gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.

Tamil: ஒட்டகங்கள் நானூற்று முப்பத்தைந்து, கழுதைகள் ஆறாயிரத்து எழுநூற்று இருபது.
English: Numerous unique indigenisation measures adopted by this Base Repair Depot to promote self reliance, have effectively contributed towards enhancing the organisational potential.

Tamil: சுயச் சார்பை வளர்த்தெடுக்கும் வகையில் உள்நாட்டு மயமாக்கல் நடவடிக்கைகள் பலவற்றையும் இந்த பழுதுபார்ப்புக் கிடங்கு மேற்கொண்டு வந்துள்ளது. மேலும் தனது அமைப்புரீதியான திறனை மேம்படுத்திக் கொள்வதிலும் மிகச் சிறப்பான பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
English: He urged the Indian community to strive hard to continuously improve the relations between India and Japan.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே உள்ள உறவினை மேலும் வலுபடுத்த தொடர்ந்து பணியாற்றுமாறு பிரதமர் இந்திய சமூகத்தினரை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: India is fully sensitive to the preservation and promotion of its biodiversity.

Tamil: பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தைப் பாதுகாத்தல் மற்றும் ஊக்குவித்தலில் இந்திய முழுமையான அக்கறை கொண்டுள்ளது.
English: No. Indian side Seychelles signatory 1 MOU between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Seychelles regarding Indian Grant Assistance for Implementation of Small Development Projects through Local Bodies, Educational and Vocational Institutions Shri M.J. Akbar, Minister of State for External Affairs Ms.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் செஷல்ஸ் அதிபரின் இந்திய வருகையின் போது இந்தியா – செஷல்ஸ் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் வ. எண் இந்திய தரப்பு செஷல்ஸ் பிரதிநிதி 1 இந்திய குடியரசு மற்றும் செஷல்ஸ் குடியரசுகளுக்கு இடையே, உள்ளாட்சி அமைப்புகள் கல்வி மற்றும் தொழிற்கல்வி நிறுவனங்கள் வாயிலாக செயல்படுத்தப்பட உள்ள சிறிய வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான இந்திய நிதியுதவி பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். திரு.எம்..ஜே.
English: Following some criticism of his comments, Westerwelle went on a media offensive.

Tamil: அவருடைய கருத்துக்கள் பற்றிய குறைகூறல்கள் எழுந்தவுடன், வெஸ்டர்வெல்ல செய்தி ஊடகத்தில் தாக்குதலை அதிகரித்தார்.
English: Congress must stand up for the constitution' and impeach Bush.

Tamil: அரசியலமைப்புக்காக காங்கிரஸ் கட்டாயம் துணிவாக எதிர்த்து நிற்க வேண்டும் மற்றும் புஷ்ஷின் மீது பெரிய குற்ற விசாரணை நடத்த வேண்டும் என்றார்.
English: At Landi Kotal further north, at least three people were wounded when a local militia fired upon some 5,000 tribesmen who had gathered to burn effigies of US President George W. Bush.

Tamil: மேலும் வடக்குப் பக்கமாக லான்டி கொத்தல் என்னும் இடத்தில், ஐக்கிய அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபிள்யூ புஷ்ஷின் கொடும்பாவியை எரிக்க கூடியிருந்த 5,000 பழங்குடி இனத்தை சார்ந்த மக்கள் மீது ஊர்காவல் படையினர் சுட்டதில் குறைந்தது மூவர் காயமடைந்தனர்.
English: Vilifying Pakistan, or for that matter any of its state institutions, on this score is unwarranted and unacceptable." It warned that the approach was "fraught with grave risks".

Tamil: பாகிஸ்தானை இழிவுபடுத்துவதை அல்லது அதன் அமைப்புகளை இழிவுபடுத்துவதை அதனால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது, அதிகாரமும் கிடையாது." இந்த அணுகுமுறை மரண அபாயத்திற்கான மூலக்காரணங்களைக் கொண்டது என்று அவ்வறிக்கை எச்சரித்தது.
English: I am told that most of the trainees are from economically weaker sections of the society and many of them are holding senior positions in the plastics and allied industries in the country as well as globally.

Tamil: இவ்வாறு பயிற்சி பெற்றவர்களில் பெரும்பாலானோர் சமூகத்தில் பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் என்றும் அவர்களில் பலரும் உள்நாட்டிலும் உலக அளவிலும் பிளாஸ்டிக் மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்களிலும் உயரிய பதவிகளை வகித்து வருகின்றனர் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
English: A lot of people were wounded or killed, including my husband.

Tamil: எனது கனவர் உட்பட பெருந்தொகையானவர்கள் காயமடைந்தனர் அல்லது கொல்லப்பட்டனர்.
English: This is the real meaning of its support for the government's strikebreaking.

Tamil: அரசாங்கத்தின் வேலைநிறுத்த எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை அது ஆதரிப்பதன் உண்மையான அர்த்தம் இதுவேயாகும்.
English: In its editorial on Kouchner's trip to Iraq, the conservative daily Le Figaro wrote: 'It is time to show that France, and Europe with her, is available; that she is ready, at the right moment, to play a role in the stabilization of Iraq.

Tamil: ஈராக்கிற்கு குஷ்நெர் பயணித்தது பற்றிய தன்னுடைய தலையங்கத்தில் கன்சர்வேடிவ் நாளேடான Le Figaro, எழுதியதாவது: "பிரான்சும், அதனுடன் இணைந்து ஐரோப்பாவும் சரியான நேரத்தில் ஈராக்கில் உறுதித்தன்மையை நிலைநிறுத்தும் பங்கிற்குத் தயார் என்பதைக் காட்ட வேண்டிய நேரம் வந்துள்ளது.
English: He said the Union Government would continue to take decisions, keeping national interest supreme.

Tamil: மேலும், தேசிய நலனைக் கருத்தில் கொண்டு மத்திய அரசு முடிவுகளை எடுக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

Tamil: அப்பொழுது தாமார்: தன் தலையின்மேல் சாம்பலை வாரிப் போட்டுக்கொண்டு, தான் தரித்திருந்த பலவர்ணமான வஸ்திரத்தைக் கிழித்து, தன் கையைத் தன் தலைமேல் வைத்து, சத்தமிட்டு அழுதுகொண்டுபோனாள்.
English: Our companies are adopting latest technologies to improve efficiency, increase safety and reduce costs, he added.

Tamil: செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், பாதுகாப்பை அதிகரிக்கவும், உற்பத்திச் செலவைக் குறைக்கவும் நவீன தொழில்நுட்பத்தை நமது நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளத் தொடங்கியுள்ளன என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: This statement repudiates widespread criticism from aid officials of the US military occupation's callous indifference towards Haitian lives.

Tamil: இந்த அறிவிப்பு அமெரிக்க இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் பொறுப்பற்ற பொருட்படுத்தா தன்மையினால் ஹைய்ட்டிய உயிர்கள் இழக்கப்பட்டன என்ற உதவி அமைப்பு அதிகாரிகள் கூறிய பரந்த குறைகூறலை நிராகரிக்கிறது.
English: Every word spoken from the podium of this august Assembly, it is believed, carries the weight of history.

Tamil: மிக உயர்ந்த இந்த அவையின் மேடையில் இருந்து பேசப்படும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக நம்பப்படுகிறது.
English: Rs 30,000 crore Additional Emergency Working Capital Funding for farmers through NABARD New front loaded special refinance facility of Rs. 30,000 crore sanctioned by NABARD during COVID-19 to RRBs  Cooperative Banks.

Tamil: நபார்டு மூலமாக விவசாயிகளுக்கு, கூடுதலாக அவசரகால மூலதன நிதி அளிப்பதற்காக 30 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் கோவிட் காலத்தின் போது கிராமப்புற வங்கிகளுக்கும் (RRB), கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கும் முன்கூட்டியே அளிக்கப்படும் வகையிலான மறு கடனுதவி திட்டத்திற்காக 30 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டது.
English: And they laid hands on them, and put them in hold to the next day: for it was now eventide.

