gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: These films have made more money than 'Chennai 600028,' 'Karuppusamy Kuthagaikaarar' and 'Ninaithu Ninaithu Parthein.'

Tamil: நேரடி தமிழ் படங்களான 'சென்னை 600028', 'கருப்பசாமி குத்தகைதாரர்', 'நினைத்து நினைத்து பார்த்தேன்' ஆகியவற்றைவிட நாம் மேலே பார்த்த படங்களே அதிக வசூலை குவித்து வருகின்றன.
English: Soon they will be produced in court.

Tamil: அவர்கள் விரைவில் நீதிமன்றத்துக்கு கொண்டுவரப்படுவார்கள்.
English: Military spokesman Brigadier Udaya Nanayakkara told the Hindu on Sunday that 9,100 LTTE cadres had 'surrendered' to the military.

Tamil: 9,100 புலி உறுப்பினர்கள் இராணுவத்திடம் "சரணடைந்துள்ளதாக" ஞாயிற்றுக் கிழமை இந்து பத்திரிகைக்கு இராணுவப் பேச்சாளர் பிரிகேடியர் உதய நாணயக்கார தெரிவித்தார்.
English: In his typical arrogance, President Garcia responded by saying that he did not have to consult anyone because, according to the Constitution, the state owns all the mineral and hydrocarbon wealth of Peru.

Tamil: ஜனாதிபதி கார்சியா அவரின் குறிப்பிடத்தக்க அலங்கார வார்த்தைகளில், அரசியல் அமைப்பின்படி, பெருவின் அனைத்து கனிமங்களும் மற்றும் ஹைட்ரோகார்பன் வளங்களும் அரசுக்கு சொந்தமாகும் என்பதால் தாம் யாருடனும் கலந்தாலோசிக்க வில்லை என்று கூறி அவரின் பிரதிபலிப்பைக் காட்டினார்.
English: Last year, Paris released a white paper outlining France's military plans for the next 15 years and a global reorientation of France's military deployments.

Tamil: அடுத்த 15 ஆண்டுகளுக்கான அதன் இராணுவத் திட்டங்கள் மற்றும் பிரான்சின் இராணுவ துருப்புகள் நிலைநிறுத்தம் பற்றி கடந்த ஆண்டு பாரிஸ் ஒரு வெள்ளை அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: In an article on February 6, the US-based think-tank Stratfor, which has close ties to the defence and intelligence establishment, considered US involvement in Sharafi's abduction quite plausible and pointed to several motives. 'It is important to note that Sharafi's position at the embassy is the kind of diplomatic posting that frequently would be a cover for intelligence operatives,' the article commented.

Tamil: பெப்ருவரி 6ம் தேதி வெளியிடப்பட்ட கட்டுரை ஒன்றில் பாதுகாப்பு, உளவுத் துறை பிரிவுகளுடன் நெருக்கமான தொடர்பு கொண்ட, அமெரிக்க தளத்தைக் கொண்ட சிந்தனைக் குழு Stratfor, ஷராபியின் கடத்திலில் அமெரிக்கத் தொடர்பு இருக்கக்கூடும் என்று கருத்துத் தெரிவித்து சில காரணங்களையும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளது: "தூதரகத்தில் ஷராபியின் நிலை உளவுத்துறை நடவடிக்கைகளுக்கு மறைப்பு என்ற வகையில் இருக்கும் தூதரக அலுவலக நியமம் ஆகும் என்பது முக்கியமாக கவனிக்கப்பட வேண்டும்.
English: In direct opposition to the militarism that dominated the official campaign, the SEP won a small but significant vote in both districts.

Tamil: இரண்டு மாவட்டங்களிலும் சிறிய ஆனால் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வாக்குகளைப் பெற்றிருந்தது.
English: The intermission and climax scenes will be a turning point not hitherto seen in Tamil films.

Tamil: படத்தோட இடைவேளையும் க்ளைமாக்ஸும் இதுவரை தமிழ் சினிமாவில் பார்த்திராத திருப்பத்தைத் தரும்.
English: And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.

Tamil: திரள்கூட்டமான ஜனங்களும் அவருக்காகப் புலம்பி அழுகிற ஸ்திரீகளும் அவருக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: The absence of a suitable toilet and appropriate hygiene and sanitation practices can lead to malnutrition and life-long disadvantages.

Tamil: தகுந்த கழிப்பிட வசதி மற்றும் உரிய சுகாதாரம் மற்றும் துப்புரவு வசதிகள் இல்லாமல் இருப்பது, உடல் குறைபாட்டுக்கும் வாழ்நாள் முழுவதும் சிக்கல்களை எதிர்நோக்குவதற்கும் வழிவகுத்துவிடும் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The same theme of impending catastrophe was sounded by the other witnesses.

Tamil: இப்படி வரவிருக்கும் தவிர்க்க முடியாத பேரிடர் என்ற பல்லவிதான் மற்ற சாட்சிகளாலும் கூறப்பட்டது.
English: The government dramatically increased war spending by 25 percent last year and proposes a further 45 percent rise this year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு யுத்தச் செலவை 25 வீதத்தால் நாடகபாணியில் அதிகரித்த அரசாங்கம், மேலும் 45 வீத அதிகரிப்பை இந்த ஆண்டு பிரேரித்துள்ளது.
English: These reforms will promote business, attract investment, and further strengthen Make in India.

Tamil: இந்த சீர்திருத்தங்கள் வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும், முதலீடுகளை வரவேற்கும் மேலும், மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: It was parked inside the brigade headquarters and, according to the Philippine Star, was registered to the 68th Battalion.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் ஸ்டார் பத்திரிகை செய்தியின்படி, அந்த வாகனம் 68-வது பட்டாலியனில் பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Areva has registered a request to increase maximum emission norms, which is still under discussion.

Tamil: மேலும் Areva அதிகபட்ச வெளியீட்டுத் தரங்களை அதிகரிக்குமாறு கோரியுள்ளது; இதுவும் விவாதத்தில் உள்ளது.
English: The whole exercise is to enhance their participation in the forthcoming state and Lok Sabha elections.

Tamil: வரும் மாநில மற்றும் நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில் மாற்றுத் திறனாளிகளின் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவதே இந்த நடவடிக்கையின் நோக்கமாகும்.
English: They find themselves in a situation where they are compelled to confront problems not as part of a social collective, but by themselves.

Tamil: இந்த நிலையில் சமூக இணைப்பின் ஒரு பகுதி என்றில்லாமல் தனியே, தத்தம் நிலைப்பாட்டில் இருந்து பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Tamil: நிறைவானது வரும்போது குறைவானது ஒழிந்துபோம்.
English: The sums accumulated in this process are hardly small change.

Tamil: இந்த வழிவகையில் குவிக்கப்பட்ட பணம் ஒன்றும் சிறிய தொகையல்ல.
English: 'The US has undergone a transformation from formerly being a factor of international stability into the greatest destabilising factor,' Rippert declared, adding, 'European governments are incapable of mounting a serious opposition to American imperialism.'

Tamil: ''இதற்கு முன்னர் அமெரிக்கா சர்வதேச அளவில் ஸ்திரத்தன்மையை ஏற்படுத்தும் ஒரு காரணியாக இருந்தது. இன்றைய தினம் அமெரிக்கா உலகில் மகத்தான குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும் காரணியாக மாறிவிட்டது'', அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக அக்கறையான எதிர்ப்பை உருவாக்குகின்ற வல்லமை ஐரோப்பிய அரசாங்கத்திற்கு இல்லை'' என்று Rippert அறிவித்தார்.
English: Remember therefore from where you are fallen, and repent, and do the first works; or else I will come to you quickly, and will remove your candlestick out of his place, except you repent.

Tamil: ஆகையால், நீ இன்ன நிலைமையிலிருந்து விழுந்தாயென்பதை நினைத்து, மனந்திரும்பி, ஆதியில் செய்த கிரியைகளைச் செய்வாயாக; இல்லாவிட்டால் நான் சீக்கிரமாய் உன்னிடத்தில் வந்து, நீ மனந்திரும்பாதபட்சத்தில், உன் விளக்குத்தண்டை அதனிடத்தினின்று நீக்கிவிடுவேன்.
English: If we are allowed to do our job, we don't want this relief.

