gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is not from lack of trying that the LTTE leaders have failed to complete the transition from jungle fatigues to business suits.

Tamil: புலிகளின் தலைவர்களால் காடுகளில் அணியப்படும் சீருடைகளில் இருந்து வணிகக் கனவான்களின் ஆடைகளுக்கு முற்றிலுமாக மாற்றமடைய முடியாமல் போனதற்குக் காரணம் அவர்களது முயற்சியின் குறைபாடு அல்ல.
English: Yet the war did not rate a mention in Latham's initial statement on the election.

Tamil: அப்படியிருந்தும் தேர்தல் தொடர்பான ஆரம்ப அறிக்கையில் லேத்தம் அந்தப்போர் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
English: Together, let us ensure that our future generations live in a clean and green planet, in harmony with nature, the Prime Minister said.

Tamil: நாம் அனைவரும் ஒன்றுகூடி, இயற்கையுடன் இணைந்து, வரும் தலைமுறைகளுக்கு தூய்மையான மற்றும் பசுமையான கோளை உருவாக்குவதை உறுதி செய்வோம் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

Tamil: ஆ, நான் இப்பொழுது சொல்லும் வார்த்தைகள் எழுதப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்; அவைகள் ஒரு புஸ்தகத்தில் வரையப்பட்டு,
English: The Iraq war and its aftermath have confirmed that inside the British establishment there exists no significant constituency committed to the preservation of democratic rights.

Tamil: பிரிட்டிஷ் நடைமுறைக்குள் ஜனநாயக உரிமைகளை காப்பதற்கு உறுதிகொள்ள வேண்டும் என்ற கருத்துடைய முக்கிய பிரிவு ஏதும் இல்லை என்பதைத்தான் ஈராக்கிய போரும் அதற்குப் பின்னர் நடந்த நிகழ்வுகளும் உறுதிபடுத்தியுள்ளன.
English: In 2001, subprimes accounted for 8.6 percent ($190 billion) of mortgage originations.

Tamil: 2001ல் அடைமான அமைப்புகளின் குறைந்த பிணையுள்ள கடன் மூலங்கள் 8.6 சதவீதமாக ($190 பில்லியன்) இருந்தன.
English: And out of the basket of unleavened bread, that was before the LORD, he took one unleavened cake, and a cake of oiled bread, and one wafer, and put them on the fat, and on the right shoulder:

Tamil: கர்த்தருடைய சந்நிதியில் வைத்திருந்த புளிப்பில்லா அப்பங்களின் கூடையிலுள்ள புளிப்பில்லா அதிரசத்தில் ஒன்றையும், எண்ணெயிட்ட அப்பமாகிய அதிரசத்தில் ஒன்றையும், ஒரு அடையையும் எடுத்து, அந்தக் கொழுப்பின்மேலும் முன்னனந்தொடையின்மேலும் வைத்து,
English: And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, beating on their breasts.

Tamil: அவன் சிறைப்பட்டுப்போகத் தீர்மானமாயிற்று; அவளுடைய தாதிமார்கள் தங்கள் மார்பிலே அடித்துக்கொண்டு, புறாக்களைப்போலச் சத்தமிட்டுக் கூடப்போவார்கள்.
English: While renewable energy capacity has been expanded manifold, fossil fuel based energy is likely to continue.

Tamil: புதுப்பிக்கத்த ஆதாரங்கள் மூலமான மின் உற்பத்தித் திறன் பல மடங்கு அதிகரித்துள்ள நிலையில், படிமங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட எரிபொருள் ஆதாரங்களும் தொடரும் என்றும் குறிப்பிடப் பட்டுள்ளது.
English: of cases registered on the order of Supreme Court (RCPE) 2015 191 2016 14 2017 46 2018 (upto 28.2.2018) 48 Total 299 Out of these 299, charge sheet has been filed in 107 cases (103 in 2015 and 4 in 2016).

Tamil: இந்த வழக்குகளின் விவரம் வருமாறு : ஆண்டு உச்சநீதிமன்ற ஆணைக்கிணங்க பதிவு செய்யப்பட்ட மொத்த வழக்குகள் (ஆர்சி + பி இ) 2015 191 2016 14 2017 46 2018 (28.2.2018 வரை) 48 மொத்தம் 299 இந்த 299 வழக்குகளில் 107ல் குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது. (2015ல் 103 மற்றும் 2016ல் 4).
English: My young friend, this is really of great significance

Tamil: எனது இளைய நண்பனே, இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: The deal paved the way for the US to displace France in propping up a corrupt South Vietnamese dictatorship, which ultimately led to direct US military intervention in 1965 and the death of millions of Vietnamese.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கை, ஓர் ஊழல்மிக்க தெற்கு வியட்நாம் சர்வாதிகாரத்திற்கு ஆதரவளிப்பதில் பிரான்ஸிற்கு பதிலாக அமெரிக்காவிற்கு வழி ஏற்படுத்திக் கொடுத்தது; இறுதியில், இது 1965ல் நேரடியாக அமெரிக்க இராணுவத்தின் தலையீட்டிற்கும், மில்லியன் கணக்கான வியட்நாமியர்களின் மரணத்திற்கும் இட்டு சென்றது.
English: He will not suffer your foot to be moved: he that keeps you will not slumber.

Tamil: உன் காலைத் தள்ளாடவொட்டார்; உன்னைக் காக்கிறவர் உறங்கார்.
English: Since May, 14 of the country's 25 districts have been affected by a serious drought.

Tamil: மே மாதம் முதல், நாட்டின் 25 மாவட்டங்களில் 14 மாவட்டங்கள் கடுமையான வரட்சியால் பாதிப்புக்குள்ளாகி வருகின்றன.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr. Subhash Bhamrein a written reply to Prof.Saugata Roy and Shri Innocentin LokSabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று பேராசிரியர் சவுகதா ராய் எழுப்பிய கேள்விக்கு, பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இத்தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: One commentator even equated the strike with terrorism.

Tamil: ஒரு பத்திரிகையாளர் வேலைநிறுத்தத்தை பயங்கரவாதத்திற்கு ஒப்பிட்டு எழுதினார்.
English: They started using the picana [an electric prod].

Tamil: என்னுடைய உடைகளை அவிழ்த்துவிட்டார்கள்.
English: There are Hindu fundamentalists and Islamic fundamentalists.

Tamil: இந்து அடிப்படைவாதிகள் மற்றும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகள் உள்ளனர்.
English: He announced that the government is working at four different levels to achieve the goal of  5 trillion economy.

Tamil: 5 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கான பொருளாதார நாடாக இந்தியாவை உயர்த்துவதற்கு நான்கு நிலைகளிலான அணுகுமுறைகளை அரசு கையாண்டு வருவதாக அவர் அறிவித்தார்.
English: A network of national highways is being laid in Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு & கஷ்மீரில் தேசிய நெடுஞ்சாலை இணைப்பு ஒன்றும் ஏற்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: PM said we are specially committed to the cause of overall development of tribals from Jandhan to Vandhan.

Tamil: “பழங்குடியின மக்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக, அனைவருக்கும் வங்கி சேவை முதல், வனப்பகுதி மூலம் வருவாய் ஈட்டுவதற்கான திட்டத்தையும் செயல்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Time bound trial and repatriation of the victims - within a period of one year from taking into cognizance.

