gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Raksha Mantri concluded by acknowledging IAFs role in adapting to changes in technology and adopting emerging capabilities in Nano Technology, Artificial Intelligence, Cyber and Space domains.

Tamil: தொழில்நுட்ப மாற்றத்திற்கு ஏற்பவும், நானோ தொழில்நுட்பம், செயற்கை நுண்ணறிவு, சைபர் மற்றும் ஸ்பேஸ் தளங்களில் புதிதாக வளர்ந்து வரும் திறன்களுக்கு ஏற்பவும் இந்திய விமானப்படை தனது பங்கினை தகவமைத்துக் கொண்டுள்ளது என்று திரு.ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்தார்.
English: Those employed in these subsidiaries are supposed to receive the same wages as those working for the mother company.

Tamil: இந்த சேய் நிறுவனங்களில் நியமிக்கப்படும் தொழிலாளர்களும் தாய் நிறுவனத்தில் உழைக்கும் தொழிலாளர்கள் பெறும் அதே கூலியைத் தான் பெறவிருந்தார்கள்.
English: PM will also distribute awards to Champion Swachhagrahis.

Tamil: இந்த நிறைவு நிகழ்ச்சி தூய்மை இயக்கத்தின் சத்தியாகிரகமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: All four members of the Black Congressional Caucus from New York voted 'yes.' In contrast, 15 of 34 Democrats from California (44 percent) voted against the bill.

Tamil: நியூ யோர்க்கின் கறுப்பர் சட்டமன்ற பிரிவினர் "வேண்டும்" என்று வாக்களித்தனர். இதற்கு எதிரான வகையில், கலிஃபோர்னியாவில் 34 ஜனநாயகக் கட்சியினரில் (44 சதவிகிதம்) 15 பேர் சட்ட வரைவிற்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.
English: But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room.

Tamil: ஆனாலும் ரெமலியாவின் குமாரனாகிய பெக்கா என்னும் அவனுடைய சேர்வைக்காரன் அவனுக்கு விரோதமாய்க் கட்டுப்பாடுபண்ணி, கீலேயாத் புத்திரரில் ஐம்பதுபேரைக் கூட்டிக்கொண்டு, அவனையும் அர்கோபையும் ஆரியேயையும் ராஜாவின் வீடாகிய அரமனையிலே சமாரியாவில் வெட்டிக் கொன்றுபோட்டு, அவன் ஸ்தானத்தில் ராஜாவானான்.
English: Kurugulasingham, principal of the Manatkadu village school, which was washed away, said at least 50 school children lost their lives.

Tamil: அடித்துச் செல்லப்பட்டுவிட்ட மணற்காடு கிராமப் பள்ளிக்கூடத்தின் முதல்வரான குருகுலசிங்கம், குறைந்து 50 குழந்தைகளாவது மடிந்து போயிருக்கக் கூடும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Muhammad Ali Pate, Global Director, and other senior officials.

Tamil: முகமது அலி பாட்டே மற்றும் இதர மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The banks and big investors have been further cheered by repeated assurances from Obama that his administration will undertake major cuts in social programs - including Social Security, Medicare and Medicaid.

Tamil: வங்கிகளும் பெரும் முதலீட்டாளர்களும் ஒபாமா தன் நிர்வாகம் சமூகநலத் திட்டங்களில் பெரும் குறைப்புக்களை செய்யும் என்ற பலமுறை கூறியவற்றில் மகிழ்ந்து போயினர். இதில் சமூகப் பாதுகாப்பு, மருத்துவக் காப்பு, மருத்துவ உதவித் திட்டம் ஆகியவை அடங்கும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 Updates Centre asks States to engage with the private sector for augmenting healthcare infrastructure, and provisioning of critical care at reasonable rates There have been several reports indicating an emerging shortage of healthcare infrastructure including hospitals with ICU beds, ventilators, oxygen supported beds etc., for management of COVID-19 patients.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத்தகவல்கள் சுகாதார உள்கட்டமைப்பைப் பெருக்குவதற்கும், நியாயமான கட்டணத்தின் அவசர சிகிச்சை அளிப்பதற்கும் தனியார் துறையை ஈடுபடுத்துமாறு மத்திய அரசு, மாநிலங்களை கேட்டுக் கொண்டுள்ளது கொவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு, அவசர சிகிச்சைப் படுக்கை வசதி, வென்டிலேட்டர்கள், ஆக்ஸிஜன் அளிப்பதற்கான வசதி, உள்ளிட்ட வசதிகளுடன் கூடிய மருத்துவமனைகளின் பற்றாக்குறை இருப்பதாக பல்வேறு செய்திகள் வெளியாகியுள்ளன.
English: No significant crop losses have been reported in the States of Gujarat, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Bihar and Haryana.

Tamil: குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், மத்தியப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், பிகார், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில் வெட்டுக்கிளிகளினால் பெரிய அளவில் பயிர்ச்சேதம் ஏற்படவில்லை.
English: And Meshelemiah had sons and brothers, strong men, eighteen.

Tamil: மெஷெலேமியாவின் குமாரரும் சகோதரருமான பராக்கிரமசாலிகள் பதினெட்டுப்பேர்.
English: But the seventh day is the sabbath of the LORD your God: in it you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your manservant, nor your maidservant, nor your ox, nor your ass, nor any of your cattle, nor your stranger that is within your gates; that your manservant and your maidservant may rest as well as you.

Tamil: ஏழாம் நாளோ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஓய்வுநாள்; அதிலே நீயானாலும், உன் குமாரனானாலும், உன் குமாரத்தியானாலும், உன் வேலைக்காரனானாலும், உன் வேலைக்காரியானாலும், உன் எருதானாலும், உன் கழுதையானாலும், உனக்கு இருக்கிற மற்றெந்த மிருகஜீவனானாலும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற அந்நியனானாலும் யாதொரு வேலையும் செய்யவேண்டாம்; நீ இளைப்பாறுவதுபோல உன் வேலைக்காரனும் உன் வேலைக்காரியும் இளைப்பாறவேண்டும்;
English: A report by the management consulting firm McKinsey & Company forecast that by the end of the decade the Indian software industry could earn $87 billion and employ over 2 million people.

Tamil: மக்கின்சி அன்ட் கம்பனியின்- ஒரு முகாமையியல் ஆலோசனை நிறுவனம்- அறிக்கையின் படி இந்தத் தசாப்தத்தின் முடிவில் இந்திய மென்பொருள் தொழிற்துறை 87 பில்லியன் டாலர்களை சம்பாதிக்கக் கூடியதாக உள்ளதோடு 2 மில்லியன் மக்களுக்கும் அதிகமானோருக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்கக் கூடியதாகவும் உள்ளது.
English: This will help avoid transshipment at foreign ports, bringing down the cost of coal transport as also the overall cost of generation of electricity.

Tamil: இதன் மூலம் சரக்குப் பெட்டகங்களை வெளிநாட்டுத் துறைமுகங்களில் இறக்கி மாற்றி அனுப்புவது தவிர்க்கப்படுவதுடன் நிலக்கரி இறக்குமதிக்கான செலவும், மின் உற்பத்திக்கான ஒட்டு மொத்தச் செலவினமும் குறையும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: What measures will the Ministry take

Tamil: இதற்காக அமைச்சகம் என்ன நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது?
English: The separation law thereby held constitutional status.

Tamil: எனவே இந்த பிரிவு சட்டம் அரசியல் சட்ட அந்தஸ்தைப் பெற்றது.
English: And we are working with the dream of sending an Indian who will unfurl the tricolour there.

Tamil: நிலவில் மூவண்ணக் கொடியைப் பறக்கவிடுவதற்கு இந்தியர் ஒருவரை அனுப்பும் கனவோடு நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: On Iran: 'Senator McCain is absolutely right, we cannot tolerate a nuclear Iran.'

