gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: World Socialist Web Site (WSWS) reporters recently spoke with the parents and families of several soldiers who were killed during last month's battles in the northeast of the island.

Tamil: தீவின் வடகிழக்கில் கடந்த மாதங்களில் மோதல்களில் கொல்லப்பட்ட பல சிப்பாய்களின் பெற்றோர்களையும் உறவினர்களையும் உலக சோசலிச வலைத் தள (WSWS) நிருபர்கள் அண்மையில் சந்தித்தனர்.
English: The Prime Minister was briefed on the relief that has been received by the Jan Dhan account holders, as part of the insurance provisions that are linked to these accounts.

Tamil: இந்தக் கணக்குகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள காப்பீட்டு ஏற்பாடுகள் மூலம் ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருப்பவர்கள் பெற்றுள்ள நிவாரணம் குறித்து பிரதமருக்கு விளக்கப்பட்டது.
English: The total live storage available in these reservoirs is 13.51 BCM which is 72 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த நீர் சேமிப்பு திறன் 13.51 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக இருப்பதுடன் மொத்த சேமிப்புத் திறனில் 72% ஆக உள்ளது.
English: Financial highlights of FY 2019-20 (Consolidated basis) include 15 Revenue Growth, 12 Loan Asset Growth, Net NPAs reduced to 3.57 from 4.20

Tamil: 15 சதவீத வருவாய் வளர்ச்சி, 12 சதவீதக் கடன் சொத்து வளர்ச்சி, நிகர செயல்படாத சொத்துகள் 4.20 சதவீதத்தில் இருந்து 3.57 சதவீதமாகக் குறைந்தது ஆகியவை நிதி ஆண்டு 2019-20-இன் (ஒருங்கிணைந்த வகையில்) நிதி சிறப்பம்சங்களாகும்.
English: So, the actors and producers of these films have already made their money.

Tamil: படத்தில் நடித்தவர்களும், தயாரிப்பாளர்களும் கல்லா கட்டிவிட்டனர்.
English: "But workers' conditions have not in any way improved.

Tamil: ஆனால் தொழிலாளர்களின் நிலைமைகளில் எந்தவித முன்னேற்றமும் கிடையாது.
English: Now they face a fiasco.

Tamil: அவர்கள் இப்பொழுது பெரும் சிக்கலான நிலைமையை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: But now has he obtained a more excellent ministry, by how much also he is the mediator of a better covenant, which was established on better promises.

Tamil: இவரோ விசேஷித்த வாக்குத்தத்தங்களின்பேரில் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட விசேஷித்த உடன்படிக்கைக்கு எப்படி மத்தியஸ்தராயிருக்கிறாரோ, அப்படியே முக்கியமான ஆசாரிய ஊழியத்தையும் பெற்றிருக்கிறார்.
English: Portal is also integrated with Digi-Locker developed by MeiTY so that documents are directly fetched and saves verification time.

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள டிஜி-லாக்கருடன் இந்தத் தளம் இணைக்கப்பட்டிருப்பதால், கோப்புகள் நேரடியாக பெறப்பட்டு, சரிபார்க்கும் நேரம் மிச்சமாகிறது.
English: Shri Singh said that the Government had announced a special package of Rs. 500 crore on November 7, 2015, for rehabilitation and development of damaged horticulture areas of the state for which the state Government has submitted its plan for 2016-19.

Tamil: அரசாங்கம் ரூ 500 கோடிக்கான ஒரு தனி உதவித்திட்டத்தை பழுதடைந்துள்ள தோட்ட வேளாண்மையை சீர் செய்வதற்காக அம்மாநில அரசின் 2016-19 ஆண்டுகளுக்காக சமர்ப்பிக்கப்பட்டுள்ள திட்ட வேண்டுகோளை கருத்தில் கொண்டு அறிவித்து உள்ளதாக திரு இராதா மோஹன் சிங் சொன்னார்.
English: If we start teaching our sons to be responsible then it will never be difficult to keep our daughter safe.

Tamil: அதற்கு பொறுப்பாளியாக இருக்க வேண்டுமென நமது மகன்களுக்கும் கற்பிக்க தொடங்கினால், நமது மகள்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பதில் எந்த சிக்கலும் இருக்காது.
English: And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.

Tamil: முதலாவது அவரை அன்னா என்பவனிடத்திற்குக் கொண்டுபோனார்கள்; அவன் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவுக்கு மாமனாயிருந்தான்.
English: US officials said that the consulate employees killed in the attack were not US citizens.

Tamil: தாக்குதலில் உயிரிழந்த தூதரக அலுவலர்களில் அமெரிக்கக் குடிமக்கள் எவரும் இல்லை என்று அமெரிக்க அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: According to the Colombo media, however, President Rajapakse and his United Peoples Freedom Alliance (UPFA) government provocatively plan to put a revised agreement on the table that will place new restrictions on the LTTE and strengthen the hand of the Sri Lankan military.

Tamil: ஆயினும், கொழும்பு ஊடகங்களின்படி, ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவும் அவரது ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கமும், புலிகள் மீது புதிய கட்டுப்பாடுகளை திணிக்கும் மற்றும் இலங்கை இராணுவத்தின் கைகளை பலப்படுத்தும் ஒரு புதுப்பிக்கப்பட்ட உடன்படிக்கையை முன்வைக்க ஆத்திரமூட்டும் வகையில் திட்டமிடுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's address at India-Australia Virtual Summit Excellency, Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய-ஆஸ்திரேலிய மெய்நிகர் உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் அவர்களின் உரை மேதகு பிரதமர் அவர்களே, வணக்கம்!
English: IRRI is a premier research organisation dedicated to reducing poverty and hunger through rice science improving the health and welfare of rice farmers and consumers and protecting the rice growing environment for future generations.

Tamil: சர்வதேச அரிசி ஆராய்ச்சி நிறுவனம், அரிசி அறிவியல் மூலம் வறுமையை குறைத்தல்; அரிசி விவசாயிகள் மற்றும் நுகர்வோர் உடல்நலம் மற்றும் நல்வாழ்வை மேம்படுத்துதல்; மற்றும் எதிர்கால சந்ததியினருக்காக அரிசி விளைவிக்கும் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்தல் போன்றவற்றிற்கு அர்ப்பணித்துள்ள முதன்மையான நிறுவனமாகும்.
English: 'We do think there's a sense of urgency here and we hope that we can get council action just as soon as possible...

Tamil: "இங்கே அவசர உணர்வு உள்ளது என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம் மற்றும் முடிந்தவரை விரைவாக சபை நடவடிக்கையை நாங்கள் பெறுவோம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்....
English: The Karuna group operates in the east of the island and is blamed by the LTTE for the killing of a number of its members and supporters.

Tamil: கருணா குழு தீவின் கிழக்குப்பகுதியில் இருந்து இயங்குவதோடு பல புலி உறுப்பினர்களையும் ஆதரவாளர்களையும் படுகொலை செய்த குற்றச்சாட்டுக்கும் உள்ளாகியுள்ளது.
English:  He urged the people to develop the spirit to adhere to the Sense of duty enshrined in the constitution.

Tamil: இந்த உணர்வை வளர்த்து, அரசியல் சாசனத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள கடமைகளை பின்பற்றுமாறு நாட்டுமக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Five medical teams are also on standby for deployment in Maldives, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, Bhutan and Afghanistan.

Tamil: மாலத்தீவுகள், இலங்கை, வங்கதேசம், நேபாளம், பூட்டான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளுக்குச் செல்ல ஐந்து மருத்துவக் குழுக்கள் ஏற்கனவே தயார் நிலையில் இருக்கின்றன.
English: Less than two dozen people attended a small counterdemonstration organized by Republican groups and addressed by ex-California Congressman Robert Dornan and other right-wingers.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினர் குழுக்களால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட மற்றும் முன்னாள் கலிபோர்னியா காங்கிரஸ் உறுப்பினர் றொபர்ட் டொர்னான் மற்றும் ஏனைய வலது சாரியினர் பேசிய சிறிய எதிர் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்தில், இரு டஜனுக்கும் குறைவானவர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: When two roads diverge, taking the one less travelled has made all the difference in the world.

