gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office Beneficiaries of Ujjwala Yojana interact with PM Over 100 beneficiaries of the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana, today interacted with Prime Minister Narendra Modi, at his residence.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உஜ்வாலா திட்ட பயனாளிகள் பிரதமரைச் சந்தித்துப் பேசினார்கள் பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகள் சுமார் 100 பேர் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை அவரது இல்லத்தில் சந்தித்துக் கலந்துரையாடினார்கள்.
English: According to reports published by the newspaper Izvestiia, beginning last year Georgia received some arms shipments from eastern Europe, including tanks, fighter planes and ammunition.

Tamil: Izvestiia வில் வெளிவந்துள்ள தகவல்களின்படி கடந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் இருந்து ஜோர்ஜியா கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளிடம் இருந்து டாங்குகள், போர்விமானங்கள் மற்றும் வெடிமருத்துகள் ஆகியவற்றை பெற்று வருகிறது.
English: Vice President's Secretariat Journalism is a Unique Vocation to serve the truth: Vice President Inaugurates Delhi School of Journalism The Vice President of India, Shri.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வாய்மையுடன் தொண்டாற்றும் உன்னதத் தொழில் இதழியல்- குடியரசு துணைத்தலைவர் இதழியல் என்பது உண்மையாக தொண்டாற்றும் ஒரு உன்னதமான தொழில் என்பதுடன் சமூகத்தின் சமகால நிகழ்வுகளைப் பிரதிபலித்துக்காட்டும் கண்ணாடியாகவும் விளங்குகிறது என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு.
English: He said, it had been a part of the bad habits that people would spit anywhere and it presents a serious challenge both to cleanliness and to health.

Tamil: எந்த இடமாக இருந்தாலும் காரித் துப்புவது மக்களின் கெட்ட பழக்கங்களில் ஒன்றாக இருந்து வந்தது. தூய்மைக்கும் ஆரோக்கியத்துக்கும் அது பெரிய சவாலாக இருந்து வந்தது.
English: Israel granted permission for a visit by her and two Palestinian officials in the hope that they would dissuade him from running for election.

Tamil: தேர்தலில் போட்டியிடுவதிலிருந்து அவரை விலகிக்கொள்ளச் செய்வார்கள் என்ற நம்பிக்கையில் அந்த சந்திப்பிற்கு இஸ்ரேல் அனுமதித்தது.
English: It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before my eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

Tamil: அது ஒரு உருப்போல என் கண்களுக்குமுன் நின்றது, ஆனாலும் அதின் ரூபம் இன்னதென்று விளங்கவில்லை; அமைதலுண்டாயிற்று, அப்பொழுது நான் கேட்ட சத்தமாவது:
English: The administration is responding to growing concerns that NATO forces and the US-backed puppet regime in Kabul have already lost control of most of the country.

Tamil: நேட்டோ படைகளும் அமெரிக்க ஆதரவுடைய காபூலின் கைப்பாவை ஆட்சியும் கிட்டத்தட்ட நாட்டின் பெரும்பகுதியின்மீது கட்டுப்பாட்டை இழந்து விட்ட பெரும் கவலைகளுக்கு நிர்வாகம் விடையிறுக்க முற்படுகிறது.
English: The short period of human prehistory during which dogs now appear to have evolved is called the Mesolithic, a period between the long Paleolithic, or a strictly hunting and foraging 'economy,' and the Neolithic, when agriculture and animal domestication became widespread.

Tamil: மனிதன் தோன்றுவதற்கு முந்திய வரலாற்றில் ஒரு குறுகிய கால எல்லையில் நாய்கள் உருவாகிய கால அளவை மெஸோலித்திக் (Mesolithic) காலம் என்றழைக்கிறார்கள். இந்தக்காலம் மனிதன் காட்டு விலங்குகளை வேட்டையாடிக் கொண்டிருந்த நீண்ட பலேயோலித்திக் (Paleolithic) காலத்திற்கும் வேளாண்மை செய்து விலங்குகளை அடக்கிய நியோலித்திக் காலத்திற்கும் இடைப்பட்ட காலமாகும்.
English: He expressed confidence that in this Conclave, better suggestions, effective solutions will come out regarding Effective Implementation of National Education Policy.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கையை சிறப்பாக அமல் செய்வதற்கான நல்ல ஆலோசனைகள், நல்ல தீர்வுகள் இந்த மாநாட்டில் கிடைக்கும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: In the case of Sri Lanka, it should be noted, they played the decisive role in stabilising the political situation, not only in that country, but across the whole sub-continent and in the Asian region as a whole with their entry into the Bandaranaike government in 1964.

Tamil: இலங்கையை பொறுத்தவரையில் 1964ல் பண்டாரநாயக்க அரசாங்கத்தில் நுழைந்தமை இது அந்நாட்டில் மட்டும் இல்லாமல், துணைக் கண்டம் முழுவதும் மற்றும் ஆசியப் பகுதி முழுவதும் ன் அரசியல் நிலைமையை உறுதிப்படுத்துவதில் தீர்மானகரமான பங்கை கொண்டிருந்தது.
English: It is not only important for present but for our future as well.

Tamil: இது இன்றைக்கு மட்டுமல்லாமல் நமது வருங்காலத்திற்கும் முக்கியமாகும்.
English: Behind this weakness of the dollar stands the enormous US balance-of-payments deficit, which is rising to ever-new record heights.

Tamil: டாலரின் இந்த வலுவற்ற தன்மைக்கு பின்னணியில் மகத்தான அமெரிக்க செலாவணிப் பற்றாக்குறை, இதுகாறும் இல்லாத புதிய அளவிற்கு உயர்ந்து நிற்கிறது.
English: At least in this respect, the outlook of Pearl's killers is not all that different than that of the most widely read columnists in the United States.

Tamil: குறைந்தது இந்த அம்சத்தில், பேர்ளை படுகொலை செய்தவர்களின் கண்ணோட்டம் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் உள்ள பெரும்பான்மையோர் பரவலாக வாசிக்கும் பகுதியை எழுதுபவர்களிடமிருந்து எல்லாவகையிலும் வேறுபடவில்லை.
English: <a href="/articles/2009/sep2009/sril-s22.shtml">Sri Lanka: An appeal to all workers by the Balmoral Estate Action Committee

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2009/Sep/090923_Sriworkers.shtml"> இலங்கை: பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழு சகல தொழிலாளர்களுக்கும் விடுக்கும் வேண்டுகோள்</a>
English: Once the lockdown of the economy is released, the recovery can only be excepted to be gradual, depending on the ability of the workforce to get back to work soon, restoration of supplies of intermediates and cash flows and, of course, the demand for output.

Tamil: பொதுமுடக்க நிலை நீக்கப்பட்ட பிறகு, பொருளாதாரம் படிப்படியாகத்தான் மீட்சி பெறும். தொழிலாளர்கள் மீண்டும் பணிக்குத் திரும்புதல், உற்பத்திக்குத் தேவையான பொருட்கள் கிடைக்கும் நிலையை சரி நிலைப் படுத்துதல், பணப் புழக்கம் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்களை வாங்கும் திறன் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இவை இருக்கும்.
English: How could a populous city be built in such a risky area, particularly right at the foot of mountains? When an earthquake occurs, it's not just the collapse of buildings that buries people, but boulders and huge rocks and mud flows follow on immediately.'

Tamil: ஏராளமான மக்கள் வசிக்கும் நகரம் ஒன்று இத்தகைய ஆபத்து நிறைந்த பகுதியில், அதிலும் மலையடிவாரத்திலேயே அமைக்கப்படலாம்? ஒரு பூகம்பம் ஏற்பட்டால் கட்டிடங்களின் சரிவு மட்டும் மக்களை உயிரோடு புதைப்பதில்லை, அவற்றைத் தொடரும் மிகப் பெரிய கற்கள், மணல்சரிவு துகள் ஓட்டங்கள் ஆகியவையும் உயிரைப் பறிக்கும்."
English: The economic development of Kutch is also developing the entire Gujarat and consequently the development of Gujarat is helping in the country's overall development.

