gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Despite being home to nearly 17 of the world population, we have only 8 of COVID-19 affected patients worldwide.

Tamil: வேட்கையுடனும் கருணை உள்ளத்துடனும் மேற்கொள்ளப்படும் பணியே சிறந்தது என்பதால் அதற்காக நாம் நமது இளைய தலைமுறையை தயார்படுத்த வேண்டும்.
English: Another landmark OM in the recent year was extending the Old Pension scheme to those employees who joined on or after 01.01.2004 but whose result for recruitment had been declared before 01.01.2004.

Tamil: சமீப ஆண்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க முடிவு என்பது, 01.01.2004 அன்றோ அல்லது அதற்கு பிறகோ அரசுப் பணியில் சேர்ந்தவர்களின் தேர்வு குறித்த முடிவுகள் 01.01.2004க்கு முன்பாக வெளியிடப்பட்டிருக்குமானால் அத்தகைய ஊழியர்கள் பழைய ஓய்வூதிய முறைக்குத் தகுதியானவர்கள் என்பதாகும்.
English: For details: PM Shri Narendra Modi dedicated Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation The Prime Minister Shri Narendra Modi dedicated to the Nation the Rewa Ultra Mega Solar Power project to the Nation via video conference today. It is Asia's largest power project.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 10.07.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் சிறந்த கலைஞர்களுக்கு தற்போதுள்ள இட ஒதுக்கீட்டு முறையைத் தொடர வேண்டும் என்று தில்லிப் பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் துணைத்தலைவர் அறிவுறுத்தியுள்ளார் பிரதமர் அலுவலகம் ரேவா மிகப்பெரிய சூரிய மின்சக்தித் திட்டத்தை பிரதமர் திரு.
English: The total projections for Department of School Education  Literacy is as below: S.No.

Tamil: பள்ளிக்கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறைக்கான மொத்தக் கணிப்புகள் வருமாறு; வரிசை எண்.
English: And forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.

Tamil: அந்த இருபது பலகைகளின் கீழே வைக்கும் நாற்பது வெள்ளிப் பாதங்களையும் உண்டுபண்ணினான்; ஒரு பலகையின் கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும், மற்றப் பலகையின்கீழ் அதின் இரண்டு கழுந்துகளுக்கும் இரண்டு பாதங்களையும் பண்ணிவைத்து;
English: The situation in Detroit makes nonsense of the argument of union officials in Germany that wage cuts serve to secure jobs.

Tamil: டெட்ரோயிட்டில் இருக்கும் நிலைமை ஜேர்மனியில் இருக்கும் தொழிற்சங்க அதிகாரிகளின் வாதமான ஊதியக் குறைப்புக்கள் என்பது வேலைப்பாதுகாப்புகளுக்கு என்பதை வெற்றுச் சொற்களாக்குகிறது.
English: According to GM, a further 1,000 jobs are to be cut at other divisions, such as Opel Powertrain.

Tamil: Opel Powertrain போன்ற இதர பிரிவுகளில் மேலும் 1000 பேர் ஆட்குறைப்பிற்கு உள்ளாவார்கள் என்று General Motors தெரிவித்தது.
English: 3rd August, 2018 3rd August, 2018 5.

Tamil: 2018, ஆகஸ்டு மூன்றாம் நாள் 2018, ஆகஸ்டு மூன்றாம் நாள் 5.
English: The robust IT architecture of IPPB has been built taking into consideration bank grade performance, fraud and risk mitigation standards and in line with the best practices from payments  banking domain.

Tamil: அதன் விவரம் வருமாறு: தி.நகர் தலைமை அஞ்சலகத்திலிருந்து மாலை 3.30 மணிக்குப் புறப்படும் பிரசாரப் பேரணி டேனியல் தெருவில் மாலை 3.45 மணி முதல் 4 மணி வரையில் விழிப்புணர்வு பிரசார வீதி நாடகத்தை நடத்தும். பின்னர் மாலை 4.30 மணியளவில் இந்தி பிரசார சபை சென்றடையும்.
English: What has the past half century revealed of the perspective advanced by the Pabloites?

Tamil: பப்லோவாதிகளால் முன்னெடுக்கப்பட்ட முன்னோக்கு கடந்த அரைநூற்றாண்டில் வெளிப்படுத்தி இருப்பது என்ன?
English: The campaign culminated in October 2001, when Operation Relex, the government's naval blockade to turn back refugee boats, led to the deaths of 353 people, including 150 children, after their vessel, dubbed SIEV X, sank in Australian-patrolled waters in the Java Sea.

Tamil: இப்பிரச்சாரம் அக்டோபர் 2001ல் உச்சக் கட்டத்தை அடைந்தது; அப்பொழுது அகதிகள் படகுகளை திருப்பி அனுப்பவதற்காக Operation Relex என்று பெயரிடப்பட்ட அரசாங்கத்தின் கடற்படை முற்றுகை, 150 குழந்தைகள் உட்பட 353 பேர் வந்த SIEV X என கூறப்பட்ட படகு, ஆஸ்திரேலியாவின் கண்காணிப்பிற்குட்பட்ட ஜாவாக் கடல் பகுதியில் மூழ்கி இறப்பதற்கு வழிவகுத்தது.
English: The same picture emerges with the transition team at the Central Intelligence Agency.

Tamil: இதே சித்திரம்தான் உளவுத் துறைபற்றிய மாறுதல் குழுவிலும் வெளிப்படுகிறது.
English: Escalating confrontation

Tamil: வளர்ந்துவரும் மோதல் போக்கு
English: He recorded his appreciation to all the graduates and to the Homi Bhabha toppers in the batch.

Tamil: தற்போது பயிற்சியை நிறைவு செய்தவர்களில் ஹோமி பாபா பரிசு பெறும் சிறந்த பயிற்சியாளர்கள் மற்றும் அனைத்து பட்டதாரிகளுக்கும் திரு அருண் குமார் பாதுரி தமது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: The Global Brands you feel today were sometimes also very local like this.

Tamil: சர்வதேச பிராண்டுகளாக நீங்கள் இன்று கருதும் பொருட்கள், சில நேரத்தில் மிகவும் உள்ளூர் பொருட்களாக இருந்தன.
English: You shall fear the LORD your God; him shall you serve, and to him shall you hold, and swear by his name.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவரைச் சேவித்து, அவரைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, அவருடைய நாமத்தைக்கொண்டு ஆணையிடுவாயாக.
English: He will be remembered as an architect of the contemporary India Japan friendship, the Prime Minister said.

Tamil: சமகால இந்தியா-ஜப்பான் நட்புறவின் சிற்பியாக அவர் நினைவுகூரப்படுவார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: And has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;

Tamil: அவர் நம்முடைய பிதாக்களுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணின இரக்கத்தைச் செய்வதற்கும்;
English: Speculation was rife that the JVP might vote with the government or abstain.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு சார்பாக வாக்களிக்கும் அல்லது வாக்கெடுப்பைப் பகிஷ்கரிக்கும் என்ற ஊகங்கள் ஏராளமாகக் காணப்பட்டன.
English: But whoever shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.

Tamil: என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிற இந்தச் சிறியரில் ஒருவனுக்கு இடறல் உண்டாக்குகிறவன் எவனோ, அவனுடைய கழுத்தில் ஏந்திரக்கல்லைக் கட்டி, சமுத்திரத்தின் ஆழத்திலே அவனை அமிழ்த்துகிறது அவனுக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: He also requested the RJs to also work towards checking the spread of rumours.

Tamil: வானொலி நிகழ்ச்சி தொகுப்பாளர்களும் வதந்திகளைக் கட்டுப்படுத்தப்படுத்துவதில் உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: At the beginning of June, Italian and Spanish fishermen went on strike and French fishermen blockaded the port of Cherbourg, preventing ships and yachts from leaving.

