gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On Saturday February 13, Zardari appointed a justice to the country's Supreme Court and another to the Lahore High Court.

Tamil: பெப்ருவரி 13-ம் தேதி ஜர்தாரி நாட்டின் தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு ஒரு நீதிபதியையும் மற்றும் லாகூர் உயர்நீதிமன்றத்திற்கு ஒரு நீதிபதியையும் நியமித்தார்.
English: For these people, he continued, the euro issue is seen as part of the dispute 'between the US and ‘old Europe.''

Tamil: ''அமெரிக்காவிற்கும் பழைய ஐரோப்பாவிற்கும் இடையிலான பூசலின் ஒரு பகுதியே யூரோ விஷயம் என்ற கருத்து இவர்களிடம் உள்ளது என்று அவர் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: The cooling system, designed to keep the content at 0C (32F), and therefore safe even if it became contaminated, had been disconnected.

Tamil: அது ஒன்று பட்டுக் கலக்க ஆரம்பித்தாலும் கூட பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்பதால், அதன் உள்ளிருப்பதை 0 சென்டிகிரேடு வெப்பநிலையில் (32F) வைத்திருப்பதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட, குளிரேற்று அமைப்பு தொடர்பு அறுக்கப்பட்டு இருந்தது.
English: I would suggest that you take up one major problem at a time in your area and try to solve it completely i.e.

Tamil: நண்பர்களே, உங்கள் பகுதிகளில் ஒரு நேரத்தில் ஒரு முக்கியப் பிரச்சினை என்ற விதத்தில் எடுத்துக்கொண்டு அதற்கு முழுமையான தீர்வுகாண முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Department of Space Upgrading of Aerospace Technology The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra in a written reply to a question on the reasons for the failure of PSLV C-39 mission on the 31st August, 2017 said that the 41st flight of PSLV (PSLV-C39) that took place on August 31, 2017 with Indian Regional Navigational Satellite (IRNSS-1H weighing 1425 kg) could not reach the designated orbit, due to non-separation of Payload Fairing (also known as heat shield) during the 2nd stage of the flight.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்துதல் 2017 ஆகஸ்ட் 31ஆம் தேதி, விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட பிஎஸ்எல்வி திட்டத்தின் 41-வதான பிஎஸ்எல்வி சி.39 ஏவுவாகனம் தனது இரண்டாம் கட்டத்தை அடைந்தபோது, பேலோடு ஃபேரிங் எனப்படும் வெப்பப் பாதுகாப்பு கவசம் பிரிந்து செல்லாததால், அதன் இலக்கை அடைய இயலவில்லை என்று வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திரசிங் தெரிவித்துள்ளார். நாடாளுமன்றத்தில் பிஎஸ்எல்வி-சி.39 தோல்வியடைந்ததற்கான காரணங்கள் பற்றிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Manorama's Golden Jubilee function would be held at the Trade Centre in Nandambakkam, Chennai at 5.00 P.M. on 14th of this month.

Tamil: மனோரமாவின் பொன்விழா வருகிற பதினான்காம் தேதி சென்னை நந்தம்பாக்கம் வர்த்தக மையத்தில் மாலை ஐந்து மணிக்கு நடைபெறுகிறது.
English: More formalisation, more revenue, more resources for the poor, better Infrastructure, and a better quality of life for our citizens.

Tamil: கூடுதலான முறைப்படுத்தலால் கூடுதல் வருவாய், ஏழைகளுக்குக் கூடுதல் நிதி, சிறந்த அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, நமது மக்களின் சிறப்பான வாழ்க்கைத்தரம் சாத்தியமாகி உள்ளது.
English: I don't have anything else to give.'

Tamil: இனி கொடுப்பதற்கு என்னிடம் ஒன்றுமில்லை."
English: Prime Minister's Office PM Modi, Israeli PM Netanyahu visit Centre of Excellence for Vegetables at Vadrad Prime Minister Modi and Israeli Prime Minister Netanyahu today visited the Centre of Excellence for Vegetables in Vadrad in Sabarkantha District of Gujarat.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாத்ராத்தில் உள்ள காய்கறிகளுக்கான உயர்திறன் மையத்திற்கு பிரதமர் திரு.மோடி மற்றும் இஸ்ரேலிய பிரதமர் திரு.நேதன்யாஹூ விஜயம் குஜராத், சபர்காந்தா மாவட்டம், வாத்ராத்தில் உள்ள காய்கறிகளுக்கான உயர்திறன் மையத்திற்கு பிரதமர் திரு.மோடி மற்றும் இஸ்ரேலிய பிரதமர் திரு.நேதன்யாஹூ ஆகியோர் இன்று விஜயம் செய்தனர்.
English: Calling for support for his government's plan, the prime minister said, 'Saving the economy and regaining credibility is a necessary precondition to create the country we deserve.'

Tamil: தன் அரசாங்கத்தின் திட்டத்திற்கு ஆதரவைக் கோரிய பிரதம மந்திரி, "பொருளாதாரத்தைக் காப்பாற்றுதல் மற்றும் நம்பகத்தன்மையை மீட்பது என்பது நாம் விரும்பும் நாட்டைத் தோற்றிவிக்க முன்னிபந்தனை ஆகும்." என்றார்.
English: These are the very people who have to elevate the country to greater heights.

Tamil: இந்த இளைஞர்கள் தாம் தேசத்தைப் புதிய சிகரங்களை நோக்கி இட்டுச் செல்ல வேண்டும்.
English: It is not logical that 50 percent of the public expenditure is financed by the donor agencies,' he declared.

Tamil: அரசாங்க செலவுகளில் 50 வீதம் நிதி நிறுவனங்களால் வழங்கப்படுகின்றது என்பதில் விவாதத்திற்கிடமில்லை," என அவர் பிரகடம் செய்தார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Enactment of Transgender Persons (Protection of Rights) Act 2019 to Provide for Protection of Rights of Transgender Persons  their Welfare498247 Persons Benefitted under Assistance for Prevention of Alcoholism  Substance (DRUG) Abuse Scheme DEPwD Develops MIS Portal for Stakeholders for Efficient Monitoring of Accessible India CampaignCentre for Disability Sports Being Set up in Gwalior to Provide Training to Divyangjan Sportspersons 1.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் சமூக நீதி, அதிகாரமயமாக்கல் மற்றும் உடல் குறைபாடுடையவர்களுக்கான அதிகாரமயமாக்கல் துறை அமைச்சகத்தின் ஆண்டிறுதி மறு ஆய்வு திருநங்கைகளின் உரிமைகள் மற்றும் நல்வாழ்வை பாதுகாப்பதற்கான திருநங்கைகள் சட்டம் 2019 இயற்றல் சமூகம், கல்வி மற்றும் பொருளாதார ரீதியின் விளிம்பில் உள்ளவர்களுக்கு குறிப்பாக (i) ஆதி திராவிடர்கள், (ii) இதர பிற்பட்ட வகுப்பினர், (iii) மூத்த குடிமக்கள், (iv) மதுவுக்கும், போதை மருந்துக்கும் அடிமையானவர்கள், (v) திருநங்கைகள், (vi) பிச்சைக்காரர்கள், (vii) குறிக்கப்பட்ட மற்றும் நாடோடி பழங்குடியினர் (டிஎன்டி) (viii) பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய வகுப்பினர் (ஈபிசி) மற்றும் (ix) பொருளாதார ரீதியில் நலிந்த பிரிவினர் (ஈடபிள்யூஎஸ்) ஆகியோரை அதிகாரமயமாக்குதலே சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமயமாக்கல் துறையின் நோக்கமாகும். 1 திருநங்கைகளின் உரிமைகள் மற்றும் நல்வாழ்வை பாதுகாப்பதற்கான திருநங்கைகள் சட்டம் 2019 திருநங்கைகள் (உரிமைகள் பாதுகாப்பு) மசோதா 2019 நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டு, குடியரசுத் தலைவரின் ஒப்புதலை, டிசம்பர் 5, 2019 அன்று பெற்றது.
English: Sir David Omand from the Cabinet office wrote to senior MoD official Sir Kevin Tebbit on July 5, prior to the conclusion of the FAC, 'At the appropriate point it would be incumbent upon us to inform the FAC (and the ISC) so that they were not placed in a false position.

