gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Economic Survey states that while world output grew at 3.6 in 2014 and in 2018, India took giant strides forward to become the sixth largest economy by sustaining growth rates higher than China.

Tamil: 2014 மற்றும் 2018ல் உலகின் பொருளாதார வளர்ச்சி 3.6% ஆக இருந்த நிலையில், இந்தியா பெரிய முன்னேற்றத்தைக் கண்டு, உலகில் ஆறாவது பெரிய பொருளாதார நாடாக மாறியிருக்கிறது. சீனாவைவிட அதிகமான பொருளாதார வளர்ச்சியை இந்தியா உருவாக்கியிருக்கிறது.
English: Domestically, it cuts against the unilateralist charge.'

Tamil: கண்ணை மூடிக்கொண்டு நடவடிக்கையில் இறங்கவில்லை என்பதைக் காட்டுவதும் முக்கியமானதாகும்.
English: President's Secretariat President of India addresses 34th Annual session of FICCI Ladies Organisation Says honest citizens ultimately bear burden of bank defaults, lauds repayment record of MUDRA borrowers The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the 34th annual session of FICCI Ladies Organisation (FLO) today (April 5, 2018) in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஃபிக்கி மகளிர் அமைப்பின் 34-வது ஆண்டு அமர்வில் குடியரசுத் தலைவர் உரையாற்றினார் வங்கிக் கடன் திரும்பச் செலுத்தப்படாத்தால் ஏற்படும் சுமை நேர்மையான குடிமக்கள் மீது சுமத்தப்படுகிறது என்றும் முத்ரா திட்டத்தில் கடன் பெற்றவர்கள் உடனுக்குடன் திரும்பச் செலுத்துவதை பாராட்டுவதாகவும் அவர் கூறினார் புதுதில்லியில் இன்று (05.04.2018) நடைபெற்ற ஃபிக்கி மகளிர் அமைப்பின் (எஃப்எல்ஓ) 34-வது ஆண்டு அமர்வில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: Acknowledging the contribution of each and every member of his team, the Prime Minister said that the last five years have been a learning experience, even for him.

Tamil: தனது குழுவைச் சேர்ந்த ஒவ்வொருவரின் பங்களிப்பையும் அங்கீகரித்த பிரதமர், கடந்த ஐந்தாண்டுகள் தனக்கும் கூட கற்றுக் கொள்வதற்கான அனுபவத்தை வழங்கியது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: He highlighted that India and Australia are both strong and vibrant democracies, and with our expanding economic engagement, increasing high level interactions and strong people-to-people ties, the momentum generated in our relations would continue further.

Tamil: இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் வலுவான பிரகாசமான ஜனநாயகம் என்றும், விரிவப்படுத்தப்படும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு, வளர்ந்து வரும் உயர் நிலை கலந்துரையாடல்கள், மக்களிடையேயான வலுவான உறவு ஆகியவை நமது உறவை வலுப்படுத்துவதை தொடர்ந்து உறுதி செய்யும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: There is a sizeable layer in the German ruling elite who want to finally put an end to any forms of tolerance, social reconciliation, consideration for the socially disadvantaged, the welfare state and 'left-wing do-gooders.'

Tamil: ஜேர்மனிய ஆளும் உயரடுக்கில் கணிசமான பிரிவு எந்தவித பொறுத்துக் கொள்ளும் தன்மை, சமூக சமரசம், சமூகத்தில் நலிவுற்றோர் பற்றிய அக்கறை, பொதுநல அரசாங்கம், "இடதுசாரி நல்லமனிதர்களாக காட்டிக்கொள்பவர்கள்" இவற்றிற்கு இறுதியான முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகின்றது.
English: Washington only demanded that Aristide 'reconsider his position' while it blocked the dispatch of an international security force to Haiti to put down the armed coup.

Tamil: ஆயுதம் தாங்கிய ஆட்சிக் கவிழ்ப்பை தடுக்க சர்வதேச பாதுகாப்புப் படையை அது தடுக்கின்ற அதேவேளை, அரிஸ்டைட் ''தனது நிலையை மறு ஆய்வுக்குட்படுத்த வேண்டும்'' என்று மட்டும் அமெரிக்கா நிர்பந்தம் கொடுத்தது.
English: Ministry of Human Resource Development National Testing Agency postpones Joint Entrance Examination (Main) April-2020 In continuation of PUBLIC NOTICE dated 18.03.2020 issued by the National Testing Agency regarding postponement of the ensuing JEE (Main) April 2020 examinations scheduled on the 5th, 7th to 9th and 11th April 2020, NTA has further notified that as of now the examination is proposed to be held in the last week of May 2020.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தேசிய தேர்வு முகமை நடத்தும் ஒருங்கிணைந்த நுழைவுத் தேர்வு (எழுத்து தேர்வு) ஏப்ரல் -2020 ஒத்திவைப்பு தேசிய தேர்வு முகமை நடத்தும் “ஒருங்கிணைந்த நுழைவுத் தேர்வு [ஜே.இ.இ.] (எழுத்து தேர்வு) ஏப்ரல் -2020” ஒத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Two basic conclusions can be drawn from these developments.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகளிலிருந்து இரண்டு அடிப்படை முடிவுகளுக்கு வரமுடியும்.
English: According to a recent opinion poll, some 23 percent of eastern Germans consider themselves as losers in German unification.

Tamil: சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்பு ஒன்றின்படி, கிழக்கு ஜேர்மனியர்களில் 23 சதவிகிதத்தினர் ஜேர்மனிய மறு இணைப்பினால் தங்களை இழந்தவர்களாக கருதுவதாக தெரிகிறது.
English: Jesus message is meant for all seasons, for all cultures, for all religions and for all nationalities.

Tamil: ”ஏசுவின் செய்தி அனைத்துக் காலத்துக்கும் , அனைத்து பண்பாட்டுக்கும், அனைத்து சமயங்களுக்கும், அனைத்து நாடுகளுக்கும் ஆனது.
English: They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: சிலர் உம்மை யோவான்ஸ்நானன் என்றும், சிலர் எலியா என்றும், வேறு சிலர் பூர்வகாலத்துத் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவர் உயிர்த்தெழுந்தார் என்றும் சொல்லுகிறார்கள் என்றார்கள்.
English: It is what makes us who we are, and is more relevant today than ever before.

Tamil: இவை தான் நம்மை உருவாக்குகின்றன, முன் எப்போதையும்விட இவை இப்போது மிகவும் தேவையாக உள்ளன.
English: In neighboring Ecuador, teachers struck along with oil workers, who paralyzed the country's principal source of export earnings and forced the government to back off from plans to open up the state-owned petroleum industry to privatization.

Tamil: அண்டை நாடான ஈக்வடாரில் ஆசிரியர்கள், எண்ணெய்த் தொழிலாளரோடு இணைந்து வேலை நிறுத்தம் செய்த அளவில் நாட்டின் முக்கிய வருமானமான ஏற்றுமதி வருவாய்கள் ஸ்தம்பிதம் அடைந்தன மற்றும் அரசுக்குச்சொந்தமான பெட்ரோலியத் துறையைத் தனியார்மயமாக்கும் திட்டத்திலிருந்து அரசாங்கத்தைப் பின்வாங்கும்படி நிர்பந்தித்தது.
English: It also has immense strategic importance.

Tamil: அத்துடன் பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகவும் இந்த சுரங்கப்பாதை கருதப்படுகிறது.
English: Our vision for Indias development is such that it also leads to a better planet Act East Policy In the spirit of our Act East Policy, we are paying special attention to enhance connectivity with this region.

Tamil: இது மிகச் சிறந்த புவிக்கோளுக்கும் வழிவகுக்கும். கிழக்காசிய செயல்பாட்டுக் கொள்கை எங்களின் கிழக்காசிய செயல்பாட்டுக் கொள்கை உணர்வோடு இந்தப் பகுதியில் தொடர்பை விரிவாக்குவதில் நாங்கள் தனிக்கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: The Prime Minister said that during the implementation of GST, there was active follow up on complaints and suggestions.

