gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister's Office PM Launches Atal Bhujal Yojana Strategic Tunnel under Rohtang Pass named after former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee On the Birth anniversary of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee, Prime Minister Shri Narendra Modi launched Atal Bhujal Yojana (ATAL JAL) and named the Strategic Tunnel under Rohtang Pass after Vajpayee, in an event held in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அடல் நிலத்தடி நீர் திட்டத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைந்துள்ள ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி-யின் பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது. புதுதில்லி, டிசம்பர் 25, 2019 முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி-யின் பிறந்தநாளான இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், அடல் நிலத்தடி நீர்த்திட்டத்தை தொடங்கி வைத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ரோத்தங் கணவாய்க்கு கீழே அமைந்துள்ள ராணுவ முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சுரங்கப்பாதைக்கு வாஜ்பேயி-யின் பெயரை சூட்டினார்.
English: Because of that, we are not interested in the election.'

Tamil: அதனால் தேர்தலில் எங்களுக்கு அக்கறை இல்லை."
English: More than five lakh MSMEs have benefitted from restructuring of debt permitted by RBI in the last year and the same is due to end on March 31, 2020.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் இத்தகைய ஏற்பாட்டின் மூலம் 5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் பயனடைந்தன. இந்த ஏற்பாடு 2020 மார்ச் 31 அன்று முடிவடைய இருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM condoles demise of Shri Madan Lal Khurana The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Delhi Chief Minister Shri Madan Lal Khurana.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மதன்லால் குரானா மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தில்லி முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு மதன்லால் குரானா மறைவுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Speaking in a Voice of Tigers broadcast late last month, Balasingham stated: 'The proposed agreement would tilt the balance between Sri Lanka's armed forces and the LTTE and further strain in already fragile ceasefire.' The Tamil MP for Vavuniya P. Sithamparanathan bluntly warned that the deal meant that 'preparations are underway for another war in the island.'

Tamil: கடந்த மாத இறுதியில் புலிகளின் குரல் வானொலியில் உரையாற்றிய பாலசிங்கம்: "பிரேரிக்கப்பட்டுள்ள உட்படிக்கை இலங்கை ஆயுதப் படைகளுக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான சமநிலையை தாக்குவதுடன், ஏற்கனவே உறுதியிழந்துள்ள யுத்தநிறுத்தத்தை மேலும் ஆட்டங்காணச் செய்யும்," எனக் குறிப்பிட்டார். வவுனியா தமிழ் பாராளுமன்ற உறுப்பினரான பி. சிதம்பரநாதன், இந்த "தீவில் இன்னுமொரு யுத்தத்திற்கான தயாரிப்புகள் திரைமறைவில் இடம்பெறுவதையே" அர்த்தப்படுத்துகிறது என எச்சரித்தார்.
English: There is an old villi role in the film and they are trying to get Hindi film actress Rekha to do it.

Tamil: படத்தில் ஒரு வில்லி பாட்டி இடம் பெறுகிறார். அந்த வேடத்திற்கு இந்தி ரேகாவுக்கு தூண்டில் போட்டுள்ளனர்.
English: In particular, President Solih highlighted the pressing need for increased housing and infrastructure development as well as for establishing water and sewerage systems in the outlying islands.

Tamil: மிகவும் குறிப்பாக, வீட்டுவசதி மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மேம்பாடு, குடிநீர் மற்றும் கழிவுநீர் அகற்றுதல் போன்றவற்றை, தீவு நாடான மாலத்தீவில் மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியம் குறித்தும் அதிபர் சோலிஹ் எடுத்துரைத்தார்.
English: Ministry of Labour  Employment Mega Camp organized for Beedi Workers and Unorganized Workers by Ministry of Labour and Employment at Bareilly Today More than 6000 workers participated in the camp.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பீடித் தொழிலாளர்கள் மற்றும் முறைப்படுத்தப்படாத தொழிலாளர்களுக்கு, பரேலியில் இன்று தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சகம் மூலம் பிரமாண்ட முகாம் நடத்தப்பட்டது.
English: Ministry of External Affairs Passport Mela on Saturday Kolkata, June 25, 2018. Regional Passport Office under Ministry of External Affairs has decided to organize Passport Mela on June 30, 2018 at the Post Office Passport Seva Kendra (POPSK), Head Post Office, Barrackpore, for the benefit of passport seeking applicants residing in district of North 24 Parganas.

Tamil: Others 2018 ஜூன் 30 அன்று வேலூர் & கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாம் பொது மக்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும், நேர்காணலுக்கான நேரம் நீட்டிக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அடிக்கடி பயணம் செய்வோர் தங்களது விண்ணப்பங்களை சமர்ப்பிக்க ஏதுவாகவும், சென்னையில் உள்ள மண்டல பாஸ்போர்ட் அலுவலகம், 2018 ஜூன் 30 சனிக்கிழமை அன்று, வேலூர் மற்றும் கடலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்களில் சிறப்பு பாஸ்போர்ட் முகாமிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: The fundamental question underlying the inquiry was: Do the British people have the right to hold their government accountable on matters pertaining to life and death?

Tamil: நீதி விசாரணையின் முன் இருந்த அடிப்படைக் கேள்வியானது, ''வாழ்வா சாவா போன்ற தொடர்புடைய விஷயங்களில் தங்களது அரசாங்கத்தை பதில் கூற வைக்க பிரிட்டிஷ் மக்களுக்கு உரிமை இருக்கிறதா? என்பதுதான்.
English: In any event, the Palestinian aid has been frozen for months.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதும் இவ்வுதவியானது பலமாதங்களாக வழங்கப்படாதுள்ளது.
English: The Government of India will work on that.

Tamil: பாரத அரசு இதன் மீது செயல்படும்.
English: The Prime Minister also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச மக்களுக்கும் அவர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: The first bundle of TOT projects comprising nine project stretches with aggregate length of around 680 kms has already been bid out.

Tamil: கட்டமைப்பு வசதி குறைபாடுகளை சரிசெய்து, நாடு முழுவதும் சரக்கு மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்தை முழு அளவிற்கு அதிகப்படுத்தும் நோக்கில் பாரத் மாலா பரியோஜனா என்ற புதிய திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: There seems to be no solution in the foreseeable future.

Tamil: எதிர்காரத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் போது எந்தவொரு தீர்வும் கிடைக்காது போலவே தெரிகிறது.
English: And it shall be answered, Because they forsook the LORD God of their fathers, which brought them forth out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore has he brought all this evil on them.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: தங்கள் பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைவிட்டு, வேறே தேவர்களைப் பற்றிக்கொண்டு, அவைகளை நமஸ்கரித்து, சேவித்தபடியினால், கர்த்தர் இந்தத் தீங்கையெல்லாம் அவர்கள்மேல் வரப்பண்ணினார் என்று சொல்லுவார்கள் என்றார்.
English: All of the major political parties, including the CPN-UML, have been urging both sides to compromise to end the seven-year armed rebellion that has claimed at least 11,000 lives.

Tamil: CPN-UML உட்பட அனைத்து பெரிய அரசியல் கட்சிகளும் இரு புறத்தினரையும் சமரசம் காண வேண்டும் என்றும், குறைந்தது 11,000 உயிர்களையாவது குடித்துள்ள ஏழு-ஆண்டு எழுச்சிக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்குமாறும் வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: Furthermore, services by an entity registered under section 12AA of the Income-tax Act by way of charitable activities relating to advancement of educational programmes or skill development for (a) abandoned, orphaned or homeless children (b) physically or mentally abused and traumatized persons (c) prisoners (d) persons over the age of 65 years residing in a rural area are also exempt from GST.