Tamil: கட்ச் பகுதியின் பொருளாதார வளர்ச்சி, ஒட்டுமொத்த குஜராத்தையும் மேம்படுத்துகிறது. அதன் தொடர்ச்சியாக குஜராத்தின் வளர்ச்சி, ஒட்டுமொத்தமாக நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உதவுகிறது.
English: He advised the students to think outside the box and collect as well as connect facts.

Tamil: குறுகிய வட்டத்தை தாண்டி சிந்திக்க வேண்டும் என்றும் உண்மை விவரங்களை சேகரித்தல் மற்றும் இணைத்தலை செய்ய வேண்டும் என்றும் மாணவர்களுக்கு அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Washington's stand was above all driven by concern to protect the interests of the major oil conglomerates, which had the closest of relationships with senior Bush administration figures.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக மூத்த புஷ் நிர்வாக பிரபலங்களுடன் நெருங்கிய தொடர்புகள் கொண்டிருந்த முக்கிய பெருநிறுவன எண்ணெய் குழுமங்களை பாதுகாப்பதற்கான கவலையால் வாஷிங்டன் உந்தப்பட்டிருந்தது.
English: The American Civil Liberties Union (ACLU), which brought the lawsuit seeking to delay the election, announced soon after Tuesday's ruling that it would not appeal the new decision to the US Supreme Court.

Tamil: American Civil Liberties Union (ACLU) என்னும் அமைப்பு தேர்தலை ஒத்தி வைக்க வேண்டும் என்று வழக்குத் தொடர்ந்திருந்தது. செவ்வாய் கிழமை தேர்தலுக்குப் பின்னர் இத்தீர்ப்பை எதிர்த்து அமெரிக்கத் தலைமை நீதிமன்றத்தில் முறையீடு செய்யப் போவதில்லை என்று அறிவித்து விட்டது.
English: About one crore houses have been built in the last three years.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் சுமார் ஒரு கோடி வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The delegates, comprising mainly aging bureaucrats from the trade unions and the SPD, as well as the two fraternal Stalinist organisations - the German Communist Party (DKP) and Socialist Unity Party (SED) - responded with enthusiasm and prolonged applause.

Tamil: பெரும்பாலும் வயது முதிர்ந்த தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியில் இருந்து வந்தவர்கள், மற்றும் இரு தோழமை ஸ்ராலினிச அமைப்புக்களான ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (DKP) மற்றும் ஜேர்மன் சோசலிச ஐக்கிய கட்சி (SED) ஆகியவற்றில் இருந்தும் வந்த அதிகாரத்துவத்தினர் பெரும் உற்சாகத்துடனும் நீடித்த கரவொலியுடனும் இதை வரவேற்றனர்.
English: Seek you out of the book of the LORD, and read: no one of these shall fail, none shall want her mate: for my mouth it has commanded, and his spirit it has gathered them.

Tamil: கர்த்தருடைய புஸ்தகத்திலே தேடி வாசியுங்கள்; இவைகளில் ஒன்றும் குறையாது; இவைகளில் ஒன்றும் ஜோடில்லாதிராது; அவருடைய வாய் இதைச் சொல்லிற்று; அவருடைய ஆவி அவைகளைச் சேர்க்கும்.
English: A statement issued on Thursday from the RATP branch of SUD said that it continued the strike 'without any great conviction, and only out of respect for those members who are still pursuing the action.'

Tamil: வியாழனன்று, SUD இன் RATP கிளை வெளியிட்ட அறிக்கை ஒன்று "அதிக நம்பிக்கைத்தன்மை அற்ற நிலையில் அது வேலைநிறுத்தத்தை தொடர்வதாகவும், இன்னும் இந்த நடவடிக்கையை தொடர்ந்துகொண்டிருக்கும் உறுப்பினர்கள்மீது கொண்டுள்ள மரியாதையின் காரணமாக மட்டுமே ஆகும்" என்று கூறினார்.
English: These sessions were attended by Energy Ministers, policymakers, Multilateral Banks  Finance Institutions, RD Institutions  Innovators, solar project developers and manufacturers, investors and other stakeholders.

Tamil: இந்த விவாதங்களில், எரிசக்தி அமைச்சர்கள், கொள்கை வடிவமைப்பாளர்கள், பல்வேறு வங்கி மற்றும் நிதி நிறுவன அதிகாரிகள், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு நிறுவனத்தினர், புத்தாக்க நடவடிக்கையாளர்கள், சூரிய மின்திட்ட மேம்பாட்டாளர்கள் மற்றும் உற்பத்தியாளர்கள், முதலீட்டாளர்கள், இதில் பங்குடைய மற்றவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: But isn't there too much violence in 'Pokkiri'?

Tamil: 'போக்கிரி' யில் வன்முறை காட்சிகள் அதிகம் இருக்கிறதே?
English: With these good wishes, I thank you very much. Namaskar

Tamil: இந்த நல்வாழ்த்துக்களோடு, உங்கள் அனைவருக்கும் பலப்பல நன்றிகள்.
English: Hear, you that are far off, what I have done; and, you that are near, acknowledge my might.

Tamil: தூரத்திலுள்ளவர்களே, நான் செய்கிறதைக் கேளுங்கள்; சமீபத்திலிருக்கிறவர்களே, என் பராக்கிரமத்தை அறிந்துகொள்ளுங்கள் என்கிறார்.
English: A 72-page report released last week by the US Defence Department also highlights the extent of the resistance to the combined armies of the US, NATO, the UN and the European Union.

Tamil: கடந்த வாரம் அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறையினால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு 72 பக்க அறிக்கையும் அமெரிக்க, நேட்டோ, ஐக்கிய நாடுகள் சபை, ஐரோப்பியப் படைகளின் கூட்டு இராணுவங்கள் எந்த அளவிற்கு எதிர்ப்பை சந்திக்கின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்டியது.
English: The joint union committee met Caterpillar's decision with a counter-proposal of a maximum of 450 job cuts.

Tamil: கூட்டு தொழிற்சங்கக் குழு கட்டர்பில்லரின் முடிவிற்கு எதிரான ஒரு திட்டத்தை கொடுத்து 450 வேலை இழப்புக்கள் மட்டும் போதும் என்றது.
English: The venue of the wedding and reception are yet to be announced by Vijayakumar.

Tamil: திருமணம் எங்கு, வரவேற்பு நிகழ்ச்சி எப்போது என்று விரைவில் விஜயகுமாரிடமிருந்து அறிவிப்பு வரும்.
English: Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did it ignorantly in unbelief.

Tamil: முன்னே நான் தூஷிக்கிறவனும், துன்பப்படுத்துகிறவனும், கொடுமைசெய்கிறவனுமாயிருந்தேன்; அப்படியிருந்தும், நான் அறியாமல் அவிசுவாசத்தினாலே அப்படிச் செய்தபடியினால் இரக்கம் பெற்றேன்.
English: They had come on Mathivathanan's motor bike to pick up clothes for a wedding party that night.

Tamil: அன்று இரவு நடைபெறவிருந்த திருமண விருந்தொன்றிற்கு தேவையான ஆடைகளை எடுத்துச் செல்வதற்காக அவர்கள் மதிவதனனின் மோட்டார் சைக்கிளில் அங்கு சென்றிருந்தனர்.
English: These exposures will make them ready for rendering their best service to the nation.

Tamil: அவர்களது அறிவையும் திறன்களையும் வளர்த்துக் கொள்ளவும் உதவும். மேலும், நாட்டுக்கு நல்ல மருத்துவ சேவையை அளிக்கவும் துணையாக அமையும்.
English: Minister announced commendation award for the Commandant and the test crew of ASTE.

