gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Despite hot denials from regulators and banks, twitchy investors are beginning to fear the worst: that, somewhere, a big bank failure is waiting to happen.'

Tamil: ஒழுங்குபடுத்துநர்களிடமிருந்தும், வங்கியாளர்களிடமிருந்தும் என்னதான் மறுப்புக்கள் வந்த போதிலும், அவசரமாக விலகிக் கொள்ள நினைக்கும் முதலீட்டாளர்கள் எங்கே எந்தப் பெரிய வங்கி நலிவுற்றது என்ற செய்தி வருமோ என்கின்ற அச்சுறுத்தலில் உள்ளனர்."
English: Hence, it has as much social accountability as the elected government or the judiciary.

Tamil: ஒரு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசையோ, நீதித்துறையையோ போல பத்திரிகைக்கும் சமூகக் கடப்பாடு உள்ளது.
English: Because Ajith never got along with Vadivelu, he scrapped Shriya as heroine and booked Nayantara instead - all because Shriya had done that dance number with Vadivelu.

Tamil: அஜித்துக்கு ஒருபோதும் ஒத்துப்போகாத வடிவேலுவுடன் ஆடியதால் ஸ்ரேயாவை நீக்கிவிட்டு நயன்தாராவுக்கு வாயப்பளித்தனர்.
English: And you shall set them in two rows, six on a row, on the pure table before the LORD.

Tamil: அவைகளை நீ கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பரிசுத்தமான மேஜையின்மேல் இரண்டு அடுக்காக, ஒவ்வொரு அடுக்கில் அவ்வாறு அப்பம் இருக்கும்படியாக வைத்து,
English: Prime Minister emphasized the value India attaches to Myanmar's cooperation in ensuring that insurgent groups do not find space to operate across the India-Myanmar border.

Tamil: இந்திய-மியன்மர் எல்லைப் பகுதியைத் தாண்டி கலக குழுக்கள் செயல்படுவதற்கு இடம் கிடைக்கப் பெறாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்துவதில் மியன்மரின் ஒத்துழைப்புக்கு இந்தியா அளித்து வரும் மதிப்பையும் பிரதமர் இத்தருணத்தில் வலியுறுத்தினார்.
English: She plays the mother of Dhanush in 'Parattai Engira Azhagusundaram' directed by choreographer Raju Sundaram.

Tamil: டான்ஸ் மாஸ்டர் ராஜுசுந்தரம் இயக்கும் 'பரட்டை என்கிற அழகுசுந்தரம்' படத்தில் தனுஷிற்கு அம்மா வேஷம் கட்டுகிறார் அர்ச்சனா.
English: WHO in its Guidance Note on Public Health Criteria to Adjust Public Health and Social Measures in the Context of COVID-19 has advised comprehensive surveillance for suspected cases.

Tamil: சந்தேகப்படும் பாதிப்புகளின் விரிவான கண்காணிப்பை உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் "கோவிட்-19 காரணமாக பொது சுகாதாரம் மற்றும் சமூக நடவடிக்கைகளை சீரமைப்பதற்கான பொது சுகாதார முறைகள்" என்னும் வழிகாட்டும் குறிப்பு அறிவுறுத்துகிறது.
English: Underlining the potential of jute as a natural and environment friendly fiber, he suggested that a Joint Business Group could examine the issues related to this sector.

Tamil: இயற்கையான மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த வளமாக சணல் இருப்பதை கோடிட்டுக் காட்டிய அவர், இந்தத் துறையில் தொடர்புடைய விஷயங்கள் குறித்து கூட்டு வணிகக் குழு பரிசீலனைச் செய்யலாம் என்று யோசனை தெரிவித்தார்.
English: This story is not an isolated experience, as was confirmed by Franz Xaver Augustin, head of the Goethe Institute in Hanoi.

Tamil: இந்த சம்பவம், ஹனாயிலுள்ள கோத்தே பயிற்சி கழகத்தின் தலைவர் பிரான்ஸ் சேவியர் அகஸ்டின் உறுதிப்படுத்தியுள்ள ஒரு தனிப்பட்ட சம்பவம் அல்ல.
English: Central to this preparation is the clarification and exposure of the ideological and political mechanisms which are being developed to divert the movement of the working class, block the development of a revolutionary orientation and bring the movement back under the control of the bourgeoisie.

Tamil: இத்தயாரிப்பின் மையமானது தொழிலாள வர்க்கத்தின் இயக்கத்தை திசைதிருப்பும், ஒரு புரட்சிகர நோக்குநிலையை வளர்ப்பதை தடைசெய்யும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்க இயக்கத்தை முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டுவரும் கருத்தியல் மற்றும் அரசியல் இயங்குமுறைகளை அம்பலப்பலப்படுத்துதல் மற்றும் தெளிவுபடுத்துதல் ஆகும்.
English: Of the 38 detainees, 25 are below the age of 25 years.

Tamil: இந்த 38 பேரில் 25 பேர் 25 வயதுக்கு கீழ்ப்பட்டவர்கள்.
English: The concerns over the health care are on the rise in the world.

Tamil: நல்வாழ்விற்கான பாதுகாப்பு குறித்த கவலைகள் உலகம் முழுவதிலும் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: Drilling for exploration has almost doubled to 13.7 Lakh Metres in 2017-18 from 6.9 Lakh Meters in 2013-14.

Tamil: அதைப் போல் 2013-14ம் ஆண்டில் 6.9 லட்சம் மீட்டர் ஆழம் நிலக்கரிச் சுரங்கம் தோண்டப்பட்டது. ஆனால், இது தற்போது இரு மடங்காக அதிகமாகியுள்ளது.
English: We have to ask ourselves  what kind of society are we building

Tamil: நாம் எந்தவிதமான சமுதாயத்தைக் கட்டமைத்து வருகிறோம் என்று நமக்கு நாமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: Suffice to say that at every step we realise that we are flowers of the same garden.

Tamil: நாம் உணரும் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையும், நாம் ஒரே தோட்டத்தின் பூக்களாக உள்ளோம் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது என்று கூறலாம்.
English: His famous declaration Swaraj is my birth right, and I shall have it served as a powerful clarion call to the future revolutionaries of Indias struggle for independence VP said.

Tamil: “அவரது புகழ்பெற்ற பொன்மொழியான “சுயராஜ்யம் எனது பிறப்புரிமை, அதை நான் அடைந்தே தீருவேன்’’ என்பது , இந்தியாவின் விடுதலைப் போராட்டத்தின் பிந்தைய புரட்சியாளர்களுக்கு, விடுக்கப்பட்ட உன்னதமான அழைப்பாக இருந்தது’’ என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Instead he retreated into private life and left the SPD and the government in the hands of his former party friend, Gerhard Schröder.

Tamil: அதற்கு பதில், தனது தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்குள் பின்வாங்கி விட்ட அவர், SPD மற்றும் அரசாங்கத்தை தனது முன்னாள் கட்சி நண்பரான ஹெகார்ட் சுரோடரின் கைகளில் ஒப்படைத்தார்.
English: Microsoft now faces antitrust investigation by the European Commission, the executive arm of the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிறைவேற்று குழுவான ஐரோப்பிய குழுவின் ஏகபோகத்திற்கு எதிரான விசாரணையை மைக்ரோசொப்ட் தற்போது முகம்கொடுத்து வருகிறது.
English: That is why, given our energy security requirements, all of us need to lay a collective emphasis on the renewable energy.

Tamil: எரிசக்தி தேவை உள்ள நிலையில், புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியின் தேவையை ஒருமித்து வலியுறுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: For instance, if they were to screen a film with Vijayakanth single handedly bashing up the Kashmir militants, what would happen?

Tamil: ஒரு பேச்சுக்கு காஷ்மீர் தீவிரவாதிகளை சிங்கிள் மேனாக சிதறடிக்கும் விஜயகாந்த் வாரத்தை பாகிஸ்தானில் ஒளிபரப்பினால்...?
English: Uttarakhand tourism is a complete package of nature, adventure, culture, yoga and meditation.

