gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: His case sparked a powerful movement to spare his life and put an end to the medieval relic of capital punishment.

Tamil: அவருடைய வழக்கையொட்டி அவருடைய உயிரைப் பாதுகாக்க சக்திவாய்ந்த இயக்கம் ஒன்று தோன்றி, மத்தியகால மிச்சசொச்சமாகிய மரணதண்டனைக்கு முற்றுப் புள்ளி வைக்க வேண்டுமென கோரப்பட்டது.
English: It represents, in embryonic form, the emergence of an international social movement against imperialism.

Tamil: கருவாக இருக்கும் இக்கட்டம் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான சர்வதேச சமூக இயக்கம் உருவாவதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: In the second round, the minority lists formed a 'Republican Front,' calling on voters to vote for Duquenne's list.

Tamil: இரண்டாவது சுற்றில், சிறுபான்மை பிரிவுகள் ஒரு "குடியரசு முன்னணியை" உருவாக்கி இருந்தன, இவை Duquenne's பிரிவுக்கு வாக்களிக்குமாறு வாக்காளர்களை கேட்டுக் கொண்டது.
English: We will seek a sustainable future for our planet, as through the new International Solar Alliance together with France and other partners.

Tamil: நமது கிரகத்தின் நீடித்த எதிர்காலத்தை பிரான்ஸ் மற்றும் மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து புதிய சர்வதேச சூரிய மின் கூட்டமைப்பின் மூலம் ஏற்படுத்துவோம்.
English: 'This indicates that great changes in consciousness are occurring among masses of people, with profound implications,' Fernando said.

Tamil: "வெகுஜனங்கள் மத்தியில் ஆழமான உட்பொருளுடன் நனவு ரீதியான பெரும் மாற்றம் ஏற்படுவதை இது சுட்டிக் காட்டுகிறது," என பெர்ணான்டோ தெரிவித்தார். சோ.ச.க.- ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.
English: That you may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Savior:

Tamil: பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளால் முன்சொல்லப்பட்ட வார்த்தைகளையும், இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தருடைய அப்போஸ்தலராகிய எங்களுடைய கட்டளைகளையும் நீங்கள் நினைவுகூரும்படி இந்த நிருபங்களினால் உங்கள் உண்மையான மனதை நினைப்பூட்டி எழுப்புகிறேன்.
English: These declared: 'The world is safer without George,' '50 years of arrogant US foreign policy has created terrorism,' and 'Bush - No. 1 terrorist.' Others opposed any collaboration by the German government with Bush: 'Schröder: no handshake with Bush' and 'Stop Bush - no war - no German troops abroad.'

Tamil: இவை அறிவித்ததாவது: "ஜோர்ஜ் இல்லாவிட்டால் உலகம் பாதுகாப்பாகத்தான் இருக்கும்", "50 ஆண்டுகள் அகந்தையுடன் உலவிய அமெரிக்க வெளிநாட்டுக் கொள்கைதான் பயங்கரவாதத்தை தோற்றுவித்துள்ளது", "புஷ்--No.1 பயங்கரவாதி". ஜேர்மனிய அரசாங்கம் புஷ்ஷூடன் ஒத்துழைக்கக் கூடாது என்ற எதிர்ப்பை தெரிவித்தும் சில கோஷங்கள் இருந்தன: "ஷ்ரோடர்: புஷ்ஷுடன் கை குலுக்காதே", "புஷ்ஷை நிறுத்து; போர் வேண்டாம்; ஜேர்மன் படைகளை வெளிநாடுகளுக்கு அனுப்பாதே."
English: The film is utterly lacking a sense of the historical.

Tamil: படம் முற்றாக ஒரு வரலாற்று அர்த்த்தத்தை இழந்திருந்ததது.
English: While Pakistan has ventured to upstream terrorism and downstream hate speech there, India is going ahead with mainstreaming development in Jammu and Kashmir.

Tamil: அங்கு பாகிஸ்தான் பயங்கரவாதத்தை அதிகரித்து வெறுப்புப் பேச்சை பரவச் செய்யும் நிலையில், இந்தியா ஜம்மு கஷ்மீரின் வளர்ச்சியை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: After the review meeting, the Minister also addressed a press conference.

Tamil: இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்திற்குப் பின்னர் அமைச்சர் செய்தியாளர்களுக்கு பேட்டி அளித்தார்.
English: The EFC also wants an increase in the working day to 9 hours with no overtime bonuses.

Tamil: மேலதிக நேர கொடுப்பனவு இன்றி வேலை நேரத்தை 9 மணித்தியாலங்களாக அதிகரிக்கவும் முதலாளிமார் சம்மேளனம் விரும்புகிறது.
English: In an interview last Sunday on CNN, Obama linked the US proposal to the G20 to his administration's policy of driving down domestic consumption.

Tamil: CNN க்கு ஞாயிறு கொடுத்த பேட்டியில், ஒபாமா அமெரிக்கா G20 க்கு கொடுத்துள்ள திட்டத்தை உள்நாட்டு நுகர்வைக் குறைக்கும் அவருடைய நிர்வாகக் கொள்கையுடன் பிணைத்தார்.
English: I will end my speech with the lines of Gurudev- Gurudev ji wrote - "I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service.

Tamil: குருதேவ் அவர்கள் இவ்வாறு எழுதினார் நான் உறங்கி, கனவு கண்டேன் வாழ்க்கை மகிழ்ச்சியானது என நான் விழித்து, பார்த்தேன் சேவை என்பதுதான் வாழ்க்கை என நான் செயல்பட்டேன், பின்பற்றினேன், சேவையே மகிழ்ச்சி என சேவை உணர்வோடும், நமது பணிகளை தொடர்வோம்.
English: And Tamar his daughter in law bore him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.

Tamil: அவன் மருமகளாகிய தாமார் அவனுக்குப் பாரேசையும் சேராவையும் பெற்றாள்; யூதாவின் குமாரர் எல்லாரும் ஐந்துபேர்.
English: We are not going to let up on them.

Tamil: அவர்கள் மீது நாங்கள் எங்களது நடவடிக்கையை தணித்துக்கொள்ளப் போவதில்லை.
English: The Status Report of Special Committee on ILR consists of substantial progress made in three priority links namely Ken-Betwa Link, Damanganga-Pinjal Link and Para-Tapi-Narmada Link alongwith status of other Himalayan and Peninsular links identified as per National Perspective Plan of 1980.

Tamil: நதிகள் இணைப்பு தொடர்பான சிறப்புக்குழுவின் நிலவர அறிக்கையின்படி 3 முன்னுரிமை இணைப்புகளில் அதாவது கென் – பெட்வா இணைப்பு, தமங்கங்கா – பிஞ்சால் இணைப்பு, பாராதாபி – நர்மதை இணைப்பு ஆகியவற்றில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் காணப்படுகிறது. 1980-ஆம் ஆண்டு தேசிய முன்னோக்கு திட்டத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள இமாலய மற்றும் தீபகற்ப நதிகள் இணைப்புக் குறித்தும் அறிக்கையில் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: He said work is in progress for the museum dedicated to Subhash Chandra Bose in Delhi, the Shivaji statue in Mumbai, and tribal museums across the country.

Tamil: தில்லியில் சுபாஷ் சந்திரபோஸ் அருங்காட்சியகம், மும்பையில் சிவாஜி உருவச் சிலை, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பழங்குடியினர் அருங்காட்சியகங்கள் ஆகியவற்றை அர்ப்பணிப்பதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: One should constantly prepare himself for new skills.

Tamil: புதிய தொழில் திறன்களைக் கற்பதற்கு ஒருவர் எப்போதும் தயார்படுத்திக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: The broad objective of this advisory is to prevent any unauthorized entry into a oom Conference Room and prevent the unauthorized participant to carry out malicious attacks on the terminals of other users in the conference.

