gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At the same time, however, the Sadrists have maintained their denunciations of the occupation and their fierce anti-Baathist rhetoric.

Tamil: என்றாலும், அதே நேரத்தில், சதரிஸ்டுகள் ஆக்கிரமிப்பிற்கு தங்களது கண்டனங்களை நிலைநாட்டி வந்தனர், அவர்களது தீவிரமான பாத்திஸ்ட்டுகளுக்கு எதிரான வாய்வீச்சையும் நிலைநாட்டிவந்தனர்.
English: The rising expectation is the biggest source for Indias development.

Tamil: எதிர்பார்ப்புகள் அதிகரிப்பதுதான் இந்தியாவின் மேம்பாட்டுக்கு அடிப்படை ஆதாரமாகியுள்ளது.
English: The spot is satisfactory but the buildings are not sufficient.

Tamil: இதனால் மேலும் சில கட்டிடங்களை படத்திற்காக கட்டி வருகிறார்கள்.
English: Pravind Jugnauth graced the Swearing-in Ceremony of Prime Minister Shri Narendra Modi and the Council of Ministers on 30th May 2019.

Tamil: நரேந்திர மோடி மற்றும் அவரது தலைமையிலான அமைச்சரவையின் பதவியேற்பு விழாவில் (30.05.2019), மொரீஷியஸ் பிரதமர் திரு. பிரவிந்த் ஜூக்நாத் கலந்து கொண்டு சிறப்பித்தார்.
English: Giving details, Dr Jitendra Singh said, the first air consignment through Air India landed at Guwahati Airport late night on 30th March and the very next morning on 31st March, an Indian Air Force Cargo Flight landed at Dimapur.

Tamil: முதல் சரக்கு, ஏர் இந்தியா விமானம் மூலம் குவாஹத்தி விமான நிலையத்தை மார்ச் மாதம் 30ம் தேதி பின்னிரவில் அடைந்ததாகவும், அதற்கடுத்த நாளான மார்ச் 31ம் தேதி காலையில் இந்திய விமானப்படையின் சரக்கு விமானம் ஒன்று திம்மாபூரை அடைந்ததாகவும் தெரிவித்தார்.
English: PM called on the Leaders to help usher in a new globalization, for the collective well-being of humankind and have multilateral fora focus on promoting the shared interests of humanity.

Tamil: மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காக, புதிய உலகமயமாக்கல் சூழலில் அடியெடுத்து வைக்க உதவிட வேண்டும் என்று தலைவர்களுக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார். மனிதகுலத்தின் நன்மைகள் குறித்து பல துறைகளின் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது பற்றியும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: What's this weight loss in aid of?

Tamil: எதுக்கு இந்த வெயிட் லாஸ்?
English: And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

Tamil: ஆலயத்தின் அருகே கட்டியிருந்த ஓய்வுநாளின் மண்டபத்தையும், ராஜா பிரவேசிக்கும் மண்டபத்தையும், அசீரியருடைய ராஜாவினிமித்தம் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து அப்புறப்படுத்தினான்.
English: 'For us, there is nothing to negotiate,' he said.

Tamil: "எங்களைப் பொறுத்தவரையில், பேச்சுவார்த்தைக்கு ஒன்றுமில்லை.
English: Therefore thus said the Lord GOD, Behold, my servants shall eat, but you shall be hungry: behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty: behold, my servants shall rejoice, but you shall be ashamed:

Tamil: ஆதலால் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்: இதோ, என் ஊழியக்காரர் புசிப்பார்கள், நீங்களோ பசியாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர் குடிப்பார்கள், நீங்களோ தாகமாயிருப்பீர்கள்; இதோ, என் ஊழியக்காரர் சந்தோஷப்படுவார்கள், நீங்களோ வெட்கப்படுவீர்கள்.
English: She declared that she would put the document to the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), 'but if the LTTE rejects those proposals, we will continue the war.'

Tamil: அவர் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இயக்கத்துக்கு (LTTE) இதனை அனுப்புவதாகவும், "ஆனால் விடுதலைப் புலிகள் அந்த யோசனைகளை நிராகரிப்பார்களேயானால், நாம் யுத்தத்தைத் தொடர்வோம்" எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The country's right-wing president, Alvaro Uribe Velez, has sought an expanded US involvement in the country ever since he was elected last May, suggesting recently that Washington should mount a military operation in Colombia on a similar scale as the one being prepared against Iraq.

Tamil: கொலம்பியாவின் வலதுசாரி ஜனாதிபதியான அல்வாரோ உருபி வேலெஸ் (Alvaro Uribe Velez) சென்ற மே மாதம் நடைபெற்ற தேர்தலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது முதல், தனது நாட்டில் அமெரிக்க ஈடுபாடு அதிகரிக்க வேண்டுமெனக் கோரி வந்தார்.
English: Amidst those who grumbled that lyrics can't be written in pure Tamil, Seeman had produced a film itself.

Tamil: தூய தமிழில் பாட்டு எழுத முடியாது என நொண்டி சாக்கு சொல்பவர்கள் மத்தியில் படமே எடுத்தவர் சீமான்.
English: PIB Headquarters 2.3 Kg gold Gold worth Rs. 91.5 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Thursday based on information one Farjana Abubakkar Siddiqu,27, from Pulianthope and Sathakathulla ,47, from Ramanathapuram, had arrived from Malaysia by Air Asia Flight No.AK-13 and Dubai by Indigo Flight 6E 66 respectively, were intercepted exit.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.91.5 லட்சம் மதிப்புள்ள 2.3 கிலோ தங்கம் பறிமுதல், இருவர் கைது விமானத்தில் தங்கம் கடத்தி வருவதாகக் கிடைத்த ரகசிய தகவலின் அடிப்படையில், வியாழக்கிழமை மலேஷியாவிலிருந்து வந்த புளியந்தோப்பைச் சேர்ந்த ஃபர்ஜானா அபுபக்கர் சித்திக், (வயது 27), துபாயிலிருந்து வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சதக்கத்துல்லா (வயது 47) ஆகியோரை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் விமான நிலைய வாயிலில் இடைமறித்து சோதனையிட்டனர்.
English: The information given so far in response to these questions stands in glaring contrast to the known details.

Tamil: இந்த வினாக்களை பொறுத்தவரையில் இதுவரை கொடுக்கப்பட்டுள்ள தகவல்கள் அறியப்பட்டுள்ள உண்மைகளுக்கு முற்றிலும் மாறாகத்தான் உள்ளன.
English: Im delighted to note that the Prime Minister has brought several of them along with him in this visit.

Tamil: இந்தப் பயணத்தில் அவர்களில் பலரை பிரதமர் அழைத்து வந்திருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Say along with me by raising your fists - Victory to Mother India

Tamil: உங்கள் கைகளை உயர்த்தி என்னுடன் குரல் கொடுங்கள் – இந்தியதாய்க்கு வெற்றி!
English: Indian institutions have to adopt globally accepted benchmarks to achieve global prominence and align with other management institutions.

Tamil: நமது அரசு பிற நாடுகளுடன் செய்து கொண்டுள்ள கல்வி பரிமாற்ற ஒப்பந்தங்களின் மூலம் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை நாட்டில் உள்ள மேலாண்மை நிறுவனங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டு உலகளாவிய அளவில் உள்ள முக்கிய மேலாண்மை நிறுவனங்களோடு இணைந்து நாட்டில் மேலாண்மைக் கல்வியை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and broke it.

Tamil: அப்பொழுது அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் கழுத்திலிருந்த நுகத்தை எடுத்து அதை உடைத்துப்போட்டான்.
English: You have dealt well with your servant, O LORD, according to your word.

Tamil: (தேத்.) கர்த்தாவே, உமது வசனத்தின்படி உமது அடியேனை நன்றாய் நடத்தினீர்.
English: The bravery and valour of soldiers deployed in Siachen over the past 34 years, the President said, has given every Indian the confidence that our borders are safe and secure.