Tamil: ஜிஎஸ்டி நடைமுறையின்போது எழுந்த புகார்களுக்கும் ஆலோசனைகளுக்கும் மிகத் தீவிரமான முறையில் தொடர் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: 'Ayudha Ezhuthu' with 3 different stories was based on 'Amores Perros.'

Tamil: மூன்று பேரின் தனித் தனி கதையை ஒரு முனையில் குவிய வைக்கும் 'ஆய்த எழுத்து' படத்தின் மூலம் 'அம்ரோஸ் பெரோஸ்' எனும் படம்.
English: This would be further extended after 2009 to 42 years.

Tamil: இது மேலும் 2009ம் ஆண்டுக்குப் பின்னர் 42 வருடங்களாக உயர்த்தப்படும்.
English: It is also said that Shamita Shetty will be pairing up with Madhavan in this film.

Tamil: இந்தப் படத்திற்கு 'லீலை' என்று பெயர் வைத்திருப்பதாகவும் அவ்வட்டாரங்கள் கூறுகின்றன.
English: In a way it seems like that it is the account of one year in office of Mr.

Tamil: அவரது ஓராண்டுப் பணி புதுமையும் துடிப்பும் மிக்கது.
English: Funding these limited 'cost-effective' strategies is at the core of the appeal that will be made at next week's UN Food Summit.

Tamil: இந்த மட்டுபப்டுத்தப்பட்ட "செலவுக் குறைந்த" மூலோபாயங்களுக்கு நிதியளிப்பதுதான் அடுத்து ஐ.நா.உணவு உச்சிமாநாட்டில் அழைப்பின் முக்கிய பகுதியாக கொள்ளப்படும்.
English: THE MISCONCEIVED ARGUMENT An ill-informed criticism of the demonitisation is that almost the entire cash money got deposited in the banks.

Tamil: தவறான வாதம் ஏறத்தாழ ஒட்டு மொத்த பணமும் வங்கிகளில் செலுத்தப்பட்டு விட்டதாக பணமதிப்பு நீக்கம் குறித்து தவறான தகவல் அடிப்படையில் விமர்சனம் செய்யப்பட்டது.
English: In the last 4 years of our governance this is a bright example of Indias changed mind-set.

Tamil: எங்கள் ஆட்சி நிர்வாகத்தின் கடந்த 4 ஆண்டுகளில், இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்துக்கு இது ஒரு நல்ல உதாரணம்.
English: And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

Tamil: அவர்கள் பொல்லாப்பையெல்லாம் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன் என்று அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் சிந்திக்கிறதில்லை; இப்போதும் அவர்களுடைய கிரியைகள் அவர்களைச் சூழ்ந்துகொண்டது; அவைகள் என் முகத்துக்கு முன் இருக்கிறது.
English: Also on Wednesday, the International Labour Organization warned that some 51 million jobs could be lost worldwide this year.

Tamil: மேலும் புதன்னறு சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு இந்த ஆண்டு 51 மில்லியன் வேலைகள் இழக்கப்படலாம் என்றும் எச்சரித்துள்ளது.
English: It is part of humanitys intangible heritage.

Tamil: இது மனித இனத்திற்கு புலப்படாத பாரம்பரியப் பகுதியாகும்.
English: PM will address the gathering at the venue At Jaspur PM will visit Jaspur in Gujarat, to lay the Foundation Stone of Vishva Umiyadham Complex.

Tamil: அங்கு பொது மக்கள் மத்தியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார். ஜஸ்பூரில்... குஜராத் மாநிலம் ஜஸ்பூரில் விஸ்வ உமியத்தம் வளாகத்துக்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: This is in accordance with India's image and place in the comity of nations today.

Tamil: இன்றுள்ள நாடுகளின் கூட்டமைப்பில் இந்தியாவின் தோற்றத்திற்கும் இடத்திற்கும் பொருந்துவதாகவும் இது அமைகிறது.
English: How can these lessons be drawn? The most important prerequisite is the intervention of the International Committee of the Fourth International (ICFI) and its public organ, the World Socialist Web Site, in the French election.

Tamil: இந்தப் படிப்பினைகளை கிரகித்துக்கொள்வது எப்படி? மிக முக்கிய பூர்வாங்க தேவையாக, நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவும் அதன் பொதுஜன ஊடகமான உலக சோசலிச வலைத்தளமும் பிரெஞ்சு தேர்தலில் தலையீடு செய்தமை விளங்குகின்றது.
English: Now that all NIDs are a part of this list, its students will be able to easily apply for work permits in Germany for working in the fields relevant to their education.

Tamil: ஆகையால் இந்தக் கல்வி நிலையங்களின் மாணவர்கள் தங்கள் கல்விக்கேற்ற பிரிவுகளில் வேலை செய்ய ஜெர்மனி செல்வதற்கு வொர்க் பெர்மிட் விண்ணப்பிப்பது எளிதாகும்.
English: In Germany, all talk of socialism by the Party for Democratic Socialism (PDS) is thrown to the winds as soon as it takes over political responsibility.

Tamil: ஜேர்மனியில் ஜனநாயக சோசலிச கட்சி (PDS) சோசலிசம் பற்றிய அனைத்துப் பேச்சுக்களையும் பதவிக்கு வந்ததும் காற்றில் பறக்கவிட்டுவிட்டது.
English: The organization has a long history of opportunism, dating back to the early 1950s, when a section of the French Trotskyist movement abandoned the program of building independent revolutionary parties in favor of adapting itself to the Stalinist and other bureaucratic misleaders of the working class.

Tamil: பிரெஞ்சு ட்ரொட்ஸ்கிசத்தில் ஒரு பகுதி ஸ்ராலினிச மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தவறான பிற அதிகாரத்துவ தலைவர்களுக்கும் ஏற்ப தன்னை மாற்றிக் கொள்வதற்கு ஆதரவாக சுயாதீனமான புரட்சிகர கட்சிகளை அமைக்கும் வேலைத்திட்டத்தை கைவிட்டபொழுது, 1950ம் ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் இருந்து இந்த அமைப்பிற்கு நீண்ட கால சந்தர்ப்பவாத வரலாறு உண்டு.
English: Now this is the copy of the letter that the king Artaxerxes gave to Ezra the priest, the scribe, even a scribe of the words of the commandments of the LORD, and of his statutes to Israel.

Tamil: கர்த்தருடைய கற்பனைகளின் வார்த்தைகளிலும், அவர் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்த கட்டளைகளிலும், படித்துத் தேறின வேதபாரகனாகிய எஸ்றா என்னும் ஆசாரியனுக்கு, ராஜாவாகிய அர்தசஷ்டா கொடுத்த சன்னதின் நகலாவது:
English: To strengthen cooperation to prevent all forms of human trafficking and to protect and assist the victims of trafficking Ensure speedy investigation and prosecution of traffickers and organized crime syndicates in either country.

Tamil: மனிதர்கள் கடத்தப்படுவதை அனைத்து நிலைகளிலும் தடுப்பதற்கான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது. கடத்தல்காரர்களுக்கு எதிராக விரைவான விசாரணையையும், தண்டனையையும் உறுதி செய்வது.
English: And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:

Tamil: ஐந்தாம் நாளிலே ஒன்பது காளைகளையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும், ஒரு வயதான பழுதற்ற பதினான்கு ஆட்டுக்குட்டிகளையும்,
English: In the 1990s, they had been able to make major cuts in their military budgets through the reduction of troop levels and the dismantling of conventional weapons - sums that were then spent on developing armed forces with high-tech weaponry designed for international intervention.

