gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Yoga is for all and everyone belongs to Yoga.

Tamil: யோகா அனைவருக்கும் சொந்தம், எல்லோரும் யோகாவிற்கு சொந்தமானவர்கள்.
English: And US secretary of state Condoleezza Rice, in her only media interview, paid special tribute to the role of the Australian military, not just in Iraq and Afghanistan, but in the Solomon Islands and Timor, and to the 'hard work' of the Australian government in places like Fiji and Tonga.

Tamil: மேலும் அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ், தன்னுடைய ஒரே ஒருசெய்தி ஊடகப் பேட்டியில், ஆஸ்திரேலிய இராணுவத்தின் பங்கு பற்றி, ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானத்திலும் மட்டுமின்றி, சாலோமன் தீவுகள், திமோர் ஆகியவற்றிலும் கொண்ட பங்கு பற்றியும், ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கம் பிஜி, டோங்கா போன்ற இடங்களிலும் செய்யும் "கடுமையான உழைப்பை" பாராட்டியுள்ளார்.
English: The leaders also welcomed the establishment of the G5 Sahel Joint Force, which demonstrates the willingness of African nations to take charge of their own security to address the threat of terrorism, as well as the serious challenges posed by transnational organized crime in the region.

Tamil: பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் மற்றும் பிராந்தியத்தில் பன்னாட்டு ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றங்களால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கும் தங்களது சுய பாதுகாப்பின் மூலம் மேற்கொள்ளும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள ஆப்பிரிக்க நாடுகள் விருப்பம் தெரிவிக்கும் வகையில், ஜி5 சாஹேல் கூட்டு படையை ஏற்படுத்துவதை தலைவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: It is also important to replace conventional plastics with biodegradable polymers and the focus of CIPET should be in that direction.

Tamil: நிலத்தில் அழிந்துபோகும் தன்மையுடன் பிளாஸ்டிக் வகையாக தற்போதைய வழக்கமான பிளாஸ்டிக்-கை மாற்ற வேண்டியதும் முக்கியமானதாகும். சிபெட் நிறுவனத்தின் கவனம் என்பது இத்திசைவழியிலானதாக இருக்க வேண்டும்.
English: The Government intends to use larger inflows from Small Savings Schemes to fund its Fiscal Deficit during the year.

Tamil: நிதிப் பற்றாக்குறையை ஈடுகட்ட சிறுசேமிப்புத் திட்ட நிதியை அதிகளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள அரசு திட்டமிட்டிருந்தது.
English: At a New Year's reception for the chiefs of staff, he called on them to get ready for 'all eventualities'.

Tamil: படைத் தலைவர்களுக்கான புத்தாண்டு நிகழ்ச்சியில், ''நேரக்கூடிய எந்த சம்பவத்திற்கும்'' தயாராக இருக்கும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: In January 2007 retailer Home Depot ousted its CEO, Bob Nardelli, for poor stock performance and an abrasive personality.

Tamil: ஜனவரி 2007 ஆம் ஆண்டு சில்லறை விற்பனை நிறுவனமான Home Depot நிறுவனம் பரிதாபமான சந்தை செயல்திறனுக்காகவும், உரசல் மிகுந்த குணத்தினை கண்டும் தனது தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான நார்தெலியை வெளியே அனுப்பியது.
English: At the same time, the lack of international recognition was a barrier to Taiwan's economic ambitions - Taiwanese corporations lacked access to many of the international mechanisms for doing business.

Tamil: அதே நேரத்தில் சர்வதேச அங்கீகாரம் இல்லாததால் தாய்வானின் பொருளாதார அபிலாஷைகள் நிறைவேறுவதற்கு தடை ஏற்பட்டது.
English: We generally attend parties together, it is such fun.

Tamil: நாங்க மூணுபேரும் சேர்ந்துதான் பார்ட்டிக்கு போவோம்.
English: On Tuesday, a car bomb rocked the capital of Colombo.

Tamil: செவ்வாயன்று, கொழும்புத் தலைநகரில் ஒரு கார்க் குண்டு வெடித்தது.
English: No Western politician and few journalists balk at calling Racak a massacre, whereas a large number of articles have appeared lending credence to Israel's defence of its actions in Jenin and accepting that no massacre took place.

Tamil: மேல்நாட்டு அரசியல்வாதிகளும் பத்திரிகையாளர்களும் ரகாக்கை படுகொலை எனக் குறிப்பிடத் தயங்குவதில்லை.
English: In a temple that has only seen the footsteps of forest animals, this is the first time humans from the art field are venturing into.

Tamil: வனவிலங்குகளின் காலடி தடம் பதிந்த இந்த மலைக்கோயிலில் கலையுலகின் காலடி படுவது இதுவே முதல்முறை.
English: To instill a sense of safety  security amongst the women passengers, Indian Railways has come up with various other novel initiatives  measures since then.

Tamil: பெண் பயணிகளிடம் இந்தத் திட்டத்திற்கு பெரும் வரவேற்பு நிலவி வருகிறது. பெண் பயணிகளின் பாதுகாப்பை உறுதிச் செய்வதற்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளை ரயில்வே எடுத்து வருகிறது.
English: As on date, it is 56.38 amongst COVID-19 patients.

Tamil: இன்றைய தேதியில் குணம் அடைந்து வரும் கோவிட்-19 நோயாளிகளின் விகிதம் 56.38 சதவீதமாக உள்ளது.
English: The offer was rejected curtly.

Tamil: வெறுப்புடன் அந்த கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது.
English: India can never fall ill.

Tamil: இந்தியா ஒருபோதும் சுகவீனத்தில் விழாது.
English: By 2022, how will Indian PSUs minimize the countrys import bill

Tamil: 2022-ல் இந்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் நாட்டின் இறக்குமதிச் செலவினத்தைக் குறைக்குமா?
English: 'I'm here to object to US policy and to show my support for the people of Palestine,' he said.

Tamil: "அமெரிக்கக் கொள்கையை ஆட்சேபிக்கவும் பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு எனது ஆதரவைக் காட்டவுமே நான் இங்கிருக்கிறேன்" என்றார் அவர்.
English: Any measures to protect forests should be sensitive to the basic needs of these people and involve them as partners.

Tamil: எனவே, வனப்பகுதிகளை பாதுகாக்க மெற்கொள்ளப்படும் எந்த ஒரு நடவடிக்கையும், பழங்குடியின மக்களின் அடிப்படை தேவைகளை பாதிக்காத வகையில் அமைவதோடு, இதுபோன்ற திட்டங்களில் அவர்களையும் பங்கு பெறச்செய்ய வேண்டும் என்று திரு ராம் நாத் கோவிந்த் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The danger of his coming to power was greatly exaggerated in order to stampede the population.

Tamil: அதிகாரத்திற்கு அவரது வருகையின் ஆபத்து மக்கள் தொகையினரை முண்டியடித்துச் செல்லவைக்கும் பொருட்டு பெரிதளவில் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.
English: Doubts have also been raised about the evidence linking the two Kashmiri groups to the December 13 attack on parliament.

Tamil: பாராளுமன்றத்தின் மீதான டிசம்பர் 13 தாக்குதலுடன் இரு காஷ்மீரி பிரிவினைவாத குழுக்களுக்கு தொடர்பு இருப்பதற்கான சான்று பற்றி சந்தேகங்கள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: The three prime ministers also insisted that the rebuilding of Thailand's resorts and hotels be done to higher standards.

Tamil: இந்த மூன்று பிரதம மந்திரிகளும், தாய்லாந்தின் சுற்றுலா தலங்கள், விடுதிகள் ஆகியவை உயர்ந்த தரத்தில் சீரமைத்துக் கட்டப்படவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Teaching had to be designed according to the type of disability like for students with hearing impairment the teaching has to be done through sign language and for students with learning disabilities it has to be more kinaesthetic.

