gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In addition to the strict censorship at the trial, Forbes reported that all documents pertaining to the trial were stamped 'secret' and were kept in a three-foot-long locked box that had to be wheeled into the courtroom every day and manned by a security officer.

Tamil: அந்த விசாரணையின்போது கடுமையான முன்தணிக்கை முறை நிலவியதுடன் அந்த விசாரணை தொடர்பான அனைத்து ஆவணங்களும் ''இரகசியம்'' என்று முத்திரை குத்தப்பட்டு மூடப்பட்ட ஒரு மூன்று அடி நீள பெட்டிக்குள் வைக்கப்பட்டடிருந்தது. அது ஒவ்வொரு நாளும் நீதிமன்ற அறைக்கு அதற்கு பொறுப்பான ஒரு பாதுகாப்பு அதிகாரி தள்ளிக் கொண்டு வந்தார் என்று போர்பஸ் பத்திரிகை தகவல் தந்தது.
English: President's Secretariat President of India to visit Jammu  Kashmir on April 18 and 19 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit Jammu  Kashmir on April 18 and 19, 2018.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் ஏப்ரல் 18, 19-ஆகிய தேதிகளில் ஜம்மு-காஷ்மீருக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: I think it's logical enough.

Tamil: இதுவே போதுமான தர்க்கமாக இருக்கிறது என நான் நினைக்கிறேன்.
English: The sharing of waters of the Cauvery has been the source of a serious conflict between the states of Tamil Nadu and Karnataka.

Tamil: காவிரி நீரைப் பகிர்ந்து கொள்வது தமிழ்நாடு, கர்நாடகா மாநிலங்களுக்கு இடையே கடுமையான மோதலை உருவாக்குவதாக உள்ளது.
English: They were killing Sunnis on behalf of the Shiites.' The officer noted that those doing the killing included a Shiite militia unit led by a retired US Special Forces soldier.

Tamil: அந்தக் கொலைகளை செய்தவர்களில் ஓய்வு பெற்ற அமெரிக்க சிறப்புப் படைகளின் ஒர் போர் வீரர் தலைமையில் வந்த ஒரு ஷியைட் குடிப்படை பிரிவும் அடங்கும் என்று அதிகாரி குறிப்பிட்டார்.
English: Soldiers may just look at your government identity card.

Tamil: படையினர் வெறுமனே உங்களது அரசாங்க அடையாள அட்டையை மட்டும் பார்ப்பர்.
English: He said that this was the first attempt at compiling the names of martyrs on this scale.

Tamil: உயிர்தியாகம் புரிந்த தியாகிகளின் பெயர்களை தொகுக்கும் பணி இத்தகைய அளவில் நடைபெற்றுள்ளது இதுவே முதல்முறையாகும் என்றார் அவர்.
English: For ensuring transparency, every asset created is being geo-tagged and connections are being linked with the Aadhar of the head of the household.

Tamil: எனவே தினமும் சுமார் 1 லட்சம் குடியிருப்புகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள் வழங்கி அதன் வேகத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.. வெளிப்படைத்தன்மையை உறுதி செய்வதற்காக, உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு சொத்தும் புவி-குறியிடப்பட்டு, இணைப்புகள் குடும்ப தலைவரின் ‘ஆதார்' எண்ணுடன் இணைக்கப்படுகின்றன நீர் ஆதார இயக்கத்தின் முன்னேற்றத்தைக் குறிக்கும் வகையில், மாவட்ட அளவில் விளக்கப் பலகை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said he wants to convert these districts, hitherto labelled as "backward" into aspirational and ambitious districts.

Tamil: இதுவரை பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் என்று குறிப்பிடப்பட்ட இந்த மாவட்டங்களை மாற்றத்தை விரும்பும் மற்றும் இலக்குகளைக் கொண்ட மாவட்டங்களாக மாற்ற விரும்புவதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Under the theory - which is gaining credence in Washington security circles - US action would provoke a major Iranian response, perhaps in the form of moves to cut off Gulf oil supplies, providing the trigger for air strikes against Iran's nuclear facilities and even its armed forces.'

Tamil: வாஷிங்டன் பாதுகாப்பு வட்டாரங்களில் நம்பகத்தன்மையை பெறும் இந்தக் கருத்தின்படி, அமெரிக்க நடவடிக்கை ஈரானியரிடம் இருந்து ஒரு ஆத்திரமூட்டலை ஏற்படுத்தும்; அது வளைகுடா எண்ணெய் விநியோகங்களை நிறுத்தும் வகையில் இருக்கலாம்; அது ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்களையும், அதன் படைகளையும்கூட விமானத் தாக்குதல்கள் நடத்துவதற்கு உந்துதல் கொடுக்கக்கூடும்."
English: I convey to you and all the people of the Maldives sincere greetings on this occasion also.

Tamil: இந்த விழாவையொட்டி, உங்களுக்கும், மாலத்தீவு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Another key advantages over other testing systems is the patented, in-built algorithm that filters out ambient noise from the test signal.

Tamil: மற்றப் பரிசோதனை முறைகளைவிட இதில் கிடைக்கும் முக்கிய நன்மை யாதெனில், இந்தக் கருவிக்குள் அமைக்கப்பட்டிருக்கும் காப்புரிமைப் பெறப்பட்ட அல்காரிதம் வழிமுறை, புறச்சப்தங்களிலிருந்து பரிசோதனை சிக்னல்களை வடிக்கட்டித் தருகிறது.
English: The eruption of the civil rights movement in the North in the late 1960s threatened to destabilise the entire island, exposing Fianna Fail's indifference to the fate of the Northern population.

Tamil: 1960களின் கடைசியில் வடக்குப் பகுதியில் சிவில் உரிமைகள் கிளர்ச்சி வெடித்தது. வடக்குப் பகுதி மக்களின் தலைவிதி மீது பியன்னா ஃபெயில் கட்சியின் முரண்பாட்டை எடுத்துக்காட்டி அயர்லாந்து முழுவதிலும் உறுதியற்ற நிலை உருவாகும் ஆபத்து உருவாயிற்று.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet Secretary chairs NCMC meeting to review flood situation in Kerala Rescue  relief operations to be scaled upAdditional manpower and equipment to be mobilized A meeting of the National Crisis Management Committee (NCMC) was held here today to ensure continued and scale up assistance to the State of Kerala in view of the prevailing floods situation.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கேரளாவில் நிலவும் வெள்ள நிலைமை குறித்து ஆய்வு நடத்த மத்திய அமைச்சக செயலர் தலைமையிலான தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுக் கூட்டம் கேரளாவில் தற்போதுள்ள வெள்ள நிலைமைக்கு தொடர்ந்து உதவியை உறுதி செய்யும் நோக்கத்தோடு தேசிய நெருக்கடி மேலாண்மை குழுவின் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Year End Review- 2019: Ministry Of Micro, Small And Medium Enterprises 65,312 New Micro Enterprises have been set up and 5,22,496 Employment Opportunities Generated PRIME MINISTERs EMPLOYMENT GENERATION PROGRAMME (PMEGP): Under Prime Minister's Employment Generation Programme (PMEGP) 65,312 new micro enterprises have been set up and 5,22,496 Employment opportunities generated and a Margin money subsidy worth Rs.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் ஆண்டிறுதி மறுஆய்வு-2019: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகம் 65,312 புதிய குறுந்தொழில்கள் மற்றும் 5,22,496 வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டன 2024 ஆம் ஆண்டில் நாட்டின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்குடன் இந்தியப் பொருளாதாரம் உலகிலேயே முன்னணி பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக உருவாக உள்ளது. நமது தொலைநோக்குப் பார்வை என்னவென்றால், குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் பிரிவில் குறைந்தபட்சம் 2 டிரில்லியன் டாலர் பங்களிப்பு வருவதை உறுதி செய்வதாகும்.
English: US officials will only admit to encouraging the two sides to talk, although it is evident that the Bush administration is using the US's growing economic and military leverage in Central and South Asia to prod the two sides to the negotiating table.

