gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At the same time, the Wickremesinghe government is under pressure from Sinhala extremist organisations that regard any concession to the minority communities as an act of treason.

Tamil: அதே சமயம், விக்கிரமசிங்க அரசாங்கமானது சிறுபான்மையினருக்கு எந்தவொரு சலுகையையும் வழங்குவதை இராஜ துரோகமாக கருதும் சிங்கள தீவிரவாத அமைப்புக்களின் நெருக்குவாரத்துக்கு உள்ளாகியுள்ளது.
English:  Conditions are becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon into remaining parts of Central Arabian Sea, some parts of North Arabian Sea, remaining parts of Maharashtra (including Mumbai), some more parts of Chhattisgarh, Jharkhand  Bihar and some parts of south Gujarat State and south Madhya Pradesh during next 24 hours.

Tamil: அடுத்த 24 மணி நேரத்தில், தென்மேற்குப் பருவமழை மத்திய அரபிக்கடலின் எஞ்சிய பகுதிகள், வடக்கு அரபிக்கடலின் சில பகுதிகள், மஹாராஷ்டிராவின் எஞ்சிய பகுதிகள் (மும்பை உட்பட), சட்டீஸ்கரின் சில பகுதிகள், ஜார்கண்ட், பீகார் மற்றும் தெற்கு குஜராத்தின் சில பகுதிகள் மற்றும் தெற்கு மத்தியப்பிரதேசம் ஆகிய பகுதிகளுக்கு மேலும் முன்னேறுவதற்கான சூழ்நிலைகள் சாதகமாக உள்ளன.
English: And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good land and a large, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.

Tamil: அவர்களை எகிப்தியரின் கைக்கு விடுதலையாக்கவும், அவர்களை அந்தத் தேசத்திலிருந்து நீக்கி, கானானியரும் ஏத்தியரும் எமோரியரும் பெரிசியரும் ஏவியரும் எபூசியரும் இருக்கிற இடமாகிய பாலும் தேனும் ஓடுகிற நலமும் விசாலமுமான தேசத்தில் கொண்டுபோய்ச் சேர்க்கவும் இறங்கினேன்.
English: "I am shocked at the news that I have married Meena.

Tamil: "நான் சுதீப் பேசுறேங்க.
English: I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

Tamil: என் நாவினால் பாவஞ்செய்யாதபடிக்கு நான் என் வழிகளைக் காத்து, துன்மார்க்கன் எனக்கு முன்பாக இருக்குமட்டும் என் வாயைக் கடிவாளத்தால் அடக்கிவைப்பேன் என்றேன்.
English: Friends, we need to make Smart India Hackathon very robust and establish it as a continuous process rather than relegating it to a mere annual activity.

Tamil: தற்போதைய நிலையில், குழந்தைகள் மற்றும் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள் பெரும் சவாலாக உருவெடுத்துள்ளன. மேம்பட்ட சமுதாயத்தை உருவாக்க, இப்பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண்பது அவசியமாகிறது.
English: The German government's reservations about an American attack on Iraq are not new.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஈராக் மேலான தாக்குதலுக்கு ஜேர்மன் அரசின் எதிர்ப்பு நிலைப்பாடானது புதிதான ஒன்றல்ல.
English: Here are some interesting news about the lyrics and locations.

Tamil: எப்படியோ, வார்னர் பிரதரின் கல்லா நிறைந்துவிட்டது.
English: In order to familiarize these Small Finance Banks and Payment Banks in Atal Pension Yojana (APY), the Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) has conducted an Orientation Meeting on 15thJanuary 2018 in New Delhi for all the Small Finance Banks and Payment Banks and discussed the implementation of Scheme in these banks.

Tamil: அடல் பிகாரி பென்ஷன் யோஜ்னா (ஏபிஒய்) திட்டத்தில் சிறிய நிதி வங்கிகள் மற்றும் பேமென்ட் வங்கிகளை பிரபலப்படுத்துவதற்காக, ஓய்வூதிய நிதி ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (பிஎப்ஆர்டிஏ), புதுடெல்லியில் 2018 ஜனவரி 15ல் ஆலோசனைக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தியது.
English: They saw the Constitution not just as a basic law for a new nation, but as a scripture for social transformation.

Tamil: அரசியல் சாசனத்தை அவர்கள் ஒரு அடிப்படை சட்டமாக மட்டுமே பார்க்காமல், சமுதாய மாற்றத்திற்கான கட்டளையாக வரித்துக்கொண்டார்கள்.
English: He further said that we have more than 1.66 crore farmers and 1.28 Lakh traders registered on e-NAM platform.

Tamil: e-NAM தளத்தில் 1.66 கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகளும், 1.28 லட்சம் வியாபாரிகளும் பதிவு செய்துள்ளதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The two are warehouseman Richard K. and Turhan Ersin, a member of the Betriebsrat (works council).

Tamil: அந்த இருவரும் பண்டசாலை தொழிலாளிகளான Richard K மற்றும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர்குழு உறுப்பினர் Turhan Ersin உம் ஆவர்.
English: Today we have the resources, we have the power, and we have the best talent in the world.

Tamil: இன்று நம்மிடம் வளங்கள் உள்ளன, நம்மிடம் சக்தி உள்ளது, உலகின் தலைசிறந்த திறமையாளர்களைப் பெற்றுள்ளோம்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Muzaffarpur-Sagauli  Sagauli-Valmiki Nagar lines Doubling with Electrification CCEA approves 100.6 Km long Muzaffarpur-Sagauli  109.7 Km Sagauli-Valmiki Nagar lines Doubling projects with electrification at completion costs of Rs.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 100.6 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள முசாஃபர்பூர்-சகாலி, 109.7 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள சகாலி-வால்மீகி நகர் வழித்தடங்களை முறையே ரூ.
English: ISA will be the first international inter-governmental treaty based organization to be headquartered in India.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஏ இந்தியாவில் தனது தலைமையகத்தை கொண்ட முதலாவது சர்வதேச நிறுவனம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The social impact of the recession has only just begun to work its way into people's lives.

Tamil: மந்த நிலையின் சமூக பாதிப்பு இப்பொழுதுதான் மக்களுடைய வாழ்வில் குறுக்கிட்டு தனது வேலையை செய்யத்தொடங்கியுள்ளது.
English: For two months this summer the GOP minority in Sacramento held the state hostage to its far-right economic program, refusing to sign off on a Democratic budget plan that included minuscule regressive sales tax increases with billions of dollars worth of spending cuts.

Tamil: சாக்ரமென்டோவில் சிறுபான்மை GOP தன்னுடைய தீவிர வலதுசாரிப் பொருளாதாரத் திட்டத்தால் இக்கோடை காலத்தில் இரண்டு மாதங்கள் அரசாங்கத்தையே செயலற்றுப்போகச் செய்தது; ஜனநாயகக் கட்சியின் பட்ஜெட் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் தெரிவிக்க மறுத்தது; அத்திட்டத்தில் பின்னோக்கிய விற்பனைவரி உயர்வுகளும், பில்லியன் கணக்கில் செலவுக் குறைப்புக்களும் இருந்தன.
English: In a statement of the Socialist Equality Party published on November 3 we explained that the anti-terror laws introduced by the Howard government, supported by the Labor premiers and territory chief ministers, constitute 'the juridical scaffolding for a police state.'

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நவம்பர் 3ம் தேதி வெளியிட்டிருந்த அறிக்கை ஒன்றில், தொழிற்கட்சி பிரதம மந்திரிகள், வட்டார முதலமைச்சர்கள் ஆதரவுடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள பயங்கரவாத-எதிர்ப்பு சட்டங்கள் "ஒரு போலீஸ் அரசாங்கத்திற்கு சட்டபூர்வமான தளத்தை அமைத்துக் கொடுக்கும் வகையில்" உள்ளன என்பதை நாங்கள் விளக்கியிருந்தோம்.
English: 'It was the second bomb that caused the most devastation,' Kashmalu Khan Afridi said.