Tamil: ஈரான் பற்றி; "செனட்டர் மக்கெயின் முற்றிலும் சரியே; ஒரு அணுவாயுதம் கொண்ட ஈரானை நாம் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது."
English: Beneficiaries in these districts will be suitably connected through a video link to the main event in Valsad.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த பயனாளிகள் வால்சாத்தில் நடைபெறும் முதன்மை நிகழ்வோடு, பொருத்தமான முறையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் இணைக்கப்படுவார்கள்.
English: G Kicha is responsible for story, screenplay, dialogue and direction.

Tamil: ஜி. கிச்சா கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி படத்தை இயக்குகிறார்.
English: The scheme was effective from 01.12.2012 for 3 years and lapsed on 30.11.2015.

Tamil: 2012 – ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் 1 – ம் தேதி முதல் 2015 – ம் ஆண்டு நவம்பர் மாதம் 30 – ம் தேதிவரை 3 ஆண்டுகளுக்கு இத்திட்டம் அமலில் இருந்தது.
English: Music is composed by Prasanna Shekar who composes music for Ram Gopal Varma films.

Tamil: கமர்ஷியல் ஸ்பெஷலிஸ்ட்டான வெங்கடேஷ் இயக்கும் இப்படத்தில் கெளரிமுன்ஜல் கதாநாயகி.
English: With its large population and growing consumer base, India is the preferred destination for Japaneseinvestments.

Tamil: அதன் மிகப்பெரிய மக்கள் தொகை மற்றும் வளர்ந்து வரும் நுகர்வோர் எண்ணிக்கை ஜப்பானிய முதலீட்டுகளுக்கான விரும்பத்தகுந்த இடமாக இந்தியாவை ஆக்கியுள்ளது.
English: Other components of PM Garib Kalyan package Organised sector: Employees Provident Fund Regulations will be amended to include Pandemic as the reason to allow non-refundable advance of 75 percent of the amount or three months of the wages, whichever is lower, from their accounts.

Tamil: பிரதம மந்திரி கரிப் கல்யாண் தொகுப்பின் இதர கூறுகள் அமைப்புசார்ந்த துறை:  பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து 75 சதவீத பணம் அல்லது மூன்று மாத சம்பளம், இரண்டில் எது குறைவோ, அதனை திரும்பத் தரத் தேவையில்லாத முன்பணமாக பணியாளர்களின் கணக்குகளில் இருந்து அவர்களுக்கு வழங்க, பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி விதிகளில் தொற்று நோய்ப் பரவலும் ஒரு காரணமாக சேர்க்கப்படும்.
English: Additionally, a Coast Guard Dornier Aircraft was also tasked to carry out a sea-air coordinated search for the stricken boat.

Tamil: இந்த கப்பலுக்கு உதவியாக, மீன்பிடிப் படகை கண்டுபிடிக்கும் பணியில் கடலோரக் காவல்படைக்கு சொந்தமான டார்னியர் ரக விமானம் ஒன்றும் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டது.
English: Fortunately, opinion in the United States started to change to resolving the matter peacefully.'

Tamil: பிரச்சனையை சமாதான முறையில் தீர்த்துக்கொள்வோம் என்பதே அந்தக் கருத்து மாற்றம்`` என்று அவர் விளக்கினார்.
English: He warned, "We should not play at red professors," noting that with the recruitment of people with feminist, ecological and other political orientations to the NPA, ex-LCR militants will have to "pay attention to their vocabulary."

Tamil: "சிவப்பு பேராசரியர்கள் போல் ஒன்றும் நாம் நடந்து கொள்ளக்கூடாது" பெண்ணுரிமை ஆர்வலர், சுற்றுச் சூழல் ஆர்வலர் மற்றும் ஏனைய அரசியல் சார்பு கொண்டிருந்தவர்கள் NPA க்கு வந்துள்ளனர் என்று குறிப்பிட்ட அவர் முன்னாள் LCR போராளிகள் "பிறருடைய கருத்துக்களையும் நன்கு கவனிக்க வேண்டும்" என்றார்.
English: According to one estimate, US troops in Iraq are committing suicide at three times the usual rate.

Tamil: வழக்கமாக நடைபெறும் தற்கொலைகளை விட அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் மூன்று மடங்கு அதிகமாகத் தற்கொலை செய்து கொள்வதாக ஒரு மதிப்பீடு தெரிவிக்கிறது.
English: Veal's feelings of shock and despair over the war, the state of the country, and the prospects of a second Bush administration, elevated in his case to extreme and irrational proportions, are shared by millions of Americans in the aftermath of the elections.

Tamil: போரைப் பற்றி வீலின் உணர்வுபூர்வமான அதிர்ச்சி, பெருந்திகைப்பு, நாட்டின் நிலைமை, இரண்டாம் புஷ் நிர்வாகம் மீண்டும் வரக்கூடிய சூழ்நிலை, ஆகியவை இவரைப் பொறுத்தவரையில் மிகக் கூடுதலாக, அறிவிற்குப் பொருந்தா வகையில் உயர்ந்தது; மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க மக்களும் தேர்தலுக்குப் பின் இத்தகைய உணர்வில் பங்கு கொண்டுள்ளனர்.
English: The witness, a British businessman who speaks Greek, reported that riot police then turned on innocent bystanders: "A riot policeman ran up behind one of the men kicking him in the back making obscene comments about his size.

Tamil: கிரேக்க மொழி பேசத் தெரிந்த ஒரு பிரிட்டிஷ் வணிகர் இதன் பின்னர் கலகப் போலீஸ் பிரிவினர் நிரபராதியான பார்வையாளர்கள்மீது திரும்பினர் என்று சாட்சியாக அவர் கூறியதாவது: "ஒரு கலகப் பிரிவை சேர்ந்த போலீஸ் தன்னை பின் புறத்தில் இருந்து தூற்றிக் கொண்டு ஒரு நபரை அவருடைய உடன்பருமனை பற்றி கூறிக்கொண்டே தாக்கினார்.
English: And the king answered and said to the man of God, Entreat now the face of the LORD your God, and pray for me, that my hand may be restored me again. And the man of God sought the LORD, and the king's hand was restored him again, and became as it was before.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா, தேவனுடைய மனுஷனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கி வேண்டிக்கொண்டு, என் கை முன்போலிருக்கும்படிக்கு எனக்காக விண்ணப்பம்பண்ணவேண்டும் என்றான்; அப்பொழுது தேவனுடைய மனுஷன் கர்த்தருடைய சமுகத்தை நோக்கி வருந்தி விண்ணப்பம் செய்தான், ராஜாவின் கை முன்னிருந்தபடி சீர்ப்பட்டது.
English: In a sense we are also workers.

Tamil: ஒரு வகையில் நாங்களும் தொழிலாளர்களே.
English: Whoever carried out the bombings, it was a criminal attack on innocent civilians designed to whip up communal animosity in India and embitter relations between India and Pakistan, which are set to resume their comprehensive (peace) dialogue this month.

Tamil: இந்த குண்டுவெடிப்புக்களை எவர் நடத்தியிருந்தாலும், இந்தியாவில் வகுப்புவாத விரோத உணர்வை தட்டி எழுப்ப வடிவமைக்கப்பட்ட, அப்பாவி குடிமக்கள்மீதான குற்றகரமான தாக்குதல் ஆகும், இம்மாதம் விரிவான சமாதானப் பேச்சுக்களை புதுப்பிக்க இருக்கும் இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையே இருக்கும் உறவுகளை கசப்படையச் செய்யும் நோக்கத்தையும் கொண்டவை ஆகும்.
English: To bring transparency and to disseminate information to public at large following Apps are launched by the Ministry of Power: SAUBHAGYA  App for tracking household electrification.

