gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Rashid spoke of the inadequacy of the housing and food, and the danger of flooding during the coming monsoon season.

Tamil: ரிஷாட் தங்குமிடம் மற்றும் உணவு பற்றாக்குறை பற்றியும் மற்றும் அடுத்துவரும் பருவமழையின் போது வெள்ளம் பெருக்கெடுக்கும் ஆபத்து பற்றியும் பேசினார்.
English: In all this marriage mess, producer Geeta is also in a bad situation.

Tamil: இந்த கல்யாண புயலில் 'ம்' தயாரிப்பாளர் கீதாவும் சிக்கிக் கொண்டது நிலைமையை இன்னும் மோசமடைய செய்தது.
English: The Twitter Handle is DARPGSEVA. The Twitter Seva aims to address issues relating to the DARPG like Public Grievances and Administrative Reforms etc.

Tamil: நிர்வாக சீர்திருத்தம் மற்றும் மக்கள் குறைகளுக்கான துறை பொதுமக்களின் குறைகள் மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பான பிரச்சனைகள் மீது நடவடிக்கை எடுக்க ‘தர்பக்சேவா’ என்ற முறையை துவங்கியது.
English: Harsh Vardhan emphasised that In the near future with all these collective and cooperative efforts, India will achieve self-sufficiency in healthcare technologies leading towards Atma Nirbhar Bharat. Dr.

Tamil: ‘‘எதிர்காலத்தில், அனைத்து ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளுடன், சுகாதார தொழில்நுட்பத்த்தில் இந்தியா தன்னிறைவு பெற்று சுயசார்பு இந்தியாவை நோக்கி செல்லும்’’ என டாக்டர் ஹர்ஸ் வர்தன் வலியுறுத்தினார்.
English: Friends, Today India is moving rapidly towards new reforms in the field of defence.

Tamil: நண்பர்களே, பாதுகாப்புத் துறையில் புதிய சீர்திருத்தங்களை நோக்கி, தற்போது இந்தியா வேகமாக முன்னேறி வருகிறது.
English: Given that there are divisions within DeSus over the reforms, the government cannot rely on always being able to pass legislation in parliament.

Tamil: சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பாக DeSus இற்குள் வேறுபாடுகள் நிலவுகின்ற காரணத்தினால் நாடாளுமன்றத்தில் எப்போதுமே சட்டத்தை இயற்றுவதில் அக்கட்சியை நம்பியிருக்க முடியாது.
English: On the same day that the preliminary report was filed, the police registered a criminal negligence case against the ashram management.

Tamil: ஆரம்ப அறிக்கை கொடுக்கப்பட்ட அன்றே, பொலிசார் ஆச்சிரம நிர்வாகத்திற்கு எதிராக கவனமின்மை குற்றச்சாட்டு ஒன்றைப் பதிவு செய்தனர்.
English: This information was given by the Minister of Railways, Coal, Finance  Corporate Affairs, Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (20.07.2018) எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் ரெயில்வே, நிலக்கரி, நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: We will seek to enhance our mutual efforts in the prosecution of persons sought for corruption.

Tamil: ஊழல் வழக்குகளில் தேடப்படுவோரை தண்டிப்பதில், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான பரஸ்பர ஒத்துழைப்புகளை மேம்படுத்த வேண்டும்.
English: Whilst the prime minister has the support of the Conservative opposition and much of the media, his war mongering is at odds with the vast majority of the British population - 81 percent of whom are opposed to a unilateral attack on Iraq.

Tamil: எதிர்கட்சியான பழமைவாதிகளும் (Conservative), பெரும்பாலான செய்தி ஊடகங்களும் ஆதரித்தாலும் பிரிட்டிஷ் மக்களில் மிகப்பெரும்பாலோர், குறிப்பாக 81 வீதம் பேர் தன்னிச்சையாக ஈராக் மீது போர் தொடுப்பதை எதிர்க்கின்றனர். ஐ.நா.
English: The chaotic scene resembled the Chinese New Year holiday period when many rural migrant workers return to their home villages and towns.

Tamil: மற்றும் அந்த நகரத்திலிருந்து புறப்படும் எல்லா விமானங்களிலும் பயணச்சீட்டை பதிவுசெய்தனர்.
English: This has extended from the US military's assumption of unilateral control over the airport and giving top priority to bringing in armed troops, to the insistence that both rescue and aid operations could not be carried out in poorer areas of the city - so-called 'red zones' - without military escorts.

Tamil: விமான நிலையத்தை அமெரிக்க இராணுவம் ஒருதலைப்பட்சமாக கட்டுப்பாட்டிற்குள் எடுத்துக் கொண்டதில் இருந்து இராணுவத்தினரை கொண்டுவர முன்னுரிமை கொடுப்பது வரை இந்நிலை உள்ளது. மீட்பு உதவி நடவிடக்கைகள் நகரத்தின் வறிய பகுதிகளில் "சிவப்பு பகுதிகள்" என்று அழைக்கப்படுபற்றில் இராணுவ பாதுகாப்பு இல்லாமல் செயல்படுத்தபடலாம் என்று வலியுறுத்தப்படுகிறது.
English: Both Ministries will organize regional workshops for entrepreneurship development in AYUSH sector and Ministry of MSME will frame new schemes for AYUSH industries to get the benefits of SIDBI.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் சம்பந்தப்பட்ட நெறிமுறைகளின்படி மூடப்படவுள்ள சிபிஎஸ்இ-க்களின் நிலத்தை வீட்டு வசதி திட்டங்களுக்கு முன்னுரிமை அடிப்படையில் பயன்படுத்தவும் இந்த நெறிமுறைகள் வாய்ப்பளிக்கின்றன.
English: A soldier fighting in the Najaf area reported: 'Nine out of 10 of the people I talk to, it wouldn't matter who ran against Bush, they'd vote for them.

Tamil: நஜாப் பகுதியில் போர் புரிந்து வரும் ஒரு இராணுவ வீரர் கூறினார்: ''நான் பேசிய 10- பேரில் 9-பேர் புஷ்ஷிற்கு எதிராக யார் போட்டியிட்டாலும் அவரை ஆதரிக்கப்போவதாக கூறினார்.
English: Similarly, by making the public distribution system transparent, the Government has ensured that the poor receives food grains at a cheaper price.

Tamil: இதேபோல், பொதுவிநியோக திட்ட முறையை வெளிப்படையாகச் செய்வதன்மூலம், ஏழைமக்களுக்கு உணவுதானியங்கள் மலிவானவிலையில் கிடைப்பதை அரசு உறுதிபடுத்தி உள்ளது.
English: Uprooting of small trees and some damage to paddy crops, banana, papaya trees and orchards.

Tamil: சிறிய மரங்கள் முறிந்து விழுவதுடன், நெல், வாழை, பப்பாளி மரங்கள் மற்றும் தோட்டப் பயிர்களுக்கு லேசான பாதிப்பும் ஏற்படலாம்.
English: We can break the chain of spread and ensure safety of all by avoiding large gatherings. Narendra Modi (narendramodi) March 12, 2020

Tamil: ஒரே இடத்தில் அதிகளவில் கூடுவதைத் தவிர்ப்பதன் மூலம், தொடர்ச்சியாக நோய் பரவுவதை தடுத்து, அனைவரின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்வோம்.
English: 'First the CWC made a deal then the other unions accepted it and called off the strike.

Tamil: பின்னர் ஏனைய தொழிற்சங்கங்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டு வேலை நிறுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவந்தன.
English: 'The decisive question,' he said, was 'which of these processes will gain the upper hand.'

Tamil: "முடிவான வினா இந்த வழிவகைகளில் எது மேலோங்கி நிற்கும் என்பதுதான்?' என்றார் அவர்.
English: Vivek is acting along with Sundar C in 'Vada' directed by A.Venkatesh.

