gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And Moses took the rod from before the LORD, as he commanded him.

Tamil: அப்பொழுது மோசே தனக்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டபடியே கர்த்தருடைய சந்நிதியிலிருந்த கோலை எடுத்தான்.
English: The Iraqis taking up arms against foreign invaders are conducting a legitimate struggle against colonial rule.

Tamil: வெளிநாட்டு படையெடுப்பாளர்களுக்கு எதிராக, ஒரு காலனித்துவ ஆட்சிக்கு எதிராக ஈராக்கியர் ஒரு நியாயபூர்வமான போராட்டத்திற்குத்தான் ஆயுதமேந்தியுள்ளனர்.
English: President's Secretariat Faculty and course members of 58TH NDC course call on the President The faculty and course members of the 58th Course of the NDC, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, today (November 12, 2018) at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் தேசிய ராணுவக் கல்லூரியின் 58-வது அணியைச் சேர்ந்த பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் சந்திப்பு தேசிய ராணுவக் கல்லூரியின் 58-வது அணியைச் சேர்ந்த பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: From the railway station here to other areas of the city, we should see the legacy of Guru Nanak Devji.

Tamil: இந்த நகரின் ரயில் நிலையம் முதல், இதரப்பகுதிகள் வரை அனைத்து இடங்களிலும் குருநானக் தேவ் அவர்களின் செய்தியை காணும் வகையில் அமைக்க வேண்டும்.
English: On the occasion of Swachhta Hi Seva Pakhwara, Shri Gangwar and other Dignitaries planted sapling to reiterate the importance of clean environment.

Tamil: கங்வார் மற்றும் இதர பிரமுகர்கள் தூய்மையான சுற்றுச்சூழலின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் விதமாக, மரக்கன்றுகளை நட்டு வைத்தனர்.
English: Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem: but he did not that which was right in the sight of the LORD, like David his father:

Tamil: ஆகாஸ் ராஜாவாகிறபோது இருபது வயதாயிருந்து, பதினாறு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான்; அவனும் அவன், தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல், கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்யாமல்,
English: The massive support for today's protest across the length and breadth of India is testimony to the elemental urge of India's workers and toilers to find a means to defend and secure their basic economic and social rights.

Tamil: இந்தியா முழுவதிலும் குறுக்கும் நெடுக்குமாய் இன்றைய எதிர்ப்பிற்கான பாரிய ஆதரவானது இந்திய தொழிலாளர்கள் மற்றும் உழைக்கும் மக்கள் தங்களது அடிப்படை பொருளாதார மற்றும் சமூக உரிமைகளை பாதுகாக்கும் ஒரு வழிமுறையை காண்பதற்கான அடிப்படை உந்துதலுக்கு ஒரு சான்றாகும்.
English: International solar alliance is being welcomed throughout the world.

Tamil: சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்புக்கு உலகம் முழுவதும் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
English: And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.

Tamil: சவுல் மரித்தபின், அக்போருடைய குமாரனாகிய பாகால்கானான் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்.
English: He was held incommunicado and interrogated for three weeks on alleged contacts with Islamic extremists, apparently because his name is identical, except for the English spelling, to that of Khalid al-Masri, an alleged member of Al Qaeda.

Tamil: இரகசிய இடத்தில் வைக்கப்பட்டு இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளுடன் தொடர்பு இருந்ததாக கூறப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களுக்காக மூன்று வாரங்கள் விசாரணைக்கு உட்பட்டார்; இவருடைய பெயர் ஆங்கில உச்சரிப்பு முறையில் Khalid al-Masiri என்னும் அல் குவைதா உறுப்பினர் எனக் கூறப்படுபவருடைய பெயரை ஒத்து இருப்பதால், இந்நிலை இவருக்கு ஏற்பட்டது.
English: These were gifted to royal guests.

Tamil: இவை அரச குடும்பத்தினரின் விருந்தினர்களுக்குப் பரிசாக வழங்கப்பட்டன.
English: Shri Narendra Modi said that Vajpayee ji respected Parliamentary traditions and when the opportunity came, he implemented his vision for the benefit of the people.

Tamil: வாஜ்பாய் நாடாளுமன்ற பாரம்பரியத்திற்கு மதிப்பளித்தார். தமக்கு வாய்ப்பு கிட்டிய போது தமது தொலைநோக்கு திட்டங்களை மக்களின் நலனுக்காக செயல்படுத்தினார் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-sixth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் தகவல், தொடர்பு, தொழில்நுட்பம் அடிப்படையிலான, செயல்திறன் சார் ஆளுமை மற்றும் உரிய நேரம் செயலாக்கத்திற்கான பல்-மாதிரி தளமான-26வது பிரகதி கலந்துரையாடல் நடைபெற்றது.
English: By doing so they hope to mend fences with the US, placate the more bellicose anti-European voices within the Bush administration and protect their own economic interests in oil-rich Iraq.

Tamil: அப்படிப்பட்ட புதிய முயற்சியில் இரு நாடுகளும் அமெரிக்காவுடன் உறவைச் சீராக்கிக்கொண்டுவிடவும், புஷ் நிர்வாகத்தில் உள்ள ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு குரல்களை சமாதானப்படுத்திக்கொள்ளவும் மற்றும் எண்ணெய் வளம் செழிக்கும் ஈராக்கில் தம் பொருளாதார நலன்களைக் காத்துக்கொள்ளவும் இயலும் என்ற நம்பிக்கையில் உள்ளன.
English: No of POSB Transactions 6,38,806 7,33,614 6,45,320 2.

Tamil: அஞ்சலக சேமிப்பு கணக்கு பரிவர்த்தனை எண்ணிக்கை 6,38,806 7,33,614 6,45,320 2.
English: Yet Israel's assertion that its incursion into Palestinian territory is a means of combating a terrorist threat is accepted as good coin, while the Serbian government's efforts to stem a terrorist threat on its own territory is condemned as a war crime.

Tamil: பாலஸ்தீன பிரதேசங்களில் உள்ளேறி இஸ்ரேல் தாக்கியது தீவிரவாதத்தை எதிர்த்து போரிடும் ஒரு வழிமுறை என்ற இஸ்ரேலின் வலியுறுத்தல் சரியானது என்று எல்லோராலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. ஆனால் அதன் சொந்த எல்லையில் பயங்கரவாதத்தைத் தடுக்கும் சேர்பிய அரசின் முயற்சிகள் ஒரு போர்க் குற்றமாக கருதப்படுகிறது.
English: These are all war fighters, and their appointments were not accidents or just happenstance.'

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் போரில் பணிபுரிபவர்கள், அவர்களுடைய நியமனங்கள் தற்செயல் நிகழ்வோ, ஏதோ ஒரு சார்பில் நடந்தவையோ அல்ல."
English: The combined annual revenue of the 13,000 wealthiest families is higher than the total income of the 20 million poorest families.

Tamil: 13,000 செல்வம்மிக்க குடும்பங்களின் இணைந்த ஆண்டு வருவாய் மிக ஏழ்மையான 20 மில்லியன் குடும்பங்களின் மொத்த வருமானத்தை விடவும் அதிகமானதாக இருக்கிறது.
English: O turn to me, and have mercy on me; give your strength to your servant, and save the son of your handmaid.

Tamil: என்மேல் நோக்கமாகி, எனக்கு இரங்கும்; உமது வல்லமையை உமது அடியானுக்கு அருளி, உமது அடியாளின் குமாரனை இரட்சியும்.
English: After doing the vastly different 'Naan Kadavul,' he has shown us what he's capable of.

