gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Despite the expenditure of hundreds of billions of dollars, all the national-based rescue packages have been unable to prevent the rapid growth of unemployment.

Tamil: பல நூறாயிரக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்கள் செலவழிக்கப்பட்ட பின்னரும்கூட, அனைத்து தேசிய அடித்தளமுடைய மீட்புப் பொதிகள் வேலையின்மை வளர்ச்சி பெருகிவருவதைத் தடுக்க முடியவில்லை.
English: It is inconceivable that Saakashvili did not review in detail with Rice his plans for a military assault on South Ossetia. Georgia - which is totally dependent on US military, diplomatic and financial support - could not take such a portentous action without informing Washington in advance and securing American sanction.

Tamil: தெற்கு ஓசேஷியாவின் மீது இராணுவத் தாக்குதல் பற்றிய தன் திட்டங்களை விரிவாக ரைஸுடன் சாகேஷ்விலி விவாதித்திருக்கமாட்டார் என்பது ஏற்கத்தக்கது அல்ல; அமெரிக்க இராணுவ, தூதரக முறை மற்றும் நிதிய ஆதரவை முற்றிலும் நம்பியுள்ள ஜோர்ஜியா இவ்வளவு முக்கியமான செயலை முன்கூட்டியே வாஷிங்டனுக்கு தெரிவித்து அமெரிக்க ஒப்புதல் இல்லாமல் செயல்படுத்த முன்வந்திருக்காது.
English: The participation of women in higher education, in science and technology and in the workforce of our country has to rise to fair and acceptable levels within the coming decade.

Tamil: நாம் இது பற்றி ஏதாவது செய்தாக வேண்டும், உயர்கல்வி, அறிவியல், தொழில்நுட்பம், நாட்டின் பணிப்படை ஆகியவற்றில் பெண்களின் பங்கு உயர்ந்தாக வேண்டும்.
English: Everyone knows about the stories of valour of the 14 Corps.

Tamil: 14வது படைப்பிரிவின் தீரம் குறித்த கதைகள் நம் ஒவ்வொருவருக்குமே தெரிந்திருக்கும்.
English: The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.

Tamil: கீரியாத்யாரீம், கெபிரா, பேரோத் என்பவைகளின் புத்திரர் எழுநூற்று நாற்பத்துமூன்றுபேர்.
English: This transformation requires a passion and sense of purpose, he further said.

Tamil: பெரியமாற்றத்திற்கு, உணர்வு பூர்வமான செயல்பாடுகள் அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Even now, Bertold Huber, the deputy chairman of the main union involved in the dispute, the engineering union IG Metall, has stated that the unions are well aware of the serious situation confronting the company.

Tamil: இப்போது கூட இந்த பிரச்சனையில் சம்மந்தப்பட்டுள்ள IG Metall பொறியியல் தொழிற்சங்கத்தின் பிரதான தொழிற்சங்க துணைத்தலைவர் Bertold Huber, நிறுவனத்தை எதிர்நோக்கியுள்ள கடுமையான நிலவரத்தை தொழிற்சங்கங்கள் நன்றாகவே அறிந்திருக்கின்றன என்று கூறியிருக்கிறார்.
English: Mathematical modeling and simulations are some of the key tools for understanding, planning and decision making in the time of COVID-19.

Tamil: இந்த நோயின் இயல்பையும், மக்களிடம் அது ஏற்படுத்தும் மாற்றத்தையும் தெரிந்து கொள்ளும் வகையில், நோய் பரவும் வேகத்தைத் தடுப்பதுடன், இரண்டாவது அலை பரவாமல் மேற்கொள்ளும் மேலாண்மைக்குத் தேவையான விழிப்பு மற்றும் கண்காணிப்பை கணிப்பாளர்களுக்கு வழங்கும்.
English: In his blog on December 15, the PS' Manuel Valls wrote: 'My position is clear: the sending of supplementary soldiers is a necessity.' He added: 'The war waged in Afghanistan is not America's war, but that of the international community against one of the major centers of terrorism.

Tamil: டிசம்பர் 15ல் அவருடைய blog TM PS உடைய Manuel Valls எழுதினார்: "என்னுடைய நிலைமை தெளிவாகத்தான் உள்ளது: இன்னும் கூடுதலான துருப்புகளை அனுப்புவது தேவையாகும்." அவர் மேலும் கூறினார்; "ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் போர் அமெரிக்காவின் போர் அல்ல; பயங்கரவாதத்தின் முக்கிய மையங்கள் ஒன்றிற்கு எதிராக சர்வதேச சமூகம் நடத்தும் போர் ஆகும்.
English: Moreover, military officials have confirmed that US soldiers, following the Geneva Conventions protocols on handling remains, recorded the identification of dead enemy soldiers and sent the information to 'mortuary affairs' personnel in Kuwait before burying them in marked graves.

Tamil: இது மட்டுமல்லாது, சடலங்களைக் கையாளுவது பற்றிய ஜெனிவா உடன்பாட்டின் குறிப்புகளுக்கு ஏற்ப, அமெரிக்கப் போர்வீரர்கள், இறந்த எதிரிப் போர் வீரர்களின் அடையாளத்தைப் பதிவு செய்து, அவற்றை அடையாளமிட்ட கல்லறைகளிற் புதைப்பதற்குமுன் குவைத்திலுள்ள "பிணமனை அலுவல்கள்" (mortuary affairs) அலுவலர்களுக்கு அனுப்பியுள்ளனர், என்பதை அமெரிக்க அதிகாரிகள் உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Boeing aimed at cost savings in production of up to 50 percent - to be obtained through transferring production to outside firms and other locations and countries.

Tamil: உற்பத்தியில் 50 சதவிகிதம்வரை செலவினங்களை குறைப்பதற்காக, உற்பத்தியை வெளி நிறுவனங்கள், மற்ற இடங்கள், பிற நாடுகள் ஆகியவற்றிற்கு மாற்றும் விதத்தை போயிங் நோக்கமாக கொண்டு செயல்படுத்தியது.
English: A.P.J. Abdul Kalam: With vivid imagination and consistent efforts, the forces of universe can be made to work for an inspired mind.

Tamil: “தெளிவான கற்பனை ஆற்றல், தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் ஆகியவற்றின் மூலம் பிரபஞ்சத்தின் ஆற்றலை, ஊக்கம் பெற்ற மனங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்கின்றன. இந்திய இளைஞர்களின் மனங்களில் எழுச்சியை எவ்வாறு உருவாக்குகிறோம் என்பது முக்கியமானது.
English: The hero of 'Sarvam' is Arya!

Tamil: 'சர்வம்' படத்தில் ஆர்யா நாயகனாக நடிக்கிறார்!
English: Indian economic dominance would complement New Delhi's quest for winning for India the status of regional super-power through the development of its military might.

Tamil: தனது இராணுவ வலிமையை வளர்ப்பதன் மூலம் தெற்கு ஆசிய மண்டலத்தில் தன்னை வல்லரசு நிலைப்பாட்டிற்கு உயர்த்திக் கொள்ள முடியும் என்ற புதுதில்லியின் வேட்கைக்கு இந்திய பொருளாதார மேலாதிக்கம் உறுதுணையாக அமையும்.
English: Possibly, this solar eclipse prompted Ripun to write a very interesting comment on the MyGov portal.

Tamil: இந்த சூரிய கிரஹணம் காரணமாகவே, MYGOVஇலே ரிபுன் மிக சுவாரசியமான ஒரு கருத்தைப் பதிவு செய்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
English: But he stood in the middle of the ground, and defended it, and slew the Philistines: and the LORD worked a great victory.

Tamil: இவன் அந்த நிலத்தின் நடுவிலே நின்று அதைக் காப்பாற்றி, பெலிஸ்தரை மடங்கடித்துப் போட்டான்; அதனால் கர்த்தர் பெரிய ரட்சிப்பை நடப்பித்தார்.
English: In practice, the executive board is the main organ responsible for all policies and programmes of UNESCO.