Tamil: ஏ.வெங்கடேஷ் இயக்கும் 'வாடா' படத்தில் சுந்தர் சி.யுடன் நடிக்கிறார் விவேக்.
English: Further, the UGC has undertaken the following steps to monitor the queries, grievances, and other academic matters of students, teachers, and institutions, arising due to COVID-19 pandemic: A dedicated Help Line Number: 011-23236374 has been set up.

Tamil: மேலும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் காரணமாக மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள கேள்விகள், குறைகள் மற்றும் கல்வித் சார்ந்த இதர விஷயங்களைக் கண்காணிக்க பல்கலைக்கழக மானியக் குழு கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது: 1. 011-23236374 என்ற பிரத்யேக உதவி எண் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said he is happy to be among those who are responsible for ensuring that companies follow the law, and maintain their accounts properly.

Tamil: நிறுவனங்கள் சட்டத்தை பின்பற்றுவதையும், தங்களது கணக்கை முறையாக பராமரிப்பதை உறுதி செய்வதற்கு பொறுப்பானவர்களிடையே தான் இருப்பது மகிழ்ச்சியளிப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: The Think Tank collectively deliberated on the challenges confronting India in the arena of the digital economy and e-commerce, with a view to developing a comprehensive and overarching national policy on e-commerce.Some of the issues that were discussed by the think tank included aspects of e-commerce and the digital economy like physical and digital infrastructure, the regulatory regime, taxation policy, data flows, server localisation, FDI, technology flows, skill development and trade-related aspects.

Tamil: இ-வர்த்தகம் குறித்து விரிவான அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய தேசியக் கொள்கையை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் மற்றும் இ-வர்த்தகத்துறையில் இந்தியா எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்துச் சிந்தனையாளர்கள் கூட்டாகக் கருத்துப்பரிமாற்றம் செய்தனர். இ-வர்த்தகம் மற்றும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்புப் போன்ற டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், ஒழுங்குமுறை அமைப்பு, வரிவிதிப்புக் கொள்கை.
English: What is needed, Burton maintained, is a 'radical reorganization of society.' If he were governor, he said, he would 'completely revamp the tax structure of the state of California.' He continued: 'I would drastically increase taxes on large businesses and the wealthy and I would lower taxes for the masses of working people.'

Tamil: தான் கவர்னரானால், ``கலிபோர்னிய மாநிலத்தின் வரிவிதிப்பு முறையை முற்றிலும் சீரமைப்பேன்" என்றார். "பெருவர்த்தக நிறுவனங்கள், செல்வந்தர்கள் மீது கூடுதலான வரிவிதிப்புக்கள், மற்றும் பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்கள் மீதான வரிச்சுமை குறைப்பு, இரண்டையும் மேற்கொள்ளுவேன்" என்று அவர் தொடர்ந்தார்.
English: Speedy access to ports from hinterland vii.

Tamil: நாட்டின் உட்பகுதியிலிருந்து துறைமுகங்களுக்கு விரைவான இணைப்புகள்.
English: Protesting that asking her to do some scenes when she agreed to do only a song was cheating, she took off from Pollachi.

Tamil: ஒரு பாடல் என்று கூறிவிட்டு சில காட்சிகளிலும் நடிக்கவேண்டும் என்று கூறுவது ஏமாற்று வேலை என்று எகிறியவர் அப்படியே பேக்கப்பானார்.
English: ASEAN members all have high debt to GDP ratios and depend heavily on capital from outside the region.

Tamil: ASEAN அங்கத்துவ நாடுகள் அனைத்தும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் விகிதப்படி பெரும் கடனைக் கொண்டுள்ளதுடன் இப்பகுதிக்கு வெளியே இருந்து வரும் மூலதனத்தைப் பெரிதும் நம்பியுள்ளன.
English: Many thaetres sell tickets for Rs.100 and Rs.50.

Tamil: பல திரையரங்கங்களிலும் டிக்கெட் விலை ரூ.100, ரூ.50க்கு குறையாமல் இருக்கிறது.
English: The MoU will be valid for a period of 5 years and can be renewed further through mutual consultations.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐந்து ஆண்டுக் காலம் வரை செல்லுபடியாகும்.
English: This percentage was at 28 for the week ending on March 28, 2018.

Tamil: 2018 மார்ச் 28 ஆம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு 28 சதவீதமாக இருந்தது.
English: It has a blend of spirituality and a uniquely rich heritage  a confluence of the best of French and Tamil cultures.

Tamil: ஆன்மீகம் மற்றும் ஒப்பற்ற, வளமான, பாரம்பரியத்தின் கலவையாகவும், பிரான்ஸ் மற்றும் தமிழ் கலாச்சாரத்தின் சிறந்த சேர்க்கையாகவும் இது உள்ளது.
English: The Session will mainly be devoted to Financial Business relating to Union Budget for 2018-19 and discussion on the Motion of Thanks on Presidents address.

Tamil: இந்த அமர்வு 2018-19க்கான மத்திய பட்ஜெட் தொடர்பான நிதி விவகாரங்களில் முக்கிய கவனம் செலுத்துவதுடன் குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் தீர்மானத்தின் மீதான விவாதம் குறித்தும் விவாதிக்கும்.
English: 'No other ministry continued the Nazi traditions like the Foreign Ministry,' noted Heribert Prantl in theSueddeutsche Zeitung.

Tamil: "வேறு எந்த அமைச்சரகமும், நாஜி மரபுகளை வெளியுறவு அமைச்சரகம் தொடர்ந்தது போல் தொடரவில்லை" என்று Sueddeutsche Zeitung பத்திரிகையில் ஹரிபேர்ட் பிரண்ட்ல் எழுதியுள்ளார்.
English: I love London itself and I go there frequently whenever I want to relax" said Simbu and put the London rumours at rest.

Tamil: மற்றபடி காதலும் இல்லை கத்திரிக்காயும் இல்லை என சிம்பு விளக்கம் அளித்த பிறகே லண்டன் காதல் ஓய்ந்தது.
English: Turkish personnel are also being sent to Georgia to work on modernizing that country's military infrastructure.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் இராணுவக் கட்டமைப்பை நவீனப்படுத்தும் வேலையில் துருக்கிய ஆட்களும் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: The parade will be commanded by Lt. General Asit Mistry, General Officer Commanding, Headquarters Delhi Area.

Tamil: முன்னதாக கமாண்டிங் அதிகாரி (டெல்லி தலைமையகம்) லெப்டினன்ட் ஜெனரல் ஆஸித் மிஸ்ட்ரி அணி வகுப்பை நடத்திச் செல்வார்.
English: To have done so would have raised what are for the Stalinists embarrassing questions about the character of the government they are sustaining in power in New Delhi on the grounds that it can be pressured into pursuing pro-people policies.

Tamil: அப்படி செய்திருப்பார்களானால் மக்கள்-சார்பு கொள்கைகளை தொடர்வதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கலாம் என்ற அடிப்படையில் புதுடெல்லி ஆட்சிக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் அரசாங்கத்தின் தன்மை குறித்து ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களை சிக்கலுக்குளாக்கும் கேள்விகளை எழுப்பியிருந்திருக்கும்.
English: Rice's call for funds to support regime change in Iran has been generally welcomed by the neo-conservatives.

Tamil: ஈரானில் ஆட்சி மாற்ற ஆதரவு நிதிகளுக்கான ரைசின் கோரிக்கையை பொதுவாக நவீன பழமைவாதிகள் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: Demonstrators clamoured for the leaflet, and after they had read it several came back for more and began distributing it themselves.

Tamil: துண்டுப் பிரசுரத்தை பெற்றுக்கொள்ள ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் முன்டியடித்ததோடு அதை வாசித்த பின்னர் சிலர் மீண்டும் வந்து மேலும் அதிகமாக பெற்றுச் சென்று தாங்களாகவே விநியோகித்தனர்.
English: Greece is going to struggle to find anybody to buy its debt.