Tamil: ஜூம் (ZOOM) மாநாட்டு அறையில் அங்கீகாரம் இல்லாத எவரும் நுழைந்து விடுவதைத் தடுப்பது, அங்கீகாரம் இல்லாமல் பங்கேற்கும் நபர், மாநாட்டைப் பயன்படுத்தும் மற்ற பங்கேற்பாளர்களின் டெர்மினல்களைப் பாதிக்கக் கூடிய செயல்களைச் செய்யாமல் தடுப்பது ஆகியவை, இந்த அறிவுரை வழங்கப்பட்டதற்கான பரந்த நோக்கமாகும்.
English: I am confident that the University will continue to scale new heights of excellence in the times to come.

Tamil: வரக்கூடிய காலத்தில் சிறந்த செயல்பாட்டில் தொடர்ந்து இந்தப் பல்கலைக்கழகம் புதிய உச்சங்களைத் தொடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Behind this development is the refusal of a significant section of the US ruling elite, represented most clearly by the Bush administration and the Republican right, to accept the finality of elections whose results cut across their political agenda.

Tamil: இந்த அபிவிருத்தியின் பின்னணியில் புஷ் நிர்வாகத்தாலும் குடியரசுக் கட்சி வலதுசாரி அணிப் பிரிவாலும் பிரிதிநிதித்துவம் செய்யப்படும் அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் முக்கியத்துவம் கொண்ட பகுதி, தங்கள் அரசியல் செயல்பட்டியலுக்கு மாறான தேர்தல் முடிவுகளின் இறுதித்தன்மையை ஏற்க மறுக்கும் மனப்பாங்கு வெளிப்படுகிறது.
English: In the education sector, the government has opened the door for private schools and allowed branches of foreign, fee-levying universities to mushroom.

Tamil: கல்வித் துறையில், அரசாங்கம் தனியார் பாடசாலைகளுக்கு கதவுகளைத் திறந்துவிட்டுள்ளதோடு கட்டணம் அறவிடும் வெளிநாட்டு பல்கலைக்கழகங்களின் கிளைகள் முளைக்கவும் அனுமதித்துள்ளது.
English: He has likewise decided to make the audio release function a grand one.

Tamil: கந்தசாமி ஆடியோ வெளியீட்டு விழாவையும் பிரம்மாண்டமாக நடத்த திட்டமிட்டுள்ளார் தாணு.
English: The Vice President said that Vital structural reforms like the implementation of demonetization and GST by the Indian government have led to an expansion of the formal economy and brought about increased tax compliance.

Tamil: மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பணமதிப்பிழப்பு, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி போன்ற முக்கியமான கட்டமைப்பு ரீதியான சீர்திருத்தங்களின் பலனாக முறையான பொருளாதாரம் வளர்ச்சியடைந்திருப்பதுடன் வரிசெலுத்துவோர் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதாகவும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Vijay said, "I like Ramesh's dancing talent.

Tamil: விஜய் பேசியபோது 'ரமேஷின் நடன திறமை எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்.
English: However, it is also a fact that the great traditions of this land have spread in the form of globalization.

Tamil: எனினும் இந்த பூமியின் பெரும் பாரம்பரியங்கள் உலகமயமாக்கல் வடிவத்தில் பரவியுள்ளது என்பது உண்மை.
English: I have full confidence that my fellow Indians at Bahrain will strengthen this bond of relationship and possibilities to take India- Bahrain to new heights.

Tamil: பஹ்ரைனில் உள்ள இந்தியர்கள் இந்த உறவை வலுப்படுத்துவார்கள் என்றும், இந்தியா-பஹ்ரைன் உறவை புதிய உச்சத்திற்குக் கொண்டு செல்வார்கள் என்றும் நான் முழு நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: He chose to announce a major escalation of the war at a 9:30 AM no-questions-asked press conference, when most of the population was at work and unable to watch.

Tamil: காலை 9.30 க்குக் கூட்டப்பட்ட கேள்விகள் கூடாது செய்தியாளர் கூட்டத்தில் போர் விஸ்தரிப்பைப் பற்றி அறிவிக்க விரும்பினார்; பெரும்பாலான மக்கள் அப்பொழுது வேலைக்குச் செல்வர் அல்லது பார்க்க முடியாது.
English: It is only on this understanding that director Gnanarajasekaran signed on Thankar as cinematographer for 'Periyar.'

Tamil: இந்த கண்டிஷன்களுக்கு ஒத்துக் கொண்டே தங்கரை ஒளிப்பதிவாளராக இன்னமும் வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார் இயக்குனர் ஞானராஜசேகரன்.
English: Nothing like that.

Tamil: அப்படி எதுவும் இல்லையாம்.
English: With more than 12.6 million accounts opened, this scheme is helping us secure the future of the girl child.

Tamil: 12.6 மில்லியனுக்கும் அதிகமான கணக்குகளுடன் இந்தத் திட்டம், பெண் குழந்தைகளின் பாதுகாப்பான எதிர்காலத்திற்கு உதவுகிறது.
English: 2 on the theme of Kargil Victory and large number of students participated in the event with enthusiasm.

Tamil: இதில் ஏராளமான மாணவர்கள் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்றனர்.
English: The existing civil and criminal provisions in law are not entirely adequate to deal with the severity of the problem.

Tamil: இந்த பிரச்சினையின் கடுமையான நிலையை முற்றிலுமாக சமாளிக்க தற்போதைய சிவில் மற்றும் குற்ற சட்ட பிரிவுகள் போதுமானவை அல்ல.
English: These subsidy and support measures lead to market distortion and contribute to excess steelmaking capacity.

Tamil: இந்த மானியங்கள் மற்றும் ஆதரவு நடவடிக்கைகள் சந்தையை பாதிக்கின்றன. மேலும், இவை கூடுதல் எஃகு உற்பத்தி இருப்புக்கு வழிவகுக்கின்றன.
English: For workers, the result was a social disaster.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு, அதன் பலாபலன் ஒரு சமூக பேரிடராக இருந்தது.
English: On the right, the opposition is either from the standpoint of naked national chauvinism and racism (Le Pen's National Front), or French sovereignty (the so-called 'sovereignist' right of Philippe de Villier's Mouvement pour la France and Charles Pasqua's Rassemblement pour la France).

Tamil: வலது புறத்தில், எதிர்ப்பு என்பது அப்பட்டமான தேசிய, பிறதேசிய பழிப்பு உணர்வு மற்றும் இனவெறியின் அடிப்படையில் (லூ பென்னுடைய தேசிய முன்னணி) அல்லது பிரான்சின் இறையாண்மை (Philippe de Villier's Mouvement pour la France, மற்றும் Charles Pasqua's Rassemblement pour la France) நிலைப்பாட்டிலிருந்து ஆகும்.
English: Banu made her Tamil film debut in 'Thamirabharani.'

Tamil: தாமிரபரணி படம் மூலம் தமிழ்த்திரையுலகில் அறிமுகமானவர் பானு.
English: A far greater scandal is that this elicited no reaction from the German government.

Tamil: இதையும்விட பெரிய ஊழல் கூட ஜேர்மனிய அரசாங்கத்திடம் இருந்து எந்த விடையிறுப்பையும் காணவில்லை.
English: Behold, you have made my days as an handbreadth; and my age is as nothing before you: truly every man at his best state is altogether vanity. Selah.

Tamil: இதோ, என் நாட்களை நாலு விரற்கடையளவாக்கினீர்; என் ஆயுசு உமது பார்வைக்கு இல்லாததுபோலிருக்கிறது, எந்த மனுஷனும் மாயையே என்பது நிச்சயம். (சேலா.)
English: What animates this resolution and, indeed, this conference and all of the work of the World Socialist Web Site and the International Committee of the Fourth International, is a perspective not of protest, but of the preparation of the international working class, and the working class in the United States, to take political power.