Tamil: "இரண்டாவது குண்டிலேயே அதிகம் அழிவு ஏற்பட்டது" என கஷ்மலு கான் அஃப்ரிடி தெரிவித்தார்.
English: This time, someone has been spreading rumours about me. I'm not in love with anyone, nor do I intend to marry anyone in the near future.

Tamil: இந்த கேப்பில் என்னைப் பற்றி யாரோ தப்பு தப்பாக செய்தியை பரப்புகின்றனர்.
English: It is intended to provide demand driven, placement oriented National Skills ualifications Framework (NSF) compliant skilling programmes to incentivize and supplement the efforts of the industry in creating jobs in the textiles sector.

Tamil: இதனை இலக்காக கொண்டு, சுமுகமான கொள்கை சூழலை உறுதி செய்வதற்கும், தொழிலுக்குத் தேவையான வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்கும், தனிநபர் தொழில்முனைவோர் மையங்களை அமைப்பதற்கும் தனது பல்வேறு கொள்கை முன்முயற்சிகள் மற்றும் திட்டங்களின் மூலமாக ஜவுளித்துறை அயராது பணியாற்றி வருகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime minister said, Shri TN Seshan was an outstanding civil servant.

Tamil: ”திரு டி என் சேஷன் மிகச்சிறந்த குடிமைப் பணியாளராகத் திகழ்ந்தார்.
English: This programme has taken on extreme urgency in the context of the explosion of energy and food prices and the world credit crisis.

Tamil: இத்திட்டம் உலக கடன் நெருக்கடி மற்றும் வெடித்து எழுந்துள்ள எண்ணெய், உணவுப் பொருட்கள் விலையேற்றங்களின் பின்னணியில் மிகத் தீவிர அவசரத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: It is a right-wing vehicle whose policies echo those of Bush, Italian Premier Silvio Berlusconi and the little-mourned Aznar.

Tamil: இத்தாலிய பிரதமர் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி மற்றும் செல்வாக்கை இழந்துவிட்ட அஸ்னார் ஆகியோரது கொள்கைகளையும் அவர் பின்பற்றுகிறார்.
English: The Planning Commission maintains that 28.3 percent of Indians are living below the poverty line, which is set close to bare subsistence level.

Tamil: இந்தியர்களில் 28.3 சதவிகிதத்தினர் வறுமைக் கோட்டின்கீழ் வாழ்வதாக திட்டக்குழு கூறியுள்ளது; இது வெறும் உயிரும் உடலும் ஒட்டியிருப்பதற்கு மட்டுமே போதுமானதாகும்.
English: During a debate in parliament N.M. Perera argued for parity for the status of the Sinhala and Tamil languages and prophetically warned: 'If you compel these people in the Northern and Eastern provinces to accept Sinhalese only as the state language and Tamil a regional language, it will lead to so much rioting, bloodshed and civil war.'

Tamil: பெரேரா: "நீங்கள், வடக்கு கிழக்கில் வாழும் மக்களை சிங்களத்தை மாத்திரம் அரசகரும மொழியாகவும் தமிழை பிரதேச மொழியாகவும் ஏற்க நிர்ப்பந்திப்பீர்களேயானால், அது மோசமான அமைதியின்மைக்கும், இரத்தக் களரிக்கும் உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கும் வழி வகுக்கும்," என தீர்க்க தரிசனமாக எச்சரித்தார். 1960 பதுகள், 70பதுகளில் ல.ச.ச.க.
English: In the case of Non-Agricultural Labourers, the annual average daily wage rate increased from Rs.

Tamil: வேளாண் அல்லாத தொழிலாளர்களைப் பொருத்தவரை இது 2015ம் ஆண்டு இருந்த ரூ.
English: However, the fascination for tigers by humankind, Sandesh mentioned, has existed since millennia.

Tamil: புலிகளின் எண்ணிக்கைக்கும், இந்திய சுற்றுலா துறையின் தாக்கத்துக்கும் உள்ள தொடர்புகளை அந்தக் காலகட்டத்தில் அவர் புரிந்து கொண்டார்.
English: Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men:

Tamil: லேவிக்குப் பிறந்த கோகாத்தின் குமாரனாகிய இத்சேயாரின் மகன் கோராகு என்பவன் ரூபன் வம்சத்திலுள்ள எலியாபின் குமாரனாகிய தாத்தானையும் அபிராமையும் பேலேத்தின் குமாரனாகிய ஓனையும் கூட்டிக்கொண்டு,
English: WSWS: 'What consequences do you fear if you lose your job?'

Tamil: WSWS: ''நீங்கள் உங்களது வேலையை இழந்துவிட்டால் எத்தகைய விளைவுகள் வரும் என்று நீங்கள் அஞ்சுகிறீர்கள்?'' Wittmann :''வேலையில்லாத் திண்டாட்டத்திற்கு உள்ளாகிவிடுவேன் என்று அஞ்சுகிறேன்.
English: I am undertaking this campaign in all constituencies at the request of my mentor.

Tamil: குரு கேட்டுக்கொண்டதால் லட்சிய தி.மு.க. போட்டியிடும் 9 தொகுதிகள் தவிர்த்து மற்ற தொகுதிகளில் தி.மு.க.வை ஆதரித்து பிரசாரம் செய்கிறேன்.
English: The TRIFED Virtual office network has 81 online workstations and 100 additional converging State and agency workstations that will help the team of TRIFED warriors work with their partners across the country  be they from the nodal agencies or implementation agencies on Mission-mode towards bringing the tribal people closer to mainstream development.

Tamil: அது தவிர கூடுதலாக 100 மாநில மற்றும் முகமைப் பணி நிலையங்கள் மூலம் நாடு முழுக்க டிரைபெட் அலுவலர்கள் தங்கள் பங்காளர்களுடன் பணியாற்றி வருகின்றன. முன்னோடி ஏஜென்சிகள் அல்லது அமலாக்க ஏஜென்சிகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து திட்டங்களை லட்சிய நோக்குடன் செயல்படுத்தி, மலைவாழ் மக்களை மற்ற மக்களுடன் இணைந்த வாழ்க்கை நிலைக்கு கொண்டு வருவதற்கு இந்த அமைப்பு பாடுபட்டு வருகிறது.
English: I've worked on previous privatisation and I'm telling you there is no justification for the long bureaucratic process,' he was quoted in the Jerusalem Post.

Tamil: இதற்கு அதிகாரத்துவத்தின் நீண்ட தொடர்ச்சியான முறைகள் ஒத்துவராது. இதில் நியாயமும் இல்லை'' என்று ஜெருசலேம் போஸ்ட் பத்திரிகைக்கு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Commenting on the poll, Le Monde noted that of all the presidents of the 50-year-old French Fifth Republic, Sarkozy was the most unpopular after one year in office.

Tamil: கருத்துக் கணிப்பை பற்றி Le Monde ஐந்தாம் குடியரசில் இருந்துள்ள அனைத்து ஜனாதிபதிகளிலும் முதலாண்டிலேயே மிகவும் இகழ்வுற்றவராக சார்க்கோசி உள்ளார் என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket on my head.

Tamil: மேற்கூடையிலே பார்வோனுக்காகச் சமைக்கப்பட்ட சகலவித பலகாரங்களிலும் கொஞ்சம் கொஞ்சம் இருந்தது; என் தலையின்மேல் கூடையில் இருந்தவைகளைப் பறவைகள் வந்து பட்சித்தது என்றான்.
English: All Karan says is, he has turned down nearly 40 offers in order to do 'Kokki.' This one comment is enough to raise expectations.

