gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Last year the US signalled its tilt towards India by demanding that armed Islamic guerrillas, covertly backed by the Pakistani military, be withdrawn from the strategic high points seized inside the Karl region of India's Jammu and Kashmir.

Tamil: பாகிஸ்தான் இராணுவத்தின் மறைமுக ஆதரவு பெற்ற ஆயுதம் தாங்கிய இஸ்லாமிய கெரில்லாக்கள் இந்தியாவின் ஜம்மு-காஷ்மீரின் கார்ள் பிராந்தியத்துக்குள் கைப்பற்றப்பட்ட விரகி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளில் இருந்து வாபஸ்பெறப்பட வேண்டும் என அமெரிக்கா கோரியது.
English: Instead of 128 karanas, there were only 81.

Tamil: அப்போது அங்கு இருக்கவேண்டிய 128 கர்ணங்களுக்கு பதிலாக 81 கர்ணங்களே இருந்தது.
English: They are not concerned about the country or society, they are concerned only and only about their own interest and the interest of their families.

Tamil: அவர்களுக்கு நாட்டைப் பற்றியோ சமுதாயத்தைப் பற்றியோ அக்கறையில்லை. தங்களது நலன்கள், தங்களது குடும்ப நலன்கள் ஆகியவற்றில் மட்டுமே அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.
English: London based producer Karunaas is producing this film, who is producing another film before this starring Ajith and directed by Raju Sundaram, Prabhu Deva's brother.

Tamil: லண்டன் கருணாஸ் தயாரிக்கும் இந்தப்படத்திற்கு முன்னால், வேறொரு படம் தயாராகிறது. தயாரிப்பது இதே லண்டன் கருணாஸ். நடிப்பது அஜித். படத்தை இயக்குவது ராஜுசுந்தரம்; பிரபுதேவாவின் அண்ணன்.
English: Atal Ji was a follower of this Kashmiriyat and so is Modi.

Tamil: காஷ்மீர் பாரம்பரியத்தை அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் பின்பற்றினார், மோடியும் அவ்வாறே செய்கிறார்.
English: It is questionable, in the first place, what's gained by the filming of sex scenes in any work.

Tamil: அப்படியான ஏதொவொன்றுதான் அந்தரங்கத்திலும் இருக்கின்றது.
English: Kang also called on South Korean banks to sell foreign assets to raise dollars that could not be raised through overseas loans.

Tamil: காங், தென் கொரிய வங்கிகள் வெளிநாட்டுக் கடன்கள் முலம் எழுப்பப்பட முடியாத டாலர்களை வெளிநாட்டுச் சொத்துக்களை விற்றுஈட்டுமாறும் கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: It is holding talks with Ameer to produce his next film.

Tamil: இந்நிறுவனம் அமீருடன் இணைந்து படம் தயாரிக்க பேச்சுவார்த்தை நடத்தி வருகிறது.
English: Having come as hero in Tamil films and then getting bashed up by the hero in climax scenes, Malayalam actor Lal has a distinctive character role in the film.

Tamil: தமிழ் படங்களில் வில்லனாக வந்து, கிளைமாக்ஸி்ல ஹீரோவிடம் அடிவாங்கும் மலையாள நடிகர் லால், முற்றிலும் புதிய கதாபாத்திரத்தி்ல் நடித்துள்ளார்.
English: Ram Rajya Prime Minister recounted the contours of Ram Rajya dreamt by Mahatma Gandhi.

Tamil: ராம ராஜ்யம் மகாத்மா காந்தி கனவு கண்ட ராம ராஜ்யத்தின் வரம்புகள் குறித்து பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: We cannot wait for that long, so are planning to conduct a real festival now itself.

Tamil: அதுவரை காத்திருக் முடியாது என்பதால் நிஜமாகவே ஒரு திருவிழாவை நடத்துவது என்று முடிவு செய்தோம்.
English: Prime Minister's Office PM launches Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan unveils roadmap for overall development of tribals Prime Minister Narendra Modi launched the Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan today, at a public meeting, in Mandla in Madhya Pradesh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தேசியக் கிராமச் சுயாட்சி இயக்கத்தைப் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்; பழங்குடியினரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான திட்டபாதையையும் தொடங்கிவைத்தார் ராஷ்ட்ரீய கிராமின் ஸ்வராஜ் அபியான் என்ற தேசிய கிராமச் சுயாட்சி இயக்கத்தைப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மத்தியப் பிரதேசம் மண்டலாவில் நடைபெற்ற பொதுக்கூட்டத்தில் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Shri Tomar informed that order has been placed for 05 numbers of aerial spraying machines from a UK-based company, and once these are received, they will be deployed in IAF helicopters and pressed into operation for locust control.

Tamil: இங்கிலாந்தைத் தளமாகக் கொண்ட ஒரு நிறுவனத்திடமிருந்து ஐந்து வான்வழித் தெளிக்கும் இயந்திரங்களுக்கு ஆர்டர் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இவை கிடைத்ததும், அவை IAF ஹெலிகாப்டர்களில் பொருத்தப்பட்டு வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்றும் திரு. தோமர் தெரிவித்தார்.
English: For his God does instruct him to discretion, and does teach him.

Tamil: அவனுடைய தேவன் அவனை நன்றாய்ப் போதித்து, அவனை உணர்த்துகிறார்.
English: He added that industry should focus more on innovation, technology and research skill to become competitive in global market.

Tamil:  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஜெ என் சி ஏ எஸ் ஆர் விஞ்ஞானிகள் மின்சார சிக்கனம் கொண்ட பாதுகாப்புப் பயன்பாட்டிற்கான ஒளிக்கண்டுபிடிப்பான் கருவியை வடிவமைத்துள்ளனர்.
English: "Such cinema efforts are rare. In this commercial field, I bow down to the courage of Azhagappan C in making this children's film.

Tamil: இன்றைய வியாபார உலகத்தில் இப்படியொரு படைப்பை இயக்க முன்வந்த அழகப்பன் சி.யின் துணிச்சலு்க்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: In total, the government claims that the military has killed over 550 TTP fighters, at the cost of 70 troops.

Tamil: மொத்தத்தில் இராணுவம் 550 TTP யினரைக் கொன்று விட்டது என்று அரசாங்கம் கூறுகிறது.
English: It is one of over 100 closed factories and other businesses that have been similarly reopened by their workforces across Argentina, where the official unemployment rate now stands at over 20 percent.

Tamil: ஆர்ஜென்டினாவில் பரவலாக மூடப்பட்ட ஆலைகளில் இதுவும் ஒன்று. அதேபோல் ஆலைகள், வணிக நிறுவனங்கள் தொழிலாள சக்தியினால் மீண்டும் திறக்கப்பட்ட 100 ஆலைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: Hundreds of police wearing helmets, wielding sticks and holding metal shields lined the roads.

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான போலீஸார் இரும்புத் தொப்பி, உலோகக் கவசங்களுடன் வீதிகளில் தடியேந்தி காவலுக்கு நிறுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: Khartoum then armed local tribes, typically of Arabic nomadic herdsmen, and organized them into janjaweed groups to attack areas where the SLM and JEM were thought to have support.

Tamil: அதன்பின் கார்ட்டூம் உள்ளூர் பழங்குடி மக்களுக்கு ஆதரவைக் கொடுத்தது; அவர்கள் பெரும்பாலும் அரேபிய நாடோடி மந்தை மேய்ப்போர் ஆவர்; அவர்கள் SLM மற்றும் JEM க்கு ஆதரவு இருந்த பகுதிகள் என்று கருதப்பட்ட இடங்களை தாக்குவதற்கு தங்களை ஜன்ஜாவீட் குழுக்களாக அமைத்துக் கொண்டன.
English: India and Latin American countries could benefit hugely from increased cooperation for enhanced trade and investments.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு, “லத்தீன் அமெரிக்காவுடனான தனது ஈடுபாட்டை விரிவுபடுத்துவதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது.
English: It is learnt that Simbu is supposed to have given up 60lakhs of his fee and waived his fee for direction.