Tamil: இரண்டு சாலைகள் வேறுபடும் போது, அதிகம் பயணப்படாத குறைவான தூரம் பயணப்பட்ட இடத்தை எடுத்துக்கொள்வது உலகில் எல்லா வித்தியாசங்களையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: However, this exercise of determining the equivalence of posts in Government and posts in PSUs, PSBs etc.

Tamil: ஆனால், அரசுத் துறையில் உள்ள பதவிநிலைகளுக்கு இணையாக பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், பொதுத்துறை வங்கிகளில் பதவிநிலைகளை நிர்ணயிப்பதற்கான பணிகள் தொடங்கப்படவில்லை.
English: In the immediate aftermath of the US election, opinion polls showed that so-called 'values' played a significant role in determining voters' intentions.

Tamil: அமெரிக்கத் தேர்தல் முடிந்தவுடன் எடுக்கப்பட்ட கருத்துக் கணிப்புக்கள் "மதிப்புகள்" என்று அழைக்கப்பட்டிருந்த கருத்துக்களே வாக்காளர்களின்' விருப்பங்களை நிர்ணயிப்பதில் முக்கியமான பங்கைக் கொண்டிருந்தன எனக் காட்டியுள்ளன.
English: In the last 20 years, their net income rose around two-and-a-half times; that of the poorest has sunk by 7 percent.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில், அவர்களுடைய நிகர வருமானம் இரண்டரை மடங்கு அதிகரித்துள்ளது, மிக வறியவர்களுடைய வருமானம் 7 சதவிகிதம் குறைந்துவிட்டது.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on April 24, 2020 (Friday).

Tamil: இந்த ஏலம் ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டைப்பகுதி, மும்பையில் 2020 ஏப்ரல் 24 (வெள்ளிக்கிழமை) நடத்தப்படும்.
English: The latest strike and the beginning of negotiations between the IMF, EU and ECB come amidst a deepening financial crisis surrounding Greek debt.

Tamil: சமீபத்திய வேலைநிறுத்தம் மற்றும் IMF, EU, ECB க்கு இடையேயான பேச்சுவார்த்தைகள் கிரேக்கக் கடனைச் சூழ்ந்துள்ள ஆழ்ந்த பொருளாதார நெருக்கடிக்கு நடுவே வந்துள்ளன.
English: It is the criticism of those people who have left so much work pending.

Tamil: மிகப் பல பணிகளை விட்டுச் சென்றுள்ள மக்களின் குறைகாணல் ஆகும்.
English: Further to this, a joint task force has been set up by the Ministry of Shipping  the Ministry of Tourism and an action plan for deriving standard operating procedure has been drawn, which would be implemented in a time bound manner after discussion with various stakeholders.

Tamil: இந்த நோக்கத்திற்காக, கப்பல்துறை மற்றும் சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகங்களின் சார்பில் ஒரு கூட்டுப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரேமாதிரியான இயக்க நடைமுறைகளை வடிவமைக்க செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது, தொடர்புடைய அனைவருடனும் விவாதித்தப் பிறகு, குறிப்பிட்ட கால வரையறுக்குள் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: These draconian measures allow the military to take over facilities and direct employees to work under penalty of sacking and legal action.

Tamil: இந்தக் கொடுமையான நடவடிக்கைகள், இராணுவத்திற்கு அதிகாரங்களைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு வேலை நீக்கத் தண்டனைகள் மற்றும் சட்ட நடவடிக்கைகளின் கீழ் ஊழியர்களை வேலைவாங்க அனுமதிக்கும்.
English: India will have a vibrant marine economy and a healthier marine ecology.

Tamil: இந்தியா துடிப்பான கடல்சார் பொருளாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியமான கடல்சார் சுற்றுச்சூழலைக் கொண்டிருக்கும்.
English: 'He had succeeded a few times, only to be stopped by French border police.

Tamil: "சில நேரங்களில் அவருக்கு வெற்றி கிடைத்தது; ஆனால் பிரெஞ்சு போலீசார் எல்லையில் நிறுத்திவிட்டனர்.
English: I have been given an explanation that I was arrested under the National Security Act just because I claimed Prabhakaran is my brother.

Tamil: புலிகள்தான்! பிரபாகரனை என் அண்ணன் என்று சொன்ன ஒரே காரணத்துக்காக என்னை தேசிய பாதுகாப்புச் சட்டத்தில் அடைத்ததாக எனக்கு விளக்கம் அனுப்பியுள்ளார்கள்.
English: Another demagogic appeal that the Obama campaign has jettisoned is the previous pretense that he opposed NAFTA and sympathized with the protectionist outlook of the trade union bureaucracy.

Tamil: மற்றொரு மக்களை திருப்திப்படுத்தும் வகையில் ஒபாமா பிரச்சினையின் அழைப்பு இவர் NAFTA வை எதிர்த்து தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் பாதுகாப்புப் பார்வைக்கு பரிவுணர்வு காட்டுகிறார் என்ற கருத்தை முறிப்பது ஆகும்.
English: During the election campaign of 2002, Fidesz leader Viktor Orban used the language of the extreme right and denounced the Socialists as the 'pawns of big finance capital.' He even sought to establish a coalition with the anti-Semitic MIEP - an attempt that was frustrated only because the latter failed to re-enter parliament.

Tamil: 2002ம் ஆண்டு தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது, இந்த Fidesz-ன் தலைவர் Viktor Orban, அதிதீவிர வலதுசாரிகளின் மொழியை பயன்படுத்தி இந்த சோசலிஸ்டுகள் "பெரிய நிதி முதலாளிகளின் எடுப்பார் கைப்பாவை" எனக் கண்டனம் செய்தார். யூதர்களுக்கு எதிரான MIEP-யுடன் கூட அவர் கூட்டணி அமைக்க விரும்பினாலும், இந்த MIEP மீண்டும் பாராளுமன்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படத் தவறியதால் இந்த முயற்சி ஏமாற்றத்தில் முடிவுற்றது.
English: The slogan of 'uit India' was raised against the British.

Tamil: ஆங்கிலேயர்களுக்கு எதிராக, “வெள்ளையனே வெளியேறு” என்ற முழக்கம் எழுப்பப்பட்டது.
English: Last year's Africa tour by President George W. Bush was aimed at developing US interests on the continent.

Tamil: புஷ் ஆபிரிக்க சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டது அந்தக் கண்டத்தில் அமெரிக்காவின் நலன்களை பெருக்குவதற்காகத்தான்.
English: The SLFP-LSSP coalition was only fully consummated after it won the 1970 election.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க.-ல.ச.ச.க. கூட்டணி 1970 தேர்தலில் வெற்றியடைந்ததை அடுத்தே அது முழு நிறைவடைந்தது.
English: From here, I will go to Odisha today and will also conduct aerial survey there.

Tamil: இங்கிருந்து நான் இன்று ஒடிசாவுக்கு சென்று, விமானத்தில் பாதிப்புகளைப் பார்வையிட உள்ளேன்.
English: Saakashvili publicly protested that Bush's visit was not about 'an oil pipeline or any kind of military cooperation.' But that is what was undoubtedly discussed, along with the question of reducing Russian influence in Abkhazia and South Ossetia and the continuing deployment of Georgian troops in Iraq and Afghanistan.

