gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Vasantabalan, who directed 'Album' is the director of 'Veyil.' The hero is Bharath and heroine is Bhavana from Kerala.

Tamil: 'ஆல்பம்' படத்தை இயக்கிய வசந்தபாலன் 'வெயில்' என்ற படத்தை இயக்கிவருகிறார். பரத் நடிக்கும் இந்தப்படத்தின் நாயகி பாவனா கேரளாவை சேர்ந்தவர்.
English: On his visit, the Chinese prime minister did not give an unqualified commitment to support India's ambition for a permanent seat in the UN Security Council.

Tamil: தன்னுடைய பயணத்தின் போது, சீனப் பிரதமர் ஐ.நா.வின் பாதுகாப்புக் குழுவில் நிரந்தர இடத்திற்கான இந்தியாவின் பேரவாவிற்கு ஆதரவுதர உரிய தகுதியற்ற கடப்பாடு எதையும் கொடுத்துவிடவில்லை.
English: The 'Lanjisu' cafe, for example, offered eight hours access, from midnight to 8am, for only $US1.50.

Tamil: இந்த இணைய நிலையங்கள், கணினியைப் வாங்க முடியாத மற்றும் இணைய உலாச்செய்தலுக்கு தொடர்ந்து தொடர்பு கிடைக்க முடியாத, கோடிக்கணக்கான சீன இளைஞர்களுக்கு மலிவான விலையில் இணைய உலா வாய்ப்பை வழங்குகின்றன.
English: The stage was decorated with old cinema posters and equipped with loudspeakers used in temple festivals.

Tamil: பழைய சினிமா போஸ்டர்கள், கோயில் திருவிழாவில் கட்டப்படும் ஒலிபெருக்கிகள் என வித்தியாசமாக அமைக்கப்பட்டிருந்தது மேடை.
English: This gargantuan amount is equivalent to half of the entire US gross domestic product and represents an outlay of $24,000 for every man, woman and child in the country.

Tamil: இத்தகைய மகத்தான தொகை அமெரிக்காவின் முழு உள்நாட்டு உற்பத்தியில் பாதிக்கு சமமாகும்; மேலும் நாட்டில் இருக்கும் ஒவ்வொரு ஆண், பெண், குழந்தையின் தலைமீது 24,000 டாலரை சுமத்தும்.
English: David said moreover, The LORD that delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, he will deliver me out of the hand of this Philistine. And Saul said to David, Go, and the LORD be with you.

Tamil: பின்னும் தாவீது: என்னைச் சிங்கத்தின் கைக்கும் கரடியின் கைக்கும் தப்புவித்த கர்த்தர் இந்தப் பெலிஸ்தனுடைய கைக்கும் தப்புவிப்பார் என்றான்; அப்பொழுது சவுல் தாவீதைப் பார்த்து: போ. கர்த்தர் உன்னுடனேகூட இருப்பாராக என்றான்.
English: That this would be the case would have been hard to foresee in 1978. Knei-Paz's book was, after all, published on the very eve of an event that should have encouraged Trotsky scholarship - the opening on January 2, 1980 of the previously closed section of the Trotsky Archive at the Houghton Library at Harvard University.

Tamil: 1978ல் இவ்விதத்தில் இருக்கும் என்று கணித்துக் கூறுவது மிகக் கடினமாக இருந்திருக்கும்; ஏனெனில் ட்ரொட்ஸ்கிய ஆய்விற்கு ஊக்கம் கொடுத்திருக்கக் கூடிய நிகழ்விற்கு சற்று முன்னர் வெளியிடப்பட்ட நிலையில் --ஹார்வர்ட் பல்கலைக் கழகத்தின் ஹெளட்டன் நூலகத்தில் முன்பு மூடப்பட்டிருந்த ட்ரொட்ஸ்கி ஆவணக்காப்பகம் (Trotsky Archive) மீண்டும் ஜனவரி 2, 1980ல் திறக்கப்பட்டது.
English: The US, as the only remaining superpower, uses its military might to subjugate the world to its interests.

Tamil: இருக்கும் ஒரே பெரிய வலிமையுடைய நாடு என்ற முறையில் அமெரிக்கா, தன்னுடைய இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்தி உலகத்தை தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்க முற்பட்டுள்ளது.
English: That men may know that you, whose name alone is JEHOVAH, are the most high over all the earth.

Tamil: அவர்கள் என்றைக்கும் வெட்கிக்கலங்கி, நாணமடைந்து அழிந்து போவார்களாக.
English: Success is the verdict of history, the ‘world court' of supreme authority, from which there is no appeal for human things.'[1]

Tamil: எவ்வாறாயினும், அதிகாரம் வெற்றி மூலம் சட்டபூர்வமானதாக்கப்படுகிறது!......வெற்றி வரலாற்றின் தீர்ப்பு.
English: As usual, music is by Harris Jeyaraj and lyrics by Thamarai.

Tamil: வழக்கம்போல ஹாரிஸ் ஜெயராஜ் இசையமைக்கிறார். பாடல்கள் எழுதுவது கவிஞர் தாமரை.
English: On March 5, Cook saw Blair: 'The most revealing exchange came when we talked about Saddam's arsenal.

Tamil: மார்ச் 5ம் தேதி, பிளேயரை, குக் சந்தித்தார்; "சதாமுடைய ஆயுதக்கிடங்குகளை பற்றி பேசும்பொழுதுதான் முக்கியமான உரையாடல் வெளிவந்தது.
English: But I told them that I would not compromise on this thing.

Tamil: ஆனால் இந்த விஷயத்தில் சமரசத்திற்கே இடமில்லை என்று நான் கூறினேன்.
English: According to Spanish Housing Minister Beatriz Corredor, the residential construction sector is in 'a very severe, intense slowdown' and 'it has accelerated significantly since the beginning of the year...causing problems for many households with mortgages.'

Tamil: வீட்டுவசதித்துறை மந்திரி பெயாரெஜ் கொரைடொரின் கருத்துப்படி, குடியிருப்பு வீடுகள் கட்டுமான துறை "மிகவும் கடுமையாகவும், தீவிரமாகவும் வீழ்ச்சி அடைந்து வருகிறது". "இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் இருந்து கணிசமான அளவில் அதிகரித்துள்ளதுடன், வீட்டுக்கடன் உள்ள பலருக்கு பிரச்சனைகளை உருவாக்கியுள்ளது.."
English: You have elected Shivrajji to this post but he has been working for this region and its people like a servant.

Tamil: இந்தப் பதவிக்கு நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ள சிவ்ராஜ் அவர்கள், இப்பகுதிக்காகவும், இங்குள்ள மக்களுக்காகவும் ஒரு பணியாள் போன்று உழைத்து வருகிறார்.
English: Some of the recent incidents of crime against women are shameful and a matter of serious concern.

Tamil: அண்மையில் நடந்த பெண்களுக்கு எதிரான சில குற்றச் செயல்கள் வெட்கப்படவேண்டியதாகவும், கவலை அளிக்கும் விஷயமாகவும் உள்ளன.
English: He will briefly visit the facilities at the Sankul.

Tamil: சன்குல்லில் உள்ள வசதிகளை சிறிது நேரம் பார்வையிடுவார்.
English: Bush's energy policy also elicited praise from the United Mine Workers.

Tamil: புஷ் இன் சக்திக் கொள்கை கூட ஐக்கிய சுரங்கத் தொழிலாளர் சங்கத்திடமிருந்து புகழ்தலைத்தூண்டி விட்டது.
English: The astronomical cost of these packages will be borne by workers in the US and Europe in the form of savage cutbacks to social spending and declining living standards, just as workers in China will be compelled to pay for the anarchy of global capitalism through huge increases in joblessness and poverty.

