gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Newspapers are filled with pages of women seeking husbands and men advertising their eligibility and social prowess, usually using their caste as a bargaining chip.

Tamil: கணவன்மார்களைப் பெற விழையும் பெண்கள் மற்றும் தங்களின் தகுதி மற்றும் சமூக அந்தஸ்து இவற்றை விளம்பரப்படுத்தும் ஆண்கள் இவற்றால் பத்திரிக்கைகள் பக்கம் நிரம்பி வழிகின்றது, வழக்கமாக சாதி இங்கு பேரம் பேசும் சில்லாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: Since then there have been no permanent lecturers, no library nor any computer facilities.

Tamil: அப்போதிருந்து அந்தப் பீடத்துக்கு நிரந்தர விரிவுரையாளர்களோ, நூலகமோ அல்லது கம்பியூட்டர் வசதிகளோ கிடையாது.
English: (c) Upon commencement of the scheme, the undertakings of the transferor banks as a going concern shall be transferred to and shall vest in the transferee bank, including, inter alia, all business, assets, rights, titles, claims, licenses, approvals and other privileges and all property, all borrowings, liabilities and obligations.

Tamil: (c) இந்த இணைப்பு அனைத்து வர்த்தகங்கள், சொத்துகள், உரிமைகள், சொத்துடைமை, கேட்புகள், ஒப்புதல்கள் மற்றும் கடன்கள், சேமிப்புகள், உத்தரவாதங்கள் ஆகிய அனைத்தும் வங்கிகளை இணைத்துக் கொள்ளும் பாங்க் ஆப் பரோடாவுக்கு மாற்றப்படும். (d) மாற்றப்படும் வங்கிகளின் ஒவ்வொரு அலுவலரும், ஊழியரும் வங்கிகளை இணைத்துக் கொள்ளும் பாங்க் ஆப் பரோடாவின் அலுவலராகவும் ஊழியராகவும் மாற்றப்படுவர்.
English: So Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, and all the people, obeyed not the voice of the LORD, to dwell in the land of Judah.

Tamil: அப்படியே யூதாவின் தேசத்திலே தரித்திருக்கவேண்டும் என்னும் கர்த்தருடைய சத்தத்துக்குக் கரேயாவின் குமாரனாகிய யோகனானும், சகல இராணுவச் சேர்வைக்காரரும், சகல ஜனங்களும் செவிகொடாமற்போனார்கள்.
English: This scheme also provides a good source of self-employment with sustainable and regular earnings.

Tamil: PMOIndia நாட்டில் உள்ள அனைத்து பகுதியிலும் மக்கள் மருந்தக மையங்களை விரிவாக்கம் செய்ய நாங்கள் எங்களால் முடிந்த அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வோம்: பிரதமர் narendramodi
English: The Minister pointed out that about 3 lakh 55 thousand applications have been received for Haj 2018.

Tamil: 2018 –ம் ஆண்டில் புனித ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்ள விருப்பம் தெரிவித்து 3 லட்சத்து 55 ஆயிரம் விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டன என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: There are substantial indications that Sarkozy worked out the TV reform with his corporate backers.

Tamil: சார்க்கோசி தொலைக்காட்சி சீர்திருத்தத்தை தன் பெருநிறுவன ஆதரவாளர்களுடன் சேர்ந்து தயாரித்தார் என்பதற்கு கணிசமான குறிப்புக்கள் உள்ளன.
English: The film is produced by R Ravindran for Dream Valley Corporation.

Tamil: டிரீம்வேலி கார்ப்பரேஷன் ஆர். ரவீந்திரன் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: There is no need for patients to come to hospital for giving sample.

Tamil: பரிசோதனைக்கு மாதிரிகளை வழங்க நோயாளிகள் மருத்துவமனைக்கு வரவேண்டிய அவசியம் இல்லை.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Decisions of Empowered Group of Officers 10 constituted under the Disaster Management Act 2005 on Public Grievances and Suggestions to ensure timely implementation of COVID 19 Response Activities The Empowered Group of Officers 10 constituted under the Disaster Management Act 2005 on Public Grievances and Suggestions to ensure timely implementation of COVID 19 Response Activities met on March 31, 2020 and took the following decisions to identify problem areas and delineate policy, formulate plans and strategize operations and take necessary steps for time bound implementation of decisions.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கொவிட்- 19 மீட்பு நடவடிக்கைகளை உரிய காலத்தில் அமல்படுத்துவதை உறுதி செய்யும் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட 10 அதிகாரிகள் குழுவின் முடிவுகள் கொவிட்- 19 மீட்பு நடவடிக்கைகளை உரிய காலத்தில் அமல்படுத்துவதை உறுதி செய்வதற்கு, பொது மக்களின் குறைபாடுகள் மற்றும் ஆலோசனைகள் குறித்த, 2005-ஆம் ஆண்டின் பேரிடர் மேலாண்மை சட்டத்தின் கீழ், அமைக்கப்பட்ட அதிகாரமளிக்கப்பட்ட 10 அதிகாரிகள் குழு மார்ச் 31-ந்தேதி கூடி பின் வரும் முடிவுகளை எடுத்தது. பிரச்சினை மிகுந்த இடங்களைக் கண்டறிவது, கொள்கைகளை வரையறுப்பது, திட்டங்களை வகுப்பது, செயல்பாட்டு உத்திகளையும், முடிவுகளையும் கால வரையறைக்குள் செயல்படுத்த நடவடிக்கைகளை எடுப்பது ஆகியவை அந்த முடிவுகள்.
English: 'To show that it is serious about stabilising the Line of Control, the United States should provide India with state-of-the-art ground based and airborne surveillance equipment to enable New Delhi to detect infiltration and stop it...

Tamil: அது, "கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டை நிலைப்படுத்தத் தான் எவ்வளவு தூரம் உள்ளார்ந்த அக்கறையுடன் உள்ளது என்பதை எடுத்துக் காட்ட, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் இந்தியாவிற்கு, அடித்தளமாகத் தரையை கொண்ட மற்றும் வானில் தாங்கிச் செல்லப்படும் கண்காணிப்புக் கருவிகளை இந்தியாவிற்கு அளிக்க வேண்டும்.
English: An article posted on the website Irrawaddy.org explained: 'The normal procedure for the deportation of illegal aliens is to first put them before a court.

Tamil: Irrawaddy.org என்ற வலைத் தளத்தில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்றில் விளக்கப்பட்டுள்ளதாவது: "பொதுவாக சட்டவிரோதமான அயல்நாட்டினரை வெளியேற்றுவதற்கு முன் அவர்கள் நீதிமன்றத்தின் முன் விசாரிக்கப்படுவது வழக்கமாகும்.
English: 'To the litany of recent sour economic news add this unhappy bulletin from Geneva: The global trade negotiations known as the Doha Round broke up yesterday without an agreement,' the editorial began.

Tamil: "சமீபத்திய கசப்பான பொருளாதார செய்திகளின் நீண்ட பட்டியலில் ஜெனிவாவில் இருந்து வரும் இந்த மகிழ்ச்சியற்ற அறிக்கையும் சேர்கிறது: டோஹா சுற்று என்று அறியப்படும் சர்வதேச வர்த்தக பேச்சுவார்த்தைகள் எவ்வித உடன்பாடும் இல்லாமல் நேற்று முறிந்தது," என்று கூறி அந்த தலையங்கம் தொடங்கியது.
English: Students from colleges all across the country, listened to the Prime Ministers address through video conference.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள கல்லூரி மாணவர்கள் பிரதமரின் இந்த உரையை காணொலி மூலம் கண்டுகளித்தனர்.
English: And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

Tamil: இனி அவர் அழிவுக்குட்படாதபடிக்கு அவரை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பினார் என்பதைக்குறித்து: தாவீதுக்கு அருளின நிச்சயமான கிருபைகளை உங்களுக்குக் கட்டளையிடுவேன் என்று திருவுளம்பற்றினார்.
English: It gave support to the government's initial state of emergency, declared for a twelve-day period.

