gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Besides, decisions have been taken to increase the production, to increase the scope of the market and to avoid the hassles associated with licensing and investigation.

Tamil: இது தவிர, உற்பத்தியைப் பெருக்கி, சந்தை வாய்ப்புக்களை அதிகரிக்கவும், உரிமம் பெறுவது மற்றும் புலனாய்வு தொடர்பான இடையூறுகளை தவிர்க்கவும், முக்கிய முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.

Tamil: ஆசாரியரானவர்கள்: யெசுவா குடும்பத்தானாகிய யெதாயாவின் புத்திரர் தொளாயிரத்து எழுபத்துமூன்று பேர்.
English: Gore ultimately endorsed Howard Dean for the Democratic presidential nomination.

Tamil: இறுதியாக ஹோவார்ட் டீன் ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நியமிக்கப்பட வேண்டும் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: As the economic crisis deepens rapidly, each country is increasingly reacting by giving priority to its own economic, political and military interests.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி விரைவாகத் தீவிரமாகையில் ஒவ்வொரு நாடும் அதிகரித்தளவில் தமது சொந்த பொருளாதார, அரசியல், இராணுவ நலன்களுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கும் வகையில்தான் எதையும் எதிர்கொள்ளுகிறது.
English: This increase was more than double the increase in blocks that were unaffected by drought.

Tamil: வறட்சியால் பாதிக்கப்படாத பகுதிகளைவிட, வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் இரண்டு மடங்குக்கும் அதிகமாக கூடுதல் வேலை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: All those who say this are betraying the interests of workers.

Tamil: இவ்வாறு கூறுபவர்கள் அனைவரும் தொழிலாளர்களின் நலன்களை காட்டிக் கொடுப்பவர்கள்தாம்.
English: He also assured that all the suggestions made by the Minister and his team would be given the utmost consideration of the Commission while making their recommendations.

Tamil: தங்களின் பரிந்துரைகளை வழங்குவதற்கு முன்னர் அமைச்சர் மற்றும் அவரது குழு அளித்த ஆலோசனைகள் மிகவும் கவனமாக ஆணையத்தால் பரிசீலிக்கப்படும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: After that, they spun silk yarn from the cocoons, and also started getting saris made with those threads.

Tamil: இதன் பின்னர், அவர்கள் பட்டுக்கூட்டிலிருந்து பட்டு இழை தயார் செய்தார்கள்; பின்னர் இந்த இழைகளிலிருந்து புடவைகளை நெசவு செய்யத் தொடங்கினார்கள்.
English: You shall surely give him, and your heart shall not be grieved when you give to him: because that for this thing the LORD your God shall bless you in all your works, and in all that you put your hand to.

Tamil: அவனுக்குத் தாராளமாய்க் கொடுப்பாயாக; அவனுக்குக் கொடுக்கும்போது உன் இருதயம் விசனப்படாதிருப்பதாக; அதினிமித்தமாக உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னுடைய எல்லாக் கிரியைகளிலும், நீ கையிட்டுச் செய்யும் எல்லாக் காரியங்களிலும் உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்.
English: Total German trade with these countries amounts to 40 percent of the EU total.

Tamil: இந்த நாடுகளுடன் மொத்த ஜேர்மன் வணிகம், ஐ.ஒ வின் மொத்தத்தில் 40சதவீதம் ஆகும்.
English: Parts of the district have been placed under military curfew.

Tamil: இந்த மாவட்டத்தின் பகுதிகள் இராணுவ ஊரடங்குச் சட்டத்தின் கீழ் உள்ளன.
English: As the Australian Financial Review noted at the time, after Vietnam there had been a 'domestic taboo' on the discussion of Australian military intervention in the region.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய Financial Review அப்பொழுது குறிப்பிட்டிருந்தது போல், வியட்நாமிற்கு பின்னர் அப்பகுதியில் ஆஸ்திரேலிய இராணுவத் தலையீடு பற்றிய விவாதத்திற்கு "உள்நாட்டு தடை" ஒன்று இருந்தது.
English: But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

Tamil: யோனாவுக்கு இது மிகவும் விசனமாயிருந்தது; அவன் கடுங்கோபங்கொண்டு,
English: But within days of the Bali massacre - in which layers of the Indonesian military may well have been involved, either directly or indirectly - Australian Defence Minister Robert Hill and Foreign Secretary Downer were engaged in talks with the Indonesian government over resuming training and collaboration with Kopassus, the notorious special security force.

Tamil: ஆனால், பாலி படுகொலைகள் நடந்து சில நாட்களுக்குள், இந்த படுகொலைகளில் இந்தோனேஷிய இராணுவத்தின் சில பிரிவுகள் நேரடியாகவோ, அல்லது மறைமுகமாகவோ சம்மந்தப்பட்டிருக்கக்கூடும். ஆஸ்திரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் ராபர்ட்ஹில் மற்றும் வெளியுறவு செயலாளர் டெளனர் இருவரும் உடனடியாக, இந்தோனேஷிய ஆட்சியுடன் கொடூரமான சிறப்பு பாதுகாப்பு படையான கோப்பாசசிற்கு (Kopassus) மீண்டு பயிற்சியளிப்பது தொடர்பாகவும் ஒத்துழைப்பது தொடர்பாகவும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த தொடங்கினர்.
English: In cases of medical emergency or death in the family, Indian Nationals holding six month visa can also be allowed.

Tamil: மருத்துவ அவசர சிகிச்சை அல்லது குடும்பத்தில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்பு ஆகியவை காரணமாக செல்ல விரும்புவர்களுக்கு, ஆறுமாத கால விசா வைத்திருக்கும் இந்திய குடிமக்கள் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: Even today water has to be arranged by mothers and sisters of a household.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டிலும் இன்றும் கூட தண்ணீருக்குத் தாய்மார்களும் சகோதரிகளுமே ஏற்பாடு செய்கிறார்கள்.
English: Behind the faÃ§ade of official optimism and bravado, there are signs of alarm in Washington.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ நம்பிக்கை மற்றும் துணிச்சலின் முகப்புத் தோற்றத்தின் பின்னால் வாஷிங்டனில் எச்சரிக்கை அறிகுறிகள் தெரிகின்றன.
English: As per provisions of the ISRWD Act, 1956 the Tribunal is required to submit its report and decision within a period of 3 years which can be extended to a further period not exceeding 2 years due to unavoidable reasons.

Tamil: ISRWD சட்டம் 1956-ன் விதிகளின்படி, நடுவர் மன்றம் மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் தனது அறிக்கை மற்றும் முடிவை சமர்ப்பிக்க வேண்டும். தவிர்க்க முடியாத காரணங்கள் இருந்தால், இதன் பதவிக்காலம், 2 ஆண்டுகளுக்கு மிகாத வரையில் மேலும் நீட்டிக்கப்படலாம்.
English: These are the Indian Association for the Cultivation of Science (IACS), Kolkata at 7th position, Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), Bangalore at 14th position and S. N. Bose National Centre for Basic Sciences, Kolkata at 30th position.

Tamil: கொல்கத்தாவில் உள்ள அறிவியல் வளர்ச்சிக்கான இந்திய சங்கம் 7-வது நிலையிலும், பெங்களூருவில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு நவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் 14-வது நிலையிலும், கொல்கத்தாவில் உள்ள எஸ்என் போஸ் தேசிய அடிப்படை அறிவியல் மையம் 30-வது நிலையிலும் உள்ளன.
English: Speaking on the occasion, Shri Rajnath Singh said the job of SSB is much more demanding and challenging since it is vested the responsibility of guarding open borders unlike other borders.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு. ராஜ்நாத் சிங் இதர எல்லைகளைப் போல் அன்றி திறந்த எல்லைகளைப் பாதுகாக்கும் பொறுப்பில் உள்ள எஸ்.எஸ்.பி –ன் கடமைகள் மிகுந்த சவாலுக்குரியது என்றார்.
English: In a column published in the New York Times last week, Thomas Friedman, himself a vehement proponent of war, acknowledged that there is an 'incredibly narrow base of support that exists in America today for this audacious project.' He wrote: 'I've had a chance to travel all across the country since September, and I can say without hesitation there was not a single audience I spoke to where I felt there was a majority in favor of war in Iraq.'

