gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If the new generation is asked about the total number of Prime Ministers in our country so far, probably no one is aware of that.

Tamil: இதுவரையில், நம் நாட்டு பிரதமர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை குறித்து, புதிய தலைமுறையினரிடம் கேட்டால், அநேகமாக யாருக்கும் அது பற்றி தெரியவில்லை.
English: Even prior to the gas leak, the state government ignored protests by residents after a string of earlier accidents.

Tamil: விஷவாயு கசிவுக்கு முன்னால் கூட, ஆரம்பகால விபத்துக்களின் தொடர்ச்சிக்குப் பின்னர் வசிப்பிடத்தில் உள்ளோரால் வந்த எதிர்ப்புக்களை மாநில அரசாங்கம் அலட்சியம் செய்தது.
English: And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Tamil: ஜீவகாலமெல்லாம் மரணபயத்தினாலே அடிமைத்தனத்திற்குள்ளானவர்கள் யாவரையும் விடுதலைபண்ணும்படிக்கும் அப்படியானார்.
English: The Prime Minister praised the effort in that it will also supply power to the Delhi Metro, along with the entire region surrounding Rewa.

Tamil: ரேவாவின் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள மொத்த பகுதியையும் தவிர, தில்லி மெட்ரோவுக்கும் இந்தத் திட்டம் மின்சாரத்தை வழங்கும் என்பதால் இதற்கான முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Numbers of Stations on the Ring Line are 30.

Tamil: ஆகும். இங்கு அமையும் ரயில் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை 30.
English: At the initiative of India, 21st June was declared as International Yoga Day by the United Nations and is now being celebrated with great enthusiasm across the world.

Tamil:  இந்தியாவின் முன்முயற்சியால் ஜூன் 21 ஆம் தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக ஐக்கிய நாடுகள் சபை அறிவித்ததோடு, உலகம் முழுவதும் இப்போது அந்த நாள் வெகுவிமர்சையாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Nightfeeding is also important for the baby she added.

Tamil: குழந்தையின் வளர்ச்சிக்கு அடிப்படை உணவாக மட்டுமல்லாமல் இயற்கை கொடுத்த வரமாகத் தாய்ப்பால் திகழ்கிறது.
English: The class struggle, to the extent that it manifested itself at all, was kept within traditional channels, under the police supervision of the labor bureaucracies.

Tamil: எந்த அளவிற்கு வெளிப்பட்டதோ அந்த விதத்தில் வர்க்கப்போராட்டம் மரபார்ந்த வழிவகைகளுக்குள் போலீஸ் மேற்பார்வை போல் இருந்த தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தால் அவை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்தன.
English: A jury packed against him found Paine guilty.

Tamil: அவருக்கு எதிராக நிறுத்தப்பட்ட ஒரு நீதியரசர் குழு பெயினைக் குற்றவாளி என்று முடிவு செய்தது.
English: Sections of the ruling elite, the media and pseudo-socialist organizations like the Pakistan Labour Party are promoting Chaudhry as a defender of democracy and opponent of corruption.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கின் சில பிரிவுகள், செய்தி ஊடகம், போலி சமூக நல அமைப்புக்கள் மற்றும் பாகிஸ்தான் தொழிற் கட்சி போன்றவை செளதரியை ஜனநாயக பாதுகாப்பாளர் போலவும், ஊழலுக்கு விரோதி என்பது போலவும் சித்தரிக்கின்றன.
English: For China, the arrangement facilitates greater access to raw materials and manufacturing parts as well as markets in South East Asia.

Tamil: சீனாவைப் பொறுத்தவரையில் இந்த உடன்பாடு மூலப் பொருட்கள் மற்றும் உதிரிபாகங்கள் உற்பத்திக்கு கூடுதல் வாய்ப்பை அளிக்கிறது தவிர தென்கிழக்கு ஆசியச் சந்தைகளிலும் இடம் கிடைக்கும்.
English: The sewage treatment plant built at a cost of Rs.1700 crores will prevent about a dozen of drains of the city from flowing directly into Gangaji.

Tamil: ரூ.1700 கோடியில் கட்டப்பட்டுள்ள கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையம், பல்வேறு கால்வாய்கள் கங்கையில் நேரடியாக பாய்வதை தடுக்கும்.
English: John, a young worker, said: "I am attracted to your perspective of the international unity of workers for socialism.

Tamil: ஜோன் என்ற ஒரு இளம் ஊழியர் தெரிவித்தாவது: "சோசலிசத்துக்காக தொழிலாளர்களை சர்வதேச ரீதியில் ஐக்கியப்படுத்தும் உங்களது முன்நோக்கால் நான் ஈர்க்கப்பட்டுள்ளேன்.
English: Antnio Costa also thanked Shri Narendra Modi in return.

Tamil: அன்டோனியோ கோஸ்டா திரு. நரேந்திர மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Improvement in these processes will increase transparency, reduce corruption and crime, and hence improve the ease of living of our country men.

Tamil: இந்த செயல்பாடுகளை வலுப்படுத்துவதன் மூலம், வெளிப்படைத்தன்மை அதிகரிக்கும், ஊழல் மற்றும் குற்றங்கள் குறையும், நமது நாட்டு ஆண்களின் வாழும் முறை மேம்படும்.
English: The only thing that could create problems is the rights to screen the films.

Tamil: ஆனால் இதற்கு குறுக்கே உரிமம் பிரச்சனை நிற்பதாக தொலைக்காட்சி நிர்வாகிகள் கவலை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: And he said to them, What would you that I should do for you?

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களுக்கு என்ன செய்யவேண்டுமென்று விரும்புகிறீர்கள் என்று கேட்டார்.
English: The sons also of them that afflicted you shall come bending to you; and all they that despised you shall bow themselves down at the soles of your feet; and they shall call you; The city of the LORD, The Zion of the Holy One of Israel.

Tamil: உன்னை ஒடுக்கினவர்களின் பிள்ளைகளும் குனிந்து உன்னிடத்தில் வந்து, உன்னை அசட்டைபண்ணின யாவரும் உன் காலடியில் பணிந்து, உன்னைக் கர்த்தருடைய நகரம் என்றும், இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரின் சீயோன் என்றும் சொல்வார்கள்.
English: In Poland, it is particularly clear that such a unification is necessary, but can be achieved only through the unity of working people in a struggle against the ruling elites.

Tamil: போலந்தில் அத்தகைய ஒற்றுமை தேவை என்பது தெளிவாக உணரப்பட்டாலும், அது உழைக்கும் மக்கள் அனைவரும் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டினருக்கு எதிராக ஒன்றாகச் செயல்பட்டால்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: Greeting the jawans on the occasion, the Prime Minister said that their devotion to duty in the remote icy heights, is enabling the strength of the nation, and securing the future and the dreams of 125 crore Indians.

Tamil: இவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், தொலைதூரத்தில் உள்ள பனிமலைகளில் இவர்கள் செய்யும் முழு ஈடுபாட்டுடனான பணியினால் நம் நாடு வலுவடைகிறது, மேலும், 125 கோடி இந்தியர்களின் எதிர்காலமும் கனவும் பாதுகாக்கப்படுகிறது என்று கூறினார்.
English: M.G. KiribandaPresidentCentral Bank Employees Union

Tamil: தலைவர், மத்திய வங்கி ஊழியர் சங்கம்
English: In his inauguration speech at the base, Sarkozy did not explicitly mention the influence of Iran in the Persian Gulf, but he said that France would stand by the UAE.

Tamil: தளத்தில் தன்னுடைய ஆரம்ப உரையில் சார்க்கோசி பாரசீக வளைகுடாவில் ஈரானின் செல்வாக்கு பற்றி வெளிப்படையாக ஏதும் கூறவில்லை; ஆனால் UAE க்கு உறுதுணையாக பிரான்ஸ் இருக்கும் என்றார்.
English: "Due to an unexpected event, we see life itself changing in that one moment.

