gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: What made him make a film with sport as its central theme?

Tamil: விளையாட்டு சம்பந்தப்பட்ட கதையை படமாக்கும் எண்ணம் எப்படி ஏற்பட்டது?
English: As the ruling United Peoples Freedom Party (UPFA) does not have a parliamentary majority, there is no guarantee that Kumaratunga's speech would have been approved.

Tamil: ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பிற்கு பாராளுமன்றப் பெரும்பான்மை இல்லாத நிலையில், குமாரதுங்கவின் பேச்சு அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கு உத்தரவாதம் இருக்கவில்லை.
English: * The Pabloite policy of Popular Frontism found its expression once again in the Italian Olive Tree Alliance, which formed a coalition government led by Romano Prodi.

Tamil: * மக்கள் முன்னணிவாதம் (Popular Frontism) என்ற பப்லோவாதக் கொள்கை இத்தாலிய ஆலிவ் ட்ரீ கூட்டணியில் மீண்டும் தன்னுடைய வெளிப்பாட்டைக் தோற்றுவித்து, அங்கு ரோமனோ ப்ரொடி தலைமையில் கூட்டணி அரசு உருவாக்கப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Delhi-Ghaziabad-Meerut Corridor of RRTS The Union Cabinet has approved the following proposal: Construction of Regional Rapid Transit System (RRTS) covering a distance of 82.15 kms.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஆர்.ஆர்.டி.எஸ்ஸின் தில்லி-காஸியாபாத்-மீரட் வழித்தடத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பின்வரும் திட்ட முன்வடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது: பிராந்திய விரைவு ரயில் போக்குவரத்து முறையான ஆர்.ஆர்.டி.எஸ்.
English: The film was launched yesterday at Chennai.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: If it is raining, this place gets inundated.' Their allowances have also been halved since the ceasefire.

Tamil: அத்துடன் மழை பெய்யும்போது இந்த இடத்தில் வெள்ளம் புகுந்து விடுகின்றது'' என்றார்.
English: Isaac Thomas Kottukapally has composed the music With 90% of the film complete, one can expect a June release.

Tamil: படத்தின் 90 சதவீத படப்பிடிப்புகள் முடிவடைந்துள்ள 'குருஷேத்திரம்' ஜூன் மாதம் திரைக்கு வருகிறது.
English: These challenges, President Kovind said, have to be met with concerted efforts.

Tamil: இந்தச் சவால்கள் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகள் மூலம் எதிர்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?

Tamil: நான் உங்களுக்குச் சத்தியத்தைச் சொன்னதினாலே உங்களுக்குச் சத்துருவானேனோ?
English: And furthermore, that you have sent for men to come from far, to whom a messenger was sent; and, see, they came: for whom you did wash yourself, painted your eyes, and decked yourself with ornaments,

Tamil: இதுவுமல்லாமல், தூரத்திலுள்ள புருஷரிடத்திற்குத் தூது அனுப்பி, அவர்களை வரவழைத்தார்கள், அவர்கள் வந்தார்கள்; அவர்களுக்கென்று நீ குளித்து, உன் கண்களில் மையிட்டுக்கொண்டு, ஆபரணங்களால் உன்னை அலங்கரித்து,
English: He has filed a case in a Chennai city civil court that he narrated a story to director Shankar's manager who then promised to take him on as assistant director.

Tamil: இயக்குனர் ஷங்கரின் மேனேஜரிடம் தான் ஒரு கதை கொடுத்ததாகவும், அந்த கதையை படித்த மேனேஜர் தனக்கு உதவி இயக்குனராக சேர வாய்ப்பளிப்பதாகவும் கூறியதாக சுடலை கண்ணு தனது மனுவில் கூறியுள்ளார்.
English: Supply deals for oil and gas are already the subject of violent international conflicts.

Tamil: எண்ணெய் எரிவாயு அளிப்பு தொடர்பான பேரங்கள் ஏற்கனவே சர்வதேச வன்முறை மோதல்களுக்கு ஆளாகியுள்ளது.
English: According to the HarvardWatch report, the improved financial figures 'allowed Harken's stock price to temporarily reverse its precipitous decline and reach its historical high in 1991, indicating that the Anadarko partnership misled investors about the future profitability of the company.

Tamil: `ஹார்வார்ட் வாட்ச்சின்` அறிக்கைப்படி, முன்னுக்கு கொண்டு வரப்பட்ட தொகைகள் ஹார்க்கனின் தற்காலிக திடீர் பங்கு முதல்விலை வீழ்ச்சிக்கு பின்னுக்கு வர அனுமதிக்கப்பட்டது மற்றும் 1991ல் அதன் வரலாற்று உயர்வை அடைந்தது. இது அனடார்க்கோ கூட்டமைப்பு கம்பெனியின் வருங்கால லாபம் பற்றி முதலீட்டாளர்களுக்கு தவறுதலான வழியைக் காட்டியது.
English: May this festival further the spirit of happiness, well-being and prosperity in our society, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தத் திருவிழா மகிழ்ச்சி உணர்வையும், நல்வாழ்வையும், வளத்தையும், நமது சமூகத்தில் அதிகரிக்கச் செய்யட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: While the regionalist parties are seeking to exploit any anti-terror agreements to strengthen their own hand, Zapatero has made clear that he will not accommodate them too much.

Tamil: பிராந்தியக் கட்சிகள் தங்களது கரத்தை வலுப்படுத்திக் கொள்வதற்காக எதேனும் ஒரு பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ள முயற்சிக்கின்றன.
English: He said that application process for Haj 2018 had started on November 15 and more than 1000 women have applied to perform Haj without "Mehram" till now (December 13).

Tamil: இதுவரை (டிசம்பர் 13) ஆண் துணை இல்லாமல் ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்ள 1000 - க்கும் அதிகமான பெண்கள் விண்ணப்பித்துள்ளனர்.
English: It requires a political mobilisation across all national borders, through the formation of a new socialist and internationalist party.

Tamil: இதற்கு அனைத்து தேசிய எல்லைகளையும் கடந்த அரசியல் அணிதிரளல் தேவைப்படுகிறது. அது புதிய சர்வதேச, சோசலிச கட்சி நிறுவப்படுவதின்மூலம்தான் சாதிக்கப்பட முடியும்.
English: And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

Tamil: யெகூ தன் கையால் வில்லை நாணேற்றி, அம்பு யோராமுடைய நெஞ்சில் உருவிப் புறப்படத்தக்கதாய், அவனை அவன் புயங்களின் நடுவே எய்தான்; அதினால் அவன் தன் இரதத்திலே சுருண்டு விழுந்தான்.
English: Within the spectrum of German parties, it is above all the Greens, the former party of pacifism, that has become the most persistent protagonist of European rearmament.

Tamil: ஜேர்மன் கட்சிகளின் ஒளிக் கற்றைகளுக்குள்ளே, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, முன்னாள் அமைதிவாத கட்சியான பசுமைக் கட்சி ஐரோப்பிய ஆயுதமயமாக்கலின் மிக விடாப்பிடியான கோட்பாட்டு பரவுரைஞராக ஆகி இருக்கிறது.
English: If these parties are prepared to fight the Congress and the BJP, we accept it.

Tamil: இக்கட்சிகள் அனைத்தும் காங்கிரஸையும் BJP யையும் எதிர்த்து போராடத் தயார் என்றால், நாங்கள் அதை ஏற்கிறோம்.
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, The new tax regime shall be optional for the tax payers. She further said that an individual who is currently availing more deductions and exemptions under the Income Tax Act may choose to avail them and continue to pay tax in the old regime.