Tamil: இப்பொதிகளின் வானளாவிய செலவானது அமெரிக்க ஐரோப்பிய தொழிலாளர்களால் மிருகத்தனமான ஊதியக் குறைப்பு, சமூகச் செலவினக் குறைப்புக்கள், சரியும் வாழ்க்கைத் தரங்கள் என்ற விதத்தில் ஏற்கப்பட நேரும்; எப்படி சீனாவில் உள்ள தொழிலாளர்கள் உலக முதலாளித்துவ அராஜகத்திற்கு மிக அதிக அளவு வேலையின்மை மற்றும் வறுமை ஆகியவற்றை விலையாகக் கொடுக்கிறார்களோ, அப்படித்தான் இதுவும்.
English: Nothing short of a break with the Democrats and a conscious political struggle to abolish the economic and political dictatorship of the wealthy elite can provide a way forward for the working class.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியிடமிருந்து முறித்துக்கொண்டு செல்வந்தத்தட்டினரின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் சர்வாதிகாரத்தை ஒழித்துக் கட்டுவதற்கு நனவுபூர்வமான அரசியல் போராட்டம் நடத்துவதுதான் தொழிலாள வர்க்கத்தை முன்னோக்கி செல்வதற்கான ஒரு வழியைத் வழங்குவதாகும்.
English: They want out of politics, and they are upset that Musharraf has placed them front and centre,' the diplomat said.

Tamil: அவர்கள் அரசியலை விட்டு விலகி இருக்க விரும்புகிறார்கள், மேலும் முஷாரப் அவர்களை முன்னணியிலும், மத்தியிலும் நிறுத்தி இருப்பதிலும் அவர்கள் அதிருப்தி அடைந்திருக்கிறார்கள்." என அந்த இராஜாங்க அதிகாரி தெரிவித்தார்.
English: He said that a person does not get depressed all of a sudden.

Tamil: ஒரு மனிதனுக்கு திடீரென்று மனஅழுத்தம் ஏற்படுவதில்லை.
English: More than 14 lakhs stranded people have been transported back to their home State in last 15 days.

Tamil: கடந்த 15 நாட்களில் மட்டும் போக்குவரத்து வசதி இல்லாமல் சிக்கித்தவித்த 1.4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் தங்களின் சொந்த மாநிலங்களுக்கு இந்த சிறப்பு ரெயில்கள் மூலம் சென்றுள்ளனர்.
English: In short, nothing has been resolved.

Tamil: சுருங்கக் கூறின் எந்தப் பிரச்சினையும் தீர்க்கப்படவில்லை.
English: His 'Udasiyan', his travels, communication and coordination are perfect examples of social change.

Tamil: அவரது பயணங்கள், அவரது செய்தி, அவரது ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவை சமுதாய மாற்றத்திற்கு சிறந்த உதாரணங்களாக உள்ளன.
English: The Government has allowed 100 FDI in food processing.  AK

Tamil: உணவு பதனத்துறையில் 100 சதவீத வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டை அரசு அனுமதித்துள்ளது.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 04th November 2017 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: இதனையொட்டி நவம்பர் 4-ந்தேதி, சனிக்கிழமை வேலூரில் உள்ள அஞ்சல் அலுவலகம் பாஸ்ப்போர்ட் சேவை மையம் வழக்கம் போல்செயல்படும். பொதுமக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரங்களில் விண்ணப்பங்கள் வழக்கம் போல்பெற்றுக்கொள்ளப்படும்.
English: As per the GST laws, one is required to take registration on or before 30thJuly, 2017.

Tamil: சட்டங்களின்படி, ஒருவர் ஜூலை 30, 2017 தேதிக்குள் பதிவு செய்துகொள்ள வேண்டும்.
English: Wimaleswaran and Mathivathanan are among hundreds of people who have disappeared or been murdered over the past year and a half as the Sri Lankan government and military have plunged the island back to civil war.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கமும் இராணுவமும் தீவை மீண்டும் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்குள் தள்ளியதில் இருந்து கடந்த ஒன்றரை ஆண்டுகளாக காணாமல் போயுள்ள அல்லது படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ள நூற்றுக்கணக்கானவர்களில் விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் அடங்குவர்.
English: He said the emphasis on inquiry-based, discovery-based, discussion based, and analysis based learning methods for children will enhance their urge to learn and participate in the classes.

Tamil: கேட்டறிதலின் அடிப்படையிலான, கண்டுபிடித்தலின் அடிப்படையிலான, கலந்துரையாடலின் அடிப்படையிலான, பகுப்பாய்வு அடிப்படையிலான கற்றல் முறைகள் குழந்தைகளிடம் கற்றலிலும், வகுப்பில் பங்கேற்பு மனநிலையில் இருக்கச் செய்வதற்கும் ஆர்வத்தை ஊட்டக் கூடியதாக இருக்கும் என்று திரு.
English: The Prime Minister conveyed his condolences for the loss of lives in Italy caused by the COVID-19 pandemic.

Tamil: இத்தாலியில் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
English: First Royal Bathing Shahid Snan of Akharas is one of the big attraction to the pilgrims and tourists.

Tamil: சாதுக்களின் முதலாவது புனித நீராடல் நிகழ்ச்சி, யாத்ரிகர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளை அதிகளவில் ஈர்ப்பதாக அமையும்.
English: I respect to your courage.'

Tamil: உங்களது உத்வேகத்தை நான் பாராட்டுகிறேன்."
English: Its not just that Kathmandu is mere capital of our neighbor and inseparable friend Nepal. It is not only the capital of the country of Mt.

Tamil: காட்மாண்டு எங்களது அண்டை நாடும், பிரிக்க முடியாத நட்பு நாடுமான நேபாளத்தின் தலைநகரம் மட்டுமல்ல, இது எவரெஸ்ட் சிகரம், லிலிகுராஜ் நாட்டின் தலைநகர் மட்டுமல்ல இது புத்த பகவான் அவதரித்த நாட்டின் தலைநகரம் மட்டுமல்ல.
English: Chinese commerce ministry spokesman Yao Jian pointed out that two-thirds of Chinese tyre exports to the US are manufactured by four American companies operating in China.

Tamil: சீனாவின் வணிக அமைச்சரக செய்தித் தொடர்பாளர் Yao Jian அமெரிக்காவிற்கு ஏற்றுமதி செய்யப்படும் சீன டயர்களில் மூன்றில் இரு பங்கு சீனாவில் செயல்படும் நான்கு அமெரிக்க நிறுவனங்களால் உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன என்றார்.
English: Secondly, they want to guarantee that financial institutions have sufficient access to liquidity by, for example, providing government guarantees for short-term interbank loans.

Tamil: இரண்டாவதாக, நிதிய நிறுவனங்களுக்கு எளிதில் பணமாக மாற்றும் தன்மைக்கு போதுமான வழிவகை இருக்கும் என்று உத்தரவாதம் அளித்துள்ளன; உதாரணமாக குறுகியகால வங்கிகளுக்கு இடையேயான கடன்களுக்கு அரசாங்க உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Weather events linked to climate change have also played a part in the rise in prices.

Tamil: காலநிலை மாற்றத்துடன் தொடர்பு கொண்டுள்ள வானிலை நிகழ்வுகளும் கூட விலைவாசி உயர்வில் ஒரு பங்களிப்பை ஆற்றியிருக்கின்றன.
English: Referring to the Swachhata Hi Seva Programme launched on the 11th September 2019, the Prime Minister said, Since yesterday, the Swachhata Hi Seva campaign has started in the country.

Tamil: தூய்மையே சேவை திட்டம் 11, செப்டம்பர் 2019 அன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், “நேற்று முதல், நாடு முழுவதும் தூய்மையே சேவை இயக்கம் தொடங்கப்பட்டிருக்கிறது என்றார்.
English: Due to privatisations they now have lower capacity than they did in the famine of the early 1990s.