Tamil: தன் கடனை வாங்குவதற்கு எவரையேனும் பெறுவதற்கு கிரேக்கம் பாடுபடப்போகிறது.
English: While he decried the police shooting at Mudigonda as 'unwarranted,' Basu maintained that the police at Nandigram were 'forced into opening fire.' The truth is in both cases the state government resorted to murderous violence in the hopes of drowning a popular agitation in blood.

Tamil: முடிகொண்டாவில் நடைபெற்ற போலீஸ் துப்பாக்கிச் சூட்டை "தேவையற்றது" என்று இகழ்ந்த பாசு, நந்திகிராமத்தில் இருந்த போலீசார் "சுட வேண்டிய கட்டாயத்திற்குத் தள்ளப்பட்டனர்" என்றார். உண்மை என்ன என்றால், இரண்டிலுமே மாநில அரசாங்கம் கொலைகாரத்தனமான வன்முறையில், மக்கள் போராட்டத்தை குருதியில் மூழ்கடித்துவிடலாம் என்று செயல்பட்டன.
English: Air India will operate dedicated scheduled cargo flights to other countries for transfer of critical medical supplies, as per the requirement.

Tamil: ஏப்ரல் 2020 முதல் செப்டம்பர் 2020 வரையில் பின்வரும் அட்டவணையின்படி ஆறு தொகுப்புகளாக தங்க சேமிப்புப் பத்திரங்கள் வெளியிடப்படும் என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது: வ. எண் தொகுப்பு வரிசை பணம் செலுத்துவதற்கான தேதி வெளியீட்டு தேதி 1.
English: This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not.

Tamil: அவர்மேல் குற்றஞ்சுமத்துவதற்கான காரணம் உண்டாகும்பொருட்டு அவரைச் சோதிக்கும்படி இப்படிச் சொன்னார்கள். இயேசுவோ குனிந்து, விரலினால் தரையிலே எழுதினார்.
English: When a race, extension of our own race is being destroyed, the brethren should voice support to prevent it.

Tamil: நம்ம சொந்த இனம் கண்ணு முன்னாடி அழிக்கப்படும்போது ஒரு சக மனுஷனாகவாவது அதைத் தடுக்கக் குரல் கொடுக்கணும்.
English: The Electoral Bond deposited by an eligible Political Party in its account shall be credited on the same day.

Tamil: தகுதியுள்ள அரசியல் கட்சிகள் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தும் தேர்தல் பத்திரங்களின் மதிப்புத் தொகை அன்றைய தினமே அவற்றின் கணக்குகளில் வரவு வைக்கப்படும்.
English: As a result, the territory imports over five times as much as it exports, with over 50 percent of imports originating from the EU, making the cost of living the highest in the Pacific.

Tamil: இதன் விளைவாக இந்தப் பிராந்தியம் தனது ஏற்றுமதிகளைவிட ஐந்து மடங்கு கூடுதலாக இறக்குமதி செய்ய வேண்டியுள்ளது. இறக்குமதிகளில் 50 சதவீதத்திற்கு மேல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து வருகிறது.
English: Thackeray's claim that the three self-proclaimed 'defenders of the Hindus' are being framed notwithstanding, the Shiv Sena leader went on to argue that if they did orchestrate the bombings they should be defended because such murderous actions are justified.

Tamil: மூன்று "இந்து சமயக் காப்பாளர்கள்" என்று தங்களைத் தாங்களேஅறிவித்துக் கொள்ளுபவர்கள் வேண்டுமென்றே குற்றம் சாட்டலுக்கு உட்படுத்தப்படுகின்றனர் என்னும் தாக்கரேயின் கூற்றுடன், சிவ சேனைத் தலைவர் அவர்கள் குண்டுவீச்சிற்கு பின்னணியில் இருந்தாலும் அத்தகைய கொலைகாரச் செயல்கள் நியாயமானவை என்பதால் காக்கப்பட வேண்டும் என்று வாதிடும் அளவுக்கு சென்றார்.
English: He said that this would definitely enhance their abilities, and give them a sense of calm.

Tamil: நிச்சயமாக இது அவர்களுடைய திறன்களை மேம்படுத்தி, அமைதியான உணர்வைத் தரும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Despite all the difficulties and limitations, our candidates did a splendid job and, in some cases, garnered a significant number of votes - especially in Maine and Illinois.

Tamil: இந்தக் கடினமான செயல்கள், வரம்புகள் ஆகியவை இருந்தபோதிலும்கூட, எங்கள் வேட்பாளர்கள் மிகச் சிறந்தமுறையில் செயலாற்றியிருந்தனர்; சில இடங்களில், குறிப்பாக மைன், இல்லினோய் போன்றவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க வாக்குகளையும் பெற்றனர்.
English: PIB Headquarters 1.1 Kg Gold worthRs.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத் துறையினர் ரூ.
English: If someone is a scientist and he spends his lifetime in a laboratory and he discovers something that is going to change the life of people generation after generation then it does not mean that he was not working for the society.

Tamil: அவர் சேவை செய்கிறார். ஒருவர் விஞ்ஞானியாக இருந்து, தனது வாழ்நாளை சோதனைக் கூடத்தில் கழிக்கிறார் என்ற நிலையில், மக்களிடையே தலைமுறை தலைமுறையாக மாற்றத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய ஏதாவது ஒன்றை கண்டுபிடித்தாரா என்றால், அவர் சமுதாயத்திற்குப் பணியாற்றவில்லை என்று கூற இயலாது.
English: However, their erosion reduces the earth's icy surface area, which reflects part of the sun's radiation back into the atmosphere.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அவற்றின் தேய்மானம் பூமியின் பனி போர்த்திய பகுதிகளை குறைப்பதால், இது சூரிய கதிர்வீச்சின் ஒரு பகுதியை மீண்டும் புவிமண்டலத்திற்கே திருப்பி விடப்படுவதையே பிரதிபலிக்கிறது.
English: Many major urban centres, including Sydney and Melbourne, are suffering a 'rental crisis', with record low vacancy rates and escalating rents.

Tamil: சிட்னி, மெல்பேர்ன் உட்பட பல முக்கிய நகர்ப்புற மையங்கள், குறைந்த வேலைவாய்ப்பு வீதம் மற்றும் வாடகை அதிகரிப்புக்கு மத்தியில் "வாடகை நெருக்கடியை" எதிர்கொண்டுள்ளன.
English: Since 1994, however, his SLFP has led coalition governments that continued the open market economic policies introduced by the UNP and thus share responsibility for the social devastation imposed on working people for the benefit of foreign and local investors.

Tamil: அது ஐ.தே.க அறிமுகம் செய்த திறந்த சந்தைப் பொருளாதார கொள்கைகளை தொடர்ந்து முன்னெடுத்ததன் மூலம், வெளிநாட்டு மற்றும் உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்களின் இலாபத்திற்காக உழைக்கும் மக்கள் மீது சமூக பேரழிவை திணித்ததற்கான பொறுப்பை பங்கிட்டுக்கொண்டது.
English: Son of man, write you the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

Tamil: மனுபுத்திரனே, இந்த நாளின் பேரையும் இந்தத் தேதியையும் நீ எழுதிவை, இந்தத் தேதியில்தானே பாபிலோன் ராஜா எருசலேமில் பாளயமிறங்கினான்.
English: Howl, O Heshbon, for Ai is spoiled: cry, you daughters of Rabbah, gird you with sackcloth; lament, and run to and fro by the hedges; for their king shall go into captivity, and his priests and his princes together.

