gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Speaking on the occasion, Shri Piyush Goyal said, Railways has an emotional connect with all of us.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய திரு பியூஷ் கோயல், “ரயில்வேத் துறை நம் அனைவருடனும் உணர்வுபூர்வமாக இணைந்துள்ளது.
English: Official details of the final agreement have yet to be announced.

Tamil: இறுதி ஒப்பந்தத்தின் விவரங்கள் இன்னும் அதிகாரபூர்வமாக அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: The total number of APAs entered into by CBDT has gone up to 220, which, inter alia include 20 Bilateral APAs.

Tamil: 20 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தம் உட்பட மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் செய்து கொண்டுள்ள ஒப்பந்தத்தின் எண்ணிக்கை 220 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: As a significant proportion are on home isolation, all efforts for timely response in terms of testing, triaging and shifting of patients to the required level of Dedicated COVID facility is important to avoid mortality, he stated.

Tamil: கணிசமான அளவில் பலரும் வீடுகளிலேயே தனிமைப்படுத்தல் நிலையில் இருக்கும் போது, பரிசோதனை, சிகிச்சை குறித்து முடிவு செய்தல் மற்றும் தேவையான பிரத்யேக சிகிச்சை மையங்களுக்கு மாற்றுவது குறித்து உரிய காலத்தில் முடிவு எடுக்க முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
English: The exhibition, 'M.F. Husain: Early Masterpieces 1950-70s,' was opened on May 10 by Indian high commissioner Kamalesh Sharma and scheduled to run until August 5.

Tamil: ஹூசைன்: 1950-1970-களில், ஆரம்பகால சிறந்த வேலைப்பாடுகள்" கண்காட்சி, மே 10ம் தேதி இந்திய அரசாங்கத்தின் தூதரக உயர் ஆணையர் கமலேஷ் சர்மாவால் திறந்து வைக்கப்பட்டு ஆகஸ்ட் 5ம் தேதி வரை இயங்குவதாக இருந்தது.
English: Police estimate that at least â¬900,000 were misspent, although estimates of the total stolen are as high as â¬4 million.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக 4 மில்லியன் யூரோக்கும் மேலாக திருடபட்டிருக்க கூடும் என்று மதிப்பீடுகள் குறிப்பிட்ட போதினும், குறைந்தபட்சம் 900,000 யூரோ தவறாக செலவழிக்கப்பட்டிருக்க கூடும் என்று போலீஸ் மதிப்பிடுகிறது.
English: It was our dream to make kitchens smoke-free.

Tamil: சமையல் அறைகளை புகையற்றதாக மாற்ற வேண்டும் என்பது எங்களின் கனவாக இருந்தது.
English: Following a massive protest of 500,000 people on July 1, the administration of Chief Executive Tung Chee-hwa backed away from passing the new laws.

Tamil: ஜூலை 1-ம் தேதி, 500,000 மக்கள் மாபெரும் எதிர்ப்பினைக் காட்டியதை அடுத்து, தலைமை நிர்வாகி டுங் சீ-ஹ்வாவின் ஆட்சி புதிய சட்டங்களை இயற்றுவதிலிருந்து பின்வாங்கியுள்ளது.
English: The OECD figures also assume that graduates will enter employment and engage in a 'working lifetime.' For the majority of graduates this is not the case, with many having long spells of unemployment or having to work in jobs they are overqualified for, at low rates of pay and often at the bare minimum wage.

Tamil: OECD புள்ளிவிவரங்கள் பட்டதாரிகள் வேலையில் நுழைந்து பின்னர் "ஆயுட்காலம் முழுவதும் உழைப்பில்" ஈடுபடுவர் என்ற முன்கருத்தைக் கொண்டுள்ளன. பெரும்பாலான பட்டதாரிகளை பொறுத்தவரை இவ்வாறு நடப்பதில்லை. பலரும் நீண்டகால வேலையின்மையை எதிர்கொள்ளுகின்றனர், அல்லது பதவிக்கேற்ற தகுதியைவிட கூடக்கொண்டிருப்பர் அல்லது மிகக் குறைந்த ஊதியங்களை பெறுவர், பல நேரமும் குறைந்த பட்ச ஊதியம்தான் என்ற நிலையும் உண்டு.
English: The base of this parallel administration is the Georgian population living on the territory of South Ossetia.

Tamil: இந்த இணை நிர்வாகத்தின் அடித்தளம் தெற்கு ஒசெடியாவின் பிராந்தியத்தில் வசிக்கும் ஜோர்ஜிய மக்களாகும்.
English: It also seems like we are passing over a sea with deep blue water.

Tamil: கருநீல நீரைக் கொண்ட ஒரு கடலை நாம் கடந்து வருகிறோமா? என்பது போலவும் நமக்குத் தோன்றக் கூடும்.
English: Offshoring extends to diverse services including call centres providing technical support and credit card services.

Tamil: இக்கடல் கடந்த வளர்ச்சி, தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் கடன் வழங்கு அட்டை பணிகளை இவற்றிற்கு உறுதுணையாக இருக்கும் அழைப்பு மையங்கள் உட்பட பல மாறுபட்ட பணிகளை அடக்கி உள்ளது.
English: India and the SDGs SDG Nexus: A New Paradigm Approach The Survey further highlighted that there are linkages among various SDGs and these have strong impacts on reinforcement of policies.

Tamil: எஸ்டிஜி பற்று உறவு: ஒரு புதிய முன்னுதாரண அணுகுமுறை. இந்த ஆய்வறிக்கையானது, பல்வேறு எஸ்டிஜி.க்கள் இடையேயான இணைப்புகள், கொள்கைகள் மறுஅமலாக்கத்தில் அதன் வலுவான தாக்கங்கள் ஆகியவற்றை பற்றியும் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The model has also shown that the feed availability to the tune of at least 40 per cent of the capacity is needed to meet the projected demands.

Tamil: உத்தேசமான தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு மொத்த திறனில் குறைந்தபட்சம் நாற்பது சதவிகிதமாவது இடுகை அளவு இருக்க வேண்டும் என்றும் இந்த ஆய்வு மாதிரி காண்பிக்கிறது.
English: Now to utilise this lock down period productively and to promote online learning, it can be viewed by any learner free of cost without any registration, the Minister added.

Tamil: ஊரடங்கு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ள இத்தருணத்தை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும், இணையவழி கல்வியை வளர்க்கவும் எந்தவொரு முன்பதிவும் இன்றி எந்தவொரு மாணவரும் இலவசமாக இந்த வசதியைப் பெறலாம் எனவும் அமைச்சர் மேலும் கூறினார்.
English: Recognizing the immense potential of North-Eastern India, six new colleges have been opened by the Modi Government under the Central Agricultural University, Imphal.

Tamil: வடகிழக்கு இந்தியாவின் வளத்தை உணர்ந்து கொண்ட மோடி அரசு ,இம்பாலில் உள்ள மத்திய வேளாண் பல்கலைக்லகழகத்தின் கீழ் ,ஆறு புதிய கல்லூரிகளை திறந்துள்ளது.
English: There are 2 important points about this book.

Tamil: இந்தப் புத்தகத்தில் இரண்டு விசேஷங்கள்.
English: We also want to provide a political home for voters with conservative values, and to that extent we are also in competition with the CDU."

Tamil: பழமைவாத மதிப்புகளை கொண்ட வாக்காளர்களுக்கு ஒரு அரசியல் உறைவிடத்தை கொடுக்கவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்; அந்த கருத்தை ஒட்டி நாங்கள் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுடன் போட்டியும் போடுகிறோம்.
English: They were telling me that sir such a thing has never happened before.

