gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Over $6 billion in Chinese loans have already been provided to Rosneft, the main state-owned oil exporter to China.

Tamil: ஏற்கனவே, பிரதானமாக அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான சீனாவிற்கு எண்ணெய் ஏற்றுமதி செய்யும் ரோஸ்நெப்ட் நிறுவனத்திற்கு சீனா 6 பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் கடன்களை வழங்கியுள்ளது.
English: We need end to end nonstop faster trains, better signalling systems, better scheduled and time table cargo trains and better financing options, to transform the freight operations and help achieve the target of Doubling the total freight traffic to 2.5 billion Tonnes, said Shri Goyal.

Tamil: ‘’சரக்கு இயக்கத்தை விரைவுபடுத்துவதற்கு ஒரு இடத்திலிருந்து மறு இடத்துக்கு நில்லாமல் செல்லும் விரைவு ரயில்கள், சிறந்த சிக்னல் முறைகள், சிறந்த கால அட்டவனை சரக்கு ரயில்கள், சிறந்த நிதிவாய்ப்புகள் நமக்கு மிகவும் தேவையாகும். இதன் மூலமே நாம் மொத்த சரக்குப் போக்குவரத்தில் 2.5 பில்லியன் டன் என்ற இருமடங்கு அளவை எட்ட முடியும் ‘’ என்று திரு.
English: By the time Heath could play the role of an elder British statesman, there was no stage left on which to play it.

Tamil: பிரிட்டனின் மூத்த அரசியல்வாதி என்ற முறையில் ஹீத் தனது பங்கை வகிக்க முயன்ற நேரத்தில் அவர் அந்த பங்கைவகிக்கும் ஒரு அரசியல் மேடையே இல்லை.
English: And made him king over Gilead, and over the Ashurites, and over Jezreel, and over Ephraim, and over Benjamin, and over all Israel.

Tamil: அவனைக் கீலேயாத்தின்மேலும், அஷுரியர்மேலும், யெஸ்ரயேலின்மேலும், எப்பிராயீமின்மேலும், பென்யமீனின்மேலும், இஸ்ரவேலனைத்தின்மேலும் ராஜாவாக்கினான்.
English: Time was very less and safety had to be put aside to a certain extent.

Tamil: ஓரளவுக்கு பாதுகாப்பு அம்சம் பற்றி கவலைப்பட முடியாது.
English: Friends. The Asian Infrastructure Investment Bank is a result of collaborative efforts of Asian countries to provide a better tomorrow to our people.

Tamil: நண்பர்களே, ஆசிய நாடுகள் தமது மக்களுக்கு வளமான எதிர்காலத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக, கூட்டு முயற்சியில் உருவானது தான் ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி.
English: Even a diagnostic test may not be able to detect it if it has undergone change,' said Dennis Lo, a member of the University of Hong Kong team that has been studying the virus.

Tamil: மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருந்தால், அதனை பரிசோதனை மூலம் கூட கண்டுபிடிக்க இயலாது'' என்று Dennis Lo என்ற ஹாங்காங் பல்கலைக் கழகத்தில் இந்நோய் குறித்து ஆய்வினை மேற்கொண்டிருக்கும் குழுவின் உறுப்பினர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Its promoter Kavitha Raghuraman says anything you need to know about this area can be found on this website â places of interest in the Adyar area, temples etc. Even the timings of temples, churches and mosques of the area are mentioned.

Tamil: கோவில், சர்ச், மசூதி இவற்றின் பிரார்த்தனை நேரங்கள்கூட இதில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.வெளிநாட்டில் வசிக்கும் அடையார் வாசிகள், தங்களது வீட்டு விசேஷங்களில் கலந்து கொள்ள முடியாத சூழ்நிலையில் பொக்கே, ஸ்வீட், கேக் போன்ற பொருட்களை அங்கிருந்தபடியே இந்த வெப்சைட் மூலம் சம்பந்தப்பட்டவர்களுக்கு நேரடியாக தரலாம்.
English: We recognised that other countries would be also concerned about their citizens in India.

Tamil: இந்தியாவில் இருக்கும் மற்ற நாட்டு குடிமக்கள் குறித்த சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் கவலைகளையும் நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்.
English: The Prime Minister gave a series of comparisons.

Tamil: பிரதமர் தொடர்ந்து பல ஒப்பீடுகளை மக்கள் முன் வைத்தார்.
English: Hardly had Baghdad fallen, than Berlin and Paris abandoned their opposition.

Tamil: பாக்தாத் வீழ்ச்சியுற்ற உடனேயே, பேர்லினும் பாரிசும் தங்களுடைய எதிர்ப்புக்களைக் கைவிட்டு விட்டன.
English: They know that the capitalist world is in its death agony and that it is necessary to build a new world if we want to be done with the crisis, fascism and war.' But even as he wrote these words, Pivert remained in Blum's Popular front government, which was stifling the revolutionary movement.

Tamil: முதலாளித்துவ உலகம் மரண வேதனையில் உள்ளது என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள். நாம் நெருக்கடியை பாசிசத்தை மற்றும் போரை ஒழித்துக்கட்ட வேண்டுமென்றால் புதியதொரு உலகத்தை அமைக்கவேண்டியது அவசியமாகும்.'' ஆனால் அவர் இந்த வார்த்தைகளை எழுதிய நேரத்தில் கூட Pivert, Blum-ன் மக்கள் முன்னணி அரசாங்கத்தில் இருந்தார்.
English: Rajapakse has already announced an 'economic war' to impose the burden of the country's deepening economic crisis on the working class.

Tamil: நாட்டின் ஆழமடைந்துவரும் பொருளாதார நெருக்கடிகளின் சுமைகளை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது திணிக்க இராஜபக்ஷ ஏற்கனவே "பொருளாதார யுத்தம்" ஒன்றை அறிவித்துள்ளார்.
English: Union Home Minister Shri Rajnath Singh, Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot and many dignitaries also offered tributes.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சத் கெலாட் உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் பலரும் அஞ்சலி செலுத்தினார்கள்.
English: He said this has been a long standing demand of the people of this region, and it shall soon become a reality.

Tamil: இந்தப் பிராந்திய மக்களின் நீண்டகால கோரிக்கையாக இது இருக்கிறது என்றும், விரைவில் இது நிறைவேற்றப்பட்டு விடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: An FAO report stated that 'all the classic signs of acute social stress are evident' in the country.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு உணவு விநியோகம் தடைப்பட்டுப் போகும் பட்சத்தில் இந் நோயினால் மேலும் அவர்கள் நலிவடைந்து போவர்.
English: Speaking on the occasion, the President said that Dr Ambedkar, like Dr Martin Luther King Jr, is an inspiring figure for all humanity.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், “டாக்டர் அம்பேத்கர் அமெரிக்காவின் டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங்கைப் போல் ஒட்டுமொத்த மனித சமுதாயத்துக்கும் தூண்டுகோலாக அமைந்தவர்.
English: The same commentators have little or nothing to say of the huge salary and benefits packages enjoyed by GM's top executives.

Tamil: அதே விமர்சகர்கள் GM இன் தலைமை நிர்வாகிகள் அனுபவித்து வரும் பெரும் ஊதிய மற்றும் இதர சலுகைகள் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை அல்லது ஓரளவிற்கு குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: And it has been able to build on a legacy left to it by previous Conservative governments.