Tamil: "எதிர்பாராமல் நடக்கும் சம்பவத்தால் வாழ்க்கை ஒரு நொடியில் மாறி, சர்வமும் மாறிவிடுவதைப் பார்க்கிறோம்.
English: Saddened by the demise of Shri Pyarelal Wadali.

Tamil: பியாரேலால் வடாலியின் மறைவு மிகுந்த சோகத்தை அளிக்கிறது.
English: A feather in Indias cap was added with the Guinness World Records recognizing the countrys efforts as the world largest camera trap survey of wildlife.

Tamil: கேமரா ஆதாரத்துடன் கூடிய வன உயிரினக் கணக்கெடுப்பு நடத்த நாடு மேற்கொண்ட முயற்சிகளால், கின்னஸ் உலக சாதனைப் புத்தகத்தில் இடம் கிடைத்திருப்பது, இந்தியாவின் மகுடத்தில் மற்றொரு சிறப்பாக அமைந்துள்ளது.
English: Orders have been placed for 112.76 lakhs stand alone N95 masks and 157.32 lakhs PPE coveralls.

Tamil: 112.76 லட்சம் N-95 மாஸ்க்குகள், 157.32 லட்சம் பி.பி.சி. உபகரணத் தொகுப்புகளுக்கு தனியாகவும் ஆர்டர்கள் தரப்பட்டுள்ளன.
English: Star performers of the team Harmanpreet Kaur and Poonam Raut also narrated their experiences during the thrilling encounter against England in the finals of the championship.

Tamil: அணியின் நட்சத்திர வீர்ர்கள், ஹர்மான் பிரீத் கவுர் மற்றும் பூனம் ராவ்த் ஆகியோரும், உலகக் கோப்பை இறுதிப் போட்டியில் இங்கிலாந்திற்கு எதிரான பரபரப்பான ஆட்டத்தின் போது நிகழ்ந்த தங்களது அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: It must be based on the one social force that is more powerful than the imperialist state - the working class.

Tamil: அத்துடன் ஏகாதிபத்தியத்தினை விட மிகப் பலம்வாய்ந்த ஒரே சமூக சக்தியான தொழிலாள வர்க்கத்தினை அது அடிப்படையாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: I had requested him to bring those students to India.

Tamil: அங்குள்ள மாணவர்களை இந்தியாவிற்கு அழைத்து வரும்படி நான் கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: Irrespective of the age, social and economic status, everyone has contributed in this Yajna of cleanliness, dignity and respect.

Tamil: வயது வித்தியாசம், சமூக பொருளாதார வேறுபாடுகள் இல்லாமல் இந்த தூய்மையான, கண்ணியமான, மதிப்புமிக்க யாகத்தில் அனைவரும் தங்கள் பங்களிப்பைச் செலுத்தியுள்ளனர்.
English: Is the task difficult? Extremely so.

Tamil: இந்தப் பணி சிக்கலானதா? ஆம், மிகவும் சிக்கலானதுதான்.
English: The original charter of CISF was to provide protection and security to the property of Public Sector Undertakings. The Act was further amended in 1989, 1999 and 2009 to enlarge the charter of duties and security cover to Private Sector Units and other duties that may be entrusted by the Central Government.

Tamil: பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் சொத்துகளைப் பாதுகாப்பது தான் சி.ஐ.எஸ்.எப் -ன் முதன்மையான பணிப் பட்டியலாக இருந்தது.தனியார் துறை நிறுவனங்களுக்குப் பாதுகாப்பு அளிப்பது மற்றும் மத்திய அரசால் ஒப்படைக்கப்படும் மற்ற கடமைகளையும் நிறைவேற்றுவது என்ற வகையில் பணிப் பட்டியல்களை விரிவாக்கம் செய்து, இந்தச் சட்டம் 1989, 1999 மற்றும் 2009 ஆம் ஆண்டுகளில் திருத்தம் செய்யப்பட்டது.
English: On Friday, the government dispatched police commandos and CID detectives to search Fonseka's office in Colombo.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை, கொழும்பில் உள்ள பொன்சேகாவின் அலுவலகத்தில் தேடுதல் நடத்துவதற்காக பொலிஸ் கொமாண்டோக்களையும் சீ.ஐ.டி.
English: He also spoke about Accessible India Campaign which is a flagship programme launched to create barrier-free environment for persons with disabilities.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கென தடைகளற்ற சூழ்நிலையை உருவாக்க முன்னோடித் திட்டமாக தொடங்கப்பட்ட, ”எளிதில் அணுகத்தக்க இந்தியா” என்ற பிரச்சார இயக்கம் பற்றியும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Minister also launched a mobile App and Toll-free Emergency number for highway users together with Union Minister for Petroleum, Natural Gas, Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகளை பயன்படுத்துவோருக்கு மொபைல் தொலைபேசி செயலி மற்றும் இலவச அவசர தொலைபேசி சேவை ஆகியவற்றை திரு நிதின் கட்கரியும் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கைவாயு, திறன் மேம்பாடு, தொழில்முனைவுத்திறன் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதானும் தொடங்கி வைத்தனர்.
English: I urge you to share without fail, stories, photos  videos of such endeavours of water conservation and water harvesting undertaken by you or those around you using Jalshakti4India.

Tamil: நீர்சேமிப்பு மற்றும் நீர்ப்பாதுகாப்பு குறித்து உங்கள் முயற்சியோ, உங்கள் அக்கம்பக்கத்தில் நடக்கும் முயற்சிகள் பற்றிய கதைகளோ இருந்தால், அவற்றின் புகைப்படங்கள், காணொளிகள் ஆகியவற்றை jalshakti4Indiaவிலே பகிர்ந்து கொள்ளுங்களேன்!!
English: Opportunity to create qualified, highly skilled and competent jobs inhealthcare by enabling professionalism of the allied and healthcare workforce.

Tamil: மருத்துவ சுகாதாரப் பணிகளில் தொழில் திறமைவாய்ந்தவர்களை பணியமர்த்துவதற்கு வசதியாக, இவை சார்ந்த பணியாளர்கள் திறன்வாய்ந்தவர்களாக உருவாக வழியேற்படும்.
English: Wind  302 GW (at 100-meter mast height) Small Hydro  21 GW Bio-energy  25 GW and 750 GW solar power, assuming 3 wasteland TARGETS The Government of India has set a target of 175 GW renewable power installed capacity by the end of 2022.

Tamil: இதில் காற்றலை மூலம் 60 கிகா வாட் சூரிய சக்தி மூலம் 100 கிகா வாட், உயிர்த் திரள் மூலம் 10 கிகா வாட், சிறிய புனல் மின் நிலையங்கள் மூலம் 5 கிகா வாட் மின் உற்பத்தி செய்ய இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது. 2017-2018-ம் நிதியாண்டில் 14450 மெகாவட் புதுப்பிக்கவல்ல உற்பத்திக்கான இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The ASEAN plus 3 (China, Japan, South Korea) meeting prior to the ASEAN summit enlarged the regional fund to defend local currencies from $80 billion to $120 billion, with most of the money coming from Japan and China.

Tamil: ASEAN உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்னால் நடந்த ASEAN +3 (சீனா,ஜப்பான் தென்கொரியா) கூட்டம், பிராந்திய நிதியைப் பெரிதுபடுத்தி உள்ளூர் நாணயங்கள் $80 பில்லியனில் இருந்து $120 பில்லியன் வரை பாதுகாக்கும் வகையில் செயல்பட்டன; இதில் பெருந்தொகை ஜப்பான், சீனாவிடம் இருந்து வந்தது ஆகும்.
English: In a blaze of publicity, the military boasted that it had broken up a major conspiracy.