Tamil: சாகேஷ்வில்லி புஷ்ஷின் வருகை ஒன்றும் "எண்ணைய்க்குழாய் பற்றியோ அல்லது இராணுவ ஒத்துழைப்பு பற்றியோ" அல்ல என்று பகிரங்கமாக மறுத்துரைத்தார். ஆனால், ரஷ்ய செல்வாக்கை அப்காசியாவிலும், தெற்கு ஒசேட்டியாவிலும் எவ்வாறு குறைப்பது என்பது பற்றிய மற்றும் ஈராக்கிலும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஜோர்ஜிய படைகள் தொடர்ந்து நிறுத்திவைக்கப்படுவது பற்றிய பிரச்சினைகளுடன் சேர்ந்து அவைதான் ஐயத்திற்கு இடமின்றி விவாதிக்கப்பட்டன.
English: This is enough to cause stress even to the most resilient says Kavitha Narayan, Technical Advisor in the Health Ministry.

Tamil: ஆரம்ப கட்டத்திலேயே கொரோனா வைரஸ் தொற்றைக் கண்டுபிடித்தால் தீவிர நோய் நிலைமை ஏற்படாமல் தடுத்து விடலாம்.
English: Disability is not inability. This is the cry of the ingenious creators of the short films, documentaries and TV Spots who had participated in the Short Film Competition on Divyangjan Shashaktikaran held by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities under Ministry of Social Justice and Empowerment.

Tamil: ஊனம் என்பது ஒரு திறமை குறைவு கிடையாது என்பதுதான் இந்த குறும்பட, ஆவணப்பட படைப்பாளிகளின் தனிப்பட்ட அறைகூவல் என்பது மத்திய அதிகாரம் அளித்தல் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகள் நலத்துறை சார்பில் இங்கு நடைபெறும் குறும்பட போட்டி திவ்யாஞன் சகஷ்ஹாகித்தாரன் -2017 உணர்த்துகிறது.
English: His break with the Mahinda-Gotabhaya duo [Rajapakse brothers] is not on any policy difference.

Tamil: மஹிந்த-கோட்டாபய (இராஜபக்ஷ சகோதரர்கள்) உடன் அவர் முறித்துக் கொண்டது, எந்தவொரு கொள்கை வேறுபாட்டினாலும் அல்ல.
English: So heated arguments ensued between both groups.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து இருதரப்பும் வாக்குவாதத்தில் இறங்க, வார்த்தைகளால் அந்த இடமே சூடானது.
English: The estate superintendent alleged the hut was encroaching on estate land - a claim that Savarimuththu refutes on basis of legal documents.

Tamil: இந்தக் கூடாரம் தோட்ட நிர்வாகத்தின் நிலத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது எனும் தோட்டத் துரையின் குற்றச்சாட்டை சவரிமுத்து சட்ட ஆவணங்களுடன் மறுதலித்தார்.
English: Angered by this, Nila took off for Hyderabad and started acting in a Telugu film.

Tamil: இதனால் கோபமான நிலா ஹைதராபாத் கிளம்பி தெலுங்கு படங்களில் நடிக்க துவங்கினார்.
English: When Mammootty was asked about Rajini doing his role from the film 'Kadhaparayum Pol,' this is what he had to say.

Tamil: இந்த கேரக்டரில் இப்போது ரஜினி நடிப்பது எனக்கு சந்தோஷமே.
English: While India's economic outlook may appear cheery when compared with the advanced capitalist economies, whose economies are rapidly contracting, the dramatic slowing of India's growth constitutes a body blow to the Indian bourgeoisie's ambitions to transform India into a world power and will undoubtedly lead to explosive class conflict.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார கண்ணோட்டம் முன்னேற்றமடைந்த பொருளாதாரங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் சிறப்பு எனத் தோன்றக்கூடும்; ஆனால் பிந்தைய பொருளாதாரங்கள் விரைவில் சுருங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன; இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் வியத்தகு குறைந்த வேகம் இந்தியாவை ஒரு உலக சக்தியாக ஆக்கும் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் விழைவிற்கு ஒரு அடி கொடுத்துள்ளது; ஐயத்திற்கு இடமின்றி இது வெடிப்பு தரக்கூடிய வர்க்க முரண்பாடுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: On October 30, investigating magistrate Xavière Simeoni indicted former French President Jacques Chirac, on charges of misusing Paris city funds by placing fictitious employees on the city's payroll.

Tamil: அக்டோபர் 30ம் தேதி விசாரணை நீதிபதி Xavière Simeoni பாரிஸ் நகரவை நிதிகளைத் தவறாகப் பயன்படுத்தி நகரவை ஊழியர்களின் பெயரில் போலித்தனமாகக் காட்டிய குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு முன்னாள் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சீராக் மீது விசாரணை உண்டு என்று அறிவித்தார்.
English: The magazine concluded with a paean to the Democratic Party, the party that for a century defended slavery and racial apartheid in the South: 'History will record that the Democratic party, which in the middle passage of the 20th century committed more freely and more fully than the Republican party to freedom's cause and the struggle to shatter those glass ceilings, began to harvest the fruits of it past commitments in the first months of 2008.'

Tamil: ஒரு நூற்றாண்டிற்கும் மேலாக அடிமை முறை மற்றும் தெற்கில் இன வேறுபாட்டிற்கு ஆதரவைக் கொடுத்த ஜனநாயகக் கட்சிக்கு ஒரு பெருமையையும் கொடுக்கும் வகையில் எழுதியுள்ளது: "20ம் நூற்றாண்டின் இடைப்பகுதியில் இன்னும் தடையற்று முழுமையான அளவில் குடியரசுக் கட்சியை விட சுதந்திரத்திற்கும் கண்ணாடி உச்சிகளை உடைப்பதற்கும் பாடுபட்டதின் பலன்களை 2008 ன் முதல் மாதங்களில் தன்னுடைய கடந்த கால சேவையை ஒட்டி அனுபவிக்கத் தலைப்பட்டுள்ளது."
English: We are increasing the use of bio fertilisers and reducing the use of pesticides and chemical fertilisers.

Tamil: உயிரி உரங்களின் பயன்பாட்டை அதிகரித்து, பூச்சிக்கொல்லிகள் மற்றும் ரசாயன உரங்களின் பயன்பாட்டை நாங்கள் குறைத்து வருகிறோம்.
English: Rituparno Ghosh is a well known name in Bengali films.

Tamil: வங்காள மொழியின் பிரபல இயக்குனர் ரிதுபர்னே கோஷ்.
English: In effect, the American labor movement made a devil's bargain.

Tamil: இதன் விளைவு என்னவென்றால், அமெரிக்க தொழிலாளர் இயக்கம் சாத்தானுடன் ஒரு பேரத்தைச் செய்தது.
English: The right-wing Social Democratic Party coalition government of Portuguese Prime Minister José Manuel DurÃ£o Barroso sent 128 paramilitary Republican National Guard (GNR) to Nasiriyah in southern Iraq last November.

Tamil: போர்துக்கல்லின் வலதுசாரி சமூக ஜனநாகக் கட்சி கூட்டணி அரசாங்கத்தின் பிரதமர் யிஷீsங விணீஸீuமீறீ ஞிuக்ஷீஏஷீ ஙிணீக்ஷீக்ஷீஷீsஷீ சென்ற நவம்பரில் தெற்கத்திய ஈராக்கிலுள்ள நசீரியாவிற்கு 128 இணை இராணுவமான குடியரசு தேசிய பாதுகாப்பு படையை (Republican National Guard-GNR) அனுப்பினார்.
English: These included Li Peng, the chairman of the National People's Congress (NPC) and Zhu Rongji, the premier since 1998 and architect of the free market measures connected to China's WTO entry.

Tamil: இப்படி ஓய்வு பெற்றவர்களில் தேசிய மக்கள் காங்கிரஸ் தலைவர் லீ பெங் மற்றும் 1998 முதல் பிரதமராகவும் மேலும் சீனா உலக வர்த்தக அமைப்பில் உறுப்பினர் ஆவதைத் தொடர்ந்து எடுக்கப்பட்டு வந்த சுதந்திர சந்தைகளுக்கான நடவடிக்கைகளை உருவாக்கியவருமான ழு ரோங்ஜி உம் ஆகும்.
English: And it shall be as when the harvestman gathers the corn, and reaps the ears with his arm; and it shall be as he that gathers ears in the valley of Rephaim.