Tamil: கடத்தலால் பாதிக்கப்பட்டோர், அதற்குச் சாட்சி அளிப்போர், புகார் தருவோர் குறித்து தகவல்களை வெளியிடாது இருத்தல், பாதிக்கப்பட்டோரிடம் அறிக்கை பெறுவதில் வீடியோ கான்பரன்சிங் முறையை கடைப்பிடித்தல்.
English: Ministry of Science  Technology BIRAC celebrates its 6th Foundation Day The Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) celebrated its 6th Foundation Day on Tuesday in New Delhi.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை உயிரி தொழிட்நுட்ப தொழில்துறை ஆராய்ச்சி உதவி சபை (பிஐஆர்ஏசி) தனது ஆறாவது நிறுவன தினத்தை கொண்டாடியது உயிரி தொழிட்நுட்ப தொழில்துறை ஆராய்ச்சி உதவி சபை (பிஐஆர்ஏசி) தனது ஆறாவது நிறுவன தினத்தை இன்று (20.03.18) புதுதில்லியில் கொண்டாடியது.
English: In his government statement on the NATO summit, Foreign Minister Fischer did not make a single reference to the Iraq war.

Tamil: நேட்டோ மாநாடு பற்றிய தனது அரசாங்க அறிக்கையில், வெளியுறவு அமைச்சர் ஃபிஸ்ஸர் பற்றி ஒரு குறிப்பு கூடத் தரவில்லை.
English: NITI Aayog NITI Aayogs Atal Innovation Mission and UNICEF announce Young Champions Awards on occasion of Childrens Day NITI Aayogs Atal Innovation Mission (AIM) and UNICEF India, have come together this Childrens Day, to provide an open platform to young children of India, to contribute towards sustainable development.

Tamil: நித்தி ஆயோக் குழந்தைகள் தினத்தை முன்னிட்டு நித்தி ஆயோக்கின் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கம் மற்றும் யுனிசெப் இளம் சாம்பியன் விருது அறிவிப்பு திடமான வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கும் வகையில் இந்தியாவின் குழந்தைகளுக்கு ஒரு தளத்தை அமைத்துக் கொடுக்க இந்தக் குழந்தைகள் தினத்தில் நித்தி ஆயோக்கின் அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கமும், யுனிசெப்பும் இணைந்துள்ளது.
English: None calls for justice, nor any pleads for truth: they trust in vanity, and speak lies; they conceive mischief, and bring forth iniquity.

Tamil: நீதியைத் தேடுகிறவனுமில்லை, சத்தியத்தின்படி வழக்காடுகிறவனுமில்லை; மாயையை நம்பி, அபத்தமானதைப் பேசுகிறார்கள்; தீமையைக் கர்ப்பந்தரித்து, அக்கிரமத்தைப் பெறுகிறார்கள்.
English: The demonstration was sponsored by CARECEN (Central American Resource Center), the Mexican American Political Association, the Catholic Church hierarchy and local groups in the Latin American and Asian-American communities.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டம் CARECEN ஆல் (Central American Resosurce Centre (மத்திய அமெரிக்க உதவிவாய்ப்பு மையம்), மெக்சிகன் அமெரிக்கன் அரசியல் சங்கம், கத்தோலிக்க திருச்சபை மரபினர் மற்றும் இலத்தின் அமெரிக்க, ஆசிய அமெரிக்க சமூகங்களினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Srikanth, Trisha, Aparna and Vandana are good friends.

Tamil: ஸ்ரீகாந்தும், த்ரிஷாவும், அபர்ணாவும் அப்புறம் வந்தனாவும் நல்ல நண்பர்கள்.
English: He is taking care to leave the door open for collaboration with the neo-fascists in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் நவ பாசிசவாதிகளுடன் கூட்டிணைந்து இயங்குவதற்காக அவர் கதவுகளை திறந்து வைத்துள்ளார்.
English: TNA leader R. Sampathan pointed out that the attack was pre-planned, well-organised and took place close to several army camps.

Tamil: தமிழ் கூட்டமைப்பின் தலைவர் ஆர். சம்பந்தன், இந்தத் தாக்குதல் முன்கூட்டியே சிறப்பாக ஒழுங்கு செய்யப்பட்டுள்ளது என்றும், பல இராணுவ முகாம்களுக்கு நெருக்கமான பிரதேசத்திலேயே இடம்பெற்றுள்ளது என்றும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: For the first time provision for promotion in Colleges will be up to Professor level.

Tamil: கல்லூரிகளில் முதல் முறையாக பேராசிரியர் பதவி வரை பதவி உயர்வுக்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, the strength of our demographic dividend can be source of envy for the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, நமது மக்கள்தொகையின் பலம் ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் பொறாமையை ஏற்படுத்துவதற்கான ஆதாரமாகத் திகழ்கிறது.
English: Today, most sectors are on automatic approval route.

Tamil: தற்போது பெரும்பாலான துறைகளில், தானியங்கி முறையில் ஒப்புதல் அளிக்கப்படுகிறது.
English: In a series of tax payer friendly measures, the Central Board of Direct Taxes, recently announced enhancement of the monetary limits for filing appeals by the Income Tax Department.

Tamil: வருமானவரி செலுத்துவோரின் நலன் சார்ந்த தொடர் வரிசையில், வருமானவரித்துறை சார்பில் மேல்முறையீடு செய்வதற்கான உச்சவரம்புத் தொகை அண்மையில் உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: He was a reformer and wanted India to learn from what was happening elsewhere in the world.

Tamil: அவர் ஒரு சீர்திருத்தவாதி, உலகின் மற்ற பகுதியில் என்ன நடக்கிறது என்பதை இந்தியா அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
English: It will be availableon the Ministrys social media handles- IncredibleIndia on Instagram and Facebook.

Tamil: அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடகத் தொடர்புகளில் – Incredible India - இன்ஸ்டாகிராம் மற்றும் முகநூலில் இவை இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: So he and a group of people announced that they had decided to fast unto death in front of Rajini's residence to make him take up the cause.

Tamil: ரஜினி காவிரிக்காக தமிழகம் சார்பில் போராட வேண்டும் என்பதை வலுயுறுத்தி ரஜினி வீட்டுமுன் சாகும்வரை உண்ணாவிரதம் இருக்கப் போவதாக கம்பன் அறிவித்தார்.
English: On the eve of the great class struggles of 1968, the SLL also warned about the consequences of the OCI's sceptical standpoint: 'Now the radicalisation of workers in western Europe is proceeding rapidly, particularly in France....

Tamil: 1968ல் பெரும் வர்க்கப் போராட்டங்களுக்கு சற்று முன்னதாக, SLL, OCI யின் ஐயுறவாத நிலைப்பாட்டின் விளைவுகளை பற்றியும் எச்சரித்தது: "இப்பொழுது மேற்கு ஐரோப்பாவில், குறிப்பாக பிரான்சில், தொழிலாளர்கள் தீவிரமயப்படுவது மிக விரைவாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது....
English: So I hope they will do a great job of the film and market it properly," said Kamal and handed over the first cassette to Asin.

Tamil: அதனால் இப்படத்தை சரியான முறையில் தயாரித்து வர்த்தகம் செய்வார்கள் என்ற நம்பிக்கை உள்ளது" என்று வாழ்த்துரை வழங்கிய கமல் முதல் கேசட்டை வெளியிட, அசின் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Hence, nothing is enough when it comes to development.

Tamil: வளர்ச்சி என்று வரும்போது, எதுவுமே போதாது.
English: Then Gbagbo accused Burkina Faso of backing them, as many northern Muslims have ties with this neighbouring country.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் பாக்போ, புர்கினா பாஸ்கோ நாடு இவர்களை ஆதரிப்பதாக குற்றம் சாட்டினார். பல வடக்குப் பகுதி முஸ்லீம்களுக்கு அருகிலுள்ள இந்த நாட்டுடன் தொடர்புகள் உண்டு.
English: It is also intended to accord legal status to the merged structure of PCIMH and its laboratory by virtue of making necessary amendment and enabling provisions in the Drugs  Cosmetics Rules, 1945.

Tamil: மருந்துகள், அழகு சாதனப் பொருள்களுக்கான விதிகள், 1945-இல் தேவையான மாறுதல்களைச் செய்து, வழிவகைகளை உருவாக்குவதன் மூலம், இணைக்கப்பட்ட அமைப்பான இந்திய மருத்துவம், ஹோமியோபதிக்கான மருந்தக ஆணையம் மற்றும் அதன் ஆய்வகத்துக்கு சட்டப்பூர்வமான அங்கீகாரத்தை வழங்கவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Excerpts from the Cypress Festival were screened.