Tamil: எஸ்போனே, அலறு; ஆயி பாழாக்கப்பட்டது; ரப்பாவின் குமாரத்திகளே, ஓலமிடுங்கள்; இரட்டை உடுத்திக்கொண்டு, புலம்பி, வேலிகளில் சுற்றித்திரியுங்கள்; அவர்கள் ராஜா அதின் ஆசாரியர்களோடும் அதின் பிரபுக்களோடுங்கூடச் சிறைப்பட்டுப்போவான்.
English: From the outset of the New York transit strike, the Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site have sought to politically arm and prepare both transit workers and all those in New York and throughout the country who welcomed this renewal of social struggle in America.

Tamil: நியூயோர்க் போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தம் தொடங்கிய நேரத்திலிருந்து சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் மற்றும் நியூயோர்க்கிலும் மற்றும் நாடு முழுவதிலும் அமெரிக்காவில் சமூக போராட்டம் இதன் மூலம் புத்துயிர் கொடுக்கப்பட்டிருப்பதை வரவேற்ற அனைவரையும் அரசியல்ரீதியாக ஆயுதப்பாணியாக்குவதற்கு முயன்றது.
English: Another woman declared: 'I am completely against the war; once the JVP killed poor people and the solders.

Tamil: மற்றொரு பெண்மணி அறிவித்தார்: "நான் முற்றிலும் போருக்கு எதிரானவள்; முன்பு மக்கள் விடுதலை முன்னணி வறியவர்களையும், இராணுவவீரர்களையும் கொன்றது.
English: A far less sanguine estimation of Blair's difficulties was made the day before the vote by the Financial Times, which remains the authoritative voice of big business in Britain.

Tamil: வாக்கெடுப்புக்குமுன், பிரிட்டனில் பெரு முதலாளிகளின் அதிகாரபூர்வ குரலாக தொடர்ந்து இருக்கும், பைனான்சியல் டைம்ஸ் -ஆல் பிளேயரின் கஷடங்கள் பற்றி குறைந்த நல்லார்வ தொடர்பு இராத மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது.
English: He demonstrated an ability to size up a situation and its likely course of development, allowing crucial questions to mature before making a decision.

Tamil: நிலைமையை தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளும் ஆற்றலை நிரூபித்தார்; நிகழ்வுகளின் போக்கில் அதன் தன்மை எப்படி இருக்கும் என்பதை அறிந்து, ஒரு முடிவு எடுக்குமுன் முக்கிய பிரச்சினைகளை முதிர்வடைய விட்டார்.
English: At the centre of the conflict is the disputed status of Kashmir, which has been divided between Indian- and Pakistan-controlled areas since 1948 and has sparked two of the three major wars between the two countries.

Tamil: அது இவ்விரு நாடுகளுக்கும் இடையில் மூன்று பிரதான யுத்தங்களில் இரண்டைத் தூண்டிவிட்டது.
English: Accordingly, IR had been working to get this provision of Electricity Act operational however it didnt come through for quite some time due to various factors.

Tamil: ஆனாலும், மின்சார சட்டத்தை செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவர இந்தியன் ரயில்வே தீவிரமாக செயல்பட்டு வந்தாலும், பல்வேறு காரணங்களால் முழுமையடைவதற்கான நேரம் நெருங்கவில்லை.
English: German foreign policy had to concentrate its efforts to this end.

Tamil: அந்த வாய்ப்பு ஐரோப்பா முழுவதும் வெளிநாட்டு கொள்கைகளில் ஒரே கருத்தை கூறுவதுதான்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Whether your research is making a poor persons life easier, whether it is able to alleviate the problems of middle class

Tamil: உங்களது ஆராய்ச்சி ஏழை ஒருவரின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகிறதா, நடுத்தர வகுப்பினரின் பிரச்சனைகளை போக்குகின்றனவா என்பதே கேள்வியாக உள்ளது.
English: A Kurdish politician, Mahmoud Othman, told the Financial Times: 'The US took this step only to satisfy Turkey.'

Tamil: குர்து அரசியல்வாதியான முகமது உதுமான் ''அமெரிக்கா இந்த நடவடிக்கையை எடுத்திருப்பது துருக்கியை திருப்திப்படுத்துவதற்குத்தான்'' என்று பைனான்சியல் டைம்ஸிற்கு தெரிவித்தார்.
English: Try to get a glimpse into our ancient treasures, nuggets of wisdom, of which there are quite a large number.

Tamil: நமது பண்டைய பொக்கிஷங்களைக் கண்டறிய முயற்சித்து, பரந்து விரிந்து கிடக்கும் விசாலமான அறிவை வழங்க வேண்டும்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Press Statement during the visit of Crown Prince of Saudi Arab (February 20, 2019) Your Royal Highness Mohammed bin Salman bin Abdul-Aziz Al Saud, Sadeki, Marhaba Bikum Fil Hind, Friends, I am very happy to welcome Royal Highness and his delegation on their first state visit to India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சவுதி அரேபிய நாட்டின் பட்டத்து இளவரசரின் வருகையின்போது பிரதமர் விடுத்த அறிக்கை (பிப்ரவரி 20, 2019) மேதகு இளவரசர் முகமது பின் சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் அல் சவுத் சடேகி அவர்களே, இந்தியாவிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம். நண்பர்களே, முதல் முறையாக இந்தியாவிற்கு வருகை தந்திருக்கும் இளவரசரையும் அவரது குழுவினரையும் வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The rout went much deeper than the loss of narrow majorities in both the House and Senate.

Tamil: 36 மாநில ஆளுனர்களுக்கான தேர்தல்களிலும் இதை நிலைமைதான் இருந்தது.
English: Last week Democratic Party officials staged provocations in both Oregon and Arizona, attempting to disrupt or shut down the Ralph Nader campaign.

Tamil: ரால்ஃப் நாடரின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தை தொந்தரவுகொடுக்க அல்லது தடுத்து நிறுத்த சென்றவாரம் ஜனநாயகக் கட்சி நிர்வாகிகள் Oregon மற்றும் Arizona-வில் அரங்குகளில் ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கையை மேற்கொண்டனர்.
English: Asked whether welfare payments should be withheld from the families of convicted rioters, he said, 'It would be justified in some cases... but it should not be generalised.'

Tamil: தண்டிக்கப்பட்ட கலகக்காரர்களுடைய குடும்பங்களுக்கு பொதுநல உதவித்தொகைகள் நிறுத்திவைக்கப்பட வேண்டுமா என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, "சில பேரை பொறுத்தவரையில் அது நியாயமாகும்... ஆனால் பொதுவான விதி என்று அது கூறப்படக்கூடாது" என்று அவர் கூறினார்.
English: 'Payum Puli,' 'Moonru Mugam,' 'Murattu Kaalai,' 'Nallavanukku Nallavan,' 'Velaikkaran' and 'Guru Shishya' are some of the 30 Rajini film titles that have been registered.

Tamil: 'பாயும்புலி', 'மூன்றுமுகம்', 'முரட்டுகாளை', 'நல்லவனுக்கு நல்லவன்', 'மனிதன்', 'வேலைக்காரன்', 'குரு சிஷ்யன்' போன்ற 30 ரஜினி படத்தின் டைட்டில்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: Paine was one of them.

Tamil: பெயினும் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.
English: He re-emphasised the point that no international assistance would be forthcoming unless substantial progress was made at the talks.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளில் உறுதியான முன்னேற்றங்கள் காணப்படும் வரை வரவுள்ள சர்வதேச உதவிகள் கிடைக்காது என்பதை அவர் மீள வலியுறுத்தினார்.
English: Effectively controlling the Spratlys will be an important basis for our navy to break through the constraints of the island chains, moving east to the Pacific and west to the Indian Ocean."

