gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Many of those who have risked their lives confronting the security forces are deeply distrustful not only of the king but the entire political establishment, which has failed to meet the democratic aspirations and social needs of the Nepalese masses.

Tamil: ஆனால் தங்களது வாழ்வையும் பலிகொடுக்க தயாராகி பாதுகாப்புப் படைகளை எதிர்கொண்ட பலர், மன்னரை மட்டுமல்ல ஒட்டுமொத்த அரசியல் நிர்வாகத்தையே அவநம்பிக்கையுடன் எதிர்கொண்டுள்ளனர். அந்த நிர்வாக அமைப்பு நேபாள வெகுஜனங்களது சமூகத் தேவைகளையும் ஜனநாயக அபிலாஷைகளையும் நிறைவேற்றத் தவறிவிட்டது.
English: Certainly he did not advocate a female candidate to replace Lenin; nor did he produce the promised fuller account of what he thought a woman's perspective on the world might be' (ibid., p. 138).

Tamil: லெனின் இறந்தபிறகு அவருக்குப் பதிலாக ஒரு பெண் வேட்பாளர் பெயரை அவர் முன்மொழியவில்லை.
English: He exhorted them to project Indias capabilities and strengths across the world.

Tamil: உலகெங்கிலும் இந்தியாவின் திறன்களையும், வலிமையையும் முன்நிறுத்துமாறு அவர் பயணக்குழுவினரை ஊக்குவித்தார்.
English: Friends, This birth place of Guru Ravidas ji is not only a centre of devotion for crores of people, but as a Parliamentarian from this place, as your representative, it is my pleasure to serve this holy land.

Tamil: நண்பர்களே, குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் பிறந்த இடம், கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு புனித தலம் மட்டுமல்ல, உங்கள் பிரதிநிதியாக நாடாளுமன்றவாதியான எனக்கு இந்த புனித தலத்திற்கு சேவையாற்றுவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Friends, We must never forget that successive generations performed the duties required of them, towards society, and the nation.

Tamil: நண்பர்களே, அவர்களுக்குப் பின்னால் வந்த தலைமுறையினரும் தங்களது கடமைகளை சமூகத்துக்கும் நாட்டுக்கும் ஆற்றி வந்தனர்.
English: But 'Chithiram pesudadi' came first.

Tamil: ஆனால் 'சித்திரம் பேசுதடி' முந்திக்கொண்டது.
English: As soon as her son arrives at Chennai from US where he is based, Padmini's last rites will take place.

Tamil: அமெரிக்காவில் இருக்கும் பத்மினியின் மகன் சென்னை திரும்பியதும் அவரது இறுதிச் சடங்குகள் நடைபெறும்.
English: Moreover from the possession of the Levites, and from the possession of the city, being in the middle of that which is the prince's, between the border of Judah and the border of Benjamin, shall be for the prince.

Tamil: அதிபதியினுடையதற்கு நடுவேயிருக்கும் லேவியரின் காணிதுவக்கியும் நகரத்தின் காணிதுவக்கியும், யூதாவின் எல்லைக்கும் பென்யமீனின் எல்லைக்கும் நடுவேயிருக்கிறது அதிபதியினுடையது.
English: One such PSA was signed by the Russian government during the 1990s.

Tamil: அத்தகைய PSA ஒன்று ரஷ்ய அரசாங்கத்தால் 1990 களில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: In other words, the military, police and officials have been given wide-ranging powers to act over matters that have nothing to do with the tsunami and its aftermath.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் கூறினால், சுனாமியின் போதோ அல்லது அதன் பின்னரோ பயன்படாத விடயங்கள் சம்பந்தமாக செயற்படுவதற்கு இராணுவம், பொலிஸ் மற்றும் அலுவலர்களுக்கு பரந்த அதிகாரங்களைக் கொடுத்துள்ளது.
English: While expressing 'grave concern' for trapped civilians and urging the Sri Lankan army to ensure their safety, the Security Council did not call on the government to halt the fighting, only to end its use of heavy weapons.

Tamil: சிக்கிக்கொண்டுள்ள சிவிலியன்கள் பற்றி "பெரும் கவலையை" வெளியிட்டு அவர்களது பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துமாறு இலங்கை இராணுவத்தை கேட்டுக்கொண்ட அதே வேளை, பாதுகாப்புச் சபை மோதல்களை நிறுத்துமாறு அரசாங்கத்தை கேட்டுக்கொள்ளவில்லை.
English: The government has settled Rs 25,150crore to CGST and Rs 17,431crore to SGST from IGST as regular settlement.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரியிலிருந்து மத்திய சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு ரூ.25,150 கோடியும், மாநில சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கு ரூ.17,431 கோடியும் பகிர்ந்து வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: On the first leg of his five-day European tour, President George W. Bush delivered a speech to NATO and European Union (EU) leaders in Brussels that called for a revival of the transatlantic alliance, while delivering implicit threats of new US unilateral aggression.

Tamil: புஷ் ஐந்து நாள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய சுற்றுப்பயணத்தின் முதல் நிகழ்ச்சியாக பிரஸ்ஸல்சில் நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய (EU) தலைவர்களிடையே உரையாற்றியதில் அட்லாண்டிக் கடந்த கூட்டணிக்கு ஒரு புத்துயிர் அளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார், அதேவேளை தன்னிச்சையாக அமெரிக்கா மேற்கொண்டுள்ள புதிய ஆக்கிரமிப்பு தொடர்பாக மறைமுகமான அச்சுறுத்தல்களையும் வழங்கினார்.
English: Since the narration is Veerappan's story, one could face threats?

Tamil: வீரப்பன் கதையை சொல்வதால் மிரட்டலை சந்திக்க நேரிடுமே?
English: Recently central government has approved a new scheme: North-East Special Infrastructure Development Scheme.

Tamil: வடகிழக்கு சிறப்பு உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு திட்டம் என்னும்புதிய திட்டத்துக்கு மத்திய அரசு அண்மையில் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: But while the CCP bureaucrats join hands with the representatives of global capitalism in toasting the Peoples Republic of China, they are casting a nervous glance over their shoulders at a Chinese working class that has enormously expanded and is closely integrated with workers around the world.

Tamil: ஆனால் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அதிகாரத்துவம், உலகந்தழுவிய முதலாளித்துவத்தின் பிரதிநிதிகளுடன் சீனக் குடியரசு மக்களின் நல்வாழ்விற்கு மது அருந்துகையில், அவர்கள் மிகப் பெரிய அளவில் வளர்ந்துவிட்ட மற்றும் உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்களுடன் ஒருங்கிணைந்துவிட்ட சீனத் தொழிலாளர்களை தங்கள் தோள்களுக்கு மேலாக கடைக்கண் வழியே பயத்துடன் திரும்பிப் பார்க்கின்றனர்.
English: They acknowledged that the Make-in-India initiative offers a valuable opportunity for Indian and French defence enterprises to enter into arrangements for co-development and co-production of defence equipment in India, including through transfer of know-how and technologies to the mutual benefit of all parties.

Tamil: “இந்தியாவிலேயே உற்பத்தி செய்” என்ற முனைப்புத் திட்டம் இந்திய, பிரான்ஸ் பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுக்கு நல்ல வாய்ப்பு அளிக்கும் என்று இரு தரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர். இரு தரப்பு நலனுக்காக தகவல்களையும் தொழில்நுட்பங்களையும் பகிர்ந்து கொள்வது உள்பட இருவரும் இணைந்து இந்தியாவில் ராணுவக் கருவிகளை உருவாக்குதல், உற்பத்தி செய்தல் குறித்துப் பேசினர்.
English: Last year, the Bush administration sanctioned the ouster of President Jean-Bertrand Aristide in Haiti by gangs of cutthroats who served the previous Duvalier dictatorship.