Tamil: யுனஸ்கோவின் அனைத்து கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்களுக்கான பொறுப்புடன் முக்கிய அங்கமாக இந்த நிர்வாக வாரியம் செயல்படுகிறது.
English: You have increased the nation, O LORD, you have increased the nation: you are glorified: you had removed it far to all the ends of the earth.

Tamil: இந்த ஜாதியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; கர்த்தாவே, இந்த ஜாதியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; நீர் மகிமைப்பட்டீர், தேசத்தின் எல்லை எல்லாவற்றையும் நெடுந்தூரத்தில் தள்ளிவைத்தீர்.
English: The Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar, was also present on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: They have called for a ceasefire and a 'negotiated settlement' between the government and the LTTE.

Tamil: அரசாங்க வைத்திய அதிகாரிகள்சங்கம் சீ.எம்.யூ.வினதும் வங்கி ஊழியர் சங்கத்தினதும்நிலைப்பாட்டை அங்கீகரித்துள்ளது.
English: However, Shri Chourasia believes that every challenge offers an opportunity.

Tamil: அதேசமயம்,ஒவ்வொரு சவாலும் ஒரு வாய்ப்பை அளிப்பதாக திரு. சௌராசியா நம்புகிறார்.
English: And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Tamil: அவர்கள் இருவரும் கர்த்தரிட்ட சகல கற்பனைகளின்படியேயும் நியமங்களின்படியேயும் குற்றமற்றவர்களாய் நடந்து, தேவனுக்கு முன்பாக நீதியுள்ளவர்களாயிருந்தார்கள்.
English: And they shall mock him, and shall whip him, and shall spit on him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.

Tamil: அவர்கள் அவரைப் பரியாசம் பண்ணி, அவரை வாரினால் அடித்து, அவர் மேல் துப்பி, அவரைக் கொலைசெய்வார்கள்; ஆகிலும் மூன்றாம் நாளிலே அவர் உயிரோடே எழுந்திருப்பார் என்றார்.
English: Recognizing that enhanced exchanges in expanding maritime domain awareness (MDA) in the Indo-Pacific region contributes to regional peace and stability, they welcomed the signing of the Implementing Arrangement for deeper cooperation between the Indian Navy and the Japan Maritime Self-Defense Force (JMSDF).

Tamil: இந்திய-பசிபிக் பகுதியில் கடலோர பாதுகாப்பு விழிப்புணர்வு (MDA) விரிவாக்கப்படுவதை மேம்படுத்துவதற்கான பரிமாற்றங்கள் இந்த பகுதிகளின் அமைதி மற்றும் உறுதித்தன்மைக்கு பெரிதும் உதவுகின்றன. அதை மேலும் வலுப்படுத்தும் முயற்சியாக இந்திய கடற்படை மற்றும் ஜப்பான் கடல்சார் சுய பாதுகாப்பு படை (JMSDF) ஆகியவற்றுக்கிடையில் ஆழமான ஒத்துழைப்பை அமல்படுத்தும் உடன்படிக்கை கையெழுத்தானதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
English: Nurul Islam Sujan and Minister of Foreign Affairs, Dr Abul Kalam Abdul Momen received the locomotives on behalf of the Government of Bangladesh.

Tamil: வங்கதேசத்தின் சார்பில், அந்நாட்டின் ரயில்வே அமைச்சர், முகமது நூருல் இஸ்லாம் சுஜன் மற்றும் வெளியுறவு விவகாரங்கள் அமைச்சர், டாக்டர்.
English: We have to reclaim our rightful position in the world, as a nucleus of human values and wisdom.

Tamil: அந்த மகிமையை மீண்டும் பெறுவதற்கு நாம் பாடுபட வேண்டும். ஏனெனில் மனிதகுல மாண்புக்கும் அறிவாற்றலுக்கும், அதுவே மையப் புள்ளியாகும்.
English: 'The objective basis exists for the struggle for a union of socialist states in South Asia as part of the struggle for world socialism.

Tamil: தெற்கு ஆசியாவில் சோசலிச அரசுகளின் ஒன்றியம் என்பதற்கான போராட்டத்திற்கு புறநிலை அடிப்படை உள்ளது. அது உலக சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் பாகமாகும்.
English: Bar on wilful defaulters: To safeguard misuse of the legal process by unscrupulous and undesirable persons, this week, through an ordinance, Government has barred wilful defaulters and persons associated with NPA accounts from participating in the process under way in NCLT.

Tamil: வேண்டுமென்றே கடன்களை திரும்ப செலுத்தாதவர்கள் மீது தடைவிதிப்பு: தேசிய கம்பெனி சட்ட நடுவர் மன்ற நடைமுறைகளில் வேண்டுமென்றே கடன்களை திரும்ப செலுத்தாதவர்கள் மற்றும் செயல்படா சொத்து கணக்குகளில் சம்மந்தப்பட்ட நபர்கள் பங்கேற்க இயலாமல் அரசு தடை விதித்துள்ளது. சட்ட நடைமுறையை எவரும் தவறாக பயன்படுத்துவதை தடுக்கும் வகையில் இந்த வாரம் பிறப்பிக்கப்பட்ட அவசர சட்டத்தின் மூலம் அரசு இந்த தடையை விதித்துள்ளது.
English: The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.

Tamil: நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்.
English: The Jathika Hela Urumaya (JHU), another Buddhist-monk-led organisation competing with the JVP for Sinhala chauvinist support, has also joined the fray.

Tamil: சிங்களப் பேரினவாத ஆதரவுக்காக ஜே.வி.பி யுடன் போட்டி போட்டுக்கொண்டிருக்கின்ற இன்னுமொரு பெளத்த பிக்குகள் தலைமையிலான ஜாதிக ஹெல உறுமயவும் இந்த அமளியில் இணைந்துகொண்டுள்ளது.
English: In this scheme, State level PDS portal to be integrated with the National PDS Portal.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் மாநில அளவிலான பொது விநியோகத் திட்ட இணையதளம் தேசிய அளவிலான பொது விநியோகத் திட்ட இணையதளத்துடன் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
English: A mother-in-law angrily told the WSWS: 'After the Rajapakse government [in November 2005] came to power we thought the war would end soon, peace would be accomplished and living conditions would improve.

Tamil: சிப்பாய் ஒருவரின் மாமியார் எமது வலைத் தளத்துக்கு ஆத்திரத்துடன் தெரிவித்ததாவது: "இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் [2005 நவம்பரில்] ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர், யுத்தம் விரைவில் முடிவடைந்து சமாதானம் வந்து வாழ்க்கை நிலைமைகள் முன்னேறும் என நாம் நினைத்தோம்.
English: The Georgian president went on state television to accuse Russia of the 'preplanned, cold-blooded... murder of a small country.'

Tamil: ஜோர்ஜிய ஜனாதிபதி தொலைக்காட்சியில் நிகழ்த்திய உரை ஒன்றில், "ரஷ்யா, முன்கூட்டித்திட்டமிட்டு, வேண்டுமென்றே.... ஒரு சிறிய நாட்டை கொலை செய்துள்ளதாக" குற்றம் சாட்டினார்.
English: This resolution of New India is the resolution of every person, every family, every home, every institution, every organization, every city and every village of the country.

Tamil: புதிய இந்தியா என்ற இந்த உறுதிப்பாடு நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு நபரின், ஒவ்வொரு குடும்பத்தின், ஒவ்வொரு வீட்டின், ஒவ்வொரு நிறுவனத்தின், ஒவ்வொரு அமைப்பின், ஒவ்வொரு நகரத்தின், ஒவ்வொரு கிராமத்தின் உறுதிப்பாடாக இருக்க வேண்டும்.
English: Without anyone requesting him, Kamal stopped doing smoking scenes long back.