Tamil: இந்தத் தீர்மானத்தில் விளக்கப்படுவதும், மேலும் இந்த மாநாடும் உலக சோசலிச வலைதளம் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு ஆகியவற்றின் அனைத்துச் செயல்களும் வெறும் எதிர்ப்பல்ல; ஒரு முன்னோக்கு ஆகும். சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் ஆகியவை அரசியலதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவதற்கான தயாரிப்பு ஆகும்.
English: In the process, it also makes you flexible.

Tamil: நடைமுறையில் அது உங்களிடம் நெகிழ்ச்சியை உருவாக்கும்.
English: The details of the webinars, schedule, speakers profile, brief on the topics and the link for participation for each session is available on DefExpo 2020 website (www.defexpo.gov.in).

Tamil: இணையவழிக் கருத்தரங்குகளுக்கான காலஅட்டவணை, உரையாடல்கள் விவரம், தலைப்புகள் விவரம், ஒவ்வொரு அமர்விலும் பங்கேற்பதற்கான தொடர்பு போன்றவை www.defexpo.gov.in என்ற இணையதளத்தில் கிடைக்கும்.
English: Chirac was able in particular to use the political support garnered for him by the official left, incorporating the trade union bureaucracy and radical left parties.

Tamil: அதிகாரபூர்வமான இடதுசாரி அணியினர், தொழிற்சங்க அதிகாரவர்க்கம், தீவிர இடதுசாரிகள் ஆகியவை தனக்கு வழங்கிய அரசியல் ஆதரவினை, தனது ஆதரவை திரட்டுவதற்கும் பயன்படுத்தினார்.
English: I am happy to learn that the first Captain of the Indian Navys Submarine Arm, Commodore K.S. Subramanian, now in his nineties, has travelled from the United States to be here today.

Tamil: இந்திய நீர்மூழ்கிக் கப்பல் படையின் 90-க்கும் மேற்பட்ட வயதை உடைய முதல் கேப்டன் கமோடர் கே.எஸ். சுப்பிரமணியன் அமெரிக்காவில் இருந்து இங்கு வந்துள்ளது அறிந்து மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
English: The 10th edition of DefExpo is being held in Chennai from 11 to 14 April 2018 and there is tremendous response to the event.

Tamil: 10வது பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018 ஏப்ரல் 11 முதல் 14 வரை நடைபெறவுள்ளது. இந்தக் கண்காட்சிக்கு பெரும் வரவேற்பு காணப்படுகிறது.
English: When they were by the house of Micah, they knew the voice of the young man the Levite: and they turned in thither, and said to him, Who brought you here? and what make you in this place? and what have you here?

Tamil: அவர்கள் மீகாவின் வீட்டண்டை இருக்கையில், லேவியனான வாலிபனுடைய சத்தத்தை அறிந்து, அங்கே அவனிடத்தில் போய்: உன்னை இங்கே அழைத்துவந்தது யார்? இவ்விடத்தில் என்ன செய்கிறாய்? உனக்கு இங்கே இருக்கிறது என்ன என்று அவனிடத்தில் கேட்டார்கள்.
English: It is natural that a new thinking is going on at the moment.

Tamil: ஒரு புதிய சிந்தனை தற்சமயம் உருவாவது இயற்கையானதே.
English: Sant Ravidas used to convey a profound message through the few lines of his couplet or doha. He had said -   ,    ,           Which would translate something like this that if you were to peel the stem of the banana tree, there appear leaves underneath which form the psuedostem, one can go peeling the leaves forming the stem till there isnt any tree left at all  Similarly man has been divided into castes and the human in him has disappeared.

Tamil: ஜாதி-ஜாதி மேன் ஜாதி ஹை, ஜோ கேதன் கே பாத், ரைதாஸ் மனுஷ நா ஜுட் சகே, ஜப் தக் ஜாதி ந ஜாத். “-   ,    ,          ” வாழைத்தண்டின் தோல் உரிக்கப்பட்டு, அந்தத் தோலுக்கு உள்ளே இருக்கும் அடுக்கு, மீண்டும் ஒரு அடுக்கும் மீண்டும் ஒரு அடுக்கு என்று உரித்து முடித்தால், முடிவில் எதுவுமே மிச்சம் இருக்காது, வாழை மரம் முழுக்க எப்படி இல்லாமல் போய் விடுமோ, அதைப் போலவே மனிதனை சாதிகளாகப் பிரித்தோமென்றால், அங்கே மனிதனே இல்லாமல் போகிறான் என்பதே இதன் பொருள்.
English: He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied you.

Tamil: உச்சிதமான கோதுமையினால் அவர்களைப் போஷிப்பார்; கன்மலையின் தேனினால் உன்னைத் திருப்தியாக்குவேன்.
English: It can also be a bridge for Korean business to penetrate the Middle East and African markets.

Tamil: மிகப்பெரிய வளர்ந்துவரும் சந்தையாக உள்ள இந்தியா, கொரியாவின் வர்த்தகம் மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஆப்பிரிக்க சந்தைகளை அடையும் பாலமாகவும் விளங்க முடியும்.
English: It is common for him to appear in several disguises and different get ups.

Tamil: வழக்கமாக அவரது படங்களில் கெட்டப் சேஞ்ச், வித்தியாசமான மேக்கப்னு அவ்வப்போது மாற்றங்களுடன் வருவாரே...
English: The first of the first fruits of your land you shall bring to the house of the LORD your God. You shall not seethe a kid in his mother's milk.

Tamil: உங்கள் நிலத்தில் முதல் முதல் விளைந்த முதற்பலத்தை உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்துக்குக் கொண்டுவாருங்கள். வெள்ளாட்டுக்குட்டியை அதின் தாயின் பாலிலே சமைக்கவேண்டாம் என்றார்.
English: Brzezinski derided Bush's talk of a 'decisive ideological struggle' against radical Islam as 'simplistic and demagogic,' and called it a 'mythical historical narrative' employed to justify a 'protracted and potentially expanding war.'

Tamil: தீவிர இஸ்லாமிற்கு எதிராக "ஒரு தீர்க்கமான கருத்தியல் போராட்டம்" தேவை என்ற புஷ்ஷின் கருத்தை எள்ளி நகையாடிய பிரிஜேஜின்ஸ்கி அக்கருத்து "எளிமைப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் கிளர்ச்சியூட்டலாகும்" என்றார்; மேலும் "நீடித்த மற்றும் செயலுக்கு வரக்கூடிய விரிவடையும் போரை", நியாயப்படுத்தும் வகையில் "ஒரு கற்பனையான வரலாற்று விவரிப்பு" என்றும் அதனை அழைத்தார்.
English: The Commission had called for this meeting more specifically for the purpose of making its recommendations in its report for 2020-21 and 2025-26 on the subject of education specially in the time of COVID-19.

Tamil: குறிப்பாக கோவிட்-19 காலத்தில், கல்வி பற்றிய பரிந்துரைகளை 2020-21 மற்றும் 2025-26 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கான அறிக்கைகளில் அளிப்பது தொடர்பாக, விவாதிக்கும் நோக்கத்துடன் நிதிக்குழு இக்கூட்டத்துக்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தது.
English: On Monday evening, the LTTE detonated a mine blowing up a bus transporting troops in the area.

Tamil: திங்களன்று மாலை, கண்ணிவெடி ஒன்றின் மூலம் பிரதேசத்தில் துருப்புக்கள் பயணித்துக்கொண்டிருந்த பேரூந்தை வெடிக்கச் செய்தனர்.
English: The state is enriching Indias development trajectory in many sectors.

Tamil: பல துறைகளிலும் இந்தியா வளர்ச்சிப்பாதையில் நடைபோடுவதற்கு, இந்த மாநிலம் வளம் சேர்க்கிறது.
English: In his speech, Prabhakaran repeatedly equated the Sinhala ruling elites with the mass of ordinary working people, who are not to blame for the anti-Tamil discrimination of successive Colombo governments.

