gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Yet amidst this historic crisis of the capitalist system, some of those opposed to Treasury Secretary Henry Paulson's Wall Street bailout have claimed that the measures employed are "socialist."

Tamil: ஆயினும், முதலாளித்துவத்தின் இந்த வரலாற்று நெருக்கடிக்கு இடையே நிதி மந்திரி ஹென்றி போல்சனின் வோல் ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பு நடவடிக்கைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பவர்களில் சிலர் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த நடவடிக்கைகள் "சோசலிச வகையிலானவை" என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Ministry of New and Renewable Energy Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and France in the field of new and renewable energy The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) which has been signed between the Solar Energy Corporation of India Limited (SECI), India and Commissariat a l energieatomique et aux energies alternatives (CEA), French state-owned research entity and BlueStorage SAS, a French Company.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையேயான புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறையின் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தின் போது, இந்திய சூரிய எரிசக்தி நிறுவனம் (சோலார் எனர்ஜி கார்ப்பரேஷன் ஆப் இந்தியா லிமிடெட்) (எஸ்.இ.சி.ஐ), இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டிற்கு சொந்தமான ஆராய்ச்சி நிறுவனம், எரிசக்தி மற்றும் மாற்று எரிசக்திக்கான ஆணையரகம், (காமிஸ்சாரரியட் அ எல் எனர்ஜிஅடாமிக் எட் ஆக்ஸ் எனர்ஜிஸ் ஆல்டர்னெடிவ்ஸ்) மற்றும் பிரான்ஸ் நிறுவனமான புளுஸ்டோரேஜ் எஸ்.ஏ.எஸ். ஆகியவற்றுக்கு இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: This is unfolding against the backdrop of a nationwide uprising against the imperialist occupation.

Tamil: ஏகாதிபத்திய ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக ஈராக்கில் நாடுதழுவிய கிளர்ச்சி தோன்றியிருக்கிறது.
English: The second batch of 330 passengers (including 7 Maldivan citizens)from Wuhan have arrived in India.

Tamil: இரண்டாவது கட்டமாக (7 மாலத்தீவு குடிமக்கள் உட்பட) 330 பயணிகள் வூஹானிலிருந்து இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளனர்.
English: Later, addressing the concluding session of the meeting, the President said that universities should play a leading role in addressing the specific challenges faced by our nation.

Tamil: நமது நாடு எதிர்கொள்ளும் குறிப்பிடத்தக்க சவால்களுக்கு தீர்வுகாண பல்கலைக் கழகங்கள் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: 5-6 years ago, an LED bulb was available for more than Rs 350.

Tamil: 5-6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒரு எல் இ டி பல்பின் விலை ரூ.
English: The economic stability of American capitalism and, with it, the vast fortunes accumulated by its ruling elite in the course of the speculative boom on Wall Street became dependent, or, one might say, addicted, to depressed wage levels in the United States and the continuing supply from overseas of cheap raw materials (especially oil) and low-cost labor.

Tamil: அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையும், அத்துடன் ஆளும் குழுவினர் வோல்ஸ்ரீட் பங்குச்சந்தையில் ஊகவாணிபத்தால் ஏற்பட்ட பாரிய இலாபமும் அமெரிக்காவில் நிலவிய குறைந்த சம்பள மட்டத்திலும், வெளிநாடுகளில் இருந்து தொடர்ச்சியாக கிடைத்த மலிந்த மூலப்பொருள்களிலும்(முக்கியமாக எண்ணைய்) மற்றும் சம்பளம் குறைந்த தொழிலாளர்களுக்கும் கட்டுப்பட்டு(உள்ளடங்கி) இருந்தது என ஒருவர் கூறலாம்.
English: They called upon Pakistan to bring to justice the perpetrators of terrorist attacks, including those of November 2008 in Mumbai and January 2016 in Pathankot.

Tamil: நவம்பர் 2008-ல் மும்பையிலும் ஜனவரி 2016ல் பதான்கோட்டிலும் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதல்களில் ஈடுபட்ட குற்றவாளிகளை நீதிமுன் நிறுத்த பாகிஸ்தானுக்கு அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: What's the next step?

Tamil: அடுத்த ஸ்டெப் என்ன?
English: Regardless how significant the policies of the right-wing clique around George W. Bush are for present developments in the Middle East, the past 10 years of constantly growing appetites for the application of military force cannot be explained by the subjective will of individual politicians.

Tamil: தற்போதைய மத்திய கிழக்கு அபிவிருத்து தொடர்பாக ஜோர்ஜ். புஷ் இனை சுற்றியுள்ள வலதுசாரி பிரிவினரினது அரசியல் எவ்வளவு முக்கியமாக இருந்தாலும், கடந்த 10 வருடங்களாக அதிகரித்துவரும் இராணுவ மயமாக்கலை தனி அரசில்வாதிகளின் அகநிலையான விருப்பங்களின் அடிப்படையில் விளங்கப்படுத்தமுடியாது.
English: The Obama administration has already made clear that it is targeting basic entitlement programs such as Social Security, Medicare and Medicaid.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் ஏற்கனவே அது சமூகப் பாதுகாப்பு, மருத்துவப்பாதுகாப்பு, மருத்துவ உதவி போன்ற பாதுகாப்பு கொடுக்கப்பட்டிருந்த திட்டங்களை நோக்கி இலக்கு வைத்திருக்கப்போவதாக தெளிவாக்கிவிட்டது.
English: For a sustainable increase in production, the government has been promoting organic farming on priority.

Tamil: உற்பத்தியில் நீடித்த வளர்ச்சியைக் காண, இயற்கை வேளாண்மை முறையை, அரசு முன்னுரிமை அடிப்படையில் ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: Congratulating the IIT Madras team on the launch of the program, ShriDhotre said that in today's world education is a continuous process.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்திய ஐ.ஐ.டி மெட்ராஸ் அறிஞர்கள் குழுவினரை வாழ்த்திய திரு தோத்ரே, இன்றைய உலகக் கல்வி ஒரு தொடர்ச்சியான செயல் என்று கூறினார்.
English: On Charles Bridge, they created a human chain from black-clad figures to pay homage to all victims of the war.

Tamil: போரில் மாண்டுவிட்ட அனைவருக்கும் அஞ்சலி செலுத்துகின்ற வகையில் சார்லஸ் பிரிட்ஜ் பகுதியில் கருப்பு உடையணிந்து மனிதசங்கிலி போராட்டம் நடைபெற்றது.
English: In 1948, when the United National Party government introduced the Citizenship Bill to strip Tamil-speaking plantation workers of their rights, Colvin R. de Silva denounced the proposal and correctly warned that such discrimination would inevitably be extended to all Tamils.

Tamil: 1948ல் ஐக்கிய தேசியக் கட்சி அரசாங்கம் தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் உரிமையை பறிப்பதற்காக பிரஜாவுரிமை சட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியபோது, கொல்வின் ஆர் .டி. சில்வா அப்பிரேரணையை கண்டனம் செய்ததோடு இவ்வாறான பாரபட்சம் எல்லாத் தமிழர்கள் மீதும் தவிர்க்க முடியாமல் விரிவுபடுத்தப்படும் என மிகச் சரியாக எச்சரித்தார்.
English: Many details of the siege remain unclear, but the basic facts are not in dispute.

Tamil: ஆனால் சில அடிப்படை உண்மைகள் தெட்டத்தெளிவாக உள்ளன.
English: Post- operative rehabilitation is undertaken by Audiologist and speech language pathologist and special educator of Hearing Impaired.