Tamil: திரைப்படங்களில் புகைபிடிப்பது போன்ற காட்சிகளில் நடிப்பதை யாரும் சொல்லாமலே நிறுத்தியவர் கமல்.
English: The Facility has the largest underground storage compartment in the country.

Tamil: இந்தத் திட்டம் நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய அளவிலான நிலத்தடி சேமிப்பு வசதியைக் கொண்டதாகும்.
English: Though the report of Doubling of Farmers Income (DFI) has recommended formation of 7,000 FPOs by 2022 towards convergence of efforts for doubling the farmers income, the central Government announced the creation of 10,000 new FPOs to ensure economies of scale for farmers over the next five years.

Tamil: 2022-க்குள் ‘விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்’ தொடர்பாக அளிக்கப்பட்ட அறிக்கையில் 7,000 உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை தொடங்க பரிந்துரைக்கப்பட்ட போதிலும், அடுத்த 5 ஆண்டுகளில் விவசாயிகளின் பொருளாதார நிலையை உறுதிப்படுத்தும் விதமாக மத்திய அரசு 10,000 புதிய உழவர் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் தொடங்கப்படும் என அறிவித்துள்ளது.
English: But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get you behind me, Satan: for you mind not the things that be of God, but the things that be of men.

Tamil: அவர் திரும்பித் தம்முடைய சீஷரைப் பார்த்து, பேதுருவை நோக்கி: எனக்குப் பின்னாகப்போ, சாத்தானே, நீ தேவனுக்கு ஏற்றவைகளைச் சிந்தியாமல் மனுஷருக்கு ஏற்றவைகளைச் சிந்திக்கிறாய் என்று சொல்லி, அவனைக் கடிந்து கொண்டார்.
English: In a sense, Clinton's itinerary says it all - he has spent a day in Bangladesh, is in the middle of five days in India and visits to five cities including Hyderabad, a centre for India's burgeoning software and computer industries, and on Saturday will stop for a mere five hours in Pakistan.

Tamil: அத்தோடு இந்தியாவுடன் இன்னமும் தற்காலிகமானதாக இருந்து கொண்டுள்ள ஒரு புதிய மூலோபாய, பொருளாதார உறவை நோக்கி காலடி வைப்பதாகும். ஒரு விதத்தில் பார்க்குமிடத்து கிளின்டனின் சுற்றுப் பயணம்- பங்களாதேஷ் ஒரு நாள் பயணம் தவிர- ஐந்து நாட்கள் இந்தியாவில் கழிந்துள்ளது.
English: Even some of those supportive of Kumaratunga have questioned whether Silva should be presiding over the case.

Tamil: குமாரதுங்கவின் ஆதரவாளர்களில் சிலரும் கூட, சில்வா இந்த வழக்கிற்கு தலைமை வகிக்க முடியுமா என கேள்வியெழுப்பியுள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that the Government is working towards strengthening connectivity across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள தொடர்பை வலுப்படுத்த அரசு செயல்பட்டுவருகிறது.
English: Just as significantly, some of the world's most important naval routes-especially from the Middle East to North East Asia-pass through the South China Sea.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், உலகின் மிக முக்கிய கடல்வழிகளில் சில (குறிப்பாக, மத்திய கிழக்கிலிருந்து வடகிழக்கு ஆசியா வரை) தெற்கு சீனா கடல் வழியாக செல்கின்றன.
English: After constructing a wedding hall in Panruti and celebrating weddings free, she took off to Phuket resort.

Tamil: பன்ருட்டியில் கல்யாண மண்டபம் கட்டி, திறப்பு விழாவில் இலவச திருமணம் செய்துவைத்த கையோடு புக்கட் தீவிற்கு பறந்துள்ளார்.
English: For the first time in the history of the country, the admission of daughters in military schools has been approved.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் நாட்டில் உற்பத்தி குறித்த புதியதொரு உத்வேகம் உருவாவதை உறுதிப்படுத்தும். வங்கித் துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள இணைப்பு தொடர்பான கொள்கை அர்த்தமுள்ள பயன்களை தரத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Rajasthan Chief Minister Vasundara Raje has expressed skepticism about the authenticity of the video-clips.

Tamil: ராஜஸ்தானின் முதல் மந்திரி வசுந்தரா ராஜே, வீடியோ காட்சித் துண்டுகளின் நம்பகத்தன்மை பற்றி ஐயுறவாதத்தை வெளிப்படுத்தி இருந்தார்.
English: He said An important milestone in the journey of creating a healthy IndiaIt would make every Indian proud that in a year, over 50 lakh citizens have benefited from free of cost treatment thanks to Ayushman Bharat.

Tamil: ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்கும் பயணத்தில் ஒரு முக்கிய மைல்கல்! ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் பலனாக ஒரே ஆண்டில் 5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இலவச சிகிச்சை பெற்றிருப்பது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் பெருமிதம் அடைய செய்துள்ளது.
English: Cordesman's proposed remedy was the dispatch of 'three to nine additional combat brigades' on top of the 21,000 troops already ordered by Obama this year, the doubling of the Afghan army and police, a purge of corrupt elements from the Afghan government, an overhaul of the 'divided, grossly inefficient and corrupt international aid effort' and greater action against the Pakistani border tribes that are aiding the Afghan insurgency.

Tamil: கோர்ட்ஸ்மனுடைய பரிகாரத் திட்டம் "மூன்றில் இருந்து ஒன்பது கூடுதலான போரிடும் பிரிகேடுகளை" ஏற்கனவே இந்த ஆண்டு ஒபாமா உத்தரவிட்ட 21,000க்கும் அதிகமாக அனுப்ப வேண்டும், ஆப்கானிய இராணுவம் போலீஸ் ஆகிவற்றின் எண்ணிக்கை இரு மடங்காக்கப்பட வேண்டும். ஆப்கானிஸ்தான் அரசாங்கத்தில் இருந்து ஊழல் கூறுபாடுகளை அகற்றுதல், "பிளவுற்ற, பெரும் திறமையற்ற ஊழல் மிகுந்த சர்வதேச உதவி முயற்சிகளை" சீரமைத்தல், மற்றும் பாக்கிஸ்தான் எல்லை பழங்குடி மக்கள், ஆப்கானிய எழுச்சிக்கு உதவுபவர்கள்மீது கூடுதலான நடவடிக்கை எடுத்தல் ஆகிய கருத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: His outline of the union's goals in its negotiations with management sounded more like a threat to the workers than a pledge to defend them.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் குறிக்கோள் பேச்சுவார்த்தைகளில் நிர்வாகத்திற்கு அச்சுறுத்தல் போன்று அமைந்திருக்கிறதே தவிர தொழிலாளர்களை காத்து நிற்கும் உறுதிமொழியைத் தருவதாக இல்லை என்பது அவரது உரையிலிருந்து தெளிவாக தெரிகிறது.
English: My officers had suggested to me that the condition might deteriorate if they had gone there.

Tamil: அவர்கள் அங்கே சென்றால் நிலைமை மேலும் மோசமாகக் கூடும் என்று எனது அதிகாரிகள் கூறினர்.
English: Bangladesh has also made significant progress in the field of social sector and has made the life of the poor easier.

Tamil: வங்காளத் தேசம் சமூகத் துறையிலும் கணிசமான முன்னேற்றத்தை அடைந்துள்ளது. ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையையும் எளிதாக்கியுள்ளது.
English: The shooting for that has not yet started."

Tamil: அதன் படப்பிடிப்பு இன்னும் தொடங்கவில்லை.
English: And they have always been cordial and friendly.

Tamil: இந்த உறவுகள் எப்போதுமே சுமுகமாகவும் நட்புறவுடனுமே இருந்து வந்துள்ளன.
English: A top Malaysian actress Santhini acts as his girlfriend.

Tamil: இவர்களுடன் தமிழ்நாட்டு அழகிக்கும் ஒரு இடம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He is at LBSNAA on a two-day visit.