Tamil: கடந்த வாரம் நியூயோர்க் டைம்ஸ்-ல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு பத்தியில், போருக்கு மூர்க்கமான ஆதரவாளரான தோமஸ் பிரைட்மன் தாமே, "இந்த விடாப்பிடியான செயல்திட்டத்திற்கு இன்று அமெரிக்காவில் நம்பமுடியாத அளவு குறுகிய ஆதரவு அடித்தளம் நிலவுகிறது" என்று உறுதிப்படுத்தினார். அவர்: "செப்டம்பரிலிருந்து நாடு முழுவதும் பயணம் செய்யும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன், ஈராக்கில் போருக்கு ஆதரவாக பெரும்பான்மை இருக்கும் என்று நான் உணர்ந்து பேசிய இடத்தில் தனி ஒரு பார்வையாளர் கூட அங்கு இல்லை என்பதை தயக்கம் எதுவுமின்றி நான் கூற முடியும்." என எழுதினார்.
English: She had access to information 'circulating within the FBI in the spring and summer of 2001 suggesting that an attack using aircraft was just months away and the terrorists were in place,' according to the Independent report.

Tamil: "விமானத்தை பயன்படுத்தி தாக்குதல்களை நடத்தும் திட்டம் சில மாதங்களுள் நடைபெறக்கூடும் என்றும் பயங்கரவாதிகள் தத்தம் பணியில் ஈடுபட்டு வந்திருந்தனர் என்று கருத்துரைக்கும், 2001 வசந்த காலத்திலும் கோடை காலத்திலும் FBI க்குள்ளே பரிமாறிக்கொள்ளப்படும்" தகவலைக் கேட்கும் வாய்ப்பு தனக்கு கிடைக்கப்பெற்றிருந்ததாகவும் அப்பெண்மணி கருத்துக் கூறியுள்ளார் என்று Independent தன்னுடைய அறிக்கையில் கூறியுள்ளது.
English: I congratulate each and every one of you.

Tamil: உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் நான் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Northern Iraq has been virtually autonomous since the US and Britain unilaterally declared it a 'no-fly zone' in April 1991.

Tamil: ஏப்பிரல் 1991ல் இருந்து வட ஈராக்கானது அமெரிக்காவும், பிரித்தானியாவும் ஒரு தலைப்பட்டசமாக ''பறக்க தடைசெய்யப்பட்ட பிரதேசமாக'' அறிவித்ததிலிருந்து உண்மையான சுயாதீனமானதாகவே உள்ளது.
English: In fact, the majority of the population supports universal health care, increased taxes on the rich, and other egalitarian social policies.

Tamil: உண்மையில், மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள், பொது சுகாதார பாதுகாப்பிற்கும், செல்வந்தர்கள் மீதான கூடுதல் வரிகளுக்கும், இன்னும் பிற சமத்துவ சமூக கொள்கைகளுக்கும் தான் ஆதரவளிக்கின்றனர்.
English: The Integrated Command Control Centre set up with more than Rs.100 crores is a symbol of a blend between Prayagraj's antiquity and modernity.

Tamil: ரூ.100 கோடிக்கும் அதிகமான செலவில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையமானது, பிரயாக்ராஜின் பழமை மற்றும் நவீன கலவையின் அடையாளமாகும்.
English: She also said that justice has been bought.

Tamil: மேலும், நீதி விலை கொடுத்து வாங்கியிருப்பதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: About a quarter of the men were unemployed, forcing many young couples to live with relatives.

Tamil: கால்பகுதி ஆண்கள் வேலையில்லாமல் இருப்பதால் இளம் ஜோடிகள் தங்களது உறவினர்களுடன் வாழ்ந்து வந்தார்கள்.
English: They shared views on the inadequate availability of medicines and medical equipment required during the pandemic, and agreed to explore avenues of cooperation in this regard.

Tamil: தொற்று பரவாமல் தடுக்கும் நடவடிக்கைக்கு தேவையான மருந்துகள் மற்றும் உபகரணங்கள் போதிய அளவில் கிடைக்கவில்லை என்ற கவலையைப் பகிர்ந்து கொண்ட அவர்கள், இந்த விஷயத்தில் ஒத்துழைப்புக்கான வழிகளைக் காண வேண்டும் என ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Dias will run on a socialist program to defend the interests of working people and to oppose war, attacks on democratic rights and the destruction of living standards.

Tamil: டயஸ், உழைக்கும் மக்களின் நலன்களைப் பாதுகாக்கும் மற்றும் யுத்தத்தையும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தக்குதல்களையும் மற்றும் வாழ்க்கைத் தர சீரழிப்பையும் எதிர்க்கும் ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் போட்டியிடுவார்.
English: But it is unclear how 300,000 people could be evacuated from Jiangyou city, for instance, within the required 70 minutes.

Tamil: ஆனால் தேவைப்படும் 70 நிமிஷத்திற்குள் எப்படி 300,000 பேர் ஜியாங்யோ நகரத்தில் இருந்து அகற்றப்பட முடியும் என்பது தெளிவாக இல்லை.
English: Totally bewitched by her figure and clothes and moves, he asks her to marry him.

Tamil: அந்த பெண்ணின் நடை, உடை, இடை மூன்றிலும் மயங்கிவிழும் போலீஸ் அதிகாரி தன்னை திருமணம் செய்துகொள்ள வற்புறுத்துகிறார்.
English: The military claimed that they had entered a village to 'disturb' the villagers.

Tamil: அவர்கள் ஒரு கிராமத்தில் கிராம மக்களிடம் "கலவரமூட்டுவதற்காக" நுழைந்தார்கள் என்று இராணுவம் கூறிற்று.
English: If they are of the order of â¬10ââ¬20 billion, we will survive.

Tamil: அவை \x8010\x96\x8020 பில்லியனாக இருந்தால், நம்மால் தப்பிக்க முடியும்.
English: Yet the report of the meeting in Rouge gives pride of place to the speech of Jean-Pierre Delannoy, a left-talking CGT bureaucrat in the auto industry in Nord-Pas de Calais, whose only answer is for the 'bringing together' of everyone who rejects 'the policies of the national Confederation and want to be useful in the construction of the indispensable tous ensemble [Everyone together].'

Tamil: ஆயினும்கூட Rouge கட்டுரை, கூட்டம் பற்றிய அறிக்கையில் CGT யில் உள்ள Nord-Pas de Calais ல் இருக்கும் இடது பேசும் கார்த்தொழில் அதிகாரத்துவத்தினர் Jean-Pierre Delannoy இன் உரைக்கு பெரும் கெளரவத்தை அளித்தது; அவருடைய ஒரே விடை, "தேசிய கூட்டமைப்பின் கொள்கைகளை நிராகரிக்கும் அனைவரையும்" ஒன்றாகக் கொண்டுவருதல், "அனைவரையும் ஒன்றாக கொண்டுவந்து தவிர்க்க முடியாமல் கட்டமைத்து உபயோகமாக இருத்தல்" என்று கூறியிருப்பதுதான்
English: Moreover, the impact of globalization and the economic transformation of vast areas of the world that were hardly developed just 30 years ago, especially in Asia, has brought into existence new sections of the working class.