Tamil: பஞ்சாயத்தின் இறுதியில் சிம்பு சம்பளத்தில் 60 லட்சம் விட்டுக்கொடுத்ததுடன் படம் இயக்கியதற்கான சம்பளத்தையும் வேண்டாம் என்று கூறிவிட்டதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: There is an enormous gulf between America's unlimited global ambitions and the real extent of its economic resources.

Tamil: உண்மையிலேயே சர்வதேச அளவில் அமெரிக்காவின் அளப்பரிய பூகோள நோக்கங்களுக்கும் அமெரிக்காவின் பொருளாதார வளங்களுக்கும் இடையே மிகப்பெரிய இடைவெளி இருக்கிறது.
English: Germany's two largest parties - the Christian Democratic Union (CDU) and the Social Democratic Party (SPD) - suffered considerable losses in local elections held last Sunday in the country's most populous state, North Rhine-Westphalia (NRW).

Tamil: ஜேர்மனியின் இரு பெரிய கட்சிகளான கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனும் (CDU), சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் (SPD) கடந்த ஞாயிறு நாட்டில் அதிக மக்கள் நிறைந்த மாநிலமான வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா (NRW) வில் நடைபெற்ற உள்ளூர்த் தேர்தல்களில் கணிசமான இழப்புக்களை கண்டன.
English: 4073.51 per bbl on 10.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 4056.90 ஆகவும் 10.11.2017 அன்று ரூ. 4073.51 ஆகவும் இருந்தது. 10.11.2017 அன்று ரூ.
English: He continued: 'I'll just read you what this memo allegedly says, according to the New York Times: ‘The memo states that the president and the prime minister acknowledged that no unconventional weapons had been found inside Iraq.

Tamil: அவர் தொடர்ந்து கூறினார்: "இந்தக் குறிப்பு என்ன கூறியதாக நியூ யோர்க் டைம்ஸ் தெரிவிக்கிறது என்பதை படிக்கிறேன்: 'ஜனாதிபதியும் பிரதம மந்திரியும் ஈராக்கினுள் விதிக்கும்புறம்பான ஆயுதங்கள் இல்லை என்பதை ஒப்புக்கொள்ளுகின்றனர்.
English: The lead pair and technicians have not yet been finalized.

Tamil: இப்படத்தின் நாயகன், நாயகி மற்றும் டெக்னிஷியன்கள் இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: However, depending on budget allocation the schemes are reprioritized to ensure that urgent and critical capabilities are acquired without any compromise to operational preparedness of Defence services.

Tamil: எனினும், பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டை பொறுத்து அவசரமான மிக முக்கியமான திறன்கள் போர் செயல்பாடு தயார் நிலைக்கு எவ்வித குந்தகமின்றி கொள்முதல் செய்யப்படுகின்றன.
English: Behind the scenes, the EU exerted powerful pressure on the Russian and Ukrainian governments to come to an agreement.

Tamil: திரைமறைவில், ஐரோப்பிய ஒன்றியமானது ரஷ்யா மற்றும் உக்ரைன் அரசாங்கங்கள் ஒரு உடன்படிக்கைக்கு வர சக்திவாய்ந்த நெருக்குதலை கொடுக்க முயற்சித்தது.
English: Russian military officials on Monday denounced the US-led naval buildup, and hours later Russia's flagship cruiser re-entered the Black Sea, ostensibly for weapons tests.

Tamil: திங்களன்று ரஷ்ய இராணுவ அதிகாரிகள், அமெரிக்கத் தலைமையில் கடற்படை வலிமை காட்டப்படுவதை கண்டித்தனர்; சில மணி நேரங்களுக்கு பின் ரஷ்யாவின் முன்னணிக் கப்பல் கருங்கடலுள் மீண்டும் நுழைந்தது; ஆயுதச் சோதனைகள் நடத்துவதற்கு என்ற காரணம் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare We cannot let the pandemic stop us Dr. Harsh Vardhan discusses bilateral Health Co-operation with his Swedish counterpart in the background of COVID-19 pandemic The Swedish Minister for Health and Social Affairs Ms.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் "தொற்றுநோய் நம்மைத் தடுக்க அனுமதிக்க முடியாது"; டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் கோவிட் -19 தொற்றுநோயின் பின்னணியில் இருதரப்பு சுகாதார ஒத்துழைப்பு குறித்து ஸ்வீடிஷ் பிரதிநிதியுடன் விவாதித்தார்.
English: Harsh Vardhan appeals to people to switch off lights during Earth Hour on March 24 Tomorrow, on 24th March 2018 as we celebrate Earth Hour, I will switch off all non-essential lights in my office and residence from 8:30 to 9:30 pm in support for action against nature loss.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மார்ச் 24 பூமி நேரத்தில் மின் விளக்குகளை அணைத்து வைக்க மக்களுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் வேண்டுகோள் “நாளை 2018 மார்ச் 24ம் தேதி பூமி நேரம் கொண்டாடும் தருணத்தில், நான் எனது அலுவலகம் மற்றும் வீட்டில் இரவு 8.30 முதல் 9.30 வரை தேவையில்லாத அனைத்து விளக்குகளையும் அணைத்து இயற்கை இழப்புக்கு எதிரான செயலுக்கு ஆதரவு அளிப்பேன்.
English: For example, rural roads and better connectivity have meaning only if farmers use them to reach bigger markets and get better prices for their produce.

Tamil: உதாரணமாக, விவசாயிகள் தங்களின் உற்பத்திப் பொருள்களை பெரிய சந்தைகளுக்குக் கொண்டு சென்று நல்ல விலை பெற்றால் மட்டுமே கிராமப்புற சாலைகளுக்கும் சிறந்த போக்குவரத்து தொடர்புக்கும் அர்த்தம் இருக்கும்.
English: According to the Nation, General Sonthi and other armed forces heads were granted an audience with the king at midnight, effectively signalling royal approval for the coup.

Tamil: Nation ஏட்டின்படி, தளபதி சோந்தி இன்னும் பிற இராணுவப் பிரிவுகளின் தலைவர்கள் மன்னருடன் பார்வையாளர்களை வழங்கியது ஆட்சி மாற்றத்திற்கு அரசரின் ஒப்புதல் இதன் மூலம் வந்துள்ளது என்பதன் அடையாளமாகும்.
English: Hutton's pose of agnosticism toward Blair's intelligence claims did not prevent him from declaring - without any substantiation - that the government and the security services had acted in good faith in proclaiming that Iraq represented a real and immediate danger.

Tamil: பிளேயரின் புலனாய்வுத் துறையினரின் கூற்றுக்கள் பற்றிய ஹட்டனின் அறியொணாவாதம்- ஆதாரம் எதுவும் இன்றி, ஈராக் பேரழிவு ஆயுதங்களை வைத்திருப்பது உண்மையானதும், உடனடி ஆபத்தை விளைவிக்க கூடியது என்பதில் நம்பிக்கை வைத்து அராசங்கமும் பாதுகாப்பு துறைகளும் செயல்பட்டன என்று அறிவிப்பதில் அவரைத் தடுக்கவில்லை என்று கூறுகிறது.
English: UjjwalaYojana Many of mothers, sisters and daughters used to suffer from various illnesses because of smoke filled kitchens, which also affected health of the entire family and much of their effort and time were spent in collecting firewood.

Tamil: உஜ்வாலா யோஜனா  சமையல் அறைகளில் விறகு எரிப்பதால் வரும் புகையால், பல தாய்மார்கள், சகோதரிகள், பாதிப்புக்கு உள்ளாகினர். இதனால், முழு குடும்பமே பாதிப்புக்குள்ளானது.
English: Yes, it would have been better if they mention this thing that: look, this is the responsibility of the society, of the family, of the individual that they stress upon using the toilets.