Tamil: பெரும் விளம்பரப்படுத்திய இராணுவம், தாம் ஒரு பெரும் சூழ்ச்சியை தகர்த்து விட்டதாக பெருமைபட்டுக் கொண்டது.
English: In the Philippines, business groups are pushing the government to insert a "Buy Pinoy, Buy Local" clause into planned stimulus packages.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸில் வணிகக் குழுக்கள் அரசாங்கத்தை "பினாய் வாங்குக, உள்ளுர்ப் பொருட்களை வாங்குக" என்ற சொற்களை திட்டமிட்ப்பட்டிருக்கும் ஊக்கப் பொதியின் ஒரு விதியாகச் சேர்க்குமாறு அழுத்தம் கொடுக்கின்றன.
English: My substance was not hid from you, when I was made in secret, and curiously worked in the lowest parts of the earth.

Tamil: நான் ஒளிப்பிடத்திலே உண்டாக்கப்பட்டு, பூமியின் தாழ்விடங்களிலே விசித்திர விநோதமாய் உருவாக்கப்பட்டபோது, என் எலும்புகள் உமக்கு மறைவாயிருக்கவில்லை.
English: A US official cautioned it was 'still too early to say' whether the blasts were carried out by ETA or other terror groups, including Al Qaeda.

Tamil: அல்-கொய்தா உட்பட இதர பயங்கரவாத குழுக்கள் அல்லது ETA இந்த குண்டு வெடிப்புக்களை நடத்தியதா என்பதை திட்டவட்டமாக "இப்போதே கூறுவதற்கு" இயலாதென்று அமெரிக்க அதிகாரி ஒருவர் எச்சரித்தார்.
English: The share of foreign direct investment has risen and that of net portfolio investment fallen in total liabilities, reflecting a transition to more stable sources of funding the current account deficit.

Tamil: ஒட்டுமொத்த கடன் பொறுப்பில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் பங்கும் போர்ட்ஃபோலியோ வகைப்பட்ட நிகர முதலீட்டின் அளவும் அதிகரித்துள்ளது. நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறையை சமாளிக்க நிதி திரட்டுவதில் மேலும் உறுதியான ஆதாரங்களை நோக்கி நகர்ந்து வருகிறோம் என்பதையே இது எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: In the last Democratic candidates' debate before the Nevada vote, held Tuesday in Las Vegas, Obama virtually dropped any criticism of Hillary Clinton for her vote to authorize the war in Iraq, and all three participants, Edwards, Obama and Clinton, agreed that US troops would remain in or near Iraq for the indefinite future.

Tamil: லாஸ் வேகாஸில் சென்ற செவ்வாயன்று நடந்த நெவெடா வாக்களிப்பிற்கு முன்னதான ஜனநாயக கட்சி வேட்பாளர் விவாதத்தில், ஹிலாரி கிளின்டன் ஈராக் மீதான போரை அங்கீகரிப்பதற்கு வாக்களித்தது குறித்து விமர்சிப்பதையே ஒபாமா ஏறக்குறைய கைவிட்டார், தவிரவும் எட்வர்ட்ஸ், ஒபாமா, ஹிலாரி ஆகிய மூன்று பங்கேற்பாளர்களுமே அமெரிக்க துருப்புகள் ஈராக்கில் அல்லது அதன் அருகில் காலவரையின்றி தொடரும் என்பதை ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: It also plans to offer differential concessions to students.

Tamil: மெகா பட்ஜெட்டில் அனிமேஷன் திரைப்படம் ஒன்றையும் தயாரிக்க இந்நிறுவனம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Important projects related to housing and urban transportation will be unveiled during the Prime Ministers visit to the State.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற போக்குவரத்து குறித்த முக்கிய திட்டங்களை பிரதமர் துவக்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: Then shall his brother's wife come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done to that man that will not build up his brother's house.

Tamil: அவன் சகோதரனுடைய மனைவி மூப்பரின் கண்களுக்கு முன்பாக அவனிடத்தில் வந்து, அவன் காலிலிருக்கிற பாதரட்சையைக் கழற்றி, அவன் முகத்திலே துப்பி, தன் சகோதரன் வீட்டைக் கட்டாதவனுக்கு இப்படியே செய்யப்படவேண்டும் என்று சொல்லக்கடவள்.
English: Dr. Harsh Vardhan expressed happiness that the new OPD is named after Smt. Raj Kumari Amrit Kaur, renowned freedom fighter and the first Health Minister of the country.

Tamil: முதுபெரும் சுதந்திரப் போராட்ட வீரரும், இந்தியாவின் முதலாவது சுகாதாரத் துறை அமைச்சருமான திருமதி ராஜ்குமார் அம்ரித் கௌர் பெயரை புதிய புறநோயாளிகள் பிரிவுக்கு சூட்டியிருப்பதில் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: The Liberty was initially unable to call for help since the Israelis were jamming radio channels.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இஸ்ரேலியர்கள் வானொலி அலை இடைவழிகளை சீர்குலைத்ததால் லிபேர்ட்டி உதவிக்கு அழைப்புக் கொடுக்க முடியவில்லை.
English: Another independent law researcher, Usha Ramanathan, noted the medieval character of the law, which includes a provision making it 'illegal' to criticize its provisions.

Tamil: இன்னுமொரு சுயாதீன சட்ட ஆய்வாளரான உஷா ராமநாதன், இந்த சட்டத்தின் மத்தியகாலப் பண்பை சுட்டிக்காட்டினார். அந்தச் சட்டத்தின் ஒரு உப பிரிவு, அதன் பிரிவுகளை விமர்சிப்பதையே "சட்டவிரோதமாக்கும்" ஒரு விதியை உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: The judge has ordered Sivakumar and his group to file their return petition by 22nd of this month.

Tamil: அமீர் மனுவுக்கு பதில் மனுவை சிவகுமார், சூர்யா, கார்த்தி, ஞானவேல் ஆகியோர் 22-ந் தேதிக்குள் அளிக்கும்படி நீதிபதி உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: Stars like Ileana and Tamanna who come from Telugu field, demand an exorbitant fee.

Tamil: தெலுங்கிலிருந்து வரும் இலியானா, தமனா வகையறாக்கள் எக்கச்சக்கமாக சம்பளம் கேட்கிறார்கள்.
English: This method, seemingly primitive, revealed details in the landscape that NASA scientists hope the rover will explore.

Tamil: பார்த்தால் பழைமையானதாக இருக்கும் இம்முறை, நிலப்பகுதியில் இருக்கும் தன்மைகளைப் பற்றிய விவரங்களை, சுற்றும் வாகனம் நன்கு ஆய்ந்து அனுப்பும் என்று NASA விஞ்ஞானிகள் நம்புகின்றனர்.
English: The centrality of oil and gas to geopolitics was on display at last week's opening ceremony for the Chinese-Turkmenistan pipeline.

Tamil: புவிசார் அரசியலில் எண்ணெய், எரிபொருள் மையமாக இருப்பது கடந்த வாரம் சீன-துர்க்மேனிஸ்தான் குழாய்த்திட்டத்தின் திறப்பு விழாவில் நன்கு வெளியாயிற்று.
English: can be accessed from the website of Press Council of India: www.presscouncil.nic.in.

Tamil: இதுபற்றிய மேலும் விவரங்களை www.presscouncil.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
English: Until now, the role of the QRF was filled by a Norwegian unit, which has been operating in the region under German responsibility since 2006.

Tamil: இதுவரை QRF ஜேர்மனியின் பொறுப்பின் கீழ் 2006இல் இருந்து செயல்பட்டுவந்த ஒரு நோர்வே நாட்டுப் பிரிவால் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தது.
English: Kerry campaign spokesman Phil Singer rejected Republican charges that Berger had provided the campaign with unauthorized classified information, calling this 'a partisan attempt to divert attention away from the 9/11 commission report.' But in less than a day, Berger resigned 'voluntarily' as the campaign's principal national security consultant, and Kerry issued a perfunctory statement accepting his resignation 'until this matter is resolved objectively and fairly.'