Tamil: சென்ற ஆண்டு புஷ் நிர்வாகம் ஹைட்டியில் முந்திய டூவாலியர் சர்வாதிகாரத்தில் பணியாற்றி வந்த கொலைகார கும்பல்கள் ஜனாதிபதி ஜோன்- பெட்ரான் அரிஸ்டைடை பதவியிலிருந்து விரட்டுவதற்கு அனுமதியளித்தது.
English: A crowd, estimated by Reuters at more than 10,000, marched on the US embassy in Port-au-Prince Friday to denounce the US-orchestrated coup against Haiti's elected president, Jean-Bertrand Aristide, and demand the withdrawal of US and French troops from the Caribbean island country.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியான ஜோன்-பேர்ட்ராண்ட் அரிஸ்டைட்டின் ஆட்சிக்கவிழ்ப்புக்கு அமெரிக்கா ஆதரவு அளித்ததற்கு எதிராக இந்தப்பேரணி நடந்தது. மேலும் கரீபியன் தீவு நாடான தங்களது ஹைட்டிலியிருந்து அமெரிக்க மற்றும் பிரெஞ்சு துருப்புக்கள் உடனடியாக வாபஸ்பெறவேண்டும் என்று கோரினர். ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ''புஷ் பயங்கரவாதி'' என்று கோஷமிட்டனர்.
English: Soon thereafter, the receptionist said she had made a 'mistake' and that Rogal did not work there after all.

Tamil: இதன் பின் வரவேற்பாளர் தான் "ஒரு தவறு செய்துவிட்டதாகவும்" ரோகல் அங்கு வேலை செய்யவில்லை என்றும் கூறினார்.
English: But neither was there scarcely anyone within the Labour Party who stood against the decision based upon a principled opposition to the war.

Tamil: தொழிற்கட்சிக்குள் போருக்கு எதிரான கொள்கை அடிப்படையிலான எந்தவிதமான எதிர்ப்பையும் எவரும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: The donor will be stringently examined and tested for certain mandatory factors before they will be permitted to donate the blood.

Tamil: தானம் செய்பவருக்கு கடுமையான பரிசோதனைகள் செய்து, கட்டாயமான காரணிகள் குறித்து ஆய்வு செய்யப்படும். அதன் பிறகே அவர் ரத்த தானம் செய்ய அனுமதிக்கப்படுவார்.
English: It is mentioned in Atharvaveda that- "       " It means that nobody should be involved in malpractices of quality and measurement.

Tamil: பல்லாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எழுதப்பட்ட அதர்வண வேதத்தில், "தரம் மற்றும் அளவீட்டில் யாரும் ஏமாற்றக் கூடாது," என குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றது.
English: Not for the better, but to avoid the worst: the implosion of the party.'

Tamil: இது சிறந்த வழி என்பதால் அல்ல, கெடுதலை தவிர்க்க வேண்டும் என்பதற்காக; அதாவது கட்சிக்குள் வெடிப்பு ஏற்பட்டுவிடக் கூடாது என்பதற்காக."
English: EAC-PM Economy on the right track to accelerate says EAC-PM Chairman The Third quarter (3) estimate of Gross Domestic Product released by the Central Statistics Office (CSO), Ministry of Statistics and Programme Implementation estimates the GDP to grow at 7.2 percent 3 (2017-18).

Tamil: பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக் குழு பொருளாதாரம் வேகமெடுப்பதற்கான சரியான பாதையில் உள்ளது: பிரதமரின் பொருளாதார ஆலோசனைக்குழுத் தலைவர் 2017-18 நிதியாண்டின் மூன்றாவது பகுதியில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (ஜிடிபி) 7.2 சதவீத வேகத்தில் வளரும் என புள்ளியியல் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகத்தின் மத்திய புள்ளியியல் அலுவலகம் தெரிவித்துள்ளது.
English: While he did not openly challenge the chauvinist campaign of the JVP and JHU against peace talks with Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), Rajapakse made an effort to paint the UPFA as a peace party in order to appeal to the majority of voters who want an end to the country's 20-year civil war.

Tamil: இராஜபக்ஷ தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதான பேச்சுக்களுக்கு எதிரான ஜே.வி.பி மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமயவின் பேரினவாத பிரச்சாரத்தை வெளிப்படையாக சவால் செய்யாத அதேவேளை, அவர் நாட்டின் 20 வருடகால உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட விரும்பும் பெரும்பான்மையான வாக்காளர்களுக்கு அழைப்புவிடுப்பதன் பேரில் சுதந்திர முன்னணியை ஒரு சமாதானக் கட்சியாக பூசிக்காட்ட ஒரு முயற்சியை மேற்கொண்டார்.
English: The Insolvency and Bankruptcy Code was enacted to achieve insolvency resolution in a time bound manner.

Tamil: வங்கிகளை, திவாலாகும் நிலையிலிருந்து குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் மீட்பதற்காக திவாலா மற்றும் நொடிப்புக்கான விதி (The Insolvency and Bankruptcy Code) கொண்டுவரப்பட்டது.
English: These percentages represent the daily increase in precipitation in the future compared to the present for 2nd, 3rd, and 4th December, respectively, for the 2015 Chennai rainfall event.

Tamil: 2015 டிசம்பர் 2, 3 மற்றும் 4 ஆம் தேதிகளில் இருந்த நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில், தினசரி மழைப்பொழிவு உயர்வு இந்த அளவுக்கு இருக்கலாம் என கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Five schools in Croydon were closed when around 130 members of the National Union of Teachers (NUT) staged a one-day walkout.

Tamil: ஆசிரியர்களின் தேசிய சங்கத்தின் சுமார் 130 உறுப்பினர்கள் ஒருநாள் வெளிநடப்பில் இறங்கிய போது, கிரோய்டனில் ஐந்து பள்ளிகள் மூடப்பட்டன.
English: Kim's murder has encouraged right-wing groups to urge the dispatch of troops and to whip up racialist sentiment.

Tamil: அவர்கள் துருப்புக்களை அனுப்ப வேண்டுமென்று கோருகின்றனர், இனவாத உணர்வுகளையும் உசுப்பிவிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Usually it is assumed that while answering such questions, people say they want to follow America or England. I gave a different answer.

Tamil: சாதாரணமாக இது போன்ற கேள்விகளுக்கு பதில் அளிக்கும் போது, சிலர் அமெரிக்காவையோ இங்கிலாந்தையோ பின்பற்றப்போவதாக சொல்வார்கள் நான் வித்தியாசமாக பதில் அளித்தேன்.
English: So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand.

Tamil: வடதிசை ராஜா வந்து, கொத்தளம் போட்டு, அரணான நகரங்களைப் பிடிப்பான்; தென்றிசை ராஜாவின் புயபலங்களும் அவன் தெரிந்துகொண்ட ஜனமும் நில்லாமற்போம்; எதிர்க்கிறதற்குப் பெலன் இராது.
English: Hence, it is a challenging task but we have to fulfil the challenging task.

Tamil: எனவே இந்த சவால் மிக்க கடமையை நிறைவேற்றும் கடமையே நமக்கு முன்பாக உள்ள சவால் ஆகும்.
English: The bitter rivalry between Fonseka and Rajapakse does not lessen the dangers, but is a sharp indication of what is at stake for the ruling class.

Tamil: பொன்சேகாவுக்கும் இராஜபக்ஷவுக்கும் இடையிலான இரக்கமற்ற பகைமை, ஆபத்தை தணித்துவிடவில்லை. மாறாக, ஆளும் வர்க்கத்துக்கு பணயமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது என்ன என்பதைப் பற்றிய ஒரு கூர்மையான அறிகுறியாகும்.
English: This July the company sought to raise a sum of â¬5 billion in additional capital to maintain its solvency targets.

