gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Thousands of Tamil estate workers were forcibly deported under the terms of the Sirima-Shastri accord, as land was handed over to Sinhala farmers.

Tamil: ஸ்ரீமா-சாஸ்திரி ஒப்பந்தத்தின் விதிகளின் கீழ், ஆயிரக்கணக்கான தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்கள் பலாத்காரமாக நடுகடத்தப்பட்ட அளவில், நிலங்கள் சிங்கள விவசாயிகளுக்கு கையளிக்கப்பட்டன.
English: Other statistics cited by the OECD show that a decline is under way in terms of graduate employment.

Tamil: OECD மேற்கோளிடும் மற்ற புள்ளிவிவரங்கள் பட்டதாரிகள் வேலை பெறுவதில் ஒரு வீழ்ச்சி உள்ளது என்பதைக் காட்டுகின்றன.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Inaugurates BEL representative office in Vietnam Raksha Mantri, Smt Nirmala Sitharaman inaugurated the first Representative Office of Navratna Defence PSU Bharat Electronics Limited (BEL) in Hanoi, Vietnam today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் வியட்நாமில் பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் பிரதிநிதித்துவ அலுவலகத்தைப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் தொடங்கிவைத்தார் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வியட்நாமின் ஹனாயில் இன்று (13.06.2018) நவரத்னா பாதுகாப்புத்துறை பொதுத்துறை நிறுவனமான பாரத் எலக்ரானிக்ஸ் லிமிடெட் –ன் முதல் பிரதிநிதித்துவ அலுவலகத்தைத் தொடங்கிவைத்தார். இந்தப் பிரதிநிதித்துவ அலுவலகத்தின் அடையாளச் சாவியினை, பாரத் எலக்ரானிக்ஸ் லிமிடெட் –ன் தலைவரும் மேலாண்மை இயக்குநருமான திரு.
English: Attempts to cut spending on social services have continuously come up against opposition in the working class.

Tamil: சமூகப் பணிகள் செலவுகளை குறைக்கும் முயற்சிகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பை தொடர்ந்து சந்திக்கின்றன.
English: But I got a good role in 'Neelakanta' (Kannada film).

Tamil: இந்த நேரத்துல எனக்கு கிடைச்ச நல்ல வாய்ப்பு 'நீலகண்டா' (கன்னடப் படம்).
English: Now, in our home, we are not those who waste time in pointing fingers at each other we are busy in securing space for India in the world.

Tamil: இப்போது, நாம் நம் வீட்டில், ஒருவருக்கு எதிராக ஒருவர் விரல்களைச் சுட்டிக்காட்டி நேரத்தை வீணடிப்பவர்கள் அல்ல. உலகில் இந்தியாவிற்கான இடத்தை உறுதி செய்வதில் மும்முரமாக இருக்கிறோம்.
English: He said that his Government believes in combining Acts (laws or initiatives) with Action.

Tamil: பல்வேறு சட்டங்களை (சட்டம் அல்லது முன்முயற்சிகள்) தமது அரசு உறுதியான செயல்பாடு மூலம் ஒருங்கிணைத்து வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: West Bengal has also started an exclusive and dedicated toll-free helpline number to enable students to call and clarify doubts.

Tamil: மேற்கு வங்கம் ஒரு பிரத்யேக அர்ப்பணிப்புடன் கட்டணமில்லா உதவி எண் மூலம் மாணவர்களை அழைத்து சந்தேகங்களை தெளிவுபடுத்துகிறது. அறிக்கையை வாசிக்க இங்கே அணுகலாம்:
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Indira Gandhi on her birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister Smt.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தியின் பிறந்த நாளையொட்டி அவருக்கு பிரதமர் மரியாதை முன்னாள் பிரதமர் இந்திரா காந்தியின் பிறந்த நாளையொட்டி அவருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
English: The two survivors were evecuted to Jammu by helicopter.

Tamil: எஞ்சியிருந்த இரண்டு பேர் ஹெலிகாப்டர் மூலம் ஜம்முவுக்கு கொண்டு வரப்பட்டனர்.
English: It is necessary to examine the creation of a 'Party of the Left' led by Oskar Lafontaine and PDS leader Gregor Gysi from this standpoint.

Tamil: ஒஸ்கார் லாபொன்டைன் மற்றும் ஜனநாயக சோசலிச கட்சியின் (PDS) தலைவரான Gregor Gysi இருவரும் வழிநடத்தும் ''இடதுகளின் கட்சி'' (Party of the Left) என்பது தோற்றுவிக்கப்பட்டதை இப்பொழுது ஆராய்தல் அவசியமானதாகும்.
English: Not only did he join the freedom struggle and relentlessly fight against the foreign rule, but he wanted India to be free from hunger, gender discrimination, untouchability, unclean environment, narrow linguistic and religious dogmatism, he added.

Tamil: அவர் சுதந்திர போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு வெள்ளையர்களிடம் இருந்து நம் நாடு விடுதலை அடைவதற்கு மட்டும் அல்ல பசி, பாலினப் பாகுபாடு, தீண்டாமை, அசுத்த சூழல், குறுகிய மொழியியல் மற்றும் மத மனநோய் ஆகியவற்றில் இருந்தும் இந்தியா விடுபட வேண்டும் என்று போராடினார்.
English: Obtaining water was a major main problem, Wijeratne said.

Tamil: அங்கு தண்ணீரைப் பெற்றுக்கொள்வது பெரும் பிரச்சினை என விஜேரட்ன தெரிவித்தார்.
English: But just as he did on all other issues relating to the justifications for the war, Hutton ruled that the distinction between the two types of weaponry 'does not fall within my remit'.

Tamil: ஆனால் ஹட்டன் யுத்தத்தை நியாயப்படுத்தும் அனைத்து விஷயங்களை கையாண்டது போலவே இந்த விஷயத்திலும் நடந்து கொண்டார். ''இருவித ஆயுதப்பிரிவுகள் குறித்து வேறுபாடுகளை ஆராய்வது, விசாரணைக்குழுவின் வரம்புக்கு உட்பட்டது அல்ல'' என்று கூறினார்.
English: My thoughts are with his family and supporters in this sad hour, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த சோகமான தருணத்தில் என் எண்ணங்கள் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் அவரது ஆதரவாளர்கள் மீது உள்ளது.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Once upon a time Kutch used to be a deserted place without a sign of development or connectivity.

Tamil: ஒரு காலத்தில் கட்ச் பகுதி வளர்ச்சிக்கு வாய்ப்பில்லாத அல்லது போக்குவரத்து தொடர்புகள் இல்லாத தனித்துவிடப்பட்ட பகுதியாக இருந்தது.
English: There is a hillock close to Chandigarh.

Tamil: சண்டிகர் அருகே ஒரு சிறு குன்று உள்ளது.
English: And he that offered his offering the first day was Nahshon the son of Amminadab, of the tribe of Judah:

Tamil: அப்படியே முதலாம் நாளில் தன் காணிக்கையைச் செலுத்தினவன் யூதா கோத்திரத்தானாகிய அம்மினதாபின் குமாரன் நகசோன்.
English: Vikram has won the state award for best actor in 'Sethu.' He has won it for the 2nd time for 'Pithamagan' for 2003.

Tamil: விக்ரம் 'சேது' படத்துக்காக தமிழக அரசின் சிறந்த நடிகருக்கான விருது வாங்கியிருக்கிறார்.
English: 3,941.35 crore. Beneficiaries: Census of India will cover the entire population in the country while NPR will also cover all the population except in the state of Assam.

Tamil: பயனாளிகள்: இந்திய மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பு நாட்டின் ஒட்டுமொத்த மக்கள் தொகையையும், கணக்கெடுப்பதுடன், அஸ்ஸாம் தவிர பிற மாநிலங்களில் வசிக்கும் மக்களின் எண்ணிக்கையை பதிவு செய்ய தேசிய மக்கள் தொகை பதிவேடு உதவும்.
English: He has already been paid off with the post of director at the state-owned National Savings Bank (NSB), with a large salary as well as a vehicle and driver.