Tamil: இயற்கை வீரதீரச் செயல், கலாச்சாரம், யோகா மற்றும் தியானம் ஆகியவை உத்தராகண்ட் சுற்றுலாவின் முழுமையான அம்சங்களாகும்.
English: The hero is Indrajit, the elder brother of Prithviraj.

Tamil: ப்ருத்விராஜின் அண்ணன் இந்திரஜித் கதாநாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: Farmers monthly contribution can be made from the instalments of PM-KISAN or through CSCs.

Tamil: விவசாயிகளின் மாதாந்தர பங்களிப்பை பிஎம் – கிசான் தவணைத் தொகை அல்லது பொதுச் சேவை மையங்கள் மூலம் செலுத்தலாம்.
English: In 'Paruthiveeran' trailer, Surya introduced his brother Karthi in the film.

Tamil: 'பருத்தி வீரன்' ட்ரெயிலரில் தம்பி கார்த்தியை இன்ட்ரடியூஸ் செய்து பேசினார் சூர்யா.
English: Come, let us continue this journey.

Tamil: வாருங்கள், இந்தப் பயணத்தை நாம் மேற்கொண்டு தொடர்வோம்.
English: To the newspaper's follow-up question, whether that meant that 'an unequal increase in employee pension contributions [employers and employees currently pay half each] was no longer a taboo subject for the Greens,' Bender answered: 'It can't be taboo.

Tamil: அந்த செய்தி பத்திரிகை அதையொட்டி கேட்ட கேள்வி என்னவென்றால், [தற்போது தொழிலதிபர்களும், ஊழியர்களும் சரிபாதியாக செலுத்தும்] ஓய்வூதிய சந்தாக்களில் தொழிலாளர்களது சந்தா அதிகரிக்குமா அப்படி அதிகரிப்பது பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் தடைப்பட்ட ஒரு செயலா? என்று அந்த பத்திரிகை கேட்டது.
English: Pakistan itself had made a statement in the beginning Pakistan only tweeted that Indian forces had thrashed them in their territory.

Tamil: பாகிஸ்தான் தாமாகவே ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுகிறது; துவக்கத்தில் இந்திய படைகள் தங்களது எல்லைக்கு நுழைந்து அவர்களைத் தாக்கியதாக ட்வீட்டரில் பதிவு செய்தது.
English: Many voters who have been disillusioned by the SPD's record in office nevertheless once again voted for the party.

Tamil: கடந்த கால சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் அரசியலுடன் அதிருப்தி அடைந்திருந்தவர்களும் மீண்டும் அவர்களுக்கு வாக்களித்திருந்தனர்.
English: The Tiger Estimation exercise is believed to be the worlds largest wildlife survey effort in terms of coverage, intensity of sampling and quantum of camera trapping.

Tamil: பரப்பளவு, மாதிரி அளவீட்டின் தாக்கம் மற்றும் கேமரா கண்காணிப்பு அளவுகளில், இந்தப் புலிகள் கணக்கெடுப்புப் பணி, உலகின் மிகப்பெரிய வனவிலங்கு கணக்கெடுப்பாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Not only are the mines poorly constructed and using primitive techniques, but the wages and working hours for miners have deteriorated.

Tamil: சுரங்கங்கள் பழைய மாதிரியாக, சரியாக கட்டப்படவில்லை. இது மட்டுமல்லாமல் சுரங்கத் தொழிலாளர்களுக்கான சம்பளமும் வேலை நேரமும் சீரழிந்துள்ளது.
English: Tokyo immediately declared this to be an apology.

Tamil: டோக்கியோ உடனடியாக இது, ஓர் மன்னிப்பு என்று அறிவித்தது.
English: This film will star his elder brother Surya.

Tamil: புதிய படத்தில் அவரது அண்ணன் சூர்யா நடிக்கிறார்.
English: The April 12 Hindu cited a villager as saying, 'Everyone is terrified that the police will take revenge by attacking the village.

Tamil: ஏற்கனவே அவர்கள் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டனர்" என்று கூறியதாக ஏப்ரல் 12 திகதி Hindu மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: Using computers, drug companies are hoping to employ the knowledge gained about the genetic code to predict which protein a particular gene sequence produces and which drugs or diagnostic tests may be effective.

Tamil: கணனிகளைப்பாவிப்பதன் மூலம் மரபணுத்தொகுப்பை கண்டுபிடித்த்தனால் பெற்ற அறிவை பயன்படுத்தி ஒருகுறிப்பிட்ட பரம்பரை அலகின் வரிசையை உருவாக்கும் புரதத்தினை முன்கூட்டியே அறிவதன் மூலம் மருந்துவக்ைகள், நோய்களை கண்டுபிடிக்கும் பரிசோதனைகள் வெற்றிகரமாக இருக்குமென மருந்து உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்கள் நம்புகின்றன.
English: And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even to Dan.

Tamil: இந்தக் காரியம் பாவமாயிற்று; ஜனங்கள் இந்த ஒரு கன்றுக்குட்டிக்காகத் தாண்மட்டும் போவார்கள்.
English: They consist to a great extent of detailed descriptions of individual events and episodes, of personal memories of contemporary witnesses or of biographies of various Nazi leaders.

Tamil: அவை பெரும்பாலும் தனிப்பட்ட நிகழ்வுகள் மற்றும் காவியங்கள் பற்றிய விரிவான விளக்கங்கள், அக்காலத்தில் வாழ்ந்தவர்களின் சொந்த நினைவுகள், பல நாஜித்தலைவர்களின் வாழ்க்கை வரலாறுகள் போன்றவற்றை கொண்டுள்ளன.
English: The Ceylon Workers Congress (CWC), Lanka Jathika Estate Workers Union (LJEWU) and Joint Plantation Trade Union Committee (JPTUC) have gone behind our backs and signed a deal with the employers to fix our maximum daily wage at 405 rupees for the next two years.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.) லங்கா தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (ல.தே.தோ.தொ.ச) மற்றும் பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டியும் எங்களுக்கு புறமுதுகு காட்டிவிட்டு, அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு எங்களது குறைந்தபட்ச நாள் சம்பளத்தை 405 ரூபாவில் நிறுத்துவதற்காக முதலாளிகளுடன் உடன்படிக்கையில் கைச்சாத்திட்டுள்ளன.
English: But the catch is that there is a price to be paid in the form of a dowry.

Tamil: ஆனால் வரதட்சினை என்ற வடிவில் விலை செலுத்த வேண்டும் என்பதுதான் சிக்கலாக இருக்கிறது.
English: This is the fifth interaction in the series by the Prime Minister through video bridge with various beneficiaries of Government schemes.

Tamil: இவ்வாறு விடியோ மூலம் பிரதமர் நாடு முழுவதும் பல்வேறு திட்டங்களால் பலனடைந்த மக்களுடன் உரையாடுவது ஐந்தாவது முறையாகும்.
English: It gives us happiness and glory, it is the teacher of all teachers, and it is our friend in foreign lands.

Tamil: அது நமக்கு மகிழ்ச்சி மற்றும் ஐஸ்வர்யத்தைத் தருகிறது. ஆசான்களுக்கெல்லாம் ஆசானாக அறிவு இருக்கிறது.
English: They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

Tamil: அவர்களுடைய ஆடுமாடுகளையும் கழுதைகளையும், பட்டணத்திலும் வயல்வெளியிலும் இருந்தவைகள் யாவையும்,
English: When they were all assembled on the dais by 6.28pm, Murali of Sri Krishna Sweets released the audio cassette, Nalli Kuppusamy Chettiar received it and the function was over at 6.29pm!

Tamil: அழைக்கப்பட்டவர்கள் 6.28க்கு மேடையேறியதும் முதல் கேசட்டை கிருஷ்ணா ஸ்வீட் முரளி வெளியிட, நல்லி குப்புசாமி பெற்றுக்கொள்ள 6.29க்கெல்லாம் விழா முடிக்கப்பட்டது.
English: A mechanism has been devised to optimally utilise the funds under the mission.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் கீழ் ஒதுக்கப்படும் நிதியை உகந்த முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகளும் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister recounted how the Union Government has begun a series of unprecedented projects for the nations development.

