gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Severe food shortages are expected to be ongoing following six years of drought and famine.

Tamil: கடந்த ஆறு மாதங்களாக வறட்சியும், பட்டினியும் நிலவியதால், கடுமையான உணவுப் பற்றாக்குறை ஏற்பட வாய்ப்புகள் உள்ளது.
English: Tourism as a sector is naturally hugely impacted with no movement happening either domestically or from across the border.

Tamil: உள்நாட்டுக்குள்ளிருந்தும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் மக்கள் வந்து செல்வது தடை செய்யப்பட்டிருப்பதால் இந்த நிலைமை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: It serves to justify arbitrary actions and intimidation by the state.

Tamil: அது அரசினால் செய்யப்படும் அச்சுறுத்தலையும் தன்னிச்சையான நடவடிக்கைகளையும் நியாயப்படுத்த சேவை செய்கிறது.
English: Jitendra Singh Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region Minister of State in the Prime Ministers Office Minister of State in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions Minister of State in the Department of Atomic Energy and Minister of State in the Department of Space.

Tamil: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வடகிழக்கு மாநில வளர்ச்சி (தனிப் பொறுப்பு) மற்றும் பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி ஆராய்ச்சி.
English: Its also planned to conduct Internet of Things (IoT) based sensor monitoring for water supply in villages.

Tamil: கிராமங்களில் குடிநீர் விநியோகத்துக்காக பொருள்கள் இணைப்பு அடிப்படையில் கண்காணிப்பை மேற்கொள்ளவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Politically Kelly was moved to speak to Gilligan of the Today programme because he was opposed to the exaggerated claims and lies the government was employing regarding Iraq's weapons capability in order to justify its war aims.

Tamil: பி.பி.சியின் இன்று (Today) எனும் நிகழ்ச்சியில் அவர் கலந்துகொண்டு ஜில்லிகன் (Gilligan) உடன் அரசியல் ரீதியாக பேசவேண்டிய அளவிற்கு அவர் தள்ளப்பட்டார். ஏனென்றால், அரசாங்கம் தனது போர் நோக்கங்களை நியாயப்படுத்துவதற்காக ஈராக்கின் ஆயுதத் திறன் தொடர்பாக பொய்களையும், மிதமிஞ்சிய கற்பனைகளையும் கூறிவந்ததை அவர் எதிர்த்தார்.
English: Obviously shaken, he nervously attempts to fasten his pistol under his waistband.

Tamil: ஐயத்திற்கிடமற்ற வகையில் ஆடிப்போயிருந்த, அவர் அவரது இடுப்புப் பட்டியின் கீழ் விரைவாய் பிஸ்டலை வைக்க பதட்டத்துடன் முயற்சித்தார்.
English: A final decision on another meeting is expected after informal discussions on the sidelines of the UN general assembly session in September.

Tamil: பொதுச்சபை கூட்டத்தொடரின் பக்கவாட்டில் நடக்கும் முறைப்படி அல்லாத கலந்துரையாடல்களுக்குப் பின்னர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Central Bank has predicted that the currency deregulation will bring down the trade deficit, increase exports by 10 percent and put the country's balance of payments in surplus by the end of year.

Tamil: இந்தக் கட்டுப்படுத்தப்படாத ரூபா வர்த்தகப் பற்றாக்குறையை குறைத்து, ஏற்றுமதிகளை 10 சதவீதத்தினால் அதிகரிக்கும் எனவும் இதன் மூலம் இவ்வாண்டு இறுதியில் நாட்டின் சென்மதி நிலுவையை உபரி நிலைக்கு கொணரும் எனவும் மத்திய வங்கி எதிர்வு கூறியுள்ளது.
English: Whilst Sierra Leone is rich in diamonds, the British-advised government has failed to collect most of the customs duties on diamond exports.

Tamil: சியரா லியோனில் வளமான வைரச் சுரங்கங்கள் இருந்தாலும் பிரிட்டனின் ஆலோசனைப்படி, நடைபெற்று வருகின்ற அரசாங்கம் வைர ஏற்றுமதி மீதான சுங்கத் தீர்வைகளில் மிகப் பெரும்பகுதியை வசூலிக்கத் தவறிவிடுகிறது.
English: And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.

Tamil: அங்கே நூற்றுக்கு அதிபதியாகிய ஒருவனுக்குப் பிரியமான வேலைக்காரன் வியாதிப்பட்டு மரண அவஸ்தையாயிருந்தான்.
English: The hall resounded with the applause.

Tamil: அவரது வேண்டுகோளை சபையில் எழுந்த பலத்த கரவொலிகள் வழி மொழிந்தன.
English: What is absent from all Brown and Blair statements is an explanation as to why no such political will has been evinced by Labour.

Tamil: தொழிற் கட்சி ஏன் அத்தகைய அரசியல் உறுதிப்பாடு பற்றிய அக்கறையைக்காட்டவில்லை என்பதற்கு பிளேயர், பிரெளனுடைய அறிக்கைகளில் விளக்கம் இல்லை.
English: Our relations in this region will have a strong foundation of rule based order, respect for sovereignty and territorial integrity and abstaining from interfering in the internal affairs of a country.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் எங்களது நல்லுறவு, விதிகளின் அடிப்படையிலான நிலைத்தன்மை, இறையாண்மைக்கு மதிப்பளிப்பது, எல்லைப்பகுதி நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒரு நாட்டின் உள்விவகாரத்தில் தலையிடாமல் இருப்பது ஆகியவற்றின் வலிமையான அடித்தளமாக இருக்கும்.
English: Kalabhavan Mani is hero in 'Red' and Ramba is the heroine.

Tamil: இருவரில் யார் ஹீரோயின் என்று முடிவாகாமலே அலெக்ஸ் ரிலீஸ் வரைக்கும் வந்துவிட்டது.
English: The neo-fascist National Front leader Jean-Marie Le Pen commented that 'France is a jungle everywhere.'

Tamil: நவ-பாசிச தேசிய முன்னணி தலைவர் Jean Marie Le Pen<span lang="EN-GB">, "பிரான்ஸ் எல்லா இடத்திலும் காட்டு பகுதியாக போய்விட்டது" என்று கூறினார்.
English: Amazingly, Rajan has managed to get a 'U' certificate for his film.

Tamil: சரசுக்கு ரா... ரா...வைவிட, இந்த 'U' ரவுசைதான் தாங்க முடியவில்லை.
English: Therefore they have to be sensitized about the dangers of online relationships, he added.

Tamil: எனவே இணைய உறவுகளின் ஆபத்துகள் குறித்து அவர்கள் உணர வேண்டும், என்றார்.
English: In the early 20th century, shortly after graduating from Cornell University in the United States, Ida Sophia Scudder returned to India.

Tamil: 20 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் அமெரிக்காவின் கார்னல் பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற சிறிது நாளில் இடா சோபியா ஸ்கட்டர் இந்தியாவுக்குத் திரும்பினார்.
English: To avoid problems from Madhavan, he filed a complaint in hew Producers Association.

Tamil: இதற்கிடையே, மாதவனால் பிரச்சினை வந்துவிடக் கூடாது என்பதற்காக, முன் கூட்டியே, தயாரிப்பாளர் சங்கத்தில் மாதவன் மீது புகார் செய்தார்.
English: Writer Jayamohan is writing is the dialogue.

Tamil: எழுத்தாளர் ஜெயமோகன் வசனம் எழுதுகிறார்.
English: And when Eli heard the noise of the crying, he said, What means the noise of this tumult? And the man came in hastily, and told Eli.

Tamil: புலம்புகிற இந்தச் சத்தத்தை ஏலி கேட்டபோது: இந்த அமளியின் இரைச்சல் என்ன என்று கேட்டான்; அப்பொழுது அந்த மனுஷன் தீவிரித்து வந்து ஏலிக்கு அறிவித்தான்.
English: I am happy that we have received unprecedented successin taking forward these schemes in an extremely short span of time.