Tamil: தொடர்ச்சியான கொழும்பு அரசாங்கங்களின் தமிழர் எதிர்ப்பு பாரபட்ச உணர்விற்கு சிறிதும் குற்றம்சாட்டப்பட வேண்டியவர்கள் அல்லாத சாதாரண உழைக்கும் மக்களுடன், சிங்கள ஆளும் உயரடுக்குகளை சமப்படுத்தி பலமுறையும் பிரபாகரன் தன்னுடைய உரையில் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: This helpdesk will provide guidance and assistance to all MSME taxpayers who have difficulty in filing their refunds or in obtaining sanction of refunds applied for within the time frame. Other taxpayers are also welcome to approach the helpdesk.

Tamil: கூடுதலாக செலுத்திய வரித் தொகையை திரும்பப் பெறுவதற்கான படிவங்களை சமர்ப்பிப்பதில் உள்ள சிக்கல் அல்லது பணத்தை திரும்பப் பெறுவதற்கு, குறிப்பிட்ட காலவரம்பிற்குள் விண்ணப்பிப்பதற்கான நடைமுறைகள் குறித்து இந்த உதவி மையத்தில், வழிகாட்டுதல் மற்றும் ஆலோசனைகள் வழங்கப்படும் என ஜி.எஸ்.டி மற்றும் கலால் வரித் துறை செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The police use AK-47 rifles, even inside the villages.

Tamil: கிராமங்களுக்குள்கூட போலீசார் AK 47 இயந்திரத் துப்பாக்கிகளை பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Are you competing with Vijayakanth?

Tamil: விஜயகாந்துக்கு போட்டியா நீங்கள்?
English: The Atal Tinkering Lab Community Drive Initiative is aimed at maximizing the impact of Atal Tinkering Labs by extending innovation to children in the community who do not have access to formal educational institutions.

Tamil: முறை சார்ந்த கல்வி அமைப்புகளை அணுக முடியாத சமுதாயங்களில் உள்ள சிறுவர்களுக்கும் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புகளை நீட்டிப்பதன் மூலம் அடல் டிங்கரிங் ஆய்வகத்தின் தாக்கத்தை அதிகரிக்கச் செய்வது தான் அடல் டிங்கரிங் சமுதாய இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: To focus blame on the teachers is simply to let the school owner, education authorities and the government off the hook.

Tamil: ஆசிரியர்கள் மேல் குற்றம் சுமத்த குவிமையப்படுத்துவது பள்ளிக்கூடத்தின் உரிமையாளர், கல்வித்துறை நிர்வாகிகள் மற்றும் அரசாங்கத்தை தொல்லையிலிருந்து விடுபட்டு எளிதில் தப்பிக்க வைப்பதாகும்.
English: They agreed on the need to forge a new human-centric concept of globalisation for the post-COVID world.

Tamil: கோவிட் தாக்குதலுக்குப் பின்பு உலக அளவில், மனிதநேயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட உலகமயமாக்கல் வழிமுறையைக் கொண்டுவர வேண்டியது அவசியம் என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: 'So our enemies took us less and less seriously and became more and more emboldened...

Tamil: அப்பாவி அமெரிக்கர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் நாம் ஒன்றும் செய்யவில்லை.
English: While addressing the participants Shri Pokhriyal highlighted about unique architectural beauty of India, its monuments and temples.

Tamil: பங்கேற்பாளர்களிடையே திரு. போக்ரியால் உரையாற்றும் போது, இந்தியாவின் தனித்துவமான கட்டடக்கலை அழகு, அதன் நினைவுச்சின்னங்கள் மற்றும் கோயில்கள் பற்றி எடுத்துரைத்தார்.
English: International Solar Alliance is one such example.

Tamil: சர்வதேச சூரியஒளி கூட்டமைப்பு ஓர் உதாரணமாகும்.
English: Twenty-nine percent backed the motion led by Ségolène Royal, the 2007 presidential candidate, and 25 percent supported that of Martine Aubry, the Mayor of Lille and present party leader.

Tamil: 2007 ஜனாதிபதி தேர்தலில் வேட்பாளராக இருந்த செகோலீன் ரோயால் தலைமையில் 29 சதவிகிதத்தினர் ஆதரவு கொடுத்திருந்தனர்; 25 சதவிகிதத்தினர் லில்லின் மேயரும் தற்பொழுது கட்சியின் தலைவருமான மார்ட்டின் ஒப்ரியின் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்தனர்.
English: That your foot may be dipped in the blood of your enemies, and the tongue of your dogs in the same.

Tamil: என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்துவருவேன்; அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்துவருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.
English: Inspire others to download the app as well.

Tamil: இந்தச் செயலியை பதிவிறக்கம் செய்யுமாறு மற்றவர்களையும் ஊக்குவியுங்கள்.
English: I had decided that whatever I will do, I will do to the best of my abilities," the Prime Minister said.

Tamil: அதன்பின் நான் எதைச் செய்தாலும் அதை முழுத் திறமையைக் காட்டி செயல்படுவது என்று முடிவு செய்தேன்” என்றார்.
English: 'Dhaam Dhoom' has collected 1 crore in Chennai alone and is presently in second place.

Tamil: சென்னையில் மட்டும் இதுவரை ஒரு கோடிக்கு மேல் வசூலித்துள்ள 'தாம் தூம்' இரண்டாம் இடத்தை பிடித்துள்ளது.
English: Brothers and sisters, neither my dreams are small nor do I indulge in petty things.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, என் கனவுகள் சிறியதாக இல்லை, அற்ப விஷயங்களில் நான் ஈடுபடுவதும் கிடையாது.
English: The countrys education system will benefit a lot through these debates.

Tamil: இந்த விவாதங்கள் மூலம், நாட்டின் கல்வி அமைப்பு மிகப்பெரும் அளவில் பயனடையும்.
English: This is my third interaction with the Korean business leaders in the span of just 12 months.

Tamil: கடந்த 12 மாதங்களில் கொரிய வர்த்தகர்களுடன் நான் உரையாடுவது இது மூன்றாவது முறையாகும்.
English: Concerted efforts by MoHFW and ICMR have resulted in an impressive augmentation of the testing labs network in the country, which boosts of 1132 labs comprising 805 labs in the government sector and 327 private labs.

Tamil: தீவிர முயற்சிகள் காரணமாக மருத்துவப் பரிசோதனை ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் காரணமாக அரசு ஆய்வகங்கள் 805, தனியார் ஆய்வகங்கள் 327 என மொத்த ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை 1132 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: He had earlier dedicated the Kochi Metro to the nation in June, and the Hyderabad Metro in November.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக, கொச்சி மெட்ரோ ரயில் பாதையை கடந்த ஜூன் மாதத்திலும், ஐதராபாத் மெட்ரோ ரயில் பாதையை நவம்பர் மாதத்திலும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Strange that it escaped the 'A' certificate and sales hassles.

Tamil: என்றாலும் 'ஏ' சான்றிதழ் வாங்கி 'வேல்' வினையாகாமல் தப்பித்தது பெரும் ஆச்சரியம்.
English: I sensed that very clearly at the time.' The disappointment was all the greater when the leadership of the German Communist Party hesitated so long that they missed the crest of the movement.

Tamil: அக்காலக்கட்டத்தில் அதை நான் தெளிவுடன் உணர்ந்திருந்தேன்" என்று அவர் நினைவு கூர்ந்தார். ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி தலைமை நெடுநாள் தயக்கத்தை காட்டி இயக்கத்தின் சிகரத்தை தவறவிட்ட பொழுது ஏமாற்றம் மிகப் பெரிதாயிற்று.
English: It is now clear that he is still being detained - three days later - as an act of outright political victimisation.

