gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Lahore Commissioner Khushro Pervaiz said Indian involvement in the attack could not be ruled out and Pakistan's Interior Minister Rehman Malik talked of the possible involvement of a "foreign hand."

Tamil: லாகூரின் ஆணையர் குஷ்ரோ பர்வைஸ் இத்தாக்குதலில் இந்தியத் தொடர்பு இல்லை எனத்தள்ளிவிட முடியாது என்று கூறினார்; பாக்கிஸ்தானின் உள்துறை மந்திரி ரெஹ்மன் மாலிக் "ஒரு வெளிநாட்டு நிறுவன" தொடர்பு இருக்கக்கூடும் என்ற விதத்தில் பேசினார்.
English: The Ordinance has been promulgated on 8th July, 2017 and the Central Goods and Services Tax (Amendment) Bill, 2017 will be tabled in the current session of the Parliament.

Tamil: இந்த அவசரச் சட்டம் 2017ம் ஆண்டு ஜூலை 8-ம் தேதி பிறப்பிக்கப்பட்டது. மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (திருத்தம்) சட்ட முன்வடிவு நாடாளுமன்றத்தின் நடப்புக் கூட்டத் தொடரில் கொண்டு வரப்படும்
English: Described as a 'human archive' on Iraq's biological weapons capabilities, Kelly's experience dated back to the aftermath of the first Gulf war in 1991, when, under United Nations resolution 687, he became a chief weapons inspector.

Tamil: தீர்மானம் 687ஐ ஒட்டி தலைமை ஆயுத ஆய்வாளராக அவர் நியமிக்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து நிறைந்துள்ளது. ஈராக்கிய விஞ்ஞானிகளிடம் அந்நாட்டின் ஆயுதத்திறன் பற்றி ``குறிப்பிடத்தக்க அளவு`` கேள்விக் கணைகள் தொடுப்பதில் சிறந்தவர் என்று பெயரெடுத்த கெல்லி, செயின்ட்.
English: This decision has received overwhelming response:,ShriNaqvi said.

Tamil: இம்முடிவு புனிதப்பயணிகளிடையே மிகப்பெரிய வரவேற்பைப் பெற்றிருக்கிறது’’ என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
English: May this Janmashtami bring peace, amity, harmony and prosperity in our country.

Tamil: “         -  நாட்டு மக்களுக்கு ஜென்மாஷ்டமி வாழ்த்துக்கள்,” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: For Tophet is ordained of old; yes, for the king it is prepared; he has made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, does kindle it.

Tamil: தோப்பேத் ஏற்கனவே ஏற்படுத்தப்பட்டது; ராஜாவுக்கு அது ஆயத்தப்படுத்தப்பட்டது; அதை ஆழமும் விசாலமுமாக்கினார்; வேகும்படி அக்கினியும் மிகுந்த விறகுமுண்டு; கர்த்தரின் சுவாசம் கெந்தகத் தீயைப்போல அதைக் கொளுத்தும்.
English: A mother of two, whose son is at the war front, commented: 'Our aspiration is to live without war.

Tamil: இரண்டு மகன்களின் தாய் -ஒருவர் யுத்தக களத்தில் உள்ளார்- சுட்டிக் காட்டியதாவது: "யுத்தம் இன்றி வாழ்வதே எமது எதிர்பார்ப்பாகும்.
English: Indian firms have especially gained from this move by US corporations, and consequently, Indian IT firms such as WIPRO, Tata Consultancy Services (TCS) and Infosys have grown into large corporations.

Tamil: குறிப்பாக, இந்திய நிறுவனங்கள் அமெரிக்க நிறுவனங்களின் இம்முடிவினால் பெரிதும் பயனடைந்தன; இதன் விளைவாக, WIPRO, Tata Consultancy Services (TCS), மற்றும் Infosys போன்றவை மிகப்பெரிய நிறுவனங்களாக வளர்ந்துவிட்டன.
English: All sorts of dirty deals and arrangements are no doubt already under negotiation between the Chirac forces and elements on the far right.

Tamil: சிராக்கின் பிரிவினருக்கும் அதிதீவிர வலதுசாரிகளுக்கும் இடையில் சகலவிதமான இழிவான உடன்பாடுகளும், கொடுக்கல்வாங்கல்களும் ஏற்கனவே இடம்பெறுகின்றது என்பது தொடர்பாக எவ்விதமான ஐயுறவுமில்லை.
English: In a constant endeavour to provide relief to migrants to reach home State,In a major decision, Ministry of Railways has decided to operationalise 2600 more Shramik Special Trains in next ten days across the country as per the needs of State Governments.This initiative is expected to benefit 36 lakh stranded passengers across the country.

Tamil: இந்த சிக்கலான காலகட்டத்தில், மிக மோசமாக பாதிப்படைந்தவர்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பதற்காக, இந்திய ரெயில்வே, அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது. புலம்பெயர் தொழிலாளர்கள் தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பிச் செல்ல வசதி செய்யும் விதத்தில், ரயில்வே அமைச்சகம் அடுத்த பத்து நாட்களுக்கு நாடு முழுவதும், அந்தந்த மாநில அரசுகளின் தேவைகளுக்கேற்ப மேலும் 2600 ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: Africa is home to some of our closest friends as well as to very well-integrated Indian communities.

Tamil: ஆப்பிரிக்க நாடுகள் நமது நெருங்கிய நண்பர்களின் நாடுகளைக் கொண்டவை. அத்துடன் இந்தியாவுடனும் பிணைந்திருப்பவை.
English: The violence has been escalating since Mahinda Rajapakse won the country's presidency last November.

Tamil: கடந்த நவம்பரில் நடந்த தேர்தலில் நாட்டின் ஜனாதிபதியாக மஹிந்த இராஜபக்ஷ தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதிலிருந்தே இந்த வன்முறைகள் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The Sri Lankan defence ministry has rejected Muralitharan's call for a separate ceasefire agreement covering the Batticaloa and Ampara districts.

Tamil: மட்டக்களப்பு மற்றும் அம்பாறை மாவட்டங்களுக்கு தனி யுத்த நிறுத்து உடன்படிக்கை என்ற முரளிதரன் கோரிக்கையை இலங்கை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஏற்க மறுத்துவிட்டது.
English: Secondly, it would provide additional evidence of the war crimes carried out by the US military in Iraq, for which the Bush administration is directly responsible.

Tamil: இரண்டாவதாக, புஷ் நிர்வாகம் நேரடியாகப் பொறுப்புக் கொண்டுள்ள, அமெரிக்க இராணுவத்தின் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பால் போர்க்குற்றங்கள் நடைபெற்றதற்கான சான்றுகள் கூடுதலாகக் கிடைத்துவிடும்.
English: After the SLFP won the general election, Kumaratunga did an abrupt about face and promised that she would restart peace talks with the LTTE.

Tamil: தேர்தலில் ஸ்ரீ.ல.சு.க வெற்றி பெற்றதை அடுத்து தலைகீழாக மாறிய குமாரதுங்க, தான் விடுதலைப் புலிகளுடன் சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதாக வாக்குறுதியளித்தார்.
English: It will certainly awaken new consciousness in the work of various state governments to help in fostering new dimensions of industry 4.0.

Tamil: தொழில் துறை 4.0-ன் புதிய பரிமாணங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ள, பல்வேறு மாநில அரசுகளின் பணியில் புதிய தெளிவை இது நிச்சயமாக ஏற்படுத்தும்.
English: The proposals for a franchise to run Hinchingbrooke go much further than a previous attempt to privatise a hospital, when the Tribal Group was given a management contract to run Good Hope Hospital in Birmingham in 2003 for three years.