Tamil: ஜூன் ஆரம்பத்தில், இத்தாலிய மற்றும் ஸ்பேனிய மீனவர்கள் போராட்டத்தில் இறங்கினர் மற்றும் சேபோ துறைமுகத்தில் கப்பல்கள் மற்றும் படகுகளை வெளியேற விடாமல் தடுத்து பிரெஞ்சு மீனவர்களும் முற்றுகையிட்டனர்.
English: If any request for urgent hearing of a case before any Bench is received from the advocates, the same shall be communicated to the Principal Registrar who in turn shall take necessary instructions and do the needful, depending on the urgency involved.

Tamil: ஏதாவது அமர்வின் முன்பு அவசர விசாரணை தேவைப்படுவதாக வழக்கறிஞர்களிடம் இருந்து ஏதும் கோரிக்கைகள் வந்தால், அதை முதன்மைப் பதிவாளருக்குத் தெரிவிக்கலாம்.
English: It should be noted, however, that the railways management has shed tens of thousands of jobs since the rail reform of 1994.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், 1994ன் இரயில்வே சீர்திருத்தத்திற்கு பின்னர் இரயில்வே நிர்வாகம் ஆயிரக்கணக்கான பணிகளை நீக்கியிருக்கிறது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Madhya Pradesh Chief Minister Shri Shivraj Singh Chouhan, Maharashtra Chief Minister Shri Uddhav Thackeray, Union Minister of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari and Union Minister of Coal and Mines Shri Pralhad Joshi inaugurated the mines through video conference.

Tamil: மத்தியப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு. சிவராஜ் சிங் சவுகான், மகாராஷ்டிரா முதலமைச்சர் திரு.உத்தவ் தாக்கரே, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்கரி, மத்திய நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: 'While Solomons Islands is the most acutely troubled of our neighbours, most countries in the Southwest Pacific face major problems of political and economic viability, and some of them could go the way of Solomon Islands.

Tamil: ''நம்முடை அண்டை நாடுகளிலேயே சொலமன் தீவுகள் தாம் மிகுந்த சோதனைகளுக்கு உட்பட்டுள்ளது என்றாலும், பெரும்பாலான தென்பசிபிக் நாடுகள் அரசியல், பொருளாதாரத் உயிர்வாழ்வு நெருக்கடிகளை எதிர்கொண்டுள்ளன. அவற்றில் சில சொலமன் தீவுகளின் வழிக்கு சென்றுவிடக்கூடும்.
English: In reversing the lower court, the New Jersey Supreme Court declared that it had 'no hesitancy in deciding ... that no external compelling interest of the State could compel Karen to endure the unendurable, only to vegetate a few measurable months with no realistic possibility of returning to any semblance of cognitive or sapient life.' Though Karen Ann Quinlan had left behind no instructions, the court forthrightly asserted that it had no doubt that the young woman, if she were capable of being consulted, would not want her life to be prolonged.

Tamil: கீழ் நீதிமன்ற உத்தரவை மாற்றியதில், நியூ ஜேர்சி தலைமை நீதிமன்றம், "அரசாங்கத்தின் கட்டாய தலையீடு என்ற வெளிக்குறுக்கீடு கரேன் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாததை பொறுக்குமாறு செய்ய கூடாது; ஒரு சில மாதங்கள் எந்த உண்மையான மாறுபட்ட நிலைக்கும் உணர்வோ, அறிதலோ இன்றி உணர்வற்றநிலை போன்ற வாழ்விற்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டியதில்லை என்று கூறுவதில் எங்களுக்கு தயக்கம் இல்லை" எனக் கூறியது. எந்தக் குறிப்புக்களையும் கரேன் விட்டுச் செல்லவில்லை என்றாலும், கருத்துக் கூறும் நிலையில் இருந்தால் அந்தப் பெண்மணி தன்னுடைய வாழ்வை நீட்டித்துக் கொள்ள விரும்பி இருக்க மாட்டார் என்பதில் தனக்கு ஐயமில்லை என்று நீதிமன்றம் கூறியது.
English: It is a matter of pride for all of us that India is providing leadership to the global solar revolution and last year the first summit of the International Solar Alliance was successfully organized in Delhi.

Tamil:  உலக சூரியசக்தி புரட்சிக்கு இந்தியா தலைமை வகிப்பது இந்திய மக்கள் அனைவருக்கும் பெருமை கொள்ளத்தக்க ஒரு அம்சம்.  கடந்த ஆண்டு புதுதில்லியில் முதல் சர்வதேச சூரியசக்தி மாநாடு வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
English: On one hand, there are opportunities in post-harvest management, like primary processing and storage, preservation infrastructure, cold chain, and refrigerated transportation.

Tamil: உணவு பாதுகாப்பு, உட்கட்டமைப்பு, குளிரூட்டல் என அறுவடைக்கு பின்பான மேலாண்மையில் ஒருபக்கம் நல்ல வாய்ப்புகள் இருந்தாலும், மற்றொரு பக்கம் உணவு பதப்படுத்துதல், மதிப்புக் கூட்டல் என பசுமை மற்றும் ஊட்டச்சத்து அதிகரிக்கப்பட்ட உணவுத்துறைகளிலும் வாய்ப்புள்ளது.
English: Testimony in the form of a deposition and several affidavits, given between April 2004 and October 2005, to the Nanavati-Shar Commission has implicated Modi and his BJP state government in orchestrating the violence.

Tamil: 2004 ஏப்ரலுக்கும் 2005 அக்டோபருக்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் நானாவதி-ஷார் ஆணைக்குழு முன் அளிக்கப்பட்ட வாய்மூல வாக்குமூலங்களும் மற்றும் பல சத்தியபிரமாண வாக்குமூலங்களும் அந்த வன்முறையை மோடியும் அவரது பா.ஜ.கட்சி மாநில அரசாங்கமும் தூண்டிவிட்டனர் என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளன.
English: He noted that India had deep rooted ties with all the three countries and was privileged to share a common outlook on key global issues with them.

Tamil: இந்தியா இந்த நாடுகளுடன் ஆழமான உறவுகளை கொண்டிருப்பதாகவும், முக்கிய உலகப் பிரச்சனைகளில் அவர்களுடன் ஒத்த கருத்துக் கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Enumerating several decisions taken by the government, Prime Minister said abrogation of Article 370 has given a new ray of hope to the people of JK and Ladakh.

Tamil: அரசு எடுத்த பல்வேறு முடிவுகளை பட்டியலிட்ட பிரதமர், அரசியல் சட்டப்பிரிவு 370-ஐ அகற்றியது, ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் மக்களுக்கு புதிய நம்பிக்கையை அளித்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: Kissinger is synonymous not only with Vietnam, but with bloody and illegal operations by the US military and intelligence services all over the world: the secret bombing of Cambodia, the CIA-backed military coup in Chile, and close relations with barbaric military dictatorships from Indonesia to Pakistan to Greece and throughout Latin America.

Tamil: கம்போடியாவில் நடைபெற்ற இரகசிய குண்டு வீச்சுத் தாக்குதல், சிலி நாட்டில் சி.ஐ.ஏ. துணையோடு நடத்தப்பட்ட ஆட்சி கவிழ்ப்பு முயற்சி இந்தோனேஷியாவில் தொடங்கி பாகிஸ்தான், கிறீக் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதிலும் காட்டுமிராண்டித்தனமான இராணுவ சர்வாதிகாரங்களோடு நெருக்கமான உறவு கொண்டிருந்தார்.
English: This information was given by Union Minister for Women and Child Development, Smt.Maneka Sanjay Gandhi in reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (06.04.2018) மத்திய மகளிர் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Under the 1964 law relating to voluntary associations, religious communities and 'community groups supporting and cultivating a particular world view' were to a large extent protected against state interventions.

