gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: More than 320 million bank accounts have been opened under the Jan Dhan Yojana for the first time enabling direct cash benefit transfers.

Tamil: ஜன் தன் திட்டத்தின் கீழ் 32 கோடிக்கும் அதிகமான வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் இதனையடுத்து முதன் முறையாக பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக பணம் செலுத்த இயல்கிறது என்றார்.
English: Courage is what teaches us to stand boldly and steadfast for the truth.

Tamil: உண்மைக்காக துணிவோடும் உறுதியோடும் நிற்க நமக்குக் கற்றுக் கொடுப்பதும் துணிவே ஆகும்.
English: The Indo-Lanka Accord signed in 1987 proved to be a complete disaster as the Indian 'peace-keepers' attempted to disarm the LTTE, provoking bitter fighting.

Tamil: 1987ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கையானது இந்திய "அமைதிகாக்கும் படை" புலிகளை நிராயுதபாணிகளாக்க எடுத்த முயற்சியால் தூண்டிவிடப்பட்ட கசப்பான மோதல்களால் முற்றிலும் அழிவுகரமானது என்பது ஒப்புவிக்கப்பட்டது. 1994ல், ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: This ignorant falsification of history purposely misrepresents the essential nature of the founding programmatic document of scientific socialism, and goes on to falsify Marx's life's work and attempt to turn him into a trade unionist simply because he patiently fought with a group of trade unionists to lay the basis for an international movement.

Tamil: இந்த அறியாமையுடனான வரலாற்றுப் பொய்மைப்படுத்தலானது விஞ்ஞான சோசலிசத்தின் ஸ்தாபக வேலைத்திட்ட ஆவணத்தின் அடிப்படை இயல்பை திட்டமிட்டு தவறாக பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது. அத்துடன் மார்க்சின் ஆயுள்கால பணியைப் பொய்மைப்படுத்தி, ஒரு சர்வதேச இயக்கத்திற்கான அடித்தளத்தை அமைப்பதற்காக தொழிற்சங்கவாதிகளின் ஒரு குழுவுடன் சேர்ந்து அவர் பொறுமையுடன் போராடினார் என்பதற்காக அவரை ஒரு தொழிற்சங்கவாதியாக மாற்றி விடவும் முயற்சிக்கிறது.
English: An understanding of the causes of the war is the prerequisite for developing a strategy to fight it.

Tamil: போர் ஏற்படுதவற்கான காரணங்களை புரிந்து கொள்ளவது என்பது அதற்கு எதிராகப் போராடுவதற்கான ஒரு மூலோபாயத்தை வளர்ப்பதற்கான முன்நிபந்தனையாகும்.
English: 'Siva Manasula Sakthi' (SMS) may not have received good reception with the media but it has done quite well commercially and Jeeva is happy about that.

Tamil: ஒரு மாதத்திற்கு முன் அவரை சந்தித்தபோது 'கற்றதுதமிழ்' மாதிரி நல்ல படங்களில் கவனம் செலுத்துவதைவிட்டுவிட்டு கமர்ஷியல் பக்கம் ஆசைப்படுறீங்களே?
English: And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

Tamil: இத்தாலியாவுக்குப் போகிற அலெக்சந்திரியாபட்டணத்துக் கப்பலை நூற்றுக்கு அதிபதி அங்கே கண்டு, எங்களை அதில் ஏற்றினான்.
English: And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said to his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say to them, Why have you rewarded evil for good?

Tamil: அவர்கள் பட்டணத்தை விட்டுப் புறப்பட்டு, வெகுதூரம் போவதற்குமுன்னே, யோசேப்பு தன் வீட்டு விசாரணைக்காரனை நோக்கி: நீ புறப்பட்டுப்போய், அந்த மனிதரைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்களைப் பிடித்து: நீங்கள் நன்மைக்குத் தீமை செய்தது என்ன?
English: Once a person learns another Indian language, he will come to know the common threads and truly appreciate the oneness in Indian culture.

Tamil: வேறொரு இந்திய மொழியை ஒருவர் கற்றுக் கொண்டால், பொதுவான அம்சங்கள் எவை என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொண்டு, இந்திய கலாச்சாரத்தில் உள்ள ஏகநிலையை உண்மையாகப் பாராட்டத் தொடங்குவார்கள்.
English: Natsios replied, 'We believe we have sufficient food to deal with both the emergency here and other emergencies in the world.'

Tamil: நாட்சியஸ் இதற்குப் பதிலளிக்கையில் ''இங்கும் மற்றும் உலகத்திலுள்ள மற்றைய பகுதிகளுக்கும் அவசர தேவைக்கான போதுமானளவு உணவை நாம் கொண்டிருக்கின்றோம் என நம்புகின்றோம்'' என்றார்.
English: He said that with the Statue of Unity, India has given itself today, a towering inspiration for the future.

Tamil: ஒற்றுமையின் சிலையோடு, இந்தியா இன்று தமக்குத் தாமே எதிர்கால முன்னேற்றத்திற்கான உந்துதலைப் பெற்றிருக்கிறது.
English: The film to be started shortly is to titled 'Vil.'

Tamil: பிரபாகர் என்ற புதுமுகமாம்.
English: The fate of the organization has been thrown into question by the growth of American influence over the countries on Russia's western border and in Central Asia.

Tamil: ரஷ்யாவின் மேற்கு எல்லைகள் மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் உள்ள நாடுகளில் அமெரிக்காவின் செல்வாக்குப் பெரிதும் வளர்ந்து வருவதால் இந்த அமைப்பின் தலைவிதியே இப்பொழுது கேள்விக்குரியதாகிவிட்டது.
English: Tamil producers are waiting to give him advance.

Tamil: மட்டுமே சொல்லி விடைபெற்று விட்டார் முருகதாஸ்.
English: Being someone who always raises his voice against Tamilnadu chief ministers, his loyalty will come into question if he does not speak out against the Kannada protagonists.

Tamil: தமிழக முதலமைச்சர்களுக்கு எதிராக வாய்ஸ் கொடுக்கும் ரஜினி இப்போதாவது கன்னட வெறியர்களுக்கு எதிராக வாய் திறக்கவில்லையென்றால் ரஜினியின் 'அறம்' குறித்து கேள்வி எழுப்ப வேண்டிவரும்!
English: They returned to Jaffna after the ceasefire and built a hut on private land near the damaged court building in Jaffna.

Tamil: யுத்த நிறுத்த அறிவிப்பிற்கு பின்னர் யாழ்பாணம் திரும்பிய அவர்கள், சேதமடைந்த நீதிமன்ற கட்டிடத்திற்கு அருகிலுள்ள தனியார் நிலத்தில் ஒரு குடிசையை அமைத்து வாழ்ந்து வந்தனர்.
English: And you shall put it under the compass of the altar beneath, that the net may be even to the middle of the altar.

Tamil: அந்தச் சல்லடை பலிபீடத்தின் பாதியுயரத்தில் இருக்கும்படி அதைத் தாழப் பலிபீடத்தின் சுற்றடைப்புக்குக் கீழாக வைப்பாயாக.
English: AKASH Mk1S is a surface to air missile which can neutralize advanced aerial targets.

Tamil: தரையிலிருந்து விண்ணில் உள்ள இலக்கை தாக்கி அழிக்கக் கூடிய அதிநவீன ஏவுகணையாக ஆகாஷ்-எம்கே-1எஸ் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The British government of Tony Blair has unsuccessfully been seeking the right to use evidence extracted through torture overseas to detain terror suspects in the UK.

Tamil: பிரிட்டனில் பயங்கரவாதிகள் என்று சந்தேகிக்கப்பட்டவர்கள் தொடர்பாக வெளிநாடுகள் சித்திரவதை மூலம் பெறப்பட்ட சாட்சியத்தை பயன்படுத்துவதற்கு உரிமை உண்டு என்று டோனி பிளேயரின் அரசாங்கம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சி வெற்றி பெறவில்லை.
English: I have to spend at least 3,000 rupees for their education per month.

