gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Dialogue aims to examine all aspects of cooperation in steel sector including promotion of investment in high grade steel making and finding new avenues of steel usage in India.

Tamil: உயர்தர எஃகு தயாரிப்பில் முதலீட்டை அதிகரிப்பது மற்றும் இந்தியாவில் எஃகு பயன்பாட்டிற்கான புதிய வாய்ப்புகளை கண்டறிவது உட்பட, எஃகுத் துறையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் ஒத்துழைப்புக்கான சாத்தியக்கூறுகளை ஆராய, இந்தப் பேச்சுவார்த்தை திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Only those applicants who have obtained appointments for 13.07.2019 through online mode (www.passportindia.gov.in) will be entertained.

Tamil: இந்த முகாமின் மூலம் சுமார் 210 விண்ணப்பதாரர்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இந்த பாஸ்போர்ட் முகாமில் பங்கு பெற அனைத்து விண்ணப்பதாரர்களும் www.passportindia.gov.in என்ற அதிகாரபூர்வ இணையதளத்தின் மூலம் பதிவு செய்ய வேண்டும்.
English: UPF leader P. Chandrasekaran, also a government minister, has opposed any industrial action and appealed for President Rajapakse to intervene.

Tamil: அரசாங்க அமைச்சரான ம.ம.மு. தலைவர் பெ. சந்திரசேகரன், எந்தவொரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையையும் எதிர்த்ததோடு ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவை தலையீடு செய்யுமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The first fruit also of your corn, of your wine, and of your oil, and the first of the fleece of your sheep, shall you give him.

Tamil: உன் தானியம், திராட்சரசம், எண்ணெய், ஆட்டுரோமம் என்னும் இவைகளின் முதற்பலனையும் அவனுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Our aim is to unite the Australian and international working class in a common struggle against the economic and political system responsible for war, repression, poverty and ecological disaster.

Tamil: எமது நோக்கம் ஆஸ்திரேலிய மற்றும் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை போர், ஒடுக்குமுறை, வறுமை, சுற்றுச்சூழல் பேரழிவு இவற்றிற்கு காரணமான பொருளாதார, அரசியல் முறைக்கு எதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில் ஒன்றுபடுத்துவதாகும்.
English: Some 2,500 people, many of them top government officials and academics, attended the celebrations at the Temple of Confucius.

Tamil: பல தலைமை அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் பேராசியர்கள் உட்பட 2,500 பேர் கன்பியூசியஸ் ஆலயத்தில் நடைபெற்ற கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Nirmala Sitharaman, today announced a financial package agriculture and related fields, under the Aatmanirbhar Bharat Mission.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் இன்று விவசாயம் மற்றும் அது சார்ந்த துறைகளுக்கு நிதி தொகுப்பு அறிவிப்புகளை வெளியிட்டார்.
English: Innovation for the people and by the people is the direction of our New India.

Tamil: மக்களுக்காக மக்களால் மேற்கொள்ளப்படும் கண்டுபிடிப்பு, ‘புதிய இந்தியா’ –விற்கு வழிகாட்டுவதாக அமையும்.
English: (a) Appropriation of the sanctioned 52 posts, along with incumbents wherever filled of the existing National Commission for Backward Classes in the proposed National Commission for Backward Classes to be constituted under Article 338B and (b) Retention of the office premises of the existing National Commission for Backward Classes at Trikut-1, Bhikaiji Cama Place, New Delhi-110066, by the Natinal Commission for Backward Classes to be constituted under Article 338B.

Tamil: 3. a) தற்போதுள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையத்தின் 52 பதவி இடங்களும் அவற்றில் பணியாற்றி வரும் அதிகாரிகளும் 338 பி அரசியல் அமைப்பு சட்டப் பிரிவின் கீழ் அமைய உள்ள உத்தேச பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையத்திற்கு ஒதுக்கப்படுவார்கள். b) தற்போதுள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணைய அலுவலகம் அமைந்துள்ள புது தில்லி -110066, பிகாஜி காமா பிளேஸ், டிரைகட்-1 என்ற வளாகம் 338 - பி அரசியல் அமைப்பு சட்டப்பிரிவின் படி அமைக்கப்பட உள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் தேசிய ஆணையத்திற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
English: Then 10 sheep or goat carries a subsidy of Rs 15000 and finally Azeel birds carries a subsidy of Rs 6000.

Tamil: கறவை மாடுகளுக்கு தலா ரூ.15,000 என இரண்டு மாடுகளுக்கு மானியம், 10 பெண் ஆடு அல்லது கிடாவுக்கு ரூ.15000 மானியம், கோழிகள் வளர்ப்புக்கு ரூ.6000 மானியம் என இவை வழங்கப் படுகின்றன.
English: A trend toward anti-Americanism could affect regional leaders' ability to cooperate with the United States in the energy area.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிரான போக்கு உருவாகிக்கொண்டிருப்பதால் வளைகுடா பிராந்திய தலைவர்கள் அமெரிக்காவுடன் எரிபொருள் துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான வல்லமை பாதிக்கப்படும்.
English: Moreover I call God for a record on my soul, that to spare you I came not as yet to Corinth.

Tamil: மேலும் நான் உங்களைத் தப்பவிடும்படிக்கே இதுவரைக்கும் கொரிந்துபட்டணத்திற்கு வராதிருக்கிறேனென்று, என் ஆத்துமாவின்பேரில் தேவனையே சாட்சியாகக் கோருகிறேன்.
English: Singampuli who directed this film, is to direct one of these 3 films.

Tamil: இந்த படத்தை இயக்கிய சிங்கம்புலிதான் பாலாவின் மூன்று படங்களில் ஒன்றை இயக்குகிறாராம்.
English: Her family had objected to it.

Tamil: அவருடைய குடும்பத்தார் அதை எதிர்த்தார்கள்.
English: In late January, the Georgian government entered into a deal with Tehran to purchase natural gas.

Tamil: ஜனவரி கடைசியில், ஜோர்ஜிய அரசாங்கம் தெஹ்ரானுடன் இயற்கை எரிவாயு வாங்குவதற்கான ஒப்பந்தம் ஒன்றில் நுழைந்தது.
English: It is: development and development alone.

Tamil: வளர்ச்சி-வளர்ச்சி மட்டுமே.
English: Late Tuesday night, the Thai military deployed troops backed by armoured vehicles to seize control of the capital Bangkok, surrounding the parliament building, the prime minister's office and taking over all television stations.

Tamil: செவ்வாய்க்கிழமை பின் நள்ளிரவில், தாய்லாந்தின் இராணுவம் கவச வாகனங்களால் சூழப்பட்ட துருப்புக்களை அனுப்பி தலைநகர் பாங்காக்கை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்து, பாராளுமன்றம், பிரதம மந்திரி அலுவலகம் இவற்றை சூழ்ந்து, அனைத்து தொலைக்காட்சி நிலையங்களையும் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவந்தது.
English: It is being re-made in Kannada as 'Brahmana' with Ravichandran doing the role of Bhagyaraj and Sneha doing the role of the agraharam maami done by Shobana.

Tamil: பாக்யராஜ் வேடத்தில் ரவிச்சந்திரன் நடிக்கும் இப்படத்தின் கன்னடப் பெயர் 'Brahmana'. ஷோபனா நடித்த அக்ரஹாரத்து மாமி கேரக்டரில் சினேகா நடிக்கிறார்.
English: Pakistani Foreign Minister Khurshid Kasuri warned that Sharon's visit, 'the primary purpose' of which 'seems to be the sale of ultramodern and strategic weaponry,' could undermine the balance of power between South Asia's two nuclear arms states.

