gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We plan to shoot in Australia and Venice.

Tamil: ஆஸ்திரியா மற்றும் வெனிஸ் நகரங்களில் படமாக்க உள்ளோம்.
English: One of the key tobacco supply reduction strategies contained in Article 15 of WHO FCTC envisages elimination of all forms of illicit trade and tobacco products, including smuggling, illicit manufacturing and counterfeiting.

Tamil: புகையிலை விநியோக குறைப்பு யுக்தி இந்த செயல்முறையின் விதி 15ல் கூறப்பட்டுள்ளதில் முக்கியமானது அனைத்து வடிவத்தில் உள்ள புகையிலை பொருட்களையும் ஒழிக்க வகை செய்கிறது. இதில் சட்டவிரோத உற்பத்தி, கடத்தல் ஆகியவை அடங்கும்.
English: The US consumes 70 percent of the 2.5 million barrels of oil Venezuela produces daily.

Tamil: ஒரு நாளைக்கு 25 லட்சம் பீப்பாய் எண்ணெயை உற்பத்தி செய்யும் வெனிசூலாவில், 70 வீதமானவை அமெரிக்காவில் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The real reason for the changes and delays has been the opposition of Sinhala chauvinist groups, fueled in part by media reports alleging that three of the Tamil prisoners have been indicted or convicted of serious crimes.

Tamil: இது மூன்று தமிழ் கைதிகள் பாரதூரமான கொலைகளுக்காக குற்றவாளியென தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளார்கள் அல்லது இனங்காணப்பட்டுள்ளார்கள் எனக் குற்றம்சாட்டி வந்த ஊடகங்களால் எண்ணெய் வார்க்கப்பட்டு வந்தது.
English: Rather, the liquidation of the Soviet state was carried out by the bureaucratic elite after it had concluded that this was the only means by which it could defend its material interests in the face of an increasingly restive and hostile working class.

Tamil: மாறாக, சோவியத் நாட்டின் தகர்ப்பு அதிகாரத்துவத்தின் ஆளும்தட்டு அதிகரித்த அளவில் அமைதியற்றும் விரோதப்போக்கையும் கொண்டிருந்த தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொள்கையில் தமது சடரீதியான நலன்களை பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கு இதுதான் ஒரே வழி என்று முடிவுக்கு வந்த பின்னர், நிறைவேற்றப்பட்ட கலைப்பால் ஏற்பட்டதாகும்.
English: According to Tarun Gopi, this change has brought in more viewers for whom the screenplay is now straightforward.

Tamil: "திரைக்கதையை ஒரே நேர்கோடாக மாற்றிவிட்டதால் அதிகளவு ரசிகர்கள் 'காளை' திரையரங்குக்கு வருகிறார்கள்" என்றார் தருண்கோபி.
English: Friends, today is the death anniversary of Guru Rabindranath Tagore.

Tamil: நண்பர்களே, குரு ரவீந்திரநாத் தாகூரின் நினைவு தினம் இன்று அனுசரிக்கப்படுகிறது.
English: Large sections of the eastern German population soon lost hope in the future.

Tamil: கிழக்கு ஜேர்மனிய மக்களின் பெரும் பிரிவுகள் விரைவில் வருங்காலம் பற்றிய தங்கள் நம்பிக்கையை இழந்தனர்.
English: We have decided that together we will strengthen the multi-faceted partnership and cooperation between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையே பன்முகப் பங்களிப்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை இணைந்து வலுப்படுத்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: Our party will use its intervention in the 2006 midterm election to prepare for this coming movement, fighting for a political break not only from the Democrats, but from all parties which - like the Greens - defend capitalism.

Tamil: 2006 இடைத் தேர்தல்களில் குறுக்கீடு செய்வதை பயன்படுத்தி எமது கட்சி இந்த இயக்கத்திற்கு தயார் செய்யும், ஜனநாயகக் கட்சியுடன் மட்டுமில்லாமல், பசுமைக் கட்சி போல் முதலாளித்துவ முறையை காக்க விரும்பும் அனைத்து கட்சிகளுடனும் முறித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று பாடுபடும்.
English: In reality, nothing is resolved.

Tamil: உண்மையில் எதற்கும் தீர்வுகாணப்படவில்லை.
English: He said that we feel proud that global community joined us in compilation of Bapus favourite bhajan, Vaishnava jan.

Tamil: காந்தியடிகளுக்கு பிரியமான பஜனை பாடலான, வைஷ்ணவ ஜன, என்ற பாடலை தொகுப்பதில் உலக சமுதாயம் எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நாங்கள் பெருமையடைகிறோம் என்றார் அவர்.
English: And the LORD delivered them into the hand of Israel, who smote them, and chased them to great Zidon, and to Misrephothmaim, and to the valley of Mizpeh eastward; and they smote them, until they left them none remaining.

Tamil: கர்த்தர் அவர்களை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்களை முறிய அடித்து, பெரிய சீதோன்மட்டும் மிஸ்ரபோத்மாயீம்மட்டும், கிழக்கேயிருக்கிற மிஸ்பே பள்ளத்தாக்குமட்டும் துரத்தி, அவர்களில் ஒருவரும் மீதியாயிராதபடி, அவர்களை வெட்டிப்போட்டார்கள்.
English: May Swami Vivekanandas life and deeds continue to inspire this land in years to come

Tamil: சுவாமி விவேகானந்தர் அவர்களின் வாழ்க்கை மற்றும் செயல்கள், வரும் காலங்களிலும் இந்நாட்டிற்கு தொடர்ச்சியாக உணர்வூட்டுமாக!
English: It's a commercial film, but it is still a family story and has a social message.

Tamil: கமர்ஷியல் படம் என்றாலும் அழகான ஒரு குடும்பக் கதைக்குள் தேசிய - சர்வதேசிய கருத்தை மெசேஜாக சொல்லியிருக்கிறார்களாம்.
English: Madrid against the war.' Present were relatives and friends of José Couso, the 37-year-old cameraman working for the Spanish television network Telecinco, who was killed on April 8, the day before Baghdad fell, when American tanks shelled the Palestine Hotel in an unprovoked attack.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டு தொலைக்காட்சி நிறுவனமான Telecinco- விற்காக கேமிராமேனாக பாக்தாத்தில் பணியாற்றி வந்த 37-வயது Jose couso- ஏப்ரல் 8ம் தேதி பாக்தாத் வீழ்ச்சியடைவதற்கு முதல் நாள் எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாமல் பாலஸ்தீன ஹோட்டல் மீது அமெரிக்க டாங்கிகள் நடத்திய தாக்குதலில் கொல்லப்பட்டார்.
English: Pravin Ramchandraji Pote Amravati 6.

Tamil: பிரவீன் ராம் சந்திரஜி போட்டே அமராவதி 6.
English: I am very grateful to you for your contribution.

Tamil: உங்கள் பங்களிப்புக்காக, உங்கள் அனைவருக்கும் என் கோடானுகோடி நன்றிகள்.
English: Indias business leaders and manufacturers are now poised to develop and deploy break-through battery technology.

Tamil: இந்தியாவின் வர்த்தக தலைவர்கள் மற்றும் உற்பத்தியாளர்கள் ஊருடுவிச் செல்லும் பேட்டரி தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கி பயன்படுத்த ஆர்வம் கொண்டுள்ளனர்.
English: However, the real origins of the Kosovo crisis lie in the economic breakdown of the former Yugoslavia that was fuelled by the IMF and World Bank's structural adjustment plans in the late 1980s and early 1990s.

Tamil: மிலோசெவிக்கிற்கு எதிரான இந்தக் குற்றச்சாட்டை பின்னர் ICTY நிரூபிக்க முடியவில்லை. ஆனால், கொசவோ நெருக்கடியின் உண்மைக்காரணங்கள் முன்னாள் யூகோஸ்லேவியாவின் பொருளாதார உடைவில் உள்ளது.
English: Shri K. Ramakrishnan, Additional Director, Directorate General of Revenue Intelligence (DGRI), onal Unit, Chennai.