Tamil: 2018 டிசம்பர் 31ந் தேதி மாநிலங்களும், யூனியன் பிரதேசங்களும் வீடுகளுக்கு மின் இணைப்பு கொடுக்கும் பணிகளை நிறைவு செய்ய வேண்டும்.
English: At the centre of the program of the SEP and its sister parties of the International Committee of the Fourth International, is the struggle to mobilise the working class internationally in a global offensive against imperialism, based on the necessity of refashioning the world economy on socialist lines.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின், மற்றும் அதனுடைய சர்வதேச சகோதரக் கட்சிகளான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பகுதிகளின் வேலைத்திட்டத்தின் மையத்தானமே, உலகப் பொருளாதாரத்தை சோசலிச வகையில் மறுசீரமைக்கும் தேவையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான ஒரு பூகோள தாக்குதலில் தொழிலாள வர்க்கத்தை சர்வதேச அளவில் அணிதிரட்டுவதற்கு போராடுவதாகும்.
English: On the walls at rue Fontaine hung paintings by leading artists of the day such as Picasso, Dali, de Chirico, Max Ernst, Joan MirÃ³, Jean Arp, Marcel Duchamp, Arshile Gorky, Yves Tanguy and André Masson alongside those by lesser-known contemporary and pre-Surrealist artists.

Tamil: ஃபொன்ரைன் தெரு சுவர்களில் தொங்கிய அக்காலத்திய ஓவியர்களான றிவீநீணீssஷீ, ஞிணீறீவீ, ஞிமீ சிலீவீக்ஷீவீநீஷீ, விணீஜ் ணிக்ஷீஸீst, யிஷீணீஸீ விவீக்ஷீர, யிமீணீஸீ கிக்ஷீஜீ, விணீக்ஷீநீமீறீ ஞிuநீலீணீனீஜீ, கிக்ஷீsலீவீறீமீ நிuக்ஷீளீஹ், சீஸ்மீs ஜிணீஸீரீuஹ், கிஸீபீக்ஷீங விணீssஷீஸீ போன்றோருடைய படைப்புக்களும், அதிகம் புகழ்பெற்றிராத அக்காலத்திய, மிகையதார்த்தத்திற்கு முந்தைய ஓவியர்களின் படைப்புக்களும் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: Joschka Fischer, who was never elected to a party post, was able to use the party as a launching pad for a career that was to catapult him into the post of German Foreign Minister and led the Greens to take their place at the heart of the bourgeois political establishment.

Tamil: எந்தக் கட்சி பதவிக்கும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிராத ஜோஷ்கா பிஷர் கட்சியை பயன்படுத்தி தான் ஜேர்மனிய வெளியுறவு மந்திரிப் பதவியை பெற முடிந்தது; இதனால் அவர் பசுமைவாதிகளை முதலாளித்துவ அரசியல் நடைமுறையின் இதயத்தானத்தில் இருத்தினார்.
English: The Hindu chauvinist Rastriya Swyamsevak Sangh (RSS) has proposed a multi-party front to contest the state elections on the basis of the 'trifurcation' of Jammu and Kashmir - that is, a communal carve-up of the state into Muslim, Hindu and Buddhist areas, a proposal which would provoke further violence.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரை மூன்றாகப் பிரிக்கும் அடிப்படையில் மாநில தேர்தல்களில் பல கட்சி கூட்டணி போட்டியிட வேண்டும் என்று இந்து பேரினவாத ராஷ்ட்ரிய சுயம் சேவக் சங்க் (R.S.S-ஆர்.எஸ்.எஸ்) முன்மொழிந்தது. அதாவது மாநிலத்தை முஸ்லிம், இந்து மற்றும் புத்த பகுதிகள் என்று வகுப்புவாத ரீதியாகக் கூறு போடுவதாகும். இந்த முன்மொழிவு மேலும் வன்முறையைத் தூண்டி விடும்.
English: When high energy -rays shine on these detectors, an extremely small electric signal is generated, which is further processed to measure the energy of the photon.

Tamil: உயர்சக்தி ஊடுகதிர்கள் இவற்றில் விழும்போது மிக சிறிய அளவு மின் சமிக்ஞை உருவாகிறது. இதனை மேம்படுத்தி ஃபோட்டான்களின் சக்தி அளவிடப்படுகிறது.
English: Today, pro-independence parties command widespread support within the marginalised nations of the UK and the Spanish State.'

Tamil: ...இன்று சுதந்திரம் வேண்டும் எனக்கூறும் கட்சிகள் ஐக்கிய இராஜ்ஜியம் மற்றும் ஸ்பெயின் போன்ற ஒதுக்கப்பட்டுள்ள நாடுகளுக்குள் கூடுதலான ஆதரவை கொண்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves Extension of Concessional Financing Scheme (CFS) to support Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the first extension of Concessional Financing Scheme(CFS) to support Indian Entities bidding for strategically important infrastructure projects abroad.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வெளிநாடுகளில் பாதுகாப்பு சார்ந்த முக்கியமான கட்டமைப்பு திட்டங்கள் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களை பெற வகை செய்யும் சலுகை நிதியுதவித் திட்டத்தை நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வெளிநாடுகளில் பாதுகாப்பு சார்ந்த முக்கியமான கட்டமைப்பு திட்டங்கள் தொடர்பான ஒப்பந்தங்களை பெற வகை செய்யும் சலுகை நிதியுதவித் திட்டத்தின் முதல் நீட்டிப்பிற்கு இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: Our middles class is a huge segment of people who are aspirational and has a global outlook.

Tamil: எங்களுடைய நடுத்தர வர்க்கம் என்பது அதிக மக்கள் தொகையைக் கொண்டது. உயர் விருப்பங்கள் மற்றும் உலகளாவிய பார்வை கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: The first is globally mobile capital's relentless search for the highest rates of return.

Tamil: முதலாவது, பூகோளரீதியாக இயங்கும் மூலதனத்தின் உச்ச அளவு வீதத்தில் இலாபத்தைப் பெறுவதற்கான விடாப்பிடியான தேடல் ஆகும்.
English: The unions are operated in the interests of the middle-class layers who lead them and serve to police the working class, disciplining their members and imposing the attacks of management and the government.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் அவற்றிற்கு தலைமை தாங்கும் மத்தியதர வர்க்க அடுக்குகளின் நலன்களுக்காக செயல்படுகின்றன; தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது கட்டுப்பாட்டை செலுத்த உதவுகின்றன; நிர்வாகம் மற்றும் அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்களை சுமத்த பயன்படுகின்றன.
English: ONLINE PROGRAMMES IN UNIVERSITIES 100 top ranked universities in the country are soon going to start full-fledged Online programmes.

Tamil: நிகழ்ச்சிகள் பல்கலைக்கழகங்களில் ஆன்லைன் நாட்டில் முதல் 100 தரநிலையில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்கள் விரைவில் முழுமையான ஆன்லைன் வகுப்புகளைத் தொடங்க இருக்கின்றன.
English: Outreach Programme (Open Days) in R  D Labs 17.

Tamil: ஆய்வு மற்றும் மேம்பாட்டுச் சோதனைக்கூடங்களில் சிறப்பாக நடைபெற்ற திட்டங்கள் ( நிகழ் நாட்கள் ). 17.
English: It actively advocated Australian military involvement following the initial invasion in 2001, condemned the Howard government for withdrawing troops in late 2002 and agitated for the redeployment of combat forces in 2005.

Tamil: 2001ல் படையெடுப்புத் தொடக்கத்தில் ஆஸ்திரேலிய இராணுவம் ஈடுபட வேண்டும் என்று தீவிரமாக வாதிட்டது; 2002 கடைசியில் துருப்புக்களை திரும்பப் பெற்றதற்காக ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தை கண்டித்து, 2005ல் போர்த் துருப்புக்கள் மீண்டும் ஈடுபட வேண்டும் என்று போராடியது.
English: He said healthcare has to be of good quality and it must be affordable.

