gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is surrounded on all sides by US military forces - American troops in Afghanistan and Iraq, the US navy in the Persian Gulf and US military bases in several Central Asian republics.

Tamil: அனைத்துப் புறத்திலும் குறிப்பாக ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கில் அமெரிக்கப் படைகள், பாரசீக வளைகுடாவில் அமெரிக்கக் கடற்படை, பல மத்திய ஆசியக் குடியரசுகளில் அமெரிக்க இராணுவத் தளங்கள் என்று அமெரிக்கத் துருப்புகள் விரிவடைந்துள்ளது.
English: Further, as per the order, no separate contract specific amendments are required to be made to give effect to this decision.

Tamil: மேலும், இந்த உத்தரவின்படி அதன் முடிவை நடைமுறைப்படுத்துவதில் தனிப்பட்ட திருத்தங்கள் எதுவும் தேவை இல்லை என்றும் அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister Modi reiterated his commitment to continue working with Chancellor Merkel for deepening and strengthening the Indo-German bilateral relationship.

Tamil: இந்தியா - ஜெர்மன் இடையேயான இருதரப்பு நல்லுறவை வலுப்படுத்திடவும், ஆழப்படுத்திடவும் பிரதமர் மெர்க்கல்லுடன் தொடர்ந்து பணிபுரியும் தமது உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினார் பிரதமர் மோடி.
English: This factory at Amethi is an evidence of the fact that the needs of our Army and soldiers were neglected before.

Tamil: நமது ராணுவமும் வீரர்களும் இதுவரை புறக்கணிக்கப்பட்டதற்கு அமேதியில் உள்ள இந்தத் தொழிற்சாலையே சான்றாகும்.
English: Of those who left the camps, around 16,000 people applied to vote, including about 8,000 people who were eligible to cast their ballots in Kilinochchi.

Tamil: முகாங்களை விட்டு வெளியேறியவர்களில், கிளிநொச்சியில் தமது வாக்குகளை அளிக்கத் தகுதிபெற்ற சுமார் 8,000 பேர் உட்பட 16,000 பேர் வாக்களிக்க விண்ணப்பித்திருந்தனர்.
English: Holbrooke's itinerary included meeting political and religious leaders.

Tamil: ஹோல்ப்ரூக்கின் செயற்பட்டியலில் அரசியல், மத தலைவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தைகளும் அடங்கியிருந்தது.
English: Germany was ready to bear 'more of the burden,' Guttenberg told his hosts.

Tamil: "இன்னும் கூடுதலான சுமையை" ஜேர்மனி ஏற்கத் தயார் என்றும் குட்டன்பேர்க் தன்னை உபசரித்தவர்களிடம் கூறினார்.
English: This is the ethos of India.We want every Indian to be happy and healthy.

Tamil: இதுவே இந்தியாவின் நெறியாகும். இந்தியர் ஒவ்வொருவரும் மகிழ்ச்சியாகவும், ஆரோக்கியமாகவும் இருப்பதை நாம் விரும்புகிறோம்.
English: Startup India- reaching new heights, making India a global leader in Innovation A total of 25,930 startups are now recognised under the Startup India Initiative, of which 7,033startups have been recognised since 1st June 2019.

Tamil: புதிய உச்சத்தை எட்டிய ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா- புதுமைகளை புகுத்தும் நாடுகளின் பட்டியலிலும் இந்தியா முன்னேற்றம் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தின்கீழ், இதுவரை 21,778 நிறுவனங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளன. 2019 ஜூன் 1-லிருந்து மட்டும் 2,912 நிறுவனங்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The latest Pakistani operation came after US president Bush bluntly told his Pakistani counterpart General Pervez Musharraf to stop 'cross-border infiltration' into Afghanistan during the UN General Assembly in September.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் நடைபெற்ற ஐ.நா-பொதுச்சபை கூட்டத்தின் போது அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ் பாகிஸ்தான் ஜனாதிபதி ஜெனரல் பெர்வெஸ் முஷாரஃபிடம் ஆப்கனிஸ்தானுக்குள் "எல்லை தாண்டி ஊடுருவலை" தடுக்க வேண்டும் என்று பகிரங்கமாக கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 20th Bharat Rang Mahotsav organised in New Delhi The 20th edition of Bharat Rang Mahotsav (BRM), the international theatre festival of India, is organized by National School of Drama.

Tamil: 5 ரூபாய் மதிப்புள்ள சிறப்பு முதல்நாள் தபால் உறையும் அன்று வெளியிடப்பட்டது. புதுதில்லியில் 20-வது வண்ணங்கள் பெருவிழா: 20-வது இந்திய வண்ணங்கள் திருவிழா எனப்படும் சர்வதேச இந்திய நாடக விழாவுக்கு தேசிய நாடகப் பள்ளி ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: We are not speaking here about what is generally called ‘collateral damage.' It doesn't involve people who were simply too close to a military target.

Tamil: நாம் இங்கே பேசுவது பொதுவாக "இரண்டாம் தர பாதிப்புக்கள்" எனப்படும் உடனிகழ்வான இழப்பு பற்றி அல்ல. இது பொதுவாக இராணுவ இலக்கிற்கு வெகு அருகில் இருந்தவர்களைப் பற்றி அல்ல.
English: It is a debasement of human life and I don't understand it.

Tamil: இச்செயல் மனித வாழ்க்கையினை இழிவு படுத்துகின்றது.
English: The hero is S J Suryah, the heroine is sexy lips Nayantara.

Tamil: ஹீரோயின் உதடு புகழ் நயன்தாரா.
English: For international socialism!

Tamil: அனைத்துலக சோசலிசத்திற்காக!
English: Labour's Lord David Puttnam has claimed that amendments he fought for during the passage of the Bill in the House of Lords - to give citizens rights alongside those with an economic interest in decisions made by the regulator and to force Ofcom to assess whether any takeovers of commercial TV companies are in the 'public interest' - have ended the threat of a Murdoch monopoly.

Tamil: தொழிற் கட்சியின் லோர்ட் டேவிட் புட்னம் அவர் பிரபுக்கள் மன்றத்தில் சட்டவரைவு விவாதத்தின்பொழுது போராடிய உரிமைகள் -TV நிறுவனங்களை எடுத்துக்கொள்வது பொதுநலனுக்கு உகந்ததா என மதிப்பீடு செய்ய Ofcom ஐ நிர்பந்திக்க, ஒழுங்கமைப்பாளரால் செய்யப்படும் முடிவுகளில் பொருளாதார அக்கறை உடையவர்களுடன் சாதாரண குடிமக்களுக்கும் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரக் குழுவில் முடிவுகளெடுக்கும் அதிகாரம் தேவை என்பது --முர்டோக்கின் ஏகபோக உரிமையின் அச்சுறுத்தலை நிறுத்திவிட்டதாகச் சொல்கிறார்.
English: Same contents of the bulletin were also resent by NDMA through WhatsApp group to relevant state Govt.

Tamil: இதே தகவலறிக்கை தேசிய பேரிடர் மேலாண்மைக் கழகத்தினால், வாட்ஸ் அப் குரூப் மூலம் சம்பந்தப்பட்ட அரசு அதிகாரிகளுக்கு நவம்பர் 29 முதல் அனுப்பி வைக்கப்படது.
English: Your throne is established of old: you are from everlasting.

Tamil: உமது சிங்காசனம் பூர்வமுதல் உறுதியானது; நீர் அநாதியாயிருக்கிறீர்.
English: Telemetry installed on 87 sites for automatic data acquisition and satellite based data transmission system iv.

Tamil: தானியங்கி தகவலை கையகப்படுத்துவதற்கும், செயற்கைக் கோளை அடிப்படையாக கொண்ட ஒளிபரப்பு அமைப்புக்கான டெலிமெட்ரி சாதனங்கள் 87 தளங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Via video link, he flagged off the first 12000 HP Freight Electric Locomotive, and the Champaran Humsafar Express.

Tamil: 12,000 ஹெச் பி திறன்கொண்ட முதலாவது சரக்கு மின்சார எஞ்ஜினையும் சாம்பரான் ஹம்சஃபார் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலையும் பிரதமர் கொடியசைத்துத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: His inaugural speech was a reflection of his holistic views of science.