Tamil: தற்போது இத்திட்டங்கள் குறுகிய காலத்தில் முன்னெடுத்துச் செல்லப்படுவதில் முன்னெப்போதும் இல்லாத வெற்றியைப் பெற்றுள்ளோம் என்பதை அறிந்து மகிழ்கிறேன்.
English: His first directorial venture 'Pokkiri' was a thumping success.

Tamil: இவர் இயக்கிய முதல் படம் 'போக்கிரி' பம்பர் ஹிட்.
English: Why, my brothers, when you come together to eat, tarry one for another.

Tamil: ஆகையால், என் சகோதரரே, நீங்கள் போஜனம்பண்ணக் கூடிவரும்போது, ஒருவருக்காக ஒருவர் காத்திருங்கள்.
English: The only antidote to such backward and reactionary politics is the development of a united movement of workers of all countries, religions and nationalities in opposition to war and in defense of democratic rights against the capitalist ruling elites and the system they uphold.

Tamil: இத்தகைய பின்தங்கிய, பிற்போக்கான அரசியலுக்கு ஒரே மாற்று மருந்து அனைத்து நாடுகள், மதங்கள், தேசியங்களில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் ஒரு ஐக்கியப்பட்ட இயக்கத்தை வளர்ப்பது ஆகும்; அது போரை எதிர்ப்பதோடு, முதலாளித்துவ ஆட்சி, மற்றும் அது காக்க விரும்பும் முறையிலுள்ள உயரடுக்குகளின் உரிமைகளுக்கு எதிராக, ஜனநாயக உரிமைகளை காப்பதற்கு கட்டமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: CIPET Chennai offers Post Graduate.

Tamil: சிபெட் நிறுவனம் டிப்ளமோ, முதுநிலை டிப்ளமோ, தொழில் திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சி ஆகியவற்றை நடத்தி வருகிறது.
English: If in the end the CC gives its approval, the pro-referendum campaign begins, for which one month is allotted.

Tamil: முடிவில் CC தன்னுடைய ஒப்புதலைக் கொடுத்தபின்னர் வாக்கெடுப்புக்கான ஆதரவு பிரச்சாரம் தொடங்கும்; இதற்கு ஒரு மாதகால அவகாசம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: So, they tried to put the file in the cold storage.

Tamil: அதனால், அந்த கோப்பை அவர்கள் கிடப்பில் போட்டு வைத்திருந்தனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister of Jamaica congratulates PM Modi The Most Honourable Andrew Michael Holness O.N., M.P., Prime Minister of Jamaica spoke with Prime Minister Shri Narendra Modi over phone and congratulated him on his Partys historic electoral victory.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடிக்கு ஜமைக்கா பிரதமர் வாழ்த்து ஜமைக்கா பிரதமர் திரு.ஆன்ட்ரு மைக்கேல் ஹோல்னஸ், பிரதமர் திரு.மோடியுடன் தொலைபேசியில் பேசி, அவருக்கும், தேர்தலில் அவரது கட்சி பெற்ற வரலாற்று வெற்றிக்கும் வாழ்த்துத் தெரிவித்தார்.
English: The London Evening Standard headline stated, 'Â£9 million for 700 reserve strike-busting firefighters.'

Tamil: லண்டன் ஈவினிங் ஸ்டான்டர்ட், "9 மில்லியன் பவுண்டுகள் 700 வேலைநிறுத்தத்தை முறிக்கும் தீயணைப்புப் படையினருக்காக ஒதுக்கப்படும்." என்று கூறியுள்ளது.
English: Minister of State in PMO, Dr. Jitendra Singh and senior officials from the Prime Minister's Office, and the Department of Personnel and Training were present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் பிரதமர் அலுவலக இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் ஊழியர் நலன், பயிற்சித்துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The UNP is the major party in the United National Front (UNF) coalition government of Prime Minister Ranil Wickremesinghe.

Tamil: யூ.என்.பி, பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (UNF) அரசாங்கத்தின் பிரதானக் கட்சியாகும்.
English: Farmers will thus have to effectively pay only 4 as interest.

Tamil: இதன்மூலம், விவசாயிகள் 4% மட்டும் வட்டி செலுத்தினால் போதும்.
English: Pakistani Prime Minister Zafarullah Khan Jamali immediately pointed the finger at India, saying that evidence indicated the 'involvement of foreign hands'.

Tamil: "வெளிநாட்டவர் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக" கிடைத்திருக்கும் சான்றுகள் கோடிட்டு காட்டுவதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: INS Kolkata rescued nine persons from FV(Fishing Vessel) Island ueen 70 miles off Bitra Island.

Tamil: பித்ரா தீவில் இருந்து 70 மையில் தூரத்தில் உள்ள இடத்திலிருந்த ஐலன்ட் குயின் மீன் பிடிபடகில் இருந்து ஒன்பது பேரை ஐஎன்எஸ் கொல்கத்தா கப்பல் மீட்டது.
English: 'I oppose this war.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலையில் இந்த யுத்தம் ஏன்?
English: The Tata Institute of Fundamental Research, Mumbai, led the effort with instrument design and development.

Tamil: கருவி வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு முயற்சிகளை மும்பை டாட்டா அடிப்படை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் முன்னின்று மேற்கொண்டது.
English: There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:

Tamil: ஐசுவரியமுள்ள ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவன் இரத்தாம்பரமும் விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரமும் தரித்து, அநுதினமும் சம்பிரமமாய் வாழ்ந்துகொண்டிருந்தான்.
English: Ministry of Defence NCC celebrates its 71st Raising Day The National Cadet Corps (NCC), the largest uniformed youth organisation in the world, is celebrating its 71stRaising Day today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் என்சிசி-யின் 71-ஆவது அமைப்பு தினம் கொண்டாடப்பட்டது உலகிலேயே மிகப்பெரிய சீருடை இளையோர் அமைப்பான தேசிய மாணவர் படை (என்சிசி)-யின் 71-ஆவது அமைப்பு தினம் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
English: In order to continue the benefit of Governments subsidy under the scheme, the members and pensioners are required to undergo Aadhar enrollment process and submit their Aadhar details to EPFO and also submit their Digital Life Certificate (Jeevan Pramaan Patra).

Tamil: அரசாங்க மானியத்தை தொடர்ந்து பெற ஏதுவாக, உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியம் பெறுவோர் வருங்கால வைப்புநிதி அலுவலகத்தில் நடைபெற்றுகொண்டிருக்கும் ஆதார் சேர்க்கை செயல்முறை முகாமில் தங்களது ஆதார் எண் மற்றும் தங்களது டிஜிட்டல் உயிர்வாழ் சான்றிதழினை (ஜீவன் பிரமாண பத்திரம்) சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: I request the teachers to take a good hard look at the curricula and the teaching methods, not only in engineering colleges but also in other educational institutions.

Tamil: மின்சார இணைப்பை விரைவில் பெற முடியும்போது, கட்டுமானப் பணிக்காக அனுமதி விரைவில் வழங்கப்படும்போது, தொழிற்சாலைகள், நிறுவனங்கள் ஆகியவை, தங்களது செயல்பாடுகளுக்கு அதிக காலம் எடுத்துக் கொள்ளாதபோது, இதன்மூலம், சாதாரண மக்களும் பயனடைவார்கள்.
English: Since 1978, the Chinese economy has grown by around 9 percent per year - closer to 10 percent, and sometimes more, over the past 15 years.

Tamil: 1978ல் இருந்து சீனப் பொருளாதாரம் ஆண்டு ஒன்றுக்கு கிட்டத்தட்ட 9 சதவிகிதம் என்று வளர்ந்துள்ளது -- சில சமயம் 10 சதவீதத்திற்கும் அருகேயும் சில நேரம் அதையும் விட அதிகமாகவும் கடந்த 15 ஆண்டுகளாக வளர்ச்சி பெற்று வருகிறது.
English: The August Revolution was an important milestone in the freedom movement and Balia district had played an important role in that event.