Tamil: சியாச்சின் மலைப் பகுதியில் நமது வீரர்கள் கடந்த 34 ஆண்டுகளாகக் காட்டி வரும் வீர தீரம் நமது எல்லை மிகுந்த பாதுகாப்போடு இருக்கிறது என்ற நம்பிக்கையை நாட்டு மக்களுக்கு தருகிறது.
English: The draft notification proposing the above amendments has been formulated and uploaded on the website of the Income-tax Department (www.incometaxindia.gov.in) for inputs from stakeholders and general public.

Tamil: இதற்கான வரைவு அறிவிப்பு பொதுமக்களின் பார்வைக்காக வருமான வரித்துறையின் இணையதளத்தில் (www.incometaxindia.gov.in) வெளியிடப்படுகிறது.
English: Anganwadi Services (ICDS) and Child Protection Services are already in operation in the entire country.

Tamil: அங்கன்வாடி சேவைகளும் ( ஐசிடிஎஸ் ), குழந்தைப் பாதுகாப்புச் சேவைகளும் நமது நாடு முழுவதும் ஏற்கெனவே செயல்பாட்டில் உள்ளன.
English: The government is seeking a two-thirds majority in parliament to push through still unspecified 'constitutional changes'.

Tamil: அரசாங்கம் இன்னமும் தீர்மானிக்கப்படாத "அரசியலமைப்பு மாற்றத்தை" பாராளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றுவதற்காக மூன்றில் இரண்டு பெரும்பான்மையை எதிர்பார்க்கின்றது.
English: The communist parties in the north have united to form the Left Front and Karthik is joining with them.

Tamil: வடக்கே, கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளுடன் இணைந்து 'இடது சாரி' என்ற ஒரே பெயரில் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும் இக்கட்சியில்தான் இணைகிறார் கார்த்திக்.
English: "Unlike other at-risk individuals, these patients do not have the ability to stay at home and not interact with others.

Tamil: “இதர ஆபத்து நிறைந்த நபர்களைப் போலன்றி இந்த நோயாளிகள் வீட்டிலேயே தங்கியிருப்பதற்கும் பிறருடன் தொடர்பு கொள்ளாமல் இருப்பதற்கும் திறனற்றவர்கள்.
English: She is being taken care of by actor/MLA Ganesh Kumar.

Tamil: அவரை நடிகரும் எம்.எல்.ஏ.வுமான கணேஷ் குமார் கவனித்து வருகிறார்.
English: Background: The increase in MSP for Kharif Crops for 2019-20 season is in line with the principle of fixing the MSPs at a level of atleast 1.5 times of the all India weighted average Cost of production (CoP), which was announced in the last budget 2018-19.

Tamil: நீண்ட இழை பருத்திக்கு குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.100 உயர்த்தப்பட்டிருப்பதால் இதன் விலை ரூ.5,550 ஆக இருக்கும். ------------
English: I am happy that according to your suggested outline, we have agreed to establish the Biennial Summit and Strategic Partnership Council.

Tamil: உங்களது ஆலோசனைக்கு இணங்க ஈராண்டுகளுக்கு ஒருமுறையான உச்சி மாநாடு மற்றும் கேந்திரமான கூட்டணிக்கான கவுன்சில் ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 'The UN says 20,000 people have been killed [in the final stages of the war],' he said.

Tamil: யை கண்டனம் செய்தார். "[யுத்தத்தின் கடைசிக் கட்டத்தில்] 20,000 பேர் கொல்லப்பட்டதாக ஐ.நா.
English: According to the trade union, the agreed package amounts to a total of 450 lei.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின்படி, ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட உடன்பாடு 450 லீக்களை சேர்க்கும்.
English: During the Senate emergency session on the anti-terror amendments held on November 3, Greens leader Bob Brown denounced the 'outrageous' abuse of parliament by the prime minister, attacked the legislation as a diversion from the 'draconian' industrial relations laws and warned of the threat to 'great and important liberties in our democracy'.

Tamil: நவம்பர் 3 அன்று செனட்டின் அவசரக் கூட்டம் பயங்கரவாத எதிர்ப்புத் திருத்தங்களை பரிசீலிப்பதற்குக் கூடியபோது, பசுமைவாதிகளின் தலைவர் Bob Brown பிரதம மந்திரி பாராளுமன்றத்றை சீற்றம் தரும் வகையில் உட்படுத்திப் பெரிதும் தவறாகப் பயன்படுத்துவது பற்றி கண்டித்தார்; சட்டத்தை "கடுமையான அரக்கத்தன்மை" வாய்ந்த தொழில் துறை சட்டங்கள் பற்றிப் பேசுவதில் இருந்து திசை திருப்புவதற்கு வந்துள்ளது என்று தாக்கினார்; "நம்முடைய ஜனநாயகத்தின் பெரிய, முக்கிய உரிமைகளுக்கு" ஆபத்து என்று எச்சரித்தார்.
English: The meeting passed a resolution authorising the party to enter into coalition arrangements with other parties.

Tamil: கூட்டத்தில் மற்ற கட்சிகளுடன் கூட்டுக்குள் நுழைவதற்கு கட்சிக்கு அங்கீகாரம் அளித்து தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: So you buy the futures contracts for 5 cents each.

Tamil: ஊகப் பங்குச்சந்தையில் ஒப்பந்தக் குறிப்புக்களை ஒன்று 5 சென்ட் என்று வாங்குகிறீர்கள்.
English: I am sure that the start-ups in the services sector would play a prominent role in propelling the economy in the years ahead.

Tamil: சேவைப் பிரிவுகளை சார்ந்த புதிய தொழில்கள் வரும் ஆண்டுகளில் பொருளாதாரத்தை உயர்த்துவதற்கான முக்கிய பங்கை ஆற்றும் என நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: Efforts to block third-party and independent candidates from the ballot are standard procedure for the Democratic and Republican political machines in Illinois.

Tamil: இல்லினோய்சில் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக்கட்சி அரசியல் இயந்திரங்கள் மூன்றாவது கட்சி சுயேட்சை வேட்பாளர்களை தடுத்து நிறுத்துவதை வழக்கமான நிகழ்ச்சிபோக்காகக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Summing up the webinar Rupinder Brar, Additional Director General stressed the importance of travelling and experiencing the diverse culture, architecture and cuisines of heritage State.

Tamil: கூடுதல் தலைமை இயக்குநரான ரூபிந்தர் பிரார், வெபினார் சுருக்கத்தைத் தொகுத்து வழங்கிய போது, பாரம்பரியம்மிக்க மாநிலத்தின் பலவகைப்பட்ட கலாச்சாரம், கட்டிடக்கலை மற்றும் சமையல்கலை ஆகியவற்றை பயணித்து அனுபவிக்க வேண்டிய தேவை குறித்து வலியுறுத்திப் பேசினார்.
English: The Dubai-based Tanish George Mathew (Indian High School), who won three gold in the SGFI National Championships 2017, will look forward to racing Srihari Nataraj in the 50m backstroke event and National junior silver medallist Neel Roy (Maharashtra) in the 50m butterfly event.

Tamil: இதேபோல், துபாயை சேர்ந்த தணிஷ் ஜார்ஜ் மாத்யூ (இந்திய உயர்நிலைப் பள்ளி), எஸ்ஜிஎப்ஐ 2017 (இந்திய பள்ளி விளையாட்டுகள் கூட்டமைப்பு) தேசிய சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் 3 தங்கப்பதக்கங்களை வென்றவர். இம்முறை 50 மீட்டர் பேக்ஸ்ட்ரோக் போட்டியில் ஸ்ரீஹரியுடனும், 50 மீட்டர் பட்டர்பிளை போட்டியில், மகாராஷ்டிராவின் நீல் ராயுடனும் போட்டி போட உள்ளார்.
English: Her film 'Mayavi' with Mammootty is a big hit.

Tamil: இவர் மம்முட்டியுடன் இணைந்து நடித்த 'மாயாவி' படமே இந்த வருடத்தின் மெகா ஹிட்.
English: The WWF says desalination is an extremely expensive and energy intensive method of producing freshwater that 'may have a place in the world's future freshwater supplies,' but the group adds, 'Regions still have cheaper, better and complementary ways to supply water that are less risky to the environment.'

