gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the period prior to the signing of the 2002 ceasefire agreement, tens of thousands of Tamils were rounded up under the PTA, held for months, if not years, without trial, and in some cases badly tortured.

Tamil: 2002ல் யுத்த நிறுத்தம் கைச்சாத்திடப்படுவதற்கு முந்திய காலத்தில், பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தின் கீழ் பத்தாயிரக்கணக்கான தமிழர்கள் சுற்றிவளைக்கப்பட்டு பல மாதங்களாக, இல்லையேல் வருடக்கணக்காக விசாரணையின்றி தடுத்துவைக்கப்பட்டிருந்ததோடு, சில வழக்குகளில் மோசமாக சித்திரவதைக்குள்ளாக்கப்பட்டனர்.
English: (They call their association Nadigar Sangam Malayalam.

Tamil: கேரளாவில் உள்ள நடிகர் சங்கம் மலையாளம் என்ற பெயரில் இயங்கி வருகிறது.
English: In this video, 28 CUPB EBSB Club student volunteers representing 28 different states across the country participated and translated fundamental duties in regional languages of their respective states.

Tamil: இந்த காணொளியில், நாடு முழுவதும் 28 மாநிலங்களை பிரதிநித்துவப்படுத்தும் வகையில் பஞ்சாப் பதிந்தா பல்கலைக்கழகத்தின் ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் மன்றத்தின் மாணவத் தன்னார்வலர்கள் 28 பேர் பங்கேற்று அடிப்படை கடமைகளை அந்தந்த மாநிலத்தின் பிராந்திய மொழிகளில் மொழிபெயர்த்தளித்தனர்.
English: The Democratic Party represents a section of the American ruling elite that, whatever its tactical differences with the Bush administration, agrees with the Republicans on all essential questions.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்துடன் எத்தகைய தந்திரோபாய வேறுபாடுகள் இருந்தாலும், அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் பகுதியை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஜனநாயகக் கட்சி, குடியரசுக் கட்சியுடன் அனைத்து அடிப்படைப் பிரச்சினைகளிலும் உடன்பாட்டை கொண்டுள்ளது.
English: He said that this will also be higher than the 2017-18 price.

Tamil: 2017-18ஆம் ஆண்டின் விலையைவிட, இது அதிகமாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He has linked this agenda very firmly to economic and political thought.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி நிரலை பொருளாதார, அரசியல் சிந்தனையுடன் அவர் மிக உறுதியான வகையில் இணைத்தார்.
English: Prime Minister underlined the conscious approach that India has adopted in its fight against the health crisis - an approach based on ensuring public engagement through appropriate messaging.

Tamil: இந்த சுகாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்வதில் உணர்வுப்பூர்வமான நிலைப்பாட்டை இந்தியா மேற்கொண்டுள்ளதை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார். அதாவது, உரிய தகவல்கள் மூலம் பொதுமக்களின் அன்றாட செயல்பாடுகளை உறுதிப்படுத்தியுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Indiatourism offices overseas are organising and playing a prominent role in the organising of International Day of Yoga celebrations in the countries under their jurisdictions.

Tamil: வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியச் சுற்றுலா அலுவலகங்கள் வெளிநாடுகளி; உலக யோகா தின கொண்டாட்டத்தை அவர்களின் எல்லைக்குட்பட்ட இடங்களில் சிறப்பாகக் கொண்டாட முக்கிய பங்களிப்பைச் செய்து வருகின்றன.
English: The law identifies a wide range of issues that cannot be addressed by plebiscite.

Tamil: பொதுவாக்கெடுப்பின்மூலம் தீர்க்கப்பட இயலாத பிரச்சினைகள் என சட்டம் பலவற்றைத் தொகுத்துக் கூறியுள்ளது.
English: Daniel Demoustier, the French cameraman injured in the same attack, said that US forces had continued to fire shells on their vehicles even after Lloyd had been killed and accused the military of attempting to 'wipe out troublesome witnesses.'

Tamil: அதே தாக்குதலில் காயமடைந்த பிரான்சு படப்பிடிப்பாளர் டானியல் டுமுஸ்டியேர் இந்த தாக்குதல் பற்றி கூறும் போது லிலோய்டு கொல்லப்பட்ட பின்னரும் தங்களது வாகனங்கள் மீது தொடர்ந்து அமெரிக்கப்படைகள் சுட்டுக் கொண்டிருந்ததாக கூறினார் மற்றும் ''தொந்தரவு தரும் சாட்சிகளை ஒழித்துக் கட்டிவிட'' இராணுவம் முயற்சிப்பதாக குற்றம் சாட்டினார்.
English: "The way some of you see films, that's why!" said the CM.

Tamil: "உங்களில் பலர் எப்படி படம் பார்ப்பீர்களோ, அப்படி!" என பொடி வைத்து பேசினார் முதல்வர்.
English: When the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) recently suspended its participation in peace talks, the US ambassador to Sri Lanka, Ashly Wills, arrogantly called for the decision to be reversed, even before the Colombo government made a response.

Tamil: எல்.டி.டி.இ அண்மையில், சமாதானப் பேச்சுக்களில் கலந்துகொள்வதில் தற்காலிகமாக நிறுத்திகொள்வதாக அறிவித்தது. அதற்கு கொழும்பு அரசாங்கம் பதில் கருத்து வருவதற்கு முன்னரே, இலங்கையில் உள்ள அமெரிக்க தூதர் ஆஸ்லி வில்ஸ், மிகுந்த இறுமாப்போடு, இந்த முடிவை ரத்து செய்யவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: But the government has flatly refused to accede to the unions' face-saving plan.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கமானது தொழிற்சங்கத்தின் மானத்தைக் காப்பாற்றும் திட்டத்திற்கு ஒரேயடியாக மறுத்துவிட்டது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka is demanding the immediate and unconditional release of party member Velummailum Kamalthasan and his brother-in-law Santhiralingam Ilancheliyan, who were arrested by Sri Lankan police on Monday in Negombo, about 40 kilometres north of Colombo.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.), கடந்த திங்கட் கிழமை இலங்கை பொலிசாரால் கைது செய்யப்பட்ட கட்சியின் அங்கத்தவர் வேலும்மயிலும் கமல்தாசன் மற்றும் அவரது மைத்துனர் சந்திரலிங்கம் இளஞ்செழியனையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் விடுதலை செய்யக் கோருகிறது. கொழும்பில் இருந்து 40 கிலோமீட்டர் வடக்கில் உள்ள நீர்கொழும்பில் கைதுசெய்யப்பட்டுள்ள இவர்கள், கடந்த மூன்று நாட்களாக சட்ட விரோதமாக பொலிஸ் சிறைக்கூண்டில் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Bush brands his opponents on the Security Council as cowards, as though they were afraid to take action against Saddam Hussein.

Tamil: பாதுகாப்பு சபையில் தனது எதிரிகளை கோழைகள் என்று புஷ் வர்ணிக்கிறார். சதாம் ஹூசைனுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க அவர்கள் அஞ்சுவதாகக் கூறுகிறார்.
English: Rashtrapati Ji is also passionate about empowering the youth, farmers  poor. "

Tamil: இளைஞர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதில் குடியரசுத் தலைவர் விருப்பம் கொண்டவராகவும் திகழ்கிறார்” என அவர் கூறியுள்ளார்.
English: It has opposed the murderous policies of successive governments in Colombo, called for the unconditional withdrawal of Sri Lankan troops from the north and east, and campaigned against the systematic abuse of the democratic rights of the Tamil minority.

Tamil: அது கொழும்பில் ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்களது கொலைகாரக் கொள்கைகளை எதிர்த்து வந்துள்ளதோடு, வடக்குக் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை இராணுவத்தை நிபந்தனையின்றி வெளியேற்றுமாறும் அழைப்புவிடுத்து வந்துள்ள அதேவேளை தமிழ் சிறுபான்மையினரின் ஜனநாயக உரிமைகளை திட்டமிட்டு துஷ்பிரயோகம் செய்வதை எதிர்த்தும் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டு வந்துள்ளது. அதேநேரம், சோ.ச.க.
English: Among these was a strike last month by 20,000 workers at a Taiwanese-owned factory that manufactures shoes for the US-based Nike Corporation.