Tamil: நான் அவர்களது கல்வி செலவுக்காக மாதம் குறைந்தபட்சம் 3,000 ரூபா செலவிடவேண்டும்.
English: A request has been made for development of similar mechanism at the State level too.

Tamil: மாநில அளவிலும் இதே போன்றதொரு கட்டமைப்பை உருவாக்க கோரிக்கை வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If the projected tax revenues are not collected, the government will have to breach the fiscal responsibility legislation and risk the wrath of the markets, impose new taxes or axe programs.

Tamil: பங்குசந்தைகளின் கோபத்திற்கு ஆளாக வேண்டிவரும். புதிய வரிகளை விதிக்கவேண்டும் அல்லது திட்டங்ளை வெட்ட வேண்டும்.
English: India has jumped thirty ranks this year, in the World Bank Doing Business rankings - the highest ever improvement for India, and the highest jump for any country this year.

Tamil: உலக வங்கியின் வியாபாரம் செய்வதற்கான சூழல் தரவரிசையில் இந்த ஆண்டு இந்தியா முப்பது படிகள் தாண்டி முன்னேறியுள்ளது. இது, இந்தியா இதுவரை கண்டிராத மிக உயர்ந்த முன்னேற்றம்; எந்த நாட்டிற்கும் சாத்தியப்படாத மிக உயர்ந்த தகவல்.
English: To those who supported and consciously voted for the SEP in Sri Lanka, and to others who followed our campaign elsewhere, I would appeal to you to become regular readers of the World Socialist Web Site and to seriously study the program and perspective of the International Committee of the Fourth International.

Tamil: இங்கையில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு ஆதரவு கொடுத்து நனவான முறையில் வாக்களித்தவர்களுக்கும், எங்கும் எங்களுடைய பிரச்சாரத்தை கூர்ந்து கவனித்தவர்களுக்கும் நான் விடும் அழைப்பு இதுதான்: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை தொடர்ந்து வாசிக்கும் வாசகர்கள் ஆகுங்கள் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழுவின் வேலைத்திட்டம், முன்னோக்கு பற்றி அக்கறையுடன் படியுங்கள்.
English: The blast not only shattered the illusion of quiescence but highlighted the sharp tensions that have been created in the region by the US military occupation.

Tamil: இந்தக் குண்டு வெடிப்பானது பொய்யான தோற்றத்தை நொறுக்கியதோடு மட்டுமல்லாமல், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பால் இப்பிராந்தியத்தில் தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ள ஆழமான பதட்டத்தையும் உயர்த்திக் காட்டியுள்ளது.
English: Pyramid Saimira, Reliance, Zee TV, GV Films, Aingaran International are a few such corporate companies.

Tamil: பிரமிட் சாய்மீரா, ரிலையன்ஸ், ஜீ டிவி, ஜி.வி.பிலிம்ஸ், ஐங்கரன் இண்டர்நேஷனல் என கார்ப்பரேட்களின் எண்ணிக்கை ஒரு டஜனை தொடும்.
English: British manufacturing trade is primarily in Europe, but Britain is also the second largest overseas investor in the world after the US and the biggest investor in the domestic US market.

Tamil: பிரிட்டிஷ் உற்பத்தித்துறையின் வணிகம் முக்கியமாக ஐரோப்பாவில் உள்ளது. ஆனால் பிரிட்டன் அமெரிக்காவிற்கு அடுத்தபடியாக உலக அளவில் முதலீட்டாளராக இருப்பதுடன் அமெரிக்க உள்நாட்டுச் சந்தையில் மிகப்பெரிய முதலீட்டாளராக உள்ளது.
English: If convergences are confirmed, we will have to elaborate a real contract for entering into government.'

Tamil: ஒற்றுமைக்கூறுபாடுகள் உறுதிசெய்யப்பட்டால், அரசாங்கத்தில் நுழைவதற்கான உண்மை ஒப்பந்தத்தை விரிவுபடுத்தலாம்."
English: For the ruling elite there is always the danger that such a crisis can become a catalyst for setting off social contradictions and precipitating political upheavals.

Tamil: எப்போதுமே ஆளும் தட்டுக்குள் ஒரு ஆபத்து தலைக்குமேல் இருக்கும். இது போன்ற நெருக்கடிகள் சமூக முரண்பாடுகளை வெளியே கொண்டு வருகின்ற ஊக்கிகளாக இருந்துவிடக்கூடும்.
English: The present Conclave on the theme 'Transforming Audit and Assurance in a Digital World is being held to consolidate experience and learning, and chart out the path of Indian Audit and Accounts Department for the next few years.

Tamil: ‘டிஜிட்டல் உலகத்தில், மாறி வரும் தணிக்கை மற்றும் உறுதிமொழி’ என்பதை மையப்பொருளாக கொண்டு அனுபவத்தையும், கற்றலையும் ஒருமுகப்படுத்த இந்த மாநாடு நடைபெறுகிறது. இந்தியத் தணிக்கை மற்றும் கணக்குத் துறைக்கு அடுத்த 5 ஆண்டுகளுக்கான பாதையை வகுப்பதாகவும் இது இருக்கும்.
English: However, his these very ideas and efforts were not liked by certain people and they snatched him from us.

Tamil: இருந்தபோதிலும், அவருடைய இந்த சிந்தனைகள் சிலருக்குப் பிடிக்காமல் போனதால் அவரை நம்மிடம் இருந்து பிரித்துவிட்டார்கள்.
English: (This may be just peanuts compared to the injustices meted out to women in the outside world, but that is another matter).

Tamil: (வெளிஉலகில் பெண்கள் மீது ஏவப்படும் வன்முறையுடன் ஒப்பிடும்போது இந்தப்பாடல்கள் ஜூஜூபி என்பது வேறு விஷயம்) தமிழ் தொழிலாளர் முன்னேற்ற அமைப்புக்கு திடீரென ஞானம் கிடைத்து அதன் தலைவர் வழக்கு எனும் நெற்றிக்கண்ணை திறந்துள்ளார்.
English: For it seems to me unreasonable to send a prisoner, and not with to signify the crimes laid against him.

Tamil: இவனை விசாரித்துக் கேட்டபின்பு எழுதத்தக்க விசேஷம் ஏதாகிலும் எனக்கு விளங்கும்படி, இவனை உங்களுக்கு முன்பாகவும், விசேஷமாய் அகிரிப்பா ராஜாவே, உமக்குமுன்பாகவும் கொண்டுவந்தேன் என்றான்.
English: By his own account, then, Nader views trade policy, not the war in Iraq, as the principal difference between his campaign and Kerry's. And on trade, Nader's policy is indistinguishable from that of the AFL-CIO bureaucracy, based on an embrace of American nationalism that is fundamentally reactionary.

Tamil: நாடெரின் சொந்த கருத்துப்படி, தனக்கும் கெர்ரிக்கும் உள்ள வேறுபாடு வர்த்தகம் தொடர்பானது, நாடெரின் கொள்கை இந்த வகையில் AFL-CIO, அதிகாரத்துவத்தோடு சம்பந்தப்பட்டு, அமெரிக்க தேசியவாதத்தை தழுவி நிற்பது, அது அடிப்படையிலேயே பிற்போக்குத்தனமானது ஆகும்.
English: At the 1936 exhibition Maddox met André Breton, Max Ernst and Salvador DalÃ­.

Tamil: 1936ம் ஆண்டு கண்காட்சியில் மாட்டொக்ஸ், ஆண்ட்ரே பிரெட்டன், மாக்ஸ் ஏர்ன்ஸ்ட், சால்வடோர் டாலி ஆகியோரையும் சந்தித்தார்.
English: Two stories suffice to demonstrate the spurious nature of the police claims.

Tamil: பொலிசாரின் கூற்றுக்களின் போலித் தன்மையை அம்பலப்படுத்த இரு கதைகள் போதுமானவையாகும்.
English: Anguished by the fire in Mumbai.