Tamil: நாட்டின் மேம்பாட்டிற்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில் அரசு மேற்கொண்டு வரும் பல திட்டங்களை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Modern plants have been set up in Vadodara in Gujarat and Chennai in Tamil Nadu.

Tamil: குஜராத்தின் வதோதரா மற்றும் தமிழகத்தின் சென்னையில் அதிநவீன மெட்ரோ ரயில் பெட்டி தயாரிப்பு தொழிற்சாலைகள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: For this, hundreds of Pradhan Mantri Kaushal Vikas Kendras were set up across the country.

Tamil: இதற்காக நூற்றுக்கணக்கான பிரதமரின் கௌஷல் விகாஸ் கேந்திரங்கள் நாடு முழுக்க உருவாக்கப்பட்டன.
English: Common platform should be set up for sharing experiences and best practices including successful cases of extradition, gaps in existing systems of extradition and legal assistance, etc.

Tamil: நாடு திருப்பி அனுப்பும் பணியை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்துவது, சட்ட உதவி மற்றும் நாடு திருப்பி அனுப்புவதில் உள்ள குறைபாடுகளை சரிசெய்வது தொடர்பான, அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வதற்காக, பொதுவான தளம் ஒன்றை ஏற்படுத்துதல்.
English: India-based RD services companies, which account for almost 22 per cent of the global market, grew at 12.7 per cent.

Tamil: உலகச் சந்தையில் ஏறத்தாழ 22 சதவீதம் பங்கு வகிக்கும் இந்தியாவை அடிப்படையாக கொண்ட ஆராய்ச்சி & வளர்ச்சி நிறுவனங்கள், 12.7 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளன.
English: He was soft spoken and a good listener with a keen interest in culture - in particular South Indian cinema.

Tamil: அவர் அடக்குத்துடன் பேசுகின்ற, மற்றும் கலாச்சாரத்தில் ஆர்வமுள்ள --குறிப்பாக தென்னிந்திய சினிமாவில்-- ஒரு சிறந்த செவிசாய்ப்பவராகவும் இருந்தார்.
English: And he shall bring on them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yes, the LORD our God shall cut them off.

Tamil: அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் திருப்பி, அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் அவர்களைச் சங்கரிப்பார்; நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரே அவர்களைச் சங்கரிப்பார்.
English: Our good wishes to Trisha that it is a useful trip.

Tamil: த்ரிஷாவின் பயணம் பயனுள்ளதாக அமைய வாழ்த்துவோம்!
English: Under conditions of federal budget deficits estimated at $9 trillion over the next decade, a doubling of the potential liabilities of the Federal Reserve in the course of the past year, and a massive rise in the national debt, the FDIC's troubles raise the specter of state bankruptcy.

Tamil: அடுத்த தசாப்தத்தில் மத்திய வரவு-செலவுத் திட்டத்தில் பற்றாக்குறைகள் 9 டிரில்லியன் <span lang="DE">டாலராகப் போகக்கூடும் என்று மதிப்பிட்டுள்ள நிலையில், கடந்த ஆண்டின் போக்கில் மத்திய வங்கி கொடுக்க வேண்டிய திறனுள்ள பணங்கள் இரு மடங்காவதும், தேசிய கடனில் மகத்தான ஏற்றமும், FDIC யின் பிரச்சினைகளை அரசாங்கத் திவால் என்ற ஆவியுருவை எழுப்பும் அச்சத்தைத் தோற்றுவிக்கின்றன.
English: He went on to present himself as the 'guarantor' of the 'continuity' of his political family: 'I am perfectly aware that this political family would not exist if Jacques Chirac had not won the 2002 presidential election.' An unaccustomed tribute to the head of state.

Tamil: "ஜாக் சிராக் 2002ம் ஆண்டு ஜனாதிபதித் தேர்தலில் வெற்றிபெற்றிருக்காவிட்டால் இந்த அரசியல் குடும்பம் தோன்றியே இருந்திருக்காது என்பதை தான் முழுமையாக அறிந்துள்ளதாகவும் அவர் கூறினார்." இது இதுகாறும் நாட்டின் தலவருக்கு கொடுக்கப்பட்டிராத மரியாதையாகும்.
English: Friends, Up to 2014, only 66 districts of the country were covered under the Gas Distribution network that was the extent.

Tamil: மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், மின்சார விநியோக அமைப்புகள் போன்றவை ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, இந்தப் பொது இலக்கை எட்டியுள்ளன.
English: We are at such a point, when we have to assess the impact of disruptive technologies, innovations, changes in trade and investment patterns, geopolitics and climate change issues.

Tamil: தொழில்நுட்பச் சீர்குலைவுகள், புதிய வழிமுறைகளைக் காணுதல், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு நடைமுறைகளில் மாற்றங்கள், புவி அரசியல், பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சினைகள் ஆகியவற்றின் தாக்கத்தை மதிப்பிட வேண்டிய ஒரு கட்டத்தில் நாம் நிற்கிறோம்.
English: Ministry of Health and Family Welfare High level Group of Ministers constituted on directions of PM, to review management of Novel Coronavirus First meeting held today Principal Secretary to PM also reviews situation and arrangements for approximately 600 evacuees Dr P K Mishra, Principal Secretary to the Prime Minister reviewed today the situation relating to the Corona Virus in the country and the arrangements for the approximately 600 evacuees.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நோவல் கொரோனாவைரஸ் பாதிப்பை ஆய்வு செய்ய பிரதமர் வழிகாட்டுதலின் பேரில் அமைச்சர்கள் அளவிலான உயர்மட்டக் குழு அமைப்பு - இன்று முதல் கூட்டம் நடைபெற்றது கொரோனாவைரஸ் பாதிப்பு காரணமாக நாட்டில் எழுந்துள்ள நிலைமை மற்றும் சீனாவிலிருந்து அழைத்துவரப்பட்ட சுமார் 600 பேருக்கான கண்காணிப்பு ஏற்பாடுகள் குறித்து பிரதமரின் முதன்மை செயலாளர் டாக்டர் பி கே மிஸ்ரா இன்று ஆய்வு செய்தார்.
English: These are being complied with. The expenditure towards cyber security is a part of the regular revenue expenditure.

Tamil: இணைய பாதுகாப்புக்கான செலவீனமனைத்தும் வழக்கமான வருவாய் செலவீனத்தின் ஒரு பகுதியாக மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The list will remain secret until a court has determined whether there is enough evidence for prosecution.

Tamil: வழக்கு தொடர்வதற்கு போதுமான சான்று உள்ளது என்று ஒரு நீதிமன்றம் முடிவு செய்கின்றவரை அந்தப் பட்டியல் இரகசியமாகவே இருக்கும்.
English: Interactions with pilot cadets and airport operation experts are also organized to offer first hand insight into real working conditions.

Tamil: உண்மையான பணி நிலைமைகள் குறித்து, நேரடியாகக் கிடைத்த நுண்ணறிவுத் தகவல்களை வழங்கும் வகையில், விமானிகளாக பயிற்சிபெறும் மாணவர்கள், விமான நிலைய செயல்பாட்டு நிபுணர்களுடன் கலந்துரையாடல்கள் நடத்துவதற்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Web based system along with Print and electronic media is a viable source to reach out to the pensioners living in far flung areas of the country.

Tamil: இவர்கள் அனைவரையும் ஒருங்கிணைக்கவும் தகவல்களை கொண்டு சேர்க்கவும் இணையதள அமைப்பு மூலமாகவும் அச்சு மற்றும் மின் ஊடகங்கள் மூலமாகவும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளபட்டு வருகின்றன.
English: Nathan and his younger brother Leo often played with empty bullet shells, which they collected during the breaks in armed combat between supporters of the Spartakusbund (the revolutionary Spartacus League, later to become one of the essential components of the German Communist Party, led by Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht) and Freikorps soldiers (reactionary paramilitary organizations).