Tamil: இந்த ஜூலை மாதம் நிறுவனம் கூடுதல் முதலீடாக அதன் திவால்தன்மை இலக்குகளை தக்க வைக்க 5 பில்லியன் யூரோக்களை எழுப்ப முற்பட்டது.
English: The unions have every intention of heeding this demand, providing they can suppress and betray the escalating opposition in the working class.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் இக்கோரிக்கையை உவந்து கேட்கின்றன. ஆனால் தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெருகும் எதிர்ப்பை கட்டுப்படுத்தி அதைக் காட்டிக் கொடுத்தால்தான் அது செயல்பட முடியும்.
English: Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.

Tamil: உடனே சேனைத்தலைவன் சேவகரோடேகூடப் போய், ஜனங்கள் கல்லெறிவார்களென்று பயந்ததினால், பலவந்தம்பண்ணாமல் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்தான்.
English: At the end of the visit, the Honble Prime Minister of India expressed his gratitude to the Government and people of Saudi Arabia for the warm hospitality extended to him and the accompanying delegation.

Tamil: பயணத்தின் முடிவில் இந்தியப் பிரதமர் தமக்கும், தம்முடன் சென்ற பிரதிநிதிக் குழுவுக்கும் சவுதி அரேபிய அரசும், மக்களும் அளித்த அன்பான விருந்தோம்பல் குறித்து நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: For months, SU and a section of the Colombo media had been denouncing it, claiming it was part of the LTTE-sponsored 'Pongu Tamil' (Tamil Revival) campaign.

Tamil: பல மாதங்களாகவே சிஹல உறுமயவும் மற்றும் கொழும்பு ஊடகங்களில் ஒரு பகுதியும், இது விடுதலைப் புலிகளின் அனுசரணையில் இடம்பெறும் "பொங்கு தமிழ்" பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதி என கண்டனம் செய்து வந்துள்ளன.
English: This process created the conditions for lower interest rates, thereby fueling the expansion of credit which has played such a vital role in sustaining the US economy and the world economy as a whole.

Tamil: இந்த நிகழ்வுபோக்கு குறைந்த வட்டி விகிதத்திற்கான நிலைமைகளை தோற்றுவித்துள்ளது; அதையொட்டி கடன் விரிவாக்கம் ஊக்கம் பெற்றுள்ளது; அது அமெரிக்க பொருளாதாரம் மற்றும் உலகப் பொருளாதாரம் முழுவதையும் நிலைநிறுத்துவதில் முக்கியமான பங்கை கொண்டுள்ளது.
English: Memorandum of Understanding between Indian Space Research Organization (ISRO) and the Federal Space Agency of Russia ROSCOSMOS on Joint Activities in the field of Human Spaceflight Programme Mr.

Tamil: மனிதர்களை விண்வெளிக்கு அனுப்பும் திட்டத்திற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு (இஸ்ரோ) மற்றும் ரஷ்ய விண்வெளித் துறை (ரோஸ்காஸ்மோஸ்) இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;

Tamil: பாதாளக் கட்டுகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; மரணக்கண்ணிகள் என்மேல் விழுந்தது.
English: Technicians, for example, must have worked a total of 507 hours in the previous 10 months (for artists, 10-and-a-half months), instead of the former period of one year.

Tamil: தொழில்நுட்பப் பணியாளர்கள், உதாரணமாக, முந்தைய 10 மாதங்களில் 507 மணி நேரமும் உழைத்திருக்கவேண்டும் (கலைஞர்கள் 10 1/2 மாதங்கள்) முன்பு இந்த காலவரையறை ஓராண்டாக இருந்தது.
English: Four days before his passing away he had sent an e-mail to me in which he gave a long list of such great books.

Tamil: அவர் மறைவதற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்னர் எனக்கு மின்னஞ்சலில் அனுப்பியிருந்த கடிதமொன்றில் இத்தகைய சிறந்த புத்தகங்களைப் பட்டியலிட்டிருந்தார்.
English: They used the disgust and alienation felt by many towards the old parties to justify the position that the WSF and ESF should stand 'above politics,' deemed by its very nature to be corrupt.

Tamil: பழைய கட்சிகளின்மீது, வெறுப்பும், விரோதமும் பலராலும் உணரப்பட்டதைப் பயன்படுத்தி, WSF, ESF இரண்டும் "அரசியலுக்கு அப்பால்" என்ற நிலை கொள்ளுதலை, அரசியல் அதன் இயல்பிலேயே ஊழல்மிகுந்தது என்ற கருத்தில், நியாயப்படுத்தினர்.
English: The Revolutionary Communist League (predecessor of the SEP) emerged out of the struggle against that betrayal.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (சோ.ச.க. வின் முன்னோடி) அக்காட்டிக் கொடுப்புக்கு எதிராக நடத்திய போராட்டத்திலிருந்து உதயமானதாகும்.
English: McChrystal, who in the run-up to Obama's decision had pressured the White House to agree to his troop request, using leaked memos and even a public speech in London, did not take the bait.

Tamil: ஒபாமாவின் முடிவிற்கு முன்னதாக வெள்ளை மாளிகையை தன்னுடைய துருப்பு கோரிக்கைக்கு அழுத்தம் கொடுத்திருந்த மக்கிரிஸ்டல், குறிப்புக் கசிவுகள் மற்றும் லண்டனில் பகிரங்க உரை என்பதைப் பயன்படுத்தியும்கூட, இந்தத் தூண்டிலில் பிடிபடவில்லை.
English: Officials stated that out of 99 priority irrigation projects, 21 projects, with a total irrigation potential of 5.22 lakh hectares are likely to be completed by June 2017.

Tamil: 99 முதன்மை பாசனத் திட்டங்களில், 5.22 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலங்கள் பாசனம் பெறும் வகையிலான 21 திட்டங்கள், ஜூன், 2017-க்குள் நிறைவேற்றப்படும்.
English: Sections of the tribal population in India's eastern jungle highlands have turned towards the Maoists out of desperation after enduring decades of repression, displacement and massacres at the hands of the Indian state.

Tamil: இந்தியாவின் கிழக்கு காட்டுமலைப் பகுதிகளில் உள்ள பழங்குடி மக்களின் பிரிவுகள் பல தசாப்தங்களாக நீடித்த அடக்குமுறை, இடம் பெயர்தல் மற்றும் படுகொலைகளை இந்திய அரசிடம் இருந்து அனுபவித்த பின், பெரும் நம்பிக்கை இழந்து மாவோயிஸ்டுக்கள் பக்கம் திரும்பியுள்ளன.
English: In the 1990s, the SLFP rapidly abandoned its anti-imperialist posturing.

Tamil: 1990களில் ஸ்ரீ.ல.சு.க தனது ஏகாதிபத்திய விரோத நிலைப்பாட்டை கைவிட்டது.
English: Breslin went on to comment: 'It is darkly familiar to what we have been hearing here, when for the first time in American history we became all the things we ever hated and invaded another country.'

Tamil: அதைப் பற்றி பிரஸ்லின் விமர்சனம் எழுதியுள்ளார்: "இப்போது நாமும் இங்கு கேட்பது அந்த இருண்ட மேகத்தை நினைவுபடுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது. அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே முதல் நடவையாக நாம் வெறுத்த ஒன்று இப்போது நடக்கிறது.
English: Clarke justified this abrogation of civil liberties by saying, 'We are in a state of emergency.'