Tamil: முன்னதாக சைப்ரஸ் விருது விழா காட்சிகள் திரையிடப்பட்டது.
English: There are 2 heroines in the film.

Tamil: படத்தில் மொத்தம் இரண்டு நாயகிகள்.
English: Speaking at the function, DrTedrosAdhanomGhebreyesus, Director-General, WHO said that this is the right place to have this event and Indias plans to achieve the targets 5 years before the global target is bold, courageous and ambitious.DrTedrosthanked Prime Minister for his personal and political commitment and said that such commitment is needed to win the war against TB.

Tamil: டெட்ரோஸ் அதானம் கிப்ரேயேசஸ், இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துவதற்கு சரியான இடம் இதுதான் என்றும், சர்வதேச அளவில் காசநோயை ஒழிப்பதற்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட கால அளவை விட ஐந்து ஆண்டுகள் முன்கூட்டியே இந்தியா இதை செய்து காட்ட திட்டமிட்டிருப்பது தைரியமான, பாரட்டக்கூடிய மற்றும் முன்னோடியாக செயல் என்று கூறினார்.
English: FitnessChallenge HumFitTohIndiaFit. Furthering the momentum of Fitness Challenge, the Prime Minister nominated Karnataka CM Shri H D Kumaraswamy, Table Tennis Player Ms.

Tamil: இதையடுத்து, கர்நாடக முதலமைச்சர் திரு. எச்.டி. குமாரசாமி, டேபிள் டென்னிஸ் வீரர் செல்வி மனிகா பத்ரா மற்றும் நாற்பது வயதுக்கு மேற்பட்ட ஐ.பி.எஸ். அதிகாரிகள் அனைவரும் உடற்பயிற்சியில் பங்கேற்கும்படி பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Kostunica's maneuvering not only failed to stymie the SRS, it also saw his DSS lose some 10 seats compared to its results in the 2003 elections.

Tamil: கோஸ்டுனிகாவின் சூழ்ச்சிக்கையாளல் SRS ஐ வீழ்த்தத் தவறியது மட்டுமில்லாமல், 2003 தேர்தல்களுடன் ஒப்பிடும்போது அவருடைய DSS கிட்டத்தட்ட 10 இடங்களை இழக்கவும் வைத்தது.
English: After making her debut in 'Kadhal Kavidhai,' and holding on till 'En Swaasa Kaatray,' Isha Koppikar left Kollywood.

Tamil: காதல் கவிதையில் அறிமுகமாகி என் சுவாசக்காற்றே வரை முயன்று பார்த்து கோலிவுட்டை காலி செய்தவர் இஷா கோபிகர்.
English: Concerned that developments in Afghanistan could undermine German international interests, the Left Party was offering its advice on a more effective imperialist foreign policy and the means to sell it to the German population.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் நிகழ்வுகள் ஜேர்மனிய சர்வதேச நலன்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தக்கூடும் என்ற கவலை கொண்ட இடது கட்சி தன் ஆலோசனையை இன்னும் திறமையான ஏகாதிபத்திய கொள்கை பற்றி ஆலோசனை கூறவும் ஜேர்மனிய மக்களுக்கு அதை விற்கும் வழிவகை பற்றியும் கூற முற்பட்டுள்ளது.
English: Tamil Nadu has emerged as a leader in the manufacture of automobiles and components, electronic hardware, textiles, leather products and renewable energy apart from software development and IT enabled services.

Tamil: மோட்டார் வாகனங்கள் மற்றும் அதன் உதிரிப் பாகங்களின் தயாரிப்பு, மின்னணு வன்பொருள், ஜவுளி, தோல்பொருட்கள் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மற்றும் மென்பொருள் வளர்ச்சி, தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சேவை துறைகளில் தமிழ்நாடு முன்னணி வகிக்கிறது.
English: And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:

Tamil: தாவீது சவுலின்பேரிலும், அவன் குமாரனாகிய யோனத்தானின்பேரிலும், புலம்பல் பாடினான்.
English: If India is growing its power at all levels i.e. water, land, sky and space, then the goal behind it is human welfare.

Tamil: நீர், நிலம், ஆகாயம், விண்வெளி என அனைத்து மட்டங்களிலும் இன்று இந்தியா தனது வலிமையை வளர்த்துக் கொண்டு வருகிறது எனில் மனித இனத்தின் நலன்தான் அதன் இலக்காக உள்ளது.
English: The SEP only learned of Blackwell's ruling when an SEP representative phoned the Ohio Board of Elections on the afternoon of September 9.

Tamil: செப்டம்பர் 9- பிற்பகல் ஓகியோ தேர்தல்கள் வாரிய அலுவலகத்திற்கு SEP பிரதிநிதி ஒருவர் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு விசாரித்தபொழுதுதான் Black well- ன் முடிவு பற்றி அறிந்து கொள்ள முடிந்தது.
English: The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to the Delhi Police.

Tamil: தில்லி காவல் துறையினர் வழக்குகளை கையாளும் விதம் மற்றும் தீர்வு காணும் விதம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: * What pressure was placed on Kelly after he gave himself up?

Tamil: * தான் ஒப்புக்கொண்ட பின்னர் டாக்டர் கெல்லிக்கு எத்தகைய நிர்பந்தம் கொடுக்கப்பட்டது?
English: The first successful test was carried out on January 24, this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜனவரி 24 ஆம் தேதி முதன்முறையாக விமானம் வெற்றிகரமாக பறக்கவிடப்பட்டு சோதனை செய்யப்பட்டது.
English: During the course of the meeting, the Minister further informed that around 1350 projects worth Rs.50,000 crore have been tendered in the Smart City Mission, of which work has begun or has been completed in 950 projects costing Rs 30,675 crore.

Tamil: நவீன நகர இயக்கத்தின் கீழ் ரூ.50,000 கோடி மதிப்பிலான 1,530 திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தப் புள்ளிகள் கோரப்பட்டு ரூ.30,675 கோடி மதிப்புள்ள 950 திட்டங்களுக்கான பணிகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன அல்லது முடிக்கப்பட்டுள்ளன என்ற கூடுதல் தகவலையும் இந்தக் கூட்டத்தில் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The use of this weapon constituted another war crime in a continuing criminal war.

Tamil: ஒரு தொடர்ந்திருக்கும் குற்றம் சார்ந்த போரில் இத்தகைய ஆயுதத்தை பயன்படுத்துதல் மற்றொரு போர்க் குற்றமாகும்.
English: It will be flagged off by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh.

Tamil: இந்த ஓட்டத்தை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Blair is right to oppose any retreat from Iraq, it states, as this 'would destroy the basis for intervention and make absurd any pretence of a moral case' for the war.

Tamil: போருக்கான ஒழுக்கநெறி அடிப்படையும் அபத்தமாகிவிடும்'' என்று அது கருதுகிறது.
English: Since 1949 it has been ruled by a repressive bureaucracy.

Tamil: 1949-லிருந்து அது ஒடுக்குமுறை அதிகாரத்துவத்தால் ஆளப்பட்டு வருகின்றது.
English: The aim of the operation was to turn Boeing into a global company exclusively committed to 'shareholder value.' The company's CEO declared that the move was necessary 'to cut the apron strings to Seattle and set up shop in a major financial market that's pro-business and centrally located.'