Tamil: Hinchingbrooke ஐ குத்தகைக்கு வாங்கி நடத்தும் திட்டம் முந்தைய முயற்சியான மருத்துவமனையை தனியார்மயமாக்குவதை விட அதிகமாகப் போகிறது. அப்பொழுது Tribal Group என்னும் அமைப்பு 2003ல் பேர்மிங்ஹாமில் இருக்கும் Good Hope Hospital ஐ மூன்று ஆண்டுகள் நடத்துவதற்கு நிர்வாக ஒப்பந்தத்தை பெற்றது.
English: The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.

Tamil: விஸ்வேசரய்யா பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு புகழஞ்சலி பிரதமர் திரு.
English: Asked by an interviewer on RTL radio if his visit was implicitly endorsing the US invasion, Kouchner insisted that he had only notified US Secretary of State Condoleezza Rice of his visit 'a few hours' before his departure.

Tamil: RTL வானொலி நிருபரால் அவருடைய விஜயம் அமெரிக்க படையெடுப்பிற்கு உட்குறிப்பாக ஒப்புதல் கொடுக்கிறதா எனக் கேட்கப்பட்டபோது, குஷ்நெர் தான் புறப்படுவதற்கு "சில மணி நேரங்கள்" முன்புதான் அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைசிடம் அதைப்பற்றி தகவல் கொடுத்ததாக கூறினார்.
English: The demand must be made for those guilty of war crimes to be brought to justice.

Tamil: போர்க் குற்றம் செய்தவர்கள் நீதிக்கு முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கை எழுப்பப்பட வேண்டும்.
English: The danger is that any, even insignificant, incident has the potential to produce a far wider conflict, irrespective of the initial calculations of the protagonists involved.

Tamil: இதில் தொடர்புடையவர்களின் ஆரம்ப கணிப்புக்கள் பெரும் பிழைக்கு உட்படக்கூடியவாறு மிகச் சிறிய நிகழ்வுகூட பரந்த மோதலை தோற்றுவிக்கும் திறனைக் கொண்டுள்ளது என்ற ஆபத்து உள்ளது.
English: During the audio release of the film some months back, the VIPs present conferred their good wishes that the film should run a 100 days and more.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களுக்கு முன் நடந்த இப்படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழாவின் போது பேசிய விஐபிகள் 'சண்டக்கோழி' 100 நாட்களை தாண்டி ஓடும் என்று வாழ்த்தினர்.
English: Puram who won Asian Regional Space Settlement Design Competition 2018 and are scheduled to participate in the world final to be held at NASA, USA.

Tamil: மேனகா சஞ்ஜய் காந்தி, மத்திய ஊரக வளர்ச்சித்துறை இணையமைச்சர் திரு. ராம் க்ரிபால் யாதவ் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: He claimed that god created the world 13.7 billion years ago, set evolution in motion, and then intervened from time to time in human history, as in the Christ story.

Tamil: கடவுள் உலகை 13.7 பில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தோற்றுவித்து பரிணாமத்தை இயங்கவைத்தார், பின்னர் கிறிஸ்து கதை போல் அவ்வப்பொழுது மனித வரலாற்றில் தலையிட்டார் என்றும் கூறினார்.
English: If the Modi govt loses in the next assembly elections, a good deal of credit will go to the banning of 'Fanaa.'

Tamil: அடுத்த சட்டமன்ற தேர்தலில் மோடி அரசு தூக்கியெறியப்பட்டால் அதில் மிகப்பெரிய பங்கு 'ஃபனா' படத்திற்கு இருக்கும்!
English: In the lead up to the APEC summit, China, Russia and Mexico criticised the emergence of protectionism.

Tamil: APEC உச்சி மாநாட்டிற்கு முன் சீனா, ரஷ்யா மற்றும் மெக்சிகோ ஆகியவை காப்புவாதக் கொள்கை மீண்டும் தலையெடுப்பது பற்றிக் குறை கூறின.
English: 'Transnet is simply a tool of [DB CEO] Mehdorn.' He explained.

Tamil: "Transnet மெஹ்டோர்னின் (ஜேர்மன் இரயில்வேயின் தலைமை அதிகாரி) ஒரு கருவியாக இருக்கிறது" என்றார் அவர்.
English: He had a very unique style of speaking.

Tamil: அவரது பேச்சு மிகவும் ஆவலைத் தூண்டக்கூடியது.
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,

Tamil: கிறிஸ்து இயேசுவினால் உண்டாயிருக்கிற ஜீவனைப்பற்றிய வாக்குத்தத்தத்தின்படி, தேவனுடைய சித்தத்தினாலே, இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாயிருக்கிற பவுல்,
English: The current price is closer to $60 per barrel.

Tamil: தற்போதைய பீப்பாய் விலை கிட்டத்தட்ட $60 ஆகும்.
English: The left radical milieu has also been penetrated by state agents in a state whose interior minister, under conditions of widespread right-wing violence, regularly warns of the danger of 'underestimating left extremism.'

Tamil: வன்முறையில் ஈடுபட்ட வலதுசாரி தீவிரவாதிகளை பிரண்டன்பேர்க் உளவுத்துறை வேலைக்கு அமர்த்திய தொடர் சம்பவங்கள் பல தெரியவந்துள்ளன.
English: After this shall he turn his face to the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn on him.

Tamil: பின்பு இவன் தன் முகத்தைத் தீவுகளுக்கு நேராகத் திருப்பி, அநேகந் தீவுகளைப் பிடிப்பான்; ஆனாலும் ஒரு சேனாபதி இவன் செய்கிற நிந்தையை ஓழியப்பண்ணுவதுமல்லாமல், இவன் செய்த நிந்தையினிமித்தம் இவனுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டுவான்.
English: Palestinian Authority leader Yasser Arafat has condemned the building of the wall.

Tamil: பாலஸ்தீன அதிகாரத்தின் தலைவர் யாசீர் அரபாத் இந்த அரண் கட்டப்படுவதை கண்டித்துள்ளார்.
English: Triumphant advance of the counterrevolution?

Tamil: எதிர்ப்புரட்சியின் வெற்றிகரமான முன்னேற்றம்?
English: Many people are still in refugee camps or staying with friends and relatives, unable to return to their homes.

Tamil: பல குடும்பங்கள் தமது வீடுகளுக்குத் திரும்ப முடியாமல் இன்னமும் அகதிகள் முகாம்களிலும் உள்ளனர். அல்லது உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் வீட்டில் உள்ளனர்.
English: The Health Ministry is also coordinating with other States which have committed to providing medicines so as to augment supplies.

Tamil: மருத்துவ உதவிகள் வழங்குவதாக தெரிவித்துள்ள பிற மாநில அரசுகளையும் மத்திய சுகாதாரத்துறை ஒருங்கிணைத்து, பணியாற்றி வருவதாகவும் அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
English: Bandaranaike was representative of a whole generation of bourgeois nationalist politicians in the former colonial countries who dominated the political stage in the last half of the twentieth century.

Tamil: சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க கடந்த இருபதாம் நூற்றாண்டின் அரைவாசி காலமாக அரசியல் அரங்கில் மேலாதிக்கம் கொண்டிருந்த முன்னைய காலனித்துவ நாடுகளின் முதலாளித்துவ தேசியவாத அரசியல் வாதிகளின் முழுத் தலைமுறையினதும் ஒரு பிரதிநிதியாக விளங்கினார்.
English: One of the important activities of the Akademi is to recognize the contribution of outstanding musicians, dancers and theatre artists, bestowing on them its Fellowship and Awards.

Tamil: நாடக கலைஞர்களின் பங்களிப்பை அங்கீகரித்து அவர்களுக்கு ஃபெலோஷிப்கள், விருதுகள் வழங்குவது அகடமியின் முக்கிய செயல்பாடுகளில் ஒன்று கவின் கலைத்துறையில் புதிய தரங்களை உருவாக்குவது அகடமியின் முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: And for his sister a virgin, that is near to him, which has had no husband; for her may he be defiled.