Tamil: கெர்ரி பிரச்சார பிரதிநியான Phil Singer தங்களது பிரச்சாரத்திற்கு பேர்கர், அங்கீகாரமற்ற இரகசிய தகவல்களை தந்தார் என்ற குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களது குற்றச்சாட்டுக்களை மறுத்து, ''இந்தக் குற்றச்சாட்டு 9/11 கமிஷன் அறிக்கையில் இருந்து மக்களது கவனத்தை திசைதிருப்புவதற்கான ஒருதலைப்பட்ச முயற்சி'' என்று கண்டித்தார். அப்படிச்சொல்லி ஒரு நாளுக்குள் பேர்கர், ''தானே விரும்பி'' கெர்ரியின் பிரச்சாரத்தின் பிரதான தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் பணியை விட்டுவிட்டார்.
English: At almost the same time, Russia, China and other Central Asian states held joint military manoeuvres under the banner of the Shanghai Cooperation Organisation.

Tamil: அதே சமயத்தின் நெருக்கமாக ரஷ்யா, சீனா மற்றும் பிற மத்திய ஆசிய நாடுகளும், ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பு (Shanghai Cooperation Organisation) என்ற பெயரில் கூட்டு இராணுவ நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
English: During the war the authorities banned fishing and this time we are also the people who face disaster.'

Tamil: போரின்போது அதிகாரிகள் மீன்பிடிப்பதைத் தடை செய்தனர்; இப்பொழுதும் அத்தகைய அழிவை எதிர்கொள்ள இருப்பதும் நாங்கள்தான்."
English: And our farmer brothers in the milk cooperative must be trained in beekeeping.

Tamil: பால் கூட்டுறவு இயக்கத்தில் உள்ள நமது விவசாய சகோதரர்களுக்கு தேனி வளர்ப்பிலும் பயிற்சி அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Peris came to Gemini Colour Lab for ordering prints for the film.

Tamil: படத்தின் பிரிண்ட் போடுவதற்காக ஜெமினி கலர் லேபுக்கு வந்திருந்தார் பெரீஸ்.
English: The Vice President said that everyone must live up to the ideals not only of our ancient past but also to the ideas and the framework given to us by the Constitution makers.

Tamil: பண்டை காலத்திய கோட்பாடுகளுக்கு ஏற்ப ஒவ்வொருவரும் வாழ வேண்டியது அவசியம் என்றாலும் நமது அரசியல் சாசனச் சிற்பிகளின் கருத்துகள் மற்றும் கட்டமைப்புக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The Finance Minister announced that the Government has already moved GST Council to lower the GST rate on electric vehicles from 12 to 5.

Tamil: நிதியமைச்சர் கூறும்போது, “மின்னணு வாகனங்கள் மீதான ஜிஎஸ்டி விகிதத்தை 12%-லிருந்து 5%-ஆக குறைக்குமாறு ஜிஎஸ்டி கவுன்சிலை மத்திய அரசு ஏற்கனவே கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: Navia is at present shooting for Cheran's film 'Mayakannadi.'

Tamil: தமிழில் 'மாயக்கண்ணாடி'யில் சேரனுடன் நவ்யா நடித்து வருகிறார்.
English: The more extreme right-wing press was in its element after the verdict.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வலதுசாரி பத்திரிகை, தீர்ப்பிற்கு பின்னர் தன்னுடைய அடிப்படைக் கூற்றை ஆர்வத்துடன் வெளிப்படுத்தியது.
English: The bankers left the White House praising Obama for his cooperation, one noting that "we are very much aligned with the administration."

Tamil: ஒபாமாவின் ஒத்துழைப்பை பெரிதும் புகழ்ந்து வங்கியாளர்கள் வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து வெளிவந்தனர். அவர்களில் ஒருவர் "நாங்கள் பெரிதும் நிர்வாகத்துடன் இணைந்துள்ளோம்" என்றார்.
English: This day also marks the death anniversary of the Mahamana Malviya ji.

Tamil: இந்த நாள் மஹாமானா மாள்வியா அவர்களின் நினைவு நாளாகும்.
English: August 5, the day of Bhoomi Pujan for such a monument will go down as a red-letter day in the annals of history of our country, he further said complimenting all those including the parties to the land title suit for enabling a judicial resolution of the long-standing dispute and making the temple a reality.

Tamil: "நமது நாட்டின் வரலாற்றின் பக்கங்களில் ஒரு மிக முக்கியமான நாளாக இந்த நினைவுச் சின்னத்துக்கு பூமி பூஜை செய்யப்பட்ட தினமான ஆகஸ்டு 5 திகழும்," என்று மேலும் கூறிய அவர், நீண்ட காலமாக நிலவிய பிரச்சினைக்கு நீதிமன்றம் மூலம் தீர்வு காண உதவி இந்தக் கோவிலை உண்மையாக்கிய, நில உரிமை வழக்குக்கு தொடர்புடையவர்கள் உட்பட அனைவரையும் பாராட்டினார்.
English: Prime Minister's Office PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நுவாகாய் ஜுஹார் பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒடிசா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து நுவாகாய் ஜுஹார் பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒடிசா மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Syed I is producing the film for Hasini Films.

Tamil: ஹாசினி சினிமாஸ் சார்பில் சையத் ஐ. தயாரிக்கிறார்.
English: This will also benefit fish farmers of this region.

Tamil: இது இந்தப் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த மீனவ விவசாயிகளுக்கும் பயனளிக்கும்.
English: Ministry of Science  Technology Department of Biotechnology supports production scale-up of test kits from Mylab Pune-based Mylab Discovery Solutions has scaled up its production and development of COVID-19 pathodetect testing kit with the help of strategic funding under National Biopharma Mission of Department of Biotechnology (DBT)-Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC).

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மைலேப்பின் (Mylab) பரிசோதனைக் கருவிகளின் உற்பத்தி அளவு அதிகரிப்பதை உயிரியல் தொழில்நுட்பத் துறை ஆதரிக்கிறது. புனேவை தளமாகக் கொண்ட மைலேப் (Mylab) டிஸ்கவரி சொல்யூஷன்ஸ் அதன் கோவிட்-19 நோய்க்குறியியல் கருவியின் உற்பத்தி மற்றும் வளர்ச்சியை, தேசிய உயிரியல் துறையின் பயோஃபார்மா மிஷன் (DBT) உயிரியல் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவி கவுன்சிலின் (BIRAC) நிதியுதவி கொண்டு மேம்படுத்துகிறது.
English: Even though the summit is expected to formally ratify eastern expansion after many years of negotiations, there is no mood of festivities or celebration in the run-up to the event.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை கிழக்கு நோக்கி விரிவாக்குவதற்கான இவ் உச்சிமாநாடு அதை முறையாக அங்கீகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: The paper reported that 'mountains of aid supplies' were piled up by the army on the beachfront and were not moving anywhere.

Tamil: இராணுவம் கடற்கரையில் ''மலைகளைப்போல் உதவிப் பொருட்களை'' குவித்து வைத்திருப்பதாகவும் அவை வேறு எங்கும் கொண்டு செல்லப்படவில்லை என்றும் அந்தப் பத்திரிக்கை செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: Washington established airbases in Uzbekistan and Kyrgyzstan to support the US invasion of Afghanistan in November 2001.

Tamil: 2001 நவம்பரில் ஆப்கானிஸ்தான் மீது அமெரிக்கா ஆக்கிரமித்ததை ஆதரிப்பதற்காக, உஸ்பெஸ்கிஸ்தானிலும் கிர்கிஸ்தானிலும் வாஷிங்டன் தனது விமானப்படை தளங்களை அமைத்தது.
English: The Kumaratunga government is under pressure from sections of the big business and the major powers to reach a negotiated settlement to the war but at the same time cannot afford to alienate Sinhala extremists, including within its own ranks, who insist that there be no compromise with the LTTE.