Tamil: எமக்கு எங்களுடைய வேலையைசெய்ய அனுமதித்தால் எமக்கு இந்தநிவாரணம் தேவையில்லை.
English: Led by Murdoch's New International group, the right-wing press has equated any effort to integrate sterling into the euro as on a par with the UK surrendering to Nazi Germany during the Second World War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரில் நாஜி ஜேர்மனிக்கு இங்கிலாந்து சரணடைந்ததிற்கு ஒப்பான செய்கைபோல் ஸ்டேர்லிங்க்கை யூரோவுடன் இணைத்துவிடும் செயல் ஆகிவிடும் என்று முர்டோக்கின் New International group- ன் தலைமையில் வலதுசாரி அணி கூறியுள்ளது.
English: As many as 2,10,292 samples have been tested in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 2,10,292 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: We just heard Mr. Kumar Mangalam Birla talk about the commendable work the Group is doing in Thailand.

Tamil: தாய்லாந்தின் இந்த குழுமம் செய்துள்ள மிகச்சிறப்பான பணிகள் குறித்து திரு.குமாரமங்கலம் பிர்லா கூறியதை சற்று முன்பு கேட்டோம்.
English: Dipa has won medals at the Asian Championships and also placed fourth at the 2016 Olympics.

Tamil: தீபா ஆசிய சாம்பியன்ஷிப் போட்டியில் பதக்கங்களை வென்றுள்ளார் மற்றும் 2016 ஒலிம்பிக்கில் நான்காவது இடத்தை பிடித்தார்.
English: Overall, in the 128-seat parliament the Hariri-Jumblatt alliance now has 72 seats won in constituencies where Sunni or Druze candidates could dominate the list.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கும்போது, 128 உறுப்பினர்களை கொண்ட நாடாளுமன்றத்தில் ஹரிரி-ஜும்ப்லட் கூட்டணி 72 இடங்களை பெற்றிருக்கிறது இவை சுன்னி அல்லது Druze வேட்பாளர்கள் மேலாதிக்கம் செலுத்தக்கூடிய பட்டியலில் இருந்து பெற்றதாகும்.
English: Godley argues that if the US economy grows fast enough over the next six years to generate some reduction in unemployment, then the balance of payments will increase to about 8.5 percent of gross domestic product (GDP) and the foreign debt will rise to nearly $8 trillion or 60 percent of GDP.

Tamil: அசாதாரணமான முறையில் மிகவும் பெருகிவரும் வெளிவர்த்தகப் பற்றாக்குறையை அமெரிக்கா சந்தித்து வருவதால், அமெரிக்காவிற்கு பொருளாதார ''கேந்திர நெருக்கடி'' தோன்றியுள்ளதாக காட்லி கூறுகிறார். அடுத்த 6 ஆண்டுகளில் அமெரிக்கப் பொருளாதாரம் ஓரளவு வேலை இல்லாத் திண்டாட்டத்தைக் குறைக்கும் அளவிற்கு வேகமாக வளருமானால், அப்போது வெளிவர்த்தகப் பற்றாக்குறை, மொத்தப் பொருள் உற்பத்தி அளவில் (GDP) 8.5 வீதம் அளவிற்கு வளரும்.
English: Pulses: About 64.25 lakh ha area coverage under pulses as compared to 24.49 lakh ha.

Tamil: பருப்பு தானியங்கள்: நடப்பு ஆண்டில் 64.25 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பில் விதைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A system that will make peoples lives easier, that increases their ease of living.

Tamil: மக்களின் வாழ்க்கையை எளிதானதாகவும், அவர்களது வாழ்தலில் எளிமை நிலையை உயர்த்துவதாகவும் அந்த அமைப்புகள் இருக்க வேண்டும்.
English: Taking cue from that evocation, the Department of Military Affairs (DMA), Ministry of Defence (MoD) has prepared a list of 101 items for which there would be an embargo on the import beyond the timeline indicated against them, as indicated in the attached Annexure.

Tamil: இதையடுத்து மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் இராணுவ விவகாரங்கள் துறை,101 பொருள்கள் கொண்ட பட்டியலைத் தயாரித்து, இந்தப் பட்டியலில் உள்ள பொருள்களைக் குறிப்பிட்ட கால வரையறைக்குப் பின்னர் இறக்குமதி செய்யக் கூடாது என்று தடை விதித்துள்ளது. இந்தப் பட்டியல் இணைப்பில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Also included are Navy Commander Wasantha Karannagoda, Police Chief Chandra Fernando and Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse, who is the president's brother.

Tamil: கடற்படைத் தளபதி வசன்த கரன்னகொட, பொலிஸ் மா அதிபர் சந்திரா பெர்னான்டோ மற்றும் ஜனாதிபதியின் சகோதரரும் பாதுகாப்புச் செயலாளர் கோதபாய இராஜபக்ஷ ஆகியோரும் இந்தக் குழுவில் அடங்குவர்.
English: O the hope of Israel, the savior thereof in time of trouble, why should you be as a stranger in the land, and as a wayfaring man that turns aside to tarry for a night?

Tamil: இஸ்ரவேலின் நம்பிக்கையே, ஆபத்துக்காலத்தில் அதின் இரட்சகரே, நீர் தேசத்தில் பரதேசியைப்போலவும், இராத்தங்க இறங்குகிற வழிப்போக்கனைப்போலவும் இருப்பானேன்?
English: In other words, it is necessary to extract the rational kernel of the system of globalized production from the social and economic forms in which it is presently encased.

Tamil: வேறுவார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால்,பூகோள மயமாக்கப்பட்ட உற்பத்திமுறையின் பகுத்தறிவு ரீதியான பருப்பினை,தற்போது அதனை மூடியிருக்கும் சமூகமற்றும் பொருளாதார வடிவங்களில்இருந்து தோண்டி எடுப்பதற்கு அதுதேவையானதாகும்.
English: The bombing took place outside the city's high court building.

Tamil: இந்த குண்டுவெடிப்பு நகரத்தின் உயர்நீதிமன்ற கட்டிடத்தின் வெளியில் நடந்தது.
English: He added that 50 subsidy for transportation of fruits and vegetables would be provided under this scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளைக் கொண்டு செல்ல 50 சதவீத மானியம் வழங்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatever state I am, therewith to be content.

Tamil: என் குறைச்சலினால் நான் இப்படிச் சொல்லுகிறதில்லை; ஏனெனில் நான் எந்த நிலைமையிலிருந்தாலும் மனரம்மியமாயிருக்கக் கற்றுக்கொண்டேன்.
English: Initially 250 foreign nationals arriving from friendly foreign countries were kept in this centre, later an additional strength of approximately 1000 more were brought here from Nizamuddin Markaz.

Tamil: ஆரம்பத்தில் வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்த 250 வெளிநாட்டினர் அங்கு தங்கவைக்கப்பட்டனர். பிறகு நிஜாமுதீன் மார்கஜ் பகுதியில் இருந்து கூடுதலாக சுமார் 1000 பேர் அழைத்து வரப்பட்டனர்.
English: The enormous and ever-growing compensation packages have become completely disconnected from any connection to the development of the productive forces, or to performance or merit.

Tamil: இத்தகைய மகத்தான பெருகிய முறையில் ஊதியத் தொகுப்புக்கள் கொடுப்பது உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்ச்சியுடன் எவ்வித தொடர்பும் அற்று உள்ளன; இது செயல்திறன், தகுதி இவற்றில் இருந்தும் பொருத்தமின்றி உள்ளது.
English: She continued to work in his films till they had differences and split ways.

Tamil: அவரிடத்தை இஷா கோபிகரும், நிஷா கோத்தாரியும் பங்கு போட்டுக்கொண்டனர்.
English: Nordhaus's worst case scenario, including oil price spikes and OPEC intransigence envisages costs of as much as $1.6 trillion.

