gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Bolivia on Cooperation in the field of Geology and Mineral Resources The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bolivia on Cooperation in the field of Geology and Mineral Resources.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா- பொலிவியா இடையே மண்ணியல் மற்றும் தாது வளங்கள் தொடர்பான துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா- பொலிவியா இடையே மண்ணியல் மற்றும் தாது வளங்கள் தொடர்பான துறையில் ஒத்துழைப்பதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The reference by government spokesman Rambukwella to the Elephant Pass disaster during his press conference was not an accidental one.

Tamil: அரசாங்கப் பேச்சாளர் ரம்புவெல்ல ஆனையிறவு அழிவு பற்றி தனது பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் குறிப்பிட்டது தற்செயலானது அல்ல.
English: It is based on the recommendation of 2nd National Conference on Labour (NCL) in which, all the Social Partners were involved.

Tamil: அனைத்துப் பிரிவினரும் இடம்பெற்ற தொழிலாளர் நலம் குறித்த இரண்டாவது தேசிய மாநாட்டில் (2nd National Conference on Labour) கொண்டுவரப்பட்ட பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் இந்த சமூகப் பாதுகாப்பு விதி அமைந்துள்ளது.
English: The living conditions of ordinary people are deteriorating. A UN affiliated humanitarian organisation, IRIN, interviewed Vietnamese workers in June about the impact of inflation.

Tamil: சாதாரண மக்களுடைய வாழும் நிலைமையும் சரிந்து கொண்டு வருகிறது ஐக்கிய நாடுகளுடன் இணைந்த மனிதாபிமான அமைப்பான IRIN வியட்நாமிய தொழிலாளர்களை ஜூன் மாதம் பணவீக்கத்தின் பாதிப்பு பற்றி பேட்டி கண்டனர்.
English: India now has nearly 70 of the global tiger population.  GK

Tamil: தற்போது உலகத்தில் உள்ள மொத்த புலிகள் எண்ணிக்கையில் 70 சதவிகித புலிகள் இந்தியாவில் உள்ளன.
English: Both countries are working together in the area of Maritime security including elements such as joint exercises, Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HADR) operations and Maritime Domain Awareness.

Tamil: கூட்டுப் பயிற்சி, மனித நேய உதவி, பேரிடர் நிவாரணப் பணிகள் மற்றும் கடல்சார் எல்லை விழிப்புணர்வு உள்ளிட்ட கடல்சார் பாதுகாப்புத் துறையில் இரு நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு வருகின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Just an hour before she dissolved parliament, the president installed two of her top political henchmen - Lakshman Kadirgamar and D.M. Jayaratne - as minister of information and telecommunications and minister of posts and communication respectively.

Tamil: ஜனாதிபதி பாராளுமன்றத்தை கலைப்பதற்கு ஒரு மணித்தியாலத்திற்கு முன்னதாக, அவரது அரசியல் உயர் மட்ட பரிந்துரையாளர்களான லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் மற்றும் டீ.எம்.
English: Appreciating the scientific coming together of computer science, chemistry and biotechnology in drug discovery, the PM suggested that a hackathon be held on this subject, linking computer science to synthesis and testing in the laboratory.

Tamil: மருந்து கண்டுபிடிப்பதில் கணினி அறிவியல், வேதியியல் மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறைகள் இணைந்து செயல்படுவதைப் பாராட்டிய பிரதமர், மருந்து உருவாக்கத்தின் செயல்பாட்டை கம்ப்யூட்டரில் உருவாக்கி ஆய்வக சோதனை நடத்துவதற்கு தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான போட்டிகள் நடத்தலாம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The budget did raise social spending, but many of the increases were token, and overall they constitute a band-aid under conditions in which much of India is haemorrhaging.

Tamil: பட்ஜெட்டில் சமூக செலவினங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன, என்றாலும் பல உயர்வுகள் அடையாளபூர்வமானவை மற்றும் ஒட்டுமொத்தமாக பார்க்கும்போது இந்தியாவே இரத்தம் சிந்திக்கொண்டிருக்கும்போது அதை தடுப்பதற்கு இந்த செலவினங்கள் கட்டுப்போடுவது போன்றுதான் உள்ளன.
English: Strikes erupted in other state government enterprises, including the Electricity Board and the Public Distribution Service of the Tamil Nadu Civil Supply Corporation, on November 13.

Tamil: மின் வாரியம் மற்றும் பொதுவிநியோக சேவை நிறுவனமான தமிழ்நாடு நுகர்வோர் போக்குவரத்துக் கழகம் உட்பட ஏனைய மாநில அரசு நிறுவனங்களிலும் நவம்பர் 13 அன்று வேலைநிறுத்தம் வெடித்தது.
English: Ministry of Science  Technology Another CSIR lab to start genome sequencing of novel coronavirus After the Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) and the Institute of Genomic and Integrated Biology (IGIB), one more institute of the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR) has started whole-genome sequencing of novel coronavirus.

Tamil: உயிரணு மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் (CCMB), மரபணு மற்றும் ஒருங்கிணைந்த உயிரியல் நிறுவனம் (IGIB) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து, அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வுக் கழகத்தின் (CSIR) மேலும் ஒரு நிறுவனம் புதிய கொரோனா வைரஸின் முழு-மரபணு வரிசையைக் கண்டறியும் ஆராய்ச்சியைத் தொடங்கியுள்ளது.
English: In 'Kalagam,' his name Balasingham reminds one of the late Anton Balasingham, political advisor to the Tigers.

Tamil: இந்நிலையில் 'கலகம்' படத்தில் இவரது பெயர் பாலசிங்கம். புலிகளின் அரசியல் ஆலோசகர் மறைந்த ஆண்டன் பாலசிங்கத்தின் பெயர். பிரச்சனை இதுவல்ல.
English: FPOs help in collectivization of such small, marginal and landless farmers in order to give them the collective strength to deal with such issues.

Tamil: இந்த பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் வகையில், விவசாயிகளுக்கு இந்த விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகள், பெருமளவுக்கு உதவ முடியும்.
English: You would be taking advantage of it and I tell you that the Government of India is also thinking about giving a 5-year business visa for the Dutch nationals in the coming days.

Tamil: இதை நீங்கள் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம். அத்தோடு இந்திய அரசு டச்சு குடிமக்களுக்கு ஐந்தாண்டுகால வணிக விசா வருங்காலங்களில் வழங்க இருக்கிறது.
English: ARHCs will create new ecosystem in urban areas making housing available at affordable rent close to the place of work.

Tamil: பணிபுரியும் இடத்திற்கு அருகிலேயே மலிவு விலையில் வாடகை வீட்டு வசதி நகர்ப்புறங்களில் கிடைப்பதற்கான புதியதொரு சூழலை இந்த மலிவு வாடகை வீட்டு வளாகங்கள் உருவாக்கும்.
English: He informed that the gold was handed over to him by some unknown person in transit lounge of IGIA Delhi for delivery to some unknown persons who would recognize him and take delivery outside Chennai domestic airport.

Tamil: சில அடையாளம் தெரியாத நபர்கள் தன்னிடம் தில்லி விமான நிலையத்தில் இந்த தங்கத்தை கொடுத்ததாகவும், அதை சென்னை விமான நிலையத்தில் சிலர் பெற்றுக் கொள்வார்கள் என்றும் கூறியதாக விசாரணையின் போது அவர் தெரிவித்தார்.
English: Many poorer voters have no driver's license or other acceptable ID.

Tamil: பல ஏழை வாக்காளர்களுக்கு ஒட்டுநர் உரிமமோ அல்லது பிற ஏற்கத்தக்க அடையாள சான்றுகளோ இல்லை.
English: The coltan, for example, is moved from Congo via other states to Western companies that are involved in the mining of this ore through local intermediaries.