Tamil: கே. ராமகிருஷ்ணன், கூடுதல் இயக்குநர், வருவாய்ப் புலனாய்வு தலைமை இயக்ககத்தின் (டிஜிஆர்ஐ) மண்டலப்பிரிவு, சென்னை.
English: The war against the Tamils was accompanied by a war on the rights of workers and youth in the south."

Tamil: தமிழர்களுக்கு எதிரான யுத்தத்தை, தென் இலங்கையில் தொழிலாளர் மற்றும் இளைஞர்களின் உரிமைகளுக்கு எதிரான யுத்தமாக பின்தொடர்ந்தது."
English: Undersecretary of State Nicolas Burns declared that Hezbollah 'located its military forces among civilians' and repeated the canard that Hezbollah had provoked Israel's massive assault by carrying out a border raid and capturing two Israeli soldiers on July 12.

Tamil: உதவி வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் நிகோலா பேர்ன்ஸ், ஹெஸ்பொல்லா "தன்னுடைய இராணுவ சக்திகளை குடிமக்களிடையே இருத்தி வைத்திருந்தது" என்று அறிவித்ததுடன், ஒரு எல்லைத் தாக்குதலை நடத்தி, ஜூலை 12 அன்று இரு இஸ்ரேலிய வீரர்களை கடத்தியதின் மூலம் ஹெஸ்பொல்லா இஸ்ரேலின் மகத்தான தாக்குதலுக்கு தூண்டுதலாக இருந்தது என்ற கதையையும் மறுபடியும் கூறினார்.
English: Supporting State Governments The Finance Minister announced that the Centre has decided to accede to the request and increase borrowing limits of States from 3 to 5, for 2020-21 only in view of the unprecedented situation.

Tamil: மாநில அரசுகளுக்கு ஆதரவு அளித்தல் முன் எப்போதும் இல்லாத சூழ்நிலை ஏற்பட்டிருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் 2020-21ஆம் ஆண்டில் மட்டும் மாநிலங்கள் வாங்கும் கடன் அளவை 3 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாக அதிகரித்துக் கொள்ளலாம் என நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: The US backed by Britain and France ratchetted up the pressure on Iran last Friday with a melodramatic 'revelation' that it had a secret uranium enrichment plant near the city of Qom.

Tamil: அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் இரண்டும் கடந்த வெள்ளியன்று கோம் நகரத்திற்கு அருகே ஒரு இரகசிய யூரேனிய செறிவூட்டும் ஆலையை ஈரான் வைத்துள்ளதாக ஒரு "கண்டுபடிப்பை" கூறி ஈரான்மீது அழுத்தத்தை அதிகரித்தன.
English: About 600 Indo-German joint ventures are presently operating in India.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது இந்தியா-ஜெர்மனி இடையேயான 600 கூட்டுத் திட்டங்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: I had read somewhere that before leaving for England, Satyendranath ji had taught his younger brother English for six months in Ahmedabad only. Gurudev was only 17 years old at that time.

Tamil: இங்கிலாந்துக்கு செல்லும் முன் அவர் அஹமதாபாத்தில்தான் தனது இளைய சகோதரருக்கு ஆங்கிலம் கற்றுக்கொடுத்தார் என நான் எங்கோ படித்திருக்கிறேன். அப்போது குருதேவுக்கு வயது 17தான்.
English: According to Hoover's Online: 'In the 2004 fiscal year, Toyota produced $85.41 of net income per employee while GM produced $8.66 and Ford $10.73 ...

Tamil: Hoover's Online தந்துள்ள தகவலின்படி: ''2004 நிதியாண்டில் டொயோடா ஒவ்வொரு ஊழியருக்கும் நிகர வருமானமாக 85.41 டாலரை சம்பாதித்தது, அதே நேரத்தில் GM 8.66 டாலரையும் Ford 10.73 டாலரையும் சம்பாதித்தன.
English: All the dreams of the family and all the plans are shattered.

Tamil: குடும்பத்தின் மொத்த கனவுகளும், அனைத்துத் திட்டங்களும் தகர்ந்து தவிடுபொடியாகி விடுகின்றன.
English: Although I joined this protest, I have no trust on the union leaders.' He explained the unions' betrayal of a strike this June over salary demands.

Tamil: அவர் சம்பள உயர்வு தொடர்பாக கடந்த ஜூன் மாதத்தில் நடந்த வேலை நிறுத்தத்தை தொழிற்சங்கங்கள் காட்டிக்கொடுத்துவிட்டதாக விளக்கினார்.
English: Others Indian Overseas Bank  CENTRAL OFFICE  CHENNAI Indian Overseas Bank in coordination with the Rotary Club of Madras (East) conducted the blood donation camp on 21.08.2019 at IOB  Central Office  Chennai commemorating 73rd Independence day.

Tamil: Others இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி சார்பில் ரத்த தான முகாம் நாட்டின் 73-வது சுதந்திர தினத்தையொட்டி, இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி, சென்னை (கிழக்கு) ரோட்டரி சங்கத்துடன் இணைந்து சென்னையில் ரத்ததான முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Saddened by the passing away of Shri Mohammad Asrarul Haque, the Lok Sabha MP from Kishanganj in Bihar.

Tamil: முகமது அஸ்ரருள் ஹக் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார். பீகார் மாநில கிஷன்கஞ்ஜய் தொகுதி மக்களவை உறுப்பினர் திரு.
English: India has a growing partnership with Africa, propelled through mechanisms such as India-Africa Forum Summits.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவுடனான இந்தியாவின் நட்புறவு வளர்ந்து வருகிறது. இது இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா கூட்டமைப்பு மாநாடுகள் போன்ற வழிமுறைகள் மூலம் ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.
English: Speaking on the occasion, the President said Indian Railways is an institution for national service and nation building.

Tamil: அவர்களிடையே குடியரசுத் தலைவர் பேசுகையில், இந்திய ரயில்வே, நாட்டின் தேசிய சேவையிலும் நிர்மாணப் பணியிலும் ஈடுப்பட்டுள்ள நிறுவனம் என்றார்.
English: That time, some police cases came up against Vandana's family members and Srikanth's parents cancelled the wedding preparations.

Tamil: இந்த நிலையில் வந்தனாவின் குடும்பத்தினர் மீது போலீசில் புகார் இருப்பதாக தெரியவந்ததும், ஸ்ரீகாந்தின் பெற்றோர்கள் திருமணத்தை ரத்து செய்தார்கள்.
English: The line of their campaign was not to build a political movement independent of the Democrats, but merely to push the Democratic Party to the left.

Tamil: அவர்களுடைய பிரச்சார வழிவகை ஜனநாயக கட்சியில் இருந்து பிரிந்த சுதந்திரமான அரசியல் இயக்கத்தை கட்டியமைப்பது என்று இல்லாமல் ஜனநாயகக் கட்சியை இடதிற்கு நகர்த்த வேண்டும் என்பதாக மட்டுமே இருந்தது.
English: Senu ramaswamy makes his directorial debut by writing story, dialogues and screenplay for the film.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார் சீனுராமசாமி.
English: Ministry of Defence Raksha Rajya Mantri Visits OFAJ During the visit, Dr.Bhamre inaugurated the Pinaka project building No.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அம்பாஜ்ஹரி படைக்கலத் தொழிற்சாலையை பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே பார்வையிட்டார்.
English: It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Tamil: ஜீவனுள்ள தேவனுடைய கைகளில் விழுகிறது பயங்கரமாயிருக்குமே.
English: One German concern - Siemens - has 95 subsidiary companies with 25,000 employees.