Tamil: 1964 இன் சட்டத்தின்படி சமய அமைப்புக்கள், தொண்டர் நிறுவனங்கள், மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட உலக நோக்கத்தை கொண்ட அமைப்புகளுக்கு அரச தலையீட்டிலிருந்து கூடியளவு பாதுகாப்பு வழங்கப்பட்டிருந்தது.
English: The government was compelled to obtain a $2.6 billion International Monetary Fund (IMF) loan in June to stave off a chronic balance of payments crisis.

Tamil: அரசாங்கம் உக்கிரமான அந்நிய செலாவணி பற்றாக்குறையை தீர்ப்பதற்காக கடந்த ஜூன் மாதம் சர்வதேச நாணய நிதியத்திடம் இருந்து 2.6 பில்லியன் டொலரை கடனாகப் பெறத் தள்ளப்பட்டது.
English: This mission has set up about 21 hubs and 4 research parks across India, which are going to form the base for the architecture and processes of uantum Technology Mission and will empower the Industry. These 21 hubs are holistic entities, starting from basic RD in each hub, human resource generation, and training at different levels to translation of the knowledge with incubators attached with every hub.

Tamil: இந்தியக் குவையத் தொழில்நுட்ப மாநாடு 2020இல் (ஐ க்யூ டி சி 2020) இந்திய வர்த்தகக் கூட்டமைப்பு (அசோசம்) ஏற்பாடு செய்திருந்த ‘குவையத்தில் உச்ச உயர்நிலை’யை இந்தியா அடைய வேண்டும் என்பது பற்றிய இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றில் பேசிய அவர், “சைபர் தளங்களும், டிஜிட்டல் தளங்களும், தொலைதொடர்பு, கணினி கணக்கியல், முடிவெடுக்கும் திறன், எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின்படி செயல்படுதல், அவற்றில் பங்கேற்றல் என்ற அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய குவையத்தையும், தொழில்துறை 4.0 ஆகியவற்றையும் சார்ந்ததாகவே வருங்காலம் இருக்கும்” என்று கூறினார் குவையத் தொழில்நுட்பத் துறையில், மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை எடுத்து வரும் முயற்சிகள் குறித்து விவரித்த பேராசிரியர் அஷுதோஷ் ஷர்மா, “அறிவியல் தொழில் நுட்பத்துறை, மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் ‘முன்னணி தொழில்நுட்பம்’ என்ற புதிய பிரிவு ஒன்றைத் துவக்கியது.
English: We have to unite them.'

Tamil: நாம் அவர்களை ஐக்கியப்படுத்த வேண்டும்."
English: The progress of roll out of welfare measures through the economic relief package under PM Garib Kalyan Yojana was also reviewed.

Tamil: பிரதமர் கரீப் கல்யாண் திட்டத்தின்கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பொருளாதார நிவாரணத் தொகுப்பின் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் நல்வாழ்வு நடவடிக்கைகளின் முன்னேற்றம் குறித்தும் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Each succeeding Viceroy, thereafter, presented the Silver Trumpet and Trumpet Banner to the Bodyguard.

Tamil: அதற்கு பின்னர் வந்த ஒவ்வொரு வைஸ்ராயும், சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை குடியரசுத் தலைவரின் மெய்காவல் படைக்கு வழங்கி வருகின்றனர்.
English: In a move that mocks the plight of farmers, the Maharashtra state government has begun encouraging them to grow sugar cane instead of cotton.

Tamil: மகாராஷ்டிர மாநில அரசாங்கம் விவசாயிகளின் அவலநிலையை எள்ளி நகையாடுகின்ற வகையில் பருத்திக்கு பதிலாக கரும்பை வளர்ப்பதற்கு அவர்களை ஊக்குவிக்க தொடங்கியது.
English: Kamal and Rajini don't really want to co-star in a film.

Tamil: ரஜினி - கமல் இருவரிடரும் சேர்ந்து நடிக்கனும் என்ற எண்ணமில்லை; யாராவது தூண்டிவிட்டா நிச்சயம் நடக்கும்.
English: This project aims to explore the multi-faceted Indian Ocean world  collating archaeological and historical research in order to document the diversity of cultural, commercial and religious interactions in the Indian Ocean.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடலின் கலாச்சார, வர்த்தக, மதரீதியிலான பன்முகத் தன்மையை ஆவணப்படுத்துவதற்காகத் தொல்லியல் மற்றும் வரலாற்று ஆராய்ச்சியை இணைத்து, இந்தத் திட்டம் இந்தியப் பெருங்கடலின் பன்முகத்தன்மையை வெளிக்கொணரும் நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Production driven by profit and private ownership will inevitably entail the destruction of the indigenous peoples and the environment, while deepening the impoverishment of the masses and the extreme social inequality that characterize Peruvian society.

Tamil: பெருவிய சமூகத்தைப் பாத்திரப்படுத்தும் பெருந்திரளான மக்களின் வறுமை மற்றும் ஆழ்ந்த சமூக சமத்துவமின்மை தீவிரமடைந்து வரும் நிலையில், இலாப அடிப்படையிலான உற்பத்தியும், தனியார் சொத்துரிமையும் பழங்குடி மக்களின் மற்றும் சுற்றுச்சூழலின் பேரழிவைத் தான் தவிர்க்கமுடியாமல் ஏற்படுத்தும்.
English: The hearing officially started on August 24.

Tamil: விசாரணை அதிகாரபூர்வமாக ஆகஸ்ட் 24-ல் தொடங்கியது.
English: On February 14, US Deputy Secretary of State Richard Armitage effectively laid down an ultimatum to the LTTE.

Tamil: பெப்பிரவரி 14 அன்று, அமெரிக்க துணை இராஜாங்கச் செயலாளர் ரிச்சட் ஆர்மிடேச் விடுதலைப் புலிகளுக்கு விளைபயனுள்ள ஒரு இறுதி நிபந்தனையை விடுத்தார்.
English: How, moreover, is one to explain the double standard that pervades the West's avowed passion for human rights and the prosecution of war crimes? Washington was openly hostile to the prosecution of Chilean dictator Augusto Pinochet when the fascist general and mass murderer was under arrest in Britain and facing extradition to Spain.

Tamil: மேலும் ஒருவர் மேற்கு நாடுகள் மனித உரிமைகள், யுத்த குற்ற கைதிகளை நடாத்துவது தொடர்பான அவர்களுக்குரிய முறையான இரட்டை தன்மையை எவ்வாறு எடுத்துக்காட்ட முடியும்? வாஷிங்டன் சிலியின் சர்வாதிகாரியான ஒகஸ்டோ பினோஷே பாரிய படு கொலைகளுக்காக பிரித்தானியாவில் கைதுசெய்யப்பட்டு ஸ்பெயினுக்கு நாடுகடத்தப்பட இருக்கையில் அவருக்கு எதிரான வழக்கை வெளிப்படையாக நிராகரித்தது.
English: On 05 May 2020, the brave martyr was accorded full military honours.

Tamil: மே 05 ஆம் தேதியன்று அவருக்கு முழு ராணுவ மரியாதை அளிக்கப்பட்டது.
English: As such Arafat was unable to fully impose the scale of attacks on the democratic rights of the Palestinians that were expected of him after he signed the Oslo Accords in 1993.