Tamil: அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய கவனிப்புப் பணிகளை ஒலியியல் வல்லுநர், பேச்சு மொழி நோய்க் கூறு வல்லுநர் கேட்புக்குறைபாடு உடையோருக்கான சிறப்புக் கல்வியாளர் ஆகியோர் மேற்கொள்கின்றனர்.
English: If Chomsky admits that Kerry and Bush are merely two representatives of the same imperialist elite, how can he possibly justify support to either one? How will support for the candidacy of one or another of these reactionary figures contribute to the political clarification and long-term interests of working people in America?

Tamil: கெர்ரியும், புஷ்ஷும் ஒரே ஏகாதிபத்திய செல்வந்தத்தட்டின் இரு பிரதிநிதிகள்தான் என்று சோம்ஸ்கி ஒப்புக்கொள்ளும்போது, இவர்களில் ஒருவருக்கு ஆதரவைக் கொடுங்கள் என்று ஏன் நியாயப்படுத்திப் பேசவேண்டும்? இந்தப் பிற்போக்கானவர்களில், ஒருவருக்கோ அல்லது மற்றவருக்கோ ஆதரவளிப்பது எவ்வாறு அரசியல் தெளிவிற்கு கொடுக்கும் பங்கு ஆகும் அல்லது அமெரிக்காவின் உழைக்கும் மக்களுடைய நீண்டகால நலன்களுக்கு உகந்தது ஆகும்?
English: And I just don't see that happening.

Tamil: அது நடக்குமென்று எனக்குத்தெரியவில்லை.
English: A father is an important person in a daughter's life. How the father understands her and brings her up is important.

Tamil: பெண்ணின் வாழ்க்கையில் அப்பா என்பது மிக முக்கியம்.ஒரு தந்தை, மகளை எப்படி புரிந்துகொண்டு வளர்க்கிறார் என்பது முக்கியம்.
English: Ministry of Women and Child Development More than 17 lakh beneficiaries enrolled under Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana (PMMVY) The Scheme Implementation Guidelines, the software for roll out of the Scheme i.e.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பிரதமர் தாய் சேய் நலன் திட்டத்தில் 17 லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட பயனாளிகள் பதிவு பிரதமர் தாய் சேய் நலன் திட்டத்தில் பதிவுசெய்தோரின் எண்ணிக்கை 17,66,423 –க்கும் அதிகமாகியுள்ளது. ஒவ்வொரு நாளும் இந்த திட்டத்தில் சேர சராசரியாக 50,000 பேர் விண்ணப்பிக்கின்றனர்.
English: Sometimes one nurse has to take care of two critically ill patients at the same time.

Tamil: சிலவேளைகளில் ஒரு தாதி கடுமையான சுகயீனம் உள்ள இரு நோயாளிகளை ஒரே நேரத்தில் கவனிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: We have given a big amount as fee.

Tamil: அவருக்கு ஒரு பெரிய தொகையை சம்பளமாக கொடுத்து இருக்கிறோம்.
English: And every such occasion fills me with great sense of optimism and hope for a bright future of the country.

Tamil: அந்த வாய்ப்புகள் ஒவ்வொன்றுமே எதிர்காலம் குறித்த நம்பிக்கையையும், நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலம் குறித்த உணர்வுகளை என்னுள் நிரப்பி வந்துள்ளது.
English: The pooja for 'Delhi Heights' is slated for May 1.

Tamil: மே ஒன்றாம் தேதி தொழிலாளர் தினத்தில் பூஜையுடன் 'டெல்லி ஹைட்ஸ்' தனது பயணத்தை தொடங்குகிறது.
English: For to me the children of Israel are servants; they are my servants whom I brought forth out of the land of Egypt: I am the LORD your God.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் என் ஊழியக்காரர்; அவர்கள் நான் எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின என் ஊழியக்காரரே; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: His allies, who only joined the NDA after the BJP agreed to modify its Hindutva agenda, fear that any resort to communalism will cost them Muslim votes.

Tamil: பி.ஜே.பி தனது இந்துத்துவ நிகழ்ச்சி நிரலை மாற்றி அமைப்பதற்கு உடன்பட்ட பிறகு மட்டுமே தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியில் சேர்ந்த, அவரது கூட்டாளிகள், வகுப்புவாதத்தை எந்த வகையிலும் நாடுவது முஸ்லிம்களின் வாக்குகளைப் பலியாக்கிவிடும் என அஞ்சினர்.
English: Since then, they have been kept in custody, first by the military and then the CID, which has a notorious history of extracting confessions from detainees through torture.

Tamil: அப்போதிருந்து அவர்கள், முதலில் இராணுவக் காவலிலும் பின்னர் சித்திரவதைகள் ஊடாக கைதிகளிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களை கறப்பதில் இழிபுகழ் வரலாற்றைக் கொண்ட புலனாய்வு பிரிவிலும் தடுத்து வைக்கப்பட்டனர்.
English: Addressing on the occasion, Prime Minister said the theme of the festival RISEN: Research, Innovation and Science Empowering the Nation reflects the aspirations of 21st century India.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், “ஆராய்ச்சி, புதிய கண்டுபிடிப்பு, அறிவியல் என்பவை தேசத்தை வலுவாக்குகிறது என்பதைக் குறிக்கும் ரைசென்” இந்த விழாவின் மையப் பொருளாக இருப்பது 21-ஆம் நூற்றாண்டின் இந்திய விருப்பங்களைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Divisional administration, post offices, the education department, food co-operatives, local banks and thousands of civilians have been forced to relocate to 'safe areas' such as Vadamaraadchchi, north of Jaffna.

Tamil: பிரதேச சபைகள், தபால் கந்தோர், கல்வித் திணைக்களம் (கொத்தணி) பலநோக்குக் கூட்டுறவுச் சங்கங்கள், வங்கி கிளைகளும் பல்லாயிரக் கணக்கான பொது மக்களும் வடமராட்சி போன்ற "பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு" இடம் பெயர நேரிட்டுள்ளது.
English: The government of Indias key initiatives  such as Make in India, Digital India, Start-up India, Stand-up India, Skill India, Smart Cities, and the resolve to double farmers incomes  are all an attempt to make economic reforms more meaningful to those at the grassroots.

Tamil: இந்தியாவின் முக்கியத் திட்டங்களான, மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, ஸ்டேன்டப் இதியா, ஸ்கில் இந்தியா, ஸ்மார்ட் சிட்டிஸ், விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்கு பெருக்குதல் போன்றவை எல்லாம் அடிமட்டத்தில் இருந்து பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை மேலும் அர்த்தமுள்ளதாக மாற்றும் முயற்சியாகத் திகழ்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: On January 23, the Los Angeles Times published interviews with survivors from the mine disaster.

Tamil: ஜனவரி 23ந் தேதியன்று Los Angeles Times இந்த விபத்திலிருந்து மீண்டவர்களுடன் எடுத்த நேர்முக பேட்டியை பிரசுரித்தது.
English: This notification has been issued only for enabling clarity, and nothing new has been prescribed for the plates,.

Tamil: தெளிவாகத் தெரிவதற்காகவே இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டுவதாகவும், பதிவு எண் பலகைகள் விஷயத்தில் புதிய வரையறை ஏதுமில்லை என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: There is no point in voting any more.'

Tamil: இனிமேலும் அவர்களுக்கு வாக்களிப்பது அர்த்தமற்றது".
English: Following the vote-counting debacle in Florida in 2000 that led to the installation of George Bush by a 5-4 majority of the US Supreme Court, Congress passed the misleadingly named 'Help America Vote Act.'