Tamil: இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2020-21 நிதியாண்டிற்கான மத்திய அரசு பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதி மற்றும் பொதுநிறுவன விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு. நிர்மலா சீதாராமன் “வரி செலுத்துவோரைப் பொறுத்தவரையில் புதிய வரி விகித ஏற்பாடு என்பதை அவர்களின் விருப்பத்திற்கு உட்பட்டது” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,

Tamil: போவாஸ் ஓபேதைப் பெற்றான்; ஓபேத் ஈசாயைப் பெற்றான்.
English: They not only provide revenue to the Government and jobs to our educated youth, but they also contribute to social good.

Tamil: அரசுக்கு அவர்கள் வருவாயையும், படித்த இளைஞர்களுக்கு வேலையையும் மட்டும் வழங்கவில்லை. சமூகம் நன்றாக இருப்பதற்கான பங்களிப்பையும் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: The lack of any will to fight in the army ranks no doubt contributed to the defeat at Elephant Pass, which in turn will further compound the low morale.

Tamil: இராணுவ படையாட்களிடையே போராட்ட விருப்பு வீழ்ச்சி கண்டுபோனமை ஆனையிறவின் தோல்விக்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளது என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: Honble Speaker, The Maldives is a garland of over 1000 islands.

Tamil: மதிப்புமிகு சபாநாயகர் அவர்களே, மாலத்தீவு என்பது ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தீவுகளின் தொகுப்பு.
English: And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.

Tamil: நியமிக்கப்படாத ஒரு கன்னிகையை ஒருவன் மோசம்போக்கி அவளோடே சயனித்தால், அவன் அவளுக்காகப் பரிசம்கொடுத்து, அவளை விவாகம்பண்ணக்கடவன்.
English: He mentioned the Jan Aushadhi Yojana, under which Jan Aushadhi stores are being opened, which is reducing the prices of medicines.

Tamil: ஜன் ஷதி திட்டத்தின் கீழ் மக்கள் மருந்து விற்பனை நிலையங்கள் திறக்கப்பட்டு, அவை மருந்துகளின் விலைகளை குறைத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: The government claims that people have been given freedom of movement.

Tamil: மக்களுக்கு நடமாடும் சுதந்திரத்தை கொடுத்துள்ளதாக அரசாங்கம் கூறுகின்றது.
English: Background Government of India is committed to provide clean cooking fuel through LPG to all the uncovered households in the country.

Tamil: திட்டப்பின்னணி நாட்டில் அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பின் மூலம் தூய்மையான எரிவாயு இணைப்பு வழங்குவதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Aside from the sophistry arising from the fact that Keller admitted to having the basic story in hand for weeks before the election, what is truly astounding is that neither Calame nor Keller shows the slightest concern for 'fairness' toward the voters, who went to the polls not knowing, thanks to the Times, that the Republican candidate was tearing up the Constitution.

Tamil: தேர்தலுக்கு பல வாரங்கள் முன்பே அடிப்படைத் தகவல் தன்னிடம் இருந்ததை கெல்லர் ஒப்புக் கொண்டார் என்ற உண்மையில் இருந்து விளையும் நயமான கருத்து ஒருபுறம் இருக்க, கலாமேயோ அல்லது கெல்லரோ வாக்களார்களிடமும் "நியாயமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்" என்பது பற்றி சிறிதும் அக்கறை காட்டாதது பெரும் வியப்பாகும்; டைம்ஸின் செயலினால் அரசியலமைப்பை குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளர் கிழித்துக் கொண்டிருக்கிறார் என்பது தெரியாமலேயே வாக்காளர்கள் வாக்குச் சாவடிக்குப் போனார்கள்.
English: He requested that other actors should also join him in the AIDS awareness campaign.

Tamil: தான் மட்டுமின்றி நிறைய நடிகர்கள் இந்த விழிப்புணர்வு பிரச்சாரத்தில் தங்களை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்!
English: Today, the work to link every major village body of the country with a broadband internet connection has been going on at a fast speed.

Tamil: இன்று நாட்டின் ஒவ்வொரு பெரிய கிராம அமைப்பையும் பிராடுபேண்ட் இன்டர்நெட் வசதியுடன் இணைக்கும் பணி விரைவாக நடைபெற்று வருகிறது.
English: Several people are standing outside the shade.

Tamil: அருகருகே நிழலில் பலரும் நின்று கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: At least 28 people were killed, including 19 police officers.

Tamil: 1 போலீஸ் அதிகாரிகள் உட்படக் குறைந்தது 28 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Who are they [the unions] to decide our salary?' he asked.

Tamil: எங்களது சம்பளத்தை தீர்மானிக்க அவர்கள் [தொழிற்சங்கங்கள்] யார்?" என அவர் கேட்டார்.
English: As a result, relations with Pakistan have been significantly downgraded.

Tamil: கடந்த வருடம் அமெரிக்கா தான் இந்தியா பக்கம் சாய்ந்து கொண்டுள்ளதை சமிக்கை செய்தது.
English: In the meeting of the Socialist group of deputies prior to the vote, which took the decision that the Socialists would abstain, Vaillant was among a significant minority who urged a vote in support of the bill.

Tamil: வாக்கு எடுப்பதற்கு முன்பு சோசலிஸ்ட் பாராளுமன்ற குழுவினர் நடத்திய கூட்டத்தில் சோசலிஸ்டுகள் வாக்களிக்காமல் இருப்பர் என்று முடிவு எடுக்கப்பட்டது; அதில் சட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்க வேண்டும் என்று கூறிய குறிப்பிடத் தக்க சிறுபான்மையினரில் Vaillant இருந்தார்.
English: In 1928, a Royal Commission report on the plight of farmers under British colonial rule in India stated that the peasant lives and dies in debt.

Tamil: இந்தியாவில் பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சியின் கீழ் விவசாயிகளின் அவலநிலை குறித்து 1928-ல் வெளியிடப்பட்ட ராயல் குழு அறிக்கை விவசாயிகள் கடனில் வாழ்ந்து கடனில் மடிவதாக குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: It is highly improbable, however, that the Karuna faction was involved.

Tamil: எவ்வாறெனினும், கருணா குழு சம்பந்தப்பட்டுள்ளது என்பது மிகவும் நிகழ்தற்கரியதாகும்.
English: In the Indian world view, art is an integral and important part of human existence and adds value to the quality of human lives.

Tamil: இந்திய உலக கருத்தைப் பொறுத்தவரை கலை என்பது மனித வாழ்க்கையில் ஒருங்கிணைந்த முக்கிய அம்சமாகும். அது மனித வாழ்க்கையின் தரத்திற்கு மதிப்புக்கூட்டுகிறது.
English: In reaching agreement with Congress, the PDP watered down its election demand for the release of hundreds of Kashmiri political prisoners.

Tamil: காங்கிரசுடன் ஒரு உடன்பாட்டை அடைவதில், மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி ஆனது, நூற்றுக்கணக்கான காஷ்மீரி அரசியல் கைதிகளை விடுதலை செய்வதற்கான அதன் தேர்தல் கோரிக்கையை ஒழுகவிட்டது.
English: It then agreed to a merger with British Airways, which pulled out when the US regulatory authorities demanded that it give up some of its landing rights in the US.

Tamil: அதற்கு பின்னர் பிரிட்டிஷ் ஏர்வேஸ் நிறுவனத்துடன் இணைவதற்கு சம்மதம் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்த நேரத்தில், அமெரிக்க நெறிமுறை அதிகாரிகள் அமெரிக்காவில் சில விமானம் இறங்கும் உரிமைகளை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டதால் அந்த ஏற்பாடும் நடைபெறவில்லை.
English: The Punjab Government also conveyed its financial concurrence on 26.04.2018.