Tamil: இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்தில் ஆகஸ்ட் புரட்சி மிகவும் முக்கியமானதாகும். அதிலும் பாலியா முக்கியப் பங்கினை வகித்துள்ளது.
English: The Prime Minister, while appreciating the meticulous efforts made by the countrys police forces for maintaining general peace and tranquility in the country and ensuring normalcy, said that we must not forget the contribution of their families who stood firmly behind them.

Tamil: இயல்பு நிலையை உறுதி செய்து நாட்டில் பொது அமைதியைப் பராமரிப்பதற்கு நாட்டின் காவல்படையினர் மேற்கொள்ளும் கவனமான முயற்சிகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், இவர்களின் பின்னால் உறுதியுடன் நிற்கின்ற குடும்பங்களின் பங்களிப்பை நாம் மறந்து விடக்கூடாது என்றார்.
English: But do not you yield to them: for there lie in wait for him of them more than forty men, which have bound themselves with an oath, that they will neither eat nor drink till they have killed him: and now are they ready, looking for a promise from you.

Tamil: நீர் அவர்களுக்குச் சம்மதிக்கவேண்டாம்; அவர்களில் நாற்பதுபேருக்கு அதிகமானவர்கள் அவனை கொலைசெய்யுமளவும் தாங்கள் புசிப்பதுமில்லை குடிப்பதுமில்லையென்று சபதம்பண்ணிக்கொண்டு, அவனுக்குப் பதிவிருந்து, உம்முடைய உத்தரவுக்காக இப்பொழுது காத்துக்கொண்டு ஆயத்தமாயிருக்கிறார்கள் என்றான்.
English: Since a whole lot of people from the film world will be invited, the parents are figuring out what would be the best venue!

Tamil: இதற்கான அழைப்பிதழ் அச்சடிக்கும் பணிகள் தற்போது தீவரமாக நடந்து வருகிறது.
English: The PRD only broke with Megawati when it became all too obvious that this 'democrat' had teamed up with sections of the army, Golkar and the extreme rightwing.

Tamil: இந்த "ஜனநாயகவாதி" பகுதி இராணுவம், கோல்கார், அத்துடன் தீவிரவாத வலது சாரிகளுடன் குழுவாக சேர்ந்தபோது மிகவும் தெளிவானபோது தான் மக்கள் ஜனநாயக கட்சி மேகாவதியுடன் இருந்து உறவை முறித்துக் கொண்டது.
English: The President said that it is necessary to strengthen judicial infrastructure.

Tamil: நீதித்துறையில் உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது அவசியம் என்று குடியரசு தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: On opening the card, one can hear Jayam Ravi's voice, inviting the person to the function.

Tamil: இந்த அழைப்பிதழை பிரித்தால் ஜெயம் ரவியின் குரல் கேட்கும். அவர் விழாவுக்கு அழைப்பதுபோல் வித்தயாசமாக அழைப்பிதழை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: On this basis trade union officials have insisted that workers have no choice but to support the Democratic Party, which, they claimed, would defend workers' needs within the framework of the profit system.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் ஜனநாயகக் கட்சியை ஆதரிப்பதைத்தவிர வேறு தேர்வு தொழிலாளர்களுக்கு இல்லை என்றும், அது இலாப அமைப்புமுறைக்குள் தொழிலாளர்களது தேவைகளை பாதுகாக்கும் என்று கூறிவந்தனர்.
English: And it faithfully sends back remittances to help in the development of Kerala and of India.

Tamil: அத்தோடு அங்கு பெற்ற அனுபவங்களையும் நிதியையும் கேரள, இந்திய மக்களின் வளர்ச்சிக்காக உண்மையுடன் திரும்ப அளிக்கின்றனர் என்றும் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் குறிப்பிட்டார்.
English: He ran a LANGAR which sowed the seeds of the spirit of service amongst fellow beings.

Tamil: அவர் லங்கர் அதாவது சமூக உணவுக்கூடங்களை நடத்தினார், இதன் வாயிலாக மக்கள் மனங்களில் சேவை பற்றிய உணர்வு துளிர்த்தது.
English: The Fund of Funds worth Rs 10 thousand crore will be strengthened to Rs 50 thousand crore by adding other funds.

Tamil: பத்தாயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான நிதியத்துக்கான நிதியம், மற்ற நிதியங்களையும் இணைத்து, 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாயாக வலுப்படுத்தப்படும்.
English: Workers felt a sense of security being public sector employees as there is a job security and pension system.

Tamil: பொதுத்துறை பணியாளர்கள் என்ற விதத்தில் வேலை உத்தரவாதம், ஓய்வூதிய உத்தரவாதம் இருக்கிறபடியால் தொழிலாளர்கள் பாதுகாப்பு உணர்வைப் பெறுகின்றனர்.
English: As long ago as 1991, following the defeat of Iraq in the Persian Gulf War, Newsweek magazine published an article headlined 'Operation Steppe Shield?' It reported that the US military was preparing an operation in Kazakhstan modeled on the Operation Desert Shield deployment in Saudi Arabia, Kuwait and Iraq.

Tamil: 1991க்கு முன்னதாக, பாரசீக வளைகுடாப் போரில், ஈராக்கின் தோல்விக்குப் பின்னர், நியூஸ் வீக் இதழ் 'வன்பாலைக் காப்பு நடவடிக்கை?' என்று தலைப்பிடப்பட்ட கட்டுரையை வெளியிட்டது. சவுதி அரேபியா, குவெய்த் மற்றும் ஈராக்கில் பாலைவன நடவடிக்கை அணிவகுப்பை மாதிரியாகக் கொண்ட கஜக்கஸ்தானில் ஒரு நடவடிக்கையை அமெரிக்க இராணுவம் தயார் செய்து கொண்டிருந்தது என செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: These fractures, these divides and these barriers are the manifestations of lack of development, of poverty, unemployment, lack of opportunities, and monopoly on natural and technical resources.

Tamil: இந்தப் பிளவுகள், தடுப்புகள், வளர்ச்சியற்ற நிலை, வறுமை, வேலையின்மை, வாய்ப்புகளற்ற நிலை, இயற்கை மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆதார வளங்களின் மீதான ஏகபோகம் ஆகியவற்றின் எடுத்துக் காட்டுகளாக விளங்குகின்றன.
English: Friends, It is also true that in the last five years we have also given red cards to many evils from our country.

Tamil: நண்பர்களே, கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் தீமைகள் பலவற்றுக்கும் எமது நாட்டில் அபாய எச்சரிக்கை (ரெட் கார்ட்) வழங்கியிருக்கிறோம் என்பதும் உண்மைதான்.
English: The Godhra incident took place shortly after the BJP lost badly in state elections, including in India's most populous state, Uttar Pradesh, previously regarded as a BJP stronghold.

Tamil: பிஜேபி-ன் பலம் வாய்ந்த கோட்டையாக முன்னர் கருதப்பட்ட மற்றும் இந்தியாவின் மிகவும் மக்கள் தொகை அதிகமான மாநிலமான உத்திரப் பிரதேசம் உட்பட மாநில தேர்தல்களில் மிக மோசமாக பிஜேபி தோல்வி அடைந்ததை அடுத்து கோத்ரா சம்பவம் நிகழ்ந்தது.
English: While Iraqis hailed the journalist, Maliki's cabinet issued a statement that denounced throwing shoes at Bush - the man who authorised the destruction of much of Iraq - as a "barbaric and ignominious act".

Tamil: ஈராக்கியர்கள் செய்தியாளரை பாராட்டியுள்ளபோது, ஈராக்கின் பெரும்பகுதியை அழிப்பதற்கு இசைவு கொடுத்த மாலிகியின் அமைச்சரவை புஷ்ஷின்மீது காலணிகளை எறிந்ததை "ஒரு காட்டுமிராண்டித்தனமான, இழிவான செயல்" என்று கூறி அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: And the LORD said to Noah, Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before me in this generation.