Tamil: 2000-ல் புளோரிடாவில் வாக்கு எண்ணிக்கையில் குளறுபடிகள் ஏற்பட்டதைத்தொடர்ந்து அமெரிக்க உச்சநீதிமன்ற நீதிபதிகள் 5-க்கு 4-என்ற பெரும்பான்மையில் எண்ணிக்கையில், ஜோர்ஜ் புஷ்ஷை ஜனாதிபதியாக நியமிக்கும் நிலை ஏற்பட்டது, இதனை அடுத்து நாடாளுமனறம் தவறான தலைப்பில்'' அமெரிக்காவிற்கு வாக்களிக்க உதவும் சட்டத்தை'' இயற்றியது.
English: He wrote: 'Here's what the post-bailout bonanza means for all the banks that helped find investors for the new shares: Bank of America's $19.3 billion offering generated $482 million in fees; Citigroup's $17 billion offering resulted in $425 million in fees; Wells Fargo's $12.2 billion offering led to $275.6 million in fees.'

Tamil: அவர் எழுதினார்: "புதிய பங்குகளுக்கு முதலீட்டாளர்களை கண்டுபிடிக்க உதவிய அனைத்து வங்கிகளுக்கும் பிணை எடுப்பிற்குப் பின் கிடைத்த அளிப்பு என்பது இதுதான்; பாங்க் ஆப் அமெரிக்கா அளித்த 19.3 பில்லியன் டாலர், கட்டணத்தில் 482 மில்லியன் டாலரை தோற்றுவித்தது; சிட்டிக்ரூப்பின் 17 பில்லியன் டாலர் அளிப்பில் 425 மில்லியன் டாலர் கட்டணத்திற்கு சென்றது; வெல்ஸ் பார்கோவின் 12.2 பில்லியன் டாலர் அளிப்பில் கட்டணத்திற்கு 275.6 மில்லியன் டாலர் சென்றது.
English: The women of that area took out torch rallies to spread awareness, went from house to house, street to street and inspired the people towards this goal.

Tamil: வீடுதோறும், தெருக்கள்தோறும் சென்று, மக்களுக்கு அவர்கள் உத்வேகம் அளித்தார்கள்.
English: After just 10 days in office, the US-appointed Iraqi regime of interim prime minister Ayad Allawi has, on Washington's instructions, decreed sweeping measures providing for martial law to be imposed over the entire country or any part of it.

Tamil: 10 நாட்கள் பதவியிலிருக்கும் நிலையிலேயே அமெரிக்கா நியமித்துள்ள ஈராக் ஆட்சியின் இடைகால பிரதமர் அயத் அல்லாவி வாஷிங்டனின் கட்டளைகளின்படி நாடுமுழுவதிலும் அல்லது ஏதாவதொரு பகுதியில் இராணுவச்சட்டத்தை கொண்டுவருவதற்கான தீவிர நடவடிக்கைகளுக்கு கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
English: And this does not yet take into account the enormous development in production necessary to elevate the standard of living of the world's six billion people.

Tamil: உலகின் ஆறு பில்லியன் மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்த உற்பத்தியில் பெருமளவிலான இந்த அபிவிருத்திகள் தேவைப்படுகின்றன என்பது இன்னும் கணக்கில் எடுக்கப்படவில்லை.
English: India and France are willing to work together to improve the global economic and financial governance architecture, reduce excessive global imbalances, promote inclusive and interconnected development and tackle common global challenges, including terrorism, poverty, hunger, job creation, climate change, energy security, and inequality including gender inequality, as a basis for sustainable development.

Tamil: நிலையான வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக, உலகளாவிய பொருளாதார மற்றும் நிதியாளுமை கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், அதிகளவில் உலகளாவிய ஏற்றத்தாழ்வுகளை குறைத்தல், உள்ளடக்கிய மற்றும் ஒன்றிணைந்த வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும், பயங்கரவாதம், வறுமை, பசி, வேலை உருவாக்கம், பருவகாலநிலை மாற்றம், எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் பாலின சமத்துவமின்மை உள்ளிட்ட சமத்துவமின்மை உள்ளிட்ட பொதுவான உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொள்தல் ஆகியவற்றில் இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் கூட்டாக பணியாற்ற விருப்பம் கொண்டுள்ளன.
English: These measures are part of the PS's Stability and Growth Programme, which it is presenting to parliament for ratification March 12 before sending it to the European Commission for approval.

Tamil: இது ஐரோப்பிய ஆணையத்திற்கு ஒப்புதலுக்கு அனுப்பப்படுமுன் பாராளுமன்றத்தில் மார்ச் 12-ல் இசைவிற்காக அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: 26,512 crore collected on imports) and Cess is Rs.

Tamil: 26,512 கோடி இதில் அடங்கும். மேலும் தீர்வையாக ரூ.
English: Only after the world economy is brought under the democratic control of the working people - the vast majority of the world's population - can the economic and national conflicts that lead to war be abolished and world peace truly be established.

Tamil: உலக மக்களின் பெரும்பான்மையினரான உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் உலகப்பொருளாதாரம் கொண்டுவரப்பட்ட பின்னர்தான், யுத்தத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் பொருளாதார மற்றும் தேசிய முரண்பாடுகளை இல்லாமல் செய்வதுடன், உண்மையான உலக அமைதியை ஸ்தாபிக்க முடியும்.
English: Since the establishment of their 'strategic partnership', bilateral trade between Russia and China has risen dramatically - and is expected to grow 20 percent this year, from $21.2 billion in 2004.

Tamil: அவர்களது "மூலோபாய பங்குதாரர்" ஏற்பாடு உருவாக்கப்பட்ட பின்னர், ரஷ்யாவிற்கும், சீனாவிற்கும் இடையிலான இருதரப்பு வர்த்தகம் திடீரென்று உயரத் தொடங்கியது ---- மற்றும் 2004-ல் 21.2 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு இருந்தது, இந்த ஆண்டு 20 சதவீதம் வளரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Local residents see the structure as a means, not of protecting, but of controlling them.

Tamil: உள்ளூர் வாசிகள் இந்த அமைப்பு பாதுகாப்பிற்கு அல்ல, அவர்களை கட்டுப்படுத்துவதற்குத்தான் என்று நினைக்கின்றனர்.
English: Therefore, our aim is to provide electricity to each of these 18000 villages, even if it's at a remote corner and the most inaccessible part of the country, with mountain peaks or thick forests.

Tamil: எனவே இந்த 18,000 கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்பு வழங்குவது நமது நோக்கமாக இருக்கிறது. ஒரு இடம் மிகவும் தொலைதூரத்தில் இருந்தாலும் நாட்டில் அணுக முடியாத ஒரு பகுதியானாலும் மலை சிகரங்களாக இருந்தாலும், அடர்ந்த காடுகளாக இருந்தாலும் நாம் மின்சாரம் வழங்குவோம்.
English: In 1996, Likud was returned to power on a wave of revulsion and fear within Israel over a number of terrorist attacks that were laid at the door of the PLO.

Tamil: 1996ம் ஆண்டு ஏராளமான பயங்கரவாத தாக்குதல்களை அடுத்து இஸ்ரேலுக்குள் தீவிர வெறுப்பும் அச்சமும் கொண்ட அலையின் மீதாக, லிக்குட் பதவிக்கு மீண்டும் வந்தது அத்தகைய தாக்குதல்களுக்கு PLO காரணம் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: Ultimately, as politics internationally shifted to the right in the late 1970s, the military, under General Zia and with Washington's encouragement, seized power.

Tamil: இறுதியில் சர்வதேச அளவில் 1970களின் கடைசிப் பகுதியில் அரசியல் வலதிற்கு மாற்றம் காண்கையில், தளபதி ஜியாவின் தலைமையில் இராணுவம் வாஷிங்டனுடைய ஊக்கத்தில் அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றியது.
English: Well, the actresses are happy to wear scant costumes but are particular about the lyrics of the song they dance to!

Tamil: ஆடையில் தாராளம் காட்டும் நடிகைகள் வார்த்தையில் கவனமாக இருப்பது.... செந்தமிழுக்கு கொஞ்சம் இழுக்குதான்!
English: I am the vine, you are the branches: He that stays in me, and I in him, the same brings forth much fruit: for without me you can do nothing.