Tamil: “மும்பை தீவிபத்து குறித்து வேதனை அடைந்தேன்.
English: In other words, the answer of genuine socialists to global capitalism is the struggle for global socialism.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், பூகோள முதலாளித்துவத்திற்கு உண்மையான சோசலிஸ்டுகளின் விடையிறுப்பு உலகந்தழுவிய சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் ஆகும்.
English: And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.

Tamil: ஆதலால் ஜனங்களுக்கு எப்படியோ ஆசாரியனுக்கும் அப்படியே; அவர்கள் வழிகளின்படி நான் அவர்களை விசாரித்து, அவர்கள் கிரியைகளின்படி அவர்களுக்குப் பலனளிப்பேன்.
English: And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.

Tamil: அதற்கு யாக்கோபு: நான் பரதேசியாய்ச் சஞ்சரித்த நாட்கள் நூற்றுமுப்பது வருஷம்; என் ஆயுசுநாட்கள் கொஞ்சமும் சஞ்சலமுள்ளதுமாயிருக்கிறது; அவைகள் பரதேசிகளாய்ச் சஞ்சரித்த என் பிதாக்களுடைய ஆயுசு நாட்களுக்கு வந்து எட்டவில்லை என்று பார்வோனுடனே சொன்னான்.
English: And he said to her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up on an ass, and the man rose up, and got him to his place.

Tamil: எழுந்திரு போவோம் என்று அவன் அவளோடே சொன்னதற்கு பிரதியுத்தரம் பிறக்கவில்லை. அப்பொழுது அந்த மனுஷன் அவளைக் கழுதையின்மேல் போட்டுக்கொண்டு, பிரயாணப்பட்டு, தன் இடத்திற்குப் போனான்.
English: The success of 'Happy Days' has put a smile on Tamanna's face.

Tamil: ஹேப்பி டேஸ்' இவர் முகத்தில் மகிழ்ச்சியை வரவழைத்துள்ளது.
English: This 470-bedded hospital with state of art facilities will provide quality treatment on all disciplines of medicine.

Tamil: 470 படுக்கைகளுடன் அதிநவீன மருத்துவ வசதிகளைக் கொண்ட இந்த மருத்துவமனை, மருத்துவத் துறையின் அனைத்து வகையான பிரிவுகளிலும் தரமான சிகிச்சையை வழங்கும்.
English: This is because of increasing trust between the two countries that we have been able to amicablyresolve complex issues like Land Boundary and Maritime Boundary.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் நம்பிக்கை அதிகரித்து வருவதுதான் இதற்குக் காரணம். நில எல்லை மற்றும் கடல் எல்லை போன்ற சிக்கலான பிரச்சினைகளுக்கு இதன் காரணமாகத்தான் நம்மால் சுமுகத் தீர்வை எட்ட முடிந்தது.
English: Meals and drinking water would be provided to the passengers by the sending states at the originating station.

Tamil: அனுப்பி வைக்கும் மாநிலங்கள், பயணிகளுக்கான உணவு மற்றும் குடிநீரை புறப்படும் இடத்திலேயே வழங்க வேண்டும்.
English: To the European Union - the Europe of the banks and corporations - we counterpose the United Socialist States of Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு -ஐரோப்பிய வங்கிகள் மற்றும் பெருநிறுவனங்களுக்கு மாற்றாக- நாங்கள் ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை முன்வைக்கின்றோம்.
English: The projects where sanctioned across 184 cities in the states of Chhattisgarh, Haryana, Uttar Pradesh and Puducherry(UT).

Tamil: சத்தீஷ்கர், ஹரியானா, உத்திரப்பிரதேசம், புதுச்சேரி (யூனியன் பிரதேசம்) ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள 184 நகரங்களில் இந்தத் திட்டங்களுக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Sinhala and Tamil leaders are no exception to this.'

Tamil: இதற்கு சிங்கள, தமிழ் தலைவர்கள் யாரும் விதிவிலக்கல்ல" என்று அமுதன் வலியுறுத்தினார்.
English: Gautham had been shooting scenes with Tabu.

Tamil: சரத்குமார், ஜோதிகா இவர்களுடன் முக்கியமான வேடத்தில் தபு.
English: And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.

Tamil: சிலநாளைக்குப்பின்பு, அம்மோன் புத்திரர் இஸ்ரவேலின்மேல் யுத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: And is an alumnus of Defence Service Staff College, Wellington and National Defence College, New Delhi.

Tamil: மேலும், நீலகிரி மாவட்டம் வெலிங்டனில் உள்ள ராணுவப் பயிற்சிக் கல்லூரி மற்றும் புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய ராணுவக் கல்லூரியிலும் இவர் படித்துள்ளார்.
English: Simbu's market in Tamil films was in a down phase and 'Manmadhan' changed that.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் தொய்வாக இருந்த சிம்புவின் மார்க்கெட்டை உயர்த்திய படம் 'மன்மதன்'.
English: And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நான் மனுஷரை அனுப்பி அவனைப் பிடிக்கும்படி, நீங்கள் போய் அவன் எங்கே இருக்கிறான் என்று பாருங்கள் என்றான்; அவன் தோத்தானில் இருக்கிறான் என்று அவனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Several Israeli companies have joined hands with Indian companies for Making in India.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்பதற்காக இந்திய நிறுவனங்களுடன் பல்வேறு இஸ்ரேல் நிறுவனங்கள் கைகோர்த்துள்ளன.
English: Here, discussions will pertain to ideas, innovation, funding, branding and marketing.

Tamil: கருத்துக்கள், கண்டுபிடிப்புகள், நிதி ஏற்பாடு, தனித்தன்மை கொண்ட பெயரை உருவாக்குவது, சந்தைப்படுத்தல் ஆகியவை தொடர்பான விவாதங்கள் இங்கு நடைபெறும்.
English: The consequence is chaotic industrial development, with scant regard for safety standards and environmental degradation.

Tamil: மற்றும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை கொடூரமாக சுரண்டுவதை செயல்படுத்தினர். இதன் விளைவு குழப்பமான தொழிற்துறை வளர்ச்சியாகும்.
English: Vadivelu is the comedian in 'Marudhamalai' starring Nila and Arjun.

Tamil: அர்ஜுன், நிலா நடிக்கும் 'மருதமலை' படத்தில் காமெடியன் வடிவேலு.
English: And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.

Tamil: தீர்க்கதரிசிகளின் புத்திரரில் ஐம்பதுபேர் போய், தூரத்திலே பார்த்துக்கொண்டு நின்றார்கள்; அவர்கள் இருவரும் யோர்தான் கரையிலே நின்றார்கள்.
English: The Prime Minister said the new facilities launched today are a part of the Governments resolve to provide maximum governance with minimum government.

Tamil: குறைந்தபட்ச அரசின் மூலம், அதிகபட்ச ஆளுமையை வழங்குவது என்ற அரசின் தீர்மானத்தின் ஒரு அங்கமாக புதிய வசதிகளை இன்று அறிமுகப்படுத்தியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Only my husband is working.

Tamil: எனது கணவர் மட்டுமே வேலை செய்கிறார்.
English: So much so, that medicos from several western countries were deputed to India to do their Internship in tropical diseases, because these diseases were hardly prevalent there.

Tamil: இது மட்டுமன்றி வெப்பமண்டல நோய்களில் உள்ளிருப்புப் பயிற்சி மேற்கொள்ள பல மேற்கத்திய நாடுகளைச் சேர்ந்த மருத்துவர்கள் இந்தியாவுக்கு அனுப்பப்பட்டனர், ஏனெனில் இந்த நோய்கள் அங்கு பரவலாக இல்லை.
English: May the Year 2018 bring peace, prosperity and happiness in the lives of every citizen of our country."

