gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For Elementary Classes (I-VIII) schools shall follow the Alternative Academic Calendar and Learning Outcomes specified by NCERT.

Tamil: தொடக்க வகுப்புகளுக்கு (I-VIII), பள்ளிகள் மாற்றுக் கல்வி அட்டவணை மற்றும் என்சிஇஆர்டி வரையறுத்த கற்றல் வெளிப்பாடுகளைப் பின்பற்றலாம்.
English: The Public Sector Enterprise New Space India Limited (NSIL) will endeavour to re-orient space activities from a supply driven model to a demand driven model, thereby ensuring optimum utilization of our space assets.

Tamil: புதிய விண்வெளி இந்தியா நிறுவனம் (NSIL) என்ற பொதுத்துறை நிறுவனம் விண்வெளிச் செயல்பாடுகளை மறுசீரமைக்கும். பொருள்கள் வழங்கப்படுவதற்கு ஏற்ப பொருள்களைப் பெறுவது என்ற நிலையிலிருந்து, தேவைக்கு ஏற்ப பொருள்களைப் பெறுவது என்ற முறை கடைப்பிடிக்கப்படும்.
English: We are working to transform 100 cities into Smart Cities, and 115 aspirational districts into new centres of progress.

Tamil: 100 நகரங்களை பொலிவுறு நகரங்களாகவும், 115 விருப்பம் தெரிவிக்கும் மாவட்டங்களை முன்னேற்றத்திற்கான புதிய நகரங்களாகவும் மாற்றுவதற்கு நாங்கள் செயலாற்றி வருகிறோம்.
English: 5 crore has been introduced in the new reward scheme.

Tamil: 5 கோடி வரையிலான பரிசுத் தொகை அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It follows that the number of young whites enlisting would go up, while the numbers of young blacks enlisting would go down.' With polls showing a solid majority of Americans now considering the Iraq invasion a mistake, Dorn predicted a troubled future for the army: 'This will have an effect on white enlistments in the coming months.'

Tamil: எனவே இளைய வெள்ளையர்கள் பணியில் சேரும் எண்ணிக்கை அதிகமாகும், கறுப்பர்கள் பணியில் சேரும் எண்ணிக்கை குறையும்." கருத்துக் கணிப்புக்கள் பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் இப்பொழுது ஈராக் மீதான படையெடுப்பு ஒரு தவறு என்று கருதுவதாக காட்டுவதால், இராணுவத்திற்கு பிரச்சினைகள் நிறைந்த வருங்காலம் ஏற்படும் என்று டார்ன் முன்கருத்தைக் கூறியுள்ளார்: "இது வரவிருக்கும் மாதங்களில் வெள்ளையர்கள் இராணுவப் பணியில் சேருவதிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்."
English: After Indias independence, the institutions evolved to strengthen the business, economic and social relations between both the countries.

Tamil: இந்திய சுதந்திரத்திற்கு பின்னர், இருநாடுகளுக்கும் இடையே வணிகம், பொருளாதாரம் மற்றும் சமூக உறவுகளை பலப்படுத்திக் கொள்ள பல நிறுவனங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டன.
English: The CCP is deeply concerned that the earthquake has exposed the glaringly corrupt and incompetent character of its bureaucratic regime.

Tamil: பூகம்பம் அதன் ஊழல் நிறைந்த திறமையைற்ற அதிகாரத்துவ ஆட்சியின் தன்மையை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியுள்ளதாக CCP ஆழ்ந்த கவலை கொண்டுள்ளது.
English: Bush has used the machinery of the Florida state government - controlled by his brother, Governor Jeb Bush - in an attempt to overturn the will of the people of Florida and of the American people as a whole.

Tamil: புஷ் தனது சகோதரரும் ஆளுனருமான ஜெப் புஷ்சின் கட்டுப்பாட்டிலான புளோரிடா மாநில அரசாங்க இயந்திரத்தினை பயன்படுத்திக் கொண்டுள்ளார். புளோரிடா மாநில மக்களினதும் மொத்தத்தில் முழு அமெரிக்க மக்களதும் விருப்பை தலைகீழாக்கும் முயற்சியாகவே இது இடம்பெற்றுள்ளது.
English: His speech precipitated a lively and, at times, heated discussion.

Tamil: அவரது பேச்சு உயிரோட்டமான சில வேளைகளில் சூடான விவாதத்தை படியவிட்டது.
English: In addition, we may experience a good monsoon season this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு நாம் நல்ல மழையை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: It is the result of serious efforts made by them that today we are able to supply electricity to every village of the country.

Tamil: இவர்கள் மேற்கொண்ட கடுமையான முயற்சிகளின் பலனாகத்தான் இன்று நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் எங்களால் மின்சாரம் வழங்க முடிந்தது.
English: Barnier's admission is highly significant politically.

Tamil: அரசியல் ரீதியாக பார்னியேர் கூறியது மிகவும் முக்கியம் வாய்ந்தது.
English: He said that today we are not only launching the auction of commercial coal mining today but also freeing the coal sector from decades of lockdown.

Tamil: இன்றைய ஏல நடைமுறை, நிலக்கரித்துறையை வர்த்தக ரீதியான துறையாக மாற்றுவதோடு, பன்னெடுங்காலமாக நீடித்துவந்த கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து விடுவிக்கும் செயல் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: With an estimated 50 million to 100 million workers unemployed in India, call centres are among the only jobs open to young educated workers.

Tamil: இந்தியாவில் வேலையில்லாத் தொழிலாளர்கள் 50 மில்லியனிலிருந்து 100 மில்லியன் வரை என்ற மதிப்பீட்டில், படித்த வேலையற்ற இளைஞர்களுக்கு, இருக்கக்கூடிய சில வாய்ப்புக்களில் அழைப்பு மையங்கள்தான் அதிக அளவில் வேலைதரும்.
English: In order to complement and supplement the efforts made by the States for development and conservation of indigenous breeds Government of India has initiated following programmes after detailed consultations with States and all the stake holders: i) Rashtriya Gokul Mission ii) National Mission on Bovine Productivity iii) National Dairy Plan-I and iv) Breed Improvement Institutes.

Tamil: மாநிலங்கள், உள்நாட்டு கால்நடை இனங்களை பாதுகாத்துப் பராமரிக்கும் நடவடிக்கைகளை முழுமைப்படுத்தி உதவுவதற்கு மத்திய அரசு, மாநிலங்கள் மற்றும் அக்கறையுள்ள அனைவருடனும் விரிவான ஆலோசனைகளை அடுத்து, கீழ்கண்ட திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளது. i) தேசிய கோகுல இயக்கம் II) கால்நடை உற்பத்தித் திறனுக்கான தேசிய இயக்கம் III) தேசிய பால்பண்ணைத் திட்டம்–1 iv) கால்நடை இன மேம்பாட்டு நிறுவனங்கள் திட்டம்.
English: Now the latest in the list is Namitha!

Tamil: இப்போது லேட்டஸ்டாக நமிதா! சரத்குமார், சத்யராஜுடன் 'அர்ஜுனா...
English: Senator Jean-Luc Mélenchon and approximately 1,000 supporters have split from the French Socialist Party and set up a new party, the Parti de Gauche (PG; Left Party), copying the example of the German Die Linke.