Tamil: இதில் போஸ் ஆற்றிய தொடக்கவுரையில், அறிவியல் பற்றிய வரலாற்றுக் கருத்துக்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Maybe seeing the actor in person sent them into a frenzy and Murali was pulled from all sides by the people.

Tamil: திசைக்கு ஒருவராக முரளியை இழுக்க, இரத்தம் கொடுத்த இடத்தில் ஆர்ட்டீசியன் ஊற்றுபோல ஹீமோகுளோபின் பீய்ச்ச தொடங்கியது.
English: Then David inquired of the LORD yet again. And the LORD answered him and said, Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது திரும்பவும் கர்த்தரிடத்தில் விசாரித்தபோது, கர்த்தர் அவனுக்கு உத்தரமாக: நீ எழும்பி, கேகிலாவுக்குப் போ; நான் பெலிஸ்தரை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்றார்.
English: Bouteflika is strongly supported by the United States and other western governments.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் மேலை நாடுகளால் போடேப்ளிகாவிற்கு ஆதரவு கிடைக்கிறது.
English: On 24 Jun 17, a heavy exchange of fire took place between CRPF and the Naxals at Tondamarka located 20 km south of Chintagufa in Sukma, in which five jawans of the Special Task Force (STF) of Chhattisgarh Police were critically injured.

Tamil: இந்த நிலையில் ஜூன் 24-ம் தேதி நக்சலைட்டுகளுக்கும், நக்சலைட்டுகளுக்கு எதிரான படையினருக்கும் இடையே சுக்மா மாவட்டத்திலிருந்து தெற்கே 20 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் உள்ள தண்டமர்கா என்ற இடத்தில் கடுமையான துப்பாக்கிக் சண்டை நடைபெற்றது.
English: This is a huge improvement over the previous government.

Tamil: முந்தைய அரசைவிட இது பெரிய முன்னேற்றம்.
English: Friends, To achieve this huge target, we also have the Capability and the Courage and conditions are also with us.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பெரிய இலக்கை எட்டுவதற்கான திறனும் தைரியமும் எங்களுக்கு உள்ளது. சூழ்நிலைகளும் எங்களுக்கு சாதகமாக உள்ளன.
English: Subscribing to the adage that the customer knows best, the director also made some changes in the film and released it with a new title 'Idhayam Unakkaga.'

Tamil: மக்கள் தீர்ப்பே மகேசன் தீர்ப்பாக ஏற்றுக்கொண்ட இயக்குனர் கோபாலும் ரசிகர்களின் கருத்துகளுக்கு மதிப்பு கொடுத்து சில மாற்றங்களுடன் 'இதயம் உனக்காக' என பெயர்மாற்றம் செய்து வெளியிட்டார்.
English: As I see it, IILF 2020 is also a confluence on Knowledge Economy, which is designed to fuel trade, foster investments and incubate joint ventures in technology-intensive sectors and forge new industry-academia collaborations and partnerships.

Tamil: இந்திய சர்வதேச தோல் கண்காட்சி 2020-ஐ அறிவு பொருளாதாரத்தின் தொகுப்பாக நான் காண்கிறேன். வர்த்தகம், மூலதனப் பெருக்கம், தொழில்நுட்பம் சார்ந்த துறைகளில் கூட்டு முயற்சி, புதிய தொழில் கல்வியாளர் கூட்டாண்மை ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In three of the country's 18 provinces, fighting has been so intense that preparations for the January 30 poll have not begun.

Tamil: நாட்டின் 18 மாகாணங்களில் மூன்றில் சண்டை மிகத்தீவிரமாக நடந்து கொண்டிருப்பதால், ஜனவரி 30 வாக்குப்பதிவிற்கான முன்னேற்பாடுகள் ஆரம்பமாகவில்லை.
English: Brahma Chellaney, a strategic analyst at the New Delhi-based Centre for Policy Research, told the Indian Express: 'Mr. Zhang's syrupy words are designed to salvage the [border] negotiations from the damage inflicted by vituperative attacks on India in China's state-run media.

Tamil: புது டெல்லியை தளமாக கொண்ட கொள்கை ஆய்வுக்கான மையம் (Centre for Policy Research)- ல் ஒரு மூலோபாய பகுப்பாய்வாளராக இருக்கும் Brahma Chellaney இந்தியன் எக்ஸ்பிரசிடம் கூறினார்: "சீனாவின் அரசாங்கம் நடத்தும் செய்தி ஊடகத்தில் இந்தியா பற்றிக் கடுமையான தாக்குதல்களை நடத்தியதால் எல்லைப் பேச்சுக்களுக்கு விளைந்த சேதங்களை சற்றுத் தீர்க்கும் வகையில்தான் திரு ழாங்கின் தேனொழுகும் சொற்கள் வடிவமைப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Musharraf would appear to have concluded that given Pakistan's weakness, the wisest course is to accommodate Washington in its desire for a defusing of tensions with India.

Tamil: எனவேதான் முஷாரஃப் பாகிஸ்தானின் பலவீனத்தை கருத்தில் கொண்டு வாஷிங்டனின் விருப்பப்படி இந்தியாவுடன் பதட்டங்களுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க முடிவு செய்திருப்பதாக தோன்றுகிறது.
English: Jitendra Singh todaylaunched the Feedback Call Centres on Public Grievances and interacted live with citizens whose grievances have been successfully redressed on the COVID-19 National Monitor for Public Grievances. Dr.

Tamil: பொதுமக்களின் குறைகள் தீர்க்கப்பட்டது குறித்த தகவல்களைப் பெறுவதற்கான அழைப்பு மையத்தை மத்தியப் பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியத் துறை இணை அமைச்சர் திரு.ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார். பொதுமக்களின் குறைகளைத் தீர்ப்பதற்கான கோவிட்-19 தேசியக் கண்காணிப்பு மூலம், குறைகள் தீர்க்கப்பட்ட குடிமக்களுடன் மத்திய அமைச்சர் நேரில் கலந்துரையாடினார்.
English: They say Hari may direct the film.

Tamil: இந்தப் படத்தை இயக்குனர் ஹரி இயக்கலாம் என்கிறார்கள்.
English: PM said that Mahatma Gandhis faith in collective will, shared destiny, moral purpose, peoples movements and personal responsibility are extremely germane to contemporary times.

Tamil: கூட்டு விருப்பம் இலக்கை நோக்கிய, கூட்டு முயற்சி, நன்னெறி தேவை, மக்கள் இயக்கங்கள் மற்றும் தனிப்பட்ட பொறுப்புணர்வு ஆகியவற்றில் மகாத்மா காந்திக்கு இருந்த நம்பிக்கைகள் இன்றைய காலக்கட்டத்துக்கு மிகவும் முக்கியமானவையாக உள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The director of 'Kiridam' has already registered the title 'Ayyanar' in the Film Chamber and he has refused to part with the title.

Tamil: 'அய்யனார்' டைட்டிலையும் ஏற்கனவே சேம்பரில் பதிவு செய்து வைத்திருந்திருக்கிறார். கிரீடம் பட இயக்குனர் விஜய்.
English: The collaboration between Rotary International India National Polio Plus Committee in India and the Health Ministry will support the efforts of the states and the districts for advocacy and community mobilization for Polio Eradication Programme, Routine Immunization including Mission Indradhanush, Intensified Mission Indradhanush and Measles-Rubella.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களில் போலியோ ஒழிப்பு திட்டம், வழக்கமாக தடுப்பு ஊசி வழங்கும் இந்திரதனுஷ் இயக்கம், தீவிர இந்திரதனுஷ் இயக்கம் மற்றும் தட்டம்மை ருபெல்லா ஆகியவை குறித்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த இந்தியாவில் உள்ள ரோட்டரி சர்வதேச இந்தியா தேசிய போலியோ பிளஸ் குழு மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
English: Now power brokers are not visible in the streets of Delhi.