Tamil: "இந்தப் படத்துக்காக நாற்பது வாய்ப்புகளை வேண்டாம் என்று ஒதுக்கினேன்." 'கொக்கி'யின் பேக்கிரவுண்ட் பற்றி கரண் சொல்வதே எதிர்பார்ப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
English: But there is no expectation of any fundamental change in Italy's foreign policy, or any serious opposition to US policies in the Middle East.

Tamil: ஆனால், இத்தாலியின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் எந்த அடிப்படை மாற்றமும் ஏற்படும் என்ற எதிர்பார்ப்பு இல்லை, அல்லது மத்திய கிழக்கில் அமெரிக்க கொள்கைகளுக்கு எந்த கடுமையான எதிர்ப்பும் வரும் என்ற எதிர்பார்ப்பும் இல்லை.
English: The revival of the plant will generate huge employment opportunities for the youth of this region.

Tamil: இந்த உர ஆலையை மறுசீரமைப்பதன் மூலம் இப்பகுதியில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு அதிக அளவில் வேலைவாய்ப்புக்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: In that day shall your mouth be opened to him which is escaped, and you shall speak, and be no more dumb: and you shall be a sign to them; and they shall know that I am the LORD.

Tamil: அந்த நாளிலே தானே உன் வாய் திறக்கப்பட்டு, நீ தப்பிவந்தவனோடே பேசுவாய்; இனி மவுனமாயிருக்கமாட்டாய்; இப்படி நீ அவர்களுக்கு அடையாளமாக இருப்பாய்; நான் கர்த்தர் என்று அப்பொழுது அறிந்துகொள்வார்கள் என்றார்.
English: So the chose the lady who is most apt for doing such roles â Sangeetha!

Tamil: பாட்டி கேரக்டருக்கு ரேகாவை நடிக்க வைக்க விரும்பினார் சிம்பு.
English: During a long political career, Lang has occupied ministerial posts on more occasions than any other leading Socialist Party leader.

Tamil: இவருடைய நீண்ட அரசியல் வாழ்வில், லோங் மந்திரிப் பதவிகளை மற்ற சோசலிஸ்ட் தலைவர்களைவிட அதிகமாக வகித்துள்ளார்.
English: Then I was in Ahmedabad, though I was not in politics but on an average I used to receive calls almost daily that a tragic accident had taken place that day.

Tamil: அப்போது நான் அகமதாபாத்தில் இருந்தேன், நான் அரசியலில் இல்லை என்றாலும் சராசரியாகத் தினசரி ஒரு சோகமான விபத்து நிகழ்ந்தது என்று தினமும் எனக்குத் தகவல்கள் வந்துகொண்டிருந்தன.
English: We urge all our readers and supporters to write to the Sri Lankan authorities protesting the murder, demanding a full investigation and the arrest and charging of all those responsible.

Tamil: நாம் இந்த படுகொலையை கண்டித்தும் மற்றும் இதுபற்றி பூரணமாக விசாரணை செய்யப்பட்டு பொறுப்பாளிகள் கைதுசெய்யப்பட்டு குற்றஞ்சாட்டப்பட வேண்டும் எனக் கோரியும் இலங்கை அதிகாரிகளுக்கும் எழுதுமாறு எமது வாசகர்களிடமும் மற்றும் எமது ஆதரவாளர்களிடமும் நாம் வேண்டுகோள் விடுக்கின்றோம். ஆட்சேபனை கடிதங்கள் அனுப்பப்பட வேண்டிய முகவரிகள்: Inspector General of Police Chandra Fernando,
English: It wants a return to the conditions that existed prior to the 1959 revolution, when three-quarters of the country's arable land as well as the lion's share of its industry and banking were all in American hands.

Tamil: 1959 புரட்சிக்கு முன்பு இருந்த நிலைமைகளுக்கு திரும்ப வேண்டும் என்று அமெரிக்கா எதிர்பார்க்கிறது; அப்பொழுது நாட்டின் விளைநிலங்களில் முக்கால் பகுதி மற்றும் தொழில், வணிகத் துறைகளில் பெரும் பங்கு ஆகியவை அமெரிக்கர்களின் கையிலேயே இருந்தன.
English: Remember, and forget not, how you provoked the LORD your God to wrath in the wilderness: from the day that you did depart out of the land of Egypt, until you came to this place, you have been rebellious against the LORD.

Tamil: நீ வனாந்தரத்தில் உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதை நினை, அதை மறவாயாக; நீங்கள் எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்பட்ட நாள் முதல், இவ்விடத்தில் வந்து சேருமட்டும், கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணினீர்கள்.
English: Their assets should be confiscated and they should face criminal prosecution.

Tamil: அவர்களுடைய சொத்துக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு அவர்கள் குற்ற விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: The workers acted with courage and determination, insisting that they would not leave the factory until they received the benefits to which they were legally entitled.

Tamil: தைரியத்துடனும் உறுதியுடனும் தொழிலாளர்கள் செயல்பட்டு, சட்டபூர்வமாக தாங்கள் பெற வேண்டிய நலன்களைப் பெறும் வரையில் ஆலையில் இருந்து நகர மாட்டோம் என்று வலியுறுத்திவிட்டனர்.
English: Mass demonstrations were carried out in 2003 against the war on Iraq but it didn't stop the US.

Tamil: ஈராக்குக்கு எதிரான யுத்தத்தை எதிர்த்து 2003ல் வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்த போதிலும் அமெரிக்கா அதை நிறுத்தவில்லை.
English: Blair has insisted that he will not retreat on Britain's rebate unless concessions are made on CAP, which would prevent the setting of a EU budget.

Tamil: ஒரு ஐரோப்பிய ஒன்றிய பட்ஜெட் ஏற்படுவது தடுக்கப்படும் வகையில், பொது விவசாயக் கொள்கை (Common Agricultural Policy -CAP) யில் சலுகைகள் கொடுக்கப்படுவது நிறுத்தப்பட்டால் அன்றி, பிரிட்டனின் உதவித் தொகை பற்றிய நிலைப்பாட்டில் இருந்து தான் பின்வாங்குவதாக இல்லை என்று பிளேயர் கூறியுள்ளார்.
English: In an interview with the newspaper El PaÃ­s, the new PSOE secretary general José Luis Rodriguez Zapatero said that he intends to lead a constructive opposition and has no problems with being in agreement with the government.

Tamil: PSOE இன் புதிய பொதுச் செயலாளர் José LuisRodriguez Zapatero ணிறீ றிணீணs என்னும் பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் தான் ஒரு பயனுள்ள எதிர்ப்பை நடாத்தப் போவதாகவும் அத்துடன் அரசாங்கத்துடனான உடன்பாட்டில் தொடர்த்து இருப்பதில் பிரச்சனை எதுவும் இல்லை எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: With great respect, I salute his great work and penance today.

Tamil: அவரது சிறந்த பணி மற்றும் தவத்தினை நான் மிகுந்த மரியாதையுடன் வணங்குகிறேன்.
English: Bollywood director Rajkumar Santoshi seems to be impressed with Sneha's acting.

Tamil: பாலிவுட்டின் படா ஸ்டார்களை இயக்கிவரும் ராஜ்குமார் சந்தோஷிக்கு சினேகாவின் நடிப்பு பிடித்திருக்கிறது.
English: Deepa Karthykeyan, Director, Athena Infonomicspresented the approach for the liveability assessment of the 116 Indian cities.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் பூரி ,நகரங்களின் வாழ்க்கைத் தரம் குறித்த வருடாந்திர மதிப்பீடு மேற்கொள்ள தமது அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: He recounted his experience of 'Black July': 'I was a student at the University of Peradeniya.