Tamil: 1990களில், துருப்புக்களின் அளவுகளை குறைத்தல், மரபுவழி ஆயுதங்களை களைத்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் இவை தங்களுடைய இராணுவச் செலவினங்களில் பெரும் வெட்டுக்களை செய்யக் கூடியதாக இருந்தது -- அப்பணம்தான் உயர் தொழில்நுட்ப ஆயுதங்களை சர்வதேச தலையீட்டிற்காக தயாரிக்க பின்னர் உதவியது.
English: Previously he joined the BJP alliance, but now he is fighting the BJP.

Tamil: முன்பு அவர் BJP உடன் கூட்டு சேர்ந்தார்; இப்பொழுது BJP க்கு எதிராகப் போராடுகிறார்.
English: Speaking on this occasion, Shri Dattatreya said that Ministry is committed to providing social security for the workers across the country.

Tamil: தத்தாத்ரேயா, நாடு முழுவதும் பணியாற்றும் தொழிலாளர்களுக்கு சமூகப் பாதுகாப்பை வழங்கவேண்டும் என்று தனது அமைச்சகம் உறுதி கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.

Tamil: ஆனாலும் தேவன் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தின் வல்லமைக்குத் தப்புவித்து மீட்பார், அவர் என்னை ஏற்றுக்கொள்வார். (சேலா.)
English: At the ceremony, Chinese President Hu Jintao described the pipeline as 'another platform for collaboration and cooperation' between China and Central Asia.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் சீன ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டாவோ குழாய்த்திட்டத்தை சீனாவிற்கும் மத்திய ஆசியாவிற்கும் இடையே "இணைந்து செயல்படுதல், ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றிற்கு மற்றொரு அரங்கு" என்று விவரித்தார்.
English: Background SSAs broadly provide the following three benefits: Avoiding making of double social security contributions by the workers (detachment) Easy remittance of benefits (Exportability) Aggregating the contribution periods (in two countries) to prevent loss of benefits (Totalization).

Tamil: தொழிலாளர்கள் இரண்டு முறை சமூகப் பாதுகாப்புப் பங்களிப்புத் தொகை செலுத்துவதை தவிர்ப்பது: பெற்ற ரொக்கப் பயன்களை எளிதாக தாய்நாட்டுக்கு அனுப்புதல், பயன்கள் இழப்பை தவிர்ப்பதற்காக தொழிலாளர்கள் பங்களிப்பு காலத்தை தொகுத்து அமைத்தல் (இரண்டு நாடுகளிலும்).
English: British EU commissioner Catherine Ashton's membership in the Labour Party secured her the support of the European Social Democrats.

Tamil: பிரிட்டனின் ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணையாளர் காதரின் ஆஷ்டன் தொழிற்கட்சியில் இருப்பது அவருக்கு ஐரோப்பிய சமூக ஜனநாயகவாதிகளுடைய ஆதரவைப் பெற்றுத் தந்தது.
English: Later the same day, Central African Republic Foreign Minister Charles Herve Wenezoui ordered Aristide's wife not to speak to reporters when she brought them a two-sentence note her husband had scribbled on a postcard.

Tamil: அன்றையதினம் மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசின் வெளியுறவு அமைச்சரான Charles Herve Wenezoui அரிஸ்டைட்டின் மனைவி வெளியில் வந்தபோது அவர் நிருபர்களுடன் பேசக்கூடாது என்று கட்டளையிட்டார்.
English: Madesh is happy to share the news that without using a dupe, Vijayakanth has himself done the leaping and rolling stunts in the film.

Tamil: டூப் போடாமல், விஜயகாந்தே பாய்ந்தும் உருண்டும் புரண்டும் இதில் நடித்திருக்கிறார் என புல்லரிக்கிறார் மாதேஷ்.
English: Aadhar which provided an identity to every Indian has eased delivery of so many public services to our people, he said.

Tamil: ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் அடையாளத்தைக் கொடுத்துள்ள ஆதார், நமது மக்களுக்கு பல பொது சேவைகள் கிடைப்பதை எளிதாக்கியிருக்கிறது என்றும் கூறினார்.
English: On August 30, two reporters attached to the newspaper were assaulted while waiting for a bus after covering proceedings in the Sri Lankan parliament.

Tamil: ஆகஸ்ட் 30 அன்று, இதே பத்திரிகையை சேர்ந்த இரு நிருபர்கள், இலங்கைப் பாராளுமன்ற நிகழ்வுகளை அறிக்கை செய்துவிட்டு பஸ்ஸுக்காக காத்திருந்த வேளை தாக்கப்பட்டார்கள்.
English: A similar feat is to be achieved in Malayalam films, but the idea is not to make a film in 24 hours.

Tamil: 'சுயம்வரம்' போல் 24 மணிநேரத்தில் இயக்கி சாதனை புரியும் எண்ணமெல்லாம் அவர்களுக்கு இல்லை.
English: Protests are rising everywhere and the government is increasingly fascistic.'

Tamil: எல்லா இடங்களிலும் எதிர்ப்புக்கள் எழுச்சியுற்று வருகின்றன; அரசாங்கம் கூடுதலான முறையில் பாசிசத் தன்மையைக் கொண்டுள்ளது."
English: Under the heading 'First the Ukraine, then us?' the weekly Die Zeit warned: 'Gazprom has not only turned its attentions towards Eastern Europe.

Tamil: "முதலில் உக்ரைன் அதற்கு அடுத்து நாம்?" என்ற தலைப்பில் வாரப் பத்திரிகை Die Zeit விடுத்திருக்கும் எச்சரிக்கை: கிழக்கு ஐரோப்பாவை நோக்கி மட்டும் அவற்றின் கவனத்தை காஸ்பிரோம் திருப்பவில்லை.
English: This is now similar to the MCA provisions of Highway Sector.

Tamil: இது நெடுஞ்சாலைத் துறையில் தற்போதுள்ள எம்.சி.ஏ.
English: You can read about it in the history books, but to live through it as we have done over the last weeks is something else.

Tamil: நீங்கள் வரலாற்று நூல்களில் அதை வாசிக்கலாம். கடந்த வாரங்களில் நாம் செய்தவைகள், அந்த அனுபவங்களூடாக வாழ்வதைப்போலவே இருந்தது.
English: Tarungopi aims to regain what he lost in 'Kalai' through Jeevan.

Tamil: காளையில் விட்டதை ஜீவனை வைத்துப் பிடிக்கும் திட்டத்தில் இருக்கிறார் தருண்கோபி.
English: Along with the updated forecast, separate forecasts for the monthly (July and August) rainfall over the country as a whole and seasonal (June-September) rainfall over the four geographical regions of India will also be issued.

Tamil: இந்த தற்காலப்படுத்திய முன்னறிவிப்போடு, மாதாந்திர (ஜூலை, ஆகஸ்ட்) மழைப் பொழிவு முன்னறிவிப்புகளும், ஒட்டுமொத்த மற்றும் பருவகால (ஜூன் - செப்டம்பர்) மழைப் பொழிவு முன்னறிவிப்பும் இந்தியாவின் நான்கு புவியியல் சார்ந்த பகுதிகளுக்கு தனியாக வெளியிடப்படும்.
English: The BJP's attempts to discredit the Bannerjee report

Tamil: பானர்ஜி அறிக்கையை இழிவுபடுத்த பிஜேபியின் முயற்சிகள்
English: After the ASEAN summit, Obama visited China for three days, but was no more successful there in achieving US aims on currency revaluation, Chinese support for more sanctions on Iran or other issues.

Tamil: ASEAN உச்சி மாநாட்டிற்குப் பின்னர், ஒபாமா சீனாவில் மூன்று நாட்கள் இருந்தார்; ஆனால் நாணய மறுமதிப்பீட்டில் அமெரிக்க நோக்கங்களைப் பெறுவதில் வெற்றி பெற முடியவில்லை; அதே போல் ஈரானுக்கு எதிரான பொருளாதாரத் தடைகளிலும் சீனாவின் ஆதரவைப் பெற முடியவில்லை; பிற பிரச்சினைகளிலும் இதே நிலைதான்.
English: An additional 300 million euros were transferred on an annual basis from the state budget to reimburse the major shareholders of the bankrupt bank.

