gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Music is a universal unifier and it has no barriers and in our increasingly conflict-ridden world, music can provide the much needed soothing touch, he added.

Tamil: இசை, பிரபஞ்சத்தை இணைக்கும் சக்தி என்றும், அதற்கு எல்லைகள் ஏதுமில்லை என்றும், பிணக்குகள் நிறைந்த இன்றைய உலகில், இசை அமைதியான மனநிலையை வழங்கமுடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: In fact, 'Bhima' which is under production is itself facing hassles and is struggling for completion.

Tamil: இதனால், தயாரிப்பில் இருக்கும் 'பீமா' வை கரை சேர்ப்பதே கஷ்டம்! இந்த காரணங்களால் 'நந்தலாலா' கைவிடப்பட்டதாக சொல்லப்பட்டது.
English: Only after the person arrived and showed the police the letter of permission, were the unit members set free.

Tamil: அந்த நபருக்கு போன் செய்து, அவர் வந்து அனுமதி கடிதத்தை காட்டிய பிறகே அனைவரையும் விடுவித்திருக்கிறார்கள்.
English: Yesterday, director and dialogue writer Liaqat Ali Khan has also joined Amma's party.

Tamil: நேற்று இயக்குனரும் வசனகர்த்தாவுமான லியாகத் அலிகான் அம்மா கட்சியில் இணைந்தார்.
English: The public debt of the same quartet of countries is forecast to climb to nearly 83 percent of GDP from 79 percent this year and 71 percent in 2008.

Tamil: இதே நான்கு நாடுகளின் பொதுக் கடன் கிட்டத்தட்ட இந்த ஆண்டு 79 சதவிகிதம், 2008ன் 71 ஆகியவற்றில் இருந்து 89 சதவிகிதம் உயரக்கூடும் என்றும் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: One official, who was shot twice while helping to overpower Durn and hand him over to the police, is still fighting for his life in hospital.

Tamil: ஒரு அதிகரி டுர்ன் ஐ கட்டுப்பாட்டுக்குள் கொணர்ந்து போலிசாரிடம் ஒப்படைக்க உதவியவேளையில் இரண்டுதடவை சுடப்பட்டு, இப்போதும் வைத்தியசாலையில் உயிருக்காக போராடிக்கொண்டிருக்கின்றார்.
English: An article in yesterday's Colombo-based Daily Mirror noted that an army camp two kilometres from the landing site had come under mortar attack just half an hour before the helicopters landed.

Tamil: கொழும்பைத் தளமாகக் கொண்ட நேற்றைய டெயிலி மிரர் பத்திரிகையின் கட்டுரை ஒன்று, தரையிறங்கு பகுதியில் இருந்து இரண்டு கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள இராணுவ முகாமொன்று அரைமணித்தியாலத்திற்கு முன்னதாக மோட்டார் தாக்குதலுக்கு உள்ளானதாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.
English: If heroines are cast in serious roles, distributors feel the film will end up like a TV serial, so no one comes forward to write stories that are heroine centric.

Tamil: சினிமாவில் ஹீரோயின்களை சீரியஸாக காட்டினால் டி.வி.சீரியலைப் போலாகிவிடும் என்று விநியோகஸ்தர்கள் பலர் சொல்வதால்தான் யாரும் கதாநாயகிகளுக்கு முக்கியத்துவம் இருக்கும் கதைகளை எடுக்க முன்வருவதில்லை.
English: Revising the limit for the spectrum cap holding will facilitate consolidation of telecom licensees and may encourage the participation in the future auction.

Tamil: ஸ்பெக்ட்ரம் அலைக்கற்றையை வைத்திருப்போர்க்கான உச்ச வரம்பைத் திருத்தியமைப்பதன் மூலம் தொலைத்தொடர்பு உரிமம் பெற வழி கிடைக்கும். இத்தகைய நடவடிக்கைகள் எதிர்காலத்தில் மேற்கொள்ளும் ஏல நடைமுறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to a bus accident in Maharashtra The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to a bus accident in Palghar district of Maharashtra.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஷ்டிராவில் பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் மகாராஷ்டிரா பால்கார் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The TPM has jumped to 18,852.

Tamil: சோதனைகளின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் பேருக்கு 18,852 ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: And he said, Hear you now, O house of David; Is it a small thing for you to weary men, but will you weary my God also?

Tamil: அப்பொழுது ஏசாயா: தாவீதின் வம்சத்தாரே, கேளுங்கள்; நீங்கள் மனுஷரை விசனப்படுத்துகிறது போதாதென்று என் தேவனையும் விசனப்படுத்தப் பார்க்கிறீர்களோ?
English: Increase the investment rate as measured by gross fixed capital formation (GFCF) from the present 29 to 36 of GDP by 2022.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட மொத்த மூலதன உருவாகத்தை 2022-க்குள் தற்போதுள்ள 29 சதவீதத்திலிருந்து 36 சதவீதமாக உயர்த்துவதற்கு மூலதன விகிதத்தை அதிகரித்தல்.
English: The report that is prepared by officers in the government has its own importance.

Tamil: அலுவலகங்களில் அரசு அதிகாரிகள் தயாரித்து அளிக்கும் அறிக்கை மிகவும் முக்கியமானதுதான்.
English: The global economic crisis of capitalism that erupted in 2008 is entering its second stage.

Tamil: 2008ல் வெடித்த முதலாளித்துவத்தின் பூகோள பொருளாதார நெருக்கடி அதன் இரண்டாவது கட்டத்தை நெருங்கிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: The French bourgeoisie feels itself inexorably impelled on a road of militarism abroad and social cuts at home due to the growing crisis of global capitalism.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவமே வெளிநாட்டில் இராணுவவாதம், உள்நாட்டில் சமூகநல செலவின வெட்டுக்கள் என்ற பாதைக்குத் தவிர்க்க முடியாமல் சென்று கொண்டிருப்பதாக உணர்கிறது.
English: If it is unable to do so, the impact will be severe.

Tamil: அது அவ்வாறு செய்யமுடியவில்லை என்றால் பாதிப்பு கடுமையாக இருக்கும்.
English: Labourers who lost their jobs due to lockdown were dependent on government free rations for food.

Tamil: பொதுமுடக்கம் காரணமாகப் பணியிழந்த அந்தத் தொழிலாளர்கள், உணவுக்கு அரசு தரும் இலவச ரேஷன் பொருள்களை நம்பியிருந்தார்கள்.
English: His contribution towards Indias freedom movement was tremendous.

Tamil: இந்தியாவின் சுதந்திர இயக்கத்திற்கான அவரின் பங்களிப்பு மிகவும் முக்கியமானது.
English: Mumtaz usually gives free biriyani to her fans on her birthday and to keep level with Trisha and Namitha, she plans to hold a biriyani feast for her fans.

Tamil: தனது பிறந்தநாளுக்கு ரசிகர்களை அழைத்து பிரியாணி போடும் மும்தாஜ், த்ரிஷா நமிதா போட்டியை சமாளிக்க திடீர் பிரியாணி விருந்தொன்றை ரசிகர்களுக்கு அளித்து அவர்களை உற்சாகப்படுத்தும் திட்டத்தில் இருக்கிறாராம்.
English: But both of these revolutionary movements were strangled by the Stalinist and social democratic leaderships.

Tamil: ஆனால் இந்த இரு புரட்சி இயக்கங்களும் ஸ்ராலினிச, சமூக ஜனநாயக தலைமைகளால் குரல்வளையில் நெரிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: It advised the naval and police respondents to "take steps to avoid such situations through proper immediate and practical measures".