Tamil: நமது நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் அமைதி, வளம் மற்றும் மகழ்ச்சி நிறைந்த வாழ்க்கையினை 2018 ஆம் ஆண்டு அளிக்கட்டும்.”
English: Ministry of Defence OP SAMUDRA SETU PHASE 2 - INS JALASHWA BRINGS HOME 588 INDIANS FROM MALDIVES INS Jalashwa, deployed for Op Samudra Setu, entered Kochi harbour today morning concluding her second voyage to bring back Indians from Male, Maldives.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மாலத் தீவுகளில் சிக்கி தவித்த 588 இந்தியர்கள் ஐஎன்எஸ் ஜலஷ்வா போர் கப்பலில் நாடு திரும்பினர் மாலத் தீவுகளில் இருந்து 588 இந்தியர்கள் இந்திய கடற்படைக்குச் சொந்தமான ஐ என் எஸ் ஜலஷ்வா மூலம் இன்று காலை கொச்சி துறைமுகம் வந்து சேர்ந்தனர். கொரோனா வைரஸ் நோய் பரவி வந்ததையடுத்து, ஊரடங்கு அமலில் உள்ளதால் வெளி நாடுகளில் சிக்கியவர்கள் நாடு திரும்ப முடியவில்லை.
English: Further arrests followed. From the outset, the RLO affair smacked of a state-orchestrated provocation.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே புரட்சிகர விடுதலை அமைப்பு விவகாரம் அரசாங்கத்தால் சிருஷ்டிக்கப்பட்ட ஆத்திரமூட்டல் என்பது வெளிப்பட்டது.
English: and the competitive bids should be submitted between 10.30 a.m.

Tamil: இந்த ஏலத்திற்கான விலைப்புள்ளிகள் ஏப்ரல் 26ம் தேதி இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிடம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: NITI Aayog NITI Aayogs Atal Innovation Mission launches ATL App Development Module for school students nationwide Aims at transforming school students from App users to innovative App Developers In a major step towards revving up the Indian Mobile App Development innovation ecosystem,in line with the clarion call for Aatmanirbhar initiatives of the Hon Prime Minister Shri Narendra Modi, NITI Aayogs Atal Innovation Mission (AIM) today launched the ATL App Development Module for school children all across the country.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தற்சார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான அழைப்பைச் செயல்படுத்தும் வகையில் இந்திய கைபேசிச் செயலி உருவாக்குதலில் புதுமைச் சிந்தனை சூழல் வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்துவதில் முக்கிய நடவடிக்கையாக, நாடு முழுக்க உள்ள பள்ளிக்கூட மாணவர்களுக்கான ATL App உருவாக்கும் தொகுப்பு' ஒன்றை நிதிஆயோக்கின் அடல் புதுமைச் சிந்தனை லட்சியத் திட்டம் (Atal Innovation Mission - AIM) இன்று தொடங்கியுள்ளது. பள்ளிக்கூட மாணவர்களின் திறன்களை ச் செம்மைப்படுத்தும் நோக்கில் இந்தியாவில் உருவான பிளெஜ்மோ என்ற ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்புடன் ATL App உருவாக்கல் தொகுப்புகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The ordinary working people are not with you.

Tamil: சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் உங்களுடன் இல்லை.
English: Appealing to the Government to bridge the gap between policy intent and implementation, he said there is serious introspection that is needed to improve the quality of service delivery, to benefit the people at large.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ராஞ்சியில் பிரபாத் கபர் என்ற இந்தி நாளிதழின் 35 ஆவது நிறுவக நாள் விழாவில் பங்கேற்றுப் பேசிய அவர், இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மையைப் பாதுகாப்பது இந்தத் தருணத்தில் தேவை என்றார்.
English: It was also decided the BSNL will conduct study of the existing mobile towers and switch over to Micro-Wave where Optical Fibre Cable (OFC) has reached the gram sabhas and submit its report within a month.

Tamil: 1 மாத காலத்திற்குள் 2 mbps திறனை உறுதி செய்யுமாறு அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். தற்போதுள்ள மொபைல் கோபுரங்களை ஆய்வு செய்து ஒளி இழை கேபிள்கள் சென்றடைந்துள்ள கிராம சபைகளில் நுண்ணலை அமைப்புக்கு மாறுமாறு பிஎஸ்என்எல்-ஐ அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Entrepreneurship helps the economy of a country to grow and create jobs.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியடைவதற்கும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்கும் தொழில்முனைப்பு உதவுகிறது.
English: Unemployment levels are rising rapidly, millions are losing their homes, and cities and states are teetering on the brink of bankruptcy.

Tamil: வேலையின்மை மட்டங்கள் மிக அதிகமாக உயர்ந்து கொண்டு வருகிறது; மில்லியன்கணக்கில் மக்கள் வீடுகளை இழந்து வருகின்றனர்; நகரங்களும் மாநிலங்களும் திவால்தன்மை விளிம்பில் உள்ளன.
English: Our students must also be made aware of the importance of Indian history, culture and heritage.

Tamil: இந்தியாவின் வரலாறு, கலாச்சாரம், பாரம்பரியம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்தை உணர்ந்தவர்களாகவும் நமது மாணவர்கள் விளங்க வேண்டும்.
English: But now you need to go beyond this.

Tamil: ஆனால், இப்போது அதையும் தாண்டி நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கிறது.
English: Instead the CPM supported the United Front government from the 'outside,' all the while helping formulate government policy and keeping the ramshackle United Front coalition together.

Tamil: மாறாக CPM, ஐக்கிய முன்னணி அரசாங்கத்திற்கு "வெளியில் இருந்து" ஆதரவைக் கொடுத்தது; அதே நேரத்தில் கலவையாக இருந்த ஐக்கிய முன்னணி கூட்டுக்கு அரசாங்க கொள்கையை நிர்ணயிப்பதிலும் உதவிற்று.
English: Friends, When the Atmanirbhar Bharat Abhiyan was announced last month in order to realize the resolve of a self-reliant India, many people thought that this was a usual government process.

Tamil: நண்பர்களே, தன்னிறைவு பெற்ற நாடாக இந்தியாவை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, கடந்த மாதம் தற்சார்பு இந்தியா இயக்கத்தைத் தொடங்கிய போது, இது வழக்கமான அரசின் நடைமுறைதான் என்று பலர் எண்ணினார்கள்.
English: Bharatiraja had a private show of his film 'Bommalattam' to both of them.

Tamil: தனது 'பொம்மலாட்டம்' படத்தை இவர்கள் இருவருக்கும் பிரத்யேகமாக போட்டுக் காண்பித்தார் பாரதிராஜா.
English: Every family figuring in defined SECC Database will be entitled to claim benefit under the scheme.

Tamil: ஷிஷூ உப திட்டத்தின் கீழ் ரூ.50 ஆயிரம் வரை கடன் வழங்கப்படும்.
English: The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand on their mouth, their ears shall be deaf.

Tamil: புறஜாதிகள் கண்டு தங்களுடைய எல்லாப் பராக்கிரமத்தையுங்குறித்து வெட்கப்படுவார்கள்; கையை வாயின்மேல் வைத்துக்கொள்வார்கள்; அவர்கள் காதுகள் செவிடாய்ப் போகும்.
English: And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

Tamil: அந்த மனிதன் அவளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு, கர்த்தர் தன் பிரயாணத்தை வாய்க்கப்பண்ணினாரோ இல்லையோ என்று அறியும்பொருட்டு மவுனமாயிருந்தான்.
English: The downtown is one block and has a two-pump gas station, one bank, one used-car dealership and a traffic light that blinks red.

Tamil: இரண்டு பெட்ரோல் நிலையங்கள் இருந்தன. ஒரு வங்கி, ஒரு பழைய கார் விற்பனையாளர் மற்றும் ஒரு போக்குவரத்து சிகப்பு விளக்குதான் அங்கிருந்தது.
English: Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran Following MoUs between trade bodies have also been signed on the sidelines of the visit: (1). MoU between EEPC India and Trade Promotion Organization of Iran.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக வர்த்தக அமைப்புகளுக்கு இடையே கீழ்க்காணும் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள் கையெழுத்திடப்பட்டன: இந்தியாவின் பொறியியல் ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்புக் குழுவுக்கும், ஈரானின் வர்த்தக ஊக்குவிப்பு அமைப்புக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
English: Probably there is hardly any village that doesn't have a representative from the Bohra business community.