Tamil: மேலும் இந்த வங்குரோத்தான வங்கியின் முக்கிய பங்குதாரர்களுக்கு பணத்தைத் திருப்பி அளிக்க மாநில நிதி ஒதுக்கீட்டில் இருந்து ஆண்டு அடிப்படையில் கூடுதலாக 300 மில்லியன் யூரோ அளிக்கப்பட்டது.
English: His last film was 'Kaadhal Arangham.'

Tamil: இவரது கடைசி படம் 'காதல் அரங்கம்.'
English: Now when Job's three friends heard of all this evil that was come on him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.

Tamil: யோபுடைய மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு நேரிட்ட தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும், அவனுக்கு ஆறுதல்சொல்லவும், ஒருவரோடொருவர் யோசனை பண்ணிக்கொண்டு, அவரவர் தங்கள் ஸ்தலங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.
English: And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:

Tamil: அதற்கு அவர்கள்: இருக்கிறார்; இதோ, உங்களுக்கு எதிரே இருக்கிறார்; தீவிரமாய்ப் போங்கள்; இன்றைக்கு ஜனங்கள் மேடையில் பலியிடுகிறபடியினால், இன்றைய தினம் பட்டணத்திற்கு வந்தார்.
English: He said that the use of renewable energy sources such as solar energy should be promoted in the upcoming building projects.

Tamil: இனி மேற்கொள்ளக்கூடிய கட்டுமானத் திட்டங்களில் சூரிய மின்சக்தி போன்ற புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி வளங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: This idea struck me even 3 years back and I've held discussions with some producers about this.

Tamil: இந்த ஜடியா எனக்கு 3 வருடங்களுக்கு முன்பே தோன்றியது. சில தயாரிப்பாளர்களிடம் இதுபற்றி நான் கலந்து ஆலோசித்து இருக்கிறேன்.
English: Not surprisingly, the ministers rejected this manoeuvre and insisted the war came first.

Tamil: அமைச்சர்கள் இந்த சூழ்ச்சித்திட்டத்தை நிராகரித்ததோடு யுத்தம் முதன்மையானது என வலியுறுத்தியமை ஆச்சரியத்திற்குரியதல்ல.
English: In pursuit of their efforts to further deepen economic cooperation and to enhance their closer development partnership, the two Leaders have decided to establish a High-Level Economic and Trade Dialogue mechanism with the objective of achieving enhanced trade and commercial relations, as well as to better balance the trade between the two countries.

Tamil: பொருளாதார ஒத்துழைப்புகளை அதிகரித்து, வளர்ச்சிக்கான நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, உயர்மட்ட பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக பேச்சுவார்த்தைக்கான நடைமுறைகளை உருவாக்கவும், இருநாடுகள் இடையிலான வர்த்தகத்தில் சமச்சீரான தன்மையை அதிகரிக்கவும், இருதலைவர்களும் முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: This museum is set to enthrall the visitors with its beautiful surroundings.

Tamil: வடக்கு கர்நாடகாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள முதல் ரயில் அருங்காட்சியகம் இதுதான்.
English: He appreciated the efforts of RNUs which telecast a total of about 146 daily News Bulletin in 23 languages for a cumulative duration of more than 30 hours daily.

Tamil: ஒலிபரப்பிகள் டெல்லியில்தான் நிறுவப்படும். இந்த நிதியாண்டு இறுதிக்குள் ஒரு புதிய 100 வாட் பண்பலை ஒலிபரப்பி ஒன்று அந்தமான் -நிகோபார் தீவுகளிலுள்ள கார் நிகோபாரில் நிறுவப்படும்.
English: The UNP did not bring the case before the Supreme Court.

Tamil: ஐ.தே.க விவகாரத்தை உயர் நீதிமன்றத்தின் முன் கொண்டுவரவில்லை.
English: The period is long past when this area, with its idyllic location on the bank of the Seine, exerted a powerful attraction on artists and was a source of inspiration for impressionist painters.

Tamil: இந்தப் பகுதி, செய்ன் நதிக்கரையில் அமைந்த அதன் நாட்டுப்புறப் பகுதி, கலைஞர்களை சக்தி மிக்க வகையில் ஈர்த்தது மற்றும் பதிவுவாத வண்ணப் பூச்சாளர்களுக்கான தூண்டலைச் செய்யும் ஒரு வளமாக இருந்த பொழுதான அந்தக் காலம் நெடுங்காலமாகி விட்டது.
English: But to the tribe of Levi Moses gave not any inheritance: the LORD God of Israel was their inheritance, as he said to them.

Tamil: லேவி கோத்திரத்திற்கு மோசே சுதந்தரம் கொடுக்கவில்லை, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறபடி, அவரே அவர்களுடைய சுதந்தரம்.
English: Calling for imparting education in the mother tongue up to primary school, he stressed that a language would gain popularity only through widespread usage.

Tamil: துவக்கப் பள்ளி வரை தாய்மொழியில் கல்வி கற்பிக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பரவலாகப் பயன்படுத்துவதன் மூலம்தான் மொழியானது பிரபலமடையும் என்றார்.
English: My first tune itself impressed him so much, that I came to be the music director for 'Sithiram pesudadi'.

Tamil: நான் கொடுத்த முதல் ட்யூனே அவருக்கு பிடித்துபோக 'சித்திரம் பேசுதடி'க்கு இசையமைப்பாளன் ஆகிவிட்டேன்.
English: In a written reply in Lok Sabha today, the Minister said at present, 588 Sportspersons are getting pension.

Tamil: தற்போது 588 விளையாட்டு வீரர்கள் ஓய்வூதியம் பெறுவதாக மக்களவையில் இன்று (19.07.2018) எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை இணையமைச்சர் தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் தெரிவித்தார்.
English: Blair himself was regarded with suspicion, mistrust and often hatred long before the drive to war in the Gulf began.

Tamil: பிளேயரையே சந்தேகக் கண்ணோடும், நம்பிக்கை செலுத்தாமலும், பலமுறை வெறுப்போடும் வளைகுடா போர் தொடங்குவதற்கு வெகுமுன்னரே கருதத் தலைப்பட்டனர்.
English: Peoples participation is the biggest strength of a democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் மிகப் பெரிய வலிமை மக்களின் பங்கேற்பாகும்.
English: You would have seen the Man Versus Wild programme.

Tamil: மனிதனும் விலங்கும் நிகழ்ச்சியை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: A parliamentary debate would give the possibility of whipping up the most backward hysteria in the media - a preview of which has been seen over the last few days in relation to the alleged cloning of a human baby by the Raelian religious cult.

Tamil: இதைப்பற்றிய ஒரு பாராளுமன்ற விவாதமானது, தொடர்புச்சாதனங்களின் பிற்போக்கான மனநோய்க்கு சாட்டையாக இருக்கும்.
English: As per MoU, both the parties have agreed to cooperate in making all arrangements for the successful events in providing all necessary financial, logistics, manpower and other facilities.This event will have around 300 participants including 120 Youth with disabilities from 24 Asia Pacific countries.

Tamil: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்த நிகழ்ச்சியை வெற்றிகரமாக நடத்துவதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும், தேவையான அனைத்து நிதி அளிப்பு, போக்குவரத்து, மனித ஆற்றல் மற்றும் இதர வசதிகளைச் செய்துதரவும் இருதரப்பும் இசைவு தெரிவித்துள்ளன. ஆசியா-பசிபிக் பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த 24 நாடுகளிலிருந்து மாற்றுத்திறனாளி இளைஞர்கள் 120 பேர் உட்பட சுமார் 300 பேர் கலந்துகொள்ள உள்ளனர்.
English: This festival also gives us the message of extending our helping hand towards the needy and maintaining cleanliness in our homes, workplaces and neighborhood.

