gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Anil Ambani's Adlabs has signed on Hritik Roshan for the purpose.

Tamil: அனில் அம்பானியின் அட்லாப்ஸ் நிறுவனம் இதற்காக ஹிர்த்திக் ரோஷனுடன் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளது.
English: The Medact report places its possible future scenarios in the context of the war of attrition that has been waged against Iraq for over a decade.

Tamil: மெடாக்ட் இன் அறிக்கைகள், எதிர்கால சூழலையும், பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக போரில் சிக்கித்தவித்து வரும் ஈராக்கின் நிலையையும் கருத்தில் கொண்டு ஆக்கப்பட்டது.
English: Its gods gift.

Tamil: இது கடவுளின் அன்பளிப்பு.
English: Moratinos held a meeting with Powell on April 21, during which he emphasised Spain's commitment to continue sending troops wherever necessary in the fight against terrorism, as long as it is under the cover of the United Nations.

Tamil: ஏப்ரல் 21 பவல் உடன் Moratinos பேச்சுவார்த்தை நடத்தியதில், ஐக்கிய நாடுகளின் மூடுதிரையின் கீழ் எவ்வளவு காலம் வரையிலும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான சண்டையில் எங்கு தேவைப்பட்டாலும் துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு ஸ்பெயின் உறுதியுடன் இருப்பதாக வலியுறுத்திக்கூறினார்.
English: Pakistani police announced that a civilian was killed and a soldier was wounded on October 18 by Indian mortar fire and shells.

Tamil: இந்திய மோட்டார் தாக்குதல் மற்றும் குண்டு தாக்குதல்களால் குடிமக்களுள் ஒருவர் கொல்லப்பட்டதாக பாக்கிஸ்தான் போலீஸ் அறிவித்தது.
English: After returning to profits in 3 FY18, the Company in 4 FY18 recorded a Net Profit of Rs.816 Crore reaffirming SAILs positive performance.

Tamil: 18 ஆம் நிதியாண்டின் மூன்றாவது காலாண்டின் லாபங்களை ஒப்படைத்த பிறகு, இந்திய எஃகு ஆணையம் லிமிடெட் 2017 – 18 நிதியாண்டின் நான்காவது காலாண்டில் ரூ.816 கோடி நிகர லாபத்தை ஈட்டி நிறுவனத்தின் ஏறுமுகச் செயல்பாட்டை மீண்டும் உறுதி செய்துள்ளது.
English: And nation was destroyed of nation, and city of city: for God did vex them with all adversity.

Tamil: ஜாதியை ஜாதியும், பட்டணத்தைப் பட்டணமும் நொறுக்கினது; தேவன் அவர்களைச் சகலவித இடுக்கத்தினாலும் கலங்கப்பண்ணினார்.
English: 'This isn't necessarily a matter of anti-Israel or pro-Palestinian; it's a much broader issue of expressing views different from the US, to establish itself as a power.'

Tamil: "இது இஸ்ரேல்-எதிர்ப்பு என்றோ, பாலஸ்தீனிய சார்புடையது என்றோ கொள்ளவேண்டியதில்லை; இது ஒரு பரந்த பிரச்சினை ஆகும், ஒரு வல்லரசு என தன்னைப் பறைசாற்றிக் கொள்வதற்கு, அமெரிக்காவிலிருந்து வேறாக வெளிப்படுத்திக் கொள்ளும் கருத்தாகும்."
English: GM last week announced it was suspending many salaried employee benefits, including matching contributions for workers' 401(k) retirement plans, and also said it planned to cut an unspecified number of jobs in its salaried and contract workforce in late 2008 and early 2009.

Tamil: கடந்த வாரம் ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் பல ஊதிய ஊழியர்களின் நலன்களை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைப்பதாக அறிவித்தது; இதில் தொழிலாளர்களுக்கு ஓய்வுத் திட்டத்தில் கொடுக்கக்கூடிய 401(k) பங்களிப்புக்கள் உள்ளடங்கும்; இதைத்தவிர, 2008 மற்றும் 2009 தொடக்கப்பகுதியில் ஊதியம் பெறுவோர் மற்றும் ஒப்பந்த தொழிலாளர் தொகுப்பில் குறிப்பிடாத வகையில் பலர் குறைக்கப்படுவர் எனத் திட்டமிட்டுள்ளதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: The appointments were largely agreed between Berlin, Paris and London.

Tamil: இந்த நியமனங்கள் பொதுவாக பேர்லின், பாரிஸ் மற்றும் லண்டன் ஆகியவற்றின் உடன்பாட்டில் வந்தவையாகும்.
English: And the men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, What is sweeter than honey? And what is stronger than a lion? and he said to them, If you had not plowed with my heifer, you had not found out my riddle.

Tamil: ஆகையால் ஏழாம்நாளிலே பொழுது போகுமுன்னே, அந்த ஊர் மனுஷர் அவனை நோக்கி: தேனைப்பார்க்கிலும் மதுரமானது என்ன, சிங்கத்தைப் பார்க்கிலும் பலமானது என்ன என்றார்கள்; அதற்கு அவன்: நீங்கள் என் கிடாரியால் உழாதிருந்தீர்களானால், என் விடுகதையைக்கண்டுபிடிப்பதில்லை என்றான்.
English: As Le Figaro pointed out, quoting a source close to Chirac, 'On Sunday, the voters said no to a free market Europe.

Tamil: சிராக்கிற்கு நெருக்கமான ஆதாரம் ஒன்றை மேற்கோள்காட்டி, Le Figaro குறிப்பிட்டுள்ளபடி, "ஞாயிறன்று வாக்காளர்கள் திறந்த சந்தை கொண்ட ஐரோப்பா வேண்டாம் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: I have seen director Solomon's 'Kokki' and know how talented he is. I am sure this will be a successful combination. When Sathyraj expressed his gratitude at the end, he spoke about the film.

Tamil: இயக்குனர் சாலமனோட 'கொக்கி' படத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன். அவரோட திறமை எனக்கு புரிகிறது.
English: In the mega camp, over 56,000 Assistive Aid and Devices of different types will be distributed free of cost to over 26,000 of beneficiaries.

Tamil: இந்த மாபெரும் முகாமில், 26,000-க்கும் மேற்பட்ட பயனாளிகளுக்கு, சுமார் 56,000-க்கும் மேற்பட்ட, பல்வேறு வகையான உபகரணங்களும் நிதியுதவியும் வழங்கப்பட உள்ளன.
English: Devayani delivered her second daughter at a private hospital in Chetput (Chennai) through caesarian section, says Rajkumar.

Tamil: சென்னை சேத்துப்பட்டிலுள்ள தனியார் மருத்துவமனையில் தேவயானிக்கு இரண்டாவது குழந்தை பிறந்துள்ளது.
English: The Women Transforming India Awards 2018 invites stories of exceptional women entrepreneurs who are breaking the glass-ceiling and challenging stereotypes through businesses, enterprises and initiatives that:  Impact communities within a sector The Awards will recognize exceptional women who are flag-bearers of the next wave of innovation and connect them with potential business opportunities to help them grow to empower them and to empower a New India.

Tamil: வழக்கமான தொழில்கள் அல்லாமல் முற்றிலும் புதிய வணிகம், தொழிலில் ஈடுபடும் பெண்களுக்காக இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது. புதிய மேம்பாட்டுக்கான சவால்களுக்குப் புதிய தீர்வுகள் காணுதல் (அல்லது) குறிப்பிட்ட பிரிவில் ஏற்படும் தாக்கம் இந்த விருதுகள் தொழில் வணிகத்தில் அடுத்து புதிதாக உருவாகும் புதுமைக்கு வழிகாட்டியாகி, சாதிக்கும் மகளிரின் திறமையை அங்கீகரிக்கும் வகையில் அளிக்கப்படுகின்றன.
English: All these locations will also connect with Delhi, for the main event, which will include a special address by the Prime Minister.