Tamil: தக்க உடனடியான மற்றும் நடைமுறை சாத்தியமான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதன் ஊடாக இத்தகைய நிலைமைகளை தவிர்க்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்" என மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழு கடற்படை மற்றும் பொலிஸ் பிரதிநிதிகளுக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: These, inter alia, include collateral free loans through credit guarantee scheme, convergence with state and central government schemes wherever feasible, simplified application form, online application through www.standupmitra.in portal, handholding support, designated nodal officer for SUPI, etc.

Tamil: கடன் உத்தரவாத திட்டத்தின் மூலம் அடமானம் அற்ற கடன்கள், சாத்தியமுள்ள இடங்களில் மத்திய, மாநில அரசு திட்டங்களை இணைத்து வழங்கப்படும் கடன்,, எளிமைப்படுத்தப்பட்ட விண்ணப்ப படிவங்கள், www.standupmitra.in தளத்தின் மூலம் ஆன்லைன் வழியாக விண்ணப்பம் செய்யும் வசதி, வழிகாட்டும் ஆதரவு, ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டத்திற்காக நியமிக்கப்பட்ட தொடர்பு அதிகாரியின் உதவி ஆகிய விதிமுறைகள் இதில், அடங்கும்.
English: While trillions of dollars have been spent, not one of the underlying problems that led to the crisis has been resolved, none of those responsible has been held to account and all the same financial methods that led to the crash continue to be employed.

Tamil: டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் செலவழிக்கப்பட்டிருக்கையில், அவற்றிற்கு வழிவகுத்த அடிப்படை பிரச்சினைகளில் ஒன்று கூட தீர்க்கப்படவில்லை, அவற்றிற்கு பொறுப்பு கூற வேண்டியவர்கள் ஒருவர் கூட பாதிக்கப்படவில்லை, சரிவிற்கு காரணமாக இருந்த அதே நிதிய முறைகள் தொடர்ந்து பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The banks demanded more public money.

Tamil: வங்கிகள் இன்னும் கூடுதலான பொதுப் பணத்தைக் கோரின.
English: The President said that audit is not an end in itself.

Tamil: தணிக்கை என்பது ஒரு முடிவல்ல என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Services Railway freight traffic improved by 26 per cent in May (8.26 crore tonnes) over April (6.54 crore tonnes), though still lower than previous year levels.

Tamil: சேவைகள்  கடந்த வருடத்தின் அளவை விடக் குறைவாக இருந்தாலும், ஏப்ரல் மாதத்தோடு (6.54 கோடி டன்கள்) ஒப்பிடும் போது, மே மாதத்தில் ரயில்வே சரக்குப் போக்குவரத்து அதிகரித்தது (8.26 கோடி டன்கள்).
English: The Asian Film Awards would be given at a function in Hong Kong on March 17.

Tamil: வரும் மார்ச் மாதம் பதினேழாம் தேதி Asian Film Awards ஹாங்காங்கில் வைத்து வழங்கப்படுகிறது.
English: Simbu has written a song that goes "kaala...kaala..."

Tamil: என்றொரு பாடலை சிம்பு எழுதியுள்ளார்.
English: The project will be implemented in two phases.

Tamil: இந்தத் திட்டம் இரண்டு கட்டங்களாக செயல்படுத்தப்படும்.
English: in PART B of FORMGST EWB-01and will move the goods from City  to City Y.

Tamil: இந்த படிவத்தின் பகுதி பி –யில் முகவர் ஏ வாகனத்தின் விபரங்களை நிரப்பிச் சரக்குகளை x நகரத்திலிருந்து y நகரத்திற்கு கொண்டு சேர்ப்பார்.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways launches Digital Screens to spread awareness about Indian Railways Heritage Digital Screens are operational at 22 Railway Stations from Independence DayR code based posters on Railway Heritage are also being displayed at these stations In the wake of Honble Prime Ministers vision for creating digital museums at stations using R code, Ministry of Railway has made digital screens operational at 22 stations on this Independence Day (15.08.2018) as an innovative low cost solution to spread awareness among public about the opulent heritage of Indian Railways.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் இந்திய ரெயில்வேயின் பாரம்பரியம் குறித்த விழிப்புணர்வைப் பரவலாக்க ரெயில்வே அமைச்சகம் “டிஜிட்டல் திரைகளை” அறிமுகம் செய்துள்ளது கியு ஆர் குறியீட்டு முறையைப் பயன்படுத்தி ரெயில் நிலையங்களில் டிஜிட்டல் அருங்காட்சியகங்களை உருவாக்க வேண்டுமென்ற பிரதமரின் தொலைநோக்குத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக சுதந்திர தினத்தன்று (15.08.2018) 22 ரெயில் நிலையங்களில் ரயில்வே அமைச்சகம் டிஜிட்டல் திரைகளின் செயல்பாட்டைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Though questionable, the practice has been used by defense and intelligence operations by governments around the world and has been viewed with increased legitimacy since the start of the so-called war on terror.'

Tamil: கேள்விக்கு உட்பட்டது என்றாலும், இந்தப் பழக்கம் உலகெங்கிலும் அரசாங்கங்களால் பாதுகாப்பு உளவுத்துறை செயற்பாடுகள் மூலம் வழக்கத்தில் உள்ளது இது பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் என்று அழைக்கப்படுவதில் தொடக்கத்தில் இருந்து பெருகிய முறையில் சட்டபூர்வமாகவுள்ளது."
English: Previously they have had to make long, arduous and costly trips, in some cases just to visit friends and relatives in villages that they can see across the LoC.

Tamil: எல்லைக்கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுக்கு குறுக்கே தாங்கள் கண்ணால் பார்க்க முடிகின்ற கிராமங்களில் வாழ்கின்ற உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களை பார்ப்பதற்கு இதற்கு முன்னர் நீண்ட சிக்கலான செலவு பிடிக்கும் பயணங்களை மேற்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;

Tamil: தம்முடைய கையில் பிதா எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொடுத்தாரென்பதையும், தாம் தேவனிடத்திலிருந்து வந்ததையும், தேவனிடத்திற்குப் போகிறதையும் இயேசு அறிந்து;
English: The Post likened American actions in Afghanistan to the US role in the civil war in El Salvador in the 1980s, when 'US Special Forces advisers worked with local forces on the ground to hunt down and kill Marxist guerrillas.'

Tamil: Washington Post ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க தாக்குதல்களை, 1980களில் ''அமெரிக்க விஷேட படை ஆலோசகர்கள் உள்ளூர் படையுடன் இணைந்து மார்க்சிச கெரில்லா போராளிகளை வேட்டையாடுவதில் ஈடுபட்ட'' எல் சல்வடோரின் உள்நாட்டு யுத்தத்தில் அமெரிக்காவின் பங்குடன் ஒப்பிட்டது.
English: increase in area coverage by 17.28  and In case of Jute  Mesta, on 6.88 lakh ha area against 6.84 lakh ha area last year i.e.

Tamil: பரப்பு அதிகரிப்பு 17.28 சதவீதம்.  சணல் & மெஸ்தா சாகுபடி 6.88 லட்சம் ஹெக்டேர். கடந்தாண்டு அளவு 6.84 லட்சம் ஹெக்டேர்.
English: The Minister added that the 3rd edition of the event will be beneficial for all stakeholders and in the coming years the event would grow to be the largest exhibition in Asia in the Pharmaceutical Sector.

Tamil: “மூன்றாவது முறையாக நடைபெறும் இந்த மாநாடு சம்பந்தப்பட்ட அனைத்துத் தரப்பினருக்கும் போதிய பலனளிக்கும். மேலும், இந்தக் கண்காட்சி வரும் காலங்களில் பெரிதும் வளர்ச்சி அடைந்து, ஆசியாவிலேயே மருந்துகள் துறையில் மிகப் பெரிய கண்காட்சியாக விசுவரூபம் எடுக்கும்” என்றார்.
English: Starting with Chennai, shooting for 'Ayan' took place in Malaysia and South Africa.