Tamil: புருஷனுக்கு வாழ்க்கைப்படாமல் தன்னிடத்திலிருக்கிற கன்னியாஸ்திரீயான தன் சகோதரியுமாகிய தனக்கு நெருங்கின இனமான இவர்களுடைய சாவுக்காகத் தீட்டுப்படலாம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions All India Civil Services Powerlifting, Weightlifting and Best Physique Tournament to be organised from 23rd -26th March The Central Civil Services Cultural  Sports Board (CCSCSB) is organising All India Civil Services Powerlifting, Weightlifting and Best Physique Tournament 2017-18 at Grih Kalyan Kendra, Raja Bazar, Near Gole Market, New Delhi.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் அகில இந்திய குடிமைப் பணியாளர்களுக்கான பளு தூக்குதல் மற்றும் சிறந்த உடலமைப்பிற்கான போட்டிகள் மார்ச் 23 –ம் தேதி முதல் 26 –ம் தேதி வரை நடத்தப்படுகின்றன மத்திய குடிமைப் பணிகள் கலாச்சார விளையாட்டு ஆணையம் அகில இந்திய குடிமைப் பணியாளர்களுக்கான பளு தூக்குதல் மற்றும் சிறந்த உடலமைப்பிற்கான போட்டிகளை புது தில்லியில் கோல் மார்க்கெட், ராஜா பஜாரில் உள்ள கிரிஹ் கல்யாண் கேந்திராவில் நடத்துகிறது.
English: In a reversal of 20 years of Gaullist political rule, President Gaston Flosse's incumbent Tahoeraa Huiraatira Party (Popular Union, THP) lost its majority, winning only 28 seats in an expanded 57-seat assembly.

Tamil: இத்தீவில் 20 ஆண்டுகளாக இருந்த கோலிஸ ஆட்சியின் ஜனாதிபதி கெஸ்டோன் புளோஸ் தலைமையிலான மக்கள் யூனியன் கட்சி (Popular Union, THP - Tahoeraa Huiraatira) தேர்தலில் தனது பெரும்பான்மையை இழந்துள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Update on COVID-19 : cases and management As of now, 29 confirmed cases of COVID-19 have been detected in the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 பற்றிய புதிய தகவல்: நோய் பாதிப்பு மற்றும் கட்டுப்படுத்துதல் நாட்டில் இதுவரை 29 பேருக்கு கொவிட்-19 பாதிப்பு இருப்பது கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: We also need to move towards transparent and flexible markets for both oil and gas.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு ஆகிய இரண்டிற்குமான நெகிழ்வான, வெளிப்படையான சந்தையை நோக்கியும் நாம் நகர வேண்டியுள்ளது.
English: According to the Post account, citing US and Iraqi officials as well as the State Department cable, the anti-Arab and anti-Turkmen campaign is 'being orchestrated and carried out by the Kurdish intelligence agency, known as Asayesh, and the Kurdish-led Emergency Services Unit, a 500-member anti-terrorism squad within the Kirkuk police force. Both are closely allied with the US military.'

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ஈராக் அதிகாரிகளையும் அரசாங்கத்துறை தந்தியையும் மேற்கோள்காட்டி போஸ்ட் தந்துள்ள தகவலில், "திட்டமிட்டு, அசாயேஸ் என்றழைக்கப்படும் குர்து புலனாய்வு அமைப்பு, மற்றும் கிர்குக் போலீஸ்படையில் இருக்கும் அவசர சேவை பிரிவில் உள்ள குர்துகள் தலைமையிலான பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான 500 படையினர்கள் ஆகிய இரண்டும் அரபு மற்றும் துருக்கியர்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தை செய்து வருவதுடன், அமெரிக்க இராணுவத்தோடு நெருக்கமான தொடர்பு கொண்டிருக்கின்றன" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Blessed be the LORD, that has given rest to his people Israel, according to all that he promised: there has not failed one word of all his good promise, which he promised by the hand of Moses his servant.

Tamil: தாம் வாக்குத்தத்தம் பண்ணினபடியெல்லாம் தம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேலுக்கு இளைப்பாறுதலை அருளின கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம், அவர் தம்முடைய தாசனாகிய மோசேயைக்கொண்டு சொன்ன அவருடைய நல்வார்த்தைகளில் எல்லாம் ஒரு வார்த்தையானாலும் தவறிப்போகவில்லை.
English: Ministry of Finance Sharp increase in prosecutions of tax evaders by Income Tax Department The Income Tax Department has accorded the highest priority to tackle the menace of black money.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நடப்பு நிதியாண்டில் வரி ஏய்பாளர்கள் மீது அதிகமான வழக்குகள் பதிவு செய்தது வருமானவரித்துறை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசின் கீழ் இயங்கும் வருமான வரித்துறை கருப்புப் பணத்தை முற்றிலும் ஒழித்துக் கட்ட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் அதிக முன்னுரிமை அளித்து நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டுவருகிறது.
English: Hussein launched the war on Iran in September 1980 with the tacit backing of the Carter administration, which was then locked in a confrontation with Iran over the student seizure of the US embassy in Tehran and the taking of US officials as hostages.

Tamil: 1980 செப்டெம்பரில் கார்டர் நிர்வாகத்தின் இரகசிய ஆதரவுடன் ஹுசைன் ஈரானுக்கு எதிராக யுத்தத்தை முன்னெடுத்தார். அப்போது தெஹ்ரானில் உள்ள அமெரிக்கத் தூதரகத்தை மாணவர்கள் முற்றுகையிட்டு அமெரிக்க அதிகாரிகளை பணயக் கைதிகளாக்கியது சம்பந்தமாக காட்டர் நிர்வாகம் ஈரானுடன் மோதிக்கொள்ளத் தயாராக இருந்தது.
English: Success of the Vector Control Programme is related to community participation and ownership, he said.

Tamil: கொசு மூலம் பரவும் இந்த நோய்களைக் கட்டுப்படுத்தும் திட்டத்தின் வெற்றி, சமுதாயப் பிரிவினர் மற்றும் வீட்டு உரிமையாளர்களின் பங்களிப்பிலேயே அடங்கியுள்ளது ‘’, என்று அவர் கூறினார்.
English: To these figures can be added many more who died in Washington's covert operations carried out in El Salvador, Honduras, Guatemala, Kampuchea, Angola, Mozambique, Iran, Bosnia, Kosovo, Macedonia, etc.

Tamil: இவ் எண்ணிக்கையுடன் எல்சல்வடோரிலும், கொண்டூராசிலும், குவாதமாலாவிலும், கம்பூச்சியாவிலும், அங்கோலாவிலும், மொசாம்பிக்கிலும், ஈரானிலும், பொஸ்னியாவிலும், கொசவோவிலும், மசடோனியாவிலும் அமெரிக்காவினால் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளில் கொல்லப்பட்டோரின் எண்ணிக்கையையும் சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.
English: The KPD, under the tutelage of Stalin and the Comintern, denounced the SPD as 'social fascists' and rejected a combined struggle against the fascist danger.

Tamil: ஸ்ராலின் மற்றும் மூன்றாம் அகிலத்தின் செல்வாக்கின்கீழ் ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை "சமூக பாசிஸ்ட்டுக்கள்" என்று கண்டித்து, பாசிச ஆபத்திற்கு எதிராக ஒரு ஐக்கியப்பட்ட போராட்டம் நடத்துவதை நிராகரித்தது.
English: Increase of 4 posts of AC (JTS level).

Tamil: மட்டத்தில்) அதிகரிப்பு 4 ஏ.சி. பதவிகள் (ஜெ.டி.எஸ்.
English: When 'Kalaaba Kaadhalan' also did not do well, she decided to go abroad and study.

