gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If we come to the US mortgage market, it is clear that for much of this decade it has taken the form of a Ponzi scheme.

Tamil: அமெரிக்க அடைமான சந்தையை எடுத்துக் கொண்டால், இந்த தசாப்தத்தில் பெரும் பகுதியில் அது வேகமாக பணம் பண்ணும் (Ponzi) ஒரு திட்டத்தின் வடிவமைப்பு கொண்டிருந்தது எனலாம்.
English: Dhanush has heard about it too.

Tamil: இது தனுஷ் வரைக்கும் சென்றுள்ளது.
English: Even thinking about it, makes me feel ashamed.

Tamil: அதை நினைச்சா, எனக்கே வெட்கமா இருக்கு.
English: First, the speculative escalation of food and fuel prices of 2007-08 threw up to 155 million people into poverty; and now the financial crash is threatening many millions more.

Tamil: முதலில் 2007-08 ஆண்டில் உணவு மற்றும் எரிபொருள் விலைகள் பற்றி ஊக விலை உயர்வு 155 மில்லியன் மக்களை வறுமையில் தள்ளியது; இப்பொழுது நிதியச் சரிவு இன்னும் பல மில்லியன்களை தள்ள இருப்பதாக அச்சுறுத்துகிறது.
English: Twelve months later, a member of the gypsy community killed six of his relatives before committing suicide.

Tamil: இதற்கு பன்னிரு மாதங்களின் பின்னர், ஒரு ஜிப்சி சமூகத்தின் அங்கத்தவர் ஒருவர் தான் தற்கொலை செய்துகொள்வதற்கு முன்னர் அவரது உறவினர்கள் 6 பேரை கொன்றார்.
English: In keeping with Indias commitment to implement the Recommendations of the 2015 Final Report on Action 13, titled Transfer Pricing Documentation and Country-by-Country Reporting, identified under the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Project, Section 286 of the Income-tax Act, 1961 (the Act) was inserted vide Finance Act, 2016, which provides for furnishing of a Country-by-Country (CbC) Report in respect of an International Group.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 1961-ஆம் ஆண்டு வருமான வரிச் சட்டத்தின் 286(4) பிரிவின் கீழ் நாடு வாரியாக அறிக்கை அளிக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து மத்திய அரசு விளக்கம் அரசுகளுக்கு இடையிலான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பின் கீழ், ஒரு நாட்டு நிறுவனம் மற்றொரு நாட்டில் கிளைகளை அமைத்து செயல்படும்போது, நாடு வாரியாக அந்த நிறுவனத்தின் வருமானம் மற்றும் செயல்பாடுகள் பற்றி அறிக்கை அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Last week's vote in the UN Security Council above all exposed the body for what it is: an imperialist institution, in the strict scientific meaning of that term.

Tamil: ஐ.நா பாதுகாப்புக்குழுவின் கடந்த வார வாக்கெடுப்பு அந்த அமைப்பு முழுமையாக எத்தன்மையுடையது என்பதைத் தெளிவுபடுத்தியுள்ளது: மிகவும் விஞ்ஞானபூர்வமான அடிப்படையில் அந்தச் சொல்லிற்கு என்ன பொருளோ அந்தத் தன்மையில் அது ஓர் ஏகாதிபத்திய அமைப்பாகும்.
English: We went fishing, but now our boat is destroyed.

Tamil: ஆனால் இப்போது எமது படகு அழந்து போய்விட்டது.
English: Ministry of Railways Ministry of Railways provides information through Short Messaging Service (SMS) regarding status of delayed trains. In initial phase of roll-out, all Rajdhani, Shatabdi, Tejas  Gatiman Trains have been covered.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் தாமதமாகும் ரயில்கள் குறித்த எஸ்.எம்.எஸ் மூலம் தகவல்; மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம் முதற்கட்டமாக ராஜ்தானி, ஷதாப்தி, தேஜாஸ் மற்றும் கட்டிமன் ஆகிய ரயில்களுக்கு சேவை நவம்பர் 03,2017 முதல் இந்த வசதி அறிமுகம் ஒரு மணி நேரத்திற்கும் மேலாக தாமதமாக வரும் ரயில்கள் குறித்து பயணிகளுக்கு எஸ்.எம்.எஸ் (குறுஞ்செய்தி) மூலம் தகவல் தெரிவிக்கும் வசதியை மத்திய ரயில்வே துறை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: Friends, The Seoul Peace Prize was established to mark the success and spirit of the 24th Summer Olympics held in Seoul in 1988.

Tamil: நண்பர்களே, 1988 ஆம் ஆண்டு சியோலில் நடைபெற்ற 24 ஆவது கோடைக்கால ஒலிம்பிக் போட்டிகளின் வெற்றியையும், உணர்வையும் குறிப்பதற்காக சியோல் அமைதிப் பரிசு நிறுவப்பட்டது.
English: The vice president of the flight school, who briefed Minnesota Congressmen James Oberstar and Martin Sabo, said it took four to six phone calls to the FBI to find an agent who would help.

Tamil: அப்பாடசாலையின் உதவி அதிபர் Minneapolis இன் காங்கிரஸ் அங்கத்தவர்களான James Oberstar, Martin Sabo இற்கும் தாம் FBI இற்கு 4 தொடக்கம் 6 தொலைபேசி அழைப்பு மூலம் ஒரு FBI இன் உதவியை கேட்டதாக தெரிவித்தனர்.
English: However, senior citizens of our country are dignified people, they provide a lot of inspiration.

Tamil: இருந்தாலும், நமது நாட்டின் மூத்த குடிமக்கள், மரியாதைக்குரிய மக்கள். அவர்கள் ஏராளமான ஊக்குவிப்பை வழங்கி வருகின்றனர்.
English: And he shines as a universal symbol of human freedom and individual dignity.

Tamil: மனிதச் சுதந்திரம் மற்றும் தனிநபர் கண்ணியம் ஆகியவற்றின் பிரபஞ்சச் சின்னமாக அவர் ஒளிர்கிறார்.
English: The Dow fell 696 points in the first 15 minutes, falling below the 8,000 mark.

Tamil: Dow முதல் 15 நிமிஷங்களில் 696 புள்ளிகள் சரிந்து 8,000 அளவை விடக் குறைவாயிற்று.
English: As the American government began to exert increasing political and economic pressure on Europe, so too did conflicts within the European community intensify.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் ஐரோப்பா மீதான தனது அரசியல் மற்றும் பொருளாதார அழுத்தத்தை பிரயோகிக்க ஆரம்பித்தவுடன் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு உள்ளேயான நெருக்கடிகள் அதிகரிக்கின்றன.
English: I assure you that you will be helped in every possible way to further strengthen trade relations between Japan and India.

Tamil: இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான வர்த்தக உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த சாத்தியமான அனைத்து வழிகளிலும் உங்களுக்கு உதவி செய்ய நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
English: The Joint venture will give a tremendous boost to the UP Defence Corridor project.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச பாதுகாப்புத் தொழில் திட்டத்திற்கு இந்தக் கூட்டு முயற்சி மிகப்பெரும் உந்து சக்தியாக இருக்கும்.
English: Many workers still remember the closure of the steel plant in Duisburg Rhinehausen implemented 20 years ago in the face of bitter resistance by the more than 5,000 workers employed in the plant, who in turn mobilised the population of the entire region.

Tamil: இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், டியூஸ்பேர்க் ரைன்ஹாவுசனில் இருந்த எஃகு ஆலையில் இருந்த 5,000 த்திற்கும் மேலான தொழிலாளர்களின் (இவர்கள் இந்த பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த மக்களையும் ஒன்று திரட்டினர்) கடும் எதிர்ப்பை சந்தித்தும் அந்த ஆலை மூடப்பட்டதை இன்னும் பல தொழிலாளர்கள் மறந்திருக்க மாட்டார்கள்.
English: At the end of last week the rate had stabilised, temporarily at least, at around 89-90 to the US dollar.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் இந்த வீதம் குறைந்த பட்சம் தற்காலிகமாகவேனும் ஸ்திரப்பட்டது. அமெரிக்க டாலர் 89-90 ரூபாய்களாக விளங்கியது.
English: Capitalism is an irrational and failed system.