Tamil: சென்னையில் தொடங்கிய அயன் படப்பிடிப்பு மலேசியா, தென்னாப்ரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் தொடர்ந்து நடைபெற்றது.
English: The Prime Minister recalled his warm friendship with Prime Minister Abe and conveyed that he looked forward to welcoming him in India for India-Japan Annual Summit next month.

Tamil: ஜப்பான் பிரதமர் திரு.அபே-யுடன் தமது நெருங்கிய நட்புறவை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், அடுத்த மாதம் இந்தியாவில் நடைபெறவுள்ள இந்தியா-ஜப்பான் வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டுக்கு அவரை வரவேற்க ஆவலுடன் இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The social crisis in the advanced economies was highlighted by an Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) report, also released this week, on unemployment.

Tamil: முன்னேற்றம் அடைந்துள்ள நாடுகளில் காணப்படும் சமூக நெருக்கடி பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கும் அபிவிருத்திக்குமான அமைப்பு (Organisation for Economic Cooperation and Development-OECD) இந்த வாரம் வெளியிட்ட வேலையின்மை பற்றிய அறிக்கையில் எடுத்துக் காட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Thakur extended an invitation to all eligible units to avail this scheme and also give suggestions to further improve it.

Tamil: தகுதியுள்ள அனைத்து வர்த்தகத் துறையினரும் இந்தத் திட்டத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு திரு.தாக்கூர்ப்பூர் கேட்டுக்கொண்டார். இத்திட்டத்தை மேம்படுத்துவதற்கான ஆலோசனைகளை வழங்குமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: India has among the cheapest data connectivity in the world, which is directly and indirectly empowering millions.

Tamil: உலகில் வேறு எங்கும் இல்லாத வகையில் இந்தியாவில்தான், குறைந்த கட்டணத்தில் இணையதள இணைப்பு வழங்கப்படுகிறது. இதன்மூலம் லட்சக்கணக்கான மக்கள் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் அதிகாரம் பெறுகின்றனர்.
English: Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? you have the words of eternal life.

Tamil: சீமோன் பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆண்டவரே, யாரிடத்தில் போவோம், நித்தியஜீவ வசனங்கள் உம்மிடத்தில் உண்டே.
English: And the sockets of the court round about, and the sockets of the court gate, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

Tamil: சுற்றுப் பிராகாரத்தின் பாதங்களையும், பிராகாரவாசல் மறைவின் பாதங்களையும், வாசஸ்தலத்தின் சகல முளைகளையும், சுற்றுப்பிராகாரத்தின் சகல முளைகளையும் பண்ணினான்.
English: The alert shopkeeper ran out and made good his escape.

Tamil: உஷாரான கடைக்காரன் கடையை அப்படியே திறந்து போட்டுவிட்டு எஸ்கேப்பாகியிருக்கிறான்.
English: For I am the LORD, I change not; therefore you sons of Jacob are not consumed.

Tamil: நான் கர்த்தர், நான் மாறாதவர்; ஆகையால் யாக்கோபின் புத்திரராகிய நீங்கள் நிர்மூலமாகவில்லை.
English: For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.

Tamil: எழுதியிருக்கிற யாவும் நிறைவேறும்படி நீதியைச் சரிக்கட்டும் நாட்கள் அவைகளே.
English: Procurement on GeM has been authorized by General Financial Rules by making necessary changes in government rules.

Tamil: இந்த தேவையான காலகட்டத்தில் விரைவாகவும், திறமையாகவும், வெளிப்படையாகவும் குறைந்த விலையிலும் அரசு மின்னணு சந்தையில் பொருட்கள் வாங்குவதற்கு, அரசு விதிகளில் தேவையான மாற்றங்களை செய்யப்பட்டு அவை பொது நிதி விதிகளால் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The most recent air raids took place January 22 and 24 near the town of Tallil, 170 miles southeast of Baghdad.

Tamil: மிக அண்மைய வான் தாக்குதல்கள் ஜனவரி 22 மற்றும் 24 அன்று, பாக்தாதின் தென்கிழக்கே 170 மைல்கள் தொலைவில் உள்ள தலில் நகர் அருகே இடம் பெற்றன.
English: The ero Budget Natural Farming has the potential to enhance the income or profit margins for farmers who are often under distress owing to debt, he added.

Tamil: கடன் காரணமாக தத்தளிக்கும் விவசாயிகளின் வருவாய் அல்லது லாபத்தை அதிகரிக்க செய்யும் வாய்ப்புகள் பட்ஜெட் இல்லா இயற்கை விவசாயத்தில் இருப்பதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: A further New York Times article last Thursday reported that the FBI had already begun an investigation to determine who provided Chalabi with the information.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸில் வியாழனன்று பிரசுரிக்கப்பட்ட மற்றொரு கட்டுரையில் சலாபிக்கு அந்த தகவலை தந்தது யார் என்று முடிவு செய்வதற்கான புலன்விசாரணையை FBI ஏற்கனவே தொடக்கிவிட்டதாக தெரிவித்தது.
English: In a pamphlet published in 1996 dealing with the huge strike movement against the Juppé government of that time, David Walsh of the World Socialist Web Site wrote: 'A truly remarkable feature of these circles is what might be called the culture of opportunism.

Tamil: அந்த நேர யூப்பே அரசாங்கத்துக்கு எதிரான பெரும் வேலைநிறுத்த இயக்கம் பற்றி ஆய்கிற, 1996ல் வெளியிடப்பட்ட துண்டுப் பிரசுரத்தில், உலக சோசலிச வலைதளத்தின் டேவிட் வோல்ஷ் எழுதினார்: "இந்த வட்டங்களின் குறிப்பிடத்தக்க உண்மையான சிறப்பியல்பு சந்தர்ப்பவாதக் கலாச்சாரம் என்றழைக்கக் கூடும்.
English: For it increases. You hunt me as a fierce lion: and again you show yourself marvelous on me.

Tamil: சிங்கத்தைப்போல என்னை வேட்டையாடி, எனக்கு விரோதமாய் உமது அதிசயவல்லமையை விளங்கப்பண்ணுகிறீர்.
English: The trade union bureaucracy has played the key role in enabling the government to introduce its austerity programme despite the opposition of millions of workers.

Tamil: மில்லியன்கணக்கான தொழிலாளர்களுடைய எதிர்ப்பு இருந்த போதிலும்கூட, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் அராங்கம் அதன் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: Among those allied to the secular nationalist Palestine Liberation Organization (PLO), suicide bombings were generally spurned as a method of resistance.

Tamil: மதச்சார்பற்ற தேசியவாத பாலஸ்தீனிய விடுதலை இயக்கத்துடன் அணிசேர்ந்துள்ளவர்கள் மத்தியில், தற்கொலைக் குண்டு வெடிப்புக்கள் எதிர்ப்பு வழிமுறையாக பொதுவாக வெறுத்து ஒதுக்கப்பட்டன.
English: In the past four-and-a-half years, the government has taken the initiative to strengthen the country's telecom infrastructure by investing six times more than before in this infrastructure.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் தொலைத் தொடர்புத் துறை கட்டமைப்புக்கு முந்தைய முதலீடுகளைவிட 6 மடங்கு கூடுதலாக முதலீடு செய்து, நாட்டின் தொலைத்தொடர்பு கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த அரசு நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: The pooja for this film took place yesterday and the film unit also met the press.