Tamil: மத்திய மற்றும் தென் ஆசியா பகுதிகளில் பெருகிவரும் தனது பொருளாதார மற்றும் இராணுவ வலிமையைப் பயன்படுத்தி இருதரப்பையும் சமரசப் பேச்சுவார்த்தைக்கு அமெரிக்கா ஊக்குவித்து வருகிறது என்பது தெளிவாகத் தெரிகின்றபோதிலும், இருதரப்பையும் பேச்சுவார்த்தைக்கு மட்டுமே ஊக்குவித்து வருவதாக அமெரிக்கா அதிகாரிகள் கூறினர்.
English: And when the will power, the resolves of these 1.25 billion people unite the impossible becomes possible, the extremely difficult task becomes achievable.

Tamil: இந்த 125 கோடி மக்களின் மன உறுதி ஒன்று சேரும்போது சாத்தியமற்றது எல்லாம் சாத்தியமாகும். முடியாது என்று நினைத்த விஷயங்கள் எட்டும் தூரத்தில் வந்துவிடும்.
English: And David smote the land, and left neither man nor woman alive, and took away the sheep, and the oxen, and the asses, and the camels, and the apparel, and returned, and came to Achish.

Tamil: தாவீது அந்த நாட்டைக் கொள்ளையடிக்கிறபோது, புருஷர்களையும் ஸ்திரீகளையும் உயிரோடே வைக்காமல், ஆடு மாடுகளையும் கழுதைகளையும் ஒட்டகங்களையும் வஸ்திரங்களையும் எடுத்துக் கொண்டு, ஆகீசிடத்துக்குத் திரும்பி வருவான்.
English: The Stalinist Dartigolles said: 'We both attend demonstrations.

Tamil: ஸ்ராலினிச Darigolles கூறினார்: "நாங்கள் இருவரும் ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கேற்றவர்கள்.
English: He also told the budding lawyers to nurture professionalism and ethical conduct, while being fearless and fair when it comes to discharging their duties.

Tamil: இளம் வழக்கறிஞர்கள் தங்கள் கடமையைச் செய்யும்போது, அச்சமற்றவர்களாகவும், நியாய உணர்வுடனும் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அவர், நெறிமுறைக்கு உட்பட்டு , தொழில் முறையை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: The Rosenbergs were executed that night in New York's Sing Sing Prison.

Tamil: நியூயோர்க்கின் சிங் சிங் (Sing Sing) சிறையில் அன்று இரவே இருவரும் மரணதண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டனர்.
English: It too was conditioned on the auto companies presenting a plan to cut jobs and slash workers' wages and benefits.

Tamil: இந்த திட்டமும், வேலை வெட்டுகள் மற்றும் தொழிலாளர்களுக்கான சம்பளம் மற்றும் சலுகைகள் குறைப்பு ஆகியவற்றுடன் கூடிய வாகனத்துறை நிறுவனங்களின் ஒரு திட்டத்தால் நிர்பந்திக்கப்பட்டது.
English: To me, UmyalpuramSivaraman is another such pioneer among percussionists.

Tamil: என்னைப் பொருத்த வரையில் உமையாள்புரம் சிவராமன், மிருதங்க இசைக் கலையில் அதுபோன்ற ஒரு முன்னோடியாக உள்ளார்.
English: Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born to him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் முகங்குப்புற விழுந்து நகைத்து: நூறுவயதானவனுக்குப் பிள்ளை பிறக்குமோ? தொண்ணூறு வயதான சாராள் பிள்ளை பெறுவாளோ? என்று தன் இருதயத்திலே சொல்லிக்கொண்டு,
English: The latter group did not believe in war or fighting or considered itself 'pacifist.'

Tamil: பிந்தைய குழு போரில் அல்லது பூசலிடுதலில் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை அல்லது "சமாதானப் பிரியர்கள்" என்று தன்னை கருதவுமில்லை.
English: He pointed out that the PA government had ignored a series of proposals by Norwegian special envoy Erik Solheim to de-escalate the fighting.

Tamil: யுத்தத்தை தணிக்க நோர்வே சிறப்பு தூதுவர் எறிக் சொல்ஹெயிம்மால் ஆரம்பித்து வைக்கப்பட்ட ஒரு தொகை யோசனைகளை பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் நிராகரித்து விட்டதாக அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: All such claims have been shattered by the experience of the past 30 years, during which the past gains of the working class have been rolled back and social inequality has reached levels not seen since the 1920s.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகள் அனுபவத்தை கருத்தில் கொண்டு பார்த்தால் அத்தகைய அனைத்துக் கூற்றுக்களும் சிதைந்துவிட்டன. தொழிலாளர் ஏற்கனவே பெற்றிருந்த நன்மைகளும் குறைக்கப்பட்டு, 1920களுக்கு பின்னர், முன்பு எப்போதும் கண்டிராத அளவிற்கு சமூக சமத்துவமின்மை அதிகரித்துவிட்டன.
English: He argued that his own campaign would do more to build the Green Party organization than Cobb's, and reiterated his criticism of the plan to 'lie low this election and not receive many national votes in the close states.' Nader continued: 'This is a peculiar way to expand your Party and establishes a poor precedent that the Democrats will seek to exploit.'

Tamil: தன்னுடைய பிரச்சாரம் பசுமைக்கட்சியை வளர்ப்பதற்கு காப் செய்வதைவிடக் கூடுதலாகச் செய்யும் என்றும் "இந்தத் தேர்தலைப் பொறுத்தவரை அதிகம் கவலைப்படாமல், பல நெருக்கமான முடிவுகள் இருக்கும் மாநிலங்களில் இருந்து தேசிய வாக்குகளைப் பெறப் போவதில்லை" என்ற முடிவையும் பெரிதும் குறை கூறினார். நாடெர் தொடர்ந்தார்: "உங்கள் கட்சியை விரிவு செய்ய இது வினோத வழிவகையாகும்; இது ஒரு வருந்தத்தக்க முன்னோடியாக ஜனநாயக வாதிகள் சுரண்டுவதற்கு இடமளித்துவிடும்".
English: With the collapse of negotiations, the LTTE has been reduced to making impotent appeals to the major powers to call the Colombo government into line.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் பொறிந்து போனவுடன், கொழும்பு அரசாங்கத்தை வழிக்கு வர அழைக்குமாறு பெரும் வல்லரசுகளுக்கு முக்கிய வேண்டுகோள் விடுக்கும் அளவுக்கு புலிகள் இறங்கிவரத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Dias called on workers to follow the step taken by Balmoral Estate workers and insisted on the need for the building of the SEP as the mass revolutionary party to educate and guide workers in the struggle for international socialism.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட தொழிலாளர்கள் எடுத்த நடவடிக்கையை பின்பற்றுமாறு தொழிலாளர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்த டயஸ், அனைத்துலக சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தில் தொழிலாளர்களுக்கு கல்வியூட்டவும் அவர்களை வழிநடத்தவும் வெகுஜன புரட்சிகர கட்சியாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை கட்டியெழுப்ப வேண்டியதன் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
English: Holbrooke met with Pakistan President Asif Al Zardari and Yousuf Raza Gilani, the country's prime minister, who both relayed the military's request for advanced weaponry.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய ஜனாதிபதி ஆசிப் ஜர்தாரியையும் நாட்டின் பிரதமரான யூசுப் ராஜா கீலானியும் ஹோல்ப்ரூக் சந்தித்தார். அவர்கள் இருவரும் மிகநவீன ஆயுதங்கள் தேவை என்னும் இராணுவக் கோரிக்கையை அவரிடம் கூறினார்கள்.
English: And that's not right, even in an election campaign.

Tamil: ஒரு தேர்தல் பிரச்சாரத்திலும் கூட அது சரியான ஒன்றல்ல.
English: To do that requires money.

