gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 3. All requests of National Overseas Scholarship students abroad received through High Commissions are taken on priority. 4.

Tamil: தேசிய ஓவர்சீஸ் ஸ்காலர்ஷிப் பெறுவதற்காக, வெளி நாடுகளில் பயிலும் மாணவர்களிடமிருந்து, தூதரகங்கள் மூலமாக வரப்பெற்ற வேண்டுகோள்களுக்கு ஸ்காலர்ஷிப் தொகையை அளிப்பதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
English: In this case, the guardian has to obtain succession certificate.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் பாதுகாவலர்கள் வாரிசுச் சான்றிதழ் பெறவேண்டிய அவசியமும் உள்ளது.
English: In the university, Navodinie said, students were taught about the 'bankruptcy of the socialism'.

Tamil: பல்கலைக்கழகத்தில் "சோசலிசத்தின் திவால் தன்மை" பற்றி மாணவர்களுக்கு கற்பிக்கப்படுகின்றனர் என்று நவோதினி கூறுனார்.
English: And the PS presidential hopefuls remained silent over the real motivation of the war: to gain control over the strategic resources of the planet, most particularly the oil in Iraq.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதியாகலாம் என்று நினைத்துள்ளவர்கள் போரின் உண்மை உந்துதல் பற்றி மெளனமாக இருந்தனர்: அதாவது புவியின் மூலோபாய வளங்கள் மீது கட்டுப்பாட்டை கொண்டுவருதல், அதிலும் குறிப்பாக ஈராக்கில் உள்ள எண்ணெய் மீது கட்டுப்பாடு என்பது பற்றி தொடர்ந்து மெளனமாக இருந்தனர்.
English: This was the biggest quarterly decline since the 1990-91 recession and the second consecutive quarter in which profits fell at a double-digit rate.

Tamil: 1990-91 பொருளாதாரப் பின்னடைவின் பின்னர் இடம்பெற்ற பெரிய காலாண்டு வீழ்ச்சி இதுவாகும். இரண்டாவது காலாண்டில் இலாபங்கள் தொடர்ந்து இரட்டை தரவு வீதங்களில் வீழ்ச்சி கண்டது.
English: uoting an adage Evam Evam Vikar, api tarunha Saadhyate Sukham meaning, an illness and its scourge should be nipped in the bud itself, he stressed later on, when it becomes incurable, treatment is very difficult.

Tamil:  Evam Evam Vikar, api tarunha Saadhyate Sukham'' “என்ற பழமொழியை அவர் மேற்கோள் காட்டினார். ஒரு நோயும், அதற்கான காரணியும் முளையிலேயே கிள்ளி எறியப்பட வேண்டும்'' என்பது இதன் அர்த்தம்.
English: Government had announced setting up of two additional SPRs during the budgetannouncement for 2017-18.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் கூடுதலாக இரண்டு எஸ் பி ஆர்-கள் அமைக்கப்படும் என்று அரசு அறிவித்திருந்தது.
English: The estimated value of service import for July2020 is USD 9.65 billion.

Tamil: ஜூலை 2020-க்கான உத்தேசிக்கப்பட்ட சேவைகள் இறக்குமதியின் மதிப்பு 9.65 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs speech at the inauguration of first assembly of International Solar Alliance on 02 October, 2018 Secretary General of United Nations, Excellency, Antonio Guterres, All the ministers of Indian Ocean Rim Association countries and International Solar Alliance Assembly who are present here, all my cabinet colleagues present here, friends from industry, distinguished guests, particularly the young student friends, ladies and gentlemen, Today morning, along with Excellency, Antonio Guterres I got the opportunity to participate in an important function related to cleanliness.

Tamil: நரேந்திர மோடி சர்வதேச சூரிய கூட்டணியின் முதலாவது பேரவையை 02.10.2018அன்று துவக்கிவைத்து உரையாற்றியதன் தமிழாக்கம் ஐநா பொதுச் செயலாளர் திரு. ஆண்டோனியோ குட்ரஸ், இந்திய சமுத்திர ரிம் கூட்டணி நாடுகளின் அமைச்சர்களே, சர்வதேச சூரிய கூட்டணி நிர்வாகிகளே, எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, தொழில்துறை நண்பர்களே, முக்கிய பிரமுகர்களே, குறிப்பாக இளைய சமுதாய மாணவ நண்பர்களே மற்றும் சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று காலை, திரு. ஆண்டோனியோ குட்ரசுடன் தூய்மை தொடர்பான முக்கிய நிகழ்வில் பங்கேற்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: The Pentagon's leadership, which expressed the greatest contempt for the UN in the run-up to the invasion, has intransigently opposed granting it any greater role in Iraq, much less any control over the operations of US troops.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பெரும் அவமதிப்பை, போருக்கு முன் செய்திருந்த பென்டகன் தலைமை அப்பொழுதும் சிறிதும் அசைந்து கொடுக்காத முறையில் ஈராக்கில் ஐ.நாவிற்கு பங்கு கொடுக்காததோடு அமெரிக்க படைகளின் நடவடிக்கைகளின் மீதான கட்டுப்பாட்டையும் தர மறுத்தது.
English: The many slanders retailed in Hentoff's column are refuted by the official report submitted to Florida Governor Jeb Bush on December 1, 2003, by Jay Wolfson, the Guardian Ad Litem to Ms. Schiavo appointed pursuant to Florida state law and the order of the chief judge of Florida's 6th Judicial Circuit.

Tamil: இப்படி ஹென்டாப்பின் கட்டுரையில் அள்ளிவீசப்பட்டுள்ள பல அவதூறுகளை, திருமதி ஷியாவோவிற்கு, புளோரிடா மாநிலச் சட்டம் ஒழுங்கு பற்றிக் கண்காணிக்கும் புளோரிடாவின் 6வது சுற்று நீதிமன்றத் தலைமை நீதிபதியால் நியமிக்கப்பட்டிருந்த காப்பாளரான ஜே வுல்ப்சன் புளோரிடா ஆளுனர் ஜெப் புஷ்ஷிற்கு டிசம்பர் 1, 2003 அன்று அளித்த ஒரு அறிக்கையில் இதனை முற்றிலும் மறுக்கும் வகையிலான கருத்துக்களை கொடுத்துள்ளார்.
English: An even larger demonstration took place in Washington in 1983. Virtually every industry was shaken by bitter and often violent strikes as workers fought back against the class war policies of the Reagan administration.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு தொழில்துறையுமே கசப்பான, பலநேரமும் வன்முறை சார்ந்த வேலை நிறுத்தங்களை சந்தித்தன; தொழிலாளர்கள் றேகன் நிர்வாகத்தின் வர்க்கப் போர்க் கொள்கைகளுக்கு எதிராக உறுதியுடன் போராடினர்.
English: In other words, the CPM will continue to sustain the Congress-led UPA in power.

Tamil: இதையே வேறுவிதமாகக் கூறினால், சிபிஎம், காங்கிரஸ் தலைமையிலான ஆட்சியில் இருக்கும் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணிக்கு தொடர்ந்து அது பதவியில் நீடிப்பதற்கு ஆதரவு கொடுக்கும்.
English: Bangladesh, The objective of CIRDAP is to promote regional cooperation and act as a serving institution for its member countries for promotion of integrated rural development through research action, training, information dissemination etc.

Tamil: பிராந்தியத்தில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது மற்றும் ஆராய்ச்சி செயல்பாடு, பயிற்சி, தகவல் பரவச் செய்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் தன் உறுப்பு நாடுகளில் ஒருங்கிணைந்த ஊரக வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது ஆகியவை சிர்டாப்பின் நோக்கமாகும்.
English: Come, my beloved, let us go forth into the field; let us lodge in the villages.

Tamil: வாரும் என் நேசரே! வயல்வெளியில் போய், கிராமங்களில் தங்குவோம்.
English: I also compliment the members of the faculty and the parents for the success of these students.