Tamil: நேற்று இப்படத்தின் பூஜை முடிந்த கையோடு பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தது பட யூனிட்.
English: This recognition will help promote this ancient art and provide protection to the artisans and sculptors in safeguarding their business interests.

Tamil: இந்தப் பழங்காலக் கலையை ஊக்குவித்து, கைவினைஞர்கள் மற்றும் சிற்பிகள் தங்கள் தொழில் நலன்களைப் பாதுகாக்க அவர்களுக்கு உதவி செய்வதாக இந்த அங்கீகாரம் இருக்கும்.
English: The Socialist Equality Party fights against all efforts to divide the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரிக்கும் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் எதிராக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போராடுகிறது.
English: Last year, the plant produced 8.7 millions tires, generating a â¬28 million profit.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்த ஆலை 8.7 மில்லியன் டயர்களை உற்பத்தி செய்து 28 யூரோ மில்லியன் இலாபத்தை ஈட்டியது.
English: At the same time, we will continue to expose the thoroughly undemocratic nature of the two-party monopoly.'

Tamil: அதேநேரத்தில், இரு-கட்சி முறையின் ஜனநாயக விரோத ஏகபோகமான உரிமையை முற்றிலும் அம்பலப்படுத்தும் செயல்களிலும் ஈடுபடுவோம்."
English: He said that other places too would be linked through ferries.

Tamil: மற்ற இடங்களும் படகு வசதி மூலம் இணைக்கப்படும்.
English: Israel destroyed the territory's only electricity station on June 28.

Tamil: நாட்டின் ஒரே மின்விசை நிலையத்தை ஜூன் 28 அன்று இஸ்ரேல் அழித்துவிட்டது.
English: From 2000 through 2003, hospital staff staged large demonstrations and widespread strike action, either on their own or together with other public service workers.

Tamil: மற்றும் பரவலான வேலை நிறுத்தமும் செய்துள்ளனர். சொந்தமாகத் தங்கள் அமைப்புக்கள் மட்டுமோ அல்லது இதர பொதுசேவை ஊழியர்களோடு இணைந்தோ இது போன்ற நடவடிக்கைகளில் இறங்கினர்.
English: The implementation of the schemes would be done through the respective States in designated Tiger Reserves, Protected Areas and Elephant Reserves.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதன் பயனாக புலிகள் பாதுகாப்புப் பகுதியில் வாழும் மக்களின் பொருளாதாரம் மேம்படும்.
English: They are S Devaraj, RS Anthanan, Nellai Azhagesh, VV Balasubramani, M Annadurai, Iniyan Devimani, R John, RS Karthikeyan, M Murugan, Nellai Bharathi, V Paulraj, K Shankar, Suresh Kumar, Vijayakumari and cinesouth reporter S Amaldoss.

Tamil: அவர்கள், எஸ். தேவராஜ், ஆர். எஸ். அந்தணன், நெல்லை அழகேஷ், வி.வி. பாலசுப்பிரமணி, மா. அண்ணாதுரை, இனியன் தேவிமணி, ஆர். ஜான், ஆர். எஸ். கார்த்திகேயன், மா. முருகன், நெல்லை பாரதி, வி. பால்ராஜ், கே. சங்கர், சுரேஷ்குமார் மற்றும் விஜயகுமாரி.
English: After the re-rating exercise, the effective rated capacity and desired occupancy of major ports as on 31.3.2017 were 1359 MTPA and 989 MTPA respectively.

Tamil: மறுமதிப்பீடு பணிகள் முடிவடைந்த பிறகு துறைமுகங்களின் திறன் மற்றும் எதிர்பார்க்கும் செயல்பாடுகள் 31.03.2017-ல் முறையே ஆண்டுக்கு 1359 மில்லியன் டன் மற்றும் ஆண்டுக்கு 989 மில்லியன் டன்னாக இருக்கும்.
English: The scheme would benefit more than 3 crore small shopkeepers and traders.

Tamil: இதன்மூலம் 3 கோடிக்கும் அதிகமானோர் பயனடைவார்கள்.
English: The lessons learnt from the exercise will provide the planners accurate assessments to fine tune force structuring requirements, operational logistics, as also material and training imperatives.

Tamil: இந்த ஒத்திகையிலிருந்து அறிந்து கொள்ளப்படும் கருத்துக்கள், கடற்படையின் கட்டமைப்பு தேவைகளை துல்லியமாக மதிப்பீடு செய்து தேவையான கப்பல்கள், விமானங்கள் வாங்கவும், அத்தியாவசிய பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
English: But Goundamani is an exception.

Tamil: கவுண்டமணி விதிவிலக்கு.
English: Ministry of Corporate Affairs CCI revises Guidance Notes to Form-I under the Green Channel The Competition Commission of India (CCI) has revised guidance notes to Form I with a view to incorporate the changes made in Green Channel.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் பசுமை வழிப்பாதை படிவம் -I க்கான திருத்தியமைக்கப்பட்ட நெறிமுறைக்குறிப்புகளை இந்தியப் போட்டியிடுதல் ஆணையம் [சிசிஐ] வெளியிட்டுள்ளது பசுமை வழிப்பாதையில் செய்யப்பட்டுள்ள மாற்றங்களுக்கு ஏற்ப படிவம் -I க்கான திருத்தியமைக்கப்பட்ட நெறிமுறைக் குறிப்புகளை இந்தியப் போட்டியிடுதல் ஆணையம் (The Competition Commission of India - CCI) வெளியிட்டுள்ளது.
English: Because of some production problems, the film is complete but has not yet been released.

Tamil: தயாரிப்பு தரப்பு சிக்கல்களால் 'சத்யம் சிவம் சுந்தரம்' தயாராகி பல மாதங்கள் ஆகியும் வெளியாகவில்லை.
English: This dramatic contraction is the result of the continual decline in applications for asylum since 1993, on the one hand, and the considerable tightening up of the asylum proceedings on the other.

Tamil: 1993இலிருந்து தொடர்ச்சியாக விண்ணப்பிப்பவர்கள் எண்ணிக்கை குறைந்ததை அடுத்தும், தஞ்சம் கொடுக்கும் வரைமுறைகளில் கடுமையான பிடிப்புக்களும் ஏற்படுத்தப்பட்டதுமே காரணமாகும்.
English: After chuckling in derision after the 1930s public works programs were mentioned, Rubin replied: "Bob, I would say it's neither of the two in quite the way you've described it." He explained that the money would be channeled to city and state administrations so that existing economic and social programs - which are grossly inadequate - can be maintained.

Tamil: 1930 களின் பொதுப்பணித் திட்டங்கள் பற்றிக் குறிப்பிடப்பட்டபோது ஒருவித எள்ளி நகையாடிய சிரிப்பிற்குப்பின் ரூபின் விடையிறுத்தார்; "பாப், நீங்கள் விவரித்த இரண்டுமே இப்பொழுது நடைமுறைக்கு வராது." பணம் என்பது நகரத்திற்கும் அரசாங்க நிர்வாகங்களுக்கும் கொடுக்கப்படும்; அதையொட்டி இருக்கும் பொருளாதார, சமூகத் திட்டங்கள் --ஏற்கனவே மிகக் குறைந்த தன்மையில் இருப்பவை-- தக்க வைக்கப்படலாம்.
English: The Provisional Authority claims to have already recruited some 140,000 Iraqis into a new police force, civil defence paramilitary and army, and, according to US Defence Secretary Donald Rumsfeld, will have 225,000 in service by mid-2004.

