gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Theodor Meron, the foreign minister's most senior legal advisor, writing to the prime minister on September 18, opposed this, warning, 'My conclusion is that civilian settlement in the administered territories contravenes the explicit provisions of the Fourth Geneva Convention.'

Tamil: வெளியுறவு மந்திரியின் மிக மூத்த சட்ட ஆலோசகரான தியோடர் மெரோன் பிரதம மந்திரிக்கு செப்டம்பர் 18 அன்று இதை எதிர்த்து எழுதுகையில் எச்சரித்தார்: "நிர்வாகம் நடத்தப்படும் பகுதிகளில் குடிமக்கள் குடியேற்றம் நான்காம் ஜெனிவா மரபுகளின் வெளிப்படையான விதிகளை மீறுவதாக உள்ளன என்பது என்னுடைய முடிவு ஆகும்."
English: Prime Minister's Office PM addresses National Convention of Swachhagrahis, launches development projects in Motihari The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the National Convention of Swachhagrahis at Motihari.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தூய்மைப்பணியாளர் தேசிய மாநாட்டில் பிரதமர் உரை, மோத்திஹரியில் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார் தூய்மைப் பணியாளர்கள் எனப் பொருள்படும் சுவட்சாகிரஹிகளின் தேசிய மாநாட்டை மோத்திஹரியில் இன்று (10.04.2018) பிரதமர் திரு.
English: In his opening remarks, the President also noted that they had constructive discussions in the previous video conference held on March 27, and several useful suggestions had been made.

Tamil: மார்ச் 27 ஆம் தேதி காணொலிக் காட்சி மூலம் நடந்த கலந்தாடலில் ஆக்கபூர்வமான விஷயங்கள் பகிரப்பட்டதாக குடியரசுத் தலைவர் தனது தொடக்க உரையில் குறிப்பிட்டார். அப்போது ஏராளமான பயனுள்ள யோசனைகள் முன்வைக்கப்பட்டதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.

Tamil: விறகுகளை அடுக்கி, ஒரு காளையைச் சந்துசந்தாகத் துண்டித்து விறகுகளின்மேல் வைத்தான்.
English: Thevarajah explained that the main opposition parties - the United National Party (UNP) and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - fully support the war.

Tamil: முக்கிய எதிர்க்கட்சிகளான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (UNP), மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP) ஆகியவை போருக்கு முழு ஆதரவு தருகின்றன என்று தேவராஜா விளக்கினார்.
English: In doing so, it will create a mechanism to assist countries to upgrade their capacities and practices, with regard to infrastructure development in accordance with their risk context and economic needs.

Tamil: அதுபோன்று செய்வதன்மூலம், கூட்டமைப்பின் உறுப்பு நாடுகள் தத்தமது செயல்பாட்டை மேம்படுத்திக் கொள்வதுடன், அவரவர் பாதிப்புக்கு ஏற்றவாறும், பொருளாதாரத் தேவைகளுக்கும் ஏற்ற கட்டமைப்புகளை உருவாக்கிக் கொள்ளவும் வழிவகுக்கும்.
English: It is reported that she's acting in Thankar Bachan's 'Pallikoodam.'

Tamil: தங்கர்பச்சானின் 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தில் நவ்யா நாயர் நடிப்பதாக ஒரு செய்தி.
English: They are also going to show it to you.

Tamil: இந்த விளக்க காட்சியை உங்களுக்கும் காட்ட இருக்கிறார்கள்.
English: Let the rays of the sun brighten the journey of human progress.

Tamil: மனித வளர்ச்சிக்கான பாதைக்கு சூரியக்கதிர்கள் பிரகாசமடைவதை அனுமதிப்போம்.
English: Madhumita who had boasted that she was very busy in Telugu films, was approached by director Balasekharan and given the chance to act in 'Arya.' Just when she was thrilled and yelled for joy at the chance to act opposite Madhavan, director/producer Manoj Kumar spoiled the scene for her.

Tamil: தெலுங்கில் நான் ரொம்ப பிஸி என உதார்விடும் மதுமிதாவை இயக்குனர் பாலசேகரன் அழைத்துவந்து 'ஆரியா'வில் நடிக்க வாய்ப்பு கொடுத்தார்.
English: Six farmers were killed and as many as 100 people were injured.

Tamil: ஆறு விவசாயிகள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் அதேபோல் 100 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: This proposal is apparently being promoted most vigorously by Ahmad Chalabi, the US-backed Iraqi exile and convicted bank embezzler who has avid sponsors within the Pentagon.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆதரவு பெற்ற வெளிநாட்டில் தஞ்சம் புகுந்திருந்த, வங்கி ஒன்றில் மோசடி செய்து தண்டிக்கப்பட்ட அஹமது சலாபி இந்த ஆலோசனையை மிக தீவிரமாக கூறி வருகிறார்.
English: The area around Mazar-i-Sharif is controlled by the troops of General Dostum, who is the closest ally of America in the region.

Tamil: மஷர்-இ-ஷரீப் பகுதியைச் சுற்றிலுமுள்ள இடங்கள், இப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் நெருங்கிய கூட்டாளியான ஜெனரல் டோஸ்டும் இன் படைகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.
English: Rumsfeld, meanwhile, indicated that the US would begin targeting Iraqi television and radio stations in retaliation for the broadcasting of reports on US losses and the airing of footage showing American POWs.

Tamil: ஏனெனில் ஈராக் தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிலையங்கள் அமெரிக்காவின் இழப்புக்கள் குறித்தும் மற்றும் அமெரிக்கப் போர்கைதிகள் தொடர்பான செய்திகளை வெளியிட்டும் அவர்களது படங்களையும் காட்டி வருகின்றன.
English: An unnamed Sri Lankan government official told the newspaper: 'These disappearances at the airport are making people very worried.

Tamil: ஒரு பெயரிடப்படாத இலங்கை அரசாங்க அதிகாரி செய்தித்தாளிடம் கூறினார்: "விமான நிலையத்தில் இந்த காணாமற் போவது என்பது மக்களை மிகவும் கவலைக்கு உட்படுத்துகிறது.
English: 19.

Tamil: 19.
English: This time around much has resumed-Shramik special trains are operational other special trains too have begun.

Tamil: இந்தமுறை, இவற்றில் பல சேவைகள் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கி விட்டன. ஷ்ரமிக் ஸ்பெஷல் – புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கான சிறப்பு ரயிகள் செயல்படத் தொடங்கி விட்டன.
English: The G20 has an important global role to play in addressing the COVID 19 pandemic.

Tamil: உலகத் தொற்று நோயான கோவிட்-19 ஐச் சமாளிப்பதில் ஜி20-க்கு உலகளாவிய‌ முக்கிய பங்கு இருக்கிறது.
English: On January 17 Asia Times Online published comments from residents living in Asahikawa, the second largest city on the island of Hokkaido and a major SDF base.

Tamil: ஜனவரி 17 ல் ஆசியா டைம்ஸ் ஆன்லைன் விமர்சனங்களின் படி ஹோக்காய்டோ தீவில் இரண்டாவது பெரிய நகரான அசாகிகாவா மக்களின் கருத்துக்களை பிரசுரித்திருக்கிறது. அந்த நகரம் SDF ன் பிரதான தளமாகும்.
English: Ministry of Defence Navika Sagar Parikrama - Tarini Enters Lyttelton INSV Tarini entered Lyttelton port (New ealand) today during its maiden voyage to circumnavigate the globe.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா – தாரணி கப்பல் லைட்டெல்டன் துறைமுகத்தைச் சென்றடைந்தது தற்போது உலகைச்சுற்றி பயணித்துக் கொண்டிருக்கும் ஐ.என்.எஸ்.வி. – தாரணி கப்பல் தற்போது நியூசிலாந்து நாட்டின் லைட்டெல்டன் துறைமுகத்திற்கு சென்றடைந்துள்ளது.
English: If the ban is not challenged and defeated the government will attempt to censor all other films and artistic work it considers detrimental to its rule.