Tamil: காதுகேளாத மாணவர்களுக்குத் தகுந்தபடி, கற்பிக்கும் முறைகள் வகுக்கப்பட வேண்டியிருந்தது. செய்கை மொழி மூலம் அவர்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டியிருக்கிறது. கற்கும் திறன் குறைபாடுள்ள மாணவர்களுக்கு அசைவுகளுடன் கற்பிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: He said an Indian Cultural Centre would be set up in Israel.

Tamil: இஸ்ரேலில் இந்திய கலாச்சார மையம் ஒன்று அமைக்கப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:

Tamil: பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளில் ஒவ்வொன்றிற்காக ஒரு பங்கையும்,
English: ICMR-National Institute of Virology (NIV), Pune is the apex laboratory of the country with state-of-art infrastructure and expertise for research in virology.

Tamil: நாட்டிலேயே வைரஸ் குறித்த ஆராய்ச்சியில் நிபுணத்துவம் பெற்றதுடன், அதிநவீன கட்டமைப்புகள் கொண்ட தலைமை ஆய்வகமாக புனே-வில் உள்ள இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி குழுமத்தின் தேசிய வைரஸ் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் செயல்படுகிறது.
English: Only days before the Bush administration submitted its fiscal 2007 budget, which calls for a major increase in military spending, the Pentagon sent Congress a long-term strategy document that makes clear Washington's intentions to use the additional billions to wage an aggressive campaign of global militarism.

Tamil: பென்டகன், நாடாளுமன்றத்திற்கு அனுப்பியுள்ள ஒரு நீண்டகால மூலோபாய ஆவணம், பூகோள இராணுவவாதத்தின் ஒரு ஆக்கிரமிப்பு பிரச்சாரத்தை நடத்துவதற்கு கூடுதல் பில்லியன்களை பயன்படுத்த வாஷிங்டன் நோக்கங்கொண்டுள்ளதை தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: This, he said, calls for not only constantly evolving new innovative methods to ensure security but also equally as much requires the involvement and vigilance on the part of the citizen.

Tamil: மேலும், பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதற்கு புதுப்புது நடைமுறைகளைப் பயன்படுத்துவது மட்டுமின்றி ஒவ்வொரு குடிமகனும் ஈடுபாடு மற்றும் விழிப்புணர்வு கொள்வதில் சமபங்கு எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Director Bharatiraja spoke about this a few days back and he says in his latest announcement: To condemn the killing of Eelam Tamils, the Thiraiulaga Thamizh Eezha Aadharavu Iyakkam will stage protests in the premnises of the Film Chamber tomorrow from 9am onwards.

Tamil: சில தினங்களுக்கு முன் இதுபற்றி அறிவித்த இயக்குனர் பாரதிராஜா, மீண்டும் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் கூறியுள்ளதாவது:- “ ஈழத்தமிழர் படுகொலையை கண்டித்து, திரையுலக தமிழீழ ஆதரவு இயக்கம் சார்பில், சென்னை பிலிம்சேம்பர் வளாகத்தில் காலை 9மணி முதல் தொடர் கண்டன போராட்டம் நாளை நடைபெறவுள்ளது.
English: However, as Chancellor Schroeder said, the German government would have "liked more".

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதும் ஜேர்மன் பிரதமர் Schröder குறிப்பிட்ட படி ஜேர்மன் அரசாங்கம் கூடுதலாக எதிர்பார்த்திருந்தது.
English: And they should specially honor those people who are in their states list.

Tamil: மேலும், அவர்கள் தங்கள் மாநிலங்களைச் சேர்ந்த காவல் படையினருக்கு சிறப்பு கவுரவம் செலுத்த வேண்டும்.
English: He said this is an indication that the world accepts the relevance of Gandhis ideals, even today.

Tamil: இன்றும் காந்தியின் போதனைகளை உலகம் முழுவதும் ஏற்றுக்கொள்கிறது என்பதற்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும் என்று அவர் கூறினார்.
English: We must speak unanimously about providing more representation to the developing countries in United Nations, its Security Council and other multilateral institutions.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை, ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபை மற்றும் இதர பன்னாட்டு அமைப்புகளில் வளரும் நாடுகளுக்கு கூடுதல் பிரதிநிதித்துவம் வழங்குவதில் நாம் ஒருமித்த குரல் கொடுக்க வேண்டும்.
English: He said that flagship programmes such as Digital India and Make in India, would receive a big boost through these projects.

Tamil: இந்த திட்டங்களின் மூலம் டிஜிட்டல் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா போன்ற முன்னோடி திட்டங்களுக்கு பெரும் ஊக்கம் கிடைக்கும் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He added that bringing in Liquidity in the market is key at this time of crisis and to ensure that, NHAI has already started the process of settling all the pending claims and arbitration.

Tamil: கட்டமைப்புத் துறையின் வளர்ந்து வரும் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் இது, வரும் ஆண்டுகளில், இரண்டு மூன்று மடங்கு அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Physically challenged people may have some kind of limitation in terms of walking, sitting, speaking, etc.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு நடப்பதில், உட்காருவதில், பேசுவதில் ஒருசில குறைபாடுகள் இருக்கலாம்.
English: Shri Goyal suggested NPC to work closely with all the stakeholders and emphasised on adopting the best practices from around the world.

Tamil: நரேந்திர மோதியின் இலக்கையும் அடைய உதவும்” என்று பியுஷ் கோயல் பேசினார்.
English: The developing US ties with India mark a sharp shift from the relations that prevailed on the Indian subcontinent during the Cold War.

Tamil: இந்தியாவுடன் அபிவிருத்தி அடைந்து வரும் அமெரிக்க உறவுகள் குளிர் யுத்த காலத்தில் இந்திய உபகண்டத்தில் நிலைகொண்டிருந்த உறவுகளில் கடும் விலகலைக் குறிக்கிறது.
English: The opposition of the smaller unions to the deal is not based on principles; the situation rather resembles thieves falling out over their respective shares of the loot.

Tamil: சிறிய தொழிற்சங்கங்கள் இந்த உடன்பாட்டிற்கு காட்டும் எதிர்ப்பு கொள்கைகள் அடிப்படையில் தளத்தை கொண்டிருக்கவில்லை; மாறாக கொள்ளையடித்த பொருளை பங்கு போடுவதில் திருடர்களிடையே ஏற்படும் மோதல்களை ஒத்து உள்ளது.
English: It will enable them to think and come up with new ideas to overcome the challenges faced by rural people.

Tamil: இது அவர்களை நன்கு சிந்திக்க வைப்பதோடு, கிராமப்புற மக்கள் சந்தித்து வரும் சவால்களை முறியடிப்பதற்கான புதிய கருத்துக்களை உருவாக்கவும் உதவும்.
English: District and State level Nasha Mukt Bharat Committees formed would devise a strategy and Action plan for the campaign.

Tamil: மாவட்ட, மாநில அளவிலான நஷமுக்த் இந்தியா குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. இந்தக் குழுக்கள், இந்த இயக்கத்திற்கான உத்திகளையும், செயல்திட்டங்களையும் வகுக்கும்.
English: The acquisition intends to achieve integration across the Power Chain, obtain better synergies, create economies of scale and have enhanced capability to support energy access and energy efficiency by improved capability to finance power sector.