Tamil: இந்தத் திருவிழா, தேவைப்படுவோருக்கு நமது உதவிக்கரத்தை நீட்ட வேண்டும், நமது வீடுகள், பணியிடங்கள் மற்றும் நம்மைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளை தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்ற செய்தியையும் நமக்கு அளிக்கிறது.
English: Remember them which have the rule over you, who have spoken to you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.

Tamil: தேவவசனத்தை உங்களுக்குப் போதித்து உங்களை நடத்தினவர்களை நீங்கள் நினைத்து, அவர்களுடைய நடக்கையின் முடிவை நன்றாய்ச் சிந்தித்து, அவர்களுடைய விசுவாசத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
English: Best practices for processes like beneficiary identification, hospital empanelment, hospitalization services, grievance redressal mechanisms, IT infrastructure etc. were identified.

Tamil: பயனாளிகளை அடையாளம் காணுதல், மருத்துவமனைகளை பட்டியலில் சேர்ப்பது, மருத்துவமனையில் அனுமதிப்பதற்கான சேவைகள், குறைதீர்ப்பு நடைமுறைகள், தகவல் தொழில்நுட்ப கட்டமைப்பு உள்ளிட்ட அம்சங்களில் சிறந்த முறைகள் அடையாளம் காணப்பட்டது.
English: The Environmental Monitoring System and Disaster Management modules will give real time information to Citizens and Government.

Tamil: இங்கு, சுற்றுச்சூழல் கண்காணிப்பு அமைப்பும் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை தொகுப்புகள் நிகழ்கால தகவல்களை பொதுமக்களுக்கும், அரசுக்கும் வழங்கும்.
English: Such exempted support services include renting or leasing of vacant land with or without a structure incidental to its use.

Tamil: இந்த விதிவிலக்கு காலியாக உள்ள நிலத்தை வாடகைக்கு அல்லது குத்தகைக்கு விடுவதையும் உள்ளடக்கியது.
English: No loan waiver: Government has not waived any loans of big NPA defaulters as aforesaid.

Tamil: கடன் தள்ளுபடி இல்லை முன்பு குறிப்பிட்ட பெரிய செயல்படா சொத்து சம்மந்தப்பட்ட திரும்ப செலுத்தாதவர்கள், கடன்கள் எதையும் அரசு தள்ளுபடி செய்யவில்லை.
English: The Prime Minister reiterated his firm commitment to further strengthen the Special Strategic Partnership between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள சிறப்பான உத்திசார் கூட்டுறவினை மேலும் வலுப்படுத்த தான் உறுதியோடு இருப்பதை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: As there were wide differences among members, with a few members not supporting acknowledgment and reiteration of key underlying principles guiding the WTO and varied agreed mandates, Ministers could not arrive at an agreed Ministerial Declaration.

Tamil: உலக வர்த்தக மையத்துக்கு வழிகாட்டும் முக்கிய கொள்கைகள் வலியுறுத்தல்களுக்கு சில உறுப்பினர்கள் ஆதரவு தெரிவிக்கவில்லை. இதனால், ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட அமைச்சக தீர்மானத்தை அமைச்சர்களால் உருவாக்க முடியவில்லை.
English: The initiatives taken today may take some years to show results, but I am confident that tangible results will soon become visible.

Tamil: இன்று மேற்கொள்ளும் முன்முயற்சிகள் பலன்களைத் தர சில ஆண்டுகள் பிடிக்கலாம், ஆனால் மிக விரைவில் தெள்ளத்தெளிவான பலன்கள் காணக் கிடைக்கும் என்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
English: Cabinet Cabinet approves agreement between India and Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for an Agreement between Government of the Republic of India and Government of Mongolia on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful and Civilian Purposes.

Tamil: விண்வெளித்துறை அமைதி மற்றும் மக்கள் நோக்கங்களுக்காக விண்வெளி ஆய்விலும், பயன்பாட்டிலும் ஒத்துழைப்பது குறித்த இந்தியா - மங்கோலியா இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், அமைதி மற்றும் மக்கள் நோக்கங்களுக்காக விண்வெளி ஆய்விலும், பயன்பாட்டிலும் ஒத்துழைப்பது குறித்த இந்தியா - மங்கோலியா இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: She's only 21 but she already has social consciousness and an urgency to seek new pastures.

Tamil: இருப்பத்தியொரு வயதே ஆன இவருக்குள் கலை, சமூகம் மீதான தேடல் வானம் போல் பறந்து கிடக்கிறது.
English: Collaborations with corporates like NASSCOM, SAP, IBM, Adobe helped create curriculum aligned with jobs of the future.

Tamil: எதிர்கால வேலைவாய்ப்புகளுக்கு உகந்த பாடத்திட்டங்களை உருவாக்க நாஸ்காம், எஸ்.ஏ.பி, ஐ.பி.எம், அடோப் ஆகிய நிறுவனங்களுடன் அமைச்சகம் ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டுள்ளது.
English: Union government had sent advisory to all state governments including Tamil Nadu to provide functional household tap connections in rural areas.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் செயல்பாட்டு வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க தமிழ்நாடு உள்ளிட்ட அனைத்து மாநில அரசுகளுக்கும் மத்திய அரசு ஆலோசனை அனுப்பியிருந்தது.
English: These research projects will be pursued by leading Indian scientific and technical institutions such as IITs and IISc in collaboration with top US institutions like Duke University, University of South California, Michigan State University, Stanford University etc.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் இந்தியாவின் ஐஐடி, ஐஐஎஸ்சி போன்ற முன்னணி தொழில்நுட்ப அறிவியல் நிறுவனங்களால் அமெரிக்காவில் உள்ள டியூக் பல்கலைக்கழகம், தெற்கு கலிஃபோர்னியா பல்கலைக்கழகம், மிச்சிகான் அரசுப் பல்கலைக்கழகம், ஸ்டான்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகம் போன்ற அமெரிக்க பல்கலைக்கழகங்கள் உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: On Sunday, March 16, Vice President Richard Cheney appeared on television to declare that Iraq 'has, in fact, reconstituted nuclear weapons.' Less than five minutes later, he asserted that it was 'only a matter of time before he [Saddam Hussein] acquires nuclear weapons.' This flagrant contradiction between Cheney's two statements was allowed to pass without challenge by the interviewer.

Tamil: மார்ச் 16 ஞாயிறன்று துணை ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் செனி தொலைக்காட்சியில் தோன்றி உண்மையிலேயே ஈராக் மீண்டும் அணு ஆயுதங்களை தயாரித்து வருகிறது என்று கூறினார். 5 நிமிடங்களுக்குள் அவர் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறியதாவது:- ''அணு ஆயுதங்களை சதாம் ஹுசேன் பெறுவது எந்த நேரத்திலும் நடக்கலாம்.'' செனியின் இரண்டு கருத்துகளுக்கும் இடையில் உள்ள வெட்கம்கெட்ட முரண்பாடானது பேட்டி கண்டவரால் எந்தவிதமான ஆட்சேபனையும் இல்லாமல் அப்படியே விடப்பட்டிருக்கிறது.
English: This kit can give test results within 2.5 hours.

Tamil: இந்தப் பரிசோதனை கருவி மூலம், இரண்டரை மணிநேரத்துக்குள் பரிசோதனை முடிவுகளைத் தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
English: Alongside cuts to social services and reforms of taxation, the government also aims to completely privatise the remaining public utilities.

Tamil: சமூக சேவைகள் வெட்டு மற்றும் வரி விதிப்பு சீர்திருத்தங்களோடு அரசாங்கம் மிச்சமிருக்கின்ற பொது சேவைகளை முழுமையாக தனியார்மயமாக்கி விடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: The government rejected the truce, claiming it was a ploy, and continued with its northern offensive to seize more LTTE-controlled areas throughout that week.