Tamil: முன்பு நிராகரிக்கப்பட்ட இந்த விமானத்தை துணிச்சலுடன் இயக்கிய விமானத் தளபதிகள் சிறப்பு பாராட்டுக்குரியவர்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends: 5. Even for a person like me who has been intimately involved in matters of taxation and finance, the scope of the change we are undertaking is truly breath-taking.

Tamil: நண்பர்களே, வரிவிதிப்பு, நிதி போன்ற விஷயங்களில் மிக நெருக்கமான தொடர்புடைய என்னைப் போன்ற நபர்களுக்கே நாம் இப்போது மேற்கொண்டுள்ள மாற்றத்தின் வீச்சு உண்மையிலேயே மூச்சுத் திணற வைப்பதாகும்.
English: The hero is Nanda. Meera Jasmine was originally signed on for the heroine role.

Tamil: படத்தின் நாயகனாக நந்தா நடிக்க அவருக்கு ஜோடியாக நடிக்க ஒப்பந்தமானவர் மீரா ஜாஸ்மின்.
English: Remembering the teachings of B R Ambedkar, Jyotirao Phule and Chattrapati Shivaji, Prime Minister asked the countrymen to follow their noble ideals and teachings and work towards creating a strong undivided society.

Tamil: பி.ஆர்.அம்பேத்கர், ஜோதிராவ் பூலே, சத்ரபதி சிவாஜி ஆகியோரின் போதனைகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அவர்களது உயரிய கருத்துக்களையும், போதனைகளையும் பின்பற்றி மக்கள் வலுவான ஒற்றுமையான சமுதாயத்தை உருவாக்க உழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: How the work is being done as a community resource person

Tamil: வேலை எப்படி சமூக வள நபராக ஆக்குகிறது?
English: How much less shall I answer him, and choose out my words to reason with him?

Tamil: இப்படியிருக்க, அவருக்கு மறுமொழி கொடுக்கவும், அவரோடே வழக்காடும் வார்த்தைகளைத் தெரிந்து கொள்ளவும் நான் எம்மாத்திரம்?
English: The Summit, will be co-hosted by the Ministry of Health and Family Welfare, WHO South East Asia Regional Office (SEARO) and Stop TB Partnership.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை, உலக சுகாதார அமைப்பின் தென்கிழக்காசியாவுக்கான மண்டல அலுவலகம் (SEARO) மற்றும் காநோய் தடுப்பு ஒத்துழைப்பு அமைப்பு ஆகியவை இணைந்து இந்த மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: The system is now being continuously tracked by the Doppler Weather Radar (DWR) at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh).

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தில் (ஆந்திர பிரதேசம்) டாப்லர் வானிலை ரேடார் மூலமாக அது தொடர்ந்து கண்காணிக்கப் படுகிறது.
English: By the above, a clear apportionment or division of sectors is ensured between DoNER and NEC to avoid duplication.

Tamil: உரிமை உள்ளவர்களுக்கு பிரித்துக் கொடுக்க வேண்டியதை தெளிவாக பிரித்துக் கொடுப்பதன் மூலம், வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டுத் துறை மற்றும் வடகிழக்கு கவுன்சில் ஆகியவை ஒரே திட்டத்தை செயல்படுத்துவது தவிர்க்கப்படும்.
English: Every day brings some new catastrophe: the development of famine, the outbreak of civil war and ethnic conflict, the closure of a factory, the downsizing of a corporation or the cutting of social services.

Tamil: ஒவ்வொருநாளும் ஏதோ புதிய அழிவினைக் கொண்டுவருகிறது: பஞ்சத்தின் அபிவிருத்தி, உள்நாட்டு யுத்தவெடிப்பும், இனக்குழு மோதலும், ஆலைமூடல், நிறுவனங்களில் ஆட்களின் அளவை குறைத்தல் அல்லது சமூகசேவைகளை வெட்டல் ஆகியவற்க்ை கொண்டுவருகிறது.
English: Access to education for all and at all levels is equally essential to ensure inclusive growth and prevent any kind of discrimination.

Tamil: எந்தவித பாரபட்சமும் இன்றி அனைவருக்கும் அனைத்து மட்டங்களிலும் கல்வி கிடைப்பதை உறுதி செய்வதும் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: The Agreement will enhance mutual co-operation between India and Marshall Islands by providing an effective framework for exchange of information in tax matters which will help curb tax evasion and tax avoidance.

Tamil: இந்தியா மற்றும் மார்ஷல் தீவுகளுக்கு இடையே பரஸ்பர கூட்டுறவை இந்த ஒப்பந்தம் அதிகரிக்கிறது. மேலும், வரி சம்பந்தப்பட்ட பயனுள்ள கட்டமைப்பை வழங்குவதன் மூலம் வரி ஏய்ப்பு மற்றும் வரி தவிர்ப்பை கட்டுப்படுத்துகிறது.
English: This Agreement is unique in the sense that both sides have offered ASEAN Plus commitments in trade in goods and have exchanged WTO Plus offers in trade in services.

Tamil: ஆசியான் வணிகத்திலும் உலக வர்த்தக அமைப்பின் செயல்பாட்டுக்கும் உரிய பங்களிப்பைச் செலுத்துவதால் இந்த உடன்பாடு மிகவும் புதுமையானது.
English: The Prime Minister stressed on the importance of jan-bhagidaari, or public participation, for policy initiatives to be successfully implemented.

Tamil: கொள்கை முயற்சிகளை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவதற்கு ஜன-பாகிதாரி அல்லது மக்கள் பங்களிப்பின் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: It clearly still faces the prospect of a debacle in both military efforts.

Tamil: அது இன்னும் இரு இராணுவ முயற்சிகளிலும் சங்கடத்தைத்தான் எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: We have to save the life of every human being, therefore, distancing of two yards, face masks and washing of hands are all those precautions that are to be meticulously followed in the same manner as we have been observing them so far.

Tamil: நாம், ஒவ்வொரு மனிதனின் உயிரையும் பாதுகாக்க வேண்டும்; ஆகையால் ஒரு மீட்டர் இடைவெளி, முகத்தில் முகக்கவசம், கைகளைக் கழுவுதல் ஆகிய இந்த முன்னெச்சரிக்கைகளை, இதுவரை நாம் செய்ததைப் போலவே செய்து வரவேண்டும்.
English: Instead of saying different, let's use the word new.

Tamil: வித்தியாசம் என்ற சொல் பாலுமகேந்திராவுக்கு பிடிக்காது என்பதால் புதுமையென்று மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
English: There is every likelihood that the next down payment demanded by Bush is that the Arab states stand by while the US resumes bombing Baghdad.

Tamil: புஷ்ஷால் கோரப்படும் அடுத்த முன்பணம் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் பாக்தாத் மீது குண்டு வீசுவதைப் புதுப்பிக்கும் போது அரபு அரசுகள் உறுதி மொழியைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதாக இருக்கும் என்பது நிகழத்தக்கதாக அனைவராலும் கருதப்படுகின்றது.
English: Financial Implications: The total cost of the scheme is approximately Rs.3,285 crore, which includes the incentive outlay of approximately Rs.3,252 crore and the administrative expense to the tune of Rs.32 crore.

Tamil: நிதிச்சுமை இத்திட்டத்தின் மொத்த செலவு சுமார் ரூ 3,285 கோடி ஆகும், இதில் சுமார் ரூ 3,252 கோடி ஊக்கத்தொகையாகவும், நிர்வாக செலவுக்கு ரூ 32 கோடியும் ஒதுக்கப்படும்.
English: Ariel Sharon, Israeli defense minister at the time of Sabra and Shatila, was the subject of a parliamentary inquiry and ultimately forced to resign.

Tamil: சப்ரா, ஷாட்டில்லா கொலைகளின் போது இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு அமைச்சராக இருந்தவர் தற்போதைய பிரதமரான ஆரியல் ஷரோனாகும். இவர் பாராளுமன்ற விசாரணைக்கு ஆளானதுடன் அதைத்தொடர்ந்து இராஜினாமா செய்ய தள்ளப்பட்டார்.
English: No one discusses how it is possible to have peace or even dialogue in the Middle East by refusing to speak with Arafat, the longtime leader of the Palestine national movement and the elected president of the Palestinian Authority.