Tamil: குமாரதுங்க அரசாங்கம் யுத்தத்துக்கு ஒரு பேச்சுவார்த்தை மூலம் தீர்வு காணும்படி கோரும் பெரும் வர்த்தகர்களதும் பெரும் வல்லரசுகளதும் நெருக்குவாரங்களுக்கு உள்ளாகியது. இதே சமயம் தனது அணியினுள் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் எதுவிதமான சமரசமும் செய்து கொள்ளக் கூடாது எனக் கோரும் சிங்கள தீவிரவாதிகளையும் அது தள்ளிவைக்க முடியாமல் போயிற்று.
English: Now contrary to everyone's expectations, Selvaraghavn has signed on Andrea as the 2nd heroine.

Tamil: எதிர்பார்ப்பை இல்லாமல் ஆக்கியிருக்கிறார் செல்வராகவன். இரண்டாவது நாயகியாக இவர் ஒப்பந்தம் செய்திருப்பது ஆண்ட்ரியாவை.
English: Mr Secretary, When a developing country is able to successfully implement the worlds biggest sanitation campaign, building over 110 million toilets in just 5 years for its countrymen, all its achievements and outcomes are an inspirational message for the entire world.

Tamil: செயலாளர் அவர்களே, ஒரு வளரும் நாடு, தனது நாட்டு மக்களுக்காக வெறும் 5 ஆண்டுகளில் 11 கோடி கழிவறைகளைக் கட்டி, உலகின் மிகப்பெரும் சுகாதார இயக்கத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியிருக்கும்போது, அதன் அனைத்து சாதனைகளும், பலன்களும் ஒட்டுமொத்த உலகையும் ஊக்குவிக்கும் செய்தியாக உள்ளது.
English: Ministry of Defence Drdo Pavilion Adjudged As Most Informative at 105th Indian Science Congress Defence Research  Development Organisation (DRDO) has received the Most Informative Pavilion Award in Pride of India Expo organized as part of the 105th Indian Science Congress held from 16 to 20 March 2018 at Manipur University, Imphal.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் சிறந்த அரங்காக டிஆர்டிஓ அரங்கு தேர்வு இம்பாலில் உள்ள மணிப்பூர் பல்கலைக் கழகத்தில் 2018 மார்ச் 16 முதல் 20-ஆம் தேதிவரை நடைபெற்ற 105-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின், ஒருபகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பெருமைமிகு இந்தியா பொருட்காட்சியில், சிறப்பாக தகவல் தரும் அரங்கு என்ற விருதை, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு - டிஆர்டிஓ பெற்றது.
English: It may be recalled that India COVID-19 Emergency Response and Health Systems Preparedness Package (ERHSP) was approved by Cabinet on 22nd April 2020 for Rs 15,000 Crores.

Tamil: இந்தியா கோவிட்-19 அவசரகாலச் செயல்பாடு மற்றும் சுகாதார நடைமுறைகள் ஆயத்தநிலைத் தொகுப்புத் திட்டத்திற்கு (ER&HSP) ரூ.15 ஆயிரம் கோடி ஒதுக்க மத்திய அமைச்சரவை 2020 ஏப்ரல் 22 ஆம் தேதி ஒப்புதல் அளித்தது நினைவுகூரத்தக்கது.
English: And the servants of Achish said to him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul has slain his thousands, and David his ten thousands?

Tamil: ஆகீசின் ஊழியக்காரர் அவனைப் பார்த்து: தேசத்து ராஜாவாகிய தாவீது இவன் அல்லவோ? சவுல் கொன்றது ஆயிரம், தாவீது கொன்றது பதினாயிரம் என்று இவனைக்குறித்தல்லவோ ஆடல்பாடலோடே கொண்டாடினார்கள் என்றார்கள்.
English: The role of the Clinton administration underscores a critical political fact: both bourgeois parties are culpable in the degrading of the space shuttle program.

Tamil: அமெரிக்காவின் இரண்டு முதலாளித்துவ கட்சிகளுமே, விண்வெளி கலத்திட்டத்தை சீர்குலைப்பதற்கு உடந்தையாக செயல்பட்டிருக்கின்றன. 1996ம் ஆண்டு, கிளிண்டன் விண்வெளிக்கல பராமரிப்புப் பணிகளை தனியார்மயமாக்க கட்டளையிட்டார்.
English: Veteran director Balachander lit the lamp and inaugurated the function.

Tamil: இயக்குனர் சிகரம் பாலசந்தர் குத்துவிளக்கேற்றி படத்தை தொடங்கிவைத்தார்.
English: As in previous fighting over the past 30 months of renewed war, the strategy of the government and the army has been to use overwhelming superiority in numbers and firepower to wear down the LTTE and terrorise the population.

Tamil: திவாரட்னே விநியோகக் கட்டுப்பாட்டை நியாயப்படுத்தினார். புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தின் கடந்த 30 மாத மோதல்களில், புலிகளை பலவீனப்படுத்தவும் மக்களுக்கு கிலியேற்படுத்தவும் எண்ணிக்கையிலும் சுடுதிறனிலும் மட்டுமீறிய ஆற்றலை பயன்படுத்துவதே அசாங்கத்தினதும் இராணுவத்தினதும் மூலோபாயமாக இருந்து வந்தது.
English: Two issues that reflect widespread opposition in Japan to US militarism were effectively pushed to one side.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்திற்கு ஜப்பானில் உள்ள பரந்த எதிர்ப்பை பிரதிபலிக்கும் இரண்டு பிரச்சினைகள், திறமையுடன் ஒருபுறத்தே ஒதுக்கப்பட்டன.
English: Calling upon BRICS to support responsible investment, Shri Goyal said that it should be aimed at balanced outcomes and create gains even for recipient countries and, most importantly, employment generation.

Tamil: ரயில்வேயில் பணியாற்றும் ஆண், பெண் பணியாளர்களுக்கு மறு திறனாக்க அறிவை வழங்கவும், ஏற்கனவே இருக்கும் திறனை மேம்படுத்தவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.” மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை மற்றும் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் இவ்வாறு கூறினார்.
English: The PCF is fully participating in the anti-Muslim campaign.

Tamil: PCF இந்த முஸ்லிம் எதிர்ப்பு பிரச்சினையில் முழுமையாக பங்கு பெற்றுள்ளது.
English: The efforts of the government are paying off with Uttar Pradesh showing 30 decline in MMR since 2013.

Tamil: அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலனாக, உத்தரபிரதேசத்தில் 2013ஆம் ஆண்டுமுதல் பேறுகால இறப்பு வீதம் 30% குறைந்துள்ளது.
English: The composition of the US delegation at this year's security conference makes clear the crucial nature of the Afghanistan war for the new US administration.

Tamil: இந்த ஆண்டு பாதுகாப்பு மாநாட்டில் அமெரிக்கக் குழுவின் அமைப்பு புதிய அமெரிக்க நிர்வாகத்திற்கு ஆப்கானிஸ்தான் போரின் முக்கிய தன்மையை வெளியாக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.

Tamil: அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை நாம் நம்பியிருக்கிறபடியால், நம்முடைய இருதயம் அவருக்குள் களிகூரும்.
English: Since acting in his film 'Kann Simittum Neram,' I have been moving with him for the past 20 years.