Tamil: அவர் மூன்று நாட்களாகியும் இன்னமும் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளமை ஒரு வெளிப்படையான அரசியல் துன்புறுத்தலாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves Pact between India and Japan in Steel Sector The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Cooperation (MoC) between Government of India and Government of Japan to constitute the India-Japan Steel Dialogue to strengthen cooperation in steel sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை எஃகுத் துறையில் இந்தியா-ஜப்பான் இடையேயான உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், எஃகுத் துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்காக, இந்தியா, ஜப்பான் அரசுகள் ‘இந்தியா-ஜப்பான் எஃகு பேச்சுவார்த்தை’-யை தொடங்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Three of the four suicides took place in September; the last one in early November.

Tamil: இந்த நான்கில், மூன்று தற்கொலைகள் செப்டம்பர் மாதம் நடைபெற்றது. கடைசி நிகழ்வு நவம்பர் தொடக்கத்தில் நடந்தது.
English: Australian Prime Minister Howard played a key role on behalf of the US and Britain.

Tamil: இந்த முயற்சிக்கு ஆஸ்திரேலியா பிரிதமர் ஹோவார்ட் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டன் சார்பில் முக்கிய பங்களிப்பை செய்ததுடன், ஆப்பிரிக்க நாடுகள் ஏதாவது ஒரு வடிவத்தில் முகாபேயுடன் சமரசம் செய்து கொள்வதற்கான முயற்சியையும் அவர் தள்ளுபடி செய்தார்.
English: The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh.

Tamil: பிரதமர் ஹசாரிபாகில் பழங்குடியின மக்கள் கல்வியியல் மையம், ஆச்சார்யா வினோபா பாவே பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுக்கும் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: According to special advisor to UN secretary general Kofi Annan, Maurice Strong, who visited that country recently, there is now a real prospect of war.

Tamil: ஐ.நா. பொதுச் செயலாளர் கோபி அன்னானின் சிறப்பு ஆலோசகர் மாரீஸ் ஸ்ட்ராங் (Maurice Strong) அண்மையில் வடகொரியா சென்றிருந்தார்.
English: Why do the wicked live, become old, yes, are mighty in power?

Tamil: துன்மார்க்கர் ஜீவித்து விருத்தராகி, வல்லவராவானேன்?
English: The Bundeswehr are the first troops to occupy one of the eight regions designated in the new UN mandate for the ISAF.

Tamil: புதிய ஐ.நா கட்டளைப்படி ISAF ற்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள எட்டு ஆப்கானிஸ்தான் பிராந்தியங்களில் ஒன்றிற்கு ஜேர்மன் படைகள் அனுப்பப்படுகின்றன.
English: At this point, I am reminded of the words of Mahatma Gandhi.

Tamil: இந்த நிலையில், எனக்கு மகாத்மா காந்தி அவர்களின் வார்த்தைகள் நினைவிற்கு வருகிறது.
English: The CNE wants to set up 1,000 booths from March 18-22 to allow petitioners to authenticate their own signatures.

Tamil: மார்ச் 18-முதல் 22-வரை 1,000 வாக்குச்சாவடிகளை உருவாக்கி அவற்றில் மனுதாரர்கள் தங்களது கையெழுத்துக்களை சரிபார்க்க வழிசெய்வதற்கு தேசிய தேர்தல் குழு விரும்புகிறது.
English: Prime Minister's Office PM offers prayers at Sree PadmanabhaSwamy Temple inaugurates Swadesh Darshan Scheme The Prime Minister Shri Narendra Modi today visited Thiruvananthapuram.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்ரீ பத்மனாபசுவாமி கோவிலில் பிரதமர் தரிசனம் செய்தார்; சுவதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று திருவனந்தபுரத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Economic Exchanges The leaders noted with satisfaction the involvement of French companies in several new and ongoing manufacturing partnership projects in India.

Tamil: பொருளாதாரப் பரிமாற்றங்கள் இந்தியாவில் பல்வேறு உற்பத்தித் தொழில்களில் பிரான்ஸ் நாட்டு நிறுவனங்கள் ஈடுபட்டிருப்பது குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் திருப்தி வெளியிட்டனர்.
English: Friends, Everything for building a New India is being done on the basis of expectations of the youth and the middle class.

Tamil: நண்பர்களே, புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் அனைத்துமே இளைஞர்கள் மற்றும் நடுத்தர மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளின் அடிப்படையிலேயே செய்யப் படுகின்றன.
English: Micro-irrigation has been the focus of this project.

Tamil: சிறுநீர்ப்பாசன வசதியே இந்தத் திட்டத்தின் முன்னுரிமையாகும்.
English: P Rajashekar, the Secretary of Animal Welfare Board states, "Director/producer Mani Ratnam has not applied for permission to use elephants in his film shooting.

Tamil: இதுகுறித்து விலங்குகள் நல வாரிய செயலாளர் பி.ராஜசேகர் கூறியபோது, "இயக்குனரும் தயாரி்ப்பாளருமான மணிரத்னம் படப்பிடிப்பிற்கு யானைகளை பயன்படுத்துவதற்கு எந்த அனுமதியும் பெறவில்லை.
English: Through the enactment of The Rights of Persons with Disabilities Act, 2016, Government has provided them with equal opportunity in education, social security and employment.

Tamil: மாற்றுத் திறனாளிகள் உரிமைகள் சட்டம் 2016 மூலம் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு கல்வி, சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்பில் சம வாய்ப்பு வழங்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The British Guardian warned of a 'nightmare scenario' for Blair: finding himself isolated in Europe due to his unflagging support for US war plans.

Tamil: அமெரிக்காவின் போர்த்திட்டங்களுக்கு முழுமையான ஆதரவு தருவதால், பிளேயர் ஐரோப்பாவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு வருகிறார் என்று கார்டியன் பத்திரிகை எழுதியுள்ளது.
English: Enhancing Trade and Investment Cooperation: Encouraging greater flow of goods, services, investment and technology between the two countries and the region to further develop our economies sustainably.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல்: இரு நாடுகளுக்கு இடையிலும் மண்டல அளவிலும் மேம்பாட்டையும் பொருளாதார நீடித்த தன்மையை எய்துவதற்காக சரக்குகள், சேவைகள், முதலீடு, தொழில்நுட்பம் ஆகியவை தடையின்றி பரிமாறிக் கொள்வதை ஊக்குவித்தல்.
English: As democracies, we have shared values.

Tamil: ஜனநாயக ரீதியில் மதிப்புகளை நாம் பகிர்ந்துள்ளோம்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Registration for Golden Jubilee Edition of International Film Festival of India This years International Film Festival of India (IFFI) is especially significant since it marks the Golden Jubilee Edition.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியாவின் சர்வதேச திரைப்படவிழாவின் பொன்விழா நிகழ்வுக்கு பதிவுத் தொடக்கம் இந்த ஆண்டு இந்தியாவின் சர்வதேச திரைப்படவிழா பொன்விழாவாக இருப்பதால் சிறப்பு முக்கியத்துவம் பெற்றுள்ளது.
English: Dannatt's move was announced during last week's Conservative conference by party leader David Cameron.

Tamil: கடந்த வாரம் கன்சர்வேட்டிவ் மாநாட்டில் கட்சித் தலைவர் டேவிட் காமரோனால் டானட்டின் அடுத்த நடவடிக்கை அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It is a major milestone that would set a new benchmark for providing a fair opportunity to deserving youth from the remote corners of the country to join the IAF.

Tamil: நாட்டின் மூலை முடுக்கிலிருந்து வரும் தகுதியான இளைஞர்கள் இந்திய விமானப் படையின் பணியில் சேருவதற்குச் சரியான வாய்ப்பை அளித்திருப்பது முக்கியமான மைல் கல் ஆகும்.
English: Wickrematunga, a critic of the Rajapakse government, was killed in broad daylight as he drove to work.