Tamil: மக்களுக்கு சுகாதார நலன் மிகுந்த தரமாகவும் அதே சமயம் எல்லோருக்கும் எளிதில் கிடைக்கும் விதத்திலும் அமைய வேண்டும்.
English: National Academy of Customs, Indirect Taxes and Narcotics (NACIN) celebrated its Founding Day today i.e.

Tamil: சுங்கம், மறைமுகவரிகள் மற்றும் போதை பொருட்கள் தொடர்பான தேசிய கல்விக் கழகத்தின் (என்ஏசிஐஎன்) நிறுவன தினம் இன்று அதாவது ஞாயிறன்று, 1 அக்டோபர், ஃபரிதாபாதிலுள்ள நாசின் வளாகத்தில் முதன் முறையாகக் கொண்டாடப்பட்டது.
English: KP: We are calling on the French government to do everything, including the use of its right to veto, in order that this war not take place, for the simple reason that we believe that the United Nations, that the Security Council, should not be transformed into an apparatus for legitimizing a war that is already decided upon.

Tamil: KP: தனது ரத்து அதிகாரத்தை பயன்படுத்துவது உட்பட பிரான்ஸ் அரசு இந்த போர் நடக்காது தடுப்பதற்கு தன்னால் முடிந்த எல்லாவிதமான நடவடிக்கையையும் எடுக்க வேண்டுமென்று நாங்கள் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம். ஐ.நா.வும் பாதுகாப்பு கவுன்சிலு ஏற்கெனவே முடிவு செய்யப்பட்ட ஒரு போரை, சட்டப்பூர்வமானதாக ஆக்குகின்ற ஓர் கருவியாக மாற்றப்படக்கூடாது என்று நாங்கள் விரும்புகின்ற காரணத்தினால்தான், இத்தகைய கோரிக்கையை பிரான்ஸ் அரசிற்கு விடுத்திருக்கிறோம்.
English: We can run them.

Tamil: எங்களால் அவற்றை நடத்த முடியும்.
English: The right-wing parties abstained from the demonstrations and were generally passive.

Tamil: வலதுசாரி கட்சிகள் ஊர்வலங்களில் பக்குபற்றாததோடு பொதுவாக செயலற்று இருந்தன.
English: Schwarz insisted, 'The present crisis is not a cyclical one; it is not a recession which - after one or two years - will give way to another economic upswing.

Tamil: "தற்பொழுதைய நெருக்கடி ஒரு சுழற்சியானது அல்ல; இது ஓரிரு ஆண்டுகளில் மற்றொரு பொருளாதார ஏற்றத்தைக் கொடுக்கும் மந்த நிலை அல்ல.
English: <img src="sa-d02.jpg" width="144" height="206" align="right" border="0" hspace="12" naturalsizeflag="3" />Her husband, Steve Adams, was at work at Windows on the World atop the World Trade Center's north tower when the first plane slammed into the building.

Tamil: <img hspace="12" src="articles/2002/dec2002/sa-d02.jpg" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" width="144" height="206">அவரது கணவர் ஸ்டீவ் ஆதம் (Steve Adams), முதலாவது விமானம் உலக வர்த்தக மைய வடக்கு கோபுரப் பகுதியில் மோதியபோது அங்கு பணியாற்றிக் கொண்டிருந்தார்.
English: Even though, he said, there is ample evidence and research papers to show that even on treatment with insulin oral antidiabetic drugs a patient with Diabetes can achieve better blood sugar control and reduce the dose of medicine, if simultaneously be advised to practise other methods including Yoga, Naturopathy, etc.

Tamil: இந்த நோயாளிகளுக்கு இன்சுலின், நீரிழிவைக் கட்டுப்படுத்தும் மருந்துகள் அளிக்கப்படும் அதேநேரத்தில், யோகா, இயற்கை வைத்தியம் ஆகிய இதர முறைகளையும் மேற்கொண்டால், , ரத்தத்தில் சர்க்கரை அளவு கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வரப்பட்டு, மருந்துகள் குறைக்கப்பட வாய்ப்பு ஏற்படும் என்பது போதிய ஆதாரங்கள், ஆராய்ச்சி குறிப்புகள் மூலம் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Okada has signalled that there will be no significant change in relations with Washington and has begun to back away from the party's promise to end Japan's naval refuelling mission in support of the war in Afghanistan.

Tamil: வாஷிங்டனுடனான உறவில் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் ஏதும் இருக்காது என்று ஒகடா அடையாளம் காட்டி ஆப்கானிஸ்தான் போருக்கு ஆதரவாக ஜப்பானிய கடற்படை எரிபொருள் அளித்தல் நிறுத்தப்படும் என்ற கட்சியின் தேர்தல் உறுதிமொழியில் இருந்து பின்வாங்கினார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Indian womens Table Tennis team on winning the Gold Medal Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian womens Table Tennis team on winning the Gold Medal at the Commonwealth Games.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தங்கப்பதக்கம் வென்ற இந்திய மகளிர் டேபிள் டென்னிஸ் குழுவிற்குப் பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற இந்திய மகளிர் டேபிள் டென்னிஸ் குழுவிற்குப் பிரதமர் திரு.
English: Associations for technical artists come under Fefsi.

Tamil: தொழில் நுட்பக் கலைஞர்களுக்கான சங்கங்கள் பெப்ஸியின் கீழ் இயங்குகின்றன.
English: Heads at more than half of ULT's academies have been replaced within two years of the schools opening.

Tamil: ULT கல்விக்கழகங்களின் பாதிக்கும் மேற்பட்ட தலைவர்கள், பள்ளிகள் திறந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள் மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: The testimony of witnesses who did appear in Graner's case, mainly fellow soldiers at Abu Ghraib and some detainees, indicated that culpability extends well beyond the seven individuals who have been charged.

Tamil: கிரானர் வழக்கில் ஆஜராகி சாட்சியமளித்தவர்கள் பிரதானமாக அபு கிரைப்பில் பணியாற்றிய படையினர்கள் மற்றும் சில கைதிகள் ஆவர். இந்த சாட்சியங்கள் குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ள ஏழு தனிநபர்களுக்கும் அப்பால், இந்தக் குற்றத்திற்கு உடந்தையாக இருந்தவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்று கோடிட்டு காட்டியுள்ளனர்.
English: Suppose she is asked to act, not like 'Kaadhal Kondein' Sonia Agarwal or Shireen in 'Thullovadho Ilamai,' but like Sneha in 'Pudupettai,' Sandhya is scared her career will be shattered.

Tamil: ஷுட்டிங் ஸ்பாட்டில் வந்து 'காதல் கொண்டேன்' சோனியா அகர்வால் மாதிரியோ, 'துள்ளுவதோ இளமை' ஷெரின் மாதிரியோ இல்லை 'புதுக்கோட்டை' சினேகா போலவோ நடிக்கச் சொன்னால் கேரியர் கிழிஞ்சிடுமே என்ற கவலை சந்தியாவுக்கு.
English: Socialism is your strategic goal.

Tamil: சோசலிசம் ஒரு மூலோபாய இலக்கு.
English: Last Sunday marked two years since the disappearance of Socialist Equality Party (SEP) member Nadarajah Wimaleswaran and his friend Sivanathan Mathivathanan, who were both residents of Kayts Island in northern Sri Lanka.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் வட இலங்கையில் ஊர்காவற்றுறை தீவை வசிப்பிடமாகக் கொண்டவர்கள்.
English: The Tamil Nadu Government Employees Union has announced that it will take part in the strike.