Tamil: காபினெட் அலவலகத்தில் இருந்த சேர் டேவிட் ஒமண்ட், பாதுகாப்பு அமைச்சக அதிகாரியான சேர் கெவின் டெபிட்டுக்கு ஜூலை 5ம் தேதி, FAC அறிக்கை முடிக்கப்படுவதற்கு முன்னர் எழுதிய கடிதத்தில்: ``தக்க சமயத்தில் நாம் FACக்கும் (ISC) க்கும் கூறினால்தான் அவர்களைத் தவறான நிலையில் நாம் வைக்காமல் இருக்க முடியும்.
English: You all will make that dream come true.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் அந்தக் கனவை நிஜமாக்க வேண்டும்.
English: But as one commentator in the Indian-based Financial Express put it: 'The economic imperative for resolving Kashmir rests with Pakistan, not India...

Tamil: ஆனால் இந்தியாவை அடிப்படையாகக் கொண்ட பைனான்சியல் எக்ஸ்பிரஸில் ஒரு கருத்துரையாளர் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டார்: "காஷ்மீர் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கான பொருளாதார ரீதியான தவிர்க்கமுடியாத தன்மை பாக்கிஸ்தானிடம் தங்கி இருக்கிறது, இந்தியாவிடம் அல்ல...
English: When something is being created, there will definitely be issues and confusions.

Tamil: ஒரு படைப்பு உருவாகும்போது பிரச்சனைகளும் குழப்பங்களும் வந்தே தீரும்.
English: Even though I have distanced myself from love, every now and then the old films run in my heart.

Tamil: லவ்வுங்கிற சேனலிலிருந்து இப்போ விலகியிருந்தாலும் மனசுக்குள்ள திடீர் திடீர்னு பழைய படம் ஓட ஆரம்பிச்சுடுது.
English: The crazy petty bourgeois at the ‘round table' go into raptures about the merits of capitalism precisely at a time when the living conditions of the working class in all capitalist countries have worsened dramatically over the past decade.'

Tamil: "வட்ட மேஜை'' கூட்டத்தில் முதலாளித்துவத்தின் மேன்மைகளைப் பற்றி தீர்க்கமாக, குட்டி முதலாளித்துவத்தினர் கிறுக்குத்தனமாக பெரும் உவகையைக் காட்டிய அதே நேரத்தில்தான் அனைத்து முதலாளித்துவ நாடுகளிலும் கடந்த பத்து ஆண்டுகளில், தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் பாரியளவிற்கு சரிந்திருந்தன."
English: The boat with 10 crew, did not have sufficient fuel, water and provision to reach home port Kolachel in Tamilnadu and was found stranded off kochi.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் உள்ள தங்களின் சொந்த துறைமுகமான கொளச்சலை அடைவதற்கு போதிய எரிபொருள், தன்ணீர் மற்றும் மளிகை இல்லாததால், 10 பணியாளர்களைக் கொண்ட இந்த படகு, கொச்சிக்கு வெளியே தவித்தது.
English: US officials pressured the Colombian ambassador to the United Nations, who occupies the Security Council presidency this month, into turning over the documents.

Tamil: பந்தோபஸ்து கவுன்சிலுக்கு, கொலம்பியா நாட்டுத் தூதர் தலைவராகயிருக்கின்றார். அமெரிக்க அதிகாரிகள் அவருக்கு நிர்பந்தம் கொடுத்து ஈராக் பிரகடன பிரதிகளை தருமாறு செய்திருக்கின்றனர்.
English: Exports approved by the British government this year cover categories including leg-irons, electric shock belts, and chemical and biological agents.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் இந்த ஆண்டு ஏற்றுமதிக்கு அனுமதி அளித்துள்ள பட்டியலில், காலுக்கு போடும் இரும்புகள், மின் அதிர்ச்சி பெல்ட்டுக்கள், உயிரியல் மற்றும் இரசாயன ஊக்கிகள் முதலியவை அடங்கியுள்ளன.
English: A decision by the governments of Honduras, El Salvador, the Dominican Republic and Nicaragua, whose troops operate in liaison with the Spanish soldiers, is expected soon.

Tamil: ஸ்பெயின் நாட்டுப் போர்வீரர்களோடு ஒத்துழைத்து செயல்பட்டு வரும் ஹோண்டுராஸ், எல் சல்வடோர், டொமினிக்கன் குடியரசு மற்றும் நிகராகுவா அரசாங்கங்களாலும் ஒரு முடிவு விரைவில் எடுக்கப்படுமென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: A tribal chief Shakirullah Jan Kokikhel told the New York Times that the US invasion of Afghanistan had provoked considerable opposition.

Tamil: ஒரு பழங்குடி தலைவரான ஷகிருல்லா ஜான்ஹோ சிக்ஹெல், ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு குறிப்பிடத்தக்களவு எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிட்டிருந்ததாக நியுயோர்க் டைம்சுக்கு தெரிவித்திருந்தார்.
English: Rajesh Kumar, Joint Secretary highlighted that various incentives have been made a part of POSHAN Abhiyaan.

Tamil: போஷான் அபியானில் இளம் குழந்தைகளுக்கு அவர்களது வீடுகளிலேயே கவனிப்பு செலுத்தப்படும் என்பது திட்டத்தின் முக்கிய அம்சம் என்று அவர் கூறினார்.
English: With a view to address the issue faster resolution of matters relating to commercial disputes and to create a positive image particularly among the foreign investors about the independent and responsive Indian legal system, the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015 was enacted and commercial courts were established at District Levels in all jurisdictions, except in the territories over which the High Courts have original ordinary civil jurisdiction.

Tamil: இந்த பிரச்சனையில் வர்த்தக விவகாரங்களுக்கு விரைவில் தீர்வு காணவும் சுதந்திரமான இந்திய நீதித்துறை அமைப்பு குறித்து அந்நிய முதலீட்டாளர்களிடையே நேர்மறையான எண்ணத்தை உருவாக்கவும் வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், உயர்நீதிமன்றங்களின் வர்த்தக பிரிவு மற்றும் வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவுகள் சட்டம் 2015 கொண்டு வரப்பட்டு அசல் சாதாரண சிவில் வரம்பு கொண்ட உயர்நீதிமன்றங்கள் தவிர இதர பிராந்தியங்களில் மாவட்ட அளவில் வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் அமைக்கப்பட்டன.
English: Whatever he says, his fans still feel let down that he has not directed a Tamil film in ages!

Tamil: மணிரத்னம் என்ன சமாதானம் கூறினாலும் அவர் தமிழில் படம் இயக்காதது அவர் ரசிகர்களுக்கு ஏமாற்றமே!
English: Requisite funds for purchase of the aforesaid number of VVPAT Units were provided by the Government as and when requested by the Election Commission.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட எண்ணிக்கையிலான VVPAT இயந்திரங்களை கொள்முதல் செய்வதற்குத் தேவையான நிதியை, தேர்தல் ஆணையம் கேட்கும்போதெல்லாம் அரசு வழங்கியது.
English: Those arrested in Iran are part of the group Students for Freedom and Equality, also known as the Radical Left.

Tamil: சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவத்திற்கான மாணவர் குழுவின் ஒரு பிரிவினரான ஈரானில் கைது செய்யப்பட்டவர்கள் தீவிர இடதுசாரி என்றும் அழைக்கப்படுகின்றனர்.
English: But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour.