Tamil: தனியார் மயமாக்கலினால் 1990 களில் நிகழ்ந்த பஞ்ச நிலைமைகளிலும் பார்க்க தற்போது அவர்கள் குறைந்த செயல் ஆற்றலுடனேயே உள்ளனர்.
English: We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from your precepts and from your judgments:

Tamil: நாங்கள் பாவஞ்செய்து, அக்கிரமக்காரராயிருந்து, துன்மார்க்கமாய் நடந்து, கலகம்பண்ணி, உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய நியாயங்களையும் விட்டு அகன்றுபோனோம்.
English: Dominique Strauss-Kahn, the former Jospin finance minister, and Laurent Fabius, the former prime minister, are two candidates on the right of the party; Aubry was considered a possible 'left' choice, at least until her defeat Sunday.

Tamil: ஜோஸ்பனின் முன்னாள் நிதி அமைச்சர் டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ் கான் (Dominique Strauss-Kahn) மற்றும் முன்னாள் பிரதமர் லோரண்ட் ஃபாபுய்ஸ் (Laurent Fabius) ஆகியோர் கட்சியின் வலதுசாரிப் பகுதியிலிருந்து இரு வேட்பாளர்கள் ஆவர், ஒப்ரி (Aubry) குறைந்தது அவரது ஞாயிறு தோல்விவரையாவது, சாத்தியமான "இடது" தேர்வாகக் கருதப்பட்டார்.
English: Rather, they oppose government action that in any way constrains the activities of the most powerful sections of finance capital.

Tamil: மாறாக அவர்கள் நிதிய மூலதனத்தின் மிக சக்தி வாய்ந்த பிரிவுகளின் செயற்பாடுகளை தடைக்கு உட்படுத்தும் அரசாங்க நடவடிக்கைகளைத்தான் எதிர்க்கின்றனர்.
English: Marriages will be assumed to be for convenience, to get around legal obstacles, unless otherwise proved.

Tamil: ''உயர் ஆபத்துமிக்க'' நாடுகளிலிருந்து வருகின்ற சுற்றுலாப்பயணிகள் மீதும் கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று சார்கோசி விரும்புகிறார்.
English: 'Kandakottai' is totally different.

Tamil: 'கந்தகோட்டை'யில் மாறுபட்ட கேரக்டர்.
English: This was informed by the Joint Secretary, Ministry of Health  Family Welfare, Shri Luv Aggarwal, at the daily media briefing on the actions taken, preparedness and updates on COVID-19, held at National Media Centre, PIB New Delhi today. Shri Aggarwal informed that all districts of the country have been classified into three categories.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைத் தகவல்கள் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கையாள நாட்டில் ஒவ்வொரு மாவட்டமும் பின்வருமாறு வகைப்படுத்தப் பட்டுள்ளன: நோய் பரவ அதிக வாய்ப்புள்ள (ஹாட்ஸ்பாட்) மாவட்டங்கள் பாதிப்புகள் பதிவான, நோய் பரவ அதிக வாய்ப்பில்லாத (ஹாட்ஸ்பாட் அல்லாத) மாவட்டங்கள், மற்றும் பசுமை மண்டல மாவட்டங்கள்.
English: When they came out, the devotees flocked for a darshan of the popular stars!

Tamil: தரிசனம் முடித்து வெளியே வந்தால் மக்கள் வெள்ளம்.
English: The large turnout was particularly significant in the face of the campaign by the media to promote pro-war and patriotic sentiment in the aftermath of the September 11 terrorist attacks, as well as the Bush administration's efforts to silence dissent and brand government critics as accomplices to terror.

Tamil: செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்குப் பின்னர் யுத்த ஆதரவு மற்றும் தேசியவாத உணர்வுகளை முன்னெடுப்பதற்கு செய்தி ஊடகத்தால் செய்யப்பட்ட பிரச்சாரத்தின் முன்னர், அதேபோல அதிருப்தியாளர்களை அமைதிப்படுத்துதல் மற்றும் அரசாங்கத்தை விமர்சிப்பவர் பயங்கரத்துக்கு துணைபோகுபவர் என்று அரசாங்கத்தால் முத்திரை குத்துகின்றதன் முன்னே, இவ் ஊர்வலத்திற்கு பெருமளவிலானோர் வந்து சேர்ந்தமை குறிப்பாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: The trailer and audio release took place at Chennai's Sathyam theatre.

Tamil: படத்தின் பாடல்கள் மற்றும் டிரைலர் வெளியீட்டுவிழா சென்னை சத்யம் திரையரங்கில் நடந்தது.
English: Iran and Turkey could be tempted to make power grabs.

Tamil: இதையொட்டி ஈரானும், துருக்கியும் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற விழையலாம்.
English: The rally highlighted the death of more than 40 civilians last week in an army rocket and artillery attack on a refugee camp at Kathiraveli in the east of the island.

Tamil: இந்தப் போராட்டம் தீவின் கிழக்கில் கதிரவெளியில் உள்ள ஒரு அகதிகள் முகாம் மீது கடந்த வாரம் இராணுவம் ரொக்கட் மற்றும் ஆட்டிலறித் தாக்குதல்களை முன்னெடுத்ததில் 40க்கும் மேற்பட்ட பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டியது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Vijay Goel and tennis legend Vijay Amritraj take part in curtain raiser for second edition of Slum Daud Tennis legend Vijay Amritraj said, Our youth has tremendous potential to bring changes in the society and must work tirelessly to hone their skills and work for nation building sports is something that entices the youth and they must take it up as a career too.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மத்திய விளையாட்டுத்துறை இணை அமைச்சர் விஜய் கோயலும் பிரசித்தி பெற்ற டென்னிஸ் வீரர் விஜய் அமிர்தராஜும் குடிசைப்பகுதி பந்தயத்தின் இரண்டாவது பதிப்பின் திரை விலகல் நிகழ்வில் பங்கு பெற்றனர் மத்திய இணை அமைச்சர் (பொ) இளைஞர் பணி மற்றும் விளையாட்டு விஜய் கோயல் குடிசைப்பகுதி பந்தயத்தின் இரண்டாவது பதிப்பின் திரைவிலகலை இன்று முன்னிலைவகித்து நிகழ்த்தினார். இந்நிகழ்ச்சியின் முக்கிய விருந்தினராக புகழ்பெற்ற டென்னிஸ் வீரர் விஜய் அமிர்தராஜ் இருந்தார்.
English: In total 2.4 Kg gold worth Rs. 88 lakhs was recovered and seized under the provisions of Customs Act 1962.

Tamil: இதனை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர். இரண்டு நாட்களில் மொத்தம் ரூ.88 லட்சம் மதிப்புள்ள 2.4 கிலோ கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: The US, Britain and Australia, intent on an invasion, agitated for a second resolution on the grounds that they had evidence that Iraq was concealing WMDs from the UN inspectors.

Tamil: படையெடுப்பில் தீவிரமாக இருந்த அமெரிக்கா, பிரிட்டன் மற்றும் அவுஸ்திரேலியா ஆகியவை ஈராக் பேரழிவு ஆயுதங்களை ஐ.நா.ஆய்வாளர்களிடம் இருந்து மறைத்து வைத்துள்ளது என்பதற்கான சான்றுகளை கொண்டிருப்பதால் பாதுகாப்புக் குழு இரண்டாம் தீர்மானத்தை இயற்ற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தின.
English: Taxpayers need not come to Income Tax office personally.

Tamil: வருமான வரி அலுவலகத்துக்கு வரி செலுத்துபவர்கள் நேரில் வரத் தேவையில்லை.
English: Ministry of Heavy Industries  Public Enterprises Year Ender 2019 Ministry of Heavy Industry Second Phase of the Fame India Scheme Commenced From 1st april 2019Outlay of Rs. 10,000 crore for 3 years under fame-II5595 e-Buses to 64 Cities in 26 States under Fame-II The automobile industry is one of the key drivers of the Indian economy.

