gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is difficult to believe that 20 years have passed since his death.

Tamil: அவர் உயிரிழந்து 20 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன என்பதை நம்புவதே சிரமம்.
English: And they compel one Simon a Cyrenian, who passed by, coming out of the country, the father of Alexander and Rufus, to bear his cross.

Tamil: சிரேனே ஊரானும், அலெக்சந்தருக்கும் ரூப்புக்கும் தகப்பனுமாகிய சீமோன் என்னப்பட்ட ஒருவன் நாட்டிலிருந்து அவ்வழியே வருகையில், அவருடைய சிலுவையைச் சுமக்கும்படி அவனைப் பல வந்தம்பண்ணினார்கள்.
English: In the wake of the collapse of the Soviet Union, both of these parties have rapidly abandoned any anti-imperialist rhetoric.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் வீழ்ச்சியுடன் இந்த இரு கட்சிகளும் தனது ஏகாதிபத்திய விரோத வாய்வீச்சுக்களை துரிதமாக கைவிட்டன.
English: Several people were dead and all the fishing gear, including boats and nets, was destroyed in these villages.

Tamil: பல மக்கள் மடிந்திருந்ததோடு, படகுகள், வலைகள் என்று மீன்பிடிக்கத் தேவையான அனைத்துக் கருவிகளும் இந்தக் கிராமங்களில் அழிக்கப்பட்டு விட்டன.
English: After disconnecting, I suddenly wondered how on earth I had accepted.

Tamil: உடனே சரின்னு சொல்லிட்டேன். போனை வைச்சபிறகுதான் எப்படி ஒத்துக்கிட்டோம்னு தோணுச்சி.
English: In India too, we are engaged in building a new India with the mantra of Sabka Saath, Sabka Vikas and Sabka Vishwas.

Tamil: இந்தியாவிலும் கூட, அனைவர் மீதான நம்பிக்கையுடன் அனைவருக்குமான வளர்ச்சி என்ற மந்திரம் மூலம் புதிய இந்தியாவை கட்டமைக்க நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, said he, you have heard of me.

Tamil: அன்றியும், அவர் அவர்களுடனே கூடி வந்திருக்கும்போது, அவர்களை நோக்கி: யோவான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங் கொடுத்தான்; நீங்கள் சில நாளுக்குள்ளே பரிசுத்தஆவியினாலே ஞானஸ்நானம் பெறுவீர்கள்.
English: Three-and-one-half-million Vietnamese died in Vietnam.

Tamil: வியட்நாமில் மூன்றரை மில்லியன் வியட்நாம் மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Bus and train links between Kolkata and Khulna, and - have been restored today.

Tamil: கொல்கத்தா- குல்னா, ராதிகாபூர்- ஷிரேல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே பேருந்து, ரயில் தொடர்புகள் இன்று மீண்டும் இயங்கத் துவங்கியுள்ளன.
English: Referring to the Article 370, Prime Minister said it was meant to be a temporary arrangement but that continued for 7 decades owing to the vote bank politics of some political parties.

Tamil: அரசியல் சட்டப் பிரிவு 370 பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஒரு தற்காலிக ஏற்பாடாக வைக்கப்பட்டிருந்த இந்த சட்டம் சில அரசியல் கட்சிகளின் வாக்கு வங்கி அரசியலுக்காக 70 ஆண்டுகளாக நீடித்தது என்றார்.
English: 387.74 crore and outstanding interest as on date of approval of the waiver and the re-payment to be completed in two instalments in 2018-19 and 2019-20.

Tamil: இது 2018-19 மற்றும் 2019-20 ஆகிய ஆண்டுகளில் இரண்டு தவணைகளாக பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Today is a historic day when the largest industrial unit of Kerala is entering its next phase of development.

Tamil: கேரளாவின் மிகப் பெரிய தொழிற்சாலை தனது அடுத்தகட்ட வளர்ச்சியை சென்றடையும் இந்நாள் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்கது.
English: The programs in the first phase have established a network of innovation institutions, at the school and higher education levels.

Tamil: இதன் முதல் கட்ட நிகழ்ச்சிகளில் கல்லூரி, கல்லூரிகள் நிலையில் புதுமையாக்கத்துக்கான இணைப்பை (Network Of Innovation) அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Meesai Madhavan' proved Lal Jose's talent to the world.

Tamil: லால் ஜோஸின் திறமையை உலகுக்கு உணர்த்திய படம், 'மீசை மாதவன்'.
English: Masala king Perarasu has been given this opportunity by another masala king Shakti Chidambaram, whose company Cinema Paradise is producing 'Pazhani.'

Tamil: பேரரசுவின் பொத்தல் வலைக்கு இவை சிக்குமா என்பது கேள்விக்குறி. மசாலா மன்னனான பேரரசுவுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்தவர் இன்னொரு மசாலா மன்னர் ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: During this interaction, the representatives expressed concerns regarding various challenges being faced by MSMEs in various sectors including in the entertainment industry, amid COVID-19 pandemic along with few suggestions and requested support from the government to keep the sector afloat.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலின் போது, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில், பொழுதுபோக்குத் துறை உட்பட பல்வேறு துறைகளிலும் சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்கள் குறித்து, பிரதிநிதிகள் கவலை தெரிவித்தனர். இந்தத் துறைகள் தொடர்ந்து செயல்படும் வகையில் அரசின் ஆதரவையும் அவர்கள் கோரினர்.
English: The agency has said that if military action goes ahead, in addition to immediate food shortages, 39 percent of the population will have no access to clean water, and 5 million will lack access to health care.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கை முன்செல்லுமானால், உடனடி உணவு தட்டுப்பாடுகளுடன் சேர்த்து, மக்களின் 39 சதவீதத்தினர் தூய்மையான குடிநீர் கிடைக்க முடியாதவர்கள், மற்றும் 50 இலட்சம் பேர் சுகாதார வசதி கிடைக்க இயலாதவர்கள் ஆவர்
English: He was assisted by director Seeman.

Tamil: இவருக்கு உதவி இயக்குனர் சீமான்.
English: The Socialist Equality Party proposes:

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி முன்வைக்கும் கருத்தாவது:
English: We have to be pleased at the moment that he is refusing to get involved in the conflict.

Tamil: பதில்: தற்போது இந்த மோதலில் சம்மந்தப்பட்ட அவர் இதனை மறுத்துவருவதால், அதற்காக நாம் மகிழ்ச்சியடைய வேண்டும்.
English: Twenty-eight-year-old Jens L. from Wedding also spontaneously gave his signature because the PSG calls for the independence of the workers' movement from the old bureaucracies.

Tamil: பழைமையான அதிகாரத்துவத்திலிருந்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீனத்திற்கு PSG அழைப்பு விடுப்பதன் காரணமாக Wedding பகுதியைச் சேர்ந்த 28 வயதான ஜென்ஸ் எல். என்பவர் தன்னியல்பாக தனது கையெழுத்தைத் தந்திருக்கிறார்.
English: Lakshmi Movie Makers produce this film after'Pudupettai' and the director is cameraman Saravanan.

Tamil: 'புதுப்பேட்டை' படத்துக்கு பிறகு லஷ்மி மூ.வி மேக்கர்ஸ் தயாரிக்கும் இப்படத்தை ஒளிப்பதிபாளர் சரவணன் இயக்குகிறார்.
English: He said this would give a fillip to Indias Act East Policy and that it would also provide a gate way to countrys travel and tourism sector.

Tamil: இது, கிழக்கை உற்று நோக்குங்கள் என்ற இந்தியாவின் கொள்கைக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக அமைவதுடன், நாட்டின் பயண மற்றும் சுற்றுலாத் துறைக்கு நுழைவாயிலாக அமையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It has also been announced that in future the government will not allow anything to be built within 100 metres of the coastal vegetation boundary.