Tamil: பன்னிரண்டு நாட்களுக்காக அறிவிக்கப்பட்ட அரசாங்கத்தின் ஆரம்ப அவசரகால நிலைமைக்கு அது முதலில் ஆதரவு கொடுத்திருந்தது.
English: The only transport is a private passenger bus service that runs between Chilaw and Udappu every two hours.

Tamil: இப்பகுதியில் இருக்கும் ஒரே போக்குவரத்து வசதி சிலாபத்திற்கும் உடப்புவிற்கும் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு ஒரு முறை செல்லும் பஸ் ஆகும்.
English: Of this, a quantity of 14,859 MT Pulses and 6706 MT of Oilseeds was procured on 1st and 2nd May, 2020 in six States namely Madhya Pradesh, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Uttar Pradesh and Haryana.

Tamil: இவற்றில் 14,859 மெட்ரிக் டன் பருப்புகள், 6,706 மெட்ரிக் டன் எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவை மே 1 மற்றும் 2-ம் தேதிகளில் மத்தியபிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, ராஜஸ்தான், உத்தரபிரதேசம், ஹரியானா ஆகிய 6 மாநிலங்களில் கொள்முதல் செய்யப்பட்டன.
English: The Government has always focused on Minimum Government and Maximum Governance with a special focus on addressing challenges faced by Industry and promote ease of doing business, said the Finance Minister.

Tamil: தொழில் துறை எதிர்கொண்டுள்ள சவால்களுக்குத் தீர்வு காண்பதிலும், தொழில் செய்யும் நிலைமையை எளிதாக்குவதிலும், குறைந்தபட்ச அரசு நிர்வாகத் தலையீடு மற்றும் அதிகபட்ச நிர்வாகம் என்பதில் எப்போதுமே அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: An electric device touched my hands.

Tamil: ''என் கண்ணை கட்டிவிட்டார்கள், எனது கைகளையும் கட்டி சுவர் ஓரம் நிறுத்தினார்கள்.
English: He saluted their grit and dedication to their disciplines and hoped that the rest of the country would get inspired from their efforts.

Tamil: அத்தகைய விளையாட்டு வீரர்களின் மனோதிடம் மற்றும் அர்ப்பணிப்பு உணர்வுக்கு தலை வணங்குவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இவர்களது முயற்சிகள் நாட்டில் உள்ள மற்ற விளையாட்டு வீரர்களுக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையட்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: After 1948, however, the Stalinist bureaucracy felt forced to react to the aggressive US Cold War policy with anti-capitalist measures in the countries of Eastern Europe.

Tamil: ஆயினும், 1948க்குப் பிறகு, ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம், ஆக்ரோஷமான அமெரிக்க குளிர் யுத்த கொள்கைக்கு, கிழக்கு ஐரோப்பாவில் முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் மூலம் விடையிறுக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடவேண்டியதாயிற்று.
English: 'We cannot outright ban election campaigns of the political parties.

Tamil: "அரசியல் கட்சிகளின் தேர்தல் பிரச்சாரங்களை முழுமையாக நாங்கள் தடை செய்ய முடியாது.
English: He now gets the title of the Indiran of Indian cinema!

Tamil: திரையுலக இந்திரன் பட்டம் இனி இவருக்கே!
English: I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

Tamil: நான் சாரோனின் ரோஜாவும், பள்ளத்தாக்குகளின் லீலிபுஷ்பமுமாயிருக்கிறேன்.
English: The main achievements of Ministry of Shipping during 2019 are as below: Enactment of Recycling of Ships Act, 2019 accession to IMOs Hong Kong International Convention India became a prime destination for green ship recycling with the passing and enactment of the landmark Recycling of Ships Act, 2019.

Tamil: கப்பல் மறுசுழற்சி சட்டம் 2019 நிறைவேற்றம் & சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பின் ஹாங்காங் சர்வதேச உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கப்பல் மறுசுழற்சி சட்டம் 2019 நிறைவேற்றப்பட்டு சட்டமாக்கப்பட்டதன் மூலம், பசுமைக் கப்பல் மறுசுழற்சிக்கான முக்கியத்தலமாக இந்தியா உருவெடுத்துள்ளது.
English: A prime example of this are the wars around the globe.

Tamil: அதற்கு பேரூதாரணமே உலகெங்கிலும் நிகழும் போர்கள்தாம்.
English: There is nothing mythical about Confucius, who over the centuries has been elevated to the status of a god.

Tamil: கன்பியூசியஸ் தொடர்பாக புராணங்கள் எதுவுமில்லை பல நூற்றாண்டுகளுக்கு மேலாக அவர் கடவுள் அந்தஸ்த்திற்கு உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Shri Mandaviya said the chemicals  petrochemicals sector is a crucial component of the Prime minister Narendra Modis vision of a 5 trillion economy.

Tamil: 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கில் ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோ கெமிகல் தொழில்துறை மிக முக்கியமான அம்சமாகும் என்று திரு. மாண்டவியா தெரிவித்தார்.
English: That relaxed her. "I have acted in 25 films till now.

Tamil: "இதுவரை நான் 25 படங்களில் நடித்திருக்கிறேன்.
English: We oppose every attempt to divide the working class along national, ethnic or religious grounds.

Tamil: தேசிய, மனித இன மற்றும் மத அடிப்படையில் பிரிவினை ஏற்படுத்த எடுக்கப்படும் எந்தவொரு நடவடிக்கையையும் நாம் எதிர்க்கிறோம்.
English: The Government is pursuing the programme with the States so as to achieve the target within a given timeframe.

Tamil: குறிப்பிட்ட கால அளவிற்குள் இந்த இலக்கை அடைவதற்கென மத்திய அரசு பல்வேறு திட்டங்களுடன் மாநிலங்களை அணுகி வருகிறது.
English: Whether it be the Central government, State governments, local authorities, panchayats, peoples representatives or civil societies everyone is contributing in their own way in the fight against this global pandemic.

Tamil: மத்திய அரசாக இருந்தாலும், மாநில அரசுகளாக இருந்தாலும், உள்ளூர் அதிகாரிகள், ஊராட்சிகள், மக்கள் பிரதிநிதிகள் அல்லது சிவில் சொஸைட்டிகள் என யாராக இருந்தாலும், இந்த உலக அளவிலான தொற்று நோய்க்கு எதிராகப் போராட, தங்களது சொந்த வழியில் அனைவரும் பங்களித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Education is not just the accumulation of knowledge from textbooks.

Tamil: கல்வி என்பது பாடப்புத்தகங்களிலிருந்து பெறப்படும் அறிவுமட்டும் அல்ல.
English: His Highness the Kuwaiti Prime Minister stressed that the State of Kuwait greatly values the contributions of the large Indian community in Kuwait, and would continue to ensure their safety and welfare in the present situation.

Tamil: குவைத்தில் உள்ள பெருமளவிலான இந்திய மக்களின் பங்களிப்புகளை குவைத் அரசு மதிக்கிறது என்று குவைத் பிரதமர் கூறினார். இப்போதைய சூழ்நிலையில் குவைத்தில் உள்ள இந்தியர்களின் நலன் மற்றும் பாதுகாப்பை தொடர்ந்து உறுதி செய்வோம் என அவர் உத்தரவாதம் அளித்தார்.
English: Wickremesinghe is attempting to push for negotiations and Kumaratunga's SLFP-led coalition - the Peoples Alliance (PA) - along with the JVP, are accusing the government of selling out to the LTTE and preparing to divide the island.