Tamil: அவருக்கு ஒரு பெருத்த சம்பளத்துடன் சாரதியுடன் ஒரு வாகனமும் சேர்த்து அரசிற்கு சொந்தமான தேசிய சேமிப்பு வங்கியில் ஆணையாளர் பதவி ஒன்று கொடுக்கப்பட்டு ஏற்கனவே கணக்குத் தீர்க்கப்பட்டிருந்தது.
English: Our governor, Shri Ram Naik Ji, as a Chancellor, used to burn midnight oil to bring discipline in the universities, to complete the tasks in a time bound manner.

Tamil: நமது ஆளுநர் திரு. ராம் நாயக் ஒரு வேந்தராக பல்கலைக்கழகங்களில் ஒழுக்கத்தைக் கொண்டுவரவும், உரிய காலத்தில் பணிகளைச் செய்துமுடிக்கவும் சிரமப்படுகிறார்.
English: It was Chavez's attempt to reorganize this institution - long used as a cash cow by the wealthy supporters of Venezuela's old ruling parties, Copei and AcciÃ³n DemocrÃ¡tica - that provoked last year's coup attempt.

Tamil: இந்த நிறுவனத்தைச் சீரமைக்க சாவே மேற்கொண்ட முயற்சிகள் காரணமாகவே சென்ற ஆண்டு ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சிகள் நடைபெற்றன. வெனிசூலாவின் பழைய ஆளுங்கட்சிகளான Copei மற்றும் கிநீநீவீரஸீ ஞிமீனீஷீநீக்ஷீஊtவீநீணீ ஆகிய இரண்டும் இந்த நிறுவனத்தை தமது நிதி ஆதாரமாகப் பயன்படுத்தி வந்தன.
English: and Adam Opel AG Hans H. Demant Chairman of the Board Friedrich-Lutzmann-Ring 65423 Rüsselsheim Germany

Tamil: Demant Chairman of the Board Friedrich-Lutzmann-Ring 65423 Rüsselsheim Germany
English: They tried to give my mother 1,000 yuan for medical care, but we refused to accept it because we knew their real intention was to stop us from petitioning any further.'

Tamil: அவர்கள் மருத்துவ உதவிக்காக எனது தாயாரிடம் 1000 யான்களை தர முயன்றனர், மேலும் மனுக்களை அனுப்பாமல் எங்களை தடுப்பதற்காகத்தான் அவ்வாறு செய்தார்கள் என்ற உண்மையான நோக்கத்தை அறிந்து கொண்ட நாங்கள் அதை புறக்கணித்தோம்.'' என்றார்.
English: BhagwanBirsaMunda not only waged a struggle against the British for political freedom he also actively fought for the social  economic rights of the tribal folk.

Tamil: பகவான் பிர்ஸா முண்டா ஆங்கிலேயர்களோடு அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக மட்டும் போரிடவில்லை, அவர் பழங்குடியினத்தவர்களின் சமூக, பொருளாதார உரிமைகளுக்காகவும் போராடினார்.
English: With great regret, organisers of the Munich conference have acknowledged that one of the principal architects of this criminal war, US Defence Secretary Donald Rumsfeld, has called off his participation.

Tamil: இந்தக் குற்றஞ்சார்ந்த போரின் முன்னணி அமைப்பாளர்களில் ஒருவரான அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் பங்கு பெறப்போவதில்லை என்று தெரிவித்துள்ளதை, முனிச் மாநாட்டு அமைப்பாளர்கள் பெரும் வருத்தத்துடன் ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Deregulation at the state and federal level over the last few decades has meant that the main force in the hospital industry now is the invisible hand of the marketplace.'

Tamil: கடந்த சில தசாப்தங்களாக மாநில மத்திய அளவிலும் நெறி முறை தளர்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டதால் தற்போது மருத்துவ மனை தொழிற்துறையில் பிரதான உந்து சக்தி கண்ணுக்குத் தெரியாத சந்தை நடவடிக்கைகளின் இயக்கும் கரங்களாகும்.''
English: Murugadoss does not know Hindi and this is the first time he is directing a Hindi film.

Tamil: அதில் ஒன்று இரண்டு வில்லன்களை ஒன்றாக குறைத்தது. முருகதாஸுக்கு இந்தி தெரியாது.
English: Including these, over 20 lakh N95 masks have been supplied by Government of India.

Tamil: இதையும் சேர்த்தால், இந்திய அரசு இதுவரையில் 20 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட N-95 மாஸ்க்குகளை வழங்கியுள்ளது.
English: He will then lay the foundation stone for construction of Transit accomodation for Kashmiri migrant employees in Kashmir valley through the unveiling of plaque.

Tamil: அதன் பிறகு, காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள புலம்பெயர்ந்த காஷ்மீரி பணியாளர்களுக்கான தங்குமிட கட்டுமானப் பணிக்கு அடிக்கல் நாட்டுவதற்கான பெயர்ப்பலகையையும் அவர் திறந்துவைக்கவுள்ளார்.
English: He expressed happiness that copies of Mongolian Kanjur are being presented to the Government of Mongolia. Prime Minister talked about the teaching of Lord Buddha and about the eight-fold path which shows the way towards the well-being of many societies and nations.

Tamil: மங்கோலிய கஞ்சூரின் நகல்கள், மங்கோலிய அரசாங்கத்திடம் அளிக்கப்படுவது குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார் புத்தபிரானின் அறிவுரைகள் குறித்தும் பிரதமர் பேசினா.ர் பல சமுதாயங்களும், தேசங்களும் நலமுடன் வாழ்வதற்கான வழியை காட்டும் பத்தபிரானின் எட்டு வழிப்பாதை குறித்தும் பிரதமர் கூறினார்.
English: A total of 213.02 LMT has been transported.

Tamil: மொத்தம் 213.02 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் எடுத்து செல்லப்பட்டன.
English: 'Sivapathigaram' is the title of the film.

Tamil: படத்திற்கு பெயர் 'சிவப்பதிகாரம்'.
English: The film has no duets.

Tamil: ஊர்வசி லாலின் பள்ளித்தோழி.
English: The PDS (Party for Democratic Socialism - formerly the Socialist Unity Party, the Stalinist ruling party of East Germany) won just two seats and, for the first time since the unification of Germany in 1990, will no longer have its own fraction in parliament.

Tamil: ஜனநாய சோசலிசக் கட்சி (PDS- முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியின் ஸ்ராலினிச கட்சியான SED இல் இருந்து உருவாகியது) 2 ஆசனங்களை மட்டுமே பெற்றது. இதனால் அது 1990 இல் ஜேர்மன் மறுஇணைப்பின் பின்னர் பாராளுமன்றத்தில் முதல் தடவையாக தனது பிரிவை கொண்டிருக்காது. இவ்விருவரும் தனி உறுப்பினர்களாகவே கருதப்படுவர்.
English: Just imagine when the buses, cars and autos of Banaras will run on CNG then how many avenues of employment it will create.

Tamil: பேருந்துகள், கார்கள், ஆட்டோக்கள் இத்தகைய சிஎன்ஜி எனப்படும் எரிவாயுவில் இயக்கப்பட்டால், வாரணாசியில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும்.
English: Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,

Tamil: சேனைகளுடைய கர்த்தரின் வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:
English: The number of Iraqis who have been wounded and maimed has not even been calculated.

Tamil: காயமுற்ற, உறுப்புக்களை இழந்த ஈராக்கியரின் எண்ணிக்கை கணக்கெடுக்கப்படக்கூட இல்லை.
English: As for Kumaratunga, by appealing to Sinhala extremist organisations such as the Janatha Vimukti Peramuna (JVP), she is setting in motion forces that could plunge the island into communal violence once again.