Tamil: அவர் இரண்டு நாள் பயணமாக லால் பகதூர் சாஸ்திரி தேசிய மேலாண்மை பயிற்சி நிறுவனத்திற்கு சென்றுள்ளார்.
English: The current fighting in the west of Sudan is in part a response to the nearly completed southern negotiations.

Tamil: சூடானுக்கு மேற்கு பகுதியில் தற்போது நடைபெற்று வருகின்ற சண்டைகள் பகுதி அளவில் ஏறத்தாழ தெற்குப்பகுதியின் பேச்சுவார்த்தைகளில் பூர்த்தியாகிவிட்ட உடன்படிக்கையின் தாக்கமாகும்.
English: Nayantara is now acting in 'Gajini,' 'Vallavan' and 'Kalvanin Kaadhali.'

Tamil: இப்போது நயன்தாரா 'கஜினி', 'வல்லவன்', 'கள்வனின் காதலி' என மூன்றுப் படங்களில் நடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: She has just dabbled in politics.

Tamil: அரசியலில் சேர்ந்துவிட்டார் இல்ல...
English: Arun Kumar Panda, Secretary MSME presenting friend of India plaque to delegate from Malawi The first International SME Convention organised by Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises concluded in New Delhi on 24th April.

Tamil: டிஜிடல் வர்த்தக பிரிவு ஒன்றை ஏற்படுத்த குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் முடிவு மலாவி நாட்டுப் பிரதிநிதிக்கு இந்தியாவின் நண்பர் என்ற விருதை குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைச் செயலாளர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா வழங்குகிறார்.
English: The size of words and numbers for mandatory declarations has been increased so that a consumer can easily read.

Tamil: சட்ட பூர்வமான உறுதிமொழிகளை நுகர்வோர் எளிதில் படித்துப் புரிந்து கொள்ளும் வகையில் எழுத்துகள் மற்றும் எண்களின் அளவுகள் பெரிதாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: His mother said to the servants, Whatever he said to you, do it.

Tamil: அவருடைய தாய் வேலைக்காரரை நோக்கி: அவர் உங்களுக்கு என்ன சொல்லுகிறாரோ, அதன்படி செய்யுங்கள் என்றாள்.
English: Aznar still defends the invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதான படையெடுப்பை அஸ்நர் இன்னமும் ஆதரிக்கிறார்.
English: "Apart from us, you are not allowed to organise demonstrations or meetings," an LTTE thug told the protesters.

Tamil: எங்களைத் தவிர, நீங்கள் எவரும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்த அல்லது கூட்டங்களை நடத்த அனுமதி கிடையாது" என்று ஒரு LTTE முரடன் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களிடம் கூறினான்.
English: Elias Bierdel and Stefan Schmidt of the Cap Anamur were detained for several days and threatened with imprisonment for up to 14 years.

Tamil: காப் அனமுரின் எலியஸ் பையெர்டெல், ஸ்டிபான் ஷ்மிட் இருவரும் பல நாட்கள் காவலில் அடைக்கப்பட்டு 14 ஆண்டுகள் சிறைதண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படுவர் என அச்சுறுத்தப்படனர்.
English: The old industrial powers will slowly realize the bitter truth of this.

Tamil: பழைய தொழில்துறை சக்திகள் இந்த கசப்பான உண்மையை மெதுவாக உணர்வார்கள்.
English: More people want to become heroes but very few want to become comedians, is it not?

Tamil: மக்களிடமிருந்து விலகி நிற்கும் எந்த கலையும், காமெடியும் வெற்றி பெறாது".
English: Both are committed to protecting the interests of the major transnationals and the new Chinese capitalist class who have profited from China's opening up to foreign investment in 1990s and the transformation of tens of millions of Chinese into super-exploited labour for the world market.

Tamil: இந்த இரண்டு கோஸ்டிகளுமே பெரிய நாடுகடந்த நிறுவனங்கள் மற்றும் புதிய சீன முதலாளித்துவ வர்க்கத்தைப் பாதுகாப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ளார்கள். 1990 களில் சீனாவில் வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டதிலிருந்து உலக சந்தைக்காக கோடிக்கணக்கான சீனத் தொழிலாளர்கள் குறைந்த ஊதியத்தில் மோசமான அளவிற்கு சுரண்டப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: The two Ceynor factories are situated within areas declared to be 'high security zones' by the armed forces at Karainagar, the major naval base, and Gurunagar, on the outskirts of Jaffna town.

Tamil: இரண்டு சீ-நோர் தொழிற்சாலைகளும் இராணுவத்தினால் காரைநகரிலும் (பெரும் கடற்படைத் தளம்) குருநகரிலும் "உயர் பாதுகாப்பு வலயம்" ஆகப் பிரகடனம் செய்யப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் அமைந்துள்ளது.
English: The orders enable the government to impose a wide range of restrictions on individuals suspected of terrorist-related activity.

Tamil: இந்த கட்டளைகள் அரசாங்கம் பயங்கரவாதம் தொடர்பான நடவடிக்கையில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்று சந்தேகிக்கப்படும் தனிமனிதர்கள் மீது ஒரு பரவலான வீச்சில் கட்டுப்பாடுகளை விதிக்க வகை செய்கிறது.
English: Local professionals such as doctors, engineers, lawyers and their families were also missing.

Tamil: வைத்தியர்கள், பொறியியலாளர்கள், சட்டத்தரணிகள் போன்ற தொழிற்தகைமை வாய்ந்தவர்களும் அவர்களது குடும்பங்களும் கூட காணாமல் போயுள்ளனர்.
English: But Arya does an important role.

Tamil: ஆனால் முக்கிய வேடத்தில் ஆர்யா நடிக்கிறார்.
English: This induces surface layer polarization effect leading to pyro-phototronic effect.

Tamil: மிக உயரிய நுண்ணிய கருவிகளை வடிவமைக்க இது மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: A record number of one crore new houses under PMAY(G) are to be completed by December, 2018.

Tamil: 2018 டிசம்பர் மாதத்துக்குள் PMAY(G) திட்டத்தின் கீழ் சாதனை எண்ணிக்கையாக ஒரு கோடி புதிய வீடுகள் கட்டி முடிக்கப்பட உள்ளன.
English: There are 788 labs in the government sector and 317 private labs.

Tamil: அரசுத் துறையில் 788 ஆய்வுக்கூடங்களும், தனியார் பிரிவில் 317 சோதனைக்கூடங்களும் இயங்குகின்றன.
English: Between December 1987 and March 1989 Israeli forces under Mitznah's command killed 302 Palestinians and wounded another 3, 252.

Tamil: டிசம்பர் 1987 முதல் மார்ச் 1989 வரையிலான காலத்தில், மிஸ்நா தலைமையில் இராணுவ படைகள் 302 பாலஸ்தீனர்களை கொன்றும், 3252 இனரை காயப்படுத்தியுள்ளது.
English: However, rural roads alone are not enough.

Tamil: எனினும், கிராமப்புறச் சாலைகள் மட்டும் போதாது.
English: And when the queen of Sheba had seen the wisdom of Solomon, and the house that he had built,

Tamil: சேபாவின் ராஜஸ்திரீ சாலொமோனுடைய ஞானத்தையும் அவன் அரமனையையும்,
English: Khushboo is always on to new things, as a small screen producer, game show host, film producer and now she has elevated herself to playback singer.

Tamil: சின்னத்திரை தயாரிப்பாளர், கேம் ஷோ நாயகி, சினிமா தயாரிப்பாளர் என அடுத்த படிகளில் தன்னை உயர்த்திக் கொண்டே வரும் குஷ்புவின் லேட்டஸ்ட் அவதாரம் பின்னணி பாடகி.
English: The IMF is demanding further drastic social cuts across the board.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான சமூகச் செலவீன குறைப்புக்கள் வேண்டும் என்றும் அது கோருகிறது.
English: The Depfa boss at the time, Gerhard Bruckermann, was sent into retirement with a golden handshake of â¬100 million, not an unusual figure for the sector.

