gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The secret things belong to the LORD our God: but those things which are revealed belong to us and to our children for ever, that we may do all the words of this law.

Tamil: மறைவானவைகள் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கே உரியவைகள்; வெளிப்படுத்தப்பட்டவைகளோ, இந்த நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளின்படியெல்லாம் செய்யும்படிக்கு, நமக்கும் நம்முடைய பிள்ளைகளுக்கும் என்றென்றைக்கும் உரியவைகள்.
English: Prime Minister's Office PM addresses nation from the ramparts of the Red Fort on 71st Independence Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 71st Independence Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டின் 71வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி செங்கோட்டையில் இருந்து பிரதமர் நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றினார் - உரையின் சிறப்பு அம்சங்கள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் நாட்டின் 71வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி, இன்று செங்கோட்டையிலிருந்து நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றினார்.
English: The National Youth and Student Peace Coalition (NYSPC) has called the protests under the slogan 'Books not Bombs' to protest the Bush administration's war drive against Iraq and its attacks on education and democratic rights.

Tamil: தேசிய இளைஞர் மற்றும் மாணவர் அமைதிக் கூட்டணி (NYSPC) ஈராக்கிற்கு எதிரான புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் உந்தல், கல்வி மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களை எதிர்க்க "வெடி குண்டுகள் அல்ல புத்தகங்கள்" என்ற முழக்கத்தின் கீழ் எதிர்ப்புக்களை அழைத்திருக்கிறது.
English: A group of riot police narrowly escaped injury when a car drove at them.

Tamil: கலகத்தடுப்பு பொலிசார் குழு ஒன்று ஒரு மோட்டார் காரினால் மோதப்பட்டபோதும் காயங்களுடன் தப்பிவிட்டனர்.
English: About 67 Lakh houses are grounded for construction and more than 35 Lakh have been completed and occupied.

Tamil: சுமார் 67 லட்சம் வீடுகளுக்கு அடித்தளங்கள் அமைக்கப்பட்டு, 35 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட்டு , குடியேற்றம் நடந்துள்ளது.
English: The spokesman for 'rank and file rail,' Hans Gerd Oefinger, who has opposed privatisation for the past eight years, declared: 'The functionaries around Hansen prevented any open discussion about privatisation.' Hansen was able to hoodwink the Bundestag parties and pursue his own personal goals, he said.

Tamil: கடந்த எட்டு ஆண்டுகளாக தனியார்மயமாக்கலை எதிர்த்து வந்த "rank and file rail" இன் செய்தி தொடர்பாளர் ஹன்ஸ் ஹெயர்டு ஓபிங்கர் கூறியதாவது: "ஹன்சென்னைச் சுற்றியுள்ள அதிகாரிகள் தனியார்மயமாக்கல் குறித்த எவ்வித வெளிப்படையான விவாதத்தையும் தடுத்துவிட்டனர்." ஹன்சென் தமது சொந்த தனிப்பட்ட இலக்குகளுக்காக பாராளுமன்ற கட்சிகளை ஏமாற்ற முடியும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: He also explained the e-registration of MSME enterprises through Udyam app. He highlighted the Unemployed Youth Employment Generation Scheme, Pradhan Mantri Employment Generation Scheme, NEEDS and Mudra Loan. Speaking on the Digital Marketing, Mr.

Tamil: ரூட்செட் நிறுவனம் மூலமாக நடத்தப்படும் ஆண் பெண் இருபாலருக்கான இலவசத் தொழில் பயிற்சிகள், இத்தொழில்களில் தற்போதுள்ள வாய்ப்புகள், வங்கி திட்ட அறிக்கை சமர்ப்பித்தல், உதயம் செயலி மூலம் தொழில் நிறுவனங்களைப் பதிவு செய்தல், வேலையற்ற இளைஞர்களுக்கான வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டம், பிரதமந்திரியின் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திட்டம், புதிய தொழில்முனைவோருக்கான கடன் திட்டம் மற்றும் முத்ரா கடன் திட்டம் குறித்தும் ரவிக்குமார் விளக்கமளித்தார்.
English: Recognizing the importance of the energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two sides expressed desire to grow bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the worlds most reliable supplier of oil  gas and the key supplier to India.

Tamil: உத்தி சார்ந்த பங்களிப்பில் எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஒரு முக்கிய தூணாக இருப்பதன் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரித்த இருதரப்பினரும், எரிசக்தித்துறையின் பரஸ்பர வர்த்தகத்தை வளர்ப்பதற்கான விருப்பத்தை தெரிவித்தனர். அதோடு சவுதி அரேபியா உலகின் மிகவும் நம்பத்தக்க எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வழங்கும் நாடாக இருப்பதையும், இந்தியாவிற்கு இவற்றை வழங்கும் முக்கிய நாடாக இருப்பதையும் இருதரப்பினரும் ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: Like other European leaders Bush has met during his tour, Merkel refused to make any open criticism of the US administration's belligerent Iran policy.

Tamil: புஷ்ஷின் சுற்றுபயணத்தில், பிற ஐரோப்பிய தலைவர்கள் போன்றே புஷ் நிர்வாகத்தின் யுத்தத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் ஈரான் கொள்கை மீது எவ்வித வெளிப்படையான கண்டனங்களையும் மேர்க்கெல் தர மறுத்தார்.
English: During a stop in London on his way to the talks, he gave press interviews declaring that US officials were making a 'tremendous mistake' if they ignored international opposition to an invasion of Iraq. '[E]verybody is saying this is a bad idea,' he said.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்லும் வழியில் லண்டனில் இடைநின்ற போது, ஈராக்கை ஆக்கிரமிப்பது தொடர்பான சர்வதேச எதிர்ப்பை அவர்கள் அலட்சியம் செய்தார்கள் என்றால் " அமெரிக்க அதிகாரிகள் " பெரும் தவறை" செய்தவர்கள் ஆவார்கள் என்று பத்திரிக்கைகளுக்கு அளித்த பேட்டியில் கூறினார்." அனைவருமே இது ஒரு தவறான யோசனை என்கின்றனர்" என அவர் கூறினார்.
English: In 24 hours of what the US media declared was 'fierce' and 'intense' fighting, the American military secured control of Baghdad's Saddam Hussein International Airport by the early hours of April 4.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகங்கள் வர்ணித்துள்ள 24 மணிநேர ''கடுமையான'' மற்றும் ''தீவிரமான'' போரிற்குப் பின்பு, அமெரிக்க இராணுவம் பாக்தாத்திலுள்ள சதாம் ஹூசேன் சர்வதேச விமான நிலையத்தை 4 ந்தேதி அதிகாலை கைப்பற்றியுள்ளது.
English: My marriage will be one made in heaven," said Rajesh.

Tamil: தெய்வ நிச்சயம் போலவே என் திருமணம் நடக்கும்" என்றார்.
English: The military is facing internal tensions itself as many in the lower ranks are from rural areas and sympathise with the 'Red Shirt' protesters.

Tamil: முன்பு அதை எதிர்த்ததாக இவர்கள் கூறியிருந்தனர். இராணுவமே அதன் கீழ் பிரிவுகளிடம் இருந்து உள் அழுத்தங்களை எதிர்கொள்கிறது.
English: The resumption of something akin to the Cold War underscores the real motives that underlay the decades of confrontation between the US and the Soviet Union.

Tamil: பனிப்போரை ஒத்த நிலைக்கு மீண்டும் செல்வது என்ற நிலைப்பாடு அமெரிக்காவிற்கும் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கும் இடையே பல தசாப்தங்கள் இருந்த மோதல் தன்மையின் உண்மையான நோக்கங்களத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: They must be placed under public control so that the medical advances that the genome project promises can be made equally available to all.