Tamil: நான் கடவுள்னு அபூர்வமா ஒரு படம் நடிச்சுட்டு, தன் எல்லைகளை விரிவுபடுத்திட்டு வந்து நின்னார்.
English: If they sin against you, (for there is no man which sins not,) and you be angry with them, and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives to a land far off or near;

Tamil: பாவஞ்செய்யாத மனுஷன் இல்லையே; ஆகையால் அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, தேவரீர் அவர்கள்மேல் கோபங்கொண்டு, அவர்கள் சத்துருக்கள் கையில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுக்கிறதினால், அவர்களைச் சிறைபிடிக்கிறவர்கள் அவர்களைத் தூரத்திலாகிலும் சமீபத்திலாகிலும் இருக்கிற தங்கள் தேசத்திற்குக் கொண்டுபோயிருக்கையில்,
English: And after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying,

Tamil: அந்நாட்களுக்குப்பின்பு, அவன் மனைவியாகிய எலிசபெத்து கர்ப்பவதியாகி: ஜனங்களுக்குள்ளே எனக்கு உண்டாயிருந்த நிந்தையை நீக்கும்படியாகக் கர்த்தர் இந்த நாட்களில் என்மேல் கடாட்சம் வைத்து,
English: Harvard University has been the source of much of the economic theory used to defend the process of deregulation.

Tamil: மின்சார ஒழுங்குமுறை தளர்த்தலை சப்பை கட்டி சரி எனக் காட்ட ஹார்வார்டு பல்கலைக்கழகம் பெரும்பாலான பொருளாதார கோட்பாடுகளின் வளமாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endures for ever.

Tamil: பலத்த கையினாலும் ஓங்கிய புயத்தினாலும் அதைச் செய்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Friends, we have to revive Bengal's historic superiority in manufacturing.

Tamil: நண்பர்களே, உற்பத்தித் துறையில் வங்காளத்தின் வரலாற்று ரீதியான மேல்நிலைக்கு நாம் புத்துயிர் ஊட்ட வேண்டியது அவசியம்.
English: 'Trotsky was a moral monster,' thunders Dalrymple.

Tamil: "ஒழுக்க நெறியில் ட்ரொட்ஸ்கி ஒரு அரக்கன்", என்று டால்ரிம்பிள் முழக்கமிடுகின்றார்.
English: We want a permanent building, to continue our studies.'

Tamil: படிப்பைத் தொடர எங்களுக்கு ஒரு நிரந்தரக் கட்டிடம் வேண்டும்."
English: The summary nature of the justice being meted out to these workers was indicated by the procedure used.

Tamil: இந்த தொழிலாளர்களுக்கு நீதியின் ஒட்டுமொத்த இயல்பு பயன்படுத்தப்பட்ட நடைமுறையினால் சுட்டிக்காட்டப்பட்டது.
English: The scheme depicting the fabrication of pH responsive cotton patch (For more details, Dr Devasish Chowdhury (devasishiasst.gov.in) can be contacted.)

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு: டாக்டர்.தேவாசிஸ்சவுத்திரிdevasishiasst.gov.inஎன்ற மின்னஞ்சல் முகவரியில் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
English: In a globalised world, with people travelling in and out of our country in larger and larger numbers, a few small cases can very quickly scale up into a large outbreak.

Tamil: உலகமே தற்போது சுருங்கி விட்ட நிலையில் ஏராளமான மக்கள் நமது நாட்டிலிருந்து மற்ற நாடுகளுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும் நிலையில் மிகச் சிறிய அளவிலான நோய்த் தொற்றுகள் கூட பெருமளவில் வெகு சீக்கிரமாகப் பரவி விடும் நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He said that the booklet will be a perfect guide for teenagers who use internet and other digital platforms frequently may face variety of security risks.

Tamil: இணையதளம் மற்றும் இதர டிஜிடல் தளங்களைப் பயன்படுத்தும் வளர் இளம்பருவத்தினர் எதிர்கொள்ளும் பல்வேறு பாதுகாப்பு அபாயங்களுக்குத் தீர்வு காணும் துல்லியமான வழிகாட்டியாக இந்தக் கையேடு இருக்கும் என அவர் கூறினார்.
English: Ministry of Power NTPC Group achieves over 100 BUs of cumulative generation in the current financial year According to a statement issued by NTPC Ltd., NTPC Group has achieved over 100 Billion Units (BUs) of cumulative generation in the current financial year, reinforcing groups commitment towards excellence in operation across its plants.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் நடப்பு நிதியாண்டில் என்டிபிசி குழுமம் மொத்தமாக 100-க்கும் மேல் பில்லியன் யூனிட்டுகளை உற்பத்தி செய்து சாதனை. தேசிய அனல் மின் கழகம் லிமிடெட் (National Thermal Power Corporation Limited – NTPC) வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையின்படி, என்டிபிசி நிறுவனம் நடப்பு நிதியாண்டில், மொத்தமாக 100 பில்லியன் யூனிட்டுகளை உற்பத்தி செய்து சாதனை படைத்துள்ளது.
English: Afghanistan's US-backed president, Hamid Karzai, issued a statement protesting the killings and asking that 'international forces carry out their counterterrorism in ways that do not cause civilian casualties.' Karzai's is utterly dependent on foreign occupation forces, and such hollow protests are aimed at deflecting some of the popular anger against his corrupt regime.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானத்தில் அமெரிக்க ஆதரவு நிறைந்த ஜனாதிபதியான ஹமித் கர்சாயி கொலைகளை எதிர்த்து ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டு, "சர்வதேச சக்திகள் தங்கள் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை சாதாரணக் குடிமக்கள் இறப்பு இல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளும் வகையில் நடத்த வேண்டும்" எனக் கூறியுள்ளார். வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பு சக்திகளை முற்றிலும் பதவிக்கு நம்பியுள்ள கர்சாயின் இத்தகைய வெற்று எதிர்ப்புக்கள் அவருடைய ஊழல் ஆட்சிக்கு எதிராக உள்ள மக்கள் சீற்றத்தை ஒரளவு திசைதிருப்பத்தான் இலக்கைக் கொண்டுள்ளன.
English: And, see, the angel of the Lord came on them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

Tamil: அவ்வேளையில் கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களிடத்தில் வந்து நின்றான், கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களைச் சுற்றிலும் பிரகாசித்தது; அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்.
English: And he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it before the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons shall sprinkle the blood thereof round about on the altar.

Tamil: தன் பலியின் தலைமேல் தன் கையை வைத்து, ஆசரிப்புக்கூடாரத்துக்கு முன்பாக அதைக் கொல்லக்கடவன்; அப்பொழுது ஆரோனின் குமாரர் அதின் இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின்மேல் சுற்றிலும் தெளிக்கக்கடவர்கள்.
English: Such collaborative efforts between the government and civil society organisations are heartening.

Tamil: அரசும், தொண்டு நிறுவனங்களும் சேர்ந்து செய்யும் கூட்டு முயற்சிகள் பாரட்டத்தக்கவை ஆகும்.
English: After a great deal of consideration, Kaif finally gave her assent, much to everyone's delight.

Tamil: இத்தனைநாள் நடிப்பதா வேண்டாமா என ஆழமாக சிந்தித்து, அஜித்துடன் நடிப்பது என அழகான முடிவை எடுத்திருக்கிறார்.
English: Prior to polling day, many commentators expected the final vote to be close.

Tamil: தேர்தல் நாளுக்கு முன்னதாக, இறுதி தேர்தல் முடிவுகள் நெருக்கமாக அமையும் என பல ஆய்வாளர்கள் எதிர்பார்த்தனர்.
English: The Journal's affection for Pinochet brings to mind the famous phrase about Italian fascist dictator Benito Mussolini, 'He made the trains run on time.' The newspaper's editors have a natural inclination for authoritarianism and dictatorship.

