gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: GarzÃ³n answers this in his article: 'If he didn't know enough, he should be asked why he didn't act prudently, giving United Nations inspectors more leeway instead of doing the opposite in total submission and fidelity to President Bush.'

Tamil: இதற்குத் தன்னுடைய கட்டுரையில் நிணீக்ஷீக்ஷ்ரஸீ கூறும் விடையிறுப்பாவது: "போதுமான அளவு தெரிந்திருக்கவில்லை என்றால் அவர் ஏன் நிதானத்துடன் நடந்து கொள்ளவில்லை என்று கேட்கப்பட வேண்டும்; ஜனாதிபதி புஷ்ஷிற்கு முற்றிலும் அடிபணிந்து விசுவாசத்துடன் செயல்பட்டதற்கு மாறாக ஐ.நா.
English: Until the spirit be poured on us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.

Tamil: உன்னதத்திலிருந்து நம்மேல் ஆவி ஊற்றப்படுமட்டும் அப்படியே இருக்கும்; அப்பொழுது வனாந்தரம் செழிப்பான வயல்வெளியாகும்; செழிப்பான வயல்வெளி காடாக எண்ணப்படும்.
English: 'The special regime retirement pensions of workers is what makes me want to fight back.

Tamil: "தொழிலாளர்களின் சிறப்பு திட்ட ஓய்வூதியங்கள்தான் என்னை போராடத் தூண்டுகிறது.
English: In May, 2014, when the present Government was elected the total number of the filers of income tax returns was 3.8 crore.

Tamil: மே 2014-ல் தற்போதுள்ள அரசு தேர்வு செய்யப்பட்ட போது வருமானவரி கணக்கு தாக்கல் செய்வோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 3.8 கோடியாக இருந்தது.
English: KS Nageswara Rao was the director and Prasad produced the film.

Tamil: கே.எஸ். நாகேஸ்வரராவ் இயக்கினார். தெலுங்கு பட அதிபர் பிரசாத் தயாரி்த்து வந்தார்.
English: MSME receivables from Government and CPSEs will be released in 45 days No Global tenders for Government tenders of up to Rs 200 crores.

Tamil:  ரூ 200 கோடி வரையிலான அரசு ஏலங்களுக்கு சர்வதேச ஏலங்கள் நடத்தப்பட மாட்டாது.
English: And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,

Tamil: அந்திரேயா, பிலிப்பு, பற்தொலொமேயு, மத்தேயு, தோமா, அல்போயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, ததேயு, கானானியனாகிய சீமோன்,
English: I extend many felicitations to all the followers of Lord Basaveshwara in our country and the world on his birth anniversary.

Tamil: நாட்டிலும், அயல்நாடுகளிலும் வாழும் பகவான் பஸவேஸ்வரின் அனைத்து சீடர்களுக்கும் அவரது பிறந்தநாளை ஒட்டி பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: I was wounded and my two brothers were killed,' he told the AFP.

Tamil: நான் காயமடைந்தேன் மற்றும் எனது இரண்டு சகோதரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்" என்று அவர் AFP-யிடம் தெரிவித்தார்.
English: We were noted and seen clearly.' He said the American soldiers 'saw us and they knew about our identities and mission'.

Tamil: எங்களை அவர்கள் தெளிவாகப் பார்த்து யாரென்று அறிந்திருந்தனர். அமெரிக்கப் படையினருக்கு நாங்கள் யார், எதற்கு வந்திருக்கிறோம் என்பது நான்றாகத் தெரிந்திருக்கவேண்டும்'' என்று டேனாவுடன் பணிபுரியும் ராய்ட்டரின் ஒலிப்பதிவாளர் Nael al Shyouki கூறினார்:
English: Mukhi said that because of its relentless roles, the unique, rich and colourful culture of Assam received patronage from all over the country. Secretary, Min.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள தூர்தர்ஷன் கேந்திராவில் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகச் செயலாளர் திரு அமித் கரே கலந்து கொண்டார்.
English: Tandem Axles (Two axles) (where the distance between two axles is less than 1.8 Mtr.) 2.1 Tandem axle for rigid vehicles, trailers and semi-trailers 21 tonnes 2.2 Tandem axle for Puller tractors for hydraulic and pneumatic trailers 28.5 tonnes 3.

Tamil: ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உள்ள அச்சுகள் (இரு அச்சுகள்) (இரு அச்சுக்கும் இடையில் 1.8 மீட்டருக்குக் குறைவான இடைவெளி) 2.1 திடமான வாகனங்களுக்கான ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உள்ள அச்சுகள், முழுமையாகவும் ஓரளவும் இணைக்கப்படும் ஊர்தி 21 டன் 2.2 ஹைட்ராலிக் மற்றும் நியுமேடிக் டிரெய்லர்களுக்கான இழுவை டிராக்டர்களின் பின்தொடர் அச்சுகள் 28.5 டன் 3.
English: Why this threat?

Tamil: எதற்கு இந்த கொலை மிரட்டல்?
English: Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.

Tamil: செருயாவின் குமாரன் யோவாப் எண்ணத்துவக்கியும் முடிக்காதே போனான்; அதற்காக இஸ்ரவேலின்மேல் கடுங்கோபம் வந்தது; ஆதலால் அந்தத் தொகை தாவீதுராஜாவின் நாளாகமக் கணக்கிலே ஏறவில்லை.
English: The attacks on jobs, living standards and social benefits are the fault not of the immigrants, but of a global crisis of the capitalist system - an economic system that is defended by all those who are trying to turn the undocumented workers into scapegoats.

Tamil: வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள், சமூக பயன்கள் மீதான தாக்குதல்கள் ஆகியவை புலம்பெயர்ந்தோர்களின் தவறினால் விளைந்தது அல்ல; இது முதலாளித்துவ முறையின் உலகந்தழுவிய நெருக்கடியின் விளைவு ஆகும்---- அந்த பொருளாதார முறையைக் காக்க விரும்புகிறவர்கள் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை பலிகடாவாக்க முற்பட்டுள்ளனர்.
English: PMGSY now spends nearly Rs. 29,000 crore a year including State share.

Tamil: PMGSY-யில் மாநிலங்களின் பங்கையும்சேர்த்து ஆண்டுக்கு சுமார் ரூ.29,000 கோடி செலவிடப்படுகிறது.
English: The American bodyguards killed two other men when they opened fire on Abdul Rahman, but these have been described variously as bystanders, accomplices of the would-be assassin, or Afghan security guards working for Karzai or Shirzai.

Tamil: அமெரிக்க மெய்பாதுகாவலர்கள் அப்துல் ரஹ்மான் மீது துப்பாக்கப் பிரயோகம் செய்தபோது மேலும் இருவர் கொல்லப்பட்டனர். ஆனால் அவர்கள் வீதியில் நின்றவர்கள், தாக்குதலாளியுடன் வந்தவர்கள் இல்லையேல் கர்சாய் அல்லது ஷிர்சாய்க்காக சேவை செய்யும் ஆப்கான் மெய்பாதுகாவலர்கள் என பல்வேறு விதமாக வர்ணிக்கப்பட்டனர்.
English: The new Indian government of Prime Minister Manmohan Singh released its Common Minimum Program (CMP) late last month, aimed at further reassuring local and international capital of that its interests will be guaranteed over the next five years.

Tamil: பிரதமர் மன்மோகன் சிங்கின் புதிய இந்திய அரசாங்கம் அதன் குறைந்த பட்ச பொது வேலைதிட்டத்தை (Common Minimum Program-CMP) சென்ற மாதக்கடைசியில் வெளியிட்டது, அதன் இலக்கு அடுத்த ஐந்தாண்டுகளுக்கு உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளின் நலன்களுக்கு மறு உத்திரவாதம் செய்து தருகின்ற வகையில் அது அமைந்திருக்கிறது.
English: Beginning in July 2006, the Sri Lankan security forces were able to drive the LTTE out of its eastern bases with relative ease, assisted by a major split in the LTTE's ranks in 2004.

