gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The proposals of SPD Interior Minister Otto Schily (who in the 1970s was a defence lawyer representing several RAF activists) stretched from including fingerprints on ID papers to the use of the Bundeswehr (armed forces) for domestic security duties, which the constitution presently only permits in cases of serious disasters.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் Otto Schily (சமூக ஜனாயக் கட்சி- 1970 களில் செம்படை அமைப்பின் வழக்கறிஞராக இருந்தவர்) கைவிரல் பதிவுசெய்வதில் இருந்து இராணுவத்தை உள்நாட்டில் தலையிட செய்யும் கோரிக்கைகளை முன்மொழிந்துள்ளார். இன்றுவரை இராணுவம் நெருக்கடியான நிலையிலேயே தலையிட முடியும் என சட்டம் உள்ளது.
English: This would be Vijay's 50th film and is produced by Sangili Murugan.

Tamil: இது விஜய்யின் 50-வது படமாகும். இந்த படத்தை சங்கிலி முருகன் தயாரி்க்கிறார்.
English: 300 students stayed at National Bal Bhawan and 100 each stayed in two Kendriya Vidyalayas and two Navodaya Vidyalayas.

Tamil: இதில் 300 மாணவர்கள் தேசிய பால் பவனிலும், தலா 100 மாணவர்கள் இரண்டு கேந்திர வித்யாலயாக்களிலும், இரண்டு நவோதயா வித்யாலயாக்களிலும் தங்க வைக்கப்பட்டனர்.
English: The Prime Minister mentioned the completion of 75 years of independence in 2022.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டு, நாடு சுதந்திரம் பெற்று 75-வது ஆண்டு நிறைவடைவதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Karunanidhi is an adept in handling things appropriately.

Tamil: இடம், பொருள, ஏவல் அறிந்து நிதி அளிப்பதில் கருணாநிதி சமர்த்தர்.
English: In either case, we hold you fully responsible for their safety and well-being.

Tamil: இந்த இரு விடயத்திலும், அவர்களது பாதுகாப்பு மற்றும் நல்வாழ்வுக்கு நீங்களே பொறுப்பு என நாங்கள் கூறி வைக்கின்றோம்.
English: 'What's needed is to organize an international movement.

Tamil: "ஒரு சர்வதேச இயக்கம் அமைப்பதற்கு ஒரு முயற்சி தேவை.
English: But when all the bluff and bluster was over, Brown declared the Greens would support the legislation.

Tamil: ஆனால் அனைத்து வெற்றுரைகளும், சலசலப்பும் முடிந்த பின், பிரெளன் பசுமைக் கட்சியும் சட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் என்று அறிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM lays foundation stone for infrastructure projects, addresses public meeting at Mokama The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for four sewerage projects under the Namami Gange programme and four National Highway projects, at Mokama in Bihar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மோகாமாவில் உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார், பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று பீகாரில் உள்ள மோகாமாவில், நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் கீழ் நான்கு கழிவுநீர் திட்டங்கள் மற்றும் நான்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
English: Several such things are linked to nutrition.

Tamil: இது போன்ற பல செயல்கள் சத்துணவோடு இணைந்துள்ளது.
English: Thousands of years ago, in our scriptures, the mankind was told  "Bhoomi Maata, Putro aham Prithvyaha " i.e., we the humans are children of the Mother Earth.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக, எங்களது சாத்திரங்கள் மனிதர்களிடம் சொன்ன விஷயம் இதுதான்: “ மனிதர்களாகிய நாம் அனைவரும் பூமித்தாயின் குழந்தைகள்”.
English: The following is the text of a report given by David North, national secretary of the Socialist Equality Party and chairman of the editorial board of the World Socialist Web Site, at a public meeting held in New York on Sunday, April 3.

Tamil: ஏப்ரல் மூன்றாம் தேதி, ஞாயிற்றுக் கிழமையன்று ஒரு பொதுக் கூட்டத்தில் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழுவின் தலைவரும், அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளருமான டேவிட் நோர்த் ஆற்றிய உரையின் அறிக்கை கீழே அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Fast-growing racist sentiments thus became a lucrative commodity for capitalist power politics.

Tamil: இதன் மூலம் விரைவாக வளர்ச்சி கண்டு வந்த இனவாத உணர்வுகள், முதலாளித்துவ அதிகார அரசியலுக்கான ஒரு இலாபகரமான பண்டம் ஆகியது.
English: At the end of his speech, PSG executive committee member Marius Heuser took the microphone and challenged Gysi. 'I am from Berlin,' he began, 'and would like to make a few remarks regarding the credibility of the Left Party.

Tamil: அவரது பேச்சின் முடிவில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் நிர்வாகக் குழு உறுப்பினர் மாரியுஸ் ஹுஸர் ஒலிபெருக்கியை கையில் எடுத்து கீஸிக்கு சவால் விடுத்தார்: "நான் பேர்லினில் இருந்து வருகிறேன்", என்று ஆரம்பித்த அவர், "இடது கட்சியின் நம்பகத்தன்மை குறித்து சில கருத்துகளைக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: The opposition parties - the right-wing United National Party (UNP) and Sinhala extremists Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) - promoted Fonseka as a democratic alternative, but as the country's top general he was just as responsible as Rajapakse for the war crimes and gross abuses of democratic rights carried out by the military.

Tamil: எதிர்க் கட்சிகளான வலதுசாரி ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.) மற்றும் சிங்கள அதிதீவிரவாத மக்கள் விடுதலை முன்னிணியும் (ஜே.வி.பி.) பொன்சேகாவை ஒரு ஜனநாயக மாற்றீடாக முன்னிலைப்படுத்திய போதிலும், அவர் நாட்டின் உயர்மட்ட ஜெனரல் என்ற வகையில், இராணுவத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட யுத்தக் குற்றங்கள் மற்றும் பகிரங்கமான ஜனநாயக உரிமை மீறல்களுக்கு இராஜபக்ஷவைப் போல் அவரும் பொறுப்பாளியாவார்.
English: Investigating the movement of the masses, opening up to them a united perspective by giving them appropriate watchwords, without substituting himself for the traditional leaderships and apparatuses - that was the line.'

Tamil: மக்கள் இயக்கத்தை ஆராய்தல், தக்க சொற்றொடர்களை கொடுத்து அவர்களை ஒரு ஒற்றுமையான முன்னோக்கிற்கு வழிகாட்டுதல், அதே நேரத்தில் மரபார்ந்த தலைமைகள், கருவிகளுக்கு பதிலாக தன்னைக் காட்டாமல் இருத்தல் --இதுதான் அவருடைய நிலைப்பாடாக இருந்தது."
English: The fact that President Bush announced that the US has decided to intervene in Iraq whether it be with or without UN sanction does not really correspond to the conception that we ourselves have of the rules that regulate international relations.

Tamil: ஐ.நா. அனுமதியோடு, அல்லது அனுமதி பெறாமல், ஈராக்கில், தலையிடுவதற்கு முடிவு செய்திருப்பதாக ஜனாதிபதி புஷ் அறிவித்திருக்கிறார்.
English: The strike - the third such one-day labour mobilisation in the past month - was called to coincide with the opening of debate in the National Assembly on the government's bill to slash pension benefits for millions of workers.

Tamil: கடந்த ஒரு மாதத்தில் மூன்றாவது முறையாக இப்படிப்பட்ட ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தம், பாராளுமன்றம், மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதியக் குறைப்புகளைப் பற்றிய விவாதத்தை தொடங்க இருக்கும் நேரத்தையொட்டியே நடைபெற்றது.
English: During the vote many workers complained about 'inconsistencies' and 'manipulations'.