Tamil: கிழக்கிலிருந்து பசிபிக்கிற்கும் மற்றும் மேற்கிலிருந்து இந்திய பெருங்கடலுக்கும் இடையிலான சுமூக போக்குவரத்திற்கு, தீவுத்தொடரின் கட்டுப்பாடுகளை நீக்க ஸ்ப்ராட்லிஸை துல்லியமாக கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொண்டு வருவது நமது கடற்படையின் ஒரு முக்கிய தேவையாகும்."
English: The short term activities for immediate visible impact include river surface cleaning and modernization of ghats and crematoria .The medium term activities to be implemented within five years include municipal sewage management ,biodiversity conservation, afforestation, Ganga gram, industrial effluent management , water quality monitoring and rural sanitation.

Tamil: குறுகிய கால நடவடிக்கையாக, நதியின் மீது காணப்படும் அசுத்தங்களை நீக்கி, நுழைவு வாயில்கள் மற்றும் மயானங்கள் நவீனப்படுத்தப்படும். இடைக்காலத் திட்டமாக 5 ஆண்டுகளில் நகராட்சிகளுடன் இணைந்து கழிவுநீர் மேலாண்மை, பல்லுயிர் பாதுகாப்பு, பயிர் வளர்ப்பு, காடு வளர்ப்பு, கழிவு நீர் மேலாண்மை, நீரின் தரம் பாதுகாப்பு மற்றும் கிராமப்புற தூய்மை போன்றவை பேணப்படும்.
English: It is not only that Blair has started a war with a divided party.

Tamil: பிளவுபட்ட கட்சியுடன் மட்டும் பிளேயர் ஒரு போரை தொடங்கி இருக்கவில்லை.
English: The budget session began with a controversial ruling by the speaker, which was repeatedly interrupted by opposition MPs, declaring that Kumaratunga's action in proroguing parliament for two weeks was unconstitutional.

Tamil: இந்த வரவு செலவுத் திட்ட கூட்டத் தொடரானது, பாராளுமன்றத்தை இரு வாரங்களுக்கு ஒத்தி வைக்கும் குமாரதுங்கவின் நடவடிக்கை அரசியலமைப்பு விதிக்கு மாறானது, எனும் சபாநாயகரின் வாதத்துக்குரிய பிரகடனத்துடன் ஆரம்பமானது.
English: 'There is no evidence.

Tamil: "இதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
English: US military control over these waters would provide US capitalism with a powerful weapon against its major rivals.

Tamil: இந்த நீரில் அமெரிக்க இராணுவக் கட்டுப்பாடு என்பது அமெரிக்க முதலாளித்துவத்திற்கு அதன் முக்கிய போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக ஒரு சக்திவாய்ந்த கருவியைக் கொடுக்கும்.
English: And there came to me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come here, I will show you the bride, the Lamb's wife.

Tamil: பின்பு, கடைசியான ஏழு வாதைகளால் நிறைந்த ஏழு கலசங்களையுடைய அந்த ஏழு தூதரில் ஒருவன் என்னிடத்தில் வந்து: நீ இங்கே வா, ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய மனைவியாகிய மணவாட்டியை உனக்குக் காண்பிக்கிறேன் என்று சொல்லி,
English: But so, for that matter, does George W. Bush and those among his associates whose launching of an aggressive war against Iraq constitutes, if the precedent of the Nuremberg trials retains any standing, a crime.

Tamil: ஆனால், அந்த விவகாரத்தைப் பொறுத்தவரை, நூரம்பேர்க் விசாரணைகள் நிலைநாட்டியுள்ள முன்மாதிரி ஏதாவது சிறப்பை நிலைநாட்டுமானால் ஈராக்கிற்கு எதிராக ஆக்கிரமிப்பு போரை தொடக்கிய ஜோர்ஜ்-W- புஷ் மற்றும் அவரது சகாக்கள் செய்ததும் குற்றம்தான்.
English: Interior Minister Ahmat Bachir blamed the rebels for the disappearances.

Tamil: உள்துறை மந்திரியான Ahmat Bachir கிளர்ச்சி செய்தவர்கள்தான் காணமற் போனதிற்கு பொறுப்பு என்று குறைகூறினார்.
English: The work of appointment of women in the Military Police is also going on, Prime Minister said.

Tamil: ராணுவ காவல் பிரிவில் பெண்களை நியமிக்கும் வேலையும் நடைபெற்று வருகிறது” என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He builds his house as a moth, and as a booth that the keeper makes.

Tamil: அவனுடைய வீடு பொட்டுப்பூச்சி கட்டின வீட்டைப்போலும், காவல்காக்கிறவன் போட்ட குடிசையைப்போலுமாகும்.
English: Warp machines are being handed-over to weaver brothers and sisters to make their work easier.

Tamil: நெசவு சகோதர்கள் மற்றும் சகோதரிகளுக்கு அவர்களது பணியை எளிதாக்கும் வகையில் வார்ப்பட எந்திரங்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Even the New York Post, the right-wing organ of billionaire Rupert Murdoch that fervently supports the war in Iraq and Bush's policies generally, issued a highly critical commentary, declaring, 'the idea of Congress convening a weekend session to push through a potentially precedent-setting law for one single individual, with little regard to the long-term consequences, is profoundly troubling.

Tamil: மிக ஆர்வத்துடன் ஈராக்கியப் போரையும் புஷ்ஷின் கொள்கைகளையும் பொதுவாக ஆதரிக்கும் வலதுசாரி பில்லியனரான ரூபெர்ட் மர்டோக்கின் நியூ யோர்க் போஸ்ட் கூட மிகக் கடுமையான முறையில் ஒரு விமர்சித்து அறிவித்தது: "காங்கிரஸ் ஒரு வார இறுதிக் கூட்டத்தைக் கூட்டி முன்னோடியாக இருக்கக் கூடிய சட்டத்தை, நீண்ட கால விளைவுகளை பற்றிக் கவலைப்படாமல், ஒரு தனி நபருக்காக இயற்றியது ஆழ்ந்த உளைச்சலை தருகிறது.
English: Ministry of Defence DRDO at DefExpo 2018: Exhibiting the technology might Defence Research and Development Organisation (DRDO), with a saga of achievements in last 60 years would be showcasing its flagship products during the DefExpo India  2018, being held in Chennai from 11  14 April 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம்: தொழில்நுட்பத் திறனை வெளிப்படுத்தும் கண்காட்சி நாட்டில் கடந்த 60 ஆண்டுகளாகத் தொடர் சாதனைகளைப் படைத்துவரும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம், சென்னையில் 2018 ஏப்ரல் 11-14 வரை நடைபெற உள்ள இந்திய ராணுவக் கண்காட்சி 2018-ல், தனது முன்னோடி உற்பத்தி தளவாடங்களைக் காட்சிக்கு வைத்துள்ளது.
English: And then, we extended our experience to a few villages in the neighbourhood.

Tamil: இந்த அனுபவத்தை சில கிராமங்களுக்கும், அண்டை அயலாருக்கும் நாம் விரிவாக்கினோம்.
English: I assume you have informed the president that the request for a moratorium has been denied and his administration is accepting the responsibility for the fate of the space shuttle crews.' Nelson received no reply.

Tamil: மேலும் விண்வெளிக்கலத்தில் செல்கின்ற விண்வெளி வீரர்கள் உயிருக்கு ஜனாதிபதி நிர்வாகமே பொறுப்பு ஏற்றுக்கொள்கிறது என்று கருதுகிறேன்'' என்று நெல்சன் டிசம்பர் 21 அன்று தான் எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Not since fascist Italy's invasions of Ethiopia and Albania and the Nazi seizure of Czechoslovakia and invasion of Poland have militaristic governments so nakedly pursued the interests of their financial and corporate elites without regard to international law.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">பாசிச இத்தாலி, எத்யோப்பியா மீதும் மற்றும் அல்பேனியா மீதும் படையெடுப்புக்களை நடத்திய பின்னர் - நாஜிக்கள் செக்கோஸ்லேவாக்கியாவை பிடித்துக்கொண்டு, போலந்து மீது படையெடுத்த பின்னர், இதுவரை எந்த இராணுவ அரசாங்கமும் இந்த அளவிற்கு அப்பட்டமாக, சர்வதேச சட்டத்தை அலட்சியப்படுத்திவிட்டு தங்களது பொருளாதார மற்றும் கம்பெனி ஆதிக்க செல்வந்தத் தட்டுக்களின் நலன்களை கடைப்பிடித்தது இல்லை.
English: Valuation of shares issued to these funds shall be beyond the scope of income tax scrutiny.