Tamil: இந்த யுத்த நிறுத்தத்தை உதறித்தள்ளிய அரசாங்கம், அதனை ஒரு தந்திரம் என கூறிக்கொண்டு அந்த கிழமை பூராவும் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மேலும் பல பிரதேசங்களைக் கைப்பற்றுவதற்காக தமது தாக்குதலை தொடர்ந்தும் முன்னெடுத்தது.
English: The resolution by one of the country's leading trade unions supporting the election campaign and political perspective of the SEP provides a guide for the rest of the working class in the island: the working class must organize under the leadership of the SEP to fight back against the attack that will be launched on its social conditions and democratic rights whichever capitalist candidate, either the incumbent Mahinda Rajapakse or the former army commander Sarath Fonseka, wins the election.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் பிரச்சாரம் மற்றும் அரசியல் முன்னோக்கிற்கு நாட்டின் முக்கிய தொழிற்சங்கங்கள் ஒன்றின் தீர்மானம் ஆதரவு கொடுத்துள்ளமை தீவின் பிற தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு வழிகாட்டியை வழங்குகிறது. இப்பொழுது உள்ள மகிந்த இராஜபக்ஷ அல்லது முன்னாள் இராணுவத் தலைவர் சரத் பொன்சேகா என்னும் முதலாளித்துவ வேட்பாளர்கள் இருவரில் எவர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றாலும் அதன் சமூக நிலைமைகள் மீதும் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள்மீதும் நடத்தப்பட இருக்கும் தாக்குதல்களுக்கு எதிராகப் போராட தொழிலாள வர்க்கம் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தலைமையில் அணிதிரள வேண்டும்.
English: Countless thousands of Iraqis will be exterminated in a war of aggression whose purpose is the seizure of oil fields and the establishment of an American imperialist empire based on global terror.

Tamil: மிகப் பல ஆயிரக்கணக்கான ஈராக்கியர்கள், எண்ணெய் வயல்களைக் கைப்பற்றுவதையும் பூகோள பயங்கரத்தின் அடிப்படையில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய பேரரசை நிறுவுதலையும் நோக்கங்கொண்ட, ஆக்கிரமிப்புப் போரில் துடைத்து அழிக்கப்பட இருக்கிறார்கள்.
English: If a matter is deemed urgent, the concerned committee should be made aware of the situation and should be mandated to present its report within the stipulated time.

Tamil: ஒரு விஷயம் மிகவும் அவசரம் என்று கருதப்பட்டால், அந்தக் குழுவிற்கு சூழ்நிலையை விளக்கவேண்டும். அறிக்கையை சமர்ப்பிக்க அக்குழுவிற்கு அறிவுறுத்த வேண்டும்.
English: The first victims will be the rural masses who even now are not receiving proper postal services.

Tamil: இதனால் பெரிதும் பாதிக்கப்படுவோர் இன்னும் கூட சீரான தபால் சேவை வசதிகளற்ற கிராமப்புற மக்களே.
English: The report cited Michael Rubin, who resigned from the Pentagon 10 days ago after returning from his post in the Coalition Provisional Authority in Baghdad, claiming that British officials had 'little interest' in pursuing America's vision for Iraq, preferring their 'own agenda' instead, and were too 'soft' in confronting dissent.

Tamil: அந்தச் செய்தியில், 10 நாட்களுக்கு முன்னர் பென்டகனிலிருந்தும் பாக்தாத் இடைக்கால கூட்டணி ஆணையத்திலிருந்தும் பதவி விலகிய மைக்கல் ரூபின் (Michael Rubin) என்பவர், பிரிட்டனின் அதிகாரிகள் ஈராக் தொடர்பான கண்ணோட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் ''அக்கறை எதுவுமில்லாதவர்களாகவும்,'' தங்களது ''சொந்த செயற்திட்டங்களையே'' மேற்கொள்வதாகவும், எதிர்ப்பைச் சமாளிப்பதில் மிகுந்த ''மெத்தனப்போக்கில்'' செயல்படுகின்றனர் என்று தெரிவித்ததாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Since May, 2014 to till date, about 287 Kms of metro rail lines have been commissioned in Delhi  NCR, Bangalore, Chennai, Kochi, Lucknow, Mumbai, Jaipur, Hyderabad and Gurugram.

Tamil: நகர்ப்புற போக்குவரத்து தில்லி மற்றும் தேசிய தலைநகரப் பகுதி, பெங்களூரு, சென்னை, கொச்சி, லக்னோ, மும்பை, ஜெய்ப்பூர், ஹைதராபாத், குருகிராம் ஆகிய பகுதிகளில், கடந்த 2014-ம் ஆண்டு மே மாதம் முதல், இதுவரை 287 கிலோமீட்டர் மெட்ரோ ரயில் பாதைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Rumsfeld's language heightened the bizarre impression left by his testimony.

Tamil: ஒசாமா பின்லேடன் மற்றும் அல்கொய்தா இயக்கம் பற்றி அவர் பேசும்போது, "அவர்கள் எம்மை ஆட்டங்காணச் செய்கின்றனர்.
English: I have visited this beautiful country earlier in 2014 for the ASEAN-India Summit, but this will be my first bilateral visit to Myanmar.

Tamil: இந்த அழகிய நாட்டிற்கு முன்னதாக நான் 2014-ம் ஆண்டு ஆசியன்-இந்தியா மாநாட்டிற்காக சென்றுள்ளேன், ஆனால் இது தான் இருதரப்பு பயணமாக மியான்மருக்கு நான் செல்லும் முதல் விஜயமாகும்.
English: Two years ago, Democratic Party functionaries waged an unsuccessful bid to remove SEP candidate Tom Mackaman from the ballot, after Mackaman had submitted more than enough valid signatures to run for state representative from the Champaign-Urbana district.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஜனநாயகக் கட்சியின் அலுவலர்கள் வாக்குப் பதிவில் இருந்து SEP வேட்பாளர் ரொம் மக்கமானை அகற்றும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுத் தோல்வி அடைந்தனர்; அவரோ சாம்பெயன்-அர்பனா தொகுதியில் இருந்து தேவைக்கும் மிக அதிகமான நெறியான கையெழுத்துக்களை சமர்ப்பித்திருந்தார்.
English: Although the American media uncritically parrots Israeli and Bush administration propaganda, portraying Hezbollah as a terrorist organization engaged in wanton attacks on civilians, while Israel targets the terrorist combatants and seeks to avoid civilian casualties, the real state of affairs can be seen in the following figures:

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் சிறிதும் திறனாயாமல் இஸ்ரேலிய, புஷ் நிர்வாகத்தின் பிரச்சாரங்களை கிளிப்பிள்ளை போல் திருப்பிக் கூறி, ஹெஸ்பொல்லாவை பயங்கரவாத அமைப்பு, சிவிலியன்கள் மீது வேண்டுமென்றே தாக்குதல் நடத்துபவர்கள், இஸ்ரேலிய இலக்குகள் பயங்கரவாத போராளிகள்தான், அது குடிமக்கள் இறப்புக்களை தவிர்க்க விரும்புகிறது என்றெல்லாம் சித்தரித்துக் காட்டினாலும், உண்மையான நிலை கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள புள்ளி விவரங்களில் இருந்து அறியப்படலாம்.
English: 'People are very angry.

Tamil: "மக்கள் மிகவும் ஆவேசத்தில் உள்ளார்கள்.
English: Not only that, a child will be able to communicate and articulate her thoughts effectively in her native language.