Tamil: WWF கடல்நீரிலிருந்து உப்பை அகற்றி குடிநீராக்கும் திட்டம், மிகவும் செலவாகும் திட்டம் என்றும் குடிநீரை உற்பத்தி செய்யும் வகையில் மிக அதிகமான ஆற்றல் செறிவுமுறையை அது உடையது என்றும் கூறுகிறது; இதைத்தவிர, "உலகின் வருங்கால நல்ல நீர் வரத்திற்கு இது ஒரு கருவியாக இருக்கக் கூடும் என்றாலும், சுற்றுச் சூழலுக்கு அதிக ஆபத்து விளைவிக்காத வகையில் நீரை அளிக்க இருக்கும் மலிவான, சிறந்த மற்றும் முழுமையாக்க வல்ல வழிவகைகளை பிராந்தியங்கள் இன்னும் கொண்டிருக்கின்றன" என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The scheme is envisaged to work at various levels, and at the National level (domain based knowledge support) and State level (State Resource Centre for Women) technical support to the respective governments on issues related to women is provided.

Tamil: இந்த திட்டம் தேசிய மட்டத்தில் (டொமைன் அடிப்படையிலான அறிவாற்றல் ஆதரவு) மற்றும் மாநில மட்டத்தில் (மகளிருக்கான மாநில ஆதார மையம்) பல்வேறு மட்டங்களில் மகளிர் தொடர்பான பிரச்சனைகளில் சம்பந்தப்பட்ட அரசுக்கு தொழில்நுட்ப ஆதரவு அளிக்கப்படும்.
English: He asserts that his film without Aishwarya is like Agra without a Taj Mahal!

Tamil: அது மாதிரிதான் ஐஸ்வர்யாராய் இல்லாத என் சினிமாவும்!" ஒரே போடாக போடுகிறார் இவர்.
English: Karan has been meticulously building up his physique for his role and for fight scenes to look natural, he is doing his own stunts without a dupe.

Tamil: தான் ஏற்றிருக்கும் கதாபாத்திரத்துக்கு வலிமை சேர்க்கும் வகையில் தினமும் மூன்று வேளை உடற்பயிற்சி செய்து வரும் கரண், இப்படத்தின் சண்டைக்காட்சிகள் த்தரூபமாக வரவேண்டும் என்பதற்காக டூப் போடாமல் தானே ரிஸ்க் எடுத்து நடித்திருக்கிறார்.
English: The danger of war this produces cannot be opposed by supporting one great power against another; by supporting the 'more peaceful' against the more aggressive; by supporting 'old Europe' against America.

Tamil: இது உற்பத்தி செய்கிற போர் ஆபத்தை, ஒரு வல்லரசை மற்றொரு வல்லரசிற்கெதிராக ஆதரிப்பதன்மூலம், அதிக ஆக்கிரமிப்புத்தன்மையுள்ள நாட்டிற்கெதிராக ''அதிக அமைதி'' நாட்டம் கொண்ட நாட்டை ஆதரிப்பதன்மூலம், அமெரிக்காவிற்கு எதிராக ''பழைய ஐரோப்பாவை,'' ஆதரிப்பதன் மூலம் எதிர்த்து நிற்க முடியாது.
English: Electricity Generation:- The total electricity generation from the Nuclear Power Plants during the last three years was 115292 Million Units.

Tamil: மின்சார உற்பத்தி : அணுமின் நிலையங்களிலிருந்து கடந்த மூன்றாண்டுகளில் மொத்த மின்சார உற்பத்தி 1,15,292 மில்லியன் யூனிட்டுகளாகும்.
English: With introduction of GST and of Financial Technologies and digital transactions, we have really moved towards a modern tax regime, which is also transparent, stable and predictable.

Tamil: ஜிஎஸ்டி, நிதி தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் ரொக்கமற்ற பரிவர்த்தனைகள் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம், நவீன வரிவிதிப்பு முறைக்கு உண்மையில் மாறியுள்ளோம். இது வெளிப்படையான, நிலையான மற்றும் யூகிக்க முடிந்த அளவில் உள்ளது.
English: Since 2014-15, Department of Social Justice  Empowerment has released Rs.

Tamil: உடல் குறைபாடு உடையவர்களின் மேம்பாடு வளர்ச்சி மற்றும் சமுதாயத்தில் பாதுகாப்பான, கௌரவமான வாழ்வியலை மேற்கொள்வதை ஊக்குவிப்பதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: 'In order to achieve their ends they want to prevent us obtaining our own contract agreement - whatever the cost.

Tamil: "அவர்களின் நோக்கத்தை அடையவதற்காக எங்களின் ஒப்பந்த உடன்படிக்கையை பெறுவதில் அவர்கள் எங்களை - என்ன விலை கொடுத்தும் தடுக்க விரும்புகிறார்கள்.
English: In 1999, the Republican-controlled House of Representatives placed Bremer in charge of a commission on terrorism, largely as a means of goading the Clinton administration on issues of national security.

Tamil: 1999ல் குடியரசுக் கட்சிக்காரரின் கட்டுப்பாட்டிற்குட்பட்டிருந்த அமெரிக்க பிரதிநிதிகள் சபை, இவருக்கு தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான குழு ஒன்றிற்குப் பொறுப்பு கொடுத்தது, இது கிளிண்டன் நிர்வாகத்தை தேசியப் பாதுகாப்புப் பிரச்சினைகளில் குறிப்பிட்ட செயல்களைச் செய்யத் தூண்டுமாறு அழுத்தம் கொடுத்தது.
English: After the meeting, SEP and ISSE members held discussions with members of the audience.

Tamil: மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ. உறுப்பினர்கள் கூட்டத்தில் பங்குபற்றியவர்களுடன் கலந்துரையாடல் செய்தனர்.
English: The rules of engagement that US troops like Bowman have been given will facilitate mass killings over the coming days and weeks.

Tamil: ஜோசேப் பொவ்மானைப் போல், அமெரிக்கத் துருப்புக்களுக்கு தரப்பட்டுள்ள போர்க்கள விதிகள் வரும் நாட்களிலும், வாரங்களிலும் மாபெரும் கொலைகளுக்கு வழிவகை செய்யும்.
English: I must say, you have made us feel really special in your beautiful country.

Tamil: உங்களது அழகிய நாட்டின் எங்களை சிறப்பாக உணரும்படி கவுரப்படுத்தி உள்ளீர்கள்.
English: In 3rd place is 'Jayamkondaan.'

Tamil: மூன்றாமிடத்தில் 'ஜெயம்கொண்டான்'.
English: The Bolshevik tradition, as defined by Lenin, declares that the true proletarian leadership is analogous to the Jacobin party, in that they both represent the most progressive class at two distinct points in the historical process, one being the town and country poor at the dawn of capital, and the other the industrial working class, and the radicalized elements of the peasantry at the dawn of socialism.

Tamil: Incorruptible) தலைதுண்டிக்கப்பட்டது போன்றவற்றிற்கு தகுதியாகவே அவர்கள் இருந்தனர். லெனின் விளக்கியவாறு, போல்ஷிவிக் மரபு உண்மையான பாட்டாளி வர்க்க தலைமை ஜாக்கோபின் கட்சியை ஒத்திருந்தது என்று கூறுகிறது, அதில் அவை இரண்டும் வரலாற்று நிகழ்ச்சிப் போக்கில் இரண்டு வித்தியாசமான புள்ளிகளில் மிகமுற்போக்கான வர்க்கத்தை பிரதிபலித்தது.
English: (iv) Fishermen Warning The fishermen are advised not to venture into south Bay of Bengal from 16th to 17th May, to central Bay of Bengal 17th to 18thMay and north Bay of Bengal during 19 to 20th May 2020.