Tamil: சீமென்ஸ் என்ற ஒரு ஜேர்மன் நிறுவனம் தனது 95-துணை கம்பெனிகளை 25,000- ஊழியர்களுடன் நடத்தி வருகின்றது.
English: There is a long list of similar events.

Tamil: இது போன்ற சம்பவங்கள் தொடர்பாக ஒரு நீண்ட பட்டியல் இருக்கின்றது.
English: Within Colombo, the entire political and media establishment has fallen in behind the war drive.

Tamil: கொழும்புக்குள், முழு அரசியல் மற்றும் ஊடக ஸ்தாபனமும் யுத்த முனைப்புக்களுக்குப் பின்னால் அணிதிரண்டுள்ளன.
English: I can humbly say that we had promised to increase the MSP by 1.5 times.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலையை 1.5 மடங்குஉயர்த்துவோம் என நாங்கள் உறுதியளித்ததாக என்னால் தாழ்மையுடன் கூற முடியும்.
English: Here he will lay the foundation stone of North East Gas Grid which will ensure uninterrupted availability of natural gas across the region and boost industrial growth in the region.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இயற்கை எரிவாயு இருப்பு தடையின்றி கிடைப்பதை உறுதிசெய்து, தொழில் வளர்ச்சியையும் மேம்படுத்தும்.
English: It has been said that 'Sivaji' will be telecast on Aug 15 on the day the channel is launched.

Tamil: 'சிவாஜி' ஜுன் 15 திரைக்கு வருகிறது.
English: The outrage felt by millions of French people contributed to the defeat of the Gaullists in the 1997 general election.

Tamil: இந்தச் சீற்றம் மில்லியன் கணக்கான பிரெஞ்சு மக்களால் உணரப்பட்டு கோலிசவாதிகள் 1997 பொது தேர்தலில் தோற்கடிக்கப்பட காரணமாக இருந்தது.
English: The ranking will measure the incremental progress made by districts between March 31, 2018 and May 31, 2018.

Tamil: 2018 மார்ச் 31-க்கும், மே 31-க்கும் இடையே, இம்மாவட்டங்களின் நடைமுறையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை அளவிடுவதாக இந்த தரவரிசைப் பட்டியல் இருக்கும்.
English: Friends, now the devotees can reach to the shrine of divine mother Vaishno Devi through Tarakota route.

Tamil: நண்பர்களே, இப்போது பக்தர்கள் தரகோட்டா வழியாகவும் தெய்வீக தாய் வைஷ்ணவ தேவி கோயிலை வந்தடைய முடியும்.
English: His comments do not, however, explain his rather sudden interest in issues related to nuclear arms - an area in which he has no previous experience or expertise.

Tamil: அவரது இந்தக் கருத்துக்கள் திடீரென்று அவருக்கு அணு ஆயுதங்கள் தொடர்பான விவகாரங்களில் அக்கறை செலுத்தி வருவதை விளக்குவதாக இல்லை-----இந்தத் துறையில் அவருக்கு முந்திய அனுபவமோ அல்லது நிபுணத்துவமோ இல்லை.
English: The smallest is approximately the size of Neptune, or four times the size of Earth.

Tamil: எல்லாவற்றையும் விட சிறியதாக இருக்கும் ஒன்று அண்ணளவாக நெப்டியூனின் அளவிற்கு உள்ளது, அல்லது பூமியைப் போல நான்கு மடங்கு பெரிய அளவில் உள்ளது.
English: Why their way shall be to them as slippery ways in the darkness: they shall be driven on, and fall therein: for I will bring evil on them, even the year of their visitation, said the LORD.

Tamil: ஆதலால், அவர்கள் வழி அவர்களுக்கு இருட்டிலே சறுக்கலான வழியாயிருக்கும், துரத்துண்டு அதிலே விழுவார்கள்; அவர்கள் விசாரிக்கப்படும் வருஷத்திலே அவர்கள்மேல் பொல்லாப்பை வரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Also, a Telugu film could be dubbed in Tamil and released.

Tamil: எப்படி பார்த்தாலும் இந்தியைவிட அதிக வசதியுள்ளது தெலுங்கு படம்.
English: During her address, Smt Nirmala Sitharaman said, I am confident that Navy's Maritime Domain Awareness in our Areas of Interests will enable it to respond effectively to the various contingencies, such as Search and Rescue, Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) and anti-piracy.

Tamil: “தேடுதல் மற்றும் மீட்பு, மனிதாபிமான உதவி, பேரிடர் நிவாரணம், கடற்கொள்ளையைத் தடுத்தல் போன்ற பல்வேறு அவசரப் பணிகளில் கடற்படையின் விழிப்புணர்வு நமது பகுதிகளின் நலன்களில் மிகவும் தீவிரமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Tamil: பர்னபாவை யூப்பித்தர் என்றும், பவுல் பிரசங்கத்தை நடத்தினவனானபடியினால் அவனை மெர்க்கூரி என்றும் சொன்னார்கள்.
English: Most Baluchis, for instance, belong to the Sunni Islamic sect - a minority in predominantly Shiite Iran.

Tamil: உதாரணமாக பெரும்பாலன பலூச்சியர்கள் சுன்னி இஸ்லாமிய பிரிவை சேர்ந்தவர்கள் --இது பெரும்பாலான ஷியைட்டுக்கள் ஆதிக்கம் பெற்றுள்ள ஈரானிய இடங்களில் சிறுபான்மை இனம் ஆகும்.
English: But that skill would have been applied here for the past 10 years and this skill definitely would have benefitted the House.

Tamil: ஏனெனில், இந்த உடல்மொழிக்கு அவர்கள் கடந்த 10 ஆண்டுகளாக பயிற்றுவிக்கப்பட்டு இருக்கிறார்கள். அதன் காரணமாக இந்த அவைக்கு நிச்சயமாக பலனும் கிட்டியுள்ளது.
English: After the Convention, participants will visit Prayagraj for Kumbh Mela on 24th January.

Tamil: இந்த மாநாட்டிற்கு பிறகு ஜனவரி 24 ஆம் தேதி பிரயாக்ராஜில் நடைபெற்று வரும் கும்பமேளாவில் பங்கேற்பாளர்கள் கலந்து கொள்ளவுள்ளனர்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on Covid-19 from Ministry of Health and Family Welfare:India has one of the lowest deaths per lakh population in the world WHO Situation Report 154 dated 22ndJune, 2020 shows that India has one of the lowest deaths per lakh population.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 22.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஜெகந்நாத் பூரி ராத் யாத்திரையின் புனித நிகழ்வில் துணை ஜனாதிபதி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: We look forward to early implemntation of the B.B.I.N. Motor Vehicles Agreement.

Tamil: வங்க தேசம், பூடான், இந்தியா, நேபாளம் மோட்டார் வாகன ஒப்பந்தத்தை விரைவில் நிறைவேற்றுவதிலும் நாங்கள் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
English: And it came to pass on the fourth day, when they arose early in the morning, that he rose up to depart: and the damsel's father said to his son in law, Comfort your heart with a morsel of bread, and afterward go your way.

Tamil: நாலாம்நாள் காலமே அவர்கள் எழுந்திருந்தபோது, அவன் பிரயாணப்படுகையில், ஸ்திரீயின் தகப்பன் தன் மருமகனை நோக்கி: கொஞ்சம் அப்பம் புசித்து, உன் மனதைத் தேற்றிக்கொள்; பிற்பாடு நீங்கள் போகலாம் என்றான்.
English: 'Periyar' featuring Sathyaraj and Khushboo and directed by Gnanarajasekharan is being screened.

Tamil: இவ்விழாவில் ஞானராஜசேகரன் இயக்கத்தில் சத்யராஜ், குஷ்பு நடித்த 'பெரியார்' திரைப்படம் திரையிடப்படுகிறது.
English: The New York Times, in its article on National Security Agency eavesdropping, left out some technical details.'