Tamil: 2006 ஜூலையில் தொடங்கி, புலிகளை கிழக்குத் தளங்களில் இருந்து வெளியேற்றுவதற்கு இலங்கை பாதுகாப்புப் படைகளால் முடிந்தது. இது ஒப்பீட்டளவில் 2004ல் புலிகளின் உறுப்பினர்களுக்குள்ளேயே நடந்த பெரும் பிளவின் உதவியுடன் இலகுவாக இருந்தது.
English: Beloved, you do faithfully whatever you do to the brothers, and to strangers;

Tamil: பிரியமானவனே, நீ சகோதரருக்கும் அந்நியருக்கும் செய்கிற யாவற்றையும் உண்மையாய்ச் செய்கிறாய்.
English: They are keen to create new ventures and projects, in partnership with your people and your communities.

Tamil: உங்களது நாட்டு மக்களுடனும் சமுதாயத்துடனும் கூட்டாண்மையில் புதிதாகச் சில முனைப்புகள், திட்டங்களை உருவாக்குவதில் இரு நாடுகளும் கவனமாக இருக்கின்றன.
English: The cause of this malaise is the closing off of any socialist alternative to capitalist politics.

Tamil: இந்த உடல் நலக் குறைவின் நோக்கம் முதலாளித்துவ அரசியலுக்கு எதிரான எவ்விதமான சோசலிச மாற்றீட்டையும் மூடி விடுவதாகும்.
English: In his motion for a temporary restraining order, Newman cited the 1980 decision of US Judge Newell Edenfield ordering the state of Georgia to put independent candidate John Anderson on the ballot after his petitions were determined to contain several thousand invalid signatures.

Tamil: இடைக்கால தடை ஆணைகோரி நியூமேன் தாக்கல் செய்துள்ள மனுவில் 1980- ல் அமெரிக்க நீதிபதி Newell Edenfield சுயேட்சை வேட்பாளர் John Anderson தாக்கல் செய்திருந்த மனுக்களில் இருந்த பல்லாயிரக்கணக்கான வாக்காளர் கையெழுத்துக்கள் செல்லாதவை என்று முடிவு செய்யப்பட்ட பின்னர், ஜோர்ஜியா மாகாணத்தில் அவரை வாக்குப்பதிவில் சேர்த்துக் கொள்ளவேண்டுமென்று கட்டளையிட்டார்.
English: The situation in the capital where different agencies are coordinating was also discussed and it was felt that there was a need for enhanced efforts to control the situation.

Tamil: தலைநகரில் உள்ள பல்வேறு ஒருங்கிணைப்பு முகமைகளின் நிலை பற்றியும் விவாதிக்கப்பட்டது. நிலைமையைக் கட்டுக்குள் கொண்டுவர விரிவான முயற்சிகள் தேவை என்பதும் உணரப்பட்டது.
English: Usually when a film's release gets delayed, the producers release stills from the film to keep it fresh in the memory of the public.

Tamil: பொதுவாக ஒருபடம் தாமதமானால் அதன் ஸ்டில்களை பத்திரிகைகளில் வெளியிட்டு படம் குறித்த மெமரி லாஸ்-க்கு ரசிகர்கள் ஆளாகாமல் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.
English: Nevertheless, Sarkozy did not utter a single word about the financial crisis in London.

Tamil: ஆயினும் கூட சார்க்கோசி, லண்டனில் நடந்த நிதிய நெருக்கடி பற்றி ஒரு சொல் கூடக் கூறவில்லை.
English: 4859 crore.

Tamil: 269 கோடியும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: An East Turkistan Islamic group released videos, last month and yesterday, threatening to attack the Games, and it has also claimed responsibility for a series of recent bus bombings in China.

Tamil: விளையாட்டுக்களை தாக்கவிருப்பதாக அச்சுறுத்தி, கடந்த மாதமும் மற்றும் நேற்றும், கிழக்கு துருக்கிஸ்தானின் ஓர் இஸ்லாமிய குழு வீடியோ காட்சிகளை வெளியிட்டிருந்தது.
English: People were desperate for electricity.

Tamil: மக்கள் மின்சாரத்திற்காக மிகவும் அல்லல்பட்டார்கள்.
English: Keeping in mind the suggestions of the Council, the government, besides increasing budgetary allocation, has also created several corpus funds to improve the infrastructure of dairy, cooperative, fisheries, animal husbandry, agriculture market, small irrigation scheme, water bodies management etc.

Tamil: இந்த அமைப்பின் ஆலோசனைகளை மனதில் கொண்டு அரசு பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை அதிகரி்த்ததுடன் பால்பண்ணை, கூட்டுறவு, மீன்வளம், கால்நடை, வேளாண் சந்தைகள், சிறிய நீர்ப்பாசனத் திட்டங்கள் போன்றவற்றை மேம்படுத்த நிதியங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றார்.
English: If I start mentioning all, it will be evening by the time I finish mentioning all.

Tamil: இவை அனைத்தையும் நான் குறிப்பிட வேண்டும் என்றால், அனைத்தையும் சொல்லி முடிப்பதற்கு இன்றிரவு ஆகி விடும்.
English: The appointments will be released on 11th July 2018 (Wednesday) at 1430 hrs for the mela to take place on Saturday, 14th July 2018.

Tamil: ஜூலை 14, 2018 அன்று நடைபெற உள்ள முகாமில் பங்கேற்பதற்கான நேர ஒதுக்கீடு பற்றிய விவரங்கள், ஜூலை 11, 2018 (புதன்கிழமை) 14.30 மணிக்கு வெளியிடப்படும்.
English: Bank of America shares fell more than 26 percent, Morgan Stanley stock declined nearly 25 percent, Citigroup shares fell 13 percent, National City shares fell 11 percent as did those of JPMorgan Chase.

Tamil: Bank of America வின் பங்குகள் 26 சதவிகிதத்திற்கும் மேல் குறைந்தன; மோர்கன் ஸ்ரான்லி பங்கு கிட்டத்தட்ட 25 சதவிகிதம் குறைந்தது; சிட்டிக்ரூப்பின் பங்குகள் 13 சதவிகிதம், National City உடய பங்குகள் 11, ஜே.பி. மோர்கனுடையதும் 11 என்று குறைந்தன.
English: And Judah was put to the worse before Israel; and they fled every man to their tents.

Tamil: யூதா ஜனங்கள் இஸ்ரவேலருக்கு முன்பாக முறிந்து அவரவர் தங்கள் கூடாரங்களுக்கு ஓடிப்போனார்கள்.
English: Politically exposed, Labour and the SNP have sought to prevent the emergence of determined and independent opposition within the working class.

Tamil: அரசியல்ரீதியாக வெளிக்காட்ட வேண்டுமானால், தொழிலாளர் கட்சியும், SNPயும் தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்குள் உருவான தீர்க்கமான மற்றும் சுயாதீனமான எதிர்ப்பைத் தடுக்க விரும்பினார்கள்.
English: All sections of the North Korean economy and state apparatus, including the military, are starved of fuel, energy and spare parts.

Tamil: வடகொரிய பொருளாதாரத்தின் எல்லா துறைகளும், அரசு துறைகளும், இராணுவம் உள்பட எல்லாமே எரிபொருள், சக்தி மற்றும் மாற்று உபகரணங்கள் இல்லாமல் தவிக்கிறார்கள்.
English: Capitalists have become the government's guest of honour....

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஒரு மரியாதைக்குரிய வர்க்கமாக இல்லை.
English: This road has been constructed in just 500 days.

Tamil: இந்தச் சாலை வெறும் 500 நாட்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Precisely because the European population in several countries - including Spain - has suffered firsthand from fascist dictatorships and war, is it so hostile to the Bush administration and its aggressive war politics.