Tamil: உதாரணமாக கோல்டான் மூலப்பொருள் கொங்கோவிலிருந்து வேறுநாடுகள் வழியாக மேலை நிறுவனங்களை அடைகின்றன; அவை இந்த மூலப்பொருளை தோண்டியெடுக்கும் சுரங்க வேலைகளில் உள்ளூர் இடைநிலை நிறுவனங்கள் மூலம் தொடர்புகொண்டுள்ளன.
English: Bring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister to him.

Tamil: நீ லேவிகோத்திரத்தாரைச் சேர்த்து, அவர்கள் ஆசாரியனாகிய ஆரோனுக்குப் பணிவிடை செய்யும்படி அவர்களை நிறுத்து.
English: Citigroup said the layoffs would be concentrated in New York and London.

Tamil: சிட்டி குரூப் தன் பணிநீக்க நடவடிக்கைகள் நியூ யோர்க், லண்டன் ஆகியவற்றில் குவிப்பை காட்டும் என்று கூறியுள்ளது.
English: The major contribution towards the fall in general index of Agricultural Labourers and Rural Labourers came from food, with (-) 1.82 points and (-) 1.58 points respectively, mainly due to fall in prices of rice, arhar dal, masur dal, ground nut oil, meat goat, poultry, vegetables and fruits etc.

Tamil: அரிசி, பருப்பு வகைகள், நல்லெண்ணெய், ஆட்டிறைச்சி, காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் ஆகியவற்றின் விலை குறைந்ததால் குறியீட்டு எண்ணும் குறைந்துள்ளது. இந்த நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்ணில் உள்ள ஏற்ற இறக்கங்கள், மாநிலத்திற்கு மாநிலம் மாறுபடுகின்றன.
English: At present, her life has undergone a major change, she has become confident - she has become self-reliant and has also brought an opportunity for prosperity for her entire family

Tamil: இன்று அவரது வாழ்க்கையில் ஒரு மிகப்பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது, தன்னம்பிக்கை உருவாகியிருக்கிறது, தனது குடும்பம் முழுவதற்கும் பொருளாதார முன்னேற்றத்தை இது தாங்கி வந்திருக்கிறது.
English: In return, Britain has apparently agreed to fresh elections being held in May.

Tamil: இதனையடுத்து பிரிட்டன் மே மாதம் புதிதாகத் தேர்தல் நடத்துவதற்கு உடன்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Jal Shakti On World Turtle Day, Jal Shakti Minister gives clarion call to save aquatic animals Biodiversity is an essential part of Indian Culture: Shri Gajendra Singh ShekhawatInternational Day for Biological Diversity celebrated yesterday The National Mission for Clean Ganga (NMCG), along with the Wildlife Institute of India (WII), its project partner in the Biodiversity Conservation Initiative Phase II, celebrated World Turtle Day today, through a Webinar which was widely attended.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் உலக ஆமைகள் பாதுகாப்பு தினம்: நீர் வாழ் உயிரினங்களைக் காக்க ஜல்சக்தி துறை அமைச்சர் அறைகூவல். கங்கை நதியின் தூய்மைக்கான தேசிய இயக்கமும் (National Mission for Clean Ganga - NMCG), இந்திய வன உயிரின நிறுவனமும் (Wildlife Institute of India - WII), பல்லுயிர்ப் பாதுகாப்பு முனைப்பு முதல் திட்டத்துடன் (Biodiversity Conservation Initiative Phase II) இணைந்து உலக ஆமைகள் பாதுகாப்பு தினத்தை இன்று (மே 23) கொண்டாடின.
English: On February 14, inaugurating the third Asian gas buyers summit in New Delhi, the Indian petroleum minister Manishankar Aiyer proclaimed that Asian natural gas players should come together to from an Asian gas grid.

Tamil: பிப்ரவரி 14-ல், புதுதில்லியில் ஆசிய எரிவாயு வாங்குவோர் உச்சி மாநாட்டை ஆரம்பித்து வைத்து, உரையாற்றிய இந்திய பெட்ரோலிய அமைச்சர் மணிசங்கர ஐயர் ஒரு ஆசிய எரிவாயு கிரிட்டை (gas grid) உருவாக்கிக் கொள்வதற்காக ஆசிய இயற்கை எரிவாயு தயாரிப்பவர்கள் ஒன்று சேர்ந்து வந்திருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Our scientists have given an invaluable gift to the country in the New Year and on the occasion of birth anniversary of Vivekananda and National Youth Day.

Tamil: இந்தப் புத்தாண்டில், விவேகானந்தரின் பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தின்போது, தேசிய இளைஞர் தினத்தின்போது நமது விஞ்ஞானிகள் மிகவும் மதிப்பிட முடியாத பரிசை நாட்டிற்கு வழங்கியுள்ளனர்.
English: In his efforts to build bridges to the alternative globalisation movement, he sent his special envoy, JérÃ´me Bonnafont, to follow the proceedings.

Tamil: மாற்று உலகளாவிய இயக்கத்திற்கு பாலம் போடும் முறையில், தன்னுடய சிறப்புத்தூதர் Jérôme Bonnafont -ஐ கூட்ட நடவடிக்கைகளில் கலந்கொள்வதற்காக அனுப்பினார்.
English: Several thousand US-led troops were dispatched to the island not to establish 'law and order', but to ensure that a pro-US regime was installed.

Tamil: அமெரிக்கத் தலைமையில் பல்லாயிரக்கணக்கான துருப்புக்கள் தீவுக்கு அணுப்பப்பட்டிருப்பது "சட்டத்தையும் ஒழுங்கையும்" நிலைநாட்டுவதற்கன்றி, அமெரிக்க சார்பு ஆட்சி நிறுவப்படுதவதனை உறுதி செய்தவற்கேயாகும்.
English: Friends, Today India is in a much more stable position than other countries because right decisions were taken at the right time in the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டில் சரியான நேரத்தில் சரியான முடிவுகளை எடுத்ததன் விளைவாக இன்று இந்தியா மற்ற நாடுகளை விட மேலும் அதிகமான ஸ்திரமான நிலையில் இருக்கிறது.
English: it is amazing

Tamil: வியப்பாக உள்ளது!
English: And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you do return to the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts to the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

Tamil: அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரையும் நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் முழுஇருதயத்தோடும் கர்த்தரிடத்தில் திரும்புகிறவர்களானால், அந்நிய தேவர்களையும் அஸ்தரோத்தையும் உங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கி, உங்கள் இருதயத்தைக் கர்த்தருக்கு நேராக்கி, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்யுங்கள்; அப்பொழுது அவர் உங்களைப் பெலிஸ்தருடைய கைக்கு நீங்கலாக்கி விடுவார் என்றான்.
English: The narrator concludes that John Walker Lindh has subsequently pleaded guilty to charges in the US and sentenced to 20 years in prison, and that the majority of those who survived the massacre at Mazar-i-Sharif have been transferred to Camp X-Ray at Guantanamo Bay, Cuba.

Tamil: அடுத்து ஜோனிவாக்கர் லிண்ட் அமெரிக்காவில் உள்ள குற்றச்சாட்டுக்களை ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார் மற்றும் 20 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டார், மற்றும் மஜார்-இ-ஷெரிப் படுகொலையில் தப்பிப்பிழைத்தவர்களில் பெரும்பகுதியினர் கியூபா, குவாண்டானமோ குடாவில் உள்ள எக்ஸ்ரே முகாமுக்கு மாற்றப்பட்டிருக்கின்றனர், என்று காட்சி விவரிப்பாளர் முடிவாய்க் கூறினார்.
English: By March, 2019, all households will be provided with electricity connection.