Tamil: இப்போது தலைநகர் தில்லியில்அதிகாரஇடைத்தரகர்கள்காணாமல்போய்விட்டார்கள்.
English: (iii) National Digital Library (NDL): The National Digital Library of India (NDL) is a project to develop a framework of virtual repository of learning resources with a single-window search facility.

Tamil: (iii) தேசிய டிஜிட்டல் நூலகம்: (iv) இ-பாடசாலை: 2017 நவம்பர் 23ம் தேதி ஜி.சி.சி.எஸ். 2017ன் போது பிரதமரால் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசிய கவுன்சில் (என்.சி.இ.ஆர்.டி.
English: All the analyses agreed that the election results were characterised by substantial opposition to so-called social reforms and - particularly in the cases of England and Italy - against the participation in the Iraq war.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள் சமூக சீர்திருத்தம் என்று அழைக்கப்படுபவர்களுக்கு கணிசமான எதிர்ப்பு நிலவுவதை எடுத்துக்காட்டுவதாக உள்ளது என்று எல்லா ஆய்வுகளுமே ஒப்புக்கொள்கின்றன---- குறிப்பாக இங்கிலாந்திலும், இத்தாலியிலும் ஈராக் போரில் பங்கெடுத்துக்கொண்டதற்கு எதிராக விளைவுகள் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Stocks in Europe were mixed, while the euro fell slightly in relation to the US dollar.

Tamil: அமெரிக்க டொலரோடு ஒப்பிடும்போது யூரோ மதிப்பு குறைவாக உயர்ந்தது.
English: And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

Tamil: மெழுகு அக்கினிக்கு முன்பாக உருகுகிறதுபோலவும், மலைகளிலிருந்து பாயுந் தண்ணீர் தரையைப் பிளக்கிறதுபோலவும், பர்வதங்கள் அவர் கீழே உருகி, பள்ளத்தாக்குகள் பிளந்துபோகும்.
English: Through this App, citizens can explore resources on COVID protection, consult doctors, view updates on COVID quarantine, positive cases etc.

Tamil: இந்தச் செயலி மூலம், கோவிட் தொற்றிலிருந்து பாதுகாத்துக் கொள்வதற்கான ஆதாரங்களை குடிமக்கள் திரட்டுவதோடு, மருத்துவர்களைக் கலந்தாலோசித்து, கோவிட் தனிமைப்படுத்துதல் மற்றும் நோய்த் தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டவர்கள் பற்றிய அண்மைத் தகவல்களையும் பெற முடியும்.
English: Similarly, one has to view the 'Paruthiveeran' climax as an incident.

Tamil: அதேபோல்தான் பருத்திவீரன் க்ளைமாக்ஸீம் ஒரு சம்பவமாக பார்க்க வேண்டும்.
English: In a message, he said that all of us must commit ourselves to follow the principles of universal love, compassion and tolerance shown by Lord Buddha.

Tamil: இது குறித்து அவர் விடுத்துள்ள செய்தியில், புத்தரின் போதனைகளான உலகளாவிய அன்பு, இரக்கம் மற்றும் சகிப்புத்தன்மை ஆகிய கொள்கைகளைப் பின்பற்ற நமக்கு நாமே உறுதியேற்க வேண்டும் என கூறியுள்ளார்.
English: It appears, though, that Sarkozy never discussed this with anyone else in France.

Tamil: பிரான்சில் வேறு எவருடனும் இது பற்றி சார்க்கோசி கலந்தாலோசித்தாக தெரியவில்லை.
English: When you are bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honorable man than you be bidden of him;

Tamil: ஒருவனால் கலியாணத்துக்கு நீ அழைக்கப்பட்டிருக்கும்போது, பந்தியில் முதன்மையான இடத்தில் உட்காராதே; உன்னிலும் கனமுள்ளவன் ஒருவேளை அவனால் அழைக்கப்பட்டிருப்பான்.
English: Sections of business, backed by the major powers, have been pushing for a negotiated end to the war in order to integrate the island into global production processes, and to take advantage of the burgeoning foreign investment in India in particular.

Tamil: பெரும் வல்லரசுகளின் ஆதரவைக் கொண்ட வர்த்தகப் பிரிவினர், தீவை பூகோள உட்பத்தி நடவடிக்கைகளுக்குள் ஒன்றிணைப்பதற்கும், மற்றும் குறிப்பாக இந்தியாவில் அரும்புவிடத் தொடங்கியிருக்கும் வெளிநாட்டு முதலீடுகளில் முன்னேற்றம் பெறுவதன் பேரிலும் யுத்தத்திற்கு பேச்சுவார்த்தை மூலமான முடிவு காண நெருக்கி வருகின்றனர்.
English: After 'Naalai' and 'Chakravyuham,' Natarj is acting in 'Milagai.'

Tamil: ‘நாளை', ‘சக்கரவியூகம்' படத்தில் நடித்த நட்ராஜ், அடுத்து நடிக்கும் படம் ‘மிளகாய்'.
English: But even this did not prevent Otto Schily from admonishing BAFl staff, during his commemorative speech marking the agency's anniversary, that 'the protection of refugees should not be abused for immigration purposes'.

Tamil: இந்தக் குறைவான எண்ணிக்கையாக கட்டுப்படுத்தியதுகூட, BAFI அலுவலர்களை கண்டிப்பு பெறுவதைத் தடுத்து நிறுத்தமுடியவில்லை; முகவாண்மையின் ஆண்டு நிறைவை நினைவூட்டும் உரையில் ஒட்டோ ஷிலி. "அகதிகள் பாதுகாப்பு என்ற பெயரில், குடியேற்ற நடவடிக்கைகளில் தவறு நிகழ்ந்து விடக்கூடாது" என்று தெரிவித்தார்.
English: As on both those occasions, the Prime Minister will travel on a stretch of this new line, before arriving at the venue of the public meeting.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, புதிய வழித்தடத்தில் பிரதமர் பயணம் மேற்கொள்வார். பின்னர், பொதுக் கூட்டம் நடைபெறும் இடத்துக்கு வந்துசேர்வார்.
English: The workshop attracted a great number of accomplished senior scientists together with mid career and young enthusiastic professionals and students both from the IOCINDIO region and outside, from 15 countries such as Australia, Bangladesh, Congo, France, Kuwait, Maldives, Russia Tunisia, Tanzania, Sri Lanka, Saudi Arabia, UK, USA and from across India.

Tamil: இந்த பயிலரங்கில் மத்திய இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியம் மற்றும் அதற்கு அப்பாற்பட்ட ஆஸ்திரேலியா, பங்களாதேஷ், காங்கோ, பிரான்ஸ், குவைத், மாலத்தீவுகள், ரஷ்யா, துனிசியா, தான்சானியா, இலங்கை, சவூதி அரேபியா, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியா முழுவதும் இருந்து வந்த மூத்த விஞ்ஞானிகள், இளம் அலுவலர்கள், மாணவர்கள் உள்ளிட்ட பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: In the 'heads the US wins, tails Iraq loses' scenario, Iraq will be accused of breaching UN resolutions if no weapons are found, and charged with the same if they are.

Tamil: ஆயுதங்கள் எதுவும் கிடைக்காவிட்டால் ஐ.நா தீர்மானங்களை மீறியதாக குற்றம் சாட்டுவது ஆயுதங்கள் கிடைத்தாலும் அதே குற்றச்சாட்டை சொல்வது என்ற நிலையில் போய்க்கொண்டிருக்கிறது.
English: The inaugural function will be presided over by Minister of Tribal Affairs Shri Jual Oram.

Tamil: இதன் தொடக்க விழாவில், மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.ஜூயல் ஓரம் தலைமை தாங்க உள்ளார்.
English: And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

Tamil: கர்த்தருடைய மகிமை கீழ்த்திசைக்கு எதிரான வாசல்வழியாய் ஆலயத்துக்குள் பிரவேசித்தது.
English: He saw success with 'Thenavattu' and 'Siva Manasula Sakthi.'

Tamil: அதன்படி ’தெனாவட்டு’, ‘சிவா மனசுல சக்தி’ இரண்டிலும் ஜீவாவுக்கு வெற்றிக்கனிதான்.
English: The declaration accuses the British monarch of 'quartering large bodies of armed troops among us,' and 'protecting them, by a mock Trial, from punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these States.'