Tamil: இயேசு திரும்பி, அவளைப் பார்த்து: மகளே, திடன்கொள், உன் விசுவாசம் உன்னை இரட்சித்தது என்றார். அந்நேரம் முதல் அந்த ஸ்திரீ சொஸ்தமானாள்.
English: The BJP's election manifesto accused Pakistan of being responsible for 'cross-border terrorism' that threatened the 'safety and security' of Gujarat.

Tamil: குஜராத்தின் "தீங்கின்மையையும் பாதுகாப்பையும்" அச்சுறுத்திய "எல்லைதாண்டிய பயங்கரவாதத்திற்கு" பாகிஸ்தான் தான் பொறுப்பு என்று பிஜேபி-ன் தேர்தல் அறிக்கை குற்றம் சாட்டியது.
English: Further on questioning they admitted to having concealed bundles containing gold paste in rectum.

Tamil: பின்னர் இவர்களிடம் நடத்திய விசாரணையில், மலக்குடலில் பசைவடிவில் தங்கத்தை மறைத்து கடத்தி வந்ததையும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: NITI Aayog Cabinet approves MoU between India and Singapore on Cooperation in the field of Planning The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post-facto approval to the MoU between India and Singapore on cooperation in the field of urban planning and development.

Tamil: நித்தி ஆயோக் திட்டமிடுதல் துறையில் இந்தியா சிங்கப்பூர் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நகர்ப்புற திட்டமிடுதல் மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: The President thanked the Government of Madagascar for the honour.

Tamil: இந்த கவுரவத்திற்காக மடகாஸ்கர் அரசுக்கு குடியரசுத்தலைவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: But if we handle those cargoes without hooks our hands will be wounded.

Tamil: ஆனால் நாங்கள் கொக்கிகள் இல்லாமல் அந்த மூடைகளை இறக்கினல் எமது கைகள் காயமடையும்.
English: The public has given certain numbers to them but for us their every word and feeling is precious.

Tamil: சில குறிப்பிட்ட எண்களை மக்கள் அவர்களுக்குத் தந்துள்ளனர். ஆனால், நம்மைப் பொறுத்தவரை அவர்களின் ஒவ்வொரு வார்த்தையும், உணர்வும் மதிப்புமிக்கவை.
English: Governor of Telangana Dr Tamilisai Soundararajan informed that necessary steps are being taken in the State.

Tamil: தெலங்கானா மாநிலத்தில் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்படுவதாக ஆளுநர் டாக்டர் தமிழிசை சௌந்திரராஜன் தெரிவித்தார்.
English: What should happen now is the red flag waved by financier Sushil Gupta.

Tamil: இந்நிலையில் சிவப்புக்கொடி காட்டியிருக்கிறார் சுசில் குப்தா என்ற பைனான்சியர்.
English: Significantly, Pentagon officials have not denied that Taliban prisoners are being subjected to torture, including those under questioning by American special forces personnel.

Tamil: குறிப்பாக அமெரிக்க விஷேட படையினரின் விசாரணைக்குள்ளானவர்கள் உட்பட தலிபான் கைதிகள் சித்திரவதைப்படுத்தப்படுகின்றார்கள் என்பதை பென்டகன் அதிகாரிகள் மறுக்கவில்லை.
English: Dhola Sadia bridge which was dedicated to public by me, the people of Assam understand this thing that if the bridge was continued to be built as earlier then that bridge would be under construction even today.

Tamil: தோலா சடியா பாலம் என்னால் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கப்பட்டது. முந்தைய ஆட்சியில் இந்தப்பாலம் கட்டத் தொடங்கியிருப்பார்களேயானால், இன்னும் பணி நிறைவடைந்திருக்காது என்பதை அசாம் மக்கள் உணர்ந்துள்ளனர்.
English: The training will be conducted over two weeks from 05-16 Feb 2018.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி 5.2.2018 -ம் தேதி முதல் 16.2.2018 -ம் தேதி வரையில் நடத்தப்படும்.
English: I am a companion of all them that fear you, and of them that keep your precepts.

Tamil: உமக்குப் பயந்து, உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.
English: Farmers have taken advantage of it.

Tamil: இதன் மூலம் விவசாயிகள் பலன் பெற முடியும்.
English: Government has implemented the National Career Service (NCS) Project which comprises a digital portal that provides a nation-wide online platform for the job seekers and employers for job-matching in a dynamic, efficient and responsive manner and has a repository of career content.

Tamil: தேசிய வேலைவாய்ப்பு சேவை திட்டத்தை அரசு நடைமுறைப்படுத்தி வருகிறது. வேலை தேடுவோர் மற்றும் வேலை வழங்குவோர் பற்றிய விவரங்கள் தேசிய அளவிலான இணைய தளத்தில் வெளியிடப்பட்டு, திறமையான மற்றும் பொறுப்பான முறையில் வேலைவாய்ப்பு தொடர்பான பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: The most prominent report on Manmohan Singh's conversation with Bhattacharjee appeared on Rediff.com.

Tamil: பட்டாச்சார்யாவுடன் மன்மோகன் சிங் நடத்திய உரையாடல் பற்றிய மிக முக்கியமான செய்தி Rediff.com இல் வெளிவந்திருக்கிறது.
English: It was the misfortune of his life that he had to leave India, I am lucky because I am still connected to Indian roots.

Tamil: அவர்களது துரதிருஷ்டம் அவர்கள் நாட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டியதாகிவிட்டது. என் அதிர்ஷ்டம் நான் இன்னமும் என் வேர்களுடன் இணைந்திருக்கிறேன்.
English: The Minister underlined that during the last one year, Hunar Haat has been successful in providing employment and employment opportunities to more than 3 lakh artisans and other people associated with them.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில், ‘ஹூனார் ஹாத்’, அதிகபட்சமாக 3 லட்சம் கலைஞர்கள் மற்றும் அவர்களுடன் தொடர்புடைய பிறருக்கு வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்புக்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளது.
English: The number of loans given by Public Sector, Private and Regional Banks under the Stand-up India Scheme are 51,888, 2,445, and 1,009 respectively upto 07.03.2018 since inception of the Scheme.

Tamil: ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல் 07.03.2018 வரை திட்டத்தின் கீழ் பொதுத் துறை வங்கிகள், தனியார் வங்கிகள் மற்றும் பிராந்திய வங்கிகள் முறையே 51,888, 2,445, மற்றும் 1,009 எண்ணிக்கையிலான கடன்களை அளித்துள்ளன.
English: Vajpayee, whom the BJP and much of India's media have long lauded as a moderate although he is a lifelong member of the Hindu supremacist Rashtriya Swayamsevak Sangh (RSS), has cavalierly dismissed Narayanan's charges.

Tamil: வாழ்நாள் முழுவதும் அவர் இந்து மேலாதிக்கவாத ராஷ்டிரிய சுயம் சேவக் சங் (RSS) உறுப்பினராக இருந்தாலும் வாஜ்பாயை BJP-ம் இந்திய ஊடகங்களில் பெரும்பகுதியும் ஒரு மிதவாதி என்று பாராட்டின, அவர் நாராயணனின் குற்றச்சாட்டுகளை இறுமாப்புடன் தள்ளுபடி செய்துவிட்டார்.
English: Smt Jahanzeb Akhter said the Income Tax department has disposed of around 8,000 cases under the first phase of faceless assessment system, which is still in its pilot form.

Tamil: இன்னும் சோதனை வடிவில் இருக்கும் முகமில்லா மதிப்பீட்டு முறையின் முதல் கட்டத்தில் இது வரை 8,000 தாக்கல்களை வருமான வரித் துறை மதிப்பீடு செய்து முடித்துள்ளதாகவும், அதில் சென்னை மையம் 1900 மதிப்பீடுகளை செய்துள்ளதாகவும் திருமதி.
English: Despite the Indian financial elite's focus on the technology sector, the vast majority of the Indian population lack access to even good drinking water.