Tamil: விக்கிரமசிங்க பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு செல்ல முயற்சிக்கும் அதேவேளை, அரசாங்கம் நாட்டை விடுதலைப் புலிகளுக்கு விற்கப்போவதாகவும் தீவை பிரிக்கத் திட்டமிடுவதாகவும் குமாரதுங்கவின் ஸ்ரீ.ல.சு.க. தலைமையிலான கூட்டணியான பொதுஜன முன்னணியும் ஜே.வி.பி.யும் அரசாங்கத்தைக் குற்றம்சாட்டுகின்றன.
English: Although the cause of death has not been revealed, it is believed that they were infected in the operating theatre.

Tamil: இறப்புக்கான காரணம் வெளிப்படுத்தப்படாத போதிலும் சத்திர சிகிச்சை கூடத்தில் தொற்றுக்களிற்கு ஆளானார்கள் என நம்பப்படுகின்றது.
English: As part of the deal with the Rajapakse regime, the Australian government has boosted its aid to Sri Lanka since May to $49 million.

Tamil: ராஜபக்ச ஆட்சியுடனான உடன்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம், மே மாதத்தில் இருந்து இலங்கைக்கு கொடுக்கும் உதவியை 49 மில்லியன் டாலர் என்று அதிகரித்துள்ளது.
English: The BSP postures as the voice of the Dalits (the former untouchables) and other oppressed layers, but is in fact a rightwing, casteist party that has repeatedly collaborated with the BJP.

Tamil: பகுஜன் சமாஜ் கட்சி (BSP) தன்னை இந்தியாவின் முன்னாள் தீண்டத்தகாதவர்கள் எனப்பட்ட தலித்துக்கள் மற்ற அடக்கப்பட்ட அடுக்குகளின் குரல் என்று காட்டிக் கொள்ளுகிறது.
English: In the last few months, the US and Britain have increased their pressure on the Dutch government in The Hague to renew its military commitment in Uruzgan.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில் அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் த ஹேகில் உள்ள டச்சு அரசாங்கத்திற்கு அதன் உருஸ்கான் இராணுவ நிலைநிறுத்தத்தை புதுப்பிக்க அழுத்தத்தை அதிகரித்துள்ளன.
English: Preferring to keep that a suspense, the director talks about how they got the corn fields.

Tamil: இயக்குனரிடம் கேட்டால் அது சீக்ரெட் என்பதுபோல் பதில் சொல்லாமல், சோளப்பயிர் வயல்களை எப்படி விலைக்கு வாங்கினோம் என்று சொல்லத் தொடங்கினார்.
English: In the end, both sides pledged to adhere to and implement the agreement, but the subterranean conflict in the East and North has continued.

Tamil: முடிவில் இரு சாராரும் உடன்படிக்கைக்கு கட்டுப்பட்டு அதை நடைமுறைப்படுத்த உறுதிபூண்டிருந்தாலும் வடக்கிலும் கிழக்கிலும் மோதல்கள் தொடர்ந்த வண்ணமுள்ளன.
English: Memorandum of Understanding (MOU) are being signed between the individual Institutes and NHAI for institutionalization of the scheme and bring reformative improvements in the road infrastructure of the country.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை நிறுவனமயமாக்குவதற்கும் நாட்டின் சாலை உள்கட்டமைப்பில் சீர்திருத்த மேம்பாடுகளைக் கொண்டு வருவதற்கும் தனிப்பட்ட நிறுவனங்கள் மற்றும் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுகிறது.
English: EIC is the official export certification body of Government of India and has launched this flagship project of Digital India Initiative to keep pace with changing dynamics of the world.

Tamil: உலகின் மாறி வரும் சூழலுக்கு ஏற்ப டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தை மேம்படுத்தும் நோக்கில், மத்திய அரசின் ஏற்றுமதி சான்றளிப்பு அமைப்பான ஏற்றுமதி ஆய்வுக் குழு இந்த முன்னோடித் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
English: Figures such as Gerard attempt to stoke anger against Chinese workers, while neglecting to note that much of American economic activity is dependent upon inflows of capital from China.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் பெருமளவு சீனாவிலிருந்து வரும் வரும் மூலதனத்தைச் சார்ந்துள்ளது என்பதை கவனிக்காமல், ஜெரார்டு போன்ற பிரபலங்கள் சீன தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக ஆத்திரத்தை மூட்ட முயல்கின்றனர்.
English: Light from these centers will illuminate the agriculture of the country.

Tamil: இந்த மையங்களில் இருந்து வெளிப்படும் ஒளி நாட்டின் விவசாயத்தின் மீது ஒளிவீசுவதாக இருக்கும்.
English: Against these manoeuvres, the SEP demands the calling of a genuine Constituent Assembly comprised of delegates democratically elected from the masses to discuss and adopt a constitution based on their own independent interests.

Tamil: இந்த திருகுதாளங்களுக்கு எதிராக சோ.ச.க. மக்களின் சுயாதீனமான அபிலாசைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அரசியலமைப்பு பற்றி கலந்துரையாடவும், நிறைவேற்றவும் வெகுஜனங்களின் மத்தியில் இருந்து ஜனநாயக ரீதியில் தெரிவு செய்யப்பட்ட பேராளர்களை கொண்ட ஒரு நிஜமான அரசியலமைப்பு நிர்ணய சபையை கூட்ட வேடுண்டும் எனக் கோருகின்றது.
English: This commentary by Maunz and Herzog is still cited today.

Tamil: இந்த Maunz மற்றும் Herzog இன் விளக்கவுரை இன்றளவும் மேற்கோளிடப்பட்டுவருகிறது.
English: Today, I wish to proudly mention, that the parliamentarians that you have elected have broken all the records of the last 60 years.

Tamil: நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்து நாடாளுமன்றத்துக்கு அனுப்பிய பிரதிநிதிகள், கடந்த 60 ஆண்டுகளின் அனைத்துப் பதிவுகளையும் தகர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: But it does so through the methods of politics, however corrupted and debased these have become in the America of 2001.

Tamil: அமெரிக்கா 2001-ல் சீரழிந்துபோனதும் வெட்கம் கெட்டதுமான அமெரிக்க அரசியலின் மூலம் இதை நிறைவேற்றுகின்றது.
English: We have been moving forward by taking everyones opinion, by considering everyones experience while following the mantra of Sabka Sath-Sabka Vikas.

Tamil: எல்லோருடனும் இணைந்து- எல்லோரின் நலனுக்காகவும் என்ற தாரக மந்திரத்தைப் பின்பற்றி ஒவ்வொருவரின் கருத்தையும் கேட்டுக் கொண்டும், ஒவ்வொருவரின் அனுபவத்தையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டுமே நாங்கள் முன்னேறிச் செல்கிறோம்.
English: Coming in the immediate wake of the IAEA statement, Bush's comments last Friday make clear Washington's utter contempt not only for the IAEA, but for the EU-3 negotiations.

Tamil: சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பு அறிக்கை உடனடியாக வெளியிடப்பட்டவுடன், சென்ற வெள்ளியன்று தெரிவிக்கப்பட்ட புஷ்ஷின் கருத்துக்கள் வாஷிங்டன் சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பை மட்டுமல்ல, EU-3 உடன்பாட்டு பேச்சுவார்த்தைகளையும் முழுமையான புறக்கணிப்பு மனப்பான்மையோடு வாஷிங்டன் கருதுகிறது என்பதை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: State control over the country's major oil and natural gas companies, most of them highly profitable, is seen as vitally important to India's bid to secure an increasing share of world oil output.

Tamil: நாட்டின் பிரதான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்கள் மீது அரசு தன் கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டி வருகிறது, அவற்றுள் பெரும்பாலானவை உயர் லாபம் தருபவை, மிக முக்கியமான உலக எண்ணெய் உற்பத்தியில் அதிக பங்கை பெறும் இந்தியாவின் முயற்சிக்கு அவை முக்கியமானவை என்று கருதப்படுகின்றன.
English: 10,000 crore will be given to 10 select institutes in the public sector under this mission.