Tamil: அவை பொதுக்கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரப்படுவதன் மூலம் மரபணுத்திட்டம் உறுதிவழங்கும் மருத்துவ முன்னேற்றங்கள் சமத்துவமாக எல்லோருக்கும் கிடைக்ககூடியதாக இருக்கும்.
English: Movement of people from one place to another and exchange of thoughts and ideas, has been a two way process and has benefitted every country in this region.

Tamil: ஒரு இடத்தில் இருந்து இன்னொரு இடத்திற்கு மக்கள் பயணப்படுவதும், அதன்மூலம் எண்ணங்களும், சிந்தனைகளும் பகிரப்படுவதும் பல்வழி பரிமாற்றமாக இருப்பதால் இப்பகுதியில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் நன்மையடைந்திருக்கின்றன.
English: Feedback was also taken about the positive impact of PM Garib Kalyan Yojana and State Government led COVID relief schemes in time of distress.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டம் மற்றும் நெருக்கடி காலத்தில் மாநில அரசின் தலைமையிலான கொவிட் நிவாரணத் திட்டங்களின் நேர்மறைத் தாக்கத்தைப் பற்றியும் பின்னூட்டம் பெறப்பட்டது.
English: Both parties were responsible for the anti-welfare Agenda 2010 and the punitive Hartz IV laws, he said.

Tamil: சமூகநலவிரோத திட்டநிரல் 2010 மற்றும் தண்டனையான ஹார்ட்ஸ் IV சட்டங்களுக்கு இரண்டு கட்சியினருமே காரணம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Behold, you fast for strife and debate, and to smite with the fist of wickedness: you shall not fast as you do this day, to make your voice to be heard on high.

Tamil: இதோ, வழக்குக்கும் வாதுக்கும் துஷ்டத்தனத்தையுடைய கையினால் குத்துகிறதற்கும் உபவாசிக்கிறீர்கள்; நீங்கள் உங்கள் கூக்குரலை உயரத்திலே கேட்கப்பண்ணும்படியாய், இந்நாளில் உபவாசிக்கிறதுபோல் உபவாசியாதிருங்கள்.
English: Al Ghad's vice-president was also detained and the first issue of the party's newspaper was suppressed.

Tamil: Al-Ghad ன் துணைத் தலைவரும் காவலில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறார். மற்றும் கட்சியின் முதலாவது செய்திப் பத்திரிக்கை வெளிவருவதும் ஒடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

Tamil: அந்த ஸ்திரீ எழுந்து, தேவனுடைய மனுஷன் சொன்ன வார்த்தையின்படி செய்து, தன் வீட்டாரோடுங்கூடப் புறப்பட்டு, பெலிஸ்தரின் தேசத்தில் போய், ஏழுவருஷம் சஞ்சரித்தாள்.
English: The trade unions are ever more clearly functioning as direct accomplices of the companies and blackmailing their members to accept company terms.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் முன்பு எப்போதும் செயல்பட்டிராத அளவிற்கு நிறுவனங்களுக்கு நேரடி உடந்தையாகவும் நிறுவனங்களின் நிபந்தனைகைள ஏற்றுக் கொள்ளுமாறு தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களை மிரட்டுகின்ற வகையிலும் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: The youth power of more than 80 crores that has made up the demographic dividend is full of aspirations and capabilities.

Tamil: மக்கள்தொகை பங்கீட்டில் உள்ள 80 கோடி இளைஞர்கள் அனைவருமே வெற்றி நம்பிக்கையுடனும், திறன்களுடனும் இருக்கின்றனர்.
English: And I also learnt an early lesson of acknowledging my mistakes and rectifying them.

Tamil: தவறுகளை ஒப்புக் கொள்ளுதல் மற்றும் அவற்றைச் சரிசெய்தல் என்ற எனது தொடக்கப் பாடத்தையும் அன்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
English: In an interview on Wednesday, Fujii said the next administration had to quickly demonstrate fiscal responsibility and prepare to make deep cuts to the previous government's stimulus spending.

Tamil: புதனன்று அவருடனான ஒரு நேர்காணலில், அடுத்த நிர்வாகம் நிதிப் பொறுப்புக்களை விரைவாக எடுத்துக்காட்ட வேண்டியுள்ளது, அத்துடன் முந்தைய அரசாங்கத்தின் மானிய செலவுகளிலும் ஆழ்ந்த வெட்டுக்களைக் கொண்டு வர வேண்டியுள்ளது என்று கூறினார்.
English: And he said to Balak, Stand here by your burnt offering, while I meet the LORD yonder.

Tamil: அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே உம்முடைய சர்வாங்க தகனபலியண்டையில் நில்லும்; நான் அங்கே போய்க் கர்த்தரைச் சந்தித்துவருகிறேன் என்றான்.
English: However, the major challenge that has emerged during the pandemic was the systems inability to provide cooked food at short notice to affected population in event of the exigencies.

Tamil:  ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் இயக்கம் குறித்து மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சர் கோவா முதலமைச்சருக்குக் கடிதம்.
English: Appreciating the new ideas and innovations envisaged in the presentations made by the entrepreneurs, the Prime Minister said, that in times past, social initiatives had catered to the requirements of people at large, and these movements were spearheaded by eminent people in society.

Tamil: தொழில்முனைவோர்கள் தங்கள் கருத்துகளை தெரிவித்தபோது முன்வைத்த புதிய எண்ணங்கள் மற்றும் சிந்தனைகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், கடந்த காலத்தில் அவ்வப்போது சமூக தூண்டுதல்கள் பரவலாக மக்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதாக இருந்தன என்றும், இந்த இயக்கங்கள் சமூகத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்களால் முன்னெடுத்துச் செல்லப்பட்டன என்றும் கூறினார்.
English: The court sent notice to Kamal as well as producer Oscar Ravichandran to file their counter petition.

Tamil: அதே நேரம், செந்தில் குமார் தொடர்ந்த வழக்கில் பதில் மனு அனுப்பும்படி கமலுக்கும், படத் தயாரிப்பாளர் ஆஸ்கார் ரவிச்சந்திரனுக்கும் கோர்ட் நோட்டீஸ் அனுப்பியது.
English: As publishers and bookshop owners have pointed out, this means that books by figures such as Nelson Mandela, Yasser Arafat, Gerry Adams and Xanana Gusmao could be confiscated.

Tamil: புத்தக வெளியீட்டார்களும், விற்பனையாளர்களும் சுட்டிக்காட்டியிருப்பதைப் போல் நெல்சன் மண்டேலா, யாசீர் அராஃபத், ஜெரி ஆடம்ஸ் மற்றும் Xanana Gusmao எழுதிய நூல்களைக்கூட பறிமுதல் செய்துவிட முடியும்.
English: In second case one Dhiraj Kumar, 34, of Madhubani(Bihar) arrived from Trivandrum by Air India Flight AI 968, was intercepted at exit.

Tamil: இதேபோல, திருவனந்தபுரத்திலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் வந்த பீகார் மாநிலம் மதுபானியைச் சேர்ந்த தீரஜ்குமார் (34) என்பவரிடம் சோதனையிட்டதில், ஆசனவாயில் மறைத்து எடுத்து வரப்பட்ட தங்கத்தை அதிகாரிகள் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: In the coal sector, for sale of coal, 100 FDI under automatic route for coal mining,activities including associated processing infrastructure will attract international players to create an efficient and competitive coal market.

Tamil: நிலக்கரித் துறையில், நிலக்கரி விற்பனை, நிலக்கரி சுரங்கப் பணிகளில் தானியங்கி முறையில் 100% அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு வழிவகுப்பதோடு, நிலக்கரி சந்தையில் வலுவான போட்டியை ஏற்படுத்தி, சர்வதேச முதலீட்டாளர்களை ஈர்க்க உதவும்.
English: 'Veyil' has already been chosen and is to be screened on 19th.

