gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he has stretched forth his hand against them, and has smitten them: and the hills did tremble, and their carcasses were torn in the middle of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தருடைய கோபம் தமது ஜனங்களுக்கு விரோதமாய் மூண்டது; அவர் தமது கையை அவர்களுக்கு விரோதமாய் நீட்டி, பர்வதங்கள் அதிரத்தக்கதாயும், அவர்கள் பிணங்கள் நடுவீதிகளில் குப்பைபோலாகத்தக்கதாயும், அவர்களை அடித்தார்; இவை எல்லாவற்றிலும் அவருடைய கோபம் ஆறாமல், இன்னும் அவருடைய கை நீட்டினபடியே இருக்கிறது.
English: But 'Yaavarum Nalam' is an exception.

Tamil: ஆனால் 'யாவரும் நலம்' விதிவிலக்கு.
English: I have released it myself all over Tamilnadu.

Tamil: நானே தமிழகம் முழுவதும் ரிலீஸ் பண்ணியிருக்கேன்.
English: It examined the recommendations of the Screening Committee and also made its own analysis of the contributions made by the institutions and individuals and recommended Ramamani Iyengar Memorial Yoga Institute, Pune for the prestigious Award.

Tamil: மேலும், யோகாவுக்கு நிறுவனங்கள் மற்றும் தனிநபர்கள் அளித்த பங்களிப்பு குறித்து சுயமாக ஆய்வுசெய்தனர். இதையடுத்து, மதிப்புமிகுந்த இந்த விருதுக்கு புனே-வைச் சேர்ந்த ரமாமணி ஐயங்கார் நினைவு யோகா கல்வி நிறுவனத்தை பரிந்துரைத்தனர். இந்தப் பரிந்துரையை மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொண்டது.
English: Two other US allies - India and Pakistan - have refused to sign the NPT and developed and tested nuclear weapons, yet no action is threatened against them.

Tamil: அமெரிக்காவின் இதர இரண்டு நட்புநாடுகளான இந்தியாவும், பாக்கிஸ்தானும் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மறுத்ததுடன் அணு ஆயுதங்களை தயாரித்து சோதனைகளும், அபிவிருத்திகளும் செய்திருக்கின்றன, அப்படியிருந்தும் அவற்றிற்கு எதிராக எந்த நடவடிக்கையும் எடுப்பதாக அச்சுறுத்தவில்லை.
English: Director Priya concluded with her speech and invited the crew members on stage.

Tamil: இறுதியில் நன்றியுரை ஆற்றவந்த இயக்குனர் ப்ரியா தனது படக்குழுவினரை மேடைக்ககு அழைத்து அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: 'Abhiyum Naanum' directed by Radha Mohan has given me such an opportunity.

Tamil: ராதாமோகன் இயக்கும் 'அபியும் நானும்' படம் அப்படியான வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருக்கு.
English: They did so on the grounds that there is no provision in the US Constitution for the people in each state to choose, through a popular vote, the presidential electors.

Tamil: இவ்வாதத்தை அமெரிக்க அரசியல் சாசனத்தில் ஒவ்வொரு மாநில மக்கள் செல்வாக்கு வாக்கு மூலம் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கு எந்த சரத்தும் இல்லை என்ற அடிப்படையில் முன் வைத்தனர்.
English: Bush's stops in Eastern Europe and Putin's speech in St. Petersburg made very clear the real content of the disputes between the US and Russia: economic and strategic interests.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் புஷ் நின்ற இடங்களும், சென்ட் பீட்டர்ஸ்பேர்க்கில் புட்டினுடைய உரையும் அமெரிக்க, ரஷ்ய பொருளாதார, மூலோபாய நலன்களில் இருக்கும் பூசல்களின் உண்மையான உள்ளடக்கத்தை மிகத் தெளிவாக ஆக்கியுள்ளன.
English: Abavanan who is also a Film institute product, moved away from main line Tamil cinema to make experimental cinema.

Tamil: திரைப்படக்கல்லூரி மாணவரான ஆபாவாணன் வழக்கமான தமிழ் திரைப்படங்களிலிருந்து விலகி, புதுவிதமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்.
English: ours is the third fastest growing economy, and is poised to grow stronger, he said.

Tamil: சந்திரயான்-2 திட்டத்திற்கு அரசு மூலம் இயன்ற வரை ஆதரவளிக்கப்பட்டதாக கூறிய அவர், தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்கப்படும் என்றும் உறுதி அளித்தார்.
English: It was clearly established that Suresh would hardly take even a passport size photo named 'Tirupati' and much less a film!

Tamil: சுரேஷ், 'திருப்பதி' என்ற பெயரில் படம் என்ன, பாஸ்போர்ட் சைஸ் போட்டோகூட எடுக்கப் போவதில்லை என்பது உறுதி.
English: I want to thank all the engineers and workers associated with the construction of this bridge who had worked day in and day out under difficult circumstances.

Tamil: இந்தப் பாலத்தைக் கட்டுவதற்காக, கடினமான சூழ்நிலையில் அல்லும், பகலும் பாடுபட்ட பொறியாளர்களுக்கும், தொழிலாளர்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: From the roof of the buildings here one can see Dhaulagiri and Annapurna on one side and Sagarmatha on the other side which are known to the world as Everest and Kanchan Jangha.

Tamil: இங்கே உள்ள கட்டடங்களின் உச்சியிலிருந்து பார்த்தால் ஒரு பக்கம் தவளகிரி, அன்னப்பூர்ணா ஆகியவை தெரியும். மறுபுறம் சாகர்மாதாவை பார்க்கலாம்.
English: For Vijay's birthday, a private TV channel will present a special program.

Tamil: விஜய்யின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு தனியார் தொலைக்காட்சி ஒன்று ஸ்பெஷல் நிகழ்ச்சி நடத்துகிறது.
English: Expansion of Air Carrier facilities for travel and transportation, creation of over 35,000 vacancies for faster promotion, announcement of new awards and more administrative and financial powers to DG, CRPF are steps in that direction, he added.

Tamil: வீரர்களுக்கான விமானப் பயணச் சலுகைகளை விரிவாக்குவதுடன், விரைவாக பதவி உயர்வு கிடைக்கும் வகையில் 35,000-க்கும் மேற்பட்ட பணியிடங்கள் உருவாக்கப்பட இருப்பதாகவும், புதிய விருதுகள் வழங்கப்பட இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்ட திரு அமித் ஷா, இவற்றை செயல்படுத்துவதற்கு ஏதுவாக சிஆர்பிஎஃப் தலைமை இயக்குனருக்கு கூடுதலாக நிர்வாக மற்றும் நிதி அதிகாரங்கள் அளிக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Drastic price increases

Tamil: கடுமையான விலைவாசி உயர்வுகள்
English: They must visit the memorial, they should plan it with the help of officers.

Tamil: அவர்கள் அதிகாரிகளின் உதவியுடன், நினைவகத்தை சுற்றிப்பார்க்க திட்டமிட வேண்டும்.
English: My monthly income does not exceed 10,000 rupees [about $US80].

Tamil: எனது மாத சம்பளம் 10,000 த்திற்கும் (கிட்டத்தட்ட 80 அமெரிக்க டொலர்கள்) அதிகம் இல்லை.
English: Significantly, Prachanda visited India before finally signing the 10-point agreement last month.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில், கடந்த மாதம் 10 அம்ச உடன்படிக்கையில் இறுதியாகக் கைச்சாத்திடுவதற்கு முன்னதாக பிரச்சன்ட இந்தியாவிற்கு விஜயம் செய்தார்.
English: The strong action roles in 'Suri' and 'Acharya' let him down, so he has chosen a softer subject this time.

Tamil: இம்முறை அவர் நடிக்கும் படத்தின் பெயர் 'மலரினும் மெல்லிய.....'
English: The Labour government had weakened the sense of class solidarity that for Heath had been an insurmountable barrier to the success of his programme.

