gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The second schedule of shooting will take place at Lakshadweep , Thiruvannamalai, Rameswaram and Sri Lanka .

Tamil: இரண்டாம் கட்ட படப்பிடிப்பு லட்சதீவுகள், திருவண்ணாமலை, இராமேஸ்வரம், இலங்கை ஆகிய பகுதிகளில் படமாகவுள்ளதாம்.
English: Each song will catch the pulse of the young crowd.

Tamil: இளசுகள் கூடும் மாயாஜாலில் "கிங்கிணி மிங்கிணி கிங்கிணி மிய்யாலோ" என்று ஒரு பாடலை எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: This trip will provide you for further enhancement of knowledge on space technology, he added.

Tamil: அண்டை நாடுகள் பயங்கரவாதத்துக்குப் புகலிடம் தருவதையும் ஊக்குவிப்பதையும் ஆதரிக்கும் போக்கையும் கைவிட வேண்டும்” என்றார்.
English: A part of the apprenticeship amount paid by the companies to students has been reimbursed by the government.

Tamil: இத்தகைய நிறுவனங்கள் தங்களிடம் பயிற்சி பெறும் மாணவர்களுக்குத் தரும் உதவித்தொகையின் ஒரு பகுதியை அரசு திரும்பத் தருகிறது.
English: All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் ராஜாவுடைய கட்டளைப்பிரமாணமாய்க் கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் தாளங்கள் தம்புருகள் சுரமண்டலங்களாகிய கீதவாத்தியம் வாசிக்க, தேவனுடைய ஆலயத்தின் ஊழியமாக அவரவர் தங்கள் தங்கள் தகப்பன்மாராகிய ஆசாப், எதுத்தூன், ஏமான் என்பவர்கள் வசத்தில் இருந்தார்கள்.
English: To sum up, of the total land acquisition compensation to be provided to the land owners of Rs 587 crore (including Section 18(1) and Section 28-A), the Central Government has already deposited Rs 534 crore with the SLAO and the Courts.

Tamil: இந்த நிலக் கையகப்படுத்தும் பணிக்காக நில உரிமையாளர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய 587 கோடி ரூபாயில் (பிரிவு 18 (1) மற்றும் பிரிவு 28-ஏ) 534 கோடி ரூபாயை நிலஎடுப்பு சிறப்பு அலுவலகம் மற்றும் நீதிமன்றங்களில் மத்திய அரசு டெபாசிட் செய்துள்ளது.
English: The negative cycle could involve loss of investor confidence and a decision by international investors to shift out of dollar-based assets.

Tamil: இப்படிப்பட்ட எதிர்மறையான பொருளாதார சுழற்சியினால் முதலீட்டாளர்கள் நம்பிக்கையிழப்பார்கள் மற்றும் சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் டாலர் அடிப்படையில் அமைந்த சொத்துக்களை உதறிவிட்டு முதலீடுகளை வேறு நாணயத்திற்கு மாற்றிக்கொள்வார்கள்.
English: The recoveries of monies parked in insolvent companies has taken place through three methods : firstly, after the introduction of Section 29(A) such companies are paying up in anticipation of not crossing red line and being referred to NCLT.

Tamil: நொடிப்பு நிலையை அடைந்த நிறுவனங்களில் கிடப்பில் உள்ள பணத்தை, மீட்கும் நடவடிக்கைகள், மூன்று வழிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டன: முதலாவதாக, 29(ஏ) பிரிவு அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பிறகு, அதுபோன்ற நிறுவனங்கள், நெருக்கடி நிலையைத் தாண்டுவதற்கு முன்னதாகவே, பணத்தை முழுமையாக செலுத்த வேண்டும்.
English: Now, he seems to realize that speed thrills, but also kills!

Tamil: அஜித்துக்கு அடுத்தபடியாக தன்னை கற்பனை செய்துகொண்டு காரை ஓட்டும் பழக்கம் நடிகரிடம் ஊறிப்போன ஒன்று.
English: A decade and half on, the outlines of this new era have clearly emerged.

Tamil: ஒன்றரை தசாப்தத்திற்கு பின், இந்தப் புதிய சகாப்தத்தின் எல்லைகள் மிகத் தெளிவாக வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone while he talked with him.

Tamil: மோசே சாட்சிப் பலகைகள் இரண்டையும் தன் கையில் எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய்மலையிலிருந்து இறங்குகிறபோது, தன்னோடே அவர் பேசினதினாலே தன் முகம் பிரகாசித்திருப்பதை அவன் அறியாதிருந்தான்.
English: More than 20 lakh people have opened their bank accounts in the state under the Prime Minister Jan Dhan scheme.

Tamil: பிரதம மந்திரி ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ், இம்மாநிலத்தில் 20 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் தங்கள் வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கி உள்ளனர்.
English: 'Unakkum Enakkum' featuring Jayam Ravi and Trisha made at a cost of 3.5 crores was expected to recover above 8 crores.

Tamil: 3.5 கோடியில் தயாரான ஜெயம் ரவி, த்ரிஷா நடித்த 'உனக்கும் எனக்கும்' எட்டு கோடிக்கு மேல் வசூல் செய்யும் என கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
English: Indian involvement in Nepal dates back to 1950.

Tamil: நேபாளத்தில் இந்தியா தலையீடு செய்வது 1950ல் இருந்தே உண்டு.
English: The first one is the danger of a return of the civil war that has already claimed the lives of more than 60,000 Sinhala and Tamil people and displaced more than a million for 20 years.

Tamil: ஏற்கனவே 60,000 சிங்கள, தமிழ் மக்களின் உயிர்களைக் குடித்து, 20 ஆண்டுகளில் ஒரு மில்லியன் மக்களுக்கும் மேலானவர்களை தங்குமிடத்தை விட்டு அகற்றிய உள்நாட்டுப் போர் மீண்டும் வந்துவிடுமோ என்பது முதல் ஆபத்து ஆகும்.
English: National Youth Parliament Festival 2019 has been jointly organised by National Service Scheme and Nehru Yuva Kendra Sangathan under the aegis of Ministry of Youth Affairs and Sports on the theme of Be the Voice of New India and Find solutions and Contribute to Policy.

Tamil: “புதிய இந்தியாவின் குரலாக இருப்பீர் தீர்வுகளை உருவாக்கி கொள்கைக்கு பங்களிப்பு செய்வீர்” என்பதை மையக் பொருளாகக் கொண்டு மத்திய இளையோர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுக்கள் அமைச்சகத்தின் சார்பில், தேசிய இளையோர் நாடாளுமன்ற விழா 2019-க்கு, தேசிய சேவைத் திட்டம் (என் எஸ் எஸ்), நேரு யுவகேந்திரா ஆகியவை இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: I convey my deep regards and bow down to him for his kind words and blessings.

Tamil: அவரது அன்பான வார்த்தைகளுக்காகவும், ஆசிகளுக்காவும் நான் எனது ஆழ்ந்த வணக்கங்களைத் தெரிவித்து அவரை வணங்குகிறேன்.
English: Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands;

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு மிகவும் பயந்து, வியாகுலப்பட்டு, தன்னிடத்திலிருந்த ஜனங்களையும் ஆடுமாடுகளையும் ஒட்டகங்களையும் இரண்டு பகுதியாகப் பிரித்து:
English: The Principal Secretary to the Prime Minister emphasized the importance of pre-emptive action, as necessary.