Tamil: கர்த்தர் நோவாவை நோக்கி: நீயும் உன் வீட்டார் அனைவரும் பேழைக்குள் பிரவேசியுங்கள்; இந்தச் சந்ததியில் உன்னை எனக்கு முன்பாக நீதிமானாகக் கண்டேன்.
English: In some provinces, it is forming governments with supporters of Shiite cleric and Iraqi nationalist Moqtada al-Sadr.

Tamil: ஒரு சில மாநிலங்களில் அது அரசாங்கங்களை ஷியைட் மதகுருமார் மற்றும் ஈராக்கிய மொக்டாடா அல்சதர் ஆதரவாளர்களுடன் நிறுவியுள்ளது.
English: Asked if the film will pick up due to this, they say that the film is already having a good run.

Tamil: இந்த மாற்றத்தால் படம் பிக்கப் ஆகுமா என்று கேட்டால், ஏற்கனவே பிக்கப் ஆகி நன்றாகத் தானே ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது படம் என்கிறார்கள்.
English: Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:

Tamil: ஆதலால் எல்லாக் கைகளும் நெகிழ்ந்து, எல்லா மனுஷரின் இருதயமும் கரைந்துபோம்.
English: Now, as per the newly amended The Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Central (Amendment) Rules, 2018 vide notification number G.S.R.

Tamil: ஜி.எஸ்.ஆர். 830(இ)-ன்படி, திருத்தியமைக்கப்பட்ட “கட்டிடம் மற்றும் இதர கட்டுமானப் பணியாளர்கள் (வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பணி நிபந்தனைகள் ஒழுங்குமுறை) மத்திய (திருத்தம்) விதிமுறை 2018”-ன்படி, வேலை வழங்குவோர் தங்களது நிறுவனங்களை பதிவு செய்வதற்கான விண்ணப்பத்தையும், பதிவு செய்யப்பட்டதற்கான சான்றிதழ் வழங்குவதையும் ஷ்ரம் சுவிதா வலைதளம் மூலம் இணையதளம் வாயிலாகவே விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
English: Whereas, a gentleman uses education for knowledge, wealth for helping and strength for protecting.

Tamil: ஆனால் சான்றோனான ஒருவன், தனக்கு வாய்க்கப்பெற்ற கல்வியை ஞானத்திற்காகவும், செல்வத்தை பிறருக்கு உதவி புரியவும், சக்தியை பிறரைக் காப்பதிலும் பயன்படுத்துகிறான்.
English: We should treat this as belonging to the past.' Former prime minister and UMP general secretary, Jean-Pierre Raffarin, also opposed trying Chirac.

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரியும் UMP பொதுச் செயலாளருமான Jean-Pierre Raffarin ம் சிராக் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவதை எதிர்த்துள்ளார்.
English: The Governments 20 Trillion Rupees of economic self-reliant package is expected to revive inclusive economic growth.

Tamil: மாநில அரசுகள் தங்களுக்கு ஏற்ற வகையிலான நுட்பமான உத்திகளைக் கடைப்பிடிக்கின்றன.
English: This shift provided the context for the discussions at Paris.

Tamil: இந்த மாற்றம் பாரிஸ் விவாதங்களுக்கு தக்க பின்னணியைக் கொடுத்துள்ளன.
English: Ministry of Power India prepares for a change in Electricity sector through Proposed Electricity (Amendment) Bill 2020 While giving clarity on electricity tariff fixation, the Union Power Minister stated that the powers of tariff fixation remains with SERCs.

Tamil: மின்சாரக் கட்டண நிர்ணயம் குறித்து தெளிவுபடுத்திய மத்திய மின்துறை அமைச்சர், மின்சாரக் கட்டண நிர்ணய அதிகாரம், தொடர்ந்து மாநில மின்சார ஓழுங்குமுறை ஆணையங்களிடமே இருக்கும் என்றார்.
English: Scientists and technologists have to work with millions of farmers and workers to revive the health of our soil, arrest the decline in water table and restore the ecological balance.

Tamil: நமது மண்வளத்தை பாதுகாக்கவும், நீர்மட்டம் குறைவதை தடுக்கவும், சுற்றுச்சூழலை பேணவும், கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளுடன் விஞ்ஞானிகளும், நிபுணர்களும் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: The decision is expected to promote the countrys international exports, and deepen political and financial ties between India and Korea.

Tamil: இந்த் முடிவு காரணமாக நாட்டின் சர்வதேச ஏற்றுமதிகள் மேம்பாடு அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. மேலும் இந்தியா, கொரியா ஆகியவற்றுக்கிடையே அரசியல், நிதி உறவுகள் வலுப்படும்.
English: Ministry of Women and Child Development Ministry WCD extends deadline for Nari Shakti Puraskar 2018 Awards Nomination, till November 30, 2018 In a significant move, the Ministry of Women and Child Development has extended the deadline for receiving nominations for the coveted Nari Shakti Puraskar 2018 till November 30, 2018.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது 2018-க்கு விண்ணப்பிக்க கடைசி நாள் நவம்பர் 30 வரை நீட்டிப்பு மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு அமைச்சகம் பெண்கள் சக்தி விருது (நாரி சக்தி புரஸ்கர்) 2018-க்கு விண்ணப்பிக்க நவம்பர் 30 வரை காலக்கெடுவை நீட்டித்துள்ளது. இந்தியாவில் பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் உயரிய விருதான் இது கடந்த 19 ஆண்டுகளாக வழங்கப்பட்டுவருகிறது.
English: We will see what is in it.

Tamil: அதில் என்ன கூறப்பட்டுள்ளது என்பதைப் பரிசீலிப்போம்.
English: The impact of the new job cuts on many communities will be devastating.

Tamil: புதிய வேலை வெட்டுக்கள் பல சமுதாயங்களில் பேரழிவு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Russian diplomats have expressed concern over the strengthening of ties between NATO and Belgrade.

Tamil: ரஷ்ய தூதர்கள் NATO விற்கும் பெல்கிரேடுக்கும் இடையே உறவுகள் வலுப்படுவது பற்றிக் கவலை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: He was presently the incumbent Acharya of Shree SwaminarayanGadi.

Tamil: சுவாமிநாராயண் காடியின் தலைமை ஆச்சார்யாவாக அவர் இருந்து வந்தார்.
English: Friends, A healthy society is created only by a healthy family and a healthy nation is created by a healthy society.

Tamil: நண்பர்களே, ஆரோக்கியமான சமுதாயம், ஆரோக்கியமான குடும்பங்களினால் உருவாக்கப்படுகிறது. ஆரோக்கியமான நாடு ஆரோக்கியமான சமுதாயத்தால் உருவாகிறது.
English: In discussion and in collaboration with the International Committee of the Fourth International, Vadim developed his interpretation of the Stalinist purges of the 1930s as a form of political genocide directed against the representatives of Marxist politics and culture in the Soviet working class and intelligentsia.

Tamil: வாடிம் தனது வாழ்க்கையின் கடைசிக் கட்டத்தில் தன்னை எந்த நோக்கத்திற்காக அர்ப்பணித்திருந்தார்? சோவியத் வரலாற்றில் ட்ரொட்ஸ்கியின் பாத்திரத்தை திரிபுபடுத்துவதற்கு எதிராகவும், ஸ்ராலினிசம் மார்க்சிசத்தினதும் ரஷ்யப் புரட்சியினதும் உற்பத்தியில் ஒரு அங்கம் எனக் கூறும் பொய்களை எதிர்ப்பதற்காகவும்: சோவியத் யூனியனில் ஸ்ராலினிசத்துக்கு ஒரு பதிலீடு இருந்திருக்கவில்லை என்பதை எதிர்த்துப் பதிலளிப்பதற்காகவுமாகும்: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவுடன் கலந்துரையாடுவதன் மூலமும் அனைத்துலகக் குழுவில் இணைந்து செயற்பட்ட வாடிம், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுக்களை, 1930 களில் பயங்கரவாதமானது ஒரு உள்நாட்டு யுத்தம் என்ற வடிவில் சோவியத் தொழிலாள வர்க்கத்துக்கும் புத்திஜீவிகளுக்கும் இடையில் இருந்த மார்க்சிய அரசியல் மற்றும் கலாச்சார பிரதிநிதிகளுக்கு எதிராக தொடுக்கப்பட்ட அரசியல் மக்கள் படுகொலைகளின் உருவங்கள், என தமது கருத்துக்களை அபிவிருத்திசெய்தார்.
English: The Spanish parliamentary election, which took place in the aftermath of the devastating bombings in Madrid, has met with ferocious reactions in all the European capitals.