Tamil: 'கலாபக் காதலன்' படமும் காலை வார, இனி கொஞ்ச நாளைக்கு நடிப்புக்கு குட்பை சொல்லி, வெளிநாட்டில் படிக்கப் போகிறேன் என்றார்.
English: And the woman of Tekoah said to the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father's house: and the king and his throne be guiltless.

Tamil: பின்னும் அந்தத் தெக்கோவாவூர் ஸ்திரீ ராஜாவைப் பார்த்து: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, ராஜாவின் மேலும் அவர் சிங்காசனத்தின்மேலும் குற்றமில்லாதபடிக்கு, அந்தப்பழி என்மேலும் என் தகப்பன் வீட்டின்மேலும் சுமரக்கடவது என்றாள்.
English: Like other countries, China will have to adjust its approach following the shock election outcome.

Tamil: மற்ற நாடுகளை போலவே சீனாவும் இந்த அதிர்ச்சி தரும் தேர்தல் முடிவுகளுக்கு பின்னர் தன்னுடைய அணுகுமுறையை மாற்றிக் கொள்ள நேரிடும்.
English: Can a maid forget her ornaments, or a bride her attire? yet my people have forgotten me days without number.

Tamil: ஒரு பெண் தன் ஆபரணத்தையும், ஒரு மணவாட்டி தன் ஆடைகளையும் மறப்பாளோ? என் ஜனங்களோ எண்ணிமுடியாத நாட்களாய் என்னை மறந்துவிட்டார்கள்.
English: The shooting will take place there till the 20th of this month.

Tamil: இன்று முதல் இந்த செட்களில் படப்பிடிப்பு தொடங்கி, வரும் 20-ம் தேதிவரை நடக்கிறதாம்.
English: Our government,' continued Day, 'is clearly determined to take decisive steps to ensure the safety of Canadians against terrorism.'

Tamil: எங்களது அரசாங்கம், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக கனேடியர்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த தீர்க்கமான நடவடிக்கைகளை எடுக்க தெளிவாக உறுதிகொண்டுள்ளது," எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: He cited the example where World Bank had engaged in implementation of Samgra Shiksha Abhiyan with five States of India.

Tamil: இந்தியாவில் ஐந்து மாநிலங்களில் சம்கிர ஷிக்சா அபியான் திட்டத்தை உலக வங்கி எப்படி அமல்படுத்தியது என்பதை அவர் உதாரணமாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: And the fourth angel poured out his vial on the sun; and power was given to him to scorch men with fire.

Tamil: நான்காம் தூதன் தன் கலசத்திலுள்ளதைச் சூரியன்மேல் ஊற்றினான்; தீயினால் மனுஷரைத் தகிக்கும்படி அதற்கு அதிகாரங் கொடுக்கப்பட்டது.
English: As the protestors gathered, the armed thugs started to attack.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் கூடியவுடன், ஆயுதபாணிகளாக நின்ற குண்டர்கள் தாக்கத் தொடங்கினர்.
English: The reason for this thrashing about in search of a pretext for war is the fact that the real motives cannot be revealed to the American people.

Tamil: போருக்கான சாக்குப்போக்கைத் தேடலில் மீண்டும் மீண்டும் அலைவதற்குக் காரணம் உண்மையான நோக்கங்கள் அமெரிக்க மக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டு விடக்கூடாது என்பதாகும்.
English: In fact, the US war drive arises out of the struggle being waged by all sections of big business, including Canadian capital, to increase profits by slashing workers' living standards, gutting public services and securing control of resources and reserves of cheap labor.

Tamil: உண்மையில் இந்த அமெரிக்க போரின் நோக்கமானது, உழைக்கும் தொழிலாளிகளின் வாழ்க்கைத்தரத்தை குறைத்து, பொது சேவைகளை ஒழித்து, வருவாய் வரும் நிலைகளை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டு வந்து, குறைந்த ஊதிய தொழிலுக்கு வழியமைப்பதை நோக்கமாக கொண்ட கனேடிய முதலாளித்துவம் உள்ளடங்கலான பெரிய முதலாளிகளின் நலன்களின் பெயரால் செய்யப்படுகின்றது.
English: The MoU was signed on 22.6.2018.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்கெனவே 2018, ஜூன் 22ம் தேதி கையெழுத்தாகிவிட்டது.
English: Shri Ram Prakash Gupta, Chief Minister, Uttar Pradesh 5, Kalidas Marg Lucknow, India Fax: 91-522-239234 / 91-522-230002 E-mail: <a href="mailto:cmup@upindia.org">cmup@upindia.org & <a href="mailto:cmup@up.nic.in">cmup@up.nic.in

Tamil: Fax:91-11-301 9545/91- 113016857 Shri Ram Prakash Guptha, Chief Minister, Uttar Pradesh S, Kalidas Morg, Lucknow, India.
English: And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.

Tamil: யோயாக்கீம் செய்தபடியெல்லாம் அவனும் கர்த்தருடைய பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: In response to press questions after his response, Durbin reiterated that the Democrats would not cut off funding for the war and could not stop the escalation.

Tamil: தனது அந்தப் பிரதிபலிப்பின் பின்னர் பத்திரிகையாளர்களுக்கு பதிலளித்த டூர்பின், ஜனநாயகக் கட்சி யுத்தத்திற்கான நிதியை வெட்டிக் குறைக்காது மற்றும் போரைத் தீவிரப்படுத்துவதையும் நிறுத்தாது என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: But the stars of this film are smarter than us.

Tamil: ஆனால் இந்த படத்தின் கலைஞர்கள் எங்களைவிட கெட்டிக்காரர்கள்.
English: The efforts of the Bush administration to this end have so far been thwarted.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோளோடு புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் இதுவரை தோற்கடிக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Central Minister in his letter sounded hopeful that Tripura will be able to accomplish this task of providing 100 FHTCs by 2023.

Tamil: 2023ஆம் ஆண்டுக்குள் 100 சதவிகித இல்லங்களுக்கு குழாய் இணைப்புகளை திரிபுரா மாநில அரசு கொடுக்கும் என்ற நம்பிக்கை தனக்கு உள்ளதாக அமைச்சர் தனது கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Eight days of joint naval, air and troop manoeuvres culminated in a 'live fire' exercise beginning yesterday that rehearsed a naval blockade, an amphibious landing and a forced evacuation.

Tamil: அது ஒரு கடற்படை முற்றுகைக்கான ஒத்திகை நிலத்தில் இறங்குவது மற்றும் அப்பகுதியிலிருந்து கட்டாயப்படுத்தி பொதுமக்களை வெளியேற்றுவது என்பதாகும்.
English: Even as their obsequious congratulations to Bush were being issued, the US military was reducing the Iraqi city of Fallujah to rubble - an operation that ranks, along with the bloody Nazi reprisals in occupied Europe, as one of the most heinous crimes of modern warfare.

Tamil: இவர்களின் அடிமைத்தனமான பாராட்டுக்கள், அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக்கில் பலூஜா நகரை தரைமட்டமாக்கியிருக்கும் நிலையிலேயே வெளியிடப்பட்டுள்ளன. நவீன யுத்த காலத்தில் பலூஜா மீதான இந்தத் தாக்குதல் நடவடிக்கை, ஆக்கிரமிப்புக்குள்ளான ஐரோப்பாவில் நாசிகள் இழைத்த மிகக் கொடூரமான குற்றங்களுக்கு சமமானதாகும்.
English: A group of women navy officers went around the entire world by sea

Tamil: கடற்படையைச் சேர்ந்த பெண்கள் குழு ஒன்று உலகம் முழுவதையும் படகில் சுற்றி வந்தது!
English: Rehman has already delivered 6 songs for the film.