Tamil: ஹீத் தனது வேலைத்திட்டத்தில் வெற்றிபெற முடியாத தடைக்கல்லாக இருந்த வர்க்க ஒருமைப்பாடு என்ற உணர்வை தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் பலவீனப்படுத்தியது.
English: Petitioners have raised the need to connect the struggles of immigrant workers with the struggles of the working class as a whole.

Tamil: கையெழுத்து திரட்டுபவர்கள் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தை தொழிலாள வர்க்கம் ஒட்டுமொத்தத்தின் போராட்டங்களுடன் பிணைத்துக் கொள்ள வேண்டிய தேவையை எழுப்பினர்.
English: This warning was subsequently amplified by Foreign Ministry spokesman Masood Khan.

Tamil: அந்த எச்சரிக்கைக்கு விளக்கம் தருகின்ற வகையில் அடுத்து பாக்கிஸ்தான் வெளியுறவுத்துறை அதிகாரியான மசூத்கான் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டார்.
English: Just like the chemistry between hero and heroine works out well, the hero Vijay and villain Prakashraj combination has been successful.

Tamil: கதாநாயகனுக்கும் கதாநாயகிக்கும் கெமிஸ்ட்ரி வொர்க்கவுட் ஆவது போல ஹீரோ விஜய், வில்லன் பிரகாஷ்ராஜ் காம்பினேஷன் பல படங்களில் சக்ஸஸ் ஆகியுள்ளது.
English: Mousavi, who is expected to attend, has put off a further opposition rally until Saturday.

Tamil: இதில் கலந்து கொள்ளுவார் என எதிர்பார்க்கப்படும் மெளசவி இன்னும் எதிர்ப்பு அணிவகுப்பை சனிக்கிழமை வரை ஒத்திப் போட்டுள்ளார்.
English: He appreciated Indira Gandhi National Centre for Arts (IGNCA) for organizing this conference on a highly relevant social theme.

Tamil: கலைகளுக்கான இந்திரா காந்தி தேசிய மையம், கல்வித் துறையில் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சிக்கான நிறுவனம் மற்றும் பாரதீய ஷிக்ஸான் மண்டல் ஆகியன இணைந்து இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: Following the adage prevention is better than cure, the central government is doing everything possible under sky to put up a decisive fight against the pandemic and the historic Indian Railways is doing its bid with a sense of pride.

Tamil: வரும் முன் காப்பதே நல்லது என்ற பழமொழிக்கு ஏற்ப, மத்திய அரசு சாத்தியமான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக எடுத்து வருகிறது. இந்திய ரெயில்வேயும் பெருமித உணர்வோடு தனது பங்கினைச் செய்து வருகிறது.
English: As the furor over the Volcker report grew, the government became increasingly defensive and divided.

Tamil: வோல்க்கர் அறிக்கை பற்றி பரபரப்பு வளர்ச்சியுற்ற நிலையில், அரசாங்கம் பெருமளவு தற்காப்பு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு, பல உட்பிளவுகளை கண்டது.
English: I believe it will be a unique conversation where more than 50 lakh people will be talking on a single topic.

Tamil: இதில் இணைந்துள்ள 50 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்டோருடன் ஒரே தலைப்பு குறித்து உரையாடுவது வித்தியாசமான அனுபவம் என உணர்கிறேன்.
English: I'm showing the victims of uranium mining and uranium is common to both.

Tamil: நான் யுரேனிய சுரங்கத்தினால் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் காட்டி இருக்கிறேன் மற்றும் யுரேனியம் இரண்டுக்கும் பொதுவானதாகும்.
English: Similarly, military officers need to be sensitised to the constitutional and administrative framework within which the executive operates.

Tamil: அதுபோன்று, ராணுவ அதிகாரிகளும் நாட்டின் அரசியல் சாசனம் மற்றும் நிர்வாக கட்டமைப்பு பற்றி அறிந்திருப்பதும் அவசியம்.
English: Many of the victims are among the homeless, the mentally ill and the infirm, who are forced to live in poverty.

Tamil: வீடுகள் இல்லாதவர்கள், மனநோய்ப்பட்டவர்கள், இயலாதவர்கள் ஆகியோர் பலர் பாதிக்கப்பட்டனர்; இவர்கள் வறுமையில் வாழும் கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டிருந்தனர்.
English: And during the 50 years long tenure he learnt a lot and taught a lot of things to his colleagues.

Tamil: இந்த ஐம்பது ஆண்டுகள் நீண்ட பொதுவாழ்க்கையில் அவர் ஏராளமாகக் கற்றுக் கொண்டார். அவருடன் பணியாற்றியவர்களுக்கு அவர் நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
English: Vice President's Secretariat Vice President greets people on the eve of Ram Navami The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has greeted people on the auspicious occasion of Ram Navami.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் ராமநவமி தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசுத் துணைதலைவர் வாழ்த்து ராமநவமியைமுன்னிட்டுநாட்டுமக்களுக்குகுடியரசுத்துணைதலைவர்திரு.
English: He continued to represent the prestigious Bengaluru South Lok Sabha Constituency till date, for the 6th time.

Tamil: பெங்களூரு தெற்கு மக்களவை தொகுதியில் தற்போதைய உறுப்பினராக தேர்தெடுக்கப்பட்ட அவர், தொடர்ந்து ஆறு முறை வெற்றி பெற்றார்.
English: We are happy that in addition to making the contribution in the ISA Corpus Fund an amount of 62 million has been provided for the establishment of ISA Secretariat.

Tamil: சர்வதேசச் சூரியசக்தியின் கூட்டணியின் தொகுப்பு நிதியத்திற்குப் பங்களித்ததுடன் கூடுதலாகச் சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டணிச் செயலகம் அமைப்பதற்கு 62 மில்லியன் டாலர் அளித்துள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
English: He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.

Tamil: கொஞ்சத்திலே உண்மையுள்ளவன் அநேகத்திலும் உண்மையுள்ளவனாயிருக்கிறான். கொஞ்சத்திலே அநீதியுள்ளவன் அநேகத்திலும் அநீதியுள்ளவனாயிருக்கிறான்.
English: He added that Indias stature in the world is rising, and several countries are cooperating with India in fighting the menace of terrorism.

Tamil: உலக முழுவதிலும் இந்தியாவின் நற்பெயர் அதிகரித்து வருகிறது என்றும் பயங்கர வாதம் என்ற அபாயத்தை எதிர்த்த போராட்டத்தில் பல நாடுகளும் இந்தியாவுடன் ஒத்துழைத்து வருகின்றன என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: While the presiding judge pompously asked Hussein whether he could afford a legal defence, a team of lawyers hired by Hussein's wife and daughters has been unable to obtain access to their client or to the documents on which the prosecution case is being built.

Tamil: தலைமை வகித்த நீதிபதி மிகவும் பகட்டாரவாரமாய், ஹூசைனிடம் நீங்கள் உங்கள் தரப்பு வக்கீல் யாரையாவது வைத்துக்கொள்ள முடியுமா என்று கேட்டார், அதே நேரத்தில் ஹூசைனின் மனைவியும், மகன்களும் ஏற்பாடு செய்துள்ள வக்கீல்கள் குழு தங்களது கட்சிக்காரரை சந்திக்க முடியவில்லை, அல்லது அரசுதரப்பு குற்றச்சாட்டு ஆவணங்களைப் பெறமுடியாதிருந்தனர்.
English: The poster war started in Salem and spread to Coimbatore, Madurai, Thanjavur, and so on.

Tamil: சேலம் ரசிகர்களின் இந்த போஸ்டர் யுத்தம் அப்படியே கோவை, மதுரை, தஞ்சாவூர் என பரவியுள்ளது.
English: He hailed former Chief Minister Shri. Kamarajar for his foresight about the industrial corridor and planned Ambattur Industrial Estate in 1963 itself.