Tamil: மின்சாரத்துறைக்கு நிதித்திறனை மேம்படுத்துவதன் மூலம், மின்துறையின் தொடர் நடவடிக்கைகள், சிறந்த கூட்டு செயல்பாடுகளைப் பெறுதல் பொருளாதார அளவை உயர்த்துதல், எரிசக்தி எளிதில் கிடைப்பதற்கான திறனை விரிவுபடுத்துதல் என்ற நோக்கங்களுடன் இந்த சமபங்குகள் மாற்றப்படுகின்றன.
English: Ministry of Human Resource Development Steps taken to facilitate engagement of foreign faculty by IITs In order to address shortage of faculty in premier educational institutions, including Indian Institutes of Technology (IITs), various measures have been decided, especially for recruitment of foreign faculty.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஐ.ஐ.டி.களில் வெளிநாட்டு ஆசிரியர்களை நியமிக்க நடவடிக்கைகள் இந்திய தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிறுவனம் (ஐ.ஐ.டி.) போன்ற முன்னணி உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் ஆசிரியர்கள் பற்றாக்குறை பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண வெளிநாட்டு ஆசிரியர்களை நியமிப்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Finance Minister said that India achieved an average growth of 7.5 in first three years of our Government.

Tamil: நமது அரசின் முதல் மூன்று ஆண்டுகளில் சராசரியாக 7.5% வளர்ச்சியை இந்தியா எட்டியுள்ளது என்று நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: Biden cited five possible flashpoints - the Middle East, Afghanistan, Pakistan, North Korea and Russia.

Tamil: மத்திய கிழக்கு, ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான், வட கொரியா, ரஷ்யா போன்ற சாத்தியமான ஐந்து இடங்களை பிடன் மேற்கோள் காட்டினார்.
English: Actors Vijay, Surya, Jayam Ravi, Sivakumar, Karan, Bhagyaraj, actresses Khushboo, Aparna and others were present to convey their best wishes.

Tamil: நடிகர்கள் விஜய், சூர்யா, ஜெயம் ரவி, சிவக்குமார், கரண், பாக்யராஜ் நடிகைகள் குஷ்பு, அபர்ணா உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: IFFI is Indias biggest and Asias oldest film festival, making it one of the most prestigious in the world.

Tamil: இந்தியாவின் பிரமாண்டமான விழாவாகவும் உள்ளது., உலக அளவில் மிகவும் மதிப்புவாய்ந்ததாகவும், இந்த சர்வதேச இந்திய திரைப்பட விழா விளங்குகிறது.
English: Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man child is born to you; making him very glad.

Tamil: உமக்கு ஒரு ஆண்பிள்ளை பிறந்ததென்று என் தகப்பனுக்கு நற்செய்தியாக அறிவித்து, அவனை மிகவும் சந்தோஷப்படுத்தின மனுஷன் சபிக்கப்படக்கடவன்.
English: The payment has been made to 11,47,386 beneficiaries across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் 11,47,386 பயனாளிகளுக்கு இந்தத் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Upon finding out when he arrived in Sarreguemines that the factory had been occupied, Hickert once again made clear his hostility to the struggle of the Clairoix workers and refused to talk with the protesters.

Tamil: Sarreguemines க்கு வந்தபின் ஆலை ஆக்கிரமிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது என்பதை அறிந்தவுடன் Hickert மீண்டும் Clairoix தொழிலாளர்களுக்கு விரோதப் போக்கை தெளிவாகக் காட்டும் வகையில் எதிர்ப்பாளர்களுடன் பேச மறுத்தார்.
English: In connection with this, Mangal Pandey's relatives Raghunath Pandey and Omkarnath Pandey have filed a protest petition in the Delhi High Court.

Tamil: இதற்கு மங்கள் பாண்டேயின் உறவினர்கள் ரகுநாத் பாண்டே, ஓம்கர்நாத் பாண்டே எதிர்ப்பு தெரிவித்து டெல்லி ஐகோர்ட்டில் வழக்கு தொடர்ந்தனர்.
English: We have been able to convert our traditional buyer-seller engagements into strategic partnerships through bilateral investments.

Tamil: இரு நாட்டு முதலீடுகள் மூலம் நமது பாரம்பரிய விற்பனையாளர் நுகர்வோர் முறையை உத்திசார் முறையாக மாற்றியுள்ளோம்.
English: Once again thank you very much to all of you.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். மிக்க நன்றி.
English: This was clearly signaled by Senator John Kerry, the defeated Democratic presidential candidate.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக தோல்வியுற்றிருந்த செனட்டர் ஜோன் கெர்ரியினால் இது தெளிவாக அடையாளம் காட்டப்பட்டது.
English: While the private sector is no doubt complementing the governments efforts in providing healthcare facilities, I am aware that the focus of the corporate sector is mostly confined to urban areas.

Tamil: சுகாதார வசதிகளை வழங்குவதில் அரசின் நடவடிக்கைகளுக்கு தனியார் துறையினரின் பங்களிப்பை மறுக்க முடியாது என்றாலும், தனியார் துறையினர் நகர்ப்புறங்களில்தான் அதிக கவனம் செலுத்தி வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The trial was one of a series of high profile cases that have been watched in international financial circles for signs that the country's legal system was prepared to curb the corruption rife under the former Suharto regime.

Tamil: பலராலும் அறியப்பட்ட தொடர் வழக்கு விசாரணைகளில் ஒன்றான இது முன்னைய சுகாட்டோ ஆட்சியின் கீழ் இருந்த ஊழல்களை கட்டுப்பாட்டிற்கு கொண்டு வருவதற்கு நாட்டின் சட்ட அமைப்பை தயாரிப்பதற்கான அறிகுறி என சர்வதேச நிதி மூலதன வட்டாரங்களால் அவதானிக்கப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: Bhutto's objectives remain the same.

Tamil: பூட்டோவின் நோக்கங்கள் அப்படியேதான் இருந்துவருகின்றன.
English: But there are broader concerns over the similarly high general levels of debt of Europe's major economies.

Tamil: ஆனால் இதே போன்ற ஐரோப்பியப் பெரிய பொருளாதாரங்களின் அதிக கடன் தரங்களைப் பற்றியும் பரந்த கவலைகள் உள்ளன.
English: It is not one single person who makes that address, but it is the collective voice of 1.25 billion of my countrymen that resounds from the Red Fort.

Tamil: அங்கே தனிப்பட்ட மனிதன் பேசவில்லை. செங்கோட்டையில் 125 கோடி நாட்டுமக்களின் குரல் எதிரொலிக்கிறது.
English: Second, under the political tutelage of Zionism, the bitter legacy of the centuries of oppression of the Jewish people - above all the terrible experience of the Holocaust - has been refracted and interpreted in the most reactionary way.

Tamil: சியோனிசத்தின் அரசியல் வளர்ப்பு முறையின்கீழ், அனைத்திற்கும் மேலாக இன அழிப்பு படுகொலை அனுபவத்தின் பயங்கரம் உட்பட நூற்றாண்டுகளாக யூதர்கள் அடக்குமுறைக்கு உட்பட்டிருந்த தன்மை மீண்டும் வெளிக் கொண்டுவரப்பட்டு, மிகப் பிற்போக்குத்தனமாக விளக்கத்திற்கு உட்பட்டிருப்பது இரண்டாவது காரணியாகும்.
English: With Karunanidhi's praise foretelling the quality of the film, it should be set for release soon.

Tamil: முதல்வரின் பாராட்டைப் பெற்ற 'பொய்' விரைவில் திரைக்கு வருகிறது.
English: Apparel Exporters Association past chairman Lyn Fernando told the Sunday Times: 'The crisis is there.

Tamil: ஆடை ஏற்றுமதி நிறுவனத்தின் முன்னாள் தலைவரான லீன் பெர்னான்டோ சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு தெரிவித்ததாவது: "நெருக்கடி இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Encourage the space agencies and other space entities to enhance space cooperation under the Memorandum of Understanding, particularly in Earth observation, planetary exploration and satellite ground station activities, through inter alia an Indo-Swedish Space Seminar and a visit by an Indian delegation to Swedish space establishments.