Tamil: நானே திராட்சச்செடி, நீங்கள் கொடிகள். ஒருவன் என்னிலும் நான் அவனிலும் நிலைத்திருந்தால், அவன் மிகுந்த கனிகளைக் கொடுப்பான்; என்னையல்லாமல் உங்களால் ஒன்றும் செய்யக்கூடாது.
English: Your crowned are as the locusts, and your captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun rises they flee away, and their place is not known where they are.

Tamil: உன் மகுடவர்த்தனர் வெட்டுக்கிளிகளுக்கும், உன் தளகர்த்தர் பெருங்கிளிகளுக்கும் சமானமாயிருக்கிறார்கள்; அவைகள் குளிர்ச்சியான நாளில் வேலிகளில் பாளையமிறங்கி, சூரியன் உதித்தமாத்திரத்தில் பறந்துபோம்; பின்பு அவைகள் இருக்கும் இடம் இன்னதென்று தெரியாது.
English: It's so easy for politicians to say that all of the country's problems are caused by immigrants or others and that if you vote for me I'll solve the problems.

Tamil: நாட்டின் எல்லா பிரச்சினைகளும் புலம்பெயர்ந்தவர்களாலும், ஏனையவர்களாலும் தான் ஏற்படுகின்றன, ஆகவே நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்களித்தால் நாங்கள் இந்த பிரச்சினையைத் தீர்த்து வைப்போம் என்று கூறுவது அரசியல்வாதிகளுக்கு மிகவும் சாதாரணமாக இருக்கிறது.
English: Gujarat: With 196 new Covid cases reported in Gujarat the total number of positive cases has climbed to 3,744. Out of this, 434 have recovered and 181 have passed away.

Tamil: மாணவர் அரூப் சித்தார்த், மாணவிகள் சுருதி, தீக்‌ஷா, சுபிக்‌ஷா, மேகலா ஆகியோர் ஆரோக்கிய சேது செயலி குறித்து கூறுகின்ற கருத்துக்களைப் பார்ப்போம்.
English: His mouth is most sweet: yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

Tamil: அவர் வாய் மிகவும் மதுரமாயிருக்கிறது; அவர் முற்றிலும் அழகுள்ளவர். இவரே என் நேசர்; எருசலேமின் குமாரத்திகளே! இவரே என் சிநேகிதர்.
English: Wool Nil 5 5 3.

Tamil: கம்பளி இல்லை 5% 5% 3.
English: The Hot Spring Incident, which is behind the celebration of Police Day, even that incident too occurred 60 years ago.

Tamil: காவலர் தினம் கொண்டாடப்படுவதன் பின்னணியான ஹாட் ஸ்பிரிங் சம்பவம் கூட 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்புதான் நடந்திருக்கிறது.
English: Yet more evidence that not a spark of internal democracy exists in these parties.

Tamil: இது இந்தக் கட்சிகளில் சிறிதுகூட உள் ஜனநாயக முறைகள் இல்லை என்பதற்கு மற்றொரு சான்று ஆகும்.
English: The government is spending 70,000 crore rupees to extend the micro-irrigation system.

Tamil: சிறு நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கு அரசு 70,000 கோடி ரூபாயை செலவு செய்து வருகிறது.
English: Which say, It is not near; let us build houses: this city is the caldron, and we be the flesh.

Tamil: இது வீடுகளைக் கட்டுவதற்குக் காலமல்ல என்றும், இந்த நகரம் பானை, நாங்கள் அதிலுள்ள இறைச்சியென்றும் சொல்லுகிறார்கள்.
English: GIS Mapping of roads is underway, and 20 States have so far been hosted on the Geospatial Rural Road Information System (GRRIS).

Tamil: சாலைகளை இனம் காணும் புவியியல் தகவல் முறை வரைபடத் தயாரிப்புப் பணி நடைபெற்று வருகிறது. இதுவரை இருபது மாநிலங்கள் புவிவழி கிராமச் சாலைகள் தகவல் முறையை கடைப்பிடித்து வருகின்றன.
English: While plaintively calling for peace talks, the editorial urged the government to learn the lessons of Lebanon, declaring: 'The human tragedy that Israel's incursion into Lebanon to eliminate Hezbollah terrorism is today causing grave concern globally.

Tamil: வருத்தத்துடன் சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கும் அதேவேளை, இந்த ஆசிரியர் தலைப்பு லெபனானின் படிப்பினைகளை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என அரசாங்கத்திற்கு ஊக்கமூட்டுகிறது. அது பிரகடனம் செய்துள்ளதாவது: "ஹிஸ்புல்லா பயங்கரவாதத்தை வெளியேற்றுவதற்காக லெபனானுக்குக்குள் இஸ்ரேலின் படையெடுப்பின் மனித துன்பமானது பூகோள ரீதியில் ஆழமான கவலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: And you went to the king with ointment, and did increase your perfumes, and did send your messengers far off, and did debase yourself even to hell.

Tamil: நீ தைலத்தைப் பூசிக்கொண்டு ராஜாவினிடத்தில் போகிறாய்; உன் பரிமளங்களை மிகுதியாக்கி, உன் ஸ்தானாபதிகளைத் தூரத்துக்கு அனுப்பி, உன்னைப் பாதாளமட்டும் தாழ்த்துகிறாய்.
English: While increasing access to energy is important, it is also imperative that this comes at much lower costs to the environment than it has happened historically in advanced economies, the Survey states.

Tamil: எரிசக்தி பெறுவதற்கான அணுகலை உயர்த்துவது முக்கியமானது என்றாலும், வரலாற்றில் முன்னேறிய பொருளாதாரங்களில் நிகழ்ந்ததைக் காட்டிலும், சுற்றுச்சூழலில் இது மிகுந்த குறைந்த செலவில் வருவது மிகவும் முக்கியமானதாகும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The otherwise violently divided Turkish parliament thereupon passed a joint resolution, denying the Armenian genocide and sharply attacking the European parliament.

Tamil: இதையிட்டு மிகவும் வெறுப்படைந்திருந்த துருக்கியின் பாராளுமன்றம் ஆர்மேனிய மக்கள் படுகொலையை நிராகரித்து ஒரு பரந்த அறிக்கையை வெளியிட்டதுடன் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தையும் வெகுவாக கண்டனம் செய்தது.
English: The Iraq inquiry was set-up last June with a very limited remit to 'learn the lessons' of the invasion - specifically why it was that original plans for a 'quick' and easy war failed so abjectly.

Tamil: படையெடுப்பில் இருந்து "படிப்பினைகளை கற்றுக் கொள்ள" என்ற குறைந்த வரம்பிற்கு உட்பட்ட விதத்தில் கடந்த ஜூன் மாதம் ஈராக் பற்றிய விசாரணைக் குழு நியமிக்கப்பட்டது--இன்னும் குறிப்பாக ஒரு "விரைவான" எளிதான போர் என்ற முதல் திட்டங்கள் ஏன் வெறுக்கத்தக்க முறையில் தோல்வியுற்றன என்பதை அறிவதற்கு.
English: All these actions are violations of the Geneva Convention and would subject Israeli leaders, civilian and military, to prosecution as war criminals.

Tamil: இக்குற்றங்கள் அனைத்தும் ஜெனோவா உடன்படிக்கைகளை மீறுவதுடன், இஸ்ரேலிய சிவில், இராணுவ தலைவர்களையும் யுத்த குற்றவாளிகள் என குற்றம் சாட்டகூடியவை.
English: These things are over.