Tamil: இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தை விமர்சித்த லசன்த விக்கிரமதுங்க, பட்டப்பகலில் அலுவலகத்துக்கு வாகனத்தை ஓட்டி சென்றபோது கொல்லப்பட்டார்.
English: But the country has also been a witness to the process how political party uses greed, hate, power, and everything to bend the Judiciary to its will.

Tamil: நீதித்துறையை தன் விருப்பத்திற்கேற்றவாறு வளைப்பதற்காக பேராசை, வெறுப்பு, ஆற்றல் மற்றும் அனைத்தையும் எவ்வாறு ஒரு அரசியல் கட்சி பயன்படுத்துகிறது என்பதை நாடு சாட்சியாக பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: 'After the first bombing, villagers started fleeing to neighbouring villages for safety,' one resident reported.

Tamil: "முதல் தாக்குதலுக்கு பின்னர் கிராம மக்கள் அண்டை கிராமங்களுக்கு பாதுகாப்பிற்காக ஓடத் தலைப்பட்டனர்.
English: Li-Ion batteries have applications in Energy Storage System  from hearing aid to container sized batteries to power a cluster of villages, Electric Vehicles (2-wheeler, 3-wheeler, 4-wheeler and Bus), portable electronic sector, Grid Storage, Telecom and Telecommunication Towers, Medical Devices, Household and Office Power Back (UPS), Powering Robots in Processing Industry.

Tamil: காதொலி கருவிகள் முதல், கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவதற்கான கன்டெய்னர் அளவிலான பேட்டரிகள், மின்சார வாகனங்கள் (2-சக்கரம், 3-சக்கரம், 4-சக்கரம் மற்றும் பேருந்துகள்), கையில் எடுத்துச் செல்லவல்ல மின்னணு பொருட்கள், மின் சேமிப்பு தொகுப்பு, தொலைத் தொடர்பு மற்றும் தொலைத் தொடர்பு கோபுரங்கள், மருத்துவ சாதனங்கள், வீடு மற்றும் அலுவலக உபயோகங்களுக்கான யூ.பி.எஸ்.
English: He called for a reduction in the size of the current cabinet to 30 and the sacking of two cabinet ministers charged with corruption by COPE.

Tamil: அவர் தற்போதைய அமைச்சரவையை 30 உறுப்பினர்கள் வரை குறைக்குமாறு வேண்டுகோள் விடுத்ததோடு கோப் அறிக்கையில் மோசடிக் குற்றச்சாட்டு சுமத்தப்பட்ட இரு அமைச்சரவை அமைச்சர்களை நீக்குமாறும் கோரினார். யூ.என்.பி.
English: MP: In Madhya Pradesh, the number of positive cases is 3,138.

Tamil: இதையடுத்து, குணமானவர்கள் எண்ணிக்கை 29.36 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: The central material reason for the emergence of the Soviet bureaucracy was the fact that the revolution had first taken place in Russia - a backward country - and the workers state established by the revolution remained isolated due to the defeat of the socialist revolution in the rest of Europe.

Tamil: ஒரு பின்தங்கிய நாடான ரஷியாவில் புரட்சி முதலில் நடந்தது மற்றும் புரட்சியினால் நிறுவப்பட்ட தொழிலாளர் அரசு ஐரோப்பாவின் மற்ற பகுதிகளில் சோசலிச புரட்சியின் தோல்வியினால் தொடர்ந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் இருந்தது என்பது சோவியத் அதிகாரத்துவத்தின் தோற்றத்திற்கு பிரதான சடரீதியான காரணமாகும்.
English: Under the current MoU, apart from other benefits, the Army personnel will get free personal accident death cover and free permanent total disability cover of Rs 30 lakh and free educational cover of up to Rs 2 Lakh for children between the age of 12 and 20 years.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி ராணுவப் பணியாளர்கள் பல்வேறு வகையான சலுகைகளுடன் சில சிறப்புச் சலுகைகளையும் பெறுவர். எந்தக் கட்டணமும் இல்லாமலே, விபத்தில் மரணமடைய நேர்ந்தால் காப்பீட்டு உதவி கிடைக்கும்.
English: But the royalties paid to artists are just a small proportion of the profits made from sales by the record companies.

Tamil: ஆனால் கலைஞர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட ஊதியம் இசைத்தட்டு நிறுவனங்கள் விற்பனை மூலம் பெற்ற இலாபத்தில் மிகச் சிறிய பகுதிதான்.
English: Making a five year coverage available for the Commission beyond 1st April 2021, will help both State and Central Governments design schemes with medium to long term financial perspective and provide adequate time for mid-course evaluation and correction.

Tamil: 2021 ஏப்ரல் 1ஆம் தேதிக்குப்பிறகு, குழுவிற்கு ஐந்தாண்டு கால அவகாசம் நடுத்தர காலம் முதல் நீண்டகால நிதி விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடிய திட்டங்களை மத்திய, மாநில அரசுகள் உருவாக்கவும், இடைக்கால மதிப்பீடு மற்றும் திருத்தப்பணிகளுக்குத் தேவையான கால அவகாசத்தை வழங்கவும் வகை செய்யும்.
English: Shri Sinha said, applicants, who apply for their passports online through the passport portal, can now schedule an appointment and then visit the designated POPSK to complete the formalities similar to those at the PSK necessary prior to the issue of the passport.

Tamil: விண்ணப்பதாரர்கள் இணையத்தின் இயக்கக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கடவுச்சீட்டு தளத்தின் மூலமாக சந்திப்பு திட்டத்தை வகுத்துக்கொண்டு பின்னர் குறிப்பிட்ட அ அலு சே கே வந்து முன்னர் க சே கே கடவுச்சீட்டு வழங்கப்படுவற்கு முன்னே கடவுச்சீட்டு வழங்கப்பட செய்யும் முறைகளை செய்துவிடலாம் என்றும் திரு சின்கா கூறினார்.
English: The Indian government played a major role in brokering the deal between the seven-party alliance and the Maoists, but never expected that the result would be a CPN-M dominated government.

Tamil: இந்திய அரசாங்கம் ஏழு கட்சி கூட்டணிக்கும் மாவோயிஸ்ட்டுக்களுக்கும் இடையே சமாதானம் கொண்டுவருவதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது. ஆனால் ஒரு CPN-M ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்ட அரசாங்கத்தை எதிர்பார்க்கவில்லை.
English: He directed hospitals to ensure adequate availability of protective gear for all healthcare workers.

Tamil: சுகாதாரப் பணியாளர்கள் அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு வசதிகளைப் போதிய அளவு உறுதி செய்ய மருத்துவமனைகளுக்கு அவர் உத்தரவிட்டார்.
English: So, tough competition awaits 'Shivaji' on June 15!

Tamil: அந்த பேபி இப்போ ஆள் உயரத்திற்கு வளர்ந்துவிட்டார்.
English: When there are so many stories around, why choose such a story line?

Tamil: எத்தனையோ கதை இருக்கும்போது இப்படியொரு கதையை தேர்ந்தெடுத்தது ஏன்?
English: Directed by Ilavarasan, the film has lyrics by Vairamuthu and music by Mani Sharma.

Tamil: இளவரசன் இயக்கியுள்ள இந்த குறும்படத்திற்கு கவிஞர் வைரமுத்து பாடல் எழுதி உள்ளார்.
English: Professor Burrows concludes by noting that even if such a treaty had been in effect earlier, it might not have saved the American prisoners.

Tamil: இத்தகைய ஒப்பந்தம் முன்னாலேயே இருந்திருந்தாலும் அது அமெரிக்க கைதிகளை காப்பாற்றி இருக்க முடியாது என்று பேராசரியர் பரோஸ் முடிவுரையாகக் கூறுகிறார்.
English: He said that today India is saying - we will produce locally and also buy local products.

Tamil: நாங்கள் உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்வோம், உள்ளூர் தயாரிப்புகளையே வாங்குவோம் என்று இப்போது இந்தியா கூறுவதாக தெரிவித்தார்.
English: No doubt the concept of justice - political, economic and social  has a resilient core but it needs to be thought of in innovative ways.