Tamil: விண்வெளி அமைப்புக்கள் மற்றும் இதர விண்வெளி நிறுவனங்கள் இடையே ஒத்துழைப்புக்களை ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மேற்கொள்வதை ஊக்குவித்தல், குறிப்பாக, புவிக் கண்காணிப்பு, துணைக்கோள்களைக் கண்டறிதல் மற்றும் செயற்கைக்கோள் தரைக்கட்டுப்பாட்டு நிலையச் செயல்பாடுகள் போன்றவை தொடர்பாக இந்தியா-ஸ்வீடன் விண்வெளிக் கருத்தரங்குகளை நடத்துதல் மற்றும் இந்தியக் குழுவினர் ஸ்வீடன் விண்வெளி அமைப்புக்களைப் பார்வையிடுதல்.
English: Education should bring out the best in man and lead to his enlightenment and empowerment.

Tamil: மனிதனிடம் சிறந்த பண்புகளைக் கல்வி வெளிக்கொணர்ந்து, அவனுக்கு அறிவொளியை ஊட்டி அதிகாரமளித்தலுக்கு வழி வகுக்க வேண்டும்.
English: She is an avid reader and maintains a personal twitter handle nsitharaman, and can be reached at nsitharamannic.in

Tamil: இவரை nsitharaman (தனிப்பட்ட டுவிட்டார் பக்கம்) என்ற டுவிட்டார் வலையதலத்திலும், nsitharamannic.in என்ற மினஞ்சல் மூலம் தொடர்புக் கொள்ளலாம்.
English: India has had strong ties with Africa for centuries.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவுடன் பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியா வலுவான உறவுகளை கொண்டிருக்கிறது.
English: Military and technical cooperation has traditionally been one of the key areas of special and privileged strategic partnership between Russia and India.

Tamil: ரஷ்யா-இந்தியா இடையிலான சிறப்பு வாய்ந்த நீடித்த நட்புறவின் முக்கியமான துறைகளில் ஒன்றாக, ராணுவம் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு நீண்ட காலமாக இருந்து வருகிறது.
English: Since 'Billa' is much awaited in Kerala too, the distributors have decided to put their plan in motion starting with 'Billa' as the returns for Malayalam films would otherwise be affected.

Tamil: 'பில்லா' படத்திலிருந்து இதனை நடைமுறைப்படுத்த மலையாள படவுலகு தீவிரம் காட்டி வருகிறது.
English: All have been branded 'illegal combatants' in Afghanistan by the US military, although there is no real standard established under the Geneva Convention for such a designation.

Tamil: ஜெனிவா உடன்படிக்கை இவ்வாறு எந்தவிதமான தரத்திற்கும் உண்மையான அளவுகோலை ஏற்படுத்தாதபோதிலும் அவ்வாறு கூறினர்.
English: And now what have you to do in the way of Egypt, to drink the waters of Sihor? or what have you to do in the way of Assyria, to drink the waters of the river?

Tamil: இப்போதும் சீகோரின் தண்ணீரைக் குடிப்பதற்கு எகிப்துக்குப் போகிறதினால் உனக்குப் பிரயோஜனம் என்ன? ஐப்பிராத்து நதியின் தண்ணீரைக் குடிப்பதற்கு அசீரியாவுக்குப் போகிறதினால் உனக்குப் பிரயோஜனம் என்ன?
English: In a highly significant move just two days before the election, the US Senate passed an unprecedented bipartisan motion urging all parties in Sri Lanka 'to remain committed to the negotiation process and make every possible move towards national reconciliation.' It called upon 'foreign governments, private individuals and groups to blunt the force of extremist groups representing all points on the political, ethnic and ideological spectrum'.

Tamil: தேர்தலுக்கு இரண்டே நாட்களுக்கு முன்பு, அமெரிக்க செனட் மன்றத்தில் முன்னோடியில்லாத வகையில் இருகட்சிகளுமாக சேர்ந்து, இலங்கையில் உள்ள அனைத்துக் கட்சிகளையும் "பேச்சுவார்த்தை வழிமுறைகளுக்கு தொடர்ந்து அர்ப்பணிக்குமாறும் தேசிய சமரசத்தை நோக்கி ஒவ்வொரு சாத்தியமான நகர்வையும் செய்யுமாறும்" வேண்டிக்கொள்ளும் தீர்மானத்தை நிறைவேற்றின. "அரசியல், இனக்குழு மற்றும் கருத்தியல் நிறமாலையில் இருக்கும் அனைத்து அம்சங்களையும் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் பிரிவினரின் பயங்கரவாத குழுக்களின் சக்திகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கவேண்டும் என்று வெளிநாட்டு அரசாங்கங்கள், தனி நபர்கள் மற்றும் குழுக்களை" அது அழைக்கிறது.
English: Examples of Rajasic food are caffeinated drinks (like coffee, fizzy soft drinks, tea), sugary foods (chocolate, cake, biscuits, chips, etc), or spicy food.

Tamil: காபி, குளிர்பானங்கள், தேநீர் ஆகிய பானங்கள், சாக்லேட், கேக், பிஸ்கட்டுகள், சிப்ஸ் போன்ற சர்க்கரைச் சத்து அதிகமுள்ள உணவுகள், அல்லது காரமான உணவுகள் ஆகியவை ராஜஸிக் உணவுகளுக்கான எடுத்துக்காட்டுகள் ஆகும்.
English: The noted American historian Richard Hofstadter several decades ago wrote an interesting study of the role of paranoia in American politics.

Tamil: ஒரு குறிப்பிடத்தக்க அமெரிக்க வரலாற்று ஆசிரியரான Richard Hofstadter, பல பத்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் அமெரிக்க அரசியலில் மனநோயின் பங்கு பற்றி முக்கியமான ஆய்வு ஒன்றை எழுதியிருந்தார்.
English: Lack of democratic rights

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் இல்லாமை
English: Higher taxes would be imposed on high incomes and property and hundreds of thousands of jobs created in socially vital areas such as health care, education and teaching.

Tamil: உயர்ந்த வருமானங்கள் மீது மற்றும் சொத்தின் மீது அதிக வரிகள் விதிக்கப்படும் மற்றும் சமூகத்தில் மிக முக்கியமான துறைகளான சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் ஆசிரியர் பணிகளில் ஆயிரக்கணக்கான புதிய வேலை வாய்ப்புக்கள் நூறாயிரக்கணக்கில் உருவாக்கப்படும்.
English: Support for common infrastructure and branding  marketing would be for ODOP products.

Tamil: பொது உள்கட்டமைப்பு வசதி, பிராண்டிங் மற்றும் சந்தைப்படுத்துதல் ஆதரவு ஆகியன ஓடிஓபி உற்பத்திப் பொருட்களுக்காக வழங்கப்படும்.
English: The parliamentary right and left, along with the media, initiated a campaign to stampede the population behind the candidacy of Chirac, the supposed 'defender of Republican values.' The LCR joined this campaign in support of the chosen candidate of French big business, calling for a vote 'against Le Pen.'

Tamil: பாராளுமன்ற வலதும் இடதும், "குடியரசின் மதிப்புக்களைக் காப்பாற்றுபவர்" என கூறப்படுகின்ற சிராக் வேட்பாளர் பின்னால் மக்கள் தொகையினரை முண்டியடித்துக் கொண்டு செல்வதற்கு செய்தி ஊடகம் வழியாக பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்தனர். எல்.சி.ஆர் பிரெஞ்சு பெரு முதலாளிகளின் தெரிவுக்குரிய வேட்பாளருக்கு ஆதரவான இப்பிரச்சாரத்தில் இணைந்து, "லு பென்னுக்கு எதிராக" வாக்களிக்க அழைப்பு விடுத்தது.
English: The Prime Minister also said that expectations are essential. We cannot live in an atmosphere of despair and unhappiness, he asserted.