Tamil: நோர்ஹவுஸ்- இன் மிகவும் மோசமான கணிப்பு என்னவென்றால், எண்ணெய் விலை இறுக்கம், ஓபெக்கின் (OPEC) ஒத்துப்போகாத போக்காலும் செலவானது 1.6 ட்ரில்லியன் அளவுக்கு ஆகும் என எதிர்பார்க்கிறது.
English: Her next film 'Earth' made the Bajrang Dal think it was better than 'Fire.' Her next film 'Water' made up for this by depicting how Hindutva tortured young widows in Varanasi.

Tamil: இதற்கு வட்டியும் முதலுமாக அடுத்து தீபாமேத்தா இயக்கியது, வாட்டர்! வாரணாசியில் விதவையாகும் இளம்பெண்களை இந்துத்துவா எப்படி இம்சிக்கிறது என்பது வாட்டரின் கதை. இதை கேட்டதும் குவார்ட்டர் போடாமலே ஆடத்துவங்கின இந்த அமைப்புகள்.
English: They too issued empty warnings about the consequences of a Chirac victory.

Tamil: அவர்கள் கூட சிராக் வெற்றியின் விளைபயன்கள் பற்றி காலியான எச்சரிக்கைகளை விடுத்தனர்.
English: Enhancing information sharing related to maritime security in the Indo-Pacific region.

Tamil: இந்திய பசிபிக் மண்டலத்தில் கடல்சார் பாதுகாப்புக்காக தகவல் பரிமாற்றத்தை மேம்படுத்துதல், பரிமாறிக் கொள்ளுதல்.
English: Sangeetha spoke about how she has earlier worked with Samy in 'Uyir' and she was well aware of the care and minute details that took Samy's attention in a film.

Tamil: அவரைத் தொடர்ந்து பேசிய சங்கீதா, 'உயிர்' படத்தில் ஏற்கனவே சாமி சாருடன் இணைந்து பணியாற்றியுள்ளேன்.
English: Others Economic Census 2019 to go Digital With the Digital India gaining momentum in the development process, Economic Census 2019 is going to use the Information technology as the main feature for collection and integrating the data.

Tamil: Others டிஜிட்டல் வடிவத்தில் பொருளாதார கணக்கெடுப்பு – 2019 வளர்ச்சி நடவடிக்கையில் டிஜிட்டல் இந்தியா புதிய உத்வேகம் அடைந்து வருகிறது.பொருளாதார கணக்கெடுப்பு-2019ல் தகவல் தொழில்நுட்பமானது, தரவுகளை சேகரிப்பதற்கும், ஒருங்கிணைப்பதற்கும் முக்கிய காரணியாக பயன்படப்போகிறது.
English: We shall wait and watch!

Tamil: பதில் அறிய காத்திருப்போம்!
English: The PM said that National Education Policy can be implemented more effectively and at a faster pace only when these reforms would be reflected in Institutions and Infrastructure.

Tamil: கல்வி நிலையங்களிலும், கட்டமைப்பு உருவாக்குவதிலும் இந்த சீர்திருத்தங்களைச் செய்தால் மட்டுமே, தேசிய கல்விக் கொள்கையை இன்னும் சிறப்பாகவும், வேகமாகவும் அமல்படுத்த முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: There were soldiers guarding them.

Tamil: சிப்பாய்கள் அவர்களைக் காவல் காத்தார்கள்.
English: Following this, he is directing another Hindi re-make of a Malayalam film.

Tamil: அது மலையாளத்திலிருந்து ரீ-மேக் செய்யப்பட்டது.
English: The first is Yugoslavia's former leader Slobodan Milosevic. The Yugoslav government, following the US-backed overthrow of Milosevic, consented to his trial.

Tamil: முதலாவது யூகோஸ்லாவியாவின் முன்னாள் தலைவர் ஸ்லொபோடன் மிலோசெவிக் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்ற தூக்கி வீசலை அடுத்து, யூகோஸ்லாவிய அரசாங்கம் அவரது வழக்கு விசாரணைக்கு சம்மதித்தது.
English: For a quarter-century, dating back to the 1953 CIA coup that had restored Shah Reza Pahlavi to the Peacock Throne, Washington sponsored and armed his dictatorship, making Iran the US's gendarme in the oil-rich Middle East.

Tamil: 1953 தொடங்கி ஒரு கால் நூற்றாண்டு காலம் மயில் சிம்மாசனத்திற்கு ஷா ரேசா பஹ்லவியை மீட்ட சிஐஏ ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு சதிக்குப் பின்னர், வாஷிங்டன் அவருடைய சர்வாதிகாரத்திற்கு ஆதரவாக இருந்ததுடன், எண்ணெய் வளம் நிரம்பிய மத்திய கிழக்கில் ஈரானை அமெரிக்காவின் முக்கிய காவலாளாக ஆக்கி, அவரது சர்வாதிகாரத்தை ஆயுதபலம் மிக்கததாக்கி இருந்தது.
English: Hundreds of thousands of workers, peasants, students and other youth will participate in rallies and demonstrations across India in the coming days to protest against the visit of US President George W. Bush and the drive of the Indian bourgeoisie to forge a 'global' partnership with US imperialism.

Tamil: புஷ்ஷின் வருகைக்கு எதிராக, மற்றும் இந்திய பூர்ஷ்வா அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் மேற்கொள்ளும் ஒரு "உலகந்தழுவிய" பங்காளித்தனத்தின் உந்துதலுக்கு எதிராக நடக்கும் அணிகள், ஆர்ப்பாட்டங்களில் பல நூறாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் ஆகியோர் பங்குகொள்வர்.
English: It also held great sway in the French and European intelligentsia.

Tamil: அத்துடன் அது பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய புத்திஜீவித சமூகத்தில் மாபெரும் செல்வாக்கினை கொண்டிருந்தது.
English: She belongs to very poor family in village Amguri in Kokrajhar.

Tamil: அவர் கோக்ரஜாரில் உள்ள ஆம்குரி கிராமத்தில் மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
English: Financial Times commentator Martin Wolf devoted his column on Tuesday to countering claims that 'glimmers of hope' and 'green shoots' were visible.

Tamil: பைனான்சியில் டைம்ஸின் கட்டுரையாளர் மார்ட்டின் வொல்ப் செவ்வாயன்று எழுதிய கட்டுரையில் "நம்பிக்கையின் அடையாளங்கள்", "பசுமை காட்சிகள்" ஆகிய கூற்றுக்களை மறுக்கும் வகையில் வெளியிட்டுள்ளார்.
English: This provision, however, has to be read in conjunction with section 2(105) read with section 7 of the said Act.

Tamil: இருந்த போதிலும், இந்த ஏற்பாடு, பிரிவு 2(105) மற்றும் மேற்கண்ட சட்டத்தின் பிரிவு 7 ஆகியவற்றை ஒன்றாக வைத்துப் படிக்கப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: The election commissioner has timidly criticised the brazen manner in which Rajapakse used the state-owned media as a propaganda tool for his campaign.

Tamil: இராஜபக்ஷ தனது பிரச்சாரத்துக்கான உபகரணமாக அரசுக்குச் சொந்தமான ஊடகத்தை கவலையின்றி பயன்படுத்திக்கொண்ட விதம் பற்றி தேர்தல் ஆணையாளரும் துணிச்சலின்றி விமர்சித்தார். ஞாயிற்றுக் கிழமை ஜே.வி.பி.
English: Since the film is running well, director Ranjith is not giving explanations for any controversial element in the film.

Tamil: படம் நன்றாக போவதால் கான்ட்ரவர்ஸி குறித்து எந்த விளக்கமும் அளிக்காமல் இருக்கிறார், இயக்குனர் ரஞ்சித்.
English: He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.