Tamil: பாகிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர் குர்ஷித் கசூரி, ஷெரோனின் இந்திய விஜயம் குறித்து, ''ஷெரோன் விஜயத்தின் பிரதான நோக்கம் அதிநவீன மூலோபாய ஆயுதங்களை விற்பனை செய்வது", அது தெற்கு ஆசியாவின் இரு அணு ஆயுத அரசுகளுக்கிடையே வலிமைச் சமநிலையை கீழறுத்துவிடும்'' என்று எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: With an investment of one thousand crores, Higher Education Financing Agency has been created to provide adequate facilities to educational institutions.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்களுக்கு போதுமான வசதிகளை அளிக்க ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் உயர்கல்வி நிதி முகமை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There is some confusion as to when the boat went down.

Tamil: எப்பொழுது படகு மூழ்கியது என்பது பற்றி குழப்பம் உள்ளது.
English: Shri Parameswaran Iyer, Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Smt Rina Ray, Secretary, Department of School Education and Literacy, MHRD and other officials of the Ministry were also present on the occasion.

Tamil: பரமேஸ்வரன் ஐயர், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத்துறை செயலாளர் திருமதி. ரீனாரே, மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சக அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: But the fact that the youth at that time saw it in that way is a measure of the miseducation carried out by the Communist Party.

Tamil: அக்காலக்கட்டத்தில் இளைஞர்கள் அவ்வாறு அதைக் காணவைத்தது கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் மேற்கொள்ளப்பட்ட தவறான கல்வியூட்டலாகும்.
English: We believe that growth happens only when we all grow together.

Tamil: நாம் அனைவரும் இணைந்து வளரும் போது தான் முன்னேற்றம் ஏற்படும் என நாம் நம்புகிறோம்.
English: Local sources put the numbers involved at 10,000 to 15,000 troops.

Tamil: இந்த முன்னேற்பாட்டில் 10,000 முதல் 15,000 துருப்புகள் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக உள்ளூர் மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: They are helpingto secure a better, more comfortable future for humanity.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் சிறப்பான, மேலும் வசதியான எதிர்காலத்தை மனித குலத்திற்கு உருவாக்க உழைத்துவருகின்றனர்.
English: Well, something is better than nothing!

Tamil: முத்தழகால் குத்துவிளக்காவது நம்மவர்களுக்கு மிஞ்சியது!
English: Under the impulse of a social and political crisis, a desperate government might well carry these measures far beyond what its members originally intended.

Tamil: சமூக மற்றும் அரசியல் நெருக்கடியின் உந்ததுதலின்கீழ், ஒரு நெருக்கடிக்கு உட்பட்டுள்ள அரசாங்கம் இதன் உறுப்பினர்கள் ஆரம்பத்தில் நினைத்திருந்ததைவிட கூடுதலான அளவில் இந்த நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தக்கூடும்.
English: It is God that avenges me, and subdues the people under me.

Tamil: அவர் எனக்காகப் பழிக்குப் பழிவாங்கி, ஜனங்களை எனக்குக் கீழ்ப்படுத்துகிற தேவனானவர்.
English: This Mega Conclave was an initiative taken by Honble Minister of Railways and Coal, Shri Piyush Goyal as a step to streamline procedures and remove bottlenecks to ensure the fast track implementation of projects on the railways.

Tamil: எண்ணத்தில் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு. பியூஸ் கோயல் மேற்கொண்ட நடவடிக்கையால் இக் கூட்டத்துக்கு ரயில் விகாஸ் நிகாம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: The effect will be to condemn these people to a grim economic and social limbo, cut off from the rest of the Palestinian population, their work, schools, jobs and family members, while barred from entering Israel itself.

Tamil: இதன் விளைவு இவர்களை இஸ்ரேலுக்குள் நுழைவதை தடுக்கும் அதேவேளை, இம்மக்களை ஏனைய பாலஸ்தீனிய மக்கள் தொகையினரிடம் இருந்து அவர்களின் வேலைகள், கல்விக்கூடங்கள், வேலைத் தளங்கள் மற்றும் குடும்ப உறுப்பினர்களிடமிருந்து துண்டித்து, அவர்களை பொருளாதாரக் கொடுமைக்கும் சமூகப் புறக்கணிப்பிற்கும் ஆளாக்கும்.
English: While on a personal level, she said, people at her station were very caring, she came to 'the slow realization that nobody gave a damn about what I thought concerning what was happening.' It also became apparent to her, she added, that while television was providing non-stop coverage of the September 11 events, virtually none of it was directed to 'why it happened, what the meaning of it was.'

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் எடுத்துக்கொண்டால், எனது தொலைக்காட்சி நிலையத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் என் மீது அன்பு கொண்டவர்கள், அவர்களுக்கு நாட்டு நடப்பு என்ன என்பதில், எந்தவிதமான கவலையும் இல்லை, என்பதை நான் சற்று தாமதமாகவே புரிந்துகொண்டேன். செப்டம்பர் 11ன் நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பின்னர் இடைவிடாது, தொலைக்காட்சிகள், நிகழ்ச்சிகளை தந்து கொண்டு இருந்தனவே தவிர ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் கூட ''ஏன் அந்த நிகழ்ச்சி நடந்தது? அதன் பொருள் என்ன?'' என்பதை குறிப்பிடவே இல்லை.
English: The nations also heard of him; he was taken in their pit, and they brought him with chains to the land of Egypt.

Tamil: புறஜாதிகளும் அதின் செய்தியைக்கேட்டார்கள், அது அவர்களுடைய படுகுழியில் அகப்பட்டது; அதைச் சங்கிலிகளினால் கட்டி, எகிப்துதேசத்திற்குக்கொண்டுபோனார்கள்.
English: Some Chennai folks like Sarath Kumar, Radhika, Sathyaraj, Sibiraj, Anandraj, T P Gajendran, Thyagu, Madanbob, M S Bhaskar, Manobala, P Vasu, Producers Association president T G Thyagarajan, Abirami Ramanathan, Sivaji's sons Prabhu and Ramkumar, grandson Dushyanth and others also are bound towards Pondicherry for the function.

Tamil: சென்னையிலிருந்தும் சிலபேர் புதுச்சேரி கிளம்புகிறார்கள். சரத்குமார், ராதிகா, சத்யராஜ், சிபிராஜ், ஆனந்தராஜ், டி.பி. கஜேந்திரன், தியாகு, மதன்பாப், எம்.எஸ். பாஸ்கர், மனோபாலா, பி. வாசு மற்றும் தயாரிப்பாளர்கள் சங்க தலைவர் டி.ஜி. தியாகராஜன், அபிராமி ராமநாதன், சிவாஜியின் மகன்கள் ராம்குமார், பிரபு, பேரன் துஷ்யந்த் ஆகியோர் இந்த விழாவில் கலந்துகொள்கிறார்கள்.
English: From the outset, the Times, the erstwhile mouthpiece of establishment liberalism, has accepted uncritically the pretexts for war advanced by the Bush administration.

Tamil: தொடக்கத்திலிருந்தே, தாராண்மைவாத அமைப்பின் முன்னாளைய ஊதுகுழலாக இருந்த, டைம்ஸ், புஷ் நிர்வாகத்தால் முன்னெடுக்கப்பட்ட போருக்கான சாக்குப் போக்குகளை விமர்சனமற்று ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: They claim that one is a suspect in the attempted assassination in 2000 of President Chandrika Kumaratunga, a second is indicted for destroying an aircraft at the Palaly air base in 1995 and a third is convicted of killing Tamil United Liberation Front (TULF) parliamentarian S. Thangathurai in 1997.