Tamil: ஒருவன் ஓங்கின பயிரை அரிந்து, தன் கையினால் கதிர்களை அறுத்து, ரெப்பாயீம் பள்ளத்தாக்கிலே கதிர்களைச் சேர்க்கிறதுபோலிருக்கும்.
English: The end of the Cold War undermined the basis of this system.

Tamil: குளிர் யுத்தத்தின் முடிவு இந்த முறையின் அடிப்படையைக் கீழறுத்துவிட்டது.
English: ASHAs have assisted the Panchayati Raj Department in development of the community quarantine centers, in buildings like Anganwadi centres and primary schools.

Tamil: அங்கன்வாடி மையங்கள் மற்றும் தொடக்கப்பள்ளிகளின் கட்டடங்களில், சமூகத் தனிமைப்படுத்துதல் மையங்களை மேம்படுத்துவதற்கு உள்ளாட்சித் துறைக்கு ஆஷாக்கள் உதவியுள்ளனர்.
English: He was addressing the gathering after releasing the Book Ashok Singhal: Staunch and Perseverant Exponent of Hindutva authored by Shri Mahesh Bhagchandka, here today.

Tamil: மகேஷ் பாக்சந்த்கா எழுதிய ‘அசோக் சிங்கால்: இந்துத்துவாவின் தீவிர பாதுகாவலர்’ என்ற நூலை அவர் வெளியிட்டுப் பேசினார்.
English: Its plans for further oil and gas projects threaten to undermine the strategies of Washington and US corporations for alternate pipeline routes through the Caucasus and Turkey, or possibly through Afghanistan.

Tamil: நில எண்ணைய், நிலவாயு தொடர்பான அதனது மேலதிக திட்டங்கள் வாஷிங்டனினதும், அமெரிக்க நிறுவனங்கள் கார்காஸிய பிரதேசத்தினூடாகவும், துருக்கியூடாகவும் அல்லது சிலவேளை ஆப்கானிஸ்தானூடாகவும் குழாய் வழிகளை அமைக்கும் மூலோபாயங்களுக்கு குழிபறிப்பதாகவுள்ளது.
English: As reported by the Government of Uttar Pradesh, following arrangements have been made for the pilgrims who are expected to visit the Kumbh Mela: Construction and widening of public roads Construction of parking spots at short distances from mela area Provision of shuttle buses for the convenience of pilgrims Digital signages at systematic points to ensure smooth flow of traffic Construction of toilets to maintain cleanliness and hygiene Setting up of LED lights in the mela area Erection of tents for the use of tourists Convention halls and pandals for serving as hub of cultural events Deployment of telecommunication services, banking services and water ATMs in the Mela area Setting up of integrated command and control centre including CCTV cameras for the security of tourists

Tamil: நாடுமுழுவதும் “செல்வோம் கும்பமேளாவுக்கு செல்வோம்” என்ற பிரச்சாரத்தைத் தொடங்குதல் 2019 கும்பமேளாவிற்காக தனி அடையாளம் மற்றும் சந்தைக்கானப் பிரச்சாரம் செய்தல் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்வதற்கு நாட்டில் உள்ள மிகப் பெரிய சர்வதேச விமான நிலையங்களில் விளம்பரங்கள் செய்தல் கும்பமேளாவிற்கு வருகை தரும் 192 நாடுகளுக்கான கொடியேற்றும் பகுதியை ஒதுக்கி மேம்படுத்துதல் வாரணாசியில் 2019-ல் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள வெளிநாடு வாழ் இந்தியர் தினத்திற்கு வருகை தரும் வெளிநாடு வாழ் இந்தியப் பிரதிநிதிகளை கும்பமேளாவிற்கு வரவழைத்தல் இந்தத் தகவலை மக்களவையில் இன்று (23.07.18) மத்திய சுற்றுலாத் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: Millions of people voted for Barack Obama last November in the vain hope that his election would reverse the escalation of militarism initiated under Bush.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதம் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் ஒபாமாவின் தேர்தல் வெற்றி புஷ்ஷினால் தொடக்கப்பட்ட இராணுவவாத பெருக்கத்தை அகற்றிவிடும் என்ற வெற்று நம்பிக்கையில் அவருக்கு வாக்களித்தனர்.
English: We share a decent, friendly relationship.

Tamil: எங்களுக்குள்ளே நாகரிகமான நட்பு இருக்கு.
English: This in itself speaks volumes on the political orientation of these parties.

Tamil: இதுவே இக்கட்சிகளின் அரசியல் நோக்குநிலை பற்றி நிறைய எடுத்துரைக்கிறது.
English: uoting an adage Aarogyam Param Bhagyam, Swasthyam Sarwaarth Sadhanam - which means good health is the greatest fortune, he stressed, Health is the only way to happiness in the world.

Tamil: “Aarogyam Param Bhagyam, Swasthyam Sarwaarth Sadhanam” என்ற பழமொழியை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Jaya TV and Arogya Milk arranged for a day and night star cricket match in Chennai day before yesterday.

Tamil: ஜெயா டி.வி.யும் - ஆரோக்யா பால் நிறுவனமும் இணைந்து சென்னையில் நேற்று முன்தினம் நட்சத்திர கிரிக்கெட் போட்டிக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: Israel gave no inducement for the bombardment of Israeli cities.

Tamil: இஸ்ரேலிய நகர்களின் மீது குண்டுவீச்சிற்காக உந்துதலை எதையும் செய்யவில்லை.
English: Minister Al-Falih assured Minister Pradhan that supporting global economic growth is one of the Kingdoms key goals.

Tamil: உலகளாவிய பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஆதரவு அளிப்பது சவூதி அரேபியாவின் முக்கிய இலக்குகளில் ஒன்றாகும் என அமைச்சர் பிரதானிடம் அமைச்சர் அல்-ஃபாலிஹ் உறுதி அளித்தார்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and President of the Maldives Prime Minister Shri Narendra Modi had a telephone conversation today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மற்றும் மாலத்தீவு அதிபர் இடையே தொலைபேசி உரையாடல் மாலத்தீவு அதிபர், மேன்மைமிகு, திரு.
English: And the priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.

Tamil: ஆசாரியரும் லேவியரும் தங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொண்டு, ஜனத்தையும் பட்டணவாசல்களையும் அலங்கத்தையும் சுத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: How Beijing reacts to Washington's latest steps to encircle it with strategic allies is yet to be seen.

Tamil: மூலோபாய நேச நாடுகளுடன் சூழ்ந்துக்கொண்டு வாஷிங்டனால் எடுக்கப்படும் சமீபத்திய நடவடிக்கைக்கு பெய்ஜிங் எப்படி செயலாற்றும் என்பது இன்னும் தெரியவில்லை.
English: Article 51, Protocol 1 states: 'Collective penalties and likewise all measures of intimidation or terrorism are prohibited.'

Tamil: ''கூட்டுத்தண்டனைகள் மற்றும் அதேபோன்று எல்லாவிதமான மிரட்டல் நடவடிக்கைகள் அல்லது பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் தடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன'' என்று ஒப்பந்தம் 1-ல் கண்டுள்ள 51-வது பிரிவு தெளிவுபடுத்துகிறது.
English: of Revenue and is proposed to be completed in one year from the date of approval of the Cabinet.

Tamil: அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த தேதியில் இருந்து ஓராண்டுக்குள் இதை முடிக்க உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Since work on 'Auto' is in the completion stages, Arya is on the look out for his next project.