Tamil: அவர்களைப் பிடித்து, சாயங்காலமாயிருந்தபடியினால், மறுநாள் வரைக்கும் காவலில் வைத்தார்கள்.
English: issuance of RuPay cards by Bhutanese banks, which would benefit Bhutanese travellers to India and thus allow full inter-operability of RuPay cards in both countries.

Tamil: இதனால் இந்தியாவுக்கு செல்லும் பூடான் பயணிகளும் பயன் பெறுவார்கள். மேலும், இரு நாடுகளிலும் ரூப்பே கார்டுகளை பயன்படுத்தும் வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: The Non- Feature Film panel was headed by Shri.

Tamil: பொழுதுபோக்கு அல்லாத திரைப்படத்தைத் தெரிவு செய்வதற்கான குழுவின் தலைவராக திரு.
English: These bring previously un-banked sections of society into the formal financial system.

Tamil: இது சமுதாயத்தில் வங்கியல்லாத பணப் பரிமாற்றத்தை முறையான நிதி நடைமுறைக்கு மாற்றுகிறது.
English: PetroChina reportedly earned $13.30 billion in profit last year - twice more than the $6 billion combined net income of India's seven state refiners and two oil and gas companies.

Tamil: இது இந்தியாவின் 7 அரசாங்க சுத்திகரிப்பாலைகள் மற்றும் 2 எண்ணெய் எரிவாயு நிறுவனங்களின் ஒட்டுமொத்த நிகர வருவாயான 6 பில்லியன் டாலர்களை விட இரண்டு மடங்கு அதிகமாகும்.
English: Therefore the king of Israel gathered together of prophets four hundred men, and said to them, Shall we go to Ramothgilead to battle, or shall I forbear? And they said, Go up; for God will deliver it into the king's hand.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் ராஜா நானூறு தீர்க்கதரிசிகளைக் கூடிவரச் செய்து: நாங்கள் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ணப் போகலாமா, போகலாகாதா என்று அவர்களைக் கேட்டான். அதற்கு அவர்கள்: போம், தேவன் ராஜாவின் கையில் அதை ஒப்புக்கொடுப்பார் என்றார்கள்.
English: 3,878 crore (13) and achievement of 1 of FY 2020-21 is Rs.

Tamil: 3, 878 கோடியாக (13%) இருந்தது.
English: Before starting this, he has taken adavance for directing a Telugu film starring Mahesh Babu.

Tamil: இந்தப் படம் தொடங்கும் முன்பே அடுத்து மகேஷ் பாபுவை வைத்து தெலுங்கு படம் இயக்க அட்வான்ஸ் வாங்கியிருக்கிறார்.
English: The inquiry into the Godhra fire headed by retired Supreme Court Justice U.C. Bannerjee emphatically rejected the explanations that the BJP, RSS, and the BJP-led state and police authorities in Gujarat have advanced for the train fire.

Tamil: பானர்ஜி தலைமையில் நடைபெற்ற கோத்ரா தீ பற்றிய விசாரணைக்குழு அந்த ரயில் தீ விபத்திற்கு பிஜேபி, RSS மற்றும் பிஜேபி தலைமையிலான மாநில அரசாங்கம் மற்றும் குஜராத்திலுள்ள போலீஸ் அதிகாரிகள் கூறிய விளக்கங்களை அழுத்தம் திருத்தமாக புறக்கணித்திருக்கிறது.
English: Wije Dias, general secretary

Tamil: விஜே டயஸ் பொதுச் செயலாளர்
English: If we try in all four directions, we will complement each other and will obtain the desired results certainly.

Tamil: நான்கு திசைகளிலும் நாம் முயற்சித்தால், நாம் ஒருவரையொருவர் சார்ந்து, விரும்பிய பலன்களை உறுதியாகப் பெற இயலும்.
English: The government has already held provincial council elections to test the waters.

Tamil: அரசாங்கம் ஏற்கனவே பரீட்சார்த்தமாக மாகாண சபை தேர்தல்களை நடத்தியுள்ளது.
English: Science and Technology is another important area of cooperation between India and Vit Nam.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை இன்னொரு முக்கிய ஒத்துழைப்பாகத் திகழ்கிறது.
English: The discussion on the 2014-17 structural reforms covered monetary policy reforms (the amendment of the RBI Act and the constitution of the Monetary Policy Committee), Inflation Targeting, FDI policy reforms including the increase of Sectoral caps for foreign investment and the abolition of the FIPB, the ongoing banking sector reforms, taxation reforms and the implementation of the GST as well as Demonetization as a means to target the parallel economy.

Tamil: விளைவுகளை குறிக்கும் பட்ஜெட், பட்ஜெட் தேதி மாற்றம் காரணமான செலவின கோரிக்கை முறைக்கு முற்றுப்புள்ளி, ரயில்வே பட்ஜெட் மற்றும் பொது பட்ஜெட்டை ஒன்றாக இணைத்தது, திட்டம் மற்றும் திட்டம் சாராத செலவின பாகுபாட்டை முடிவுக்கு கொண்டு வருதல் ஆகியன முக்கியமான அமைப்புச் சீர்த்திருத்தங்கள் என்று அவர் கூறினார். இந்த நடவடிக்கைகள் காரணமாக பொதுச் செலவினத் தரத்தில் நல்ல தாக்கம் ஏற்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: The demise of the Soviet Union profoundly altered the strategic equation throughout the region.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் மறைவு பிராந்தியம் முழுவதும் இருந்த மூலோபாய சமநிலையை மாற்றியது.
English: By American standards, the pay package was hardly unusual, but average CEO compensation in the Netherlands stands at barely one quarter the prevailing level in the US.

Tamil: அமெரிக்காவின் நிலைமையில் கூட இந்த வருமான விகிதம் அசாதாரணமாக இருந்தது, ஆனால் நெதர்லாந்தில் தலைமை அதிகாரியின் சராசரி இழப்பீட்டு தொகை என்பது அமெரிக்காவில் வழக்கில் இருக்கும் அளவில் வெறும் ஒரு கால் பங்காக இருக்கிறது.
English: The Mail questioned whether Harrison should have 'died to rescue a gung-ho reporter.'

Tamil: "ஒரு அதிக ஆர்வமுடைய நிருபருக்காக" ஹாரிசன் இறந்திருக்க வேண்டுமா என்ற வினாவை மெயில் எழுப்பியுள்ளது.
English: In some centres, detainees can bathe twice a week.

Tamil: சில நிலையங்களில் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் வாரம் இரண்டு முறைதான் குளிக்க முடியும்.
English: In his interaction with Shri Prabhu, the Chief Minister applauded Genome Valley of Hyderabad for their cutting edge technology and expressed his States interest in collaboration with India in the field of bio-technology, ICT, life sciences, transport and logistics.

Tamil: திரு பிரபுவுடன் கலந்துரையாடிய முதலமைச்சர், ஹைதராபாதின் ஜெயரோம் பள்ளத்தாக்கில் உள்ளோரின் கட்டிங் எட்ஜ் தொழில்நுட்பத்தைப் பாராட்டினார். உயிரி தொழில்நுட்பம், ஐசிடி, வாழ்க்கை அறிவியல், போக்குவரத்து மற்றும் சரக்குகள் கையாளுதல் துறையில் இந்தியாவுடன் கூட்டாக செயல்படுத்துவதற்கான மாநிலத்தில் ஆர்வத்தை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: The SLFP was reduced to just 8 seats in a parliament of 168 and the LSSP and CP lost all their seats.