Tamil: அதே நேரத்தில் அப்பாஸிற்கு அது எதுவுமில்லை. அரஃபாத்திடம் பாலஸ்தீன மக்கள் 1993- ஒஸ்லோ உடன்படிக்கைகள் கையெழுத்திட்டபின்னர் எதிர்பார்த்த ஜனநாயக உரிமைகள் மீது முழுமையாக தாக்குதல் நடத்த அவரால் முடியவில்லை.
English: The political parties in Colombo and foreign powers alike have been exploiting the disaster for their own ends.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள அரசியல் கட்சிகளும் மற்றும் வெளிநாட்டு சக்திகளும், இந்த பேரழிவை தமது சொந்த நலன்களுக்காக சுரண்டி வருகின்றன.
English: And he divided the three hundred men into three companies, and he put a trumpet in every man's hand, with empty pitchers, and lamps within the pitchers.

Tamil: அந்த முந்நூறுபேரை மூன்று படையாக வகுத்து, அவர்கள் ஒவ்வொருவன் கையிலும் ஒரு எக்காளத்தையும், வெறும் பானையையும், அந்தப் பானைக்குள் வைக்கும் தீவட்டியையும் கொடுத்து,
English: He reiterated the highest importance that India attaches to its relationship with the Maldives.

Tamil: மாலத்தீவுடன் நல்லுறவு வைத்திருக்க இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துவருவதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The staggering degree of self-enrichment finds its mirror reflection in the stagnation and deterioration of the social position of broad masses of the working population.

Tamil: இப்படி மிகப்பெரும் அளவிற்கு தனி மனிதர்கள் செல்வத்தை குவிப்பதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டு செயல்பட்டதன் விளைவு, பரந்துபட்ட அமெரிக்காவில் உழைக்கும் மக்களின் சமூக அந்தஸ்தை தேக்க நிலைக்கும், மற்றும் சீர்குலைவிற்கும் இட்டுச்சென்றது.
English: 'The SEP and WSWS have fought internationally for the freedom of political prisoners consistently over a long period.

Tamil: வும் உ.சோ.வ.த. வும் அரசியல் கைதிகளது விடுதலைக்காக மிக நீண்டகாலமாக தொடர்ச்சியாக சர்வதேச ரீதியில் போராடிவந்துள்ளன.
English: As the SLMM, along with government and LTTE negotiators in Berlin tried to work out a means for defusing the situation, President Chandrika Kumaratunga took the provocative step of ordering a naval search.

Tamil: கண்காணிப்புக் குழுவினர் பேர்லினில் இருந்துகொண்டிருந்த அரசாங்க மற்றும் விடுதலைப் புலி பேச்சுவார்த்தையாளர்களுடன் நிலைமையை சீர்செய்ய முயற்சித்துக்கொண்டிருந்தபோது, ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க படகில் தேடுதல் நடத்துவதற்கான கட்டளையை பிறப்பித்து ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டார்.
English: Today, the Ministry of Power, the Ministry of Renewable Energy and the Ministry of Coal have been working as one unit for finding out the best solutions for ensuring the energy security of India.

Tamil: இன்றைக்கு, மின் துறை அமைச்சகம், புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களைக் கொண்ட மின் உற்பத்தி அமைச்சகம், நிலக்கரி அமைச்சகம் ஆகியவை ஒரே குழுவாக செயல்பட்டு, குறைபாடுகளைக் கண்டறிந்து, நாட்டில் போதிய மின்சாரம் கிடைப்பதை உறுதி செய்திருக்கின்றன.
English: The Pabloites emptied the "degenerated workers' state" of its Marxist meaning by developing the theory that "deformed workers' states" in Eastern Europe, China, Vietnam, North Korea and elsewhere were the wave of the future.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பா, சீனா, வியட்நாம், வட கொரியா மற்றும் பிற எங்கும் இருக்கக் கூடிய "சீரழிந்த தொழிலாளர் அரசுகள்" தான் வருங்காலத்தின் அலை என்பதான ஒரு கருத்தை அபிவிருத்தி செய்து "சீரழிந்த தொழிலாளர் அரசு" என்கின்ற பிரயோகத்தில் இருந்த மார்க்சிச அர்த்தத்தையே பப்லோவாதிகள் காலி செய்து விட்டனர்.
English: None of these will be provided by either the UNP or PA. We urge the thousands of workers, youth and intellectuals with whom we had discussions or who heard our candidates to critically examine the unfolding events in Sri Lanka and internationally through the World Socialist Web Site and to carefully consider our international socialist alternative.

Tamil: இவற்றில் எதுவுமே பொதுஜன முன்னணியினாலோ யூ.என்.பி யாலோ கிடைக்கப் போவதில்லை. உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் (WSWS) ஊடாக இலங்கையிலும் அனைத்துலகிலும் இடம்பெறும் முற்றுப்பெறாத நிகழ்வுகளை விமர்சன ரீதியில் பரீட்சிப்பதற்காகவும் எமது அனைத்துலக சோசலிச பதிலீட்டில் கவனமாக அக்கறை செலுத்தவும் எங்களுடன் கலந்துரையாடிய அல்லது எமது வேட்பாளர்களுக்கு செவிமடுத்த ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களையும், இளைஞர்களையும், புத்திஜீவிகளையும் நாம் உற்சாகப்படுத்துவோம்.
English: All the issues related to the village life will be taken up.

Tamil: அதில், கிராம வாழ்க்கை தொடர்பான அனைத்து பிரச்னைகளும் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: The next big step in this direction would be digitizing pension documents received from 46 record offices and more than 2900 Heads of Offices.

Tamil: இந்த நடைமுறையின் அடுத்த பெரிய திட்டம் 46 ஆவண அலுவலகங்கள் மற்றும் 2900க்கும் கூடுதலான அலுவலகங்கள் ஆகியவற்றின் ஓய்வூதிய ஆவணங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்குவதாகும்.
English: Ten years ago, the Greens, including Joschka Fischer, demonstrated against the Gulf War with banners pronouncing 'No blood for oil'.

Tamil: 10 வருடங்களுக்கு முன்னர் பசுமைக் கட்சி Joschka Fischer உட்பட வளைகுடா யுத்தத்தின் மத்தியில் "எண்ணெய்க்காக இரத்தம் வேண்டாம்" என்ற பதாகையில் ஆர்பாட்டத்தினை நடத்தினர்.
English: A graduate of Defence Services Staff College, Wellington, the General has also undergone the prestigious National Defence College course at New Delhi.

Tamil: வெலிங்டனில் உள்ள பாதுகாப்புப் பணிகளுக்கான ஊழியர் கல்லுரியில் பட்டம் பெற்ற ஜெனரல், புதுதில்லியில் உள்ள மதிப்புக்குரிய தேசியப் பாதுகாப்புக் கல்லூரி பாடமுறையிலும் பயின்றவர்.
English: Can the 10 years of Yeltsin's rule therefore be described as a triumphant advance of the counterrevolution?

Tamil: எனவே ஜெல்ட்சின் ஆட்சியின் 10 வருடங்களை எதிர்ப்புரட்சியின் வெற்றிகரமான முன்னேற்றம் என்று விவரிக்க முடியுமா? ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில், ஆம்.
English: reveals that workers can afford less food, housing, and fuel than eight years ago, due to inflation.'

Tamil: பணவீக்கத்தால் எட்டு வருடங்களுக்கு முந்தைய நிலையை விட தொழிலாளர்கள் இன்று குறைவான உணவு, வீடு மற்றும் எரிபொருளைத் தான் வாங்க முடிகிறது" என்று தெரிவிக்கிறது.
English: The refugees were transported by army truck and government buses to the camp.

Tamil: அகதிகள் இராணுவ லாரிகளில் மற்றும் அரசாங்கப் பேருந்துகளில் முகாம்களுக்கு ஏற்றி செல்லப்படுகின்றனர்.
English: The LTTE has faced mounting hostility from ordinary Tamils over deteriorating social conditions and its imposition of taxes.