Tamil: முதலாளித்துவம் ஒரு அறிவிற்கொவ்வாத மற்றும் தோல்வியுற்ற முறையாகும்.
English: Energy, in a way, it can also become an important tool in the fight against poverty.

Tamil: மின் சக்தி என்பது ஒரு வகையில் ஏழ்மையை எதிர்த்து போராடும் சக்தி வாய்ந்த கருவியாகி விட்டது.
English: Section 23 of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act, 2013 casts responsibility on the appropriate Government to monitor the implementation of this Act and maintain data on the number of cases filed and disposed off and there is no centralized mechanism to collect such data.

Tamil: பணியிடங்களில் பெண்களுக்கு இழைக்கப்படும் பாலியல் துன்புறுத்தல்கள் (முன்னரே காத்தல், தடை செய்தல் மற்றும் நிவர்த்தி செய்தல் ) சட்டத்தின் 23 ஆம் பிரிவு இந்தச் சட்டம் நடைமுறைப் படுத்துவதைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பைத் தொடர்புடைய அரசு நிர்வாகத்திற்கு அளித்துள்ளது. பதிவான மற்றும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்ட வழக்குகளின் எண்ணிக்கை ஆகிய விவரங்களைத் திரட்டும் மையப்படுத்தப்பட்ட அமைப்புமுறை இல்லையாதலால் அவற்றைப் பராமரிக்கவும் பொறுப்பளிக்கிறது.
English: From now onwards, 1 quintal of paddy will fetch you Rs.200 more.

Tamil: இப்போதிலிருந்து,1 குவிண்டால் நெல் மூலமாக உங்களுக்கு ரூ.200 அதிகமாக கிடைக்கும்.
English: The entire basis of the administration's opposition to stem cell research is the religious notion that human life is defined by the existence of an immortal soul.

Tamil: மனித வாழ்வின் அடிப்படை, என்றும் சாகா வரம்பெற்ற ஒரு ஆன்மாவை அடிப்படையாகக்கொண்டது என்ற மதக்கருத்தின் அடிப்படையில், பரம்பரைக் கல ஆராய்ச்சிக்கு நிர்வாகத்தின் எதிர்ப்பின் முழு அடிப்படையும் அடங்கியிருக்கிறது.
English: The PSOE is continuing its support for the PP's political agenda.

Tamil: PSOE கட்சியானது தொடர்ந்தும் பாப்புலர் கட்சியின் அரசியல் செயற்திட்டங்களுக்கு ஆதரவு தந்து வருகிறது.
English: None can resolve the global crisis because they are all based on protecting and upholding the interests of the financial and corporate elites in each country.

Tamil: இவை அனைத்துமே உலக நெருக்கடியைத் தீர்க்க முடிவில்லை; இதற்குக் காரணம் அவை அனைத்தும் தத்தம் நாட்டில் இருக்கும் உயரடுக்கு நிதிய, பெருநிறுவன அமைப்புக்களின் நலன்களைத்தான் பாதுகாத்து, தக்க வைக்கும் முயற்சிகளிள் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: The judges awarded the gold to Keralas promising C Chanthini, who clocked 4:50.81.

Tamil: சாந்தினி முதல் இடம் பிடித்தார், இவர் இந்த தூரத்தை 4 நிமிஷம் 50.81 விநாடிகளில் கடந்தார்.
English: According to Lula, Unasur should be built as part of the development plans of each country for the benefit of all.

Tamil: அனைவரின் நலனுக்காகவும் ஒவ்வொரு நாட்டின் வளர்ச்சித் திட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக Unasur கட்டப்பட வேண்டும் என்பது லுலாவின் கருத்தாகும்.
English: Now it has been revealed in another study that after the launch of this scheme fuel inflation has come down in the rural areas.

Tamil: இதன் மூலம் ஊரகப் பகுதிகளில் எரிபொருள் தட்டுப்பாட்டு விகிதம் குறைந்திருப்பதாக மற்றுமொரு ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.
English: PIB Headquarters G.V.Krishna Rao takes harge as Chief Commissioner of CGST and Central Excise of Tamilnadu  Puducherry Shri.

Tamil: PIB Headquarters தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி சிஜிஎஸ்டி தலைமை ஆணையராக திரு ஜி.வி. கிருஷ்ணாராவ் பொறுப்பேற்றார் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி மண்டலத்தின் மத்திய ஜிஎஸ்டி மற்றும் கலால் துறை தலைமை ஆணையராக திரு. ஜி.வி. கிருஷ்ணாராவ் இன்று பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: The representatives of 47 Iraqi political groups gathered in Baghdad last week to declare they will boycott the ballot.

Tamil: சென்றவாரம் 47-ஈராக் அரசியல் குழுக்களின் பிரதிநிதிகள் பாக்தாத்தில் கூடி தாங்கள் வாக்குப்பதிவை புறக்கணிக்கப்போவதாக அறிவித்துள்ளனர்.
English: Directions were given to ensure strict compliance of the PPP-MII Order in letter and spirit.

Tamil: மத்திய அரசின் இந்த உத்தரவினை அச்சுப் பிசகாமல் கண்டிப்பாகப் பின்பற்றவேண்டும் என வழிகாட்டுதல் வழங்கப்பட்டது.
English: And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.

Tamil: இதோ, சீக்கிரமாய் வருகிறேன், அவனவனுடைய கிரியைகளின்படி அவனவனுக்கு நான் அளிக்கும் பலன் என்னோடேகூட வருகிறது.
English: This will provide additional tax benefit of Rs.4,700 crore to more than 3 crore salary earners and pensioners, the Finance Minister informed.

Tamil: இதனால் மூன்று கோடி சம்பளதாரர்கள், கூடுதலாக ரூ.4,700 கோடி மதிப்பிலான வரி விலக்கு பலனைப் பெறுவார்கள்.
English: And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.

Tamil: ராஜாவே: அகிமெலேக்கே, நீயும் உன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவரும் சாகவே சாக வேண்டும் என்றான்.
English:  The Philippines is a services power house just as India is.

Tamil: இந்தியாவை போன்றே, பிலிப்பைன்சும் சேவைகளுக்கான வலுவான உறைவிடமாக உள்ளது.
English: The shooting of 'Anandhapurathu Veedu' was happening near Senranpalayam.

Tamil: சென்றான் பாளையம் அருகிலேயே 'ஆனந்தபுரத்து வீடு' படப்பிடிப்பு நடந்து வருகிறது.
English: He reviewed the political biography of the Conservative leader, Stephen Harper, who supported the 1984 campaign of Brian Mulroney only to later break with the Tories for their supposed betrayal of neo-conservative principals.

Tamil: அவர் கன்சர்வேட்டிவ் தலைவர் ஸ்டீபன் ஹார்ப்பெரின் அரசியல் சுயசரிதையை மீளாய்வு செய்தார், அவர் பிரையன் மல்ரோனியின் 1984 பிரச்சாரத்தை ஆதரித்தார், பின்னரே டோரிக்களுடன் அவர்களின் புது கன்சர்வேட்டிவ் கோட்பாடுகள் பற்றிய காட்டிக் கொடுப்பு என்று சொல்லப்படுவதற்காக முறித்துக் கொண்டார்.
English: Jai Saraswati Maiya - Jai

Tamil: ஜெய் சரஸ்வதி மையா – ஜெய்!
English: If Tamil refugees were allowed back into the HSZs, even partially, the LTTE could claim a small victory as it returned to the talks.