Tamil: பஞ்சாப் அரசும், தனது நிதி பங்களிப்பு ஒப்புதலை 26.04.2018 அன்று தெரிவித்தது.
English: These days there is a lot of noise around Non-Performing Assets, NPA-NPA, that is the biggest liability handed over to this government by some economists sitting in the previous government.

Tamil: இந்த நாட்களில் செயல்படாத சொத்துக்கள் பற்றி என்பிஏ – என்பிஏ என்று ஏராளமான குரல்கள் எழுகின்றன. முந்தைய அரசில் பணியில் இருந்த சில ‘பொருளாதார நிபுணர்களால்’ இப்போதைய அரசுக்கு கைமாற்றிவிடப்பட்ட மிகப்பெரிய கடன் சுமையாகும் இது.
English: Today, given a facilitative and enabling environment by the government, we can only imagine what our people can achieve.

Tamil: தற்போது அரசால் வசதியான, பயனுள்ள சூழல் உருவாக்கப்படுகிறது. நமது மக்கள் எதைச் சாதிக்க முடியும் என்பதை நாம் கற்பனை செய்ய முடியும்.
English: Further, the board has come across several fake question papers being put up on social media, obviously with a view to spread panic amongst our students, parents and schools.

Tamil: உரிய விசாரணைக்கு பிறகு குறிப்பிட்ட வழக்குகளில் கேள்வித்தாள் வெளியான சம்பவத்தை பயன்படுத்தியது அத்தாட்சியுடன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டால் சி.பி.எஸ்.இ.
English: President's Secretariat President of India addresses convocation of Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University, Chitrakoot The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the convocation of the Jagadguru Rambhadracharya Handicapped University today (January 8, 2018) at Chitrakoot (Uttar Pradesh).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஜகத்குரு ரம்பாத்ரசார்யா மாற்றுத்திரனாளிகள் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் உரை ஜகத்குரு ரம்பாத்ரசார்யா மாற்றுத்திரனாளிகள் பல்கலைக்கழகத்தின் பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: DTAs are tax credits that the bank can claim on provisions for losses on bad loans.

Tamil: இவை வங்கிக்கு வரவேண்டிய பாக்கிகள்; மோசமான கடன்களால் ஏற்படும் இழப்புக்களை ஈடுசெய்ய அமைந்துள்ள விதிமுறைகள் ஆகும்.
English: The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brothers were strong men, Elihu, and Semachiah.

Tamil: செமாயாவுக்கு இருந்த குமாரர் ஒத்னியும், பலசாலிகளாகிய ரெப்பாயேல், ஓபேத், எல்சாபாத் என்னும் அவன் சகோதரரும், எலிகூவும் செமகியாவுமே.
English: Germany and France, on the other side, have strong reservations about Turkey joining the EU.

Tamil: ஜேர்மனி தவிர மற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தனித்தனி அங்கத்துவ நாடுகளைவிட, துருக்கி அதிக அளவில் மக்கட்தொகையை கொண்ட நாடு.
English: BrahMos missile has established itself as a major force multiplier in modern-day complex battlefields with its impeccable land-attack, anti-ship capabilities with multi-role and multi-platform abilities. RakshaMantri Smt.

Tamil: நவீனகால போர்க்களங்களில் முக்கியமான ஆற்றல் பெருக்கியாக பிரமோஸ் ஏவுகணை தன்னை நிரூபித்துக் காட்டியுள்ளது. இந்த ஏவுகணையின் குறையற்ற நில இலக்கு தாக்குதல், கப்பல்களுக்கு எதிரான திறன், பன்முகத்தன்மையுடன் பல தளங்களில் செயலாற்றும் திறன் ஆகியவற்றின் காரணமாக இந்த ஏவுகணை இவற்றை நிரூபித்துள்ளது.
English: The SEP demands the immediate and unconditional withdrawal of all troops from the North and East of the island.

Tamil: தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து சகல துருப்புக்களையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் திருப்பியழைக்க வேண்டும்மென சோ.ச.க. கோருகின்றது.
English: Hounded by the media and fearing reprisals, teachers have fled their homes.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தால் நடத்தப்படும் வேட்டையாடலுக்கும் பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு அஞ்சியும், ஆசிரியர்கள் தங்களின் வீடுகளை விட்டு ஓடிவிட்டனர்.
English: Omand discussed with Blair the foreign secretary's view 'against any immediate action with the FAC in advance of the publication of their report'.

Tamil: பிளேயருக்கு வெளியுறவுச் செயலரின் கருத்தான ``அறிக்கை அளிக்கு முன் FACயுடன் எந்த உடனடி நடவடிக்கையும் தேவையில்லை`` என்பதும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: This great honour for us was also a reminder of the close bonds that our countries and their leaders share.

Tamil: எங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட இந்த மகத்தான கவுரவம் இந்த நாடுகள் மற்றும் தலைவர்களின் பங்களிப்பை நினைவுகூர்வதாகவும் உள்ளது.
English: The caricatures themselves are patently racist.

Tamil: அந்த கேலிச்சித்திரங்களே அப்பட்டமான இனவாதத்தை கொண்டவை.
English: The development of globalised production under capitalism has destroyed the basis for reformist policies based on national agreements with the employers and the state.

Tamil: முதலாளித்துவதின் கீழ் பூகோளந்தழுவிய உற்பத்திமுறையின் வளர்ச்சி, முதலாளிகளுடனும் அரசுடனும் கொள்ளப்படும் தேசிய உடன்பாடுகளின் அடிப்படையிலான சீர்திருத்தவாத கொள்கைகளின் அடிப்படையை அழித்துவிட்டது.
English: But in the aftermath of the September 11, 2001 attacks, Musharraf abruptly fell into line with Washington abandoning Pakistan's support for the Taliban regime in Afghanistan.

Tamil: ஆனால் 2001 செப்டம்பர்-11 தாக்குதல்களுக்கு பின்னர், திடீரென்று, முஷாரப் வாஷிங்டன் நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவு தெரிவிக்க தொடங்கினார். ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான் ஆட்சிக்கு பாகிஸ்தான் தந்து வந்த ஆதரவை, திடீரென்று கைவிட்டார்.
English: The whole world is coming forward to adopt Gandhiji's principles and philosophy.

Tamil: காந்தியின் கொள்கைகளையும், தத்துவங்களையும் ஏற்றுக் கொள்ள ஒட்டுமொத்த உலகமும் முன்வருகிறது.
English: I also pay my tribute to the several brave men and brave women like Lachit Borphukan, Bir Chilarai, Swargadeo Sarbananda Singha, Birangana Sati Sadhani, Bodosa, Bir Raghav Moran, Manik Raja, Sati Joymoti and Sati Radhika who symbolize bravery and sacrifice.

Tamil: லச்சிட் போர்புகன், பிர் சிலராய், ஸ்வர்கதேவ் சர்பானந்த சின்ஹா, பிரங்கனா சத்தி சதானி, போடோசா, வீர் ராகவ் மோரன், மானிக் ராஜா, சத்தி ஜோய்மோட்டி, சத்தி ராதிகா போன்ற துணிச்சல்மிக்க ஆண்களுக்கும், பெண்களுக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: Tens of thousands of Tamil youth have been sent to undisclosed 'rehabilitation centres' which are notorious for the use of torture.

Tamil: கால் மில்லியன் தமிழ்மக்களை காவல் முகாம்களில் வைத்ததற்கு போலிக்காரணம் "பயங்கரவாதிகளை" களையெடுக்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது ஆகும்.
English: The place where RK Salai meets Kamarajar Salai was the designated spot to put up the statue and the inauguration was fixed for July 21, the day commemorating Sivaji's demise.