Tamil: குமாரதுங்கவைப் பொறுத்தளவில், மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) போன்ற சிங்களத் தீவிரவாத இயக்கங்களுக்கு அழைப்பு விடுப்பதன் மூலம், மீண்டும் ஒரு முறை தீவினை இனவாத வன்முறைக்குள் மூழ்கடிப்பதற்கான நிலைமையை தோற்றுவிக்கின்றார்.
English: Another cyclone in the film comes in the shape of Tamanna.

Tamil: இதில் ஐந்து கெட்டப்புகளில் வந்து அதகளம் பண்ணப் போகிறாராம் வைகைப்புயல்.
English: Prime Minister's Office Ayushman Bharat Saves a 21 Year Old from Chattisgarh Double Valve Replacement in the Heart is now no impossibility for the poor After thorough investigations it was diagnosed that he needed a double valve replacement in his heart.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சத்தீஸ்கரைச் சேர்ந்த 21 வயது இளைஞரை ஆயுஷ்மான் பாரத் காப்பாற்றியது இதயத்தில் இரட்டை வால்வு மாற்றியமைப்பது ஏழைகளுக்கு இப்போது இயலாதது அல்ல ஒன்று முதல் இரண்டாண்டுகள் கடுமையான உழைப்பு காரணமாக 21 வயது இளைஞரான சஞ்சய் வார்கெம் என்பவர் நெஞ்சு வலி, நெஞ்சு படபடப்பு, தலைச்சுற்றல், இருமல், மூச்சுத் திணறல் ஆகியவற்றுடன் 14.02.2019 அன்று மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டார். முழுமையான பரிசோதனைக்குப் பின் அவரது இதயத்தில் இரண்டு வால்வுகளையும் மாற்ற வேண்டிய அவசியம் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.
English: Soma Roy Burman, a 1986-batch Indian Civil Accounts Service (ICAS) Officer, took charge as the new Controller General of Accounts here today. Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக சோமா ராய் பர்மன் பொறுப்பேற்பு மத்திய அரசின் தலைமைக் கணக்குக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரியாக 1986 ஆம் ஆண்டு இந்திய குடிமைக் கணக்கு பணி தொகுப்பைச் சேர்ந்த திருமதி சோமா ராய் பர்மன், இன்று (01.12.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: www.eprocure.gov.in For further details  cluster wise information one can visit active tenders column of the above website.

Tamil: www.eprocure.gov.in இது தொடர்பான மேல் விவரங்களுக்கும், தொகுப்பு அளவிலான விவரங்களுக்கும் மேலே தரப்பட்டுள்ள இணைய தளத்தில் தீவிர ஒப்பந்தக் கோரிக்கைகள் என்ற பகுதியை அணுகவும்.
English: A north English news channel was interviewing her.

Tamil: அவரை வடநாட்டு ஆங்கில நியூஸ் சேனல் ஒன்று வளைத்து வளைத்து பேட்டி எடுத்தக் கொண்டிருந்தது.
English: Only a low ranking official was sent to greet him at the airport. Barak isolated

Tamil: அரபாத்தை விமான நிலையத்தில் வரவேற்க ஒரு கீழ்மட்ட அதிகாரியே அங்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்டு இருந்தார்.
English: He did his training at the film institute and all his struggles along with his friends became as thing of the past.

Tamil: திரைப்படக் கல்லூரியில் படித்து முடித்த ரஜினி, நண்பர்களுடன் ஒரு தேனீருக்காக சிரமப்பட்ட காலமெல்லாம் இன்றைக்கும் சூப்பர் ஸ்டாரின் மனதில் பட்டுப்போகாமல் இருக்கும் நினைவுகள்தான்.
English: INS Jamuna provided fresh water in excess of 12000 Lts today at Kavaratti even as work is in progress to repair the damaged desalination plant.

Tamil: கவரட்டியில் சேதமடைந்த கடல் நீரை குடிநீராக்கும் தொழிற்சாலையை சரிசெய்யும் பணிகள் தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் நிலையில் ஐ.என்.எஸ். ஜமுனா 12000 லிட்டருக்கும் அதிகமான நல்ல நீர் குடிநீரை அளித்தது.
English: Prime Minister Modi also conveyed Government of Indias decision to support Mauritius in construction of a Renal unit as well as Medi-Clinics and Area Health Centres through grant assistance.

Tamil: மொரிஷியசில் சிறுநீரக மருத்துவப் பிரிவு, மருத்துவ கிளினிக்குகள், மண்டல மருத்துவ மையங்கள் ஆகியவற்றை மானிய உதவி மூலம் கட்டுவதற்கு இந்தியா முடிவெடுத்திருப்பதாகவும் பிரதமர் திரு மோடி தெரிவித்தார்.
English: It goes without saying that no big business politician is proposing that the oil companies disgorge any of their massive profits.

Tamil: எந்தப் பெரு இன அரசியல்வாதியும் எண்ணெய் நிறுவனங்கள் தங்கள் மிகப் பெரிய இலாபங்களை விட்டுக் கொடுக்க வேண்டும் என்ற திட்டத்தை கூறவில்லை.
English: "As I stand before you, I'm unable to comprehend if I'm steeped in happiness or drowning in emotions of past friendship and association.

Tamil: அவர் பேசியதாவது:- "இன்று நான் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறேனா, உணர்ச்சிப் பேரலையில் சிக்குண்டு தவித்துக்கொண்டிருக்கிறேனா என்ற கேள்விக்கு என்னாலேயே பதில் சொல்லமுடியாது.
English: The day next came yet another auspicious news.

Tamil: இந்த திருமண செய்தி வெளியான அடுத்த நாளே இன்னொரு மங்கள செய்தி.
English: I have brought up my children with full freedom.

Tamil: என் பிள்ளைகளுக்கு நான் முழு சுதந்திரம் கொடுத்து வளர்த்துள்ளேன்.
English: Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:

Tamil: கேளும், அவர் தம்முடைய பணிவிடைக்காரரிடத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதில்லை; தம்முடைய தூதரின்மேலும் புத்தியீனத்தைச் சுமத்துகிறாரே,
English: It means what kind of big change this scheme has brought about in the lives of poor people.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால், ஏழை, எளிய மக்களின் வாழ்க்கையில் இந்தத் திட்டம் மிகப்பெரிய மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளது என்பதாகும்.
English: Prime Minister observed that their network is spread through the length and breadth of the country, so it's imperative for them to utilize this network, while working according to WHO guidelines, to spread the message of good practises which need to be adopted in the efforts to control the spread of the virus.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் ஆயுஷ் மருத்துவர்கள் பரவலாக இருப்பதால், உலக சுகாதார அமைப்பின் வழிகாட்டுதல்களைச் செயல்படுவதிலும், இந்த வைரஸ் பரவலைத் தடுப்பதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய நல்ல நடைமுறைகள் பற்றிய தகவல்களைப் பரப்புவதிலும் இந்த இணைப்பு முறையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: So, the important political issue is the formation of a Third alternative based on alternative economic and political policies.

Tamil: எனவே முக்கியமான அரசியல் பிரச்சினை பொருளாதார, அரசியல் கொள்கைகளில் மாற்றீடு காணவேண்டிய ஒரு மூன்றாம் அமைப்பை நிறுவதலாக இருக்க வேண்டும்.
English: When talks with the government produced nothing and then were suspended in December, the president finally gave the nod to an agreement with the JVP.

Tamil: அரசாங்கத்துடனான பேச்சுவார்த்தைகள் எதையும் முன்வைக்கத் தவறியதோடு, பின்னர் டிசம்பர் மாதம் இடைநிறுத்தப்பட்டதை அடுத்து, ஜனாதிபதி இறுதியாக ஜே.வி.பி உடனான ஒரு உடன்படிக்கைக்கு சம்மதம் தெரிவித்தார்.
English: This marks a sharp deviation from the past, when ministers from the CPI (M) used to play an overt part in strikes.' Eager to placate foreign investors, the West Bengal government doesn't want to be seen promoting strikes.