Tamil: போரா வணிக சமூகத்தினர் எந்தவொரு கிராமத்திலும் இல்லாத நிலை உள்ளது என்று கூறலாம்.
English: Friends, Kashi is now emerging as a health hub for eastern India because of your active cooperation.

Tamil: நண்பர்களே, உங்களின் அயராத ஒத்துழைப்பு காரணமாக காசி, கிழக்கு இந்தியாவுக்கு சுகாதார மையமாக தற்போது உருவாகியுள்ளது.
English: And I was involved so deeply in that we got late in coming here.

Tamil: எனது அழமான ஈடுபாட்டினால் இங்கு வருவது தாமதமானது.
English: The strategic logic that presses toward targeted stand-off killing as a necessary, available and technologically advancing part of counterterrorism is overpowering.'

Tamil: இலக்கு கொண்டுள்ள நபரை தேவையான, கிடைக்கும், தொழில்நுட்பத்தில் முன்னேறியுள்ள பயங்கரவாத எதிர்ப்பு சக்தியின் உதவியால் கொல்லுவது என்பது மூலோபாய தர்க்கம் கொடுக்கும் உந்ததுதல், அதிக சக்தி வாய்ந்தது."
English:  Technology Centres (Hub amp Spoke)  AYUSH focused Technology support.

Tamil: ஆயுஷ் துறையின் வளர்ச்சிக்காக இந்த இரு அமைச்சகங்களும் இணைந்து ஒரு செயல் திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளன.
English: Recently, to fight corona, the demand for Face Shields had gone up.

Tamil: அண்மையில் கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராட முகக்கவசங்களின் தேவை அதிகரித்தது.
English: On being asked about it, Surya said, "I will never opt out of 'Vaaranam Ayiram.'

Tamil: சூர்யாவிடம் இது குறித்து கேட்டதற்கு, "ஒருபோதும் 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்திலிருந்து விலக மாட்டேன்" என்றார்.
English: Who could have imagined that lakhs of crores of rupees would be directly transferred in the Jan Dhan accounts of the poor in the country

Tamil: நாட்டின் ஏழைகளின் பெயரில் தொடங்கப்பட்டுள்ள ஜன் தன் கணக்குகளில் பல லட்சக்கணக்கான கோடி ரூபாய்கள் நேரடியாக வரவு வைக்கப்படும் என்று யார் கற்பனை செய்திருப்பார்கள்?
English: The first cassette was released by Sathyraj and received by Thyagarajan, president of the Producers Association.

Tamil: ஏசி தியேட்டரில் நடந்த நிகழ்ச்சியில் முதல் கேசட்டை சத்யராஜ் வெளியிட தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் தியாகராஜன் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Your mother shall be sore confounded; she that bore you shall be ashamed: behold, the last of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

Tamil: உங்கள் தாய் மிகவும் வெட்கி, உங்களைப் பெற்றவள் நாணமடைவாள்; இதோ, அவள் ஜாதிகளுக்குள்ளே கடைசியாவதுமன்றி, வனாந்தரமும் வறட்சியும் அந்தரவெளியுமாவாள்.
English: There seems to be reason enough.

Tamil: காரணம் இருக்கிறது.
English: All the entrance examinations will be computer based, for which a network of test practice centres, especially for the aspirants from rural areas will be established so that they have ample opportunity to acquaint themselves with the computer based tests.

Tamil: அனைத்து நுழைவுத் தேர்வுகளும் கணினி அடிப்படையில் நடத்தப்படுபவை. அதற்காக சோதனை மையங்களுக்கு, குறிப்பாக கிராமங்களுக்கு இடையிலான இணைப்பு (நெட்வொர்க்) உருவாக்கப்படும்.
English: When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not from where it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

Tamil: அந்தத் திராட்சரசம் எங்கேயிருந்து வந்ததென்று தண்ணீரை மொண்ட வேலைக்காரருக்குத் தெரிந்ததேயன்றி பந்திவிசாரிப்புக்காரனுக்குத் தெரியாததினால், அவன் திராட்சரசமாய் மாறின தண்ணீரை ருசிபார்த்தபோது, மணவாளனை அழைத்து:
English: Amnesty International spokesperson Sian Jones told 'Crossing Continents' that UNMIK 'chose not to investigate' the war crimes and was 'notoriously slow in going after KLA officers.' There were 'lots of allegations, lots of victims but little true justice,' Jones continued.

Tamil: Amnesty International உடைய செய்தித் தொடர்பாளர் Sian Jones, "Crossing Continents" நிகழ்ச்சியில் UNMIK போர்க்குற்றங்களை "விசாரிக்க விரும்பவில்லை" என்றும் "கொசவோ விடுதலை இராணுவ அதிகாரிகளை விசாரிப்பதில் மோசமான முறையில் மெதுவாக இருந்தது" என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: I revel in realistic portrayals of the people and their lives and 'Pokkisham' is my ninth film.

Tamil: மண்ணின், மக்களின் இயல்புகளை காட்சிப்படுத்தும் தடத்தில் தொடர்ந்து விருப்பமுடன் பயணிக்கும் எனக்கு ‘பொக்கிஷம்’ ஒன்பதாவது படம்.
English: Prime Minister, while welcoming the delegation to India, expressed the hope that they have a fruitful visit to various parts of the country, including to Jammu and Kashmir.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடாளுமன்ற தூதுக்குழுவினரின் இந்திய பயணத்தை வரவேற்ற பிரதமர், இக்குழுவினர் ஜம்மு-காஷ்மீர் உட்பட இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் பயனுள்ள வகையில் பயணம் மேற்கொண்டிருக்கக் கூடும் என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: We cannot go before the workers.

Tamil: எங்களால் தொழிலாளர்களுக்கு முன்னால் செல்லமுடியவில்லை.
English: Syria has sought a United Nations Security Council resolution condemning the raid as an unprovoked attack and an illegal act against another state, but this was blocked by Washington which has signally failed to condemn Israel.

Tamil: இந்த தாக்குதலைக் காரணமின்றி, சட்டவிரோதமாக மற்றொரு நாட்டின்மீதான தாக்குதல் எனக் கண்டனம் செய்வதற்கு, ஐ.நா. பாதுகாப்புக்குழுவில், சிரியா கொண்டுவந்த தீர்மானம் அமெரிக்காவால் தடுக்கப்பட்டு விட்டது; அமெரிக்கா, இஸ்ரேலைக் கண்டிக்கவும் இல்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Regarding the agenda setting role of the media, Shri Naidu stated that By highlighting various aspects of the pandemic and documenting the same in factual and analytical manner, the media has set the agenda for debates and discussions on the management of the pandemic in our parliamentary institutions.

Tamil: ஊடகத்தின் நிரல்வரிசை நிர்ணயப் பங்கினைச் சுட்டிக்காட்டிய திரு.நாயுடு ”பெருந்தொற்றுப் பரவலின் பல்வேறு அம்சங்களை எடுத்துக்காட்டி அவற்றை தகவல் மற்றும் பகுப்பாய்வு முறையில் ஆவணப்படுத்துவதன் மூலம் ஊடகமானது நமது பாராளுமன்ற நிறுவனங்களில் பெருந்தொற்று நிர்வாகம் குறித்த விவாதங்களையும், கலந்துரையாடல்களையும் மேற்கொள்வதற்கான நிரல் வரிசையை நிர்ணயம் செய்கிறது.
English: But government supporters, especially PML-Q, Chaudhy Shujaat Hussain, have taken great exception to Bhutto's charges, publicly accusing the PPP of staging the assassination attempt to win public sympathy.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கத்தின் ஆதரவாளர்கள், குறிப்பாக PML-Q, செளத்ரி ஷுஜட் ஹுசைன் ஆகியோர் பூட்டோவின் குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு கண்டனம் கூறி, மக்கள் பரிவுணர்வைப் பகிரங்கமாக பெறும் வகையில் PPP படுகொலை முயற்சியை நாடகமாடியது என்று குற்றம் சாட்டியுள்ளனர்.
English: Now, these alerts are enhanced to have the details of all pending grievances.