Tamil: மேலும், இந்த செயல்பாட்டுக்காக பொதுத் துறையில் தேர்வு செய்யப்பட்ட 10 கல்வி நிலையங்களுக்கு ரூ.10,000 கோடி நிதி மானியம் அளிக்கப்படும்.
English: That is the foundation of our civilizational ethos  of pluralism, co-existence, open-ness and dialogue.

Tamil: பன்முகத்தன்மை, கூடிவாழ்தல், வெளிப்படையாக இருத்தல் மற்றும் பேச்சுவார்த்தை - இவையே நமது நாகரீகத்தின் ஒழுக்கக் கோட்பாட்டின் அடிப்படை.
English: The essential issue is not 'reconciliation', or constitutional 'recognition', but the unification of the working class, Aboriginal and non-Aboriginal alike, in the struggle against the social and economic order responsible for the heinous crimes against the Aboriginal population - the global capitalist profit system.

Tamil: அடிப்படைப் பிரச்சினை "சமரசம்" அல்லது அரசியலமைப்பில் "அங்கீகாரம்" அல்ல. மாறாக, பூர்விகக் குடிமக்களுக்கு எதிரான இழிந்த குற்றங்களுக்குப் பொறுப்பான சமூகப் பொருளாதார அமைப்பிற்கு, குறிப்பாக பூகோள முதலாளித்துவ இலாப அமைப்பிற்கு, எதிரான போராட்டத்தில் பூர்விகக் குடிகள் மற்றும் பூர்விகக் குடிமக்கள் அல்லாதவர்கள் உள்ளடங்களாக முழுத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் ஐக்கியமே அத்தியாவசியமானதாகும்.
English: Increasingly, the working class, employing the methods of proletarian class struggle, strikes and workplace occupations, emerged as the principal social force behind the impending revolution.

Tamil: பெருகிய முறையில் தொழிலாள வர்க்கம், தொழிலாள வர்க்கத்தின் வர்க்கப் போராட்டம், வேலைநிறுத்தங்கள், உள்ளிருப்பு ஆக்கிரமிப்புக்கள் என்ற வழிவகைகளை கையாண்டு தவிர்க்க முடியாத புரட்சியின் முக்கிய சமூக சக்தியாக விளங்கியது.
English: I want to begin my speech with this confession that indeed we have met after such a long time.

Tamil: நாம் சந்தித்து நெடுநாட்கள் ஆகி விட்டது என்பதை ஒப்புக்கொள்வதுடன் எனது உரையைத் துவங்குகிறேன்.
English: Political dissent is branded 'aid and comfort to terrorists.'

Tamil: மாற்று அரசியல் கருத்தானது ''பயங்கரவாதத்திற்கு உதவுவதுடன், உற்சாகப்படுதும்'' என முத்திரை பொறிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: A programme of socialist policies

Tamil: சோசலிசக் கொள்கைகளுக்கான ஒரு வேலைத்திட்டம்
English: While sharp differences exist between the government and opposition parties, they agree on the fundamental issue: to impose the burden of the economic crisis onto working people.

Tamil: அரசாங்கத்துக்கும் எதிர்க் கட்சிகளுக்கும் இடையில் தெளிவான வேறுபாடுகள் இருந்த போதிலும், அவர்கள், பொருளாதார நெருக்கடியின் சுமைகளை உழைக்கும் மக்களின் முதுகில் ஏற்றிவிடுவது என்ற அடிப்படை பிரச்சினையில் உடன்பாடு கொண்டுள்ளனர்.
English: Both Bush and Kerry are spokesmen for American big business and supporters of the US occupation of Iraq.

Tamil: புஷ் மற்றும் கெர்ரி இருவருமே அமெரிக்க பெரு வணிகர்களுக்கான பேச்சாளர்கள் மற்றும் ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் ஆதரவாளர்கள் ஆவர்.
English: "This means that after the war against the LTTE is ended, the Rajapakse government is going to transform the whole country into a military camp and escalate attacks on the working class and oppressed masses," Sunil said.

Tamil: "புலிகளுக்கு எதிரான யுத்தம் முடிவடைந்த பின்னர், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் முழு நாட்டையும் ஒரு இராணுவ முகாமாக மாற்றவும் மற்றும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மீதும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மீதும் தாக்குதல்களை உக்கிரப்படுத்தவும் போகிறது என்பதே இதன் அர்தத்ம்," என சுனில் கூறினார்.
English: The same result is shown repeated between phase 1.0 and 2.0, for a clear demonstration of the periodic pattern.

Tamil: கட்டம் 1.0 மற்றும் 2.0 –த்தில் இதே முடிவுகள் மீண்டும் காணப்படுவது கால சுழற்சியை தெளிவாக விளக்குகிறது.
English: And he charged them, saying, Thus shall you do in the fear of the LORD, faithfully, and with a perfect heart.

Tamil: அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டதாவது: நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து, உண்மையோடும் உத்தம இருதயத்தோடும் நடந்து செய்யவேண்டியது என்னவென்றால்,
English: But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

Tamil: லோத்து சோதோமை விட்டுப் புறப்பட்ட நாளிலே வானத்திலிருந்து அக்கினியும் கந்தகமும் வருஷித்து, எல்லாரையும் அழித்துப்போட்டது.
English: It means Gujarat Reads. I had visited a public library to motivate people to read.

Tamil: குஜராத்தில் நான் முதல்வராக இருந்தபோது குஜராத் வாசித்தல் என்ற பெயரில் தொடங்கினேன், பொது நூலகங்களுக்கு நான் சென்று புத்தகங்கள் வாசிப்பேன்.
English: Far right parties and politicians in Europe are linked in an amalgam with anyone who dares to criticise Sharon's war against the Palestinians.

Tamil: ஐரோப்பாவில் உள்ள வலதுசாரிக் கட்சிகள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளைப் பொறுத்தவரை, பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிரான ஷரோனின் யுத்தத்தை விமர்சிக்கும் துணிவுள்ள எவருடனும் கலவையாய் தொடர்பு கொண்டிருந்தனர்.
English: Millions of people are experiencing increasing inequality in their personal lives.

Tamil: 10 லட்சக்கணக்கான மக்கள் தங்களுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் அதிகரித்து வரும் ஏற்றத்தாழ்வுகளை அனுபவித்து வருகின்றனர்.
English: But jazz?

Tamil: ஆனால், ஜாஸ்?
English: Offset guidelineshave been made flexible by allowing changes of Indian Offset Partners and offset components, even in contracts already signed.

Tamil: ஈடுகட்டும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் நெகிழ்ச்சித் தன்மையுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இதனால், இந்திய ஈடுகட்டும் பங்காளர்கள் மற்றும் ஈடுகட்டும் பகுதிப் பொருட்களில் ஏற்கெனவே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் உட்பட அனைத்திலும் மாற்றங்கள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன.
English: Shri Goyal invited Indian industry to walk together, support each other and work towards a prosperous India in the long run and better future for the generations to come.

Tamil: ஒன்றாகப் பயணிக்கவும், ஒருவரை ஒருவர் ஆதரிக்கவும், வளமான இந்தியாவை நோக்கிப் பணிபுரியவும், வருங்கால சந்ததியினருக்கு சிறப்பான எதிர்காலத்தை உருவக்கவும் இந்தியத் தொழில்களுக்கு திரு.
English: While people are taking to the streets in unprecedented numbers, the countdown to war is inexorably proceeding.

Tamil: முன்னர் எதிர்பார்த்திரா அளவில் வீதிகளில் மக்கள் கலந்துரையாடல் இடம்பெறும் அதேவேளை, போருக்கான ஆரம்பம் மாற்றமுடியாதபடி முன்சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: The Rajapakse government has resorted to suppression because it cannot solve any problem of the people, as it promised in the election.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் தேர்தலில் வாக்குறுதியளித்தது போல் மக்களின் எந்தவொரு பிரச்சினையையும் தீர்க்க முடியாமல் உள்ளதாலேயே அது அடக்குமுறையை நாடுகின்றது.
English: A copy of approval or rejection of exemption requests on specific grounds will be emailed to the passengers.

