gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Porter, a member of the Socialist Equality Party (SEP) and former Chrysler worker, said the further work of the Inquiry would be part of a broad campaign to secure access to utilities as a basic human right.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (SEP) உறுப்பினரும், முன்னாள் கிறைஸ்லர் தொழிலாளியுமான போர்ட்டர் விசாரணையின் அடுத்த கட்டப்பணி சேவைகள் ஒரு அடிப்படை உரிமைகள் என்றவகையில் அவற்றை பெறுதலுக்கான பரந்த பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் என்றார்.
English: On this basis, the CITU called off the fast and the strike.

Tamil: இந்த அடிப்படையில் CITU உண்ணாவிரதம், வேலைநிறுத்தம் இரண்டையும் முடித்துக் கொண்டது.
English: The first meeting of the committee was held on October 17, 2014.

Tamil: மீண்டும் அக்டோபர் 17-ம் தேதி, முதல் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: On the same day as the Post published its snap poll, USA Today cited a December 2005 poll showing that Americans 'by more than two to one - 65%-31% - said the government shouldn't take steps against terrorism that violate basic civil liberties.'

Tamil: அதில் இரண்டுக்கு ஒன்று என்ற கணிப்பிற்கு மேற்பட்ட அமெரிக்கர்கள், 65 சதவீதத்திலிருந்து 31 சதவீதம் வரை பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக அரசாங்கம் எடுக்கின்ற நடவடிக்கைகள் அடிப்படை உரிமைகளை மீறுவதாக அமையக்கூடாது என்று கூறியுள்ளனர்.
English: The Communist Party has experienced an electoral implosion, and many members would have voted for Besancenot.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தேர்தல் உள்நோக்கிய வெடிப்பை (Implosion) அனுபவித்தது, மற்றும் பல உறுப்பினர்கள் பெசன்ஸநோக்கு வாக்களித்திருப்பர்.
English: Protecting the Tiger and the Lion He said Indias tiger population doubled since 2006.

Tamil: புலி மற்றும் சிங்கங்களை பாதுகாத்தல் 2006-க்குப் பிறகு இந்தியாவில் வசிக்கும் புலிகளின் எண்ணிக்கை 2 மடங்காகி உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Nevertheless, it provided for a certain stability and predictability in international relations.

Tamil: ஆயினும் கூட, சர்வதேச உறவுகளில் இது ஒரு குறிப்பிட்ட உறுதியையும், முன்கூட்டியே எதிர்வுகூறக்கூடிய தன்மையையும் கொடுத்திருந்தது.
English: He also urged people to come forward and adopt this New Swajal Project as it adopted the old Swajal scheme.

Tamil: பழைய ஸ்வஜல் திட்டத்தை ஏற்கப்பட்டது போல் புதிய ஸ்வஜல் திட்டத்தையும் ஏற்க மக்கள் முன்வரவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The atmosphere was electric with hope of a great awakening.

Tamil: ஒரு மகத்தான விழிப்புணர்வு ஏற்படும் என்ற நம்பிக்கையை உருவாக்குகின்ற சூழ்நிலை நிலவியது.
English: He also commended the efforts of the Maharashtra Government towards Swacchh Bharat activities.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் மஹாராஷ்டிரா அரசு மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளையும் பாராட்டினார்.
English: May this day also inspire us towards focusing on personal fitness through the year, which would help improve our overall health. Narendra Modi (narendramodi) April 7, 2020

Tamil: ஆண்டு முழுவதும் நமது ஒட்டுமொத்த ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்த உதவும் வகையில், உடலைக் கட்டுக்கோப்பாக வைத்திருப்பதில் கவனம் செலுத்த ஊக்குவிப்பாக இந்த நாள் அமையட்டும்’’
English: Due to a drought, the wells have dried up.

Tamil: வரட்சியின் காரணமாக கிணறுகள் காய்ந்து போயுள்ளன.
English: The School Development Society wrote to the Governor, but we didn't even get a reply.'

Tamil: பாடசாலை அபிவிருத்தி சபை ஆளுநருக்கு எழுதிய போதிலும், எங்களுக்கு பதில் கூட கிடைக்கவில்லை."
English: Saran has now requested Mysskin to direct 'Nandalala.'

Tamil: 'நந்தலாலா' கதையை தனது நிறுவனத்திற்கு இயக்கி தரும்படி மிஷ்கினிடம் கேட்டிருக்கிறாராம் சரண்.
English: Lacking any base of support in the north, and widely hated among Tamils, the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) is running under the banner of one of its coalition members, the Elam Peoples Democratic Party (EPDP).

Tamil: வடக்கில் எந்தவொரு ஆதரவுத் தளமும் இல்லாத மற்றும் தமிழ் மக்களால் வெறுக்கப்பட்ட ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி, அதன் கூட்டணி பங்காளியான ஈழ மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் பதாதையின் கீழ் போட்டியிடுகின்றது.
English: GSTN has been provided with a robust IT platform and it will provide interface to 80 lakh taxpayers and thousands of tax officials.

Tamil: வரி மூலம் எவ்வித மாற்றமும் இல்லையென்றும், 30 சதவீத பொருட்களுக்கு வரி குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அதன் காரணமாக வரி வருமான இழப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Hundreds of thousands are forced to rely on bottled water trucked in privately - and at high cost - and tens of thousands of people rely for clean water on the aid agencies.

Tamil: காசாவின் சுகாதார நிலையங்களில் பாதிக்கும் மேலானவை அழிக்கப்பட்டு, சேதமுற்றுள்ள நிலையில் சுகாதாரம் இன்னும் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: You people might not have forgotten the garbage all around, filth, crumbling parks, poor roads, overflowing sever, electricity wires hanging from the poles, entire city frustrated with traffic jams, you might not have forgotten that road connecting to Babadpura airport to the city on which you people were dependent.

Tamil: இந்த நகரின் எல்லா இடங்களிலும் குப்பை கூளங்கள் குவிந்திருந்தன. சிதலமடைந்த பூங்காக்கள், மோசமான சாலைகள், வழிந்தோடும் கழிவுநீர், கம்பங்களிலிருந்து அறுந்து தொங்கி ஆபத்தான நிலையில் இருந்த மின்கம்பிகள், வெறுப்பு ஏற்படுத்திய போக்குவரத்து நெரிசல் ஆகியவற்றை மறந்திருக்க மாட்டீர்கள். பாபாத்புரா விமான நிலையத்திலிருந்து நகருக்கு வருவதற்கான நம்பியிருந்த சாலையின் நிலையையும் மறந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
English: But we will not stand in the way of a change, because we are ready to tolerate a SPD-Green government to stop the conservatives.' At the same time, the AKL calls on the SPD and Greens to mobilise the population against the very same policies those two parties implemented when in power.

Tamil: ஆனால் ஒரு மாறுதலுக்கு குறுக்கே நாங்கள் நிற்க மாட்டோம்;: ஏனெனில் கன்சர்வேடிவ்கள் வருவதற்குப் பதிலாக ஒரு SPD-பசுமைக் கட்சி அரசாங்கத்தைப் பொறுத்துக் கொள்ள நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்." அதே நேரத்தில் SPD மற்றும் பசுமை வாதிகள் இரு கட்சிகளும் அதிகாரத்தில் இருந்தபோது கொண்டிருந்த அதே கொள்கைகளுக்கு எதிராக மக்களைத் திரட்டும்படி AKL முறையீடு செய்கிறது.
English: GoM reviewed the adequacy and availability of PPEs, masks, ventilators, drugs and other essential equipment against the requirement.

Tamil: முழு உடல் கவச உடைகள், முகக் கவச உறைகள், வென்டிலேட்டர்கள், மருந்துகள் மற்றும் இதர அவசிய சாதனங்களின் தேவை மற்றும் கையிருப்பு நிலவரம் குறித்து கூட்டத்தில் விரிவாக ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: During the lockdown both the sports and youth affairs departmentshave been active and continued to pursue the larger goals that have been set.