Tamil: இவை முடிந்த வேலைகள்.
English: May everyone be happy and healthy, the Prime Minister said in a series of tweets.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியாகவும், வளமுடனும் இருக்க வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தமது டிவிட்டர் பதிவுகளில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This will cover over ten crore families.Approximately 50 crore people will be benefited through this mission.

Tamil: இது 10 கோடி குடும்பங்களுக்குப் பயனளிப்பதாக இருக்கும். இந்த இயக்கத்தின் மூலம் சுமார் 50 கோடி பேர் பயனடைவார்கள்.
English: The second circle, Veerta Chakra, depicts the courage and bravery of our soldiers. It is a gallery whose walls are inscribed with soldiers tales of valour.

Tamil: இரண்டாவது சக்கரம், வீரத்தைக் குறிக்கும் சக்கரம், இது வீரர்களின் சாகசத்தையும், தீரத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது. இந்தக் காட்சிக்கூடத்தின் சுவர்களில் வீரர்களின் வீரதீர சாகசச் செயல்கள் பொறிக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: The police figures for 2007 reveal that of the 33,093 people who committed suicide, 57 percent were unemployed.

Tamil: போலீஸ் கொடுத்துள்ள 2007ம் ஆண்டிற்கான புள்ளவிவரங்கள் மொத்த 33,903 தற்கொலை செய்து கொண்டவர்களில் 57 சதவிகிதம் வேலையின்மையில் வாடியவர்கள் என்று தெரியவந்துள்ளது.
English: Friends, the agricultural sector of our country has shown the direction to the whole world in many cases.

Tamil: நண்பர்களே, நமது நாட்டின் விவசாயத் துறை பல விஷயங்களில் உலகம் முழுவதற்குமே வழி காட்டியிருக்கிறது.
English: The Prime Minister offered floral tributes to Nanaji Deshmukh and Loknayak Jayaprakash Narayan.

Tamil: அடுத்து, நானாஜி தேஷ்முக், லோக் நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் ஆகியோருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: While the Polish bourgeoisie in the late nineteenth century had bowed down to the Russian Tsar, and Pilsudski had allied himself with England and France against the Soviet Union and later collaborated with Hitler, the current ruling elite in Poland has thrown in its lot with the US and its brutal and aggressive foreign policy.

Tamil: 19ம் நூற்றாண்டின் கடைசிப் பகுதியில் இருந்து போலந்தின் முதலாளித்துவ வர்க்கம் ரஷ்ய ஜாரிடம் அடங்கியிருந்த நிலையிலும், இங்கிலாந்து பிரான்ஸ் ஆகியவற்றுடன் சோவியத் ஒன்றியத்திற்கு எதிராக Pilsudski உடன்பாடு கொண்டிருந்த நிலையிலும், பின்னர் ஹிட்லருடன் ஒத்துழைத்த நிலையிலும், போலந்தின் தற்போதைய ஆளும் உயரடுக்கு தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை அமெரிக்காவுடனும் அதன் ஆக்கிரோஷமான வெளிநாட்டுக் கொள்கையுடனும் பிணைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: WSWS: The CPM supported the Congress-led government for four years.

Tamil: WSWS: CPM காங்கிரஸ் தலைமையிலான அரசாங்கத்தை நான்கு ஆண்டுகளுக்கு ஆதரித்தது.
English: Mailly noted that, despite workers' discontent, FO has no plan for a broad mobilization of the working class: 'For the time being, there is no meeting planned with other trade unions.

Tamil: தொழிலாளர் அதிருப்தி இருந்த போதிலும், தொழிலாள வர்க்கத்தை பரந்த அளவில் அணிதிரட்டும் திட்டம் எதுவும் FO வசம் இல்லை என்று Mailly தெரிவித்தார். "இப்போதைக்கு, மற்ற தொழிற் சங்கங்களுடன் எந்த கூட்டமும் திட்டமிடப்படவில்லை.
English: We strongly condemn the terrorist blast in Kabul.

Tamil: காபுலில் நடைபெற்ற தீவரவாதத் தாக்குதலுக்கு நாங்கள் கடும் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
English: Gibson, it appears, has not forgotten the negative lessons taught to her by the WRP in the period of its degeneration on how to defend the monopoly of a corrupt leadership.

Tamil: WRP அதன் சீரழிவுக் காலத்தில் ஒரு ஊழல் தலைமை தன்னை எப்படிக் காத்துக் கொண்டது என்பது பற்றிய எதிர்மறை படிப்பினைகளை கிப்சன் மறக்கவில்லை என்றுதான் தோன்றுகிறது.
English: The students denounced not only police brutality and repression, but also the Vietnam War and the imperialist policies of the US and French governments.

Tamil: மாணவர்கள், போலீஸ் மிருகத்தனத்தையும் அடக்குமுறையையும் கண்டித்ததோடு மட்டும் இல்லாமல் வியட்நாம் போர் மற்றும் அமெரிக்க, பிரெஞ்சு அரசாங்கங்களின் ஏகாதிபத்தியக் கொள்கைகளையும் கண்டித்தனர்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Shri Gadkari calls upon Fragrance and Flavours Association of India to focus on domestic production  import substitution Minister emphasizes on the need for enhancing bamboo production in the country Union Minister for MSME and Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari today held meeting via video conferencing with the members of Fragrances and Flavours Association of India on impact of COVID-19 on startup eco system and MSMEs.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் நறுமணம், சுவையூட்டி பொருள்கள் தயாரிப்பாளர் சங்கத்தினர் உள்நாட்டு உற்பத்தியிலும், வெளிநாட்டு இறக்குமதிக்கு மாற்று பொருள்கள் தயாரிப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் - கட்கரி அழைப்பு குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை (எம்.எஸ்.எம்.இ. ), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, இந்திய நறுமணங்கள் மற்றும் சுவையூட்டிகள் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தினருடன் இன்று காணொலி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: Now all this is changing.

Tamil: இவை எல்லாமே இப்போது மாறிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: General Motors, the world's largest automobile manufacturer, announced plans June 7 to close an unspecified number of plants and eliminate 25,000 manufacturing jobs in the US by the end of 2008.

Tamil: உலகிலேயே மிகப்பெரிய கார் உற்பத்தி நிறுவனமான ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் 2008 இறுதியில் அமெரிக்காவில் 25,000 உற்பத்தி வேலைகளை இல்லாதொழிக்கவும் திட்டவட்டமாக குறிப்பிடப்படாத பல்வேறு தொழிற்கூடங்களை மூடிவிடுவதற்கான திட்டங்களை ஜூன் 7ல் அறிவித்தது.
English: The nation and we all have a lot of expectations for solutions from all of you.

Tamil: நாடும், நாட்டு மக்களும் உங்களிடமிருந்து தீர்வுகளை எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கின்றார்கள்.
English: These are the burning issues of the day.

Tamil: இவைதான் இன்றைய முக்கிய கேள்விகளாகும்.
English: Friends, Under the National Policy, a nationwide scheme is being formulated to transform not only the domestic waste but also the farm waste and dung of animals into fuel.

Tamil: நண்பர்களே, தேசியக் கொள்கையின்கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ள திட்டத்தில், வீட்டுக் கழிவுகள் மட்டுமின்றி, விளைநிலக் கழிவுகள், கால்நடைகளின் சாணம் போன்றவையும் எரிபொருளாக மாற்றப்படும்.
English: And our traditions show that there is nothing wrong with the government reflecting that.

Tamil: நம்முடைய மரபுகளின்படி அரசாங்கம் இதைப் பிரதிபலிப்பதில் தவறு ஏதும் இல்லை.
English: The government has meanwhile stepped up police repression of the anti-CPE demonstrations.

Tamil: இதற்கிடையில் அரசாங்கம் CPE எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது போலீஸ் அடக்குமுறையை அதிகரித்துள்ளது.
English: Their representatives in parliament do what the government says; independent organisations are banned ... and party officials, focused on economic growth, have become partners of eager entrepreneurs rather than defenders of those abandoned by the boom.'