Tamil: இவ்வாறு முன்வைக்கப்பட்ட கோரிக்கைகள் குறிப்பிட்ட காரணங்களின் அடிப்படையில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டது என்ற தகவலும் பயணிகளுக்கு மின் அஞ்சல் மூலமாக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
English: The Chinese media has reported that at least 13 'innocent civilians' were killed during rioting in Lhasa last Friday, but the actual number of dead is unclear.

Tamil: சென்ற வெள்ளியன்று லாஸாவில் நடந்த கலகத்தின் போது குறைந்தபட்சம் 13 "அப்பாவி பொதுமக்களாவது" கொல்லப்பட்டனர் என்று சீன ஊடகங்கள் தெரிவித்தன, ஆனால் இறந்தவர்களின் உண்மையான எண்ணிக்கை இன்னும் தெளிவின்றி தான் இருக்கிறது.
English: Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.

Tamil: இல்லாவிட்டால் நான் அவளை நிர்வாணமாக உரிந்து, அவள் பிறந்தநாளில் இருந்தவண்ணமாக அவளை நிறுத்தி, அவளை அந்தரவெளியைப்போலாக்கி, அவளை வறண்டபூமியைப்போல் விட்டு, அவளைத் தாகத்தால் சாகப்பண்ணுவேன்;
English: In addition, the company is looking to reduce its obligations to bondholders and suppliers and extract billions in aid from Germany, Sweden and other foreign governments.

Tamil: இதைத்தவிர, நிறுவனம் பத்திரங்களை வைத்திருப்பவர்களுக்கும் விநியோகத்தர்களுக்கும் தான் கொடுக்க வேண்டிய பணத்தை குறைக்கும் வகைகளை நாடுவதுடன் ஜேர்மனி, ஸ்வீடன் மற்றும் வெளி அரசாங்கங்களிடம் இருந்து பில்லியன் கணக்கில் உதவியை நாடுகிறது.
English: Dr. TV Venkateswaran after various research findings, tells us more about it.

Tamil: பல்வேறு ஆராய்ச்சி முடிவுகளுக்கு பிறகு, விக்யான் பிரசார் மூத்த விஞ்ஞானி டாக்டர் டி.வி. வெங்கடேஸ்வரன், இது குறித்த பலவற்றை நமக்கு கூறுகிறார்.
English: Even with [the] Prevention of Terrorism Ordinance, they could not do anything,' he said.

Tamil: பயங்கரவாதத் தடுப்பு மேலாணையைக் கொண்டும், அவர்களால் ஒன்றும் செய்யமுடியவில்லை" என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking on the occasion, Minister said that to push growth further, a bottom-up approach is required.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு வளர்ச்சி வீதத்தை அதிகரிக்க கீழ் நிலையை மேலாக கொண்ட அணுகுமுறை அவசியம் என்று கூறினார்.
English: A Joint Working Group (JWC) consisting of representatives of each party shall be created to formulate joint programmes, facilitate cooperation and consultation and subsequent evaluation.

Tamil: இருதரப்பினரின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட கூட்டுப்பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டு, அதன் மூலம் கூட்டுத்திட்டங்கள், ஒத்துழைப்பு, ஆலோசனைகள் மற்றும் மதிப்பீடுகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: We will continue to provide working people with a political alternative to oppose the war in Iraq and fight the growing social inequality in the US.

Tamil: ஈராக் போரைத் தொடர்வதற்கு எதிர்ப்பும், அமெரிக்கில் பெருகிவரும் சமூக சமத்துவமற்ற நிலையை எதிர்த்துப் போராடவும் ஒரு அரசியல் மாற்றீடை உழைக்கும் மக்களுக்கு அளிக்கவேண்டும் என்பதற்கு நாங்கள் தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Aids And Assistive living devices for Senior Citizens This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மூத்த குடிமக்களுக்கான உதவிகள் மற்றும் வாழும் உபகரண உதவிகள் இந்தத் தகவல் மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு. விஜய் சாம்பிளா மக்களவையில் இன்று அளித்த எழுத்துபூர்வமான பதிலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Sports plays an important role in uniting us.

Tamil: நம்மை இணைப்பதில் விளையாட்டு ஒரு முக்கியமான பங்கு ஆற்றுகிறது.
English: I am happy that CIPET has been collaborating with a number of institutions like the Medical Universities to produce prototypes of disposables and medical equipment.

Tamil: ஒரு தடவை மட்டுமே பயன்படுத்தக் கூடிய பொருட்கள், மருத்துவக் கருவிகள் ஆகியவற்றை உருவாக்க்க மருத்துவ பல்கலைக்கழகங்களைப் போன்ற எண்ணற்ற நிறுவனங்களுடன் சிபெட் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை அறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The generals even own a popular breakfast cereal brand, alongside bakeries, petrol stations, farms, banks, and some listed on Karachi's soaring stock exchange.'

Tamil: தளபதிகளுக்கு சொந்தமாக காலையுணவு வகைகள், ரொட்டித் தயாரிப்புக்கள், பெட்ரோல் நிலையங்கள், பண்ணைகள், வங்கிகள் ஆகியவை இருப்பதுடன் அவர்களுடைய சில நிறுவனங்கள் பங்குச் சந்தைப் பட்டியலிலும் இடம் பெற்றுள்ளன" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Therefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.

Tamil: ஆகையால் நான் சமாரியாவை வெளியான மண்மேடும், திராட்சச்செடி நடுகிற நிலமுமாக்கி, அதின் கற்களைப் பள்ளத்தாக்கிலே புரண்டு விழப்பண்ணி, அதின் அஸ்திபாரங்களைத் திறந்துவைப்பேன்.
English: Literacy, sex ratio, health, hygiene, water conservation, electricity, water, Girl education, senior citizens concerns etc.

Tamil: எழுத்தறிவு, பாலின விகிதாச்சாரம், உடல்நலம், தூய்மை, நீர்ப்பாதுகாப்பு, மின்சாரம், குடிநீர், பெண் குழந்தைகளின் கல்வி, மூத்த குடிமக்களின் பிரச்சனைகள் போன்ற பல விஷயங்கள் குறித்தும் விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
English: The heroine has not yet been finalized.

Tamil: இந்தப் படத்திற்கு இன்னும் ஹீரோயின் தேர்வாகவில்லை.
English: And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

Tamil: அதின் தலைகளிலொன்று சாவுக்கேதுவாய்க் காயப்பட்டிருக்கக் கண்டேன்; ஆனாலும் சாவுக்கேதுவான அந்தக் காயம் சொஸ்தமாக்கப்பட்டது. பூமியிலுள்ள யாவரும் ஆச்சரியத்தோடே அந்த மிருகத்தைப் பின்பற்றி,
English: As you open the door and get in, it is total darkness.

Tamil: இந்த திகில் உலகத்தில் கதவை திறந்துகொண்டு உள்ளே போனால் அமாவாசை இருட்டு.
English: With luck, this will be the first step towards that but I'm not confident of it...

Tamil: அதிஷ்டம் இருக்குமானால் இது ஆரம்ப நடவடிக்கையாகயிருக்கும், ஆனால் அதை நான் நம்பவில்லை.....
English: Nagpur (Shri Rajiv Ranjan Mehra, CMD received the award) and (ii) Individual (Shri Ajay Kumar Jaiswal, Secretary, ASHA, Ranchi received the award).