Tamil: கனரக தொழிற்சாலை மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் அமைச்சகம் பெருந்தொழில்கள் அமைச்சகத்தின் ஓராண்டு சாதனைகள்-2019 ஃபேம் இந்தியா திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டம் 2019 ஏப்ரல் 1 முதல் தொடங்கியதுஃபேம் –II-ன் கீழ் மூன்றாண்டுகளுக்கு ரூ.10,000 கோடி ஒதுக்கீடுஃபேம் –II-ன் கீழ் 26 மாநிலங்களில் 64 நகரங்களுக்கு 5,595 இ-பேருந்துகள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் முக்கிய சக்திகளில் ஒன்றாக ஆட்டோ மொபைல் தொழில் உள்ளது.
English: They were producing beautiful music by playing the empty containers.

Tamil: காலிப்பாத்திரங்களைப் பயன்படுத்தி சிறப்பான இசையை உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: The PSG is a legally recognised democratic party, which participates in federal and state elections.

Tamil: PSG சட்டபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள, பல மாநில கூட்டாட்சித் தேர்தல்களில் பங்கு பெறும் ஜனநாயகக் கட்சி ஆகும்.
English: The final straw came when the Bush administration refused to allow LTTE representatives to participate in a Washington aid conference in mid-April, citing the fact that the LTTE is still on the US list of terrorist organisations.

Tamil: அமெரிக்காவின் பயங்கரவாத அமைப்புகள் பட்டியலில் விடுதலைப் புலிகளின் பெயர் இன்னமும் இருக்கின்றது என்பதை சுட்டிக் காட்டிய புஷ் நிர்வாகம், ஏப்பிரல் நடுப்பகுதியில் வாஷிங்டனில் இடம்பெற்ற உதவி மாநாட்டுக்கு விடுதலைப் புலிகளின் பிரதிநிதிகளை அனுமதிக்க மறுத்ததை அடுத்து கடைசித் துரும்பு கிட்டியது.
English: Despite these successes, we cannot ignore that at the current rate only 8,000 fresh cases are brought into the ambit of treatment every year.

Tamil: இதில் வெற்றி கண்டபோதிலும்,ஆண்டுக்கு 8,000 புதிய வளைபாத குறைபாடுகள் கொண்ட குழந்தைகள் சிகிச்சைக்காக வருவதை புறக்கணித்து விடமுடியாது.
English: And of Naphtali he said, O Naphtali, satisfied with favor, and full with the blessing of the LORD: possess you the west and the south.

Tamil: நப்தலியைக்குறித்து: நப்தலி கர்த்தருடைய தயவினாலே திர்ப்தியடைந்து, அவருடைய ஆசீர்வாதத்தினாலே நிறைந்திருப்பான். நீ மேற்றிசையையும் தென்திசையையும் சுதந்தரித்துக்கொள் என்றான்.
English: Facing their own economic and social crises, none of the Asian economies, including China, is in a position to do so.

Tamil: தங்கள் பொருளாதார, சமூக நெருக்கடியை எதிர்கொண்டிருக்கும் ஆசியப் பொருளாதாரங்களில் சீனா உட்பட எதுவும் அந்த நிலையில் இல்லை.
English: Like Jyothika, Sonia will also not act in films after marriage!

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு ஜோதிகாவை போலவே, சோனியை அகர்வாலும் சினிமாவில் நடிக்க மாட்டாராம்!
English: And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:

Tamil: அதற்கு யோசேப்பு: அந்த மூன்று கூடைகளும் மூன்று நாளாம்.
English: On Thursday, Jayalalithaa went still further.

Tamil: வியாழனன்று ஜெயலலிதா ஒரு படி மேலே சென்றார்.
English: The OFS will also ask "experienced investment managers" to value and sell the failed assets--and these managers will come from firms that are "either sellers or buyers of mortgage-backed securities."

Tamil: நிதிய உறுதிப்பாடு அலுவலகம் (OFS) "அனுபவம் முதிர்ந்த முதலீட்டு மேலாளர்களிடம்" மதிப்பு பற்றி கேட்டு, தோல்வியுற்ற சொத்துக்களை விற்கும்; இந்த மேலாளர்கள் முன்னர் "அடைமான ஆதரவு உடைய பத்திரங்களை விற்ற அல்லது வாங்கிய நிறுவனங்களில் வேலை பார்த்திருப்பர்."
English: Whatever the exact terms of any settlement thrashed out, it will be a power-sharing arrangement between the Sri Lankan elites aimed at intensifying their mutual exploitation of the working class and oppressed masses - Sinhalese and Tamil alike - and making further inroads into basic democratic rights.

Tamil: எந்தவொரு முடிவினதும் உன்மையான திருப்பம் எதுவாக இருந்தாலும், அது தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் --பொதுவில் சிங்களம் மற்றும் தமிழ்-- மீதான அவர்களின் பரஸ்பரம் சுரண்டலை உக்கிரமாக்குவதைக் குறிக்கோளாகக் கொண்ட இலங்கை ஆளும் கும்பல்களுக்கிடையிலான ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு உடன்படிக்கையாகவே இருக்கும் அதேவேளை அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளில் மேலும் ஆக்கிரமிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: The matches will take place in YMCA in Chennai.

Tamil: சென்னை ஒய்.எம்.சி.ஏ. மைதானத்தில் இப்போட்டிகள் நடைபெறும்.
English: Among the dignitaries present on the occasion were the Vice President of India, Prime Minister, Speaker Lok Sabha and Union Ministers.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர், மக்களவைத் தலைவர், மத்திய அமைச்சர்கள், மற்றும் பிரமுகர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: From Give it up for the LPG subsidy to Think about the Subsidy.

Tamil: சமையல் எரிவாயுவிற்கான மானியத்தை விட்டுக் கொடுப்பது என்பதில் இருந்து மானியம் குறித்து சற்று யோசியுங்கள் என்பதாக மாறுவது.
English: A very good morning to the countrymen from this ' Prabhat Tara Maidan'.

Tamil: இந்த “பிரபாத் தாரா மைதானத்தில்” இருக்கும் நாட்டுமக்களுக்கு எனது காலை வணக்கங்கள்.
English: After commissioning, Ramagundam project along with other revival projects at Gorakhpur, Barauni, Sindri and Talcher will reduce the need for urea import by 63.5 LMT per annum.

Tamil: ராமகுண்டம் திட்டம், புத்துயிர் பெரும் கோரக்பூர் பாராவுனி, சிந்திரி மற்றும் தல்ச்சேர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள திட்டங்களுடன் செயல்பாட்டுக்கு வந்ததும், யூரியா உர இறக்குமதியின் தேவை ஆண்டுக்கு 63.5 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக (எல்எம்டி) குறையும் என்றும் மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: However, after having seen the Gir lions if he gets the facility of wide roads or roads of two lanes, four lanes or six lanes to visit Porbandar and Dwarka then it becomes convenient for him.

Tamil: இருந்தாலும், கிர் பகுதி சிங்கங்களைப் பார்த்தபிறகு, போர்பந்தர் மற்றும் துவாரகாவுக்குச் செல்வதற்கு அகலமான சாலைகள் அல்லது இரு வழி, நான்கு வழிகள் அல்லது 6 வழிச் சாலைகள் இருந்தால், அவர்களுக்கு வசதியாக இருக்கும். சுற்றிப் பார்க்க வேண்டும் என்ற உணர்வு ஏற்படும்.
English: Details The objectives of the Agreement is to promote technical cooperation in the areas of smart cities development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities (water supply and sewerage systems), disposal and treatment of solid waste, landfill remediation, management of non-revenue water, water reuse  recycle, technology transfer, conservation of fresh water by artificial recharge of aquifer, circular economy, mass housing, green housing, urban planning, heritage, human resource development, capacity building and other related areas as mutually agreed by the Contracting Parties.