Tamil: இதுபோன்ற ஒரு விஷயம் இதற்கு முன் நடந்ததே இல்லை என்று அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்.
English: My younger brother Selva has written the dialogues for the Tamil version.

Tamil: இதன் கதை, திரைக்கதையை நான் எழுதியிருக்கேன் தமிழில் என் தம்பி செல்வா வசனம் எழுதியிருக்கிறார்.
English: While congratulating the ISRO scientist, he said it is a very proud moment to the nation as the HysIS, launched by PSLV C43, was indigenously designed and built.

Tamil: உள்நாட்டிலேயே வடிவமைத்து உருவாக்கப்பட்ட ஹைசிஸ் செயற்கைக் கோள் பிஎஸ்எல்வி-சி43 மூலம் செலுத்தப்பட்டது, நாட்டிற்கு மிகவும் பெருமிதம் தரும் தருணமாகும் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: President's Secretariat Envoys of Seven Nations Present Credentials to President of India through Video Conferencing The President of India, Shri Ram Nath Kovind accepted credentials from Ambassadors and High Commissioners of Democratic Peoples Republic of Korea, Senegal, Trinidad  Tobago, Mauritius, Australia, Cote dIvoire and Rwanda through video conference today (May 21, 2020).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் 7 நாடுகளின் தூதர்கள், காணொலிக் காட்சி மூலம், குடியரத் தலைவரிடம் ஆதாரச் சான்றுகளை வழங்கினர் வடகொரியா, செனகல், டிரினிடாட் மற்றும் டபாகோ, மொரீசியஸ், ஆஸ்திரேலியா, கோட் டி‘இவோரி மற்றும் ருவாண்டா ஆகிய நாடுகளின் தூதர்கள் மற்றும் துணைத் தூதர்கள் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று வழங்கிய ஆதாரச் சான்றுகளை, இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: To service these debts, which can carry exorbitant interest rates of in excess of 40 percent, farmers have been compelled to try to dramatically increase their farm-income, often with catastrophic results.

Tamil: இந்த கடன்களுக்கு மிகப்பெரும் வட்டிவிகிதங்கள் 40 சதவீதம் வரை வட்டி வசூலிக்கப்படுவதால் அந்த கடன்களை அடைப்பதற்கு விவசாயிகள் அதிரடியாக தங்களது விவசாய வருமானத்தை பெருக்குகின்ற வழிகளை நாடவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டு அதனால் அடிக்கடி சீரழிவு முடிவுகள் ஏற்படுகின்றன.
English: And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulcher, and how his body was laid.

Tamil: கலிலேயாவிலிருந்து அவருடனேகூட வந்திருந்த ஸ்திரீகளும் பின்சென்று, கல்லறையையும் அவருடைய சரீரம் வைக்கப்பட்ட விதத்தையும் பார்த்து,
English: The losses Opel makes are because GM in Detroit is setting a target for profits, and we are a little below these expectations at present.

Tamil: ஓப்பல் இங்கு நஷ்டத்தை சந்திப்பதற்கு காரணம் Detroit இலுள்ள ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் இலாபங்களுக்கான இலக்கை நிர்ணயிக்கிறது.
English: While the government has dubbed them 'welfare centres,' in reality they are detention centres where people are forced to live in crowded conditions without adequate food and other basic necessities.

Tamil: அரசாங்கத்தால் அவைகளுக்கு "நலன்புரி நிலையங்கள்" என்று பெயர் சூட்டப்பட்டிருந்தாலும், உண்மையிலேயே, அவை தடுப்பு முகாம்களாகும். இங்கு மக்கள் போதுமான உணவு மற்றும் ஏனைய அடிப்படைத் தேவைகள் இல்லாமல் கூட்டம் நிறைந்த நெருக்கமான சூழலில் வாழத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: The relief material would sustain 2000 persons for over a period of seven days.

Tamil: போதுமான நிவாரணப்பொருட்கள் அனுப்பிவைக்கப்பட்டன.
English: The word will', which earlier denoted a pessimistic question now reflects the optimistic spirit of a youthful nation. Prime Minister said Government is working holistically to create a New India.

Tamil: என்று நம்பிக்கையற்றதாக இருந்த கேள்வி இப்போது இளைஞர்களைப் பெரும்பான்மையாகக் கொண்ட ஒரு நாட்டின் நம்பிக்கை நிரம்பிய உணர்வைப் பிரதிபலிப்பதாக மாறியிருக்கிறது.” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். புதியதொரு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்காக அரசு முழுமையாகச் செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: And who comes to pay respect to Dwarkadheesh then the facilities should be such that he feels like seeing the Gir lions.

Tamil: மேலும், துவாரகாதீஸ்வரரை வழிபட வருபவருக்கு, கிர் பகுதிக்கு சென்று சிங்கங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் வசதிகள் இருக்க வேண்டும்.
English: It was really heartening to note how the visually challenged kids have through Braille script described their thoughts into artworks.

Tamil: கண் பார்வை குறைபாடு உடைய குழந்தைகளும் பிரெய்லி வடிவில் தங்களது சிந்தனைகளை கலை வடிவில் சிறப்பாக வெளிப்படுத்தியிருப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியளிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The past year has underscored the inseparable connection between the defense of democratic rights and the fight against imperialist war - and the economic system that breeds it.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாத்தலுக்கும் ஏகாதிபத்தியப் போருக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கும் --மற்றும் அவைகளை வளரவிடும் பொருளாதார அமைப்புக்கு எதிரான போராட்டத்துக்கும் பிரிக்க முடியாத தொடர்பு இருப்பதைக் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The last time we talked to them was three months ago.

Tamil: கடைசி முறை நாங்கள் அவர்களோடு பேசியது மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பு.
English: On October 23-25, Islamabad organised a tour of the frontier regions for diplomats and officials from 17 countries, along with journalists, in order to impress on them that Pakistan was taking action to seal the border.

Tamil: அக்டோபர் 23-முதல் 25-வரை, 17-நாடுகளைச் சேர்ந்த தூதரக அதிகாரிகள் மற்றும் பத்திரிகையாளர்கள் பாகிஸ்தானின் எல்லைப்புற பிராந்தியங்களில் சுற்றுப்பயணத்திற்கு இஸ்லாமாபாத் ஏற்பாடு செய்தது. இவர்களைக் கவரும் வண்ணம் எல்லையை மூட நடவடிக்கையை எடுத்தது.
English: This year, the focus on citizen participation has taken a notch higher by introducing indicators that encourage innovations led by citizens, start-ups, entrepreneurs and Swachhata Champions amongst others.

Tamil: ”குடிமக்களின் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஊக்கமளித்தல், புதிதாகத் தொடங்கப்படும் தொழில்கள், தொழில்முனைவோர் மற்றும் தூய்மைப்பணி முன்னோடிகள் போன்ற பல்வேறு குறிகாட்டிகளை அறிமுகப்படுத்தியிருப்பதன் மூலம், மக்கள் பங்கேற்புக்கு கவனம் செலுத்தப்படுவது இந்த ஆண்டு உச்சத்திற்கு சென்றுள்ளது.
English: The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: எட்டாவது எஷாயா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Director General, Border Roads Organisation, Lt Gen Harpal Singh, PVSM, AVSM, VSM flagging off the first lot of vehicles through the tunnel. Shri Gadkari is seen in the inset.

Tamil: பிரபலமான சார்தாம் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் ரூ.12,000 கோடி செலவில் 889 கி.மீ தூரத்துக்கு சாலைகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: In the last presidential election campaign, the PT styled itself as the representative of the interests of some 36,000 French mayors - a mass of plots and corruption.

