gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In recompense, Britain was awarded the new office of EU foreign minister.

Tamil: இதற்கு ஈடாக பிரிட்டனுக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றிய வெளியுறவு மந்திரிபதவி கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The DPEPP 2020 is envisaged as overarching guiding document of MoD to provide a focused, structured and significant thrust to defence production capabilities of the country for self-reliance and exports.

Tamil: தற்சார்பு மற்றும் ஏற்றுமதிக்கான நாட்டின் பாதுகாப்பு உற்பத்தித் திறனுக்கு, கவனத்துடன், கட்டமைக்கப்பட்ட, முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உந்துதலை வழங்குவதற்கான வழிகாட்டு ஆவணமாக டிபிஇபிபி 2020 திகழ்கிறது.
English: He said, over 100 projects with investment of over 2.5 lakh crore are envisaged under the programe.

Tamil: இத் திட்டத்தின் கீழ் சுமார் இரண்டரை லட்சம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டில் நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: If Cheran hears a cell phone ring tone during shooting, he gets terribly annoyed.

Tamil: படப்பிடிப்பில் ரிங் சத்தம் கேட்டாலே சேரன் முகம் சிவந்து விடும்.
English: The demonstrations were the biggest ever in history and the expression of a broad popular movement against war.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்கள் வரலாற்றில் என்றுமில்லா அளவு பெரிதானவை மற்றும் போருக்கு எதிரான பரந்த மக்களின் வெளிப்பாடாகும்.
English: IMA representatives agreed to extend their support for better implementation of AB-NHPM especially in field of empanelment of hospitals, spreading awareness and beneficiary identification processes.

Tamil: குறிப்பாக, மருத்துவமனைகளை பட்டியலிடுவது, விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது, பயனாளிகளை அடையாளம் காணும் நடைமுறைகள் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைக்க அவர் ஒப்புதல் அளித்தார். “ ஏபி-என்எச்பிஎம்-உடன் ஒத்துழைப்பதில் இந்திய மருத்துவ சங்கம் பெருமையடைகிறது.
English: He further said that she was a rare genius and her contribution to the world of music satisfies the most critical music critics and create a joyful environment to the common listener, at the same time.

Tamil: அவர் ஓர் இசைமேதை என்றும், இசை உலகுக்கு அவர் ஆற்றிய பங்கு, இசை விமர்சகர்களை நிறைவு செய்ததோடு மட்டுமன்றி, சாதாரண ரசிகனை மகிழ்ச்சிக் கடலில் ஆழ்த்தியது என்றும் கூறினார்.
English: To this end, Sharon waged a sustained and criminal campaign of military repression against a largely defenceless people, aiming to end Arafat's leadership of the Palestinians in the process.

Tamil: இந்த முடிவிற்காக, ஷரோன் மிகவும் பாதுகாப்பற்ற மக்களுக்கு எதிராக தொடர்ச்சியான, குற்றம் சார்ந்த இராணுவ அடக்குமுறை நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார்; அவை பாலஸ்தீனியர்களின் அரஃபாத் தலைமைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் வழிவகையை கொண்டிருந்தது.
English: Think about the hospital administration staff, ambulance drivers, ward boys, sanitation workers who are serving others in these difficult conditions.

Tamil: மருத்துவமனை நிர்வாக அலுவலர்கள், ஆம்புலன்ஸ் ஓட்டுநர்கள், வார்டுபாய்கள், சுகாதார பணியாளர்கள் என இந்தச் சிரமமான சூழ்நிலைகளிலும் சேவை செய்து கொண்டிருப்பவர்களைப் பற்றி சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
English: 16,000 crore of the people of the country in a year on account of electricity bill and we have prevented generation of carbon dioxide in a big way.

Tamil: மேலும், கரியமில வாயு உற்பத்தியையும் பெருமளவில் நாம் தடுத்திருக்கிறோம்.
English: The Divehi words 'suvuruge' and naraka are similar to swarag and narak in Hindi.

Tamil: திவேஹி வார்த்தைகளான “சுவுருஜ்” மற்றும் “நாரகா” ஆகியவை, இந்தியில் உள்ள “ஸ்வரக்” மற்றும் “நாரக்” ஆகியவற்றைப் போன்றது.
English: He said, 'Fundamentally, I think, it's over the fact that politics, capitalist politics, in all Western countries keeps society at a very poor level of existence, so people accept insecure jobs because it's better than nothing, and without a job, you've got nothing.

Tamil: அவர் கூறியதாவது: "அடிப்படையில் இது அரசியல், முதலாளித்துவ அரசியல், அனைத்து மேலை நாடுகளிலும் சமூகத்தை மிக வறிய நிலையில் வைத்துள்ள உண்மை பற்றியது; இதன் விளைவாக மக்கள் பாதுகாப்பற்ற வேலைகளை ஒப்புக் கொள்ளுகின்றனர்; ஏனென்றால் ஒன்றுமில்லாமல் இருப்பதைவிட அது நல்லது; வேலை இல்லாவிட்டால், வருமானமும் இல்லை.
English: While some 150,000 people have fled the area over the past several months, some 350,000 civilians, mainly impoverished tribal farmers, have been trapped in the army dragnet.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 150,000 மக்கள் கடந்த சில மாதங்களில் வெளியேறிவிட்டனர் என்றாலும், பெரும்பாலும் வறிய பழங்குடி விவசாயிகளான 350,000 குடிமக்கள் இராணுவத்தின் வலையில் அகப்பட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Our companies are entering into a long-term agreement for the supply of high speed diesel to Bangladesh.

Tamil: வங்கதேசத்திற்கு விரைவு டீசலை வழங்குவதற்கு நீண்ட கால ஒப்பந்தம் ஒன்றை நமது எண்ணெய் நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளவிருக்கின்றன.
English: In an open letter to the Volkswagen supervisory board, Norway's state pension fund, Norges Bank Investment Management, subjects the takeover of Porsche by Volkswagen to fierce criticism.

Tamil: feedback</a> வோல்க்ஸ்வாகன் மேற்பார்வை குழுவிற்கு எழுதிய பகிரங்கக் கடிதத்தில் நோர்வேயின் அரசாங்க ஓய்வூதிய நிதி, Norges Bank Investment Management, போர்ஷை வோல்க்ஸ்வாகன் எடுத்துக் கொண்டதை கடுமையான குறைகூறலுக்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: This film world has seen great directors like Sridhar and Bhim Singh.

Tamil: ஸ்ரீதர், பீம்சிங் போன்ற பெரிய இயக்குனர்களெல்லாம் இருந்த சினிமாதுறைதான் இது.
English: The Ministry of Tribal affairs is dedicated to enhancing the preservation of the tribal culture of India and enhancing the competitiveness of our tribal communities.

Tamil: ”கோல்” என்ற இந்தத் திட்டத்துக்காக பழங்குடியினர் உறவுகள் அமைச்சகம் ஃபேஸ்புக்குடன் இணைந்திருப்பது என்பது சரியான நேரத்தில் ஏற்பட்ட நல்லுறவாகும்.
English: A total of six Senate Republican incumbents were defeated.

Tamil: பதவியில் இருக்கும் செனட் மன்ற குடியரசுக் கட்சியினர் ஆறு பேர் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
English: There will be 50 discrete Monitorable Indicates covering 10 domains for intervention under the Scheme.

Tamil: கண்காணிப்புக்கென மாநில, மாவட்ட கிராம நிலைகளில் குழுக்கள் அமைக்கப்படும்.
English: He also interacted with the Commanders of the Royal Saudi Arabian Land Forces, Air Forces and Air Defence Forces.

