gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, the puzzle often remains incomplete due the missing information about the elusive properties of -rays known as polarization.

Tamil: எனினும் இந்த புதிர் முற்றுப் பெறாமலையே உள்ளது. இதற்கு காரணம் ஊடுகதிர்களின் உணர்ந்து கொள்ள முடியாத துருவமாதல் குறித்த தகவல்கள் கிடைக்காததுதான்.
English: Shri Rajnath Singh appreciated the setting up of this Bio-Safety Level 2 and Level 3 lab in a record time of 15 days which usually takes about six months time.

Tamil: இத்தகைய உயிர்ப் பாதுகாப்பு (Bio-safety) இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை ஆய்வகத்தை அமைக்க ஆறு மாதங்கள் வரை ஆகும் நிலையில், அதை 15 நாட்களில் அமைத்தது மிகப்பெரிய சாதனை என்று திரு.
English: Shri Naidu urged the students to not let their degrees and mark lists limit themselves.

Tamil: பட்டங்களும், மதிப்பெண்களுமே வரையறை என்றில்லாமல் மாணவர்கள், பரந்த நோக்கம் கொண்டவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The leader of the CGT, Bernard Thibault, made a major concession to the government even before the strike had begun.

Tamil: CGT யின் தலைவரான பேர்னார்ட் திபோ வேலைநிறுத்தம் தொடக்கப்படும் முன்னரே அரசாங்கத்திற்கு முக்கிய சலுகையைக் கொடுத்தார்.
English: The role of the Bracks government

Tamil: பிராக்ஸ் அரசாங்கத்தின் பங்கு
English: Mr. Madhav Nepal warmly congratulated the Prime Minister on leading his Party and Alliance to a grand, historic and landslide victory.

Tamil: தாம் சார்ந்துள்ள கட்சி மற்றும் கூட்டணியின் வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மாபெரும் வெற்றிக்கு வித்திட்டதற்காக, பிரதமர் மோடிக்கு நேபாள முன்னாள் பிரதமர் திரு மாதவ் நேபாள், தமது அன்பான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Under conditions where the living standards of the vast majority are deteriorating and the social chasm between rich and poor is deepening, the BJP has been in the forefront of whipping up communalist sentiments to divide the Indian masses along caste and religious lines.'

Tamil: பெரும்பான்மையினரின் வாழ்க்கை நிலைமைகள் சீரழிந்து போய்க் கொண்டுள்ள ஒரு நிலைமையில் செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் இடையேயான சமூக ஆதாளபாதாளம் ஆழித்து வருகின்றது. பாரதீய ஜனதா கட்சி இந்திய மக்களை சாதி, மத அடிப்படையில் பிளவுப்படுத்தும் பொருட்டு இனவாத உணர்வுகளைத் தூண்டி விடுவதில் முன்னணியில் நின்று கொண்டுள்ளது.
English: Friends, Transportation is an important dimension of any city or country's development.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் நகரத்தின் வளர்ச்சிக்கு, போக்குவரத்து மிக முக்கியமானதாகும்.
English: Only after Hutton has decided who should be questioned more closely will cross-examination take place, in the inquiry's second stage, but only after those to be called back have been informed of the criticisms against them.

Tamil: யாரை மிகத்தீவிரமாக விசாரிக்க வேண்டும் என்று நீதிபதி ஹட்டன் முடிவு செய்கிறாரோ, அவரைத்தான் இரண்டாவது கட்டத்தில் குறுக்கு விசாரணை செய்ய வேண்டும். அத்தகைய சாட்சிகளைப்பற்றி ஏற்கெனவே நடுவர் மன்றத்தில் தெரிவிக்கப்பட்ட கண்டனங்கள்பற்றி தகவல்கள் தந்துவிடவேண்டும்.
English: The Indian model rests on a tripod of diversity, democracy and development.

Tamil: இந்திய மாதிரி என்பதை அதன் பன்முகத்தன்மை, ஜனநாயகம், வளர்ச்சி என்ற மூன்று தூண்கள்தான் தாங்கி நிற்கின்றன.
English: In that year, government workers received a 1,200-rupee salary allowance, yet bus workers were given only one third of it, or 400 rupees.

Tamil: அந்த வருடம் அரசாங்க ஊழியர்கள் 1,200 ரூபா சம்பள கொடுப்பனவு ஒன்றைப் பெற்றுக்கொண்ட போதிலும், அதில் மூன்றில் ஒரு பகுதியான 400 ரூபாவை மட்டுமே பஸ் ஊழியர்கள் பெற்றுள்ளனர்.
English: And the princes, governors, and captains, and the king's counsellors, being gathered together, saw these men, on whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.

Tamil: தேசாதிபதிகளும், அதிகாரிகளும், தலைவரும், ராஜாவின் மந்திரிகளும் கூடிவந்து, அந்தப் புருஷருடைய சரீரங்களின்மேல் அக்கினி பெலஞ்செய்யாமலும், அவர்களுடைய தலைமயிர் கருகாமலும், அவர்களுடைய சால்வைகள் சேதப்படாமலும், அக்கினியின் மணம் அவர்களிடத்தில் வீசாமலும் இருந்ததைக் கண்டார்கள்.
English: The purpose of the Bank is to mobilise resources for infrastructure and sustainable development projects in BRICS and other emerging market economies and developing countries to complement the existing efforts of multilateral and regional financial institutions for global growth and development.

Tamil: உலகளாவிய வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்காக தற்போதைய பன்முக முயற்சிகளையும், மண்டல நிதி நிறுவனங்களையும் மேம்படுத்துவதற்கு, மாறிவரும் பொருளாதாரம் மற்றும் வளரும் நாடுகளுக்கு உதவிடவும், பிரிக்ஸ் நாடுகளில் நீடித்த வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்தவும் இந்த வங்கி தொடங்கப்பட்டது.
English: But the angel of the LORD stood in a path of the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதனானவர் இருபுறத்திலும் சுவர் வைத்திருந்த திராட்சத் தோட்டங்களின் பாதையிலே போய் நின்றார்.
English: We will move ahead on the path of progress and victory will be ours.

Tamil: முன்னேற்றத்தின் பாதையில் நாம் முன்னேறிச் செல்வோம், வெற்றி நமதாக இருக்கும்.
English: Even in a well-developed state, one or the other district may remain backward.

Tamil: நன்கு வளர்ந்த மாநில்ங்களில் கூட ஒன்றிரண்டு மாவட்டங்கள் பின்தங்கி இருக்கக்கூடும்.
English: Am I not an apostle? am I not free? have I not seen Jesus Christ our Lord? are not you my work in the Lord?

Tamil: நான் அப்போஸ்தலனல்லவா? நான் சுயாதீனனல்லவா? நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவை நான் தரிசிக்கவில்லையா? கர்த்தருக்குள் நீங்கள் என் கிரியையாயிருக்கிறீர்களல்லவா?
English: And when this consciousness was awakened in us Indians then we have seen the impact like freedom movement and the country achieved independence.

Tamil: நம்மிடையே இத்தகையதொரு உணர்வு விழித்தெழும்போது விடுதலைப் போராட்டம், அதைத் தொடர்ந்த விடுதலை போன்றவற்றின் தாக்கங்களை நம்மால் காண முடிந்தது.
English: Majid Majidi says, Working with the exceptionally talented cast and crew of India in Beyond the Clouds has been an amazing experience.

Tamil: மஜித், அனில் மேத்தா, விஷால் பரத்வாஷ் மற்றும் ஏ.ஆர். ரஹ்மான் உள்ளிட்டோரைக் கொண்ட ‘Beyond the Clouds’ திரைப்படத்துடன் தொடர்புடைய ஜாம்பவான்களுடன் பணியாற்றியது நிறைய விஷயங்களை கற்றுக் கொள்வதற்கு உதவியாக இருந்தது. நல்ல அனுபவமாகவும் இருந்தது.
English: And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a turban, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may minister to me in the priest's office.