Tamil: பிரிட்டிஷ் முடியரசர் "ஏராளமான இராணுவப் படைகளை எங்களுள் நிலைநிறுத்தியுள்ளார்; இந்த மாநிலங்களில் வாழும் மக்கள் மீது அவர்கள் நடத்தும் குற்றங்கள் பற்றி தண்டனையில் இருந்து அவர்களைக் காப்பாற்றுவதற்குப் போலி விசாரணையையும் நடத்துகிறார்" என்று பிரகடனம் குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: As the fond father follows by the next bus, the comedy time starts. Vivek's jodi is Mumtaz!

Tamil: பாசக்கார அப்பாவும் அடுத்த பஸ்ஸில் பட்டணம் பிரவேசிக்க, தொடங்குகிறது காமெடி நாட்டாமை.
English: And the electricity bills of the middle class families are also reduced.

Tamil: நடுத்தர குடும்பங்களின் மின்சாரக் கட்டணங்களும் குறைகின்றன.
English: The 'debt brake' makes a mockery of all the promises made in the election campaign by the SPD.

Tamil: "கடன் தடை" என்பது SPD தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் கொடுக்கும் உறுதி மொழிகள் அனைத்தையும் கேலிக்கூத்தாக்கிவிடுகிறது.
English: Candidates are further requested to note that they shall not be permitted to attend the examination without e-Admission Certificate and Original Valid Identity Proof enumerated in the instructions attached with e-Admission Certificate.

Tamil: எனவே விண்ணப்பதாரர்கள், தடை செய்யப்பட்ட இந்தப் பொருட்களைக் கொண்டுவர வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள். மின்னணு நுழைவுச் சான்றிதழ் மற்றும் அசல் அடையாள ஆவணத்தைத் தேர்வெழுதுவோர் கொண்டுவர வேண்டும்.
English: For this, I applaud the 24 crore citizens of Uttar Pradesh.

Tamil: அதற்காகவே, உத்தரப்பிரதேசத்தின் 24 கோடி மக்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: The Scheme was launched on 24th February, 2019 and has successfully completed one year of implementation on 24th February, 2020.

Tamil: இந்த திட்டம் 2019 ஆம் ஆண்டில் பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது. இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 24 ஆம் தேதியுடன் இத்திட்டம் வெற்றிகரமாக ஓராண்டை நிறைவு செய்துள்ளது.
English: Skilling pushed the company to spend much more in expanding its operations, at the same time massively increasing borrowing.

Tamil: Jeff Skilling<font face="Garamond"> நிர்வாகத்தை அதனுடைய நடவடிக்கைகளை விரிவாக்கும் முயற்சியில் அதிக செலவு செய்ய ஈடுபடுத்தியதோடு, மிகப்பெரிய அளவில் கூடுதலான கடன்கள் வாங்கவும் ஈடுபடுத்தினார்.
English: Its troops in Iraq will now be used to protect very lucrative spoils of war and the government expects some form of payback.

Tamil: ஈராக்கில் இந்த துருப்புக்கள் தற்போது போரினால் கிடைக்கும் மிகுந்த லாபம் தருகின்ற கொள்ளைப்பொருட்களைப் பாதுகாக்கின்ற பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்காக பயன்படுத்தப்படவிருக்கின்றன மற்றும் அரசாங்கம் அமெரிக்காவிலிருந்து பிரதிபலனை எதிர்பார்க்கிறது.
English: At the end of June, the CDU agreed on a 'total security concept,' which, among other measures, demands the establishment of a 25,000-man domestic security force.

Tamil: ஜூன் இறுதியில் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் ''ஒட்டுமொத்த பாதுகாப்பு கருத்து'' தொடர்பாக உடன்பட்டது. 25,000 பேர் கொண்ட உள்நாட்டு பாதுகாப்பு படையை உருவாக்கும் கோரிக்கையில் உடன்பாடு ஏற்பட்டது.
English:  Tourism for All: - Tourism Events at sites across all States in the country.

Tamil: எல்லோருக்கும் சுற்றுலா : நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களிலும் சுற்றுலா ஊக்குவிப்பு நிகழ்வுகள் ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
English: Other members of the Task Force remain unchanged.

Tamil: பணிக்குழுவின் மற்ற உறுப்பினர்களில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
English: Moreover he said to me, Son of man, eat that you find; eat this roll, and go speak to the house of Israel.

Tamil: பின்பு அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, நீ காண்கிறதைப் புசி; இந்தச் சுருளை நீ புசித்து, இஸ்ரவேல் சந்ததியாரிடத்தில் போய் அவர்களோடே பேசு என்றார்.
English: In the first phase of the PMGKAY (from April to June 2020), 4.63 lakh MTs of pulses have been distributed already, benefiting 18.2 Cr.

Tamil: இத்திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தில், ( ஏப்ரல் முதல் ஜூன் 2020 வரை) 4.63 லட்சம் மெட்ரிக் டன் பருப்பு வகைகள் ஏற்கனவே விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: We thought Simran may have changed parties, but we were told haughtily that it is the sign of the ADMK membership.

Tamil: கட்சி ஏதும் மாறிட்டாரா என்று பக்கத்தில் இருந்தவரிடம் கேட்டபோது நங்கென்று மண்டையில் வைத்து, "ஹலோ இது அ.தி.மு.க. கூட்டணியின் சின்னம்" என்றார்.
English: He responded to questions during an interaction with students.

Tamil: மாணவர்களுடன் நடந்த கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சியில் அவர் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்தார்.
English: And, behold, they cried out, saying, What have we to do with you, Jesus, you Son of God? are you come here to torment us before the time?

Tamil: அவர்கள் அவரை நோக்கி: இயேசுவே, தேவனுடைய குமாரனே, எங்களுக்கும் உமக்கும் என்ன? காலம் வருமுன்னே எங்களை வேதனைப்படுத்த இங்கே வந்தீரோ என்று கூப்பிட்டார்கள்.
English: The Government is committed to provide a hassle free direct tax environment with moderate tax rate and ease of compliance to the taxpayers and also to stimulate the growth by reforming the direct taxes system.

Tamil: சிக்கலில்லாத வரிச் சூழலையும், மிதமான வரி விகிதங்களையும், வரி செலுத்துபவர்களுக்கு எளிதான செயல்பாட்டு முறைகளையும் அளிக்க உறுதிப் பூண்டுள்ள அரசு, நேரடி வரிகள் முறையை சீர்திருத்துவதன் மூலம் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும் உறுதியாக உள்ளது.
English: Operating as the left-wing of the European bourgeoisie, it calls for nationally-based regulations to prevent the development of 'American' forms of capitalism.

Tamil: ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் இடதுசாரி பிரிவாக செயல்படுவதன் மூலம் 'அமெரிக்க' வடிவிலான முதலாளித்துவத்தின் அபிவிருத்தியை தடுப்பதற்காக அது தேசிய அடிப்படையிலான கட்டுப்பாடுகளுக்கு அழைப்பு விடுகிறது.
English: By joining the Platform for Freedom, the USP and NSSP have helped promote the UNP and its allies as 'democrats' who in turn are presenting Fonseka as the democratic alternative.

Tamil: ஐ.சோ.க. மற்றும் நவசமசமாஜக் கட்சியும் சுதந்திரத்துக்கான மேடையில் சேர்வதன் மூலம், யூ.என்.பி. யும் அதன் பங்காளிகளும் தம்மை "ஜனநாயகவாதிகளாக" காட்டிக்கொள்ள உதவுகின்றன.
English: Which does great things and unsearchable; marvelous things without number:

Tamil: ஆராய்ந்து முடியாத பெரிய காரியங்களையும், எண்ணிமுடியாத அதிசயங்களையும் அவர் செய்கிறார்.
English: Vijayakanth has requested that they all maintain decorum till the conference is over, as reacting to every irritation may harm the proper functioning of the conference.