Tamil: அட்மிரல் லம்பா சவூதி அரேபியாவின் தரைப்படை, விமானப்படை, விமான பாதுகாப்புப் படை ஆகியவற்றின் தளபதிகளுடனும் பேச்சு நடத்தினார்.
English: And the politics of settlement inevitably fed the politics of partition in as much as it also left the initiative to British imperialism.

Tamil: அத்துடன் உடன்பாட்டுக்கான அரசியல் தவிர்க்க முடியாதபடி பிரிவினைவாத அரசியலுக்கு தீனி போட்டது. அதேபோல் அதற்கான முன்முயற்சியைக்கூட பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்திடம் விட்டுவிட்டது.
English: Greeting Baba with a flower bouquet, Rajini took his blessings.

Tamil: பாபாவை சந்திக்க கையில் பூங்கொத்துடன் வந்திருந்தார் ரஜினி.
English: Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

Tamil: பிலிப்பு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இவர்களில் ஒவ்வொருவனும் கொஞ்சங் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டாலும், இருநூறு பணத்து அப்பங்களும் இவர்களுக்குப் போதாதே என்றான்.
English: The tenor of the House 'debate' was made clear last month when Representative F. James Sensenbrenner, the Republican chair of the House Judiciary Committee, gaveled a session to a close and had the microphones turned off in the middle of testimony presented by Democrats on the legislation.

Tamil: சென்ற மாதம் கீழ்சபையில் நடைபெற்ற "விவாதத்தின்" குரல் தெளிவுபடுத்தியிருந்தது என்னவென்றால், கீழ்சபையின் நீதித்துறை குழுவின் குடியரசுக்கட்சி தலைவரான சபை உறுப்பினர் F. James Sensenbrenner தனது அதிகாரத்தை பயன்படுத்தி அந்த விவாதத்தை முடித்து வைத்ததுடன், ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் அந்தச் சட்டம் குறித்து சாட்சியத்தை தந்து கொண்டிருக்கும்போதே இடையில் ஒலிபெருக்கிகளை நிறுத்தினர்.
English: In the latest election, however, Kumaratunga allied itself with the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP).

Tamil: எவ்வாறெனினும் குமாரதுங்க கடைசியாக இடம்பெற்ற தேர்தலில் சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியுடன் (JVP) கூட்டு சேர்ந்தார்.
English: Shekhar C. Mande has given the mandate to CSIR-NEIST to conceptualize this programme, which is happening for the first time in the academic history of India, said Dr.

Tamil: மாண்டே CSIR - NEIST க்கு ஆணையை வழங்கியுள்ளதாக டாக்டர் ஜி. நரஹரி சாஸ்திரி கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PMs interaction through PRAGATI The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twenty-third interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் பிரகதி மூலமான கலந்துரையாடல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் 23வது ஒருங்கிணைந்த தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த (ஐ.சி.டி.)
English: Necessary legal circulars and legislative amendments to give effect to the aforesaid GST relief shall follow with the approval of GST Council.

Tamil: இந்த நிவாரணத்தை அமலுக்கு கொண்டு வருவது தொடர்பான தேவையான சுற்றறிக்கைகள் மற்றும் சட்டபூர்வ மாற்றங்கள் ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் ஒப்புதலுடன் விரைவில் வெளியிடப்படும்.
English: Small groups formed arguing hotly.

Tamil: சிறு குழுக்கள் ஆங்காங்கே கூடி சூடாக விவாதம் நடத்தினர்.
English: And now, said the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.

Tamil: யாக்கோபைத் தம்மிடத்தில் திருப்பும்படி நான் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் கர்த்தர் தமக்குத் தாசனாக என்னை உருவாக்கினார்; இஸ்ரவேலோ சேராதேபோகிறது; ஆகிலும் கர்த்தருடைய பார்வையில் கனமடைவேன், என் தேவன் என் பெலனாயிருப்பார்.
English: He said that we have developed excellent digital educational content over the years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் மிகச் சிறப்பான டிஜிட்டல் கல்விக்கான உள்ளடக்கங்களை நாங்கள் உருவாக்கி உள்ளோம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The tribunal had to consider the following procedural question: the company that employed Turhan Ersin consists of three separate firms - Adam Opel AG, GM-Fiat Worldwide Purchasing Opel Germany GmbH and Opel Powertrain GmbH.

Tamil: கீழ்கண்ட நடைமுறை பிரச்சனையை நடுவர் மன்றம் ஆராய வேண்டும்: Turhan Ersin ஐ பணியில் அமர்த்தியுள்ள நிறுவனம் மூன்று தனித்தனி நிறுவனங்களான Adam Opel AG, GM-Fiat Worldwide Purchasing Opel Germany GmbH மற்றும் Opel Powertrain GmbH ஆகும்.
English: This will be for the first time after the Independence of the country.

Tamil: சுதந்திரத்திற்குப் பின்னர் இது முதன்முறையாக நடத்தப்பெறுகிறது என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Observing that the houses that were visible today during the e-Gruhpravesh seemed to be of excellent quality, he said this became possible only because there are no middlemen involved.

Tamil: இந்த இ-கிரஹப் பிரவேசத்தின் போது பார்க்கப்படும் வீடுகள் உயர்ந்த தரத்துடன் இருப்பதாக கூறிய அவர், நடுத்தரகர்கள் யாரும் இல்லை என்பதாலேயே இது சாத்தியமானதாக தெரிவித்தார்.
English: The genuine scientific and technological promise of the space program cannot be realized under conditions of its subordination to the interests of the US financial elite, which sees the space program primarily as a source of national aggrandizement, enhanced military power and potential corporate profit.

Tamil: அத்தோடு கம்பெனிகளின் லாபத்திற்கு ஒரு வாய்ப்பாக கருதப்படுகின்றவரை, நியாயமான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் அமைந்த விண்வெளி ஆய்விற்கு வழியில்லை. <p align="JUSTIFY" dir="ltr">பொருளாதாரம், சமூகம் மற்றும் அறிவியல் வாழ்வு ஆகிய ஒவ்வொரு துறையிலும் தற்போது நடைபெறுவதைப்போல் விண்வெளி ஆய்விலும் முன்னேற்றம் இல்லை.
English: We are fighting to stop wrong application of this Act and save many affected families and bring awareness to others.

Tamil: இந்தச் சட்டம் துஷ்பிரயோகம் செய்வதை எதிர்த்தும், பல பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களை காப்பாற்றவும், மற்றவர்களுக்கு விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் போராடுகிறோம்.
English: Union Agriculture Minister said that India has taken up the initiative for the establishment of 150 Seed Hubs for pulses, ensuring timely availability of sufficient quantity of quality seeds.

Tamil: தரமான விதைகள் விவசாயிகளுக்கு கிடைக்கும் வகையில், பருப்பு வகைகளுக்கான 150 விதை மையங்களை ஏற்படுத்த இந்தியா முன்முயற்சி எடுத்துள்ளது.
English: Shri Uday Shankar Pani, Filmmaker 2.

Tamil: உதய் ஷங்கர் பானி திருமதி.
English: And Joshua burnt Ai, and made it an heap for ever, even a desolation to this day.

Tamil: யோசுவா ஆயியைச் சுட்டெரித்து, அதை இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி என்றைக்கும் பாழாய்க்கிடக்கும் மண்மேடாக்கி,
English: The demise of Justice PN Bhagwati is saddening.

Tamil: பகவதி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Present minimum wage system in India has 1,915 minimum wages for various scheduled job categories across states.

Tamil: இந்தியாவில் இன்று நடைமுறையில் இருக்கும் குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையின் கீழ் பல்வேறு மாநிலங்களிலும் பல்வேறு வகையான வேலைகளுக்கு என 1,915 குறைந்தபட்ச ஊதியங்கள் நிலவுகின்றன.
English: Every man may see it; man may behold it afar off.