Tamil: இந்தப் பகுதிகள் அனைத்தும் தில்லியில் பிரதமர் நிகழ்த்தும் சிறப்பு உரையின் முக்கிய நிகழ்வுடன் இணைக்கப்படும்.
English: The Yojana successfully enabled zero-cost, zero-balance bank accounts.

Tamil: இதுவரை, 380 மில்லியன் ஜன்தன் யோஜனா வங்கிக் கணக்குகள் துவக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And the film is titled 'Chennayil Oru Mazhaikaalam.'

Tamil: படத்தின் பெயர் 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்.'
English: The Programme will provide the Government of India with budget support to mitigate the severe adverse social and economic impact of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றினால் ஏற்பட்ட கடுமையான சமூக மற்றும் பொருளாதாரத் தாக்கத்தைத் தணிக்க இந்தத் திட்டம் இந்திய அரசுக்குத் தேவையான நிதி ஆதரவை வழங்கும்.
English: You are near, O LORD; and all your commandments are truth.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் சமீபமாயிருக்கிறீர்; உமது கற்பனைகளெல்லாம் உண்மை.
English: Having stolen the heart of the director as the model on the hoardings in Kochi, Dhanya is being featured as the heroine in 'Thirudi'.

Tamil: கொச்சின் போன இடத்தில் விளம்பர போர்டில் மின்னிக்கொண்டிருந்த தன்யாவின் அழகு இயக்குநரின் இதயத்தை திருட, 'திருடி'யின் நாயகியாக்கிவிட்டாராம்.
English: The apparent strong support for the constitution was a considerable factor in the decision to hold the referendum in the first place - the first ever in Dutch modern history.

Tamil: தோற்றப்பாட்டில் அரசியலமைப்பிற்கு பெரும் ஆதரவு இருக்கும் என்று தோன்றியதுதான், முதலில் வாக்கெடுப்பு நடத்தலாம் என்ற முடிவு எடுப்பதற்கு முக்கிய காரணியாக இருந்தது -- டச்சின் நவீன வரலாற்றிலேயே இது முதலாவது வாக்கெடுப்பு ஆகும்.
English: With the aim of reducing pollution from engine exhausts, the Indian Navy collaborated with IOCL to revise the fuel specifications.

Tamil: எஞ்சின் வெளியிடும் புகை மாசைக் குறைக்கும் நோக்கத்துடன், இந்தியக் கடற்படை, இந்திய எண்ணெய்க் கழகத்தின் ஒத்துழைப்புடன் எரிபொருள் விதிமுறைகளை மாற்றும் முயற்சியில் ஈடுப்பட்டுள்ளது.
English: Some are providing security for the numerous delegations, while others have been hired by hotels and businesses to provide security.

Tamil: சிலர் ஏராளமான பிரதிநிதிகள் குழுக்களுக்குப் பாதுகாப்பு கொடுக்கின்றனர்; மற்றவர்கள் பாதுகாப்பிற்காக விடுதிகள், மற்றும் வணிக அமைப்புக்களால் பணியமர்த்தப்படுகின்றனர்.
English: 'This struggle involves far more than just the CPE, it goes against the world situation and even the situation in France - a country that is in constant decline.

Tamil: "இந்தப் போராட்டம் CPE மட்டும் இல்லாமல் அதற்கு அப்பாலும் செல்லுகிறது; உலக நிலைமைக்கும், பிரான்சில் உள்ள நிலைமைக்கும் எதிராகச் செல்லுகிறது; இந்நாட்டில் தொடர்ந்து சரிவுதான் ஏற்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: As in other countries, the inevitable consequence of such 'corporatisations' will be downsizing, the erosion of working conditions and eventual full privatisation.

Tamil: இதர நாடுகளில் நடப்பதைபோன்று, இப்படி ''பெரிய நிறுவனங்கள்'' மூலம் தவிர்க்க முடியாத விளைவுகள் ஏற்படும், கம்பெனிகளின் அளவு குறைக்கப்படும், தொழிலாளர்கள் நிலமை பாதிக்கப்படும், இறுதியில் முழுமையாக தனியார்மயமாக்கப்படும்.
English: The vice President said that principles of Sufism are highly relevant to break down narrow prejudices and bring people together, especially in todays world of materialism, consumerism and growing religious fundamentalism.

Tamil: குறிப்பாக, தற்கால உலகின் கண்டதே காட்சி என்னும் வாதம், எதையும் சிந்திக்காமல் நுகரும் போக்கு, வளர்ந்து வரும் மத அடிப்படைவாதம் ஆகிய குறுகிய எண்ணங்களை தகர்த்து மக்களை ஒன்றிணைக்கக்கூடிய மிகப் பொருத்தமான கொள்கைகள் சுபியிசக் கொள்கைகள் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The PCF also lost control of a large number of smaller towns, which means that it has disappeared from some areas altogether.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து கம்யூனிஸ்ட் கட்சி பரந்த பட்ட சிறிய நகரங்களையும் இழந்துள்ளதுடன் இது சில நகரங்களில் முற்றாக இல்லாமல் போயுள்ளது.
English: This will give impetus to people and states doing better work in these areas, he added.

Tamil: இது போன்று செய்தால், இந்தத் துறைகளில் ஈடுபட்டுள்ள மக்கள் மற்றும் மாநிலங்கள் மேலும் சிறப்பாக செயல்பட வழிவகுக்கும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be ours.

Tamil: யோர்தானுக்கு இக்கரையிலே எங்கள் சுதந்தரத்தின் காணியாட்சி எங்களுக்கு உரியதாகும்படி நாங்கள் கர்த்தருடைய சமுகத்தில் யுத்தசன்னத்தராய் கானான்தேசத்திற்குப் போவோம் என்றார்கள்.
English: A debriefing exercise was conducted afterwards wherein the participants discussed the shortcomings and ways to address them.

Tamil: போதாமை மற்றும் கவனம் செலுத்தவேண்டிய விஷயங்கள் குறித்தும் அவற்றிற்கானத் தீர்வுகளையும் பங்கேற்றோர் விவாதித்தனர்.
English: They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.

Tamil: குருடர்போல வீதிகளில் அலைந்து, ஒருவரும் அவர்கள் வஸ்திரங்களைத் தொடக்கூடாதபடி இரத்தத்தால் கறைப்பட்டிருந்தார்கள்.
English: As a member of the Bharatiya Janata Party (BJP), Shri Parrikar was elected to the Legislative Assembly of Goa in 1994.

Tamil: பிஜேபியின் உறுப்பினரான திரு.பாரிக்கர், 1994-ல் கோவா சட்டமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: He stated that the war games were designed to ensure the readiness of both militaries 'to counter the challenges we face today in the Asia-Pacific region and in the world as a whole.'

Tamil: "ஆசிய-பசிபிக் பிராந்தியத்திலும் மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக உலகம் முழுவதிலும் இன்றைய தினம் நாம் எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களை சமாளிக்கிற வகையில்" இருநாடுகளின் இராணுவங்களும் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதிசெய்து கொள்கின்ற வகையில் இந்த போர் பயிற்சிகள் வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன என்று கூறினார்.
English: Focus groups, with members from government departments, industry associations, academia, and think tanks have been setup to delve deep into challenges faced by the industry in specific areas.

Tamil: இந்த குழுக்களின் ஆலோசனையும், தொழில்கள் மற்றும் தொழில் வளர்ச்சித் துறையின் வலைத்தளத்திலிருந்து ஆய்வும் மேற்கொள்ளப்பட்டது. அரசு துறைகள், தொழில் அதிபர்கள் சங்கங்கள், கல்வியாளர்கள், சிந்தனையாளர்கள் ஆகியோர் இந்தக் குழுக்களில் இடம் பெற்றார்கள்.
English: The online portal will initially be adopted in respect of IAS officers posted in the Central Government and will subsequently be extended to AIS officers in the Central Government as well as Central Group A employees.