Tamil: அவர் முதன் முதலில் தயாரித்த 'கண் சிமிட்டும் நேரம்' படத்தில் நாயகனாக நடித்ததிலிருந்து கடந்த இருபது வருடமாக அவருடன் பழகிவருகிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM Shri Narendra Modi meets Datuk Seri Anwar Ibrahim, Member of the Malaysian Parliament Datuk Seri Anwar Ibrahim, Member of the Malaysian Parliament, and Leader of the Parti Keadilan Rakyat Party of Malaysia, called on Prime Minister Narendra Modi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மலேசிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.தத்துக் சேரி அன்வர் இப்ராஹிம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியுடன் சந்திப்பு மலேசிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் மற்றும் பர்தி கெடிலன் ராக்யாத் கட்சித் தலைவர் திரு.தத்துக் சேரி அன்வர் இப்ராஹிம் பிரதமர் திரு.
English: An established opportunist tendency

Tamil: நன்கு ஸ்தாபிக்கப்பட்ட சந்தர்ப்பவாத போக்கு
English: When we tried to contact him for his comments, we understood that he was not in town.

Tamil: இது குறித்து சரத்குமாரிடம் பேசுவதற்காக தொடர்பு கொண்டபோது, அவர் வெளியூரில் இருப்பதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of Jeroboam, and in his sin with which he made Israel to sin.

Tamil: கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, யெரொபெயாமின் வழியிலும், அவன் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின அவனுடைய பாவத்திலும் நடந்தான்.
English: The Socialist Equality Party warns, however, that the trade unions are intervening not to wage a political struggle against the government, but to contain and suppress the deep-seated anger of workers throughout the island - private and public sector alike.

Tamil: எவ்வாறெனினும், தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்துக்கு எதிராக எந்தவொரு அரசியல் போராட்டத்தையும் முன்னெடுக்க தலையீடு செய்யவில்லை, மாறாக நாடு பூராவும் தனியார் மற்றும் அரசாங்கத் துறையில் உள்ள தொழிலாளர்களின் ஆழமான சீற்றத்தை தணிக்கவும் அடக்கவுமே தலையீடு செய்கின்றன என சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எச்சரிக்கின்றது.
English: [The bureaucracy is] an excrescence upon the proletariat.

Tamil: <span lang="DE"> அதிகாரத்துவம் ஒரு வர்க்கம் அல்ல
English: The closed-door meeting was held at Nader's request, at the headquarters of the presumptive Democratic presidential nominee in downtown Washington.

Tamil: நாடெரின் வேண்டுகோளுக்கிணங்கி மூடிய கதவு கூட்டம், ஜனநாயகக் கட்சி வேட்பாளரின் தலைமை அலுவலகத்தில் வாஷிங்டன் நகருக்குள் நடைபெற்றது.
English: State authority in those regions has nearly ended.

Tamil: இப்பகுதிகளில் அரசாங்கத்தின் அதிகாரம் கிட்டத்தட்ட நடைமுறையில் இல்லை.
English: As Jefferson taught us two centuries ago, the price of liberty is eternal vigilance.' (<a href="http://www.defenselink.mil/transcripts/2003/tr20030630-secdef0321.html">http://www.defenselink.mil/transcripts/2003/tr20030630 -secdef0321.html)

Tamil: 200 ஆண்டுகளுக்கு முன் நமக்கு ஜெபர்சன் கற்றுத்தந்தது போல், "அயராத கண்காணிப்பே விடுதலைக்கான விலையாகும்". (<a href="http://www.defenseling.mil/transcripts/2003/tr20030630-secdef032.html">http://www.defenseling.mil/transcripts/2003/tr20030630-secdef032.html</a>)
English: 'While our military presence may become less visible, it will remain lethal and decisive, able to confront the enemy wherever it may organize,' he said.

Tamil: ''நமது இராணுவ நடமாட்டம் தெளிவாக தெரிகின்ற அளவிற்கு இல்லாமல் குறைந்து விட்டாலும் அது தீர்க்கமாகவும் மரணம் விளைவிக்கக்கூடியதாகவும் இருக்கும்.
English: Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

Tamil: அவர்கள் அவைகளைக் கொண்டு வந்து, சம்பவிக்கப்போகிறவைகளை நமக்குத் தெரிவிக்கட்டும்; அவைகளில் முந்தி சம்பவிப்பவைகள் இன்னவைகளென்று சொல்லி, நாம் நம்முடைய மனதை அவைகளின்மேல் வைக்கும்படிக்கும், பிந்தி சம்பவிப்பவைகளையும் நாம் அறியும்படிக்கும் நமக்குத் தெரிவிக்கட்டும்; வருங்காரியங்களை நமக்கு அறிவிக்கட்டும்.
English: Friends, What could be better than the fact that the evils that make the country weak leave India

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டை பலவீனப்படுத்திய கொடுமைகளை வெளியேறச் செய்ததைத் தவிர வேறு எது சிறப்பானதாக இருக்க முடியும்?
English: The administration sees the devastation of Hurricane Katrina as an opportunity to push its efforts to integrate church and state and to promote government financing of 'faith-based' groups in place of social programs for those most severely crushed by the workings of the capitalist system.

Tamil: கத்திரினா சூறாவளி ஏற்படுத்திவிட்ட பேரழிவை கிறிஸ்தவ தேவாலயங்களையும் அரசையும் இணைப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பாக நிர்வாகம் கருதுகிறது. முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையினால் மிகக் கடுமையாக நசுக்கப்பட்டுவிட்ட சமூகநலத்திட்டங்களுக்கு பதிலாக அரசாங்கம் ''மத நம்பிக்கையில்'' அமைந்த குழுக்களுக்கு நிதியளிப்பதை ஊக்குவிப்பதற்கு அரசாங்கம் விரும்புகிறது.
English: According to Israeli reports, the IDF had planned an overwhelming attack on Lebanon, beginning with a short aerial bombardment and ending with a land and sea invasion aimed at splitting the country in two and attacking Hezbollah positions south of the Litani River from the north.

Tamil: இஸ்ரேலிய தகவல்களின்படி, IDF லெபனான் மீது மகத்தான தாக்குதலை, சிறிதளவு விமானத் தாக்குதலில் தொடங்கி, நிலம் மற்றும் கடல்வழியே படையெடுப்பு நடத்தி, நாட்டை இரு பிரிவுகளாக்கி வடக்கில் இருந்து லிட்டனி ஆற்றின் தென்புற ஹெஸ்பொல்லாவின் நிலைகளைத் தாக்க வேண்டும் என்ற கருத்து இருந்தது.
English: * Producers who struggle to get their films released will be given assistance.

Tamil: * நியாயமான சிரமத்தினால் படத்தை திரையிட முடியாமல் தவிக்கும் தயாரிப்பாளர்களுக்கு படத்தை திரையிட உதவி செய்யப்படும்.
English: Dr. Sharma told the children that it is only in our country that rivers, forests and animals are worshipped.

Tamil: நம் நாட்டில் மட்டும்தான் ஆறுகள், காடுகள், வனவிலங்கினங்கள் வணக்கத்துக்குரியவையாக இருக்கின்றன என்று டாக்டர் சர்மா குழந்தைகளுக்கு எடுத்துரைத்தார்.
English: There shall be no more there an infant of days, nor an old man that has not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

Tamil: அங்கே இனி அற்ப ஆயுசுள்ளபாலகனும், தன் நாட்கள் பூரணமாகாத கிழவனும் உண்டாயிரார்கள்; நூறு வயதுசென்று மரிக்கிறவனும் வாலிபனென்று எண்ணப்படுவான், நூறு வயதுள்ளவனாகிய பாவியோசபிக்கப்படுவான்.
English: Under the program, 5,50,533 kms of road length has been constructed.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் 5,50,533 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குச் சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Alongside the wealthy, employers also profit from the planned changes.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள மாற்றங்களால் செல்வந்தர்களுடன், முதலாளிகளும் இலாபங்கள் அடைகின்றனர்.
English: The university's law faculty began in May 2005 with just two lecturers, but they left Jaffna in 2006 when the Rajapakse government resumed its war against the LTTE.