Tamil: சௌபாக்கியா திட்டத்தின்கீழ், அனைத்து வீடுகளுக்கும் மின்சாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: After 'Veerasamy,' Vijaya TR is directing and acting in 'Karuppanin Kaadhali.' Produced on a lavish budget, the film will feature TR's another son Kuralarasan, who has done child star roles in many films.

Tamil: பிரமாண்டமாக தயாராகும் இப்படத்தில் தனது இன்னொரு மகன் குறளரசனை நடிக்க வைக்கிறார் விஜய டி.ஆர். குறளரசன் குழந்தை நட்சத்திரமாக பலப் படங்களில் தோன்றியிருக்கிறார். 'அலை' படத்தில் சிம்புவின் தம்பியாகவே நடித்தார்.
English: The JVP and its unions have repeatedly threatened strike action and caved into the government.

Tamil: ஜே.வி.பி. யும் அதன் தொழிற்சங்கங்களும் மீண்டும் மீண்டும் வேலை நிறுத்தம் தொடர்பாக கூச்சலிடுவதோடு அரசாங்கத்துக்கும் வளைந்துகொடுக்கின்றன.
English: 39,052 Agency KFW JV with Alstom JV with GE Global Sourcing India Pvt Ltd.

Tamil: - ஆல்ஸ்டாம் ஜேவி – ஜி.இ. குளோபல் சோர்சிங் இந்தியா ஐ.ஆர்.எஃப்.சி.
English: But surprisingly until the year 2016, there was no specific central legislation to govern the real estate sector.

Tamil: ஆனால், 2016ம் ஆண்டு வரையில் ரியல் எஸ்டேட் தொழிலை முறைப்படுத்துவதற்கு உரிய சட்டம் ஏதும் இல்லை.
English: Our trade has more than doubled over the last decade.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தக உறவு கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு மடங்குக்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது.
English: <p class="p1">He notes that the vote came despite the overarching unanimity within the ruling elite in support of the bailout. '[S]eldom has America's governing elite been more united in response to a national challenge,' he writes, with the administration, the leadership of both major parties and both the Democratic and Republican presidential candidates all supporting the bailout proposal.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் பிணை எடுப்பிற்கு மிகப் பெரிய ஒருமித்த உணர்வு இருந்தும் கூட இப்படிப்பட்ட வாக்கு வந்துள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்: "அமெரிக்காவின் ஆளும் உயரடுக்கு தேசிய அறைகூவலுக்கு விடையிறுக்கையில் மிக ஒற்றுமையுடன் இது போன்ற ஒற்றுமையை காட்டியது கிடையாது" என்று அவர் நிர்வாகம், இரு கட்சிகளின் தலைமை, குடியரசு, ஜனநாயகக் கட்சி ஜனாதிபதி வேட்பாளர்கள் என்று அனைவரும் பிணை எடுப்புத் திட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளது பற்றி எழுதியுள்ளார்.
English: Later, Sheikh Hasina Ji herself suggested an option and I am connecting with you through a video link.

Tamil: பின்னர் ஹசீனா அவர்களே தெரிவித்த யோசனையின்படி, இப்போது விடியோ தொடர்பு மூலம் உங்களுடன் நான் இணைந்திருக்கிறேன்.
English: Prime Minister's Office PM to pay homage to Mahatma Gandhi, attend programmes related to Sanitation and Renewable Energy, on October 2 Events related to sanitation and renewable energy shall be the focus of the Prime Ministers engagements on Gandhi Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடி, மகாத்மா காந்திக்கு அஞ்சலி. துப்புரவு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்கிறார் காந்தி ஜெயந்தி அன்று பிரதமர் சுகாதாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளார்.
English: He suggested private players to build a recycling model with cost effective logistics system to transport the dredging waste while keeping in the mind zero effect on environment.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பு ஏற்படாமல் தடுக்கவும், சுற்றுச்சூழல் மாசை பூஜ்யம் சதவீதமாகக் குறைப்பதையும் கருத்தில் கொண்டு, அகழாய்வுக் கழிவுகளைக் குறைந்த செலவில் கொண்டு செல்வதற்கான மாதிரியை தனியார் நிறுவனங்கள் உருவாக்குமாறு அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: The vessel and the crew experienced rough weather and stormy winds during the passage across the Pacific ocean that spanned 41 days.

Tamil: பசிபிக் கடலில் 41 நாட்களாக பயணம் செல்லும்போது ,கப்பலும் அதன் ஊழியர்களும் பெரும் புயலையும், கடல் சீற்றத்தையும் எதிர்கொள்ள நேரிட்டது.
English: Upgrade the quality of the school education system and skills, including the creation of a new innovation ecosystem at the ground level by establishing at least 10,000 Atal Tinkering Labs by 2020.

Tamil: 2020-க்குள் குறைந்தபட்சம் 10,000 அடல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களை நிறுவுவதன் மூலம் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சூழலை உருவாக்குவது உட்பட பள்ளிக்கல்வி முறை மற்றும் திறன்களின் தரத்தை மேம்படுத்துதல்.
English: Fierce fighting between the army and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in recent weeks in northern Sri Lanka has led to scores, if not hundreds, of deaths and many more injured on both sides.

Tamil: வட இலங்கையில் அண்மைய வாரங்களாக பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இராணுவத்திற்கும் இடையில் இடம்பெறும் கடுமையான மோதல்களில் இரு தரப்பினருக்கும் நூற்றுக்கணக்கான உயிரிழப்புக்களை ஏற்படுத்தியுள்ளதோடு பெருந்தொகையானோர் காயமடைந்தும் உள்ளனர்.
English: An amount of 4 lakh, 60 thousand crore rupees has been given to people without any bank guarantee.And most importantly, seventy per cent of the beneficiaries are women.

Tamil: எந்தவித வங்கி உத்தரவாதமும் இல்லாமல் மக்களுக்கு 4 லட்சத்து 60 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் கடனாக வழங்கப்பட்டுள்ளது. மிக முக்கியமாக, இந்தப் பயனாளிகளில் எழுபது சதவீதம் பேர் பெண்கள்.
English: This left the working class unprepared for the decisive changes of the 1980s and 1990s, which saw the collapse of the Stalinist regimes in the Soviet Union and Eastern Europe and the wholesale abandonment of reformism by the social democratic organisations in the West.

Tamil: இதையொட்டி 1980 களிலும், 1990 களிலும் ஏற்பட்ட தீர்மானகரமான மாறுதல்களுக்கு முற்றிலும் தயாரற்ற நிலையில் தொழிலாள வர்க்கம் தள்ளப்பட்டிருந்தது; அக்கால கட்டத்தில் சோவியத் ஒன்றியத்திலும் கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் சரிந்தன; மேற்கில் சமூக ஜனநாயக கட்சிகள் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை முற்றிலும் கைவிட்டுவிட்டன.
English: The Greens suffered slight losses, receiving 8 percent of the vote.

Tamil: பசுமைக் கட்சி, 8 சதவீத வாக்கை பெற்று சிறிதே இழப்பினால் பாதிக்கப்பட்டது.
English: "It can fail to treat its Tamil civilians properly, fail to engage seriously in political reform, and continue to allow human rights to be violated and dissent to be threatened.

Tamil: "அது அதன் தமிழ் சிவிலியன்களை தக்கமுறையில் நடத்தத் தவற முடியும், அரசியல் சீர்திருத்தத்தில் தக்கமுறையில் ஈடுபடத் தவறக் கூடும், மற்றும் மனித உரிமைகள் மீறுவதை தொடர்ந்தும் அனுமதிப்பதோடு மாற்றுக் கருத்துக்களுக்கு அச்சுறுத்தல் விடுக்கக் கூடும்.
English: Arya will do Susi Ganesan's film immediately after ' Naan kadavul'.