Tamil: சிவாஜி மறைந்த தினமான ஜூலை 21-ந் தேதி சிலை திறப்புவிழா என்று அறிவித்து சென்னை காமராஜர் சாலையும் ராதாகிருஷ்ணன் சாலையும் சந்திக்கும் இடத்தில் சிலை நிறுவப்பட்டது.
English: The Americans duly informed the British.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் முறையாக பிரிட்டிஷாரிடமும் தெரிவித்தனர்.
English: The causes are rooted in the fundamental contradictions of the world capitalist system and the inability of capitalism to overcome its contradictions in a peaceful and conflict-free manner.

Tamil: முதலாளித்துவம் தன்னுடைய முரண்பாடுகளை சமாதான மற்றும் தகராறு இல்லாத வழிகளில் தீர்த்துக்கொள்வதற்கு இயலாத நிலையில் தத்தளிக்கிறது.
English: Actor Dileep has taken up the production responsibilities.

Tamil: படத்தின் தயாரிப்பு பொறுப்பை நடிகர் திலீப் ஏற்றுள்ளார்.
English: He had laid the foundation stone of this urea factory at Sindri.

Tamil: சிந்த்ரியில் யூரியா தொழிற்சாலைக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டியிருந்தார்.
English: This centre will have state-of-the-art observational systems such as RADARS, WIND PROFILERS, UAVs etc.

Tamil:  ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான உள்தணிக்கை முறைகளை வலுப்படுத்துவது பற்றிய காணொளி மாநாடு.
English: Nuclear is a clean, environment friendly base load source of power available 247.

Tamil: அணுசக்தியானது சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு இல்லாத, தொடர்ந்து வாரம் முழுவதும் 24 மணி நேரமும் மின்சக்தி அளிக்கக்கூடியது.
English: It won't be wrong to say that Tagore was and is still a global citizen.

Tamil: தாகூர் ஓர் உலகளாவிய குடிமகனாக இருந்தார், இன்றும் திகழ்கிறார் என்று கூறுவது தவறாக இருக்காது.
English: More than 600 people, including 383 in Paris, were arrested during the April 4 demonstrations, which saw between 2 to 3 million people march against the government.

Tamil: பாரிசில் 383 பேர் உட்பட 600க்கும் மேற்பட்டவர்கள் ஏப்ரல் 4ம் தேதி ஆர்ப்பாட்டங்களில் கைது செய்யப்பட்டனர்; ஊர்வலத்தில் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக 2ல் இருந்து 3 மில்லியனுக்கும் மேலானவர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: He said that the youth of the region would benefit immensely from the Shri Vishwakarma Skill University.

Tamil: இப்பகுதியில் உள்ள இளைஞர்கள், விஸ்வ கர்மா திறன் பல்கலைக்கழகத்தின் மூலம் பெருமளவில் பயன் பெறுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: To this end, they sided with Laurent Fabius, leader of the Socialist Party 'no' vote campaign, who has since rejoined the 'yes' majority in the SP.

Tamil: இந்த இலக்கை கருத்தில் கொண்டு, அவர்கள் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் "வேண்டாம்" வாக்குப் பிரச்சார தலைவரான Laurent Fabius உடன் சேர்ந்து கொண்டனர், அவரோ இப்பொழுது மீண்டும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் பெரும்பான்மை பிரிவில் "வேண்டும்" என்பவர்களுடன் சேர்ந்துவிட்டார்.
English: In appealing to antiwar sentiment, Kerry voiced criticisms of the Bush administration that have far-reaching implications.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளுக்கு அழைப்பு விடுகையில், புஷ் நிர்வாகத்தைப் பற்றி தொலைதூர விளைவுகள் தரக்கூடிய உட்குறிப்புக்கள் கொண்ட விமர்சனத்தை, கெர்ரி வெளிப்படுத்தினார்.
English: However the family found its real hope when they were informed of the Ayushman Bharat-PMJAY under which he could undergo the prescribed treatment for free.

Tamil: எனினும், ஆயுஷ்மான் பாரத் – பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்தின்கீழ், அவருக்கு இலவச சிகிச்சை அளிக்க முடியும் என தெரிவிக்கப்பட்ட பிறகே அவரது குடும்பத்தினருக்கு உண்மையான நம்பிக்கை பிறந்தது.
English: He has been given an important role as Ameer's friend in 'Yogi' featuring Ameer as hero and directed by Subramaniam Siva.

Tamil: சுப்ரமணியசிவா இயக்கத்தில் அமீர் நடிக்கும் 'யோகி'யில் இவருக்கும் முக்கிய கதாபாத்திரம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There is widespread resentment in Sichuan over the shoddy construction of building, particularly schools, which led to many deaths.

Tamil: சிச்சுவானினில் கட்டிடங்கள் மோசமாக கட்டமைக்கப்படுவது, குறிப்பாக பள்ளிக் கட்டிடங்கள் பற்றி பரந்த எதிர்ப்பு உணர்வு உள்ளது; அதையொட்டி பல மரணங்கள் நிகழ்ந்து விட்டன.
English: And he shall lay his hand on the head of it, and kill it before the tabernacle of the congregation: and the sons of Aaron shall sprinkle the blood thereof on the altar round about.

Tamil: அதின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கு முன்பாக அதைக் கொல்லக்கடவன்; அப்பொழுது ஆரோனின் குமாரர் அதின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளிக்கக்கடவர்கள்.
English: An estimated 100,000 people have moved to Valikamam (Kankesnthurai and Manipay areas) and Vadamaraadchchi (Point Pedro area).

Tamil: சுமார் 100,000 மக்கள் வலிகாமத்துக்கும் (காங்கேசந்துறை, மானிப்பாய் தேர்தல் தொகுதிகள்) வடமராட்சிக்கும் (பருத்தித்துறை) இடம்பெயர்ந்துள்ளனர்.
English: Nirmala Sitharaman met Mr.

Tamil: நிர்மலா சீத்தாராமன், ஆசிய வளர்ச்சி வங்கித் தலைவர் திரு.
English: Shri Kovind highlighted that the new technologies have three common attributes  (i) they offer solutions that are necessary in the Indian context and contribute to the social and economic needs of our people, (ii) they achieve all this at competitive price points and (iii) they do not compromise on quality.

Tamil: மேலும் நமது மக்களின் சமூகப் பொருளாதாரத் தேவைகளுக்குப் பங்களிக்க வேண்டும். (ii) இவற்றையெல்லாம் குறைந்த செலவில் அடையச் செய்ய வேண்டும் (iii) அவை தரத்தில் எவ்வித சமரசமும் செய்து கொள்ளக் கூடாது.
English: Today Ships are sailing in river Ganga in UP.

Tamil: இப்போது உத்தரப்பிரதேசத்தில் கங்கை நதியில் கப்பல்கள் செல்கின்றன.
English: That's why we have not shot for 10 days.

Tamil: இதனால் கடந்த பத்து நாட்களாக ஷூட்டிங் நடக்கவில்லை.
English: Third Pillar is Our System.

Tamil: இந்தச் சூழலில் காது கேட்காத நபர்கள் குறித்தும் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
English: It is a run of river project across River Chenab and once completed, the project will generate 2272 Million Units of electricity annually.

Tamil: ஜீனப் ஆற்றின் குறுக்கே அமைக்கப்படும் இத்திட்டப் பணிகள் நிறைவடையும் போது, அங்கு ஆண்டுக்கு 2272 மில்லியன் யூனிட் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
English: Prabhakaran's moderate tone was bound up with the central thrust of his speech - an appeal to 'the international community' to 'understand' the LTTE's problems and to press Colombo for the resumption of peace talks.