Tamil: இதன் விளைவாக, வங்கக் கடலில் தெற்கு மற்றும் மத்தியப் பகுதிகளிலும் அந்தமான் கடலை ஒட்டிய பகுதிகளிலும் மே 15ம் தேதி முதல் வானிலை மோசமாக இருக்கும். இதனால் மீனவர்கள் வங்கக் கடலின் தெற்கு மற்றும் மத்திய பகுதிகளில் மே 15ம் தேதி முதல் மீன் பிடிப்பதைத் தவிர்க்கும்படி அறிவுறுத்தப் படுகிறார்கள்.
English: This risk could totally alter previous evaluations of the health and environmental hazards of DU to civilians and troops, past present and future, in combat zones from Iraq and the Balkans to Afghanistan' (emphasis in the original).

Tamil: பிரிட்டனில் உள்ள DU பற்றித் தனித்து ஆராயும் வில்லியம்ஸ் (Dai Williams) என்பவர், ஜனவரி 2002 அறிக்கையில் எழுதியதாவது: "நிலவறைத் தாக்குதல் குண்டிலுள்ள, GBU - 28 & 37 உடன் DU போர்க்கருவி பால்கன் போரில் A10 விமானத்தினால், டாங்கிகளை எதிர்த்து (30 mm) தாக்கின.
English: And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,

Tamil: யோக்மேயாமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பேத்ஓரோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: Junaid was a father of four.

Tamil: ஜூனைட் நான்கு பிள்ளைகளின் தந்தை.
English: It is you whose love and affection always give me new strength to do something for the country.

Tamil: உங்களின் அன்பும், பாசமும் இந்த நாட்டிற்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்றபுதிய பலத்தை எனக்கு எப்போதும் கொடுக்கிறது.
English: For I have received of the Lord that which also I delivered to you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:

Tamil: நான் உங்களுக்கு ஒப்புவித்ததைக் கர்த்தரிடத்தில் பெற்றுக்கொண்டேன்; என்னவெனில், கர்த்தராகிய இயேசு தாம் காட்டிக்கொடுக்கப்பட்ட அன்று இராத்திரியிலே அப்பத்தை எடுத்து,
English: Students also witnessed the grand celebrations of Republic Day.

Tamil: மேலும், குடியரசு தினவிழா பிரமாண்ட கொண்டாட்டத்தையும் கண்டுக்களித்தனர்.
English: It is essential to discuss on myriad issues like how to use less fertilizers, how to maximize the utilization of less water, how to improve warehouses for crops and how to use techniques like robots and drones effectively in agriculture.

Tamil: எவ்வாறு குறைந்த அளவு உரத்தைப் பயன்படுத்துவது, குறைந்த தண்ணீர் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது எவ்வாறு, உற்பத்திப் பொருட்கள் சேமிப்புக் கிடங்குகளை மேம்படுத்துவது எவ்வாறு, விவசாயத்தில் ரோபோ, ட்ரோன்கள் போன்றவற்றை திறம்பட பயன்படுத்தும் தொழில்நுட்பங்கள் போன்ற வேறு பிரச்சினைகளைப் பற்றி விவாதிப்பது அவசியமாகும்.
English: Exercise Yudh Abhyas strengthens and broadens interoperability and cooperation between the Indian and US armies.

Tamil: இந்திய – அமெரிக்க ராணுவத்தினரிடையே, இயங்குதன்மையையும், கூட்டுறவையும் வலுப்படுத்தி, விரிவுபடுத்துவதற்கு இந்த போர் பயிற்சி ஒத்திகை உதவுகிறது.
English: No doubt the union bureaucracy hopes to utilise Air France's desire to seize competitive advantage from the BA dispute to achieve a deal with the company.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் பிரச்னையில் விளையும் போட்டி நலனை பயன்படுத்தி தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் தமது நிறுவனத்துடன் உடன்பாடு காண விரும்புகிறது என்பதில் எவ்வித சந்தேகமுமில்லை.
English: In order to bridge the gap between the production of food grains and consumption, the State is striving to increase production level of various crops including food crops.

Tamil: உணவுத்தானிய உற்பத்தி மற்றும் உணவுப்பயன்பாடு ஆகிய இரண்டுக்கும் இடையே உள்ள இடைவெளியைக்குறைக்க, இம்மாநிலம் பல்வகைப் பயிர் உணவுப்பயிர் உள்ளிட்ட உற்பத்தியை பெருக்க முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: And the LORD gave them rest round about, according to all that he swore to their fathers: and there stood not a man of all their enemies before them; the LORD delivered all their enemies into their hand.

Tamil: கர்த்தர் அவர்களுடைய பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டபடியெல்லாம் அவர்களைச் சுற்றிலும் யுத்தமில்லாமல் இளைப்பாறப்பண்ணினார்; அவர்களுடைய எல்லாச் சத்துருக்களிலும் ஒருவரும் அவர்களுக்கு முன்பாக நிற்கவில்லை; அவர்கள் சத்துருக்களையெல்லாம் கர்த்தர் அவர்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்.
English: The study involved seven academic institutions including IITs at Roorkee, Mumbai and Guwahati, School of Planning and Architecture, New Delhi, Indian Institute of Engineering and Science and Technology, Shibpur, Sardar Vallabhai Patel National Institute of Technology, Surat and Anna University, Chennai.

Tamil: இந்த ஆய்வில் ரூர்கி, மும்பை மற்றும் கவுஹாத்தியின் ஐ.ஐ.டி,க்கள் புதுதில்லியில் உள்ள திட்டமிடுதல் மற்றும் கட்டுமானக் கலைப் பள்ளி, ஷிப்பூரில் உள்ள இந்திய பொறியியல், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பப் பயிற்சி நிறுவனம், சூரத்தில் உள்ள சர்தார் வல்லபாய் படேல் தேசிய தொழில்நுட்பப் பயிற்சி நிறுவனம் மற்றும் சென்னை அண்ணா பல்கலைக்கழகம் ஆகிய ஏழு கல்வி நிறுவனங்கள் பங்கேற்றன.
English: Trotsky explains, as he puts it, "why Stalin triumphed."

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கி, அவர் கூறுவதைப் போல, "ஏன் ஸ்ராலின் வெற்றிபெற்றார்" என்பதை விளக்குகிறார்.
English: On extraction 485 grams of gold valued Rs.

Tamil: பறிமுதல் செய்யப்பட்ட அதன் எடை 485 கிராம்.
English: He was addressing the 2nd Convocation of National Institute of Technology, in Dimapur, Nagaland today.

Tamil: நாகாலாந்தில் உள்ள தேசிய தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவனத்தின் இரண்டாவது பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று அவர் உரையாற்றினார்.
English: 1000 Crore sanctioned to over 2280 farmer societies under Agriculture Infrastructure Fund within 30 days of receiving Cabinet approval for the Central Sector SchemeFarmers are now ready to be entrepreneurs, in line with the vision of doubling farmers income: PM Prime Minister Shri Narendra Modi today launched a new Central Sector Scheme of financing facility under the Agriculture Infrastructure Fund of Rs.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அயராத முயற்சியால், வரும் காலங்களில் இந்திய விவசாயம் உலகத் தரம் வாய்ந்ததாக மாறும் என்று நான் நம்புகிறேன் ”"வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதி" குளிர்சாதன வசதியுடனான சேமிப்பு, சேகரிப்பு மையங்கள், செயலாக்க மையங்கள் போன்ற பல உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் உருவாக்குவதை துரிதப்படுத்தும், இதனால் கடின உழைப்பாளிகளான விவசாயிகள் தங்கள் விளைபொருள்களுக்கான உண்மையான விலை மதிப்பைப் பெறமுடியும்"வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதி" புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் மற்றும் கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்தையும் பலப்படுத்தும்.மத்திய உள்துறை அமைச்சர், வேளாண்துறை மற்றும் கிராமப்புறங்களின் மேம்பாட்டிற்காக ‘1,00,000 கோடி‘ வேளாண் உள்கட்டமைப்பு நிதியம்’ தொடங்குவதற்கும், ‘PM-Kisan’ திட்டத்தின் கீழ் 8.5 கோடி விவசாயிகளின் கணக்குகளில், ரூ 17,000 கோடியை மாற்றுவதற்கும் பிரதம மந்திரிக்கு தனது நன்றியைத் தெரிவித்தார்.
English: If such anincident has come to your attention, you must write an account of such an inspiring event to me.