Tamil: அத்தகைய பிரிவினரின் மீதான சேவை வரி ஜிஎஸ்டி காலத்திலும் தொடர்கிறது. மேலும், (அ) கைவிடப்பட்ட, அனாதைகளான அல்லது வீடற்ற குழந்தைகள்; (ஆ) உடல்ரீதியாக அல்லது மனரீதியாக கொடுமைப்படுத்தப்பட்டு, அதிர்ச்சிக்கு ஆளாக்கப்பட்ட நபர்கள்; (இ) சிறைக் கைதிகள்; (ஈ) கிராமப்புறப் பகுதிகளில் வசிக்கும் 65 வயதிற்கும் மேற்பட்ட நபர்கள் ஆகிய பிரிவினருக்கான கல்வி, அல்லது திறன் மேம்பாடு ஆகிய முன்னேற்றத்திற்கென செயல்படுகின்ற, வருமான வரிச் சட்டத்தின் 12ஏஏ பிரிவின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்ட, எந்தவொரு அறக்கட்டளை வழங்கும் சேவைகள் அனைத்திற்கும் ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Jiang went on to accuse the Young Communist League (YCL) - a major base of support of Hu Jintao - of bearing the 'major responsibility' for students taking to streets.

Tamil: இதனை அடுத்து ஜியாங் இளம் கம்யூனிஸ்ட் லீக் (YCL) அமைப்பை குற்றம் சாட்டினார். ஹூ ஜின்டாவோவிற்கு பாரிய ஆதரவுத் தளமாக இருக்கும் இந்த அமைப்பு, மாணவர்கள் ஊர்வலம் வந்ததற்கு பொறுப்பு ஏற்கவேண்டும் என்றும் குற்றம் சாட்டினர்.
English: You already know that earlier we used to have three classes in the railways - First class, second class and third class.

Tamil: உங்களுக்கெல்லாம் தெரியும், முன்பெல்லாம் ரயில் பெட்டிகளில் முதல் வகுப்பு, இரண்டாம் வகுப்பு, மூன்றாம் வகுப்பு என மூன்று வகுப்புகள் இருக்கும்.
English: The Rs 155 Cr terminal is being constructed by the Inland Waterways Authority of India as part of the World Bank aided Jal Marg Vikas Project on river Ganga or the NW-I, that aims to augment the navigational capacity of the river.

Tamil: உலக வங்கி உதவி பெறும் ஜல் மார்க் விகாஷ் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக கங்கை ஆற்றில் தேசிய நீர்வழிப் பாதை ஒன்று என்ற பெயரில் ரூ. 155 கோடி மதிப்பிலான இந்த முனையத்தை இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் பாதைகள் ஆணையம் அமைக்க உள்ளது.
English: That there exists no popular support in Iraq itself for turning the country into a colonial-style US protectorate is tacitly acknowledged in Washington.

Tamil: நாட்டை காலனித்துவ பாணியில் அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சிக்கு உட்பட்டதாக மாற்றுவதற்கு ஈராக்கிலேயே பரந்த மக்களின் ஆதரவு இல்லை என்பதை வாஷிங்டன் வெளிப்படையாகவே உணர்ந்துள்ளது.
English: In Mitrovica, where Serbian students have been organizing daily protests, three cars were damaged in a grenade attack near the office of the Organisation for Security and Co-operation in Europe on Tuesday.

Tamil: சேர்பிய மாணவர்கள் அன்றாடம் எதிர்ப்புக்களை ஏற்பாடு செய்து கொண்டிருக்கும் மிட்ரோவிகாவில், மூன்று கார்கள் ஐரோப்பிய பாதுகாப்புக்கும் கூட்டுழைப்பிற்குமான அமைப்பின் (OSCE) அலுவலகத்திற்கு அருகே செவ்வாயன்று குண்டுத் தாக்குதலில் சேதமுற்றன.
English: All of the European powers - whatever the position they adopted over the Iraq war - are full participants in the so-called war on terror, of which renditions are a key feature.

Tamil: ஈராக் போர் தொடர்பாக என்ன நிலை எடுத்திருந்தாலும் எல்லா ஐரோப்பிய வல்லரசுகளுமே ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்றழைக்கப்படுவதில் முழுமையாக பஙகு பெற்றிருக்கின்றன அதில் ஒரு முக்கிய அம்சம் கடத்துதல்.
English: When the work on Agartala-Akhaura railway line will be complete in the coming days, when the rail connectivity will be established between Tripura-Bangladesh then it will benefit the entire region.

Tamil: வரும் நாட்களில், அகர்தலா- அக்காஉரா ரயில் பாதைப் பணிகள் நிறைவடையும் போது, திரிபுரா- பங்களாதேஷ் இடையே போக்குவரத்து வசதி ஏற்படும். இதனால், இந்தப் பகுதி முழுவதும் பயனடையும்.
English: The aim of the budget is to cut Italy's soaring deficit and come into line with criteria laid down in the European Union stability package, which sets the upper limit for budget deficits at 3 percent of gross domestic product.

Tamil: வரவு செலவுத் திட்டத்தின் நோக்கம் இத்தாலியின் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கும் பற்றாக்குறையை குறைத்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விதித்துள்ள முறைகளுக்கு ஏற்ப உறுதித் தன்மை ஏற்படுத்துவதாகும்; அவ்விதிமுறைகளின்படி வரவுசெலவுத் திட்ட பற்றாக்குறைகள் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமாகாமல் இருக்க வேண்டும்.
English: They said that GST has really changed the way business is carried out in India and the benefits of GST far outweigh the costs of this reform.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில் நடத்தும் விதத்தை ஜி.எஸ்.டி. உண்மையிலேயே மாற்றியமைத்துள்ளதாக அவர்கள் கூறினர்.
English: As the Jakarta Post noted in its editorial, 'The police explanation sounded all too familiar to those who lived through the Suharto era.

Tamil: அப்போதும் சரி, இப்போது போலவே ஏன் அடிப்படை உரிமைகள் மறுக்கப்படலாம் இல்லை நசுக்கப்படலாம் என்பதற்கு ஏதாவது மேலெழுந்தவாரியான காரணங்களை பாதுகாப்பு படையினர் வைத்திருந்தனர்.
English: More than 326 million persons have opened bank accounts in the last four years making financial inclusion a reality.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 32.6 கோடி பேர் வங்கிகளில் கணக்கு தொடங்கி நிதி சார்ந்த உள்ளடக்கிய தன்மையை உண்மையாக்கியுள்ளனர் என்றார் அவர்.
English: Therefore, the debate over definition of village electrification in the present scenariohas lost the significance.

Tamil: எனவே கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்புக்கான விளக்கம் குறித்த விவாதம் நடப்பு சூழலில் அதன் முக்கியத்துவத்தை இழந்துவிட்டது.
English: Following the resignation of Miller, the first step by the Polish president, Alexander Kwasniewski, has been to propose a replacement who will guarantee a 'stronger dose' and ensure that the gutting of the Polish welfare state continues.

Tamil: மில்லர் பதவி விலகியதைத் தொடர்ந்து, போலந்து ஜனாதிபதி அலெக்சாண்டர் க்வாஸ்னீவ்ஸ்கி (Alexander Kwasniewski) இன் முதல் நடவடிக்கை அவருக்குப்பதிலாக இன்னும் "வலுவான நடவடிக்கைகளை" எடுத்து போலந்து நலன்புரி அரசை தொடர்ந்து ஒழித்துக்கட்டுவதை உறுதிப்படுத்தும் உத்திரவாதமான நபரைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்.
English: If not, listen to me: hold your peace, and I shall teach you wisdom.

Tamil: ஒன்றும் இல்லாதிருந்ததேயாகில் நீர் என் சொல்லைக் கேளும், மவுனமாயிரும், நான் உமக்கு ஞானத்தை உபதேசிப்பேன் என்றான்.
English: Last week Washington dismissed out of hand statements by Ahmadinejad that Iran was still open to finalising the deal.