Tamil: செனட் உறுப்பினர் Jean-Luc Mélenchon ம் கிட்டத்தட்ட அவருடைய ஆதரவாளர்கள் 1,000 பேரும் பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட் கட்சியில் இருந்து பிளவுற்று Parti de Guche (PG, இடது கட்சி) என்னும் புது அமைப்பை German Die Linke ஐ முன்மாதிரியாகக் கொண்டு ஆரம்பித்துள்ளனர்.
English: While the government is already focusing on these two aspects through programmes like Skill India and Start up India, Universities like yours have an onerous responsibility to create new courses and improve the teaching learning processes to make the students ready to take on these challenges.

Tamil: திறன் இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா ஆகிய திட்டங்களின் மூலம், இந்த இரண்டு நோக்கங்களை நிறைவேற்ற அரசு ஏற்கெனவே கவனம் செலுத்தி வருகிறது. இந்த சவால்களை மாணவர்கள் எதிர்கொள்ள தயாராகும் வகையில், புதிய படிப்புகளை உருவாக்கி, கற்பித்தல், கற்றல் நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதில் உங்களைப் போன்ற பல்கலைக்கழகங்களுக்கு மிகப்பெரும் பொறுப்பு உள்ளது.
English: It is under these conditions that the CPM and Left Front are seeking to shackle the working class and oppressed masses to the Congress-led UPA.

Tamil: இந்த நிலைமையில்தான் CPM மற்றும் இடது முன்னணி இரண்டும் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் ஒடுக்கப்பட்டுள்ள மக்களையும் காங்கிரஸ் தலைமையில் இருக்கும் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி யிடம் பிணைக்க முயல்கின்றன.
English: And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

Tamil: கர்த்தர் அவனோடே இருக்கிறார் என்றும், அவன் செய்கிற யாவையும் கர்த்தர் வாய்க்கப்பண்ணுகிறார் என்றும், அவன் எஜமான் கண்டு;
English: But in the present circumstances we see what is possible and will help us in moving towards our goal.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுதுள்ள சூழ்நிலையில் எது முடியுமோ அதைச் செய்து, நமக்கு உதவும் வகையில் இருப்பதைச் செய்து, நம் இலக்கை நோக்கி முன்னேறுவோம்.
English: Also, there is a very old debate - development or environment.

Tamil: மேலும், வளர்ச்சியா, அல்லது சுற்றுச்சூழலா என்ற மிகப்பழமையான விவாதம் உள்ளது.
English: The Vice President said that education is not only for employment, but also for enlightenment and empowerment. He has also asked management institutions like IIMs to give priority to research publications.

Tamil: கல்வி என்பது, வேலைவாய்ப்புக்கு மட்டுமானது அல்ல, நல்லறிவுக்கும், அதிகாரம் அளித்தலுக்கும் உரியதாகும் என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், ஐ ஐ எம் போன்ற நிர்வாகவியல் கல்வி நிறுவனங்கள், ஆய்வுக் கட்டுரைகளை வெளியிடுவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கவேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In this bill, Jefferson argued that 'our civil rights have no dependence on our religious opinions, any more than our opinions in physics or geometry.' (The Portable Thomas Jefferson, p. 252).

Tamil: இந்த மசோதாவில் ஜெபர்சன் வாதிட்டது என்னவென்றால், "நமது சிவில் உரிமைகள் எந்த அளவிற்கு நமது மதம் சம்மந்தப்பட்ட கருத்துக்களோடு ஒன்றி வருகின்றன என்றால், இயற்பியல் அல்லது திரிகோணம் பற்றிய நமது கருத்துக்களுக்கு மேலானவை அல்ல." (The Portable Thomas Jefferson, p.
English: Le Monde on February 22 reported that at midday on Sunday the Minister of Industry Christian Estrosi began 'by demanding that the refinery should not be shut down.' On France Inter radio, he guaranteed to preserve 'the jobs of the Total workers and the continuance of the refinery.' However, Le Monde added, 'By the evening the speech had been corrected.

Tamil: பெப்ருவரி 22-ம் தேதி Le Monde, ஞாயிறு நண்பகல் தொழில்துறை மந்திரி கிறிஸ்டியன் எஸ்ட்ரோசி, "சுத்திகரிப்பு ஆலை மூடப்படக்கூடாது என்று கோரினார்" என்று தகவல் கொடுத்தது. France Inter Radio- வில் அவர் "டோட்டல் தொழிலாளர்கள் வேலைகள், ஆலையைத் தொடர்தல்" ஆகியவை உறுதி என்றார்.
English: Indias cases per lakh population are 30.04 while the global average is more than its triple at 114.67.

Tamil: இந்தியாவில் ஒரு லட்சம் பேருக்கு பாதிக்கப்பட்டோர் அளவு 30.04 ஆக உள்ளது. ஆனால், உலக அளவில் பாதிக்கப்பட்டோரின் சராசரியோ, இந்தியாவை விட 3 மடங்குக்கும் அதிகமாக 114.67 என்ற அளவில் உள்ளது.
English: That is why the Blair government, which acts as the representative of this oligarchy, is deaf to the wishes of the electorate.

Tamil: அதனால்தான், இச்செல்வந்த தட்டின் பிரதிநிதியாகச் செயல்படும் பிளேயர் அரசாங்கம், வாக்காளர்களின் விருப்பத்தை காது கொடுத்துக் கேட்பதில்லை.
English: Some consciously solidarized themselves with the high wage claim of the engine drivers.

Tamil: சிலர் நனவுடன் இரயில் டிரைவர்களுடைய உயர் ஊதியக் கோரிக்கைக்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர்.
English: The Justice Department's Office of Professional Responsibility (OPR) announced Wednesday that it was closing down an investigation into whether Justice Department lawyers took improper action in approving the NSA warrantless wiretapping program, on the grounds that the NSA refused to grant the OPR the security clearances required to proceed.

Tamil: நீதித்துறையின் நிபுணத்துவ பொறுப்பாளர் துறை அலுவலகம் (OPR) புதன் கிழமையன்று வெளியிட்ட அறிவிப்பில் NSA, OPR-க்கு விசாரணை நடத்துவதற்குரிய தேவையான பாதுகாப்பு அனுமதிகளை வழங்குவதற்கு NSA மறுத்துவிட்டதால் NSA மேற்கொண்ட விஷேட அனுமதிஇல்லாத தொலைபேசி ஒட்டுக்கேட்கும் திட்ட்டத்திற்கு ஒப்புதல் தந்ததில் நீதித்துறை வக்கீல்கள் முறைகேடான நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டார்களா என்பது குறித்து ஒரு புலனாய்விற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்டதாக தெரிவித்தது.
English: For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, that flows with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn to other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.

Tamil: நான் அவர்கள் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசத்தில் அவர்களைப் பிரவேசிக்கப்பண்ணினபின்பு, அவர்கள் புசித்துத் திர்ப்தியாகிக் கொழுத்துப்போயிருக்கும்போது, அவர்கள் வேறே தேவர்களிடத்தில் திரும்பி, அவர்களைச் சேவித்து, எனக்குக் கோபம்மூட்டி, என் உடன்படிக்கையை மீறுவார்கள்.
English: The ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA), however, flatly dismissed the appeal.

Tamil: எவ்வாறெனினும், ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி இந்த அழைப்பை உறுதியாக நிராகரித்து விட்டது.
English: Your vows are on me, O God: I will render praises to you.