Tamil: 'நான் கடவுள்' முடிந்ததும் ஆர்யா சுசி. கணேசனின் படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: The defence team included two other persons of Indian origin.

Tamil: இந்தக் குழுவில் மேலும் இரண்டு இந்திய வம்சா வழியினர் பங்கேற்றனர்.
English: Divorced from their iconoclastic setting in his bathroom, the solitary bénitier now languishing in a collector's cabinet has lost much of its meaning (lot 3210).

Tamil: அவருடைய குளியலறையில் உருவ வழிபாட்டு எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தும் பொருட்களிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒற்றை பீங்கான் கலம் இப்பொழுது ஒரு சேகரிப்பவரின் அலமாரியில் வருந்தி நின்று, அதனுடைய அர்த்தத்தின் பெரும்பாலானவற்றை இழந்திருக்கக்கூடும் (தொகுதி எண் 3210).
English: Then: 'More kids ventured into the street, looking with curiosity at the dead and injured.

Tamil: இறந்தவர்களையும், காயமடைந்தவர்களையும் பார்த்துக்கொண்டு நின்றனர் அப்போது யாரோ ஒருவர் ''ஹெலிகாப்டர்கள்!'' என்று கூச்சலிட்டார்.
English: The summit will have Breakout Sessionswhere panelists will discuss key themes, innovative industries, and other aspects of entrepreneurship that are being highlighted in GES 2017.

Tamil: ஜிஇஎஸ் 2017-ல் முக்கிய இடம் பெறும் புதுமைத் தொழில்கள் மற்றும் இதர அம்சங்கள், குறித்து விவாத்திக்கும் வகையில் சிறு அமர்வுகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
English: It was able to increase its support above all amongst clerical and self-employed workers - by 13 and 12 percent, respectively.

Tamil: அரச ஊழியர்கள், சுய தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் பிரிவில் இருந்து இது கிட்டத்தட்ட 13, 12 என முறையே ஆதரவைப் பெருக்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: None of the agencies involved has issued statements.

Tamil: சம்மந்தப்பட்ட முகவாண்மைகள் (Agencies) எதுவும் அறிக்கை வெளியிடவில்லை.
English: Its appeals to Arab nationalism assisted Da'wa to win the largest share of the vote - 25 percent.

Tamil: அரபு தேசியத்திற்கு இதன் அழைப்புக்கள் தாவாவை மிக அதிக வாக்குகள் பங்கை --25 சதவிகிதம்-- பெறச்செய்தன.
English: Nevertheless the LORD your God would not listen to Balaam; but the LORD your God turned the curse into a blessing to you, because the LORD your God loved you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பிலேயாமுக்குச் செவிகொடுக்கச் சித்தமில்லாமல், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்மேல் அன்புகூர்ந்தபடியினால், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அந்தச் சாபத்தை உனக்கு அசீர்வாதமாக மாறப்பண்ணினார்.
English: The second section on Infrastructure deals with the physical foundations of growth which are crucial to enhancing the competitiveness of Indian business as also ensuring the citizens ease of living.

Tamil: இந்திய வணிகத்தின் போட்டித்தன்மையை விரிவாக்குவதற்கும் குடிமக்கள், வாழ்க்கையை எளிதாக நடத்துவதை உறுதிப்படுத்துவதற்குமான வளர்ச்சியின் அடித்தளங்கள் பற்றி இரண்டாவது பிரிவான உள்கட்டமைப்பு கூறுகிறது. இந்தப் பிரிவில் மிக முக்கியமான பரிந்துரைகள்.
English: Your university is truly nestled in our countrys history and heritage.

Tamil: நாட்டின் வரலாறு மற்றும் பாரம்பர்யத்துடன் உங்கள் பல்கலைக்கழகம் பிணைந்துள்ளது.
English: Shri Radhakrishnan advised them to be ready to take any challenge that may arise in their career and wished them a bright and successful future in the Government.

Tamil: தங்களின் பணி காலத்தில் ஏற்படக்கூடிய சவால்களை எதிர்கொள்ள பயிற்சி அலுவலர்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்று அறிவுரை கூறிய அமைச்சர் வளமான எதிர்காலத்திற்காக பயிற்சி அலுவலர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Others NABARD awards IOB for excellence in performance under SHG Bank Linkage Programme Indian Overseas Bank has been continuously exhibiting an outstanding performance under SHG- Bank Linkage in the state of Tamil Nadu with special focus on rural women to make them Bankable through SHG Linkage.

Tamil: Others மகளிர் சுயஉதவிக்குழு நிதியுதவி இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கிக்கு நபார்டு வங்கி விருது தமிழ்நாட்டில் சுயஉதவிக் குழு – வங்கி இணைப்புத் திட்டத்தின் கீழ், இந்தியன் ஒவர்சீஸ் வங்கி தொடர்ந்து மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றி வருகிறது.
English: Hosimin directed 'February 14' starring Bharath and touched the pulse of the youth.

Tamil: பரத் நடித்த ‘பிப்ரவரி 14' படத்தை இயக்கி இளைஞர்களின் இதயத்தில் தஞ்சமடைந்த ஹோசிமின், இம்முறை எல்லா ரசிகர்களையும் பாதிக்கும்படியான கதை ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளாராம்.
English: On 9th of every month, you must promise me that you will provide free consultation to any pregnant women who visit you on that day.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதமும் ஒன்பதாம் தேதியன்று உங்களிடம் மருத்துவ உதவி பெற வரும் கருவுற்ற பெண்களுக்கு இலவச மருத்துவ ஆலோசனையை வழங்குவோம் என்று உறுதியளிக்க வேண்டும் என்று கேட்டேன்.
English: Nightfeeding is also important for the baby she added.

Tamil: இரவிலும் குழந்தைக்கு தாய்ப்பால் அளிப்பது மிகவும் முக்கியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: Talking about the gas based transportation solutions, the Minister said that the use of CNG, LNG and Bio-CNG is being promoted in the sector, and there are plans in place to have about 10,000 CNG stations within a decade, covering over half of the country.

Tamil: வாயு அடிப்படையிலான போக்குவரத்து வாகனங்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர், சி.என்.ஜி., எல்.என்.ஜி. மற்றும் பயோ-சி.என்.ஜி. பயன்பாடு ஊக்குவிக்கப்படுகிறது என்றும், பத்தாண்டுகளுக்குள் 10,000 சி.என்.ஜி. நிலையங்களை அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: This includes those in the leadership of the strike who are supporters of the Pakistan Socialist Movement, which is affiliated with Committee for a Workers' International, a grouping that emerged from the British Militant group.

Tamil: இந்த தலைமையில் வேலை நிறுத்தத்தின் ஆதரவாளர்களான பாக்கிஸ்தான் சோசலிஸ்ட் இயக்கமும் அடங்கும், அது தொழிலாளர் அகிலத்தின் குழுவோடு இணைக்கப்பட்டதாகும், இந்தக் குழு பிரிட்டிஷ் மிலிட்டண்ட் குழுவை சார்ந்தவர்கள்.
English: At the same time the new party has to win mass electoral support.

Tamil: அதேநேரத்தில் புதிய கட்சி பெரும்பான்மை வாக்காளர் ஆதரவை பெற வேண்டியுள்ளது.
English: France and Russia, in particular, stood to lose any claim to collecting on considerable debts incurred by the Iraqi regime, as well as lucrative oil contracts signed at the expense of their American competitors.