Tamil: எல்லா மனுஷரும் அதைக் காண்கிறார்களே; தூரத்திலிருந்து அது மனுஷருக்கு வெளிப்படுகிறது.
English: On June 10, the first French soldiers arrived in the contested region around Bunia.

Tamil: ஜூன் 10-ம் தேதி புனியா (Bunia) விற்கு அருகில் பூசலுக்குட்பட்ட பகுதியில் முதல் பிரெஞ்சு இராணுவ வீரர்கள் வந்து சேர்ந்தனர்.
English: The summit, which was called by outgoing US president George W. Bush last month, comprises leaders of the G-8 plus so-called emerging economies - India, China, Brazil, Mexico, Argentina, Turkey, Indonesia, Saudi Arabia, South Africa - as well as Australia and the European Union.

Tamil: பதவியில் இருந்து வெளியேறும் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ்ஷினால் கடந்த மாதம் அழைப்புவிடுக்கப்பட்டிருந்த இந்த உச்சிமாநாட்டில் G8 நாடுகளின் தலைவர்களும், எழுச்சி பெற்று வரும் பொருளாதாரங்கள் எனக் கூறப்படும் இந்தியா, சீனா, பிரேசில், மெக்சிகோ, ஆர்ஜென்டினா, துருக்கி, இந்தோனேசியா, தென்னாபிரிக்கா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: He said that Indian steel sector can strive to be a major player at the global stage, only after it fulfills all the domestic requirements.

Tamil: உள்நாட்டுத் தேவைகள் அனைத்தையும் பூர்த்தி செய்த பின்னரே, உலக அரங்கில், இந்திய எஃகுத் துறை மிகப்பெரும் பங்காற்ற இயலும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office English of PMs address during his interaction with farmers across the country (20.06.2018) Namaste, my farmer brothers and sisters, Greetings.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் உள்ள விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடிய போது பிரதமர் ஆற்றிய உரை (20.6.2018) வணக்கம், என் விவசாய சகோதர சகோதரிகளே, வாழ்த்துக்கள்.
English: Commentators of every type, who not infrequently have been prepared to criticise the American media and their subservience to the Bush administration, made clear that when it comes down to it they can be just as conformist as their American colleagues.

Tamil: அனைத்துவிதமான வர்ணனையாளர்களும், அடிக்கடி அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தையும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு அவை தாழ்ந்து நிற்பதையும் விமர்சிக்க தயாராக இருந்தவர்கள், தங்களுக்கென வரும்போது தாங்களும் அமெரிக்கச் சகாக்களை போல் அரசாங்கம் கிழிக்கும் கோட்டை தாண்டாமல்தான் இருப்போம் என்று தெளிவாக்கி இருக்கின்றனர்.
English: And he said to him, I will not go; but I will depart to my own land, and to my kindred.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் வரக்கூடாது; என் தேசத்துக்கும் என் இனத்தாரிடத்துக்கும் போகவேண்டும் என்றான்.
English: He said, 'There are tribal disputes that may be out of anybody's control,' contradicting a wealth of evidence that these militias are backed by the Sudanese government.

Tamil: "பழங்குடியினரின் சண்டைகள் எவரது கட்டுப்பாட்டின் கீழும் இல்லாமல் இருக்கக் கூடும்," என்று அவர் குறிப்பிட்டார் இது சூடான் அரசாங்கம், இந்தக் குடிப்படைகளை ஆதரித்து வருகிறது என்பதற்கு கிடைத்துள்ள ஏராளமான சாட்சியத்திற்கு முரண்பாடானதாகும்.
English: He said Indias food consumption is currently valued at US 370 billion.

Tamil: ”இந்தியாவின் உணவு நுகர்வு மதிப்பு தற்போது 370 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உள்ளது.
English: History gives us the courage to have new hopes, new dreams and also gives us the courage to dedicate ourselves to the future.

Tamil: வரலாறு புதிய நம்பிக்கை, புதிய கனவுகள் ஆகியவற்றுக்கான ஊக்கத்தைத் தருகிறது. எதிர்காலத்திற்கு நம்மை அர்ப்பணித்துக் கொள்ளும் தைரியத்தையும் அளிக்கிறது.
English: Recently, Prime Minister Shri Narendra Modi, in his Independence Day address, has given a call to clean our surroundings and do away with the use of single use plastic.

Tamil: அண்மையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தமது சுதந்திர தின உரையில், தூய்மையான சுற்றுச்சூழலுக்கும், ஒருமுறைப் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக் பொருட்களை கைவிடுவதற்கும் அறைகூவல் விடுத்தார்.
English: Make in India has already created a strong impact.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் முயற்சி, ஏற்கனவே வலுவான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Ambedkar had attained senior public positions and acclaim on the basis of his extraordinary educational achievements, despite facing conditions of deprivation and inequality.

Tamil: விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், ‘’டாக்டர் பி.ஆர்.அம்பேத்கர், சமத்துவமின்மை மற்றும் கொடுமைகளை எதிர்கொண்டபோதும் கல்வித்துறையில் அசாதாரண சாதனைகள் நிகழ்த்தி, நாட்டின் மிக உயர்ந்த பதவிக்கு வந்தவர்.
English: However, these protests had not stopped the war, he pointed out.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்த எதிர்ப்புக்கள் யுத்தத்தை நிறுத்திவிடவில்லை.
English: Cumulative production by private refineries during April-May, 2020 was 16245.14 TMT which is 5.77 lower than the target as well as corresponding period of last year.

Tamil: 2019 மே மாதத்துடன் ஒப்பிடுகையில் 21.26 சதவீதம் குறைவு. 2020 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் சுத்திகரிப்பு அளவு 33241.59 ஆயிரம் மெட்ரிக் டன் (TMT) ஆக இருந்தது. இது இலக்கை விட 18.98 சதவீதம் குறைவு.
English: Keerthi's articles on the JVP were eventually published as a book, which was popular among young people.

Tamil: இறுதியாக கீர்த்தியின் கட்டுரைகள் புத்தகமாக வெளிவந்ததுடன் அது இளைஞர்கள் மத்தியில் பிரசித்தி பெற்றிருந்தது.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation PM addresses 20,000 Swachhagrahis to mark anniversary of Champaran Satyagraha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed 20,000 Swachhagrahis in Motihari, East Champaran district of Bihar.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் ஏப்ரல் 10-ஆம் தேதி நடைபெற்ற சம்பாரன் கொண்டாட்டத்தின்போது பீகாரில் கழிவறை இயக்கம் உத்வேகம் பெற்றது பீகார் மாநிலத்தில் சம்பாரன் நூற்றாண்டு நிறைவுவிழா கொண்டாட்டத்தின்போது, தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் (கிராமப்புறம்), வாராந்திர “சத்யாகிரஹா சே ஸ்வாச்சகிரஹா” இயக்கம் ஏப்ரல் 3-ஆம் தேதி முதல் நடைபெற்றது.
English: We are now witnessing various forms of competition.

Tamil: நாம் இப்போது பல்வேறு வகையான போட்டிகளை எதிர்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Economic interests are also at stake.

Tamil: பொருளாதார நலன்களும் பாதிப்பில் உள்ளன.
English: The application will enable users to access e-Government services of the central Government, the State Governments, local bodies and their agencies.

Tamil: இந்தப் பயன்பாடு பயனர்களுக்கு மத்திய அரசு, மாநில அரசுகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மற்றும் அவற்றின் நிறுவனங்களின் மின்-அரசு சேவைகளை அணுக உதவும்.
English: But the people are many, and it is a time of much rain, and we are not able to stand without, neither is this a work of one day or two: for we are many that have transgressed in this thing.