Tamil: பாலஸ்தீனிய தேசிய இயக்கத்தின் நீண்டகால தலைவரும், பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்துவத்தின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவருமான அரபாத்துடன் உரையாடாமல் மத்திய கிழக்கில் சமாதானம் குறித்தோ அல்லது ஆகக்குறைந்தது ஒரு பேச்சுவார்த்தையோ எவ்வாறு சாத்தியமாகும் என்பது தொடர்பாக ஒருவரும் விவாதிக்கவில்லை.
English: Benefits: The MoU will help in mutual cooperation in regulation of narcotic drugs and psychotropic substances, and in combating drug trafficking.

Tamil: பலன்கள் இந்த ஒப்பந்தம் போதைப் பொருள், மருந்துப்பொருட்கள், மன நிலைமாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் பொருட்கள், ஊக்க மருந்துகளை சட்டவிரோதமாக கடத்துவதை தடுக்க பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பதற்கு உதவும்.
English: The revenues for the month are 91 of the GST revenues in the same month last year.

Tamil: இந்த மாதத்திற்கான வருவாய், இதே மாதத்தில் கடந்த ஆண்டு வசூலான ஜிஎஸ்டி வருவாயில் 91 சகவிகிதமாகும்.
English: In the Great Lakes region the situation is not as desperate, though 77,000 will have food shortage in Tanzania, and up to 86,000 in Rwanda.

Tamil: கிரேட் லேக்ஸ் பிராந்தியத்தில் நிலவரம் மிகக் கடுமையாக இல்லை என்றாலும், தன்சானியாவில் 77,000 பேர்களும், ருவான்டா நாட்டில் 86,000 பேர்களும் உணவுப் பற்றாக்குறையால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: And in the eleventh year of Zedekiah, in the fourth month, the ninth day of the month, the city was broken up.

Tamil: சிதேக்கியா அரசாண்ட பதினோராம் வருஷம் நாலாம் மாதம், ஒன்பதாம் தேதியிலே நகரத்து மதிலில் திறப்புக்கண்டது.
English: The Prime Minister said CPSEs can work as role models in many areas such as paperless work culture, cashless transactions, and waste management.

Tamil: காகிதமில்லாத பணிப் பண்பாடு, ரொக்கமில்லாத பரிவர்த்தனைகள், கழிவு மேலாண்மை போன்றவற்றில் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பிற தொழிற்சாலைகளுக்கு முன்மாதிரியாகச் செயல்படலாம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: As well as hanging onto to UPFA MPs, Rajapakse is clearly on the look out to increase the number.

Tamil: இராஜபக்ஷ சுதந்திர முன்னணி பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களை நம்பியிருப்பதோடு, அந்த எண்ணிக்கையை உயர்த்தவும் முயன்று வருகிறார்.
English: He has taught us that when we all work together without any discrimination, progress is assured.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து பாகுபாடின்றி உழைத்தோமானால், வளர்ச்சி உறுதியாக ஏற்படும் என்று அவர் நமக்கு கற்றுக்கொடுத்தார்.
English: (It was at the 1994 CPAC conference that the Paula Jones sexual harassment case was publicly launched against the Clinton White House, at a press conference organized by a group of right-wing activists.)

Tamil: (1994-ல் CPAC மாநாட்டில், வலதுசாரி ஆதரவாளர்கள் குழுவால் கூட்டப்பட்ட ஒரு பத்திரிகை நிருபர் கூட்டத்தில்தான் கிளிண்டனுக்கு எதிராக பாலாஜோன்ஸ் பாலியல் குற்றசாட்டு பகிரங்கமாகக் கொண்டு வரப்பட்டது.)
English: Akilano, a student from the University of Pennsylvania in Philadelphia, has been reading the WSWS for two years.

Tamil: Philadelphia வில் அமைந்திருக்கும் பெனிஸ்சில்வானியா பல்கலைக் கழகத்தின் ஒரு மாணவரான அகிலானோ உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினை இரண்டு வருடங்களாக படித்துவருகிறார்.
English: There have been instances where a liquidator realises the amount while another liquidator distributes the same to stakeholders.

Tamil: சில தருணங்களில், ஒரு லிக்விடேட்டர் ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை உணர்ந்த நிகழ்வுகளும், மற்றொரு லிக்விடேட்டர் அதைப் பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கும் நிகழ்வுகளும் நடந்துள்ளன.
English: The sober set of figures put forward by the DIW makes clear how effectively the Social Democratic (SPD)-Green government (1998-2005) and the subsequent grand coalition of conservative parties with the SPD have wrecked the country's social welfare system.

Tamil: DIW நிதானத்துடன் கொடுத்த புள்ளி விவரங்கள் எந்த அளவிற்கு சமூக ஜனநாயகக் கட்சி -பசுமைக் கட்சி கூட்டணி (1998-2005), பின்னர் பழைமைவாதக் கட்சிகள் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் கொண்ட கூட்டணி நாட்டின் சமூக நல முறையை தகர்த்துள்ளன என்பதை தெளிவாக்குகின்றன.
English: In this year's budget, the government had decided to set up 24 new Medical Colleges.

Tamil: இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் 24 புதிய மருத்துவக் கல்லூரிகளை அமைக்க அரசு முடிவு செய்து அறிவித்துள்ளது.
English: One crucial fact has already been demonstrated by the events of the past two days: the economic and social crisis in California is not simply a California question.

Tamil: கடந்த இரு நாட்களின் நிகழ்ச்சிகள் ஏற்கனவே ஒரு மிக முக்கியமான உண்மையைப் புலப்படுத்தியுள்ளன: கலிபோர்னியாவில் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார சமூக நெருக்கடிகள் வெறுமனே கலிபோர்னிய நெருக்கடி அல்ல.
English: We will rely on African talent and skills.

Tamil: ஆப்பிரிக்க மக்களின் அறிவாற்றல் மற்றும் திறனில் நாங்கள் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Today, I am here to ask you, all my fellow citizens, for something.

Tamil: இன்று எனதருமை நாட்டு மக்கள் அனைவரிடமும் நான் சிலவற்றை கேட்டுக் கொள்ளவிருக்கிறேன்.
English: These are available on various platforms like DIKHSA, SWAYAM , Virtual labs, e-PG Pathshala and National Digital Library to name a few.

Tamil: இந்த உள்ளடக்கப் பாடங்கள் அனைத்தும் தீக்‌ஷா, ஸ்வயம், விர்ச்சுவல் லேப், இ- பாடசாலா மற்றும் தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம் போன்ற பல்வேறு இணைய மேடைகளில் கிடைக்கின்றன.
English: The word socialism did not appear in his speech.

Tamil: சோசலிசம் என்ற வார்த்தையே அவர் உரையில் வெளிப்படவில்லை.
English: My film 'Pori' is about one such event," says Siva who had actor Jeeva in mind even as he was developing the story.

Tamil: அப்படியொரு விஷயத்தை மையமாக கொண்டது எனது பொறி!" இந்தக் கதையை எழுதும்போதே தனது நினைவில் ஜீவா வந்ததாக கூறுகிறார் சிவா.
English: Listen, O isles, to me; and listen, you people, from far; The LORD has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name.

Tamil: தீவுகளே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; தூரத்திலிருக்கிற ஜனங்களே, கவனியுங்கள்; தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் கர்த்தர் என்னை அழைத்து, நான் என் தாயின் வயிற்றில் இருக்கையில் என் நாமத்தைப் பிரஸ்தாபப்படுத்தினார்.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forentering into an Agreement between India and the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of China for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to taxes on income.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் சீனாவின் ஹாங்காங் சிறப்பு நிர்வாக பகுதி இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான நிதி ஏய்ப்பை தடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் சீனாவின் ஹாங்காங் சிறப்பு நிர்வாக பகுதி (எச்.கே.எஸ்.எ.ஆர்.) இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் வருமான வரி தொடர்பான நிதி ஏய்ப்பை தடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
English: There cannot be socialism in deed and not in word, inasmuch as socialism is the outcome of a political program which is continually discussed, argued for and worked over.