Tamil: தேவையைப் பொருத்து, முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்க வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமரின் முதன்மைச் செயலாளர் வலியுறுத்தினார்.
English: From the beginning, it was clear that the teacher and student unions were retreating once again from any confrontation with President Sarkozy's government.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே ஆசிரியர் மாணவர் சங்கங்கள் மீண்டும் ஜனாதிபதி சார்க்கோசி அரசாங்கத்துடன் மோதாமல் பின்வாங்கத்தான் முற்பட்டன.
English: Sri Vishvesha Teertha Swamiji of the Sri Pejawara Matha, Udupi will remain in the hearts and minds of lakhs of people for whom he was always a guiding light.

Tamil: “உடுப்பி ஸ்ரீ பெஜாவரா மடத்தின் ஸ்ரீ விஷ்வேஷ தீர்த்த சுவாமிஜி, லட்சக்கணக்கான மக்களின் இதயங்களிலும், மனதிலும் தொடர்ந்து வாழ்வதுடன், அவர்களுக்கு வழிகாட்டு விளக்காகவும் திகழ்வார்.
English: The week-long holiday saw strikes and riots by workers over various injustices, which were answered with police repression.

Tamil: ஒருவார விடுமுறையின்போது தொழிலாளர்கள் பல்வேறு அநீதிகளுக்கு எதிராக வேலை நிறுத்தங்களில் ஈடுபட்டனர், கலவரம் செய்தனர், அதற்கு பதிலாக போலீஸ் ஒடுக்குமுறை கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டது.
English: Some of the most indicting footage involves the treatment of the prisoners following their transfer to the fortress.

Tamil: சட்டமுறைப்படி மிகக் குற்றம்சாட்டும் படச்சுருள்களில் சில, கைதிகள் கோட்டைக்கு மாற்றப்பட்டதை அடுத்து அவர்கள் நடத்தப்பட்டமை சம்பந்தமானது.
English: Her look said, because she did not get proper offers, she decided to get married and settle down, so what a question to ask!

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு நடிப்பீர்களா என்ற கேள்விக்கு கண்டிப்பாக மாட்டேன் என்றார் தியா.
English: Recalling his long association with Bharatiya Yog Sansthan, Dr Jitendra Singh said, the volunteers of the Sansthan had toiled hard to teach and propagate Yoga right from the times when there was no TV or electronic media available.

Tamil: இந்திய யோகா நிறுவனத்துடன் தமக்குள்ள நீண்ட நாள் தொடர்புகளை நினைவுகூர்ந்த டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங், தொலைக்காட்சி அல்லது பிற வகையான மின்னணு ஊடகங்கள் ஏதும் இல்லாத காலத்திலிருந்தே, யோகா கலையை போதிக்கவும், பிரபலப்படுத்தவும், இந்நிறுவனத்தின் தன்னார்வலர்கள் அயராது உழைத்து வருவதாகக் கூறினார்.
English: And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

Tamil: ஜாதிகளுக்கு ஒரு கொடியை ஏற்றி, இஸ்ரவேலில் துரத்துண்டவர்களைச் சேர்த்து, யூதாவில் சிதறடிக்கப்பட்டவர்களை பூமியின் நான்கு திசைகளிலுமிருந்து கூட்டுவார்.
English: And Caleb said, He that smites Kirjathsepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter to wife.

Tamil: கீரியாத்செப்பேரைச் சங்காரம்பண்ணிப் பிடிக்கிறவனுக்கு, என் குமாரத்தியாகிய அக்சாளை விவாகம்பண்ணிக்கொடுப்பேன் என்று காலேப் சொன்னான்.
English: Yesterday she met the Foreign Affairs minister Anand Sharma in Delhi.

Tamil: இந்தியாவில் நேற்று டெல்லியில் அவர் மத்திய வெளியுறவுத் துறை மந்திரி ஆனந்த் சர்மாவை சந்தித்தார்.
English: In its conduct on the world arena, the Bush administration exhibits the same combination of recklessness and criminality that has become the hallmark of the US corporate elite's dealings on the financial markets.

Tamil: உலக அரங்கில் அதன் நடத்தையில், புஷ் நிர்வாகமானது அமெரிக்க கார்ப்பொரேட்டுகளது தட்டினர் நிதிச் சந்தைகளை கையாளுவது போல் அதேவிதமான மட்டக்குறியை ஈவிரக்கமற்ற மற்றும் குற்றவியல் இணைந்த நடவடிக்கைகளை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: These steps will prove to be a game changer for health, education and business sectors, which would provide employment to crores of poor.

Tamil: சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் தொழில் துறைகளில் பெரிய மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதாக இந்த நடவடிக்கைகள் அமைந்து, கோடிக்கணக்கான ஏழைகளுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும்'' என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: But the very hairs of your head are all numbered.

Tamil: உங்கள் தலையிலுள்ள மயிரெல்லாம் எண்ணப்பட்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister invoked the quotes of Tamil philosopher Kaniyan Pungundranar and Swami Vivekananda to seek collective action to address various global challenges.

Tamil: உலகின் பல்வேறு சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு கூட்டு நடவடிக்கை தேவை என்பதை வலியுறுத்த தமிழ் தத்துவ ஞானி கணியன் பூங்குன்றனார், சுவாமி விவேகானந்தர் ஆகியோரின் மேற்கோள்களைப் பிரதமர் எடுத்துக்காட்டினார்.
English: Our brave soldiers ensured that India remains protected and gave a befitting answer to those who tried to vitiate the atmosphere of peace.

Tamil: நமது தீரம் மிக்க வீரர்கள் இந்தியா பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்தததுடன் அமைதிச் சூழலைக் கெடுப்பதற்கு முயற்சி செய்தவர்களுக்கு தகுந்த பதிலடி கொடுத்தனர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: This measure is likely to mitigate the difficulties expressed by Armed Forces personnel having differently abled children as they are called upon to move to different locations at short notices.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகளைக் கொண்ட ராணுவ பணியாளர்கள் அடிக்கடி, பல்வேறு பகுதிகளுக்கு இடம்பெயர்ந்து செல்வதால் ஏற்படும் சிரமங்களை இந்த நடவடிக்கை குறைக்க உதவும்.
English: Dr Jitendra Singh predicted that the opposition leaders may be opposed to the new Domicile law, but their children in heart of hearts support this change and would feel blessed in the long run.

Tamil: காஷ்மீர் கலாச்சாரத்தின் பன்முகத் தன்மைக்காக சூளுரைத்தவர்கள் அத்தகைய பன்முகக் கலாச்சாரத்தை அழித்ததன் மூலம் குற்றம் செய்தவர்களாக உள்ளனர் என அமைச்சர் முரண்நகையாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: It also focuses on improving last mile connectivity and non-motorised transportation systems in the inner city.

Tamil: நகரத்தின் உட்பகுதியில் மோட்டாரினால் இயங்காத போக்குவரத்து அமைப்புகள் மற்றும் கடைசி பகுதி வரையிலான தொடர்பு வசதி ஆகியவற்றின் மீதும் இது கவனம் செலுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
English: Fischer and de Villepin are in favour of close collaboration in the development of new weapons systems for a joint 'armaments market', to be supported by a 'European armaments agency'.

Tamil: ஜேர்மன், பிரான்ஸ் வெளிநாட்டு அமைச்சர்கள் Fischer ம் de Villepin ம் "ஐரோப்பிய ஆயுத ஏஜென்சி" ஆதரவோடு "கூட்டு ஆயுத சந்தையை" அமைக்கும் வகையில் புதிய ஆயுதங்களை உருவாக்குவதில் இருநாடுகளுக்கும் இடையில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு நிலவ வேண்டும் என வலியுறுத்திக் கூறினர். See Also :
English: The Prime Minister said that the Government is modernising the marine security apparatus.

Tamil: கடல் பாதுகாப்புக்கு இந்திய அரசு நவீன சாதனங்களைப் பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: Following is the text of Vice Presidents message : I convey my heartiest greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Id-ul-Fitr.