Tamil: பிரான்சும் ரஷ்யாவும் ஈராக்கிய ஆட்சிக்குக் கொடுத்திருந்த கடன் தொகை இழக்கும் ஆபத்தில் இருந்தவை. மேலும் தங்கள் அமெரிக்கப் போட்டியாளர்கள் பாதிப்பில் புதிய ஒப்பந்தங்களை செய்த்தில் ஈராக்கிய எண்ணெய் வளத்தைப் பயன்படுத்த முடியாமற்போன நிலையிலும் இருந்தவையாகும்.
English: They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;

Tamil: கர்த்தர் உத்தமரென்றும், என் கன்மலையாகிய அவரிடத்தில் அநீதியில்லையென்றும், விளங்கப்பண்ணும்படி,
English: It is up to you to make yourself capable of utilizing these opportunities to the fullest possible extent.

Tamil: சாத்தியமானவரை முழுமையாக இந்த வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள நீங்கள் உங்களைத் தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Regardless of who was in Damadola, the motive for the US attack inside Pakistan is obvious - short-term political expediency.

Tamil: பாக்கிஸ்தான், அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு தனது எல்லைக்குள் எந்த நடவடிக்கையையும் எடுப்பதற்கு எப்போதுமே முறையான அனுமதி வழங்கியதில்லை.
English: We turned sanitation into a mass movement, through the endeavours of My clean India or Statue Cleaning.

Tamil: ’என்னுடையதூய்மையானஇந்தியா’ அல்லது ’உருவச்சிலைகளைத்தூய்மைப்படுத்தல்’முயற்சிகளால், தூய்மையை ஒரு மக்கள் இயக்கமாகக் கொண்டு சென்றோம்.
English: He said the Union Government is committed to fulfilling all its missions and resolves, with the help of the people.

Tamil: மத்திய அரசு மக்களின் உதவியுடன் தனது அனைத்து இயக்கங்களையும் உறுதிமொழிகளையும் நிறைவேற்றுவதில் உறுதியுடன் இருப்பதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: According to official statistics, China's registered Internet users increased 23.4 percent last year to 137 million - the world's second largest user population after the US.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளிவிவரங்களின்படி, சீனாவில் பதிவுசெய்துள்ள இணையம் உபயோகிப்போர் கடந்த ஆண்டு 23.4 சதவிகிதம் உயர்ந்து 137 மில்லியானயிற்று; இது அமெரிக்காவிற்கு அடுத்தாற் போல் உலகின் இரண்டாம் பெரிய எண்ணிக்கை ஆகும்.
English: More and more, the US is seen as a pariah state.

Tamil: அமெரிக்கா மேலும் மேலும் ஒரு கடை கெட்ட அரசாக நோக்கப்படுகின்றது.
English: Both sides have been under pressure from the major powers to end the war, which is an obstacle to investment in Sri Lanka and has the potential to further destabilise the Indian subcontinent.

Tamil: இப்போரானது சிறிலங்காவில் முதலீடு செய்வதற்கு ஒரு தடையாக இருக்கிறது மற்றும் இந்தியத் துணைக் கண்டத்தை மேலும் சீர்குலைப்பதற்கான சாத்தியத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The mortality rate of corona too is a lot less in our country.

Tamil: கொரோனா ஏற்படுத்தும் மரணங்களின் எண்ணிக்கைகூட, நமது நாட்டிலே கணிசமான அளவுக்குக் குறைவு தான்.
English: Just imagine, if connectivity improves you can get rid of a lot of inconveniences such as if you are going for study, going to meet relatives or for treatment or for business or for sale and purchase of goods.

Tamil: இணைப்பு வசதிகள் மேம்பட்டால், கல்வி நிலையங்களுக்கு செல்வது, உறவினர்களை காணவோ அல்லது சிகிச்சைக்காகவோ, வியாபாரத்திற்காகவே, பொருட்களை வாங்கவோ, விற்கவோ செல்வதில் ஏற்படும் பல்வேறு வசதிக் குறைபாடுகளிலிருந்து விடுபட முடியும் என்பதை நீங்கள் நினைத்துப் பார்க்கவேண்டும்.
English: Sona has acted in films like 'Pathu Pathu,' 'Mirugam' and 'Kuselan.'

Tamil: 'பத்து பத்து', 'மிருகம்', கு'சேலன்' படங்களில் நடித்த சோனா.
English: People like us who didn't get the opportunity still have an option of living for the nation and dedicating their lives for its development.

Tamil: இந்த வாய்ப்பை பெறாத நம்மைப் போன்றவர்கள் நாட்டுக்காக, அதன் மேம்பாட்டுக்காக வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துக் கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு இன்னும் உள்ளது.
English: This would be more than the total requirement of a lot of countries taken together.

Tamil: பல நாடுகளை ஒன்றாக எடுத்துக் கொண்டு பார்க்கும் போது ஏற்படும் தேவையை விட இது அதிகமாக இருக்கிறது.
English: Industry 4.0 would mean the convergence of real and virtual worlds-the next phase in bringing together conventional and modern technologies in manufacturing.

Tamil: யதார்த்த மற்றும் இணைய உலகின் சங்கமமாக கருதப்படும் நான்காம் தொழிற்புரட்சி, உற்பத்தி துறையில் வழக்கமான தொழில்நுட்பத்தையும் நவீன தொழில்நுட்பங்களையும் ஒருங்கிணைப்பதாக உள்ளது.
English: In particular, it does not represent the interests of driving staff with their irregular work times.' He did not expect anything good would come from an intervention by the government.

Tamil: குறிப்பாக ஒட்டுனர்கள் மற்றும் அவர்களுடைய சீரற்ற பணி நேரம் பற்றி அது சிறிதும் கவலைப்படவில்லை, பிரதிபலிக்கவில்லை." அரசாங்கம் தலையீடு செய்தால் நலன் ஏதும் வரும் என்று அவர் நினைக்கவில்லை.
English: I will give you just one example.

Tamil: ஒரு எடுத்துக்காட்டை கூற விரும்புகிறேன்.
English: Within days of Stoiber making the decision to join the government in Berlin, a struggle had begun in the CSU for his succession as prime minister of Bavaria between Stoiber's head of chancellery, Erwin Huber, regarded as a protagonist of neo-liberal policies, and the state's interior minister, Günter Beckstein, who advocates an authoritarian state that retains certain social responsibilities.

Tamil: பேர்லின் அரசாங்கத்தில் சேருவதாக ஸ்ரொய்பர் முடிவெடுத்த சில நாட்களுக்குள், கிறிஸ்தவ சமூக யூனியனில் இவருக்கு அடுத்து பவேரியப் பிரதமர் பதவிக்கு கடுமையான போட்டி ஏற்பட்டுள்ளது; இதில் ஸ்ரொய்பரின் அமைச்சரவைத் தலைவர், புதிய தாராளக் கொள்கைக்கு வாதிடுபவர் என்று கருதப்படும் Erwin Huber, மற்றும் சமூகப் பொறுப்புக்கள் சிலவற்றைக் கொள்ளவேண்டும், அதேநேரத்தில் சர்வாதிகாரத்தனமான அரசாங்கமாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று வாதிடும் மாநிலத்தின் உள்துறை மந்திரி Gunter Beckstein இருவரும் உள்ளனர்.
English: And a rising market meant that greater risks could be taken because the assets backing the debt - houses - had risen in value.

Tamil: எழுச்சியடையும் சந்தை என்றால் கூடுதலான ஆபத்தான முயற்சிகளை மேற்கொள்ளலாம் என கருதவைத்தது, ஏனெனில் கடனுக்கு உறுதி கொடுக்கும் சொத்துக்கள்--வீடுகள்--மதிப்பில் உயர்ந்துவிட்டன.
English: He had been on the short-list of prime ministerial candidates, but with the so-called 'rebels' and much of the anti-Aristide Democratic Platform demanding the resurrection of Haiti's disbanded army, his selection was considered too inflammatory, according to the Miami Herald.