Tamil: இந்த பல்கலைகக் கழகத்தில் 2005 மே மாதம் இரு விரிவுரையாளர்களுடன் சட்ட பீடம் தொடங்கப்பட்டது. ஆனால் இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் புலிகளுக்கு எதிரான தமது யுத்தத்தை 2006ல் புதுப்பித்தவுடன் அந்த வரிவுரையாளர்களும் வெளியேறிவிட்டனர்.
English: He argues that the rise in oil prices and subsequent spurt in the production of biofuels will have a long-term impact on food supply.

Tamil: எண்ணெய் விலைகள் உயர்வும் அதனைத் தொடர்ந்து உயிரி எரிபொருள்களின் உற்பத்தி அதிகரித்திருப்பதும் உணவு உற்பத்தியில் நீண்ட கால தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் வாதிடுகிறார்.
English: The average wage of the Nokia workers in Romania is around â¬220 per month (gross).

Tamil: ருமேனியாவில் நொக்கியா தொழிலாளர்களின் சராசரி ஊதியம் மாதத்திற்கு (மொத்தமாக) சுமார் 220 யூரோவாகும்.
English: There is a change in Shriya after her visit to the Himalayas . During her 'Sivaji' shooting, she developed a great interest in such mantra matters.

Tamil: இதனைக்கேட்ட ஸ்ரேயாவுக்கு நாளடைவில் இமயமலை செல்லும் ஆசை வந்துவிட்டதாம்.
English: MSMEs engaged in the manufacture of essential items like wheat flour (atta), pulses (dal) and edible oils should be allowed to function freely, without any hindrances.

Tamil: இது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும். கோதுமை மாவு, பயறுகள், உணவு எண்ணெய் போன்ற அத்தியாவசியப் பொருள்களின் சேவையில் ஈடுபட்டுள்ள எம்.எஸ்.எம்.இ.
English: Ministry of Railways Cabinet approves administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved administrative arrangement on Cooperation in the field of Railways between the Ministry of Railways, India and the Directorate General for Mobility and Transport of the European Commission to strengthen future technical exchanges and cooperation.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறை ஒத்துழைப்புக்கு இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து இயக்ககம் இடையேயான நிர்வாக ஏற்பாட்டிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, ரயில்வே துறையில் நவீனத் தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த, இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் - ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொதுப் போக்குவரத்து இயக்ககம் இடையேயான நிர்வாக ஏற்பாட்டிற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Now Cheran's 'Porkaalam' is being re-made in Kannada.

Tamil: 'ஆட்டோகிராஃபை' தொடர்ந்து சேரனின் 'பொற்காலம்' திரைப்படம் கன்னடத்தில் ரீ-மேக்காகிறது.
English: The Defence Corridor started in U.P will benefit Kanpur the most.

Tamil: உத்தரப் பிரதேசத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ள பாதுகாப்பு தொடர்பான தொழில்களுக்கான சிறப்புப் பாதை பெருமளவிற்கு கான்பூர் நகருக்கே பயனளிப்பதாக இருக்கும்.
English: On April 11, a home guard on duty in Mullipothana visited Mariyadas at his communication centre.

Tamil: ஏப்பிரல் 11 அன்று, கடமையில் இருந்த ஒரு ஊர்காவற்படை உறுப்பினர் மரியதாஸை முல்லிப்பொத்தானையில் உள்ள அவரது தொலைத்தொடர்பு நிலையத்தில் சந்தித்தார்.
English: You shall not uncover the nakedness of your father's brother, you shall not approach to his wife: she is your aunt.

Tamil: உன் தகப்பனுடைய சகோதரனை நிர்வாணமாக்கலாகாது; அவன் மனைவியைச் சேராயாக; அவள் உன் தகப்பனுடைய சகோதரி.
English: The International Committee of the Fourth International (ICFI) and the WSWS, in an open letter, urged the LCR, along with Lutte Ouvrière (LO) and the Parti des Travailleurs (PT), to organize a boycott of the second round of the presidential election.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் (ICFI) உலக சோசலிச வலைதளமும், ஒரு பகிரங்கக் கடிதத்தில், லுற் ஊவ்றியர் மற்றும் தொழிலாளர் கட்சி ( Parti des Travailleurs) ஆகியோருடன் சேர்த்து எல்.சி.ஆர்-ஐயும் ஜனாதிபதி தேர்தலின் இரண்டாவது சுற்று புறக்கணிப்பை ஒழுங்கு செய்வதற்கு வலியுறுத்தியது.
English: They had a love marriage. Like parents, like daughter.

Tamil: இரண்டு பேரும் லவ் மேரேஜ் செய்துகிட்டாங்க."
English: My defense is of God, which saves the upright in heart.

Tamil: செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிற தேவனிடத்தில் என் கேடகம் இருக்கிறது.
English: All these are the beginning of sorrows.

Tamil: இவைகளெல்லாம் வேதனைகளுக்கு ஆரம்பம்.
English: And if there remain but few years to the year of jubilee, then he shall count with him, and according to his years shall he give him again the price of his redemption.

Tamil: யூபிலி வருஷம்மட்டும் மீதியாயிருக்கிற வருஷங்கள் கொஞ்சமேயானால், அவனோடே கணக்குப்பர்த்து, தன் வருஷங்களுக்குத்தக்கதை, தன்னை மீட்கும்பொருளாகத் திரும்பக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Is there not a single son of the poor Bharat Mata who shall dedicate his life to the service of the motherland by giving up his vested interests

Tamil: ஏழை பாரத மாதாவின் ஒரு மகன்கூட தனது சுயநலத்தை கைவிட்டு, தாய்நாட்டின் சேவைக்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கமாட்டானா?
English: And king Jehoram went out of Samaria the same time, and numbered all Israel.

Tamil: அக்காலத்திலே யோராம் என்னும் ராஜா சமாரியாவிலிருந்து புறப்பட்டு, இஸ்ரவேலையெல்லாம் இலக்கம்பார்த்துப்போய்:
English: Serious efforts have been made to develop clean fuel based transport system in India.

Tamil: இந்தியாவில் தூய்மையான எரிபொருள் அடிப்படையிலான போக்குவரத்து அமைப்பை மேம்படுத்தும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Addresses Naval Commanders at New Delhi Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman inaugurated the first edition of the bi-annual Naval Commanders Conference,here today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் கடற்படை தளபதிகளிடையே பாதுகாப்பு அமைச்சர் உரையாற்றினார் புதுதில்லியில் இன்று (08.05.2018) கடற்படை தளபதிகளின் அரையாண்டு மாநாட்டின் முதல் பகுதியை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Greetings to everyone on these occasions.

Tamil: இந்த பண்டிகைகளை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
English: For this to have been done in 1945 would have required Washington to conclude a separate peace with Nazi Germany and redeploy what remained of the latter's military forces in a joint German-American campaign against the USSR.

Tamil: 1945ம் ஆண்டு இதைச் செய்வதற்கு நாஜி ஜேர்மனியுடன் ஒரு தனியான சமாதான ஒப்பந்தத்தை செய்வதும், பிந்தைய இராணுவத்தில் எஞ்சியிருந்ததை கொண்டு சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக ஜேர்மனிய-அமெரிக்க கூட்டுத்தாக்குதலை நடத்துவது தேவைப்பட்டிருக்கும்.
English: Khushboo used such a prestigious meet for her personal problems.

Tamil: இத்தனை சிறப்பு வாயந்த விழாவையும், சொந்த பிரச்சனைக்கு பயன்படுத்திக்கொண்டார் குஷ்பு.
English: Shback and his family were not at their heavily guarded residence at the time.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பெரும் பாதுகாப்பிற்குட்பட்ட அவர்களுடைய வீட்டில் ஷ்பக்கும் அவருடைய குடும்பத்தினரும் இல்லை.
English: "I bow to the venerable Loknayak JP on his Jayanti.