Tamil: கடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது, PT தன்னை 36,000 பிரெஞ்சு மேயர்களின் நலன்களின் பிரதிநிதி என்று கூறிக் கொண்டது; அத்தொகுப்போ சதிகளும் ஊழல்களும் நிறைந்தது ஆகும்.
English: Friends, The spirit of co-existence of India and Japan is based on trust and our shared heritage, it is based on our intimacy.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் ஒன்றுக்கொன்று நம்பிக்கை மற்றும் பாரம்பரிய பகிர்வு அடிப்படையில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளன.
English: With physical, and, therefore, implied social distancing, being enforced globally as one of the most effective ways to deal with the physiological aspect of the pandemic, the social networking that aided mental well-being is suddenly missing. The stigma associated with Covid-19 patients is an unfortunate reflection of the uninformed judgments we are subjected to daily.

Tamil: குழந்தைகளுக்கான பிரச்சினைகள் ஒருவிதம் என்றால் முதியவர்களின் மனப் பிரச்சினைகள் வேறு விதமாக இருக்கும். எனவே ஒவ்வொருவருக்கும் வேறுவேறு விதமான பிரச்சனைகள் இருக்கும் என்றும் எல்லாவற்றையும் பொதுக் கண்ணாடி மூலம் பார்த்து தீர்க்க முடியாது என்பதையும் நாம் புரிந்துகொள்ளவேண்டும்.
English: It is not only the execution of Ocalan's death sentence that is disputed in the government, but the general attitude to the Kurds, Turkey's relationship with the European Union (EU) and how to deal with an ever more aggressive military.

Tamil: இதில் ஒட்டு மொத்தமாக குர்திஸ்தான் மக்கள் தொடர்பான அணுகுமுறை சம்பந்தமாகவும், மேலும் ஐரோப்பிய கூட்டுடன் துருக்கிக்கு உள்ள உறவுகள் பற்றியும், இராணுவத்தினரின் மூர்க்கமான நடவடிக்கைகள் போன்றவற்றையும் உள்ளடக்கியிருந்தன.
English: of tunnels with a total length of 12.60 kms.

Tamil: மற்றும் தமிழகத்தில் 45 கி.மீ.
English: To the extent that the assembly of greed and privilege that met last week in Philadelphia was enamored of Bush, it is because those on the convention floor see in the Texas governor their own reflection.

Tamil: கடந்த வாரம் பிலடெல்பியாவில் கூடிய பேராசையும் வசதியும் படைத்தவர்கள் புஷ்சினால் ஈர்க்கப்பட்டனர். ஏனெனில் மாநாட்டுக்கு வருகை தந்தவர்கள் டெக்சாஸ் ஆளுனரில் தமது சொந்த பிரதிபலிப்புக்களை காண முனைந்தனர்.
English: Himachal Pradesh Government had approached BRO to expedite the snow clearance to facilitate return of farmers for starting cultivation and movement of essential supplies and to bring relief materials to Lahaul Valley in wake of COVID-19.

Tamil: கோவிட் – 19 ஊரடங்கால் ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில், விவசாயிகள் திரும்ப வந்து தங்கள் அறுவடைப் பணிகளை மேற்கொள்ளவும், அத்தியாவசியப் பொருள்கள் வழங்கலுக்காகவும், லாஹால் பள்ளத்தாக்குப் பகுதிக்கு நிவாரணப் பொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்கு வசதியாகவும் பனிக்குவியலை வேகமாக அகற்றுவது தொடர்பாக இமாச்சலப் பிரதேச அரசு எல்லைச் சாலைகள் அமைப்பிடம் கேட்டுக் கொண்டது.
English: Throughout the recall election, the Los Angeles Times and the rest of the major print and broadcast media in the state largely ignored Burton's campaign.

Tamil: திருப்பியழைத்தல் தேர்தல் முழுவதும், லொஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸ், மாநிலத்திலிருந்த மற்ற பெரிய அச்சு, ஒலிக்காட்சி ஊடகங்கள், பெரிதும் பேர்ட்டனுடைய பிரச்சாரத்தை அசட்டை செய்தன.
English: The Minister was speaking at Adarsh Ramlila Ground, Civil Lines Rampur, where he laid foundation stone and inaugurated various development projects of the Ministry of Minority Affairs and Minority Welfare, Government of Uttar Pradesh in Bilaspur, Swar, Saidnagar, Shahbad and Chamraua under Multi-Sectoral Development Programme (MsDP).

Tamil: பலதுறை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ் பிலாஸ்பூர், ஸ்வார், சைத்நகர், ஷாபாத், சம்ராவா ஆகிய இடங்களில் உத்தரப்பிரதேச்ச் சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் மற்றும் நல அமைச்சகத்தின் பல்வேறு மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை ராம்பூர் சிவில் லைன்ஸ் ஆதர்ஷ் ராம்லீலா மைதானத்தில் தொடங்கிவைத்தும் அடிக்கல் நாட்டியும் அமைச்சர் உரையாற்றினார்.
English: Whatever be the case, there is no doubt that this is an honor for Tamil cinema!

Tamil: ஆனால், இது தமிழ்சினிமாவுக்கு கிடைத்த உலக அங்கீகாரம் என்பதை மறுப்பதற்கில்லை!
English: We are happy to have this opportunity to deepen our engagement with the bank and its members.

Tamil: வங்கி மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுடனான ஒத்துழைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கு நமக்கு கிடைத்த இந்த வாய்ப்பு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: This is driven by reforms in the areas of Starting a Business, Construction Permits, Getting Credit, Protecting Minority Investors, Paying Taxes, Trading across Borders, Enforcing Contracts, and Resolving Insolvency.

Tamil: ஒரு வணிகத்தைத் தொடங்குதல், கட்டுமான அனுமதிகள், கடன் வசதி பெறுதல், சிறுபான்மை முதலீட்டர்களைப் பாதுகாத்தல், வரிகளைச் செலுத்துதல், எல்லைப் பகுதி நெடுக வணிகம் செய்தல், ஒப்பந்தங்களை நடைமுறைப்படுத்துதல், நொடித்துப்போதலுக்குத் தீர்வு காணல் ஆகியவற்றில் சீர்திருத்தம் மேற்கொள்வதன் மூலம் இது செயலாக்கப்படும்.
English:  Model IT application Drugs and Vaccines Distribution Management Systems (DVDMS), developed by CDAC, shared with States.  Drugs procurement, quality system and distribution streamlined through IT based Drug Distribution Management Systems in 23 States.

Tamil: பயன்பாட்டுடன் கூடிய மருந்துகள், தடுப்பு மருந்துகள் விநியோக முறையை (மத்திய உயர்கணிணி மேம்பாட்டு மையம் CDAC) அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் வழங்குதல் தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான மருந்து விநியோக முறையின் கீழ் 23 மாநிலங்களில் மருந்து கொள்முதல், தரக் கட்டுப்பாட்டு முறை, விநியோகம் ஆகியவை ல் செயல்படுத்துதல் எல்லா மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களும் அதிமுக்கியமான மருந்துகளை பொது சுகாதார வசதிகளின்படி விலையின்றி வழங்குவதற்கான அறிவிக்கையை வெளியிட்டுள்ளன.
English: A sampling of articles that have appeared within the last two days in the Wall Street Journal reflects the views of the elements within the capitalist class that exercise immense influence within and upon this administration.

Tamil: கடந்த இரு நாட்களுக்குள் ேவால்ஸ்ட்ரீட் பத்திரிகையில் இடம்பெற்ற மாதிரிக் கட்டுரைகள், இந்த நிர்வாகத்தின் உள்ளேயும் அதன்மீதும் ஆழமான செல்வாக்குடைய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்குள்ளே உள்ள சக்திகளின் கருத்துக்களை எதிரொலிக்கின்றன.
English: Tehran has repeatedly declared that its nuclear programs are for peaceful purposes and that its research into uranium enrichment is designed to provide fuel for its ambitious plans for nuclear power.