Tamil: இந்த எதிர்பார்ப்புகளும் அவசியமானவை என்றும் அவநம்பிக்கையும், சோகமும் நிறைந்த சூழலில் நாம் வாழமுடியாது என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: A high coefficient of productivity denotes also a high coefficient of destructive force.

Tamil: உற்பத்தித்திறனின் மடக்கிலக்கத்தில் மிக உயர்ந்த வளர்ச்சி என்பது அழிப்பு சக்தியின் மடக்கிலக்கத்திலும் மிக உயர்ந்த வளர்ச்சியை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: That is, he told the Iraqi regime that US condemnations were strictly for public consumption and that Baghdad could count on Washington's support.

Tamil: அதன் பொருள் என்னவென்றால் பொதுமக்கள் ஏற்றுக்கொள்வதற்காக மட்டுமே கண்டனம் செய்கிறோம், பாக்தாத் வாஷிங்டனை நம்பி செயல்படலாம் என்பதுதான்.
English: India and Kyrgyz Republic will also collaborate on issues such as mountain ecology, green tourism and conservation of Snow Leopard.

Tamil: மலைகளின் சூழல் பாதுகாப்பு, பசுமை சுற்றுலா, பனிச்சிறுத்தை பாதுகாப்பு போன்றவற்றிலும் இந்தியாவும், கிர்கிஸ் குடியரசும் இணைந்து செயல்பட முடியும்.
English: The growing opposition in Iraq to the American military and its stooge regime is cause for concern within the ruling elite, a concern that is reflected in the Kerry campaign.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம், அதன் கைப்பொம்மை ஆட்சிக்கு ஈராக்கில் பெருகி வரும் எதிர்ப்பு, ஆளும் செல்வந்தத் தட்டுக்குள்ளேயே பெரும் கவலையை ஏற்படுத்தி இருப்பது, கெர்ரி பிரச்சாரத்தில் பிரதிபலிக்கிறது.
English: These are at Translational Health Science and Technology Institute (THSTI) Faridabad, Institute of Life Science (ILS) Bhubaneshwar, Institute of Liver and Biliary Sciences (ILBS) New Delhi, National Centre for Cell Science (NCCS) Pune and Institute for Stem Cell Science and Regenerative Medicine (InStem) Bangalore.

Tamil: பரிதாபாத்தில் உள்ள டிரான்ஸ்லேஷனல் சுகாதார அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப மையம் (THSTI), புவனேஸ்வரில் உள்ள வாழ்க்கை அறிவியல் நிறுவனம் (ILS), புதுதில்லியில் உள்ள கல்லீரல் மற்றும் பித்தநீர் அறிவியல் நிறுவனம் (ILBS), புனேவில் உள்ள தேசிய செல் அறிவியல் மையம் (NCCS) மற்றும் பெங்களூருவில் உள்ள குருத்தணு அறிவியல் மற்றும் மீளுருவாக்க மருந்துகள் நிறுவனம் ஆகியவற்றில் இவை அமைந்துள்ளன.
English: Friends, today the need of the hour is integrating water revolution, blue revolution, sweet revolution and organic revolution along with the green and white revolution.

Tamil: நண்பர்களே, இன்றைய தேவை என்பது பசுமைப் புரட்சி, வெண்மைப் புரட்சி ஆகியவற்றோடு கூடவே நீர்ப் புரட்சி, நீலப் புரட்சி, இனிப்புப் புரட்சி, இயற்கை வேளாண்மைப் புரட்சி ஆகியவற்றையும் ஒன்றிணைப்பதாகும்.
English: And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

Tamil: அவர்கள் எருசலேமுக்கு வந்து, சபையாராலும் அப்போஸ்தலராலும் மூப்பராலும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டபோது, தேவன் தங்களைக்கொண்டு செய்தவைகளையெல்லாம் அறிவித்தார்கள்.
English: LO justified its stance by arguing that such membership would interfere with the party's links to the workers' milieu.

Tamil: அத்தகைய உறுப்பாண்மை (அங்கத்துவம்), தொழிலாளர் சூழலுடனான கட்சியின் இணைப்புக்களை தொந்தரவு செய்யும் என்று விவாதிப்பதன் மூலம் Lutte Ouvrière தனது நிலையை நியாயப்படுத்தியது.
English: It is said Bala is now seeking his heroine on the Malayalam coast.

Tamil: இப்போது பாலாவின் தேடல் படலம் மலையாள கரையோரம் ஒதுங்கியுள்ளதாக தெரிகிறது.
English: During the same period, 119 Lakh MT paddy was also procured by the government agencies through 13,606 purchase centers.

Tamil: இதே காலகட்டத்தில் 13,606 கொள்முதல் மையங்கள் மூலம்,119 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல்லை அரசு முகமைகள் கொள்முதல் செய்தன.
English: The e-Tool can also be converted to other vernacular languages and the Beta Version of the e-tool is being used by 200 specially-abled children.

Tamil: இந்த மின்னணு உபகரணம் பிற பிராந்திய மொழிகளிலும் மாற்றும் வண்ணம் அமைந்துள்ளது. இதன் பீட்டா பதிப்பு, 200 மாற்றுத்திறனாளி குழந்தைகளால் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: However, the International Herald Tribune reports that regardless of Rajoy's sarcasm, he 'gave little indication that he would have performed any better.' The position of the PP is highly contradictory.

Tamil: ஆனால், ராஜோயுடைய ஏளனம் எப்படி இருந்தாலும் "அவர் வேறுவிதமாகச் சிறந்த முறையில் நடந்து கொண்டிருப்பார் என்பதற்கு குறிப்பு ஏதும் இல்லை" என்று International Herald Tribue தெரிவிக்கிறது. PP இன் நிலைப்பாடு முற்றிலும் முரணானதாக இருக்கிறது.
English: Others in the cast include Vivek, Ishwarya and Sayaji Shinde.

Tamil: இவர்கள் தவிர, விவேக், ஐஸ்வர்யா,சாயாஜி ஷிண்டே ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: I listened to the lecture and I have already read some of the printed material too.

Tamil: இந்த உரையை கவனித்துக் கேட்டேன் மற்றும் சில அச்சடிக்கப்பட்ட பிரசுரங்களையும் ஏற்கனவே படித்துள்ளேன்.
English: No mention was made of a general strike.

Tamil: பொது வேலை நிறுத்தம் பற்றி வாய் திறக்கவேயில்லை.
English: The Vice President said that the present government in India is making rapid progress based on the triple goals of  Reform, Perform and Transform.

Tamil: சீர்திருத்தம், செயல்திறன் மற்றும் மாற்றம் என்ற மூன்று இலக்குகள் அடிப்படையில் இந்தியாவின் தற்போதைய அரசு விரைவான முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister also reviewed preparations for delivering comprehensive primary health care through health and wellness centres.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் மூலம் விரிவான ஆரம்ப சுகாதார மருத்துவ வசதிகளை வழங்குவதற்கான ஆயத்த நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: People who wish him well pray that God's intention should also be similar!

Tamil: கடவுளின் ஆசையும் அதுவாக இருக்கவேண்டும் என்பதே அவர் நலம் விரும்பிகளின் பிரார்த்தனை!
English: He further said that the ongoing work to develop River Ganga for navigation will improve the financial condition of farmers in the state.

Tamil: மேலும், கங்கை ஆற்றின் போக்குவரத்தை கொண்டு வரும் திட்டம் மாநிலத்தின் விவசாயிகளின் நிதிநிலைமையை மேம்படுத்தும் என்று கூறினார்.
English: Witnesses to the execution described both Julius and Ethel as remarkably composed as they went to their deaths in the electric chair.