Tamil: கேன்ஸ் படவிழாவுக்கு ஏற்கனவே 'வெயில்' தேர்வாகியுள்ளது.
English: He has also translated the autobiography of Marlon Brando into Tamil, that was released as a book.

Tamil: மார்லன் பிராண்டோவின் சுயசரிதையை தமிழில் மொழிபெயர்த்து அது புத்தகமாக வெளிவந்துள்ளது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Global Crude oil price of Indian Basket was US 60.27 per bbl on 17.11.2017 In rupee terms, the price of Indian Basket decreased to Rs 3908.55 per bbl on 17.11.2017 as compared to Rs.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 20.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.86 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயம் சர்வதேச சந்தையில் இந்தியாவிற்கான கச்சா எண்ணெயின் விலை 20.11.2017 அன்று ஒரு பீப்பாய்க்கு 60.86 அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டமிடுதல் மற்றும் பகுப்பாய்வு அமைப்பு வெளியிட்டுள்ளது.
English: * Clause four calls for a revision of the existing ceasefire agreement.

Tamil: * நான்காவது உட்பிரிவு, அமுலில் உள்ள யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீளாய்வு செய்வதற்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: 'This is the most horrendous situation I have ever experienced in my life.

Tamil: "நான் எனது வாழ்க்கையில் அனுபவித்த மிகப் பயங்கரமான சம்பவம் இதுவே.
English: The team found that the -scan method is really a technique they have been looking for.

Tamil: அதன் விளைவாக, இஸட் ஸ்கேன் முறை என்ற தொழில்நுட்பத்தை அறிய விரும்புகிறார்கள்.
English: The courts have convicted very few people over the violence and no leading political or police figures have been sentenced.

Tamil: நீதிமன்றங்கள் வன்முறைகள் தொடர்பாக வெகுசிலரைத் தான் தண்டித்திருக்கின்றன மற்றும் முன்னணி அரசியல் அல்லது போலீஸ் அதிகாரிகள் எவரும் தண்டிக்கப்படவில்லை.
English: With the support of the lefts, Chirac was confirmed in office with an overwhelming majority.

Tamil: இடதுசாரிகளின் ஆதரவோடு சிராக் மிகப்பெரும் பெரும்பான்மை வலுப்பெற்று ஜனாதிபதி பதவியை தக்கவைத்துக்கொண்டார்.
English: Yesterday, there was a rumour that Meena got married to Kannada actor Sudeep and there have been explosive reactions from Meena's side.

Tamil: இந்நிலையில் கன்னட நடிகர் சுதீப்புடன் மீனாவுக்கு கல்யாணமாகிவிட்டதாக நேற்றைய தினம் செய்திகள் கசிய,மீனா தரப்பில் பொக்ரான் போட்ட அதிர்ச்சி.
English: Both leaders agreed to continue communication and cooperation to promote stronger ties.

Tamil: இரு தரப்பு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Yet, when it comes to IITs, the intake of girl students is distressingly low.

Tamil: ஆனால் ஐ.ஐ.டி.-க்களைப் பொறுத்தவரை மாணவியர் சேர்க்கை மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது வருத்தமளிக்கிறது.
English: CNN had said they would not even bother covering the event, as the extent of opposition to Bush and the US occupation of Iraq had been exaggerated.

Tamil: ஆனால், இந்த நிகழ்ச்சியானது லண்டனில் அலுவலக வேலை நடைபெறும் நாளின்போது மிகப்பெரிய கண்டன ஆர்ப்பாட்டமாக அமைந்துவிட்டது.
English: List of top 10 India Rankings 2020 is as follows: Overall Name of Institute Rank No.

Tamil: இந்த நடைமுறைகளுக்கு விடாமுயற்சியும், பொறுமையும், நிறுவனங்களைக் கையாளும் உத்தியும் மிகவும் அவசியமாகும்.
English: This means that your existing policies which are falling due for renewal from March 25, 2020, to April 14, 2020, can be renewed up till April 21,2020.

Tamil: அதாவது உங்களிடம் உள்ள 25 மார்ச் 2020 முதல் 14 ஏப்ரல் 2020 வரை வரையிலான காலகட்டத்திற்குள் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டிய பாலிசிகளை, புதுப்பித்துக் கொள்வதற்கான காலக்கெடு 2020ம் ஏப்ரல் 21 வரை நீடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Women writers in Tamil have also formed a group called 'Women's movement against destruction of Eelam Tamil culture' and they are conducting their protests.

Tamil: தமிழக பெண் எழுத்தாளர்களும் ஒன்றிணைந்து ‘ஈழத்தமிழின அழிப்புக்கு எதிரான பெண்கள் அமைப்பு’என்னும் அமைப்பை உருவாக்கி போராட்டம் நடத்திவருகின்றனர்.
English: He said the change that has been brought about through four years of resolve of the people of Kashi, is now visible.

Tamil: காசியில் வசிக்கும் மக்கள் மேற்கொண்ட முடிவின் காரணமாக கடந்த 4 ஆண்டுகளாக மேற்கொள்ளப்பட்ட மாற்றங்கள் தற்போது கண்கூடாக தெரிகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: R Ramanan, Mission Director, Atal Innovation Mission and Shri.Arvind Gupta CEO, MyGov today launched the InnovateIndia Platform, a collaboration between the Atal Innovation Mission and MyGov, a citizen centric platform of the Government of India.

Tamil: அடல் புதுமைப் படைப்பு இயக்கம் மற்றும் “மைகவ்” அமைப்பு ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்பிலான இந்த தளம் நாடெங்கும் நடைபெறும் அனைத்து புதுமைப் படைப்புகளின் பொது மையமாக செயல்படும். இந்த தளத்தின் சில அம்சங்கள் வருமாறு: இந்த தளம் அனைத்து இந்திய மக்களுக்கும் கிடைப்பதாக அமையும்.
English: This enormous expenditure of US funds to arm Israel has the same aim as the illegal war and occupation in Iraq.

Tamil: இது கிட்டத்தட்ட வாஷிங்டனின் மொத்த வெளியுதவிச் செலவுகளில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு ஆகும்; இந்த நாடோ உலகின் மக்கட்தொகையில் ஆயிரத்தில் ஒரு பங்கைத்தான் கொண்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Finance Special package to address debt burden of farmers The Government has taken the following initiatives to reduce the debt burden of farmers:  With a view to ensuring availability of agriculture credit at a reduced interest rate of 7 p.a.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விவசாயிகளின் கடன் சுமை பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கான சிறப்புத் திட்டங்கள் விவசாயிகளின் கடன் சுமையைக் குறைப்பதற்காக மத்திய அரசு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை வகுத்துள்ளது.
English: Every countryman should make a resolve, every countryman should prepare a 5-year roadmap to realise that resolve.

Tamil: ஒவ்வொரு குடிமகனும் உறுதி பூண வேண்டும், அந்த உறுதியை நிறைவேற்ற 5 ஆண்டுகளுக்கான ஒரு செயல்திட்டத்தைத் தயார் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Since then ICCW decided to confer national awards on children every year.

Tamil: அதன் பிறகு இந்திய குழந்தைகள் நல சபை ஆண்டுதோறும் இந்த தேசிய விருதுகளை வழங்குகிறது.
English: The objective of the Meet is to forge new partnerships with private industry with the aim to achieve self-reliance in defence production under the overarching Make in India initiative of the Government.