Tamil: கடற்கரை சூழலில் இருந்து 100 மீட்டர்களுக்கிடையில் எதையும் கட்டியெழுப்ப அரசாங்கம் எதிர்காலத்தில் அனுமதிக்காது என அறிவிக்கப்பட்டுமுள்ளது.
English: About 4000 Panchayats in Chhattisgarh have already been linked to internet.

Tamil: சத்தீஸ்கரில் உள்ள சுமார் 4000 ஊராட்சிகள் ஏற்கனவே இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Background: India is blessed with well-developed systems of traditional medicine which hold tremendous potential in the global health scenario.

Tamil: பின்னணி : உலக சுகாதாரத்தில் குறிப்பிடத்தக்க பங்கு வகிக்கும் அளவுக்கு இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவம் நன்கு வளர்ந்துள்ளது.
English: The story also seems to be on those lines.

Tamil: அதையே கதையா சொன்னாங்க.
English: After its election victory in Turkey last November, the AKP (Party for Justice and Development) led by Recep Tayip Erdogan promised a new policy.

Tamil: அந்தக் கட்சித் தலைவர் ரிசெப் தாயிப் எர்டோகான் (Recep Tayip Erdogan) புதிய கொள்கை நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என்று உறுதியளித்தார்.
English: The Elephant Pass camp was manned by an estimated 17,000 troops, including special forces units, backed by armour, artillery and air support.

Tamil: <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">&nbsp; <p align="justify" style="margin-top: 6; margin-bottom: 6">இந்த இராணுவ நடவடிக்கைகள் பற்றி அறிவிப்பதில் பெரும் தாமதம் காட்டி வந்த இலங்கை இராணுவ அதிகாரிகள், ஒரு மாபெரும் இராணுவத் தோல்வி என வர்ணிக்கத் தக்க ஒன்று இடம் பெற்றுள்ளதாகக் காட்டிக் கொள்ள முயன்றனர்.
English: Friends, In January, we had only one centre for the corona test, while today about 1300 labs are working in the whole country for corona testing.

Tamil: நண்பர்களே, ஜனவரி மாதத்தில் நம்மிடம் கொரோனாவைக் கண்டறிவதற்கான ஒரே ஒரு பரிசோதனை மையம் மட்டுமே இருந்தது. இன்று நாடு முழுவதிலும் கொரோனா தொற்று பரிசோதனைக்கென 1300 பரிசோதனை மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Our guiding principle is: Reform to transform.

Tamil: “மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான சீர்திருத்தம்” என்பதே எங்களின் வழிகாட்டு நெறியாக அமைந்திருந்தது.
English: Thus the Indian intervention in Bangladesh was aimed not at winning the freedom of the Bangladeshi people, but at securing Indian dominance over South Asia and the creation of a capitalist Bangladesh.

Tamil: பங்களாதேஷில் இந்தியாவின் தலையீடு இவ்விததில் வங்கதேச மக்களுடைய சுதந்திரத்தை பெறும் நோக்கத்தை கொண்டிராமல், தெற்கு ஆசியா மீது இந்திய மேலாதிக்கத்தை கொள்ளவும், ஒரு முதலாளித்துவ வங்க தேசத்தைத் தோற்றுவிக்கவும்தான் நோக்கம் கொண்டிருந்தது.
English: The artist is able, through a particularly developed aesthetic sense, to decode social and psychological processes, undetectable to the numbed senses of the average individual in class society, and transform them into images.

Tamil: குறிப்பிட்ட அளவில் ஒரு அபிவிருத்தியடைந்த அழகியல் உணர்வின் ஊடாக, சமூக மற்றும் உளவியல் நிகழ்ச்சிப் போக்கை பெயர்த்துக்காட்டும் மற்றும் வர்க்கச் சமூகத்தில் சராசரி மனிதர்களால் உய்த்துணர முடியாத--கண்டுபிடிக்க முடியாத உணர்வுகளையும் உருவங்களில் உருமாற்றும் திறனை கலைஞன் கொண்டிருக்கிறான்.
English: The SEP contested two districts - Puttalam in Northwestern province and Nuwara Eliya in Central province.

Tamil: சோ.ச.க. வடமேல் மாகாணத்தில் புத்தளம் மாவட்டத்திலும் மத்திய மாகாணத்தில் நுவரெலியா மாவட்டத்திலும் போட்டியிட்டது.
English: But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

Tamil: தன் ஜனத்தாரில் பெரியவனாகிய அவன் வேறொருவருக்காகவும் தன்னைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கித் தீட்டுப்படுத்தலாகாது.
English: Under this, pucca houses will also be built for the poor in different villages, or tree plantation will be done, or sheds will also be built for the animals.

Tamil: இதன் கீழ் பல்வேறு கிராமங்களில் ஏழைகளுக்குத் தரமான வீடுகள் கட்டுதல், மரக் கன்றுகளை நடுதல் ஆகியவை மேற்கொள்ளப்படும். கால்நடைகளுக்குக் கொட்டகைகளும் அமைக்கப்படும்.
English: Since it is an international plot, Vijayakanth clashes with international criminals.

Tamil: இன்டர்நேஷனல் படம் என்பதால் இன்டர்நேஷனல் கிரிமினல்களுடன் மோதுகிறார்.
English: 17055 kilometres road length was awarded in the year, against 15948 kilometres last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு 15,948 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு சாலை அமைக்கும் பணிகளுக்கு ஒப்பந்தம் விடப்பட்ட நிலையில் இந்த ஆண்டு 17055 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு பணிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: What is the estimated saving potential due to this initiative

Tamil: இந்த முன்முயற்சியின் மூலம் எவ்வளவு எரிசக்தி ஆற்றல் சேமிக்கப்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது?
English: Additional measures have also been agreed upon that mean older workers who lose their jobs, including those with a working life of 30 years behind them, will be rapidly eligible to receive the lowest rates of unemployment payments - as laid down by the so-called Hartz IV laws.

Tamil: மேலதிக நடவடிக்கைகளாக 30 ஆண்டுகாலம் வேலைசெய்த பின்னர், வயதான தொழிலாளர்கள் வேலையிழந்தால், அவர்கள் குறைவான வேலையின்மை உதவித்தொகைகளை பெருவதற்கு தகுதி உடையவர்கள் ஆவர் என்று ஒப்புக்கொண்டுள்ளது இது ஹார்ட்ஸ் IV சட்டம் என்று அழைக்கப்பட்ட அடிப்படையில் இருக்கும்.
English: In doing so, Paredes joined the ranks of military personnel who have spoken out against the invasion of Iraq and the US military's conduct of the war.

Tamil: இப்படி செய்ததன் மூலம் Paredes ஈராக் படையெடுப்பிற்கும் அமெரிக்க இராணுவ போர் நடவடிக்கைகளுக்கும் எதிராக வெளிப்படையாக எதிர்ப்பு தெரிவிக்கின்ற இராணுவ அணியினரிடம் அவர் சேர்ந்துகொண்டார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Lecture by Smt Sumitra Mahajan, Honble Speaker, Lok Sabha The 27th lecture of the Lecture Series organized by the Commission was delivered by Smt Sumitra Mahajan, Honble Speaker, Lok Sabha here today on the topic My Experiences as a Representative of People.

Tamil: சுமித்ரா மகாஜனின் உரை. புதுடெல்லியில் இன்று ஊழல் தடுப்பு ஆணையத்தால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட 27வது ‘உரைத் தொடர்’ நிகழ்ச்சியில் மக்களவை சபாநாயகர் மாண்புமிகு திருமதி. சுமித்ரா மகாஜன், ‘‘மக்கள் பிரதிநிதி்யாய் என் அனுபவம்’’ என்ற தலைப்பில் உரையாற்றினார்.
English: In all of her talks, Wilhelm continued, the chancellor has repeatedly made clear that the scope of the current mandate is 'not up for discussion' - and that remains the government's 'firm position.'