Tamil: அமெரிக்காவை மையமாக கொண்ட Nike நிறுவனத்திற்காக காலணிகள் உருவாக்கும் தாய்வானுக்கு சொந்தமான ஆலையில் கடந்த மாதம் 20,000 தொழிலாளர்களால் போராட்டம் நடத்தப்பட்டதும் இதில் ஒன்றாகும்.
English: Even all the Jews returned out of all places where they were driven, and came to the land of Judah, to Gedaliah, to Mizpah, and gathered wine and summer fruits very much.

Tamil: எல்லா யூதரும் தாங்கள் துரத்துண்ட எல்லா இடங்களிலுமிருந்து, யூதாதேசத்தில் கெதலியாவினிடத்தில் மிஸ்பாவுக்கு வந்து, திராட்சரசத்தையும் பழங்களையும் மிகுதியாய்ச்சேர்த்து வைத்தார்கள்.
English: Today I have seen that the most useless things can also be put to the best use in this garbage festival.

Tamil: எதற்கும் பயன்படாத பொருட்கள் கூட இந்தக் குப்பைத் திருவிழாவில் சிறப்பாக பயன்படுத்தப்பட்டிருப்பதை இன்று நான் காண்கிறேன்.
English: He included persons from different castes in the Temple administration.

Tamil: அவர் வேறுபட்ட சாதியினரை ஆலய நிர்வாகத்தில் இடம்பெறச் செய்தார்.
English: Whether you will be able to show that on screen or not, whether you will be able to print it or not is a different issue.

Tamil: நீங்கள் திரையில் காண்பிக்கிறீர்களோ இல்லையோ, நீங்கள் பத்திரிக்கையில் அச்சடிக்கிறீர்களோ இல்லையோ, அது வேறு பிரச்சினை.
English: The Government has also issued another Notification on the same day wherein it has also increased the maximum period of maternity leave in case of female employees to be counted as continuous service from 12 weeks to 26 weeks under the Payment of Gratuity Act, 1972.

Tamil: பணிக்கொடை செலுத்துவதற்கான சட்டம் 1972ன் கீழ் மகளிர் பணியாளர்களுக்கான ஊதியத்துடன் கூடிய மகப்பேறு விடுப்பை 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக அதிகரிப்பதற்கான இன்னொரு அறிவிக்கையையும் அரசு வெளியிட்டுள்ளது.
English: But yes, they do feel their being on bail or free would certainly hamper the peaceful election process.'

Tamil: ஆனால் ஆம் , அவர்கள் பிணையில் வந்தாலோ அல்லது விடுவிக்கப்பட்டாலோ அமைதியான தேர்தல் நிகழ்வுப் போக்கிற்கு குந்தகம் விளைவிப்பார்கள் என்று மாநில அரசாங்கம் உணருகின்றது'' என கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: For more details, COVID-19: City governments collaborate with medical practitioners in Smart Cities Smart Cities are ensuring collaborated efforts of District Administration, District Police and City Administration to monitor the suspected cases of COVID-19.

Tamil: COVID-19: City governments collaborate with medical practitioners கொவிட்-19: பொலிவுறு நகரங்களில் மருத்துவர்களுடன் ஒருங்கிணைந்து பெருநகர நிர்வாகங்கள் பணியாற்றுகின்றன 8.
English: However, he did not opt for the Reserve Bank.

Tamil: ஆனால், அவர் அதை விரும்பாமல் குடும்பச் சூழல் காரணமாக தேசிய வங்கியில் இணைந்தார்.
English: It requires collaboration, not coercion.

Tamil: இதற்கு ஒத்துழைப்பு தேவை. வலுக்கட்டாயம் தேவையில்லை.
English: Lasarenko currently sits in a US prison on charges of money laundering.

Tamil: பண பரிவர்த்தனை மோசடி தொடர்பான குற்றச்சாட்டுக்களில் Lasaranco தற்போது அமெரிக்க சிறையில் இருக்கிறார்.
English: The statement urged the Sri Lankan government to offer an amnesty to most Tamil Tigers fighters and to open the way for a political dialogue.

Tamil: பெரும்பகுதி தமிழ் புலி போராளிகளுக்கு மன்னிப்பு வழங்கி அரசியல் பேச்சுவார்த்தைக்கு வழி திறக்குமாறு அந்த அறிக்கை இலங்கை அரசாங்கத்துக்கு வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது.
English: Now you can connect directly with the traders and companies who will give you good prices for your produce and sell directly to them.

Tamil: உங்கள் விளைபொருட்களுக்கு நல்ல விலை கொடுக்கத் தயாராக உள்ள வர்த்தகர்களுக்கும் வணிக நிறுவனங்களுக்கும் நேரடியாக உங்களால் விற்க முடியும்.
English: (Publication Link of Accepted work: For further details, Prof Santosh Ansumali (ansumalijncasr.ac.in, 09449799801) can be contacted.)

Tamil: மேலும் கூடுதல் விவரங்களுக்கு: பேராசிரியர் சந்தோஷ் அன்சுமலியை (ansumalijncasr.ac.in, 09449799801) மூலம் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: The party was split, with a minority faction, led by Laurent Fabius, calling for a 'no' vote and claiming to oppose plans to privatise the state sector and eliminate welfare provisions.

Tamil: "வேண்டாம்" வாக்குக் கோரி, Laurent Fabius தலைமையில் ஒரு சிறுபான்மை ஏற்பட்டு, கட்சி பிளவடைந்தது; அது அரசுத்துறை தனியார்மயமாக்கப்படுவது, மற்றும் பொதுநலத் திட்டங்கள் தகர்ப்பு இவற்றை எதிர்க்கும் திட்டங்களை கொண்டதாகவும் கூறிக்கொண்டது.
English: For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you have need of these things.

Tamil: இவைகளையெல்லாம் உலகத்தார் நாடித் தேடுகிறார்கள்; இவைகள் உங்களுக்கு வேண்டியவைகளென்று உங்கள் பிதாவானவர் அறிந்திருக்கிறார்.
English: The last time I spoke to you through Mann Ki Baat' , passenger train services, busses and flights had come to a standstill.

Tamil: கடந்தமுறை நான் உங்களோடு மனதின் குரலில் பங்கெடுத்த வேளையில், பயணிகள் ரயில்கள் முடக்கப்பட்டிருந்தன, பேருந்துகளும் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: My thoughts are with his entire family, friends and supporters in this hour of grief and sadness. Om Shanti."

Tamil: அவரது குடும்பத்தினர், நண்பர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் மிகுந்த துயரமடைந்துள்ள இந்த வேளையில், அவர்களுக்கு தமது ஆதரவு என்றும் உண்டு என்றும், அன்னாரது ஆன்மா சாந்தியடைய பிரார்த்திப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Bush administration officials and Harvard have claimed that, unlike Enron's partnerships, there was nothing illegal in HAP.

Tamil: புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகளும் ஹார்வார்டும், இந்த ஹார்க்கன் அனடார்க்கோ கூட்டமைப்பு சட்ட விரோதமான என்றோனைப் போன்றதல்ல என்கின்றனர்.
English: Since 2002, he has held a leading post in the European People's Party, which is the umbrella organisation for conservative European Christian Democrats.

Tamil: பழமைவாத European Christian Democrats-களுக்கு குடை போன்ற அமைப்பாக இருக்கும் ஐரோப்பிய மக்கள் கட்சியில் 2002ம் ஆண்டிலிருந்து, அவர் முக்கிய பதவிகளை வகித்துள்ளார்.
English: It then closed back around the vehicle, with thousands chanting 'Our blood, our souls, we sacrifice for you, Yasser Arafat,' and with many straining to touch the coffin.