Tamil: இந்த மைய உந்துதல், புலிகளின் பிரச்சினைகளை "உணர்ந்துகொள்ளுமாறும்" மற்றும் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்க கொழும்புக்கு அழுத்தம் கொடுக்குமாறும் "சர்வதேச சமூகத்திற்கு" விடுக்கும் ஒரு அழைப்பாகும்.
English: The students are not only pursuing academics but also engaged in various cultural, sporting and CSR and community outreach activities.

Tamil: கல்வி ரீதியாக மட்டுமல்லாமல், மாணவர்கள், பல்வேறு கலாச்சர, விளையாட்டு, சமுதாய களப்பணி நடவடிக்கைகளில் சிறப்பாக ஈடுபட்டு வருகின்றனர்.
English: He also had a by-pass surgery and returned home about 2 days back.

Tamil: இந்த அறுவைசிகிச்சை முடிந்து இரண்டுநாள் முன்பு அவர் வீட்டிற்கு திரும்பியதாக தெரிகிறது.
English: He also invited the community to join the campaign for building a New India by 2022, launched by the Honourable Prime Minister.

Tamil: மாண்புமிகு பிரதமர் தொடங்கி வைத்த 2022ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற இயக்கத்திலும் இந்தியச் சமூகத்தினர் பங்கெடுக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்.
English: They hoped that its early operationalization will enhance cross-border trade and transit of goods and movement of people bringing greater opportunities for shared growth and development.

Tamil: இதனை விரைவாகச் செயல்நிலைக்குக் கொண்டுவருவதால் எல்லை கடந்த வர்த்தகம் மேம்பாடு அடைந்து பொருட்கள் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்து அதிகரித்து பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டிற்கு அதிக வாய்ப்புகளைக் கொண்டுவரும் என்றனர்.
English: The study has two parts out of which the primary task of estimating the fraction of population who has been infected with SARS-CoV-2 in general population has been completed.

Tamil: பொதுவாக சார்ஸ்-சி.ஓ.வி.-2 தொற்றுக்கு ஆளான மக்கள் தொகையைக் கணக்கிடும் முதன்மையான பணிக்கான முதலாவது பகுதி ஆய்வு பூர்த்தியாகிவிட்டது.
English: Earlier, the Goods and Services Tax was launched in the country from the midnight of 1st July, 2017.

Tamil: இதற்குமுன், ஜிஎஸ்டி ஜூலை 1, 2017 அன்று நள்ளிரவுமுதல் அமலாக்கப்பட்டது.
English: I might easily have become a criminal.

Tamil: நான் வெகு எளிதில் ஒரு குற்றவாளியாகியிருக்கக் கூடும்.
English: The total number of salaried employees and pensioners who will benefit from this decision is around 2.5 crores. Shri Jaitley said, The Government had made many positive changes in the personal income-tax rate applicable to individuals in the last three years.

Tamil: ஊழியர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர்கள் என மொத்தம் 2.5 கோடி பேர் இதனால் பயனடைவார்கள்” என்று அவர் கூறினார். ”கடந்த 3 ஆண்டுகளில் தனிநபருக்கு உரிய வருமான வரி வீதங்களில் பல மாற்றங்களை அரசு செய்துள்ளது.
English: There has to be a change in the curriculum, teaching methodology, examination system, technology tools used and research.

Tamil: அரசாங்கம் ஒரு வலிமையான ஏற்பாட்டளாராக பணியாற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய திரு.
English: Therefore, we tend to live in our comfort zone.

Tamil: அப்படியே சென்றாலும், சவால்கள் முடிந்து போயிருக்கும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Nitin Gadkari Says Ayush Sector Has Immense Potential and Can Play an Important Role in India Becoming an Economic Super Power Ayush Entrepreneurship Development Programme of The Ministries of Ayush and MSME To Promote The Ayush Sector Launched Union Power Minister of Road transport  Highways and MSME Shri Nitin Gadkari has said that AYUSH practices of India has a big potential to help India become a economic super power as the alternative methods of treatment and cure which has been prevalent in India for centuries is gaining increasing popularity.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் ஆயுஷ் துறைக்கு அபரிமிதமான வாய்ப்புகள் உள்ளன; இந்தியா பொருளாதார ரீதியில் வல்லமை பெறுவதில் ஆயுஷ் துறைமுக்கிய பங்காற்ற முடியும் என்று திரு நிதின் கட்கரி தகவல் ஆயுஷ் சிகிச்சை முறைகளுக்கு இந்தியாவில் மிகப் பெரிய வாய்ப்புகள் உள்ளன என்றும், இந்தியாவை பொருளாதார வல்லமை மிக்க நாடாக மாற்றுவதில் அதற்கு முக்கிய பங்கு இருக்கும் என்றும் மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Renuka Singh Saruta Minister of State in the Ministry of Tribal Affairs.

Tamil: ரேணுகா சிங் செரூதா பழங்குடியினர் நலன் 20 திரு.
English: In 1983, the debt to equity ratio of these sections was 37.4 percent.

Tamil: 1983ல் இப்பிரிவுகளின் கடனுக்கும் உரிமை மூலதனத்திற்கும் இடையிலான விகிதம் 37.4 ஆக இருந்தது.
English: And of the sons of Pahathmoab; Adna, and Chelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezaleel, and Binnui, and Manasseh.

Tamil: பாகாத்மோவாபின் புத்திரரில் அத்னா, கெலால், பெனாயா, மாசெயா, மத்தனியா, பெசலெயேல், பின்னூயி, மனாசே என்பவர்களும்;
English: Last Thursday, Meera Jasmine entered this temple in the company of producer Govindan Kutty.

Tamil: இந்தக் கோவிலுக்கு கடந்த வியாழனன்று படத்தயாரிப்பாளர் கோவிந்தன் குட்டி என்பவருடன் வந்தார் மீரா ஜாஸ்மின்.
English: All of the terms for the bank's bailout were negotiated behind closed doors with Treasury Secretary Henry Paulson, the former CEO of Goldman Sachs, and other senior officials.

Tamil: வங்கியின் பிணை எடுப்பிற்கான விதிகள் அனைத்தும் மூடிய கதவுகளுக்குப் பின் நிதி மந்திரி ஹென்றி போல்சன் (முன்னாள் கோல்ட்மன் சாக்ஸின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி) இன்னும் பல மூத்த அதிகாரிகளால் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் முடிந்தன.
English: It is also important that the bilateral phase of my Bishkek visit is being started from this Business Forum.

Tamil: எனது பிஷ்கெக் பயணம் இந்த வணிக அமைப்பிலிருந்து தொடங்கியிருப்பது முக்கியமானதாகும்.
English: The Minister asserted that construction workers make yeomen contribution to economic growth of the country and deserve to be treated with dignity.

Tamil: கட்டிடத்தை ஒட்டிய சுற்றுச்சூழல் சிறப்பாக இருக்கவேண்டும் என்று இந்திய பில்டர்ஸ் காங்கிரஸ் விரும்புவதுபோல், கட்டுமானம் நடக்கும் இடத்தின் சுற்றுச்சூழலுக்கும் முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Lekha Rathnakumar, the Director of the Indian branch of Sonotone, personally met Dheena and congratulated him.