Tamil: அவரின் உரை முழுவதிலும், தற்போதைய படையின் அளவை பற்றி "விவாதிப்பதற்கான வாய்ப்பேதுமில்லை" - அதுவே அரசாங்கத்தின் "உறுதியான நிலையாகும்" என்பதை அதிபர் தொடர்ந்தும் வலியுறுத்தி வருவதாக வில்கெல்ம் தெளிவுபடுத்தி இருந்தார்.
English: The declared aim of the Left Party is to revive the fortunes of the SPD and the Greens.

Tamil: இடது கட்சியின் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நோக்கம் SPD மற்றும் பசுமைக் கட்சிகளின் செல்வாக்கைப் புதுப்பித்தல் ஆகும்.
English: Whereas the Bolsheviks told the truth about the role of Czarism and took the most ruthless measures to defend the Revolution, the Stalinists framed up the revolutionary leaders in the interests of a new ruling stratum, the Soviet bureaucracy, which was mortally hostile to the Revolution and to the interests of the working class.

Tamil: ஜாரிசத்தின் பங்கைப் பற்றிய உண்மையை போல்ஷிவிக்குகள் எடுத்துக்கூறி, புரட்சியை காப்பாற்ற மிகக் கருணையற்ற நடவடிக்கைகள் எடுத்திருந்தபோது, ஸ்ராலினிஸ்டுகள், ஒரு புதிய ஆளும் அடுக்கான சோவியத் அதிகாரத்துவத்திற்காக புரட்சிகரத் தலைவர்களை பொய்ப்புனைவு குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு ஆளாக்கினர், அது புரட்சிக்கும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களுக்கும் அழிவுதரும் குரோதமாக இருந்தது.
English: April 10th, 2018 marks the end of the centenary year celebrations of the ChamparanSatyagrah, and is going to be celebrated through the Satyagrah se Swachhagrah campaign.

Tamil: இந்தச் சாம்பிரான் சத்தியாகிரகத்தின் நூற்றாண்டு விழா நிறைவினை 2018 –ம் ஆண்டு ஏப்ரல் 10 –ம் தேதி குறிக்கிறது.
English: Just like 'Ram' won Jeeva the best actor award at the Cypress Film Festival, Thankar hopes his 'Pallikkoodam' also creates a stir.

Tamil: 'ராம்' படம் சைப்ரஸ் படவிழாவில் சிறந்த நடிகருக்கான விருது வென்றது போல் 'பள்ளிக் கூடமும்' கேன்ஸை ஒரு கலக்கு கலக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் வேலைகளை முடுக்கி விட்டுள்ளார் தங்கர்பச்சான்.
English: Later Raghuram spoke accepting the complements.

Tamil: முடிவில் ரகுராம் ஏற்புரை நிகழ்த்தினார்.
English: And if a woman approach to any beast, and lie down thereto, you shall kill the woman, and the beast: they shall surely be put to death; their blood shall be on them.

Tamil: ஒரு ஸ்திரீ யாதொரு மிருகத்தோடே சேர்ந்து சயனித்தால், அந்த ஸ்திரீயையும் அந்த மிருகத்தையும் கொல்லக்கடவாய்; இருஜீவனும் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; அவைகளின் இரத்தப்பழி அவைகளின்மேல் இருப்பதாக.
English: www.esanjeevaniopd.in website is national online out patient service that enables patients to consult doctors, sitting in the comfort of home.

Tamil: www.esanjeevaniopd.in என்ற வலைதளம் வாயிலாக, தேசிய ஆன்லைன் வெளி நோயாளி சேவை செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Islamic fundamentalist terrorism has also exacerbated religious and national-ethnic strife within Pakistan.

Tamil: அது மட்டுமல்லாமல் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளின் தீவிரச் செயல்களால் பாகிஸ்தானுக்குள் தேசிய இனங்களுக்கிடையே மோதல்களும், மத உணர்வுகளில் தீவிரத்தன்மையும் உருவாகி வருகிறது.
English: Therefore he knows their works, and he overturns them in the night, so that they are destroyed.

Tamil: அவர்கள் கிரியைகளை அவர் அறிந்தவரானபடியால், அவர்கள் நசுங்கிப்போகத்தக்கதாய் இராக்காலத்தில் அவர்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.
English: Either troubles are attracted to her or she chooses films that end up in troubles.

Tamil: ஒன்று அவரை தேடிப் பிரச்சனை வருகிறது; இல்லை பிரச்சனையாகும் படங்களில் அவர் நடிக்கிறார்.
English: If my step has turned out of the way, and my heart walked after my eyes, and if any blot has stuck to my hands;

Tamil: என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு மாசு என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் உண்டானால்,
English: The industrial workforce shrank by 0.3 percent in the second quarter.

Tamil: தொழிற்துறை தொழிலாளர் எண்ணிக்கையானது இரண்டாவது காலாண்டில் 0.3 சதவீதம் குறைந்தது.
English: Jagdish Mukhi as the Governor of Assam 5- Shri Ganga Prasad as the Governor of Meghalaya The above appointments will take effect from the dates the incumbents assume charge of their respective offices.

Tamil: ஜெகதீஷ் முகி அசாம் ஆளுநராக திரு. கங்கா பிரசாத் மேகாலயா ஆளுநராக மேற்குறிப்பிட்ட நியமனங்கள் அவர்கள் உரிய அலுவலகங்களில் பொறுப்பேற்கும் நாளிலிருந்து அமலுக்குவரும்.
English: Now, as the Hon'ble Chairman said, if we consider the last 250 sessions, then we will see that many important historical bills have been passed here which have become the laws of the country.

Tamil: மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, தாங்கள் கூறியிருப்பது போல், கடந்த 250 அமர்வுகளில் பல முக்கியமான, வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டு நாட்டின் சட்டங்களாகியுள்ளன.
English: Both the leaders discussed at length the roll-out of the Goods and Services Tax (GST), issues of common interest, such as bilateral trade and investment, and measures to increase the engagements in these areas and the further road map for enhancing India- Singapore Economic and Commercial ties.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி ( ஜிஎஸ்டி ), இருதரப்பு வணிகம் மற்றும் முதலீடு போன்ற இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்ததுடன், இந்தத் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் கலந்துரையாடினர். இந்தியாவுக்கும் சிங்கப்பூருக்கும் இடையிலான பொருளாதர, வர்த்தகத் தொடர்புகளை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் பற்றியும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: Many thousands have braved Israeli police and troops to demonstrate their opposition, and hundreds of military reservists are refusing to serve in the occupied territories.

Tamil: இஸ்ரேலிய படையினர் மற்றும் போலீசாரைக் கொண்ட பல ஆயிரம்பேர் தங்களின் எதிர்ப்பைக் காட்டும் துணிவு மிக்கவர்களாக இருக்கின்றனர் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கான தயார்நிலை இராணுவப் படையினர் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட எல்லைப்பகுதிகளில் சேவை செய்ய மறுத்திருக்கின்றனர்.
English: The Government has, no doubt, drawn a number of strategies to ensure the effectiveness of the NPCB.

Tamil: பார்வையின்மைத் தடுப்புக்கான தேசிய திட்டத்தின் கீழ் அரசு பல உத்திகளை வகுத்துள்ளது.
English: 10 appended to the said FORM which reads as below: For the tax periods July, 2017 to September, 2017 and October, 2017 to December, 2017, serial 4A of Table 4 shall not be furnished.

Tamil: ஜுிலை 2017-முதல் செப்டம்பர் 2017-வரை மற்றும் அக்டோபர் 2017-முதல் டிசம்பர் 2017-வரையிலான காலகட்டத்தில் பட்டியல் 4-ல் உள்ள வரிசை 4-ஏ சமர்ப்பிக்க வேண்டியதி்ல்லை என்று அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Then what? We strike again?' Guénézan added that in the last fifteen years the number of fishing boats at La Rochelle had decreased from forty to ten, with two scheduled to cease operations soon.