Tamil: இந்திய நிதி தட்டினர் தொழில்நுட்பத்துறையில் குவிப்பைக் காட்டினாலும், பெரும்பாலான இந்திய மக்களுக்கு நல்ல குடிநீருக்குக் கூட வழியில்லை.
English: Total 11.68 LMT food grains have been transported to the North-Eastern States.

Tamil: சுமார் 33,916 மெட்ரிக் டன் பருப்புகள் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: In this regard, through the Press Release dated 24.6.2020, it has been already been communicated that making payment without additional amount under the Vivad se Vishwas Scheme will be extended to 31st December, 2020 and the legislative amendments for the same in the Vivad Se Vishwas Act, 2020 (VsV Act) shall be moved in due course to time.

Tamil: 'விவாத் சே விஷ்வாஸ்' திட்டத்தின் கீழ் கூடுதல் தொகை இல்லாமல் கட்டணம் செலுத்துவதற்கானக் கெடு 31 டிசம்பர், 2020 வரையில் நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதாகவும், இது தொடர்பான திருத்தங்கள் 'விவாத் சே விஷ்வாஸ்' சட்டம், 2020-இல் உரிய நேரத்தில் செய்யப்படும் என்றும் 24.6.2020 தேதியிட்ட செய்தி குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
English: There was panic buying of milk as farmers in Germany, Denmark, Holland, Belgium, and France fed their milk to calves or sprayed it over their fields as fertilizer, to protest low prices for milk.

Tamil: ஜேர்மனி, டென்மார்க், ஹாலந்து, பெல்ஜியம், பிரான்ஸ் ஆகிய நாட்டு விவசாயிகள் சுரக்கும் பாலை கன்றுகளுக்கு மட்டும் கொடுத்து, அல்லது எஞ்சியதை வயல்களில் கொட்டி எதிர்ப்பைக் காட்டிய வகையில், பாலை பலரும் பீதியுடன் வாங்கிச் சேகரித்தனர்.
English: During his first term in office - 1993-1997 - Sanchez de Lozada sharply accelerated the privatization of the state sector, particularly with the denationalization of the country's petroleum industry.

Tamil: 1993 முதல் 1997 வரை சாஞ்செஸ் லோசாடா முதலில் ஜனாதிபதியாக பதவி வகித்த காலத்தில், அரசுத் துறையை, குறிப்பாக பெட்ரோலியத் தொழிலை தனியார் மயமாக்குவதற்கு நடவடிக்கைகளை முடுக்கி விட்டார். அந்த நேரத்தில், முதலீடுகள் அதிகரித்தன.
English: Mosul is the capital of Ninevah province, which borders Syria to the west, the Kurdish autonomous region to the north and east and the predominantly Sunni Arab provinces of Anbar and Salah Ad Din to the south.

Tamil: நயன்வாஹ் மாகாணத்தின் தலைநகரான மொசூல், மேற்கில் சிரியாவையும், வடக்கில் மற்றும் கிழக்கில் சுயாட்சி குர்திஷ் பிராந்தியத்தையும், தெற்கில் சுன்னி அராபியர்களின் அதிகமாக உள்ள மாகாணங்களான அன்பர் மற்றும் சலாஹ் அட் டின் ஆகியவற்றையும் எல்லைகளாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: He emphasized that providing facilities such as toilets or dustbins is not enough, and added that cleanliness or Swachhta is a habit that can be inculcated.

Tamil: கழிவறைகளையும் குப்பைத் தொட்டிகளையும் அமைத்தால் மட்டும் போதாது. தூய்மை குறித்து ஆரம்பத்திலிருந்தே கற்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: He answers and said to them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has meat, let him do likewise.

Tamil: அவர்களுக்கு அவன் பிரதியுத்தரமாக: இரண்டு அங்கிகளையுடையவன் இல்லாதவனுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; ஆகாரத்தை உடையவனும் அப்படியே செய்யக்கடவன் என்றான்.
English: In terms of value-added, China's manufacturing industry is now almost at the same level as America's.

Tamil: மதிப்பு கூட்டு என்ற விதத்தில் சீனாவின் உற்பத்தித் துறை இப்பொழுது கிட்டத்தட்ட அமெரிக்க அளவில்தான் உள்ளது.
English: This technology can be developed on the basis of a smart contract agreed upon between all these parties.

Tamil: இந்த அனைத்து தரப்பினருக்கு இடையிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஸ்மார்ட் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கலாம்.
English: Prime Minister conveyed his best wishes to President Moon for the forthcoming National Assembly Elections in ROK.

Tamil: கொரிய குடியரசு தேசிய சபைக்கு நடக்கவிருக்கும் தேர்தலுக்காக அதிபர் மூனுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Smt. Vijaya Raje Scindia, popularly known as Rajmata of Gwalior was born on 11 October 1919 at Sagar in Madhya Pradesh.

Tamil: குவாலியரின் ராஜமாதா என்று பிரபலமாக அழைக்கப்படும் திருமதி விஜய ராஜே சிந்தியா மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் சாகரில் 1919 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 11 ஆம் தேதி அன்று பிறந்தார்.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Swachh Survekshan Grameen Awards 2018 Prime Minister Shri Narendra Modi gave awards to top Ranked State, District and State with maximum citizen participation based on the National Swachh SurvekshanGrameen 2018 commissioned by Ministry of Drinking Water and Sanitation.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தூய்மை சுற்றாய்வு கிராமின் விருதுகள் 2018 தரவரிசையில் மேலிருக்கும் மாநிலம், மாவட்டம் மற்றும் அதிகபட்ச குடிமக்கள் பங்கேற்பு அடிப்படையில் தெரிவு செய்யப்படும் மாநிலம் ஆகியவற்றுக்கு மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவு அமைச்சகத்தால் நிறுவப்பட்டுள்ள 2018-க்கான தேசிய தூய்மை சுற்றாய்வு கிராமின் விருதுகளைப் பிரதமர் திரு.
English: Let me assure you, that we will do our best for our neighbours.

Tamil: அருகில் உள்ள நாடுகளுக்கு எங்களால் முடிந்த வரையில் உதவிகள் அளிப்போம் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: Best sports person with disability.

Tamil: விளையாட்டுத்துறையில், அவர்கள் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை படைத்துள்ளனர்.
English: Government officials have expressed growing concern about the failure of so many surviving family members to register.

Tamil: அப்படியிருந்தும் இத் தாக்குதலில் பலியான பல குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்கள் மனுச் செய்யவில்லை என்பது குறித்து அரசாங்க அதிகாரிகளது கவலை அதிகரித்து வருகின்றது.
English: The report pointed out that urban unemployment was 7 percent, but added that, in the country as a whole, 47 percent of the workforce is looking for employment.

Tamil: ஆனால் நாடெங்கும் 47சதவீதம் உழைக்கும் மக்கள் வேலை தேடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். கிராமப்புறங்களில் வறுமைக்கோட்டின் கீழ் வாழ்பவர் அதிகம்.
English: US bombs hit a family home in the latest in a series of aerial attacks on the city, 30 kilometres west of Baghdad, which remains outside American military control.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு 30 கிலோ மீட்டர் மேற்கே அமெரிக்கா இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லாத பல்லூஜா நகரில் விமானங்கள் குண்டுவீசி தாக்குதல்களை நடத்தியதில் ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்த பலர் கொல்லப்பட்டார்கள்.
English: 830(E) dated 4th September, 2018, the Employers have to file applications for registration of establishments mandatorily online on the Shram Suvidha Portal for granting of certificate of registration that shall be made available to the employers through the said Portal.