Tamil: இதற்கு முன்னால் ஆட்சி செய்து கொண்டிருந்த கன்சர்வேட்டிவ் கட்சி விட்டுச் சென்ற பாரம்பரியத்தை இந்த அரசாங்கமும் தொடர்ந்து எந்தவித எதிர்ப்புமின்றி செய்து வருகிறது.
English: The affected regions were, above all, those whose industries were running at full capacity until 2008 and then collapsed last year - for example, firms serving the auto and associated supplies industries, engineering, and the steel and chemical industries.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, 2008 வரை முழு உற்பத்தியுடன் இயங்கிவந்த தொழிற்துறைகள் பின்னர் கடந்த ஆண்டு சரிந்த இடங்களில் பெரும் பாதிப்பு ஏற்பட்டது. உதாரணமாக கார் மற்றும் அதன் தொடர்புடைய உதிரிப்பாகங்களை விநியோகித்துவந்த தொழிற்துறை, பொறியியல் ஆலைகள் மற்றும் எஃகு, இராசயனத் தொழில்கள் இவ்விதத்தில் பாதிப்பிற்குள்ளாகின.
English: Not just airports, the lives of people in Arunachal Pradesh will improve vastly with new and improved rail and road facilities," says PM.

Tamil: விமான நிலையங்கள் மட்டுமின்றி புதிய மற்றும் மேம்படுத்தப்பட்ட ரயில், சாலை வசதிகள் மூலமாகவும் அருணாச்சலப் பிரதேச மக்களின் வாழ்க்கை பெருமளவு மேம்படும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The fines imposed under the Taylor Law have not been rescinded.

Tamil: டெய்லர் சட்டத்தின் கீழ் சுமத்தியிருந்த அபராத தொகைகளும் தள்ளுபடி செய்யப்பனவில்லை.
English: The primary feature of the 2004 Chinese National Peoples Congress (NPC), which concluded on March 14, was the amendment of the country's constitution to explicitly protect the private ownership of property, businesses and wealth.

Tamil: நாட்டின் அரசியலமைப்பில் திருத்தம், ஐயத்திற்கிடமின்றி தனிச் சொத்துடைமை, வர்த்தகம் மற்றும் செல்வத்தை பாதுகாப்பதற்கு கொண்டுவரப்பட்டதாகும். பதின்மூன்று அரசியலமைப்பு மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்பட்டன, ''சட்டபூர்வமான தனியார் சொத்து கேடற்றது'' என்பது போன்ற பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டன.
English: Retail sales during the Christmas season were the worst in 30 years.

Tamil: கிறிஸ்மஸ் பருவத்தில், சில்லறை விற்பனை, அளவு, கடந்த 30 ஆண்டுகளில் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: Structural adjustment programs have exacerbated poverty and unemployment for the vast majority, while creating an ever-wealthier elite through lower taxes and decreased labor costs combined with fewer restrictions on transferring profits abroad.

Tamil: அதே நேரத்தில் அவை வரிகள் குறைப்பு, குறைந்த தொழிலாளர் ஊதியம் இவற்றுடன் அயல்நாட்டிற்கு இலாபத்தை அனுப்புவதிலும் குறைந்த தடைகள் கொண்டு வந்த திட்டத்தோடு இணைத்த அளவில், எப்பொழுதும் செல்வக்கொழிப்புடைய சிறு வட்டத்தைத் தோற்றுவித்துவிட்டன.
English: 'The meals for ordinary soldiers like us are poor.

Tamil: "எங்களைப் போன்ற சாதாரண சிப்பாய்களுக்கு வழங்கப்படும் உணவு வறியதாகும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Awareness workshop for Central Government Pensioners held in Chennai today An awareness workshop for Central Government pensioners was held in Chennai today.

Tamil: Others சென்னையில் இன்று மத்திய அரசின் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கான விழிப்புணர்வு பயிலரங்கு மத்திய அரசின் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு மத்திய ஓய்வூதியம், மற்றும் ஓய்வூதியதாரர்கள் நலத்துறை சென்னையில் இன்று விழிப்புணர்வு பயிலரங்கை நடத்தியது.
English: The successful pilots may be taken up later-on for scaling up in similar contextual specificities on a broader platform.

Tamil: நிதி ஆயோக் துணைத் தலைவர் தலைமையின் கீழ் இந்திய தேசிய ஊட்டச்சத்து கவுன்சில் ஒன்று அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது. இந்தக் குழு, கொள்கை வழிமுறை, மறு ஆய்வு, சிறந்த ஒத்துழைப்பு, அமைச்சகங்களுக்கு இடையே ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றைக் கண்காணிக்கும்.
English: Sharon and his right-wing Zionist allies are determined to sabotage any possibility of creating an independent Palestinian state and remain committed to achieving a 'greater Israel' through the expulsion of masses of Palestinians from their land.

Tamil: ஷரோனும் அவரது வலதுசாரி சியோனிச கூட்டாளிகளும் ஒரு சுதந்திர பாலஸ்தீனிய நாட்டை உருவாக்கும் எந்த சாத்தியத்தையும் நிர்மூலமாக்க உறுதிகொண்டுள்ளனர் மற்றும் பாலஸ்தீனியரது நிலங்களில் இருந்து பெரும் திரளானோரை வெளியேற்றுவதன் மூலம் "அகன்ற இஸ்ரேல்" ஒன்றை அடைவதற்கு தொடர்ந்து தம்மை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Virtually every political tendency in France - whether calling for a 'yes' or a 'no' vote in the referendum, from Chirac to the radical left Ligue Communiste Révolutionnaire and Lutte Ouvrière - is peddling the lie that it is possible to maintain capitalist property relations in a globalised world and also maintain social services and living standards.

Tamil: பிரான்சில் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு அரசியல் போக்கும், "வேண்டும்" வாக்கு கேட்டாலும், "வேண்டாம்" வாக்குக் கேட்டாலும், சிராக்கில் இருந்து தீவிர இடது Ligue Communiste Revolutionnaire மற்றும் Lutte Ouvriere வரை முதலாளித்துவ சொத்துடைமை உறவுகள் ஓர் பூகோளமயமாக்கப்பட்ட உலகில் தக்க வைத்துக் கொண்டு அதேநேரத்தில் சமூக நலப் பணிகள், வாழ்க்கை தரம் உயர்த்துதல் இவற்றையும் தக்கவைத்துக் கொள்ள முடியும் என்ற பொய்யில் காலத்தை கடத்துகின்றனர்.
English: Ministry of Women and Child Development Clarification of WCD Ministry regarding news item on Bill pertaining to Triple Talaq An article reported in The Indian Express, dated 17th December, 2017, incongruously stated the stand of Ministry of Women and Child Development on Triple Talaq.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் முத்தலாக் பற்றி வெளியான செய்திக் கட்டுரை தொடர்பாக, மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள விளக்கம் நிலுவையில் உள்ள முத்தலாக் பற்றி, தி இந்தியன் எக்ஸ்பிரஸ் நாளிதழில் 17 டிசம்பர் 2017ல் வெளியான ஒரு செய்திக் கட்டுரை தொடர்பாக, மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள விளக்கத்தில், இந்த செய்தி, முத்தலாக் பற்றிய மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் நிலையை அறியாமல் வெளியிடப்பட்டது என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Indian classical music especially carnatic music, has woven noble thoughts, ennobling emotions and melodious notes into a unique seamless, delightful experience.

Tamil: இந்தியாவின் பாரம்பரியமான சாஸ்த்ரீய சங்கீதம், குறிப்பாக கர்நாடக சங்கீதம் என்பது உயரிய எண்ணங்களைக் கொண்டு பின்னப்பட்டதாக, உணர்வுகளைக் கொண்டு மூழ்கடிப்பதாக, மிகவும் தனித்தன்மையான ஒழுங்கு, மகிழ்ச்சியான அனுபவம் ஆகியவற்றோடு இணைக்கும் இனிமையான சங்கதிகளைக் கொண்டதாக விளங்குகிறது.
English: Steps against corruption Listing out the measures undertaken by the Government to bring about a New Era of transparency in Real Estate Sector, the Finance Minister mentioned about The Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 (RERA) and Benami Transaction (Prohibition) Act.