Tamil: அழும்படி மேடைகளாகிய பாயித்துக்கும் தீபோனுக்கும் போகிறார்கள்; நேபோவினிமித்தமும் மேதெபாவினிமித்தமும் மோவாப் அலறுகிறது; அவர்களுடைய தலைகளெல்லாம் மொட்டையடித்திருக்கும்; தாடிகளெல்லாம் கத்தரித்திருக்கும்.
English: 'Our stand,' said Yechury, 'is non-Congress and anti-BJP.

Tamil: "எமது நிலைப்பாடு ஒரு காங்கிரஸ் அல்லாத, ஙியிறி எதிர்ப்பு உள்ள தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister said that his Government is committed towards realizing the dreams of Mahatma Gandhi.

Tamil: தமது தலைமையிலான அரசு, மகாத்மா காந்தியின் கனவுகளை நனவாக்க பாடுபட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He will unveil a statue of Deenbandhu Sir Chhotu Ram.

Tamil: தீன்பந்து சர் சோட்டு ராம் அவர்களின் உருவச் சிலையை பிரதமர் திறந்து வைக்கவுள்ளார்.
English: In the 'originate and distribute' system, the amount of lending is determined by the ability to distribute the debts - that is, by the demand of the financial markets for securitised loans.

Tamil: "தோற்றுவித்து பகிர்தல்" என்ற முறையில், கொடுக்கும் பணத்தின் அளவு கடன்களை பகிர்ந்து கொடுக்கும் திறனை ஒட்டி நிர்ணயிக்கப்படுகிறது; அதாவது நிதியச் சந்தைகளில் பாதுகாப்பு இருக்கும் கடன்களுக்கு இருக்கும் தேவையை பொறுத்து இருக்கும்.
English: That's why I have never had issues even in a two heroine subject.

Tamil: நான் என்னோட போர்ஷனை மட்டும்தான் பார்ப்பேன்.
English: Truly, truly, I say to you, We speak that we do know, and testify that we have seen; and you receive not our witness.

Tamil: மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன், நாங்கள் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லி, நாங்கள் கண்டதைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறோம்; நீங்களோ எங்கள் சாட்சியை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறதில்லை.
English: This supreme sacrifice of our Martyrs will not go in vain.

Tamil: நமது தியாகிகளின் மாபெரும் தியாகம், வீணாகிவிடாது.
English: Despite the cowardice and incompetence of the campaign of John Kerry, Bush was reelected by a narrow margin - the smallest margin of victory for an incumbent president in modern American history.

Tamil: ஜோன் கெர்ரியின் பிரச்சாரத்தில் கோழைத்தனமும், திறமையற்ற தன்மையும் மலிந்து காணப்பட்டிருந்த போதிலும்கூட, பதவியில் இருக்கும் ஜனாதிபதி வரலாற்றிலேயே இல்லாத அளவுக்குப் பெற்ற ஒரு குறுகிய வித்தியாச வெற்றியைத்தான் புஷ் மறு தேர்தலில் கண்டார்.
English: Gurudev's 'Shonar Bangla' was an important part of Bangabandhu's enchanting speeches.

Tamil: வங்கபந்துவின் கருத்தைக் கவரும் பேச்சுக்களில் குருதேவரின் ‘சோனார் பங்களா’ முக்கிய இடம் பெற்றது.
English: We have also launched the Atal Innovation Mission to promote a culture of innovation and entrepreneurship.

Tamil: தொழில்துறை ஈடுபாடு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்பு கலாச்சாரத்தை வளர்ப்பதற்காக அடல் கண்டுபிடிப்பு இயக்கத்தையும்கூட நாங்கள் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
English: When workers protested in Bogawanthalawa against the deal, the government sent in the police to fire teargas and shots over their heads.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கைக்கு எதிராக பொகவந்தலாவையில் தொழிலாளர்கள் போராட்டம் நடத்திய போது, கண்ணீர் புகை வீசவும் அவர்களது தலைக்குமேல் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தவும் அரசாங்கம் பொலிஸை அனுப்பியது.
English: They often live in close association with the animals they are raising.

Tamil: தாங்கள் வளர்க்கும் விலங்கினங்களோடு அவர்களும் நெருக்கமாக வாழ்கின்றனர்.
English: According to an April poll, if the 2012 presidential election were held today, Bayrou would receive 19.5 percent of the vote, versus 20 percent for Royal and 28 percent for Sarkozy.

Tamil: ஏப்ரல் கருத்துக் கணிப்பு ஒன்றின்படி, 2012 ஜனாதிபதித் தேர்த்ல்கள் இன்று நடைபெற்றால், பேய்ரூ வாக்குகளில் 19.5 சதவிகிதத்தை பெறுவார், ரோயால் 20 சதவிகிதம் மற்றும் சார்க்கோசி 28 சதவிகிதம் எனப் பெறுவர்.
English: Subhash Bhamre, Defence Secretary Shri Sanjay Mitra, Defence Secretary (Defence Production) Shri AK Gupta, Chairman DRDO  Secretary Department of Defence RD Dr.

Tamil: சஞ்சய் மித்ரா, பாதுகாப்பு துறை செயலர் (பாதுகாப்பு துறை உற்பத்தி) திரு. ஏ.கே. குப்தா, டி.ஆர்.டி.ஓ தலைவர் மற்றும் பாதுகாப்பு துறை செயலர் (ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி) டாக்டர் எஸ்.
English: Military spokesman Udaya Nanayakkara implausibly told the media that the army had taken the 'protective measure' after learning that 400 army deserters had gathered at the hotel.

Tamil: ஹோட்டலில் இராணுவத்தை விட்டோடிய 400 பேர் இருக்கின்றார்கள் என்பதை தெரிந்து கொண்ட பின்னர் "பாதுகாப்பு நடவடிக்கையை" இராணுவம் மேற்கொண்டதாக இராணுவப் பேச்சாளர் உதய நாணயக்கார ஊடகங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: For the Bush administration and for corporate America, the loss of the Columbia is a blow of a different sort.

Tamil: மனித இனத்தின் முன்னேற்றப் பாதையில், இயற்கை அற்புதங்களை ஆராய்வதில், உறுதியான நம்பிக்கை உள்ளவர்கள்.
English: Life in camps meant that they were deprived of all basic amenities.

Tamil: முகாம்களில் தங்குவதன் பொருள் என்னவென்றால், அனைத்துவித அடிப்படை வசதிகளும் கிடைக்காமல் இருப்பது.
English: PM said that India has the ability to give solutions of talent and technology to the whole world, and that the National Education Policy also addresses this responsibility, which aims at developing many technology-based content and courses.

Tamil: ஒட்டுமொத்த உலகின் தேவைகளுக்கு ஏற்ப திறன்களையும், தொழில்நுட்பங்களையும் அளிக்கும் திறமை இந்தியாவில் இருக்கிறது. இந்த வகையில் இளைஞர்களை புதிய கல்விக் கொள்கை தயார்படுத்துகிறது.
English: And the Spirit of God came on Zechariah the son of Jehoiada the priest, which stood above the people, and said to them, Thus said God, Why transgress you the commandments of the LORD, that you cannot prosper? because you have forsaken the LORD, he has also forsaken you.

Tamil: அப்பொழுது தேவனுடைய ஆவி ஆசாரியனாகிய யோய்தாவின் குமாரனான சகரியாவின்மேல் இறங்கினதினால், அவன் ஜனத்திற்கு எதிரே நின்று: நீங்கள் கர்த்தருடைய கற்பனைகளை மீறுகிறது என்ன? இதினால் நீங்கள் சித்திபெறமாட்டீர்கள் என்று தேவன் சொல்லுகிறார்; நீங்கள் கர்த்தரை விட்டுவிட்டதினால் அவர் உங்களைக் கைவிடுவார் என்றான்.
English: It has been decided that the AC EMU rake will be placed at Borivali station to start the introductory run at 10.30 hrs on 25th December, 2017.