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் இடம்பெற்றுள்ள அவர்களது பிரதிநிதிகள் அரசாங்கம் சொல்வதை செய்கின்றன; சுதந்திர அமைப்புக்கள் தடை செய்யப்பட்டிருக்கின்றன... பொருளாதார வளர்ச்சியை மையமாக கொண்ட கட்சி அதிகாரிகள் ஆர்வம் மிக்க தொழில் முகவர்களின் பங்குதாரராக ஆகிவிட்டனரே தவிர செழுமையினால் கைவிடப்பட்டவர்களின் பாதுகாவலர்களாக செயல்படவில்லை.
English: They draw near that follow after mischief: they are far from your law.

Tamil: தீவினையைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் சமீபிக்கிறார்கள்; அவர்கள் உம்முடைய வேதத்துக்குத் தூரமாயிருக்கிறார்கள்.
English: Like her dad, she has a great thirst for art It was expected that Sruti would either enter the field as a music composer or director, but she does so instead as a heroine in a film starring Madhavan, that is as yet untitled.

Tamil: மாதவன் கதாநாயகனாக நடிக்கும் ஒரு படத்தில் அவருக்கு ஜோடியாக அறிமுகமாகிறார் ஸ்ருதி. அந்த படத்துக்கு இன்னும் பெயரிப்படவில்லை.
English: And government of India is taking an important step to realise the dreams of Dinakar Ji.

Tamil: தின்கர்ஜியின் கனவுகளை நனவாக்கும் முக்கிய நடவடிக்கையை இந்திய அரசு எடுத்து வருகிறது.
English: And that you may prolong your days in the land, which the LORD swore to your fathers to give to them and to their seed, a land that flows with milk and honey.

Tamil: நீங்கள் சுதந்தரிக்கப்போகிற தேசத்துக்குள் பிரவேசித்து அதைச் சுதந்தரிக்கும்படிக்கும், கர்த்தர் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் அவர்கள் சந்ததிக்கும் கொடுப்பேன் என்று அவர்களுக்கு ஆணையிட்ட பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தில் நீங்கள் நீடித்து வாழும்படிக்கும், இன்று நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற கற்பனைகளையெல்லாம் கைக்கொள்வீர்களாக.
English: Recently, National Rail Museum took initiative to start this train on every Thursday for visitors.

Tamil: ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமையும் இந்த ரயிலை இயக்கும் நட்வடிக்கையை தேசிய ரயில் அருங்காட்சியகம் சமீபத்தில் தொடங்கியது.
English: I'm really determined about this now.

Tamil: நான் இது தொடர்பாக மிகவும் உறுதியாக இருக்கின்றேன்.
English: Attractive appearance and rich voice gave high expectations of his becoming a hero.

Tamil: வசீகர தோற்றம், வளமான குரல், அந்தக் காலத்தில் பெரிய நடிகராக வருவார் என எதிர்பார்க்கப்பட்டவர்.
English: Prime Minister's Office PM felicitates medal winners of 2018 Asian Para Games The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and felicitated the medal winners of the 2018 Asian Para Games.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் பதக்கம் வென்ற வீரர்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான 2018 ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டியில் பதக்கம் வென்ற வீரர்களை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி சந்தித்து பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The refusal of the Tamils to disembark has thrown the arrangement into the air and starkly exposed the inhumane and anti-democratic character of Labor's immigration policies.

Tamil: தமிழ் மக்கள் கப்பலில் இருந்து இறங்க மறுப்பது இந்த உடன்பாடுகளை அர்த்தமற்றதாக்கியுள்ளதுடன், மேலும் தொழிற்கட்சியின் குடியேற்றக் கொள்கையில் ஜனநாயக விரோத, மனிதாபிமானமற்ற தன்மையையும் அப்பட்டமாக அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: Ration card portability will also be useful for those who shift their residences within the city to different wards.

Tamil: ஒரு நகருக்குள்ளேயே ஒரு வார்டில் இருந்து வேறொரு வார்டுக்கு குடிபெயர்ந்து செல்லுவோருக்கும் பெயர்வுத் திறன் கொண்ட இந்த ரேஷன் அட்டை பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: The Minister of Food Processing Industries Smt Badal also appealed to each individual to take a pledge  NO WASTE ON MY PLATE- to make India Food Secure.

Tamil: இந்தியாவை உணவுப் பாதுகாப்புக் கொண்ட நாடாக மாற்றும் நோக்கத்துடன்,‘‘ எனது தட்டில் உள்ள எந்த உணவையும் வீணாக்க மாட்டேன்’’ என்று அனைவரும் உறுதியேற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய உணவுத் பதனத் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி.ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It demanded a ban on sackings, a law against job insecurity, the abrogation of recently passed pension cuts, a "massive reduction" of the working week, and the creation of jobs.

Tamil: பணிநீக்கங்கள் மீது தடை வேண்டும் என்றும், வேலைப்பாதுகாப்பின்மைக்கு எதிராக ஒரு சட்டம் வேண்டும் என்றும், சமீபத்தில் இயற்றப்பட்ட ஓய்வூதிய குறைப்புக்கள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்றும், பணி வேலை வாரத்தில் "மகத்தான குறைப்பு" வேண்டும் என்றும், வேலைகள் புதிதாக தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோருகிறது.
English: Israel issued a statement that its forces had accidentally attacked a US ship.

Tamil: அமெரிக்கக் கப்பல் ஒன்றை தற்செயலாக தன்னுடைய படைகள் தாக்கிவிட்டதாக இஸ்ரேல் ஓர் அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: Will Laya also run true to this tradition?

Tamil: ஜீவன் - ப்ரியாமணி இணைந்து நடிக்கும் படம் தோட்டா.
English: xii. Air suspension system for better Passenger comfort.

Tamil: பயணிகள் வசதிக்காக ஏர் சஸ்பென்சன் சிஸ்டம் 13.அதிக பட்ச வேகம் – மணிக்கு 100 கி.மீ.
English: The consultation will be on measures needed for further improving various facets of consumer protection and welfare including availability of essential food items at stable prices, Public Distribution System etc., and chart a future course of action.

Tamil: நிலையான விலையில் அத்தியாவசியமான உணவுப் பொருள்கள் கிடைப்பது, பொதுவிநியோக முறை உள்ளிட்ட நுகர்வோர் பாதுகாப்பு மற்றும் நலன் தொடர்பான விஷயங்களை மேலும் மேம்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள், எதிர்கால செயல்திட்டங்களுக்கான அட்டவனைத் தயாரிப்பு ஆகியவை இந்த கலந்தாய்வில் இடம்பெறும்.
English: And Jonathan stripped himself of the robe that was on him, and gave it to David, and his garments, even to his sword, and to his bow, and to his girdle.

Tamil: யோனத்தான் போர்த்துக்கொண்டிருந்த சால்வையைக் கழற்றி, அதையும், தன் வஸ்திரத்தையும், தன் பட்டயத்தையும், தன் வில்லையும், தன் கச்சையையும்கூடத் தாவீதுக்குக் கொடுத்தான்.
English: This campaign is dedicated for our labor brothers and sisters, for the youth, sisters and daughters living in our villages.

Tamil: நமது தொழிலாள சகோதர சகோதரிகள், நமது கிராமங்களில் வாழும் இளைஞர்கள், சகோதரிகள் மற்றும் மகள்கள் ஆகியோருக்காக இந்தத் திட்டம் அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Just over 70 percent of the population live on less than $1 a day, while fully 90.8 percent live on less than $2 a day.