Tamil: ஒருவர் 2000 ஆண்டு ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க மீதான கொலை முயற்சியின் சந்தேக நபர் எனவும், இரண்டாமவர் 1995 ல் பலாலி விமானத்தளத்தில் ஒரு விமானத் தகர்ப்புக்கு காரணமானவராக இனங்காணப்பட்டவர் எனவும், மூன்றாமவர் 1997 இல் தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணி பாராளுமன்ற உறுப்பினர் எஸ். தங்கதுரையை கொன்ற கொலையாளி எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டவர் எனவும் அவர்கள் குற்றம் சாட்டி வந்தனர்.
English: Ministry of Finance GST : to migrate from a complicated and multi tax system to a simpler tax system The tax rates on goods and services have been fixed taking into consideration, inter alia, the total indirect tax incidence in pre- GST regime, including cascading of taxes.

Tamil: Others ஜிஎஸ்டி : சிக்கலான, பல்முனை வரிவிதிப்பு முறையிலிருந்து எளிய வரிவிதிப்புக்கு மாறுதல் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் வழங்கலின் மீதான ஜிஎஸ்டி வரி விகிதங்கள் பிற அம்சங்களுக்கிடையே, தொடர் வரிகளையும் உள்ளடக்கிய, ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கத்திற்கு முந்தைய மொத்த மறைமுக வரிவிதிப்பையும் கருத்தில் கொண்டே நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: It was a war of freedom against tyranny.

Tamil: அது கொடுங்கோன்மைக்கு எதிராக சுதந்திரத்தை நிலைநாட்டுகின்ற போர்.
English: Further, the higher growth rate in direct taxes as compared to growth rate in the GDP even in these challenging times proves that recent efforts for the widening of the tax base undertaken by the Government are yielding results.

Tamil: மேலும், இந்த சவாலானக் காலங்களிலும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி விகிதத்தோடு ஒப்பிடும் போது அதிகரித்து வரும் நேரடி வரிகளின் வளர்ச்சி விகிதம், வரி அடித்தளத்தை விரிவுப்படுத்த அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் பலன்களைக் கொடுப்பதையேக் காட்டுகிறது.
English: Schroeder and Fischer neither question the right of the US government to replace the government in Baghdad by force of arms with a more compliant regime, nor do they concern themselves with the fate of the Iraqi population and the innumerable victims such a war would create.

Tamil: ஷ்ரோடரும் பிஷ்ஸ்சரும் ஈராக் அரசாங்கத்தை பதவி விலக்குவதற்கு அமெரிக்காவிற்கு உரிமை உள்ளதா என கேட்கவில்லை? அல்லது அப்பாவி ஈராக்கிய மக்கள் மீது யுத்தம் உருவாக்கும் அவலங்கள் குறித்தோ கவலைப்படவில்லை.
English: The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel to his servant John:

Tamil: சீக்கிரத்தில் சம்பவிக்கவேண்டியவைகளைத் தம்முடைய ஊழியக்காரருக்குக் காண்பிக்கும்பொருட்டு, தேவன் இயேசுகிறிஸ்துவுக்கு ஒப்புவித்ததும், இவர் தம்முடைய தூதனை அனுப்பி, தம்முடைய ஊழியக்காரனாகிய யோவானுக்கு வெளிப்படுத்தினதுமான விசேஷம்.
English: The orbiter had a lift-off weight of about 2,369 kg, while the lander and rover weighed 1,477 kg and 26 kg respectively.

Tamil: விக்ரம் லேண்டரிலிருந்து சந்திரனின் தரையில் இறங்கி ஆய்வு செய்யும் பிரக்யான் ரோவர் கருவியின் எடை 27 கிலோவாகும்.
English: to Taj STATS for supply of high-quality and hygienic food (Packed Lunch box) to the Doctors and Medical Staff of Dr. RML Hospital on daily basis for a period of 60 days commencing from 25th May 2020.

Tamil: 25 மே 2020 முதல் 60 நாட்களுக்கு நாள்தோறும் உயர்தர, சுகாதாரமான உணவுப் பொட்டலங்கள் வழங்குவதற்காக சுமார் 64 லட்சம் ரூபாய் நிதி உதவி PFC நிறுவனத்தால் TajSats நிறுவனத்துக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: While Nader initially spurned the Green nomination, David Cobb, a leading Nader campaign organizer in 2000 and the party's general counsel, announced his candidacy and won the largest number of state primaries and convention votes.

Tamil: ஆரம்பத்தில் நாடெர் பசுமை கட்சியின் இசைவை துச்சமாக மதித்தாலும், நாடெர் பிரச்சாரத்தை அமைப்பவர்களில் 2000ல் முக்கியமானவரும் கட்சியில் பொது ஆலோசகருமான டேவிட் கோப் தன்னுடைய வேட்புநிலையை அறிவித்ததோடு, பெரும்பாலான மாநிலங்களில் ஆரம்பத் தேர்தல்களிலும் மாநாட்டுத் தேர்தல்களிலும் வெற்றி பெற்றார்.
English: The President said that cinema is culture and cinema is also commerce.

Tamil: திரைப்படம் எவ்வாறு கலாச்சாரமாக இருக்கிறதோ அவ்வாறே வணிகமாகவும் இருக்கிறது என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For their part, the Liberal Democrats may pick up the votes of some disaffected Labourites because of their initial opposition to the war and advocacy of a few pathetic reforms.

Tamil: தங்களுடைய பங்கிற்கு, தாராளவாத ஜனநாயகவாதிகள் சில அதிருப்தி அடைந்திருந்த தொழிற் கட்சி ஆதரவாளர்கள் வாக்குகளைப் பெறக்கூடும்: இதற்குக் காரணம் ஆரம்பத்தில் அவர்கள் போருக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்திருந்ததுடன், சில பரிதாபத்திற்குரிய சீர்திருத்தங்களுக்கும் வாதிட்டிருந்தனர்.
English: When the Koirala faction refused to support an extension of the country's state of emergency, Deuba dissolved parliament in May and scheduled November elections.

Tamil: அப்போது கொய்ராலா குழுவினர் நாட்டின் அவசரநிலை பிரகடனம் நீட்டிக்கப்பட்டதை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டதால், டாபா மே மாதம் நாடாளுமன்றத்தை கலைத்து நவம்பர் மாதம் தேர்தல் நடத்துவதற்கு ஏற்பாடு செய்தார்.
English: Out of the total expected capital expenditure of Rs 111 lakh Crore, projects worth Rs 44 lakh Crore (40) are under implementation, projects worth Rs 33 lakh Crore (30) are at a conceptual stage, projects worth Rs 22 lakh Crore (20) are under development (project identified and DPR prepared, but yet to draw-down funds) and the balance projects worth Rs 11 lakh Crore (10) are unclassified.

Tamil: 33 லட்சம் கோடி ரூபாய் (30 சதவீதம்) மதிப்பிலான திட்டங்கள் கருத்துருவாக்க கட்டத்தில் உள்ளன.22 லட்சம் கோடி ரூபாய் (20 சதவீதம்) மதிப்பிலான திட்டங்கள், திட்ட மேம்பாட்டு நிலையில் உள்ளன. (திட்டம் அடையாளம் காணப்பட்டு டிபிஆர் (DPR) தயார் செய்யப்பட்டு விட்டது. ஆனால் நிதி இனிதான் பெறப்படவேண்டும்).
English: Has any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?

Tamil: ஜாதிகளுடைய தேவர்களில் யாராவது தங்கள் தேசத்தை அசீரியா ராஜாவின் கைக்குத் தப்புவித்ததுண்டோ?
English: Despite these overtures, Fatah's central committee voted against participation in a coalition government led by Hamas.