Tamil: சொல்லில் இருந்து வெளிவராத செயற்பாட்டுச் சோசலிசம் என்பது இயலாது; ஏனென்றால் தொடர்ச்சியான விவாதம், எதிர்வாதம் போன்றவற்றால் உருவாக்கப்பட்ட அரசியல் வேலைதிட்டத்தைக் கொண்டுதான் சோசலிசம் ஏற்படுகிறது.
English: Day 2 India Tourism, Chennai in collaboration with Tamil Nadu Tourism Department, organized Absolute India Travel Bazaar where Importance of Tourism was conveyed to the large gathering of 1500 people which included State Tourism Departments, Airlines.

Tamil: நாள் 2 தமிழ்நாடு சுற்றுலாத் துறையுடன் சென்னையில் உள்ள இந்திய சுற்றுலாத் துறை இணைந்து “முழுமையான இந்திய பயண நிகழ்ச்சி”யை (“Absolute India Travel Bazaar”) நடத்தியது. இதில் கலந்துகொண்ட மாநில சுற்றுலாத் துறைகள், விமான நிறுவனங்கள் உள்ளிட்டவற்றைச் சேர்ந்த ஆயிரத்து 500 பேருக்கு “சுற்றுலாவின் முக்கியத்துவம்” குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Laxmi Yadav (Chhattisgarh), Km. Mansha N, Master N. Shangpon Konyak, Master Yoaknei, Master Chingai Wangsa (all from Nagaland), Km.

Tamil: விருது வென்ற இதர சிறுவர் சிறுமிகள்: குமாரி லட்சுமி யாதவ் – சட்டிஷ்கர், குமாரி மன்ஷா என், மாஸ்டர் என் சாங்பாங் கோன்யாக், மாஸ்டர் யோக்நெய், மாஸ்டர் சிங்காய் வாங்ஸா – அனைவரும் நாகாலாந்த், குமாரி சம்ரிதி சுசில் சர்மா – குஜராத், மாஸ்டர் ஜோனுன்த்லுவாங்கா, காலஞ்சென்ற மாஸ்டர் எஃப்.
English: Also, a total of 27,892 people have been confirmed positive as of now for COVID-19 in India.

Tamil: இப்போதைய நிலவரத்தின்படி இந்தியாவில் மொத்தம் 27,892 பேருக்கு நோய் பாதிப்பு உறுதி செய்யப் பட்டுள்ளது.
English: After issuing verbal warnings to the Khartoum government, the US and Western powers bypassed the UN - where China and other backers of the Sudan government would have blocked a military intervention - and declared the need for an 'African solution.' A decision was taken to send African Union (AU) troops as a 'peace force' into the area.

Tamil: வாய்மொழியாக Kahrtoum அரசாங்கத்திற்கு அமெரிக்காவும் மேற்கு நாட்டு அரசுகளும் எச்சரிக்கை விடுத்தபின்னர், ஐ.நா வை தவிர்த்துவிட்டு ---- ஐ.நா வில் சீனாவும் இதர நாடுகளும் சூடான் அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பதால் அந்த நாடுகள் ஒரு இராணுவ தலையீட்டை தடுத்து நிறுத்திவிடும் என்பதற்காக --- அவை "ஆபிரிக்க தீர்வின்" அவசியம் குறித்து அறிவித்தன. அப்பகுதியில் ஆபிரிக்க யூனியன் (AU) துருப்புக்களை ''அமைதி காப்புப் படையாக'' அனுப்ப முடிவு செய்தன.
English: Their professor at that time was Axel Weber, the current President of the Federal Bank, who is also a member of the select 'informal committee.'

Tamil: அந்த நேரத்தில் அவர்களது பேராசிரியராக இருந்தவர் ஆக்சல் வேபர், பெடரல் வங்கியின் தற்போதைய தலைவர். இவர் தேர்ந்தெடுத்த "உத்தியோகபூர்வமற்ற குழுவின்" ஒரு உறுப்பினரும் கூட.
English: All of these elements of the prosecution's case have been contradicted by evidence that emerged in the mid-1990s during a series of review hearings.

Tamil: அரசாங்க வழக்கின் இந்தக் கூறுபாடுகள் அனைத்துமே 1990களின் நடுவில் வெளிவந்த பல சான்றுகளால் முரண்பாட்டிற்கு உட்பட்டன. அப்பொழுது பல மறுபரிசீலனை வாதங்கள் கேட்கப்பட்டன.
English: In the radio report the police mentioned the twelve broken windows and the fact that the facade had been sprayed with the slogan: 'Germany is once again carrying out deportations.

Tamil: அவ்வானொலி செய்தியில் 12 யன்னல் கண்ணாடிகள் உடைந்ததாகவும், மற்றும் ''ஜேர்மனி மீண்டும் நாடுகடத்த ஆரம்பித்துவிட்டது.
English: As the election platform of the SEP stated, 'The purpose of our campaign is to raise the level of political debate within the United States and internationally, to break out of the straitjacket of right-wing bourgeois politics, and present a socialist alternative to the demagogy and lies of the establishment parties and the mass media.

Tamil: SEP-யின் தேர்தல் திட்டம் குறிப்பிட்டிருப்பதைப்போல்: ''வலதுசாரி முதலாளித்துவ அரசியலின் இறுக்கப் பிடியிலிருந்து உடைப்பதற்கும், ஊடகங்களும், ஸ்தாபிக்கப்பட்ட கட்சிகளும் கூறுகின்ற பொய்களுக்கும் வெறும் சொல்லலங்காரத்திற்கும் ஒரு சோசலிச மாற்றை முன்வைப்பதற்கும் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயும், சர்வதேச அளவிலும் அரசியல் விவாதத்தின் தரத்தை உயர்த்துவது தான் எங்கள் பிரச்சாரத்தின் நோக்கமாகும்.
English: In his State of the Union address in 2004, Bush denounced 'hateful propaganda' coming from Al Jazeera and other news agencies.

Tamil: 2004ல் ஸ்டேட் ஆப் யூனியன் உரையில் புஷ் அல்ஜசீராவும் இதர செய்தி அமைப்புக்களும் ''வெறுப்பை கிளறும் பிரசாரம்'' செய்து வருவதாக கண்டித்தார்.
English: As the world searches for new ways to ensure rapid growth, ensuring good health of women is one of the best ways of doing so.

Tamil: விரைவான வளர்ச்சியை உறுதி செய்ய புதிய வழிமுறைகளை உலகம் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில் அவ்வாறு செய்வதற்கான சிறந்த வழிகளில் ஒன்றாக இருப்பது, பெண்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியத்தை உறுதி செய்வதாகும்.
English: The most influential figures in the Bush administration - Vice President Dick Cheney, Defense Secretary Donald Rumsfeld and Deputy Defense Secretary Paul Wolfowitz - have been pressing for 'a showdown with the Saddam Hussein regime' since the first Gulf war ended more than a decade ago.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தில் மிகவும் செல்வாக்குள்ள நபர்களான --உதவி ஜனாதிபதி டிக்செனி, பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் துணை பாதுகாப்பு செயலாளர் பால் வொல்போவிட்ஸ்-- முதலாவது வளைகுடாப் போர் முடிவுற்ற ஒரு தசாப்தத்தின் பின்னர், "சதாம் ஹூசைன் ஆட்சியுடன் ஒரு மோதலுக்காக" அழுத்தம் கொடுத்திருக்கின்றனர்.
English: Then came the word of the LORD to Isaiah, saying,

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வார்த்தையாவது:
English: PM cares fund is also exempted under the PCRA and a separate account for receiving foreign donations has been opened.