Tamil: 168 பிரதிநிதிகள் கொண்ட பாராளுமன்றத்தில் SLFP க்கு 8 இடங்கள்தாம் கிடைத்தன; LSSP, CP இரண்டும் தங்கள் இடங்கள் அனைத்தையும் இழந்தன.
English: That was one of the most terrible nights taking loaded launches in winding track of 35,000 kms he said.

Tamil: வெடிபொருள் நிரப்பிய லாஞ்சர்களை எடுத்துச் சென்ற மிகவும் பயங்கரமான இரவாக அது இருந்தது என்று அவர் கூறினார்.
English: The residues of crops and the waste coming out of the houses are also creating a challenge in terms of pollution and filth.

Tamil: உதாரணமாக பயிர்க்கழிவுகளை எரிக்கும் பிரச்சினையில், விவசாயிகளுக்கு பயனுள்ள தீர்வை காணமுடியுமா என்பது பற்றி ஆராய வேண்டும்.
English: There will not be equality in society.

Tamil: சமுதாயத்தில் சமத்துவம் நிலவாது.
English: It is being adopted not only in India but by the whole world.

Tamil: இப்போது இந்தியாவில் மட்டுமன்றி உலகம் முழுவதும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Indias domestic fish market is reported to be selling formaldehyde-adulterated fish, especially in markets located far away from landing centres or production sites.

Tamil: இந்தியாவின் உள்நாட்டு மீன் சந்தைகளில் பார்மல்டிஹைட் கலந்த மீன்கள் விற்கப்படுவதாக கூறப்படுகிறது. குறிப்பாக, மீன் கிடைக்கும் இடங்களில் இருந்து தொலைவில் உள்ள இடங்களில் இந்த நிலை இருப்பதாக தெரிகிறது.
English: Noting that MSMEs are one of the principal employment generators in India, the Prime Minister recalled the glorious Indian traditions of small scale industry, including Ludhianas hosiery, and Varanasis sarees.

Tamil: இந்தியாவில் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் முதன்மையாக விளங்குபவை எம்.எஸ்.எம்.ஈ-க்கள் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், லூதியானாவின் பின்னலாடை, வாரணாசியின் சேலைகள் உட்பட சிறு தொழில் துறையில் இந்தியாவின் புகழ்மிக்கப் பாரம்பரியங்களை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: No one can say when victory will come to you.

Tamil: வெற்றி எப்போது வரும்னு யாராலும் சொல்ல முடியாது.
English: From them radiates the message of Justice, harmony and brotherhood.

Tamil: நீதி, நல்லிணக்கம், சகோதரத்துவம் ஆகிய செய்திகள் அவற்றின் ஒலிஅலைகளில் இருந்து வருகின்றன.
English: Business leaders fear that continued political instability will threaten loans from the IMF, the World Bank and other institutions.

Tamil: அத்தோடு விமானத்தள தாக்குதலின் தாக்கங்களும் இருந்து கொண்டுள்ளன." வர்த்தகத் தலைவர்கள் தொடர்ச்சியான அரசியல் ஈடாட்ட நிலை ஐ.எம்.எப்.
English: Under the coalition agreement, the group will cease to work as a separate unit but its members will be 'assimilated or relocated within the regular police establishment,' allowing them to continue their brutal work.

Tamil: கூட்டணி உடன்பாட்டின் கீழ், இக்குழுவானது தனி அமைப்பாக இயங்குவது முடிவுக்குக் கொண்டு வரப்படும் ஆனால் அதன் உறுப்பினர்கள், அவர்களின் காட்டுமிராண்டித்தனமான வேலையைத் தொடருவதற்கு அவர்களை அனுமதிக்கும் "வழக்கமான போலீஸ் அமைப்புக்குள்ளே ஒன்றாக்கப்படுவர் அல்லது மறுஇடத்தில் வைக்கப்படுவர்."
English: Over the past week, it has been lawyers, civil rights activists and students who have protested against the military regime's draconian measures and borne the brunt of police batons and tear gas.

Tamil: கடந்த வாரம் முழுவதும் வக்கீல்கள், குடியுரிமைச் செயல்வீரர்கள் மற்றும் மாணவர்கள்தான் இராணுவ ஆட்சியின் கொடூர நடவடிக்கைகளை எதிர்த்து போலீஸ் தடியடிகளையும், கண்ணீர்ப்புகையையும் தாங்கினர்.
English: It would help project India as a preferred foreigndirect investment (FDI) destination.

Tamil: வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டிற்கு உகந்த நாடாக இந்தியா மாறவும் இது உதவும்.
English: The candidates are advised to take a printout of the e-Admit Card well in advance to avoid the last minute rush.

Tamil: கடைசி நேர நெருக்கடியைத் தவிர்ப்பதற்காக மின்னணு அனுமதி அட்டையின் அச்சுப்படியை முன்கூட்டியே எடுத்துவைத்துக்கொள்ளும்படி அறிவுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: I am sure every visitor will come with a sense of satisfaction and fulfilment, Shri Naidu said.

Tamil: இங்கு வரும் ஒவ்வொரு பார்வையாளரும் மனநிறைவோடு திருப்தியடைவார்கள் என்று நிச்சயமாக நான் நம்புகிறேன்” என திரு.நாயுடு கூறினார்.
English: S Ve Shekar's film 'Vegam' stars his son Ashwin.

Tamil: எஸ்.வி. சேகர் தனது மகன் அஷ்வினை நாயகனாக்கி 'வேகம்' என்ற பெயரில் எடுக்கிறார்.
English: He said that youth can realize their dreams only if the country remains secure.

Tamil: தேசம் பாதுகாப்புடன் இருந்தால்தான், இளைஞர்கள் தங்களது கனவுகளை நனவாக்க முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.‘ அவர் மாணவர்களின் கடுமையான உழைப்பினை பாராட்டினார்.
English: The programme was televised on all the channels of Doordarshan.

Tamil: யோகா நிபுணர்கள், யோகா தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்தனர் தூர்தர்ஷன் தொலைக்காட்சியில் அனைத்து அலைவரிசைகளிலும் இந்த நிகழ்ச்சி ஒளிபரப்பப்பட்டது
English: Director Ameer, the entire unit and I have slogged and created this film.

Tamil: இயக்குனர் அமீர் உள்ளிட்ட எங்கள் அணியினர் கடுமையாக உழைத்து உருவாக்கிய படம் இது.
English: From 1981 to 1985, Negroponte was the US ambassador in Honduras, overseeing operations that included the illegal funding of the Contra mercenaries and a massive buildup of the Honduran armed forces, including the construction of bases, air fields and supply dumps throughout the country.

Tamil: அவரது பணிகளில் கொன்ட்ரா கூலிப்படையினருக்கு சட்டவிரோதமாக நிதியை வழங்குவது, மற்றும் ஹொண்டுராஸ் இராணுவப்படைகளை மிகப்பெருமளவில் படைபலம் உள்ளதாய் கட்டி எழுப்புவது, தளங்களை உருவாக்குவது, விமானத்தளங்கள் மற்றும் அளிப்புக் கிடங்குகளை (Supply dump) நாடுமுழுவதும் அமைப்பது போன்ற பணிகளை மேற்பார்வையிடுவது அடங்கும்.
English: They are misleading my country's farmers.

Tamil: எனது நாட்டு விவசாயிகளை அவர்கள் தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள்.
English: An important influence on Surrealism was tribal art and folk art.

Tamil: மிகையதார்த்தத்தில் முக்கிய செல்வாக்கு பெற்றவை பழங்குடியினரின் கலையும், நாட்டுப்புறக் கலையும் ஆகும்.
English: This would be financed through the new defence LOC announced today, and also with an additional grant component of USD 5 million.

