஆயிபட்டணத்துக்குப்போகும்படி ஆட்களை அனுப்பி: நீங்கள்போய், அந்த நாட்டை வேவுபாருங்கள் என்றான். அந்த மனுஷர் போய், ஆயியை வேவுபார்த்து,
English: Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done to him.

Tamil: அது ஒருவன் மகனை முட்டினாலும் சரி, ஒருவன் மகளை முட்டினாலும் சரி, இந்தத் தீர்ப்பின்படியே அவனுக்குச் செய்யப்படவேண்டும்.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான நுட்பமான விஷயங்களை அறிய technicalquery.covid19gov.in க்கு தகவல் அனுப்புங்கள். இதர தகவல்களை ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva க்கு அனுப்புங்கள்.
English: Israel is unviable without these enormous sums and even now is close to bankruptcy.

Tamil: இஸ்ரேல் இவ்வளவு உதவிகளைப் பெற்றபின்னரும் கூட இன்றும் திவாலாகும் நிலையினையே நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Osterloh railed against the raiders from the south and from Brussels, and praised the federal government, which stood on their (the workers') side.

Tamil: Osterloh தெற்கில் இருந்தும் பிரஸ்ஸல்ஸில் இருந்தும் வரும் சூறையாடுபவர்களுக்கு எதிரான சாடி, கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தை புகழ்ந்தார். அது தொழிலாளர்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: * Invite me to the sea shore, I will come without fear of tsunami.

Tamil: * கடற்கரைக்கு அழைப்பாய்... சுனாமி பயமின்றி உன்னோடு வருவேன்.
English: The successful and popular Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath ji, my Cabinet colleague Shri Mahesh Sharma ji the people of Bihar's Buxar are also associated with this event, hence, the Power Minister of India from Buxar, Shri R.K Singh ji, our Minister present in Buxar, Shri Ashwini Choubey ji, MLA Tejpal Nagar ji, Pankaj Singh ji, Sister Bimla Solanki ji, Virendra Singh ji, Vijendra Singh ji and my zealous brothers and sisters who are present here in large numbers.

Tamil: ஆர்.கே. சிங் அவர்களே, பக்சாரில் இருக்கும் எங்கள் அமைச்சர் திரு. அஸ்வினி சௌபே அவர்களே, சட்டமன்ற உறுப்பினர் தேஜ்பால் நாகர் அவர்களே, பங்கஜ் சிங் அவர்களே, சகோதரி பிம்லா சோலங்கி அவர்களே, வீரேந்திர சிங் அவர்களே, விஜேந்திர சிங் அவர்களே, இங்கே பெருமளவில் வந்திருக்கும் சுறுசுறுப்புமிக்க என் சகோதர, சகோதரிகளே. உங்களுடைய மன எழுச்சியைக் காண்பதற்கு மகிழ்வாக உள்ளது!
English: The case fatality rate is 2.83. On 18th May, the case fatality rate was 3.15. On 3rd May, it was 3.25 .

Tamil: இறப்பு விகிதம் 2.83 சதவீதமாக இருக்கிறது.18 மே அன்று இது 3.15 சதவீதமாகவும், 3 மே அன்று 3.25 சதவீதமாகவும், 15 ஏப்ரல் அன்று 3.30 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: It is heartening to learn that there are about 6,500 enrolled students for the academic year of 2019-20, and close to half of them, are female students.

Tamil: 2019-20 கல்வியாண்டில் சேர்க்கப்பட்ட 6,500 மாணவர்களில் பாதியளவினராக மாணவிகள் இருக்கிறார்கள் என்பது மனநிறைவை அளிக்கிறது.
English: Mr Chhuon Dara, Honble Secretary of State, Ministry of Commerce, Cambodia, H.E.

Tamil: சுவோன் தாரா, கம்போடியாவின் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் இணை அமைச்சர் மேன்மைமிகு திருமதி.
English: The Leaders highly appreciated the work of the India-Russia Intergovernmental Commission on Trade, Economic, Scientific, Technological and Cultural Cooperation which ensures progressive development of bilateral cooperation in various areas.