Tamil: தேவனே, நான் உமக்குப் பண்ணின பொருத்தனைகள் என்மேல் இருக்கிறது, உமக்கு ஸ்தோத்திரங்களைச் செலுத்துவேன்.
English: For centuries the essence of yoga has remained the same- Healthy body, stable mind, spirit of oneness, yoga provides a perfect blend of Gyan or knowledge, Karma or work and Bhakti or devotion.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக யோகாவின் அடிப்படை ஒன்றாகவே உள்ளது – ஆரோக்கியமான உடல், நிலையான மனம், ஒன்றுபட்ட உணர்வு, ஞானம் அல்லது அறிவு, கர்மா அல்லது பணி மற்றும் பக்தி அல்லது அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் சரியான கலவையை யோகா அளிக்கிறது.
English: World trade will be beneficial only when you have the world class infrastructure to join the global trade.

Tamil: உலகளாவிய வர்த்தகத்தில் இணையும் வகையில் உலகத் தரம் வாய்ந்த கட்டமைப்பு நம்மிடம் இருந்தால் மட்டுமே உலகளாவிய வர்த்தகம் நமக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Describing the coordination between the Centre and the States as very important to deal with this epidemic and to meet every need of the citizens, the Home Minister said that the way all the State Governments are working together with the Central Government is truly laudable.

Tamil: உலகம் முழுவதும் பரவியிருக்கும் இந்த நோயைக் கையாள்வதற்கும், குடிமக்களின் ஒவ்வொரு தேவையையும் பூர்த்தி செய்வதற்கும், மத்திய அரசுக்கும் மாநிலங்களுக்கும் இடையே ஒருங்கிணைப்பு இருக்கவேண்டியது மிகவும் முக்கியம் என்று குறிப்பிட்ட உள்துறை அமைச்சர், அனைத்து மாநில அரசுகளும், மத்திய அரசுடன் இணைந்து செயல்படும் வழிவகைகள் உண்மையிலேயே பாராட்டத்தக்கதாக அமைந்துள்ளன என்றார்.
English: Indian football star Bhutia was supposed to carry the Olympics torch from Delhi.

Tamil: டெல்லிவரும் ஒலிம்பிக் ஜோதியை இந்திய கால்பந்து அணித் தலைவர் பூட்டியா எடுத்து வருவார் எனக் கூறப்பட்டது.
English: Cuddalore, a coastal district 175 kilometres south of Madras, the Tamil Nadu state capital, was one of the areas worst affected when the tsunami hit India's east coast on December 26.

Tamil: தமிழ்நாடு மாநில தலைநகரான சென்னைக்கு தெற்கே 175 கி.மீ அப்பால் உள்ள கடற்கரை மாவட்டமான கடலூர், டிசம்பர் 26-ல் இந்தியாவின் கிழக்கு கடற்கரை சுனாமி தாக்கிய நேரத்தில் படுமோசமாக பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் ஒன்றாகும்.
English: Others will be cut off from the city, jeopardising their citizenship of Jerusalem and right to access.

Tamil: மற்றவர்கள் இதன் மூலம் நகரிலிருந்து துண்டிக்கப்படுவார்கள், அது அவர்களது ஜெரூசேலம் குடியுரிமையும் பெறுவதற்கான உரிமையும் பாதிக்கும்.
English: He has been Finance Minister and during his tenure, he brought in many radical policies.

Tamil: பொருளாதார நிபுணர். மந்திரியாக இருந்தபோது பல பொருளாதார சீர்த்திருத்தங்கள் செய்தவர்.
English: These States have now been directed that more monitoring teams should be deployed on the field to ensure that the violators are taken to task by imposing suitable penalties.

Tamil: விதிமுறைகளை மீறுவோருக்குப் பொருத்தமான அபராதங்கள் விதிப்பதை உறுதி செய்ய கூடுதலாகக் கண்காணிப்புக் குழுக்களைப் பணியமர்த்த வேண்டும் என்று இந்த மாநிலங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: The platform aspires to substantially increase the number of women entrepreneurs who will create and empower a dynamic New India. WEP will provide opportunities to women to realize their entrepreneurial aspirations, scale-up innovative initiatives and chalk-out sustainable, long-term strategies for their businesses.

Tamil: நாடு முழுவதும் வணிகத்தில் ஈடுபடும் பெண்களின் தொழில்முனைவுத் திறன், புதியன காணும் முனைப்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்துதல், நிலையான திட்டம் வகுத்தல், நீண்டகால உத்திகள் கையாளுதல் ஆகியவற்றுக்குச் சாதகமான சூழலை உருவாக்குவதே மகளிர் தொழில்முனைவுத் திறன் தளத்தின் நோக்கமாகும்.
English: This is rather novel because one is used to seeing truck loads of extras being brought for every other scene in regular films.

Tamil: சாதாரண காட்சிக்கே லாரி நிறைய ஆள்களை வரவழைக்கும் சினிமா உலகில் வெறும் இரண்டு பேரா, அதுவும் படம் முழுக்க?
English: The President was happy to note that Chile has signed the agreement to join the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டணி ஒப்பந்தத்தில் சிலி கையெழுத்திட்டிருப்பது குறித்து குடியரசுத் தலைவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Finance Presentation made by Union Finance  Corporate Affairs Minister Smt. Nirmala Sitharaman under Aatmanirbhar Bharat Abhiyaan to support Indian economy in fight against COVID-19 Click here for the detail PPT

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஆத்மநிர்பார் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு உதவ, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்வைத்த விவரங்கள் ஆத்மநிர்பார் பாரத் அபியான் திட்டத்தின் கீழ், கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு உதவ, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் முன்வைத்த விவரங்கள்
English: It is expected that the expanded use of this technology in these categories of cases would result not only in speedier justice delivery but also in increased conviction rates, which at present is only around 30 (NCRB Statistics for 2016).

Tamil: இந்த தொழில்நுட்பம் விரிவுபடுத்தப்படும்போது, விரைவான நீதி விநியோகம் கிடைப்பதுடன் தற்போது வெறும் 30 சதவீதமாக உள்ள தண்டனை விகிதமும் அதிகரிக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The <a href="may2-m03.shtml">concluding part was published on May 3.

Tamil: முடிவுப்பகுதி நாளை பிரசுரிக்கப்படும்.
English: Commenting on the decision by the Fed not to increase rates, Larry Elliott, the economics commentator for the Guardian, said one explanation may be that US Fed chairman Alan Greenspan 'believes the US economic recovery is far less robust than the public has been led to believe, and that withdrawing monetary stimulus could bring the house of cards down.' Noting that Greenspan had solved the problems caused by the collapse of the stock market by creating two new bubbles in the housing and bond market, Elliott drew attention to some pointed comments by economist Kurt Richebacher.