Tamil: முதல் கட்டமாக இந்த இணைய தளம் மத்திய அரசுப் பணியில் உள்ள இ.ஆ.ப. அதிகாரிகள் தொடர்பான விஷயங்களைக் கொண்டதாகவும், பின்னர் மத்திய அரசுப் பணியில் உள்ள அகில இந்திய சேவைப் பிரிவுகளில் உள்ள அதிகாரிகள் மற்றும் மத்திய அரசின் ‘ஏ’ பிரிவு ஊழியர்களின் விஷயங்களுக்கென விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: And this is the benchmark by which you must measure yourselves.

Tamil: இதுவே உங்களுக்கு நீங்களே உறுதி செய்து கொள்ள வேண்டிய இலக்காகும்.
English: Shortly after Manorama's murder, several women protested naked in front of the headquarters of the Assam Rifles holding up a banner displaying the words 'Indian Army, Rape Us.' Another young lady named Irom Sharmila began a fast unto death in protest.

Tamil: அவர்கள் ஏந்தி வந்த பதாகையில் ''இந்திய இராணுவமே எங்களை கற்பழி'' என்ற வாசகம் பொறிக்கப்பட்டிருந்தது. மற்றொரு இளம் பெண்னான Irom Sharmila சாகும்வரை உண்ணாவிரதம் இருந்தார்.
English: I will also attend a reception organized by the Indian community in Thailand on November 2.

Tamil: நவம்பர் 2-ந் தேதி தாய்லாந்தில் இந்திய சமூகத்தவர் ஏற்பாடு செய்துள்ள வரவேற்பு நிகழ்ச்சியிலும் நான் கலந்து கொள்ளவிருக்கிறேன்.
English: Advancements nations make in the health sector will matter more than ever before.Friends, during the last six years, we in India many initiativesin health-care and medical education.

Tamil: சுகாதாரத் துறையில் தேசங்கள் காணும் வளர்ச்சி, முன் எப்போதையும்விட அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும். நண்பர்களே, கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், சுகாதார வசதிகள் மற்றும் மருத்துவக் கல்வியில் இந்தியா பல்வேறு முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
English: To provide a faÃ§ade of international legitimacy Rajapakse established an International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) in May 2007 to oversee the investigation.

Tamil: சர்வதேச ரீதியில் போலி சட்டப்பூர்வத் தன்மையை பெறுவதன் பேரில், இந்த விசாரணைகளை மேற்பார்வை செய்வதற்காக மாண்புமிக்கவர்களின் சர்வதேச சுயாதீனக் குழு (ஐ.ஐ.ஜி.ஈ.பி.) ஒன்றை 2007 மே மாதம் இராஜபக்ஷ ஸ்தாபித்தார்.
English: He declared that Australia was trying to get rid of Alkatiri 'and anyone else putting East Timor interests above the ambitions of its neighbours'.

Tamil: அல்காட்டிரியை அகற்ற விரும்புவதுடன் "அதன் அண்டை நாடுகளின் அபிலாசைகளுக்கு எதிராக கிழக்குத் திமோரை இருத்த வேண்டும் என்று கருதும் எவரையும்" ஆஸ்திரேலியா அகற்றிவிட முயல்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: Therefore, after getting elected we have brought about a key change in the law.

Tamil: எனவே, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பின்பாக, நாங்கள் சட்டத்தில் முக்கியமான மாற்றத்தை கொண்டு வந்தோம்.
English: This film produced by GV Films, will be the first of Simbu's films for 2007.

Tamil: ஜி.வி. பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் இப்படம் சிம்புவுக்கு இந்த ஆண்டின் முதல் படமாக இருக்கும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister says Government fully vigilant on situation due to COVID - 19 Urges people not to panic and avoid non-essential travelNo Union Minister to travel abroad in the upcoming days Prime Minister Shri Narendra Modi said the Government is fully vigilant about the situation due to the COVID-19 Novel Coronavirus.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோவிட்19-ஆல் எழுந்துள்ள நிலைமையை அரசு விழிப்புடன் கண்காணித்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார் மக்கள் அச்சமடைய வேண்டாம் எனவும், அவசியமற்ற பயணங்களைத் தவிர்க்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார் வரும் நாட்களில் மத்திய அமைச்சர்கள் யாரும் வெளிநாடு செல்ல மாட்டார்கள் நோவல் கொரோனாவைரஸ் கோவிட்19-ஆல் எழுந்துள்ள நிலைமையை அரசு விழிப்புடன் கண்காணித்து வருவதாக பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: The EU failed to make any public comment on the sentencing of Aghajari.

Tamil: அகஜாரியின் மரண தண்டனை குறித்து ஐரோப்பிய யூனியன் வெளிப்படையாக விமர்சிக்கத் தவறிற்று.
English: Some of his students like Shri Gopichand have been successfully carrying the torch further.

Tamil: அவர் உருவாக்கியவர்களில் கோபி சந்த் பிரபலமானவராகத் திகழ்கிறார்.
English: Shortly after that, Rajasekhar, Jeevitha and others barged into my room, much to my shock.

Tamil: இதனால் இரவு 11 மணியளவில் ஸ்டுடியோவிலிருந்து கிளம்பி, எனது ஓட்டலுக்கு சென்றேன்.
English: Today, I got the opportunity to lay the foundation stone for a hospital and medical college here.

Tamil: இன்று இங்கே மருத்துவமனை ஒன்றுக்கும் மருத்துவக் கல்லூரி ஒன்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
English: It is the employment hub for an even wider catchment area.

Tamil: இதில் 10 சிறு நகரங்கள் 2.5 மில்லியன் மக்களைக் கொண்டுள்ளன.
English: According to Canadian journalist Steve Albert, Bunel told investigators, 'He decided to hand over NATO plans after a meeting [with] Lieutenant-Colonel Jovan Milanovic in a Serbian restaurant in Brussels...

Tamil: Bunel விசாரணையாளர்களிடம் கூறியதை கனேடிய பத்திரிக்கையாளரான ஸ்ரீவ் அல்பேர்ட் தெரிவிக்கையில், ''புரூஷலில் இருக்கும் ஒரு சேர்பிய உணவுவிடுதியில் Lieutenant-Colonel Jovan Milanovic உடன் ஒரு சந்திப்பை மேற்கொண்ட பின்னர்தான் நாட்டோவின் திட்டத்தை கையளிப்பதற்கு அவர் முடிவெடுத்தார்...
English: For example, SEIU President Stern, by no means the highest paid AFL-CIO bureaucrat, earned over $230,000 in compensation in 2004, according to official reports filed with the US Department of Labor.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, SEIU தலைவர் ஸ்டேர்ன் மட்டுமே AFL-CIO அதிகாரத்துவத்தை சேர்ந்தவர்களில் உயர்ந்த ஊதியம் பெறுபவர் அல்ல. அவர் 2004ல் 2,30,000 டாலருக்கு மேல் ஊதியம் பெற்றதாக அமெரிக்க தொழில் அமைச்சிற்கு அதிகாரபூர்வமான அறிக்கைகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Whatever she does, Nagma seems to make headlines.

Tamil: நக்மா எங்கு சென்றாலும், தலைப்புச் செய்தியாகி விடுவார்.
English: It is believed that the majority of stars in our Galaxy are formed in the star clusters making them important clues to understand the star formation mechanism.

Tamil: நமது பால்வெளி மண்டலத்தில் உள்ள பெரும்பாலான நட்சத்திரங்கள் நட்சத்திரத் தொகுப்புகளில் உருவாகின்றன என்று நம்பப்படுகிறது. நட்சத்திர உருவாக்கப் பொறிமுறையைப் புரிந்து கொள்வதற்கான முக்கியமான தடயங்களை அவை உருவாக்குகின்றன.
English: Directors Balu Mahendra and KS Adhiyaman, advocate Paul Kanakaraj, painter Pugazhendhi also spoke.