Tamil: அந்த நடவடிக்கையின் நோக்கம் போயிங்கை ஒரு உலக நிறுவனமாக, முற்றிலும் "பங்குதாரரின் மதிப்பிற்கு" உட்படுத்தல் என்று மாற்றுவதாக இருந்தது. நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி அத்தகைய நகர்வு, "சியாட்டிலை மட்டும் துணையாகக் கொண்டிருப்பதை தவிர்த்து வணிக சார்பு, மற்றும் மத்தியில் அமைந்துள்ள பெரு நிதியச் சந்தையில் நிலையத்தை அமைப்பதற்கு" தேவையாக இருந்தது என்று அறிவித்தார்.
English: And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.

Tamil: அவன் ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கு முன்பாக நிற்கக்கடவன்; அவனிமித்தம் அந்த ஆசாரியன் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் வந்து, ஊரீம் என்னும் நியாயத்தினாலே ஆலோசனை கேட்கக்கடவன்; அவருடைய கட்டளையின்படியே, அவனும் அவனோடேகூட இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் போகவும் அவருடைய கட்டளையின்படியே வரவும் வேண்டியது என்றார்.
English: This is despite opposition to academies from parents, teachers and education specialists, as well as the underwhelming academic record of many of these corporate-backed schools.

Tamil: பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் கல்வித்துறை நிபுணர்களால் இவ்விடயத்தில் கல்விக்கழகங்களுக்கு எதிர்ப்பு இருக்கும் நிலையில், இதுபோன்ற பெருநிறுவன ஆதரவிலான பள்ளிகள் பலவற்றின் கல்வித்தரமும் மோசமாக உள்ளது.
English: Humayuns Tomb: In collaboration with AKTC, work for providing amenities, including an interpretation centre, cafeteria, parking, souvenir shop, etc., is in full swing.

Tamil: கழிவறை வசதிகள், அறிவிப்புப் பலகைகள், குடிநீர் வசதி, வழிப்பாதைகள், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு சாய்தளப்பாதை, உட்கார பெஞ்சுகள், குப்பைக் கூடைகள், மேம்படுத்தப்பட்ட வாகன நிறுத்தும் இடங்கள், டிக்கெட் வழங்குமிடங்கள், வரிசைகளுக்கான சிறப்பு வசதி, புல்வெளி உள்ளிட்ட இயற்கை அமைப்பு போன்ற வசதிகள் உருவாக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Let me make some general remarks to the people of Chennai on this auspicious occasion when we are celebrating a rare synthesis.

Tamil: அபூர்வமான கூட்டிணைப்பைக் கொண்டாடும் இந்த மங்களகரமான தருணத்தில், சில பொதுவான விஷயங்களை சென்னை மக்களிடம் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: 'Free speech is precious, but these wicked men mock our tolerance.'

Tamil: "தடையற்ற பேச்சுரிமை மகத்தானதுதான்; ஆனால் இந்த தீய மனிதர்கள் நம்முடைய பொறுமையை இழிவுபடுத்துகின்றனர்."
English: It has appealed for 477,000 MT of grain with 2.3 million (68 percent) of its population affected by the drought.

Tamil: வரட்சியால் 68 வீதமான மக்கள் அதாவது 2.3 மில்லியன் பேர் பாதிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், அவர்களுக்கு 477.000 மெட்ரிக் தொன் உணவுத் தானியங்கள் தேவை என்றும் அரசாங்கம் வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறது.
English: Guaranteed living standards for all: Everyone must be guaranteed an income that allows him or her to live a decent and secure life.

Tamil: அனைவருக்கும் உறுதியளிக்கப்பட்ட நல்ல வாழ்க்கைத் தரங்கள்: ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு கெளரவமான, பாதுகாப்பான வாழ்க்கை நடத்துவதற்கான வருமானம் உத்தரவாதமாக இருக்க வேண்டும்.
English: Keerthi was invited for discussions by several Colombo University lecturers.

Tamil: கொழும்பு பல்கலைக்கழக விரிவுரையாளர்கள் பலரால் கீர்த்தி கலந்துரையாடல்களுக்காக அழைக்கப்பட்டார்.
English: Mr. President, Mr. Prime Minister, Ministers, you must set the conditions for a national consensus on which to base a national project that will belong to you.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பில் இருக்கும் கைப்பாவை அரசாங்கத்திற்கு அவர் கூறினார்: "ஹைய்ட்டிய மக்கள் எழுச்சி பெற்றுள்ளனர்! ....திரு ஜனாதிபதி, திரு பிரதம மந்திரி, மந்திரிகளே, நீங்கள் உங்களுக்கு உரிய ஒரு தேசிய திட்டத்தை தளமாகக் கொள்வதற்கு ஒரு தேசிய ஒருமித்த உணர்வைப் பெற வேண்டும்.
English: Leaks regarding the affair seem to be coming from sources within the police.

Tamil: ஆகவே, போலீஸ் வட்டாரங்களுக்குள்ளிருந்து இந்த விவகாரம் செய்தியாக வந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: After a gap of many decades, the Indian Air Force is preparing to welcome, in the coming months, its new generation ultra-modern fighter aircraft Rafale and strengthen its strike capability.

Tamil:  பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், தற்போது இந்திய விமானப்படை வரும் மாதங்களில் அதிநவீன ரஃபேல் போர் விமானத்தை பெறும். இதன்மூலம் விமானப்படையின் தாக்கும் திறன் அதிகரிக்கும்.
English: Every producer needs such a director!

Tamil: இப்படியான இயக்குனர்தான் தயாரிப்பாளர்களுக்கு தேவை.
English: Today, 1 lakh 16 thousand village panchayats are connected with optical fibre and about 40 thousand village panchayats have been provided with wi-fi hotspots.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் இன்று வரை ஒரு லட்சத்து 16 ஆயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துக்கள், கண்ணாடி இழை இணையதளம் மூலம் இணைக்கப்பட்டு உள்ளன.
English: Special award for best actress went to Sneha.

Tamil: சிறந்த நடிகை சிறப்பு விருது சினேகாவுக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: So developing the district infrastructure and easing the administration process in district is also important.

Tamil: எனவே, மாவட்டத்தில் உள்கட்டமைப்பு மேம்படுவதும், தொழில் தொடங்குவதற்கு தேவைப்படும் நிர்வாக நடைமுறைகள் சுலபமாக இருப்பதும் முக்கியமாகும்.
English: It has been sharply critical of the Chief Justice Sarath Nanda Silva, who was appointed to the post by Kumaratunga, bypassing more senior judges.

Tamil: அது பல சிரேஷ்ட நீதிபதிகளை புறக்கணித்து, குமாரதுங்கவால் பதவிப் பிரமானம் செய்துவைக்கப்பட்ட பிரதம நீதியரசர் சரத் நந்த சில்வாவையிட்டு கூர்மையான விமர்சனங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: If this is accepted, it is sufficient for a confused person or provocateur to break a few windows to provide the pretext for silencing political opponents of the government.

Tamil: இது ஏற்கப்பட்டால், ஒரு குழம்பியுள்ள மனிதனோ, தூண்டப்பட்டவனோ, சில ஜன்னல்களை உடைத்தாலே, அரசாங்கத்தின் அரசியல் விரோதிகளை பேச்சற்ற நிலைக்கு தள்ள போதுமான காரணமாகி விடும்.
English: After this, CA of Rs.

Tamil: இதில் மத்திய அரசு உதவியாக ரூ.
English: An LTTE statement issued on Monday called on the Sri Lankan government to heed the 'call of the United States and other members of the international community for a cease-fire'.

Tamil: திங்களன்று வெளியிடப்பட்ட புலிகளின் அறிக்கை ஒன்று, "யுத்த நிறுத்தம் செய்யுமாறு அமெரிக்காவும் சர்வதேச சமூகத்தின் ஏனைய உறுப்பினர்களும் விடுத்த அழைப்பில்" அக்கறை செலுத்துமாறு இலங்கை அரசாங்கத்துக்கு அழைப்பு விடுத்தது.
English: The daily FDC anti-TB drugs will be made available to private pharmacy or at private practitioners to dispense to TB patients who seek care in private sector, depending upon the convenience of patient and practitioner free of cost.