Tamil: மாட்ரிட்டில் பெரும் அழிவை தந்திருந்த குண்டு வீச்சுக்களுக்கு பிறகு நடந்த, ஸ்பெயின் பாராளுமன்ற தேர்தல் ஐரோப்பிய தலைநகரங்கள் அனைத்திலும் ஆக்கிரோஷம் மிகுந்த எதிர்விளைவுகளை சந்திக்கிறது.
English: Srikanth is my husband and nothing can part us.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் எனது கணவர், எந்த சக்தியாலும் எங்களை பிரிக்கமுடியாது.
English: In their letters, they call on the education ministry to put them in their previous position as teachers, who receive higher wages than principals.

Tamil: அதிபர்களை விட ஆசிரியர்கள் அதிக சம்பளம் பெறுவதாகவும், அதனால் முன்னரைப் போலவே தங்களை ஆசிரியர் பதவியில் மீண்டும் இருத்துமாறும் அந்தக் கடிதத்தில் அவர்கள் கல்வி அமைச்சைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
English: Some of the films like 'Vaaranam Aayiram,' 'Guru En Aalu,' 'Abhiyum Naanum,' 'Newtonin Moondram Vidhi' and a few others that were to be released for Deepavali have all backed out.

Tamil: தீபாவளிக்கு வருகிறோம் என கோரஸ் கொடுத்துக்கொண்டிருந்த ‘அபியும் நானும்', 'வாரணம் ஆயிரம்', ‘குரு என் ஆளு', 'நீயூட்டனின் மூன்றாம் விதி' உள்ளிட்ட அரை டஜன் படங்கள் கடைசி நேரத்தில் கழன்றுகொண்டுள்ளது.
English: Already this year, power supply workers, transport workers, teachers and other personnel in the education system have taken strike action in Romania.

Tamil: ஏற்கனவே இந்த ஆண்டில், மின்சார வினியோக தொழிலாளர்கள், போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வித்துறையில் பங்கு பெற்றிருக்கும் பிறரும் ருமேனியாவில் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The head of IG Metall, Berthold Huber, even traveled personally to Moscow to seal the deal with Prime Minister Vladimir Putin.

Tamil: IG Metall இன் தலைவர் Berthold Huber தனிப்பட்ட முறையில் மாஸ்கோவிற்கு பயணித்து பிரதம மந்திரி விளாடிமீர் புட்டினை சந்தித்தார்.
English: I did not have any more important tasks than this."

Tamil: இதைவிட மேலும் வேறு முக்கியமான பணிகள் எனக்கு இருக்கவில்லை''.
English: Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except they repent of their deeds.

Tamil: இதோ, நான் அவளைக் கட்டில்கிடையாக்கி, அவளுடனே விபசாரஞ்செய்தவர்கள் தங்களுடைய கிரியைகளைவிட்டு மனந்திரும்பாவிட்டால் அவர்களையும் மிகுந்த உபத்திரவத்திலே தள்ளி,
English: Ministry of Shipping Setting up of Inland Container Depots Wardha: The Dry Port is proposed to be constructed over an area of 140 Hectares in a phased manner and Phase-I involves development of approx.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உள்நாட்டு சரக்குப் பெட்டக நிலையம் அமைக்க திட்டம் உள்நாட்டு சரக்குப் பெட்டக பண்டகசாலை அமைப்பதற்கான திட்டங்கள் வரப் பெற்றுள்ளதாக மத்திய கப்பல்.
English: Exports of the sector have risen from 0.7 per cent in 2014-15 to 12.8 per cent in 2016-17.

Tamil: 2014-15இல் 0.7 சதவீதமாக இருந்த இத்தொழிலின் ஏற்றுமதி 2016-17இல் 12.8 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
English: Knowledge, music, dance, painting, sculpture and crafts have provided this nourishment.

Tamil: அறிவு, இசை, நடனம், ஓவியம், சிற்பம், கைவினைக் கலைகள் ஆகிய அனைத்துமே இத்தகைய செழுமையை வழங்குகின்றன.
English: Nevertheless, France has its own interests in the Middle East, particularly in Iran, which Sarkozy intends to uphold and which still bring him into conflict with Washington.

Tamil: ஆயினும்கூட, பிரான்சிற்கு மத்திய கிழக்கில், குறிப்பாக ஈரானில் அதன் சொந்த நலன்கள் உள்ளன; இதில் சார்க்கோசி பிரான்சின் நலன்களை உயர்த்திப் பிடிக்க நோக்கங்க்கொண்டுள்ளார் மற்றும் அது அவரை வாஷிங்டனுடன் மோதலுக்குக் கொண்டு வருகிறது.
English: In a column published on December 12, Financial Times economics commentator Martin Wolf wrote: 'First and foremost, what is happening in credit markets today is a huge blow to the credibility of the Anglo-Saxon model of transactions-orientated financial capitalism.

Tamil: டிசம்பர் 12 அன்று வெளியிட்ட கட்டுரை ஒன்றில் பைனான்சியல் டைம்ஸின் பொருளாதாரக் கட்டுரையாளர் மார்ட்டின் வொல்ஃப் பின்வருமாறு எழுதினார்: "முதலிலும், முக்கியமானதுமாக, இன்றைய கடன் சந்தைகளில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருப்பது ஆங்கிலோ-சாக்சன் மாதிரியிலான முதலாளித்துவ நிதிய முறையின் பரிமாற்ற நடவடிக்கைகள் மீதான நம்பகத்தன்மைக்கு ஒரு மிகப் பெரும் அடியாகும்.
English: The objective is to communicate to the people the achievements of the Government and to convey to them the benefits of the schemes and initiatives.

Tamil: இந்த கண்காட்சியின் நோக்கம், மக்களுக்கு அரசின் திட்டங்களும் அதனால் அவர்களுக்கு கிடைக்கும் பலன்கள் பற்றியும் தெளிவு படுத்துவது தான்.
English: The nomination of former Secretary of State Henry Kissinger to head the official US commission into the September 11 terrorist attacks guarantees that the inquiry will be a whitewash, not an independent investigation.

Tamil: செப்டம்பர்-11-ல் நடைபெற்ற பயங்கரவாதிகள் தாக்குதல் குறித்து அமெரிக்காவில் அதிகாரபூர்வமாக விசாரணை நடத்தவதற்கான குழுவின் தலைவராக, அமெரிக்காவின் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் கிஸ்ஸிங்கர் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: He said that the Government procurement is very large and has to be efficient.

Tamil: அரசு கொள்முதல் நடவடிக்கைகள் மிகப் பெரிய அளவிலானது என்றும் சிக்கனமானது எனவும் அவர் குறிப்பிட்டடார்.
English: Secretary NEC and other senior officers attended the launch through a Video Conference from Shillong.

Tamil: ஷில்லாங்கில் இருந்து காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்ற தொடக்க நிகழ்ச்சியில் என்.இ.சி.
English: But this time, he has already done puja for his next film before the release of 'Pudupettai.' Venkatesh is hero of the next film.

Tamil: இந்த முறை 'புதுப்பேட்டை' ரிலீஸாகும் முன் புதிய படத்துக்கு பூஜை போட்டிருக்கிறார் செல்வராகவன்.
English: Extremely delighted that today the number of beneficiaries crossed 2.5 crore.