Tamil: மத்திய அரசின் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ் பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் தற்சார்பு நிலையை அடைவதை நோக்கமாகக் கொண்டு தனியார் தொழில்துறையினருடன் புதிய ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதற்காக இந்தக் கருத்தரங்குக் கூட்டம் நடைபெறுகிறது.
English: And Pharaohnechoh put him in bands at Riblah in the land of Hamath, that he might not reign in Jerusalem; and put the land to a tribute of an hundred talents of silver, and a talent of gold.

Tamil: அவன் எருசலேமில் அரசாளாதபடிக்கு, பார்வோன்நேகோ அவனை ஆமாத் தேசமான ரிப்லாவிலே பிடித்துக்கட்டுவித்து, தேசத்தின்மேல் நூறு தாலந்து வெள்ளியையும் ஒரு தாலந்து பொன்னையும் அபராதமாகச் சுமத்தி,
English: Speaking on reduction of tax slabs under GST, Shri Goyal clarified that the different tax slabs have been decided after due deliberations in the GST Council, keeping in mind the socio-economic make up of this country.

Tamil: கோயல், ஜி.எஸ்.டி. கவுன்சிலில் விரிவான விவாதம் நடத்தப்பட்டே பல அடுக்கு வரிவிதிப்பு முறையை செயல்படுத்த முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக திரு. பியூஷ் கோயல் விளக்கமளித்தார்.
English: Commenting on the refugees' plea to the UN to be resettled, Guterres said '[resettlement] is not really in UNHCR's gift - it's dependent on a third country agreeing to take them.

Tamil: குடியமர்த்தப்பட்ட வேண்டும் என்ற ஐ.நா விற்கு விடுக்கப்பட்ட அகதிகளுடைய கோரிக்கை மீதாக கருத்துத்தெரிவிக்கையில், ''[மீண்டும் குடியமர்த்தப்படுவது] உண்மையில் UNHCR-யுடைய நன்கொடையல்ல---- அது அவர்களை ஏற்றுக் கொள்ள சம்மதிக்கின்ற மூன்றாவது நாட்டை பொறுத்ததாகும்.
English: The resumption of domestic flight services will help those who want to travel in an emergency to see their ailing parents who are staying alone, for medical treatment.

Tamil: உடல்நிலை சரியில்லாமல் தனியாக இருக்கும் பெற்றோர்களைப் பார்க்கவும், மருத்துவ சிகிச்சைக்காகவும், அவசர பயணம் செய்ய விரும்புபவர்களுக்கும், உள்நாட்டு விமான சேவை மீண்டும் தொடங்கியது உதவும்.
English: SmtMuthulakshmi from Allithurai village Tiruchirapalli work supervisor says that MGNREGA workers are happy that MGNREGA work is going on in the village.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணிகள் தங்களது கிராமத்தில் நடைபெறுவதால் திருச்சி அல்லித்துறையை சேர்ந்த பணியாளர்கள் மகிழ்ச்சியாக உள்ளதாக பணி மேற்பார்வையாளர் திருமதி. முத்துலட்சுமி குறிப்பிடுகிறார்.
English: This operation is being progressed in close coordination with Ministries of Defence, External Affairs, Home Affairs, Health and various other agencies of the Government of India and State governments.

Tamil: இந்திய அரசின் பல்வேறு அமைப்புகள் மற்றும் பாதுகாப்பு, வெளியுறவு விவகாரம், உள்துறை விவகாரம், சுகாதார அமைச்சகங்களும், மாநில அரசுகளும் ஒருங்கிணந்து தீவிரமாக இந்தப் பணிகள் மேற்கொள்ளும்.
English: His passion towards Kannada language was noteworthy and so were his efforts to preserve unique aspects of our rich history.

Tamil: கன்னட மொழி மீதான அவரின் பற்று குறிப்பிடத்தக்கது. நமது வளமான வரலாற்றின் ஒப்பற்ற அம்சங்களைப் பாதுகாக்க அவர் முயற்சிகள் மேற்கொண்டார்.
English: We have already drawn attention to the report in the San Francisco Chronicle July 21 that Israel's military response to the capture of its soldiers by Hezbollah commandos - and by extension the Israeli Defence Force's earlier action in Gaza - was planned more than one year ago.

Tamil: நாம் ஏற்கனவே சான் பிரான்சிஸ்கோ குரோனிக்கிள் ஜூலை 2' பதிப்பில் வந்துள்ள அறிக்கை பற்றி கவனத்தை ஈர்த்திருந்தோம்; அதில் ஹெஸ்பொல்லா போராளிகள் இவர்களுடைய துருப்புக்கள் இருவரை சிறைபிடித்ததற்கு இஸ்ரேலின் இராணுவ விடையிறுப்பு பற்றி இருந்தது-- அதை ஒட்டியே ஓராண்டிற்கு முன்னரே திட்டமிடப்பட்டிருந்த இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படையின் முந்தைய காசாப் பகுதி நடவடிக்கையும் இருந்தது.
English: The Ministry of Science  Technology under my charge has also been working on innovations and have been funding certain projects which are going to make the testing procedure quite fast he said.

Tamil: என் தலைமையிலான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் இதுதொடர்பான புதுமை சிந்தனை முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது. பரிசோதனைப் பணிகளை வெகு சீக்கிரமாக மேற்கொள்வதற்கான சில திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி அளிக்கப்பட்டுள்ளது'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The measures taken to boost Indias services export basket include increased incentives under the Services Exports from India Scheme (SEIS).

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கிழ் கூடுதலான ஊக்கத்தொகை உட்பட இந்தியாவின் சேவைகள் ஏற்றுமதியை அதிகபடுத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
English: Timely interventions and exemptions have resulted in optimistic results.

Tamil: சரியான நேரத்தில் தலையிட்டதுடன் அறிவிக்கப்பட்ட சலுகைகள் நம்பிக்கையூட்டும் பயன்களை அளித்துள்ளன.
English: Then all the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் பாகாலின் கோவிலுக்குப் போய், அதை இடித்து, அதின் பலிபீடங்களையும், அதின் விக்கிரகங்களையும் தகர்த்து, பாகாலின் பூசாசாரியாகிய மாத்தானைப் பலிபீடங்களுக்கு முன்பாகக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: I congratulate the people for the same.

Tamil: அதற்காக இந்த மக்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Late Monday, the Israeli Defense Forces called up several thousand reserve soldiers for service on the West Bank, which would allow the transfer of regular army units from the Palestinian territory to the Lebanese border region.

Tamil: திங்கள் கிழமையன்று இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகள் பல ஆயிரம் ஆயத்தஇருப்புப் படைகளை மேற்குக்கரைக்கு செல்லுமாறு அழைப்பு விடுத்தது; இதையொட்டி இப்பொழுது பாலஸ்தீனிய பகுதிகளில் இருந்து லெபனிய எல்லைப் பகுதிக்கு முறையான படைப்பிரிவுகள் எளிதில் மாற்றப்படலாம்.
English: The members said that the historic step would help in strengthening the OBC community.

Tamil: இந்த வரலாற்று நடவடிக்கை பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த சமூகத்தினரை வலுபடுத்த உதவும் என்று கூறினர்.
English: This will be available 22 hours across all time zones for all global participants from GIFT IFSC.

Tamil: இது அனைத்து நேர மண்டலங்களிலும் 22 மணி நேரமும் அனைத்து சர்வதேசப் பங்கேற்பாளர்களுக்கும் குஜராத் சர்வதேச நிதி தொழில்நுட்ப நகரத்தின் சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மையத்தில் இருந்து கிடைக்கும்.
English: Likewise, for certain social layers within the US the hijack-bombing of the World Trade Center merely accelerated processes that were long maturing.