Tamil: உயர் பாதுகாப்பு வலயத்துக்குள் தமிழ் அகதிகள் திரும்புவதற்கு அனுமதிக்கப்படுவார்களேயாயின் விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு திரும்புவதற்கு ஒரு சிறிய வெற்றியாக சொல்லிக்கொள்ளலாம்.
English: It is the outcome of over 30 years of intense and destructive US intervention in Afghanistan, beginning with the CIA's backing of Islamist guerrillas against the country's Soviet-backed government in 1978.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில், 1978ம் ஆண்டு சோவியத் ஆதரித்திருந்த அரசாங்கத்திற்கு எதிராக CIA இஸ்லாமிய கெரில்லாப் படைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்ததில் இருந்து 30 ஆண்டுகளுககும் மேலான ஆழ்ந்த, அழிவுதரும் அமெரிக்க தலையீட்டின் விளைவுதான் இது.
English: This training has been undertaken owing to the Covid19 outbreak where schools have been shut and the new academic session has begun across India in form of online classes or webinars.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்தொற்று பரவலைத் தொடர்ந்து, பள்ளிகள் மூடப்பட்டிருப்பதாலும் இந்தியா முழுவதும் புதிய கல்வி அமர்வு ஆன்லைன் வகுப்புகள் அல்லது வெபினார்கள் வடிவில் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாலும் இந்த பயிற்சி மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: National Education Policy is big on access to education, starting from primary education.

Tamil: அனைவருக்கும் தொடக்கக்கல்வி முதலே கல்வி கிடைக்கச் செய்வதே தேசிய கல்விக் கொள்கை.
English: Pointing to the damage done by the scandal to the BJP's electoral prospects, an editorial in the Hindustan Times entitled 'Economics of corruption' commented: 'To fend off this threat, the Vajpayee government will be tempted to sacrifice the structural reforms and deficit-reducing measures of Sinha's budget. This will be a tragedy of unfathomable depths.' Finance Minister Yashwant Sinha has already moved to reassure big business that the measures outlined in the budget will stay in place despite the scandal.

Tamil: ஊழல் பிஜேபியின் தேர்தல் முன்னேற்றங்களுக்கு செய்த பாதிப்பைச் சுட்டிக்காட்டி, இந்துஸ்தான் டைம்ஸில் "ஊழல் பொருளாதாரங்கள்" என்று தலைப்பிடப்பட்ட ஆசிரியத் தலையங்கம் குறிப்பிட்டதாவது: "இந்த அச்சுறுத்தலைத் தவிர்ப்பதற்காக, வாஜ்பாயி அரசாங்கக் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களையும் சின்ஹாவின் பற்றாக்குறை குறைக்கும் பட்ஜெட் நடவடிக்கைகளையும் ஏய்க்கலாம் இது ஆழங்காணமுடியாத சோகமாகும்." நிதி அமைச்சர் யஷ்வந்த் சின்ஹா, ஊழல் இருந்த போதும் பட்ஜெட்டில் குறிக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் முறையான இடத்தில் இருக்கும் என பெரும் வர்த்தகர்களுக்கு மறு உத்தரவாதம் கொடுத்துள்ளார்.
English: With the knowledge and backing of both intelligence authorities, the two neo-Nazis distributed the CDs, including lyrics calling for murder, with a circulation of 3,000 copies.

Tamil: இரண்டு உளவுத்துறை அதிகாரிகளுடைய முழுத் தெரிதல் மற்றும் ஆதரவுடன் இவ்விரண்டு நவ நாசிகளும் கொலை செய்யுமாறும் தூண்டும் வசனங்களுடைய குறுந்தகடுகளின்க் 3000க்கும் மேற்பட்ட படிகளை விற்பனை செய்து வந்தனர்.
English: The unpostponable task facing workers and socialist-minded toilers and intellectuals in India is the building of a new mass socialist party of the working class committed to fighting imperialism and the national bourgeoisie in unison with the international working class.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் சோசலிச எண்ணங்கொண்ட உழைப்பாளிகள் மற்றும் அறிவுஜீவிகள் ஆகியோர் முன் ஒத்திவைக்கப்பட முடியாது எதிர்கொண்டுள்ள பணி, சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்துடன் ஒத்திசைவில் ஏகாதிபத்தியத்தையும் தேசிய முதலாளித்துவத்தையும் எதிர்த்துப் போரிடும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் புதிய வெகுஜன சோசலிசக் கட்சியைக் கட்டி எழுப்புவதாகும்.
English: Sometime back I met him, who despite his ill health tried to get up to salute even though I said no.

Tamil: சில காலங்களுக்கு முன்னர் நான் அவரை சந்தித்தபோது, தனது மோசமான உடல்நிலையின்போது, நான் வேண்டாம் என்றபோதும், அவர் எழுந்து நின்று வணக்கம் தெரிவிக்க முயற்சித்தார்.
English: The French president melodramatically attested to British support for France during the Second World War.

Tamil: இரண்டாம் உலகப் போரின்போது பிரான்சிற்கு இங்கிலாந்து அளித்த ஆதரவு பற்றியும் நாடக பாணியில் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி கருத்துக் கூறினார்.
English: Imperialist aggression and colonisation

Tamil: ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பும் காலனி - ஆதிக்கமும்.
English: The chest hospital at Myliddy and the cancer hospital at Varuthalaivillan have been shut down.

Tamil: வறுத்தலைவிளானில் இருந்த புற்று நோய் மருத்துவமனை மற்றும் மயலிட்டியில் இருந்த மார்பு சிகிச்சை மருத்துவமனை ஆகிய இரண்டும் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: One good reason for this is, Madhavan is very popular overseas also with the NRI audiences as a talented young performer.

Tamil: உலகம் முழுவதும் என குறிப்பிட காரணம், இளம் நடிகர்களில் NRI க்களின் ப்ரிய நாயகனாக இருப்பவர் மாதவன்.
English: They represented an important phase in our national life.

Tamil: நமது தேசிய வாழ்வில் முக்கியமான கட்டத்தின் பிரதிநிதிகள் அவர்கள்.
English: Mohan Radha and P S Radha, the producers greeted the invitees with garlands.

Tamil: பூஜைக்கு வந்தவர்களை மாலை அணிவித்து வரவேற்றனர் தயாரிப்பாளர்கள் மோகன்ராதா, வி.எஸ்.ராதா
English: The Leaders agreed to enhance cooperation between the two countries including in the areas of skill development, training, education, finance, culture and disaster management.

Tamil: திறன் மேம்பாடு, பயிற்சி, கல்வி, நிதி, கலாச்சாரம் மற்றும் பேரிடர் மேலாண்மை உள்ளிட்ட துறைகளில் இருநாடுகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் இரு தலைவர்களும் முடிவு செய்தனர்.
English: And Jephthah sent messengers again to the king of the children of Ammon:

Tamil: யெப்தா மறுபடியும் அம்மோன் புத்திரரின் ராஜாவினிடத்திற்கு ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி, அவனுக்குச் சொல்லச் சொன்னதாவது:
English: No Tamil film comedian has made history by succeeding as a hero.

Tamil: கதாநாயகனாக நடித்த எந்த காமெடி நடிகரும் தமிழ் சினிமா வரலாற்றில் ஜெயித்ததில்லை.
English: Dr.Jitendra Singh further said that with the historical constitutional changes happened after August 5, 2019 and the barriers of academic growth done away with, the best faculty from different fields from all over India are ready to come to JK to serve with dedication as the previous apprehensions have gone now with the Domicile Law coming into existence.

Tamil: ஆகஸ்டு 5, 2019க்குப் பிறகு நடந்த வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மாற்றங்களாலும், முன்பு கல்வி வளர்ச்சிக்கு இருந்த தடைகள் தகர்க்கப்பட்டதாலும், குடியேற்றச் சட்டம் அமலுக்கு வந்த காரணத்தாலும், இதற்கு முன்னர் இருந்த சந்தேகங்கள் மறைந்து, இந்தியா முழுவதிலும் இருந்து பல்வேறு துறைகளின் ஆசிரியர்கள் ஜம்மு காஷ்மீருக்கு வந்து அர்ப்பணிப்புடன் பணிபுரியத் தயாராக இருப்பதாக டாக்டர்.
English: Nayantara Nayar.