Tamil: ஆனாலும் ஜனங்கள் திரளாயிருக்கிறார்கள், இது மாரிகாலமுமாயிருக்கிறது, இங்கே வெளியிலே நிற்க எங்களாலே கூடாது; இது ஒருநாள் இரண்டுநாள் வேலையல்ல; இந்தக் காரியத்திலே கட்டளை மீறினவர்களாகிய நாங்கள் அநேகர்.
English: To avoid such legal complication, price rise and hoarding, an alternative mechanism needs to be evolved by way of an MoU between Government of India and Government of Turkey in which real time data can be exchanged to ensure the quantity of poppy seeds imported from Turkey is genuine and legally produced in Turkey.

Tamil: இதுபோன்ற சட்ட சிக்கல்கள், விலையேற்றம் மற்றும் பதுக்கலை தவிர்ப்பதற்கான மாற்று நடைமுறைகளை கடைபிடிக்க இந்தியா, துருக்கி அரசுகளிடையே செய்துகொள்ளப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தம், உண்மையான புள்ளிவிபரங்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும், துருக்கியில் சட்டரீதியாக, நேர்மையாக உற்பத்தி செய்யப்பட்ட கசகசாவை போதிய அளவிற்கு இறக்குமதி செய்யவும் வழிவகை செய்கிறது.
English: Prime Minister said only a limited number of trains would ply.

Tamil: குறைந்த எண்ணிக்கையிலேயே ரயில்கள் இயங்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The BLPI opposed the racialist measure and warned that discrimination would inevitably be extended to the Tamils of the north and east, despite their centuries-long history on the island.

Tamil: பி.எல்.பி.ஐ. இந்த இனவாத நடவடிக்கைகயை எதிர்த்ததோடு, வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் உள்ள தமிழர்கள் தீவில் நூற்றாண்டு கால வரலாற்றைக் கொண்டிருந்த போதிலும் இந்த பாரபட்சம் தவிர்க்க முடியாத விதத்தில் அவர்களுக்கு எதிராக விரிவுபடுத்தப்படும் எனவும் எச்சரிக்கை செய்தது.
English: The same basic development stood behind the crisis of the German Democratic Republic and the Soviet Union.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தினதும், ஜேர்மன் ஜனநாயகக்குடியரசினதும் நெருக்கடி பின்னணியாக இருந்த அதே அடிப்படை நிகழ்வுதான் இங்கு எழுந்துள்ளது.
English: After what many regard as an attempt by the EU to use anti-trust action to ward off US dominance of Europe's IT market, Microsoft may find stronger support amongst America's political elite.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியமானது நம்பிக்கையின்மை நடவடிக்கையை [anti-trust action] பிரயோகிக்கும் முயற்சியை ஐரோப்பாவின் தகவல் தொழில்நுட்ப சந்தையில் அமெரிக்காவின் மேலதிக்கத்தை தடைசெய்ய பாவிப்பதாக கருதப்படுவது, மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனம் அமெரிக்காவின் அரசியல் ஆளும்தட்டினரின் மத்தியில் பலமான ஆதரவை பெற்றுக்கொள்ளக்கூடும்.
English: Friends, I have been told that India has climbed to third position globally in the number of peer reviewed science and engineering publications.

Tamil: நண்பர்களே, அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் வெளியீடு தொடர்பான எண்ணிக்கை பற்றிய ஆய்வில், இந்தியா உலகளவில் 3-ஆவது இடத்தைப் பிடித்துள்ளது.
English: Concluding the 3-day Conference, the Prime Minister lauded the contribution of the Police forces in maintenance of internal security scenario.

Tamil: இந்த மூன்று நாள் மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் பேசிய பிரதமர், உள்நாட்டு பாதுகாப்பை பராமரிப்பதில் காவல்துறையினரின் பங்களிப்பை வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
English: Shri Narayanasamy requested the Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Shri Ram Vilas Paswan to allow procurement of 80,000 tonnes of Paddy locally from the farmers out of which 48,000 tonnes of Rice can be extracted.

Tamil: புதுச்சேரி விவசாயிகளிடமிருந்து 80,000 டன் நெல் கொள்முதல் செய்வதன் மூலம் 48,000 டன் அரிசி பெற முடியும் என்ற காரணத்தினால், திரு. நாராயணசாமி இதற்கான அனுமதியை வழங்குமாறு மத்திய அமைச்சரிடம் வலியுறுத்தினார்.
English: On October 25 (November 7 by the Western calendar), the Russian working class, under the leadership of the Bolshevik Party, took power supported by the multi-millioned peasant masses and established a socialist alternative to the capitalist order that was mired in the first imperialist world war.

Tamil: அக்டோபர் 25ம் திகதி (மேல்நாட்டு நாட்காட்டியின்படி நவம்பர் 7), போல்ஷிவிக் கட்சியின் தலைமைத்துவத்தின் கீழ் ரஷ்யத் தொழிலாளர் வர்க்கம் பல மில்லியன் கணக்கான விவசாயிகளின் ஆதரவுடன் ஆட்சியைக் கைப்பற்றியதோடு, முதலாவது உலக ஏகாதிபத்திய யுத்தத்தில் மூழ்கிப்போயிருந்த முதலாளித்துவ அமைப்புக்கு எதிராக சோசலிச பதிலீட்டை ஸ்தாபிதம் செய்தது.
English: Ernst was an apprentice at one of the large steel plants in the region, the Hatting Henrichshütte.

Tamil: ஏர்ன்ஸ்ட் அப்பிராந்தியத்தில் உள்ள Hatting Henrichshütte எனும் ஒரு பெரிய உருக்குத் தொழிற்சாலையில் தொழிற் கல்வி பயின்றார்.
English: Speaking on the occasion, Union Minister for Science  Technology, Earth Sciences and Ministry of Environment, Forest  Climate Change, Dr. Harsh Vardhan gave a call to renew the pledge to empower the citizens through rapid growth of inclusive technology.

Tamil: மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவிஅறிவியல், சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம், துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் நிகழ்ச்சியில் பேசும்போது உள்ளடக்கிய தொழில்நுட்ப விரைவான வளர்ச்சி மூலம் குடிமக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் உறுதி மொழியைப் புதுப்பிக்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுத்தார்."
English: But much more needs to be done.

Tamil: ஆனால் இன்னும் நிறைய செய்யப்பட வேண்டியுள்ளது.
English: Local laborers, masons are also getting work.

Tamil: உள்ளூர் கட்டுமானப் பணியாளர்கள், தொழிலாளர்களும் வேலைவாய்ப்பு பெறுகிறார்கள்.
English: And the children of Israel sent to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

Tamil: கீலேயாத் தேசத்தில் இருக்கிற ரூபன் புத்திரரிடத்துக்கும் காத் புத்திரரிடத்துக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்தாரிடத்துக்கும், ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருடைய குமாரனாகிய பினெகாசையும்,
English: This process was at the heart of the growth in the world economy after the US recession of 2000-2001.

Tamil: இந்த நிகழ்வுபோக்குத்தான் 2000-2001 அமெரிக்க மந்த நிலைக்கு பின்னர் உலகப் பொருளாதாரத்தின் வளர்ச்சியின் மத்திய புள்ளியாக இருந்தது.
English: The plain also, and Jordan, and the coast thereof, from Chinnereth even to the sea of the plain, even the salt sea, under Ashdothpisgah eastward.

Tamil: கின்னரேத் தொடங்கி அஸ்தோத் பிஸ்காவுக்குத் தாழ்வாய்க் கிழக்கே இருக்கிற உப்புக்கடலான சமனான வெளியின் கடல்மட்டும், யோர்தானின் எல்லைக்குள் அடங்கிய சமனான வெளியையும், ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் கொடுத்தேன்.
English: But they fall directly in line with the Hindu fundamentalists' campaign to intimidate Mehta, and deny her the basic democratic right to produce her film.