Tamil: "நான் பேராதனை பல்கலைக் கழகத்தில் ஒரு மாணவனாக இருந்தேன். பெரும் சிரமத்துடன் நான் ஒரு நண்பனின் காரில் வீட்டுக்கு விரைந்தேன்.
English: It had become the centre of big economic and transportation activity.

Tamil: அப்போது பெரிய அளவிலான பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கும் போக்குவரத்துக்கும் மையமாகத் திகழ்ந்தது.
English: Notwithstanding the popular disorientation fostered by a relentless propaganda campaign waged by both political parties and backed by a subservient media, there was broad opposition to the drive to war, reflected in massive demonstrations both in the US and around the world.

Tamil: இரு அரசியல் கட்சிகள் நடத்திய இடைவிடாத பிரச்சாரம் மற்றும் அதற்கு பணிந்து நடந்த செய்தி ஊடகத்தின் ஆதரவு இவற்றினால் மக்களின் நோக்குநிலை மாறினாலும், அங்கே போர் உந்துதலுக்கு பரந்த அளவில் எதிர்ப்பு இருந்தது; இது அமெரிக்காவிலும் உலகெங்கிலும் நடைபெற்ற மகத்தான ஆர்ப்பாட்டங்களில் பிரதிபலித்தது.
English: And they said to him, Where is Sarah your wife? And he said, Behold, in the tent.

Tamil: அவர்கள் அவனை நோக்கி: உன் மனைவி சாராள் எங்கே என்றார்கள்? அதோ கூடாரத்தில் இருக்கிறாள் என்றான்.
English: All 3 heroines have just one hero, Pradeep.

Tamil: மூன்று பேருக்கும் சேர்த்து ஒரே நாயகன், பெயர் பிரதீப்.
English: NAM has often been the worlds moral voice. To retain this role, NAM must remain inclusive.

Tamil: உலகின் தார்மீக குரலாக அணிசேரா இயக்கம் அடிக்கடி செயல்படுகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Update on Novel Coronavirus (COVID 19): New Travel Advisory In view of the evolving situation related to COVID-19 being reported from other countries, besides the travel advisories already issued by Ministry of Health  Family Welfare, Government of India, following additional directions are issued: Indians are advised to refrain from non-essential travel to Republic of Korea, Iran and Italy.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நாவல் கொரோனா வைரஸ் (கோவிட் 19) தற்போதைய நிலை: புதிய பயண அறிவுரை மற்ற நாடுகளிலிருந்து கோவிட் 19 பற்றிய புதிய நிலைமை கிடைக்கப்படுவதையடுத்து மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகம் ஏற்கனவே வெளியிட்ட பயண அறிவுரைகள் தவிர கீழ்க்காணுமாறு கூடுதல் வழிகாட்டுதல்களையும் வெளியிட்டுள்ளது: கொரியா குடியரசு, ஈரான், இத்தாலி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் இல்லாத பயணத்தைத் தவிர்க்குமாறு இந்தியர்கள் அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: CPA spokesman General Mark Kimmitt claimed that those responsible were militiamen who had not heard of the ceasefire or Iraqi fighters not under Sadr's control.

Tamil: கூட்டணி இடைக்கால ஆணையத்தின் பிரதிநிதியான ஜெனரல் மார்க் கிம்மிட், இந்த மோதல்பற்றி கருத்துத் தெரிவிக்கும்போது சண்டை நிறுத்த உடன்படிக்கைபற்றி அறியாத போராளிகள் அல்லது சதாரின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத ஈராக் போராளிகள் இதில் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Chirac wants to extend the working week from its present 35 hours and introduce new 'flexible working' laws that will make it easier to sack workers.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பிரான்சின் பெருவர்த்தக அமைப்புகள் தங்களது தொழிலாளர்களுக்கான செலவினங்களை மேலும் குறைக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு இலக்காகின்றன. சிராக் தற்போதுள்ள வாரத்திற்கு 35 மணி நேர வேலை என்றிருப்பதை நீடிக்க விரும்புகின்றார்.
English: The LDP wasted no time in releasing its latest draft constitutional amendments after the submarine incident.

Tamil: இந்த நீர்மூழ்கி கப்பல் சம்பவத்திற்கு பின்னால் உடனடியாக காலதாமதமின்றி நேரத்தை வீணாக்காமல் LDP தனது கடைசிகட்ட அரசில் சட்டத்திருத்த நகலை வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: One Nation One Card Shri Paswan said national portability of NFSA ration cards holders has been introduced under One Nation One Ration Card plan .

Tamil: ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டை ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டைத் திட்டத்தின் கீழ் தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்ட குடும்ப அட்டைதாரர்களுக்கான தேசிய பெயர்வுத்திறன் வசதி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுளதாக திரு.
English: The findings of the report reflect that implementation of various energy efficiency schemes have led to total electricity savings to the tune of 113.16 Billion Units in 2018-19, which is 9.39 of the net electricity consumption.

Tamil: வருடாந்திர மின் சேமிப்பு மற்றும் கரியமில வாயு உற்பத்தி நிலவரம் குறித்து சுதந்திரமான மதிப்பீடு செய்வதற்காக எரிசக்தி சிக்கன நிறுவனம் நியமித்த பி.டபிள்யூ.சி.
English: Seeing the last one or two decades, innumerable things were invented and they became extinct.

Tamil: கடந்த 10 அல்லது 20 ஆண்டுகளில், ஏராளமான அம்சங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. அவை காணாமலும் போய் உள்ளன.
English: He added: 'I don't know what the investigations may reveal, but maybe they were even part of that whole conspiracy to put forward the notion that government forces were shelling and targeting hospitals and indiscriminately targeting civilians as a result of the shelling.'

Tamil: க்கு கடந்த வாரம் தெரிவித்தார். "விசாரணைகள் எதை வெளிப்படுத்தும் என எனக்குத் தெரியாது, ஆனால், சில வேளைகள் அரசாங்கப் படைகளை ஷெல் வீசின மற்றும் ஆஸ்பத்திரிகளை இலக்கு வைத்தன மற்றும் ஷெல் வீச்சுக்களின் விளைவாக சிவிலியன்கள் கண்மூடித் தனமாக இலக்கு வைக்கப்பட்டார்கள் என்ற கதைகளை முன்வைத்து முழு சூழ்ச்சிக்கும் பங்காளியாகவும் இருக்கலாம்," என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Sharon, he added, could also argue "honestly" that the disengagement plan was "a serious move because of which, out of 240,000 settlers, 190,000 will not be moved from their place."

Tamil: அது மிகக்கடுமையான முயற்சியாகும். 2,40,000 குடியிருப்பவர்களில் 1,90,000 பேர் தாங்கள் வாழும் இடங்களிலிருந்து வெளியேற்றப்பட மாட்டார்கள் என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: The study also gives recommendations on how to access the Chinese market.

Tamil: சீன சந்தையை எவ்வாறு அணுகுவது என்பது குறித்த பரிந்துரைகளையும் இந்த ஆய்வு அளிக்கிறது.
English: Under a previously agreed plan, the EU and IMF would combine to grant Athens roughly â¬45 billion in loans to stave off a Greek default on roughly â¬300 billion in government debt.

Tamil: முன்பு ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ள ஒரு திட்டத்தின் படி EU, IMF இரண்டும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஏதென்ஸுக்கு கிட்டத்தட்ட 45 பில்லியன் யூரோக்களை கடனாக கொடுக்கும்.
English: Faced with increasing resistance and the prospect of house-to-house combat in every urban center, the US and Britain are moving inexorably toward a war of extermination, not only against the Iraqi military, most of them young conscripts, but against the population as a whole.