Tamil: இறுதிகட்ட வேலைகளில் 'ஆட்டோ' யூனிட் பிஸியாக இருக்க, அடுத்தப் படத்திற்கு முழுவீச்சில் தயாராகிறார் ஆர்யா.
English: That cannot be allowed to happen again - that was what the industrial nations assured at their first summit last November in Washington.

Tamil: அது போல் இம்முறையும் நிகழக்கூடாது. வாஷிங்டனில் கடந்த நவம்பர் மாதம் நடைபெற்ற முதல் உச்சமாநாட்டில் அதைத்தான் தொழில்துறை நாடுகள் உத்தரவாதமாக கூறின.
English: Clips of the songs were screened and then the VIPs welcomed on to the stage.

Tamil: படப்பாடல்கள் திரையில் ஒளிப்பரப்பானதை அடுத்து மேடைக்கு அழைக்கப்பட்டனர் வி.ஐ.பி.கள்.
English: In the Gettysburg address of 1863, Lincoln identified the struggle as a war to ensure "that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."

Tamil: 1863ம் ஆண்டு கெட்டிஸ்பர்க் உரையில், லிங்கன் போருக்கான போராட்டம் "மக்களுடைய, மக்களால், மக்களுக்கான அரசாங்கம்" நிலைத்திடுவதற்காக என்று வரையறுத்தார்.
English: Shri Naidu hoped that some effective measures would be put in place before the country begins to celebrate the 75th anniversary of independence in 2022, to checkmate the role of money power in the polity of the country.

Tamil: 2022ல், நாடு, 75வது சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடவுள்ள நிலையில், ஆட்சி முறையில் பணபலத்தை கட்டுப்படுத்துவதற்கான திறம்பட்ட நடடிவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என திரு. நாயுடு நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes down by two percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 12, 2018 was 40.857 BCM which is 25 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டில் 91 முக்கிய நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை 2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது நாட்டில் 91 பெரிய நீர் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை 2018 ஏப்ரல் 12 –ம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் 40.857 பில்லியன் கன மீட்டர் (பி.சி.எம்.)
English: Facility for booking unreserved ticket including platforms tickets and Season Tickets through mobile phone in the 6 suburban sections of IR in Kolkata, Mumbai, Chennai, Secunderabad and in Delhi  Palwal and Delhi-Ghaziabad sections of Northern Railway Commencement of concierge services with facility for online booking of wheelchairs through IRCTC website at New Delhi and 23 other stations.

Tamil: கொல்கத்தா, மும்பை, சென்னை, செகந்திராபாத் மற்றும் டெல்லி – பால்வால், டெல்லி – காஸியாபாத் ஆகிய வட பிராந்திய பிரிவுகள் ஆகிய இந்திய ரயில்வேயின் புறநகர்ப் பிரிவுகளில் கைபேசி மூலம் நடைமேடைச் சீட்டுக்கள் மற்றும் சீசன் டிக்கெட்டுக்கள் உள்ளிட்ட முன்பதிவற்ற சீட்டுக்களைப் பதிவு செய்யும் வசதி. புதுடெல்லி மற்றும் பிற 23 நிலையங்களில் ஐஆர்சிடிசி இணையதளத்தின் மூலம் சக்கரநாற்காலிகளை முன்பதிவு செய்யும் வசதி கொண்ட உபசரிப்புச் சேவைகளைத் தொடங்குதல்.
English: The director wanted a titillating smooch in the song.

Tamil: அந்த பாடல் காட்சியில் கிளுகிளுப்பான முத்தகாட்சி அமைக்கவேண்டும் என்பது இயக்குனரின் ஐடியா.
English: It has been in a limbo in this House for a long time.

Tamil: இந்த அவையில், அறிஞர்களும், அனுபவசாலிகளும் இருக்கிறார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: So far, about 150 crore LED bulbs have been distributed in the country by the government and private companies.

Tamil: இதுவரையில் நாட்டில் அரசு மற்றும் தனியார் கம்பெனிகள் மூலம் 150 கோடி எல்.இ.டி.
English: The details on funds and mode of implementation will be decided on approval of the Scheme.

Tamil: இந்தத் திட்டத்துக்கான ஒப்புதல் கிடைத்தவுடன் நிதித்தேவைகள், அமலாக்க நடைமுறை போன்ற விவரங்கள் இறுதி செய்யப்படும்.
English: The entire supply chain will be reformed with the help of dry storage, cold storage and warehousing.

Tamil: உலர் சேமிப்பு கிடங்குகள், குளிர்பதனமூட்டப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குகள், இதர சேமிப்புக் கிடங்குகள் ஆகியவற்றின் உதவியுடன் சப்ளை செய்வதற்கான சங்கிலித் தொடர் முழுவதுமே சீரமைக்கப்படும்.
English: According to the Daily Telegraph, 'Many of the new arrivals work in the Square Mile [the City, London's banking and financial district], where bonuses mean that they can earn five times what they would for the same job at home.'

Tamil: டெய்லி டெலிகிராப்பின் கருத்தின்படி, "புதிதாக வந்துள்ளவர்களில் பலர் Square Mile ல் [நகரம், லண்டனின் வணிக மற்றும் நிதிநிறுவன மாவட்டம்] பணி புரிகின்றனர். இங்கு போனஸ் என்று கூறினால் தங்கள் நாட்டில் அதே வேலைக்குக் கிடைப்பதைவிட போல ஐந்து மடங்கு அதிகம் கிடைக்கும் என்று பொருளாகும்."
English: The French press did not challenged this version of events, or produce any serious investigative work to uncover the obvious connections between Bunel's activities and the policies of French imperialism.

Tamil: இந்த நிகழ்வின் கூற்றினை பிரெஞ்சு பத்திரிகைகள் சவால் செய்யாததுடன், பூனெலின் நடவடிக்கைகளுக்கும் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் கொள்கைகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பை தெளிவாக அம்பலப்படுத்திக்காட்டுவதற்கு எந்தவொரு அக்கறையுடைய விசாரணையையும் செய்யவில்லை.
English: And you, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, to you shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem.

Tamil: மந்தையின் துருக்கமே, சீயோன் குமாரத்தியின் அரணே, முந்தின ஆளுகை உன்னிடத்தில் வரும்; ராஜரிகம் எருசலேம் குமாரத்தியினிடத்தில் வரும்.
English: Development of High Effectiveness large after cooler for Diesel Locomotives.

Tamil: ஊ) டீசல் வண்டிகளுக்கு குளிர்வசதி வந்தவுடன் பெரிய உயர்விளைவு உற்பத்தி ஏற்படும்.
English: Yes, Perarasu debuts as music composer!

Tamil: யெஸ்! இசையமைப்பாளராக அறிமுகமாகிறார் பேரரசு.
English: It is in these political divisions within the ruling class that the primary difficulties of the Blair government are to be found.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தின் இந்த அரசியல் பிளவுகளுக்குள்தான் பிளேயர் அரசாங்கத்தின் அடிப்படைக் கஷ்டங்களை அறியமுடியும்.
English: These refugees were kept in temporary camps in Kanchanpur in North Tripura.

Tamil: இந்த அகதிகள் வடக்குத் திரிபுராவின் கஞ்சன்பூர் தற்காலிக முகாம்களில் தங்க வைக்கப்பட்டனர்.
English: Now in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவின் பதினாலாம் வருஷத்திலே அசீரியா ராஜாவாகிய சனகெரிப் யூதாவிலிருக்கிற அரணான சகல பட்டணங்களுக்கும் விரோதமாய் வந்து அவைகளைப் பிடித்தான்.
English: Truck drivers in France staged a nationwide strike November 24 and 25, erecting roadblocks on highways and intersections in various parts of the country.