Tamil: அல்லது அவை எந்த ஒரு அமைப்புடனும் தம்மை இணைத்துக் கொள்வதாய் இல்லை. ஆனால் அவை மேத்தாவை பயமுறுத்தும் இந்து அடிப்படைவாதிகளின் பிரச்சாரத்துடன் நேரடியாக இணைந்து கொண்டிருந்தன.
English: And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:

Tamil: அந்நாளிலே இல்க்கியாவின் குமாரனாகிய எலியாக்கீம் என்னும் என் ஊழியக்காரனை நான் அழைத்து:
English: Therefore hear, you nations, and know, O congregation, what is among them.

Tamil: ஆகையால் ஜாதிகளே, கேளுங்கள்; சபையே, அவர்களுக்குள் நடக்கிறதை அறிந்துகொள்.
English: At least the American neo-conservatives are more honest in this regard, when they openly talk of regime change in Tehran.

Tamil: இந்த வகையில் அமெரிக்காவின் நவீன-பழமைவாதிகள் தெஹ்ரானில் ஆட்சி மாற்றம் தொடர்பாக பகிரங்கமாக பேசுவதன் மூலம் குறைந்தபட்சம் அதிக நேர்மை கொண்டவர்களாக உள்ளனர்.
English: It was routed in the 1999 elections, when Israelis voted for a new Labour coalition government under Ehud Barak, who pledged to revive the stalled talks with the Palestinians.

Tamil: 1999 தேர்தல்களில் அது படுதோல்வியை கண்டது. இஸ்ரேலியர்கள் ஒரு புதிய தொழிற்கட்சி கூட்டணி அரசாங்கம், எகுட் பராக் உடைய தலைமையின் கீழ் வருவதற்கு வாக்களித்தபொழுது அவர் பாலஸ்தீனியர்களுடன் தடைப்பட்டிருந்த பேச்சுவார்த்தைகளை புதுப்பிப்பதாக உறுதி கூறியிருந்தார்.
English: These Shramik Special Trains were terminated in various States across the country.

Tamil: இந்த “ஷ்ராமிக் சிறப்பு” ரயில்கள் நாடு முழுவதும் பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு புலம் பெயர்ந்தோரை ஏற்றி சென்றன.
English: However, it has been decided to make the said quality control order effective from 01.04.2018 in order to ensure quality of products in the deployment target of 2018-19.

Tamil: ஆனாலும், 2018 – 19 ஆண்டுக்கு தரத்தை உறுதி செய்வதற்காக, தரக்கட்டுப்பாட்டு ஆணை 1.4.2018 முதல் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Lieber and Press wrote: 'The sort of missile defenses that the United States might plausibly deploy would be valuable primarily in an offensive context, not a defensive one - as an adjunct to a U.S. first-strike capability, not as a standalone shield.

Tamil: லீபரும் பிரஸ்ஸும் எழுதினர்: "அமெரிக்கா நம்பத்தக்குந்த வகையில் நிறுவக்கூடிய இத்தகைய ஏவுகணை பாதுகாப்பு முறை பிரதானமாக, ஒரு தாக்குதல் பின்னணியில் மிகவும் பயனுடையதாக இருக்கும்; தற்காப்பு பின்னணியில் அல்ல- அமெரிக்கா முதலில் தாக்கும் திறனுக்கு இணைக்கப்பட்டது என்றவகையில் இது பெரும் உதவியளிக்கும்; தனித்த கேடயம் என்பதனால் அல்ல.
English: Noting that India is a part of the Central Asian Flyway for migratory birds, the Prime Minister said that with a view to conserve birds along the Central Asian Flyway and their habitats, India has prepared a National Action Plan for conservation of Migratory Birds along the Central Asian Flyway.

Tamil: இடம்பெயர்ந்து வரும் பறவைகளுக்கான மத்திய ஆசியப் பகுதியாக இந்தியா விளங்குவதைக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், மத்திய ஆசிய பறவைகள் இடம்பெயரும் வழிகளிலும் அவை தங்கும் இடங்களிலும், அவற்றைப் பாதுகாப்பதைக் கருத்தில் கொண்டு அதற்கான தேசிய செயல் திட்டத்தை இந்தியா தயாரித்துள்ளது என்றார்.
English: A few were blown to pieces.

Tamil: ஒரு சில முற்றிலும் சிதையுண்டு போயின.
English: In view of COVID-19, initial screening of these personnel entering the dockyard was essential to prevent the spread of COVID-19 within the yard and the Western Fleet.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பு சூழலில், அந்தத் தளத்திலும், மேற்கு பிராந்தியத்திலும் நோய் பரவாமல் தடுப்பதற்கு, அங்கு வரும் அனைவருக்கும் முதல்கட்டமாக உடல் வெப்ப நிலையை அறியும் பரிசோதனை நடத்த வேண்டியது அவசியமானதாக உள்ளது.
English: Rajyavardhan Rathore has urged the secretary of state for digital, culture, media and sport of United Kingdom MP Matt Hancock for his immediate intervention to ensure that Shooting remains part of the 2022 edition of the Commonwealth Games .

Tamil: மேட் ஹேன்காக் – ஐ மத்திய இளைஞர் விவகாரங்கள் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வு) ராஜ்யவர்த்தன் ராத்தோர் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: The military's determination to press on towards Kilinochchi underscores not only its strategic significance but the Colombo government's desperation for a propaganda victory.

Tamil: கிளிநொச்சியை நோக்கி முன்நகரும் இராணுவத்தின் முடிவானது அதனது மூலோபாய முக்கியத்துவத்தை மட்டுமன்றி, பிரச்சார வெற்றிக்கான கொழும்பு அரசாங்கத்தின் அவநம்பிக்கையான உந்துதலையும் கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: So, she has gone back to her original name Divya.

Tamil: அதனால் தனது ஒரிஜினல் பெயரான திவ்யாவுக்கே மாறிவிட்டார்.
English: The card also offers online transaction fee waiver (1 of transaction amount), 1 fuel surcharge waiver and 4 premium lounge free access at Railway stations in a year (one per quarter).

Tamil: அதே போன்று ஆன்லைன் நிதிப்பரிமாற்றக் கட்டணத் தள்ளுபடி, (பரிமாற்றத் தொகையில் 1%), 1 சதவீதம் எரிபொருள் கூடுதல் வரித் தள்ளுபடி மற்றும் ஓராண்டில் (காலாண்டுக்கு ஒரு முறை) நான்கு முறை பிரீமியம், ஓய்வறையை இலவசமாகப் பயன்படுத்துதல் போன்ற பலன்களும் அவர்களுக்குக் கிடைக்கிறது.
English: PM Modi invited Czech companies to take advantage of huge opportunities that the Indian market offered for manufacturing in India especially in defense, automotive and railway sectors.

Tamil: எனவே, பாதுகாப்பு தளவாடங்கள், வாகன உற்பத்தி மற்றும் ரயில்வேத் துறைக்கு தேவையான சாதனங்களை இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான சந்தை வாய்ப்புகள் ஏராளமாக உள்ளதை பயன்படுத்தி, இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய முன்வருமாறு செக் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Prime Minister expressed his admiration for the way His Majesty The King of Bhutan and Lyonchhen Dr. Tshering have led from the front to limit the spread of infection within the Kingdom.

Tamil: பூட்டானில் கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பூட்டான் மன்னரும், டாக்டர் ட்ஷெரிங்கும் முன்னின்று மேற்கொண்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் திரு. மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: A recent European Commission public opinion poll has found that 59 percent of respondents believe Israel represents a threat to world peace.