Tamil: தனியார் மருந்தகம் மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகளில் பணிபுரியும் மருத்துவர்களிடம் காசநோய்க்கு எதிரான தினசரி எஃப்.டி.சி. மருந்துகள் கிடைக்கும் இது தனியார் துறையில் சிகிச்சை பெறும் காசநோயாளிகளுக்கு இலவசமாக மருந்து பெற வசதியாக இருக்கும்.
English: One of the most important conditions for a successful struggle against war and welfare cuts consists in taking a sober look at reality and calling things by their real names.

Tamil: போருக்கும், பொதுநலச் செலவினக்குறைப்புக்களுக்கும் எதிரான வெற்றிகரப் போராட்டத்திற்கு முக்கியமான நிபந்தனைகளில் ஒன்று உண்மையை நிதானத்துடன் பார்த்து அவற்றின் உண்மையை எடுத்துரைத்தல் ஆகும்.
English: All arrangements for this are being made by Radhika's Radaan.

Tamil: இதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் ராதிகாவின் ராடன் நிறுவனம் கவனித்து வருகிறது.
English: The Chief of Army Staff General M M Naravane and the Army Commander have also visited the injured braves in the same location.

Tamil: எம். நாரவனே மற்றும் ராணுவத் தளபதியும் அதே இடத்தில் காயமடைந்த வீர்ர்களை பார்வையிட்டனர்.
English: No one was permitted to leave.

Tamil: எவரும் வெளியேற அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: And to get recognition for the first attempt is extra fulfilling.

Tamil: அதுவும் முதல் முயற்சிக்கு அங்கீகாரம் கிடைப்பது பெரும் மகிழ்ச்சி.
English: That's why his latest film 'Arasangam' must definitely be a hit for him, more so, since it's his 150th film.

Tamil: அதனால் 'அரசாங்கம்' படத்தை வெற்றி பெற வைத்தே ஆக வேண்டிய கட்டாயம் விஜயகாந்துக்கு. தவிர, இது அவருக்கு 150 -வது படம்.
English: Muslim communities in Gujarat suffered massive economic losses as a result of the destruction of their businesses, shops and homes.

Tamil: குஜராத்தில் நடைபெற்ற கலவரத்தால் முஸ்லீம் சமுதாயத்தினர் கடைகள், வீடுகள், வர்த்தக நிறுவனங்கள், நாசப்படுத்தப்பட்டதால் பெரும் பொருளாதார இழப்புக்களுக்கு ஆளாயினர்..
English: We are now facing our worst-ever crisis and we are asking the government to take some urgent measures.'

Tamil: இப்போது நாங்கள் முன்னெப்போதும் இல்லாத மோசமான நெருக்கடிக்கு முகம் கொடுத்துக் கொண்டுள்ள அதேவேளை அரசாங்கத்தை சில உடனடி நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறும் வேண்டிக்கொள்கிறோம்."
English: In 2003 the neo-cons got their wish of a war against Iraq, and on the very basis for which they had argued.

Tamil: 2003ல் புதிய கன்சர்வேட்டிவ்கள் ஈராக்கிற்கு எதிராகப் போர் வேண்டும் என்ற தங்களுடைய விருப்பத்தை, எந்த அடிப்படையில் அவர்கள் வாதிட்டிருதார்களோ, அதே அடிப்படையில் பெற்றனர்.
English: There is a definite market in India for brides and grooms.

Tamil: இந்தியாவில் மணமகன்களுக்கும் மணமகள்களுக்கும் திட்டவட்டமான சந்தை இருக்கிறது.
English: Ministry of Finance COVID Emergency Credit Facility covers all companies and not just MSMEs: Finance Minister On the question of liquidity, the Finance Minister said, We have fairly clearly addressed the issue of liquidity.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கொவிட் அவசரக் கடன் வசதி சிறு, குறு, நடுத்தரத்தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே அல்ல, அனைத்து நிறுவனங்களுக்கும் தான்: நிதி அமைச்சர். பணப்புழக்கத்தைப் பற்றிய கேள்விக்கு பதிலளித்த நிதி அமைச்சர், "பணப்புழக்கப் பிரச்சினையை நாங்கள் நியாயமாகவும், தெளிவாகவும் கையாண்டுள்ளோம்.
English: He stressed on the need to save Rain water and said everyone must strive for water conservation.

Tamil: மழைநீர் சேமிப்பதையும், நீர்ப்பாதுகாப்புக்கு அனைவரும் பாடுபடவேண்டும் எனவும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He underlined that the traits learnt in sports training viz the ability to face challenges, self-discipline, positivity and self-belief are the essential tools to combat the spread of the virus.

Tamil: விளையாட்டுப் பயிற்சியின் போது கற்ற பாடங்கள், அதாவது சவால்களை எதிர்கொள்ளும் திறன், சுய ஒழுக்கம், நேர்மறை சிந்தனை, தன்னம்பிக்கை ஆகியவை இந்த வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் தேவைப்படும் அவசியமான அம்சங்களாக உள்ளன என்று பிரதமர் கோடிட்டுக்காட்டினார்.
English: To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;

Tamil: கர்த்தருடைய அநுக்கிரகவருஷத்தையும், நம்முடைய தேவன் நீதியைச்சரிக்கட்டும் நாளையும் கூறவும், துயரப்பட்ட அனைவருக்கும் ஆறுதல் செய்யவும்,
English: Israel was established after World War II following a vote at the United Nations in 1947 that was engineered by the US and the Soviet Union, each of which saw the formation of a Jewish state as a way of asserting their own power in the Middle East at the expense of Britain and France.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரைத் தொடர்ந்து 1947ல் அமெரிக்கா மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தால் உருவாக்கப்பட்ட ஐ.நாவில். வாக்களிக்கப்பட்டதை அடுத்து இஸ்ரேல் நிறுவப்பட்டது; இருநாடுகளுமே யூத அரசின் உருவாக்கத்தை மத்திய கிழக்கில் பிரிட்டன், பிரான்ஸ் ஆகியவற்றின் இழப்பில் தங்களுடைய சொந்த அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளும் ஒரு வழியாகக் கண்டன.
English: The Prime Minister said that the status of the energy sector in India is highly uneven.

Tamil: இந்தியாவில் எரிசக்தித் துறையின் நிலை அதிக அளவுக்கு சமநிலையற்று உள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The Tribunal has 33 Benches across the Country and depending on the pendency before each Bench and the need to establish Benches at various places, adjustments are taking place from time to time.

Tamil: ஒவ்வொரு அமர்விலும் நிலவையில் உள்ள வழக்குகளை பொறுத்து, பல இடங்களில் அமர்வுகள் அமைக்கப்பட வேண்டிய தேவை உள்ளது. அதற்குதகுந்தபடி அவ்வப்போது மாற்றங்கள் நடக்கின்றன.
English: Asked about the impasse, Foreign Minister Lakshman Kadirgamar told a press conference that there was a 'firm commitment' for the joint mechanism on the part of the president but then quickly added that aid agencies should not press the government with deadlines and 'exacerbate sensibilities.'

Tamil: இந்த முட்டுக்கட்டையை பற்றி வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமரிடம் ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் கேட்டபோது, ஜனாதிபதியை பொறுத்தவரையில் பொதுக் கட்டமைப்பிற்கு "உறுதியான கடப்பாடு" உள்ளது என அவர் தெரிவித்தபோதிலும், உதவி முகவர்கள் அரசாங்கத்தை கால அவகாசம் மற்றும் "கசப்பான உணர்ச்சிவசத்துடனும்" அழுத்தம் கொடுக்கக் கூடது என உடனடியாக சேர்த்துக் கூறினார்.
English: Basking in the success of 'Billa,' Ajith is now acting in an Ayngaran International production.