Tamil: எஸ்.ஓ.4259(இ) மற்றும் எஸ்.ஓ.4260 (இ)–ன்படி நிறுவனங்கள் பதிவு மற்றும் உரிமங்கள் பெறுவதற்கான விண்ணப்பங்களை ஷ்ரம் சுவிதா வலைதளம் மூலம் இணையதளம் வாயிலாக விண்ணப்பிக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This demonstrates the close ties between India and the Maldives, and the warmth and mutual respect between the two governments.

Tamil: இது இந்தியாவுக்கும், மாலத்தீவுக்கும் இடையேயான நெருங்கிய நல்லுறவையும், இரண்டு அரசுகளுக்கும் இடையேயான சிறப்பான மற்றும் பரஸ்பரம் மதிப்பளிக்கும் செயலையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: The main hospital in Tellipalai has been shifted to the co-operative hospital building at Tellipalai.

Tamil: தெல்லிப்பளையில் இருந்த பிரதான மருத்துவமனை, தெல்லிப்பளை கூட்டுறவு மருத்துவமனைக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The GTF serves to perpetuate the reactionary separatist perspective of the LTTE.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பிற்போக்கு பிரிவினைவாத முன்னோக்கை நிலைநிறுத்தத்தான் உலகத் தமிழர் பேரவை விரும்புகிறது.
English: While Communist Party head Marie-George Buffet officially opposed the law, she had come out in favor of it in 2003 and significant sections of the PCF's National Assembly delegation voted in favor of the law.

Tamil: மரி ஜோர்ஜ் புஃவ்வே (Marie-George Buffet)-யின் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி சட்டத்தை அதிகாரபூர்வமாக எதிர்த்து வந்தாலும் 2003-ல் அவர் அதற்கு ஆதரவாக திரும்பினார். நாடாளுமன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ள PCF- ன் பிரதிநிதிகளில் கணிசமான பிரிவினர் சட்டத்தை ஆதரித்தனர்.
English: Just before the Lhasa riots, more than 4,000 workers employed by a Japanese-owned Casio factory at Panyu in Guangdong province went on strike.

Tamil: லாசா கலகங்களுக்கு சற்று முன்பு குவாங்டாங் மாநிலத்தில் பன்யூ என்ற இடத்தில் உள்ள ஜப்பானியர்களுக்கு சொந்தமான காசியோ தொழிற்சாலையில் 4,000 தொழிலாளர்களுக்கு மேல் வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: UPA ministers have vowed that the deterioration of India's fiscal position is only temporary.

Tamil: UPA மந்திரிகள் இந்தியாவின் நிதிய நிலை மோசமாகியுள்ளது ஒரு தற்காலிக நிகழ்வுதான் என்று உறுதியாகக் கூறுகின்றனர்; "இந்த ஆண்டில் நிலைமை சாதாரண நிலைக்கு வராது" என்று முக்கார்ஜி தன்னுடைய வரவு-செலவுத் திட்ட உரையில் கூறினார்.
English: Obama has made clear that all that is on offer is a demilitarised and bifurcated state comprising Gaza and the West Bank, which would consist of several non-contiguous blocks, penned in by an eight-metre-high concrete wall and controlled by Israel.

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு பாலஸ்தீனிய அதிகாரம் பாலஸ்தீனிய நாடு நிறுவப்படுவது பற்றிய பேச்சுக்கள் மீண்டும் தொடக்கப்பட வேண்டும் என்றால் குடியற்ற கட்டுமானத்தில் முழு முடக்கம் என்பது மிகவும் முக்கியம் என்று கருதுகிறது. இது, மேற்குகரை உள்ளடங்கிய காசாவை உள்ளடங்கிய ஒரு இராணுவமற்ற மற்றும் பிரிக்கப்பட்ட நாடு ஒன்று என்பதுதான் ஒபாமா தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: The position of the National Coordinating Committee nevertheless sharply contrasts with the manoeuvres of the student union leaders, most of whom have close connections to the left-wing parties of the political establishment.

Tamil: ஆயினும்கூட, தேசிய ஒருங்கிணைப்பு குழுவின் நிலைப்பாடு மாணவர் சங்கத் தலைவர்களின் சூழ்ச்சித்திட்டங்களுடன் தீவிரமான முறையில் மாறுபட்டுக் காணப்படுகிறது. அத்தலைவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் அரசியல் நடைமுறையின் இடதுசாரி கட்சிகளுடன் நெருக்கமான பிணைப்புக்களை கொண்டுள்ளனர்.
English: For example, the US promised under the framework to help North Korea build light water reactors that could not be used to make nuclear bombs.

Tamil: இந்த உலைகளை அணு குண்டு தயாரிக்க பயன்படுத்த முடியாததாகும்.
English: 10 Lakhs are required to submit self-certifiedcopies of proof of payment of IGST to the concerned Customs office at the port of export.

Tamil: 10 லட்சத்திற்குட்பட்டிருந்தால், அவர்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஏற்றுமதி துறைமுகத்தில் உள்ள சுங்க அலுவலகத்தில் ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி செலுத்தியதற்கான அத்தாட்சியின் சுய சான்றளிக்கப்பட்ட நகலை சமர்ப்பிக்கவேண்டும்.
English: Interacting with FICCI representatives on a web based seminar today, the Minister informed them about the various financial decisions taken by the government in this direction.

Tamil: இந்தியத் தொழில் வணிகக் கூட்டமைப்பு (Federation of Indian Chamber and Commerce and Industry –FICCI) பிரதிநிதிகளுடன் இணையதள அடிப்படையிலான கருத்தரங்கு ஒன்றில் இன்று பேசிய அமைச்சர், இது தொடர்பாக அரசு மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு நிதி சார்ந்த முடிவுகள் குறித்து தெரிவித்தார்.
English: The US has ripped up every international convention of wartime conduct.

Tamil: சர்வதேச அளவில் ஏற்கப்பட்ட போர்க்காலத்திற்குரிய மரபுகள் ஒவ்வொன்றையும் அமெரிக்கர்கள் கிழித்து எறிந்துள்ளனர்.
English: In the first round of the parliamentary elections it received 4.8 percent.

Tamil: பாராளுமன்றத் தேர்தலின் முதலாவது சுற்றில் அது 4.8 வீதத்தினை பெற்றுக்கொண்டது.
English: And these, in turn, substantiate the materialist understanding of consciousness and cognition championed by Marxism.

Tamil: தங்கள் பங்கிற்கு இவை மார்க்சிசத்தால் பிரச்சாரம் செய்யப்பட்ட முழு உணர்வு, அறிதல் இவற்றைப் பற்றிய சடப்பொருள் அறிதலை உறுதிபடுத்துகின்றன.
English: Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite,

Tamil: அர்பாத்தியனாகிய அபிஅல்பொன், பருமியனாகிய அஸ்மாவேத்,
English: He cited former Singapore Prime Minister Lee Kuan Yew who advocated making 'discipline' the priority for creating economic development ahead of democratic rights.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளுக்கும் மேலாக பொருளாதார அபிவிருத்தியை உருவாக்குவதற்காக "ஒழுக்கத்திற்கு" முன்னுரிமை வழங்க வக்காலத்து வாங்கும் முன்னாள் சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ குவான் யூவை அவர் மேற்கோள் காட்டுகிறார்.
English: At the meeting, Semmanan criticised the union committee for refusing to give funds to the LTTE, saying that other fishermen's unions had 'supported in several ways.' He then directly attacked the SEP, saying that he had received information that the union was based on 'some kind of policy'.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தின் போது ஏனைய கடற் தொழிலாளர் சங்கங்கள் "பலவழிகளிலும் அவர்களுக்கு ஆதரவளித்ததாகக்" குறிப்பிட்ட செம்மனன், விடுதலைப் புலிகளுக்கு நிதி வழங்க மறுத்ததையிட்டு சங்கத்தின் கமிட்டியை விமர்சித்தார். பின்னர் இந்த சங்கம் "ஒரு வகையிலான கொள்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டுள்ளதாக" தமக்கு தகவல் கிடைத்துள்ளது என தெரிவித்த அவர், நேரடியாக சோ.ச.க.வை தாக்கினார்.
English: On December 1, its Fijian mercenaries were involved in a massacre in the city of Samarra, where they indiscriminately fired on built-up areas after a currency changeover convoy came under attack.