Tamil: புதிதாக இராணுவத்தில் கட்டாயமாகப் பணியாற்ற அழைக்கப்பட்ட மிகப்பெரும்பாலான இளைஞர்கள் உள்ள ஈராக் இராணுவத்திற்கு எதிராக மட்டுமல்ல ஈராக் மக்கள் அனைவருக்கும் எதிராக போர் நடத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: He survived the immediate crisis and returned to some political activity, mainly writing commentaries for the Cuban press, but has never again appeared in public.

Tamil: உடனடியான அபாயத்திலிருந்து அவர் மீண்டு சில அரசியல் நடவடிக்கைகளிலும் பங்கு பெறத் திரும்பினார், முதன்மையாக கியூப பத்திரிகைகளுக்கு கருத்துக் கட்டுரைகள் எழுதுவது, என்றாலும் பொதுமக்கள் முன் அவர் தோன்றவேயில்லை.
English: In 'Thiruvilayadal Aarambham,' Dhanush had used a re-mix of Rajini's hit song 'ennammaa kannu...'

Tamil: தொடர்பு இருக்கிறது. 'திருவிளையாடல் ஆரம்பம்' படத்தில் ரஜினியின் 'என்னம்மா கண்ணு...'
English: The explosion of US imperialism threatens to plunge all of mankind into a catastrophe.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெடிப்பு, மனிதகுலம் முழுவதையும் பெரும் அழிவில் ஆழ்த்திவிட அச்சுறுத்துகின்றது.
English: We should make it sustainable, economical and attractive.

Tamil: அது நீடிக்கும் வகையிலும் பொருளாதாரத்துக்கு உதவும் விதத்திலும் வசீகரமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Then, how does one explain when he says that without money, his party will be successful in the constituencies?

Tamil: பின்னே.... கஜானா இல்லாமலேயே எல்லா தொகுதிகளிலும் தனது கட்சி வெற்றிக்கொடிகட்டும் என்கிறாரே!?
English: 'A very solid anchoring of inflation expectations is essential,' Trichet added, making it clear that, despite rising energy and food prices, workers must bear the brunt of the growing economic crisis.

Tamil: "பணவீக்க எதிர்பார்ப்புகளை பற்றிய ஒரு தீர்க்கமான முடிவு அவசியம்" என்று தொடர்ந்து கூறியதன் மூலம் ட்ரீசே தெளிவுபடுத்துவது என்னவென்றால், எரிசக்தி மற்றும் உணவு பொருட்களின் விலைகள் இருந்த போதினும், அதிகரிக்கும் பொருளாதார நெருக்கடியின் பாரத்தை தொழிலாளர்கள் தாங்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதை தான்.
English: Nevertheless they shall be his servants; that they may know my service, and the service of the kingdoms of the countries.

Tamil: ஆனாலும் என்னைச் சேவிக்கிறதற்கும், அந்நிய தேசங்களின் ராஜ்யங்களைச் சேவிக்கிறதற்கும் இருக்கிற வித்தியாசத்தை அவர்கள் அறியும்படிக்கு அவனைச் சேவிக்கிறவர்களாவார்கள் என்றார்.
English: I was surprised to hear that

Tamil: இதைக் கேட்டதும் நான் பெரிதும் வியப்படைந்தேன்.
English: Today, the JVP leaders are carrying out exactly what they previously denounced the LSSP for doing - taking part in a bourgeois coalition with the SLFP and implementing the dictates of big business.

Tamil: இன்று, ஸ்ரீ.ல.சு.க உடன் முதலாளித்துவ கூட்டரசாங்கத்தில் அங்கம் வகிப்பதோடு பெரும் வர்த்தகர்களின் கட்டளைகளை அமுல்படுத்துவதன் மூலம், ஜே.வி.பி தலைவர்கள் அன்று எதற்காக ல.ச.ச.க யை கண்டனம் செய்தார்களோ அதையே இன்று அவர்களே செய்கின்றார்கள்.
English: News of their seizure had been blacked out until after the rescue attempt the following Wednesday morning.

Tamil: அவர்கள் கைப்பற்றப்பட்ட தகவல் மறுநாள் புதன் கிழமை காலை அவர்களை மீட்கும் முயற்சி வரை இருட்டடிப்பு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: However, all standalone (single) shops, neighborhood (colony) shops and shops in residential complexes are permitted to remain open in urban areas, without any distinction of essential and non-essential.

Tamil: இருந்தபோதிலும், நகர்ப்புறங்களில் அருகமைப் பகுதியில் தனியாக உள்ள கடைகள் இயங்க அனுமதி உண்டு. இதில் அத்தியாவசியம் மற்றும் அத்தியாவசியம் அல்லாத என்ற வேறுபாடு கிடையாது.
English: Putting the bitterness of 'Chennayil Oru Mazhaikaalam' behind them, Gautham and Surya join hands again in this new project.

Tamil: போட்டோன் பேக்டரியின் முதல் ஹீரோ, சூர்யா! 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படத்தில் ஏற்பட்ட மனக்கசப்பை கவுதம், சூர்யா இருவருமே மறந்துவிட்டு புதுப் ப்ராஜக்டில் மீண்டும் கை கோர்க்கிறார்கள்.
English: Those involved include the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), a key component of the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA), and the Jathika Hela Urumaya (JHU), which is led by right-wing Buddhist monks.

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியின் முக்கிய பங்காளிக் கட்சியான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), வலதுசாரி பெளத்த பிக்குகளின் தலைமையிலான ஜாதிக ஹெல உறுமய ஆகிய கட்சிகளே இந்தப் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: This alarming lie serves solely to defend the activities of the Sri Lankan security forces from scrutiny, in circumstances where, once again, a dirty war was been unleashed against ordinary Sri Lankan citizens.

Tamil: இந்த வெளிப்படையான பொய், சாதாரண இலங்கைப் பிரஜைகளுக்கு எதிராக மீண்டும் ஒரு முறை இரகசிய யுத்தம் ஒன்று கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்டுள்ள ஒரு நிலையை ஆராயும் போது, இலங்கை பாதுகாப்பு படைகளின் நடவடிக்கைகளை பாதுகாக்கவே சேவை செய்கின்றது.
English: While keeping abreast with the modern day trends and changes, you must not forget your roots.

Tamil: நவீனகால போக்குகள் மற்றும் மாற்றங்களுக்கு இணையாக உங்களை மாற்றிக்கொள்வதுடன், உங்களது வேர்களை மறந்து விடக்கூடாது.
English: According to our sources, one of the roles is of a naval captain.

Tamil: ஒவ்வொரு கேரக்டரும் ஒன்றுக்கொன்று மாறுபட்டு இருக்குமாம்.
English: The author of the report, the Italian Giovanni Fava (a member of the PSE social democratic parliamentary grouping in the European parliament), commented that it was not a few 'individual cases, but a widespread practice involving the majority of the European states.' Among the issues raised, he referred to the fact that, remarkably, it was always the same agents who sat in the CIA airplanes and that the circuitous routes flown by the planes alone should have aroused suspicion.

Tamil: இந்த அறிக்கையை எழுதிய இத்தாலியரான Giovanni Fava (ஐரோப்பியப் பாராளுமன்றத்தில், PSE சமூக ஜனநாயக பாராளுமன்ற குழுவை சேர்ந்தவர்), "அது ஏதோ ஒரு சில தனிப்பட்ட நபர்களை பற்றியது என்றில்லாமல் பெரும்பாலான ஐரோப்பிய நாடுகள் தொடர்பு கொண்டிருந்த செயற்பாடு ஆகும்" என்று வர்ணித்துள்ளார். அவர் குறிப்பிட்ட மற்றய முக்கிய கருத்துக்களில் ஒன்று CIA விமானங்களில் பயணித்திருந்தவர்கள் அதே முகவர்கள்தாம்; சுற்றுவழியில் விமானங்கள் பறந்து சென்றது மட்டுமே சந்தேகங்களை அதிகரித்திருக்க வேண்டும்.
English: It would be better if Indian cinema also reaches a high level of progress along with him.