Tamil: இயக்குநர்கள் பாலு மகேந்திரா, கேஎஸ் அதியமான், வழக்கறிஞர் பால் கனகராஜ், ஓவியர் புகழேந்தி ஆகியோரும் பேசினர்.
English: They knew nothing in advance and had to react immediately.

Tamil: அவர்கள் முன்கூட்டியே எதையும் அறிந்திராததால் உடனடியாக செயற்படத் தள்ளப்பட்டார்கள்.
English: On the other hand, if she does not sign, her refusal could be a final blow to the ceasefire agreement, opening the way for the resumption of the civil war.

Tamil: மறுபக்கத்தில், அவர் கையொப்பமிட மறுத்தால், அது யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கைக்கு முடிவுகட்டி உள்நாட்டு யுத்தம் மீண்டும் தொடங்க பாதையை திறக்கும்.
English: The meeting was attended by several Union Ministers who look after economic subjects.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பொருளாதாரம் குறித்த விஷயங்களைக் கவனிக்கும் பல்வேறு மத்திய அமைச்சர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The other area of major government spending is infrastructure, as part of its 'Regaining Sri Lanka' plan to attract foreign investment.

Tamil: அடுத்த பிரதான அரசாங்க செலவீனமானது, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களைக் கவரும் திட்டமான "புத்துயிர் பெரும் இலங்கையின்" ஒர் அம்சமான உட்கட்டமைப்பாகும்.
English: Instead, top executives are each looting tens or hundreds of millions of dollars from their companies, as their irresponsible management - perhaps best symbolized by the failed gambling on large-scale issuing of subprime mortgages, which are by definition very risky investments - decimates their companies' bottom line and stock value.

Tamil: மாறாக, உயர் நிர்வாகிகள் எல்லாம் தங்கள் நிறுவனங்களில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான மில்லியன் டாலர்களை சுருட்டிக் கொள்கின்றனர், அவர்களது பொறுப்பற்ற நிர்வாகம் - இவற்றின் பொறுப்பற்ற தன்மை மிகவும் அபாயகரமான முதலீடுகளாக வரையறுக்கப்பட்ட வீட்டு அடமானக் கடன் பத்திரங்களில் மிகப் பெரிய அளவில் முதலீடு செய்து, சூதாட்டத் தோல்வியுற்றதன் மூலம் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது - தங்களது நிறுவனங்களின் கீழ் வரிசைகளையும் பங்கு மதிப்பையும் மதிப்பைக் குறைத்தது போல வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.
English: Thus people from all religious sects and communities got inspirations from the presence and words of Saint Shri Ramanujacharya.

Tamil: அவ்வாறு அனைத்து மதப் பிரிவுகளையும் சமுதாயத்தையும் சேர்ந்த மக்கள் ஸ்ரீ ராமானுஜரின் தரிசனத்தாலும் வார்த்தைகளாலும் ஈர்க்கப்பட்டனர்.
English: They will be the bridge of innovation and enterprise between India, Singapore and ASEAN.

Tamil: அவர்கள் தொழில் ரீதியிலும், புதுமையான கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதிலும், இருநாடுகளுக்கும் இடையிலும், ஆசியானுக்கு இடையிலும் பாலமாகத் திகழ்வார்கள்.
English: And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

Tamil: அதற்கு ஏசா: இதோ, நான் சாகாப்போகிறேனே, இந்தச் சேஷ்ட புத்திரபாகம் எனக்கு என்னத்திற்கு என்றான்.
English: Therefore, timely decision making and implementation of the schemes are pertinent for this.

Tamil: எனவே சரியான நேரத்தில் முடிவெடுப்பது; திட்டங்களை முறையாக அமலாக்குவது ஆகியவையே இதற்கு அத்தியாவசியமாக அமைகின்றன.
English: The Prime Minister assured the Spanish dignitary that India stands in solidarity with the heroic Spanish efforts, and would be ready to extend support to the best of its ability.

Tamil: ஸ்பெயின் மேற்கொண்டுவரும் அதிரடி முயற்சிகளுக்கு இந்தியா ஆதரவு தெரிவிப்பதாக ஸ்பெயின் தலைவரிடம் பிரதமர் உறுதியளித்தார். தன்னால் முடிந்த உதவிகளை செய்யத் தயாராக இருப்பதாகவும் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: President's Secretariat Press Communique At a ceremony held today at 1030 hrs at Rashtrapati Bhavan, Shri Sanjay Kothari was sworn in as the Central Vigilance Commissioner.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சஞ்சய் கோத்தாரி மத்திய ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக பதவியேற்பு இன்று காலை 10.30 மணிக்கு குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், மத்திய ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையராக திரு.
English: The desk will identify new potential investors and approach them in a focussed and structured manner for investment and follow-up the investment cases by providing hand holding services.

Tamil: உணவுப் பதனத் துறையில் முதலீடு செய்ய வாய்ப்புள்ள முதலீட்டாளர்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்களை மிகுந்த கவனத்துடனும், முறையாகவும் அணுகி முதலீடுகளைக் கோரும்.
English: Now Lekha can have as many colorful dreams as she wants!

Tamil: இதில் நடிக்க லேகா வாஷிங்டன் ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.
English: The construction period for the project is three years and likely to be completed by June, 2022.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கட்டுமான காலம் மூன்று ஆண்டுகள் ஆகும். 2022 ஜூன் மாத வாக்கில் இது நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Culture Secretary Tessa Jowell made explicit the threat to the BBC when she warned that the judicial inquiry by Lord Hutton into Kelly's death could impact on a forthcoming review of the BBC charter.

Tamil: கலாச்சாரத்துறை மந்திரி ரெசா ஜோவெல் ஹட்டன் பிரபுவின் கெல்லி மரண விசாரணை, பிபிசி உரிமை பற்றிய ஆய்வு பரிசீலனைக்கு வரும்போது உரிய தாக்கத்தைக் கொடுக்கும் என்ற எச்சரிக்கையை விடுத்ததின் மூலம், பிபிசி க்கு வெளிப்படையான அச்சுறுத்துதலைக் கொடுத்துள்ளார்.
English: Ultimately, the main beneficiary of the PCF's turn to anti-immigrant chauvinism was the National Front, which began to gain influence in PCF strongholds.

Tamil: இறுதியில், பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி இன் புலம்பெயர்ந்தோர் விரோத பேரினவாதத்தின் பிரதான ஆதாயம் அடைபவராக தேசிய முன்னணி ஆனது, அது பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி -இன் கோட்டைகளில் செல்வாக்கை ஈட்டியது.
English: Instead, the country experienced stagnation and brutal dictatorship.

Tamil: மாறாக நாடு தேக்கத்தையும், கொடூரமான சர்வாதிகாரத்தையும்தான் அனுபவித்தது.
English: Even though they do duets, TR swears that he never laya finger on her.He still got 1000 litres of milk and watched her bathe in it for a scene.

Tamil: இருப்பினும் மும்தாஜுக்காக 1000 லிட்டர் ஒரிஜினல் பாலை வரவழைத்து பாடல் காட்சியில் குளிக்க வைத்து அழகு பார்த்திருக்கிறார்.
English: I would like to compliment Apollo for its initiative to bring the Proton Therapy.

Tamil: தற்போது புரோட்டான் சிகிச்சையை கொண்டு வந்திருப்பதற்காக அப்போலோ மருத்துவமனையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: PIB Headquarters COAST GUARD ORGANISED PAINTING COMPETITION FOR SCHOOL CHILDREN In commemoration of the 44th Raising Day of Indian Coast Guard (ICG) and as a part of CG Week Celebrations 2020, a painting competition for the school children was conducted at Coast Guard Air Station, Meenambakkam, Chennai.