Tamil: கழிவறைகளை பயன்படுத்துமாறு வலியுறுத்துவது சமுதாயத்தின் பொறுப்பு, குடும்பத்தின் பொறுப்பு, தனிநபரின் பொறுப்பு என்று அவர்கள் கூறினால் அதுவே சிறந்ததாகும்.
English: It is very likely to intensify into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hours.

Tamil: இது அடுத்த 6 மணி நேரத்தில் புயலாகத் தீவிரமடையவும், அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் தீவிரப் புயலாக மாறவும் வாய்ப்புள்ளது.
English: MOU between India and Palestine Construction of school in Tamoon village in Tubas Governorate in Palestine at a cost ofUS 1.1 million Dr.

Tamil: 1 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்பீட்டில் பாலஸ்தீனம், துபாஸ் ஆளுநகரத்தில் உள்ள தமூன் கிராமத்தில் பள்ளிக்கூடம் கட்டுவதற்கு இந்தியா மற்றும் பாலஸ்தீனம் இடையேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை டாக்டர்.சபரி சைதாம், பாலஸ்தீன கல்வி மற்றும் உயர்கல்வித் துறை அமைச்சர் திரு.டி.எஸ்.
English: The magistrate accepted the petition and placed a stay order on 'Arpudhatheevu' being released.

Tamil: இதனால், இன்னும் சில தினங்களில் திரைக்கு வரவிருந்த அற்புத்தீவின் ரிலீஸ் தள்ளிப்போயுள்ளது.
English: Efforts will be made to save energy and fuel by rationalising their usage.

Tamil: மேலும் மின்ஆற்றல் மற்றும் எரிபொருளை அவற்றின் பயன்பாட்டைக் குறைப்பதன் மூலம் சேமிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: According to the Pakistani prime minister and the ambassador to the US, Islamabad was not informed of the attack on Damadola - although unnamed Pakistani and US intelligence sources cited in the Washington Post claimed it was.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் பிரதமரும் மற்றும் பாக்கிஸ்தானின் அமெரிக்கத் தூதரும் தந்துள்ள தகவலின்படி, தாமதோலா மீதான தாக்குதலின் தகவல் இஸ்லாமாபாத்திற்கு வழங்கப்படவில்லை என்பது தெரிகிறது. என்றாலும் பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத பாக்கிஸ்தான் மற்றும் அமெரிக்க புலனாய்வு வட்டாரங்களை மேற்கோள் காட்டி, வாஷிங்டன் போஸ்ட் அவ்வாறு வழங்கப்பட்டதாக கூறியுள்ளது.
English: "Sir, what's the use of making good films?

Tamil: நல்ல படம் எடுத்து என்ன பிரயோஜனம் சார்...
English: And turn you not aside: for then should you go after vain things, which cannot profit nor deliver; for they are vain.

Tamil: விலகிப்போகாதிருங்கள்; மற்றப்படி பிரயோஜனமற்றதும் ரட்சிக்கமாட்டாததுமாயிருக்கிற வீணானவைகளைப் பின்பற்றுவீர்கள்; அவைகள் வீணானவைகளே.
English: It means that the number of self help groups have been increased by four times and four times more families have been benefitted from them.

Tamil: அப்படியென்றால், சுய உதவிக் குழுக்களின் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்கு அதிகரித்து, அவற்றிலிருந்து நான்கு மடங்கு அதிகமான குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன என்பதே அர்த்தம்.
English: Plantation workers won basic rights as a result of the struggles waged during that period.

Tamil: அந்தக் காலகட்டத்தில் தொடுத்த போராட்டங்களின் விளைவாகவே தோட்டத் தொழிலாளர்கள் அடிப்படை உரிமைகளை வென்றனர்.
English: Japan's Nikkei fell 2.89 percent and the Shanghai Composite was off by 1.87 percent.

Tamil: ஜப்பானின்<span lang="EN-GB"> Nikkei<span lang="DE"> 2.89 சதவிகிதம் குறைந்தது, ஷாங்காய் <span lang="EN-GB"> Composite<span lang="DE"> 1.87 சதவிகிதம் இழந்தது.
English: The Union Minister further stated that exiting Consumer Protection Act enacted in 1986 is 31 years old.

Tamil: மத்திய அமைச்சர் மேலும் கூறுகையில், தற்போதுள்ள நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம் 1986ம் ஆண்டு கொண்டு வரப்பட்ட 31 ஆண்டு பழமையான சட்டம் என்றார்.
English: Prior to the declaration, ETA had announced that it would make its future actions dependent on the situation in Kosovo.

Tamil: கொசோவோ சூழலை பொறுத்து தான் தங்களது வருங்கால நடவடிக்கைகள் அமையும் என்று பிரகடனத்திற்கு முன்னதாக ETA அறிவித்திருந்தது.
English: This accounts for the political establishment's unanimity in supporting France's military deployment to Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பிரான்சின் இராணுவ தயார் நிலைநிறுத்தல் அரசியல் அமைப்புமுறையில் ஒருமித்த ஆதரவு இருப்பதற்கு இது காரணத்தை கொடுக்கிறது.
English: Those who today claim that the 1970s prove that 'a policy of social reforms is feasible' are pulling the wool over the eyes of working people.

Tamil: 1970-களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட சமூகசீர்திருத்த கொள்கை சாத்தியங்கள்'' திரும்ப வரும் என்ற கூற்று தொழிலாள வர்க்கத்தை ஏமாற்று வேலையாகும்.
English: And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய சிதேக்கியா கல்தேயருடைய கைக்குத் தப்பிப்போகாமல், பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் நிச்சயமாக ஒப்புக்கொடுக்கப்படுவான்; அவன் வாய் இவன் வாயோடே பேசும், அவன் கண்கள் இவன் கண்களைக் காணும்.
English: It's no wonder then that he supports the privatisation of the railways and takes the sorts of decisions he has made.

Tamil: இரயில்வேக்கள் தனியார்மயமாக்குதலை அவர் ஆதரிப்பதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை; அதையொட்டித்தான் அவர் முடிவுகளை எடுக்கிறார்.
English: on either side of metro stations requiring States to commit in project reports to provide necessary last mile connectivity through feeder services, Non-Motorised Transport infrastructure like walking and cycling pathways and introduction of para-transport facilities.

Tamil: எனவே, புதிய கொள்கையில், மெட்ரோ ரயில் நிலையங்களிலிருந்து எந்தத் திசையிலும் 5 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு மக்கள் தங்களது பகுதிகளுக்கு சென்றுசேரும் வகையில், போக்குவரத்து வசதிகள், மோட்டார் இல்லாத போக்குவரத்து வசதிகளான நடைபாதை மற்றும் சைக்கிளில் செல்வதற்கான பாதைகள் மற்றும் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான போக்குவரத்து வசதிகளை அறிமுகப்படுத்துதல் போன்றவை ஏற்படுத்தப்படும் என்று மாநில அரசுகள் உறுதியளிக்க வேண்டும்.
English: The UNP-SLFP pact was hailed in the media, by business leaders and foreign powers, including the US, EU, Japan and India, as a major breakthrough that would pave the way for renewed peace talks.

Tamil: ஐ.தே.க-ஸ்ரீ.ல.சு.க. உடன்படிக்கையை, சமாதானப் பேச்சுக்களை புதுப்பிக்க வழியமைக்கும் ஒரு பிரதான தடையகற்றும் நடவடிக்கையாக அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், ஜப்பான் மற்றும் இந்தியா உட்பட வெளிநாட்டு சக்திகளும் ஊடகங்களும் மற்றும் வர்த்தகத் தலைவர்களும் பாராட்டினர்.
English: For the youth his message was- In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below The more you learn, the freer streams of wisdom flow. It means: if you keep digging deeper in the desert land, one day you will certainly find the water.