Tamil: இந்தத் தடை சவால் செய்யப்பட்டு, தோற்கடிக்கப்படாவிட்டால் அரசாங்கம் தனக்கு ஆபத்தானதாகக் கருதும் அனைத்துலகத் திரைப்படங்களையும் ஏனைய கலைப் படைப்புகளையும் தணிக்கை செய்வதற்கு முயற்சி செய்யும். &nbsp;
English: The international finance crisis and rise in the value of the euro have put paid to Sarkozy's prediction.

Tamil: சர்வதேச நிதிய நெருக்கடி மற்றும் யூரோவின் மதிப்பு உயர்ந்துள்ளமை சார்க்கோசியின் கணிப்பை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிட்டன.
English: There should be no hindrance to her status on the international scene and also her market rate should not suffer.

Tamil: இன்றைய இன்டர்நேஷனல் புகழுக்கு களங்கம் வரக்கூடாது, அப்படியே வந்தால் கூடவே பணமும் வரவேண்டும்.
English: SEP supporters gathered a total of 3,000 signatures during the two-month campaign, which ended May 25, receiving support from hundreds of workers, students and professionals seeking an alternative to the two big business parties.

Tamil: மே 25-ல் முடிவடைந்த இரண்டு மாத பிரச்சாரத்தில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி ஆதரவாளர்கள் மொத்தம் 3,000- வாக்காளர்களது கையெழுத்துக்ககளை திரட்டினர். இரண்டு பெரிய வர்த்தக கட்சிகளுக்கு மாற்று ஒன்றைத் தேடும் நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் தொழில்முறை சார்ந்தவர்களிடமிருந்து ஆதரவைத் திரட்டினர்.
English: The brazen political motivation of the congressional Republicans was enunciated by House Majority Leader Tom DeLay, in remarks Monday to the Family Research Council, a Christian fundamentalist group.

Tamil: காங்கிரஸ் குடியரசுக் கட்சியினரின் திமிர்த்தனமான அரசியல் உந்துதல் மன்றப் பெரும்பான்மை தலைவர் டாம் டீலேயினால், ஒரு கிறிஸ்துவ அடிப்படைக் குழுவான Family Research Council இன் முன் திங்கள் அன்று பேசும்போது வெளிப்பட்டது.
English: These are those villages where there are no means of connectivity and its not easy to reach there either.

Tamil: இந்த கிராமங்களுக்கு எவ்விதமான சாலை இணைப்புகளும் இல்லை. இந்த கிராமங்களை சென்றடைவது எளிதானதல்ல.
English: He informed that in order to address the problem of fluctuations in the prices of tomatoes, onions and potatoes (TOP), "Operation Green" was launched with an outlay of Rs 500 crore in this years budget.

Tamil: நாட்டில் விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களுக்கு தகுந்த விலையை நிர்ணயம் செய்தால், விவசாயிகளின் வருமானம் உயர்வதுடன், நுகர்வோருக்கும் போதிய அளவு தரமான உணவுப் பொருட்கள் கிடைக்க வழி ஏற்படும் என்றார்.
English: Having acted in more than 1000 films, Manorama is set to act as a eunuch in this film.

Tamil: ஆயிரம் படங்களுக்கு மேல் நடித்த ஆச்சி மனோரமா இதில் முதல் முறையாக அரவாணி வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The Textile Ministry has provided Rs.18 crore fund to each ready-made garment manufacturing unit called "Apparel Garment Unit"(AGU).

Tamil: உடை – ஆடைப் பிரிவு (Apparel Garment Unit) எனப்படும் ஒவ்வொரு ஆடை உற்பத்திப் பிரிவுக்கும் ஜவுளி அமைச்சகம் ரூ.
English: The first, the official ideology of the Kremlin, is shared by its liberal supporters at home and ruling circles in the West. It presents the Yeltsin era as a great step forward from the "dead end of the Bolshevik experiment" towards a "normal" modern civilisation.

Tamil: முதலாவதாக கிரெம்ளினின் உத்தியோக பூர்வமான சித்தாந்தம் உள்நாட்டில் அதன் மிதவாத ஆதரவாளர்களினாலும் மேற்கிலுள்ள ஆளும் வட்டங்களினாலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது.
English: In answering the Congress' attempts to excuse the massacre at Mudigonda, CPI(M) elder statesman Jyoti Basu, once again justified the police assault at Nandigram.

Tamil: முடிகொண்டாவில் படுகொலைகள் மன்னிக்கப்பட வேண்டும் என்று செயல்படும் காங்கிரசின் முயற்சிகளுக்கு பதில் கூறும் வகையில் CPI(M)ன் மூத்த தலைவரான ஜோதிபாசு மீண்டும் நந்திகிராமத்தில் போலீசார் நடத்திய தாக்குதலை நியாயப்படுத்திப் பேசினார்.
English: Other refugees have been forced to move to Wanni, on the mainland of the Northern Province, despite bitter experiences there when the PA government's security forces captured the peninsula and displaced thousands of people in 1995-96.

Tamil: அகதிகளில் சிலர் 1995, 96ம் ஆண்டுகால கசப்பான அனுபவங்களிடையேயும் வன்னிக்கு இடம்பெயரத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர். இக்காலப் பகுதியில் இலங்கை இராணுவம் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டை கைப்பற்றியதைத் தொடர்ந்து 400,000 க்கும் அதிகமான மக்கள் வன்னிக்கு இடம்பெயர நெருக்கப்பட்டது தெரிந்ததே.
English: This plaza will host 5 Electric Vehicle Chargers of different specifications.

Tamil: இந்த மின்னேற்ற விற்பனைக்கூடத்தில் பல்வேறு வரையறைகளுக்குப் பொருந்துகின்ற வகையிலான 5 மின் வாகன மின்னேற்ற தளங்கள் இருக்கும்.
English: Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way.

Tamil: நாங்கள் எருசலேமுக்குப்போக, முதலாம் மாதம் பன்னிரண்டாந்தேதியிலே, அகாவா நதியைவிட்டுப் பயணம் புறப்பட்டோம்; எங்கள் தேவனுடைய கரம் எங்கள்மேலிருந்து, வழியிலே சத்துருவின் கைக்கும், பதிவிருக்கிறவர்களின் கைக்கும் எங்களைத் தப்புவித்தது.
English: 'In the course of our petition campaign we gathered nearly 8,000 signatures throughout the state, far more than the 5,000 needed to attain ballot status.

Tamil: "எங்களுடைய கையெழுத்துச் சேகரிக்கும் நேரத்தில், நாங்கள் கிட்டத்தட்ட வாக்குச் சீட்டுப் பதிவிற்குத் தேவையான 5,000க்கும் அதிகமாக, 8,000 கையெழுத்துக்களை மாநிலம் முழுவதும் சேகரித்திருந்தோம்.
English: 104 of these were quarantined for monitoring at ITBP Chhawla camp and the rest 220 were housed in the army facility at Manesar.