Tamil: உங்களுடைய கவனம் இவற்றில் சென்றிருந்தால், நீங்கள் அப்படிப்பட்ட உத்வேகம் அளிக்கவல்ல நிகழ்வுகளை என்னோடு கண்டிப்பாகப் பகிர்ந்து கொள்ளவும்.
English: Vellore west Tuticorin Erode Salem 13th June to 15th June 16th June to 18th June  RCN

Tamil: வேலூர் மேற்கு தூத்துக்குடி ஈரோடு சேலம் ஜூன் 13 முதல் ஜூன் 15 வரை ஜூன் 16 முதல் ஜூன் 18 வரை.
English: Ministry of Culture under the direction of the Prime Minister Shri Narendra Modi is developing cultural spaces around iconic buildings in various metro cities in the country.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் வழிகாட்டுதலின் பேரில், மத்திய கலாச்சாரத் துறை, நாட்டின் பெருநகரங்களில் உள்ள பல்வேறு வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கட்டடங்களைச் சுற்றி கலாச்சார மையங்களை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
English: Our military strength has always been for self-defence and will always remain so.

Tamil: நமது ராணுவ பலம் எப்போதும் சுய பாதுகாப்புக்கானது. அது அப்படியே தொடர்ந்து இருக்கும்.
English: And the SWP doesn't behave in an ultra-left way. If it did, it wouldn't have been the driving force behind the Stop the War movement, which brought two million people onto the streets.

Tamil: அது அவ்வாறு நடந்து கொண்டால் Stop the War movement இயக்கத்தின் உந்து சக்தியாக அது இருந்திருக்காது; அது இரண்டு மில்லியன் மக்களை தெருக்களுக்கு கொண்டுவந்தது.
English: Organizations also conduct activities with high visibility and public appeal such as walkathons, marathons, cycle rallies, human chains, street plays and other public functions in various cities and towns across the country.

Tamil: மக்களுக்கு சென்றடையும் வகையில் வாக்கத்தான், மாரத்தான், மிதி வண்டி ஊர்வலம், மனித சங்கிலி, தெருக்கூத்து மற்றும் பிற நிகழ்ச்சிகளும் நகரங்கள் மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளில் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.

Tamil: பென்யமீனுடைய குமாரர் பேலா, பெகேர், அஸ்பேல், கேரா, நாகமான், ஏகி, ரோஷ், முப்பிம், உப்பிம், ஆர்து என்பவர்கள்.
English: Vice President Venkaiah Naidus popular alliteration and witty remarks, created a cordial atmosphere in the Rajya Sabha, where the opposition has its say, even as the Government had its way, in clearing legislative businesses.

Tamil: அந்த சமயத்தில் தேசிய ஆங்கி நாளிதழ் ஒன்றில் வெளியான செய்தியை வாசித்துக்காட்டிய திரு நாயுடு, அதிகாரப்பூர்வமற்ற தீர்மானத்தை மக்களவையில் திரு பிரகாஷ் வீர் சாஸ்திரி முன்மொழிந்தார் என்றும், அதற்கு திரு ராம்மனோகர் லோகியா, திரு ஹெச் வி காமத், திரு கே ஹனுமந்தய்யா போன்ற தலைவர்களும், மற்றவர்களும் ஆதரவு தெரிவித்தார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: Over the next three days, Habibullah was subjected to verbal abuse, beatings and physical torture designed to end his alleged arrogance, insubordination and lack of cooperation.

Tamil: ஹபீபுல்லா ஒரு முன்னாள் தாலிபான் தளபதியின் ஒரு சகோதரர் என்று கருதப்பட்டார். அடுத்த மூன்று நாட்களுக்கு மேலாக, ஹபீபுல்லா மீது அவதூறுகள் கூறப்பட்டன.
English: Our goals are high, but when you have the arms of 130 crore people, you get encouragement.

Tamil: எங்களின் இலக்குகள் அதிகபட்சமானவை. ஆனால், 130 கோடி மக்களின் கரங்களைப் பெற்றிருப்பது, ஊக்கமளிக்கிறது.
English: I will mention the loving kindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD has bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.

Tamil: கர்த்தர் எங்களுக்குச் செய்தருளின எல்லாவற்றிற்கும் தக்கதாகவும், அவர் தம்முடைய இரக்கங்களின்படியும் தம்முடைய திரளான தயவுகளின்படியும், இஸ்ரவேல் வம்சத்துக்குச் செய்த மகா நன்மைக்குத்தக்கதாகவும், கர்த்தருடைய கிரியைகளையும், கர்த்தருடைய துதிகளையும் பிரஸ்தாபம்பண்ணுவேன்.
English: Every beneficiary under NFSA and AAY shall receive 5 Kg of wheat or rice as per their card eligibility totally free of cost in addition to their regular quota of food grain at subsidized prices.

Tamil: NFSA மற்றும் AAY திட்டத்தின் கீழ் உள்ள ஒவ்வொரு பயனாளிக்கும், தான் சாதாரணமாக மானிய விலையில் பெரும் உணவு தானியங்களையும் தாண்டி கூடுதலாக ஐந்து கிலோ கோதுமை அல்லது அரிசி (PMGKAY-II) அவரவர் குடும்ப அட்டையின் தகுதிகேற்ப முற்றிலும் இலவசமாக வழங்கப்படும்.
English: I have stuck to your testimonies: O LORD, put me not to shame.

Tamil: உமது சாட்சிகள்மேல் பற்றுதலாயிருக்கிறேன்; கர்த்தாவே, என்னை வெட்கத்திற்குட்படப்பண்ணாதேயும்.
English: It is time that we jointly address this challenge by intensifying cooperation in this crucial area.

Tamil: இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விவகாரத்தில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தி, நாம் ஒருங்கிணைந்து இந்த சவாலை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.
English: It also requires peoples trust and support.

Tamil: மக்கள் மீது நம்பிக்கை, ஆதரவு ஆகியவையும் வேண்டும்.
English: There are a large number of voluntary organisations too who have been contributing to the project of nation-building, and complementing the initiatives of government.

Tamil: பெரிய எண்ணிக்கையில், இப்படி பல தன்னார்வ அமைப்புக்களும், அரசோடு கைகோர்த்து, தேசத்தை நிர்மாணிக்கும் இயக்கத்தில், தங்கள் பங்களிப்பை அளித்து வருகிறார்கள்.
English: In a 2007 article, 'Why Sarkozy wants to save Bernard Thibault's CGT, ' Marianne reported the relationship that developed in 2004 between Sarkozy (then minister of finance) and Thibault, at the time of a 'reform' of the state electricity and gas utility EDF-GDF, i.e., the preparation of its privatisation.

Tamil: "பேர்னார்ட் தீபோவின் CGT ஐ சார்க்கோசி ஏன் காப்பாற்ற விரும்புகிறார்" என்னும் 2007 மார்ச் கட்டுரையில், Marianne 2004ல் சார்க்கோசிக்கும் (அப்பொழுது நிதி மந்திரியாக இருந்தார்), அரசாங்க மின்துறை, எரிபொருள் துறை EDF-GDF இவற்றின் "சீர்திருத்தத்திற்கு", அதாவது தனியார் மயமாக்கப்படுதலுக்கு உதவியாக இருந்த திபோவிற்கும் இடையே வளர்ந்த உறவு என்று கூறியுள்ளது.
English: He said the National Bee Board has created four modules to impart training as part of the National Beekeeping and Honey Mission (NBHM) and 30 lakh farmers have been trained in beekeeping.

Tamil: ‘தேசிய தேனீ வளர்ப்பு மற்றும் தேன் மிஷன்’ என்ற திட்டத்தின் கீழ் தேசிய தேனி வாரியம் நான்கு மாட்யூல் பிரிவுகள் கொண்ட பயிற்சித்திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது. தேனீ வளர்ப்பில் 30 லட்சம் விவசாயிகள் பயிற்றுவிக்கப் பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: While not publicly commenting on its contents, Kumaratunga's actions clearly signalled where she stood.