Tamil: குடியரசு துணைத்தலைவரின் செய்தி: ”நமது நாட்டு மக்களுக்கும் இந்த மகிழ்ச்சி நிரம்பிய இரமலான் நாளில் என் இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.” ”ஈத்-உல்-ஃபிதிர், புனித மாதமான இரமலானின் நிறைவைக் குறிப்பது; பாரம்பரியமாய்த் தொடரும், மனிதர்களுக்கிடையிலான சகோதரத்துவம் மற்றும் மன இணக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்தும் நாள் இது.
English: Ministry of Finance Government Trusts Industry Fully and Comprehensively: Finance Minister at Interaction with CII Union Minister of Finance and Corporate Affairs Smt Nirmala Sitharaman has stressed that the Government trusts industry fully and comprehensively.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தொழில் துறையை அரசு முழுமையாக நம்புகிறது: இந்திய தொழில்துறை கூட்டமைப்பின் (CII) கூட்டத்தில் நிதியமைச்சர் கலந்துரையாடினார் தொழில் துறையை அரசு முழுமையாக நம்புகிறது என மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனிகள் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் கூறியுள்ளார். வேலைகளை திறனுடனும், தொழில் அணுகு முறையுடனும் மேற்கொள்ள அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The result is bloody civil war and the continuing occupation of the country.

Tamil: இதன் விளைவு குருதி கொட்டும் உள்நாட்டுப்போரும், நாடு தொடர்ந்து ஆக்கிமிப்பில் இருப்பதும் ஆகும்.
English: The French soldiers were from elite units - the 8th Marine Infantry Parachute Regiment, the 2nd Foreign Parachute Regiment and the Regiment de marche du Tchad, a mechanised marine unit.

Tamil: உயர்மட்டப் பிரிவுகளில் இருந்து பிரெஞ்சு துருப்புகள் வந்திருந்தனர் -- 8வது கடற்படையின் தரைப்படை பாரசூட் பிரிவினர், இரண்டாம் வெளிநாட்டு பாரசூட் பிரிவு மற்றும் Regiment de marche du Tchad எனப்படும் இயந்திரம் அதிகம் கொண்ட கடற்படைப் பிரிவு ஆகியவற்றில் இவர்கள் இருந்தனர்.
English: Directors of DRDO laboratories namely RCI, ASL, LRDE and ITR reviewed the entire launch operations.

Tamil: மேலும், டிஆர்டிஓ இயக்குநர்கள், ஆர்சிஐ, ஏஎஸ்எல், எல்ஆர்டிஇ மற்று!ம் ஐடிஆர் ஆய்வகங்களின் இயக்குநர்கள், இந்த முழு செயல்பாட்டையும் சீராய்வு செய்தனர்.
English: Dr Jitendra Singh said that GST is important in the global world of today, no single country or State can hope to operate in isolation and yet progress economically.

Tamil: ஜிஎஸ்டி இன்று உலகளவில் முக்கியம் ஏனெனில் எந்த நாடும் தனிமையில் இயங்கி பொருளாதார முன்னேற்றம் காணமுடியாது என்று டாக்டர் ஜிட்டேந்திர சிங் சொன்னார்.
English: The Vice President said that business as usual will not do and we have to innovate, work with farmers to infuse knowledge and technology.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பேசுகையில், நம் முன்னால் உள்ள பல்வேறு சவால்களை எதிர்க்கொள்ளும் வல்லமை நம்மிடம் உள்ளது.
English: India, in particular, has become a key strategic partner in US plans to dominate the Middle East and Central Asia, and an important source of cheap labour, especially in IT-related industries.

Tamil: இந்தியா, குறிப்பாக, மத்திய கிழக்கிலும் மத்திய ஆசியாவிலும் மேலாதிக்கம் செய்வதற்கான அமெரிக்க திட்டங்களில் முக்கிய மூலோபாயப் பங்காளியாகி இருக்கிறது மற்றும் சிறப்பாக தகவல் தொழில் நுட்பம் தொடர்பான தொழிற்துறைகளில் மலிவான உழைப்பிற்கான ஒரு முக்கிய மூலாதாரமாகவும் ஆகியுள்ளது.
English: But whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.

Tamil: நான் கொடுக்கும் தண்ணீரைக் குடிக்கிறவனுக்கோ ஒருக்காலும் தாகமுண்டாகாது; நான் அவனுக்குக்கொடுக்கும் தண்ணீர் அவனுக்குள்ளே நித்திய ஜீவகாலமாய் ஊறுகிற நீரூற்றாயிருக்கும் என்றார்.
English: Digital India has also transformed the BPO sector immensely.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் பி.பீ.ஓ. துறையிலும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: From the images, it appears that these converge into 'river'-type systems before flowing into lakebed regions.

Tamil: இவற்றிற்குள் கரையை ஒட்டிய "தீவுகள்", "திட்டுக்கள்" என்று கூறக்கூடிய வகையில் பகுதிகள் இருக்கின்றன.
English: After that, the Agriculture Minister met Danish Minister for Environment and Food, Mr.

Tamil: அதன்பிறகு, வேளாண் துறை அமைச்சர் டென்மார்க் நாட்டின் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உணவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Shri V. Raju belongs to 1983 batch of Indian Telecom Service of Government of India.

Tamil: வி. ராஜூ இந்திய அரசின் இந்திய தொலைத்தொடர்பு சேவைப் பணியில் 1983-ஆம் ஆண்டில் சேர்ந்தார்.
English: Arjun has an important role.

Tamil: அர்ஜுன் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Chief Secretary, Delhi cum officiating Chairman, NDMC Shri Vijay Kumar Dev was also present on the occasion.

Tamil: தில்லி அரசின் முதன்மைச் செயலாளரும் புதுதில்லி மாநகராட்சி சபையின் தற்காலிக தலைவருமான திரு விஜய்குமார் தேவ் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
English: Musharraf denied any collaboration with North Korea when US Secretary of State Colin Powell broached the issue earlier this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் கொலின் பவல் இதைப் பற்றிப் பேசியபொழுது முஷரப், கொரியாவுடனான கூட்டுமுயற்சி ஏதுமில்லை என மறுத்துவிட்டார்.
English: Road connectivity from highway to terminal is to be provided.

Tamil: நெடுஞ்சாலையிலிருந்து முனையத்துக்கு சாலை இணைப்பு ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: He will also present the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya.

Tamil: சாரநாத்தில் உள்ள திபத்திய மேல் படிப்புகளுக்கான மத்திய நிலையத்திற்கும் புத்த கயாவில் உள்ள அகில இந்திய புத்த பிக்கு சங்கத்திற்கும் வைசாக் சம்மான் பிரஷாஸ்தி பாத்திரம் வழங்குவார்.
English: An online citizen engagement platform, MyGov has harnessed ideas, suggestions and inputs on policies and programmes from 2 million pro-active citizens.

Tamil: மைகவ் என்ற இணையதளம் வாயிலாக, 2 மில்லியன் சார்பு-செயல்பாடுமிக்க பொதுமக்களிடமிருந்து கொள்கைகள் மற்றும் திட்டங்கள் குறித்த உத்திகள், ஆலோசனைகள் மற்றும் உள்ளீடுகளை பெற்றுள்ளோம்.
English: Yes, you shall be broken in the middle of the uncircumcised, and shall lie with them that are slain with the sword.

Tamil: நீயும் விருத்தசேதனமில்லாதவர்களின் நடுவே நொறுங்குண்டு, பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்களோடே கிடப்பாய்.
English: This has led to enhanced skilling opportunities and trained workforce in the country, and also inculcation and support to the entrepreneurial spirit among the people.