Tamil: டிசம்பர் முதல்தேதி, பிஜியன் கூலிப்படை சமாரா நகரங்களில் கொலையில் ஈடுபட்டதால், கட்டிடங்கள் நிறைந்த பகுதியில் கண்மூடித்தனமாய் சுட்டதில் ஒரு நாணய மாற்று வாகன வண்டிகள் தாக்குதலுக்கும் உள்ளானது.
English: Echoing the phrasing used by Clark to justify sending troops to Iraq and Afghanistan, Goff said New Zealand's role in the Solomons would be that of 'a good international citizen', but added that the country was also 'protecting its own interests'.

Tamil: ஈராக்கிற்கும், ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் துருப்புக்களை அனுப்புவதை நியாயப்படுத்தும் வகையில் கிளார்க் கூறிய சொற்களை எதிரொலிக்கின்ற வகையில் கோப், சொலமன் தீவுகளில் நியூசிலாந்தின் பங்கு பணியை விவரித்தார்.
English: He highlighted the need to achieve self-reliance in defence production and noted that the theme chosen for this AFCC  IAF in the Next Decade - was very apt for enhancing efforts towards indigenisation in the days to come.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தியில் சுயசார்பை அடைய வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து அவர் எடுத்துரைத்தார். விமானப்படை கமாண்டர்கள் மாநாட்டின் மையப் பொருளான “அடுத்த 10 ஆண்டுகளில் இந்திய விமானப்படை” என்பது, உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதற்கேற்ப, மிகப் பொருத்தமானதாக உள்ளது என்று திரு.ராஜ்நாத் சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: Washington, in particular, counts on the general ignorance of the population concerning the origins of the Balkan catastrophe to give it a relatively free hand in pursuing its predatory policies in the region.

Tamil: முக்கியமாக அமெரிக்கா பால்கனின் சீரழிவு தொடர்பான பொதுமக்களின் கவனத்தை கருத்திற்கொள்ளாது, இப்பிரதேசத்தில் தனது கொள்ளையடிக்கும் அரசியலை கிட்டத்தட்ட சுயாதீனமாக நடைமுறைப்படுத்துகின்றது.
English: Shri Mandaviya assured the various seafarers associations for the quick evacuation of the stranded Indian seafarers whenever the situation becomes favourable.

Tamil: சூழ்நிலை சாதகமாக உருவாகும் இடங்களில் சிக்கித் தவிக்கும் இந்திய மாலுமிகளை விரைவாக அங்கிருந்து அழைத்து வருவோம் என்று பல்வேறு மாலுமிகளின் கூட்டமைப்புக்கு திரு மாண்டவியா உறுதி அளித்தார்.
English: For all the talk of American ascendancy abroad and political consensus at home, the first major event of the 2004 election campaign has already indicated that the ruling elite feels its position to be far from secure.

Tamil: 2004-தேர்தல் எப்படி நடக்கும், எது முக்கியமாக இடம்பெறும் என்பது, இப்போதே கோடிட்டு காட்டப்படுவதுடன் ஆளும் வர்க்கம் தனது நிலை உறுதியாகயிருக்காது என்று இப்போதே பயப்படத் துவங்கிவிட்டது.
English: I have invited the US Government and US companies to join the Atmanirbhar Bharat Mission, which aims to transform India into a global manufacturing hub of the 21st century, particularly in the development of energy infrastructure.

Tamil: குறிப்பாக எரிசக்திக்கான உள்கட்டமைப்பின் வளர்ச்சியில், இந்தியாவை 21 ஆம் நூற்றாண்டின் உலகளாவிய உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியா இயக்கத்தில் இணைந்து கொள்ள அமெரிக்க அரசையும் அமெரிக்க நிறுவனங்களையும் நான் அழைத்திருக்கிறேன்.
English: Himachal Pradesh , Uttar Pradesh (6 districts) and Bihar (17 districts).

Tamil: 266 மாவட்டங்களில் உள்ள 3.4 லட்சம் கிராமங்கள் திறந்தவெளி கழிப்பிடமற்றவையாக (31 மார்ச் 2018 நிலவரப்படி) மாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: In a similar fashion, when actor Parthiban had acted in a film Pudumaipithan, the writer of the same name had expressed his objections.

Tamil: ஏற்கனவே, எழுத்தாளர் புதுமைப்பித்தன் பெயரில் பார்த்திபன் படம் நடித்தபோது பெயர் பிரச்சனை எழுந்தது.
English: It also received favourable reviews.

Tamil: நல்ல படம் என்று விமர்சகர்களின் பாராட்டையும் பெற்றது.
English: But it was possible to make only 82 of them.

Tamil: ஆனால் 82 சிலைகள்தான் அப்போது அமைக்கமுடிந்தது.
English: Honble Prime Minister will grace the occasion by delivering an address during the launch of the auction process outlining his vision for the country to achieve atmanirbharata in mining sector which is the key source of input for many basic industries like Power, Steel, Aluminium, Sponge Iron etc.

Tamil: மின்துறை ,எஃகு, அலுமினியம், புரைம இரும்பு (ஸ்பான்ஜ் இரும்பு) போன்ற பல்வேறு அடிப்படை தொழில்துறைகளுக்கு முக்கிய ஆதாரமாக விளங்கும் நிலக்கரித் துறையில் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்குவது குறித்த தமது தொலைநோக்கு பார்வை குறித்து மாண்புமிகு பிரதமர் இந்த ஏல நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றி நிகழ்ச்சியை சிறப்பிப்பார்.
English: During their tenure, they prosecuted both massive cuts to social welfare and privatisations, as well as supported the US-led war against Iraq.

Tamil: அவர்கள் சமூக நலத்திட்டங்களில் பெருமளவு வெட்டுக்களை கொண்டுவந்தனர் மற்றும் தனியார் மயமாக்கினர். அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் மீது போர் தொடுக்கப்பட்டதை ஆதரித்தனர்.
English: This attribute has helped it stay contemporary and relevant to emerging needs of students and of society.

Tamil: இந்த செயல்பாடே, இது சமகாலத்துக்கு ஏற்பவும், மாணவர்கள் மற்றும் சமூகத்தின் தேவை வளர்ந்துவருவதற்கு ஏற்பவும் தொடர்ந்து இருப்பதற்கு உதவியாக உள்ளது.
English: While interacting with trade union representatives, Minister stated categorically that trade unions are our eyes who brings the real facts before the law enforcing agency for suitable action.

Tamil: பின்னர் தொழிற் சங்கப் பிரதிநிதிகளுடன் கலந்துரையாடிய அமைச்சர், “தொழிற்சங்கங்கள் நமது கண்கள்” அவை பொருத்தமான நடவடிக்கைக்காக சட்ட அமலாக்க முகமைகள் முன்பாக உண்மைத் தகவல்களைக் கொண்டு வருகின்றன என்று தெரிவித்தார்.
English: According to a recent government report, some 1.99 million people, who were out of work between July and September, were not included in the official jobless statistics because they were deemed to have stopped looking for a job.

Tamil: ஜூலைக்கும், செப்டம்பருக்கும், இடைப்பட்ட காலத்தில் வேலை இல்லாது திண்டாடிய 19.9 லட்சம் மக்கள், அதிகாரபூர்வமான வேலை இல்லாதோர் பட்டியலில் சேர்த்துக்கொள்ளப்படவில்லை. ஏனெனில் அவர்கள் வேலை தேடுவோராகக் கருதப்படவில்லை என்று, அண்மை அரசு அறிக்கையொன்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The seminar was attended by Serving Officers of the Indian Army, DRDO Scientists, representatives of Industry and Academia.