Tamil: அவர்கள் உண்டாக்கவேண்டிய வஸ்திரங்களாவன; மார்ப்பதக்கமும், ஏபோத்தும், அங்கியும், விசித்திரமான உள்சட்டையும், பாகையும், இடைக்கச்சையுமே. உன் சகோதரனாகிய ஆரோன் எனக்கு ஆசாரிய ஊழியம் செய்யும்படி, அவனுக்கும் அவன் குமாரருக்கும் பரிசுத்த வஸ்திரங்களை உண்டுபண்ணவேண்டும்.
English: Whatever the hesitations and internal differences among Israeli policymakers, the general drift is towards an open military conflict.

Tamil: இஸ்ரேலிய கொள்கை வகுப்பாளர்களிடையே எவ்வித தயக்கங்களும் உள் வேறுபாடுகளும் இருந்தாலும், பொதுப் போக்கு இப்பொழுது வெளிப்படையான இராணுவ பூசல் வேண்டும் என்று இருக்கிறது.
English: Instead of wearing a wig, I find it easier to shave my head.

Tamil: விக் வைப்பதற்கு எளிதாகதினமும் தலையை ஷேவ் செய்து கொள்கிறேன்.
English: Producer Prakashraj and director Radha Mohan want to finish the shooting fast and release the film by next month end.

Tamil: விரைவில் படப்பிடிப்பை முடித்து அடுத்த மாத இறுதிக்குள் படத்தை வெளியிடும் முனைப்பில் இருக்கிறார்கள் தயாரிப்பாளர் பிரகாஷ்ராஜூம், இயக்குனர் ராதா மோகனும்.
English: As for the Bush administration, its opposition to the uprising against Haiti's elected president has been, to say the least, muted.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தைப் பொறுத்தவரை ஹைட்டியின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிபருக்கு எதிரான கிளர்ச்சி எழுச்சிக்கான அதனுடைய எதிர்ப்பு மிகவும் குறைவாகத்தான் இருந்தது.
English: But in the end, Howard had no great cause for alarm.

Tamil: இறுதியில், ஹோவார்ட் பீதியடைவதற்கு எந்தக்காரணமும் இல்லை.
English: 22 July 2002

Tamil: 22 ஜூலை 2002
English: The major events of ISC are Science Communicators Meet, Children Science Congress, Science Exhibition and Womens Science Congress.

Tamil: அறிவியல் தகவல் தொடர்பாளர்கள் சந்திப்பு, குழந்தைகள் அறிவியல் மாநாடு, அறிவியல் கண்காட்சி, பெண்களுக்கான அறிவியல் மாநாடு போன்ற நிகழ்வுகளும் நடைபெறவுள்ளன.
English: If the German government was genuinely interested in challenging Berlusconi then it would be forced to challenge its own political line and the prevailing political climate.

Tamil: ஜேர்மன் அரசாங்கம் உண்மையிலேயே பெர்லுஸ்கோனியை எதிர்க்க நினைத்தால், அது தனது சொந்த அரசியல் போக்கினையும் மற்றும் தற்போது நிலவும் அரசியல் சூழ்நிலையையும் எதிர்க்க வேண்டியிருந்திருக்கும்.
English: Assertions that an investigation into the workings of the British government in the run-up to the bombings would be a 'diversion' are a means by which the ruling elite defends itself from scrutiny.

Tamil: குண்டு வெடிப்புகளுக்கு முன்பு அரசாங்க நடவடிக்கைகளை பற்றிய விசாரணை "திசை திருப்பும் வகையில்தான் இருக்கும்" என்று கூறப்படுபவை, ஆளும்செல்வந்தத் தட்டு தன்னை கண்காணிப்பில் இருந்து காத்துக் கொள்ளும் வகைகளில் ஒன்றாகத்தான் உள்ளன.
English: With two former Texas oilmen in the White House and the votes of senators and congressmen lubricated with hundreds of millions of dollars in campaign contributions and lobbying efforts directed toward both parties, Big Oil has nothing to fear.

Tamil: இரண்டு முன்னாள் டெக்ஸாஸ் எண்ணெய் நிர்வாகிகள் வெள்ளை மாளிகையில் உள்ளனர் மற்றும் செனட்டர்களின் வாக்குகளுக்காக, மற்றும் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்காக தேர்தல் பிரச்சாரத்திலும் லாபி நடவடிக்கைகளிலும் இரண்டு கட்சிகளையும் குறி வைத்து மில்லியன் கணக்கான டாலர்களை செலவிட்ட எணணெய் பெருநிறுவனங்கள், அஞ்சுவதற்கு ஒன்றுமில்லை.
English: The Vice President also called upon the younger generation to spend time with grandparents.

Tamil: இளைய தலைமுறையினர் தங்கள் தாத்தா, பாட்டிகளுடன் அதிக நேரம் செலவழிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Britain's Department of Health gave the go-ahead to plans to invite bids from the private sector and NHS bodies to manage Hinchingbrooke Hospital under a seven-year franchise and give it a 'sustainable future.'

Tamil: பிரிட்டனின் சுகாதாரத்துறை Hinchingbrooks Hospital ஐ ஒரு ஏழாண்டு காலத்திற்கு நிர்வாகம் செய்யும் உரிமைக்காக ஏலங்கள் கேட்பதற்கான திட்டங்களுக்கு தனியார்துறைக்கும் தேசிய சுகாதாரப் பணியின் பிரிவுகளுக்கும் அனுமதி அளித்து ஒரு "உறுதியாக வருங்காலம்'' அதற்கு இருப்பதற்கும் ஏற்பாடு செய்கிறது.
English: The revival of the law of sedition

Tamil: கிளர்ச்சி தொடர்பான சட்டம் புதுப்பிக்கப்படல்
English: Then it shall be, when he makes his sons to inherit that which he has, that he may not make the son of the beloved firstborn before the son of the hated, which is indeed the firstborn:

Tamil: தகப்பன் தனக்கு உண்டான ஆஸ்தியைத் தன் பிள்ளைகளுக்குப் பங்கிடும் நாளில், வெறுக்கப்பட்டவளிடத்தில் பிறந்த முதற்பேறானவனுக்கு சேஷ்டபுத்திர சுதந்தரத்தைக் கொடுக்கவேண்டுமேயல்லாமல், விரும்பப்பட்டவளிடத்தில் பிறந்தவனுக்குக் கொடுக்கலாகாது.
English: Until 1953, the Allied powers then occupying Germany determined who was granted asylum; there was neither a German administrative structure nor a legal framework governing asylum.

Tamil: 1953 ம் ஆண்டு வரை, அப்பொழுது ஜேர்மனியை ஆக்கிரமித்திருந்த நேசநாடுகள் எவருக்கு தஞ்சம் கொடுக்கலாம் என்ற உரிமையை நிர்ணயித்திருந்தன; ஜேர்மனிய நிர்வாக அமைப்போ அல்லது சட்டபூர்வமான நெறியோ தஞ்சத்தை நிர்ணயித்து நெறிப்படுத்தவில்லை.
English: You have him for five years, and he is a reactionary figure.

Tamil: சிராக் 5 வருடங்களாக ஆட்சியில் இருக்கும் ஒரு பிற்போக்கு மனிதர்.
English: Similarly the cost of production of maize is around Rs.