Tamil: அப்படி செய்வதற்கு பணம் தேவைப்படுகிறது.
English: Aamir Khan transformed it into a cinema cocktail.

Tamil: இதனை சினிமா காக்டெயிலாக்கியிருந்தார் அமீர்கான்.
English: Barack Obama issued a more conciliatory statement, suggesting that Castro's resignation 'is an essential first step,' and expressing the hope that this action 'begins opening Cuba to meaningful democratic change.' He suggested that the US government should respond with economic and diplomatic concessions to any moderation by the Cuban regime.

Tamil: பாரக் ஒபாமா கொஞ்சம் கூடுதலான சமரச சம்பிரதாய அறிக்கையை விடுத்தார், காஸ்ட்ரோ இராஜினாமா "அத்தியாவசியமான முதல் படி" என்று கருத்தினை உதிர்த்துள்ள அவர் இந்த நடவடிக்கையானது "கியூபாவுக்கு அர்த்தமுள்ள ஜனநாயக மாற்றத்திற்கு" வழிகாட்ட தொடங்கும் என்று நம்பிக்கை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: In the final chapter, the book narrates how the Vice President effectively used the time during the pandemic and embarked on Mission Connect to enquire about the well-being of his friends, teachers, long-time associates, acquaintancesold and new, relatives, MPs, spiritual leaders and journalists, among others. He also telephonically interacted with Chief Ministers, Governors, leaders of various political parties in both houses of Parliament and all MPs of the Rajya Sabha.

Tamil: இந்தக் காலத்தில் “தொடர்பு கொள்வோம் இயக்கமாக” அவர் தனது நண்பர்கள், ஆசிரியர்கள், நீண்டகாலம் உடன் பணிபுரிந்தோர், பழைய நாட்கள் முதல் இன்றைய நாட்கள் வரை பழகியவர்கள், சமீபத்தில் பழகியவர்கள், உறவினர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், ஆன்மீகத் தலைவர்கள், செய்தியாளர்கள் மற்றும் பிறருடன் தொடர்பில் இருந்தார் என்பது விவரிக்கப்பட்டுள்ளது.. மாநில முதல்வர்கள், ஆளுநர்கள், நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்கள், மாநிலங்களவையின் அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஆகியோருடனும் அவர் தொலைபேசி மூலம் உரையாடினார்.
English: Moreover, transporting freight through waterway has saved Rs.4500 per container.

Tamil: மேலும், நீர்வழி மூலம் பொருட்களை கொண்டு செல்வதன் மூலம் ஒரு கொள்கலனுக்கு ரூ.4500 மிச்சமாகும்.
English: The above includes interim dividend of Rs 0.75 per share paid in March, 2020.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச்சில் அளிக்கப்பட்ட இடைக்கால ஈவுத்தொகையான, ஒரு பங்குக்கு ரூ.0.75-ம் இதில் அடங்கும்.
English: The village people who had gathered to see the shooting were so impressed that they appreciated Prashant with ululus and took an aarati too.

Tamil: படப்பிடிப்பை பார்க்க குவிந்திருந்த கிராமத்து ஜனம் இந்த வேல் சொருகலில் பரவசமாகி குலவை போட்டு பிரஷாந்துக்கு ஆராத்தி எடுத்திருக்கிறது.
English: Some pit latrines that were built in November 2008 when the largest camp, Menik Farm near Vavuniya, was first opened were overflowing, causing discontent among the refugees.

Tamil: 2008 நவம்பரில் வவுனியாவுக்கு அருகில் மெனிக் பார்மில் பிரமாண்டமான முகாங்கள் அமைக்கப்பட்ட போது முதலாவதாக கட்டப்பட்ட குழி மலசலகூடங்கள் நிரம்பிவழிவதால், அகதிகள் மத்தியில் அமைதியின்மை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Similarly, Brigadier Prasad Samarasinghe, the military spokesman said: 'We cannot say exactly what the charges are.' The charges would be determined 'with the available evidence' by the Attorney-General's department.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக, குற்றச்சாட்டுக்களை உறுதிப்படுத்த ஆதாரங்கள் "சேகரிக்கப்பட்டு உறுதிப்படுத்தப்படும்" என்றார்.
English: The series of articles on Tiger Force, entitled 'Buried Secrets, Brutal Truths,' was triggered by the decision of several veterans of the unit to come forward with their accounts.

Tamil: இப்படைப் பிரிவின் பல முன்னாள் படையினர்கள் தங்களது அனுபவங்களை தெரிவிக்க முன்வந்ததால் இந்த விடயத்தை தொடராக வெளியிடுவது என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Once matters got settled, shooting has continued at a good pace.

Tamil: இந்நிலையில் பணநெருக்கடி தீர்ந்து பணிகள் துரிதகதியில் நடந்து வருகிறது.
English: There is a crying for wine in the streets; all joy is darkened, the mirth of the land is gone.

Tamil: திராட்சரசத்துக்காக வீதிகளிலே கூக்குரல் உண்டு; எல்லாச் சந்தோஷமும் மங்கி, தேசத்தின் மகிழ்ச்சி அற்றுப்போம்.
English: Autoworkers instinctively understand that the UAW is incapable of waging a serious struggle against Delphi, the bankruptcy court and the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், திவால் நீதிமன்றம் மற்றும் டெல்பிக்கு எதிராக, ஒரு கடுமையான போராட்டத்தை நடத்துவதற்கு UAW வல்லமையில்லாதது என்பதை மோட்டார் வாகன தொழிலாளர்கள் உணர்வுபூர்வமாக புரிந்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In Colombo, about 60 people turned up to a rally outside the National Hospital; 200 appeared at the harbour and 100 took part in a lunchtime picket outside the headquarters of the Ceylon Electricity Board (CEB).

Tamil: கொழும்பில், சுமார் 60 பேர் தேசிய வைத்தியசாலைக்கு வெளியில் நடந்த கூட்டத்தை பார்த்தனர்; துறைமுகத்தில் 200 பேர் பங்குபற்றியிருந்ததோடு இலங்கை மின்சார சபை தலைமையகத்திற்கு வெளியில் நடந்த மறியல் போராட்டத்தில் சுமார் 100 பேர் பங்குபற்றியிருந்தனர்.
English: Two tenons shall there be in one board, set in order one against another: thus shall you make for all the boards of the tabernacle.

Tamil: ஒவ்வொரு பலகைக்கும் ஒன்றொடொன்று ஒத்து இசைந்திருக்கும் இரண்டு கழுந்துகள் இருக்கவேண்டும்; வாசஸ்தலத்தின் பலகைகளுக்கெல்லாம் இப்படியே செய்வாயாக.
English: The report of the Standing Committee is being awaited.

Tamil: நிலைக்குழுவின் அறிக்கைக்காக அமைச்சகம் காத்திருக்கிறது.
English: We should also accept that this is the only way before us.

Tamil: இதுதான் நமக்குள்ள ஒரே வழி என்பதை நாம் ஒப்புக்கொண்டாக வேண்டும்.
English: Friends, many changes of this kind are taking place in India because there has been a massive change in the system and society there.

Tamil: நண்பர்களே, இது போன்ற பல மாற்றங்கள் இந்தியாவில் நிகழ்ந்து வருகின்றன. ஏனெனில் இந்தியாவில் அமைப்புகள் மற்றும் சமுதாயத்தினரிடையே பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Earlier on 30th March, 2018, the CBSE issued a notification stating that re-examination of class- would be conducted in Delhi-NCR and Haryana if considered necessary after inquiry.

Tamil: முன்னதாக 2018 மார்ச் 30ம் தேதி சி.பி.எஸ்.இ. வெளியிட்ட அறிவிக்கையில் பத்தாம் வகுப்பு கணிதப்பாட மறு தேர்வு விசாரணைக்கு பின் தேவை எனக் கருதப்பட்டால் தேசிய தலைநகர் பகுதி தில்லி மற்றும் அரியானாவில் மட்டும் தெரிவித்திருந்தது.
English: If one starts from one corner then he should be able to come back by the same road after visiting the entire India.