Tamil: இடைக்கால அதிகாரமோ (ஆட்சியோ) ஏற்கனவே 140,000 ஈராக்கியர்களைக் கொண்ட புதிய போலீஸ் படை, சிவில் பாதுகாப்பு பாரமிலிட்டரி படை, ஆகிவற்றிற்காகத் ஆட்களைத் திரட்டியுள்ளதாகக் கூறிவருகிறது. இதுபற்றி அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்டு, 2004 இடைப்பகுதிக்குள் 225,000 பேர் பணியில் இருக்கப் போவதாகக் கூறியுள்ளார்.
English: They are an integral part of the parliamentary two-party system, aspiring not to expose its real role, but to help lift its credibility.

Tamil: அவர்கள் அதைச் சுற்றிவருவது அதன் நம்பகத்தன்மையை தூக்கிநிறுத்த உதவுவதற்கே அன்றி அதன் உண்மையான பாத்திரத்தை அம்பலப்படுத்த அல்ல.
English: I call upon Indian companies to study the opportunities in Kyrgyz Republic in the field of construction, railways, hydro power, mining and other areas.

Tamil: கிர்கிஸ் குடியரசில் உள்ள கட்டுமானம், ரயில்வே, புனல் மின் திட்டம், சுரங்கங்கள் மற்றும் பிற துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புகள் பற்றி இந்திய நிறுவனங்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: But if you ask them to travel in bus, ask them why they travel in an aircraft then they will say that they need to reach early.

Tamil: ஆனால், அவர்களிடம் நீங்கள், “ஏன் விமானத்தில் பயணம் செய்கிறீர்கள்? பேருந்தில் பயணம் செல்லலாமே” என்று கேட்டால், அவர்கள் விரைவாகச் சென்றடைய வேண்டும் என்பதற்காகச் செல்வதாகக் கூறுவார்கள்.
English: The candidature of the candidate bearing Roll 0335242 is Provisional.

Tamil: இந்த மாணவர்களில் ரோல் நம்பர் 0335242 மாணவர் மட்டும் தற்காலிகம் ஒரு மாணவரின் தேர்வு முடிவு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The phase being inaugurated today will operate from Aluva to Palarivattom.

Tamil: இன்று துவங்கப்பட்டுள்ள முதல் கட்டமான அலுவாவில் இருந்து பளரிவோட்டம் வரை செயல்படுவதாக இருக்கும்.
English: The work of constructing an IIT and IIM in Jammu  Kashmir and the modernization of primary healthcare centres to district hospitals has also been going on with the help of this fund.

Tamil: இந்த நிதியின் மூலம், ஜம்மு & கஷ்மீரில் ஐஐடி மற்றும் ஐஐஎம் கட்டுமானப் பணிகளும் ஆரம்ப சுகாதார மையங்களை மாவட்ட மருத்துவமனைகளாக நவீனப்படுத்தும் பணிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: "If I think and speak, it leads to problems.

Tamil: "நான் எதையும் யோசித்து பேசியிருந்தால் பிரச்சனை வந்திருக்காது.
English: And they drew near to the village, where they went: and he made as though he would have gone further.

Tamil: அத்தருணத்தில் தாங்கள் போகிற கிராமத்துக்குச் சமீபமானார்கள். அப்பொழுது அவர் அப்புறம் போகிறவர் போலக் காண்பித்தார்.
English: Internal social contradictions of American society

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தின் சமூக உள் முரண்பாடுகள்
English: By 2020, the export target is US  10 billion, he said.

Tamil: 2020-வாக்கில் தோல் பொருட்கள் ஏற்றுமதி இலக்கு 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: I am happy to announce that India has agreed to extend the presence of this unique statue in Bhutan for another five years.

Tamil: தனித்துவமான இந்தச் சிலை பூடானில் மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு இருப்பதற்கு இந்தியா ஒப்புக் கொண்டுள்ளது என்று அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Who will tell them that the childs hands should also be washed.

Tamil: குழந்தையின் கைகளும் கூட கழுவிவிடப்பட வேண்டும் என யார் அவர்களுக்கு எடுத்துக் கூறுவார்கள்?
English: President's Secretariat Presidents Holi Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Holi has said:- On the occasion of the joyous festival of Holi, I convey my greetings to all fellow citizens in India and abroad.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டிருக்கும் வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியிருப்பதாவது: உற்சாகம் மிகுந்த ஹோலித் திருவிழாவையொட்டி, இந்தியாவில் உள்ள அனைத்துக் குடிமக்களுக்கும், வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்ளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM to launch major Support and Outreach Initiative for MSME sector on November 02, 2018 The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Union Governments Support and Outreach Initiative for Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs) at Vigyan Bhawan in New Delhi on November 02, 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு பெரும் ஆதரவு மற்றும் உதவித் திட்டத்தை நவம்பர் 02, 2018 அன்று பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு பெரும் ஆதரவு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு தூண்டுதலை அளிக்கும் திட்டத்தை புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனில் நவம்பர் 02, 2018 அன்று துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Moreover, during the past six months, the PPP leadership and the military regime have been involved in secret negotiations, in which Bhutto has offered to support Musharraf remaining president if he will agree to new elections this year.

Tamil: மேலும், கடந்த 6 மாதங்களில், PPP தலைமையும் இராணுவ ஆட்சியும் இரகசிய பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டிருந்தன, அதில் பூட்டோ இந்த ஆண்டு புதிய தேர்தல்களை நடத்துவதற்கு முஷாரஃப் சம்மதிப்பாரானல் அவர் ஜனாதிபதியாக நீடிப்பதற்கு சம்மதிப்பதாக பூட்டோ தெரிவித்தார்.
English: The upcoming launch of the platform for  Transparent Taxation  Honoring the Honest  by the Prime Minister will further carry forward the journey of direct tax reforms.

Tamil: வெளிப்படையான வரி விதிப்பு – நேர்மையாளரை மதித்தல்” என்பதற்கான தளத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைக்க இருப்பது என்பது, நேரடி வரி விதிப்பு சீர்திருத்தங்களை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
English: On the question of Iran they were adamant that the country should not be able to make or obtain weapons-grade uranium.

Tamil: ஈரான் பிரச்சினையை பொறுத்தவரை, அந்நாடு ஆயுதம் தயாரிக்கக் கூடிய தரமுடைய யூரேனியத்தை பெறக் கூடாது என்றும் ஆயுதங்களை தயாரிக்கக் கூடாது என்றும் அவர்கள் உறுதியாகக் கூறினர்.
English: Cheetal 08 Rs.203 crores for 10 helicopters, which taken up for production.

Tamil: சீத்தல் 08 10 ஹெலிகாப்டர்களுக்கு ரூ.203 கோடி. இவை உற்பத்தி நிலைக்கு எடுத்து கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: For example, you may have heard the name of a game calledPachisi.

Tamil: நீங்கள் பச்சீஸீ என்ற ஒரு விளையாட்டின் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
English: Nirmala Sitharaman at the IMF - World Bank Annual Meetings 2019 Gives a clarion call for concerted action to mitigate the disruption on account of synchronous slowdown and to invoke the spirit of multilateralism for global growthHighlights the promising nature of a unified approach to the nexus and profit allocation challenges in developing a consensus solution to the tax challenges arising from digitalization Union Finance Minister Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் உலகளாவிய வளர்ச்சி மீண்டும் வேகம் பெற கூட்டு நடவடிக்கையை ஜி20 அமைப்பு உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று நிதியமைச்சர் மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளார் அமெரிக்க தலைநகர் வாஷிங்டனில் நேற்று நடைபெற்ற ஜி20 மற்றும் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்களின் கூட்டத்தில் மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையிலான இந்தியக் குழு கலந்து கொண்டது.
English: He looks all set with a difference.