Tamil: இந்த தொடக்கப் பேச்சுகளுக்கு அப்பாலும், ஃபாத்தாவின் மத்திய குழு ஹமாஸ் தலைமையிலான ஒரு கூட்டணி அரசாங்கத்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்வதற்கு எதிராக வாக்களித்தது.
English: Tensions between India and Pakistan were controlled, to a certain extent, by the framework of the Cold War.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்கள், குறிப்பிட்ட மட்டத்துக்கு குளிர் யுத்தத்தால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டன.
English: On this occasion Shri Naqvi said that Hunar Haat has proved to be Empowerment  Employment Exchange for master artisans and craftsmen.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர், ஹுனார் ஹாத் முக்கிய கலைஞர்களுக்கும், கைவினைப் பொருட்கள் கலைஞர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குகிறது என்று கூறினார்.
English: He clearly fears a second military debacle after Lebanon, particularly in light of reports from the security services that Hamas has doubled its military forces to 10,000, and allegations that it has smuggled large numbers of anti-tank missiles and weapons-grade explosives into Gaza.

Tamil: லெபனானுக்கு பின்னர் ஓர் இரண்டாம் இராணுவ சங்கடம் நேரிடக்கூடாது, குறிப்பாக ஹமாஸ் தன்னுடைய இராணுவப் படைகளை 10,000 மாக உயர்த்தியுள்ளது என்றும், ஏராளமான டாங்கு-எதிர் ஏவுகணைகள், மற்றும் ஆயுதங்கள் உயர்தர வெடிமருந்துகளை காசாவில் இறக்குமதி செய்துள்ளது என்ற குற்றச்சாட்டுக்களின் மத்தியில் அவர் அஞ்சுகிறார்.
English: The conservative Iranian press and clergy carried out an inflammatory campaign against the proposed laws.

Tamil: இவற்றிற்கெதிராக ஈரானிய பழமைவாத பத்திரிகையுலகும் மத குருமார்களும் பொறி பறக்கும் போராட்டத்தை மேற்கொண்டனர்.
English: The next round of government-LTTE negotiations is due to be held on December 2-5 in Oslo.

Tamil: அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகளின் அடுத்த சுற்று டிசம்பர் 2-5 திகதிகளில் ஒஸ்லோவில் நடைபெறவுள்ளது.
English: It plays an important role in preserving music, dance, customs, festivals, traditional knowledge and heritage.

Tamil: இசை, நடனம், பழக்கவழக்கங்கள், திருவிழாக்கள், பாரம்பரிய அறிவு ஆகியவற்றைப் பாதுகாப்பதில் மொழி முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Today, our country is able to face the world with confidence because of the bravery, valor and patriotism of such great souls.

Tamil: இத்தகைய மாமனிதர்களின் துணிவு, வீரம், தேசபக்தி காரணமாகவே இன்று நமது நாடு நம்பிக்கையோடு உலகத்தை எதிர்கொள்ள முடிகிறது.
English: The Union Health Minister further added that India is actively contributing and providing support for the South-East Asia Regulatory Network (SEARN) to guarantee access to high-quality medical products.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் தென்கிழக்கு ஆசிய கட்டுப்பாட்டு கட்டமைப்பின் தகவல் பரிமாற்ற களத்தின் வாயிலைத் தொடங்கி வைத்து அமைச்சர் அறிக்கையையும் வெளியிட்டார்.
English: And we utterly destroyed them, as we did to Sihon king of Heshbon, utterly destroying the men, women, and children, of every city.

Tamil: அவைகளையும் சங்காரம்பண்ணினோம்; நாம் எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்குச் செய்ததுபோல, அந்த எல்லாப் பட்டணங்களிலுமுள்ள புருஷரையும் ஸ்திரீகளையும் பிள்ளைகளையும் சங்காரம்பண்ணினோம்.
English: The Party stays in place largely due to apathy, fear and a failure to imagine that China can be better.'

Tamil: அக்கறையின்மை, பயம் மற்றும் சீனா சிறப்பாக இருக்க முடியும் என்று கற்பனை செய்வதற்குமான பயம் ஆகியவற்றில் அக்கட்சி மாட்டிக் கொண்டுள்ளது," என்றார்.
English: We have moved away from the A,B,C mentality  that is A for avoiding, B for burying and C for confusing.

Tamil: நண்பர்களே, ‘ஏ –பி –சி மனப்போக்கு’ என்பதிலிருந்து நாம் விலகியுள்ளோம்.
English: First, as a matter of principle international law precludes UN member states from relying on any implied authorization to use force.

Tamil: முதலாவது காரணம் சர்வதேச சட்ட கொள்கை அடிப்படையில் எந்தவொரு நாடும் அடிப்படையில் படைபலத்தை பயன்படுத்துவதை தடை செய்கிறது.
English: And he walked in the way of the house of Ahab, and did evil in the sight of the LORD, as did the house of Ahab: for he was the son in law of the house of Ahab.

Tamil: அவன் ஆகாபுடைய வீட்டாரின் வழியே நடந்து, ஆகாபின் வீட்டாரைப்போல் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் ஆகாப் வீட்டாரோடே சம்பந்தங்கலந்திருந்தான்.
English: A highlight at the convention was the panel on Friday afternoon devoted to 'The Intellectual and Political Legacy of Leon Trotsky.' Chaired by independent scholar Lars Lih, the panel presented papers by Baruch Knei-Paz of the Hebrew University of Jerusalem; David North, chairman of the International Editorial Board of the World Socialist Web Site; and Vladimir Volkov, independent scholar from St. Petersburg.

Tamil: மாநாட்டில் ஒரு முக்கிய நிகழ்வாக வெள்ளி பிற்பகல் ஒரு கலந்துரையாடல் கூட்டம் "லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் அறிவிஜீவித மற்றும் அரசியல் மரபியம்" பற்றி இருந்தது. சுயாதீன அறிஞர் லார்ஸ் நீஹி தலைமையில் நடந்த இக்கூட்டத்தில் ஜெருசலத்தின் ஹீப்ரூ பல்கலைக்கழகத்தின் ஃபவ்ஸ் கினீ-பாஸ், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவின் தலைவர் டேவிட் நோர்த், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பேர்க்கில் இருந்து சுயாதீன அறிஞரான விளாடிமிர் வோல்கோவ் ஆகியோர் ஆய்வுக் கட்டுரகளை அளித்தனர்.
English: The Agriculture Minister said that at the time of independence, we were unable to feed 34 crore population, but today, thanks to the hard work and wisdom of our policymakers, farmers, scientists, and food production officers, we have moved ahead among the countries suffering from food shortages and not only providing food to 134 million population but have also become a food exporter.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்ற காலத்தில் 34 கோடி மக்களுக்கு உணவளிக்க இயலாத நிலையில் நாம் இருந்தோம், ஆனால், இன்று, உணவுப்பற்றாக்குறையால் பாதிக்கப்படும் நாடுகளிடையே நாம் முன்னேறி 134 மில்லியன் மக்களுக்கு உணவு வழங்குவது மட்டுமின்றி உணவு ஏற்றுமதியாளராகவும் ஆகியிருக்கிறோம். இதற்கு கொள்கை உருவாக்கியோரின் கடின உழைப்பு மற்றும் அறிவுக்கும், விவசாயிகளுக்கும், விஞ்ஞானிகளுக்கும், உணவு உற்பத்தி அலுவலர்களுக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று வேளாண் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Isolation ward coaches will definitely help the health department to tide over the crisis if the pandemic spreads to remote areas.