Tamil: பினோசேயிற்கு ஜேர்னல் கொட்டும் நேசம் இத்தாலிய பாசிச சர்வாதிகாரி பெனிடோ முசோலினியை பற்றிய சொற்றொடரை நினைவிற்கு கொண்டுவருகிறது: "அவர் இரயில்களை குறித்த நேரத்திற்கு ஓடுமாறு செய்தார்." செய்தித்தாளின் ஆசிரியர்கள், வன்முறை ஆட்சி, சர்வாதிகாரத்திற்கு இயல்பான ஆதரவைக் கொடுக்கின்றனர்.
English: These districts are covered under the Security Related Expenditure Scheme (SRE) of the MHA for the purpose of reimbursement of security related expenditure like transportation, communication, hiring of vehicles, stipend for surrendered Maoists, temporary infrastructure for forces etc to the states.

Tamil: போக்குவரத்து, தொடர்பு, வாகனங்களுக்கான வாடகை, சரணடைந்த மாவோயிஸ்டுகளுக்கான உதவித்தொகை, படைகளுக்கான தற்காலிக உள்கட்டமைப்பு போன்ற மாநிலஅரசின் பாதுகாப்பு தொடர்பான செலவினங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பு தொடர்பான செலவினத் திட்டத்தின் கீழ் இந்த மாவட்டங்களுக்கு நிதிஉதவி அளிக்கப்படுகிறது.
English: Here everyone does not only refer to India and Indians.

Tamil: இவற்றில் எதுவுமே இந்தியா, இந்தியர்களை மட்டுமே குறிப்பவை அல்ல.
English: Natural calamities seem to be occurring with increasing frequency and intensity across the world.

Tamil: உலக அளவில் இயற்கைச் சீற்றங்கள் நிகழ்வது அதிகரித்து வருகிறது, அதன் தாக்கமும் அதிகமாக இருக்கிறது.
English: The RCL publicly condemned the bombing of the Central Bank, explaining that it would only provide political fodder for chauvinist parties like the JVP and served to divide the working class.

Tamil: அந்தத் தாக்குதல் ஜே.வி.பி. போன்ற பேரினவாத கட்சிகளுக்கு அரசியல் தீனியை போடுவதோடு தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்த சேவைசெய்யும் என புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் தெளிவுபடுத்தியிருந்தது.
English: In an article entitled 'US and India, Often at Odds, Are on the Same Side' in last Saturday's International Herald Tribune, US Secretary of State Madeleine Albright outlined - in veiled terms at least - some of the US calculations behind Clinton's visit.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை வெளியான "இன்டர்நஷனல் ஹொரால்ட் றிபியூன்" (<font size="2">International Herald tribune) "அடிக்கடி சச்சரவிட்டுக் கொண்ட அமெரிக்காவும் இந்தியாவும் ஒரே பக்கத்துக்கு வந்துள்ளன." என்ற தலைப்பில் அமெரிக்க இராஜாங்க செயலாளர் மடலின் ஆல்பிரைட் சுட்டிக்காட்டிய விடயங்கள் வெளியாகிருந்தன.
English: On April 13, the CID [Criminal Investigation Division], together with armed police, also raided the home of Keerthi's mother in Demetagoda and threatened his family members.

Tamil: ஏப்பிரல் 13ம் திகதி குற்றப் புலனாய்வுத் துறையினர் ஆயுதம் தரித்த பொலிசாருடன் சேர்ந்து தெமட்டகொடையில் உள்ள கீர்த்தியின் அம்மாவின் வீட்டில் தேடுதல் நடத்தியதோடு அவரது குடும்ப அங்கத்தவர்களுக்கும் அச்சுறுத்தல் விடுத்தது. பு.க.க.
English: In a joint operation with US Army helicopter gunships, the company used two of its own helicopters to re-supply its men with ammunition.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ ஹெலிகாப்டர் குண்டுவீச்சு விமானங்களுடன் இணைந்து, அந்த கம்பெனி தனது சொந்த ஹெலிகாப்டர்களை பயன்படுத்தி தனது பணியாளர்களுக்கு மீண்டும் தளவாடங்களை வழங்கியது.
English: On Monday, Bill Gates of Microsoft said he expected a 'fairly significant recession,' leading to a jobless rate of 9 percent.

Tamil: திங்களன்று மைக்ரோசாப்ட்டின் பில் கேட்ஸ் "குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒரு மந்த நிலை வரக்கூடும் எனத் தான் எதிர்பார்ப்பதாகவும்" அது 9 சதவிகிதம் வேலையின்மையை கொண்டுவரக்கூடும் என்றும் கூறினார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh launches the IAS Civil List 2020 and its e-version Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, DrJitendra Singh today launched the IAS Civil List-2020 and its e-version here.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் இந்திய ஆட்சிப் பணி குடிமைப் பட்டியல் 2020 மற்றும் அதன் மின்-பதிப்பை மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வெளியிட்டார் இந்திய ஆட்சிப் பணி குடிமைப் பட்டியல் 2020 மற்றும் அதன் மின்-பதிப்பை மத்திய வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி இணை அமைச்சரும் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர்கள், பொதுமக்கள் குறைகள், ஓய்வூதியம், அணு சக்தி மற்றும் விண்வெளி இணை அமைச்சருமான டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று வெளியிட்டார்.
English: Regional air connectivity and expansion of railway lines have shown marked improvement resulting in creation of job opportunities.The Prime Minister said, When we construct roads and bridges, we do not only connect towns and villages.

Tamil: மண்டல அளவிலான விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் ரயில்வேபாதை விரிவாக்கப் பணிகளால் புதிய வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும், அவர் கூறினார். “ நாம் சாலை மற்றும் பாலங்களை ஏற்படுத்துவதன் மூலம், நகரங்கள் மற்றும் கிராமப்புறங்களை இணைப்பதோடு மட்டுமின்றி, மக்களின் விருப்பங்களை சாதனைகளாக மாற்றுவதுடன், நம்பிக்கையை வாய்ப்புகளாகவும், மகிழ்ச்சியாகவும் மாற்ற முடியும்” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Girish Sahni, DG, CSIR Dr. Wohn Kwang Yun, Chairman, National Research Council of Science and Technology (NST) 6 MoU on cooperation between Research Design and Standards Organization (RDSO) and Korea Railroad Research Institute (KRRI) Shri M. Hussain, DG RDSO Mr.

Tamil: கிரிஷ் சாஹினி, அறிவியல், தொழிலியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஓஹன் க்வாங் யுன், தேசிய அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மன்றத்தின் தலைவர் ஆராய்ச்சி வடிவமைப்பு மற்றும் தர நிர்ணய அமைப்புக்கும் கொரியாவின் ரயில்பாதை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். திரு.
English: Last year alone, naval forces of 50 countries were involved in the International Fleet Review.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மட்டும் 50 நாடுகளைச் சேர்ந்த கடற்படைகள் சர்வதேசக் கடற்பயிற்சியில் ஈடுபட்டன.
English: Mr. President, Pakistans virulent reaction to the removal of an outdated and temporary provision that was hindering development and integration of the Indian state of Jammu and Kashmir stems from the fact that those who thrive on conflict never welcome the ray of peace.

Tamil: இந்திய மாநிலமான ஜம்மு கஷ்மீரின் ஒருமைப்பாட்டுக்கும், வளர்ச்சிக்கும் இடையூறாக இருந்த காலாவதியான தற்காலிக அம்சம் ஒன்றை நீக்கியதற்கு பாகிஸ்தானின் தீவிரமான எதிர்வினை என்பது மோதல் போக்கில் அமைதியின் ஒளியை ஒருபோதும் வரவேற்காத தன்மையையே காட்டுகிறது.
English: And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.