Tamil: பின்னர் வாகனத்தைச் சூழ்ந்து, தொடர்ந்து "எங்களுடைய இரத்தம், எங்களுடைய ஆன்மாக்கள், அனைத்தும் உங்களுக்காகவேதான், யாசர் அராஃபத்" என்று முழங்கி இசைத்த வண்ணம், பலரும் பெட்டியைத் தொட்டுவிடவேண்டும் என்ற கடின முயற்சியில் ஈடுபடும் நிகழ்வுகள் இருந்தன.
English: He suggested that the data available with the States on Health Management Information System (HMIS) for various diseases may be optimally utilised for risk profiling.

Tamil: நோய் பரவும் அபாயம் உள்ளவர்களைக் கண்டறிவதற்காக, சுகாதார மேலாண்மைத் தகவல் அமைப்பில் உள்ள தகவல்களை மாநிலம் அதிக அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் ஆலோசனைதெரிவித்தார்
English: The Prime Minister said that the Union Government is empowering the poor, and helping them come out of poverty.

Tamil: மத்திய அரசு ஏழைகளுக்கு அதிகாரமளிப்பதாக கூறிய பிரதமர், அவர்கள் வறுமையை விட்டு வெளியில் வருவதற்கும் உதவுவதாக தெரிவித்தார்.
English: The Chinese government has launched a concerted campaign to appease public anger over the disaster.

Tamil: இந்தப் பேரழிவு தொடர்பாக பொது மக்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள ஆத்திரத்தை மட்டுப்படுத்தும் வகையில் சீன அரசாங்கம் ஒரு ஒருங்கிணைந்த பிரசாரத்தை துவக்கியுள்ளது.
English: Background music is usually picked from privately produced DVD albums suited to the story.

Tamil: பின்னணிக்கு கதைக்கான சூழ்நிலையை பொருத்து பிரத்யேகமாக உருவாக்கப்பட்ட DVD களிலிரு்து இசையை எடுத்து பொருத்திக் கொள்கிறார்களாம்.
English: The PS has become the unashamed party of austerity.

Tamil: PS கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு வெட்கமற்று துணை போகிறது.
English: And along with India, the society of people of Indian origin, you people also have a special acceptance.

Tamil: இந்தியாவோடு கூடவே, இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சமூகமான உங்களையும் உலகம் சிறப்பான வகையில் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And you shall bring it to your father, that he may eat, and that he may bless you before his death.

Tamil: உன் தகப்பன் தாம் மரணமடையுமுன்னே உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி அவர் புசிப்பதற்கு நீ அதை அவரிடத்தில் கொண்டுபோகவேண்டும் என்றாள்.
English: It is not only a threat to the peace and security, it is also a threat to economic development.

Tamil: இந்த அச்சுறுத்தல் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு மட்டுமின்றி, பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் அச்சுறுத்தலாக திகழ்கிறது.
English: Agence France Presse reported that up to 10,000 people were involved in protests yesterday in central Rangoon and repeatedly confronted troops and police.

Tamil: மத்திய ரங்கூனில் நேற்று 10,000 பேர் வரை ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டதாகவும், அவர்கள் மீண்டும் மீண்டும் துருப்புக்களுடனும் பொலிசாருடனும் மோதிக்கொண்டதாகவும் ஏஜன்சி ஃபிரான்ஸ் பிரஸ் தெரிவிக்கின்றது.
English: While dwarfs, i.e., firms with less than 100 workers despite being more than ten years old, account for more than half of all organized firms in manufacturing by number, their contribution to employment is only 14 per cent and to productivity is a mere 8 per cent.

Tamil: அந்த நிறுவனங்கள் பெரிய வளர்ச்சி காணக் கூடிய வாய்ப்பில் இருந்தாலும், ஊக்கத் திட்டங்களின் பயன்களைப் பெறுவதற்காக குறு, சிறு தொழில் பிரிவில் நீடிக்கின்றன. 100 தொழிலாளர்களுக்கும் குறைவானவர்கள் உள்ள சிறிய நிறுவனங்கள் 10 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக இயங்கி வருகின்றபோதிலும் - உற்பத்தித் துறையில் பாதிக்கும் மேற்பட்டவை இந்தப் பிரிவில் உள்ளன - வேலைவாய்ப்பு வழங்குவதில் அவற்றின் பங்கு வெறும் 14 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளன.
English: Vairamuthu has penned the lyrics.

Tamil: பாடல்களை வைரமுத்து எழுதுகிறார்.
English: It is a scheme of the Government of India.

Tamil: பாரத அரசின் ஒரு திட்டம் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
English: The right-wing trajectory of the Aznar government and the impotence and unwillingness of the PSOE to put forward any clear alternative in defence of the interests of working people are wracking Spain's body politic.

Tamil: அஸ்நர் அரசாங்கத்தின் வலதுசாரி வளைவரையும் (trajectory) PSOE-ன், உழைக்கும் மக்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதில் எந்தவிதமான ஒரு தெளிவான மாற்றைக் கொடுக்கத் திராணி இன்மையும் விருப்பமின்மையும் ஸ்பெயின் நாட்டின் அரசியல் முறையையே தகர்க்கும் அளவிற்குக் கொண்டுவிட்டுள்ளது.
English: One man, who is receiving medical treatment in Perth for shrapnel wounds, is still being assessed.

Tamil: கூர்மையான ஆயுதங்கள் தாக்கியதால் ஏற்பட்ட காயங்களுக்கு பேர்த்தில் மருத்துவ உதவி பெற்று வரும் ஒரு நபரின் மனு பரிசீலனையில் உள்ளது.
English: 'The LTTE doesn't operate with the concept of a separate state,' he said. 'We operate with the concept of a homeland and self-determination.

Tamil: "விடுதலைப் புலிகள் ஒரு தனி அரசின் கொள்கையுடன் இயங்குவதில்லை." "நாங்கள் ஒரு தாயகம் மற்றும் சுயநிர்ணய உரிமை என்ற கொள்கையுடன் இயங்குவோம்.
English: During the year 2014-15, total FDI inflows received were US  45.15 billion as against US  36.05 billion in 2013-14.

Tamil: 2014-15 ஆம் ஆண்டில் வந்த மொத்த நேரடி அந்நிய முதலீடு 45.15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள். 2013 – 14-ல் இது 36.05 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
English: 4000 Crores financial assistance to shipyards for 10 years for contracts secured between 01.04.2016 and 31.03.2026 (including these dates).

Tamil: 03. 2026 வரையில் ( இந்த இரு நாட்களும் உட்பட ) பெறப்பட்ட ஒப்பந்தங்களுக்கு 10 ஆண்டுகளுக்கான நிதி உதவியாக ரூ. 4,000 கோடியைக் கப்பல் கட்டும் துறைகளுக்கு வழங்குகிறது.
English: The Government of India has taken initiatives to link post offices with modern banking and payment systems.

Tamil: அஞ்சல் அலுவலகங்களுடன் நவீன வங்கி செயல்பாடுகள் மற்றும் கட்டண முறைகளை இணைப்பதற்கான முயற்சிகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: In fact, the Bush administration feels compelled to resort to desperate methods precisely because it has been unable to generate a patriotic war frenzy among broad layers of the population.

Tamil: உண்மையில் புஷ் நிர்வாகம் மக்களின் பரந்த தட்டினருக்கு மத்தியில் ஒரு தேசாபிமான யுத்த உணர்வைத் தூண்டிவிட இலாயக்கற்றுப் போயுள்ளதால், அவநம்பிக்கையான வழிமுறைகளை அசாதாரணமான முறையில் முன்னெடுக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளதாக உணர்கிறது.
English: The PA has pandered to racist sentiment by accusing the opposition of organising a secret deal with the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to 'betray the country'.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி எதிர்க்கட்சி "நாட்டைக் காட்டிக் கொடுப்பதற்காக" பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் (LTTE) ஒரு இரகசிய உறவை உருவாக்கிக் கொண்டுள்ளதாக குற்றம்சாட்டுவதன் மூலம் இனவாத உணர்வுகளுக்கு எண்ணெய் வார்த்து வருகின்றது. யூ.என்.பி.
English: The incumbent president of France, Gaullist leader Jacques Chirac, has won reelection for a five-year term after defeating the neo-fascist Jean-Marie Le Pen of the National Front in the May 5 runoff election, by a margin of approximately 82 to 18 percent of the vote.