Tamil: தன்னுடைய தேசிய பாதுகாப்பு அமைப்பின் ஒற்றுக் கேட்டல் பற்றிய கட்டுரையில் சில தொழில்நுட்ப தகவல்களையும் கூறவில்லை."
English: Ministry of Science  Technology A novel tool to help gain deeper insight into Parkinsons disease Parkinsons disease is a common neurodegenerative disease thathas no cure.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை பார்க்கின்சன் நோயை நுட்பமாகக் கண்டறிய புதிய கருவி பார்க்கின்சன் நோய் நரம்பு சிதைவு காரணமாகப் பொதுவாகக் காணப்படும் நோய் ஆகும்.
English: The newly installed Health Minister, Philippe Douste-Blazy, is slated to soon present a plan for reducing the national health plan's 14 billion euro deficit.

Tamil: புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள சுகாதார அமைச்சர் Phillippe Douste-Blazy தேசிய சுகாதாரத்திட்டத்திற்கு வழங்கப்படவேண்டிய 14 பில்லியன் யூரோகளில் குறைப்புச் செய்யும் ஒரு திட்வரைபை விரைவில் வெளிவிட உள்ளார்.
English: Surely every man walks in a vain show: surely they are disquieted in vain: he heaps up riches, and knows not who shall gather them.

Tamil: வேஷமாகவே மனுஷன் திரிகிறான்; விருதாவாகவே சஞ்சலப்படுகிறான்; ஆஸ்தியைச் சேர்க்கிறான், யார் அதை வாரிக்கொள்ளுவான் என்று அறியான்.
English: The Vice President recalled fond memories of his personal visit along with his family to the Angkor Wat temple complex in Cambodia few years back, which is the largest religious monument in the world.

Tamil: ஹூன் மணிக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார். சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தன்னுடைய குடும்பத்தினருடன், உலகின் மிகப்பெரிய ஆன்மிகத் தலமான கம்போடியாவில் உள்ள அங்கோர்வாட் கோயில் வளாகத்துக்கு வந்தது பற்றிய தனது பசுமையான நினைவுகளை அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: I am happy that our young entrepreneurs are gradually becoming job providers.

Tamil: நமது இளம் தொழில்முனைவர்கள் படிப்படியாக மற்றவர்களுக்கு வேலைவழங்குபவர்களாக மாறிக் கொண்டிருப்பதைக் கண்டு நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The House of Representatives, fearful that public anger could make passage of the next stage in the Obama administration's Wall Street bailout more difficult, moved quickly to pass legislation that would impose a 90 percent tax on bonuses to some executives and traders at companies receiving more than $5 billion in government handouts, including AIG.

Tamil: தேசிய சட்டமன்றத்தின் பிரதிநிதிகள் சபை மக்கள் சீற்றம் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பின் அடுத்த கட்டத்தை கடினமாக்கிவிடக்கூடும் என்ற அச்சத்தில் விரைவில் செயல்பட்டு ஒரு சட்டத்தை இயற்றி மேலதிக கொடுப்பனவுகள் மீது 90 சதவிகிதம் வரிகள் சுமத்தப்படும். அரசாங்க நிதிகள் $5 பில்லியனுக்கும் மேல் பெறும் வணிக நிறுவனங்கள் தன் நிர்வாகிகளுக்குக் கொடுப்பதில் இருந்து, இதல் AIG யும் அடங்கும் என்று கூறியது.
English: Some of the important decisions taken in the meeting are : 235 Additional Districts have been confirmed as part of Phase II of POSHAN Abhiyaan in financial year 2018-19 The districts have been selected on the basis of:- (a) The level of stunting.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் பூரி, பீகார், சத்தீஸ்கர், ராஜஸ்தான், தமிழ்நாடு, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களின் மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர்கள், ஆகியோர் கலந்து கொண்டு இத்திட்டத்தை அமலாக்குவது குறித்து விவாதித்தார்கள். இந்தக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட சில முக்கிய முடிவுகள் வருமாறு: 1.போஷன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் 2018-19 நிதியாண்டில் மேலும் 235 மாவட்டங்கள் சேர்க்கப்படும் .
English: It took two years to complete the film.

Tamil: இப்படத்தை உருவாக்க 2 ஆண்டு ஆகியிருக்கிறது.
English: The final communiqué reiterated the Rudd government's demand for 'political dialogue between parties on the principles of genuine, inclusive dialogue without preconditions or pre-determined outcomes', aimed at facilitating a return to civilian and constitutional rule in Fiji.

Tamil: இறுதி அறிக்கை ரூட் அரசாங்கத்தின் கோரிக்கையான உண்மையான, அனைத்தையும் அடக்கியுள்ள உரையாடல் முன்னிபந்தனைகள், விளைவுகளை பற்றி முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்டிருக்காத வகையில் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியுள்ளது. அத்தகைய உரையாடல் பிஜியில் மக்கள் மற்றும் அரசியலமைப்பு ஆட்சி மீண்டும் வருவதை வசதிப்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: The role of the supporters of Oskar Lafontaine and Gregor Gysi in the Left Party is to channel the resulting protest to ensure it does not get out of control.

Tamil: பலவேறுபட்ட நிலைப்பாடுகளை ஒன்றாக இணைக்கும் முயற்சியில் குர்ட் பெக் ஈடுபட்டார்; அதுதான் கட்சி உடைந்துவிடுவதைத் தடுக்கும் என்றும் அவர் நினைத்தார்.
English: From 142 in 2014 to 77 now, but we are still not satisfied.

Tamil: 2014-ல் 142வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா இப்போது 77வது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது. ஆனாலும் எங்களுக்கு இன்னும் திருப்தி இல்லை.
English: These complacent assessments are contradicted by several facts.

Tamil: இத்கைய மெத்தனமான மதிப்பீடுகளை மறுக்கின்ற வகையில் பல உண்மைகள் உள்ளன.
English: Delaying tactics in the National Assembly by the opposition Socialist Party and its Green and Communist Party allies meant that the government could not get the law onto the statute books in time for the reform's scheduled launch January 5.

Tamil: தேசிய சட்டமன்றத்தில் சட்டவரைவை தாமதப்படுத்த எதிர்க்கட்சிகளான சோசலிஸ்ட் கட்சி, அதன் பசுமை, கம்யூனிஸ்ட் நட்புக் கட்சிகள் செய்த உத்திகள், அரசாங்கம் சீர்திருத்தம் திட்டமிட்டபடி, ஜனவரி 5ம் தேதி நடைமுறைக்கு வரும் அளவில், சட்ட நூல்களுக்கு வந்துவிடக் கூடாது என்ற நோக்கத்தை கொண்டிருந்தன.
English: You all know, how he was asked not to make public that mantra of salvation and liberation and how in defiance he called an assembly where he pronounced that mantra before everyone, the persons belonging to every caste and level.

Tamil: முக்தி பெறுவதற்கும் வீடுபேறு அடைவதற்கும் கூடிய மந்திரத்தைப் பொதுமக்களுக்குச் சொல்லக் கூடாது என்று கேட்டுக்கொண்டதற்கு மாறாக அவர் அனைத்து சாதி, நிலைகளிலுள்ள அனைவரையும் கூட்டி அதனை வெளிப்படுத்தினார் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: In a further provocative move by the US, the Dallas is to leave Georgia and visit the Ukranian port of Sevastopol the same day.

Tamil: மற்றொரு ஆத்திரமூட்டும் தன்மையான நிகழ்ச்சியில் டல்லாஸ் கப்பல் ஜோர்ஜியாவை விட்டு நீங்கி அன்றே உக்ரைன் துறைமுகமான செவஸ்டாபோலுக்கு செல்ல இருக்கிறது.
English: In 2005, the SPD in NRW lost the post of prime minister to the Christian Democratic Union (CDU) for the first time in 39 years and the Greens only received 6.2 percent of the vote.