Tamil: சொனாட்டனின் இந்திய கிளை இயக்குனரான லேகா ரத்னகுமார் தினாவை நேரடியாக சந்தித்து வாழ்த்துக்களையும் பாராட்டுக்களையும் சொல்லியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Defence Indian Navy Launches Large Scale Rescue Operations to Search for the Missing Pawan Hans Helicopter Based on information on a Pawan Hans helicopter missing on 13 Jan 18, Indian Navy has launched large scale rescue operations to search for the missing helicopter.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் காணாமல் போன பவான் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டரைத் தேடுவதற்கு இந்திய கடற்படை பெரிய அளவிலான மீட்பு நடவடிக்கை! ஜனவரி 13, 2018-ல் கிடைக்கப்பெற்ற தகவல் படி, காணாமல் போன பவான் ஹன்ஸ் ஹெலிகாப்டரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு பெரிய அளவில் மீட்பு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The response of India's Congress Party-led coalition government has been as reckless as it was predictable: Indian authorities have rushed to blame the attack on India's historic arch-rival Pakistan, issuing increasingly ominous threats of reprisals.

Tamil: இந்திய காங்கிரஸ் கட்சித் தலைமையின் கூட்டணி அரசாங்கம் இதை எதிர்கொண்டவிதம் எந்த அளவிற்கு எதிர்பார்க்கப்பட்டதோ அதே வகையில் மிகவும் பொறுப்பற்றது ஆகும். இந்திய அதிகாரிகள் இந்தியாவின் வரலாற்று ரீதியான எதிராளி நாடான பாக்கிஸ்தானை குறைகூற விரைந்துள்ளனர்; இதை ஒட்டி பெருகிய முறையில் பதிலடி கொடுக்கும் தீய அச்சுறுத்தல்களும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: Other than that, I am not interested in acting."

Tamil: மற்றபடி எனக்கு நடிக்க விருப்பமில்லை."
English: Overall, approximately one year would be required to implement the decision.

Tamil: மொத்தத்தில் இந்த முடிவை செயல்படுத்த சுமார் ஓராண்டு காலம் பிடிக்கும்.
English: Shri Narendra Singh Tomar also released a Standard Operating Procedure (SOP) regarding e-Gram Swaraj on the occasion.

Tamil: மேலும், இணையவழி கிராம சுவராஜ்யம் திட்டத்துக்கு கடைபிடிக்க வேண்டிய தரநிலைப்படுத்திய நடைமுறைகளையும் அவர் வெளியிட்டார்.
English: The local administrator banned it for 15 days and then extended the ban for another 15 days.

Tamil: உள்ளூர் நிர்வாகி 15 நாட்களுக்கு தடை விதித்தார் மற்றும் பின்னர் மற்றுமொரு 15 நாட்களுக்கு நீட்டித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses conference on Academic Leadership on Education for Resurgence The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a Conference on Academic Leadership on Education for Resurgence, in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கல்வி மறுமலர்ச்சியில் தலைமைப்பண்பு மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புது தில்லியில் இன்று (செப்டம்பர் 29) நடைபெற்ற “கல்வி மறுமலர்ச்சியில் தலைமைப் பண்பு” என்ற தலைப்பிலான மாநாட்டில் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி சிறப்புரை நிகழ்த்தினார்.
English: I don't think this war is winnable because they have alienated the base of support across Iraqi society.'

Tamil: இந்தப் போரில் வெற்றிபெற முடியுமென்று நான் நினைக்கவில்லை, ஏனென்றால் ஈராக் சமூகம் முழுவதிலும் ஆதரவு தளத்திலிருந்து அவர்கள் அந்நியப்பட்டிருக்கின்றனர்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Minister stated that the increase has been significant in last couple of years.

Tamil: 5 கோடிக்கும் மேற்பட்ட வருவாய் மீதான வரி 7 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: Meera Jasmine has acted as a Muslim in 'Paadam Onnu Oru Vilaapam' and 'Peru Mazhaikaalam' and won several awards, so it was expected that she would win the award at the Russian film festival too.

Tamil: 'பாடம் ஒண்ணு ஒரு விலாபம்' 'பெரு மழக்காலம்' ஆகிய படங்களில் முஸ்லீம் கதாபாத்திரத்தில் நடித்து பல விருதுகளை மீராஜாஸ்மின் வாங்கியுள்ளார். அதனால் ரஷ்ய சர்வதேச படவிழாவிலும் அவரே விருது பெறுவார் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
English: Hundreds of people in Colombo as well as the North and East have been murdered or 'disappeared' over the past year in circumstances that point to the operation of military-sponsored death squads.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பூராவும் கொழும்பிலும் அதேபோல் வடக்கு மற்றும் கிழக்கிலும், இராணுவ அனுசரணையிலான கொலைப் படைகளின் செயற்பாட்டை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு சூழ்நிலையில், நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் அல்லது "காணாமல் போயுள்ளனர்".
English: He added that today, he has witnessed it first-hand.

Tamil: இதில் முதல்கட்டப் பணியை தாம் நேரில் கண்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The wicked borrows, and pays not again: but the righteous shows mercy, and gives.

Tamil: துன்மார்க்கன் கடன்வாங்கிச் செலுத்தாமற்போகிறான்; நீதிமானோ இரங்கிக்கொடுக்கிறான்.
English: Indias efforts are not limited to its boundaries.

Tamil: இந்தியாவின் முயற்சிகளுக்கு எல்லை ஏதும் வரையறுக்கப்படவில்லை.
English: More recently, this has increasingly involved people who have been living in Germany for many years and whose children were born and raised there.

Tamil: மிக அண்மைக்காலத்தில் இந்த நடவடிக்கை அதிகரித்துள்ளது, ஜேர்மனியில் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்து பிள்ளைகளை பெற்று இங்கேயே அவர்கள் வளர்ந்திருக்கும் பல குடும்பங்களை சார்ந்தவர்கள் நாடு கடத்தப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: While 25 years ago, CEOs were paid $10 for every $1 earned by an average worker, today the ratio is $431 to $1.

Tamil: 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு CEO க்கள் சரசாரி தொழிலாளி வாங்கும் 1 டாலர் ஊதியத்திற்கு 10 டாலர்கள் ஊதியமாக பெற்றனர்; இன்றோ அந்த விகிதாச்சாரம் 1 டாலருக்கு 431 டாலர்களாக உள்ளது.
English: He is more hated now than Thatcher.

Tamil: அவர் இப்பொழுது தாட்சரைவிடவும் அதிகமாக வெறுக்கப்படுகிறார்.
English: Excellencies, None of us countries is such who have not faced problems of terrorism and transnational crimes connected to terrorism network and drug trafficking.

Tamil: மேன்மை தங்கிய தலைவர்களே, நமது அமைப்பில் உள்ள உறுப்பு நாடுகளில் பயங்கரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாத கட்டமைப்பு மற்றும் போதைப் பொருள் கடத்தல் தொடர்புடைய பன்னாட்டு குற்றப் பிரச்சினைகளை சந்திக்காத நாடுகள் எதுவும் இல்லை.
English: The bloodbath in Iraq, which has already cost hundred of thousands of lives, now threatens to engulf the entire region.

Tamil: ஏற்கனவே பல ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை விலையாகப் பெற்றிருக்கும் ஈராக்கின் இரத்த ஆறு, தற்போது அந்த முழு பிராந்தியத்தையும் மூழ்கடிக்க அச்சுறுத்துகிறது.
English: This function was held at Green Park hotel in Vadapalani.

Tamil: இதற்கான விழா வடபழனி கிரீன்பார்க் ஹோட்டலில் நடந்தது.
English: While he was yet speaking, there came also another, and said, Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother's house:

Tamil: இவன் இப்படிப் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், வேறொருவன் வந்து: உம்முடைய குமாரரும் உம்முடைய குமாரத்திகளும்; தங்கள் மூத்த சகோதரன் வீட்டிலே புசித்துத் திராட்சரசம் குடிக்கிறபோது,
English: As the world's only superpower, it believes it can do what it chooses, when it chooses.