Tamil: சமீபத்திய ஒரு ஐரோப்பிய குழுவின், பொதுக்கருத்துக் கணிப்பின்படி, பதிலளித்தோரில் 59 சத விகிதத்தினர் உலக அமைதிக்கு இஸ்ரேல் பெரிய அச்சுறுத்தலாக உள்ளதென நம்புவதாக தெரிகிறது.
English: Following that, the statue was finally inaugurated yesterday to coincide with Sivaji's death anniversary.

Tamil: இதனையடுத்து சிவாஜி நினைவு தினமான நேற்று அவருடைய சிலை திறப்பு விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: She plays a Buddhist nun in the film and is supposed to have a clean shaven head.

Tamil: இப்படத்தில் புத்தத்துறவி கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறாராம் பத்மப்ரியா.
English: The Chicago Tribune yesterday reported that military action was discussed.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கை விவாதிக்கப்பட்டதாக Chicago Tribune நேற்று செய்தி வெளியிட்டது.
English: All efforts should be made to promote and propagate the role of Kashi as one of the key repositories of world heritage.

Tamil: காசி உலகப் பாரம்பரியத்தின் களஞ்சியங்களில் மிக முக்கியமானது என்பதை உறுதிப்படுத்தி , பிரச்சாரம் மேற்கொள்ள அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படவேண்டும்.
English: "It is a matter of pride that our ancient tradition got international acceptance.

Tamil: "நமது தொன்மையான பண்பாடான யோகா சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது ஒரு பெருமைக்குரிய செய்தியாகும்.
English: This is due to the prompt response and active mechanism for grievance redressal, he said. He also spoke about Pensions Portal, Anubhav and Jeevan Pramaan initiatives of the Department of Pensions  Pensioners Welfare.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சிவில் பணியாளர்கள் தின நிகழ்ச்சியைக் குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைக்கிறார் பொது நிர்வாகத்தில் சிறப்புப் பணிக்கான விருதுகளை பிரதமர் வழங்குகிறார் மத்திய பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகத்தின் நிர்வாகச் சீர்திருத்தம், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்புத் துறை 2018 ஏப்ரல் 20, 21 தேதிகளில் புதுதில்லியில் 2 நாள் சிவில் சேவைகள் தின நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: 'We have major equities in the transformation of the India-US relationship with respect to our relationship with Pakistan, as well as with Pakistan's assistance in the war against terrorism, Al Qaeda, Afghanistan, and those are not going to go away.'

Tamil: "பாக்கிஸ்தானுடனான எமது உறவு தொடர்பானதில் இந்திய--அமெரிக்க உறவில் மாற்றத்தில், அதேபோல ஆப்கானிஸ்தான், அல்கொய்தாவுக்கு, பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரில் பாக்கிஸ்தானின் உதவியில் நாங்கள் பிரதான பங்கை வகித்திருக்கிறோம், மற்றும் அவை போய்விடப்போவதில்லை" என்றார்.
English: Red-tapism is falling.

Tamil: சிவப்பு நாடா முறை, குடும்ப ஆட்சி முறை வீழ்ந்துள்ளது.
English: The truth is that the Democratic Party and the Republican Party are both instruments of the American ruling elite, whose differences are tactical rather than fundamental.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால் ஜனநாயகக் கட்சியும் குடியரசுக் கட்சியும் அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் கருவிகள் ஆகும்; இவற்றின் வேறுபாடுகள் தந்திரோபாயமுறையில் உள்ளனவே அன்றி அடிப்படைகளில் இல்லை.
English: He said that positivity, creativity and constructive mind-set is essential for fast growing aspirational India.

Tamil: வேகமாக வளரும் இந்தியாவை உருவாக்க நேர்மறையான எண்ணம், படைப்பாற்றலைக் கொண்ட ஆக்கப்பூர்வமான மனப்பான்மை தேவை என்று அவர் கூறினார்.
English: Broad sections of the Scottish Labour Party and trade union apparatus favour outright separatism because they are anxious to benefit from their own relations with the global corporations.

Tamil: ஸ்கொட்டிஷ் தொழிற் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்க அமைப்புகள் நேரடிப் பிரிவினைக்கு ஆதரவு கொடுக்க காரணம் அவர்கள் உலக சர்வதேச வணிக அமைப்புக்களுடன், தாங்களே நேரடித் தொடர்பு கொண்டால் அதன்மூலம் கிடைக்கும் ஆதாயங்களை அனுபவிக்க ஆவலுடன் உள்ளனர் என்பதால்தான்.
English: Indeed, the Bellinis are in many ways a very typical American family.

Tamil: உண்மையில் பெல்லினிக்கள் பலவிதங்ளில் அமெரிக்க மாதிரிக் குடும்பத்தை போலவே உள்ளனர்.
English: My next film 'Unnaipol Oruvan' is also a re-make.

Tamil: எனது அடுத்த படம் 'உன்னைப்போல் ஒருவன்' கூட ரீ-மேக்தான்.
English: The consultant will also help in developing the business plan for market development on NW-1 for suitable cost recovery and tariff realization mechanism.

Tamil: தேசிய நீர்வழி-1-க்கான சந்தை மேம்பாட்டுக்கு வர்த்தகத் திட்டத்தை உருவாக்கவும், பொருத்தமான செலவு மீட்பு மற்றும் கட்டண முறையைச் செயல்படுத்தவும் ஆலோசனை நிறுவனம் உதவும்.
English: The MoU is likely to establish cooperation arrangements as a precondition for ESMA to recognize Central Counter Parties (CCPs) established in India and supervised by the Securities and Exchange Board of India to provide clearing services to clearing members or trading venues established in the European Union and to provide ESMA with adequate tools to monitor the on-going compliance by the Covered CCPs with the Recognition Conditions.

Tamil: ஐரோப்பிய பங்குகள் மற்றும் சந்தைகள் ஆணையம் இந்தியாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மத்திய எதிர் தரப்பினர் அமைப்பினை அங்கீகரித்து பரிவர்த்தனை சேவைகளை பரிவர்த்தனை உறுப்பினர்களுக்கு அல்லது ஐரோப்பிய யூனியனில் ஏற்படுத்தப்பட்ட வர்த்தக இடங்களுக்கு வழங்க முன்நிபந்தனையாக ஒத்துழைப்பு ஏற்பாடுகளை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும். சம்பந்தப்பட்ட மத்திய எதிர் தரப்பினர் அமைப்புக்கு அங்கீகார நிபந்தனைகள் பொருந்துகின்றனவா என்பதை கண்காணிக்கும் வழிவகையையும் இந்த ஒப்பந்தம் ஐரோப்பிய பங்குகள் சந்தைகள் ஆணையத்திற்கு வழங்கும்.
English: Before this, the General Officer was heading the Eastern Command of the Indian Army.

Tamil: இதற்கு முன்பு இவர், இந்திய ராணுவத்தின் கிழக்கு பிராந்திய படைப்பிரிவின் தளபதியாக பணியாற்றி வந்தார்.
English: While the US administration was scheduled to bring together a group of Iraqi 'dissidents' in Washington July 9 and to hold another such meeting in London later in the month, no one in the administration has voiced any serious belief that these elements are capable of rallying significant forces against the Hussein regime.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம் ஜூலை 9 அன்று ஈராக்கிய "அதிருப்தியாளர்களின்" குழுவை ஒன்றாய்ச் சேர்க்கத் திட்டமிட்டிருந்த மற்றும் இந்த மாத பின்பகுதியில் அதேபோன்ற இன்னொரு கூட்டத்தைக் கூட்டுதற்கு திட்டமிட்டிருந்த அதேவேளை, இந்த சக்திகள் ஹூசைன் ஆட்சிக்கு எதிராக குறிப்பிடத்தக்க சக்திகளை அணிதிரட்டும் ஆற்றலைக் கொண்டிருக்கின்றன என எந்த வித சீரிய நம்பிக்கையையும் நிர்வாகத்தில் உள்ள ஒருவரும் குறிப்பிடவில்லை.
English: The Convention will modify India's treaties in order to curb revenue loss through treaty abuse and base erosion and profit shifting strategies by ensuring that profits are taxed where substantive economic activities generating the profits are carried out and where value is created.