Tamil: ஸ்பெயின் உட்பட, பல ஐரோப்பிய நாடுகளில் மக்கள், பாசிச சர்வாதிகாரங்கள், மற்றும் போர்களின்கீழ் நேரடியாக பெருந்துன்பத்திற்கு உட்பட்டிருந்ததால், அவர்கள் புஷ் நிர்வாகத்திடமும், அதன் ஆக்கிரோஷமான போர் அரசியலுக்கும் மிகுந்த விரோத உணர்வைக் காட்டுகின்றனர்.
English: Let us contribute towards the construction of New Kashi and New India.

Tamil: புதிய காசி, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் நாம் அனைவரும் பங்கு பெறுவோம்.
English: S. Jaishankar, Minister of External Affairs, Sh.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் பூரி, வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர்.
English: The Korea Employers Federation - the main umbrella organisation for Korean big business with traditional links to the GNP - has already greeted the impeachment with a call for its members to impose a wages freeze on all workers in companies with more than 300 employees.

Tamil: கொரியாவின் முதலாளிகள் சம்மேளனம் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களின் தலைமை அமைப்புகளுக்கு GNP-யுடன் பாரம்பரியமாக தொடர்பு உள்ளது.
English: If one goes after them, one becomes their pawn.

Tamil: அவர்களுக்குப் பின்னால் செல்லும் எவரும், அவர்களால் ஆடப்படும் சதுரங்கக் காய்களாவர்.
English: And this too, is not confined within the borders of India.

Tamil: இதுவும் கூட, இந்திய எல்லைக்குள் மட்டும் அடங்கிவிடவில்லை.
English: And,that is why, brother, please solve the problem by involving all the departments through PRAGATI.

Tamil: எனவேதான் பிரகதியின் மூலம் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து துறைகளையும் ஈடுபடுத்தி இந்தப் பிரச்சனையை தீர்க்க உதவுங்கள் என்று அவர் என்னைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Sanitisation of the items by employing UV-C light avoids the harmful effects of the chemicals used for the disinfection.

Tamil: தொற்றுநோய்த் தடுப்பு சுத்திகரிப்புக்குப் பயன்படுத்தப்படும் இரசாயனங்களால் ஏற்படக்கூடிய பாதகமான விளைவுகளை இந்த UVC ஒளி தவிர்த்து விடுகிறது.
English: The PSOE candidate for president of the Madrid Assembly, Rafael Simancas, is a 'Guerrista,' whom the renegades accuse of trying to push the Assembly to the 'extreme left' through its agreement with the Izquierda Unida (United Left), an umbrella organisation led by the Communist Party

Tamil: மாட்ரிட் சட்டமன்றத்திற்கான PSOE-ன் தலைவர் பதவிக்கான வேட்பாளர் ராபேல் சிமன்கஸ் ஒரு "குரிஸ்டா" ஆவார்; கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் தலைமையில் உள்ள ஒரு குடை அமைப்பான Isquerda Unida (ஐக்கிய இடது)-ன் இசைவுடன் சட்டமன்றத்தை "அதி இடதுசாரி"த் தன்மைக்குத் தள்ள முற்படுகிறார் என்று ஓடுகாலிகள் இவர் மீது குற்றஞ்சாட்டியுள்ளனர்.
English: TRIFED is equipped to advocate and support the tribal cause under Atmanirbhar Abhiyan.

Tamil: ஆத்ம நிர்பார் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், பழங்குடியின மக்களுக்கு ஆதரவு அளிப்பதற்கான அனைத்துப் பணிகளையும் செய்வதற்கு ஏற்ற வகையில் TRIFED இயங்கி வருகிறது
English: The record of the NDA and the claims of the BJP

Tamil: NDA-வின் சாதனையும்,<font face="Times New Roman" size="4"> BJP-யின் கூற்றும்
English: But for Tamil film people, Malayasia is lucky.

Tamil: தமிழ் சினிமா நட்சத்திரங்களுக்கு மலேசியா இன்னமும் ராசியான நாடுதான்.
English: Indian people have started a very huge cleanliness campaign.

Tamil: இந்தியாவில் மக்கள் மாபெரும் தூய்மை இயக்கத்தை தொடங்கியுள்ளனர்.
English: On receipt of such report the assessing officer also conducts enquires and mark the PAN as Fake.

Tamil: இந்த அறிக்கை பெறப்பட்ட பின், மதிப்பீட்டு அதிகாரி தாமே விசாரணையை மேற்கொண்டு பேன் அட்டைகளை போலி என குறிப்பீடு செய்கிறார்.
English: The criteria adopted was to select those teachers who had shown innovation in their work and had added value to the school and to their students.

Tamil: இந்த ஆசிரியர்களை தெரிவு செய்வதற்கு அவர்கள் தங்கள் பணியில் காட்டிய புதிய முயற்சி மற்றும் பள்ளிக்கும் தங்களின் மாணவர்களுக்கும் திறனை மேம்படுத்தியது ஆகியவை கணக்கில் கொள்ளப்பட்டன.
English: The Treaty of Sèvres in 1920 envisaged Kurdish and Armenian states, as well as the transfer of large areas of today's Turkey to Greece.

Tamil: 1920ல் Sèvres உடன்படிக்கை குர்திஷ் மற்றும் ஆர்மேனிய நாடுகளை உருவாக்குவதும், இன்றைய துருக்கியின் பெரும்பான்மையான பகுதிக்களை கிரேக்கத்திற்கு மாற்ற கருதியது.
English: The Cabinet also approved setting up of an on-line monitoring system with geo-tagging by the Department of Justice enabling data collection on progress, completion of court halls and residential units under construction, including for future projects as well as better asset management and formulation of norms and specification of court halls and residential units to be constructed under Scheme for implementation throughout the country for future.

Tamil: தற்போது கட்டுமான நிலையில் உள்ள நீதிமன்ற மன்றங்கள், குடியிருப்புகள், அதன் முன்னேற்றம், நிறைவு ஆகியவை குறித்த புள்ளிவிவரங்களை சேகரிக்கவும், அதைப் போன்றே, எதிர்காலத்தில் நாடு முழுவதிலும் இத்திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்படவுள்ள நீதிமன்ற மன்றங்கள், குடியிருப்புகள் ஆகியவற்றிற்கான சிறந்த சொத்து மேலாண்மை, நெறிமுறைகள் மற்றும் விவரக் குறியீடுகள் ஆகியவற்றை உருவாக்குவது போன்றவற்றுக்கென புவியியல் ரீதியான பின்தொடர்தலின் மூலம் இணைய வழி கண்காணிப்பு முறையை நீதித் துறை உருவாக்குவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
English: And you shall come to the priests the Levites, and to the judge that shall be in those days, and inquire; and they shall show you the sentence of judgment:

Tamil: லேவியரான ஆசாரியரிடத்திலும் அந்நாட்களில் இருக்கிற நியாயாதிபதியினிடத்திலும் விசாரிக்கவேண்டும்; நியாயம் இன்னதென்று அவர்கள் உனக்கு அறிவிப்பார்கள்.
English: Spoke about the rising occurrence of diabetes among youth during Mann Ki Baat last month, the Prime Minister said.

Tamil: கடந்த மாதம், மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் போது, நான் இளைஞர்கள் இடையே நீரிழிவு நோய் அதிகரித்து வருவதை குறித்து பேசினேன்” என்று பிரதமர் தனது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: There will be caps at project level, developer-level and city level as per standard risk management practice.

Tamil: திட்ட நிலைகள், வீட்டுவசதி நிறுவன நிலைகள், நகர நிலைகள் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்ற நிர்வாக நடைமுறை தரத்தின்படியான உச்ச வரம்புகள் இருக்கும்.
English: Sarkozy and the Socialist Party presidential candidate Ségolène Royal, the choice placed before the French electorate, represent such an offensive.

Tamil: சார்க்கோசியும் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் செகோலென் ரோயாலும் பிரெஞ்சு மக்களுக்கு முன்பு, தேர்வு விருப்பத்திற்கு வைக்கப்பட்டுள்ளனர்; இவர்கள் அத்தகைய தாக்குதலைத்தான் பிரதிபலிப்பவர்கள்.
English: One problem, however, is that many states refuse to count a ballot if it is cast in the wrong precinct or congressional district, thus effectively disenfranchising a voter because of an official error.

