gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Mukhabarat has detained suspects and handed them over to the CIA for interrogation, and has also spied on other countries, including Somalia, on behalf of the CIA.

Tamil: முக்காபரத் சந்தேகிக்கப்படுபவர்களை கைது செய்து அவர்களை CIA உடன் புலன்விசாரணைக்காக ஒப்படைத்தது, மற்றும் சோமாலியா உட்பட இதர நாடுகளிலும், CIA சார்பில் உளவு வேலைகளை செய்தது.
English: Ministry of Defence Visit of Chief of the Air Staff to Australia Air Chief Marshal Birender Singh Dhanoa, Chief of the Air Staff is on an official visit to Australia from 19-22 Sep 17.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானப் படைத் தளபதியின் ஆஸ்திரேலியா பயணம் விமானப்படைத் தளபதி ஏர்சிப் மார்ஷல் பிரேந்தர் சிங் தானோவா இம்மாதம் 19 –ம் தேதி முதல் 22 –ம் தேதி வரை ஆஸ்திரேலியாவில் அரசுமுறை பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Beginning May 4, the union organized an indefinite hunger strike of Hyundai workers in front of the Labor Commissioner's office on busy Mount Road in Chennai, so as to promote its demand for government intervention.

Tamil: அரசாங்கக் குறுக்கீட்டிற்கான கோரிக்கையை ஊக்கப்படுத்தும் விதமாக மே 4ம் தேதி தொழிற்சங்கம் ஹுண்டாய் தொழிலாளர்களின் ஒரு காலவரையற்ற உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தை சென்னை அண்ணா சாலையில் உள்ள தொழிலாளர் ஆணையர் அலுவலகத்திற்கு முன்பு ஏற்பாடு செய்தது.
English: WTO analysts had projected that passage of the treaty would have produced $110 billion in new annual profits for the major industrialized countries and more than twice that for the so-called developing and emerging ones.

Tamil: உடன்படிக்கையை சட்டமாக நிறைவேற்றி இருந்தால் முக்கிய தொழில்துறை நாடுகளுக்கு புதிய ஆண்டு இலாபமாக 110 பில்லியன் டாலரை உருவாக்கி அளித்திருக்கும், மேலும் வளரும் நாடுகள் என்பனவற்றிற்கு அதற்கு இரண்டு மடங்கு கூடுதலாக கிடைத்திருக்கும் என்று சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பு வல்லுனர்கள் குறிப்பிட்டிருந்தனர்.
English: He also said that these changes have infused new energy at every level of society, filling it with confidence.

Tamil: இதுபோன்ற மாற்றங்கள் சமுதாயத்தின் அனைத்து மட்டத்திலும், புதிய ஆற்றலைப் புகுத்தி, நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: UPSC New calendar of examinations will be announced by UPSC after 5th June meeting The Union Public Service Commission held a special meeting today to review the situation after the third phase of the nation-wide restrictions, due to COVID-19.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் ஜூன் 5-ம் தேதி கூட்டத்திற்குப் பின்னர் புதிய தேர்வுகள் பட்டியலை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியிடும் கொவிட்-19 பரவல் காரணமாக அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள நாடு தழுவிய மூன்றாவது கட்ட ஊரடங்கு கட்டுப்பாடுகளுக்குப் பின்பு நிலவும் சூழல் குறித்து ஆய்வு செய்வதற்காக, மத்திய பணியாளர் தேர்வு ஆணையம் (யுபிஎஸ்சி) இன்று சிறப்பு கூட்டம் ஒன்றை நடத்தியது.
English: Would she continue to act in Tamil films?

Tamil: நடிப்பேன் என்கிறார் பூஜா.
English: It is my plea to you, that while you are staying at home, you must remember and pray for the wellbeing of all those people who are performing their duties, who are exposing themselves to great risk.

Tamil: நீங்கள் வீட்டிற்குள் இருக்கும்போது, தங்கள் கடமைகளை ஆற்றி வரும் மக்களைப் பற்றி, பெரிய ஆபத்தான சூழ்நிலைகளுக்கு தங்களை ஆட்படுத்திக் கொண்டிருக்கும் மக்களுக்காக சிந்தித்து, அவர்கள் நலமாக இருப்பதற்காக பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
English: Having reduced the deficit and included a huge hike in defence spending, the budget leaves little room for increased spending on desperately needed social programs.

Tamil: பற்றாக்குறையை குறைத்துவிட்டு இராணுவ செலவினத்தை மிகப்பெருமளவில் உயர்த்தியிருப்பது மிக அதிகமான தேவைப்படுகின்ற சமுதாயத்திட்டங்களுக்கு செலவை அதிகரிக்க முடியாத நிலையை உருவாக்கியுள்ளது.
English: The appropriate Governments have the responsibility and mandate to provide school infrastructure including toilets in schools as per the RTE norms.

Tamil: இதன்படி, தகவல் அறியும் உரிமைச்சட்டத்தின் கீழ், சம்பந்தப்பட்ட அரசுகள் பள்ளிகளில் கழிப்பறை வசதியுடன் கூடிய உட்கட்டமைப்பு வசதியை ஏற்படுத்தித் தருவது கட்டாயமாகும்.
English: In this context, he spoke about Governments approach in building 1.5 crore homes for the poor.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில், ஏழைகளுக்கென 1.5 கோடி வீடுகளைக் கட்டுவது என்ற அரசின் அணுகுமுறை குறித்து அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: PM complimented the role of the residents of Kashi in making PBD successful with their warmth and hospitality.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் தினத்தினை தங்களது அன்பு மற்றும் விருந்தோம்பலால் வெற்றியடைய செய்ய பங்காற்றியததற்காக காசி நகர மக்களைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: But, according to US officials who have seen phone transcripts, there is nothing that implicates ElBaradei. 'Some people think he sounds way too soft on the Iranians, but that's about it,' one official told the Washington Post.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க அதிகாரிகள் தொலைபேசி தொடர்புகளை பார்த்ததில் ElBaradei மீது குற்றம் சாட்டுவதற்கு எந்தவிதமான அடிப்படையும் இல்லையென்று கூறியுள்ளனர், ``சிலர் ஈரானியர் மீது அவர் மிகுந்த மெத்தனத்தன்மையோடு நடந்துகொள்வதாக தோன்றுகிறது என்று நினைப்பதாகத் தெரிகிறது அவ்வளவுதான்`` என்று ஒரு அதிகாரி வாஷிங்டன் போஸ்ட் -ற்கு தெரிவித்தார்.
English: Regardless of their demagogic rhetoric, every one of the old organizations - led by ex-Stalinists, ex-socialists, ex-Marxists, ex-radicals, and even ex-reformists - function politically as agents of the corporations, the banks and the bourgeois state.

Tamil: முன்னாள் ஸ்ராலினிச, முன்னாள் சோசலிச, முன்னாள் மார்க்சிச, முன்னாள் தீவிரவாத மற்றும் முன்னாள் சீர்திருத்தவாதிகளின் தலைமையிலான ஒவ்வொரு அமைப்பும், வெகுஜனங்களுக்கு சார்பான தமது வார்த்தை ஜாலங்கள் ஒருபுறம் இருக்க, அவை பெருநிறுவனங்கள், வங்கிகள் மற்றும் முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களின் முகவர்களாக செயல்படுகின்றனர்.
English: This measure was supported by the labour unions.

Tamil: இந்த நிபந்தனைகளை தொழிற்சங்கங்கள் ஆதரித்திருக்கின்றன.
English: One of the go-slow actions has been to halt work at the manager's residence.

Tamil: முகாமையாளரின் வீட்டில் வேலை செய்வதை நிறுத்துவதும் ஒத்துழையாமை போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாகும்.
English: Re-entering through 'Paramasivan' Ajith is in the 8th place with 3.1 points.