Tamil: இதனையடுத்து, திறன் பெறும் வாய்ப்புகள் அதிகரித்து நாட்டின் பயிற்சி பெற்ற தொழிலாளர்கள் எண்ணிக்கை உயர்ந்து மக்களிடையே தொழில்முனைவுத்திறன் உணர்வு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It will be directed by Raj Mouli.

Tamil: படத்தை ராஜ்மவுலி இயக்குவதாக முடிவாகியுள்ளது.
English: But it is not clear how much credence the story has, because the only available reports are official government briefings.

Tamil: ஏனெனில் அரசாங்கத் தகவல்களை மட்டுமே பெறக் கூடியதாக உள்ளது.
English: They were usually the first to be laid off when the mills closed.

Tamil: இவ் ஆலைகள் மூடப்பட்டபோது முதலாவதாக வேலைநீக்கப்பட்டவர்களும் இவர்களே.
English: 2.3 crore Building  Construction workers received financial support amounting to Rs 4312.82crore.

Tamil:  ரூ 4312.82 கோடி மதிப்பிலான நிதி உதவி 2.3 கோடி கட்டிட, கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: And I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, said the LORD of hosts.

Tamil: பூமியின் கனியைப் பட்சித்துப்போடுகிறவைகளை உங்கள் நிமித்தம் கண்டிப்பேன்; அவைகள் உங்கள் நிலத்தின் பலனை அழிப்பதில்லை, வெளியிலுள்ள திராட்சக்கொடி பழமில்லாமற்போவதுமில்லை என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Questioning the 'methods of the police,' Moore says that Metropolitan Police Commissioner Ian Blair's 'approach to policing Muslims appears to be to seek the consent of those he supposes to be community leaders before ‘going in.' It is surely not right that they should veto on whether or not an inquiry is pursued, and it must be asked whether all of them could be trusted not to protect some of those who merit police attention' (emphasis added).

Tamil: ஒரு விசாரணை தொடரப்பட வேண்டுமா, வேண்டாமா என்பதின் மீது அவர்கள் தடுப்பதிகாரம் செலுத்துவது நிச்சயமாக சரியான போக்கு இல்லை; அத்தகைய சமூகத் தலைவர்கள் போலீஸ் கவனத்தில் இருப்பவர்களை பாதுகாக்கமாட்டார்கள் என நம்புவதற்கில்லை." (வலியுறுத்தல் கட்டுரையாளருடையது)
English: What is the need for insurance And today the entire country is watching this thing and I wish that this kind of thinking with regard to insurance will change.

Tamil: காப்பீட்டுக்கான தேவை என்ன?” என்றெல்லாம் கூறுவார்கள். இன்று ஒட்டுமொத்த நாடும் இதனை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது. காப்பீட்டு விவகாரத்தில் இதுபோன்ற சிந்தனைகளில் மாற்றம் ஏற்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: This government has been formulating new policies by understanding the requirements of the country.

Tamil: நாட்டின் தேவைகளை புரிந்து கொண்டு இந்த அரசு புதிய கொள்கைகளை உருவாக்கி வருகிறது.
English: Posting of Assistance Secretaries in Central Ministries: On 11.07.18, the Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu addressed the IAS Officers of 2016 batch posted as Assistant Secretaries in Government of India.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, மத்திய அரசின் செயலகத்தில் புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட 2014-ம் ஆண்டு தொகுதியைச் சேர்ந்த உதவி செயலாளர்கள் இடையே 11.07.18 அன்று உரையாற்றினார்.
English: We have already seen US inflation drop nearly in half over the past two years.

Tamil: கடந்த இரு ஆண்டுகளில் கிட்டத்தட்ட பாதி அளவுக்கு பணவீக்கம் வீழ்ச்சி அடைந்ததை நாம் ஏற்கெனவே பார்த்தோம்.
English: Unlike the supporters of today's 'secularism' campaign, the armed population of Paris did not seek to target particular ethnic groups.

Tamil: இன்றைய ''மதச்சார்பற்ற'' கிளர்ச்சி ஆதரவாளர்களைப் போலல்லாமல் ஆயுதந்தாங்கிய பாரிஸ் நகரத்து மக்கள் ஒரு குறிப்பிட்ட இனக்குழுக்களைக் குறிவைத்து நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை. அது வெளிப்படையான சர்வதேச இயக்கம்.
English: The death toll was expected to rise due to the grievous character of the wounds inflicted by the blast.

Tamil: இறப்பு எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகமாகக் கூடும் எனத் தோன்றுகிறது; ஏனெனில் வெடிப்பினால் ஏற்பட்ட காயங்களின் தன்மை தீவிரமாக இருந்தன.
English: Following this, their innovations were judged by an esteemed panel of judges including industry and academia experts to select the Top 30 innovations.

Tamil: தொழில்துறை மற்றும் கல்வித்துறைச் சார்ந்த வல்லுநர்களை நடுவர்களாகக் கொண்ட உயர்மட்டக் குழு, நாடு முழுவதும் 20 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகளைத் தேர்வு செய்தது.
English: This film is detrimental to his fame and reputation.

Tamil: அவரது புகழுக்கும் கீர்த்திக்கும் இந்தப்படம் களங்கம் விளைவிக்கிறது.
English: Highlighting the efforts made by India in controlling Air pollution Shri Javadekar said that in 2015 India launched the Air uality index monitoring in 10 cities, today it has been extended to 122 cities.

Tamil: காற்று மாசுபாட்டைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு இந்தியா மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளை சுட்டிக்காட்டிய அவர், 2015-ல் காற்று தரக் குறியீட்டை அறிமுகப்படுத்தி 10 நகரங்களில் காற்றின் தரத்தை மதிப்பிடும் முயற்சியானது, இன்று 122 நகரங்களுக்கு விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The report notes that two years since the Gleneagles G8 summit, 'the unacceptable truth is that they are breaking their promises, with terrible consequences.' Oxfam calculates that shortfall in money promised equates to 1 million women dying in pregnancy or childbirth for the want of simple medical care and 21 million children under five dying because of extreme poverty.

Tamil: இந்த அறிக்கை கிளேனேகிலஸ் G8 உச்சிமாநாடு நடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், "ஏற்கமுடியாத உண்மை என்னவென்றால் அவை தங்கள் உறுதிமொழிகளை, கொடூரமான விளைவுகள் ஏற்பட்டாலும் பரவாயில்லை என்ற வகையில், மீறுதவதுதான்" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது. உறுதிமொழி கூறப்பட்டுள்ள பண அளிப்பில் ஏற்பட்டுள்ள பற்றாக்குறையினால் சாதாரண மருத்துவசதி இல்லாததால் 1 மில்லியன் மகளிர் மகப்பேறு காலத்திலோ, குழந்தைகள் பெறும் காலத்திலோ இறக்கும் அபாயத்திற்கு ஒப்பாகும்; ஐந்து வயதிற்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் 21 மில்லியன் மிக வறிய நிலையினால் இறக்கின்றன.
English: The following report was given by David North, national secretary of the SEP, at a national aggregate meeting held January 5-6 in Ann Arbor, Michigan. Click <a href="rept-j11.pdf">here for PDF version.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய செயலாளரான டேவிட் நோர்த்தால், மிச்சிகன் அன் ஆர்பரில் ஜனவரி 5-6 தேதிகளில் நடந்த தேசிய அளவிலான உறுப்பினர் கூட்டத்தில் வழங்கப்பட்ட அறிக்கையை கீழே காணலாம்.
English: It would foster wildlife conservation in general with specific inputs for tiger in Project Tiger area and elephant in Project Elephant area.