Tamil: இன்று அறிவிக்கப்பட்ட புதிய கடன் தொகையிலிருந்து இந்தக் கப்பலுக்கு நிதி வழங்கப்படும். கூடுதலாக அறிவிக்கப்பட்ட மானியத் தொகையான அமெரிக்க டாலர் 50 லட்சம் தொகையிலிருந்தும் இதற்கு நிதி அளிக்கப்படும்.
English: Which stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

Tamil: சமுத்திரங்களின் மும்முரத்தையும் அவைகளுடைய அலைகளின் இரைச்சலையும், ஜனங்களின் அமளியையும் அமர்த்துகிறீர்.
English: Since then, it has been closely associated with the Party of Democratic Socialism and more recently with the Left Party, and usually stands candidates on their lists.

Tamil: எனவே கட்சி ஒரே இரவில் சரிந்துவிட்டது. அப்பொழுதில் இருந்து இது நெருக்கமாக ஜனநாயக சோசலிச கட்சியுடன் (PDS) உடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளது.
English: The modified formulation will be beneficial to more pensioners than the first formulation recommended by the 7th CPC, which was not found to be feasible to implement on account of non-availability of records in a large number of cases and was also found to be prone to several anomalies.

Tamil: 7-வது ஊதியக் குழு ஏற்கனவே பரிந்துரைத்த வழிமுறையைவிட, மாற்றியமைக்கப்பட்ட வழிமுறை மூலம், அதிக அளவிலான ஓய்வூதியதாரர்கள் பயனடைவார்கள். முதலில் அமல்படுத்தப்பட்ட வழிமுறையில், ஏராளமான ஓய்வூதியதாரர்களின் ஆவணங்கள் இல்லாததால், அமல்படுத்துவதற்கு வாய்ப்பு இல்லாத நிலை இருப்பது தெரியவந்தது.
English: Yesterday was the last day for candidates to file their petitions for the elections.

Tamil: தேர்தலில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்கள் வேட்பு மனுதாக்கல் செய்ய நேற்று கடைசி நாள்.
English: In the Cuban missile crisis in 1962, sections of the military were prepared to go to all-out nuclear war with the Soviet Union.

Tamil: 1962-ம் ஆண்டு, கியூபா ஏவுகணை நெருக்கடியின்போது, இராணுவத்தின் ஒரு பிரிவினர் சோவியத் ஒன்றியத்துடன் ஒட்டுமொத்தமாக அணு ஆயுத போர் புரியலாம் என்று வலியுறுத்தினர்.
English: If repeated in the NRW state election, such a poll for the FDP would threaten the existing coalition in the most densely populated state in Germany between the FDP and the Christian Democratic Union (CDU).

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பாலியாமாநிலத் தேர்தலில் அப்படி மீண்டும் இதே நிலை ஏற்பட்டால், தாராளவாத ஜனநாயக கட்சிக்கு அத்தகைய வாக்களிப்பு, ஜேர்மனியில் மிக அதிக மக்கள் வாழும் மாநிலத்தில் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி மற்றும் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியத்திற்கும் (CDU) இடையே தற்போதுள்ள கூட்டணிக்கு அச்சுறுத்தலாக இருக்கும்.
English: Investigators claim this was an attempt to 'stake out a possible target,' and they intensified their observation.

Tamil: இது "ஒரு சாதகமான இலக்கை குறிவைக்கும்" ஒரு முயற்சியாக இருந்தது மற்றும் அவர்கள் தங்களின் கவனத்தை தீவிரப்படுத்தினர் என புலனாய்வாளர்கள் கூறுகின்றனர்.
English: The military, in particular, has become a powerful autonomous force in Sri Lankan politics.

Tamil: குறிப்பாக, சிறீலங்கா அரசியலில் ஒரு சக்தி மிக்க சுய ஆட்சி சக்தியாக ஆகியிருக்கிறது.
English: An increase in the digital transactions is visible.

Tamil: டிஜிட்டல் பரிமாற்றங்கள் அதிகரித்திருப்பது கண்கூடு.
English: This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State for Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவலை மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர் திரு சந்தோஷ்குமார் கங்குவார் இன்று மாநிலங்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: Moreover concerning the stranger, which is not of your people Israel, but is come from a far country for your great name's sake, and your mighty hand, and your stretched out arm; if they come and pray in this house;

Tamil: உம்முடைய ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் ஜாதியல்லாத அந்நிய ஜாதியார் உம்முடைய மகத்துவமான நாமத்தினிமித்தமும், உம்முடைய பலத்த கரத்தினிமித்தமும், ஓங்கிய உம்முடைய புயத்தினிமித்தமும், தூரதேசங்களிலிருந்து வந்து, இந்த ஆலயத்துக்கு நேராக நின்று விண்ணப்பம்பண்ணினால்,
English: Udan scheme will benefit people through cheaper flights.

Tamil: குறைந்த செலவில் விமானப் பயணம் செய்ய உதான் திட்டம் மக்களுக்கு உதவும்.
English: This takes place at a time when the number of reported commercial and domestic fires is on the increase.

Tamil: இது பொதுவாக வணிகநிலையங்களில், வீடுகளில் நெருப்பு ஏற்படல் அதிகரித்துள்ளது என்ற நேரத்தில் வந்துள்ளது.
English: Receiving Offices Applications will be received at the branches of SBI, Nationalised banks and specifiedprivate sector banks, either directly or through their agents.

Tamil: ரிசீவிங் அலுவலகங்கள் ஸ்டேட் பாங்க் ஆப் இந்தியா, தேசியமயமாக்கப்பட்ட வங்கிகள், குறிப்பிட்ட தனியார் துறை வங்கிகள், நேரடியாகவோ தங்கள் கிளைகளின் மூலமாகவோ அவர்களது முகவர்கள் மூலமாகவோ விண்ணப்பங்களைப் பெற்றுக்கொள்ளும்.
English: There are innumerable people who are willing to give their all in the service of others.

Tamil: இப்படி சேவைபுரிவதில் தங்களுடைய அனைத்தையும் அர்ப்பணிப்பவர்களின் எண்ணிக்கை கணக்கிலடங்கா.
English: The videos, centering on the theme of 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi were conceptualized and created by Rajkumar Hirani, ETV group, Tarak Mehta group and Ministry of Culture, Government of India.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150 ஆவது பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையிலான கருத்தியல் வீடியோக்களை ராஜ்குமார் ஹிரானி, ஈ-டிவி குழுமம், தரக் மேத்தா குழுமம், மத்திய அரசின் கலாச்சார அமைச்சகம் இணைந்து உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: My status has not come down such that I have to do elder or younger sister roles.

Tamil: அக்கா-தங்கை வேடத்தில் நடிக்கும் அளவிற்கு எனது தகுதி குறைந்துவிட வில்லை.
English: Only on arrival there did he come to know that the director who had made a good job of impressing him with the story narration, had no idea about camera angles.

Tamil: அங்கு சென்றபிறகுதான் அட்டகாசமாக கதை சொன்ன இயக்குனருக்கு காமிரா கோணம் வைக்க தெரியவில்லை என்பது தெரியவந்திருக்கிறது.
English: The new scheme 'Ayushman Bharat', presented in the budget, will address this serious concern.

Tamil: நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ள ஆயுஷ்மான் பாரத்' என்ற புதிய திட்டம், இந்த தீவிரமான பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதாக இருக்கும்.
English: The two sides reiterated their desire to promote peace, security and prosperity in the Indo-Pacific region.

Tamil: இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்தில் அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் வளமையை மேம்படுத்துவதற்கான விருப்பத்தை இருவரும் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: For India to become a global superpower, the Indian woman needs to be empowered.

Tamil: உலக அரங்கில் இந்தியா வல்லரசாகத் திகழ இந்தியப் பெண்களுக்கு வல்லமை அளிப்பது அவசியம்.
English: The internecine brawling also reflects the country's worsening economic and social crisis.