Tamil: “புண்ணியபுருஷன் லோக்நாயக் ஜேபி அவர்கள் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் வணங்குகிறேன்.
English: Is he not upset at doing only negative roles?

Tamil: தொடர்ந்து நெகட்டிவ் கேரக்டர்களிலேயே நடிப்பது வருத்தமளிக்கவில்லையா?
English: He said the Saubhagya Yojana would provide an electricity connection to each home.

Tamil: சௌபாக்யா திட்டம் ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் மின் இணைப்பை அளிக்கும் என அவர் கூறினார்.
English: Due to the lack of water, people did not use the toilets and instead relieved their bowels outside.

Tamil: தண்ணீர் பற்றாக்குறையால் மக்கள் மலசல கூடத்தைப் பாவிப்பதில்லை. மாறாக அவர்கள் திறந்த வெளியிலேயே மலசலம் கழிக்கின்றார்கள்.
English: The Minister added that the Government has been able to bring central focus to food processing industry in terms of its potential to increase farmers income, provide employment and reduce wastage.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிக்கவும், பொருட்கள் வீணாவதை தடுத்து, வேலைவாய்ப்புகளை வழங்க ஏதுவாக உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலில் அரசு அதிக கவனம் செலுத்தவுள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Were we, as you propose, to collaborate with the SAV and Linksruck, we would have to join the Left Party, or at least regard support for this party as legitimate.

Tamil: "வெளியேறும் மூலோபாயம்" என்பது முடிவை விரைவாகக் கொண்டுவருவதற்காக போரை விரிவாக்குவதற்கு மறு பெயர்தான். இடது கட்சி பின்பற்றும் கொள்கையில் இந்த வடிவமைப்புத்தான் உள்ளது.
English: The Reagan administration subsequently provided significant aid to Hussein throughout the eight years of war, supplying tactical military intelligence used to target Iranian forces for chemical weapons attacks, and backing arms sales to Iraq by European allies of the United States such as Britain, France and Germany.

Tamil: அதன் பின்னர் ரீகனின் நிர்வாகம் எட்டு வருட கால யுத்தம் பூராவும் ஹுசைனுக்கு குறிப்பிடத்தக்க உதவிகளை வழங்கியிருந்தது. அது இரசாயன ஆயுதத்தில் ஈரானிய படைகள் மீது தாக்குதல் தொடுப்பதற்காக இராணுவ புலனாய்வு முறைகளை வழங்கியதோடு பிரிட்டன், பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி போன்ற அமெரிக்காவின் ஐரோப்பிய பங்காளிகள் மூலம் ஈராக்கிற்கு ஆயுதங்கள் விற்பனை செய்யவும் உதவியது.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES on COVID-19 It has come to the notice of the Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) through some media reports that the issue of Bilevel Positive Airway Pressure (BiPAP) mode not being available in the ventilators supplied by Government of India has been raised.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைத்தகவல்கள் மத்திய அரசு விநியோகித்த வென்டிலேட்டர்களில், பைலெவல் பாசிட்டிவ் ஏர்வே ப்ரெஷர் எனப்படும் இரண்டு வேறுபட்ட அழுத்தங்களை பராமரிக்கும் வசதி இல்லை என்று சில ஊடகங்களில் வந்துள்ள செய்திகள், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலஅமைச்சகத்தின் கவனத்திற்கு வந்துள்ளன.
English: 'What caused bad economic performance? The answer is plainly visible to anyone with an open mind and a reasonable grasp of the evidence.

Tamil: "எது மோசமான பொருளாதார செயற்பாட்டை விளைவித்தது? சான்றுகளை திறந்த மனதுடனும் அறிவுபூர்வமாகவும் கிரகிக்கும் எவருக்கும் விடை தெளிவாகத் தெரியும்.
English: Instead, they have seen a continuation and intensification of the anti-immigrant policies that were pursued under the Bush administration, with an increase in deportations.

Tamil: மாறாக, புஷ் நிர்வாகத்தால் செயல்படுத்தியிருந்த குடியேற்ற எதிர்ப்புக் கொள்கைகள் தொடரப்படுவதையும், தீவிரப்படுவதையும்தான், கூடுதலான நாடு கடத்தல்களுடன், அவர்கள் காண்கின்றனர்.
English: Panellists for the webinar included NITI Aayog CEO Amitabh Kant SBI Chairman Rajnish Kumar CGAP, World Bank, CEO Greta Bull National Payments Corporation of India (NPCI) CEO Dilip Asbe and Hari Menon, India Country Director, Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF).

Tamil: நிதி ஆயோக் தலைமை செயல் அதிகாரி அமிதாப் காந்த், பாரத ஸ்டேட் வங்கி தலைவர் ரஜ்னிஷ் குமார், ஏழைகளுக்கு உதவுவதற்கான ஆலோசனைக் குழு, உலக வங்கி தலைமை செயல் அதிகாரி கிரேட்டா புல், இந்திய தேசிய பணவழங்கு கழக தலைமைச் செயல் அதிகாரி திலிப் அப்சே, பில் அன்ட் கேட்ஸ் அறக்கட்டளையின் இந்தியாவுக்கான இயக்குநர் ஹரி மேனன் ஆகியோர் இந்த விவாதத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The ground facilities constitute the third vital element of Chandrayaan-2 mission.

Tamil: சந்திரயான்-2 விண்கலம் மற்றும் ஜிஎஸ்எல்வி மார்க்-3 எம்-1 ராக்கெட் அனைத்தும் நவீன தொழில்நுட்பங்களில் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டவை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: A formal announcement should be made soon!

Tamil: விரைவில் படத்தின் அதிகாரபூர்வ அறிவிப்பு வெளிவரும்!
English: Of all meat which may be eaten, that on which such water comes shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

Tamil: புசிக்கத்தக்க போஜனபாதார்த்தத்தின்மேல் அந்தத் தண்ணீர் பட்டால், அது தீட்டாகும்; குடிக்கத்தக்க எந்தப் பானமும் அப்படிப்பட்ட பாத்திரமும் தீட்டுப்படும்.
English: Following the terror attacks in the US on September 11, 2001, then PP Prime Minister Jose Maria Aznar aligned himself with President George W. Bush's 'war on terror' in order to push through ever more anti-democratic legislation at home.

Tamil: ஆனால், 2001 செப்டம்பர் 11 ல் அமெரிக்கா மீது பயங்கரவாத தாக்குதல் நடந்ததைத் தொடர்ந்து அன்றைய பாப்புலர் கட்சிப் பிரதமர் ஜோஸ் மரியா அஸ்னர் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ. புஷ்ஷுடன் தன்னை இணைத்துக்கொண்டு ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரின்'' பெயரால் உள்நாட்டில் மேலும் ஜனநாயக விரோதச் சட்டங்களுக்கு கட்டளையிட்டார்.
English: The real meaning of the Yeltsin era can only be understood in light of the social conflicts that shaped the Soviet Union in the course of its history: the fight between the dominant bureaucracy and the strivings of the mass of the population, which found a conscious expression in the programme of the Trotskyist Left Opposition.

Tamil: ஜெல்ட்சின் காலப்பிரிவின் உண்மையான அர்த்தத்தை சோவியத் யூனியனை அதன் வரலாற்றின் போது உருவாக்கிய சமூக மோதல்களின் வெளிச்சத்தில் தான் புரிந்து கொள்ள முடியும். ஆதிக்கம் நிறைந்த அதிகாரத்துவத்துக்கும் வெகுஜனங்களின் மனமார்ந்த முயற்சிகளுக்கும் இடையிலான போராட்டம், அது ட்ரொட்ஸ்கிச இடது எதிர்ப்பின் வேலைத்திட்டத்தில் ஒரு நனவு பூர்வமான வெளிப்பாட்டினைக் கண்டது.