Tamil: "நாம் ஒரு அவசரகால நிலைமையில் உள்ளோம்" என்று கூறி மக்களது அடிப்படைச் சுதந்திரங்கள் (Civil liberties) இவ்வாறு அகற்றப்பட்டதை கிளார்க் நியாயப்படுத்தியுள்ளார்.
English: The second televised presidential debate, held Friday in St. Louis, took on an almost farcical character, as President Bush employed outlandish lies and non sequiturs to defend the war in Iraq, while Kerry spent much of his time disavowing the dreaded 'liberal' label and listing his fiscally conservative and militarist credentials.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமையன்று St. Louis-ல் நடைபெற்ற இரண்டாவது சுற்று ஜனாதிபதி விவாதம் ஒளிபரப்பப்பட்டது, ஏறத்தாழ அது கேலிக்கூத்து தன்மையில் நடைபெற்றது, ஜனாதிபதி புஷ் அதிரடியான பொய்களையும் ஈராக் போரை நியாயப்படுத்துவதற்கு பொருத்தமற்ற காரணங்களையும் கூறினார், அதே நேரத்தில் கெர்ரி தனது நேரத்தில் பெரும்பகுதியை தனக்கு சேர்ந்துள்ள பயங்கர ''தாராளவாத'' முத்திரைகளை கைவிடுவதிலும் தனது நிதி கருவூல பழமைவாதத்தை பட்டியலிடுவதிலும் இராணுவவாத நற்சான்றிதழ்களை எடுத்துரைப்பதிலும் செலவிட்டார்.
English: To whom also Abraham gave a tenth part of all; first being by interpretation King of righteousness, and after that also King of Salem, which is, King of peace;

Tamil: இவனுக்கு ஆபிரகாம் எல்லாவற்றிலும் தசமபாகம் கொடுத்தான்; இவனுடைய முதற்பேராகிய மெல்கிசேதேக்கு என்பதற்கு நீதியின் ராஜா என்றும், பின்பு சாலேமின் ராஜா என்பதற்குச் சமாதானத்தின் ராஜா என்றும் அருத்தமாம்.
English: French forces recently launched a major offensive coordinated with US and Afghan troops in the Uzbin Valley east of Kabul, near the Pakistani border.

Tamil: சமீபத்தில் பிரெஞ்சுப் படைகள் அமெரிக்க, ஆப்கானிய துருப்புக்களுடன் ஒருங்கிணைந்து காபூலிற்கு கிழக்கே உஸ்பின் பள்ளத்தாக்கில், பாக்கிஸ்தான் எல்லைக்கு அருகே ஒரு முக்கிய தாக்குதலை நடத்தியது.
English: In the United Kingdom the research was conducted at the Sanger Centre in Cambridge, funded by the charity the Wellcome Trust, and headed by John Sulston.

Tamil: இங்கிலாந்தில் John Sulston ஆல் தலைமை தாங்கப்படும், ஏழ்மைக்கும் நல்வரவுக்குமான நிதியத்தினால் உதவியளிக்கப்படும் Cambridge இல் உள்ள Sanger Centre இனால் ஆராய்ச்சி செய்யப்பட்டது.
English: The Sri Lankan government gave permission some time ago to release the film.

Tamil: படத்தை வெளியிட இலங்கை அரசு சில நாட்களுக்கு முன் அனுமதி கொடுத்தது.
English: The police accepted Kamal's explanations.

Tamil: கமலை விசாரித்த போலீஸ் கமலின் விளக்கத்தை ஏற்றுக் கொண்டது.
English: Manisha wants to make a name for herself in direction like Subash Ghai and Mani Ratnam.

Tamil: பலமாதங்கள் நடந்த இந்த பயிற்சி வகுப்பை முடித்து தற்போது தாயகம் திரும்பியிருக்கிறார்.
English: Last month, a veteran CIA official in the inspector general's office, Mary McCarthy, was fired only a week before her scheduled retirement, allegedly for failing a lie detector test about contacts with the press, including the Post.

Tamil: கடந்த மாதம் ஒரு மூத்த CIA அதிகாரி, தலைமை ஆய்வாளர் அலுவலகத்தில் இருக்கும், மேரி மக்கார்த்தி என்பவர் ஓய்வு பெறுவதற்கு ஒரு வாரம் முன் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்; போஸ்ட் உட்பட செய்தி ஊடகத்துடன் தொடர்பு பற்றிய விசாரணையில் உண்மை கண்டறியும் இயந்திரம் அவருடைய பொய்யை வெளிக் கொண்டுவந்தது.
English: The MoU shall remain valid for a period of five (5) years.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 5 ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
English: This is, again, a very complex historical question that demands a great deal of research and theoretical work.

Tamil: இது மீண்டும் ஒரு சிக்கல் வாய்ந்த வரலாற்றுப் பிரச்சினை, இதற்கு பெருமளவு ஆய்வும் தத்துவார்த்த வேலையும் தேவை.
English: His first film 'Kazgcha' was about a young boy who loses his parents in the Gujarat earthquake.

Tamil: இவரது முதல் படம் 'காழ்சா', குஜராத் பூகம்பத்தில் தாய் தந்தையை இழந்து அனாதையான சிறுவனைப் பற்றியது.
English: For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

Tamil: இயேசுகிறிஸ்துவின் உருக்கமான அன்பிலே உங்களெல்லார்மேலும் எவ்வளவோ வாஞ்சையாயிருக்கிறேன் என்பதற்குத் தேவனே எனக்குச் சாட்சி.
English: The Decarbonising Transport in India project will design a tailor-made transport emissions assessment framework for India.

Tamil: “இந்தியாவில் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து“ என்ற திட்டம்,, இந்தியாவிற்குத் தேவையான கார்பன் வெளியேற்றமற்ற போக்குவரத்து வடிவமைப்புக்கான மதிப்பீட்டுக் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தவும் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Dozens of other senior officials and generals who proved their loyalty in 1989 by taking part in the crackdown on workers and students also stepped down.

Tamil: இதர பல மூத்த அதிகாரிகளும் தளபதிகளும் பதவியில் இருந்து ஓய்வு பெற்றுவிட்டனர். இந்த அதிகாரிகள், தளபதிகள் 1989ல் மாணவர்களும் தொழிலாளர்களும் கிளர்சி செய்தபொழுது, அந்தக் கிளர்ச்சியை ஒடுக்கியதன் மூலம் தங்களது விசுவாசத்தை நிரூபித்துக் காட்டியவர்களாவர்.
English: The radiant gas is produced by the star that NGC 6302 was formed from, approximately 2,200 years ago.

Tamil: அண்ணளவாக 2,200 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் உருவாகி இருக்க கூடிய NGC 6302ன் நட்சத்திரங்களில் இருந்து நீண்டுவிரிந்த வாயு உருவாகிறது.
English: In April Sarkozy published a long editorial in the daily Le Monde titled 'For strong unions,' in which he wrote, 'to present and carry out the reforms that our country needs, we must partner with those who represent the interests of workers and of employers.' He added: 'Right after the presidential elections and even before entering the Elysée [presidential palace], I met with trade unions and business groups to listen to them and ask for their positions on the first actions I was planning on taking.

Tamil: ஏப்ரல் மாதத்தில் "வலிமையான தொழிற்சங்கங்களுக்கு" என்ற தலைப்பின் கீழ் Le Monde தினசரியில் சார்க்கோசி எழுதிய ஒரு நீள தலையங்கத்தில் "நமது நாட்டிற்கு அவசியமான சீர்திருத்தங்களை வழங்கவும் மேற்கொள்ளவும், தொழிலாளர்கள் மற்றும் நிறுவனதாரர்களின் நலன்களை பிரதிநிதிப்படுத்துவோருடன் நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்" என்றார். அவர் மேலும் கூறினார்: "ஜனாதிபதி தேர்தல் முடிந்த உடனேயும், ஜனாதிபதி மாளிகையில் காலடி எடுத்து வைக்கும் முன்பேயும், தொழிற் சங்கங்களையும் வர்த்தக குழுமங்களையும் நான் சந்தித்து அவர்கள் கூறுவதைக் கேட்டு, நான் எடுக்க திட்டமிட்டு வந்த முதல் நடவடிக்கைகள் மீது அவர்களின் நிலைப்பாடுகளைக் கேட்டு தெரிந்து கொண்டேன்.
English: The BJP leader in Gujarat, Narendra Modi, dissolved the state assembly on July 19, nearly 10 months before a poll was due, and planned for elections in October.