Tamil: கடந்த வாரம் வாஷிங்டன் ஈரான் இன்னும் உடன்பாட்டை உறுதிப்படுத்த தயார் என்று கூறிய அறிக்கைகளை உதறித்தள்ளவிட்டது.
English: Of course, there are some exceptions too.

Tamil: வில்லன், கேரக்டர் ரோல்கள்தான் அதிகம் தேடிவருகிறது இவரை.
English: In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, and reigned ten years in Samaria.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் முப்பத்தொன்பதாம் வருஷத்தில், காதியின் குமாரனாகிய மெனாகேம் இஸ்ரவேல்மேல் ராஜாவாகிச் சமாரியாவிலே பத்துவருஷம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி, அவன் தன் நாட்களிலெல்லாம் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: Another striking feature of this notification is that it supersedes all earlier notifications issued with regard to classification or registration of MSMEs.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் வகைப்படுத்தல் அல்லது பதிவு தொடர்பாக ஏற்கெனவே வெளியிடப்பட்ட அனைத்து அறிவிக்கைகள் மீதும் மேலதிகாரம் கொண்டதாக இது இருக்கும் என்பது இந்த அறிவிக்கையின் முக்கியமான மற்றொரு அம்சமாகும்.
English: Those people who quarrel will continue to do so.

Tamil: சண்டையிடுகிறவர்கள் தொடர்ந்து அவ்வாறு செய்வார்கள்.
English: 34,728 NSS Volunteers were imparted Training on Self -Defence.

Tamil: 34,728 என்.எஸ்.எஸ். மாணவர்களுக்கு தற்காப்பு பயிற்சிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: He praised the Prabodhini team for its contribution to strengthening the political, economic and social dimensions of our democracy for the past 35 years.

Tamil: கடந்த 35 ஆண்டுகளில் நமது ஜனநாயகத்தை அரசியல், பொருளாதார, சமுதாய திசையில் வலுப்படுத்துவதில் பிரபோதினி அமைப்பின் பங்களிப்பு பாராட்டுத்தக்கது என்றார்.
English: What is often termed the so-called lost decade of the 1990s witnessed Japan oscillate between recession and long stretches of anaemic growth.

Tamil: பல நேரமும் 1990 களின் இழந்த தசாப்தக் காலம் என்ற பலமுறையும் குறிக்கப்படுவதில் ஜப்பான் பொருளாதாரப் பின்னடைவு நிலைக்கும் நீண்ட கால குன்றிய வளர்ச்சிக்காலத்திற்கும் இடையே ஊசலாடியது.
English: Hence, nuclear energy happens to be the best option for 24x7 for 365 power.

Tamil: எனவே, ஆண்டு முழுவதும் 24 மணி நேரமும் தடையற்ற மின்சாரம் கிடைப்பதற்கு அணு சக்திதான் சிறந்த வாய்ப்பு என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Since the film was a financial loss, he had a hard time finding his next assignment.

Tamil: அப்படம் தயாரிப்பாளரின் முதலுக்கு பெருத்த நஷ்டத்தை ஏற்படுத்த அடுத்த படம் கிடைப்பதற்குள் படாதபாடு பட்டுவிட்டார்.
English: And Araunah said to David, Let my lord the king take and offer up what seems good to him: behold, here be oxen for burnt sacrifice, and threshing instruments and other instruments of the oxen for wood.

Tamil: அர்வனா தாவீதைப் பார்த்து: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவன் இதை வாங்கிக் கொண்டு, தம்முடைய பார்வைக்கு நலமானபடி பலியிடுவாராக; இதோ, தகன பலிக்கு மாடுகளும் விறகுக்கு போரடிக்கிற உருளைகளும் மாடுகளின் நுகத்தடிகளும் இங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லி,
English: Germany is also pursuing its own interests in the Middle East.

Tamil: ஜேர்மனியும் மத்திய கிழக்கில் அதன் சொந்த நலன்களைத் தக்க வைக்க முயன்று வருகிறது.
English: Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

Tamil: அப்பொழுது அந்த மனுஷர் கூட்டங்கூடி, தானியேல் தன் தேவனுக்கு முன்பாக ஜெபம்பண்ணி விண்ணப்பம்செய்கிறதைக் கண்டார்கள்.
English: Romania notched up a balance of payments of 14.5 percent in 2007, Estonia 16 percent and Bulgaria more than 21 percent.

Tamil: 2007ல் செலுத்துகை பெறுமதி 14.5 சதவீதம் கூடுதலாகக் கொண்டிருந்த நிலைமையைத்தான் ருமேனியா பெற்றிருந்தது; எஸ்தோனியா 16 சதவீதம் மற்றும் பல்கேரியா 21 சதவீதத்திற்கும் மேல் என்று உள்ளது.
English: For I will rise up against them, said the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, said the LORD.

Tamil: நான் அவர்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; பாபிலோனுடைய பேரையும், அதில் மீந்திருக்கிறதையும், புத்திரனையும் பௌத்திரனையும் சங்கரிப்பேனென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: It is because of the joint efforts of the Ministry and the States.

Tamil: சுகாதார அமைச்சரின் பணிகளும் மாநிலங்களின் கூட்டு முயற்சிகளுமே இதற்கு காரணமாகும்.
English: And the young men that were brought up with him spoke to him, saying, Thus shall you answer the people that spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make you it somewhat lighter for us; thus shall you say to them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

Tamil: அவனோடே வளர்ந்த வாலிபர் அவனை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் எங்கள் நுகத்தைப் பாரமாக்கினார், நீர் அதை எங்களுக்கு லகுவாக்கும் என்று உம்மிடத்தில் சொன்ன இந்த ஜனத்திற்கு நீர் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: என் சுண்டுவிரல் தகப்பனுடைய இடுப்பைப்பார்க்கிலும் பருமனாயிருக்கும்.
English: At this rate, Srikanth could well be the hero of Selva's next film too!

Tamil: ஸ்ரீயின் புகழ்ச்சிக்கு மயங்குவாரா செல்வராகவன்?
English: They are making efforts to know about nature and are learning the art of living and trying to understand the world.

Tamil: அவரவர் இயல்புகளை அறிந்து கொள்வது, வாழ்வது, புரிந்து கொள்வது என்ற முயற்சியில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள். ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில் ஒலித்த உணர்வை நீங்கள் கேட்டே ஆக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: Other political currents are also invited to take part in the project, and Besancenot lists as examples Lutte Ouvrière (Worker's Struggle - LO), 'anarchists, communists or anti-liberals.'

Tamil: மற்ற அரசியல் போக்குகள் இத்திட்டத்தில் பங்கு பெறுமாறு அழைக்கப்படுகின்றனர்; பெசன்ஸெநோ அதில் Lutte Ouvrière (தொழிலாளர் போராட்டம் -LO), "அராஜகவாதிகள், கம்யூனிஸ்ட்டுகள் மற்றும் தாராளவாத எதிர்ப்பாளர்கள்" ஆகியோரை பட்டியல் இடுகிறார்.
English: In fact, the detailed methodology and approach for the GDP series (new series and back series), are available in the public domain.

Tamil: நடைமுறைகளுக்கான விரிவான ஆய்வு நெறிமுறைகள் மற்றும் அணுகுமுறைகள் (புதிய நடைமுறைகள் மற்றும் முந்தைய நடைமுறைகள்), பொது மக்கள் அறியும் வகையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: When implemented, this will make a total increase of 1,700 in troop numbers since last year

Tamil: இது செயல்படுத்தப்பட்டுவிட்டால், கடந்த ஆண்டில் இருந்து துருப்புக்கள் அதிகரிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை 1,700 ஆகும்.
English: However, figures of past three months show recovery in GST revenues.