Tamil: இந்த கொடிய மோதல்கள் நாட்டின் மோசமடைந்துவரும் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகளையும் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: He also expressed satisfaction that procurement of foodgrains is proceeding well.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றின் போது உணவு மற்றும் பொது விநியோகத் துறையின் முக்கியத் திட்டங்களின் அமல்படுத்துதல் குறித்து திரு.பஸ்வான் ஆய்வு செய்தார்.
English: Central Footwear Training Institute, (CFTI), Chennai is an autonomous Organisation under the Ministry of Mirco, Small and Medium Enterprises, Government of India.

Tamil: Others திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி வகுப்பு - மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனம் ஏற்பாடு மத்திய சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் துறை அமைச்சகத்தின்கீழ் செயல்படும் சென்னை கிண்டியில் உள்ள மத்திய காலணி பயிற்சி நிறுவனம் வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும் பல திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி வகுப்புகளை நடத்தி வருகிறது என்று அதன் இயக்குநர் முரளி தெரிவித்தார்.
English: The US-based Human Rights Watch has recently issued a report citing detailed cases of the military's arbitrary detention and torture of political opponents.

Tamil: அமெரிக்காவைத் தளமாக கொண்ட மனித உரிமைகள் அவதானிகள் (Human Rights Watch) சமீபத்தில் அடாவடித்தனமான இராணுவத் தடுப்புக்காவல்கள், அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு எதிரான சித்திரவதைகள் பற்றிய விபரங்களைக் கொண்ட ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: Despite public opposition, DurÃ£o Barroso has been a fervent supporter of the war, claiming it would be 'in the nation's best interests.' A former leader of the Maoist Communist Party of Portuguese Workers during the 1974 Portuguese revolution, DurÃ£o Barroso's claim to international fame was his appearance on the platform at the Azores summit with Bush, Blair and former Spanish Prime Minister José MarÃ­a Aznar on the eve of the invasion of Iraq last year.

Tamil: 1974-ல் போர்த்துக்கல்லில் புரட்சி நடந்த போது அவர் போர்த்துக்கல் தொழிலாளர் மாவோவாத கம்யூனிஸ்ட் கட்சி-யின் முன்னாள் தலைவராக இருந்தவராவார். சென்ற ஆண்டு ஈராக்படையெடுப்பு நேரத்தில் Azores- உச்சி மாநாட்டில் புஷ், பிளேயர், மற்றும் ஸ்பெயினின் முன்னாள் பிரதமர் ஜோசே மரியா அஸ்னர் ஆகியோருடன் மேடையில் தோன்றியதுடன் அவருக்கு சர்வதேச புகழ் ஏற்பட்டது.
English: He's tongue-tied about the war.

Tamil: அவர் போர் பற்றி நாவை அடக்கிக் கொண்டார்.
English: On Saturday, the air force bombed an LTTE conference hall at Karadiyanaru, 24 kilometres northwest of Batticaloa.

Tamil: சனிக்கிழமை, மட்டக்களப்பில் இருந்து 24 கிலோ மீட்டர்களில் வட மேற்காக அமைந்துள்ள கரடியனாறில் உள்ள புலிகளின் மாநாட்டு மண்டபத்தின் மீது விமானப்படை குண்டு பொழிந்தது.
English: The central government had announced national lockdown to restrict the movement of people which had yielded better results.

Tamil: மக்களின் போக்குவரத்தைத் தடுக்க மத்திய அரசு அறிவித்துள்ள பொது முடக்கம் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.

Tamil: ராமா, காபா என்பவைகளின் புத்திரர் அறுநூற்று இருபத்தொருபேர்.
English: These virtual programs and exhibitions will give the opportunity to art lovers, artists, art connoisseurs, students, teachers, etc.

Tamil: இந்த மெய்நிகர் கண்காட்சிகள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள், அரிய கலைப் படைப்புகளை வீட்டில் இருந்தவாறே கலை ரசிகர்கள், கலைஞர்கள், சொற்பொழிவாளர்கள், மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் உள்ளிட்டோர் கண்டு களிக்கும் வாய்ப்பை வழங்கும்.
English: At the last elections five years ago 45 percent of the electorate in the EU's 25 member states at the time had turned out to vote.

Tamil: ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடைபெற்ற தேர்தலில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் 25 உறுப்பு நாடுகளில் உள்ள வாக்காளர்களில் 45 சதவிகித்தினர்தான் வாக்களிக்க முன்வந்திருந்தனர்.
English: Soldiers told us that they now think that the LTTE had laid a trap - allowing the advance, then counter-attacking.

Tamil: புலிகள் தங்களை முதலில் முன்னேற அனுமதித்து பின்னர் தாக்குதல் நடத்தும் வகையில் தங்களுக்கு பொறி வைத்திருந்ததை இப்போது உணர்வதாக சிப்பாய்கள் எங்களிடம் தெரிவித்தனர்.
English: 'The policy of co-management has failed,' they declare in their letter.

Tamil: அவர்கள் தங்களின் கடிதத்தில், "கூட்டு நிர்வாக கொள்கை தோல்வியடைந்துவிட்டது." என வலியுறுத்துகிறார்கள்.
English: Seated between Surya and Karthi he enquired after junior Jyotika.

Tamil: சூர்யாவுக்கும் கார்த்திக்கும் நடுவில் உட்கார்ந்த விவேக் ஓபராய், ஜுனியர் ஜோதிகாவின் பெயரை கேட்டு நலம் விசாரித்தார்.
English: As a result, be it IIT, IIM, AIIMS, various irrigation projects or power projects or the Anti-Corruption Bureau, we have been able to expedite the work on these projects.

Tamil: ஆக இருந்தாலும், எய்ம்ஸ் ஆக இருந்தாலும், பல்வேறு பாசனத் திட்டங்களாக அல்லது மின் திட்டங்கள் அல்லது ஊழல்தடுப்புப் பிரிவாக இருந்தாலும், அவற்றின் செயல்பாடுகளை விரைவுபடுத்த எங்களால் முடிந்துள்ளது.
English: â¦ We have lived through a tremendous crisis - and learned how close we came to a second Great Depression - yet nothing is now happening to prevent a repeat of something similar in the future.'

Tamil: மகத்தான நெருக்கடியை நாம் கடந்து வந்துள்ளோம், ஒரு பெரிய இரண்டாம் மந்தநிலைக்கு அருகில் இருந்தோம் என்பதை உணர்ந்த போதும் கூட, வருங்காலத்தில் அத்தகைய நிலை வரக்கூடாது என்பதைத் தடுக்க ஏதும் செய்யப்படவில்லை."
English: However, pointing out these considerations on Blair's part fails to explain why his orientation to Washington is the dominant position within ruling circles in Britain.

Tamil: பிரிட்டனின் ஆளும் குழுக்களுக்குளேயே நிலவுகின்ற வாஷிங்டன் ஆதரவு நிலைநோக்கை வெளிப்படுத்துகின்ற வகையில் இந்த நடவடிக்கை அமைந்திருக்கிறது.
English: The only politically coherent explanation for such a position is that both big business parties understood - both then and now - that these claims were lies intended merely as a pretext, designed, like the never-ending 'war on terrorism,' to intimidate and frighten the American people into submitting to the imperialist war drive.

Tamil: இதில் தெளிவான ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய அரசியல் நிலைப்பாடு என்னவென்றால் இரண்டு பெரிய முதலாளித்துவக் கட்சிகளும் அப்போதும் மற்றும் இப்போதும் இந்தக் கூற்றுக்கள் பொய்யானவை, முடிவற்ற பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரைப்போன்று அமெரிக்க மக்களை அச்சுறுத்தி, மிரட்டி ஏகாதிபத்திய போர் முயற்சிக்கு அடிபணியச்செய்வதற்கு சாக்குப்போக்காக வடிவமைக்கப்பட்டவை என்பதை அறிந்தே இருக்கின்றன.
English: While aiming for fast economic growth, India is also rooted in the principles of ensuring sustainable economic growth.