Tamil: இந்த மாணவர்களின் வெற்றிக்கு உறுதுணையாக இருந்த ஆசிரியப் பெருமக்களையும், பெற்றோர்களையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: To reduce dependence on imports and take forward "Make in India" initiatives through domestic design and development.

Tamil: உள்நாட்டு வடிவமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டின் மூலம் “மேக் இன் இந்தியா’’ முன்முயற்சிகளை மேற்கொள்வதன் வாயிலாக, இறக்குமதியைச் சார்ந்திருப்பதைக் குறைத்தல்.
English: Pooja had recently acted in a Sinhalese film 'Anjalika.'

Tamil: பூஜா சமீபத்தில் 'அஞ்சலிகா' என்ற சிங்கள படத்தில் நடித்தாரல்லவா?
English: Friends, A significant scheme related to the nutrition of the children has also been started.

Tamil: நண்பர்களே, குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து தொடர்பான (குறிப்பிடத்தக்க) திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the context of infection prevalence rate in Delhi, Dr.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து, 7 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோர் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: These development projects are associated not only with Varanasi but also with the surrounding villages.

Tamil: இந்த வளர்ச்சி திட்டங்கள் வாரணாசிக்கு மட்டும் அல்லாமல் அதனை சுற்றி உள்ள கிராமங்களுக்கு பலன் தரும்.
English: Speaking to the US House of Representatives International Relations Committee, Andrew Natsios of USAID claimed that the international community could 'prevent a famine, not respond to one' and referred complacently to present conditions as 'pre-famine indicators.' Natsios turned down Democrat proposals for $200 million in emergency funds.

Tamil: அமெரிக்க சட்டசபையிலுள்ள சர்வதேச உறவுகளுக்கான குழுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றிய USAID ன் பேச்சாளர் ஆன்ட்ரூ நாட்சியஸ் ''பஞ்சத்தை தடுத்தல், இது ஒருவருடைய பொறுப்பல்ல'' எனவும் இது சர்வதேச சமூகத்தால் முடியுமென்று கோரிக்கை விடுத்ததுடன் ''பஞ்சத்தை முன்னே சுட்டிக்காட்டுபவர்'' போன்று இந்தப் புதிய நிலைமையில் திருப்தி அடைந்து கொண்டார்.
English: Only one class in a month is proposed.

Tamil: மாதத்திற்கு ஒரு வகுப்பு நடத்தப்படும்.
English: Its essential that we work together to ensure the stability of our long territorial and coastal borders.

Tamil: நமது நீண்ட எல்லை மற்றும் கடலோர எல்லைகளில் நிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துவதற்கு நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டியது அவசியம்.
English: They are walking on the path shown by Lord Buddha.

Tamil: அவர்கள் புத்தர் காட்டிய வழியில் பயணம் மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: (iii) Outcome Budget (iv) Programme Monitoring and Evaluation DMEO has, based on specific requests, undertaken monitoring and evaluation (ME) for specific schemes.

Tamil: (iv) திட்டக் கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீடு குறிப்பிட்ட திட்டங்களுக்கு கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் மதிப்பீட்டுப் பணிகளைக் கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு அலுவலகம் (DMEO) மேற்கொண்டுள்ளது. வெறும் செலவிடுதல் என்பதிலிருந்து பலன்சார்ந்த ஆளுகை என்ற நிலைக்கு முற்றிலும் புதிதாக மாறிய பிறகு, பலன்கள் பெறப்பட்டனவா என்பதில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: K, a Tamil youth, who did not want his full name used because he feared being targeted by the Sri Lankan government in future, said that he had only come to the UK a few months ago after being released from jail in Sri Lanka where he had been badly tortured.

Tamil: சிறையில் அவர் மோசமான சித்திரவதைகளுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருந்தார். தான் ஒரு அகதியாகவும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளியாகவும் இருந்த போதிலும், ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு வர நேரம் கிடைக்கவில்லை என அவர் கூறினார்.
English: 'Life became terrible and we all suffered.

Tamil: "வாழ்க்கை கடினமாக இருந்ததோடு நாங்கள் அனைவரும் துன்புற்றோம்.
English: Because your heart was tender, and you did humble yourself before God, when you heard his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbled yourself before me, and did rend your clothes, and weep before me; I have even heard you also, said the LORD.

Tamil: இந்த ஸ்தலத்திற்கும் அதின் குடிகளுக்கும் விரோதமாகத் தேவன் சொன்ன அவருடைய வார்த்தைகளை நீ கேட்கையில், உன் இருதயம் இளகி, எனக்கு முன்பாக நீ உன்னைத் தாழ்த்தி, எனக்கு முன்பாகப் பணிந்து, உன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, எனக்கு முன்பாக அழுதபடியினால், நானும் உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: It is based on extremely heterogeneous and unstable layers of the middle class - many self-employed or only marginally related to economic life, ranging from former participants in the 1960s radicalization, now entered into middle age, to a sprinkling of college students. <a href="2003-j06.pdf">This statement is available as a 4-page PDF brochure for distribution

Tamil: இது மத்தியதர வர்க்கத்தின் பலதரப்பட்ட, உறுதியற்ற அடுக்குகளை தளமாகக் கொண்டுள்ளது; அதில் பலரும் சுயமாய் ஏதேனும் தொழில் செய்பவர்கள் அல்லது பொருளாதார வாழ்வோடு ஓரத்தில் ஒட்டியவர்கள்; பழைய 1960 தீவிரமயப்போக்கில் பங்கு பெற்றவர்களில் இருந்து, பின்னர் நடுத்தர வயதிற்கு வந்துவிட்ட, கல்லூரிப்படிப்பைக் கண்டிருந்த மாணவர்களாக இங்குமங்கும் இருந்தவர்கள் ஆவர்.
English: Background: The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) is a statutory body established by an Act of Parliament of India, The Chartered Accountants Act, 1949', to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.

Tamil: பின்னணி: இந்திய பட்டயக் கணக்கர் பயிற்சி நிறுவனம், இந்தியாவில் பட்டயக் கணக்குத் தொழிலை முறைப்படுத்த ஏதுவாக நாடாளுமன்றத்தால் நிறைவேற்றப்பட்ட பட்டயக் கணக்கர் சட்டம் 1949 என்ற சட்டத்தின்படி ஏற்படுத்தப்பட்ட நிலையான அமைப்பாகும்.
English: The Supreme Court yesterday delivered a blow to Musharraf by throwing out corruption charges against Chaudhry and reinstating the suspended judge.

Tamil: நேற்று உயர் நீதிமன்றம் செளத்திரிக்கு எதிரான மோசடி குற்றச்சாட்டுக்களை தூக்கியெறிந்து நீதியரசரை மீண்டும் பதவியில் இருத்தியதன் மூலம் முஷராப்பிற்கு பலத்த அடியைக் கொடுத்தது.
English: Colleges). Total 12646 PG Seats (Broad  Super Specialty Course) have been increased in last four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 12,646 பட்ட மேற்படிப்பு இடங்கள் (விரிவான & சூப்பர் ஸ்பெஷாலிட்டி பாடமுறைகள்) அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: They insist, however, that the borders of any Palestinian state will be determined solely by Israel's security needs, and even view Palestinians working in Israel as a security risk to be kept to an absolute minimum.

Tamil: இருப்பினும், அவர்கள் எந்த ஒரு பாலஸ்தீன அரசின் எல்லைகளும் முற்றுமுழுதாக இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு தேவைகளால் தீர்மானிக்கப்படும் என வலியுறுத்துகின்றனர், மற்றும் இஸ்ரேலுக்குள் பாலஸ்தீனியர்கள் வேலை செய்வது பாதுகாப்புக்கு அபாயம் நேரக்கூடியதாக இருப்பது நிச்சயமாகக் குறைந்தபட்சமாக்கப்பட வேண்டும் என்கின்றனர்.
English: Both sides are wary about winding back their military forces.