Tamil: வாக்கெடுப்பின்போது பல தொழிலாளர்களும் "முறைகேடுகள்", "திரித்தல்கள்" பற்றி புகார் கூறினர்.
English: The SEP's campaign received considerable interest among plantation workers, who are increasingly hostile to their traditional parties - the Ceylon Workers Congress (CWC) and Upcountry Peoples Front (UPF) - which are part of the Rajapakse government.

Tamil: சோ.ச.க. பிரச்சாரம், தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் கணிசமான ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தது. அவர்கள் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் பங்காளிகளாக இருக்கும் இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.க.) மற்றும் மலையக மக்கள் முன்னணி (ம.ம.மு.) போன்ற தமது பாரம்பரிய கட்சிகளை எதிர்த்தார்கள்.
English: To the extent the Bush administration has a strategy for ending the Shiite uprising, it appears to be attacking Sadr's militia outside of Najaf and convincing other Shiite factions to agree to a Fallujah-style arrangement in which they accept responsibility for disarming the Mahdi Army in the holy city.

Tamil: பல்லுஜா முறை போலவே, மற்ற ஷியாக்கள் பிரிவு, புனித நகரத்தில் மஹ்தி படைகளை ஆயுதங்களையும் பொறுப்பை ஏற்பதற்குத்தான் சதரின் போராளிகள் நஜாப் நகரத்திற்கு வெளியே தாக்குதலுக்குட்படுத்தப்படுகின்றனர் என்றும், ஷியாக்களின் எழுச்சி இதையொட்டி முடிந்துவிடும் என்ற ஒரு மூலோபாயத்தை புஷ் நிர்வாகம் கொண்டுள்ளது.
English: He said, 'I know of no intelligence during the roughly six-plus months leading up to September 11 that indicated terrorists intended to hijack commercial airlines and fly them into the Pentagon or the World Trade Center.'

Tamil: "கிட்டத்தட்ட, செப்டம்பர் 11க்கு முன் ஆறுமாத காலம் வரையிலும் எங்களுக்கு, பயங்கரவாதிகள் வர்த்தக விமானங்களைக் கடத்தி அவற்றை பென்டகனுக்கோ, உலக வர்த்தக மையத்திற்கோ செலுத்தும் நோக்கம் கொண்டிருந்ததாக குறிப்புக்கள் ஏதும் வரவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: She is also entering the Telugu film world.

Tamil: தவிர முதன்முறையாக தெலுங்கு படவுலகிலும் நுழைகிறார்.
English: The F inal O rder was passed by CCI on 08.03.2018 on an information filed by Express Industry Council of India against Jet Airways (India) Ltd., InterGlobe Aviation Limited, Spice Jet Limited, Air India Limited and Go Airlines (India) Limited alleging cartelisation.

Tamil: இது விஷயத்தில் ஜெட் ஏர்வேஸ் (இந்தியா) லிமிடெட், இன்டர்குளோப் ஏவியேஷன் லிமிடெட், ஸ்பைஸ்ஜெட் லிமிடெட், ஏர் இந்தியா லிமிடெட், கோ ஏர்லைன்ஸ் (இந்தியா) லிமிடெட் ஆகிய நிறுவனங்கள் இது விஷயத்தில் கூட்டு சேர்ந்து செயல்பட்டதாக இந்திய எக்ஸ்பிரஸ் தொழில்கள் கவுன்சில் (Express Industry Council of India) தகவல் அளித்திருந்தது.
English: S.D.Vendhan directs this movie starring Sneha in the lead role.

Tamil: ஷாம் ஜோடியாக சினேகா நடிக்கும் இப்படத்தை எஸ்.டி. வேந்தன் இயக்குகிறார்.
English: Civil society was also represented. It was decided at the round table that the following actions will be taken within the next 3 months: Build an international alliance to ensure full protection to women and children from the borderless nature of cyber crime. Development of an online Central Reporting Mechanism for lodging and escalating complaints of cyber crime from anywhere anytime.

Tamil: அடுத்த 3 மாதங்களுக்குள்ளாகக் கீழ்க்காணும் நடைமுறைகளை மேற்கொள்வது என வட்டமேசைக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது: இணையக் குற்றத்தின் எல்லையற்ற இயல்பிலிருந்து பெண்களுக்கும் குழந்தைகளுக்கும் முழுப் பாதுகாப்பு அளிப்பதை உத்தரவாதம் செய்ய சர்வதேசக் கூட்டாண்மையைக் கட்டியெழுப்புதல் எங்கிருந்தும் எந்த நேரத்திலும் இணையக் குற்றப் புகார்களைப் பதிவு செய்வதற்கான இணையவழி மத்தியத் தெரிவிப்பு ஏற்பாடு ஒன்றை மேம்படுத்துதல் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in வலைத்தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

Tamil: அப்பொழுது அது கடற்கரை மணலைப்பார்க்கிலும் பாரமாயிருக்கும்; ஆகையால் என் துக்கம் சொல்லிமுடியாது.
English: The Chinese Communist Party emerged out of the May Fourth Movement of 1919 among students and intellectuals - itself a response to the Russian Revolution.

Tamil: சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சியே 1919 மே 4ம் தேதி ஏற்பட்ட மாணவர்கள், அறிவுஜீவிகள் இயக்கத்தில் இருந்து, ரஷ்ய புரட்சியின் பதில்விளைவாக, வெளிவந்ததுதான்.
English: Teach me your way, O LORD, and lead me in a plain path, because of my enemies.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது வழியை எனக்குப் போதித்து, என் எதிராளிகளினிமித்தம் செவ்வையான பாதையில் என்னை நடத்தும்.
English: <!--paid2--> Poet Vali, Ibrahim Routher, Sibiraj, film's director Selva, music director D Iman, heroines Namitha, Kirthi Chawla, and many others participated in the function.

Tamil: இதில் கவிஞர் வாலி, இப்ராஹிம் ராவுத்தர், சிபிராஜ், படத்தின இயக்குனர் செல்வா, இசையமைப்பாளர் டி. இமான், நாயகிகள் நமிதா, கீர்த்தி சாவ்லா உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Prime Minister Abe always had a feeling of love and affection for the people of India and for me.

Tamil: பிரதமர் சின்ஷோ அபே, இந்திய மக்கள் மீதும், என் மீதும் என்றுமே அன்பும்.
English: 45 crore for setting up of Tertiary Care Cancer Centre and upto Rs. 120 crore for setting up of State Cancer Institute.

Tamil: பிராந்தியப் புற்றுநோய் சிகிச்சை மையங்கள் அமைக்க ரூ.45 கோடி வரையிலும் மாநிலப் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக் கழகம் அமைக்க ரூ.120 கோடி வரையிலும் திட்டங்களுக்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Offshore energy resources 'are likely to become a growing source of international dispute and potential conflict' and contained 'potential for aggressive competition for resources' between nations, it warned.

Tamil: கடலுக்கு அடியிலிருந்து கிடைக்கும் எண்ணெய் எரிபொருள் வளங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளும்போது அவை சர்வதேச தகராறுகளை உருவாக்கும் தன்மை கொண்டவையாகவும், போரை உருவாக்கும் தன்மை கொண்டதாகவும் அமையும்.
English: The lives lost this week near Haditha are a particular catastrophe for dozens of working class families in the state of Ohio.

Tamil: இந்த வாரம் ஹதிதா அருகே உயிரிழந்தமை ஓகையோ மாநிலத்தில் டஜன்காணக்கான தொழிலாள வர்க்க குடும்பங்களுக்கு குறிப்பிட்ட அழிவை தந்துள்ளது.
English: Prior to the election an air of illegitimacy hung over both the Howard and Bush governments.

Tamil: தேர்தலுக்கு முன்பு ஹோவர்ட், மற்றும் புஷ் அரசாங்கங்கள் சட்ட நெறிக்குட்பட்டுத்தான் அமைக்கப்பட்டனவா என்பது பற்றிய கருத்து நிலவியிருந்தது.
English: A year after the fall of the Taliban regime, American soldiers continue to come under attack from an outraged population.