Tamil: அதனது உள்ளடக்கத்தையிட்டு பகிரங்கமாக குறிப்பிடப்படாத நிலையில், குமாரதுங்கவின் நடவடிக்கைகள் அவர் எங்கு நிற்கின்றார் என்பதை தெளிவாக சமிக்ஞை செய்தன.
English: Ashok Dalwai, Chairperson National Rainfed Area Authority addressing the workshop An informed discussion took place and various suggestions emerged from the workshop like mandatory registration of warehouses with WDRA, foundation of aggregate platforms for agro-commodities trading, setting up of an Agricultural Council on the lines of GST council for dispute resolution, investment on cold storage and mechanised transportation, farm gate logistics, etc.

Tamil: ஏற்கனவே திட்டமிட்டபடி விவாதம் நடத்தப்பட்டு பல்வேறு ஆலோசனைகள் தெரிவிக்கப்பட்டன. அதாவது, சேமிப்புக் கிடங்குகள் மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்தில் (WDRA) சேமிப்புக் கிடங்குகளை பதிவு செய்வதைக் கட்டாயமாக்குவது, வேளாண் பொருள்களை வர்த்தகம் செய்வதற்காக ஒருங்கிணைந்த தளங்களை ஏற்படுத்துவது, வேளாண் வர்த்தகம் தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் போன்ற வேளாண் கவுன்சிலை ஏற்படுத்துவது, குளிரூட்டி சேமிப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவது, நீண்டதூரப் போக்குவரத்து மற்றும் விளைநிலங்களிலிருந்து பொருள்களை எடுத்துச் செல்வது ஆகியவற்றில் முதலீடு செய்வது போன்ற யோசனைகள் தெரிவிக்கப்பட்டன.
English: The way they have furthered the message of cleanliness is commendable, he added.

Tamil: அந்தச் சிறுவர்கள் தூய்மைப் பணிகள் குறித்த தகவல்களை அவர்கள் தெரிவித்ததற்கு அவர் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
English: Aadi Mahotsav is scheduled to be organized at four venues throughout Delhi.

Tamil: ஆடி மஹோத்சவை டெல்லி முழுவதும் நான்கு இடங்களில் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: For Bisky, this represented a 'sort of credibility' for the Left Party.

Tamil: இடது கட்சி பற்றி "ஒரு வகையான நம்பகத்தன்மையை" பிஸ்கியிற்கு இது அளித்தது.
English: He also conveyed solidarity of the people of the Russian Federation with the people of India in the fight against terrorism.

Tamil: தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான போரில், இந்திய மக்களுக்கு ரஷ்ய மக்களின் ஆதரவை புதின் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Thus said the Lord GOD; You shall drink of your sister's cup deep and large: you shall be laughed to scorn and had in derision; it contains much.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நீ உன் சகோதரியினுடைய ஆழமும் அகலமுமானதும் நிறைய வார்க்கப்பட்டதுமான பாத்திரத்தைக் குடித்து, நகைப்பும் பரியாசமுமாவாய்.
English: Increasingly alienated from its traditional base, the SDLP fears being eclipsed entirely by Sinn Fein and effectively wiped out of national politics.

Tamil: தற்போது அதன் பாரம்பரிய பிரதேசங்களில் இருந்து துடைத்துக்கட்டப்படுவதோடு, சின் பெயின் தன் இடத்தைப் பிடித்துக்கொண்டு, தேசிய அரசியலிலிருந்தே நீக்கப்பட்டுவிடுவோமே என்ற அச்சம் SDLP க்கு ஏற்பட்டுவிட்டது.
English: Russia opposes these ambitions, and so the conflict between the two largest nuclear powers is intensified.

Tamil: ரஷ்யா இந்த விழைவுகளை எதிர்க்கிறது; எனவே உலகில் இரு மிகப் பெரிய அணுசக்தி நாடுகளுக்கு இடையே மோதல் என்பது தீவிரமாகியுள்ளது.
English: It hit me and within moments I was pushed to the nearest bridge.

Tamil: சில நொடிகளுக்குள் அருகாமையிலுள்ள ஒரு பாலத்திற்கு என்னை தள்ளிக் கொண்டு போனது.
English: With this help they will be able to face the challenges in a better way.

Tamil: ஆஃப்கானிஸ்தானில் இருந்து சீனா, ஜப்பான் வரை பக்தர்கள் கடந்த காலத்தில் சிவபெருமானுக்கு கோயில்களைக் கட்டியிருக்கின்றனர்.
English: He mentioned thatas strategic partner of Afghanistan,India would continue to closely cooperate with Afghanistan for ensuring development, enhancing security and fighting terrorism in our region.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் முக்கிய நண்பன் என்ற முறையில் அந்நாட்டுடன் இந்தியா தொடர்ந்து நெருங்கி ஒத்துழைக்கும் என்றும், இதனால், இந்த மண்டலத்தின் மேம்பாடு, பாதுகாப்பு ஆகியவை உறுதி செய்யப்பட்டு, பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் வலுப்படும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: My thoughts are with his family  supporters in this sad hour, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த சோகமான தருணத்தில் எனது சிந்தனைகள் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் ஆதரவாளர்களுடன் உள்ளது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Film people and lay people are debating over the above question.

Tamil: சினிமாக்காரர்கள், ரசிகர்கள் என எங்கு நோக்கினாலும் இந்தப் பட்டிமன்றம் தான் ஓடுகிறது.
English: Jeeva does 4 different roles as a Tamil post graduate.

Tamil: இதில் நான்குவிதமான தோற்றங்களில் தமிழ் எம்.ஏ பட்டதாரியாக நடிக்கிறார் ஜீவா.
English: The new policy will give a substantial boost to domestic manufacturing and service provision, thereby creating employment.

Tamil: இந்த புதிய கொள்கை உள்நாட்டு உற்பத்திக்கு பெரிய ஊக்கம் கொடுத்து வேலை வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
English: Reviewing in 1893 the lessons to the drawn from the failure of the 1848 revolutions, he explained that the conceptions which had held sway at that time had proven to be completely inadequate.

Tamil: 1848 புரட்சிகளின் தோல்விகளைப் பற்றிப் பரிசீலனை செய்யும்போது, படிப்பினைகளை ஆராய்ந்து 1893ம் ஆண்டு, அக்காலத்தில் நிலவியிருந்த ஆதிக்கம் செலுத்திய கருத்துக்கள் இப்போது முற்றிலும் பொருத்தமானதாக இருக்கவில்லை என்று அவர் விளக்கிக் கூறினார்.
English: Implementing arrangement for deeper cooperation between Japan Maritime Self-Defence Force and Indian Navy For greater cooperation and exchange of information in Maritime domain awareness between the Indian Navy and Japan Maritime Self Defence Force B.

Tamil: ஜப்பான் கடல்சார் சுய பாதுகாப்புப் படை மற்றும் இந்தியக் கடற்படை இடையே ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான ஏற்பாட்டை அமல்படுத்துவது. கடல்சார் பகுதியில் இந்தியக் கடற்படை மற்றும் ஜப்பான் கடல்சார் சுயபாதுகாப்புப் படை இடையே கூடுதல் ஒத்துழைப்பு மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம் B.
English: Referring to Gavi, he said it is not just a global alliance but also a symbol of global solidarity and a reminder of that by helping others we can also help ourselves.

Tamil: Gavi என்பது உலக அளவிலான கூட்டமைப்பு மட்டுமல்ல; உலக அளவிலான ஒற்றுமை உணர்வின், உறுதிப்பாட்டின் சின்னமாகும். மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்வதன் மூலம் நமக்கு நாமே உதவி செய்து கொள்கிறோம் என்பதை நமக்கு நினைவுபடுத்துவதாகவும் இது அமைந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.