Tamil: அமெரிக்காவில் உள்ள குறிப்பிட்ட சில சமூகத்தட்டினரின் மத்தியில் நீண்டகாலமாக முதிர்ச்சியடைந்த போக்கினை உலக வர்த்த மையத்தின் மீதான தாக்குதல் தீவிரமடைய செய்துள்ளது.
English: The demonstrations testify to growing popular opposition among diverse social layers to a war on Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதான போரை எதிர்த்து நடக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் பலதரப்பட்ட சமூகத்தட்டுகள் மத்தியிலும் பிரபலம் அடைந்து வருகிறது எனபதை காட்டுகிறது.
English: Ethiraj would be delighted to see that the institution he founded has grown by leaps and bounds over the last 7 decades and, in the course of its growth, has successfully empowered thousands of proud young women.

Tamil: கடந்த 70 ஆண்டுகளில், படிப்படியாக இந்த நிறுவனம் வளர்ச்சி பெற்று, ஆயிரக்கணக்கான இளம் மகளிர் வல்லமை பெறச் செய்ததை, இன்று அவர் இருந்திருந்தால் பெரும் உவகை அடைந்திருப்பார். மகளிர் வாழ்ந்தால்தான் நாடு நலமடையும்.
English: 'The Russians have lost more than 50 tanks, and we have shot down 11 of their planes.

Tamil: ரஷ்யர்கள் 50க்கும் மேற்பட்ட டாங்குகளை இழந்துள்ளனர்; நாங்கள் அவர்கள் விமானங்கள் 11ஐ வீழ்த்தினோம்.
English: For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven.

Tamil: உயிர்த்தெழுதலில் கொள்வனையும் கொடுப்பனையும் இல்லை; அவர்கள் பரலோகத்திலே தேவதூதரைப்போல் இருப்பார்கள்;
English: The presiding Goddess of the area, Ma Samaleshwari is not very far from here.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் வழிபாட்டுக்குரிய கடவுள் மா சாமளேஸ்வரி கோவில் இங்கிருந்து அதிக தொலைவு கிடையாது.
English: After some discussion about the possibility of a socialist solution, based on uniting the working class to overthrow the Sinhala establishment, he replied: 'I've never really looked at it that way.

Tamil: ஆனால் சோசலிச தீர்வு பற்றி சில விவாதங்களுக்குப் பிறகு, தொழிலாள வர்க்கம் சிங்கள ஆளும்வர்க்கத்தை அகற்றி தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒன்றுபடுத்துவது பற்றி கலந்துரையாடிய பின்னர் அவர் கூறினார்: "நான் இவ்விதத்தில் சிந்திக்கவே இல்லை.
English: The US, he wrote, 'is trying to plant the seeds of decent, consensual government in some very harsh soil.' He continued: 'We are not doing nation building in Iraq.

Tamil: ''அமெரிக்கா சில மிக கடுமையான மண்ணில் கண்ணியமான, விட்டுக்கொடுக்கும் தன்மைகொண்ட அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கான வித்துக்களை தூவுவதற்கு முயன்று வருகிறது. நாங்கள் ஈராக்கில் தேசகட்டுமானத்தை செய்யவில்லை.
English: And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.

Tamil: தன் பிராணனை வாங்கத் தேடும்படிக்கு, சவுல் புறப்பட்டான் என்று தாவீது அறிந்தபடியினாலே, தாவீது சீப் வனாந்தரத்திலுள்ள ஒரு காட்டிலே இருந்தான்.
English: However, we have decided to use even that for producing ethanol.

Tamil: இருப்பினும், இதையும்கூட எத்தனால் உற்பத்திக்குப் பயன்படுத்துவதென நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: Ministry of Defence Defence Minister visits Ladakh Defence Minister Smt.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சரின் லடாக் பயணம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி.
English: This means mounting a massive assault on entrenched wealth and privilege, including the expropriation of the corporate and financial oligopolies and their conversion into public enterprises, run on the basis of scientific planning and under the democratic control of the working class.

Tamil: இதற்கு தற்போது செல்வம் குவிந்துள்ள, விஷேட தனிஉரிமைகளுக்கு எதிராகவும், பெரும் பன்னாட்டு நிறுவனங்களின் சொத்துக்கள் கைப்பற்றுவதற்குமான பெரும் கிளர்ச்சி ஆரம்பிக்கப்படவேண்டும். அத்துடன் அவை சமுக நிறுவனங்களாக மாற்றப்பட்டு, தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் விஞ்ஞானபூர்வமாக திட்டமிடப்பட்டு இந்நிறுவனங்கள் செயல்படுத்தப்படவேண்டும்.
English: This will act as double electric wall protection against the infectious entities crossing.

Tamil: இது இரட்டைச் சுவர் பாதுகாப்பு போன்ற கவசமாகச் செயல்பட்டு, தொற்று உள்ளே நுழையாதவாறு தடுக்கும்.
English: But the policy, which the Chinese leadership claimed would end bureaucratic mismanagement, has proved to be just as much a dead-end for the majority of peasants.

Tamil: ஆனால், அதிகாரத்துவ முறைகேடான நிர்வாகத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் என சீனத்தலைமை கூறிய இக்கொள்கை பெரும்பாலான விவசாயிகளுக்கு ஒரு முட்டுச்சந்தி என்பதை நிரூபித்தது.
English: Others Government emphasizes that Goods and Services Tax (GST) is scheduled to roll-out on 1st July, 2017 CBEC in coordination with the State Governments has increased their Outreach Programmes so as to reach the last trader.

Tamil: Others ஜூலை 1, 2017 முதல் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமலுக்கு வரும்; மத்திய அரசு கடைசி வணிகரையும் சென்றடையும் வகையில் சிறப்பு விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகளை மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து மத்திய சுங்கம் மற்றும் கலால் வாரியம் நடத்தும் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி திட்டமிட்டபடி ஜூலை 1, 2017 அமலுக்கு வரும் என்று மத்திய அரசு தெரிவித்துள்ளது.
English: Only a song sequence remains to be shot.

Tamil: இதன் பாடல் காட்சி மட்டும் பாக்கி இருந்தது.
English: Whenever it is released, one can be assured that this would be a Tamil film of good quality.

Tamil: எப்போது வெளியானாலும் தமிழுக்கு தரமான படம் ஒன்று கியாரண்டி என்பது மட்டும் உறுதி!
English: Nevertheless, Sarkozy's London visit made clear how tense relations are within Europe and the tremendous problems that the ruling elites in France and Europe confront.

Tamil: ஆயினும்கூட, சார்க்கோசியின் லண்டன் பயணம் ஐரோப்பாவிற்குள் உறவுகள் எப்படி அழுத்தமாக இருக்கிறது, பிரான்சிலும் ஐரோப்பாவிலும் ஆளும் உயரடுக்குகள் மகத்தான பிரச்சினைகளை எப்படி எதிர்கொள்கின்றன என்பதை தெளிவாக்கியது.
English: The work culture of the previous government stretched the work of expressway for 12 years.

Tamil: முந்தைய அரசின் பணி கலாசாரம் காரணமாக விரைவுச் சாலை பணி 12 ஆண்டுகளுக்கு இழுத்துக் கொண்டு போனது.
English:  Infant Mortality Rate (IMR) (number of deaths of children less than one year of age per 1000 live births) - declined from 39 in the year 2014 to 37 in 2015.

Tamil: சிசு மரண விகிதம் (IMR): ஆண்டுக்கு 1000 சிசுக்களில் இறக்கும் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை 2014ம் ஆண்டில் 39 ஆக இருந்தது. அது 2015 ஆம் ஆண்டில் 37 ஆகக் குறைந்துள்ளது.
English: In the subsequent decades, the LSSP underwent a process of centrist backsliding, increasingly focusing its work on trade union and parliamentary activity and retreating from socialist internationalism.