Tamil: இவர்களுள் 104 பேர் இந்திய திபெத் எல்லை காவல் படையின் சாவ்லா முகாமில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு, கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறார்கள். மானேசர் இராணுவ முகாமில் 220 பேர் தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: This will prove to be effective for them.

Tamil: இந்த மையம் அவர்களுக்கு மிகச் சிறப்பான ஒன்றாக அமையும்.
English: Our actions speak for themselves.' These penalties included a $1 million-a-day fine imposed against TWU Local 100.

Tamil: இந்த அபராதத் தொகைகளில் நாளொன்றுக்கு 1 மில்லியன் டாலர் அபராதம் TWU லோக்கல் 100 மீது விதிக்கப்பட்டுள்ளதும் அடங்கும்.
English: Jean-Yves Le Drian, Minister for Europe and Foreign Affairs The purpose of this MoU is to build upon and deepen the mutual cooperation and focus on priority areas of high speed and semi-high speed rail station renovation modernisation of current operations and infrastructure and suburban trains.

Tamil: மோட்டிலிட்டிஸ் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை திரு.பியூஷ் கோயல், ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு.ஜீன்-யுவஸ் லீ ட்ரியன், ஐரோப்பா மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரத் துறை அமைச்சர் மிக அதிவேக மற்றும் அதிவேக ரயில்; நிலைய புனரமைப்பு, தற்போதைய செயல்பாடுகள் மற்றும் உட்கட்டமைப்புகளை நவீனமயமாக்கல்; மற்றும் புறநகர் ரயில்கள் ஆகிய முன்னுரிமை பிரிவுகளின் மீதான பரஸ்பர கூட்டுறவு மற்றும் கவனத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதே இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் நோக்கமாகும்.
English: But Jesus said to them, They need not depart; give you them to eat.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: அவர்கள் போகவேண்டுவதில்லை; நீங்களே அவர்களுக்குப் போஜனங்கொடுங்கள் என்றார்.
English: Altogether, ten persons are under investigation, three of whom are abroad.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக, பத்து பேர்கள் விசாரணையின் கீழ் உள்ளனர், இதில் மூன்று பேர் வெளிநாடுகளில் உள்ளனர்.
English: In addition to connecting the near and dear ones, this had also boosted the confidence of trading community and will bring our economy back on wheels.

Tamil: உறவினர்களை இணைத்ததுடன், இது வர்த்தகப் பிரிவினரின் தன்னம்பிக்கையையும் அதிகரித்தது. மேலும், இது நமது பொருளாதாரம் மீண்டும் இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப உதவும்.
English: He noted that in 2018, when 'Khelo India Games' were instituted, thirty-five hundred players took part, but in just three years the number of players has increased to more than 6 thousand, which translates to the fact that it has almost doubled.

Tamil: 2018-ல் ‘கேலோ இந்தியா விளையாட்டுகள்’ தொடங்கப்பட்ட போது, 3,500 விளையாட்டு வீரர்கள், வீராங்கனைகள் பங்கேற்றனர். ஆனால், மூன்று ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை 6,000-க்கும் அதிகம் என்ற அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது. அதாவது, இரண்டு மடங்கு அதிகமாகியுள்ளது.
English: The 30 million strong Overseas Indian community is an invaluable partner in the progress of the nation.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வாழும் வலிமை வாய்ந்த 3 கோடி இந்தியர்கள் நாட்டின் முன்னேற்றத்தில் விலைமதிப்பற்ற பங்கினை ஆற்றிவருகின்றனர்.
English: The response from Berlin was to declare that the German government had already introduced two stimulus programs, which in terms of percentage of the economy were comparable to the sums expended by the American government.

Tamil: பேர்லினில் இருந்து இதற்கு விடையிறுப்பு ஜேர்மனிய அரசாங்கம் ஏற்கனவே இரு ஊக்கப் பொதித் திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்தியது என்றும், சதவிகித கணக்கில் இவை அமெரிக்க அரசாங்கம் செலவிட்ட நிதியுடன் ஒப்பிடத்தக்கதுதான் என்றும் கூறியது.
English: This resulted in 9.73 lakh name corrections, 4.18 lakh date of birth corrections and 7.16 lakh Aadhaar number corrections during April-June 2020.

Tamil: இதன் விளைவாக 2020 ஏப்ரல்-ஜூன் மாதங்களில் 9.73 லட்சம் பெயர் திருத்தங்கள், 4.18 லட்சம் பிறப்பு தேதி திருத்தங்கள் மற்றும் 7.16 லட்சம் ஆதார் எண் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Most of the comments below about South Africa are drawn from a review of Sampson's book, by one of our comrades, Ann Talbot, which you can read at: <a href="../../1999/aug1999/mand-a05.shtml">http://www.wsws.org/articles/1999/aug1999/mand-a05.shtml)

Tamil: தென்னாபிரிக்கா பற்றி கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள பெரும்பாலான வர்ணனைகள் எமது தோழர்களுள் ஒருவரான ஆன் டால்போட்டால் எழுதப்பட்ட, சாம்சன் நூல் பற்றிய மதிப்புரையிலிருந்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது, அதனை நீங்கள் பின்ரும் முகவரியில் வாசிக்கலாம்: <a href="http://www.wsws.org/articles/1999/aug1999/mand-a05.shtml"> http://www.wsws.org/articles/1999/aug1999/mand-a05.shtml</a>)
English: In addition to "freeters", there are half a million NEET (not in employment, education or training) youth, who have no place in the current social system.

Tamil: freeters ஐ தவிர NEET க்கள் (not in emplolyment, eduction or training - வேலை, கல்வி, பயிற்சி எதிலும் இல்லாதவர்கள்) தற்போதைய சமூக அமைப்பு முறையில் எங்கும் இடமின்றி உள்ளனர்.
English: I remember clearly when he had to resign from the Prime Ministers post, one IB's policeman created a flutter in Delhi.

Tamil: பிரதமர் பதவியிலிருந்து அவர் எப்போது விலக முடிவு செய்தார் என்பதை நான் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். புலனாய்வு பிரிவைச் சேர்ந்த ஒரு காவலர் தில்லியில், ஒரு பதற்றத்தை உருவாக்கினார்.
English: These Corona warriors be it the doctors, nurses, hygiene and sanitation staff, police personnel or media personnel, they have ensured that India keeps on fighting this pandemic.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு வரும் அலுவலர்களின் முயற்சிகளுக்கு தலைமைத் தளபதி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டதுடன், வரும் நாட்களில் தங்களுடைய ஆதரவு அவர்களுக்குத் தொடரும் என்று உறுதி அளித்தார்.
English: What a huge change has occured to the lives of all these people

Tamil: இந்த மக்களது வாழ்க்கையில் எவ்வளவு பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்பதை நம்மால் காண முடிகிறது.
English: Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and South Korea for enhancing cooperation in Applied Science and Industrial Technology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Korea on cooperation in Applied Science and Industrial Technology.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பயன்பாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் தென் கொரியா இடையே உள்ள கூட்டுறவை மேம்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பயன்பாட்டு அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மற்றும் தென் கொரியா இடையே உள்ள கூட்டுறவை மேம்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: This apart, there are discussions happening with tow big banners.

Tamil: இவைதவிர பெரிய நிறுவனங்கள் இரண்டுடன் பேச்சு வார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: Quoting senior military sources, the Daily Telegraph reported that Australia's commitment to the invasion of Iraq would include Special Air Services (SAS) troops, F/A-18 Hornet fighters, P3C Orion maritime patrol aircraft, a Boeing 707 air-to-air refueling plane and three warships, including an amphibious command vessel.