Tamil: ரொம்ப வித்தியாசமான நடிப்பை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்.
English: Dear readers,

Tamil: See Also:
English: And the spoilers came out of the camp of the Philistines in three companies: one company turned to the way that leads to Ophrah, to the land of Shual:

Tamil: கொள்ளைக்காரர் பெலிஸ்தரின் பாளயத்திலிருந்து மூன்றுபடையாய்ப் புறப்பட்டுவந்தார்கள்; ஒருபடை ஒப்ராவழியாய்ச் சூவால் நாட்டிற்கு நேராகப் போயிற்று.
English: Apart from this through routing flexibility any intermediate and beyond point can also be served by the designated carriers of both sides.

Tamil: இதைத் தவிர, வழித்தட மாறுதல்கள் மூலம் எந்த இடைப்பட்ட மற்றும் சேருமிடத்தைத் தாண்டிய இடத்துக்கும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமானங்கள் இரண்டு தரப்பிலும் செல்ல முடியும்.
English: The member countries may utilize the BRICS Network of Labour Research Institutes and BRICS Social Security Cooperation Framework for cooperation on Social Security and other labour issues.

Tamil: சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் தொழிலாளர் பிரச்சினைகளில் ஒத்துழைப்புக்கு உறுப்பு நாடுகள் பிரிக்ஸ் கட்டமைப்பின் தொழிலாளர் ஆராய்ச்சி நிலையங்கள் மற்றும் பிரிக்ஸ் சமூகப் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: I will heap mischiefs on them; I will spend my arrows on them.

Tamil: தீங்குகளை அவர்கள்மேல் குவிப்பேன்; என்னுடைய அம்புகளையெல்லாம் அவர்கள்மேல் பிரயோகிப்பேன்.
English: These estimates represent a significant jump from last years 1 growth rate estimates of 5.6, indicating superior acceleration in Indias growth trajectory.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் வளர்ச்சி வீத மதிப்பீடான 5.6 சதவீதத்தோடு ஒப்பிடுகையில் இது குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்வாகும். இது இந்தியாவின் வளர்ச்சி அதிக வேகத்துடன் உள்ளது என்பதை குறிக்கிறது.
English: The Saudi Interior Ministry said that four national guardsmen died, either in the attack or in the retaking of the consulate.

Tamil: தாக்குதலில் அல்லது தூதரகத்தை மீளகைப்பற்றும் முயற்சியில் நான்கு தேசிய பாதுகாவலர்கள் கொல்லப்பட்டதாக சவுதி உள்துறை அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister said that this spirit that has been learnt in NCC camps will remain with the Cadets for life.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை முகாம்களில் கற்றுக் கொள்ளும் இந்த உணர்வு, அவர்களது வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்து இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Then Moses stood in the gate of the camp, and said, Who is on the LORD's side? let him come to me. And all the sons of Levi gathered themselves together to him.

Tamil: பாளயத்தின் வாசலில் நின்று: கர்த்தருடைய பட்சத்தில் இருக்கிறவர்கள் யார்? அவர்கள் என்னிடத்தில் சேரக்கடவர்கள் என்றான். அப்பொழுது லேவியின் புத்திரர் எல்லாரும் அவனிடத்தில் கூடிவந்தார்கள்.
English: He was addressing the gathering after giving away the International Gandhi Award 2017 to Dr.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு உரையாற்றினார்.
English: On the night of February 6, however, the defence ministry posted a statement on its website acknowledging that the three 'LTTE suspects' were in military custody.

Tamil: ஆயினும், பெப்பிரவரி 6 இரவு, தமது இணையத்தில் அறிக்கையொன்றை வெளியிட்ட பாதுகாப்பு அமைச்சு, இந்த மூன்று "புலி சந்தேகநபர்களும்" இராணுவத்தின் காவலில் இருப்பதாக ஏற்றுக்கொண்டது.
English: We have taken the relations out of the capital brought them to the States and regions.

Tamil: எங்களது நல்லுறவை நாட்டின் தலைநகரங்கள் என்ற அளவிலிருந்து மாநிலங்கள் மற்றும் பிராந்தியங்கள் அளவுக்கு கொண்டுவந்துள்ளோம்.
English: Union Commerce and Industry  Railways Minister Shri Piyush Goyal, MoS Shri Hardeep Singh Puri, Commerce Secretary Dr Anup Wadhawan, DGFT and other officers of the Department of Commerce were present in the meeting.

Tamil: கொவிட் பிரச்சினைக்குப் பிந்தைய காலத்தில் உருவாகும் வாய்ப்புகளை சிறப்பாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்குத் தயாராகும் வகையில் ஏற்றுமதியாளர்கள் பெரிய அளவில் திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று துறையின் அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Abhishek does the same thing in the film.

Tamil: அபிஷேக்பச்சனும் மணிரத்னம் படத்தில் இதே வேலையை செய்கிறார்.
English: No of Speed Post, registered letters, parcels delivered and Money orders paid 45766 58121 46892

Tamil: விரைவு அஞ்சல், பதிவு தபால்கள், பார்சல்கள், மணியார்டர்களின் எண்ணிக்கை 45766 58121 46892
English: Saakashvili has also instigated moves to pipe Iranian gas to Georgia via Azerbaijani pipelines.

Tamil: அஜெர்பைஜனி குழாய்கள் மூலம் ஜோர்ஜியாவிற்கு ஈரான் எரிவாயுவை கொண்டு வருவதற்கான முயற்சிகளையும் சாக்காஷ்விலி தூண்டிவிட்டுள்ளார்.
English: The daily wagers and labourers have been affected badly due to lockdown.

Tamil: இந்த ஊரடங்கின் விளைவாக தினக்கூலிகளும், தொழிலாளர்களும் மிகவும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: 'People do need to understand there is some very hard fighting and some very hard days ahead,' he said.

Tamil: "இங்கு கடுமையான போர் நடக்க உள்ளது, கடினமான நாட்கள் வரவிருக்கின்றன என்பதை மக்கள் அறிய வேண்டும்.
English: Candidates are also informed that marks, cut off marks and answer keys of screening test held through CS (P) Examination, 2018 will be uploaded on the Commission website i.e., www.upsconline.nic.in only after the entire process of CS(M) Examination, 2018 is over i.e.

Tamil: சிவில் பணிகள் பூர்வாங்க தேர்வு 2018-ன் மதிப்பெண்கள், கட் ஆஃப் மதிப்பெண்கள், விடைகளின் சுருக்கம், ஆகியன தேர்வாணையத்தின் வலைதளமான www.upsconline.nic.in –ல் சிவில் பணிகள் முக்கிய தேர்வு 2018-ன் முழுமையான நடைமுறைகளுக்கு பின்னரே பதிவேற்றம் செய்யப்படும்.
English: There is growing evidence that, for the first time since the 1930s, the world economy is entering a period of global deflation, a vicious circle in which prices fall, asset values collapse, credit dries up, production contracts, trade declines and the profit system essentially grinds to a halt.

Tamil: 1930 களுக்குப் பின்னர் தற்போது முதல் தடவையாக உலகப் பொருளாதாரம், சர்வதேச அளவில் மந்த நிலையை நோக்கிச்சென்று கொண்டிருக்கின்றதுடன், விலைவாசிகள் வீழ்ச்சியடைந்துகொண்டிருப்பதுடன், சொத்து மதிப்புக்கள் வீழ்ச்சியடைவதுடன், கடன் வழங்கல் வற்றிவிட்டதுடன், உற்பத்தி குறைகிறதுடன், வர்த்தகம் குறைவதுடன், இலாப அமைப்பு முறை இயங்க முடியாத நிலைக்கு வந்துள்ளதற்கான சான்றுகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: If the answer is in favor of the second question, the producer will have a lucky escape!