Tamil: மரணத்தைக் கண்ணுற்றோர் ஜூலியஸ் மற்றும் அதெல் இருவரும் பெரும் மன உறுதியுடன் மின்சார நாற்காலிக்குச் சென்றனர் என விவரிக்கின்றனர்.
English: As for the United States, it had risen to power on the basis of the vast resources of the American continent.

Tamil: அமெரிக்காவை பொறுத்தவரையில், அமெரிக்க கண்டத்தின் பரந்த மூலளவங்களின் அடிப்படையில் அது அதிகார ஏற்றத்தைக் கண்டது.
English: Since the economic downturn last autumn, the company has implemented new measures - reducing working hours, longer plant shutdowns, capping contracts for temporary workers - to reduce production.

Tamil: கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் இருந்து தொடரும் பொருளாதார சரிவை ஒட்டி, நிறுவனம் இப்பொழுது புதிய நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தியுள்ளது; பணி நேரக் குறைப்பு, கூடுதலான காலத்திற்கு ஆலைகள் தற்காலிக மூடல், தற்காலிக தொழிலாளர்களுக்கு ஒப்பந்தத்தை நிறுத்துதல் என உற்பத்திக் குறைவிற்காக இவை செய்யப்படுகின்றன.
English: They did not ‘judge it useful' to get medical assistance.

Tamil: மருத்துவ வசதி கொடுப்பது "பயனுடையதாக இருக்கும்" என்று அவர்கள் கருதவில்லை.
English: A third unnamed health official told the Associated Press on Thursday that though the number of wounded was increasing, the hospital had virtually been abandoned because it was too dangerous to work there.

Tamil: காயமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துக் கொண்டிருந்தாலும், வேலை செய்வது ஆபத்தானது என்பதால் மருத்துவமனை ஏறத்தாழ கைவிடப்பட்டு வருகிறது என வியாழக்கிழமை அசோசியேடட் பிரஸ்சுக்கு பெயர் குறிப்பிடாத ஒரு மூன்றாது சுகாதார உத்தியோகத்தர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Just like you are working for the preservation of nature, these villages will also become part of your mission.

Tamil: இயற்கையை பாதுகாப்பதற்காக நீங்கள் செயல்படுவது போலவே இந்த கிராமங்களும் உங்கள் இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக ஆகும்.
English: Its export industry is in free fall and unemployment in the country is expected to rise rapidly.

Tamil: அதன் ஏற்றுமதித் தொழில் இப்பொழுது பெரும் சரிவில் உள்ளது; நாட்டில் வேலையின்மை விரைவாகப் பெருகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Last month, Prime Minister Ehud Olmert pointedly included Israel among his list of responsible nuclear powers, in contrast to Iran.

Tamil: கடந்த மாதம், பிரதம மந்திரி எகுட் ஓல்மெர்ட் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஈரானுக்கு எதிராக முற்றிலும் வேறுபடுத்திக்காட்டும் முகமாக, பொறுப்பான அணுசக்தி உடைய நாடுகள் என்ற பட்டியலில் இஸ்ரேலையும் சேர்த்துப் பேசினார்.
English: Likewise when the LORD sent you from Kadeshbarnea, saying, Go up and possess the land which I have given you; then you rebelled against the commandment of the LORD your God, and you believed him not, nor listened to his voice.

Tamil: நீங்கள் போய், நான் உங்களுக்குக் கொடுத்த தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள் என்று கர்த்தர் காதேஸ்பர்னேயாவிலிருந்து உங்களை அனுப்புகையிலும், நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை விசுவாசியாமலும், அவருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமலும், அவருடைய வாக்குக்கு விரோதமாய்க் கலகம் பண்ணினீர்கள்.
English: I will feed them in a good pasture, and on the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed on the mountains of Israel.

Tamil: அவைகளை நல்ல மேய்ச்சலிலே மேய்ப்பேன்; இஸ்ரவேலுடைய உயர்ந்த மலைகளில் அவைகளுடைய தொழுவம் இருக்கும்; அங்கே அவைகள் நல்ல தொழுவத்தில் படுத்துக்கொள்ளும், இஸ்ரவேலின் மலைகளின்மேல் நல்ல மேய்ச்சலை மேயும்.
English: For Thatcher, who was increasingly drawn to the monetarist doctrines preached by Enoch Powell, this was treachery.

Tamil: தாட்சரை பொறுத்தவரை, Enoch Powell போதித்த நாணய தத்துவங்களின் பக்கம் அதிக அளவில் ஈர்க்கப்பட்டதால், இது துரோகமாகும்.
English: For you are my hope, O Lord GOD: you are my trust from my youth.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நீரே என் நோக்கமும், என் சிறுவயதுதொடங்கி என் நம்பிக்கையுமாயிருக்கிறீர்.
English: Those who think ahead of their time are sure to be misunderstood.

Tamil: காலத்தைக் கடந்து சிந்திப்போர் எப்போதும் நிச்சயமாக தவறாகவே புரிந்துகொள்ளப்படுவர்.
English: So, national separation naturally has a destructive effect on art. WSWS: Now, from your own experience, the system of nation states, each existing separately from the other under their own laws and regulations, is a stumbling block to the advancement of culture and art.

Tamil: உ.சோ.வ.த: இப்போது, தமது சொந்த சட்டம் மற்றும் ஒழுங்குகளின் கீழ் தனித்தனியாக இயங்கி வரும் தேசிய அரசுகள், கலாச்சாரம் மற்றும் கலையின் முன்னேற்றத்திற்கு இடையூறாக உள்ளன என்பது உங்களது சொந்த அனுபவங்களில் இருந்து தெளிவாகிறது.
English: Rajapakse's Sinhala extremist allies - the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU) - which have been agitating for war, also welcomed the EU decision, but declared it should have come sooner.

Tamil: போருக்காக ஆர்வத்துடன் வாதிக்கும், ஜனதா விமுக்தி பெரமுன (JVP) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய (JHU) என்னும் இராஜபக்ஷவின் சிங்கள தீவிரவாத கூட்டாளிகள், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தீர்மானத்தை வரவேற்றுள்ளனர் ஆனால் அது விரைவில் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று அவை அறிவித்துள்ளன.
English: However, economic developments have undermined the influence of this type of nationalism.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், பொருளாதார வளர்ச்சிப்போக்கு இவ்வகை தேசிய உணர்வுகளுக்கு வேட்டு வைத்துவிட்டன.
English: He thanked India for increasing scholarships to Vietnamese students, researchers, academic professionals and government officials, especially through the Indian Technical and Economic Cooperation (ITEC) programme, the Mekong - Ganga Cooperation (MGC) framework, as well as the projects under the fund of uick Impact Projects (IPs), etc.

Tamil: வியட்நாம் மாணவர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வியாளர்கள் மற்றும் அரசு அதிகாரிகளுக்கு உதவித் தொகைகளை உயர்த்தியமைக்காக இந்தியாவுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார். குறிப்பாக இந்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு (ITEC) திட்டம், மெகாங் - கங்கை ஒத்துழைப்பு (MGC) வரையறை, மற்றும் விரைவான பலனளிப்புத் திட்டங்களுக்கான (QIP-கள்) நிதியின் கீழான திட்டங்களுக்காக அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: He reiterated the Union Governments commitment towards eliminating corruption in the country.Saluting the bravery of the soldiers in giving a befitting response to terrorists, Prime Minister said that the Government will continue to take strong decisions against terrorism.

Tamil: நாட்டில் ஊழலை முற்றிலுமாக அகற்றுவதில் மத்திய அரசின் உறுதிப்பாட்டை அவர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார். பயங்கரவாதிகளுக்கு தக்க பதிலடி கொடுத்த நமது படைவீரர்களின் துணிவைப் போற்றிய பிரதமர், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக வலுவான முடிவுகளை அரசு தொடர்ந்து மேற்கொள்ளும் என்றும் கூறினார்.
English: He also said, the MANODARPAN initiative has been included in the Atmanirbhar Bharat Abhiyan as part of a strengthening and empowering the human capital to increase productivity and efficiency through reforms and initiatives in the education sector.