Tamil: நத்தானும் அவருடைய இளைய சகோதரர் லியோவும் Spartakusbund (புரட்சிகர ஸ்பார்டாக்கஸ் கழகம், ரோசா லுக்சம்பேர்க், கார்ல் லீப்க்னெட் தலைமையில் பின்னர் ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முக்கிய கூறுபாடுகளில் ஒன்றாக ஆனது) க்கும் Freikorps படைவீரர்களுக்கும் (பிற்போக்கு இணை இராணுவ அமைப்புக்கள்) இடையே நிகழ்ந்த ஆயுதமேந்திய பூசல்களின் விளைவாக தெருக்களில் சிதறிக் கிடந்த வெற்றுத் தோட்டாக்களை சேகரித்து, அடிக்கடி விளையாடுவர்.
English: Fuel is already in short supply and private food stocks will run low in winter.'

Tamil: எரிபொருள் ஏற்கனவே பற்றாக்குறை அளிப்பாக இருக்கிறது மற்றும் தனியார் உணவு இருப்புக்கள் குளிர்காலத்தில் குறைவாகப் போகும்."
English: 86 of 2016 and a copy thereof has been uploaded on the website of CCI at www.cci.gov.in.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டின் வழக்கு எண்.86-ன்படி 28.02.2018 அன்று இந்த ஆணை வழங்கப்பட்டு இதன் நகல் www.cci.gov.in என்ற சிசிஐ இணையதளத்தில் பதிவேற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Even prior to the summit, the two powers had discussed the formation of a 'hard core' or 'pioneer group' of countries that are willing to push ahead with European integration.

Tamil: உச்சிமாநாட்டிற்கு முன்பே, இந்த இரண்டு நாடுகளும், ஒரு "கடினத் தொகுப்பு", "முன்னோடிக்குழு" என்ற ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விரைவுபடுத்தத் தயாராக உள்ள நாடுகளோடு சேர்ந்து அமைக்க விவாதித்திருந்தன.
English: Even their own product, the despot Saddam Hussein, could not have held on for so long without help from abroad.

Tamil: அவர்களுடைய சொந்த உற்பத்திப் பொருளான சர்வாதிகார சதாம் ஹுசைன் கூட வெளிநாட்டில் இருந்து உதவி வராமல் இத்தனை நாட்கள் தாக்குப் பிடித்திருக்க முடியாது.
English: The post-war restabilization of capitalism and the consequent boom depended on the strength of the US economy.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய முதலாளித்துவ முறையின் மறு உறுதிப்பாடு மற்றும் தொடர்ந்த ஏற்றம் ஆகியவை அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் வலிமையை நம்பியிருந்தன.
English: President Trump has been an invaluable contribution in bringing relations to this level.

Tamil: இருதரப்பு நல்லுறவை இந்த அளவுக்கு கொண்டுசெல்வதில் அதிபர் டிரம்ப், மதிப்பிட முடியாத பங்களிப்பை செய்துள்ளார்.
English: Shri Joshi appealed to the scientists and researchers in the Mining and Mineral Sector to undertake qualitative and innovative research and development work for AatmaNirbhar Bharat.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்கும் வகையில், புதுமையான, தரமான, ஆராய்ச்சி வளர்ச்சிப் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று சுரங்கம் மற்றும் தாதுப்பொருள்கள் துறையில் உள்ள விஞ்ஞானிகள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: A major milestone for our space programme, which will transform the lives of crores of Indians by connecting remote areas

Tamil: “நமது விண்வெளித் திட்டத்தின் முக்கிய மைல் கல்லாக அமைந்துள்ள இந்த சாதனை தொலைதூரப் பகுதிகளை இணைத்து கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டு வரும்.
English: All Dacia employees will receive an extra 300 lei (less than â¬90) per month and a further wage increase of 60 lei starting September.

Tamil: அனைத்து டாசியா தொழிலாளர்களும் கூடுதலாக 300 லீக்கள் (90 யூரோக்கும் குறைவானது) ஒவ்வொரு மாதமும் பெறுவர்; இதைத்தவிர ஊதிய அதிகரிப்பு 60 லீக்களாக செப்டம்பரில் இருந்து கொடுக்கப்படும்.
English: These new guidelines are expected to increase the returns of provident and surplus funds by 1 to 1.5 percent across ports, adding around Rs 150 crore annually to the current earning figures.

Tamil: 150 கோடி அளவுக்கு மேம்படுத்தும் வகையில் வருங்கால வைப்பு மற்றும் கூடுதல் நிதிக்கான வழிகாட்டுதல்களில் யுக்திபூர்வமான மாற்றத்தை செய்ய அமைச்சகம் முன்வந்துள்ளது.
English: This reduced number of films for Deepavali release is attributed to finance problems and non-availability of theatres.

Tamil: தீபாவளி ரிலீஸ் எண்ணிக்கை குறைந்ததற்கு பைனான்ஸ் பிரச்சனையில் ஆரம்பித்து தியேட்டர் பிரச்சனைவரை காரணமாக கூறப்படுகிறது.
English: This rivalry, particularly between India and Pakistan, continues to threaten the region with another disastrous war.

Tamil: இந்த முரண்பாடானது, குறிப்பாக இந்தியாவுக்கும் பாகிஸ்தானுக்கும் இடையிலான முரண்பாடு, தொடர்ந்தும் இன்னுமொரு அழிவுகரமான யுத்தத்திற்காக அச்சுறுத்திக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: Shortly before the 2008 election, the party's media chief, Gabriel Elorriaga, admitted that the PP had 'a very hard, right-wing image at the moment' and that 'Even our own voters think they are more centrist than the PP.'

Tamil: 2008 தேர்தலுக்கு முன்னர், கட்சியின் ஊடக தொடர்பாளர், கப்ரியல் எல்லோரியஜா, மக்கள் கட்சி தனது நடவடிக்கைகளில் "ஒரு கடுமையான வலதுசாரி வடிவத்தை" கொண்டிருக்கிறது என்றும், "நமது சொந்த வாக்காளர்களும் கூட தாங்கள் மக்கள் கட்சியுடன் இருப்பதை விட மத்தியவாதிகளாக இருப்பதாகவே உணர்கிறார்கள்" என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Many workers were opposed, noting that management refused to publish a definitive text of the agreement and that a spin-off would weaken the solidarity of employees and retirees.

Tamil: பல தொழிலாளர்களும் நிர்வாகம் உடன்பாடு பற்றிய உறுதியான உரையை வெளியிடுவதற்கு மறுப்பது கவனித்து, அதையொட்டி ஏற்படும் விளைவுகள் வேலை பார்ப்பவர்கள் மற்றும் ஓய்வுபெற்றவர்களுடைய ஐக்கியத்தைக் குலைக்கும் என்று எதிர்த்தனர்.
English:  Leprosy Prevalence Rate at the national level per 10000 population has been reduced from 0.68 as on 31stMarch, 2012 to 0.66 as on 31st March, 2017.

Tamil: தொழுநோய் பரவும் விகிதம் தேசிய அளவில் 2012 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 31ஆம் தேதி வரையில் 10 லட்சம் பேரில் 68 பேருக்கு ஏற்பட்டதாகப் பதிவானது. அது 2017ஆம் ஆண்டு மார்ச் இறுதியில் 66 ஆகக் குறைந்தது.
English: And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.

Tamil: ஒவ்வொரு அறையும் ஒரு கோல் நீளமும் ஒரு கோல் அகலமுமாயிருந்தது; அறைவீடுகளுக்கு நடுவே ஐந்துமுழ இடம் விட்டிருந்தது; வாசலின் மண்டபத்தருகே உள்வாசற்படி ஒரு கோலளவாயிருந்தது.
English: In West Bengal, where the Left Front has held power for the past 32 years, it suffered a humiliating defeat, losing 20 seats and recording an 8 percentage-point drop in its share of the popular vote.