Tamil: மூத்த இராணுவ அதிகாரிகளின் ஆதாரங்களை மேற்கோள் காட்டி டெய்லி ரெலிக்கிராப் மேலும் கூறுகையில் ஈராக் போரில், அவுஸ்திரேலியாவின் பொறுப்பாக சிறப்பு போர் விமானங்கள் (SAS) F/A-18 ஹார்னட் ரக போர் விமானங்கள், P3C ஒரியான் கடற்படை ரோந்து விமானங்கள், போயிங் 707 எரிபொருள் நிரப்பும் விமானங்கள், மற்றும் மூன்று போர்க் கப்பல்கள், நீரிலும் நிலத்திலும் செயல்படக்கூடிய கட்டுபாட்டு கப்பலொன்றும் அதிலுள்ளன.
English: These projects will cover the districts of Muzaffarpur, East Champaran (Motihari) and West Champaran (Bettiah) in Bihar.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் பீகாரில் உள்ள முசாஃபர்நகர், கிழக்கு சாம்பரான் (மோதிஹரி) மேற்கு சாம்பரான் (பெட்டையா) ஆகிய மாவட்டங்களை உள்ளடக்கியதாகும்.
English: One turned to the Left Opposition, which had warned of the disaster prepared by Stalin, and embraced Trotsky's Permanent Revolution.

Tamil: ஒன்று இடது எதிர்ப்பின் பக்கம் திரும்பியது; அதுதான் ஸ்ராலினின் தயாரிப்பில் இருந்த பேரழிவு பற்றி எச்சரித்து ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சியை தழுவியது.
English: Every student is provided a Unique Student ID generated through the system which would lead to the creation of a National level student-wise database giving full details of all students in all Government, Aided and Private schools from standard I to standard II.

Tamil: இதன் மூலம் அனைத்து அரசு, அரசு உதவிபெறும், தனியார் பள்ளிகளில் ஒன்றுமுதல் 12ம் வகுப்புவரை உள்ள அனைத்து மாணவர்களின் முழு விவரங்களைகொண்ட மாணவர் வாரியான தேசிய நிலை தரவுத் தொகுப்பு உருவாக வழி கிடைக்கும்.
English: And the pots, and the shovels, and the snuffers, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, took they away.

Tamil: செப்புச்சட்டிகளையும், சாம்பல் பாத்திரங்களையும், கத்திகளையும், தூபகலசங்களையும், ஆராதனைக்கடுத்த சகல வெண்கலப் பணிமுட்டுகளையும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
English: The Highlights of Vibrant Gujarat 2019 include among others- 1. Roundtable for Opportunities in Science, Technology, Engineering and Mathematics (STEM) Education  Research in India.

Tamil: துடிப்பான குஜராத் 2019 நிகழ்ச்சியின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: 1) அறிவியல், தொழில்நுட்பம், பொறியியல், கணிதக்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான வாய்ப்புகள் குறித்த வட்டமேஜை.
English: One analyst said, 'This was to be the salvation of Izar.

Tamil: ஒரு ஆய்வாளர் கூறினார்: ''இது Izar இற்கு ஒரு மீட்பு நடவடிக்கையாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
English: It is a tri-ministerial effort of Ministries of Women and Child Development, Health  Family Welfare and Human Resource Development.

Tamil: இது பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலன், மனிதவள மேம்பாடு ஆகிய 3 அமைச்சகங்களின் முயற்சியால் நடைபெறுவது.
English: Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said that stress on economy and livelihood has to be protected but saving the lives of the people of the country is of prime importance.

Tamil: அப்போது பேசிய திரு. பியூஷ் கோயல், பொருளாதாரம் மற்றும் வாழ்வியலின் மீதான அழுத்தத்தை நீக்கிப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: There is no publication that is not seeing job cuts, degraded working conditions, and economic pressure.'

Tamil: வேலைக்குறைப்புக்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்று பார்க்காத, மோசமான பணி நிலைமைகள் மற்றும் பொருளாதார அழுத்தங்களை பார்க்காத பதிப்பகங்களே இல்லை."
English: It was designed after a thorough study to understand how viruses spread through oral, ophthalmic, olfactory and other body cavities.

Tamil: வாய், கண், மூக்கு மற்றும் பிற உடல் துவாரங்கள் மூலம் வைரஸ்கள் எவ்வாறு பரவுகின்றன என்ற முழுமையான ஆய்வுக்குப் பிறகு இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Five years ago, Golik was elected to the European parliament on the Samoobrona list and now sits there as part of the social-democratic group.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், சமூப்ரோனா பட்டியலில் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கோலிக், தற்போது சமூக ஜனநாயக குழுவின் ஒரு பகுதியாக அங்கு அமர்ந்துள்ளார்.
English: For more than half a century, successive governments in Colombo have whipped up anti-Tamil communalism as a means of creating a social base for their rule and dividing the working class.

Tamil: அரை நூற்றாண்டுக்கு மேலாக, கொழும்பில் இருந்த அரசாங்கங்கள், தமது ஆட்சிக்கு ஒரு சமூகத் தளத்தை உருவாக்கிக் கொள்ளவும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிளவு படுத்தவும் ஒரு வழிமுறையாக தமிழர் விரோத இனவாதத்தைக் கிளறிவிட்டன.
English: Although it was a family occasion, those who attended supported the political struggle Senthil had carried out.

Tamil: ஒரு குடும்ப நிகழ்வாக இருந்த போதிலும், நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றவர்கள் செந்தில் முன்னெடுத்திருந்த அரசியல் போராட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: Ministry of Finance Robust Digital Payment Infrastructure Enables Prompt Transfer of Cash Payment under Pradhan Mantri Garib Kalyan Package.

Tamil: டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா நடைமுறையில் உள்ள முறைகள்: ஆதாருடன் கூடிய பணப்பட்டுவாடா முறை : இது ஆதார் அட்டையின் அடிப்படையில் வங்கிகள், கிளைகளில் பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்ள உதவும்.
English: Even those that were numbered of them, were eight thousand and five hundred and fourscore,

Tamil: எண்ணாயிரத்து ஐந்நூற்று எண்பதுபேராயிருந்தார்கள்.
English: One shell landed in an administration office of the hospital, while another hit a ward filled with patients.

Tamil: ஒரு ஷெல் ஆஸ்பத்திரியின் நிர்வாக அலுவலகத்தின் மீது விழுந்த அதே வேளை இனனொன்று நோயாளர்கள் நிறைந்திருந்த இடத்தில் விழுந்தது.
English: By the time of Lucy (Australopithecus afarensis), 3.2 mya, the changes both in dentition/chewing apparatus and in locomotion seen in their early stages in Ardipithecus had become substantially more well developed.

Tamil: Lucy (Australopithecus afarensis) இருந்த காலத்தில், சுமார் 3.2 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், Ardipithecusன் ஆரம்ப காலக்கட்டத்தில் பல்லமைப்பு/மெல்லும் அமைப்பு மற்றும் இடம்பெயர்வு ஆகியவற்றில் ஏற்பட்ட மாற்றங்கள் கணிசமாக நன்கு அபிவிருத்தி அடைந்திருக்கின்றன.
English: Afterwards, at least 800 were detained, many of them subjected to beatings and torture.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்துகொண்ட 800 பேர் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர் அவர்களில் பலர் சிறையில் தடியடிக்கு ஆளாயினர் மற்றும் சித்ரவதைக்கும் ஆளாயினர்.
English: The Indian and Chinese ruling elites both have ambitions to play a more prominent international role, making them rivals, not only for markets and resources, but for influence in the Asian region.