Tamil: சமூக நீதி என்பது அனைவருக்கும் சம வாய்ப்புகள் வழங்குவது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் தலைவர், அரசியல், பொருளாதார மற்றும் சமூக நீதி ஆகியவற்றை புதுமையான வழிகளில் அணுக வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: While the Act provides a solid foundation for the growth of medical education and practice in Homoeopathy, but various bottlenecks in the functioning of Council have been experienced, which has resulted in serious detrimental effects on medical education as well as delivery of quality Homoeopathy healthcare services.

Tamil: இந்தச் சட்டம் மருத்துவக் கல்வியின் வளர்ச்சிக்கும், ஹோமியோபதி செயல்பாட்டுக்கும் உறுதியான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளது என்றாலும், இந்தக் கவுன்சில் செயல்பாட்டில் பல்வேறு சிக்கல்கள் இருந்தது அறியப்பட்டது. இதன் விளைவாக, மருத்துவக் கல்வியிலும், தரமான ஹோமியோபதி மருத்துவ சேவைகள் வழங்குவதிலும் பின்னடைவுகள் ஏற்பட்டன.
English: He urged the corporate sector to invest in a big way, especially in the agriculture sector.

Tamil: கார்ப்பரேட் நிறுவனங்கள் பெருமளவில் குறிப்பாக வேளாண்துறையில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: 'What is one to make of the fact that the government of Roland Koch [of the right-wing Christian Democratic Union] in Hesse is quite correctly criticised for breaking with organised state contract procedures to attack the jobs and working conditions of public service employees, while at the same time it was the administration in Berlin - including the Left Party - that was the first state government to withdraw from the state contract community in order to impose a 12 percent wage cut and an increase in the working week of four hours for public service workers?'

Tamil: "பொதுத்துறை சேவை தொழிலாளர்களின் தொழில்களையும் மற்றும் தொழில் நிலைமையையும் பாதிக்க கூடிய ஒருங்கிணைந்த மாநில அரசுகளின் சம்பள ஒப்பந்த நிர்ணயங்களை நிராகரித்ததற்காக ஹெஸ்ஸவிலுள்ள ரோலான்ட் கொக் இன் அரசாங்கம் [வலதுசாரி கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன்] மிக சரியாகவே விமர்சிக்கபட்டது என்பதை ஒருவர் தெளிவாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், ஆனால் அதே சமயம் இடது கட்சி உள்ளடங்கிய பேர்லினில் இருக்கும் நிர்வாகம் பொது சேவை தொழிலாளர்களின் வார வேலை நேரத்தில் நான்கு மணி நேரத்தை அதிகரிக்கவும் மற்றும் 12 சதவீத ஊதிய வெட்டை அமுலாக்குவதற்காகவும் மாநில அரசுகளின் சம்பள ஒப்பந்த நிர்ணய அமைப்பில் இருந்து விலகிய முதல் மாநில அரசாங்கமாக விளங்கியது?"
English: After a few months we were resettled in the same houses without any repairs.

Tamil: பல மாதங்களின் பின்னர் எந்தவொரு திருத்தமும் செய்யாமல் நாங்கள் அதே வீடுகளில் மீண்டும் குடியேறினோம்.
English: Separate department for Fisheries will greatly benefit the fishermen.

Tamil: மீன் வளத்திற்காக தனியாக துறை அமைக்கப்படுவது மீனவர்களுக்குப் பெரும் பலன் அளிக்கும்.
English: Barbara Slaughter of the British SEP addressed the meeting first.

Tamil: பிரிட்டிஷ் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியைச் சேர்ந்த பார்பரா சுலோட்டர் கூட்டத்தில் முதலில் பேசினார்.
English: Both Sides reaffirmed their commitment to deepen cooperation on issues of global and mutual interest in G20 and international fora.

Tamil: ஜி-20 அமைப்பிலும் சர்வதேச அமைப்புகளிலும் உலகளாவிய மற்றும் பரஸ்பர நலன்கள் குறித்த விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை மேலும் ஆழப்படுத்துவது குறித்த தங்களின் உறுதிப்பாட்டையும் இருதரப்பும் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியுள்ளன.
English: When tens of thousands demonstrated in Washington and San Francisco last October, the newspaper failed to even publish a news report on the protests.

Tamil: வாஷிங்டனிலும் லட்சக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டங்கள் அணிவகுத்து வந்ததை கண்டனம் தெரிவித்ததை அந்தப் பத்திரிகை ஒரு செய்தியாகக் கூட வெளியிடத்தவறிவிட்டது.
English: My dear countrymen, I maintain time  again that we should keep re - visiting the annals of our history, traditions and culture.

Tamil: அன்புநிறை நாட்டுமக்களே, நாம் வரலாற்றை, நமது பண்பாட்டை, நமது பாரம்பரியத்தை மீண்டும் நினைவுபடுத்திக் கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்று நான் மீண்டும் மீண்டும் கூறி வருகிறேன்.
English: The country is producing record foodgrains and manufacturing record number of mobile phones.

Tamil: இந்த நாடு சாதனை அளவு உணவு தானியங்களை உற்பத்தி செய்வதுடன் சாதனை அளவு மொபைல் ஃபோன்களை தயாரித்து வருகிறது.
English: Construction of inter-modal terminal at Ghazipur. March, 2020 7.

Tamil: காசிப்பூரில் உள் இணைப்பு முனையம் கட்டுதல் மார்ச், 2020 7.
English: What stands out from his description of events is how the protest gave expression to the underlying class tensions within the Palestinian Authority, which have been suppressed by the insistence of the PPP and other ostensibly left formations that the class struggle must be subordinate to the national struggle and the leadership of the Palestinian bourgeoisie.

Tamil: நிகழ்ச்சிகள் பற்றிய அவரது விளக்கத்தில் நிற்பது என்னவெனில் எவ்வாறு எதிர்ப்பானது பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்துக்குள்ளே அடிப்படையாக இருக்கும் வர்க்கப் பதட்டங்களுக்கு வெளிப்பாட்டை வழங்கியது என்பதாகும், அது பாலஸ்தீனிய மக்கள் கட்சி மற்றும் ஏனைய பகட்டு வெளிப்பாடான இடது வடிவங்களால் வர்க்கப் போராட்டம் தேசியப் போராட்டத்துக்கும் பாலஸ்தீனிய முதலாளித்துவ வர்க்கத்திற்கும் கட்டாயம் கீழ்ப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று நசுக்கப்பட்டு வருகின்றது.
English: Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரத்தில் கீதெயோனின் குமாரன் அபீதான்.
English: Petersburg in this special year for the bilateral relationship as both countries celebrate the 70th Anniversary of our diplomatic relations.

Tamil: இருநாடுகளும் தங்களது தூதரக உறவுகளுக்கான 70வது ஆண்டைக் கொண்டாடிவரும் இந்த சிறப்புமிக்க ஆண்டில் செயின்ட் பீட்டஸ்பர்க்கிறகு பயணம் மேற்கொள்வதை நான் பெரிதும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
English: The unions have played a key role in stifling protests against the Hartz laws and facilitating the implementation of 'reforms' in the jobs market.

Tamil: Hartz சட்டங்களுக்கு எதிராக கண்டனங்கள் நடப்பதை ஒடுக்குவதில் தொழிற்சங்கங்கள் முக்கிய பங்களிப்புச்செய்துள்ளன மற்றும் தொழிற் சந்தையில் சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்துவதற்கு வகை செய்திருக்கின்றன.
English: Although, JSK will continue to play a significant role in population stabilization strategies, its existence as an Autonomous Body is not necessary.