Tamil: பிரான்சில் உள்ள டிரக் ஓட்டுநர்கள் நவம்பர் 24 மற்றும் 25 அன்று நாடுபரந்த அளவில் வேலை நிறுத்ததில் இறங்கியமை, நெடுஞ்சாலைகளிலும் நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் உள்ள தொடர்பு வழிகளிலும் சாலைத் தடுப்புக்களை நிறுவுவதிலும் காணப்பட்டது.
English: In the meantime, the placing of military officers in charge of key economic and industrial ministries constitutes a warning that the Castro regime is preparing repressive measures against the inevitable resistance of Cuban workers to deepening austerity, intensified exploitation and the further subordination of their interests to those of foreign capital. The author also recommends: <a href="/articles/2009/jan2009/pers-j03.shtml">Cuba marks 50th anniversary of revolution in shadow of world crisis[3 January 2009]

Tamil: இதற்கிடையில், முக்கிய பொருளாதார, தொழில்துறை அமைச்சரகங்களில் இராணுவ அதிகாரிகளை நியமித்திருப்பது, ஆழ்ந்த சிக்கன நடவடிக்கை, தீவிரச் சுரண்டல் மற்றும் தொழிலாளர்கள் நலன்கள் வெளிநாட்டு மூலதனத்திற்கு அடிபணியச்செய்யல் ஆகியவற்றை தவிர்க்க முடியாத வகையில் கியூபா தொழிலாளர்கள் எதிர்த்தால் எடுக்கப்பட வேண்டிய அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளுக்கு தயார் செய்து கொண்டிருக்கிறது என்ற எச்சரிக்கையைக் கொண்டுள்ளது.
English: The head of Pakistan's armed forces, Musharraf seized power in a 1999 coup and later made himself the country's president.

Tamil: பாகிஸ்தானுடைய இராணுவ துருப்புகளின் தலைவரான, முஷாரஃப் 1999-ல் நடைபெற்ற ஆட்சிக்கவிழ்ப்பில் பங்கெடுத்துக் கொண்டு பின்னர் நாட்டின் ஜனாதிபதியாகவும் தன்னை ஆக்கிக்கொண்டார்.
English: Now just one phase has been launched.

Tamil: இந்தியாவின் வரலாற்றை திரும்பிப் பாருங்கள்.
English: The egoistic male is responsible for male/female discrimination and women have been forced to bear the burden of sacrifice and chastity.

Tamil: ஆண் பெண் என பிரித்து ஒழுக்கம், தியாகம், கற்பு போன்ற சுமைகளை பெண்கள் மீது மட்டும் திணிப்பது ஆணாதிக்க மனோபாவம்.
English: The President emphasised the necessity of working within the purview of the Constitution and the rule of law.

Tamil: அரசியலமைப்பு மற்றும் சட்டத்திற்கு உட்பட்டு நாம் பணியாற்ற வேண்டிய அவசியத்தையும் குடியரசுத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Shri Naidu and Shri Birla also discussed the issue of feasibility of various Committees of Parliament holding their meetings at the earliest in the prevailing situation and in the context of restrictions on travel across the country.

Tamil: இப்போதுள்ள சூழ்நிலையில், நாடு முழுக்க பயணத்துக்குக் கட்டுப்பாடுகள் உள்ள நிலையில், நாடாளுமன்றத்தின் பல்வேறு குழுக்களின் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி திரு நாயுடு, திரு பிர்லா ஆகியோர் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: The US government responded to the announcement with declarations making clear that, along with Castro, something else has survived since 1959 - the hunger of the American ruling class to regain its semi-colonial domination over Cuba and return the island to its previous status as a sugar plantation and Mafia outpost, with perhaps the additional fillip of potentially lucrative oil and gas deposits.

Tamil: 1959 லிருந்து காஸ்ட்ரோவுடன் சேர்த்து இன்னும் சில விஷயமும் - கியூபா மீதான தனது பாதி காலனி ஆதிக்க வகை மேலாதிக்கத்தை மீண்டும் கைப்பற்றுவதற்கும், எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை வாயு இருப்பதற்கான இலாபகர சாத்தியக்கூறுகளையும் கூடுதல் அனுகூலமாக வைத்துக் கொண்டு, இந்த தீவினை மீண்டும் ஒரு கரும்பு ஆலைத் தளம் மற்றும் மாஃபியா சாவடியாக மாற்றுவதற்கு அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் கொண்டுள்ள பசிவெறி - தப்பிப் பிழைத்திருக்கின்றது என்பதை வெளிப்படுத்துவதான அறிவிப்புகள் மூலம் அமெரிக்க அரசாங்கம் இதற்கு எதிர்வினையாற்றியிருக்கிறது.
English: Any attempt to intervene in the split - either openly or covertly - carries the real danger of fighting not simply between the two LTTE factions, but a return to open civil war.

Tamil: இந்தப் பிளவில் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ, தலையிடும் எந்த முயற்சியும் இரண்டு LTTE பிரிவுகளுக்கு இடையில் மட்டுமல்லாமல், பகிரங்கமாக மீண்டும் உள்நாட்டுப் போரை உருவாக்கும் ஆபத்தை சுமந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: We must move ahead with that self-confidence.

Tamil: தன்னம்பிக்கையோடு நாம் முன்னேற வேண்டும்.
English: The Colombo stockmarket continued to stagnate.

Tamil: கொழும்பு பங்கு முதல் சந்தை தொடர்ந்து ஸ்தம்பித்து போயுள்ளது.
English: The authorities aim to make an example of Mumia and create an atmosphere of intimidation and fear to curtail all forms of dissent.'

Tamil: முமியாவை ஒரு உதாரணமாக்க அதிகாரிகள் விரும்புகின்றனர்; அதனூடாக எவ்விதமான எதிர்க்கருத்துக்களையும் மிரட்டல் மற்றும் அச்சம் ஆகியவற்றினூடாக இல்லாதொழித்துவிடும் சூழலை உருவாக்க முயல்கின்றனர்."
English: Sri Lanka's Swarnavahini television channel videotaped the proceedings and ran a report lasting several minutes during its 8 p.m. news program.

Tamil: இலங்கையின் சொர்ணவாகினி தொலைக்காட்சி இந்நிகழ்ச்சியை படம்பிடித்து அதன் இரவு எட்டுமணி செய்தி நிகழ்ச்சியின் பொழுது பலநிமிடங்கள் நீடித்த செய்தி அறிக்கையாக ஒளிபரப்பியது.
English: If that is so, my party will contest in all 40 constituencies.

Tamil: அப்படி வந்தால் 40 தொகுதியிலும் எனது கட்சி போட்டியிடும்.
English: A special place amongst these 'symbols' is reserved for the so-called tax on wealth.

Tamil: சொத்துக்களின் மீதான வரி என்று அழைக்கப்படுவதற்கான இருப்பு இந்த "அடையாளங்களுள்" சிறப்பு இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: In the most recent election, the Bush campaign sought to appeal to clergymen of predominantly black congregations in an effort to increase the Republican vote among African-Americans.

Tamil: மிக அண்மையில் நடைபெற்ற தேர்தல்களில், புஷ் பிரச்சாரத்தில் பிரதானமாக கறுப்பு இன மக்கள் கூடுகின்ற மதவழிப்பாட்டு நிலையங்களில் ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர்களிடையே அதிக ஆதரவு திரட்டுவதற்காக குடியரசுக்கட்சி அந்த பாதிரிமார்களை பயன்படுத்திக் கொண்டது.
English: Fortunately, several water tanks were stationed there for the rain scene and fire was put out before it could spread.

Tamil: மழைக்காட்சிக்காக தண்ணீர் லாரிகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருந்ததால், தீ மேலும் பரவாமல் உடனடியாக அணைக்கப்பட்டது.
English: I am here to say that the future we seek does not have to be as elusive as Shangri La that we can shape this region in our collective hopes and aspirations.

Tamil: நாம் எதிர்நோக்கும் எதிர்காலம் கனவு தேசமான ஷாங்ரி-லா போன்றது அல்ல. நமது ஒருங்கிணைந்த நம்பிக்கை மற்றும் விருப்பங்களின் அடிப்படையில் இந்த பிராந்தியத்தை நம்மால் வடிவமைக்க முடியும்.
English: He that is not with me is against me: and he that gathers not with me scatters.