Tamil: நயன்தாரா நாயர் ஆகியோர் வழங்கினர்.
English: Delegations of workers from local factories in disputes over jobs, restructuring and relocation plans could be seen.

Tamil: வேலைகள், மறுசீரமைப்புக்கள், புதிய மாற்றங்கள் ஆகியவை பற்றி பூசல்களில் ஆழ்ந்துள்ள உள்ளூர் ஆலைகளின் தொழிலாளர்களுடைய பிரதிநிதிகளும் அணிவகுப்பில் காணப்பட்டனர்.
English: The scheme went a long way to ameliorate the suffering and disruption caused due to the Coronavirus pandemic.

Tamil: கொரோனா தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சிரமத்தால் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு மேலும் நீண்ட காலத்துக்கு இது தேவைப்படுகிறது.
English: Two frigates presently on duty in the Gulf enforcing United Nations sanctions against Iraq will be redeployed and joined by an amphibious command vessel.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக விதித்துள்ள பொருளாதார தடை நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்கும் பணியில் வளைகுடாப் பகுதியில் இரண்டு அவுஸ்திரேலிய நாசகாரி கப்பல்கள் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also.

Tamil: பவுலும் பர்னபாவும் அந்தியோகியாவிலே சஞ்சரித்து, வேறே அநேகரோடுங்கூடக் கர்த்தருடைய வசனத்தை உபதேசித்துப் பிரசங்கித்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
English: India and ICARDA have had a long-standing collaboration in the field of agricultural research and development, which has only strengthened significantly over the years.

Tamil: இந்தியாவும், ICARDA வும் விவசாய ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு துறையில் நீண்டகால ஒத்துழைப்பை மேற்க்கொண்டு வருகின்றன. அதனால் பல ஆண்டுகளாக சிறப்பான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Congress, that had been ruling for a long time, had never realized that it was an insult that was being afflicted on Madhya Pradesh.

Tamil: இது மத்தியப் பிரதேசத்திற்கு ஏற்பட்ட அவமானம் என்பதை பல ஆண்டுகாலம் இந்த மாநிலத்தை ஆட்சி செய்த காங்கிரஸ் உணரவே இல்லை.
English: The censers of these sinners against their own souls, let them make them broad plates for a covering of the altar: for they offered them before the LORD, therefore they are hallowed: and they shall be a sign to the children of Israel.

Tamil: தங்கள் ஆத்துமாக்களுக்கே கேடுண்டாக்கின அந்தப் பாவிகளின் தூபகலசங்களைப் பலிபீடத்தை மூடத்தக்க தட்டையான தகடுகளாய் அடிக்கக்கடவர்கள்; அவர்கள் கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே அவைகளைக் கொண்டுவந்ததினால் அவைகள் பரிசுத்தமாயின; அவைகள் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு ஒரு அடையாளமாயிருக்கும் என்றார்.
English: J.D. Powers & Associates issued a forecast putting US industrywide sales of light trucks and cars at 14.95 million, the lowest level since 1994.

Tamil: அமெரிக்க தொழில்துறையின் அதிக கனமற்ற வாகனங்கள், கார்கள் ஆகியவற்றின் விற்பனை 14.95 மில்லியன் ஆகத்தான் இருக்கும் என்றும் இது 1994க்குப் பின்னர் மிகக் குறைவான எண்ணிக்கை என்றும் J.D.Powers & Associates கணிப்பு ஒன்றை கொடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism organises 21st webinar titled Photowalking Bhopal : Tradition, Culture and Tourism under "Dekho Apna Desh" series The Dekho Apna Desh Webinar of Tourism held on 19.05.2020 showcased the Tradition, Culture and Tourism of Bhopal, the capital city of Madhya Pradesh  The Heart of Incredible India. The 21th session of the Dekho Apna Desh webinar series titled Photowalking Bhopal : Tradition, Culture and Tourism moderated by Ms.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் 'நமது தேசத்தை பாருங்கள்' வரிசையின் கீழ் 21வது இணையக் கருத்தரங்கை 'போபால் புகைப்பட நடைப்பயணம், பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலா' என்னும் தலைப்பில் சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது 'வியக்கத்தக்க இந்தியாவின் இதயமாக' விளங்கும் மத்தியப் பிரதேசத்தின் தலைநகரான போபாலின் பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாவை 19.05.2020 அன்று நடந்த சுற்றுலாத் துறையின் 'நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்' இணையக் கருத்தரங்கம் காட்சிப்படுத்தியது.
English: 85,217 crore as Central Share over this period.

Tamil: இத்திட்டத்திற்கு மத்திய அரசின் பங்களிப்பாக, ரூ.85,217 கோடிக்கான நிதி ஒதுக்கீட்டிற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Rajkiran plays Ajith's father.

Tamil: ராஜ்கிரண், அஜித் தந்தை மகனாக நடித்துள்ளனர்.
English: There was an alternative course, he claims, based on the mobilisation of the Timorese masses on a program of demands to meet their needs, but this was abandoned before 1999 as the leadership of the national liberation movement 'opted to work within a bureaucratic state-building framework under the close supervision of the UN.'

Tamil: இதற்கு ஒரு மாற்றீடான பாதை, திமோரிய மக்களை அவர்களுடைய கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற ஒரு வேலைத்திட்டத்தின் கீழ் அணிதிரட்டுவதுதான் எனவும், ஆனால் இது 1999க்கு முன்பே தேசிய விடுதலை இயக்கத்தின் தலைமை "ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் நெருக்கமான மேற்பார்வையின் கீழ் ஒரு அதிகாரத்துவ வகையிலான வடிவமைப்பை கட்டமைத்து அதற்குள் செயல்பட விழைய வேண்டும்" என்பதை கைவிட்டுவிட்டது என்று அவர் குறிப்பிடுகின்றார்.
English: All this, said David, the LORD made me understand in writing by his hand on me, even all the works of this pattern.

Tamil: இந்த மாதிரியின்படி சகல வேலைகளும் எனக்குத் தெரியப்படுத்த, இவையெல்லாம் கர்த்தருடைய கரத்தினால் எனக்கு எழுதிக்கொடுக்கப்பட்டது என்றான்.
English: While on the subject of audio release, one naturally wonders when the film is to be released.

Tamil: முன்னணி நட்சத்திரங்களை அழைத்து மிகப்பிரமாண்டமாக இவ்விழாவை நடத்துகிறார் பாரதிராஜா.
English: 'Accumulation of wealth at one pole,' he wrote, 'is, therefore, at the same time accumulation of misery, agony of toil, slavery, ignorance, brutality, mental degradation, at the opposite pole, i.e., on the side of the class that produces its product in the form of capital.' [1]

Tamil: ''செல்வம் ஒரு துருவத்தில் குவிகையில், அதேநேரத்தில் வறுமை, உழைப்பினால் கிடைக்கும் கடுந்துயர், அடிமைத்தனம், நிராகரிப்பு, அட்டூழியம், உளவியல் சீரழிவு ஆகியவை மூலதனத்தின் வடிவத்தில் தனது உற்பத்தியை உருவாக்கும் வர்க்கம் உள்ள எதிர்ப்புறத்தில் குவிகின்றது'' என கார்ல் மார்க்கஸ் எழுதினார்.[1]
English: The new wave of immigration will unquestionably have just as profound an effect.

Tamil: புதிய புலம்பெயர்தல் அலையானது ஐயத்திற்கு இடமின்றி அத்தகைய ஆழ்ந்த விளைவை கொடுக்கும்.
English: Earlier it was said that only God has a thousand arms.