Tamil: குஜராத்தில் உள்ள பி.ஜே.பி தலைவர் நரேந்திர மோடி, தேர்தல் வருகைக்கு கிட்டத்தட்ட 10 மாதங்கள் முன்னதாக, மற்றும் அக்டோபருக்கு திட்டமிட்ட நிலையில், ஜூலை 19 அன்று மாநில சட்டமன்றத்தைக் கலைத்தார்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 6th webinar of Dekho Apna Desh Series onMaking India an Inclusive Travel Destination For All The Webinar showcased the endless possibilities for Accessible Travel in India The Ministry of Tourism, Govt.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் “இந்தியாவை அனைத்து வசதிகளையும் கொண்ட அனைவருக்குமான பயண இடமாக மாற்றுவது” என்ற தலைப்பில், சுற்றுலா அமைச்சகம் ”Dekho Apna Desh” -இன் 6வது வலைதளத்h தொடரை, வெளியிடுகிறது.
English: Salient features of the MoU The main areas of cooperation are: ii.

Tamil: இந்தியா வங்காளதேசம் இடையே பெருந்திரள் ஊடகங்கள் துறையில் ஒத்துழைப்பு நல்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: It takes 4 hours everyday to transform himself into this getup.

Tamil: கை, கால் செயலிழந்த கெட்டப்பிற்கு மாற, தினமும் நான்கு மணி நேரம் மேக்கப் போட வேண்டியிருக்கிறது என்றார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John:

Tamil: சமாரியர் தேவவசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டதை எருசலேமிலுள்ள அப்போஸ்தலர்கள் கேள்விப்பட்டு, பேதுருவையும் யோவானையும் அவர்களிடத்திற்கு அனுப்பினார்கள்.
English: The hypocrisy and double-dealing of the CPI (M) is glaringly exposed by the attitude of the West Bengal state government towards the September 29 strike.

Tamil: சிபிஐ(எம்)-ன் இரட்டை வேடமும் பாசாங்கும் செப்டம்பர் 29 வேலை நிறுத்தம் தொடர்பாக மேற்கு வங்காள மாநில அரசாங்கம் மேற்கொண்டுள்ள அணுகுமுறையில் மிக அப்பட்டமாக அம்பலத்திற்கு வந்திருக்கிறது.
English: I believe that unless we feel proud of our heritage and culture, we will not feel the urge to preserve it.

Tamil: நமது பாரம்பரியம், பண்பாடு குறித்து நாம் பெருமைப்படவில்லை என்றால் அவற்றை பாதுகாக்கும் வேட்கை நம்மிடம் தோன்றாது என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Friends, You are well aware of the great responsibility upon us to mobilize affordable, accessible, safe and modern healthcare facilities for our vast and developing country like India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா போன்ற மிகப் பெரிய வளரும் நாடுகளில் குறைந்த செலவிலான, அனைவருக்கும் கிடைக்கக் கூடிய, பாதுகாப்பான, நவீன மருத்துவ வசதிகளை உருவாக்குவது நமது பெரும் பொறுப்பு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: Todays India is a young nation.

Tamil: இன்று இந்தியா இளமையான நாடாகும்.
English: But she refutes that saying, "Kanmani role was not glamorous.

Tamil: "கலாபக்காதலனில் நான் நடித்த கண்மணி கேரக்டர் கிளாமர் இல்லை.
English: We voted for this government expecting them to fulfil their promises on a salary increase.

Tamil: சம்பள உயர்வு வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் என்று நம்பியே நாங்கள் இந்த அரசாங்கத்திற்கு வாக்களித்தோம்.
English: One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubim on the two ends thereof.

Tamil: ஒருபுறத்து ஓரத்தில் ஒரு கேருபீனும் மறுபுறத்து ஓரத்தில் மற்றக் கேருபீனுமாக அந்தக் கேருபீன்களைக் கிருபாசனத்தின் இரண்டு ஓரங்களிலும் அதனோடே ஏக வேலைப்பாடாகவே பண்ணினான்.
English: Each night, 20,000 Victorians have no roof over their heads.

Tamil: ஒவ்வொரு இரவும் 20,000 விக்டோரியாக் குடிமக்களுக்கு மேலே கூரை கிடையாது.
English: Its flagship CSR program GEM (Girl Empowerment Mission), a 4 weeks residential program has been institutionalized in the vicinity of its power stations for benefit of school going girls from underprivileged background to support in their overall development.

Tamil: அதன் முதன்மை CSR திட்டமான GEM (பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் இயக்கம்), அதன் மின் நிலையங்களுக்கு அருகிலேயே பள்ளிக்குச் செல்லும் சிறுமிகளின் நலனுக்காக, பின்தங்கிய பின்னணியில் இருந்து வரும் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கு ஆதரவளிக்க 4 வார குடியிருப்பு திட்டம் நிறுவனத்தால் செயல்படுத்தபட்டுள்ளது.
English: The Sihala Urumaya Party (Sinhala Heritage Party) has declared that it will totally oppose any devolution package.

Tamil: சிங்கள உறுமய கட்சி (Sinhala Heritage Party)<font face="Aabohi"> எந்த ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு தீர்வையும் தாம் அடியோடு எதிர்ப்போம் எனப் பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: He is now convinced, and not only because he recently received the offer of a professorship at the renowned Princeton University (although he failed to complete his formal education in Germany).

Tamil: இப்பொழுது அவருக்கு நம்பிக்கை வந்துவிட்டது; ஏஎல் சமீபத்தில் புகழ்பெற்ற பிரின்ஸ்டன் பல்கலைக் கழகத்தில் பேராசிரியர் பதவியை அவர் பெற்றுள்ளார் என்பதால் அன்று (ஜேர்மனியில் முறையான கல்வியை முடிக்க இவரால் முடியவில்லை என்றாலும்).
English: The 1970 Indian Patent Law was the outgrowth of a report submitted by a 1959 committee that examined the reasons for the high cost of drugs in post-independence India.

Tamil: இந்தியா சுதந்திரம் பெற்ற பின்னர் மருந்துகள் விலை மிக உயர்ந்திருப்பதற்கான காரணங்களை 1959ம் ஆண்டு ஆராய்ந்த ஒரு குழு தந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டதுதான் 1970ம் ஆண்டு இந்திய காப்புரிமைச் சட்டம்.
English: The story he first narrated to me is what he has picturised till now.

Tamil: ஆரம்பத்தில் என்னிடம் என்ன கதை சொன்னாரோ அந்த கதையை அப்படியே படமாக்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: We are keen to take the conservation of migratory birds to a new paradigm with active cooperation of all the Central Asian Flyway Range Countries.

Tamil: இடம்பெயரும் பறவைகளை பாதுகாப்பதை புதிய பரிமாணத்திற்கு கொண்டு செல்வதில் நாங்கள் ஆர்வமாக இருக்கிறோம். மத்திய ஆசிய பறவைகள் வழித்தடத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளின் ஒத்துழைப்புடன் இதனை செயல்படுத்துவோம்.
English: Prime Minister has also paid tributes to Former President Dr.

Tamil: முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர்.
English: The belief that such random acts of brutality and violence will compel the ruling class to reach an accommodation has been the hallmark of every terror campaign for decades past.

Tamil: இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமான அத்தகைய வன்முறைகளும் கொடூரச் செயல்களும் ஆளும் வர்க்கத்தை ஒத்துப்போகச்செய்வதற்கு நிர்பந்திக்கும் என நம்புவது கடந்த பல தலைமுறைகளாக நடந்து வரும் ஒவ்வொரு பயங்கரவாத நடவடிக்கையின் மட்டக்குறியாக இருந்து வருகிறது.
English: Impact This MoU will provide a broad framework for the Parties to cooperate towards the implementation of grid interconnections for the trade in electricity with a view to promoting rational and optimal power transmission in the BIMSTEC region.