Tamil: என்னோடே இராதவன் எனக்கு விரோதியாயிருக்கிறான், என்னோடே சேர்க்காதவன் சிதறடிக்கிறான்.
English: Similarly, food is being reached to the hostels and the utensils and room cleaning is done by the Officer Trainees themselves.

Tamil: விடுதிகளுக்கே உணவு கொண்டு போய் சேர்க்கப்படுவதாகவும், பாத்திரங்களை சுத்தம் செய்தல், அறைகளை சுத்தம் செய்தல் பணிகளை, அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சியில் இருப்பவர்களே செய்து கொள்வதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Presenting his direct tax proposals, the Finance Minister said that attempts to reduce the cash economy and increase the tax net have paid rich dividends.

Tamil: 1000 இயற்கை விவசாயப் பொருட்களை உருவாக்கும் வகையில், 32 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பெண் விவசாயிகள், விவசாயத்தை மேம்படுத்துவதற்காகவும், தங்கள் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காகவும் இத்திட்டத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: His wife and many others had been killed during an army artillery barrage.

Tamil: இராணுவ ஆட்டிலறித் தாக்குதலின் போது அவரது மனைவியும் மேலும் பலரும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: That you may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that you may milk out, and be delighted with the abundance of her glory.

Tamil: நீங்கள் அவளுடைய ஆறுதல்களின் முலைப்பாலை உண்டு திருப்தியாகி, நீங்கள் சூப்பிக்குடித்து, அவளுடைய மகிமையின் பிரகாசத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாகுங்கள்;
English: I have regularly engaged with global CEOs from the oil and gas sector.

Tamil: எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் உள்ள சர்வதேச தலைமை செயல் அதிகாரிகளுடன் நான் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.
English: It is open for free public viewing on all days including Sundays (10 am to 5.30 pm) till 10 February 2018.

Tamil: இளம் தலைமுறையினர் இடையே பிரச்சினையின் காரணம், நமது போர் வீரர்களின் தியாகம், வீரம் , தீரச்செயல்கள் ஆகியவற்றை எடுத்துக்காட்டி மக்களிடம் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் முயற்சியாக இது நடைபெறுகிறது.
English: Their wage demands, which have been wrongly represented in many media reports quite deliberately, together with their demand for an independent collective agreement, are fully justified.

Tamil: அவர்களுடைய ஊதிய கோரிக்களைகள், பல செய்தி ஊடகங்களில் வேண்டுமென்றே தவறாகச் சித்தரித்துக் காட்டப்படுபவை, மற்றும் சுயாதீன கூட்டு உடன்படிக்கைக்கான கோரிக்கை முற்றிலும் நியாயமானவையாகும்.
English: As on date, over 200 vehicles are plying on the roads, many of which are being driven by the women themselves. Marketing of products of the SHG women is one of the major concerns of the Ministry of Rural Development.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் சரஸ் அத்ஜீவிகா மேளா 2018 சுய உதவிக் குழுக்கள் வங்கிகளிடம் இருந்து ரூ.1,51,000கோடி நிதியை இதுவரை பெற்றுள்ளன மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்களின் தயாரிப்புக்களைச் சந்தைப்படுத்துவது ஊரக வளர்ச்சித்துறை அமைச்சகத்தின் பெரும் சவால்களுள் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Speaking about the incident, Vijayalakshmi says, "They warned me that sugarcane fields would have snakes.

Tamil: இதுபற்றி விஜயலட்சுமி கூறுகையில், 'கரும்பு தோட்டத்தில் நிறைய பாம்பு இருக்கும் என எச்சரித்தார்கள்.
English: Today is the day to remember the contributions of the great leaders like Bodofa Upendranath Brahma and Roopnath Brahma, here.

Tamil: போடோஃபா உபேந்திரநாத் பிரம்மா, ரூப்நாத் பிரம்மா போன்ற தலைவர்களின் பங்களிப்பைப் பிரதமர் தமது உரையில் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Prime Minister congratulated Shri Arvind Krishna for becoming the global head of IBM earlier this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் ஐபிஎம்மின் உலகளாவிய தலைவரான திரு. அரவிந்த் கிருஷ்ணாவை பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
English: He tears me in his wrath, who hates me: he gnashes on me with his teeth; my enemy sharpens his eyes on me.

Tamil: என்னைப் பகைக்கிறவனுடைய கோபம் என்னைப் பீறுகிறது, என் பேரில் பற்கடிக்கிறான்; என் சத்துரு கொடிய கண்ணினால் என்னைப் பார்க்கிறான்.
English: And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.

Tamil: அந்நாட்களில் அவள் வியாதிப்பட்டு மரணமடைந்தாள். அவளைக் குளிப்பாட்டி, மேல்வீட்டிலே கிடத்திவைத்தார்கள்.
English: The envoys who presented their credentials were: - 1.

Tamil: நியமனப் பத்திரங்களை அளித்த தூதர்கள் வருமாறு: திரு.
English: Our holy and our beautiful house, where our fathers praised you, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.

Tamil: எங்கள் பிதாக்கள் உம்மைத் துதித்த பரிசுத்தமும் மகிமையுமான எங்களுடைய ஆலயம் அக்கினிக்கு இரையாகி, இன்பமான எங்களுடைய ஸ்தானங்களெல்லாம் பாழாயின.
English: They are complicit in the austerity policies and the police build-up that underlie the explosion of anger among oppressed and impoverished youth that is now shaking France.

Tamil: இப்பொழுது பிரான்சை அதிர்விற்கு உட்படுத்தியுள்ள அடக்கப்பட்ட, வறிய இளைஞர்களின் சீற்றம் வெடிப்பதற்கு, அடித்தளத்தில் இருந்த கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகள் மற்றும் போலீஸ் குவிப்பு ஆகியவற்றிற்கு இவையும் துணை நின்றுள்ளன. See Also:
English: Wherever possible, yoga asanas should also be taught to children, he added.

Tamil: இயன்ற இடங்களில் எல்லாம் யோகா, ஆசனங்களைக் குழந்தைகளுக்கு கற்பிக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: But lift you up your rod, and stretch out your hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go on dry ground through the middle of the sea.

Tamil: நீ உன் கோலை ஓங்கி, உன் கையைச் சமுத்திரத்தின்மேல் நீட்டி, சமுத்திரத்தைப் பிளந்துவிடு; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரர் சமுத்திரத்தின் நடுவாக வெட்டாந்தரையிலே நடந்துபோவார்கள்.
English: Thousands of additional troops have been deployed throughout the border areas to support the extensive intelligence network and aerial surveillance now in place to prevent cross-border movements.

Tamil: எல்லைப்பகுதி முழுவதிலும் எல்லை தாண்டிய நடமாட்டங்களை தடுக்க எடுக்கப்பட்டு வரும் விரிவான புலனாய்வு மற்றும் விமான கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவாக ஆயிரக் கணக்கான கூடுதல் துருப்புக்கள் நிறுத்தப்பட்டன.
English: We want terrorist activities like running training camps to be shut down in Pakistan and will pressurise Islamabad to deport criminals who were involved in terrorist activities on our soil."

Tamil: பாக்கிஸ்தானில் பயங்கரவாத நடவடிக்கையான பயிற்சி முகாம்கள் நடத்துவது மூடப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்; மேலும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைளில் தொடர்புடைய குற்றவாளிகளை எமது நாட்டிற்கு அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என்றும் அழுத்தம் கொடுப்போம்."
English: I am told that Himachal Pradesh has started heli-taxi service under UDAN scheme.