Tamil: அண்மையில் சிக்காக்கோ தேர்தலில் பதிவு செய்யப்பட்ட 5914- டம்மி வாக்குகளில் 10- சதவீதத்திற்கும் குறைவானவைதான் எண்ணப்பட்டன.
English: The search for the heroine is on.

Tamil: ஹீரோயின் வேட்டை மும்முரமாக நடந்து வருகிறது.
English: State intervention is resulting in fast decline in poverty ratios, nearly all of this reduction in the number of families below poverty line comes from rural areas.

Tamil: அரசு தலையீட்டின் பயனாக வறுமை விகிதம் வேகமாக குறைந்திருக்கிறது. வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களின் எண்ணிக்கை பெரும்பாலும் கிராமப்பகுதிகளில் உள்ளன.
English: Following its success, he acted as villain in many films.

Tamil: அதன் வெற்றிக்கு பிறகு தொடர்ந்து வில்லனாக நடித்துவந்தார்.
English: The measures being imposed are against workers and in favour of capital.

Tamil: சுமத்தப்படும் நடவடிக்கைகள் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராகவும், முதலாளிகளுக்கு ஆதரவாகவும்தான் உள்ளன.
English: In continuance of the several initiatives under taken by Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) during the last few years to increase the pension coverage in the country, PFRDA has now increased the maximum age of joining under NPS-Private Sector (i.e.

Tamil: நாட்டின் ஓய்வூதியத் திட்டப் பலன்களை அதிகரிக்கும் வகையில் கடந்த சில ஆண்டுகளாக ஓய்வூதிய நிதி வரன்முறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையம் (பி எஃப் ஆர் டி ஏ) தற்போது என் பி எஸ் தனியார் துறை திட்டத்தில் (அதாவது அனைத்து குடிமக்கள் மற்றும் கம்பெனிகள்) சேருவதற்கான அதிகபட்ச வயது வரம்பை 60 ஆண்டுகளிலிருந்து 65 ஆண்டுகளா உயர்த்தியுள்ளது.
English: The mission will cover in a seamless way, RD, technology development, human resource and skills, innovation, Startup Eco System and strong industry and international collaborations.

Tamil: இந்த இயக்கம் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, மனித ஆற்றல், திறன் மேம்பாடு, தொடக்க நிலை சூழல் அமைப்பு, வலுவான தொழில் மற்றும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு ஆகியவை குறித்து ஆராயும்.
English: Gates anticipated the objections, telling his press audience that 50 percent of the budget was still devoted entirely to preparations for fighting a conventional war, although no one asked him who the antagonist in such a contest could be.

Tamil: இந்த எதிர்ப்புக்களை கேட்ஸ் எதிர்பார்த்து, தன்னுடைய செய்தி ஊடக பார்வையாளர்களிடம் வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் 50 சதவிகிதம் இன்னமும் மரபார்ந்த போரில் ஈடுபடும் தயாரிப்புக்களுக்குத்தான் முற்றிலும் செலவிடப்படுகிறது என்றார்.
English: This information was given by Union Minister for Women and Child Development, SmtManeka Sanjay Gandhi in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (05.04.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு பதிலளித்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: dollars have been deposited in these accounts.

Tamil: இந்தக் கணக்குகளில் 12 பில்லியன் டாலருக்கும் கூடுதலாக முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: On October 20, the JVP and UNP voted in parliament with the government to approve an additional 34 billion rupees for the military on top of 200 billion rupees already allocated to the defence budget for this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு பாதுகாப்புச் செலவுக்காக ஏற்கனவே ஒதுக்கப்பட்டுள்ள 200 பில்லியன் ரூபாவுக்கும் மேலதிகமாக இராணுவத்துக்காக இன்னும் 34 பில்லியன் ரூபாவை ஒதுக்கீடு செய்வதை அங்கீகரிக்க அக்டோபர் 20 அன்று ஜே.வி.பி. யும் யூ.என்.பி. யும் அரசாங்கத்துடன் பாராளுமன்றத்தில் வாக்களித்தன. இதே போல், யூ.என்.பி. மற்றும் ஜே.வி.பி.
English: The International Committee of the Fourth International and its Sri Lankan section, the Socialist Equality Party, charge the present Sri Lankan government and its military with responsibility in these disappearances

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவும் அதன் இலங்கைப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும், இந்தக் காணாமல் போன சம்பவத்திற்கு இலங்கை அரசாங்கமும் அதன் இராணுவமுமே பொறுப்பாகும் என குற்றஞ்சாட்டுகின்றன.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Lok Sabha on 03.01.2018 (Wednesday).

Tamil: இன்று 03-01-2018 (புதன் கிழமை) மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்த பதிலில் இருந்து, இந்த செய்தி வெளியிடப்படுகிறது.
English: If only Malavika were available for 15 days shooting, the film will be complete.

Tamil: இன்னும் பதினைந்து நாட்கள் அவர் நடித்துக் கொடுத்தால் படத்தின் வேலைகள் முடிந்துவிடும்.
English: They claim that the site of the vandalism where the article was allegedly found demonstrates the article's connection to acts of violence, and conversely, that the acts of violence should be regarded as 'left-wing extremist' because this article was found there.

Tamil: சீர்கேடான சம்பவம் நடைபெற்ற இடத்தில் கண்டெடுக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படும் கட்டுரை இருந்ததால், வன்முறைச்சம்பவங்கள், "இடதுசாரி தீவிரத்தன்மை" வாய்ந்தவை எனக் கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: I would be interested in an analysis of whether Le Pen really won more votes than in 1995.

Tamil: மற்றும் இடது கட்சிகளுக்கிடையில் வாக்குகள் பிளவுண்டுபோனமை அல்லது புறக்கணிப்பு எப்படி அவரது வாக்கினை அதிகரித்தது, லு பென் 1995 லும் பார்க்க அதிக வாக்குகளை எப்படி பெறக்கூடியதாக இருந்தது என்பது பற்றிய ஒரு ஆய்வினை படிப்பதற்கு நான் விருப்பம் கொண்டிருந்தேன்.
English: Panting after the brisk dance routine, Ravi Krishna expressed confidence that the film would be a trend setter like 'Autograph,' 'Kadhal' and 'Paruthiveeran.'

Tamil: ஆட்டம் போட்ட அசதியில் வந்த ரவிகிருஷ்ணா, மூச்சு வாங்கியபடி "காதல், பருத்திவீரன், ஆட்டோகிராஃப் வரிசையில் இந்தப் படமும் டிரென்ட் செட்டரை ஏற்படுத்தும்" என நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: In his usual style, Parthiban said that, "Editor Mohan's best editing is his son Jayam Ravi" and continued with a sideway glance at Anu Hasan that "Director Lingusamy is able to appreciate every single nuance," and the audience cheered as they got his point.

Tamil: "எடிட்டர் மோகனின் சிறந்த எடிட்டிங் அவரது மகன் ஜெயம்ரவிதான்" என வழக்கமான குறும்புடன் ஆரம்பித்த பார்த்திபன், "இயக்குனர் லிங்குசாமி ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் அணு அணுவாக ரசிக்கக்கூடியவர்" என்று தொகுப்புரை வழங்கிக்கொண்டிருந்த அனுஹாசனை ஓரப்பார்வை பார்க்க அர்த்தம் புரிந்துகொண்ட ரசிகர்கள் ஆரவாரம் செய்தனர்.
English: In short, we should be constantly on our toes to keep higher education productive and relevant.

Tamil: சுருக்கமாகக் கூறினால், உற்பத்தித் திறன் மிக்கதாக, பொருத்தமானமான உயர் கல்வி இருக்க வேண்டுமானால் நாம் அயராமல் இயங்கிக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
English: Thinking this must be my vocation, I followed that route.