Tamil: கடவுள் ஒருவருக்குத்தான் ஆயிரம் கரங்கள் உள்ளன என்று முன்னர் சொல்லப்பட்டது.
English: And, Humanity suffered.

Tamil: மேலும், மனிதசமூகம் பாதிக்கப்பட்டது.
English: American pressure on the government is playing a crucial role in the growth of tensions in Iran.

Tamil: ஈரானில் இறுக்கம் வளர்வதில், அரசாங்கத்தின் மீதான அமெரிக்காவின் அழுத்தம் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: They were the ones who had to press the 'structurally conservative' social democrats to implement social cuts.

Tamil: சமூக வெட்டுக்களை '' அமைப்பு ரீதியில் பழமைவாதிகளான'' சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களை செயல்படுத்துமாறு கட்டாயப்படுத்தினர்.
English: This was in addition to already announced increase in MEIS incentives from 2 to 4 for Ready-made Garments and Made Ups in the labour intensive Textiles Sector with an additional annual incentive of Rs 2,743 cr.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து சில்லறை வணிகப் பொருள்கள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கீழ் தொழிலாளர்களை அதிகம் கொண்ட ஜவுளித்துறையில் ஆயத்த ஆடைகள் மற்றும் அழகு சாதனப் பொருள்களுக்கான ஊக்கத்தொகை ஏற்கனவே 2% முதல் 4% வரை உயர்த்தி அறிவிக்கபட்டது இதனால் வருடாந்திர ஊக்கத்தொகை 2,743 கோடி ரூபாயாக அதிகரித்தது.
English: 31 per kg in Chennai, Rs. 38 per kg in Delhi, Rs. 40 per kg in Kolkata and Rs.

Tamil: சென்னையில் ஒரு கிலோ ரூ.31, தில்லியில் ரூ.38, கொல்கத்தாவில் ரூ.40, மும்பையில் ரூ.33 ஆக இருந்தது.
English: It is not clear when Vikram would do his next film.

Tamil: விக்ரம் அடுத்து எப்போது படம் பண்ணுவார் என்ற தெரியவில்லை.
English: It was just a year ago at the Republican National Convention (RNC) in Minneapolis where eight young protesters were arrested prior to the start of the convention and charged with plotting to kidnap delegates to the RNC, assault police officers and attack airports.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்புதான் குடியரசுக் கட்சியின் தேசிய மாநாடு (RNC) மின்னியாபோலிசில் நடைபெற்றபோது, எட்டு இளவயது எதிர்ப்பாளர்கள் மாநாட்டிற்கு முன் கைது செய்யப்பட்டு RNC க்கு வரவிருக்கும் பிரதிநிதிகளை கடத்த முற்பட்டனர், போலீஸ் அதிகாரிகளை தாக்கினர், விமான நிலையங்களை தாக்கினர் என்ற குற்றச்சாட்டுகளை சுமந்தனர்.
English: After the painstaking arrangements were made, Jai arrives at the shooting spot and says, "River water?

Tamil: இந்த செட்டப்புகள் நடந்துகொண்டிருந்தபோது லொகேஷனுக்கு வந்த ஜெய் ” அய்யய்யோ ஆத்து தண்ணீயா..
English: 3 companies are ready to invest.

Tamil: மூன்று கம்பெனிகள் பணம் போட தயாரா இருக்கு.
English: Harsimrat Kaur Badal, Union FPI Minister launched the Food Processing Edition of the Exclusive Investment Forum by Invest India, the National Investment Promotion  Facilitation Agency of the Government of India today.

Tamil: மத்திய அரசின், தேசிய முதலீடு மேம்பாட்டு வசதிக்கான பிரத்யேக அமைப்பான இந்தியாவில் முதலீடு அமைப்பின், உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் முதலீட்டு வாய்ப்புகளை, மத்திய உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் இன்று தொடங்கிவைத்தார்.
English: It is produced by V Rajagopal for All Lights Productions.

Tamil: ஆல் லைட்ஸ் புரொடக்ஷ்ன்ஸ் சார்பில் வி. ராஜகோபால் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Interacting with the District Magistrates (DMs) of Uttar Pradesh and senior officials associated with the District Ganga Committees through video conferencing, Shri Rajiv Ranjan Mishra, Director General, National Mission for Clean Ganga (NMCG) asked them to submit their nominations for this year's Prime Minister's Awards for Excellence in Public Administration.

Tamil: மாவட்ட கங்கை குழுக்களின் ஊக்குவிக்கும் முதுநிலை அதிகாரிகள் மற்றும் உத்தரப் பிரதேச மாவட்ட மேஜிஸ்திரேட்களுடன் கலந்துரையாடிய தூய்மை கங்கை தேசிய இயக்ககத்தின் இயக்குனர் திரு ராஜிவ் ரஞ்சன் மிஸ்ரா, இந்தஆண்டுக்கான 'பிரதமரின் 2020ம் ஆண்டுக்கான பொது நிர்வாக மீச்சிறப்பு விருது' பெற விண்ணப்பிக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: ElBaradei has given no indication that he intends to bow to US pressure.

Tamil: அமெரிக்க அழுத்தத்திற்கு பணிந்துவிடும் எந்தவிதமான உத்தேசமும் இல்லை என்பதை ElBaradei கோடிட்டுக்காட்டியுள்ளார்.
English: Ministry of Home Affairs Last date for nominations of Padma Awards is September 15, 2017 The process of nominations for the Padma Awards, 2018 is on.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பத்மா விருதுகளுக்கு பரிந்துரை செய்ய வரும் 15-ஆம் தேதி கடைசி நாள் 2018 ஆம் ஆண்டு பத்ம விருதுகளுக்கான பரிந்துரைகளை வரும் செப்டம்பர் 15, 2017-க்குள் பதிவு செய்ய வேண்டும் என்று மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: He said Even today many children feel that they are judged on the basis of a subject in which they have no interest.

Tamil: மேலும் அவர், “தங்களுக்கு விருப்பமில்லாத பாடங்களின் அடிப்படையிலேயே திறன் முடிவு செய்யப்படுவதாக இன்றும் கூட பல்வேறு குழந்தைகள் கருதுகின்றனர்.
English: On December 26, the union issued a survey urging a review of the anti-social behaviour orders, which it said were being 'abused'.

Tamil: டிசம்பர் 26-ல் அந்த யூனியன் ஒரு ஆய்வு அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது. அதில், சமூகவிரோத நடத்தைகளை கட்டுப்படுத்துவதற்கான கட்டளைகள் முறைகேடாக, பயன்படுத்தப்பட்டு வருவதால் அவற்றை, மறு ஆய்வு செய்யவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister said that SAMPANN - the System for Authority and Management of Pension launched today, will greatly facilitate pensioners of the telecom department, and help in timely disbursement of pension.

Tamil: இன்று (29.12.2018) தொடங்கப்பட்ட ஓய்வூதிய மேலாண்மை மற்றும் அதிகார அமைப்பான சம்பான் (SAMPANN), தொலைத் தொடர்புத் துறையில் பணியாற்றிய ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு மிகுந்த பயனளிப்பதுடன், ஓய்வூதியத்தை குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வழங்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The following MoUs were signed during the visit:- (I) MoU on investing in the National Investment and Infrastructure Fund of India.

Tamil: கீழ்கண்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இந்த வருகையின் போது கையெழுத்தாயின. இந்தியாவின் தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதியில் முதலீடு செய்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Access to surgery was also difficult in rural areas.

Tamil: கிராமப்புற பகுதிகளில் அறுவைச் சிகிச்சையும் அரிதாகும்.
English: Best director is P Vasu.

Tamil: சிறந்த இயக்குனர் பி.வாசு.
English: Development costs for the new airplanes, which ran into billions, were almost exclusively drawn from tax revenues.