Tamil: இயேசுவைப் பிடித்தவர்கள் அவரைப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவினிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே வேதபாரகரும் மூப்பரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.
English: PM will inaugurate Pahari Dam Modernization Project.

Tamil: பஹாரி அணை நவீனப்படுத்தும் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்க உள்ளார்.
English: The Prime Minister said that New India will require an energy framework that works on the principle of equity, efficiency and sustainability.

Tamil: சம அளவு, திறன்மிக்க நிலை மற்றும் நீடித்த காலத்துக்கு கிடைப்பது என்ற கோட்பாட்டின் அடிப்படையில் எரிசக்தி தேவை கட்டமைப்பு புதிய இந்தியாவுக்கு தேவைப்படுகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, had approved the construction, operation and maintenance of this tunnel between Baltal and Minamarg, on the Srinagar-Leh section of NH-1A, at a total cost of Rs 6800 crore earlier this year.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 1ஏவில் ஸ்ரீநகர் – லே பகுதியில் பால்டால் மற்றும் மீனாமார்க் இடையிலான இந்த சுரங்கப்பாதையைக் கட்டி, செயல்படுத்தி, பராமரிக்க பிரதமர் தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. ரூ.
English: 98 of these are from Indore, 20 are from Bhopal. The total tally in the state is 730.

Tamil: அத்துடன், நாடு முழுவதும் உள்ள 2022 ஐடிஐ நிறுவனங்கள் மொத்தம் ரூ.
English: The three-day mega event, from 10 to 12 February 2019, will showcase the recent market and investor friendly developments in Indias oil and gas sector.

Tamil: 2019 பிப்ரவரி 10 முதல் 12 வரை நடைபெற உள்ள இந்த 3 நாள் மாநாடு, இந்திய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையின் சமீபத்திய சந்தை மற்றும் முதலீட்டாளர்களுக்கு உகந்த மாற்றங்கள் குறித்து இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
English: The demonstrators spanned all creeds, colours and ages. Whole families, some with infants in pushchairs, participated in the protest.

Tamil: நிறம், வயது கடந்து அனைத்து மக்களும் மற்றும் குடும்பம் குடும்பமாக குழந்தைகளைத் தள்ளு வண்டியில் ஏற்றியபடி பல குடும்பத்தினர்களும் இந்த ஊர்வலத்தில் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர்.
English: I also extend my appreciation to each and every one who is associated with their efforts to realize the founders noble vision.

Tamil: நிறுவனரின் உயரிய பார்வையை நனவாக்கும் அவர்களின் முயற்சிகளோடு இணைந்து பாடுபடுகிற ஒவ்வொருவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Working in the Prussian Interior Ministry even before Hitler came to power in 1933, Globke had ordered that 'Efforts by Jewish persons to mask their Jewish origins by changing their Jewish names cannot therefore be supported.'

Tamil: 1933ம் ஆண்டு ஹிட்லர் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு முன்பே பிரஷிய உள்துறை அமைச்சரகத்தில் வேலைபார்த்து வந்தபோது, "யூதப் பெயர்களை மாற்றிக்கொள்வதன் மூலம் தங்களுடைய யூத தோற்ற மூலத்தை மறைப்பதற்கான யூதர்களுடைய முயற்சிகள் ஆதரிக்கப்படமாட்டாது" என்று க்ளோப்கே உத்தரவிட்டிருந்தார்.
English: The December 26 tsunami, which devastated large areas of the island and left tens of thousands of people destitute, has heightened social and political tensions to breaking point.

Tamil: தீவின் பெருமளவிலான பிரதேசங்களை அழித்த மற்றும் பத்தாயிரக்கணக்கான மக்களை அனாதைகளாக்கிய டிசம்பர் 26 சுனாமி, சமூக மற்றும் அரசியல் பதட்டநிலைமைகளை வெடிக்கும் நிலைக்கு உக்கிரப்படுத்தியுள்ளது.
English: The SEP wrote to the JVP Secretary Tilvin Silva to demand an end to threats of violence against the ISSE, but has received no reply.

Tamil: செயலாளர் டில்வின் சில்வாவுக்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கடிதம் எழுதியிருந்த போதும் எந்தவித பதிலும் இல்லை.
English: The Prime Minister will attend a Ground Breaking Ceremony for these projects in Lucknow on 29th July.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் தொடக்கமாக ஜூலை 29-அன்று லக்னோவில் நடைபெறும் அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister said that the tax slabs have also been rationalised as a part of the ongoing reforms where there is zero tax upto an income of 5 lakh rupees, while the tax rate has reduced in the remaining slabs too.

Tamil: தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சீர்திருத்தங்களில் ஓர் அங்கமாக வரி வரம்புகள், சீராக்கப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். அதாவது, ரூ.5 லட்சம் வரை வருமானம் இருப்போருக்கு வரி இல்லை, மற்ற வரம்புகளில் இருப்பவர்களுக்கும் கூட வரிவிகிதம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It claimed that an independent Scotland could be achieved only by the working class, and that control of such a Scottish state would lay the basis for the building of socialism.

Tamil: ஒரு சுதந்திரமான ஸ்கொட்லாந்து, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மூலம்தான் அடையப்பெற முடியும் என்றும் அத்தகைய ஸ்கொட்டிஷ் நாடு சோசலிசத்தை கட்டமைக்க அடிப்படையாக இருக்கும் என்றும் கூறிவந்தது.
English: The third patient, a young boy, received multiple shrapnel wounds to the head.'

Tamil: மூன்றாம் நோயாளி, ஒரு சிறு பையன் தலையில் கூரிய காயங்களுக்கு உள்ளானான்".
English: Lots of people are still missing.

Tamil: இன்னும் ஏராளமான மக்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
English: He writes: 'To be a member of the board of a large company is a little example of paradise.

Tamil: அவர் எழுதுகிறார்: "ஒரு பெரிய நிறுவனத்தின் போர்ட் உறுப்பினராவது என்பது சொர்க்கத்தின் ஒரு சிறு உதாரணமாகும்.
English: Others Special Passport Mela at Vellore on January 16th Due to Public Demand Regional Passport Office, Chennai will be holding Special Passport Mela on Saturday the January 20th 2018 at Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Vellore.

Tamil: Others வேலூரில் பொதுமக்களின் வேண்டுகோள் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் ஜனவரி 20ந்தேதி மீண்டும் நடக்கிறது வேலூரில் வரும் ஜனவரி 20ந்தேதி (சனிக்கிழமை) சிறப்பு பாஸ்போர்ட் மேளா நடத்தப்பட உள்ளது. ஏற்கனவே கடந்த மாதம் தான் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் நடைபெற்றது.
English: To further strengthen the development partnership between India and Maldives, we have focused on projects that benefit the common citizens of Maldives.

Tamil: இந்தியா, மாலத்தீவுகள் இடையில் வளர்ச்சிக்கான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்த, மாலத்தீவின் எளிய குடிமக்களும் பயனடையக் கூடிய திட்டங்களில் நாங்கள் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
English: The Labour Minister said that EPFO has started various new initiatives to accelerate the process of online registration of employers .

Tamil: ஊழியர்கள் இ பி எஃப் ஒ –வில் சேருவதற்கு ஆன்லைன் மூலம் பதிவு செய்யும் நடைமுறையை விரைவுப்படுத்த பல புதிய செயல்பாடுகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளதாக தொழிலாளர் நலத்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Government is taking measures to ensure that defence forces are in a state of readiness to meet operational and security challenges.