Tamil: PIB Headquarters கடலோரக் காவல் படையினர் பள்ளிக் குழந்தைகளுக்காக நடத்திய ஓவியப் போட்டி இந்திய கடலோரக் காவல் படையின் 44-வது நிறுவன தினத்தையும் 2020 ஆம் ஆண்டு கடலோரக் காவல் படையின் வார விழாவையும் முன்னிட்டு பள்ளிக் குழந்தைகளுக்கான ஓவியப் போட்டி சென்னை மீனம்பாக்கத்தில் உள்ள கடலோரக் காவல் படை விமானப் பிரிவு நிலையத்தில் நடத்தப்பட்டது.
English: And it came to pass as the man of God had spoken to the king, saying, Two measures of barley for a shekel, and a measure of fine flour for a shekel, shall be to morrow about this time in the gate of Samaria:

Tamil: இரண்டு மரக்கால் வாற்கோதுமை ஒரு சேக்கலுக்கும், ஒரு மரக்கால் கோதுமை மா ஒரு சேக்கலுக்கும், நாளை இந்நேரத்திலே சமாரியாவின் ஒலிமுக வாசலில் விற்கும் என்று தேவனுடைய மனுஷன் ராஜாவோடே சொன்னதின்படியே நடந்தது.
English:  In the last few years we have done quite a lot of reforms in the field of FDI.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுத் துறையில் நாம் பல சீர்திருத்தங்களைச் செய்திருக்கிறோம்.
English: The General Officer has held an envious profile of appointments during his distinguished career, both in operations and in peace.

Tamil: பல்வேறு படைப்பிரிவுகளில் அனுபவம் பெற்ற நாகேஷ் ராவ், ஆபரேஷன் புளு ஸ்டார், ஆபரேஷன் விஜய் உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளிலும் பங்கேற்றவர் ஆவார்.
English: I said I would come for hooting only if I was given those.

Tamil: அதை என்னிடம் கொடுத்தால்தான் ஷீட்டிங் வருவேன் என்றேன்.
English: Most were reluctant to talk, but one soldier gave a glimpse of the ferocity of the battles.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் பேசுவதற்கு தயங்கிய போதும் ஒரு சிப்பாய் மூர்க்கமான மோதல்களின் தோற்றத்தை அரைகுறையாக சித்தரித்தார்.
English: Some of those detained have 'disappeared'.

Tamil: இவர்களில் சிலர் "காணாமற் போய்விட்டனர்."
English: We will have to plan special policies for agricultural, rural and tribal sector because they have huge potential of creating employment.

Tamil: வேளாண், கிராமப்புற மற்றும் பழங்குடியினர் துறையினருக்கான சிறப்புக் கொள்கைகளை நாம் திட்டமிட வேண்டும், ஏனெனில் அவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும் திறன் உள்ளது எனவும் தெரிவித்தார்.
English: Ford Motor Company stock fell another 4.33 percent and ExxonMobil ended down 8.29 percent.

Tamil: போர்ட் மோட்டார் நிறுவனத்தின் பங்கு மற்றும் ஒரு 4.33 சரிந்தது; ExxxonMobil 8.29 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: Over the course of the last several years in government, Ströbele has continuously played the role of the 'left-wing joker' who voted against the sending of German troops overseas and warned against attacks on democratic rights, but has always remained inside the party and continuously provided a left cover for its right-wing policies.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாக அரசாங்கத்தில் இடம்பெற்றிருந்த போது, ஸ்ரொய்பில தொடர்ந்து ''ஒரு இடதுசாரி கோமாளி'' என்ற பங்கை வகித்தார். அவர் ஜேர்மன் துருப்புக்களை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்புவதற்கு எதிராக வாக்களித்தார் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு எதிராக எச்சரிக்கை செய்தார், ஆனால் எப்போதுமே கட்சிக்குள் இருந்து கொண்டு தொடர்ந்து அதன் வலதுசாரிக் கொள்கைகளுக்கு ஒரு இடதுசாரி முகமூடியாக பயன்பட்டு வந்தார்.
English: He likes to introduce good technicians in Tamil films.

Tamil: நல்ல டெக்னிஷியன் என்றால் தமிழில் அறிமுகப்படுத்துவார்.
English: The Tokyo Olympics of 2020 offer another opportunity for us to raise our standing in the worlds eyes.

Tamil: உலகின் கண்களில் நமது நிலை உயர்வதற்கு 2020 ல் நடக்கவுள்ள டோக்கியோ ஒலிம்பிக் போட்டிகள் மற்றுமொரு நல்வாய்ப்பாகும்.
English: The government that has been formed by presidential decree is under the direct tutelage of the United States and Israel and will be led by their agents, Abbas and his prime minister, Salam Fayyad, a former World Bank and International Monetary Fund official.

Tamil: ஜனாதிபதியின் ஆணையின் பேரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள அரசாங்கம், அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலின் நேரடிப் பாதுகாப்பு பொறுப்பின்கீழ் அவற்றின் முகவர்களான அப்பாஸ், பிரதம மந்திரியும் முன்னாள் உலக வங்கி மற்றும் பன்னாட்டு நிதியத்தின் அதிகாரியுமாக இருந்த சலாம் பய்யத் இவர்கள் தலைமையில் இயங்கும்.
English: Till date, IAF has transported approximately 600 tonnes of medical equipment and support material.

Tamil: இதுவரை இந்திய விமானப்படை சுமார் 600 டன் எடை கொண்ட மருத்துவக் கருவிகள் மற்றும் மருத்துவ உதவிப்பொருட்களை கொண்டு சென்றுள்ளது.
English: In the end, however, the Australian government got its way at the Forum - any delay in negotiations was ruled out, and Fiji's exclusion was explicitly endorsed.

Tamil: ஆனால் இறுதியில் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் அரங்கில் தன் விருப்பப்படி நடக்க முடிந்தது. பேச்சுவார்த்தைகளில் தாமதம் கிடையாது என்பதுடன் பிஜி ஒதுக்கப்பட்டதும் வெளிப்படையாக ஒப்புதல் பெற்றது.
English: That is why we are fighting for the building of an independent political movement of the working class, armed with a program for the revolutionary socialist transformation of society.

Tamil: எனவேதான் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சமூகத்தை புரட்சிகர சோசலிச மாற்றத்திற்கு உள்ளாக்கும் ஓர் திட்டத்தை கையில் ஏந்தி சுயாதீனமான ஓர் அரசியல் இயக்கத்தை உருவாக்குவதற்காக நாங்கள் போராடி வருகிறோம்.
English: Three factories have become fully operational in each of the 7 states in a record time of 2 years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மிகப் பெரிய சாதனையாக வடகிழக்கின் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் மூன்று தொழிற்சாலைகள் முழுமையாக இயங்கி வருகின்றன.
English: 3699.13 per bbl on 25.10.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 3699.13 ஆகவும் இருந்தது. 25.10.2017 அன்று ரூ.
English: I wish everyone a happy and rewarding future.

Tamil: அனைவரது எதிர்காலமும் மகிழ்ச்சியாகவும், சிறப்பானதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
English: We will be truly self-reliant only when India succeeds in becoming a net exporter instead of a net importer of technology. While calling upon the countrys pool of experts to contribute to make India a technological powerhouse, Shri Rajnath Singh said the Government and people fully support their future endeavours in this direction.

Tamil: இந்தியா தொழில்நுட்பத்தை இறக்குமதி செய்வதற்குப் பதிலாக, நிகர தொழில்நுட்ப ஏற்றுமதி நாடாக மாறும் போது தான் நாம் உண்மையான தற்சார்பு கொண்ட நாடாகத் திகழமுடியும்’’ என்று அவர் மேலும் கூறினார். இந்தியாவை தொழில்நுட்ப ஆற்றல் மிக்க நாடாக உருவாக்குவதில் நாட்டின் வல்லுநர்கள் பங்களித்து வருவதைக் குறிப்பிட்ட திரு.
English: This is another example of how big corporates are swallowing up the small and medium entrepreneurs.