Tamil: சின்ன சின்ன சீண்டல்களுக்கு முண்டா தட்டினால் மாநாடு பிரச்சனையாகிவிடும் என்று 14-ம் தேதி வரை அடக்கி வாசிக்க உத்தரவிட்டுள்ளார் விஜயகாந்த்.
English: Having contained and suppressed the revolutionary upheavals of the late 1960s and early 1970s, the capitalist class went on the offensive.

Tamil: 1960களின் கடைப்பகுதியிலும் 1970களின் முற்பகுதியிலும் புரட்சிகர எழுச்சிகளை கட்டுப்படுத்தி, நசுக்கிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் எதிர்த் தாக்குதலுக்கு சென்றது.
English: Two people with video cameras pretending to be journalists also tried to enter the hall.

Tamil: பத்திரிகையாளராக பாசாங்கு செய்து கொண்டு இருவர் வீடியோக் கமராக்களுடன் மண்டபத்துக்குள் நுழைய முயன்றனர்.
English: But as one media expert said, the advertising was already paid for.

Tamil: ஆனால் ஒரு செய்தி ஊடக வல்லுனர் கூறியுள்ளபடி, விளம்பரத் தொகை முன்கூட்டியே வந்துவிட்டது.
English: This would also serve as an incentive for small and medium enterprises to stay relevant in future scenario changes, he added.

Tamil: இது சிறிய மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்களின் எதிர்கால முன்னேற்றத்திற்கு ஊக்கம் கொடுப்பதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: In the face of unprecedented deficits, which had transformed the United States into a debtor nation for the first time since 1914, the Reagan administration was compelled to raise taxes and return to a more accommodating line with the USSR.

Tamil: முன்னென்றுமிருந்திராத பற்றாக்குறையை எதிர்கொண்ட நிலையில், அமெரிக்கா 1914க்குப் பின்னர் முதல் தடவையாக ஒரு கடனாளி நாடான நிலையில், றேகன் நிர்வாகம் வரிகளை உயர்த்தக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதுடன், USSR உடன் கூடுதலான இணக்கத்துடனும் நடந்து கொள்ள நேரிட்டது.
English: Under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, the entire country is united in fight against Corona by breaking all barriers of caste, religion and region.

Tamil: சாதி, மதம் மற்றும் பிராந்திய வேறுபாடுகளைத் தாண்டி கொரோனாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஒட்டுமொத்த தேசமும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் அணிவகுத்து இருக்கிறது.
English: Since Jamaicans are known for this hairstyle, they hunted for a Jamaican student who helped Dhanush with creating this hairstyle generally known as 'dread locks.'

Tamil: அதனால் சென்னையில் படித்துக் கொண்டிருக்கும் ஜமைக்கா மாணவி ஒருவரை தேடிப் பிடித்து, தனுஷுக்கு இந்த சிகை அலங்காரத்தை செய்திருக்கிறார்கள். இந்த ஹேர் ஸ்டைலுக்கு ஒரு பெயரும் உண்டு, 'dead locks'.
English: Dear sisters and brothers, plastics pose an essential development dilemma.

Tamil: அன்புள்ள சகோதர, சகோதரிகளே, பிளாஸ்டிக் வளர்ச்சி குறித்த மிகவும் சிக்கலான, முக்கியமான ஒரு கேள்வியை எழுப்பியுள்ளது.
English: He could most probably do MR Radha's role as the investigator from Malaysian police force.

Tamil: சிவாஜியை துப்பறிய வரும் மலேசிய காவல்துறை அதிகாரி எம்.ஆர்.ராதாவின் வேடத்தில் பிரபு நடிப்பார் என்கிறார்கள்.
English: The US is also seeking to gain control of Pakistan's energy market.

Tamil: அமெரிக்கா பாக்கிஸ்தானின் எரிபொருள் சந்தையின் கட்டுப்பாட்டையும் பெற முற்படுகிறது.
English: For details of the increase in MSP of Minor Produce, pls click here.

Tamil: சிறு பொருட்கள் மீதான குறைந்தபட்ச ஆதார விலை அதிகரிப்பு குறித்த விரிவான தகவல்களைப் பெற இங்கே தொடர்பு கொள்ளவும்.
English: One can say with a high degree of certainty that there was a significant amount of fraud involved in the Ukraine voting - and that it likely took place on both sides.

Tamil: உக்ரைன் வாக்குப்பதிவில் ஒரு கணிசமான அளவிற்கு மோசடியில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பதை ஒரு உயர் அளவிற்கு நிச்சயமாக சொல்ல முடியும்---- ஆனால் இரண்டு தரப்பிலுமே இது நடந்திருக்கிறது.
English: That day, I will announce the name of the party and its agenda, as well as release its flag.

Tamil: அன்று கட்சியின் பெயர், கொடி, கொள்கைகள் ஆகியவற்றை தெரிவிப்பேன்.
English: They're here to fight a jihad; they see a Western face; they assume that's who they've come to get.'

Tamil: அவர்கள் ஒரு மேற்குநாட்டவரின் முகத்தை பார்த்ததும் தாங்கள் பிடிக்கவேண்டியவர் இவர்தான் என கருதிக்கொண்டனர்'' என எழுதியுள்ளார்.
English: This is a Budget that will enrich the country and make its people more empowered.

Tamil: இந்த நிதிநிலை அறிக்கை நாட்டை வளமுள்ளதாக்கும். அதன் மக்களைக் கூடுதல் அதிகாரம் பெற்றவர்களாக உருவாக்கும்.
English: In 1983, the UNP plunged the country into war as it confronted a mass movement against its pro-market policies.

Tamil: தனது சந்தைச் சார்புக் கொள்கைகளுக்கு எதிரான வெகுஜன இயக்கத்தை எதிர்கொண்ட யூ.என்.பி., 1983ல் நாட்டை யுத்தத்திற்குள் தள்ளிவிட்டது.
English: In fact, he said, it goes to the credit of the Commission and its functionaries that in the midst of the pandemic on 15th May this year, the CIC started entertaining, hearing and disposing of RTIs from the newly created UT of Jammu  Kashmir, through virtual means.Dr Jitendra Singh said while the number of cases disposed of every month during the pandemic remained comparable to the corresponding month of the last year, one glaring example is that of June 2020 when the number of RTI cases disposed of by Central Information Commission was 1785 compared to 1297 cases in the month of June 2019, which in other words indicates that the disposal rate was in fact significantly higher during this period, despite the constraints of COVID pandemic.

Tamil: விஜய் ரூபானி ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை செயல்படுத்த கூட்டு மறுஆய்வுக் கூட்டத்தை நடத்துகிறார்  குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கொள்கை வரையறுப்புக்கு, அடிமட்ட நிலை அளவிலான பிரிவு வாரியான, தொழில் வாரியான ஆய்வுதான் தற்போதைய தேவை: திரு.நிதின் கட்காரி  புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தித் திட்டங்களுக்குக் கால நீடிப்பு  ரெயில்வே அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 15 முதல் அக்டோபர் 2, 2020 வரை “ஆரோக்கிய இந்திய சுதந்திர ஓட்டத்தை” செயல்படுத்த இந்திய ரயில்வே முழுமையாக துணைபுரிகிறது  சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் திரு கட்கரி, மணிப்பூரில், 13 நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டி, சாலைப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தையும் துவக்கி வைக்கிறார்  அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை காற்றின் தரத்தை மதிப்பிட புதிய கண்காணிப்பு முறை அறுவைச் சிகிச்சையால் அகற்ற முடியாத கட்டிகளை குணப்படுத்த புதிய சிகிச்சை முறை ஒமேகா சென்டரி குளோபுலார் நட்சத்திரக் குவியலில் புதிய பிரகாசமான நட்சத்திரங்கள் கண்டுபிடிப்பு  கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பயணிகள் கப்பல்களுக்கான துறைமுகக் கட்டணத்தை 60% முதல் 70% வரை குறைத்தது கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம்  சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் நஷமுக்த் இந்தியா இயக்கத்தில் ஈடுபட்டுள்ள 272 மாவட்ட ஆட்சியாளர்கள்,31 மாநிலச் செயலாளர்கள் ஆகியோரிடையே இணையவழிக் கருத்தரங்கு மூலமாக திரு.தாவர் சந்த் கெலாட் உரையாற்றினார்.
English: The third pillar is- Improvements on the supply side.