Tamil: 2005ல் NRW MTM SPD பிரதம மந்திரிப் பதவியை கிறிஸ்துவ ஜனநாயக ஒன்றியக் கட்சியிடம் (CDU) 39 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முதல் தடவையாக இழந்தது; பசுமைக் கட்சி மொத்தத்தில் 6.2 சதவிகித வாக்குகளைத்தான் பெற்றது.
English: Friends, on the one side where Eastern India is facing cyclonic calamity on the other many parts of the country have been affected by locust attacks.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு புறம் கிழக்கு பாரதம் பயங்கர சூறாவளியை எதிர்கொள்ள நேர்ந்தது என்றால், மறுபுறமோ நாட்டின் பல பாகங்களில் வெட்டுக்கிளிகளின் பயங்கரத் தாக்குதல்.
English: And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

Tamil: ஆத்சோரின் ராஜாவாகிய யாபீன் அதைக் கேள்விப்பட்டபோது, அவன் மாதோனின் ராஜாவாகிய யோபாபிடத்திற்கும், சிம்ரோனின் ராஜாவிடத்திற்கும், அக்சாபின் ராஜாவிடத்திற்கும்,
English: You see, Kumbh fair is being organised.

Tamil: கும்பமேளாவுக்கான ஏற்பாடுகள் நடைபெறுவதை நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: Territorial expansion in the early Republic persistently raised the problem of the balance of power between slave and free states.

Tamil: குடியரசின் ஆரம்ப காலத்தில் நிலப்பரப்பின் பரந்ததன்மை அடிமை மற்றும் சுதந்திர மாநிலங்களுக்கு இடையேயான சமநிலை பற்றிய பிரச்சினையைத் தொடர்ந்து எழுப்பியது.
English: The fans and media are praising my performance.

Tamil: பத்திரிகைகளும், ரசிகர்களும் என்னோட நடிப்பை பாராட்டுறாங்க.
English: At the same time, REC in collaboration with various district authorities, NGOs and electricity distribution companies (DISCOMS) is already providing cooked meals and ration to the needy across the nation.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஆர்இசி பல்வேறு மாவட்ட நிர்வாகத்தினர், தொண்டு நிறுவனங்கள், மின் விநியோக நிறுவனங்களுடன் (DISCOMS) இணைந்து நாடு முழுவதும் உள்ள ஏழை மக்களுக்கு சமைத்த உணவுகள் மற்றும் ரேஷன் பொருட்களை ஏற்கனவே வழங்கி கொண்டிருக்கிறது.
English: Driving an Obama administration will be the ongoing and ever-deepening crisis of American and world capitalism, and the efforts of the US ruling elite to defend its world position and its dominance at home by every possible means - from the honeyed words of the Democratic presidential candidate to police-state spying and war.

Tamil: ஒரு ஒபாமா நிர்வாகத்தை நன்கு நடத்துதல் என்பது, அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவத்தின் பெருகிய ஆழ்ந்த நெருக்கடிக்கு இடையே, அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு உலக நிலையையும் தக்க வைத்துக் கொண்டு உள்நாட்டிலும் தன் ஆதிக்கத்தை நிறுத்திக் கொள்ளுவது என்பது, ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளரின் தேன்சொட்டும் சொற்களில் போலீஸ் அரசு, ஒற்றறிதல் மற்றும் போர் ஆகியவற்றின் மூலம்தான் முடியும்.
English: The sea condition is very likely to be rough to very rough along and off Tamil Nadu-south Andhra Pradesh coasts from 14th November morning and high on along  off Tamil Nadu  Puducherry coast on 15th November morning.

Tamil: 14-ம் தேதி காலையிலிருந்தே தமிழ்நாடு-தெற்கு ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரைப் பகுதிகளின் நிலை மிகக் கடுமையானதாக இருக்கும். 15-ம் தேதியன்று காலையில் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி கடற்கரையோரப் பகுதிகள் கடுமையான நிலையை எதிர்நோக்கும்.
English: 'With this small building, we can't function properly.

Tamil: ''இந்த சிறிய கட்டிடத்தில் எம்மால் சரியாக இயங்க முடியாதுள்ளது.
English: At the time, West Bank Palestinians were confined to 200 scattered areas.

Tamil: அந்த நேரத்தில், மேற்குக் கரையில் உள்ள பாலஸ்தீனியர்கள் 200 சிதறிய பகுதிகளில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: This helped in controlling Covid-19 from reaching unaffected states.

Tamil: தொற்று பாதிக்காத மாநிலங்களுக்கு கோவிட்-19 பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்த இந்த நடவடிக்கையானது உதவி உள்ளது.
English: It's a big step.' The logic of Stalinism

Tamil: அது ஒரு பெரிய நடவடிக்கை'' என மேற்கத்திய தூதர் ஒருவர் பெய்ஜிங்கில் ரெய்ட்டரிடம் தெரிவித்தார்.
English: Politics is sometimes like a locomotive which comes slowly up to full speed.'

Tamil: அரசியல் என்பது சில சமயம் முதலில் மெதுவாகத் தொடங்கி முழு வேகத்தை அடையும் இரயில் எஞ்சின் போன்றது." என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Vice President confers National Awards for Excellence in Journalism Press Council observes National Press Day The Vice President of India, Shri M.Venkaiah Naidu, today attended the function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இதழியலில் சிறந்து விளங்குவோருக்கு தேசிய விருதுகளைக் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வழங்கினார். பிரஸ் கவுன்சில், தேசியப் பத்திரிகை தினத்தைக் கொண்டாடியது.
English: After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brothers, and his disciples: and they continued there not many days.

Tamil: அதன் பின்பு அவரும் அவருடைய தாயாரும் அவருடைய சகோதரரும் அவருடைய சீஷரும் கப்பர்நகூமுக்குப்போய், அங்கே சில நாள் தங்கினார்கள்.
English: And the children of Reuben and the children of Gad and the half tribe of Manasseh returned, and departed from the children of Israel out of Shiloh, which is in the land of Canaan, to go to the country of Gilead, to the land of their possession, whereof they were possessed, according to the word of the LORD by the hand of Moses.

Tamil: அப்பொழுது ரூபன் புத்திரரும் காத் புத்திரரும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரும், கர்த்தர் மோசேயைக்கொண்டு கட்டளையிட்டபடியே, தாங்கள் கைவசம் பண்ணிக்கொண்ட தங்கள் காணியாட்சி தேசமான கீலேயாத் தேசத்துக்குப் போகும்படிக்கு, கானான்தேசத்திலுள்ள சீலோவிலிருந்த இஸ்ரவேல் புத்திரரை விட்டுத் திரும்பிப்போனார்கள்.
English: Food Parks is need of the hour to make the agriculture sustainable, he added.

Tamil: தற்போது இயங்கி வரும் 8 பூங்காக்கள் தற்போதைய ஆட்சிக் காலத்தில் அமைக்கப்பட்டவையாகும்.
English: And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and broke them down from there, and cast the dust of them into the brook Kidron.

Tamil: யூதாவின் ராஜாக்கள் உண்டாக்கினதும், ஆகாசுடைய மேல்வீட்டில் இருந்ததுமான பலிபீடங்களையும், மனாசே கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் இரண்டு பிராகாரங்களிலும் உண்டாக்கின பலிபீடங்களையும் ராஜா இடித்து, அவைகளின் தூளை அங்கேயிருந்து எடுத்துக் கீதரோன் ஆற்றில் கொட்டினான்.
English: In this moment of grief, our thoughts and prayers are with the Al Nahyan family and the people of UAE, he added.