Tamil: ஒரு மூலையில் இருந்து ஒருவர் துவங்கினால், முழு இந்தியாவையும் பார்வையிட்ட பிறகு அதே வழியில் அவர் திரும்பி வர முடிய வேண்டும்.
English: The reconstruction is to be even more lucrative, as agencies like FEMA award tens of billions in no-bid cost-plus contracts that have already provoked an Iraq-style gold rush mentality among federal contractors.

Tamil: மறுசீரமைப்புத் திட்டங்கள் அதை விட இலாபகரமானவை, FEMA போன்ற அமைப்புக்கள் ஏலம் எடுக்காமல் செலவு மதிப்பிடும் இலாபமும் அடங்கிய முறையில் செய்யும் 10 பில்லியன் கணக்கான ஒப்பந்தங்களை வழங்கி வருவது மத்திய அரசாங்க ஒப்பந்தக்காரர்களிடையே ஈராக்-பாணி தங்கத்தேடல் மனப்பான்மையில் ஒப்பந்தங்களுக்காக முந்தியடித்துக் கொண்டு வருகின்ற போட்டியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Commentators point to annual economic growth rates in the 1990s of around 6 percent, an expanding middle class variously estimated to number between 30 and 180 million and growing export industries.

Tamil: 1990 களில் வருடாந்த பொருளாதார வளர்ச்சி வீதம் சுமார் 6 வீதம் ஆகும் என விமர்சகர்கள் சுட்டிக் காட்டி வந்துள்ளனர். விரிவடைந்து வரும் மத்தியதர வர்க்கத்தின் எண்ணிக்கை 30 மில்லியனுக்கும் 180 மில்லியனுக்கும் இடைப்பட்டதாக இருக்கும் என மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது.
English: It is also one of the more industrialized and urbanized.

Tamil: மேலும் அது தொழிற்துறைமயமாக்கல் மற்றும் நகரமயமாக்கப்பட்டவைகளில் ஒன்றாகவும் திகழ்கிறது.
English: A young student from Germany at the Sydney meeting said she was deeply worried about the international nature of the attack on democratic rights.

Tamil: சிட்னி கூட்டத்திற்கு வந்திருந்த ஜேர்மனிய இளவயதுப் பெண்மணி ஒருவர் ஜனநாயக உரிமைகள்மீதான தாக்குதல்களின் சர்வதேச தன்மை பற்றி ஆழ்ந்த கவலையை தெரிவித்தார்.
English: Salim Khan told the media yesterday: 'This is the heaviest bombing and fighting I have seen since the fall of the Taliban.' He claimed that at least 64 Taliban had been killed and another 30 captured.

Tamil: சலீம் கான் ஊடகங்களுக்கு நேற்று பேட்டியளிக்கும்போது '' தலிபான் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர் நான் பார்த்த மிகக்கடுமையான குண்டு வீச்சு மற்றும் சண்டை இது'' என்று கூறினார். குறைந்தபட்சம் 64 தலிபான்கள் கொல்லப்பட்டும், மற்றைய 30 பேர் பிடிக்கப்பட்டும் உள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: 'The other half of the increase in profits comes from the reduction in costs brought about by factories moving elsewhere,' he added.

Tamil: "இலாப அதிகரிப்பின் மற்ற பகுதி செலவினங்களின் குறைப்பின் மூலம், அதாவது ஆலைகளை வெளியிடத்திற்கு மாற்றச் செய்வதின் மூலம், ஏற்பட்டுள்ளது" என்று அவர் விளக்குகிறார்.
English: An innovation society will be a goal for such an India.

Tamil: புதுமைகளை படைக்க விரும்பும் சமுதாயமே புதுமையான இந்தியாவின் நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Cutting off aid would only make it harder to enlist Pakistan's military in the anti-extremist fight and renew doubts about America's reliability as an ally.'

Tamil: உதவியை நிறுத்துவது என்பது பாகிஸ்தான் இராணுவம் தீவிரவாத எதிர்ப்பில் ஈடுபடுவதின் வேகத்தைக் குறைத்து, அமெரிக்கா ஒரு நம்பகத்தன்மை உடையது என்ற கருத்திலும் ஐயங்களை எழுப்பிவிடும்."
English: The objective of the award is to acknowledge and recognize the services of individuals and institutions who have made a lasting contribution to womens empowerment.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் துறையில் நிரந்திரமான பங்களிப்பை வழங்கிய தனிநபர் மற்றும் நிறுவனங்களை அங்கிகரிக்கும் வகையில் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: The world is also watching where the supporters of terror and violence are currently placed and in what state they are, while Bangladesh is scaling new heights.

Tamil: பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறைக்கு இப்போது யார் புகலிடம் கொடுக்கிறார்கள் என்பதை உலகம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது. வங்கதேசம் புதிய உச்சங்களைத் தொடும் நிலையில், அவ்வாறு புகலிடம் கொடுப்பவர்கள் என்ன நிலையில் இருக்கிறார்கள் என்பதையும் உலகம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: கிருஷன் பால் குர்ஜார் மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In future whenever there will be an opportunity for me to visit Nepal, I will certainly make a programme to visit Lord Buddha's birth place Lumbini.

Tamil: வருங்காலத்தில் நேபாளத்திற்கு வரும் வாய்ப்பை நான் பெற்றால் புத்த பகவானின் அவதார தலமான லும்பினிக்கு நிச்சயம் செல்வேன்.
English: The clause defining the CCP as 'the vanguard of the working class' was altered to 'vanguard of the Chinese nation'.

Tamil: சீனக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி', "தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன்னணிப்படை'' என்ற பதம், ''சீன தேசத்தின் முன்னணிப்படை'' என மாற்றப்பட்டு விட்டது.
English: Congress was also directly responsible for allowing Union Carbide to evade prosecutions and minimise financial penalties.

Tamil: யூனியன் கார்பைடு நிறுவனத்தை வழக்குத் தொடுப்பில் இருந்து விலக்கியதற்கும் நிதி ரீதியான தண்டத்தொகையைக் குறைத்ததற்கும் அனுமதித்தற்கு காங்கிரஸ் கட்சியும் கூட நேரடிப் பொறுப்பாகும்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot releases Braille Edition of Book Exam Warriors written by Prime Minister Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot released the Braille Edition of the book "Exam Warriors" authored by Prime Minister Shri Narendra Modi here today.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பிரதமர் இயற்றியுள்ள “தேர்வுப் போராளிகள்” என்ற நூலின் பிரெய்ல் பதிப்பை திரு தாவர்சந்த் கெலாட் வெளியிட்டார் பிரதமர் இயற்றியுள்ள “தேர்வுப் போராளிகள்” என்ற நூலின் பிரெய்ல் பதிப்பை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறை அமைச்சர் திரு தாவர்சந்த் கெலாட் புதுதில்லியில் இன்று (18.12.2019) வெளியிட்டார்.
English: He gathers the waters of the sea together as an heap: he lays up the depth in storehouses.

Tamil: அவர் சமுத்திர ஜலங்களைக் குவியலாகச் சேர்த்து, ஆழமான ஜலங்களைப் பொக்கிஷவைப்பாக வைக்கிறார்.
English: They are discredited now.

Tamil: அவை இப்பொழுது மதிப்பிழந்துள்ளன.
English: Signatory from Indian side Signatory from Maldivian side 1.

Tamil: இந்திய தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் மாலத்தீவு தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் 1.
English: This is the first time Mammooty has given such an extended call sheet for a Tamil film.

Tamil: மம்மூட்டி ஒரு தமிழ் படத்துக்கு அதிக நாள் கால்ஷீட் கொடுத்தது இதுக்குதான்.
English: They are said to have performed to the same number in the film too.