Tamil: அந்த நேரத்தில் Depfa இன் தலைவரான Gerhard Bruckermann ஓய்வு பெறுவதற்கு பொன்னான வாய்ப்பு என்ற முறையில் 100 மில்லியன் பணம் கொடுக்கப்பட்டார்: இத்துறையை பொறுத்தவரை இது அசாதாரண எண்ணிக்கை அல்ல.
English: Rumsfeld and the civilian officials advocated the use of much smaller forces, relying heavily on special operations units and advanced military technology.

Tamil: சிறப்பு நடவடிக்கைப் பிரிவுகளையும், மற்றும் உயர்ந்த இராணுவத் தொழில் நுட்பங்களையும் பயன்படுத்தி போர் புரியலாம் என்பதுதான் இந்த தரப்பினரின் கருத்தாக இருந்தது.
English: He emphasized the criticality of coming 3-4 weeks for determining the impact of the steps taken till now to contain the virus, adding that teamwork is the key to facing the challenge.

Tamil: இந்த வைரஸ் தாக்குதலைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு இதுவரை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளின் தாக்கத்தைக் கண்டறிவதற்கு அடுத்து வரும் மூன்று முதல் நான்கு வார காலம் முக்கியமானதாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார். இந்தச் சவாலை எதிர்கொள்வதில் குழுவாகப் பணியாற்றுவது முக்கியம் என்றார் அவர்.
English: And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;

Tamil: இஸ்ரவேலின் ஒளியானவர் அக்கினியும், அதின் பரிசுத்தர் அக்கினி ஜுவாலையுமாகி, ஒரேநாளிலே அவனுடைய முட்செடிகளையும், நெரிஞ்சில்களையும் தகித்துப் பட்சித்து,
English: New ealand Dollar 48.15 46.25 10. Norwegian Kroner 8.35 8.05 11. Pound Sterling 91.10 88.10 12. atari Riyal 18.15 17.15 13. Saudi Arabian Riyal 17.65 16.50 14. Singapore Dollar 49.50 47.95 15.

Tamil: ஹாங்காங் டாலர் 8.30 8.05 8. குவைத் தினார் 220.85 206.20 9. நியூசிலாந்து டாலர் 48.15 46.25 10. நார்வே குரோனர் 8.35 8.05 11. பவுண்ட் ஸ்டெர்லிங் 91.10 88.10 12. கத்தார் ரியால் 18.15 17.15 13.
English: So, she started turning back to Tamil films.

Tamil: இதனால் தெலுங்கிலிருந்து தமிழ்பக்கம் கவனத்தை திருப்பியிருக்கிறார் த்ரிஷா.
English: India and Russia have agreed to organize a High Level Forum on Tiger Conservation next year.

Tamil: புலிகள் பாதுகாப்புக்கு அடுத்த ஆண்டு உயர்நிலை அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கவும் இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
English: International human rights organizations have publicly criticized the US policy toward the Taliban and al Qaeda prisoners, but their protests have been muted and given little publicity by the American media.

Tamil: மனித உரிமைகளும் செய்தி ஊடகமும் அகில உலக மனித உரிமை இயக்கங்கள் தலிபான் மற்றும் அல்கொய்தா கைதிகளுக்கு எதிராக இருக்கும் அமெரிக்க கொள்கையை வெளிப்படையாகவே விமர்சித்து வந்துள்ளன.
English: Prime Minister noted that this day stands testimony to the truth of the faith and resolution of crores of Ram Bhakts.

Tamil: மோடி அரசாங்கம் எப்பொழுதும் இந்தியக் கலாச்சாரம் மற்றும் அதன் மதிப்பீடுகளை காக்கவும் பேணவும் உறுதியுடன் செயல்படுகிறது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Lord Buddha is also associated with Shree Ram, and the city of Ayodhya has been a center of faith of Jains since centuries, he said.

Tamil: இந்த நாளில் பல ஆண்டுகளாக ”சனாதன” (நிலையான தர்மம்) கலாச்சாரத்தின் ஈடுயிணையில்லாத பாரம்பரியத்திற்காக போராடிய அனைவர் முன்பும் நான் தலை வணங்குகிறேன் என்று திரு அமித் ஷா மேலும் தெரிவித்தார்.
English: In Bengaluru, a suburban network of approximately 160 kilometers at an estimated cost of Rs.17,000 crore is being planned to cater to the growth of the metropolis.

Tamil: பெருநகர வளர்ச்சியை கவனத்தில் கொண்டு பெங்களூருவில் சுமார் 160 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கான புறநகர் ரயில் ஒன்றிணைப்பை ரூ,17,000 கோடி மதிப்பில் செயல்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: This economic package is for the middle class of our country, which pays taxes honestly and contributes to the development of the country.

Tamil: இதேபோல, வரியை நேர்மையாக செலுத்தி, நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பை வழங்கும் நடுத்தர மக்களுக்கானது.
English: Friends, Our people hold natural affinity and warmth for each other.

Tamil: நண்பர்களே, நமது மக்கள், இயற்கையாகவே உறவுடனும், ஒருவருக்கொருவர் பரஸ்பர நலனுடமும் உள்ளனர்.
English: The project will contribute in bringing down the logistics cost in the country.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி, இந்தியாவில் தளவாடப் போக்குவரத்துச் செலவு கணிசமாகக் குறைய இத்திட்டம் பங்களிக்கும்.
English: And Moses said, Let no man leave of it till the morning.

Tamil: மோசே அவர்களை நோக்கி: ஒருவனும் விடியற்காலம்மட்டும் அதில் ஒன்றும் வைக்கக்கூடாது என்று அவர்களுக்குச் சொல்லியும்;
English: But you, LORD, are most high for ever more.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் உன்னதமானவராயிருக்கிறீர்.
English: Online sales will also lead to creation of jobs in logistics, digital payments, customer care, training and product skilling.

Tamil: போக்குவரத்து, டிஜிட்டல் பணப்பட்டுவாடா, நுகர்வோர் நலன், பயிற்சி மற்றும் உற்பத்தித் திறன் போன்ற துறைகளில் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க ஆன்லைன் விற்பனை உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The BJP and its NDA allies lost support in virtually every part of the country, with voters generally turning to the party most critical of the reforms among those considered as having a genuine shot at capturing their constituency.

Tamil: இந்தியாவின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் பிஜேபி-ம், அதன் தேஜமு கூட்டணிக் கட்சிகளும் தோல்வியடைந்திருக்கின்றன, பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை கண்டிக்கின்ற கட்சிகள் தங்களது தொகுதிகளைக் கைப்பற்றுவதற்கு பொதுவாக வாக்காளர்கள் ஆதரவு தந்திருக்கின்றனர்.
English: This was subsequently founded in Paris in 1938.

Tamil: இது பின்னர் பாரிசில் 1938ல் தோற்றுவிக்கப்பட்டது.
English: He will visit the Cellular Jail in the city.

Tamil: இந்நகரில் உள்ள சிற்றரை சிறைக்கும் பிரதமர் செல்லவிருக்கிறார்.
English: But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.

Tamil: நாங்களோ ஜெபம்பண்ணுவதிலும் தேவவசனத்தைப் போதிக்கிற ஊழியத்திலும் இடைவிடாமல் தரித்திருப்போம் என்றார்கள்.
English: The remaining LTTE fighters are now cornered in a government-declared no-fire zone - a strip of coastal land of about 17 square kilometres that is still under LTTE control.

Tamil: எஞ்சியுள்ள புலிப் போராளிகள் இப்போது அரசாங்கம் பிரகடனம் செய்துள்ள பாதுகாப்பு வலைய பகுதிக்குள் இறுக்கப்பட்டுள்ளனர். கடற்கரைப் பிரதேசமான இந்த 17 சதுரக் கிலோமீட்டர் பாதுகாப்பு வலையம் இன்னமும் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ளது.
English: Prime Minister, shall, prior to this,pay obeisance at Ber Sahib Gurudwara at Sultanpur Lodhi.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்கு முன்னதாக சுல்தான்பூர் லோதியில் உள்ள பெர் சாஹிப் குருத்வாராவில் பிரதமர் வழிபாடு நடத்துவார்.
English: Modi government has decided to increase borrowing limit of States, which will give them extra resource of Rs. 4.28 lakh crore, the Home Minister said.