Tamil: மேலும், பூகோளமயமாக்கலும் பொருளாதார மாற்றங்களும் ஏற்படுத்திய தாக்கங்கள் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அபிவிருத்தியடையாத, குறிப்பாக ஆசியாவிலும் உலகின் ஏனைய பகுதிகளிலும் புதிய தொழிலாள வர்க்க பிரிவுகளை உருவாகியுள்ளன.
English: And the name of Saul's wife was Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host was Abner, the son of Ner, Saul's uncle.

Tamil: சவுலுடைய மனைவியின் பேர் அகினோவாம். அவள் அகிமாசின் குமாரத்தி; அவனுடைய சேனாதிபதியின் பேர் அப்னேர். அவன் சவுலுடைய சிறியதகப்பனாகிய நேரின் குமாரன்.
English: Major recommendations of the Council are summarised below.

Tamil: கவுன்சிலின் பிரதான பரிந்துரைகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Apart from making money in the mobile phone and oil markets, Ambani group is venturing into film production too.

Tamil: செல்போன், பெட்ரோலிய துறைகளில் கொடிகட்டிப் பறக்கும் அம்பானி குழுமம் திரைப்பட தயாரிப்பிலும் கால் பதிக்கிறது.
English: It is the result of several such initiatives taken by the government that a confidence is there in every Indian living abroad, he has that confidence that if he faces any problem then the government of his country will be there to take him back to the country. This government of India has become an honorary member of his family in foreign countries.

Tamil: “குடிபெயர்தல் அமைப்பு” (Migrade System) “மதாத் தலைவாயில்” (Madad Portal) ஆகியவற்றின் மூலமாக உங்கள் குறைகளுக்கு தீர்வு காணப்படும்.
English: Thus, school has become impossible for millions of youth.

Tamil: இவ்விதத்தில் பள்ளி என்பது மில்லியன் கணக்கான இளைஞர்களுக்கு அரிதாகப் போய்விட்டது.
English: Once a major industrial center, Toledo is now dominated by low-wage and service sector jobs.

Tamil: இப்போது அந்தப் பகுதியில் குறைந்த ஊதிய மற்றும் சேவைப்பிரிவு பணிகள்தான் கிடைக்கின்றன.
English: This has resulted in huge energy savings.

Tamil: இதன்மூலம், அதிக அளவில் மின்சாரம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Yomiuri Shimbun declared: 'Tokyo had every reason to request an apology from Beijing for its violation of Japanese sovereignty and demand it to make sure nothing like the recent incident will ever happen again.

Tamil: ''ஜப்பானின் இறையாண்மையை மீறி நடந்ததற்காக பெய்ஜிங்கிடமிருந்து ஒரு மன்னிப்பை கோருவதற்கு டோக்கியோவிற்கு எல்லாவிதமான அடிப்படைகளும் உண்டு மற்றும் அண்மையில் நடைபெற்றதுபோன்ற சம்பவம் மீண்டும் எப்போதும் நடைபெறாது என்று உறுதிசெய்து கொள்ள கோருவதற்கும் எல்லா உரிமையும் ஜப்பானுக்கு உண்டு.
English: She endured several challenges in life and went on to enter Olympics final, missing a medal only by a whisker.

Tamil: வாழ்க்கையில் ஏராளமான சவால்களை அவர் வெற்றி கொண்டு, ஒலிம்பிக் இறுதி வரையில் சென்று, நூலிழையில் பதக்கத்தை இழந்தவர் அவர்.
English: c) There is persistent convection (cloudiness indicated by Outgoing Longwave Radiation values 200 Wm-2) from satellite imagery and coastal Doppler Weather Radars from 27th May, 2020 onwards.

Tamil: மே 24-ஆம் தேதி முதலான, கடலோர டாப்ளர் வானிலை ரேடார் மற்றும் செயற்கைக்கோள் படங்களின் படி, உறுதியான வெப்பச்சலனம் (வெளியேறும் நீண்டஅலை கதிரியக்க அளவுகள் <200 Wm-2) நிலவுகிறது. .
English: The reason was his fee.

Tamil: அதற்கு காரணம் அவர் கேட்ட சம்பளம்.
English: When Sivajini, her father and SEP members arrived at the gate to the camp, a naval soldier angrily told them that the navy had not arrested the pair.

Tamil: உறுப்பினர்களும் முகாமின் வாசலுக்கு சென்றபோது, அந்த இருவரையும் கடற்படை கைதுசெய்யவில்லை என அங்கிருந்த ஒரு கடற்படை சிப்பாய் கோபத்துடன் கூறினார்.
English: 189 certificates for exports have also been issued to facilitate exports of pesticides.

Tamil: பூச்சிக்கொல்லிகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்காக 189 சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: This plan must meet the needs of the world's people for low-cost, environmentally safe and renewable energy.

Tamil: சுற்றுப்புற சூழலுக்கு பாதுகாப்பானதாக, மீழவம் புதுப்பிக்கப்படத்தக்க சக்கதிவழங்கு திட்டமாக மற்றும் குறைந்த செலவிற்ல் உலக மக்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதாக இந்த திட்டம் அமையவேண்டும்.
English: Excellency, I look forward to meeting you in Delhi.I convey warm wishes to the friendly people of the Maldivesfor peaceand prosperity.

Tamil: மேதகு அதிபர் அவர்களே, தில்லியில் உங்களை சந்திக்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன். மாலத்தீவில் உள்ள அன்புக்குரிய மக்களுக்கு அமைதியும், வளமும் கிடைக்க எனது நல்வாழ்த்துக்களை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: It authorised operations to dismantle 'terrorist infrastructure,' but stopped short of authorising a full-scale ground invasion.

Tamil: "பயங்கரவாத உள்கட்டுமானத்தை" தகர்த்துவிடும் நடவடிக்கைகளுக்கு அது இசைவு கொடுத்ததுள்ளது; பெயரளவிற்கு முழுமையான தரைப்படை நடவடிக்கைகளுக்கான உத்தரவுதான் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: His films 'Dreams' and 'Idhu Kaadhal Varumn Paruvam' are all on adolescent love and sensual yearnings.

Tamil: 'டிரீம்ஸ்', 'இது காதல் வரும் பருவம்' என இவர் எடுத்தது எல்லாம் அரைவேக்காடு பாலியல் சித்திரங்கள்.
English: So, production source ssay, the re-make work cannot start now.

Tamil: இதனால் ரீ-மேக் வேலைகளை துவங்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டுள்ளதாக தயாரிப்பு வட்டாரங்களில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: While Sun, IBM and others see the free Linux operating system as a corporate weapon against Microsoft, for the increasing numbers of ordinary users, Linux is seen as a way to break free not only from Microsoft, but proprietary systems as a whole.

Tamil: சன், IBM, மற்றவர்கள் தடையற்ற Linux இயக்க முறைமையை மைக்ராசாப்டிற்கு எதிரான பெருநிறுவன ஆயுதம் என்று நினைத்த போதிலும், பெரும்பாலான சாதாரண உபயோகிப்பவர்களுக்கு, Linux, மைக்ரோசாப்டின் தடைகளிலிருந்து வெளிவரும் ஒரு வழியாக மட்டும் தோன்றாமல், முதலாளித்துவ உடைமை உரிமையாண்மை ஒட்டுமொத்தத்திலிருந்தும் வெளிவருவதற்கு ஒரு வழியாகத் தெரிகிறது.
English: In both countries a centre-left government (Italy) and a grand coalition (Austria) were the means for allowing extreme rightist forces to regroup and return to power with increased support.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் ஒரு மைய இடது அரசாங்கம் (இத்தாலியில்) மற்றும் ஒரு பெரும் கூட்டணி (ஆஸ்திரியாவில்) தீவிர வலது சக்திகள் மறு குழுவாக அமைத்துக் கொண்டு அதிக ஆதரவுடன் பதவிக்கு வருவதற்கு வழிவகுத்தன. See Also:
English: 'The higher up they go,' Volzer said, 'the more problems they have with people leading to the Pentagon.