Tamil: இரு தரப்பிலும் படைகளை திரும்பப்பெறுவது குறித்து எச்சரிக்கையுடனே உள்ளனர்.
English: There had been speculation that the government would vote against funds for these areas as a means of putting pressure on Kumaratunga.

Tamil: குமாரதுங்கவிற்கு நிர்பந்தம் கொடுக்கும் வகையில் இந்த துறைகளுக்கு நிதி ஒதுக்கலுக்கு எதிராக அரசாங்கத்தரப்பு வாக்களிக்கும் என்ற ஊகங்கள் நிலவிவந்தன.
English: Today, more than 1.17 lakh companies, small and large sellers, have joined this platform.

Tamil: இன்று, சிறு, பெரு விற்பனையாளர்கள் என 1.17 லட்சத்துக்கும் மேலான நிறுவனங்கள், இந்த அடித்தளத்தில் இணைந்துள்ளன.
English: By the way, when I talk about skill, I always remember a person about whom one of my old acquaintances used to tell me, albeit I did not know him personally.

Tamil: சொல்லப் போனால், தொழில்திறன் பற்றி நான் பேசும் போது, எனக்கு நேரடியாகத் தெரியாவிட்டாலும், எனக்குத் தெரிந்த பெரியவர் ஒருவர் கூறும் நபர் எப்போதும் நினைவுக்கு வருவார்.
English: He dismissed claims that the site was a training camp, pointing out that the community was only 100 meters from a major highway and two kilometers from an army base.

Tamil: இந்தப் பகுதி ஒரு பயிற்சி முகாம் என்ற கூற்றை அவர் மறுத்து, இந்தச் சமூகம் ஒரு பெரிய நெடுஞ்சாலையில் இருந்து 100 மீட்டர் தூரத்தில்தான் உள்ளது, இரு இராணுவத் தளத்தில் இருந்து 2 கி.மீ.
English: Some more benefits to join SIH are as follows: Opportunity to brand your organization nationally Recognition and visibility for your organization across all technical institutions in India Young techies from all over the country offer out-of-the-box solutions to your problems Be part of Worlds biggest Open Innovation Movement Opportunity to work with some of the best talent in the country Technology Students across India compete to creatively solve problems and offer technical solutions Dr.

Tamil: உலகின் மிகச்சிறந்த நிறுவனங்களுக்கு உலகத் தரத்திலான தீர்வுகளைக் காண்பதற்கு மாணவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்பதோடு, இந்த நிறுவனங்கள் மிகச்சிறந்த திறன் கொண்ட மாணவர்களை சந்திக்க வாய்ப்புக்களை பெறுவதோடு, அவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பும் தர வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்றார் அமைச்சர். இந்திய அறிவியல் கழகம், இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகம், தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகம், அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சில், பல்கலைக்கழக மானியக்குழு, ஆகியவற்றின் அங்கீகாரத்தை பெற்ற நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் பிர்ச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதோடு தொழில்சார்ந்த தீர்வையும் வழங்குவார்கள் என்ற தகவலை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because you have not committed this trespass against the LORD: now you have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியனான எலெயாசாரின் குமாரனாகிய பினெகாஸ் ரூபன் புத்திரரையும் மனாசேபுத்திரரையும் நோக்கி: நீங்கள் கர்த்தருக்கு விரோதமாய் அப்படிக்கொத்த துரோகத்தைச்செய்யாதிருக்கிறதினாலே, கர்த்தர் நம்முடைய நடுவே இருக்கிறார் என்பதை இன்று அறிந்திருக்கிறோம்; இப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரைக் கர்த்தரின் கைக்குத் தப்புவித்தீர்கள் என்றான்.
English: Kumaratunga only reluctantly gave up the defence portfolio.

Tamil: குமாரதுங்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் பதவியை தயக்கத்துடனேயே கையளித்தார்.
English: This latest public display of solidarity between the SPD and DGB serves in fact to intensify these attacks on the working class.

Tamil: மிக சமீபத்திய சமூக ஜனநாயக கட்சியின், ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு ஒற்றுமையின் பகிரங்க வெளிப்பாடு தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் மீது ஆழ்ந்த தாக்குதல்களை நடத்துவதைத்தான் காட்டியுள்ளது.
English: Tamil Nadu: All migrant workers to be sent home within a week, says CM so far over 9000 sent on special trains.

Tamil: இந்திய ரயில்வே இதுவரை 350-க்கும் மேற்பட்ட சிறப்பு ரயில்களை இயக்கி 3.5 இலட்சம் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களை அவர்களது வீடுகளுக்கு கொண்டு சேர்த்துள்ளது.
English: The demands of workers in response to the economic crisis cannot be limited to a fight for severance pay that leaves workers headed for the unemployment lines.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடிக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகள் பணிநீக்கத்தை ஒட்டிய ஊதியத்திற்காகப் போராடுதல் என்ற வரம்பை மட்டும் கொள்ளக்கூடாது; இதையொட்டி அவர்கள் வேலையின்மை வரிசையில்தான் சேருவர்.
English: After denouncing the strikers as 'thuggish,' he successfully argued in court for a $1 million-a-day fine - to be doubled for each additional day on strike - against the union.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்கள் ''குண்டர்கள்'' போன்று செயல்படுகிறார்கள் என்று கண்டித்த பின்னர் அவர் நீதிமன்றத்தில் ஒரு நாளைக்கு 1 மில்லியன் டாலர்கள் அபராதமாக விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று வெற்றிகரமாக வாதிட்டார்----அது கூடுதலாக வேலை நிறுத்தம் நடைபெறும் ஒவ்வொரு நாளைக்கும் தொழிற்சங்கத்திற்கு எதிராக இரட்டிப்பு அபராதம் விதிக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டார்.
English: The great personalities in every corner of our country had provided all the mantras of unity for our country and the teachings of Guru Nanak Dev ji have the essence of our country's cultural traditions.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உள்ள மகத்தான ஆளுமைகள், நாட்டுக்கான ஒற்றுமை மந்திரத்தைக் வழங்கியிருக்கிறார்கள். குருநானக் தேவ் அவர்களின் போதனைகள் நமது நாட்டின் கலாச்சார பாரம்பரியங்களின் சாரமாகும்.
English: The circumstances of the indictment itself highlight divisions inside the judiciary.

Tamil: குற்றச் சாட்டுத் தாக்கல் சூழ்நிலையே நீதித்துறைக்குள் இருக்கும் பிளவுகளை உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: The Minister of State for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik said that the MoU will help in employment generation and skill upgradation of tribal people and will prove to be beneficial for them.

Tamil: அவர்கள் ஆதாயமும் பெறுவர்” என்றார். ஆயுஷ் துறை இணையமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் யெஸ்ஸோ நாயக் பேசுகையில், “இது பழங்குடியினரிடையில் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கும்.
English: Behold, I come as a thief. Blessed is he that watches, and keeps his garments, lest he walk naked, and they see his shame.

Tamil: இதோ, திருடனைப்போல் வருகிறேன். தன் மானம் காணப்படத்தக்கதாக நிர்வாணமாய் நடவாதபடிக்கு விழித்துக்கொண்டு, தன் வஸ்திரங்களைக் காத்துக்கொள்ளுகிறவன் பாக்கியவான்.
English: Despite routine complaints to the media, no significant repairs have been done.

Tamil: ஊடகங்களில் வழக்கமாகப் புகார் கூறப்பட்டு வந்தாலும், குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு பழுதுபார்ப்பு நடவடிக்கை எடுக்கப்படவில்லை.
English: Refunds of this magnitude and numbers have been issued completely electronically and have been directly deposited into the bank accounts of the taxpayers.

Tamil: இந்த அதிக அளவு மற்றும் எண்ணிக்கையிலான திரும்ப செலுத்துதல்கள் முழுவதும் மின்னணு வசதி மூலமாக வரி செலுத்துவோரின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Lt Gen Naravane did his schooling at Dnayana Prabodhinee Prashala, Pune.