Tamil: கடந்த காலத்தில் வேலை நிறுத்தங்கள் நடைபெற்ற நேரத்தில் எல்லாம் சிபிஐ(எம்) அமைச்சர்கள் பகிரங்கமாக பங்கெடுத்துக் கொண்டபொழுது, இது கடந்த காலத்தில் நடந்ததிலிருந்து கூர்மையாக வேறுபடுவதாகும்.`` வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களை சமாதானப்படுத்தும் ஆர்வத்துடன் மேற்கு வங்காள அரசாங்கம் வேலை நிறுத்தங்களை ஊக்கி முன்னெடுக்க விரும்பவில்லை.
English: He has not been directly affected, but is moving around to try and help the others.

Tamil: அவர் நேரடித் தாக்கத்திற்குள்ளாகாத போதிலும் ஏனையவர்களுக்கு உதவ முயற்சிப்பதற்காக சுறுசுறுப்பாக இயங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
English: Moreover, the chauvinist and pro business polices of the White House resonate with the labor bureaucrats.

Tamil: மேலும், வெள்ளை மாளிகையின் முதலாளித்துவ ஆதரவு மற்றும் இனவாத கொள்கைகள் தொழிலாளர் அதிகாரத்துவங்களால் ஒலி பெருக்கிக் காட்டப்படுகிறது.
English: A former director of a military hospital in Beijing first raised the alarm in early April.

Tamil: ஏப்ரல் ஆரம்பத்திலேயே ஒரு இராணுவ மருத்துவமனையின் முன்னைய இயக்குனர் பெய்ஜிங்கில் அபாயக்குரலை எழுப்பினார்.
English: A statement calling for an end to the Chechen war and the withdrawal of Russian troops made at the start of the hostage crisis by an Islamist group was kept secret.

Tamil: ஒரு இஸ்லாமியக் குழு செச்சன்யா போருக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டு ரஷ்யப்படைகள் திரும்பி அழைத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டுமென்று விடுத்த கோரிக்கை, இந்த நிகழ்ச்சி தொடங்கியதிலிருந்து ரகசியமாகவே நிலைநாட்டப்பட்டது.
English: Then there was a December Washington Post report citing the experience of Ahnad Naje Dulaimi, a 23-year-old Baghdad waiter picked up for interrogation and sent to Camp Bucca.

Tamil: அதற்கு பின்னர், வாஷிங்டன் போஸ்ட் டிசம்பரில் ஒரு செய்தியை வெளியிட்டிருந்தது, அது 23 வயது பாக்தாத் ஓட்டல் பணியாளர் அஹ்னத் நஜே துலாய்மி புலன் விசாரணைக்காக கைது செய்யப்பட்டு Camp Bucca விற்கு அனுப்பப்பட்ட அனுபவத்தை மேற்கோள்காட்டியிருந்தது.
English: The raising of such issues would have quickly made clear that the war in Afghanistan serves neither the struggle against terrorism nor the return of democracy to a devastated country.

Tamil: மேலெழுப்பப்பட்ட கேள்விகள் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான தாக்குதல் பயங்கரவாதத்தினை முடிவிற்கு கொண்டுவந்து ஒரு பாதிக்கப்பட்ட நாட்டில் ஜனநாயாகத்தினை ஏற்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது அல்ல என்பதை விரைவாக தெளிவாக காட்டுகின்றது.
English: He has promoted his trip as a means reducing tensions in the region and establishing a lasting peace - particularly between India and Pakistan.

Tamil: பிராந்தியத்தில் பதட்ட நிலையை தணிப்பதையும் ஒரு நீண்ட சமாதானத்தை- குறிப்பாக இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையே- ஸ்தாபிதம்செய்வதையும் இலக்காகக் கொண்ட சாதனமாக தமது பயணத்தை கிளின்டன் காட்டிக் கொண்டார்.
English: Blood runs," says Nanda to Madhumita and the viewers share his sorrow.

Tamil: இங்க அப்படியில்ல ரத்தும் ஓடுது" என மதுமிதாவிடம் நந்தா உருகும்போது அழுகிறது படம் பார்ப்பவர்களின் மனசு.
English: When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

Tamil: அப்பொழுது விடியற்காலத்து நட்சத்திரங்கள் ஏகமாய்ப்பாடி, தேவபுத்திரர் எல்லாரும் கெம்பீரித்தார்களே.
English: And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king's house, and burnt the king's house over him with fire, and died.

Tamil: பட்டணம் பிடிபட்டதைச் சிம்ரி கண்டபோது, அவன் ராஜாவின் வீடாகிய அரமனைக்குள் பிரவேசித்து, தான் இருக்கிற ராஜ அரமனையைத் தீக்கொளுத்தி, அதிலே செத்தான்.
English: And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out there; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, there will I command the serpent, and he shall bite them:

Tamil: அவர்கள் கர்மேலின் கொடுமுடியிலே ஒளித்துக்கொண்டாலும், அங்கே அவர்களைத் தேடிப்பிடிப்பேன்; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் ஆழத்திலே போய் என் கண்களுக்கு மறைந்துகொண்டாலும், அங்கே அவர்களைக் கடிக்கப்பாம்புகளுக்குக் கட்டளையிடுவேன்.
English: BUR has been prepared based on a range of studies conducted at the national level.

Tamil: தேசிய அளவில் மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் இந்த அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In so far as India is concerned, the Central Government is authorized under Section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for avoidance of double taxation of income for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.

Tamil: இந்தியாவை பொறுத்தவரை, வருமானவரிச் சட்டம் 1961, பிரிவு 90-ன்படி, எந்தவொரு வெளிநாடு அல்லது குறிப்பிட்ட பகுதியுடன், வருமானத்திற்கான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு மற்றும் வரிஏய்ப்பு தடுப்புக்கான ஒப்பந்தங்களை செய்துகொள்ள வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: 90% of the shooting is complete for the film which is full of sudden twists and a story that is very unusual, Most of it was done at a 3-acre spread resort near Pondicherry and at a small island.

Tamil: வித்தியாசமான கதைக் களத்துடன் திடுக் திருப்பங்கள் நிறைந்த இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு 90 சதவீதம் முடிந்துள்ளது. பாண்டிச்சேரி அருகே 3 ஏக்கர் பரப்பளவு கொண்ட ஒரு உல்லாச விடுதியிலும், குட்டி தீவு ஒன்றிலும் பெரும்பாலான படப்பிடிப்புகள் நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: After receiving Memorandum of Assistance from the State, Union Government will deploy an Inter-Ministerial Team to visit the state to assess the extent of damage in the State, based on which further assistance will be given.

Tamil: மாநிலத்தில் இருந்து உதவிகோரும் மனுவைப் பெற்றபின்பு, மாநிலத்தின் பாதிப்புகளை மதிப்பிட அமைச்சகங்களுக்கு இடையேயான குழுவை மத்திய அரசு அனுப்பும். அந்த அறிக்கையின் அடிப்படையில் மேலும், உதவிகள் வழங்கப்படும்.
English: Above all, whether you are in Sri Lanka, India or other parts of the globe, you should join the ranks of our international party and begin to fight for a socialist alternative to war and social inequality.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் இலங்கை, அல்லது இந்தியா அல்லது உலகில் எங்கு இருந்தாலும், எமது சர்வேதச கட்சியின் அணிகளில் இணைந்து போருக்கும் சமூக சமத்துவமின்மைக்கும் ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டுக்காக போராடத் தொடங்குங்கள்.
English: What is the power of unified efforts The power of collective efforts is manifested if we think of Lord Krishna.

Tamil: கூட்டு உணர்வின் வலிமையை அறிந்துகொள்ள நாம் விரும்பினால், பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா மற்றும் பகவான் ஸ்ரீ ராம் ஆகியோரின் உத்வேகத்தை நாம் பெற வேண்டும்.
English: For several generations, Akshayavat was locked inside the fort but now every devotee who comes here will get the opportunity to see Akshayavat after bathing in Triveni of Prayagraj.