Tamil: மத்திய ரிசேர்வ் வட்டி விகிதங்களை உயர்துவதில்லை என்று முடிவு செய்திருப்பது பற்றி கார்டியன் பொருளாதார விமர்சகர் Larry Elliott விளக்கம் தரும்போது, அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் தலைவர் Alan Greenspan "பொதுமக்களை நம்ப வைத்திருப்பதுபோல் அமெரிக்க பொருளாதார மீட்சி மிக உற்சாகமான அளவை விடக்குறைவாக இருப்பதால், நாணய பணப்புழக்க ஊக்குவிப்பை நிறுத்திவிடுவதால் அந்த நம்பிக்கை சிதைந்துவிடும் என்று நம்புகிறார்." இந்தப்பிரச்சனைகளை Greenspan தீர்வுகாண்பதற்கு பங்கு சந்தை வீழ்ச்சியைப் பயன்படுத்தி இரண்டு புதிய குமிழிகளை வீட்டுவசதி மற்றும் பங்குபத்திர சந்தைகளில் ஏற்படுத்திவிட்டார், என்பதற்கு Elliott பொருளாதார நிபுணர் Kurt Richebacher சுட்டிக்காட்டியுள்ள சில குறிப்பான விமர்சனங்களை எடுத்துக்காட்டியிருக்கிறார்.
English: Department of Space Indigenous Launching of Satellites The success of the first developmental flight of GSLV Mark III will enable indigenous launching up to 4 tonne class of communication satellites in the future.

Tamil: விண்வெளித்துறை உள்நாட்டிலேயே செயற்கைக்கோள்களை ஏவுதல் ஜிஎஸ்எல்வி மார்க் 3 முதல் மேம்படுத்தப்பட்ட ஏவுவாகனங்களின் வெற்றி வருங்காலத்தில் 4 டன் எடையுள்ள தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள்களை விண்ணுக்கு செலுத்த முடியும்.
English: The Subscribers who have any pending contributions in their APY account till March 2017 won't be paid with co-contribution.

Tamil: மார்ச் 2017வரை அடல் ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் பங்களிப்பு நிலுவையில் உள்ள சந்தாதாரர்களுக்கு இணைப் பங்களிப்பு வழங்கப்படமாட்டாது.
English: In a major speech this week, Reserve Bank of Australia (RBA) governor Glenn Stevens claimed that the local banks were weathering the turmoil well.

Tamil: இந்த வாரம் ஆற்றிய ஒரு முக்கிய உரையில், ஆஸ்திரேலிய ரிசர்வ் வங்கியின் (RBA) ஆளுனர் கிலென் ஸ்டீவென்ஸ் உள்நாட்டு வங்கிகள் இந்த உலக நிதி குழப்பத்தை நன்கு உணர்ந்திருந்ததாகக் கூறினார்.
English: The bureaucracy, in this situation of inequality, became 'the policemen of want,' as Trotsky called it.

Tamil: இந்த சமத்துவமற்ற நிலைமையில் அதிகாரத்துவம் ட்ரொட்ஸ்கி அழைத்ததுபோல் "தேவையைக் கண்காணிக்கும் போலீஸ்" ஆக ஆயிற்று.
English: We will be able to bring new innovations in sanitation and waste management and public transportation through them.

Tamil: சுகாதாரம், தெளிவு மேலாண்மை, பொதுப்போக்குவரத்து ஆகியவற்றில் புதிய படைப்புகளை இவற்றின் மூலம் நாம் கொண்டுவர முடியும்.
English: This is in marked contrast to the namby-pamby attitude of the European Union nations which have been soft on the continuing acts of terrorism of the LTTE.'

Tamil: இது விடுதலைப் புலிகளின் தொடர்ச்சியான பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளையிட்டு மெத்தனமான இருக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வளைந்துகொடுக்கும் போக்கில் இருந்து வேறுபட்டதாகும்," என விவாதித்துள்ளது.
English: Himalayan Tourism growing annually at 6.8 has crated huge challenge related to solid waste, water, traffic, loss of bio-cultural diversity etc.With the projected arrival of tourists in IHR States to more than double by 2025, urgent actions will be needed to address critical issues of waste management and water crisis in addition to other environmental and social issues.

Tamil: இதனால் திடக்கழிவு, குடிநீர், போக்குவரத்து, பன்முக உயிரின இழப்பு தொடர்பான பெரிய சவால்கள் ஏற்படுகின்றன. 2025-வாக்கில் இந்திய இமாலயப் பகுதியை சேர்ந்த மாநிலங்களுக்கு சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகை இரண்டு மடங்கு அதிகரிக்கும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளதால், சுற்றுச்சூழல் மற்றும் சமூகப் பிரச்சினைகளோடு கூடுதலாக திடக்கழிவு மேலாண்மை, குடிநீர் கட்டுப்பாடு போன்ற முக்கியமான பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்ள அவசரமான செயல் திட்டங்கள் தேவைப்படுகின்றன.
English: The attacks at the Ramboda and Frotoft estates are a sign of desperation.

Tamil: ரம்பொட மற்றும் புரடொப் தோட்டங்களில் நடந்த தாக்குதல்கள் சீரழிவின் அறிகுறிகளாகும்.
English: Total telephone connections in India touched 118.34 crore in 2018-19 The installed capacity of electricity has increased to 3, 56,100 MW in 2019 from 3, 44,002 MW in 2018.

Tamil: 2018-ம் ஆண்டில் 3,44,002 மெகா வாட்களாக இருந்த மின் உற்பத்தி திறன் 2019-ம் ஆண்டில் 3,56,100 மெகாவாட்களாக அதிகரித்துள்ளது. கட்டமைப்பு துறையில் நிலவும் இடைவெளிகளை நிரப்ப பொது-தனியார் கூட்டணி மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: Several units have been established there for brick manufacturing.

Tamil: அங்கு, செங்கல் உற்பத்திக்காக பல யூனிட்டுகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
English: It should not be merely for employment.

Tamil: வெறுமனே வேலை வாய்ப்பைத் தருவதாக அது இருக்கக் கூடாது.
English: Ministry of Tourism Tourism Minister attends the Shanghai Cooperation Organization (SCO) Tourism Ministers conference in China The Minister of State (Independent Charge) for Tourism and Minister of State for Electronics and Information Technology, Shri K. J. Alphons attended the Tourism Ministers conference by Shanghai Cooperation Organization (SCO) in Wuhan, China held on 9th May 2018.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சீனாவில் நடைபெற்ற ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் சுற்றுலா அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் பங்கேற்பு சீனாவில் வுஹான் நகரில் 2018 மே 9 – ந் தேதி நடைபெற்ற ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் சுற்றுலா அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் மத்திய சுற்றுலாத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), மின்னணுவியல், தகவல் தொழில்நுட்பம் துறை இணை அமைச்சர் திரு. கே.ஜே. அல்போன்ஸ் பங்கேற்றார்.
English: The vegetative state can also occur as a result of the relentless progression of degenerative or metabolic neurologic diseases or from developmental malformations of the nervous system.

Tamil: இந்த உணர்வற்ற நிலை மீளமுடியாத அல்லது நரம்புக்கலங்கள் சிதைவடைதல் தொடர்ச்சியாக அதிகரித்தல் மற்றும் மண்டலத்தின் தவறான வளர்ச்சிக் கூறுகள் ஆகியவற்றின் அதிகரிப்பாலும் ஏற்படுக் கூடும்.
English: Brothers and sisters, The government is not leaving any stone unturned for this thing.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இதற்காக மத்திய அரசு எல்லாவிதமான நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Each and everything about them is inspiring.

Tamil: அவர்களின் ஒவ்வொரு விஷயமும் உத்வேகம் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
English: Each one also has its own opportunities.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்கும் தனித்தனி வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: Survey is conducted in 6 places in the state for laying of new rail line of which survey in 3 places are completed.

Tamil: புதிய ரயில்பாதை அமைப்பதற்கு இம்மாநிலத்தில் ஆறு இடங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டு 3 இடங்களின் ஆய்வு நிறைவடைந்துள்ளது.
English: The punishment of your iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry you away into captivity: he will visit your iniquity, O daughter of Edom; he will discover your sins.