Tamil: சரிந்துகொண்டிருக்கும் சமூக நிலைமைகள் மற்றும் புலிகளின் வரி விதிப்புகளின் காரணமாக அவர்கள் தமிழ் மக்கள் மத்தியில் வளர்ச்சியடைந்து வரும் அதிருப்திக்கு உள்ளாகி வருகின்றனர்.
English: It is very common to see a 64 year old man marrying a 12 year old or a young man marrying 2 women older than him in order to do housework.

Tamil: 64 வயது கிழவர் 12 வயது சிறுமியை மணப்பதும், சிறுவன் ஒருவன் தன்னைவிட வயதில் மூத்த இரண்டு பெண்களை வீட்டு வேலைகளுக்கென மணந்து கொள்வதும் இங்கு சகஜம்.
English: This map is a proof how a big imbalance has been addressed in the entire country in the last four years and the villages of Eastern India have been illuminated.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நாட்டில் சமநிலையற்ற பிரச்சினை எப்படி தீர்க்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதற்கான நிரூபணமாக இந்த மேப் இருக்கிறது. இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியில் கிராமங்களுக்கு வெளிச்சம் தரப்பட்டது என்பதை இது காட்டுகிறது.
English: The report also mentions that Gas demand will triple by 2040.

Tamil: அத்துடன், 2040 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் எரிவாயுத் தேவையும் மும்மடங்கு அதிகரிக்கும் என அந்த அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: To endanger German foreign policy for the sake of an Austrian-Canadian company with Russian partners is just reckless.'

Tamil: ஜேர்மனிய வெளியுறவுக் கொள்கையை ஒரு ரஷ்ய பங்காளிகளுடனான ஒரு ஆஸ்திரிய-கனேடிய நிறுவனத்திற்காக ஆபத்திற்குட்படுத்துவது பொறுப்பற்றதனம் ஆகும்."
English: The leaders expressed happiness at the progress made in implementing the special arrangements agreed on 15 March between the leaders of the SAARC countries.

Tamil: சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு இடையில் மார்ச் 15ஆம் தேதி ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டபடி சிறப்பு ஏற்பாடுகளை அமல் செய்வதில் இருக்கும் முன்னேற்றங்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
English: They plan to ask for Shriya's call sheet to pair with Vikram in 'Kandasamy.'

Tamil: 'கந்தசாமி' யில் விக்ரமின் ஜோடியாக நடிக்க ஸ்ரேயாவிடம் கால்ஷீட் கேட்க இருக்கிறார்கள்.
English: She seems very impressed by the story narrated by Gautham.

Tamil: கௌதம் சொல்லும் இந்த மூன்றில் இரண்டு பேர் சரத், ஷோபனா.
English: It was agreed to hold dialogue to look into measures for cooperation in defence sphere, including port calls by naval ships, training and regular exchanges of defence delegations.

Tamil: கடற்படைக் கப்பல்களின் துறைமுக அழைப்புகள், பாதுகாப்புப் படைகளின் பயிற்சி மற்றும் வழக்கமான பரிமாற்றங்கள் உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்வதற்கான பேச்சுவார்த்தையை நடத்த ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: This is good news for democracy.

Tamil: இது ஜனநாயகத்திற்கான நற்செய்தியாகும்.
English: Amidst multiple challenges, it gives me joy to see extensive deliberation in the country on Aatmnirbhar Bharat, a self-reliant India.

Tamil: அனைத்து சவால்களுக்கும் இடையே எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பது என்னவென்றால், தற்சார்பு பாரதம் தொடர்பாக, இன்று நாடு முழுவதிலும் பரவலான வகையில் கருத்தாய்வு நடைபெறத் தொடங்கி விட்டது என்பது தான்.
English: And the trees said to the fig tree, Come you, and reign over us.

Tamil: அப்பொழுது மரங்கள் அத்திரமரத்தைப் பார்த்து: நீ வந்து, எங்களுக்கு ராஜாவாயிரு என்றது.
English: Nevertheless the children of Israel expelled not the Geshurites, nor the Maachathites: but the Geshurites and the Maachathites dwell among the Israelites until this day.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரோ கெசூரியரையும் மாகாத்தியரையும் துரத்திவிடவில்லை, கெசூரியரும் மாகாத்தியரும் இந்நாள் வரைக்கும் இஸ்ரவேலின் நடுவே குடியிருக்கிறார்கள்.
English: Precious and her mother Florence have recently won the right to a judicial review of the UKBA's decision to deport them to Malawi.

Tamil: பிரஷஸும் அவருடைய தாயார் பிளோரன்ஸும் சமீபத்தில் அவர்களை மாலவிக்குக் நாட்டைவிட்டு வெளியேற்ற உத்தரவிடப்பட்ட UKBA உடைய முடிவை எதிர்த்து நீதிமன்ற பரிசீலனைக்கான உரிமையில் வெற்றி அடைந்தவர்கள்.
English: The recent attacks on the Palestinian embassy are important for what they reveal.

Tamil: பாலஸ்தீனியத் தூதரகத்தை அமெரிக்கர் தாக்கியது அவர்கள் எண்ணத்தைக் எடுத்துக்காட்டுவதில் முக்கியமானது.
English: Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem.

Tamil: ஆசாரியரில் பிரதானமானவர்கள் யாவரும் ஜனங்களும் கூடிப் புறஜாதிகளுடைய சகல அருவருப்புகளின்படியும் மிகவும் துரோகம்பண்ணி, கர்த்தர் எருசலேமிலே பரிசுத்தம்பண்ணின அவருடைய ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தினார்கள்.
English: The press is speculating about the possibility of a war beginning in February.

Tamil: பெப்ரவரியில் போர் ஆரம்பமாகும் சாத்தியக்கூறுகள் காணப்படுவதாக பத்திரிகைகள் அனுமானிக்கன்றன.
English: I am told the little girl is recovering well now.

Tamil: அந்த பெண் இப்போ நல்ல நிலைக்கு வந்திருக்குன்னு சொன்னாங்க.
English: But for moving the consignment by Goods trains, it is mandatory for the farmers and merchants to mobilise the quantity in bulk i.e. at least more than 1500 tonnes in each trip.

Tamil: ஆனால் சரக்கு ரயில்கள் மூலமாக சரக்குகளைக் கொண்டு செல்வதற்கு, விவசாயிகள் மற்றும் வணிகர்கள் மொத்தமாக சரக்குகளைத் திரட்டுவது கட்டாயமாகும், அதாவது ஒவ்வொரு பயணத்திற்கும் குறைந்தது 1500 டன்களுக்கு மேல் திரட்ட வேண்டும்.
English: The participants will be truly global, representing 160 countries, with representation from every region of the world.

Tamil: உலகின் ஒவ்வொரு மண்டலத்திற்கும் பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கும் வகையில் 160 நாடுகளை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் இதில் பங்கேற்கிறார்கள்.
English: Most of India to enjoy demographic dividend while some states will transition to ageing societies by 2030s.

Tamil: இந்தியாவின் பெரும்பகுதி மக்கள் தொகையில் சாதகமான அம்சங்களை பெறும் அதே நேரத்தில் சில மாநிலங்கள் 2030 வாக்கில் முதியோர்கள் அதிகமுள்ள சமூகமாக மாற வாய்ப்புள்ளது.
English: Now this situation has changed.

Tamil: தற்போது அந்த நிலை மாறியுள்ளது.
English: And Moses said to Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses' father in law, We are journeying to the place of which the LORD said, I will give it you: come you with us, and we will do you good: for the LORD has spoken good concerning Israel.