Tamil: இந்த ஏ.சி.ரயிலில் ,பெண்களுக்கென பெட்டிகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன. மூத்த குடிமக்கள், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு தனி இருக்கைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister told President Putin that Indian authorities concerned would continue to facilitate in all possible manner the efforts for ensuring the well-being and organised return of Russian nationals, as and when required.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள ரஷ்ய மக்களின் நலனுக்குத் தேவையான அனைத்து முயற்சிகளையும் இந்திய அதிகாரிகள் தொடர்ந்து எடுத்து வருவார்கள் என்றும் அவர்கள் தேவைப்படும் போது பாதுகாப்பாக நாடு திரும்புவதற்கும் உதவுவார்கள் என்றும் அதிபர் புடினிடம் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 2711 start-ups where incorporated in 2017-18.

Tamil: 2017-18-ஆம் ஆண்டில் 2,711 நிறுவனங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Thus shall you also speak to Shemaiah the Nehelamite, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ நெகெலாமியனாகிய செமாயாவுக்கும் சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால்:
English: Raghuvaran is reported to have a weighty role in the film.

Tamil: படத்தில் ரகுவரன் வெயிட்டான கேரக்டரில் கலக்கவுள்ளாராம்.
English: In Tamil Nadu, Covid 19 assistance package is launched by Tamil Nadu rural Transformation Project with world bank assistance.

Tamil: தமிழகத்தில், உலகவங்கி உதவியுடன், தமிழக கிராமப்புற மாற்றத் திட்டத்தின் கீழ், கொவிட்-19 உதவித்தொகுப்பு தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In rural economy, the other sectors are also important.

Tamil: கிராமப்புற பொருளாதாரத்தைப் பொறுத்தவரை மற்ற துறைகளும் முக்கியமானவையாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Just like I'm curbed by my profession, so too are they.

Tamil: நான் தொழில் சார்ந்து கையாலாகாத நிலையில் இருப்பதுபோல, அவங்க தேர்தல் சார்ந்து அதே நிலையில் இருக்காங்க.
English: So-called tsunameters, which detect the passage of a tsunami in deep water, cost $250,000 each and require regular maintenance.

Tamil: சுனாமீட்டர்கள் என்ற பெயருடைய இவை ஒரு சுனாமி கடலின் அடியில் விரைந்து செல்லும் பாதையைக் கண்டறியும் திறனுடையவை $250,000 விலையுடயவை; ஆனால் இவை தொடர்ந்து பராமரிப்பிற்கு உட்படுத்தப்படவேண்டும்.
English: In this world of rapid transformation, you cannot afford to be complacent with what you have accomplished.

Tamil: வேகமாக படிநிலை மாற்றம் நிகழ்ந்து வரும் இந்த உலகில், ஏற்கெனவே பெற்றுவிட்டதில் நீங்கள் மனநிறைவு கொண்டு இருந்துவிட முடியாது.
English: During the dot.com boom, the number of overnight millionaires and multimillionaires exploded.

Tamil: டாட்காம்.பூம் (dot.com boom) என்று அழைக்கப்படுகிற இன்டர்நெட் அபரிமித வளர்ச்சிக்காலத்தில் ஒரே நாளில் கோடீஸ்வரர்கள் ஆனவர்கள் எண்ணிக்கை வரலாறு காணாத அளவிற்கு இங்கு உயர்ந்தது.
English: Human rights organisations have accused the Indian police and army of torture, rape and summary executions.

Tamil: இந்தியப் போலீசாரும் இராணுவத்தினரும் சித்திரவதை, கற்பழிப்பு மற்றும் உடனடியாக மரண தண்டனை வழங்கல் போன்ற நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதாக மனித உரிமை அமைப்புக்கள் குற்றம் சாட்டி உள்ளன.
English: People are alienated from the two main ruling parties.

Tamil: இரண்டு முக்கிய ஆளும் கட்சிகளில் இருந்தும் மக்கள் விரோதப் போக்கைத்தான் கொண்டுள்ளனர்.
English: Bilateral intergovernmental agreements on mutual recognition of academic credentials will give impetus to these activities.

Tamil: கல்வி தொடர்பான அறிமுக ஆவணங்களை பரஸ்பரம் அங்கீகரிப்பது குறித்த அரசுகளுக்கு இடையேயான இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் இத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு மேலும் உத்வேகம் அளிக்கும்.
English: The award would carry a citation and a cash prize of Rs 2 lakhs to the selected individual candidate or to be shared by the group of individuals not exceeding three persons.

Tamil: இந்த விருதுக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்படுபவர்களுக்கு 2 லட்ச ரூபாய் ரொக்கப் பரிசு தனி நபருக்கு அல்லது மூன்று நபர்களுக்கு மிகாத தனிநபர்களின் குழுவுக்குப் பகிர்ந்தளிக்கப்படும்.
English: The Minister further remarked that the Covid pandemic has forced people to think of new ways to communicate.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக மெய்நிகர் வழியில் நடைபெற்று வருகிறது கோவிட் பெருந்தொற்று, மக்களை புதுப்புது வழிகளில் தொடர்பு கொள்ள கட்டாயப்படுத்தியுள்ளது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். மெய்நிகர்க் கூட்டங்கள் புதிய இயல்பாக மாறிவிட்டது.
English: A recently agreed pipeline running through the Baltic Sea and connecting Russia directly with Germany will not be completed until 2010.

Tamil: அண்மையில் உடன்பாடு காணப்பட்ட, பால்டிக் கடல்வழியாக ரஷ்யாவை நேரடியாக ஜேர்மனியுடன் இணைக்கின்ற குழாய் வழிப்பாதை 2010 வரை பூர்த்தியடையாது.
English: The police-state framework built up under Bush and Obama is a response by the ruling elite to a threat not from foreign terrorists, but from its main enemy - the American working class.

Tamil: புஷ் மற்றும் ஒபாமாவின் கீழ் கட்டப்படும் போலீஸ் அரசு கட்டமைப்பானது வெளிநாட்டு பயங்கரவாதிகளிடமிருந்து வரும் அச்சுறுத்தலுக்கு ஆளும் தட்டால் கொடுக்கப்படும் பதில் அல்ல, மாறாக அதன் பிரதான பகைவனான- அமெரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து வரும் அச்சுறுத்தலுக்கு கொடுக்கப்படும் பதில் ஆகும்.
English: This year it has been decided to confer Bharat Ratna on Nanaji Deshmukh, Bhupen Hazarika and Pranab Mukherjee.

Tamil: இந்த ஆண்டு நானாஜி தேஷ்முக், புபன் ஹசாரிகா மற்றும் பிரணாப் முகர்ஜிக்கு பாரத் ரத்னா விருது அளிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The entire country has been plunged into violence by the assassination, with banks, police stations, government offices, railroad terminals and trains burned and dozens of people killed.

Tamil: நாடு முழுவதும் படுகொலையை அடுத்து நிகழ்ந்த வன்முறையில் தள்ளப்பட்ட நிலையில், போலீஸ் நிலையங்கள், வங்கிகள், அரசாங்க அலுவலகங்கள், இரயில்வே நிலையங்கள், இரயில்கள் ஆகியவை எரிக்கப்பட்டு, பல டஜன் மக்களும் கொலையுண்டனர்.
English: Remember your servants, Abraham, Isaac, and Jacob; look not to the stubbornness of this people, nor to their wickedness, nor to their sin:

Tamil: தேவரீர் இந்த ஜனங்களின் முரட்டாட்டத்தையும், இவர்கள் ஆகாமியத்தையும், இவர்கள் பாவத்தையும் பாராமல், உமது தாசராகிய ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களை நினைத்தருளும்.
English: In this context, Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan had allowed the manufacturers or packers or importers of pre-packaged commodities to declare the revised retail sale price (MRP) in addition to the existing retail sale price (MRP), for three months w.e.f.