Tamil: இளைஞர்களுக்கான அவரது செய்தி, ‘‘மணலை ஆழமாக தோண்டும்போதுதான் உங்களால் நீரூற்றுகளை அடைய முடியும். அதேபோல் நீங்கள் அதிகமாகக் கற்கும்போதுதான் சுதந்திரமான ஞானஓட்டத்தை அடைய முடியும்’’ என்பதுதான். இதன் அர்த்தம்: பாலைவனத்தில் நீங்கள் ஆழமாக தோண்டும்போது, ஒரு நாள் நிச்சயமாக உங்களால் தண்ணீரைக் கண்டறிய முடியும்.
English: The inspiration and motivation of the teachings of Saint Shri Ramanujacharya gave birth to a number of social reforms and movements during these 1000 years.

Tamil: ஸ்ரீ ராமானுஜரின் போதனைகளால் ஈர்க்கப்பட்டும் செயல்பட்டும் வருவது இந்த 1000 ஆண்டுகளில் எண்ணற்ற சமூகச் சீர்திருத்தங்களும் இயக்கங்களும் உருவாக வழியமைத்திருக்கிறது.
English: The so-called liberation movements are also anti-democratic.

Tamil: விடுதலை இயக்கங்கள் என சொல்லிக்கொண்டவையும் ஜனநாயக விரோதமானவை.
English: As if this list is not enough, another latest gossip is about her dalliances with the owner of a company in whose ad she is featured. She is supposed to shack up with him frequently at a hotel in Vadapalani and one day last week, they had such a big fight in an inebriated state, says the latest rumour in Kollywood.

Tamil: தற்போது ஒரு பெரிய நிறுவனத்தின் விளம்பரப் படங்களில் நடித்தபோது அந்த நிறுவன முதலாளியுடன் பழக்கம் ஏற்பட்டு வடபழனியில் உள்ள ஹோட்டலில் இருவரும் அடிக்கடி தங்குகிறார்கள் என்றும் போனவாரம் ஒரு நாள் குடித்துவிட்டு அடிதடி சண்டை போட்டுக்கொண்டார்கள் என்றும் கோலிவுட்டில் சினேகாவைப் பற்றி புதிய வதந்தி ஒன்று முளைத்துள்ளது.
English: However, both parties succeeded in making xenophobia and law-and-order politics acceptable, linked with sharp attacks on the welfare state.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளும் இனவெறியையும், சட்டம் ஒழுங்கு அரசியலையும் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாக மாறி, நலன்புரி கொள்கைகள் மீது கடும் தாக்குதல்களை தொடுத்து வருவதையும் தம்முடன் சேர்த்துக்கொண்டன.
English: He said that we are moving towards an era where a person will have to constantly re-skill and up-skill himself.

Tamil: எந்த நபரும் தொடர்ச்சியாக மறு திறனாக்கம் மற்றும் திறன் அதிகரிப்பு செய்து கொண்டே இருக்க வேண்டிய காலக்கட்டத்தை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.

Tamil: அவன் பிரதியுத்தரமாக: இயேசு என்னப்பட்ட ஒருவர் சேறுண்டாக்கி, என் கண்களின்மேல் பூசி, நீ போய் ஸீலோவாம் குளத்திலே கழுவு என்றார். அப்படியே நான் போய்க் கழுவி, பார்வையடைந்தேன் என்றான்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers HIL (India) has supplied 20.60 MT of DDT to South Africa for Malaria control program HIL (India) Limited, a PSU under the Ministry of Chemicals and Fertilizers has supplied 20.60 Metric tonne of DDT 75  WP to South Africa for their Malaria control program yesterday.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் மலேரியாவை கட்டுப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு, 20.60 மெட்ரி்க் டன் டிடிடி மருந்தை எச்ஐஎல் நிறுவனம் தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு அனுப்பியுள்ளது மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சகத்தின் பொதுத் துறை நிறுவனமான எச்ஐஎல் (இந்தியா) நிறுவனம், தென்னாப்பிரிக்க அரசின் மலேரியா கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு 20.60 மெட்ரிக் டன் டிடிடி மருந்தை அனுப்பியுள்ளது.
English: Homi Bhabha Cancer Hospital Lehartara will also be inaugurated by PM.

Tamil: லெஹர்தாராவின் ஹோமி பாபா புற்றுநோய் மருத்துவமனையையும் பிரதமர் துவக்கி வைப்பார்.
English: The opposition, he said in a speech lasting barely three minutes, had to 'take the government at its word' and would 'not play politics with national security.' So much for reports of a left-wing rebellion against Beazley's support for Howard.

Tamil: மூன்றே நிமிஷங்கள் நிகழ்த்திய உரையில் "அரசாங்கம் கூறியதை ஏற்கிறது" என்றும் "நாட்டின் பாதுகாப்பு கொள்கையுடன் விளையாட்டு எதுவும் இல்லை" என்றும் அவர் அறிவித்தார். ஹோவர்டுக்கு ஆதரவு கொடுத்ததற்காக பீஜ்லிக்கு எதிரான இடதுசாரி எதிர்ப்பு என்ற தகவல்களின் உண்மை இவ்வளவுதான்.
English: Many fishermen had to abandon their livelihoods for a long time because they lost their boats and other utilities.

Tamil: பல மீனவர்கள் தமது வள்ளங்களையும் ஏனைய உபகரணங்களையும் இழந்த காரணத்தால் தமது ஜீவனோபாயத்தை நீண்ட காலத்திற்கு கைவிடத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: "Definitely!" says Jayam Ravi's father Editor Mohan.

Tamil: "கண்டிப்பா!" உறுதியாக சொல்கிறார் ஜெயம் ரவியின் தந்தை எடிட்டர் மோகன்.
English: They lure students with glamorous publicity.

Tamil: கவர்ச்சிகரமான விளம்பரங்கள் மூலம் மாணவர்களை இழுக்கின்றனர்.
English: Produce dby Thangaraj, the film is directed by Kalaimani.

Tamil: தங்கராஜ் தயாரிக்கும் இப்படத்தை கலைமணி இயக்கிவருகிறார்.
English: It would be visible in the western part of India" said Aniket Sule, Chairperson, Public Outreach  Education Committee of the Astronomical Society of India.

Tamil: இதனை நாட்டின் மேற்குப் பகுதியில் காணலாம்’’, என்று இந்திய வானியல் கழகத்தின் கள ஆய்வு மற்றும் கல்விக்குழுவின் தலைவர் அனிக்கெட் சுலே கூறியுள்ளார்.
English: But the incessant demands to 'open up' to foreign aid are not driven by concern for the hundreds of thousands of survivors but by ambitions to undermine, destabilise and ultimately oust the junta.

Tamil: ஆனால் வெளிநாட்டு உதவிக்கு "திறந்து விட" வேண்டும் என்ற இடைவிடாத கோரிக்கைகள் ஆயிரக்கணக்கில் பிழைத்திருப்பவர்களின் நலன் கருதி அல்லாமல், அதற்கு பதிலாக குழி தோண்டுவதற்கும், ஸ்திரமின்மைக்கு இட்டு செல்வதற்கும் மற்றும் இறுதியாக இராணுவ ஆட்சியை வெளியேற்றுவதற்குமான விருப்பங்களால் முன்னிறுத்தப்படுகிறது.
English: Once this function was over, Arjun hastened to the old Pillayar temple at 9am for the pooja of 'Vadhyar' in which he is the hero.

Tamil: 'தவம்' பூஜை முடிநத்தும் 9 மணிக்கு பழைய பிள்ளையார் கோவிலில் அர்ஜூன் கதாநாயகனாக நடிக்க ஏ. வெங்கடேஷ் இயக்கும் 'வாத்தியார்' படத்தின் பூஜை தொடங்கியது.
English: And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.