Tamil: கார்ப்பரேட் நிறுவனங்களால் சில முதலாளிகள் சின்னா பின்னாமாவதை இனி திரைத்துறையிலும் காசில்லாமல் கண்டு களிக்கலாம்!
English: Defence analyst Athas in particular has been warning for over a year that the government's triumphalism over its military victories underestimated the LTTE's ability to strike back.

Tamil: பிரதிபலிக்கின்றது. குறிப்பாக பாதுகாப்பு ஆய்வாளர் இக்பால் அத்தாஸ், அரசாங்கத்தின் இராணுவ வெற்றிகள் சம்பந்தமான அதன் வெற்றி ஆரவாரம் புலிகளின் திருப்பித் தாக்கும் இயலுமையை குறைத்து மதிப்பிடுகிறது என கடந்த ஆண்டில் எச்சரித்து வந்தார்.
English: Kumaratunga has also dispatched a special envoy, Lakshman Jayakody, to New Delhi to brief the Indian government as part of a diplomatic offensive to the US, Russia, China, Pakistan and Israel to promote the devolution plan.

Tamil: குமாரதுங்க இந்த அதிகாரப் பகிர்வு திட்டத்தை தூக்கிப் பிடிக்கும் விதத்தில் அமெரிக்கா, ரஷ்யா, சீனா, பாகிஸ்தான், இஸ்ரேலுடன் இராஜதந்திர உறவுகளை இறுக்கமாக்கும் நடவடிக்கையின் ஒரு பாகமாக சிறப்பு தூதுவர் லக்ஷ்மன் ஜயக்கொடியை இந்திய அரசாங்கத்துக்கு விடயத்தை எடுத்து விளக்க புதுடில்லிக்கு அனுப்பி வைத்துள்ளார்.
English: And the nation's historic department is doing its bit remarkably by providing doorstep services to the citizens at a crisis hour.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் மக்களின் வீடு தேடி சென்று, சேவையளித் நாட்டின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க இத்துறை மிகச் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The grand pooja for the film will take place on September 5.

Tamil: செப்டம்பர் 5-ந் தேதி படத்தின் பூஜை பிரம்மாண்டமாக நடைபெறவுள்ளது.
English: We took a day's break from shooting to meet the chief minister.

Tamil: முதல்வரை சந்திப்பதற்காக ஒரு நாள் படப்பிடிப்பை நிறுத்திவிட்டு வந்தோம்.
English: Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain: and it rained not on the earth by the space of three years and six months.

Tamil: எலியா என்பவன் நம்மைப்போலப்பாடுள்ள மனுஷனாயிருந்தும், மழைபெய்யாதபடிக்குக் கருத்தாய் ஜெபம்பண்ணினான், அப்பொழுது மூன்றுவருஷமும் ஆறுமாதமும் பூமியின்மேல் மழை பெய்யவில்லை.
English: PHONE CALL- 2 (PROMITA) Manythanks for your phone call.

Tamil: (தொலைபேசி அழைப்பு – 2) வணக்கம் பிரதமர் அவர்களே! மும்பையிலிருந்து நான் புரோதிமா முகர்ஜி பேசுகிறேன்.
English: They first made Sonia Agarwal hang herself, now it is Shriya.

Tamil: கடந்த வாரம் சோனியா அகர்வாலை 'தூக்கில் தொங்கவிட்ட!' ஆசாமிகளே ஸ்ரேயா தற்கொலை புரளியையும் கிளப்பிவிட்டுள்ளதாக கூறப்படுகிறது.
English: For as a young man marries a virgin, so shall your sons marry you: and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.

Tamil: வாலிபன் கன்னிகையை விவாகம் பண்ணுவதுபோல, உன் மக்கள் உன்னை விவாகம்பண்ணுவார்கள்; மணவாளன் மணவாட்டியின்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பதுபோல, உன் தேவன் உன்மேல் மகிழ்ச்சியாயிருப்பார்.
English: Cdr Tomy had first circumnavigated the globe in 2012-13, becoming the first Indian to achieve the feat by sailing for 151 days in INS Mhadei.

Tamil: 2012-13-ல் ஐஎன்எஸ் மாதே படகில் 151 நாட்கள் பயணம் செய்து, உலகக் கடற்பயணத்தை முதன்முறையாக மேற்கொண்ட முதலாவது இந்தியர் என்ற பெருமையைப் பெற்றவர் கமாண்டர் டாமி.
English: They reportedly instructed Northern Alliance troops to pour diesel fuel into a basement where prisoners were hiding and set it on fire.

Tamil: பூமிக்கடியில் ஒளிந்திருந்த சிறைக் கைதிகள் மீது டீசல் ஊற்றி, பிறகு தீயிட்டு கொன்றுவிடுமாறு இப்படைகள் வடக்குக் கூட்டணிப் படைகளுக்கு உத்தரவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: This is especially true when narrow perspectives tend to distort the development process.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவரின் முழு உரைக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: During the debate, the CPI-M criticised the Vajpayee government for 'misuse' of POTO against the Muslim minority and insisted that existing laws were adequate to 'fight terrorism.' So minor were the disagreements over the new laws that CPI-M leader Somnath Chatterjee told the Indian Express that Vajpayee 'could have sat down with all political parties and thrashed out the differences.' In West Bengal, the CPI (M)-led Left Front state government is preparing its own bill, the 'West Bengal Prevention of Terrorism Ordinance,' to curb democratic rights.

Tamil: விவாதத்தின் பொழுது, சி.பி.ஐ(எம்) வாஜ்பாயி அரசாங்கத்தை முஸ்லிம் சிறுபான்மையருக்கு எதிராக பொடோ சட்டத்தை "தவறாக" பயன்படுத்துவதற்காக விமரிசித்தது மற்றும் "பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராட" இருக்கின்ற சட்டங்களே போதும் என்றும் வலியுறுத்தியது. ஆகையால் புதிய சட்டங்கள் தொடர்பான உடன்பாடின்மைகள் சிறு விஷயங்களே என்பதை, சி.பி.ஐ-எம் தலைவர் சோம்நாத் சட்டர்ஜி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸிடம் கூறும்போது, வாஜ்பாயி அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுடனும் உட்கார்ந்து வேறுபாடுகளைக் களையமுடியும்" என்றார். மேற்கு வங்காளத்தில், சி.பி.ஐ(எம்) தலைமையிலான இடது முன்னணி மாநில அரசாங்கம் ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்க தனது சொந்த மசோதாவை, "மேற்கு வங்க பயங்கரவாதத் தடுப்பு மேலாணை" (West Bengal Prevention of Terrorism Ordinance) என்பதைத் தயாரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Her parents are MS Madhivaanan and Vijayalakshmi.

Tamil: எம்.எஸ். மதிவாணன், விஜயலட்சுமி தம்பதிகளின் மகள்.
English: The third pillar is interaction (Sanvaad). He said this establishes a connect between the citizens and the government.

Tamil: இது மூன்றாவது தூண் கலந்தாலோசனை (சம்வாத்) இதன்மூலம் குடிமக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையே இணைப்பு ஏற்படுத்தப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Instead, the AFL-CIO abandoned the controllers and stood by while the government jailed PATCO leaders, permanently fired thousands of workers, and destroyed the union.

Tamil: அதற்கு மாறாக, AFL-CIO விமானக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளை கைவிட்டது மற்றும் அரசாங்கம் PATCO தலைவர்களை சிறையில் அடைத்ததையும் ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை நிரந்தரமாக வேலை நீக்கம் செய்து மற்றும் தொழிற்சங்கத்தை சிதைத்தபோது எந்தவிதமான நடவடிக்கையும் எடுக்காமல் வேடிக்கை பார்த்துக்கொண்டிருந்தது.
English: The special section with 9 iconic James Bond films will showcase the various leading actors who have essayed the character of James Bond from 1962 to 2012.