Tamil: சரி இதுதான் நம்ம தலையெழுத்துனு நினைச்சு அதே ரூட்ல போய்கிட்டிருந்தேன்.
English: The revision in the wage structure would entail an estimated expenditure of Rs 1257.75 crore (Non-recurring expenditure - Rs 860.95 crore and Recurring expenditure of Rs.396.80 crore) during 2018-19.

Tamil: இந்த ஊதிய உயர்வு காரணமாக 2018-19-ஆம் ஆண்டில் அரசுக்கு ரூ.1257.75 கோடி கூடுதல் (ஒரே முறையான செலவினும் ரூ.860.95 கோடி, ஆண்டுதோறும் செய்ய வேண்டிய செலவினம் ரூ.396.80 கோடி) செலவு பிடிக்கும்.
English: They have proven incapable of countering the attacks that began under Reagan, and they remain firmly behind the Democratic Party.'

Tamil: றேகனின் காலத்தில் ஆரம்பித்த தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ள திராணியற்று இருந்தன என்பதை நிரூபித்தன, மற்றும் தொடர்ந்து ஜனநாயகக் கட்சியின் பின் உறுதியாக நின்றன."
English: About 4.38 lakh medical oxygen cylinders are available for supply.

Tamil: வழங்கப்படக் கூடிய வகையிலான, சுமார் 4.38 இலட்சம் மருத்துவப் பிராணவாயு சிலிண்டர்கள் உள்ளன.
English: He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of the Lord, as said the prophet Esaias.

Tamil: அதற்கு அவன்: கர்த்தருக்கு வழியைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னபடியே, நான் வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.
English: The package of constitutional reforms was aimed at a limited power sharing arrangement between the Sinhala, Tamil and Muslim elites.

Tamil: அரசியலமைப்புச் சட்ட சீர்திருத்த பொதியானது சிங்கள, தமிழ், முஸ்லீம் பிரமுகர்களிடையே ஒரு வரையறுக்கப்பட்ட அதிகாரப் பகிர்வு ஏற்பாடுகளை செய்து கொள்வதை இலக்காகக் கொண்டிருந்தது.
English: Reaching the unreached, serving the unserved will give us more happiness and satisfaction, he said.

Tamil: “எட்ட இயலாதவர்களை எட்டுவதும், சேவை கிடைக்காதவர்களுக்கு சேவை செய்வதும் நமக்குக் கூடுதல் மகிழ்ச்சியையும் திருப்தியையும் தரும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: Volunteers of the Indian Red Cross Society in Srikakulam have come forward to assist officials in conducting cremation of the persons who died of Covid-19, as per the protocol.

Tamil: முகக்கவசங்கள் அணிவது; தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவச உடைகள் அணிவது போன்றவற்றின் மூலமாக நம்மைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளும் அதே சமயத்தில் அரசு அறிவுரையின் படி, கபசுரக் குடிநீர் போன்ற சுகாதார மருந்துகளை உட்கொள்வதன் மூலமாக நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதும் மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: He is concerned about the lack of social support for such cuts.

Tamil: அத்தகைய வெட்டுக்களுக்கு சமூக ஆதரவு இல்லையே என்பதைப் பற்றித்தான் அவர் கவலைப்படுகிறார்.
English: Gardiner ceded any further investigative powers over to the inquiry into Kelly's death convened by the government under Lord Hutton.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் ஹட்டன் பிரபு விசாரணைக்கு அரசாங்கம் உத்தரவிட்டதால் டாக்டர் கெல்லியின் மரணம் தொடர்பான மேல் விசாரணையை கார்டினர் கைவிட்டுவிட்டார்.
English: In their joy, the people sang and danced and also burst fire crackers.

Tamil: ஒருபக்கம் விஜய்யை பார்த்த குஷியில் கிராம மக்கள் ஆடிப்பாட இன்னொரு பக்கம் பட்டாசு வெடித்து தீபாவளி பண்டிகையாக்கினர் விஜய்யின் ரசிகர்கள்.
English: It's them who are not coming to our summer school when we invited them.

Tamil: அவர்கள்தான் நாங்கள் அழைத்திருக்கும்போது கோடைப் பயிலகத்திற்கு வரவில்லை.
English: However, we created a new system under which if labourer moves to another job then his account number will also go with him and he will get his money.

Tamil: எனினும் நாங்கள் புதியதொர் முறையை உருவாக்கியுள்ளோம். இதன் மூலம் ஒரு தொழிலாளி ஒருவர் வேறொரு வேலைக்கு மாறும் போது அவரது கணக்கும் அவரோடு செல்லும்.
English: The meeting was attended by MoS Shri Mansukh Mandaviya, Secretary Pharmaceuticals Shri PD vaghela, Joint Secretary Navdeep Rinwa and Dr.

Tamil: மன்சுக் மாண்டவியா, மருந்து துறை செயலர் திரு. பி.டி.வகேலா, இணைச் செயலர் திரு.
English: contingent The Global Entrepreneurship Summit is being held for the first time in South Asia in Hyderabad, India, from November 28-30.

Tamil: முதல் முறையாக தெற்கு ஆசியாவில் நடைபெறும் உலகத் தொழில் முனைவுத்திறன் உச்சி மாநாடு நாளை முதல் மூன்று நாட்களுக்கு ஐதராபாத்தில் நடைபெறும்.
English: He takes his hands out through a small hole made on the door.

Tamil: கதவில் இருக்கும் ஒரு துளை வழியாக அவர் கைகளை மட்டும் வெளியே நீட்டுகிறார்.
English: Although hidden in the figures, a significant element of the import bill was the government's large purchases of arms from Pakistan, Israel, China and Russia.

Tamil: புள்ளி விபரங்களில் மூடி மறைக்கப்பட்டாலும், அரசாங்கம் பாகிஸ்தான், இஸ்ரேல், சீனா மற்றும் ரஷ்யாவில் இருந்து பெருமளவு ஆயுதங்களை கொள்வனவு செய்தமை இந்த இறக்குமதி செலவின் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியாகும்.
English: But thus do to them, that they may live, and not die, when they approach to the most holy things: Aaron and his sons shall go in, and appoint them every one to his service and to his burden:

Tamil: அவர்கள் மகா பரிசுத்தமானவைகளைக் கிட்டுகையில், சாகாமல் உயிரோடிருக்கும்படிக்கு, நீங்கள் அவர்களுக்காகச் செய்யவேண்டியதாவது:
English: Accordingly, Vasanthabalan of 'Veyil,' Bajoo of 'Saira,' 'Vinay Subramanian of 'Missed Call' and Rajkumar Hirani of 'Lage Raho Munnabhai,' were introduced to the audience.

Tamil: அதன்படி 'வெயில்' இயக்குனர் வசந்தபாலன், 'சைரா'வின் இயக்குனர் பைஜு, 'மிஸ்டுகால்'வினய் சுப்பிரமணியன், 'லகே ரஹோ முன்னாபாய்' ராஜ்குமார் ஹிரானி ஆகியோர் அறிமுகப்படுத்தி வைக்கப்பட்டனர்.
English: Several other prominent international sporting events like Wimbledon and domestic sporting events like Indian Premier League for cricket have been shifted as well due to the challenges created by the pandemic.

Tamil: விம்பிள்டன் டென்னிஸ் போட்டி போன்ற சர்வதேசப் போட்டிகள், ஐ.பி.எல். கிரிக்கெட் போன்ற உள்நாட்டு விளையாட்டுப் போட்டிகளும் கூட, இந்த நோய்த் தொற்றால் ஏற்பட்ட நெருக்கடியால் தள்ளிவைக்கப்பட்டுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: ஹிமாசலப் பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், திரிபுரா, மஹாராஷ்டிரம், உத்தராகண்ட், ஒருங்கிணைந்த ஆந்திரம்-தெலுங்கானா மாநிலங்களில் உள்ள இரு அணைக்கட்டுகள், ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகம், கேரளம், தமிழகம் ஆகிய மாநிலங்களில் நீரின் அளவு கடந்த ஆண்டை விடக் கூடுதலாக இருக்கிறது.
English: Praise the LORD with harp: sing to him with the psaltery and an instrument of ten strings.