Tamil: விவரங்கள் பொலிவுறு நகரங்கள் மேம்மட்டில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, நகர்ப்புற மக்கள் போக்குவரத்து வசதிகளை ஏற்படுத்துவது, நகர்ப்புற குடியேற்றம் மற்றும் பயன்பாடுகள் (குடிநீர் விநியோகம் மற்றும் கழிவுநீர் அமைப்புகள்), திடக்கழிவு அகற்றம் மற்றும் மேலாண்மை, நில மீட்பு, வருவாய் அல்லாத நீர் மேலாண்மை, நீர் மறுபயன்பாடு மற்றும் மறுசுழற்சி, தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், நீர்த்தேக்கத்தில் செயற்கை முறையில் நீர் சேமிப்பு, சுழற்சி பொருளாதாரம், மக்களுக்கான வீடுகள், பசுமை வீடுகள், நகர்ப்புற திட்டமிடல், பாரம்பரியம், மனித வள மேம்பாடு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் அவை தொடர்பான இதர பகுதிகளில் சம்பந்தப்பட்ட தரப்பினரால் பரஸ்பரம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவது இந்த உடன்படிக்கையின் நோக்கங்களாகும்.
English: The main defense offered by Graner's lawyer, Guy Womack, was that his client was following orders.

Tamil: கிரானரின் வக்கீலான கீ வோமக் எழுப்பிய பிரதான வாதம் என்னவெனில், தனது கட்சிக்காரர் கட்டளைகளை நிறைவேற்றினார் என்பதாகும்.
English: Your palpable affinity with Stalinism and Maoism arises out of your repudiation of the principles of socialist internationalism as utopian and 'unrealistic', and your naÃ¯ve faith in the permanence of world capitalism.

Tamil: சோசலிச அனைத்துலகவாத அடிப்படைகளை நடைமுறைக்கு அப்பாற்பட்டது மற்றும் "யதார்த்தமற்றது" எனும் உங்களது நிராகரிப்புக்கும், அத்தோடு உலக முதலாளித்துவத்தின் நிலைபேறு மீதான உங்களது நம்பிக்கைக்கும் அப்பால் ஸ்ராலினிசம் மற்றும் மா ஓ வாதத்துடனான உங்களது ஐயத்துக்கிடமற்ற ஒப்புமை வெளிப்படுகின்றது.
English: FICCI is committed to the common goal of Atmanirbhar Bharat and working with the government in enhancing implementation, Dr Reddy added.

Tamil: "சுய-சார்பு இந்தியாவின் பொது இலக்கை அடைய இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்சங்கங்களின் கூட்டமைப்பு உறுதி பூண்டுள்ளது மற்றும் அதன் செயல்படுத்துதலை மேம்படுத்த அரசுடன் இணைந்து பணிபுரிகிறது," என்று டாக்டர் சங்கீதா ரெட்டி மேலும் தெரிவித்தார்.
English: If someone does it due to personal interest then he will be isolated in the entire system.

Tamil: ஒரு தனிநபர் இதனை தனது தனிப்பட்ட நலனுக்காக செய்தால் அவர் இந்த ஒட்டுமொத்த சூழலில் தனிமைப்படுத்தப்படுவார்.
English: Feedback was also obtained by posting draft Acts and Rules on the websites and inviting comments from the public.

Tamil: இணையதளத்தில் சட்டங்கள் மற்றும் விதிகளின் வரைவுகளை வெளியிட்டும், பொதுமக்களிடம் கருத்துகள் வரவேற்கப்பட்டும் எதிர்வினைகள் பெறப்பட்டன.
English: Efficiency in Action is Yoga.

Tamil: அதாவது, திறமையான செயல்பாடுகளே யோகா.
English: In order to regulate supply of sugar and address issue of speculative prices, fixing of appropriate stock limit on need basis was essential.

Tamil: சர்க்கரை சப்ளையை வரன்முறை படுத்துவதற்காகவும் எதிர்ப்பார்ப்பு அடிப்படையிலான விலை நிர்ணய பிரச்சினையை சமாளிக்கவும் தேவை அடிப்படையிலான உரிய இருப்பு வரம்பை நிர்ணயிப்பது அத்தியாவசியம் ஆகிறது.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing Memorandum of Understanding between India and Kuwait for cooperation on the Recruitment of Domestic Workers.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் வீட்டுவேலைத் தொழிலாளர்களைப் பணியமர்த்துவதில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-குவைத் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Significantly, the military offensive in Sri Lanka has been met with silence internationally.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், இலங்கையில் நடக்கும் இராணுவத் தாக்குதல்களை சர்வதேசம் அமைதியுடன் சந்திக்கின்றது.
English: Mexican Foreign Minister Luis Ernesto Derbez said, 'We don't like that, I don't like that,' adding that Latin American countries would urge Europe to think again.

Tamil: மெக்சிகோ நாட்டு வெளியுறவு அமைச்சர் லூயி எர்னெஸ்டோ டெர்பெஜ் கூறினார்: "எங்களுக்கு அது பிடிக்கவில்லை; எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை". இலத்தின் அமெரிக்க நாடுகள் மீண்டும் ஐரோப்பாவை இதுபற்றிச் சிந்திக்க வற்புறுத்தவேண்டும்.
English: It has welcomed co-existence of diverse languages and religions.

Tamil: பல்வேறு மொழிகள், சமயங்கள் ஆகியவை ஒற்றுமையுடன் இருப்பதை இது வரவேற்கிறது.
English: We have also sharply criticised the Italian PCR for its backsliding, and have supported our comrades in the DS [Socialist Democracy] faction, who were expelled from the Brazilian PT [Workers Party].

Tamil: நாங்கள் இத்தாலிய PCR அதன் பின்வாங்கும் நிலையைப் பெரிதும் விமர்சித்துள்ளோம்; பிரேசிலின் PT (Workers Party) -யிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டுள்ள DS (Social Democracy) கன்னையில் உள்ள எங்கள் தோழர்களையும் ஆதரித்துள்ளோம்.
English: Thank you very much to you people for inviting me here today and for making me a part of this occasion.

Tamil: இன்று இங்கு நடைபெறும் நிகழ்வுக்கு என்னை அழைத்து, பங்கேற்கச் செய்த அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
English: It is only possible through the construction of a new party that rejects the demands and aims of big business lobbies, and organises social and economic life in accordance with social needs.

Tamil: பெரு வர்த்தக குழுக்களின் கோரிக்கைகளையும், நோக்கங்களையும், புறக்கணித்துவிட்டு சமூகத்தின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப சமூக மற்றும் பொருளாதார வாழ்வை ஒழுங்கமைக்கும் ஒரு புதிய அரசியல் கட்சியை கட்டுவதன் மூலமே இது சாத்தியமாகும்.
English: According to the Indian Meteorological Department, the average rainfall from this year's southwest monsoon, which normally lasts from June to September, is 23 percent below the long-term average.

Tamil: இந்திய அரசாங்க வானிலைத் துறைக் கருத்தின்படி இந்த ஆண்டின் தென்மேற்கு பருவமழை, பொதுவாக ஜூன் மாதத்தில் இருந்து செப்டம்பர் வரை நீடிக்கும் இம்மழை, நீண்ட கால சராசரியை விட 23 சதவிகிதம் குறைவாக உள்ளது.
English: Even before Bush's re-election, the German weekly Die Zeit reported at the beginning of November on the plans of the neo-conservatives to bring about regime change in Teheran.

Tamil: புஷ் மறுதேர்தலுக்கு முன்னரே, ஜேர்மன் வாரப்பத்திரிகையான Die Zeit வெளியிட்டிருந்த தகவலின்படி நவம்பர் துவக்கத்திலேயே நவீன-பழமைவாதிகள் தெஹ்ரானில் ஆட்சி மாற்றத்தை கொண்டு வருவதற்கு திட்டமிட்டிருந்தனர்.
English: Prime Minister also mentioned about Indias efforts towards preventive healthcare through mission mode movements like Fit India Movement and Jal Jeevan Mission.