Tamil: அப்பொழுது மோசே தன் மாமனாகிய ரெகுவேல் என்னும் மீதியானனுடைய குமாரனாகிய ஓபாவை நோக்கி: உங்களுக்குத் தருவேன் என்று கர்த்தர் சொன்ன ஸ்தலத்துக்கு நாங்கள் பிரயாணம்போகிறோம்; நீயும் எங்களோடேகூட வா, உனக்கு நன்மைசெய்வோம்; கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு நல்ல வாக்குத்தத்தம் பண்ணியிருக்கிறார் என்றான்.
English: The railway coaches are kept ready for emergency quarantine treatment.

Tamil: ரெயில் பெட்டிகள் அவசரநிலை தனிமைப்படுத்தும் சிகிச்சைக்குப் பயன்படுத்தும் வகையில் தயாராக உள்ளன.
English: The first five days of the Pakistani offensive against Taliban and Mehsud tribe militants in the agency of South Waziristan have produced minimal military gains and a rapidly developing humanitarian crisis as tens of thousands of terrified civilians flee the fighting.

Tamil: feedback</a> தலிபான் மற்றும் மெசுத் பழங்குடி போராளிகளுக்கு எதிராக தெற்கு வஜீரிஸ்தான் பகுதியில் பாக்கிஸ்தானின் முதல் ஐந்து நாட்கள் தாக்குதல் மிகக் குறைந்த இராணுவ ஆதாயங்களைத்தான் தோற்றுவித்துள்ளன; அதே நேரத்தில் மனிதாபிமான வகையில் பெரும் பீதியில் உள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் போர்ப்பகுதியில் இருந்து தப்பி ஓடுவதால் பெரும் நெருக்கடி வளர்ந்துள்ளது.
English: Keeping in view the above, the IBBI invites comments from public, including the stakeholders and the regulated, on the Regulations already notified under the Code.

Tamil: சட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்ட வரன்முறைகள் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மற்றும் வரன்முறை செய்யப்பட்டவர்கள் உட்பட பொதுமக்களிடமிருந்து கருத்துகளை இந்திய திவால் வாரியம் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: Do also note, that while Salman himself found it difficult to walk, he decided to manufacture slippers, that help others walk easily.

Tamil: சுயமாக நடக்க முடியாத சல்மான் மற்றவர்கள் நடப்பதை சுலபமாக்க காலணிகள் தயாரிக்கும் முடிவை மேற்கொண்டார்.
English: The North and East were merged into one province as a concession to the demand of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) for a Tamil homeland.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தமிழ் தாயகக் கோரிக்கைக்கு வழங்கும் சலுகையாக வடக்கு மற்றும் கிழக்கும் ஒரே மாகாணங்களாக இணைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Speak, you that ride on white asses, you that sit in judgment, and walk by the way.

Tamil: வெள்ளைக் கழுதைகளின்மேல் ஏறுகிறவர்களே, நியாயஸ்தலத்தில் வீற்றிருக்கிறவர்களே, வழியில் நடக்கிறவர்களே, இதைப் பிரஸ்தாபியுங்கள்.
English: Shri Kejriwal also urged all the concerned Ministries of Central government and Delhi government to join hands to form a blueprint for mitigation of pollution.

Tamil: மத்திய அரசு மற்றும் தில்லி அரசின் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் கைகோத்து மாசுவை ஒழிப்பதற்கான திட்டம் ஒன்றை உருவாக்க வேண்டும் என திரு.
English: The programme proposed by the new party was summed up at the end of Mélenchon's speech.

Tamil: புதுக்கட்சி முன்வைத்துள்ள திட்டம் Mélenchon உரையின் இறுதியில் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: However, the soldiers whose names appear at the bottom of the letters didn't compose them, and many say they signed their names under false pretenses, or not at all.

Tamil: ஆனால், கடிதங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ள வீரர்கள், தாங்கள் அவ்வாறு எழுதவில்லை என்றும், கையெழுத்து இருந்தால் அது, வேறு எதற்காகவாவது போடப்பட்டிருக்க வேண்டும் எனவும் கூறியுள்ளனர்.
English: And when the people of our country do a lot of things like this, when my senior citizens do these things then all of us too feel like doing something or some other thing, something good every day for you people.

Tamil: இதேபோன்று நமது நாட்டு மக்கள், பல செயல்களை செய்யும்போது, நமது மூத்த குடிமக்கள் இந்த செயல்களை செய்யும்போது, நாம் அனைவரும் சிலவற்றை செய்யலாம், மக்களாகிய உங்களுக்கு நல்ல விஷயங்களை ஒவ்வொரு நாளும் செய்யலாம் என்ற எண்ணம் ஏற்படும்.
English: There is no denying that we need conventional medicine to address the huge health challenges of today.

Tamil: இன்றைய ஆரோக்கியக் கேடுகளுக்குச் சிகிச்சை அளிப்பதற்குப் பாரம்பரிய மருத்துவத்தையே நாம் நாட வேண்டியுள்ளதை மறுப்பதற்கில்லை.
English: In the last analysis, these arise from the intensifying rivalry between the imperialist powers in their struggle for raw materials, markets and geopolitical influence.

Tamil: இறுதி ஆய்வில், இப்பதட்டங்கள், கச்சாப் பொருட்கள், சந்தைகள் மற்றும் புவிசார் செல்வாக்கிற்கான ஏகாதிபத்திய வல்லரசுகளுக்கிடையே வளர்ந்துவரும் போட்டியில் எழுவது தெரிகின்றது.
English: Uttarakhand has a bright future in this regard.

Tamil: இத்துறையில் உத்தராகண்டுக்கு ஒளிமயமான எதிர்காலம் உள்ளது.
English: He will also lay the foundation stone for the re-development of Matabari Temple complex in Udaipur.

Tamil: உதய்பூரில் மதாபரி கோவில் வளாகத்தை புனரமைப்பதற்கான பணிகளுக்காக அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: The European parliament doubles its powers of legislative co-decision and gains a say over farm aid, fisheries and the union's overall Â£75 billion annual budget.

Tamil: ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் தன்னுடைய சட்டமன்ற இணை-முடிவு எடுக்கும் அதிகாரத்தை இருமடங்காக ஆக்கி, அதையொட்டி விவசாயப் பண்ணை உதவி, மீன்துறை, மற்றும் ஒன்றியத்தின் 75 பில்லியன் பவுண்டுகள் கொண்ட ஆண்டு வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் முக்கிய செல்வாக்கையும் பெருக்கியுள்ளது.
English: Brothers and Sisters, for lakhs of years, these ants have still survived, the reason being their will-power.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பல லட்சக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இந்த எறும்புகள் நீடித்து வாழ்ந்து வருகின்றன. அதற்கான காரணம் அவற்றின் மனவலிமைதான்.
English: By refusing to remove the LTTE from its list of 'terrorist organisations,' the US has maintained a thinly veiled threat to assist the Sri Lankan military if war should resume.

Tamil: "பயங்கரவாத அமைப்புக்கள்" பட்டியலில் இருந்து புலிகளின் பெயரை நீக்க மறுப்பதன் மூலம், மீண்டும் போர் தொடங்கினால் இலங்கை இராணுவத்திற்கு அமெரிக்கா உதவும் என்ற மெல்லிய அச்சுறுத்தலை பராமரித்து வருகிறது.
English: More than 5000 youth participated in todays marathon.

Tamil: 5000க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்கள் இன்றைய இந்த ஓட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: The decision triggered widespread anti-imperialist protests by Chinese students and workers, the most advanced of whom turned to Bolshevism and founded the Communist Party two years later.

Tamil: அவர்களில் மிகவும் முன்னேறியவர்கள் போல்ஷிவிசத்தின் பக்கம் திரும்பினர் மற்றும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை உருவாக்கினர்.
English: Besides institutionalized cooperation through regular coordinated patrolling initiatives, they agreed to focus on bilateral maritime cooperation in non-traditional security domains, such as humanitarian assistance and disaster relief, which are critical for safeguarding the Bay of Bengal and the Indian Ocean as global commons.