Tamil: இப்போது உஷார்படுத்துதல்கள் நிலுவையில் உள்ள அனைத்துக் குறைபாடுகளையும் அறியும் படி விரிவு படுத்தப்பட்டுள்ளது 3.
English: Coupled with constant vague public warnings about alleged terrorist threats, this campaign amounts to a form of psychological warfare against the American people.

Tamil: பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் என கூறப்படுவதன் மாறாத வெற்று பொது எச்சரிக்கைகளுடன் இணைத்து, இப்பிரச்சாரமானது அமெரிக்க மக்களுக்கு எதிரான உளவியல் போரை வடிவமைக்கிறது.
English: These measures could be based on the recommendations of IPBES special report on land degradation and restoration and its global assessment on biodiversity, as well as the IPCC special report on climate change and land adopted in Geneva in August 2019. 21.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், நிலத்தை சிதைப்பது, உயிரி பரவலை மீட்டெடுப்பது மற்றும் அதன் சர்வதேச மதிப்பீடு ஆகியவை குறித்த உயிரி பரவல் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு சேவைகளுக்கான அரசுகளுக்கு இடையேயான அறிவியல் கொள்கை தளத்தின் (IPBES) சிறப்பு அறிக்கை, நிலம் மற்றும் வானிலை மாற்றத்துக்காக ஜெனீவாவில் ஆகஸ்ட் 2019-ல் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட ஐபிசிசி சிறப்பு அறிக்கை அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: One of my father's friends took my photos.

Tamil: அப்பாவோட நண்பர் ஒருவர் போட்டோஸ் எடுத்துத் தந்தார்.
English: Although disarmament was conceived of as a three-week process to deal with ex-combatants psychological, social and health needs it has turned into a gun-for-cash transaction - $150 payment for a weapon.

Tamil: இத்தகைய முன்னாள் போராளிகளது சமூக, சுகாதார தேவைகளையும் மனோதத்துவ அடிப்படையிலான நடவடிக்கைகளையும் மூன்று வாரங்களுக்குள் பூர்த்தி செய்துவிட முடியுமென்று மதிப்பிடப்பட்டது.
English: All 3 of them have done higher studies in engineering in Australia.

Tamil: இவர்கள் மூவரும் ஆஸ்திரேலியாவில் பொறியியல் மேற்படிப்பை படித்துள்ளனர்.
English: Viruses are simple in structure, consisting of a piece of genetic material - DNA or RNA - covered by a protein coat and sometimes an additional membrane.

Tamil: ஒரு மரபியல் பொருளை- டிஎன்ஏ <font face="TAM_SC_Pandian">(DNA<font face="TAM_SC_Pandian">) அல்லது ஆர்என்ஏ <font face="TAM_SC_Pandian">(RNA<font face="TAM_SC_Pandian">) கொண்டுள்ளவை. இதனை சுற்றி ஒரு விதப் புரதம் மற்றும் சில சமயம் ஒரு கூடுதலான சவ்வையும் கொண்டது.
English: The Government of India had recently announced in the Budget of 2019 that export duty be rationalized on raw and semi-finished leather increasing opportunities in the sector.

Tamil: இந்த ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் கச்சா மற்றும் பாதியளவு தயாரிக்கப்பட்ட தோல்களுக்கு ஏற்றுமதி வரி சீரமைக்கப்படும் என்று அறிவித்ததன் காரணமாக இத்துறையில் வேலைவாய்ப்புகள் அதிகரிக்க வாய்ப்புள்ளது என்றார்.
English: Also on July 7, Kelly was told his planned trip to Iraq would be postponed.

Tamil: ஜூலை 7-ம் தேதி திட்டமிடப்பட்டிருந்த ஈராக் பயணத்தை ஒத்தி வைக்குமாறு கெல்லிக்கு கூறப்பட்டது.
English: Kaja Moideen dragged the start of the film, Kamal turned the other way, and finally Kaja Moideen swallowed an overdose of sleeping pills.

Tamil: காஜாமைதீன் படப்பிடிப்பை துவங்காமல் இழுத்தடிக்க, கமல் இன்னொரு பக்கம் முகம் திருப்ப, கடைசியில் காஜா மைதீன் மாத்திரை சாப்பிடும் அளவுக்கு வந்தது விவகாரம்.
English: Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your truth?

Tamil: ஆண்டவரே, நீர் தாவீதுக்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணின உமது பூர்வ கிருபைகள் எங்கே?
English: The net Direct Tax collections represent 64.7 of the total Budget Estimates of Direct Taxes for F.Y. 2018-19 (Rs.

Tamil: தற்போது வசூலிக்கப்பட்டுள்ள நிகர நேரடி வரி வசூலானது 2018-19 நிதியாண்டுக்கான நேரடி வரிக்கான மொத்த பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் 64.7% (ரூ.
English: But they are not the only things that matter.

Tamil: உங்களின் கல்வியில் நீங்கள் பெற்ற சாதனைக்கும் அவை அடையாளமாக உள்ளன.
English: Virendra Kumar in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: வீரேந்திர குமார் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: The relationship developed over the past few years is strategic in nature and of Mutual benefit.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாக உருவாக்கப்பட்ட உறவு இயல்பில் யுக்திபூர்வமானது என்பதுடன், பரஸ்பர பயன் அளிக்கக்கூடியது.
English: There is nothing for the people to ‘rejoice' about in the ‘independence' they proclaim.

Tamil: அவர்கள் பிரகடனம் செய்யும் சுதந்திரத்தையிட்டு" மக்கள் குதூகலிப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.
English: Gauthaman became a director with 'Kanave Kalaiyadhey.'

Tamil: 'கனவே கலையாதே' படம் மூலம் இயக்குனராக அறிமுகமானவர் கௌதமன்.
English: Then said the LORD, You have had pity on the gourd, for the which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night, and perished in a night:

Tamil: அதற்குக் கர்த்தர்: நீ பிரயாசப்படாததும், நீ வளர்க்காததும், ஒரு இராத்திரியிலே முளைத்ததும், ஒரு இராத்திரியிலே அழிந்து போனதுமான ஆமணக்குக்காகப் பரிதபிக்கிறாயே.
English: Quicken me, O LORD, for your name's sake: for your righteousness' sake bring my soul out of trouble.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய நாமத்தினிமித்தம் என்னை உயிர்ப்பியும்; உம்முடைய நீதியின்படி என் ஆத்துமாவை இடுக்கத்திற்கு நீங்கலாக்கிவிடும்.
English: 'The following are necessary prerequisites for the intended invasion:

Tamil: "கருத்திற்கொள்ளப்பட்டுள்ள படையெடுப்பிற்கு தேவையான முன்தேவைகள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: On the contrary, the conditions demanded by the IMF will undoubtedly deepen the country's depression, resulting in hundreds of thousands more workers losing their jobs and a further slashing of what little remains of essential social services.

Tamil: மாறாக சர்வதே நாணய நிதியத்தால் கோரப்படும் நிபந்தனைகள் நாட்டை இன்னும் வீழ்ச்சிக்குள் இட்டுச்செல்வதுடன், நூறு ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலைத்தலங்களை இழப்பதற்கும், தற்போது எஞ்சியுள்ள அத்தியாவசிய சமூக சேவைகளையும் இல்லாதொழிப்பதற்கு காரணமாகும்.
English: And, a significant part of our overseas investments flow in this direction.