Tamil: பிரான்சின் தற்போதைய ஜனாதிபதியும் கோலிச தலைவரான சிராக் மே மாதம் 5ம் திகதி தேர்தலில், 18% வாக்குகளை பெற்ற தேசிய முன்னணியின் தலைவரான நவ பாசிச லு பென்னை 82% மான வாக்குகளை பெற்று தோற்கடித்ததன் மூலம் தொடர்ந்தும் 5வருடம் பதவியிலிருப்பதற்கு மீண்டும் தெரிவுசெய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: Now almost all the villages on the banks of river Ganga have become Open Defecation Free.

Tamil: தற்போது, கங்கை ஆற்றை ஒட்டியுள்ள ஏறக்குறைய அனைத்து கிராமங்களும் திறந்தவெளி கழித்தல் அற்றவையாக மாறியுள்ளன.
English: Around 170 military and industrial facilities have been set up in India with assistance from our country.

Tamil: ரஷ்ய ஒத்துழைப்புடன் சுமார் 170 ராணுவ மற்றும் பிற தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Explanation. - For the purposes of this entry, silver in any form shall not include foreign currency coins, jewellery made of silver or articles made of silver.

Tamil: 71 (i) தகடுகள் தவிர பிற வடிவிலான வெள்ளி மற்றும் 99.9%க்கு குறையாமல் வெள்ளியைக் கொண்டுள்ள வெள்ளிக் காசுகள் அல்லது வெள்ளியைக் கொண்டு பாதியளவு தயாரிக்கப்பட்ட பொருள்கள் ஆகியன 7106 92 என்ற உபதலைப்பின் கீழ் அடங்கும்.
English: Those words have been translated into the title of the film 'Meiyaalume Poi.'

Tamil: பார்க்க காலேஜ் ஸ்டூடண்ட் மாதிரி இருந்தாலும் கதை விஷயத்தில் இவர் ஒரு கேடி.
English: PDforra General Secretary, Gerry Rooney told the Irish Times that 'ordinary members' of the Defence Forces were angry that they were being 'singled out to pay a pension levy when others, some of whom are very highly paid, are making no contribution to help resolve the poor budgetary situation'.

Tamil: PDforra இன் பொது செயலாளர் ஜெர்ரி ரூனே ஐரிஷ் டைம்ஸிடம் கூறுகையில், பாதுகாப்பு படைகளின் சாதாரண உறுப்பினர்கள் தங்களுக்கு மிக குறைவான ஓய்வூதியம் அளிக்கப்படுவதாலும், அதே சமயம் மோசமான நிதி நிலைமையைத் தீர்க்க உதவ எந்த பங்களிப்பும் அளிக்காதவர்களுக்கு மிக உயர்ந்தளவில் ஓய்வூதியம் அளிக்கப்படுவதாலும் அவர்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறார்கள்," என்றார்.
English: US Ambassador to Nepal, Michael E. Malinowski, underscored Rocca's message by declaring in early January: 'The Maoists have to be bent towards negotiations, and that is where security assistance comes in.

Tamil: நேபாளத்திலுள்ள அமெரிக்க தூதர் மைக்கேல் இ மாலினோஸ்கி (Michael E.
English: The strike has raised questions in big business circles about the Vajpayee government's ability to implement further economic restructuring.

Tamil: வேலைநிறுத்தமானது, மேலும் பொருளாதார மறுசீரமைப்பை நடைமுறைப்படுத்துதற்கான வாஜ்பாய் அரசாங்கத்தினது திறமை பற்றி பெரும் முதலாளிகளது வட்டத்தில் பெரும் கேள்விகளை எழுப்பி இருக்கிறது.
English: A team of researchers at the Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bangalore, an autonomous institute of the Department of Science and Technology (DST), have come up with a recipe for making face masks, termed as TriboE Mask, that can hold electric charges to restrict the entry of infections but interestingly, without any external power.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆரோக்கியமாக உள்ளவர்களை கோவிட்-19 தொற்றில் இருந்து பாதுகாக்க, நிலை மின்னியல் பொருட்களைக் கொண்டு தயாரிக்கப்படும் முகக்கவசங்கள் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற நிறுவனமான பெங்களூரில் உள்ள நானோ மென்பொருள் அறிவியல் மையத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு ஒன்று, முகக் கவசங்களைத் தயாரிப்பதற்கான புதிய முறையைக் கண்டுபிடித்துள்ளது.
English: The SEP's candidates call for the immediate and unconditional withdrawal of all US, Australian and other foreign troops from Iraq and Afghanistan.

Tamil: வேட்பாளர்கள், ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து அனைத்து அமெரிக்க, ஆஸ்திரேலிய மற்றும் ஏனைய வெளிநாட்டு துருப்புக்களும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பி அழைக்கப்பட வேண்டும் என கோருகின்றனர்.
English: Kajal Agarwal was originally finalized to be Arjunprabhu's pair.

Tamil: அர்ஜூன் பிரபுவுக்கு ஜோடியாக நடிக்க முதலில் தேர்வு செய்யப்பட்டவர் காஜல் அகர்வால்.
English: Prime Minister shared his personal experiences on the initiatives taken in Gujarat for increasing institutional deliveries through partnership with the private sector and organising community feeding for the poor and pregnant women in villages so that their nutrition needs could be met. He stressed on effective communication strategy.

Tamil: குஜராத்தில் மருத்துவமனைகளில் மகப்பேறு நடைபெறுவதற்குத் தனியார்துறையினருடன் சேர்ந்து மேற்கொண்ட திட்டங்களின் அனுபவங்களைப் பிரதமர் பகிர்ந்துகொண்டார். பச்சிளங்குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்துத் தேவைகளைச் சந்திப்பதற்காக கிராமங்களில் ஏழைகளுக்கும் கருவுற்ற பெண்களுக்கும் சமுதாய உணவளிப்புத் திட்டம் செயல்படுத்தப்பட்டது குறித்த அனுபவத்தையும் பிரதமர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

Tamil: தேவாலயத்தின் பண்டகசாலைகள்மேலும் பொக்கிஷசாலைகள்மேலுமுள்ள விசாரணை உத்தியோகம் லேவியரான அந்த நாலு பிரதான காவலாளர்வசத்தில் ஒப்புவிக்கப்பட்டது.
English: Malawi alone pays out 39 cents of every dollar that it receives in aid to its international creditors.

Tamil: இந்த நாடுகளில் மாலாவி மட்டுமே தாம் உதவியோடு பெறுகின்ற ஒவ்வொரு டொலரிலும் 39 சதங்களை சர்வதேச கடன்காரர்களுக்கு திருப்பிக் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Just who is bullying whom, however, was demonstrated this week, when US Secretary of Defence Donald Rumsfeld flew into Kyrgyzstan and rapidly extracted agreements for the continuation of the airbase in the country.

Tamil: என்றாலும் யார் யாரை மிரட்டுகிறார்கள் என்பது இந்த வாரம் எடுத்துக்காட்டப்பட்டிருக்கிறது, அப்போது அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் கிர்கிஸ்தானுக்கு பறந்து வந்தார் மற்றும் மிகவேகமாக அந்த நாட்டில் விமானத்தளம் நீடிப்பதற்கான உடன்படிக்கையை கறந்தெடுத்தார்.
English: My farmer brothers and sisters, our government is also making a meaningful effort in the direction of Waste To Wealth.