Tamil: இந்த நிதிகளுக்கு வழங்கப்படும் பங்குகளின் மதிப்புகள், வருமானவரி ஆய்வு எல்லையைத் தாண்டியே இருக்கும்.
English: Dr Shamika Ravi, Part-Time Member of the EAC-PM made a presentation on Health Reforms.

Tamil: பிரதமருக்கான பொருளாதார ஆலோசனைக் குழுவின் பகுதி நேர உறுப்பினரான டாக்டர் ஷமிகா ரவி ‘சுகாதார சீர்திருத்தங்கள்’ குறித்து விளக்க உரையாற்றினார்.
English: On August 23, the National Institute of Health (NIH) published guidelines for the public funding of embryo stem cell research in the United States, an about-face of its previous position.

Tamil: இதன் தொடர்ச்சியாக வெளிவந்த கட்டுரைகள் ஏற்கனவே உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் தமிழ் பக்கத்தில் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ளது.</h5> ஆகஸ்ட் 23 அன்று NIH (National Institute of Health) ஆனது அமெரிக்காவில் கருப்பரம்பரைக் கல ஆய்வுப் பொதுநிதி தொடர்பான நெறிமுறைகளை வெளியிட்டது. இது இதனுடைய முன்னைய நிலைப்பாட்டிற்கு நேர்மாறானதாகும்.
English: Like his uncle, Salem Chalabi is a member of the Iraqi National Congress, set up by the CIA in the early 1990s and directly financed by Washington for more than a decade.

Tamil: அவரது மாமாவைப் போல் சலீம் சலாபியும், 1990களின் தொடக்கத்தில் CIA உருவாக்கிய ஈராக்கிய தேசிய காங்கிரஸ் உறுப்பினர், அந்த அமைப்பிற்கு வாஷிங்டன் தசாப்தங்களுக்கு மேலாக நேரடியாக நிதியளித்து வந்தது.
English: Ministry of Minority Affairs Union Minister Mukhtar Abbas Naqvi call for fast and transparent implementation of schemes for the welfare of the Minorities Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi has stressed upon fast and transparent implementation of schemes for the welfare of the Minorities.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினரின் நலனுக்கான திட்டங்கள் விரைவாகவும், வெளிப்படைத்தன்மையோடும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார் மத்திய அமைச்சர் முக்தார் அபாஸ் நக்வி சிறுபான்மையினரின் நலனுக்கான திட்டங்கள் விரைவாகவும், வெளிப்படைத்தன்மையோடும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று சிறுபான்மை விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சர் முக்தார் அபாஸ் நக்வி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Central Team to visit Gujarat, Maharashtra and TelanganaCumulative tests cross 75 lakhsRecovery rate improves to 57.43 A Central Team led by Sh Lav Agarwal, Joint Secretary, Union Ministry of Health and Family Welfare will visit Gujarat, Maharashtra and Telangana on 26th-29th June, 2020.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் குஜராத், மகாராஷ்டிரா மற்றும் தெலுங்கானாவுக்கு மத்தியக் குழு செல்ல உள்ளது மொத்த பரிசோதனைகள் 75 லட்சத்துக்கும் மேல்; குணமடையும் விகிதம் 57.43 விழுக்காடாக அதிகரிப்பு மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலாளர் திரு லவ் அகர்வால் தலைமையிலான மத்தியக் குழு, 2020 ஜூன் 26 முதல் 29 வரை குஜராத், மகாராஷ்டிரா மற்றும் தெலுங்கானா ஆகிய மாநிலங்களுக்கு செல்ல உள்ளது.
English: The LORD shall preserve your going out and your coming in from this time forth, and even for ever more.

Tamil: கர்த்தர் உன் போக்கையும் உன்வரத்தையும் இதுமுதற்கொண்டு என்றைக்குங் காப்பார்.
English: There is a lot of debate both inside and outside the Parliament when laws are enacted and made, a lot of debate and brainstorming occurs and serious arguments are put up over its importance and effect.

Tamil: சட்டங்கள் உருவாக்கப்படும் போது நாடாளுமன்றத்திலும், வெளியிலும் நிறைய விவாதங்கள் நடைபெறும். நிறைய விவாதங்களும் சிந்தனை உரைகளும் இடம் பெறும்.
English: Defence Minister of Israel responded positively to an invitation from Shri Rajnath Singh to visit India at the earliest opportunity.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் அழைப்பு விடுத்ததற்கு, இஸ்ரேலின் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் சாதகமாக பதிலளித்தார்.
English: High-level commanders recently visited Jaffna to assess the military's deployment and the steps needed to strengthen its forces.

Tamil: அண்மையில் யாழ்ப்பாணத்திற்கு விஜயம் மேற்கொண்ட உயர்மட்ட இராணுவத் தளபதிகள், இராணுவ இறுப்பை மதிப்பிட்டதோடு படைகளை வலுப்படுத்துவதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளையும் விவாதித்தனர்.
English: To date, the Pentagon has released no details about the last assignment of Eaton and the other two young men who died in their beds.

Tamil: இன்றளவும் பென்டகன் ஆனது, ஈடன் மற்ற இருவருடைய கடைசிப்பணி, அவர்கள் படுக்கையில் இறப்பதற்குமுன் என்ன என்பதை வெளியிடவில்லை.
English: Out of these 25-26 crore families, 5 crore families have received gas connections in such a short span of time.

Tamil: 5 கோடி குடும்பங்கள் குறுகிய காலத்தில் எரிவாயு இணைப்பு பெற்றுவிட்டன.
English: When opportunities in Malayalam films also eluded her, she went to America to pursue higher studies.

Tamil: கொஞ்சமாக பெயரை சம்பாதித்துக் கொடுத்த படம் என்றால் அது 'கலாபக் காதலன்.'
English: The rise in stock markets is largely a product of the nearly free credit and multitrillion-dollar bank bailouts organized by the world's governments, particularly in the United States.

Tamil: பங்குச் சந்தைகளில் ஏற்றம் என்பது, கிட்டத்தட்ட இலவசமான முறையில் கடன் மற்றும் பல டிரில்லியன் டாலர்கள் வங்கிப் பிணையெடுப்புக்கள் உலக அரசாங்கங்களால், குறிப்பாக அமெரிக்காவால், நடத்தப்பட்டதினால்தான்.
English: Since tickets are easily available everywhere, there will be no more pirated VCDs.

Tamil: இப்படி எல்லா இடங்களிலும் டிக்கெட்டுகள் சிரமம் இல்லாமல் கிடைப்பதால் திருட்டு விசிடி ஒழியும்.
English: Prime Minister Modi congratulated President Ghani on the announcement of preliminary official results of the Presidential elections.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் தேர்தலின் பூர்வாங்க முடிவுகளின்படி, அதிபர் கனி பெரும்பான்மை பெற்றிருப்பதற்கு பிரதமர் திரு.
English: As a result of Skill Indias sustained efforts to help youth leverage various employment opportunities available in the field of yoga, over 96,196 candidates have been trained as yoga instructors and trainers across the country through different skilling initiatives under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY), primarily Recognition of Prior Learning (RPL), Short Term Training (STT)  Special Projects.