Tamil: ஊரடங்கின் போது விளையாட்டு மற்றும் இளையோர் உறவுகள் துறைகள் இரண்டும் சிறப்பாகச் செயலாற்றி நிர்ணயித்துள்ள மிகப்பெரும் இலக்குகளை அடையும் முயற்சியைத் தொடர்ந்து கொண்டுள்ளன.
English: Brothers and sisters, women empowerment has been a priority for the government.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, பெண்கள் அதிகாரத்திற்கு இந்த அரசாங்கம் முன்னுரிமை அளித்திருக்கிறது.
English: This Sanskrit saying     : (Sisurvettipasurvetti, vettiganarasam phanihi) aptly sums up the magical power of music.

Tamil: இந்த சமஸ்கிருத பழமொழி கூறுவது:      : (Sisurvetti pasurvetti, vetti gana rasam phanihi) இசையின் மந்திர சக்தியை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது.
English: Speaking on the occasion Shri Pokhriyal said that a lot of people have joined the Fit India campaign launched by the Government of India in a very short time.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ரமேஷ்குமார் பொக்ரியால் பேசியதாவது: “இந்த வல்லமை இந்தியா பிரசாரத்தில் (Fit India campaign) குறுகிய காலத்திலேயே ஏராளமானோர் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: Obviously, the administration has seen a number of irregular practices on the part of the Iraqis.

Tamil: அவற்றில் ஒன்று குறிப்பாக எனக்கு புதிராக உள்ளது.
English: The decision to impose the lawyers comes just as Milosevic finished the opening statement of his defence case.

Tamil: மிலோசேவிக் தனது பாதுகாப்பு வழக்கில் ஆரம்ப அறிக்கையை தாக்கல் செய்து முடிந்தவுடன் அவருக்கு சட்டத்தரணிகளை நியமிப்பது என்ற முடிவு திணிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Both of them are leading Philatelists too. The Summer Camp is mainly intended for the benefit of school children from Class VI to I.

Tamil: Others சென்னையில் பள்ளி மாணவர்களுக்கு கோடைக்கால முகாம்: அஞ்சல் துறை நடத்துகிறது பள்ளி மாணவர்களுக்காக அஞ்சல்தலை சேகரிப்பது தொடர்பான கோடைக்கால முகாம், சென்னையில் நடைபெறவுள்ளது.
English: Amid international criticism, the government yesterday reversed its decision to expel Karin Wenger, the South Asia correspondent for Swiss radio DRS, saying it had been acting on false information.

Tamil: யினர் சீல் வைத்தனர். அரசாங்கம், சர்வதேச விமர்சனங்களுக்கு மத்தியில், டி.ஆர்.எஸ். என்ற சுவிஸ் வானொலி பொய்யான தகவலின்படி செயற்படுவதாக கூறி, அதன் தெற்காசிய செய்தியாளரான கரின் வென்கரை வெளியேற்ற எடுத்த முடிவை கைவிட்டது.
English: By the time Deutscher completed his third volume in 1963, the political environment had changed dramatically.

Tamil: 1963ம் ஆண்டு டொய்ட்ஷர் மூன்றாம் தொகுதியை முடித்தபோது, அரசியல் சூழ்நிலை வியத்தகு அளவில் மாறியிருந்தது.
English: Friends, sometimes, Labour Reforms have been equated with Reforms Labour.

Tamil: நண்பர்களே, தொழிலாளர் நலத்துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் சீர்திருத்தங்கள் தொழிலாளர்களை சீர்திருத்துவதற்கு இணையாகப் பார்க்கப்படுகிறது.
English: The military has responded to the LTTE attack by pounding LTTE-held areas in northern Sri Lanka from the air.

Tamil: இராணுவம் வட இலங்கையில் உள்ள புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்தின் மீது விமானத் தாக்குதல்களை நடத்துவதன் மூலம் புலிகளின் தாக்குதலுக்கு பதிலடிகொடுத்தது. விமானப் படை வன்னியில் இரணைமடு மீது தாக்குதல் தொடுத்தது.
English: Last Monday, India's Supreme Court issued a sweeping ban on public debate and protests over plans to decommission the Clemenceau, a French aircraft carrier, at a demolition yard in Alang, in the west Indian state of Gujarat.

Tamil: கிளெமென்சோ என்கிற பிரஞ்சு நாட்டு விமானந்தாங்கிக் கப்பலை இந்தியாவின் மேற்குப்பகுதி மாநிலமான குஜராத்தில் ஆலங் என்ற உடைக்கும் தளத்தில் அழிப்பதற்கான திட்டங்கள் மீதான எதிர்ப்புக்கள் மற்றும் விவாதத்தை திங்கள்கிழமை இந்திய உச்சநீதிமன்றம் ஒரேயடியாக தடை செய்துள்ளது.
English: In its struggle for political survival, its only options would be to retreat from the coalition or sinking into political oblivion.

Tamil: இந்த அரசியலில் தப்பும் போராட்டத்தில் அதன் ஒரு விருப்பம் கூட்டணியில் இருந்து பின்வாங்கல் அல்லது அரசியலின் மறைவிடத்தில் மூழ்கிவிடுதல் என்பதுதான்.
English: The detailed report of the 4th All India Tiger Estimation is unique in the following ways Abundance index of co-predators and other species has been carried out which hitherto was restricted only to occupancy Sex ratio of tigers in all camera trap sites has been carried out for the first time.

Tamil: 4-வது அகில இந்தியப் புலிகள் கணக்கெடுப்பு பற்றிய விரிவான ஆய்வறிக்கை, கீழ்க்காணும் வகையில் தனித்துவம் வாய்ந்தது ஆகும் ; • இதுவரை வசிப்பிடங்களுக்கு மட்டுமே பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த இணை வேட்டையாடுபவர்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்களின் குறியீட்டு எண் அதிகளவில் உள்ளது • முதன்முறையாக, புலிகள் சிக்கக்கூடிய இடங்களில் பொருத்தப்பட்ட அனைத்து கேமராக்கள் வாயிலாக புலிகளின் பாலின வீதம் கணக்கெடுக்கப்பட்டுள்ளது • புலிகளின் எண்ணிக்கை பற்றிய மானுடவியல் விளைவுகள் விரிவான முறையில் விளக்கப்பட்டுள்ளன • புலிகள் சரணாலயங்களுக்குட்பட்ட பகுதிகளில் புலிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பது முதன்முறையாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Why when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;

Tamil: ஆகையால், நாங்கள் இனிப் பொறுத்திருக்கக்கூடாமல் அத்தேனே பட்டணத்தில் தனித்துவிடப்படுகிறது நன்மையென்று நினைத்து,
English: Their valour and sacrifice will never be forgotten.

Tamil: அவர்களது வீரத்தையும், தியாகத்தையும் ஒருபோதும் மறக்க முடியாது.
English: Then the LORD said to me, Proclaim all these words in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, saying, Hear you the words of this covenant, and do them.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் இந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கூறி: இந்த உடன்படிக்கையின் வார்த்தைகளை நீங்கள் கேட்டு, அவைகளின்படியே செய்யுங்கள்.
English: France, Germany and Russia all accepted Washington's pretext for war - that Iraq's alleged weapons of mass destruction posed a threat to the world.

Tamil: பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ரஷ்யா முன்றுமே அமெரிக்காவின் போருக்கான பெயரளவுக் காரணத்தை ஏற்றிருந்தன.
English: It will also facilitate resolution of cases of one PAN allotted to multiple persons.

Tamil: இதேபோல ஆதார் எண் இணைப்பு மூலம் ஒரு பேன் எண் பலருக்கு வழங்கப்பட்டிருக்கும் பிரச்சினைக்கும் தீர்வு ஏற்படும்.
English: And as David returned from the slaughter of the Philistine, Abner took him, and brought him before Saul with the head of the Philistine in his hand.