Tamil: சுமார் 40 ஆண்டுகள் ராணுவத்தில் பணியாற்றிய இவர், தனது பள்ளிப் படிப்பை புனேயிலும், ராணுவ கல்வியில் முதுநிலை பட்டப்படிப்பையும் முடித்துள்ளார்.
English: And the tongs thereof, and the firepans thereof, shall be of pure gold.

Tamil: அதின் கத்தரிகளும் சாம்பல் பாத்திரங்களும் பசும்பொன்னினால் செய்யப்படுவதாக.
English: During the shooting of 'Thimiru,' the chemistry worked between Shreya and Ajay.

Tamil: 'திமிரு' படத்தில் ஸ்ரேயா ரெட்டி நடித்தபோது அவருடன் அஜய்க்கு கெமிஸ்ட்ரி வொர்க்கவுட் ஆகவே கடந்த ஒரு வருடமாக காதலித்து வந்தனர்.
English: Out of this, two colleges of Agriculture in Arunachal and Meghalaya State, two colleges of Horticulture in Mizoram and Sikkim, a College of Veterinary Science in Nagaland and a College of Food Technology in Imphal, Manipur have been opened.

Tamil: இதில் இரண்டு கல்லூரிகள் அருணாச்சல் மற்றும் மேகாலாயாவிலும், இரண்டு தோட்டக்கலை கல்லூரிகள் சிக்கிமிலும் ,நாகாலாந்தில் கால்நடை அறிவியல் கல்லூரியும், மணிப்பூர் இம்பாலில் உணவு தொழில்நுட்ப கல்லூரியும் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: He that loves his brother stays in the light, and there is none occasion of stumbling in him.

Tamil: தன் சகோதரனிடத்தில் அன்புகூருகிறவன் ஒளியிலே நிலைகொண்டிருக்கிறான்; அவனிடத்தில் இடறல் ஒன்றுமில்லை.
English: Speaking on this occasion Dr.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய டாக்டர்.
English: I came to Baghdad with my crew because the Iraqi side needs to be heard too.'

Tamil: நான் பாக்தாத்திற்கு எனது குழுவினரோடு வந்தேன். ஏனென்றால் பாக்தாத் தரப்பு செய்தியையும் நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: The Task Force is to identify the most promising startups that are close to scale up, who may need financial or other help or connects or projected demand to rapidly scale up.

Tamil: நிதியுதவி அல்லது இதர உதவி அல்லது தொடர்புகள் தேவைப்படும், அதிக உற்பத்தித்திறனுடன் புதிதாகத் தொழில் தொடங்குவோரை பணிக்குழு கண்டறியும்.
English: The two other unions - the Lanka Jathika Estate Workers Union (LJEWU) and United Plantation Trade Union committee (JPTUC) - involved in current wage negotiations are likely to quickly fall in behind the CWC.

Tamil: தற்போதைய பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்குகொள்ளும் லங்கா தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (ல.தே.தோ.தொ.ச.) மற்றும் ஐக்கிய பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டி ஆகிய ஏனைய இரு சங்கங்களும் இ.தொ.கா. வின் பின்னால் உடனடியாக அணிதிரண்டுள்ளதாகத் தெரிகிறது. ல.தே.தோ.தொ.ச. செயலாளர் கே.
English: He acknowledges the claim Parliament was fooled into supporting war, stating, 'I remain sceptical though about the claims that the vote in Parliament over the Iraq war would have been much different if it had known that the attorney general had doubts.'

Tamil: "சட்டமா அதிபருக்கு சந்தேகம் இருந்தது என்பது அறியப்பட்டிருந்தாலும் கூட, ஈராக் போர் பற்றிய பாராளுமன்ற வாக்குப் பதிவு வேறுவிதமாக இருக்கும் என்பதில் எனக்கு அவநம்பிக்கைதான் உள்ளது" என்று கூறும் வகையில் பாராளுமன்றம் போரை ஆதரிப்பதற்காக ஏமாற்றப்பட்டது என்ற கூற்றை அவர் ஒப்புக் கொள்ளுகிறார்.
English: The first schedule of shooting takes place in Bangalore . Music is by Yuvan Shankar Raja and cinematography by Madhi of 'Veyil' fame.After 'Paiya,' Lingusamy's assistant Mona Pazhanisamy will direct a film.

Tamil: படத்திற்கு ‘பையா' என பெயரிட்டுள்ளார். பெங்களூரில் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பு நடக்கிறது. படத்திற்கு யுவன்ஷங்கர்ராஜா இசையமைக்க, 'வெயில்' மதி ஒளிப்பதிவு செய்கிறார். பையாவை தொடர்ந்து, லிங்குசாமியிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்த மோனாபழனிச்சாமி இயக்கும் ஒரு படம், பாலாஜிசக்திவேல் இயக்கும் ‘வழக்கு எண் 18/7 ' படங்களையும் ஒரு நேரத்தில் தயாரிக்கிறது திருப்பதி பிரதர்ஸ் நிறுவனம்.
English: Many parties use their well-paid seats in the European parliament to reward or pay off veteran politicians who have outlived their usefulness.

Tamil: பல கட்சிகள் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் கொடுக்கப்படும் நல்ல ஊதியம் உடைய உறுப்பினர் பதவிகளை தங்கள் மூத்த அரசியல்வாதிகளுக்கு வெகுமதியாக அல்லது கடந்த கால சேவைக்கு பரிசாக விடைகொடுக்கும் வகையில் அளிக்கின்றன.
English: Following this, A Venkatesh's 'Petrol' will be the next release.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து வெளியாகவிருக்கும் படம் ஏ. வெங்கடேஷின் 'பெட்ரோல்'.
English: All the recent studies in the United States and Western Europe point to the need for more resources, research and preventative measures to meet the increasing threat from the HIV virus - especially the drug resistant strains that are now spreading.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் மேற்கு ஐரோப்பாவிலும் சமீபத்தில் செய்யப்பட்ட சகல ஆய்வுகளும் எச்.ஐ.வி. கிருமியினால் ஏற்படும் அதிகரித்த அளவிலான ஆபத்தைச் சந்திக்க அதிக வளங்களையும் ஆராய்ச்சிகளையும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளையும் அவசியமாக்கியுள்ளது.
English: Your Majesty, In India, it is our effort to take everyone along for the sake of everyones progress.

Tamil: மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் அவர்களே, இந்தியாவில் ஒவ்வொருவரின் முன்னேற்றத்திலும் நாம் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: Cabinet Cabinet approves grant of medical facilities under Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) to World War-II Veterans, Emergency Commissioned Officers (ECOs), Short Service Commissioned Officers (SSCOs) and pre-mature retirees More than 40,000 individual to be benefitted The Cabinet Meeting Chaired by Prime Minister Narendra Modi today approved the grant of Ex-Servicemen Contributory Health Scheme (ECHS) facilities to World War-II Veterans, Emergency Commissioned Officers (ECOs), Short Service Commissioned Officers (SSCOs) and pre-mature retirees.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதார திட்டத்தின் கீழ் 2ஆம் உலகப்போர் வீரர்கள், அவசரக்கால நியமன அதிகாரிகள், குறுகிய பணிக் கால நியமன அதிகாரிகள் மற்றும் பணிக் காலத்திற்கு முன்பு பணி ஓய்வுபெறுபவர்களின் மருத்துவ வசதிக்கான அனுமதிக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 40,000-த்திற்கும் மேற்பட்ட நபர்கள் பயன்பெறுவார்கள் முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ் 2ஆம் உலகப்போர் வீரர்கள், அவசரக்கால நியமன அதிகாரிகள், குறுகிய பணி கால நியமன அதிகாரிகள் மற்றும் பணிக் காலத்திற்கு முன்பு பணிஓய்வு பெறுபவர்களின் மருத்துவ வசதிக்கான அனுமதிக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இதனால் முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை சேர்க்கப்படாத 43,000 நபர்கள், முன்னாள் படை வீரர் பங்களிப்பு சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ் பணமில்லா மருத்துவ சிகிச்சை பெறும் பலன் கிடைக்கப் பெறுவார்கள்.
English: Can anyone tell me that whether all the schools in India have been constructed as per the requirement or not

Tamil: நாட்டில் உள்ள அனைத்து பள்ளிகளும் தேவை அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளனவா, இல்லையா?
English: Spitzer's spokesman responded to these attacks by pointing out that the attorney general had 'obtained some of the strongest measures ever imposed and we continue to seek additional penalties.