Tamil: கடந்த 32 ஆண்டுகளாக மேற்கு வங்கத்தில் அதிகாரத்தில் இருந்து வரும் இடது முன்னணி 20 இடங்களை இழந்ததுடன், மக்கள் மொத்த வாக்களிப்பில் அதன் பங்கு 8 சதவிகிதப் புள்ளியாக சரிவுற்று, அவமானம் தரும் தோல்வியை சந்தித்தது.
English: Left Party leaders Oskar Lafontaine and Gregor Gysi had already drawn up their own plan in the spring of last year to secure Dieter Hooge as their leading candidate in the state election.

Tamil: மாநில தேர்தலில் தங்களின் முன்னணி வேட்பாளராக டீட்டர் ஹூஜ் நிறுத்துவது குறித்து இடது கட்சி தலைவர்கள் ஒஸ்கார் லாபொன்டைன் மற்றும் கிரகோர் ஹீஸி ஆகிய இருவரும் ஏற்கனவே கடந்த ஆண்டு வசந்தகாலத்தில் தங்களின் சொந்த திட்டத்தை வரைந்துவிட்டார்கள்.
English: He stated that India with the current rate of decline of U5MR is on track to meet the SDG target for under-five child mortality of 25 by 2030.

Tamil: இந்த நிலையில் மத்திய அரசு குழந்தைகள் இறப்பு 1000-க்கு 25 என்ற நிலையான வளர்ச்சி இலக்கை எட்டும் நோக்கில் செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Iran not only has huge oil and gas reserves of its own but is strategically located at the juncture of these two resource-rich regions.

Tamil: ஈரானிடம் மிகப் பெரிய எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு இருப்புக்கள் இருப்பது மட்டும் அல்லாமல், இரு மூலவளங்கள் கொழிக்கும் பகுதிகளுக்கு இடையே அதன் நிலப்பகுதியும் அமைந்துள்ளது.
English: With the political assistance of the Socialist Equality Party, the Balmoral Estate workers are campaigning for workers on other estates to form their own action committees and to elect delegates in preparation for a conference to draw up a list of demands and a plan of action to fight for them.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அரசியல் ஒத்துழைப்புடன், பெல்மோரல் தோட்டத் தொழிலாளர்கள், ஏனைய தோட்டங்களில் உள்ள தொழிலாளர்களும் தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுவை அமைக்கவும் மற்றும் கோரிக்கைகளின் பட்டியல் ஒன்றை தயாரித்து அவற்றுக்காகப் போராடும் நடவடிக்கையை திட்டமிடவும் மாநாடு ஒன்றை நடத்துவதன் பேரில் பிரதிநிதிகளை தெரிவு செய்யவும் பிரச்சாரம் செய்து வருகின்றார்கள்.
English: You shall not tempt the LORD your God, as you tempted him in Massah.

Tamil: நீங்கள் மாசாவிலே செய்ததுபோல, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரிட்சை பாராதிருப்பீர்களாக.
English: This amount is forecast to rise to $75 million in 2007-08.

Tamil: இது 2007-08-ல் 75 மில்லியன் டாலர்களாக உயரும் என்று திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: What disturbed Washington was the rebels' swaggering before the international press.

Tamil: வாஷிங்டனை கடுப்பேற்றிய விஷயம் என்னவென்றால் சர்வதேச தொலைத்தொடர்பு ஊடகங்களுக்கு முன்னால் வந்து கிளர்ச்சியாளர்கள் பற்றிய அளித்த பேட்டிகள் தாம்.
English: When the waves came, the inhabitants fled their houses and ran to safer ground.

Tamil: பேரலைகள் அடிக்கத் தொடங்கியவுடன் பிரதேசவாசிகள் தமது வீடுகளை விட்டு பாதுகாப்பான பகுதியை நோக்கி ஓடினர்.
English: Now, water has reached at your place.

Tamil: இப்போது, தண்ணீர் உங்கள்இடத்தை அடைந்து விட்டது.
English: All the school children of class 07 to 09 are from remote villages of Churachandpur district in Manipur.

Tamil: தொலைதூரக் கிராமங்களைச் சேர்ந்த அந்த மாணவர்கள் 7ஆவது வகுப்பு முதல் 9ஆவது வகுப்பு வரையிலான மாணவர்கள் ஆவர்.
English: It means that there has been an increase by Rs.200-225 in the MSP of Arhar.

Tamil: பருப்பு வகைகளுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை ரூ.200 225 வரை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: All our enemies have opened their mouths against us.

Tamil: எங்கள் பகைஞர் எல்லாரும் எங்களுக்கு விரோதமாய்த் தங்கள் வாயைத் திறந்தார்கள்.
English: This is India's tested recipe for peace, stability and development.

Tamil: இதுதான் இந்தியாவின் காலத்தால் நிரூபிக்கப்பட்ட அமைதிக்கான, நிலைத்தன்மைக்கான, வளர்ச்சிக்கான வழியாகும்.
English: There's the suffering that we share with everyone because two French people are threatened and the suffering we feel because our cause is being manipulated.'

Tamil: ஏனெனில் இரண்டு பிரெஞ்சு மக்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள் மற்றும் எங்களது நோக்கத்தை முறைகேடாக கையாண்டிருப்பதால் நாங்கள் துன்பத்தை உணருகிறோம்'' என்று அந்த பெண் குறிப்பிட்டார்.
English: If the agriculture sector of Madhya Pradesh has grown at the rate of twenty per cent then the biggest credit for this growth goes to mother Narmada.

Tamil: மத்திய பிரதேசத்தின் விவசாயத் துறையின் வளர்ச்சி இருபது சதவீதம் அளவிற்கு வளர்ந்துள்ளது என்றால், இத்தகைய வளர்ச்சிக்குப் பெருமளவிலான காரணம் தாய் நர்மதாவே ஆகும்.
English: Washington is now returning to the same tactics in using B-52s over Afghanistan.

Tamil: வாஷிங்டன் மீண்டும் ஆப்கானிஸ்தான் மீதும் இதே தந்திரோபாயத்தை B-52 இனை பாவிப்பதன் மூலம் நடைமுறைப்படுத்துகின்றது.
English: Flee out of the middle of Babylon, and deliver every man his soul: be not cut off in her iniquity; for this is the time of the LORD's vengeance; he will render to her a recompense.

Tamil: நீங்கள் பாபிலோனின் அக்கிரமத்தில் சங்காரமாகாதபடிக்கு அதின் நடுவிலிருந்து ஓடி, அவரவர் தங்கள் ஆத்துமாவைத் தப்பிவியுங்கள்; இது கர்த்தர் அதினிடத்தில் பழிவாங்குகிற காலமாயிருக்கிறது; அவர் அதற்குப் பதில் செலுத்துவார்.
English: In the aftermath of COVID-19 pandemic, Prime Minister Shri Modi was quick to recognise the role of MSMEs in building the Nation.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்குப் பிந்தைய காலத்தில், தேசத்தை உருவாக்குவதில் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களின் பங்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை பிரதமர் திரு மோடி விரைவாகக் கருத்தில் கொண்டார்.
English: Under this initiative awards and commendation certificates are given to public healthcare facilities that show exemplary performance meeting standards of protocols of cleanliness, hygiene and infection control.

Tamil: தூய்மை, சுகாதாரம், தொற்றுநோய் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றுக்கான மரபுவழிகளின் தரங்களை சிறப்பான செயல்பாடுகளின் மூலம் நிறைவேற்றியதற்காக பொதுமக்களின் நல்வாழ்வுக்கான சேவை மையங்களுக்கு விருதுகளும் பாராட்டுப் பத்திரங்களும் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: We are required to work extremely hard to get the country out of that work culture.