Tamil: இந்திய, சீன ஆளும் செல்வந்தத்தட்டுக்கள் இரண்டுமே கூடுதலான, முக்கியமான சர்வதேச பங்கைக் கொள்ள விழைகின்றன; இதனால் இவர்கள் சந்தைக்கும் வளங்களுக்கும் மட்டும் போட்டியாளர்கள் என்றில்லாமல், ஆசிய பகுதியில் செல்வாக்கை பெருக்கிக் கொள்ளுவதிலும் போட்டியாளர்கள் ஆவர்.
English: "If a film flops, I do not delve into the reasons but get going with the next work.

Tamil: தோல்வி படங்களிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளும் பாடம்?
English: Washington is determined that a pro-US candidate wins the presidency.

Tamil: ஒரு அமெரிக்க சார்பு வேட்பாளர் ஜனாதிபதி ஆக வேண்டும் என்பதில் வாஷிங்டன் தீவிரமாக உள்ளது.
English: So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

Tamil: மாயையான மாதங்கள் என்னுடைய சுதந்தரமாகி, சஞ்சலமான ராத்திரிகள் எனக்குக் குறிக்கப்பட்டது.
English: Mammootty did the title role and this won him many awards.

Tamil: மம்முட்டி அம்பேத்கராக நடித்திருக்கும் இப்படம் அவருக்கு பல விருதுகளை பெற்றுத்தந்தது.
English: It is expected to intensify into a very severe cyclonic storm by 30th April 2019.

Tamil: நாளை இது அதிதீவிர புயலாக மாறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Billed as one of the largest demonstrations at the Pittsburgh summit is one being organized by the United Steelworkers of America, Democratic State Senator Jim Ferlo, and the Alliance for Climate Protection. The Pittsburgh Post-Gazette reports that former Vice President Al Gore may be one of the speakers.

Tamil: பிட்ஸ்பர்க் உச்சிமாநாட்டில் மிகப் பெரிய ஆர்ப்பாட்டங்களில் ஒன்று என்று கூறப்படுவது அமெரிக்க ஐக்கிய எஃகுத் தொழிலாளர்கள் சங்கம், ஜனநாயக மாநில செனட்டர் ஜிம் பெர்லோ மற்றும் காலநிலை பாதுகாப்பு கூட்டணி (Alliance for Climate Protection) ஆகிய அமைப்புகள் மூலம் ஏற்பாடு செய்யப்படுகிறது.முன்னாள் துணை ஜனாதிபதி அல்கோரே அங்கு உரையாற்றுபவர்களில் ஒருவராக இருக்கக்கூடும் என்று Pittsburgh Post-Gazette தெரிவிக்கிறது.
English: Members of both organisations used the conference to explicitly call for an end to the boycott tactic.

Tamil: இரண்டு அமைப்புக்களின் உறுப்பினர்களும் அந்த மாநட்டை பயன்படுத்தி புறக்கணிப்பு தந்திரோபாயத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டுமென்று பகிரங்கமாக கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: outside their state in a good hospital.

Tamil: தங்கள் மாநிலத்திற்கு வெளியே சிறந்த மருத்துவமனையில் அவர்கள் சிகிச்சைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: The May 30 attack was the most violent crackdown on the opposition since the military's brutal repression of mass unrest throughout the country in September 1988, when more than 3,000 people were killed in the capital of Rangoon alone after soldiers opened fire on anti-government protesters.

Tamil: இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் மே மாதம் 30 ந் தேதி நடாத்திய இந்த கொடூரத் தாக்குதல்களுக்குப் முன்னர், 1988 ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் நாடு முழுவதிலும் மிகப்பெரிய கொந்தளிப்பு ஏற்பட்டபோது மிகக் கொடூரமான அடக்குமுறையைக் கட்டவிழ்த்துவிட்டனர். தலைநகர் ரங்கூனில் 3 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Addressing the gathering, Ms Lekhi said that a coordinated approach with decentralized solutions should be put in place for tackling the huge generation of Municipal waste in the cities.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய திருமதி லேக்கி, நகரங்களில் உற்பத்தியாகும் கழிவுகளைக் கையாள்வதற்கு பரவலாக்கப்பட்ட தீர்வுகளும், ஒருங்கிணைந்தப் அணுகுமுறையும் தேவை என்று கூறினார்.
English: As for the Taliban itself, the term is used indiscriminately to describe the armed resistance to the US-led occupation that has spread over at least 80 percent of Afghanistan and has been fueled by the killing of civilians in US airstrikes and ground operations.

Tamil: தலிபானைப் பொறுத்தவரையில், இந்த சொல் அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்பை விளக்கும் விதத்தில் விருப்பப்படி பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது; எதிர்ப்போ ஆப்கானிய மக்களில் குறைந்தது 80 சதவிகிதத்தினரால் கொள்ளப்பட்டுள்ளது; அமெரிக்க வான்தாக்குதல்கள், தரைப்படை நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றால் சாதாரண மக்கள் கொலை செய்யப்படுவதில் அதிகம் எரியூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Their policies of economic restructuring, privatisation and public sector cutbacks have deepened the divide between rich and poor.

Tamil: பொருளாதார மறுசீரமைப்பு, தனியார்மயமாக்கம் மற்றும் அரசாங்கத் துறையில் வெட்டு போன்ற அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள் வறியவர்களுக்கும் செல்வந்தர்களுக்கும் இடையிலான இடைவெளியை ஆழப்படுத்தியுள்ளது.
English: This is the thing that you shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;

Tamil: நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியம் என்னவென்றால், இவ்வாரத்தில், முறைப்படி வருகிற ஆசாரியரும் லேவியருமான உங்களில் மூன்றில் ஒருபங்கு ஒலிமுகவாசல்களையும்,
English: So, reforms brought in minerals sector have got strength from coal mining reforms.

Tamil: எனவே, கனிமவளத் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள சீர்திருத்தங்கள் நிலக்கரி சுரங்கச் சீர்திருத்தங்களின் பலத்தில் இருந்து உருவாகியுள்ளன.
English: Cabinet Ministers 1.

Tamil: கேபினட் அமைச்சர்கள் திரு.
English: Should poll numbers turn against the White House, the subject will no doubt come back on the agenda.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கணிப்பு வெள்ளை மாளிகைக்கு எதிராகத் திரும்புமானால் ஒத்திவைப்பு அல்லது இரத்து செய்வது மீண்டும் நிகழ்ச்சி நிரலில் இடம்பெறும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: In the long term, the deposing of the local warlord does not lessen the chances of military conflict in Georgia.

Tamil: நீண்ட கால அடிப்படையில், உள்ளூர் போர்பிரபு பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டது ஜோர்ஜியாவில் இராணுவ மோதலுக்கான வாய்ப்புக்களை முன்பிருந்ததைவிட குறைத்துவிடவில்லை.
English: We have been settled in damaged houses that were abandoned.