Tamil: பின்பு அவன் ஜனங்களின் பலியைக் கொண்டுவந்து, ஜனங்களின் பாவநிவிர்த்திக்குரிய வெள்ளாட்டுக்கடாவைக் கொன்று, முந்தினதைப் பலியிட்டதுபோல, அதைப் பாவநிவாரணபலியாக்கி,
English: Since then he has instituted a number of political reforms; but these measures are largely superficial, and do not significantly alter the dictatorial nature of his regime.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் அவர் பல அரசியல் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டாலும், அவை பெரும்பாலும் மேலெழுந்தவாரியாக நுனிப்புல் மேய்பவையாக இருந்தனவே ஒழிய, அவரது ஆட்சியின் சர்வாதிகாரத்தன்மையை குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கேனும் மாற்றுபவையாக இருக்கவில்லை.
English: Friends, today I got the opportunity to be with you. Although it is a matter of coal, we must dream of diamonds.

Tamil: நாம் இந்தியாவை முன்னேறச் செய்து இந்தியாவை சுயசார்பு கொண்ட நாடாக உருவாக்குவோம் நண்பர்களே, இன்று உங்களுடன் இருக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்துள்ளது இது நிலக்கரி தொடர்பான விஷயம் தான் என்றாலும், நாம் வைரங்களைப் பற்றிக் கனவு காண வேண்டும்.
English: Prime Minister Morrison similarly assured that the Indian community in Australia, including Indian students, would continue to be valued as a vibrant part of Australian society.

Tamil: அதேபோல ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள மாணவர்கள் உள்ளிட்ட இந்தியர்கள் ஆஸ்திரேலிய சமுதாயத்தின் முக்கியமான அங்கமாக தொடர்ந்து நீடிப்பார்கள் என்று ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் மாண்புமிகு மோரிசன் உறுதியளித்தார்.
English: The harsh weather has revealed the huge under-investment in infrastructure and contingency planning that has taken place as part of the assault on social spending by every government across the continent.

Tamil: இந்தக் கடுமையான தட்பவெப்ப நிலை கட்டமைப்பு சேவைகளில் மிகக் குறைவான முதலீட்டை வெளிப்படுத்தியுள்ளதுடன், கண்டம் முழுவதும் ஒவ்வொரு அரசாங்கமும் சமூகச் செலவுகளின் மீதான தாக்குதலின் பகுதியாக அரைகுறைத் திட்டம் இயற்றியுள்ளதையும்தான் காட்டுகிறது.
English: Duchamp's bearded Mona Lisa <a href="http://www.monalisamania.com/lrg/lhooq.jpg">LHOOQ (Elle a chaud cul  -  She has a hot arse) and Man Ray's photographs of Duchamp dressed as the poetess <a href="http://www.nw-museum.de/zweites-og/DUCHAMP/Rrose.jpg">Rose Sélavy (Eros, c'est la vie  -  Love, that's life), are the starting point for a look at gender ambiguities.

Tamil: டுசாம்ப்பின் தாடி வைத்த மோனாலிசா (Rose Sélavy</a>) எனும் கவிஞராக (--அன்பு அதுவே வாழ்க்கை) இவை பால் பன்மைத் தன்மையைப் பார்க்கும் ஆரம்பப் புள்ளியாக இருக்கிறது.
English: However, when she was trapped then she realized that she would be rescued if succeeds in reaching Indian embassy in Pakistan.

Tamil: அங்கு தான் சிக்கிக் கொண்டதை உணர்ந்த போது பாகிஸ்தானில் உள்ள இந்திய தூதரகத்தை அணுகினால் மீட்கப்படலாம் என்று உணர்ந்தார்.
English: The present 11 TRCA slabs will be merged into only three TRCA Slabs with two levels each for BPMs and other than BPMs.

Tamil: தற்போதைய காலம் தொடர்பான தொடர் படிகளின் 11 பிரிவுகள் இணைக்கப்பட்டு 3-ஆக இரண்டு நிலைகளில் ஒன்று கிளை போஸ்ட் மாஸ்டர்களுக்கும் மற்றொன்று உதவிக்கிளை போஸ்ட் மாஸ்டருக்கும் என அமைக்கப்படும்.
English: By whipping up communalism, Modi calculates that he will be able to divert attention from his government's failure to alleviate the social crisis facing Hindus and Muslims alike.

Tamil: வகுப்புவாதத்தைத் தட்டி எழுப்புவதன் மூலம், இந்துக்களும் அதேபோல முஸ்லிம்களும் எதிர்கொண்டிருக்கும் சமூக நெருக்கடியை அரசாங்கம் தணிக்கத் தவறியதிலிருந்து திசைதிருப்ப இயலும் என்று மோடி கணக்குப் போடுகிறார்.
English: The shooting of scenes with Sibi, villain and Prakashraj took place at the Seva Sadan grounds in Tambaram.

Tamil: தாம்பரம் சேவாசதன் மைதானத்தில் சிபி, பிரகாஷ்ராஜ் மற்றும் வில்லன் சம்பந்தப்பட்ட காட்சியை இயக்கிக் கொண்டிருந்தார் பிரபுசாலமன்.
English: The Indian Air Force has over the years grown into a modern, technology-intensive force distinguished by its commitment to excellence and professionalism.

Tamil: இந்திய விமானப் படையானது சிறப்பான செயல்பாடு, தொழில்ரீதியிலான செயல்திறன் ஆகியவற்றால் தனித்து விளங்கும் நவீனமான, தொழில்நுட்பத் திறன் வாய்ந்த, தீவிரமான ஒரு படைப் பிரிவாக கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே வளர்ச்சி பெற்று வந்துள்ளது.
English: 50 crore beneficiaries) uptoRs.

Tamil: முழங்கால் மூட்டு மாற்று அறுவைச் சிகிச்சைக் கட்டணம் 69% குறைப்பு.
English: And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, said the LORD.

Tamil: பலசாலிகளுக்குள்ளே தைரியவான் அந்நாளிலே நிர்வாணியாய் ஓடிப்போவான் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Instead, with the energetic assistance of the German Christian Democrats, Barroso - a man with a much closer orientation to the US - was elevated to office.

Tamil: மாறாக, ஜேர்மன் கிறிஸ்துவ ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களின் தீவிர உதவியோடு அமெரிக்காவோடு நெருக்கமான உறவு வைத்திருக்கின்ற Barroso தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: He suggested that reforms in this sector could tie in with the Prime Ministers agenda of reform, transform and perform.

Tamil: இந்தத் துறையில் ஏற்படும் சீர்திருத்தங்கள், பிரதமரின் ‘’ சீர்திருத்து, மாற்றியமை, செயல்படு ‘’ என்னும் கருத்துடன் இணைவதாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Collier, a long-time member of the Socialist Equality Party and its predecessor the Workers League, is a city worker and the son of a Chrysler worker.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் இதன் முன்னோடியான வேர்க்கர்ஸ் லீக்கில் நீண்ட காலமாக உறுப்பினராக இருக்கும் கோலியர் நகரத்தில் வேலை பார்க்கும் ஒரு தொழிலாளியாவார்; கிறைஸ்லர் தொழிலாளி ஒருவரின் மகனும் ஆவார்.
English: And I will give them an heart to know me, that I am the LORD: and they shall be my people, and I will be their God: for they shall return to me with their whole heart.

Tamil: நான் கர்த்தர் என்று அறியும் இருதயத்தை அவர்களுக்குக் கொடுப்பேன்; அவர்கள் என் ஜனமாயிருப்பார்கள், நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன்; அவர்கள் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் என்னிடத்திற்குத் திரும்புவார்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The Vice President highlighted on the need to fully tap the potential of the human capital by ensuring that they have the knowledge and skills required for the 21st century world.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டு உலகிற்குத் தேவையான அறிவையும் திறனையும் கொண்டிருப்பதை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் மனித சக்தியின் முழுஆற்றலையும் பயன்படுத்தும் அவசியத்தைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Sushma Swaraj,External Affairs Minister Dr.

Tamil: சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவு அமைச்சர் டாக்டர்.
English: This inclusive culture and commitment has united the country with fabric of Unity in Diversity.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய இத்தகைய கலாச்சாரமும் கடமையுணர்ச்சியும் தான் ”வேற்றுமையில் ஒற்றுமை” என்ற இழையால் இந்தியாவைப் பிணைத்துள்ளது.
English: These price falls mean that 'a little less than half the US economy is now in the throes of outright deflation.'