Tamil: மத்தியவாத பின்சறுக்கல் போக்குக்கு அடிபணிந்ததோடு, மேலும் மேலும் தமது வேலைகளை தொழிற்சங்க மற்றும் பாராளுமன்ற நடவடிக்கைகளுக்குள் குவிமையப்படுத்தியதுடன், சோசலிச அனைத்துலக வாதத்தை கைவிட்டது.
English: Leading figures within the US political establishment, however, have expressed concerns over the Kurdish claims on Kirkuk.

Tamil: அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையில் உள்ள முக்கிய பிரமுகர்கள் கிர்குக்கின் மீது குர்திஷ் உரிமை கோரலைப் பற்றி கவலை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: She justified her rejection of any sort of cooperation with the Left Party on the grounds that she had written a doctoral thesis on political extremism.

Tamil: இவர் இடது கட்சியுடன் எத்தகைய ஒத்துழைப்புக்கும் இடமில்லை என்று நிராகரித்ததை நியாயப்படுத்துவதற்கு தீவிரவாத அரசியல் பற்றிய தன்னுடைய கலாநிதி பட்ட ஆய்வுக் கட்டுரையை காட்டியுள்ளார்.
English: The LTTE responded to the Paris raids and arrests by circulating a petition to be signed by donors to the LTTE, stating that they had donated voluntarily.

Tamil: இந்த சுற்றிவளைப்பு, கைதுகளுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில் LTTE, அதற்கு தாமாகவே முன்வந்து நிதிவழங்கியவர்களின் கையெழுத்துக்களை கொண்ட மனு ஒன்றை சுற்றுக்கு விட்டுள்ளது.
English: Militarism and repression are the inevitable products of a social system based on the exploitation of the vast majority - those who work and produce the wealth of society - by a privileged minority - those who monopolize the means of production and subordinate social needs to private gain.

Tamil: இராணுவ வாதமும், ஒடுக்குமுறையும், சமூக செல்வத்தை உற்பத்தி செய்பவர்களான பெரும்பான்மை மக்கள் சில சலுகை படைத்த சிறுபான்மையான சமூக தேவையை தமது சொந்த இலாபங்களுக்கு கீழ்படிய வைப்பவர்களாலும், உற்பத்திச் சாதனங்களை கட்டுப்படுத்துபவர்களாலும் சுரண்டுவதை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கும் சமூக அமைப்பின் தவிர்க்க முடியாத விளைவாகும்.
English: But other questions are raised by the US government's practice of thwarting investigations and prosecutions of terrorist suspects by other countries. What are the Bush administration and the American intelligence agencies afraid of?

Tamil: ஆனால், இதர நாடுகளால் பயங்கரவாதிகள் என்று சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள் மீது புலன் விசாரணைகள் மற்றும் வழக்குகள் தாக்கல் செய்வதை இடையூறு செய்யும் வகையில் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் நடைமுறைகளால் இதர கேள்விகளும் எழுப்பப்படுகிறது.
English: She is currently acting in 'Yogi' and 'Solla Solla Inikkum.'

Tamil: இப்போது 'யோகி', 'சொல்ல சொல்ல இனிக்கும்' ஆகிய படங்களில் நடித்து வருகிறார்.
English: Having met Kamal even before the start of 'Naan Kadavul,' Bala had announced about directing a film with Kamal.

Tamil: 'நான் கடவுள்' படம் தொடங்குவதற்கு முன்பே கமலஹாசனை சந்தித்து பேசிய பாலா, கமலை இயக்கப்போவதாகச் சொன்னார்.
English: Cabinet Cabinet apprised about MoU between India and Brazilin the area of Biotechnology The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in May, 2018 between India and Brazil.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையில் இந்தியா – பிரேசில் இடையேயான ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.
English: The Wall Street Journal highlighted concerns in the military that insurgents had largely escaped during the current US operation in Helmand Province due to the lack of troops.

Tamil: தற்போதைய அமெரிக்காவின் ஹெம்லாந்து மாநில நடவடிக்கைகளில் எழுச்சியாளர்கள் பெரிதும் தப்பியோட முடிந்ததற்குக் காரணம் போதுமான துருப்புக்கள் இல்லாதது என்ற இராணுவத்தின் கவலையை வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: The killings took place in the midst of a dragnet by police and soldiers of Tamil areas in the city following a suicide bombing at army headquarters in central Colombo on April 25.

Tamil: இந்தப் படுகொலைகள், ஏப்பிரல் 25 அன்று மத்திய கொழும்பில் உள்ள இராணுவத் தலைமையகத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதலை அடுத்து தமிழர் பிரதேசங்களில் படையினரும் பொலிசாரும் முன்னெடுத்த சுற்றிவளைப்பு தேடுதல்களுக்கு மத்தியிலேயே இடம்பெற்றுள்ளன.
English: In this context, the presence of a sizeable US military force in the north of the island would give Washington considerable political leverage in Colombo in shaping the outcome of the war to its strategic interests.

Tamil: இந்த சூழ்நிலையில், தீவின் வடக்கில் பெருமளவு அமெரிக்க இராணுவப் படை நிலைகொள்வதானது யுத்தத்தின் முடிவுகளை தனது மூலோபாய நலன்களுக்கு ஏற்றவாறு வடிவமைப்பதன் பேரில் கொழும்பை நம்புவதற்கு வாஷிங்டனுக்கு கணிசமான அரசியல் நெம்புகோளை வழங்கும்.
English: I am satisfied that crores of mothers and sisters are now free from an unbearable pain of waiting for darkness.

Tamil: இருள் வருவதை எதிர்நோக்கி நமது கோடிக்கணக்கான தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் அடைந்து வந்த பொறுக்க முடியாத வேதனைக்கு தீர்வு காணப்பட்டிருப்பது கண்டு நான் திருப்தி அடைகிறேன்.
English: Shri Narendra Modi also congratulated Shri B.K. Hariprasad for being a part of the election for Deputy Chairperson of the Rajya Sabha.

Tamil: மாநிலங்களவைத் துணைத் தலைவர் தேர்தலில் போட்டியிட்டதன் மூலம் அதில் பங்கேற்ற திரு. பி.கே. ஹரிபிரசாத்துக்கும் திரு.நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: It depicts a sharp polarisation not only between the east and west of Germany, but also between the north and south of the country.

Tamil: கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்கும் இடையில் மட்டுமல்லாது, வடக்கிற்கும் தெற்கிற்கும் இடையிலான சமூக துருவப்படுத்தலானது அதிகரித்துள்ளது.
English: They would no doubt have sensed the love and affection of our fellow citizens.

Tamil: நமது நாட்டின் சக குடிமக்களின் அன்பையை பாசத்தையும் அவர்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பர் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை என்றார்.
English: The embryos, or pre-embryos, at fertility clinics are frozen at sometime between two and five days after fertilization.

Tamil: கருத்தரித்த பின்னர் இரண்டு முதல் ஐந்து நாட்களுக்கு உள்ளாக ஏதாவதொரு நேரத்தில் கருத்தரிப்பு நிலையங்களில் அந்த கருக்கள் அல்லது கரு ஏற்படுவதற்கு முந்திய பொருட்கள் உறையவைக்கப்படுகின்றன.
English: The deal led some media outlets to comment that, although Poland has its heart in Europe, it keeps its wallet in the United States.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் தொடர்பாக ஊடகங்கள் வெளியிட்ட விமர்சனத்தில் போலந்தின் இதயம் ஐரோப்பாவில் இருக்கிறது.
English: And you shall rejoice in every good thing which the LORD your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the stranger that is among you.