Tamil: சீயோன் குமாரத்தியே, உன் அக்கிரமத்துக்கு வரும் தண்டனை தீர்ந்தது; அவர் இனி உன்னை அப்புறம் சிறைப்பட்டுப்போகவிடார்; ஏதோம் குமாரத்தியே, உன் அக்கிரமத்தை அவர் விசாரிப்பார்; உன் பாவங்களை வெளிப்படுத்துவார்.
English: Some have blamed the stunning ambush that resulted in the capture of five US support troops and the killing of several others on the failure to deploy additional forces to protect the military's long supply line from Kuwait.

Tamil: குவைத்திலிருந்து இராணுவத்தின் நீண்ட வழங்கல் பாதையை பாதுகாக்க கூடுதல் படைப்பிரிவுகளை அனுப்பத் தவறியதால்தான், படைகள் திடீர் என சுற்றி வளைக்கப்பட்டு ஐந்து துணைப்படை துருப்புக்கள் பிடிபட்டனர் மற்றும் பலர் கொல்லப்பட்டனர் என்று குற்றம் சாட்டி வருகின்றனர்.
English: On December 30, Egyptian riot police brutally attacked a crowd of Sudanese refugees protesting outside the offices of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Cairo, killing at least 20, and possibly as many as 30, while injuring scores of others.

Tamil: கொய்ரோவிலுள்ள அகதிகளுக்கான ஐக்கிய நாடு கமிஷ்னர் (UNHCR) அலுவலகத்திற்கு வெளியில் டிசம்பர் 30 அன்று கண்டனங்கள் நடத்திய சூடான் அகதிகளின் கூட்டத்தில் எகிப்திய கலவரத் தடுப்பு போலீசார் கொடூரமாக தாக்கியதால் குறைந்தபட்சம் 25 பேர் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் இருபது கணக்கிலான மற்றவர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: The primary concern of the trade unions is to be seen to stand in opposition to the government.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு எதிராக நிற்பதாக காட்டிக்கொள்வதே தொழிற்சங்கங்களின் முதன்மை நோக்கமாக தெரிகிறது.
English: Covid-19 has spread across Tamil Nadu and many people from there come to Kerala for trade. The Minister also urged people not to believe in the false campaign against antigen test.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஹைட்ரஜனில் இயங்கும் வாகனங்களின் பாதுகாப்பை மதிப்பிடுவதற்கான தரம் குறித்த கருத்துகள் வரவேற்கப்படுகின்றன.
English: Preeti Sudan, Secretary (HFW), Dr. R K Vats, Additional Secretary (Health) along with the other senior officers of the Ministry, CDSCO, NDRA, dignitaries from other countries and representatives of the development partners.

Tamil: பிரித்தி சுதன், சுகாதார அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலர், டாக்டர் ஆர்.கே.வாட்ஸ் மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள், CDSCO, NDRA அமைப்பின் அதிகாரிகள், பிற நாடுகளில் இருந்து வந்திருந்த முக்கியப் பிரமுகர்கள் மற்றும் இணைந்து செயல்படும் மேம்பாட்டு அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The two sides acknowledged the importance of pulses in the bilateral trade basket, and the implications this trade has for the Myanmar farmers and Indian consumers.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகத் தொகுப்பில் பருப்பு வகைகளுக்கு முக்கிய பங்கு இருப்பதை இரு தரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர். இந்த வர்த்தகத்தில் மியான்மர் விவசாயிகளுக்கும், இந்திய நுகர்வோருக்கும் ஏற்படும் விளைவுகள் பற்றியும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister said that the Government's emphasis on cleanliness is being universally appreciated.

Tamil: தூய்மைக்கு அரசு அளிக்கும் முக்கியத்துவம் உலகந்தழுவிய பாராட்டைப் பெறுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: This is in consonance with the over-all approach of lifelong learning that the rapidly changing world of work demands.

Tamil: பணிச் சூழலில் தேவைகள் மாறிக் கொண்டே இருக்கும் நிலையில், வாழ்நாள் முழுக்க கற்றுக் கொண்டே இருக்க வேண்டும் என்ற பரவலான அணுகுமுறைக்கு ஏற்றதாக இது உள்ளது.
English: He further said that every countrymen has a question as to why people dont speak against Pakistan and instead processions are being taken out against these people.

Tamil: மக்கள் ஏன் பாகிஸ்தானுக்கு எதிராக பேச மறுக்கின்றனர் என்பதோடு, இந்த மக்களுக்கு எதிராக ஏன் போராட்டங்கள் நடத்தப்படுகிறது என்பதும் நாட்டு மக்கள் ஒவ்வொருவரின் கேள்வியாக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The workers who returned to work showed their opposition to the union's betrayal by forming another union.

Tamil: வேலைக்குத் திரும்பியதொழிலாளர்கள் வேறொரு சங்கத்தைஅமைத்ததன் மூலம் தொழிற்சங்கக்காட்டிக் கொடுப்புக்குத் தமது எதிர்ப்பைத்தெரிவித்தனர்.
English: Some of you must be interested in learning French or Spanish language.

Tamil: உங்களில் சிலர் பிரெஞ்சு அல்லது ஸ்பெயின் மொழியை கற்க விரும்பலாம்.
English: The MoU was signed on 24th May, 201 7at Suva, Fiji.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஃபியூஜியில் சூவா என்ற இடத்தில் 2017 மே மாதம் 27-ம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: And Pilate marveled if he were already dead: and calling to him the centurion, he asked him whether he had been any while dead.

Tamil: அவர் இத்தனை சீக்கிரத்தில் மரித்துப்போனாரா என்று பிலாத்து ஆச்சரியப்பட்டு, நூற்றுக்கு அதிபதியை அழைப்பித்து: அவர் இதற்குள்ளே மரித்தது நிச்சயமா என்று கேட்டான்.
English: Its military and logistical support was critical to the Taliban's rule.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் இராணுவ மற்றும் சட்டரீதியான ஆதரவு தாலிபான் ஆட்சிக்கு மிகவும் முக்கியமானதாக இருந்தது.
English: New employees have seen their wages cut by 15 percent.

Tamil: புதிய தொழிலாளர்கள் தங்களின் ஊதியத்தில் 15 சதவீத வெட்டு கண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

Tamil: இதோ, கோதுமைக்கட்டுகள் நிறைபாரமாக ஏற்றப்பட்ட வண்டியில் இருத்துகிறதுபோல, நான் உங்களை நீங்கள் இருக்கிற ஸ்தலத்தில் இருத்துவேன்.
English: Scientists and academicians from international and national educational institutes, government laboratories and leading industries interact to discuss state-of-the-art in advanced semiconductor RD.

Tamil: சர்வதேச மற்றும் தேசியக் கல்வி நிறுவனங்கள், அரசு ஆய்வகங்கள், முன்னணி தொழில்நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த கல்வியாளர்களும், விஞ்ஞானிகளும் நவீன குறைகடத்தி ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு குறித்து இந்த நிகழ்வில் கலந்துரையாடினார்கள்.
English: The baptism of John, from where was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say to us, Why did you not then believe him?