Tamil: மனித ஆற்றலைப் பலப்படுத்துதல், உற்பத்தித் திறனை அதிகரிக்கச் செய்தல், கல்வித் துறையில் செம்மையான சீர்திருத்தம் மற்றும் சிறந்த முன்முயற்சிகள் போன்ற அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் மனோதர்பன்' முன்முயற்சித் திட்டம் தொடங்கப்படுவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The SEP's forerunner was the Revolutionary Communist League (RCL), which was founded in 1968 as the Sri Lankan section of the ICFI.

Tamil: போராடுகின்றது. சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்நோடியான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (பு.க.க.), நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கைப் பகுதியாக 1968ல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது. ல.ச.ச.க.
English: In this regard, they welcomed the signing of a Statement of Intent between the French Ministry for Ecological and Inclusive Transition and NITI Aayog, which will be supported by French technical assistance provided by French Development Agency (AFD).

Tamil: இது தொடர்பாக, பிரெஞ்சு வளர்ச்சி முகமை (ஏ.எப்.டீ.) அளிக்கும் பிரெஞ்சு தொழில்நுட்ப உதவியுடன் கூடிய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் உள்ளடக்கிய மாற்றத்திற்கான பிரான்ஸ் அமைச்சகம் மற்றும் நிதி ஆயோக் இடையே விருப்ப அறிக்கையில் கையெழுத்திட்டதை அவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: It is the first time that such a new organisation has risen to such national prominence since the emergence of the Green Party at the end of the 1970s.

Tamil: 1970களின் இறுதியில் பசுமைக் கட்சி தோன்றியததற்கு பின் முதல் தடவையாக இத்தகைய ஒரு புதிய அமைப்பு தேசிய ரீதியான முக்கியத்துவத்தை அடைந்துள்ள சம்பவம் நிகழ்ந்துள்ளது.
English: Details of the Proposal The Amendment Bill seeks to amend sections 5(12), 5(15), 7, 11, 14, 16(1), 21(2), 23(1), 29A, 227, 239, 240 and insert new section 32A in the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016 (Code).

Tamil: திட்ட விவரம் திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் சட்டம் 2016-ன் 5(12), 5(15), 7, 11, 14, 16(1), 21(2), 23(1), 29A, 227, 239, 240-வது பிரிவுகளை திருத்துவதுடன், 32A என்ற புதிய பிரிவை சேர்ப்பதே இந்த சட்டத் திருத்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Thus said the LORD, This city shall surely be given into the hand of the king of Babylon's army, which shall take it.

Tamil: எரேமியா எல்லா ஜனத்தோடும் சொல்லிக்கொண்டிருந்த வார்த்தைகளை மாத்தானின் குமாரனாகிய செப்பத்தியாவும், பஸ்கூரின் குமாரனாகிய கெதலியாவும், செலேமியாவின் குமாரனாகிய யூகாலும், மல்கியாவின் குமாரனாகிய பஸ்கூரும் கேட்டார்கள்.
English: Is India the first country to take such a measure

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை மேற்கொள்ளும் முதல் நாடு இந்தியாவா?
English: Expressing the gratitude of the corporate elite, the Australian Financial Review recently named Bracks the fifth most powerful person in Australia - after Howard, Rupert Murdoch, the Reserve Bank governor and the federal treasurer.

Tamil: பெருவணிக உயரடுக்கிற்கு நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்ட ஆஸ்திரேலிய Financial Review ஹோவர்ட், ரூபர்ட் மேர்டோக், ரிசர்வ் வங்கி ஆளுனர், கூட்டாட்சி கருவூலப் பொறுப்பாளர் இவர்களுக்கு அடுத்தபடியாக, ஆஸ்திரேலியாவின் ஐந்தாம் சக்தி வாய்ந்த மனிதர் என்று, சமீபத்தில் பிராக்சை வரிசைப்படுத்தியுள்ளது.
English: Team of agri officials including Assistant Director, Agriculture Shri Tagore, Agri officer Uma Maheswari, Asst Agri officers Partheban, Baskar interacted with farmers to find out their problems.

Tamil: வேளாண்மைத் துறை உதவி இயக்குநர் தாகூர், வேளாண் அதிகாரி உமா மகேஸ்வரி, வேளாண் அதிகாரிகள் பார்த்திபன், பாஸ்கர் ஆகியோர் விவசாயிகளிடம் கலந்துரையாடி, அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளைக் கேட்டறிந்தனர்.
English: Raghuram introduced a novelty in the function held to celebrate him.

Tamil: தனக்கு விழா எடுத்துக்கொண்டிருந்த மேடையில் ஒரு வித்தியாசத்தை செய்தார் ரகுராம்.
English: In other words, Dean's role is to give whatever credibility he may retain among opponents of the war in Iraq to block any effort to 'start from scratch' - i.e., build an independent political party genuinely opposed to American imperialism and its wars of aggression.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், டீனுடைய பங்கு ஈராக் போர் எதிர்ப்பாளர் என்னும் முறையில் அவர் பெற்றிருந்த நம்பகத்தன்மையைக் கட்சிக்கு கொடுத்து "துவக்கத்தில் இருந்து" துவங்கும் எந்த அமைப்பையும் தடைசெய்தல் வேண்டும், அதாவது அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம், மற்றும் அதன் ஆக்கிரமிப்புப் போர்களை உண்மையாக எதிர்க்கும் சுயாதீனமான அரசியல் கட்சியை கட்டி எழுப்புதல் தடைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதாகும்.
English: While fingers were pointed at Jia when it was exposed in 2000, Jiang protected him and his family from investigation.

Tamil: அது 2000 ஆண்டில் அம்பலப்படுத்தப்பட்டபோது, ஜியா மீது குற்றச்சாட்டுக்கள் வந்த நேரத்தில் அவர் மீதும் அவரது குடும்பத்தினர் மீதும் விசாரணை எதுவும் நடைபெறாமல் ஜியாங் அவரைப் பாதுகாத்தார்.
English: Despite the lockdown restrictions EPFO settled a staggering 36.02 lakh claims thereby disbursing Rs.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊரடங்கின் போது 36.02 லட்சம் கோரிக்கைகளை EPFO தீர்க்கிறது.
English: Brothers and sisters, when PCPR, DHEJ, OPAL are on their way to being completed then it is going to provide a new strength to the economy of the country.

Tamil: சகோதரர்களே சகோதரிகளே, PCPR, DHEJ, OPAL ஆகியவை முடிக்கப்படும்போது, அவை நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு ஒரு புதிய பலத்தை வழங்கப்போகின்றன.
English: Instead, the commission was dissolved.' Rajapakse provided no public explanation.

Tamil: மாறாக அணைக்குழு கலைக்கப்பட்டுவிட்டது," என உடலகம அசோசியேடட் பிரஸ்சுக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Yemen occupies a crucial geographical position, which made it a battleground between the US and the Soviet Union during the Cold War.

Tamil: ஒரு முக்கிய புவியியல் நிலையை யேமன் கொண்டுள்ளது; இதையொட்டி அது பனிப்போர்க் காலத்தில் அமெரிக்காவிற்கும் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கும் இடையே ஒரு போர்க்களமாயிற்று.
English: Workers' wages are not enough to meet daily expenses.

Tamil: தொழிலாளர்களின் சம்பளம் அவர்களது அன்றாட செலவுக்கு போதுமானதல்ல.
English: The actions of Syria summed up the thoroughly venal character of all the Arab bourgeois regimes.