Tamil: இதுவரை பயன் பெற்றுள்ள பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 2.5 கோடியை தாண்டியுள்ளது பெரும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Its foreign policy has assumed the character of a vast international criminal exercise.

Tamil: அதன் வெளியுறவுக் கொள்கை ஒரு பரந்த முறையில் சர்வதேசக் குற்றம் இழைக்கும் தன்மையை கொண்டுள்ளது.
English: After 'Azhwar,' he plans to produce 'Vel'! It is to be directed by Hari who is famous for films with devotional titles like 'Samy,' 'Kovil' and 'Arul.'

Tamil: இவர் 'ஆழ்வார்' படத்துக்குப் பிறகு தனது நிறுவனம் சார்பில் தயாரிக்கும் படம் 'வேல்!' 'சாமி','கோவில்','அருள்' என பக்திமார்க்கமாக படமெடுக்கும் ஹரி இதன் இயக்குனர்.
English: The portal will ensure real time monitoring and accountability.

Tamil: நிகழ்நேரக் கண்காணிப்பையும், பொறுப்புக்கூறலையும் இந்தத் தளம் உறுதி செய்கிறது.
English: So a mother who cooks on such kind of wood stove inhales smoke equivalent to 400 cigarettes a day.

Tamil: எனவே இது போன்ற விறகு அடுப்பில் சமைக்கும் அன்னை ஒருவர், நாள் ஒன்றுக்கு 400 சிகரெட்டுகளுக்கு சமமான புகையை சுவாசிக்கிறார்.
English: And the work has been taking place at a fast speed on some other schemes.

Tamil: மற்ற திட்டப் பணிகள் அதிவேகத்தில் நடந்து வருகின்றன.
English: From Ramba to Nayantara, an actress making a one song appearance is common.

Tamil: ரம்பா முதல் நயன்தாரா வரை ஒரு பாடலுக்கு ஆட்டம் போடுவது இன்னொரு புறம்.
English: Also on Monday, the new Afghan parliament rejected by a vote of 116 to 15 a budget proposal on the grounds that the salaries it stipulated for civil servants were too high, and would not be accepted by the international donors.

Tamil: மேலும் திங்களன்று, புதிய ஆப்கன் நாடாளுமன்றம், சிவில் ஊழியர்களுக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள ஊதியம் அளவிற்கு அதிகமானது என்று சர்வதேச நன்கொடையாளர்கள் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படமாட்டாது என்ற அடிப்படையில், ஒரு பட்ஜெட் முன்மொழிவை 116-க்கு 15 என்ற வாக்குகளில் தள்ளுபடி செய்திருக்கிறது.
English: 'Sivaji'is being released in 17 theatres with the good intention that everyone in Chennai should be able to see this wonderful film without undergoing any hassles.

Tamil: 17 தியேட்டர்களிலும் இந்த படம் திரையிடப்பட்டதன் காரணமே 'சிவாஜி' என்ற பிரமாண்டமான திரைப்படத்தை சென்னை நகரத்தில் உள்ள அனைத்து குடும்பங்களும் நடந்துபோய் சிரமம் இல்லாமல் பார்க்க வேண்டும் என்ற நல்ல எண்ணத்தில்தான்.
English: All three were intercepted at the exit.

Tamil: இவர்கள் மூவரும் வெளியேறும் வழியில் இடைமறித்து சோதனை செய்யப்பட்டனர்.
English: Behold on the mountains the feet of him that brings good tidings, that publishes peace! O Judah, keep your solemn feasts, perform your vows: for the wicked shall no more pass through you; he is utterly cut off.

Tamil: இதோ, சமாதானத்தைக் கூறுகிற சுவிசேஷகனுடைய கால்கள் மலைகளின்மேல் வருகிறது; யூதாவே, உன் பண்டிகைகளை ஆசரி; உன் பொருத்தனைகளைச் செலுத்து; துஷ்டன் இனி உன் வழியாய்க் கடந்துவருவதில்லை, அவன் முழுவதும் சங்கரிக்கப்பட்டான்.
English: Reports indicate that the reasons for the leak go far beyond individual matters of conscience and point to deep divisions within the intelligence services themselves over the US-led drive to war.

Tamil: இந்த சுற்றறிக்கை பற்றிய இரகசியம் வெளியிடப்பட்டதில் தனி மனிதர்களின் மனசாட்சி உறுத்தல் என்பதற்கு அப்பால், அமெரிக்காவின் போர் முயற்சிக்கு எதிராக புலனாய்வு சேவைகளுக்கு உள்ளேயே நிலவுகின்ற ஆழமான பிளவுகள் வெளிப்படுவதாக செய்திகள் வந்திருக்கின்றன.
English: The IAEA statement issued the following day stopped short of completely accepting the US position, which also had the support of Britain, Canada and Australia.

Tamil: IAEA உடைய அறிக்கை மறுநாள் வெளிவந்தபோது, அமெரிக்காவின் நிலைப்பாட்டிற்கு பிரிட்டன், கனடா, ஆஸ்திரேலியா ஆகியவை ஆதரவு கொடுத்துள்ளன.
English: The one-and-a-half-page intelligence service report dealt almost exclusively with the WSWS article.

Tamil: உளவுத்துறையின் ஒன்றரைப்பக்க அறிக்கை, உலக சோசலிச வலைத் தள கட்டுரை பற்றியே முற்றிலும் கருத்துத் தெரிவித்திருந்தது.
English: If this endeavor moves in the direction, one day the NER will become a favorite destination for young Start-ups from all over India, he added.

Tamil: இந்த முயற்சி சரியான திசையில் தொடருமானால், ஒரு நாள் நாடெங்கும் உள்ள இளைஞர்கள் வடகிழக்கு மண்டலத்தை தங்களது விருப்பமான இடமாக தெரிவு செய்யும் நிலை ஏற்படும் என்றார்.
English: Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

Tamil: தடைகட்டப்படாத பாம்பு கடிக்குமே, அலப்புவாயனும் அதற்கு ஒப்பானவன்.
English: These governments see increasing US military appetites in the Middle East as a direct threat to the oil supplies upon which Europe, far more than North America, depends.

Tamil: ஐரோப்பா வட அமெரிக்காவை விடவும் அதிகம் எண்ணெய் அளிப்புக்காக சார்ந்திருக்கும் மத்திய கிழக்கில் அதிகரித்துவரும் அமெரிக்க இராணுவ வேட்கைகளை இந்த அரசாங்கங்கள் நேரடி அச்சுறுத்தலாகப் பார்க்கின்றன.
English: Jesus answered, Neither has this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: அது இவன் செய்த பாவமுமல்ல, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமுமல்ல, தேவனுடைய கிரியைகள் இவனிடத்தில் வெளிப்படும் பொருட்டு இப்படிப் பிறந்தான்.
English: In the last three years we have sanctioned nearly 9.75 crore loans.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் நாங்கள் சுமார் 9.75 கோடி கடன் வழங்கியிருக்கிறோம்.
English: 'The battle is never too crowded to have friends,' he said.

Tamil: "நண்பர்களை பகுத்து பார்க்க முடியாத அளவிற்கு போர் மிக நெருக்கமாக நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: But if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:

Tamil: ஆசாரியன் அதைப்பார்த்து, அதில் வெள்ளைமயிர் இல்லை என்றும், அது மற்றத் தோலைப்பார்க்கிலும் குழிந்திராமல் சுருங்கியிருக்கிறது என்றும் கண்டானாகில், அவனை ஏழுநாள் அடைத்துவைத்து,
English: It is the story of a guy who feels the pain of lost love and turns into a bad guy because of a girl.

Tamil: காதலின் வலியை அனுபவிக்கும் நாயகன், ஒரு பெண்ணால எப்படி கெட்டவன் ஆகிறான் என்பதுதான் கதை.
English: 6 more Keralites lost their lives to Covid19 in the UK,US and the Gulf.

Tamil: புதுச்சேரியில் சகோதரன் சமூக நல மேம்பாட்டு நிறுவனம் திருநங்கைகள் மற்றும் பாலின சிறுபான்மையினர் நல்வாழ்வுக்காக பாடுபட்டு வருகின்றது.
English: Various antiwar groups are planning rallies over the weekend in cities across the country.