Tamil: 'பில்லா' வெற்றியைத் தொடர்ந்து, ஐங்கரன் இன்டர்நேஷனல்ஸ் தயாரிக்கும் படத்தில் பிஸியாக நடித்து வருகிறார் அஜித்.
English: When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire to the LORD:

Tamil: அவர்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் பிரவேசிக்கும்போதும், கர்த்தருக்குத் தகனத்தைக் கொளுத்தவும் பலிபீடத்தினிடத்தில் ஆராதனைசெய்யவும் சேரும்போதும், அவர்கள் சாகாதபடிக்குத் தண்ணீரினால் தங்களைக் கழுவக்கடவர்கள்.
English: Subrahmanyam's comments are symptomatic of discussion in New Delhi that India should take a far more aggressive stand towards Pakistan and throughout the region.

Tamil: இந்தியா பாகிஸ்தான் தொடர்பாகவும் அப்பிராந்தியம் பூராவும் பெரிதும் உக்கிரமான நிலைப்பாட்டை வகிக்க வேண்டும் என்பது தொடர்பாக புதுடில்லியில் இடம் பெறும் பேச்சுவார்த்தையின் அறிகுறிகளை சுப்பிரமணியத்தின் கருத்துக் காட்டிக் கொண்டுள்ளது.
English: The BJP has, at the very least, defended such 'solidarity' action.

Tamil: குறைந்த பட்சம் அத்தகைய "ஒற்றுமை செயற்பாட்டை பிஜேபி காட்டியுள்ளது.
English: Of course, the first 15 minutes of the show were all about Bush and how his ratings had gone up, so I guess they couldn't very well have me saying that.'

Tamil: அதில் முதல் 15நிமிடங்கள் புஷ் பற்றியும், அவரது செல்வாக்கு மக்களிடம் உயர்ந்து வருவது பற்றியும் அமைந்திருந்தது. அதையே நானும் சொல்லக்கூடும் என்று, அவர்கள் எதிர்பார்த்திருக்கவேண்டும்'' என்று ஜெசிக்கா குறிப்பிட்டார்.
English: * Full compensation for the material damage suffered by the victims of Hurricane Katrina, including the losses of small businesses, professionals, farmers and fishermen, as well as personal and household possessions.

Tamil: அத்தகைய புதிய வெள்ளத் தடுப்பு கட்டிடங்களை உருவாக்க வேண்டும். * சூறாவளி கத்திரினாவினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அவர்களது பொருள் இழப்பிற்காக முழு இழப்பீடு வழங்கப்பட வேண்டும்.
English: This is the background to the situation of the Cachan squat, following 25 years in which the Socialist Party and its Communist and Green allies have often occupied presidential and governmental office.

Tamil: கஷோன் அமர்வு என்னும் நிலைமையில் இந்தப் பின்னணி உள்ளது; அதுவும் ஜனாதிபதி பதவி, அரசாங்க பொறுப்புக்கள் ஆகியவற்றில் 25 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக சோசலிஸ்ட் கட்சியும் அதன் கம்யூனிஸ்ட், பசுமைக் கட்சி கூட்டாளிகளும் இருந்த பின்னர் உள்ள நிலைமை இதுவாகும்.
English: This day commemorates Buddha's First Sermon to his first five ascetic disciples at the Deer Park, Rsipatana in the present day Sarnath near Varanasi, UP.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் வாராணாசிக்கு அருகில் உள்ள தற்போது சாரநாத் என்று அழைக்கப்படும் ரிசிபட்டனாவில் அமைந்துள்ள மான் பூங்காவில் தனது முதல் 5 சீடர்களுக்கு புத்தர் முதன் முதலாக உபதேசம் செய்த நாளாக இந்தப் பௌர்ணமி தினம் அனுசரிக்கப்படுகிறது.
English: The Minister of Ecology, Jean-Louis Borloo, noted there had been 86 level 1 'anomalies' in 2007 and 114 in 2006.

Tamil: சுற்றுச் சூழல் மந்திரியான Jean-Louis Borloo 2007 ல் 1ம் தர "குறைபாடுகள்" 86 இருந்ததாகவும், 2006ல் 114 ஆக இருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: As per ITDP, increasing cycling can help cities in a green economic recovery.

Tamil: அதையடுத்து, சைக்கிள் தயாரிப்பில் முதலீடு செய்வதும் அதிகரிக்கும்.
English: The government's third immediate aim is to silence any expression of criticism of its policies and actions, both in respect to the war and the ongoing occupation of Iraq and more generally.

Tamil: ஈராக்கில் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் ஆக்கிரமிப்பு பற்றியோ, மற்ற பொது விஷயங்கள் பற்றியோ அரசாங்கத்தின் கொள்கைகள், செயற்பாடுகள் பற்றி குறைகூறுதல்களை அமுக்கிவிடவேண்டும் என்பதுதான் அரசாங்கத்தின் மூன்றாவது உடனடி இலக்கு ஆகும்.
English: If these things are emphasized then we can get better results.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் கவனித்துச் சரிசெய்தால், நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும்.
English: In the most recent local elections in the state of Brandenburg, just one in ten of the electorate bothered to vote for the SPD.

Tamil: அதையும் விடச் சமீபத்திய உள்ளூராட்சித் தேர்தல்களில், பிராண்டன்பேர்க் மாநிலத்தில் பத்தில் ஒருவர் தான் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்குப்போட ஆர்வம் காட்டினர்.
English: Schröder and the other European governments should not be swayed by the US government.

Tamil: ஷ்ரோடரும் மற்ற ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் கருத்திற்கேற்ப ஆடக்கூடாது.
English: Minister Goyal also flagged the pending US-India Social Security Totalisation Agreement, which had been also discussed during the visit of President Trump to India in February 2020.

Tamil: அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப் இந்தியாவுக்கு பிப்ரவரி 2020ல் வந்திருந்தபோது மேற்கொள்ளப்பட்ட யுஎஸ்-இந்தியா சமூகப்பாதுகாப்பு முழுமை ஒப்பந்தம் என்பதில் நிலுவையிலுள்ள விஷயங்களை அமைச்சர் திரு.
English: The establishment of industrial democracy presupposes the opening of the books of all corporations for inspection by the workers, and the ratification of corporate leadership by a democratic vote of all employees.

Tamil: தொழிற்துறை ஜனநாயகத்தை நிறுவுவதற்கு முன்னிபந்தனையாக அனைத்து பெருநிறுவனங்களின் கணக்குவழக்கு புத்தகங்களை தொழிலாளர்களினால் திறந்து சோதனையிடுவதும் மற்றும் பெருநிறுவனத்தலைமை அங்கீகரிக்கப்படுவது அனைத்து ஊழியர்களும் ஜனநாயக வாக்கெடுப்பு மூலம் நடைபெற வேண்டும்.
English: In Bollywood, Sushmita Sen has adopted a baby girl.

Tamil: வடக்கே சுஷ்மிதாசென் இப்படி பெண் குழந்தை ஒன்றை தத்தெடுத்து வளர்த்து வருகிறார்.
English: All activities, except the following, shall be permitted outside containment zones: Metro Rail. Cinema halls, swimming pools, entertainment parks, theatres, bars, auditoriums, assembly halls and similar places.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களுக்கு வெளியே, பின்வருபவற்றை தவிர அனைத்து நடவடிக்கைகளும் அனுமதிக்கப்படும்; மெட்ரோ ரயில் சினிமா திரையரங்குகள், நீச்சல் குளங்கள், கேளிக்கை பூங்காக்கள், நாடக அரங்குகள், மதுபான விடுதிகள், ஆடிட்டோரியங்கள், கூட்ட அரங்குகள் மற்றும் அதே போன்ற இடங்கள்.
English: Therefore thus said the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it.