Tamil: இதுபோல, மக்காச் சோளத்தின் உற்பத்தி செலவு ரூ.1,620.
English:  Ministry of Finance (Revenue) will organize sensitization programmes for Customs officials at airports and sea ports.  Ministry of Home Affairs will conduct sensitization programmes for Immigration and CISF officials and staff.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் (வருவாய்) சார்பில், சுங்கத் துறை அதிகாரிகளுக்கு விமான நிலையம் மற்றும் துறைமுகங்களில் ஆக்கபூர்வ நிகழ்ச்சிகள் நடத்துவதற்கு ஏற்பாடுகள் செய்யப்படும்.. உள் துறை அமைச்சகத்தின் சார்பில் மத்திய தொழில் பாதுகாப்பு படையினர் மற்றும் குடியேற்ற அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களுக்கு ஆக்கபூர்வ நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) held a successful public meeting on 'The World Economic Crisis and Imperialist Aggression' last Saturday in Jaffna, the military-occupied capital of northern Sri Lanka.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) "உலக பொருளாதார நெருக்கடியும் ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பும்" என்ற தலைப்பில் கடந்த சனிக்கிழமை யாழ்ப்பாணத்தில் ஒரு வெற்றிகரமான கூட்டத்தை நடத்தியுள்ளது. வட இலங்கையின் தலைநகரான யாழ்ப்பாணம் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு உட்பட்ட நகராகும்.
English: The election manifesto of the SEP is currently being translated into numerous European languages.

Tamil: தற்போது SEP-யின் தேர்தல் அறிக்கை பல ஐரோப்பிய மொழிகளில் மொழி பெயர்க்கப்பட்டு வருகின்றது.
English: There are supposed to be 2 hours of graphics in the film.

Tamil: இன்னொரு விஷயம் படத்துல இரண்டு மணி நேரம் கிராபிக்ஸ் இருக்காம்.
English: For more than half a century, King Tribhuvan, followed by his son Mahendra in 1955 and his grandson Bihendra in 1972, presided over one of the world's last remaining absolute monarchies.

Tamil: அரை நூற்றாண்டுக்கும் அதிகமாக, அரசர் திரிபுவன், அவரைத் தொடர்ந்து அவரது மகன் மஹேந்திரா, அதன்பின் 1972 இல் அவரது பேரன் பிஹேந்திரா, உலகின் கடைசி எச்சமாக முழுமையான முடியாட்சியாகத் தங்கியிருந்தவற்றில் ஒன்றுக்கு தலைமைகளை ஏற்றனர்.
English: A one-day national general strike brought much of India to a standstill on April 16 as 10 million workers demonstrated their opposition to government plans for further privatisation and changes to the country's labour laws to facilitate retrenchments.

Tamil: &nbsp; <td width="10"> மேலும் தனியார் மயமாக்கத்திற்கான அரசாங்கத்தின் திட்டங்களுக்கும் வேலை நீக்கங்களை எளிதாகச் செய்ய நாட்டின் தொழிற் சட்டங்களில் மாற்றம் செய்வதற்கும் தங்களது எதிர்ப்பினை ஒருகோடி தொழிலாளர்கள் எடுத்துக் காட்டியதால், ஏப்ரல் 16 அன்று நடைபெற்ற ஒருநாள் தேசிய அளவிலான பொதுவேலைநிறுத்தம் இந்தியாவின் பெரும்பான்மையான பகுதிகளை ஸ்தம்பிதம் அடையச் செய்தது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister gave examples of the success of Jan Dhan Yojana, insurance schemes, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Udan, to highlight how the Union Government is implementing schemes which benefit the poorest of the poor.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஜன் தன் யோஜனா, காப்பீட்டுத் திட்டங்கள், முத்ரா யோஜனா, உஜ்வாலா யோஜனா, உடான் திட்டங்கள் எந்த அளவுக்கு வெற்றிகரமாக அமைந்துள்ளன என்பதை உதாரணங்களுடன் விளக்கினார். பரம ஏழைகள் பயன்பெறும் வகையில் எந்த அளவுக்கு மத்திய அரசு திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது என்பதைக் காட்டுவதற்காக இவற்றை அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: (Thousands of workers joined the French Resistance in opposition to this and transformed it into a mass movement.)

Tamil: (ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் இதை எதிர்த்து பிரெஞ்சு எதிர்ப்பணியில் சேர்ந்து, அதை ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மாற்றினர்.)
English: A young girl takes revenge on those who cheat her.

Tamil: தன்னை ஏமாற்றுகிறவர்களை பழிவாங்கும் இளம்பெண்ணின் கதை.
English: At this time, campaigning against the referendum is also permitted.

Tamil: அதேநேரத்தில் கருத்திற்கு எதிராக பிரச்சாரமும் அனுமதிக்கப்படும்.
English: Low-cost technology and innovations can make the difference, especially in the fields of water purification, hygiene and sanitation, controlling vector-borne diseases and early diagnosis of communicable and non-communicable diseases, Smt.

Tamil: குறிப்பாக தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு, தூய்மை மற்றும் துப்புரவு, பூச்சிகளால் பரவும் நோயை கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் தொற்றுநோய்கள் மற்றும் தொற்றா நோய்களை விரைவாக கண்டறிய இது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The objective of the approval is for formalization of IIITs at Surat, Bhopal, Bhagalpur, Agartala and Raichur.

Tamil: சூரத், போபால், பாகல்பூர், அகர்தலா, ராய்ச்சூரில் ஐஐஐடி-க்களை அமைப்பதே அங்கீகாரம் வழங்குவதன் நோக்கமாகும்.
English: Of the sons of Shechaniah; the son of Jahaziel, and with him three hundred males.

Tamil: செக்கனியாவின் புத்திரரில் யகசியேலின் குமாரனும், அவனோடேகூட முந்நூறு ஆண்மக்களும்,
English: North Korea saw in the agreement, which included a clause pledging the full normalisation of relations, the opportunity to end decades of US-imposed isolation.

Tamil: வடகொரியா அந்த ஒப்பந்தத்தில் கண்ட ஒரு அம்சத்தின்படி, உறவுகள் முழு அளவில் இயல்புக்கு கொண்டுவந்தும், அமெரிக்கா விதித்த பத்து ஆண்டுகளுக்கு மேலான தனிமைப்படுத்தலை விலக்கிக்கொள்ளவும் வந்த சந்தர்ப்பம் என குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: In his customary remarks to the media before the commencement of the Budget session of the Parliament today the Prime Minister called for wide discussions on the economic issues in the country and how to maximize benefits to India in the current global economic scenario.

Tamil: நாடாளுமன்ற பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் தொடங்குவதற்கு முன்னதாக இன்று செய்தியாளர்களிடம் பிரதமர் அளிக்கும் மரபு சார்ந்த செய்தியில், நாட்டின் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகள் குறித்தும், தற்போதைய உலகப் பொருளாதார நிலைமையில் இந்தியா எந்த அளவுக்கு அதிகபட்சப் பயனை அடைய முடியும் என்பது குறித்தும் விரிவான விவாதங்கள் அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: We have a world class engineering education base and strong Research and Development facilities.

Tamil: உலகத் தரம் வாய்ந்த பொறியியல் கல்வித் தளம் மற்றும் வலுவான ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வசதிகளை நாங்கள் கொண்டுள்ளோம்.
English: Shri Narendra Modi will unveil the statue of Mahatma Gandhi before his address to the AsG and Dy.

Tamil: தலைமைத் தணிக்கை அதிகாரி மற்றும் அவரது கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கள அலுவலகங்களால் மேற்கொள்ளப்படும் கடின உழைப்பு காரணமாக இந்தக் குறிக்கோளை அடைய முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Russia is also strengthening its naval forces on the Black Sea.

Tamil: இதைத்தவிர கருங்கடல் பகுதியில் உள்ள தன்னுடைய கடற்படைகளையும் ரஷ்யா வலுப்படுத்திக் கொண்டுள்ளது.
English: If the situation continued, Dhanush would get nothing of his dues, so he filed a petition asking for stay order on the film.