Tamil: அதற்குப் பின் என்ன ஆவது? நாங்கள் மீண்டும் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டுமா? கடந்த 15 ஆண்டுகளில் மீன் படகுகள் La Rochelle யில் 40ல் இருந்து 10 ஆகக் குறைந்துவிட்டன என்று அவர் கூறினார்; "இன்னும் இரண்டு வெகு விரைவில் செயல்படாது."
English: Friends, When Gandhi Ji had been leading the freedom movement then once he had remarked that if someone asks him about the cleanliness and independence then he would say that he gave priority to cleanliness over independence.

Tamil: தூய்மை, விடுதலை ஆகியவை பற்றி யாராவது தன்னைக் கேட்டால் தன் நாட்டு விடுதலையை விட தூய்மைக்கே முன்னுரிமை அளிப்பேன் என்று அவர் அப்போது கூறினார்.
English: Therefore thus said the LORD; You have not listened to me, in proclaiming liberty, every one to his brother, and every man to his neighbor: behold, I proclaim a liberty for you, said the LORD, to the sword, to the pestilence, and to the famine; and I will make you to be removed into all the kingdoms of the earth.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீங்கள் அவனவன் தன் சகோதரனுக்கும் அவனவன் தன் அயலானுக்கும் விடுதலையைக் கூறினவிஷயத்தில் என் சொல்லைக் கேளாமற்போனீர்களே; இதோ, நான் உங்களைப் பட்டயத்துக்கும், கொள்ளைநோய்க்கும், பஞ்சத்துக்கும் ஒப்புக்கொடுக்கிற விடுதலையை உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்; பூமியின் ராஜ்யங்களிலெல்லாம் அலைகிறதற்கும் உங்களை ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Well done, Sangeetha!

Tamil: ஒன்று மகாத்மா காந்தி.
English: Several important decisions have been taken in this budget keeping in mind the concerns the Senior Citizens.

Tamil: மூத்த குடிமக்களை மனதில் கொண்டு இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில் பல்வேறு முக்கிய முடிவுகள் எடுக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Science  Technology CSIR through its NMITLI program approves a multi institutional project to develop human monoclonal antibodies (hmAbs) that can neutralize SARS-CoV-2 in patients The project will be implemented by National Centre for Cell Science (NCCS), IIT-Indore and PredOmix Technologies Pvt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நோயாளிகளிடம் சார்ஸ்-கொரோனா வைரஸ்-2ஐ செயலிழக்கச் செய்யும் மனித மோனோகுளோனல் ஆன்ட்டிபாடிகளை உருவாக்க பல நிறுவனங்கள் இணைந்து மேற்கொள்ளும் திட்டத்துக்கு என்.எம்.ஐ.டி.எல்.ஐ மூலம் சி.எஸ்.ஐ.ஆர் அனுமதி பலவிதமான அணுகுமுறைகள் மற்றும் பணி ஈடுபாட்டில் பலவித மாதிரிகளைப் பயன்படுத்தி கோவிட்-19 எதிர்ப்புப் பணியில் அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சி கவுன்சில் முன்னணியில் உள்ளது.
English: Earlier than many other - even conservative - politicians, Lafontaine raised the demand for increased flexibility in working hours, a reduction of the workweek without compensation, and similar attacks.

Tamil: பழமைவாத அரசியல்வாதிகளே கூட எழும்புவதற்கு முன்னர், லாபொன்தன் இழப்பீடு எதுமில்லாமல் தொழிலாளர்களது வாராந்திர பணிக்காலத்தை குறைக்க வேண்டும் என்றும், பணியாற்றும் நேரத்தை வளைந்து கொடுக்கும் போக்குடன் அதிகரிக்க வேண்டுமென்றும் கோரி தாக்குதல்களையும் மேற்கொண்டார்.
English: Annually, this translates to a cost savings for GM of some $129,000 per worker, excluding overtime.

Tamil: ஒவ்வொரு ஆண்டும் GM இற்கு இதனால் செலவினங்களில் சேமிப்பு என்பது ஒரு தொழிலாளருக்கு 129,000 டாலர்கள் ஆகும்; கூடுதல் பணிநேர செலவினம் இதில் அடங்காது.
English: Russian President Vladimir Putin has so far resisted pressure from the Bush administration to halt work on the $800 million plant.

Tamil: இந்த 800 மில்லியன் டொலர் திட்டம் மீது, இதுவரை புஷ் நிர்வாகம் கொடுத்து வந்த அழுத்தத்தை ரஷ்ய ஜனாதிபதி புட்டின் நிறுத்த மறுத்துள்ளார்.
English: The event would highlight impact CSR Project had made on the lives of these children and their families and how it would eventually bring them in the mainstream of life.

Tamil: இந்தச் சிறார்களின் வாழ்க்கையிலும் அவர்களின் குடும்பங்களிலும் சிஎஸ்ஆர் திட்டம் ஏற்படுத்தியுள்ள தாக்கம் இதன் பயனாக அவர்கள் வாழ்க்கையின் பிரதான நீரோட்டத்திற்கு எவ்வாறு கொண்டுவரப்படுகிறார்கள் என்பதை இந்த நிகழ்வு வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Under Section 92 of the Constitution of Jammu and Kashmir, there is no provision for further continuation of such Proclamation after six months.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர் அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 92வது பிரிவின் கீழ் இத்தகைய அறிவிப்பை மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்க வழிவகை ஏதும் இல்லை.
English:  To improve station management and customer service and bring more commercial orientation to the organization, Station Directors have been posted at a number of major stations.

Tamil: நிலைய மேலாண்மை மற்றும் வாடிக்கையாளர் சேவையை முன்னேற்றவும், வணிக வருவாயைப் பெருக்கவும் முக்கிய ரயில் நிலையங்களில் இயக்குநர்களை நியமிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: After Vairakannu's death, Karunaas has come forward to educate the children.

Tamil: அவர் இறந்ததும், அவரது குழந்கைகளை படிக்க வைக்கும் பொறுப்பை தானே முன்வந்து ஏற்றிருக்கிறார்.
English: Le Monde expressed the bourgeoisie's fears that the fishermen's strike could become a rallying point for far broader layers of the population to enter into struggle with the government, writing: 'There is a risk that all the other victims of gas price increases - farmers, truck drivers, and more generally car drivers - could conclude that they also are part of ‘suffering France.' And demand that the State relieve their pain.

Tamil: மீனவர் வேலைநிறுத்தம் மக்களின் பரந்த தட்டினர் அரசாங்கத்துடனான போராட்டத்தில் நுழைவதற்கு அணிதிரளும் புள்ளியாக அமையலாம் என்ற முதலாளித்துவ கவலையை Le Monde வெளிப்படுத்தும் வகையில் எழுதியுள்ளது: "எரிவாயு விலை உயர்வினால் பாதிக்கப்பட்ட மற்றவர்களான --விவசாயிகள், வண்டி ஒட்டுபவர்கள், பொதுவாக கார் வைத்திருப்போர் கூட-- அவர்களும் "கஷ்டப்படும்" பிரான்சின் ஒரு அங்கம் என்ற முடிவுக்கு வரக்கூடும் என்ற ஆபத்து அங்கு இருக்கிறது. அரசு தங்கள் கஷ்டங்களை தீர்க்க வேண்டும் என்று கோருகின்றனர்.
English: Fresh revelations have emerged about torture and murders carried out by the Kosovo Liberation Army (KLA) during the NATO bombing of the former Yugoslavia in 1999 and the occupation that followed.