Tamil: செயல்பாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்வதில் பாதுகாப்புப் படைகள் தயார் நிலையில் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த அரசு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: Elaborating further on contemporary issues seeking solutions, he said Corruption, discrimination, exploitation, violence and violation of basic human rights continue to erode social fabric across the world.

Tamil: தீர்வு காண வேண்டிய தற்காலத்திய பிரச்சினைகள் பற்றி விவரித்த அவர், ஊழல், பாகுபாடுகள், சுரண்டல், வன்முறை, மனித உரிமை மீறல்கள் போன்றவை உலகின் சமுதாயக் கட்டமைப்பைத் தொடர்ந்து பாதித்து வருகின்றன என்றார்.
English: In a Financial Times column, Wolfgang Münchau wrote: 'Greece has a debt-to-gross domestic product ratio of 125 per cent.

Tamil: Financial Times கட்டுரை ஒன்றில் வொல்ப்காங் முஞ்சாவ் எழுதினார்: "மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு 125 சதவிகிதம் என்ற முறையில் கிரேக்கம் கடனைக் கொண்டுள்ளது.
English: At last Bollywood actresses can be in peace from the disturbing death threats!

Tamil: பாலிவுட் நடிகைகள் இனி, போனில் கொலை மிரட்டல் வருமோ என அஞ்சத்தேவையில்லை!
English: The drifting vessel had exhausted its entire fuel. Shardul promptly transferred 45 tons of fuel for the Tug to continue its passage to Maldives.

Tamil: அந்த டேக்கில் எரிபொருள் தீர்ந்து போனதால் சார்துல் கப்பல் தன்னிடம் இருந்து 45 டன் எரிபொருளை அதற்கு அளித்து அதன் மாலத்தீவு பயணத்தை தொடர உதவியது. ஐ.என்.எஸ்.
English: It is only partnerships that will get us to our goals.

Tamil: பங்குதாரர்களாக இருப்பதால் மட்டுமே நமது இலக்குகளை நாம் அடைய முடியும்.
English: Now there are so many hungry people they come to the supermarket and take the tins out of the trolley.

Tamil: தற்போது பசியில் வாடுகின்ற மக்கள் மிகப்பெருமளவில் நடமாடுவதால் அவர்கள் பல்பொருள் அங்காடிக்கு வந்து டின்களை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறார்கள்.
English: Last week, Kumaratunga met with representatives of the Muslim peace secretariat, made up largely of MPs belonging to her own ruling coalition and to the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC), which is aligned with the opposition.

Tamil: குமாரதுங்க தனது சொந்த ஆளும் கூட்டணியிலும் மற்றும் எதிர்க் கட்சியுடன் கூட்டுச் சேர்ந்துள்ள ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸிலும் (ஸ்ரீ.ல.மு.கா) உள்ள பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை பெருமளவில் உள்ளடக்கிய, முஸ்லிம் சமாதான செயலகத்தின் பிரதிநிதிகளை கடந்த வாரம் சந்தித்தார்.
English: Control of these oilfields would represent a powerful economic basis for a Kurdish state - or a lucrative prize for Turkey to reward it for support for or participation in the war.

Tamil: இந்த எண்ணெய் வயல்களை கட்டுப்படுத்துதல் குர்திஷ் அரசுக்கு ஒரு சக்திமிக்க பொருளாதார அடிப்படையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும்- அல்லது போருக்கு ஆதரவு தருவதற்காக அல்லது அதில் பங்கேற்பதற்காக துருக்கிக்கு வெகுமதியாக அளிக்கப்படும் ஆதாயம்மிக்க ஒரு பரிசாக இருக்கும்.
English: The conference unanimously passed resolutions denouncing the war and demanding the withdrawal of US and British troops from Iraq, calling for the international unity of the working class, declaring for the political independence of the working class, opposing the growing assault on democratic rights, condemning the attacks on working class living standards and the growth of social inequality, and denouncing the American media for its complicity in the war.

Tamil: மாநாட்டில் ஏகமனதாக, போரைக் கண்டித்தும் மற்றும் ஈராக்கிலிருந்து அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் படைகளை விலக்கிக்கொள்ள கோரியும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஒற்றுமையை வலியுறுத்தியும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை பிரகடனப்படுத்தியும், ஜனநாயக உரிமைகளை சிதைக்கின்ற போக்குகளை எதிர்த்தும், உழைக்கும் வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத்தரம் குறைவதற்கு எடுக்கப்படும் மற்றும் உரிமைகள் ஒடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளை கண்டித்தும், மற்றும் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் பெருகிவருவதை கண்டித்தும், போரில் உடந்தையாக செயல்படும் அமெரிக்க ஊடகங்களை கண்டித்தும் தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன.
English: The cost of farming has come down and grain production has gone up.

Tamil: விவசாயம் செய்வதற்கான செலவு குறைந்து, தானிய உற்பத்தி அதிகரித்துள்ளது.
English: 'France and England fought each other for centuries,' he declared, 'each asserting her identity by opposing the other, fighting not because they were too different, but because they were too alike.'

Tamil: "பல நூற்றாண்டுகள் பிரான்சும் இங்கிலாந்தும் ஒன்றோடொன்று போராடின. மற்றதை எதிர்த்து ஒவ்வொன்றும் தன் அடையாளத்தை உறுதி செய்யப் பார்த்தது; ஒரேமாதிரியாக இருந்ததால்தான் அவர்கள் போரிட்டனரே அன்றி, பெரும் வேறுபாடுகளை ஒட்டி அல்ல" என்றும் கூறிப்பிட்டார்.
English: He also hinted that areas that failed to support the UPFA could not expect development funds.

Tamil: சுதந்திர முன்னணியை ஆதரிக்காத பிரதேசங்கள் அபிவிருத்தி நிதிகளை எதிர்பார்க்க முடியாது என்றும் அவர் சமிக்ஞை செய்துள்ளார்.
English: Celine, from France, is studying in the UK for two months.

Tamil: பிரான்சில் இருந்து வந்துள்ள Celine இங்கிலாந்தில் இரண்டு மாதமாக படித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Here too the main focus of discussions was stepping up sanctions against Iran.

Tamil: இதிலும் விவாதங்களின் முக்கிய கவனம் ஈரானுக்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகளை முடுக்கிவிடுவது என்றுதான் இருந்தது.
English: He proposed closer cooperation between the health emergency agencies of the countries, formulation of economic relief package and long term recovery plan for the region.

Tamil: சார்க் நாடுகளுடன் சுகாதார அவசர கால அமைப்புகளுடன் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் செயல்படுவதாகவும், பொருளாதார நிவாரண திட்டங்களை உருவாக்குதல், இந்தப் பிராந்தியத்தில் நீண்டகால மீட்சி நடவடிக்கைகளை உருவாக்குதல் ஆகிய யோசனைகளை அவர் முன்வைத்தார்.
English: Like others, the members of this organization are also inspired by Abdul Kalam.

Tamil: எல்லோரையும் போலவே இந்த மன்றத்தாருக்கும் அப்துல்கலாம் மீது ஈர்ப்பு.
English: The Wuhan Summit has given a new momentum to our bilateral relations.

Tamil: ஊஹான் உச்சிமாநாடானது, நமது இருதரப்பு உறவுகளுக்கு புதிய உந்துதலை அளித்தது.
English: Iman is the in-house music composer for all Arjun films.

Tamil: அர்ஜீன் நடிக்கும் படங்களுககு ஆஸ்தான இசையமைப்பாளர் இமான்தான்.
English: Friends, our civilization is at cross roads today.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாகரீகம் இன்று நெருக்கடியான நிலையில் நிற்கிறது.
English: Sarkozy added that his election last May had legitimised his plans for reform.