Tamil: தமிழ் நாட்டு அரசாங்க ஊழியர் சங்கம் வேலை நிறுத்தத்தில் பங்கெடுப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: Even though he has been invited for the 'Chandramukhi' celebration, it is doubtful if Adigalar will attend the function.

Tamil: பிறகு தியானம், சாமி தரிசனம் என பொழுது போக்கிவிட்டு 10.30 மணிக்கு கிளம்பியது ரஜினியின் கார்.
English: Achievers in any sport are global sources of motivation.

Tamil: எந்த விளையாட்டிலும் சாதனை படைப்பவர்கள் உத்வேகம் ஏற்படுத்தக் கூடிய உலகளாவிய ஆதாரமாக இருக்கிறார்கள்.
English: 18,139 crore of budget provision, with the balance coming from raising of capital from the market (estimated potential Rs.

Tamil: ரூ.18,139 கோடி பட்ஜட் ஒதுக்கீட்டிலிருந்து வழங்கப்படும். எஞ்சிய மூலதன தொகை (ரூ.58,000 கோடி என மதிப்பிடப்பட்ட) பங்குச் சந்தையிலிருந்து பெறப்படும்.
English: The result was the shutdown of factory after factory and the destruction of hundreds of thousands of jobs, as US-based transnational corporations shifted production to Mexico, China and elsewhere, seeking ever-lower labor costs.

Tamil: இதன் விளைவாக அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் குறைவூதியத் தொழிலாளர் தொகுப்பு உள்ள மெக்சிகோ, சீனா மற்ற பகுதிகளுக்கு உற்பத்தியை மாற்றியது போலவே நூறாயிரக்கணக்கான வேலைகளை அழிப்பதற்கும் ஆலைக்களுக்குப்பிறகு ஆலைகளை மூடவும் செய்துள்ளனர்.
English: Taken as whole, the atmosphere of the 'Perspectives Congress' was thoroughly superficial and despondent.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கும் போது ''முன்னோக்குகள் பற்றிய மாநாட்டில்'' நிலவிய சூழ்நிலை முற்றிலும் மேலெழுந்தவாரியாகவும், விரக்தி மனப்பான்மையை எதிரொலிப்பதாகவும் அமைந்திருந்தது.
English: According to the most recent vote results released by state officials, the SEP-endorsed candidate received 6,345 votes, placing him 14th in a field of 135 replacement candidates on the ballot.

Tamil: அரசாங்க அதிகாரிகளின் மிகச்சமீபத்திய வாக்கு முடிவகள் வெளியீட்டின்படி, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அங்கீகாரம் பெற்ற வேட்பாளர் 6345 வாக்குகள் பெற்று, வாக்குப்பதிவில் பங்கு கொண்ட 135 மறுபெயர்களில், 14வது இடத்தைப் பிடித்தார்.
English: 616.14 crore and for Rs.478.79 crore, respectively through NABARD.

Tamil: இதுவரை, குறு நீர்ப்பாசன நிதியாக தமிழ்நாட்டுக்கு ரூ.478.79 கோடியும், ஆந்திரப்பிரதேசத்திற்கு ரூ.616.14 கோடியும் நபார்டு வங்கி வாயிலாக விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But now paddy cultivators are having a tough time getting farm labourers and harvesting equipments.

Tamil: ஆனால் இப்போது தொழிலாளர்கள் மற்றும் அறுவடை இயந்திரங்கள் கிடைக்காத காரணத்தால் நெல் விவசாயிகள் சிரமத்தில் உள்ளனர்.
English: For I feared you, because you are an austere man: you take up that you layed not down, and reap that you did not sow.

Tamil: நீர் வைக்காததை எடுக்கிறவரும், விதைக்காததை அறுக்கிறவருமான கடினமுள்ள மனுஷனென்று அறிந்து, உமக்குப் பயந்திருந்தேன் என்றான்.
English: The Vice President said that the contours of journalism have changed over the years. He further said that Watergate scandal in the USA was a memorable example of how a free and fearless press can cause the downfall even a powerful President.

Tamil: ”நாளாவட்டத்தில் இதழியலின் அமைப்புமுறையில் மாறுதல் ஏற்பட்டுள்ளது” என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலவர்,” சுதந்திரமான, அச்சமற்ற ஒரு பத்திரிகை எவ்வாறு சக்தி வாய்ந்த ஓர் அதிபரைக் கூட வீழ்த்திவிட முடியும் என்பதற்கு அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற வாட்டர்கேட் ஊழல் ஒரு மறக்க முடியாத எடுத்துக்காட்டாகும்” என்றார்.
English: Two senior officials of Bhilai Steel Plant have been suspended and CEO of Bhilai Steel Plant has been divested of his duties for the occurrence of the accident.

Tamil: இந்த விபத்து தொடர்பாக பிலாய் எஃகு ஆலையின் மூத்த அதிகாரிகள் இருவர் பணியிடை நீக்கம் செய்யப்பட்டிருப்பதுடன், ஆலையின் தலைமைச் செயல் அதிகாரியும் பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: Many wait expectantly for her to take matters in hand!

Tamil: ஆவன செய்வாரா முதல்வர் என்பதே பலரது எதிர்பார்ப்பு!
English: And all the men of Judah answered the men of Israel, Because the king is near of kin to us: why then be you angry for this matter? have we eaten at all of the king's cost? or has he given us any gift?

Tamil: அப்பொழுது யூதா மனுஷர் எல்லாரும் இஸ்ரவேல் மனுஷருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜா எங்களைச் சேர்ந்தவரானபடியினால் இதைச் செய்தோம்; இதற்காக நீங்கள் கோபிப்பானேன்? நாங்கள் ராஜாவின் கையிலே ஏதாகிலும் வாங்கித் தின்றோமோ? எங்களுக்கு வெகுமானம் கொடுக்கப்பட்டதோ? என்றார்கள்.
English: And when Joshua and all Israel saw that the ambush had taken the city, and that the smoke of the city ascended, then they turned again, and slew the men of Ai.

Tamil: பதிவிருந்தவர்கள் பட்டணத்தைப் பிடித்ததையும், பட்டணத்தின் புகை எழும்புகிறதையும், யோசுவாவும் இஸ்ரவேலரும் பார்த்தபோது, திரும்பிக்கொண்டு, ஆயியின் மனுஷரை முறிய அடித்தார்கள்.
English: It has been estimated that construction of the wall will entail the seizure of a further 10 percent of the West Bank.

Tamil: இந்த அரண் கட்டப்படுவதற்காக மேற்குக்கரையின் 10 வீத நிலங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுவிடும் என்று கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: Papers and photo related to Idea and Video and Social Media links can also be uploaded.

Tamil: இந்த வலைதளத்தை தரமான தொழில் ரீதியிலான வல்லுநர்கள் கையாள வேண்டும் என்றும், நீடித்த அடிப்படையில் அதனை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் திரு.
English: Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.

Tamil: பகல் குளிர்ச்சியாகி நிழல் சாய்ந்துபோகும்வரைக்கும், நான் வெள்ளைப்போளமலையிலும் சாம்பிராணிமலையிலும் போயிருப்பேன்.
English: Ministry of Defence Air Marshal C Hari Kumar, Air Officer Commanding-In-Chief, Western Air Command Visits Air Force Station Patiala Air Marshal C Hari Kumar PVSM AVSM VM VSM ADC, Air Officer Commanding in Chief, Western Air Command and President Air Force Wives Welfare Association (Regional) visited Air Force Station Patiala on 25 Apr 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மேற்கத்திய விமானப் படை பிரிவின் தலைமைத் தளபதி ஏர்மார்ஷல் சி.ஹரிகுமார் பாட்டியாலா விமானப்படை நிலையத்திற்கு வருகை தந்தார் மேற்கத்திய விமானப் படை பிரிவின் தலைமைத் தளபதியும், விமானப்படை மனைவியர் நலச்சங்கத்தின் (மண்டலம்) தலைவருமான ஏர்மார்ஷல் சி.ஹரிகுமார் பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம்.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister described this conclave as a new beginning in the public sector sphere.