Tamil: உலகின் மேலாதிக்க வல்லரசாக, அது எதனைத் தேர்ந்தெடுப்பது எப்பொழுது தேர்ந்தெடுப்பது என்று தான் எதனையும் செய்ய முடியும் என நம்புகிறது.
English: A 50' high 10 headed statue of Ravana was made for this.

Tamil: இக்காட்சிக்காக ஐம்பது அடி உயரத்தில் பத்துத்தலை ராவணன் சில அமைக்கப்பட்டு படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டது.
English: The main thing was to ensure that the topic not be dropped altogether.

Tamil: இந்த பிரச்சனை விவாதத்திலிருந்து கைவிடப்படவில்லை என்பதுதான் முக்கியமானது.
English: Her patriotic renditions of Subramania Bharathiyars songs included Vetri Ettu Dhikkum Etta and Aaduvome Pallu Paduvome Infact, she considered that her rendition of Bharathiars aaduvome at the stroke of midnight on 15th August, 1947 over AIR as the most memorable moment in her life.

Tamil: “வெற்றி எட்டுத் திக்கும்...” “ஆடுவோமே பள்ளுப் பாடுவோமே” போன்ற பாடல்கள் உள்ளிட்ட சுப்ரமணிய பாரதியாரின் தேசபக்திப் பாடல்களும் இவற்றில் அடங்கும். இன்னும் சொல்லப்போனால், நாடு விடுதலைபெற்ற 1947 ஆகஸ்ட் 15 அன்று நள்ளிரவை எட்டும் தருணத்தில் அகில இந்திய வானொலியில் பாரதியாரின் “ஆடுவோமே பள்ளுப் பாடுவோமே” என்ற பாடலை பாடியது தன் வாழ்க்கையில் மிகவும் நினைவுகூரத்தக்க மகத்தான தருணம் என்று அவர் கருதி வந்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Arunachal Pradesh tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அருணாசலப் பிரதேசத்திற்கு பிரதமர் நாளை பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அருணாச்சலப் பிரதேசத்திற்கு நாளை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: In a discussion with Bild Zeitung, he explained that it is a combat mission.

Tamil: Bild பத்திரிகையுடன் நடத்திய விவாதத்தில் அவர் இது ஒரு போர்ப்பணி என்று விளக்கினார்.
English: From the point of a foreign investor, India counts as an extremely low risk political economy.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே அந்நிய முதலீட்டாளர்களின் பார்வையில், அரசியல் ரீதியிலான பொருளாதார நெருக்கடி குறைவான நாடாக இந்தியா கருதப்படுகிறது.
English: (Nader failed to win the Green Party nomination, and ran as an independent). Camejo criticized Cobb for being completely beholden to the Democrats.

Tamil: (நாடெர் பசுமைக் கட்சியினால் நியமிக்கப்படாததால், சுயேச்சை வேட்பாளராக தேர்தலில் போட்டியிட்டார்.) ஜனநாயகக் கட்சியினரிடம் முழு விசுவாசத்தையும் கொண்டிருப்பதற்காக கொப்பை காமெஜோ குறைகூறினார்.
English: It means Yoga unites individuals, families, societies, countries and the world and it unites the entire humanity.

Tamil: அப்படியெனில் யோகா தனிநபர்களை, குடும்பங்களை, சமூகங்களை, நாடுகளை மற்றும் உலகத்தை ஒருங்கிணைக்கிறது என்றும் அது ஒட்டுமொத்த மனிதகுலத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறது.
English: PM Modi urged the sports persons not to rest based on the laurels achieved and asked them to strive harder for greater glory.

Tamil: தங்களுக்கு கிடைத்த கவுரவத்தைக் கண்டு, விளையாட்டு வீரர்கள் ஓய்வாக இருந்துவிடக்கூடாது என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், எதிர்கால வெற்றிக்காக தொடர்ந்து கடின முயற்சிகளை மேற்கொள்ளுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The loss in Odisha has not been much as compared to that of West Bengal, but even while crossing the state it has left its trail.

Tamil: ஒடிசாவில் ஏற்பட்ட இழப்பானது ஒப்பீட்டளவில் மேற்கு வங்கத்தை விட குறைவு தான் என்றாலும் புயல் இந்த மாநிலத்தைக் கடந்த போது பாதிப்பை ஏற்படுத்திவிட்டுச் சென்றுள்ளது.
English: Thus said the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

Tamil: மேலும்: ஏதோமுடைய மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவன் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவன் தன் சகோதரனைப் பட்டயத்தோடே தொடர்ந்து, தன் மனதை இரக்கமற்றதாக்கி, தன் கோபத்தினாலே என்றைக்கும் அவனைப் பீறிப்போட்டு, தன் மூர்க்கத்தை நித்தியகாலமாக வைத்திருக்கிறானே.
English: Accordingly, NEET has been introduced from the academic year 2016-17 and the said examination was successfully conducted in 2017 also.

Tamil: இதன்படி 2016-17 கல்வியாண்டிலிருந்து நீட் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. 2017ல் இந்தத் தேர்வு வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
English: share of CGST and IGST for 5 Years from the date of commencement of commercial production by the unit.

Tamil: திரும்ப பெறுதல் அலகு வர்த்தக உற்பத்தி துவங்கிய தேதி முதல் 5 ஆண்டுகளுக்கு, சி.ஜி.எஸ்.டி. மற்றும் ஐ.ஜி.எஸ்.டி.யின் மத்திய அரசின் பங்கு வரை திரும்ப பெறுதல் வருமான வரி (ஐ.டி.)
English: has been earmarked under BE for the year 2018-19.

Tamil: இந்த திட்டத்திற்கு பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் ரூ.35 கோடி 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather in the fruit thereof;

Tamil: ஆறுவருஷம் உன் வயலை விதைத்து, உன் திராட்சத்தோட்டத்தைக் கிளைகழித்து, அதின் பலனைச் சேர்ப்பாயாக.
English: This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

Tamil: இதுதான் அவர்கள் வழி, இதுதான் அவர்கள் பைத்தியம்; ஆகிலும் அவர்கள் சந்ததியார் அவர்கள் சொல்லை மெச்சிக்கொள்ளுகிறார்கள். (சேலா.)
English: The recent formation of the new American military center for Africa - AFRICOM - is a direct response to steadily expanding Chinese influence on that continent.

Tamil: இது அமெரிக்காவின் உலகந்தழுவிய நலன்களுடன் இயைந்து இருக்காது என்று பரந்த அளவில் கருதப்படுகின்றது. ஆபிரிக்காவில் சமீபத்தில் புதிய அமெரிக்க இராணுவ மையம் AFRICOM அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'They were probably yellow because they were very visible and people could see them lying around, same for the cluster bombs, unfortunately - they get used to running to yellow,' Myers said, adding that the colour of the food aid would be changed to blue, but this would take 'some time'.

Tamil: ''அவை கிளஸ்டர் குண்டுகளை போல் மஞ்சள் நிறத்திலிருப்பது அவை தரையில் கிடக்கும் போது மக்கள் கண்டுகொள்ளவசதியாக இருக்கும் என்பதற்காகவே, ஆனால் துர் அதிஸ்டவசமாக மக்கள் மஞ்சள் நிறத்தை கண்டதும் அவற்றை நோக்கி ஒடுகின்றனர் எனவும், உணவுப்பொதிகளின் நிறம் நீலநிறமாக மாற்றப்படவுள்ளதாகவும் ஆனால் அதற்கு ''சிறிது காலமெடுக்கும்'' எனவும் General Myers தெரிவித்தார்.
English: While an industry is being set-up, its not just that industry or allied industry, but the whole community around the industry will develop which will give more employment opportunities.