Tamil: "மேலே செல்லச் செல்ல பென்டகன் வரை தொடர்புள்ளவர்களுக்கு மேலும் பிரச்சனை வரும்.
English: The trailer made us see things that way.

Tamil: அப்படியொரு டிரைலர் கட்டிங்கை நான்குவிதமாக பார்க்கமுடிந்தது.
English: Such an eminent personality has already been honored by the central govt through a postal stamp.

Tamil: மெய்யப்ப செட்டியாருக்கு மத்திய அரசு ஏற்கனவே தபால் தலை வெளியிட்டு கௌரவப்படுத்தியது.
English: And I will spread my net on him, and he shall be taken in my snare, and I will bring him to Babylon, and will plead with him there for his trespass that he has trespassed against me.

Tamil: அவன் என்னுடைய கண்ணியில் அகப்படும்படிக்கு நான் என் வலையை அவன்மேல் வீசி, அவனைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோய், அவன் எனக்கு விரோதமாய்ப் பண்ணின துரோகத்தினிமித்தம் அங்கே அவனை நியாயம் விசாரிப்பேன்.
English: The Minister said that the ongoing crisis has exposed the world to vulnerabilities, forcing us to explore ways to support each other.

Tamil: அமைச்சர் தமது துவக்க உரையில் கூறியதாவது:- “தொழில்நுட்பமானது, நாடுகளை, பொருளாதாரத்தை, மக்களின் வாழ்க்கை முறைகளை மாற்றி அமைத்துள்ளது.
English: Through 3000 youngsters, he plans to take the music to everyone.

Tamil: அதாவது கவிஞர் இயக்கத்தில் தமிழகம் முழுவதும் உள்ள 3000 இளைஞர்களை பயன்படுத்தி பாடல்களை பொதுமக்களுக்கு கொண்டுசெல்லப்போகிறாராம்.
English: Tell you, and bring them near; yes, let them take counsel together: who has declared this from ancient time? who has told it from that time? have not I the LORD? and there is no God else beside me; a just God and a Savior; there is none beside me.

Tamil: நீங்கள் தெரிவிக்கும்படி சேர்ந்து, ஏகமாய் யோசனைபண்ணுங்கள்; இதைப் பூர்வகாலமுதற்கொண்டு விளங்கப்பண்ணி, அந்நாள்துவக்கி இதை அறிவித்தவர் யார்? கர்த்தராகிய நான் அல்லவோ? நீதிபரரும் இரட்சகருமாகிய என்னையல்லாமல் வேறே தேவன் இல்லை; என்னைத்தவிர வேறொருவரும் இல்லை.
English: Ilayaraja has presented a request here for the necessity of a music university.

Tamil: இசை பல்கலைக்கழகம் அமைக்கவேண்டும் என்று இளையராஜா இங்கு ஒரு கோரி்க்கை வைத்தார்.
English: As a result, overall fish production has registered an increase of about 18.86 in comparison to the last three years, whereas inland fish production has registered a growth of more than 26.

Tamil: இதன்விளைவாக கடந்த மூன்று ஆண்டுகளுடன் ஒப்பிடும்போது, ஒட்டுமொத்த மீன் உற்பத்தி 18.86% அதிகரித்துள்ளது. உள்நாட்டு மீன் உற்பத்தி 26%-க்கும் அதிகமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: According to Basu, his principal teachers were CPGB General Secretary Harry Pollitt and such other notorious hand-raisers for Stalin as Rajani Palme Dutt and Clemens Dutt.

Tamil: பாசுவின் கருத்துப்படி அவருடை முக்கிய ஆசான்கள் இங்கிலாந்து கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பொதுச் செயலாளர் ஹாரி பொல்லிட்டும் மற்றவர்கள் ஸ்ராலினின் ஆதரவாளர்களான ரஜனி பாம் தத், கிளெமென்ஸ் தத் போன்றவர்கள் ஆவார்கள்.
English: In a cabinet meeting, Prime Minister Lionel Jospin emphasised that French solidarity with the US did not mean yielding up France's own sovereignty or judgement.

Tamil: அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பிரெஞ்சு பிரதமர் லியோனல் ஜோஸ்பன் ஐக்கிய அமெரிக்கா உடனான ஐக்கியம் என்பது பிரான்சின் சொந்த இறையாண்மையை அல்லது தீர்ப்பை விட்டுக் கொடுப்பதாக அர்த்தப்படுத்தவில்லை என்று வலியுறுத்தினார்.
English: And when all the congregation saw that Aaron was dead, they mourned for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

Tamil: ஆரோன் ஜீவித்துப்போனான் என்பதைச் சபையார் எல்லாரும் கண்டபோது, இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் எல்லாரும் ஆரோனுக்காக முப்பது நாள் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
English: It must stand on fundamental principles that constitute the basis for a genuinely democratic and socialist programme:

Tamil: அது உண்மையான ஜனநாயக மற்றும் சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையைக் கொண்டிருக்கும் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளில் அது உறுதியாக நின்றாக வேண்டும்.
English: Furthering this principle of Duty, can Sambalpur University build up for itself a vision for 2022 and 2047, as Independent India turns 75 and 100 respectively

Tamil: கடமை' என்ற அடிப்படைக் கொள்கையை வலியுறுத்தும் வகையில், இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற 75 மற்றும் 100வது ஆண்டுகளான 2022 மற்றும் 2047 வது ஆண்டுக்கான ஒரு தொலைநோக்கு திட்டத்தை சம்பல்பூர் பல்கலைக்கழகம் உருவாக்க முடியுமா?
English: And he gave a sign the same day, saying, This is the sign which the LORD has spoken; Behold, the altar shall be rent, and the ashes that are on it shall be poured out.

Tamil: அன்றையத்தினம் அவன் ஒரு அடையாளத்தையும் சொல்லி, இதோ, இந்தப் பலிபீடம் வெடித்து, அதின்மேலுள்ள சாம்பல் கொட்டுண்டுபோம்; கர்த்தர் உரைத்ததற்கு இதுவே அடையாளம் என்றான்.
English: IG Metall's initial reaction to VW's takeover of Porsche was to demand a 10 percent capital participation in the firm.

Tamil: VW Porsche எடுத்துக் கொள்ளுவதின் IG Metall தொழிற்சங்கத்தின் ஆரம்ப பிரதிபலிப்பு நிறுவனத்தின் மூலதனத்தில் 10 சதவிகிதப் பங்கை கோருவதாக உள்ளது.
English: The works of right-wing opponents of the socialist project like Martin Malia, Robert Conquest, the indefatigable Richard Pipes and Francois Furet (a former Stalinist) promoted an intellectually-stultifying environment that discouraged a serious, let alone sympathetic, investigation of the political heritage of Russian and European Marxism.

Tamil: சோசலிச வேலைத்திட்டம் பற்றிய வலதுசாரி எதிர்ப்பாளர்களின் படைப்புக்கள், Martin Malia, Robert Conquest, சற்றும் அயராத Richard Pipes, Francois Furet (ஒரு முன்னாள் ஸ்ராலினிஸ்ட்), ஆகியவை ரஷ்ய மற்றும் ஐரோப்பிய மார்க்சிசத்தின் அரசியல் மரபியம் பற்றி பரிவுணர்வுடன் கூடிய விசாரணை ஒருபுறம் இருக்க, தீவிர விசாரணைக்குக்கூட ஊக்கம் கொடுக்காத ஒரு அறிவுப் பார்வையை நெரிக்கும் சூழ்நிலையைத்தான் வளர்த்தன.
English: Pradhan Mantri AwasYojana Under Pradhan Mantri AwasYojana, the Government is also giving interest subsidy of 6 and a half per cent to the persons belonging to low income group.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டம்  பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டத்தில் குறைந்த வருமானம் உடையவர்களுக்கு ஆறரை சதவீத வட்டியில் கடனுதவி அளிக்கப்படுகிறது.
English: The Tamil Nadu Health System Reform Program will support the state government to: develop clinical protocols and guidelines achieve national accreditation for primary, secondary, and tertiary-level health facilities in the public sector strengthen physicians, nurses and paramedics through continuous medical education strengthen the feedback loop between citizens and the state by making quality and other data accessible to the public.