Tamil: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமான வெஸ்டர்ன் கோல்ஃபீல்ட்ஸ் லிமிடெட், நாக்பூர் சார்பில் அதன் தலைவரும், நிர்வாக இயக்குனருமான திரு ராஜீவ் ரஞ்சன் மெஹ்ராவும், தனிநபர் பிரிவில் ராஞ்சியில் உள்ள ஆஷா அமைப்பின் செயலாளர் திரு அஜய்குமார் ஜெய்ஸ்வாலும் விருதுகளைப் பெற்றுக்கொண்டனர்.
English: As on November, 2018, out of 961 GPIs, 795 units have connected to Online Continuous Effluent Monitoring System (OCEMS) to CPCB server.

Tamil: நவம்பர் 2018-ன்படி, மொத்தமாக மாசுபடுத்தும் 961 தொழிற்கூடங்களில் 795 தொழிற்கூடங்கள் ஆன்லைன் தொடர் கழிவுநீர் அகற்றல் கண்காணிப்பு அமைப்பு (ஓ.சி.ஈ.எம்.எஸ்), சி.ப்பி.சி.பி சர்வருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Before the collapse of the Stalinist bloc countries at the beginning of the 1990s, Poland enjoyed close relations with Iraq, and more than 16,000 Polish workers - mainly engineers - worked in infrastructure projects and the Iraqi oil industry.

Tamil: 1990-களின் தொடக்கத்தில் ஸ்ராலினிச நாடுகளின் கூட்டு சிதைவதற்கு முன்னர் போலந்து ஈராக்குடன் நெருக்கமான உறவுகளை நிலைநாட்டி வந்தது. ஈராக்கின் எண்ணெய் தொழிலிலும், கட்டமைப்பு செயல்திட்டங்களிலும் 16,000-க்கு மேற்பட்ட போலந்து ஊழியர்கள் முக்கியமாக பொறியியலாளர்கள் பணியாற்றி வந்தனர்.
English: Ministry of Finance Agricultural RD Needed to Sustain Agricultural Productivity Growth Says Economic Survey Oilseeds:- 28 high yielding oilseeds varieties comprising 8 of rapeseed-mustard, 5of soybean, 4each of groundnut and linseed, 3 of sunflower, 2 each of castor and niger were released for different agro-ecological regions.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வேளாண்மை உற்பத்தி வளர்ச்சியை நீடிக்கச் செய்வதற்கு வேளாண் துறையில் ஆர் & டி தேவை என்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை எண்ணெய்வித்துகள் : காட்டுக் கடுகு 8 வகைகள், சோயாபீன் 5 வகைகள், இவை தவிர நிலக்கடலை மற்றும் கொள்ளு ஆகியவற்றில் தலா 4 வகைகள், சூரியகாந்தியில் 3 வகைகள், ஆமணக்கு மற்றும் niger ஆகியவற்றில் தலா 2 வகைகள் உள்பட 28 வகையான உயர் விளைச்சல் எண்ணெய் வித்து வகைகள் வெவ்வேறு விவசாய - சூழல் பகுதிகளுக்கு அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment First Indian Sign Language Dictionary of 3000 Words Launched Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot said that the basic aim of developing the ISL Dictionary is to remove communications barriers between the deaf and hearing communities as it is focused on providing more information in Indian sign language.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் 3000 சொற்களுடன் முதலாவது இந்திய சைகை மொழி அகராதி வெளியீடு காது கேளாதோருக்கு உதவும் வகையில் 3000 வார்த்தைகள் அடங்கிய முதலாவது இந்திய சைகை மொழி அகராதியை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் இன்று வெளியிட்டார்.
English: Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come to us as the rain, as the latter and former rain to the earth.

Tamil: அப்பொழுது நாம் அறிவடைந்து, கர்த்தரை அடையும்படி தொடர்ந்து போவோம்; அவருடைய புறப்படுதல் அருணோதயம்போல ஆயத்தமாயிருக்கிறது; அவர் மழையைப்போலவும், பூமியின்மேல் பெய்யும் முன்மாரி பின்மாரியைப் போலவும் நம்மிடத்தில் வருவார்.
English: For his next film, Ajith is busy fighting in Hong Kong.

Tamil: தனது அடுத்தப் படத்துக்காக ஹாங்காங்கில் சண்டை போட்டுக் கொண்டிருக்கிறார் அஜித்.
English: Today, the organization deals with wide range of subjects related to explosives, petroleum, compressed gases, pressure vessels, gas cylinders, cross-country pipelines, Liquefied Natural Gas (LNG), Compressed Natural Gas (CNG), Auto Liquefied Petroleum Gas (Auto LPG) etc.

Tamil: இந்த நிலையில் இந்த அமைப்பு வெடிபொருட்கள், பெட்ரோலியம், அழுத்தி அடைக்கப்பட்ட வாயுக்கள், அதிக அழுத்த கலன்கள், வாயு சிலிண்டர்கள், தொலைதூரத்திற்கு பதிக்கப்படும் குழாய் பாதைகள், திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை வாயு, அழுத்தி அடைக்கப்பட்ட இயற்கை வாயு, வாகனங்களுக்கான திரவ பெட்ரோலிய வாயு போன்ற பல்வேறு பொருட்கள் தொடர்பான விஷயங்களை கையாளுகிறது.
English: Indeed, the new European foreign minister originates from the very country that has most vociferously opposed a common European foreign policy.

Tamil: உண்மையில் புதிய ஐரோப்பிய வெளியுறவு மந்திரி ஒரு பொதுவான ஐரோப்பிய வெளியுறவுக் கொள்கையை மிகத் தீவிரமாக எதிர்த்த நாட்டில் இருந்துதான் வந்துள்ளார்.
English: ‘I'll remain a seaman until there aren't any ships anymore.' '

Tamil: "படகுகள் இல்லை என்ற நிலை வரும் வரை நான் மீனவனாகத்தான் இருப்பேன்."
English: Despite the claims that the purpose of a war against Iraq is to overthrow Saddam Hussein and establish democracy in Iraq, the Bush administration - itself the product of an anti-democratic coup in the 2000 elections - has no intention of installing a popular regime in Baghdad.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரின் நோக்கம் சதாம் ஹூசைனைத் தூக்கி வீசி ஈராக்கில் ஜனநாயகத்தை ஏற்படுத்துவது என்ற கூற்றுக்கள் இருப்பினும், 2000 தேர்தல்களில் ஜனநாயக விரோத சதியின் உற்பத்தியான புஷ் நிர்வாகத்திற்கு பாக்தாத்தில் மக்களின் ஆட்சியை நிறுவும் நோக்கம் இருக்கவில்லை.
English: All the bourgeois parties have deliberately fanned and promoted anti-Tamil chauvinism, both as a means of building an electoral base among the island's Sinhala majority, and for diverting social tensions.

Tamil: தீவின் சிங்களப் பெரும்பான்மையினர் மத்தியில் தேர்தலுக்கான அடித்தளத்தைக் கட்டியெழுப்புவதற்காகவும், சமூக பதட்ட நிலைமைகளை திசைதிருப்புவதன் பேரிலும், சகல முதலாளித்துவக் கட்சிகளும் வேண்டுமென்றே தமிழர் விரோத பேரினவாதத்தை பரவலாக ஊக்குவித்தன.
English: The Island editorial pointedly recalled the pre-ceasefire activities of the army's 'long rangers' - assassination squads sent to murder top LTTE leaders.

Tamil: ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், குறிப்பாக போர் நிறுத்தத்திற்கு முந்திய, இராணுவத்தின் "ஊடுருவல் துருப்புக்களின்" --விடுதலைப் புலிகளின் உயர்மட்ட தலைவர்களை கொல்வதற்கு அனுப்பப்பட்ட கொலைப் படைகள்-- நடவடிக்கைகளுக்கு மீண்டும் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: This will enable the employment of Indian seafarers on-board Swedish flag ships.