Tamil: யோகா துறையில் உள்ள பல்வேறு வேலைவாய்ப்புகளையும் இளைஞர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக திறன் இந்தியா அமைப்பு தொடர் முயற்சி மேற்கொண்டது. இதன் பலனாக, நாடு முழுவதும் 96,196-க்கும் மேற்பட்டோருக்கு பிரதமரின் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம், முன் கூட்டிய கற்றலுக்கு தொடக்க அங்கீகாரம் (primarily Recognition of Prior Learning - RPL), குறுகியகாலப் பயிற்சி (STT) மற்றும் சிறப்புத் திட்டங்களின் மூலம் யோகா பயிற்றுநர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்களாக செயல்பட பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: Shri Naidu stated that to promote private investments in affordable housing on a large scale, his Ministry is considering to extend central assistance of Rs.1.50 lakh per each eligible beneficiary belonging to Economically Weaker Sections under projects taken up even on private lands.

Tamil: ரியல் எஸ்டேட் (முறைப்படுத்தும் மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம் 2016 – ன் அனைத்து அம்சங்கள் உள்ளடக்கிய அறிவிக்கையை மத்திய அரசு நேற்று வெளியிட்டது என்றும் இதன்படி இச்சட்டம் வரும் மே மாதம் முதல் தேதியிலிருந்து முழுமையாக அமலுக்கு வரும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார். புதிய குடியிருப்புகளை கட்டும் ரியல் எஸ்டேட் உரிமையாளர்கள் தங்களது புதிய திட்டங்களை 3 மாதங்களுக்குள் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்றும் ரியல் எஸ்டேட் ஏஜென்ட்டுகள் ஒழுங்குபடுத்தும் அமைப்பிடம் பதிவு செய்ய வேண்டியது கட்டாயமாகிறது என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: People who are against me spread this news.

Tamil: என்னை பிடிக்காதவர்கள் பரப்பிய பொய் செய்திதான் இது.
English: He opined that all the physicians irrespective of system of medicine whether modern or traditional may be co-located for addressing the requirement of patients in holistic manner.

Tamil: அது நவீன மருத்துவ முறையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது பாரம்பரிய மருத்துவ முறையாக இருந்தாலும், அனைத்து மருத்துவர்களும் நோயாளிகளின் தேவைகளை முழுமையாக பூர்த்தி செய்யும் வகையில் ஒரே இடத்தில் பணியாற்ற வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He's never designed a war plan or implemented a war plan.

Tamil: அவர் எந்த போர்த் திட்டத்தையும் எப்போதும் உருவாக்கியதில்லை அல்லது அவற்றை செயல்படுத்தியது இல்லை.
English: In the same month more than 4,000 jute mill workers in Bangladesh began protests over the sudden closure of their factory and the non-payment of severance pay and other entitlements.

Tamil: அதே மாதத்தில் பங்களாதேஷில் 4,000 க்கும் அதிகமான சணல் ஆலை தொழிலாளர்கள் தங்களது ஆலை மூடப்பட்டதையும் தங்களுக்கு துண்டிப்பு தொகை மற்றும் பிற உரிமைகள் வழங்கப்படாததையும் கண்டித்து ஆர்ப்பாட்டங்களைத் துவக்கினர்.
English: A report in the Age newspaper on January 30 described the situation in the west coast town of Calang.

Tamil: ஜனவரி 30 ல் Age பத்திரிக்கை, மிகக் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட மேற்குக்கரை நகரமான காலாங்கின் நிலவரத்தை வர்ணித்துள்ளது.
English: 'People are asking for blood,' ALCO pollster Costas Panagopoulos told Reuters.

Tamil: ALCO கருத்துக் கணிப்பு நிறுவனத்தின் Costas Panagopopulos ராய்ட்டர்ஸிடம், "மக்கள் குருதி (தீவிர நடவடிக்கை) கோருகின்றனர்.
English: The Prime Minister took stock of the situation in various parts of the country and the preparedness of various States.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளின் நிலைமை மற்றும் பல்வேறு மாநிலங்களின் தயார் நிலை ஆகியவற்றை பிரதமர் அப்போது குறிப்பெடுத்து கொண்டார்.
English: The youngsters of Karnataka know better the importance of such an environment.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்தின் இளைஞர்கள் இந்த சூழலின் முக்கியத்துவம் பற்றி நன்றாகவே அறிவார்கள்.
English: And he said, Take heed that you be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draws near: go you not therefore after them.

Tamil: அதற்கு அவர்: நீங்கள் வஞ்சிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில் அநேகர் வந்து என் நாமத்தைத் தரித்துக்கொண்டு: நான்தான் கிறிஸ்து என்றும், காலம் சமீபித்தது என்றும் சொல்லுவார்கள்; அவர்களைப் பின்பற்றாதிருங்கள்.
English: They were prevented from doing so by the police, who justified their measures by arguing that they were not allowed to leave North Rhine-Westphalia according to laws governing refugees.

Tamil: தற்போதைய அகதிகள் தொடர்பான சட்டங்களின்படி, நோர்த் ரைன் வெஸ்ட்பாலினிலிருந்து வேறு இடங்களுக்கு அகதிகள் செல்லக்கூடாது என்று கூறி பொலிஸார் தமது நடவடிக்கையை நியாயப்படுத்தனர்.
English: Support for the dismantling of Yugoslavia led the West, above all the US, into conflict with Milosevic.

Tamil: முக்கியமாக அமெரிக்கா உட்பட மேற்கினால் வழங்கப்பட்ட யூகோஸ்லாவியாவின் பிரிவிற்கான ஆதரவு மிலோசிவிக்குடனான முரண்பாட்டிற்கு இட்டுச்சென்றது.
English: There is a lot of discussion over what is the difference between the hell and heaven.

Tamil: சொர்க்கத்திற்கும் நரகத்திற்கும் இடையேயான வேறுபாடு என்ன என்பது பற்றி மிகப்பெரிய விவாதம் நடைபெறுகிறது.
English: Hats off to your energy.

Tamil: உங்களுடைய சக்திக்காக தலைவணங்குகிறேன்.
English: There was a rush to complete scripts before the expiration of the contract October 31.

Tamil: அக்டோபர் 31 ஒப்பந்தம் முடிவடைவதற்கு முன்பு கதைகளை முடிப்பதற்கு பெரும் பரபரப்பு காணப்பட்டது.
English: He wrote India is a land of diversity.

Tamil: பிரதமர் எழுதியது, “இந்தியா பன்முகத்தன்மை கொண்டது.
English: Many scenes have been shot in Melbourne and Sydney in Australia.

Tamil: படத்தின் பெரும்பகுதி காட்சிகள் ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள மெல்போர்ன், சிட்னி ஆகிய நகரங்களில் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Some 700,000 of these soldiers were sent to seize and protect oil fields in the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கில் உள்ள எண்ணெய் கிணறுகளை கைப்பற்றவும், அவற்றைப் பேணிக்காக்கவும், 700,000 இராணுவ வீரர்கள் அனுப்பட்டனர்.
English: After outlining his "reforms" to ease communal tensions, he concluded: "Without such changes, the prospect is for an inevitable recurrence of ethnic conflict."

Tamil: இனவாத பதட்ட நிலைமைகளை குறைக்க தனது "திருத்தங்களை" சித்தரித்த பின்னர் அவர், "அத்தகைய மாற்றங்கள் இன்றி, இன மோதல்கள் தவிர்க்க முடியாமல் மீண்டும் நிகழும் வாய்ப்பு உண்டு" எனக் கூறி முடித்தார்.
English: Pang Shijun, a 50-year-old man told the Financial Times at the train station that he and his wife were going to a nearby city, Jixi.

Tamil: ஒரு 50 வயது முதியவரான பாங் சிஜூன் பினான்சியல் டைம்சிற்கு அந்த ரயில் நிலையத்தில் பேட்டியளித்த போது, அவரும் அவரது மனைவியும் அருகாமையிலுள்ள ஜிக்சி நகருக்கு செல்வதாக தெரிவித்தனர்.
English: And aviation sector brings new potential for employment.