Tamil: முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு.காமராஜர் தொழில் வளாகங்கள் குறித்து தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டிருந்தார் என்றும், அதன் பயனாக 1963-ஆம் ஆண்டிலேயே அம்பத்தூர் தொழிற்பேட்டை திட்டமிடப்பட்டது என்றும் அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: Internal part is surgically implanted in the skull (Cochlear) by ENT surgeons.

Tamil: இது இரண்டு (உட்புற , வெளிப்புற ) தொண்டை மருத்துவர்கள் மூலம் மண்டைஒட்டுப் பகுதியில் அறுவை சிகிச்சையால் பொருத்தப்படுகிறது.
English: The organizations under this Roadmap will interact and coordinate, as appropriate, with other commitments between entities in France and India.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் செயல்படும் அமைப்புகள்,, இருநாடுகளையும் சேர்ந்த உரிய நிறுவனங்களுடன் சேர்ந்து கலந்துரையாடி, ஒருங்கிணைப்பை மேற்கொள்ளும்.
English: Coming from where it did, the governors could not simply let this attack pass unchallenged...'

Tamil: தோன்றியுள்ள இடத்தைக் காணும்போது, இந்தத் தாக்குதலை எதிர்ப்புக்கிடமில்லாமல் நிர்வாகக் குழுவினர் அனுமதிப்பதற்கில்லை....``
English: Implementation of GST is also an important step in cleansing of the countrys economy.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி வரிவிதிப்பைச் செயல்படுத்துவதும், நாட்டின் பொருளாதாரத்தைத் தூய்மைப்படுத்தும் ஒரு முக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
English: The intermodal terminal at Ghazipur is one of the several sub projects under the Rs 5369 Crore Jal Marg Vikas project.

Tamil: 5369 கோடி ஜல்மார்க் விகாஷ் திட்டத்தின் துணைத்திட்டங்களில் ஒன்றாக காசிப்பூர் பல்வகை முனையம் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: Higher size HEMM to be deployed in major open cast projects for maximum extraction of coal economically.

Tamil: முக்கிய திறந்த சுரங்கங்களின் நிலக்கரியை சிக்கனமாக அதிக அளவில் வெட்டி எடுப்பதற்கு மேலும் பெரிய கனரக மண்வாறும் எந்திரங்களை பயன்படுத்துதல்.
English: In fact, their capitulation is strengthening precisely that faction of the American elite that is pursuing American interests in the most violent and unilateral manner, thus undermining international relations.

Tamil: அமெரிக்காவின் சலுகை படைத்த தட்டினரின் ஆர்வங்கள், ஆக்ரோஷம் மற்றும் ஒருதலைபட்சமான போக்குகள், இவர்களுடைய கீழ்படியும் செயலை நன்கு பலப்படுத்தினாலும், அது மேலும் சர்வதேச உறவுகளையும் சீர்குலைக்கும்.
English: Bugged by this, Ameer is determined to put Tamil cinema on the world map and has openly said so.

Tamil: இதில் கடுப்பான அமீர் தமிழ் சினிமாவை உலக அரங்கில் உட்கார வைத்துவிட்டுதான் ஓய்வேன் என ஓபன் சபதமெடுத்துள்ளார்.
English: Friends, Now the facilities such as Dibrugarh Medical College, hospital and University are now available to the people residing in North Bank at a distance of few minutes.

Tamil: தற்போது ஆற்றின் வடக்கு கரையில் வசிப்பவர்கள், சில நிமிடங்களில் திப்ரூகர் மருத்துவக் கல்லூரி, மருத்துவமனை மற்றும் பல்கலைக்கழகத்தை அடைந்து விடலாம்.
English: But as it turned out, the opening of this archive had only marginal impact on American and British researchers in the field of Soviet history.

Tamil: ஆனால் இந்த ஆவணக்காப்பகம் திறந்துவிடப்பட்டதும் சோவியத் வரலாறு பற்றிய துறையில் ஆராய்ச்சி செய்த அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் ஆராய்ச்சியாளர்களிடம் அதிக பாதிப்பை ஏற்படுத்தவில்லை.
English: Ministry of Railways Indian Railways on MISSION MODE of becoming a "Green Railway" by 2030( Net ero Carbon Emission) Indian Railways has completed electrification of more than 40,000 Route km (RKM) (63 of BG routes) in which 18,605 km electrification work has been done during 2014-20.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 2030 ஆம் ஆண்டில் “பசுமை ரயில்வே” – ஆக இந்திய ரயில்வே முனைப்பான முயற்சி பருவநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் விளைவுகளை குறைப்பதற்காகவும், வெப்பமாதலை தவிர்ப்பதற்காகவும், இந்திய ரயில்வேத் துறை, 2030 ஆம் ஆண்டில் பசுமை ரயில்வே-வாக மாறுவது என்ற இலக்கை நோக்கி முனைப்பான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. ரயில்வே பாதைகளை மின்மயமாக்கல், ஆற்றலை சேமிக்கும் வகையில் ரயில் எஞ்சின்களையும், பெட்டிகளையும் மேம்படுத்துதல், ரயில் பெட்டிகளில் உயிரி – கழிவறைகளைப் பொருத்துதல், புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி வளங்களுக்கு மாறுதல் போன்ற நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு, கரிமில வாயுவை முற்றிலும் வெளியிடாமல் தடுப்பதற்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை ரயில்வேத் துறை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: He emphasised that the BIMSTEC Forum provides an ideal platform for fostering collaborations among the Member States in the area of Traditional Medicine.

Tamil: BIMSTEC அமைப்பு, பாரம்பரிய மருத்துவ வெளியில், உறுப்பினர் நாடுகளுக்கு இடையில் இணைந்து பணியாற்றுவதற்கான சூழலை உருவாக்கும் சிறந்த தளமாக விளங்குகிறது என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: In pressing his campaign against Kumaratunga, Wickremesinghe is relying on the backing of powerful sections of big business, which want an end to the war in an effort to revive the country's floundering economy.

Tamil: குமாரதுங்கவுக்கு எதிரான தமது பிரச்சாரத்தை உக்கிரமாக்கும் அதேவேளை, விக்கிரமசிங்க வீழ்ச்சி கண்டுவரும் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை நிலை நிறுத்துவதன் ஒரு முயற்சியாக யுத்தத்துக்கு முடிவு கட்டுவதை அவசியமாகக் கொண்டுள்ள பெரு வர்த்தகர்களின் சக்திவாய்ந்த பகுதியினரோடு அணிதிரள்கின்றார்.
English: In addition to ethanol, work is underway at a rapid pace to produce bio-CNG from garbage.

Tamil: குப்பையிலிருந்து எத்தனால் மட்டுமின்றி, உயிரி சிஎன்ஜி (bio-CNG) உற்பத்தியிலும் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: Under Ujjawala Yojana, he said, Government has provided 1 Crore Free Gas connections in Uttar Pradesh alone.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மத்திய அரசு, உத்தரப்பிரதேசத்தில் மட்டும் ஒரு கோடி குடும்பங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பை வழங்கியிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: A sword is on the liars; and they shall dote: a sword is on her mighty men; and they shall be dismayed.

Tamil: பட்டயம் பொய்களைப் பிணைக்கிறவர்கள்மேலும் வரும்; அவர்கள் பைத்தியக்காரராவார்கள்; பட்டயம் அதின் பராக்கிரமசாலிகள்மேலும் வரும், அவர்கள் கலங்குவார்கள்.
English: Arun Kumar Panda, released a directory to facilitate the exporters during the recently concluded International SME Convention- 2018 in New Delhi.

Tamil: கிரிராஜ் சிங் மற்றும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை செயலர் டாக்டர் அருண் குமார் பாண்டா ஆகியோர் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு உதவும் விவரக் கையேடு ஒன்றை வெளியிட்டனர்.
English: PIB Headquarters UMANG APP GAINS POPULARITY DURING LOCKDOWN AS A ONE STOP E-SEVA CENTRE OFFERS 800 PLUS SERVICES OF CENTRAL AND STATE GOVERNMENTS During the crisis of COVID 19, UMANG app played an important role to access Pan India e-Gov services ranging from Central to Local Government bodies and other citizen centric services.