Tamil: எனதருமை விவசாய சகோதர, சகோதரிகளே, கழிவில் இருந்து செல்வத்தை உருவாக்குவது என்ற திசைவழியில் அரசு பயனுள்ளதொரு முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Why the LORD God of Israel said, I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me for ever: but now the LORD said, Be it far from me; for them that honor me I will honor, and they that despise me shall be lightly esteemed.

Tamil: ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: உன் வீட்டாரும் உன் பிதாவின் வீட்டாரும் என்றைக்கும் என் சந்நிதியில் நடந்து கொள்வார்கள் என்று நான் நிச்சயமாய்ச் சொல்லியிருந்தும், இனி அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என்னைக் கனம்பண்ணுகிறவர்களை நான் கனம் பண்ணுவேன்; என்னை அசட்டைபண்ணுகிறவர்கள் கனஈனப்படுவார்கள் எனறு கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Imagine what would happen to Simran's arm if the emblem was a jackfruit!

Tamil: இதுவே, பலாப்பழம் சின்னம் ஒதுக்கப்பட்டிருந்தால் சிம்ரனின் கை என்னாவது!
English: They are performing research in such advanced fields as computational fluid dynamics, electromagnetics, power electronics and composite materials.

Tamil: அவர்கள் மிக முன்னேற்றப் பிரிவுகளான கணினி நீர்மையின் இயக்கவியல் (computational fluid dynamcis), மின்னணுக் காந்த இயல் (electromagnetics), மின்விசை மின்னணு (power electronics), கலவை மூலப்பொருட்கள் (composite materials) என்ற துறைகளில் ஆராய்ச்சி செய்து வருகின்றனர்.
English: That's why we have maintained a natural flavor to the scenes.

Tamil: அதன்படி யதார்த்தமாக எடுத்துள்ளோம்.
English: No financial remuneration will be provided to any mentor or mentee.

Tamil: வழிகாட்டிகளுக்கோ, வழிதேடுபவருக்கோ எந்தவித நிதி உதவியும் வழங்கப்படமாட்டாது.
English: Last weekend two more civilians were abducted at Sarasalai near Jaffna.

Tamil: கடந்த வாரக் கடைசியிலும் யாழ்ப்பாணத்திற்கு அருகில் சரசாலையில் இரு பொதுமக்கள் கடத்தப்பட்டனர்.
English: The term 'genocide' is politically loaded.

Tamil: ''இனப்படுகொலை'' என்ற சொல் அரசியல்ரீதியாக அழுத்தம் கொடுக்கப்படுகிறது.
English: Their experiences, their struggle and the stories of their progress gave satisfactionand also filled my heart with pride.

Tamil: அவர்களது அனுபவங்கள், அவர்களது போராட்டங்கள், அவர்கள் முன்னேற்றத்தின் கதைகள் நிறைவை அளித்தன. என் மனதை நிரப்பி எனக்கு பெருமையை அளித்தன.
English: All of these basic historical and political issues are raised at the most conscious level in the struggle and critique of Trotsky and the Fourth International against Stalinism.

Tamil: ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான ட்ரொட்ஸ்கியின் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் விமர்சனம் மற்றும் மிக நனவான மட்டத்திலான போராட்டத்தில் இந்த அனைத்து அடிப்படை அரசியல் மற்றும் வரலாற்றுக் கேள்விகள் அபிவருத்தி செய்யப்பட்டன.
English: On the other hand, Vajpayee and his ministers are bending over backward to ensure that India retains its close economic and military ties with the US.

Tamil: மற்றொரு புறம், வாஜ்பாயியும் அவரது அமைச்சர்களும் இந்தியா அமெரிக்காவுடனான அதன் நெருங்கிய பொருளாதார மற்றும் இராணுவ உறவுகளை நீட்டிப்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு முதுகு வளைந்து கொடுக்கின்றனர்.
English: More than double new renewable energy capacity has been connected to the grid.

Tamil: இரண்டு மடங்கு அளவிலான புதிய மறுசுழற்சியிலான மின் உற்பத்தித் திறன் மின் பரிமாற்ற முறையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The basic productive forces and the giant financial institutions can no longer remain in the hands of private individuals, controlled for private profit.

Tamil: அடிப்படை உற்பத்தி சக்திகள் மற்றும் மிகப் பெரும் நிதிய நிறுவனங்கள் இனியும் தனியார் சிலரின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்கப்பட்டு தனியார் இலாபத்திற்காக இயங்கக்கூடாது.
English: Instead of raising a white flag, wife Grihalakshmi showed a big red flag instead.

Tamil: மனைவி கிரகலட்சுமி தரப்பிலிருந்து வெள்ளைக் கொடி காண்பிக்கப்படவில்லை. மாறாக பெரிய சிவப்பு கொடியாக காண்பித்திருக்கிறார்கள்.
English: Product Development Programme - Rs.0.80 lakh Total : Rs.6.50 lakh This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply to a question in Rajya Sabha on 21.12.2017 (Thursday).

Tamil: உற்பத்தி மேம்பாட்டுத் திட்டம் – ரூ.0.80 லட்சம் மொத்தம்: ரூ.6.50 லட்சம் இந்த செய்திக்குறி்ப்பு,, 21.12.2017ல் மாநிலங்களவையில் மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஜஸ்வந்த் சிங் சுமன்பாய் பாபோர் கேள்வி ஒன்றுக்கு அளித்த எழுத்துப்பூர்வ பதிலை அடிப்படையாக கொண்டு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: We will strengthen our partnership on global development, to accelerate progress to eradicate extreme poverty by 2030.

Tamil: 2030ம் ஆண்டுக்குள் வறுமையை முற்றிலும் ஒழித்து, வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்த, உலகளாவிய மேம்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
English: Freight and Parcel train operations shall continue, as at present.

Tamil: தற்போது இருப்பதைப் போன்றே, சரக்கு ரயில் சேவைகள் தொடரும்.
English: Marlon was always presenting me with these small miracles; he was more often than not better than I, and I could only be grateful for him.' I suspect that points to an elementary truth, which is nothing for Kazan to be ashamed about: that Brando was a more significant figure in relation to film acting, than Kazan was to film directing.'

Tamil: எப்பொழுதுமே இதுபோன்ற சிறு அற்புதங்களை மார்லன் என்க்குக் கொடுத்திருக்கிறார்; பலமுறையும் என்னைவிடச் சிறந்த முறையில் அவர் உணர்ந்துள்ளார்; அதற்காக நான் அவருக்கு நன்றியறிதலைத்தான் காட்டமுடியும்." இது ஒரு அடிப்படை உண்மையைத்தான் காட்டுகிறதா என்ற சந்தேகம் எனக்கு உண்டு; இதைப்பற்றி கசான் வெட்கப்படவேண்டிய தேவையும் இல்லை.
English: And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:

Tamil: இயேசு அவனுக்கு பிரதியுத்தரமாக: கற்பனைகளிலெல்லாம் பிரதான கற்பனை எதுவென்றால்: இஸ்ரவேலே கேள், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் ஒருவரே கர்த்தர்.
English: Pressure from the West contributed to soaring inflation and huge job losses in the late 1980s and early 1990s, conditions which sparked strikes and other mass protests by the Yugoslav working class.

Tamil: 1980 களின் இறுதியிலும், 1990 களின் ஆரம்பத்திலும் மேற்கின் அழுத்தம், பணவீக்கத்தையும், வேலையின்மையையும் அதிகரிக்கசெய்தது.
English: It is co-produced by T Ramesh Babu.

Tamil: இணைத் தயாரிப்பு டி. ரமேஷ்பாபு.
English: during the corresponding period of last year. Central Water Commission (CWC) has reported that the live water storage in 123 reservoirs in different parts of the country is 155 of the corresponding period of the last year.