Tamil: 'பரமசிவன்' மூலம் ரீ-என்ட்ரி ஆகியிருக்கும் அஜித்துக்கு ஆதரவு அமோகம். 3.1 புள்ளிகளுடன் எட்டாவது இடம் இவருக்கு.
English: Fischer's suggestion for a solution to the problem is also neither new nor original.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைக்கான பிஷ்ஷரின் ஆலோசனையும் புதிதோ, சிறப்பாக இவரிடம் இருந்து தோன்றியதோ அல்ல.
English: Then said the king, The one said, This is my son that lives, and your son is the dead: and the other said, No; but your son is the dead, and my son is the living.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா: உயிரோடிருக்கிறது என் பிள்ளை, செத்தது உன் பிள்ளை என்று இவள் சொல்லுகிறாள்; அப்படியல்ல, செத்தது உன் பிள்ளை, உயிரோடிருக்கிறது என் பிள்ளை என்று அவள் சொல்லுகிறாள் என்று சொல்லி,
English: All mock poll data in CU and VVPAT paper slips from VVPAT will be removed by the Presiding Officer and the empty drop box verified by the Polling Agents.

Tamil: இவை தேர்தல் ஏஜென்டுகளால் சரிபார்க்கப்படும். மாதிரி தேர்தலில் ஒப்புகைச் சீட்டு பேப்பர் சிலிப்பின் பின்புறம் ‘மாதிரி தேர்தல் சிலிப்’ என ரப்பர் ஸ்டாம்ப்பால் முத்திரை குத்தப்படும்.
English: Noting the potential and mutual benefit, the two sides agreed to cooperate and collaborate in joint defence production of spare parts for Naval and Land systems as well as supply chain development, in line with Make in India and Vision 2030.

Tamil: பரஸ்பர நலனுக்கான வாய்ப்பை குறிப்பிட்ட இருதரப்பினரும், “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” மற்றும் “தொலைநோக்கு 2030” ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியாக கடற்படை மற்றும் தரைப்படைக்களுக்கான உதிரி பாகங்கள் மற்றும் வழங்கல் சங்கிலி வளர்ச்சியிலும் கூட்டுப் பாதுகாப்பு முயற்சியில் ஒத்துழைக்க ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Increasingly, the so-called 'process of European integration' revolves around the question, which great power or group of capitalists holds sway within the EU?

Tamil: இது ஈராக் போர் தொடர்பாகவும், ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியல் சட்டமைப்பு தொடர்பாகவும், நிலவுகின்ற மோதல்களில் இருந்து தெளிவாகிறது.
English: On August 9, the Associated Press revealed substantial pressure by the US Securities and Exchange Commission (SEC) on Total to end operations in Iran and Syria.

Tamil: Associated Press ஆகஸ்ட் 9ம் தேதி US Securities and Exchange Commission (SEC), ஈரான் மற்றும் சிரியாவில் கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகளை நிறுத்துவதற்கு Total மீது அது கணிசமான அழுத்தம் கொடுத்துள்ளதை தெரிவிக்கிறது.
English: Chennai South Madurai Coimbatore Puducherry 30th May to 1st June 2nd June to 4th June 5.

Tamil: தென் சென்னை மதுரை கோயம்புத்தூர் புதுச்சேரி 30 மே முதல் ஜூன் 1 வரை ஜூன் 2 முதல் 4 ஜூன் வரை 5.
English: In closing, Prime Minister also suggested that the Gates Foundation could take the lead in analysing the necessary changes in lifestyles, economic organisation, social behaviour, modes of disseminating education and healthcare, that would emerge in the post-COVID world, and the associated technological challenges that would need to be addressed.

Tamil: இறுதியாக, கோவிட் பெருந்தொற்றுக்கு பிந்தைய உலகில் வாழ்க்கை முறை, பொருளாதார அமைப்புகள், சமூக செயல்பாடுகள், கல்வி மற்றும் சுகாதாரத்தை பரவச் செய்தல் ஆகியவற்றில் தேவையான மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது குறித்து ஆராய்வதில் கேட்ஸ் அறக்கட்டளை முன்னோடியாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் பரிந்துரைத்தார். இதேபோல, தொழில்நுட்ப சவால்களுக்கு தீர்வுகாண வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Panel discussion were also held on issues of Track, Signaling and Electrification and latest developments and best practices in Rolling-Stock and Freight, Seamless Multimodal Logistics.

Tamil: “சுற்றுச்சூழல் சார் வளர்ச்சியில் நீராவி தொடங்கி புல்லட்டுக்கு” – புதிய கண்டுபிடிப்புகள்: கூட்டு முயற்சி மற்றும் சவால்கள் (பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து) என்னும் கருப்பொருளை இந்த மாநாடு கொண்டுள்ளது.
English: Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

Tamil: ஏழைக்கும் திக்கற்ற பிள்ளைக்கும் நியாயஞ்செய்து, சிறுமைப்பட்டவனுக்கும் திக்கற்றவனுக்கும் நீதி செய்யுங்கள்.
English: The WFP's "Report on the State of Food Insecurity in Rural India" found rising levels of "food and nutrition insecurity." 230 million people - one fifth of India's total population are undernourished - and a total of 350 million are considered food insecure, which is defined as "consuming less than 80 percent of minimum energy requirements."

Tamil: WFP உடைய "கிராமப்புறத்தில் உணவுப் பாதுகாப்பின்மை பற்றிய அறிக்கை", "உணவு மற்றும் ஊட்ட சக்திப் பாதுகாப்பின்மை"-ன் மட்டம் உயர்ந்துவருவதாகவும், அது 230 மில்லியன் மக்களை பாதிக்கக்கூடும் என்றும் தெரிவிக்கிறது; இது இந்தியாவின் மொத்த மக்கள் தொகையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு ஆகும்; மேலும் இன்னும் 350 மில்லியன் மக்கள் உணவுப் பாதுகாப்பு அற்று உள்ளனர்; அதாவது குறைந்த பட்ச சக்தி தேவையில் 80 சதவிகிதத்திற்கும் குறைவாக நுகர்கின்றனர்."
English: This led to a wave strikes, and again tens of thousands were rounded up by Pinochet's forces.

Tamil: இது பல வேலைநிறுத்த அலைகளுக்கு வழிவகுத்தது; மீண்டும் பல்லாயிரக்கணக்கான மக்கள் பினோசேயின் படைகளால் காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: Prime Minister Narendra Modi shall also be launching the National Artificial Insemination Programme on that day.

Tamil: இதே நாளில், தேசிய செயற்கை கருவூட்டல் திட்டத்தையும் பிரதமர் திரு.
English: In a little wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on you, said the LORD your Redeemer.

Tamil: அற்பகாலம் மூண்ட கோபத்தினால் என் முகத்தை இமைப்பொழுது உனக்கு மறைத்தேன்; ஆனாலும் நித்திய கிருபையுடன் உனக்கு இரங்குவேன் என்று கர்த்தராகிய உன் மீட்பர் சொல்லுகிறார்.
English: President Kovind and Prime Minister Modi congratulated Viet Nam on its important achievements in socio-economic development and foreign policy and expressed their confidence that Viet Nam would soon achieve the goal of becoming an industrialised country, with a prominent role and status in the region and the world.

Tamil: சமூக பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கை விஷயங்களில் முக்கிய சாதனைகள் நிகழ்த்தியமைக்காக வியட்நாமுக்கு குடியரசுத் தலைவர் கோவிந்த் அவர்களும், பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களும் பாராட்டு தெரிவித்தனர். இந்தப் பிராந்தியத்திலும், உலக அளவிலும் முக்கியமான பங்களிப்பு ஆற்றும் வகையில், தொழில்மயமாக்கப்பட்ட நாடாக மாறுவது என்ற லட்சியத்தை வியட்நாம் விரைவில் எட்டும் என்று அவர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
English: Baekken responded by saying it was very difficult to forecast what the Germans could expect in the coming months: 'However, there are dangers out there.'