Tamil: அதன் அணுத் திட்டங்கள் சமாதான நோக்கங்களுக்காகத் தான் என்றும் மற்றும் அதன் யுரேனிய செறிவூட்ட ஆய்வு அணு ஆற்றலுக்காக அதன் அபிலாசை திட்டமான எரி சக்தியை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டது என்றும் திரும்பத் திரும்ப டெஹ்ரான் அறிவித்துள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approvescontinuation of SwatantraSainik SammanYojana (SSSY) during 2017-2020 The approval provides for a monthly Samman Pension to freedom fighters, as a token of respect for their contribution in the national freedom struggle and on their demise, to their eligible dependents viz.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு மரியாதை அளிக்கும் திட்டத்தை 2017 முதல் 2020 வரை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு மரியாதை அளிக்கும் திட்டத்தை (SwatantraSainikSammanYojana - SSSY) மார்ச் 31, 2017-உடன் முடிவடையும் 12-வது ஐந்தாண்டுத் திட்ட காலத்தைத் தாண்டி, 2017 முதல் 2020-ம் ஆண்டுவரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஒப்புதல் மூலம், சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு, நாட்டின் சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கு அளித்த பங்களிப்புக்கு மரியாதை அளிக்கும் அடையாளமாக மாதாந்திர ஓய்வூதியம் வழங்க வழிவகை செய்யப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office On EarthDay, PM reaffirms commitment towards creating a better planet On EarthDay, let us reaffirm our commitment towards creating a better planet for our future generations.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புவி தினத்தையொட்டி, மேம்பட்ட கிரகத்தை உருவாக்குவது என்ற உறுதிமொழியைப் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார் புவிதினத்தையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில், எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்காக, மேம்பட்ட கிரகத்தை உருவாக்குவதென்ற உறுதிமொழியைப் பிரதமர் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Department of Atomic Energy Apsara  U Reactor Becomes Operational at Bhabha Atomic Research Centre, Trombay Research reactors are the back bone of Nuclear Programme said Dr.

Tamil: அணுசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவின் முதலாவது அணு உலை அப்சரா டிராம்பேயில் உள்ள பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தில் மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கியது இந்திய அணுசக்தி திட்டத்தின் தந்தை டாக்டர் ஹோமி ஜே பாபா 1950 ஆம் ஆண்டு வாக்கில், “அணுசக்தி திட்டத்தின் முதுகெலும்பு ஆராய்ச்சி அணு உலைகள்தான்” என்று கூறினார்.
English: Possibilities in the field of high-end tourism will increase with the Passenger Terminal to be constructed in Havelock port or with the expansion of Yard Marina.

Tamil: ஹேவ்லாக் துறைமுகத்தில் அமைக்கப்பட உள்ள பயணியர் முனையம் உயர்நிலை சுற்றுலாவை வளர்க்கும் சாத்தியக்கூறு கொண்டது. மெரீனா துறை விரிவாக்கமும் இந்தத் திறன் கொண்டதுதான்.
English: Olivier Besancenot, leader of the LCR-NPA (Revolutionary Communist League, at present in the process of founding the New Anti-capitalist Party), himself a part-time postman, seized on these assurances to claim, "It's a first social victory following on the September 23 strike...

Tamil: LCR-NPA (Revolutionary Communist League, தற்பொழுது புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி என்பதை நிறுவும் வழிவகையில் இருப்பதின்) தலைவரான ஒலிவியே பெசன்ஸநோ, அவரே ஒரு பகுதிநேர தபால்காரர், இந்த உத்தரவாதங்களை எடுத்துக் கொண்டு கூறினார்: "செப்டம்பர் 23 வேலைநிறுத்தத்தை அடுத்து இது ஒரு முதல் சமூக வெற்றியாகும்...
English: IT professionals explained their efforts towards social volunteering, especially in skilling and cleanliness.In response to an observation, the Prime Minister asserted that the symbol of the Swachh Bharat Mission is the spectacles of Bapu, the inspiration is Bapu and we are fulfilling Bapu's vision.

Tamil: தன்னார்வ சமூகப் பணி குறிப்பாக திறனாற்றல் மற்றும் சுத்தத்திற்காக தாங்கள் மேற்கொண்டுவரும் பணிகள் குறித்து தகவல் தொழில்நுட்ப பணியாளர்கள் எடுத்துரைத்தனர். இதற்கு பதிலளித்த பிரதமர், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் குறியீடு நமது தேசத்தந்தையின் மூக்கு கண்ணாடியாகும், அவர் நமக்கு உத்வேகமூட்டுகிறார், நாம் நமது தந்தையின் கனவை நிறைவேற்றி வருகிறோம் என்று கூறினார்.
English: He has declared the development of Russian Far East as the National Priority for 21st Century.

Tamil: ரஷ்யாவின் கிழக்கு தொலைதூரப் பகுதிகளை மேம்படுத்துவதை 21-ம் நூற்றாண்டின் தேசிய முன்னுரிமை என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: He mentioned how India has been championing the cause of climate action through conservation, sustainable lifestyle and green development model.

Tamil: சேமிப்பு, நீடித்த வாழ்க்கை முறை, பசுமை மேம்பாட்டு மாதிரி ஆகியவற்றின் மூலம் “பருவநிலை செயல் திட்டத்திற்கு” இந்தியா எவ்வாறு பங்களிப்பு செய்கிறது என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: For the purpose, extensive consultations on several issues take place between the Government and the RBI from time to time.

Tamil: அந்த வகையில், அரசும், ரிசர்வ் வங்கியும் பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து அவ்வப்போது விரிவான ஆலோசனைகளை மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: The happening couple now in cricket is Yuvraj Singh-Kim Sharma.

Tamil: தற்போது கிம்சர்மா - யுவராஜ் ஜோடிதான் கிரிக்கெட்டில் பிரபலம்.
English: As the global economic crisis deepens and imperialist rivalry intensifies, vicious wars of aggression and the flagrant abuse of democratic rights are becoming the norm as the major powers, particularly the US, seek to defend their strategic and economic interests, either directly or through various local allies.

Tamil: பூகோள பொருளாதார நெருக்கடி ஆழமடைந்துவருகின்ற மற்றும் ஏகாதிபத்திய பகைமைகள் உக்கிரமடையும் போது, பெரும் வல்லரசுகள், குறிப்பாக அமெரிக்கா, நேரடியாகவோ அல்லது பலவித உள்ளூர் பங்காளிகள் ஊடாகவோ தமது மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களை காக்க முயற்சிக்கின்ற நிலையில், பலவித ஆக்கிரமிப்பு யுத்தங்களும் ஜனநாயக உரிமைகள் வெளிப்படையாக மீறப்படுவதும் வழக்கமாகி வருகின்றது.
English: A case in point is village Aara Keram under the Ormanjhi block, not very far from Ranchi in Jharkhand.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஜார்க்கண்டின் ராஞ்சியிலிருந்து சற்றுத் தொலைவில், ஓர்மாஞ்ஜீ வட்டாரத்தின் ஆரா கேரம் கிராமத்தில், கிராமவாசிகள் நீர் மேலாண்மை தொடர்பாக வெளிப்படுத்தியிருக்கும் மனவுறுதி, அனைவருக்கும் ஒரு எடுத்துக்காட்டாக ஒளிர்கிறது.
English: Reading of this 90 year old article instil our hearts with a stream of very composing waves.

Tamil: 90 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட அந்தக் கட்டுரையைப் படிக்கும்போது அது நமது இதயத்தை ஊடுருவி அடுக்கடுக்கான அலைகளால் நனைத்துச் செல்கிறது.
English: The destruction of the welfare state and social insurance has eliminated the basis for creating an integrated and more egalitarian society.