Tamil: குறித்த காலத்தில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் மூலமாக, முறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒத்துழைப்புடன், மனிதாபிமான உதவி, பேரழிவு நிவாரணம் போன்ற பாரம்பரியமற்ற கடல்சார் பாதுகாப்பு துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்தும் அவர்கள் ஒப்புதல் தெரிவித்தனர். வங்காள விரிகுடா மற்றும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் பாதுகாப்புக்கு இவை முக்கியமானவை என குறிப்பிடப்பட்டது.
English: There are ongoing strikes to try and claw back the wages and conditions workers lost during the 1997-1998 crisis.

Tamil: 1997-1998 நெருக்கடியில் தொழிலாளர்கள் இழந்த ஊதியத்தையும் சலுகைகளையும் திரும்பப் பெறுவதற்கு தற்போது வேலை நிறுத்தங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Vice President's Secretariat India is a voice for peace and non-violence: Vice President Connect actively with your roots participate in Indias developmental process: Vice President tells Diaspora in ParisProgress can be achieved only through dialogue and understandingAddresses Indian Community Reception The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India has always been a voice for peace and non violence from time immemorial.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் அமைதி மற்றும் அஹிம்சைக்கான குரல்தான் இந்தியா: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நீண்ட நெடுங்காலமாக அமைதி மற்றும் அஹிம்சைக்கான குரலாகவே இந்தியா எப்போதும் இருந்துள்ளது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Even to them will I give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.

Tamil: நான் அவர்களுக்கு என் ஆலயத்திலும், என் மதில்களுக்குள்ளும் குமாரருக்கும் குமாரத்திகளுக்குமுரிய இடத்தையும் கீர்த்தியையும்பார்க்கிலும், உத்தம இடத்தையும் கீர்த்தியையும் கொடுப்பேன், என்றும் அழியாத நித்திய நாமத்தை அவர்களுக்கு அருளுவேன்.
English: In an apartment on the south Sivan Koil St, former glamour actress Maya lives.

Tamil: நேற்று கமிஷனர் அலுவலகம் வந்து பரபரப்பை ஏற்படுத்தினார் கவர்ச்சி நடிகை பாபிலோனா.
English: We are here to discuss a fundamental question of revolutionary perspective for the modern era - the elaboration of a revolutionary perspective against war.

Tamil: நவீன சகாப்தத்திற்கு தேவையான ஒரு அடிப்படை புரட்சிகர முன்னோக்குப் பிரச்சினையான போருக்கு எதிரான ஒரு புரட்சிகர முன்னோக்கினை அபிவிருத்திசெய்வது பற்றி விவாதிப்பதற்கு இங்கு கூடியுள்ளோம்.
English: The steps taken include the Amended Technology Up-gradation Fund Scheme (A-TUFS), launch of India Handloom Brand and integrated scheme for development of silk industry.

Tamil: திருத்தப்பட்ட தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு நிதித் திட்டம் (A-TUFS) இந்திய கைத்தறி குறியீடு தொடக்கம். பட்டுத் துறை மேம்பாட்டுக்கு ஒருங்கிணைந்த திட்டம் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The rest forms the climax of the film.

Tamil: முடிவு என்ன என்பதே க்ளைமாக்ஸ்.
English: To exclude WSWS journalists from attending the Pacific Island Forum is thoroughly anti-democratic, constituting an attempt to censor what information is made available to the wider public.

Tamil: WSWS செய்தியாளர்களை பசிபிக் தீவுகள் அரங்கத்தில் இருந்து ஒதுக்கி வைத்தல் என்பது முற்றிலும் ஜனநாயகமற்ற செயல் ஆகும்; பரந்த பொதுமக்களுக்கு தகவல் கொடுப்பதை தணிக்கை செய்யும் முயற்சியாக இது உள்ளது.
English: Those who have never spent their lives in darkness, cant understand this thing.

Tamil: இருளில் தங்கள் வாழ்க்கையை ஒருபோதும் கழித்திருக்காதவர்கள் இதனைப் புரிந்துக் கொள்ளவே முடியாது.
English: One plane crashed into the Inland Revenue Department building in Colombo and the other was shot down near Sri Lanka's international airport at Katunayake.

Tamil: ஒரு விமானம் கொழும்பில் உள்ள உள்நாட்டு இறைவரித் திணைக்களத்தில் மோதியதோடு மற்றையது கட்டுநாயக்கவில் உள்ள இலங்கையின் சர்வதேச விமான நிலையத்திற்கு அருகில் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது.
English: However, there is a logic to politics.

Tamil: ஆனால் அரசியலுக்கும் ஒரு தர்க்கம் உள்ளது.
English: Other forces stepped in to fill the vacuum.

Tamil: இந்த இடைவெளியை நிரப்ப ஏனைய சக்திகள் நுழைந்து கொண்டன.
English: Surya appears in a different get-up in the film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் வித்தியாசமான கெட்டப்பில் தோன்றுகிறார் சூர்யா.
English: With the US war and occupation in Iraq fast approaching its third anniversary, those in the Bush administration responsible for launching this unprovoked aggression based on lies about weapons of mass destruction and through intimidating the American people with fabricated threats of terror are once again beating the same war drums, this time against Iran.

Tamil: அமெரிக்க போரும் ஆக்கிரமிப்பும் ஈராக்கில் விரைவில் மூன்றாம் ஆண்டு நிறைவை எட்டிக் கொண்டிருக்கும் நேரத்தில், பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய பொய்யை தளமாகக் கொண்டு, அமெரிக்க மக்களை பயங்கர வாத அச்சுறுத்தல்கள் மூலமாக மிரட்டியும் இந்தக் காரணமற்ற ஆக்கிரமிப்பு போரை தொடக்கிய புஷ் நிர்வாகத்தில் உள்ளவர்கள், மீண்டும் போர் முரசு கொட்டிக் கொண்டு, இம்முறை ஈரானுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுள்ளனர்.
English: From the licensing process to the export process, we are bringing transparency and balanced competition across the system.

Tamil: உரிமம் வழங்கும் நடைமுறை முதல், ஏற்றுமதி அனுமதி வரை வெளிப்படைத் தன்மையை ஏற்படுத்திச் சமச்சீரானப் போட்டிக்கும் வழிவகுத்துள்ளோம்.
English: It would like to present a proper perspective on these issues so that the end users and public at large become aware of the processes involved in generation of these estimates.

Tamil: இதுபோன்ற வெளியீடுகளில் உண்மையான முன்னோக்கங்களை வெளியிடுவதன் மூலம், சம்பந்தப்பட்ட பயனாளிகள் மற்றும் பொது மக்கள், இதுபோன்ற மதிப்பீடுகள் தயாரிக்கும் நடைமுறைகள் குறித்து, அறிந்துகொள்ள முடியும்.
English: He said that the people have great expectations from the Government, and these expectations provide Team PMO with the energy to work to the utmost.

Tamil: மக்கள் அரசிடமிருந்து பெருமளவில் எதிர்பார்ப்புகளை கொண்டிருப்பதாகவும், பிரதமர் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த குழுவினருக்கு இந்த எதிர்பார்ப்புகள் முழுமையாகச் செயல்பாடுவதற்கான உத்வேகத்தையும் சக்தியையும் வழங்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Telangana:Health Minister says that State had conducted much fewer tests than neighbouring AP, but insisted there was no need for large-scale testing given that the number of positive cases were dropping.