Tamil: இந்தியா அதி வேக பொருளாதார வளர்ச்சியை இலக்காகக் கொண்டுள்ள நிலையில், நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதற்கான கொள்கைகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: Bipin Rawat, and other senior Army Officers were present on the occasion.

Tamil: ராணுவ தலைமைத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் மற்றும் மூத்த ராணுவ அதிகாரிகளும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: India's SDG Index Score ranges between 42 and 69 for States and between 57and 68 for UTs.

Tamil: இந்தியாவுக்கான SDG குறியீட்டு அளவு 42 க்கும் 69க்கும் இடைப்பட்டதாக உள்ளது. மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கான குறியீட்டு அளவு 57 முதல் 68க்கு உள்பட்டதாக உள்ளது.
English: Initially the government maintained that India would be largely insulated from the economic crisis.

Tamil: ஆரம்பத்தில் அரசாங்கம் இந்தியா பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்ட நிலையில் இருப்பதாகத்தான் கூறியது.
English: At times, when I look back, I am taken aback.

Tamil: நானே கூட சற்றே திரும்பிப் பார்க்கையில், எனக்கும் கூட பெரிய ஆச்சரியம் ஏற்படுகிறது.
English: In Vijay's film 'Kuruvi' directed by Dharani, Prakashraj was to play the villain role.

Tamil: விஜய் நடிக்க தரணி இயக்கும் 'குருவி' படத்தில் பிரகாஷ்ராஜ் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: Over the weekend she held discussions with the Ceylon Workers Congress (CWC) - one of the partners in the ruling coalition.

Tamil: வார இறுதியில் -ஆளும் கூட்டணியில் அங்கம் வகிக்கும் கட்சி- இலங்கைத் தொழிலாளர் காங்கிரசுடனும் கலந்துரையாடல் நடாத்தினார்(CWC).
English: Government of India has also taken several other measures to control the risk of novel Corona virus infection spreading to India.

Tamil: இந்தியாவில் இந்த நோய்த் தொற்று அபாயத்தைக் கட்டுப்படுத்த மத்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Before leaving for his trip, President Sarkozy publicly blamed Hamas - and not the Israeli military - for the plight of the Palestinians, citing the firing of Hamas rockets into southern Israel.

Tamil: தெற்கு இஸ்ரேலில் ஹமாஸ் ராக்கெட்களால் தாக்குதல் நடத்தியதைக் குறிப்பிட்டு பாலஸ்தீனியர்களுக்கு நெருக்கடி அளிக்கும் வகையில், ஜனாதிபதி சார்கோசி தமது பயணத்தைத் தொடங்கும் முன்னதாக வெளிப்படையாகவே ஹமாஸை குற்றஞ்சாட்டினார் - ஆனால், இஸ்ரேல் இராணுவம் குறித்து அவர் எதுவும் கூறவில்லை.
English: Shri Singh said that India is home to 17.6 of world population, 15 livestock, 4.2 water body, 2.4 land and with only 124 million hectare of agriculture land, it is a challenging task to double farmers income but the Government is working on it.

Tamil: உலக மக்கள் தொகையில் இந்தியாவின் பங்கு 17.6 சதவீதம், கால்நடைகள் 15 சதவீதம், நீர்நிலைகள் 4.2 சதவீதம், நிலப்பரப்பில் 2.4 சதவீதம், அதிலும் 12 கோடியே 40 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலம்தான் பாசனமாகிறது.
English: The Committee had recommended that identified geographical areas falling in the six States of Kerala, Karnataka, Goa, Maharashtra, Gujarat and Tamil Nadu may be declared as Ecologically Sensitive Areas.

Tamil: கேரளா, கர்நாடகா, கோவா, மகாராஷ்டிரா, குஜராத் மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் அடையாளம் காணப்பட்ட புவியியல் பகுதிகளை சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளாக அறிவிக்கலாம் என இந்தக் குழு பரிந்துரை செய்தது.
English: Now you people should provide me the opportunity to honor you.

Tamil: தற்போது உங்களை கவுரவிக்கும் வாய்ப்பை நீங்கள் எனக்கு வழங்கியிருக்கிறீர்கள்.
English: A grand set had been put up at the old central prison in Chennai and some scenes were shot there.

Tamil: சென்னையின் பழைய மத்திய சிறைச்சாலையில் 14 லட்சம் ரூபாய் செலவில் செட் போட்டு சில காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: While broad layers of the middle class were alienated by inflation, which intensified their resentment of taxes and social welfare programs, the Carter administration adopted an openly hostile attitude toward the working class, exemplified by its invocation of the Taft-Hartley Act in 1978 in an attempt to break the powerful coal miners' strike of 1977-78.

Tamil: பெரும்பாலன மத்தியதர பிரிவின் அடுக்குகள் பணவீக்கத்தால் அந்நியப்பட்டனர்; வரிவிதிப்புக்கள், சமூக நலத்திட்டங்கள்பால் எதிர்ப்பு எழுந்தது; கார்ட்டர் நிர்வாகம் வெளிப்படையாகவே தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது விரோதப்போக்கை கொண்டது; 1978 ம் ஆண்டின் Taft-Hartley Act ஐ பயன்படுத்தி வலிமை வாய்ந்த 1977-78 சுரங்கத்தொழிலாளர் வேலை நிறுத்தத்தை உடைக்க முயற்சித்த எடுத்துக்காட்டின் மூலம் நிரூபித்தது.
English: Nearly 28 lakh solar pumps will be installed across the country in the next four years.

Tamil: சூரிய சக்தி மூலம் இயக்கப்படும் சுமார் 28 லட்சம் பம்புகள் நாடு முழுவதும் அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் அமைக்கப்படும்.
English: The Bush administration looks upon the repression of domestic dissent as part and parcel of its global 'war on terror,' in which it reserves the right to use military violence against any and all opponents of the policies of American imperialism.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் உள் நாட்டில் எழும் அதிருப்திகளை ஒடுக்குவதை, அதன் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தம்" எனும் பூகோள நடவடிக்கையின் பகுதியாக பார்க்கிறது, அதில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் கொள்கைகளின் எந்த எதிப்பாளருக்கும் மற்றும் அனைத்து எதிர்ப்பாளர்களுக்கும் எதிராக இராணுவ வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கு உரிமையை எடுத்துக்கொள்கிறது.
English: Instead it was overwhelmingly rejected by voters in France and the Netherlands - precipitating a crisis within the EU that resulted in the Brussels summit failing to agree a budget and indefinitely shelving the constitution ratification process.

Tamil: ஆனால் பிரான்சிலும், நெதர்லாந்திலும் பெரும்பாலான வாக்காளர்களால் இது நிராகரிக்கப்பட்டுவிட்டது; இதையொட்டி ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள்ளேயே ஒரு நெருக்கடி ஏற்பட்டது; பிரஸ்ஸல்ஸ் உச்சி மாநாட்டில் பட்ஜெட் பற்றி உடன்பாட்டிற்கு வருவதில் தோல்வி ஏற்பட்டு அரசியலமைப்பு இசைவு அளிக்கும் வழிவகையில் காலவரையற்ற தாமதமும் வந்துள்ளது.
English: To this day, Cheney defends his vote on the grounds that the ANC was 'terrorist.' His views have not changed and are representative of a US ruling elite prepared to relegate the bulk of humanity in the oppressed countries to dictatorship and misery.