Tamil: இதன் அடிப்படையில், மத்திய நுகர்வோர் விவகாரம், உணவு மற்றும் பொது விநியோகத்துறை அமைச்சர் திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான், முன்கூட்டியே பேக்கிங் செய்யப்பட்ட பொருட்களுக்கான உற்பத்தியாளர்கள் அல்லது பேக்கர்ஸ்கள் அல்லது இறக்குமதியாளர்கள், அதன் மீதான அதிகபட்ச சில்லரை விலையை மாற்றி அமைத்து, இப்போதுள்ள அதிகபட்ச சில்லரை விலையை காட்சிப்படுத்த அனுமதி அளித்துள்ளார்.
English: Modern looms are also being provided to weavers in Bhadohi-Mirzapur Mega Carpet Cluster and Srinagar Carpet Cluster.

Tamil: பதோகி & மிர்சாப்பூர் தரைவிரிப்பு மண்டலத்தில் உள்ளவர்களுக்கும், ஸ்ரீநகர் தரைவிரிப்பு மண்டலத்தைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் அதிநவீனத் தறிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: He is learning from the book 'Learn Hindi in 30 days' as well through formal tuitions, thanks to some well meaning advice from friends.

Tamil: "30 நாளில் இந்தி கற்றுக்கொள்ளலாம்" புத்தகத்தை ஒரு நாள் விடிய விடிய படித்துக்கொண்டிருந்தவரை முறைப்படி இந்தி வாத்தியாரிடம் கற்றுக்கொள்ளும்படி அறிவுறுத்திய நண்பர்களின் ஆலோசனையை அடுத்த நாளே செயல்படுத்திவிட்டாராம்.
English: So, the audio release took place on Dec 3rd at the State Art Gallery.

Tamil: 'ஆறு' படத்தின் தெலுங்கு ஆடியோ ரிலீஸ் இம்மாதம் மூன்றாம் தேதி ஸ்டேட் ஆர்ட் காலரியில் நடந்தது.
English: For we are glad, when we are weak, and you are strong: and this also we wish, even your perfection.

Tamil: நாங்கள் பலவீனரும் நீங்கள் பலமுள்ளவர்களுமாயிருக்கையில், சந்தோஷப்படுகிறோம்; நீங்கள் நற்சீர்பொருந்தும்படிக்கு விண்ணப்பம்பண்ணுகிறோம்.
English: While Zardari's appointments were constitutionally questionable, they hardly were of the same order as Musharraf's actions.

Tamil: ஜர்தாரியின் நியமனங்கள் அரசியலமைப்பு நெறியின் படி வினாவிற்கு உட்பட்டவை என்றாலும், முஷரப் நடவடிக்கைகளில் இருந்த தன்மை இதில் இருந்ததாகக் கூறுவதற்கில்லை.
English: And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are your judgments.

Tamil: பலிபீடத்திலிருந்து வேறொருவன்: ஆம், சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
English: He said earmarked free seats will be provided to school students on the first come first serve basis.

Tamil: முதலில் வருவோர்க்கு முன்னுரிமை என்னும் அடிப்படையில் இடங்கள் ஒதுக்கப்பட்டு இலவசமாக அனுமதி வழங்கப்படும் என்றார் அவர்.
English: 1620 and the MSP for it has been set at Rs. 2430.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதார விலை ரூ.2,430.
English: If so, why have the SEP and the men's families not been officially informed? Why the delay of more than three weeks?

Tamil: இந்த இருவரும் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக கடற்படை அதிகாரிகளின் விசாரணையின் ஆரம்பம் இதுதானா? அப்படியானால், அந்த இருவரதும் குடும்பங்களுக்கும் மற்றும் சோ.ச.க.
English: Excellency, you have very cordially bestowed me with the highest honor of Palestine.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, நீங்கள் எனக்கு பாலஸ்தீனத்தின் மிக உயரிய கவுரவத்தை எனக்கு அளித்துள்ளீர்கள்.
English: According to one press preview, US and British forces 'plan to launch the deadliest first night of air strikes on a single country in the history of air power.

Tamil: ''விமானப் படை வரலாற்றிலேயே இதுவரை எந்த நாட்டிலும் நடைபெற்றிறாத அளவிற்கு மிக பயங்கரமான தாக்குதலை போர் ஆரம்பித்த முதல் இரவில் நடத்துவதற்கு அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் திட்டமிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Touring theatres in villages will be allowed to screen a matinee show.

Tamil: கிராமங்களில் இருக்கும் டூரிங் திரையரங்குகள் மேட்னி ஷோ நடத்த அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Be it the governments, local administrations, or Gram Panchayats, we have to ensure that the toilet is properly used.

Tamil: கழிவறைகள், முறையாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றனவா என்பதை அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Union Sports Minister Grants Financial Assistance of Rs.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் மணிப்பூர் வாள்வீச்சு வீராங்கனை கலாம்பியா சானுவின் மருத்துவச் சிகிச்சைக்காக ரூ.
English: According to official sources, 35 people were killed in the Underground, two died in the bus bombing, and one victim died in hospital as a result of injuries sustained in the blast.

Tamil: அதிகாரபூர்வ வட்டாரங்களின் தகவல்படி, சுரங்க இரயில் பகுதியில் 35 பேர் இறந்தனர், பஸ் தாக்குதலில் இரண்டு பேர் இறந்தனர் மற்றும், வெடித்தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்ட காயத்தின் விளைவாக ஒருவர் மருத்துவமனையில் இறந்தார்.
English: If the wall proceeds, in the face of Maliki's public statement, it will be one more nail in the political coffin of his government.

Tamil: மாலிகியின் பகிரங்க அறிக்கைக்கு பின்னரும், சுவர் கட்டுதல் தொடர்ந்தால், அது அவருடைய அரசாங்கத்தின் அரசியல் சவப்பெட்டியில் அடிக்கப்படும் மற்றும் ஒரு ஆணியாகும்.
English: Kamal launched the sale of tickets.

Tamil: இசைநிகழ்ச்சியின் டிக்கெட் விற்பனையை கமல் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets the people on the eve of Raksha Bandhan The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has wished the people on the eve of Raksha Bandhan.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து ரக்‌ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The State Government of Uttarakhand has organised Aerosports activities at Pithoragarh, The State Government of Madhya Pradesh has organised Childrens theatre, group singing and painting competition on flora  fauna at Pench National Park, Essay  Painting Competitions were organised at Ernakulam District by the State Government of Kerala.

Tamil: உத்தராகண்ட் மாநில அரசு, பித்தோராகர் பகுதியில் ஏரோ விளையாட்டு (Aerosports) நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது. மத்தியப்பிரதேச மாநில அரசு, குழந்தைகளுக்கான நிகழ்ச்சிகள் (Children’s theatre), குழுப் பாடல் நிகழ்ச்சி, மரங்கள் மற்றும் விலங்குகள் குறித்த ஓவியம் வரைதல் போட்டி ஆகியவற்றை பெஞ்ச் தேசிய பூங்காவில் நடத்தியது. கேரளாவின் எர்ணாகுளம் மாவட்டத்தில் கட்டுரை மற்றும் ஓவியப் போட்டிகளுக்கு கேரள மாநில அரசு ஏற்பாடு செய்தது.
English: Prime Minister said that one of the first programmes launched by his government was Mission Indradhanush, which aims to ensure full vaccination of the countrys children and pregnant women, including those in the remote parts of the vast nation.

Tamil: தமது அரசாங்கத்தால் முதன்முதலில் கொண்டுவரப்பட்ட பல திட்டங்களில் ஒன்று மிஷன் இந்திரதனுஷ்.. இந்தத் திட்டம் இந்த மிகப் பெரும் தேசத்தின் தொலைதூரப் பகுதிகளில் உள்ளவர்கள் உட்பட, நாட்டில் உள்ள அனைத்து குழந்தைகள் மற்றும் கருவுற்ற பெண்களுக்கு முழுமையாக தடுப்பு மருந்து அளிப்பது என்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: Such is the perspective of the LTTE, an organization every bit as opposed to the socialist unification of Sri Lanka/Eelam and all of South Asia as the Sinhala bourgeoisie.