Tamil: தலிபன் ஆட்சி வீழ்ச்சியடைந்து ஓராண்டிற்குப் பின்னர் அமெரிக்க இராணுவ வீரர்களை, ஆத்திரம் கொண்ட மக்கள் தொடர்ந்து தாக்கி வருகின்றார்கள்.
English: We function today as a unified world movement.

Tamil: நாம் இன்று ஒருங்கிணைந்த உலக இயக்கமாக தொழிற்படுகின்றோம்.
English: This is visible in Varanasi and Bodh Gaya.

Tamil: வாரணாசியிலும், புத்த கயாவிலும் இதனை கண்கூடாகக் காணலாம்.
English: When that was spurned, the Stalinists continued to act as political apologists for Congress.

Tamil: அது சரிவராதபோதிலும் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் தொடர்ந்து காங்கிரசின் அரசியலுக்கு வக்காலத்து வாங்குபவர்களாக செயல்பட்டனர்.
English: Six thousand employers were called to account, the maximum sentence being a fine of 5,000 rubles ($167).

Tamil: 6,000- முதலாளிகள் மீது வழக்கு தொடரப்பட்டது. அவர்களுக்கு அதிகப்பட்சம் 5,000-ரூபிள்கள் (167-டாலர்கள்) தான் அபராதம் விதிக்கப்பட்டன.
English: We are proud of our past, have faith in our present and have a resolution for a bright future.

Tamil: தற்போதைய காலத்தின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள். பிரகாசமான எதிர்காலத்தை அடைவதற்கு உறுதி பூணுங்கள்.
English: The head of the DBV, Gerd Sonnleitner, made clear from the start that he opposed a strike by dairy farmers.

Tamil: பால் உற்பத்தியாளர்களின் போராட்டத்தை தாம் ஆரம்பத்திலிருந்தே எதிர்த்து வந்ததாக பால் உற்பத்தியாளர்கள் சங்க கூட்டமைப்பின் (DBV) தலைவர் ஹெர்ட் சோன்லெட்நெர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Most carriers do not even show signs.

Tamil: தொற்றைக் கடத்தும் பெரும்பாலானோர் எந்த அறிகுறியையும் காட்டமாட்டார்கள்.
English: Revitalizing bilateral cooperation in disaster management including regular joint exercises between the relevant agencies and training cooperation to augment capacities to respond to natural disasters and humanitarian requirements.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மையில் உரிய முகமைகளின் மூலமாக தொடர்ந்து கூட்டான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்வது, களத்தில் இருப்போருக்குப் பயிற்சி அளித்தல், மனித நேய உதவிகளை அளித்தல் உள்ளிட்ட பல விஷயங்களில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பைப் புதுப்பித்தல்.
English: Already the Bush administration has threatened China, bombed Iraq, stepped up intervention in Colombia, scrapped the Anti-Ballistic Missile Treaty and provoked its own erstwhile allies with unilateral actions on trade and the environment.'

Tamil: ஏற்கனவே புஷ் நிர்வாகம் சீனாவை மிரட்டி இருக்கிறது, ஈராக்கில் குண்டு வீசி இருக்கிறது, கொலம்பியாவில் தலையீட்டுக்கு அடி எடுத்து வைத்துள்ளது, அணு ஆயுத ஏவுகணை எதிர்ப்பு உடன்பாட்டினை முறித்துள்ளது, மற்றும் வர்த்தகம், சுற்றுச்சூழல் மீதான தன்னிச்சையான நடவடிக்கைகளால் எங்கும் உள்ள தனது சொந்த கூட்டாளிகளை ஆத்திரமூட்டல் செய்து வருகின்றது.'' என கடந்த மே மாதம் 4ம் திகதி உலக சோசலிச வலைத்தளம் விளங்கப்படுத்தியிருந்தது.
English: Besides, the States shall also be represented in the Governing Board on rotational basis.

Tamil: அதோடு, ஆட்சிமன்ற வாரியத்தில் மாநிலங்களும் சுழற்சி அடிப்படையில் பிரதிநிதிகளாக சேர்க்கப்படும்.
English: But Vijay has already decided on the title as 'Enga Veettu Pillai.'

Tamil: எனினும் படத்தின் தலைப்பு எது என்பதை ஏற்கனவே முடிவு செய்து வைத்திருந்தார் விஜய்.
English: The Vice President said that India needs to respond effectively to the changing needs of our farm sector for a sustained food security.

Tamil: நீடித்த உணவுப் பாதுகாப்புக்காகப் பண்ணைத்துறையில் மாறிவரும் தேவைகளுக்குத் திட்டவட்டமான செயல்பாடு இந்தியாவுக்கு அவசியம் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Greetings on Milad-Un-Nabi.

Tamil: “மிலாது நபி வாழ்த்துக்கள்.
English: And they said to her, Surely we will return with you to your people.

Tamil: உம்முடைய ஜனத்தண்டைக்கே உம்முடன்கூட வருவோம் என்றார்கள்.
English: Following this, Friday's Film Works have sent a notice.

Tamil: இதையடுத்து பிரைடேஸ் பிலிம் ஒர்க் கம்பெனி நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளது.
English: These include: Pradhan Mantri Awas Yojana (Urban) Atal Mission for Rejuvenation of Urban Transfornation (AMRUT) and the Smart Cities Mission.

Tamil: பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதி திட்டம் (நகர்ப்புறம்); நகர்ப்புற மாற்றியமைப்பு மற்றும் புத்துயிரூட்டலுக்கான அடல் திட்டம் (அம்ருத்); பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டம் ஆகியவையே இந்த மூன்று திட்டங்கள்.
English: They'll tell you there's no Taliban anywhere in the area and as soon as you roll away, 10 feet from their house, you get shot at again.'

Tamil: இப்பகுதியில் ஒரு இடத்திலும் தாலிபன்கள் இல்லை என்று கூறுவர்; நீங்கள் சற்று, அவர்கள் வீட்டிலிருந்த 10 அடி நகர்ந்தால், மீண்டும் தாக்கப்படுவீர்கள்."
English: 28.10.2019 for online submission of loan applications for availing various loans provided under Sugar Development Fund by the Sugar Factories.

Tamil: சர்க்கரை மேம்பாட்டு நிதியின் கீழ் சர்க்கரை ஆலைகளால் வழங்கப்படும் பல்வேறு கடன்களுக்கு ஆன்லைனின் விண்ணப்பிப்பதற்காக 28.10.2019 அன்று, இணைய தளம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: Chief Secretary to the Treasury Liam Byrne noted that the government's predictions are based on Â£25 billion coming from economic growth.

Tamil: நிதி அமைச்சரகத்தின் தலைமைச் செயலர் லியாம் பயர்ன் அரசாங்கத்தின் கணிப்புக்கள் பொருளாதார வளர்ச்சியில் கிடைக்கவுள்ள 25 பில்லியன் பவுண்டுகளை தளமாகக் கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: The Capacity Utilization Factor (CUF) of solar power projects is less than thermal, hydro, nuclear, wind and bio-mass power projects.

Tamil: முடுக்கப்பட்டத் தேய்மானம், மாநிலங்களுக்கிடையேயான பரிமாற்ற முறை (ஐ.எஸ்.டி.எஸ்.)
English: In the terminology of the Pentagon, the defenders of Baghdad's southeastern and eastern approaches were 'degraded' by B-52 carpet bombing, fighter-bomber strikes and a massive artillery bombardment.