Tamil: இந்த தாக்குதலுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் ஸ்பிட்சரின் செய்தித் தொடர்பாளர் தலைமை வக்கீலிடம் ''நாங்கள் தொடர்ந்து கூடுதலான அபராதங்கள் கோருகிறோம் மற்றும் அதை அடைவதற்கு சில கடுமையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: European trade restrictions also hit Western companies based in Africa, which produce goods for re-importation to Europe.

Tamil: ஆபிரிக்காவில் இயங்கும் மேற்கத்திய நிறுவனங்கள் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு மறு இறக்குமதிக்காக பொருட்களை தயாரிக்கின்றன.
English: The selection was made by a committee composed of five members of the Norwegian parliament drawn from the main parties, ranging from the far-right to the social democrats.

Tamil: நோர்வே நாட்டின் பாராளுமன்றத்தில் முக்கிய கட்சிகளில் இருந்து ஐந்து உறுப்பினர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு இக்குழு அமைக்கப்படுகிறது; இதில் தீவிர வலதுசாரிகள் முதல் சமூக ஜனநாயகவாதிகள் வரை உள்ளனர்.
English: So shall Bethel do to you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

Tamil: உங்கள் கொடிய பொல்லாப்பினால் பெத்தேல் இப்படிப்பட்டதை உங்களுக்குச் செய்யும்; அதிகாலமே இஸ்ரவேலின் ராஜா முற்றிலும் சங்கரிக்கப்படுவான்.
English: It should be noted that Gul Agha has close ties with the US military and CIA.

Tamil: Gul Agha அமெரிக்க இராணுவத்துடன், CIA உடனும் நெருங்கிய தொடர்புகளை வைத்துள்ளார் என்பது கட்டாயம் கவனிக்கப்பட வேண்டியதாகும்.
English: In the morning of 8th November 2019, Shri Mandaviya will also participate in a beach cleaning drive in Vishakhapatnam along with the BIMSTEC participants, local students and port employees etc.

Tamil: 2019 நவம்பர் 8-ம் தேதி காலை, பிம்ஸ்டெக் பிரதிநிதிகள், உள்ளூர் மாணவர்கள் மற்றும் துறைமுகப் பணியாளர்களுடன் இணைந்து அமைச்சர் திரு. மாண்டவியா, விசாகப்பட்டினம் கடற்கரையை சுத்தப்படுத்தும் பணியையும் மேற்கொள்ளவுள்ளார்.
English: The TULF has indicated that it will not support the package unless the LTTE is included in the arrangements.

Tamil: இந்த ஏற்பாடுகளில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளும் சேர்த்துக் கொள்ளப்படாவிட்டால் தீர்வுப் பொதிக்கு ஆதரவளிக்கப் போவதில்லை என த.வி.கூ.
English: At that day you shall know that I am in my Father, and you in me, and I in you.

Tamil: நான் என் பிதாவிலும், நீங்கள் என்னிலும், நான் உங்களிலும் இருக்கிறதை அந்நாளிலே நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: Despite the police intimidation, around 50 people attended the Hatton meeting, including plantation workers, young people, housewives and teachers.

Tamil: பொலிஸ் அச்சுறுத்தலின் மத்தியிலும் தோட்டத் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், குடும்பத் தலைவிகள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் உட்பட 50 பேர் வரை ஹட்டன் கூட்டத்துக்கு வருகை தந்திருந்தனர்.
English: Christopher, for example, told USA Today, 'There were serious mistakes made in the whole process of recognition of the independence of the former Yugoslav states of Croatia and Slovenia and the Germans bear a particular responsibility in persuading their colleagues and the European Community... many serious students of the matter think the problems we face today stem from the recognition of Croatia and thereafter of Bosnia.'

Tamil: முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவின் இரத்தக்களறி மோதல்களை ஜேர்மனிதான் ஆரம்பித்து என்று அவர்கள் அந்த அறிக்கைகளில் குற்றம் சாட்டியிருந்ததை சுட்டிக்காட்டினார். எடுத்துக்காட்டாக கிறிஸ்டோபர் USA Today-க்கு ''யூகோஸ்லாவியாவின் முன்னாள் மாநில அரசுகளான குரோஷியா மற்றும் ஸ்லோவேனியாவை சுதந்திரமான அரசுகளாக அங்கீகரிக்கிற நிகழ்ச்சிப்போக்கில் ஜேர்மனி ஒரு குறிப்பிட்ட தொடர் தவறுதல்களை உருவாக்கியுள்ளது, ஜேர்மனி தனது சகாக்களையும், ஐரோப்பிய யூனியனையும் அவ்விரு நாடுகளின் சுதந்திரநிலையை அங்கீகரிக்குமாறு செய்ததில் குறிப்பாக பொறுப்பு வகிக்கிறது.
English: By 1991, 1.3 million jobs were destroyed and another million disappeared in the following years.

Tamil: 1991 ஐ ஒட்டி,1.3 மில்லியன் வேலைகள் இழப்புக்கள் ஏற்பட்டன. தொடர்ந்த ஆண்டுகளில் மற்றும் ஒரு மில்லியன் வேலைகளும் தகர்க்கப்பட்டன.
English: Ayushman Bharat PM-JAY was launched by Prime Minister Narendra Modi on September 23rd, 2018.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதமர் – மக்கள் ஆரோக்கியா திட்டத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கடந்த 2018-ம் ஆண்டு செப்டம்பர் 23-ம் தேதி துவக்கி வைத்தார்..
English: Others Union Home Minister Amit Shah to release Vice Presidents book on two years in office A book chronicling two years in the office of the Vice President Shri M Venkaiah Naidu will be released at the Kalaivanar Arrangam, Chennai on August 11, 2019, by Union Home Minister Shri Amit Shah.

Tamil: Others குடியரசுத்துணைத் தலைவரின் இரண்டு ஆண்டுகாலப் பணியை ஆவணப்படுத்தும் நூலை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அமித் ஷா வெளியிடுகிறார் குடியரசுத்துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கய்யா நாயுடு அவர்களின் இரண்டு ஆண்டுகாலப் பணியை ஆவணப்படுத்தும் நூலை மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா சென்னையில் கலைவாணர் அரங்கில் ஞாயிறன்று (11.08.2019) நடைபெறும் விழாவில் வெளியிடுகிறார்.
English: And the river shall bring forth frogs abundantly, which shall go up and come into your house, and into your bedchamber, and on your bed, and into the house of your servants, and on your people, and into your ovens, and into your kneading troughs:

Tamil: நதி தவளைகளைத் திரளாய்ப் பிறப்பிக்கும்; அவைகள் உன் வீட்டிலும் உன் படுக்கை அறையிலும், உன் மஞ்சத்தின் மேலும், உன் ஊழியக்காரர் வீடுகளிலும், உன் ஜனங்களிடத்திலும், உன் அடுப்புகளிலும், மாப்பிசைகிற உன் தொட்டிகளிலும் வந்து ஏறும்.
English: The next day there was a ceremony, which several commentators noted was extraordinarily brief.

Tamil: இதற்கு மறுநாள் ஒரு சடங்கு இருந்தது; இது பல வர்ணனையாளர்களாலும் அசாதாரணமான முறையில் மிகச் சுருக்கமாகக் குறிக்கப்பட்டது.
English: 10 lakhs 20 lakhs 2.