Tamil: இப்படியே விட்டால் 95 லட்சமும் ஆற்றில் போட்ட கதைதான் என்று தனது சம்பளத்தை செட்டில் செய்யும்வரை 'பரட்டை என்கிற அழகுசுந்தரம்' படத்தை வெளியிட தடைவிதிக்க கோரி மனு கொடுத்தார் தனுஷ்.
English: For example, under policies adopted by the Helmut Kohl Christian Democratic government, family members who came to Germany to join their relatives would not be given a work permit for five years.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஹெல்முட் கோலின் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக அரசாங்கத்தால் கடைப்பிடிக்கப்பட்ட கொள்கைகளின்படி, தங்களது உறவினர்களுடன் சேர்ந்து கொள்வதற்கு ஜேர்மனிக்கு வருகின்ற குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கு ஐந்து ஆண்டுகள் வரை ஒரு பணி அனுமதி வழங்கப்படமாட்டாது.
English: The CIA, the Adenauer government and the Nazis

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4"> CIA, அடினோவர் அரசாங்கம் மற்றும் நாஜிக்கள்
English: Unemployed single mother Narelle Kelly from Eschol Park also spoke with WSWS reporters.

Tamil: Escol Park பகுதியைச் சார்ந்த வேலையில்லாதிருக்கும் ஒற்றைதாயான நரல்லே கெல்லி உலக சோசலிச வலைத் தள செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டியளித்தார்.
English: And the LORD said to Moses, Fear him not: for I have delivered him into your hand, and all his people, and his land; and you shall do to him as you did to Sihon king of the Amorites, which dwelled at Heshbon.

Tamil: கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: அவனுக்குப் பயப்படவேண்டாம்; அவனையும் அவன் ஜனங்கள் எல்லாரையும், அவன் தேசத்தையும் உன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தேன்; எஸ்போனிலே வாசமாயிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனுக்கு நீ செய்தபடியே இவனுக்கும் செய்வாய் என்றார்.
English: Narain prefers to do his own dubbing.

Tamil: நரேனோ தனக்குப் பதில் வேறொருவர் டப்பிங் பேசுவதை விரும்பாதவர்.
English: The employers' organisations crowed that this meant there was no longer any public support for the government to bail out jobs, with Arcandor falling victim.

Tamil: முதலாளிகள் அமைப்புக்கள் இந்த வெற்றியை தொடர்ந்து வேலைகளுக்கான பிணை எடுப்பிற்கு எந்த அரசாங்க பொது ஆதரவும் கிடையாது என்று ஒருமுகமாகக் கூறின. இதற்கு Arcondor பலியாகியது.
English: President's Secretariat President of India to visit West Bengal, Mizoram and Nagaland from November 28 to December 1, 2017 The President of India, Shri Ram Nath Kovind, will visit West Bengal, Mizoram and Nagaland from November 28 to December 1, 2017.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நவம்பர் 28 முதல் டிசம்பர் 1, 2017 வரை மேற்கு வங்காளம், மிசோராம், நாகலாந்து மாநிலங்களில் குடியரசுத் தலைவர் சுற்றுப்பயணம் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: She said the SEP was the only party putting forward a socialist program.

Tamil: ஒரு சோசலிசத் திட்டத்தை முன்வைக்கும் ஒரே கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தான் என்று அவர் கூறினார்.
English: PIB Headquarters Centre is working effectively for welfare of the people by making Inclusive Growth as Rashtraniti-says Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that the Centres Modi Government is working with Niti (policy) of Development with Dignity and Niyat (intention) of Inclusive Growth.

Tamil: PIB Headquarters அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்பதைத் தேசியக் கொள்கையாக மாற்றி மக்களின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகிறது என மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார். அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்பதைத் தேசியக் கொள்கையாக மாற்றி மக்களின் நல்வாழ்வுக்காக மத்திய அரசு தீவிரமாகப் பணியாற்றி வருகிறது என மத்திய சிறுபான்மையினர் நலத் துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the decade that followed the smashing of the International Paper strike, investors in the eight publicly traded paper companies that do business in Maine saw an average of 44 percent overall return on stock investments, adjusted for inflation, according to an investigative report by The Portland Newspapers.

Tamil: International Paper வேலை நிறுத்தம் சீர்குலைக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து பத்து-ஆண்டுகளில் Maine- ல் வர்த்தகம் செய்யும் காகித கம்பெனிகள் தங்களது சராசரி முதலீட்டின்மீது 44-சதவீத ஒட்டுமொத்த வருவாய் ஈட்டினர். பணவீக்கத்தை சரிக்கட்டிய பின்னரும் இந்த அளவிற்கு லாபம் கிடைத்ததென்று போர்ட்லாண்ட் செய்தி பத்திரிகைகள் புலனாய்வு அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டிருந்தன.
English: But the tithes of the children of Israel, which they offer as an heave offering to the LORD, I have given to the Levites to inherit: therefore I have said to them, Among the children of Israel they shall have no inheritance.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தருக்கு ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்பாகிய தசமபாகத்தை லேவியருக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தேன்; ஆகையால் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நடுவே அவர்களுக்குச் சுதந்தரமில்லையென்று அவர்களுக்குச் சொன்னேன் என்றார்.
English: In FY 2016-17, only Rs 57 lakh has been spent.

Tamil: 2017-18-ம் நிதியாண்டுக்கு ரூ 1.5 கோடி ஒதுக்கப்பட்ட நிலையில் ரூ 80 லட்சம் அளிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Deputy Secretary of State John Negroponte - a veteran of US counterinsurgency wars in Latin America - said that Castro's resignation would not change US policy.

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்க கலகத் தடுப்பு போர்களில் மிகுந்த அனுபவம் கொண்ட ஓய்வு பெற்ற படை வீரரான அமெரிக்க அரசு துணைச் செயலாளர் ஜோன் நெக்ரோபோன்ட், காஸ்ட்ரோவின் இராஜினாமா அமெரிக்க கொள்கையை மாற்றப் போவதில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: The Minister also stated about the vision of the Union Government to provide all assistance to the state as potable water is the national priority.

Tamil: இதனால் அந்தத் தளத்தை அவ்வப்போது மேம்படுத்தப்பட்ட தகவல்களுடன் முன்னேற்ற வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை, அமைச்சர் தமது கடிதத்தில் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Many many greetings to you.

Tamil: உங்களுக்கு ஏராளமான வாழ்த்துகள்.
English: When a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thereafter it shall be accepted for an offering made by fire to the LORD.

Tamil: ஒரு கன்றாவது செம்மறியாட்டுக் குட்டியாவது வெள்ளாட்டுக்குட்டியாவது பிறந்தால், அது ஏழுநாள் தன் தாயினிடத்தில் இருக்கக்கடவது; எட்டாம்நாள்முதல் அது கர்த்தருக்குத் தகனபலியாக அங்கிகரிக்கப்படும்.
English: Health Secretaries, Urban Development Secretaries, Municipal Commissioners, Mission Directors (NHM) and other officials from the 11 municipal areas which have high case load of Covid-19.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் கோவிட் -19க்கு எதிரான நடவடிக்கையில் முக்கிய இடம் பிடித்த அஜ்மீர் ஸ்மார்ட் நகரின் போர்க்கால அறை.
English: Maternity Benefit (Amendment) Act, 2017 which came into force from 1st April 2017: Increased paid maternity leave from 12 weeks to 26 weeks and has benefited 18 Lakh women employees.

Tamil: ESIC மற்றும் EPFO-வுக்கு பொதுவான பதிவு ESIC & EPFO -வுக்குப் பொதுவான ECR 2017 ஏப்ரல் 1 முதல் அமலுக்கு வந்துள்ள பேறுகால ஆதாய (திருத்த) சட்டம், 2017 : ஊதியத்துடன் கூடிய பேறுகால விடுமுறை 12 வாரங்கள் என்பதில் இருந்து 26 வாரங்கள் என அதிகரிக்கப்பட்டதால் 18 லட்சம் பெண் தொழிலாளர்கள் பயன்பெற்றுள்ளனர்.
English: It defies belief that the appeals chamber could fairly review a 300-page decision together with written submissions by the defense and consider all the relevant issues in less than three weeks.'