Tamil: தற்போது தனது வாக்களிப்பை ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் ஒரு ''பயங்கரவாத அமைப்பு'' என்பதனூடாக பாதுகாக்கின்றார். அவரது கருத்துக்கள் மாறாததுடன், அமெரிக்க ஆளும் தட்டினது பிரதிநிதிகள் ஒடுக்கப்படும் நாடுகளில் உள்ள பரந்த மனித இனத்தின் மீது சர்வாதிகாரத்தையும், துயரத்தையும் திணிக்க தயாரிப்பு செய்கின்றது.
English: We also have a large, digitally literate, young population.

Tamil: டிஜிட்டல் கல்வியறிவு பெற்ற இளம் மக்கள் தொகையை நாம் பெரிய அளவில் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: This force began combat on September 27, using both operatives on the ground and Predator surveillance drones equipped with missiles that could be launched by remote control.

Tamil: தளத்தில் செயல்படும் இயக்கிகள் மற்றும் ரிமோட் கண்டரோலில் ஏவுகணைகளை இயக்கக் கூடியவகையில் சாதனங்களைக் கொண்ட முன்கூட்டிய கண்காணிப்புப் பிரதேசங்கள் ஆகிய இரண்டையும் பயன்படுத்தும் மோதலை இந்தப் படை செப்டம்பர் 27 அன்று தொடங்கியது.
English: The Government of India reserves the right to modify, withdraw or extend the provisions of this Public Notice, without providing any reasons whatsoever.

Tamil: எந்தவொரு காரணத்தையும் தெரிவிக்காமல், இந்த பொது அறிவிக்கையின் வழிமுறையை மாற்றம் செய்யவோ, திரும்பப் பெறவோ அல்லது நீட்டிக்கவோ இந்திய அரசுக்கு முழு உரிமை உண்டு.
English: Matters came to a head on February 6-7.

Tamil: பெப்பிரவரி 6-7 ல் விவகாரம் உச்சகட்டத்துக்கு வந்தது.
English: Excess capacity might overwhelm the Federal Reserve's campaign to revive economic growth through lower interest rates.

Tamil: குறைந்த வட்டி வீதங்கள் மூலம் பொருளாதார வளர்ச்சியை புதுக்கியமைக்க பெடரல் றிசேர்வ் போட் செய்யும் பிரச்சாரத்தை அபரிமிதமான இயலளபு வெற்றி கொள்ளும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari inaugurates and lays foundation stones of new economic corridor projects worth about Rs 20,000 crore in Haryana Union Minister for Road Transport, Highways and MSMEs Shri Nitin Gadkari inaugurated and laid the foundation stones of various Highway projects as part of a new economic corridor worth about Rs 20 thousand crore in Haryana today through webcast.

Tamil: கட்காரி அடிக்கல் நாட்டினார். சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைத்துறை, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் பிரிவுகள் துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு.நிதின் கட்காரி, ஹரியானாவில் 20,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான புதிய பொருளாதார நடைபாதைத் திட்டத்தின் கீழ், பல்வேறு நெடுஞ்சாலைத்துறைத் திட்டங்களை இணைய வழியில் இன்று துவக்கி வைத்து, அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: The cheque he issued to India Bulls company in Haryana bounced, so he was summoned many times to appear in court but he failed to do so.

Tamil: அரியானாவில் உள்ள இந்தியா பூல்ஸ் நிறுவனத்திடம் வாங்கிய கடனுக்காக இவர் அனுப்பிய காசோலை திரும்பிவந்ததால் கோர்ட்டில் ஆஜராக சொல்லி பலமுறை நோட்டிஸ் அனுப்பியும் சாமிநாதன் அதனை கண்டுகொள்ளாததால் அவருக்கு பிடிவாரண்டு பிறப்பிக்கப்பட்டது.
English: Further, trichy district rural development agency has decided to install such hands free wash basins in 14 block offices in the district.

Tamil: எனவே, திருச்சி மாவட்ட ஊரக வளர்ச்சி முகமை, மாவட்டத்தின் 14 வட்டார அலுவலகங்களிலும் கைகளால் தொடாத வாஷ் பேசின்களை அமைக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Ratification of the amended Framework Agreement of the ISA for opening up the ISA membership to all countries that are members of the United Nations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe Ratification of the amended Framework Agreement of the International Solar Agreement (ISA) for opening up the ISA membership to all countries that are members of United Nations.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் வடிவமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் உறுப்பினராக உள்ள நாடுகள் அனைத்திற்கும் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் உறுப்பினர் தகுதி அளிப்பதற்காக சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தின் வடிவமைப்பில் செய்யப்பட்டுள்ள திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: The leaders agreed on the need to closely engage with regional and international issues of mutual interest and concern.

Tamil: பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள சர்வதேச. மண்டல விஷயங்களில் நெருங்கி ஒத்துழைப்பதன் அவசியம் குறித்து இரு தலைவர்களும் உடன்பாடு தெரிவித்தனர்.
English: Since he's shooting for 'Endhiran' now, but was able to attend the wedding, one wonders if the film's shooting is over.

Tamil: எந்திரன் படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கும்போது, கல்யாண வீட்டுக்கு வந்தார் என்று சொன்னால் ஷூட்டிங் முடிஞ்சிடுச்சா என்ற கேள்வியும் எழலாம். ஆம்.
English: In the recent past a few reports have appeared in the media about starvation deaths owing to alleged denial of subsidized foodgrains under NFSA to eligible ration card holders for want of Aadhaar number or for non-authentication at PoS etc.

Tamil: தகுதிவாய்ந்த குடும்ப அட்டை கார்டுதாரர்களுக்கு ஆதார் எண் அளிக்காததாலும், பிஓஎஸ்களில் தங்களுடைய அடையாளத்தை நிரூபிக்கவில்லை என்பதாலும், என்எப்எஸ்ஏ திட்டத்தின் கீழ் மானிய விலையிலான உணவு தானியங்கள் வழங்காததால் பட்டினிச்சாவுகள் ஏற்பட்டதாக சமீபத்தில் ஊடகங்களில் சில செய்திகள் வெளியாகின.
English: By giving your support to John Kerry and the Democratic Party, you are compromising both your principles and your own conscience.

Tamil: உங்களுடைய ஆதரவை ஜோன் கெர்ரிக்கும், ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் கொடுத்துள்ள வகையில், நீங்கள் உங்களுடைய கொள்கைகளையும், உங்கள் மனச்சாட்சியையும் கூட சமரசத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
English: For 23 years  no home, no land, no medical treatment for their families, no education facilities for their kids.

Tamil: 23 ஆண்டுகளாக வீடில்லை, நிலமில்லை, நோய் வந்தால் சிகிச்சைக்கான ஏற்பாடுகள் இன்மை, குழந்தைகளுக்கு கல்விவசதிகள் இல்லாமை.
English: For though you wash you with nitre, and take you much soap, yet your iniquity is marked before me, said the Lord GOD.

Tamil: நீ உன்னை உவர்மண்ணினாலே கழுவி, அதிக சவுக்காரத்தைக் கையாடினாலும், உன் அக்கிரமத்தின் கறைகள் எனக்கு முன்பாக இருக்குமென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: After promoting the lie that Iraq was invaded to 'liberate' its people from Saddam Hussein, Washington is now attempting to buy off a significant proportion of the Baathist elite and state apparatus that kept him in power with the offer of political positions.

Tamil: சதாம் ஹூசேனிடமிருந்து அதன் மக்களை ''விடுவிப்பதற்காக'' ஈராக் மீது படையெடுக்கப்பட்டது என்ற பொய்யை வளர்த்த பின்னர், வாஷிங்டன் தற்போது சதாம் ஹூசேனை பதவியில் அமர்த்தியிருந்த அரசாங்க அமைப்பு மற்றும் பாத்திஸ்ட் செல்வந்தத்தட்டினரின் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பிரிவினரை அரசியல் பதவிகள் தருவதாக கூறி விலைக்கு வாங்க முயன்று வருகிறது.
English: But nothing happened.