Tamil: கடந்த மே மாதம் தான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது தன்னுடைய சீர்திருத்தத் திட்டங்களை நெறிப்படுத்திவிட்டதாக சார்க்கோசி கூறினார்.
English: It also organizes Iran's people's militia, providing military training to some 12 million volunteers.

Tamil: அது ஈரானின் மக்கள் குடிப்படைக்குழுவையும் அமைத்துள்ளதுடன் கிட்டத்தட்ட 12 மில்லியன் தன்னார்வ உறுப்பினர்களுக்கு இராணுவப் பயிற்சியையும் அளித்துள்ளது.
English: The attack is the first time an assassination attempt has been made on a member of the governing council.

Tamil: முதல் தடவையாக இப்போது ஈராக் நிர்வாகக்குழு உறுப்பினரையே கொலை செய்யும் முயற்சியாக இந்தத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டிருக்கின்றது.
English: E-way Bill can be generated through various modes like Web (Online), Android App, SMS, using Bulk Upload Tool and API based site to site integration etc.

Tamil: மின்னணு வழிப்பாதை ரசீதுகளை ஆன்லைன் வலைதளம், ஆன்ட்ராய்டு செயலி, குறுந்தகவல்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் மொத்தப் பதிவேற்றக் கருவி போன்றவற்றின் உதவியுடன் தயாரிக்க முடியும்.
English: In mining, union membership stands at 11.4 percent, down from 20.6 percent two decades ago.

Tamil: சுரங்கத்தொழிலில் இப்போது தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை 11.4 சதவீதமாக உள்ளது, இதற்கு இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர், இது 20.6 சதவீதமாக இருந்தது.
English: Web sites carrying media in rival formats such as Real Audio or Real Video will, they allege, no longer work with new versions of Internet Explorer, which thanks to the Windows monopoly is by far the most popular web browser on desktop computers.

Tamil: வலைத் தளங்கள் கொண்டுசெல்லும் போட்டியாளர்களின் தகவல் சாதனங்கள் உருவமைப்பான Real Audio அல்லது Real Video போன்றவற்றை மைக்ரோசொப்டின் புதியபதிப்பான Internet Explorer ஒருபோதும் அதனுடாக வேலைசெய்ய அனுமதிக்காது.
English: And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles to the river of Kishon.

Tamil: சிசெரா தொளாயிரம் இருப்புரதங்களாகிய தன்னுடைய எல்லா ரதங்களையும், தன்னோடிருக்கும் எல்லா ஜனங்களையும், புறஜாதிகளின் பட்டணமாகிய அரோசேத்திலிருந்து கீசோன் பள்ளத்தாக்கிலே வரவழைத்தான்.
English: Gold topped the $900 an ounce mark Monday in London trading, at one point hitting $914, an all time record.

Tamil: லண்டன் வணிகத்தில் திங்களன்று தங்கம் $900 ஒரு அவுன்ஸிற்கு என்ற தரத்தில் இருந்தது; ஒரு கட்டத்தில் அது $914 என்ற தரத்தைத் தொட்டது; இது இதுகாறும் இல்லாத ஒரு நிலையாகும்.
English: AIIMS, New Delhi has been conducting several Webinars to build the capacity of different categories of healthcare professionals for COVID-19 management.

Tamil: கொவிட்-19 மேலாண்மையில் பல்வேறு வகையிலான சுகாதார பணியாளர்களின் திறனை நிறுவ அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகம் (எய்ம்ஸ்), புது தில்லி, பல்வேறு வலையரங்குகளை நடத்தி வருகிறது.
English: When India is free from open defecation,it has an impact on the image of the world.

Tamil: திறந்தவெளி மலக்கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை இந்தியா எட்டும்போது, உலகின் மதிப்பில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The ARP (advance reservation period) shall be maximum 30 days.

Tamil: காலம் (முன்பதிவுக்கான காலம்) அதிகபட்சம் 30 நாட்களாக இருக்கும்.
English: 'Sivaji' registered the highest in collections among films released during 2007.

Tamil: 2007-ம் ஆண்டின் மிகப் பெரிய கலெக்ஷ்ன் 'சிவாஜி' படம்.
English: Speaking on the occasion, Shri Giriraj Singh said that Swachh Bharat Abhiyaan started by the Prime Minister in 2014 on the birth anniversary of Mahatma Gandhi is changing the worlds perception about India.

Tamil: நிறைவு நாள் நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய அமைச்சர் திரு. கிரி ராஜ் சிங், 2014-ம் ஆண்டு மகாத்மா காந்தி பிறந்த நாளில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியால் தூய்மை இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது என்று தெரிவித்தார்.
English: In a further statement last week, Perle said the accusations concerning Chalabi and Iranian intelligence failed 'to pass the laugh test'.

Tamil: சென்ற வாரம் மேலும் ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்ட Perle சலாபிக்கும், ஈரான் புலனாய்விற்கும் இடையே நிலவுவதாக கூறப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்கள் ''எள்ளி நடையாடுவதற்கு கூடத்தகுதியில்லாதவை'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: At that time the United States possessed, vis-Ã -vis potential capitalist rivals, overwhelming military superiority.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அமெரிக்காவின் அன்றைய முதலாளித்துவ எதிரி நாடுகளைவிட அமெரிக்க மகத்தான இராணுவ வலிமைபெற்றதாக விளங்குகிறது.
English: Such flexibility was long needed in our education system.

Tamil: நமது கல்விமுறையில் இத்தகைய நெகிழ்வுத்தன்மை நீண்டகாலத் தேவையாக இருந்தது.
English: France and Germany, no less than Britain and the United States, are motivated by their own imperialist interests and foreign policy requirements.

Tamil: பிரான்சும் ஜேர்மனியும் பிரிட்டன் மற்றும் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளுக்கு குறைவில்லாத வகையில், அவர்களின் சொந்த ஏகாதிபத்திய நலன்களாலும் வெளியுறவுக் கொள்கை தேவைகளாலும் செயல்நோக்கம் கொண்டனவாகும்.
English: And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth.

Tamil: அவள் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வெகுநேரம் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறபோது, ஏலி அவள் வாயைக் கவனித்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: Then I testified against them, and said to them, Why lodge you about the wall? if you do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath.

Tamil: அப்பொழுது நான் அவர்களைத் திடசாட்சியாய்க் கடிந்துகொண்டு, நீங்கள் அலங்கத்தண்டையிலே இராத்தங்குகிறது என்ன? நீங்கள் மறுபடியும் இப்படிச் செய்தால், உங்கள்மேல் கைபோடுவேன் என்று அவர்களோடே சொன்னேன்; அதுமுதல் அவர்கள் ஓய்வுநாளிலே வராதிருந்தார்கள்.
English: Their determination  prowess ensure that our skies are safe."

Tamil: அவர்கள் மன உறுதி மற்றும் வலிமை நமது வானை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதை உறுதி செய்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: At a military ceremony on Monday, Army Commander Lieutenant General Sarath Fonseka boasted that the war was "80 percent over".

Tamil: இராணுவத் தளபதி லெப்ரினட் ஜெனரல் சரத் பொன்சேகா, திங்கட் கிழமை நடைபெற்ற ஒரு இராணுவ விழாவில் யுத்தம் "80 வீதம் முடிந்து விட்டது" என தற்பெருமையுடன் கூறினார்.
English: Lockdown due to Covid 19 has affected steady source of income for small saving holders and this decision by government has given them breathing space to pay their dues subsequently after normalcy returns.