Tamil: இதற்கு பதில் கூறுகையில் Baekken வரவிருக்கும் மாதங்களில் ஜேர்மனியர்கள் என்ன எதிர்பார்க்க முடியும் என்பதைக் கணிப்பது கடினம் என்றார். "ஆனால் ஆபத்துக்கள் நிறைந்துள்ளன" என்றார்.
English: Obama is preparing a bloody pacification campaign in Pakistan and Afghanistan, aiming to exterminate those sections of their populations that interfere with US control of the area.

Tamil: ஒபாமா பாக்கிஸ்தானிலும், ஆப்கானிஸ்தானிலும் அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டிற்கு தடைசெய்யும் மக்கள் பிரிவுகளை அழிக்கும் நோக்கத்துடன் ஒரு குருதி தோய்ந்த சமாதான நடவடிக்கைக்கு தயாரிக்கிறார்.
English: Bob Dole, a former Senate majority leader, is a partner in the law firm that played the key role in steering the Dubai deal through the federal bureaucracy, and has recently signed on as a paid lobbyist for Dubai.

Tamil: முன்னாள் செனட் பெரும்பான்மை கட்சித்தலைவரான பொப் டோல் துபாய் துறைமுகப் பேரத்தை மத்திய அரசு அதிகாரத்துவத்தின் மூலமாக வழி நடத்திச் சென்ற வழக்கறிஞர் ஸ்தாபனத்தில் ஒரு பங்காளியாவார்.
English: Responsibility for this disaster rests squarely with the Sri Lankan government and military high command, which have rejected all appeals for an end to fighting and pursued the offensive with criminal indifference to the toll of civilian life.

Tamil: இந்த அழிவுகளுக்கான முழு பொறுப்பும், மோதல்களை நிறுத்துமாறு விடுக்கப்படும் வேண்டுகோள்களை நிராகரித்து, சிவிலியன்களின் உயிர்களை குற்றவியல் முறையில் அலட்சியம் செய்து தாக்குதலை முன்னெடுத்துக் கொண்டிருக்கும் இலங்கை அரசாங்கத்தையும் இராணுவ உயர் தளபதிகளையுமே சாரும்.
English: An emailaddress: covid19help.ugcgmail.com has been created.

Tamil: 2. covid19help.ugcgmail.com என்னும் மின்னஞ்சல் முகவரி உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'It's merely the sight of a Western face.

Tamil: அவர்கள் இங்கு ஜிகாத்திற்காக போராட வந்தவர்கள்.
English: Teachers and professors are shot.

Tamil: ஆசிரியர்களும், பேராசிரியர்களும் சுடப்படுகின்றனர்.
English: After nearly eight weeks on strike the union signed a contract, which in light of an inflation rate of over 3 percent entails a drastic cut in real income for the transport employees.

Tamil: எட்டு வார போராட்டத்திற்கு பின்னர், 3 சதவீதத்திற்கும் மேலாக பணவீக்க விகிதம் உயர்ந்திருக்கும் நிலையில், போக்குவரத்து தொழிலாளர்களின் நிகர வருமானத்தில் ஒரு கடுமையான வெட்டை ஏற்படுத்தக் கூடிய ஓர் ஒப்பந்தத்தில் சங்கம் கையெழுத்திட்டது.
English: Zapatero said that the government is 'clearly sensitive' to the problems brought about by fuel price rises, but 'they were, as was their obligation, prepared to face the consequences of the strike action.'

Tamil: எரிபொருள் விலையுயர்வால் கொண்டு வரப்பட்டிருக்கும் பிரச்சனைகளை அரசாங்கம் "உன்னிப்பாக கவனித்து வருவதாகவும்", ஆனால் "அவர்களுக்கென கடமையும் இருப்பதால், அவர்கள் இந்த வேலைநிறுத்த நடவடிக்கையின் விளைவுகளை எதிர்கொள்ளவும் தயாராக இருக்க வேண்டும்." என ஸபடேரோ தெரிவித்தார்.
English: In return, I was overwhelmed by the generous affection and warmth of the Israeli people, led by my friend, Bibi.

Tamil: இஸ்ரேல் மக்களின் தாராளமான அன்பையும் இதமான வரவேற்பையும் கண்டு பெரிதும் மகிழ்ந்தேன்.
English: He appreciated the media for empowering people through information and perspectives on the pandemic despite risks involved in the task.

Tamil: பணியில் ஆபத்துகள் இருந்த போதிலும், வைரஸ் தொற்று குறித்த தகவல்கள் மற்றும் தோற்றங்கள் வழியாக மக்களை அதிகரமயமாக்குதலுக்கு துணை நிற்கும் ஊடகங்களை அவர் பாராட்டினார்.
English: A leaflet supporting this position was distributed to the delegates, confirming the social and political pressures to which the Greens are responding.

Tamil: இந்த நிலைமையை ஆதரித்து ஒரு துண்டுப் பிரசுரமும் பிரதிநிதிகளிடம் வழங்கப்பட்டது, இது எத்தகைய சமூக, அரசியல் அழுத்தங்களுக்கு பசுமைகள் உட்படுகின்றனர் என்பதை உறுதிப்படுத்தியது.
English: The main parties involved in the alliance include the Islamic Dawa party and the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI), both of which actively supported the US invasion of Iraq.

Tamil: இந்த கூட்டணியில் சம்மந்தப் பட்டிருக்கும் பிரதான கட்சிகளில் இஸ்லாமிய தாவாக்கட்சியும், ஈராக்கிய இஸ்லாமிய புரட்சியின் சுப்ரிம் கவுன்சிலும் (SCIRI) முக்கிய இடம்பெறுகின்றன, இந்த இரண்டு கட்சிகளுமே ஈராக் மீது அமெரிக்கா படையெடுப்பு நடத்தியதை தீவிரமாக ஆதரித்தன.
English: The Mumbai tragedy both stems from and will exacerbate the national and communal tensions that have plagued the Indian subcontinent since its partition in 1947, at the end of British colonial rule.

Tamil: 1947ல் நாடுகள் பிரிவினை பிரிட்டிஷ் காலனித்துவ ஆட்சி முடிவடைந்ததில் இருந்து இந்திய துணைக் கண்டத்தை பீடித்துள்ள தேசிய மற்றும் வகுப்புவாத அழுத்தங்களில் இருந்துதான் வந்துள்ளன; அவை இன்னும் அவற்றை அதிகப்படுத்தும்.
English: Today, we are going to spend a huge amount of money in widening of that road up to Ghanu.

Tamil: இன்று, கனு பகுதி வரை சாலையை விரிவாக்கம் செய்வதற்காகப் பெருமளவில் பணத்தைச் செலவழிக்கஉள்ளோம்.
English: RTI Activists and NGOs associated with implementation of RTI Act will also attend the Convention.

Tamil: தகவல் அறியும் உரிமை சட்ட ஆர்வலர்கள் மற்றும் தகவல் அறியும் உரிமை சட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் தங்களையும் இணைத்துக் கொண்டுள்ள தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்கிறார்கள்.
English: It was possible, he continued, to 'send an army from the South to the northern and eastern provinces, and compel them by force of arms to accept Sinhalese as the official language and Tamil as the regional language and be within Ceylon. Does any person in his sense seriously contemplate that possibility of sending an army of occupation?

Tamil: அவர் தொடர்ந்து பேசுகையில் கூறியதாவது: "தெற்கில் இருந்து வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களுக்கு ஒரு இராணுவத்தை அனுப்பி, ஆயுத பலத்தின் மூலம் சிங்களத்தை உத்தியோக மொழியாகவும் தமிழை பிராந்திய மொழியாகவும் ஏற்றுக்கொள்ளும்படியும் இலங்கையினுள் தொடர்ந்தும் இருக்கும்படியும் நெருக்குவதே சாத்தியமானதாக இருக்கும்.
English: The constitution also allows for majority voting in 30 new areas, including asylum and immigration, energy and aspects of criminal procedural law.