Tamil: 1999ல் முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவில் நேட்டோ குண்டுவீச்சின்போதும் அதைத் தொடர்ந்த ஆக்கிரமிப்பின்போதும் கொசவோ விடுதலை இராணுவம் (KLA) நிகழ்த்திய சித்திரவதைகள் மற்றும் கொலைகள் பற்றிய புதிய தகவல்கள் வெளிவந்துள்ளன.
English: May this auspicious festival enrich our society with happiness, harmony and wellbeing, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த நன்னாளில் நம் சமுதாயத்தில் மகிழ்ச்சி, நல்லிணக்கம் மற்றும் நல்வாழ்வு செழிக்கட்டும்“ என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: And the LORD spoke to Moses after the death of the two sons of Aaron, when they offered before the LORD, and died;

Tamil: ஆரோனின் இரண்டு குமாரர் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே சேர்ந்து மரித்துப்போனபின்பு, கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி:
English: 'The very particular circumstances of Uruguay are not relevant for other countries,' said the US Treasury Department's number-two man, John Taylor.

Tamil: அமெரிக்காவின் திறைசேரியின் இரண்டாவது முக்கியம் வாய்ந்தவரான John Taylor ''உருகுவேயின் மிகக்குறிப்பிட்ட நிலைமைகள் மற்றைய நாடுகளுக்கு பொருத்தமற்றவை'' என தெரிவித்தார்.
English: Friends, no scheme or initiative can be successful without the participation of youth.

Tamil: நண்பர்களே, இளைஞர்களின் பங்களிப்பு இன்றி எந்தத் திட்டம் அல்லது முன்முயற்சியும் வெற்றி பெற முடியாது.
English: Entry is through Gate No. 2 or 37 of Rashtrapati Bhavan.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் நுழைவாயில் எண் 2 அல்லது 37 மூலம் வருகை அனுமதிக்கப்படும்.
English: Some used to say that there is a lot of poverty in UP, there are many migrant workers.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தில் கடும் வறுமை உள்ளது, ஏராளமான இடம்பெயர் தொழிலாளர்கள் உள்ளனர் என்று சிலர் கூறினர்.
English: Iran has been in conflict with the United States since the revolution of 1978-79 that overthrew the US-backed dictatorship of the Shah. But there are two overriding strategic concerns which contribute to the targeting of these three countries for American military action - oil, and the preparations for a US war against China, the power which Washington views as its main competitor for influence in north and east Asia. The Middle East and Central Asia possess, between them, more than two thirds of the world's reserves of oil and natural gas.

Tamil: ஈரான் ஆனது ஷாவின் சர்வாதிகாரத்தைத் தூக்கி வீசிய 1978-79 புரட்சிக்குப் பின்னர் இருந்து அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளுடன் மோதலில் இருந்து வருகிறது.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">இந்த மூன்று நாடுகளையும் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைக்கு இலக்காக்குவதற்கு பங்களிப்பு செய்த மூலோபாய அக்கறைகள் இரண்டு உள்ளன-- எண்ணெய், மற்றும் வடக்கு மற்றும் கிழக்கு ஆசியாவில் ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கு தமது பிரதான போட்டியாளராகக் கருதும் சீனாவுக்கு எதிரான அமெரிக்க யுத்தத்திற்கான தயாரிப்புக்கள் ஆகியனவாகும்.</h5> <h5 align="JUSTIFY"><span style="font-weight: 400"><font size="3">மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா, அவைகளுக்கு இடையில், உலக எண்ணெய் மற்றும் இயற்கைவாயு இவற்றின் சேர்ம இருப்பின் மூன்றில் இரு பங்கிற்கும் அதிகமானவற்றைக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Having taken such caution, she should have paid up the fee.

Tamil: இத்தனை ஊஷாராக இருப்பவர் சிகிச்சைக்கான பணத்தையும் கொடுத்திருக்கலாம்.
English: Even you might be wondering that how come the houses under Pradhan Mantri Awas Yojana are so beautiful

Tamil: பிரதமர் வீட்டுவசதி திட்டத்தின் கீழ் இவ்வளவு அழகான வீடுகள் எப்படி அமைந்தன என்று நீங்கள் வியப்படைந்திருக்கலாம்.
English: A bronze statue of Guru Ravidas ji will also be erected.

Tamil: குரு ரவிதாஸ் அவர்களின் வெண்கலச் சிலையும் நிறுவப்படும்.
English: For the first time after the Independence, a record number of 1 lakh 75 thousand and 25 pilgrims from India will go for Haj 2018.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு பின் முதல் முறையாக இதுவரை இல்லாத அளவாக 2018 –ம் ஆண்டில் இந்தியாவிலிருந்து 1,75,025 பேர் புனித ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்கிறார்கள்.
English: We need to enhance access to services like education, quality health care, timely, authentic and relevant information, access to government services and e-governance initiatives.

Tamil: கல்வி, தரமான மருத்துவ வசதி, உரிய நேரத்தில், உண்மையான, பொருத்தமான தகவல், மின்னணு ஆளுகை முயற்சிகளை முன்முயற்சிகள் மற்றும் அரசின் இதர சேவைகளைப் பெறுவதற்கான வசதி ஆகியவற்றை மேம்படுத்த வேண்டிய தேவை நமக்குள்ளது.
English: It has one of the largest start-up ecosystems and world's largest healthcare scheme to its credit.

Tamil: அது மிகப்பெரிய சுற்றுச்சூழல் அமைப்பு ஒன்றினையும், உலகின் மிகப் பெரிய உடல்நலத் திட்டத்தையும் அது கணக்கில் கொண்டுள்ளது.
English: This infrastructure has helped us tremendously in transferring money directly and immediately to the poor and needy, benefiting crores of families, during the COVID-19 situation.

Tamil: கோவிட் 19 சூழ்நிலையில், கோடிக்கணக்கான குடும்பங்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில், ஏழைகளுக்கு நேரடியாகவும் உடனடியாகவும் பணத்தை மாற்றுவதில் இந்த உள்கட்டமைப்பு எங்களுக்கு பெரிதும் உதவியுள்ளது.
English: Moreover, one can safely predict that the present media adulation for the protestors would rapidly change if the demonstrations and marches began to take a more radical direction.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ஆர்ப்பாட்டங்களும் ஊர்வலங்களும் மிகவும் தீவிரமான நிலையை அடையுமேயானால், ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு சார்பாக தற்போது வெளிவரும் ஊடகங்களின் பசப்பு வார்த்தைகள் துரிதமாக மாற்றமடையும் என்பதை ஒருவரால் நம்பகமாக முன்கூற முடியும்.
English: The one snag was not having a heroine.

Tamil: படப்பிடிப்பை தொடங்க ஒரே பிரச்சனை, ஹீரோயின்.
English: To maintain the secrecy of Budget, there is a lock-in of the officials involved in making the Budget.

Tamil: பட்ஜெட்டின் ரகசியத் தன்மையைப் பாதுகாப்பதற்காக பட்ஜெட் தயாரிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள அலுவலர்கள் “பூட்டிய அறைக்குள்” இருப்பார்கள்.
English: The same conditions that enabled Enron and other companies to drive up their profits by socially destructive and criminal means, plunging California into a nightmare of rolling blackouts and brownouts and depleting the state treasury, remain in place.

Tamil: என்ரோனும் மற்ற நிறுவனங்களும் தங்கள் இலாபத்தைப் பெருக்கிக்கொள்வதற்காக சமுதாய நாசமுறை, குற்றமுறைகளில் ஈடுபட்டு கலிபோர்னியாவை இருட்டடிப்பிலும் அரை இருட்டடிப்பிலும் மூழ்கடித்து, தீய கனாபோல் நாட்டின் கருவூலத்தைக் காலி செய்த நிலைமை இன்னமும் மாறவில்லை.
English: V. Kiran are other two researchers who were involved in the study.

Tamil: ஜோதீஷ்குமார், டாக்டர் பி.வி. கிரண் ஆகியோரும் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: The students you produce will shape the professions that will build our nation.