Tamil: 96.35 லட்சம் ஹெக்டேரில் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது. நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள 123 நீர்த்தேக்கங்களில் நேரடி நீர் சேமிப்பு கடந்த ஆண்டின் இதே காலப்பகுதியை விட 155 சதவீதம் அதிகம் என்று மத்திய நீர் ஆணையம் (CWC) தெரிவித்துள்ளது ராபி மார்க்கெட்டிங் சீசன் (RMS) 2020-21 இல், மொத்தம் 420.90 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை இந்திய உணவுக் கழகத்திற்கு (FCI) வந்துள்ளது, அதில் 389.75 லட்சம் மெட்ரிக் டன் வாங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Tharadol Thongruang, Minister Counsellor (Commercial) of Thailand, for the border town of Moreh.

Tamil: அதனை அடுத்து தாய்லாந்தின் எல்லைப்பகுதி நகரமான மோர்ச்க்கு அந்நாட்டு வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு. தரடோல் தாங்கருவாங் – ஆல் கொடியசைத்து அனுப்பி வைக்கப்பட்டது.
English: In a recent press release, Standard &amp; Poor's has announced that Greek banks are facing the highest long-term economic risks in Western Europe: 'We view Greek banks' credit risk as heightened by their sizeable exposure to markets with higher economic risks on the back of severe macroeconomic imbalances in some of the targeted markets and the abrupt economic slowdown they are experiencing.'

Tamil: கிரேக்க வங்கிகள் மிக உயர்வான நீண்டகால பொருளாதார பணயங்களை மேற்கு ஐரோப்பாவில் எதிர்கொண்டு வருவதாக Standard & Poorன் ஒரு சமீபத்திய செய்திக் குறிப்பு குறிப்பிடுகிறது: "இலக்குக்குட்பட்ட சில சந்தைகளில் இருக்கும் பெரும் பொருளாதார சமசீரற்ற தன்மையோடும், அவை அனுபவிக்கும் திடீர் பொருளாதர சுருக்கத்தின் பின்புலத்திலுள்ள ஆபத்து நிறைந்த பெரும் பொருளாதார சந்தைகளில் கிரேக்க வங்கி பெருமளவில் காலூன்றி உள்ளதால் அவற்றின் அபாய கடன்களின் அளவும் உயர்ந்துள்ளதாக நாங்கள் கருதுகிறோம்."
English: This centred on a vicious campaign to denigrate and isolate Arafat because of his refusal to suppress his own people and sign up to the ever more stringent conditions for final acceptance of a nominal Palestinian state, including the abandonment of the right of return and any claim to East Jerusalem.

Tamil: அராஃபத் தன்னுடைய மக்களையே அடக்க மறுத்ததன் காரணமாகவும் கிழக்கு ஜெருசலேம் பற்றிய எவ்வித உரிமை கோரலும் கூடாது, அங்கு திரும்பவதற்கான உரிமை கைவிடப்பட வேண்டும் என்பன உள்ளடங்கலான ஒரு பெயரளவு பாலஸ்தீனிய அரசை ஏற்பதற்காக இன்னும் கடுமையான நிபந்தனைகளை ஏற்கவும் மறுத்ததற்காகவும் அவரை இழிவுபடுத்தி ஒதுக்கும் தீய பிரச்சாரத்தை இது மையமாக கொண்டிருந்தது.
English: Wheat lines with these alternative dwarfing genes, apart from reducing crop residue burning, can allow deeper sowing of wheat seeds to avail advantage of residual moisture in the soil under dry environments.

Tamil: மாற்றீடான உயரம் குறைவான மரபணுக்களுடன் கூடிய கோதுமை வரிசைகள், எரிக்கப்படும் பயிர் மிச்சங்களைக் குறைப்பதோடு, கோதுமை விதைகளை ஆழமாக விதைக்கவும் உதவும்.
English: He was an articulate leader who made a lasting contribution to India.

Tamil: இந்தியாவிற்கு பெரும் பங்களித்த சிறந்த தலைவர்.
English: RP: War and Peace has strong material on Hindu fundamentalists - footage which Western audiences rarely see.

Tamil: ரி.பி: போரும் அமைதியும்் இந்து அடிப்படைவாதிகள் பற்றிய பலமான விடயத்தை --மேற்கத்தைய பார்வையாளர்கள் அரிதாய்க் காண்கின்ற படச்சுருளை-- கொண்டிருக்கிறது.
English: The country must be watching this event on T.V. and wondering that they are the same Parliamentarians whom they see during the day.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியை நாடு முழுவதும் தொலைக்காட்சியில் கண்டு கொண்டிருப்பார்கள் என்பதுடன், தாங்கள் நாள் முழுவதும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் அதே நாடாளுமன்றவாதிகள்தான் இவர்கள் என்பதை உணர்ந்து வியப்படைவார்கள்.
English: But the direct perpetrators of the atrocity appear to have been Lashkar-e-Jhangvi (LEJ), an extremist militia connected to the Sunni sect.

Tamil: ஆனால் இந்த கொடூர தாக்குதலை நடத்தியவர்கள் லஷ்கார்-இ-ஜாங்வி (LEJ) என்கிற தீவிரவாத சுன்னி (Sunni) பிரிவினரின் தீவிரவாத அமைப்பு என கருதப்படுகிறது.
English: They also clearly requested to have Tutsi who had infiltrated the displaced population camps brought to them and to have Interahamwe kill at least some of them.

Tamil: மேலும் அவர்களிடம் பெருந்த மக்கள் இருக்கும் முகாம்களில் ஊடுருவியுள்ள டுட்ஸிக்கள் தங்களிடத்தில் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும் என்று தெளிவாகக் கோரினர்; அவர்களில் சிலரையாவது Interahamwe கொல்லலாம் என்பதற்காக இது கோரப்பட்டது.
English: All the major parties of the bourgeois right were represented on the platform - Jean-Pierre Raffarin of Démocratie Libérale, who has been nominated prime minister in the meantime, FranÃ§ois Bayrou of the Union pour la Démocratie FranÃ§aise (UDF), and a representative of Chirac's Rassemblement Pour la République (RPR).

Tamil: அங்கு கூடியிருந்தவர்களில் தற்போது பிரதமராக நியமிக்கப்பட்டுள்ள ஜனநாயகத் தாராண்மைவாதக் கட்சியின் ஜோன்-பியர் ரஃபரன், பிரெஞ்சு ஜனநாயத்திற்கான ஐக்கியம் (Union pour la Démocratie Française) பிரான்சுவா பெய்ரூ, சிராக்கின் குடியரசுக்கான கூட்டு (Rassemblement Pour la République -RPR). அமைப்பின் ஒரு பிரதிநிதியும் அடங்குவர்.
English: The community based approach to sanitation in SBM with the help of Swachhagrahis whose similarity with Satyagrahis, helped to reinforce the message.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் சுகாதாரப் பணிகளை மேற்கொள்ளும்போது, தியாகிகள் என்பதற்கு இணையாக தூய்மைத் தொண்டர்கள் என்ற பெயரிலான தன்னார்வலர்களின் துணையோடு சமூகம் சார்ந்த அணுகுமுறையைக் கடைப்பிடித்தது அக்கருத்துக்கு வலுவூட்டியது.
English: You would have experienced that in the last three-four years that the approach about India has changed.

Tamil: கடந்த மூன்று-நான்கு ஆண்டுகளில் இந்தியா குறித்த அணுகுமுறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
English: Or, as Comrade North put it in his opening report, making a social process, which is largely unconscious, a conscious political process.

Tamil: அல்லது தோழர் நோர்த் தொடக்கத்தில் கூறியபடி, பெரும்பாலும் நனவற்றதாய் இருக்கின்ற சமூக நிகழ்ச்சிப்போக்கை ஒரு நனவான அரசியல் நிகழ்ச்சிப்போக்காய் மாற்றுவது ஆகும்.
English: Out of total 100 cities in the country if 22 cities from one particular state secure the leading spots it means that the state administration and people of the state considered it as their own work.