Tamil: கைவிடப்பட்ட, சேதமுற்ற வீடுகளில் நாங்கள் குடியமர்த்தப்பட்டுள்ளோம்.
English: And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

Tamil: ஒளியானது உலகத்திலே வந்திருந்தும் மனுஷருடைய கிரியைகள் பொல்லாதவைகளாயிருக்கிறபடியினால் அவர்கள் ஒளியைப்பார்க்கிலும் இருளை விரும்புகிறதே அந்த ஆக்கினைத்தீர்ப்புக்குக் காரணமாயிருக்கிறது.
English: Raviraj, a lawyer, was a prominent parliamentarian for the Tamil National Alliance (TNA), a grouping of Tamil parties that acts as a mouthpiece for the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: ஒரு சட்டத்தரணியான ரவிராஜ், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பரிந்துரையாளர்களாக செயற்படும் தமிழ்க் கட்சிகளின் குழுவான தமிழ் தேசியக் கூட்டமைப்பின் ஒரு முன்னணி பாராளுமன்ற உறுப்பினராவார்.
English: In fact, it was Lang together with Strauss-Kahn and Martine Aubry who were the architects of the Socialist Party's 2007 election policy.

Tamil: உண்மையில், ஸ்ட்ரவுஸ்-கான் மற்றும் மார்டின் ஓப்ரி இருவருடனும் சேர்ந்துதான் இவர் சோசலிஸ்ட் கட்சி 2007 தேர்தல் கொள்கையை உருவாக்கினார்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves Cooperation Agreement between India and Denmark in the field of Renewable Energy with focus on Offshore Wind Energy The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for a Cooperation Agreement between Ministry of New and Renewable Energy of India and Ministry for Energy, Utilities and Climate of the Kingdom of Denmark on strategic sector cooperation in the field of Renewable Energy with a focus on Offshore Wind Energy and a Letter of Intent to establish an Indo-Danish Centreof Excellence for renewable energy in India.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியா – டென்மார்க் இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் காற்றாலை மின் உற்பதி தொடர்பான துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியாவின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறைக்கும், டென்மார்க் அரசின் எரிசக்தி மற்றும் பருவநிலை துறைக்கும் இடையே, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் கடலோர காற்றாலை மின்சக்தித் துறைகளில் ஒத்துழைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான டேனிஷ் உயர் சிறப்பு மையம் ஒன்றை இந்தியாவில் அமைப்பதற்கும் அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: Rajiv Kumar are the members of HLC.

Tamil: 353.70 கோடியை இடைக்கால உதவியாக மத்திய அரசு வழங்கியது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And I will visit on her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgot me, said the LORD.

Tamil: அவள் பாகால்களுக்குத் தூபங்காட்டி, தன் நெற்றிப்பட்டங்களினாலும் தன் ஆபரணங்களினாலும் தன்னைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, தன் நேசரைப் பின்தொடர்ந்து, என்னை மறந்துபோன நாட்களினிமித்தம் அவளை விசாரிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Given the threat of war disrupting oil supplies from the Persian Gulf, together with the continuing effects of the employers' strike in Venezuela, oil coming out of Colombia could provide a crucial margin in an attempt to hold down prices.

Tamil: ஈராக்குடன் போர் ஆபத்தின் விளைவாக, வளைகுடாப் பகுதி எண்ணெய் வரத்து சீர்குலைந்து, வெனிசூலா நாட்டில், தொழிலதிபர்கள் நடத்தி வரும் வேலை நிறுத்தம் நீடிப்பதால் ஏற்படும் விளைவுகளையும், கருத்தில் கொண்டு, கொலம்பிய எண்ணெய், தடையின்றி கிடைத்தால்தான், எண்ணெய் விலையைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான முயற்சியை மேற்கொள்ள முடியும்.
English: Gautham chose Sarath Kumar to be the hero of the film and Sarath also immediately accepted as it was a Gautham film.

Tamil: இந்த படத்தில் கதாநாயகனாக நடிக்க சரத்குமாரை தேர்வு செய்தார் கௌதம். கௌதம் படமென்பதால் கண்ணை மூடிக்கொண்டு கால்ஷீட் கொடுத்தார் சரத்குமார்.
English: The event is a part of the ECIs pursuit of its mission leave no voter behind, with special focus on Persons with Disabilities (PwD).

Tamil: அசோக் லாவசா ஆகியோரின் முன்னிலையில் நடைபெறும். இக்கூட்டம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு முன்னுரிமை அளித்து “எந்த வாக்காளரும் விடுபட்டுவிடக் கூடாது” என்ற இந்திய தேர்தல் ஆணையத்தின் முனைப்பு இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Francis Thomann, a worker from Nexus, which specialises in the production and processing of copper, told the press that his company had just announced the loss of 240 jobs in Chauny, in the Aisne department in Picardy: 'We don't see the trade union leaders at the factories except when the mass media speak about us.

Tamil: Nexus ல் இருந்து வந்த தொழிலாளி Francis Thomann, செப்புத் தகடுகள் உற்பத்தி மற்றும் பிறவழிவகைகளில் வல்லுனர், தன்னுடைய நிறுவனம் Picardy மாவட்டத்தில் உள்ள Aisne என்னும் இடத்தில் இருக்கும் Chauny ல் 240 வேலைகளை தகர்க்க உள்ளது என்பதை அறிவித்துள்ளதாக செய்தியாளரிடம் கூறினார். "எங்களைப் பற்றி வெகுஜன செய்தி ஊடகம் ஏதேனும் குறிப்பிட்டால் ஒழிய எங்கள் ஆலைகள் பக்கம் தொழிற்சங்க தலைவர்கள் வருவதில்லை.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website 'www.passportindia.gov.in', register on-line, generate 'ARN' [Application Registration Number], and pay online fees and then take appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தில் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும். ஏ.ஆர்.என். (விண்ணப்பப் பதிவு எண்-ARN) உருவாக்கி, இணையதளத்தின் வழியே உரிய கட்டணத்தைச் செலுத்தி, பின்னர் சந்திப்பதற்கான நேரத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Rachel Roberts, international expert of Homeopathy from Homeopathy Research Institute and Faculty of Homeopathy, U.K. called on Shri. Shripad Yesso Naik, Union Minister of State (IC), for AYUSH in Goa today.

Tamil: பிரிட்டன் ஹோமியோபதி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் ஹோமியோபதி துறை மருத்துவத்தின் சர்வதேச வல்லுனர் திருமதி ரேச்சல் ராபர்ட்ஸ், கோவாவில் இன்று (21.01.2018) ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் மத்திய இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு ஸ்ரீபட் யேசோ நாயக் அவர்களைச் சந்தித்தார்.
English: Writing in Business Line, one columnist noted at the time that the tour coming 'after Iraq war, and the sweeping economic changes in Europe is both timely and crucial for India'.

Tamil: Business Line ல் ஒரு கட்டுரையாளர், அப்பொழுது, "ஈராக் போருக்குப் பின் ஐரோப்பாவில் ஏற்படும் மிகப் பெரிய பொருளாதார மாறுதல்கள் தக்க காலத்திலும், முக்கியமானதாகவும் இந்தியாவிற்கு இருக்கும்" என்று எழுதியிருந்தார்.
English: PM also dedicated to the nation mounded storage facility by Indian Oil at its Kochi LPG based bottling Plant at a cost of Rs 50 crores.

Tamil: நிரப்பும் நிலையத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உருளை சேமிப்புக் கலனை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: He said that Governors, through their vast experience in public life, can motivate civic agencies and government departments to work with commitment towards this cause.

Tamil: இந்த லட்சியத்தை அடைய, பொது வாழ்க்கையில் தங்களுக்குள்ள நீண்ட நெடிய அனுபவங்கள் மூலம், ஆளுநர்கள் அரசுத்துறைகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The United National Party, the main opposition party, has supported the postponement of local elections, as has the rightwing Sihala Urumaya (SU).