Tamil: பலன்கள் மின்சார வர்த்தகத்துக்காக நாடுகளுக்கு இடையேயான தொகுப்பை செயல்படுத்துவதற்கு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்காக பிம்ஸ்டெக் கூட்டமைப்பில் உள்ள நாடுகள் விரிவான வழிமுறையை உருவாக்க புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வழிவகை செய்யும்.
English: The driver and guard of the trains will Railway officials .

Tamil: இந்த ரயில்களில் ஓட்டுனர்கள் மற்றும் கார்டுகள் ரயில்வேத் துறை அதிகாரிகளாக இருப்பார்கள்.
English: It aspires to create an enabling ecosystem to promote entrepreneurship and indigenous manufacturing in the sector.

Tamil: அது இத்துறையில் கூட்டுவாணிக முனைவு மற்றும் உள்நாட்டில் கையால் செய்யப்படுதல் ஆகியவற்றிற்கு வளமூட்டும் சூழல் அமைப்பை உருவாக்க விழைகிறது.
English: The film was shot in the house where Sivarasan had stayed and its surrounding areas.

Tamil: சிவராசன் இறுதியாக தங்கியிருந்த வீட்டிலும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் இப்படம் எடுக்கப்பட்டது.
English: Asked about the war, she said: 'Tamils and Sinhalese have lived together without any conflict in this Colombo area for a long time.

Tamil: யுத்தத்தைப் பற்றி கேட்டபோது, "நீண்ட காலமாக இந்தக் கொழும்பு பிரதேசத்தில் தமிழர்களும் சிங்களவர்களும் எந்த மோதலும் இன்றி ஒன்றாக வாழ்கின்றனர்.
English: Besides this, the ceiling on the deduction of interest income has been increased from Rs. 10,000 to Rs.

Tamil: இதுபோக, வட்டி வருமானத்தை கழித்துக் கொள்வதற்கான உச்சவரம்பு, ரூ.10,000-லிருந்து ரூ.50,000-மாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The JVP has jettisoned its empty anti-imperialist rhetoric of the past and now embraces the US as a useful ally in the communal war in Sri Lanka.

Tamil: தனது கடந்த கால ஏகாதிபத்திய விரோத வெற்று வாய்வீச்சுக்களை தூக்கியெறிந்துவிட்ட ஜே.வி.பி., இப்போது இலங்கையில் இனவாத யுத்தத்தின் பயனுள்ள பங்காளியாக அமெரிக்காவை அணைத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM visits Gandhi Smriti with German Chancellor Prime Minister Shri Narendra Modi visited Gandhi Smriti with German Chancellor Dr. Angela Merkel in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜெர்மன் பிரதமருடன் காந்தி நினைவிடத்துக்கு சென்றார் பிரதமர் புதுதில்லியில் உள்ள காந்தி நினைவிடத்துக்கு ஜெர்மன் பிரதமர் டாக்டர் ஏஞ்சலா மெர்க்கலுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி சென்றார்.
English: Friends, It will be in your knowledge that just a few days back, we have decided to drastically reduce the corporate tax.

Tamil: நண்பர்களே, கார்ப்பரேட் வரிகளைக் கடுமையாகக் குறைக்க சில தினங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள். முதலீட்டு நிலையில் இது மிகவும் புரட்சிகரமான நடவடிக்கை.
English: He also stated that additional measures will be taken to strengthen the environment for Venture Capital Funds and for their growth and successful operation of alternative investment funds in the country.

Tamil: துணிகரமான முதலீட்டு நிதியங்களை வலுப்படுத்தவும் அவை வளர்ச்சி பெறவும், மாற்று முதலீட்டு நிதியங்களாக வெற்றிகரமாகச் செயல்படவும் கூடுதலான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We should make the ISA Secretariat strong and professional.

Tamil: சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டணி செயலகத்தை வலுவானதாகவும் தொழில் திறன் மிக்கதாகவும் அமைக்க வேண்டும்.
English: In the Korean War, General MacArthur advocated a nuclear attack on China and, in the confrontation over Cuba, the US military was ready to launch a war.

Tamil: கொரியப் போரில் தளபதி மெக்கார்தர் (MacArthur), சீனா மீது அணுஆயுதத் தாக்குதல் நடத்தவேண்டும் என்று கோரினார்.
English: The EU accounts for around 50 percent of Turkey's imports and exports and two thirds of its foreign direct investment.

Tamil: துருக்கிய ஏற்றுமதி, இறக்குமதிகளில் கிட்டத்தட்ட 50 சதவிகிதமும் அந்நாட்டில் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் மூன்றில் இரண்டு பங்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: In America, the car workers' union UAW ended a brief strike that shut down General Motors and negotiated a deal, which cuts wages for new hires by half, drastically reduces medical insurance and pension rights and makes the union bureaucracy managers of the workers' pension fund and one of the biggest players on Wall Street.

Tamil: அமெரிக்காவில், கார்த் தொழிலாளர்கள் சங்கமான UAW ஜெனரல் மோட்டார்ஸையே இழுத்து மூடிய ஒரு குறுகிய வேலைநிறுத்தத்திற்கு முற்றுப் புள்ளி வைத்து, ஊதியங்களை புதிய தொழிலாளர்களுக்கு பாதியாகக் குறைக்கும், மருத்துவக் காப்பீட்டை பெரிதும் குறைக்கும், ஓய்வூதிய உரிமைகளை பெரிதும் பாதிக்கும் ஒப்பந்தம் ஒன்றை பேசி முடித்ததுடன், தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினரை தொழிலாளர்கள் ஓய்வுதிய நிதியத்தின் மேலாளர்களாகவும், வோல் ஸ்ட்ரீட் மீது பெரும் பங்காற்றுபவர்களுள் ஒருவராகவும் மாற்றும் ஒப்பந்தத்தையும் பேரம் பேசி முடித்துள்ளனர்.
English: Their outstanding efforts are admired by several people across India.

Tamil: தனித்துவமான அவர்களுடைய முயற்சிகளுக்கு நாடு முழுக்க ஏராளமான மக்கள் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளனர் என்று கூறியுள்ளார்.
English: On December 1, employees in the public service took a one-day general strike.

Tamil: டிசம்பர் 1ம் திகதி அரசாங்க சேவை ஊழியர்கள் ஒருநாள் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Friends, I genuinely believe that technology unites people, even across countries, across continents.

Tamil: நண்பர்களே, நாடுகளை, கண்டங்களைக் கடந்து மக்களை ஒன்று சேர்க்கும் விஷயமாக தொழில்நுட்பம் இருக்கிறது என்பதை நியாயமாக நான் நம்புகிறேன்.
English: The first session of this exercise shall begin from today at 4.30 pm.

Tamil: இந்த முயற்சியின் முதல் அமர்வு இன்று மாலை 4.30 மணிக்கு தொடங்கும்.
English: I have always been saying that the people of Jharkhand are in possession of diamonds.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மக்கள் வைரங்களை உடைமையாகக் கொண்டவர்கள் என்று நான் எப்போதுமே சொல்லி வருகிறேன்.
English: With this in mind, Aamir Khan has directed 'Taare Zameen Par' with children being the main characters.

Tamil: இந்தக் குறையை மனதில் வைத்து அமீர்கான் இயக்கியிருக்கும் படம்தான் 'Taare Zameen Par'.
English: In these posts he participated in French imperialism's bloody repression of the Algerian people's national liberation struggle.

Tamil: இப்பதவிகளையொட்டி அவர் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் அல்ஜீரிய மக்களின் தேசிய விடுதலைப் போராட்டத்தை குருதி கொட்டி அடக்கியதில் பங்கு பெற்றிருந்தார்.
English: 'Vaaranam Aayiram' has its own problems for delay in release.

Tamil: வாரணம் ஆயிரம் படத்தை பொருத்தவரை அதன் பிரச்சனை வேறு.
English: Have you ever heard of a place where life has turned better due to violence

Tamil: எந்த இடத்திலாவது வன்முறையால் வாழ்க்கை மேம்பட்டிருக்கிறது என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
English: They have alleged that there has been irregularity in the postal votes.