Tamil: இந்த நடனக்குழு, கந்தசாமியில் இடம்பெறும் பாடல் காட்சி ஒன்றிலும் நடனமாடியுள்ளனராம்.
English: The testing capacity has increased in the country through 472 Government and 204 private laboratories (total 676 laboratories).

Tamil: 472 அரசு ஆய்வகங்கள் மற்றும் 204 தனியார் ஆய்வகங்கள் (மொத்தம் 676 ஆய்வகங்கள்) மூலம், கொவிட் தாக்குதலைக் கண்டறியும் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்யக் கூடிய திறன் அதிகரித்துள்ளது.
English: And Adoram was over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder:

Tamil: அதோராம் பகுதிகளை வாங்குகிறவனும், அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியும்,
English: Shocked by this, Srikanth and his family cancelled the wedding plans.

Tamil: இந்த தகவலால் அதிர்ச்சி அடைந்த ஸ்ரீகாந்த் குடும்பத்தினர் ஸ்ரீகாந்துக்கும், வந்தனாவுக்கும் நடைபெற இருந்த திருமணத்தை திடீரென்று ரத்து செய்தனர்.
English: Prasad is distributed in every temple but we can modify the tradition of distributing Prasad in Annapurna Dhaam to suit the present time.

Tamil: எல்லாக் கோவில்களிலும் பிரசாதம் வழங்கப்படுகிறது. ஆனால், அன்னபூர்ணா ஆலயத்தில் தற்காலத்திற்குப் பொருத்தமான வகையில் பாரம்பரியத்தை நாம் மாற்றியமைக்கலாம்.
English: For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: why it is of necessity that this man have somewhat also to offer.

Tamil: ஒவ்வொரு பிரதான ஆசாரியனும் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் செலுத்தும்படி நியமிக்கப்படுகிறான்; ஆதலால், செலுத்தும்படிக்கு ஏதோ ஒன்று இவருக்கும் அவசியம் வேண்டியதாயிருக்கிறது.
English: Already, only a few days after Sarkozy's assumption of power, a certain division of labour has emerged between the new president and his head of government, Fillon.

Tamil: ஏற்கனவே சார்க்கோசி பதவியேற்று ஒரு சில தினங்களுள், புதிய ஜனாதிபதிக்கும் அவருடைய அரசாங்க தலைவரான பிய்யோனுக்கும் இடையே வேலைப்பகுப்பு முறை ஒன்று வெளிவந்துள்ளது.
English: So Kayar agreed then to pay the balance amount of 95 lakhs.

Tamil: மீதி 95 லட்சத்தை தந்து விடுவதாக கேயாரும் ஒத்துக் கொண்டார்.
English: NITI Aayog made a presentation on the elements of holistic development, including key infrastructure projects, digital connectivity, green energy, desalination plants, waste management, promotion of fisheries, and tourism-based projects.

Tamil: தீவுகளின் முக்கியமான உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள், மின்னணு தொடர்பு, பசுமை எரிசக்தி, கடல்நீரைக் குடிநீராக்கும் நிலையங்கள், கழிவு மேலாண்மை, மீன்வள மேம்பாடு, சுற்றுலா சார்ந்த திட்டங்கள் உள்பட அவற்றின் முழுமையான வளர்ச்சியின் அம்சங்கள் குறித்து நிதி ஆயோக் செயல்முறை விளக்கப்படத்தை வழங்கியது.
English: However, a few crude Iranian nuclear weapons would not seriously deter US aggression.

Tamil: என்றாலும், வெகு சில அறை குறையான அணு ஆயுதங்கள் ஈரான் கைவசம் வருவதால் அமெரிக்காவின் ஆக்கிரமிப்பை அது கடுமையாக தடுத்து நிறுத்திவிட முடியாது.
English: Ministry of Defence ENC Band Live Performance for Corona Warriors As part of 74th Independence Day Celebrations, Eastern Naval Command organised a live performance of the Navy Band as a tribute to the Corona Warriors at Bojjana Konda heritage site in Sankaram Visakhapatnam on 05 Aug 20. Cmde Sanjeev Issar, the Naval Officer-in-Charge (Andhra Pradesh) welcomed Dr.Beesetti Venkata Satyavathi, Member of Parliament Anakapalli Lok Sabha Constituency, the Chief Guest and all the esteemed Corona Warriors nominated by the District Administration for the event.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கொரோனா போராளிகளுக்காக கிழக்கு கடற்படை இசைக்குழு நேரடி நிகழ்ச்சியை அரங்கேற்றியது 74 வது சுதந்திர தினக் கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக, கிழக்குக் கடற்படை, கொரோனா போராளிகளுக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் கடற்படைக் குழுவின் நேரடி நிகழ்ச்சியை ஆகஸ்ட், 05, 2020 அன்று விசாகப்பட்டினத்தின் சங்கரத்தில் உள்ள போஜ்ஜனா கோண்டா என்ற பாரம்பரிய தளத்தில் ஏற்பாடு செய்தது. ஆந்திராவின் கடற்படை அலுவலர் கமடோர் சஞ்சீவ் இசார், தலைமை விருந்தினரான அனகபள்ளி மக்களவைத் தொகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் டாக்டர்.
English: Your tax money is going for F-16s, tanks and Apache helicopters that are killing us.'

Tamil: உங்களது வரிப்பணம் எப்-16கள், டாங்கிகள் மற்றும் அப்பாச்சே ஹெலிகாட்டர்களுக்குப் போகின்றன, அவை எங்களைக் கொல்கின்றன."
English: 'The virus did not originally exist in humans, it definitely comes from animals,' said Yuen Kwok-yung, another microbiologist at the university.

Tamil: இது மனிதர்களிடையே இதற்கு முன்பு இருந்ததில்லை என்றும், விலங்கினங்களிலிருந்து தான் வந்திருக்க வேண்டும் என்றும் Yuen Kwok-yung என்ற அதே பல்கலைக் கழகத்தின் மற்றொரு நுண்ணுயிரியல் வல்லுநர் கருத்துரைத்துள்ளார்.
English: A nation like ours has to have proper medical infrastructure and medical education infrastructure.

Tamil: நம்முடையதைப் போன்ற பெரிய நாட்டில், சரியான மருத்துவக் கட்டமைப்பு மற்றும் மருத்துவக் கல்விக் கட்டமைப்புகளை வைத்திருக்க வேண்டும்.
English: Princes also did sit and speak against me: but your servant did meditate in your statutes.

Tamil: பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது அடியேனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.
English: According to the PNG newspaper Post Courier, at the end of May the Angau Hospital had no money for food while nationally 5,000 teachers, as well as all first-year doctors, had not been paid.

Tamil: PNG செய்தித்தாளான Post courier -மே மாதக் கடைசியில் அங்காவ் மருத்துவமனையில் உணவு கொடுக்க பணம் இல்லாமல் போய்விட்டது; தேசிய அளவில் 5000- ஆசிரியர்களுக்கும் முதலாண்டு டாக்டர்களுக்கும் சம்பளப்பணம் இல்லாமற்போய்விட்டது என தெரிவித்துள்ளது.
English: This will not only widen the gap between rich and poor, but will also make it impossible for a future government to provide a social safety net.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் ஏழைகளுக்கும் பணக்கரர்களுக்குமிடையே நிலவுகின்ற இடைவெளியை பெருக்குவதுடன் எதிர்கால அரசாங்கம் சமூக பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியாத நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The guided bomb is developed by Research Centre Imarat (RCI), DRDO along with other laboratories of DRDO and Indian Air Force.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு வளம் DRDO – வின் இம்ரத் ஆராய்ச்சி மையம் டிஆர்டிஒ-வின் மற்ற ஆய்வு கூடங்கள், இந்திய விமான படையுடன் இணைந்து இந்த வழிகாட்டிச் செல்லக்கூடிய வெடிகுண்டினை தயாரித்துள்ளது.
English: Neither is it beyond the sea, that you should say, Who shall go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear it, and do it?