Tamil: பொதுவாக, வன விலங்குகள் பாதுகாப்புக்கு இது முக்கியத்துவம் அளிக்கும் என்றாலும், புலிகள் பாதுகாப்புத் திட்டப் பகுதியில் புலிகளையும், யானை பாதுகாப்புத் திட்டப் பகுதியில் யானைகளையும் பாதுகாக்கும்.
English: He said that the Government also provided an insurance cover of Rs. 50 Lakhs to those on the front-line.

Tamil: முன்னணிப் பணியில் இருப்பவர்களுக்கு ரூ 50 லட்சம் மதிப்பிலான காப்பீட்டையும் அரசு வழங்கியிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Internal Administration Minister AntÃ³nio Figueiredo Lopes has also said that Portugal may ask for help from NATO during the championships, as the Greek government has done for the Olympic Games.

Tamil: ஒலிம்பிக் விளையாட்டுப்போட்டிகளில் கிரேக்க அராசங்கம் செய்ததைப்போல் கால்பந்து போட்டிகளில் நேட்டோவின் (NATO) உதவியையும் நாடப்போவதாக உள் நிர்வாக அமைச்சர் கிஸீtரஸீவீஷீ திவீரீuமீவீக்ஷீமீபீஷீ லிஷீஜீமீs- ம் குறிப்பிட்டார்.
English: It will include a battery of video surveillance measures modelled after the British system.

Tamil: அதில் பிரிட்டிஷ் முறை பாணியிலான முன்மாதிரி கொண்ட பல்வேறு வீடியோ கண்காணிப்பு உடைய கருவியும் உள்ளடங்கும்.
English: Just three weeks after Congress passed the TARP legislation, Paulson announced that the plan he and Bernanke had put forward as the solution to the crisis was being scrapped.

Tamil: காங்கிரஸ் TARP சட்டத்தை இயற்றிய மூன்று வாரங்களுக்குள், போல்சன் தானும் பெர்னன்கேயும் நெருக்கடிக்காக கொடுத்திருந்த திட்டம் கைவிடப்பட்டது என்று அறிவித்தார்.
English: See there are plenty of occasions in 2019.

Tamil: 2019ம் ஆண்டு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: We're going to stop being a policing presence and then start being an occupying presence....

Tamil: இப்போது கண்காணிப்பு பணியில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம், அதற்குப்பின்னர் ஆக்கிரமிப்புப்பணி நமக்கு வரும்......
English: Instead of accepting the decision, Thyagarajan is creating unnecessary trouble.

Tamil: இதை ஏற்றுக்கொள்ளாமல் வீண் தகராறு செய்கிறார் தியாகராஜன்.
English: 455 markets from 13 States have been integrated to the national web based portal of e-NAM with the registration of over 47 lakh farmers and 91,000 traders.

Tamil: 13 மாநிலங்களிலிருந்து 455 சந்தைகள் தேசிய வலைத்தளம் சார்ந்த ஈ –தேசிய விவசாய சந்தை 47 இலட்சம் விவசாயிகள் மற்றும் 91000 வர்த்தகர்கள் ஆகியோர் அடங்கிய இணையத்தின் முகப்புடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Dozens of youth moved three shipping containers to where the homes and olive groves had been and established a new 'outpost' - the basis for a new settlement.

Tamil: டசன் கணக்கில் இளைஞர்கள் திரண்டு, கப்பலில் அனுப்பும் மூன்று சரக்குப் பெட்டகங்களை, வீடுகளும் ஒலிவ்களுமிருந்த இடத்தில் நிறுத்தி, புதிய குடியிருப்புக்கான அடிப்படையாக "புறக்காவற் சாவடியை" நிறுவினர்.
English: After the revision in the prices on 27 August 2019, over 3.43 Crore pads have been sold till 10th June, 2020 at Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Kendras.

Tamil: கடந்த 2019, ஆகஸ்ட் 27ஆம் தேதி விலை மாற்றத்துக்குப் பின், 3.43 கோடிக்கு மேற்பட்ட நாப்கின்கள் ஜூன் 10, 2020 வரை பிரதமரின் பாரதிய மக்கள் மருத்துவமையங்களில் விற்கப்பட்டுள்ளன.
English: This has been a major milestone in the history of public health not only in India but globally.

Tamil: இந்தியாவில் மட்டுமல்லாமல், உலக அளவிலும், பொது சுகாதாரத்தில் இது ஒரு மைல் கல் சாதனையாகும்.
English: So, I visited him. I was surprised that despite his poor health he talked to me for so long and tried to know about Gujarat.

Tamil: எனது உடல்நிலை நன்றாக இருந்திருந்தால், நானே வந்திருப்பேன்” நான் சொன்னேன் – “என்னை தாங்கள் நினைவில் கொண்டு அழைத்திருப்பதை நான் மிகவும் பெருமையாகக் கருதுகிறேன்” எனவே, நான் அவரை சந்திக்கச் சென்றேன்.
English: They argued that, as the Cap Anamur had crossed Maltese territorial waters after taking aboard the refugees, they should have applied for asylum in Malta.

Tamil: காப் அனமுர், அகதிகளை ஏற்ற பின் மால்டாவின் நீர்ப்பகுதிகளைக் கடந்து வந்ததால் அவர்கள் மால்டாவில் தஞ்சம் கோரியிருக்கவேண்டும் என்று இத்தாலியர்கள் வாதிட்டனர்.
English: The Vice President said that students coming out of institutes of higher learning must be equipped to deal with new and emerging situations in an innovative and practical manner.

Tamil: உயர் கல்வி பெற்று கல்விநிறுவனங்களிலிருந்து வெளிவரும் மாணவர்கள் புதிய மற்றும் வளர்ந்துவரும் சூழ்நிலைகளைப் புதிய முறையிலும், நடைமுறைக்கு ஏற்ற முறையிலும் சமாளிக்கும் திறன் உள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
English: Last year the JVP's parliamentary leader Wimal Weerawansa and 10 MPs broke away to form the National Freedom Front (NFF) and join the UPFA.

Tamil: யில் இருந்து பிரிந்து சென்று தேசிய சுதந்தி முன்னணியை அமைத்த அதன் பாராளுமன்ற குழு தலைவர் விமல் வீரவன்ச, பின்னர் சுதந்திர முன்னணியில் இணைந்துகொண்டார்.
English: Their nominal wage is $US1 a month but they have not received any money for months.

Tamil: அவர்களது பெயரளவு ஊதியம் மாதத்திற்கு ஒரு அமெரிக்க டாலராக இருப்பதுடன், பல மாதங்களாக அவர்கள் பணம் எதையும் பெறவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM to address the nation on 14th April 2020 Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation tomorrow i.e 14th April 2020 at 10 AM .

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2020 ஏப்ரல் 14 அன்று பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்ற உள்ளார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (2020 ஏப்ரல் 14) காலை பத்து மணிக்கு நாட்டு மக்களிடம் உரையாற்ற உள்ளார்.
English: The event was graced by H.E.

Tamil: பொதுச் செயலாளர் மேதகு திரு.
English: And the rulers knew not where I went, or what I did; neither had I as yet told it to the Jews, nor to the priests, nor to the nobles, nor to the rulers, nor to the rest that did the work.

Tamil: நான் போனதும், நான் செய்ததும் அதிகாரிகள் ஒருவருக்கும் தெரியாது; அதுவரையிலும் நான் யூதருக்காகிலும், ஆசாரியர்கள் பெரியவர்கள் அதிகாரிகளுக்காகிலும், வேலைசெய்கிற மற்றவர்களுக்காகிலும் ஒன்றும் அறிவிக்கவில்லை.
English: But their voices are falling on the deaf ears of the Modi govt.