Tamil: அத்தகைய பணிக் கலாச்சாரத்திலிருந்து நம் நாட்டை வெளியே கொண்டுவருவதற்கு நாம் கடுமையாக வேலை செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: Unfortunately, what we heard today from Prime Minister Imran Khan of Pakistan was a callous portrayal of the world in binary terms.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக இன்று பாகிஸ்தான் பிரதமர் இம்ரான்கானிடம் இருந்து நாம் கேட்டது. உலகத்தை இரண்டு கூறுகளாக சித்தரிக்கும் இரக்கமற்ற வார்த்தைகளாகும்.
English: Anil Vij said that the recovery rate of COVID-19 in the State is about 75 and it takes 22-23 days for cases to double.

Tamil: தினமும் ஒரு முறை வெறும் வயிறறில் ஒவ்வொருவரும் 60 மில்லி நிலவேம்புக் குடிநீர் குடிக்க வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: President Mnangagwa of imbabwe warmly congratulated the Prime Minister on his victory in the recent General Elections.

Tamil: சமீபத்தில் நடைபெற்ற பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதற்காக பிரதமர் திரு. மோடிக்கு ஜிம்பாப்வே அதிபர் திரு.
English: This scheme also places emphasis on augmenting local water sources, recharging existing sources and will promote water harvesting and de-salination, the Minister added.

Tamil: உள்ளூர் நீர்வள ஆதாரங்களை சேகரிக்கும் நோக்கிலும் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும். ஏற்கனவே, நடைமுறையில் உள்ள நீர்வள ஆதாரங்களை மேம்படுத்தவும், தண்ணீர் சேகரிப்பை மேம்படுத்துவதுடன், கடல்நீரை குடிநீராக்கும் திட்டத்திற்கும் இந்தத் திட்ட நிதி பயன்படுத்தப்படும்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Massive exercise to transport and provide free food grains to each and everyone across the vast country during the lockdown the biggesst achievement of the Ministry during last one year, says Shri Ram Vilas Paswan Consumer Protection Act, 2019 and progress towards One Nation One Ration Card among major achievements and initiatives of Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution, says Minister Union Minister for Consumer Affairs, Food  Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan today listed the achievements and initiatives of the Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution during the last one year.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் 98 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களுக்கும் அதிகமான உணவு தானியங்கள் 3530 ரயில் அடுக்குகள் மூலம் கொண்டு செல்லப்பட்டதாகவும், பொதுமுடக்கத்தின் போது நாட்டின் உணவு தானியத் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யப் போதுமான 751.69 மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் இருப்பில் உள்ளதாகவும் உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறை அமைச்சர் கூறுகிறார்.
English: In Tamilnadu, during the Kharif Marketing Season 19-20 a record breaking 24.79 LMTs of paddy was procured by the Government agencies, out of which 4.94 LMTs of paddy was procured in lockdown period alone.

Tamil: தமிழகத்தில் 2019-20க்கான கரீப் மார்க்கெட்டிங் பருவத்தில் 24.79 லட்சம் மெட்ரிக் டன் என்ற சாதனை அளவுக்கு அரசு ஏஜென்சிகள் மூலம் நெல் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது. இதில் 4.94 லட்சம் மெட்ரிக் டன் நெல், முடக்க நிலை காலத்தில் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It is the world's fastest-growing mobile application with more than 80 million installations on the Google Play Store, just days after its launch.

Tamil: இந்தச் செயலி அறிமுகம் செய்யப்பட்ட சில நாட்களிலேயே கூகுள் பிளே ஸ்டோர் மூலம் 80 மில்லியனுக்கும் அதிகமானோர் பதிவிறக்கம் செய்திருப்பதன் மூலம், உலக அளவில் வேகமாக வளர்ச்சி காணும் கைபேசி செயலியாக இது இருக்கிறது.
English: You would have noticed that after several years there is bumper crop in the country.

Tamil: நாட்டில் பல ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், இந்த ஆண்டு உணவு உற்பத்தி பெருகியுள்ளதை நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்.
English: Union Bank of India Outstanding Conducted outreach programmes covering Gram Sabhas, Schools and Colleges 2.

Tamil: யூனியன் பேங்க் ஆப் இந்தியா மிகச் சிறப்பு கிராமசபைகள், பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை நடத்தியது.
English: Exorbitant CEO pay demands are prevalent throughout the entire economy, going far beyond financial firms.

Tamil: தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் எக்கச்சக்க பணத் தேவைகளானவை ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்திலும் நிறைந்திருக்கிறது, நிதி நிறுவனங்களை கடந்தும் வெகு ஆழத்திற்கு.
English: And for the first time he received considerable support in former Communist Party strongholds in the North and around Paris.

Tamil: அத்துடன் அவர் வடக்கிலும், பாரிசின் சுற்றுப்புறங்களிலும் உள்ள முன்னைய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் கோட்டைகளிலும் முதல் தடவையாக கணிசமானளவு வாக்குகளை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Like former premier Zhu Rongji who thundered about 'solving rural problems' in 1990s, Wen implemented rural tax cuts and farm subsidies at the National Peoples Congress in March to boost grain production and defuse rural discontent.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் Zhu Rongji 1990 களில் ''கிராம பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைப்பது பற்றி'' முழக்கமிட்டதைப் போல், Wen கிராமப்புற வரி வெட்டு, விவசாய மானியம் குறித்தும், தானியங்கள் உற்பத்தியை ஊக்குவிப்பதாகவும் கிராம மக்கள் கொழுந்துவிட்டு எரியும் அதிருப்தியை குறைப்பதாகவும் தேசிய மக்கள் காங்கிரஸ் மாநாட்டில் மார்ச் மாதம் அறிவிப்புகளை அமுல்படுத்தினார்.
English: After a smooth countdown of 5 hours, the Crew Escape System along with the simulated crew module with a mass of 12.6 tonnes, lifted off at 07.00 AM (IST) at the opening of the launch window from its pad at Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota today.

Tamil: ஐந்து மணிநேர கவுண்ட்டவுனுக்குப் பிறகு 12.6 டன் எடை கொண்ட செயற்கையாக உருவகப்படுத்தப்பட்ட வீரர்கள் குழுவினரைக் கொண்ட கலம் இந்திய நேரப்படி காலை ஏழு மணிக்கு ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சத்தீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து செலுத்தப்பட்டது. இந்தச் சோதனை 259 நொடிகளில் நடந்தது.
English: Briefing reporters ahead of Snow's departure, a Treasury official said one of the reasons for the pressure on the dollar was subpar growth in a number of US trading partners.

Tamil: ஸ்நோவின் புறப்பாட்டிற்கு முன் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய ஒரு கருவூல அதிகாரி டாலர் மீதான அழுத்தங்களுக்கான காரணங்களுள் ஒன்று அமெரிக்க வர்த்தகப் பங்காளர் நாடுகளில் தரத்திற்கும் குறைவான வளரச்சி இருப்பதுதான் என்று கூறினார்.
English: 5.5 lakh per family to 36,384 displaced families of Pakistan Occupied Jammu and Kashmir area, POJK (1947) and Chhamb (1965 and 1971) living in Jammu and Kashmir.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வங்க தேசத்தில் உள்ள இந்து அகதிகளுக்கு இழப்பீடு பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியிலும் ஜம்மு காஷ்மீரில் சம்ப் பகுதியிலும் வசிக்கும் 36,384 இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கு தலா ரூ.5.5 லட்சம் நிதி உதவி அளிக்கும் வகையில் இந்திய அரசு 2016 டிசம்பர் 22ம் தேதி ரூ. 2,000 கோடியை ஒதுக்கீடு செய்தது.
English: He said that the next major event will be on 2nd September when the lander will be separated from the orbiter.

Tamil: அடுத்த முக்கிய நிகழ்வாக, செப்டம்பர் 2-ந் தேதி லேண்டர் எந்திரம், ஆர்பிட்டர் எந்திரத்திலிருந்து பிரிந்து செல்லும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The projects will also increase the employment potential for the local labourers for the project activities.

Tamil: இந்த திட்டம் காரணமாக உள்ளுர் தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புத் திறன் அதிகரிக்கும்.
English: It should be remembered that improved collection of taxes will only enable the government to spend more on developmental activities and welfare of the people.