Tamil: 10 லட்சம் 20 லட்சம் 2.
English: John Chan The candidates of the two main bourgeois parties in the November 17 Sri Lankan presidential election - Prime Minister Mahinda Rajapakse of the Sri Lanka Freedom Party (SLFP) and Opposition Leader Ranil Wickremesinghe of the United National Party (UNP) - have both produced manifestos with long lists of election promises.

Tamil: இலங்கையில் நவம்பர் 17 நடைபெறவுள்ள ஜனாதிபதித் தேர்தலில் போட்டியிடும் இரு பிரதான முதலாளித்துவ கட்சிகளின் வேட்பாளர்களான, ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) பிரதமர் மஹிந்த இராஜபக்ஷவும் எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியின் (ஐ.தே.க) தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவும் தேர்தல் வாக்குறுதிகளின் நீண்ட பட்டியலுடன் தமது விஞ்ஞாபனத்தை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: That is my target," says Jeeva.

Tamil: கௌதமும் ஆள் சளைத்தவரில்லை.
English: KVIC bags fresh order worth over Rs. 06 crore from GAIL and PFC: The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has bagged orders worth Rs. 5.88 crore from the Gas Authority of India Limited (GAIL) and Rs.

Tamil: கதர் மற்றும் கிராம தொழில்கள் ஆணையம் ஜிஏஐஎல் மற்றும் பிஎப்சி ஆகியவற்றிடமிருந்து ரூ.6 கோடிக்கும் அதிகமான புதிய ஆணையைப் பெற்றுள்ளது கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில் ஆணையம், இந்திய இயற்கை வாயு ஆணையத்திடமிருந்து (ஜிஏஐஎல்) ரூ.5.88 கோடி மதிப்பிலான ஆணையையும் மற்றும் மின்சார நிதியுதவி (பிஎப்சி) நிறுவனத்திடமிருந்து ரூ.75 லட்சம் மதிப்பிலான ஆணையையும் பெற்றுள்ளது.
English: Roach warned that the confluence of these three essentially deflationary forces - rising oil prices, a slowing Chinese economy and increasing US interest rates - could make the current rebound in the global economy one of the shortest on record.

Tamil: இந்த மூன்று முக்கியமான பணவீக்க சக்திகள்---- பெருகிவரும் எண்ணெய்விலை, சரிந்துவரும் சீனப்பொருளாதாரம் மற்றும் பெருகிவரும் அமெரிக்க வட்டி விகிதங்கள் ஒன்றாக சந்திப்பதால்---- இப்போது உருவாகிக்கொண்டுள்ள பூகோள பொருளாதாரம் வரலாற்றிலேயே இல்லாத அளவிற்கு மிகக்குறுகிய காலமே நீடித்திருக்குமென்று Roach எச்சரித்துள்ளார்.
English: It intends to impose its 'road map' and the Palestinian Authority (PA) had better fall in line with the demands of the Zionist state, or face being linked directly to the so-called war against terrorism in line with the repeated demands of the Likud government.

Tamil: பாலஸ்தீன அதிகாரத்துவம் அமெரிக்கா கொண்டு வரும் ''சாலை வரை படத்தை'' (Road map) ஏற்று சியோனிஸ்டுகளுடைய கோரிக்கைகளுக்கு இணங்கிவிடுவது அதற்கு நல்லது, இல்லாவிடில் நேரடியாக லிகுட் அரசாங்கம் தொடர்ச்சியாக வலியுறுத்திவரும் பயங்கரவாதத் தொடர்புடையதாகக் கருதப்பட்டு அதனை சந்திக்க நேரிடும்.
English: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! for you pay tithe of mint and anise and cummin, and have omitted the weightier matters of the law, judgment, mercy, and faith: these ought you to have done, and not to leave the other undone.

Tamil: மாயக்காரராகிய வேதபாரகரே! பரிசேயரே! உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் ஒற்தலாமிலும் வெந்தையத்திலும் சீரகத்திலும் தசமபாகம் செலுத்தி, நியாயப்பிரமாணத்தில் கற்பித்திருக்கிற விசேஷித்தவைகளாகிய நீதியையும் இரக்கத்தையும் விசுவாசத்தையும் விட்டுவிட்டீர்கள், இவைகளையும் செய்யவேண்டும், அவைகளையும் விடாதிருக்கவேண்டுமே.
English: I don't go in search of such stories.

Tamil: என்றபோது, "நானாக இதுபோன்ற கேரக்டர்களை தேடிப்போவதில்லை.
English: All television channels and newspapers start flashing this news.

Tamil: அனைத்துத் தொலைக்காட்சிகளும், பத்திரிகைகளும், இந்த செய்திக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கின்றன.
English: We are continuously working to improve the investment climate further and make ourselves more and more competitive.

Tamil: முதலீட்டுக்கான சூழலை மேலும் மேம்படுத்தவும், போட்டியை எதிர்கொள்ளும் வகையில் நம்மை மாற்றியமைத்துக் கொள்ளவும் தொடர்ந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: For any advanced medical intervention, they had to travel at least 50 km to reach the ESIC Medical College Hospital in Coimbatore.

Tamil: அதிநவீன மருத்துவ சிகிச்சை தேவைப்படுவோர், 50 கிலோமீட்டர் தூரம் பயணம் செய்து கோவையில் உள்ள ஈஎஸ்ஐ மருத்துவக் கல்லூரி மருத்துவமனைக்குத்தான் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
English: Vikram was clad in a sherwani and Lakshmi Ujjaini in a red brocaded sari.

Tamil: விக்ரம் ஷெர்பானி உடை அணிந்திருந்தார். லட்சுமி உஜ்ஜெய்னி ஜரிகைகளால் ஆன அரக்கு நிற பட்டு சேலை உடுத்தி இருந்தார்.
English: 22.19 crore has been provided for relief and rehabilitation of patients affected by endosulfan as per proposal of State of Kerala during 2012-13 to 2017-18.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் 2015-16 மற்றும் 2016-17 ஆகியவற்றுக்கான இத்தகைய மரணங்கள் குறித்த விவரம் மத்திய வேளாண்மை, விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்திடம் இல்லை.
English: Sitharaman said the Finance Ministry is working with RBI on the demand of the hospitality sector for extension of moratorium, or restructuring.

Tamil: கடன் திருப்பிச் செலுத்தும் கெடுவை தள்ளி வைத்தல் அல்லது மறுசீரமைப்பு செய்தல் குறித்து விருந்தோம்பல் துறையிடம் இருந்து வந்துள்ள கோரிக்கைகள் குறித்து, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் நிதியமைச்சகம் ஆலோசனை மேற்கொண்டுள்ளது என்று திருமதி சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
English: Confucianism was later chosen by the imperial rulers as an official ideology because its doctrine of a strict social hierarchy, rigid moral codes and absolute subservience to the authorities justified the oppression of the peasantry.

Tamil: பின்னர், கடுமையான சமூக அடுக்கு கோட்பாடு, ஏற்றத்தாழ்வு மிக்க நீதிநெறிகள் மற்றும் விவசாயிகளின் எதிர்ப்பை நியாயப்படுத்திய அதிகாரிகளுக்கு முற்றிலும் அடிபணிதல் ஆகியவற்றை கன்பூசியம் கொண்டிருந்ததால், ஏகாதிபத்திய ஆட்சியாளர்களால் அது உத்தியோகபூர்வ கொள்கையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: This will be like a nose cut to the police.

Tamil: இது போலீஸாருக்கு நோஸ்கட் செய்தது போலாகிவிடும்.
English: NHAI has been mandated development of about 27,500 km of national highways under Bharatmal Pariyojna Phase-I.