Tamil: கோவிட்-19-ன் தொடர்ச்சியாக முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்டிருப்பதால், சிறுசேமிப்பு கணக்கு வைத்திருப்பவர்களின் வருமானம் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதால், தாங்கள் செலுத்த வேண்டிய தொகைகளை இயல்பு நிலை திரும்பிய பிறகு செலுத்தினால் போதும் என்ற முடிவு நிம்மதியைத் தருவதாக அமைந்துள்ளது.
English: In this quest for wisdom, let us seek the blessings of Siddhi Buddhi vara phalamu nosagina Abheesta Varadha Sri Mahaganapati, as Sadhguru Tyagaraja in his composition in Hamsadhwani Raga has said.

Tamil: இந்த ஞானத்தைப் பெறுவதற்காக, விநாயகரிடம் வேண்டும் வகையில், தியாகராஜ சுவாமிகள், ஹம்சத்வனி ராகம் மூலம் பாடியுள்ளார். அதாவது, “Siddhi Buddhi vara phalamu nosagina Abheesta Varadha Sri Mahaganapati”.
English: It is not clear, however, whether these countries will enforce the EU ban.

Tamil: ஆயினும், இந்த நாடுகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கோரும் தடைகளை செயல்படுத்துமா என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: And the Swachch Bharat Campaign that you have launched will not only clean our country, it will get rid of the VIP hegemony from our roads.

Tamil: நீங்கள் மேற்கொண்டிருக்கும் தூய்மையான பாரதம் இயக்கம் காரணமாக நமது நாடு மட்டும் தூய்மை அடையவில்லை, நமது சாலைகளும் வி.ஐ.பி. செருக்கொழிந்து தூய்மையாகி இருக்கின்றன.
English: In this context, he mentioned that India had improved by 42 ranks in the Ease of Doing Business rankings.

Tamil: இத்தகைய பின்னணியில், சுலபமாக தொழில் செய்யும் பட்டியலில், இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Having failed to convince Marapana, the official representative of the elected government, Kumaratunga issued her own orders, using her powers as commander-in-chief.

Tamil: தேர்தலில் தெரிவு செய்யப்பட்ட அரசாங்கத்தின் உத்தியோகபூர்வ பிரதிநிதியான மாரப்பனவில் நம்பிக்கை வைக்கத் தவறிய குமரதுங்க, சேனாதிபதி என்ற வகையில் தனது அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி தனது சொந்தக் கட்டளைகளை வெளியிட்டார்.
English: Even a common man gets a unique diving feeling when he visits this place.

Tamil: இந்த இடத்திற்கு விஜயம் செய்யும் போது ஒரு சாமானிய மனிதருக்குக் கூட உற்சாகம் தரும் பிரத்யேக உணவைப் பெறக்கூடும்.
English: I was the Chief Minister at that time.

Tamil: அப்போது நான் முதலமைச்சராக இருந்தேன்.
English: The title of the new film is 'Sivappu, Manjal, Pachchai.' R D Rajasekar's Modern Cinemas is producing this film.

Tamil: புதிய படத்திற்கு இவர் வைத்திருக்கும் பெயர் 'சிவப்பு மஞ்சள் பச்சை.' ஆர்.டி. ராஜசேகரின் மாடர்ன் சினிமாஸ் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The state will have saved on a year's wages for these novice teachers.

Tamil: இதையொட்டி அரசானது இந்தப் புது ஆசிரியர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டிய ஓராண்டு ஊதியங்களை சேமிக்கும்.
English: The US threat does not change that belief.

Tamil: அமெரிக்க அச்சுறுத்தல் அதன் நம்பிக்கையை மாற்றவில்லை.
English: Out-Patient Departments (OPDs) and Medical clinics shall be permitted to operate in Red, Orange and Green ones, with social distancing norms and other safety precautions however, these will not be permitted within the Containment ones.

Tamil: சிவப்பு, ஆரஞ்சு மற்றும் பச்சை மண்டலங்களில் புற நோயாளிகள் பிரிவுகளும், மருத்துவ கிளினிக்குகளும் செயல்பட அனுமதி உண்டு. அங்கு தனி நபர் இடைவெளி நடைமுறைகளும், மற்ற முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் பின்பற்றப்பட வேண்டும்.
English: V. Sadananda Gowda 5.

Tamil: டி வி சதானந்த கவுடா 5.
English: Friends, The work of power reforms in some of the areas of Varanasi has also been launched today.

Tamil: நண்பர்களே, வாரணாசியின் சில பகுதிகளுக்கான மின் சீர்திருத்தப் பணிகள் இன்று துவங்கப்பட்டன.
English: Under the thin clothing it was possible to identify body armour.

Tamil: இந்த மெல்லிய உடையின் கீழ் உடல்கவசம் அணிந்திருந்ததும் தெரிய வந்தது.
English: She is happy to have used her own voice for 'Koodal Nagar.'

Tamil: "'கூடல் நகர்' படத்துக்கு நான்தான் டப்பிங் பேசப் போறேன்" என்கிறார் உற்சாகமாக.
English: A shift from issuing authority to business partner to achieve Minimum Government, Maximum Governance.

Tamil: வர்த்தகக் கூட்டாளிக்கு ஆணைகள் வழங்குவது என்பதிலிருந்து குறைந்தபட்ச ஆட்சி, அதிகப்பட்ச ஆளுகை என்ற நிலையை அடைந்துள்ளோம்.
English: As soon as the nationalisation of B&B was announced, some BTL lenders increased their rates, while others have closed their doors to new customers.

Tamil: B&B தேசியமயமாக்கப்பட்டது அறிவிக்கப்பட்ட உடன், சில BTL கடன் கொடுப்பவர்கள் தங்கள் விகிதங்களை உயர்த்தினர்; மற்றவை புதிய வாடிக்கையாளர்களுக்கு தங்கள் கதவுகளை மூடிவிட்டனர்.
English: De Villiers did not run this year, allowing Le Pen greater scope to profit from popular resentment over the consequences of European integration.

Tamil: டு வில்லியே இந்த ஆண்டு போட்டியிடாதது, ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பின் விளைபயன்கள் மீதான மக்களின் சீற்றத்திலிருந்து லு பென் ஆதாயம் அடையும்படி பெரும் வாய்ப்பெல்லை கொள்ள அனுமதித்தது.
English: Most importantly, it is going to extend the work culture of accomplishing big tasks that has developed in the last four years.

Tamil: மிகவும் முக்கியமாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் வளர்த்தெடுக்கப்பட்டுள்ள பெரிய பணிகளை நிறைவேற்றி முடிக்கும் பணிக்கலாச்சாரத்தை இந்த மையத்திற்கான பணிகள் விரிவுபடுத்தப் போகிறது.
English: If we recall Lord Buddha, a fact comes to light that his birth, his enlightenment and his Mahaparinirvana, all three happened under a tree.

Tamil: மகான் புத்தரின் பிறப்பு, அவருக்கு உதித்த ஞானம், அவரது மஹா-பரிநிர்வாணம், இவை மூன்றும் மரத்தின் அடியில் தான் நிகழ்ந்தன.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Celebrity Endorsements The Parliamentary Standing Committee on Food, Consumer Affairs and Public Distribution, which examined the Consumer Protection Bill, 2015, has recommended for a fine of Rs.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பிரபல நபர்கள் வழங்கும் அங்கீகாரம் 2015ஆம் ஆண்டு நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மசோதாவை ஆராய்ந்த உணவு, நுகர்வோர் நலன் மற்றும் பொது விநியோக துறைக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக் குழு தவறான பொருள் தரும் விளம்பரங்களை அங்கீகரிப்பவர்களுக்கு எதிராக தண்டனை அளவுகளை பரிந்துரை செய்திருக்கிறது.
English: Since it's a long way between Central and Thiruvanmiyur, a couple of lakhs of people could be witnessing this.