Tamil: எனினும், கடந்த மூன்று மாதங்களின் புள்ளிவிவரங்கள் ஜிஎஸ்டி வருவாய் மீட்டெடுக்கபட்டதை தெளிவுபடுத்துகின்றன.
English: As of now total 63 more Shramik Special Trains requisitioned by various states after Chairman Railway Boards letter to the States.

Tamil: ரயில்வே வாரியத்தின் தலைவர் மாநிலங்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தின் அடிப்படையில் பல்வேறு மாநிலங்கள் கேட்டுக் கொண்டதற்கு இணங்க, இதுவரை மொத்தம் 63 ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் தேவை என மாநிலங்கள் தெரிவித்துள்ளன.
English: In particular, he said, it was impermissible to punish prostitutes so severely because 'the victims of poverty and isolation should be much more the object of special attention and protection.'

Tamil: குறிப்பாக, விலை மாதர்கள மிகவும் கடுமையாகத் தண்டிக்க முடியாது. வறுமையால் விரட்டப்பட்டு குடும்பங்களது ஆதரவு இல்லாமல் விடப்பட்டவர்கள் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்தி அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டுமென தொராவல் குறிப்பிட்டார்.
English: Broad theme of the Global Business Summit 2020 is Collaborate to Create: Sustainable Growth in a Fractured World.

Tamil: உலக வர்த்தக மாநாடு 2020க்கான பரவலான கொள்கை நோக்கமாக உருவாக்குவதற்கான கூட்டு முயற்சி: மாறுபட்ட சிந்தனைகள் கொண்ட உலகில் நீடித்த வளர்ச்சி' என்பதாக இருந்தது.
English: Following this in November, the stock exchange fell through the floor and an economic collapse was fast approaching.

Tamil: மேலும் நவம்பரில் இடம் பெற்ற பங்கு சந்தையின் பாரிய வீழ்ச்சியை அடுத்து ஒரு பெரிய பொருளாதார நெருக்கடிக்கு முகம் கொடுக்க நேரிட்டுள்ளது.
English: Widely viewed - both by voters and pundits - as a flat rejection of the social austerity policies of the government of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin, the election forced Chirac to reorganize the Raffarin government.

Tamil: பிரதமர் ஜோன்-பியர் ரஃப்ரன் அரசாங்கம் மேற்கொண்ட சமூக சிக்கன நடவடிக்கைகளால் வாக்காளர்களும், அரசியல் பண்டிதர்களும் புறக்கணித்து விட்ட காரணத்தினால் ரஃப்ரின் அரசாங்கத்தை மீண்டும் ஒழுங்கமைக்க வேண்டிய கட்டாயம் சிராக்கிற்கு ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: Following is the text of Vice President's message: "I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Ganesh Chaturthi.

Tamil: Narendra Modi narendramodi ஒவ்வொருவருக்கும் விநாயகர் சதுர்த்தி வாழ்த்துக்கள்              !
English: Earlier the government told us it couldn't reduce the price of essentials because of the war.

Tamil: யுத்தத்தின் காரணமாக அத்தியாவசியப் பொருட்களின் விலையை குறைக்க முடியாது என முன்னர் இந்த அரசாங்கம் சொன்னது.
English: It means they had immense knowledge.

Tamil: அதாவது நம் முன்னோர்களிடம் அளப்பரிய அறிவாற்றல் இருந்தது.
English: I look forward to discussing with my friend President Putin the entire gamut of our bilateral partnership as well as regional and international issues of mutual interest.

Tamil: இருதரப்பு கூட்டாண்மையின் முழுமையான வரம்பு மற்றும் பரஸ்பரம் நலன் சார்ந்த பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விஷயங்கள் குறித்து எனது நண்பர் அதிபர் புடினுடன் விவாதிப்பதை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளேன்.
English: When a power struggle broke out a few weeks later in Jordan between King Hussein and his pro-Nasser government, which sought to establish diplomatic links with the Soviet Union, the US despatched the Sixth Fleet to the eastern Mediterranean in a show of support and helped Hussein to overthrow his own government.

Tamil: சில வாரங்கள் கழித்து ஜோர்டான் நாட்டில் மன்னர் ஹூசேனுக்கும் மற்றும் நாசரது ஆதரவு அரசாங்கத்திற்கும் இடையே அதிகாரப்போட்டி தொடங்கியது. அரசாங்கம் சோவியத் ஒன்றியத்திடம் இராஜதந்திர உறவுகளை நிறுவுவதற்கு முயன்றது. அப்போது மன்னர் ஹூசைனுக்கு உதவுகின்ற வகையிலும் அவரது சொந்த அரசாங்கத்தை தூக்கி வீச ஆதரவு காட்டுகின்ற முறையிலும் அமெரிக்கா தனது ஆறாவது கடற்படையை கிழக்கு மத்திய தரைக்கடலுக்கு அனுப்பியது.
English: A Chinese government spokesman, Liu Jianchao, branded the US Congress resolution an attempt to 'sabotage' the Olympics, and said Bush 'rudely interfered with China's internal affairs and sent a seriously wrong message to anti-China hostile forces.' Behind this nationalist rhetoric, which is largely for domestic consumption, Beijing is well aware that Bush resisted calls to boycott the Games.

Tamil: அமெரிக்க காங்கிரசின் தீர்மானம் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களை "நாசப்படுத்தும்" நோக்கம் கொண்டது என முத்திரை குத்திய சீன அரசாங்கத்தின் ஒரு செய்தி தொடர்பாளர் Liu Jianchao, "சீனாவின் உள் விவகாரங்களில் புஷ் முறையின்றி தலையிட்டார் என்பதுடன் சீன எதிர்ப்பு விரோத சக்திகளுக்கு தவறான தகவல்களையும் அளித்தார்" என்று கூறினார். உள்நாட்டு மக்களை திருப்தி செய்வதற்காக கூறப்பட்ட, இந்த தேசியவாத வனப்புரைகளுக்கு பின்னர், விளையாட்டுக்கள் புறக்கணிக்கப்பட வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தல்களை புஷ் நிராகரித்தார் என்பதை பெய்ஜீங் நன்கு அறியும்.
English: The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:

Tamil: இவன் அபிசுவாவின் குமாரன், இவன் பினெகாசின் குமாரன், இவன் எலெயாசாரின் குமாரன், இவன் பிரதான ஆசாரியனான ஆரோனின் குமாரன்.
English: The officers of Department of Personnel  Training (DoPT), Department of Pensions  Pensioners Welfare and Department of Space, for which DrJitendra Singh is Minister of State, are located here and it houses around 300 employees.

Tamil: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கட்டுப்பாட்டில் இங்குச் செயல்படும் பணியாளர் மற்றும் பயிற்சித்துறை, ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர் நலன் மற்றும் விண்வெளித்துறைகளைச் சார்ந்த அலுவலகங்களில் சுமார் 300க்கும் மேற்பட்ட பணியாளர்கள் பணியாற்றுகின்றனர்.
English: And David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man that has done this thing shall surely die:

Tamil: அப்பொழுது தாவீது: அந்த மனுஷன்மேல் மிகவும் கோபம் மூண்டவனாகி, நாத்தானைப் பார்த்து: இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனுஷன் மரணத்துக்குப் பாத்திரன் என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு சொல்லுகிறேன்.
English: This must provide the basis for opposition to war, and not the SPD-Green government in Berlin, whose half-hearted denunciation of war against Iraq is based on purely tactical differences with the Bush administration.

Tamil: இவை போருக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கு அடிப்படையை கட்டாயம் வழங்கும், முற்றிலும் புஷ் நிர்வாகத்துடன் கொண்ட தந்திரோபாய வேறுபாடுகளின் அடிப்படையில் அமைந்த, ஈராக்கிற்கு எதிரான போரினை அரை மனதுடன் கண்டனம் செய்யும் பேர்லினில் உள்ள அரசாங்கத்தின் போக்குக்கு அல்ல.
English: On May 1, 1975 we come to the scene that many comrades will remember, because it was captured in a photograph that was published in Der Funke, our newspaper at that time.