Tamil: அதற்கு தொழில் துறை மற்றும் கல்வி துறைகளில் இருந்து பல்வேறு தொழில்நுட்ப தீர்வுகள் கிடைத்துள்ளன. அந்த தீர்வுகள் இந்த கருத்தரங்குகளில் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Government workers will receive a pay rise of just 1,200 rupees (about $US14) a month, while pensions will rise by 750 rupees (about $8) a month - nowhere near enough to cover the increased cost of living.

Tamil: ஓய்வூதியம் 750 ரூபாவால் (8 அமெரிக்க டாலர்) அதிகரிக்கப்பட்டுள்ள அதே வேளை அரசாங்க ஊழியர்கள் ஒரு மாதத்துக்கு 1,200 ரூபா (14 அமெரிக்க டாலர்) சம்பள அதிகரிப்பை பெறுவார்கள்-இது வளர்ச்சியடைந்துள்ள வாழ்க்கைச் செலவை சமாளிக்கப் போதுமனதல்ல.
English: Both local and national media outlets quoted DC Police Chief Charles Ramsey warning that the protest could become a cover for a terrorist attack.

Tamil: உள்ளூர் மற்றும் தேசிய செய்தி ஊடகங்களின் வெளியீடுகள் மாவட்ட தலைமை போலீஸ் அதிகாரி சார்லஸ் ராம்சே எதிர்ப்பு பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதலுக்கு ஒரு மூடுதிரை ஆக முடியும் என்று எச்சரித்ததை மேற்கோள் காட்டின.
English: Following May Day this year, the establishment parties and the media have been calling loudly for state intervention to be stepped up and for parties and demonstrations to be banned.

Tamil: இந்த ஆண்டின் மே தின நிகழ்வுகளைத் தொடர்ந்து, ஸ்தாபனமான கட்சிகளும் ஊடகங்களும் அரசாங்க தலையீட்டை அதிகரிக்கவும், கொண்டாட்டங்களையும் ஆர்ப்பாட்டங்களையும் தடை செய்யவும் கோருகின்றன.
English: Earlier, there was no domestic manufacturing of PPE in the country and almost all of them were imported.

Tamil: இதில் 1.42 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான உபகரணங்களுக்கான ஆர்டர்கள் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன. 80 இலட்சம் ரூபாய் மதிப்பிலான தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்கள் இறக்குமதி செய்யப்படவுள்ளன.
English: Heroine Kalrani is bathing through half the film.

Tamil: நாயகி கல்ராணி பாதிபடம் முழுக்க குளிக்கிறார்.
English: This is four times the total won by the two reform candidates, who together picked up just five million votes.

Tamil: இவர்கள் ஐவரும் பெற்ற வாக்குகள், சீர்திருத்த வேட்பாளர்கள் இருவரும் சேர்ந்து பெற்ற 50 இலட்சம் சொற்ப வாக்குகளைப்போல் நான்கு மடங்காகும்.
English: They should Cooperate fully till the completion of the film.

Tamil: அந்தப் படம் முடியும்வரை ஒத்துழைப்புத் தரவேண்டும்.
English: Otherwise Gluckstein referred his supporters to the trade union bureaucracy.

Tamil: இன்னுமொரு வசனத்தில் சொல்வதானால், குளுக்ஸ்டைன் தனது ஆதரவாளர்களை தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்துக்குள் தள்ளுகின்றார்.
English: Most of these losses receive barely a mention in the media.

Tamil: இந்த இழப்புக்களில் பெரும்பாலானவை செய்தி ஊடகத்தில் குறிப்பு பெறவில்லை.
English: The brief video is spliced together from many hours of tape which, taken as a whole, demonstrate that Mrs. Schiavo has no cognitive functions and is unresponsive.

Tamil: இந்தச் சுருக்கமான காட்சி பல மணிநேரப் பதிவில் இருந்து சுருக்கி தொகுக்கப்பட்டது ஆகும்; அதை முழுமையாக பார்த்தால் திருமதி ஷியாவோவிற்கு அறிதல் செயல்பாடுகள் இல்லை என்பதும் எதற்கும் விடையிறுக்கும் தன்மை இல்லை என்பதும் நன்கு தெரியவரும்.
English: While many congressional Democrats give lip service to opposing US aid to Latin American death squads, the Clinton administration provided vigorous support for the counterinsurgency campaign in Colombia, which has caused even more civilian deaths than the bloody interventions of the Reagan administration in Central America.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இடம் பெற்றுள்ள பல ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் இலத்தீன் அமெரிக்கக் கொலைக்குழுக்களுக்கு அமெரிக்கா உதவி தருவதை எதிர்ப்பதாக வாய்வீச்சு காட்டி வந்தாலும் கிளின்டன் நிர்வாகம் கொலம்பியாவில் எதிர்கிளர்ச்சி இயக்கத்திற்கு மிகக் கடுமையான ஆதரவு வழங்கியது. அது மத்திய அமெரிக்காவில் றேகன் நிர்வாகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இரத்தக்களரி தலையீடுகளை விட அது மேலும் அதிகமான பொதுமக்கள் சாவுகளுக்கு காரணமாக அமைந்துவிட்டது.
English: Shri Singh further said that small farms(up to 2 ha) hold the key to ensuring food and nutritional security of India.

Tamil: நாட்டின் உணவு பாதுபாப்பை செயல்படுத்துவதில் இரண்டு ஹெக்டேர் வரையிலான நிலங்களை வைத்திருக்கும் சிறு விவசாயிகள் முக்கிய பங்காற்றுவார்கள் என கூட்டத்தில் பேசிய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Civil servants, psychiatrists and accident and emergency workers at public hospitals stopped work in various disputes to improve pay and job security.

Tamil: சிவில் ஊழியர்கள், உளவியல் மருத்துவர்கள், விபத்து மற்றும் அவசர சேவைகளுக்காக பொது மருத்துவமனைகளில் பணிபுரிவோர் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர், தங்களது ஊதியத்தை உயர்த்தவும் பணிப்பாதுகாப்பும் கோரினர்.
English: I believe that whenever the issue of top human welfare organizations established during the 21st century will be discussed then the ISAs name will figure at the top of it.

Tamil: 21-வது நூற்றாண்டில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள உயரிய மனிதநல அமைப்புகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டால், சர்வதேச சூரியக் கூட்டணியின் பெயர் மிக உயர்ந்த இடத்திலிருக்கும்.
English: But God has chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God has chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;

Tamil: ஞானிகளை வெட்கப்படுத்தும்படி தேவன் உலகத்தில் பைத்தியமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டார்; பலமுள்ளவைகளை வெட்கப்படுத்தும்படி தேவன் உலகத்தில் பலவீனமானவைகளைத் தெரிந்துகொண்டார்.
English: The speakers said working models in other countries need to be studied so that retail prices for consumers can come down. For more than a decade, NCDE has played a big role in developing agriculture ecosystem.

Tamil: மற்ற நாடுகளில் இருக்கும் தற்போதைய செயல்முறைகள் குறித்து ஆய்வு நடத்த வேண்டும் என்றும், இதன் மூலம் குறைந்தபட்ச சில்லரை விலையை குறைக்க முடியும் என்றும் நடுவர்கள் கருத்து தெரிவித்தனர். கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்கு மேல், விவசாய சூழல் அமைப்பை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கையில் என்சிடிஇஎக்ஸ் மிகப்பெரிய பங்காற்றி வருகிறது.
English: The leader of the JVP parliamentary faction, Wimal Weerawansa, was appointed as Rajapakse's campaign co-spokesman.

Tamil: ஜே.வி.பி பாராளுமன்றக் குழுவின் தலைவர் விமல் வீரவன்ச, இராஜபக்ஷவின் பிரச்சாரங்களில் துணைப் பேச்சாளராக நியமிக்கப்பட்டிருந்தார்.
English: iii. A Complainants Management Committee has been established which looks into the complaints especially those received after accreditation for initiating necessary action. iv.