Tamil: மூன்று வாரங்களுக்கும் குறைவான காலத்தில், குற்றவாளித் தரப்பு வக்கீல்களால் எழுதப்பட்ட வாதங்களுடன் சேர்த்து 300 பக்க தீர்ப்பை நேர்த்தியாக மீளாய்வு செய்வதோடு உரிய பிரச்சினைகளில் கவனம் செலுத்த மேன்முறையீட்டு மன்றத்தால் முடியும் என நம்ப முடியாது.
English: INSV Tarini crew had an opportunity to interact with a wide range of stakeholders during the welcome reception hosted by the High Commission on 30 November 2017, which was attended by about 100 distinguished guests, including members of Parliament, state officials, businessmen, academicians, leaders from Indian community and media persons.

Tamil: 30.11.2017 அன்று இந்தியத் தூதரகத்தின் சார்பில் அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பல்வேறு தரப்பினருடன் உரையாடும் வாய்ப்பு ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி குழுவினருக்கு கிடைத்தது. இந்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், அரசு அதிகாரிகள், தொழிலதிபர்கள், கல்வியாளர்கள், இந்திய சமுதாயத் தலைவர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் உள்ளிட்ட நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட தகைசால் விருந்தினர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The MP-IDSA was one of the first institutions to reopen amidst restrictions, while at the same time taking appropriate safety measures and following the social distancing guidelines.

Tamil: கட்டுப்பாடுகளுக்கு மத்தியில் திறக்கப்பட்ட முதலாவது கல்வி நிறுவனங்களில் ஒன்றாக மனோகர் பாரிக்கர் பாதுகாப்புக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான கல்வி நிறுவனம் திகழ்கிறது. அதேநேரத்தில், உரிய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருப்பதுடன், சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளை பின்பற்றி வருகிறது.
English: By the end of 2005, some 50,000 US firms were doing business of some sort in China.

Tamil: 2005ல் கிட்டத்தட்ட 50,000 அமெரிக்க நிறுவனங்கள் ஏதேனும் ஒரு விதத்தில் சீனாவுடன் வணிகம் செய்து வந்தன.
English: In general, the 'Anulom Vilom Pranayam' is more popular.

Tamil: பொதுவாக, மாற்று மூக்குத்துவாரம் வழியாக மூச்சுவிடும் முறையிலான பிராணாயாம பயிற்சி ('Anulom Vilom Pranayam') மிகவும் பிரபலமானது.
English: Free education, the JVP member declared, had been won by students through their past protests and struggles.

Tamil: மாணவர்களின் கடந்த கால எதிர்ப்புக்கள் போராட்டங்களின் ஊடாகவே இலவசக் கல்வி வெற்றிகொள்ளப்பட்டதாக அந்த ஜே.வி.பி.
English: This almost inevitably produces, in the inexperienced, a certain formalism, a tendency to apply laws without a thorough grasp of the contradictory whole.

Tamil: இது அனுபவமின்மையில், அநேகமாக தவிர்க்க முடியாதவகையில் ஒரு குறிப்பிட்ட சம்பிராதாய அணுகுமுறைவாதத்தை, முரண்பட்ட முழுமையின் ஒரு முழுமையான விளக்கமில்லாமல் விதிகளை பிரயோகிக்கும் ஒரு போக்கை உருவாக்கும்.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister, Shri Amit Shah conveys greetings to mark the International Youth Day The greatest strength and asset of any nation is its youth.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் சர்வதேச இளையோர் தினத்தையொட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார் சர்வதேச இளையோர் தினத்தையொட்டி, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: When our students will see the statues of our brave hearts then they will get a new inspiration.

Tamil: அந்த துணிச்சலான இதயங்களின் சிலைகளை நமது மாணவர்கள் பார்க்கும் போதெல்லாம், ஒரு புதிய உத்வேகம் பிறக்கும்.
English: Ministry of Home Affairs Reinforcing commitment to strengthening national security and Modi Governments policy of zero tolerance to terrorism, Union Home Ministry under leadership of Home Minister Shri Amit Shah today declared nine individuals as designated terrorists under provisions of UAPA Act Under the strong and iron-willed leadership of the Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Central Government had amended the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967 in August 2019, to include the provision of designating an individual as a terrorist.

Tamil: அமித்ஷா அறிவித்தார் வலிமையான, இரும்பு போன்ற உறுதி கொண்ட பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அரசு, 2019 ஆகஸ்ட் மாதம் சட்டவிரோதச் செயல்பாடுகள் (தடுப்பு) சட்டம் 1967இல் திருத்தம் செய்தது. தனிநபர்களைத் தீவிரவாதிகளாக அறிவிக்கும் விதிமுறை அப்போது சேர்க்கப்பட்டது.
English: She does the role of Thamarai in 'Madurai' and lots of film offers seem to be coming her way.

Tamil: 'மதுர' தொடரில் தாமரை கதாபாத்திரத்தில் பிரமாதப்படுத்தி வரும் ரம்யாவை தேடி வரும் சினிமா வாய்ப்புகளும் நிறைய.
English: I have built my house with the sweat of my toil in films and am in a situation where I can't live in my own house.

Tamil: நான் சினிமாவில் கஷ்டப்பட்டு உழைத்து சம்பாதித்து கட்டிய என்னுடைய வீட்டில் வசிக்க முடியாத நிலை உள்ளது.
English: NHAI is working on a fast track mode to resolve all the disputes through conciliation.

Tamil: அனைத்துக் கோரிக்கைகளுக்கும் சமரசத் தீர்வு முறையில் விரைந்து தீர்வுகாண இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் நடவடிக்கை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbor; and love no false oath: for all these are things that I hate, said the LORD.

Tamil: ஒருவனும் பிறனுக்கு விரோதமாய்த் தன் இருதயத்தில் தீங்கு நினையாமலும், பொய்யாணையின்மேல் பிரியப்படாமலும் இருங்கள்; இவைகளெல்லாம் நான் வெறுக்கிற காரியங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: No evidence was provided.

Tamil: இதற்கு எந்த ஆதாரமும் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: An active policy is required, including the organization of meetings promoting a boycott, demonstrations and political strikes.

Tamil: பகிஸ்கரிப்பை முன்னெடுக்ககூடிய கூட்டங்களை ஒழுங்கமைக்ககூடியதும், ஊர்வலங்களையும், அரசியல் வேலைநிறுத்தங்களையும் ஒழுங்கமைக்ககூடிய ஒரு செயல்திறமான கொள்கை ஒன்று அவசியமாகும்.
English: Friends, In a big country like Brazil, which has a population of about 24 crores, more than 65 thousand people have died tragically of Corona.

Tamil: நண்பர்களே, 24 கோடி மக்கள் தொகையைக் கொண்ட பிரேசில் போன்ற மிகப்பெரும் நாட்டில், கொரோனாவால் 65 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்டோர் உயிரிழந்தனர்.
English: Today, things like needle to railway tracks to the coaches for metro train to satellites have been produced in India by using the steel manufactured in India.

Tamil: இன்றைய நிலையில் ஊசி முதல் ரயில் தண்டவாளங்கள், மெட்ரோ ரயில் பெட்டிகள், செயற்கைக் கோள்கள் போன்றவை இந்தியாவிலேயே இந்தியாவின் உருக்கை கொண்டு தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English: Smriti ubin Irani presided over the meeting with Minister of State for Textiles Shri Ajay Tamta and Secretary Textiles, Anant Kumar Singh.

Tamil: அஜய் தம்தா, ஜவுளித்துறைச் செயலர் அனந்த் குமார் சிங் ஆகியோர் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
English:  Setting up of 20 world class Institute of Excellence.

Tamil: உலகத் தரத்தில் தனிச்சிறப்பு மிக்க கல்வி நிலையங்கள் அமைக்கப்படுகின்றன.
English: Should the election result in a further term in office for the current grand coalition (CDU-SPD-CSU), as many in the SPD and CDU hope, this will only serve to accelerate the decline of the two so-called Peoples Parties.