Tamil: இதில் 1962 முதல் 2012 வரை வெளிவந்த ஜேம்ஸ் பான்ட் திரைப்படங்களில், ஜேம்ஸ் பான்ட் கதாபாத்திரத்தை ஏற்று நடித்த சிறந்த பல்வேறு நடிகர்களின் 9 முக்கியத் திரைப்படங்கள் திரையிடப்படும்.
English: This will assure fairness in tax treatment to every taxpayer irrespective of their status. By faster processing of returns and issue of refunds to the taxpayer's bank account directly without any interface with the Department, by adhering to international best practices and standards (ISO certification) and by providing processing status updates and speedy communication using mobile app, email, SMS and on the Department website, the decision will ensure transparency and accountability.

Tamil: இத்திட்டத்தின் விரிவான நோக்கங்கள் வருமாறு: வரிசெலுத்துவோருக்கு விரைவான மற்றும் துல்லியமான சேவை வழங்குதல் முதன்முறை சரியான அணுகுமுறை அனைத்து நிலைகளிலும், பயனாளி அனுபவத்தை மேம்படுத்துதல் வரிசெலுத்துவோர் விழிப்புணர்வை மேம்படுத்தி, தொடர் நடவடிக்கைகள் மூலம், அறிவு புகட்டுதல் தானாக வரிசெலுத்துவதை ஊக்குவித்தல் நிலுவையில் உள்ள தேவைகளை கையாளுதல் வருமான வரிக் கணக்குகளை விரைவாக மதிப்பீடு செய்வதன் மூலம், வரி செலுத்துவோருக்கு திருப்பி அளிக்க வேண்டிய தொகையை, அவர்களது வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்த இந்த நடவடிக்கை பெரிதும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: In Rupee terms, exports were Rs.

Tamil: இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் பார்க்கும் போது, ஜூலை 2020-இல் ஏற்றுமதிகள் ரூ.
English: Maybe they were trying to get the support of the average person, but all the people that I know didn't support the invasion of Iraq.

Tamil: அவர்கள் சராசரி மனிதனின் ஆதரவைப் பெறுவதற்கு முயற்சி செய்திருக்கக் கூடும், ஆனால் எனக்குத் தெரிந்த எவரும் ஈராக் மீதான படையெடுப்பை ஆதரிக்கவில்லை.
English: We plan aggressive marketing and distribution strategy in digital space" Popular TV serials have emerged from this studio.

Tamil: புகழ்பெற்ற தொலைக்காட்சித் தொடர்களும் இந்த ஸ்டுடியோவிலிருந்து வெளிவந்துள்ளன.
English: As a founding member of the SEP's forerunner, the Revolutionary Communist League (RCL), he embodies the party's four decades of struggle of principled struggle.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் ஸ்தாபக உறுப்பினர் என்ற வகையில், கட்சியின் நான்கு தசாப்த கால கொள்கைப் பிடிப்பான போராட்டத்துக்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டவராவார்.
English: 19 States have a recovery rate higher than the national average.

Tamil: குணைமடைந்தோர் தேசிய சராசரி விகிதத்தை விட 19 மாநிலங்களில் இது அதிகமாக உள்ளது.
English: For a long time, Rifondazione has been playing a crucial role as a left cover for the centre-left government that was finally replaced by the right-wing coalition of Berlusconi.

Tamil: நீண்டகாலமாக Rifondazione Communista இத்தாலியின் மத்திய இடது அரசாங்கம் பெர்லுஸ்கோனியின் வலதுசாரி கூட்டணி அரசாங்கத்தால் பிரதியீடு செய்யும் வரையும் அதன் இடதுசாரி போர்வையாக தீர்க்கமாகத் தொழிற்பட்டது.
English: Marianne praises Thibault for being 'too intelligent a politician to affix his signature imprudently to any agreement.'

Tamil: தீபோ-ஐ "எந்த உடன்பாட்டிலும் பொறுப்பற்ற தன்மையில் கையெழுத்திடாமல் தப்பும் அரசியல் வாதி" என்று Marinne புகழ்ந்துள்ளது.
English: The ambush and the ensuing three-hour-long gunfight killed 12 members of the Israeli armed forces, including the regional brigade commander, a colonel and members of his entourage, and injured 15 more, as well as three of the Palestinian fighters.

Tamil: பதுங்கித் தாக்குதலும் அதைத் தொடர்ந்த மூன்று மணி நேர துப்பாக்கிச் சண்டையும் இஸ்ரேலிய ஆயுதப்படையைச் சார்ந்த பன்னிரண்டுபேரையும் - ஒரு பிரிகேட் கமாண்டர், ஒரு கேர்ணல் மற்றும் அவர்களுடன் வந்தவர்கள் உட்பட- கொன்று, பதினைந்துக்கு மேற்பட்டவர்களைக் காயப்படுத்தியது அத்தோடு மூன்று பாலஸ்தீனிய போராளிகளும் காயமுற்றனர்.
English: Behind this democratic rhetoric, there is a clear appeal to business.

Tamil: இந்த ஜனநாயக ஆரவாரங்களுக்கு பின்னால், முதலாளிகளை நோக்கி ஒரு தெளிவான அழைப்பும் நடந்து வருகிறது.
English: Nor does it include the 2 million Americans who are incarcerated.

Tamil: சிறையில் உள்ள 2 மில்லியன் அமெரிக்கர்களையும் உள்ளடக்கவில்லை.
English: He is supported by Rumsfeld and Deputy Defense Secretary Paul D. Wolfowitz, officials said, and White House aides said the appointment affirms Bush's satisfaction with Pentagon control over Iraq until a new government is in place.'

Tamil: பவலுக்கும், `மிதவாதத்துக்கும்` கிடைத்த வெற்றியைத்தான் பிரேமரின் நியமனம் குறிக்கிறது என்ற பரந்த அளவிலான அறிக்கைகளைப் பிசுபிசுக்கும் வகையில், வாஷிங்டன் போஸ்ட் கூறுகிறது: ``61 வயதில் பிரேமர், பென்டகனின் புதிய பழைமைவாதப் பிரிவில் நெருக்கம் கொண்ட கடுமையான நெஞ்சுடைய ஒரு பருந்து போன்றவராவார்.
English: The FOB has been built on war footing by the Ministry of Defence, in the aftermath of the unfortunate incident of stampede occurred at Elphinstone road station on 29th September, 2017.

Tamil: பியூஷ் கோயல், ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு. ராஜன் கோகெய்ன், பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர். சுபாஷ் பாம்ரே ஆகியோர் முன்னிலையில் பிப்ரவரி 27-ந் தேதி தொடங்கப்பட்டன.
English: The teachers of Nellai's Sengottai govt school argue that this is a slur on their reputation.

Tamil: சேரனின் இந்த வசனம் தங்கள் சுயமரியாதையில் பொத்தல் போட்டுவிட்டதாக புலம்பியிருக்கிறார்கள் நெல்லை செங்கோட்டையை சேர்ந்த அரசு பள்ளி ஆசிரியர்கள்.
English: Aishwarya has done B Com in Ethiraj College , Chennai.

Tamil: மணமகள் ஐஸ்வர்யா, சென்னை எத்திராஜ் கல்லூரியில் பி.காம் படித்து உள்ளார்.
English: Such racist conceptions are being promoted to dehumanize the Iraqis and inure US troops to the criminal task they have been given by the Bush administration - carrying out the mass repression of 24 million people.

Tamil: இத்தகைய இனவாத அடிப்படையிலான கருத்துருக்களை அமெரிக்கா முன்னிலைப்படுத்துவது, ஈராக் மக்களை மனித நேயமற்றவர்களாக சித்தரிப்பதற்குத்தான் மற்றும் புஷ் நிர்வாகம் அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கு தந்திருக்கின்ற கிரிமினல் குற்ற பணிகளுக்கு -தற்போது 24-மில்லியன் மக்கள் மீது நடத்தப்பட்டுவரும் மிகப்பெரும் அளவிலான ஒட்டுமொத்த ஒடுக்குமுறைகளுக்கு சப்பைக்கட்டு கட்டுவதற்குத்தான்.
English: He called for the UN nuclear inspection agency to be given more time to review the Iranian nuclear program.