Tamil: மூன்றாவது தூணாக இருப்பது - வழங்கல் துறையில் மேம்பாடு.
English: In the political mythology of the 'war on terrorism,' 9/11 plays a central and indispensable role.

Tamil: "பயங்கர வாதத்தின்மீதான போர்" என்ற அரசியல் புனைகதையில், 9/11 ஒரு தவிர்க்கமுடியாத மற்றும் மத்திய பங்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: "Everything in nature is the result of fixed laws," wrote Darwin, including humanity and the "organs of the mind."

Tamil: "இயற்கையில் அனைத்தும் நிலையான விதிகளின் விளைவுதான்" என்று டார்வின் எழுதினார்; இதில் மனிதகுலம் மற்றும் "சிந்தனையின் கருவிகளும்" அடங்கும்.
English: As many as 26 performances on the historic Vijay Chowk will enthral the spectators with captivating and foot-tapping music of the bands from the Army, the Navy, the Air Force and the State Police and Central Armed Police Force (CAPF).

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க விஜய் சவுக்கில் ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை, மாநில காவல்துறை மற்றும் மத்திய ஆயுதக் காவல் படையினரின் இசைக் குழுக்கள் இணைந்து பார்வையாளர்களை தங்களது இசையின் மூலம் ஈர்க்கும் வகையில் 26 நிகழ்ச்சிகளை அளிக்கின்றனர். மொத்தம் உள்ள 26 இசைகளில் 25 இசைகள் இந்திய இசைக்கலைஞர்களால உருவாக்கப்பட்டவையாகும்.
English: All newly recruited employees will be given appointment in Railway as per the due procedure in a phased manner.

Tamil: புதிதாகத் தெரிவு செய்யப்பட்ட பணியாளர்கள் அனைவரும் உரிய நடைமுறையின்படி கட்டம் கட்டமாக பணி நியமனம் செய்யப்படுவார்கள்.
English: For his own safety, Quairishi has since been forced to leave the country together with his family.

Tamil: தனது சொந்த பாதுகாப்பினை கருத்தில்கொண்டு, இதன் பின்னர் குரைஷி அவரது குடும்பத்தாருடன், நாட்டைவிட்டு வெளியேற வேண்டிய நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Let us build mechanisms to meet global expectations, he asked the Secretaries.

Tamil: சர்வதேச எதிர்பார்ப்பை நாம் நிறைவேற்றும் வகையில் நமது கட்டமைப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் செயலர்களிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Today when everywhere is the concern for water then this lake made one thousand years ago is an answer to the necessity of water conservation.

Tamil: இன்று எங்கும் நீராதாரம் குறித்த கவலைகள் சூழ்ந்திருக்கும் நேரத்தில், இந்த ஏரி ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே நீர் சேமிப்பின் அவசியத்திற்கான விடையை அளித்துள்ளது.
English: Arjun offers this by way of explanation.

Tamil: இது குறித்து தனது தரப்பு நியாயத்தை எடுத்து வைத்துள்ளார் அர்ஜூன்.
English: Eight, we are investing in skills and raising the standards of higher education to give a life of dignity and opportunity for our 800 million youth.

Tamil: நமது எண்ணூறு பில்லியன் இளைஞர்களுக்கு கண்ணியமான வாழ்க்கை மற்றும் வாய்ப்புகளை அளிக்க உயர் கல்வியின் தரத்தை அதிகரிக்கவும் திறன்களிலும் நாங்கள் முதலீடுகளை செய்து வருகிறோம்.
English: The sides have also been working towards development of behavioral energy efficiency program and technical assistance for a distributed energy resources plan.

Tamil: பகிர்ந்தளிக்கப்பட்ட எரிசக்தி ஆதார வளங்களுக்கான திட்டத்திற்கான தொழில்நுட்ப உதவி மற்றும் நடத்தையின் மூலம் எரிசக்தியின் செயல்திறனை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டம் ஆகியவற்றை உருவாக்குவதிலும் இருதரப்பும் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: The PML (Q) also lost badly in the provincial assembly election in the Punjab, the province it claims as its base and which is home to the majority of Pakistanis.

Tamil: தங்களது அடித்தளமான மாகாணம் என்றும் பெரும்பான்மை பாக்கிஸ்தானியருக்கு தாயகமாகவும் விளங்கக் கூடிய மாகாணம் என்றும் அவர்கள் கூறி வந்த பஞ்சாப் மாகாணத் தேர்தலிலேயே றிவிலி(னி) பரிதாபமான தோல்வியை தழுவியிருக்கிறது.
English: It was shot in nearly 25 locations including London and Dubai, then Kodaikanal, Courtalam, Ambasamudram, Rajapalayam, Tenkasi, Sivagiri, Keevapuliyur, Dindigul etc. Song 2 Something something something something Unakkum Enakkum something somethingâ¦ Luptup luptup sollum something Logic illaa magic somethingâ¦ Jayam Ravi, Trisha, Richa Pahlot, Tejasri, Santhanam, Manivannan, VMC Hanifa, Sachu and Geeta dance amidst a lakh of balloons at a set put up in Chennai studios.

Tamil: லப்டப் லப்டப் சொல்லும் சம்திங் லாஜிக் இல்லா மேஜிக் சம்திங்...' மூன்று லட்சம் பலூன்களுக்கு மத்தியில் ஜெயம் ரவி, த்ரிஷா, ரிச்சா பலோட், தேஜாஸ்ரீ, சந்தானம், மணிவண்ணன், VMC ஹனிபா, சச்சு, கீதா ஆகியோர் ஆடிப்பாடும் இந்த பாடல் காட்சி சென்னை ஸ்டுடியோக்களில் செட் போட்டு படமாக்கப்பட்டது.
English: Tharman Shanmugaratnam, Senior Minister and Coordinating Minister for Social Policies, Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today. Prime Minister welcomed Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சிங்கப்பூரின் மூத்த அமைச்சரும் சமூகக் கொள்கைகளுக்கான ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சருமான திரு.தர்மன் சண்முகரத்னம் பிரதமரை சந்தித்தார் சிங்கப்பூரின் மூத்த அமைச்சரும் சமூகக் கொள்கைகளுக்கான ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சருமான திரு.தர்மன் சண்முகரத்னம் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
English: A notable figure among the accused is Marc Blondel, the 1989-2003 leader of the Force Ouvrière (FO) trade union and collaborator of the OCI (the ex-Trotskyist Internationalist Communist Organisation of Pierre Lambert, which later became the POI-Independent Workers Party).

Tamil: குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களுக்குள் ஒரு முக்கியமான புள்ளி Marc Blondel ஆவார்; இவர் Force Ouvrière (FO) தொழிற்சங்கத்தின் தலைவரும் OCI (Pierre Lambert இன் முன்னாள் ட்ரொட்ஸ்கிச சர்வதேச கம்யூனிஸ்ட் அமைப்பு, பின் இது POI என்று சுயாதீன தொழிலாளர்கள் கட்சி என ஆயிற்று) உடன் ஒத்துழைத்தவரும் ஆவார்.
English: Refuting the nationalist and retrograde outlook of the LTTE, Schwarz added, 'Any idea that a country, an island or half an island could disengage itself from the world economy and find a solution within its own borders is both, absurd and reactionary.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தேசியவாத மற்றும் பிற பிற்போக்குப் பார்வையை நிராகரித்த விதத்தில் சுவார்ட்ஸ் சேர்த்துக் கொண்டார்: "ஒரு நாடு, ஒரு தீவு அல்லது தீவில் பாதி தன்னை உலகப் பொருளாதாரத்தில் இருந்து பிரித்துக் கொண்டு தன் எல்லைகளுக்குள் தீர்வைக் கணாமுடியும் என்பது அபத்தமானதும், பிற்போக்குத்தனமானதும் ஆகும்.
English: It is to go into operation in 2005, practically at the same time as the beginning of the negotiations for accession.