Tamil: தாவீது பெலிஸ்தனைக் கொன்று திரும்புகையில், அப்னேர் அவனைச் சவுலுக்கு முன்பாக அழைத்துக் கொண்டு போய்விட்டான்; பெலிஸ்தனுடைய தலை அவன் கையில் இருந்தது.
English: Integrated Management of PDS (IM-PDS): A new Central Sector Scheme has been approved to be implemented during FY 2018-19 and FY 2019-20 for establishing Public Distribution System Network (PDSN) to implement national level portability, central data repository and central monitoring system of PDS operations.

Tamil: போலி குடும்ப அட்டைகளை அகற்றுவதற்காக ஆதார் எண்களை குடும்ப அட்டையுடன் இணைக்கும் நடவடிக்கை. மொத்தமுள்ள 5.34 லட்சம் ரேஷன் கடைகளில் 3.61 லட்சம் கடைகளில் கணினி விற்பனைக் கருவி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The campaign was brought to an abrupt halt after the internal CCP feuding threatened to destabilise the regime and the rampages of the Red Guards provoked working class opposition and rebellions outside the official framework of the 'Cultural Revolution'.

Tamil: இந்த பிரச்சாரம் CCP உட்பூசல்கள் ஆட்சியை சீர்குலைக்கும் அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்திய போது திடீரென நிறுத்தப்பட்டது; செங்காவலரின் தாக்குதல்கள் தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பு மற்றும் "கலாச்சார புரட்சியின்" உத்தியோகபூர்வ வடிவமைப்பிற்கு வெளிய எழுச்சிகள் ஏற்பட்டதும் இதற்குக் காரணம் ஆகும்.
English: The unleashing of 'market reform' over the past two decades in China has severely undermined local government authorities and any coordination with central authorities.

Tamil: கடந்த இரு தசாப்தங்களாக சீனாவில் கட்டவிழ்க்கப்பட்டுள்ள "சந்தை சீர்திருத்தம்" என்பது கடுமையாக உள்ளூர் அரசாங்க அதிகாரிகளை மைய அதிகாரிகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதை பெரும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: The way you have showcased the collective strength of democracy is a guiding light for the whole world.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் கூட்டு பலத்தை நீங்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ள விதம், ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் வழிகாட்டும் விளக்காக அமைந்திருக்கிறது.
English: Mr Kar had graduated in Humanities from BJB College, Bhubaneswar and secured the First Rank in Political Science Honours in Utkal University.

Tamil: திரு கர், புவனேஷ்வர் பிஜேபி (BJB) கல்லூரியில் மானுடவியல் பிரிவில் பட்டம் பெற்றவர். உத்கல் பல்கலைக்கழகத்தில் அரசியல் அறிவியல் படிப்பில் ஹானர்ஸில் தேறி முதலிடத்தைப் பெற்றார்.
English: Since the Censor Board members are of the same opinion, director Samy had no option but to remove the jallikattu scene from the film.

Tamil: படத்தைப் பார்த்த தணிக்கை அதிகாரிகளும் இதே கருத்தை முன் வைக்க, வேறு வழியின்றி ஜல்லிக்கட்டு காட்சியை படத்திலிருந்து நீ்க்கினார் சாமி.
English: He categorically stated that wherever public safety is involved, no chance would be taken even if there is a risk of 0.1.

Tamil: பொதுமக்கள் பாதுகாப்பு தொடர்புடையதில் 0.1% ஆபத்து இருக்கிறது என்றாலும் கூட அந்தப்பணியை மேற்கொள்ள வாய்ப்பே இல்லை என்று அவர் திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்தார்.
English: The American Secretary of State also said that admitting Georgia to the Membership Action Plan (MAP) for NATO would help regulate the frozen conflicts in Abkhazia and South Ossetia, 'therefore the USA will try to add Georgia to the MAP.'

Tamil: நேட்டோவுக்கான உறுப்பினர் நடவடிக்கை திட்டத்தில் (MAP) ஜோர்ஜியாவை சேர்ப்பது அப்காசியா மற்றும் தெற்கு ஒசெடியாவில் இறுகிய மோதல்களைக் கட்டுப்படுத்த உதவும் என்பதால் "அமெரிக்கா ஜோர்ஜியாவை MAP இல் சேர்க்க முயலும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The first attempt is with us train drivers.

Tamil: முதல் முயற்சி இரயில் டிரைவர்கள்மீது உள்ளது.
English: And say, Thus said the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs on the head of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and will you save the souls alive that come to you?

Tamil: ஆத்துமாக்களை வேட்டையாடும்படிக்குச் சகல கைகளுக்கும் தழுவணைகளைத் தைத்து, அந்தந்த வயதுள்ளவர்களுடைய தலைக்கும் தலையணைகளை உண்டு பண்ணுகிறவர்களுக்கு ஐயோ! நீங்கள் என் ஜனத்தின் ஆத்துமாக்களை வேட்டையாடி, அவைகளை உங்களுக்கு உயிரோடே காப்பாற்றுவீர்களோ?
English: Departments will have to hit targets in order to secure increased finance for programming.

Tamil: இந்த துறைகள் அனைத்தும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள இலக்குகளை அடைவதற்காக, அவற்றை எய்தியே தீரவேண்டும்.
English: Then shall you say to them, Thus said the LORD, Behold, I will fill all the inhabitants of this land, even the kings that sit on David's throne, and the priests, and the prophets, and all the inhabitants of Jerusalem, with drunkenness.

Tamil: அப்பொழுது நீ அவர்களை நோக்கி: இதோ, இந்தத் தேசத்தின் குடிகளெல்லாரையும், தாவீதின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கிற ராஜாக்களையும், ஆசாரியர்களையும், தீர்க்கதரிசிகளையும், எருசலேமின் குடிகள் எல்லாரையும் நான் வெறியினால் நிரப்பி,
English: This facility is available in the following 32 Post Offices in this Division: 1.

Tamil: இந்த வசதி அஞ்சல்துறையின் தென்சென்னை கோட்டத்தில் 32 அஞ்சல் அலுவலகங்களில் கிடைக்கிறது.
English: and the Communist Party, as well as a strong contingent from the trade union movement and from citizens' initiatives."

Tamil: இந்த முறையீட்டிற்கு பலரும் ஆர்வத்துடன் விரும்பியது பற்றி இவர் களிப்படைந்துள்ளார்: "இன்னும் நிறுவப்படக்கூட இல்லாத இக்கட்சி ஏற்கனவே சோசலிஸ்ட் கட்சியில் இருந்து கூட அனுபவம் நிறைய இருக்கும் உறுப்பினர்களை கொண்ட சிறு குழுவை உள்ளீர்த்துள்ளது (எதிர்பார்த்ததைவிட அதிகமானது..) அதே போல் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் இருந்தும், தொழிற்சங்க இயக்கத்தில் இருந்து வலுவான உறுப்பினர்களும் குடிமக்களின் "முன் முயற்சி" அமைப்புக்களில் இருந்தும் பலர் குழுமியுள்ளனர்."
English: Under this scheme, Government is paying the entire employers contribution (12  or as admissible) towards the EPS and EPF for all sectors w.e.f.

Tamil: இந்த திட்டத்தின்கீழ், அனைத்து துறைகளில் ஊழியர் ஓய்வதிய திட்டம் மற்றும் ஊழியர் வைப்புநிதி திட்டத்தில், அரசு, வேலை வழங்குபவரின் பங்களிப்பை முழுவதுமாக செலுத்துகிறது.
English: A Hindustan Times columnist speculated that some of those involved in the Bombay bombings may have been 'Indian Muslims who have found no justice within the system and who have been traumatised and brutalised by such events as the Gujarat riots.'