Tamil: PIB Headquarters ஊரடங்கு காலத்தில் A one Stop இணைய-சேவை மையமாக உமாங் மென்பொருள் (UMANG APP) பிரபலமடைகிறது. மத்திய மற்றும் மாநில அரசாங்கங்களின் 800க்கும் மேற்பட்ட சேவைகளை வழங்குகிறது.கொவிட் -19 இன் நெருக்கடியின் போது, மத்திய அரசு முதல் உள்ளாட்சி அமைப்புகள் வரை மற்றும் பொதுமக்களை மையமாகக் கொண்ட சேவைகள் வரையிலான பான் இந்தியா இணைய-அரசு சேவைகளை அணுக UMANG பயன்பாடு முக்கிய பங்கு வகித்தது.
English: If the story is good and if Thankar Bachan offers me the role, I will definitely accept."

Tamil: நல்ல கதையாக இருந்து தங்கர்பச்சான் நடிக்க கேட்டால் கண்டிப்பாக அந்த அழைப்பை ஏற்றுக்கொள்வேன்."
English: Simbu usually changes his hairstyle in each of his films.

Tamil: நடிகைகள் தொப்புளில் மாட்டிய 'ரிங்'கை சிம்பு உதட்டில் மாட்டியிருக்கிறார்.
English: You have been working with us shoulder to shoulder to realise the dreams of crores of Indians for the last three years.

Tamil: கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் கனவுகளை நனவாக்க, கடந்த 3 ஆண்டுகளாக நீங்கள் எங்களோடு தோளோடு தோள் நின்று பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
English: I see great untapped potential in this for investors.

Tamil: இது முதலீட்டாளர்களுக்கு மிகப்பெரிய பயன்பாட்டு சக்தியாக இருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: In 'Oli' produced by Win International, Poonam plays leading lady to Murali.

Tamil: வின் இன்டர்நேஷனல் படநிறுவனம் தயாரித்துள்ள 'ஒளி'யில் முரளிக்கு ஜோடியாக பூனம் நடித்துள்ளார்.
English: The Peruvian daily La Republica provides a very different account of how events unfolded:

Tamil: ஞாயிறன்று வெளியான ஓர் அறிவிப்பில், பெருவிற்கு எதிரான ஒரு சர்வதேச சதி குறித்து பேசிய கார்சியா, "அரசிற்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டல் மற்றும் பயங்கரவாதத்திற்காக" படுகொலை செய்யப்பட்ட ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: I remember that when I came here in the February last year then I had said that our state government will do that kind of work in 15 months which the Congress government had not done in the last 15 years.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் இங்கு வந்திருந்தபோது நான் சொல்லியது எனக்கு நன்கு நினைவிருக்கிறது. கடந்த 15 ஆண்டுகளில் காங்கிரஸ் அரசு செய்யாததை எமது மாநில அரசு 15 மாதங்களில் செய்யும் என்று அப்போது கூறியிருந்தேன்.
English: The first schedule of shooting has been done in Kerala.

Tamil: முதல்கட்ட படப்பிடிப்பு கேரளாவில் நடந்து முடிந்தது.
English: This is the Socialist Equality Party's (SEP) policy.

Tamil: இது சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கொள்கையாகும்.
English: Murdoch's Sun newspaper has stated its opposition to the demand of the UKIP to leave the EU, but has still been vitriolic in its opposition to Blair signing the constitution, accusing him of having 'betrayed Britain'.

Tamil: ஆனால், பிளேயர் அரசியலமைப்பில் கையெழுத்திடுவதற்கு தன்னுடைய கடுமையான எதிர்ப்பைக் காட்டி வருகிறது. அவரை "பிரிட்டனைக் காட்டிக் கொடுத்துவிட்டவர்" என்று சித்தரிக்கிறது.
English: And one of Joab's men stood by him, and said, He that favors Joab, and he that is for David, let him go after Joab.

Tamil: யோவாபுடைய வாலிபரில் ஒருவன் செத்தவனண்டையிலே நின்று, யோவாபின்மேல் பிரியப்படுகிறவன் எவனோ, தாவீதின் பட்சத்தில் இருக்கிறவன் எவனோ, அவன் யோவாபைப் பின்பற்றிப்போவானாக என்றான்.
English: The police were immediately informed and Srinath's body taken to Mission Hospital for post mortem.

Tamil: அந்த அறையில் தனது கை நரம்பை அறுத்து தற்கொலை செயிது கொண்டார்.
English: Friends, Skill is something which we gift to ourselves, which grows with experience.

Tamil: நண்பர்களே, பிறருக்கு நாம் பரிசாக அளிப்பது தான் திறன். அனுபவத்துடன் சேர்ந்து திறன் வளர்கிறது.
English: This campaign will be carried out vigorously in 116 districts of 6 states - Bihar, Uttar Pradesh, Jharkhand, Odisha, Madhya Pradesh and Rajasthan.

Tamil: இந்தப் பிரசாரம் பிகார், உத்தரப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள 116 மாவட்டங்களில் தீவிரமாக மேற்கொள்ளப்படும்.
English: After all, the deepening crisis of the Soviet Union and Eastern Europe throughout the 1980s certainly justified a more intensive review of the work of Trotsky, who, after all, had been the foremost critic of Stalin and Stalinism, and who had foreseen the demise of the USSR.

Tamil: எப்படியும் 1980 களில் சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பா முழுவதும் ஏற்பட்ட ஆழ்ந்த நெருக்கடி ட்ரொட்ஸ்கியின் படைப்புக்களை பற்றி இன்னும் தீவிர பரிசீலனையை நியாயப்படுத்தியிருக்க வேண்டும்; ஏனெனில் அவர்தான் ஸ்ராலின் மற்றும் ஸ்ராலினிசம் பற்றி முதன்மையான எதிர்ப்பாளராக இருந்து சோவியத்தின் அழிவையும் கணித்திருந்தார்.
English:  650 MW capacity commissioned in Bhadla Phase-II Solar Park in Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தானில் 650 மெகாவாட் கொண்ட பட்லா –கட்டம் 2 சூரிய ஆற்றல் பூங்கா நிறுவப்பட்டுள்ளது.
English: The digital management labour system mandates contractor to maintain a data base of all workers including their attendance data and salary details. It also states that a contractor bidding for a service will be disqualified if penalty has been levied three times in last two years for violation of labour laws.

Tamil: தொழிலாளர்களின் வருகைப்பதிவு, சம்பள விவரங்கள் உள்ளிட்ட அவர்களின்அனைத்து விவரங்களையும் ஒப்பந்ததாரர்பராமரிக்க வேண்டும் என்று டிஜிட்டல் தொழிலாளர் மேலாண்மை அமைப்பு உறுதியாகக் கூறுகிறது.அதுமட்டுமின்றி, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில்தொழிலாளர் சட்டங்களை ஒப்பந்ததாரர்மீறினார் என்பதற்காகஅவர்மீது மூன்று முறை தண்டத்தொகைவிதிக்கப்பட்டிருந்தால், சேவைஒப்பந்தம்கோருபவர்தகுதிநீக்கம்செய்யப்படுவார்என்றும்அதுகூறுகிறது.
English: We thoroughly understand the challenges that you have been facing.

Tamil: நீங்கள் எதிர்கொண்ட சவால்களை நாங்கள் முழுமையாக அறிந்துகொண்டுள்ளோம்.
English: Today it is firmly entrenched in the camp of the political establishment.

Tamil: இன்று நடைமுறை அரசியல் முகாமில் அது உறுதியாக தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: As in the US, the betrayal in Sri Lanka had far reaching consequences.

Tamil: அமெரிக்காவில் போலவே, இலங்கையில் செய்த காட்டிக்கொடுப்பும் பாரிய விளைவுகளைக் கொண்டிருந்தன.
English: In 1969 his second wife, Sharon Tate, was slaughtered, along with four friends, by Charles Manson and his followers.