Tamil: அப்பொழுது நான் கூடையிலே வைக்கப்பட்டு, ஜன்னலிலிருந்து மதில் வழியாய் இறக்கிவிடப்பட்டு, அவனுடைய கைக்குத் தப்பினேன்.
English: The NH projects for which foundation stone will be laid include capacity augmentation of the existing 4-lane, 13.47 km stretch of NH-16 from Icchapuram to Narasannapet at a cost of Rs 439 Crores, 6-laning of 54.20 km stretch of NH-16 from Narasannapet to Ranasthalam at a cost of Rs 1350 Crore, 6-laning of NH-16 from Ranasthalam to Anandapuram (Visakhapatnam) at a cost of Rs 1187.10 Crore and 6-laning of Anandapuram Pendurthi  Anakapalli Section of NH-16 at a cost of Rs 2013 Crore.

Tamil: 439 கோடி ரூபாய் செலவில் இச்சாப்புரத்திற்கும், நரசன்னபேட்டைக்கும் இடையே தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.16-ல் உள்ள 13.47 கிலோமீட்டர் அளவிலான நான்கு வழிப் பாதையை மேம்படுத்துவது, நரசன்னபேட்டைக்கும் ரனஸ்தலத்திற்கும் இடையே தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.16-ல் உள்ள 54.20 கிலோமீட்டர் பகுதியை ஆறு வழிச்சாலையாக்கவும், 1,187.15 கோடி ரூபாய் செலவில் ரனஸ்தலத்திற்கும் ஆனந்தபுரத்திற்கும் இடையே தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 16-ன் ஆறுவழிச்சாலையை உருவாக்கவும், 2013 கோடி ரூபாய் செலவில் தேசிய நெடுஞ்சாலை எண் 16-ல் உள்ள அனந்தபுரம், பெண்டுருத்தி, அனகாபள்ளி பகுதியில் ஆறுவழிச் சாலை அமைப்பதற்கும் தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டப்படும்.
English: The portal is an effort of HRD Ministry to achieve this goal in these difficult times.

Tamil: இந்த சிரமமான காலகட்டத்தில் நமது குறிக்கோளை அடைவதற்கு உதவியாக மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்ட ஒரு முயற்சியாக இந்தப் போர்ட்டல் உள்ளது.
English: In 2008, people in 4.8 million households used private food pantries, up from 3.9 million in 2007, an increase of 23 percent.

Tamil: 2008ம் ஆண்டு 4.8 மில்லியன் குடும்பங்களில் இருந்த மக்கள் தனியார் உணவு வழங்கும் நிலையங்களை பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: Under the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, a claim worth more than Rs. 2,500 crores has been distributed to the farmers of the state so far.

Tamil: பிரதமரின் பசல் பீமா யோஜனா திட்டத்தின்கீழ், இந்த மாநிலத்தில் இதுவரை ரூ.2,500 கோடி விவசாயிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As the MP from Benaras I welcome all of you to this expo.

Tamil: வாரணாசி தொகுதியின் மக்களவை உறுப்பினர் என்ற முறையில் இந்தக் கண்காட்சிக்கு வந்துள்ள அனைவரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
English: Noting that youth from Jammu and Kashmir are now making it to the civil services in increasing numbers, and are also showing great potential in sports, the Prime Minister asserted that India has a bright future, and the children and youth of Jammu and Kashmir have a lot to contribute to the nation.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள், குடிமை சேவை பணிகளில் அதிக அளவில் தங்களை சேர்த்துக் கொள்வதையும், விளையாட்டுத் துறையில் அதிக திறனை வெளிப்படுத்துவதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். இந்தியாவுக்கு சிறப்பான எதிர்காலம் இருப்பதாகவும், ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளும், இளைஞர்களும் அதிக அளவில் பங்களிப்பை வழங்க முடியும் என்றும் பிரதமர் திரு.
English: And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

Tamil: ஆசோர் சாதோக்கைப் பெற்றான்; சாதோக்கு ஆகீமைப் பெற்றான்; ஆகீம் எலியூதைப் பெற்றான்;
English: A recent study outlines these processes as follows:

Tamil: ஒரு சமீபத்திய ஆய்வு இந்த நிகழ்போக்கினை கீழ்க்கண்ட விதத்தில் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Earlier, the doors of the banks never opened for the poor.

Tamil: ஏற்கனவே வங்கிகளின் கதவுகள் ஒருபோதும் ஏழைகளுக்குத் திறந்ததில்லை.
English: With regard to bail-in, as the Report rightly points out, India currently has no provision for the same, and believes that only a consensual, hybrid form with both statutory and contractual forms of bail-in may be suitable for the country.

Tamil: வங்கிகளின் இழப்பை வாடிக்கையாளர்களின் வைப்பீட்டுப் பணத்தைக் கொண்டு ஈடு செய்யும் வசதி இந்தியாவில் இதுவரை இல்லை என்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அறிக்கை, ஒப்பந்த வடிவம், சட்டப்பூர்வ வடிவம் ஆகியவற்றுக்கு மாற்றாக அவை இரண்டிலிருந்தும் சில அம்சங்களைக் கொண்டு உருவாக்கப்படும் கருத்தொற்றுமை அடிப்படையிலான தீர்வுதான் இந்தியாவுக்கு பொருத்தமானதாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Aishwarya and Ms.

Tamil: ஐஸ்வர்யா மற்றும் எஸ்.
English: According to the newspaper, the task would be carried out by a Marine Expeditionary Brigade attached to the US Pacific Command (PACOM).

Tamil: பத்திரிகையின் படி, அமெரிக்க பசுபிக் படைத்துறை (PACOM) உடன் சம்பந்தப்பட்ட மெரைன் படையெடுப்பு அணி ஒன்று இந்தப் பணியை முன்னெடுக்கும்.
English: What man soever there be of the house of Israel, that kills an ox, or lamb, or goat, in the camp, or that kills it out of the camp,

Tamil: இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரில் எவனாகிலும் மாட்டையாவது செம்மறியாட்டையாவது வெள்ளாட்டையாவது ஆசரிப்புக்கூடார வாசலாகிய கர்த்தருடைய வாசஸ்தலத்துக்கு முன்பாக, கர்த்தருக்குச் செலுத்தும்படி கொண்டுவராமல்,
English: Ministry of Health and Family Welfare National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19 deliberates on strategy to ensure COVID-19 vaccines availability and its delivery mechanism National Expert Group on Vaccine Administration for COVID-19, met for the first time on 12th August.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தடுப்பூசி மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்கான உத்திகள் குறித்து கோவிட்-19 தடுப்பூசித் திட்டத்தை அமல் செய்வதற்கான தேசிய நிபுணர் குழு கலந்தாய்வு கோவிட்-19 தடுப்பூசி போடுவதற்கான தேசிய நிபுணர் குழு கூட்டம் முதன்முறையாக ஆகஸ்ட் 12 ஆம் தேதி கூடியது.
English: Yesterday's violence against opposition protestors, and the regime's threats of further arrests are a warning of even greater attacks on democratic rights as the Sri Lankan business and political establishment turns to dictatorial forms of rule to impose the full burden of its deep economic crisis on the working class.

Tamil: எதிர் கட்சி ஆர்ப்பாட்டக்கார்கள் மீதான நேற்றைய வன்முறைகளும், மேலும் கைதுகளை மேற்கொள்வதற்கான அச்சுறுத்தல்களும், தமது ஆழமான பொருளாதார நெருக்கடியின் முழு சுமையையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது திணிப்பதற்கு எதேச்சதிகார வடிவிலான ஆட்சிக்கு இலங்கையின் வர்த்தக மற்றும் அரசியல் ஸ்தாபனமும் திரும்புகின்ற நிலையில், ஜனநாய உரிமைகள் மீதான பெரும் தாக்குதல்களை முன்னெச்சரிக்கின்றன.
English: The shooting was stopped immediately.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நிறுத்தப்பட்டது.
English: This has the power of uniting the country.