Tamil: இரண்டாவது கேள்விக்கு பதில் 'ஆம்' என்றால் தப்பித்தார் தயாரிப்பாளர்.
English: The group said that the methods reported by the Post 'would place the United States in violation of some of the most fundamental prohibitions of international human rights law.' US officials could face charges for violation of the Geneva Conventions, not only before an international tribunal, but 'in any national criminal court.' The transfer of prisoners to the jurisdiction of third countries, knowing they would be tortured there, was also a violation of international law, the letter said.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் தந்துள்ள தகவல்களின் அடிப்படையில், அமெரிக்கா, சர்வதேச மனித உரிமைகள் கூட்டத்தில் விதிக்கப்பட்டுள்ள மிக முக்கியமான தடைகளை மீறியதாகவும், ஜெனிவா ஒப்பந்தத்தை மீறி அமெரிக்கா அதிகாரிகள் செயல்பட்டதாக சர்வதேச நடுவர் மன்றத்தின் முன் மட்டுமல்ல, எந்த நாட்டு குற்றவியல் விசாரணை நீதிமன்றத்தின் முன்னரும் ஆஜராகவேண்டிய, குற்றச்சாட்டுகளை சந்திக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்படும் என்றும் இவ் அமைப்பு சுட்டிக்காட்டியது.
English: While there is no evidence of direct US involvement in the impeachment, the US treatment of Roh has been a major factor in encouraging the GNP and MDP to act against him.

Tamil: இந்த பதவி நீக்க விசாரணையில் அமெரிக்கா நேரடியாக சம்மந்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதற்கான சான்று எதுவுமில்லையென்றாலும் GNP-யும், MDP-யும் அவருக்கு எதிராக செயல்பட ஊக்குவித்ததில் முக்கிய அம்சம் அவரை அமெரிக்கா நடத்திய விதம்தான்.
English: Australian Dy PM also elaborated various initiatives of his country in the road sector especially in the area of road safety.

Tamil: இந்தியச் சாலைப் பிரிவில், குறிப்பாக சாலைப் பாதுகாப்பு பிரிவு வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டில் பங்கு வகிக்க ஆஸ்திரேலியா ஆர்வமாக உள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: This makes him look 4 years younger.

Tamil: தாடி மீசையும் மிஸ்ஸிங்.
English: Talking about the need of a holistic education system, the Vice President said that rote mode of learning, high expectations from parents, increasing competition and eagerness of educational institutions to get top ranks are causing stress and anxiety among students.

Tamil: முழுமையான கல்விபற்றி குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மனப்பாடம் செய்வது, பெற்றோரின் அபரிமிதமான எதிர்ப்பார்ப்பு, அதிகரித்துவரும் போட்டி உயர்ந்த இடத்தை பெற வேண்டும் என்ற கல்வி நிறுவனங்களின் ஆர்வம் முதலியவை மாணவர்களிடையே கவலையையும், அழுத்தத்தையும் ஏற்படுத்துகின்றன என்றார்.
English: The Tamil remake of this film titled 'Santosh Subramaniam' features Jayam Ravi.

Tamil: தமிழில் இப்படம் ஜெயம் ரவி நடிப்பில் 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியம்' என்ற பெயரில் தயாராகி வருகிறது.
English: He lives in Burg (castle) Guttenberg near Kulmbach in Franken, which has been the family headquarters since 1482.

Tamil: இவர் பிராங்கெனுக்கு அருகே உள்ள Kulmbach ல் கூட்டன்பேர்க் கோட்டையில் வாழ்கிறார். இதுதான் குடும்பத்தில் தலைமையிடமாக 1482ல் இருந்து இருந்து வருகிறது.
English: Russia has repeatedly threatened to recognize the rebel Georgian provinces of Abkhazia and South Ossetia, as well as Moldavian Transnistria, as independent states, should Kosovo be hived off from Serbia as an independent entity.

Tamil: ரஷ்யா பலமுறையும் கோசோவோ சேர்பியாவில் இருந்து தனிநாடாக துண்டாடப்பட்டால், கிளர்ச்சிநடந்துவரும் ஜோர்ஜிய மாநிலங்களான அப்காஜியா மற்றும் தெற்கு ஒசேடியா மற்றும் மால்டோவியன் டிரான்ஸ்நிஸ்டிரியா ஆகியவற்றை சுதந்திர நாடுகளாக அங்கீகரிப்பதாய் திரும்பத்திரும்ப அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: Come, Let us start a week-long campaign in the country from today till 15 August i.e. Independence Day.

Tamil: வாருங்கள், இதற்கான ஒரு வார காலப் பிரச்சாரத்தை இன்றிலிருந்து ஆகஸ்ட் 15 வரை, அதாவது சுதந்திர தினம் வரை மேற்கொள்வோம்.
English: And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.

Tamil: இவர்கள் சேவிக்கும் ஜாதிகளை நான் நியாயந்தீர்ப்பேன்; பின்பு மிகுந்த பொருள்களுடனே புறப்பட்டு வருவார்கள்.
English: Lars and Sören had travelled from Schleswig-Holstein to attend the demonstration.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொள்ள Schleswig-Holstein மாநிலத்திலிருந்து லார்ஸ் மற்றும் ஷோரன் வந்திருந்தனர்.
English: Some 5,000 people gathered outside the PP headquarters, shouting, 'Our dead, your war!' In the Basque city of Bilbao, 8,000 protested.

Tamil: 5,000-மக்கள் பாப்புலர் கட்சி தலைமை அலுவலகங்களுக்கு எதிரில் திரண்டு நின்று ''உங்களது போரால் எங்களது மக்கள் மடிந்து விட்டார்கள்'' என்று முழக்கங்களை எழுப்பினார்கள்.
English: Coming to the film's story, it's about a man who wants to make his own decisions.

Tamil: தன்னுடைய வாழ்க்கையை தானே தீர்மானிக்கவேண்டும் என நினைக்கும் ஒருவனின் வாழ்க்கையில் வெவ்வேறு குணாதிசயங்கள் கொண்ட மூன்று பெண்கள் சந்திக்கின்றனர்.
English: Necessary steps have been taken to facilitate taxpayers to take GST registration.

Tamil: வரிசெலுத்துவோர்கள் ஜி.எஸ்.டி. பதிவு செய்துகொள்ள தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: One of these contradictions, Fischer explained, was a lack of money to finance the kind of welfare state the Greens would like to see.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகளில் ஒன்று பசுமையினர் விரும்புகின்ற சமூகநல அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதற்கு தேவைப்படும் நிதி வசதியில்லாமையே என ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் விளக்கினார்.
English: Despite its claims to represent the dispossessed, the BSP supports the corporate elite's pro-market agenda and has made no serious effort to provide land to the dalits, who make up a grossly disproportionate share of the landless.

Tamil: வறியவர்களை பிரதிபலிப்பதாக கூறிக் கொண்டாலும், BSP பெருநிறுவன சந்தை சார்புடைய உயரடுக்கின் செயற்பட்டியலை ஆதரிக்கிறது.
English: There was a time when they were beaten up by the police for urea.

Tamil: யூரியாவுக்காக காவல் துறையினரால் அவர்கள் அடிக்கப்பட்ட ஒரு காலம் இருந்தது.
English: Coarse Cereals: About 148.34 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 139.26 lakh ha.

Tamil: மோட்டா தானியங்கள் சுமார் 148.34 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: The UNP won a majority in 17 electoral districts, up from only 3 districts last year, and its overall vote increased by 5 percent from 40.21 percent last year to 45.62 percent.