Tamil: ஆனாலும் செவிடன் காதில் ஊதிய சங்காகவே நடந்து வருகிற மோடி அரசு.
English: Second, the word 'announcement' is misleading; it suggests a close relationship between the text and the culprits.

Tamil: இரண்டாவது, "அறிவிப்பு" என்ற சொல் தவறான அர்த்தத்தைக் கொடுக்கக் கூடும்; இது கட்டுரைக்கும், குற்றவாளிகளுக்கும் நேரடித் தொடர்பு இருப்பது போல் ஒரு கருத்தைத் தெரிவிக்கிறது.
English: And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Tamil: அந்தத் தேசத்துக் குடிகளில் ஒருவனிடத்தில் போய் ஒட்டிக்கொண்டான். அந்தக் குடியானவன் அவனைத் தன் வயல்களில் பன்றிகளை மேய்க்கும்படி அனுப்பினான்.
English: A separate Act will also impart the required status to the Institute to become a "Centre of Excellence" in petroleum and energy studies.

Tamil: இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களை போல ஆளுமை அமைப்பையும் பட்டம் வழங்குவதற்கான சட்டப்பூர்வ உரிமையையும் இந்த நிறுவனம் பெற்றிருக்கும் பெட்ரோலியம் மற்றும் எரிசக்தி ஆய்வுகளுக்கான “உயர்திறன் மையமாக” செயல்படுவதற்கு உரிய அந்தஸ்தை இதற்கான சட்டம் ஒன்று வழங்கும்.
English: During the last 24 hours 3,20,161 samples have been tested.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,20,161 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: He put great trust in the fact that some director would bring his talent to the fore and help him forge ahead in his career, but all his expectations turned to nought, so Akash came to the decision that self help is the best help.

Tamil: எந்த இயக்குனராவது தன்னை முன்னுக்கு கொண்டு வந்துவிடுவார் என்ற ஆகாஷின் எதிர்பார்ப்பில் எல்லோருமே மண் அள்ளி போட்டதால் தன் கையே தனக்குதவி என்னும் பாலிசிக்கு வந்துவிட்டார் ஆகாஷ்.
English: Not having any film, this mini theatre used to be his company.

Tamil: படங்கள் இல்லாத பாரதிராஜாவுக்கு அவ்வப்போது கம்பெனி கொடுத்துவந்ததே இந்த மினிதியேட்டர்தான்.
English: Addressing the gathering, Prime Minister said that this was his first official visit to the country to participate in the India-Asean Summit.

Tamil: இந்தியர்கள் மத்தியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியா-ஆசியான் மாநாட்டில் கலந்துகொள்வதற்காக தனது முதலாவது அரசுமுறை பயணமாக வந்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: The sincerity of the appeal completely underestimates the new French government put in place by the president, Nicolas Sarkozy.

Tamil: இந்த முறையீட்டின் நேர்மை ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியினால் நியமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தை முற்றிலும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது.
English: REFORMS IN EPLORATION AND LICENSING POLICY The Government notified Reforms in Exploration and Licensing Policy, for enhancing domestic exploration and production of oil and gas on 28th February 2019, with the objective to intensify exploration activities, attract foreign and domestic investment and enhance domestic production.

Tamil:  துரப்பணப் பணியில் சீர்திருத்தம் மற்றும் உரிமங்கள் கொள்கை : எண்ணெய் இயற்கைஎரிவாயு சார்ந்த உள்நாட்டு துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தியைப் பெருக்குவதற்காக 2019 பிப்ரவரி 28ஆம் தேதி துரப்பணம் மற்றும் உரிமங்கள் கொள்கைச் சீர்திருத்தங்களை அரசு அறிவிக்கையாக வெளியிட்டது. இதன்படி, கீழ்கண்டவை உட்பட பல சீர்திருத்தக் கொள்கைகள் அமல்படுத்தப்படும்.
English: And David said, What have I to do with you, you sons of Zeruiah, that you should this day be adversaries to me? shall there any man be put to death this day in Israel? for do not I know that I am this day king over Israel?

Tamil: அதற்குத் தாவீது: செருயாவின் குமாரரே, இன்று நீங்கள் எனக்குச் சத்துருக்களாகிறதற்கு, எனக்கும் உங்களுக்கும் என்ன? இன்று இஸ்ரவேலில் ஒருவன் கொல்லப்படலாமா? இன்று நான் இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவானேன் என்று எனக்குத் தெரியாதா என்று சொல்லி,
English: She also has 2 Telugu films on hand.

Tamil: ஈ, காக்காய் இருந்திருக்காது என்றுதானே தோன்றும்?
English: The re-election of Bush has increased greatly the pressures on the Spanish government to retreat further along the road of appeasement.

Tamil: புஷ் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருப்பது ஸ்பெயின் சமாதானப்படுத்தும் வழியில் மேலும் செல்லவேண்டும் என்று நிர்பந்தம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Schemes are being formulated and implemented so as to uplift the standard of living of the poor.

Tamil: ஏழைகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்தும் வகையில் திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: And description was so long that I saw that you too were surprised that so many schemes can be implemented in such a short span of time to turn around the fortune of Bihar.

Tamil: அந்த விவரிப்பு மிக நீண்டது. ஆனால், பீகார் மாநிலத்திற்கு வளம் சேர்க்கும் வகையில் குறுகிய காலத்தில் ஏராளமான திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது கண்டு நீங்களே வியப்படைவீர்கள்.
English: In the spirit of Gandhiji and the spirit of India, we share the practice of yoga for health and well-being, and using technology for development.

Tamil: காட்டிய உணர்வு அடிப்படையிலும் இந்தியாவின் பாரம்பரிய அடிப்படையிலும் தேக ஆரோக்கியத்திற்கு யோகா பயிற்சியின் சிறப்பையும் வளர்ச்சிக்கான தொழில்நுட்பத்தையும் நாம் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
English: Ministry of Finance Finance Ministry issues Taxation and other Laws (Relaxation of Certain Provisions) Ordinance, 2020 today It may be noted that the outbreak of Novel Corona Virus (COVID-19) across many countries of the world has caused immense loss to the lives of people, and accordingly, it has been termed as pandemic by the World Health Organisation and various Governments including Government of India.

Tamil: இந்த சட்டங்களின் கீழ் உள்ள விதிகள் அல்லது அறிவிக்கைகளில் இருக்கும் காலக்கெடுக்களை நீட்டிப்பதற்கும் இது வழிவகை செய்யும். நாவல் கொரோனா வைரஸ் (கொவிட் 19) உலகின் பல்வேறு நாடுகளில் பரவி மக்களின் உயிர்களுக்குப் பெரும் சேதம் விளைவித்துள்ளதால், உலக சுகாதார அமைப்பாலும், இந்திய அரசு உள்ளிட்ட பல்வேறு அரசுகளாலும் பெரும் தொற்று என்று அழைக்கப்பட்டு வருவது நினைவிருக்கலாம்.
English: It is a typical characteristic of authoritarian thinking to automatically interpret political criticism of the government as an attack on the state and the social order, without differentiating between the two.

Tamil: அரசாங்கத்தை அரசியல் ரீதியாய் குறைகூறுதலை, அரசின்மீதும் சமுதாய ஒழுங்கின்மீதுமான தாக்குதல் என்று இரண்டிற்கும் வேறுபாடு தெரியாமல், உடனே எடுத்துக்கொள்வது, சர்வாதிகார சிந்தனைப்போக்கின் வாடிக்கையான தன்மையே ஆகும்.
English: At the same time, the larger task of developing alternative energy sources and confronting the mounting threat posed by global warming cannot be postponed.