Tamil: வரி செலுத்துபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமானால் அது வளர்ச்சி நடவடிக்கைளுக்கும் மக்களின் நலனுக்கும் நன்மை பயக்கும் என்பதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Benefits Currently the banking, capital markets and insurance sectors in IFSC are regulated by multiple regulators i.e. RBI, SEBI and IRDAI.

Tamil: பயன்கள் தற்போது வங்கி நடைமுறை, மூலதனச் சந்தைகள், காப்பீட்டுத் துறைகள் ஆகியவை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, இந்திய பங்குகள் பரிவர்த்தனை வாரியம், இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு வாரியம் ஆகிய பல அமைப்புகளால் முறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: India is moving ahead with new energy, urgency and purpose Friends, We all know that, mobility has been key to the progress of humanity.

Tamil: புதிய சக்தி, அவசரம் மற்றும் நோக்கத்துடன் இந்தியா முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது. நண்பர்களே, மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு நகர்வு முக்கியம் என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: China reported an outbreak of Novel Coronavirus on 31st December, 2019.

Tamil: சீனாவில் 2019-ல் டிசம்பர் 31 அன்று புதிய கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு ஏற்பட்டதாக செய்தி வெளியானது.
English: It makes a mockery of the government's claims to be motivated by concerns for the safety and security of the American people.

Tamil: அமெரிக்க மக்களது பாதுகாப்பு பற்றி அரசாங்கம் கவலை கொண்டிருப்பதாகக் கூறுவது தற்போது மக்களிடையே எள்ளி நகையாடப்படுகிறது.
English: The education, knowledge and the skills you have acquired all these years must be used to transform the world through disruptive innovations and make it a better place for living.

Tamil: இத்தனை ஆண்டுகளாக நீங்கள் பெற்ற கல்வி, ஞானம், திறன்கள் ஆகியவற்றை இந்த உலகை மக்கள் வாழ்வதற்கு ஏற்ற இடமாக மாற்றக் கூடிய வகையில், சரியாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: During normal times, I would have been in your midst.

Tamil: சாதாரண நேரமாக இருந்திருந்தால், நான் உங்கள் மத்தியில் வந்திருப்பேன்.
English: 'The danger of this approach has become evident in the past few days.

Tamil: "இந்த அணுகுமுறையின் அபாயம் கடந்த சில நாட்களில் தெளிவாகியிருக்கிறது.
English: This is a living example of our devotion towards every citizen of our country.

Tamil: நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் நமது அர்ப்பணிப்புமிக்க பணிக்கு இது உதாரணமாகும்.
English: The MoU is expected to take forward information exchange on policies, programmes and technologies relating to enhanced energy efficiency and demand side management.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் கொள்கைகள், திட்டங்கள் மற்றும் எரிசக்திப் பாதுகாப்பு தொடர்பான தொழில்நுட்பம் மற்றும் தேவை குறித்த மேலாண்மை தொடர்பான தகவல்களைப் பரிமாறிக்கொள்ள உதவும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: "Arya has acted in my films 'Arindhum Ariyamalum' amd 'Pattiyal' but in this film I see him in a new light.

Tamil: "என்னுடைய 'அறிந்தும் அறியாமலும்', 'பட்டியல்' படங்களில் நடித்த ஆர்யா இந்தப் படத்தில் எனக்கே புதுசாக இருக்கிறார்.
English: Audiences are, therefore, worried if the film will be released during the second week of April.

Tamil: இதனால் திட்டமிட்டபடி, ஏப்ரல் இரண்டாவது வாரத்தில் படம் வெளியாகுமா என்ற கவலை ரசிகர்களிடம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: There is no clever tactical initiative that will lead to some other organisation transforming itself into the leadership of a socialist movement.

Tamil: ஏனைய அமைப்பினை ஒரு சோசலிச இயக்கத்திற்கு தலைமை தாங்கக்கூடிய வகையில் மாற்றுவதற்கான புத்திசாலித்தனமான தந்திரோபாய முயற்சி ஏதும் இல்லை.
English: Ministry of Defence CURTAIN RAISER INDIAN ARMED FORCES CONTINGENT VICTORY DAY PARADE 2020 A Tri-Service contingent of the Indian Armed Forces comprising 75 all ranks, led by a colonel rank officer will participate in the Military Parade at Red Square, Moscow on 24 June 2020, to commemorate the 75th Anniversary of Victory of the Soviet People in the great Patriotic War of 1941-1945.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கூட்டு வெற்றி தின இராணுவ அணிவகுப்பு 2020ல் இந்திய இராணுவப் படையினர் பங்கேற்பு: முன்னோட்டச் செய்தி 1941-1945ல் நடைபெற்ற மாபெரும் தேசபக்திப் போரில் சோவியத் மக்கள் பெற்ற வெற்றியின் 75வது ஆண்டு நினைவு நாளையொட்டி 24 ஜுன் 2020ல் மாஸ்கோவின் செஞ்சதுக்கத்தில் நடைபெறவுள்ள இராணுவ அணிவகுப்பில் இந்தியாவில் இருந்து கர்னல் அளவிலான தகுதிநிலை அதிகாரியின் தலைமையின் கீழ் அனைத்துவித பதவி நிலைகளையும் சேர்ந்த 75 இந்தியப் படைவீரர்கள் பங்கேற்க உள்ளனர்.
English: It is a partnership at the front-line of Indias global engagement.

Tamil: இந்தியாவின் உலகளாவிய செயல்பாட்டில், சிங்கப்பூருடனான உறவு முன்னிலையில் உள்ளது.
English: 'We must prevent vandalism and looting,' he declared.

Tamil: இவர் மார்ச் 11-ம் தேதி பதவி ஏற்கவுள்ளார்.
English: Nearly 40 percent of Iraq's professionals have left the country, including more than 3,000 professors.

Tamil: கிட்டத்தட்ட ஈராக்கின் தொழில் வல்லுனர்களில் 40 சதவிகிதத்தினர் நாட்டை விட்டு அகன்றுவிட்டனர்; இதில் 3,000 பேராசிரியர்களும் அடங்குவர்.
English: Then the priests the Levites arose and blessed the people: and their voice was heard, and their prayer came up to his holy dwelling place, even to heaven.

Tamil: லேவியரான ஆசாரியர்கள் எழுந்து நின்று, ஜனத்தை ஆசீர்வதித்தார்கள்; அவர்களுடைய சத்தம் கேட்கப்பட்டு, அவர்களுடைய விண்ணப்பம் அவருடைய பரிசுத்த வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்தில் வந்து எட்டினது.
English: Victor Serge, From Lenin to Stalin (New York: Pathfinder, 1973), p. 109.

Tamil: Victor Serge, From Lenin to Stalin (New York: Pathfinder, 1973), p. 109.
English: But the vast majority of ethnic Tibetans have not benefited at all.

Tamil: ஆனால் இனவழித் திபெத்தியர்களில் பெரும்பாலனவர்கள் இதனால் எந்த பயனையும் பெறவில்லை.
English: My father is my role model in life.

Tamil: என் நிஜ வாழ்க்கையில் என் ரோல் மாடல் என் அப்பா.
English: At this rate, 4 artisans working on one Automatic Agarbatti machine will earn minimum Rs 1200 per day by making 80 kg of Agarbatti.

Tamil: இந்த விகிதத்தில், ஒரு தானியங்கி அகர்பத்தி இயந்திரத்தில் பணிபுரியும் 4 கைவினைஞர்கள் 80 கிலோ அகர்பத்தியை தயாரிப்பதன் மூலம் ஒரு நாளைக்கு குறைந்தபட்சம் ரூ .1200 சம்பாதிப்பார்கள்.
English: He added the focus is shifting from the burden of the school bag, which does not last beyond school, to the boon of learning which helps for life, from simply memorising to critical thinking.