Tamil: 1969ல், அவரின் இரண்டாவது மனைவி ஷரோன் டெட்டும், அவரது நான்கு நண்பர்களும் சார்லஸ் மேன்சன் மற்றும் அவரின் ஆதரவாளர்களால் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்.
English: As for Zarqawi, he was one of those shadowy figures, well known to US intelligence, whose real allegiance at any given time is difficult to pin down.

Tamil: . சர்காவியைப் பொறுத்தவரையில், அவர், அமெரிக்க உளவுத்துறையினால் நன்கு அறியப்பட்டிருந்த நிழல் உலக நபர்களில் ஒருவராவர், எக்குறிப்பிட்ட காலத்திலும் அவர் எவருக்கு விசுவாசமாக இருந்தார் என்று உறுதியாகக் கூறுவது கடினம்.
English: At the time al-Barghouthi was running for president of the Palestinian Authority from his prison cell, but has since withdrawn in order to support the overtly conciliationist candidacy of Mahmoud Abbas.

Tamil: அந்த நேரத்தில் அல் பர்கெளதி, தன்னுடைய சிறையில் இருந்தே பாலஸ்தீனிய அரசாங்கத்திற்கு ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருந்தார்; பின்னர் வெளிப்படையான சமரச வேட்பாளரான மஹ்மூத் அப்பாசிற்கு ஆதரவு தெரிவித்துத் தான் வேட்பாளராக நிற்கவில்லை.
English: The Governor of Tamil Nadu, Shri BanwarilalPurohit, Dr.UmayalpuramSivaraman, the Minister for Fisheries and Personnel and Administrative Reforms, Government of Tamil Nadu, Shri Jayakumar, former Secretary of Department of Science and Technology, Government of India, Dr Ramasami, the President of Chennai Music Academy, Shri N Murali were among the dignitaries present on the occasion.

Tamil: PIB Headquarters “மிருதங்கத்தின் இசை சிறப்பு” நூல் வெளியீட்டு விழாவில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வெங்கய்யா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் மாண்புமிகு தமிழக ஆளுநர் திரு பன்வாரிலால் புரோஹித் அவர்களே, டாக்டர் உமையாள்புரம் சிவராமன் அவர்களே, தமிழக அமைச்சர் மாண்புமிகு திரு ஜெயக்குமார் அவர்களே, டாக்டர் ராமசாமி, திரு முரளி, திருமதி கீதா ராஜசேகர், டாக்டர் கபூரியா மற்றும் இந்த நூல் உருவாவதில் முக்கிய பங்கு வகித்த எழுத்தாளர்களே, ஆசிரியர்களே, சிறப்பு விருந்தினர்களே, இசைக்கலைஞர்களே, அறிவியலாளர்களே, இந்த அமைப்பின் ஊழியர்களே மற்றும் எனதருமை சென்னை மாநகர மக்களே, முதலாவதாக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது அன்பான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The official Democratic Party response, delivered by Senator Richard Durbin of Illinois, was just as reactionary and dishonest as Bush's own address, and if possible, even cruder, verging on outright racism.

Tamil: இலினொயிஸின் செனட்டர் ரிச்சர்ட் டூர்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜனநாயகக் கட்சியின் உத்தியோகபூர்வ பதில், புஷ்ஷின் சொந்த உரையைப் போலவே பிற்போக்கானதும் மற்றும் நேர்மையற்றதும், சில சமயங்களில் பண்பற்றதும் வெளிப்படையான இனவாதத்தின் தொடக்கமுமாகும்.
English: The bourgeoisie in its entirety has repudiated such a programme, glorifying the free market and the unprecedented social polarisation that has accompanied it.

Tamil: சுதந்திர சந்தையை புகழ்ந்துபாடி அத்துடன் இணைந்த முன்னெதிர்பாராதளவிலான சமூக துருவப்படுத்தலை உருவாக்கியதால் அவ்வாறான ஒரு வேலைதிட்டத்தை முற்றுமுழுதாக முதலாளித்துவம் நிராகரித்துவிட்டது.
English: India's aim in recent years has been to bring the civil war in Sri Lanka to an end to promote political stability in the region.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளில் இலங்கையில் உள்நாட்டுப் போரை முடிவிற்கு கொண்டுவருவதில் இந்தியாவின் நோக்கம் வட்டாரப்பகுதியில் அரசியல் உறுதி வேண்டும் என்பதாக இருக்கிறது.
English: None of the police were injured.

Tamil: ஒரு பொலிசாரும் காயப்படவில்லை.
English: They also emphasized the importance of the OPCW and stressed that under no circumstances should there be any use of chemical weapons.

Tamil: ஓ.பி.சி.டபிள்யூ.வின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர்கள், எந்த சூழ்நிலையிலும் ரசாயன ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தக்கூடாது என்பதையும் வலியுறுத்தினர்.
English: 3826.21 per bbl on 30.10.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 3823.41 ஆகவும் 30.10.2017 அன்று ரூ. 3826.21 ஆகவும் இருந்தது.
English: They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be your gods, O Israel, which have brought you up out of the land of Egypt.

Tamil: அவர்களுக்கு நான் விதித்த வழியை அவர்கள் சீக்கிரமாய் விட்டு விலகினார்கள்; அவர்கள் தங்களுக்கு ஒரு கன்றுக்குட்டியை வார்ப்பித்து, அதைப் பணிந்துகொண்டு, அதற்குப் பலியிட்டு: இஸ்ரவேலரே, உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்த உங்கள் தெய்வங்கள் இவைகளே என்று சொன்னார்கள் என்றார்.
English: She is excited on hearing that song, but then realizes that her present life is nowhere like what she dreamed it would be.

Tamil: கூடவே அபஸ்வரமாக மனதில் தோன்றுகிறது தனது பழைய கனவுகளுக்கு சம்பந்தமில்லாத இன்றைய வாழ்க்கை.
English: Putting off the change would not alter the pressure for increases.

Tamil: மாற்றத்தை தள்ளிப்போடுவது என்பது அதிகரிப்பிற்கான அழுத்தத்தை மாற்றிவிடாது.
English: It will have jurisdiction over four districts namely Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar.

Tamil: டார்ஜிலிங், கலிம்பாங், ஜல்பைகுரி மற்றும் கூச் பெஹார் பகுதிகள் இந்த உயர்நீதிமன்றத்தின் ஆட்சி எல்லைக்குள் வரும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Under such circumstances, the India-EU partnership can play a significant role in economic reconstruction, and in building a human-centric and humanity-centric globalisation.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலைகளுக்கிடையே, பொருளாதார மறுகட்டமைப்பிலும், மனிதர்கள்-சார்ந்த மற்றும் மனிதநேயம்-சார்ந்த உலகமயமாக்கலைக் கட்டமைப்பதிலும், இந்திய-ஐரோப்பிய ஒன்றியக் கூட்டு குறிப்பிடத்தக்கப் பங்காற்றலாம்.
English: A prominent web news portal uploaded a news piece reporting that Government of India has launched beta version of a video conferencing app by the name of Say Namaste and would soon launch the app.

Tamil: காணொலிக்காட்சிக்கான செயலியின் பரிசோதனை முறையிலான பதிப்பை “சே நமஸ்தே” என்ற பெயரில் இந்திய அரசு தொடங்கியுள்ளதாகவும், இந்த செயலி விரைவில் அறிமுகப்படுத்தப்படும் என்றும் முதன்மையான இணைய செய்தி வலைதளம் ஒன்றில் செய்தி வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இதுகுறித்து பிஐபி-யின் உண்மை கண்டறியும் பிரிவு விளக்கம் அளிக்கிறது.
English: It proposes to recycle an old slogan of the NPA and its predecessor, the Ligue communiste révolutionnaire (LCR) - 'make sackings illegal.'