Tamil: யோவான் கொடுத்த ஸ்நானம் தேவனால் உண்டாயிற்றோ? மனுஷரால் உண்டாயிற்றோ? யாரால் உண்டாயிற்று? என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: தேவனால் உண்டாயிற்றென்று சொல்வோமானால், பின்னை ஏன் அவனை விசுவாசிக்கவில்லை என்று நம்மைக் கேட்பார்;
English: As he wrote these lines, his eyes went moist with tears.

Tamil: என்ற வரிகளை எழுதியபோது முத்துக்குமாரின் கண்களில் நீர்த்துளிகள் சரம் தொடக்க ஆரம்பித்ததாம்.
English: While the Pakistani government publicly opposes the strikes, privately it has given the green light to the US.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் பகிரங்கமாக தாக்குதல்களுக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தாலும், தனியாக அமெரிக்கர்களுக்கு இதைச் செய்யுமாறு பச்சைவிளக்கு காட்டியுள்ளது.
English: We are selling one kilo of flour of our relief supplies to get the money to buy vegetables and other items.'

Tamil: எங்களுக்கு கிடைக்கும் நிவாரணப் பொருட்களில் ஒரு கிலோவை விற்றுதான் நாங்கள் மரக்கறிகளையும் ஏனைய பொருட்களையும் வாங்கிக்கொள்கிறோம்."
English: Disease does not distinguish between rich and poor but unfortunately the poor suffer the most.

Tamil: நோய், பணக்காரன், ஏழை எனப் பார்த்து வருவதில்லை. ஆனால், ஏழைகளே அதிகமாக நோயால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Since the mid-1990s, the building industry's share of GDP growth has declined from 6-7 percent to 3 percent.

Tamil: நான் சம்பளம் கொடுப்பது எப்படி? புதிய கட்டிடங்கள் கட்டப்படுவது இல்லை." 1990களின் நடுப்பகுதியில் இருந்து மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சியில் நிர்மாணக் கைத்தொழிலின் பங்கு 6-7 வீதத்தில் இருந்து 3 வீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: This film is to be produced by Ameer's Team Work Production House.

Tamil: படத்தை அமீரின் டீம் ஒர்க் புரொடக்ஷ்ன் ஹவுஸ் தயாரிக்கிறது.
English: Heavy to very heavy rainfall at a few places are also likely over Nicobar Islands on 02nd May and heavy rain at isolated places on 01st 03rd May over the same region.

Tamil: 02 மே அன்று மிக முதல் மிக அதிகமான மழை வரை நிகோபார் தீவுகளிலும், 01, 03 ஆகிய தினங்களில் அதே பிராந்தியத்தில் உள்ள சில பகுதிகளில் அதிக மழை பெய்யவும் வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: The channel will be operative in India from June 2006.

Tamil: "இந்த சேனல் வருகிற ஜூன்-2006ல் இருந்து இந்தியாவில் தனது ஒளிபரப்பைத் துவங்குகிறது.
English: Egypt rises up like a flood, and his waters are moved like the rivers; and he said, I will go up, and will cover the earth; I will destroy the city and the inhabitants thereof.

Tamil: எகிப்தியனே பிரவாகத்தைப்போல் புரண்டுவருகிறான், அவனே அலைகள் மோதி யடிக்கிற நதிகள்போல எழும்பிவருகிறான்; நான் போய், தேசத்தை மூடி, நகரத்தையும் அதில் குடியிருக்கிறவர்களையும் அழிப்பேன் என்றான்.
English: In order to boost the bilateral trade with other countries and to ensure cooperation and coordination in the maritime sector, severalMoUs weresigned with neighbouring, South Asian and other countries like Bangladesh, Nepal, Myanmar, Bhutan Maldives, Denmark and Sweden.One of the significant MoUs signed between India and Maldives will pave the way for ferry and cargo services between Maldives  Kerala.

Tamil: தெற்காசியாவில் உள்ள அண்டை நாடுகளான பங்களாதேஷ், நேபாளம், மியான்மர், பூடான், மாலத்தீவுகள், மற்றும் டென்மார்க், ஸ்வீடன் உள்ளிட்ட நாடுகளுடன் பல்வேறு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன. இந்தியா-மாலத்தீவு இடையே செய்து கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, கேரளா-மாலத்தீவுகள் இடையே, பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து சேவைகளை தொடங்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Farmers suffer huge losses when there are bumper harvests, especially of perishable commodities.

Tamil: அழுகும் தன்மை கொண்ட பொருள்கள் உற்பத்தியில், அபார விளைச்சல் கிடைக்கும் சமயங்களில் விவசாயிகள் பெருத்த நட்டம் அடைகின்றனர்.
English: And he said, No; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said to him, What said my Lord to his servant?

Tamil: அதற்கு அவர்: அல்ல, நான் கர்த்தருடைய சேனையின் அதிபதியாய் இப்பொழுது வந்தேன் என்றார்; அப்பொழுது யோசுவா தரையிலே முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்துகொண்டு, அவரை நோக்கி: என் ஆண்டவர் தமது அடியேனுக்குச் சொல்லுகிறது என்னவென்று கேட்டான்.
English: This is no surprise, but is surprising is, Surya was busy in 'Vaaranam aayiram' and Asin in a Hindi film and Hari dragged them to his film and started work right away!

Tamil: இது ஆச்சரியமில்லை. 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்தில் நடித்துக் கொண்டிருந்த சூர்யாவையும், இந்தியில் பிஸியாக இருந்த அசினையும் பாதியில் இழுத்து வந்து படப்பிடிப்பை நடத்துவதுதான் ஆச்சரியம்! 'வேல்' முடிவதற்கு முன்பே அடுத்தப்பட கதாநாயகனையும், தயாரிப்பாளரையும் தீர்மானித்துவிட்டார் ஹரி.
English: For details: Comfortable face mask designed by CeNS could encourage public to use it for long hours A team of researchers at Centre for Nano and Soft Matter Sciences (CeNS), Bangalore, has developed a cup-shaped design (patent filed) of the mask that helps to create enough space in front of the mouth while speaking.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை CeNS வடிவமைத்துள்ள சௌகரியமான முகக்கவச உறை, நீண்ட நேரங்களுக்கு அதை அணிய மக்களை ஊக்குவிக்கும் எச்.ஐ.வி மருந்துகளை விட காங்க்ரா தேநீர் கொரோனா வைரஸ் செயல்பாட்டைக் குறைக்கும். கொவிட்-19ஐ எதிர்த்துப் போரிடுவதில் உணவு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கும் உள்ள தொடர்பு.
English: For senior citizens of aged 60 years and above in this category, there is an additional top-up package up to Rs.

Tamil: இந்தப் பிரிவினரில் 60 வயது அல்லது அதற்கும் மேற்பட்ட மூத்த குடிமக்களுக்கு மேலும் ரூ.
English: National Standards make the smart cities work safely and smoothly.

Tamil: தேசிய தர நிலைகள் ஸ்மார்ட் நகரங்களை பாதுகாப்பானதாகவும் சுமூகமாக செயல்படவும் உதவுகின்றன.
English: Recalling the supreme sacrifices made by about 2184 CRPF personnel for internal security duties including at the war theatres with China in October,1959 and with Pakistan at Sardar Post, Kutch in Gujarat in 1965, Shri Shah said that he is more than happy to inaugurate the new headquarters of the Worlds largest and the bravest force.