Tamil: தொலைதூரப் பகுதிகளிலும் பெருந்தொற்றுப் பரவல் ஏற்பட்டால் அப்பொழுது எழும் நெருக்கடியைச் சமாளிக்க சுகாதாரத் துறைக்கு இந்த தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் வார்டு பெட்டிகள் நிச்சயம் உதவியாக இருக்கும்.
English: The SEP advocates the establishment of a workers' government, which will represent the social and economic interests of the vast majority of the population and create conditions in which working people gain full democratic control over all decisions affecting their lives.

Tamil: ஒரு தொழிலாளர்கள் அரசாங்கம் நிறுவப்பட வேண்டும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வாதிடுகிறது; அதுதான் மக்கட்தொகுப்பின் பரந்த பெரும்பான்மையினரின் சமூக பொருளாதார நலன்களை பிரதிபலித்து, தொழிலாளர்கள் முழு ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டை அவர்கள் வாழ்வை பாதிக்கும் அனைத்து முடிவுகள் மீதும் கொள்ளக்கூடிய சூழ்நிலையை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: It is a human right.'

Tamil: இது மனித உரிமையாகும்."
English: Whatever be the case, the truth will anyway come out in the open some day!

Tamil: எதுவாக இருந்தாலும், முற்றினால் சந்தைக்குதான் வந்தாக வேண்டும்.
English: 'We have to show solidarity with our people and show our anger.

Tamil: "எங்களுடைய மக்களுக்கு நாம் எமது ஒத்துழைப்பை காட்ட வேண்டும் எமது ஆத்திரத்தையும் வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman said, presently, under PM Jan Arogya Yojana (PMJAY) there are more than 20,000 empanelled hospitals.

Tamil: நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், தற்போது பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்கியா திட்டத்தின்கீழ், 20,000-க்கும் அதிகமான மருத்துவமனைகள் இடம் பெற்றுள்ளதாகவும், இதற்கு அடுத்த நிலை நகரங்களில் ஏழை மக்கள் பயன்பெறும் நிலையில் மேலும் அதிகமான மருத்துவமனைகளை இந்தத் திட்டத்தில் இணைக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: Brothers and sisters, This government is following the path of transformation through transportation at a fast pace.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, விரைவான போக்குவரத்தின் மூலம் மாற்றத்தை எட்டும் பாதையில் இந்த அரசு நடைபோடுகிறது.
English: He said with the economy contracting due to restrictions, advertisement revenues have dried up.

Tamil: ”கட்டுப்பாடுகளின் காரணமாக பொருளாதாரம் பாதிக்கப்பட்டு வரும் நிலையில் விளம்பரம் மூலமான வருவாய் அவர்களுக்குக் குறைந்திருக்கிறது.
English: The IALA council consists of 24 National Members and India is one of the council members represented through the Directorate General of Lighthouses and Lightships (DGLL), Ministry of Shipping.

Tamil: அதில் இந்தியாவும் ஒரு கவுன்சில் உறுப்பினர் ஆகும். கப்பல் போக்குவரத்துத் துறையின் கலங்கரைவிளக்கங்கள் மற்றும் கலங்கரை விளக்கக் கப்பல்கள் இயக்குநரகத்தின் தலைமை இயக்குநர் இதற்கான பிரதிநிதியாக இருக்கிறார்.
English: Anyone who has followed the testimony delivered by top politicians, civil servants and members of the security services will have concluded that the charge levelled against Prime Minister Tony Blair and his government that they lied to the British people in order to drag the country into an illegal war against Iraq has been proved beyond a shadow of a doubt.

Tamil: உயர்மட்ட அதிகாரிகள், ஆட்சிப்பணித்துறையினர், பாதுகாப்புத்துறை உறுப்பினர்கள் ஆகியோர் அளித்த சாட்சியங்களைக் கவனித்து வந்தவர்கள் எவரும், பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர், அரசாங்கத்தினர், இருவருமே நாட்டை ஈராக்கிற்கெதிரான சட்ட விரோதப்போரில் தள்ள, மக்களிடம் பொய்கூறினர் என்ற குற்றச்சாட்டு சந்தேகத்தின் நிழலுக்கு இடமின்றி நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளதாக முடிவு கொள்வர்.
English: Argentina has strongly supported India's membership in the Missile Technology Control Regime, Wassenaar Arrangement, Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.

Tamil: ஏவுகணை தொழில்நுட்ப கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, வசேனார் ஏற்பாடு (Wassenaar Arrangement), ஆஸ்திரேலியா குழு மற்றும் அணு எரிபொருள் விநியோக நாடுகள் குழு ஆகிய அமைப்புகளில் இந்தியாவை உறுப்பினராக சேர்க்க அர்ஜென்டினா வலுவான ஆதரவைத் தெரிவிக்கிறது.
English: 'When we go to the Americans, they send us to the police,' said Osama Danouk.

Tamil: "அமெரிக்கர்களிடம் நாங்கள் செல்லும்போது அவர்கள் போலீஸாரிடம் எங்களை அனுப்புகிறார்கள்.
English: About 2,500 requests for protection under the Geneva Convention were processed a year; recognition varied between 10 and 50 percent and by 1965 less than 10,000 refugees had found protection in the Federal Republic.

Tamil: ஆண்டு ஒன்றிற்கு கிட்டத்தட்ட 2,500 விண்ணப்பங்கள், ஜெனிவா தீர்மானங்கள்படி, நடவடிக்கைகளுக்கு உட்பட்டன, அங்கீகாரம் கொடுக்கப்படுதல் 10-லிருந்து 50 சதவிகித மாறுதல்களுக்கு உட்பட்டிருந்தது, 1965 வரை கூட்டாட்சி குடியரசில் 10,000 அகதிகளுக்கும் சற்றுக் குறைவானோரே புகலிடம் பெற்றனர்.
English: It seems there is an association for protection of husbands in Kerala.

Tamil: கேரளாவில் கணவர்கள் பாதுகாப்பிற்காக சங்கம் அமைந்திருக்கிறார்களாம்.
English: Whatever happened to her resolve that she would act only if her husband Deepak Bhaga is also given an opportunity to act?

Tamil: கணவர் தீப்க் பாகாவுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தால் மட்டுமே படங்களில் நடிப்பேன் என்ற சிம்ரனின் கொள்கை என்னவாயிற்று?
English: Cabinet Cabinet approves ratification of the Tenth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (UPU) signed at 2nd Extraordinary Congress of the UPU The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its approval to the ratification of the Tenth Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union (UPU) adopted by 2nd Extraordinary Congress of the Union held at Addis Ababa, Ethiopia from 3rd to 7th September, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் 2-வது சிறப்பு மாநாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்ட அமைப்புச் சட்டத்திற்கான 10-வது கூடுதல் நெறிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் எத்தியோப்பியா நாட்டின் அடிஸ் அபாபா நகரில், 2018, செப்டம்பர் 3-முதல் 7-ஆம் தேதி வரை நடைபெற்ற அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் 2-வது சிறப்பு மாநாட்டில் இந்த ஐக்கியம் குறித்த அமைப்புச் சட்டத்தின் 10-வது கூடுதல் நெறிமுறைகளுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: So, our route should be commercial," says he.

Tamil: அதனால் கமர்ஷியல்தான் நம்ம ரூட்டு."
English: Modi as OSD in NIA with immediate effect, to ensure smooth takeover of responsibilities in NIA. 2.

Tamil: உடனடியாக அமலுக்கு வரும் இந்த ஒப்புதல் தேசிய புலணாய்வு முகமையின் பொறுப்புகளை உடனடியாக தடையின்றி அவர் ஏற்றுக்கொள்வதை உறுதி செய்வதற்காக இந்த நியமனம் செய்யப்படுகிறது.
English: He visited the 350-bed Mannar hospital and found 1,000 patients - some in tents outside the hospital building.