Tamil: இதுபோன்ற தாக்குதல்களை வர்ணிப்பதற்கு பென்டகன் பயன்படுத்தும் வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், பாக்தாத்தின் தென்கிழக்கு மற்றும் கிழக்கு வழிகளை தற்காப்பதற்கு போரிட்ட ஈராக் படைகளை ''இழிபுகழ் பெற்ற'' B-52 ரக விமானங்கள் மூலம் தரை விரிப்பு (carpet bombing) குண்டுத் தாக்குதல்களும், யுத்த விமானங்கள் மற்றும் ஆட்டிலெறிகள் மூலம் ஒட்டுமொத்தமாக அழிக்கின்ற குண்டு வீச்சுகள் நடத்தப்பட்டன என்பதாகும்.
English: In addition, Centre had transferred Rs. 33,412 crore from Consolidated Fund of India to the Compensation Fund as a part of an exercise to apportion balance of IGST pertaining to 2017-18.

Tamil: 2019-20க்கான இழப்பீட்டை வெளியிட, 2017-18 மற்றும் 2018-19ஆம் ஆண்டுகளில் சேகரிக்கப்பட்ட செஸ் தொகையின் நிலுவைத் தொகையும் பயன்படுத்தப்பட்டது.மேலும், மத்திய அரசு ரூ.33,412 கோடியை இந்திய ஒருங்கிணைந்த நிதியிலிருந்து இழப்பீட்டு நிதிக்கு மாற்றியுள்ளது.
English: July was the bloodiest month in the Occupied Territories since April 2002.

Tamil: ஏப்ரல் 2002க்கு பின்னர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளில் ஜூலை மிகக் குருதி கொட்டிய மாதமாக போயுள்ளது.
English: Fischer and Montag's glorification of the bombing terror against the population of Lebanon and the Palestinian territories is also bound up with a closing of ranks between the Greens and the German government led by Angela Merkel (Christian Democratic Union - CDU), not only with regard to foreign policy but also on the domestic front.

Tamil: பிஷ்ஷர் மற்றும் மொன்டாக்கும், லெபனிய மக்கள், பாலஸ்தீனிய பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிராக நிகழ்த்தப்படும் குண்டுத் தாக்குதல் பயங்கரத்தைப் பெருமைப்படுத்துவது, பசுமைக் கட்யினருக்கும் அங்கேலா மேர்க்கல் (கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன்-CDU) தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கும் இடையே உள்ள கருத்து வேறுபாடுகளை களைந்துவிட வேண்டும் என்பதுடனும் பிணைந்து உள்ளது; இது வெளியுறவுக் கொள்கையில் மட்டும் இல்லாமல், உள்நாட்டு அரசியலைப் பொறுத்தவரையிலான கொள்கைக்கும் பொருந்தும்.
English: agencies like BPCL and MIDC.

Tamil: போன்ற அரசு முகமைகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at Indian Community Event in Uganda on 24th July, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஜூலை 24 –ந் தேதி அன்று உகாண்டாவில் இந்திய சமுதாயத்தினரின் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மேதகு அதிபர் முசேவேணி அவர்களே, அவரது துணைவியார் திருமதி.
English: The Times quoted the former British ambassador to Georgia Donald McLaren stating that NATO might have to send troops to the region.

Tamil: ஜோர்ஜியாவில் பிரிட்டனின் முன்னாள் தூதராக இருந்த Donald McLaren நேட்டோ இப்பகுதிக்கு படைகளை அனுப்ப கூடும் என்று கூறியதாக மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: Both governments accused each other of initiating the attack.

Tamil: இதில் ஒரு இந்திய சிப்பாய் கொல்லப்பட்டார்.
English: The film is produced by Udayanidhi, son of MK Stalin, the minister for Local Administration.

Tamil: தயாரிப்பு, உள்ளாட்சிதுறை அமைச்சர் மு.க. ஸ்டாலினின் மகன் உதயநிதி.
English: To date, Russia and China, along with other countries that have economic interests in Iran such as Britain, France and Germany, have backed away from any direct confrontation with the US.

Tamil: இன்றுவரை ஈரானில் பொருளாதார நலன்களை கொண்டிருக்கும் இதர நாடுகளான பிரிட்டன், பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி ஆகியவற்றோடு, ரஷ்யாவும் சீனாவும் சேர்ந்து அமெரிக்காவுடன் ஒரு நேரடி மோதல் போக்கு எதிலிருந்தும் பின்வாங்கியே வந்திருக்கின்றன.
English: The Union Home Minister said providing universal healthcare will not be possible without the participation of the private sector.

Tamil: தனியார்த் துறையின் பங்களிப்பு இல்லாமல் அனைவருக்கும் சுகாதார வசதி அளிக்க இயலாது என்று உள்துறை அமைச்சர் கூறினார்.
English: So David and his men went to Keilah, and fought with the Philistines, and brought away their cattle, and smote them with a great slaughter. So David saved the inhabitants of Keilah.

Tamil: அப்படியே தாவீது தன் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டு, கேகிலாவுக்குப்போய், பெலிஸ்தரோடு யுத்தம்பண்ணி, அவர்களில் அநேகம்பேரை வெட்டி, அவர்கள் ஆடு மாடுகளை ஓட்டிக்கொண்டு போனான்; இவ்விதமாய் கேகிலாவின் குடிகளை ரட்சித்தான்.
English: He criticised the IAEA for concluding the documents were forgeries, saying, 'I think Mr El Baradei frankly is wrong...

Tamil: அந்த ஆவணங்கள் மோசடிகள் என்று IAEA- முடிவு செய்ததை அவர் கண்டித்தார்.
English: He said that the register on the Punguduthivu side of the causeway showed Wimaleswaran and friend had passed through the roadblock at 6.30 p.m.

Tamil: மாலை 6.30 மணியளவில் விமலேஸ்வரனும் நண்பரும் வீதித்தடையைக் கடந்துசென்றுள்ளதாக பாலத்தின் புங்குடுதீவு பகுதியில் உள்ள பதிவுப் புத்தகம் காட்டுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Thus he made it possible for this criminal government to go as far as this.

Tamil: இந்த வழியில், இந்த குற்றவாளி அரசாங்கம் இதை இவ்வளவு தூரம் செய்வதற்கு அவர் சாத்தியமாக்கியிருக்கிறார்.
English: He could do little more than fall back on catch phrases learned by rote: 'hard work' - good, 'mixed messages' - bad.

Tamil: மனத்தில் பாடம் செய்யப்பட்டிருந்த அதே சொற்றொடர்களான, "கடின வேலை" - நன்கு செய்துள்ளோம், "இரண்டும் கலந்த தகவல்கள்" ஆனால் நன்கு செய்யவில்லை, போன்றவற்றை அடிக்கடி பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
English: The LTTE c/- Eelam House 202 Long Lane London SE1 4QB United Kingdom Telephone: 44-171-403-4554 Fax: 44-201-403-1653

Tamil: 202 Long Lane London SE1 4QB United Kingdom Telephone: 44-171-403-4554 Fax: 44-171-403-1653 தயவு செய்து அனைத்து அறிக்கைகளின் பிரதிகளையும் உ.சோ.வ.த.வுக்கும் அனுப்பி வைக்கவும்: Email: editor@wsws.org Fax:
English: It was newly built in the 1990s when Sinhalese settlers were moved into the area.

Tamil: இது 1990 களில், சிங்களவர்கள் குடியேற்றப்பட்டபின் கட்டமைக்கப்பட்ட புதிய இடமாகும்.
English: The Bush administration and the Blair government are also planning a spring offensive in Afghanistan - a military pincer movement that would seek to consolidate a strangle-hold over the bulk of the world's oil resources located in the Middle East and Caspian Basin.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமும் பிளேயர் அரசாங்கமும் ஆப்கானிஸ்தானில் வசந்தகாலத்தில் ஒரு தாக்குதல் நடத்த திட்டமிட்டுள்ளன - இது இராணுவ வகை கத்திரிச் செயற்பாடு போல் அமைந்து மத்திய கிழக்கு மற்றும் காஸ்பியன் பகுதியில் இருக்கும் உலகின் எண்ணெய் வளங்களின் பெரும்பகுதியின் மீது இரும்புப் பிடியினால் ஒருங்கிணைக்கும் வகையில் இருக்கும்.
English: And they journeyed: and the terror of God was on the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.