Tamil: வெளிப்படைத் தன்மைக்கு புதிய சகாப்தத்தை கொண்டு வர அரசால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி பட்டியலிட்ட அமைச்சர், மனை வணிக (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு) சட்டம் 2016 பினாமி பரிவர்த்தனை (தடுப்பு) சட்டம் ஆகியவற்றை இதற்கு உதாரணங்களாக கூறினார்.
English: He has adopted the slogan 'Chosen immigration, not inflicted immigration,' saying that from now on, 'it's a question of accepting the people that we want.' While denying that he is imposing quotas based on race or country of origin, he proposes a system that would serve the interests of France's employers: quotas for different categories of qualified workers, who would be willing to perform work under conditions and at wages unacceptable to French workers.

Tamil: பல்வேறு வகைப்பட்ட தகுதி வாய்ந்த தொழிலாளர்களுக்கும் பங்கு ஒதுக்கீடு நிர்ணயிக்கப்படும், அவர்கள் பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள இயலாத ஊதியங்களில் மற்றும் சூழ்நிலைகளின் கீழ் பணியாற்றி செய்துமுடிக்க விருப்பம் உள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும். முன்மொழியப்பட்டுள்ள பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் "எந்தவகையிலும் நமது சட்டங்களின் அடிப்படை கோட்பாடுகளை மீறுவதாக இருக்காது" என்று ஜூலை 27-ல் வில்ப்பன் அறிவித்தார்.
English: The United Nations has reflected this shift in thinking as the number of African troops used in its Peacekeeping Operations has increased dramatically since 1989.

Tamil: 1989 முதல் அமைதிகாப்பு நடைவடிக்கைகளில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் துருப்புக்கள் அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்பட்டு வருவது குறித்து ஐ.நா சிந்தித்ததினால் இந்த மாற்றம் உருவாகியுள்ளது.
English: The LORD has returned on you all the blood of the house of Saul, in whose stead you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son: and, behold, you are taken in your mischief, because you are a bloody man.

Tamil: சவுலின் ஸ்தலத்தில் ராஜாவான உன்மேல் கர்த்தர் சவுல்வீட்டாரின் இரத்தப் பழியைத் திரும்பப்பண்ணினார்; கர்த்தர் ராஜ்யபாரத்தை உன் குமாரனாகிய அப்சலோமின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; இப்போதும் இதோ, உன் அக்கிரமத்தில் அகப்பட்டாய்; நீ இரத்தப்பிரியனான மனுஷன் என்றான்.
English: Our condolences to the families of the deceased, and wishing speedy recovery to those injured. Narendra Modi (narendramodi) May 22, 2020

Tamil: இறந்தவரின் குடும்பங்களுக்கு எங்கள் இரங்கல். காயமடைந்தவர்கள் விரைவாக குணமடைய விரும்புகிறோம்" என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Dengue  Chikungunya: Upscaled diagnostic facilities from 394 in 2013 to 618 in 2018 The Case Fatality Rate (CFR) for Dengue (deaths per 100 cases) was sustained at 0.2 in last 3 years Kala-azar (KA) Reduction of 37.7 in cases of Kala-azar: from 9241 in 2014 to 5758 in 2017 Reported deaths due to Kala-azar reduced to 100 11 in 2014 to Nil deaths in 2017.

Tamil: டெங்கு காய்ச்சல் இறப்பு விகிதம் (100 பேருக்கு ஒரு உயிரிழப்பு) கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 0.2% ஆக குறைந்துள்ளது. காலா அசார்: காலா அசார் பாதிப்பு 37.7% குறைப்பு: 2014-ல் 9241ஆக இருந்த பாதிப்பு அளவு 2017-ல் 5758 ஆக குறைவு 2014-ல் 11 பேர் உயிரிழந்த நிலையில், 2017-ல் உயிரிழப்பே இல்லை என்ற அளவுக்கு காலா அசார் இறப்பு வீதம் குறைக்கப்பட்டது. யானைக்கால் நோய்: யானைக்கால் நோயை முற்றிலும் ஒழிக்க இலக்கு நிர்ணயம் ---
English: When questioned by the World Socialist Web Site, Lieske confirmed that he had made the offer of a wage cut on behalf of the factory's workforce.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தால் வினவப்பட்டதற்கு ஹரால்ட் லிஸ்கே தொழிற்சாலை தொழிலாளகளுக்காக ஊதிய வெட்டினை ஏற்றுக்கொள்ள இருப்பதாக உறுதிபடுத்தினார்.
English: You have seen for yourselves the efforts put together by the centre as well as the Jharkhand government in the last four years in a fixed direction with pre-determined goals.

Tamil: முன்கூட்டியே தீர்மானிக்கப்பட்ட இலக்குகளுடன் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பாதையில் கடந்த 4 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசும், ஜார்க்கண்ட் அரசும் ஒன்றிணைந்து மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை நீங்களே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
English: So Shakti Chidambaram has agreed to change the title of his film.

Tamil: அதனால் 'பொறுக்கி' பெயரை மாற்ற சம்மதித்துள்ளார் ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: The Raksha Mantri also held a meeting with Honble Chief Minister of Andhra Pradesh Shri YS Jagan Mohan Reddy and officials of State and District Administration on Saturday evening.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று மாலை ஆந்திரப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு ஒய் எஸ் ஜெகன் மோகன் ரெட்டி மற்றும் மாநில, மாவட்ட நிர்வாகத்தின் உயரதிகாரிகளுடனும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: Information on terrorism is processed by Ml5's Joint Terrorism Analysis Centre (JTAC).

Tamil: பயங்கரவாதம் பற்றிய தகவல் Ml5 இன் கூட்டு பயங்கரவாதம் பற்றிய பகுப்பாய்வு மையத்தால் (Joint Terrrorism Analysis Centre) மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

Tamil: அப்பொழுது மீகா: எனக்கு ஆசாரியனாக ஒரு லேவியன் அகப்பட்டபடியினால், கர்த்தர் எனக்கு நன்மைசெய்வார் என்று இப்பொழுது அறிந்திருக்கிறேன் என்றான்.
English: Lying between the city centre and the sea, the 'Esposizione Universale di Roma' (EUR) was one of Mussolini's prestige buildings.

Tamil: நகரின் மையப்பகுதிக்கும் கடலுக்கும் இடையே அமைந்துள்ள ''Espsizione Universale di Roma" (EUR) முசோலினியின் பெருமை நிறைந்த கட்டிடங்களில் ஒன்றாகும்.
English: But given the unique strain of systemic imbalances and excesses that have built up in private sector balance sheets, the quick fix of monetary and fiscal stimulus is not likely to work this time.'

Tamil: தனியார்துறை ஐந்தொகைகளில் வளர்ச்சி கண்டு வந்த முறைமுறையான சமபலமற்ற நிலை, மேலதிகங்களின் தனித்துவமான சிறப்புக் காரணமான நாணய, நிதி சம்பந்தமான ஊக்கிகளை விரைவாகப் பொருத்துவது இம்முறை பலன்தரும் சாத்தியம் இல்லை" என அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The meeting noted that the air quality in 2017 was better than the air quality in 2016.

Tamil: 2016ம் ஆண்டு இருந்த காற்றின் தரத்தை விட 2017ம் ஆண்டு காற்றின் தரம் சிறப்பாக உள்ளது என இந்தக் கூட்டத்தில் பதிவு செய்யப்பட்டது.
English: The LTTE sent another letter on August 29 rejecting the decision and arbitrarily called a membership meeting on September 6.