Tamil: மேலும் அவர், பள்ளிகளைத் தாண்டிச் செல்லாத வகையில் உள்ள புத்தகப்பையின் சுமையிலிருந்து கவனத்தை மாற்றி, வாழ்க்கைக்கு உதவும் வகையில் கற்றுக் கொள்வதை ஊக்குவிப்பதிலும், வெறும் மனப்பாடம் செய்வதிலிருந்து சிந்தனையை வளர்ப்பதிலும் கல்விக்கொள்கை கவனம் செலுத்துவதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The Air Marshal is a highly decorated officer having been awarded Vayu Sena Medal, Ati Vishisht Seva Medal and the Param Vishisht Seva Medal in recognition of his distinguished and dedicated service to the Nation.

Tamil: நாட்டுக்காக அர்ப்பணிப்பு உணர்வுடன் சிறப்பான சேவை புரிந்ததற்காக, அதி விஷிஸ்ட் சேவா பதக்கம் , பரம் விஷிஸ்ட் சேவா பதக்கம் ஆகியவற்றையும் பெற்றுள்ளார்.
English: The October 1917 Russian Revolution saw a popular mass movement overthrow the capitalist order and establish the Soviet Union as the world's first workers' state.

Tamil: 1917 அக்டோபரில் நடந்த ரஷ்யப் புரட்சி, முதலாளித்துவ அமைப்பை தூக்கிவீசி, உலகின் முதல் பாட்டாளி வர்க்க அரசாக சோவியத் ஒன்றியத்தை ஸ்தாபித்த ஒரு புகழ்பெற்ற மக்கள் இயக்கத்தைக் கண்டது.
English: Obama swept the East Coast from Maine down to Florida, the industrial Midwest, the entire Pacific Coast and much of the Mountain West.

Tamil: கிழக்கு கடற்கரைப் பகுதியில் மைன் முதல் புளோரிடா வரை ஒபாமா பெரும் வெற்றியைக் கண்டார்; இதைத்தவிர தொழில்துறைப் பகுதியான நடு மேற்கு (Midwest) மற்றும் முழு பசிபிக் கடலோரப் பகுதி மற்றும் மலைப் பகுதி மேற்கு ஆகியவற்றையும் கைப்பற்றினார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Sugar exports from India to China to begin soon Export of raw sugar from India to China willbegin early next year.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவிலிருந்து சீனாவுக்கு சர்க்கரை ஏற்றுமதி விரைவில் தொடங்குகிறது இந்தியாவிலிருந்து சீனாவிற்கு கச்சா சர்க்கரை ஏற்றுமதி அடுத்த ஆண்டின் முதல் பகுதியிலிருந்து தொடங்க உள்ளது.
English: As a music composer, he has done whatever he wanted to and achieved the highest credentials.

Tamil: இசையமைப்பாளராக இசையின் அனைத்து சிகரங்களையும் பார்த்துவிட்டார் இளையராஜா.
English: Fourth, diversification by supplementing farming with allied activities like dairying, fisheries and poultry can contribute significantly to increasing farmers incomes.

Tamil: நான்காவதாக, விவசாயத்துடன் இணைந்த உபதொழில்களான கால்நடை, மீன் வளர்ப்பு, கோழி வளர்ப்பு போன்றவை மூலம் விவசாயிகளின் வருமானம் கணிசமாக உயரும்.
English: Are there patterns that we need to be wary of

Tamil: கருத்து வேறுபட அவசியமான விஷயங்கள் இருக்கின்றனவா?
English: The Bush administration also consists of desperate and dangerous men who are prepared to do anything to maintain their grip on power.

Tamil: அதிகாரத்தில் தங்களது இறுக்கமான பிடியை நிலைநாட்டிக்கொள்வதற்காக எதையும் செய்யத் தயாராகவுள்ள ஆபத்தான மற்றும் மூர்க்கமான மனிதர்களை உள்ளடக்கியதே புஷ் நிர்வாகமாகும்.
English: Bisky declared that the city was broke and no other form of politics was possible.

Tamil: நகரம் வங்குரோத்தடைந்து விட்டதாகவும், வேறு எவ்வகையான கொள்கைகளும் சாத்தியமில்லை என்றும் பிஸ்கி அறிவித்தார்.
English: Its principal strategic aim from its origins has been to assert the dominance of US capitalism over the Persian Gulf region and its huge oil reserves, and to deny control of those reserves to Washington's economic rivals in Europe and Asia.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே அதன் பிரதான மூலோபாய நோக்கம் என்னவென்றால், பாரசீக வளைகுடா பிராந்தியத்திலும், அதன் மகத்தான எண்ணெய் கையிருப்புக்களிலும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் மேலாதிக்கத்தை கட்டாயப்படுத்தி நிலைநாட்டுவதும், அந்த எண்ணெய் கையிருப்புக்களில் வாஷிங்டனின் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய பொருளாதார போட்டி அரசுகளுக்கு எந்தவிதமான மேலாதிக்கமும் கிடைக்காமல் தடுப்பதுதான்.
English: Congress leader Sonia Gandhi called for talks with all sections of Kashmiris - Hindus, Muslims and Buddhists - including 'those who have doubts,' a guarded reference to various separatist organisations.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி காஷ்மீரின் அனைத்துப் பிரிவினர் --இந்துக்கள், முஸ்லிம்கள் மற்றும் புத்த மதத்தினர்-- மற்றும் சந்தேகம் உடையோர் உட்பட என்கிற தற்காப்பு வாசகக் குறிப்புடன் பல்வேறு பிரிவினைவாத இயக்கங்களுக்கும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த அழைப்பு விடுத்தள்ளார்.
English: I congratulate Kyrgyzstan on the unprecedented achievements of almost last 30 years.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு சாதனை படைத்துள்ள கிர்கிஸ்தானை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Innumerable facilities like the Convention Hall, Expo Hall, Meeting Hall, Hotels, Market, Office, and Recreation will be developed in one place.

Tamil: மாநாட்டு அரங்கம், கண்காட்சிக் கூடம், கூட்டங்களுக்கான அரங்கம், ஓட்டல்கள், சந்தை, அலுவலகம், பொழுதுபோக்கு ஆகிய எண்ணற்ற வசதிகள் ஒரே இடத்தில் உருப்பெறவிருக்கின்றன.
English: The Süddeutsche Zeitung describes it as 'a newspaper with an almost missionary zeal, boasting that it has been successful in breaking the ideological and political grip of left-wing liberals over Danish society.' According to the Süddeutsche Zeitung, it would be 'an inadmissible simplification' to equate Jyllands-Posten with the People's Party, but they are certainly 'fellow combatants in the broader sense.'

Tamil: "அந்த செய்தித்தாள் ஏறத்தாழ ஒரு அர்ப்பணிப்பு மனப்பான்மையோடு டென்மார்க் சமுதாயத்தில் இடதுசாரிஅணி தாராளவாதிகளின் அரசியல் மற்றும் கருத்தியல் பிடிப்பை வெற்றிகரமாக சிதைத்து விட்டதாக பெருமையடித்துக் கொண்டது" என Süddeutsche Zeitung வர்ணித்துள்ளது. ஜில்லான்ட்-போஸ்ட்டனை மக்கள் கட்சியோடு சமமாக கருதப்படுவதை ''அனுமதிக்க முடியாத அளவிற்கு மிகவும் எளிமைப்படுத்துவது'' என்று எடுத்துக் கொண்டாலும் நிச்சயமாக இரண்டும் பரந்த அர்த்தத்தில் சக போராளிகள் என்று Süddeutsche Zeitung கூறியுள்ளது.
English: Behind the demand for 'the security of Israel' lies a web of unstated premises and assumptions that the Times has no interest in illuminating.

Tamil: "இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு" என்ற கோரிக்கைக்கு பின்னணியில் கூறப்படாத உறுதி மொழிகள் மற்றும் முன்கருத்துக்களின் பொய் வலைகளைப் பற்றி விளக்கம் தருவதில் டைம்ஸ் ஆர்வம் காட்டவில்லை.