Tamil: புதுச்சேரி சுகாதாரத்துறை செயலாளர் பிரஷாந்த் குமார் பாண்டா மற்றும் சுகாதார இயக்குனர் டாக்டர் மோகன்குமார் இருவரும் வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம் இந்தச் செயலியைப் பயன்படுத்துமாறு பலதரப்பு மக்களையும் கேட்டு வருகின்றனர்.
English: The war that lasted four years and claimed the lives of over 600,000 weighed heavily on Lincoln, as did the personal tragedies that beset his family and the turbulence of his wife, Mary Todd.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகள் போர் நீடித்து அவருடைய குடும்பத்தை தனிப்பட்ட சோகங்களும் கொந்தளிப்பும் நிறைந்து அவருடைய மனைவி மேரி டோட்யும் தாக்கியது போலவே 600,000 உயிர்களைக் குடித்தது லிங்கனின் மனத்தில் பெரும் சுமையைக் கொடுத்தது.
English: Shri Rajnath Singh was addressing the gathering after inaugurating the 24th All-India Forensic Science Conference in Ahmedabad today.

Tamil: 24ஆவது அகில இந்திய தடய அறிவியல் மாநாட்டை அகமதாபாதில் இன்று (பிப்.10,2018) தொடங்கி வைத்தபின் திரு ராஜ்நாத்சிங் உரையாற்றினார்.
English: Before the divorce was through, they got married.

Tamil: விவாகரத்து கிடைக்கும் முன்பே அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.
English: She is supposed to have been introduced to industrialist Rahul Mehra two years back through the Internet.

Tamil: ஜார்கண்ட் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த தொழிலதிபர் ராகுல் மெஹ்ராவுடன் இன்டர்நெட் மூலமாக இரண்டாண்டுகளுக்கு முன் ஷோபனாவுக்கு அறிமுகம் ஏற்பட்டதாக தெரிகிறது.
English: Are you a district head or a good for nothing? This has agitated Rajaratnam, the Congress leader of Sivaganga district.

Tamil: இல்லை, நீ மாவாட்ர தலைவன்" என்று வசை பொழிவார். இது சிவகங்கை மாவட்ட காங்கிரஸ் கட்சித் தலைவர் ராஜரத்னத்தை உசுப்பியிருக்கிறது.
English: Accordingly, both parties executed the order.

Tamil: அதன்படி இருதரப்பும் உத்தரவை நிறைவேற்றின.
English: For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

Tamil: எருசலேமில் குடியிருக்கிறவர்களும் அவர்கள் அதிகாரிகளும் அவரை அறியாமலும், ஓய்வுநாள்தோறும் வாசிக்கப்படுகிற தீர்க்கதரிசிகளின் வாக்கியங்களை அறியாமலும், அவரை ஆக்கினைக்குள்ளாகத் தீர்த்ததினால் அந்த வாக்கியங்களை நிறைவேற்றினார்கள்.
English: Although the world economy is gripped by the worst economic crisis since the founding of the Federal Republic, confronting millions with unemployment and poverty, these problems barely played a role at the Green Party congress.

Tamil: கூட்டாட்சிக் குடியரசு நிறுவப்பட்டதில் இருந்து, மில்லியன் கணக்கான மக்கள் வேலையின்மை வறுமை ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ள வைக்கும் மிக மோசமான பொருளாதார நெருக்கடியினால் உலகப் பொருளாதாரம் பீடித்திருந்தாலும், இந்தப் பிரச்சினைகள் பற்றி பசுமைக் கட்சி மாநாட்டில் அதிகம் பேசப்படவில்லை.
English: Just as Panchayat polls were held transparently recently, assembly polls would also be held in Jammu and Kashmir.

Tamil: சமீபத்தில் உள்ளாட்சித் தேர்தல்கள் வெளிப்படைத் தன்மையுடன் நடத்தப் பட்டதைப் போல, ஜம்மு காஷ்மீரில் சட்டப்பேரவைத் தேர்தலும் நடத்தப்படும்.
English: I respect the SEP's perspective that liberty and equality for the oppressed can be secured only through Socialism, and that Socialism is the only guarantee for genuine fraternity.

Tamil: சோசலிசத்தின் ஊடாக மட்டுமே ஒடுக்கப்பட்ட மக்களால் விடுதலையையும் சமத்துவத்தையும் பெற முடியும், மற்றும் உண்மையான சகோதரத்துவத்துவ சோசலிசமே உத்தரவாதமாகும் என்ற சோ.ச.க. யின் முன்நோக்கை நான் மதிக்கின்றேன்.
English: It is likely to become phenomenal over southwest  adjoining westcentral Bay of Bengal, off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts from today morning and over westcentral Bay of Bengal during 1-3 May 2019 and over Northwest Bay of Bengal during 2-4 May.

Tamil: வடதமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் தெற்கு கடலோரப் பகுதிகளான வங்காள விரிகுடாவின் மேற்கு மத்திய மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள தென் மேற்கு பகுதிகளில் மே 1 ஆம் தேதி மாலை முதல், மணிக்கு 160 - 170 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை வீசக்கூடிய காற்று, 190 கிலோமீட்டர் வேகத்தை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He recently signed a political pact with the parliamentary Islamic opposition, the Muthadia Majlis-I-Amal or United Action Front.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் நாடாளுமன்றத்தில் இடம் பெற்றுள்ள இஸ்லாமிய எதிர்கட்சிக் குழுக்களான முத்தாஹிதா மஜ்லிஸ் அமல் அல்லது ஐக்கிய நடவடிக்கை முன்னணியுடன் அண்மையில் அரசியல் உடன்படிக்கையொன்றைச் செய்து கொண்டார்.
English: The token health care, education and other reforms floated by the Kerry camp are illusory.

Tamil: கெர்ரி முகாம் அடையாளபூர்வமாக சுற்றுக்கு விட்ட சுகாதார சேவை, கல்வி மற்றும் இதர சீர்திருத்தங்கள் எல்லாம் மாயை தான்.
English: That's why I straight away accepted to do this dance number."

Tamil: அதனால்தான் ஒரு பாட்டுக்கு ஓ.கே. சொல்லி ஓடோடி வந்தேன்."
English: The central government has prepared a list of 25 such works for the welfare of the poor such as construction of pucca houses, construction of community toilets, work of panchayat buildings, construction of wells and ponds, construction of roads, internet lines, etc.

Tamil: அதற்காக வீடுகள் கட்டும் வேலை, சமுதாயக் கழிப்பிடங்களைக் கட்டுதல், கிணறுகள், குளங்களை வெட்டுதல், சாலைகளை அமைத்தல், இணையதளத்துக்கான வடம் பதித்தல் என 25 வகையான பணிகளை மத்திய அரசு வகுத்துள்ளது.
English: The commander was due to present a review of the war to the White House this week but it has been delayed until after the August 20 Afghan presidential election.

Tamil: இந்த வாரம் வெள்ளை மாளிகையில் போர் பற்றி ஒரு ஆய்வை தளபதி கொடுக்க இருந்தார். ஆனால் ஆகஸ்ட் 20 ஜனாதிபதி தேர்தல்களுக்கு பின்னர் கொடுக்கப்படலாம் என்று தாமதப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The President said that there are approximately 100 million people in our country who belong to the Scheduled Tribes.

Tamil: நமது நாட்டில் சுமார் 10 கோடி பேர் பழங்குடியின வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களாக உள்ளனர் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: In order to achieve this goal, the initiative will look to bridge the gap between theory and practice on AI by supporting cutting-edge research and applied activities on AI-related priorities.

Tamil: இந்தக் குறிக்கோளை அடைய, புதிதாக தோற்றுவிக்கப்படும் இந்த அமைப்பு, துல்லியமான ஆராய்ச்சி மற்றும் பயன்பாட்டு நடைமுறைகளை ஆதரிப்பதன் மூலம், செயற்கை நுண்ணறிவு சார்ந்த தத்துவம் மற்றும் நடைமுறைக்கு இடையிலான இடைவெளியைப் பூர்த்தி செய்யும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.