Tamil: 1975 மே 1 திகதி, நாம் ஓர் நிகழ்வில் இருப்பது, இது பின்னர் படமாக்கப்பட்டு Der Funke எனும் எமது பத்திரிகையில் அந்நேரத்தில் வெளியிடப்பட்டது, இது பல தோழர்களுக்கு ஞாபகமிருக்கலாம்.
English: The Guard of Honour will be positioned directly in front of the National Flag across the moat below the ramparts.

Tamil: இந்த மரியாதை அணிவகுப்பு, செங்கோட்டையின் மதில் சுவருக்குக் கீழே உள்ள அகழியைத் தாண்டி, தேசியக் கொடிக்கு நேர் எதிரில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: The primary objective of PT1N is to evaluate system performance in about 20 flights and the data collected from this shall be used to freeze the design of 19 seater production version aircraft - SARAS MkII.

Tamil: இதன் முதன்மையான நோக்கம் சுமார் 20 விமானங்களை தயாரிப்பதும், இதன்மூலம் திரட்டப்படும் தகவல்களைப் பயன்படுத்தி, 19 இருக்கைகள் கொண்ட சரஸ்-எம்கே-II விமானங்களை உருவாக்குவதுமாகும்.
English: In this regard, it is informed that warnings regarding vulnerabilities in data or software is a routine administrative process based on which the services which were rendered through Common Service Centres have been discontinued w.e.f. 22nd March 2018.

Tamil: தரவுகள் மற்றும் மென்பொருள் தொடர்பான பாதுகாப்பு எச்சரிக்கைகள் நிர்வாக நடைமுறையில் வழக்கமானவைதான் என்றும், இவற்றின் அடிப்படையில் பொதுச் சேவை மையங்களின் சேவைகள் 2018 மார்ச் 22 ஆம் தேதி முதல் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளதாக ஈ.பி.எஃப்.ஓ தெரிவித்துள்ளது.
English: Earlier on 17th September 2017, the mortal remains of the MIAF were taken to his residence in New Delhi, where he lay in state for people to pay their homage.

Tamil: போர்வீரர்களை நிரந்தர நினைவில் கொள்ளும் வகையில் உயிரிழந்த வீரருக்கு மரியாதை செலுவதற்காக காணாமல் போனவர் விமான அமைப்பு பயன்படுத்தப்படுகிறது. முன்னதாக 2017 செப்டம்பர் 17 ம் தேதி ஏர் மார்ஷலின் உடல் புது தில்லியில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது.
English: And after Abimelech there arose to defend Israel Tola the son of Puah, the son of Dodo, a man of Issachar; and he dwelled in Shamir in mount Ephraim.

Tamil: அபிமெலேக்குக்குப்பின்பு, தோதோவின் மகனாகிய பூவாவின் குமாரன் தோலா என்னும் இசக்கார் கோத்திரத்தான் இஸ்ரவேலை இரட்சிக்க எழும்பினான்; அவன் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்து ஊராகிய சாமீரிலே குடியிருந்தான்.
English: Imperialist aggression cannot be opposed without articulating a programme upon which to oppose the economic and social system that gives rise to it - capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் தோற்றத்திற்கு ஆதாரமான பொருளாதார, சமுக முறைகளை எதிர்க்கும் ஒரு முறையான வேலைத்திட்டம் இருந்தாலொழிய, ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்க முடியாது.
English: Friends, Timely treatment plays a crucial role in saving lives.

Tamil: நண்பர்களே, மக்களின் உயிரை காப்பாற்றுவதில் உடனடி சிகிச்சைகளின் பங்கு முக்கியமானதாகும்.
English: A ruling by the UK court of appeal in 2004 allows such evidence so long as it was not extracted by, or with the connivance of UK agents.

Tamil: பிரிட்டன் நீதிமன்றம் 2004 ல் வழங்கிய ஒரு தீர்ப்பில், பிரிட்டனின் ஏஜென்ட்டுகள் அல்லது அவர்களது ஒத்துழைப்போடு பெறப்படாத அத்தகைய சாட்சியத்தை மேல் முறையீட்டில் அனுமதித்தது.
English: S.No. 1 Construction of Community sanitation centre (CSC) 14 Construction of cattle sheds 2 Construction of Gram Panchayat Bhawan 15 Construction of poultry sheds 3 Works under 14th FC funds 16 Construction of Goat Shed 4 Construction of National Highway works 17 Construction of Vermi-compost structures 5 Water conservation  Harvesting works 18 Railway 6 Construction of Wells 19 RURBAN 7 Plantation works 20 PM Kusum 8 Horticulture 21 Bharat Net 9 Construction of Anganwadi Centers 22 CAMPA plantation 10 Construction of rural housing works 23 PM Urja Ganga Project 11 Rural connectivity works 24 KVK training for Livelihoods 12 Solid and liquid waste management works 25 District Mineral Foundation Trust (DMFT) works 13 Construction of farm ponds

Tamil: கரிப் கல்யாண் ரோஜ்கார் திட்டம் நடைமுறைபடுத்தப்படும் மாநிலங்களின் பட்டியில் வரிசை எண் மாநிலத்தின் பெயர் மொத்த மாவட்டங்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள மாவட்டங்கள் 1 பீகார் 32 12 2 உத்தரப்பிரதேசம் 31 5 3 மத்தியப்பிரதேசம் 24 4 4 ராஜஸ்தான் 22 2 5 ஒடிசா 4 1 6 ஜார்க்கண்ட் 3 3 மொத்த மாவட்டங்கள் 116 27 முன்னுரிமை அளித்து செயல்படுத்தப்படவுள்ள 25 பணிகள் மற்றும் செயல்பாடுகளின் பட்டியல் பின்வரும் அட்டவணையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: வரிசை எண்: வரிசை எண்: 1 சமூக சுகாதார மையம் (சி.எஸ்.சி) கட்டுமானம் 14 கால்நடைக் கொட்டகைகள் அமைத்தல் 2 கிராமப் பஞ்சாயத்து பவனின் (அலுவலக) கட்டுமானம் 15 கோழிக் கொட்டகைகளின் கட்டுமானம் 3 14 வது நிதி ஆணையத்தின் நிதியின் கீழ் உள்ள செயல்பாடுகள் 16 ஆடு கொட்டகைக் கட்டுமானம் 4 தேசிய நெடுஞ்சாலை அமைக்கும் பணிகள் 17 மண்புழு உரம் கட்டமைப்புகள் கட்டுமானம் 5 நீர்ப் பாதுகாப்பு மற்றும் அறுவடைப் பணிகள் 18 ரயில்வே 6 கிணறுகள் வெட்டுதல் 19 ரூர்பன் திட்டம் 7 பயிரிடும் பணிகள் 20 பிரதமர் குசும் (விவசாய எரிசக்திப் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டம்) 8 தோட்டக்கலைப் பணிகள் 21 பாரத் நெட் 9 அங்கன்வாடி மையங்களின் கட்டுமானம் 22 கேம்பா திட்டத்தின் கீழ் தோட்டம் அமைத்தல் 10 கிராமப்புற வீடுகள் கட்டும் பணிகள் 23 பிரதமர் உர்ஜா கங்கா திட்டம் 11 கிராமப்புற இணைப்புப் பணிகள் 24 கே.வி.கே வாழ்வாதாரங்களுக்கான பயிற்சி 12 திட மற்றும் திரவக் கழிவு மேலாண்மைப் பணிகள் 25 மாவட்ட கனிம அறக்கட்டளை அமைக்கும் (டி.எம்.எஃப்.டி) பணிகள் 13 பண்ணைக் குளங்கள் அமைத்தல்
English: China's integration into the global capitalist economy undermined Beijing's claim to be socialist.