Tamil: நீங்கள் உருவாக்கும் மாணவர்கள் தாங்கள் சார்ந்த தொழில்களை வளப்படுத்தி அதன் மூலம் தேச நிர்மாணத்தை மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
English: Two years ago, President Putin invited me to the St. Petersburg Economic Forum.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, புனித பீட்டர்ஸ்பர்க் பொருளாதார மன்றத்தில் பங்கேற்க அதிபர் புதின் எனக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: But with a public deficit running at â¬1.2 trillion in 2007, far greater attacks must be anticipated.

Tamil: ஆனால் 2007ல் பொதுப் பற்றாக்குறை 1.2 டிரில்லியன் யூரோக்கள் என்பதை அடையும்போது, இன்னும் பெரிதான தாக்குதல்கள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது.
English: The plutocrats call the shots.

Tamil: பெரும் செல்வந்தர் குழு விரும்புவதை கேட்டுப் பெறுகிறது.
English: Similarly, bank loans and documents were also not in order.

Tamil: இதேபோல், வங்கியில் பெற்ற கடன்கள், அதற்கு தரப்பட்ட அத்தாட்சி தொடர்பான ஆவணங்களும் முறையாக பராமரிக்கப்படவில்லை.
English: He added, National Digital Health Mission has been launched.

Tamil: தேசிய டிஜிட்டல் சுகாதார இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: In opting for a troop surge, Mr. Bush has ignored the message of the mid-term elections, the Iraq Study Group, Congress, his own top generals and most world opinion.'

Tamil: புஷ், இடைத்தேர்தல்கள் கொடுத்த அறிவிப்பு, ஈராக்கிய ஆய்வுக் குழுவின் ஆலோசனை, காங்கிரசின் கருத்து, தன்னுடைய சொந்த உயர்மட்டத் தளபதிகளின் கருத்து, உலகின் பெரும்பான்மைக் கருத்து ஆகிய அனைத்தையும் புறக்கணித்துள்ளார்."
English: Its cumulative index declined by 51.7 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

Tamil: அதன் ஒட்டுமொத்தக் குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 51.7 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: The new LTTE threats appear to be in response to the growing impact of the WSWS campaign.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளது புதிய அச்சுறுத்தல்கள், உ.சோ.வ.த. பிரச்சாரத்தால் வளர்ச்சி கண்டுவரும் தாக்கத்தின் பிரதிபலிப்பாகவே காணப்படுகிறது.
English: After a further attack on an Indian army base inside Jammu and Kashmir on May 14, the Indian government of Prime Minister Atal Behari Vajpayee threatened to strike at targets inside Pakistan-controlled Kashmir - a move that carries the danger of all-out war.

Tamil: மே 14ம் தேதி ஜம்மு காஷ்மீரில் இந்திய ராணுவத் தளத்தின் மேல், மேலும் ஒரு தடவை தாக்குதல் நடத்தப்பட்ட பின்னர், பிரதம மந்திரி அட்டேல் பிகாரி வாஜ்பாயின் இந்திய அரசாங்கம் பாகிஸ்தானின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உள்ள காஷ்மீரில் உள்ள இலக்குகளைத் தான் தாக்கப் போவதாக மிரட்டியது.
English: In the last week alone, six more security contractors - two South African, two Fijians and two American - have been killed.

Tamil: சென்ற வாரம் மட்டும் மேலும் ஆறு பாதுகாப்பு ஒப்பந்தக்காரர்கள்- இரண்டு தென்னாபிரிக்கர்கள் இரண்டு பிஜியைச் சேர்ந்தவர்கள் மற்றும் இரண்டு அமெரிக்கர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: 15. As you all know, of the last three years, the Rajya Sabha functioned for one year under the shadow of elections in the run up to the general elections in 2019.

Tamil: அவையின் மூன்று கூட்டத் தொடர்களின் செயல்பாடுகளை தேர்தல் ஆண்டு கடுமையாக பாதித்த போதிலும், கடந்த மூன்று வருடங்களில் தான் தலைமை வகித்த எட்டுக் கூட்டத் தொடர்களின் ஒட்டுமொத்த செயல்திறன் 65.50 சதவீதமாக இருந்ததாக திரு. நாயுடு கூறினார்.
English: Since Saregama is a music company, it has decided to scout for hidden talent among upcoming musicians through the guidance of AR Rehman.

Tamil: ரஹ்மானின் மேற்பார்வையில் அவர் மூலமாக இசைக் கலைஞர்களிடையே மறைந்திருக்கும் திறமையை தேடி கண்டுபிடிக்கும் முயற்சியில் இறங்கியிருக்கிறது.
English: 'We are all looking forward to a new American president,' he declared.

Tamil: "நாங்கள் ஒரு புதிய அமெரிக்க ஜனாதிபதியை எதிர்பார்க்கிறோம்." என அவர் அறிவித்தார்.
English: Section 197 of the Companies Act, 2013 required approval of the company in a general meeting for payment of managerial remuneration in excess of 11 percent of the net profits.

Tamil: கம்பெனிகள்சட்டம் 2013ன்பிரிவு 197ல், நிறுவனத்தின்நிகரலாபத்தில் 11 சதவீதத்தைநிர்வாகிகளுக்குஊதியமாகவழங்கபொதுக்குழுகூட்டத்தில்அங்கீகாரம்பெறவேண்டும்என்றுதெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The directors of the films screened are introduced to the viewers.

Tamil: எந்த திரைப்படம் திரையிடப்படுகிறதோ அப்படத்தின் இயக்குனர் பார்வையாளர்களின் முன் அறிமுகப்படுத்தப்படுவார்.
English: He highlighted the need to leverage information technology to provide information on demand to the farmers.

Tamil: தேவை குறித்த தகவல்களை விவசாயிகளுக்கு அளிப்பதற்காக தகவல் தொழில்நுட்பப் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The truth is that you people have taken out time for me because this is no time to be awake.

Tamil: உண்மையில் எனக்காக நீங்கள்தான் நேரத்தை ஒதுக்கியிருக்கிறீர்கள். காரணம், இது நீங்கள் விழித்திருக்கும் நேரமல்ல.
English: In this conference we want to be benefit from your experience.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் உங்கள் அனுபவத்திலிருந்து நாங்களும் பயனடைய விரும்புகிறோம்.
English: All the villages like Nagepur, Jayapur, Kakariya, Domri etc. are now being linked to facilities like roads, water and electricity.

Tamil: அங்கே பிரதான குடிநீர் இணைப்புத் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. நாகேபூர், ஜெயபூர், ககாரியா மற்றும் டோம்ரி உள்ளிட்ட கிராமங்களுக்கு சாலை , குடிநீர் மற்றும் மின்வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Most of the Countries are involved in developing a Vaccine and drugs for Corona Virus.

Tamil: இந்த நோயால் கவலைப்படும் பல நாடுகள், இதற்கான தடுப்பூசி மருந்து மற்றும் சிகிச்சை மருந்து தயாரிக்கும் முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: They referred to his history of high-flying initiatives that end up leading nowhere and are soon forgotten.

Tamil: மிக அதிக ஆர்வத்துடன் மேற்கொள்ளப்படும் அவருடைய முன்முயற்சிகள் இறுதியில் எந்த முடிவிற்கும் வருவதில்லை, விரைவில் மறக்கப்பட்டுவிடுகின்றன என்பதை அவர்கள் சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: To date, there has been no such investigation.

Tamil: இதுநாள்வரை அத்தகைய விசாரணை நடத்தப்படவில்லை.
English: His father had little work.

Tamil: அவரது தந்தைக்கு சிறு வேலைகள் கிடைத்தன.
English: 'After the Second World War, US imperialism took responsibility for stabilising the world economy through a series of regulatory measures.

Tamil: "இரண்டாம் உலக யுத்தத்தின் பின்னர், ஒரு தொடர்ச்சியான ஒழுங்குபடுத்தும் நடவடிக்கைகளின் ஊடாக உலக பொருளாதாரத்தை ஸ்திரமாக்க அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் பொறுப்பெடுத்தது.
English: It is very likely to move slowly west-southwestwards along south Oman  Yemen coasts.