Tamil: நாங்கள் அதைக் கேட்டு, அதின்படி செய்யும்பொருட்டு, எங்கள்நிமித்தம் சமுத்திரத்தைக் கடந்து, அதைக் கொண்டுவருகிறவன் யார் என்று நீ சொல்லத்தக்கதாக, அது சமுத்திரத்திற்கு அப்புறத்திலுள்ளதும் அல்ல;
English: Erinys employs some 14,000 Iraqi security guards on wages of $150 per month, supervised by dozens of former British and apartheid-era South African military.

Tamil: இவர்களை முன்னாள் பிரிட்டிஷ் மற்றும் இன ஒதுக்கல் பாணியைச் சார்ந்த தென்னாப்பிரிக்கா இராணுவ முன்னாள் அதிகாரிகள் டசின் கணக்கில் மேற்பார்வையிடுகின்றனர்.
English: All over the world, the gulf between rich and poor is widening.

Tamil: உலகம் முழுவதும் வறியவர்களுக்கும் செல்வந்தர்களுக்கும் இடையேயான பிளவு அதிகரிக்கின்றது.
English: The NATO bombing of Yugoslavia in 1999 breached international humanitarian law and caused long-term environmental damage, a report by the American based research group, Institute for Energy and Environmental Research (IEER), has found.

Tamil: 1999ஆம் ஆண்டு யூகோஸ்லேவியாவில் NATO நடத்திய குண்டு வெடிப்பு, சர்வதேச மனித உரிமைகள் சாசனத்தை முறித்தது மட்டுமல்லாமல், நீண்டகால சுற்றுச்சுழல் பாதிப்பையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று, அமெரிக்காவில் உள்ள ஆய்வுக் குழுவான எரிசக்தி மற்றும் சுற்றுசூழல் ஆய்வு மையம் (IEER) வெளியிட்ட ஓர் அறிக்கையில் காணப்படுகின்றது.
English: If Rasmussen, run by a right-wing evangelical Christian, meant the poll as a wake-up call, the phone was promptly hung up. David Walsh <!-- -->

Tamil: ஒரு வலதுசாரி நற்செய்தி கிறிஸ்தவரால் நடத்தப்படும் Rasmussen கருத்துக் கணிப்பு ஒரு விழிப்பிற்காக அழைப்பு என்று கருதப்பட்டால் தொலைபேசி தொடர்பு சடுதியில் துண்டிக்கப்பட்டுவிடும்.
English: Despite a media blackout on its campaign, the SEP received 181 votes - each of them a class conscious stand against the prevailing militarist atmosphere whipped up by the government and the media.

Tamil: அதன் பிரச்சாரம் பற்றி ஊடகங்கள் பாராமுகம் காட்டிய போதிலும், சோ.ச.க. 181 வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளது. அவை ஒவ்வொன்றும், அரசாங்கத்தாலும் ஊடகங்களாலும் கிளறிவிடப்படும் இராணுவவாத சூழ்நிலைக்கு எதிரான வர்க்க நனவுடனான நிலைப்பாடாகும்.
English: When you gather the grapes of your vineyard, you shall not glean it afterward: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

Tamil: நீ உன் திராட்சப்பழங்களை அறுத்தபின்பு, மறுபடியும் அதை அறுக்கத் திரும்பிப்போகவேண்டாம்; அதைப் பரதேசிக்கும் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் விதவைக்கும் விட்டுவிடுவாயாக.
English: Putin vowed to invest heavily in the rebuilding of Russia's military.

Tamil: ரஷ்யாவின் இராணுவத்தை மறுசீரமைக்க பெருமளவில் நிதி ஒதுக்கீடு செய்ய இருப்பதாகவும் புட்டின் தெரிவித்தார்.
English: The old proverbial saying about mango had got a renewed fame in this pandemic - ' MaadhaootaathaSotraimanganiOotum' the food that mother is not able to feed, mango with its delicious taste and nutrients can.

Tamil: இந்த தொற்று காலத்தில், ‘மாதா ஊட்டாத சோறை மாங்கனி ஊட்டும்’ என்ற, முன்பு பிரபலமான பழமொழி தற்போது புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது. அன்னையால் ஊட்டமுடியாத சோறையும் மாம்பழம் அதன் சுவை, சத்து காரணாமாக ஊட்டும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
English: He generously supported restoration of temples and places of worship.

Tamil: கோயில்கள் மற்றும் வழிபாட்டுத் தலங்களைப் புதுப்பிக்க தாராளமாக உதவி அளித்தார்.
English: In the fight against COVID, our grass-roots health system is helping India ensure one of the best recovery rates in the world.

Tamil: கோவிட்டுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் எங்களின் அடித்தளம் வரையிலான சுகாதாரமுறை உலகில் குணமடைவோர் விகிதத்தில் மிகச்சிறந்த ஒன்றாக இந்தியாவை உறுதிசெய்ய உதவியிருக்கிறது.
English: These measures might be held up, however, by European Union (EU) officials in Brussels, who would object to them on the basis that they distort free trade.

Tamil: ஆயினும் இந்த நடவடிக்கைகள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பிரஸ்ஸல்ஸில் இருக்கும் அதிகாரிகளால் நிறுத்திவைக்கப்படக் கூடும்; அவர்கள் தடையற்ற வணிகத்தை இது சிதைக்கிறது என்று காரணம் காட்டக் கூடும்.
English: Meanwhile, the conditions of life for the American population are deteriorating at an unprecedented rate.

Tamil: இதற்கிடையில் அமெரிக்க மக்களுடைய வாழ்க்கை நிலைமை முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு சரிந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: The operation was successful, but his state of health meant that he was advised to limit his political activity.

Tamil: டிசம்பர் மாதம் அவர் ஒரு புற்றுநோய் நிலைமையை ஒட்டிய அறுவை சிகிச்சையை மேற்கொண்டார்.
English: Directed by Jameenraj, Mansoor has two heroines in the film.

Tamil: ஜமீன்ராஜ் இயக்கும் இப்படத்தில் மன்சூருக்கு ஜோடியாக இரு நாயகிகள்.
English: Under oath, former British government officials and military commanders have testified that from the day Bush took office, it was well known that the new administration was intent on war with Iraq.

Tamil: உறுதிப் பிரமாணத்தின்கீழ் முன்னாள் அரசாங்க அதிகாரிகளும் இராணுவத் தலைவர்களும் புஷ் பதவியேற்ற தினத்திலிருந்து, புதிய நிர்வாகம் ஈராக்குடன் போர் நடத்துவதில் தீவிரம் காட்டியது நன்கு அறியப்பட்டிருந்தது என்று சாட்சியம் அளித்தனர்.
English: Ahmadinejad blandly declared last weekend that 'our goal is the peaceful use of nuclear technology' and again asserted Iran's rights under the Nuclear Non-Proliferation Treaty to develop all aspects of the nuclear fuel cycle.