Tamil: இது ஒரு பழைய NPA மற்றும் அதற்கு முன்பு இருந்த LCR ன் கோஷத்தை, "பணிநீக்கங்களை சட்டவிரோதமாக்குக" என்பதை மீண்டும் வேறுவிதத்தில் கூற முற்படுகிறது.
English: Their commitment to India  to a free, sovereign, plural and egalitarian India  was absolute.

Tamil: சுதந்திரமான இறையாண்மை மிக்க பன்முகத்தன்மை கொண்ட, சமத்துவ இந்தியாவை உருவாக்குவது என்று உறுதி எடுத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: In the first instance they were unable to assemble a military force due to political divisions between and within European governments.

Tamil: முதலாவது தடவை ஐரோப்பிய யூனியனின் அரசுகளுக்கிடையிலும் தனித்தனியாக ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு உள்ளேயும் அரசியல் பிளவுகள் நிலவியதால் ஒரு இராணுவப் படையைத் திரட்ட முடியவில்லை.
English: This means that the widespread patenting of gene sequences and their functions will go ahead - guaranteeing the profits of the biotech companies.

Tamil: இதன் கருத்து என்னவெனில் மரபணு அட்டவணையின் வரைபுகள் பரவலாக்கப்படுவதுடன் அவற்றின் இயக்கம் மேலும் முன்சென்று உயிரியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் இலாபங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும்.
English: Kamal could secure only 7.5 points and is ranked at 6th.

Tamil: உலகநாயகனுக்கு உள்ளூரில் ஆறாவது இடமே கிடைத்திருக்கிறது.
English: Shri Narendra Modi said that Shri Venkaiah Naidu has the ability to endear himself to people across all sections, while also being a disciplinarian.He provides visionary leadership whenever he gets a responsibility.

Tamil: திரு. வெங்கையா நாயுடு அனைத்து பிரிவு மக்களுடனும் பிரியத்துடன் பழகும் திறன் கொண்டவராக திகழ்ந்தவர் என்பதுடன் ஒழுக்கசீலராகவும் திகழ்ந்தவர் என திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்.
English: We have provided the Containment Action Plan to all the States.

Tamil: அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் நோய்த்தடுப்பு செயல் திட்டத்தை நாங்கள் அளித்திருக்கிறோம்.
English: Zapatero and Rajoy are working hard to prevent the present conflicts escalating into a full-blown crisis of rule, resulting in an open conflict with a radicalised and combative working class.

Tamil: தீவிரப்பட்ட மற்றும் போரிட கூடிய உழைக்கும் வர்க்கத்துடன் ஒரு வெளிப்படையான மோதலை தோற்றுவிக்க கூடிய, ஆட்சிக்கு எதிராக முழுமையாக வெடிக்கும் தற்போதைய நெருக்கடியை தவிர்க்க ஜபடேரோ மற்றும் இரஜோய் மிகவும் கடுமையாக உழைத்து வருகிறார்கள்.
English: The commission, led by André Gerin, a PCF (Parti Communiste FranÃ§ais) deputy and the mayor of the poor Lyon suburb of Vénissieux, included deputies from the left and right of the political establishment.

Tamil: பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (PCF) ஒரு பிரதிநிதியும் வறிய லியோன் புறநகர் Venissieux ன் மேயருமான André Gerin தலைமையில் இருந்த குழுவில் பிரெஞ்சு அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் இடதுகளும் வலதுகளும் பிரதிநிதிகளாக இருந்தனர்.
English: One would think that France was an isolated island on a completely different planet.

Tamil: ஒருவர், பிரான்சானது முற்றிலும் வித்தியாசமான கிரகம் ஒன்றில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட தீவு என்று நினைக்கலாம்.
English: On IPR issues, we have evolved benchmarking policies.

Tamil: அறிவுசார் சொத்துரிமை (IPR) விவகாரத்தில், முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கொள்கைகளை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: Yesterday Rumsfeld shook his fist at Iran and Syria.

Tamil: இன்றைய தினம் நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை ரஷ்யாவிற்கு எச்சரிக்கை விடுத்திருக்கிறது.
English: Cursed be he that lies with his father's wife; because he uncovers his father's skirt. And all the people shall say, Amen.

Tamil: தன் தகப்பன் மனைவியோடே சயனிக்கிறவன், தன் தகப்பனுடைய மானத்தைத் திறந்தபடியினாலே, சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக, ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: Despite being a populous nation, the Coronavirus has not been as devastating in India as it has been in the other countries.

Tamil: அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட நாடாக இருந்தபோதிலும், மற்ற நாடுகளில் ஏற்பட்டதைப் போன்று, இந்தியாவில் கொரோனா வைரஸின் தாக்கம் பெரிய அளவில் இல்லை.
English: He cited the comments of Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse in the New York Times describing terrorism as a cancer that would require "radiation treatment" even after the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) were defeated.

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தோற்கடிக்கப்பட்ட பின்னரும் கூட "கதிர்வீச்சு சிகிச்சை" செய்யவேண்டிய ஒரு புற்றுநோய், என பயங்கரவாதத்தை பற்றி நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு பாதுகாப்புச் செயலாளர் கோடாபய இராஜபக்ஷ தெரிவித்த கருத்துக்களை அவர் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: His heroine is Laila.

Tamil: இவரது காதலியாக நடிகை லைலா.
English: FCI, Tamil Nadu region has a storage capacity of 10.41 LMTs which is sufficient to hold stocks for 3-4 months of NFSA requirement.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் உள்ள இந்திய உணவுக் கழகத்தில் 10.41 லட்சம் மெட்ரிக் டன் சேமிப்புத் திறன் உள்ளது. இது தேசிய உணவு பாதுகாப்பு சட்டத்திற்கு தேவையான 3-4 மாத தேவையை சேமித்து வைக்கப் போதுமானதாகும்.
English: And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.

Tamil: நாபால் தன் ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கிற செய்தியை வனாந்திரத்தில் இருக்கிற தாவீது கேட்டபோது,
English: The animation film featuring Rajinikanth as 'Sultan the Warrior' produced by Soundarya, was screened at Cannes.

Tamil: செளந்தர்யா ரஜினியை வைத்து உருவாக்கியிருக்கும் அனிமேஷன் படமான 'சுல்தான் தி வாரியர்' கேன்ஸில் திரையிடப்பட்டது.
English: He also visited a banquet organized by the American Jewish Committee (ACJ), the organization that honored Italian Prime Minister Berlusconi in September 2003 for his links to Israel, despite his pro-Mussolini comments.

Tamil: அப்போது அமெரிக்கப்பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டலீசா ரைஸ், வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல் ஆகியோரைச் சந்தித்துப்பேசினார். அமெரிக்க யூதர்கள் குழு ACJ ஏற்பாடு செய்த ஒரு பாராட்டு விருந்திலும் அவர் கலந்து கொண்டார்.
English: They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.

Tamil: அவர்கள் ஆபத்துக்காலத்திலே வெட்கப்பட்டுப்போகாதிருந்து, பஞ்சகாலத்திலே திருப்தியடைவார்கள்.
English: In an insulting gesture to workers, the majority conservative party (newly baptized Union for a Popular Majority - UMP) recently elected Juppé as its president in what was widely regarded as a rigged vote.

Tamil: தொழிலாளர்களை அவமதிக்கும் முறையில், பெரும்பான்மை பழமைவாதக் கட்சியான புதிதாய் திருமுழுக்காட்டு செய்யப்பட்ட (ஹிஸீவீஷீஸீ யீஷீக்ஷீ ணீ றிஷீஜீuறீணீக்ஷீ விணீழீஷீக்ஷீவீtஹ்\x97ஹிவிறி) அண்மையில் யூப்பே ஐ அதன் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுத்தது கள்ளவாக்குகளால் என்று பரவலாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Guwahati has also been developed as a smart city.