Tamil: உடன்படிக்கை மீறல் மற்றும் அடிமட்ட ஏய்ப்பு மற்றும் லாப பங்கீடு உத்திகள் மூலம் வருவாய் இழப்பை தடுத்திடும் வகையில் இந்தியாவின் உடன்படிக்கைகளில் இந்நடைமுறை மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதுடன், எங்கெல்லாம் நிலையான பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மூலம் லாபங்கள் உருவாக்கப்படுகிறதோ மற்றும் மதிப்பு உருவாக்கப்படுகிறதோ, லாபத்திற்கான வரி உறுதி செய்யப்படும்.
English: The unbridgeable chasm between the pro-occupation Iraqi political elite and the mass of ordinary Iraqis is reflected in their reaction to Zaidi's protest.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு தந்துள்ள ஈராக்கிய அரசியல் உயரடுக்கிற்கும் சாதாரணமக்களின் தொகுப்பிற்கும் இடையே இருக்கும் பிணைப்பிற்கு இடமில்லாத பிளவுதான் மக்கள் ஜைதியின் எதிர்ப்பிற்கு கொடுத்துள்ள பதிலில் பிரதிபலிக்கிறது.
English: It's the story of a young man who offers his life for his lady love.

Tamil: தனது காதலிக்காக உயிரையே பணயம் வைத்துப் போராடும் ஒரு இளைஞனின் கதை.
English: Since September 2002, the king and his crony government have promoted a Jordan First campaign in an attempt to get Jordanians to focus on domestic issues such as education, economic development, equal opportunities and participation in national elections rather than regional issues such as the ongoing Israeli-Palestinian conflict and the US war on Iraq.

Tamil: ஜோர்டானியர்கள், இஸ்ரேல் பாலஸ்தீன மோதல்கள் ஈராக் மீது அமெரிக்கா போர் தொடுத்தது போன்ற பிராந்தியப் பிரச்சனைகளில் கவனம் செலுத்துவதைக் காட்டிலும் கல்வி, பொருளாதார மேம்பாடு, சம வாய்ப்புக்கள், தேசிய தேர்தல்களில் பங்கேற்பு போன்ற உள்நாட்டு பிரச்சனைகளில் ஊன்றி கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதற்காக மன்னரும் அவரது அடிவருடி ஆட்சியும் செப்டம்பர் 2002க்குப் பின்னர், ஜோர்டான்தான் முதலில் என்ற பிரச்சாரத்தை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in the LORD; she drew not near to her God.

Tamil: அது சத்தத்துக்குச்செவிகொடுக்கவில்லை; அது கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை; அது கர்த்தரை நம்பவில்லை; அது தன் தேவனிடத்தில் சேரவில்லை.
English: Merkel also took the opportunity to pay her thanks to the 13 million American troops who had 'helped defend freedom' in postwar Germany.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய ஜேர்மனியில் "சுதந்திரத்தைக் பாதுகாக்க உதவிய" 13 இலட்சம் அமெரிக்கத் துருப்புக்களுக்கு தன் நன்றியைத் தெரிவிக்கவும் மேர்க்கெல் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: Most of the Iranian Red Crescent's personnel and supplies have been concentrated in the quake-prone north of the country.

Tamil: ஈரான் நாட்டின் ரெட் கிரசன்ட் அமைப்பைச் சேர்ந்த உத்தியோகத்தர்களும், நிவாரணப் பொருட்களும் பூகம்பம் ஏற்படக்கூடும் என்று கருதப்பட்ட நாட்டில் வடக்குப்பகுதியில் குவிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Her future husband, born in 1899, had a political career marked out from an early age.

Tamil: 1899ல் பிறந்த அவரின் எதிர்கால கணவன் ஆரம்ப காலத்தில் இருந்தே ஒரு அரசியல் வாழ்க்கையைக் கொண்டிருந்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare India tests more than 6 lakh tests in 24 hours, for 2nd day in a row More than 2.14 crore samples tested cumulativelyTests Per Million (TPM) rises to 15568 The graded and evolving response resulted in a testing strategy that steadily widened the testing network in the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கொவிட் -19 தொற்றுக்கான 6,64,949 பரிசோதனைகளை செய்து இந்தியா புதிய சாதனை தொடர்ந்து 3-வது நாளாக ஆறு லட்சத்துக்கும் அதிகமான பரிசோதனைகள் செய்யப்பட்டுள்ளனசோதனைகளின் எண்ணிக்கை 10 லட்சம் பேருக்கு 16,000-ஆக உள்ளது கொவிட்-19 நோய்த்தொற்று பாதிப்பை விரைவில் கண்டறிந்து, தடம் அறிந்து, சிகிச்சை அளிப்பது என்ற உத்தியைக் கருத்தில் கொண்டு, தொடர்ந்து மூன்றாவது நாளாக ஆறு லட்சத்துக்கும் அதிகமான மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன ஒரு நாளைக்கு செய்யப்படும் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிப்பதற்காக, மத்திய அரசு வகுத்த உத்தியின் விளைவாக, ஒரு நாளைக்கு 10 லட்சம் பரிசோதனைகள் என்ற இலக்கு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 6,64,949 பரிசோதனைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Virtually every aspect of his extraordinary political career has been covered in detail.

Tamil: அவருடைய அசாதாரண அரசியல் போக்கின் ஒவ்வொரு கூறுபாடும் அநேகமாக விரிவாக ஆராயப்பட்டுள்ளது.
English: People cannot move safely, even to collect the bodies of dead relatives, and the injured have no hospitals.

Tamil: உயிரிழந்த உறவினர்களின் சடலங்களை எடுக்கக் கூட மக்களால் நகர முடியவில்லை, காயமடைந்தவர்களுக்கு ஆஸ்பத்திரி இல்லை.
English: The Joint Declaration of Intent was signed last month.

Tamil: இந்தக் கூட்டுப் பிரகடனம் சென்ற மாதம் கையெழுத்தானது.
English: The farmer can be guided using digital animation in his mobile phone.

Tamil: அவரது கைபேசியில் எண்ம வழிப்பட்ட அசையும் சித்திர தொகுப்பு முறையைப் பயன்படுத்தி விவசாயிக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
English: Rambha's dear friend Govinda has offered her the role in 'Chal Chalaa Chal' as his heroine.

Tamil: தமிழில் படங்கள் இல்லையென்றாலும் தெலுங்கிலும், இந்தியிலும் தலா ஒரு படத்தில் நடிக்கிறார் ரீமாசென்.
English: Much has been made by the mass media about the immigrants' embrace of the 'American dream.'

Tamil: "அமெரிக்கக் கனவை" புலம்பெயர்ந்தோர்கள் தழுவும் நிலை பற்றியும் செய்தி ஊடகத்தில் அதிகமாக பேசப்படுகிறது.
English: Once uncommon, depression now afflicts many young workers, whose average age is only 26.5 years.

Tamil: முன்பு காணப்படாத மனத் தளர்ச்சி இப்பொழுது பல இளைஞர்களை தாக்கி உள்ளது; இத்தகையவர்களுடைய சராசரி வயதே 26.5 ஆண்டுகள்தாம்.
English: Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!

Tamil: ஐயோ! நான் மேசேக்கிலே சஞ்சரித்தது போதும், கேதாரின் கூடாரங்களண்டையிலே குடியிருந்ததும் போதும்!
English: Latino soldiers have died by the hundreds in the Iraq war.