Tamil: பிரதமர் கேர்ஸ் நிதி பிசிஆர்ஏ-வின் கீழும் விலக்கு பெறுகிறது. வெளிநாட்டு நன்கொடைகளைப் பெறுவதற்கு தனிக் கணக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now they shall be empowered with smartphones and digital devices to provide financial services.

Tamil: இப்போது நிதிச்சேவைகளை வழங்க இவர்களுக்கு கைபேசிகளும், டிஜிட்டல் கருவிகளும் கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: As soon as it was decided to re-make 'Sathi Leelavathi' in Kannada, Ramesh Aravind immediately asked for Kamal's call sheet.

Tamil: 'சதிலீலாவதி' படத்தை கன்னடத்தில் ரீ-மேக் செய்வது என்று முடிவானதும் ரமேஷ் அரவிந்த் உடனடியாக கேட்டது கமலின் கால்ஷீட்டை. நெருங்கிய நண்பர்.... தனது பல படங்களில் நடித்தவர்....
English: The scenes will be colorful and the festival would also be documented. The romantic couple in 'Satham Podaathey' is Padmapriya and newcomer Nitin Sathya.

Tamil: டாக்குமெண்ட்ரி எடுப்பவரை போல் பேசுகிறார் வஸந்த். 'சத்தம் போடாதே'யில் கோயிலை சுற்றி காதல் வளர்க்கும் அந்த ஜோடி, பத்மப்ரியா, புதுமுகம் நிதின் சத்யா.
English: Director sir, will this be featured in the film?)

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி 'பெரியார்' படத்தில் இடம்பெறுமா இயக்குனர் ஸாப்?
English: Three years ago she got a brainwave.

Tamil: மலையாளம், தெலுங்கிலிருந்தும் சில வாய்ப்புகள் வந்தன.
English: And every soul that eats that which died of itself, or that which was torn with beasts, whether it be one of your own country, or a stranger, he shall both wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even: then shall he be clean.

Tamil: தானாய் இறந்துபோனதையாவது, பீறுண்டதையாவது, புசித்தவன் எவனும், அவன் சுதேசியானாலும் பரதேசியானாலும், தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தண்ணீரில் முழுகி, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டாயிருப்பானாக; பின்பு சுத்தமாயிருப்பான்.
English: Vikram, son of Prabhu and grandson of Nadigar Thilakam Sivaji Ganesan, had his education in London.

Tamil: நடிகர் திலகம் சிவாஜியின் பேரனும் பிரபுவின் மகனுமான விக்ரம் லண்டனில் படித்தவர்.
English: It began the civil war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in 1983 and ruthlessly prosecuted the war until being thrown out of office in 1994.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான உள்நாட்டு யுத்தத்தை 1983ல் தொடக்கிய யூ.என்.பி., 1994ல் ஆட்சியில் இருந்து தூக்கி வீசப்படும் வரை யுத்தத்தை இரக்கமின்றி முன்னெடுத்தது.
English: That will not stop the authorities from trying to jump-start the economy, as a panic-stricken Federal Reserve is now attempting to do.

Tamil: பீதி கொண்ட அமெரிக்க பெடரல் றிசேர்வ் போட் இப்போது செய்ய முயல்வதுபோல் அதிகாரிகள் பொருளாதாரத்தை பாய்ந்து தள்ள முயற்சிப்பதை நிறுத்திவிடாது.
English: Instead, on the very day that Britain signed the agreement with France and Germany, Defence Secretary Geoff Hoon announced plans for the creation of a high-tech British rapid reaction 'expeditionary force' that can participate alongside the US in the so-called 'war on terror'.

Tamil: மாறாக, பிரிட்டன், பிரான்சுடனும், ஜேர்மனியுடனும் உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்ட அன்றே, பாதுகாப்பு மந்திரி ஜெப் ஹூன்(Geoff Hoon), உயர்தர நுட்பம் கொண்ட பிரிட்டிஷ் விரைவுப்பதில் தாக்குதல் படை ஒன்றைத் தோற்றுவிக்கும் என்றும், இது அமெரிக்காவுடன் "பயங்கரவாதத்திற்கெதிரான போரில்" பங்குபெறலாம் என்றும் திட்டங்களை அறிவித்தார்.
English: We are committed to further improving it even more.

Tamil: இதை மேலும் மேம்படுத்த நாங்கள் எங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Gas grid is being expanded to new markets in eastern and north-eastern part of the country with Governments supports of capital grants for Pradhan Mantri Urja Ganga (PMUG) and Indradhanush North Eastern Gas Grid projects.

Tamil: பிரதமரின் உர்ஜா கங்கா திட்டம் (Pradhan Mantri Urja Ganga - PMUG) மற்றும் இந்திராதனுஷ் வடகிழக்கு எரிவாயு தொகுப்பு திட்டங்களுக்கு அரசின் மூலதன மானிய ஆதரவைப் பெற்று, நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் உள்ள புதிய சந்தைகளுக்கும் எரிவாயு தொகுப்பு விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: These beginnings are crucial because after the work gets completed, the outcome will be substantial

Tamil: இந்தப் பணிகள் நிறைவடையும்போது, அதன் முடிவுகள் பெரிய அளவில் இருக்கும் என்பதால், இன்றைய தொடக்கங்கள் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாகும்.
English: Therefore, it is natural that the public attention will be focussed more on the Monsoon Session this year.

Tamil: அதானால், இயற்கையாக இந்த மழைக்கால கூட்டத்தொடரின் மீது மக்களின் கவனம் அதிகமாக இருக்கும்.
English: Developments on e-commerce at the WTO and evolving appropriate national position on the underlying issues, would be another important dimension of the discussions of the think tank on the Framework for National Policy on E-commerce.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பில் மின்னணு வர்த்தகம் தொடர்பான முன்னேற்றங்கள் மற்றும் நிலுவையில் உள்ள பிரச்சனைகள் தொடர்பாக உரிய தேசியக் கொள்கையை உருவாக்குதல் போன்றவையும், மின்னணு வர்த்தகம் பற்றிய தேசியக் கொள்கைக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்கும் சிந்தனையாளர் குழுவின் மற்றொரு முக்கியப் பரிமாணமாகும்.
English: They are also behind 'Kannamoochi Enadaa' directed by V Priya and produced by Radaan and UTV.

Tamil: இயக்குனர் ப்ரியா வி. இயக்கத்தில் ராடனும் யுடிவியும் இணைந்து தயாரித்திருக்கும் 'கண்ணாமூச்சி ஏனடா' படத்தையும் இவர்களே வெளியிடுகின்றனர்.
English: One of the exhibitors today is from one of these labs.

Tamil: இத்தகைய ஆய்வகங்களில் இருந்து வந்த ஒருவர் இங்கு அரங்கு அமைத்திருக்கிறார்.
English: Please think of those days when Madhav Singh Solanki used to be the chief minister.

Tamil: முதலமைச்சராக மாதவ் சிங் சோலங்கி இருந்த காலத்தை யோசித்துப் பாருங்கள்.
English: This responsibility will only get energy from the life force of 130 crore citizens.

Tamil: இந்த பொறுப்பே, 130 கோடி குடிமக்களின் வாழ்க்கை சக்தியிலிருந்து சக்தியைப் பெறும்.
English: Bathing Soap bar 1 no.

Tamil: குளியல் சோப் 1 8.
English: "True.

Tamil: நிஜம்தான்.
English: And then look at less-privileged members of a similar background, those who are starting off from where we once started off.

Tamil: நம்முடனேயே பிறந்து வளர்ந்து, நம்மைவிட பின்தங்கிய நிலையில் இருப்போரை நாம் பார்க்க வேண்டும்.
English: The future impact of these deficits on spending to meet critical domestic social needs can be seen in the appropriations bill which passed the Senate January 25.