Tamil: அணுக்கரு ஆற்றல் ஆய்வு அமைப்பிற்கு ஈரானிய அணுசக்தி திட்டத்தை பரிசீலிக்க இன்னும் அவகாசம் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He described GST is an example of Cooperative Federalism.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி என்பது ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டாட்சிக்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு என்று அவர் கூறினார்.
English: Coccolithophores are single-celled algae living in the upper layers of the world's oceans.

Tamil: இதில் தென்னிந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் கால்சியம் கார்பனேட் (CaCO3) செறிவு குறைந்து வருவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: The report concluded with the Channel Four News team entering Fallujah that same day.

Tamil: இந்த செய்திப்படத்தின் முடிவில் Channel Four News குழுவினர் பல்லூஜா நகருக்குள் அதே நாளில் நுழைந்தனர்.
English: Jammu  Kashmir 1 11.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் 1 11.
English: Friends, Two years ago when I have attended the summit then the topic was Towards a Brighter India, in just two years, in just two years today we have been talking about The Irreversible Rise of India.

Tamil: நண்பர்களே, இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்பு, உச்சிமாநாட்டில் நான் கலந்துகொண்டபோது, "ஒளிமயமான இந்தியாவை நோக்கி" என்ற தலைப்பு கொடுக்கப்பட்டிருந்தது. இரண்டாண்டுகளில் நாம் "இந்தியாவின் மீளா எழுச்சி" என்பது பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The Committee had recommended closure of RAN and JSK and their functions to be vested in the Ministry.

Tamil: தேசிய ஆரோக்கிய நிதி மற்றும் தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி ஆகியவற்றை மூடிவிட்டு, அதன் செயல்பாடுகளை அமைச்சகமே மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று குழு பரிந்துரை செய்தது.
English: The Cedar Revolution itself produced disappointing results in the eyes of the Israelis and Americans.

Tamil: செடர் புரட்சியே இஸ்ரேலிய, அமெரிக்கர்களிடையே ஏமாற்றம் தரும் விளைவுகளைத்தான் தோற்றுவித்தது.
English: To mark this Silver Jubilee of ASEAN-India relations, both sides have held many commemorative activities.

Tamil: ஆசியான் இந்தியா உறவுகளின் வெள்ளிவிழாவைக் குறிக்கும் வகையில் இருதரப்பும் பல்வேறு நினைவு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தி உள்ளன.
English: This is going to be of great benefit to the farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு இது பெருமளவில் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The SEP fights for the establishment of the Socialist United States of Sri Lanka and Eelam as part of the broader struggle for socialism.

Tamil: சோ.ச.க, சோசலிசத்திற்கான பரந்த போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-- ஈழம் ஐக்கிய சோசலிச குடியரசை ஸ்தாபிப்பதற்காக போராடுகிறது.
English: This is the second biggest airport of Odisha.

Tamil: ஒடிசாவில் இது இரண்டாவது மிகப்பெரிய விமான நிலையமாகும்.
English: Likewise, the PPP's attitude to the current military regime is two-faced.

Tamil: அதேபோன்று நடப்பு இராணுவ ஆட்சி தொடர்பான PPP-ன் அணுகுமுறை இரட்டைவேடமாகும்.
English: There are lots of snakes and mosquitoes.

Tamil: இங்கு நிறைய பாம்புகளும் கொசுக்களும் இருக்கின்றன.
English: Addressing the Summit, Shri Goyalsaid that the future of growth lay with industry and the private sector, with the government having a lesser role to play.

Tamil: உச்சிமாநாட்டில் உரையாற்றிய திரு. கோயல், தொழில்துறை மற்றும் தனியார் துறையிடமே வருங்கால வளர்ச்சி உள்ளது என்று கூறினார். இதில் அரசுக்கு மிகக் குறைந்த அளவுக்கே பங்கு உள்ளது என்றார் அவர்.
English: Critical voices were also to be heard from North Rhine Westphalia, where the Greens were voted out after a decade in officein coalition with the SPD.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் கூட்டணி சேர்ந்து ஒரு தசாப்தமாக பதவியில் இருந்து வந்த பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாவில் ஆட்சியிலிருந்து நீக்கப்பட்டதும் விமர்சனக் குரல்களும் எழுந்துள்ளன.
English: One of the major initiatives is the collaborative research Project between the Central Council for Research in Ayurvedic Sciences (CCRAS) and Charite University, Berlin on Osteoarthritis of the knee.

Tamil: இந்த முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக மூட்டு வலி தொடர்பாக மத்திய ஆயுர்வேத ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் பெர்லினின் சாரைட் பல்கலைக்கழகம், ஆகியவை இணைந்து ஒரு ஆராய்ச்சித் திட்டத்தை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: As in the case of Kamei and Horiuchi, the internal opposition comes from LDP faction leaders and legislators who derive their political support from entrenched interests that have depended on heavy protection and subsidies.

Tamil: கடுமையான பாதுகாப்பு மற்றும் மானியங்களை சார்ந்திருக்கும் நிலைபெற்றுவிட்ட நலன்களிலிருந்து அவர்கள் அரசியல் ஆதரவை பெறுவதால், தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சி கன்னை தலைவர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடமிருந்து உள்எதிர்ப்புகள் வரும் என்பதை காமே மற்றும் ஹோருச்சி (Kamei, Horiuchi) போன்றவர்களின் நிகழ்ச்சிகள் காட்டுகின்றன.
English: Public spending in France is currently more than half of GDP, at 53.5 percent, compared to 46 percent in Germany and 44 percent in Great Britain.

Tamil: பிரான்சில் பொதுச் செலவினங்கள் இப்பொழுது 53.5 சதவீதம் என மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதிக்கும் மேல் ஆகும்; ஜேர்மனியில் இது 46 ஆகவும் பெரிய பிரித்தானியாவில் 44 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: The President appreciated the work done by ArunachalamMuruganatham in promoting womens hygiene by manufacturing low-cost sanitary napkins.

Tamil: குறைந்த விலையிலான சானிடரி நாப்கின்களை தயாரிப்பதன் மூலம் மகளின் சுகாதாரத்தை மேம்படுத்த அருணாசலம் முருகானந்தம் மேற்கொண்ட பணியை குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: And, behold, the angel that talked with me went forth, and another angel went out to meet him,

Tamil: இதோ, என்னோடே பேசின தூதன் புறப்பட்டபோது, வேறொரு தூதன் அவரைச் சந்திக்கும்படிப் புறப்பட்டு வந்தான்.
English: Additional similar interventions are being explored and will be implemented subsequently.

Tamil: இந்த சாரதி அமைப்பு மூலம் குடிமக்கள் வீடு தேடி விநியோகிக்கப்படும் சேவை குறித்த உதவிகளைக் கேட்டுப் பெறலாம்.
English: * Israel sought to annex almost nine percent of the Occupied Palestinian Territories, and in exchange offered only one percent of Israel's own territory.

Tamil: இவ்வாறு பாலஸ்தீனிய பொருளாதாரம் சக்திமிக்க அண்டை நாட்டின் கட்டுப்பாட்டுக்குள் இருக்கும். * இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீனப் பகுதிகளில் ஒன்பது சதவீதத்தை இணைத்துக்கொண்டது.
English: In addition to the traditionally high level of demand for Dacia cars in eastern Europe, the company is also increasing sales in western Europe.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் டாசியா கார்களின் உயர்ந்த அளவு தேவை இருப்பதற்கும் அப்பாற்பட்டு, அந்த நிறுவனம் மேற்கு ஐரோப்பாவிலும் விற்பனையை அதிகரித்து வருகிறது.