Tamil: எங்களது வெளிநாட்டு முதலீடுகளில் குறிப்பிட்ட பகுதி, இந்த வழியிலேயே நடைபெறுகின்றன.
English: Ayatollah Ali Khamenei has declared privatization 'the most effective way' to counteract the 'economic war' and financial sanctions pursued by the US and Europe.

Tamil: "பொருளாதார யுத்தத்தையும்", அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா அளிக்கும் நிதி நெருக்கடிகளையும் சமாளிப்பதற்கு தனியார்மயமாக்கல் "ஒரு சிறந்த வழியாகும்" என அயாதொல்லாஹ் அலி ஹாமினி அறிவித்திருக்கிறார்.
English: He said that today the world is amazed by this success of ours and they are rewarding us.

Tamil: நமது இந்த வெற்றியைக் கண்டு உலகமே வியப்பதாக கூறிய பிரதமர், இதற்காக நம்மை கவுரவித்து வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Vaccine availability at all times has increased to 99 in most health centers.

Tamil: பெரும்பாலான சுகாதார மையங்களில், எந்த நேரத்திலும் 99 சதவீத தடுப்பூசி மருந்துகள் கையிருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Thus said the LORD, the Redeemer of Israel, and his Holy One, to him whom man despises, to him whom the nation abhors, to a servant of rulers, Kings shall see and arise, princes also shall worship, because of the LORD that is faithful, and the Holy One of Israel, and he shall choose you.

Tamil: இஸ்ரவேலின் மீட்பரும் அதின் பரிசுத்தருமாகிய கர்த்தர், மனுஷரால் அசட்டைபண்ணப்பட்டவரும், ஜாதியாரால் அருவருக்கப்பட்டவரும், அதிகாரிகளுக்கு ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறவரை நோக்கி, உண்மையுள்ள கர்த்தர் நிமித்தமும், உம்மைத் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் நிமித்தமும், ராஜாக்கள் கண்டு எழுந்திருந்து, பிரபுக்கள் பணிந்துகொள்வார்கள் என்று சொல்லுகிறார்.
English: And he called him, and said to him, How is it that I hear this of you? give an account of your stewardship; for you may be no longer steward.

Tamil: அப்பொழுது எஜமான் அவனை வரவழைத்து: உன்னைக்குறித்து நான் இப்படிக் கேள்விப்படுகிறதென்ன? உன் உக்கிராணக் கணக்கை யொப்புவி, இனி நீ உக்கிராணக்காரனாயிருக்கக்கூடாது என்றான்.
English: Describing the importance of Common Service Centers (CSC), Prime Minister said that CSCs across India are providing digital services to rural India.

Tamil: பொதுச் சேவை மையங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து விளக்கிய பிரதமர், இந்தியா முழுவதும் உள்ள இந்த பொதுச் சேவை மையங்கள் இந்தியாவின் ஊரக பகுதிகளில் டிஜிட்டல் சேவைகளை அளிப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: He added that the film would boost his image as an action hero.

Tamil: இப்படித்தான் ஜீவா சார் என்னிடம் சொல்லியிருந்தார்" என்ற ஜெயம்ரவி இந்த படம் தனக்கு ஆக்ஷ்ன் ஹீரோ இமேஜை கொடுக்கும் என்றார்.
English: Families were spoiled.

Tamil: குடும்பங்கள் விபத்துகளால் சிதைந்துபோயிருக்கின்றன.
English: under Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY).

Tamil: மேலும் விபரங்களுக்கு பத்திரிகை தகவல் அலுவலகத்தின் வலைதள ஆங்கிலப் பதிவைக் காண்க.
English: He will start work on his next film after his return.

Tamil: புதிய படத்தில் யார் நடிக்கிறார்கள் என்பது சஸ்பென்ஸ்.
English: This international day of working class unity should be utilized to launch a genuine campaign of class opposition against the two candidates of bourgeois reaction through a boycott of the polls.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்திற்கான சர்வதேச தினமானது தேர்தலை பகிஸ்கரிப்பதன்மூலம் இரண்டு வேட்பாளர்களுக்கும் எதிரான வர்க்க எதிர்ப்பை காட்டுவதற்கான உண்மையான பிரச்சாரமாக பயன்படுத்தப்படவேண்டும்.
English: In the 1980s, when Mitterrand, during his first term as president, turned sharply to the right, the OCI went their own way and established the PT.

Tamil: 1980களில், மித்திரோன் அவரது முதலாவது பதவிக் காலத்தில், கடுமையாக வலது பக்கம் திரும்பினார், ஓ.சி.ஐ ஆனது தனது சொந்த வழியில் தொழிலாளர் கட்சி (PT)-ஐ நிறுவியது.
English: Shri Singh said the world is eager to study and adapt our growth strategy.

Tamil: நமது வளர்ச்சியின் உத்திகளை ஆய்வு செய்யவும் ஏற்று செயல்படுத்தவும் உலகம் ஆர்வமாக உள்ளது என்றும் திரு சிங் கூறினார்.
English: These concerns were reinforced after the UOIF began to win considerable support in CFCM elections held last April and May.

Tamil: சென்ற ஏப்ரல், மே மாதங்களில் நடைபெற்ற CFCM- தேர்தல்களில் UOIF- கணிசமான ஆதரவைப்பெறுகிற அளவிற்கு வெற்றி பெற்றதும் இந்தக் கவலைகள் அதிகரித்தன.
English: 'I have lived my entire life in Detroit and watched as the corporations and Democratic politicians oversaw its devastation.

Tamil: "நான் என் முழு வாழ்வையும் டிட்ரோயிட்டில் கழித்து, பெருநிறுவனங்களும் ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல் வாதிகளும் இதன் பேரழிவை மேற்பார்வை இடுதலையும் பார்த்துள்ளேன்.
English: Karan is a young dresser named Kokkisamy in 'Kokki.' Coming from a village, what all he encounters in the city forms the baseline of the film.

Tamil: 'கொக்கி'யில் கொக்கிசாமி என்கிற முடிதிருத்தும் இளைஞராக வருகிறார் கரண். கிராமத்திலிருந்து சென்னை வரும் அவருக்கு நகரத்தில் ஏற்படும் எதிர்பாராத சம்பவமே படத்தின் மைய இழை.
English: It has been tested against a wide array of pathogenic bacteria, fungi, and yeast.

Tamil: நோயுண்டாக்கும் பல்வேறு வகையான பாக்டீரியா, பூஞ்சை மற்றும் ஈஸ்ட் போன்றவற்றிற்கு எதிராக இந்த கிருமி நாசினி பரிசோதித்துப் பார்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Reaching the unreached is the motto of the government and imparting education to all by digital means will definitely lead to achieving the vision of knowledge for all.

Tamil: வசதிகள் கிடைக்காத நிலையில் இருப்பவர்களுக்கு, வசதிகளை கிடைக்கச் செய்வது அரசின் நோக்கமாக உள்ளது. டிஜிட்டல் வழிமுறையில் அனைவருக்கும் கல்வி கற்பித்தல் மூலமாக, அனைவருக்கும் அறிவுத் திறனை கொண்டு சேர்க்கும் லட்சிய தொலைநோக்கு இலக்கு நிச்சயம் நிறைவேறும்.
English: And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall mourn many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.

Tamil: மறுபடியும் நான் வருகிறபோது, என் தேவன் உங்களிடத்தில் என்னைத் தாழ்த்தும்படிக்கு முன் பாவஞ்செய்தவர்களாகிய அநேகர் தாங்கள் நடப்பித்த அசுத்தத்தையும் வேசித்தனத்தையும் காமவிகாரத்தையும் விட்டு மனந்திரும்பாமலிருக்கிறதைக்குறித்து, நான் துக்கப்படவேண்டியதாயிருக்குமோ வென்றும் பயந்திருக்கிறேன்.
English: Motivational posters and banners were placed at prominent locations and video displaying the bravery of the armed forces during the Kargil War were also played for the station personnel.