Tamil: சிலர் ஆஸ்பத்திரி கட்டிடத்திற்கு வெளியில் கூடாரங்களில் இருந்தனர்.
English: I would like to begin by congratulating the Chair, the Minister of Health for the Republic of Azerbaijan for organizing this important and timely Conference.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் பேசியதாவது: ”சரியான நேரத்தில் நடத்தப்படும் இந்த முக்கியமான கூட்டத்தை நடத்தியற்கு அசர்பைஜான் சுகாதாரத்துறை அமைச்சருக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கிறேன்.
English: The Prime Minister mentioned about the benefits of the recently launched common mobility card, the One Nation-One Card.

Tamil: சமீபத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட பொதுவான போக்குவரத்துக்கான அட்டையான ஒரு நாடு ஒரே அட்டை என்ற திட்டத்தின் பயன்களையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Hero Ashwin greeted the guests with flowers and silk shawl.

Tamil: வாழ்த்த வந்தவர்களுக்கு பொன்னாடையும், பூங்கொத்தும் கொடுத்து வரவேற்றார் நாயகன் அஷ்வின்.
English: This is only the second time in the FDIC's 76-year history that its deposit insurance fund has been depleted.

Tamil: FDIC யின் 76 ஆண்டு வரலாற்றில் அதன் சேமிப்பு காப்பீட்ட நிதி பெரிதும் குறைந்துவிட்டமை இது இரண்டாம் தடவையாகும்.
English: TECHNOLOGY CENTRE SYSTEMS PROGRAMME (TCSP) Ministry of MSME is implementing Technology Centre Systems Programme (TCSP) at an estimated cost of Rs.

Tamil: சர்வதேச இயக்கங்கள் தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகளின் திட்டம் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் அமைச்சகம் தொழில்நுட்ப மைய அமைப்புகள் திட்டத்தை ரூ.220 கோடி மதிப்பீட்டில் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The right of family members to join their families legally residing in France will be drastically curtailed.

Tamil: குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் பிரான்சில் சட்டபூர்வமாக வசிப்பவர்களுடன் சேர்ந்து கொளும் உரிமை மிகப் பெரிய முறையில் குறைக்கப்பட்டுவிடும்.
English: For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.

Tamil: உங்களை விரோதிக்கிறவர்கள் ஒருவரும் எதிர்பேசவும் எதிர்நிற்கவும் கூடாத வாக்கையும் ஞானத்தையும் நான் உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.
English: Some charged they were dragged by their handcuffs and ankle chains, and told, 'You will feel pain.' Others complained that their arms, hands, wrists and fingers were twisted.

Tamil: மற்றவர்கள், தோள்பட்டை, கைகள், மணிக்கட்டுக்கள், விரல்கள் முதலியவை காவலர்களால் வளைக்கப்பட்டதாகவும் கூறியுள்ளனர்.
English: These forecasts make a mockery of the United Nation's Millennium Development Goals, which set targets to overcome poverty by 2015.

Tamil: 2015க்குள் வறுமையைக் கடக்க இலக்காக நிர்ணயித்திருந்த ஐக்கிய நாடுகளின் ஆயிரமாண்டு அபிவிருத்தி இலக்குகளை (Millennium Development Goals) இக்கணிப்புக்கள் கேலிக்கூத்தாக்குகின்றன.
English: The German constitution proclaims 'All power proceeds from the people!' But according to the majority of Bundestag deputies, this power is limited to occasionally casting a vote.

Tamil: "அனைத்து அதிகாரமும் மக்களிடம் இருந்துதான் பெறப்படுகிறது!" என்று ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பு பிரகடனம் செய்கிறது. ஆனால் பாராளுமன்றத்தின் பெரும்பாலான உறுப்பினர்களை பொறுத்தவரையில் இந்த அதிகாரம் எப்பொழுதாவது வாக்கு அளித்தல் என்ற வரம்போடு நின்று விடுகிறது.
English: And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote on it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

Tamil: பரிசுத்த கிரீடத்தின் பட்டத்தையும் பசும்பொன்னினாலே பண்ணி, கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தம் என்னும் எழுத்துக்களை அதிலே முத்திரை வெட்டாக வெட்டி,
English: The income of the farmers is bound to increase.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானம் அதிகரிக்கும்.
English: Have you not known? have you not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, faints not, neither is weary? there is no searching of his understanding.

Tamil: பூமியின் கடையாந்தரங்களைச் சிருஷ்டித்த கர்த்தராகிய அநாதிதேவன் சோர்ந்துபோவதுமில்லை, இளைப்படைவதுமில்லை; இதை நீ அறியாயோ? இதை நீ கேட்டதில்லையோ? அவருடைய புத்தி ஆராய்ந்துமுடியாதது.
English: There was competition as to whether CWG would get more money or defence deals.

Tamil: எது அதிகமான பணத்தைப் பெற்றுத் தரும் என்பதிலும் போட்டி இருந்தது.
English: The main goal of Sarkozy's presidency is to dismantle what remains of the post-war welfare state and carry out a massive reduction in the living standards of the working class - cutting pensions, health care spending, unemployment compensation, etc. - while preparing for a more aggressive assertion of French imperialist interests abroad.

Tamil: சார்க்கோசியின் ஜனாதிபதிக் காலத்தின் முக்கிய இலக்கு போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில் எஞ்சியிருக்கும் சமூக நல அரசின் கூறுபாடுகளையும் தகர்த்து, தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களை மகத்தான அளவில் குறைக்கும் நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொள்வதாகும் --அதாவது ஓய்வூதியங்களை குறைத்தல், சுகாதாரத்திற்காக அரசு செலவினங்களை குறைத்தல், வேலையின்மை கால இழப்பீட்டுத் தொகை குறைக்கப்படுதல் போன்றவை.
English: He also took satisfaction in mentioning that so far more than 25 lakh officers have registered on iGoT fitted to the training needs of frontline workers tackling COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19-ஐ கையாளும் முன்களப் பணியாளர்களின் பயிற்சித் தேவைக்காக பொருத்தப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த அரசு இணையப் பயிற்சிக்கு 25 லட்சத்துக்கும் அதிகமான அலுவலர்கள் இது வரை பதிவு செய்திருப்பதற்காக அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: While condemning the LTTE, the opposition United National Party (UNP) said the 'negligence of the government has put the security forces personnel in the danger'.

Tamil: புலிகளை கண்டனம் செய்யும் அதேவேளை, எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (யூ.என்.பி.), "அரசாங்கத்தின் அலட்சியம் பாதுகாப்புப் படையினரை ஆபத்துக்குள் தள்ளியுள்ளதாக" தெரிவித்தது.
English: Egypt was the first Muslim nation which abolished this social evil in 1929.

Tamil: இந்த சமூகக் கொடுமையை முதன் முதலில் 1929ஆம் ஆண்டிலேயே ஒழித்துக் கட்டிய முதல் முஸ்லீம் நாடு எகிப்து ஆகும்.
English: But the political and socio-economic dynamics are very different.

Tamil: ஆனால் அரசியல் மற்றும் சமுதாய இயக்கவியல் இப்போது வேறுபட்டதாக உள்ளது.
English: In order to ensure the candidacy against potential Democratic or Republican challenges, SEP supporters collected over 2,000 signatures - far more than the 1,344 required.