Tamil: தற்பொழுதைய பெரும் கூட்டணி (CDU-SPD-CSU) பல SPD, CDU உறுப்பினர்கள் நம்புவது போல், மீண்டும் ஒரு பதவிக்காலம் ஆட்சியில் இருத்தும் வகையில் தேர்தல் முடிவுகள் வந்தால், இது மக்கள் கட்சிகள் என அழைக்கப்படும் இரண்டின் சரிவைத்தான் விரைவுபடுத்தும்.
English: He said that India's prestige is rising because of several achievements.

Tamil: பல்வேறு சாதனைகளின் காரணமாக இந்தியாவின் கவுரவம் உயர்ந்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The audience responded strongly to an appeal for donations to the SEP election fund, contributing 11,300 rupees, and several people remained for further discussion.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் நிதிக்கான அழைப்பிற்கு கூட்டத்திற்கு வந்தவர்கள் ஆதரவுடன் விடையிறுத்து 11,300 ரூபாய்கள் நன்கொடை தந்தனர்; கூட்டம் முடிந்தும் சிலர் இன்னும் விவாதத்திற்காக நின்றிருந்தனர்.
English: He said a sum of Rs.

Tamil: புத்த வளாகங்களுக்காக ரூ.
English: Perpetuation of the occupation is fatally harming the security of the state of Israel and its moral strength.'

Tamil: இஸ்ரேல் தனது ஆக்கிரமிப்பை நிலைநாட்டிக் கொண்டே செல்வது, நாட்டின் பாதுகாப்பிற்கும், அதன் தார்மீக வலிமைக்கும் பேராபத்தாக அமைந்துள்ளது" என அக்கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Retrospective recognition to courses: An amendment to the NCTE Act, 1993 was initiated by MHRD to enable retrospective recognition to such courses.

Tamil: இந்தப் படிப்புகளுக்கு முன் தேதியிட்டு அங்கீகாரம் அளிப்பதற்கென 1993ஆம் ஆண்டின் ஆசிரியர் கல்விக்கான தேசிய கவுன்சில் சட்டத்தில் திருத்தம் ஒன்றைக் கொண்டு வர மத்திய மனிதவளத் துறை முன்முயற்சி எடுத்தது.
English: The US-based Human Rights Watch said that the Bush administration's definition of torture was so narrow that it left open the possibility of US personnel employing a range of abusive and illegal techniques, such as 'waterboarding,' deprivation of food, sleep or heat, and other supposedly non-fatal forms of physical and psychological duress.

Tamil: அமெரிக்காவை தளமாகக்கொண்ட மனித உரிமை கண்காணிப்பு குழு கூறியிருப்பது என்னவென்றால் புஷ் நிர்வாகம் சித்திரவதைக்கு தந்துள்ள விளக்கம் மிகக் குறுகலாக இருப்பதால் அமெரிக்க ஊழியர்கள் நீரில் மூழ்கடித்து கொன்று விடுவதாக அச்சுறுத்துவது, உணவு, உறக்கம் அல்லது வெப்பம் ஆகியவை கிடைக்காமல் செய்வது மற்றும் உயிருக்கு பாதிப்பு இல்லாமல் இதர உடல் கூறு அடிப்படையிலோ உளவியல் அடிப்படையிலோ பல்வேறுவகைப்பட்ட முறைகேடான மற்றும் சட்டவிரோதமான நடைமுறைகளை பின்பற்றுவதற்கு அது சாத்தியத்தை வழி திறந்துவிடுகிறது.
English: As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses.

Tamil: அதிகாலையிலே அந்த மனிதர்கள் தங்கள் கழுதைகளை ஓட்டிக்கொண்டு போகும்படி அனுப்பிவிடப்பட்டார்கள்.
English: Through Arogya 2017, we have decided to share the traditional medicine knowledge of India with humanity across the world, the Minister explained.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் மூலம் இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ அறிவை உலகம் முழுவதும் உள்ள மனித சமுதாயத்திற்குப் பயன்படுத்துவது என்று முடிவு செய்துள்ளோம்“ என்றார்.
English: Our investors should invest more, earn more and generate more jobs.

Tamil: நமது முதலீட்டாளர்கள் அதிகம் முதலீடு செய்ய வேண்டும். இதன் மூலம் அதிகம் சம்பாதிக்கலாம், வேலைவாய்ப்புகளையும் அதிகம் உருவாக்கலாம்.
English: The participating dignitaries together inaugurated the Gandhi Solar Park at the UN Headquarters (contributed by Government of India to the UN), the Gandhi Peace Garden at State University of New York College at Old Westbury and unveiled the special commemorative edition of the Gandhi150 Postage Stamps brought out by the UN Postal Administration.

Tamil: ஐ.நா. தலைமையகத்தில் காந்தி சூரியசக்தி மின் உற்பத்திப் பூங்காவை, (ஐ.நா.வுக்கு இந்தியாவின் பங்களிப்பாக அளிக்கப்பட்ட வசதியை) நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற தலைவர்கள் தொடங்கி வைத்தனர். ஓல்டு வெஸ்ட்பரியில் உள்ள நியூயார்க் கல்லூரி மாகாண பல்கலைக்கழகத்தில் காந்தி அமைதிப் பூங்காவில் இது அமைந்துள்ளது.
English: Former prime minister and party leader Chuan Leekpai told the media: 'As politicians, we do not support any kind of coup, but during the past five years the government of Thaksin created several conditions that forced the military to stage the coup.

Tamil: முன்னாள் பிரதம மந்திரியும் கட்சித் தலைவருமான Chuan Leekpai செய்தியாளரிடம் கூறினார்: "அரசியல் வாதிகள் என்ற முறையில் எவ்வித இராணுவ ஆட்சி மாற்றத்தையும் நாங்கள் ஆதரிக்கவில்லை; ஆனால் தாக்சின் அரசாங்கத்தின் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகால ஆட்சி பல சூழ்நிலைகளை ஏற்படுத்தி இராணுவம் ஆட்சிக் கவிழிப்பு மாற்றத்தை கொண்டுவர வகை செய்துள்ளது.
English: A large increase in workload will mean that much of the other work that is being done now won't be done.

Tamil: மிக அதிக அளவு வேலைப்பளு என்றால் இப்பொழுது செய்யப்படும் மற்ற வேலைகள் செய்யப்பட மாட்டாது என்று பொருள் ஆகும்.
English: And wherever he entered, into villages, or cities, or country, they laid the sick in the streets, and sought him that they might touch if it were but the border of his garment: and as many as touched him were made whole.

Tamil: அல்லாமலும் அவர் பிரவேசித்த கிராமங்கள் பட்டணங்கள் நாடுகள் எவைகளோ, அவைகளின் சந்தைவெளிகளிலே வியாதிக்காரரை வைத்து, அவருடைய வஸ்திரத்தின் ஓரத்தையாகிலும் அவர்கள் தொடும்படி உத்தரவாகவேண்டும் என்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவரைத் தொட்ட யாவரும் சொஸ்தமானார்கள்.
English: An Associated Press photographer and his driver were forced to run for their lives when a tank opened fire on their car with a heavy machine gun.

Tamil: இரவு நெருங்கியதும் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் அங்கிருந்து வெளியேறிச் செல்லும் போது எரிந்து விட்ட வாகனங்களை இழுத்துக் கொண்டு சென்றனர்.
English: Beijing's primary and middle schools, which have an enrollment of at least 1.7 million students, were shut down on April 24 for two weeks.

Tamil: பெய்ஜிங்கின் குறைந்தது 1.7 மில்லியன் குழந்தைகளைக் கொண்ட ஆரம்ப மற்றும் இடைநிலைப் பள்ளிகள் ஏப்ரல் 24ம் தேதியிலிருந்து மூடப்பட்டன.
English: More than a hundred thousand stars are captured in Hubble's viewing of the Omega Centauri Globular Cluster, located within the Milky Way.