Tamil: மாநிலங்களின் கடன் வரம்பை அதிகரிக்க மோடி அரசு முடிவு செய்திருப்பதால், கூடுதலாக ரூ.4.28 லட்சம் கோடி ஆதார வளங்கள் கிடைக்கும் என்றும் உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves opening of 13 new Kendriya Vidyalayas in seven States and opening of second Jawahar Navodaya Vidyalaya at Alot, District Ratlam, Madhya Pradesh The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for opening of 13 new KendriyaVidyalayas (KVs) in seven States and a second JawaharNavodayaVidyalaya(JNV) in Alot, District Ratlam, Madhya Pradesh.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 7 மாநிலங்களில் 13 புதிய கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளைத் தொடங்கவும், மத்தியப் பிரதேசத்தின் ரட்லம் மாவட்டம் அலோட்டில் 2-வது ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா தொடங்கவும் மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூட்டத்தில், 7 மாநிலங்களில் 13 புதிய கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளைத் தொடங்கவும், மத்தியப் பிரதேசத்தின் ரட்லம் மாவட்டம் அலோட்டில் 2-வது ஜவஹர் நவோதயா வித்யாலயா தொடங்கும் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Democracy is not just a political system but a lifes philosophy, life style, with different religions, culture, language, dressing-style and variety of food.

Tamil: ஜனநாயகம் என்பது வெறும் அரசியல் முறை மட்டுமல்ல; அது வாழ்க்கையின் தத்துவமும் கூட. பல்வேறு பகுதிகள், கலாச்சாரம், மொழி, உடை உடுத்தும் முறை, பல்வேறு வகையான உணவுகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய வாழ்க்கை முறையும் ஆகும்.
English: The time for talking is over the world needs to act now.

Tamil: பேசுவதற்கான நேரம் முடிவுற்றது; தற்போது செயலாற்றுவதுதான் உலக நாடுகளின் தேவையாக உள்ளது.
English: You will not see this discussion continuing.'

Tamil: இந்த விவாதம் தொடர்ந்து நடப்பதை நீங்கள் பார்க்க முடியாது.'' என்றார்.
English: Two have now been destroyed in catastrophic events, each with the loss of all on board.

Tamil: இந்த இரண்டு சம்பவங்களிலும் விண்வெளி வீரர்கள் மற்றும் அதில் இருந்த ஊழியர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
English: Furthermore, the government allows all national research laboratories including those under CSIR, DBT, DST and Department of Atomic Energy (DAE) to carry out COVID-19 testing.

Tamil: இதற்கும் மேலாக, அறிவியல் மற்றும் தொழில் துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில், உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை, அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை, அணுசக்தி துறை ஆகியவற்றின் கீழ் உள்ள ஆய்வகங்கள் உள்பட தேசிய அளவிலான அனைத்து ஆய்வகங்களும், கோவிட்-19 பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள அரசு அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: The bidders include Reliance's Adlabs, Ayngaran International, Pyramid Saimira, Gemini Lab and many more.

Tamil: எல்லாமே மெகா நிறுவனங்கள். ரிலையன்ஸின் அட்லாப்ஸ், ஐங்கரன் இன்டர்நேஷனல்ஸ், பிரமிட் சாய்மீரா ஜெமினி லேப் ஆகியன போட்டியாளர்களில் சில.
English: New political mechanisms were needed to contain the half million estate workers, who form one of the most impoverished layers of the Sri Lankan working class.

Tamil: இலங்கையின் தொழிலாள வர்க்கத் தட்டினரில் மிகவும் வறியவர்களான அரை மில்லியன் தோட்டத் தொழிலாளர்களை கட்டுப்படுத்த புதிய அரசியல் இயந்திரங்கள் தேவைப்பட்டுள்ளன.
English: Ensure continuity of the teaching and learning process during lockdown by using technology, he added.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி பொதுமுடக்கத்தின் போது கற்பித்தல் மற்றும் கற்றல் செயல்பாட்டின் தொடர்ச்சியை உறுதி செய்யுமாறு அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Videha means the one who is not attached to his body, and who has dedicated himself to the public, dedicated himself to the welfare of its people.

Tamil: வைதேகா என்றால் தனது உடலுக்கு அதிக மரியாதை கொடுக்காதவர் என்று பொருள். அவர் பொதுமக்களுக்காக, அவர்களது நலன்களுக்காக தன்னையே அர்ப்பணித்துக் கொண்டவர்.
English: He demanded instead that the Palestinian Authority, whose infrastructure has been totally demolished by the Israeli army, disarm and disband the militants to prevent all attacks on Israelis.

Tamil: பதிலாக அவர், இஸ்ரேலிய இராணுவத்தால் முற்றிலும் அடிப்படைக் கட்டுமானம் சிதைக்கப்பட்ட பாலஸ்தீன நிர்வாகம், இஸ்ரேலியர்கள் மீதான அனைத்து தாக்குதல்களையும் தடுப்பதற்கு போராளிகள் அணியினைக் கலைக்கவும் ஆயுதங்களைக் களையவும் கோரினார்.
English: None of these provisions has anything to do with protecting ordinary people against terrorism.

Tamil: இந்த விதிகள் எதுவும் சாதாரண மக்களை பயங்கரவாதத்திலிருந்து காப்பதற்காக கொண்டுவரப்படவில்லை.
English: The OECD found that UK universities receive less government funding than is the average among developed nations.

Tamil: OECD இங்கிலாந்து பல்கலைக்கழகங்கள் அபிவிருத்தியடையும் நாடுகளில் இருக்கும் சராசரி அரசாங்க உதவியைவிட குறைவான நிதியைத்தான் பெறுகின்றன என்று காட்டுகின்றன.
English: From four shows, these films ended up showing two shows.

Tamil: நான்கு காட்சிகள் ஓடிய மேலே சொன்ன இருபடங்களும் காலைக்காட்சி, இரண்டு காட்சிகள் என சுருங்கின.
English: Shri Narendra Modi said that there are several police personnel who have given their lives for our nation, and it is important to know about their sacrifices.

Tamil: காவல் படையைச் சேர்ந்த சிலர், நாட்டுக்காக தங்களது உயிரைத் தந்துள்ளதாகவும், அவர்களது தியாகங்களை அறிந்துகொள்ள வேண்டியது மிகவும் முக்கியம் என்றும் திரு.
English: Those are unforgettable moments.

Tamil: அந்த தருணங்கள் மறக்கமுடியாத அனுபவம்.
English: They have shot live in a Tassmac shop with customers enjoying their drinks.

Tamil: ஒரு பாடல் காட்சிக்கு அசல் டாஸ்மாக் கடையில் ‘லைவ்’ குடிமக்களோடு காட்சி படமாகியுள்ளது.
English: After finishing the first schedule of shooting, the unit has gone north.

Tamil: சென்னையில் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பை முடித்த கையோடு வடக்கே பயணித்திருக்கிறது படக்குழு.
English: Now see for yourself where we have reached today.

Tamil: இப்போது எந்த நிலையை எட்டியிருக்கிறோம் என்று நீங்களே பாருங்கள்.
English: And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, to Ezra the scribe, even to understand the words of the law.

Tamil: மறுநாளில் ஜனத்தின் சகல வம்சத்தலைவரும், ஆசாரியரும், லேவியரும், நியாயப்பிரமாணத்தின் வார்த்தைகளை அறிந்துகொள்ளவேண்டும் என்று வேதபாரகனாகிய எஸ்றாவினிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
English: Since there is no minimum age of digital consent in India, the Police department especially the cyber crime cell in Coimbatore is closely watching for violations and complaints .