Tamil: இது 2005ல் செயல் முறைக்கு வந்துவிடும், அதேநேரத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய இணைப்பிற்கான பேச்சுவார்த்தைகளும் ஆரம்பிக்கப்பெறும்.
English: Wu Guoguang, a former government adviser and People's Daily editorialist, told the Times: 'There are a great many socio-economic factors to stimulate protest, such as the increasing gap between rich and poor and many land and environmental factors.

Tamil: முன்னாள் அரசாங்க ஆலோசகரும் Peoples Daily-ல் தலையங்கம் எழுதுபவருமான Wu Guoguang, டைம்சிற்கு பேட்டியளிக்கும் போது கூறினார், ''கண்டனத்தை தூண்டிவிடுவதற்கு பல்வேறு பெரிய சமூக பொருளாதார காரணிகள் உள்ளன, பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையில் வளர்ந்து வரும் இடைவெளி மற்றும் பல நிலம் மற்றும் சுற்றுப்புற சூழல் காரணிகளும் அமைந்திருக்கின்றன.
English: He made no suggestion that the US would support the formation of a UN tribunal, calling instead on the Indonesian government to ensure that a more effective prosecution is mounted in the remaining cases.

Tamil: அமெரிக்கா ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் ஒரு விசாரணைக் குழு நிறுவுவதற்கு உறுதுணையாக இருப்பது பற்றியோ அல்லது, இந்தோனேசிய அரசாங்கத்தை மிகுதியாகவுள்ள வழக்குகளை மிகவும் பயனுள்ள முறையில் தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு நிச்சயப்படுத்தவது பற்றியோ அவர் எந்தவித பிரேரணைகளையும் வைக்கவில்லை.
English: In simple words, I may say that I try to cast myself into the mould of that young man, and put myself under his conditions and try to adjust and match the wave length accordingly.

Tamil: எளிமையான மொழியில் சொல்ல வேண்டுமென்றால், நான் என்னை அந்த இளைஞருக்கு உள்ளே இருந்து பார்க்க முயற்சி செய்கிறேன். என்னையே நான் அவரது சூழ்நிலையில் பொருத்திப் பார்த்து, அவரது எண்ணங்களோடு இணைவேற்படுத்தி, ஒரு அலைவரிசை இணைப்பை ஏற்படுத்த முயல்கிறேன்.
English: However, the BJP governments are working day and night to strengthen the trust with which you have given the mandate to BJP and rejected the Congress culture.

Tamil: இருப்பினும், காங்கிரஸ் கலாச்சாரத்தை நிராகரித்து பிஜேபி ஆள்வதற்கு கட்டளையிட்டுள்ள உங்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்த பிஜேபி அரசுகள் அல்லும் பகலும் அயராது பாடுபடுகிறது.
English: R. Lalthangliana, Mizoram Minister of Commerce and Industries, Shri R. Lalzirliana, Mizoram Minister of PE, Shri C. Lalrosanga, Member of Parliament, Lok Sabha, Mizoram and other dignitaries from Mizoram also joined the virtual event.

Tamil: மிசோரம் வர்த்தக, தொழில்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஆர்.லால்தங்லியானா, மதுவிலக்கு மற்றும் ஆயத்தீர்வைத்துறை அமைச்சர் திரு.ஆர்.லால் ஸிர்லியானா, தலைமைச் செயலாளர் திரு.லனுன்மாவியா சுவாங்கோ, மிசோரம் மக்களவை த் தொகுதி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு.சி.லால் ரோசங்கா உள்ளிட்டோர், காணொளிக் காட்சி வாயிலாக இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The CPI-M initiated the process of economic restructuring in Kerala last year before being voted out of power at the assembly elections.

Tamil: கடந்த ஆண்டு சட்டமன்றத் தேர்தலில் ஆட்சியில் இருந்து அகற்றப்படும் முன்னர் கேரளாவில் சி.பி.ஐ(எம்) பொருளாதார மறுசீரமைப்பு நிகழ்ச்சிப்போக்கை முன்னெடுத்தது.
English: On behalf of the supporters of the International Committtee from Germany, Antony Thass who participated in the proceedings, said, 'Today we have all gathered at the funeral rites of Senthil.

Tamil: ஜேர்மனியில் உள்ள அனைத்துலகக் குழுவின் ஆதரவாளர்களின் சார்பில் இந்த நிகழ்வுகளில் கலந்துகொண்ட அன்டனி தாஸ் தெரிவிக்கையில், "நாங்கள் அனைவரும் இன்று செந்திலின் மரணச் சடங்கில் ஒன்று கூடியுள்ளோம்.
English: I was told that the people, who had gone out of the city for some days and have now started returning to the city, are finding it hard to believe that they are passing through the same Harihua and Tarna-shivpur road.

Tamil: சிறிது தினங்களுக்கு முன்பாக இந்நகரைவிட்டு சென்ற மக்கள், இந்நகரத்திற்கு மீண்டும் திரும்ப வருகின்றபோது, நாம் இதே ஹரிஹுவா மற்றும் டார்னா-ஷிவ்பூர் சாலையை தான் கடந்து செல்கிறோமா என நம்புவது கடினமாக உள்ளது எனக் கூறியதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்.
English: Japanese Encephalitis vaccination in India: Japanese Encephalitis vaccination in children introduced in Routine Immunization in 230 JE endemic districts subsequent to the completion of JE campaign in these districts in 2015.

Tamil: 2015-16 முதல் 2016-17 வரையிலான நிதியாண்டில் 25.1 சதவீதமாக இருந்த வருமானவரிக் கணக்குத் தாக்கல் எண்ணிக்கை 2016-17 முதல் 2017-18 வரையிலான நிதியாண்டில் 29.17 சதவீதமாக அதிகரித்தது. 2016-17 முதல் 2017-18 வரையிலான மின்னணு கணக்குத் தாக்கலின் எண்ணிக்கை 25 சதவீதம் அதிகரிப்பு.
English: As per the latest Report in the Resolving Insolvency Index, Indias ranking jumped 56 places to 52 in 2019 from 108 in 2018.

Tamil: மீட்கப்படும் தொகையின் அளவு 2018-ல் 26.5% ஆக இருந்த நிலையில், 2019-ல் 71.6% ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: Burton is calling for a 'no' vote on the recall of the sitting governor, Gray Davis, while calling on Californians to vote for him as the socialist alternative to the candidates associated with the two big business parties, in the event that the recall succeeds and Davis is removed from office.

Tamil: ஆகஸ்ட் 15, வெள்ளியன்று அவர் வெளியிட்ட அறிக்கை கீழே பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ளது. இப்பொழுதுள்ள கவர்னர் கிரே டேவிசைத் திருப்பியழைக்கும் வாக்கிற்குக் ``கூடாது`` என வாக்களிக்கச் சொல்லும் பேர்ட்டன் அதே நேரத்தில் அவ்வாக்கெடுப்புத் தேர்தலில் டேவிசை திரும்பயழைக்கும் முயற்சி வெற்றி பெற்றால், டேவிஸ் பதவி விலக நேரிடும் பட்சத்தில் இரண்டு பெருவணிகக் கட்சிகளுக்கும் சார்பாக உள்ள வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களிக்காமல் தனக்கே, ஒரு சோசலிச மாற்றாக வாக்களிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்.
English: Have we been working to cooperate with each other to strengthen each other like the members of a family

Tamil: ஒரு குடும்பத்தின் உறுப்பினர்கள் போல், ஒருவரை ஒருவர் பலப்படுத்த ஒருவரோடு ஒருவர் ஒத்துழைத்து நாம் பணியாற்றுகிறோமா?
English: The intervention proved to be a disaster as the Indian army clashed with the LTTE and was finally forced to withdraw with 1,200 casualties.

Tamil: அந்தக் குறுக்கீடு இந்த இராணுவத்திற்கு பேரழிவு என ஆயிற்று; அது LTTE உடன் மோதலில் ஈடுபட்டு இறுதியில் 1,200 பேர் இறந்ததை அடுத்து பின்வாங்கும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்டது.
English: Increasingly the agency has become the 'Federal Office for the Rejecting of Foreign Refugees'.