Tamil: கார்கில் போரின் சாதனைகள், இந்திய விமானப்படையின் பங்களிப்பு ஆகியவை குறித்த வீடியோக் காட்சி, நிலையக் கலையரங்கில் திரையிடப்பட்டது.
English: I go back with your blessings and assure you that I will work even harder for the nation, the Prime Minister said to the people of Vadnagar.

Tamil: உங்களது ஆசிகளுடன் நான் திரும்பச் செல்கிறேன். நாட்டுக்காக மிகவும் தீவிரமாக பணியாற்றுவேன் என்று உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் என்று, வத்நகர் பகுதி மக்களிடம் பிரதமர் கூறினார்.
English: "One"s youth are the most heady days of one"s life.

Tamil: "வாழ்க்கையில் அற்புதமான பருவம் இளமைக்காலம்தான்.
English: I know that India has enjoyed a special place in the heart of every Cypriot President.

Tamil: சைப்ரஸ் நாட்டின் ஒவ்வொரு அதிபர் மனத்திலும் இந்தியாவிற்கு என்றுமே ஒரு சிறப்பு இடம் உள்ளது.
English: Ravi is a London Romeo and Trisha is our local Juliet and the two of them fall in love.

Tamil: "லண்டன் ரோமியோவான ரவிக்கும் நம்ம ஊரு ஜூலியட் த்ரிஷாவுக்கும் இப்படத்தில் காதல் வருது.
English: The reality looks rather different.

Tamil: உண்மையே வேறுவிதமாக உள்ளது.
English: The humanitarian principles motivating the people who designed and set up the Cité Nationale de l'histoire de l'immigration and who oppose Sarkozy's brutal immigration policies can only prevail on the basis of ending of the system of nation-states and globalised capitalist competition, which lead to colonial-style wars and occupations in the interests of transnational corporations, which rely on national, ethnic and religious divisions to set workers and communities against each other.

Tamil: பன்னாட்டு பெருநிறுவன நலன்களின் அடிப்படையில் புலம்பெயர்வு சார்ந்த யுத்தங்கள் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும் சர்வதேச முதலாளித்துவ போட்டியை மற்றும் தேசிய அரசு என்ற முறையை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதில் சார்கோசியின் கொடுமையான குடிவரவு கொள்கைகள் மேலோங்கி இருக்கும் என்பதால் அவர்கள் எதிர்க்கின்றனர். மேலும் இந்த பன்னாட்டு பெருநிறுவன நலன்கள், தொழிலாளர்கள் மற்றும் சமூகங்கள் ஒன்றையொன்று எதிராக நிறுத்தும்வகையில் தேசிய, இன மற்றும் மத பிளவுகளில் சார்ந்திருக்கின்றன.
English: And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it on the tent, and on all the vessels, and on the persons that were there, and on him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:

Tamil: சுத்தமான ஒருவன் ஈசோப்பை எடுத்து, அந்த ஜலத்திலே தோய்த்து, கூடாரத்தின்மேலும் அதிலுள்ள சகல பணிமுட்டுக்களின்மேலும் அங்கேயிருக்கிற ஜனங்களின்மேலும் தெளிக்கிறதுமல்லாமல், எலும்பையாகிலும் வெட்டுண்டவனையாகிலும் செத்தவனையாகிலும் பிரேதக்குழியையாகிலும் தொட்டவன்மேலும் தெளிக்கக்கடவன்.
English: In fact, spectacular actions like the blockades - and, in this case, a false intransigence imposed by anarchist and petty bourgeois radicals - are to the detriment of a real debate over the political perspectives needed by students and workers to overcome the offensive of the French and European bourgeoisie against their rights and living standards.

Tamil: உண்மையில், முற்றுகையிடல்கள் போன்ற பெரும் நடவடிக்கைகள் --இதைப் பொறுத்தவரையில் அராஜக மற்றும் குட்டி முதலாளித்துவ தீவிரப்போக்கினரால் திணிக்கப்படும் ஓரு போலித்தனமான விட்டுக்கொடாத தன்மை -- பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தினர் மாணவர்கள், தொழிலாளர்கள் ஆகியோரின் உரிமைகள் வாழ்க்கைத் தரங்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக நடத்தும் தாக்குதலை முறியடிப்பதற்கு தேவையான அரசியல் முன்னோக்குகள் மீதான உண்மையான விவாதத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பனவாக இருக்கின்றன.
English: Ilayaraja generally never attends even audio release for films he composes, but he will be there for the audio release of 'Naan Kadavul.'

Tamil: தான் இசையமைக்கும் படத்தின் விழாவிலேயே கலந்துகொள்வதை தவிர்க்கும் இளையராஜா 'நான் கடவுள்' விழாவிற்கு வர இசைந்துள்ளாராம்.
English: My role here is a result of democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் பயனாக எனது இந்த பங்களிப்பு உள்ளது.
English: The trip is arranged around the dramatic highpoints of political and military changes which his administration's actions have set off, and is expected to also include visits to Turkey and Morocco.

Tamil: இந்த நாடுகளிலெல்லாம் புஷ் நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைகளால் உருவாகியுள்ள அரசியல் மற்றும் இராணுவ மாற்றங்களை சிறப்பித்துக்காட்டுவதாக இந்த சுற்றுப்பயணம் அமையும். துருக்கிக்கும், மொராக்கோவிற்கும் பயணம் செய்வார் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: We are referring to the removal of S J Suryah's 'Kalvanin Kaadhali' banner in Vadapalani.

Tamil: இப்படித்தான் நேற்று வடபழனியில் இருந்த எஸ்.ஜே. சூர்யா நடிக்கும் 'கள்வனின் காதலி' பேனர் அகற்றப்பட்டது.
English: And the men took that present, and they took double money in their hand and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் காணிக்கையையும் தங்கள் கைகளில் இரட்டிப்பான பணத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு, பென்யமீனையும் கூட்டிக்கொண்டு, பிரயாணப்பட்டு, எகிப்துக்குப்போய், யோசேப்பின் சமுகத்தில் வந்து நின்றார்கள்.
English: In addition, there is a huge skew in the distribution of doctors working in the Urban and Rural areas with the urban to rural doctor density ratio being 3.8:1.

Tamil: இதுதவிர, நகர்ப்புறங்களில் பணியாற்றும் மருத்துவர்களுக்கும், கிராமப்புறங்களில் உள்ள மருத்துவர்களுக்கும் இடையிலான விகிதம் 3.8:1 என்ற அளவிலேயே உள்ளது.
English: Nor can this task be carried out by the Iraqi people alone.

Tamil: ஈராக்கிய மக்கள் மட்டுமே சாதிக்கக் கூடியதும் அல்ல இது.
English: The explosion came 15 days after the trial ended in the case of the September 2001 Total AZF factory explosion in Toulouse that killed 31 and injured 2,500.

Tamil: செப்டம்பர் 2001ல், துலூசில் (Toulouse) உள்ள Total AZF ஆலை வெடிப்பு விவகார வழக்கு முடிந்து 15 நாட்களுக்கு பின்னர் இந்த வெடிப்பு ஏற்பட்டுள்ளது. அதில் 31 பேர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 2,500 பேர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: Naval Bands also performed onboard Ex-Viraat in Mumbai and in Visakhapatnam Harbour.

Tamil: மும்பையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள முன்னாள் விமானந்தாங்கி போர்க்கப்பலான விராத்-திலும், விசாகப்பட்டினம் துறைமுகத்திலும் கடற்படை இசை நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன.
English: It is a remarkable fact of political life that the military plays an even greater role in determining national policy in the Obama administration than it did under George W. Bush.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தின் தேசியக் கொள்கையை வகுப்பதில் முந்தை ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷில் நிர்வாகத்தில் இருந்ததைவிட அரசியல் வாழ்வில் இராணுவம் மிகக் கூடுதலான முறையில் அதிக பங்கைக் கொண்டுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்க உண்மையாகும்.