Tamil: ஆகஸ்ட் 29ல் இன்னுமொரு கடிதத்தை அனுப்பிய விடுதலைப் புலிகள் இந்தத் தீர்மானத்தை நிராகரித்ததோடு செப்டெம்பர் 6ல் மனம்போன போக்கில் அங்கத்தவர் கூட்டத்துக்கு அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Prime Minister's Office PM wishes the women officers of Navika Sagar Parikrama the very best urges people to share good wishes on the NM App The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has conveyed his best wishes to the 6 women officers of the Navika Sagar Parikrama, who will begin their journey of circumnavigating the globe on board INSV Tarini, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கடல்வழி உலகம் சுற்றும் மாலுமிகள் குழுவைச் சேர்ந்த பெண் அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து; நரேந்திர மோடி செயலி மூலம் வாழ்த்துகளை பகிர்ந்துகொள்ள மக்களுக்கு வேண்டுகோள் இந்திய கடற்படையின் பாய்மரப் படகான ஐ.என்.எஸ்.வி. தரிணி மூலம், உலகத்தைச் சுற்றிவரும் பயணத்தை இன்று தொடங்க உள்ள கடல்வழி உலகம் சுற்றும் மாலுமிகள் குழுவைச் (Navika Sagar Parikrama) சேர்ந்த 6 பெண் அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: In Berlin, Metz was told that similar reactions could be expected from other local federations.

Tamil: இத்தகைய விளைவுகள்தான் பிற உள்ளூர் கூட்டமைப்புக்களில் இருந்தும் வரக்கூடும் என்று பேர்லினில் Metz இற்கு கூறப்பட்டது.
English: Today, I have a humble suggestion.

Tamil: இன்றைக்கு பணிவான ஆலோசனை ஒன்றை நான் முன்வைக்கிறேன்.
English: Friends, If you ever read the literature of Acharya Shri and recall his words, you will also feel how deep his knowledge was and how he depicted the reflection of several great personalities

Tamil: நண்பர்களே, ஆச்சாரியா ஸ்ரீ அவர்களின் இலக்கியத்தை நீங்கள் படித்திருந்து அவருடைய சொற்களை நினைவு கூர்ந்தால் அவருடைய அறிவு எவ்வளவு ஆழமானது என்பதையும் பல்வேறு சிறப்பான ஆளுமைகளின் பிரதிபலிப்பை அவர் எவ்வாறு சித்திரித்துள்ளார் என்பதையும் நீங்கள் உணரக்கூடும்.
English: The statement issued at the end of the meeting, called upon the international community to step up cooperation and coordination to protect human life and lay the foundations for a strong economic recovery and a sustainable, balanced, and inclusive growth after this crisis.

Tamil: கூட்டத்தின் நிறைவில் வெளியிடப்பட்ட அறிக்கையில், மனிதர்களின் வாழ்வைப் பாதுகாப்பதில் ஒருங்கிணைந்த ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்துவதில் சர்வதேச சமுதாயம் பாடுபட வேண்டும் என அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது. பொருளாதார மீட்டுருவாக்கத்துக்கு வலுவான அடித்தளமிட வேண்டும் என்றும், நெருக்கடிக்குப் பிறகு நீடித்த, சமநிலையான, பங்கேற்புடன் கூடிய வளர்ச்சி முறையைக்கு அடித்தளமிட வேண்டும் என்றும் அதில் வலியுறுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Tamil: ஸ்தேவானுடைய வீட்டாருக்கும் நான் ஞானஸ்நானங் கொடுத்ததுண்டு. இதுவுமல்லாமல் இன்னும் யாருக்காவது நான் ஞானஸ்நானங் கொடுத்தேனோ இல்லையோ அறியேன்.
English: PIB Headquarters Swachhata -MOHUA app -A citizen's tool to better city management Sanitation and hygiene remain prime concern for any civic body to effectively contain the spread of deadly Corona virus.

Tamil: PIB Headquarters Swachhata -MOHUA செயலி- நகர மேலாண்மைக்கு மக்களுக்கு உதவும் சாதனம் கொரோனா வைரஸ் பரவுதலை செம்மையாகத் தடுப்பதில் எந்த உள்ளாட்சி அமைப்புக்கும் கழிவுகள் அகற்றுதல் மற்றும் தூய்மைப் பணிகள் தான் முன்னுரிமை தர வேண்டிய விஷயங்களாக இருக்கின்றன.
English: Given its concentration on the 'greatness' of France and its concern for French business, it is not surprising that the document does not even pay lip service to the fate of workers around the world, who are experiencing impoverishment and social deprivation at the hands of the transnational corporations and the governments subservient to them.

Tamil: பிரான்சின் "மகத்தான தன்மை", பிரெஞ்சு வணிகத்தின் மீதான அக்கறை ஆகியவற்றின்மீது காட்டியுள்ள குவிப்பை கவனிக்கையில், ஆவணம் உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்களின் விதி பற்றி உதட்டளவு பரிவுணர்வு கூடக் காட்டவில்லை என்பதில் வியப்பில்லை; அத்தொழிலாளர்களோ சர்வதேச நிறுவனங்கள் மற்றும் அவற்றிற்கு தாழ்ந்து நடக்கும் அரசாங்கங்களின் செயல்களால் வறுமையையும் சமூக நல இழப்புக்களையும் எதிர்கொண்டு நிற்கின்றனர்.
English: We are of God: he that knows God hears us; he that is not of God hears not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

Tamil: நாங்கள் தேவனால் உண்டானவர்கள்; தேவனை அறிந்தவன் எங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்; தேவனால் உண்டாயிராதவன் எங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறதில்லை; இதினாலே சத்திய ஆவி இன்னதென்றும், வஞ்சகஆவி இன்னதென்றும் அறிந்திருக்கிறோம்.
English: Link of the quiz is given as under:

Tamil: வினாடி வினாப் போட்டியில் பங்கு பெறுவதற்கான இணைப்பு இங்கே தரப்பட்டுள்ளது:
English: Therefore as I live, said the LORD of hosts, the God of Israel, Surely Moab shall be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, even the breeding of nettles, and salt pits, and a perpetual desolation: the residue of my people shall spoil them, and the remnant of my people shall possess them.

Tamil: ஆகையால் மோவாப் சோதோமைப்போலும், அம்மோன் புத்திரரின்தேசம் கொமோராவைப்போலுமாகி, காஞ்சொறி படரும் இடமும், உப்புப்பள்ளமும் நித்திய பாழுமாயிருக்கும்; என் ஜனத்தில் மீந்தவர்கள் அவர்களைக் கொள்ளையிட்டு, என் ஜாதியில் மீதியானவர்கள் அவர்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள் என்பதை என் ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார்.
English: On Wednesday May 13, Education Minister Xavier Darcos announced this reform was temporarily shelved for students qualifying as teachers in 2010/2011.

Tamil: மே 13 புதனன்று கல்வி மந்திரி சேவியர் டார்கோ இச்சீர்திருத்தம் தற்காலிகமாக 2010/11ல் ஆசிரியர் தகுதி பெறும் மாணவர்களுக்கு நிறுத்தி வைக்கப்படுகிறது என்று அறிவித்தார்.
English: Maybe the strength behind the statement came from remarks at public functions from top stars like Vijay, who professed to be ready to star under Thankar's direction.

Tamil: படவிழாக்களில், தங்கர்பச்சான் இயக்கத்தில் நடிக்க ஆசை என விஜய் போன்றவர்கள் சொன்ன பலத்தில்தான் இந்த சபதத்தை எடுத்தார்.
English: Since Mohanlal was abroad when the dubbing was being done, Rajiv's voice was used.

Tamil: 'அரண்' டப்பிங் பேச வேண்டிய நேரத்தில் மோகன்லால் வெளிநாடு சென்றிருந்ததால் ராஜீவை வைத்து டப்பிங் பேசியிருக்கிறார்கள்.
English: Thiruvalluvar Kalaikoodam is also waiting with required finance.