Tamil: தமிழ்நாடு சுகாதார முறைமை சீரமைப்புத் திட்டம் பின்வரும் வகைகளில் மாநில அரசுக்கு ஆதரவு அளிப்பதாக இருக்கும்: கிளினிக்கல் நடைமுறைகள் மற்றும் வழிகாட்டுதல்களை உருவாக்குதல்; அரசுத் துறையில் ஆரம்ப, துணைநிலை மற்றும் கடைநிலை ஆரோக்கிய சேவை வசதிகளுக்கு தேசிய அளவிலான அங்கீகாரம் பெறுதல்; தொடர் மருத்துவக் கல்வி மூலமாக மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்ரும் மருத்துவம் சார்ந்த அலுவலர்கள் திறனை பலப்படுத்துதல்; தரமான மற்றும் பிற தகவல்களை மக்களுக்கு கிடைக்கச் செய்வதன் மூலம் அரசுக்கும் குடிமக்களுக்கும் இடையில் கருத்தறியும் வசதியை பலப்படுத்துதல்.
English: The testing lab network in the country is continuously strengthened with 1310 labs in the country 905 labs in the government sector and 405 private labs.

Tamil: நாட்டில் பரிசோதனை ஆய்வுக் கூடங்கள் தொடர்ந்து அதிகரிக்கப்பட்டு வருகின்றன. தற்போது நாட்டில் 1310 ஆய்வுக் கூடங்கள் உள்ளன.905 அரசு ஆய்வுக்கூடங்கள்.405 தனியார் ஆய்வுக்கூடங்கள்.
English: We are told that more than 500 varieties of birds fly in from varied regions.

Tamil: இப்படி வரும் 500க்கும் மேற்பட்ட பறவையினங்கள் பற்பல வகையானவை, பற்பல இடங்களிலிருந்து வருபவை எனத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
English: She went on to do her Masters in Economics from Jawaharlal Nehru University, New Delhi.

Tamil: புது தில்லியில் உள்ள ஜவர்ஹலால் நேரு பல்கலைகழகத்தில் பொருளாதாரத்தில் முதுநிலை பட்டபடிப்பை முடித்தார்.
English: They just talk about wearing white armbands but don't address the root problem.' She added that she thought Live 8 was a 'marketing thing for Brown and Blair to achieve their own ends.

Tamil: Live 8 என்பது "பிரெளனுக்கும் பிளேயருக்கும் தங்களுடைய இலக்குளை அடைவதற்கான உதவியாகும்.
English: When planning big budget films, the budget and number of days of shooting have to be fixed before hand.

Tamil: பெரிய பட்ஜெட் படங்களை உருவாக்கும்போது, அதன் பட்ஜெட்டையும் படப்பிடிப்பு நாட்களையும் முன்கூட்டியே திட்டமிடவேண்டும்.
English: A student in the university entrance class said: 'Our school was destroyed by the tsunami.

Tamil: பல்கலைக்கழக புகுமுக வகுப்பில் உள்ள ஒரு மாணவன் குறிப்பிட்டதாவது: "எங்களது பாடசாலை சுனாமியால் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Also, 1,80,000 Ex Servicemen have been identified by the Sainik Boards for deployment.

Tamil: மேலும், 1,80,000 முன்னாள் ராணுவ வீரர்கள் ராணுவ வாரியங்களால் பணிக்கு அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: We recognise the importance of the interface between trade and the digital economy.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்திற்கு இடையேயான தொடர்புகளின் முக்கியத்துவத்தை நாம் அங்கீகரித்தாக வேண்டும்.
English: There are already reports of protests in Craiova against management plans to pay production workers wages of only â¬200.

Tamil: உற்பத்தி தொழிலாளர்களின் ஊதியம் வெறும் 200 யூரோ மட்டுமே அளிக்கும் நிர்வாகத்தின் திட்டங்களுக்கு எதிராக கிரயோவாவில் எதிர்ப்புகள் இருப்பதாக ஏற்கனவே அங்கு செய்திகள் நிலவுகின்றன.
English: WHO reported that, as of January 27, the country had eight confirmed cases of infected people, nine 'possible' cases and another 36 cases under investigation.

Tamil: ஜனவரி 27 ல் WHO வெளியிட்ட அறிக்கையில், வியட்நாமில் எட்டு பேருக்கு கோழிக்காய்ச்சல் நோய் கண்டிருப்பதாகவும், மற்றும் 9 பேருக்கு அந்த நோய்க்குறி ''இருக்கலாம்'' என்றும் இதர 36 பேர் குறித்து மருத்துவ ஆய்வுகள் நடந்தன என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: We don't even want to touch [the rebels'] guns.' Much of the National Police, of which Guy Philippe is himself a former commander, is openly sympathetic to the rebels.

Tamil: ஹைட்டியின் தேசிய போலீஸ்துறை வெளிப்படையாகவே, கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவாக செயல்பட்டு வருகிறது கேய் பிலிப் ஒருகாலத்தில் இந்த துறையின் தலைவராக இருந்தார்.
English: So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing near to the ship: and they were afraid.

Tamil: அவர்கள் ஏறக்குறைய மூன்று நாலுமைல்தூரம் தண்டுவலித்துப் போனபொழுது, இயேசு கடலின்மேல் நடந்து, படவுக்குச் சமீபமாய் வருகிறதைக் கண்டு பயந்தார்கள்.
English: Bill Gates also explained about the various technologies being adopted by them in the field of agriculture and sanitation.

Tamil: வேளாண் மற்றும் சுகாதாரத் துறையில் தங்களால் ஏற்கப்பட்ட பல்வேறு தொழில் நுட்பங்கள் பற்றி திரு.
English: Now, however, the political bankruptcy of these bureaucracies opens a new historical period in which the Forth International finds a growing response.

Tamil: இப்பொழுது இந்த அதிகாரத்துவங்களின் திவாலான அரசியல் தன்மை ஒரு புதிய வரலாற்றுக் காலத்தை திறக்கிறது; இதில் நான்காம் அகிலம் பெருகிய வரவேற்பைக் காண்கிறது.
English: In particular, the Bush administration is seeking the collaboration of the main Shiite cleric Ali al-Sistani and the 10,000-strong Badr Brigade militia maintained by the Iranian-backed Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI), which has members in the puppet Iraqi Governing Council.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக, புஷ் நிர்வாகம், மிகவும் முக்கியமான ஷியைட்டுகளின் சமயவழிகாட்டியான அலி அல் சிஸ்தானி, மற்றும் இடைக்கால ஈராக்கிய கைப்பொம்மை அரசாங்கத்தில் இடம் பெற்றுள்ள, ஈரானிய ஆதரவுபெற்ற (Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq) (SCIFI) ஈராக்கின் இஸ்லாமிய புரட்சித் தலைமைக் குழுவின் 10,000 பேர் அடங்கிய பதர் போர்ப்பிரிவையும் ஒத்துழைக்குமாறு கேட்டுள்ளது.
English: This Ministry had advised State Government to implement MMABY as a complementary Scheme of PMUY and has advised the State Government to follow the procedure of implementing the Scheme through OMCs only, being done in case of States Chhattisgarh, Jharkhand, Assam, Punjab and Haryana.