Tamil: பல்வேறு போர் எதிர்ப்புக்குழுக்களும் தென் கொரியாவின் நகரங்களில் வாரக்கடைசியில் பேரணிகளை நடத்த திட்டமிட்டிருக்கின்றன.
English: The different types of labs include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 733 (Govt: 434  Private: 299)  TrueNat based testing labs: 583 (Govt: 480  Private: 103)  CBNAAT based testing labs: 117 (Govt: 33  Private: 84) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: பல்வேறு வகையான ஆய்வகங்கள் பின்வருமாறு: Real-Time RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 733 (அரசு: 434 + தனியார்: 299) TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 583 (அரசு: 480 + தனியார்: 103) CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 117 (அரசு: 33 + தனியார்: 84)
English: Sinhala extremist parties have repeatedly denounced non-government organisations operating in the North and East as 'Tiger sympathisers'.

Tamil: சிங்கள தீவிரவாத கட்சிகள், வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இயங்கும் அரச சார்பற்ற நிறுவனங்களை "புலி ஆதரவாளர்கள்" என மீண்டும் மீண்டும் கண்டனம் செய்துவந்துள்ளன.
English: And the land which I gave Abraham and Isaac, to you I will give it, and to your seed after you will I give the land.

Tamil: நான் ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் கொடுத்த தேசத்தை உனக்குக் கொடுப்பேன்; உனக்குப்பின் உன் சந்ததிக்கும் இந்த தேசத்தைக் கொடுப்பேன் என்று சொல்லி,
English: This is what Indianness is.

Tamil: இதுதான் இந்தியத்தன்மை ஆகும்.
English: Another round of discussions, held this week in Bonn, Germany, concluded today with no agreement on basic issues.

Tamil: இந்த வாரம் ஜேர்மனியின் ஙிஷீஸீஸீல் நடைபெற்ற மற்றொரு சுற்று பேச்சுவார்த்தைகள், அடிப்படை பிரச்சனைகளில் எந்த உடன்பாடும் கிடையாது என்று இன்று தீர்மானித்திருக்கிறது.
English: The heroine, camera man are yet to be finalised.

Tamil: படத்தின் ஹீரோயின் கேமராமேன் ஆகியோர் இன்னும் முடிவு செய்யப்படவில்லை.
English: The defence of the 'European welfare system' and opposition to militarism and war are expressed in the form of an overwhelming rejection of European governments and the authorities in Brussels.

Tamil: ''ஐரோப்பிய நலன்புரி முறையை'' பாதுகாத்து நிற்பது மற்றும் இராணுவவாதம், போர் ஆகியவற்றிற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையிலும், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களையும், பிரஸ்ஸல்சிலுள்ள அதிகாரங்களையும் தவிர்க்கமுடியாதவாறு புறக்கணித்துள்ளனர்.
English: The New York Times commented: 'In fact, so many factories have been built that in industry after industry, from washing machines to cell phones, production capacity far exceeds domestic demand.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் இதுபற்றி வெளியிட்டுள்ள கருத்து வருமாறு: ''உண்மையிலேயே பல தொழிற்சாலைகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He is seeking thereby to exploit widespread anger over the socially devastating austerity program pursued by Gyurscany.

Tamil: குயுர்ஸ்கனியின் சமூகப் பேரழிவு தரக்கூடிய சிக்கன நடவடிக்கைகள் மீது பரந்த அளவில் இருக்கும் சீற்றத்தை இவ்விதத்தில் அவர் பயன்படுத்திக் கொள்ளப் பார்க்கிறார்.
English: 50,000 (25) has to be borne by the MSMEs Digital MSME  The objective is to encourage and assist the potential MSMEs to adopt ICT tools and applications in their production and business process through cloud computing.

Tamil: ரூ.50,000 (25%)-ஐ சம்பந்தப்பட்ட தொழில் நிறுவனங்களே ஏற்றுக் கொள்ளவேண்டும். டிஜிட்டல் குறு-சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள்- தகுதிவாய்ந்த குறு-சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், தங்களது உற்பத்தி மற்றும் வர்த்தக நடவடிக்கைகளில் கிளவுட் கம்பியூட்டிங் மூலம் ஐசிடி உபகரணங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளைப் பின்பற்ற ஊக்கமளித்து உதவி செய்வதே இத்திட்டத்தின் நோக்கம்.
English: For you had compassion of me in my bonds, and took joyfully the spoiling of your goods, knowing in yourselves that you have in heaven a better and an enduring substance.

Tamil: நான் கட்டப்பட்டிருக்கையில் நீங்கள் என்னைக்குறித்துப் பரிதபித்ததுமன்றி, பரலோகத்தில் அதிக மேன்மையும் நிலையுள்ளதுமான சுதந்திரம் உங்களுக்கு உண்டென்று அறிந்து, உங்கள் ஆஸ்திகளையும் சந்தோஷமாய்க் கொள்ளையிடக் கொடுத்தீர்கள்.
English: Once again I convey my best wishes to all of you on the occasion of the birth anniversary of Vivekanand Ji, on the occasion of youth day.

Tamil: விவேகானந்தரின் பிறந்தநாளான, இளைஞர்கள் நாளில் மீண்டும் ஒரு முறை உங்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைக் கூறிக்கொள்கிறேன்.
English: Food costs rose by 23.7 percent in the 12 months to March.

Tamil: மார்ச் முடிந்த 12 மாதங்களில் உணவுப்பொருட்கள் விலை 23.7 சதவிகிதமாக உயர்ந்துவிட்டிருந்தது.
English: And they continued three years without war between Syria and Israel.

Tamil: சீரியருக்கும் இஸ்ரவேலருக்கும் மூன்று வருஷம் யுத்தமில்லாதிருந்தது.
English: In the next election, the Polish working class will once again have no real choice and will be called upon to cast their vote for either proponents of radical economic reorganisation or reactionary nationalists.

Tamil: அடுத்த தேர்தலில், போலந்து தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு மீண்டும் உண்மையான மாற்றுவழி இல்லாத நிலையில் தீவிர பொருளாதார சீரமைப்பை ஆதரிப்போர் அல்லது பிற்போக்கு தேசியவாதிகளுக்கு வாக்களிக்க வேண்டியநிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: As the economy increasingly cuts into purchasing power, however, Sarkozy finds himself in the uncomfortable position of having awoken expectations in the working masses that he is in no position to meet.

Tamil: ஆனால், பொருளாதாரம் வாங்கு திறனை பெருகிய முறையில் குறைக்கும் நிலையில், தான் சமாளிக்க முடியாத நிலையில் தொழிலாளர்களுக்கு பெரும் எதிர்பார்ப்பை தூண்டிவிட்ட வசதியற்ற நிலையில் சார்க்கோசி தன்னை இப்பொழுது காண்கிறார்.
English: Rajapakse initiated an international campaign to isolate the LTTE as a terrorist organisation.

Tamil: LTTE ஐ ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பு என ஒதுக்கிவைக்கும் சர்வதேச பிரச்சாரத்தையும் ராஜபக்ச தொடக்கியுள்ளார்.
English: These are usually relegated to the periphery of towns and cities.

Tamil: பொதுவாக இப்பிரிவு மக்கள் நகரங்கள், சிற்றூர்களில் புறநகர் பகுதிகளில் ஒதுக்கி வைக்கப்படுகின்றனர்.
English: Shri Naqvi said that Triple Talaq or Talaq-a-Biddat was neither Islamic nor legal.

Tamil: முத்தலாக் நடைமுறையானது இஸ்லாமிய நடைமுறையில் கிடையாது என்றும், சட்டபூர்வமானது அல்ல என்றும் திரு.
English: The Chief Minister of Goa, Deputy Chief Minister of Gujarat, Ministers from 11 states, senior state government officials and industry bodies attended the meeting. Shri.