Tamil: வர்த்தகம், பொருளாதாரம், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கலாச்சார ஒத்துழைப்பு விஷயங்களில் இந்தியா - ரஷியா அரசுகளுக்கு இடையிலான ஆணையத்தின் செயல்பாடுகளை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர். பல்வேறு துறைகளில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்புகள் மேம்பாட்டை இந்த ஆணையம் உறுதி செய்கிறது.
English: We need to bring more innovations in pedagogy which can help students understand concepts much better.

Tamil: கற்பித்தல் முறைகளில் நாம் மேலும் புதுமைகளைப் புகுத்த வேண்டும். மாணவர்கள் கருத்துகளை மிக எளிதாக புரிந்து கொள்ள இது உதவும்.
English: Shri Nadda further added that the essence of co-operative federalism lies not in decentralization alone but also in sharing and learning from each other.

Tamil: நட்டா தெரிவித்தார். கூட்டுறவு கூட்டாட்சி தத்துவம் அதிகாரத்தை பரவலாக்குவது மட்டுமல்ல, அதிகாரத்தை பகிர்ந்து கொள்வதிலும் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்து கொள்வதிலும் அமைந்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: (46 editions) : 47,36,785 17 The second largest circulated Multi-edition Daily: The Times of India, English.

Tamil: (46 பதிப்புகள்) : 47,36,785 17 பல பதிப்புகளுடன் அதிக விற்பனையாகும் இரண்டாவது நாளேடு: “தி டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியா”, ஆங்கிலம்.
English: He also expressed the hope that the children present in the gathering and elsewhere will become Green Sainiks in the fight against pollution.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டுள்ளோரும் அனைத்துக் குழந்தைகளும் மாசுவுக்கு எதிரான போரில் “பசுமைக் காவலர்”களாக மாறுவார்கள் என அவர் நம்பிக்கை வெளியிட்டார்.
English: Once we go there We come to know as to why this was called Kaalaa Paani or the dark waters If you get a chance, please pay a visit to this place which is actually a pilgrimage of our freedom struggle.

Tamil: உங்களுக்கும் வாய்ப்பு எப்போதாவது கிடைத்தால், கண்டிப்பாகச் சென்று வாருங்கள், அது ஒருவகையில் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் புனிதத் தலம்.
English: And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living on physicians, neither could be healed of any,

Tamil: அப்பொழுது பன்னிரண்டு வருஷமாய்ப் பெரும்பாடுள்ளவளாயிருந்து, தன் ஆஸ்திகளையெல்லாம் வைத்தியர்களுக்குச் செலவழித்தும், ஒருவனாலும் சொஸ்தமாக்கப்படாதிருந்த ஒரு ஸ்திரீ,
English: The latest report of the World Bank has forecast that the economy is projected to grow at 7.3 per cent in 2018-19 and 7.5 per cent in the next two years.

Tamil: உலக வங்கி வெளியிட்டுள்ள சமீபத்திய அறிக்கையின்படி 2018-19-ஆம் ஆண்டில் இந்திய பொருளாதாரம் 7.3 சதவீத வளர்ச்சியையும், அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 7.5 சதவீத வளர்ச்சியையும் காணும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The festival of Navaraatri is also associated with spring.

Tamil: வசந்த காலத்தையொட்டி நவராத்திரி திருவிழாவும் வரவுள்ளது.
English: Dhanush, Jayam Ravi, Jeeva, Srikanth, Pasupathy, Karunaas and other actors were seated on one side and directors Ameer, Susi Ganesan, Karu Palaniappan, Durai, Perarasu, RD Rajasekhar, Ekambaram and Ravivarman and film technicians were seated on the other side.

Tamil: தனுஷ், ஜெயம் ரவி, ஜீவா, ஸ்ரீகாந்த், பசுபதி, கருணாஸ் உள்பட நடிகர்கள் ஒரு பக்கமாகவும், அமீர், சசிகணேசன், பேரரசு, துரை, கரு.