Tamil: தினமும் ஒரு டொலருக்கும் குறைவான வருமானத்துடன் வாழத்தள்ளப்பட்டுள்ள மக்களின் தொகை 71 வீதத்துக்கும் மேலாகவுள்ளதுடன், மொத்தமாக 90.8 வீதமான மக்கள் இரண்டு டொலருக்கும் குறைவான தின வருமானத்தையே கொண்டுள்ளார்கள்.
English: There can't be a dearth for villains in A.Venkaatesh's films.

Tamil: உடன் நாரதராக கிச்சுகிச்சு மூட்ட வடிவேலு! ஏ. வெங்கடேஷ் படம் என்றால் வில்லன்களுக்கு குறைவிருக்காது.
English: And the mother has to shout, When will you go out How times have changed There was a time when the mother would demand to know when her son would be back.

Tamil: நீ எப்பொழுது திரும்பி வீடு வந்து சேர்வாய் என்று தாய்மார்கள் கேட்டது அந்தக் காலம்; மகனே, நீ எப்பொழுது வெளியே சென்று விளையாடுவாய் என்று தாய் பிள்ளையிடம் கேட்க வேண்டியிருப்பது இந்தக் காலம்.
English: Friends, I am really glad that today I got a chance to see you all and it is a great privilege to get a glimpse of Kashiwasis in the month of Saawan.

Tamil: நண்பர்களே, உங்கள் அனைவரையும் பார்க்கும் வாய்ப்பை இன்று பெற்றிருப்பதால், உண்மையிலேயே நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். சாவன் மாதத்தில் காசி மக்களைப் பார்ப்பது மிகப்பெரும் பாக்கியம்.
English: The Pradhan Mantri Ujjwala Yojana has benefited 1.98 crore BPL households so far.

Tamil: பிரதம மந்திரி உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழ் வாழும் 1.98 கோடி குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன.
English: "She's acting better than expected.

Tamil: "எதிர்பார்த்ததை விட சிறப்பாக நடிக்கிறார் த்ரிஷா.
English: Efforts are also on to evolve a legislative framework under which the NSC may function with independence and give holistic guidance for improving the national statistical system encompassing MoSPI, the line Ministries and the State Governments.

Tamil: NSC அமைப்பு சுதந்திரமாக செயல்படுவதை உறுதி செய்யவும், புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்க அமைச்சகம், தொடர்புடைய அமைச்சகங்கள் மற்றும் மாநில அரசுகளை உள்ளடக்கிய தேசிய புள்ளியியல் முறைமையை மேம்படுத்துவதற்கு ஒட்டுமொத்த அளவில் வழிகாட்டுதல் வழங்குவதை உறுதி செய்யவும், சட்டபூர்வ வரையறைகளை உருவாக்குவதற்கு முயற்சிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: I have been told that there is still the tradition of narrating Krishna Katha on Janmashtami in the Gulf region.

Tamil: வளைகுடாப் பகுதியில் ஜென்மாஷ்டமி நாளன்று கிருஷ்ணர் கதை கூறும் மரபு இன்னமும் தொடர்வதாக என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The Conference was attended by 200 participants from all over the country from various research establishments.

Tamil: நாடு முழுவதுமுள்ள பல்வேறு ஆராய்ச்சி நிறுவனங்களிலிருந்து 200 பிரதிநிதிகள் கருத்தரங்கில் பங்கேற்றனர்.
English: The government and the military were obviously taken by surprise by Monday's attack.

Tamil: அரசாங்கமும் இராணுவமும் திங்கள் கிழமை நடந்த தாக்குதலில் திகைத்துப் போனது தெளிவு.
English: This policy of class war underlies Obama's assault on the jobs and wages of auto workers, his refusal to provide aid to bankrupt states and localities, and his drive to gut health care benefits for workers and attack entitlement programs, beginning with Medicare.

Tamil: இந்த வர்க்கப் போர் கொள்கை ஒபாமாவின் கார்த்தொழிலாளர்களின் வேலைகள் மற்றும் ஊதியங்கள் மீதான தாக்குதலை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. திவாலாகும் மாநிலங்கள் மற்றும் நகராட்சி மன்றங்களுக்கு உதவ மறுக்கும் தன்மை, தொழிலாளர்களுக்கான சுகாதாரப் பாதுகாப்பு நலன்கள் தகர்ப்பு, உரிமையுடன் உதவிபெறும் திட்டங்கள் ஆகியவற்றின் மீதான தாக்குதல்கள், மருத்துவப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தில் இருந்து தொடங்குகின்றன.
English: But in all Israel there was none to be so much praised as Absalom for his beauty: from the sole of his foot even to the crown of his head there was no blemish in him.

Tamil: இஸ்ரவேலர் அனைவருக்குள்ளும் அப்சலோமைப்போல் சவுந்தரியமுள்ளவனும் மெச்சிக்கொள்ளப்பட்டவனும் இல்லை; உள்ளங்கால் தொடங்கி உச்சந்தலைமட்டும் அவனில் ஒரு பழுதும் இல்லாதிருந்தது.
English: But this year Uttarakhand Pradesh government has announced the Ardh Kumbh will be known as Kumbh and Kumbh as Maha Kumbh.

Tamil: சாதாரண கும்பமேளா ஆறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறையும், மகா கும்பமேளா 12 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறையும் நடைபெறும்.
English: The Peace Camp base, France's first overseas base in 50 years following the end of the colonial era, represents a significant shift in French foreign policy.

Tamil: அமைதி முகாம் தளம், காலனித்துவ சகாப்தம் முடிந்து 50 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் பிரான்சின் முதல் வெளிநாட்டுத் தளம், பிரெஞ்சு வெளியுறவுக் கொள்கையில் கணிசமான மாற்றத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
English: And you shall anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.

Tamil: தகனபலிபீடத்தையும் அதின் சகல பணிமுட்டுகளையும் அபிஷேகம்பண்ணி, அதைப் பரிசுத்தப்படுத்துவாயாக; அப்பொழுது அது மகா பரிசுத்தமான பலிபீடமாயிருக்கும்.
English: This was announced by the Finance Minister in her Budget Speech today.

Tamil: இது நிதியமைச்சர் தாக்கல் செய்த பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said this decision was taken from the experiences of health sector experts and experiences of other countries and that 21 days is essential to break the chain of infection.

Tamil: சுகாதாரத் துறை நிபுணர்களின் அனுபவங்களிலிருந்தும் மற்ற நாடுகளின் அனுபவங்களிலிருந்தும் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது என்று கூறிய அவர், நோய்த்தொற்றைத் தடுப்பதற்கு இந்த 21 நாட்களும் இன்றியமையாதவை என்றார்.
English: Given the key importance of Sudan, in terms of both its strategic position linking four geopolitical subsystems - the Red Sea, the Maghreb, Central Africa and the Horn - and its oilfields, the US cannot afford to allow China to take advantage of the growing instability in the region.

Tamil: சூடானின் பிரதான முக்கியத்துவத்தை கருத்தில் கொண்டு, நான்கு பூகோள அரசியல் துணையமைப்புகளான செங்கடல், மேக்ரப், மத்திய ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஆபிரிக்க முனை ஆகியவற்றுடன் இணைக்கும் மூலோபாய நிலையின் காரணமாகவும் மற்றும் அதன் எண்ணெய் கிணறுகளையும், கருதிப்பார்க்கும்போது, அந்த பிராந்தியத்தில் பெருகிக் கொண்டுள்ள ஸ்திரமற்ற தன்மையை சீனா தனக்கு சாதகமாக்கிக் கொள்வதை, அமெரிக்கா பொறுத்துக்கொண்டு அனுமதிக்காது.
English: Since there was no formal announcement from the producer's side, the news remained unconfirmed.