Tamil: இதற்கு நாட்டை ஒற்றுமைப் படுத்தும் சக்தி உள்ளது.
English: Ministry of Culture Red Fort, Delhi to remain closed for public and general visitors from 22nd January to 31st January, 2019 As per directions of Archaeological Survey of India under the aegis of Ministry of Culture, Government of India, Red Fort, Delhi will remain closed for the Public and general visitors from the morning of 22nd January, 2019 to 31st January, 2019, in view of the Republic Day function and Bharat Parv.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஜனவரி 22 முதல் 31 வரை பொது மக்களுக்கும், பார்வையாளர்களுக்கும் செங்கோட்டையை பார்வையிட அனுமதி இல்லை மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் இந்தியத் தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனத்தின் ஆலோசனை படி, குடியரசு தினம் மற்றும் பாரத் பார்வ கொண்டாட்டங்களை முன்னிட்டு, புது தில்லியில் உள்ள செங்கோட்டையைப் பார்வையிட ஜனவரி 22 முதல் 31 வரை பொது மக்களுக்கும், பார்வையாளர்களுக்கும் அனுமதி இல்லை என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The owner of the Life Line Fitness Centre said: 'Dhanushka worked at my gym and he was very devoted to his goals.

Tamil: லைஃப் லைன் ஃபிட்னஸ் சென்டரின் உரிமையாளர் தெரிவித்தாவது: "தனுஷ்க எனது ஜிம்மில் வேலை செய்ததோடு அவர் தனது குறிக்கோளுக்காக அர்ப்பணித்துக் கொண்டிருந்தார்.
English: 5 crore, further relief provided by waiver of late fees and interest if the returns in FORM GSTR-3B for the supplies effected in the months of May, June and July, 2020 are furnished by September, 2020 (staggered dates to be notified).

Tamil: 5 கோடி வரை இருக்கும் வரி செலுத்துவோருக்கு, மே, ஜூன் மற்றும் ஜூலை 2020 மாதங்களில் செய்யப்பட்ட விநியோகங்களுக்கான GSTR-3B படிவத்தின் தாமதத் தாக்கலுக்கான கட்டணம் மற்றும் வட்டி, செப்டம்பர் மாதத்துக்குள் தாக்கல் செய்யப்பட்டால் ரத்து செய்யப்பட்டு, மேலும் நிவாரணம் அளிக்கப்படுகிறது (தாமதத் தேதிகள் அறிவிக்கப்படும்).
English: The film's audio release took place in Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: The former school, just 100 metres from the sea, was completely destroyed.

Tamil: கடற் கரையிலிருந்து 100 மீட்டர் தூரத்தில் அமைந்திருந்த முன்னைய பாடசாலை முற்றாக அழிந்து விட்டது.
English: This will connect North East India with the National Gas Grid.

Tamil: இது தேசிய எரிவாயு கட்டமைப்புடன் வடகிழக்கு இந்தியாவை இணைக்கும்.
English: It wields considerable influence in both major Sinhala parties - Wickremesinghe's United National Party (UNP) and the opposition Sri Lanka Freedom Party (SLFP) of President Chandrika Kumaratunga.

Tamil: இது பெரும் சிங்களக் கட்சிகளான விக்கிரமசிங்கவின் ஐக்கிய தேசியக் கட்சியிலும் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க தலைமையிலான எதிர்க்கட்சியான ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியிலும் (SLFP) குறிப்பிடத்தக்களவு செல்வாக்குச் செலுத்துகின்றன.
English: This will relieve Chrysler of an estimated $18 billion in obligations for retiree health-care benefits.

Tamil: இது கிறைஸ்லருக்கு ஓய்வூதிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு நலச் செலவுகளில் கிட்டத்தட்ட $18 பில்லியனை குறைத்துவிடும்.
English: S Ramesh Babu produced 'Pokkiri' for Kanakaratna Movies.

Tamil: கனகரத்னா மூவிஸ் பட நிறுவனம் சார்பில் S.
English: And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters.

Tamil: இப்படிப்பட்ட தர்க்க விஷயங்களைக்குறித்து எனக்குச் சந்தேக மிருந்தபடியினால்: நீ எருசலேமுக்குப் போய், அங்கே இவைகளைக் குறித்து நியாயம் விசாரிக்கப்பட உனக்குச் சம்மதியா என்று கேட்டேன்.
English: Lawyers cannot pass verdict on themselves.

Tamil: நீதிமன்ற வழக்கறிஞர்களாலேயே தீர்ப்பு கூறமுடியாதது.
English: In total 5.3 Kg gold valued at Rs.2.28 Crore and i-phones, refurbished laptops and Cigarettes valued at Rs.17.91 lakhs goods totally valued at Rs.2.46 Crore were seized under Customs Act, 1962.

Tamil: மொத்தத்தில் ரூ.2.28 கோடி மதிப்புள்ள 5.3 கிலோ கிராம் எடையுள்ள தங்கம் மற்றும் ரூ.17.91 லட்சம் மதிப்புள்ள ஐபோன்கள், லேப்டாப்கள் மற்றும் சிகரெட்டுகள் உட்பட மொத்தம் ரூ.2.46 கோடி மதிப்புள்ள பொருட்கள் கைப்பற்றப்பட்டதுடன் 7 பேர் கைது செய்யப்பட்டு மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: India supplies 100 of the domestic requirement of petroleum products to landlocked Nepal since 1974.

Tamil: 1974ஆம் ஆண்டு முதல் நேபாளத்தின் 100 சதவீத உள்நாட்டு பெட்ரோலியப் பொருள் தேவையை இந்தியா விநியோகித்துவருகிறது.
English: At the Ellesmere Port Vauxhall plant in Britain, workers took part in a one-hour consultation meeting and sent messages of solidarity to GM employees in Germany.

Tamil: பிரிட்டனிலுள்ள Ellesmere Port இலுள்ள Vaxhall தொழிற்சாலையை சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் ஒரு மணிநேர ஆலோசனைக்கூட்டம் நடத்தி ஜேர்மனியிலுள்ள ஜெனரல் மோட்டர்ஸ் ஊழியர்களோடு தங்களது ஐக்கியத்தை வெளிப்படுத்தும் அறிக்கைகளை வெளியிட்டனர்.
English: Initially, the anti-Chalabi faction won out, and his US-trained militia, the so-called Free Iraqi Forces, was disarmed and disbanded in the early days of the US occupation, after it was seen to be involved in criminal activities.

Tamil: தற்போது அமெரிக்கப் படைகளுக்கு நாசம் விளைவிக்கும் ஆபத்துக்கள் உருவாகிக் கொண்டிருப்பதால் சலாபிக்கு ஆதரவான குழுவினர் மிகுந்த துணிச்சலோடு அவரை அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற வல்லாட்சியராக வளர்ப்பதற்கு கோரி வருகின்றனர்.
English: Zahira has filed a petition in the Supreme Court calling for the case to be heard outside Gujarat.

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தில் சாஹிரா மனு தாக்கல் செய்து, இந்த வழக்கை குஜராத் மாநிலத்திற்கு வெளியில் விசாரிக்கவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: 'It seems to me,' he began, 'that it's very difficult to read the Florida Supreme Court decision as saying anything else other than the Florida Constitution, in their view - in that court's view, is trumping everything else.' He continued, disparagingly, 'The second paragraph of the conclusion says, ‘Because the right to vote is the preeminent right in the declaration of rights of the Florida Constitution' and so forth.

Tamil: ``புளோரிடா உச்ச நீதிமன்ற முடிவு, அவர்களது கண்ணோட்டத்தில் புளோரிடா அரசியல் சாசனத்துடன் எல்லாவற்றையும் தருகிறது என்பதைத் தவிர வேறு எதையும் சொல்லவில்லை என்பதைப் படிக்காமல் இருப்பது கடினம்``. அவர் நக்கலாக கூறினார்: ``முடிவுப்பகுதியின் இரண்டாவது பந்தி புளோரிடா அரசியல் சாசனத்தின் உரிமைகளுக்கான பிரகடனத்தில் வாக்களிக்கும் உரிமை என்பது முக்கியமானது மற்றும் அந்தவாறாக என்று கூறுகிறது.