Tamil: நலன்புரி அரசைத் தகர்த்தது மற்றும் சமூகப் பாதுகாப்பை தகர்த்தது ஒரு ஒருங்கிணைந்த கூடுதலான சமத்துவம் வாய்ந்த சமுதாயத்திற்கு தளம் அமைப்பதை அகற்றிவிட்டது.
English: Qatar is the site of Al Udeid air base, a huge facility that is already home to thousands of American airmen who operate F-16 fighters, JSTAR reconnaissance aircraft and KC-10 and KC-135 aerial tankers.

Tamil: கத்தார், அல் உதெய்த் விமானத் தளத்தின் பகுதியாய் இருக்கிறது, பெரிதும் வசதி நிறைந்த அது எப்-16 போர் விமானங்கள், JSTAR கண்காணிப்பு விமானங்கள், கே.சி-10 மற்றும் கேசி-135 ஆகாய தாங்கிகளை ஆகியவற்றை இயக்கும் ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க விமானப்படை வீரர்களுக்கு ஏற்கனவே இல்லமாக இருக்கிறது.
English: It is also more like Earth than Mercury, airless and baked by the Sun's proximity, or Venus, the earth's 'sister' planet, shrouded in greenhouse gases and ravaged by volcanism.

Tamil: காற்று இல்லாமல், கதிரவனுக்கு அருகேயிருப்பதால் வறுபடும் புதனைப் போல் இல்லாமல், பூமியின் சகோதரி போன்ற வெள்ளி எவ்வாறு பச்சை வாயுக்களால் சூழப்பட்டு, எரிமலைப் பாதிப்புடையதாகவும் இருக்கிறதோ, அவ்வாறு செவ்வாய் இல்லை.
English: However, the destination is still far away, you still have to go a long distance.

Tamil: இருப்பினும் சென்று சேர வேண்டிய இடம் இன்னும் தொலைவில் உள்ளது. நீங்கள் இன்னும் நீண்ட தொலைவு செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
English: PM Modi was responding to a tweet from Afghanistan President Dr.

Tamil: அஷ்ரப் கனியின் சுட்டுரை ஒன்றுக்கு பதிலளிக்கும் போது பிரதமர் மோடி இவ்வாறு கூறினார்.
English: Snipers crawled into position, soldiers broke in through the hospital windows and the sound of stun grenades, pistol fire and automatic weapons was heard by journalists gathered outside.

Tamil: போர் வீரர்கள் மருத்துவமனை ஜன்னலை உடைத்துக் கொண்டு உள்ளே நுழைந்தனர். ஸ்டர்ன் குண்டுகள், பிஸ்டல், தானியங்கி ஆயுதங்கள் முதலியவை வெடிக்கும் சத்தத்தை வெளியிலிருந்த பத்திரிகையாளர்கள் கேட்டனர்.
English: The Sri Lankan military immediately launched a retaliatory air strike on the LTTE-held area of Vavunathivu, near Batticaloa.

Tamil: இலங்கை இராணுவம் உடனடியாக மட்டக்களப்புக்கு அருகில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசமான வவுனதீவு மீது பதில் விமானத் தாக்குதல்களை முன்னெடுத்தது.
English: This left the field clear for the far right in Israel to portray Barak as a naÃ¯ve fool who had failed to understand that it was impossible to compromise with Arafat, who would stop at nothing less than the destruction of Israel.

Tamil: இதனால் இஸ்ரேலின் வலதுசாரி அணி பாராக்கை ஒரு சூதுவாதற்ற முட்டாள் என்றும், அரஃபாத்துடன் சமரசம் செய்துகொள்வது என்பது முடியாத காரியம் என்பதை அவர் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றும் சித்தரித்தன.
English: The resolution was passed with the collaboration of UN Secretary General Kofi Annan.

Tamil: இத்தீர்மானம் ஐ.நா.வின் தலைமைச் செயலாளரான கோஃபி அன்னானின் ஒத்துழைப்புடன் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Salient Features: The scope of BUR is to provide an update to India's first BUR to UNFCCC.

Tamil: சிறப்பு அம்சங்கள் ஐக்கிய நாடுகள் பருவநிலை மாற்ற மாநாடுஅமைப்புக்கு இந்தியா சமர்ப்பித்த முதல் அறிக்கையிலிருந்து இப்போது வரை உள்ள விவரங்களை இந்த அறிக்கை கொண்டிருக்கும்.
English: He said that India has always viewed saints, sages, gurus as a lighthouse for the right path.

Tamil: துறவிகள், சாதுக்கள் மற்றும் குருமார்களை சரியான திசையை காட்டும் கலங்கரை விளக்கமாகவே இந்தியா எப்போதும் பார்க்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This created the preconditions for the degeneration that rapidly developed within the American trade union movement.

Tamil: அமெரிக்க தொழிற்சங்க இயக்கத்துள் விரைந்து அபிவிருத்தி அடைந்த சீரழிவு உருவாகத் தேவையான முன் காரணங்களை இது தோற்றுவித்தது.
English: Who amongst us cannot understand and feel what they and their families are going through

Tamil: அவர்களின், அவர்களின் குடும்பங்களின் கஷ்டங்களைப் பற்றி சிந்தித்துக் கலங்காதவர்கள் யார் இருப்பார்கள்?
English: Produced by Oscar Films, the film is titled 'July Kaatril.' The dialogues are by S Ramakrishnan who wrote the dialogues for 'Sandakozhi.' Art is by Thotta Tharani, editing by V T Vijayan, choreography by Raju Sundaram, lyrics by Valee and Pa Vijay, music by Harris Jayaraj.

Tamil: ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் இப்படத்தின் பெயர் 'ஜூலை காற்றில்'. 'சண்டக்கோழி' படத்திற்கு வசனம் எழுதிய எஸ். ராமகிருஷ்ணன் ஜீவாவின் படத்திற்கு வசனம் எழுதுகிறார்.
English: We shall design, create and manufacture technologies that will address these threats and our security and military forces will share technologies, capabilities and equipment.

Tamil: இதுபோன்ற அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்வதற்கான வழிமுறைகளை வடிவமைத்து உருவாக்குவதுடன், புதிய தொழில்நுட்பங்களையும் உருவாக்குவதுடன், நமது பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவப்படைகள், தொழில்நுட்பம், கருவிகள் மற்றும் திறமைகளையும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: The private sector union, GSEE, plans a walkout next month.

Tamil: தனியார் துறை தொழிற்சங்கமான GSEE அடுத்த மாதம் வேலைநிறுத்தத்திற்கு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The old Turkish power structure - the nation's military leadership and governmental establishment, which previously called the shots - is laying back to show Europeans how sensitive to public opinion Turkey has become.'

Tamil: துருக்கி எந்த அளவிற்கு பொதுமக்களது கருத்திற்கு மதிப்புக் கொடுக்கிறது என்பதை ஐரோப்பிய மக்களுக்கு எடுத்துக்காட்டுவதற்காகத்தான், இதற்கு முன்னர் அதிகாரத்தை தங்கள் வசம் வைத்திருந்த இராணுவத் தலைமை ஒதுங்கிக் கொண்டிருக்கின்றது என்றும் அந்தக் கட்டுரையாளர் கூறுகிறார்.
English: The nomination of Kashkari, however, exposes the fact that the financial elite will direct the entire process on behalf of its own interests.

Tamil: ஆனால் காஷ்காரியின் நியமனம் நிதிய உயரடுக்கு இந்த முழு வழிவகையையும் தன்னுடைய நலன்களுக்காகத்தான் இயக்கிச் செயல்படுத்தும் என்ற உண்மையைத்தான் அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: He also talked about the importance of centre-state cooperation and the need for change even at the district-level.