Tamil: இது தெற்கு ஓமன் மற்றும் ஏமன் கடலோரப் பகுதியையொட்டி, குறைந்த வேகத்தில் மேற்கு-தென்மேற்கு திசையில் நகர்வதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
English: Other dignitaries present on the occasion included Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary Power, along with other senior officers of the Ministry and NTPC.

Tamil: எரிசக்தித் துறை செயலர் திரு அஜய்குமார் பல்லா, எரிசக்தித் துறை அமைச்சகம் மற்றும் தேசிய அனல்மின் கழகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The actions taken by the Reagan administration during its first year in office - the slashing of federal funding for vital social programs and the firing of nearly 12,000 air traffic controllers who went out on strike in August 1981 - outraged millions of workers.

Tamil: றேகன் நிர்வாகம் அதிகாரத்தில் இருந்தபோது முதல் ஆண்டில் கையாண்ட நடவடிக்கைகள், சமூக நலத்திட்டங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருந்த தொகையைப் பெரிதும் குறைத்தது, ஆகஸ்ட் 1981 லிருந்து வேலைநிறுத்தத்தில் இருந்த 12,000 விமானக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகளை பதவி நீக்கம் செய்தமை ஆகியவை மில்லியன் கணக்கில் தொழிலாளர்களை சீற்றத்திற்கு உள்ளாக்கிவயவை ஆகும்.
English: Today, the potential for justice delivery has increased in the judicial system, particularly in the field of criminal justice due to the support provided by technology.

Tamil: இன்று நீதித்துறை அமைப்புகளில் நீதி வழங்கும் திறன் குறிப்பாக குற்றவியல் நீதி வழங்கும் துறையில் திறன் அதிகரித்துள்ளது. தொழில்நுட்ப ஆதரவு காரணமாக இது அதிகரித்துள்ளது.
English: To be directed by newcomer Rajashekar, Vishal has the role of an Assistant Commissioner.

Tamil: அறிமுக இயக்குனர் ராஜசேகர் இயக்கும் இந்தப் படத்தில் விஷாலுக்கு அசிஸ்டெண்ட் கமிஷனர் வேடம்.
English: I have always emphasized on the need to improve the quality of the teaching learning process in the higher educational institutions.

Tamil: உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் கற்பிக்கும் மற்றும் கற்றல் முறையின் தரத்தை உயர்த்த வேண்டியதன் அவசியத்தை எப்போதுமே நான் வலியுறுத்திப் பேசி வருகிறேன்.
English: On Friday, it emerged that the London Metropolitan Police are investigating allegations that the British intelligence service MI5 was complicit in the torture of Shaker Aamer, the last remaining British resident being held in GuantÃ¡namo Bay, Cuba.

Tamil: வெள்ளியன்று, லண்டன் பெருநகர பொலிஸ் மற்றும் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை M15 ஆகியவை கியூபாவின் குவாண்டநாமோ குடாவில் காவலில் வைக்கப்பட்டிருந்த கடைசி எஞ்சிய பிரிட்டிஷ் குடிமகன் ஷாகர் ஆமரின் சித்திரவதையில் உடந்தை இருப்பது பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்களை விசாரிக்கிறது என்று தெரியவந்துள்ளது.
English: PIB Headquarters Office of the Principal Accountant General (General  Social Sector Audit), Tamil Nadu  Puducherry be named as The Office of the Principal Accountant General (Audit I) Consequent upon restricting of State Audit offices in Tamil Nadu and the Union Territory Puducherry, the office of the Principal Accountant General (General  Social Sector Audit), Tamil Nadu  Puducherry shall henceforth be named as The Office of the Principal Accountant General (Audit I), Tamil Nadu, Chennai.

Tamil: PIB Headquarters முதன்மை தலைமை கணக்காளர் அலுவலகம் மற்றும் தலைமை கணக்காளர் அலுவலகங்களின் பெயர் மாற்றம்முதன்மை தலைமை கணக்காளர் அலுவலகம் மற்றும் தலைமை கணக்காளர் அலுவலகங்களின் பெயர் மாற்றம் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுவை யூனியன் பிரதேசத்தில் மாநில தணிக்கை அலுவலகங்களை மாற்றியமைத்ததன் காரணமாக, ‘‘முதன்மை தலைமை கணக்காளர் அலுவலகம் (பொது மற்றும் சமூக பிரிவு தணிக்கை) தமிழகம் மற்றும் புதுச்சேரி’’ இனிமேல் ‘முதன்மை தலைமை கண்காளர்(தணிக்கை-I), தமிழ்நாடு, சென்னை’’ என அழைக்கப்படும்.
English: People are hence advised to avoid buying such hazardous Chinese crackers by looking for the labeling details.

Tamil: எனவே, மக்கள் இத்தகைய கேடு விளைவிக்கும் சீனப் பட்டாசுகளின் அட்டைகளில் உள்ள விவரங்களைப் பார்த்து, அவற்றைத் தவிர்க்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: And if Christ be not raised, your faith is vain; you are yet in your sins.

Tamil: கிறிஸ்து எழுந்திராவிட்டால், உங்கள் விசுவாசம் வீணாயிருக்கும்; நீங்கள் இன்னும் உங்கள் பாவங்களில் இருப்பீர்கள்.
English: The roots of the problem, it claims 'are the consequence of an uncontrolled immigration policy.'

Tamil: இந்த பிரச்சினையின் வேர்களே "கட்டுப்பாடற்ற குடி வரவு கொள்கையின் விளைவாக உள்ளது" என்று இது கூறியுள்ளது.
English: As soon as you have learnt this art, you acquire a skill or talent.

Tamil: இந்தக் கலையைக் கற்றுக் கொண்ட பிறகு, நீங்கள் ஒரு திறன் அல்லது திறமையை பெற்றுக் கொள்கிறீர்கள்.
English: We have worked sincerely on ease of doing business in India.

Tamil: இந்தியாவில் “தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவதில்” நாங்கள் தீவிரமாக பணியாற்றியுள்ளோம்.
English: Like the Congress-led national government, the Reddy government in Andhra Pradesh is pressing forward with neo-liberal reform.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைமையிலான தேசிய அரசாங்கம் போலவே, ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் இருக்கும் ரெட்டி அரசாங்கமும் புதிய தாராளச் சீர்திருத்தத்தை துடிப்புடன் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: It is being ensured that in villages everyone should have bank accounts, gas connection, electricity connection, LED bulbs and everyone should be vaccinated and insured.

Tamil: இது, கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் வங்கிக் கணக்குகள், எரிவாயு இணைப்பு, மின்சார இணைப்பு, எல்.இ.டி.
English: Despite the various government bailout packages, the plight of most of the troubled banks has worsened.

Tamil: பல அரசாங்க பிணை எடுப்பு பொதிகளுக்கு பின்னரும்கூட, பெரும்பாலான துன்பத்திற்கு ஆளான வங்கிகளின் நிலை மோசமாகிவிட்டது.
English: Many cities have participated in the Citizen Perception Survey exercise undertaken by the Ministry under EoL.

Tamil: EoL ஆய்வின் கீழ் இந்த அமைச்சகம் மேற்கொண்ட குடிமக்கள் எண்ணம் குறித்த கணக்கெடுப்பில் பல நகரங்கள் கலந்து கொண்டன.
English: And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.

Tamil: அப்பொழுது, அவருடைய சீஷர்கள் வந்து, அவரை எழுப்பி: ஆண்டவரே! எங்களை இரட்சியும், மடிந்துபோகிறோம் என்றார்கள்.
English: Under the Partnership, the United States and India will pursue four primary pillars of cooperation: (1) Oil and Gas (2) Power and Energy Efficiency (3) Renewable Energy and Sustainable Growth and (4) Coal.