Tamil: அவரது பெயர் எதிர்கால பிரதமர்கள் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருந்தது என்றாலும் ''கிளர்ச்சிக்காரர்களென்று'' அழைக்கப்படுபவர்களும், அரிஸ்டைட்டுக்கு எதிரான ஜனநாயக மேடையின் பெரும் பகுதியும் ஹைட்டியின் கலைக்கப்பட்ட இராணுவத்தை மீண்டும் கொண்டுவர முயன்று வருவதால், அவரை பிரதமராக தேர்ந்தெடுத்தால் அது மிகுந்த ஆவேசத்தை உருவாக்கிவிடும் என்று மியாமி ஹெரால்ட் பத்திரிகை கூறியுள்ளது.
English: The Government is focusing on infrastructure and connectivity to make Varanasi an economic hub.

Tamil: வாரணாசியை ஒரு பொருளாதார மையமாக உருவாக்க அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் போக்குவரத்து இணைப்பில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: Mammooty attained fame in the role of Ambedkar.

Tamil: அம்பேத்கராக நடித்து மம்முட்டி புகழடைந்தார்.
English: However, according to a poll by the Yelk Social Reforms Center, at least 75 percent of 1,000 Armenian respondents in five different cities would view Russia negatively if GazProm proceeds to raise its gas charges.

Tamil: ஆனால் சமீபத்தில் Yelk Social Reforms Center நடத்திய வாக்கெடுப்பின்படி, 1000 ஆர்மீனியர்களில் குறைந்தது 75 சதவீதத்தினராவது (வெவ்வேறு நகரங்களில் வசிப்பவர்கள்) GazProm விலையை உயர்த்தினால் ரஷ்யாவை பற்றி எதிர்மறைக் கருத்துக்களைத்தான் கொள்ளுவர் என்று தெரிகிறது.
English: After that Arya and Bhavana were chosen as the lead pair and the pooja was done a couple of months back.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து 'நான் கடவுள்' நாயனாக ஆர்யாவும், நாயகியாக பாவனாவும் தேர்வு செய்யப்பட்டு கடந்த இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் தொடக்கவிழா நடத்தப்பட்டது.
English: The President inaugurated various projects today such as the Jetty  other facilities at Jafarabad Fishing Harbour upgradation of Veraval and Porbandar Fishing Harbour and Navibandar, Miyani  Salaya Fish Landing Centres, and the Mangrol Rural Water Supply Augmentation Scheme for 45 villages.

Tamil: ஜாஃபராபாத் மீன்பிடி துறைமுகத்தில் துணை துறைமுகம் மற்றும் பிற வசதிகள், வெர்வெல் மற்றும் போர்பந்தர் மீன்பிடி துறைமுகம், நவிபந்தர் மியானி மற்றும் சாலயா மீன் இறக்கும் மையங்கள், 45 கிராமங்களை உள்ளடக்கிய மாங்ரோல் ஊரகக் குடிநீர் விநியோகத் திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களைக் குடியரசுத் தலைவர் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: Is that correct, Mr. Pothan?

Tamil: உண்மையா பிரதாப் போத்தன் சார்?
English: For Germany it was a question of ‘organizing Europe.' The United States must ‘organize' the world.

Tamil: உலகம் பிளவுபட்டிருக்கிறதா? அது மீண்டும் பிளவுபடுத்தப்பட்டாக வேண்டும்.
English: Now my small businessmen of Haryana associated with the GST will easily get loans of up to Rs.1 crore in just 59 minutes.

Tamil: இப்போது ஹரியானாவின் சிறுதொழில் செய்வோர், ஜி.எஸ்.டி.யுடன் இணைந்திருப்போர் ரூ.1 கோடி வரையிலான கடனை 59 நிமிடங்களில் பெற முடியும்.
English: There is no reason to believe that things may ease.

Tamil: பிரச்சினைகள் சுமூகமாகும் என நம்புவதற்கு காரணங்கள் கிடையாது.
English: The internship will see 38 students receive a two-week paid internship, and 14 teachers from Atal Tinkering Labs (ATL) across the length and breadth of the country including from states such as Assam, Himachal Pradesh, Andaman  Nicobar and others, to come together and ideate, collaborate and innovate.

Tamil: நாடு முழுவதும் உள்ள அடல் இணைப்பு ஆய்வகத்தில் பணிபுரியும் ஆசிரியர்களில் 14 பேர் தெரிவு செய்யப்பட்டு இந்தப் பயிற்சியில் கலந்துகொண்டு புதிய யோசனைகளையும், புதுமைகளையும் கண்டுபிடிப்பதில் மாணவர்களுக்கு உதவுவார்கள்.
English: The Prime Minister during the UP Investors Meet held on February 2018, had announced the setting up of one such corridor in the Bundelkhand Region of UP.

Tamil: 2018 பிப்ரவரியில் நடைபெற்ற உத்தரப்பிரதேச முதலீட்டாளர்கள் மாநாட்டில் பேசிய பிரதமர், உத்தரப்பிரதேசத்தின் பண்டல்கண்ட் பகுதியில் இது போன்ற ஒரு தொழில் வழித்தடம் அமைக்கப்படும் என பிரதமர் அறிவித்திருந்தார்.
English: Human rights groups, including Amnesty International and Human Rights Watch, as well as experts cited by international media outlets, said they found nothing in the video that would dispute its authenticity.

Tamil: சர்வதேச மன்னிப்புச் சபை மற்றும் மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகம், அதே போல் வல்லுனர்கள் உட்பட மனித உரிமை குழுக்கள், இந்த வீடியோ படங்களின் நம்பகத் தன்மையை சிதைக்கும் வகையிலான எதனையும் அதில் காணவில்லை என தெரிவித்ததாக சர்வதேச ஊடகங்கள் மேற்கோள் காட்டியிருந்தன.
English: During the Summit, the Prime Ministers pledged to deepen cooperation between the Nordic countries and India, and focused their discussions on key issues related to global security, economic growth, innovation and climate change.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின்போது நார்டிக் நாடுகளுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் உலகப் பாதுகாப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி, புதுமைப்படைப்பு, பருவநிலை மாற்றம் போன்ற முக்கியப் பிரச்சனைகள் தொடர்பாகக் கவனம் செலுத்தவும் உறுதி பூண்டுள்ளதாக திரு.
English: But he used to mention in his interviews that he would do a Tamil film if the script is good.

Tamil: அவ்வப்போது பேட்டிகளில் மட்டும், நல்ல ஸ்கிரிப்ட் அமைந்தால் தமிழில் நடிப்பேன் என்று கூறிக் கொண்டிருந்தார்.
English: Otherwise that is just a piece of rock.

Tamil: இல்லையெனில் அது ஒரு குன்று மட்டுமே.
English: The decision comes in the wake of huge response to Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) from the women particularly in rural areas and to cover such households not having LPG connection.

Tamil: பிரதமர் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு திட்டத்திற்கு அதிக வரவேற்பு குறிப்பாக எரிவாயு இணைப்பு இல்லாத கிராமப்புற மகளிரிடமிருந்து அதிக வரவேற்பு கிடைத்துள்ளதால் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: President Bush, who considers himself to be ‘the human rights President' should not associate himself with a political regime that systematically abuses the rights of its citizens.'

Tamil: தம்மைத் தாமே 'மனித உரிமைகளுக்கான அதிபர்' என கருதும் ஜனாதிபதி புஷ், குடிமக்களின் உரிமைகளை திட்டமிட்டு மீறும் ஓர் அரசியல் ஆட்சியுடன் கை கோர்க்க கூடாது''.
English: Even then, the Spanish bourgeoisie built in a fail-safe, should they prove unable to swing public opinion.