Tamil: பாரத்மாலா பரியோஜனாவின் முதல் கட்டத்தின் கீழ், 27,500 கி.மீ நீளத்துக்கு தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை அமைக்க இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையத்துக்கு ஆணையிடப்பட்டுள்ளது.
English: A judge refused to hear any evidence of pollution and sentenced 10 of them to lengthy prison terms for 'disturbing public order'.

Tamil: சுற்றுப்புற சூழல் தூய்மை கெடுவது தொடர்பான எந்த சாட்சியையும் விசாரிக்க ஒரு நீதிபதி மறுத்துவிட்டார் மற்றும் ''பொது ஒழுங்கை கெடுத்ததாக'' அந்த 10 பேருக்கும் நீண்டகால சிறை தண்டனையை நீதிபதி விதித்தார்.
English: This information is given by the Minister of State for Ministry of Shipping, Road Transport and Highways and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மான்சுக் எல்.
English: While denying a build-up, a NATO spokesperson said that other NATO countries may have ships in the sea.

Tamil: கடற்படை வலிமைப்படுத்தபடுகிறது என்பதை மறுத்த ஒரு நேட்டோ செய்தி தொடர்பாளர் மற்ற நேட்டோ நாடுகளும் கடலில் கப்பல்களை நிறுத்தியிருக்கலாம் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The ensuing clashes have ended with the couple filing for divorce and coming in separate cars to the court.

Tamil: சென்னை குடும்பநல நீதிமன்றத்திற்கு தனித்தனி கார்களில் வந்த சோனியாவும, செல்வாவும், விவாகரத்து கேட்டு விண்ணப்பித்தனர்.
English: And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit has he that has labored for the wind?

Tamil: அவன் வந்தபிரகாரமே போகிறான், இதுவும் கொடுமையான தீங்கு; அவன் காற்றுக்குப் பிரயாசப்பட்டதினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன?
English: One such political business is the Eelam war too.

Tamil: அத்தகைய வியாபார அரசியல் நடத்தியதால் நிகழ்ந்த அவலம்தான் ஈழப் போரும்கூட.
English: In those days Hezekiah was sick to the death, and prayed to the LORD: and he spoke to him, and he gave him a sign.

Tamil: அந்நாட்களில் எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு மரணத்துக்கு ஏதுவாயிருந்தான்; அவன் கர்த்தரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணும்போது, அவர் அவனுக்கு வாக்குத்தத்தம்பண்ணி, அவனுக்கு ஒரு அற்புதத்தைக் கட்டளையிட்டார்.
English: But for all their bluster, the unions are doing their utmost to avoid a political confrontation with President Mahinda Rajapakse and his government.

Tamil: ஆனால் இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள் தமது அனைத்து வீறாப்பு பேச்சுக்களுக்கு மத்தியில், ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷவுடனும் அவரது அரசாங்கத்துடனும் அரசியல் ரீதியில் மோதிக்கொள்வதைத் தவிர்க்க தம்மால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கின்றன.
English: That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.

Tamil: அவர்கள் சோதோமின் ராஜாவாகிய பேராவோடும், கொமோராவின் ராஜாவாகிய பிர்சாவோடும், அத்மாவின் ராஜாவாகிய சிநெயாவோடும், செபோயீமீன் ராஜாவாகிய செமேபரோடும், சோவார் என்னும் பேலாவின் ராஜாவோடும் யுத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: Not surprisingly Sri Lankan defence spokesman Keheliya Rambukwella said his government welcomed India's offer, "provided it is done within the framework that we have set up already".

Tamil: இலங்கையின் இராணுவச் செய்தித் தொடர்பாளர் கேஹெலிய ரம்புக்வெல்லா தன்னுடைய அரசாங்கம் இந்தியாவின் அளிப்பை வரவேற்பதகவும், "நாம் ஏற்கனவே நிறுவியுள்ள வடிவமைப்பிற்குள் இருக்குமேயானால் அத்தகைய வரவேற்பு" என்று வியப்பிற்கு இடமில்லாத வகையில் கூறியுள்ளார்.
English: The exercise is a demonstration of the joint commitment of all three nations to address common maritime challenges across the spectrum of operations and will go a long way in enhancing maritime security in the Indo-Pacific region, for the benefit of the global maritime community.

Tamil: இந்தப் பயிற்சி செயலியக்கப் பரப்பில் ஏற்படும் பொதுவான கடல்சார் சவால்களை அலசுவதற்கு மூன்று நாடுகளின் இணைந்த அர்ப்பணிப்பின் எடுத்துக்காட்டாகும். இது சர்வதேச கடற்சார் சமூகத்தினரின் நலன்களுக்காக இந்தோ-பசுபிக் கடல்சார் பாதுகாப்பினை அதிகப்படுத்துவதில் காலம்கடந்து இணைந்து செல்வதற்கான வழிமுறையை உருவாக்கும்.
English: The Prime Minister applauded the State Government for reaching people, especially those in the rural areas of the State in the last one year, through its schemes.

Tamil: மக்களை சென்றடைவதில் குறிப்பாக கிராமப்புற மக்களை சென்றடைவதில் கடந்த ஓராண்டில் மாநில அரசு செய்த சாதனைகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The fact that Rajapakse requires the services of Nanayakkara and his DLF is a sign of political crisis.

Tamil: வின் ஆதரவுக்கு இராஜபக்ஷ அழைப்புவிடுப்பதானது அரசியல் நெருக்கடியின் ஒரு அறிகுறியாகும்.
English: Children bear the brunt of these impoverished conditions.

Tamil: இந்த வறிய நிலைமையின் சுமைகளை குழந்தைகள் சுமக்கின்றன.
English: Selva's father director Kasturiraja had given a statement that his son intended to tie the knot after the release of 'Pudupettai.' Recently, Sonia had also given an interview that she was to get married soon and would stop acting after marriage.

Tamil: திருமணத்திற்கு பின் திரைப்படங்களில் நடிக்கமாட்டேன்' என்று சோனியா அகர்வால் தெரிவித்திருந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Introduction of these additional private trains is expected to boost jobs.

Tamil: கூடுதல் தனியார் ரயில்கள் அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் வேலைவாய்ப்பில் வளர்ச்சி ஏற்படும்.
English: They function essentially therefore as fabulously wealthy servants of the major powers.

Tamil: ஆகையால் அத்தியாவசிய ரீதியில் அவை பிரதான வல்லரசுகளின் பெரும் செல்வந்த பணியாட்களாக தொழிற்படுகின்றனர்.
English: And the Amorites, which dwelled in that mountain, came out against you, and chased you, as bees do, and destroyed you in Seir, even to Hormah.

Tamil: அந்த மலையிலே குடியிருந்த எமோரியர் உங்களை எதிர்க்கும்படி புறப்பட்டு வந்து, தேனீக்கள் துரத்துகிறதுபோல உங்களைத் துரத்தி, உங்களைச் சேயீர் தொடங்கி ஓர்மாமட்டும் முறிய அடித்தார்கள்.
English: Thrust should be on micro-irrigation that can improve water use efficiency.

Tamil: நுண்நீர்ப் பாசனத்திற்கு ஊக்கமளித்து அதன்மூலம் நீர் பயன்பாட்டுத் திறனை மேம்படுத்த வேண்டும் என்றும் ஆய்வறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: One can never forget their inquisitiveness when it came to Science, Technology and Innovation.

Tamil: அவர்கள் மனங்களில் அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புதுமைகள் படைத்தல் ஆகியவை தொடர்பாக இருந்த உற்சாகத்தை என்னால் என்றும் மறக்கவே இயலாது.
English: A reporter recounts how the soldiers were seen throwing rocks at the head of a Taliban prisoner they found alive.

Tamil: ஒரு செய்தியாளர் தாங்கள், உயிரோடிருப்பதாகக் கண்ட தலிபான் கைதிகளின் தலையில் பாறைகளை வீசிக்கொண்டிருந்ததை எப்படிக் கண்டனர் என்பதை நினைவு கூர்கிறார்.
English: And they brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, Behold the head of Ishbosheth the son of Saul your enemy, which sought your life; and the LORD has avenged my lord the king this day of Saul, and of his seed.