Tamil: பின்பு பிரயாணம் புறப்பட்டார்கள்; அவர்களைச் சுற்றிலும் இருந்த பட்டணத்தாருக்குத் தேவனாலே பயங்கரம் உண்டானதினால், அவர்கள் யாக்கோபின் குமாரரைப் பின்தொடராதிருந்தார்கள்.
English: Greenspan based his assessment on the fact that property values have continued to rise and therefore the debt does not represent an increasing financial burden.

Tamil: சொத்து மதிப்புக்கள் தொடர்ந்து அதிகரித்த வண்ணம் இருப்பதால் கடன்கள் பெருகிய முறையில் நிதிச் சுமையாக இருக்காது என்ற மதிப்பீட்டை கிரீன்ஸ்பான் கொண்டுள்ளார்.
English: The Socialist, Communist and Green parties then directly opened the doors to the present attacks by calling for a vote for Chirac.

Tamil: சிராக்கிற்கு வாக்களிக்குமாறு இந்தக் கட்சிகள் கோரிக்கைவிடுத்ததன் மூலம் இதற்கு வழி செய்தார்கள்.
English: Under Sri Lankan election regulations, all public campaigning has to stop 72 hours before the poll.

Tamil: இலங்கைத் தேர்தல் விதிமுறைகளின் கீழ், சகல பகிரங்க பிரச்சாரங்களும் வாக்குபதிவு ஆரம்பிக்கபடுவதற்கு 72 மணித்தியாலத்திற்கு முன்னதாகவே நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Bush is insistent that elections will go ahead under the military occupation in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் கீழ் தேர்தல்கள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று புஷ் வலியுறுத்தி வருகிறார்.
English: The IMF issued particular warnings that house price inflation in several European countries, including Britain and the Netherlands, where housing was said to be 30 percent overvalued, would make them more susceptible to the global downturn.

Tamil: வீட்டு மதிப்புகள் 30 சதவீதம் மிகைப்படுத்தப்பட்ட மதிப்பு கொண்டிருப்பதாக கூறப்படும் இங்கிலாந்து மற்றும் நெதர்லாந்து உள்ளிட்ட பல ஐரோப்பிய நாடுகளின் வீட்டு விலை பணவீக்கமானது உலகளாவிய வீழ்ச்சியால் இன்னும் அபாயமுள்ளதாகும் என்று IMF குறிப்பாக எச்சரிக்கைகளை விடுத்துள்ளது.
English: So, Khushboo has had a lucky escape from the arrest warrant.

Tamil: இதனால் கைதாவதிலிருந்து தற்காலிகமாக தப்பித்திருக்கிறார் குஷ்பு.
English: The novelty of the film is that the songs and stunt scenes are done realistically with people who are not part of the industry.

Tamil: செயற்கைத் தனமில்லாத யதார்த்தமே புதுமை, பாடல், சண்டைக் காட்சிகளில் தொழில்முறை அல்லாத யதார்த்த மனிதர்களைக் கொண்டு காட்சிகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Additional investment by OVL towards further development of Shwe oil  gas project in Myanmar approved Background : ONGC Videsh (OVL) has been associated with exploration and development of Shwe gas project in Myanmar since 2002, as part of a consortium of companies from South Korea, India and Myanmar.

Tamil: மியான்மர் நாட்டிலுள்ள ஷ்வே எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் திட்டத்தை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான ஓ.வி.எல்.நிறுவனத்தின் கூடுதல் முதலீட்டிற்கு ஒப்புதல் பின்னணி : தென்கொரியா, இந்தியா மற்றும் மியான்மர் நாட்டு நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பின் ஒரு பகுதியாக, ஓ.என்.ஜி.சி. விதேஷ்நிறுவனம் (ஓ.வி.எல்.
English: The Goods and Services Tax has eliminated the multiplicity of taxes.

Tamil: வரிகளின் பெருக்கத்தை சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி நீக்கியுள்ளது.
English: He particularly urged the group to reach out to schoolchildren as part of their awareness activities in the cities they are transiting through.

Tamil: இவர்களின் விழிப்புணர்வு செயல்பாடுகளின் ஒருபகுதியாக இந்த நகரங்களைக் கடந்து செல்லும் போது, பள்ளிச் சிறார்களை சந்திப்பது அவசியம் என குறிப்பாக அவர் வலியுறுத்தினார்.
English:  Digital India has been launched to transform India into digital empowered society and knowledge economy.

Tamil: இந்தியாவை டிஜிட்டல் அதிகாரம் பெற்ற சமுதாயமாகவும், அறிவார்ந்த பொருளாதாரம் கொண்டதாகவும் மாற்றுவதற்கு டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
English: Integrated mechanized cleaning is now provided at 953 stations.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த இயந்திரத் தூய்மையாக்கல் திட்டத்தின் வசதி தற்போது 953 நிலையங்களில் வழங்கப்படுகிறது.
English: After refusing requests to leave, they were expelled from the hall.

Tamil: வெளியேறுமாறு விடுத்த வேண்டுகோளை நிராகரித்ததை அடுத்து மண்டபத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டனர்.
English: I pray for the safety and well-being of the people of Tamil Nadu.

Tamil: தமிழக மக்கள் பாதுகாப்பாகவும், நலமுடனும் இருக்க தாம் பிரார்த்திப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Crown Prince Dipendra, reportedly enraged by his parents' refusal to allow him to marry, opened fire at a family gathering with automatic weapons, before shooting himself.

Tamil: இளவரசர் தீபேந்திரா, தான் திருமணம் செய்து கொள்ள பெற்றோர் அனுமதிக்காததால் கோபமுற்று, குடும்பம் கூடியிருந்த வேளையில் தானியங்கு துப்பாக்கியால் சுட்டு விட்டு, பின் தன்னையும் சுட்டுக் கொண்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Vijay has then issued an invitation to Ajith and Shalini to visit his house.

Tamil: அப்போது விஜய் அஜித்தையும், ஷாலினியையும் தனது வீட்டுக்கு அழைத்திருக்கிறார்.
English: These students were not violent, and the demonstration in no way merited the presence of riot police on campus.

Tamil: இந்த மாணவர்கள் வன்முறையில் ஈடுபடவில்லை. ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு வளாகத்தில் கலகப்பிரிவுப் பொலிஸும் தேவையில்லை.
English: So he took him, and brought him to the chief captain, and said, Paul the prisoner called me to him, and prayed me to bring this young man to you, who has something to say to you.

Tamil: அந்தப்படியே அவன் இவனைச் சேனாபதியினிடத்திற்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோய்: காவலில்வைக்கப்பட்டிருக்கிற பவுல் என்னை அழைத்து, உமக்கொரு காரியத்தைச் சொல்லவேண்டுமென்றிருக்கிற இந்த வாலிபனை உம்மிடத்திற்குக் கொண்டுபோகும்படி என்னைக் கேட்டுக்கொண்டான் என்றான்.
English: National Digital Library (NDL): The National Digital Library of India (NDL India) project is to develop a framework of virtual repository of learning resources with a single-window search facility.

Tamil: தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் (என்டிஎல்) : இந்திய தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் என்பது அனைத்து கற்றல் வளங்களையும் மெய்நிகர் நிலையில் சேமித்து வைக்கும் கட்டமைப்பை உருவாக்குவது ஆகும். இதில் ஒற்றைச் சாளர முறையில் தேடுதல் வசதி அமைந்திருக்கும்.
English: The areas of cooperation are as under: Vocational education services for Indian citizens for skill development in the field of construction, electric-power production and distribution, manufacturing industry, trade, auto service and household goods repair and maintenance, transport, communication, hotels and restaurants as well as other fields being in high demand in India Retraining, up-skilling, internship for Vocational Education and Training managers, teachers and trainers of India by the Belarusian Side Advisory services in order to enhance planning, management and delivery of Vocational Education and Training and Skill Development.