Tamil: "குஜராத் கலவரங்கள் போன்ற சம்பவங்களினால் பீதியுற்ற நிலைகுலைந்து போன இந்திய முஸ்லீம்கள் இந்திய நிர்வாக அமைப்பில் தங்களுக்கு நீதி கிடைக்காது என்று கருதுபவர்களுள் சிலர் இது போன்ற மும்பை குண்டுவெடிப்பு சம்பவங்களில் சம்மந்தப்பட்டிருக்கலாம்" என்று ஹிந்துஸ்தான் டைம்ஸ் கட்டுரையாளர் ஊகித்து எழுதியிருக்கிறார்.
English: Therefore you shall deal kindly with your servant; for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me yourself; for why should you bring me to your father?

Tamil: ஆகையால் உம்முடைய அடியானுக்குத் தயை செய்யவேண்டும்; கர்த்தருக்கு முன்பாக உம்முடைய அடியானோடே உடன்படிக்கை பண்ணியிருக்கிறீரே; என்னில் ஒரு அக்கிரமம் இருந்ததேயானால், நீரே என்னைக் கொன்றுபோடும்; நீர் என்னை உம்முடைய தகப்பனிடத்துக்குக் கொண்டுபோகவேண்டியது என்ன என்றான்.
English: As a part of his program, the Minister visited Jacob School of Engineering, University of California San Diego Campus on 19th June, 2017 to interact with Indian students and the local faculty, many of whom have roots in India.

Tamil: அத்தகு பொறுப்பின் ஒரு பகுதியாக , அமைச்சர் ஜாகோப் பொறியியல் பள்ளி சான் சாண்டியாகோ , கலிபோர்னியா பல்கலைக்கழகத்தின் வளாகத்தை 19 ஜூன் 2017 ல் இந்திய மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள், அவர்களில் பலர் இந்தியாவை வேறாகக் கொண்டவர்கள், ஆகியோருடன் கலந்தாலோசிப்பதற்காக வருகை தந்தார்.
English: Jung had also functioned as the election campaign manager of Roland Koch, who won the Hesse election in 1999 after carrying out a thoroughly racist campaign.

Tamil: முற்றிலும் இனவெறி நிறைந்த பிரச்சாரத்தை 1999ல் நடத்தி ஹெசிய மானில தேர்தலில் வெற்றி கண்ட ரோலண்ட் கொச்சின் தேர்தல் பிரச்சார மேலாளராக Jung பணியாற்றி இருந்தார்.
English: Input data, assumptions and study results were validated extensively by more than 150 technical experts from central agencies including the Central Electricity Authority, Power Grid Corporation of India Ltd. (PGCIL), and NTPC state institutions including grid operators, power system planners, renewable energy nodal agencies and distribution utilities and the private sector, including renewable energy developers, thermal plant operators, utilities, research institutions, market operators and industry representatives.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் தெளிவாக வரையறுக்கப் பட்ட கொள்கைகள், நிறுவனங்கள், சந்தை அமைப்பு போன்றவற்றில் அடிக்கடி மாற்றங்கள் தேவைப்படு வதாகவும், இந்த ஆய்வானது புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை இந்தியாவில் அளவிடுவதற்கும் உரிய வகையில் பயன்பாட்டை மேற்கொள்ளவும் உதவியாக இருக்கும் என்றும் தெரிவித்தார். இந்த ஆய்வு முடிவானது ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்குள்ளே உள்ள மின்சாரம் கடத்துதல் (ஆனால் மாநிலங்களுக்கிடையே பகிர்மானம் என்பது கட்டாயமல்ல), அனைத்து நிலக்கரி நிறுவனங்களும் மத்திய மின்சார ஒழுங்குமுறை ஆணைய விதிகளின்படி அதாவது 55 சதவீதத் திறன் அளவுக்குச் செயல்பட்டாக வேண்டும் மற்றும் சீரான மிகை மின் நிலையை உறுதிப்படுத்தும் முன் அறிவிப்புடன் இயங்க வேண்டும் என்பன உள்ளிட்ட ஏராளமான முக்கிய அனுமானங்களின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
English: All of the major parties have proved incapable of ending the conflict precisely because they are mired in the politics of Sinhala supremacism.

Tamil: சகல பிரதான கட்சிகளும் சிங்கள மேலாதிக்கவாத அரசியலில் மூழ்கிப் போயுள்ளதால் இந்த மோதல்களுக்கு நுட்பமாக முடிவு கட்ட இலாயக்கற்றவை என்பதை நிரூபித்துள்ளன.
English: They underscored the huge potential for expanding bilateral trade and investments between the two countries.

Tamil: இருநாடுகளிடையே, இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை அதிகரிக்க பெரும் வாய்ப்பு இருப்பதாகவும், அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Every coach has a pantry with facility to serve hot meals, hot and cold beverages.

Tamil: சூடான உணவு, சூடான மற்றும் குளிர்ந்த பானங்களை, பயணிகளுக்கு அளிப்பதற்காக ஒவ்வொரு பெட்டியிலும் பான்ட்ரி வசதி உள்ளது.
English: These included the cessation of all armed hostilities, a further easing of the economic blockade to allow in cement and fuel, and the lifting of the government ban on the LTTE.

Tamil: இதில் அனைத்து ஆயுத மோதுதல்களையும் நிறுத்த வேண்டும் சீமெந்தையும் எரி பொருட்களையும் எடுத்துச் செல்ல இடமளிக்கும் வகையில் பொருளாதாரத் தடைகளை மேலும் தளர்த்த வேண்டும், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் மீதான அரசாங்கத்தின் தடையை நீக்க வேண்டும் என்பனவும் அடங்கும்.
English: To cite one small example of American arrogance and brutality: on the very day that Pearl's murder was confirmed, US Secretary of Defense Donald Rumsfeld admitted that US troops had mistakenly killed 16 anti-Taliban Afghan fighters, but refused to apologize.

Tamil: பேர்ளின் மரணம் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அதேநாளில் அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்ட் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் தவறுதலாக 16 தலிபான் எதிர்ப்பு ஆப்கான் போராளிகளைக் கொன்றுவிட்டதாக ஒப்புக் கொண்டார், ஆனால் மன்னிப்புக் கேட்க மறுத்தார்.
English: All the pillars round about the court shall be filleted with silver; their hooks shall be of silver, and their sockets of brass.

Tamil: சுற்றுப் பிராகாரத்தின் தூண்களெல்லாம் வெள்ளியினால் பூண் கட்டப்பட்டிருக்கவேண்டும்; அவைகளின் கொக்கிகள் வெள்ளியினாலும் அவைகளின் பாதங்கள் வெண்கலத்தினாலும் செய்யப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
English: Many ministries like External Affairs, Railways, Commerce and Civil Aviation have been consistently hailed for swiftly redressing public grievances through the use of technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் பொதுமக்களின் குறைகள் உடனடியாக தீர்க்கப்படுவதாக வெளியுறவு, ரயில்வே, வணிகம், விமானப் போக்குவரத்து போன்ற பல அமைச்சகங்களும் தொடர்ந்து பாராட்டப் படுகின்றன.
English: It is said that the same result goes for B & C centres.

Tamil: பி,சி சென்டர்களிலும் இதே நிலைமைதான் என்கிறார்கள்.
English: And mostly the things that remain at the forefront are what are the capabilities of the members, what are their views.However, when the house doesnt function the focus is solely on the presiding officer how he is enforcing discipline how he is restraining the members.

Tamil: அவையிலுள்ள உறுப்பினர்களின் திறமைகள், அவர்களுடைய கண்ணோட்டங்கள் ஆகியனவே முதலிடம் பிடிக்கும். ஆயின், அவை சரியாக நடைபெறவில்லையென்றால் அவையை நடத்திச் செல்லுபவர் ஒழுங்கை எப்படிக் கடைபிடிக்கிறார், உறுப்பினர்களை அவர் எப்படிக் கட்டுபடுத்துகிறார் என அவர் மீதே கவனம் குவியும்.
English: One-third of the PA's budget is devoted to security, with the West Bank and Gaza having the largest number of police per head of population in the world.