Tamil: உடல் தகுதிக்கான இந்திய இயக்கம், நீர் வள இயக்கம் ஆகியவற்றை மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதில் இந்தியாவின் முயற்சிகள் உடல் நலனுக்கான நடவடிக்கைகளாக உருவெடுத்து வருகின்றன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: This is our greatest opportunity as well as challenge.

Tamil: இதுவே எங்களது மிகப்பெரும் வாய்ப்பாகவும், சவாலாகவும் உள்ளது.
English: Those who are already working here are doing a remarkable job, but their numbers need to improve.

Tamil: இப்போது பணிபுரிவோர் சிறந்தவகையில் செயல்படுகிறார்கள். எனினும் எண்ணிக்கை அதிகரிக்க வேண்டும்.
English: And the spirit entered into me when he spoke to me, and set me on my feet, that I heard him that spoke to me.

Tamil: இப்படி அவர் என்னோடே பேசும்போது, ஆவி எனக்குள் வந்து, என்னைக் காலூன்றி நிற்கும்படி செய்தது; அப்பொழுது அவர் என்னுடனே பேசுகிறதைக் கேட்டேன்.
English: He is near that justifies me; who will contend with me? let us stand together: who is my adversary? let him come near to me.

Tamil: என்னை நீதிமானாக்குகிறவர் சமீபமாயிருக்கிறார்; என்னோடே வழக்காடுகிறவன் யார்? ஏகமாய் நிற்போமாக, யார் எனக்கு எதிராளி? அவன் என்னிடத்தில் வரட்டும்.
English: A majority said they would have made the same decision as Michael Schiavo if a child or a spouse was in Terri's condition.

Tamil: பெரும்பாலானவர்கள் தாங்களும் மைக்கேல் ஷியாவோ எடுத்த முடிவைத்தான், அவர்களுக்கும் ஒரு குழந்தையோ, வாழ்க்கைத்துணையோ டெர்ரியின் நிலையில் இருந்திருந்தால் எடுத்திருப்பர் எனக் கூறியுள்ளனர்.
English: It included projects like housing for the poor as well as projects related to expansion of the metro rail.

Tamil: ஏழைகளுக்கான வீட்டு வசதித் திட்டங்களும், மெட்ரோ ரயில் விரிவாக்கத் திட்டங்களும் அவற்றில் அடங்கும்.
English: The struggle being waged by the workers in Greece must be seen as just one front in this developing struggle by workers throughout Europe, which must assume a conscious, organised and programmatic form in a Europe-wide and international struggle for a socialist alternative.

Tamil: கிரேக்கத்தில் தொழிலாளர்கள் நடத்தும் போராட்டம் ஐரோப்பா முழுவதும் வளர்ந்துவரும் போராட்டத்தின் ஒரு முன்னணி என்று எடுத்துக்கொள்ளப்படவேண்டும். இது ஒரு முழு நனவுடன் கூடிய, நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட, திட்டத்திலான வடிவமைப்பை ஐரோப்பிய மற்றும் சர்வதேச சோசலிச மாற்றீட்டிற்கான போராட்டம் என்பதாக கருதிக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The welfare of cows - regarded as sacred by strict Hindus - rather than people has been made a major election issue.

Tamil: பிஜேபி தனது தேர்தல் அறிக்கையில் பசுவதைத் தடைச்சட்டம் இயற்ற வலியுறுத்துகிறது.
English: The title of the Telugu version is 'Kucheludu'.

Tamil: குசேலனின் தெலுங்குப் பெயர் 'குசேலுடு'.
English: Smt. Renuka Singh Saruta, Minister of State for Tribal Affairs was the Guest of Honour.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சிங் சரூட்டா கவுரவ விருந்தினராகக் கலந்துகொண்டார்.
English: Last night, raids were conducted well past midnight in Vijayakanth's relative's house in Ashok Nagar and 3 places belonging to their educational institutions.

Tamil: சென்னை அசோக் நகரில் உள்ள விஜயகாந்த் உறவினர் வீடு, மற்றும் இரு கல்வி நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 3 இடங்கள் என 4 இடங்களில் மட்டும் நேற்று நள்ளிரவையும் தாண்டி சோதனை நடைபெற்றுக் கொண்டிருந்தன.
English: The last nine days have seen dozens more attacks.

Tamil: கடந்த 9 நாட்களில் சில டசின் கணக்கில் தாக்குதல்கள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: The month of March witnessed The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurating the Festival of Innovation and Entrepreneurship (FINE) and presenting the Gandhian Young Technological Innovation Awards at Rashtrapati Bhavan.

Tamil: மார்ச் மாதத்தில் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில் முனைவோர் விழாவை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் தொடங்கிவைத்த குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த், புதிய தொழில்நுட்பக் கண்டுபிடிப்புக்கான காந்திய விருதுகளை இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு வழங்கினார்.
English: DRDO Young Scientist Laboratories (DYSLs) are located in five cities viz, Bengaluru, Mumbai, Chennai, Kolkata and Hyderabad.

Tamil: டிஆர்டிஓ இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கான ஆய்வகங்கள், முறையே பெங்களூரு, மும்பை, சென்னை, கொல்கத்தா மற்றும் ஐதராபாத் ஆகிய 5 இடங்களில் அமைந்துள்ளன.
English: Cursed be he that sets light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.

Tamil: தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: It was a clear indication of Washington's determination to consolidate close ties with New Delhi, regardless of the consequences.

Tamil: "Balance Iroquois" -ன் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவெனில் அது எவ்வகையிலும் இடம் பெற்றதாகும்.
English: Prime Minister's Office List of documents signed during the State Visit of President of Maldives to India S. No.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவு அதிபரின் பயணத்தின் போது கையெழுத்திடப்பட்ட ஆவணங்களின் பட்டியல் வ.எண் இந்திய தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் மாலத்தீவு தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் 1.
English: Another example is telemedicine.

Tamil: மற்றொரு உதாரணம் தொலைதூர மருத்துவ சிகிச்சை முறை.
English: Background Elections to 1,100 Urban Local Body wards were held after a gap of 13 years and 35,000 Panchayats after seven years in Nov-Dec 2018.

Tamil: பின்னணி ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் 1989-ல் நிறைவேற்றப்பட்ட பஞ்சாயத்துராஜ் சட்டத்தின்படி 13 ஆண்டு இடைவெளிக்கு பின் 1100 நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் வார்டுகளுக்கும் 7 ஆண்டுகளுக்கு பின் 35 ஆயிரம் பஞ்சாயத்துக்களுக்கும் நவம்பர், டிசம்பர் 2018-ல் தேர்தல் நடைபெற்றது.
English: The Parade is organised to honour the heroism and sacrifices made by the Russian and other friendly people.

Tamil: ரஷ்யா மற்றும் பல நேசக்கரங்கள் செய்த வீரச் செயல்களையும், அவர்களது தியாகங்களையும் கௌரவிக்கும் வகையில் அணிவகுப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Billions must be poured into the public services to provide quality education, free of charge, to expand health and social care provision, and end the scandalous shortage of vital technological equipment and staff.

Tamil: பொதுப் பணித்துறையில் பில்லியன்கள் செலவழிக்கப்பட வேண்டும்; அதையொட்டி தரமான இலவசக் கல்வி, பெருகிய சுகாதாரம், சமூகக் காப்பு விதிகள் ஆகியவை ஏற்படும்; மற்றும் முக்கியமான தொழில்நுட்பக் கருவிகள், ஊழியர் பற்றாக்குறையும் அகற்றப்பட்டுவிடும்.
English: And on the top of the pillars was lily work: so was the work of the pillars finished.

Tamil: தூண்களுடைய சிகரத்தில் லீலிபுஷ்பவேலை செய்யப்பட்டிருந்தது; இவ்விதமாய்த் தூண்களின் வேலை முடிந்தது.
English: Weerakone's desperation was matched only by that of his cabinet colleague Indika Goonawardena of the Stalinist Communist Party of Sri Lanka.