Tamil: கோவா முதலமைச்சர், குஜராத் துணை முதலமைச்சர் மற்றும் பதினொரு மாநிலங்களின் அமைச்சர்கள் மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகள் தொழில்வர்த்தக சங்களின் பிரதிநிதிகள் இதில் கலந்து கொண்டார்கள்.
English: As the World Bank has noted in its latest report, Indias growth in recent years has been supported by prudent macroeconomic policy: a new inflation targeting framework, energy subsidy reforms, fiscal consolidation, higher quality of public expenditure and a stable balance of payment situation.

Tamil: பணவீக்கத்தை கட்டுப்படுத்துவது, எரிபொருளுக்கு உதவித்தொகை அளிப்பதில் சீர்திருத்தம், உறுதியான நிதிக் கட்டுப்பாடு, தரமான பொது செலவினம், ஸ்திரமான ஏற்றுமதி – இறக்குமதி சமன்பாடு ஆகிய பரந்துபட்ட பொருளாதார கொள்கைகளே இந்தியப் பொருளாதாரம் சமீப ஆண்டுகளில் ஓங்கி வளர்ந்திருப்பதற்குக் காரணம் என்று உலக வங்கி அண்மையில் வெளியிட்ட அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The President said that our common citizens have that sacred trust and faith that the judiciary will ever stand by them, and never let them down.

Tamil: நீதித்துறை தங்களை கைவிடாமல், தங்களுக்கு சாதகமாக செயல்படும் என்ற புனிதமான நம்பிக்கையை சாதாரணக் குடிமக்கள் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: He also said that if we want to achieve target of complete literacy in coming years then we need to work together in the education sector.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் முழு எழுத்தறிவு என்ற இலக்கை நாம் எட்ட வேண்டும் என்றால் கல்வித் துறையில் நாம் இணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The company is operating seven uranium mines in the State of Jharkhand and one uranium mine in the State of Andhra Pradesh.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் ஏழு யுரேனியம் சுரங்கங்களையும், ஆந்திராவில் ஒரு யுரேனியம் சுரங்கத்தையும் இந்நிறுவனம் இயக்கி வருகிறது.
English: The sympathies or concerns for the indigenous population were never a consideration for those that wanted this state, and today this is translated in atrocities day in and day out.

Tamil: இந்த அரசை விரும்புபவர்களுக்கு இந்த பாரிய சனத் தொகைப் பற்றிய அக்கறையோ அனுதாபங்களோ ஒருபோதும் பொருட்படுத்தப்படாது.
English: He said the Ayushman Bharat scheme would offer health assurance to nearly 10 crore families.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், ஏறக்குறைய 10 கோடி குடும்பங்களுக்கு உடல்நல உத்தரவாதம் அளிக்கும் என்றார் அவர்.
English: The CWC and UPF were contesting the elections as part of the ruling alliance that was waging the war and attacking workers' living conditions and jobs, Thevarajah added.

Tamil: யுத்தத்தை முன்னெடுத்துக் கொண்டு மற்றும் தொழிலாளர்களின் வேலை நிலைமைகள் மற்றும் தொழில்கள் மீது தாக்குதல் தொடுத்துக் கொண்டிருக்கின்ற ஆளும் கூட்டணியின் ஒரு பாகமாக இ.தொ.கா.
English: Seven agreements were exchanged between the two countries, covering subjects such as energy, security and civil aviation.

Tamil: எரிசக்தி, பாதுகாப்பு, விமானப்போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கிடையே ஏழு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகி உள்ளன.
English: Yet the law passed by Congress Monday is exactly that: a bill to grant the two parents of Terri Schiavo a legal privilege available to no other American citizens.

Tamil: ஆயினும் கூட காங்கிரசில் திங்களன்று இயற்றப்பட்ட சட்டம் அத்தன்மையைத்தான் கொண்டிருக்கிறது; டெர்ரி ஷியாவோவின் இரண்டு பெற்றோர்களுக்கு, வேறு எந்த அமெரிக்க குடிமக்களுக்கும் கொடுக்கப்படாத, ஒரு சட்டபூர்வ சலுகையை அது வழங்கியுள்ளது.
English: Extensive and meticulous safety arrangements are made in accordance to government guidelines.

Tamil: அரசாங்க வழிகாட்டுதல்களின்படி விரிவான மற்றும் மிக உன்னிப்பான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
English: The self-induced death of the four ETA members in Bilbao graphically illustrates the political blind alley into which ETA has maneuvered itself.

Tamil: Bilbao இல் ETA இன் நான்கு காரியாளர்கள் தாமாகவே இறந்துபோனது எப்படியான ஒரு அரசியல் முடிவுக்கட்டத்துக்குள் ETA தானாகவே சென்றுகொண்டிருக்கின்றது என்பதை தெளிவாக வரைந்து காட்யுள்ளது.
English: People flocked to the area to support the action, compelling officials to open a nearby public gymnasium to accommodate the overflow of people.

Tamil: இப்பகுதி மக்கள் இந்நடவடிக்கைக்கு ஆதரவு கொடுக்க குழுமினர். அதிகமாக குவிந்த மக்களை சமாளிக்க அதிகாரிகள் அருகில் இருந்த பொது உடற் பயிற்சிக் கூடத்தை திறக்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டனர்.
English: An additional 100,000 people entered education because there are no jobs.

Tamil: மற்றும் ஒரு 100,000 மக்கள் கல்வி பயிலச் சென்றுள்ளனர், ஏனெனில் வேலைகள் இல்லை.
English: I am happy to note that 335 Ph.D., 26 M. Phil., 3498 PG, 11048 UG, 113 Diploma, and 4269 students through Distance Education are obtaining their degrees and that 189 candidates are going to receive the Gold Medals in this convocation.

Tamil: இந்த பட்டமளிப்பு விழாவில், 335 பி.எச்டி, 26 எம்.பில்., 3498 முதுநிலை பட்டம், 11048 இளநிலை பட்டம், 113 டிப்ளமோ மற்றும் தொலைநிலைக் கல்வி மூலம் 4269 மாணவ, மாணவியர் ஆகியோர் பட்டங்கள் பெறுவதிலும், 189 பேர் தங்கப் பதக்கங்கள் பெறுவதிலும் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: One is reminded of Pillayar statues being immersed in the sea to erode.

Tamil: இன்று இந்த வழக்கில் நீதிமன்றம் தனது தீர்ப்பை வழங்குகிறது.
English: At the same time, there is a need for making increased investments in the area of cancer prevention research.

Tamil: “இதற்கு மிக அதிகமான நிதி முதலீடு, தேர்ந்த பயிற்சி பெற்றோர், தேவையான கருவிகள் ஆகியவை தேவை என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: This goes back to the nineteenth century.

Tamil: இது 19ம் நூற்றாண்டிலிருந்தே நிகழ்ந்து வருகிறது.
English: In an attempt to unsettle his rivals inside the right-wing camp, he formed a new party, the Union for a Presidential Majority.

Tamil: வலதுசாரி முகாம்களில் தனது எதிரிகளை பலவீனப்படுத்துவதற்கான முயற்சியில், அவர் ஜனாதிபதிக்கு பெரும்பான்மை பெற்றுத்தரும் சங்கம் என்ற ஒரு புதுக் கட்சியை (Union for a Presidential Majority) உருவாக்கினார். தாராண்மைவாத யூ.டி.எப்.
English: This has together contributed about 75 billion US dollars in revenue.

Tamil: இவை ஒட்டுமொத்தமாக சுமார் 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் வருமானத்தை பெற்றுத் தந்துள்ளன.
English: All expenses at the hotel including food and beverages would be covered.

Tamil: விடுதியில் உணவு, பானங்களுக்கு ஏற்படும் அனைத்தும் செலவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் ”
English: We are those who walk hand-in-hand with everyone else.

Tamil: நாம் ஒவ்வொருவரும் ஒருவரை ஒருவர் கைகோர்த்து இருப்பவர்கள்.