Tamil: அதன் வாக்குகள் நுவரெலியாவில் 27 சதவீதத்தாலும் கேகாலையில் 8 சதவீதத்தாலும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது. கடந்த ஆண்டில் 3 மாவட்டங்களில் மட்டும் வெற்றிபெற்ற யூ.என்.பி.
English: That adds up to approximately â¬250 billion, or about 100 per cent of Greek annual GDP.' He concluded, 'The best thing you can say about the rescue package is that it buys time to negotiate an orderly default.'

Tamil: அது கிட்டத்தட்ட 250 பில்லியன் யூரோக்கள் என ஆகிறது, அல்லது கிரேக்கத்தின் ஆண்டு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 100 சதவிகிதம் ஆகும்." "மீட்புப் பொதியைப் பற்றி அதிகமாகக் கூறவேண்டும் என்றால் அது ஒரு ஒழுங்கான திருப்பிச் செலுத்த தவறுதல் பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்த அவகாசத்தை அளிக்கிறது" என்று அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: The programme focuses on enhancing public understanding and awareness on science and health for better preparedness to cope up with the present and future challenges.

Tamil: இந்தத் திட்டம், நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்கால சவால்களுக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையில், அறிவியல் மற்றும் சுகாதார விழிப்புணர்வு மற்றும் பொதுமக்களின் புரிதலை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: The Kurdish forces in Kirkuk appear bent on a similar campaign of ethnic cleansing in reverse.

Tamil: தற்போது, அதே இன சுத்திகரிப்பு பிரச்சாரத்தை கிர்குக்கிலுள்ள குர்திஸ் படைகள் செய்வதில் குறியாக உள்ளன.
English: For here have we no continuing city, but we seek one to come.

Tamil: நிலையான நகரம் நமக்கு இங்கே இல்லை; வரப்போகிறதையே நாடித் தேடுகிறோம்.
English: I request you, whenever you get time, you must definitely converse with a person who has benefitted from his treatment under the 'Ayushman Bharat' scheme.

Tamil: உங்களுக்கு நேரம் வாய்க்கும் போது, எப்போதாவது இந்தத் திட்டம் வாயிலாக சிகிச்சை அடைந்த ஏதாவது ஒரு நபரைச் சந்தியுங்கள் என்று நான் உங்களிடத்தில் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Reading can help broaden ones thinking.

Tamil: வாசித்தல் ஒருவரது கற்பனையை , நினைவாற்றலை விரிவுபடுத்தும்.
English: Bush's friendly discussion with Rudd is in marked contrast to the treatment meted out to former Labor opposition leader Mark Latham, who put forward a similar proposal during the 2004 election.

Tamil: 2004 தேர்தலின் போது இதே போன்ற முன்மொழிவை முன்வைத்த முன்னாள் எதிர்கட்சியான தொழில் கட்சி தலைவர் மார்க் லதமிற்கு வழங்கப்பட்ட தண்டனையுடன் ஒப்பிடுகையில், ரூட்-புஷ்ஷின் நட்புரீதியான விவாதம் முழுவதும் எதிர்மாறாக உள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Political parties to prescribe a code of conduct for public representatives: Vice President Vice President interacts with students from IIT Madras The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has asked political parties to prescribe a code of conduct for public representatives.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கான நடத்தை விதியை அரசியல் கட்சிகள் பரிந்துரைக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கான நடத்தை விதியை அரசியல் கட்சிகள் பரிந்துரைக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: Mumbai model Sanaa Khan makes her debut as Simbu's heroine.

Tamil: சிம்புவுக்கு ஜோடியாக மும்பை மாடல் சனாகான் அறிமுகமாகிறார்.
English: The Nation is indeed proud of you.

Tamil: நாடு உண்மையிலேயே உங்களை நினைத்து பெருமிதம் கொள்கிறது.
English: He said that the metro will provide a convenient and environment friendly mode of transportation for the people in Ahmedabad.

Tamil: அகமதாபாத் மக்களுக்கு எளிய மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வகையிலான போக்குவரத்து முறையாக மெட்ரோ ரயில் திட்டம் இருக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Additionally, expertise from this University has been sought by the Eastern Naval Command, headquartered in Vishakhapatnam, for civil engineering structural applications and corrosion related issues.

Tamil: கூடுதலாக, பல்கலைக் கழகத்தின் நிபுணத்துவம் , விசாகப்பட்டினத்தில் உள்ள கிழக்கு பிராந்திய கடற்படை தலைமையகத்தின் கட்டுமானப் பொறியியல் மற்றும் கடல் அரிப்பு தொடர்பான விஷயங்களுக்கு பயன்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to attend Arogya Manthan function at New Delhi Prime Minister Shri Narendra Modi will preside over the valedictory function of Arogya Manthan at Vigyan Bhawan on October 1, 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுதில்லியில் நடைபெறும் ஆரோக்கிய மாந்தன் விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார் அக்டோபர் 01, 2019 அன்று புதுதில்லி விஞ்ஞான் பவனில் நடைபெறும் ஆரோக்கிய மாந்தன் நிகழ்வின் நிறைவு விழாவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமை தாங்குகிறார்.
English: And the LORD said to him, Therefore whoever slays Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark on Cain, lest any finding him should kill him.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: காயீனைக் கொல்லுகிற எவன் மேலும் ஏழு பழி சுமரும் என்று சொல்லி, காயீனைக் கண்டுபிடிக்கிறவன் எவனும் அவனைக் கொன்றுபோடாதபடிக்குக் கர்த்தர் அவன்மேல் ஒரு அடையாளத்தைப் போட்டார்.
English: Ministry of Defence Successful Flight Test of ATGM HELINA Indigenously developed Helicopter launched Anti-Tank Guided Missile HELINA has been successfully flight tested from Army Helicopter at 1400hrs in the ranges of Pokhran, today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கவச வாகன எதிர்ப்பு வழித் துணையிடப்பட்ட ஏவுகணை (ஏ.டி.ஜி.எம்.) ஹெலினா வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது உள்நாட்டிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட ஹெலிகாப்டரிலிருந்து ஏவக்கூடிய கவச வாகன எதிர்ப்பு வழித் துணையிடப்பட்ட ஏவுகணை ஹெலினா போக்ரான் உள்ள ராணுவ ஹெலிகாப்டர் தளத்திலிருந்து இன்று (19.08.2018) பிற்பகல் 2 மணிக்கு வெற்றிகரமாக சோதிக்கப்பட்டது.
English: 20,339 crore for this purpose.

Tamil: இந்தத் திட்டத்துக்காக ரூ.20,339 கோடியை மத்திய அரசு ஒதுக்கீடு செய்யும்.
English: An Empowered Committee finalized the firm for deploying one helicopter for aerial spray in desert area after getting all the clearances from DGCA and Ministry of Civil Aviation.

Tamil: ஒரு அதிகாரமளிக்கப்பட்ட குழு சிவில் ஏவியேஷன் டைரக்டரேட் ஜெனரல் மற்றும் சிவில் ஏவியேஷன் அமைச்சகத்திடமிருந்து அனைத்து அனுமதிகளையும் பெற்ற பின்னர், பாலைவனப் பகுதியில் வான்வழித் தெளிப்பதற்காக ஒரு ஹெலிகாப்டரை நிறுத்துவதற்கு இறுதி முடிவு செய்தது.
English: My friends from poetic circle will take care of that.

Tamil: அந்த வேலையை எனது கவிஞர் இயக்கத்தை சேர்ந்த நண்பர்கள் நடத்திக் காட்டுவார்கள்.