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் துண்டு விழும் தொகையினாலான அத்தியாவசிய உள்நாட்டு சமூகத் தேவைகள் மீதான எதிர்கால விளைவுகளை ஜனவரி 25ல் செனட் சபையில் நிறைவேற்றப்பட்ட நிதி ஒதுக்கல் மசோதாக்களிலிருந்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
English: As a Financial Times article published March 19 pointed out, the American government has refused to publish an official estimate of Iraqi casualties in the first Persian Gulf War.

Tamil: மக்கள் அறிந்துகொள்ளத் தேவை இல்லை என்று அமெரிக்கா கருதுகிறது. மார்ச் 19-ந்தேதி ஃபைனான்ஷியல் டைம்ஸ் ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டிருந்தது.
English: How severe is the illness: COVID-19 is not a death sentence.

Tamil: இந்த நோய் எவ்வளவு கடுமையானது: கொவிட்-19 என்பது மரண தண்டனையல்ல.
English: Outside of the struggle for a genuine socialist and internationalist perspective, there is no solution to the oppressive conditions facing working people in any corner of the country.

Tamil: ஓர் உண்மையான சோசலிச, சர்வதேசிய முன்னோக்கிற்கு வெளியே நாட்டில் மூலைமுடுக்குகளில் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்டுள்ள அடக்குமுறையை எதிர்கொள்ளுவதற்கான போராட்டம் வேறு ஏதும் இல்லை.
English: He will also distribute Kisan Credit Cards (KCC) to select farmers of Karnataka.

Tamil: கர்நாடகத்தைச் சேர்ந்த தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு கிசான் கிரெடிட் கார்டுகளையும் அவர் வழங்கவுள்ளார்.
English: Kaviyarasu, who wrote the book 'Melaikadalil Eezhakaatru gave the thanksgiving speech.

Tamil: 'மேலைக்கடலில் ஈழக்காற்று' புத்தகத்தை எழுதிய கவியரசு நன்றி கூறினார்.
English: This kind of imbalance where only Western India continues to develop and Eastern India continues to lack in terms of development creates crisis for the country.

Tamil: மேற்கிந்தியா தொடர்ந்து வளரும் போது, கிழக்கிந்தியாவில் வளர்ச்சிப் பணிகள் பின்தங்குகின்றன. இது போன்ற ஏற்றத்தாழ்வு நாட்டில் நெருக்கடியை உருவாக்குகிறது.
English: Watching this song sequence, there can't be legs that don't dance to the tune.

Tamil: "சண்டக்கோழி நான்தாண்டா சண்ட போட வாயேண்டா கெண்ட மீனை பாரேன்டா கொத்திக்கொண்டு போயேன்டா" என்று தொடங்கும் இந்த பாடல் வரும்போது ஆடாத கால்களே இருக்கமுடியாது.
English: It takes in his Revolutionary Council, leaders of his Baath Party, and below that, the four divisions of the Republican Guard plus the one Special Republican Guard unit.'

Tamil: அந்த மூலோபாயத்தினால், அவரது புரட்சி குழு, அவரது பாத் கட்சி தலைவர்கள் மற்றும் அதற்கு கீழே பணியாற்றிக் கொண்டுள்ள நான்கு டிவிசன்கள், குடியரசுக் காவற்படை மற்றும் ஒரு சிறப்பு குடியரசு காவற் பிரிவு ஆகியவை முடமாக்கப்பட வேண்டும்`` என்று அந்த அதிகாரி கூறியிருக்கிறார்.
English: On Telanganas Statehood Day, my best wishes to the people of this wonderful state.

Tamil: “தெலங்கானா மாநிலம் உதயமான தினத்தைக் கொண்டாடும் வேளையில், அந்த மிகச்சிறந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves to me.

Tamil: அவர்கள் என் சத்தத்தைக் கேட்டவுடனே எனக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்; அந்நியரும் எனக்கு இச்சகம்பேசி அடங்குகிறார்கள்.
English: The forcible maintenance of the unitary state has resulted in entrenched discrimination against the Tamil minority and the domination of militarism and attacks on basic democratic rights throughout the island.

Tamil: ஒற்றை ஆட்சியை பலாத்காரமாக பேணிக்காப்பதானது தமிழ் சிறுமான்மையினருக்கு எதிரான ஆழமான பாரபட்சங்களையும் இராணுவவாதத்தின் ஆதிக்கத்தையும் மற்றும் தீவு பூராவும் அடிப்படை ஜனாநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்களையுமே விளைவுகளாகத் தந்துள்ளது.
English: So, Prakashraj and Vadivelu will do the roles of Balaiah and Nagesh respectively.

Tamil: பாலையா நடித்த வேடத்தில் பிரகாஷ்ராஜும், நாகேஷ் நடித்த வேடத்தில் வடிவேலும் நடிக்கிறார்கள்.
English: Only after Vijayakanth became the President, the Sangam could repay the loan and pay retirement benefits.

Tamil: விஜயகாந்த் தலைமையில்தான் சங்க கடன் அடைக்கப்பட்டது. ஓய்வூதியங்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: They seek to present the deepening social and economic crisis as largely the outcome of the abandonment of Keynesian policies, based on national economic regulation, which prevailed in the quarter century following the end of World War II.

Tamil: அவர்கள் ஆழமாகிவரும் சமூகப் பொருளாதார நெருக்கடியை பெரும்பாலும் கெய்ன்சிய கொள்கைகளை கைவிட்டுவிட்டதன் விளைபொருள் என முன்வைக்க விரும்புகிறார்கள். இக்கொள்கைகள் இரண்டாம் உலகப்போரின் முடிவைத் தொடர்ந்து கால்நூற்றாண்டாக வழக்கில் நீடித்திருந்த தேசியப் பொருளாதார ஒழுங்கமைப்பினை அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தன.
English: Workers must call for the immediately freeing of all Tamil civilians and the unconditional withdrawal of the military from the North and East.

Tamil: தொழிலாளர்கள் சகல தமிழ் பொது மக்களையும் விடுவிக்குமாறும் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இராணுவத்தை நிபந்தனையின்றி திருப்பியழைக்குமாறும் கோர வேண்டும்.
English: The Crafts Mela with 50 stalls showcases the diverse handicrafts of the country, arranged by the State Governments and Ministry of Textiles through the office of the Development Commissioner of Handicrafts.

Tamil: இதில் மாநில அரசுகள் மற்றும் ஜவுளி அமைச்சகத்தின் சார்பில் கைவினைப் பொருட்கள் மேம்பாட்டு ஆணையகத்தின் மூலம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளின் கைவினைப் பொருட்கள் காட்சிப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Foreign tourist arrivals in India went up from around 70 lakh in 2013 to about 1 crore in 2017.

Tamil: 2017-ல் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் இந்தியாவுக்கு வருவது சுமார் ஒரு கோடியாக உயர்ந்துள்ளது. 2013-ல் இது 70 லட்சமாக இருந்தது.
English: Our dream is to Develop the Ecosystem to Foster an Environment of New and Creative Entrepreneurship in the defence manufacturing sector.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்தித் துறையில் புதிய மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான தொழில்முனைவோர்கள் உருவாகும் சூழலை உருவாக்குவதே நமது கனவாகும்.
English: Others starring in the film are Mumaid Khan in an important role, Kalabhavan Mani, Raghuvaran, Kotta Srinivasa Rao, Devaraj and others.

Tamil: இவர்களுடன் முக்கியவேடத்தில் முமைத்கான், ரகுவரன், கலாபவன் மணி, கோட்டா ஸ்ரீனிவாசராவ், தேவராஜ் உள்ளிட்ட பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: All major unions except the Indian National Trade Union Congress (INTUC), which is affiliated to the opposition Congress (I) party, took part in the strike.