Tamil: இந்த விலை வீழ்ச்சிகள், "அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தின் அரைவாசிக்கும் சிறிது குறைவான பகுதி இப்பொழுது ஒரேயடியான பணச்சுருக்க பிரசவ வேதனையில் இருக்கிறது" என்று அர்த்தப்படுத்துகின்றன.
English: And make no mistake - money will be forthcoming if it comes to waging war against Iran and destroying lives rather than saving them.

Tamil: ஈரானோடு போர் தொடுக்கவேண்டும் என்றாலும், உயிர்களை காப்பாற்ற இல்லாவிட்டாலும், உயிர்களை அழிப்பதற்கு எவ்வளவு பணம் அமெரிக்கருக்குக் கிடைக்கும்.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: இந்த பிராந்தியத்தில் மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் 31 நீர்த் தேக்கங்கள் உள்ளன.
English: The new contract will run until February 2009, after which the workweek will be shortened from 41 to 40 hours.

Tamil: இந்த புதிய ஒப்பந்தம் 2009 பெப்ரவரி வரை தொடரும், அதன் பின்னர் வார வேலை நேரமானது 41 மணி நேரத்தில் இருந்து 40 மணி நேரமாகக் குறைக்கப்படும்.
English: The Union Minister for Human Resource Development Shri Prakash Javadekar, was also present on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவடேகரும் உடனிருந்தார்.
English: This Task Force has identified over 500 entities in the areas of diagnostics, drugs, ventilators, protection gear, disinfecting systems, etc.

Tamil: இந்தக் குழுவினர், மருத்துவப் பரிசோதனை, மருந்துகள், செயற்கை சுவாசக் கருவிகள் தயாரிப்பு, பாதுகாப்புக் கவசம், கிருமிநாசினி முறை ஆகிய துறைகளில் ஈடுபடும் 500-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களைக் கண்டறிந்துள்ளனர்.
English: The salient points of this course are: A special degree course for technicians.

Tamil: இதன் சிறப்பம்சங்கள் பற்றி கீழ் கண்டவாறு பட்டியல் போடுகிறார் பரத்வாஜ்.
English: IAF continues to airlift essential supplies of medicine and ration along with medical personnel within the country, to equip state governments and supporting agencies to combat the contagion effectively.

Tamil: இந்நோயை, பயனுள்ள முறையில் எதிர்ப்பதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கும் மாநில அரசுகளுக்கும், ஆதரவு முகமைகளுக்கும் உதவும் வகையில், மருந்துகள், உணவுப் பொருட்கள் மற்றும் மருத்துவப் பணியாளர்களை விமானம் மூலம், இந்திய விமானப்படை தொடர்ந்து ஏற்றிச் சென்று வருகிறது.
English: As Nakulan is running along the platform, he is supposed to jump into the subway on Anna Salai.

Tamil: ஒரு காட்சியில் பிளாட்பாரத்தில் ஓடி வரும் நகுலன் பாய்ந்து சுரங்க பாதையில் குதிக்க வேண்டும்.
English: In our todays meeting, we reviewed all aspects of our mutual relations and identified the solid measures for increasing the mutual cooperation.

Tamil: இன்றைய நமது சந்திப்பில், பரஸ்பர உறவுகள் குறித்த அனைத்து அம்சங்களையும் நாம் ஆய்வு செய்து, பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு மேற்கொள்ள வேண்டிய உறுதியான நடவடிக்கைகளை அடையாளம் கண்டிருக்கிறோம்.
English: Galloway is a big hit, although the SWP is less so.'

Tamil: காலோவே ஒரு பெரிய வெற்றிதான், ஆனால் SWP குறைவான நிலையில்தான் உள்ளது." என்று கூறியுள்ளார்.
English: His power comes out when he is struck against something. After shooting 50% of the film in places like Madurai and Dindugal the song sequences are to be shot in cool places like Ooty, Kodaikanal and Goa.

Tamil: உரசி பார்க்கும்போதுதான் அதனுடைய பவர் தெரியும்" என்று விளக்கம் கூறுகிறார். மதுரை, திண்டுக்கல் உள்ளிட்ட இடங்களில் 50 சதவீத படப்பிடிப்பு முடிவடைந்துள்ள நிலையில் ஊட்டி, கொடைக்கானல், கோவா ஆகிய 'ஜில்' லொகேஷன்களில் பாடல் காட்சிகள் படமாக்கப்படவுள்ளதாம்.
English: It has led to an environment that is ready for investment and innovation, PRIME MINISTER stated.

Tamil: முதலீட்டுக்கும், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும் தயாரான சூழ்நிலைக்கு இது வழிவகுத்துள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: It is widely known that the Zionist regime has made advanced preparations for a strike against Iran, which leading figures within the new government are determined to carry out sometime this year.

Tamil: சியோனிச ஆட்சி ஈரானுக்கு எதிரான தாக்குதலுக்கு முன்னேற்றமான தயாரிப்புக்களை நடத்தியுள்ளது என்பது பரந்த அளவில் தெரிந்ததே; இதை புதிய அரசாங்கத்தின் முக்கிய நபர்கள் இந்த ஆண்டில் நடத்த உறுதியாக உள்ளனர்.
English: To overcome these problems, Scientists at Pune based Agharkar Research Institute (ARI), an autonomous institute of the Department of Science and Technology, have mapped two alternative dwarfing genes Rht14 and Rht18 in wheat.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளைத் தீர்த்து வைப்பதற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் உள்ள தன்னாட்சி நிறுவனமான பூனாவில் உள்ள அகர்கார் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் (ARI) விஞ்ஞானிகள் கோதுமையில் உயரம் குறைவான இரண்டு மாற்று மரபணுக்கள் ஆர்ஹெச்டி14 மற்றும் ஆர்ஹெச்டி18 ஆகியவற்றை விவரணையாக்கம் செய்து உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: course in Chemical  Electrochemical Engineering apart from encouraging Ph.D. scholars for their research under the Academy of Scientific and Innovative Research (AcSIR).

Tamil: இந்த முகக்கவசத்தை மேலும் மேம்பட்டதாக ஒருங்கிணைந்த நிலையில் நுண்ணுயிர்களுக்கு எதிராகச் செயல்படும் திறன் கொண்டதாக விரைவில் மத்திய மின்வேதியியல் ஆய்வு நிறுவனம் ஈடுபட்டு உள்ளது.
English: The Spirit of the LORD spoke by me, and his word was in my tongue.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆவியானவர் என்னைக்கொண்டு பேசினார்; அவருடைய வசனம் என் நாவில் இருந்தது.
English: Department of Space Launching of Rockets and Satellites This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாட்டுத் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மாநிலங்களவையில் இன்று (26.07.2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: At about 10 a.m., even though the situation was improving, there were still abnormal, muddied, rough waves at sea.

Tamil: சுமார் மு.ப 10 மணியளவில் நிலைமைகள் முன்னேற்றமடைந்து கொண்டிருந்த போதிலும், கடலில் வழமைக்கு மாறான சேறு கலந்த கரடுமுரடான அலைகள் வீசிக்கொண்டிருந்தன.
English: The only significant new social measure is a 2 percent special tax on top of a range of existing taxes, which is calculated to raise 40-50 billion rupees annually.

Tamil: இந்த பட்ஜெட்டில் குறிப்பிடத்தக்க ஒரு புதிய சமுதாய நடவடிக்கை 2 சதவீத சிறப்புவரி விதிக்கப்பட்டிருப்பதுதான். இதன் மூலம் ஆண்டிற்கு 40- முதல் 50- பில்லியன் ரூபாய் வசூலாகும்.
English: Ten years ago, during the last major Israeli incursion into Lebanon, Israeli artillery destroyed a United Nations base in the very same village as this weekend's atrocity - Qana.