Tamil: தயாரிப்பாளர் தரப்பு இது குறித்து எதுவும் கருத்து தெரிவிக்காததால் வெங்கடேஷ் 'மர்மயோகி'யில் நடிப்பது உறுதி செய்யப்படாமலே இருந்தது.
English: He said that additional three Bomb Disposal Squads have also been set up to reinforce the SSBs tactical operational powers in counter-insurgency areas of deployment.

Tamil: தீவிரவாத எதிர்ப்புப் பணிகளில் ஈடுபடும் பகுதிகளில் படையின் செயல்பாட்டு வலிமையை அதிகரிப்பதற்காக கூடுதலாக 3 வெடிகுண்டு அகற்றும் பிரிவுகள் உருவாக்கப்பட இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The scale of impact is unprecedented and therefore calls for cooperation between nations to attain normalcy. Talking about the present scenario of COVID in the country, he said, As of today, the 19thof April, we have completed 25 days of lockdown which will further extend till the 3rdof May.

Tamil: வரலாறு காணாத பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ளதால், இயல்பு நிலைக்கு திரும்ப நாடுகளுக்கிடையே ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுகிறது," என்றார். நாட்டில் தற்போதைய கோவிட் நிலைமை குறித்து பேசிய அவர், "ஏப்ரல் 19 ம் தேதியான இன்று வரை, 25 நாட்கள் பொது முடக்கத்தை நாங்கள் நிறைவு செய்துள்ளோம். இது மே 3ம் தேதி வரை நீடிக்கும்.
English: Microsoft initially sought to rationalise its monopoly position by arguing that the wide use of its products was simply because they offered technical superiority.

Tamil: தங்களின் தொழில்நுட்ப மேன்மையால் தான் தமது உற்பத்திகள் பரவலாக பாவிக்கப்படுகிறது என விவாதிப்பதன் மூலம் தனது ஏகபோக நிலையை மைக்ரோசொப்ட் தொடக்கத்தில் நியாயப்படுத்த முனைந்தது.
English: While the army has denied any responsibility, the attack took place inside LTTE-controlled territory and the victims were Tamils.

Tamil: இராணுவம் பொறுப்பேற்க மறுத்த போதலும், இந்தத் தாக்குதல் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பகுதியினுள் நடத்தப்பட்டுள்ளதோடு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தமிழர்களாவர்.
English: It has been correcting a big imbalance in our social system.

Tamil: நமது சமூக அமைப்பில் இருந்த பெரிய சமநிலையற்ற தன்மையை அது சரி செய்து வருகிறது.
English: Effigies and photos of Vijay, Perarasu and others were set aflame at Chennai High Court yesterday.

Tamil: நேற்று சென்னை நீதிமன்ற வளாகத்தில் விஜய், பேரரசு ஆகியோரின் படங்களும், உருவப்பொம்மைகளும் கொளுத்தப்பட்டன.
English: Iran immediately condemned the IAEA vote.

Tamil: ஈரான் உடனடியாக IAEA யின் வாக்கெடுப்பை கண்டித்தது.
English: In addition to Shramik specials Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi and plans to start 200 more time tables trains on 1st June.

Tamil: ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் தவிர கூடுதலாக, இந்திய ரயில்வே, புதுடில்லியை இணைக்கும் பதினைந்து சிறப்பு இணை ரயில்களை இயக்கவுள்ளது.
English: Clear-cut time lines have been provided for attachment of property and restitution to depositors.

Tamil: சொத்துகளைப் பிணையாகப் பறிமுதல் செய்து, வைப்பு நிதி செலுத்தியவர்களுக்கு உரிய பணத்தைத் திருப்பித் தருவதற்கு தெளிவான கால வரையறைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and United Kingdom for Enabling Energy Self Sufficiency for Indian Railways The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval forsigning a Memorandum of Understanding (MoU) with the Department for International Development (Government of United Kingdom) on 02.12.2019 for Enabling Energy Self-Sufficiency for Indian Railways.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய ரயில்வேக்கு எரிசக்தி தற்சார்பை ஏற்படுத்த இந்தியா – பிரிட்டன் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்தி மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சகத்திற்கு கூட்டம், இந்திய ரயில்வேக்கு எரிசக்தி தற்சார்பை ஏற்படுத்த இந்தியா – பிரிட்டனிடையே 02.12.2019 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Hesse is a test case for what the Left Party leadership understands by party democracy and members' rights.

Tamil: கட்சியின் ஜனநாயகம் மற்றும் உறுப்பினர்களின் உரிமைகள் மூலம் ஹெஸ்ஸவை ஒரு சோதனை முயற்சியாகவே இடது கட்சி தலைமை கையாள்கிறது.
English: A day after the Prime Ministers appeal for encouraging local products, the KVIC issued a slew of guidelines to expedite the implementation of projects under the flagship program PMEGP.

Tamil: உள்ளூர்ப் பொருள்களை ஊக்குவிக்குமாறு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்ததற்கு அடுத்த நாளே, பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத் திட்டத்தின் கீழ் (PMEGP) அமல்படுத்தப்படும் திட்டங்களை விரைவாகச் செயல்படுத்துவதற்கான பல்வேறு வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை காதி மற்றும் கிராமத்தொழில் நிறுவனங்கள் ஆணையம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: State IT Ministers from Andhra Pradesh, Telangana, Gujarat, Kerala, Maharashtra, Punjab, Assam, Odisha, Goa, Nagaland, Mizoram, and Meghalaya have also attended.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேசம், தெலுங்கானா, குஜராத், கேரளா, மகாராஷ்ட்ரா, பஞ்சாப், அசாம், ஒடிசா, கோவா, நாகாலாந்து, மிசோரம், மேகாலயா ஆகிய மாநிலங்களின் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சர்களும் இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: When the newly weds came to Chennai, the troubles followed them here too.

Tamil: புதுமண ஜோடி சென்னை வந்த பிறகும் பிரச்சனை தொடர்ந்திருக்கிறது.
English: The list of previous International Honorary Members includes Charles Darwin, Albert Einstein and Nelson Mandela.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக, சார்லஸ் டார்வின், ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன், நெல்சன் மண்டேலா உள்ளிட்டோர் சர்வதேச கவுரவ உறுப்பினர்களாக தேர்வுசெய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Right now I can also see women soldiers in front of me.

Tamil: இப்போது எனக்கு முன்னால் பெண் படைவீரர்கள் அமர்ந்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.
English: This will help to develop Agra as a modern world class smart city, befitting its stature as a premium tourist destination, at a total cost of Rs.285 crores.

Tamil: ஆக்ராவை ரூ.285 கோடி செலவில் சுற்றுலாவுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து நவீன உலகத்தரம் வாய்ந்த பொலிவுறு நகரமாக மேம்படுத்த இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: Bill Vann

Tamil: Bill Vann
English: The situation among private companies is generally worse.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்கள் நிலைப்பாடு பொதுவாக மோசமாக உள்ளது.
English: The army has refused demands by the CPN-M to integrate its fighters.

Tamil: தனது போராளிகளை ஒன்றிணைக்க கோரும் CPN-M கோரிக்கைகளை இராணுவம் மறுத்து விட்டது.
English: 'We recognise the economic impact on Israel of the ongoing war against terrorism and regional stability, and are considering how the United States can contribute to continuing to assure its bright future,' said Sean McCormack, a White House spokesman.

Tamil: ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரினதும் பிராந்திய ஸ்திரத்தன்மையினதும் பொருளாதார தாக்கம் இஸ்ரேலின் மேல் உள்ளது என்பதை நாம் உணர்ந்துள்ளோம். அதன் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு அமெரிக்காவால் ஆற்றவேண்டிய பங்கு பற்றி பரிசீலித்து வருகிறது'' என்று வெள்ளை மாளிகை பேச்சாளர் சீன் மெக்கார்மக் (Sean McCormack) கூறியுள்ளார்.