Tamil: நீயும் லேவியனும், உன்னிடத்தில் இருக்கிற பரதேசியும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்கும் உன் வீட்டாருக்கும் அநுக்கிரகம்பண்ணின சகல நன்மைகளினிமித்தமும் சந்தோஷப்படுவீர்களாக.
English: At this stage, Beijing feels it has little choice but to support Tung.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் தூங்கை ஆதரிப்பது தவிர தங்களுக்கு வேறு வழியில்லை என்பதை பெய்ஜிங் உணர்ந்துள்ளது.
English: 'The attitude of the LTTE was no different,' Dias said.

Tamil: ``எல்.டி.டி.இ-யின் அணுகுமுறை இதிலிருந்து வேறுபட்டதல்ல" என்றார் டயஸ்.
English: When we left the sets, we wondered if the song would pass the Censor Board.

Tamil: ரகசியாவின் மதம் பிடிச்ச அரபிக் குதிரைக்கு சென்சார் அனுமதி வழங்குமா?
English: And Thomas answered and said to him, My LORD and my God.

Tamil: தோமா அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: என் ஆண்டவரே! என் தேவனே! என்றான்.
English: The attack followed menacing threats by top defence officials that investigations were being launched into journalists who had allegedly been on the payroll of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: பாதுகாப்பு அதிகாரிகள், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் சம்பளத்தில் இயங்கியதாக சொல்லப்படும் பத்திரிகையாளர்கள் மீது விசாரணைகளை முன்னெடுப்பதாக கேடுவிளைவுக்கும் அச்சுறுத்தலை விடுத்த பின்னரே இந்தத் தாக்குதல் நடந்துள்ளது.
English: It should be recalled that the JVP, now in parliament, murdered scores of workers and political opponents during the period 1987-89 in its fascistic crusade against the Indo-Lanka Accord - the first failed attempt to end the war.

Tamil: தற்போது பாராளுமன்றத்தில் உள்ள ஜே.வி.பி, 1987--89 காலகட்டத்தில், யுத்தத்திற்கு முடிவு கட்டுவதற்கான ஒரு தோல்விகண்ட முயற்சியான இந்திய இலங்கை உடன்படிக்கைக்கு எதிராக, தனது பாசிச சிலுவைப் போரை முன்னெடுத்த போது, ஒரு தொகை தொழிலாளர்களையும் மற்றும் தனது அரசியல் எதிரிகளையும் படுகொலை செய்தது.
English: After having set her teeth right, she is enthusiastic as she is the heroine of director Ravichandran's 'Urchagam.'

Tamil: இயக்குனர் ரவிச்சந்திரனின் 'உற்சாகம்' படத்தில் இவரே ஹீரோயின். ஷெரினுக்கு கிடைத்த சர்ப்ரைஸ் வாய்ப்பு 'பீமா.'
English: As if to act unpredictable, till noon this morning, there has been no rain at all!!

Tamil: இது அறிந்தோ என்னவோ, இந்த செய்தி நெட் ஏறும் காலை பதினொரு மணிவரை சென்னையில் மழை இல்லை.
English: The discipline shown by the people of the country during the lockdown has prevented the exponential growth of the virus.

Tamil: ஊரடங்கு காலத்தில் மக்கள் பின்பற்றிய ஒழுங்கின் விளைவாக இந்த வைரஸ் பல மடங்கு பெருகுவதைத் தடுத்து நிறுத்த முடிந்தது.
English: They also shared their respective approaches towards national development.

Tamil: தேச வளர்ச்சிக்கான தத்தமது அணுகுமுறைகளையும் அவர்கள் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: How highly the SP regards the 'values' and institutions of the 'Dutch democracy' can be seen from the party's web site.

Tamil: ''டச்சு ஜனநாயகத்தினையும்'', ''மதிப்புகளையும்'' எத்தனை உயர்வாய் சோசலிச கட்சி போற்றுகிறது என்பதை அக்கட்சியின் இணைய தளத்தில் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: The Congress, to its own surprise, found itself swept back into government last May on a tide of popular opposition to the increased economic insecurity, poverty and social polarization that have resulted from 13 years of neo-liberal reforms.

Tamil: நவீன தாராளவாத சீர்திருத்தங்களால் 13 ஆண்டுகளாக வறுமையும், பொருளாதார பாதுகாப்பின்மையும் பெருகி சமூக துருவ முனைப்பு பெருகிவிட்டதால் பொதுமக்களது எதிர்ப்பு அலையால் காங்கிரஸ் கட்சி அதற்கே வியப்பு தரும் வகையில் சென்ற மே மாதம் ஆட்சியில் அமர்த்தப்பட்டது.
English: When Vidyasagar came to the stage, he said no music director can ever compose music without a shade of M S Viswanathan.

Tamil: அடுத்து பேசிய வித்யாசாகர், "எம்.எஸ்.வி அவர்களின் சாயல் இல்லாமல் எந்த இசையமைப்பாளரும் இசையமைக்க முடியாது.
English: They have been excellent ambassadors of our country while operating overseas in countries like Somalia and the Democratic Republic of Congo, while serving at United Nations Peace Keeping Missions.

Tamil: ஐநா அமைதி காக்கும் படையில் இடம்பெற்று, சோமாலியா, காங்கோ போன்ற வெளிநாடுகளில் பணியாற்றும்போது, இந்தப் படைப்பிரிவினர் நம் நாட்டின் தலைசிறந்த தூதர்களாக செயல்படுகின்றனர் என்றும் அவர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: It is instructive to examine how the governing parties justify their support for a war that violates international law.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஆளும் கட்சிகள் எப்படி இந்த சர்வதேச சட்ட மீறலை ஆதரிக்கின்றன என்பதை ஆராய்வது மிகவும் பயனுள்ளது.
English: Malayaga Progressive Teachers Union (MPTU), Sri Lanka

Tamil: மலையக முற்போக்கு ஆசிரியர் சங்கம், இலங்கை.
English: One is a hefty body builder role of around 150kgs weight.

Tamil: 150 கிலோ உடம்பை உடைய பயில்வான் தோற்றம்.
English: PM will lay foundation stone of 624 MW Kiru Hydroelectric project in Kishtwar, Jammu Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரின் கிஷ்துவாரில் 624 மெகாவாட் கிரு நீர்மின் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார்.
English: Since Al Gore's December 13 concession speech, Texas Governor George W. Bush has been given the title president-elect.

Tamil: டிசம்பர் 13ல் அல் கோர் சலுகை வழங்கும் வகையில் உரை நிகழ்த்தியதில் இருந்து டெக்சாஸ் ஆளுனர் ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ்சுக்கு ஜனாதிபதியாக தெரிவு செய்யப்பட்டவர் என்ற பட்டப் பெயர் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: WHO has asked southern hemisphere nations to surrender some of their stocks of influenza vaccines being assembled for the next southern winter so culling workers can be inoculated.

Tamil: இத்தகைய தடுப்பு ஊசி போட்டுக்கொள்ளாமல், தகுந்த பாதுகாப்பு உடுப்புகள் இல்லாமல் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு ஆபத்து என்ற எச்சரிக்கையும் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Development of North-East Region DoNER Minister Dr Jitendra Singh speaks on 'Act East' policy in the context of India-Myanmar The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy  Space, Dr Jitendra Singh has said that India's "Act East" policy is crucial to the entire South East Asia.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இந்திய மியான்மர் தொடர்பாக இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை குறித்து வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பேச்சு இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாட்டு கொள்கை என்பது ஒட்டுமொத்த கிழக்கு ஆசிய பகுதிக்கும் முக்கியமானது என வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுக் குறைபாடுகள், ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார்.
English: COVID related safety protocols were also strictly adhered to during the sea-passage.