Tamil: ஈராக்கிய போரில் இலத்தீன் அமெரிக்க துருப்புக்கள் நூற்றுக்கணக்கில் மடிந்துள்ளனர்.
English: Thanks to the support of the Stalinist and middle class 'left' groups, they have been able to carry out right-wing policies that the traditional bourgeois parties could not implement without an open confrontation with the working class.

Tamil: ஸ்ராலினிச, நடுத்தர வகுப்பின் "இடது" குழுக்கள் இவற்றின் ஆதரவினால், தொழிலாள வர்க்கத்துடன் வெளிப்படையான மோதல் இல்லாமல் பாரம்பரிய முதலாளித்துவக் கட்சிகள் செயல்படுத்த முடியாத வலதுசாரிக் கொள்கையை மேற்கூறிய அரசாங்கங்கள் செயல்படுத்துகின்றன.
English: This will be awarded once every year.

Tamil: இந்த விருது ஆண்டுக்கு ஒருமுறை வழங்கப்படும்.
English: He appreciated the tasks undertaken and also gave his suggestions to chart out a future road map.

Tamil: இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகளைப் பாராட்டிய அவர், எதிர்காலத் திட்டங்களுக்கான தமது ஆலோசனைகளையும் வழங்கினார்.
English: In all, Wen announced a budget of 2.68 trillion yuan - an increase of 8.8 percent from last year - including increased spending on education and health.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக Wen அறிவித்த பட்ஜெட் 2.68- டிரில்லியன் யுவான்கள் மதிப்பைக் கொண்டது. இது சென்ற ஆண்டைவிட 8.8-சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: She had joined Attac precisely because this organisation explicitly left aside the issue of 'reform or revolution,' which had 'only led to splits.' She acknowledged that she did not know what to do next, but insisted unity was indispensable.

Tamil: பழைய அணுகுமுறைகளை மேற்கொள்வதால் ''பிளவுகள்தான்'' ஏற்பட்டன என்று அற்றாக்கை சேர்ந்த Kerstin Sack என்பவர் குறிப்பிட்டதோடு, அடுத்து என்ன செய்வதென்று தனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை என்பதை ஒப்புக்கொண்டார், பின்பு ஒற்றுமை தவிர்க்க முடியாதது என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The film distribution wing of Reliance Entertainment, Adlabs has launched its film distribution in America.

Tamil: அட்லாப்ஸ் என்ற பெயரில் படங்களை வினியோகித்தும் வரும் ரிலையன்ஸ் நிறுவனம், தனது திரைத்துறை வியாபாரத்தை அமெரிக்காவிலும் தொடங்குகிறது.
English: The film is scheduled for a December release.

Tamil: டிசம்பரில் படம் திரைக்கு வருகிறது.
English: People wished to see that.

Tamil: மக்கள் அதையும் பார்க்க விரும்பினார்கள்.
English: Yesterday's edition of the Dawn reports it was told by a member of the action committee that the PTCL workers have not acted on earlier threats to jam the telephone network because of objections from unions at other firms facing imminent privatization and from the bourgeois political opposition to Musharraf.

Tamil: டான் நேற்றைய பதிப்பில் வெளியிடப்பட்டுள்ள செய்திகளின்படி PTCL நடவடிக்கைக் குழுவின் உறுப்பினர் ஒருவர் தந்துள்ள தகவலின்படி, இதற்கு முன்னர் தொலைபேசி இணைப்புக்களை இயங்காமல் தடை (Jam) செய்வது என்ற நடவடிக்கையில் தொழிலாளர்கள் ஈடுபடாமல் இருந்ததற்கு காரணம் தனியார்மயமாக்கலை உடனடியாக எதிர்நோக்கியுள்ள இதர நிறுவனங்களின் தொழிற்சங்கங்கள் தெரிவித்த ஆட்சேபனைகளாலும், மற்றும் முஷாரஃப்பிற்கு எதிரான முதலாளித்துவ அரசியல் எதிர்க்கட்சிகள் தெரிவித்த எதிர்ப்பினாலும்தான்.
English: Ministry is also vigorously pursuing reforms in the real estate sector for the benefit of homebuyers by ensuring implementation of RERA in all parts of the country. SMART CITY MISSION Under the SCM, 100 Smart Cities have been selected in 4 Rounds based on All India Competition.

Tamil: மிக முக்கிய நகர்ப்புற சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்துவதன் மூலமும் 12 நகரங்களில் பாரம்பரிய நகர மேம்பாடு மற்றும் விரிவாக்கத் திட்டம் – எச்.ஆர்.ஐ.டி.ஏ.ஒய். அமலாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது உள்ளிட்ட பல்வேறு மறுமலர்ச்சித் திட்டங்கள் மூலமும் இதனை சாதிக்க அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Due to heavy security restrictions in Jaffna, SEP members had to limit their campaigns for the meeting.

Tamil: அங்கத்தவர்களுக்கு கூட்டத்துக்கான தமது பிரச்சாரத்தை மட்டுப்படுத்திக்கொள்ள நேரிட்டது.
English: This formula is used to ensure the dominance of the JVP's politics and the suppression of any political criticism.

Tamil: யின் அரசியல் மேலாதிக்கத்தை உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும் மற்றும் எந்தவொரு அரசியல் விமர்சனத்தையும் நசுக்கவும் பயன்படுத்தப்படுகின்றது.
English: In the case of the three doctors, much more is at stake for the government in getting them to recant their previous comments.

Tamil: இந்த மூன்று வைத்தியர்களைப் பொறுத்தளவில், அவர்கள் முன்னர் கூறியதை மறுதலிக்க வைக்கும் தேவை அரசாங்கத்துக்கு பெருமளவில் உள்ளது.
English: Agriculture and Food Science and Technology Engineering Sciences Information and Communication Technology, Applied Mathematics and Data Science and Technology Health and Medical Technology Materials Sciences Life Sciences  Biotechnology Physics and Astrophysics and Energy, water, climate and natural resources were identified as potential areas for immediate collaboration.

Tamil: வேளாண் மற்றும் உணவு அறிவியல்,தொழில்நுட்பம், பொறியியல் அறிவியல், தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில் நுட்பம், கணிதம், தரவு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ தொழில்நுட்பம், பொருள் அறிவியல், வாழ்வியல், உயிரித் தொழில்நுட்பம், இயற்பியல் மற்றும் வானியற்பியல், எரிசக்தி, நீர்,பருவநிலை மற்றும் இயற்கை வளங்கள் ஆகிய துறைகள் உடனடியாக ஒத்துழைப்பு கூட்டணி அமைப்பதற்கான திறன் கொண்ட துறைகளாக கண்டறியப்பட்டுள்ளன .
English: No one perceived more clearly the dangers of fascism or did more to rally the German and international working class against this threat than Leon Trotsky.

Tamil: அல்லது இந்த அச்சுறுத்தலுக்கு எதிராக ஜேர்மனிய மற்றும் சர்வேதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை அணிதிரட்ட ட்ரொட்ஸ்கி செய்ததைவிட அதிகமாக வேறு எவரும் செய்யவில்லை.
English: PIF member states formally noted the 'new challenges presented by the global economic crisis' and acknowledged their 'continuing vulnerability to external shocks'.

Tamil: PIF உறுப்பு நாடுகள் முறையாக, "உலகப் பொருளாதார நெருக்கடியால் முன்வைக்கப்பட்ட புதிய அறைகூவல்களை" கவனிக்கின்றன என்றும் "வெளி அதிர்ச்சிகளுக்கு அவற்றின் தொடர்ந்த பாதிப்பு நிலையையும்" ஒப்புக் கொண்டன.