Tamil: படத்துக்கான ஆறு பாடல்களையும் ரஹ்மான் கொடுத்துவிட்டார்.
English: We are also protesting against the hosts.

Tamil: அவரை வரவேற்பவர்களுக்கும் நாங்கள் எதிர்ப்புக் குரல் கொடுக்கின்றோம்.
English: Tabu has acted with Mohanlal in 'Kaala Paani' directed by Priyadarshan.

Tamil: ப்ரியதர்ஷன் இயக்கத்தில் மோகன்லால் ஜோடியாக 'கலாபாணி' மலையாள படத்தில் முன்பு நடித்தார் தபு.
English: After leading 3,000 workers in a month-long struggle against layoffs, women were seized on October 20 at a public meeting organised by the government in Yancheng city.

Tamil: கதவடைப்பிற்கு எதிராக ஒரு மாத காலம் நீடித்த போராட்டத்தில், 3000- தொழிலாளர்களை வழிநடத்திய பின்னர், யாங் செங் நகரத்தில் அரசாங்கத்தால் அக்டோபர் 20 அன்று ஒரு பொதுக்கூட்டம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: He attempted to establish a welding workshop at home but lacked capital.

Tamil: அவர் வீட்டில் ஒரு வெல்டிங் வேலைத் தலத்தை ஸ்தாபிக்க முயற்சித்த போதிலும் மூலதனம் போதவில்லை.
English: Marxists proceed from objective conditions and the tasks imposed by these conditions on the working class, and fight to raise the consciousness of the workers and bring it in line with these tasks.

Tamil: மார்க்சிஸ்டுகள் புறநிலை நிலைமைகளில் இருந்தும் அந்த நிலைமைகள் எத்தகைய பணியை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மேல் சுமத்துகின்றது என்பதிலிருந்தும் ஆரம்பிக்கும் அதேவேளை இந்தப் பணிக்கு பொருத்தமான வகையில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் நனவை அபிவிருத்தி செய்யவும் போராடுகின்றார்கள்.
English: On every concrete question the party's senators for Economics and Labour, Science, Research and Culture, Health and Social Policy have implemented policies reflecting the interests of big business and the banks at the expense of the population.

Tamil: ஒவ்வொரு முக்கிய பிரச்சினையிலும் கட்சியின் பொருளாதாரம், தொழிலாளர்துறை, அறிவியல், ஆய்வு, பண்பாடு, சுகாதாரம், சமூகக் கொள்கை ஆகியவற்றின் செனட்டர்கள் பெருவணிக மற்றும் வங்கிகளுடைய நலன்களை மக்களுடைய இழப்பை பிரதிபலிக்கும் வகையில் செயல்படுத்தியுள்ளனர்.
English: And those that claim that I am making lots of money should take a look at my bank account to see that this is nonsense.

Tamil: நான் நிறைய பணம் சம்பாதிப்பதாக கூறுபவர்கள் எனது வங்கிக் கணக்கை பார்த்தால் தெரியும் அர்த்தம் காண்பதற்கு எதுவும் இல்லை.
English: On last month 28th, the unit was ready for shooting but Shamna did not turn up again.

Tamil: கடந்த 28-ம் தேதி ஷூட்டிங்கில் கலந்துகொள்வதாகச் சொன்னார் ஷாம்னா. அப்போதும் படப்பிடிப்பு குழுவினர் தயாராக இருந்தனர். ஆனால், ஷாம்னா வரவில்லை.
English: At the start of this week, the jobless workers of Clairoix decided to step up their campaign to regain their jobs by crossing the French-German border and appealing for solidarity with their German colleagues in the Continental factory in Aachen.

Tamil: இந்த வாரத் தொடக்கத்தில் Clairoix ல் உள்ள வேலையிழந்த தொழிலாளர்கள் தங்கள் வேலைகளை மீட்கும் பிரச்சாரத்தை முடுக்கிவிடும் வகையில் பிரெஞ்சு-ஜேர்மனிய எல்லையைக் கடந்து ஆகென் (Aachen) ெகான்டினென்டல் ஆலையில் இருக்கும் ஜேர்மன் சக ஊழியர்களுடன் ஐக்கியத்திற்கான அறைகூவலுக்கு அழைப்புவிடுத்தனர்.
English: He said over the last five years, we have been able to add over 30,000 seats in MBBSand 15,000 seats in post-graduation.

Tamil: 30,000க்கும் அதிகமான எம் பி பி எஸ் இடங்களையும், 15,000 முதுநிலை இருக்கைகளையும் கடந்த ஐந்து வருடங்களில் நாம் உருவாக்கி இருக்கிறோம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Yuvika' stands for ' Yuva Vigyani Karyakram and was launched for school students in the year 2019.

Tamil: ‘இளம் விஞ்ஞானி திட்டம்’ என்பதை குறிக்கும் ‘யுவிகா’, பள்ளி மாணவர்களுக்காக 2019 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
English: It supplies 13 percent of the crude oil imported by the US.

Tamil: இதில் ஐக்கிய அமெரிக்கா 13 வீதமான மசகு எண்ணெயை இறக்குமதி செய்கின்றது.
English: Ministry of Civil Aviation Lifeline UDAN flights transport 161 tons of cargo across the country Public information related to Lifeline Udan flights uploaded daily on the Lifeline Udan website Under Lifeline UDAN, 116 flights have been operated by Air India, Alliance Air, IAF, Pawan Hans and private carriers.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 132 உயிர்காக்கும் உடான் விமான சேவைகள் இதுவரையில் இயக்கப்பட்டு 184 டன்களுக்கும் அதிகமான சரக்குகள் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளன சிவில் விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் உயிர்காக்கும் உடான் முன்முயற்சியின் அங்கமாக, நாடு முழுக்க இதுவரையில் 132 சரக்கு விமான சேவைகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Adopting the standpoint of a capitalist investor, Amitabh Nandi, the defeated CPM MP from Dumdum, said, 'From day one of withdrawing support from the UPA, our slogans, our activities have proved we are against stability.'

Tamil: ஒரு முதலாளித்துவ முதலீட்டாளர் கண்ணோட்டத்தில் இருந்து பேசிய அமிதாப் நந்தி, டம்டம் தொகுதியில் தோற்கடிக்கப்பட்டட CPM முன்னாள் எம்.பி. கூறினார்: "UPA அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவை விலக்கிக் கொண்ட தினத்தில் இருந்து நம்முடைய கோஷங்கள், செயற்பாடுகள் ஆகியவை உறுதித்தன்மைக்கு எதிராக நாம் உள்ளோம் என்பதை நிரூபித்துவிட்டன."
English: A National Biofuel Policy was enacted last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தேசிய சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ற எரிசக்தி கொள்கை கொண்டு வரப்பட்டது.
English: He then added: 'There's a lot of talk about Iran.

Tamil: இதன் பின்னர் அவர் கூறியதாவது: "ஈரானைப் பற்றி அதிகம் பேசப்படுகிறது.
English: According to the analysis by STRATFOR, the deployment of American troops in Georgia is 'a big strategic victory' for the United States.

Tamil: STRATFOR ஆய்வின்படி, ஜோர்ஜியாவில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்புவது அமெரிக்காவைப் பொறுத்தவரை "ஒரு மூலோபாய வெற்றி" ஆகும்.
English: Arjun was to do the role first, but he backed saying negative roles were not for him.

Tamil: இதில் அர்ஜூன் நடிப்பதாக முதலில் சொல்லப்பட்டது.
English: He has pledged to increase France's involvement in the occupation of Afghanistan with a contingent of 150 military trainers and stressed that 'the EU has carried out some fifteen operations on our continent, in Africa, in the Middle East, in Asia.'