Tamil: மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர், பொதுத் துறை அரங்கில் இந்த மாநாடு ஒரு புதிய தொடக்கம் என்றார்.
English: Thus said the Lord GOD to these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live:

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இந்த எலும்புகளை நோக்கி: இதோ, நான் உங்களுக்குள் ஆவியைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணுவேன், அப்பொழுது உயிரடைவீர்கள்.
English: So they laid hands on her; and when she was come to the entering of the horse gate by the king's house, they slew her there.

Tamil: அவர்கள் அவளுக்கு இடமுண்டாக்கினபோது, அவள் ராஜாவின் அரமனையிலிருக்கிற குதிரைகளின் வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கும் இடமட்டும் போனாள்; அங்கே அவளைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: Ministry of Human Resource Development Significant Increase in number of universities and colleges in the country during the last five years As per All India Survey on Higher Education(AISHE), a portal based online survey conducted annually by Ministry of Human Resource Development, there has been significant increase in the number of universities and colleges listed in AISHE during the last five years.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாட்டில் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரிப்பு மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை, உயர்கல்வி குறித்து அகில இந்திய அளவில் ஆண்டுதோறும் மேற்கொள்ளப்படும் ஆன்லைன் ஆய்வில் கடந்த 5 ஆண்டுகளில் நாட்டில் பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவுக்கு அதிகரித்துள்ளது தெரிய வந்திருக்கிறது.
English: An annual trade deficit of $400 billion, a foreign debt of almost $3 trillion and a budget deficit of $500 billion evidence the increasingly parasitic character of American capitalism.

Tamil: ஆண்டு ஒன்றுக்கு வர்த்தக பற்றாக்குறை 400 பில்லியன் டாலர்களும், வெளிநாட்டுக் கடன் கிட்டத்தட்ட 3 டிரில்லியன் டாலர்களும், வரவுசெலவுத்திட்ட பற்றாக்குறை 500 பில்லியன் டாலர்களும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் அதிகரித்த அளவிலான ஒட்டுண்ணித்தன்மைக்கு சான்றுகளாக உள்ளன.
English: In this regard, I would like to draw your attention to UGCs guidelines Mulya Pravah  Inculcation of Human Values and Professional ethics in Higher Educational Institutions.

Tamil: வழிகாட்டுதல்கள் பற்றி உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன். முல்யா பிரவாஹ் - உயர் கல்வி நிலையங்களில் மனித மாண்புகள் மற்றும் தொழில்முறை நன்னெறிகளை கற்பித்தல்'' என்ற வழிகாட்டுதல் பற்றி கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன்.
English: The business group Metro slashed 3,800 jobs, Thyssen-Krupp axed 3,200, and the electrical engineering company Siemens 3,000.

Tamil: வணிகக்குழு Metro 3,800 வேலைகளை தகர்த்தது, Thyssen-Krupp 3,200 வேலைகளை அகற்றியது, மின் பொறியியல் நிறுவனம் Simens 3,000 பேரை அகற்றியது.
English: The US has provided no evidence that North Korea has either.

Tamil: அமெரிக்கா வடகொரியா அவ்வாறு செய்ய இயலும் என்பதற்கான ஆதாரங்களையும் கொடுக்கவில்லை.
English: In relation to assistance for other utility bills, 'there is virtually nothing there' she said.

Tamil: மற்ற சேவைக்கட்டணங்களுக்கான உதவிகளுடன் ஒப்பிடும்போது, "இதில் கிட்டத்தட்ட ஏதும் இல்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: V Nanammal Others-Yoga Tamil Nadu 54. Ms.

Tamil: திருமதி. வி.நானம்மாள் மற்றவை-யோகா தமிழ்நாடு 54.
English: The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.

Tamil: பன்னிரண்டாவது மாதத்தின் பன்னிரண்டாம் சேனாபதி ஒத்னியேல் சந்ததியான எல்தாயி என்னும் நெத்தோபாத்தியன்; அவன் வகுப்பில் இருபத்துநாலாயிரம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: He added that inputs for this plan were taken not just from officials but also from people from all walks of life.

Tamil: பொதுமக்களில் பல்வேறு தரப்பினரிடமிருந்தும் திரட்டி திட்டத்தை வகுத்துள்ளார்” என்று புகழ்ந்தார்.
English: The scheme will be implemented through Ministry of Tribal Affairs as Nodal Department at the Central Level and TRIFED as Nodal Agency at the National Level.

Tamil: இதற்கான நடைமுறைகளை முடிவு செய்வதற்காக பழங்குடி விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் செயலர் திருமதி லீனா நாயர் தலைமையில் கூட்டம் ஒன்று சமீபத்தில் நடத்தப்பட்டது.
English: Shortly after taking office, Hatoyama enunciated his vision of an Asian community along the lines of the EU, with its own common currency.

Tamil: பதவியை எடுத்துக் கொண்ட பின், ஹடோயமா ஐரோப்பிய ஒன்றியம் போல் ஆசிய சமூகம் ஒன்று பற்றி தன்னுடைய கண்ணோட்டத்தை எடுத்துரைத்தார்; அது பொது நாணயத்தையும் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: Describing a session on December 8, Mr Ahmadzai, an interpreter, explained: 'About the first 10 minutes, I think, they were actually questioning him, after that it was pushing, shoving, kicking and shouting at him.

Tamil: டிசம்பர் 8 ல் நடைபெற்ற ஒரு விசாரணை குறித்து ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரான அஹமத்சாய் விளக்கும்போது ''முதல் 10 நிமிடங்களில் அவர்கள் அவரை கேள்விகள் கேட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
English: Today, Manipur has decided to play a important role in the rise of a New India.

Tamil: இன்று புதிய இந்தியா எழுவதிலும் முக்கிய பங்கு வகிக்க மணிப்பூர் மாநிலம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: Unlike previous moments in history, when countries or societies faced off against each other, today we are together facing a common challenge.

Tamil: நாடுகள் அல்லது சமூகங்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிரெதிராக நின்ற, வரலாற்றின் முந்தைய தருணங்களைப் போலல்லாமல், இன்று நாம் ஒரு பொதுவான சவாலை ஒன்றுபட்டு எதிர்கொள்கிறோம்.
English: The social democrats would rather hand power over to the conservative Christian Democratic Union/Christian Social Union (CDU/CSU) and Free Democratic Party (FDP) than deviate from the policy of social cutbacks laid down in the government's 'Agenda 2010,' which was drawn up in the boardrooms of the major corporations.

Tamil: பிற்போக்காளர்களான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன்/கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் (CDU/CSU) மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சிக்கு (Free Democratic Party -FDP) அதிகாரத்தை மாற்றுவார்களே அன்றி சமூக ஜனநாயக வாதிகளின் "செயற்பட்டியல் 2010" (Agenda 2010) இன் கீழ் கொண்டுவரப்பட்ட சமூக நல செலவுக் குறைப்புத்திட்டங்களில் இருந்து பிறழ மாட்டார்கள்; அத்திட்டம் பெருநிறுவன இயக்குனர்களின் திட்டமிடல் அறைகளில் தயாரிக்கப்பட்டது ஆகும்.
English: 'I myself saw some of these patients.

Tamil: "நானே இந்த நோயாளிகள் சிலரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
English: Dr Singh also said that COVID BEEP would emerge as an effective antidote to the original COVID the pandemic which the entire world is currently grappling with.