Tamil: அரேபிய முதலாளித்துவ முறை அரசாங்கங்களின் வெற்றுத்தன்மையை சிரியாவின் செயல்கள் சுருங்கக் கூறி விளங்கவைத்தன.
English: Cabinet Cabinet approves signing of India - Russia Agreement on cooperation in combating terrorism and organized crime The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for signing an Agreement on Cooperation between India and Russia in the field of combating all forms of terrorism and organized crime.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான குற்றங்களை எதிர்த்துப் போராட ஒத்துழைப்புக்கான இந்திய ரஷ்ய ஒப்பந்தம் கையொப்பமிட அமைச்சரவை ஒப்புதல் அனைத்து விதமான பயங்கரவாதம் மற்றும் அமைப்பு ரீதியான் குற்றச்செயல்களை எதிர்த்துப் போராட இந்தியா ரஷ்யா இடையே ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தத்தில் கையொப்பமிட பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: They had assured him in private that they welcomed the Industrial Relations Bill, although they could not say so in public.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் அவரிடம் தொழில்துறை உறவுகள் மசோதாவை அவர்கள் வரவேற்பதாக உறுதியளித்தனர் என்றாலும், பகிரங்கமாக அவர்களால் அதை சொல்ல இயலவில்லை.
English: The Unasur project consists, in reality, of one more attempt by South America's bourgeois governments (and the sections of capital that control them) to secure a slice of the world market while continuing to exploit the workers in their own countries.

Tamil: இந்த Unasur திட்டமானது, உண்மையில், தங்களுடைய சொந்த நாடுகளில் தொழிலாளர்களை சுரண்டிக் கொண்டே உலகச் சந்தையின் ஒரு பங்கை கைப்பற்றுவதற்கு தென்னமெரிக்காவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் (மற்றும் அவர்களைக் கட்டுப்படுத்தும் மூலதனத்தின் பிரிவுகள்) செய்யும் மற்றுமொரு முயற்சி தான்.
English: With these steps, we have launched the Poshan Abhiyan and we are taking the message of good, healthy and hygienic nutrition to all the targeted beneficiaries.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளுடன் ஊட்டச்சத்து இயக்கம் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம். சிறப்பான, ஆரோக்கியமான, தூய்மையான ஊட்டச்சத்தை அனைத்து பயனாளிகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்யும் நடவடிக்கை தொடங்கியுள்ளது.
English: With a view to address this difficulty of the taxpayer, a functionality to update email and mobile number of the authorized signatory is available in the GST System.

Tamil: வரிசெலுத்துவோரின் இந்தச் சிரமங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, அதிகாரம் பெற்ற கையெழுத்தாளரின் மின்னஞ்சல் மற்றும் கைபேசி எண்களை மேம்படுத்துவதற்கான ஒரு செயல்கூறு ஜிஎஸ்டி முறையில் காணக்கிடைக்கிறது.
English: And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

Tamil: எகிப்திலிருந்து அவர்கள் கொண்டு வந்த பிசைந்தமாவைப் புளிப்பில்லா அப்பங்களாகச் சுட்டார்கள்; அவர்கள் எகிப்தில் தரிக்கக்கூடாமல் துரத்திவிடப்பட்டதினால், அது புளியாதிருந்தது; அவர்கள் தங்களுக்கு வழிக்கென்று ஒன்றும் ஆயத்தம்பண்ணவில்லை.
English: And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.

Tamil: அப்பொழுது, இயேசு வந்து, அவர்களைத் தொட்டு: எழுந்திருங்கள், பயப்படாதேயுங்கள் என்றார்.
English: The Minister applauded the programmes on six national channels of Doordarshan.

Tamil: தூர்தர்ஷனின் 6 தேசிய அலைவரிசைகளில் ஒலிபரப்பாகும் நிகழ்ச்சிகளை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: One would not be surprised if Madhavan released a book of poems on Konakana at the same time!

Tamil: படம் ரிலீஸாகும் அன்று மாதவனின் கொங்கனா சென் கவிதைகள் புத்தகம் ஒன்று வெளிவந்தால், ஆச்சரியப்படாதீர்கள்!
English: And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மகா பலத்த மேல்காற்றை வீசும்படி செய்தார்; அது வெட்டுக்கிளிகளை அடித்துக்கொண்டுபோய்ச் செங்கடலிலே போட்டது, எகிப்தின் எல்லையில் எங்கும் ஒரு வெட்டுக்கிளியாகிலும் மீதியாயிருந்ததில்லை.
English: Sharon has long sought to get the US to eliminate his regional rivals, particularly Iraq and Iran, or allow Israel to do so.

Tamil: நெடுங்காலமாகவே தன்னுடைய வட்டார விரோதிகள், குறிப்பாக ஈராக்கையும், ஈரானையும் அகற்ற அமெரிக்க பலத்தை ஷரோன் நாடிவந்துள்ளார், அல்லது இஸ்ரேலையாவது அவ்வாறு அனுமதிக்கக் கோரியிருந்தார்.
English: Supporting him, Michèle Alliot-Marie, minister of defence, said 'the youth feel too often that they are all treated as delinquents.' She suggested that their violence was 'a form of suicidal despair...

Tamil: இவருக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் பாதுகாப்பு மந்திரி Michele Alliot-Marie கூறியது: "தங்களை கட்டுக்கடங்கா சிறார்களை நடத்துவது போல் உள்ளதாக, இளைஞர்கள் கருத்தைக் கொண்டுள்ளனர்." அவர்களுடைய வன்முறை "ஒரு தற்கொலை மனத்தளர்ச்சிக்கு ஒப்பானதாகும்.
English: The rest are in government jobs, such as teachers, clerks, doctors and engineers.

Tamil: எஞ்சியவர்கள் ஆசிரியர்கள், குமாஸ்தாக்கள், வைத்தியர்கள் மற்றும் பொறியியலாளர்கள் போன்ற அரசாங்கத் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The US, having lost its global economic domination, is using its superior military power to seek to offset its economic decline - waging wars in Iraq, Afghanistan and Pakistan.

Tamil: தனது பூகோள பொருளாதார மேலாதிக்கத்தை இழந்த அமெரிக்கா, தனது பொருளாதார பின்னடைவில் இருந்து தலையெடுக்கும் முயற்சியில் அதனது ஆற்றல்மிக்க இராணுவ பலத்தை பயன்படுத்தி ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் பாகிஸ்தானிலும் போர் தொடுத்துள்ளது.
English: We need to work together to ensure that they are widely adopted for teaching.

Tamil: கற்பித்தலுக்கு இத்தகைய முறைகளை பரவலாகப் பின்பற்றும் சூழலை உருவாக்கிட நாம் அனைவரும் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும்.
English: As its agriculture switched to coffee and tea for export under the recommendations of the IMF in the early 1990s, it faced a serious soil erosion and depletion problem.

Tamil: 1990 களின் துவக்கத்தில் சர்வதேச நாணய நிதியம் பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் கோப்பி மற்றும் தேயிலை பயிரிடப்பட்டதைத் தொடர்ந்து ருவண்டாவில் மிகக் கடுமையான மண் அரிப்பு ஏற்பட்டது.
English: The tax cuts will have an even more dramatic impact on the population.

Tamil: வரி வெட்டுக்கள் மக்கள் மீது இன்னும் அதிகமான அளவிற்கு அதிரடி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: The Prime Minister spoke of the Union Government's vision of Transformation through Transportation.

Tamil: இத்தகைய போக்குவரத்து திட்டங்கள் மூலம், மத்திய அரசின் தொலைநோக்குப் பார்வை வெளிப்படுவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு வசதி அதிவேகத்தில் வளர்ந்து வருவதையும் எடுத்துரைத்தார்.