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பில் பிரான்சின் தலையீட்டை 150 இராணுவ பயிற்சியாளர்கள் உடைய பிரிவின் மூலம் அதிகரிப்பதாக உறுதி கூறிய அவர், "ஐரோப்பிய ஒன்றியம் எமது கண்டம், ஆபிரிக்காவில், மத்திய கிழக்கில் மற்றும் ஆசியாவில் சுமார் பதினைந்து நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது" என வலியுறுத்தினார்.
English: He emphasised in his address, the importance of core values of a military leader i.e. integrity, courage, honesty, and selfless service to the nation.

Tamil: அவர் தனது உரையில், ராணுவ தலைவர் ஒருவரின் முக்கியமான மைய நெறிகளாக, ஒருங்கிணைப்பு, துணிச்சல், நேர்மை மற்றும் தேசத்திற்கான சுயநலமற்ற சேவை ஆகியவை உள்ளன என்றார்.
English: With our solution, we are positive to reduce the number in infection spread and helping India to be infection-free, said Dr.

Tamil: அதுமட்டுமன்றி இந்த திரவ கிருமிநாசினி தொற்று பரவுவதைத் தடுக்க ஒரு சிறந்த தடுப்பானாகச் செயல்படும்.
English: Ministry of Finance Two day Regional Conference on Urban Development: Technological Solutions and Governance Challenges begins in Ahmedabad today  Panelists focus on capacity building, informed decisions, proper planning and focus on recycling and reuse of resources among others.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ‘நகர்ப்புற மேம்பாடு: தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் மற்றும் நிர்வாகச் சவால்கள் குறித்த இரண்டு நாள் மாநாடு நிறைவு 'நகர்ப்புற மேம்பாடு:தொழில்நுட்பத் தீர்வுகள் மற்றும் நிர்வாகச் சவால்கள்’ என்ற தலைப்பிலான இரண்டு நாள் பிராந்திய மாநாடு குஜராத் மாநிலம், அகமதாபாத்தில் இன்று நிறைவடைந்தது.
English: The administration's imposition of sanctions was actually prefigured by legislation passed in the Democratic-led House - by an overwhelming 397-16 vote - that would impose sanctions on non-US energy companies doing business in Iran.

Tamil: பொருளாதாரத் தடைகளை நிர்வாகம் சுமத்தியுள்ளது உண்மையில் ஜனநாயகக் கட்சி தலைமையில் இருக்கும் மன்றத்தில் இயற்றப்பட்ட ஒரு சட்டத்தில் இடம் பெற்றுள்ளது -- அதுவும் மிகப் பெரிய பெரும்பான்மையான 397-16 என்ற வாக்கில்; அது ஈரானில் அணுவிசை தவிர மற்ற அமெரிக்க நிறுவனங்கள் வணிகம் செய்வதின்மீது பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்துள்ளது.
English: LEGACY DISPUTE RESOLUTION The Minister proposed a Legacy Dispute Resolution Scheme that will allow quick closure of litigations. She said more than 3.75 lakh crore rupees is blocked in litigations in service tax and excise duties from pre-GST regime. She urged the trade and business to avail this opportunity of dispute resolution scheme to be called as Sabka Vishwas Legacy Dispute Resolution Scheme, 2019.

Tamil: இதுகுறித்து விவரித்த அமைச்சர், “ஜிஎஸ்டி அமல்படுத்துவதற்கு முன்பிருந்த காலத்திலிருந்து சேவை வரி மற்றும் கலால் வரிகள் தொடர்பான வழக்குகளால் ரூ.3.75 லட்சம் கோடிக்கும் அதிகமான தொகை முடக்கப்பட்டிருக்கிறது,” என்றார். அனைவருக்குமான நம்பிக்கை மரபுரிமை பிரச்சினை தீர்வு திட்டம்-2019-ஐ (Sabka Vishwas Legacy Dispute Resolution Scheme, 2019) வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழிலதிபர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார். இந்தத் திட்டம் விரைவில் அறிவிக்கப்படும்.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare held a meeting, through video conference, with Health Minister of Punjab.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே உடனிருந்தார்.
English: The discovery of Evolution by Natural Selection must be understood within the context of the growth of Enlightenment naturalism, of which Darwin's theory is an epic culmination.

Tamil: இயற்கைத் தேர்வு கூர்ப்பு விதியின் கண்டுபிடிப்பு அறிவுவொளி காலத்து இயற்கை வாதப் பின்னணியில் அறியப்பட வேண்டும்; இதில் டார்வினின் கோட்பாடு மிக அரிய உச்சக் கட்டம் ஆகும்.
English: And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.

Tamil: செமீதாவின் சந்ததியான செமீதாவியரின் குடும்பமும், ஏப்பேரின் சந்ததியான ஏப்பேரியரின் குடும்பமுமே.
English: They will help us increase our own knowledge and wider appreciation of diverse ideas.

Tamil: நமது அறிவை வளர்க்கவும், பலவிதமான சிந்தனைகளைப் பெறவும் அவை நமக்கு உதவும்.
English: What will happen next is not clear.

Tamil: அடுத்து என்ன நடக்கக்கூடும் என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said to him, You are old and stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed.

Tamil: யோசுவா வயதுசென்று முதிர்ந்தவனானபோது, கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நீ வயதுசென்றவனும் முதிர்ந்தவனுமானாய். சுதந்தரித்துக் கொள்ளவேண்டிய தேசம் இன்னும் மகா விஸ்தாரமாயிருக்கிறது.
English: The main bourgeois opposition party, the Parti socialiste (Socialist Party, PS), supports the principle of attacking burqa-wearing women's civil rights.

Tamil: முக்கிய முதலாளித்துவ எதிர்க் கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) கொள்கை அளவில் பர்க்கா அணியும் பெண்களின் குடி உரிமைகளை தாக்குவதற்கு ஆதரவு தருகிறது.
English: Towards this end, the Prime Ministers interaction will bring together various stakeholders involved in the mission.

Tamil: இதற்காக, பிரதமரின் இந்த உரையாடல் இந்த இயக்கத்திற்காக பங்களித்து வரும் அனைவரையும் ஒன்று சேர்க்கும்.
English: Ministry of Labour  Employment Identification of Workers in Unorganised Sector The Unorganized Workers Social Security Act, 2008, defines an unorganized worker and provides for a self-declaration by such worker confirming that he or she is an unorganized worker.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் அமைப்புசாரா தொழில்களில் தொழிலாளர்களை அடையாளம் காணுதல் அமைப்புசாரா தொழிலாளர் என்பதற்கான விளக்கத்தை அமைப்பு சாரா தொழிலாளர்களுக்கான சமூகப்பாதுகாப்பு சட்டம் 2008 அளிக்கிறது. ஆண் அல்லது பெண் அமைப்பு சாரா தொழிலாளர் என்பதை உறதிப்படுத்தி சுய அறிவிப்புக்கும் சட்டம் வகை செய்கிறது.
English: Foreign Currency Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Export Goods) 1. Japanese Yen 62.40 60.25 2. Kenyan Shilling 64.

Tamil: அமெரிக்க டாலர் 65.80 64.15 அட்டவணை-II வரிசை எண் வெளிநாட்டு நாணயம் வெளிநாட்டு நாணயத்தின் ஒரு அலகுக்கு சமமான இந்திய ரூபாய் பரிவர்த்தனை விகிதம் (1) (2) (3) (a) (b) (பொருட்கள் இறக்குமதிக்கு) (பொருட்கள் ஏற்றுமதிக்கு) 1. ஜப்பான் யென் 62.40 60.25 2.
English: We should be paid at least a wage of 500 rupees a day to manage our daily needs.

Tamil: எங்களுடைய அன்றாடத் தேவைக்கு குறைந்தபட்சம் 500 ரூபா சம்பளமாவது எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
English: It is like a war situation in Trincomalee.