Tamil: அதே நேரத்தில், மிகப்பெரும் பணியான மாற்று எரிபொருள் வளங்களை மேம்படுத்துவதையும், பூகோள வெப்பநிலை பெருகிவருவதால் எழுந்துள்ள பெருகிவரும் அச்சுறுத்தலை சமாளிப்பதையும், தள்ளிப்போட்டுவிட முடியாது.
English: Subramaniam Siva has invited Ameer to do this role and it seems he has agreed too.

Tamil: இந்த கேரக்டரில் நடிக்க அமீரை அணுகியிருக்கிறார் சுப்பிரமணியம் சிவா.
English: He said that the life of Gharib Nawaz inspires us to strengthen the commitment to communal and social harmony.

Tamil: கரீப் நவாஸ் மனிதகுலத்திற்கு ஆற்றிய சேவை எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு தொடர்ந்து ஊக்கம் அளிப்பதாக இருக்கும்” என அவர் கூறியுள்ளார்.
English: Our motto is 'Sabka Saath, Sabka Vikaas, Sabka Vishwas' - meaning 'Together, for everyone's growth, with everyone's trust'.

Tamil: 'சப்கா சாத், சப்கா விகாஸ், சப்கா விஸ்வாஸ்' என்பது எங்களின் குறிக்கோள் - இதன் பொருள் ' அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம், அனைவரையும் அரவணைப்போம்' என்பதாகும்.
English: He said that the slogan is motivating and inspirational for all of us.

Tamil: இந்த வாசகம், நம் அனைவரையும் ஊக்குவிப்பதாகவும், வழிகாட்டியாகவும் இருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: Ours is a country with rich and diverse culture which has almost 100 languages and more than 1600 dialects, different eating habits, dresses and festivals.

Tamil: நமது நாடு அபரிமிதமான மற்றும் பன்முக கலாச்சாரங்களைக் கொண்டது. சுமார் 100 மொழிகள் மற்றும் 1600 பேச்சுமொழிகள், வெவ்வேறு வகையான உணவுப் பழக்கங்கள், உடைகள் மற்றும் திருவிழாக்களைக் கொண்டதாக உள்ளது.
English: Madras Fertilizers Ltd. has already moved from Naptha feedstock to Natural Gas as feedstock.

Tamil: மெட்ராஸ் உரங்கள் லிமிடெட் ஏற்கனவே நாப்தா மூலப்பொருளிலிருந்து இயற்கை எரிவாயுவிற்கு மாறியுள்ளது.
English: These steps are building momentum towards real-time transfer of information, knowledge and skills to farmers.

Tamil: உடனுக்குடன் தகவல்களையும், திறன்களையும் பரிமாறிக்கொள்ள இம்முயற்சிகள் உதவும்.
English: MoU between National Institute of Pharmaceutical Education and Research (NIPER), India, and Shizuoka University, Japan for Academic and Research exchanges. To promote academic linkages between the National Institute of Pharmaceutical Education and Research S.A.S Nagar, and Shizuoka University 19.

Tamil: இந்தியாவின் மருந்து உற்பத்தி தொடர்பான கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி தேசிய நிலையம், ஜப்பானின் சிசுவோகா பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி தொடர்பான பரிமாற்றங்களுக்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தேசிய மருந்து உற்பத்தி தொடர்பான கல்வி ஆராய்ச்சி எஸ்.ஏ.எஸ் நகர் மற்றும் சிசுவோகா பல்கலைக் கழகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கல்வி தொடர்பை மேம்படுத்துவது 19.
English: The oath was administered by Shri Arvind Saxena, outgoing Chairman of the Commission.

Tamil: இந்தப் பதவியேற்பை ஆணைக்குழுவின் தற்போதைய தலைவரான திரு.
English: Strikes and protests involving thousands of workers continued last week for an increased minimum wage and to oppose the ousting of the Temaru administration.

Tamil: இதனால், அரசாங்கம் முடக்கப்பட்டுள்ளது. தெமரு நிர்வாகம் நீக்கப்பட்டதை எதிர்த்தும், குறைந்தபட்ச ஊதியத்தில் உயர்வு கோரியும் சென்றவாரம் ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் வேலை நிறுத்தங்களையும் கண்டனப் பேரணிகளையும் நடத்தினர்.
English: And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah: but David knew it not.

Tamil: யோவாப் தாவீதைவிட்டுப் புறப்பட்டவுடனே, அவன் அப்னேரைத் தாவீதுக்குத் தெரியாமல் கூட்டிக்கொண்டுவரும்படி ஆட்களை அனுப்பினான்; அவர்கள் சீரா என்னும் துரவுமட்டும் போய் அவனை அழைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
English: This is what explains the polemic around the Bolkestein directive, named after the European commissioner who sponsored it.

Tamil: இந்த நிலைதான் போல்க்ஸ்டீன் இயக்கு நெறியைச் சுற்றியுள்ள விவாதத்தை விளக்குகிறது; இதை ஏற்படுத்திய ஐரோப்பிய ஆணையர் போல்க்ஸ்டீனின் பின்னர் இப்பெயரிடப்பட்டது.
English: The Democrats are recruited from the same financial oligarchy as the Republicans.

Tamil: எந்த நிதி ஆதிக்க உயர் சிறு குழுவிலிருந்து குடியரசுக் கட்சியினர் வருகின்றனரோ, அதே குழுவிலிருத்து தான் ஜனநாயகக் கட்சினரும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister praises Wuhan Rescue Operation Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the high level commitment to duty showcased by the officials of Air India and Ministry of Health who conducted evacuation operation of the stranded Indians in Wuhan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வூகான் மீட்பு நடவடிக்கைக்கு பிரதமர் பாராட்டு வூகானில் தவித்துக் கொண்டிருந்த இந்தியர்களை அங்கிருந்து அகற்றும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட்ட ஏர் இந்தியா மற்றும் சுகாதாரத்துறை அதிகாரிகளின் கடமை உணர்வையும், உயரிய ஈடுபாட்டையும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பாராட்டியுள்ளார்.
English: The helicopter reached the spot and found 19 people stranded on an islet on the swelling Beas river.

Tamil: இந்த ஹெலிகாப்டர் குறிப்பிட்ட பகுதியை அடைந்ததும், அங்கு 19 பேர் பியாஸ் நதியில் உள்ள சிறு தீவில் தத்தளிப்பதை அவர்கள் காணமுடிந்தது.
English: Arya is so pleased he's sharing this information with everyone he meets.

Tamil: பார்க்கிறவர்களிடம் எல்லாம் சொல்லி மகிழ்கிறார் ஆர்யா.
English: We can't have meat or fish in our meal even once a month."

Tamil: எங்களால் ஒரு மாதத்திற்கு தன்னும் இறைச்சி மற்றும் மீன் என்பவற்றை உண்பதற்கு முடியாமல் உள்ளது."
English: The French working class should oppose the French and EU immigration policy and police-state methods used in hunting down undocumented workers, a significant number of whom prefer to take their own lives rather than face deportation.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கமானது பிரான்சு மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் குடியேற்ற கொள்கையையும் ஆவணப்படுத்தப்படாத தொழிலாளர்களை வேட்டையாட பயன்படுத்தப்படும் போலிஸ்-அரச முறைகளையும் எதிர்க்க வேண்டும்.
English: The new legislation would broaden the scope for such trawling operations, while enabling more people to be detained without conviction.