Tamil: ஆகையால் என் உக்கிரத்திலே கொடிய புசல்காற்றை எழும்பி அடிக்கப்பண்ணுவேன்; என் கோபத்திலே வெள்ளமாக அடிக்கிற மழையும், என் உக்கிரத்திலே நிர்மூலமாக்கத்தக்க பெருங்கல் மழையும் சொரியும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: The insulation is meant to keep heat and noise to very low levels for additional passenger comfort.

Tamil: பயணிகளுக்கு கூடுதல் வசதியாக, பெட்டியின் உள்ளே, ஒலியும், வெப்பமும் குறைவாக இருக்குமாறு கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Romney is by far the best financed, owing to his huge personal fortune and connections in the world of venture capital, but he trails badly in national polls, despite having spent $10 million more than any other candidate to promote himself.

Tamil: ஆனால் தேசிய கணிப்புகளில் அவர் மோசமாகப் பின்தங்கியிருக்கிறார், வேறு எந்த வேட்பாளரை விடவும் அதிகமாக தன்னை சந்தைப்படுத்திக் கொள்வதற்காக 10 மில்லியன் டாலர்கள் செலவழித்திருந்த நிலையிலும் கூட.
English: The loot of public money has been stopped and 85 percent of the lost money has been made available and transferred directly into the bank accounts of the beneficiaries.

Tamil: மக்களின் பணம் கொள்ளை போவதைத் தடுத்து, இழந்த 85 சதவீத பணத்தைப் பெற்று, பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Due to some difference of opinion, Ajith got out of the film 'Naan kadavul'.

Tamil: இடையில் பாலாவுக்கும் அஜித்திற்கும் ஏற்பட்ட சில முரண்பாடுகளால் நான் கடவுளிலிருந்து அஜித் விலகிக்கொண்டார்.
English: His mother tried to enroll his sister Vishnupriya as a dancer in films.

Tamil: பிரவீனின் தங்கை விஷ்ணுபிரியாவை சினிமாவில் டான்சராக சேர்த்துவிட அவரது அம்மா முயன்றார்.
English: We knew what the Congress would do.

Tamil: காங்கிரஸ் என்ன செய்யும் என்பதை நாங்கள் அறிந்திருந்தோம்.
English: These illusions pose real dangers and must be overcome through political struggle.

Tamil: இந்த பிரமைகள்தாம் உண்மையான ஆபத்துக்களை ஏற்படுத்துகின்றன; இவை அரசியல் போராட்டத்தின் மூலம்தான் வெற்றிகொள்ளப்பட முடியும்.
English: Restricted Emergency Use of drugs in the country for treatment of suspected or laboratory confirmed COVID-19 in adults and children hospitalised with severe disease is subject to the following conditions- Written informed consent of each patient required, results of additional clinical trials to be submitted, active surveillance data of all treated patients to be submitted, risk management plan along with active post marketing surveillance and reporting of serious adverse events also to be submitted.

Tamil: வரையறுக்கப்பட்ட அவசரக்கால மருந்துப் பயன்பாடு என்பதன் கீழ் தீவிர கொரோனா நோய் அறிகுறிகளுடன் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள பெரியவர்கள் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு கோவிட்-19 இருக்கிறதா என்று சந்தேகத்தில் அல்லது ஆய்வுக்கூட உறுதிப்பாட்டின் கீழ் சிகிச்சை அளிப்பதற்கு ஒவ்வொரு நோயாளியிடம் இருந்தும் எழுத்துப்பூர்வமான ஒப்புதல் பெறுதல், கூடுதலான மருத்துவமனை சார் பரிசோதனை முடிவுகளை சமர்ப்பித்தல், தொடர்புடைய அனைத்து நோயாளிகளின் தீவிரக் கண்காணிப்பு தகவலை சமர்ப்பித்தல், சந்தை விற்பனைக்குப் பிறகான கண்காணிப்புடன் கூடிய ஆபத்துக்கால நிர்வாகத் திட்டத்தை சமர்ப்பித்தல் மற்றும் தீவிரமான பக்க விளைவுகளைத் தெரிவித்தல் போன்ற நிபந்தனைகள் நம் நாட்டில் உள்ளன.
English: But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, said the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.

Tamil: அந்நாட்களுக்குப்பிற்பாடு, நான் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தோடே பண்ணப்போகிற உடன்படிக்கையாவது; நான் என் நியாயப்பிரமாணத்தை அவர்கள் உள்ளத்திலே வைத்து, அதை அவர்கள் இருதயத்திலே எழுதி, நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன், அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Yet the police and military surrounded Fonseka's hotel on election night, searched his office and detained a number of retired army personnel who were working for the opposition candidate.

Tamil: ஆயினும், தேர்தலன்று பொன்சேகா தங்கியிருந்த ஹோட்டலைச் சூழ பொலிசும் இராணுவமும் சூழ்ந்திருந்ததுடன் அவரது அலுவலகத்திலும் தேடுதல் நடத்தி, எதிர்க் கட்சி வேட்பாளருக்கு வேலை செய்ததாக ஓய்வு பெற்ற பல இராணுவ சிப்பாய்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Henceforth, such withdrawal would be permissible only with the approval of the Committee of Creditors with 90 percent of the voting share.

Tamil: இனிமேல் இத்தகைய விலக்கிக்கொள்ளும் மனு 90 சதவீத வாக்களிப்பு பங்குகளை பெற்றுள்ள கடன் வழங்கியோர் குழுவின் ஒப்புதலுடன் மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும்.
English: Rifts between Foreign Minister Tzipi Livni and IDF Chief of Staff Dan Halutz.

Tamil: வெளியுறவு மந்திரி சிபி லிவ்னி மற்றும் IDF தலைமை தளபதி டான் ஹாலுட்சிற்கும் இடையே பிளவுகள் வந்துள்ளன.
English: Speaking about the fall of Kabul, he said, 'These events are positive, because they permit a new strategic progress and also open a new field of action in regard to humanitarian questions.

Tamil: காபூலின் வீழ்ச்சியைப் பற்றி பேசும் போது, ''இந்த நிலைமைகள் மிகவும் சாதகமானதாக உள்ளன. ஏனெனில் இவை ஒரு புதிய மூலோபாய அபிவிருத்திக்கு அனுமதியளிப்பதுடன் மனிதாபிமான கேள்வி பற்றி ஒரு புதிய நடவடிக்கையை எடுப்பதற்கு பாதையை திறந்துவிட்டிருக்கின்றது.
English: This has naturally created problems for releasing the film in Karnataka.

Tamil: இதனால் கர்நாடகாவில் 'குசேலன்' வெளியாவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Agriculture Export Policy, 2018 The Government has come out with a policy to double farmers income by 2022.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை வேளாண் ஏற்றுமதிக்கொள்கை 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண் ஏற்றுமதிக்கொள்கை 2018-க்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: While Japanese corporations have large investments in China, the two countries are also in competition for global energy sources, as well political influence in Asia.

Tamil: ஜப்பானிய பெரும் நிறுவனங்கள் ஆற்றல் ஆதாரங்களுக்காக போட்டியிடும் நிலையிலும், ஆசியாவில் அரசியல் செல்வாக்கிற்கு போட்டியிடும் நிலையிலும் உள்ளன.
English: It has reacted by adopting large portions of the CDU/CSU programme and declaring war on the working population through social welfare cuts, the introduction of cheap labour and attacks on public sector workers.