Tamil: திருவள்ளுவர் கலைக்கூடமும் கையில் காசுடன் காத்திருக்கிறது.
English: Him God raised up the third day, and showed him openly;

Tamil: மூன்றாம் நாளிலே தேவன் அவரை எழுப்பிப் பிரத்தியட்சமாய்க் காணும்படி செய்தார்.
English: And the LORD spoke to Moses and Aaron, Because you believed me not, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this congregation into the land which I have given them.

Tamil: பின்பு கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் கண்களுக்கு முன்பாக என்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணும்படி, நீங்கள் என்னை விசுவாசியாமற் போனபடியினால், இந்தச் சபையாருக்கு நான் கொடுத்த தேசத்துக்குள் நீங்கள் அவர்களைக் கொண்டுபோவதில்லை என்றார்.
English: The further course of action would be decided depending on the steps which the Government would take in respect of the period from 15.04.2020 onwards.

Tamil: 15.04.2020 முதல் அரசு எடுக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஏற்பவே தீர்ப்பாயத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து முடிவு எடுக்கப்படும்.
English: Then he found another man, and said, Smite me, I pray you. And the man smote him, so that in smiting he wounded him.

Tamil: அதின்பின் அவன் வேறொருவனைக் கண்டு: என்னை அடி என்றான், அந்த மனுஷன், அவனைக் காயமுண்டாக அடித்தான்.
English: They contribute to our economy at work and at home, in many diverse ways.

Tamil: அவர்கள் பணியிடத்திலும் வீடுகளிலும் பல்வேறு வழிகளில் நமது பொருளாதாரத்திற்கு பங்களிக்கின்றனர்.
English: The New York Times on Sunday quoted a 'senior Italian counterterrorism official' as saying: 'The American system is of little use to us.

Tamil: ஞாயிறன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் "ஒரு மூத்த இத்தாலிய எதிர் பயங்கரவாத நடவடிக்கை அதிகாரியின்" பேட்டியை மேற்கோள்காட்டியிருக்கிறது, அதில் அவர், "அமெரிக்க முறையால் எங்களுக்கு எந்த பயனுமில்லை.
English: And when the LORD your God has delivered it into your hands, you shall smite every male thereof with the edge of the sword:

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அதிலுள்ள புருஷர்கள் எல்லாரையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டி,
English: For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

Tamil: நான் எப்போதும் வழக்காடமாட்டேன்; நான் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பதுமில்லை; ஏனென்றால், ஆவியும், நான் உண்டுபண்ணின ஆத்துமாக்களும், என் முகத்துக்கு முன்பாகச்சோர்ந்துபோகுமே.
English: For the quarter October-December 2017, the L ast D ate for filing GSTR 4 return was 18th January, 2018.

Tamil: 2017 அக்டோபர் – டிசம்பர் காலாண்டிற்கு ஜிஎஸ்ட்டிஆர் 4 கணக்கு தாக்கல் செய்ய 2018 ஜனவரி 18 கடைசித் தேதியாக இருந்தது.
English: 979.36 crore has been released and another Rs.

Tamil: 979.36 கோடி விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் ரூ.
English: We urge our readers and supporters to <a href="demo-j17.pdf">download the leaflet and distribute it at Saturday's demonstrations in Washington, San Francisco and elsewhere, as well as at work locations, schools, colleges and other public venues.

Tamil: நமது வாசகர்களும் ஆதரவாளர்களும் தங்களது கணினிகளில் இந்த துண்டறிக்கையைப் படி எடுத்து சனிக்கிழமை அன்று வாஷிங்டன், சான்பிரான்சிஸ்கோ மற்றும் பிற இடங்களில் நடைபெற இருக்கும் ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் மேலும் பணியாற்றும் இடங்களிலும், பள்ளிகள், கல்லூரிகள் மற்றும் இதர பொது இடங்களிலும் விநியோகிக்குமாறு வலியுறுத்திக் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: Both the hero Vijay and heroine Trisha did not attend the function.

Tamil: நாயகன் விஜய், நாயகி த்ரிஷா இருவருமே விழாவிற்கு வரவில்லை.
English: We do not have such habits in Australia.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் இந்த பழக்கமெல்லாம் இல்லை.
English: They went to the police station and filed a complaint against Vandana.

Tamil: வந்தனாவின் இந்த திடீர் குடித்தனம் குறித்து அவர்கள் காவல் நிலையத்தில் புகார் செய்தனர்.
English: Police attacked demonstrators with tear gas and batons in an effort to break up the rally, but failed to prevent marchers from reaching their goal.

Tamil: பேரணியை கலைக்கும் முயற்சியில் கண்ணீர் புகை மற்றும் குண்டாந்தடிகளால் இந்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை போலீஸ் தாக்கியது, ஆனாலும் அவர்களின் இலைக்கை அடைவதில் இருந்து பேரணியாளர்களை தடுத்து நிறுத்துவதில் போலீஸார் தோல்வி அடைந்தனர்.
English: The UNF government has refused to make any concessions and denounced the strikers, blaming them for endangering patients' lives.

Tamil: எந்தவொரு சலுகையையும் வழங்க மறுத்த ஐ.தே.மு. அரசாங்கம், நோயாளர்களின் உயிர்களை ஆபத்துக்குள்ளாக்குவதாக அவர்களை குற்றம் சாட்டியது.
English: The EU treaty enshrines these economic and military objectives, thereby creating a legal basis for enforcing the diktats of European capital against the working class and reviving neo-colonialism and militarism by Europe's great powers.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஒப்பந்தமானது இந்தப் பொருளாதார, இராணுவ இலக்குகளை அதிக அக்கறையோடு போற்றிப்பேண வைத்துள்ளது, இதன்மூலம் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் ஆணைகள் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக செயல்படுத்தப்படுவதற்கான சட்ட அடிப்படை தோற்றுவிக்கப்படும் மற்றும் நவீன காலனித்துவ முறையும், இராணுவவாதமும் ஐரோப்பாவின் வல்லரசுகளால் புதுப்பிக்கவும் படும்.
English: But now the situation is changing and one such evidence is that the summit has been organized here in Himachal.

Tamil: ஆனால் தற்போது நிலைமை மாறியிருப்பதற்கு ஒரு உதாரணமாகத்தான் இந்த மாநாடு இமாச்சல பிரதேசத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The LCR said they had no time to speak to us.

Tamil: LCR எம்முடன் பேச தமக்கு நேரமில்லை எனக் கூறியது.
English: After work was completed only it came to be known that aalayam is a north Indian word.

Tamil: பட வேலைகள் முடிந்த நிலையில் இப்போதுதான் 'ஆலயம்' வடமொழிச்சொல் என்ற உண்மை தெரிய வந்திருக்கிறது.
English: In reality, the EPDP functions as an adjunct of navy intelligence on Kayts.

Tamil: உண்மையில், ஊர்காவற்துறையில் கடற்படை புலனாய்வுத்துறையின் ஒரு இணைந்த பகுதியாகவே ஈ.பி.டி.பி.
English: But the goat, on which the lot fell to be the scapegoat, shall be presented alive before the LORD, to make an atonement with him, and to let him go for a scapegoat into the wilderness.

Tamil: போக்காடாக விடப்படச் சீட்டு விழுந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவை, அதைக்கொண்டு பாவநிவிர்த்தி உண்டாக்கவும் அதைப் போக்காடாக வனாந்தரத்திலே போகவிடவும், கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உயிரோடே நிறுத்தி;
English: In the process, you are not only doing a service to the environment but also emphasizing upon government's vision of 'waste to energy'.

Tamil: இந்த நடைமுறை சுற்றுப்புறச் சூழலுக்கு நீங்கள் சேவை செய்வது மட்டுமல்ல கழிவுகளை எரிசக்தியாக்கும் மத்திய அரசின் முனைப்பையும் வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: The Prime Minister said that through volunteering efforts, a lot can be done in the agriculture sector.