Tamil: ஒரு தொழில் நிறுவனம் அமைக்கப்படும்போது அந்த நிறுவனமோ அதன் துணை நிறுவனமோ மட்டும் வளருவதில்லை. அந்த தொழிற்சாலையை சுற்றி இருக்கக்கூடிய சமுதாயமும் வளரும், அதன் மூலம் கூடுதல் வேலைவாய்ப்புகளும் கிடைக்கும்.
English: The arrest of Palestinian militant Professor Sami Amin Al-Arian and three others on 'terrorist conspiracy charges,' based primarily on the defendants' political statements, constitutes an attempt to criminalize political opposition to the policies of the US government and its ally, Israel.

Tamil: பாலஸ்தீன போராளி பேராசிரியர் சமி அமீன் அல் அரியன் மற்றும் பிற மூன்று பேர் "பயங்கரவாத சதி குற்றச்சாட்டின்" கீழ் கைது செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர். பெரும்பாலும் கைது செய்யபட்டவர்களின் அரசியல் அறிக்கையின் அடிப்படையில் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது. அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் அதன் நட்பு நாடான இஸ்ரேல் கொள்கைகளுக்கு எதிரான அரசியல் எதிர்ப்பை கிரிமினல் குற்றமாக்கும் நடவடிக்கை இது.
English: It means that the whole world is but one family.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகமுமே ஒரே குடும்பம் என்பதுதான் இதன் பொருள்.
English: Friends, Today, I have got the good opportunity to either publicly dedicate or start the schemes worth nearly Rs.

Tamil: நண்பர்களே, மணிப்பூர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்காக கிட்டத்தட்ட ரூ. 750 கோடி மதிப்புள்ள திட்டங்களை இன்று மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கவோ அல்லது தொடங்கி வைக்கவோ நல்லதொரு வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்திருக்கிறது.
English: Ministry of Commerce  Industry Human created problem needs solution from Human- Union Minister Suresh Prabhu Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation , Shri.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பிரச்சினைகளுக்கு மனிதர்களிடம் இருந்தே தீர்வு வேண்டும்: மத்திய அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபு சுற்றுச்சூழலுக்கு துண்டுபட்ட அணுகுமுறை இல்லாமல் முழுமையான அணுகுமுறை தேவை என்றும், மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்றம் போன்ற பிரச்சினைகளுக்கு மனிதர்களே தீர்வு காண வேண்டும் என்றும் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில், உள்நாட்டு விமான போக்குவரத்து அமைச்சர் திரு.
English: Just because there are challenges, shall we only take up those things that will ensure regular praise for us

Tamil: சவால்கள் இருக்கின்றன என்பதற்காக, நமக்கு வழக்கமான பாராட்டு கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் அம்சங்களை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ள முடியுமா?
English: The dialogue with that Ministry has finally resulted in another path breaking amendment to the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC), he added.

Tamil: இந்தச் சட்டம் நம்பிக்கை, விதிகள், கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மேற்பார்வை ஆகியவற்றை அடிப்படை அம்சங்களாக கொண்டது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: On December 28, just two days after walls of water swept away entire villages, towns and communities in Indonesia, Sri Lanka, India and Thailand, the S&P Insurance Index reported that, by the closing bell, insurance stocks had risen overall by 0.8 percent.

Tamil: இந்தோனேஷியா, இலங்கை, இந்தியா மற்றும் தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளில் பெரும் சுவர்களை போன்று எழுந்து வந்த அலைகள், கிராமங்கள், நகரங்கள் மற்றும் சமூகங்கள், அனைத்தையும் அடித்துச் சென்றுவிட்ட இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர், டிசம்பர் 28-ல் வர்த்தகம் முடிவடைகின்ற நேரத்தில் காப்பீட்டு நிறுவன பங்குகள் விலை ஒட்டு மொத்தமாக 0.8 சதவீதம் உயர்ந்திருக்கிறது, AIG பங்குகள் 18 Cent -கள் உயர்ந்து ஒரு பங்கின் விலை 65.89 டாலர்களாக உயர்ந்தது.
English: As many of you know, the United Nations has announced the decade 2021-2030 as the Decade of Ocean Science for Sustainable Development.

Tamil: 2021 – 2030 பத்தாண்டுகளை ஐநா சபை, ‘நீடித்த வளர்ச்சிக்கான பெருங்கடல் அறிவியல் பத்தாண்டுகள்’ என அறிவித்திருப்பதை உங்களில் பலர் அறிவீர்கள்.
English: After reaching Chattogram, the consignment will move to Agartala on Bangladeshi trucks.

Tamil: சட்டோகிராமை அடைந்த பிறகு, சரக்கு பங்களாதேஷ் லாரிகளில் அகர்தலாவுக்குக் கொண்டு செல்லப்படும்.
English: Who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow on the mountains.

Tamil: அவர் வானத்தை மேகங்களால் மூடி, பூமிக்கு மழையை ஆயத்தப்படுத்தி, மலைகளில் புல்லை முளைப்பிக்கிறார்.
English: During the war, Rajapakse denounced striking dockworkers, plantation workers, teachers and university staff, as well as protesting students and farmers, as traitors to the nation.

Tamil: யுத்தத்தின் போது, வேலை நிறுத்தம் செய்த துறைமுகத் தொழிலாளர்கள், தோட்டத் தொழிலாளர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழக ஊழியர்களையும், அதே போல், ஆர்ப்பாட்டம் செய்த மாணவர்கள் மற்றும் விவசாயிகளையும் தேசத் துரோகிகள் என இராஜபக்ஷ கண்டனம் செய்தார்.
English: Friends, This Memorial of Sardar Patel is not only a symbol of respect that crores of Indians have towards him and the capability of the Indians but will also prove to be an important place of economy and employment generation in the country.

Tamil: சர்தார் பட்டேல் நினைவிடம் கோடிக்கணக்கான இந்தியர்கள் அவர்பால் கொண்டுள்ள மரியாதையின் சின்னம் மட்டுமின்றி நாட்டின் பொருளாதாரம் மற்றும் வேலைவாய்ப்புப் பெருக்கத்தில் முக்கிய பங்கினையும் வகிக்கிறது.
English: However L.K. Ruhunuge, the deputy general manager of the FEB, reported to the Sunday Times that after the victim was suddenly taken ill, she went into a coma and was believed to have been brain dead, ruling out the possibility of voluntary organ donation.

Tamil: எவ்வாறெனினும் வெளிநாட்டு வேலைவாய்ப்பு பணியகத்தின் உதவிப் பொது முகாமையாளரான எல்.கே.ருகுனுகே, பலியானவர் திடீரென நோய்வாய்ப்பட்டவுடன் கோமாநிலைக்கு சென்று விட்டார் எனவும் மூளை இறப்பிற்கு உட்பட்டது என நம்பப்படுவதாகவும் "சன்டே டைம்ஸ்" பத்திரிகைக்கு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Varatharajah drastically reduced the casualty figures given to the international media, saying that only 650 to 750 civilians were killed between January and mid-May, and that only 600 to 650 civilians were injured from January to April 15.

Tamil: வரதராஜா சர்வதேச ஊடகங்களுக்கு வழங்கிய சேத விபரங்களை தீவிரமாக குறைத்துக் காட்டினார். ஜனவரி மற்றும் மே நடுப்பகுதிக்கிடையில் 650 முதல் 750 வரையான சிவிலியன்களே கொல்லப்பட்டதோடு ஜனவரி முதல் ஏப்பிரல் 15 வரை 600 முதல் 650 வரையான சிவிலியன்கள் மட்டுமே காயமடைந்ததாக அவர் தெரிவித்தார்.