Tamil: இதன்மூலம், இந்திய கடல் சிப்பந்திகள் ஸ்வீடன் கப்பல்களில் வேலைவாய்ப்பு பெற வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises President Inaugurates Udyam Sangam-2018 to mark UN SME Day The President of India, launching Solar Charkha Mission President of India, Ram NathKovind, said that the MSME sector is leveraging the demographic dividend of the countryand promoting inclusive growth in rural and backward areas.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான ஐ.நா தினத்தை குறிக்கும் உதயம் சங்கம் 2018 சிகழ்வை தொடங்கி வைத்தார் குடியரசு தலைவர் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை நாட்டின் மக்கள்தொகை பங்களைப்பை பயன்படுத்திக் கொண்டு, கிராமப் புறம் மற்றும் பின் தங்கிய பகுதிகளில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தி வருவதாக குடியரசு தலைவர் திரு.
English: And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and sought him that he would come into his house:

Tamil: அப்பொழுது ஜெபஆலயத்தலைவனாகிய யவீரு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் வந்து, இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து, பன்னிரண்டு வயதுள்ள தன்னுடைய ஒரே குமாரத்தி மரண அவஸ்தையாயிருந்தபடியால்,
English: Recently a major decision has been taken so that the amount due to the sugarcane farmers is not delayed by the sugar Mills.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு கரும்புக்கான பணம் பட்டுவாடா செய்வதை சர்க்கரை ஆலைகள் தாமதப்படுத்தக் கூடாது என்று சமீபத்தில் முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
English: The proposal amounts to a power-sharing arrangement between the Sinhalese, Tamil and Muslim elites for their mutual exploitation of the working class.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள், தொழிலாளர் வர்க்கத்தை கூட்டாகச் சுரண்டுவதற்காக சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லீம் கும்பல்களுக்கிடையிலான ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு தயாரிப்புகளை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: Due to continuous cross border tensions, persons living alongside International Border suffer from socio-economic and educational backwardness.

Tamil: எல்லையில் தொடர்ந்து பதற்றம் நிலவும் சூழ்நிலைகளால், சர்வதேச எல்லைப் பகுதியில் வாழும் மக்கள் சமூக, பொருளாதார மற்றும் கல்வியில் பின்தங்கிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: We have also started the schemes of using equipment such as portable compactor and other modern techniques to ensure cleanliness during Kumbh.

Tamil: கும்பமேளாவின்போது, தூய்மைக்காக நடமாடும் காம்பேக்டர் போன்ற இயந்திரங்கள் மற்றும் பிற நவீன தொழில்நுட்பங்களை பயன்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை நாங்கள் துவக்கியுள்ளோம்.
English: Declamations about weapons of mass destruction, UN resolutions, 'liberating' the Iraqi people are nothing but propaganda aimed at manipulating and deceiving public opinion.

Tamil: பேரழிவு ஆயுதங்கள், ஐ.நா தீர்மானங்கள், ஈராக்கிய மக்களை "விடுவித்தல்" ஆகியன, பொதுமக்கள் கருத்தை ஏமாற்ற மற்றும் சூழ்ச்சியுடன் கையாளுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட பிரச்சாரத்தைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை.
English: And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Tamil: அவரோ வனாந்தரத்தில் தனித்துப்போய், ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்.
English: Increasingly, Rajapakse's military-backed regime is operating with open contempt for legal and democratic rights, defying both international law and the country's own constitution.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் இராணுவ ஆதரவிலான ஆட்சியானது, மேலும் மேலும் சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் நாட்டின் சொந்த அரசியலமைப்பு உட்பட சட்ட மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை பகிரங்கமாக அலட்சியம் செய்தவாறே செயற்படுகின்றது.
English: He said that 1.35 billion people of the country have the aspiration and big appetite for entertainment, and the film industry has always been rising to the occasion.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 135 கோடி மக்களும் பொழுது போக்கு மீது மிகுந்த ஆர்வமும், எதிர்பார்ப்பும் கொண்டுள்ளனர். சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப திரைப்படத் துறை எப்போதும் வளர்ந்து வருகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Comments in the Daily Mirror last week gave a glimpse of the underlying hostility to the war and the communal politics of all political parties.

Tamil: யுத்தம் மற்றும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளதும் இனவாத அரசியலுக்கு எதிராக உள்ள எதிர்ப்பு பற்றி ஒரு மங்கலான காட்சியை கடந்த வார டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் கருத்துக்களம் வெளியிட்டிருந்தது.
English: After all if you touch a film that has been dumped for two years it is natural for dust to raise. 'Lemon' was a film started a few years ago with Ishaq Hussaini, Haripriya, Saikiran and Manoj.

Tamil: சில வருடங்களுக்கு முன் இஷாக் ஹூசைனி, ஹரிப்பிரியா, சாய்கிரண், சாயாசிங் இவர்களுடன் மனோஜ் நடிக்க, துவக்கப்பட்ட படம் 'லெமன்'.
English: However, video footage and witnesses reveal Ferez being viciously assaulted at the Place de la Nation, where the 350,000-strong demonstration ended in a police battle with a small number of protesters.

Tamil: ஆனால் வீடியோ காட்சிகள், சாட்சியங்கள் ஆகியவை பெரெஸ் Place de la Nation ல் மிக மூர்க்கத்தனமான தாக்குதலுக்கு உட்பட்டதை வெளிப்படுத்துகின்றன; அங்கு 350,000 பேர் கொண்ட வலுவான ஆர்ப்பாட்டம் முடிவுற்ற தறுவாயில் ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் போலீசாருடன் மோதலில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: We urge socially conscious workers, youth and intellectuals to consider this perspective and join the struggle to build a section of the ICFI in India.

Tamil: சமூக நனவுடைய தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளை இந்த முன்னோக்கை பரிசீலிக்குமாறும் இந்தியாவில் ICFI உடைய பகுதி ஒன்றை கட்டியமைக்கும் போராட்டத்தில் இணையுமாறும் நாம் கேட்டுக்கொள்கிறோம்.
English: Find solution to it.

Tamil: அதற்குத் தீர்வுகாண வேண்டும்.
English: The reaction of the Guinean Prime Minister Lansana Kouyaté and President Lansana Conté was to minimise the facts.

Tamil: கினிய பிரதம மந்திரி Lansana Koyate மற்றும் ஜனாதிபதி Lansana Conte ஆகியோரது பதில் நடந்தவற்றைக் குறைத்துக் கூறும் வகையில் இருந்தது.
English: This transformation is reflected in improvement of Indias ranking by 42 places in last three years in the World Banks Ease of Doing Business with India breaking into top 100 for the first time.

Tamil: இதன் விளைவாக எளிதாக வர்த்தகம் செய்ய உகந்த நாடுகளின் பட்டியலில் 42 ஆவது இடத்தை இந்தியா அடைந்துள்ளது. வர்த்தகத்துக்கு உகந்த நூறு நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா இடம்பெறுவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: Through 'Theeyavan,' he joins the list of young heroes of Tamil cinema.

Tamil: பொறியியல் பட்டதாரியான உதய்க்கு சினிமா ஆசையை கிளறிவிட்டது அவரது தாத்தா டி.டி.சுந்தரம்தானாம்.
English: The NGMA takes pride in 99 works of art created by the iconic artist which are a part of prestigious collection.

Tamil: மிகவும் பிரசித்தி வாய்ந்த இந்தக் கலைஞரின் பெருமை மிகு படைப்புகளில் 77 கலைப் படைப்புகளைப் பெற்றுள்ள தேசிய நவீன கலை அரங்கம் அது குறித்து பெருமை கொள்கிறது.
English: So now it was not you that sent me here, but God: and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.

Tamil: ஆதலால் நீங்கள் அல்ல, தேவனே என்னை இவ்விடத்துக்கு அனுப்பி, என்னைப் பார்வோனுக்குத் தகப்பனாகவும், அவர் குடும்பம் அனைத்திற்கும் கர்த்தனாகவும், எகிப்துதேசம் முழுதுக்கும் அதிபதியாகவும் வைத்தார்.
English: The only other time these outmoded rifles were used was during the revolutionary struggles in 1952.