Tamil: புதிய விமானங்கள் கட்டமைப்பதற்காக வளர்ச்சி செலவுகள் பில்லியன் கணக்கில் போயின; இவை பிரத்தியேகமாக வரியில் இருந்து கிடைத்த வருமானங்களில் இருந்தே நடத்தப்பட்டன.
English: B.S. Rishikesh, Associate Professor, Azim Premji University delivering the keynote address in a webinar on National Educational Policy 2020 organised by Regional Outreach Bureau and Press Information Bureau, Chennai today Shri.

Tamil: பி.எஸ். ரிஷிகேஷ், தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 குறித்து சென்னை மண்டல மக்கள் தொடர்பு அலுவலகம் மற்றும் பத்திரிகை தகவல் மையம் இணைந்து இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த இணையவழிக் கருத்தரங்கில் பேசுகிறார். அசிம் பிரேம்ஜி பல்கலைக்கழகத்தின் கூடுதல் பேராசிரியரான திரு.
English: And it came to pass, as he talked with him, that the king said to him, Are you made of the king's counsel? forbear; why should you be smitten? Then the prophet declined, and said, I know that God has determined to destroy you, because you have done this, and have not listened to my counsel.

Tamil: தன்னோடே அவன் இப்படிப் பேசினபோது, ராஜா அவனை நோக்கி: உன்னை ராஜாவுக்கு ஆலோசனைக்காரனாக வைத்தார்களோ? அதை விட்டுவிடு; நீ ஏன் வெட்டப்படவேண்டும் என்றான்; அப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசி அதை விட்டுவிட்டு: நீர் இப்படிச் செய்து, என் ஆலோசனையைக் கேளாமற்போனபடியினால், தேவன் உம்மை அழிக்க யோசனையாயிருக்கிறார் என்பதை அறிவேன் என்றான்.
English: Trisha could be the heroine in this film.

Tamil: கதாநாயகி அனேகமாக த்ரிஷா என்கிறார்கள்.
English: As workers put it, "they speak so generously" in election campaigns but no promises see the light of the day. SEP public meetingTown Hall, Awissawella,April 5 at 3 p.m.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது "அவர்கள் பெருந்தன்மையுடன் பேசுகிறார்கள்", ஆனால் எந்தவொரு வாக்குறுதியும் நிறைவேற்றப்பட்டதில்லை, என தொழிலாளர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
English: Paine's hopes might have come to nothing if the revolutionary forces had been defeated in those first months.

Tamil: அந்த முதல் மாதங்களில், புரட்சிகர படைகள் தோற்கடிக்கப்பட்டிருந்தால், பெயினின் நம்பிக்கைகள் எதற்கும் ஆகியிருக்காது.
English: Earlier, through his tweets from time to time, he informed people of all possible assistance being provided to those affected.

Tamil: முன்னதாக அவர் அரசு தன்னால் இயன்ற அனைத்து உதவிகளையும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு வழங்கும் என்று தனது டுவீட்டுகள் மூலம் அடிக்கடி தொடர்பு கொண்டு உறுதியளித்து இருந்தார்.
English: He returned to Kodambakkam with 'Sandai' and has 2 films on hand.

Tamil: 'சண்டை' படம் மூலம் மீண்டும் கோடம்பாக்கத்திற்கு வந்தவரின் கைகளி்ல இரண்டு படங்களின் வாய்ப்புகள்.
English: As always, the horrors of war will spread their shadow over an ever-expanding area, demand ever-greater human sacrifices, and accelerate the erosion of rights at home.

Tamil: எப்பொழுதும் போலவே, போரின் பயங்கரங்கள் தங்கள் நிழலை இன்னும் கூடுதலான முறையில் விரிவடையும் பகுதிக்குள் கொண்டு வரும்; இன்னும் கூடுதலான மனிதப்பலிகளை வற்புறுத்திக் கேட்கும், உள்நாட்டில் தீவிரமான முறையில் உரிமைகள் இல்லாதொழித்தலை கோரும்.
English: National Mission for Clean Ganga had initiated this IDEAthon to garner more attention towards river management and also highlight the interconnectivity of Cities with the River.

Tamil: ஆறுகள் மேலாண்மையைப் பற்றிய கூடுதல் கவனத்தை ஈர்க்கவும், நகரங்களையும் ஆறுகளையும் ஒன்றோடொன்று இணைப்பதைப் பற்றி வலியுறுத்தவும் இந்த ஐடியத்தானை தூய்மை கங்கைக்கான தேசிய இயக்கம் நடத்தியது.
English: It is a portable system equipped with a system for generating Hydrogen peroxide mist and UV based decontamination facility.

Tamil: ஹைட்ரஜன் பர்-ஆக்சைடு படலத்தை உருவாக்குவதாகவும், புறஊதா கதிர் அடிப்படையிலான கிருமிநீக்க வசதி கொண்டதாகவும் இந்தக் கருவி இருக்கிறது.
English: The Ministry through the year 2019, continued its efforts to mainstream the AYUSH systems, and achieved considerable success in the same.

Tamil: 2019 ஆம் ஆண்டு முழுவதும் ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளை முக்கிய மருத்துவ முறையாக்க தொடர் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு, இதில் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றியும் எட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Besides the street plays, two songs on Tiger conservation were performed by Mr.

Tamil: இதில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்ற குழந்தைகள் நடத்திய புலிகள் பாதுகாப்பு பற்றிய இரண்டு தெருக்கூத்து நாடகங்களும் இடம்பெற்றன.
English: "It is altogether otherwise with the development of socialist relations," writes Trotsky.

Tamil: "சோசலிச உறவுகளின் அபிவிருத்தியில் இது மொத்தமாய் வேறுவகையாய் இருக்கிறது", என்று எழுதுகிறார் ட்ரொட்ஸ்கி.
English: Besides fertilizer products, RCF also produces a large number of industrial chemicals that are important for the manufacture of dyes, solvents, leather, pharmaceuticals and a host of other industrial products.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்காக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தினால் நேரிடும் பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்வதற்கு இந்திய விவசாயிகளுக்கு உதவுவதற்காக, தமது அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பல்வேறு பொதுப்பணித் துறை உர அமைப்புகள் கடினமாக உழைத்து வருவது குறித்து அவர் திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: Members of self help groups have been appointed as Bank Mitra and Bank Sakhi in order to provide banking and financial services in rural or remote areas.

Tamil: கிராமப்புற அல்லது தொலைதூர பகுதிகளில், வங்கி மற்றும் நிதி சேவைகள் வழங்குவதற்காக, சுய உதவி குழுக்களின் உறுப்பினர்கள் வங்கி மித்ரா மற்றும் வங்கி சகி என நியமிக்கப்பட்டனர்.
English: Till the balance was given to her, Padmavathy decided to retain his laptop, 5 credit cards and 3 cell phones and sent him back empty handed.

Tamil: மீதி பணம் தரும்வரை லேப்டாப், 5 கிரெடிட் கார்டுகள் 3 செல்போன்கள் என்னிடம் இருக்கட்டும் என பிடுங்கிகொண்டு பிரதீப்பைவெறுங்கையுடன் அனுப்பி வைத்தார் பத்மாவதி.
English: 'Remarkably successful' in his interrogations of Iraqi scientists as to the country's weapons capabilities, Kelly was awarded the Cross of St Michael and St George for his services, which were deemed of 'international significance', the inquiry heard.