Tamil: ஆனால், வரவில்லை.
English: For I am the LORD: I will speak, and the word that I shall speak shall come to pass; it shall be no more prolonged: for in your days, O rebellious house, will I say the word, and will perform it, said the Lord GOD.

Tamil: நான் கர்த்தர், நான் சொல்லுவேன், நான் சொல்லும் வார்த்தை நிறைவேறும்; இனித் தாமதியாது; கலகவீட்டாரே, உங்கள் நாட்களிலே நான் வார்த்தையைச் சொல்லுவேன், அதை நிறைவேறவும் பண்ணுவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Credit Suisse First Boston (CSFB) estimated that an increase of 8 percent in public transport costs would add 2.3 percent to the inflation rate in China.

Tamil: போக்குவரத்து செலவில் 8 சதவீத உயர்வு என்பது சீனாவின் பணவீக்க விகிதத்தில் மேலும் 2.3 சதவீதத்தை கூட்டும் என்று Credit Suisse First Boston (CSFB) கணித்தது.
English: It was not clear if the new aid promises would go to the UN fund.

Tamil: உதவிக்கான புதிய வாக்குறுதிகள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் நிதிக்கணக்கில் சேர்க்கப்படுமா என்பதும் தெளிவாக இல்லை.
English: After acting in many films including 'Kaadhalan,' 'Mettukudi' and 'Basha,' Nagma has been living in Mumbai for the past few years.

Tamil: காதலன், மேட்டுக்குடி, பாட்ஷா உள்ளிட்ட தமிழ் படங்களில் நடித்த நக்மா சில வருடங்களாக மும்பையிலேயே நிரந்தரமாக வசித்து வருகிறார்.
English: The European powers are seeking to disorient popular opposition to the US-led occupation of Afghanistan by obtaining a UN imprimatur for their continued collaboration with Washington.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகள் அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆப்கானிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பிற்கு மக்கள் எதிர்ப்பை திசைதிருப்பும் விதத்தில் ஒரு ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் ஆதரவை தாங்கள் வாஷிங்டனுடனான ஒத்துழைப்பிற்கு தொடர்ந்து ஒத்துழைக்கும் விதத்தில் நாடுவதற்கு செயல்படுகின்றன.
English: With this objective in mind, the Ministry of Electronics  Information Technology along with Atal Innovation Mission has come up with the Aatmanirbhar Bharat App Innovation challenge which will run in two tracks: promotion of existing apps and development of new apps.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை மனதில் கொண்டு, மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் அடல் புதுமை திட்டத்துடன் இணைந்து சுயசார்பு இந்தியா மென்பொருள் புதிய கண்டுபிடிப்பு சவாலை இரண்டு தடங்களில் இயக்கும்: தற்போதுள்ள மென்பொருள்களை மேம்படுத்துதல் மற்றும் புதிய மென்பொருள்களை உருவாக்குதல்.
English: Now the businessmen associated with GST will get loans of up to Rs.1 crore in just 59 minutes.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பில் பதிவு செய்த வணிகர்கள் 59 நிமிடங்களுக்கு உள்ளாகவே ரூ.1 கோடி வரை கடன் பெறுவதற்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: They enjoy a film only when there's lot of glamour! What about us here?

Tamil: ரொம்ப கவர்ச்சியாக நடித்தால் மட்டுமே ரசிக்கிறார்கள்!" நாங்க மட்டும் என்ன...
English: The economic plunder and corporate malfeasance carried out domestically is being translated into a predatory war of aggression abroad.

Tamil: உள்நாட்டில் பொருளாதார சூறையாடல்கள் மற்றும் காப்ரேட் முறைகேடுகள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன. அவற்றை அப்படியே வெளிநாட்டில் சூறையாடும் போராக நடத்தி வருகிறார்கள்.
English: Japan will be the 71st country to sign and 48th country to ratify the ISA FA.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட 71-வது நாடான ஜப்பான், சர்வதேச கூட்டணிக்கு ஒப்புதல் வழங்கியதில் 48-வது நாடாகும்.
English: This information was made available in reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (9.3.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Usually, it is believed that public figures prefer to be on forums whose thought process matches with the person's own world view.

Tamil: பொது வாழ்வில் இருப்பவர்கள், உலகப் பார்வையுடன் ஒத்துப் போகக் கூடிய களங்களில் பங்கேற்பதைத் தான் விரும்புவது வழக்கம்.
English: To this end, they issued strategic guidance to their respective militaries to strengthen communication in order to build trust and mutual understanding and enhance predictability and effectiveness in the management of border affairs.

Tamil: இந்த வகையில், நம்பகத்தன்மை மற்றும் பரஸ்பர புரிதலை மேம்படுத்துவதற்காக தகவல் பரிமாற்றத்தை பலப்படுத்துமாறு தங்களுடைய ராணுவங்களுக்கு அவர்கள் வழிகாட்டும் அறிவுறுத்தல்களை வழங்கினர். எல்லைப்பகுதி விவகாரங்களை கையாள்வதில் ஊகித்தல் மற்றும் செயல்திறனை மேம்படுத்தவும் அவர்கள் அறிவுறுத்தினர்.
English: These days we regularly see on the social media that during the lock down, people are not only remembering these colleagues and helping them with their needs, but are also writing about them with great respect.

Tamil: சமூக ஊரடங்கு இருக்கும் இந்த காலத்திலே மக்கள் தங்களுடைய இந்த நண்பர்களை நினைவுபடுத்திக் கொள்கிறார்கள், அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றி வருகிறார்கள், அவர்களைப் பற்றி மிகுந்த கண்ணியத்தோடு சமூக ஊடகங்களில் எழுதியும் வருகிறார்கள் என்று நாம் பார்க்கிறோம்.
English: Reviewing the history of the twentieth century it is clear that the Pax Americana established after World War II was of decisive significance in stabilising the world capitalist system after three decades of turmoil.

Tamil: இருபதாம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றை மறு பரிசீலனை செய்கையில் Pax Americana அமெரிக்க அமைதி (Pax Americana) என்பது இரண்டாம் உலகப் போருக்கு பின்னர் நிறுவப்பட்டமை, மூன்று தசாப்தங்கள் கொந்தளிப்பிற்கு பின்னர் உலகை ஸ்திரப்படுத்துவதில் முடிவெடுக்கும் முக்கியத்துவத்தை கொண்டிருந்தது.
English: Let all of us focus our entire energy only on one thing and that is development of Jammu  Kashmir.

Tamil: நம் அனைவரின் ஒட்டுமொத்த ஆற்றலையும், கவனத்தையும், ஜம்மு-காஷ்மீரின் வளர்ச்சிக்கு பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: The Central Bank of Sri Lanka announced last week that the previously predicted growth rate of 6 percent was now impossible to achieve.

Tamil: இலங்கையின் மத்திய வங்கி சென்ற வாரம் வெளியிட்ட அறிவிப்பில் இதற்கு முன்னர் முன்கணித்த 6-சதவிகித வளர்ச்சி விகிதத்தை தற்போது எட்ட முடியாது என்றது.
English: In a political committee statement on Monday, the JVP foreshadowed a chauvinist campaign to 'defeat attempts to dilute the mandate' - that is, the program of war implied in Rajapakse's 2005 election manifesto.

Tamil: திங்களன்று ஜே.வி.பி. வெளியிட்ட அரசியல் குழு அறிக்கை ஒன்றில், அது "மக்கள் ஆணையை --அதாவது இராஜபக்ஷவின் 2005 தேர்தல் விஞ்ஞாபனத்தில் உள்ளடங்கியுள்ள யுத்த வேலைத்திட்டம்-- கரைத்துவிடும் முயற்சிகளை தோற்கடிக்க" ஒரு பேரினவாத பிரச்சாரத்தை முன்குறித்துக் காட்டியது.