Tamil: குவஹாத்தி பொலிவுறு நகரமாகவும் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

Tamil: மோசே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் நின்று, இஸ்ரவேல் புத்திரரே எனக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; பார்வோன் எனக்கு எப்படிச் செவிகொடுப்பான்? நான் விருத்தசேதனமில்லாத உதடுகளுள்ளவன் என்றான்.
English: The Obama administration has made certain conciliatory gestures toward China.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் சீனாவின் பால் சில சமாதான அணுகுமுறைகளை காட்டியுள்ளது.
English: This Scheme is well taken by Trichy district particularly by Pullambady Block Farmers.

Tamil: திருச்சி மாவட்டத்தில், குறிப்பாக புள்ளம்பாடி ஒன்றிய விவசாயிகள் இத் திட்டத்தில் தீவிரமாக இணைந்துள்ளனர்.
English: When the matter reached Kamal's ears, he said he does not want to be a sacrificial goat in this tug of war and opted out of the project.

Tamil: இந்த பஞ்சாயத்து கமல்ஹாசனின் காதுக்கு எட்டவே, ‘உங்க சண்டையில என்னை பலிகடா ஆக்காமல் ஆள விடுங்கப்பா சாமி’ என விலகிக் கொண்டாராம்.
English: One cannot dismiss this as a result of the influence of films.

Tamil: சினிமாவால்தான் மக்களிடம் இந்த மாற்றம் ஏற்படுகிறது என கூறி விட முடியாது.
English: Prices and Inflation Headline inflation based on CPI-C continuing on its declining trend for fifth straight financial year remained below 4.0 per cent in the last two years.

Tamil: விலை மற்றும் பணவீக்கம் பொருட்களுக்கான நுகர்வோர் குறியீட்டெண் அடிப்படையிலான பணவீக்கம் தொடர்ந்து ஐந்தாவது ஆண்டாக குறைந்து கொண்டே வருவதோடு கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 4.0 சதவீதத்திற்கும் கீழே இருந்து வருகிறது.
English: Two girls are in love with him, namely Reema Sen and Shreya Reddy.

Tamil: இவரை காதலிக்கும் இரண்டு பெண்கள் ரீமாசென், ஷ்ரேயா ரெட்டி.
English: Last October, the AKP government gave the military generals a green light to conduct cross-border operations in northern Iraq against the Kurdistan Workers Party (PKK), thereby strengthening the hand of the military domestically.

Tamil: கடந்த அக்டோபரில், குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சிக்கு (PKK) எதிராக வடக்கு ஈராக்கில் எல்லை தாண்டிய நடவடிக்கைகளில் இறங்க நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சி அரசாங்கம் இராணுவ அதிகாரிகளுக்கு பச்சைக்கொடி காட்டியது, இதன் மூலம் உள்ளூரில் இராணுவத்தின் கையை பலப்படுத்துகின்றது.
English: Which, of course, begs the question: What is their own line apart from their role as junior partners to the SPD?

Tamil: அதில் தொக்கி நிற்கின்ற கேள்வி: சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் இளைய பங்குதாரர் என்பதைத் தவிர தங்களது சொந்த பங்களிப்பு என்ன? என்பதாகும்.
English: The two leaders reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations including cross-border terrorism and terror-related incidents in France and India.

Tamil: தீவிரவாதத்தை அதன் அனைத்து வடிவங்கள் மற்றும் எல்லைதாண்டிய தீவிரவாதம் உள்ளிட்ட அனைத்து வெளிப்பாடுகளுக்கும் இரு தலைவர்களும் தங்களது கடுமையான கண்டனத்தைத் தெரிவித்தனர். இதேபோல, பிரான்ஸ் மற்றும் இந்தியாவில் நடைபெற்ற தீவிரவாதம் தொடர்பான சம்பவங்களுக்கும் கண்டனம் தெரிவித்தனர்.
English: On the contrary, it will fuel the political crises and further intensify the sharp social antagonisms throughout Europe.

Tamil: அதற்கு நேர்மாறாக, அரசியல் நெருக்கடிகளுக்குத் தூபம் போடுவதுடன், ஐரோப்பா முழுவதிலும் நிலவும், சமுதாய மோதல்கள் மேலும் அதிகரிப்பதுடன், கூர்மையடையும்.
English: Use of CBG will also help bring down dependency on crude oil imports and in realising the Prime Ministers vision of enhancing farmers income, rural employment and entrepreneurship.

Tamil: அத்துடன், அன்னிய கச்சா எண்ணெயைச் சார்ந்திருக்கும் நிலையும் மாறும். விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்துவது மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிப்பது என்ற பிரதமரின் கனவை நிறைவேற்றவும் உதவும்.
English: Besides, the work on the National War Museum is in the last phase.

Tamil: தேசிய போர் அருங்காட்சியப் பணிகள் நிறைவடையும் நிலையில் உள்ளன.
English: A Tamsik diet, the mode of ignorance, is one that consists of overcooked, stale, fast, reheated, microwaved, or frozen food dead food such as meat, fish, poultry, eggs alcohol, cigarettes, and drugs of addiction.

Tamil: அறியாமையின் விளைவான டாம்சிக் உணவு முறை, அதிகமாக அல்லது வேகமாக சமைக்கப்பட்ட, மறுபடியும் சூடாக்கப்பட்ட, மைக்ரோவேவில் செய்யப்பட்ட அல்லது உறைநிலையில் இருந்த உணவுகளாகும். இறந்த உணவான ஆட்டுக்கறி, மீன், கோழி, முட்டை, மது, சிகரெட்டுகள் மற்றும் அடிமையாக்கும் போதை மருந்துகளையும் இதில் சேர்க்கலாம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda reviews preparedness of States to manage vector borne diseases, before the onset of monsoon Assures all support of Central Government Emphasising the need for early preparedness to be adequately in a position to manage vector borne diseases such as Dengue, Malaria, JE, Kala Azar , Chickungunya, Lymphatic Filariasis in the coming monsoon months, Union Minister of Health and Family Welfare, Shri J P Nadda reviewed the status of vector-borne diseases and the preparation of States through video conference, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொசுக்களால் பரவும் நோய்களைச் சமாளிக்க பருவமழைக்கு முன்பாக மாநில அரசுகளின் தயார்நிலை குறித்து திரு ஜே பி நட்டா ஆய்வு டெங்கு, மலேரியா, சிக்குன்குனியா, யானைக்கால் நோய்கள் வரும் பருவமழை மாதங்களில் பரவுவதைத் தடுக்க போதுமான ஆயத்தப்பணிகளை முன்கூட்டியே மேற்கொள்வதன் அவசியத்தை மத்தியச் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா வலியுறுத்தியுள்ளார். புதுதில்லியில் காணொளி மூலம் மாநில அரசுகள் இந்த நோய்களைச் சமாளிக்க மேற்கொண்டுள்ள தயார் நிலைகுறித்து அவர் ஆய்வு செய்தார்.
English: A statement posted on the web site of the main union of teachers in secondary education, the SNES, which is the largest union in the FSU, provoked a great deal of anger.

Tamil: FSU-ல் மிகப்பெரிய சங்கமான SNES இடைநிலை கல்வி ஆசிரியர் தொழிற் சங்கங்களில் முக்கியமானது, பெரும் கோபத்தைத் தூண்டி விட்டது.
English: Today, I am glad to note that about 200 students are graduating from the two campuses of JIPMER.

Tamil: இன்று ஜிப்மர் நிறுவனத்தின் இரண்டு வளாகங்களில் இருந்து சுமார் 200 மாணவர்கள் தங்களது பட்டப்படிப்பை முடித்து பணியாற்ற தயாராவது மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Cantt Boards are providing face masks, hand gloves, sanitizer bottles to the entire staff.

Tamil: முகக் கவசங்கள், கையுறைகள், சானிடைசர் பாட்டில்களை கன்டோன்மென்ட் போர்டுகள் அனைத்துப் பணியாளர்களுக்கும் அளிக்கின்றன.
English: Farmers should be able to get their produce from the farm gates to markets at reasonable cost.