Tamil: மத்திய-மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்பு, மாவட்ட அளவிலும்கூட இதற்கு ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் விளக்கினார்.
English: They agreed to work together to address the present and future challenges posed by COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 ஏற்படுத்தி உள்ள தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால சவால்களை இரண்டு நாடுகளும் இணைந்து எதிர்கொண்டு செயலாற்ற அவர்கள் சம்மதித்துள்ளனர்.
English: Gulfport and Biloxi, the two largest Mississippi coast cities, are largely flattened.

Tamil: மிசிசிப்பி கடற்கரையில் மிகப் பெரிய இரண்டு நகரங்களான கல்ப்போர்டும் பிலோக்சியும் பெரும்பாலும் அழிந்துவிட்டன.
English: Based on the life of a child growing up in the slums, Kishan himself does the role of the slum boy.

Tamil: குப்பத்து சிறுவனின் வாழ்க்கையை மையக்கருவாக வைத்து அந்தப் படத்தை இயக்கியுள்ள கிஷன், குப்பத்து சிறுவன் வேடத்தில் தானே நடித்துள்ளார்.
English: Prime Minister mentioned about Indias commitment towards eliminating single use plastic.

Tamil: ஒருமுறை மட்டும் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்கள் ஒழிப்புக்கு இந்தியாவின் உறுதி பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And Moses went out, and told the people the words of the LORD, and gathered the seventy men of the elders of the people, and set them round about the tabernacle.

Tamil: அப்பொழுது மோசே புறப்பட்டு, கர்த்தருடைய வார்ததைகளை ஜனங்களுக்குச் சொல்லி, ஜனங்களின் மூப்பரில் எழுபதுபேரைக் கூட்டி, கூடாரத்தைச் சுற்றிலும் அவர்களை நிறுத்தினான்.
English: On behalf of the government, Peiris compared the proposed federal solution with a constitutional package that President Chandrika Kumaratunga and her Peoples Alliance (PA) attempted to enact in 2000.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சார்பாக பீரிஸ், முன்மொழியப்பட்ட கூட்டமைப்புத் தீர்வினை ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க மற்றும் அவரது பொதுஜன ஐக்கிய முன்னணி 2000-ல் இயற்றுவதற்கு முயற்சித்த அரசியற்சட்ட பொதியுடன் ஒப்பிட்டார்.
English: French veto at the UN,' reads one of its slogans.

Tamil: இதே அரசு வேலை வாய்ப்புக்களை குறைக்கிறது,.
English: Fort Detrick has equipment for killing bacteria with radiation, and received shipments of the anthrax to be sterilized so it would be safer to work on.

Tamil: டெட்ரிக் கோட்டையில் பாக்டீரியாவை கதிரியிக்க முறையில் கொல்வதற்கான வசதி மற்றும் ----- பாதுகாப்பாக வேலை செய்வதற்கு வசதியாக வருகின்ற அந்த்ராக்ஸ் கப்பற் சரக்கை நோய்க்கிருமிகள் பாதிக்காமல் சுத்தப்படுத்துவதற்கான வசதி இருக்கிறது.
English: Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous sin not, and he does not sin, he shall surely live, because he is warned; also you have delivered your soul.

Tamil: நீதிமான் பாவஞ் செய்யாதபடிக்கு நீ நீதிமானை எச்சரித்தபின்பு அவன் பாவஞ்செய்யாவிட்டால், அவன் பிழைக்கவே பிழைப்பான், அவன் எச்சரிக்கப்பட்டான்; நீயும் உன் ஆத்துமாவைத் தப்புவித்தாய் என்றார்.
English: The best armed of these groups espouse a reactionary Islamist ideology and have been implicated in communal-type attacks on civilians in Indian-held Kashmir.

Tamil: இந்தக் குழுக்களில் சிறந்த ஆயுதம் தாங்கியவர்கள் ஒரு பிற்போக்குத்தனமான இஸ்லாமிய கருத்தியலுக்கு ஆதரவு கொடுக்கின்றனர் மற்றும் அவர்கள் இந்தியாவின் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள காஷ்மீர் பகுதியில் உள்ள சாதாரண குடிமக்கள்மீது வகுப்புவாத பாணி தாக்குதல்களை நடத்திவருகின்றனர்.
English: If people are interested in my film, it's because it speaks to them emotionally.

Tamil: என்னுடைய திரைப்படம் மக்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறது. ஏனென்றால் அது அவர்களோடு உணர்வுரீதியாக பேசுகிறது.
English: India is working on e-mobility.

Tamil: இ-இயக்கத்திற்காக நாம் பாடுபட்டு வருகிறோம்.
English: We need to accord the most favoured status for agriculture to give impetus to the farmers and provide infrastructure, irrigation, investment, insurance and credit, the Vice President said.

Tamil: விவசாயிகளை ஊக்குவிக்கும் வகையில், வேளாண் துறைக்கு சாதகமான அந்தஸ்து அளிக்கப்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்ட குடியரசுத் துணைத்தலைவர், அதற்கு தேவையான அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகள், நீர் பாசனம், முதலீடு, காப்பீடு மற்றும் கடன் வசதிகளையும் அளிக்கவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Prime Minister appreciated the fact that people are giving new messages on social media through their creativity, furthering the country's campaign against Corona Prime Minister expressed the hope that this convention will also give a new direction to in our fight against the corona virus.

Tamil: கொரோனாவுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தைத் தீவிரப்படுத்த மக்கள் தங்களின் படைப்பு மூலம், சமூக இணைய தளங்களில், புதிய தகவல்களை அளிப்பதைப் பிரதமர் பாராட்டினார் கொரோனா வைரஸூக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்த மாநாடு புதிய திசையை அளிக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD's anointed is before him.

Tamil: அவர்கள் வந்தபோது, அவன் எலியாபைப் பார்த்தவுடனே: கர்த்தரால் அபிஷேகம் பண்ணப்படுபவன் இவன் தானாக்கும் என்றான்.
English: Traditionally, India's mainstream media has neglected to cover the struggle for basic human rights in the northeast.

Tamil: பாரம்பரியமாக, இந்திய பிரதான ஊடகங்கள் வடகிழக்குப் பகுதியில் அடிப்படை மனித உரிமைகளுக்காக நடைபெறும் போராட்டங்களைப் பற்றிய தகவல்களை தருவதைப் புறக்கணித்து விடுகின்றன.
English: New buses were provided to some state transport board depots and the foundations laid for new buildings and roads.

Tamil: சில அரச போக்குவரத்து சபைகளுக்கு புதிய பஸ்கள் வழங்கப்பட்டதோடு புதிய கட்டிடங்கள் மற்றும் பாதைகளுக்கு அத்திவாரங்கள் இடப்பட்டன.
English: The German Army, which at the time of German reunification in 1990 was purely a defensive force, now has some 7,000 troops deployed outside NATO territory.

Tamil: 1990 இரு ஜேர்மனிகளும் இணைக்கப்பட்ட நேரத்தில் ஜேர்மன் இராணுவம் முற்றிலும் தற்காப்பு படையாகவே இயங்கியது. தற்போது நேட்டோ எல்லைக்கு அப்பால் 7,000 ஜேர்மன் துருப்புக்கள் செயல்பட்டுக் கொண்டுள்ளன.
English: And this kind of behavior by Indians is not despised in any country of the world.