Tamil: சென்ற வாரக் கடைசியில் "எங்களது குறிக்கோள் அணுக்கரு ஆற்றல் தொழில்நுட்பத்தை சமாதான வழியில் பயன்படுத்துவது" என்று அஹமதினேஜோத் மொட்டையாக அறிவித்தார் மற்றும் ஈரான் அணு ஆயுத பரவல் தடை ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அணு உலை சுழற்சியின் எல்லா அம்சங்களையும் வளர்த்தெடுப்பதற்கு ஈரானுக்கு உரிமைகள் உண்டு என மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: Those who have enriched themselves through the steady destruction of the living standards and conditions of the working class majority in America and internationally will reap the whirlwind.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்காவிலும் மற்றும் சர்வதேச அளவிலும் வாழ்க்கைத் தரங்களையும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிகப்பெரும்பாலோரது வேலைநிலைகளையும் படிப்படியாக சிதைப்பதன் மூலம் தங்களை வளப்படுத்திக்கொள்ள சூறாவளியில் அறுவடை செய்வார்கள்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approvesa Cooperation Arrangement between India and Afghanistan for cooperation in the field of food safety and related areas The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Cooperation Arrangement between Food Safety  Standards Authority of India (FSSAI), Ministry of Health  Family Welfare (MoHFW) and Ministry of Agriculture, Irrigation  Livestock (MAIL), Afghanistan for cooperation in the field of Food Safety and related areas.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் நடைபெற்றது. இதில், உணவு பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்காக சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநல அமைச்சகத்தின் இந்திய உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் தரநிலை ஆணையத்துக்கும், ஆப்கானிஸ்தானின் வேளாண்மை, நீர்ப்பாசனம் மற்றும் கால்நடைத் துறை அமைச்சகத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: DBTIndia BIRAC2012 www.dbtindia.gov.in www.birac.nic.in)

Tamil: DBTIndia BIRAC_2012• www.dbtindia.gov.in www.birac.nic.in என்பதில் தொடர்பு கொள்ளவும்)
English: Friends, Today rural India has declared itself Open Defecation Free.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய கிராமங்கள் இன்று திறந்தவெளி கழிப்பிடமற்ற பகுதிகளாக அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: An increase of 1.2 percent in value-added tax (VAT) and increased taxes on incomes through the CSG (which helps pay for welfare provisions) are out of the question.

Tamil: மதிப்புக் கூட்டு வரியில் (VAT) 1.2 சதவிகித அதிகரிப்பு மற்றும் CSG மூலம் வருமானங்களில் கூடுதலான வரிகள் (இவை பொதுநலச் செலவினங்களை ஈடுகட்ட உதவும்) ஆகியவற்றிற்கு இடமில்லை என்றார்.
English: As a small but vocal group that attracted a following among layers of radicalised students in the 1990s for its anti-Suharto stance, the PRD has become a prime target.

Tamil: 1990 களில் சுகாட்டோவிற்கு எதிரான போராட்டத்தில் தீவிரமடைந்த மாணவர்களிடையே கவர்ந்த சக்தி வாய்ந்த ஆனால் சிறிய குழுவான மக்கள் ஜனநாயக கட்சி, முக்கிய இலக்காக அமைந்துள்ளது.
English: Friends, A country is run by a system and by its institutions.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு நாடு என்பது, சில நடைமுறைகள் மற்றும் அதனைச் சார்ந்த அமைப்புகளால் நடத்தப்படுகிறது.
English: Harsh vardhan lauds the contribution of States in popularising eSanjeevani, the Tele-Medicine platform rolled out by Health Ministry 1.5 lakh tele-consultations completed through eSanjeevani and eSanjeevaniOPD In a short span of time since November 2019, tele-consultation by eSanjeevaniand eSanjeevaniOPD have been implemented by 23 States (which covers 75 of the population) and other States are in the process of rolling it out.

Tamil: 2019 நவம்பரில் இத்திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட குறுகிய காலத்திற்குள், இ-சஞ்சீவனி மற்றும் வீடியோ கலந்தாலோசனை மூலம் நோய் கண்டறியும் இ-சஞ்சீவனி புறநோயாளிகள் சேவை, இதுவரை 23 மாநிலங்களில் (நாட்டின் மொத்த மக்கள் தொகையில் 75 சதவீத மக்களைக் கொண்ட மாநிலங்கள்) இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படுவதுடன், எஞ்சிய மாநிலங்களில் இதனை செயல்படுத்துவதற்கான பணிகள் முழுவீச்சில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: If he can deal with it, amen.

Tamil: அவரால் அதை தீர்க்க முடியுமானால் அங்ஙனமே ஆகட்டும்.
English: The ministry of sanitation and drinking water is also linked with it.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடிநீர் அமைச்சகமும் இதில் இணைக்கப்படுகிறது.
English: Friends, India and Portugal are strong partners in the international arena.

Tamil: நண்பர்களே, சர்வதேச அரங்கிலும் இந்தியாவும் போர்த்துகலும் வலுவான கூட்டாளிகளாக உள்ளன.
English: The programmed was compiled and presented by Abaswaram Ramji and Swarnamalya.

Tamil: நிகழ்ச்சியை அபஸ்வரம் ராம்ஜி, சொர்ணமால்யா தொகுத்து வழங்கினர்.
English: The fact that a relatively minor protest has become a point of debate within the top party leadership, is an indication of just how nervous all factions are about the potential for a social explosion.

Tamil: சாதாரண சிறிய ஒரு மாணவர் கண்டனம் கட்சி தலைமையில் விவாதிக்கப்படுகிற ஓர் அம்சமாக மாறியிருக்கிறது. இது ஆளும் தட்டிலுள்ள எல்லாக் கோஷ்டிகளும் சமூகப் வெடிப்புக்கள் உருவாகக்கூடும் என்பது பற்றி எந்த அளவிற்கு பீதியடைந்திருக்கிறார்கள் என்பதற்கான அடையாளமாக கருதப்படுகிறது.
English: Not one prominent Democrat raised any objection to the United States continuing to squander more money on building weapons of war than all other countries on the planet combined.

Tamil: ஒரு முக்கிய ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர்கூட அமெரிக்கா உலகில் இருக்கும் மற்ற நாடுகளை அனைத்தும் செலவழிக்கும் பணத்தைவிட கூடுதலாக போர் ஆயுதங்களுக்கு அமெரிக்க பணத்தை தொடர்ந்து விரயம் செய்வது பற்றி எந்த எதிர்ப்பையும் வெளிப்படுத்தவில்லை.
English: Post offices in India could potentially become 'one stop shops' like in some developed countries.

Tamil: சில வளர்ந்த நாடுகளில் இருப்பது போல ஒரே இடத்தில் அனைத்து சேவைகளும் கிடைக்கும் இடமாக இந்தியாவில் உள்ள அஞ்சல் அலுவலகங்கள் ஆவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: The working class cannot take a step forward against Sarkozy without breaking with the Socialist Party, its 'far left' hangers-on, and the trade unions, and developing an independent movement on the basis of an international socialist program.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கமானது சோசலிஸ்ட் கட்சி, அதன் "தீவிர இடது" இழுபடுபவர்கள், மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள் ஆகியவற்றுடன் உடைத்துக் கொள்ளாமல், ஒரு சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு சுயாதீன இயக்கத்தை கட்டியமைக்காமல், சார்க்கோசிக்கு எதிராக ஒரு அடி கூட முன்னேற முடியாது.
English: The speech made by German chancellor, Angela Merkel (Christian Democratic Union, CDU), to a joint meeting of US Congress on Tuesday stood out for the full and unqualified support she gave to the foreign policy of the Obama administration.

Tamil: ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (Christian Democratic Union CDU)<span lang="EN-GB"> அமெரிக்க காங்கிரசின் இரு பிரிவுகளின் கூட்டுக் கூட்டத்தில் செவ்வாயன்று ஆற்றிய உரை ஒபாமா நிர்வாகத்தின் வெளியுறவு கொள்கைக்கு முழுமையான, நிபந்தனையற்ற ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: Besides, for the first time Muslim women from India will also go to Haj without Mehram (male companion).

Tamil: இது தவிர, முதன் முறையாக இந்தியாவிலிருந்து இஸ்லாமியப் பெண்கள் மெஹ்ரம் (ஆண் துணை) இன்றி ஹஜ் பயணம் செல்கின்றனர்.
English: Many are replicating it now. Whether it is peoples curfew, ringing bells, clapping hands or clanging platesthey have all made the nation realize its collective strength in these testing times.