Tamil: அதுமட்டுமன்றி, குழந்தைகள் அவர்களது சொந்த மொழியில்தான் மற்றவர்களைத் தொடர்பு கொள்ளவும், எண்ணங்களை முழுமையாக வெளிப்படுத்தவும் முடியும்.
English: Despite stating that this 'sale of assets ... will not reduce the structural deficit,' the Greens propose further privatisation's, calling on the city to sell of its share in the airport, the municipal savings banks, the Frankfurt Messe and many other holdings.

Tamil: நிதி பற்றாக்குறை குறையாது'' என்ற போதும், மேலும் தனியார்மயமாக்க பசுமைக் கட்சியினர் தீர்மானித்துள்ளனர். விமான நிலையம், நகராட்சி சேமிப்பு வங்கிகள், பிராங்போர்ட் உணவகம் மற்றும் இதர `பங்கு` நிறுவனங்களில் உள்ள தன் பங்குகளை விற்றுவிட நகராட்சியை கோருகிறது.
English: It confirms that Obama's candidacy was not a move towards peace, but the expression of a struggle inside the American ruling elite over the strategic priorities of US imperialism.

Tamil: ஒபாமாவின் வேட்புத் தன்மை ஒன்றும் சமாதானத்திற்கான நடவடிக்கை இல்லை என்பதை உறுதி செய்வதுடன், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் மூலோபாய முன்னுரிமைகள் பற்றி அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் நடக்கும் போராட்டத்தின் வெளிப்பாடு என்றும் ஆகிறது.
English: HIV  AIDS (PREVENTION  CONTROL) ACT, 2017 It aims to end the epidemic by 2030 in accordance with the Sustainable Development Goals set by the United Nations.

Tamil: முக்கிய சாதனைகள் (பாதுகாப்பு தொடர்பான பிரச்னைகள்) வன்முறைகள் குறைந்து வருதல் (2010 முதல் 2013 வரையும் மற்றும் 2014 முதல் 2017 வரையும் இடதுசாரி தீவிரவாதம் நிலவர ஒப்பீடு) வன்முறை சம்பவங்கள் 36.6 சதவீதம் குறைந்து, 6524-லிருந்து 4136-ஆக குறைந்தது.
English: Wickramabahu Karunaratne and Siritunga Jayasuriya must be active in the politics of this country.

Tamil: இந்த நாட்டின் அரசியலில் விக்கிரமபாகு கருணாரட்னவும் சிறிதுங்க ஜயசூரியவும் சுறுசுறுப்பாக இயங்கவேண்டும்.
English: And the LORD called yet again, Samuel. And Samuel arose and went to Eli, and said, Here am I; for you did call me. And he answered, I called not, my son; lie down again.

Tamil: மறுபடியும் கர்த்தர் சாமுவேலே என்று கூப்பிட்டார்; அப்பொழுது சாமுவேல் எழுந்திருந்து ஏலியினிடத்தில் போய்: இதோ, இருக்கிறேன்; என்னைக் கூப்பிட்டீரே என்றான். அதற்கு அவன்: என் மகனே, நான் உன்னைக் கூப்பிடவில்லை, திரும்பிப் போய்ப் படுத்துக்கொள் என்றான்.
English: The Directorate continues to constantly watch the functioning of Indian ships and ships in Indianwaters.

Tamil:  கொரோனா வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்த கப்பல் தொழில்களுக்கு உதவ, கப்பல்கள் இயக்குநரகம் ஒரு வழிகாட்டுதல் கையேட்டைத் தயாரித்துள்ளது.
English: The film has run for more than 200 days and filled the theatre coffers!

Tamil: அதன்படியே அவர்களின் ஆருடம் பலித்து 'சண்டக்கோழி' 200 நாட்களை தாண்டி ஓடி தியேட்டர்களின் கல்லாவை நிரப்பியுள்ளது.
English: "It is a different kind of help when you help the poor or the sick.

Tamil: "ஏழைகளுக்கும் நோயாளிகளுக்கும் உதவி செய்வது என்பது வேறு.
English: The state obtained an injunction under the anti-labor Taylor Law providing that the workers be fined two days' pay for every day on the picket line.

Tamil: மறியல் செய்த ஒவ்வொரு நாளுக்கும் இரண்டு நாட்கள் ஊதியத்தை தொழிலாளர்களுக்கு அபராதமாக விதிப்பதற்கு வகை செய்யும் தொழிலாளர்களுக்கு விரோதமான டெய்லர் சட்டத்தின் கீழ் அரசு ஒரு தடையுத்தரவை பெற்றது.
English: There is also the mental and emotional damage created by the ever-present climate of violence and fear.

Tamil: பிராந்தியங்கள் மூடப்பட்டதும் வீதித்தடைகளும் கல்விச்சேவை மீது பாரிய தாக்கத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: One of the reasons for this thing is the presence of large number of Indians here like you people.

Tamil: இதற்கான காரணங்களில் ஒன்று உங்களை போன்ற இந்தியர்கள் பலர் பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு வாழ்கிறார்கள்.
English: A thousand police were sent to break up the demonstration.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தை கலைப்பதற்காக ஆயிரம் போலீசார் அனுப்பப்பட்டனர்.
English: This event was held as a part of the Golden Jubilee Celebrations of CIPET.

Tamil: சிப்பெட்டின் பொன்விழாக் கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த இந்த நிகழ்ச்சி, இதற்கு முன்பு நிகழ்த்தப்பட்ட கின்னஸ் உலக சாதனையை முறியடித்து, புதிய சாதனையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Apart from this, CCMB will also pool in samples and use its facilities to test a large number of suspects harbouring virus infection.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சி தவிர, சி.சி.எம்.பி நிறுவனமானது மாதிரிகளை சேகரித்துத் தொகுத்து வைத்து வைரஸ் தொற்று உள்ளவர்கள் எனச் சந்தேகிக்கப்படுபவர்கள் பலரின் மாதிரிகளைப் பரிசோதித்துப் பார்க்கும்.
English: Already the unions have been forced to call a one day protest strike affecting 13,000 low-paid members of the Civil and Public Sector Workers Union on Thursday.

Tamil: ஏற்கனவே சங்கங்கள் வியாழன்று ஒரு நாள் வேலைநிறுத்த போராட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தன. இது சிவில் மற்றும் பொதுத்துறை தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின் 13,000 குறைந்த சம்பள உறுப்பினர்களைப் பாதித்தது.
English: India has been always with us.

Tamil: இந்தியா எப்பொழுதும் எம்முடன் இருந்துவருகிறது.
English: It could not divest itself of weapons that it did not have.

Tamil: தன்னிடத்தில் இல்லாத ஆயுதங்களிடமிருந்து, ஈராக் தன்னை அகற்றிக்கொள்ள முடியாது.
English: She recently finished shooting for 'Kattuviriyaan' in a hurry at a shocking location.

Tamil: அதன்படி சமீபத்தில் 'கட்டுவிரியன்' படத்தில் அவசர அவசரமாக நடித்துக் கொடுத்துள்ளார் மாளவிகா.
English: In Myanmar the rally passed through Kalay, Bagan, Mandalay, Yangon and Mawlamyine.

Tamil: மியான்மரில் இந்தப் பேரணி காலே, பாகாண், மண்டாலே, ரங்கூன், மாலாம்யின், ஆகிய இடங்கள் வழியாக கடந்து சென்றது.
English: That is because he did not want his 'Naan Kadavul' getup to be revealed.

Tamil: 'நான் கடவுள்' படத்துக்காக போட்டிருக்கும் கெட்டப் வெளியே தெரிந்துவிடும் என்பதற்காகவே இந்த எச்சரிக்கை.
English: The tax payers will also be able to receive regular updates regarding important tax dates, forms and notifications on mobile numbers registered with the ITD.

Tamil: வரி செலுத்துவோர் ஒழுங்கான தகவல் அறிவுப்புகளை காலத்தாமதம் இன்றி முக்கியமான வரி நாட்கள், படிவங்கள் மற்றும் அறிவுப்புகள் வருமான வரித்துறையுடன் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள கைபேசி மூலம் பெற்றிட முடியும்.
English: Only 13 percent of the total relief-aid requested has been met.