Tamil: கீழ்க்காணும் பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்தப்படும்: 2. கட்டுமானம், மின்சாரத் திறன் உற்பத்தி மற்றும் பகிர்வு, உற்பத்தித் தொழில் துறை, வர்த்தகம், ஆட்டோ சேவைகள் மற்றும் வீட்டுஉபயோகப் பொருட்கள் பழுதுபார்ப்பு மற்றும் பராமரிப்பு, போக்குவரத்து, தகவல் தொடர்பு, ஹோட்டல்கள் மற்றும் உணவகங்கள் ஆகியவற்றுடன் இந்தியாவில் அதிக அளவில் தேவை உள்ள துறைகளில் இந்திய குடிமக்களுக்கு திறன் வளர்ப்புக்கான தொழில் கல்வி சேவைகள் வழங்கப்படும்.
English: Its not easy to bring about big and durable changes.

Tamil: இல்லை இத்தகைய பெரிய மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது அவ்வளவு எளிதல்ல.
English: He supported the engine drivers' strike because he believes they are playing a pioneering role.

Tamil: இரயில் டிரைவர்கள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு ஆதரவை இவர் கொடுக்கிறார்; ஏனெனில் அவர்கள் ஒரு முன்னோடியான பங்கை வகிக்கின்றனர்.
English: (The Rajapakse government has 109 ministers out of 111 government MPs, in order to maintain its extremely unstable ruling coalition.)

Tamil: (இராஜபக்ஷ அரசாங்கம், அதன் அதிதீவிரமாக ஆட்டங்கண்டு போயுள்ள ஆளும் கூட்டணியை பாதுகாப்பதன் பேரில் 111 அரசாங்க அமைச்சர்களில் 109 பேருக்கு அமைச்சர் பதவிகளை வழங்கியுள்ளது.)
English: Throughout the year, India is home to many migratory species.

Tamil: பாரதம் ஆண்டு முழுவதிலும் பல புலம்பெயர் பறவை இனங்களுக்குப் புகலிடமாக விளங்குகிறது.
English: He said that the focus has shifted to implementation and innovation and it is becoming increasingly clear that business as usual approach will not do.

Tamil: தற்போது நமது கவனம் ”அமலாக்கம்” மற்றும் ”புதுமைப்படைப்பு” ஆகியவற்றின் மீது திரும்பியுள்ளது. ”எப்போதும் போல்” என்ற நடைமுறை போதுமானது அல்ல.
English: Following this, a stay order was imposed.

Tamil: இதையடுத்து படத்துக்கு இடைக்கால தடை விதிக்கப்பட்டது.
English: An altar of earth you shall make to me, and shall sacrifice thereon your burnt offerings, and your peace offerings, your sheep, and your oxen: in all places where I record my name I will come to you, and I will bless you.

Tamil: மண்ணினாலே பலிபீடத்தை எனக்கு உண்டாக்கி, அதின்மேல் உன் ஆடுகளையும் உன் மாடுகளையும் சர்வாங்க தகனபலியாகவும் சமாதானபலியாகவும் செலுத்துவாயாக; நான் என் நாமத்தைப் பிரஸ்தாபப்படுத்தும் எந்த ஸ்தானத்திலும் உன்னிடத்தில் வந்து, உன்னை ஆசீர்வதிப்பேன்.
English: But he knows the way that I take: when he has tried me, I shall come forth as gold.

Tamil: ஆனாலும் நான் போகும் வழியை அவர் அறிவார்; அவர் என்னைச் சோதித்தபின் நான் பொன்னாக விளங்குவேன்.
English: So, why did they go and protest outside the Nadigar Sangam?

Tamil: ஆனால், அதை விடுத்து, நடிகர் சங்கம் முன்பு ஆர்ப்பாட்டம் செய்ய என்ன காரணம்?
English: On April 4, Thaksin promised to step aside once a new cabinet was formed, prompting PAD to call off the Bangkok rallies.

Tamil: ஏப்ரல் 4ம் தேதி தாக்சின் ஒரு புதிய மந்திரிசபை அமைக்கப்பட்டவுடன் பதவியை விட்டு விலகுவதாக உறுதியளித்தார்; இதையொட்டி PAD பாங்காக்கில் நடைபெற இருந்த அணிவகுப்புக்களை இரத்து செய்தது.
English: Brothers and sisters, This feeling of respect for our traditions can be seen in the central government's Khelo India scheme.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நமது பாரம்பரியத்தின் மீதான மரியாதை உணர்வை, மத்திய அரசின் விளையாடு இந்தியா திட்டத்தில் காணலாம்.
English: My dear countrymen, in the midst of this pandemic, as a member of your family, and all of you happen to be my family members, it is also my responsibility to touch upon certain points and offer some suggestions.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, இந்த உலகளாவிய பெருந்தொற்றுக்கு இடையே, உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவன் என்ற முறையில், சில விஷயங்களைச் சுட்டிக் காட்டுவது, ஆலோசனைகள் அளிப்பது ஆகியன என்னுடைய கடமையாகின்றது.
English: Further upward revision of MSME definition: The Government of India today decided for further upward revision of MSME definition.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்கள் பற்றிய வரையறை மேல்நோக்கித் திருத்தம்: MSME வரையறையை மேலும் மேல் நோக்கி உயர்த்தி வரையறுக்க மத்திய அரசு இன்று முடிவெடுத்தது.
English: Outside the summit, Badawi told the Bangkok Post that it was perfectly normal to buy locally-made goods amid economic crises.

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு வெளியே படாவி பாங்காக் போஸ்ட்டிடம் பொருளாதார நெருக்கடிக்கு நடுவே உள்ளூரில் தயாரிக்கப்படும் பொருட்களை வாங்குவது முற்றிலும் இயல்பான செயல்தான் என்று கூறினார்.
English: I wanted to donate computers for education and that has happened.

Tamil: கல்விக்காக இலவசமா கம்ப்யூட்டர் கொடுக்கணும்னு நினைச்சிருந்தேன்.
English: PIB Headquarters 1.6 Kg gold worth Rs.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.
English: It is one of the most popular Yoga programmes across the world and is widely performed every year on the International Day of Yoga.

Tamil: நமக்காகவும், உலகெங்கும் உள்ளவர்களுக்காகவும் யோகாவின் பெருமைகளுக்கு நாம் தலை வணங்குவோம்.
English: The Popular Party seized upon the EU crisis to advance their attacks upon the PSOE.

Tamil: இது ஒரு Catch 22 நிலைமையை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: The first AMRIT pharmacy for the state of Haryana was also inaugurated by the Honble Minister of Health and Family Welfare at the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் ஹரியானா மாநிலத்துக்கான முதலாவது அம்ரித் மருந்து கடையை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திறந்துவைத்தார்.
English: On Friday, October 24, an estimated 10 million workers and office employees took part in a general strike with the central aim of protesting the pension policy of the government of Silvio Berlusconi.

Tamil: இத்தாலியின் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனி அரசாங்கம் மேற்க்கொண்டு வரும் பென்சன் கொள்கையை, கண்டிப்பதை முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டு வெள்ளிக் கிழமையன்று (அக்டோபர் 24) பத்து மில்லியன் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அரசாங்க ஊழியர்கள் பொது வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Our Constitution is the most holy book for us which is a conglomeration of our life, our society, our traditions, our values and also a solution to all our challenges. He said Constitution is based on the twin philosophy of dignity and unity.