Tamil: சிங்கள முதலாளித்துவத்தைப் போல் ஸ்ரீலங்காவில்/ஈழத்தில் மற்றும் தெற்காசியா பூராவும் சோசலிச ஐக்கியத்துக்கான ஒவ்வொரு முயற்சியையும் எதிர்க்கும் அமைப்பான புலிகளின் முன்நோக்கும் அத்தகையதே ஆகும்.
English: Some major highlights of CSIR Integrated Skill Initiative during the year 2018 are as follows: o Nearly 19,000candidates trained under CSIR Integrated Skill Initiative during the year 2018 at CSIR laboratories in various ST domains CSIR-CLRI has skilled nearly 3000 artisans in different leather trades pan India with financial support from institutions like National Scheduled Castes Finance and Development Corporation (NSFDC).

Tamil: சிஎஸ்ஐஆர்-ன் திறன் மேம்பாட்டு முயற்சிகள் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளில் உள்ள சிஎஸ்ஐஆர் சோதனைக் கூடங்களில் இந்த ஆண்டு ஒருங்கிணைந்த திறன் மேம்பாட்டு முயற்சிகள் மூலம் சுமார் 19,000 பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது. தேசிய ஷெட்யூல்டு வகுப்பு, நிதி மேம்பாட்டு கழகம் போன்ற நிதி நிறுவனங்களின் ஆதரவுடன் நாடு முழுவதும் பல்வேறு தோல் தொழில்களில் சுமார் 3,000 கைவினைஞர்களுக்கு சிஎஸ்ஐஆர் – சிஎல்ஆர்ஐ திறன்பயிற்சி அளித்துள்ளது. ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் 9 மாவட்டங்களில் உள்ள 12,500 மீனவர்களுக்குப் பயிற்சி அளிக்க ஆந்திரப்பிரதேச திறன் மேம்பாட்டுக் கழகத்துடன் சிஎஸ்ஐஆர் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: He will also address a public gathering.

Tamil: அங்கு திரண்டிருக்கும் பொது மக்களிடையே அவர் உரையாற்றுவார்.
English: During the postwar period, there was a widely held conviction that fascism, war and what had preceded them - economical collapse, mass unemployment and mass poverty - belonged, at least in the industrialised world, to a foregone era.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய காலத்தில், பாசிசம், போர் மற்றும் இவற்றிற்கு முன்னிருந்த நிலை-----அதாவது பொருளாதார வீழ்ச்சி, வெகுஜனங்களின் வேலையின்மை, வெகுஜனங்களின் வறிய நிலை இவை அனைத்தும், குறைந்தபட்சம் ஒரு தொழிற்துறை உலகத்தில், முடிந்துவிட்ட சகாப்தத்தோடுதான் பொருந்தியிருந்தது என்று கருதப்பட்டது.
English: Wishing everyone a Merry Christmas.

Tamil: நரேந்திர மோடி தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
English: As part of the Economic Measures (Atma Nirbhar Bharat Abhiyaan) the Finance Minister Smt.

Tamil: பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் (தற்சார்பு இந்தியா) கீழ், குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் உள்ளிட்ட ஏழைகள் பயன்பெறும் வகையில், பல்வேறு குறுகிய மற்றும் நீண்டகாலத் திட்டங்களை மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் அறிவித்தார்.
English: He further added that getting to live with the coronavirus has meant less contact governance, officials having to work in masks and gloves and work from home models being adopted.

Tamil: கொரோனா வைரசுடன் வாழப் பழகிக்கொள்வது - - தொடர்பு குறைந்த ஆளுகை, கவசங்களும் கையுறைகளும் அணிந்து கொண்டு அதிகாரிகள் வேலை செய்யவேண்டும்; பணியாளர்கள் இல்லங்களிலிருந்து பணி செய்யலாம் என்பது போன்றவை பின்பற்றப்படுகின்றன.
English: The observations made by the small roving vehicle Opportunity raise the possibility that life may have emerged on Mars in a previous, more benign environment.

Tamil: சுற்றிவரும் சிறு ஊர்தியான ஆப்பர்ச்சுனிடி (Opportunity) கொடுத்துள்ள தகவல்களில்படி, முந்தைய, சாதகமான சூழ்நிலையில் உயிரினம் தோன்றியிருந்திருக்கக் கூடுமோ என்ற சாத்தியக்கூறை எழுப்பியுள்ளது.
English: At least five percent do not explode on impact, lying on the ground where the bright yellow drinks can-sized bombs are frequently picked up by children, or those mistaking them for the similarly coloured food aid parcels.

Tamil: இவற்றில் கிட்டத்தட்ட 5% ஆனவை வெடிக்காது சிறிய செம்மஞ்சள் நிறமான தகர டப்பாக்களை போன்று தரையில் பரவிக்கிடப்பதுடன் சிறுவர்களால் அநேகமாக பொறுக்கப்படுகின்றன, அல்லது அதே நிறமான உணவுப்பொதிகளாக அவர்களால் தவறுதலாக கருதப்படுகின்றது.
English: In a message, Prime Minister said, Country is proud of Odishas great culture and heritage.

Tamil: ”ஒடிசாவின் சிறந்த பாரம்பரியம் மற்றம் கலாச்சாரம் குறித்து நாடு பெருமை கொள்கிறது.
English: He said, all these are being achieved without compromising on environmental concerns but on the contrary, by adopting a conscious approach that places a premium on building green and resilient structures, use of new and alternate construction technologies in the construction of houses, locally available eco-friendly materials suited to local climatic conditions are being encouraged, reducing not only the cost of construction but also the resultant carbon footprint.

Tamil: இவை அனைத்தும் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்புகள் ஏதுமின்றி நடைமுறைப்படுத்தப் படுவதாகவும், பசுமை கட்டடங்கள், மீட்டெழுச்சித்திறன் உள்ள அமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு முன்னுரிமை தரும் அணுகுமுறைகளை பயன்படுத்தப்படுவதாகவும் அமைச்சர் கூறினார். வீடுகளை கட்டுவதில் புதிய மற்றும் மாற்று கட்டுமானத் தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும், உள்ளூர் பருவநிலைக்கு ஏற்ற சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த உள்ளூரிலேயே கிடைக்கும் பொருட்கள் பயன்படுத்தப்படுவதாகவும், இதனால் கட்டுமான செலவு குறைவதோடு, கார்பன் அடிப்படை கழிவுகள் குறைக்கப்படுவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister Jugnauth conveyed his condolences for the losses caused in India by Cyclone Amphan.

Tamil: உம்பன் புயலால் இந்தியாவில் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் குறித்து பிரதமர் ஜுகநாத் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்தார்.
English: However, the respective Ministries will need to re-align and strengthen their data systemsto facilitate monitoring of the SDG indicators.

Tamil: எனினும், சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் தங்களது தகவல் அமைப்புகளை மாற்றி அமைப்பது அவசியமாகிறது.
English: Free and fearless in their choices. Singapore also shows that when nations stand on the side of principles, not behind one power or the other, they earn the respect of the world and a voice in international affairs.

Tamil: அவை தங்கள் முடிவுகளை சுதந்திரமாகவும், பயமின்றியும் எடுக்கின்றன. சக்திவாய்ந்த நாடு அல்லது இதர நாடுகளின் பக்கம் சாயாமல் கொள்கையை முன்னிறுத்தி வாதிடும் நாடாக இருக்கும் பட்சத்தில் அது உலகத்தின் மரியாதையைப் பெற முடியும் என்பதோடு, சர்வதேச விவகாரங்களில் அதன் குரல் ஓங்கி ஒலிக்கும் என்பதை சிங்கப்பூர் நமக்கு எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
English: You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sin. Selah.

Tamil: உமது ஜனத்தின் அக்கிரமத்தை மன்னித்து, அவர்கள் பாவத்தையெல்லாம் மூடினீர். (சேலா.)
English: All these are written according to the Vedas that means all the four Vedas get different Brahmins.

Tamil: வேதங்களின் அடிப்படையில் இவை எழுதப்பட்டுள்ளன. இதன் காரணமாக 4 வேதங்களும் வெவ்வேறு பிராமின்களை கொண்டுள்ளது.
English: On the grounds of 'security', none of the judges or prosecutors appointed to the tribunal has been officially named, thus preventing any scrutiny of their background.