Tamil: 1959 ஆம் ஆண்டு அக்டோபரில் நடைபெற்ற சீனப்போர் மற்றும் 1965 ஆம் ஆண்டு குஜராத்தின் கட்ச் பகுதியில் உள்ள சர்தார் காவல் சாவடியையொட்டிய பாகிஸ்தான் பகுதியில் நடைபெற்ற போர் உள்ளிட்ட உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புப் பணிகளின் போது 2,184 மத்திய ரிசர்வ் காவல் படையினர் செய்த உயிர்த் தியாகத்தை நினைவுகூர்ந்த திரு.அமித் ஷா, உலகின் மிகப் பெரிய மற்றும் துணிச்சல் மிக்க பாதுகாப்புப் படையின் தலைமை அலுவலகக் கட்டடத்தை திறந்து வைப்பதில் தாம் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: About 1000 supporting actors/actresses in this scene add to the grandeur of the scene.

Tamil: இந்தக் காட்சியில் சுமார் ஆயிரம் துணை நடிகர், நடிகைகள் பங்கு கொள்ள, மிகப்பிரம்மாண்டமான முறையில் படமாக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Then the chief captain took him by the hand, and went with him aside privately, and asked him, What is that you have to tell me?

Tamil: அப்பொழுது சேனாபதி அவனுடைய கையைப் பிடித்துத் தனியே அழைத்துக்கொண்டுபோய்: நீ என்னிடத்தில் அறிவிக்கவேண்டிய காரியம் என்னவென்று கேட்டான்.
English: Some parts of the story required London locales and hence this London visit.

Tamil: ரஞ்சிதா சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளில் சில கதைபடி லண்டனில் நடப்பதால் இந்த வெளிநாட்டு விசிட்.
English: Detailed discussions were held on various aspects of GST implementation. Mr.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி அமலாக்கம் பற்றிய விரிவான பல கூறுகளும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டன.
English: Likewise, 'Jambavan' is equally a super script.

Tamil: அதேபோல் ஜாம்பவானும் சூப்பர் ஸ்கிரிப்ட்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Cabinet approves Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modihas approved Memorandum of Cooperation between India and Finland on Environmental Cooperation.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் சுற்றுசூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - பின்லாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுற்றுசூழல் ஒத்துழைப்பு துறையில் இந்தியா - பின்லாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: We need to invoke the same spirit today in the task of nation building.

Tamil: அதே உணர்வை நாட்டின் நிர்மாண பணியிலும் ஈடுபடுத்துவது அவசியமாகிறது.
English: Connectivity has been provided to 1,52,124 habitations (including 16,380 habitations connected by the States).

Tamil: 1,52,124 குடியிருப்புகளுக்கு இதுவரை இணைப்புச் சாலைகள் (மாநில அரசுகளால் இணைக்கப்பட்ட 16,380 குடியிருப்புகள் உள்பட) வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Thyagarajan, head of Ajith's fan club in Trichy echoes the same.

Tamil: இதே கருத்தை தெரிவித்த திருச்சி மாவட்ட அஜித் ரசிகர் மன்ற தலைவர் தியாகராஜன், "அஜித்திற்காக பொறுமை காக்கிறோம்.
English: Friends, India is honoured to host the 13th Conference of Parties to the Convention on Migratory Species at Gandhinagar.

Tamil: நண்பர்களே, இடம்பெயரும் பறவைகள் பற்றிய உடன்படிக்கைக்கான 13 ஆவது மாநாட்டை காந்தி நகரில் நடத்துவது இந்தியாவுக்கு கவுரவத்தை அளித்துள்ளது.
English: Shareholders of the transferee bank and transferor banks shall be entitled to raise their grievances, if any, in relation to the share exchange ratio, through an expert committee.

Tamil: மாற்றப்படும் வங்கிகள், இணைக்கும் வங்கி ஆகியவற்றின் பங்குதாரர்களுக்கு பங்குப் பரிமாற்றம் குறித்து ஏதேனும் குறைகள் இருந்தால், வல்லுநர் குழுவின் மூலமாக அவற்றைத் தீர்த்துக் கொள்ளலாம்.
English: The satellite will provide services in the field of Agriculture, Forestry and Disaster Management.

Tamil: வேளாண்மை, வனவளர்ப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பயனுள்ள தகவல்களை இந்த செயற்கைக்கோள் மூலம் பெற முடியும் என்பதோடு, பேரிடர் நிர்வாகத்திற்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Rapid Antibody detection kits will also start manufacturing with a capacity of 10 lakh kits per month by May 2020.

Tamil: உடலில் நோய் எதிர்ப்பு அணுக்களை துரிதமாகக் கண்டறியும் உபகரணத் தொகுப்புகளும், மே மாதத்தில் இருந்து மாதத்திற்கு 10 லட்சம் எண்ணிக்கையில் உற்பத்தி செய்யப்படும்.
English: In continuation of ongoing steps taken in this direction, the Committee of Secretaries chaired by Cabinet Secretary, at its meeting today, analysed the current situation and gave its recommendation to the Group of Ministers (GoM).

Tamil: இதுதொடர்பாக ஏற்கெனவே மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளுடன், அமைச்சரவைச் செயலாளர் தலைமையிலான செயலாளர்களின் குழு, இப்போதைய நிலைமையை இந்தக் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்து, தனது பரிந்துரையை அமைச்சர்கள் குழுவுக்கு அளித்தது.
English: Why was a 'practical Iron man' like Walker working with Paine, who so lately had been leading a revolution against the government of his country?

Tamil: வால்கெர் போன்ற ஒரு "நடைமுறை இரும்பு மனிதர்", தனது நாட்டு அரசாங்கத்திற்கு எதிராக நீண்டகாலத்திற்கு பின்னர் ஒரு புரட்சிக்கு தலைமை தாங்கிய ஒருவரான பெயினுடன் இணைந்து ஏன் பணியாற்ற வேண்டும்?
English: 714 Indians reportedly appear in the tally.

Tamil: அந்தப் பட்டியலில் 714 இந்தியர்கள் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.
English: The plea for a full-scale US military intervention in the region is a reflection of the desperation of Uribe and the Colombian oligarchy that he represents in face of the country's deepening economic and social disintegration.

Tamil: கொலம்பியா நாட்டில் பொருளாதார மற்றும் சமுதாய சீர்குலைவுகள் மிக ஆழமாக சென்று கொண்டுள்ளன. இவற்றை சமாளிப்பதை உறிபியும், அவரது கொலம்பிய ஆழும் குழுவினரும், மிக நெருக்கடியான கட்டத்தில் உள்ளனர்.
English: It will provide an alternative route for the population of Sajwal and Indri Pattian which will reduce the commuting distance from 47kms to 5kms between the two.

Tamil: இந்தப் பாலம் அமைக்கப்படுவதன் மூலம், சஜ்வால் மற்றும் இந்த்ரி பட்டியான் பகுதிகளுக்கு இடையே மாற்றுப் பாதை ஏற்படுத்தப்படுவதுடன், பயணதூரமும் 47 கிலோமீட்டரிலிருந்து 5 கிலோமீட்டராகக் குறையும்.
English: Let them praise your great and terrible name; for it is holy.

Tamil: மகத்துவமும் பயங்கரமுமான உமது நாமத்தை அவர்கள் துதிப்பார்களாக; அது பரிசுத்தமுள்ளது.
English: This is also the land of Veer Surendra Sai, who had stood up against colonial rule much before even the 1857 War of Independence.