Tamil: மொத்தம் நாட்டில் உள்ள 100 நகரங்களில், ஒரு குறிப்பிட்ட மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 22 நகரங்கள் முக்கிய இடங்களைப் பெறுவது என்பது மாநில நிர்வாகம் மற்றும் மாநில மக்கள் அதனைத் தங்களது சொந்தப் பணி எனக் கருதுவதே அதன் அர்த்தமாம்.
English: We shall work together, learn together, so that we work with the spirit of cooperative federalism, to perfect this largest health assurance scheme of the world, Shri Nadda said.

Tamil: “ உலகின் மாபெரும் ஆரோக்கிய ஒப்புறுதித் திட்டத்திற்க்காக நாம் இணைந்து பாடுபடுவோம், இணைந்து கற்போம், அதன் விளைவாகக் கூட்டாட்சித் தத்துவத்திற்கு உழைப்போம் “ என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: All that Colombo was seeking, he said, was 'a review' to make the ceasefire 'more effective'.

Tamil: கொழும்பு எதிர்பார்ப்பது என்னவென்றால், "மிகவும் விளைபயனுள்ள வகையில்" யுத்த நிறுத்தத்தை "மீளாய்வு" செய்வதாகும், என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: On creation of free gas market, the Minister said that the Government is progressively moving towards a marketing and pricing freedom regime in the country.

Tamil: தாராள எரிவாயு சந்தையை ஏற்படுத்துவதற்காக, நாட்டில் சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் விலைநிர்ணய கட்டுப்பாடு இல்லாத நிர்வாகத்தை ஏற்படுத்தும் பணியில் முன்னேறி வருவதாக கூறினார்.
English: The Vice President said that better infrastructure creates better conditions for quality learning to take place.

Tamil: தரமான கல்வியை அளிப்பதற்கான சிறந்த சூழலை சிறப்பான உள்கட்டமைப்பு உருவாக்குகிறது என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

Tamil: பூமியைப்பார்க்கிலும் வானங்கள் எப்படி உயர்ந்திருக்கிறதோ, அப்படியே உங்கள் வழிகளைப்பார்க்கிலும் என் வழிகளும், உங்கள் நினைவுகளைப் பார்க்கிலும் என் நினைவுகளும் உயர்ந்திருக்கிறது.
English: Last August Uthayan's sister paper in Colombo, Sudar Oli was the subject of a racist campaign, including grenade attacks on its main office and a branch office in Colombo that killed one person and injured four.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்டில் கொழும்பில் இருந்து வெளிவரும் உதயனின் சகோதரப் பத்திரிகையான சுடர் ஒளி இனவாத பிரச்சாரத்திற்குள்ளாகியது. கொழும்பில் உள்ள அதன் பிரதான அலுவலகம் மற்றும் கிளை அலுவலங்கள் மீதான கைக்குண்டுத் தாக்குதல்களும் இதில் அடங்கும்.
English: They made no call for the resignation of the government, thus enabling it to continue its right-wing agenda.

Tamil: இவை அரசாங்கம் இராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்று அழைப்புவிடவில்லை; இதையொட்டி அரசாங்கம் தன்னுடைய வலதுசாரி செயற்திட்டத்தை தொடர முடிந்தது.
English: Last month's naval incident demonstrates that Kumaratunga, the military and the Sinhala chauvinist groups have become increasingly aggressive in their efforts to disrupt the peace talks.

Tamil: கடந்த மாத படகு சம்பவமானது, குமாரதுங்க, இராணுவம் மற்றும் பேரினவாத கும்பலகளும் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை குழுப்புவதற்கான அவர்களின் முயற்சியில் மிகவும் உச்சக்கட்டத்துக்கு வந்துள்ளார்கள் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: All the major television and other media outlets kept this information secret for a considerable period.

Tamil: இந்தத் தகவலை அனைத்து பிரதான தொலைக்காட்சி மற்றும் ஊடகங்களும் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்திற்கு ரகசியமாகவே வைத்திருந்தனர்.
English: Major Asian banks were particularly hit hard on Tuesday.

Tamil: குறிப்பாக செவ்வாய் கிழமை ஆசிய வங்கிகள் கடுமையாகப் பாதிக்கப்பட்டன.
English: Since February 28, the political violence has left 10 dead, dozens injured and several hundred arrested.

Tamil: பெப்ரவரி 28-முதல் அரசியல் வன்முறைகளால் 10-பேர் இறந்து விட்டனர், டஜன் கணக்கில் காயமடைந்தனர் மற்றும் பலநூறு பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: Seven of the ten largest locals - including those in the Michigan cities of Pontiac, Lansing, Detroit and Flint - are voting this week, with the 2,600-member local at the Lordstown plant in eastern Ohio voting Monday.

Tamil: போன்டியாக், லான்சிங், டெட்ரோயிட், பிலின்ட் என்று மிச்சிகன் நகரங்களில் இருப்பவை உட்பட -பத்து பெரிய உள்ளூர் சங்கங்களில் ஏழு --- இந்த வாரம் வாக்களிக்க உள்ளன; கிழக்கு ஓகையோவில் உள்ள Lordstown ஆலையில் இருக்கும் சங்கம் திங்களன்று வாக்களிக்க இருக்கிறது. முடிவுகள் அக்டோபர் 10 அன்று எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன.
English: Immediately following the announcement of the factory closure, the Betriebsrat (works council) and trade union organised a demonstration by staff outside the Berlin city hall.

Tamil: ஆலை மூடல் அறிவிக்கப்பட்டதை உடனடியாகத் தொடர்ந்து Betrebsrat (பணிக்குழு) மற்றும் தொழிற்சங்கம் இரண்டும் சேர்ந்து பேர்லின் நகர மன்றத்திற்கு வெளியே பணியாளர்களின் ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: They are not yet freed from the bonds of injustice.

Tamil: அநீதியின் தளைகளிலிருந்து அவர்கள் இன்னமும் விடுவிக்கப்படவில்லை.
English: Deeply saddened by the terror attack in London.

Tamil: “லண்டனில் நடத்தப்பட்டுள்ள பயங்கர தாக்குதல் மிகுந்த அதிர்ச்சி அளிக்கிறது.
English: As the stonewalling intensifies, more and more people will be compelled to draw the conclusion that the Bush administration has something to hide.

Tamil: இப்படி விடாப்பிடியாக புஷ் நிர்வாகம், தடைக்கல்லாகவே செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்குமானால், புஷ் நிர்வாகம் எதையோ மறைக்க விரும்புகிறது என்ற முடிவிற்கு, மேலும் மேலும் மக்கள் வரவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படவே செய்யும்.
English: So has the foreign exchange earned from tourism he said.

Tamil: சுற்றுலாவில் இருந்து அந்நியச் செலாவணி ஈட்டப்பட்டுள்ளது” என்று அவர் கூறினார்.
English: The fact that the school was able to operate for decades in such conditions is the direct responsibility of successive state governments.

Tamil: அந்தப் பள்ளிக்கூடம் அத்தகைய நிலையில் பல தசாப்தங்களாக இயங்கிக் கொண்டிருக்க முடிந்தது என்ற உண்மை அடுத்தடுத்து வந்த மாநில அரசாங்கங்களின் நேரடி பொறுப்புஆகும்.
English: Jean said, 'The Communist Party is dead.

Tamil: ''கம்யூனிஸ்ட் கட்சி இறந்துவிட்டது.
English: The Minister said that the Government made the law against Triple Talaq to make effective the Supreme Courts judgement.

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை செயல்படுத்தும் வகையில், முத்தலாக் நடைமுறைக்கு தடை விதிக்கும் சட்டத்தை அரசு உருவாக்கியது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Meanwhile the right-wing Le Figaro, which in a recent editorial mildly reproached Sarkozy for his verbal excesses, featured an article that the neo-fascist Jean-Marie Le Pen would entirely endorse.