Tamil: இதனை அரசால் மட்டும் செய்துவிட முடியாது என்றும், விவசாயிகள் மக்கள் இயக்கமாக இதனை மாற்றவேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: So, as a whole, there is no impact of COVID-19 on progress of area coverage under kharif crops as on date.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக இன்றைய தேதி நிலவரப்படி கரீஃப் பருவப் பயிர் விதைப்பில் கோவிட்- 19 காரணமாக பாதிப்பு எதுவும் இல்லை.
English: Schools in the areas partially or fully controlled by Israel have been targeted by the security forces and dozens of students and teachers have been killed or injured.

Tamil: இஸ்ரேலின் முழுவதாகவோ அல்லது பகுதி கட்டுப்பாட்டினுள் உள்ள பாடசாலைகள் பாதுகாப்புப் படையினரின் இலக்குக்குள்ளாகியிருப்பதுடன், டசின் கணக்கான ஆசிரியர்களும், மாணவர்களும் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் இல்லது காயமடைந்துள்ளனர்.
English: 'So it's important to go onto the streets to reject all that.' However, he doubted whether it was possible to make the government change course.

Tamil: Marc வேலை நிறுத்தம் செய்யும் உரிமையை பயன்படுத்துவது முக்கியமானது என்று கருதுகிறார், அது கைவைக்க முடியாத உரிமையாக நீடிக்க வேண்டும் என்கிறார்.
English: This is your chance, don't go out, but go inside, try to know yourself.

Tamil: மிகவும் அவசியம் என்று இருந்தால் தவிர வெளியில் செல்லாதீர்கள்.
English: This last group, the Comandos F4, candidly stated February 28 that it had reactivated the 'Latin American Civic-Military Alliance' to 'coordinate military expertise and experience and exchange intelligence' on leftists in Latin America.

Tamil: கமாண்டோ F-4 பெப்ரவரி 28-ல் அப்பட்டமாக ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டதில் "லத்தீன் அமெரிக்க சிவில் இராணுவ கூட்டணியை" திரும்பவும் இயங்கச்செய்து விட்டதாகவும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் இடதுசாரிகள் மீது "உளவுத்தகவல்கள் பரிமாற்றத்திற்கு மற்றும் இராணுவ நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவத்தில் ஒருங்கிணைப்பிற்கு" பாடுபடப்போவதாக அறிவித்தது.
English: However, he said, that whenever they are in doubt they should remember the ideals and the spirit with which they appeared for the civil services exams and continue to work in national interest, keeping in mind the welfare of the weakest and poorest sections of society.

Tamil: இருப்பினும், அவர்களுக்கு சந்தேகம் வரும்போது, சமூகத்தின் நலிந்த, ஏழ்மையான பிரிவினரின் நலனை மனதில் கொண்டு, தேச நலனுக்குத் தொடர்ந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று குடிமைப்பணிகள் தேர்வெழுத செல்லும்போது ஏற்பட்ட உணர்வை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, I once again warmly welcome Prime Minister Rajapaksa to India.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் மீண்டும் ஒருமுறை பிரதமர் ராஜபக்சேயை அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
English: First they were questioned by the navy or the army.

Tamil: அவர்கள் முதலாவதாக கடற்படை அல்லது இராணுவத்தால் விசாரிக்கப்பட்டார்கள்.
English: Ajith, Vishnuvardhan, Yuvan and Raghuman gave very brief comments but Prabhu's speech was inspired.

Tamil: அடுத்து பேச வந்த அஜித், யுவன், விஷ்னுவர்தன், ரகுமான் அனைவரும் திருக்குறள் அளவிற்கு சுருக்கமாக தங்களது பேச்சை முடித்துக் கொள்ள, பிரபு மட்டும் சிறப்புரையளவிற்கு பேசினார்.
English: This is likely to be the Bush administration, which is increasingly desperate to push ahead with its war plans.

Tamil: இந்த வகையில் புஷ் நிர்வாகம் தனது போர் திட்டங்களை செயல்படுத்த துடித்துக்கொண்டிருப்பதால் சிறிய நாடுகளை வளைத்துப்போட முயற்சிக்கலாம்.
English: In this compilation, efforts have been made to understand Deendayal Upadhyays contributions through this prism.

Tamil: திரிபாதியை குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணைய தளத்தை அணுகவும்.
English: To make up for it, Prashant has 3 in this film!

Tamil: அதற்கு வட்டியும் கூட்டுவட்டியுமாக பிரஷாந்துக்கு மூன்று ஜோடிகள்.
English: The school has a total capacity of 420 students with the state of the art facilities.

Tamil: 420 மாணவர்கள் பயிலும் திறன் கொண்ட இப்பள்ளியில் நவீன வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: On Sunday morning, an Israeli air strike took out an entire wing of the Jabel Amel hospital in Tyre, killing a family of nine, who had come there seeking aid after suffering a previous bombing of their apartment building.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமை காலை இஸ்ரேலிய விமானத் தாக்குதல் ஒன்று டைர் என்னும் இடத்தில் இருந்த ஜெபல் அமெல் மருத்துவமனையின் ஒரு பகுதி முழுவதையும் தகர்த்ததில், ஒன்பது பேர் அடங்கிய குடும்பம் ஒன்று மடிந்தது; தங்கள் இல்லத்தில் இதற்கு முன் நடந்த குண்டுவீச்சில் இருந்து தப்பும் வகையில் பாதுகாப்பிற்காக அக்குடும்பம் அங்கு வந்திருந்தது.
English: I have been watching his memories on TV whenever I am free.

Tamil: டி.வி.முன்பாக அவரது இறுதி நிகழ்வுகளை பார்க்க உட்கார்ந்தவன் முடியும்வரை இடத்தைவிட்டு அசையவில்லை.
English: There is, however, every indication that protests will continue.

Tamil: ஆனால் எதிர்ப்புக்கள் தொடரும் என்ற குறிப்புக்கள்தாம் உள்ளன.
English: This growing pool of global labour is being accessed by advanced economies through various channels, including imports of final goods, offshoring of the production of intermediaries, and immigration.'

Tamil: வளர்ந்து வரும் இந்த உலகந்தழுவிய தொழிலாளர் சேர்மம் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள பொருளாதாரங்களால், முடிவுற்ற பொருட்கள் இறக்குமதி செய்தல், இடைப்பொருட்கள் வெளிநாடுகளில் உற்பத்தி செய்யப்படல், புலம்பெயர்தல் உள்பட பலவழிகளில் அணுகப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: She also emphasized that for the first time IFFI officially collaborated with Toronto and Venice Film Festivals.

Tamil: 2017-ம் ஆண்டுக்கான திரைப்பட விழாவில் 9 பிரிவுகளில் 197 படங்கள் திரையிடப்பட்டன என்று குறிப்பிட்டார்.
English: These are guiding principles that shape Indias global approach  whether in peace-keeping, climate change mitigation, development partnerships, or humanitarian assistance and disaster relief.

Tamil: அமைதியை பேணுதல் பருவநிலை மாற்றத்தை குறைத்தல், வளர்ச்சியில் பங்களிப்பு அல்லது பேரிடர் காலத்தில் மனிதாபிமான உதவி ஆகியவை உலகை இந்தியா அணுக வேண்டிய வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் ஆகும்.
English: For details: Prime Minister ShriNarendraModi addressed the virtual Vesak Global Celebrations' on Buddha Purnima For details: Text of PMs Speech on the occasion of Vesak-Buddha Purnima Friends, each and every word, each and every discourse of Lord Buddha reinforce India's commitment to serve humanity.