Tamil: உணவு உதவி கோரிக்கையில் 13 வீதம் மட்டுமே இங்கு நிறைவேற்றப்பட்டிருக்கிறது.
English: The new state would provide a home for less than half the Palestinian population.

Tamil: இந்தப் புதிய அரசு பாலஸ்தீனிய சனத் தொகையில் அரைவாசிக்கும் குறைந்த அளவானோருக்கே வதிவிடம் வழங்கும்.
English: Already the media and politicians of both parties have sought to downplay the significance of the phone-tracking program, while accepting uncritically the pretext that it is motivated by the vicissitudes of the so-called 'war on terrorism.' The truth is that the program exposes the enormity and immediacy of the assault on the democratic rights of the American people.

Tamil: ஏற்கனவே ஊடகங்களும் இரண்டு கட்சிகளின் அரசியல்வாதிகளும் தொலைபேசி தொடர்புகளை கண்டுபிடிக்கும் திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை குறைத்து மதிப்பிட முயன்று வருகின்றனர், அதேநேரத்தில் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்றழைக்கப்படுவதன் தாறுமாறான போக்குகளால் உந்தப்பட்டு அத்தகைய நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கலாம் என்ற சாக்குப்போக்கை விமர்சனமில்லாமல் ஏற்றுக்கொள்கின்றனர்.
English: For I am the LORD that brings you up out of the land of Egypt, to be your God: you shall therefore be holy, for I am holy.

Tamil: நான் உங்கள் தேவனாயிருக்கும்படி உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின கர்த்தர், நான் பரிசுத்தர்; ஆகையால், நீங்களும் பரிசுத்தராயிருப்பீர்களாக.
English: Work, according to the corporatist, is subordinated to the public interest, to society as a whole and to private property.

Tamil: பெருநிறுவனவாதியின் கருத்தின்படி வேலை என்பது, பொதுநலத்திற்கு, சமூகம் முழுமைக்கும் மற்றும் தனியார் சொத்துரிமைக்கும் தாழ்ந்து நிற்க வேண்டும்.
English: It weighs 950 lbs (430 kgs) and contains 202 BLU-97/B bomblets.

Tamil: அது 430 கிலோ எடையானதும், 202 BLU-97/B சிறுகுண்டுகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: And the LORD said to Joshua, See, I have given into your hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.

Tamil: கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: இதோ, எரிகோவையும் அதின் ராஜாவையும் யுத்தவீரரையும் உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்.
English: Then there was news that Meenakshi of 'Karuppusamy Kuthagaikaarar' would be the new heroine.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து 'கருப்பசாமி குத்தகைதாரர்' படத்தில் நடித்த மீனாட்சி ஹீரோயினாக்கப்பபடுவார் என கோடம்பாக்கத்தில் மீடியாக்களின் குரல் கேட்டது.
English: And he said to them, You are from beneath; I am from above: you are of this world; I am not of this world.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் தாழ்விலிருந்துண்டானவர்கள், நான் உயர்விலிருந்துண்டானவன்; நீங்கள் இந்த உலகத்திலிருந்துண்டானவர்கள், நான் இந்த உலகத்திலிருந்துண்டானவனல்ல.
English: In Bangladesh in 1971 and Sri Lanka's majority Tamil north and east in 1987, India intervened not to bring freedom to an oppressed people, but to uphold the reactionary class interests of the Indian bourgeoisie.

Tamil: 1971ல் வங்கதேசத்தில் மற்றும் இலங்கையில் தமிழர்கள் வடக்கிலும் கிழக்கிலும் பெரும்பான்மை கொண்டிருந்த 1987லும், இந்தியா ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்கு சுதந்திரம் அளிக்க தலையீடு செய்யவில்லை; இந்திய முதலாளித்துவத்தின் பிற்போக்குத்தன வர்க்க நலன்களை உறுதி செய்யத்தான் தலையிட்டது.
English: The reason for their outrage is a scene in 'Sivakasi' where a lawyer is made fun of for comedy sake.

Tamil: 'சிவகாசி' படத்தில் வக்கீல் கதாபாத்திரம் ஒன்று நகைச்சுவைக்காக கேலி செய்யப்படுகிறது.
English: The Ordinance has extended the provisions of the Central Goods and Services Tax Act, 2017 referred to as (CGST Act) to the State of Jammu  Kashmir.

Tamil: இந்த அவசரச் சட்டத்தில் மத்திய சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரிச் சட்டத்தின் (2017) அம்சங்கள் CGST சட்டம் என ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.
English: The CIO leadership joined in the red-baiting hysteria of the McCarthy period, helping the government by fingering militants, thus further consolidating the domination of the most right-wing elements within the union bureaucracy.

Tamil: CIO இன் தலைமை மக்கார்த்தி (McCarthy) காலத்து கம்யூனிஸ்ட்டுகளை பழிவாங்கும் மூர்க்கத்தனமான நடவடிக்கைகளில் கலந்து கொண்டு அரசாங்கத்திற்கு போர்குணம் கொண்டவர்களை அடையாளம் காட்டுவதில் உதவியது. இது தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்குள் மிகத்தீவிரமான வலதுசாரி சக்திகளின் மேலாதிக்கத்தை மேலும் உறுதிப்படுத்தியது.
English: In March 2002, just two months before East Timor was proclaimed 'the first newly independent country of the twenty-first century,' the Howard government announced it would no longer submit to maritime border rulings by the World Court.

Tamil: 2002 மார்ச்சில், கிழக்கு திமோர், "21-வது நூற்றாண்டின் முதலாவது புதிய சுதந்திர நாடு" என்று பிரகடனப்படுத்துவதற்கு இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் உலக நீதிமன்றத்தின் கடல் எல்லை தொடர்பான தீர்ப்புக்களுக்கு இனி ஹோவர்ட் அரசாங்கம் கட்டுப்படாது என்று அறிவித்தார்.
English: Therefore, my son Simbu will campaign for me in my constituency of Mayiladudurai. What you read in the first para is the announcement by the son that followed the father's declaration.

Tamil: அதனால் நான் போட்டியிடும் மயிலாடுதுறை தொகுதியில் என் மகன் சிம்பு எனக்கு ஆதரவாக பிரசாரம் செய்வார்!" தந்தையின் இந்த அறிவிப்பை தொடர்ந்து தனயன் சிம்பு வெளியிட்ட அறிக்கைதான் மேலே நீங்கள் படித்தது.
English: Another SHG women, Shamugha Priya from Annamalai Pollachi  Suseela from Peelamedu, Coimbatore thanked the Central Government for the kind gesture as it helped them in household expenses a lot during the crisis period.

Tamil: மற்றொரு சுய உதவிக் குழுவின் பெண் உறுப்பினர்களான பொள்ளாச்சி ஆனைமலையை சேர்ந்த சண்முக பிரியாவும், பீள‌மேட்டை சேர்ந்த சுசீலாவும் இந்த கருணையான செயலுக்கு மத்திய அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்ததோடு, நெருக்கடியான நேரத்தில் வீட்டு செலவுகளுக்கு இந்த பணம் தங்களுக்கு உதவியதாக தெரிவித்தனர்.
English: I only wish I'd found out about the WSWS a lot sooner...

Tamil: தளம் பற்றி மிகக் கூடுதலாக நான் அறியப் போகிறேன் என்று மட்டும் நான் கூற விரும்புகிறேன்.
English: We must look at the possibility of every opportunity related to the climate justice for the future generations and we must succeed.

Tamil: எதிர்காலத்தில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன. பருவநிலை நீதியுடன் (climate justice) தொடர்புள்ளதாகக் காண்பதற்கு ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் சாதகமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.