Tamil: அவருடன் சேர்ந்து இந்திய சினிமாவும் உலகத் தரத்துக்கு முன்னேறினால் இன்னும் நல்லது.
English: India is becoming the global hub for World Digital Revolution.

Tamil: உலகத்தின் டிஜிட்டல் புரட்சியின் உலகளாவிய மையமாக இந்தியா மாறி வருகிறது.
English: MHRD, AICTE, Persistent Systems and i4c have joined hands to make a hat trick with their highly popular and innovative Smart India Hackathon initiative (SIH).

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை, அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி குழு, பர்சிஸ்டன்ட் சிஸ்டம்ஸ் மற்றும் ஐ-4-சி என்ற நிறுவனம் இணைந்து மிகவும் பிரபலமான ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேகத்தான் 3-வது போட்டியை நடத்துகிறது.
English: Commenting on his organisation's aims in signing the accord, GAM leader Ahmad Marzuki declared: 'We hope to convert our struggle into a political struggle, but its goal remains unchanged: independence.'

Tamil: தன்னுடைய இயக்கமானது ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட்டது குறித்து விவரித்த பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்க தலைவர் அகமத் மார்சுகி (Ahmad Marzuki) ''எங்கள் போராட்டத்தை அரசியல் போராட்டமாக மாற்றுவோம் என்று நம்புகிறேன். ஆனால் இலக்கு மறாது உள்ளது. அது சுதந்திரம்'' என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The tentative plan is to take up work in about 25,000 villages spread across 6 States under implementation.

Tamil: 8,000 கோடிக்கும் அதிகமான மத்திய நிதியானது, மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் வசம் உள்ளது.
English: Apart from making promises that they will build a memorial for Sivaji and celebrating Sivaji Day, Vijayakanth has not taken any concrete action.

Tamil: சிவாஜிக்கு மணிமண்டபம் கட்டுவோம், சிவாஜி பிறந்தநாளை நடிகர் தினமாக கொண்டாடுவோம் என, உணர்ச்சிவசப்பட்ட ஒரு தினத்தில் உளறி வைத்தார் விஜயகாந்த்.
English: During this period, skill development of more than 5 crore people has been done.

Tamil: இந்தக் காலக்கட்டத்தில், 5 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு தொழில் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: President's Secretariat President of India in Jammu and Kashmir addresses the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University, Katra urges everybody in society to take responsibility f0r safety and security of children The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the sixth convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra, Jammu and Kashmir, today (April 18, 2018).

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் ஒழுங்கைக் கற்பிப்பது அவசியம், அவர்கள் தேசிய மேம்பாடு குறித்த நற்பார்வையையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குருச்சேத்திரப் பல்கலைக் கழகத்தின் 31 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரை ஆற்றினார் ஒவ்வொரு மாணவனுக்கும் ஒழுங்கைக் கற்பிப்பது அவசியம், அவர்கள் தேசிய மேம்பாடு குறித்த நற்பார்வையையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு அறிவுறுத்தியுள்ளார். அரியானா மாநிலம் குருஷேத்ராவில் இன்று (19.04.2018) குருஷேத்ரா பல்கலைக்கழகத்தின் 31-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: He noted that there are large untapped opportunities for increasing insurance cover in health, agriculture, business and life insurance.

Tamil: சுகாதாரம், விவசாயம், வர்த்தகம், ஆயுள்காப்பீடு போன்ற துறைகளில் காப்பீட்டு வசதிகளை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் இதுவரையில் பெருமளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படாமலேயே இருந்து வருகிறது என்றும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: As long as international relations remained stable, the economy grew and Germany could look after its global interests under the wings of the US; this seemed to work and to offer a guarantee for more or less democratic conditions.

Tamil: சர்வதேச உறவுகள் உறுதியாக இருந்த வரை, பொருளாதாரம் வளர்ச்சியுற்று ஜேர்மனி தன்னுடைய பூகோள நலன்களையும் அமெரிக்க குடையின்கீழ் கவனித்து வந்தது: இது ஓரளவு நடைமுறையில் செயல்பட்டு வந்தது; மற்றும் ஜனநாயக நிலைப்பாடுகளுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் தன்மையை கொண்டிருந்தது போலவும் இருந்தது.
English: If the water is retained for five days or a week, not only will it quench the thirst of mother earth, it will seep into the ground, and the same percolated water will become endowed with the power of life and therefore, in this rainy season, all of us should strive to save water, conserve water.

Tamil: 5-6 நாட்கள் கூட, நீர் தங்கினால், பூமித்தாயின் தாகம் தணியும், நிலத்தை நீர் வளமாக்கும், அது வாழ்வின் சக்தியாக மிளிரும்; ஆகையால் இந்த மழைக்காலத்தில் நாம் அனைவரும் நீரை சேமிக்க வேண்டும், அதைப் பராமரிக்க வேண்டும் என்பதே நமது முழு முயற்சியாக இருக்க வேண்டும்.
English: Then shall you kill the ram, and take of his blood, and put it on the tip of the right ear of Aaron, and on the tip of the right ear of his sons, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot, and sprinkle the blood on the altar round about.

Tamil: அப்பொழுது அந்தக் கடாவை அடித்து, அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, ஆரோனின் வலதுகாது மடலிலும், அவன் குமாரரின் வலதுகாது மடலிலும், அவர்கள் வலதுகையின் பெருவிரலிலும், அவர்கள் வலதுகாலின் பெருவிரலிலும் இட்டு, மற்ற இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளித்து,
English: I have now decided that I will not do any film that has 2 heroes. We ask him about his marriage plans but he talks about love.

Tamil: இனி இரண்டு ஹீரோ கதைகளில் நடிக்கும் எண்ணத்தை மூட்டைகட்டி விட்டேன்' என்ற பரத்திடம் கல்யாணம் பற்றி கேட்டால் காதல் பற்றி பேசுகிறார்.
English: In case of neonatal mortality rate too, India had 24 per 1,000 live births while the global average remained 18.

Tamil: சிசு மரண விகிதத்திலும் கூட உலக சராசரி 18-ஆக உள்ள நிலையில், இந்தியாவில் 1000 சிசுக்களில் 24 சிசுக்களே இறந்துள்ளன.
English: When the country was facing a severe food crisis, Shastriji called upon the countrymen to change their eating habits, but started the change with his own family.

Tamil: நாடு மிகப் பெரிய உணவுப் பஞ்சத்தை எதிர்கொண்டபோது சாஸ்திரி, நாட்டு மக்களின் உணவுப் பழக்கவழக்கத்தில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டார். அதை அவருடைய குடும்பத்திலிருந்தே அவர் தொடங்கினார்.
English: Speaking about rights and duties, the Prime Minister said that while we are well aware of our rights, we cannot forget our duties, and these too, must become part of our way of life.

Tamil: நமது உரிமைகள் மற்றும் கடமைகள் குறித்துப் பேசிய பிரதமர், நமது உரிமைகளை நாம் முழுமையாக தெரிந்துவைத்துள்ள நிலையில், நமது கடமைகளையும் மறந்துவிடக் கூடாது என்றார். இவையும் நமது வாழ்க்கை முறையின் அங்கமாக இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: For effective monitoring all residents will be asked to download Aarogya Setu app on their mobile phones.