Tamil: சுரமண்டலத்தினால் கர்த்தரைத் துதித்து, பத்து நரம்பு வீணையினாலும் அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்.
English: We also want to introduce metro rail in 50 of our cities.

Tamil: 50 நகரங்களில் மெட்ரோ ரயிலை அறிமுகம் செய்யவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
English: And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profanes her father: she shall be burnt with fire.

Tamil: ஆசாரியனுடைய குமாரத்தி வேசித்தனம்பண்ணி, தன்னைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினால், அவள் தன் தகப்பனையும் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்குகிறாள்; அவள் அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவள்.
English: Following a speech by SPD chairman Kurt Beck on April 19, in which he told SPD congress delegates that he ruled out any privatisation in excess of 24.9 percent and declared that denationalisation was not the solution to every problem, 'rank and file rail' issued a sigh of relief.

Tamil: 24.9 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்டு எவ்வித தனியார்மயமாக்கலையும் தாம் நிராகரிப்பதாக சமூக ஜனநாயக கட்சியின் மாநாட்டில் கூறிய சமூக ஜனநாயக கட்சியின் தலைவர் குர்ட் பெக், தனியார்மயமாக்கல் என்பது எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் தீர்வாகாது என ஏப்ரல் 19 ஆம் திகதி உரையில் அவர் அறிவித்ததைத் தொடர்ந்து, "rank and file rail" ஒரு நிம்மதி பெருமூச்சு விட்டது.
English: The Prime Minister said that the medical college for which the Foundation Stone has been laid will provide the region with modern healthcare amenities.

Tamil: இங்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ள மருத்துவக் கல்லூரி இந்தப் பிராந்தியத்தில் நவீன மருத்துவ வசதிகளைக் கொண்டிருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Chinese businesses have invested in areas that touch the daily lives of Indian consumers, such as food delivery and ride-hailing apps, e-commerce platforms and digital payments.

Tamil: இந்த அழைப்பு சர்வதேச அளவிற்குச் சென்றிருப்பதுடன், பிற நாடுகளிலும் டிக் டாக் போன்ற சீனச் செயலிகளுக்கு தடை விதிக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை வலுத்து வருகிறது.
English: O LORD, how great are your works! and your thoughts are very deep.

Tamil: கர்த்தாவே, உமது கிரியைகள் எவ்வளவு மகத்துவமானவைகள்! உமது யோசனைகள் மகா ஆழமானவைகள்.
English: Vayala Bai, the sub inspector of all women's police station in Vadapalani interrogated Vandana.

Tamil: அப்போது தனது வாக்குமூலத்தில் வந்தனா கூறியதாவது: ஸ்ரீகாந்துக்கு என் மீது கொள்ளைப் பிரியம்.
English: The third group was seen in Palwal (Haryana) and has also moved towards U.P.

Tamil: மூன்றாவது குழு பல்வாலில் (ஹரியானா) காணப்பட்டது. அதுவும் உ.பி.யை நோக்கி நகர்ந்தது.
English: At the most, he speaks on the dais for the ADMK.

Tamil: அதிமுக மேடைகளில் நேரத்தை கடத்தும் பேச்சாளரின் பணியைதான் செய்து கொண்டிருக்கிறார்.
English: His impact on India's history is strong and unforgettable.

Tamil: இந்திய வரலாற்றில் அவர் ஏற்படுத்திய விளைவுகள் வலுவானது. மறக்க முடியாதது.
English: He further asked IPS officers to address crimes against women and children with heavy hand and with utmost sensitivity towards the victims.

Tamil: மகளிர் மற்றும் குழந்தைகளுக்கு எதிரான குற்றங்களை ஐபிஎஸ் அதிகாரிகள் இரும்புக்கரம் கொண்டு கையாள வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The Bush administration plunged into war with Iraq in the vain hope of offsetting the economic crisis at home, deflecting public attention from its rapacious domestic policies and turning the social tensions generated by deepening poverty and social inequality outwards.

Tamil: உள்நாட்டு கொள்கைகளின் சூறையாடல் தன்மையிலிருந்து பொதுமக்கள் கவனத்தை திசைதிருப்பவும், உள்நாட்டில் பெருகிவரும் வறுமை மற்றும் ஏற்றத் தாழ்வுகளால் எழுந்துள்ள சமூக கொந்தளிப்புகளை வெளிநாடு நோக்கி திசை திருப்பவும் ஈராக் போரில் புஷ் நிர்வாகம் இறங்கியது. ஆனால், அவர்களால் எந்தப் பிரச்சனைக்கும் தீர்வு காணமுடியவில்லை.
English: We will again commit a mistake as there was a time when the image of a Maharaja used to be there but today this aviation sector belongs to the common man.

Tamil: அவ்வாறு செய்யாமல் இருந்திருந்தால் நாம் மீண்டும் அதே தவறை செய்தவர்களாக இருப்போம். ஒருகாலத்தில் விமான போக்குவரத்தில் மகாராஜா வின் பிம்பம் இருந்து வந்தது.
English: The length of one curtain was thirty cubits, and four cubits was the breadth of one curtain: the eleven curtains were of one size.

Tamil: ஒவ்வொரு மூடுதிரை முப்பது முழு நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாயிருந்தது. பதினொரு மூடுதிரைகளும் ஒரே அளவாயிருந்தது.
English: Skill India offers courses across several sectors which are aligned to the standards recognised by both, the industry and the government under the National Skill ualification Framework.

Tamil: திறன் இந்தியா இயக்கமானது பல்வேறு தொழில் பிரிவுகளில் பயிற்சிகளை அளிக்கின்றது. தேசிய தொழில்திறன் தகுதிக்கான சட்டகத்தின் கீழ் தொழிற்பிரிவினர் மற்றும் அரசாங்கம் என இரண்டு தரப்பினரும் அங்கீகரிக்கும் தரநிலைக்கு ஏற்ப இந்த பயிற்சிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: The right-wing Island entitled its editorial on November 19 'Mahinda vs Prabhakaran' - that is, the president versus LTTE leader Velupillai Prabhakaran.

Tamil: வலதுசாரி ஐலண்ட் பத்திரிகை "மஹிந்த எதிர் பிரபாகரன்" என்ற தலைப்பில் நவம்பர் 19 ஒரு ஆசிரியர் தலையங்கத்தை வெளியிட்டிருந்தது.
English: According to figures compiled by the Center for Responsive Politics, Obama has netted nearly $8 million in contributions from the securities and investment houses, almost double the amount received by his Republican rival, McCain.

Tamil: Center for Responsive Politics கொடுத்துள்ள புள்ளிவிவரங்கள்படி, ஒபாமா கிட்டத்தட்ட $8 மில்லியனை பாதுகாப்பு, முதலீட்டு நிறுவனங்களில் இருந்து நன்கொடையாக பெற்றுள்ளார்; இது அவருடைய குடியரசுக் கட்சி போட்டியாளர் மெக்கெயின் பெற்றதைவிடக் கிட்டத்தட்ட இரு மடங்கு ஆகும்.
English: Community Capacity Building Community cooperation is commendable in dealing with the virus.

Tamil: புதிய கொரோனா வைரஸ் அதன் ஸ்பைக் புரதங்களின் உதவியுடன் மனித உயிரணுக்களை பாதிக்கிறது.
English: Bidding for trunk infrastructure development by SPV on EPC basis Impact: The project has enormous economic value in terms of direct and indirect benefits and multiplier effects on the economy.

Tamil: முக்கியமான அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டு ஏலத்தை இந்த சிறப்பு நோக்க அமைப்பு பொறியியல் கொள்முதல் கட்டுமானம் (EPC) அடிப்படையில் மேற்கொள்ளும். தாக்கம் நேரடி மற்றும் மறைமுகப் பலன்களுடன் பெருக்க விளைவு காரணமாகவும், மிகப்பெரிய அளவிலான பொருளாதார மதிப்பு இந்தத் திட்டத்திற்கு உள்ளது.
English: Two months ago we spent 4,200 rupees for fuel each day; now it has risen to more than 6,000 rupees.