Tamil: பாலஸ்தீன நிர்வாகத்தின் பட்ஜெட்டில் மூன்றில் ஒரு பகுதி பாதுகாப்பிற்காக ஒதுக்கப்படுகிறது. உலகின் மக்கள் தொகையில், நபர் வாரி விகிதத்தில் மிக அதிகமான போலீஸ்காரர்கள் காசாவிலும் மேற்குக் கரையிலும் உள்ளனர்.
English: It is an apt glamour role for her.

Tamil: இது அவருக்கு ஏற்ற கிளாமர் வேடம்.
English: NIP is a first-of-its-kind initiative to provide world-class infrastructure across the country and improve the quality of life for all citizens.

Tamil: இந்த அறிக்கையின்படி 2020- 25ஆம் நிதியாண்டு காலங்களில் 111 லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீடு மூலதனம் பெற மதிப்பிடப்பட்டிருந்தது.. நாடு முழுவதும் உலகத்தரம் வாய்ந்த கட்டமைப்பு வசதியை அளிப்பது, அனைத்து குடிமக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவது, ஆகியவற்றுக்கான முதன் முறையான புதிய முயற்சி என் ஐ பியாகும்.
English: As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.

Tamil: பாபிலோன் இஸ்ரவேலில் கொலையுண்டவர்களைவிழப்பண்ணினபோல, பாபிலோனிலும் சமஸ்த தேசங்களிலும்கொலையுண்கிறவர்கள் விழுவார்கள்.
English: The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (27, டிசம்பர்) ஒரு கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில்வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: This essay was followed a day later by the publication in Granma of virtually identical letters from Lage and Pérez Roque admitting to their "errors," taking "responsibility" for their actions and acknowledging that the criticisms leveled against them had been "just and profound."

Tamil: இக்கட்டுரையை அடுத்து மறுநாள் Granma வில் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான கடிதங்கள் லேக், பெரஸ் ரோக்கில் இருந்து தங்கள் "பிழைகளை" ஒப்புக் கொண்ட கடிதம், தங்கள் நடவடிக்கைக்கு "பொறுப்பேற்றுக் கொண்டது" மற்றும் தங்களுக்கு எதிராகக் கூறப்பட்ட குறைகூறல்கள் "நியாயமானவை, ஆழ்ந்தவை" என ஒப்புக் கொண்டது வெளியிடப்பட்டது.
English: NITI Aayog 3rd DRC-NITI Aayog Dialogue The 3rd edition of the Dialogue between the NITI Aayog and the Development Research Council of China, the DRC- NITI Aayog Dialogue was held in Beijing today.

Tamil: நித்தி ஆயோக் டி.ஆர்.சி.-நிதி ஆயோக் இடையிலான மூன்றாவது கலந்துரையாடல் நிதி ஆயோக் மற்றும் சீனாவின் மேம்பாட்டு ஆராய்ச்சி கவுன்சில் இடையிலான கலந்துரையாடலின் மூன்றாவது கூட்டம் இன்று பெய்ஜிங்கில் நடைபெற்றது. நிதி ஆயோக்கின் துணைத் தலைவர் , டாக்டர் ராஜீவ் குமார் மற்றும் மேம்பாட்டு ஆராய்ச்சி கவுன்சிலின் தலைவர் (அமைச்சர்) திரு.
English: But I will send a fire on Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.

Tamil: தேமானிலே தீக்கொளுத்துவேன்; அது போஸ்றாவின் அரமனைகளைப் பட்சிக்கும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: SEP members explained that President Mahinda Rajapakse and his government were systematically militarising the whole country while waging war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the north.

Tamil: " வடக்கில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிராக யுத்தத்தை முன்னெடுக்கும் அதே வேளை, ஜனாதிபதி மகிந்த இராஜபக்ஷவும் அவரது அரசாங்கமும் முழு நாட்டையும் திட்டமிட்டு இராணுவ மயப்படுத்துகின்றனர் என சோ.ச.க. அங்கத்தவர்கள் விளக்கினார்கள்.
English: And you shall make holy garments for Aaron your brother for glory and for beauty.

Tamil: உன் சகோதரனாகிய ஆரோனுக்கு, மகிமையும் அலங்காரமுமாய் இருக்கும் பொருட்டு, பரிசுத்த வஸ்திரங்களை உண்டுபண்ணுவாயாக.
English: His cynical argument was backed by Culture Secretary Tessa Jowell, who is leading the commemoration on the government's behalf.

Tamil: இத்தகைய அவருடைய அவநம்பிக்கைவாதம் கலாச்சார மந்திரி டெசா ஜோவலின் ஆதரவை பெற்றுள்ளது; அவர்தான் அரசாங்கத்தின் சார்பில் நினைவு நாள் நிகழ்வுகளுக்கு தலைமை கொண்டுள்ளார்.
English: It would be too revealing for them to focus exclusively on the fate of major finance houses, while ignoring the fact that hundreds of millions across the planet are being threatened with starvation.

Tamil: பூகோளம் எங்கும் நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் மக்கள் பசியின் அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளாகியிருக்கும் நிலையை மறந்து விட்டு, முக்கிய நிதி அமைப்புகளின் தலையெழுத்தை மட்டும் பிரத்யேக கவனம் செலுத்துவதற்கு கூடினால் அது தங்களை மிகவும் அவமானகரமாக வெளிக்காட்டுவதாக இருக்கும்.
English: I am convinced that we will fulfil the aspirations of the people of Kashi and similarly will take care of these 40 temples that have been excavated.

Tamil: காசி மக்களின் அனைத்து கனவுகளையும் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று நான் உறுதியாக உள்ளேன். அதே போல் கண்டெடுக்கப்பட்ட 40 கோயில்களின் பராமரிப்பை உறுதி செய்வேன்.
English: Progress in respect of reforms like e-governance, Audit of accounts, Tax revision policies and extent of tax revenue collection, Energy and Water Audit, Establishing State Level Financial Intermediaries for resource mobilization, Credit Rating etc., was taken into account.

Tamil: சீர்திருத்தங்களில், மின்னணு ஆட்சிமுறை, கணக்குத் தணிக்கை, வரி திருத்தக் கொள்கைகள், வரி வருவாய் .வசூலிப்பின் அளவு, மின்சக்தி மற்றும் நீர் தணிக்கை, அத்தியாவசிய வருவாய் வளங்களைத் திரட்ட மாநில அளவிலான நிதி இடைத்தரகு அமைப்புகள் உருவாக்கம், கடன் மதிப்பீடு ஆகியவற்றிலான முன்னேற்றங்கள் கணக்கில் கொள்ளப்பட்டன.
English: We have served the nation with the Mantra of 'Sabka Saath, Sabka Vikas' Most of these villages were situated in Eastern India and the Northeast Our government has the honour of working towards the electrification of 18,000 villages that were in the dark for 70 years.

Tamil: 125 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்த்துக்கள் காரணமாகவே நாங்கள் இங்கே வந்திருக்கிறோம். ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்’ என்ற தாரக மந்திரத்துடன் தேசத்திற்கு நாங்கள் சேவை செய்கிறோம். பெரும்பாலான கிராமங்கள் இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியிலும், வடகிழக்குப் பகுதியிலும் அமைந்துள்ளன.
English: He accused Washington of using its planned missile defence system as part of a policy of encirclement against Russia, reviving the Cold War.

Tamil: வாஷிங்டன் பனிப்போரை புதுப்பிக்கும் வகையில் ரஷ்யாவை சுற்றிவளைக்கும் கொள்கையின் ஒரு பகுதியாக ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு திட்டத்தை திட்டமிட்டு பயன்படுத்துகிறது என்றார்.
English: Within a short span of time, our colleagues clocked a flight distance of three lakh kilometers, delivering over five hundred tons of medical supplies to you in the farthest corners of the country.