Tamil:  நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பொது முடக்க காலத்தின் போது உணவு தானியங்கள் கொள்முதல் செய்வது துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது  கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் புத்தபூர்ணிமா தினத்தில், மெய்நிகர் ‘வேசக் உலக கொண்டாட்டங்களில்’ பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: The same is true for unions throughout the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் இதே உண்மைதான் பொருந்தும்.
English: The Minister said Logix India is a signature event and should be held annually.

Tamil: இந்த மாநாடு புது தில்லில் ஜனவரி 31, 2019 முதல் பிப்ரவரி 2, 2019 வரை நடைபெறும்.
English: When the Cuban parliament elected a new Council of State last year, Lage received more votes than anyone but Raul Castro, who was formally taking the reins of power from his brother.

Tamil: கியூப பாராளுமன்றம் ஒரு புதிய அரசாங்கக் குழுவை கடந்த ஆண்டு தேர்ந்தெடுத்தபோது, லேக், ராவுல் காஸ்ட்ரோவை தவிர மற்றவர்கள் அனைவரையும் விட கூடுதலான வாக்குகளை பெற்றார்.
English: The search can be made based on description of goods or services or HSN Chapter or section or heading number.

Tamil: சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் விவரங்கள் அல்லது மேலே சொல்லப்பட்ட எச்எஸ்என் அத்தியாயம் அல்லது பிரிவு அல்லது தலைப்பு எண் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தேடுகை செய்யலாம்.
English: As an immediate relief measure, Rs. 30,000 each has been sanctioned for 1610 families identified by District Administration.

Tamil: உடனடி நிவாரண நடவடிக்கையாக, மாவட்ட நிர்வாகத்தால் கண்டறியப்பட்ட 1,610 குடும்பங்களுக்கு தலா ரூ.30,000 வீதம் வழங்கப்பட்டது.
English: The major ST communities which will benefit from this addition include Bhil, Bhil Garasia, Garasia (excluding Rajput Garasia), Mina etc. Secretary, Ministry of Tribal Affairs, Ms.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் “பில்”, “பில் கராசியா“, ”கராசியா” (ராஜ்புத், கராசியா தவிர்த்து), “மீனா” உள்ளிட்ட வகுப்புகளைச் சேர்ந்த பழங்குடியின மக்கள் பயனடைவார்கள்.
English: Behind the scenes, the US administration has also been doing good business with the Sudanese secret service, the Mukhabarat, which has provided the CIA with extensive intelligence on East Africa.

Tamil: இதன் பின்னணியில், அமெரிக்க நிர்வாகம் சூடானின் இரகசிய சேவையான முக்காபரத்துடன் (Mukhabarat) நல்ல தொடர்புகளை செய்து வருகின்றது. அது கிழக்கு ஆபிரிக்கா தொடர்பான விரிவான புலனாய்வு தகவல்களை CIA இற்கு வழங்கி வருகிறது.
English: To rescue the economy, India has announced impressive fiscal and monetary stimulus packages.

Tamil: இத்தகைய நிலையில் பொருளாதாரத்தை மீட்டெடுப்பதற்கென கவர்ச்சிகரமான நிதி மற்றும் பண ஊக்கத்திட்டங்களை இந்தியா அறிவித்துள்ளது.
English: In his inaugural address, Shri Chhering Dorjay mentioned that women in DRDO have tirelessly been working with devotion, determination and soldierly dedication and providing technological solutions.

Tamil: விழாவில் தொடக்க உரையாற்றிய திரு செரிங் டோர்ஜே, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தில் பணியாற்றும் பெண்கள், முழு ஈடுபாடு, குறிக்கோள் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் அயராது பணியாற்றி, தொழில்நுட்ப ரீதியான தீர்வுகளை வழங்குவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of all these your prophets, and the LORD has spoken evil concerning you.

Tamil: ஆதலால் கர்த்தர் பொய்யின் ஆவியை இந்த உம்முடைய தீர்க்கதரிசிகளாகிய இவர்கள் எல்லாருடைய வாயிலும் கட்டளையிட்டார், கர்த்தர் உம்மைக்குறித்துத் தீமையாகச் சொன்னார் என்றான்.
English: Following the opening up of the Baku-Ceyhan pipeline, Russia lost its monopoly over energy exports from the Caspian region.

Tamil: பாக்கூ-சேஹன் குாழய் வழிப்பாதை திறக்கப்பட்டதை தொடர்ந்து காஸ்பியன் பிராந்தியத்திலிருந்து எரிசக்தி ஏற்றுமதி தொடர்பாக ரஷ்யா தனது ஏகபோகத்தை இழந்துவிட்டது.
English: Shri Nadda further said that Ayushman Bharat-National Health Protection Mission (NHPM) is a major step towards Universal Health Coverage.

Tamil: உலகத் தரத்திலான மருத்துவ சேவையை வழங்குவதை உறுதி செய்யும் ஆயுஷ்மான் பாரத் என்னும் தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு இயக்கம் முக்கிய நடவடிக்கை என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The bankruptcy of the LTTE's perspective and its incompatibility with the genuine democratic and egalitarian aspirations of the Tamil people have been conclusively proven.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் முன்னோக்கின் திவால்தன்மை மற்றும் தமிழ் மக்களின் உண்மையான ஜனநாயக, சகோதரத்துவ அபிலாசைகளுடன் அதன் பொருந்தா தன்மையும் முற்றிலுமாக நிரூபணம் ஆகியுள்ளன.
English: The Government has already moved out of this dichotomy and launched Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana- Saubhagya to achieve universal household electrification in the country by 31stDecember 2018.

Tamil: மத்திய அரசு இந்த கூற்றுகளில் இருந்து விலகி, 2018 டிசம்பர் 31ம் தேதிக்குள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சார இணைப்பு அளிக்கும் வகையில் சவுபாக்கியா என்னும் பிரதமர் சஹஜ் பிஜிலி ஹர் கர் யோஜனா திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: During the Sangosthi, office bearers of both the federations- AIRF and NFIR, Shri Rakhal Das Gupta, Shri Gumman Singh, Shri Shiv Gopal Mishra and Dr.

Tamil: AIRF, NFIR இரண்டு கூட்டமைப்புகளின் அலுவலகப் பொறுப்பாளர்களான திரு.ராகல் தாஸ் குப்தா, திரு.கும்மன் சிங், திரு.ஷிவ் கோபால் மிஸ்ரா, டாக்டர் எம் ராகவையா, ஆகியோருடன், இதர அலுவலகப் பொறுப்பாளர்களும் தங்களது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: The chairman of the party, FranÃ§ois Hollande, and the leader of the official 'left' in the party, Henri Emmanuelli, immediately dissociated themselves from the proposal in the name of 'respecting electoral time periods.'

Tamil: கட்சித் தலைவரான Francois Hollande மற்றும் உத்தியோகபூர்வ இடதின் தலைவரான Henri Emmanuelli இருவரும் உடனே தாங்கள் "தேர்தல்கால உடன்பாடுகளை மதிக்க வேண்டும்" என்ற பெயரில் இக்கோரிக்கையில் இருந்து உடனடியாக தங்களை விலக்கிக் கொள்ளுவதாக அறிவித்துவிட்டனர்.
English: He had the Republican presidential nomination locked up before the vast majority of Americans were even aware of his existence.

Tamil: அமெரிக்க மக்களில் மிகப் பெரும்பான்மையினர் அப்படி ஒருவர் இருப்பதாக அறிந்து கொள்வதற்கு முன்னரே புஷ் குடியரசுக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர் நியமனத்தைப் பெற்றுவிட்டார்.
English: The heroine is Padmapriya and hero is a newcomer.

Tamil: பத்மப்ரியா ஹீரோயின். ஹீரோ புதுமுகம்.
English: India had also announced the financial assistance of 10 billion dollars for the development works in Africa during the Summit.