Tamil: பல தலைமுறைகளாக, அக்ஷாயவத் கோட்டைக்குள் பூட்டப்பட்டிருந்தது. ஆனால், இம்முறை இங்கு வருகை தரும் ஒவ்வொரு பக்தரும் பிரயாக்ராஜில் உள்ள திரிவேணியில் நீராடிய பின்பாக அக்ஷயாவத்தை காணும் வாய்ப்பை பெறுவார்கள்.
English: Meanwhile, people all over the world regarded the war as a crime and a moral disgrace.

Tamil: இதற்கிடையில் உலகெங்கிலும் இருக்கும் மக்கள் போரை ஒரு குற்றம் என்றும் அறநெறியற்ற இழிவான செயல் என்றும்தான் கருதினார்.
English: Just like the lower court has given the verdict that there is no connection between Kamal's story and Senthil Kumar's, Kamal's side is positive the verdict will be in their favor this time too.

Tamil: கீழ்க் கோர்ட்டில் இரண்டு கதைகளும் வெவ்வேறு, எந்த தொடர்பும் இல்லாதவை என்று தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டது போல் இப்போதும் தீர்ப்பு அமையும் என இவர்கள் நம்புகின்றனர்.
English: The Prime Minister spoke at length about how the Union Government is working for the welfare of the farmers.

Tamil: விவசாயிகளின் நன்மைக்காக மத்திய அரசு எவ்வாறு பணிபுரிந்து வருகிறது என்பதை பிரதமர் விவரித்து பேசினார்.
English: During the First World War, President Woodrow Wilson's decision to champion the right of national self-determination was partly motivated by the desire to utilize the national aspirations of the Balkan people against the Austro-Hungarian Empire.

Tamil: முதலாம் உலகயுத்த காலத்தில் ஜனாதிபதி வூட்ரோ வில்சனின்தேசிய சுயநிர்ணய உரிமைக்கு சார்பானதீர்மானமானது பால்கன் மக்களின் தேசியஅபிலாசைகளை ஆஸ்திரிய ஹங்கேரிய முடியரசுக்குஎதிராக பயன்படுத்தும் பக்கச் சார்பானஉந்துதலால் தள்ளப்பட்டவை.
English: Two decades of war have resulted in more than 60,000 deaths and the displacement of over half a million people.

Tamil: இரு தசாப்த கால யுத்தம், 60,000 க்கும் மேற்பட்ட உயிர்களை பலிகொண்டுள்ளதோடு அரை மில்லியனுக்கும் மேலானவர்களை இடம்பெயரச் செய்துள்ளது.
English: Asin is right now acting only in Kamal's 'Dasavataram.'

Tamil: இப்போதைக்கு கமலுடன் 'தசாவதாரம்' படத்தில் மட்டும் நடிக்கிறார் அசின்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Extension of Norms for Mandatory Packaging in Jute Materials The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to expand the scope of mandatory packaging norms under the Jute Packaging Material (JPM) Act, 1987 as follows: The CCEA approved that 100 of the food grains and 20 of the sugar shall be mandatorily packed in diversified jute bags.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு சணல் பொருளை கட்டாயமாக பயன்படுத்தும் விதிமுறைகள் நீட்டிப்பு 1987-ஆம் ஆண்டு சணல் பொருட்கள் சட்டப்படி, சணலை விவசாயப் பொருட்களை கட்டி எடுத்துச் செல்வதற்கு, கட்டாயமாக பயன்படுத்துவதற்கான விதிமுறைகளை நீட்டிக்க இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: This year, as on 31-10-2018, already 5.99 crore returns have been filed which is an increase of 54.33 compared to the previous year till this date.

Tamil: இந்த ஆண்டு 31.10.2018 நிலவரப்படி ஏற்கனவே 5.99 கோடி கணக்குகள் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளன. முந்தைய ஆண்டில் இதே தேதியோடு ஒப்பிடும் போது இது 54.33 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: On behalf of the Indian govt, enquiries are to be conducted.

Tamil: இந்திய அரசு சார்பிலும் உண்மையை அறியவும் நடவடிக்கை எடுக்கவும் அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Across India and worldwide, the sacred bonds between brothers and sisters are honoured on Raksha Bandhan day.

Tamil: இந்த நன்னாளில், இந்தியாவிலும், உலகெங்கிலும் சகோதரர்களுக்கும், சகோதரிகளுக்குமான அன்பான பிணைப்புக்கு மரியாதை செலுத்தப்படுகிறது.
English: I am glad that the country's railway stations now glitter with LED lights.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ரயில் நிலையங்களில் எல்இடி விளக்குகள் எரிவது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: I don't know all the details.

Tamil: முழு விபரமும் எனக்கு தெரியாது.
English: The JVP denied any responsibility for the Wellawatte attack.

Tamil: ஜே.வி.பி வெள்ளவத்தை தாக்குதலுக்கு பொறுப்பேற்க மறுத்துள்ளது.
English: Venkaiah Ji is a farmer at heart, and is passionate about the welfare of farmers and agriculture.

Tamil: மனத்தளவில் தன்னை ஒரு விவசாயியாக கருதிக் கொண்ட வெங்கையா நாயுடு விவசாயிகள் நல்வாழ்வு மற்றும் வேளாண்மை மீது ஆர்வம் கொண்டவராவார்.
English: Hundreds of heavily-armed personnel were patrolling in and around the camp.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான பெரிய ஆயுதம் தாங்கிய சிப்பாய்கள் முகாமுக்கு உள்ளேயும் முகாமைச் சுற்றியும் ரோந்து போய்க் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: The Revisionist tendency, then a minority tendency within the Zionist movement, had always championed the seizure of Jordan and the whole of British Mandate Palestine.

Tamil: அப்பொழுது சியோனிச இயக்கத்திற்குள் சிறுபான்மையில் இருந்த திருத்தல்வாதப் போக்கினர், ஜோர்டான் மற்றும் பிரிட்டிஷ் ஆளுகைக்கு உட்பட்டிருந்த பாலஸ்தீனம் முழுவதையும் கைப்பற்றி எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று எப்பொழுதும் ஆதரித்து வந்திருந்தனர்.
English: Taking into account the overall requirement of the livestock sector, there is a need to augment resources for the sector and synergise activities through appropriate convergence, under the umbrella of NLM to supplement the efforts of the States and UTs to take care of the activities which cannot be accommodated within other ongoing schemes.

Tamil: கால்நடைத்துறையின் ஒட்டுமொத்த தேவைகளைக் கணக்கில் கொண்டு, தொடர்ந்து நடைபெறும் வேறு திட்டங்களில் சேர்த்துக்கொள்ள முடியாத செயல்பாடுகளையும் கவனத்தில் கொள்வதற்காக மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு கூடுதலாக துணைசெய்வதற்கு, என்எல்எம் என்கிற குடையின் கீழ் இத்துறைக்கு போதுமான நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்கி, தக்க ஒன்றிணைவின் மூலம் செயல்பாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் அவசியம் உருவாகி இருக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister operationalises the New Intelligence Set-up of SSB Guarding countrys open borders more challenging: Shri Rajnath Singh Union Home Minister Shri Rajnath Singh operationalised the New Intelligence Set-up of the Sashastra Seema Bal (SSB) at a function here today.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் இன்று புது தில்லியில் நிகழ்ச்சி ஒன்றில் சசாஸ்த்ரா சீமா பல் (எஸ்.எஸ்.பி) – ன் புதிய வேவுத் தகவல் அமைப்பை தொடங்கி வைத்தார்.
English: And I believe that with greater private investments in the agriculture sector, food processing, value addition, cold storage, warehousing or transportation with special types of carriages and tapping into the strength and potential of the rural economy will give a new dimension to the economic potential of India.

Tamil: எனவே, விவசாயத்துறையில், உணவுப்பதப்படுத்துதல். மதிப்புக்கூட்டுதல், குளிர்பதனக் கிடங்கு, சரக்கு பெட்டக மையம், போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் அதிக அளவில் தனியார் முதலீடு செய்வதன் மூலம். கிராமப்புற பொருளாதாரம் மேம்படும்.
English: After a panchayat, Kamal acquired the rights.