Tamil: திருகோணமலை யுத்த நிலமை போன்று தோற்றமளிக்கிறது.
English: This financial inclusion campaign was launched by the Prime Minister of India Narendra Modi on 28 August, 2014.

Tamil: நரேந்திர மோடியால் 28 ஆகஸ்ட், 2014, அன்று இந்த நிதி உள்ளடக்க பிரச்சாரம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: But in every nation he that fears him, and works righteousness, is accepted with him.

Tamil: எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப்பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன் என்றும் நிச்சயமாய் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: (See <a href="../mar2005/visa-m19.shtml">'Germany: Foreign Ministry under fire in ‘visa affair''.)

Tamil: (See "Germany: Foreign Ministry under fire in visa affair").
English: It is learnt that actors Vikram, Vijay, Vishal and Simbu have decided not to act in films where the director has even a small acting role.

Tamil: விக்ரம்,விஜய்,விஷால்,சிம்பு பொன்ற்வர்கள், இனி சின்ன வேஷத்தில் நடிக்கும் இயக்குனராக இருந்தாலும் அவர்களுக்கு கால்ஷீட் தருவதில்லை என முடிவுசெய்துள்ளதாக தெரிகிறது.
English: And they shall pass through it, hardly bestead and hungry: and it shall come to pass, that when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse their king and their God, and look upward.

Tamil: இடுக்கண் அடைந்தவர்களாயும் பட்டினியாயும் தேசத்தைக் கடந்துபோவார்கள்; அவர்கள் பட்டினியாயிருக்கும்போது, மூர்க்கவெறிகொண்டு, தங்கள் ராஜாவையும் தங்கள் தேவனையும் தூஷிப்பார்கள்.
English: This was stated by the Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions and Minister of State in the Ministers Office Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: இத் தகவலை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வ பதிலாகத் தெரிவித்தார்.
English: About 1,300 now attend the school.

Tamil: சுமார் 1,300 மாணவர்கள் இப்போது பாடசாலைக்கு வருகை தருகிறார்கள்.
English: When rivers merge, we consider it a holy place.

Tamil: நதிகள் சங்கமிக்கும் இடத்தை நாம் புனிதத்தலமாக கருதுகிறோம்.
English: Indeed, the philosophy of the DAV institutions, which were first founded in the 19th century, can stand us in good stead in the 21st century as well.

Tamil: 19 ம் நூற்றாண்டில் நிறுவப்பட்ட டி ஏ வி நிறுவனங்களின் தத்துவம் 21 ம் நூற்றாண்டின் இன்றைய நிலையிலும் நம்மை வழி நடத்தி செல்லக்கூடியது என்று அவர் கூறினார். 21-ம் நூற்றாண்டு,.
English: A year ago, the chairman of the Left Party in Berlin, Klaus Lederer, had publicly supported the Israeli war on Gaza at a rally.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்பு, பேர்லின் இடது கட்சியின் தலைவர் Klaus Lederer பகிரங்கமாக ஒரு கூட்டத்தில் காசா மீது இஸ்ரேல் நடத்திய போருக்கு ஆதரவு கொடுத்தார்.
English: After just 3 days of shooting in Madurai, not another step was taken.

Tamil: மதுரையில் மூனே மூனு நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடத்தியதோடு சரி, அடுத்த ஸ்டெப் நடக்கவில்லை.
English: Not least among those pressing for such a change of course is Indian big business.

Tamil: ஆனால் இந்திய முதலாளித்துவ வர்க்கம் புதிதாக நம்பிக்கை தெரிவித்திருப்பது அளவுக்கு அதிகமானது என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: There was a time when only 6 flights used to land in Raipur in one day.

Tamil: ஒரு காலத்தில், ராய்பூரில் ஒரு நாளில் வெறும் 6 விமானங்கள் மட்டுமே தரையிரங்கின.
English: The establishment of the Palestinian Authority had benefited not the Palestinian masses, but only a small elite around Arafat.

Tamil: பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம் நிறுவப்பட்டது பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு நன்மையை கொடுக்கவில்லை; மாறாக அராஃபத்தை சுற்றியிருந்த ஒரு சிறிய செல்வந்தத் தட்டிற்குத்தான் பலன்கள் கிட்டின.
English: These projects will prove to be huge steps in giving impetus to the Digital India and Make in India programmes.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் உற்பத்தி ஆகிய திட்டங்களுக்கு மிகப் பெரிய ஊக்கம் என்பதை இவை நிரூபிக்கும்.
English: 197 million bank accounts were opened in one year.

Tamil: 197 மில்லியன் வங்கிக் கணக்குகள் ஒரே வருடத்தில் துவங்கப்பட்டுள்ளது.
English: We [heard] now from a witness that hundreds of bodies are under the rubble of the houses... the people who saved themselves are gathered in the university.'

Tamil: வீடுகளின் இடிபாடுகளுக்குள் நூற்றுக்கணக்கான உடல்கள் இருப்பதாக ஒரு சாட்சியத்திடம் இருந்து இப்போது நாம் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்....
English: Prime Minister's Office PM congratulates Tejaswini Sawant for the Gold in the women's 50m Rifle 3 Positions event Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Tejaswini Sawant for the Gold in the women's 50m Rifle 3 Positions event.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகளிர் துப்பாக்கிச் சுடும் போட்டியில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற தேஜஸ்வினி சாவந்த்துக்கு பிரதமர் வாழ்த்து காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில், மகளிர் 50 மீட்டர் 3 நிலை ரைபிள் பிரிவில் தங்கப்பதக்கத்தை வென்ற தேஜஸ்வினி சாவந்த்-துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: From story discussion to direction, Balaji Sakthivel has been a close assistant to Shankar.

Tamil: 'சிவாஜி'யின் கதை விவாதம் தொடங்கி இயக்கம் வரை ஒரு அசிஸ்டெண்ட் போலவே ஷங்கரின் உடனிருந்தார் பாலாஜி சக்திவேல்.
English: The Vice President said that achieving good health for all of Indias population is an important goal of the government of India as a foundation for further social and economic development.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவர் பேசுகையில், பொருளாதார மற்றும் சமுதாய வளர்ச்சியில், நாட்டு மக்களின் உடல் நலன் சிறப்பாக பாதுகாப்பதை முக்கிய குறிக்கோளாக மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: It is difficult to create artificial rain in the forest.

Tamil: காட்டுப் பகுதியில் செயற்கை மழையை உருவாக்குவது கடினம்.
English: Knowing these realities, America must not ignore the threat gathering against it.

Tamil: இந்த உண்மை நிலைகளைத் தெரிந்துகொண்ட பிறகும், அமெரிக்கா தனக்கெதிராக சேர்க்கப்படும் அச்சுறுத்தலைப் அசட்டை செய்யக்கூடாது.
English: This crisis is rooted in the contradiction between a highly developed and intensively integrated world economy and the framework of the nation-state system within which the profit system developed and to which it is wedded.

Tamil: இந் நெருக்கடிக்கான காரணம், மிகப் பெரும் அளவிற்கு அபிவிருத்தியடைந்த, ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட உலகப் பொருளாதாரத்திற்கும், இலாப நோக்கை அடித்தளமாக கொண்ட தேசிய அரசுகளின் பொருளாதார முறைக்கும் இடையிலுள்ள அடிப்படையிலான முரண்பாடுகளாகும்.
English: The balance in the 50 states shifted from 28-22 Republican to 28-22 Democrat, although the Republicans retained control of the statehouse in three of the four largest states, California, Texas and Florida.