Tamil: மக்கள் ஊரடங்காக இருந்தாலும், மணிகள் ஒலிப்பதாக இருந்தாலும், கைகள் தட்டுவதாகவோ அல்லது தட்டுகளை தட்டுவதாகவோ இருந்தாலும், சோதனையான காலக்கட்டங்களில் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வலிமையையும் பறைசாற்றும் வகையில் அவை அமைந்திருந்தன.
English: The Kenyan economy is expected to be amongst the top performers in Africa in 2017 in terms of growth in Gross Domestic Product (GDP).

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி அடிப்படையில் 2017 ஆம் ஆண்டு ஆப்பிரிக்கா நாடுகளில் சிறந்த நாடுகளின் பட்டியலில் கென்ய பொருளாதாரமும் இடம்பெறும் என்று எதிர்ப்பாக்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Power has allowed sale of electricity as service for charging of electric vehicles.

Tamil: மின்சார வாகனங்களுக்கு சார்ஜ் செய்யும் மின்சார விற்பனையை ‘சேவை’ என அனுமதிக்க மின்துறை அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: And I will call for a sword against him throughout all my mountains, said the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.

Tamil: என் எல்லா மலைகளிலும் பட்டயத்தை அவனுக்கு விரோதமாக வரவழைப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; அவனவன் பட்டயம் அவனவன் சகோதரனுக்கு விரோதமாயிருக்கும்.
English: The shooting started in Chennai and moved on to Kodaikanal, Bangalore, Kolkata, Switzerland, Iceland and South Africa.

Tamil: படப்பிடிப்பு சென்னையில் தொடங்கி கொடைக்கானல், பெங்களூர், கொல்கத்தா ஆகிய நகரங்களிலும், சுவிட்சர்லாந்து, ஐஸ்லாந்து, தென் ஆப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளிலும் நடைபெற்றது.
English: And he changes the times and the seasons: he removes kings, and sets up kings: he gives wisdom to the wise, and knowledge to them that know understanding:

Tamil: அவர் காலங்களையும் சமயங்களையும் மாற்றுகிறவர்; ராஜாக்களைத் தள்ளி, ராஜாக்களை ஏற்படுத்துகிறவர்; ஞானிகளுக்கு ஞானத்தையும், அறிவாளிகளுக்கு அறிவையும் கொடுக்கிறவர்.
English: So, Malavika has decided to compromise with Anjaneyalu.

Tamil: அதனால், ஆஞ்சநேயலுவுடன் சமாதானமாகப் போக தீர்மானித்துள்ளார் மாளவிகா.
English: The event was announced at the same time that the government set aside plans for a further withdrawal of UK troops from Iraq due in May. Last year, Brown had pledged that UK forces would be cut from 4,100 to 2,500 by next month.

Tamil: அதே மாதம் ஈராக்கில் இருந்து இங்கிலாந்து துருப்புக்கள் திரும்ப அரசாங்கம் திட்டம் வகுத்துள்ள அதே நேரத்தில் இந்த நிகழ்ச்சி நடக்க இருப்பதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. கடந்த ஆண்டு பிரெளன் இங்கிலாந்து துருப்புக்கள் அடுத்த மாதத்தில் 4,100ல் இருந்து 2,500 ஆக குறைக்கப்பட உள்ளன என்று உறுதி கொடுத்திருந்தார்.
English: He also mentioned that the President, Vice President, and himself as the Prime Minister of India have visited various African countries on more than 20 occasions, during the tenure of present Government.

Tamil: இப்போதைய அரசின் ஆட்சிக் காலத்தில் குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர் ஆகியோரும், பிரதமர் என்ற வகையில் தாமும் பல்வேறு ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு 20-க்கும் மேற்பட்ட முறைகள் பயணம் மேற்கொண்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Railways Sh. Piyush Goyal announced two new initiatives for people of Madhya Pradesh - Indore-Howrah-Indore Shipra Express to be equipped with pantry service facility and train frequency made daily nowMinister of Railways  Coal, Sh.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 63வது ரயில்வே வார விழா: 100 ஊழியர், அலுவலர்களுக்குத் தேசிய விருது ரயில்வே துறையின் நான்கு மண்டலங்களில் நடைபெற்ற போட்டிகளில் வெற்றி பெற்றவர்களுக்கும் 113 ரயில்வே ஊழியர்கள், அலுவலர்களுக்கும் அவர்களது செயல்திறனைப் பாராட்டி மத்திய ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு. பியுஷ் கோயல் விருதுகளை வழங்கினார்.
English: Prashant is acting as a police officer.

Tamil: இதில் பிரஷாந்த் போலீஸ் அதிகாரியாக நடிக்கிறார்.
English: increase in area coverage by 32.35, Coverage of Coarse Cereals reported on 115.60 lakh ha area against 103.00 lakh ha area last year i.e.

Tamil: பரப்பு அதிகரிப்பு 32.35 சதவீதம்.  தாணிய வகைகள் சாகுபடி 115.60 லட்சம் ஹெக்டேர். கடந்தாண்டு அளவு 103.00 லட்சம் ஹெக்டேர்.
English: Wimaleswaran spoke to a relative Arul and a friend Kumaran who saw the two men leave at about 6.30 p.m. heading back to Kayts.

Tamil: தனது உறவினரான அருள் மற்றும் நண்பனான குமரன் ஆகியோருடன் விமலேஸ்வரன் உரையாடியிருந்ததோடு, இருவரும் ஊர்காவற்துறை நோக்கி 6.30 மணியளவில் திரும்பி சென்றுகொண்டிருப்பதையும் அவர்கள் கண்டுள்ளனர்.
English: He noted that the crisis of confidence in financial markets had reached such an extreme point that by March 13, Bear Stearns was unable to borrow against 'high-quality collateral,' calling this 'an unprecedented occurrence.'

Tamil: நிதியச் சந்தைகளில் ஏற்பட்டிருந்த நம்பகத்தன்மை நெருக்கடி மிகத் தீவிரமான கட்டத்தை மார்ச் 13ம் தேதி அடைந்தது; Bear Stearns "தன்னுடைய உயர்தர இணை அடைமானச் சொத்தை காட்டிக்கூட" கடன் வாங்க முடியவில்லை; "இது ஒரு முன்னோடியில்லாத நிகழ்வு ஆகும்." என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He added little to the arguments that had been made in favor of the theory years earlier.

Tamil: இந்த தத்துவத்திற்கு சாதகமான வகையில் பல வருடங்களுக்கு முன்பே செய்யப்பட்ட வாதங்களுக்கு மேலதிகமாய் அவர் அதிகம் சேர்க்கவில்லை.
English: And he made the vessels which were on the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover with, of pure gold.

Tamil: மேஜையின்மேலிருக்கும் பாத்திரங்களாகிய அதின் பணிமுட்டுகளையும், அதின் தட்டுகளையும், தூபக்கரண்டிகளையும், அதின் பானபலி கரகங்களையும், மூடுகிறதற்கான அதின் கிண்ணங்களையும் பசும்பொன்னினால் உண்டாக்கினான்.
English: Congress rules the state and there is a strong left opposition but a collector or administrator issued a ban order and stopped screenings because Hindu rightwing elements said screenings would cause a law and order problem in the district.

Tamil: அந்த மாநிலத்தை காங்கிரஸ் ஆளுகிறது மற்றும் அங்கு பலமான இடது எதிர்க்கட்சி இருக்கிறது ஆனால் மாவட்ட ஆட்சித்தலைவர் அல்லது நிர்வாகி, திரையிடலானது மாவட்டத்தில் சட்டம் ஒழுங்குப் பிரச்சினையை ஏற்படுத்தும் என்று இந்து வலதுசாரி சக்திகள் கூறியதன் காரணமாக திரையிடலுக்கு தடை ஆணை வழங்கினார் மற்றும் நிறுத்தினார்.
English: The producer of 'Robot' has decided to also release the film in Tamil and Telugu at the same time.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு மொழிகளிலும் ஒரே நேரத்தில் 'ரோபாட்' டை வெளியிட திட்டமிட்டுள்ளது பட தயாரிப்பு நிறுவனம்.