Tamil: இத்தகைய குணாதிசியங்களால்தான் இந்தியர்கள் எந்த நாட்டிலும் வெறுக்கப்படுவதில்லை.
English: In an attempt to defuse the anger of the crowd, Wade said the state would take responsibility and would compensate victims' families.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களின் ஆத்திரத்தை கட்டுப்படுத்தும் முயற்சியாக, பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்கு இழப்பீட்டை வழங்குவதோடு இதற்கான பொறுப்பை அரசு பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளும் என வாட் தெரிவித்தார்.
English: One will dream of being king of a country, another would dream of having seen god.

Tamil: சில பேரு, டேய், 'நான் பாண்டிய நாட்டு அரசன் மாதிரி கனவுல வந்தேன்'னு சொல்லியிருப்பாங்க.
English: I never dreamt in my wildest dreams that Kamal sir and Rajini sir would attend my film debut function.

Tamil: பின்னர் பேசிய கதாநாயகன் ஷக்தி, "ரஜினி சார், கமல் சாரெல்லாம் என் முதல் பட விழாவில் கலந்து கொண்டு வாழ்த்துவார்கள் என்று என் கனவிலும் நினைக்கவில்லை.
English: It is said the whole area thundered with appreciative applause when Vijayakanth announced the name of his party.

Tamil: விஜயகாந்த் தனது பேச்சில் கட்சி பெயரை மும்முறை அறிவித்தபோது ரசிகர்கள் போட்ட உற்சாக கூச்சலில் திருநகரின் காது அதிர்ந்திருக்கும்.
English: The logical conclusion that flows from Paulson's own statements on CEO pay is that the greatest problem the country faces is the very class he defends and embodies - the American capitalist class.

Tamil: தலைமை நிர்வாகியின் ஊதியம் பற்றிய போல்ஸனின் சொந்த அறிக்கைகளில் இருந்து கிடைக்கும் தர்க்கம் இந்நாடு எதிர்கொண்டிருக்கும் மிகப் பெரிய பிரச்சினை இவர் பாதுகாத்து உருவகமாகி நிற்கும் வர்க்கம்தான் --அதாவது அமெரிக்க முதலாளித்துவ வர்க்கம்.
English: By every reckoning, the political-diplomatic or the military-economic parameters, it is in India's self-interest to explore ways of resolving the present crisis ...The sooner the Vajpayee administration recognises that neither Islamabad nor New Delhi can realistically force a decisive military victory at this time, the better it will be ...

Tamil: "....அரசியல்-ராஜதந்திர அல்லது இராணுவ-பொருளாதார அளவீடுகளைக் கொண்டு அளவிடும் ஒவ்வொரு மதிப்பீட்டாலும், தற்போதைய நெருக்கடியைத் தீர்க்கும் வழிகளை அகழ்ந்தெடுப்பதில் இந்தியாவின் சுயநலன் இருக்கிறது.... இந்த நேரத்தில் புதுதில்லியோ இஸ்லாமாபாத்தோ உண்மையில் தீர்க்கமான இராணுவ வெற்றியை அடையப்போவதில்லை என்பதை வாஜ்பாயி நிர்வாகம் எவ்வளவு விரைவில் உணருமோ அவ்வளவுக்கு இந்தியாவின் எதிர்காலத்துக்கு நல்லது...
English: I see ASEAN as an example and inspiration.

Tamil: இதற்கு ஆசியானை உதாரணமாகவும், ஊக்குவிப்பாகவும் நான் பார்க்கிறேன்.
English: And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Tamil: கோஸ் என்பவன் அனூபையும், சோபேபாகையும், ஆருமின் குமாரனாகிய அகர்கேலின் வம்சங்களையும் பெற்றான்.
English: Some people call it 'Modi Care' and others call it 'Ayushman Bharat'.

Tamil: சிலர் அதை 'மோடி பராமரிப்பு' என்றும் மற்றவர்கள் 'ஆயுஷ்மான் பாரத்' என்றும்கூறுகின்றனர்.
English: About 1crore 25 lakh pregnant women have been diagnosed under Pradhan Mantri Surakshit Matritva abhiyan.

Tamil: பிரதமரின் கருவுற்ற பெண்கள் பாதுகாப்பு இயக்கத்தின் கீழ் 1 கோடியே 25 பெண்களுக்கு மருத்துவ பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Labour Party of Tony Blair, the Social Democratic Party of Gerhard Schröder, the UMP of Jacques Chirac and Jean Pierre Raffarin, Forza Italia of Silvio Berlusconi and the post-Stalinist government parties in Poland all suffered devastating blows.

Tamil: டோனி பிளேயரின் தொழிற்கட்சி, ஷ்ரோடரின் சமூக ஜனநாயக கட்சி ஜாக் சிராக் மற்றும், ஜோன் பியர் ரஃப்ரனின் UMP, சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியின் Forza Italia மற்றும் போலந்தின் ஸ்ராலினிச அரசாங்கத்திற்கு பிந்திய கட்சிகள் ஆகியவை படுதோல்வியடைந்துள்ளன.
English: Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Paramparagat Krishi Vikas Yojana, Soil Health Card, Neem-Coated Urea and e-NAM Schemes are few of our flagship programs that aim to improve the productivity and earnings of our farmers.

Tamil: இதற்காக, பிரதம மந்திரி கிரிஷி சின்சய் யோஜனா, பிரதம மந்திரி ஃபாஸ்கர் பீமா யோஜனா, பாரம்பர்யகட் கிரிஷி விகாஷ் யோஜனா, மண் வள அட்டை, வேம்பு கலந்த உரம், இ-நாம் போன்ற திட்டங்கள் விவசாய உற்பத்தியின் அளவை அதிகரிக்கவும், விவசாயிகளின் வருமானத்தைப் பெருக்கவும் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: There is a lot of research going into the making of this historical period film.

Tamil: ஜான்சிராணி வரலாறு குறித்து சில ஆய்வுகளையும் நடத்தி வருகிறாராம்.
English: The Navy recently signed contracts for 10 huge cargo ships to move tanks and other heavy equipment to the region for use in a ground war against Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான தரைப்போரில் பயன்படுத்துவதற்கு இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு டாங்கிகளையும் மற்றைய கனரக சாதனங்களையும் கொண்டு செல்வதற்கு 10 பெரிய சரக்குக் கப்பல்களை ஏற்பாடு செய்ய கடற்படை அண்மையில் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
English: And I said to them, You are holy to the LORD; the vessels are holy also; and the silver and the gold are a freewill offering to the LORD God of your fathers.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானவர்கள்; இந்தப் பணிமுட்டுகளும், உங்கள் பிதாக்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்கு மனஉற்சாகமாய்ச் செலுத்தப்பட்ட இந்த வெள்ளியும், இந்தப் பொன்னும் பரிசுத்தமானவைகள்.
English: The strategists of US imperialism have broader interests than oil, however.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாயத்தை வகுப்பவர்களுக்கு எண்ணெய் தவிர பரந்த நலன்களும் உள்ளன.
English: The other son is cameraman Shiva, who is wielding the camera for 'Aanai.'

Tamil: இவரது இன்னொரு மகன் கேமராமேன் ஷிவா. 'ஆணை'க்கும் இவர்தான் ஒளிப்பதிவு செய்திருக்கிறார்.
English: Nafed had signed the Debt Settlement Deed on 27th March, 2018 at its Headquarter at New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள தனது தலைமையகத்தில் கடந்த 2018 மார்ச் 27ஆம் தேதி அன்று, கடன் தீர்வு உடன்படிக்கையில் நேஃபெட் கையொப்பமிட்டது.
English: Also, keeping in mind the spread of COVID-19 virus, citizens should follow all government guidelines including social distancing to contain it. Click here to see Presidents message in Hindi

Tamil: மேலும், கொவிட்-19 வைரஸ் பரவலைக் கருத்தில் கொண்டு, மக்கள் அனைவரும் சமூக இடைவெளி உட்பட‌ அரசின் வழிகாட்டுதல்களை அனைத்தையும் பின்பற்றி அதைத் தடுப்போம்."
English: They know that if the train drivers are successful now, they themselves will have far better possibilities of lodging wage claims.