Tamil: “நமது வாழ்க்கை, நமது சமுதாயம், நமது பாரம்பரியம், நமது பண்புகள் மற்றும் நாம் எதிர்கொள்ளும் அனைத்து சவால்களுக்கும் தீர்வு காணும் திரட்டாக கருதப்படும் அரசியல் சாசனம் நமக்கு மிகவும் புனிதமான நூல்”. கண்ணியம் மற்றும் ஒற்றுமை என்ற இரட்டை தத்துவங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு அரசியல் சட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Moreover he did not know anything about the benefits arising from this.

Tamil: இதன் மூலம் கிடைக்கும் பயனும் விவசாயிகளுக்கு தெரியாது.
English: The University is a big attraction for many young students from the Northeast.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த பல இளம் மாணவர்களைக் கவர்ந்திழுக்கும் கல்வி நிலையமாக இந்தப் பல்கலைக்கழகம் திகழ்கிறது.
English: Liu Honghui, one driver who had queued in Beijing to fill up petrol, told the Financial Times on June 20: 'The price increase is high.

Tamil: பெய்ஜிங்கில் பெட்ரோல் நிரப்ப வரிசையில் நின்றிருந்த ஒரு கார் ஓட்டுனர் லீ ஹாங்கூ பைனான்சியல் டைம்ஸ் இதழிடம் ஜூன் 20 இல் தெரிவிக்கும் போது: "விலை உயர்வு மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறது.
English: Both are French down to their fingertips, and treasure this ‘dear land of my childhood,' as Mitterrand called France.'

Tamil: இருவரும் விரல் நுனி வரை பிரெஞ்சுக்காரர்கள், மித்திரோன் பிரான்சை இந்த "என்னுடைய இளமைக்கால நிலத்தை" என்று அழைத்தது போல் பிரான்சை போற்றுவபவர்கள்.
English: Since the birth anniversary of Pandit Deendayal Upadhyay was to be celebrated on 25th September, 2017, it was felt that it would be most appropriate if the decision to rename the Kandla Port as Deendayal Port was made as a part of the birth anniversary celebration of this great national leader.

Tamil: அவரது பிறந்த தின நூற்றாண்டு செப்டெம்பர் 25,. 2017 அன்று கொண்டாடப்படவுள்ள நிலையில் இந்த மகத்தான தலைவரின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களின் பகுதியாக கண்ட்லா துறைமுகத்தை தீன்தயாள் துறைமுகமாக பெயர் மாற்றம் செய்வது என முடிவெடுக்கப்படுமானால் அது மிகவும் பொருத்தமானதாக இருக்கும் எனவும் கருதப்பட்டது.
English: The Summits theme is Economic growth for an innovative future. I look forward to holding discussions with BRICS leaders on greater cooperation in a wide range of areas.

Tamil: புதுமையான எதிர்காலத்திற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி’ என்பதே இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்தாகும். “பல்வேறு துறைகளில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது குறித்து, பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடன் விவாதிப்பதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியிருக்கிறேன்.
English: Development of Freight Village, an Integrated Multi Modal Logistics Hub (IMLH), Nangal Chaudhary, Haryana on 886.78 acres of land to be implemented by the project Special Purpose Vehicle (SPV) in two phases.

Tamil: ஹரியானா மாநிலம் நங்கல் சவ்தாரி என்ற இடத்தில் “சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமம்” எனப்படும் ஒருங்கிணைந்த சரக்குப் போக்குவரத்து மையம் 886.78 ஏக்கர் நிலத்தில் இரண்டு கட்டங்களில் திட்டத்துக்கான சிறப்பு நோக்க திட்டத்தினால் அமல்படுத்தப்படும்.
English: Prime Minister Deuba had been attempting to establish the basis for negotiations.

Tamil: பிரதம மந்திரி தியூபா பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான தளத்தை நிறுவுவதில் முயற்சி எடுத்துவந்தார்.
English: Dozens of messages have attacked the state shutdown of the cafes.

Tamil: அரசாங்கம் இணைய நிலையங்களை மூடிவிட்டதை சீன இளைஞர்கள் கண்டிக்கின்றனர்.
English: A narrow beam lens has been used to highlight specific objects such as the lotus on the Jaipur Column and a wider beam lens to spread light on a larger area.

Tamil: ஜெய்ப்பூர் தூணில் உள்ள தாமரை போன்ற குறிப்பிடத்தக்க பொருட்களை சுட்டிக் காண்பிப்பதற்காக குறுகிய லென்சும் பரந்து பட்ட பகுதியில் ஒளி பாய்ச்சுவதற்கு பரவல் வகை லென்சும் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Given the general intellectual climate and having had the benefit of seeing the rest of his film, one can be excused for thinking that Chéreau's decision to concentrate on the sexual results chiefly from the fact that he doesn't have much to say.

Tamil: பொதுவான புத்திஜீவித சூழ்நிலையும், இத்திரைப்படத்தின் மீதியைப் பார்ப்பதற்கான அனுகூலத்தையும்பெற்ற ஒருவர், வேறு எந்த விடயம் தொடர்பாகவும் அதிகம் குறிப்பிடுவதற்கு இயலாத நிலைமையிலேயே செரோ பாலியல் விளைவுகளில்கவனம் செலுத்த முடிவுசெய்தார் என்று எண்ணுவது மன்னிக்கக் கூடியது ஆகும்.
English: On the lines of coconut water, we are working to promote Neera as a substitute to the soft drinks available in the market.

Tamil: ‘‘இளநீர் வரிசையில், பதநீரையும் குளிர்பானமாக சந்தைப்படுத்த நடவடிக்கை எடுத்துவருகிறோம். பதநீர் இயற்கையான, ஊட்டச்சத்து மிக்க பானம்.
English: And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah,

Tamil: மெசோபாபும், யம்லேகும், அமத்சியாவின் குமாரன் யோஷாவும்,
English: Contest is restricted to teams consisting of two students studying in class VI, VII or VIII in any regular school of any recognized Board in India.

Tamil: ஆறாம் வகுப்பு முதல் எட்டாம் வகுப்பு வரை படிக்கும் குழந்தைகள் இந்த போட்டியில் பங்கேற்கலாம். ஒரு அணிக்கு இரண்டு குழந்தைகள் மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
English: Following the 1969 race riots in which UMNO had a direct hand, the NEP gave preferential treatment to indigenous Malays or Bumiputeras in business, government posts and education and discriminated against ethnic Chinese and Indians who comprise 40 percent of the population.

Tamil: தேசிய மலேய ஐக்கிய அமைப்பின் நேரடி தலையீடு இருந்த 1969 இன் இனக்கலவரத்தை தொடர்ந்து, புதிய பொருளாதார கொள்கையானது தொழிலில், அரசாங்க பதவிகளில் மற்றும் கல்வியில் பழங்குடி மலேயர்கள் மற்றும் நிலபுத்திரர்களுக்கு முன்னுரிமை இடஒதுக்கீடுகளை வழங்கியதுடன், மொத்த மக்கள்தொகையில் 40 சதவீதம் இடம் பெற்றுள்ள சீனர்கள் மற்றும் இந்திய இனத்தவரை வேறுபடுத்திப் பார்த்தது.
English: For they said to me, Make us gods, which shall go before us: for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.

Tamil: இவர்கள் என்னை நோக்கி: எங்களுக்கு முன்செல்லும் தெய்வங்களை எங்களுக்கு உண்டுபண்ணும்; எகிப்து தேசத்திலிருந்து எங்களை அழைத்துக்கொண்டுவந்து அந்த மோசேக்கு என்ன சம்பவித்ததோ அறியோம் என்றார்கள்.
English: Honble Speaker Sir, Today, I am very happy to share with this august house and the entire country that the Union Cabinet in its meeting held this morning has taken important decisions on this issue, keeping in mind the directions of the Supreme Court.