Tamil: வலதுசாரி சிங்கள உறுமய போலவே பிரதான எதிர்க் கட்சியான யூ.என்.பி.யும் உள்ளூராட்சித் தேர்தல்களை ஒத்தி வைப்பதற்கு ஆதரவளித்துள்ளது.
English: The onset of economic recession has exposed government claims that the private sector is better able to run major institutions and services efficiently and effectively.

Tamil: தனியார் துறையால் முக்கிய பயிலகங்களையும், சேவைகளையும் திறமையாகவும், சிறப்பாகவும் செயல்படுத்த முடியும் என்ற அரசாங்கத்தின் அறிவிப்புகளை பொருளாதார பின்னடைவின் தாக்கம் நன்கு வெளிப்படுத்தி உள்ளது.
English: The shooting will commence tomorrow at Hogenaikkal and take place in the villages of the mountainous area surrounding the Mettur Dam as well as Chennai.

Tamil: நாளை முதல் ஒகேனக்கல்லில் படப்பிடிப்பு தொடங்கி, மேட்டூரை சுற்றியுள்ள மலை பிரதேசங்களிலும், சென்னையிலும் நடக்கவுள்ளதாம்.
English: If we succeed in increasing the per capita milk production then Im confident that our farmers will take interest in animal husbandry, and milk production will lead to a new economic revolution.

Tamil: ஒவ்வொரு கால்நடையின் பால்உற்பத்தி அளவை அதிகரிப்பதில் நாம் வெற்றி பெற்றால், நமது விவசாயிகள் கால்நடைப் பராமரிப்பில் ஆர்வம் காட்டுவார்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது. மேலும் நமது பால் உற்பத்தி புதிய பொருளாதாரப் புரட்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
English: Therefore, we have to come out of this distorted mindset.

Tamil: எனவே இந்த குறுக்குப் புத்தியில் இருந்து நாம் வெளிவர வேண்டும்.
English: The President as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes before a portrait of Dr Rajendra Prasad in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் தர்பார் மண்டபத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத்தின் உருவப்படத்திற்கு, குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் குடியரசுத் தலைவரின் செயலகத்தில் உள்ள அதிகாரிகள் மற்றும் பணியாளர்கள் அனைவரும் மலர்தூவி அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Son of man, set your face toward Jerusalem, and drop your word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ உன் முகத்தை எருசலேமுக்கு நேராகத் திருப்பி, பரிசுத்த ஸ்தலங்களுக்கு விரோதமாக உன் வசனத்தைப் பொழிந்து, இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து.
English: Friends, All of you, the farmers, agriculture experts, scientists who are present here in Krishi Kumbh are important part of India's economy.

Tamil: நண்பர்களே, விவசாயி கும்ப மேளாவில் கலந்து கொண்டுள்ள விவசாயிகள், வேளாண் நிபுணர்கள், விஞ்ஞானிகள் அனைவரும் இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறார்கள்.
English: As he attempts to pursue his policies, Prime Minister Wickremesinghe confronts the opposition of a president, who wields considerable executive powers.

Tamil: பிரதமர் விக்கிரமசிங்க தமது கொள்கைகளை திணிப்பதற்கான முயற்சியில் குறிப்பிடத்தக்க நிறைவேற்று அதிகாரங்களை தம் கையில் கொண்டுள்ள ஜனாதிபதியின் எதிர்ப்புக்கு முகம்கொடுக்கின்றார்.
English: With the film 'Robo' about to start, he came to Thirupati and the news he got from Chennai was not to his taste.

Tamil: விரைவில் 'ரோபோ' படம் தொடங்கயிருப்பதால், ஏழுமலையானை தரிசிக்க வந்தவருக்கு, சென்னையிலிருந்து வந்த தகவல் அத்தனை உவப்பாக இருந்திருக்காது.
English: Any new products are contingent on 'market conditions,' and there are countless loopholes for GM to continue shutting plants and laying off thousands of workers.

Tamil: ஆலைகளை மூடுவதற்கும் ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை வீட்டிற்கு அனுப்புவதற்கும் ஜெனரல் மோட்டார்ஸிற்கு கணக்கிலடங்கா தப்பித்துக் கொள்ளும் வழிகள் உள்ளன.
English: Just one day later, the SPD leadership sought to make the Greens responsible for the elections as well, by implying that they no longer supported the government's policies.

Tamil: அதற்கு ஒரு நாளைக்கு பின்னர், தேர்தல்கள் நடத்தப்படுவதற்கு பசுமைக் கட்சிக்காரர்களும் பொறுப்பு என்று ஆக்குவதற்கு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைமை முயன்றது, இதன் விளைபயன் என்னவென்றால் அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளை அதற்கு மேல் அவர்கள் ஆதரிக்கவில்லை என்பதுதான்.
English: Before the arrival of Rajini, this fact was kept under wraps.

Tamil: ரஜினி மேடைக்கு வரும்வரை கேசட்டை வெளியிடப்போகும் விஐபி அவர்தான் என்ற ரகசியம் ஒரு சொட்டுகூட லீக்காகவில்லை.
English: As on date, the Test per Million (TPM) for the country stands at 8193.

Tamil: இதுவரை நாட்டில் ஒரு மில்லியன் மக்களில் பரிசோதனை செய்யப்பட்டவர்கள் எண்ணிக்கை 8193 ஆக உள்ளது.
English: Backed into a corner, North Korea has responded by abrogating the 1994 deal, expelling International Atomic Energy Agency (IAEA) inspectors, withdrawing from the Nuclear Non-Proliferation Pact and restarting its nuclear facilities.

Tamil: வடகொரியா, உணவு, இதர அவசியப் பொருட்கள் பற்றாக்குறை மிக்க நாடு. ஒரு மூலையில் தள்ளப்பட்டு, நெருக்குதலுக்கு உள்ளான, வடகொரியா, 1994 ஒப்பந்தத்தை இரத்துச் செய்தது. சர்வதேச அணு சக்தி ஏஜென்சி ஆய்வாளர்களை வெளியேற்றியது, அணு ஆயுதப் பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதை விலக்கிக்கொண்டது, அணு உலைகளை மீண்டும், தொடக்கிவிட்டது.
English: Astonishingly, even that has been broken and pics of the Machu Pichu shoot have been posted on the Internet.

Tamil: அதையும் மீறி மச்சு பிச்சுவில் படமான ரஜினி, ஐஸ்வர்யாராய் டூயட்டை செல்போனில் படமெடுத்து இணையதளத்தில் உலவ விட்டுள்ளனர்.
English: States were urged to ensure that the services in proximity of people are functional and remain uninfected.

Tamil: மக்களின் அருகமைப் பகுதிகளில் உள்ள மருத்துவ சேவைகள் தடையின்றி தொடர்ந்து செயல்படுவதை உறுதி செய்யவேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, You must be aware of the fact that recently 12 major decisions have been taken to promote the MSME sector.

Tamil: நண்பர்களே, MSME துறையை ஊக்குவிப்பதற்காக சமீபத்தில் 12 முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டிருப்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: As always after such atrocities, Israeli officials blamed their victims.

Tamil: இத்தகைய கொடுமைகளுக்கு பின் எப்பொழுதும் போலவே, இஸ்ரேலிய அதிகாரிகள் பாதிக்கப்பட்டவர்களைத்தான் குற்றம்சாட்டினர்.
English: This initiative, fully in line with EU 'Fortress Europe' immigration policies, which account every year for the deaths of thousands of migrants attempting to reach Europe by clandestine routes, particularly from Africa, will make a great number of people illegal and render them liable to contribute to Sarkozy's target of 25,000 expulsions from France per year.