Tamil: அத்தகைய குழம்பிய குட்டையில் மீன்பிடிக்கும் நடவடிக்கைகளின் தன்மை பரப்புவதற்கு புதிய சட்டம் வகை செய்யும், தண்டனை எதுவுமில்லாமல் அதிகமான மக்கள் சிறைவைக்கப்படுவதற்கு வழி செய்யும்.
English: Story, screenplay, dialogue and direction is by Selva.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறவர் செல்வா.
English: One possible military scenario for a US war against Iraq, spelled out in documents leaked to the New York Times and published July 5, would involve a three-pronged attack from the Persian Gulf on the south, from Jordan on the west, and from Turkey on the north.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போருக்கான ஒரு சாத்தியமான இராணுவக் காட்சி, நியூயோர்க் டைம்ஸூக்கு கசிந்த மற்றும் ஜூலை 5ல் வெளியிடப்பட்ட பத்திரங்களில் தெளிவாக்கப்படுகிறது. அதில் தெற்கில் பாரசீக வளைகுடாவில் இருந்து, மேற்கில் ஜோர்டானிலிருந்து மற்றும் வடக்கில் துருக்கியிலிருந்து மும்முனைத்தாக்குதல் சம்பந்தப்படும் என குறிப்பிட்டது.
English: We want a discussion on all issues and it is necessary we have great debates either for or against and use the best solutions that come out of it for the betterment and welfare of the country.

Tamil: ஆதரவாகவோ, எதிராகவோ, பெருமளவு விவாதங்கள் இருப்பது அவசியமாகும். நாட்டின் நலனுக்காகவும், மேம்பாட்டிற்காகவும், இவற்றிலிருந்து பெறப்படும் தீர்வுகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துவோம்.
English: The Vice President informed the delegation about the transformative changes brought into governance by the government, and said it empowered state and city governments in respect of project formulation and appraisal under new urban missions in conjunction with capacity building.

Tamil: திட்ட உருவாக்கம் மற்றும் மதிப்பீடு செய்வதில், மாநில அரசுகள் மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு கூடுதல் அதிகாரம் அளித்ததன் மூலம் ஆளுகை முறையில் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருப்பதையும் அமெரிக்க தூதுக்குழுவினரிடம் குடியரசு துணைத் தலைவர் எடுத்துரைத்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தை பார்க்கவும்.
English: But he, whom God raised again, saw no corruption.

Tamil: தேவனால் எழுப்பப்பட்டவரோ அழிவைக் காணவில்லை.
English: 'If NATO is serious about making democracy work in this fractious corner of Europe, then Western forces need to enter as soon as possible, engage as broadly as possible and stay as long as necessary.'

Tamil: "ஐரோப்பாவின் இந்த உடைந்து போன மூலையில் ஜனநாயகம் வேலைசெய்ய வேண்டும் என்பதில் நேட்டோ சீரிய அக்கறை கொண்டிருந்தால், எவ்வளவு சீக்கிரமோ அவ்வளவு சீக்கிரம் மேற்கத்திய படைகள் நுழைவதும், எவ்வளவு விரிவாகவோ அவ்வளவு விரிவாக ஈடுபடலும் மற்றும் எவ்வளவு காலம் தேவையோ அவ்வளவு காலத்திற்கு தங்கி இருக்க வேண்டியதும் அத்தியாவசியமாக தேவைப்படுகிறது."
English: You will be surprised to know that despite having such a huge forest of bamboo in the country, we are importing bamboo worth 12-15 thousand crore rupees.

Tamil: நம் நாட்டில் மிகப்பெரிய மூங்கில் காடு இருப்பினும், 12-15 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள மூங்கிலை இறக்குமதி செய்து வருகிறோம் என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
English: It involves deliberate attacks on civilians, as distinct from what is generally called collateral damage.

Tamil: இது வேண்டுமென்றே மக்கள் மீது நடத்தப்பெறும் தாக்குதல்கள் பற்றியது, பொதுவாகக் கூறப்படும் "உடனிகழ்வான பாதிப்பு" எனும் கருத்திலிருந்து வேறுபட்டது.
English: 'Japan does need to reassess whether being involved in developing the Azadegan oil field is wise in the context of its oil and energy strategy.

Tamil: ''ஈரானின் எண்ணெய் வயல்களை தோண்டுவதில் ஜப்பான் ஈடுபடுவது குறித்து ஜப்பான் மறு ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
English: The Trust is to work for the benefit of poor children and for the development of art.

Tamil: இந்த அறக்கட்டளை மூலம் ஏழை குழந்தைகளுக்கும் கலைவளர்ச்சிக்கும் உதவவேண்டும் என தனது விருப்பத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
English: And from Heshbon to Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim to the border of Debir;

Tamil: எஸ்போன் துவக்கி ராமாத் மிஸ்பே மட்டும் பெத்தொனீம்வரைக்கும் இருக்கிறதும், மகனாயீம் துவக்கித் தெபீரின் எல்லைமட்டும் இருக்கிறதும்,
English: Henceforth, no application for IEM  Part A, IEM  Part B and Amendment to IEM already issued shall be filed physically.

Tamil: இனிமேல், தொழில் நிறுவன உரிமையாளர்கள் தகவல் பதிவு – பகுதி - அ, பகுதி - ஆ மற்றும் திருத்தங்களைச் செய்வதற்கான விண்ணப்பங்களை நேரில் வழங்க வேண்டியதில்லை.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, When you come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath to the LORD.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நான் உங்களுக்குக் கொடுக்கும் தேசத்திலே நீங்கள் போய்ச் சேர்ந்திருக்கும்போது, தேசம் கர்த்தருக்கென்று ஓய்வு கொண்டாடவேண்டும்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews efforts of Cantonment Boards in fight against COVID-19 Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today reviewed the preventive measures undertaken by 62 Cantonment Boards situated in all over the country to prevent the spread of Coronavirus (COVID-19).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19க்கு எதிரான கண்டோன்மென்ட்களின் நடவடிக்கைகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் ஆய்வு செய்தார் கொரோனோ வைரஸ் (கொவிட்-19) பரவுவதைத் தடுக்க நாடு முழுவதும் உள்ள 62 இராணுவ வாரியங்கள் மேற்கொண்டுள்ள முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. ராஜ்நாத் சிங் இன்று ஆய்வு செய்தார்.
English: I entered film field with a lot of dreams.

Tamil: நான் சினிமாவிற்கு வரும்போது நிறைய கனவுகளோடு வந்தேன்.
English: The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days you shall consider it perfectly.

Tamil: கர்த்தர் தம்முடைய இருதயத்தின் நினைவுகளை நடப்பித்து நிறைவேற்றுமளவும், அவருடைய கோபம் தணியாது; கடைசிநாட்களில் அதை நன்றாய் உணருவீர்கள்.
English: The SVP was attempting to overturn a 2003 decision by the Federal Supreme Court, which had proscribed referendums concerning naturalisation as unconstitutional and stipulated that referendums rejecting naturalisation appeals had to be justified and legally contestable.

Tamil: 2003ல் கூட்டாட்சி தலைமை நீதிமன்றம் குடியுரிமை பற்றி வாக்கெடுப்புக்கள் அரசியலமைப்பிற்கு எதிரானது என்றும், குடியுரிமையை நிராகரிக்கும் வாக்கெடுப்புக்கள் பற்றி முறையீடுகள் செய்யவும் நீதிமன்றத்தில் மேன்முறையீடு செய்யப்படலாம் எனவும் கூறியிருந்தது; இதை எதிர்த்த வகையில் SVP யின் முயற்சி இருந்தது.
English: He praised the event saying Usually, we get to see such big business Summit only abroad.

Tamil: இதுபோன்ற பெரிய வணிக மாநாடுகளை வழக்கமாக வெளிநாடுகளில் தான் நாம் பார்ப்போம்.
English: Dr. Harsh Vardhan was speaking while releasing a compendium of Covid-19 technologies and products developed by CSIR, at a function here today.

Tamil: புது தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் உருவாக்கிய கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்பம் மற்றும் பிற உற்பத்திப் பொருட்களை டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் வெளியிட்டார்.