Tamil: அந்த பஞ்சாயத்தும் ஒரு வழியாக முடிவடைந்து கமல் அந்த உரிமையை பெற்றார்.
English: The film is titled 'Sathyasodhanai' and shooting will start soon.

Tamil: 'சத்தியசோதனை' என பெயர் வைத்திருப்பதால் ஒரு சந்தேகம். படம் சொந்த கதை இல்லையே?
English: Ministry of Communications Cabinet approves deputation of Group A officers of Department .of Telecommunications (DoT) and other Ministries, with Telecommunication and Information Technology background, to Telecommunications Consultants India Ltd.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொலைத்தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பப் பின்புலம் உள்ள தொலைத்தொடர்புத் துறை மற்றும் இதர அமைச்சங்களின் ‘ஏ’ பிரிவு அதிகாரிகள் இந்திய தொலைத்தொடர்பு ஆலோசகர்கள் குழுமத்திற்கு (டி.சி.ஐ.எல்.)
English: Many of the workers and union officials targeted in the witch-hunts had been leaders and initiators of the militant struggles of the 1930s and early 1940s.

Tamil: இந்தப் பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகளில் குறிவைக்கப்பட்ட பல தொழிலாளர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்க தலைவார்கள் 1930களிலும் 1940களின் தொடக்கத்திலும் போர் குணம் கொண்ட பிரச்சாரத்தை ஆரம்பித்தவர்களாகும் மற்றும் தலைவர்களாகவும் இருந்தவர்களாவர்.
English: At about 9 pm, a group of soldiers arrived in town.

Tamil: இரவு 9 மணியளவில் ஒரு இராணுவக் குழு நகருக்கு வந்தது.
English: All the ration card holders are asked to follow social safe distancing norm of one metre.

Tamil: ஒரு மீட்டருக்கான தனி நபர் இடைவெளி விதியைக் கடைபிடிக்குமாறு அனைத்து குடும்ப அட்டைதாரர்களும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Certain patients seem to act as 'superspreaders.' Over 100 patients in Singapore can be traced to a single flight attendant who brought the disease from Hong Kong.

Tamil: சில நோயாளிகள் அதி வேகமாக பரப்புவோராக உள்ளனர். சிங்கப்பூரில் 100 பேருக்கு மேலான நோயாளிகள் ஒரு விமானப் பணியாளரால் தொற்றுதலுக்கு ஆளாகி ஹாங்கொங்கிற்கு அந்நோயினைக் கொண்டு வந்துள்ளனர்.
English: The left Magistrates' Union states that the CPE 'is not in conformity with the fundamental principles affirmed in convention 158 of the ILO [International Labour Organisation], regarding both the requirement of a reasonable trial period and justification for sacking....

Tamil: "நியாயமான தகுதிகாண் காலம், பணிநீக்கத்திற்கான நியாயப்படுத்தல் இவை இரண்டும் தொடர்பான சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் [ILO- International Labour Organisation] பேரவை 158ல் ஏற்கப்பட்ட அடிப்படைக் கோட்பாடுகளுக்கு CPE ஒத்துப்போகவில்லை.... அதன் பின்னே உள்ள நிரந்தர ஒப்பந்தம் பற்றிய கோட்பாடு மற்றும் வேலைப்பாதுகாப்பின் தர்க்கம் தெளிவாகவே அரசாங்கத்தின் பார்வைகளில் இருக்கிறது" என்று இடது Magistrates' Union கூறியுள்ளது.
English: The LTTE has decided not to defend the workers, but to openly back the government.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள், தொழிலாளர்களை பாதுகாக்க தீர்மானிக்காத அதே வேளை பகிரங்கமாக அரசாங்கத்தை ஆதரித்தனர்.
English: Citing the first Financial Partnership collaboration of ISA with the World Bank, Shri Jaitley urged that more and more multilateral and development banks should come forward and join hands with ISA in help fulfilling the objectives of massive and affordable deployment of solar among 121 ISA member countries.

Tamil: ஐ.எஸ்.ஏ.வுடன் உலக வங்கி மேற்கொண்ட முதல் கூட்டு முயற்சியை சுட்டிக்காட்டிய திரு.ஜேட்லி, பல்வேறு வளர்ச்சி வங்கிகள் இத்தகைய முயற்சியில் ஐ.எஸ்.ஏ.வுடன் கைகோர்க்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார். இதன் மூலம் ஐ.எஸ்.ஏ.வின் 121 உறுப்பு நாடுகள் பலன் பெற வழி ஏற்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Abkhazia declared independence in 1994, but that status has never been recognised by a single country.

Tamil: 1994 ல் அபிகாசியா சுதந்திரப் பிரகடனம் செய்தபோதும், இதுவரை எந்த ஒரு நாடும் அதை அங்கீகரிக்கவில்லை.
English: There is a 'high level of anxiety about political retribution,' he said, and 'several guys expect to be thrown under the bus,' serving as fall guys for the decision-makers at the highest levels, including Bush, Cheney, former CIA Director George Tenet and Attorney General Alberto Gonzales, who, as White House counsel, supervised the process of giving a legal stamp of approval to torture.

Tamil: "அரசியலில் பதில் தாக்குதல் விளையக்கூடிய உயர்ந்த அளவு கவலையும் உள்ளது" என்று அவர் கூறியதுடன், "சிலர் தாங்கள் பஸ்ஸுகளுக்கு கீழே தள்ளப்பட்டுவிடுவோமோ என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்; சிலர் புஷ், செனி, முன்னாள் CIA இயக்குனர் ஜோர்ஜ் டெனெட் மற்றும் அட்டர்னி ஜெனரல் அல்பேர்டோ கொன்ஸலேஸ் போன்றோர் செய்த தவறுகளுக்குத் தாங்கள் போலிகளாக எதிர்நின்று தண்டனை அனுபவிக்க நேரிடுமோ என்ற அச்சத்தில் உள்ளனர்.
English: His speech last week to the Los Angeles World Affairs Council called for a 'complete renaissance' on foreign policy to combat 'Reactionary Islam.'

Tamil: கடந்த வாரம் Los Angeles World Affairs Council வெளியுறவுக் கொள்கையில் "பிற்போக்கான இஸ்லாமை" எதிர்த்துப் போரிட ஒரு "முழுமையான மறுமலர்ச்சி" தேவை என்று அவருடைய உரை அழைப்பு விடுத்தது.
English: The CPP thus desperately tries to find a bourgeois champion, one who will carry forward the 'national democratic' revolution.

Tamil: இவ்வாறு CPP, 'தேசிய ஜனநாயக" புரட்சியை முன்னெடுத்துச் செல்ல கூடிய ஒரு முதலாளித்துவ தலைமையை கண்டறிய மூர்க்கமாய் முயல்கிறது.
English: This strategic partnership has grown into a Comprehensive Strategic Partnership with my visit to Vit Nam in 2016.

Tamil: அந்த ராஜீய உறவு 2016ம் ஆண்டு வியட்நாம் நாட்டுக்கு நான் பயணம் சென்றபோது, ஒருங்கிணைந்த ராஜதந்திர கூட்டாண்மையாக (Comprehensive Strategic Partnership) விரிவடைந்தது.
English: The post-war economic order, based on the Bretton Woods monetary agreement of 1944 and the Marshall Plan of 1947-48, was a complex system of national and international regulation.

Tamil: யுத்தத்திற்கு பின்னான பொருளாதார ஒழுங்கமைப்பு 1944 ஆம் ஆண்டின் பிரெட்டன்-வூட்ஸ் நாணய உடன்படிக்கையிலும் [Bretton Woods monetary agreement], 1947-48 மார்சல் திட்டமும் [Marshall Plan] உள்ளடங்கியதாகும்.
English: As voting begins, the opinion polls indicate that Barack Obama is significantly ahead of his Republican opponent, John McCain.