Tamil: இதற்கிடையில் Le Figaro என்னும் வலதுசாரி நாளேடு, சமீபத்திய தலையங்கம் ஒன்றில், சார்க்கோசியை மிகையான சொற்களை பயன்படுத்தியதற்காக மெதுவாகக் கடிந்து கொண்டுள்ளது; இதற்கு நவீன-பாசிசவாதியான ஜோன் மரி லூ பென் முழு ஆதரவையும் கொடுப்பார்.
English: Now this golden opportunity has come to India which is the youngest country in the world.

Tamil: இப்போது இந்த பொன்னான வாய்ப்பு உலகத்திலேயே மிகவும் இளமையான நாடான இந்தியாவிற்கு வந்துள்ளது.
English: A need for devising strategies for further increasing the participation of Indian service providers and component manufacturers was felt.

Tamil: இந்திய சேவை வழங்குநர்கள் மற்றும் உட்கூறு உற்பத்தியாளர்களின் பங்களிப்பை மேலும் அதிகரிப்பதற்கான உத்திகளை வகுக்க வேண்டிய அவசியம் உணரப்பட்டது.
English: The plan was known as the Green Case and had been circulated in secret to Germany's armed forces.

Tamil: இத்திட்டம் பசுமை விவகாரம் என்று பெயரிடப்பட்டு ஜேர்மனியின் படைகளுக்கு சுற்றறிக்கையாக அனுப்பப்பட்டிருந்தது.
English: 150 Cr. to PM CARES fund From Srinagar to Kanyakumari, Jamnagar to Shillong, starvation is as much a threat as Covid-19 for daily wagers, many of them migrants from different parts of India.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் கொவிட்-19ஐ முறியடிக்க அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஊரடங்குக்கு இடையே எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனமான ஆர்இசி நிவாரணப் பணிகளை அதிகரித்துள்ளது ்ரீநகரில் இருந்து கன்னியாகுமரி வரை, ஜாம் நகரிலிருந்து ஷில்லாங் வரை, கொவிட்-19 பெருந்தொற்றைப் போல, அன்றாடக் கூலித் தொழிலாளர்கள் பட்டினியுடன் பரிதவிப்பது பெரும் அச்சுறுத்தலாக உருவெடுத்துள்ளது. இவர்களில் பலர் இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருக்கும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் ஆவர்.
English: This enhancement of handling capacity and upgradation of infrastructure will result in reduction of logistics costs.

Tamil: இதனால் துறைமுகச் சேவைகளை டான்ஜெட்கோ மலிவான விலையில் பயன்படுத்த முடியும்.
English: Election Commission ECI is with CIC on the issue of Political Parties covered under the purview of RTI Act In context of some media reports today interpreting that Election Commission of India contradicts Central Information Commissions directive on Political parties covered under the purview of RTI Act, it is clarified that Election Commission of India goes by the CIC order of 3rd June, 2013 that national parties would be public authorities for the purposes of RTI Act and in pursuance of this all the information about the contributions received by them as well as their annual audited accounts, as and when submitted to the Commission are put in public domain.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் தகவல் அறியும் சட்டத்தின் கீழ் அரசியல் கட்சிகளைக் கொண்டுவரும் பிரச்சினையில் மத்தியத் தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் மத்தியத் தகவல் ஆணையத்திற்கும் முரண்பாடு இல்லை தகவல் அறியும் சட்டத்தின் கீழ் அரசியல் கட்சிகளைக் கொண்டுவரும் பிரச்சினையில் மத்தியத் தகவல் ஆணையத்தின் உத்தரவைத் தொடர்ந்து மத்தியத் தேர்தல் ஆணையம் கருத்துவேறுபாடு கொண்டிருப்பதாகச் சில ஊடகங்களில் வெளியான செய்திக்கு மறுப்பு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது. தகவல் அறியும் உரிமைச் சட்டத்தின் நோக்கங்களுக்குத் தேசியக் கட்சிகள் பொது அதிகார அமைப்புகளாக இருக்கும் என 2013 ஜூன் 3 அன்று மத்தியத் தகவல் ஆணையம் பிறப்பித்த உத்தரவுடன் மத்தியத் தேர்தல் ஆணையம் உடன்படுவதாக விளக்கமளித்துள்ளதைத் தொடர்ந்து அரசியல் கட்சிகளிடமிருந்து பெறப்பட்ட தொகைகள் பற்றிய அனைத்து தகவல்களும் அதைப்போல அவர்களின் வருடாந்திரக் கணக்குத் தணிக்கை விவரங்களும் ஆணையத்திற்கு அவ்வப்போது ஒப்படைக்கப்படுவதுடன் பொதுமக்கள் பார்வைக்கும் வைக்கப்படும்.
English: Just prior to the summit, on July 11, dozens of activists belonging to Siva Sena, one of the NDA partners, staged a protest in Agra and burnt an effigy of Musharraf.

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு சற்று முன்னதாக ஜூலை 11ம் தேதி தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியின் பங்காளிகளுள் ஒன்றான சிவசேனாவைச் சேர்ந்த தொண்டர்கள், ஆக்ராவில் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றை நடத்தினர் மற்றும் முஷாரப்பின் கொடும்பாவியைக் கொளுத்தினர்.
English: A recent article in the London-based Financial Times insisted that consumption in Britain would have to be reduced by 20 percent from the levels of 2006-2007.

Tamil: இலண்டனை மையமாக கொண்ட பைனான்சியல் டைம்ஸில் வந்துள்ள சமீபத்திய கட்டுரை ஒன்று, பிரிட்டனின் நுகர்வு 2006-07 ஆண்டு அளவுகளை விட 20 சதவிகிதம் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Gangtok has started work on rain water harvesting.

Tamil: கேங்டாக்கில் மழைநீர் சேகரிப்பு பணிகள் தொடங்கி இருக்கின்றன.
English: A review of the actions of the Australian Liberal-National Party government of the day, headed by Prime Minister John Howard, demonstrates that it was no less complicit in the plotting and preparation of the unprovoked war of aggression on Iraq.

Tamil: அப்பொழுது பிரதம மந்திரி ஜோன் ஹோவர்டின் கீழ் பதவியில் இருந்த அவுஸ்திரேலிய லிபரல்-தேசிய கட்சியின் நடவடிக்கைகள் பற்றிய ஒரு பரிசீலனை ஈராக்கிற்கு எதிரான தூண்டுதலற்ற போர் திட்டமிடுதல், தயாரிப்பு ஆகியவற்றில் அதுவும் சம உடந்தையாக இருந்தது என்பதை நிரூபிக்கிறது.
English: These struggles can find a way forward only through the building of an independent political movement of the working class based on a socialist program and fighting for social equality.

Tamil: இந்தக் கிளர்ச்சிகள், ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் கீழ், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டி எழுப்புதல் மூலமாகவும் சமூக சமத்துவத்திற்காகப் போராடுவதன் மூலமும் மட்டுமே முன்னேறுவதற்கான சரியான வழிகிடைக்கும்.
English: So damning were the disclosures that President Chandrika Kumaratunga was compelled to issue a statement through her presidential secretariat denying the government had authorised the military's activities in the eastern province.

Tamil: இந்த அம்பலப்படுத்தல்கள் எந்தளவுக்கு இழிவு ஏற்படுத்திய என்றால், ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க, கிழக்கு மாகாணத்தில் இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளுக்கு அரசாங்கம் அதிகாரம் அளித்திருக்கவில்லை என ஒரு மறுப்பு அறிக்கையை ஜனாதிபதி செயலகத்தின் ஊடாக வெளியிடத் தள்ளப்பட்டார்.
English: A year later, the same processes are at work in the aftermath of the Bali bomb blast.

Tamil: ஓராண்டிற்குப் பின்னர், பாலித் தீவில் குண்டு வெடித்த சம்பவத்திற்குப் பின்னர் இதே நடைமுறைதான், பின்பற்றப்பட்டது.
English: The antiwar movement can not succeed in its aims without turning to the international working class.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் பக்கம் திரும்பாமல் போரெதிர்ப்பு இயக்கம் தன்னுடைய நோக்கங்களில் வெற்றி பெறமுடியாது.