Tamil: எஞ்சியிருக்கும் கவர்னர் பதவிகளில், குடியரசுக் கட்சியினர் நான்கு பெரிய மாநிலங்களில் மூன்றில் கலிபோர்னியா, டெக்சாஸ் மற்றும் புளோரிடாவில் தங்கள் கட்டுப்பாட்டை தக்கவைத்துக் கொண்டபோதிலும், 50 மாநிலங்களில் 28-22 என்ற குடியரசுக் கட்சி நிலையிலிருந்து 28-22 என்று ஜனநாயகக் கட்சியினருக்கு மாறியுள்ளது.
English: This will be first time he acts on screen.

Tamil: நடிகராக இவருக்கு இது முதல் படம்.
English: Washington's attitude will be determined, not by the disastrous impact of any military conflict on tens of millions of people, but by its own economic and strategic interests.

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்களின் மீது எந்த ஒரு இராணுவ மோதலும் ஏற்படுத்தக்கூடிய அழிவுகரமான தாக்கத்தை வைத்து வாஷிங்டனின் அணுகுமுறை நிர்ணயிக்கப்படுவதில்லை, மாறாக அதன் சொந்த பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களினால்தான் நிர்ணயிக்கப்படுகிறது.
English: I understood something of the bankruptcy of the British Labour Party, and could see no other alternative.

Tamil: நான் பிரிட்டிஷ் லேபர் கட்சியின் திவால் தன்மையை ஓரளவு உணர்ந்திருந்தேன். ஆனால் வேறு மாற்றீடு ஏதும் இல்லை.
English: And Moses did so: as the LORD commanded him, so did he.

Tamil: கர்த்தர் தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே மோசே செய்தான்.
English: On certain suggestions, the minister said that the sectors themselves should first build consensus on them, by talking to all stakeholders.

Tamil: ஆரம்ப கட்டத்தில் ஸ்டார்ட் அப் நிலையில் உள்ள துறைகள், தொழிற்சாலைகளுக்கு உதவுதல், கொள்கை அளவில் தலையீடுகள் செய்தல், நியாயமற்ற நடைமுறைகளைத் தடுத்து அவை வளர அரசு உதவலாம், ஆனால் எல்லா நேரங்களிலும் அவ்வாறு செய்ய முடியாது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Indian Forest Service Officers must involve these communities in forest management and apply the scientific principles of forestry with a human and compassionate face.

Tamil: வன மேலாண்மைப் பணிகளில் பழங்குடியினர் மற்றும் வனப்பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களை உள்ளடக்கியதாகவும், வன அறிவியல் கொள்கைகளை மனிதநேயம் மற்றும் கருணை உள்ளத்துடன் மேற்கொள்வதை இந்திய வனப்பணி அதிகாரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: What remains is the real reason - the attempt to establish US hegemonic power through the seizure of Iraqi oil reserves.

Tamil: உண்மைனன காரணமாகத் தொடர்ந்து இருப்பது ஈராக்கிய எண்ணெய் வளத்தை கைப்பற்றுவதன் மூலம் அமெரிக்க மேலாதிக்க அதிகாரத்தை நிறுவுவதற்கான முயற்சி ஆகும்.
English: As a result, in the last five years, over 11 crore toilets could be constructed in the country, which is a record.

Tamil: இதன் பயனாக, கடந்த 5 ஆண்டுகளில், நாட்டில் 11 கோடிக்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டமுடிந்துள்ளது. இது ஒரு சாதனையாகும்.
English: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.

Tamil: எல்லா மனுஷரும் பயந்து, தேவனுடைய செயலை அறிவித்து, அவர் கிரியையை உணர்ந்துகொள்வார்கள்.
English: In the north, troops are moving to surround the town of Makeen.

Tamil: வடக்கில், மக்கீன் நகரைச் சுற்றிவளைத்து துருப்புக்கள் நகர்கின்றன.
English: But he was sent back as he did not consent. Many high ranking people on either side are involved in this horrifying business and that is why I decided to join this campaign to create awareness and put pressure to end this corrupt trade.'

Tamil: ஆனால் அவர் இதற்கு இணங்காதமையால் திருப்பி அனுப்பப்பட்டார் மிகவும் உயர் பதவிகளில் உள்ள இரு சாராரும் இந்த திடுக்கிடும் வர்த்தகத்தில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளனர் இதனாலேயே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதோடு இந்த சீரழிந்த வியாபாரத்திற்கு முடிவு கட்டும் வண்ணம் அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துவதற்காகவே நான் இந்த பிரச்சாரத்தில் சேர்ந்துகொள்ள முடிவு செய்தேன்" எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: West Bengal's Communist Party of India (Marxist)-led government objected to a provision in the draft bill stipulating that if the states - which are to administer the program and provide one-quarter of its funding - fail to provide work to an eligible person within 15 days of their applying, the state government must pay them dole.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை மாநிலங்கள் தான் செயல்படுத்தும், செலவில் கால் பங்கு ஏற்றுக்கொள்ளும் தகுதி வாய்ந்த நபர் மனுச் செய்து 15-நாட்களுக்குள் பணி எதையும் வழங்குவதற்கு மாநில அரசு தவறிவிடுமானால், மாநில அரசாங்கம் அவர்களுக்கு மானியத்தொகை வழங்க வேண்டும்.
English: Ministry of Railways 2500 Coaches converted as Isolation Coaches by Railways Railways meet half initial target in a quick time 40000 isolation beds ready for contingency Average 375 coaches converted daily Work proceeding in a mission mode across India In order to supplement the national efforts in combating COVID 19, Indian Railways has put all its might and resources behind national efforts.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயில் 2500 பெட்டிகள் தனிமைப்படுத்தல் வார்டுகளாக மாற்றம்: ஆரம்ப இலக்கில் பாதியை ரயில்வே துரித வேகத்தில் எட்டியது கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் நாட்டின் முயற்சிகளுக்கு உறுதுணையாக இருக்கும் வகையில் தன்னிடம் உள்ள வசதிகளையும் , ஆதாரங்களையும் இந்திய ரயில்வே நிர்வாகம் பயன்படுத்த முன்வந்துள்ளது.
English: If I be wicked, why then labor I in vain?

Tamil: நான் பொல்லாதவனாயிருந்தால், விருதாவாய்ப் போராடவேண்டியது என்ன?
English: No group has claimed responsibility.

Tamil: இக் குண்டு வெடிப்பு சம்பவத்திற்கு எந்த குழுவும் உரிமை கோரவில்லை.
English: After starting his party, none of Vijayakanth's films have clicked.

Tamil: தனிக் கட்சி தொடங்கிய பிறகு விஜயகாந்தின் எந்தப் படமும் வெற்றி பெறவில்லை.
English: He will arrive in the city on the afternoon of 17th September. He will head directly for Narur village, where he will interact with children of a primary school who are being aided by the non-profit organisation "Room to Read."

Tamil: செப்டம்பர் 17 அன்று வாரணாசி சென்றடையும் பிரதமர், நரூர் கிராமத்திற்குச் சென்று, ‘ரூம்-டு-ரீட்’ என்ற அரசுசாரா அமைப்பு உதவியுடன் இயங்கும் தொடக்கப் பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் கலந்துரையாடுகிறார்.
English: The investors including the Government will not be interfering with the financial objectivity of that process.

Tamil: நிதி வழங்குதல் போன்ற விஷயத்தில் முதலீட்டாளர்களோ, அரசோ தலையிட மாட்டார்கள்.
English: There is no mention of any necessity to have obtained a certain number of votes in previous elections.

Tamil: முந்தைய தேர்தல்களில் குறிப்பிட்ட அளவு வாக்குகள் பெற்றிருக்க வேண்டும் என்ற தேவை பற்றி எவ்விதக்க குறிப்பும் இல்லை.
English: This can only be understood in terms of a fundamental change in the nature of the state.

Tamil: அரசின் இயல்பில் ஒரு அடிப்படையான மாற்றத்தின் வகையில் தான் இது புரிந்து கொள்ளப்பட முடியும்.