Tamil: இப்போது இந்த தொகை 6,000 ரூபாயாக அதிகரித்துவிட்டது.
English: The Prime Minister also shared some pictures of him with Professor Yash Pal from National Childrens Science Congress 2009.

Tamil: 2009ல் தேசிய குழந்தைகள் அறிவியல் மாநாடு நடைபெற்றபோது பேராசிரியர் யஷ் பாலுடன் தான் எடுத்துக் கொண்ட புகைப்படங்களையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
English: Keynote speakers at the conference include Sir Raymond Carr, author of Spanish Tragedy: Civil War in Perspective; Angel Vinas, author of El oro espaÃ±ol en la guerra civil; Ronald Fraser, author of Blood of Spain: An Oral History of the Spanish Civil War; and Gabriel Jackson, author of Spanish Republic and the Civil War.

Tamil: மாநாட்டில் முக்கிய உரையாற்றுபவர்களில் Spanish Tragedy: Civil War in Perspective ஐ எழுதிய ஷிவீக்ஷீ ஸிணீஹ்னீஷீஸீபீ சிணீக்ஷீக்ஷீ, ணிறீ ஷீக்ஷீஷீ மீsஜீணீமஷீறீ மீஸீ றீணீ ரீuமீக்ஷீக்ஷீணீ நீவீஸ்வீறீ என்னும் நூலை எழுதிய ஏஞ்சல் வினஸ், Blood of Spain: An Oran History of Spanish Civil War ஐ எழுதிய Ronald Fraser, மற்றும் Spanish Republic and the Civil War என்னும் நூலை எழுதிய Gabriel Jackson ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English: Similar challenges would be there for the coming by-elections also.

Tamil: வரும் இடைத்தேர்தல்களிலும் இதே சவால்கள் இருக்கும்.
English: Whatever be the case, if'Durai' clicks and rakes in the money, the producer will be saved!

Tamil: எது எப்படியோ, 'துரை' துட்டு கலெக்ட் பண்ணினால் போதும், தயாரிப்பாளர் பொழைச்சுக்குவார்!
English: They also took action in the face of naked intimidation posed by recent nationwide factory raids, as well as threats of arrest and deportation by the government and violence by elements of the extreme right.

Tamil: அரசாங்கத்தால் நாடு முழுவதும் ஆலைகள் அண்மையில் திடீர்சோதனையிடப்பட்டதால் முன்வைக்கப்பட்ட அப்பட்டமான மிரட்டல் மற்றும் அதேபோல கைது செய்யப்படும் அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் நாடு கடத்தல் மற்றும் தீவிர வலது மூலங்களினால் ஆன வன்முறை இவற்றை எதிர்கொள்கையில் அவர்களும் கூட இந்நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டனர்.
English: Hundreds of people demonstrated near the Varani camp.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் வரணி முகாமுக்கருகில் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Your car making and our designing capabilities can be put together.

Tamil: உங்களது மோட்டார் வாகன உற்பத்தியும், எங்களது வடிவமைப்புத்திறனும் இணைய முடியும்.
English: DB: Several governments have taken various steps, in various periods, claiming to bring about a peace.

Tamil: பண்டாரநாயக்க: பல்வேறு அரசாங்கங்கள் பல்வேறு காலப்பகுதிகளில் சமாதானத்தை கொண்டுவருவதாக கூறிக்கொண்டு பலவிதமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: That analysis was vindicated in 1949.

Tamil: அந்தப் பகுப்பாய்வு 1949ல் சரியெனப் போயிற்று.
English: While the government has assigned the LTTE a major role on the council, the powers that it can exercise are limited.

Tamil: அரசாங்கம் சபையில் பிரதான பாத்திரம் வகிப்பதற்காக விடுதலைப் புலிகளை நியமிக்கும் அதேவேளை, விடுதலைப் புலிகளுக்கான அதிகாரங்கள் மட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Last Sunday saw the Adyar Think Film organization, Chennai conducted a competition for the students of the Films Institute.

Tamil: கடந்த ஞாயிறன்று சென்னை அடையாறு திங்க் பிலிம் நிறுவனம் திரைப்பட கல்லூரி மாணவர்களுக்கான குறும்பட போட்டியொன்றை நடத்தியது.
English: He said that he is in regular touch with the Prime Minister and the Finance Minister, who are working overtime to uplift the economy during these difficult days of COVID-19 pandemic.

Tamil: உலக அளவிலான கோவிட் -19 நிலவும் இந்தக் கடினமான நாட்களில், பொருளாதாரத்தைத் தூக்கி நிறுத்த, அதிக நேரம் செலவிட்டு உழைத்துவரும் பிரதமர் மற்றும் நிதி அமைச்சருடன் தாம் தொடர்ந்து தொடர்பிலிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The Kerala Producers Association has laid down rules that stars should not participate in stage shows or give interviews to TV channels.

Tamil: 'நடிகர், நடிகைகள் மேடை நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க கூடாது. டி.வி. பேட்டி தரக்கூடாது' போன்ற கட்டுப்பாடுகளை கேரள திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் விதித்துள்ளது.
English: The conflict in Sri Lanka is no more a 'war on terrorism' than the US-led occupations of Afghanistan and Iraq.

Tamil: இலங்கையிலான மோதல், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கில் அமெரிக்க தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பைவிடவும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" அல்ல.
English: The President reminded the probationary officers that they have joined an institution that provides them a unique opportunity to serve the nation and millions of citizens each day.

Tamil: நாட்டுக்கும் நாட்டின் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கும் அன்றாடம் சேவையாற்றும் அரிய வாய்ப்பை அளிக்கும் நிறுவனத்தில் பயிற்சி பணியாளர்களாகிய நீங்கள் சேர்ந்திருக்கிறீகள் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: To participate in this Passport Mela, all applicants have to log on to the official website www.passportindia.gov.in, register on-line, generate ARN (Application Registration Number), and pay online fees and then fix an appointment.

Tamil: இந்த பாஸ்போர்ட் மேளாவில் பங்கேற்க விரும்பும் விண்ணப்பதாரர்கள், பாஸ்போர்ட் அலுவலகத்தின் அதிகாரபூர்வ இணையதளமான www.passportindia.gov.in மூலம் ஆன்லைனில் பதிவு செய்து, விண்ணப்ப பதிவு எண்ணை (ஏ.ஆர்.என்.) பெற்றுக்கொண்டு, ஆன்லைனிலேயே விண்ணப்பக் கட்டணத்தை செலுத்தி சந்திப்புக்கான முன்பதிவு நேரத்தை பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The outcome was determined not by Mao's much overrated military capacities, but the profound economic and political weakness of the KMT regime, which virtually imploded.

Tamil: இதன் விளைவு மிகைப்படுத்தப்பட்ட மாவோவின் இராணுவத் திறமையினால் அல்லாமல், கோமிண்டாங் ஆட்சியின் ஆழ்ந்த பொருளாதார, அரசியல் நலிந்த தன்மையினால் தீர்மானிக்கப்பட்டது. அது கிட்டத்தட்ட உள்வெடிப்பைக் கண்டது.
English: The urban centres of the North East, with their pool of skilled human resource, have the potential to emerge as growth hubs for the entire region.

Tamil: திறமையான மனித வளங்களை கொண்ட வடகிழக்கின் நகர்ப்புற மையங்கள், ஒட்டுமொத்த பிராந்தியத்தையும் வளர்ச்சி மையங்களாக உருவாக்கக் கூடிய தகுதியை கொண்டவை.
English: I also urge you to contribute towards the welfare of our forces, the Prime Minister said.  --

Tamil: நமது படைகளின் நலனுக்குப் பங்களிப்பு செய்யவும் நான் உங்களை வலியுறுத்துகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: This is what Die Linke is trying to prevent at any price.