Tamil: பூகோள முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தில் சீனா ஒன்றிணைக்கப்பட்து பெய்ஜிங் ஒரு சோசலிச அரசு என்ற கூற்றை இல்லாதொழித்துள்ளது.
English: But Mr Ali and others of his ilk do not ask: why is there no socialist movement?

Tamil: ஆனால் திரு அலியும் அவரைப் போன்றோரும் ஏன் சோசலிச இயக்கம் இல்லை என்ற வினாவை எழுப்பவில்லை.
English: Two years ago, in opening our discussions, Dave North made the following point: 'Any serious attempt at a political prognosis, at an estimate of the potentialities within the existing political situation, must proceed from a precise and accurate understanding of the historical development of the world capitalist system.

Tamil: இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு எமது ஆரம்ப விவாதத்தில் டேவிட் நோர்த் கீழ்க்கண்ட கருத்தை எடுத்துரைத்தார்: "அரசியல் முன்கணிப்பு பற்றிய எந்தத் தீவிர முயற்சியும், நிலவும் அரசியல் நிலைமைக்குள்ளே உள்ள மூலவாய்ப்புவளம் பற்றிய மதிப்பீடு செய்யவதற்கும், உலக முதலாளித்துவ அமைப்பின் வரலாற்று வளர்ச்சியை தெளிவாக, துல்லியமாக அறிந்த வகையில் இருந்து முன்செல்ல வேண்டும்.
English: The US government would express its concern about observing protocol and defend its Italian ally.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் நெறிவழிமுறைகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்ற அக்கறையில் இத்தாலிய நண்பரைக் காக்கும்.
English: This is the empty and historically unfounded nostalgia of the petty bourgeoisie, impotent before the predations of the current president - Gloria Macapagal-Arroyo - a diminutive virago with dictatorial aspirations, a Marcos without talent or charisma.

Tamil: இது குட்டி முதலாளித்துவத்தின் வெறுமையான மற்றும் வரலாற்றுரீதியாக கண்டறியப்படாத கடந்த காலத்தை பற்றிய நாட்டமுடைய நினைவாகும், இது தற்கால ஜனாதிபதியான Gloria Macapagal-Arroyoன் பழமைக்கு முன் செயலற்று இருந்தது. இவர் சர்வாதிகார விருப்பங்கள் கொண்ட ஒரு குறுகிய அடாங்காப் பெண்ணும், திறமையோ அல்லது ஈர்ப்போ இல்லாத ஒரு மார்கோஸூம் ஆவார்.
English: India has current installed nuclear power capacity of 6780 MW from 22 operational plants.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது செயல்பாட்டில் உள்ள 22 அணுஉலைகள் மூலம், அணு மின்சார உற்பத்தித் திறன் 6,870 மெகாவாட்டாக உள்ளது.
English: It must be a movement of the working class, independent of and opposed to the two political parties of big business, the Democrats and Republicans.

Tamil: அது, பெரு வர்த்தக முதலாளிகளின் இரு அரசியல் கட்சிகளான ஐனநாயக மற்றும் குடியரசுவாதிகளை எதிர்ப்பதற்கு சுயாதீனமான தொழிலாளர் வர்க்க இயக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
English: During this government, now the same work of constructing the national highways and rural roads has been done at twice the speed than the speed recorded during the previous government.

Tamil: அதைப் போலவே இந்த அரசின் காலப்பகுதியில் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், கிராமப்புற சாலைகள் ஆகியவற்றை உருவாக்கும் வேகமும் கூட முந்தைய அரசின் காலத்தில் இருந்த வேகத்தைப் போல இரண்டு மடங்காகி இருக்கிறது.
English: In the process, it has signalled its contempt for international conventions on human rights, the United Nations General Assembly, and indeed the formal strictures of the US-brokered 'Road Map' for peace in the Middle East.

Tamil: பொதுச்சபையின் முடிவுகளை மற்றும் உண்மையில் மத்திய கிழக்கில் சமாதானத்தை உருவாக்குவதற்கு அமெரிக்கா முன்நின்று உருவாக்கிய "சாலை வரைபட" சம்பிரதாய நடவடிக்கைகளை அவமதிப்பு செய்வதை இஸ்ரேல் சமிக்கை செய்கிறது.
English: This in itself is an industry.

Tamil: அதுவே ஒரு தொழிலாக விளங்குகிறது.
English: A competition between ministries, a competition between individuals, a competition on corruption, a competition on delays.

Tamil: அது அமைச்சகங்களுக்கு இடையிலான, தனிநபர்களுக்கு இடையிலான போட்டி; ஊழல் பற்றிய போட்டி; தாமதங்கள் பற்றிய போட்டி; யாரால் அதிகமான அளவிற்கு ஊழல் செய்ய முடியும்?
English: An unknown number, certainly more than the 70,000 estimated by the United Nations, have died from hunger, disease and violence.

Tamil: அறியப்படாத எண்ணிக்கையினர், ஐக்கிய நாடுகள் மதிப்பிட்டுள்ளபடி, பட்டினி, நிச்சயமாக 70,000-ற்கு மேற்பட்டவர்கள் நோய் மற்றும் வன்முறையில் இறந்துள்ளனர்.
English: These young girls and boys hailing from far-flung and remote areas shared varied and vibrant experience of their Educational Excursion-cum-Study Tour to various places of historical interest like Amritsar, Agra, Kolkata  Bangalore.

Tamil: நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த இந்த மாணவர்கள் அமிர்தசரஸ், ஆக்ரா, கொல்கத்தா, பெங்களூர் உள்ளிட்ட இடங்களைப் பார்வையிட்ட அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: In 2001, just before Enron's troubles became public, Highfields sold short on Enron stock (i.e., bet that the stock price would fall), yielding the firm and Harvard some $50 million in profit when the stock tanked.

Tamil: 2001ல், என்றோனின் தொல்லைகள் வெளிக்கு வந்த உடனே, ஹைபீல்ட்ஸ் என்றோனின் பங்குகளை (அவை வீழ்ச்சி அடைகின்றன என உறுதியாக தெரிந்தும் கூட) விற்று, அந்த கம்பெனியும் என்றோனும் சேர்ந்து 50 மில்லியன் டாலர் லாபம் ஈட்டின.
English: Ministry of Labour  Employment Payment of Gratuity (Amendment) Bill, 2018 passed by Parliament The Payment of Gratuity Act, 1972 applies to establishments employing 10 or more persons.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பணிக்கொடை வழங்குதல் திருத்த மசோதா 2018 நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேறியது 1972-ஆம் ஆண்டின் பணிக்கொடை வழங்கல் சட்டம் 10 அல்லது அதற்கும் அதிகமானவர்கள் பணியாற்றும் நிறுவனங்களுக்கு பொருந்தும்.
English: For if you refuse to let them go, and will hold them still,

Tamil: நீ அவர்களை விடமாட்டேன் என்று இன்னும் நிறுத்திவைத்தாயாகில்,
English: In the aftermath of the previous hunger strike, the authorities had paid the owed wages only to those who had personally participated in the protest.

Tamil: இதற்கு முன்னர் நடைபெற்ற உண்ணாவிரத வேலைநிறுத்த பின் விளைவால் அந்த கண்டனத்தில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு மட்டுமே பாக்கி ஊதியம் அதிகாரிகளால் வழங்கப்பட்டது.
English: The results of Saturday's Republican presidential primary in South Carolina and Republican and Democratic caucuses in Nevada have done little to resolve the contests for the two parties' presidential nominations.

Tamil: சனியன்று நடைபெற்ற தெற்கு கரோலினாவின் அதிபருக்கான ஆரம்ப தேர்தலில் வெளியான குடியரசுக் கட்சி முடிவுகளும், நெவெடாவில் நடைபெற்ற குடியரசுக் கட்சியினதும் ஜனநாயகக் கட்சியினதும் உள்கட்சி வாக்கெடுப்பு முடிவுகளும் இரண்டு கட்சிகளின் அதிபர் நியமனங்களுக்கான போட்டிகளை தீர்ப்பதற்கு எந்த வகையிலும் உதவியதாயில்லை.
English: This is in Lorraine, not far from the border with Germany.