Tamil: ''பாதுகாப்பு'' காரணங்களால் அந்த நீதிமன்றத்தில் நியமிக்கப்பட்டுள்ள நீதிபதிகள் அல்லது அரசு வழக்குரைஞர்கள் பற்றி எந்த விபரமும் மற்றும் பெயர்கள்கூட வெளியிடப்படவில்லை, அவர்களது பின்னணியை விசாரிக்க வேண்டிவருவதை இவ்வாறு தடுத்தனர்.
English: Two other bombings were probably the work of the LTTE.

Tamil: ஏனைய இரண்டு தாக்குதல்களும் பெருமளவில் புலிகளின் செயலாகவே இருக்கக் கூடும்.
English: The Observer has revealed that in early 2005, Saudi intelligence had advised British officials that four Islamic militants, including at least some British citizens, were planning to bomb the London Underground within the ensuing six months.

Tamil: 2005 ஆரம்பத்தில் சவுதி உளவுத்துறை அடுத்த ஆறு மாதங்கள் லண்டனின் நிலத்தடி இரயில்களை தாக்கக் குறைந்தது சில பிரிட்டிஷ் குடிமக்களும் அடங்கிய 4 பேர்கள் குழு ஒன்று திட்டமிட்டுக் கொண்டிருப்பதாக பிரிட்டிஷ் அதிகாரிகளிடம் தெரிவித்ததாக The Obvserver வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: While Templeton's research has added new fuel to the debate over the evolution and spread of modern humans, it has once again revealed how astonishingly rich and complex the process has been.

Tamil: டெம்பிளெடனின் ஆய்வு கூர்ப்பு, நவீன மனிதப் பரம்பல் பற்றிய வாதங்களுக்கு ஒரு புதிய சக்தியை அளித்துள்ள அதே சமயம், இச்செயற்பாடு எவ்வாறு வியக்கத்தக்கவகையில் வளமானதும் சிக்கல்தன்மை வாய்ந்ததாகவும் அமைந்துள்ளது என்பதை மீண்டும் வெளிப்படுத்தி உள்ளது.
English: Many unemployed young people are eager to attend the universities and want nothing to do with either the 'reformers' or the Islamist fanatics.

Tamil: வேலையில்லாத இளைஞர்களில் பலர் பல்கலைக்கழக படிப்புக்கு செல்ல ஆர்வமுள்ளவர்களாகவும், சீர்திருத்தவாதிகளுடனோ, அல்லது இஸ்லாமிய வெறியர்களுடனோ எந்த ஈடுபாடும் அற்றவர்களாக இருக்கவும் விரும்புகின்றனர்.
English: Foreign Currency Rate of exchange of 100 units of foreign currency equivalent to Indian rupees (1) (2) (3) (a) (b) (For Imported Goods) (For Exported Goods) 1. Japanese Yen 66.65 64.25

Tamil: அன்னிய செலாவணி அன்னிய நாணயம் 100 அலகுகளுக்கு சமமான இந்திய ரூபாயின் பரிவர்த்தனை வீதம் (2) (3) (a) (b) (இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருட்கள்) (ஏற்றுமதி பொருட்கள்) 1. ஜப்பான் யென் 66.65 64.25
English: During his address the Prime Minister congratulated and appreciated the medal winning officers of IB, for their dedication and commitment to service.

Tamil: பிரதமர் தனது உரையில் பதக்கம் வென்ற புலனாய்வுத் துறை அதிகாரிகளை அவர்களது சேவை அர்ப்பணிப்பு மற்றும் உறுதிப்பாட்டுக்காக பாராட்டினார்.
English: Provision of Bridge course for AYUSH practitioners to practice modern medicine removed: The provision dealing with bridge course for AYUSH practitioners to practice modern medicine to a limited extent has also been removed.

Tamil: ஆயுஷ் (பாரம்பரிய) மருத்துவர்கள் நவீன மருத்துவ சேவை புரிய இணைப்புக் கல்வி குறித்த சில நிபந்தனைகள் தளர்வு: ஆயுர்வேதம், சித்தா, யுனானி, யோகா, ஹோமியோபதி ஆகிய பாரம்பரிய மருத்துவப் பணிகளை மேற்கொள்வோர் இணைப்புக் கல்வி (bridge course) பெற்று, குறிப்பிட்ட அளவே நவீன மருத்துவ சேவையை மேற்கொள்லலாம் என்ற நிபந்தனை தளர்த்தப்படுகிறது.
English: Dias pointed to the crisis fermenting in India itself: 'Last week External Affairs Minister Natwar Singh was compelled to resign his portfolio.

Tamil: இந்தியாவிலேயே கொதித்திக் கொண்டிருக்கும் நெருக்கடி பற்றி டயஸ் சுட்டிக்காட்டினார்; "கடந்த வாரம் வெளியுறவு மந்திரி நட்வர் சிங் தன்னுடைய பதவியை ராஜிநாமா செய்யவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: The MoU provides the following broad areas for cooperation in the area of large scale integration of renewable energy: i) Design of frameworks for Renewable Energy procurement-international Experience. ii) Regulatory interventions for renewables development, such as state and national Renewable Purchase Obligations (RPOs), Renewable Energy Certificate (REC) framework.

Tamil: ஒப்பந்தம் கீழ்கண்ட விரிவான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை நல்குகிறது: i) புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை பெறுவதற்கான கட்டமைப்பை வடிவமைப்பதில் சர்வதேச அனுபவம் ii) புதுப்பிக்கத்தக்க வளங்களை மேம்படுத்துவதில், மாநில மற்றும் தேசிய புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் கோரிக்கைகள், புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் சான்றிதழ்களின் கட்டமைப்பு ஆகியவற்றின் ஒழுங்குமுறை தலையீடுகள்.
English: There had been at least three accidents at the Bhopal factory prior to 1984.

Tamil: 1984க்கு முன்னர் போபால் தொழிற்சாலையில் குறைந்த பட்சம் மூன்று விபத்துக்கள் நடந்திருந்தன.
English: But under prompting by the state prosecutor, who declared Bunel's claims an 'unbelievable story', Bunel again changed his story and accepted the charge that he was acting as an isolated individual with no connections to the military.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், பூனெலின் கூற்று ''நம்பமுடியாத கட்டுக்கதை'' என பிரகடனம் செய்த அரச வழக்கறிஞரின் தூண்டுதலின் கீழ், பூனெல் மீண்டும் தனது கதையை மாற்றிக்கொண்டதுடன், இராணுவத்துடன் தொடர்புபடாத அந்நியப்பட்ட ஒரு தனிமனிதனது நடவடிக்கை போன்றுதான் தனது நடவடிக்கை இருந்தது என சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டை ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: The two mid-sized countries, Spain and Poland, insist - as was decided in Nice - that they should continue to enjoy almost the same voting weight as the four large ones.

Tamil: நடுத்தர அளவு உடைய இரு நாடுகளான ஸ்பெயினும், போலந்தும், நீசில் முடிவெடுக்கப்பட்டதுபோல், தாங்களும் நான்கு பெரிய நாடுகளுக்கு சமமான வாக்குத்தரத்தை தொடர்ந்து பெற்றிருக்கவேண்டும் என வற்புறுத்தியுள்ளன.
English: India beat Pakistan in the final of the 5th Blind Cricket World Cup in Sharjah, UAE on January 20, 2018 to win the title for the second time.

Tamil: யூ.எ.இ ஷார்ஜாவில் ஜனவரி 20, 2018 அன்று நடைபெற்ற 5 வது பார்வையற்றோர் கிரிக்கெட் உலக கோப்பையின் இறுதிச் சுற்று ஆட்டம் நடைபெற்றது.
English: More importantly, the Make in India filter has now been enabled on the portal.

Tamil: அந்த வகையில் பஞ்சாப் நல்ல முன்னேற்றத்தை எட்டுவதை அடுத்து அங்கே குணமடைவோர் விகிதம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.