Tamil: வாக்குப் பதிவு தொடங்கியவுடன் கருத்துக் கணிப்புக்கள் தன்னுடைய குடியரசு போட்டியாளர் ஜோன் மக்கெயினைவிட கணிசமான அளவில் பராக் ஒபாமா முன்னிலையில் இருக்கிறார் என்பதை சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: It was hardly a coincidence.

Tamil: இது தற்செயலாக நடந்துவிட்ட சம்பவம் அல்ல.
English: Last week's Pacific Islands Forum (PIF) leaders' summit, held in the northern Australian city of Cairns, saw the Labor government of Prime Minister Kevin Rudd move to extend its control over the regional body.

Tamil: <a href="tamil/articles/2006/june/140606_AusETimo.shtml">கிழக்கு திமோரின் பிரதம மந்திரி மரி அல்காட்டிரியை வெளியேற்றுவதற்கான பிரச்சாரத்தை ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் முடுக்கி விடுகின்றது</a>
English: 'Each time the driver saw a child - especially a young teen - he would stick his head out of the window and shout, ‘Manje, manje,' Creole for ‘eat.' Pean says she watched the hungry kids, four or five at a time, hop into the back of the pickup, which then disappeared.'

Tamil: "ஒவ்வொரு முறையும் டிரைவர் ஒரு குழந்தையைக் காணும்போது--குறிப்பாக இளவயது--அவர் சன்னலுக்கு வெளியே தலையை நீட்டி "மாஞ்சே, மாஞ்சே", "சாப்பாடு" என்று அவர்களது மொழியில் கூவுவார். பட்டினியில் உள்ள குழந்தைகள், சில நேரம் நான்கு அல்லது ஐந்து டிரக்குகளில் ஏறும், பின்னர் வண்டி மறைந்துவிடும்" என்று Pean கூறியுள்ளார்.
English: And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? God forbid: as the LORD lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

Tamil: ஜனங்களோ சவுலை நோக்கி: இஸ்ரவேலிலே இந்தப் பெரிய ரட்சிப்பைச் செய்த யோனத்தான் கொலைசெய்யப்படலாமா? அது கூடாது; அவன் தலையில் இருக்கிற ஒரு மயிரும் தரையிலே விழப்போகிறதில்லை என்று கர்த்தருடைய ஜீவனைக் கொண்டு ஆணையிட்டுச் சொல்லுகிறோம்; தேவன் துணை நிற்க அவன் இன்று காரியத்தை நடப்பித்தான் என்றார்கள்; அப்படியே யோனத்தான் சாகாதபடிக்கு, ஜனங்கள் அவனைத் தப்புவித்தார்கள்.
English: But often traffic of Delhi becomes a hindrance.

Tamil: ஆனால் தில்லி சாலை போக்குவரத்து நெரிசல் இதற்கு ஒரு இடையூறாகவே உள்ளது.
English: The essential features of the new Air Services Agreement are as follows: The open sky has been formalized with Serbia as per National Civil Aviation Policy.

Tamil: புதிய விமான சேவைகள் ஒப்பந்தத்தின் முக்கியமான அம்சங்கள் பின்வருமாறு : (i) தேசிய சிவில் விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையின்படி திறந்த வான்வெளிப் பகுதி செர்பியாவுடன் முறைப்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: Before 2014, there was only 250 km operationalnetwork of metro in the country, while now there is 655 km.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்பு, நாட்டில் 250 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு மட்டுமே மெட்ரோ ரயில் செயல்பட்டு வந்தது.
English: It is evident that this misleading article has been published with no due diligence of even checking official records placed in the public domain or checking the latest status with relevant competent authorities in the Ministry of Finance.

Tamil: பொதுத்தளத்தில் உள்ள அதிகாரப்பூர்வ கோப்புகளைக் கூட முறையாக சரி பார்க்காமல், நிதி அமைச்சகத்தின் உரிய அதிகாரிகளிடம் தற்போதைய நிலையைப் பற்றிக் கேட்டு அறிந்து கொள்ளாமல் உண்மைக்கு மாறான இந்தக் கட்டுரை வெளியிடப்பட்டுள்ளது தெளிவாகிறது.
English: Trade with China played a significant role for many ASEAN countries in their recovery from the devastating impact of the 1997-98 Asian financial crisis.

Tamil: சீனாவுடன் வணிகம் என்பது பல ASEAN நாடுகளுக்கு 1997-98 ஆசிய நிதிய நெருக்கடியின் பேரழிவு பாதிப்பில் இருந்து மீள்வதற்கு கணிசமான பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: He was lucky that his films were successful.

Tamil: அதிர்ஷ்டவசமாக அவர் இயக்கிய படங்கள் பெரிய வெற்றியை பெற்றன.
English: The Prime Minister said, Anguished by the passing away of Shri Madan Lal Khurana Ji.

Tamil: மதன்லால் குரானா மறைந்த செய்தி அறிந்து மிகுந்த அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
English: Brothers and sisters, the earlier system of the country had made corruption acceptable in the country.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் முந்தைய அமைப்பு ஊழலை ஏற்றுக் கொள்ளக்கூடியதாக உருவாக்கியது.
English: And Joseph said to his brothers, Come near to me, I pray you. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.

Tamil: அப்பொழுது யோசேப்பு தன் சகோதரரை நோக்கி: என் கிட்ட வாருங்கள் என்றான். அவர்கள் கிட்டப்போனார்கள்; அப்பொழுது அவன்: நீங்கள் எகிப்துக்குப் போகிறவர்களிடத்தில் விற்றுப்போட்ட உங்கள் சகோதரனாகிய யோசேப்பு நான்தான்.
English: Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD swore to your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give to them and to their seed after them.

Tamil: இதோ, இந்த தேசத்தை உங்களுக்கு முன்பாக வைத்தேன்; நீங்கள் போய், கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களாகிய ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் அவர்களுக்குப் பின்வரும் அவர்கள் சந்ததிக்கும் ஆணையிட்டுக் கொடுத்த அந்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றார்.
English: It is doubly to Ernst's credit that he fought for the perspective of the Fourth International under such difficult circumstances.

Tamil: அவர் அவருடைய எஞ்சிய கூட்டாளிகளுக்குள் மத்தியில் மிகவும் உயர்ந்து காணப்படுகிறார்.
English: It is very likely to move north-northeastwards and cross north Maharashtra and adjoining south Gujarat coast between Harihareshwar and Daman, close to Alibagh (Raigad District, Maharashtra) during the afternoon of 03rd June as a Severe Cyclonic Storm with a maximum sustained wind speed of 100-110 kmph gusting to 120 kmph.

Tamil: அடுத்த சில மணி நேரத்தில், இது வடக்கு திசையில் நகர்ந்து, பின்னர் வளைந்து வடக்கு - வடகிழக்கு திசையில் பயணித்து, வடக்கு மகாராஷ்டிரா, அதையொட்டியுள்ள தெற்கு குஜராத் கரையோரத்தில், ஹரிஹரேஸ்வர் மற்றும் டாமனுக்கு இடையே அலிபாக் அருகே ( ராய்கட் மாவட்டம், மகாராஷ்டிரா) ஜூன் 3-ஆம்தேதி பிற்பகலில் தீவிரப் புயலாக அதிகபட்சம் மணிக்கு 100 - 110 கிலோ மீட்டர் முதல் 120 கிலோ மீட்டர் வரை வேகத்தில் கரையைக் கடக்கும்.
English: Condé Nast Portfolio reported that in 2003 Dodd refinanced the mortgages on his homes in Washington DC and Connecticut through Countrywide and received below-market rates due to his having been placed in a 'Friends of Angelo' program (named for CEO Angelo Mozilo). Thirty years ago today, the Shah of Iran's despotic, US-sponsored regime crumbled in the face of a mass uprising.