Tamil: இது ஜேர்மன் எல்லையில் இருந்து வெகு தொலைவில் இல்லாத லோரைன் (Lorraine) பிராந்தியத்தில் உள்ளது.
English: Further discussions were held at the European Transport Workers Federation (ETF) conference in Spain in December and again at a conference of the ETF's cabin crew section in Belgium in February.

Tamil: ETF எனப்படும் ஐரோப்பிய போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் மாநாடு டிசம்பர் மாதம் நடைபெற்றபோதும், ETF ன் விமானப் பணியாளர் குழு பெல்ஜியத்தில் பெப்ருவரியில் மாநாடு நடத்தியபோதும் கூடுதலான விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
English: He has been receiving accolades from everywhere for his super acting in 'Periyar' along with the request that he pack up his customary leering and jeering and settle down to doing fine roles.

Tamil: 'பெரியார்' படத்தில் சிறப்பாக நடித்ததற்கு நாலா திசையிலிருந்தும் இந்த நடிகனுக்கு பாராட்டு குவிகிறது. பாராட்டுகிறவர்கள் பின்னிணைப்பாக, "உங்க வழக்கமான ஜொள்ளை இனி மூட்டை கட்டிடுங்க" என கேட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
English: A Statement of Intent (SoI) of a strategic partnership between AIM and Coal India Limited was signed and exchanged in a virtual e-summit for the same on Friday June 19.

Tamil: இந்தக் கொள்கை உத்தி அளவிலான நோக்க அறிக்கை 19 ஜூன் 2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று மெய்நிகர் மாநாட்டின் போது, அடல் புதுமை இயக்கம் அமைப்புக்கும், கோல் இந்தியா நிறுவனத்துக்கும் இடையே கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

Tamil: இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.
English: A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.

Tamil: நகரத்திலிருந்து அமளியின் இரைச்சலும் தேவாலயத்திலிருந்து சத்தமும் கேட்கப்படும்; அது தமது சத்துருக்களுக்குச் சரிக்குச் சரிக்கட்டுகிற கர்த்தருடைய சத்தந்தானே.
English: Today, Clean India Campaign is turning out to be the worlds biggest domino effect.

Tamil: தூய்மை இந்தியா பிரச்சாரமானது உலகத்தின் மிகப்பெரிய டாமினோ விளைவு (ஒன்றன்பின் ஒன்றாக தொடர்ச்சியான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் செயல்முறை இவ்வாறு அழைக்கப்படுகிறது) என்பதாக மாறியுள்ளது.
English: He stated that the Guru Nanak College is taking forward a long and rich history of engagement between Punjab and the Sikh community, and Tamil Nadu.

Tamil: பஞ்சாப் மற்றும் சீக்கிய சமூகத்தினருக்கும், தமிழகத்துக்கும் இடையேயான நீண்டகால மற்றும் சிறப்பான பிணைப்பை குருநானக் கல்லூரி முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A super-adsorbent gel with embedded disinfecting material is thus an attractive proposition for the safe collection, consolidation, and quarantine of secretions before their incineration."

Tamil: பாதுகாப்பாகத் தனிமைப்படுத்தி தொற்றை நீக்குவதற்கு முன்பாக, சுவாச உறுப்பு திரவங்களை உறிஞ்சி எடுப்பதற்கான, களிம்புடன் கூடிய பொருள் பாதுகாப்பான சிகிச்சை முறையைத் தரக்கூடியது‘’ என அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை செயலாளர் பேராசிரியர். அசுதோஷ் சர்மா கூறியுள்ளார்.
English: The frame by frame scrutiny has resulted in time loss and the graphics are not yet ready.

Tamil: படத்தில் இடம்பெறும் கிராபிக்ஸ் காட்சிகள் இன்னும் முடியவில்லை.
English: Listening to a divyang woman at the Hunar Haat was a source of fulfillment.

Tamil: ஹுனர் ஹாட்டில் ஒரு மாற்றுத்திறனாளிப் பெண் கூறியவற்றைக் கேட்ட போது மிகவும் நிறைவாக இருந்தது.
English: They welcomed me here and they are present here on this occasion. I express my gratitude to them.

Tamil: என்னை வரவேற்றதோடு மட்டுமல்லாமல், இங்கே குழுமியிருக்கும் அவர்களுக்கு என் நன்றிகளையும் மீண்டும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: And the beast which I saw was like to a leopard, and his feet were as the feet of a bear, and his mouth as the mouth of a lion: and the dragon gave him his power, and his seat, and great authority.

Tamil: நான் கண்ட மிருகம் சிறுத்தையைப்போலிருந்தது; அதின் கால்கள் கரடியின் கால்களைப்போலவும், அதின் வாய் சிங்கத்தின் வாயைப்போலவும் இருந்தன; வலுசர்ப்பமானது தன் பலத்தையும் தன் சிங்காசனத்தையும் மிகுந்த அதிகாரத்தையும் அதற்குக் கொடுத்தது.
English: The crucial input in this drive is to get highly qualified and trained youth, to be shaped and delivered by the higher educational institutions in the country.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின மிக முக்கியமான இடுபொருளாக உயர் தகுதியும் பயிற்சியும் கொண்ட இளைஞர்களைப் பெறுவது இருக்கிறது. இந்த தேசத்தின் உயர் கல்வி நிறுவனங்கள்தான் இவர்களை உருவாக்கி அளிக்கவேண்டும்.
English: They won a combined vote of 10 percent in the first round of voting in the 2002 presidential elections but were not prepared to take responsibility for an independent perspective.

Tamil: இவை இணைந்து 10 சதவீத வாக்குகளை 2002 ஜனாதிபதி தேர்தல்களின் முதல் சுற்றில் பெற்றன; ஆனால் ஒரு சுதந்திரமான முன்னோக்கு வேண்டும் என்ற பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ள அவை தயாராக இல்லை.
English: And the LORD has given a commandment concerning you, that no more of your name be sown: out of the house of your gods will I cut off the graven image and the molten image: I will make your grave; for you are vile.

Tamil: உன்னைக்குறித்துக் கர்த்தர் கட்டளைகொடுத்திருக்கிறார்; இனி உன் பேருக்கு வித்துவிதைக்கப்படுவதில்லை; உன் தேவர்களின் கோவிலில் இருக்கிற வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும், வார்க்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் நான் நிர்மூலம்பண்ணுவேன்; நீ கனவீனனானபடியால் அதை உனக்குப் பிரேதக்குழியாக்குவேன்.
English: Listen to me, O house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, which are borne by me from the belly, which are carried from the womb:

Tamil: யாக்கோபின் சந்ததியாரே, இஸ்ரவேல் சந்ததியில் மீதியாகிய சகல ஜனங்களே, எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; தாயின் வயிற்றில் தோன்றினதுமுதல் உங்களை ஏந்தி, தாயின் கர்ப்பத்தில் உற்பத்தியானதுமுதல் உங்களைத் தாங்கினேன்.
English: The WSWS will also introduce editorial changes that will strengthen its political, cultural and theoretical content.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் தகவல்களை தொகுத்தளிப்பதில் மாற்றங்களை கொண்டு வரும்; அவை அரசியல், பண்பாடு மற்றும் தத்துவார்த்த உள்ளடக்கத்தில் வலிமையை சேர்க்கும்.
English: Catherine Baber, an Amnesty director, called the killings 'chilling'.

Tamil: பொது மன்னிப்பு சபையின் ஒரு இயக்குனரான காத்தரின் பார்பர் அந்தக் கொலைகள் ''உள்ளத்தை உறையச் செய்பவை'' என்றார்.
English: In today's discussion, I will get the opportunity to learn and understand a lot from you.