Tamil: Omega Centauri Globular மண்டலத்திற்குள் ஹப்பெலின் பார்வையில், ஒரு நூறு ஆயிரத்திற்கும் மேலான நட்சத்திரங்கள் சிக்கி இருக்கின்றன.
English: Jab Main Tha Tab Hari Nahin, Jab Hari Hai, Main Nahi.

Tamil: கடவுளைக் காணலாம்” (Jab Main Tha Tab Hari Nahin, Jab Hari Hai, Main Nahi.
English: These relations are based on shared commitment to democratic values and freedoms and the Rule of Law.

Tamil: இந்த உறவுகள், ஜனநாயக மாண்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் உறுதி, சுதந்திரம், சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அமைந்தவை.
English: To call such empty measures a 'step in the right direction' under conditions in which the most repressive legislation ever enacted in the history of the United States is being turned into permanent law serves only to obscure the intensification of the attacks on civil liberties.

Tamil: அத்தகைய வெற்று நடவடிக்கைகளை "சரியான வழியில் எடுக்கப்பட்ட ஒரு நடவடிக்கை'' என்றழைப்பது அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே இதற்கு முன்னர் எப்போதுமே நிறைவேற்றப்பட்டிராத மிக கடுமையான ஒடுக்குமுறை மசோதா ஒரு நிரந்தர சட்டமாக ஆக்கப்பட்டிருப்பது, சிவில் உரிமைகள் மீது தாக்குதல் நடத்தப்படுவதை தீவிரப்படுத்துவதை மூடி மறைப்பதற்கு பயன்படுகிறது.
English: The Vice President said that unemployment and underemployment are a formidable challenge that needs attention of every citizen.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் கவனத்திற்கும் வரவேண்டிய முக்கிய விஷயம், வேலையின்மையும், தகுதிக்கு குறைவான வேலைவாய்ப்பும் என்பதுதான் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The book recounts how in 2013, pushing aside protocol concerns, the First Lady sat with her troupe and sang her favourite numbers of Tagore on the occasion of Rabindra Jayanti.

Tamil: இவர் 2013-ம் ஆண்டு ரவீந்தரநாத் தாகூர் பிறந்த தின விழாவில், நாட்டின் முதல் குடிமகள் என்ற நெறிமுறைகளை புறம் தள்ளிவிட்டு, தனது குழுவினருடன் அமர்ந்து, தனக்குப் பிடித்த தாகூரின் பாடல்கள் பாடியதை இந்தப் புத்தகம் நினைவூட்டுகிறது இவர் இரண்டு புத்தகங்கள் எழுதியிருக்கிறார்.
English: The JVP's actions compound an extremely tense situation in the East after a series of killings involving the LTTE and a breakaway group headed by V. Muralitharan, also known as Karuna.

Tamil: முரளீதரன் தலைமையிலான விடுதலைப் புலிகளில் இருந்து பிரிந்து சென்ற குழுவும் சம்பந்தப்பட்ட ஒரு தொடர்ச்சியான படுகொலைகளை அடுத்து, ஜே.வி.பி யின் நடவடிக்கைகள் பதட்ட நிலைமைகளை தீவிரமான அதிகரிக்கச் செய்துள்ளன.
English: The 'deployment of forces on this scale is no ordinary measure,' Hoon told MPs, but they would provide 'the right group of forces for the sort of tasks that may be necessary.'

Tamil: ''இந்த அளவிற்கு படைகளை நிலைகொள்ளச் செய்வது, சாதாரண நடவடிக்கையல்ல'' என்று ஹூன் நாடாளுமன்றத்தில் எம்.பிக்களின் கேள்விக்குப் பதிலளிக்கும்போது தெரிவித்தார்.
English: At the end of the first week, 'Spiderman 3' has grossed 19 crores in India alone.

Tamil: 'ஸ்பைடர்-மேன் 3' முதல் வார இறுதியில் இந்தியாவில் மட்டும் 19 கோடிக்கும் மேல் வசூல் செய்துள்ளது.
English: Ibrahim Mohamed Solih Prime Minister Shri Narendra Modicalled His Excellency Mr. Ibrahim Mohamed Solih, President of the Republic of Maldives today, and complimented him on the victory of the Maldivian Democratic Party (MDP) in the recent Parliamentary elections.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாலத்தீவு அதிபர் திரு.இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ்-ஐ பிரதமர் தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்தினார் மாலத்தீவில் அண்மையில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தலில் மாலத்தீவு ஜனநாயகக் கட்சி (MDP) வெற்றி பெற்றதையொட்டி, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, மாலத்தீவு அதிபர் திரு. இப்ராஹிம் முகமது சோலிஹ்-கிற்கு வாழத்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: That's why I have named my company A, says Seeman with pride.

Tamil: அதையே என் தயாரிப்பு நிறுவனத்தின் பெயராக்கியிருக்கிறேன்."
English: And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably to them.

Tamil: அப்பொழுது ரிம்மோன் கன்மலையிலிருக்கிற பென்யமீன் புத்திரரோடே பேசவும், அவர்களுக்குச் சமாதானம் கூறவும், சபையார் எல்லாரும் மனுஷரை அனுப்பினார்கள்.
English: This Exhibition is expected to receive overwhelming response from Women folk.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியோடு சென்னை நகரில் உள்ள நூற்றுக்கும் அதிகமான பள்ளிகளில் தபால்தலை பயிற்சிப்பட்டறைகளும் நடத்தப்படுகின்றன.
English: The LORD will cut off the man that does this, the master and the scholar, out of the tabernacles of Jacob, and him that offers an offering to the LORD of hosts.

Tamil: இப்படிச் செய்கிறவன் எவனோ, அவன் காவல்காக்கிறவனாயினும், உத்தரவுகொடுக்கிறவனாயினும், சேனைகளின் கர்த்தருக்குக் காணிக்கை செலுத்துகிறவனாயினும், அவனை யாக்கோபின் கூடாரங்களில் இராதபடிக்குக் கர்த்தர் சங்கரிப்பார்.
English: Under conditions in which the SDP is breaking up, sections of the bourgeoisie, like Bavarian Prime Minister Edmund Stoiber (CSU), have fears for the political stability of the entire country.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி சிதைந்துகொண்டு வரும் நிலைமைகளின் கீழ், பவேரியா முதலமைச்சர் Edmund Stoiber (CSU) போன்ற முதலாளித்துவ பிரிவுகளைச் சார்ந்தவர்கள் நாடு முழுவதிலும் அரசியல் ஸ்திரமற்ற நிலை ஏற்படும் என்று அச்சம் தெரிவித்து வருகின்றனர்.
English: All the samples are stored in liquid nitrogen facility with a pathology report.

Tamil: ஒவ்வொரு மாதிரி திசுக்களும் திரவ நைட்ரஜன் மற்றும் நோயியல் அறிக்கையுடன் இணைந்து பாதுகாக்கப்படும்.
English: UN human rights workers and the Red Cross initially had limited access to the hospitals but were later forced to withdraw.

Tamil: ஐ.நா. மனித உரிமைகள் ஊழியர்களும் செஞ்சிலுவைச் சங்கமும் ஆரம்பத்தில் ஆஸ்பத்திரிகளுக்கு செல்லக்கூடிய மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அனுமதியைக் கொண்டிருந்த போதிலும் பின்னர் அவையும் அதிலிருந்து வெளியேற நெருக்கப்பட்டன.
English: But now, he makes his debut as hero in'Aadivasiyum Adhisayapesiyum.'

Tamil: இதுவரை காமெடியனாக உங்கள் வயிற்றை பதம் பார்த்துவந்த செந்தில் 'ஆதிவாசியும் அதிசயபேசியும்' என்ற படத்தில் கதாநாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
English: It is also necessary to remove all hurdles that come in the way of socio-economic empowerment of women.