Tamil: மாண்புமிகு அவைத் தலைவர் அவர்களே, உச்சநீதிமன்றத்தின் உத்தரவுகளை மனதில்கொண்டு இன்றுகாலை நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவையில் இந்த விஷயத்தின் மீது எடுத்துள்ள முக்கியமான முடிவுகளை மேன்மைதங்கிய இந்த அவையுடனும், ஒட்டுமொத்த தேசத்துடனும் பகிர்ந்து கொள்ள நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: For a change, a Bollywood problem has been solved in an amicable fashion.

Tamil: நடிகையின் திருமணம் மணமுறிவில்தான் முடியும் என்ற கருத்தை கடைசி தருணத்தில் தாண்டிவிட்டது இவர்களின் முடிவு.
English: He was urging his remaining son to find a way of transferring out of the war zones.

Tamil: யுத்தப் பிராந்தியத்தில் இருந்து இடமாற்றம் பெறுமாறு தனது மற்ற மகனை அவர் நெருக்கிக்கொண்டிருந்தார்.
English: '‘Things have been worse for me since the war,' said Kasim Said, a day laborer [visiting] his ailing year-old son, Abdullah.

Tamil: ''போருக்கு பின்னர் எனது நிலவரம் படுமோசமாகிவிட்டது'' என்று நோய்வாய்ப்பட்ட தனது ஒரு வயது மகன் அப்துல்லாவைப் பார்க்க வந்த ஒரு தினக்கூலி தொழிலாளி காசிம் கூறினார்.
English: The year-long programme saw an unprecedented level of cultural exchange showcasing artistic, cultural and literary traditions in both countries and was a fitting celebration of the deep cultural ties that bind India and the UK.

Tamil: சுமார் ஓராண்டுகாலம் நடைபெற்ற இந்தக் கொண்டாட்டத்தின்போது, இருநாடுகளிலும் நடத்தப்பட்ட கலை, கலாச்சார மற்றும் இலக்கிய பாரம்பரிய அடிப்படையிலான நிகழ்ச்சிகள் மூலம், முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் கலாச்சாரப் பரிமாற்றத்தை காண முடிந்தது. இந்தியாவுக்கும் இங்கிலாந்துக்கும் இடையிலான ஆழமான கலாச்சார உறவுகளுக்கு இந்தக் கொண்டாட்டமே தகுந்த உதாரணம் ஆகும்.
English: Yet there are definite limits to the US's willingness to support Indian belligerence against Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தானுக்கு எதிராக இந்தியாவின் போர்வெறிக் கூச்சலுக்கு வாஷிங்டன் ஆதரவு காட்டும் விருப்பத்திற்கு ஓர் எல்லை உண்டு.
English: It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of your countenance.

Tamil: அது அக்கினியால் சுடப்பட்டும் வெட்டுண்டும் போயிற்று; உம்முடைய முகத்தின் பயமுறுத்தலால் அழிந்து போகிறார்கள்.
English: Innovation is born of this creative dissatisfaction.

Tamil: இதன் மூலம் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் உதயமாகும்.
English: His holistic approach here is a motivating effort to make every aspect of life better, be it economy or education, health or sports, culture or communication, trade or tradition.

Tamil: அவரது முழுமையான நிலைப்பாடு, பொருளாதாரம் அல்லது கல்வி, சுகாதாரம் அல்லது விளையாட்டு, கலாச்சாரம் அல்லது தகவல் தொடர்பு, வர்த்தகம் அல்லது பாரம்பரியம் என எதுவாக இருந்தாலும், வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் ஊக்குவிப்பு முயற்சியாக உள்ளது.
English: Kalaignar is my mentor in politics.

Tamil: "அரசியலில் என் குரு கலைஞர்.
English: The CPI-M won just one seat in Madhya Pradesh and another in Rajasthan.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தில் ஒரு இடத்திலும் ராஜஸ்தானில் ஒரு இடத்திலும் தான் சிபிஐ(எம்) வெற்றி பெற்றிருக்கிறது.
English: Prime Minister also telephonically reaches out to various doctors, nurses, health workers, and sanitation staff from various corners of the country in order to encourage them and to pay gratitude to their yeomen service to the nation and society.

Tamil: நாட்டின் பல பகுதிகளில் உள்ள நிறைய டாக்டர்கள், நர்ஸ்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் தூய்மைப் பணியாளர்களுடன் அவர் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசி, அவர்களை ஊக்குவிப்பதுடன், நாட்டுக்கும் சமூகத்துக்கும் அவர்கள் ஆற்றி வரும் அளப்பரிய சேவைகளுக்கு நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறார்.
English: Venkatesh had turned down the offer initially but after the importance of his role was explained to him, he accepted.

Tamil: முதலில் மறுத்த வெங்கடேஷ், பட்ததில் அவருக்குள்ள முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக் கூறியதும் ஒத்துக் கொண்டாராம்.
English: The next flight I 540 landed at around 01:50 am.

Tamil: அடுத்த விமானம் IX540 அதிகாலை 01.50 மணி அளவில் தரை இறங்கியது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Mrs.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தி பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் மோடி அஞ்சலி முன்னாள் பிரதமர் திருமதி.
English: It is a chance for the students to convert their innovative ideas into various products and eventually help them in their Startup initiatives.

Tamil: மாணவர்கள் தங்கள் புதுமையான எண்ணங்களைப் பல்வேறு உற்பத்திப் பொருட்களாக மாற்ற அது ஒரு வாய்ப்பாகும் என்றும் நாளடைவில் அவர்களின் தொடக்க முன்முயற்சிகளுக்கு அது உதவும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: This official story, however, turns reality on its head.

Tamil: இப்படி அதிகாரபூர்வமாக தரப்படும் தகவல் உண்மைக்கு புறம்பானது.
English: While he yet spoke, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear you him.

Tamil: அவன் பேசுகையில், இதோ, ஒளியுள்ள ஒரு மேகம் அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது. இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் என்று அந்த மேகத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.
English: An argument broke out between the Sinhala bus driver and the Tamil taxi driver, which rapidly escalated into communal violence.

Tamil: சிங்கள பஸ் சாரதிக்கும் தமிழ் முச்சகர வண்டி சாரதிக்கும் இடையில் எழுந்த வாக்குவாதம், விரைவில் ஒரு இனவாத வன்செயலாக தீவிரமடைந்தது.
English: He exhorted the gathering to work towards ensuring cleanliness in their villages.

Tamil: தங்களது கிராமங்களில் தூய்மையை உறுதி செய்ய உழைக்குமாறு அவர்களைப் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: When the shooting was happening at around 1am, Sneha suddenly fainted.

Tamil: படப்பிடிப்பு குழுவினரின் முதலுதவி எடுபடாமல் மருத்துவர் வரவழைக்கப்பட...
English: The recent formulation of the law liberating the Muslim women from 'triple talaq' is also a part of this objective.

Tamil: முஸ்லீம் பெண்களை 'முத்தலாக்'கில் இருந்து விடுவிக்கும் சட்டத்தின் சமீபத்திய வடிவம் இந்த நோக்கத்தின் ஒருபகுதியாகும்.
English: And what the land is, whether it be fat or lean, whether there be wood therein, or not. And be you of good courage, and bring of the fruit of the land. Now the time was the time of the first ripe grapes.

Tamil: நிலம் எப்படிப்பட்டது, அது வளப்பமானதோ இளப்பமானதோ என்றும்; அதில் விருட்சங்கள் உண்டோ இல்லையோ என்றும் பாருங்கள்; தைரியங்கொண்டிருந்து, தேசத்தின் கனிகளிலே சிலவற்றைக் கொண்டுவாருங்கள் என்றான். அக்காலம் திராட்சச்செடி முதற்பழம் பழுக்கிற காலமாயிருந்தது.
English: Congratulations to Mary Kom for winning a Gold in the Womens World Boxing Championships.

Tamil: மகளிருக்கான உலகக் குத்துச்சண்டை சாம்பியன் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்றுள்ள மேரி கோமுக்கு பாராட்டுக்கள்.