Tamil: வேலைவாய்ப்பிற்கான புதிய தகுதியையும் விமான போக்குவரத்து துறை கொண்டு வருகிறது.
English: Complaints regarding quality of BIS Standard Marked Packaged Natural Mineral water and Packaged Drinking Water are investigated both at complainant-end and Licencees premises for redressal.

Tamil: சிப்பம் செய்யப்பட்ட இயற்கையான மினரல் தண்ணீர், சிப்பம் செய்யப்பட்ட குடிநீர் ஆகியவற்றுக்கு IS 13428 மற்றும் IS 14543 தரத்தின்படி இல்லையென இந்திய தர நிறுவனத்துக்கு புகார்கள் அவ்வபோது வருகின்றன.
English: 'A master plan has been passed for the university but it has not yet been implemented due to insufficient funding.

Tamil: "பல்கலைக்கழகத்துக்கு அவசர திட்டமொன்று அங்கீகரிக்கப்பட்ட போதிலும் நிதி பற்றாக்குறையின் காரணமாக அது இன்னமும் அமுல்படுத்தப்படவில்லை.
English: All PM-KISAN beneficiaries where applications are received till 26th February will be called to the bank branches on 29th February for handing over the Kisan Credit Cards.

Tamil: பிப்ரவரி 26 ஆம் தேதி முடிய விண்ணப்பம் அளித்துள்ள அனைத்து பயனாளிகளும் 29 ஆம் தேதி வங்கிக் கிளைகளுக்கு வரவழைக்கப்பட்டு கிசான் கடன் அட்டைகள் வழங்கப்படும்.
English: A senior Niger government official told the paper's correspondent that there was a 'clear attempt to stop any more embarrassing stories coming out of Niger.' He said that Washington's warning was likely to be heeded.

Tamil: ஒரு மூத்த நைஜர் அரசாங்க அதிகாரி சண்டே டெலிகிராப் நிருபருக்கு அளித்த பேட்டியில்" நைஜர் நாட்டிலிருந்து மேலும் சங்கடம் அளிக்கின்ற தகவல்கள் வராது தடுப்பதற்கு தெளிவான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டதாக" தெரிவித்தார். வாஷிங்டனின் எச்சரிக்கையை கேட்டேயாக வேண்டும் என அவர் கூறினார். "திரு.
English: WCR further plans to use Drone for project monitoring in 3rd line work of Bina-Katni, Doubling work in Katni-Singrouli, Important Bridge inspections and Mansoon preparedness in deep cutting portions of Ghat Sections of Bhopal and Jabalpur Divisions.

Tamil: பினா - கட்னியின் 3 வது இரயில் தடத்தின் வேலை, கட்னி-சினோரூலிபாதை இரட்டிப்பு திட்டம், போபால் மற்றும் ஜபல்பூர் கோட்டங்களின் காட் (Ghat) பிரிவுகளில் முக்கியமான பாலங்களின் வேலை ஆய்வுகள் மற்றும் அப்பகுதியில் மழைக்கால முன்னேற்பாடு பணிகள் கண்காணிப்பிற்கு ட்ரோன் கேமிராக்களை பயன்படுத்த மேற்கு மத்திய இரயில்வே உத்தேசித்துள்ளது.
English: One German farmer told the British Guardian: 'Our production costs are rising all the time.

Tamil: ஒரு ஜேர்மனிய விவசாயி பிரிட்டிஷ் கார்டியனிடம் கூறினார்: "உற்பத்திச் செலவுகள் எங்களுக்கு எப்பொழுதும் கூடுதலாகி வருகின்றன.
English: He could not return to Chile, and could maintain contact with his family only by mail.

Tamil: இவர் சிலிக்குத் திரும்பவும் முடியவில்லை, இவர் குடும்பத்துடன் தபால் மூலமே தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது.
English: During the talks, Jalali reiterated Iran's intention of shortly opening up the Qom plant to IAEA inspectors and again insisted that his country's nuclear programs were for peaceful purposes.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளின் போது, ஜலாலி அண்மையில் கோம் ஆலையை IAEA ஆய்வாளர்கள் பார்ப்பதற்கு அனுமதிக்கும் ஈரானின் விருப்பத்தை மீண்டும் கூறி, தன்னுடைய நாட்டின் அணுசக்தி திட்டங்கள் சமாதான செயற்பாடுகளுக்குத்தான் என்று மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves signing of MoU between India and Bulgaria in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bulgaria for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பல்கேரியா இடையே சுற்றுலா துறை தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்- மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை குழு, இந்தியா மற்றும் பல்கேரியா இடையேயான சுற்றுலா துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுபடுத்தும் வகையில் சுற்றுலா தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Indian tourist figures in Maldiveshave more than doubled.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து மாலத்தீவுக்கு சுற்றுலா வருவோரின் எண்ணிக்கை இருமடங்கிற்கும் அதிகமாகியுள்ளது.
English: Hans Filbinger, a member of the Christian Democratic Union (CDU) after the war and formerly a member of the NSDAP, resigned in 1978 as state premier in Baden-Württemberg when it was revealed that he had authorised the death sentence in several trials as a naval judge during the Second World War.

Tamil: போருக்கு பின்னர் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனின் (CDU) உறுப்பினராகவும் முன்பு NSDAP உறுப்பினராகவும் இருந்த Hans Filbinger, பாடன் வூர்ட்டெம்பேர்க்கின் பிரதம மந்திரிப் பதவியில் இருந்து 1978ல் இராஜிநாமா செய்தார்: இதற்குக் காரணம் இரண்டாம் உலகப் போரின்போது பல விசாரணைகளிலும் இவர் நீதிபதியாக இருக்கும்போது மரண தண்டனை வழங்கினார் என்பதேயாகும்.
English: PIB Headquarters I kg gold worth Rs. 44.1 lakhs seized by Customs at Airport On Saturday Kalander Abbas, 36, of Chennai arrived from Colombo by Srilankan Airlines flight UL-125 and Asikdeen, 24, also of Chennai arrived from Dubai by Indigo Flight 6E-66 were intercepted at the exit.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.44.1 லட்சம் மதிப்புள்ள ஒரு கிலோ தங்கம் பறிமுதல் சனிக்கிழமையன்று கொழும்புவிலிருந்து ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த கலந்தர் அப்பாஸ்(36) மற்றும் துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமானம் மூலம் வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த ஆசிக் தீன்(24) ஆகியோரை, சுங்கத்துறையினர் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: He sought to know what steps are being taken to curb occasional cases of fraud and misuse in this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் அரிதாக நடக்கும் மோசடி மற்றும் தவறாகப் பயன்படுத்துவதைத் தடுப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளை அறிய விரும்புவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Simbu does a romantic role minus action and punch dialogues.

Tamil: ஆக்ஷ்ன்-பஞ்ச் டயலாக் இல்லாத ரொமாண்டிக் கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார் சிம்பு.
English: The leading single reason - cited by 42 percent - for enlisting in the armed forces, among those not averse to joining, is 'money for college.' Duty came in second, with 34 percent, and the opportunity to travel and see the world third, with 21 percent.

Tamil: கடமையுணர்வு என்பது 34 சதவிகித ஆதரவில் இரண்டாம் இடத்திலும், பயணித்தல், உலகத்தைச் சுற்றிப்பார்க்கும் வாய்ப்பு என்பது 21 சதவிகித ஆதரவில் மூன்றாம் இடத்தையும் கொண்டிருந்தன. இராணுவத்தில் சேருவதை எதிர்ப்பவர்கள் மத்தியில் அச்சம்தான் "இராணுவத்தில் சேருவதில் மிகப்பெரிய தடையாக உள்ளது.