Tamil: துயரமான இந்தத் தருணத்தில் அல் நஹியான் குடும்பத்தினர் மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட் மக்களுடன் நமது சிந்தனைகள் மற்றும் பிரார்த்தனைகளை உரிதாக்குவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: What Sarkozy is seeking to learn from Blair is how to make a policy of the destruction of rights and living standards, imposed by an authoritarian state, palatable to the electorate by dressing it up in pseudo-progressive and liberal garb.

Tamil: பிளேயரிடம் இருந்து சார்க்கோசி தெரிந்து கொள்ள விரும்புவதெல்லாம் போலித்தனமான முற்போக்கான வகையில் மற்றும் தாராளவாத வெளித்தோற்றத்தில், வாக்காளர்கள் விரும்பும் வகையில் கவர்ச்சியுள்ளதாக்கி, உரிமைகள், வாழ்க்கைத்தரம் ஆகியவற்றை தகர்க்கும் வகையில் ஒரு சர்வாதிகார அரசால் சுமத்தப்படும் ஒரு கொள்கையை எப்படித் தயாரிப்பது என்பதுதான்.
English: More than 3 Lakh Common Service Centres are operating in the villages.

Tamil: கிராமங்களில் 3 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பொதுச் சேவை மையங்கள் செயல்படுகின்றன.
English: Details: b) Granting an exemption to HPIL from the policy of Government of India relating to Foreign Direct Investment in real estate business.

Tamil: எச்பிஐஎல் நிறுவனத்திற்கு நிலம் கட்டடம் வர்த்தகம் புரிவதில் அன்னிய நேரடி முதலீடு தொடர்பான மத்திய அரசின் கொள்கையிலிருந்து விலக்கு அளிப்பது.
English: London's FTSE finished Friday down 8.9 percent.

Tamil: லண்டனில் FTSE வெள்ளியன்று 8.9 சதவிகிதம் சரிந்தது.
English: But President George Bush, Vice President Richard Cheney and Defence Secretary Donald Rumsfeld, as well as a long line of US officials, should be standing alongside him in the dock for their crimes against the Iraqi people.

Tamil: ஆனால் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் துணை ஜனாதிபதி ரிச்சார்ட் செனி பாதுகாப்பு செயலர் டொனால்ட் ரம்ஸ்ப்ல்ட் ஆகியோருடன் ஒரு நீண்ட வரிசையிலான அமெரிக்க அதிகாரிகளும் ஈராக் மக்களுக்கு எதிரான குற்றங்களை அவர்கள் புரிந்ததற்காக சதாமுடன் குற்றவாளிக் கூண்டில் நிற்க வேண்டும்.
English: The delegation comprised producers and CEOs of companies in the entertainment industry.

Tamil: இந்தக் குழுவில் பொழுதுபோக்குத் தொழில் துறையைச் சார்ந்த தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: I personally had hoped that we could influence a radical working class position inside the party, but that has proved to be impossible.

Tamil: கட்சிக்குள் இருக்கும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் முற்போக்குப் பிரிவை நாங்கள் செல்வாக்கிற்கு உட்படுத்திவிட முடியும் என்று நான் தனிப்பட்ட முறையில் நினைத்திருந்தேன்.
English: From this terminal, the tribal brothers and sisters, farmers here, will now be able to access their produce in the markets across the country more easily, PM added. The Prime Minister also inaugurated the New Vidhan Sabha Building of Jharkhand.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் ஜார்க்கண்ட் மக்களுக்கு மகத்தான மேம்பாட்டு வாய்ப்புகள் கிடைத்துள்ளன. இந்தத் திட்டத்தின் பயனாக பழங்குடியின சகோதர, சகோதரிகள் மற்றும் விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருட்களை நாடு முழுவதும் உள்ள சந்தைகளுக்கு எளிதாகக் கொண்டு செல்ல முடியும்.
English: Under the last CDU/CSU government of Helmut Kohl, seven years ago, the top rate of tax stood at 53 percent.

Tamil: 7 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஹெல்மூட் கோலின் கடைசி CDU/CSU அரசாங்க காலத்தில் உயர்ந்த வரிவிதிப்பு விகிதம் 53% மாக இருந்தது.
English: (See '<a href="/articles/2010/apr2010/indi-a21.shtml">Indian government suffers reversal in its war on Maoists and tribals')

Tamil: (பார்க்க: "இந்திய அரசாங்கம் மாவோயிஸ்டுக்கள் மற்றும் பழங்குடிகள் மீதான போரில் பின்னடைவைச் சந்திக்கின்றது")
English: It means banking the unbanked, funding the unfunded and financially securing the unsecured.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால், வங்கி சேவை இல்லாதவர்களுக்கு வங்கி சேவை வழங்குவது, நிதி கிடைக்காமல் உள்ள மக்களுக்கு நிதி வழங்குவது, பாதுகாப்பற்ற நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு நிதி அடிப்படையில் பாதுகாப்பு வழங்குவது ஆகியவையே ஆகும்.
English: I have 7 more kgs to shed."

Tamil: இன்னும் ஏழு கிலோ குறைக்கனும்."
English: Tourist arrivals dropped by 54 percent and 64 percent in August and September respectively.

Tamil: ஆகஸ்ட்டிலும் செப்டம்பரிலும் உல்லாசப் பிரயாணிகளின் வருகை முறையே 54 வீதத்தாலும் 64 வீதத்தாலும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: The TNA was formed in 2001 by a section of the old Tamil political establishment on the basis of endorsing the LTTE's false claim to be the 'sole representative of the Tamil masses'.

Tamil: யின் முன்நோக்காகும். தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பானது "தமிழ் மக்களின் ஏக பிரதிநிதிகள் என்ற" புலிகளின் போலி உரிமை கோரலை அங்கீகரிப்பதன் அடிப்படையில், பழைய தமிழ் அரசியல் ஸ்தாபனங்களின் ஒரு பகுதியால் 2001ல் அமைத்துக்கொள்ளப்பட்டதாகும்.
English: At least another 10,000 to 15,000 contractors from every corner of the globe are performing vital military logistical support roles such as driving, maintenance, training, communications and intelligence-gathering.

Tamil: மற்றொரு 10,000 முதல் 15,000 ஒப்பந்தக்காரர்கள் பூகோளத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் வந்து முக்கியமான இராணுவ ஆதரவு பங்களிப்புக்களான வாகனங்களை ஓட்டுவது, பராமரிப்பது, பயிற்சி, தகவல் தொடர்புகள் மற்றும் புலனாய்வு-திரட்டுதல்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Whatever she does, the people become hopeful of positive outcomes.

Tamil: அங்கு பணியாற்றும் பெண் எதைச் செய்தாலும், நேர்மறையான பலன் கிடைக்கும் என மக்க் நம்புவார்கள்.
English: They provide medical assistance, police assistance, psycho social counselling and legal help shelters.

Tamil: அவைகள் மருத்துவ உதவி, போலீஸ் உதவி, உளவியல் சமூக ஆலோசனை மற்றும் சட்ட உதவி ஆகியவற்றை அளிக்கின்றன.
English: These are primarily for manufacture of platforms like ships, submarines, aircraft, helicopters, armoured fighting, artillery systems, etc.