Tamil: இந்தியாவில் டிஜிட்டல் உபயோகத்திற்கு குறைந்தபட்ச வயது வரம்பு இல்லாததால், காவல் துறை குறிப்பாக கோவையில் உள்ள சைபர் கிரைம் செல், இணைய அத்துமீறல்கள் மற்றும் புகார்களை உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது.
English: But sometimes, it is one sided," she added.

Tamil: ஆனால் அது சில சமயம் ஒருதலைபட்சமாக வழங்கப்படுகிறது" என்றார்.
English: After the structure of DNA was determined in the 1950s, scientists came to understand the physical structure of viruses and how they propagate.

Tamil: 1950களில் DNA வடிவமைப்பு தெளிவானவுடன், அறிவியல் வல்லுநர்கள் வைரசுகளின் கட்டமைப்பை புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கியவுடன் அவை எவ்வாறு இனப்பெருக்கம் செய்கின்றன என்பதையும் விளங்கிக்கொண்டனர்.
English: Single-currency zones and tax harmonisation are also desired.

Tamil: அத்துடன் ஒரே நாணய மண்டலங்களையும் மற்றும் வரிவிதிப்பு சமச்சீர் நிலையையும் உருவாக்க அவை விரும்புகின்றன.
English: The number of rural landless families increased to 35 percent between 1987 and 1998 and soared to 45 percent between 1999 and 2000.

Tamil: 1987-க்கும் 1998-க்கும் இடையில் கிராமப்புறங்களில் நிலமற்ற குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை, 35 சதவீதத்திலிருந்து 1999-க்கும் 2000-திற்கும் இடையில் 45 சதவீதமாக உயர்ந்துவிட்டது.
English: There is energy, vibrancy and positivity.

Tamil: திறனும், துடிப்பும், ஆக்கமும் இங்கே உள்ளன.
English: Using the digital payment infrastructure mentioned above, more than 30 crore poor people have received financial assistance of Rs 28,256 crore under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package announced by Union Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman on 26th March to protect them from the impact of the lockdown due to COVID 19.

Tamil: 28,256 கோடி அளவுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது. “கோவிட் 19” தொற்று காரணமாக பொது முடக்கம் அமல் காரணமாகப் பாதிக்கப்பட்டோரின் நலனுக்காக மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் கடந்த மார்ச் 26ம் தேதி அறிவித்த பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் கீழ் இது செலுத்தப்படுகிறது.
English: There are no limits to discovering something new.

Tamil: புதிதாக சிலவற்றைக் கண்டறிவதற்கு எல்லைகள் எதுவும் இல்லை.
English: In recent days, it has become clear that the Bush administration was never serious about abiding by the Agreed Framework, which was denounced from the outset by the Republican rightwing as proof of Clinton's impermissible softness towards North Korea.

Tamil: சமீப நாட்களாக, புஷ் நிர்வாகம் ஒப்பந்த வடிவமைப்பை ஒத்து நடப்பதை பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ளவில்லை என்பது தெளிவாகி வருகிறது. இந்த ஒப்பந்தத்தைத்தான் குடியரசு வலதுசாரியினர், புஷ் வடகொரியாவிடம் மிகவும் மென்மையாக நடந்துகொள்கிறார் என்று நிரூபித்து அதனை கண்டித்தனர்.
English: 2,388 Crore Completed Online Building Permission System (Obps) Implemented In 1,453 CitiesImplemented In All Ulbs In 10 States More Than Rs.

Tamil: 2,388 கோடி மதிப்பீட்டில் 1,035 திட்டங்கள் நிறைவேற்றம் இணைய வழியாக கட்டிடம் கட்டுவதற்கான அனுமதியை வழங்கும் முறை 10 மாநிலங்களில் உள்ள அனைத்து நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் கீழ் வரும் 1,453 நகரங்களில் அமலாக்கப்பட்டுள்ளது நகர்ப்புற கட்டமைப்புகளின் மேம்பாட்டுக்காக நகராட்சி கடன் பத்திரங்கள் மூலம் 2018ம் ஆண்டு ரூ.
English: But friends, I am glad that in the last few years, this situation has changed drastically. Now the state governments are realizing that the competition of concessions is good neither for the state nor for industries.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக இதுபோன்ற சலுகைகளையோ, தள்ளுபடிகளையோ, தொழிலதிபர்களுக்கு வழங்கும் போட்டியால் மாநிலங்களுக்கோ, தொழிலதிபர்களுக்கோ எந்தப் பயனும் இல்லை என்பதை மாநில அரசுகள் உணர்ந்துள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The National Mission will cover all central government departments, states and public sector undertakings in a mission mode.

Tamil: இந்த தேசிய இயக்கம் அனைத்து மத்திய அரசு துறைகள், மாநிலங்கள் மற்றும் பொதுத் துறை நிறுவனங்களை இயந்திர கதியில் உள்ளடக்கும்.
English: Prior to the Taliban surrender at Kunduz, Secretary of Defense Rumsfeld made no bones about the fact that Washington was calling the shots in regard to the handling of Taliban forces.

Tamil: குண்டூஸ் தலிபான் வீரர்கள் சரணடைவதற்கு முன்பாக பாதுகாப்பு துறை செயலர் ரும்ஸ்வெல்ட் வாஷிங்கடன்தான் அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் காரணம் என்பதை வெளிப்படையாகவே ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Till now, only Hollywood films have been screened here.

Tamil: இந்த திரையரங்கில் இதுவரை ஹாலிவுட் படங்கள் மட்டுமே திரையிடப்படுவது வழக்கம்.
English: The Koizumi government has seized on the submarine incident not only to send a message to Beijing but to lay the basis for Japan to play a far more aggressive role in North East Asia and internationally.

Tamil: நீர்மூழ்கிக்கப்பல் சம்பவத்தை கையில் எடுத்துக்கொண்டு Koizumi அரசாங்கம் பெய்ஜிங்கிற்கு ஒரு செய்தியை அனுப்புவது மட்டுமல்லாது வடகிழக்கு ஆசியாவிலும் சர்வதேச அளவிலும் ஜப்பான் ஒரு தீவிர ஆத்திரமூட்டும் பங்கு வகிப்பதற்கு அடித்தளமாகவும் அமைந்திருக்கிறது.
English: The 'Sivaji' fever has had its grip on people for past one year and reached its fever pitch today.

Tamil: கடந்த ஒரு வருடமாக நீடித்த 'சிவாஜி' ஜுரம் இன்று உச்ச்க்கட்டத்தை அடைந்தது.
English: And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;

Tamil: ஆகாஸ் யாராகைப் பெற்றான்; யாராக் அலெமேத்தையும், அஸ்மவேத்தையும், சிம்ரியையும் பெற்றான்; சிம்ரி மோசாவைப் பெற்றான்.
English: He said that the current century is about skill development.

Tamil: தற்போதைய நூற்றாண்டு, திறன் வளர்ப்பு குறித்தது என்று அவர் கூறினார்.
English: American spokesmen routinely distort UN claims that previously existing weapons have not been accounted for to assert, without any evidentiary proof, that such weapons exist today and are being stockpiled in secret locations.

Tamil: இதற்கு முன்னர் இருந்த ஆயுதங்கள் தொடர்பான சரியான கணக்கு எதையம் தாக்கல் செய்யவில்லை எனவும் அத்தகைய ஆயுதங்கள் இன்றைக்கும் ஈராக்கிடம் இருக்கிறது எனவும் அவற்றை இரகசிய இடங்களில் அது பதுக்கி வைத்திருக்கிறது என்று கூறிவருவதற்கான எந்தவிதமான சான்றையும் காட்டாமல் அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஈராக் மீது குற்றம் சாட்டி வருகின்றனர்.
English: The function is being hosted by Shri Prakash Javadekar, Union Minister of Environment  Forests  Climate Change and Information and Broadcasting.