Tamil: இத்தகைய முன்முயற்சி, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் "ஐரோப்பிய கோட்டை" எனப்படும் குடிவரவு கொள்கைகளுடன் முற்றிலும் பொருந்தும், ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஐரோப்பாவிற்கு கள்ளத்தனமான முறையில் குறிப்பாக ஆபிரிக்காவில் இருந்து வரும் மக்கள் பல்லாயிரக்கணக்கில் இறப்பதற்கு காரணமாக இருக்கும் இம்முறையானது, ஏராளமாக மக்கள் சட்டவிரோதமானவராக அறிவிக்கும், ஆண்டு ஒன்றுக்கு குறைந்தது 25,000 பேரையாவது பிரான்சில் இருந்து வெளியேற்றும் சார்க்கோசியின் இலக்கிற்கு பங்களிப்பு செய்யும்.
English: The shooting of the song sequence took place in Mauritius and then she gave one day's call sheet for a shooting at AVM.

Tamil: அதன்படி மொரீஷியஸில் நடந்த பாடல் காட்சி ஷூட்டிங்கில் கலந்துகொண்டவர் சென்ற வாரம் ஒரு நாள் கால்ஷீட் கொடுத்திருந்தார்.
English: As a first step, we plan to release 5 films produced by other companies.

Tamil: முதல் கட்டமாக வேறு தயாரிப்பு நிறுவனங்களுடன் இணைந்து ஐந்து படங்களை வெளியிடுகிறோம்.
English: 1st July 2016 over 1st April 2016, followed by 32 thousand in third, 1.22 lakh in the fourth quarter, 1.85 lakh in the fifth and 64 thousand in sixth quarter.

Tamil: முதல் காலாண்டை விட இரண்டாவது காலாண்டில் எதிர்பார்க்கப்படும் வேலைவாய்ப்பு 77 ஆயிரம் கூடுதலாக இருப்பது, மூன்றாவது ஆய்வில் 32 ஆயிரம், நான்காவது ஆய்வில் 1.22 லட்சம், ஐந்தாவது ஆய்வில் 1.55 லட்சம் மற்றும் ஆறாவது ஆய்வில் 64 ஆயிரம் கூடுதலாக உள்ளது.
English: The funds will be utilized for repair, maintenance, and strengthening of roads, highways, bridges, and other damaged infrastructure.

Tamil: இந்த நிதி, சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், பாலங்கள் மற்றும் பிற சேதமடைந்த கட்டமைப்புகளை சரிசெய்யவும், பராமரிக்கவும் வலுப்படுத்தவும் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The President noted that Dr Ambedkar had said that the basis of the success of any constitution is not just its text. The success of the Constitution depends on the people and political parties, which are used by the people as instruments for the achievement of their aspirations and priorities.

Tamil: ‘’எந்த ஒரு அரசியலமைப்பின் வெற்றியும் அதில் இருக்கும் எழுத்துக்களில் இல்லை; மக்கள், அரசியல் கட்சிகள் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தும், மக்கள் தங்கள் லட்சியம் மற்றும் முன்னுரிமைகளை அடைவதற்கு, அரசியல் கட்சிகளை மக்கள் எப்படி பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதிலும் இருக்கிறது...’’ என டாக்டர் அம்பேத்கர் குறிப்பிட்டதை குடியரசுத் தலைவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: This does not mean, however, that the right-wing forces do not pose a threat.

Tamil: அதனால் வலதுசாரி சக்திகள் அச்சுறுத்தல் கொடுக்கமுடியாதவை என்று பொருள் கொண்டுவிடக் கூடாது.
English: Whatever be the case, Vijayakanth belongs to the cine field.

Tamil: என்ன இருந்தாலும் விஜயகாந்த் நம் கலையுலகை சேர்ந்தவராயிற்றே.
English: At a press conference last month, LTTE leader Prabhakaran all but dropped the demand for a separate Tamil state in the north and east of the island and indicated that 'internal self determination' may be acceptable.

Tamil: கடந்த மாதம் இடம்பெற்ற ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர் பிரபாகரன் தீவின் வடக்குக் கிழக்கிலான ஒரு தனித் தமிழ் அரசுக்கான கோரிக்கையை கைவிடுவதாகக் குறிப்பிட்ட போதிலும், "உள்நாட்டு சுயநிர்ணயம்" ஏற்றுக்கொள்ளப்படவேண்டிய ஒன்று என சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Rehman has used 80 musical instruments in 'Jana Gana Manaâ¦' This is the first time he ahs used so many instruments for one song.

Tamil: பாடலில் எண்பது இசைக் கருவிகளை ரஹ்மான் பயன்படுத்தியுள்ளார். அவர் ஒரு பாடலுக்கு இத்தனை அதிகம் கருவிகளை பயன்படுத்தியிருப்பது இதுவே முதல்முறை.
English: For the LORD your God blesses you, as he promised you: and you shall lend to many nations, but you shall not borrow; and you shall reign over many nations, but they shall not reign over you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடி உன்னை ஆசீர்வதிப்பதினால், நீ அநேகம் ஜாதிகளுக்குக் கடன் கொடுப்பாய், நீயோ கடன் வாங்குவதில்லை; நீ அநேகம் ஜாதிகளை ஆளுவாய், உன்னையோ அவர்கள் ஆளுவதில்லை.
English: A distributor believes that word of mouth would bring lots more viewers to the theatres.

Tamil: மவுத் பப்ளிசிட்டியே இன்னும் அதிகமான ரசிகர்களை திரையரங்குக்கு கொண்டுவரும் என்கிறார் விநியோகஸ்தர் ஒருவர்.
English: Prime Minister Modi appreciated the increased momentum of high-level contacts between India and China in all spheres, including in the areas of defence and military exchanges.

Tamil: அப்போது, பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவ ஒத்துழைப்புகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளிலும் இந்தியா – சீனா இடையேயான உயர்மட்டத் தொடர்புகள் அதிகரித்து வருவதற்கு பிரதமர் திரு.
English: This has led to the Ministry of Science and Technology conferring the status of a Scientific and Industrial Research Organisation on the Institution of Engineers.

Tamil: இதன் காரணமாக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அறிவியில் மற்றும் தொழிற்துறை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் என்ற அந்தஸ்த்தை இந்திய பொறியாளர்கள் நிறுவனத்திற்கு வழங்க வகை செய்துள்ளது.
English: It is a city that never fails to inspire.

Tamil: இந்த நகரம் எப்போதும் மக்களை ஈர்க்கத் தவறியதில்லை.
English: Friends, There are millions of fans of Indian art, culture and spirituality in Argentina.

Tamil: நண்பர்களே, அர்ஜென்டினாவில் உள்ள மக்களில் கோடிக்கணக்கானோர் இந்திய கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் ஆன்மீகத்தை விரும்புகின்றனர்.
English: There is also much evidence to show that the BJP state government and the BJP-led national government allowed the pogrom to proceed.

Tamil: BJP மாநில அரசாங்கமும், BJP தலைமையிலான தேசிய அரசாங்கமும் இனப்படுகொலைகள் தொடர அனுமதித்தன என்பதற்கு நிறைய சான்றுகள் உள்ளன.
English: He confronted them with a balance sheet of the last 10 years in which the SPD has participated in or led the government.

Tamil: கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) பங்கு பெற்ற அல்லது வழி நடத்திய அரசாங்கங்களின் இருப்புநிலைக் குறிப்புடன் அவர்களை அவர் எதிர்கொண்டார்.