Tamil: தங்கள் விளைநிலங்களில் இருந்து சந்தைகளுக்கு விளைபொருள்களைக் கொண்டு செல்வதற்கான செலவு, நியாயமான அளவில் குறைவானதாக இருக்க வேண்டும்.
English: The modern media version of the air brush is being applied to the years of the Reagan administration.

Tamil: றேகன் நிர்வாகம் பற்றிய ஆண்டுகளுக்கு காற்றலை மெருகேற்றல் மூலம் தற்கால வடிவு தீட்டப்பட்டது.
English: Ministry of Commerce  Industry Implementation of paperless process for grant of Industrial Entrepreneur Memorandum(IEM) With a view to enhance transparency and ease of doing business, the Department for Promotion of Industry and Internal trade (DPIIT) has enhanced the IEM portal.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தொழில் நிறுவன உரிமையாளர்கள் தகவல் பதிவுக்கு காகிதமில்லாத நடைமுறைகள் அமல் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் தொழில் செய்வதை எளிதாக்கும் வகையில், தொழில் நிறுவன உரிமையாளர்கள் தகவல்பதிவு வலைதளத்தை தொழில் ஊக்குவிப்பு மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்துறை மேம்படுத்தியுள்ளது.
English: I used to be a bus conductor before.

Tamil: நான் இன்று பணம், புகழோடு இருப்பதற்கு காரணம் நான் ஆரம்பத்தில் பார்த்த கண்டக்டர் வேலைதான்.
English: Tensions between NATO and the former states of the Soviet Union reached a new climax last weekend, following Russia's unilateral withdrawal from the Treaty for Conventional Armed Forces in Europe (CFE).

Tamil: CFE (Treaty for Conventional Armed Forces in Europe) எனப்படும் ஐரோப்பிய மரபார்ந்த ஆயுதப் படைகள் உடன்பாட்டில் இருந்து ரஷ்யா ஒருதலைப் பட்சமாக விலகியதை அடுத்து, சோவியத் ஒன்றியத்தின் முன்னாள் நாடுகளுக்கும் நேட்டோவிற்கும் இடைய பதட்டங்கள் கடந்த வார இறுதியில் புதிய உச்சக் கட்டத்தை அடைந்தன.
English: Though it is a re-make of a Telugu film, I told Ramana that 'Aadhi' should excel the original by four times.

Tamil: 'ஆதி' தெலுங்கு ரீமேக்காக இருந்தாலும் தெலுங்கைவிட நாலு மடங்கு சிறப்பாக இருக்கவேண்டும் என்று ரமணாவிடம் கூறினேன்.
English: The initial benefits of 'land reform' after the 1949 revolution were short-lived, as the leadership sought to industrialise at the expense of the peasantry, resulting in famine and millions of deaths.

Tamil: 1949- புரட்சிக்கு பின்னர் கொண்டுவரப்பட்ட "நில சீர்திருத்தத்தின்" பலன்கள் குறுகிய காலமே நீடித்தன. தலைமையானது விவசாயிகளை புறகணித்துவிட்டு தொழில் மயமாக்க முயன்றது, இதனால் பஞ்சமும் பட்டினியும் ஏற்பட்டு மில்லியன் கணக்கான மக்கள் மடிந்தனர்.
English: Kalaignar Tv would hardly let that be, so they telecast 'Gilli' that Sun Tv was supposed to telecast for Deepavali!

Tamil: தமிழக அரசின் திரைப்படத்துறை விருது வழங்கும் நிகழ்ச்சியை ஒளிபரப்ப கலைஞர் டி.வி.க்கு அனுமதியளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Science  Technology Department of Biotechnology supported National Facility at Venture Center, Pune now open for operations CBA will provide high-quality analytical services for biopharmaceutical developers and manufacturers The Center for Biopharma Analysis (CBA) supported by the National Biopharma Mission (NBM) of Department of Biotechnology (DBT)- Biotechnology Industry Research Assistance Council (BIRAC) at Pune-based technology business incubator, Venture Center was inaugurated virtually by Secretary, DBT, Dr Renu Swarup.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத்துறையின் ஆதரவுடன் கூடிய புனேவில் உள்ள வென்ச்சர் மையம் தேசிய வசதி இப்போது செயல்பாடுகளுக்கு திறக்கப்பட்டுள்ளது ஆதரவுடன் உயிரி தொழில்நுட்பத் தொழில் ஆராய்ச்சி உதவிக் கவுன்சில் (Biotechnology Industry Research Assistance Council - BIRAC) ஆதரவுடன் உயிரி மருந்தாளுமை பகுப்பாய்வு மையம் (National Biopharma Mission - NBM) of Department of Biotechnology (DBT) மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் தேசிய உயிரி மருந்துப் பகுப்பாய்வு மையத்தின் (Center for Biopharma Analysis – CBA) தொழில்நுட்ப வர்த்தக இன்குபேட்டர் வென்ச்சர் மையத்தை புனேவில் மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை செயலர் டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூப் இன்று மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் துவக்கி வைத்தார்.
English: Questions have been raised about Bam's substandard, mud-brick housing, with one member of parliament calling for the minister of housing to be prosecuted for failure to ensure the safety of Iran's construction.

Tamil: ஈரானில் கட்டிடங்கள் பாதுகாப்பாக உருவாக்கப்படுவதில் தவறு செய்த வீட்டு வசதி அமைச்சர் மீது வழக்குத் தொடரவேண்டும் என்று நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஒருவர் கோரியுள்ளார்.
English: In the final analysis, the right-wing trajectory of the SPD and the Greens is a result of the bankruptcy of their political programme.

Tamil: SPD<font face="Tahoma"> மற்றும் பசுமைக் கட்சியினரின் வலதுசாரி சமவெட்டு வளைகோடு அவர்களின் அரசியல் வேலைத்திட்டத்தின் திவாலின் விளைவு என்பது இறுதி ஆய்வு தரும் முடிவு.
English: These decisions have long since been made.

Tamil: இந்த முடிவுகள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே எடுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: They also went down into hell with him to them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelled under his shadow in the middle of the heathen.

Tamil: அவனோடேகூட இவர்களும், ஜாதிகளின் நடுவே அவன் நிழலில் குடியிருந்து அவனுக்குப் புயபலமாயிருந்தவர்களும், பட்டயத்தால் வெட்டுண்டவர்களண்டையிலே பாதாளத்தில் இறங்கினார்கள்.
English: We are just a few steps away from our goal of reaching the top 50.

Tamil: முதல் 50 இடங்களுக்குள் வருவது என்ற நமது இலக்கிற்கு சில அடி தூரத்தில்தான் இருக்கிறோம்.
English: Defence expenditure as a percentage of GDP is also given in the table below: (Rs.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு செலவின்ங்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் முந்தைய ஆண்டை விட பாதுகாப்பு செலவினங்கள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.
English: The total recoveries have jumped to 13,78,105 with recovery of 49,769 patients in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 49,769 பேர் குணமடைந்துள்ளனர். இதனால் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை மொத்தம் 13,78,105 ஆக கூடியுள்ளது.
English: Washington has sought improved relations with Moscow this year, in an attempt to 'reset' hostile positions developed during the Bush presidency.

Tamil: புஷ் காலத்தில் இருந்த விரோதப் போக்கை "மறு சீரமைக்கும் முயற்சியாக" இந்த ஆண்டு மாஸ்கோவுடன் முன்னேற்றமான உறவுகளுக்கு அமெரிக்கா முற்பட்டு வருகிறது.
English: We asked him his impression of the demonstration and his views on the situation facing the Palestinians.

Tamil: ஊர்வலம் தொடர்பான அவரது எண்ணத்தையும் பாலஸ்தீனியர்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் சூழ்நிலை மீதான அவரது கருத்துக்களையும் பற்றி நாம் அவரிடம் கேட்டோம்.