Tamil: CDU/CSU திட்டங்களின் பெரும்பாலான அம்சங்களை உள்ளீர்த்துக் கொண்டு, உழைக்கும் மக்கள் மீது போர் தொடுக்கும் முகமாக சமுதாய நலன்களில் வெட்டுக்களை கொண்டுவந்தும், குறைந்த ஊதியத்துக்கு உழைப்பாளர்களை அறிமுகம் செய்தும், பொதுத்துறை தொழிலாளர்கள் மீதும் தாக்குதலை நடத்துகிறது.
English: The Left Front government's policy of creating Special Economic Zones in West Bengal is part of the Indian ruling elite's drive to integrate India into the world economy.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலங்களைத் தோற்றுவிக்கும் இடது முன்னணி அரசாங்கத்தின் கொள்கை இந்தியாவை உலகப் பொருளாதாரத்துடன் இணைக்கும் இந்திய ஆளும் உயரடுக்கின் உந்துதலின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: His revisions have been met with hostility by the ISPs, which fear becoming Internet police and shouldering the bulk of the costs for extra staff and equipment.

Tamil: இணைய போலீஸாக இருப்பதற்கும், மேற்படி தொழிலாளர்கள் மற்றும் சாதனங்களின் செலவுகள் மொத்தமாக தங்கள் தோள்களில் விழுவதைக் கருதி அவை அஞ்சுகின்றன.
English: Fishermen in Trincomalee have been left without any income after the navy banned fishing.

Tamil: திருகோணமலையில் உள்ள மீனவர்கள், கடற்படை மீன்பிடிக்கத் தடை விதித்ததை அடுத்து எந்தவொரு வருமானமும் இன்றி வெளியேறியுள்ளனர்.
English: It was a blow after his death because we don't have someone like him in the party.

Tamil: ஏனெனில் கட்சியில் அவரைப் போல் வேறு ஒருவரும் எங்களுக்குக் கிடைக்கவில்லை.
English: He said the first part of Ayushman Bharat - the health and wellness centres, was launched on BabasahebAmbedkar's birth anniversary, and the second part - the health assurance scheme, is being launched two days before DeendayalUpadhyay's birth anniversary.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத்-ன் முதல் பகுதியாக, பாபாசாகெப் அம்பேத்கர் பிறந்த தினத்தன்று சுகாதார மற்றும் நலவாழ்வு மையங்கள் துவக்கப்பட்டன என்றும், இதன் இரண்டாம் பகுதியாக - அதாவது, மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டம் தீனதயாள் உபாத்யாயாவின் பிறந்த தினத்திற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பாக துவக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Music is by Sabesh-Murali and cinematography is by Aruldas.

Tamil: சபோஷ் முரளி இசையமைக்க அருள்தாஸ் ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: A NATO spokesman in Brussels stressed that with the completion of the report and its handing over to the German government, the case was now closed as far as NATO was concerned.

Tamil: ஒரு நேட்டோ செய்தித் தொடர்பாளர் பிரஸ்ஸல்ஸில் அறிக்கைத் தயாரிப்பு முடிந்து, ஜேர்மனிய அரசாங்கத்திற்கு கொடுக்கப்பட்டபின், விவகாரம் இப்பொழுது நேட்டோவைப் பொறுத்தவரையில் முடிந்துவிட்டது என்று வலியுறுத்தினார்.
English: It is, however, highly questionable whether this force will ever come into being.

Tamil: ஆனால், இந்தப்படை உருவாகுமா என்பதே தற்போது கேள்விக்குறியாக மாறிவிட்டது.
English: - Violation of the above mentioned provision is a punishable offence with imprisonment or fine as prescribed in Section 20 of the Cigarettes and Other Tobacco Products (Prohibition of Advertisement and Regulation of Trade and Commerce, Production, Supply and Distribution) Act, 2003.

Tamil: இந்த விதிமுறைகளை மீறுவோருக்கு சிகரெட்டுகள் மற்றும் இதர புகையிலைப் பொருட்கள், விளம்பரத் தடை மற்றும் வர்த்தக, உற்பத்தி, விநியோக வரன்முறைச் சட்டம் 2003 பிரிவு 20-ன் கீழ் கண்டுள்ளபடி சிறைத்தண்டனை அல்லது அபராதம் விதிக்கப்படும்
English: Members may avail more information about the science festival from the website: www.scienceindiafest.org.

Tamil: அறிவியல் விழா தொடர்பான மேலும் தகவல்களை உறுப்பினர்கள் www.scienceindiafest.org என்னும் இணையதளத்தில் பெறலாம்,
English: Shri Singh said that adoption of this proposal by FAO with the support of its Member Nations will enable it to be moved to the UNGA for declaration of an upcoming year as International Year of Millets.

Tamil: வரும் ஆண்டினை சிறுதானியங்களுக்கான சர்வதேச ஆண்டாக அறிவிக்கப்படுவதற்கான முன்மொழிவு உறுப்பு நாடுகளின் ஆதரவோடு உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்பால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால், அது ஐ.நா.
English: The principled statement issued by CSP 75 on May 15 warns that the suppression of the democratic rights of immigrants threatens the rights of all workers.

Tamil: CSP 75 மே 15ம் தேதி வெளியிட்டுள்ள கொள்கை நிறைந்த அறிக்கை, குடியேறுவோரின் ஜனநாயக உரிமைகள் அடக்கப்படுவது அனைத்து தொழிலாளர்களின் உரிமைகளும் அச்சுறுத்துவது போல் ஆகும் என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: The climax scene will also be different from other films.

Tamil: மற்ற படங்களிலிருந்து வேறுபட்ட க்ளைமாக்ஸ் காட்சி இதில் இடம்பெறுகிறது.
English: For this New Year, films of prominent stars like Rajini, Kamal, Vijay, Ajith, Vikram and Surya are not being released.

Tamil: இந்த புத்தாண்டுக்கு ரஜினி, கமல், விஜய், அஜித், விக்ரம், சூர்யா உள்ளிட்ட முன்னணி நடிகர்களின் படங்கள் ரிலீஸாகவில்லை.
English: Shri Shah noted that the professional assessment is that the violence in the capital has been spontaneous.

Tamil: தலைநகரில் நடைபெறும் வன்முறைச் சம்பவங்கள் தன்னிச்சையாக நடைபெறுகின்றன என மதிப்பிடப்பட்டிருப்பதையும் திரு அமித் ஷா சுட்டிக்காட்டினார்.
English: When he was injured previously I begged him not to go into battle again.

Tamil: அவர் முதலில் காயமடைந்த போதும் மீண்டும் யுத்த களத்திற்கு செல்லவேண்டாம் என நான் கெஞ்சினேன்.
English: In June, the US military provocatively opened fire on a Syrian border post during an attack on a nearby village and seized five border guards.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் ஒத்துழைக்க தவறுமானால் சிரியா திட்டவட்டமாக குறிப்பிடவியலாத விளைவுகளை சந்திக்க வேண்டிவரும் என்று வாஷிங்டன் எச்சரித்தது.
English: Chris Talbot, the Socialist Equality Party's candidate for the Haltemprice and Howden by-election, is now officially registered for the ballot, following acceptance of his nomination by the electoral office on Wednesday.

Tamil: முன்னொருபோதுமில்லாத நடவடிக்கையாக, அரசாங்கத்தின் சட்ட மசோதாவின் ஒரு முக்கிய விடயத்தை இந்த தேர்தல் சார்ந்திருக்கும் போதினும், தொழிற்கட்சி தனது வேட்பாளரை நிறுத்த மறுத்துள்ளது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Even in the challenging times of COVID-19 RCF has ensured availability of Fertilizers to farming community RCF has made available more than 2 lakh MT of imported fertilizers for the kharif season Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited (RCF), a CPSE under the Ministry of Chemicals and Fertilizers, is committed to the well being of Indias farming sector.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் – 19 நோய்த் தொற்றால் மிக சவாலான காலகட்டத்தை எதிர்கொள்ளும் நேரத்திலும் தேசிய இரசாயன உரங்கள் நிறுவனம் விவசாயிகளுக்கு உரங்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளது இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களான தேசிய இரசாயன உரங்கள் நிறுவனம் (Rashtriya Chemicals and Fertilizers Limited RCF) இந்திய விவசாயத் துறையின் நல்வாழ்வுக்கு உறுதியளித்துள்ளது.