Tamil: அரசியலமைப்பு 30 புதிய பகுதிகளில் பெரும்பாலானவற்றிற்கு வாக்குரிமை கொடுக்கிறது; அதில் புகலிடம், புலம்பெயர்ந்தோர், சக்தி மற்றும் குற்றச் சட்டவியல் கூறுபாடுகளும் அடங்கியுள்ளன.
English: At Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology, the PrimeMinister flagged off the Noida City Centre  Noida Electronic City section of Metro through video link.He also laid the foundation stone of two 1320 MW Thermal Power Plants at Khurja in Uttar Pradesh and Buxar in Bihar.

Tamil: பண்டிட் தீன் தயாள் தொல்லியல் நிறுவனத்தில் காணொளிக் காட்சியின் மூலம் நொய்டா சிட்டி செண்டர் முதல் நொய்டா எலெக்ட்ரானிக் சிட்டி வரையிலான மெட்ரோ ரயில் சேவையை பிரதமர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைத்தார். உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் குர்ஜாவில் 1320 மெகாவாட் திறனுள்ள அனல் மின் நிலையம் மற்றும் பீகார் மாநிலத்தில் உள்ள பக்ஸாரில் 1320 மெகா வாட் திறனுள்ள அனல் மின் நிலையம் ஆகிய திட்டங்களுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Abkhazia is situated in the northwestern corner of Georgia.

Tamil: அபிகாசியா ஜோர்ஜியாவின் வடமேற்கு முனையில் அமைந்திருக்கிறது.
English: Several of these areas are indicative of our desire to diversify and broad-base engagement.

Tamil: பன்முகத்தைக் காண்பதற்கான நமது விருப்பத்தையும் விரிவுபட்ட அடித்தளத்தையும் குறிப்பிடுகின்றன.
English: And you shall cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them to his pieces, and to his head.

Tamil: ஆட்டுக்கடாவைச் சந்துசந்தாகத் துண்டித்து, அதின் குடல்களையும் அதின் தொடைகளையும் கழுவி, அவைகளை அந்தத் துண்டங்களின்மேலும் அதின் தலையின்மேலும் வைத்து,
English: The exercise shall help in reducing the load on the transportation infrastructure and easing the evacuation constraints.

Tamil: போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்பின் சுமையைக் குறைக்கவும், வெளியேற்றத் தடைகளை எளிதாக்கவும் இந்த சீரமைப்புப் பயிற்சி உதவும்.
English: The Democrats' combination of cowardice and complicity in the war ensure that Bush will be given time to work out his plans for a counteroffensive.

Tamil: இது போரில் ஜனநாயகக் கட்சி கோழைத்தனமும், சதியில் பங்கேற்று இணைத்திருந்த நிலையில் புஷ்ஷிற்கு தன்னுடைய எதிர்த்தாக்குதலை நடத்துவதற்கு போதுமான காலஅவகாசம் கிடைப்பதை உறுதி செய்து விடும்.
English: These institutions need to reduce their operating cost without compromising on quality.

Tamil: தரத்தில் எந்தவித சமரசமும் செய்துகொள்ளாமல், இயக்க செலவினங்களை நிறுவனங்கள் குறைத்துக்கொள்ளவேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Astronomers have extensively studied various properties of this radiation to piece together a complete picture of compact objects and their immediate surroundings.

Tamil: வானநூல் வல்லுநர்கள் இந்த கதிரியக்கத்தின் பல்வேறு பண்புகளை தீவிரமாக ஆராய்ந்து இந்த வெகு அடர்த்தியான பொருட்களின் அமைப்பையும் அவற்றின் சுற்றுசூழலையும் உணர முற்பட்டுள்ளனர்.
English: One set of figures demonstrates this process.

Tamil: ஒரு சில புள்ளிவிவரங்கள் இந்த நிகழ்போக்கினை நிரூபிக்கின்றன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Centre increases the agricultural education budget this year by 47.4 percent as compared to the financial year 2013-14: Agriculture Minister Shri Radha Mohan Singh addresses on the occasion of National Agricultural Education Day Union Minister of Agriculture and Farmers Welfare, Shri Radha Mohan Singh has said that it is our main objective to attract youth including school children towards agricultural education.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய வேளாண் கல்வி தினத்தையொட்டி திரு.ராதா மோகன் சிங் உரை வேளாண் கல்வியை நோக்கி பள்ளிக் குழந்தைகள் உள்பட இளைஞர்களை ஈர்ப்பதுதான் எங்கள் முக்கிய நோக்கம் என்று மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் கூறியுள்ளார்.
English: uitline number has been included in new specified health warnings which will come into effect on 1st September, 2018.

Tamil: கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்கள் பிரதமர் நரேந்திர மோடி 2018 ஜனவரி 31-ந் தேதி புதுதில்லி இந்திரா காந்தி உள் விளையாட்டு அரங்கில் முதல் கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டுக்களைத் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The ancient Indian belief regards the Earth as our mother and all of us as her children.

Tamil: பூமியை தாயாகவும், நம் அனைவரையும் பூமித்தாயின் குழந்தைகளாகவும் பழங்கால மனிதர்கள் நம்பி வாழ்ந்தனர்.
English: In 2003, the six Montreal hospitals for which there is information reported more than 1,400 cases of C. difficile and Calgary's hospitals reported 1,100 cases in 2000-01.

Tamil: தகவல் கிடைத்துள்ள ஆறு மொன்ட்ரீயல் மருத்துவமனைகளில், 2003ம் ஆண்டு, C.
English: It seems they had asked Nayantara to do that and she has refused to do it.

Tamil: இதில் ஆட நயன்தாராவை கேட்டதாகவும் அவர் மறுத்ததாகவும் செய்தி வெளியானது.
English: It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given to it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.

Tamil: அது மிகுதியாய்ச் செழித்துப் பூரித்து ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடும்; லீபனோனின் மகிமையும், கர்மேல்சாரோன் என்பவைகளின் அலங்காரமும் அதற்கு அளிக்கப்படும்; அவர்கள் கர்த்தருடைய மகிமையையும், நமது தேவனுடைய மகத்துவத்தையும் காண்பார்கள்.
English: In order to make this technology a reality, a research group at Interdisciplinary Center for Energy Research at Indian Institute of Science (ICER, IISc.)

Tamil: அமைச்சர் ஹர்ஷ்வர்த்தன் மேலும் பேசுகையில், “சுத்தமான நிலக்கரியை உற்பத்தி செய்வதற்கான தொழில்நுட்பம் குறித்து ஆய்வு நடத்த இந்திய அறிவியல் கழகத்தில் ஆய்வு மையம் தொடங்கப்படும்” என்று அறிவித்தார்.
English:  Free Drugs Service Initiative:  Support provided to States for provision of free drugs and setting up of systems for drug procurement, quality assurance, IT based supply chain management system, training and grievance redressal etc.

Tamil: விலையில்லா மருந்துகள்: மாநிலங்கள் மருந்துகளை விலையின்றி வழங்க உதவுதல், மருந்துகள் கொள்முதல், தர உறுதி, தகவல்தொழில்நுட்ப (ஐடி) அடிப்படையிலான விநியோகச் சங்கிலி நிர்வாக நடைமுறை, பயிற்சி மற்றும் குறைதீர்ப்பு முறை ஆகியவற்றுக்குத் துணை புரிதல்.
English: Against the judgment of the Supreme Court, the Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees interpreted the right of asylum very narrowly for non-European refugees.

Tamil: கூட்டாட்சியில் வெளிநாட்டு அகதிகள் அங்கீகார அலுவலகம், தலைமை நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்புக்களுக்கு விரோதமாக, ஐரோப்பியரல்லாத அகதிகளின் உரிமை பற்றி மிகக் குறுகிய வரம்பையே நிர்ணயித்துக்கொண்டிருந்தது.
English: When the poor people are strengthened then he himself will ultimately succeed in eradicating the poverty.

Tamil: இதன் மூலம் அவர்களும் வறுமையில் இருந்து முன்னேறி வருவார்கள்.
English: The Economic Survey opines that while several Indian programmes have applied the principles of behavioural economics, there is still ample scope for leveraging these insights to enhance the efficacy of programmes in India.