Tamil: இதை எப்படியும் தடுப்பதற்குத்தான் இடது கட்சி கடுமையாக முயன்று வருகிறது.
English: Appeasement is no longer an option.

Tamil: ஆற்றுதல் இனியும் ஒரு பதில் தேர்வுக்குரியதாக இல்லை.
English: But the task must be taken up.

Tamil: ஆனால் இந்தப் பணி எடுத்துக் கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: GM's chief executive told shareholders the company was engaged in intense negotiations with the UAW on ways to lower the company's health care costs.

Tamil: நிறுவனத்தின் சுகாதார சேவை செலவினங்களை குறைப்பதற்கான வழி வகைகள் குறித்து UAW உடன் நிறுவனம் தீவிர பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட்டிருப்பதாக பங்குதாரர்கள் கூட்டத்தில் GM இன் தலைமை நிர்வாகி தெரிவித்தார்.
English: International reaction has also been muted.

Tamil: சர்வதேச பதில் நடவடிக்கைகளும் சற்றே அடக்கமாகக் காணப்படுகின்றன.
English: The qualitative transition to an open-environment-dwelling ape (i.e., a hominin) had been effected.

Tamil: திறந்தவெளி சுற்றுச்சூழல் குடியிருப்புகளில் வாழ்ந்த வாலில்லா குரங்குகளின் (அதாவது ஹோமினின்களின்) குண மாற்றங்கள் பாதிக்கப்பட்டன.
English: It is a matter of great pride for us that the former President of Guyana Shri Bharat Jagdev ji is today present here with us.

Tamil: கயானா நாட்டின் முன்னாள் அதிபர் திரு. பாரத் ஜக்தேவ் ஜி நம்மிடையே இருப்பது குறித்து நான் மிகவும் பெருமையடைகிறேன்.
English: The World Socialist Web Site appeals to our readers and supporters in Pakistan and South Asia to begin the fight for a new revolutionary party of the working class - a Pakistani section of the International Committee of the Fourth International - that will prosecute this struggle.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் பாக்கிஸ்தான், தெற்கு ஆசியாவில் இருக்கும் எமது வாசகர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களை, தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு புதிய புரட்சிகர கட்சிக்கான, அதாவது நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஒரு பாக்கிஸ்தானிய பகுதிக்கான போராட்டத்தை தொடங்குமாறு அழைப்புவிடுகின்றது.
English: With best greetings and solidarity,

Tamil: சிறந்த வாழ்த்துக்களுடனும், ஒற்றுமையுடனும்,
English: He said Government e-Marketplace (GeM) could provide efficiency, savings and transparency in government procurement.

Tamil: அவர், அரசு மின்-விற்பனைசந்தையிடம் (ஜி.இ.எம். ), திறன், சேமிப்பு மற்றும் அரசு கொள்முதலில் வெளிப்படைத்தன்மையை அளிக்கும் என்றார்.
English: Under the Chief Ministership of Jyoti Basu, the West Bengal Left Front government did, in its first years in office, institute some reforms, most significantly a land reform that benefited substantial sections of the peasantry.

Tamil: ஜோதி பாசுவின் முதலமைச்சர் காலத்தில், மேற்கு வங்க இடது முன்னணி அரசாங்கம் அதன் பதவி ஆண்டுகளின் முதல் பகுதியில் சில சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவந்தது; குறிப்பிடத்தக்க வகையில் விவசாயிகளின் கணிசமான பிரிவுகளுக்கு நலன்கொடுத்த விதத்தில் நிலச்சீர்திருத்தம் இருந்தது.
English: The contact details of KAPL are: Email: instmktkaplindia.com Mob: Dr.Mukesh Kumar: 9880175766 Mr.

Tamil: கே.ஏ.பி.எல். நிறுவனத்தின் தொடர்பு விவரங்கள்: இ-மெயில்: instmktkaplindia.com மொபைல்: டாக்டர் முகேஷ் குமார்: 9880175766; திரு.
English: Small and medium-sized businesses must be given ready access to credit, so long as they provide decent wages and working conditions.

Tamil: சிறிய, நடுத்தர வணிகங்களுக்கு கடன் வசதிகள் சுலபமாகக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்; அப்பொழுதுதான் அவை கெளரவமான ஊதியங்கள், வேலை நிலைமைகள் ஆகியவற்றை வழங்க முடியும்.
English: His 100th film will be 'Karanam.'

Tamil: இவரது நூறாவது படம் 'காரணம்.'
English: Among these schemes are Pradhan Mantri Ujjawala Yojana, Pradhan Mantri Sahaj Bijli Ghar Yojna (Soubhagya).

Tamil: பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம், பிரதமரின் சஹாஜ் வீட்டு மின்வசதி திட்டம் (சவுபாக்கியா) போன்ற திட்டங்கள் கண்காணிப்புக்கு உள்ளாக்கப்படவுள்ளன.
English: Ok. When are you going to direct a film, Ranjita?

Tamil: எல்லாம் சரி, எப்போது இயக்குனர் ஆகப்போறிங்க திருமதி ரஞ்சிதா மேனன்?
English: In fact, the American initiative confirmed the US vision for the future of NATO - not a partnership of equals, but rather a 'toolbox' at the disposal of the US, to be utilised according to American military requirements.

Tamil: ''நேட்டோ'' -என்பது சரிசம பாகஸ்தர்களின் அமைப்பு அல்ல, அமெரிக்கா விரும்புகின்ற நேரத்தில் விரும்புகின்ற படி,-அமெரிக்க இராணுவ தேவைகளுக்கு ஏற்ப பயன்படுத்தப்படுகின்ற உபகரணப் பெட்டி -(டூல் பாக்ஸ்)- என்று அமெரிக்கா கருதுகின்றது.
English: Advances in Food Processing Technology International Conference on Recent Advances in Food Processing Technology (iCRAFPT) was organised at Indian Institute of Food Processing Technology, Thanjavur in Tamilnadu.

Tamil: உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பத்தின் முன்னேற்றங்கள் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்பத்தின் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் குறித்த சர்வதேச மாநாடு, தஞ்சாவூரில் உள்ள, இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Researchers conducted interviews with victims and witnesses of Israeli attacks, and corroborated these reports with their own inspections of attack sites, and information from hospitals, humanitarian groups and government bodies.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் இஸ்ரேலிய தாக்குதல்களை கண்ணுற்றவர்கள் ஆகியோருடன் நடத்தப்பட்ட ஆய்வாளர்கள் பேட்டியும் இந்த அறிக்கைகளை தங்களுடைய தாக்குதலுக்குட்பட்ட இடங்கள் பற்றிய ஆய்வுகள், மருத்துவமனைகளில் இருந்து வந்த தகவல்கள் மற்றும் மனிதாபிமான குழுக்கள், அரசாங்க அமைப்புக்கள் ஆகியவற்றில் இருந்து கிடைத்த குறிப்புக்களுடன் ஒத்துப்பார்த்துச் சரியெனக் காண்கின்றன.
English: Day before yesterday, Anbumani participated in an anti-tobacco discussion in which he mentioned how Rajini had stopped smoking in films and requested Vijay to do the same.

Tamil: நேற்று முன்தினம் புகையிலைக்கு எதிரான கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்ட அன்புமணி, சினிமாவில் ரஜினி சிகரெட் பிடிப்பதை தவிர்த்ததை சுட்டிக்காட்டி, நடிகர் விஜய்யும் சினிமாவில் சிகரெட் பிடிப்பதை தவிர்க்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: According to figures supplied by the Bush administration, the number of US military personnel on the ground in Colombia has climbed from 208 in January to 411 last week.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தந்திருக்கும் புள்ளி விபரங்களின்படி, கொலம்பியாவில் பணியாற்றிவரும் இராணுவத்தினர் எண்ணிக்கை ஜனவரியில் 208 ஆகவிருந்து சென்ற வாரம் 411 ஆக உயர்ந்தது.