Tamil: வந்திருக்கும் புகார்களைக் குறித்து ஆய்வு செய்திட, குறிப்பாக தர அங்கீகாரம் வழங்கப்பட்டதற்குப் பின் பெறப்பட்ட புகார்கள் குறித்து ஆய்ந்து தேவையான நடவடிக்கைகளை தொடங்குவதற்கு, புகார்கள் ஆய்வுக்குழு ஒன்று நியமிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Throughout the world there is an unprecedented contraction in auto sales affecting Japan, Europe, Latin America and the previously fast-growing Chinese and Indian markets.

Tamil: உலகம் முழுவதும் முன்னோடியில்லாத வகையில் கார் விற்பனையில் சுருக்கம் ஏற்பட்டுள்ளது; இது ஜப்பான், ஐரோப்பா, இலத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் முன்பு விரைவாக வளர்ந்து கொண்டிருந்த சீன, ஜப்பானிய சந்தைகளையும் பாதித்துள்ளது.
English: (b) The extension of present energy norms with token penalties, under the New Urea Policy-2015 for a further period of two years for 14 urea manufacturing units which failed to achieve the Target Energy Norms.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட எரிசக்தி விதிமுறைகளை பூர்த்தி செய்யாத 14 உர உற்பத்தி அலகுகளில், புதிய உரக்கொள்கை 2015-ன் கீழ், முன் அபராதத்துடன் தற்போதைய எரிசக்தி விதிமுறைகள் மேலும் இரண்டாண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
English: For the middle class, we have brought a number of initiatives, to boost Ease of living.

Tamil: மத்திய தர வர்க்கத்தினருக்கு எளிதாக வாழ்தல் என்பதை மேம்படுத்த பல முன்னெடுப்புகளை நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
English: Villepin accepted that there had been 'a sharp increase in anti-Semitic acts since the beginning of the year' and that 'over the seven months of the year, 160 anti-Semitic acts had been recorded, attacks on people or damage to property, as opposed to 75 in the first seven months of 2003.' Officially, there were 127 anti-Semitic acts reported in France in 2003 and 195 in 2002.

Tamil: Villepin இப்போது நாட்டில் நடக்கின்ற நிலவரம் ''நமது குடியரசின் அடிப்படைக்கும், உண்மையான உணர்வுகளுக்கும்'' முரணானது என்றும் ''பிரெஞ் அரசை ஒட்டுமொத்தமாக அணிதிரட்டப்''போவதாக மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: She says that it is an important decision taken by the government to give flexibility in choosing the combination of subjects for students.

Tamil: மாணவர்களுக்கு தங்கள் இணைப்புப் பாடங்களை தேர்வு செய்யும் நெகிழிவுத் தன்மையை அரசு எடுத்துள்ள முக்கியமான முடிவாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: In government-held areas of the Jaffna peninsula, a disaster is also looming.

Tamil: அரசாங்கக் கட்டுப்பாட்டிலான யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டிலும் ஒரு அழிவு உருவாகி வருகின்றது.
English: The only thing that the Bush administration can point to is the breakdown of talks between the United Nations and Baghdad over the readmission of weapons inspectors to Iraq.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் சுட்டிக்காட்டக் கூடிய ஒரே விஷயம் ஈராக்கிற்கு ஆயுத சோதனையாளர்களை மீண்டும் அனுமதிப்பது தொடர்பாக ஐக்கிய நாடுகள் அவைக்கும் பாக்தாத்திற்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகளின் முறிவு பற்றியதாகும்.
English: Reiterating the momentum generated by the Green Good Deeds initiative, Dr. Vardhan expressed the view that the initiative is worth emulating across the world.

Tamil: பசுமை நற்பணிகள் முன்முயற்சிகளை வலியுறுத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இந்த முன்முயற்சிகள் உலகளவில் பலன் தரத் தக்கவை என்றார்.
English: Talking about Swachh Bharat Mission, Prime Minister said that the scheme is playing a central role in creating a healthy India.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (Swachh Bharat Mission) இந்தியாவை ஆரோக்கியமான நாடாக்கி வருவதில் பெரும் பங்களிப்பை செலுத்துகிறது.
English: In his press conference at the conclusion of the summit, Obama, who spoke as the leader of the host nation, again raised the issue of Iran's nuclear program, and almost all of the questions from reporters concerned Iran and the war in Afghanistan, with scant attention paid to the summit itself.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின் முடிவில் தன்னுடைய செய்தியாளர் கூட்டத்தில் மாநாட்டின் விருந்தோம்பல் நாட்டிற்கு தலைவர் என்ற முறையில் ஒபாமா மீண்டும் ஈரானின் அணுவாயுத திட்டத்தைப் பற்றி பேசி, ஈரான் மற்றும் ஆப்கான் போர் பற்றி நிருபர்கள் கேட்ட அனைத்து கேள்விக்கும் விடையிறுத்தார்; உச்சிமாநாடு பற்றி மிக அதிக இகழ்வுதான் மிஞ்சியது.
English: And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

Tamil: அகிதூபின் குமாரன் சாதோக்கும், அபியத்தாரின் குமாரன் அகிமெலேக்கும் ஆசாரியராயிருந்தார்கள். செராயா சம்பிரதியாயிருந்தான்.
English: We need to end this disastrous war.

Tamil: எம்மைப் பொறுத்தவரையில் இந்த அழிவுகரமான யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர வேண்டியது அவசியமாகியுள்ளது.
English: This created a problem and a complained was filed at the Producers Association.

Tamil: தயாரி்ப்பாளர் சங்கத்தில் புகார் கூறப்பட்டது.
English: He was assistant director to Vikraman.

Tamil: இவர் விக்ரமனிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்தவர்.
English: India's leadership on climate change has been evident and well recognised across the globe.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் குறித்த இந்தியாவின் கருத்து உலகம் முழுவதும் நன்கு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Because of this, Shankar re-shot some scenes of Rajini as well as of his co-stars.

Tamil: இதனால், சில காட்சிகளில் ரஜினி மற்றும் அவருடன் நடித்த நடிகர்களின் காட்சிகளை மீண்டும் எடுத்தார் ஷங்கர்.
English: Mars Colour Camera on-board MOM has acquired more than 700 images of Martian surface.

Tamil: செவ்வாய் கிரகத்தில் இருந்து வண்ணத்தில் 700க்கும் மேற்பட்ட புகைப்படங்கள் அதன் மேற்பரப்பை ஆய்வு செய்து எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These people could care less whether justice is served in Baghdad or any American courtroom.

Tamil: நீதி, பாக்தாதில் வழங்கப்பட வேண்டுமா அல்லது எந்த அமெரிக்க நீதிமன்றத்திலும் வழங்கப்பட வேண்டுமா என்பது பற்றி இவர்கள் அக்கறை இன்றி இருக்க முடியும்.
English: The military conflict that began three months ago when a rebel group of soldiers seized northern cities in Ivory Coast has now extended, resembling the wars that have plagued neighbouring Sierra Leone and Liberia over the last decade.

Tamil: மூன்று மாதங்களுக்கு முன்னர் ஆரம்பித்த இராணுவ முரண்பாடுகளின் விளைவாக இராணுவ வீரர்களிலுள்ள கிளர்ச்சிக் குழு ஒன்று, ஐவரி கோஸ்டின் வடக்கு நகரங்களைப் பிடித்துக் கொண்டது. தற்போது அவர்களது நடவடிக்கைகள் அங்கு விரிவடைந்து வருகின்றன.
English: It has a well-regarded IT sector and a growing digital economy.

Tamil: இது மிகவும் சிறப்பான தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் வளரும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தை கொண்டுள்ளது.