Tamil: இந்த திட்டத்தை மத்திய அரசின் பிரதம மந்திரி உதய் திட்டத்துடன் (PMUY)இணைந்த சலுகைத் திட்டமாக செயல்படுத்த பரிந்துரைத்ததோடு கர்னாடக மாநில அரசு சட்டீஸ்கர், ஜார்கண்ட், அஸ்ஸாம், பஞ்சாப், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்கள் பின்பற்றும் ஓஎம்சி (OMC) -எண்ணெய் சந்தைப்படுத்துதல் நிறுவனங்கள்) மூலமாக திட்டத்தை செயல்படுத்தலாம் என அறிவுறுத்தியிருந்தது.
English: They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.

Tamil: கணவாயைத் தாண்டி, கேபாவிலே பாளயமிறங்குகிறார்கள்; ராமா அதிர்கிறது; சவுலின் ஊராகிய கிபியா ஓடிப்போகிறது.
English: May the injured recover at the earliest, the Prime Minister said.

Tamil: விபத்தில் காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடையட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: There can be no such thing as a 'simple' commemoration of the past.

Tamil: கடந்த காலம் பற்றி "எளிமையான" நினைவு கூரல் என்று ஒன்றும் கிடையாது.
English: Cyprus is the 8th largest investor in India.

Tamil: இந்தியாவில் முதலீட்டாளர்கள் பட்டியலில் சைப்ரஸ் நாடு 8 வது இடத்தில் உள்ளது.
English: Vivek even donned a woman's dress like that of Sreya in 'Guru en aalu' featuring Madhavan.

Tamil: மாதவன் நடிக்கும் 'குரு என் ஆளு' படத்தில் ஸ்ரேயாவைப்போல் உடையணிந்து நடித்துள்ளார் விவேக்.
English: Europe's official left has occupied itself with mending relations with Washington, including backing the occupation of Iraq within the United Nations.

Tamil: ஐரோப்பாவின் அதிகாரபூர்வமான இடதுகள் ஐ.நா.விற்குள்ளேயே ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு கொடுப்பது உட்பட, வாஷிங்டனுடன் உறவை சீரமைத்துக் கொள்வதில் ஈடுபாடு கொண்டுள்ளன.
English: Shantha Kumar spoke about an army and police search operation carried out on January 16 at Dunkeld tea estate, a few kilometres from Hatton.

Tamil: ஹட்டனில் இருந்து சில கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள டங்கல்ட் தேயிலைத் தோட்டத்தில் ஜனவரி 16 அன்று இராணுவமும் பொலிசும் மேற்கொண்ட தேடுதல் வேட்டையைப் பற்றி சாந்த குமார் பேசினார்.
English: Success and defeat is not all that makes up life.

Tamil: வெற்றி தோல்வி மட்டும் வாழ்க்கையல்ல.
English: Its candidate Wije Dias is the party's general secretary and a member of the International Editorial Board of the World Socialist Web Site.

Tamil: கட்சியின் பொதுச் செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழு உறுப்பினர்களில் ஒருவருமான விஜே டயஸ் இக்கட்சியின் வேட்பாளர் ஆவார்.
English: And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say to him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:

Tamil: பிற்காலத்தில் உன் குமாரன்: இது என்ன என்று உன்னைக் கேட்டால்; நீ அவனை நோக்கி: கர்த்தர் எங்களைப் பலத்த கையினால் அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
English: But you are he that took me out of the womb: you did make me hope when I was on my mother's breasts.

Tamil: நீரே என்னைக் கர்ப்பத்திலிருந்து எடுத்தவர்; என் தாயின் முலைப்பாலை நான் உண்கையில் என்னை உம்முடையபேரில் நம்பிக்கையாயிருக்கப்பண்ணினீர்.
English: There is an urgent need for optimum use of water for agricultural operations. He said that more crops should harvested from every drop of water.

Tamil: வேளாண் செயல்பாடுகளுக்கு உரிய நீர் அவசரத் தேவையாகும், ஒவ்வொரு துளி நீரிலிருந்தும் நிறைய பயிர் அறுவடை செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Those 13,000 families have incomes 300 times that of average families.

Tamil: அந்த 13,000 குடும்பங்கள் சராசரி குடும்பங்களை விடவும் 300 மடங்கு வருமானங்களைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: It is clearly not possible within the framework of a single report to review the vicissitudes of world history in the course of the twentieth century.

Tamil: ஒரே அறிக்கையின் கட்டமைப்பிற்குள் 20ம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றுப் போக்குகள் அனைத்தையும் ஆராய்வது இயலாத காரியம் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: This has left the banks of the river edged with white foam that still clogs the canals around the town.

Tamil: இவற்றினால் ஆற்றின் கரையோரங்கள் வெண்ணிற நுரைகள் நிறைந்து ஊரைச் சுற்றியுள்ள கால்வாய்களில் இன்னும் அடைத்துக்கொண்டிருக்கிறன.
English: As the film is produced in Telugu and Tamil simultaneously, about 60 artists took part in the shooting. After 4 months of continuous shooting, the film is complete in 82 days.

Tamil: படம் தமிழ், தெலுங்கு ஆகிய 2 மொழிகளிலும் ஒரே சமயத்தில் தயாராகி இருப்பதால், 60 நடிகர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.4 மாதங்கள் இடைவிடாமல் படப்பிடிப்பு நடத்தியதால், படம் 82 நாட்களில் முடிவடைந்து இருக்கிறது.
English: They acted in the interest of a small ruling layer, which originated largely from the Stalinist bureaucracy, and which then began to enormously enrich itself during the following years through the plundering of Soviet state property.

Tamil: அவர்கள் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்திலிருந்து பெரும்பாலும் உருவாகிய ஒரு சிறிய ஆளும் தட்டினரின் நலனுக்காக செயல்பட்டனர் மற்றும் அது அடுத்து வந்த ஆண்டுகளின் பொழுது தான் பெரும் செல்வம் திரட்டுவதற்கு சோவியத் அரசு சொத்துடமையை சூறையாடத் தொடங்கியது.
English: As neither reform nor revolution was on the agenda, he concluded, the issue was of no practical relevance and did not require clarification.

Tamil: அத்தோடு, இப்போதுள்ள நிர்வாகக் கட்டுக்கோப்பை சமாளிப்பதற்கான திட்டம் எதுவும் தென்படவில்லை என்றும், அதேபோன்று எந்த ஐரோப்பிய அரசாங்கமும் குறுகிய கால சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ளக்கூடாது என்றும், சீர்திருத்தம் அல்லது புரட்சி ஆகியன நிகழ்ச்சி நிரலில் இடம்பெறாததால் மற்றும் நடைமுறைக்கு ஏற்றபடி இல்லாததால், அந்தப் பிரச்சனைக்கு விளக்கம் தரவேண்டிய அவசியமில்லை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: BAFl is being given even more responsibilities.

Tamil: BAFI இன் எதிர்காலம் BAFI க்கு இன்னும் கூடுதலான பொறுப்புக்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation Cabinet approves signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of MoU between India and Bangladesh in the field of judicial sector cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே நீதித்துறை கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே நீதித்துறை கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Thankar Bachan is also busy trying to release his 'Pallikoodam.'

Tamil: தங்கர்பச்சானும் தனது 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தை இம்மாதம் கொண்டு வருவதில் மும்முரமாக உள்ளார்.
English: After months of the 'peace process,' the most minimal steps have not been agreed to provide for the basic needs and democratic rights of people who have been caught up in two decades of war.