Tamil: கோவிட் தொடர்பான அனைத்துப் பாதுகாப்பு நெறிமுறைகளும் கடல் பயணத்தின் போது கடைபிடிக்கப்பட்டன.
English: Therfore, the Board selects its centers very carefully and lays down strict norms for the candidates.

Tamil: எனவே இந்த வாரியம் தேர்வு மையங்களை மிகுந்த கவனத்துடன் தேர்வு செய்து தேர்வு எழுதுவோருக்கு கடுமையான விதிகளை நிர்ணயிக்கிறது.
English: The Ministry of Tourism organized a webinar titled Memoirs of 1857 -A Prelude to Independence on 8.8.2020.

Tamil: 8.8.2020 அன்று , ‘1857-இன் நினைவுகள்- சுதந்திரத்துக்கு ஒரு கட்டியம்’ என்ற இணைய நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்தது. சுதந்திர தினத் தொடரில் இது முதலாவதாகும்.
English: This concern was touched upon a long time ago in our culture and that is why we are aware of the significance of soil since ancient times.

Tamil: நமது கலாச்சாரம் இதைப் பற்றி முன்னமேயே சிந்தித்திருக்கிறது; இதனால் தான் மண்ணின் மகத்துவம் குறித்து பண்டைய காலத்தில் விழிப்புணர்வை ஊட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: Initiated in the immediate aftermath of the devastation at the World Trade Center and the Pentagon, the arrangement was made permanent without any public notice.

Tamil: உலக வர்த்தக மையம் மற்றும் பென்டகன் பாழ்படுத்தப்பட்டதன் பின்னர், உடனடியாக முன்முயற்சி எடுக்கப்பட்ட அந்த ஏற்பாடானது பொது மக்களுக்குத் தெரியாமல் நிரந்தரமாக செய்யப்பட்டது.
English: Both Prime Ministers agreed to close cooperation in the UN, and other multilateral fora.

Tamil: ஐ நா மற்றும் இதர சர்வதேச அமைப்புகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட இரு பிரதமர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.

Tamil: ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், சமுத்திரத்து மச்சங்களையும், கடல்களில் சஞ்சரிக்கிறவைகளையும் அவனுடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தினீர்.
English: A million heavily-armed Pakistani and Indian troops are stationed along the border in Kashmir.

Tamil: காஷ்மீர் எல்லையில் ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான ஆயுதங்கள் ஏந்திய பாக்கிஸ்தான் மற்றும் இந்தியப் படைகள் நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: After Delhi's success, the second"DekhoApnaDesh" webinar serieswill be held tomorrow (16th April) between 11:00 AM to 12:00 Noon.The webinar will provide people to get a chance to know about Calcutta - A Confluences of Culture.

Tamil: தில்லியை பற்றிய இந்த தொடரின் வெற்றிக்குப் பிறகு, இரண்டாவது "உங்கள் தேசத்தை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்" (தேக்கோ அப்னா தேஷ்) வலைதள தொடர் நாளை ஏப்ரல் 16ம் தேதி காலை 11:00 மணி முதல் மதியம் 12:00 மணி வரை ஒளிபரப்பாகும். இத்தொடர் ‘கொல்கத்தா - கலாச்சாரம் ஒரு சங்கமம்’ என்ற பெயரில் கொல்கத்தா பற்றி அறியும் ஒரு வாய்பை மக்களுக்கு வழங்கும்.
English: Our mission of Sabka Saath Sabka Vikas is an extension of this philosophy.Through this philosophy, we are ensuringthat some of our most deprived areas experience social and economic progresson par with others.

Tamil: இந்த தத்துவத்தின் விரிவாக்கம்தான் சப்கா சாத் சப்கா விகாஸ் என்னும் நமது இயக்கமாகும். இந்த தத்துவத்தின் மூலம் நமது மிகவும் நலிவடைந்த பகுதிகளில் சில, மற்ற இடங்களுக்கு இணையாக சமூகப் பொருளாதார முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது என்பதை நாம் உறுதி செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: On some days, precision missiles hit dozen of civilian cars.

Tamil: சில நாட்களில் துல்லியமான ஏவுகணைத் தாக்குதல்கள் டஜன்கணக்கான பொதுமக்கள் வாகனங்கள் மீது நடத்தப்பட்டன.
English: Major unions supporting Sweeney include the United Auto Workers, the United Steelworkers, the International Association of Machinists, the Communications Workers of America, and the American Federation of State County and Municipal Employees.

Tamil: Sweeney யை ஆதரிக்கின்ற பெரிய தொழிற்சங்கங்களில் ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள், ஐக்கிய எஃகு தொழிலாளர்கள், சர்வதேச தொழில்நுட்பவியலாளர்கள் சங்கம், அமெரிக்க தகவல் தொடர்பு தொழிளாலர்கள் மற்றும் அமெரிக்க அரச பிராந்திய மற்றும் நகரசபை ஊழியர்கள் கூட்டமைப்பு ஆகியவையும் அடங்கும்.
English: Meanwhile, Michigan Senator Carl Levin, the Democratic chairman of the Senate Armed Services Committee, argued against the deployment of more troops during the hearing with Admiral Mullen, calling instead for expanded US training of Afghan puppet forces.

Tamil: இதற்கிடையில் செனட்டின் இராணுவப்பிரிவுக் குழு இன்னும் கூடுதலான படைகளை நிலைநிறுத்துதல் பற்றி அட்மைரல் முல்லன் கொடுத்த சாட்சியத்தின் போது எதிராக வாதிட்டு, ஆப்கானிய கைப்பாவைத் துருப்புக்களுக்கு கூடுதலான அமெரிக்கப் பயிற்சி கொடுக்கப்படலாம் என்று கூறியது.
English: On Monday morning, in the schools, in offices and factories, there was little indication that the citizenry felt that they had witnessed the passing of a great and significant man, that they, as individuals and as a people, had suffered a genuine loss.

Tamil: திங்கள் காலை பள்ளிகளிலும், அலுவலகங்களிலும், ஆலைகளிலும், ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மகத்தான மனிதர் மறைந்து விட்டார் என்று குடிமக்கள் நினைத்ததற்கான அறிகுறி ஏதும் தெரியவில்லை; தனிநபர்களாகவும், மக்கட்திரளாகவும் ஒரு பெரிய இழப்பிற்கு ஆட்பட்டுவிட்டோம் என்ற நினைப்பில் இருந்தததாகவும் தெரியவில்லை.
English: This is the first in this series of employment statistics.

Tamil: தொழில் வாய்ப்பு புள்ளி விவரங்களின் வரிசையில் இது முதலாவதாகும்.
English: Shri Naqvi also stated that during the last 3 years, under the Multi-Sectoral Development Programme in minority-dominated areas, 10 thousand 649 drinking water facilities, 32 thousand additional class rooms, 1 thousand 817 school buildings, 15 degree colleges, 169 ITIs, 48 polytechnics, 248 multi-purpose community hall Sadbhav Mandap, 1 thousand 64 hostels and 27 Gurukul type residential schools have been constructed for educational empowerment.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், சிறுபான்மையினர் அதிகம் வாழும் பகுதிகளில் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் பல்துறை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் 10,649 குடிநீர் வசதிகள், 32 ஆயிரம் கூடுதல் வகுப்பறைகள், 1,817 பள்ளி கட்டிடங்கள் , 15 பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகள், 169 ஐ.டி.ஐ.கள், 48 பாலிடெக்னிக்குகள், 248 பல் பயன்பாட்டு சமுதாயக் கூடங்கள் , 1,064 விடுதிகள், 27 குருகுல உறைவிடப் பள்ளிகள் ஆகியவை கல்வி அதிகாரமளித்தலுக்காக கட்டப்பட்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.