Tamil: இதோடு தொடர்புடைய நம்முடைய நண்பர்கள், மிகக்குறைவான நேரத்தில், நாட்டுக்குள்ளே 3 இலட்சம் கிலோமீட்டர்கள் விமானப் பயணம் மேற்கொண்டு, 500 டன்களுக்கும் அதிகமான மருத்துவப் பொருட்களை, நாட்டின் மூலைமுடுக்கெங்கும் கொண்டு சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: It was also said that integration should not be left to the fate of the patient rather it will be more fruitful only when physicians integrate their knowledge and practices.

Tamil: வருங்கலாத்தில் இந்த மருந்துகளுக்கு பெரிய அளவில் தேவை ஏற்பட்டு பொருளாதார ரீதியாக நல்லதொரு தொழிலாக இது மாறும் என்பதற்கான அறிகுறியாகும் இது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: If a damsel that is a virgin be betrothed to an husband, and a man find her in the city, and lie with her;

Tamil: கன்னிகையான ஒரு பெண் ஒருவனுக்கு நியமிக்கப்பட்டிருக்கையில், மற்றொருவன் அவளை ஊருக்குள்ளே கண்டு, அவளோடே சயனித்தால்,
English: Several hours later, an SLMM official also reported that he had found no arms on the trawler.

Tamil: சில மனித்தியாலங்களின் பின்னர், கண்காணிப்புக் குழு அதிகாரி ஒருவரும் தான் படகில் எந்தவொரு ஆயுதத்தையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என அறிவித்தார். எவ்வாறெனினும் பி.ப.
English: DM: To produce a foreign-funded film in India you have to first apply to the Minister of Information and Broadcasting.

Tamil: <font size="3">தீபா மேத்தா<font size="3">: வெளிநாட்டு நிதி உதவியுடன் படமொன்றை தயாரிப்பதாயின் முதலாவதாக தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சுக்கு விண்ணப்பம் செய்யவேண்டும்.
English: The prerequisite for the nationalization of the banks and their subordination to the needs of society is an independent political movement of the working class on the basis of socialist policies.

Tamil: வங்கிகள் தேசியமயமாக்கப்படுதல் மற்றும் சமூகத்தின் தேவைக்கு அவற்றைத் அடிபணியவைத்தல் என்பதற்கு ஒரு முன்னிபந்தனை சோசலிசக் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு சுயாதீன அரசியல் இயக்கத்தை நிறுவதல் ஆகும்.
English: I would especially like to tell the younger generation that there was a time when Kutch did not receive water for months.

Tamil: கட்ச் பகுதியில் பல மாதங்களாக தண்ணீரே கிடைக்காத நிலை ஒரு காலத்தில் இருந்தது என்பதை இளைய தலைமுறையினருக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: They're cutting back on special education.

Tamil: சிறப்புக் கல்வியையும் அவர்கள் குறைக்க முற்படுகின்றனர்.
English: The Behavioural change also manifests in increased rate of suicides which we have seen during the COVID pandemic. He commended the Drug Deaddiction Program (DDAP) under the Health Ministry and other stakeholders for implementing such initiatives across throughout the country.

Tamil: இதை கோவிட் பொதுமுடக்கக் காலத்தின் போது நாம் பார்த்தோம்” என்று கூறினார். சுகாதார அமைச்சகம் நடைமுறைப்படுத்தி வரும் போதை மருந்துப் பழக்கத்தில் இருந்து விடுபடுவதற்கான திட்டம் (Drug Deaddiction Program - DDAP) மற்றும் இது போன்ற பல்வேறு முயற்சிகளை நாடு முழுவதும் பல்வேறு இடங்களில் நடைமுறைப்படுத்தி வரும் இதர பங்குதாரர்களின் திட்டங்கள் குறித்தும் அமைச்சர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: But the effort proved frustrating.

Tamil: ஆனால் அந்த முயற்சி பலிக்கவில்லை.
English: 'Probably 85 percent of people I've talked to have witnessed horrific things, like being in a bunker and suddenly a shell goes and it's killed half of the people in the bunker.

Tamil: "பங்கரில் வாழ்வது மற்றும் திடீரென ஒரு செல் விழுந்து அந்த பங்கருக்குள் இருந்தவர்களில் அரைவாசிப் பேரை கொல்வது போன்ற கொடூரமான விடயங்கள என்னுடன் பேசிய சுமார் 85 வீதமானவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: In any case, such a project, far from helping guarantee the sovereignty of Latin America, would more likely serve as the pretext for rising investments in the lucrative arms industry and the creation of yet another force for international interventions, like the so-called 'blue helmets' of the United Nations, which today, under Brazilian command, are repressing the starving people of Haiti.

Tamil: எப்படியாயினும், இத்தகையதொரு திட்டமானது, லத்தீன் அமெரிக்காவின் இறையாண்மைக்கு உத்தரவாதமளிக்க உதவுவதில் இருந்து விலகி, லாபகரமான ஆயுதங்கள் துறையில் முதலீடுகளை குவிப்பதற்கான சாக்கையும், ஐக்கிய நாடுகளின் "நீல ஹெல்மெட்டுகள்" என்றழைக்கப்படுவதை போன்ற - இது பிரேசிலிய தலைமையின் கீழ் ஹைதியில் பட்டினியால் வாடும் மக்களை ஒடுக்கி வருகிறது - சர்வதேச தலையீடுகளுக்கான மற்றுமொரு படை உருவாக்கத்துக்கும் மட்டும் உதவும்.
English: Making clear that the difference in approach was purely tactical and temporary, the newspaper declared:

Tamil: இந்த வித்தியாசமான அணுகுமுறை தற்காலிகமானதென்றும், முற்றிலும் தந்திரமானது என்றும் அப்பத்திரிக்கை கூறியுள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry Shri Piyush Goyal calls for all nations to enhance transparency in their trade and build trust Minister stresses on removing multiple hurdles in access to medicines at affordable pricesWTO reform process should be inclusive, balanced and consensus basedShri Goyal participates in the 10th BRICS Trade Ministers virtual Meeting The Commerce and Industry Minister Shri Piyush Goyal has called for all nations to enhance transparency in their trade and build trust to prevent losing their role as a preeminent trade partner.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் வர்த்தகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்து நம்பிக்கையைக் கட்டமைக்குமாறு திரு.பியூஷ் கோயல் அனைத்து நாடுகளுக்கும் கோரிக்கை முதன்மையான வர்த்தக கூட்டாளி என்ற தமது பங்கை இழந்து விடாமல் இருக்க வர்த்தகத்தில் வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்து, நம்பிக்கையைக் கட்டமைக்குமாறு, மத்திய வர்த்தக தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல் அனைத்து நாடுகளையும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: In third place is Cheran's 'Raman Thediya Seethai' that is doing very well.

Tamil: மூன்றாம் இட்ததில் ரசிகர்களின் பேராதரவைப் பெற்ற 'ராமன் தேடிய சீதை'.
English: It warned that work on long-term safety issues 'had deteriorated' because of the impact of budget cuts and the backlog of 'more immediate problems.'

Tamil: வரவுசெலவுத்திட்ட வெட்டுக்கள் காரணமாக நீண்ட கால பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் சீர்குலைந்தன. உடனடியாக கவனிக்கவேண்டிய பிரச்சனைகள் தேங்கிவிட்டன என்று அந்த அறிக்கை எச்சரிக்கை செய்தது.
English: Shri Naqvi said that besides, more than 10 lakh people belonging to Minority communities have been provided employment and employment opportunities through schemes such as Hunar Haat, Garib Nawaz Self Employment Scheme, Seekho Aur Kamao etc during the last about 6 years.