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகளின்" பல மாதங்களின் பின்னரும் மிகச் சிறய நகர்வுகளால் இரண்டு தசாப்தங்களாக யுத்தத்தால் பீடிக்கப்பட்டிருந்த மக்களுக்கு அடிப்படை தேவைகளையோ ஜனநாயக உரிமைகளையோ வழங்க உடன்பாடுகள் ஏற்படவில்லை.
English: In doing so, the US government has acted as an agent of the American energy industry and other corporate interests.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நடவடிக்கை மூலம், அமெரிக்க அரசாங்கம் அமெரிக்க எரிபொருள் தொழிற்துறை மற்றும் இதர பெரு நிறுவன நலன்களின் ஒரு முகவாண்மையாக செயல்பட்டிருக்கிறது.
English: The development of a waterway between Varanasi and Haldia will play a major role in transforming the industrial transportation of this place.

Tamil: வாரணாசிக்கும் ஹால்டியாவுக்கும் இடையிலான நீர்வழித்தடம், இந்த இடத்துக்கு தொழிற்சாலைப் போக்குவரத்தை மேம்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றும்.
English: The world today will not go round with petrol.

Tamil: பெட்ரோல் இல்லாமல் இன்று உலகமே இயங்காது.
English: Millions of French workers and youth are currently engaged in a struggle against the First Job Contract legislation that will permit the arbitrary sacking of young workers.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான பிரான்ஸ் தொழிலாளர்களும் இளைஞர்களும் முதல் வேலை ஒப்பந்த சட்டத்திற்கு எதிராக தற்போது போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Most important outcome of this program is reduction in the cost of implantation and empowers children with deafness to hear and develop speech.

Tamil: 6 லட்சம் அளிக்க வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார். இந்த அறுவைச் சிகிச்சையை வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட குழந்தையானது, பிற குழந்தைகளைப்போல் இயல்பாகக் கேட்கவும் பேசவும் முடிகிறது என்றார் அமைச்சர்.
English: Scenarios for war

Tamil: யுத்தத்துக்கான நாடகக் காட்சிப் பட்டியல்
English: Alex Lantier The World Socialist Web Site emphatically condemns the international campaign calling for a boycott of Israeli academics.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமானது இஸ்ரேலிய கல்விமான்களைப் புறக்கணிக்க வேண்டும் எனக் கோரும் அனைத்துலக பிரச்சாரத்தினை முற்றாகக் கண்டிக்கிறது.
English: And today, I salute all of you, the flag bearers of democracy in Maldives.

Tamil: மேலும் இன்று, மாலத்தீவில் ஜனநாயகத்தின் கொடியை ஏந்திச் செல்லும் உங்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம் தெரிவிக்கிறேன்.
English: They would 'rather close their life on the ocean' than agree to enter Indonesia.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் இறங்குவதற்கு "பதிலாக பெருங்கடலிலேயே உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளுவது மேல்" என்றும் அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: All genuine socialists may even dream of a 'United States of South Asia,' and perhaps even a 'United States of the World' as H.G. Wells did.

Tamil: அனைத்து நிஜமான சோசலிஸ்டுகளும் ஒரு "தென் ஆசிய ஐக்கிய அரசுகள்" பற்றியும் H.G. வெல்ஸ் செய்தது போல் சில சமயம் ஒரு "உலக ஐக்கிய அரசுகள்" பற்றியும் கூடக் கனவு காணலாம்.
English: Poverty and New India are simply not compatible.

Tamil: புதிய இந்தியாவில் வறுமைக்கு இடமே இல்லை.
English: One of the protestors said there's a flashback scene in the film where a tribal gypsy lady brews illicit liquor and also hacks down 2 of her enemies.

Tamil: படத்தில் வரும் பிளாஷ்பேக்கில் குறத்தி ஒருத்தி சாராயம் காய்ச்சுவதாகவும் தனது விரோதிகள் இருவரை வெட்டி சாய்ப்பதாகவும் காட்சி வருகிறது.
English: I bow to the brave Shaheed Bhagat Singh on his Jayanti.

Tamil: “வீரமிக்க தியாகி பகத் சிங்கின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
English: It may be mentioned that services provided by an educational institution to students, faculty and staff are fully exempt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஒரு கல்வி நிறுவனத்தால் அதனுடைய மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றைய பணியாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் சேவைகள் முழு விலக்கைப் பெறுகின்றன என்பதை இங்குக் குறிப்பிடலாம்.
English: Kumaratunga brags about winning 11 elections over the last seven years.

Tamil: கடந்த 7 ஆண்டுகளில் 11 தேர்தல்களை தான் நடத்தி வென்றுள்ளதாக குமாரதுங்க வாயடித்துக் கொள்கிறார்.
English: This will also create employment opportunities for the youth of Nepal.

Tamil: மேலும் நேபாள இளைஞர்களுக்கு இது வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கித்தரும்.
English: He fought the freedom struggle, this is important but it is not the total expansion of Gandhijis work.

Tamil: இது முக்கியம்தான். ஆனால், அதுமட்டுமே காந்தியடிகளின் பணிகளின் மொத்த விரிவாக்கமல்ல.
English: Workers, young people, farmers and the poor should take a very sharp warning from the JVP's references to China as a model.

Tamil: சீன அமைப்பு முறை பற்றிய ஜே.வி.பி யின் மேற்கோள்களையிட்டு தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் வறியவர்களும் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
English: Speaking on the occasion, AR Rehman said that prominent musicians like DK Pattammal, Bhimsen Joshi, Latha Mangeshkar, Asha Bhonsle, Balamurali Krishna, SP Balasubramaniam, Pt Jasraj, Ustad Amjad Ali Khan and others had sung along with him in the album.

Tamil: விழாவில் பேசிய ரஹ்மான், இந்த ஆல்பத்தில் இடம்பெற்றுள்ள தேசிய கீதத்தை டி.கே. பட்டம்மாள், பீம்சேன் ஜோஷி, லதா மங்கேஷ்கர், ஆஷா போன்ஸ்லே, பாலமுரளி கிருஷ்ணா, எஸ்.பி. பாலசுப்ரமணியம், ஐஸ்ராஜ், உஸ்தாத் அம்ஜத் அலிகான் ஆகியோருடன் சேர்ந்து பாடியதாக தெரிவித்தார். ஜன கன மன...
English: In association with the above system, the conditions will become favourable for advance of southwest monsoon over south Bay of Bengal, Andaman Sea and Andaman  Nicobar Islands around 16th May 2020.

Tamil: இதன் காரணமாக தென்மேற்குப் பருவமழை வங்காள வளைகுடாவின் தெற்கு பகுதிகளிலும், அந்தமான் கடல் பகுதிகளிலும், அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுப் பகுதிகளிலும் முன்னதாகவே மே 16ம் தேதி அன்று தொடங்கும்.
English: Seven films like Simbu's 'Kalai', Bharath's 'Pazhani', Cheran's 'Pirivom sandippom' and Prem's 'Ashoka' are getting released during Pongal.

Tamil: சிம்புவின் 'காளை', பரத்தின் 'பழனி', சேரனின் 'பிரிவோம் சந்தி்ப்போம்' பிரேமின் 'அசோகா' உள்பட ஏழு படங்கள் பொங்கலுக்கு தயாராக உள்ளன.
English: For all the grand promises of cooperation in Beijing yesterday, the ASEM summit was fraught with tensions as Asian and European leaders pressed their own economic interests.

Tamil: ஒத்துழைப்பு பற்றி பெரும் உறுதி மொழிகள் எல்லாம் நேற்று பெய்ஜிங்கில் கூறப்பட்டாலும்கூட ASEM உச்சிமாநாட்டில் தத்தம் பொருளாதார நலன்களை ஆசிய, ஐரோப்பியத் தலைவர்கள் வலியுறுத்திய வகையில் அழுத்தங்கள்தான் நிறைந்திருந்தன.
English: We are not prepared to talk just for the sake of talking.'

Tamil: பேச வேண்டும் என்பதற்காக நாங்கள் பேசத்தயாராக இல்லை" என்று அவர் எச்சரித்தார்.
English: State-specific issues will also be discussed, to evolve a shared, connected, zero emission and inclusive mobility agenda for the future.