Tamil: இவைகள் முக்கியமாக கப்பல்கள், நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், விமானங்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், கவச வாகனங்கள், பீரங்கி அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கான மேடைகளை உற்பத்தி செய்வதற்கானவை.
English: Ministry of Commerce  Industry Global Trading System Must Include Services Trade: Suresh Prabhu Minister of Commerce and Industry, Suresh Prabhu delivering keynote address at 6th Growth Net Summit in New Delhi Services trade is growing faster than merchandise and such dynamic changes need to be captured in the global trading system, stated Suresh Prabhu, Minister of Commerce and Industry and Civil Aviation.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் சேவைகள் வர்த்தகம் உலகளாவிய வர்த்தக முறையில் இணைய வேண்டும்: சுரேஷ் பிரபு சரக்குகள் விற்பனையை விட சேவைகள் விற்பனை வேகமாக வளருகிறது என்றும் இத்தகைய மாற்றங்கள் உலகளாவிய வர்த்தக முறையில் ஏற்கப்பட வேண்டும் எனவும் மத்திய தொழில், வர்த்தகம் மற்றும் உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு கூறியுள்ளார்.
English: The immediate cause of the war was the Nazi invasion of Poland on September 1, 1939.

Tamil: யுத்தத்தின் உடனடிக் காரணம் செப்டம்பர் 1, 1939 அன்று போலந்தின் மீது நாஜிப் படையெடுப்பு நடத்தப்பட்டது ஆகும்.
English: Commission was greatly enriched by the interaction and the discussions with domain experts and economists in understanding some necessary assumptions which are necessary for the Commission to come up with appropriate recommendation, said Chairman of the V Finance Commission, Dr.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடல்கள் மூலம் தங்களுக்கு நல்ல புரிதல் ஏற்பட்டதாகவும், இதன் மூலம் கமிஷன் தனது பரிந்துரைகளை செய்யும் போது கவனத்தில் கொள்ள வேண்டிய தமிழ்நாட்டின் உண்மையான தேவைகள் குறித்து தெரிந்து கொண்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Owing to these unique characteristics, the hand-crafted stone sculptures of Mamallapuram were granted the Geographical Indications (GI) tag in 2017.

Tamil: இந்த தனித்துவமான அம்சங்கள் காரணமாக, மாமல்லபுரத்தில் கைகளால் உருவாக்கப்படும் கல் சிற்பங்களுக்கு 2017ல் புவிசார் குறியீடு அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டது.
English: National Water Mission Awards- 2019: Union Minister for Jal Shakti Shri Gajendra Singh Sekhawat said that water conservation along with water-harvesting and judicious and multiple use of water are key to tackle the water challenge in India.

Tamil: தேசிய நீர் இயக்க விருதுகள் 2019: நீர் சேமிப்பு, பல்வேறு தேவைகளுக்கான நீர் பயன்பாடு ஆகியவை இந்தியாவில் நீர் தேவைக்கான சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு முக்கிய ஆதாரமாக இருக்கும் என்று மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் தெரிவித்தார்.
English: No, says he. Even a year back, he was to act in a film directed by Bharatiraja's assistant.

Tamil: பா.விஜய் நடிக்க வந்ததால் நீங்களும் நடிக்கிறீர்களா என்றால் அதனை மறுக்கிறார் சினேகன்.
English: National Council for Vocational Education and Training (NCVET):The Union Cabinet chaired by the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi, approved the merger of the existing regulatory institutions in the skills space  National Council for Vocational Training (NCVT) and the National Skill Development Agency (NSDA) into the National Council for Vocational Education and Training (NCVET).

Tamil: தொழில் துறையில் தொழில் கல்விக்கான தேசிய சபை, என்.சி.வி.டி மற்றும் தேசிய திறன் மேம்பாட்டு முகமை, என்.எஸ்.டி.ஏ ஆகியவை இணைக்கப்பட்டு தேசிய தொழில்கல்வி மற்றும் பயிற்சி சபை, என்.சி.வி.ஈ.டி. என்ற பெயரில் செயல்படுகிறது.
English: In India, where per capita GDP growth was close to 5 percent between 1993 and 1999, the share of the informal sector in non-agricultural employment increased from 80.5 percent to 83.2 percent.

Tamil: இந்தியாவில் 1993 இற்கும் 1999 இற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் தனிநபருக்கான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் 5 சதவீதத்தை நெருங்கி வந்தது. இந்த பிரிவிலிருந்து விவசாயம் சாராத வேலைவாய்ப்பு 80.5 சதவீதத்திலிருந்து, 83.2 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
English: The Minister said that out of 26 silk producing and consuming states, only 17 have a separate Department or Directorate of Sericulture.

Tamil: மொத்தம் உள்ள 26 பட்டு உற்பத்தி மற்றும் பயன்படுத்தும் மாநிலங்களில், 17 மட்டுமே தனியான துறையை அல்லது பட்டு வளர்ச்சி இயக்ககத்தை கொண்டுள்ளன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: I can assure you that you people will see all your dreams being fulfilled in front of you and the reason for that is very simple.

Tamil: உங்களது கனவுகள், உங்களுக்கு கண்களுக்கு முன்பாகவே நனவாகும் என்பதற்கு நான் உறுதி கூறுகிறேன். அதற்கான காரணம் மிகவும் எளிமையானது.
English: Then the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to show the king his dreams. So they came and stood before the king.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா தன் சொப்பனங்களைத் தனக்குத் தெரிவிக்கும்பொருட்டுச் சாஸ்திரிகளையும் ஜோசியரையும் சூனியக்காரரையும் கல்தேயரையும் அழைக்கச்சொன்னான்; அவர்கள் வந்து, ராஜசமுகத்தில் நின்றார்கள்.
English: It continued that the leak 'raises as many questions as the number of secrets it reveals.

Tamil: ''இந்த இரகசிய தகவல்கள் வெளியேவருகின்ற அளவிற்கு இணையான கேள்விகளையும் எழுப்பியுள்ளன.
English: Brothers and sisters, We are orienting all our schemes to a direction which will bring about qualitative change in the lives of the poor, lower middle class and middle class.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ஏழை ,எளிய,நடுத்தர மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் சிறப்பான வகையில் மாறுதலைப் பெற வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில், அனைத்துத் திட்டங்களையும் நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
English: Such reluctance is a response to the social explosions that have rocked Latin America in protest against policies of privatisation and foreign domination.

Tamil: தனியார் மயமாக்குதல், வெளிநாட்டு ஆதிக்கம் இவற்றிற்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கள் இலத்தீன் அமெரிக்காவை உலுக்கிக் கொண்டு சமூக வெடிப்பாக இருப்பதுதான் இத்தகைய தயக்கமான எதிர்விளைவு வந்துள்ளது.
English: An estimated 30,000 heavily armed soldiers and police, including elite special forces units, are continuing an offensive against the separatist Free Aceh Movement (GAM).

Tamil: பிரிவினைவாத சுதந்திர ஏசே இயக்கத்திற்கெதிராக [Free Aceh Movement] அண்ணளவாக 30.000 விசேடபடை குழுக்கள் உட்பட பொலிசாரும், ஆயுதம் தாங்கிய இராணுவத்தினரும் தொடர்ச்சியாக தாக்குதல் நடத்தி வருகிறார்கள்.
English: These concessions have clearly created tensions in the LTTE's ranks.

Tamil: இந்த சலுகைகள் நிச்சயமாக விடுதலைப் புலிகளின் காரியாளர்களுக்குள் பதட்டங்களை ஏற்படுத்தும்.
English: Ministry of Science  Technology CSIR-National Aerospace Laboratories (NAL), Bengaluru develop BiPAP Non Invasive Ventilator SwasthVayu in 36 Days for COVID -19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலின் (CSIR) ஒரு அங்கமான, பெங்களூருவில் உள்ள தேசிய வான்வெளி ஆய்வகம், கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக, முகக்கவசம் அடிப்படையில், செயற்கை சுவாசம் அளிக்கும் கருவியை வெறும் 36 நாட்களில் வடிவமைத்துள்ளது.
English: The League for Human Rights, the magistrates' union, and the Union of Advocates of France designated the bill as 'liberticide' - destructive of freedom.