Tamil: சுற்றுலா மாநாட்டுக்கு ஏற்ற மிக அதிக அளவிலான வாய்ப்புகளை இமாச்சலப்பிரதேசம் கொண்டுள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: PIB Headquarters CBSE LAUNCHES CYBER SAFETY HANDBOOK ADVISING STUDENTS TO LIMIT ONLINE FRIENDSHIPS The Ministry of Human Resource Development had last week released the Handbook Cyber safety - A handbook for students of secondary and senior secondary school .

Tamil: PIB Headquarters மாணவர்கள் இணையம் மூலம் நண்பர்களைப் பெறும் பழக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் ஆலோசனையாக CBSE, சைபர் பாதுகாப்பு கையேட்டை வழங்கத் தொடங்கியது. மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கடந்த வாரம் சைபர் பாதுகாப்புக் கையேட்டை வெளியிட்டது – இது இடைநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி மாணவர்களுக்கானது.
English: The proposed amendments would enable the Estate officer to apply summary proceedings for evicting unauthorised occupants from residential accommodations and to levy damage charges for accommodation held during the period of litigation.

Tamil: இந்த புதிய திருத்தங்கள், குடியிருப்பு வசதிகளில் அனுமதியற்று இருப்பவர்களை வெளியேற்றுவதற்கான விரிவான செயல்முறைகளை உடைமை அலுவலர் செயல்படுத்திடவும், வழக்கு காலத்தில் குடியிருந்ததற்காக சேத கட்டணம் விதித்திடவும் வழிசெய்யும்.
English: According to Swami Atmapriyananda, pro-Chancellor, Ramakrishna Vivekananda Mission Educational and Research Foundation, the education system that was dreamt by Swami Vivekananda is on the anvil now.

Tamil: இந்தியாவை உலக அளவில் உச்ச சக்தியாக மாற்றுவதற்கான மிகப்பெரிய அடியெடுத்து வைப்பதாக இந்த புதிய கல்விக்கொள்கை உள்ளது என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: There 100 teams were then given a month to further refine their prototypes and rework their presentations.

Tamil: அந்த மாதிரி வடிவங்களைச் செழுமைப்படுத்தி மாற்றி அமைக்க ஒரு மாதகாலம் அவகாசம் வழங்கப்பட்டது. இதனைத் தொடர்ந்து அவற்றில் 30 முக்கிய கண்டுபிடிப்புகள் சிறந்தவையாகத் தேர்வு செய்யப்பட்டன.
English: Also mentioned is the shelving of findings linking sexual harassment to military culture after a 1996 sexual assault scandal at the Aberdeen Proving Ground, where Army drill instructors were accused of raping trainees.

Tamil: அத்தோடு, 1996 ல் இராணுவ உடற்பயிற்சி ஆசிரியர்கள் பயிற்சி பெறும் பெண்களை பாலியல் வன்புணர்வுக்கு உள்ளாக்கியதாக கூறப்பட்ட சம்பவங்கள் தொடர்பான விசாரணை அறிக்கையை அதிகாரிகள் கிடப்பில் போட்டுள்ளனர்.
English: Farmers will engage in direct marketing thereby eliminating intermediaries resulting in full realization of price.

Tamil: அதுபோன்ற வேளாண் பொருள்களுக்கான சந்தையை உருவாக்க முடியும். விவசாயிகள் நேரடி மார்க்கெட்டிங் செய்ய முடியும்.
English: Actor Surya and his wife Jyotika attended the marriage with Sivakumar and Karthi.

Tamil: நடிகர் சூர்யா மனைவி ஜோதிகாவுடன் வந்து வாழ்த்தினார். அவருடன் சிவக்குமார், நடிகர் கார்த்தி ஆகியோரும் வந்திருந்தனர்.
English: Ministry of Human Resource Development The 3-day NATIONAL YOGA OLYMPIAD-2018 organized by NCERT begins in New Delhi today A 3-day National Yoga Olympiad was inaugurated at the National Council of Educational Research and Training in CIET in New Delhi today by Mr.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் என்.சி.இ.அர்.டி. ஏற்பாடு செய்த 3 நாள் தேசிய யோகா ஒலிம்பியாட் இன்று புதுதில்லியில் தொடக்கம் புதுதில்லியில் உள்ள கல்வி தொழில்நுட்ப் மத்திய பயிற்சி நிறுவனத்தில் (இ.ஐ.இ.டி.)
English: City Gas Distribution Project at Dharwad was dedicated to the nation on this occasion.

Tamil: இவ்விழாவில் தார்வாடு நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டமும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது.
English: However, they are keen to direct Tamil films.

Tamil: எதற்கும் பார்த்து விட்டு சொல்கிறோம்.
English: This has eased the tension of the 'Dasavataram' unit!

Tamil: மற்ற ஏழு கெட்டப்புகள் பற்றிய குறிப்பு இல்லை.
English: Behind the Hindu chauvinists of the BJP are powerful sections of the Indian ruling elite who are intent on maintaining the close economic, political and strategic ties established with Washington over the past five years.

Tamil: பிஜேபி-ன் இந்து பேரினவாதிகளின் பின்னால் உள்ள இந்திய ஆளும் மேல்தட்டின் சக்திமிக்க பகுதிகள் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக வாஷிங்டனுடன் ஏற்படுத்தப்பட்ட நெருக்கமான பொருளாதார, அரசியல் மற்றும் மூலோபாய பிணைப்புக்களை பராமரிப்பதில் விருப்பங் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Everyone feels that if we breathe, we must breathe well, if we drink we must drink good water and if we eat, the food should be of good quality, an intrinsic consciousness has developed.

Tamil: எல்லோருமே நாம் சுவாசித்தால் நல்ல காற்றைச் சுவாசிக்க வேண்டும், சாப்பிட்டால் நல்ல உணவைச் சாப்பிட வேண்டும், எனச் சிந்திக்கத் துவங்கி உள்ளார்கள். ஆற்றல் துறையில் இந்தியா முன்னோக்கி நடைபோடுகிறது.
English: Prime Minister Modi conveyed greetings on Eid-ul-Fitr to Prime Minister Sheikh Hasina and the people of Bangladesh.

Tamil: பிரதமர் மோடி பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவுக்கும் வங்காளதேச மக்களுக்கும் தனது ரமலான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: "I am really shocked at the unexpected reaction to what I am supposed to have said in an interview to India Today.

Tamil: அவ்வறிக்கை: "நான் இந்தியா டுடே இதழில் அளித்த பேட்டியில் சொல்லப்பட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள கருத்துக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கும் வகையில், சில நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்று வருவதைக்கண்டு நான் அதிர்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
English: Increasingly, nations which trust each other are coming together to build global supply chains with corresponding investments in manufacturing and services, he said.

Tamil: ஒன்றின் மீது ஒன்று நம்பிக்கை கொண்டிருக்கும் நாடுகள் ஒன்று சேர்ந்து, விநியோகச் சங்கிலியைக் கட்டமைப்பதற்காக உற்பத்தி மற்றும் சேவை துறைகளில் முதலீடு செய்வது அதிகரித்து வருகின்றது” என்று அவர் கூறினார்.
English: Concerning the ordinance of oil, the bath of oil, you shall offer the tenth part of a bath out of the cor, which is an homer of ten baths; for ten baths are an homer:

Tamil: அளவுகுடத்தால் அளக்கிற எண்ணெயின் கட்டளையாவது: பத்துக்குடம் பிடிக்கிற கலத்துக்குச் சரியான ஒரு ஜாடி எண்ணெயிலே பத்தில் ஒரு பங்கைப் படைப்பீர்களாக; பத்து அளவுகுடம் ஒரு கலமாகும்.
English: Suddenly, the robust global recovery world stock markets were pricing in looks a bit overoptimistic.'

Tamil: ஆனால் திடீரென்று வலுவான பூகோள மீட்பு பங்குச் சந்தை விலைகளுக்கு வருவது என்பது மிகக் கூடுதலான நம்பிக்கை என்பதைத்தான் காட்டுகிறது."