Tamil: இதில் மாநிலம் சம்பந்தப்பட்ட குறிப்பிட்ட பிரச்சனைகள் விவாதிக்கப்பட்டு எதிர்காலத்திற்கான கசிவு அற்ற மற்றும் உள்ளடக்கிய நகர்வு செயல் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டது.
English: This policy was broad-based in 2006, when gross-roots organizations like NGOs, KVKs and other not-for-profit organizations were also allowed to set up Community Radios in India.

Tamil: 2006இல் அந்தக் கொள்கை விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டு, தன்னார்வத்தொண்டு நிறுவனங்கள், வேளாண் அறிவியல் மைய அமைப்புகள் மற்றும், லாப நோக்கற்ற பிற அமைப்புகள் இந்தியாவில் சமுதாய வானொலிகள் தொடங்கலாம் என அறிவிக்கப்பட்டது.
English: If you get out of the labour market it's going to be hard to return if you don't have qualifications.'

Tamil: தொழிலாளர் சந்தையில் இருந்து விலகிவிட்டால், தக்க தகுதிகள் இல்லாவிட்டால் அங்கு மீண்டும் செல்லுவது கடினம்." என கூறினார்.
English: This revolutionary step has now been converted into a successful experiment.

Tamil: இந்தப் புரட்சிகரமான நடவடிக்கை தற்போது வெற்றிகரமான சோதனையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind drives away.

Tamil: துன்மார்க்கரோ அப்படியிராமல், காற்றுப் பறக்கடிக்கும் பதரைப்போல் இருக்கிறார்கள்.
English: This is the biggest lesson we have learnt. Every Village has to be self-sufficient enough to provide for its basic needs.

Tamil: இது தான் நாம் கற்றுக் கொண்ட மிகப்பெரிய பாடம்." "ஒவ்வொரு கிராமமும் அதன் அடிப்படைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யத்தக்க வகையில் தன்னிறைவோடு இருக்க வேண்டும்.
English: Several crops including rice and pulses are being purchased in Mandis across the country.

Tamil: நாடெங்கும் உள்ள சந்தைகளில் அரிசி, பயறு போன்ற உற்பத்திப் பொருட்கள் வாங்கப்படுகின்றன.
English: This code has records of the type of fabric, type of garment, its date of testing, testing standard and other relevant particulars.

Tamil: இந்த அடையாளக் குறியீட்டில் துணிவகை, ஆடைவகை, பரிசோதனை செய்யப்பட்ட தேதி, பரிசோதனையின் தர மதிப்பீடுகள் மற்றும் தொடர்புடைய இதர விவரங்கள் சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
English: I feel that we should support every decision to increase the farmers incomeand if the government identifies the source of income in these efforts then we should increase our participation without any hesitation.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கும் ஒவ்வொரு முடிவையும் நாம் ஆதரிக்க வேண்டும் என்றே நான் கருதுகிறேன். இத்தகைய முயற்சிகளில் வருமானத்திற்கான ஆதாரத்தை அரசு அடையாளம் கண்டு கொண்டதெனில், எவ்வித தயக்கமும் இன்றி அவற்றில் நமது பங்கேற்பை அதிகரிக்க வேண்டும்.
English: Today we face an unwanted election.

Tamil: இன்று நாம் ஒரு தேவையற்றத் தேர்தலுக்கு முகம் கொடுக்கின்றோம்.
English: At a Sahakar Sammelan in Amreli, the Prime Minister said he was happy to see younger people coming to the fore and taking leadership of the cooperative sector.

Tamil: அம்ரேலியில் நடைபெற்ற உதவியாளர் மாநாட்டில் பிரதமர், கூட்டுறவுத் துறையில் இளைஞர்கள் முன்வந்து தலைமை பொறுப்பை ஏற்பது கண்டு மகிழ்ச்சியடைவதாக தெரிவித்தார்.
English: 'Only a solution based on an international socialist program can solve the problems arising out of the decay of the capitalist system.

Tamil: ``முதலாளித்துவ முறை சிதைந்துகொண்டு வருவதால் எழுகின்ற பிரச்சனைகளை சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்ட அடிப்படையில்தான், ஒரு தீர்விற்கு கொண்டுவர முடியும்.
English: Now the farmers of India have got the freedom to sell their produce anywhere in the country.

Tamil: தற்போது, இந்திய விவசாயிகள், தாங்கள் விளைவித்த பொருட்களை நாட்டின் எந்தப் பகுதியிலும் விற்பனை செய்யும் சுதந்திரத்தைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: In the following years, a customs union with the European Union was prepared and implemented in 1996.

Tamil: இதற்குப் பின்வந்த ஆண்டுகளில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒரு சுங்கவரி ஒன்றிய உடன்பாடு தயாரிக்கப்பட்டு 1996ல் அது செயல்படுத்தப்பட்டது.
English: The award for 2017 was won by Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune.

Tamil: 2017ம் ஆண்டு புனேயில் உள்ள ருக்மணி அய்யங்கார் நினைவு யோகா பயிற்சி நிறுவனம் இந்த விருதைப் பெற்றது.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: 1,32,593 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள், 10,903 தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு படுக்கைகள், 45,562 பிராணவாயு ஆதரவுடன் கூடிய படுக்கைகளுடன், கொவிட் தொற்று மருத்துவத்துக்கென 2,362 சுகாதார மையங்களும் இயங்கி வருகின்றன.
English: There have been issues between the producer and director over the budget matters.

Tamil: அப்படத்தின் பட்ஜெட் தொடர்பாக இயக்குனருக்கும், தயாரிப்பாளருக்கும் இடையே பிரச்சினை இருந்து வந்தது.
English: As I have already said, the workers at that time possessed a firm and imperturbable self-assurance.

Tamil: நான் கூறியதைப் போல, தொழிலாளர்கள் அந் நேரத்தில் தமக்குள் ஒரு திடமான, மற்றும் ஒரு சலனமில்லாத தன்னம்பிக்கையை பற்றிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: The Government of India has also undertaken efforts such as the DIKSHA Portal, to help teachers and boost e-learning.

Tamil: ஆசிரியர்களுக்கு உதவவும் இணையவழி கற்றலை அதிகரிக்கவும் தீக்‌ஷா இணைய தளம் போன்ற முயற்சிகளையும் இந்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: He emphasized on the importance of usage of technology as much as possible and also to utilize time to embrace reform measures.

Tamil: முடிந்த வரையில் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார். சீர்திருத்த முயற்சிகளையும் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: This percentage was at 27 for the week ending on April 05, 2018.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 5 –ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நீர் இருப்புச் சதவீதம் 27 ஆக இருந்தது.
English: At the same time auto executives have enriched themselves, with GM Chief Executive Officer Rick Wagoner pulling in $10.2 million in total compensation last year.

Tamil: அதே நேரத்தில் கார்த் தொழிலில் உள்ள நிர்வாகிகள் தங்களை பெரும் செல்வந்தர்களாக ஆக்கிக் கொண்டுள்ளனர்; ஜெனரல் மோட்டார்சின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி Rick Wagoner கடந்த ஆண்டு மொத்த ஊதியமாக $10.2 மில்லியனை பெற்றார்.
English: And the children of Israel said, Who is there among all the tribes of Israel that came not up with the congregation to the LORD? For they had made a great oath concerning him that came not up to the LORD to Mizpeh, saying, He shall surely be put to death.

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மிஸ்பாவுக்கு வராதவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படக்கடவன் என்று அவர்கள் பெரிய ஆணையிட்டிருந்தபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர்: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சபைகூடினபோது, இஸ்ரவேலுடைய எல்லாக் கோத்திரங்களிலுமிருந்து வராதே போனவர்கள் யார் என்று விசாரித்தார்கள்.