Tamil: மனித உரிமைகள் குழு, நீதிபதிகள் சங்கம், பிரான்சின் வக்கீல்கள் சங்கம் அனைத்தும் இந்த சட்டத்தை சுதந்திரத்தை அழிக்கும் தன்மையுடையது என்று அறிவித்தன.
English: And Simon answering said to him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at your word I will let down the net.

Tamil: அதற்குச் சீமோன்: ஐயரே, இராமுழுவதும் நாங்கள் பிரயாசப்பட்டும் ஒன்றும் அகப்படவில்லை; ஆகிலும் உம்முடைய வார்த்தையின்படியே வலையைப் போடுகிறேன் என்றான்.
English: The member can apply for lesser amount also.

Tamil: தொழிலாள வைப்பு நிதி உறுப்பினர்கள் குறைந்த தொகைக்கும் விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Police spokesman Senior Commander Anton Bachrul Alam claimed that the reason for the detentions was that by attending the conference the foreigners had misused their tourist visas.

Tamil: பொலிசாரின் பிரதிநிதியான உயர் அதிகாரி Anton Bachrul Alam, மாநாட்டிற்கு வருகைதந்த வெளிநாட்டவர்கள் தங்களுடைய சுற்றுலா விசாக்களை துஸ்பிரயோகம் செய்த காரணத்தால் பாதுகாவலில் வைத்திருக்கிறோம் என குறிப்பிட்டார்.
English: No one is big or small in this campaign.

Tamil: இந்த இயக்கத்தில் பெரியவர் என்றோ, சிறியவர் என்றோ யாருமில்லை.
English: The EU recently reduced its milk quota by 2 percent and proposes a further 1 percent drop in quotas over the next five years, with the aim of abolishing dairy quotas entirely by 2014.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சமீபத்தில் அதன் பாலின் கொள்முதல் அளவை 2 சதவீதம் குறைத்தது மற்றும் 2014க்குள் பால் கொள்முதல் அளவை முழுவதுமாக ஒழிக்க வேண்டும் என்ற இலக்குடன் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் மேலும் 1 சதவீதம் குறைக்க திட்டமிடுகிறது.
English: He wanted the interests of both producers and consumers to be safeguarded.

Tamil: வேளாண் உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் நுகர்வோரின் நலன்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 12.56 BCM which is 67 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்புத் திறன் 12.56 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்தச் சேமிப்புத் திறனில் 67% ஆக உள்ளது.
English: Someone would say 1 lakh, some other will think 50 thousand and when I conducted the assessment, then by that time only 59 villages, fifty and nine not event sixty.

Tamil: யாரோ ஒருவர் 1 லட்சம் என்றார். வேறு சிலர் 50 ஆயிரம் என நினைப்பதாகக் கூறினார்.
English: Followed by Corrective Action Report recommended by audit team of WADA, NADA, India has implemented the corrective action in various areas and maintains its Code Compliance.

Tamil: விளையாட்டுக்களின் நேர்மைத் தன்மையை பராமரிக்கவும், சர்வதேச விளையாட்டுக்களில் நேர்மைத் தரங்கள் பற்றி நமது விளையாட்டு வீரர்கள் அறிந்து கொள்ளவும் இந்த நடவடிக்கைகள் பெரிதும் உதவின.
English: Those who wish to stop the Afghan war must discuss the perspectives for organizing a mass, international working-class movement to bring down the governments of the NATO countries, including that of French President Nicolas Sarkozy.

Tamil: ஆப்கானிய போரை நிறுத்த முயல்பவர்கள் ஒரு வெகுஜன, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்திற்கான வருங்காலத்தை விவாதிக்க வேண்டும்; அந்த இயக்கம் நேட்டோ நாடுகளின் அரசாங்கங்கள், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி உட்பட அனைவரையும் வீழ்த்துவதற்காக அமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all their days.

Tamil: ரெகொபெயாமுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் அவர்கள் இருந்த நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
English: Sarath planned to deal with this another time.

Tamil: அதை வேறொரு சமயம் வச்சுக்கறேன் என தனது பேச்சில் கறுவிக்கொண்டார் சரத்.
English: The pooja for the film took place this morning at Prasad Studios.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: How can a mag on music be released without a program of music?

Tamil: இசை புத்தகவிழாவில் கச்சேரி இல்லாவிட்டால்தானே ஆச்சரியம்.
English: It is a fact worth noting, and scarcely commented on by the bourgeois media, that nearly all of the questions posed by moderator Jim Lehrer of the Public Broadcasting System, and the bulk of the interchanges between the two candidates, concerned a topic that had received virtually no attention at either of the party conventions that nominated the candidates.

Tamil: பொது வானொலி அமைப்பின் ஒருங்கிணைப்பாளராக செயல்பட்ட ஜிம் லேரெர் எழுப்பிய பெரும்பாலான கேள்விகள், குறிப்பிட்ட தலைப்பு பற்றி, இரண்டு வேட்பாளரிடையே நிகழ்ந்த கருத்துப் பறிமாற்றங்களின் பெரும் பகுதி இரண்டுமே, வேட்பாளர்களை நியமனம் செய்திருந்த இரு கட்சி மாநாடுகளிலும் எந்தக் கவனத்தையும் பெறவில்லை என்ற உண்மை முதலாளித்துவ செய்தி ஊடகத்தால் சரியாக அக்கறையுடன் கூறப்படவில்லை என்பது கவனிக்கத்தக்கது.
English: Friends, I wish to recall a quote of our Late President Dr.

Tamil: நண்பர்களே, காலஞ்சென்ற முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே. அப்துல் கலாம் கூறிய வாசகத்தை இங்கே நினைவு கூற விரும்புகிறேன்.
English: They tried to manipulate these transporter proteins in the species in a manner that would result in increased uptake of the drug and decrease in its being thrown out of the parasites body.

Tamil: மருந்தின் வீரியத்தை அதிகரித்து, ஒட்டுண்ணியின் வீரியத்தைக் குறைக்கும் வகையில், அவர்கள் லீஸ்மேனியா இனங்களின் கடத்தல் புரதங்களைக் கையாள முயற்சித்தனர்.
English: Friends, our former Prime Minister, Lal Bahadur Shastri Ji gave us the slogan, 'Jai Jawan Jai Kisan'.

Tamil: நண்பர்களே நமது முன்னாள் பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் நமக்கு கொடுத்த முழக்க வாசகம் “ஜெய் ஜவான் ஜெய் கிசான்” என்பதாகும்.
English: They expressed satisfaction over the deep trust, mutual respect and goodwill that characterizes relations between India and Russia.

Tamil: இந்தியா-ரஷ்யா இடையிலான நட்புறவின் குணாதிசயம், ஆழமான நம்பிக்கை, பரஸ்பர மரியாதை, மற்றும் நல்லெண்ணம் குறித்தும் அவர்கள் மனநிறைவு தெரிவித்தனர்.
English: They have their own interests.

Tamil: பதில்: அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்த நலன்கள் உண்டு.
English: A group of Palestinians petitioned for Sharon to be tried for his responsibility for the massacre of 2,000 Palestinians in the refugee camps of Sabra and Shatilla, Beirut, in September 1982.

Tamil: பாலஸ்தீனியர் குழு ஒன்று 1982 செப்டம்பரில் பெய்ரூட்டில் அகதி முகாம்களான ஷப்ரா மற்றும் ஷட்டிலாவில் 2,000 பாலஸ்தீனியர்கள் படுகொலை செய்யததற்காக ஷரோனை போர் குற்றங்களுக்காக தண்டிக்க மனு ஒன்றை அளித்தது.
English: For his first directorial venture, Raju Sundaram is breaking his head as to who should pair with Ajith.

Tamil: அவருக்கு யாரை ஜோடியாக போடுவது என்று மண்டையை உடைத்துக் கொணடிருந்தார் முதல்முறையாக படம் இயக்கும் ராஜூ சுந்தரம்.