Tamil: அப்பொழுதும் கூட, ஸ்பானிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் பொது மக்களுடைய கருத்தை தங்கள் பால் ஈர்க்க முடியவில்லை என்றால் ஒரு பாதுகாப்பு மாற்றுவகையையும் கொண்டிருந்தனர்.
English: In addition, Egypt was fighting a war against Washington's ally, Saudi Arabia, in Yemen.

Tamil: இதைத்தவிர, வாஷிங்டனுடைய நட்பு நாடான செளதி அரேபியாவிற்கு எதிராக எகிப்து யேமனில் போரிட்டும் வந்தது.
English: When I shall say to the righteous, that he shall surely live; if he trust to his own righteousness, and commit iniquity, all his righteousnesses shall not be remembered; but for his iniquity that he has committed, he shall die for it.

Tamil: பிழைக்கவே பிழைப்பாய் என்று நான் நீதிமானுக்குச் சொல்லும்போது, அவன் தன் நீதியை நம்பி, அநியாயஞ்செய்தால், அவனுடைய நீதியில் ஒன்றும் நினைக்கப்படுவதில்லை; அவன் செய்த தன் அநியாயத்திலே சாவான்.
English: It was sufficient that the police declared they faced a 'policing emergency,' a decision that was not justified by the level of reinforcements that then materialised.

Tamil: "ஒரு காவல்துறை அவசரகாலநிலையை" தாங்கள் எதிர்கொண்டிருப்பதாக போலிசார் அறிவித்ததே போதுமானதாக இருந்தது, இந்த முடிவும் பாதுகாப்பு பிரிவினர் போதியளவு தயார் நிலையில் இருந்த அளவைப் பார்த்த போது நியாயப்பட்டதாக இல்லை.
English: A deep-going political strategy is required.

Tamil: ஆழமாகச் செல்லும் ஒரு மூலோபாயம் தேவைப்படுகிறது.
English: Its interventions in Bougainville and East Timor, for example, were carried out under the auspices of the United Nations.

Tamil: உதாரணமாக கிழக்கு திமோரிலும் பூகேயின்வில் இலும் அது தலையீடுகள் செய்தபொழுது ஐக்கிய நாடுகளின் ஆசீர்வாத்துடன் நிகழ்த்தப்பெற்றன.
English: Refusing to give a 'timetable' for complete withdrawal, the president repeated his oft-made statement that US military commanders would decide when force levels would be reduced.

Tamil: முற்றிலும் விலக்கி கொள்வதற்கான ஒரு ''கால அட்டவணையை'' வழங்குவதற்கு மறுத்துவிட்ட ஜனாதிபதி, அவர் அடிக்கடி வெளியிடுகின்ற அறிக்கையில் அமெரிக்க இராணுவ தளபதிகள் எப்போது துருப்புக்களின் அளவை குறைப்பது என்பதை முடிவு செய்வார்கள் என்று திரும்பவும் குறிப்பிட்டார்.
English: PV Sindhus success will inspire generations of players. Narendra Modi (narendramodi) August 25, 2019

Tamil: பி.வி. சிந்துவின் வெற்றி பல தலைமுறைக்கும், விளையாட்டு வீரர்களை ஊக்குவிப்பதாக இருக்கும்.
English: 1200 crore will be given by the Union Government for the infrastructure sector alone.

Tamil: கட்டமைப்புத் துறைக்கு மட்டும் ரூ.1,200 கோடிக்கும் அதிகமான நிதியை மத்திய அரசு வழங்க உள்ளது.
English: By legitimizing, after the fact, the illegal and predatory war waged by the US, the bourgeois governments of Europe are rendering a critical service to the Bush administration, which is much in need of international credibility.

Tamil: ஐரோப்பிய முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள், அமெரிக்காவால் நடத்தப்பட்ட சட்டத்திற்கு புறம்பான கொள்ளைப் போரை, அது முடிந்த பின்னர் முறையாக்கியதின் மூலம் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு பன்னாட்டு அளவில் நம்பகம் அளிக்கும் தேவையை முக்கிய பணியாய்ச் செய்து வருகின்றன.
English: The LTTE's chief negotiator Anton Balasingham set the tone for the talks when he declared, in his opening address, that the LTTE was looking for a partnership with the government.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் பிரதானப் பேச்சுவார்த்தையாளரான அன்டன் பாலசிங்கம் தமது முதலாவது உரையில், விடுதலைப் புலிகள் அரசாங்கத்துடனான ஒரு கூட்டை விரும்புகின்றது எனப் பிரகடனம் செய்தபோது, அவர் பேச்சுவார்த்தைக்கான நாதத்தை ஒழுங்கமைத்தார்.
English: All the unresolved issues of the civil war and its aftermath, so carefully suppressed since the death of Franco, are being discussed and answers demanded.

Tamil: உள்நாட்டுப் போரில் தீர்க்கப்படாத பிரச்சினைகளும், அதன் பின்விளைவுகளும், பிராங்கோவின் மரணத்திற்குப் பின் அமுக்கிவைக்கப்பட்டவை இப்பொழுது விவாதத்திற்குக் கொண்டு வரப்பட்டு, விடைகள் தேவை என்று வலியுறுத்தப்படுகின்றன.
English: The JFIR warned of the dangers of becoming too dependent on one source of oil.

Tamil: ஒரே ஒரு எண்ணெய்் ஆதாரத்தை மட்டுமே மிகவும் சார்ந்திருப்பதன் அபாயம் குறித்தும் JFIR எச்சரித்துள்ளது.
English: Then the spirit entered into me, and set me on my feet, and spoke with me, and said to me, Go, shut yourself within your house.

Tamil: உடனே ஆவி எனக்குள்ளே புகுந்து, என்னைக் காலூன்றி நிற்கும்படி செய்தது, அப்பொழுது அவர் என்னுடனே பேசி: நீ போய், உன் வீட்டுக்குள்ளே உன்னை அடைத்துக்கொண்டிரு.
English: The President spoke about various initiatives of the Government of India to boost its outreach to the Indian diaspora.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்காக, இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு முன் முயற்சிகளை சுட்டிக்காட்டிய திரு.
English: Children have died as a result of the conditions in the camps.

Tamil: முகாமில் உள்ள நிலைமைகள் காரணமாக பல குழந்தைகள் இறந்து விட்டன.
English: The ancient form of health science- Nadi Vigyan clearly highlights how incredible our country is in various aspects apart from travel destinations.

Tamil: பல்வேறு சுற்றுலாத் தலங்களில் இந்தியா, வியத்தகு சுற்றுலாத்தலமாக உள்ளது என்பதை நாடி அறிவியல் என்ற இந்தப் பாரம்பரிய, பண்டைய உடல்நல மருத்துவ சிகிச்சை முறை, சிறப்பான முறையில் எடுத்துக் கூறுகிறது.
English: is an investment holding company an indirect wholly owned subsidiary of Temasek Holdings (Private) Limited.

Tamil: மெக்ரிச்சி இன்வெஸ்ட்மென்ட்ஸ் தனியார் நிறுவனம் என்ற இன்வெஸ்ட்மென்ட் ஹோல்டிங் நிறுவனம், டெமாசெக் ஹோல்டிங்ஸ் தனியார் நிறுவனத்திற்கு, நேரிடையாக அல்லாமல், முழுமையாகச் சொந்தமான துணை நிறுவனமாகும்.
English: Just days after Howard's announcement, the Labour government unveiled its own plans to scapegoat immigrants.

Tamil: ஹோவார்டு அறிவிப்பிற்கு சிலநாட்களுக்கு பின்னர், தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் புலம்பெயர்ந்தோரை பலிக்கடாவாக்குகின்ற தனது சொந்தத் திட்டங்களை வெளியிட்டது.
English: The various political parties are gearing up for the parliament elections.