Tamil: உச்சி மாநாட்டின்போது, ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு 10 பில்லியன் டாலர்கள் அளவுக்கு நிதி உதவியை இந்தியா அறிவித்தது.
English: Just like 10-20 people are present in the Common Service Centres, can you bring 50-100 farmers to your Common Service Centres on the 20th

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்களில் தற்போது 10, 20 பேர் இருக்கிறார்கள். வரும் ஜூன் 20ம் தேதி அந்த மையங்களுக்கு 50-100 பேரை அழைத்து வர இயலுமா...?
English: However, Government has taken a number of initiatives for increasing the conviction rate, which are given below: (b) : The Ministry of Women  Child Development (WCD) had prepared a report on women in prisons which was circulated by Ministry of Home Affairs (MHA) to all States and UTs on 02.11.2018 requesting them to take note of the recommendations made in the report and ensure that the recommendations are fully utilized for providing better living condition to women prisoners.

Tamil: இந்த முகாம், ஆட்சியர் வளாகத்தில் உள்ள மக்கள் நல்லுறவு மையத்தில் நடைபெறுகின்றது. நிகழ்ச்சிக்கு தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் தென்மண்டலத்தின் தலைமை இயக்குனர் (பத்திரிகைத் தகவல் அலுவலகம் மற்றும் மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம்) திரு.ஏ.மாரியப்பன் தலைமை வகித்தார்.
English: A few months back they came to talk to us but only to collect our vote.

Tamil: ஒரு சில மாதங்களுக்கு முன்னர் அவர்கள் எம்மை கண்டு கதைத்து, வாக்குகளை சுருட்டிக் கொள்ள வந்தனர்.
English: The students are calling on the workers' movement for support and demanding that those in its leadership who have close contact with and actually work for the government be sacked.

Tamil: தொழிலாளர்கள் இயக்கத்தையும் ஆதரவிற்கு மாணவர்கள் அழைப்பு விடுத்ததுடன், அரசாங்கத்திற்கு உண்மையில் உழைக்கும், நெருக்கமான தொடர்புடைய அதன் தலைவர்கள் நீக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினர்.
English: In the presidential elections in January, Rajapakse, supported by the CWC, did not receive a majority in the Nuwara Eliya district.

Tamil: ஜனவரி மாதம் நடந்த ஜனாதிபதி தேர்தலில், இ.தொ.கா. ஆதரித்த இராஜபக்ஷ, நுவரெலியா மாவட்டத்தில் பெரும்பான்மையை பெறவில்லை.
English: And if these practices were not brought to light - if the would-be regulators failed to see the large elephant with spots, as one description put it - it was because they were so widespread.

Tamil: அத்துடன் இத்தகைய செயல்கள் வெளிச்சத்துக்கு கொண்டுவராதிருப்பின் - அதாவது ஒழுங்கு செய்யவிருந்தவர்கள் இந்த மலையளவு விடயத்தை கணிப்பிட்டுப் பார்க்க தவறியமைக்கு அவை மிகவும் பரந்துபட்டமைந்தததே காரணமாகியது.
English: Conditions inside the 'no-fire zone' are appalling, with acute shortages of food, shelter and medicine.

Tamil: "தாக்குதல் நடத்தப்படாத வலையத்துக்குள்" நிலைமை மிகவும் பயங்கரமானதாகும். அங்கு உணவு, தங்குமிடம் மற்றும் மந்துகளுக்கும் பெரும் தட்டுப்பாடு நிலவுகிறது.
English: He views this as a means of curbing the unilateralist ambitions of Washington and ensuring a share in the spoils from the exploitation of the Middle East and elsewhere for the European powers.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலும், இதர நாடுகளிலும் ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் சுரண்டுகின்ற கொள்ளை பொருட்களில் தனக்கும் பங்கு கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளும் வகையில் புதிய வெளியுறவுக் கொள்கையை அமைத்துக் கொள்ளப்போகிறார்.
English: He was addressing the inaugural session of the International Yoga Festival at Parmarth Niketan, Rishikesh, Uttarakhand today.

Tamil: உத்தரகாண்ட் மாநிலம் ரிஷிகேஷில் உள்ள பர்மார்த் நிகேதனில் சர்வதேச யோகா விழாவின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசினார்.
English: we shall facilitate doubling of milk processing capacity from 53.5 million MT to 108 million MT by 2025 said Smt.

Tamil: 2025ஆம் ஆண்டுக்குள் பால் பதப்படுத்தும் திறனை 53.5 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னிலிருந்து 108 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இரட்டிப்பாக்குவதற்கும் உதவி செய்யப்படும் என்று திருமதி.
English: This indeed is good news.

Tamil: இது உண்மையில் மிக நல்ல செய்தி.
English: The viewer never learns whether there has been a real murder or not.

Tamil: இப்படத்தின் கிளைமாக்ஸ் மிகவும் அற்புதமானது.
English: I hope this scheme will also help in increasing the income of the farmers.

Tamil: இந்த திட்டமும் கூட விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்க உதவும் என்று நம்புகிறேன்.
English: They discussed global security, including cyber security, based on their shared values of human rights, democracy and the rule of law, and their commitment to uphold the rules-based international system.

Tamil: கணினி பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட மனித உரிமைகள், ஜனநாயகம், சட்டத்தின் ஆட்சி, விதிகள் அடிப்படையிலான சர்வதேச அமைப்பை நிலைநிறுத்துவதில் உறுதிப்பாடு அடிப்படையிலான உலகப் பாதுகாப்பு குறித்து உச்சிமாநாடு விவாதித்தது.
English: From a military standpoint, the bombing campaign has again demonstrated the lethal capacities of the United States' war-making machine.

Tamil: இராணுவநிலைப்பாட்டில் இருந்து நோக்கும்போது அமெரிக்காவின் யுத்தத் தயாரிப்புஇயந்திரத்தின் பயங்கரமான இயலளபைஇந்த குண்டு வீச்சு பிரச்சாரம் எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: At least for the moment, this scenario has been somewhat disrupted - though there is no reason to believe that the United Nations will not soon bend to American pressure.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை அமெரிக்க அழுத்தத்திற்கு விரைவில் வளைந்து கொடுக்காது என்று நம்புவதற்கு எந்தக் காரணமும் இல்லை என்றபோதிலும் --இந்தக் கணத்திலாவது, இந்தக் காட்சி ஒருமாதிரி கலைக்கப்பட்டு இருக்கின்றது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Indian contingent for the excellent performance in Asian Games 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian contingent for their excellent performance in Asian Games 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் மிகச்சிறப்பாக விளையாடிய இந்திய அணியினரை பிரதமர் பாராட்டியுள்ளார் 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளில் மிகச்சிறப்பாக விளையாடிய இந்திய அணியினரை பிரதமர் திரு.
English: The shooting styarts next month and will take place at Pollachi, Kulu Manali and Hyderabad.

Tamil: அடுத்த மாதம் படப்பிடிப்பு தொடங்கி பொள்ளாச்சி, குலுமணாலி, ஹைதராபாத் ஆகிய இடங்களில் நடக்க உள்ளது.
English: of India has come up with a call inviting innovative citizens to participate in its Challenge Covid-19 Competition (C3).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 போட்டி (C3) சவாலில் பங்கேற்குமாறு புதுமை சிந்தனையுள்ள குடிமக்களுக்கு என்.ஐ.எப்.
English: He hoped that EPFO will become a totally digitalized and paperless office by August 15, 2018.

Tamil: 2018 ஆகஸ்ட் 15 –ம் தேதி வாக்கில் இ பி எஃப் ஒ முற்றிலும் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட, காகித ஆவணம் இல்லாத அலுவலகமாக மாறிவிடும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.