Tamil: இதனால் போராட்டக்காரர்களை சென்னையின் இரண்டுகோடி ஜனங்களில் சரிபாதியாவது பார்க்க முடியும்.
English: There was a tentative plan for Dhanush to act in Gautham's film and that has been confirmed now.

Tamil: அப்போதே கவுதம் இயக்கத்தில் தனுஷ் நடிப்பதாக கூறப்பட்டது.
English: The WEF annual meeting in Davos engages the worlds top leaders to shape global, regional and industry agendas at the beginning of the year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் டாவோசில் நடைபெறும் உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் கூட்டத்தில் உலக அளவிலும், பிராந்திய அளவிலும் தொழில் துறை சார்ந்த விஷயங்கள் குறித்து உலகின் முக்கியத் தலைவர்கள் விவாதிக்க உள்ளனர்.
English: The war is a consequence of various policies carried out by the US in the past - its nurturing of Islamic fundamentalism as part of the effort to destabilize the Soviet Union, as well as its predatory pursuit of oil reserves - and has as its goal the assertion of American interests in a strategically critical part of the world.

Tamil: அது கடந்த காலத்தில் அமெரிக்காவால் பின்பற்றப்பட்ட பலவகையான கொள்கைகளான சோவியத் யூனியனை உறுதியற்றதாக்குவதற்காக இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளுக்கு ஆதரவளித்ததில் இருந்து, அப்பிராந்தியத்தில் உள்ள எண்ணெய் வளங்களை அடைவது போன்றவற்றின் விளைவும், உலகத்தின் மூலோபாய முக்கியத்துவமுடைய பிரதேசத்தில் தனது ஆதிக்கத்தை நிலைநாட்டிக்கொள்வதையும் நோக்கமாக் கொண்டதுமாகும்.
English: It is no wonder therefore, that terrorism constitutes one of the principal challenges at the global, regional and national levels and has become a key factor in national security planning.

Tamil: ஆகையால், பயங்கரவாதம் உலக அளவிலும் மண்டல அளவிலும் தேசிய அளவிலும் பெரிய சவால்களில் ஒன்றாக பயங்கரவாதம் நீடிக்கிறது என்பதில் வியப்பில்லை. அதனால்தான், தேசிய அளவில் பாதுகாப்புத் திட்டங்களை வகுப்பதற்கு இது ஒரு முக்கிய காரணியாகிவிட்டது.
English: Defence and intelligence links developed by Clinton received a further boost under the Bush administration, especially after the September 11 terrorist attacks in US.

Tamil: கிளிண்டனால் அபிவிருத்தி செய்யப்பட்ட பாதுகாப்பு மற்றும் உளவுத்துறை தொடர்புகள் புஷ் நிர்வாகத்தின் கீழ் மேலும் ஊக்கம்பெற்றது, சிறப்பாக அமெரிக்காவில் செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர் ஆகும்.
English: Minister also informed that at least 300 Geographical Indications will be registered very soon, which will give a major boost to exports.

Tamil: “ஏற்றுமதிக்குப் பெரிய அளவில் உதவும் வகையில் 300 இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு விரைவில் பதிவு செய்யப்படும்” என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: It focuses on building an inclusive and happy society, where every individual has the opportunity to realise his or her potential.

Tamil: உள்ளார்ந்த மற்றும் மகிழ்ச்சியான சமுதாயமே இந்த தொலை நோக்கு சிந்தனையின் குறிக்கோள் என்றும், இதற்காக ஒவ்வொரு இந்தியரும் தங்களது திறமையை உணர்வதற்கான வாய்ப்புகளை அளிக்க வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: These would serve as a guideline for States and UTs to ensure that all children acquire appropriate learning level.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள அனைத்து மாணவர்களும் மிகச்சரியான கல்வியறிவு பெறுவதற்கு இந்த வழிகாட்டுதல் உதவுகிறது.
English: Rajini's 'Chandramukhi' and Vijay's 'Sivakasi' have been chosen for most entertaining film.

Tamil: சிறந்த பொழுதுபோக்கு படங்களுக்கான விருதை ரஜினியின் 'சந்திரமுகி'யும், விஜய்யின் 'சிவகாசி'யும் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
English: Vadivelu, Saranraj, Vaiyapuri, TV Sangeetha, Bhuvana, Singamuthu and many others star in the film.

Tamil: வின் நாயகனாக ஹசண், நாயகியாக சாரிகா அறிமுகமாகின்றனர், வடிவேலு, சரண்ராஜ், வையாபுரி, டி.வி. சங்கீதா, புவனா, சிங்கமுத்து என படத்தில் நடிக்கும் நட்சத்திரங்கள் ஏராளம்.
English: Any time anything could happen to them.

Tamil: எந்த நேரத்திலும் அவர்களுக்கு எதுவும் நடக்கலாம்.
English: The article also claims that Syria's recent support for the United Nations resolution on weapons inspections in Iraq was largely the result of pressure from Iran.

Tamil: அறிக்கை மேலும், அண்மையில் சிரியா, ஐ.நா வில் ஈராக்கில் ஆயுதக் கண்காணிப்புத் தீர்மானத்தை ஆதரிப்பதற்கும், ஈரானின் வற்புறுத்தலே முதற்காரணம் எனக் கூறுகின்றது.
English: Having done so, the JVP found that the government had effectively taken over its Sinhala extremist rhetoric.

Tamil: அவ்வாறு செய்ததன் மூலம், அதன் சிங்கள அதிதீவிரவாத வாய்வீச்சை விளைபயனுள்ள விதத்தில் அரசாங்கம் எடுத்துக் கொண்டதை ஜே.வி.பி. கண்டது.
English: Then take of them again, and cast them into the middle of the fire, and burn them in the fire; for thereof shall a fire come forth into all the house of Israel.

Tamil: பின்னும் அதில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதைத் தீயின் நடுவில் எறிந்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பாயாக; அதிலிருந்து இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் அனைவருக்கும் விரோதமாக அக்கினி புறப்படும்.
English: PM said, "Saddened by the untimely demise of noted actor Sridevi.

Tamil: “பிரபல நடிகை ஸ்ரீதேவியின் எதிர்பாராத மறைவு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
English: Twenty tractors lined up in front of Berlin's Brandenburg Gate as the crowd, including many young farm workers, listened to speeches from dairy farm representatives.

Tamil: இருபது டிராக்டர்கள் பேர்லின் பாராளுமன்ற கதவின் முன் வரிசையாக நிறுத்தப்பட்ட நிலையில், பால் உற்பத்தி தொழிலாளர்களான நிறைய இளைஞர்கள் உட்பட, கூட்டத்தினர் பால் உற்பத்தியாளர் பிரதிநிதிகளின் பேச்சுக்களைக் கவனித்தனர்.
English: Today, if India is the most attractive destination for FDI in the world then the contribution of overseas Indians in creating awareness and facilitating this thing is immense.

Tamil: இன்று உலகத்திலேயே நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கான மிகவும் கவர்ச்சிகரமான நாடாக இந்தியா இருக்கிறதெனில், இந்த விஷயத்தைப் பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி அதற்கு ஏற்பாடு செய்வதில் வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களின் பங்களிப்பு மிகப் பெரியதாகும்.
English: I tell you in all candour that that option no longer exists....'

Tamil: மிகவும் வெளிப்படையாக இனி அத்தகைய நிலை இல்லை என்பதை உங்களுக்கு நான் கூறவேண்டியிருக்கிறது.
English: P Vasu was selected as the best director for 'Chandramukhi.'

Tamil: 'சந்திரமுகி' படம் பி. வாசுவுக்கு இந்த பெருமையை பெற்றுத் தந்தது.