Tamil: பெண்களுக்கு சமூக – பொருளாதார அதிகாரமளித்தல் பாதையில் ஏற்படும் அனைத்துத் தடைகளையும் அகற்றுவதும் அவசியமாகும்.
English: The daily Le Monde wrote Monday, 'France has never had to use its strategic national reserves [with supplies for 120 days] and for the moment has about seven days supplies to deal with the crisis.'

Tamil: Le Monde நாளேடு திங்களன்று, "பிரான்ஸ் அதன் மூலோபாய தேசிய இருப்புக்களை [120 நாட்கள் அளிப்பிற்கு] பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியத்திற்கு உட்பட்டதில்லை, ஆனால் இப்பொழுது நெருக்கடியை சமாளிக்க ஏழு நாட்கள் இருப்பைத்தான் கொண்டுள்ளது" என்று எழுதியது.
English: Nevertheless, Pakistan's highest court may well give Musharraf's latest coup its sanction.

Tamil: ஆயினும்கூட, பாகிஸ்தானின் மிக உயர்ந்த நீதிமன்றம் முஷாரஃப்பின் சமீபத்திய ஆட்சிக் கவிழ்ப்பு மாற்றத்திற்கு அதன் ஒப்புதலை கொடுக்கக்கூடும்.
English: The special envoy sent by the Reagan administration to Baghdad to conduct its dealings with the Iraqi dictator was the future US defense secretary under George W. Bush, Donald Rumsfeld.

Tamil: ஈராக் சர்வாதிகாரியுடன் அதன் செயல்கள் பற்றி பேசுவதற்கு ரேகன் நிர்வாகத்தால் பாக்தாத்திற்கு அனுப்பி வைக்கப்பட்ட தூதர்தான் பின்னர் ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷின் பாதுகாப்பு மந்திரியாக இருந்த டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் ஆவார்.
English: Under this scheme, work on setting up of Health and wellness centres in about 1.5 lakh i.e.

Tamil: இதன்படி 1 லட்சத்து 50 ஆயிரம் இடங்களில் அதாவது ஒவ்வொரு மேஜர் பஞ்சாயத்திலும் ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல்நல மையங்கள் அமைக்கும் பணி தொடங்கி உள்ளது.
English: Basic drugs are not available, which means that internal and external patients have to purchase most of the drugs from outside pharmacies.

Tamil: அடிப்படை மருந்துகள் இல்லாததால் தங்கியிருக்கும் நோயாளர்களும் மற்றும் வெளி நோயாளர்களும் பெரும்பாலான மருந்துகளை வெளியில் உள்ள மருந்தகங்களில் பணம் செலுத்தியே பெற்றுக்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: Its pretensions to statehood notwithstanding, it is little more than a plaything and bargaining chip of the larger surrounding states and, above all, the subject of imperialist intrigues.

Tamil: இந்தப் பகுதி அரசு என்று அபிகாசியா பாவணை காட்டிவந்தாலும் சுற்றியுள்ள பெரிய நாடுகளுக்கு, அதற்கெல்லாம் மேலாக ஏகாதிபத்தியவாதிகளின் சூழ்ச்சிகளில், அது ஒரு விளையாட்டு மைதானமாக ஆகியுள்ளது.
English: India witnessed 18 jump in FDI even during the Covid pandemic.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்றுக் காலத்திலும் கூட இந்தியாவிற்குள் வந்த நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவு 18 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the passage of the Constitution (One Hundred and Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in the Rajya Sabha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாநிலங்களவையில் இந்திய அரசியலமைப்பில் 124-வது சட்ட திருத்த மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டதற்கு பிரதமர் பாராட்டு மாநிலங்களவையில் இந்திய அரசியலமைப்பு (124-வது சட்ட திருத்தம்) மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டதற்கு பிரதமர் திரு.
English: Yet they claim a Congress-led government must be supported because it is the only means of preventing the BJP-NDA from wrecking India's 'secular democracy'.

Tamil: காங்கிரசின் சமூக மற்றும் பொருளாதார வேலைத் திட்டம் பிஜேபி-ஐ போன்றவைதான் என்றாலும் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள், காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசை ஆதரித்தாக வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர்.
English: I also congratulate Esther Duflo and Michael Kremer for wining the prestigious Nobel", the Prime Minister said.

Tamil: மதிப்புமிக்க நோபல் பரிசை வென்றுள்ள எஸ்தர் டுஃப்லோ மற்றும் மைக்கேல் க்ரீமர் ஆகியோருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This phenomenon is a reflection of the social chasm that exists between the broad mass of working people and the ruling elite.

Tamil: இந்த இயல்நிகழ்ச்சி ஆளும் செல்வத்தட்டிற்கும் மிகப்பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்களுக்குமிடையே நிலவுகின்ற இடைவெளியின் வெளிப்பாட்டு அம்சம்தான்.
English: The day was declared on the request of our Prime Minister Shri Modi, as it is the longest day of the year marking summer solstice.

Tamil: நமது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் வேண்டுகோளுக்கிணங்க, இந்த தினம் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: At his funeral on August 9 in his hometown of Selvanayagapuram near Trincomalee, security forces patrolled the area on motorbikes and attempted to keep people away.

Tamil: திருகோணமலைக்கு அருகில் அவரது ஊரான செல்வநாயகபுரத்தில் ஆகஸ்ட் 9 அவரது இறுதிக் கிரியைகள் நடந்தபோது, அந்தப் பிரதேசத்தில் மோட்டார் சைக்கிள்களில் ரோந்நு சென்ற பாதுகாப்புப் படையினர் மக்களை அங்கு செல்லாமல் தடுக்க முயற்சித்தனர்.
English: They thought they would at least get two songs composed, but as luck would have it, 5 songs were composed.

Tamil: இருவரின் அதிர்ஷ்டம்... மொத்தம் ஐந்து பாடல்கள் கம்போஸ் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: 'We need to execute people like John Walker in order to physically intimidate liberals, by making them realize that they can be killed too.

Tamil: அப்போதுதான் தாம் கொல்லப்படக்கூடும் என்பதை அவர்கள் உணர்வார்கள்.
English: Will you not from this time cry to me, My father, you are the guide of my youth?

Tamil: நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,
English: The bill adopted by the House Financial Services Committee is even weaker than that proposed by the Obama administration.

Tamil: மன்ற நிதியப் பணி குழு ஏற்றுள்ள சட்டவரைவு ஒபாமா நிர்வாகம் திட்டமிட்டுள்ளதை விட மிகவும் வலுவிழந்தது. ஆகும்.
English: The Finance Minister in his Budget Speech of 2014-15 announced the setting up of a Centre for disability sports.

Tamil: இந்த மையம் அமைக்கப்படுவதின் மூலம் சமூகத்தின் ஓர் அங்கமாக மாற்றுத்திறனாளிகள் தங்களை உணர்வார்கள்.
English: Burman holds the degree of M.Phil in Mathematical Statistics from the University of Delhi. During her 33-year long career, she has held cadre positions at different levels in Ministries such as Home Affairs, Information  Broadcasting, Industry, Finance, Human Resource Development and Shipping, Road Transport  Highways.

Tamil: தில்லிப் பல்கலைக்கழகத்தின் கணிதப் புள்ளியியலில் எம்ஃபில் பட்டம் பெற்றவரான திருமதி பர்மன், தமது 33 ஆண்டுகால பதவி காலத்தில், உள்துறை, தகவல் ஒலிபரப்பு, தொழில், நிதி, மனிதவள மேம்பாடு மற்றும் கப்பல், சாலைப் போக்குவரத்து & நெடுஞ்சாலை போன்ற துறைகளில் பல்வேறு உயர் பொறுப்புகளை வகித்துள்ளார்.