Tamil: மத்திய சுற்றுச்சூழல் & வனங்கள் & பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் தகவல் ஒலிபரப்புத் துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்த விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.
English: The All Party Hurriyat Conference, a loose alliance of 23 legal Kashmiri separatist parties that boycotted the election, cautiously welcomed the state government's proposal for peace talks.

Tamil: தேர்தலைப் புறக்கணித்த 23 சட்டரீதியான காஷ்மீரி பிரிவினைவாத கட்சிக்காரர்களின் ஒரு தொளதொளத்த கூட்டணியான அனைத்துக் கட்சி ஹூரியத் மாநாடு, எச்சரிக்கையுடன் மாநில அரசாங்கத்தின் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைக்கான முன்மொழிவை வரவேற்றது.
English: 'Sri Lanka is too dependent on external finances.

Tamil: "இலங்கை வெளிநாட்டு நிதிகளிலேயே அதிகம் தங்கியிருக்கின்றது.
English: Those who have come here from across the border because of the bad situation there, and also those who had to leave their homes due to local problems, nearly Rs. 3,500 crore are being spent on their rehabilitation at different places.

Tamil: எல்லையில் நிலவிய மோசமான சூழல் காரணமாக இங்கு வந்தவர்களுக்கும், உள்ளுர் பிரச்சினைகளால் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறியவர்களுக்கும், பல்வேறு இடங்களில் மறுகுடியமர்த்தல் வசதிகளைச் செய்து கொடுக்க சுமார் ரூ.3,500 கோடி செலவிடப்பட்டு வருகிறது.
English: ICRC spokeswoman Sarasi Wijeratne told the WSWS on June 3 that lawyers, journalists and relatives had all been barred from seeing the three doctors.

Tamil: சட்டத்தரணிகள், பத்திரிகையாளர்கள் உறவினர்களுமாக அனைவரும் இந்த மூன்று வைத்தியர்களைப் பார்க்க முடியாமல் தடுக்கப்பட்டுள்ளனர் என ஜூன் 3ம் திகதி செஞ்சிலுவைச் சங்க பேச்சாளர் சரசி விஜேரட்ன உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்தார்.
English: He said, people across the world are paying special attention to the importance of India's Ayurveda and Yoga and it's role in boosting immunity.

Tamil: உடலில் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கச் செய்வதில் இந்தியாவின் ஆயுர்வேதம் மற்றும் யோகாவின் முக்கியத்துவம் குறித்து உலக மக்கள் இப்போது சிறப்பு கவனம் செலுத்தத் தொடங்கியுள்ளனர் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: O Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you, and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof.

Tamil: சாஸ்திரிகளின் அதிபதியாகிய பெல்தெஷாத்சாரே, பரிசுத்த தேவர்களுடைய ஆவி உனக்குள் இருக்கிறதென்றும், எந்த மறைபொருளையும் அறிவது உனக்கு அரிதல்லவென்றும் நான் அறிவேன்; நான் கண்ட என் சொப்பனத்தின் தரிசனங்களையும் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்லு.
English: For I bear him record, that he has a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.

Tamil: இவன் உங்களுக்காகவும், லாவோதிக்கேயருக்காகவும், எராப்போலியருக்காகவும், மிகுந்த ஜாக்கிரதையுள்ளவனாயிருக்கிறானென்பதற்கு நான் சாட்சியாயிருக்கிறேன்.
English: The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

Tamil: அகங்காரிகள் எனக்குக் கண்ணியையும் கயிறுகளையும் மறைவாய் வைக்கிறார்கள்; வழியோரத்திலே வலையை விரித்து, எனக்குச் சுருக்குகளை வைக்கிறார்கள். (சேலா.)
English: KadambiniGanguly(1861-1923) A doctor who broke the muth Medicine Dr IrawatiKarve (1905-1970) Studying Humans Anthropology Dr.

Tamil: டாக்டர் கடம்பினி கங்குலி (1861-1923) மருத்துவர் மருத்துவம் 6. டாக்டர் ஐராவதி கார்வி (1905-1970) மானுடவியல் ஆய்வு சமூகவியல் 7.
English: Significantly, Brown's replacement as head of the Gulf Coast disaster operation is Vice Admiral Thad Allen, the third-ranking officer in the US Coast Guard.

Tamil: இதில் குறிப்பிடத்தக்கது என்னவென்றால், பிரெளனுக்கு பதிலாக வளைகுடா கடற்கரை பேரழிவு நடவடிக்கை பணிகளுக்கு தலைவரான அமெரிக்க கடற்காவற்படை மூன்றாம் நிலை அதிகாரி துணை அட்மிரல் தாட்வ அலென் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Today, if you look at any macro-economic parameter be it inflation or be it current account deficit or fiscal deficit or be it GDP growth or interest rate or be it FDI inflow, India has been doing well in all these parameters.

Tamil: பணவீக்கம் அல்லது நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை அல்லது நிதிப் பற்றாக்குறை அல்லது ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி அல்லது வட்டி விகிதம் அல்லது நேரடி அந்நிய முதலீட்டு வரவுகள் போன்ற பொருளாதாரத்தின் பெரிய அளவிலான அளவீடுகள் எதை எடுத்துப் பார்த்தாலும், இந்த அளவீடுகள் அனைத்திலும் இந்தியா சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதை உங்களால் காணமுடியும்.
English: I am an action hero, but in this film we have exchanged places.

Tamil: நான் ஆக்ஷ்ன் ஹீரோ. ஆனால் இந்த படத்தில் அவருடைய இடத்திற்கு நானும், என்னுடைய இடத்திற்கு அவரும் மாறியிருக்கிறோம்.
English: Like MGR, he has the heart to help the poor.

Tamil: எம்.ஜி.ஆர். போல ஏழை மக்களுக்கு உதவும் மனம் கொண்டவர்.
English: After the alleged attack, Foreign Minister Bezhuashvili telephoned around various Western capitals in an attempt to elicit support for a United Nations Security Council session to discuss the incident.

Tamil: அந்த வெறுக்கத்தக்க தாக்குதலுக்கு பின்னர், வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் பெஷ்சுவாஸ்வில் பல மேற்கத்திய நாடுகளின் தலைநகரங்களுடன் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு இந்த சம்பவம் குறித்து ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் விவாதிக்க ஒத்துழைக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: At the marriage function this evening, only selected few have been invited including UP Chief Minister Mulayam Singh Yadav, Bal Thackeray, Sanjay Dutt, Anil and Tina Ambani, Sachin Tendulkar, Mani Ratnam, Priyadarshan and Rajiv Menon.

Tamil: இன்று மாலை நடக்கும் திருமண விழாவுக்கு சொற்ப நபர்களுக்கே அழைப்பு. உ.பி. முதல்வர் முலாயம் சிங் யாதவ், பால் தாக்கரே, சஞ்சய் தத், அனில் அம்பானி, அவர் மனைவி டினா அம்பானி, சச்சின் டெண்டுல்கர், மணிரத்னம், ப்ரியதர்ஷன், ராஜீவ் மேனன் ஆகியோர் சொற்பத்தில் சிலர்.
English: Representing India in the first virtual Petersberg Climate Dialogue,Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar said that, Today, as the World is unitedly engaged in findinga vaccine for novel Coronavirus, likewise we should have Climate Technology as open source which must be available at affordable cost.

Tamil: பீட்டர்ஸ்பெர்க் காலநிலை மெய்நிகர் உரையாடலில், இந்தியாவின் சார்பில் பங்கேற்ற மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், கொரோனா தொற்றுக்கு தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிப்பதில் உலகம் முழுவதும் ஒற்றுமையாகச் செயல்பட்டு வருவதாகவும், அதேபோல, காலநிலை தொழில்நுட்பம் பொது ஆதாரமாக கட்டுபடியான விலையில் கிடைக்கக் கூடியதாக நம்மிடம் இருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.