Tamil: பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, லெபனானில் மிகப் பெரிய இஸ்ரேலிய ஊடுருவல் நடைபெற்றபோது, இஸ்ரேலிய பீரங்கிப் படை ஐ.நா. தளம் ஒன்றை இதே கிராமத்தில், இந்த வாரக் கொடுமை நடைபெற்ற இதே இடத்தில் --கானாவில்--- தாக்குதல் நடத்தி அழித்தது.
English: Emerging from the meeting, Paul again praised the rebels, in particular Guy Philippe.

Tamil: கூட்டம் முடிந்து வெளியே வந்ததும் இவான்ஸ் போல், மீண்டும் கிளர்ச்சிக்காரர்களை பாராட்டினார்.
English: Such is not the case in the case of Indian musical instruments.

Tamil: இந்திய இசைக் கருவிகளில் அப்படி கிடையாது.
English: Thousands of American troops from the Fourth Infantry Division descended upon small villages and towns purported to be guerrilla hideouts.

Tamil: நான்காம் காலாட்படைப் பிரிவிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான அமெரிக்க வீரர்கள் கிராமங்களிலும், சிறு நகரங்களிலும் கொரில்லாக்களின் மறைவிடங்கள் உள்ளனவோ என்ற ஐயத்தில் பல பகுதிகளில் தேடி அலைந்தனர்.
English: Keeping the Bush circle out means holding one's nose and voting for some Democrat....'

Tamil: புஷ் கூட்டத்தை வெளியேற்றுவது என்பது ஒருவர் மூச்சை இறுகப் பிடித்துக்கொண்டு, எவரேனும் ஜனயநாயகக் கட்சி வேட்பாளருக்கு வாக்கு அளிப்பது போலாகும்..."
English: The Czech Minister was accompanied by Ambassador of the Czech Republic to India Milan Hovorka, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic Miloslav Staek, Senior Director General, Ministry of Industry and Trade of the Czech Richard Hlavat and Vice President, Czech Chamber of Commerce Borivoj Minar.

Tamil: ஜெக் அமைச்சருடன் இந்தியாவில் உள்ள ஜெக் குடியரசின் தூதர் திரு. மிலன் ஹோவோர்கா, அந்நாட்டு வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் திரு.மிலோஸ்லாவ் ஸ்டாசெக், அந்நாட்டு தொழில் வர்த்தகத்துறை முதுநிலை தலைமை இயக்குநர் திரு ரிச்சர்டு லாவடி, ஜெக் வர்த்தக சபை துணைத்தலைவர் திரு போரிவோஜ் மினார் ஆகியோர் உடன் வந்திருந்தனர்.
English: And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach to Azal: yes, you shall flee, like as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you.

Tamil: அப்பொழுது என் மலைகளின் பள்ளத்தாக்கு வழியாய் ஓடிப்போவீர்கள்; மலைகளின் பள்ளத்தாக்கு ஆத்சால்மட்டும் போகும்; நீங்கள் யூதாவின் ராஜாவாகிய உசியாவின் நாட்களில் பூமியதிர்ச்சிக்குத் தப்பி ஓடிப்போனதுபோல் ஓடிப்போவீர்கள்; என் தேவனாகிய கர்த்தர் வருவார்; தேவரீரோடே எல்லாப் பரிசுத்தவான்களும் வருவார்கள்.
English: He conveyed that he looked forward to welcoming Prime Minister Abe to India for India-Japan Annual Summit next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் நடைபெறவுள்ள இந்தியா-ஜப்பான் வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டிற்கு இந்தியா வரவிருக்கும் பிரதமர் அபேயை வரவேற்க தாம் காத்திருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Talking about the itineraries, the most popular motoring expedition in the Himalayas is for about 9-10 days.

Tamil: சுற்றுலா நிகழ்ச்சி நிரல்கள் குறித்துப் பேசிய போது, இமாலயாவில் நடைபெறும் பிரபலமான மோட்டார் வாகனச் சுற்றுப்பயணத்துக்கு 9-10 நாட்கள் ஆகும் என்பது சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
English: On the recommendation of Central Board of Trustees (EPFO), the Government of India accepted one of the long standing demands of workers to allow restoration of commuted value of pension after 15 years.

Tamil: தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி நிறுவன அறங்காவலர்களின் மத்திய வாரியப் பரிந்துரையின்படி, தொழிலாளர்களின் தொகுப்பு நிதி மதிப்பை மீண்டும் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற நீண்ட காலக் கோரிக்கையை 15 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
English: Friends, Swachh Bharat Abhiyan has boosted the self-confidence of every countryman.

Tamil: நண்பர்களே, தூய்மை இந்தியா இயக்கம், நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் தன்னம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Social democracy cannot be resurrected.

Tamil: சமூக ஜனநாயத்தை மீட்பது என்பது முடியாததாகும்.
English: That would be the prerequisite for the 'candid and focused' conversation on the war which the newspaper claims to desire.

Tamil: அது ஒன்றுதான் செய்தித்தாள் விரும்புவதாக கூறும் "வெளிப்படையான, முக்கியப்படுத்தப்பட்ட" போர் பற்றிய உரையாடலுக்கு முன்னிபந்தனையாகும்.
English: Even though the Trotskyist movement was still small and isolated, Stalin was determined to eliminate the man who most clearly represented the principles of socialist internationalism to which he and the bureaucracy were utterly opposed.

Tamil: அப்பொழுது ட்ரொட்ஸ்கிய இயக்கம் சிறிதாகவும், தனிமைப்படுத்தப்பட்டதாகவும் இருந்தபோதிலும், தானும் தன்னுடைய அதிகாரத்துவமும் முற்றிலும் எதிர்த்திருந்த சர்வதேச சோசலிசக் கொள்கைகளை மிகத் தெளிவாகப் பிரதிநிதித்துவம் செய்த நபரை அகற்றிவிட வேண்டும் என்று ஸ்ராலின் உறுதியாக இருந்தார்.
English: FEWS reports a 2.29 million MT 'cereal import requirement' of which 328,000 MT will be imported commercially, and 140,000 MT are confirmed food-aid commitments, which are 'in the pipeline'.

Tamil: 2.29 மில்லியன் மெட்ரிக் தொன் தானியங்கள் இறக்குமதி செய்யப்பட வேண்டும் என்ற நிலையில் இருப்பதாகவும், இவற்றில் 328.000 மெட்ரிக் தொன் வர்த்தக அடிப்படையில் இறக்குமதி செய்யப்படும் என்றும், 140.000 மெட்ரிக் தொன் உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ள உணவு உதவி திட்டங்கள் மூலம் கிடைக்கும் என்றும், தற்போது ''அவை வந்து கொண்டிருப்பதாகவும்'' FEWS தகவல் தந்திருக்கின்றது. மீதம் துண்டு விழுவது 1.83 மில்லியன் மெட்ரிக் தொன்கள் ஆகும்.
English: Witch-hunts launched against immigrants and attempts to sow divisions on the basis of religion, color or country of origin are all designed to split the working class and keep the masses of society in check.

Tamil: குடியேறுபவருக்கு எதிரான வேட்டைகளும், மதம், தோல்நிறம், பிறந்தநாடு என்ற பிரிவை ஏற்படுத்துவதும் உழைக்கும் வர்க்கத்தை பிரிக்கும் நோக்கமுடையவும், பெரும் மக்கட்தொகுப்பை கட்டிற்குள் வைக்கக் கருதும் திட்டங்களுமாகும்.
English: A new party led by him would try to place itself at the head of the movement in order to divert it into harmless social democratic channels.

Tamil: அவரால் தலைமை வகிக்கப்படும் ஒரு புதிய கட்சி இயக்கத்திற்கு அவரே தலைமையேற்று அதை தீமைபயக்காத சமூக ஜனநாயகவாத வழிவகைகளில் திசைதிருப்பிச் செல்லும்.
English: The proposed INMMS would attract the best talents available and will provide a reservoir of technically qualified Material Managers for handling the Materials Management functions of Indian Navy.