Tamil: கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிகளின் ஆரோக்கியத்தைக் கவனிக்கும் COVID BEEP வசதியை இன்று தொடங்கி வைத்த அவர், இந்த நோய்த் தாக்குதலைத் தடுப்பது மற்றும் விழிப்புணர்வின் முக்கியத்துவம் பற்றி வலியுறுத்தினார்.
English: However, within months of becoming prime minister, Callaghan was forced to appeal to the International Monetary Fund (IMF) for the largest loan in that organisation's history as international speculators attacked the pound and depleted the UK's reserves.

Tamil: ஆனால் பிரதம மந்திரியான சில மாதங்களுக்குள்ளாகவே, கல்லகன் சர்வதேச நாணய நிதிய அமைப்பிடம் அந்த அமைப்பின் வரலாற்றிலேயே மிக அதிக கடனுக்காக முறையீடு செய்யவேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது; ஏனெனில் சர்வதேச ஊகக்காரர்கள் பவுண்டின்மீது தாக்குதல் நடத்தி இங்கிலாந்தின் இருப்புக்களை பெரிதும் குறைத்து விட்டனர்.
English: Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

Tamil: பின்பு, மற்றக் கன்னிகைகளும் வந்து: ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, எங்களுக்குத் திறக்கவேண்டும் என்றார்கள்.
English: The social composition was diverse.

Tamil: சமூகப் பிணைப்பு மாறுபட்டிருந்தது.
English: In his inaugural address, Shri Rajiv Kumar said the focus of development projects in the NER will be based on the concept of HIRA (Highways, Inland Waterways, Railways and Airways) as spelled out by the Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: கூட்டத்தில் தொடக்கவுரையாற்றிய திரு. ராஜீவ்குமார், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சுட்டிக்காட்டியபடி வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் திட்டங்களில், எச்.ஐ.ஆர்.ஏ (நெடுஞ்சாலைகள், உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள், ரயில்வே, விமானப் போக்குவரத்து) மேம்பாடு எனும் கொள்கையின் அடிப்படையில் கவனம் செலுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
English: Last weekend Rocca, who is in the region for a 'familiarisation' trip, praised the failed talks in a speech to business leaders in New Delhi as 'a good first step'.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து ஆற்று வெள்ளம்போல், அமெரிக்க கூட்டுப் படைத்தலைவர் ஜெனரல் ஹென்றி ஷெல்ட்டான் ஜூலை 8-11ல் வருகை உட்பட மற்றும் மிக அண்மையில் தெற்காசியாவுக்கான புதிய அமெரிக்க உதவி செயலாளர் கிறிஸ்டினா ரோக்கா உட்பட பல உயர் அதிகாரிகளின் வருகைகள் நிகழ்ந்தன.
English: However, there is little difference between the two bills.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இரு மசோதாக்களுக்கும் இடையில் சிறிய வேறுபாடே உண்டு.
English: Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Tamil: அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கக்கடவது என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.
English: After lengthy research and analysis of the samples of metals found in the victims' bodies and examining the unusual wounds, the programme's reporters believed that the most likely cause of these injuries were missiles very similar to the US made Dense Inert Metal Explosive (DIME).

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உடலில் காணப்பட்ட உலோகத் துண்டுகளின் மாதிரிளைத் தீவிரமாக ஆராய்ந்ததில் காயங்கள், கிட்டத்தட்ட அமெரிக்கத் தயாரிப்பான டைம் (DIME) எனப்படும் அடர் உலோக வெடிகுண்டுகளை போன்ற ஏவுகணைகளால் ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று இத்தாலிய செய்தியாளர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: Then spoke Jesus again to them, saying, I am the light of the world: he that follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

Tamil: மறுபடியும் இயேசு ஜனங்களை நோக்கி: நான் உலகத்திற்கு ஒளியாயிருக்கிறேன், என்னைப் பின்பற்றுகிறவன் இருளிலே நடவாமல் ஜீவஒளியை அடைந்திருப்பான் என்றார்.
English: E-Nam - electronic national agriculture market, more than 450 markets (Mandis) have been connected online through this platform.

Tamil: மின்னணு தேசிய விவசாயச் சந்தை எனும் ஈ-நாம் மூலம் இந்த்த் தளத்தின் வாயிலாக 450-க்கும் மேற்பட்ட சந்தைகள், ஆன்லைன் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 81 per cent patients have recovered from Covid-19 in Chennai as recovery numbers cross 70,000.

Tamil: திருச்சியில் 2000க்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு கோவிட்- 19 பாதிப்பு ஏற்பட்டது என்றும், அதில் 1750க்கும் மேற்பட்டவர்கள் குணமாகி வீடு திரும்பிவிட்டனர் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For we have not followed cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.

Tamil: நாங்கள் தந்திரமான கட்டுக்கதைகளைப் பின்பற்றினவர்களாக அல்ல, அவருடைய மகத்துவத்தைக் கண்ணாரக்கண்டவர்களாகவே நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் வல்லமையையும் வருகையையும் உங்களுக்கு அறிவித்தோம்.
English: This included a clear picture of how the company drives down labor costs, both by squeezing its own workers in the United States, and by building a huge network of low-cost suppliers, mainly in China.

Tamil: வால்மார்ட் நிறுவனம் (Wal Mart) உலகின் மிகப்பெரிய நிறுவனமாக வளருவதற்கு பயன்படுத்திய முறைகளை ஆராய்ந்து தேசிய அளவில் செய்திகளை வெளியிட்டதற்கான விருதும் இதில் அடங்கும்.
English: Ministry of Panchayati Raj Union Minister of Panchayati Raj  Rural Development Shri Narendra Singh Tomar distributes National Panchayat Awards 2020 Villages are at the center of Atmanirbhar Bharat Abhiyaan, there is a great responsibility on Panchayat representatives and Sarpanches should work for the overall development of the village  Shri Tomar Union Minister of Panchayati Raj, Rural Development and Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar has said that Sarpanches and elected representatives of Panchayats should perform their responsibility for the overall development of villages.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர் 2020 தேசிய பஞ்சாயத்து விருதுகளை வழங்குகிறார் மத்திய பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி, வேளாண்மை மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் கிராமங்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு சர்பஞ்ச்ஸ் மற்றும் பஞ்சாயத்துக்களின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகள் தங்கள் பொறுப்பை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English:  Squally wind speed reaching 40-50 kmph gusting to 60 kmph is very likely along  off West Bengal coast on 2nd May.

Tamil: இது மேலும் நாளை காலை 40 முதல் 50 கிலோமீட்டர் வேகத்திலிருந்து 60 கிலோமீட்டர் வேகம் வரை வீசக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The third youth was fished out of a tributary of the Rhine, where he had drowned under circumstances that remained to be clarified.

Tamil: மூன்றாவது இளைஞர் ரைய்ன் நதியின் கிளை நதிப் பகுதியில் மர்மமான முறையில் நீரில் மூழ்கி இறந்து கிடப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: Urbana Mayor Laurel Prussing can be e-mailed at <a href="mailto:llprussing@city.urbana.il.us">llprussing@city.urbana.il.us.

Tamil: முகவரியிலும், அர்பனா மேயர் Laurel Prussing கிற்கு <a href="mailto:llprussing@city.urbana.il.us"> llprussing@city.urbana.il.us</a>.
English: The single largest protest marking the first anniversary of the war took place in Rome, but altogether many hundreds of thousand of people took part in hundreds of demonstrations in cities and towns on every continent.