Tamil: எப்ரோனிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் இஸ்போசேத்தின் தலையைக் கொண்டு வந்து, ராஜாவை நோக்கி: இதோ, உம்முடைய பிராணனை வாங்கத்தேடின உம்முடைய சத்துருவாயிருந்த சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தின் தலை; இன்றையதினம் கர்த்தர் ராஜாவாகிய எங்கள் ஆண்டவனுக்காகச் சவுலின் கையிலும் அவன் குடும்பத்தாரின் கையிலும் பழி வாங்கினார் என்றார்கள்.
English: Yet now, if you will forgive their sin--; and if not, blot me, I pray you, out of your book which you have written.

Tamil: ஆகிலும், தேவரீர் அவர்கள் பாவத்தை மன்னித்தருளுவீரானால் மன்னித்தருளும்; இல்லாவிட்டால் நீர் எழுதின உம்முடைய புஸ்தகத்திலிருந்து என் பேரைக் கிறுக்கிப்போடும் என்றான்.
English: This is the perspective for which the Socialist Equality Party is fighting in the 2004 election campaign and in preparation for the mass political struggles that will inevitably follow.

Tamil: இந்த முன்னோக்குக்காகத்தான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி 2004 தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் போராடுவதுடன், மற்றும் தவிர்க்க முடியாதவாறு தொடரவுள்ள பரந்த அரசியல் போராட்டத்திற்கு தயாரிப்பு செய்கின்றது.
English: Rajini informed him that he would give 7 crores compensation to the distributors and theater owners who had suffered loss.

Tamil: அப்போது நஷ்டமடைந்த விநியோகஸ்தர்கள், திரையரங்கு உரிமையாளர்களுக்கு ஏழு கோடி ரூபாய் நஷ்டஈடு வழங்கயிருப்பதாக ரஜினி அவரிடம் தெரிவித்தார்.
English: Recent weeks saw a hardening of the government's attitude.

Tamil: அரசாங்கத்தின் அணுகுமுறை கடினமாதலையும் சமீபத்திய வாரங்கள் கண்டன.
English: He derided Islam as a 'primitive culture,' called for a halt to new immigration, and declared that his first act in office - should he gain sufficient power - would be to eliminate an anti-discrimination provision in the Dutch constitution.

Tamil: அவர் இஸ்லாம் ஓர் "ஆதிகால கலாச்சாரம்" என ஏளனப்படுத்தி, புதிதாக நாட்டில் குடியேறுபவர்களை நிறுத்தும் படி அழைப்பு விட்டதுடன் தான் வெற்றி பெற்றால், தனது பதவியில் முதற்செயல் எதுவாக இருக்கும் என குறிப்பிடுகையில், டச்சு அரச சட்ட அமைப்பில் உள்ள உடன்படிக்கையான பாகுபாட்டு எதிர்ப்பை (anti-discrimination) நீக்குவதாக இருக்கும் என்றார்.
English: A total of 60.80 crore person days has been generated so far and work has been offered to 6.69 crore persons.

Tamil: இதுவரை 60.80 கோடி மனித வேலை நாட்கள் இத்திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. 6.69 கோடி நபர்களுக்கு வேலை அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The story of 'Kurukshetram' is about the direct and secret 55 year old war with the neighboring country.

Tamil: கடந்த ஐம்பத்தைந்து ஆண்டுகளாக அண்டை நாட்டுடன் நடத்திவரும் நேரடி மற்றும் மறைமுகப் போர்தான் குருஷேத்திரத்தின் கதை களம்.
English: According to initial estimates, more than half of train drivers will at best receive just 7 percent.

Tamil: ஆனால் ஆரம்ப கணிப்புப்படி, இரயில் சாரதிகளில் பாதிக்கும் மேற்பட்டோர் 7 சதவீதம் மட்டுமே பெறுவர்.
English: We are very concerned about the situation in Lebanon.

Tamil: லெபனான் நிலைமை பற்றி நாங்கள் கவலை கொண்டுள்ளோம்.
English: In the latest edition of Der Spiegel magazine, SchÃ¤uble drew direct parallels to the economic crisis of the 1920s and 1930s and warned: "Such an economic crisis can result in an incredible threat to all of society.

Tamil: Der Spiegel ஏட்டின் சமீபத்திய பதிப்பில் Schäuble 1920கள், 1930 களில் இருந்த பொருளாதார நெருக்கடிகளுடன் நேரடி ஒப்புமைகளை கொடுத்து எச்சரித்தார்: "அத்தகைய பொருளாதார நெருக்கடி சமூகத்தில் அனைவருக்கும் பெரும் அச்சுறுத்தலை நம்ப முடியாத அளவிற்குக் கொடுத்துவிடும்.
English: I have also been told that thousands of farmers in the Krishi Vigyan Kendras across the country are directly connected to us through technology at this time.

Tamil: இந்த முறை நாடு முழுவதிலும் உள்ள விவசாய அறிவியல் மையங்களில் ஆயிரக் கணக்கான விவசாயிகள் தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் நேரடியாக தொடர்பில் உள்ளனர்.
English: After receiving the assent of the President, the National Sports University Act, 2018 was published in the Gazette of India on the 17th August, 2018.

Tamil: மணிப்பூர் தேசிய விளையாட்டுக்கள் பல்கலைக்கழகம் : மணிப்பூர் தேசிய விளையாட்டு பல்கலைக்கழகம் இந்த வகையில் அமைக்கப்பட்ட முதலாவது பல்கலைக் கழகமாக திகழ்கிறது.
English: Like Oscar is for Hollywood, so is this survey aimed at only west.

Tamil: ஹாலிவுட்டுக்கு மட்டுமான ஆஸ்கார் போல, இந்த சர்வேயும் மேற்குலகுக்கு முன்னுரிமை கொடுக்கும் ஒன்று.
English: The serving of 3 billionth food for the underprivileged children from schools by Prime Minister narendra Modi is yet another step to reach out to the poor and marginalized sections of the society.

Tamil: பள்ளிகளில் படிக்கும் ஆதரவற்ற குழந்தைகளுக்கு, 300-வது கோடி அன்னதானத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி இன்று வழங்கியுள்ளது, நமது சமுதாயத்தில் உள்ள வறுமையான, விளிம்பு நிலை பிரிவினரை சென்றடையும் மற்றுமொரு நடவடிக்கையாகும்.
English: And he said to Jehoshaphat, Will you go with me to battle to Ramothgilead? And Jehoshaphat said to the king of Israel, I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.

Tamil: யோசபாத்தை நோக்கி: கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ண என்னோடேகூட வருகிறீரா என்று கேட்டான். யோசபாத் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை நோக்கி: நான்தான் நீர், என்னுடைய ஜனங்கள் உம்முடைய ஜனங்கள், என்னுடைய குதிரைகள் உம்முடைய குதிரைகள் என்றான்.
English: It is just so socially unfair.

Tamil: சமூக அடிப்படையில் நியாயமற்றது.
English: Friends,at the root of India's brave fight against Covid-19 is the hard-work of the medical community and our Corona warriors.

Tamil: நண்பர்களே, கோவிட்-19க்கு எதிராக இந்தியாவின் தைரியமான நடவடிக்கைகளின் வேராக, மருத்துவ சமுதாயத்தினரும், கொரோனாவுக்கு எதிராக முன்களத்தில் நிற்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்.
English: The report's chief author, Mark Nord, pointed out that most families with a scarcity of food contain at least one adult with a full-time job.

Tamil: இந்த அறிக்கையின் முக்கிய ஆசிரியரான மார்க் நோர்ட், உணவுப் பற்றாக்குறை இருந்த பெரும்பாலான குடும்பங்களில் ஒரு வயதிற்கு வந்தவராவது ஒரு முழு நேர வேலையில் இருந்ததாக சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்.