Tamil: தீவிரக் கண்காணிப்புக்கு, குடியிருப்புவாசிகள் அனைவரும், ஆரோக்யசேது செயலியை தங்கள் கைபேசிகளில் பதிவிறக்கம் செய்யும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்படுவர்.
English: Many wondered how that was possible, since he was the cinematographer for 'Vaaranam Aayiram.'

Tamil: இது எப்படி சாத்தியம் என்பது பலரின் கேள்வி. காரணம், ரத்னவேலு வாரணம் ஆயிரம் படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்து கொண்டிருந்தார்.
English: The current trial involves the persecution of a Shiite village, Dujail, in 1982, by the Iraqi regime in retaliation for an attempt on Hussein's life.

Tamil: தற்போதைய விசாரணை 1982ம் ஆண்டு ஒரு ஷியைட் கிராமமான டுஜைலில், ஹுசைனை கொல்ல முயற்சித்ததற்கு பழிவாங்கும் முறையில் அப்பொழுது இருந்த ஈராக்கிய ஆட்சி மக்களை துன்புறுத்தியமை சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between Prime Minister and Emmanuel Macron, President of the French Republic On the occasion of the New Year, Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with Emmanuel Macron, President of the French Republic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பிரான்ஸ் அதிபர் இம்மானுவேல் மேக்ரான் இடையே தொலைபேசி உரையாடல் புத்தாண்டை ஒட்டி பிரான்ஸ் அதிபர் இம்மானுவேல் மேக்ரானுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Irrespective of the fact that they pursue their own interests, the European bourgeoisie were convinced of the power and military superiority of US imperialism, which they regard as a guarantor for bourgeois power all over the world.

Tamil: ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம் தனது சொந்த நலன்களை கடைப்பிடித்துவந்தாலும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் ஆற்றலும் இராணுவ வலிமையும் உலகம் முழுவதுமான முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் அதிகாரத்திற்கு உத்தரவாதம் செய்து தருவதாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
English: Rivalry with the US

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்காவுடனான போட்டி
English: Safe distance norms and wearing face masks compulsorily when coming outside triple lockdown to prevent people from coming out are being enforced.

Tamil: மக்கள் வெளியே வராமல் தடுப்பதற்காக மூன்று முறை ஊரடங்கு அமல்படுத்தப்பட்டதுடன், வெளியே வரும்போது பாதுகாப்பான தூர விதிமுறைகள் மற்றும் முகமூடிகளை கட்டாயமாக அணிவது ஆகிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: All wealth earned by hard work and honesty is meant for meeting the needs of deserving.

Tamil: “தாளாற்றி தந்த பொருளெல்லாம் தக்கார்க்கு வேளாண்மை செய்தற் பொருட்டு” அதாவது சிரமப்பட்டு பணியாற்றி நேர்மையாக ஈட்டிய அனைத்து செல்வமும் தேவைப்படும் மக்களுக்கு வழங்குவதற்கானதே என்று அது கூறுகிறது.
English: Prakashraj had brought along his young son and looked different with beard and moustache.

Tamil: கூடவே தன் குட்டி பையனையும் தூக்கிக்கொண்டு வந்த பிரகாஷ்ராஜ் மழித்த தாடி மீசையுடன் புதிய தோற்றத்தில் காணப்பட்டார்.
English: Following a marked shift by the US towards Pakistan's rival India over the last year and a half, the country has been left rather isolated politically and diplomatically.

Tamil: கடந்த ஒன்றரை வருடகாலமாக அமெரிக்கா பாகிஸ்தானின் போட்டியாளரான இந்தியாவின் பேரில் கணிசமான கொள்கை மாற்றங்களை செய்து கொண்டதைத் தொடர்ந்து, அது அரசியல் ரீதியிலும் இராஜதந்திர ரீதியிலும் பெரிதும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது.
English: Shri Naidu commended the spirit of the media for pursuing the mission of informing the people despite running into tough time itself.

Tamil: ஊடகத்திற்கே இந்தச் சூழல் நெருக்கடியான காலகட்டமாக இருந்த போதிலும் அவை மக்களுக்குத் தகவல் தெரிவிக்கும் செயற்பாட்டில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வரும் ஊக்கத்தை திரு நாயுடு பாராட்டினார்.
English: For this I thank from my heart my friend - President Putin.The invitation, which gave me the privilege of being the first Indian Prime Minister to visit Vladivostok.

Tamil: இதற்காக, எனது நண்பர் அதிபர் புடினுக்கு எனது இதயத்திலிருந்து நான் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். இந்த அழைப்பு விளாடிவோஸ்டாக் நகருக்குப் பயணம் மேற்கொள்ளும் முதலாவது இந்தியப் பிரதமர் என்ற பெருமையையும் அளித்துள்ளது.
English: 'If Mr Brahimi can supply the diplomatic skill the US patently lacks in constructing a credible interim government, then the UN can also help by endorsing it in a Security Council resolution.

Tamil: ''பிராம்மி அமெரிக்காவிடமில்லாத ராஜதந்திர ஆற்றலைப் பயன்படுத்தி நம்பகத் தன்மையுள்ள இடைக்கால அரசாங்கத்தை அமைப்பதற்கு உதவுவாரானால், ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையும் தனது தீர்மானம் மூலம் அதற்கு அங்கீகாரம் தர முடியும்.
English: Those who voted for the Democratic Party in order to express their opposition to the Bush administration and the war will rapidly discover that a Democratic electoral victory will produce no significant change in US policy, either abroad or at home.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் போருக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்து ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்களித்தவர்கள், ஒரு ஜனநாயகக் கட்சியின் தேர்தல் வெற்றி அமெரிக்க உள்நாட்டு, வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளில் கணிசமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது என்பதை விரைவில் உணர்வர்.
English: Because of the military's repression, people in Jaffna are thinking about abstaining.

Tamil: இராணுவ ஒடுக்குமுறை காரணமாக யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள மக்கள் தேர்தலைப் புறக்கணிப்பது பற்றி சிந்திக்கின்றார்கள்.
English: And he accomplished all this in his rather short life.

Tamil: தனது குறுகியகால வாழ்க்கையில் அவர் இவையனைத்தையுமே செய்து காட்டினார்.
English: The napalm hit me. I felt as if I was burning all over, like a piece of coal.

Tamil: நாபாம் என்னையும் தாக்கியது. ஒரு நிலக்கரிக்கட்டி உடல் முழுவதும் எரிவது போல் உணர்ந்தேன்.
English: In his address to the nation from New Orleans last Thursday, Bush repeatedly invoked religion and religious organizations.

Tamil: சென்ற வியாழனன்று நியூ ஓர்லியன்சிலிருந்து நாட்டிற்கு உரையாற்றிய புஷ் திரும்பத் திரும்ப மதத்தையும் மத அமைப்புக்களுக்கும் அழைப்புவிட்டார்.
English: Im confident of this thing.

Tamil: இது நிறைவேறும் என நாம் நம்புகிறேன்.
English: Perimpanayagam, Senthan and Siyam Santharan are among nine students detained at Mount Lavinia police station.

Tamil: அவருடன் பேரின்பநாயகம் சேந்தன், சியாம் சந்திரன் உட்பட9 மாணவர்கள் கல்கிசை பொலிசாரால்கைது செய்யப்பட்டு தடுத்து வைக்கப்பட்டனர்.
English: Labor's stance is a sham designed to placate widespread public opposition to the war in Iraq and Australia's participation.

Tamil: ஈராக் மீதான யுத்தத்திற்கு மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவின் பங்களிப்பிற்கு பரவலாக இருக்கும் பொதுமக்கள் எதிர்ப்பை அமைதிப்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஓர் மோசடி தான் தொழிற்கட்சியின் இந்த அமைதியாகும்.
English: The film's due for a March release.