Tamil: மைக்கேல் கிராஸ், செயின்ட். ஜோர்ஜ் கிராஸ்<font face="Garamond"> ஆகியவற்றைத்தான் பணிகளுக்காகப் பெற்றிருந்தார்; இது சர்வதேச அளவில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என விசாரணையில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Over 10.2 lakh Refunds worth Rs 4,250 crore issued in a week by CBDT to help taxpayers in COVID-19 pandemic situation In pursuance to the Governments decision vide Press Note on 8th April 2020 to issue pending income tax refunds up to Rs 5 lakh in order to help taxpayers in a COVID-19 pandemic situations, the Central Board of Direct taxes (CBDT) today said that it has already issued over 10.2 lakh refunds totalling to around Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையில் வரி செலுத்துவோருக்கு ஒரு வார காலத்தில் ரூ.4,250 கோடி திருப்பித் தரப்பட்டுள்ளது வருமான வரி செலுத்துவோருக்கு வரியில் திருப்பித் தர வேண்டியதில், ரூ.5 லட்சம் வரையிலான தொகை நிலுவையில் இருப்பவர்களுக்கு கோவிட்-19 சூழ்நிலையில் உதவுவது குறித்து ஏப்ரல் 8 ஆம் தேதி அரசு தெரிவித்த முடிவின்படி, 10.2 லட்சம் பேருக்கு ரூ.4,250 கோடி அளவுக்குப் பணம் திருப்பித் தரப்பட்டுள்ளது.
English: And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

Tamil: அதினாலே எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு, தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்; அல்லாமலும், அவர்கள் பயம் நிறைந்தவர்களாகி, அதிசயமான காரியங்களை இன்று கண்டோம் என்றார்கள்.
English: You too are benefitting from it.

Tamil: நீங்களும்கூட அதனால் பலன் பெறுவீர்கள்.
English: The portal will facilitate multiple scheme functions viz.

Tamil: போர்டல் பல திட்டச் செயல்பாடுகளை எளிதாக்கும்.
English: In Karnataka, the Congress state government, which also has strongly identified with the drive to make India a magnet for foreign investment, was pummelled in the state election, losing seats to the BJP, but especially to an anti-BJP remnant of the Socialist Party, the Janata Dal (Secular).

Tamil: கர்நாடகத்தில் காங்கிரஸ் மாநில அரசாங்கம் இந்தியாவை வெளிநாட்டு முதலீடுகளுக்கான காந்த சக்தியாக மாற்றுவதற்கு வலுவான அடிப்படையில் செயல்பட்டு வந்தது. சட்டசபைத் தேர்தலில் பிஜேபி-யிடம், குறிப்பாக பிஜேபி-க்கு எதிரான மிச்சமிருக்கும் சோசலிஸ்ட் கட்சியான ஜனதா தளத்திடம் (மதச்சார்பற்றது) தோல்வியடைந்தது.
English: In 1974, the British working class brought down a government.

Tamil: 1974ல் பிரிட்டனின் தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு அரசாங்கத்தை கவிழ்த்தது.
English: The JMSDF will be represented by JS Izumo, a helicopter carrier with SH 60K helicopters and JS Sazanami, a missile destroyer with SH 60K integral helicopter.

Tamil: ஜப்பானிய நாட்டின் ஜேஎம்எஸ்டிஎப் கடற்படை, எஸ்எச் 60K ஹெலிகாப்டர்கள் கொண்ட ஹெலிகாப்டர் தாங்கியான ஜேஎஸ் இஸுமோ, எஸ்எச் 60K ஒருங்கிணைந்த ஹெலிகாப்டருடனான ஏவுகணைகளைத் தாக்கியழிக்கும் போர்க்கப்பல், ஜேஎஸ் சஸாநமி ஆகியவற்றுடன் முன்னிலை வகிக்கும்.
English: And I saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark on their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.

Tamil: அன்றியும், நான் சிங்காசனங்களைக் கண்டேன்; அவைகளின்மேல் உட்கார்ந்தார்கள்; நியாயத்தீர்ப்புக் கொடுக்கும்படி அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டது. இயேசுவைப்பற்றிய சாட்சியினிமித்தமும் தேவனுடைய வசனத்தினிமித்தமும் சிரச்சேதம்பண்ணப்பட்டவர்களுடைய ஆத்துமாக்களையும், மிருகத்தையாவது அதின் சொரூபத்தையாவது வணங்காமலும் தங்கள் நெற்றியிலும் தங்கள் கையிலும் அதின் முத்திரையைத் தரித்துக்கொள்ளாமலும் இருந்தவர்களையும் கண்டேன். அவர்கள் உயிர்த்துக் கிறிஸ்துவுடனேகூட ஆயிரம் வருஷம் அரசாண்டார்கள்.
English: Reducing the cost of capital.

Tamil: 0 மூலதனத்திற்கான செலவை குறைப்பது.
English: The organization has already filed war crimes charges against Rumsfeld and others in a German court.

Tamil: ஒரு ஜேர்மன் நீதிமன்றத்தில் ஏற்கெனவே இந்த அமைப்பு ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் பிறருக்கு எதிராக போர்க் குற்றச்சாட்டு மனுக்களை தாக்கலும் செய்திருக்கிறது.
English: This was followed on May 18 with several more air strikes.

Tamil: இதன் பின் மே 18ம் தேதி அதிக வான்வழித் தாக்குதல்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Bharath-Tejasree, Jeeva-Sandhya, Ramesh-Mumtaj, Vikranth-Lakshmi Rai, Srikanth-Rahasiya, Vikram, Trisha, Asin, Nayantara, Sada and a whole horde of Kodambakkam stars will do kuthattam numbers.

Tamil: பாடலுக்கும் ஆடுகிறார்கள். இவர்களைத் தவிர பரத் - தேஜாஸ்ரீ, ஜீவா - சந்தியா, ரமேஷ் - மும்தாஜ், விக்ராந்த் - லட்சுமிராய், ஸ்ரீகாந்த் - ரகஸியா, விக்ரம், த்ரிஷா, அசின், நயன்தாரா, சதா என மொத்த கோடம்பாக்கமே குத்தாட்டம் போடுகிறது.
English: It shall even be as when an hungry man dreams, and, behold, he eats; but he wakes, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreams, and, behold, he drinks; but he wakes, and, behold, he is faint, and his soul has appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.

Tamil: அது, பசியாயிருக்கிறவன் தான் புசிக்கிறதாகச் சொப்பனம் கண்டும், விழிக்கும்போது அவன் வெறுமையாயிருக்கிறதுபோலவும், தாகமாயிருக்கிறவன், தான் குடிக்கிறதாகச் சொப்பனம் கண்டும், விழிக்கும்போது அவன் விடாய்த்துத் தவனத்தோடிருக்கிறதுபோலவும் சீயோன் மலைக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணுகிற திரளான சகல ஜாதிகளும் இருக்கும்.
English: Political parties urged the Commission to link Aadhar numbers with electors detail for better electoral roll management.

Tamil: வாக்காளர் பட்டியலை திறமையான முறையில் கையாள ஏதுவாக, வாக்காளர் பட்டியலுடன் ஆதார் எண்ணை இணைக்க வேண்டும் எனவும், அரசியல் கட்சிகள் தேர்தல் ஆணையத்திடம் வலியுறுத்தின.
English: The MoU was signed on 23rd February, 2018 to establish bilateral cooperation activities in the field of Intellectual Property (IP).

Tamil: அறிவுசார் சொத்து துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கையை ஏற்படுத்துவதற்காக பிப்ரவரி 23, 2018-ல் இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையெழுத்தானது.
English: Older workers should receive unemployment pay for some months longer than is presently the case.

Tamil: பலகாலம் பணிபுரிந்த தொழிலாளர்கள் வேலையின்மை ஊதியத்தை இப்பொழுது இருப்பதை விட சற்று கூடுதலாக பெற வேண்டும் என்கிறார்.
English: These taxes are paid by local businesses to their respective town or district governments.

Tamil: இந்த வரிகள் உள்ளூர் வர்த்தக மற்றும் தொழில்நிறுவனங்களால் அந்தந்த சிறு நகரம் அல்லது மாவட்ட அரசாங்கத்திற்குச் செலுத்தப்பட்டு வந்தன.
English: Compared to many other States and Union Territories, Dr Jitendra Singh said, JK has been faster in upgrading its health infrastructure to meet the sudden challenge that emerged in the form of Corona pandemic.