Tamil: இந்தியாவில் பல திட்டங்கள் நடத்தைசார் பொருளாதாரத்தின் கோட்பாடுகளைக் கடைப்பிடிக்கும் போது, திட்டங்களின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த நுட்பங்களைப் பயன்படுத்த ஏராளமான வழிகள் உள்ளன என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கருத்து தெரிவித்துள்ளது.
English: Knowledge of human evolutionary history prior to australopithecines has, therefore, remained extremely limited; indeed, half of hominin evolutionary history was largely unknown.

Tamil: ஆகவே, australopithecinesக்கு முன்னர் மனிதயின பரிணாம அறிவு பெருமளவில் குறைவாகவே இருந்தது; உண்மையில், ஹோமினின் பரிணாம வரலாறு பாதியளவிற்கு அறியப்படாமல் இருந்தது.
English: The truism that America is a 'nation of immigrants' has always served to conceal the fierce conflicts and intense social contradictions that have characterized mass immigration to the US.

Tamil: "புலம்பெயர்ந்தோரின் நாடு" என்ற அமெரிக்காவை பற்றிய உலகறிந்த உண்மை எப்பொழுதுமே அமெரிக்காவிற்குள் வெகுஜன புலம்பெயர்தலை பண்பிடும் கடுமையான பூசல்கள், ஆழ்ந்த சமுதாய முரண்பாடுகள் ஆகியவற்றை மறைக்கத்தான் சேவை செய்துள்ளது.
English: During the talks with Panamanian leaders, Shri Naidu also announced a total of US  25 million Line of Credit for setting up a Centre of Bio-diversity and Drug Tracking and a Centre for Innovation and Technology.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு உயிரி பன்முகத் தன்மை மற்றும் போதை மருந்து நடமாட்டத்தை காண்பதற்கான மையம் மற்றும் புதுமைப் படைப்புத் தொழில்நுட்ப மையம் ஆகியவற்றை அமைப்பதற்கான அமெரிக்க டாலர் 250 மில்லியன் கடன் வழங்குவதற்கான திட்டத்தை அறிவித்தார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: And he said to them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that has ten pounds.

Tamil: சமீபமாய் நிற்கிறவர்களை நோக்கி: அந்த ராத்தலை அவன் கையிலிருந்தெடுத்து, பத்துராத்தல் உள்ளவனுக்குக் கொடுங்கள் என்றான்.
English: The request, included in a war-funding bill totaling nearly $200 million, includes $83.5 million for continuing to develop the MOP bomb itself and another $4.2 million to modify the B-52 bomber for use in launching the weapon.

Tamil: இந்த வேண்டுகோள், கிட்டத்தட்ட 200 மில்லியன் டாலர்கள் மொத்தம் இருக்கும் போர் நிதியத்தில், 83.5 மில்லியன் டாலர்கள் MOP குண்டுத் தயாரிப்பிற்காகவும், மற்றொரு 4.2 மில்லியன் டாலர்கள் ஆயுதத்தை ஏவும் B-52 தாக்குதல் விமானத்தில் சில மாறுதல்கள் செய்வதையும் உள்ளடக்கியுள்ளது.
English: M&T Bank, based in Buffalo, New York, reported a 70 percent decline in earnings for the fourth quarter, largely due to losses on Collateralized Debt Obligations, the financial instrument widely used to transform home mortgages into tradeable securities.

Tamil: நியூயோர்க் பபலோவைத் தளமாகக் கொண்டுள்ள M & T வங்கி நான்காம் காலாண்டு காலத்தின் வருமானங்களில் 70 சதவிகித வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளதாகவும், இந்த இழப்புக்கள் பெரும்பாலும் Collatgeralized Debt Obligations எனப்படும் வீடு அடைமானப் பத்திரங்களை வணிகப் பத்திரங்களாக மாற்றக்கூடிய நிதியக் கருவியான அடைமானக் கடனுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கும் உறுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள இழப்புக்களால் ஏற்பட்டுள்ளது என்றும் அறிவித்துள்ளது.
English: This edition of the exercise will further strength ties between the two maritime neighbours and contribute towards maritime security in the region.

Tamil: இந்த பயிற்சி இந்த மண்டலத்தின் கடல் பாதுகாப்புக்கு பங்களிப்பதுடன் இருதரப்பு கடல்சார் உறவுகளையும் வலுப்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: In the face of the confusion and squabbling of various left tendencies, a section of honest students may also incline toward this view.

Tamil: பல இடது போக்குகளின் குழப்பம், கூச்சல் இவற்றிற்கு இடையே நேர்மையான மாணவர்களும் இந்த கருத்தைத்தான் விரும்புவர்.
English: Today, I have come here to assure you people that 1.25 billion Indians will be extremely happy to contribute towards making the lives of ordinary citizens of Nepal prosperous.

Tamil: நேபாளத்தில் உள்ள சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையை வளமாக்குவதற்கான பங்களிப்பை அளிப்பதில் 125 கோடி இந்தியர்களும் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் என்ற உறுதியை அளிப்பதற்காகவே நான் இன்று இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
English: If Germany's highest court decides in favour of the domestic use of the army, then moves will immediately be made to change the German constitution, which currently prevents such a development.

Tamil: ஜேர்மனியின் மிக உயர்மட்ட நீதிமன்றம் படைகள் உள்நாட்டில் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு ஆதரவு கொடுத்துவிட்டால், ஜேர்மனிய அரசியலமைப்பில் மாறுதல்கள் உடனடியாக கொண்டுவருவதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்; தற்போது அரசியலமைப்பு அத்தகைய மாறுதல்களை தடுத்துள்ளது.
English: Director Vidyadaran acts as the old man who turns him into the wrong path.

Tamil: பெயரை மாற்றியதால் எட்டப்பன் பிரச்சனை முற்று பெற்றிருக்கிறது.
English: Countrymen, it might sound weird to you but there are lakhs of families in thousands and thousands of our villages in remote and backward areas who have lived through this kind of life for decades.

Tamil: எனதருமை மக்களே, பல 10 ஆண்டுகளாக இத்தகைய வாழ்க்கையை பல்லாயிரக்கணக்கான தொலைத் தூர கிராமங்களில் வசிக்கும் லட்சக்கணக்கான குடும்பங்கள் மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: He also launched new IT functionalites for supporting Contactless Customs under the CBICs flagship programme, Turant Customs.

Tamil: "துரித சுங்கம்" எனப்படும் மத்திய மறைமுக வரிகள், சுங்க வாரியத்தின் முதன்மைத் திட்டத்தின் கீழ் வரும் "தொடர்பில்லா சுங்கத்தை" ஆதரிக்கும் தகவல் தொழில்நுட்பச் செயல்பாடுகளையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: It has attacked the welfare state and legal protections for workers while fostering nepotism in the distribution of public offices.

Tamil: இது சமூகநலத்திட்டங்களை தாக்கியதுடன், தொழிலாளர்களுக்கான சட்டபூர்வ பாதுகாப்பை இல்லாதொழித்து, பொதுக் காரியாலங்களுக்கு அதிகரித்த அதிகாரத்தை வழங்கியது.
English: While the two Stalinist parties differed at times over which parties constituted the 'progressive' wing of the Indian bourgeoisie that merited support against the feudal reactionaries and pro-imperialists, they both insisted that the working class must not counterpose itself as the leader of the toiling masses to the Indian bourgeoisie and the capitalist social order.