Tamil: இதில் 36 சதவிகிதம் பேர் சிறுபான்மை வகுப்பினர். கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில் ஹுணார் ஹாட், கரீப் நவாஸ் சுயவேலைவாய்ப்பு திட்டம், ‘ஸீகோ காமோ’ போன்ற பல வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் திட்டங்களின் கீழ் 10 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட சிறுபான்மை வகுப்பினர் பயன் அடைந்துள்ளார்கள் என்றும் திரு நக்வி கூறினார்.
English: Is it effective

Tamil: இது செயல்திறன் மிக்கதா?
English: The bill, covering newly hired workers in businesses with payrolls of fewer than 20, has similar provisions to those of the CPE.

Tamil: அச்சட்டம், 20க்கும் குறைவாக தொழிலாளர்களை கொண்டிருக்கும் நிறுவனங்களை பற்றி CPE கொண்டுள்ளது போன்ற விதிமுறைகளை கொண்டிருக்கிறது.
English: It has also been made by the well-known American columnist Jimmy Breslin.

Tamil: அமெரிக்காவின் முன்னணி பத்திரிகை கட்டுரையாளர் ஜிம்மி பிரஸ்லின் (Jimmy Breslin) கூட இதே கருத்தை கூறியிருக்கிறார்.
English: Thereafter, both of them were in constant touch and they used to consult each other or debate with each other on every important event or movement.

Tamil: ஒவ்வொரு முக்கியமான நிகழ்விலும் இயக்கத்திலும் ஒருவருடன் ஒருவர் கலந்து பேசி விவாதித்து வந்துள்ளனர்.
English: Creation of Mega Food Parks is a key component of this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அங்கமாக மாபெரும் உணவு பூங்காக்கள் அமைப்பது உள்ளது.
English: This Conference is being attended by the Senior Government Officials of South Asian countries in addition to the World Bank (WB), Asian Development Bank(ADB), Islamic Development Bank(IDB) and other agencies.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் தெற்காசிய நாடுகளைச் சேர்ந்த அரசின் மூத்த அதிகாரிகள், உலக வங்கி, ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி, இஸ்லாமிக் மேம்பாட்டு வங்கி, உள்ளிட்ட பல்வேறு நிதி நிறுவனங்கள் பங்கேற்றன.
English: At that time the LORD separated the tribe of Levi, to bear the ark of the covenant of the LORD, to stand before the LORD to minister to him, and to bless in his name, to this day.

Tamil: அக்காலத்திலே கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமப்பதற்கும், இந்நாள்வரைக்கும் நடந்துவருகிறதுபோல, கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே நின்று அவருக்கு ஆராதனை செய்வதற்கும், அவர் நாமத்தைக்கொண்டு ஆசீர்வதிப்பதற்கும், கர்த்தர் லேவியின் கோத்திரத்தைப் பிரித்தெடுத்தார்.
English: The President will leave for New Delhi tomorrow (September 9, 2018) on the completion of his three-nation visit to Cyprus, Bulgaria and the Czech Republic.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் நாளை (09.09.2018) புதுதில்லி திரும்புகிறார். சைப்ரஸ், பல்கேரியா, செக் குடியரசு ஆகிய 3 நாடுகளில் பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு அவர் நாளை திரும்ப உள்ளார்.
English: A witch-hunt against social security fraud, savings in hospital costs and so-called taxes designated to help the environment are also part of the austerity package.

Tamil: சமூகப் பாதுகாப்பு மோசடி, மருத்துவ மனைகள் செலவுகளில் சேமிப்பு, மற்றும் சுற்றுச் சூழலை காக்க உதவுவதற்கு என விதிக்கப்படும் வரிகள் இவற்றிற்கு எதிரான ஒரு சூனிய வேட்டையும் சிக்கன நடவடிக்கைத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக உள்ளது.
English: The ethanol procured by Public Sector OMCs has increased from 38 crore litre in ethanol supply year 2013-14 to estimated 140 crore litre in 2017-18.

Tamil: 2013-14-ம் ஆண்டில் பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் கொள்முதல் செய்த 38 கோடி லிட்டர் எத்தனால் என்ற அளவு 2017-18-ல் 140 கோடி லிட்டர் ஆக உயரும்.
English: He said that the new form of assessment process would also bring down litigation and compress the time-frame of concluding a dispute.

Tamil: புதிய மதிப்பீட்டு செயல்முறை வழக்குகளை குறைத்து, ஒரு சிக்கலைத் தீர்த்து வைப்பதற்கான கால அளவையும் குறைக்கும் என்றார் அவர்.
English: But we should not make fun of such things or do politics over the need to bring about the change in the society.

Tamil: ஆனால், அது குறித்து நீங்கள் கேலி செய்யக்கூடாது, அல்லது சமுதாயத்தின் மாற்றம் கொண்டுவருவதன் அவசியம் குறித்து அரசியல் செய்யக்கூடாது.
English: There is a consensus within the French political establishment that the gains secured by working people in the decades after World War II must be reversed and that the working class must be subjected to the discipline of the 'free market.' To maintain French capitalism's international competitiveness against rivals in the US, Europe, and Asia, wages and conditions must be systematically driven down.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசியல் நடைமுறையிலேயே இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் பல தசாப்தங்கள் பாடுபட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தால் பெறப்பட்ட ஆதாயங்கள் இழக்கப்பட வேண்டும் என்றும் அவை "சுதந்திர சந்தையின்" கட்டுப்பாட்டிற்குள் வரவேண்டும் என்றும் ஒருமித்த உணர்வு உள்ளது. பிரான்சின் முதலாளித்துவ அமைப்பு அதன் அமெரிக்க, ஐரோப்பிய, ஆசியப் போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக சர்வதேச போட்டியை ஊக்கமாக கொள்ளுவதற்கு தொழிலாளர்களின், ஊதியங்கள், நிலைமைகள் ஆகியவை முறையாக தாழ்த்தப்பட்டாக வேண்டும்.
English: Professor Clive Cockram, chairman of the IDF Western Pacific Region, warned of the rising prevalence of what is known as Type 2 diabetes among younger age groups, notably in poor countries.

Tamil: முன்னேற்றமடைந்து வரும் நாடுகளில் இத்தகைய நிலை ஒரு கவலைக்கிடமான நிலையில் இருக்கின்றது இந்நாடுகளில் நேரகாலத்தில் பரிசோதனை செய்து நோயை கண்டுபிடிக்க முடியாத நிலையும் அதற்கு பரிகாரம் செய்யக்கூடிய இன்சுலின் போதிய அளவில் இல்லாதமையும் காரணமாக இருக்கின்றது
English: 'This seemed the cheapest of shots at an honourable man, and impressed no one.

Tamil: அவர் தொடர்வது: "ஒரு கெளரவமான மனிதரைப் பற்றி இது ஒரு மட்டரகமான தாக்குதல்; எவரையும் இது கவரவில்லை.
English: The Community Reserves have also grown from 43, in 2014, to more than 100 now.

Tamil: “சமுதாய காப்பகங்கள்” எண்ணிக்கையும் 2014-ல் 43 ஆக இருந்த நிலையில் தற்போது 100-க்கும் அதிகமாக உள்ளது.
English: The protracted and bloody war in the north and east of Sri Lanka, which Washington has all but ignored for the last two decades, is now regarded as a destabilising factor that has to be eliminated.

Tamil: இலங்கையின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் நடைபெற்றுவரும் நீண்டதும் கொடூரமானதுமான யுத்தத்தை இரண்டு தசாப்தங்களாக அலட்சியம் செய்து வந்த வாஷிங்டன், தற்போது அதை ஒரு ஸ்திரமற்ற நிலைமையை உருவாக்கும் காரணியாகவும், அகற்றப்பட வேண்டிய விடயமாகவும் கருதுகின்றது.
English: He said that Rajya Sabha never dissolves and its continuance in perpetuity makes the House eternal.

Tamil: மாநிலங்களவை ஒருபோதும் கலைக்கப்படுவதில்லை என்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், அதன் நிலைத்தன்மை, அவையை புனிதமாக்குவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: 'Veyil' has been chosen as the best film of 2006.