Tamil: ரோம் நகரில் மிகப் பெரிய கண்டனப்பேரணி முதலாண்டு யுத்த நிறவையொட்டி நடைபெற்றது. இதனைப் போன்று உலகின் ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் உள்ள மாநகர மற்றும் நகரங்களில் நடந்த நூற்றுக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்களில் நூறாயிரக்கணக்கான மக்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: In last year's presidential elections, working people passed judgement on five years of the Jospin government, giving him fewer votes than Le Pen.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஜனாதிபதி தேர்தலில், உழைக்கும் மக்கள், ஐந்தாண்டு ஜோஸ்பன் அராசங்கத்திற்கு தீர்ப்பு வழங்கினார்கள். லூ பென்னை விட அவருக்கு குறைந்த வாக்குகளை இட்டார்கள்.
English: Sowing Area Coverage of Summer Crops: Rice: About 34.87 lakh ha area coverage under summer rice as compared to 25.29 lakh ha during the corresponding period of last year.

Tamil: கோடைப் பருவப் பயிர்களுக்கான விதைப்பு பகுதி இந்த ஆண்டு சுமார் 34.87 இலட்சம் ஹெக்டேர் பகுதியில் கோடை நெல் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Ankhi Das, Public Policy Director (India, South  Central Asia), Facebook Kathryn Harbath, Global Politics  Govt.

Tamil: சிறந்த ஊடக விருது- திருமதி அங்கி தாஸ், பொதுக் கொள்கை இயக்குநர்- (இந்தியா, தெற்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா) பேஸ புக்.
English: So, is Simran doing the heroine role in 'Okka Magadu'?

Tamil: தெலுங்கு 'ஒக்க மகடு'வில் அப்படியானால் சிம்ரன்தானே நாயகி என்று கேட்பீர்கள்.
English: And if a stranger sojourn with you in your land, you shall not vex him.

Tamil: யாதொரு அந்நியன் உங்கள் தேசத்தில் உங்களோடே தங்கினால், அவனைச் சிறுமைப்படுத்தவேண்டாம்.
English: So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

Tamil: மோசே சொன்னபடி அவர்கள் கிட்டவந்து, அவர்களை அவர்கள் உடுத்தியிருந்த சட்டைகளோடும் எடுத்துப் பாளையத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோனார்கள்.
English: The next webinar is scheduled for Saturday 11th July 2020 which will focus on Uttarakhand as a yoga destination.

Tamil: அடுத்த வலைதள நிகழ்ச்சி 2020 ஜூலை 11ஆம் தேதி சனிக்கிழமை, உத்தரகாண்டை ஒரு யோகா மையமாக சித்தரிக்கும் வகையில் இருக்கும்.
English: 'Management is saying that workers are going back to work.

Tamil: "தொழிலாளர்கள் வேலைக்கு திரும்புகிறார்கள் என்று நிர்வாகம் கூறுகிறது.
English: Modi emphasized the importance of Ayushman Bharat saying, It is because of Ayushaman Bharat there is an increasing need for new hospitals in even smaller towns.

Tamil: மோடி, ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். “ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் காரணமாக, சிறிய நகரங்களிலும் கூட புதிய மருத்துவமனைகள் உருவாக்குவதற்கான தேவைகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: In very few cases, where conciliation and mediation fails to achieve mutually agreeable settlement, BO passes an Award or rejects the complaint.

Tamil: சில புகார்களைப் பொறுத்தவரை சமரசமும், மத்தியஸ்தமும் பரஸ்பர ஏற்புடைய தீர்வை காணமுடியாத நிலையில், வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் தாமாக ஒருமுடிவை அறிவிப்பார் அல்லது புகாரை நிராகரித்துவிடுவார்.
English: 42.66 Crores distributed under SPMAA Scheme during the period 2014-17: Dr.

Tamil: 42.66 கோடி நிதி விநியோகம்: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கலைஞர்களுக்கான ஓய்வூதியம் மற்றும் மருத்துவ உதவி திட்டம் என்ற பெயரிலான திட்டம் ஒன்றை மத்திய அரசு நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது.
English: The LCR majority platform calls for a reconstitution of the tendencies of the establishment left inside the NPA: "Bringing everyone together inside the NPA is the logical outcome of the process we have started.

Tamil: LCR பெரும்பான்மை அரங்கு, NPA க்குள் இருக்கும் இடது அமைப்பின் போக்குகள் மறு மீளமைக்கப்பட அழைப்பு விடுக்கிறது. "NPA க்குள் அனைவரையும் கொண்டுவருதல் என்பதுதான் நாம் தொடங்கியுள்ள வழிவகையின் தர்க்கரீதியான விளைவு ஆகும்.
English: You can get more information on this scheme from its web portal www.acceleratevigyan.gov.in.

Tamil: இது பற்றி அதிகத் தகவல்களைத் தெரிந்து கொள்ள அதன் www.acceleratevigyan.gov.in என்னும் வலைதளத்தை அணுகலாம்.
English: A clash between Kumaratunga and the government has been brewing for some time.

Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில் குமாரதுங்கவுக்கும் அரசாங்கத்துக்கும் இடையிலான ஒரு மோதல் குமுறிக்கொண்டிருந்தது.
English: This year, her film 'Trisha' opposite Ravi Teja has taken Andhra by storm.

Tamil: இந்தவருடம் ரவிதேஜாவுடன் த்ரிஷா நடித்து வெளியான 'கிருஷ்ணா' ஆந்திராவில் அனல் கிளப்பிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: We will continue our campaign until we get justice for those innocent youth.'

Tamil: இந்த அப்பாவி இளைஞனுக்கு நியாயம் கிடைக்கும் வரை நாம் எமது பிரச்சாரத்தை தொடர்வோம்."
English: And while the contribution of all stakeholders in our election process is important, two stakeholders stand out.

Tamil: நமது தேர்தல் நடைமுறைகளில் அனைவரது பங்கும் முக்கியமானது என்றாலும் இரு அமைப்புகளின் பங்கு மிக மிக முக்கியமானது என்றார் அவர்.
English: All in all, Hubbard insisted, 'the economic fundamentals are sound.'

Tamil: இவைகளால் எல்லாம் பொருளாதார அடிப்படைகள் "உறுதியாக இருக்கின்றன" என்று வலியுறுத்தினார்.
English: We are also rolling out e-assessment of income tax across the country to eliminate corruption and bring efficiency and transparency.

Tamil: நாடு முழுவதும், மின்னணு வருமானவரி மதிப்பீட்டை செய்யும் நடைமுறையைக் கையாளுவதன் மூலம், ஊழலைக் களையவும், வெளிப்படைத்தன்மையையும் திறனையும் அதிகரிக்கவும் வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Shri Javadekar also met senior officials of Ministry of IB and Heads of Media Units under the Ministry.

Tamil: திரு ஜவடேகர், தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், பல்வேறு ஊடக பிரிவுத் துறைகளின் தலைவர்கள் ஆகியோரையும் சந்தித்தார்.
English: In his September 23 speech in San Francisco, Gore attacked Bush's headlong rush toward unilateral war against Iraq as reckless and politically inexpedient, and denounced the Bush doctrine of preemptive war.

Tamil: செப்டம்பர்-23-அன்று சான்பிரான்ஸிஸ்கோவில் கோர் புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்குடன் ஒருதலைபட்சமாக, மிக வேகமாக போர் தொடுக்க முயற்சி செய்வதை அல்கோர் கண்டித்ததுடன், இத்தகைய நடவடிக்கை கவனக்குறைவானது, அரசியல் ரீதியில் உரிய நடவடிக்கையல்ல என்றும் விமர்சித்தார்.
English: One such strategic priority was to 'bolster the security of British and global energy supplies', Straw told the 150-plus assembled diplomats.

Tamil: அந்த மாநாட்டில் 150 க்கும் மேற்பட்ட பிரிட்டிஷ் தூதர்கள் மற்றம் இராஜதந்திர அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: 21,154 crore, IGST is Rs.

Tamil: 21,154 கோடி மற்றும் ஐ.ஜி.எஸ்.டி. ரூ.