Tamil: இது விரைவில் ரிலீஸ் ஆக உள்ளது.
English: Bush's demagogy in Latvia serves to underscore the doctrine of preventive war: that the United States will not shrink from war whenever and wherever 'democracy' is threatened, or to put it more precisely, whenever and wherever key American interests are at stake.

Tamil: லாட்வியாவில் புஷ்ஷின் கிளர்ச்சிப் பேச்சு, அமெரிக்கா எங்கும் எப்பொழுதும் "ஜனநாயகம்" அச்சுறுத்தப்பட்டால், அதாவது இன்னும் துல்லியமாகச் சொன்னால், அமெரிக்க நலன்கள் எங்கு, எப்பொழுது ஆபத்திற்கு உட்பட்டாலும், போரை கையாளத் தயங்காது என்ற, முன்கூட்டிய தடுப்புப் போர் கொள்கை வழியை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டவே உதவியுள்ளது.
English: First - Encouraging fisheries in villages through financial assistance to fishermen.

Tamil: முதலாவதாக – மீனவர்களுக்கு நிதியுதவி அளித்து கிராம அளவில் மீன்பிடித் தொழிலை ஊக்குவித்தல்.
English: Velu Prabhakaran is right but how does he plan to show that in his film?

Tamil: வேலு பிரபாகரன் கூறுவது முற்றிலும் சரி. படத்தில் இதனை எப்படி கட்டுடைக்கப் போகிறார்?
English: Therefore, quality higher education is necessary for the progress and development of our country.

Tamil: எனவே, நமது நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும், வளர்ச்சிக்கும் தரமான உயர்கல்வி அவசியமாகும்.
English: PIB Headquarters Kind gesture of a senior citizen She is also planning to send her money to all countries suffering by corona through bank for treatment and fight against corona virus.

Tamil: PIB Headquarters மூத்த குடிமகளின் மனித நேயம் கொரோனா வைரஸால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் அனைத்து நாடுகளுக்கும், இந்த வைரஸை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக, வங்கி மூலம் பணம் அனுப்பத் திட்டமிட்டிருப்பதாகவும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Yet will I leave a remnant, that you may have some that shall escape the sword among the nations, when you shall be scattered through the countries.

Tamil: நீங்கள் தேசங்களில் சிதறடிக்கப்படும்போது, புறஜாதிகளுக்குள்ளே பட்டயத்துக்குத் தப்புவாரை உங்களுக்கு மீதியாக வைப்பேன்.
English: Aarthi and Divya are the two pretty newcomers.

Tamil: ஆர்த்தி, திவ்யா ஆகிய புதுவரவுகளும் மனசை கொள்ளையடிக்க அறிமுகமாகின்றனர்.
English: The 2019 Lok Sabha elections shows that the people of India are thinking about the good of the nation.

Tamil: நாட்டின் நலனைப் பற்றி இந்திய மக்கள் சிந்திக்கிறார்கள் என்பதை 2019 மக்களவைத் தேர்தல் முடிவுகள் காட்டுகின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The interests of the working population can be defended only on the basis of an international socialist program, which unites workers across national borders and rejects every form of nationalism and racism.

Tamil: உழைக்கும் மக்கட்தொகையினரின் நலன்கள் தேசிய எல்லைகளை கடந்து தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்தும் மற்றும் தேசியவாதம் மற்றும் இனவாதத்தின் அனைத்து வடிவங்களையும் நிராகரிக்கும், சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே பாதுகாக்கப்பட முடியும்.
English: The government is clipping out free education.'

Tamil: அரசாங்கம் இலவச கல்வியை வெட்டிச் சரித்துக்கொண்டிருக்கின்றது," என்றார்.
English: Brando is excellent as the Mexican revolutionary and the film as a whole, from a screenplay by John Steinbeck, is done with a certain degree of tact and intelligence.

Tamil: பிராண்டோ, ஒரு மெக்சிக புரட்சியாளராக மிக அருமையாக நடித்துள்ளார்; ஜோன் ஸ்டீன்பெக் திரைவடிவு கொடுத்துள்ள படம் முற்றிலுமே ஒரு முறையான தந்திர உத்தியுடனும் புத்திசாலித்தனத்துடனும் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under the Merchandise Exports from India Scheme (MEIS) incentives have been increased 2 across the board for labor intensive MSME sectors leading to additional annual incentive of Rs 4,567 cr.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து சில்லறை வணிகப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கீழ் தொழிலாளர்களை அதிகமாக கொண்ட சிறு குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்களுக்கான ஊக்கத் தொகை 2% அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் வருடாந்திர ஊக்கத் தொகை 4,567 கோடி ரூபாயாகக் கூடியுள்ளது.
English: Under this, work is underway for a number of major projects in Maharashtra.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், மகாராஷ்டிராவில் பல முக்கிய திட்டங்களுக்கான பணிகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: We have fallen from the pan into the fire since the war.'

Tamil: போருக்குப் பின்னர் சட்டியில் இருந்து அடுப்புக்குள்ளேயே இப்பொழுது விழுந்துவிட்டோம்" என்றார்.
English: A build-up of gases ignited, killing 33 men and maiming 12 others.

Tamil: அதனால் வெடித்து ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் 33 பேர் இறந்தனர், 12 பேர் படுகாயமடைந்தனர்.
English: Only then will he deem himself worthy of buying a car.

Tamil: இந்த இரண்டும் நடந்த பிறகே சொந்த கார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார் மனிதர்.
English: I believe that the Krishi Kumbh will fulfill this tradition and in the next three days, new paths will open up for modern techniques and other opportunities.

Tamil: விவசாய கும்ப நிகழ்ச்சி இந்தப் பாரம்பரியத்தை நிறைவு செய்யும் என நம்புகிறேன். அடுத்த 3 நாட்களில் நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளுக்கு உரிய பாதைகள் திறக்கும்.
English: British and American forces in Amara and Basra have come under attack over the past week.

Tamil: அமாரா, பாஸ்ரா ஆகிய இடங்களில் நிலைகொண்டுள்ள பிரிட்டிஷ், அமெரிக்கப் படைகளும் கடந்த வாரம் தாக்குதலுக்கு ஆளாகியிருந்தனர்.
English: By transforming Frozen Land into a flower bed the base for a golden future has been prepared.

Tamil: உறைந்த நிலத்தை, மலர்ப்படுக்கையாக மாற்றியதன் மூலம், அற்புதமான எதிர்காலத்துக்கான தளமாக அமைத்துள்ளனர்.
English: And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

Tamil: உங்கள் தகப்பனோ, என்னை வஞ்சித்து, என் சம்பளத்தைப் பத்துமுறை மாற்றினான்; ஆனாலும் அவன் எனக்குத் தீங்குசெய்ய தேவன் அவனுக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை.
English: Broad scheme has been finalized and Bids are under invitation.

Tamil: பயணிகள் கட்டணம் ரயில்வே பயணியர் சட்டம் 1956-ல் உள்ள முனைய வரி ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Addressing the participants, Shri Nadda said that prevention and control of disease outbreaks or spread of Public Health Emergency of International Concern (PHEIC) in the country need multi-sector approach.

Tamil: கூட்டத்தில் உரையாற்றிய திரு நட்டா, நோய் பெரிய அளவில் பரவுவதைக் கட்டுப்படுத்தித் தடுப்பது அல்லது சர்வதேச அக்கறையுள்ள பொது சுகாதார அவசர நிலையை பரப்புவது ஆகியவற்றில் பலதுறை அணுகுமுறை அவசியம் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Moreover, there are some 250 seamen being held hostage by the pirates, most of them from the Philippines and South Asia.

Tamil: மேலும் 250 கப்பல் பணியாளர்கள் கொள்ளையர்களால் பணயம்வைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.