Tamil: நாடாளுமன்ற தேர்தல் வேலைகள் கட்சிகள் மட்டத்தில் சூட்டைக் கிளப்பியுள்ளது.
English: Memorandum of Understanding on investing in the National Investment and Infrastructure Fund between the Government of the Republic of India and the Government of the Kingdom of Saudi Arabia Smt.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா இடையே தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியில் முதலீடு செய்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திருமதி.
English: They can only enter after a body search and are then confined to the visitors' area.

Tamil: முகாமின் நுழைவாயிலில் உறவினர்கள் பொலிசில் பதிவு செய்துகொள்ள வேண்டும்.
English: The stocks of Aastrom Biosciences Inc. of Ann Arbor, Michigan rose by 71 percent and StemCells Inc. of Sunnyvale, California by 37 percent.

Tamil: Aastron Bioseiences Inc of Ann Arbor Michigan இனதும் Ine Sunnyvale California இனுடைய பங்குகள் முறையே 71 வீதத்தினாலும் 37 வீதத்தினாலும் விலை அதிகரித்திருக்கின்றது.
English: As in the past, nothing has happened since.

Tamil: நாம் முறைப்பாடு செய்த போது அவர்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டுள்ளோம்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change India will share its best practices and experiences in conserving biodiversity with the rest of the world: Union Environment Minister Five initiatives launched on International Day of Biodiversity In a virtual celebration of the International Day for Biological Diversity 2020, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar today launched five key initiatives towards conservation of biodiversity.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உயிரியல் பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதில், தனது அனுபவங்களையும் மிகச்சிறந்த நடைமுறைகளையும் உலகின் பிற நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது: மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர். உயிரியல் பன்முகத்தன்மைக்கான சர்வதேச தினம் மெய்நிகர் முறையில் இன்று கொண்டாடப்பட்டது.
English: In Seeman's 'Vaazhuthukkal,' Na Muthusamy is to do a small role.

Tamil: சீமான் இயக்கும் 'வாழ்த்துக்கள்' படத்தில் சிறு வேடமொன்றில் தோன்றுகிறார் நா. முத்துசாமி.
English: Why do they join the army? Only because of unemployment.

Tamil: அவர்கள் இராணுவத்தில் சேர்வது ஏன்? வேலையில்லாததன் காரணமாகவே.
English: He said that the robust agenda that was agreed at the Retreat to achieve greater connectivity, trade, people-to-people contacts, and sustainable use of resources is being steadily implemented.

Tamil: அம்மாநாட்டில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட அதிகளவிலான இணைப்பு, வணிகம், மக்களுடன் மக்கள் சந்திப்புகள் மற்றும் வள ஆதாரங்களின் நிலையான பயன்பாடு ஆகியவற்றை அடைதல் ஆகிய நோக்கங்கள் படிப்படியாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: There has been critical comment within the anthropological community regarding the length of time, 15 years, between the recovery of the Ardipithecus fossil specimens and their publication in Science, a period during which other researchers did not have access to the material.

Tamil: Ardipithecus படிமானம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதற்கும், அது Science இதழில் பிரசுரமானதற்கும் இடையிலான கால அளவு குறித்து (15 ஆண்டுகள்) மனிதவியல் வட்டாரங்களுக்குள் விமர்சனங்கள் இருக்கின்றன. இந்த கால இடைவெளியில் வேறு எந்த ஆராய்ச்சியாளர்களால் அதை அணுக முடியாமல் இருந்தது.
English: President's Secretariat President of India presents the National Florence Nightingale Awards The President of India, Shri Ram Nath Kovind, presented the National Florence Nightingale Awards to nursing personnel in New Delhi today (December 5, 2019) on the occasion of International Nurses Day.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஃபிளாரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் தேசிய விருதுகளை குடியரசுத் தலைவர் வழங்கினார் சர்வதேச செவிலியர் தினத்தை முன்னிட்டு, ஃபிளாரன்ஸ் நைட்டிங்கேல் தேசிய விருதுகளை செவிலியர் பணியாளர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த் இன்று (05.12.2019) புதுதில்லியில் வழங்கினார்.
English: This lady is acting as Thala's heroine in his new film, as you know.

Tamil: ' ஒன்பது தாரா நடிகை தல யின் புதிய படத்தில் ஜோடியாக நடிக்கிறார் அல்லவா?
English: When I talk about the Valley, I don't just mean a narrow strip but the eastern security strip whose western border is the ridge of hills west of the Allon Road.' Put more simply, Sharon is here proclaiming eternal Israeli control over the entire West Bank.

Tamil: நான் பள்ளத்தாக்கு பற்றி பேசும்பொழுது, நான் குறுகலான துண்டுப் பிரதேசத்தைப் பற்றி கூறவில்லை மாறாக கிழக்குப் பாதுகாப்பு துண்டுப் பகுதி, அல்லன் சாலையின் மேற்கே உள்ள அதன் மேற்கு எல்லை குன்றுகளின் உச்சிப்பகுதி ஆகும்." இன்னும் எளிதாகச் சொல்வதானால், ஷரோன் இங்கு முழு மேற்குக் கரை மீதுமான என்றும் கூடிய கட்டுப்பாடு ஆகும் என வெளிப்படையாக அறிவித்தார்.
English: This time, however, the government was not going to be caught off guard. No sooner did negotiations with the unions collapse on Saturday than it deployed the military to take over PTCL's facilities.

Tamil: என்றாலும், இந்த முறை அரசாங்கம் முன்னெச்சரிக்கையாக செயல்பட்டது, சனிக்கிழமையன்று தொழிற்சங்கங்களுடன் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள் தோல்வியடைந்ததும், PTCL அலுவலகங்களை கைப்பற்றுவதற்கு அது இராணுவத்தை அனுப்பியது.
English: The laws being enacted represent the legal scaffolding for a police state.

Tamil: ஒரு போலீஸ் அரசாங்கத்திற்கான சட்டபூர்வ சாரத்தைத்தான் இப்படி இயற்றப்பட்டுள்ள சட்டங்கள் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: We are well aware of your community's contribution to ensure cleanliness and purity of the environment.

Tamil: தூய்மை மற்றும் சுற்றுப்புறச்சூழல், சுகாதாரம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கு உங்கள் சமூகம் ஆற்றி வரும் பணிகளை நான் நன்கு அறிவேன்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Election Management Bodies of Namibia and Panama The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for an MoU between India and the the Electoral Commission of Namibia (ECN) and with Electoral Tribunal of Panama (ETP) on cooperation in the field of electoral management and administration.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் நமீபியா மற்றும் பனாமா நாடுகளின் தேர்தல் மேலாண்மை அமைப்புகளுக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவுக்கும், நமீபியா நாட்டின் தேர்தல் ஆணையம் மற்றும் பனாமா நாட்டின் தேர்தல் தீர்ப்பாயத்துக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த ஒப்பந்தம் தேர்தல் மேலாண்மை மற்றும் நிர்வாகத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கானது.
English: Manmohan Singh is reputed to have made the threats in a telephone conversation with West Bengal Chief Minister and Communist Party of India (Marxist) Politburo member Buddadeb Bhattacharjee in early November, just days before the Indian and US air forces were to begin a joint exercise in West Bengal.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்தில் இந்திய மற்றும் அமெரிக்க விமானப்படைகள் ஒரு கூட்டு பயிற்சியை ஆரம்பிப்பதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னர் நவம்பர் தொடக்கத்தில் மேற்கு வங்காள முதலமைச்சரும் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (மார்க்சிஸ்ட்) அரசியல் குழு உறுப்பினருமான புத்ததேவ் பட்டாச்சார்யா (Buddadeb Bhattacharjee) உடன் தொலைபேசி உரையாடலில் மன்மோகன் சிங் அந்த அச்சுறுத்தல்களை விடுத்ததாக கூறப்படுகிறது.