Tamil: உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள INMMS, சிறந்த திறமைசாலிகளை ஈர்த்து, இந்திய கடற்படையின் பொருள்கள் மேலாண்மை செயல்பாடுகளைக் கையாள்வதற்கு, தொழில்நுட்ப ரீதியில் தகுதி பெற்ற பொருள்கள் மேலாளர்களின் தொகுப்பை அளிக்கும்.
English: If the farmer is directly connected with the companies that make maize products and if local products are made out of Khagaria maize, then it will increase the profits a lot

Tamil: சோளத்தினால் ஆன பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் நிறுவனங்களோடு விவசாயிகளுக்கு நேரடியாக தொடர்பு ஏற்படுமானால், அவர்களின் லாபமும் பெருமளவிற்கு அதிகரிக்கும்!
English: It is not only an honor for me but also a respect for the friendship and close relations between the two countries.

Tamil: இது எனக்கு மட்டும் அளிக்கப்பட்ட கவுரவம் அல்ல, நட்புக்கும், இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள நெருக்கமான உறவுகளுக்கும் அளிக்கப்பட்ட மரியாதை ஆகும்.
English: Some political parties have also expressed concerns over the burden, over the resources of the country that are needed for conducting elections at the interval of every 4-6 months.

Tamil: ஒவ்வொரு 4 அல்லது 6 மாத இடைவெளியில் தேர்தல்களை நடத்துவதில் உள்ள சுமை மற்றும் நாட்டின் நிதி ஆதாரம் பற்றி சில அரசியல் கட்சிகள் கருத்து தெரிவித்துள்ளன.
English: True justice for the tortured and oppressed people of Iraq, as well as the American, British and other victims of the US-led war, will come only when those responsible for the invasion and occupation - Bush, Cheney and their acolytes - face their own trials for waging an illegal war of aggression.

Tamil: படையெடுப்பு மற்றும் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு பொறுப்பான புஷ், சென்னி மற்றும் அவர்களது உதவியாளர்களும் சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்பை முன்னெடுத்த குற்றத்திற்காக வழக்கு விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படும் போது மட்டுமே, ஈராக்கில் சித்திரவதைகள் மற்றும் அடக்குமுறைகளுக்கு முகங்கொடுத்த மக்களைப் போலவே, அமெரிக்க தலைமையிலான யுத்தத்தில் பாதிக்கப்பட்ட அமெரிக்கர்கள், பிரித்தானியர்கள் மற்றும் ஏனைய மக்கள் சார்பாகவும் நியாயத்தை இட்டு நிரப்ப முடியும்.
English: How Karunaas discovers the identity of Kanal forms the story line.

Tamil: இவர் எப்படி கனலை துப்பறிந்து கண்டுபிடிக்கிறார் என்பது கதை.
English: Mariano Rajoy, Aznar's successor as head of the PP, stated in parliament that he would agree to no changes in the introduction to the 2000 Pact, but would only discuss its extension to cover international terrorism.

Tamil: அஸ்னரின் வாரிசும், பாப்புலர் கட்சியின் தலைவருமான மரியானோ ராஜோ நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றும்போது 2000 ல் உருவாக்கப்பட்ட ஒப்பந்த முன்னுரையில் எந்த மாற்றத்திற்கும் தான் சம்மதிக்கப்போவதில்லை என்றும், சர்வதேச பயங்கரவாதத்தை சேர்த்துக்கொள்ளும் வகையில் விரிவுபடுத்துவதை மட்டுமே தான் விவாதிக்கத் தயாராக இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Natya Peroli Padmini was famous for her beauty, dancing and acting.

Tamil: நடிப்பு, அழகு, நடனம் ஆகியவற்றால் ரசிகர்களை கட்டி ஆண்டவர் நாட்டிய பேரொளி பத்மினி.
English: In August, the Ceylon Chamber of Commerce called for the 'immediate revision of petrol, diesel and electricity prices in the country to fully absorb the rising international prices'.

Tamil: ஆகஸ்ட்டில், இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனம், "அதிகரித்துவரும் சர்வதேச விலைக்கேற்ப நாட்டின் பெற்றோல், டீசல் விலைகளையும் மின்சாரக் கட்டணத்தையும் சீர்செய்யுமாறு" அழைப்பு விடுத்தது.
English: It is not that I do not want to direct films in Tamil.

Tamil: தமிழில் படம் இயக்காததை ஒரு குறையாக என் ரசிகர்கள் நினைக்கவில்லை.
English: Several years ago, India's Planning Commission warned that if India grew at only 6.5 percent a year, its jobless rate would still jump, resulting in another 70 million unemployed by 2012.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவின் திட்டக்குழு இந்தியா 6.5 ஆண்டு சதவிகித வளர்ச்சியை மட்டும் பெற்றால், அதன் வேலையின்மை விகிதம் இன்னும் அதிகமாகும், மற்றும் ஒரு 70 மில்லியன் மக்கள் 2012 ஐ ஒட்டி வேலையின்மைக்குத் தள்ளப்படுவர் என்று எச்சரித்திருந்தது.
English: And God said to Solomon, Because this was in your heart, and you have not asked riches, wealth, or honor, nor the life of your enemies, neither yet have asked long life; but have asked wisdom and knowledge for yourself, that you may judge my people, over whom I have made you king:

Tamil: அப்பொழுது தேவன் சாலொமோனை நோக்கி: இந்த விருப்பம் உன் இருதயத்தில் இருந்தபடியாலும், நீ ஐசுவரியத்தையும் சம்பத்தையும் கனத்தையும், உன் பகைஞரின் பிராணனையும், நீடித்த ஆயுசையும் கேளாமல், நான் உன்னை அரசாளப்பண்ணின என் ஜனத்தை நியாயம் விசாரிக்கத்தக்க ஞானத்தையும் விவேகத்தையும் நீ கேட்டபடியினாலும்,
English: And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.

Tamil: தானியேலாகிய நான் இந்தத் தரிசனத்தைக்கண்டு, அதின் பொருளை அறிய வகைதேடுகையில், இதோ, மனுஷசாயலான ஒருவன் எனக்கு எதிரே நின்றான்.
English: The test-firing conducted from a Mobile Autonomous Launcher was part of service life extension programme for Indian Army under extreme weather condition.

Tamil: நடமாடும் சுயேச்சையான செலுத்து வாகனத்திலிருந்து நடத்தப்பட்ட இந்த சோதனை இந்திய ராணுவத்திற்கென மோசமான பருவநிலைகளில் சேவை ஆயுட்காலத்தை விரிவாக்கும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: Therefore whoever hears these sayings of mine, and does them, I will liken him to a wise man, which built his house on a rock:

Tamil: ஆகையால், நான் சொல்லிய இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு. இவைகளின்படி செய்கிறவன் எவனோ, அவனைக் கன்மலையின்மேல் தன் வீட்டைக் கட்டின புத்தியுள்ள மனுஷனுக்கு ஒப்பிடுவேன்.
English: For these things I weep; my eye, my eye runs down with water, because the comforter that should relieve my soul is far from me: my children are desolate, because the enemy prevailed.

Tamil: இவைகளினிமித்தம் நான் அழுகிறேன்; என் கண், என் கண்ணே நீராய்ச்சொரிகிறது; என் உயிரைக் காப்பாற்றித் தேற்றுகிறவர் என்னை விட்டுத் தூரமானார்; பகைஞன் மேற்கொண்டதினால் என் பிள்ளைகள் பாழாய்ப்போனார்கள்.
English: Doctors were brought in and treatment given to her.

Tamil: இதனால் மருந்துவர்கள் வரவழைக்கப்பட்டு அவருக்கு சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டது.
English: His interests and allegiances were broad.

Tamil: "உலகம்தான் என்னுடைய நாடு.