Tamil: தபால் ஓட்டுகளில் முறைகேடுகள் நடந்திருப்பதாக இந்த அணி குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: 'I consider perversion and vice to be the most revolutionary forms of thought and activity, just as I consider love to be the only attitude worthy of man's life,' he said.

Tamil: "மனித வாழ்வில் அன்பு மட்டுமே மதிப்புள்ளதாக நான் கருதுகிறவாறு, முரணிய பாலுணர்ச்சி, தீயொழுக்கம் மிகவும் புரட்சிகர சிந்தனை மற்றும் செயல்பாட்டின் மிகவும் புரட்சிகர வடிவங்களாக நான் கருதுகிறேன்" என அவர் கூறினார்.
English: A recent issue of the American journal Science has reported new DNA evidence indicating that humans first bred domesticated dogs approximately 15,000 years ago in east Asia.

Tamil: மனிதன் முதலில் தனது வீடுகளில் வளர்த்த நாய் 15,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் கிழக்கு ஆசியாவில் தோன்றியதாக புதிய டிஎன்ஏ ஆராய்ச்சி சான்றுகளை கண்டுபிடித்திருப்பதாக அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட அமெரிக்காவின் முன்னணி அறிவியல் இதழான சயன்ஸ் (Science) பிரசுரித்திருக்கின்றது.
English: He had said, His business is to suggest and not to impose.

Tamil: மாணவர்களின் அறிவுக்குப் பயிற்சி தருபவராக மட்டும் இருக்கக் கூடாது.
English: The transaction was subsidized by the Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC).

Tamil: இந்த செயலுக்கு FDIC எனப்படும் கூட்டாட்சி சேமிப்பு காப்பீட்டுக் கழகம் உதவிநிதி அளித்தது.
English: Origin of the separation law

Tamil: பிரிவு சட்டத்தின் தோற்றம்
English: President U Win Myint and the Myanmar delegation will also be visiting places of historical and cultural importance, including Bodh Gaya and Agra.

Tamil: மியன்மர் குடியரசுத் தலைவர் யு வின் மைன்ட் மற்றும் அவரது குழுவினர் புத்த கயா, ஆக்ரா உள்ளிட்டு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க, கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும்.
English: He asserted the need for new regulations, however.

Tamil: ஆயினும், புதிய விதிகளின் தேவையை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Shri Modi will attend the One District, One Product Regional Summit at Deendayal Hastakala Sankul (Trade Facilitation Centre  Crafts Museum) in Varanasi.

Tamil: அப்போது அவர், அரிசி சம்பந்தப்பட்ட துறையில் புதிய விவசாய யுக்திகள் மற்றும் வேளாண் ஆராய்ச்சியின் வளர்ச்சி பற்றி கலந்துரையாடினார். பிரதமர் வாரணாசியில் உள்ள தீன்தயாள் ஹஸ்தகலா சங்கூலில் நடைபெறவிருக்கும் “ஒரு மாவட்டம், ஒரு உற்பத்திப் பொருள்” மண்டல உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொள்வார்.
English: These possibilities also bring challenges with them.

Tamil: இந்த வாய்ப்புகள் அவற்றோடு சவால்களையும் அழைத்துக் கொண்டு வருகின்றன.
English: In this context he suggested brainstorming at the district level.

Tamil: இதற்காக மாவட்ட அளவில் ஆலோசனைக் கூட்டங்களை நடத்த வேண்டும் என்று அவர் பரிந்துரைத்தார்.
English: Farmers have been paid more than Rs 27 thousand crores this season.

Tamil: இந்தப் பருவத்தில் விவசாயிகளுக்கு ரூ.27,000 கோடிக்கும் கூடுதலான தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: But here there are 5 Panchalis for the only Pandava.

Tamil: இங்கே ஒரு பாண்டவனுக்கு ஐந்து பாஞ்சாலிகள்.
English: Im specially indebted to revered Avadeshanand Ji for the blessings that he bestowed upon me, his love for me I pray to God that He give us those capacities, those virtues, those feelings of dedication so that we can prepare ourselves to serve the country in the right way.

Tamil: எனக்கு ஆசிகள் வழங்கியதற்காகவும், என் மீது கொண்டுள்ள அன்பிற்காகவும் நான் மதிப்புமிக்க அவதேஷானந்த் அவர்களுக்குச் சிறப்பாக மரியாதை செலுத்துகிறேன்; அத்தகைய தகுதிகள், அத்தகைய மாண்புகள், அத்தகைய அர்ப்பணிப்புமிக்க உணர்வுகளை அளித்திட நான் கடவுளை வேண்டிக்கொள்கிறேன்; அதன் மூலம் நான் நாட்டிற்குச் சரியான வழியில் பணியாற்ற நம்மை நாமே தயார் செய்துகொள்ள முடியும்.
English: For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

Tamil: கர்த்தருடைய வழிகளைக் கைக்கொண்டுவந்தேன்; நான் என் தேவனுக்குத் துரோகம்பண்ணினதில்லை.
English: Background: The WHO Framework Convention on Tobacco Control (WHO FCTC) is the first international public health treaty negotiated under the auspices of the WHO.

Tamil: பின்னணி: புகையிலைக் கட்டுபாட்டுக்கான உலக சுகாதார அமைப்பின் செயல்முறையானது உலக சுகாதார அமைப்பின் கீழ் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள முதலாவது சர்வதேச பொது சுகாதார உடன்படிக்கையாகும்.
English: Shri Narendra Modi recalled that when he had last attended this Global Business Summit, GST was still, just a possibility.

Tamil: இந்த உலக தொழில் மாநாட்டில் கடைசியாக தாம் கலந்து கொண்டபோது, ஜி.எஸ்.டி.
English: For some time now, the news of an impending marriage between Mandolin Rajesh and Meera Jasmine is doing the rounds.

Tamil: நடிகை மீரா ஜாஸ்மினுக்கும், மாண்டலின் இசை கலைஞர் ராஜேஷூக்கும் விரைவில் திருமணம் நடக்க இருப்பதாகக் கூறப்பட்டு வருகிறது.
English: However busy she is, Reema Sen makes herself free on Oct 29 as it's her birthday.

Tamil: எத்தனை பிஸியாக இருந்தாலும் அக்டோபர் இருபத்தி ஒன்பதாம் தேதி ப்ரீயாகி விடுவார் ரீமாசென்.
English: The NIOT has already initiated working towards several long term objectives like creating the offshore infrastructure to make offshore wind energy more viable  effective, indigenization of marine sensors, he said.

Tamil: ஒரு மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் பணி நிமித்தமாக பிற மாநிலத்தில் இருந்தால் கூட, அங்கிருந்தபடியே பாஸ்போர்ட்டுக்கு விண்ணப்பம் செய்யலாம் என்றும், உரிய காவல்துறை ஆய்வுக்குப் பின்னர், அவர்களுக்கும் பாஸ்போர்ட் வழங்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: For millions of ordinary people, the war has brought rampant shortages, disease, malnutrition, poverty, crime and the constant risk of death or injury.

Tamil: மில்லியன் கணக்கான சாதாரண மக்களுக்கு போர் இடைவிடாத பற்றாக் குறை, நோய்கள், ஊட்டமின்மை, வறுமை, குற்றங்கள் பெருகுதல், எப்பொழுதும் காயம் அல்லது மரணத்தை எதிர்நோக்கும் அபாயம் ஆகியவற்றைத்தான் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: 'Cheeni Kum' is about the romance between a 64 year old Amitabh and 24 year old Tabu.

Tamil: 'சீனி கம்' படம் 64 வயது அமிதாப்புக்கும் 24 வயது தபுக்கும் வரும் காதலை பற்றியது.
English: The bank is seeking to raise as much as $15 billion in new capital.