Tamil: 2003ல் வாஷிங்டன் மற்றும் கனெக்டடில் இருக்கும் தனது வீடுகளுக்கு Countrywide மூலம் டோட் மறுகடனுதவி பெற்றார் என்றும் "Friends of Angelo" (தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஏஞ்சலோ மொசிலோவின் பேரினாலானது) திட்டத்தின் கீழ் இடம்பெற்றிருந்ததால் சந்தை விலைக்கும் குறைவாகவே பெற்றார் என்றும் Condé Nast Portfolio தெரிவித்தது.
English: As we have noted before, making such connections is nearly taboo in French cinema at present.

Tamil: நாம் ஏற்கனவே சுட்டிக்காட்டியதுபோல், அப்படியான ஒரு தொடர்பை உருவாக்குவது தற்காலிக பிரெஞ்சு படங்களில் மறுக்கப்பட்டுவருகிறது.
English: He writes, 'The Oslo ‘peace process', begun in 1993, changed the modality's of the occupation, but not the basic concept.

Tamil: அவர் எழுதுகிறார்: "ஒஸ்லோ 'அமைதி நடவடிக்கை', 1993ல் ஆரம்பமானது, ஆக்கிரமிப்பின் முறை மாற்றப்பட்டது, அடிப்படைக் கருத்துரு மாற்றப்படவில்லை.
English: In May Bush invited 12 union presidents to the White House to discuss his energy policy, which has been virtually dictated by the oil companies and the power industry.

Tamil: மே மாதம் புஷ் நிர்வாகம் சக்தி பற்றிய கொள்கை (Energy Policy) யினை விவாதிப்பதற்காக 12 தொழிற்சங்கத் தலைவர்களை வெள்ளைமாளிகைக்கு அழைத்தது. அது உண்மையில் எண்ணெய் கம்பனிகளாலும் சக்தி தொழிற்துறையாலும் ஆணையிடப்பட்டிருந்தது.
English: He reiterated his strong desire to work with Prime Minister Modi to further strengthen these ties in all areas of mutual interest, including effectively addressing the challenges posed by climate change.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான சவால்களை சமாளிப்பது உள்ளிட்ட இருதரப்பு நலன் சார்ந்த அனைத்துத் துறைகளிலும் பிரதமர் திரு.மோடியுடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்ற தனது விருப்பத்தை அவர் மீண்டும் நினைவுபடுத்தினார்.
English: Shri Paswan also highlighted the reform measures implemented by his government to check leakages and diversions of foodgrains in the "in-kind" distribution of food grains, through end-to-end computerisations of PDS operations.

Tamil: உணவு மானியத்துக்குப் பதிலாக பணப் பட்டுவாடாவைச் செயல்படுத்தத் திட்டமிட்டுள்ள அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் வழிகாட்டியாக இந்தக் கையேடு அமையும் என்று அமைச்சர் பாஸ்வான் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: She also expressed confidence that India will be able to overcome this challenge.

Tamil: இந்த சவாலை இந்தியா சமாளித்து விடும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The struggle against militarism is inseparably bound up with the defence of the social position of working people and their democratic rights.

Tamil: இராணுவ வாதத்திற்கு எதிரான போராட்டம் உழைக்கும் மக்களின் சமுக நிலை, அவர்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகள் இவற்றின் பாதுகாப்போடு பிரிக்க முடியாமல் பிணைந்துள்ளது.
English: Why let him that speaks in an unknown tongue pray that he may interpret.

Tamil: அந்தப்படி அந்நியபாஷையில் பேசுகிறவன் அதின் அர்த்தத்தையும் சொல்லத்தக்கதாக விண்ணப்பம்பண்ணக்கடவன்.
English: Why the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.

Tamil: ஆகையால், அந்தத் துரவு பெயர் லாகாய்ரோயீ என்னப்பட்டது. அது காதேசுக்கும் பாரேத்துக்கும் நடுவே இருக்கிறது.
English: This does not mean, however, that the jockeying for advantage between the Indian and Pakistani bourgeoisies has ended, nor that the threat that their rivalry could spin out of control and into a conflagration has been lifted.

Tamil: இந்திய, பாகிஸ்தானிய முதலாளித்து வர்க்கத்தினரிடையே நலன்களை பெறுவதற்காக ஏமாற்றும் முயற்சிகள் முடிந்து விட்டது என்றோ அவர்களுக்கு இடையே இருக்கும் போட்டி கட்டுப்பாட்டை மீறி போர் வெடிக்கும் தன்மையை ஏற்படுத்தும் அச்சுறுத்தல் முடிந்துவிட்டது என்றோ இது பொருள் தராது.
English: Speaking of his fellow soldiers, he said: 'Some are disappointed about the war like me. Some say we have to fight this war.

Tamil: தனது சக சிப்பாய்கள் பற்றி பேசும் போது அவர் தெரிவித்ததாவது: "என்னைப் போல் சிலர் யுத்தத்தால் குழப்பமடைந்துள்ளனர்.
English: And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

Tamil: பின்பு, அவர் தேவாலயத்துக்கு எதிராக ஒலிவமலையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கையில், பேதுருவும் யாக்கோபும் யோவானும் அந்திரேயாவும் அவரிடத்தில் தனித்துவந்து:
English: The new ILS will facilitate smooth landing of the aircrafts at Chennai Airport even during rain, low clouds, smog etc.

Tamil: புதிதாக பொருதப்பட்டுள்ள ஐ.எல்.எஸ் கருவிமுறை விமானங்கள் சென்னை விமான நிலையத்தில் மழை, கீழ்மட்ட மேகங்கள், பனிப்புகை ஆகிய காரணங்களால் ஓடுபாதை தெளிவாக தெரியாத நேரத்தில் விமானங்கள் எளிதாக தரையிறங்க உதவும்.
English: Once the film became a hit, hero Vishal started giving interviews that except for Shreya's scenes, he had directed most of the film.

Tamil: படம் வெற்றி பெற்றதும், ஸ்ரேயா ரெட்டி தவிர்த்த மற்ற காட்சிகள் அனைத்தையும் நானே டைரக்ட் செய்தேன் என பகிரங்கமாக பேட்டியளிக்கத் தொடங்கினார் விஷால்.
English: Further information will be available on DRDO website www.drdo.gov.in soon.

Tamil: விரிவான தகவல்களுக்கு டிஆர்டிஓ இணையதளத்தை www.drdo.gov.in காணலாம்.
English: In Sri Lanka, the anti-imperialist movement in the island had been spearheaded by the Trotskyist Bolshevik Leninist Party of India (BLPI), producing an explosive political contradiction - a reactionary, colonial bourgeoisie faced with a growing and highly politically-advanced working-class movement.

Tamil: இலங்கையில் ட்ரொட்ஸ்கிச கட்சியான, இந்திய போல்ஷவிக்-லெனினிஸ்ட் கட்சியினால் (பி.எல்.பீ.ஐ.) தலைமை தாங்கப்பட்ட ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு இயக்கம், வெடிக்கும் தன்மையுள்ள அரசியல் முரண்பாடுகளை உருவாக்கியது --பிற்போக்கான காலனித்துவ முதலாளித்துவம், வளர்ந்துவரும் மற்றும் உயர்ந்த மட்டத்தில் அரசியல் ரீதியில் முன்னேறிய தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: By giving publicity in the film for Saravana Stores, Jamai Ice-cream, Sunfeast biscuits and Premier mixi, they are some of the advertisers through whom he made lots of money.

Tamil: சரவணா ஸ்டோர்ஸ், ஜமாய் ஐஸ்க்ரீம், சன் பீஸ்ட் பிஸ்கட், பிரீமியர் மிக்ஸி என படத்தில் ஆங்காங்கே விளம்பரங்களை பரப்பி அந்த நிறுவனங்கள் மூலம் கோடிக்கணக்கில் காசு பார்த்துவிட்டார்.
English: He is an employee of Orange, a telecommunications company.

Tamil: தொலைத்தொடர்பு நிறுவனமான OrangeTM ஊழியராக பணியாற்றி வருகிறார்.