Tamil: வீரக்கோனின் அவஸ்த்தை நிலை அவரது அமைச்சரவை அங்கத்தவரும் இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் அங்கத்தவருமான இந்திக குணவர்தனவோடு மட்டுமே பொருந்தியது.
English: And he said, Lord, I believe. And he worshipped him.

Tamil: உடனே அவன்: ஆண்டவரே, விசுவாசிக்கிறேன் என்று சொல்லி, அவரைப் பணிந்துகொண்டான்.
English: Talking about efforts to contain the spread in rural areas, Prime Minister mentioned the need to develop new health infrastructure as well as boost the already existing health infrastructure facilities in the villages.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளில் நோய் பரவலைத் தடுப்பதற்கு மேற்கொள்ளப் பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், புதிய சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குவதுடன், ஏற்கெனவே கிராமங்களில் உள்ள சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தவும் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Getting your image published in a full page ad on the front page for inauguration of a water tank, their concept of development was limited to this thing.

Tamil: நீர்த்தொட்டியை திறந்துவைப்பதற்காக முதல் பக்கத்தில் உங்களது படம் முழுப் பக்க விளம்பரமாக வெளியிடப்பட்டிருந்தது. அவர்களது வளர்ச்சிக்கான திட்டம், இதோடு நின்றுவிட்டது.
English: If things made by ordinary people find some use in big households of a city then it would be a big help for rural economy.

Tamil: சாதாரண மக்கள் செய்யும் பொருட்கள், நகரில் பெரிய வீடுகளில் ஏதாவது பயனாக இருக்கும் என்றால், அது கிராமப்புறப் பொருளாதாரத்துக்குப் பெரிய உதவியாக இருக்கும்.
English: Early yesterday morning, Saranya tried to jump from her house top floor and kill herself.

Tamil: நேற்று அதிகாலை சரண்யா தனது வீட்டின் மாடியில் இருந்து கீழே குதித்து தற்கொலைக்கு முயன்றுள்ளார்.
English: India has been performing well in all the macro-economic parameters be it inflation or current account deficit or fiscal deficit or GDP growth or interest rate or FDI inflow.

Tamil: பெரிய பொருளாதாரக் குறியீடுகளில், பணவீக்கமாக இருந்தாலும் அல்லது நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறையாக இருந்தாலும் அல்லது நிதிப் பற்றாக்குறையாக இருந்தாலும் அல்லது GDP வளர்ச்சியாக இருந்தாலும் அல்லது வட்டி விகிதமாக இருந்தாலும் அல்லது வெளிநாட்டு முதலீடுகளைப் பெறுவதாக இருந்தாலும், அனைத்திலும் இந்தியா சிறப்பாக செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Minister said that it was decided to reduce the GST rate of fertilizers from the existing 12 to 5.

Tamil: உரங்கள் மீதான வரியை ஜி.எஸ்.டி முறையின் கீழ் தற்போதுள்ள 12 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: And the children of Israel departed there at that time, every man to his tribe and to his family, and they went out from there every man to his inheritance.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரும் அக்காலத்திலே அவ்விடம் விட்டு அவரவர் தங்கள் கோத்திரத்துக்கும் தங்கள் குடும்பத்துக்கும்போய், அவரவர் தங்கள் சுதந்தரத்தில் சேர்ந்தார்கள்.
English: Pat Robertson, founder of the Christian Coalition, only last week declared on his television program, the 700 Club, that Islam was violent and aggressive.

Tamil: கிறிஸ்தவக் கூட்டணியின் நிறுவனர் பாட் றொபட்சன் கடந்தவாரம் தொலைக்காட்சியில் 700 கிளப் என்பதில், இஸ்லாமிய மதம்- வன்முறையான மதம் எனக் கூறினார்.
English: I will destroy also all the beasts thereof from beside the great waters; neither shall the foot of man trouble them any more, nor the hoofs of beasts trouble them.

Tamil: திரளான தண்ணீர்களின் கரைகளில் நடமாடுகிற அதின் மிருகஜீவன்களையெல்லாம் அழிப்பேன்; இனி மனுஷனுடைய கால் அவைகளைக் கலக்குவதுமில்லை, மிருகங்களுடைய குளம்புகள் அவைகளைக் குழப்புவதுமில்லை.
English: A stage will come when digital creations from here would be exported to the world".

Tamil: டிஜிட்டல் தயாரிப்புகள் பெருகி ஹாலிவுட், உலகில் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு செல்லும் நிலை ஏற்படும்.”என்றார்.
English: A marginal force during the first three decades of independent India, the Hindu right, in the form of the BJP, is now the Indian bourgeoisie's alternate party of government.

Tamil: சுதந்திர இந்தியாவின் முதல் மூன்று தசாப்தங்களில் மிகக் குறைந்த செல்வாக்கை மட்டுமே கொண்டிருந்த இந்து வலது பாஜக என்ற வடிவமைப்பில் இப்பொழுது இந்திய முதலாளித்துவத்தின் அரசாங்கம் அமைக்கும் மாற்றுக் கட்சி என ஆகியுள்ளது.
English: Ministry of Information  Broadcasting India Pavilion Inaugurated at Cannes Film Festival 2018 Co-production opportunities between India and France Explored The inaugural session of the Indian Pavilion at the Cannes Film Festival 2018 was held at Cannes, France.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் 2018 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் இந்திய அரங்கு திறந்து வைக்கப்பட்டது. பிரான்ஸ் நாட்டில் 2018 கேன்ஸ் திரைப்பட விழாவில் இந்திய அரங்கின் தொடக்க அமர்வு இன்று (11.05.2018) நடைபெற்றது.
English: Pulmonary edema can be caused by lung injury inflicted by extreme heat, toxins or poisonous gas, a severe respiratory infection or an excess of body fluid such as occurs during kidney failure.

Tamil: இந்நோய் நுரையீரலுக்கு கடுமையான வெப்பம், நச்சுப் பொருட்கள் அல்லது விஷ வாயுவினால், கெடுதல் செய்து மூச்சு விடுவதில் தொற்று வியாதி தன்மையோ, கூடுதலான உடல் திரவப் பெருக்கையோ கல்லீரல் தகர்ப்பில் ஏற்படுத்துவது போல் தோற்றுவிக்கும்.
English: Most of the film is complete.

Tamil: படத்தின் பெரும்பாலான காட்சிகள் முடிந்துவிட்டது.
English: And they lodged round about the house of God, because the charge was on them, and the opening thereof every morning pertained to them.

Tamil: காவல் அவர்களுக்கு ஒப்புவித்திருந்தபடியால் அவர்கள் தேவாலயத்தைச் சுற்றிலும் இராத்தங்கியிருந்து, காலமே கதவுகளைத் திறந்துவிடுவார்கள்.
English: My eyes fail for your word, saying, When will you comfort me?

Tamil: எப்பொழுது என்னைத் தேற்றுவீர் என்று, உம்முடைய வாக்கின்மேல் நோக்கமாய் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
English: Bush's speech to the Georgian people was the usual hokum about peace and freedom.

Tamil: புஷ் ஜோர்ஜிய மக்களுக்கு ஆற்றிய உரை வழக்கமான சமாதானம், சுதந்திரம் பற்றிய வெற்றுப் பேச்சாகத்தான் இருந்தது.
English: Between the Clinton and Bush regimes, if the various scientific studies are correct, American imperialism has been responsible for the deaths of more than one million Iraqis.

Tamil: கிளின்டன் மற்றும் புஷ் ஆட்சிகளுக்கு இடையேயான, பல விஞ்ஞான ரீதியான ஆய்வுகள் சரியாக இருக்குமேயானால், ஒரு மில்லியன் ஈராக்கியர்களின் இறப்பிற்கு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியமே பொறுப்பாகும்.
English: More than half of the population over the age of 15 is illiterate.