Tamil: இரண்டு ஸ்ராலினிச கட்சிகளும் சில நேரங்களில் இந்திய முதலாளித்துவ பிரிவில் எக்கட்சி அல்லது கட்சிகள் "முற்போக்கானது" என்பதில் வேறுபாடுகள் கொண்டிருந்தபோதிலும், எவை நிலப்பிரபுத்துவ பிற்போக்குத்தன்மை, ஏகாதிபத்திய ஆதரவு ஆகியவற்றிற்கு எதிராக ஆதரவு கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்பதில் கருத்து வேற்றுமை பெற்றிருந்த போதிலும், இரண்டுமே இந்திய முதலாளித்துவம் மற்றும் முதலாளித்துவ சமூக அமைப்பு ஆகியவற்றிற்கு எதிராக ஒடுக்கப்படும் மக்களுக்கு தொழிலாள வர்க்கம் தலைமை தாங்கக் கூடாது என்று வலியுறுத்தித்தான் வந்தன.
English: In the first phase of this campaign, the target is to cover all farmers who are members of dairy cooperative societies and associated with different Milk Unions and who do not have KCC.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின் முதல் கட்டத்தில், விவசாயக் கடன் அட்டைகளை வைத்திராத பால் உற்பத்தி கூட்டுறவுச் சங்கங்களில் உறுப்பினராக உள்ளவர்கள் மற்றும் பல்வேறுபட்ட பால் உற்பத்தியாளர் யூனியன்களோடு தொடர்புடையவர்களுக்கு அட்டைகள் வழங்கப்படும்.
English: Next, we will connect Lakshadweep," he said while delivering his Independence Day speech from the iconic Red Fort.

Tamil: அடுத்து, நாங்கள் லட்சத்தீவை இணைப்போம்;" என்று அவர் தனது சுதந்திர தின உரையில் செங்கோட்டையில் இருந்து நிகழ்த்தியபோது, தெரிவித்தார்.
English: Everyone jumped in and started to search for the missing ring.

Tamil: படப்பிடிப்பு குழுவே பாய்ந்து மோதிரத்தை தேடுதேடென்று தேடியிருக்கிறது.
English: 'Now the election results are out and a new president has been elected.

Tamil: "இப்பொழுது தேர்தல் முடிவுகள் வெளிவந்துள்ளதோடு ஒரு புதிய ஜனாதிபதியும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The Union Health Minister Shri J P Nadda congratulated all the students and said innovation for low cost effective and affordable healthcare is the need of the day.

Tamil: ஜே.பி.நட்டா ,அனைத்து மாணவர்களுக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்து பேசுகையில், குறைந்த செலவில் திறன் மிகுந்த மருத்துவ சிகிச்சையே தற்போதைய தேவை.
English: Under Jal Jeevan Mission (JJM), every rural household is to be provided with a Functional Household Tap Connection (FHTC) ensuring adequate and safe drinking water on a regular basis, including such remote villages.

Tamil: ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ் (JJM), தொலை தூர கிராமங்கள் உட்பட, அனைத்து கிராமப்புற வீடுகளுக்கும், பாதுகாப்பான குடிநீர் சீராகக் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய, குடிநீர்க்குழாய் இணைப்புகள் (FHTC) வழங்கப்பட வேண்டும். அருணாச்சலப்பிரதேசத்தில் உள்ள தொலைதூர கிராமம் ஹிபா.
English: When unemployment rose to 1 million, a figure unknown since the Great Depression, Heath and his ministers panicked.

Tamil: பெரும் மந்தநிலைக்கு பின்னர் கண்டிராத அளவிற்கு வேலையில்லாதோர் தொகை 1 மில்லியன் அளவிற்கு உயர்ந்ததும் ஹீத்தும் அவரது அமைச்சர்களும் பீதியடைந்தனர்.
English: And if you will make me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone: for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

Tamil: எனக்குக் கல்லினால் பலிபீடத்தை உண்டாக்கவேண்டுமாகில், அதை வெட்டின கல்லுகளால் கட்டவேண்டாம்; அதின்மேல் உளியிட்டவுடனே, அதை அசுசிப்படுத்துவாய்.
English: He had a lively informal interaction with the officer trainees in four groups.

Tamil: பயிற்சியில் உள்ள அலுவலர்களை நான்கு குழுக்களாக பிரித்து அவர்களுடன் சாதாரண முறையிலான உரையாடலில் ஈடுபட்டார்.
English: The opening ceremony of IFFI 2017 was anchored by Raj Kumar Rao and Radhika Apte and eminent Indian film personalities such as A.R Rahman, Sridevi, Nana Patekar and Shahid Kapoor graced the event.

Tamil: ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ 2017 –ன் தொடக்க விழாவை ராஜ்குமார் ராவ் மற்றும் ராதிகா ஆப்தே ஆகியோர் தொகுத்து வழங்கினர். இசை அமைப்பாளர் ஏ.ஆர். ரஹ்மான், நடிகர்கள் ஸ்ரீதேவி, நானா படேக்கர், ஷாகித் கபூர் ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: It has held in place many of the reforms introduced by the Thatcher and Major Tory administrations in the 1980s and 1990s, expanded the privatisation of public services and the deregulation of industry, and created what has been described as an on-shore tax haven for banking operations in the City of London.

Tamil: இதையொட்டி தொழிலாள வர்க்கத்துடன் அது கொண்டிருந்த தொடர்புகள் அனைத்தையும் வெட்டி விட்டது. தாட்சர் மற்றும் மேஜர் டோரி ஆகியோரின் நிர்வாகம் 1980, 1990 களில் அறிமுகப்படுத்திய பல சீர்திருத்தங்கள் தக்க வைக்கப்பட்டன. பொதுத்துறை தனியார் மயமாக்கம் விரிவாக்கப்பட்டது, தொழில்துறையின் மீதான கட்டுப்பாடுகள் அகற்றப்பட்டு, லண்டன் நிதிய வணிக நகரத்தின் வங்கிச் செயல்களுக்கு வரிப் பாதுகாப்பு என்று விவரிக்கப்படும் நிலைமை தோற்றுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Lavina, a model, who was Kunal's father's friend's daughter, got close to Kunal.

Tamil: குணாலின் தந்தையின் நண்பர் மகள் லவினா மாடல் அழகியான இவருடன் குணாலுக்கு நெருங்கிய பழக்கம் ஏற்பட்டது.
English: Such policies are anathema to the incoming Obama administration, which just as much as the Republican president is beholden to the interests of the financial aristocracy.

Tamil: குடியரசு கட்சியின் ஜனாதிபதி, நிதி மேற்தட்டுக்களின் நலன்களுக்காக பெருமளவில் தக்க வைத்திருந்த இதுபோன்ற கொள்கைகள் வரவிருக்கும் ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு ஒரு சாபக்கேடாக இருக்கும்.
English: Time is the small hand for actors but the big hand for actresses!

Tamil: கடற்கரையில் டூயட்பாடிய பானுப்ரியா இப்போது மீராஜாஸ்மினின் அம்மா! காலம் நடிகர்களுக்கு கடிகாரத்தின் சின்ன முள் என்றால் நடிகைகளுக்கு பெரிய முள்!
English: Electricity wires hanging overhead have now disappeared.

Tamil: தலைக்குமேலே தொங்கும் மின்கம்பிகள் இப்போது இல்லை.
English: Therefore, I strongly insist upon participation and participative governance.

Tamil: ஆகையால், பங்களிப்புடன் கூடிய ஆளுகையையே நான் பெரிதும் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: Navia Nair comes as Thamari in 1960 and as Anjali in 2007.

Tamil: 1960 மற்றும் 2007 என இரு காலகட்டங்களில் கதை நடப்பதுபோல் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Recently, however, the JVP opposed any calling of a mid-term poll by the government, knowing full well that it will lose parliamentary seats in any fresh election.

Tamil: ஆயினும், அண்மையில், எந்தவொரு புதிய தேர்தலிலும் பாராளுமன்ற ஆசனங்களை இழக்க நேரிடும் என்பதை நன்றாகப் புரிந்துகொண்டுள்ள ஜே.வி.பி., அரசாங்கம் இடைக்காலத் தேர்தல்கள் எதையும் நடத்துவதை எதிர்க்கின்றது. ஜே.வி.பி.
English: The Council, which is responsible for making all recommendations to the Union and States in respect of GST, such as model laws, rates, exemptions, is unique in our Constitution.