Tamil: மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் உத்திகளில் தேசிய மக்கள் தொகை நிலைப்படுத்துதல் நிதி தொடர்ந்து முக்கியப் பங்கு வகிக்க முடியும் என்றபோதிலும், தன்னாட்சி அமைப்பாக அது செயல்பட வேண்டிய தேவையில்லை.
English: We have to make up our minds and show immense dedication towards it.

Tamil: நமது மனநிலையை தயார்படுத்திக் கொள்வதுடன், அதற்கு தீவிரமான அர்ப்பணிப்புடன் செயல்பட வேண்டும்.
English: The government concedes that half a million jobs have been eliminated in recent months in "globalised" sectors of the economy, including the textile, gem and jewelry, and auto industries and in business processing.

Tamil: சமீப மாதங்களில் பொருளாதாரத்தின் "பூகோளமயமாக்கப்பட்ட" துறைகளில் கிட்டத்தட்ட அரை மில்லியன் வேலைகள் தகர்க்கப்பட்டுவிட்டன என்று அரசாங்கம் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது; இதில் ஜவுளி, விலையுயர்ந்த கற்கள் மற்றும் ஆபரணம், கார்த் தொழில் மற்றும் வணிக வழிவகைத் தொடர்பு ஆகியவை அடங்கும்.
English: Opposition to the government played a major role in the growth of the no vote.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு எதிர்ப்பு என்பது, வேண்டாம் வாக்கு ஆதரவின் வளர்ச்சியில் ஒரு முக்கி பங்கை கொண்டிருந்தது.
English: Behold, I have graven you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

Tamil: இதோ, என் உள்ளங்கைகளில் உன்னை வரைந்திருக்கிறேன்; உன் மதில்கள் எப்போதும் என்முன் இருக்கிறது.
English: What characterised Senthil from an early age was his idealism and readiness to sacrifice his own well-being for those less fortunate.

Tamil: அவரது இளம் வயதில் செந்திலை வேறுபடுத்திக்காட்டும் சிறப்பியல்பு என்னவெனில், அவரது சிந்தனைகளும் மற்றும் அதிஷ்டமில்லாதவர்களுக்காக தனது நல்வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க அவரது தயார்நிலையுமேயாகும்.
English: TRIFED of the Ministry of Tribal Affairs has been striving in its mission to empower these disadvantaged people by promoting the economic welfare of these communities and bringing them towards mainstream development.

Tamil: மத்தியப் பழங்குடியின நல அமைச்சகத்தின் இந்தியப் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (TRIFED), வாய்ப்பு அற்ற இந்த சமுதாய மக்களின் பொருளாதார நலத்தை மேம்படுத்தி, அவர்களை முக்கிய நீரோட்டடத்துடன் இணைக்க பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: She allows her makeup men to make her look pretty.

Tamil: சமயத்தில் கம்பெனி மேக்கப்மேன்கள் தன்னை அழகுபடுத்துவதை இவர் தடுப்பதில்லை.
English: He said that the Expressway would play a major role in reducing the pollution in Delhi and surrounding areas.

Tamil: மோடி, விரைவு வழித்தடம் தில்லி மற்றும் சுற்றுப்புற பகுதிகளில் காற்று மாசுபடுவதை குறைப்பதில் பெரும் பங்காற்றும் என்றார்.
English: There were not only sharp tensions between Germany (which insisted its larger population should be taken into consideration) and France (which was adamant the principle of Franco-German parity had to be preserved), but also between the larger and smaller EU members.

Tamil: அங்கு தமது கூடிய மக்கள் தொகை கவனத்திற்கு எடுக்கப்படவேண்டும் என்ற ஜேர்மனிக்கும், தனக்கும் இடையிலான சம உரிமைக்கு முன்னுரிமை வழங்கப்படவேண்டும் என்ற பதட்டம் பிரான்சிற்கு மட்டுமல்லாது பெரிய, சிறிய அங்கத்தவர்கள் மத்தியிலும் கூட கூரிய முரண்பாடுகள் காணப்பட்டது.
English: Kedemoth with her suburbs, and Mephaath with her suburbs; four cities.

Tamil: கெதெமோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், மெபாகாத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்கொடுத்தார்கள். இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
English: Indias tradition is -trust and friendship.

Tamil: பாரதத்தின் பாரம்பரியம், நம்பிக்கை, நட்பு.
English: This works out to 53 increase in the amount released.

Tamil: இதனை கணக்கிடும்போது 53% தொகை அதிகரித்து வழங்கப்பட்டது தெரியவரும்.
English: He said that the thrust is for stronger institutions, stronger e-Governance models, digitally empowered citizens and improved healthcare.

Tamil: வலுவான அமைப்புகள், வலுவான மின்ஆளுமை மாதிரிகள் டிஜிட்டல் மயமாக்கப்பட்ட அதிகாரம் கொண்ட குடிமக்கள், மேம்படுத்தப்பட்ட சுகாதாரம் ஆகியவற்றுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Zia regime would have horrific consequences for the subsequent development of Pakistan.

Tamil: ஜியாவின் ஆட்சி, பாக்கிஸ்தானின் அடுத்த வளர்ச்சிக் கட்டத்தில் கொடூரமான விளைவுகளை கொடுத்தது.
English: This will bring the preschool children into the school education system in the age group of 3 to 6 years.

Tamil: 3 முதல் 6 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகளை பள்ளி கல்வி முறைக்கு இது கொண்டு வரும்.
English: Those worst hit by this unprecedented pandemic and lockdown are daily wage labourers, migrants, homeless, the poor and many who form the floating population.

Tamil: முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு பரவியுள்ள பெருந்தொற்று மற்றும் முடக்கத்தால், தினக்கூலித் தொழிலாளர்கள், புலம் பெயர்ந்தோர், வீடற்றவர்கள், ஏழைகள் மற்றும் வேலை தேடி வந்து செல்லும் மக்கள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர். இத்தகையவர்களுக்கு உணவு அளிப்பதற்காக சமுதாய சமையலறைகள் உருவாகி வருகின்றன.
English: For thus said the LORD touching Shallum the son of Josiah king of Judah, which reigned instead of Josiah his father, which went forth out of this place; He shall not return thither any more:

Tamil: தன் தகப்பனாகிய யோசியாவின் பட்டத்துக்கு வந்து, அரசாண்டு, இவ்விடத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போன யூதாவின் ராஜாவாயிருந்த யோசியாவின்குமாரனாகிய சல்லூமைக்குறித்து: அவன் இனி இங்கே திரும்ப வராமல்,
English: For example, deepening a pond or stopping the water through check dams or preserving the rainwater.

Tamil: உதாரணமாக, ஒரு குளம் ஆழப்படுத்துதலோ அல்லது தடுப்பணை மூலமாக தண்ணீரை நிறுத்தும் பணியோ அல்லது மழைநீர் பாதுகாக்கும்பணியையோ உதாரணமாக கூறலாம்.
English: Since the beginning of the year, human rights organisations have received hundreds of complaints of killings and 'disappearances'.

Tamil: மனித உரிமை அமைப்புக்கள் இந்த ஆண்டின் ஆரம்பத்தில் இருந்து கொலைகள் மற்றும் "காணாமல் போன" சம்பவங்கள் தொடர்பான நூற்றுக்கணக்கான முறைப்பாடுகளைப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: Internal laws and norms of art themselves demand the integration of the whole of mankind and its cultural achievements for the development and benefit of the art.

Tamil: கலையின் உள்ளார்ந்த விதிகள் மற்றும் தரம் ஆகியவையும் கூட, கலையின் அபிவிருத்தி மற்றும் நன்மைக்காக மனித குலத்தினதும் மற்றும் அதன் கலாச்சார வெற்றிகளதும் ஒன்றிணைப்பையே வேண்டிநிற்கின்றன.
English: He also explained how Government schemes and initiatives are all aimed at empowering the poor to fight poverty.

Tamil: அரசின் திட்டங்கள், முயற்சிகள் அனைத்தும் எவ்வாறு ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து ஏழ்மையை அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டவை என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.