Tamil: 15 வயதுக்கு மேற்பட்ட சனத்தொகையினரில் அரைவாசிக்கும் அதிகமானோர் படிப்பறிவற்றவர்கள்.
English: If the ban continues to get postponed, it would be a matter of joy to newcomers too!

Tamil: அப்படியே தடையை காலா காலாத்திற்கும் தள்ளி வைத்தால் வருங்கால கலைஞர்களும் சந்தோஷப்படுவார்கள்!
English: In July 1983 Sinhala racist thugs acting with the blessing of the then UNP government carried out a vicious pogrom against Tamils in which thousands were killed and many more homes and businesses burned down.

Tamil: 1983 ஜூலையில், யூ.என்.பி. அரசாங்கத்தின் ஆசீர்வாதத்துடன் செயற்பட்ட சிங்கள இனவாத குண்டர்கள், தமிழர்களுக்கு எதிரான திட்டமிட்ட படுகொலைகளை அரங்கேற்றினர்.
English: Such a deal is fraught with difficulties as the talks in Geneva make clear.

Tamil: இத்தகைய தீர்வுகள் நெருக்கடிகளால் நிறைந்தது என்பதை ஜெனீவா பேச்சுக்கள் தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
English: Friends, We should create such kind of atmosphere that if any Jawan of police, paramilitary or military passes from a place then there should be a natural respect for him. This police memorial, the statues of martyrs and their stories are taking us in that direction.

Tamil: நண்பர்களே, ஓரிடத்தில் நமது காவல் படை, துணை ராணுவம் அல்லது ராணுவ வீரரோ மரணத்தை தழுவும் போது, இயற்கையாகவே அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தும் ஒருவகையான சூழலை நாம் உருவாக்க வேண்டும், இந்த காவல் நினைவகம், தியாகிகளின் சிலைகள் மற்றும் அவர்களது கதைகள் அந்த திசை நோக்கி நம்மை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
English: Now, they will say wages cannot be increased because of the rehabilitation work in the north.

Tamil: வடக்கில் புனர்வாழ்வு வேலைகள் இருப்பதன் காரணமாக சம்பளத்தை கூட்ட முடியாது என இப்போது அவர்கள் சொல்வார்கள்.
English: The Vice President stressed the urgent need for constant, open dialogue among different partners and a constant calibration of our responses, both individual and collective.

Tamil: வெவ்வேறு பங்காளர்களுடன் திறந்தநிலையில் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்த வேண்டியதன் அவசர அவசியம் இருப்பதாகக் கூறிய அவர், தனிப்பட்ட மற்றும் கூட்டு நிலை அளவில் தெரிவிக்கப்படும் கருத்துகள் தொடர்ச்சியாக மதிப்பீடு செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Dhanush was given first aid and then taken to hospital.

Tamil: தனுசுக்கு முதல் உதவி சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
English: His latest film is moving on at a good pace.

Tamil: எடுத்த உடனேயே தனது படங்கள் பற்றி பேசத்தொடங்கினார்.
English: For pregnancies diagnosed with substantial fetal abnormalities, it has been proposed, that no upper gestation limit would apply for termination.

Tamil: அதே சமயம் குறைபாடுகளுடன் கரு வளரும்போது, கருக்கலைப்பதற்கான கால உச்ச வரம்பு தேவையில்லை என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The working class not only owes no allegiance to this organization, it has to throw it out of the factories and build new organizations of struggle, based on its own class interests.

Tamil: இந்த அமைப்பிற்கு தொழிலாள வர்க்கம் எவ்வித விசுவாசத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதோடு, ஆலைகளில் இருந்து இதை அகற்றிவிட்டு புதிய போராட்ட அமைப்புக்களை தன் வர்க்க நலன்களின் தளத்தில் கட்டமைக்கவேண்டும்
English: At a time when we formed our government then poor people did not even have their bank accounts, the matter of getting any kind of financial support was very away.

Tamil: நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, ஏழை மக்களுக்கு வங்கிக்கணக்கு கூட கிடையாது. எந்த வகையான நிதி ஆதரவும் கிடைப்பது என்பது எளிதானதாக இல்லை.
English: When Anjali, the original heroine of 'Vathiyar' started to act up, he had her replaced with Mallika Kapoor.

Tamil: இவரது 'வாத்தியார்' படத்துக்கு ஒப்பந்தம் செய்த அஞ்சலி ஏக கெடுபிடிகள் காட்ட, அவரை துரத்திவிட்டு மல்லிகா கபூரை ஒப்பந்தம் செய்துள்ளனர்.
English: Whichever of them comes to power will intensify military police repression against the workers and oppressed masses and will trample on democratic rights.

Tamil: அவர்களில் எவர் அதிகாரத்திற்கு வந்தாலும், அது தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான இராணுவ, போலீஸ் அடக்குமுறையைத் தீவிரமாக்குவர், ஜனநாயக உரிமைகளை மிதித்துத் தள்ளுவர்.
English: It involves a difficult journey across the island to Mannar in the north west and across the Palk Strait to India.

Tamil: இவர்கள் கடும் சிரமமான தமது பயணத்தில், வடமேற்கில் உள்ள மன்னாருக்கு தீவிற்கு குறுக்காக சென்று அங்கிருந்து பாக்கு நீரிணையைக் கடந்து இந்தியாவிற்கு செல்கின்றனர்.
English: But the deadline set by Kumaratunga for a deal - December 15 - passed and no date has been fixed for a meeting between the two leaders.

Tamil: தீர்வு காண்பதற்காக குமாரதுங்க வழங்கிய டிசம்பர் 15 காலக்கெடு கடந்து விட்டதோடு, இரண்டு தலைவர்களுக்கும் இடையிலான அடுத்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு திகதி குறிக்கப்படவில்லை.
English: Relations between Tehran and Kabul have been tense ever since the Taliban assumed power.

Tamil: தலிபான், ஆட்சிக்கு வந்ததிலிருந்து தெகிரானுக்கும், காபுலுக்கும் இடையேயான உறவுகளில் மிகவும் பதட்டமான போக்குகளே காணப்படுகின்றன.
English: A widespread network of railways is being laid down in areas that were not connected with railway network before.

Tamil: முன்பு ரயில் தொடர்பு இல்லாத பகுதிகளில், பரவலாக பாதை வசதிகளை உருவாக்கும் பணிகள் நடந்து வருகின்றன.
English: My thoughts are with his family and supporters in this hour of grief, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த சோகமான தருணத்தில் அவருடைய குடும்பத்தினரையும் ஆதரவாளர்களையும் எண்ணி எனது மனம் வேதனை அடைகிறது என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.

Tamil: கெர்சோமுடைய குமாரரின் நாமங்கள், லிப்னி, சிமேயி என்பவைகள்.
English: And the days that David reigned over Israel were forty years: seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

Tamil: தாவீது இஸ்ரவேலை அரசாண்ட நாட்கள் எழுபது வருஷம்; அவன் எப்ரோனில் ஏழு வருஷமும், எருசலேமில் முப்பத்துமூன்று வருஷமும் அரசாண்டான்.
English: Barcode Reader App "Smart Consumer" which is an application to know the product details and also to register grievances on packaged commodities.

Tamil: பொதுமக்கள் குறைகளுக்கு விரைவான தீர்வு – சராசரியாக ஒவ்வொரு வாரத்திலும் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான நிலுவையில் உள்ள குறைகளுக்கு தீர்வுக் காணப்படுகின்றன.
English: Dropped from 40,000 ft, it can unleash its deadly cargo on a target area about nine miles away, covering an area of up to eight football pitches.

Tamil: 40,000 அடி உயரத்திலிருந்தும் இக்குண்டு 9மைல் தூரத்திலிருந்து போடப்பட கூடிய இக்குண்டு 8 உதைபந்தாட்ட மைதான அளவுடைய பிரதேசத்தை தாக்ககூடியது.