Tamil: ஜிஎஸ்டியைப் பொறுத்தவரையில், மாதிரி சட்டங்கள், வரி விகிதங்கள், விதிவிலக்குகள் போன்றவை குறித்த அனைத்துவிதமான பரிந்துரைகளை மத்திய அரசுக்கும், மாநில அரசுகளுக்கும் வழங்கும் பொறுப்பு கொண்ட இந்த கவுன்சில் நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்திலேயே முற்றிலும் புதுமையான ஒன்றாகும்.
English: Several extraction projects are being developed off the north coast of Russia, including the Shtokman field, the world's largest offshore gas field, and the Prirazlomnoye oilfield.

Tamil: மேலும் கடலினுள் உள்ள உலகிலேயே மிகப்பெரிய எரிவாயு கிடங்கான ஸ்டோக்மேன் ஃபீல்டு மற்றும் பிரார்ஜ்லோம்நொய் எண்ணெய் வயல் ஆகியவை உட்பட ரஷ்யாவின் வடக்கு கடற்கரைப் பகுதிகளில் பல்வேறு அகழ்வு திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட இருக்கின்றன.
English: While the CDU election program plans aims at reducing the tax rate for top earners by three percent, Kirchhof plans to go much further with a radical overhaul of the entire tax system.

Tamil: என்றாலும் கிரிச்ஷோவ், அதற்கு மேலே சென்று ஒட்டுமொத்த வரிவிதிப்பையும் ஒரு தீவிரமான மாற்றத்திற்கு மேலும் கொண்டு செல்லத் திட்டமிட்டிருக்கிறார்.
English: Gotabaya Rajapaksa over telephone on his electoral victory in the Presidential elections held in Sri Lanka yesterday.

Tamil: கோத்தபய ராஜபக்சேவை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு அவரது தேர்தல் வெற்றிக்காக வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Since both are popular in the Telugu film field, 'Pandi' will be released in Tamil and Telugu.

Tamil: இந்த இருவரும் தெலுங்கு சினிமாவில் பிரபலமாக இருப்பவர்கள் என்பதால் 'பாண்டி' தமிழ், தெலுங்கு இரு மொழிகளிலும் ரிலீஸாகிறது.
English: Staff cuts have been suspended for two years; the power accorded to university chancellors (instead of teachers' peers) to decide teacher promotions and hirings has been curbed, and the attack on research teacher status, which seeks to impose a greater teaching load, has been withdrawn.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஊழியர் குறைப்பு நிறுத்தி வைக்கப்படுகிறது; ஆசிரியர் குழுவிற்கு என்று இல்லாமல் பல்கலைக்கழக தலைவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருந்த ஆசிரியர் பதவி உயர்வு, பணிக்கு அமர்த்தல் போன்ற அதிகாரங்கள் குறைக்கப்பட்டுள்ளன, ஆய்வு ஆசிரியர் அந்தஸ்து மீதான தாக்குதல் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது, ஆசிரியருக்கு கூடுதல் வேலைச்சுமை திரும்பப் பெறப்பட்டுள்ளது.
English: The names of Indian Wheelchair Cricket are: Mr.

Tamil: “இரண்டாவது சர்வதேச T-20 சக்கரநாற்காலி கிரிக்கெட் போட்டியில் இந்திய அணி வங்க தேச அணியை வென்றுள்ளது.
English: The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.

Tamil: கர்த்தர் என் கன்மலையும், என் கோட்டையும், என் இரட்சகரும், என் தேவனும், நான் நம்பியிருக்கிற என் துருகமும், என் கேடகமும், என் இரட்சணியக் கொம்பும், என் உயர்ந்த அடைக்கலமுமாயிருக்கிறார்.
English: The solar eclipse will be observed from the parts of Africa, Asia, and some parts of Europe, and interestingly, the peak eclipse will be observed in the northern part of India starting at 10:25 am with maximum eclipse at 12:08 pm and ending at 01:54 pm.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவின் சில பகுதிகள், ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பாவின் சில பகுதிகளில் தெரியும் இந்த சூரிய கிரகணம் வடஇந்தியாவில் காலை 10:25 மணிக்கு தொடங்கி மதியம் 12:08 மணிக்கு அதிகபட்ச அளவை அடைந்து பகல் 01:54 மணிக்கு முடிவடையும்.
English: He said that this affordable detection kit will help the country amid the ongoing crisis.Shri Pokhriyal informed that Corosure, the probe-free diagnostic kit has been manufactured by Delhi NCR-based Newtech Medical Devices.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியான நேரத்தில், வாங்கக்கூடிய விலையிலான இந்தப் பரிசோதனை உபகரணம், நாட்டுக்குப் பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார். கொரோஷுயர் என்ற இந்த பரிசோதனை உபகரணம் தில்லி என் சி ஆர்- ஐ அடிப்படையாகக் கொண்ட நியூ டெக் மெடிக்கல் டிவைசஸ் நிறுவனத்தால் உற்பத்தி செய்யப்படுகிறது என்று திரு.
English: CFTRI supplied 500 kg of high-protein biscuits and 500 kg of high-protein rusks to the Dietetics department of AIIMS to supply to the patients.

Tamil: மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனம் 500 கிலோ உயர் புரத பிஸ்கட் மற்றும் 500 கிலோ உயர் புரத ரஸ்குகளை அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனத்தின் உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து துறை மூலமாக நோயாளிகளுக்கு வழங்கியது.
English: The Indian ruling elite's anxiety with legislative developments in the US is palpable given its great ambition to transform India into a global giant in knowledge-based industry.

Tamil: இந்திய ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் அமெரிக்கச் சட்டவரைவுகள் வளர்ச்சி பற்றிய கவலை, இந்தியாவை உலக அளவில் அறிவு-சார்ந்த துறையில் மிகப்பெரிய சக்தியாகச் செய்யவேண்டும் என்று அது கொண்டுள்ள நிலைப்பாட்டில் கவலையைக் கொடுப்பது இயற்கையேயாகும்.
English: Significant decline to be witnessed in elementary school-going children (5-14 age group) over next two decades.

Tamil: அடுத்த இரண்டு தசாப்தங்களில் தொடக்கக் கல்வி கற்கும் சிறுவர்களின் (5 முதல் 14 வயது வரையில்) எண்ணிக்கையில் குறிப்பிடத்தக்க சரிவு இருக்கும்.
English: Sharon has not specified the make-up of his threatened new government, but there are clear indications that he may rely on the opposition Labour Party to save his skin and give a left cover for his seizure of West Bank lands.

Tamil: .ஷரோன் தான் புதிதாக அமைக்கப்போவதாக அச்சுறுத்திவரும் அரசாங்கம் பற்றி கோடிட்டுக்காட்டும் வகையில் எதுவும் கூறவில்லை என்றாலும், தனது பதவியை காப்பாற்றிக் கொண்டு மேற்குக்கரை நிலத்தை பிடித்துக்கொள்வதற்கு ஒரு இடது முகமூடி அணிந்து கொள்வதற்காக எதிர்கட்சியான தொழிற்கட்சியை அவர் நம்பக்கூடும் என்பதற்கான அடையாளங்கள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
English: Due to these factors Turkey is in a position to make a contribution to regional and international stability....

Tamil: இந்தக் காரணிகளால், அப்பகுதி மற்றும் சர்வதேச உறுதி நிலைப்பாட்டிற்கு துருக்கி கணிசமான அளிப்பைக் கொடுக்க முடியும்.
English: Friends, on 22nd January, the third 'Khelo India Games' concluded in Guwahati.

Tamil: நண்பர்களே, ஜனவரி மாதம் 22ஆம் தேதியன்று குவாஹாத்தியில் மூன்றாவது கேலோ இண்டியா விளையாட்டுப் போட்டிகள் நிறைவடைந்தன.
English: He needs to borrow money at a high interest from a money lender for the treatment.