Tamil: இந்தக் கூட்டாண்மையின்படி நான்கு முக்கியமான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு தொடரும்: 1) எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு, 2) மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தித் திறன், 3) புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சி, 4) நிலக்கரி.
English: If they sin against you, (for there is no man that sins not,) and you be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives to the land of the enemy, far or near;

Tamil: பாவஞ்செய்யாத மனுஷன் இல்லையே; ஆகையால் அவர்கள் உமக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்து, தேவரீர் அவர்கள்மேல் கோபங்கொண்டு, அவர்கள் சத்துருக்கள் கையில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்து, அந்தச் சத்துருக்கள் அவர்களைத் தூரத்திலாகிலும் சமீபத்திலாகிலும் இருக்கிற தங்கள் தேசத்திற்குச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோகும்போது,
English: Mechanised sowing has also helped the summer crops immensely.

Tamil: எந்திரங்கள் மூலம் விதைப்பு செய்வது கோடைப்பயிர்களுக்கு பேருதவியாக அமைகிறது.
English: It is, however, by no means certain that ETA is responsible.

Tamil: என்றாலும், ETA தான் பொறுப்பா என்பது நிச்சயமாக தெரியவில்லை.
English: Now the EU is pressing for privatisation to be accelerated and is demanding that the remaining unprofitable factories be closed down.

Tamil: தற்போது EU தனியார்மயமாக்கலை வேகப்படுத்த அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது மற்றும் மீதமிருக்கும் இலாபமின்றி இயங்கும் ஆலைகளை மூடிவிட வேண்டுமென்று கோருகிறது.
English: We defend all social achievements - pensions, health care, education, jobs and secure incomes - that are threatened by cuts.

Tamil: ஓய்வூதியங்கள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, கல்வி, வேலைகள், பாதுகாப்பான வருமானம் என்ற சமுதாய தேட்டங்கள் அனைத்தையும் காப்பாற்ற நாம் போராடுகிறோம்; இவையனைத்தும் வெட்டுக்களால் அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: It would assume partial responsibility for administration of the Gaza Strip."

Tamil: அது காசா பகுதி நிர்வாகத்தின் பாதி பொறுப்பை அதனிடம் ஒப்படைப்பதாகும்."
English: Through the reckless assertion of its military superiority, America hopes to counter its economic decline and the challenge of its Asian and European rivals.

Tamil: தன்னுடைய பொருளாதாரச் சரிவு, மற்றும் தன்னுடைய ஆசிய, ஐரோப்பியப் போட்டியாளர்களின் அறைகூவலை சமாளிப்பதற்கும் ஒரு வழியாக, பொறுப்பற்றமுறையில் இராணுவ மேன்மையை பயன்படுத்தலாம் என அமெரிக்கா நம்புகின்றது.
English: This is a multi-modal programme, across land, water and air.

Tamil: இந்த வளர்ச்சியானது நிலம், தண்ணீர் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பல் முனைத் திட்டமாகும்.
English: Additionally, Rs 1000 was deposited directly into the accounts of labourers as special assistance.

Tamil: இது தவிர, கட்டுமானத் தொழிலாளர்களின் வங்கிக் கணக்கிலும், சிறப்பு நிதியுதவியாக தலா ஆயிரம் ரூபாய் நேரடியாகச் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: So we have asked for permission to shoot at either Chennai Central or Egmore railway station.

Tamil: அதனால் சென்னை சென்ட்ரல் அல்லது எழும்பூர் ரயில் நிலையத்தில் ஷூட்டிங் நடத்த அனுமதி கேட்டுள்ளோம்.
English: 'Whether there was a Democratic or Republican governor, very little has changed over the years,' she said.

Tamil: "ஜனநாயக, குடியரசு என்று எந்தக் கட்சி ஆளுனர் இருந்தாலும், பல ஆண்டுகளாக எந்த மாற்றமும் ஏற்படவில்லை." என்றார் அவர்.
English: Indian Navy personnelonboardINS Vikramadityaoff Karwar expressed their appreciation by forming a Human Word Chain in thanking the Corona Warriors.

Tamil: கர்வார் அருகே நிறுத்தப்பட்டுள்ள ஐஎன்எஸ் விக்ரமாதித்யா கப்பலில் உள்ள இந்திய கடற்படை வீரர்கள், கொரோனா போராளிகளுக்காக மனித சங்கிலி மூலம் சொற்களை ஏற்படுத்தி பாராட்டுக்களை தெரிவித்தனர்.
English: You shall make no covenant with them, nor with their gods.

Tamil: அவர்களோடும் அவர்கள் தேவர்களோடும் நீ உடன்படிக்கை பண்ணாதிருப்பாயாக.
English: Besides, Kiran is also acting in 'Jakkubai' starring Sarat Kumar.

Tamil: அதற்குப் பிறகே அந்த வேடத்தில் நடிக்க கிரண் தேர்வு செய்யப்பட்டார்.
English: Beijing authorities have boosted the police presence on the streets, as much out of concern over potential unrest as to prevent the spread of the disease.

Tamil: நோயைப் பரவாமல் தடுப்பதிலும் பார்க்க மக்களிடையே தோன்றியுள்ள அமைதியின்மை தொடர்பான காரணத்தால் கூடுதலான போலீஸார் தெருக்களில் மிக அதிக எண்ணிக்கையில் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Both Georgia and the US have refused, in practice, to acknowledge the point allowing Russia leeway to station some forces beyond the borders of the disputed provinces.

Tamil: ஜோர்ஜியாவும் அமெரிக்காவும் நடைமுறையில் பூசலுக்கு உட்பட்ட மாநிலங்களின் எல்லைகளுக்கு வெளியே ரஷ்யா சில படைகளை நிறுத்திவைப்பது அனுமதிக்கப்பட மாட்டாது என்று கூறுகின்றன.
English: They did the usual milk abhishekam and beer abhishekam for Ajith cut outs and also distributed sweets to those who had come to see the film.

Tamil: அஜித்தின் கட்-அவுட்டிற்கு பீரபிஷேகமும், பாலபிஷேகம் செய்து தங்கள் மகிழ்ச்சியை பறைசாற்றிய ரசிகர்கள் படம் பார்க்க வந்திருந்தவர்களுக்கு இனிப்புக்களையும் வழங்கினர்.
English: He is now aware that the success of the film rested largely on the screenplay.

Tamil: படத்தின் வெற்றிக்கு திரைக்கதையே காரணம் என 'திருட்டுபயலே' அவருக்கு பாடம் நடத்தியிருக்கிறது.
English: 'A dissident faction of the trade union bureaucracy led by Canadian Autoworkers president Buzz Hargrove has campaigned openly for the reelection of a minority Liberal government.

Tamil: "கனேடியன் கார் தொழிலாளர் சங்கத் தலைவர் Buzz Hargrove-ஆல் வழிநடத்தப்படும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் ஒரு அதிருப்தி பிரிவு (கன்னை) சிறுபான்மை லிபரல் அரசாங்கம் மறு தேர்வு செய்யப்படுவதற்காக பகிரங்கமாக பிரச்சாரம் செய்திருக்கிறது.
English: At that time, the advocates of capitalist restoration were able to prevail because workers lacked their own independent programme.

Tamil: அந்த நேரத்தில் முதலாளித்துவ புனருத்தானவாதிகள் வெற்றி பெற முடிந்ததற்கு காரணம் தொழிலாளர்களிடையே சுயாதீனமான வேலைத்திட்டம் ஏதும் இல்லாததுதான்.
English: Ideologically, as well as socially and morally, the implications of this economic breakdown are revolutionary.

Tamil: சிந்தனா ரீதியாகவும், சமூக மற்றும் அறநெறித் தன்மையிலும், இந்தப் பொருளாதாரச் சரிவின் தாக்கங்கள் புரட்சிகரமானவை.