Tamil: பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுடன் பார்க்கும்போது, கோவிட்-19 தொற்று வடிவில் திடீரென உருவாகியுள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதில், தனது சுகாதார வசதிகளை ஜம்மு-காஷ்மீர் வேகமாக மேம்படுத்தியுள்ளதாக டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: First evidence of this is in his giving opportunity to the suffering forty year old Senthilkumar to direct 'Daya'.

Tamil: நாற்பது வயதை கடந்தும் வாய்ப்பு இல்லாமல் இருந்த செந்தில்குமாரை 'தயா' படத்தில் இயக்குனராக்கியது முதல் பிள்ளையார் சுழி.
English: It has also been proposed that fitness certificate of transport vehicles will be renewed for a period of two years for vehicles up to eight years old and for one year for vehicles older than eight years.

Tamil: 8 வருடங்கள் பழமையான வாகனங்களின் தகுதிச் சான்றிதழ் 2 வருட காலத்திற்கு புதுப்பிக்கப்படும் என்பதோடு 8 வருடங்களுக்கு மேலான பழமையான வாகனங்களின் தகுதி சான்றிதழ் ஒரு வருடத்திற்கு புதுப்பிக்கப்படும்.
English: And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.

Tamil: அபிமெலேக்கு அந்நாள் முழுவதும் பட்டணத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணி, பட்டணத்தைப் பிடித்து, அதிலிருந்த ஜனங்களைக் கொன்று, பட்டணத்தை இடித்து விட்டு, அதில் உப்பு விதைத்தான்.
English: MoU would lead to develop a joint activity in the field of application of space technologies for the benefit of humanity.

Tamil: விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை மனிதகுலத்தின் நன்மைக்காக பயன்படுத்துவதில் கூட்டு செயல்பாடு ஒன்றை உருவாக்கவும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதல்ல, என் ராஜ்யம் இவ்வுலகத்திற்குரியதானால் நான் யூதரிடத்தில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படாதபடிக்கு என் ஊழியக்காரர் போராடியிருப்பார்களே; இப்படியிருக்க என் ராஜ்யம் இவ்விடத்திற்குரியதல்ல என்றார்.
English: For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool: this also is vanity.

Tamil: மூடனின் நகைப்பு பானையின்கீழ் எரிகிற முள்ளுகளின் படபடப்பைப்போலிருக்கும்; இதுவும் மாயையே.
English: Brothers and sisters, This waterway will aid not only in freight transport but also in increasing tourism and connect the pilgrimage centres of eastern India with East Asian countries.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த நீர்வழி சரக்கு போக்குவரத்திற்கு மட்டும் உதவுவதோடு மட்டுமல்லாமல், சுற்றுலாவையும் அதிகரிக்கும் மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவில் உள்ள புனித தலங்களை கிழக்காசிய நாடுகளுடன் இணைக்கும்.
English: In addition, it turned out that the concept drawn up by the work councils for maintaining the factory in Bochum was already outdated and had been presented to management last year.

Tamil: மேலும், பொக்குமில் ஆலையை தக்க வைக்க தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவால் உருவாக்கப்பட்டு கடந்த ஆண்டு நிர்வாகத்திடம் தரப்பட்ட திட்டங்களையும் அது ஓரங்கட்டிவிட்டது.
English: Effective management of diversity of our native animals requires complete National List and periodic monitoring of the trends and associated risks.

Tamil: நமது நாட்டு விலங்குகளின் தனித்தன்மையை சிறந்த முறையில் பாதுகாப்பதற்கு, முழுமையான தேசிய பட்டியல் மற்றும் காலம்தோறும் கண்காணித்தல் மற்றும் இது தொடர்பான அபாயங்கள் நீக்கப்பட வேண்டும்.
English: He insisted that the refugees would be barred from Australia as part of the government's efforts to deter asylum seekers.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவிற்கு வருவதற்கு அவர்களுக்கு தடை விதிக்கப்படும் என்றும் இது தஞ்சம் கோருவோரை தடுக்கும் வகையிலான அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதி ஆகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The NPD is standing candidates in Saxony; in Brandenburg, the extreme right German Peoples Union (DVU) is standing candidates.

Tamil: NPD Saxony யிலும், பிரான்டன் பேர்க்கிலும் வேட்பாளர்களை நிறுத்துகிறது. தீவிர வலதுசாரி ஜேர்மன் மக்கள் யூனியனும் (DVU) அதன் வேட்பாளர்களை நிறுத்துகிறது.
English: No one is interested in the film because it has no commercial value.

Tamil: கமர்ஷியல் கம்மியாக இருக்கிறதென்று படத்தை யாரும் சீண்டவில்லை.
English: Both sides have now tentatively agreed to resume discussions in Oslo on June 8-9, but, even with massive international pressure on the LTTE to make further major concessions, the talks are unlikely to halt the slide to war.

Tamil: ஆனால் இன்னும் அதிக விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்யவேண்டும் என்ற சர்வதேச அழுத்தம் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் மீது வந்துள்ள நிலையில், பேச்சுவார்த்தைகள் போரை நோக்கிச்சரிவதை தடுத்து நிறுத்துவது என்பது சாத்தியமற்றதாகவுள்ளது.
English: Our Parliament represents the hopes and aspirations of over a billion people, he added.

Tamil: நமது நாடாளுமன்றம் 100 கோடிக்கு மேற்பட்டோரின் அபிலாசைகளையும், நம்பிக்கைகளையும் பிரதிபலிப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Then David the king stood up on his feet, and said, Hear me, my brothers, and my people: As for me, I had in my heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய தாவீது எழுந்திருந்து காலூன்றி நின்று: என் சகோதரரே, என் ஜனமே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியும் நமது தேவனுடைய பாதபடியும் தங்குவதற்கு ஒரு ஆலயத்தைக் கட்ட நான் என் மனதிலே நினைத்து, கட்டுகிறதற்கு ஆயத்தமும் பண்ணினேன்.
English: The Prime Minister said that Shri Venkaiah Naidu always performed whatever duty he had, with utmost diligence, and adapted into that role with ease.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு எப்போதும் அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட பணியை மிகுந்த விடாமுயற்சியுடன் செயல்படுத்தி வந்திருப்பதாகவும் அவருக்கு அளிக்கப்பட்ட பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டு செயல்படுத்தியதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The LTTE, however, is also under pressure from the major powers to toe the line.

Tamil: எவ்வாறெனினும், புலிகளும் இந்த பாதையில் செல்வதற்கான பெரும் வல்லரசுகளின் நெருக்குவாரத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளனர்.
English: According to a World Bank report released last year, South Asia is the least integrated region in the world.

Tamil: கடந்த ஆண்டு வெளியான உலக வங்கி அறிக்கையில், உலகில் மிக அற்பமாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ள பிராந்தியம் தெற்காசியாவாகும்.
English: After leaving the Clinton administration, Emanuel reportedly earned $18 million while employed by the global investment banking firm of Dresdner Kleinwort Wasserstein in Chicago, where he worked from 1999 to 2002.

Tamil: கிளின்டன் நிர்வாகத்தைவிட்டு நீங்கிய பின்னர், எமானுவல் உலக முதலீட்டு வங்கியான சிக்காகோவில் இருக்கும் Dresdner Kleinwort Wasserstein ல் $18 மில்லியனை சம்பாதித்தாக கூறப்படுகிறது; இவர் அங்கு 1999ல் இருந்து 2002 வரை பணிபுரிந்தார்.
English: TPF's Carling plant is classified 'high-level Seveso 2,' and is therefore subject to European safety regulations for plants involved with highly dangerous substances.

Tamil: TPFன் கார்லிங் ஆலை "உயர்மட்ட செவிசோ 2" என்ற வகையில் அமைவதால், அதிக அபாயகரமான பொருட்களை உள்ளடக்கிய, ஆலைகளுக்கான ஐரோப்பிய பாதுகாப்பு ஒழுங்குமுறைகளின் கீழ் வருகின்றன.