Tamil: மருத்துவச் சேவைக்காக தனிநபரிடமிருந்து மிக அதிக வட்டிவீதத்தில் கடன் வாங்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்படுகிறது.
English: They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.

Tamil: சீயோனில் இருந்த ஸ்திரீகளையும் யூதா பட்டணங்களில் இருந்த கன்னிகைகளையும் அவமானப்படுத்தினார்கள்.
English: Shri SupratimBandyopadhyay, Chairman, Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA), which administers Atal Pension Yojana, said this feat of bringing in the most vulnerable sections of the society under the coverage of pension was possible only with the untiring efforts of Public  Private Banks, Regional Rural Banks, Payments Banks, Small Finance Banks, Department of Posts and the support extended by the State Level Bankers Committees.

Tamil: சமுதாயத்தில் மிகவும் மிகுந்த பாதிப்புக்கு ஆளாகக்கூடிய பிரிவு மக்களை, ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வருவதற்கு பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறை வங்கிகள், கிராமப்புற வங்கிகள், பேமெண்ட் வங்கிகள், நிதி வங்கிகள், அஞ்சல் துறை ஆகியவற்றின் சோர்வில்லாத முயற்சியும், மாநில அளவிலான வங்கியாளர்களின் குழுக்கள் அளித்த ஆதரவுமே காரணம் என்று ஓய்வூதிய நிதிய கட்டுப்பாடு மற்றும் மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் தலைவர் திரு சுப்ரதீம் பந்தோபாத்தியாயா கூறினார்.
English: John Vijayan, who played the bad guy role in'Oram Po' is the villain of this film.

Tamil: 'ஓரம் போ' படத்தில் நடித்திருக்கும் ஜான் விஜயனே இதிலும் வில்லனாக நடிக்கிறார்.
English: Whenever my old films are shown on TV, I hide myself!

Tamil: என் பழைய படங்கள் டி.வி.யில் ஒளிபரப்பப்படும் போது ஒளிந்துகொள்கிறேன்.
English: Therefore, based on the CRAR position of RRBs, as on 31st March of every year, National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) identifies those RRBs, which require recapitalisation assistance to maintain the mandatory CRAR of 9.

Tamil: இதன் படி, பிராந்திய ஊரக வங்கிகளின் போதுமான முதலீட்டு விகிதத்திதை கருத்தில் கொண்டு, 9 சதவீதம் போதுமான முதலீட்டு விகிதத்துக்கான மறு மூலதனமாக்கல் ஆதரவு தேவைப்படும் பிராந்திய ஊரக வங்கிகளை நபார்டு வங்கி தேர்வு செய்யும்.
English: Open to wealthy celebrities and individuals, the party is to be held at a secret location and will feature a military display and marching band.

Tamil: செல்வம் படைத்த புகழ்வாய்ந்தவர்கள் கலந்து கொள்ளும் விருந்து ஒரு இரகசிய இடத்தில் நடைபெறுகிறது; இராணுவச் செயற்பாடுகள், இராணுவ இசைக்குழு நிகழ்ச்சி ஆகியவை இருக்கும்.
English: And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms are come up for a memorial before God.

Tamil: அவனை உற்றுப்பார்த்து, பயந்து: ஆண்டவரே, என்ன என்றான். அப்பொழுது அவன்: உன் ஜெபங்களும் உன் தருமங்களும் தேவனுக்கு நினைப்பூட்டுதலாக அவர் சந்நிதியில் வந்தெட்டியிருக்கிறது.
English: TN Deputy CM Shri O. Paneerselvam, TN Minister for Industries Shri M. C. Sampath and dignitaries from various countries were also present on the occasion.

Tamil: தமிழ்நாடு துணை முதலமைச்சர் திரு. ஓ.பன்னீர்செல்வம், தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.எம்.சி.சம்பத் மற்றும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த பிரமுகர்களும் இந்த விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான முன்னெச்சரிக்கைகள் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதை தொழில் துறையினர் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்றார் திரு கட்கரி.
English: Throughout 1999 the US pressure on Afghanistan increased.

Tamil: 1999 முழுவதும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதான அழுத்தம் அதிகரித்தது.
English: But now thanks to the Serin water supply scheme, tap connections are available in every household.

Tamil: இப்போது, செரின் குடிநீர் விநியோகத் திட்டத்தின் பயனாக, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் குழாய் இணைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: from the customs port, airport, air cargo complex and land customs station to an inland container depot or a container freight station for clearance by Customs under customs bond from an inland container depot or a container freight station to a customs port, airport, air cargo complex and land customs station, or from one customs station or customs port to another customs station or customs port under customs supervision or under customs seal.

Tamil: துறைமுகம், விமான நிலையம், விமான நிலைய சரக்கு வளாக சுங்கத் துறையிடமிருந்து மற்றும் சுங்க நிலையங்களிலிருந்து உள்நாட்டு சரக்குப் பெட்டக டிப்போ அல்லது சரக்குப் பெட்டக நிலையத்திற்கு சுங்கத் துறை அனுமதிக்காக கொண்டு செல்லப்படும்போது. சுங்கத்துறை உத்திரவாதத்துடன் உள்நாட்டு சரக்குப் பெட்டக டிப்போ அல்லது சரக்குப் பெட்டக நிலையத்திலிருந்து, துறைமுகம், விமான நிலையம், விமான நிலைய சரக்கு வளாகம் மற்றும் சுங்கத்துறை நிலையத்திற்கு கொண்டுசெல்லும்போது. ஒரு சுங்க நிலையத்திலிருந்து அல்லது துறைமுக சுங்கத்துறையிடமிருந்து மற்ற சுங்கத்துறை நிலையத்திற்கு அல்லது துறைமுக சுங்கத்துறைக்கு சரக்குகளை கொண்டு செல்லும்போது.
English: And Ahab said to Obadiah, Go into the land, to all fountains of water, and to all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.

Tamil: ஆகாப் ஒபதியாவைப் பார்த்து: நீ தேசத்திலிருக்கிற எல்லா நீரூற்றுகளிடத்திலும், எல்லா ஆறுகளிடத்திலும் போ; நாம் சகல மிருகங்களையும் சாகக்கொடாமல், குதிரைகளையும், கோவேறு கழுதைகளையுமாவது உயிரோடே காப்பாற்றும்படிக்கு நமக்குப் புல் அகப்படுமா என்று பார் என்றான்.
English: Presently there are 1151 NRCs across the country with 12,314 beds.

Tamil: தற்போதைய நிலவரப்படி நாடு முழுவதும் 1151 ஊட்டச்சத்து மறுவாழ்வு மையங்கள் 12,314 படுக்கை வசதியுடன் உள்ளன.
English: Footage shows the dead body of a Taliban being propped up as a sandbag as the soldiers continue to fire into the compound.

Tamil: படச்சுருளானது படைவீரர்கள் தொடர்ந்து வளாகத்திற்குள் சுட்டுக் கொண்டிருந்தபோது தலிபானின் இறந்த உடல் மணல் மூட்டையைப்போல முண்டு கொடுக்கப்பட்டதைக் காட்டுகிறது.
English: If it does not happen, dont behave as if you lost everything.

Tamil: இது சரியாக வராமல் போனால், எல்லாமே போய்விட்டது என்பது போல நடந்து கொள்ள வேண்டாம்.
English: And if you walk contrary to me, and will not listen to me; I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

Tamil: நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுக்க மனதில்லாமல், எனக்கு எதிர்த்து நடப்பீர்களானால், நான் உங்கள் பாவங்களுக்குத்தக்கதாக இன்னும் ஏழத்தனை வாதையை உங்கள்மேல் வரப்பண்ணி,
English: The amount will be 100 guaranteed by the Government of India providing a total liquidity of Rs. 3.0 lakh crores to more than 45 lakh MSMEs.

Tamil: பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் செய்யப்பட்ட முக்கிய அறிவிப்புகள்:  சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட தொழில்களுக்கு ரூ 3 லட்சம் கோடி அவசர பணி மூலதன வசதி.