Tamil: அவர்கள் இப்பொழுது இரயில் டிரைவர்கள் வெற்றிபெற்றார்கள் என்றால், தங்களுக்கும் அதிக ஊதியம் வேண்டும் என்ற கோரிக்கைகள் வெற்றிபெறும் வாய்ப்பு அதிகம் என்று நினைக்கின்றனர்.
English: Will it mean an end to US support for Israel's brutal oppression of the Palestinian people? Kerry has declared his unconditional support for whatever acts of violence the Sharon government chooses to inflict upon the Palestinians.

Tamil: அதனால் பாலஸ்தீன மக்களுகெதிரான இஸ்ரேலின் கொடூரமாக ஒடுக்குமுறைக்கு அமெரிக்க ஆதரவிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்படுமா? ஷரோன் அரசாங்கம் பாலஸ்தீன மக்கள் மீது எத்தகைய வன்முறைகளை கட்டவிழ்த்துவிட்டாலும் அதை எந்தவிதமான நிபந்தனையும் இல்லாமல் ஆதரிப்பதாக கெர்ரி அறிவித்துள்ளார்.
English: The central question, however, is not whether the US and the world economy as a whole go into recession, but what the processes are that have led to this crisis, and what are their implications.

Tamil: ஆனால், முக்கிய பிரச்சினை அமெரிக்காவும் உலகப் பொருளாதாரமும் முழுமையான மந்த நிலைக்கு செல்லுமா என்பதல்ல; இந்த நெருக்கடிக்கு வழிவகுத்த வழிவகைகள் எவை, அவற்றின் தாக்கங்கள் எவை என்பது ஆராயப்பட வேண்டும்.
English: And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Tamil: எல்லாரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள். மீதியான துணிக்கைகள் பன்னிரண்டு கூடைநிறைய எடுக்கப்பட்டது.
English: Department of Space Modi Govt brought Space technology to every Indian household: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh delivered the Keynote address at the International Space Conference of Geospatial World Forum in Hyderabad today.

Tamil: விண்வெளித்துறை மோடி அரசு விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை ஒவ்வொரு இந்தியரின் வீட்டுக்கும் கொண்டு சென்றுள்ளது: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பட்டுத்துறை (தனிப்பொறுப்பு) பிரதமர் அலுவலகம் பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், ஐதராபாத்தில் இன்று (17.01.2018) “புவிவெளி உலக அரங்கு” என்ற சர்வதேச விண்வெளி மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
English: K S Ravikumar conducted the proceedings in a spirited fashion.

Tamil: விழா நிகழ்ச்சிகளை குசும்பாக தொகுத்து வழங்கிய கே.எஸ். ரவிக்குமார், பிரகாஷ்ராஜை பேச அழைக்கும்போது 'ஐ லவ் யூ டா...'
English: The Central and State Information Commissions are a bridge between Public Authorities and the citizens, he added.

Tamil: மத்திய, மாநிலத் தகவல் ஆணையங்கள் அரசு நிர்வாகத்திற்கும் குடிமக்களுக்கும் இடையேயான பாலம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce  Industry Minister discusses infrastructure development with President, Asian Development Bank Commerce  Industry Minister Smt.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கித் தலைவருடன் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு பற்றிக் கலந்துரையாடினார் இன்று தொழில் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives and devastation due to tsunami and earthquake in Central Sulawesi in Indonesia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தோனேஷியாவின் மத்திய சுலாவேசி பகுதியில் சுனாமி மற்றும் நிலநடுக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் இரங்கல் இந்தோனேஷியாவின் மத்திய சுலாவேசி பகுதியில் சுனாமி மற்றும் நிலநடுக்கம் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு.
English: The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguises his face.

Tamil: விபசாரனுடைய கண் மாலை மயங்குகிற வேளைக்குக் காத்திருந்து: என்னை ஒரு கண்ணும் காணமாட்டாதென்று முகத்தை மூடிக்கொள்ளுகிறான்.
English: More than 23.5 lacs passengers have reached their home state by these Shramik Special trains.

Tamil: 23.5 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகள் தங்களுடைய சொந்த மாநிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: He expressed happiness that in the last one year, NCC cadets have been associated with several important initiatives, such as Swachh Bharat Abhiyan, Digital Transactions etc.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில், தூய்மை பாரத இயக்கம், டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகள் போன்ற பல்வேறு முக்கிய முயற்சிகளுடன் தேசிய மாணவர் படை வீரர்கள் பங்கேற்றுள்ளதற்காக அவர் தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தார்.
English: He said, 'America made a real mistake in Afghanistan and Pakistan, which was to train the Taliban....

Tamil: "அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானிலும் பாக்கிஸ்தானிலும் உண்மையான தப்பைச் செய்துவிட்டது, அது தலிபானுக்கு பயிற்சி......
English: It is learnt that she will do 'Sathyam' after completing 'Billa.'

Tamil: 'பில்லா' முடிந்த பிறகு 'சத்யம்' படத்தில் நயன்தாரா நடிப்பார் என்று தெரிகிறது.
English: The election result at the same time reflected widespread opposition to the pro-business policies supported by both electoral camps, but generally associated more directly with the Union parties and the FDP.

Tamil: அத்துடன் தேர்தல் முடிவுகளானது இரு தரப்பினரதும் முதலாளித்துவ சார்பான கொள்கைகள் மீதான மிகுந்த எதிர்ப்பையும் பிரதிபலித்துள்ளது. ஆனால் இது கூடுதலாக யூனியன் கட்சிகளுடனும், தாராளவாத கட்சியுடனும் பொதுவான ஒன்றிணைப்பை காட்டுகின்றது.
English: And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,

Tamil: கானான் தன் மூத்தமகனாகிய சீதோனையும், கேத்தையும்,
English: How can we come up with actionable points after discussion and how to set priorities

Tamil: விவாதங்களுக்குப் பிறகு செயலை மேற்கொள்ளத்தக்க விஷயங்களை எப்ப்டி வெளிக் கொண்டுவருவது? எப்படி முன்னுரிமைகளை நிர்ணயிப்பது?
English: Are there any restrictions on the way we treat him to get him to cooperate more than he has been?' When Rumsfeld indicated that the US would not torture 'this person,' she pursued the matter, 'Sleep deprivation, that kind of thing.

Tamil: "அவர் இதுவரை நடந்து கொண்டதைவிட அதிகமான அளவிற்கு விசாரணையில் ஒத்துழைப்பு தரச் செய்வதற்கு எந்த முறையில் அவரை நடத்த வேண்டும் என்பதற்கு ஏதாவது கட்டுப்பாடுகள் இருக்கின்றனவா?" என்றும் அவர் கேட்டார்.
English: This position was then adopted by the British government, in order to utilise confessions that had been extracted in Uzbekistan under torture.

Tamil: இந்நிலைப்பாடு சித்திரவதை மூலம் உஸ்பெகிஸ்தானில் பெறப்பட்ட ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களை பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்துவதற்காக ஏற்கப்பட்டது.
English: Communism became really dangerous when it seized control of Russia.

Tamil: ரஷ்யாவின் மீது கட்டுப்பாட்டை கம்யூனிசம் கொண்டபோதுதான் அது உண்மையிலேயே ஆபத்து நிறைந்ததாக மாறிற்று....
English: Friends, Golden chapters of India and Bangladesh relations are being written down for the past few years.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய, வங்காளத் தேச உறவுகளின் பொன் அத்தியாயங்கள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக எழுதப்பட்டுவருகின்றன.