Tamil: எதிர்க் கட்சியான காங்கிரஸ்(இ) -யின் உறுப்பான இந்திய தேசியத் தொழிற்சங்க மையம் (INTUC) தவிர்ந்த அனைத்துப் பிரதான தொழிற்சங்கங்களும் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கேற்றன.
English: Only two weeks before the arrest of Julius Rosenberg, the Korean War broke out.

Tamil: யூலியஸ் ரோசன்பேர்க் கைது செய்யப்படுவதற்கு இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்புதான் கொரியப்போர் தொடங்கியது.
English: Two hospitals were destroyed and a prison on the edge of town was demolished, setting inmates free.

Tamil: நகரத்தின் எல்லையில் இருந்த ஒரு சிறைச்சாலைக் கட்டிடம் பூகம்பத்தில் நொறுங்கியதால் கைதிகள் தப்பியோடிவிட்டனர்.
English: Private airlines such as Indigo, Spicejet and Blue Dart are also operating flights on commercial basis.

Tamil: இண்டிகோ, ஸ்பைஸ்ஜெட், ப்ளூ டார்ட் ஆகிய தனியார் விமான நிறுவனங்களும், வர்த்தக அடிப்படையில், விமானங்களை இயக்குகின்றன.
English: 24,511 crores have been completed or started work on-ground.Further, about 287 projects worth Rs.

Tamil: மேலும், ரூ.14,296 கோடி மதிப்பிலான 287 திட்டங்கள் ஒப்பந்த நிலையில் உள்ளன.
English: According to a report submitted to the Senate Committee on Commerce, Science and Transportation on August 15, 2000 by the General Accounting Office, an agency of Congress, 'Several internal NASA studies have shown that the shuttle program's workforce has been affected negatively by the downsizing.'

Tamil: காங்கிரசின் மத்திய பொது கணக்கு அலுவலகம், 2,000 ஆகஸ்ட் 15 அன்று, செனட் சபையின் வர்த்தகம், விஞ்ஞானம் மற்றும் போக்குவரத்து தொடர்பான குழுவிற்கு அறிக்கை ஒன்றைத் தாக்கல் செய்தது. அதில் ''நாசா அமைப்பிற்குள் பல்வேறு ஆய்வுகள் நடத்தப்பட்டன.
English: McNamara was, for good reason, considered by millions around the world at the time to be a war criminal.

Tamil: மக்னமாரா தக்க காரணத்தினால் உலகம் முழுவதிலும் இருந்த அன்றைய மில்லியன் கணக்கான மக்களால் ஒரு போர் குற்றவாளி என்று கருதப்பட்டார்.
English: Recognising its political weakness, a section of the Sri Lankan bourgeoisie consciously turned to the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) of S.W.R.D. Bandaranaike and its openly communal politics.

Tamil: அதனது அரசியல் பலவீனத்தை புரிந்து கொண்ட இலங்கை முதலாளித்துவ வாதிகளில் ஒரு பகுதியினர் எஸ்.டபிள்யு.ஆர்.டி. பண்டாரநாயக்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் பக்கமும் அதன் வெளிப்படையான இனவாத அரசியலின் பக்கமும் நனவாக திரும்பினர்.
English: Commemoration of the 150th Birth Anniversary of Mahatma Gandhi, 29 days cultural extravaganza Sanskriti Kumbh at Kumbh Mela, 10th edition of Rashtriya Sanskriti Mahotsav, Commemoration event of 76th anniversary of the formation of Azad Hind Government, Restoration work of architectural genius Markandeshwar temple in Maharashtra and various other events of Ek Bharat, Shresth Bharat were some of the important highlights for the ministry this year.

Tamil: மகாத்மா காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்த ஆண்டு கொண்டாட்டம், கும்பமேளாவில் கலாச்சாரக் கும்பவிழா எனப்படும் 29 நாள் விழா, 10-வது தேசிய கலாச்சாரப் பெருவிழா, ஆசாத் ஹிந்த் எனப்படும் சுதந்திர இந்திய அரசு அமைக்கப்பட்டதன் 76-வது ஆண்டு நினைவு நிகழ்ச்சி, மகாராஷ்டிராவில் மாரக்கண்டேஸ்வரர் கோவிலின் கலைநயமிக்க கட்டடக்கலை மீட்புப்பணி, ஒரே பாரதம் – உன்னத பாரதம் தொடர்பான பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் உள்ளிட்டவை இந்த ஆண்டு, கலாச்சார அமைச்சகத்தால் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல்வேறு முக்கிய நிகழ்ச்சிகளில் சில.
English: These instructions shall also be applicable in cases where a government servant retires otherwise than on superannuation i.e. voluntary retirement, retirement under FR 56, etc.

Tamil: பணிநிறைவு ஓய்வு மட்டுமின்றி, விருப்ப ஓய்வு மற்றும் அடிப்படை விதி 56-இன் கீழ் ஓய்வு பெறுவோருக்கும் இந்த நடைமுறைகள் பொருந்தும்.
English: He has refused to stand aside or resign as head of Golkar or as speaker in the House of Representatives.

Tamil: பாராளுமன்ற பிரதிநிதிகளின் சபாநாயகர் பதவியிலிருந்தோ, கோல்கர் கட்சியின் தலைமையிலிருந்து பதவிதுறக்கவோ அல்லது இறங்கவோ மறுத்துள்ளார்.
English: If the Germans voted in favour, there would be no way for Schröder and Fischer to continue to mask the breach of their election promises, and the governing coalition could very well break apart.

Tamil: ஜேர்மனியர்கள் போருக்கு சாதகமாக வாக்களித்தால், தேர்தல் வாக்குறுதிகளை மீறியதற்காக ஷ்ரோடரும், ஃபிஷ்ஷரும் இனி தொடர்ந்தும் முகமூடியை அணிந்து கொள்ளும் தேவையிருக்காது, மேலும் ஆளும் கூட்டணியும் நிட்சயமாக பிளவுபட்டு போகும்.
English: He used to say, " government should provide adequate facilities from early education to higher education and to create an environment to bring out the hidden talent in the youth so that they canactively serve their villages and towns."

Tamil: இளைஞர்கள் தங்களது கிராமங்களிலும் சிறுநகரங்களிலும் சேவையாற்றும் வகையில் அவர்களிடம் புதைந்து கிடக்கும் திறனை வெளிக்கொணரும் சூழலை ஏற்படுத்துவதற்கு, ஆரம்பக் கல்வி முதல் உயர்கல்வி வரை போதிய வசதிகளை அரசு செய்து தர வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: While Rajapakse declared that he was 'a man of peace,' the military reimposed repressive security measures on the Tamil minority and covertly backed Tamil paramilitary groups in a series of attacks on LTTE cadres and sympathisers.

Tamil: இராஜபக்ஷ தன்னை "சமாதானத்திற்கான மனிதனாக" பிரகடனம் செய்துகொண்டாலும், இராணுவம் தமிழ் சிறுபான்மையினர் மீதான ஒடுக்குமுறையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மீள அமுல்படுத்தியுள்ளதோடு புலி உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் மீதான ஒரு தொகை தாக்குதல்களுக்கு தமிழ் துணைப்படைகளுக்கு மறைமுகமாக ஆதரவளித்து வந்துள்ளது.
English: He had been the number two official in the agency since 2000.

Tamil: அவர் 2000 முதல் அந்த ஏஜென்ஸியில் இரண்டாம் நிலை அதிகாரியாக பணியாற்றி வருபவர்.
English: They insist on 5 star accommodation, washing their faces with mineral water and so on, running up huge bills.

Tamil: ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டலில்தான் தங்குவேன், மினரல் வாட்டரில்தான் முகம் கழுவுவேன் என்று லம்பாக ஒரு பில்லை தீட்டி விடுவார்கள்.
English: The LSSP's action in 1964 marked an historic milestone internationally.

Tamil: 1964ல் லங்கா சமசமாஜ கட்சியின் காட்டிக்கொடுப்பு சர்வதேச அளவில் ஒரு வரலாற்று மைல்கல்லாகும்.