Tamil: ஜனநாயக அல்லது குடியரசுக் கட்சி வேட்பாளருக்கு எதிராக போட்டியிடுவதற்கு உறுதி செய்யும் வகையில் 2000- த்திற்கும் மேற்பட்ட வாக்காளர்களின் கையெழுத்தை SEP ஆதரவாளர்கள் திரட்டினர்----இது தேவைப்படும் 1344- வாக்காளர்களை விட அதிகம் ஆகும்.
English: Brothers and sisters, I want to request the farmers of this region. We want to double the incomes of the farmers of the country by 2022 and it is not a difficult job.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த பிராந்தியத்தின் விவசாயிகளுக்கு நான் வேண்டுகோள் விடுக்க விரும்புகிறேன்.2022 ம் ஆண்டு வாக்கில் நாட்டின் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும், அது கடினமானவேலை அல்ல.
English: Shri Iyer announced that the Ministry of Drinking Water and Sanitation will be launching a mass media campaign to promote the twin pit toilet soon.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறை மூலம் விரைவில் இரட்டைக் குழி கழிவறை குறித்த விழிப்புணர்வு பிரசாரம் பெரிய அளவில் மேற்கொள்ளப்பட இருப்பதாக திரு.ஐயர் தெரிவித்தார்.
English: 'Based on thorough analysis, the IAEA has concluded, with the concurrence of outside experts, that these documents - which formed the basis for the reports of recent uranium transactions between Iraq and Niger - are in fact not authentic.

Tamil: ''வெளியேயுள்ள நிபுணர்களின் உதவியுடனான ஆழமான ஆய்வுகளின் அடித்தளத்தில், அண்மைக்காலத்தில் நீகருக்கும், ஈராக்கிற்கும் இடையிலான யுரேனிய பரிமாற்றம் தொடர்பான இந்த ஆவணங்களில் உள்ள தகவல்கள் உண்மையானவையல்ல என்று சர்வதேச அணுச்சக்தி அமைப்பு முடிவிற்கு வந்தது''.( அழுத்தம் எம்முடையது)
English: The official rate of domestic violence is significantly lower than in the US, for example, where, according to UN statistics, a woman is battered somewhere in the country on average once every 15 seconds.

Tamil: வீட்டில் நிகழும் வன்முறை அமெரிக்காவில் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைவானது, எடுத்துக்காட்டாக, ஐக்கியநாடுகளது புள்ளி விவரப்படி, நாட்டில் எங்காவது பெண்கள் தாக்கப்படுவது சராசரியாக 15 வினாடிகளுக்கு ஒருமுறை நடக்கிறது.
English: The eligible beneficiaries also receive cash incentive under Janani Suraksha Yojana (JSY).

Tamil: தகுதியுள்ள பயனாளிகள் ஜனனி சுரக்ஷா திட்டத்தின்கீழ் ரொக்கமாக ஊக்கத்தொகையும் பெறுவார்கள்.
English: Like Ahmadinejad, those political leaders from the Middle East, Africa and Asia who attended the UN conference used it as an opportunity to issue harmless anti-imperialist rhetoric in an attempt to deflect domestic political opposition from their own citizens.

Tamil: அஹ்மதிநெஜாட்டைப் போலவே ஐ.நா.மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட மத்திய கிழக்கு, ஆபிரிக்கா மற்றும் ஆசியாவின் அரசியல் தலைவர்கள், இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தி கெடுதல் செய்யாத ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு வனப்புரையை கையாண்டனர்; அவை தங்கள் மக்களிடம் இருந்து உள்நாட்டு அரசியல் எதிர்ப்பைத் திசை திருப்பும் முயற்சியாகும்.
English: She also mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for the SAARC region at the SAARC Leaders video-meeting.

Tamil: சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் காணொலிக் காட்சி மூலம் ஆலோசனை நடத்திய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, சார்க் பிராந்தியத்துக்கான கோவிட்-19 அவசரகால நிதியை ஏற்படுத்தும் திட்டத்தை தொடங்கியதை திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் குறிப்பிட்டார்.
English: The implementation of the International Exhibition and Convention Centre (IECC) project is in full swing and is scheduled to be completed in the year 2020-21.

Tamil: சர்வதேச பொருட்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மைய (ஐ.இ.சி.சி.) திட்டத்தின் அமலாக்கம் முழுவீச்சில் செயல்படுத்தப்பட்டு 2020-21-ல் முடிப்பதற்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Deputy Inspector General (DIG) in charge of the Northern Range and the DIG of the Jaffna district have both refused to supply any information about their inquiries.

Tamil: வடக்குப் பிராந்தியத்திற்குப் பொறுப்பான பிரதி பொலிஸ்மா அதிபர், யாழ்ப்பாண மாவட்டத்தின் பிரதி பொலிஸ்மா அதிபர் ஆகிய இருவரும் அவர்களது விசாரணைகள் தொடர்பாக எந்தவொரு தகவலையும் வழங்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: The Jan Aushadhi Yojana has brought down the healthcare budget of common people in the country by providing quality generic medicines at affordable prices.

Tamil: மக்கள் மருந்தகங்கள் வாயிலாக மிக மலிவான விலைகளில் தரம்வாய்ந்த ஜெனரிக் மருந்துகள் கிடைக்க வழிவகை செய்யப்பட்டிருப்பதால், சாதாரணக் குடும்பங்களில் சிகிச்சைக்கான செலவினம் குறைந்திருக்கிறது.
English: The meeting was attended by the Delhi Chief Minister Shri Arvind Kejriwal, besides senior officials from the Union Government, Chief Secretaries of Delhi, Haryana  Uttar Pradesh and other senior officers from Delhi-NCR.

Tamil: இந்த ஆய்வில் தில்லி முதலமைச்சர் திரு அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், மத்திய அரசின் மூத்த அமைச்சர்கள், தில்லி, ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசத் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் தில்லி -என்.சி.ஆர். மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: I welcome the large business component that Prime Minister Netanyahu has brought along with him.

Tamil: நேதன்யாஹூ தன்னுடம் கொண்டுவந்துள்ள மிகப் பெரிய வர்த்தகக் கூறுகளைக் கொண்டு வந்துள்ளார். அதை வரவேற்கிறேன்.
English: Like most cold viruses, the coronavirus that causes SARS can be spread from person to person by coughs and sneezing or through close personal contact.

Tamil: பெரும்பாலான சாதாரண கபம் ஏற்படுத்தும் கிருமிகளைப் போலவே, சார்ஸை ஏற்படுத்தும் Corona வைரசும் ஒரு நபரிடமிருந்து இன்னொரு நபருக்கு, இருமல், தும்மல் மூலமாகவோ, நெருக்கமான தொடர்பினாலோ ஏற்படக்கூடும்.
English: It is a touching moment that fills ones heart with thrill it is a moment full of zest  warmth.

Tamil: உடலும் மனமும் சிலிர்க்கின்றன. உற்சாகமும் ஊக்கமும் கொப்பளிக்கின்றன.
English: Prompt Repayment within a period of one year from the date of advance.

Tamil: இதன்மூலம், கடனைப் பெறும் நாளிலிருந்து ஓராண்டுக்குள் கடனை உரிய முறையில் திருப்பிச் செலுத்த முடிகிறது.
English: The producer's office called up Nayantara and advised her that such matters cannot hold up shooting of their film and to kindly return the advance she had taken for 'Paiyya' and report for shooting as usual.

Tamil: சுண்டைக்காய் மேட்டருக்கெல்லாம் நம்ம படம் பாதிக்கக்கூடாதும்மா, பையா தயாரி்பபாளருக்கு கொடுக்க வேண்டிய அட்வான்சை கொடுத்துட்டு சட்டுபுட்டுன்னு சூட்டிங்கிற்கு கிளம்புமா என அறிவுரை பறக்கவே அதனை அப்படியே நிறைவேற்றிவிட்டார் நயன்.
English: Therefore, during the current year, GST on domestic supplies has been collected only in eight months from August 2017 to March 2018, IGST and cess on imports has been collected for nine months, from July 2017 to March 2018.