Tamil: இன்றைய ஆலோசனையில், உங்களிடமிருந்து ஏராளமான கருத்துக்களை அறிந்துகொள்ளவும், கற்றுக் கொள்ளவும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: The manual, known as Indo-HCM, has been developed by CSIR  CRRI on the basis of an extensive, country-wide study of the traffic characteristics on different categories of roads like single lane, two-lane, multi-lane urban roads, inter-urban highways and expressways and the associated intersections on these roads.

Tamil: என அழைக்கப்படும் இந்தக் கையேடு அறிவியல் தொழிலியல் ஆராய்ச்சி சபை, மத்திய சாலை ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. ஒற்றை வழி, இரட்டை வழி, பல்-வழி நகர்ப்புறச் சாலை, நகரங்களுக்கு இடையிலான நெடுஞ்சாலை மற்றும் விரைவுச் சாலைகள் போன்ற பல்வேறு பிரிவுச் சாலைகள் குறித்த அம்சங்கள் மற்றும் இந்தச் சாலைகளில் தொடர்புடைய குறுக்கீடுகள் குறித்து நட்த்தப்பட்ட பிரத்யேக ஆய்வு அடிப்படையில் இது உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Such a system would sign up women, as well as men, and encourage them to volunteer for military or civilian service.

Tamil: அந்த முறையில் பெண்களையும், ஆடவரை போலவே இராணுவ அல்லது சிவிலிய பணிகளில் சேருவதற்கு ஊக்கம் கொடுக்க வேண்டும்.
English: But they had one advantage: the Indian airforce maintains a base on the remote Andaman and Nicobar islands - Indian territory in the middle of the Bay of Bengal situated close to the earthquake's epicentre.

Tamil: ஆனால் இவர்களுக்கு ஒரு நன்மை கூடுதலாக இருந்தது: இந்திய விமானப்படை, வங்கக் கடலின் நடுவில் இருக்கும் இந்தியப் பகுதியான தொலைவில் உள்ள நிலநடுக்கத்தின் மையக்குவிப்பிற்கு அருகில் இருக்கும் அந்தமான், நிகோபார்த் தீவுகளில் ஒரு படைத் தளத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: In Andhra, films of our stars like Rajini, Vijay, Vishal and Simbu, are doing great business.

Tamil: ஆந்திராவில் நம்மூர் ரஜினி, விஜய், விஷால், சிம்பு போன்ற நடிகர்களின் படங்கள் வசூலை அள்ளுகின்றன.
English: Liberation, a publication close to the Socialist Party, carried an editorial November 16 with the headline 'Police State?' It expressed the fears within sections of the ruling elite that such measures will not succeed in containing the rebellion: 'Indeed, the minister of the interior has to be very blind to think that emergency legislation can be an effective remedy for the rage which has set the suburbs alight.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமான Liberation என்னும் ஏடு நவம்பர் 16ம் தேதி, "போலீஸ் அரசு?" என்ற தலைப்பில் ஒரு தலையங்கத்தை எழுதியுள்ளது.
English: As one political analyst put it, the legal luminaries who appeared on behalf of the president 'based their arguments on a comma' to justify her extraordinary claim to effectively extend her second term from six to seven years. The Supreme Court ruling declared in part that there was 'no basis whatever to shift the year of commencement of office to 2000 when the election was in the year 1999'.

Tamil: ஒரு அரசியல் ஆய்வாளர் குறிப்பிட்டபடி, ஜனாதிபதியின் சார்பில் வாதாடிய சட்ட மேதைகள், ஜனாதிபதியின் இரண்டாவது ஆட்சிக் காலத்தை ஆறு வருடத்தில் இருந்து ஏழு வருடங்களுக்கு விளைபயனுள்ள வகையில் விரிவுபடுத்திக்கொள்ளும் அவரது அசாதாரணமான வலியுறுத்தலை நியாயப்படுத்துவதற்காக "தமது விவாதங்களை ஒரு காற்புள்ளியில் (கொமா) அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தனர்." உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்பானது "1999ல் தேர்தல் நடத்தப்பட்டுள்ள நிலையில் ஆட்சிக் காலத்தின் தொடக்கத்தை 2000 ஆண்டுக்கு மாற்றுவதற்கு எந்த அடிப்படையும் கிடையாது" என பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: SwarnaJayanti Fellowships are awarded by the Department of Science and Technology.

Tamil: பொன்விழா உதவித் தொகை மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையால் வழங்கப்படுகிறது.
English: Harsh Vardhan Dr Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare presided over a meeting of the Bureau of the Executive Board as Chairman of the Executive Board of the World Health Organization (WHO), virtually.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமையில் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழு கூட்டம் உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் நிர்வாகக் குழு கூட்டத்தின் தலைவர் என்ற முறையில், நிர்வாகக் குழு கூட்டத்திற்கு இந்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் தலைமை வகித்தார்.
English: One of the negative aspects of the multi-regional hypothesis was that it lent itself to a racialist analysis of human origins, behind the conception that there existed a continuity of the so-called racial characteristics of currently living populations with those of distant evolutionary ancestors in each geographical region.

Tamil: பல்பிராந்தியக் கருதுகோளின் எதிர்மறையான அம்சங்களில் ஒன்று எதுவெனில் இக் கருதுகோளானது தன்னை; தற்காலத்தில் உயிர்வாழ்கின்ற குடித்தொகைகளதும் அவற்றுக்கு தொலைவிலுள்ள, ஒவ்வொரு புவியியல் பிராந்தியத்திலும் உள்ள கூர்ப்புப் பாதையின் மூதாதையர்களதும் இன அடிப்படையிலான குணவியல்புகளை கொண்ட வழித்தோன்றல்கள் வாழ்த்தனர், என்ற இனவாத அடிப்படையிலான பகுத்தாய்விற்கு இட்டுச்சென்றமையாகும்.
English: At the same time, the party congress was instructive in exposing the political background of the latest round of anti-foreigner and German nationalist agitation.

Tamil: அதே நேரத்தில், ஜேர்மன் தேசியவாத கிளர்ச்சியும், சமீபத்தில் நடைபெற்றுக் கொண்டுள்ள வெளிநாட்டவருக்கெதிரான கிளர்ச்சி சுற்றுக்களின் அரசியல் பின்னணியை அம்பலப்படுத்துவதில் கட்சி மாநாடு போதனையூட்டியுள்ளது.
English: With more and more cities now equipped with a team of consultants and administrative teams, we can expect the progress in the start of work in projects to grow exponentially, over the next six months.

Tamil: மேலும் பல நகரங்கள் ஆலோசகர்கள் குழுவையும் நிர்வாகிகள் குழுவையும் உருவாக்கி உள்ளன. திட்டப் பணிகள் தொடங்கப்பட்டு அடுத்த 6 மாத காலத்தில் வெகுவிரைவாக அமல்படுத்தப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The MoU aims for exchange of expertise and networking of information.

Tamil: மேலும், நிபுணத்துவம் மற்றும் தகவல் சங்கிலித் தொடர்புகளை பரிமாறிக் கொள்ளும் நோக்கிலும் இந்த ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Have you commanded the morning since your days; and caused the dayspring to know his place;

Tamil: துஷ்டர்கள் பூமியிலிருந்து உதறிப்போடப்படும்படிக்கு, அதின் கடையாந்தரங்களைப் பிடிக்கும்பொருட்டு,
English: I have made Gemini Productions a private limited company.

Tamil: "என்னுடைய ஜெமினி புரொடக்ஷ்னை பிரைவேட் லிமிடெட் கம்பெனியாக்கிவிட்டேன்.
English: Saritha and her sons live in Chennai.

Tamil: இருமகன்களுடன் சரிதா வசிப்பது சென்னையில்.