Tamil: சென்ற ஆண்டின் சிறந்த படமாக 'வெயில்' தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The new regulations apply not only to the districts along the south and east coasts directly affected by the tsunami, but to the western districts of Colombo and Gampaha.

Tamil: இந்த புதிய சட்ட விதிகள், சுனாமியால் நேரடியாகப் பாதிப்புக்குள்ளான தெற்கு மற்றும் கிழக்கு கடற்கரையோர மாவட்டங்களுக்கு மட்டுமன்றி, கொழும்பு கம்பஹா போன்ற மேற்கு மாவட்டங்களுக்கும் திணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In an opinion piece published in the Washington Post, Schumer and Graham outlined their bipartisan proposal, while failing to spell out its details.

Tamil: Washington Post TM வெளியிடப்பட்ட கருத்துக் கட்டுரையில் ஷ்யூமரும் கிரஹாமும் தங்கள் இருகட்சித் திட்டத்தினை கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளனர், ஆனால் முழு விவரங்களையும் கொடுக்கவில்லை.
English: Technical queries related to COVID-19 may be emailed at technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in .

Tamil: இன்றைய நிலவரப்படி, 857 நபர்கள் குணமடைந்து வீடுதிரும்பியுள்ள நிலையில் 308 இறப்புகள் பதிவாகியுள்ளன.
English: A 'serious effort to push the peace process forward.' With these words describing US President Bush's June 24 speech on the Middle East crisis, Yasser Arafat gave full expression to his own political bankruptcy and that of the movement he has led for more than 35 years.

Tamil: மத்திய கிழக்கு நெருக்கடி மீதான அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ்ஷின் ஜூன் 24 பேச்சை விவரிக்கும் இந்த வார்த்தைகளுடன், யாசிர் அரபாத் தனது சொந்த அரசியல் திவாலையும் அவர் 35 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தலைமை வகித்து நடத்தி வந்த இயக்கத்தின் திவாலையும் முழுதாய் வெளிப்படுத்தினார்.
English: May this festival bring peace, harmony and prosperity to our country and the world.

Tamil: இந்த விழா நமது நாட்டிற்கும், உலகத்திற்கும் அமைதி, நல்லிணக்கம், வளம், ஆகியவற்றைக் கொண்டுவரட்டும்.
English: And now will I show you the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia.

Tamil: இப்போது நான் மெய்யான செய்தியை உனக்கு அறிவிப்பேன்; இதோ, இன்னும் மூன்று ராஜாக்கள் பெர்சியாவில் எழும்புவார்கள்; அதின்பின்பு நாலாம் ராஜாவாயிருப்பவன் எல்லாரிலும் மகா ஐசுவரிய சம்பன்னனாகி, தன் ஐசுவரியத்தினால் பலங்கொண்டு, கிரேக்கு ராஜ்யத்துக்கு விரோதமாகச் சகலரையும் எழுப்பிவிடுவான்.
English: And Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest's office in the sight of Aaron their father.

Tamil: நாதாபும் அபியூவும் சீனாய் வனாந்தரத்தில் அந்நிய அக்கினியைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் கொண்டுவந்தபோது, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் மரித்துப்போனார்கள்; அவர்களுக்குப் பிள்ளைகள் இல்லை; எலெயாசாரும் இத்தாமாருமே தங்கள் தகப்பனாகிய ஆரோனுக்கு முன்பாக ஆசாரிய ஊழியம் செய்தார்கள்
English: In 'Kokki,' I play the character of Kokkisamy, who is a hairdresser.

Tamil: " 'கொக்கி'யில் வரும் கொக்கிசாமி என்கிற எனது கேரக்டர் சிகையலங்கார நிபுணர்.
English: Today Visa and Mastercard are losing market share in India to indigenously developed payment system of UPI and RUPAY Card whose share have reached 65 of the payments done through debit and credit cards.

Tamil: இந்தியாவில் இன்று விசா மற்றும் மாஸ்டர் அட்டை சந்தை மதிப்பை இழந்து வருகிறது. அதே சமயம் உள்நாட்டில் உருவாக்கப்பட்ட கடன் மற்றும் பற்று அட்டை மூலமான பணப் பரிமாற்ற முறைக்குரிய யு.பி.ஐ. மற்றும் ரூபே அட்டையின் சந்தை மதிப்பு 65 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: Today this hospital equipped with modern facilities has also been dedicated to the people.

Tamil: இன்று, நவீன வசதிகளுடன் கூடிய இந்த மருத்துவமனை மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Many railway trade union sections gave no strike notice and merely called for rallies.

Tamil: பல ரயில்வே தொழிற்சங்கங்கள் வேலைநிறுத்த முன்னறிவிப்பை கொடுக்கவில்லை, பேரணி நடத்த மட்டுமே அழைப்பு விடுத்திருந்தன.
English: They are adopting it and they are reaping its benefits.

Tamil: அவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொண்டு, அதன் நன்மைகளை அறுவடை செய்கிறார்கள்.
English: This is the logical outcome of its 'Motherland First' campaign, which calls for living standards to be sacrificed for the war against the Tamil minority.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின் மூலம் ஜே.வி.பீ., தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான யுத்தத்திற்கு வாழ்க்கைத் தரம் அர்ப்பணிக்கப்பட வேண்டும் என அழைப்புவிடுக்கின்றது.
English: The fans have to take a decision on this.

Tamil: ரசிகர்கள்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்.
English: Less than three months after Obama's inauguration, the actions of his administration have demonstrated the impossibility of bringing an end to war by means of the ballot box under America's present two-party system.

Tamil: ஒபாமா பதவியேற்று மூன்று மாதங்களுக்குள் அவருடைய நிர்வாகத்தின் நடவடிக்கைகள் அமெரிக்காவில் தற்பொழுதைய இரு கட்சி முறையின்படி வாக்குப்பெட்டி மூலம் போருக்கு முடிவு கொண்டுவருதல் இயலாது என்பதை நிரூபித்துவிட்டன.
English: But Mahatma Gandhi emphasized on the real power of democracy.

Tamil: ஆனால், மகாத்மா காந்தி ஜனநாயகத்தின் உண்மையான ஆற்றலை எடுத்துக்காட்டினார்.
English: Four Afghan soldiers were wounded by grenade fragments or bullets and the rest may not have been in a mood to take prisoners.'

Tamil: நான்கு ஆப்கான் போர் வீரர்கள் கையெறி குண்டுச் சிதறல்களால் அல்லது துப்பாக்கிக் குண்டுகளால் காயமடைந்தனர் மற்றவர்கள் சிறைக் கைதிகளாக எடுத்துச் செல்லக் கூடிய நிலையில் இருந்திருக்கவில்லை`` என்று காந்தஹாரில் ஒரு இன்டிப்பன்டன் பத்திரிகையாளர் ஒருவர் கூறினார்.
English: Its destruction is a big blow to the people.'

Tamil: அதன் அழிவு மக்களுக்கு பெரும் அடியாகும்.
English: Guerillas are rigging bombs that are so powerful they can destroy the US Army's main Abram battle tanks.

Tamil: அமெரிக்கப் படையின் முக்கிய Abram போர் டாங்குகளையும் அழிக்கவில்ல சூழ்ச்சியுடன் கூடிய குண்டுகளை கொரில்லாக்கள் வீசுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the Excerpts of PMs address at the valedictory function of National Law Day, 2017 Chief Justice of the country, Justice Shri Dipak Misra, my colleague in the cabinet and Law and Justice Minister, Shri Ravi Sankar Prasad, Chairman of Law Commission, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசிய சட்ட தினம் 2017 நிறைவு விழாவில் பிரதமர் உரையின் சாராம்சம் நாட்டின் தலைமை நீதிபதி திரு. தீபக் மிஸ்ரா அவர்களே, எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சர் திரு.ரவி சங்கர் பிரசாத் அவர்களே, சட்ட ஆணைய தலைவர் டாக்டர்.