Tamil: இந்த நிறுவனம் மிக அதிகமான அளவில் "வெளிநாட்டு அகதிகள் கோரிக்கையைத் தள்ளுபடி செய்யும் கூட்டாட்சி அலுவலகம்" ஆக ஆகியிருக்கிறது.
English: He noted that Buddhism teaches respect for people, women, poor, for peace and non-violence and these teachings are the means to a sustainable planet.Prime Minister said that Lord Buddha spoke about hope and purpose and saw a strong link between the two.

Tamil: மக்கள், பெண்கள், ஏழைகள், அமைதி, அகிம்சை ஆகிய அனைத்துக்கும் உரிய மரியாதை அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று புத்தம் கூறுகிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். நமது பூமி தொடர்ந்து செயல்பட உதவும் வழிமுறைகளாக இந்தப் போதனைகள் இருக்கும் என்றார் பிரதமர்.
English: Underlying this crisis is the fundamental contradiction between the development of the productive forces and the social relations of the capitalist profit system, which finds its starkest expression in the maintenance of a petroleum-based economy that every day becomes more incompatible with human needs and life itself.

Tamil: மற்றும் இந்த நெருக்கடி விமான மற்றும் பார வண்டி தொழில்துறையில் வெகுஜன ஆட்குறைப்பிற்கு உள்ளாக்கும் மற்றும் பொருளாதாரம் முழுவதையும் நெருக்கடிக்குட்படுத்தும். இந் நெருக்கடி, உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்ச்சிக்கும் முதலாளித்துவ இலாப முறைகளின் சமூக உறவுகளுக்கும் இடையில் நிலவுகின்ற அடிப்படை முரண்பாட்டை அடிக்கோடிட்டு காட்டுகின்றது.
English: Memorandum of Understanding on Cooperation between Myanmar Press Council and the Press Council of India U Aung Hla Tun, Vice-Chairman (1) Mr. Justice Chandramauli Kumar Prasad, Chairman, Press Council of India

Tamil: மியான்மர் பத்திரிகை கவுன்சிலுக்கும், இந்திய பத்திரிகை கவுன்சிலுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்காக புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை யூ ஆங் ஹிலா துன், துணைத் தலைவர் (1) நீதிபதி சந்திரமவுலி குமார் பிரசாத், தலைவர், இந்திய பத்திரிகை கவுன்சில்
English: Shri Tomar also released the Gramoday Sankalp, a magazine of the Ministry of Panchayati Raj.

Tamil: தோமர் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகத்தின் ”கிராமோதய சத்தியம்” (Gramoday Sankalp) என்ற பத்திரிக்கையையும் வெளியிட்டார்.
English: And it came to pass, that as he was come near to Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:

Tamil: பின்பு அவர் எரிகோவுக்குச் சமீபமாய் வரும்போது, ஒரு குருடன் வழியருகே உட்கார்ந்து பிச்சைகேட்டுக் கொண்டிருந்தான்.
English: In FY 2019-20, against the CAPE target of Rs.30,420 crore for these 7 CPSEs, the achievement was Rs.

Tamil: 2019-20 ஆம் நிதியாண்டில் ரூ.30,420 கோடி என்ற மூலதனச் செலவு இலக்கு இருந்த நிலையில், ரூ.25,974 கோடி அளவுக்கு மட்டுமே செலவு செய்யப்பட்டது.
English: In early April the Home Minister had publicly reprimanded the West Bengal Chief Minister for the growing political violence in West Bengal, thereby signalling that the UPA government might in the future invoke article 356 of the constitution, which empowers it to place a state in which law and order have broken down under 'president's' or central government rule.

Tamil: ஏப்ரல் தொடக்கத்தில் உள்நாட்டு மந்திரி பகிரங்கமாக மேற்கு வங்க முதல் மந்திரியை மேற்கு வங்கத்தில் பெருகியுள்ள அரசியல் வன்முறைக்காக கடிந்து கூறி, அதையொட்டி வருங்காலத்தில் ஒரு மாநிலத்தை சட்டம் ஒழுங்கு முறிந்தால் அதை "ஜனாதிபதி", அதாவது மத்திய ஆட்சியின்கீழ் கொண்டுவரலாம் எனக்கூறும் அரசியலமைப்பு விதி 356 ஐ உபயோகிக்கக்கூடும் என்ற அடையாளத்தை காட்டியிருந்தார்.
English: Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.

Tamil: ஜாதிகள் தங்களை மனுஷரென்று அறியும்படிக்கு, அவர்களுக்குப் பயமுண்டாக்கும், கர்த்தாவே. (சேலா.)
English: The expenditure of the Ministry in FY 2019-20 has been Rs 2670 Cr, 100 of the RE allocation has also been the highest for any financial year.

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டில் அமைச்சகத்தின் செலவு ரூ.2670 கோடியை எட்டி, வட கிழக்குப் பிராந்தியத்துக்கான ஒதுக்கீட்டை 100 சதவீதம் செலவு செய்திருப்பதும், எந்தவொரு நிதியாண்டைக் காட்டிலும் அதிகபட்ச அளவு என்றார் அவர்.
English: Until now there was a small break.

Tamil: இதுவரை சின்ன பிரேக் இருந்தது.
English: And Israel saw that great work which the LORD did on the Egyptians: and the people feared the LORD, and believed the LORD, and his servant Moses.

Tamil: கர்த்தர் எகிப்தியரில் செய்த அந்த மகத்தான கிரியையை இஸ்ரவேலர் கண்டார்கள்; அப்பொழுது ஜனங்கள் கர்த்தருக்குப் பயந்து, கர்த்தரிடத்திலும் அவருடைய ஊழியக்காரனாகிய மோசேயினிடத்திலும் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.
English: Setting up of Isolation ward and corresponding number of beds in OFB hospitals. This has been done by Chairman OFB as per Ministry of Health and Family Welfare (MoHFW) instructions in the Cabinet Secretary's meeting yesterday.

Tamil: ராணுவ தளவாட தொழிற்சாலை வாரியத்தின் தலைவர், ராணுவ தளவாட தொழிற்சாலை வாரியத்தின் மருத்துவமனைகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டுகள் மற்றும் அதற்கேற்ற படுக்கை வசதிகளை அமைக்கும் பணியை, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை நேற்று மத்திய அமைச்சரவை செயலாளரின் கூட்டத்தில் அளித்த அறிவுறுத்தலின்படி செயல்படுத்தியுள்ளார்.
English: This project will have the potential for replication in 500 cities and towns across India.

Tamil: இந்தியாவில் 500 நகரங்கள் சிறுநகரங்கள் ஆகியவற்றில் மீண்டும் செயல்படுத்தக்கூடிய ஆற்றலை இத்திட்டம் பெற்றிருக்கும்.
English: Does this trend of remakes show a development in the film field?

Tamil: இப்போது தாயாராகும் ரீ மேக் படங்கள் திரையுலகின் வளர்ச்சியை காட்டுகிறதா?
English: In the context of India, the estimate shows that by the year 2020 there will be approximate 8.25 million population having cataract.

Tamil: இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில் 2020ம் ஆண்டில் 82 லட்சத்து 50 ஆயிரம் பேர் கண்புரை (cataract) பிரச்சினை உள்ளவர்கள் எனத் தெரியவந்துள்ளது.
English: Far from being a step toward peace, Rajapakse's 'political solution' demonstrates just how intractable are the communal politics of the entire Colombo establishment.

Tamil: சமாதானத்தை நோக்கிய அடியெடுப்புக்கு பதிலாக, இராஜபக்ஷவின் "அரசியல் தீர்வானது" முழு கொழும்பு அரசியல் கட்டமைப்பின் இனவாத அரசியல் எந்தளவுக்கு கையாலாகாதது என்பதையே அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: The opposing factions immediately took up arms.

Tamil: படத்துக்காக போடப்பட்ட அரங்குகள் தீக்கிரையாகின.
English: Who knows the spirit of man that goes upward, and the spirit of the beast that goes downward to the earth?

Tamil: உயர ஏறும் மனுஷனுடைய ஆவியையும், தாழப் பூமியிலிறங்கும் மிருகங்களுடைய ஆவியையும் அறிகிறவன் யார்?