Tamil: அதனால் நடப்பு ஆண்டில் உள்நாட்டு விநியோகத்தின் மீதான வரி வசூல் 2017ஆகஸ்ட் முதல், 2018 மார்ச் முடிய எட்டு மாதங்களுக்குச் செய்யப்பட்டது. ஒருங்கிணைந்த ஜிஎஸ்டி மற்றும் இறக்குமதி மீதான செஸ் ஆகியவை 2017-ம் ஆண்டு ஜூலை மாதம் முதல் 2018 மார்ச் முடிய ஒன்பது மாதங்களுக்கு வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The only way to end the war, attacks on democratic rights and the widening chasm between rich and poor was through the struggle for a workers' and farmers' government based on socialist politics - a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of a United Socialist States of South Asia.

Tamil: யுத்தத்தையும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குல்களையும் செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் இடையில் வளர்ந்துவரும் இடைவெளியையும் முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான ஒரே வழி, சோசலிச கொள்கைகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளின் அரசாங்கத்துக்காகப் போராடுவதேயாகும்.
English: Does Sada not want to be a solo heroine?

Tamil: ஸோலோ ஹீரோயினாக நடிக்கும் விருப்பம் இல்லையா?
English: The two Leaders agreed that a stable and peaceful border was an important anchor for the continued expansion of our partnership.

Tamil: இந்தக் கூட்டணியை மேலும் விரிவுபடுத்துவதற்கு நிலையான, அமைதியான எல்லையே மிக முக்கியமான அம்சமாக இருக்கும் என்பதையும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Acutely aware of the increasing isolation of the Musharraf regime, the Bush administration, with the support Britain's Brown government, has sought to reconfigure Pakistan's military-dominated government by engineering a deal between Musharraf, the military, and Bhutto.

Tamil: முஷாரஃப் ஆட்சியின் பெருகிய முறையில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தன்மையை நன்கு உணர்ந்த புஷ் நிர்வாகம், பிரிட்டனின் பிரெளன் அரசாங்கத்தின் உதவியுடன், முஷாரஃப், இராணுவப் பிரிவு மற்றும் பூட்டோவிற்கு இடையே ஒரு பேரத்தை வடிவமைப்பதன் மூலம் பாகிஸ்தானின் இராணுவ ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட அரசாங்கத்தை மறுஉருக்கொடுக்க முயற்சித்துள்ளது.
English: Chen, who is head of the Democratic Progressive Party (DPP), had campaigned on a promise to declare Taiwan a fully independent state - a move that is strongly opposed by Beijing.

Tamil: ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சியின் (Democratic Progressive Party - DPP) தலைவராக உள்ள சென், தாய்வானை சுதந்திர அரசாக பிரகடணப்படுத்தும் உறுதிமொழியின் அடிப்படையில் தேர்தல் பிரச்சாரம் செய்து வந்தார்.
English: When we will celebrate 75 years of our independence in 2022, for that occasion we should make a solemn pledge, and this drip-irrigation, this micro-irrigation, scientific methods, use of technology, these all are going to play a very important role in our pledge of doubling the farmers income by 2022.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டு நாம் 75ஆவது சுதந்திரதினத்தைக் கொண்டாடும்போது, அந்தக் கொண்டாட்டத்தை ஒட்டி, புனிதமான உறுதிமொழியை ஏற்க வேண்டும். சொட்டுநீர்ப் பாசனம், நுண் பாசனம், அறிவியல்முறைகள், தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு ஆகியவை நமது உறுதிமொழி நிறைவேறுவதிலும் நமது விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022ஆம் ஆண்டில் இரட்டிப்பாக்குவதிலும் இவை முக்கியமான பங்கினை வகிக்கும்.
English: Tony Abbott, Former Prime Minister of Australia Prime Minister Shri Narendra Modi met Mr Tony Abbott, Former Prime Minister of Australia today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமருடன் ஆஸ்திரேலிய முன்னாள் பிரதமர் திரு.டோனி அபோட் சந்திப்பு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியை ஆஸ்திரேலிய முன்னாள் பிரதமர் திரு டோனி அபோட் இன்று சந்தித்தார்.
English: The statue is not only a dedication to the Iron Man of India, who unified India, but also a monument of immense pride for all Indians.

Tamil: இந்தச் சிலை இந்தியாவின் இரும்பு மனிதருக்கு, இந்தியாவை ஒற்றுமைப்படுத்திய மாமனிதருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது மட்டுமன்றி, அனைத்து இந்தியர்களின் ஆழமான பெருமித உணர்வுக்கும் நினைவுச் சின்னமாகும்.
English: Now how can we repay the loan?

Tamil: இப்பொழுது நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும்? என்று அவர் வினவினார்.
English: The victory of Paksas, who was previously prime minister on two occasions and a former mayor of the capital Vilnius, was greeted with more than usual hostility by his opponents.

Tamil: அவர் இரண்டுமுறை இதற்கு முன்னர் பிரதம மந்திரியாகவும், தலைநகர் வில்னியூசின் (Vilnius) மேயராகவும் இருந்துள்ளார். பக்சாஸ்சின் வெற்றியானது வழக்கமான விரோதப் போக்கில் அவரது எதிர்ப்பாளர்களால் பார்க்கப்பட்டது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Behavioral Change in People and Private Sector Participation Important for Success of Swachh Bharat Mission : Puri Sh.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிக்கு மக்களின் நடத்தை மாற்றமும் தனியார் துறையின் பங்களிப்பும் முக்கியம் : பூரி நாடு பயணத்தைத் துவக்கியுள்ள மிகவும் விரும்பத்தக்கத் தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றிக்கு மக்களின் நடத்தைமாற்றம் மற்றும் தனியார் துறையின் பங்களிப்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை மத்திய வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: The Prime Minister said, When Neeraj Chopra is on the field, expect the very best from him.

Tamil: நீரஜ் சோப்ரா களத்தில் இருக்கும் போது, அவரின் சிறந்த திறனை எதிர்பார்ப்போம்.
English: And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelled therein.

Tamil: அப்பொழுது மோசே கீலேயாத்தை மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீருக்குக் கொடுத்தான்; அவர்கள் அதிலே குடியேறினார்கள்.
English: Shri Naidu recalled with reverence the inspiring saga of Guru-Shishya relationship between Ramakrishna Paramahamsa and Swami Vivekananda, who had different perspectives to begin with and how in due course Vivekananda came to attribute every bit of his being to the Guru.

Tamil: ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சர் மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தருக்கு இடையிலான குரு சிஷ்யர் உறவின் காலகட்டத்தை பெருமதிப்புடன் திரு நாயுடு நினைவுகூர்ந்தார். சுவாமி விவேகானந்தர் ஆரம்பகால கட்டத்தில் பல்வேறுவிதமான கண்ணோட்டத்துடன் இருந்தார்.
English: Fibre to the Home (FTTH) connections through Bharatnet will link 100,000 gram panchayats this year.

Tamil: முன்பு எப்போதும் இல்லாத வகையில் நேரடி அந்நிய முதலீடு 284 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: Pandit Deendayal Upadhyay dedicated his entire life for public service and was the epitome of simplicity, honesty and selfless service for the poor and down-trodden.

Tamil: பொதுவாழ்க்கைக்காகவே தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிட்ட பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா எளிமை, நேர்மை, ஏழைகள், சமூகத்தின் அடித்தட்டில் உள்ளோருக்கான சுயநலமற்ற சேவை ஆகியவற்றுக்கான உதாரணமாகவும் திகழ்ந்தவர் ஆவார்.