Tamil: 1932-முதல் 35-வரை பராக்குவே நாட்டிற்கு எதிராக நடைபெற்ற போரில் அவர்கள் மாண்டார்கள் 1952-ம் ஆண்டு நடைபெற்ற புரட்சிகர போராட்டங்களின் போது இத்தகைய காலாவதியான துப்பாக்கிகள் நினைவுச்சின்னமாக பயன்படுத்தப்பட்டன.
English: Kuchma has thus far opposed the change to the electoral law demanded by the opposition.

Tamil: எதிர்கட்சி கோரிவரும் தேர்தல் சட்டமாற்றத்திற்கு இதுவரை குஸ்மா மறுத்தே வருகிறார்.
English: This is the first time an Indian film has seen such a collection.

Tamil: இப்படியொரு கலெக்ஷ்ன் இந்திய சினிமாவில் இதுவே முதன்முறை.
English: 'The government is going to wash its hands of supporting the families of the dead and maimed soldiers and put that burden on our shoulders.

Tamil: "உயிரிழந்த மற்றும் காயமடைந்த சிப்பாய்களின் குடும்பங்களுக்கு உதவுவதில் இருந்து அரசாங்கம் அதன் கைகளைக் கழுவிக்கொண்டு சுமைகளை எங்களது தோளில் கட்டப் போகிறது.
English: Banks with $100 billion or more in assets are borrowing money at interest rates on average 0.34 percentage points lower than their smaller rivals, according to the Washington Post.

Tamil: $100 பில்லியன் அல்லது அதற்கு அதிகமான சொத்துக்களைக் கொண்டிருக்கும் வங்கிகள் சிறிய போட்டி வங்கிகளைவிட 0.34 சதவிகிதப் புள்ளிகள் குறைவாக கடன் வாங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் கூறுகிறது.
English: Things wont work as usual, there was a time when during the famine people used to write letters to the government that this is the situation in our village please carry out some work here and the government used to dig land, used to lay dirt roads and it was considered a big achievements of the government, that was the time.

Tamil: முன்பு இயற்கை பாதிப்பின்போது, “எங்கள் கிராமத்தின் நிலைமை இதுதான், தயவு செய்து ஏதாவது பணிகள் செய்யுங்கள்” என்று பொதுமக்கள் அரசுக்குக் கடிதம் எழுதுவார்கள். அரசும் அந்த கிராமத்தில் ஏதாவது பள்ளம் தோண்டும், மோசமான சாலையைப் போடும்.
English: Indian officials claim to have identified the Lashkar-e-Taiba operatives that planned the Mumbai attacks and to have proof of the ISI's involvement.

Tamil: மும்பை தாக்குதல்களை திட்டமிட்ட லஷ்கர்-இ-தொய்பாவை அடையாளம் கண்டுள்ளதாக இந்திய அதிகாரிகள் கூறுவதுடன் ISI உடைய தொடர்பிற்கும் ஆதாரங்கள் இருப்பதாக கூறியுள்ளனர்.
English: Ministry of Home Affairs The decision to extend the Nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May taken to protect lives of the People: Shri Amit Shah People of India, under the leadership of PM Modi, have set an example for the whole world in fighting COVID-19: Home MinisterCommendable coordination seen between Centre and States to fight COVID-19: Shri Amit ShahSalute to frontline healthcare professionals and security personnel fighting COVID-19: Home MinisterSufficient reserves of food, medicines and other daily essentials in the country, no need for any citizen to panic: Shri Amit Shah Government of India has decided to extend the nation-wide lockdown to fight COVID-19 till 3rd May.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான தேசிய அளவிலான முழு ஊரடங்கு மே மாதம் மூன்றாம் தேதி வரை நீடிக்கப்பட்டிருப்பது மக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்காகவே: திரு அமித் ஷா கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் பிரதமர் திரு மோடியின் தலைமையில், இந்திய மக்கள் உலகத்திற்கே உதாரணமாகத் திகழ்கிறார்கள்: உள்துறை அமைச்சர்கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதில் மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கிடையே பாராட்டத்தக்க வகையிலான ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது: திரு அமித்ஷாகோவிட் 19 நோய்க்கு எதிராகப் போராடும் முன்னணி சுகாதாரப் பணியாளர்கள் மற்றும் பாதுகாப்புப் பணியாளர்களுக்கு வணக்கம் செலுத்துகிறோம்: உள்துறை அமைச்சர்நாட்டிற்குத் தேவையான அளவிற்கு உணவு, மருந்துப்பொருள்கள் மற்றும் இதர தினசரி அத்தியாவசியத் தேவைகள் போதுமான அளவு இருப்பில் உள்ளன; குடிமக்கள் யாரும் பதற்றமடையத் தேவையில்லை: திரு அமித் ஷா கோவிட் 19 நோய்க்கு எதிரான நடவடிக்கையாக தேசிய அளவிலான ஊரடங்கை மே மாதம் மூன்றாம் தேதி வரை நீடிக்க, மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: By making two great artistes act for the first time in his film, director Seeman has already added respect to 'Vaazhthukkal.'

Tamil: திரையில் இதுவரை தோன்றாத இரு கலைஞர்களை முதன்முறையாக சினிமாவில் நடிக்க வைப்பதன் மூலம் 'வாழ்த்துக்கள்' படத்திற்கே ஒரு கவுரவத்தை ஏற்படுத்தி கொடுத்திருக்கிறார் சீமான்.
English: Mike Head, the SEP's candidate for Werriwa, and SEP central committee member Terry Cook were the main speakers at Friday's meeting, which was attended by local residents as well as SEP members and supporters.

Tamil: வெரிவாவிற்கான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர் மைக் ஹெட் மற்றும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மத்திய குழு உறுப்பினர் டெரி குக் ஆகியோர் வெள்ளிக்கிழமை கூட்டத்தில் பிரதான பேச்சாளர்களாக கலந்து கொண்டனர்.
English: In 2000, barely 50 percent of those eligible to cast votes actually went to the polls.

Tamil: 2000ல் நடைபெற்ற தேர்தலில் வாக்களிக்கும் தகுதியுள்ளவர்களில் 50 சதவீதத்திற்கும் குறைந்தவர்கள்தான் வாக்குச்சாவடிக்கு சென்றனர்.
English: Listen now to my voice, I will give you counsel, and God shall be with you: Be you for the people to God-ward, that you may bring the causes to God:

Tamil: இப்பொழுது என் சொல்லைக்கேளும், உமக்கு ஒரு ஆலோசனை சொல்லுகிறேன்; தேவனும் உம்மோடுகூட இருப்பார், நீர் தேவசந்நிதியிலே ஜனங்களுக்காக இரும்; விசேஷித்தவைகளைத் தேவனிடத்தில் கொண்டுபோய்;
English: They said it's not easy to satisfy Susi and that's true." Susi Ganesan made Viveka stand up again and said, "Viveka has also sung a song in the film!"

Tamil: சுசியை திருப்திபடுத்துவது அவ்வளவு சுலபமல்ல என்றார்கள் அது உண்மைதான்" என உட்கார நினைத்த விவேகாவை மீண்டும் மைக்முன் நிறுத்திய சுசிகணேசன், "இந்த படத்துல ஒரு பாடலையும் விவேகா பாடியுள்ளார்" என்ற தகவலை சொன்னார்.
English: He turned him away saying, "if it is so, we will meet after 'Yavarum nalam'.

Tamil: யாவரும் நலம் முடிந்தபிறகு பேசிக்கொள்வோம்" என கழற்றிவிட்டாராம்.
English: These include agreements with Kuwait, Oman, the United Arab Emirates and Saudi Arabia.

Tamil: இவற்றில் குவைத், ஓமான், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் மற்றும் செளதி அரேபியா அகியவற்றுடனான ஒப்பந்தங்களும் உள்ளடங்குவன.