Tamil: புது மூலதனத்திற்காக வங்கிக்கு $15 பில்லியன் திரட்ட முயற்சிக்கிறது.
English: This also cut off the city's main hospital from the civilian population.

Tamil: இதனால் மக்கள் நகரின் பிரதான மருத்துவமனைக்கு செல்ல முடியாமல் தடுக்கப்பட்டனர்.
English: The only point of debate is how to implement the necessary measures without provoking mass opposition.

Tamil: விவாதத்தின் ஒரே விஷயம் அத்தகைய தேவையான நடவடிக்கைகள் மக்களுடைய எதிர்ப்பை தூண்டிவிடாமல் எப்படி செயல்படுத்தப்படலாம் என்பதுதான்.
English: The Houston area accounts for $250 billion in annual output, 2 percent of the US total, making it five times as large as New Orleans.

Tamil: ஆண்டிற்கு ஹெளஸ்டன் பகுதி 250 பில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள உற்பத்தியை செய்கிறது. இது அமெரிக்க மொத்த உற்பத்தியில் 2 சதவீதமாகும், நியூ ஒர்லியன்சை விட ஐந்து மடங்கு பெரிய பகுதியாகும்.
English: In an Iraqi population overwhelmingly hostile to the US occupation, his stance has resonated, including grudgingly among those who suffered under his regime.

Tamil: ஈராக் மக்களில் மிகப் பெரும்பாலோர் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு மகத்தான எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருவதால் அவரின் நிலைப்பாடு அவரது ஆட்சியில் துன்புற்றவர்கள் உட்பட ஈராக் முழுவதிலும் தயக்கத்துடன் எதிரொலித்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Ségolène Royal put it this way: 'If we do not deal with the problem of security in the world, then we will have terrorism in our countries . . .

Tamil: செகோலென் ரோயால் கூறியதாவது: "உலகின் பாதுகாப்பு என்ற பிரச்சினையை தீர்க்காவிட்டால், எமது நாடுகளிலும் பயங்கரவாதம் வந்துவிடும்...
English: North East Road Network Connectivity Improvement Project (Phase 3) (I) 28.

Tamil: வடகிழக்கு நெட்வொர்க் தொடர்பு மேம்பாட்டுத் திட்டம் 3-வது கட்டம் (I) 28.
English: 'If [the LTTE leader] Prabhakaran is dead, Sri Lanka is a better place.

Tamil: "பிரபாகரன் (புலிகளின் தலைவர்) உயிரிழந்தால், இலங்கை சிறந்த நிலையில் இருக்கும்.
English:  With the rate of decline achieved in MMR, India would have achieved the target of MDG 5.

Tamil: எம்.எம்.ஆர். விகிதத்தைக் குறைப்பதன் மூலம் நூற்றாண்டு அபிவிருத்தி 5வது இலக்கு (MDG 5) எட்டப்படும்.
English: Even as the testimony of Christ was confirmed in you:

Tamil: அவர் மூலமாய் உங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட தேவகிருபைக்காக, நான் உங்களைக் குறித்து எப்பொழுதும் என் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
English: Since winning office in November 2005, Rajapakse has been responsible for destroying the 2002 ceasefire through the launching of military offensives to seize LTTE-held territory in the East and now the North.

Tamil: (1.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள்) இராஜபக்ஷ 2005 நவம்பரில் ஆட்சிக்கு வந்ததில் இருந்தே, கிழக்கிலும் இப்போது வடக்கிலும் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டிலான பிரதேசங்களைக் கைப்பற்ற இராணுவத் தாக்குதல்களை முன்னெடுப்பதன் ஊடாக 2002 யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை ஒழித்துக்கட்டுவதற்கு பொறுப்பாளியாவார்.
English: UESTION 2: Why has RBI announced the relief package

Tamil: 2. இந்திய ரிசர்வ் வங்கி நிவாரணத் தொகுப்புத் திட்டங்களை ஏன் அறிவித்தது?
English: She plays a sales girl named Angel.

Tamil: சார்மிக்கு 'ஏஞ்சல்' என்ற சேர்ல்ஸ் கேர்ள் வேடம்!.
English: Let us consider the social experience of just one section of the American working class.

Tamil: அமெரிக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பிரிவின் சமுதாய அனுபவத்தை மட்டும் ஆராய்வோம்.
English: The New Museum Building will also have two Auditoriums, equipped with State-of-the-Art Digital Cinema Projectors and 7.1 surround sound system.

Tamil: புதிய அருங்காட்சியகக் கட்டடத்தில் இரண்டு கலையரங்குகள், அதிநவீன டிஜிட்டல் திரைப்பட புரொஜக்டர்கள் மற்றும் 7.1 ஒலிக்கருவி வசதியுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The SEP's campaign seeks to unite workers - Sinhala, Tamil and Muslim - against the Sri Lanka Freedom Party (SLFP)-led government of President Mahinda Rajapakse and the entire Colombo political and media establishment that has backed his reactionary war.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) தலைமையிலான அரசாங்கத்துக்கும் அதன் பிற்போக்கு யுத்தத்தை ஆதரிக்கும் கொழும்பில் உள்ள முழு அரசியல் மற்றும் ஊடக ஸ்தாபனங்களுக்கும் எதிராக சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்த சோ.ச.க. பிரச்சாரம் முயற்சிக்கின்றது.
English: A special address by the President of Mongolia will also be read out and a valuable Buddhist manuscript of Indian origin preserved in Mongolia for centuries together, will be presented to the Hon'ble President of India.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் மங்கோலிய ஜனாதிபதியின் சிறப்பு உரையும் வாசித்துக் காட்டப்படுவதோடு இந்தியாவில் இருந்து எடுத்துச் செல்லப்பட்டு மங்கோலியாவில் பல நூற்றாண்டுகளாகப் பாதுகாக்கப்பட்டு வரும் மதிப்புமிகுந்த புத்தமதக் கையெழுத்துப் பிரதியும் மாண்புமிகு இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரிடம் ஒப்படைக்கப்படும்.
English: On Benami Law, he said it was his government that implemented Benami Law and now people are getting caught for having the benami properties.

Tamil: பினாமி சட்டத்தை தனது அரசு செயல்படுத்தி வருவதாகவும், தற்போது பினாமி சொத்துக்களை வைத்திருப்போர் மீது சட்ட ரீதியான நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In a meeting with the top Buddhist priests in Kandy in late April, Wickremesinghe pledged that his government would not accept the LTTE's demand for a 'homeland'.

Tamil: விக்கிரமசிங்க ஏப்பிரல் முற்பகுதியில் கண்டியில் பெளத்த பிக்குகளுடனான ஒரு சந்திப்பின் போது தனது அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளின் "தாயகக்" கோரிக்கையை ஏற்றுக்கொள்ளப் போவதில்லை என வாக்குறுதியளித்தார்.
English: This percentage was at 39 for the week ending on February 15, 2018.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி 15-ஆம் தேதி முடிந்த வாரத்தில் இது 39 சதவீதமாக இருந்தது.
English: After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time.

Tamil: அதற்கு பிறகு, துப்புரவுப் பணியாளர்களுக்கான தேசிய ஆணையம், நாடாளுமன்ற சட்டத்தின் மூலம் இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்ட அமைப்பாக கருதப்பட்டு, அதன் பதவிக்காலம் நீட்டிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: You shall not respect persons in judgment; but you shall hear the small as well as the great; you shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it to me, and I will hear it.

Tamil: நியாயத்திலே முகதாட்சிணியம் பாராமல் பெரியவனுக்குச் செவிகொடுப்பதுபோலச் சிறியவனுக்கும் செவிகொடுக்கக்கடவீர்கள்; மனிதன் முகத்திற்குப் பயப்படீர்களாக; நியாயத்தீர்ப்பு தேவனுடையது, உங்களுக்குக் கடினமாயிருக்கும் காரியத்தை என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள்; நான் அதைக் கேட்பேன் என்று சொல்லி,