Tamil: 1857 சுதந்திரப் போருக்கு முந்தைய காலத்திலேயே காலனி ஆதிக்கத்துக்கு எதிராக எதிர்த்து நின்ற வீர சுரேந்திர சாய் வாழ்ந்த பூமியாகவும் இது உள்ளது.
English: The Sri Lanka Association of Vessel Operators (SLAVO) threatened to impose a $20-$40 recovery surcharge on every container if the industrial action were not ended by July 22.

Tamil: இலங்கை கப்பல் இயக்குனர்களின் சம்மேளம், ஜூலை 22ம் திகதி தொழிற்சங்க நடவடிக்கை முடிவுறாவிட்டால் ஒவ்வொரு கொள்கலனுக்கும் 20 முதல் 40 டொலர்கள் வரை மேலதிக கட்டணம் அறவிடப் போவதாக எச்சரித்தது.
English: And whereas you saw the feet and toes, part of potters' clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, for as much as you saw the iron mixed with miry clay.

Tamil: பாதங்களும் கால்விரல்களும் பாதி குயவனின் களிமண்ணும், பாதி இரும்புமாயிருக்க நீர் கண்டீரே, அந்த ராஜ்யம் பிரிக்கப்படும்; ஆகிலும் களிமண்ணோடே இரும்பு கலந்திருக்க நீர் கண்டபடியே இரும்பினுடைய உறுதியில் கொஞ்சம் அதிலே இருக்கும்.
English: Jai Bangla

Tamil: ஜெய் பங்களா!
English: Despite the lucrative land sales, the village had only three million yuan in its accounts.

Tamil: இப்படி அதிக இலாபத்துடன் சொத்துக்கள் விற்பனை செய்யப்பட்டிருந்ததும், அந்த கிராமத்தில் மூன்று மில்லியன் யான்கள் மட்டும்தான் கணக்கு வைக்கப்பட்டன.
English: Through the years, he enthralled audiences with outstanding performances.

Tamil: தமது சிறப்புமிக்க செயல்பாடுகளால் பல ஆண்டுகளாகப் பார்வையாளர்களை ஈர்த்தவர் அவர்.
English: GSTAT shall be presided over by its President and shall consist of one Technical Member (Centre) and one Technical Member (State).

Tamil: இதற்கு அதன் தலைவர் தலைமை தாங்குவார். மத்திய அரசிலிருந்து ஒரு தொழில்நுட்ப உறுப்பினரும், மாநில அரசிலிருந்து ஒரு தொழில்நுட்ப உறுப்பினரும் இதில் இடம்பெற்றிருப்பார்கள்.
English: Prime Minister praised the efforts of the NGOs for working in tandem with various Government and Local Administration Bodies.

Tamil: அரசு அமைப்புகள், உள்ளாட்சி நிர்வாக அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து பணியாற்றுவதற்காக, தன்னார்வ தொண்டு நிறுவனங்களின் முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The program aims to boost enrolment, attendance, and retention in schools and to improve the health profile of children in the age group of 6-14 years.

Tamil: பள்ளிகளில் குழந்தைகள் சேர்க்கை, வருகை மற்றும் பள்ளிக்கல்வியைத் தொடர்வதை உறுதி செய்யும் வகையில் இத்திட்டம் அமைந்துள்ளது. 6 முதல் 14 வயதுள்ள குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்துவதையும் இது உறுதி செய்கிறது.
English: This balance is what will contribute to a strong and inclusive India, the Prime Minister asserted.

Tamil: இத்தகைய சமச்சீர் தன்மை, வலுவான மற்றும் உள்ளடக்கிய இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கு உரிய பங்களிப்பை வழங்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Derided by much of the world as blatant propaganda aimed at justifying the drive to war, the dossier was reportedly the subject of bitter rows between Downing Street and the security services - the latter complaining that it was top-heavy with political point scoring.

Tamil: இதற்கிடையில் பிரதமரின் தலைமை அலுவலகத்திற்கும் பாதுகாப்புச் சேவைகளுக்கும் இடையே கடுமையான கருத்து வேறுபாடுகள் வெடித்தன. அரசியல் நோக்கில் வெற்றி பெறுவதற்காக தங்களது சேவை பயன்படுத்தி கொள்ளப்படுவதாக பாதுகாப்புச் சேவையால் புகார் கூறப்பட்டது.
English: The Times did not explain what it meant by 'political instability'.

Tamil: "அரசியல் ஸ்திரமின்மை" என்றால் என்ன பொருள் என்பதை டைம்ஸ் விளக்கவில்லை.
English: We can expect the terrorists and insurgents to carry on without him.' Warning of 'tough days ahead,' he demanded the 'continued patience of the American people.'

Tamil: அவர் இல்லாமலும் பயங்கரவாதிகளும் எழுச்சியாளர்களும் செயல்படுவர் என்று நாம் எதிர்பார்க்கலாம்." "வரவிருக்கும் நாட்கள் மிகக் கடினமானவை," என்று எச்சரித்த புஷ் "அமெரிக்க மக்கள் தொடர்ந்து பொறுமை காட்ட வேண்டும்" என்றும் கோரினார்.
English: The statue will be inaugurated on coming 30th at the South Indian Film Chamber of Commerce on Anna Salai.

Tamil: சென்னை அண்ணாசாலையில் உள்ள தென்னிந்திய திரைப்பட வர்த்தகசபை வளாகத்தில் ஏ.வி.எம்.மின் சிலை நிறுவப்பட்டு வருகிறது.
English: Aznar made his statement on his return from Peru.

Tamil: அஸ்னார் அவரின் அறிக்கையை பெருவிலிருந்து திரும்பிய பின் அறிவித்திருந்தார்.
English: While most Asian banks claimed to have limited exposure to subprime assets, the drying up of inter-bank lending and business loans is a major problem for the entire regional economy.

Tamil: குறை மதிப்பு சொத்துக்களுக்கு பாதுகாப்பின்மை மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாகவே இருப்பதாக ஆசிய வங்கிகள் கூறிக்கொள்ளும் அதேவேளை, வங்கிகளுக்கு இடையிலான கொடுக்கல் வாங்கல்களும் வணிக கடன்களும் வரண்டு போகின்றமை, முழு பிராந்திய பொருளாதாரத்திற்கும் ஒரு பிரதான பிரச்சினையாகும்.
English: The leadership of both union federations is staffed by high-ranking members of PASOK.

Tamil: இரு தொழிற்சங்கக் கூட்டமைப்புக்களின் தலைமையும் PASOK யின் உயர்மட்ட உறுப்பினர்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: Online competition in short essays was launched for students of classes 9 to 12 for the third edition of Prime Minister's Interaction Programme "ParikshaPeCharcha 2020.

Tamil: தேர்வுக்கான கலந்துரையாடல் 2020'' பிரதமரின் கலந்துரையாடலின் மூன்றாவது நிகழ்வை ஒட்டி 9 முதல் 12 ஆம் வகுப்பு வரை பயிலும் மாணவர்களுக்கான குறுங்கட்டுரைப் போட்டி' ஆன்லைன் மூலம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: Respect for the poor.

Tamil: மக்களுக்கு மரியாதை, ஏழைகளை மதித்தல்.
English: Validity of one day will expire at midnight of the day immediately following the date of generation of e-way bill.

Tamil: மின்னணு வே பில் உருவாக்கப்பட்ட நாளைத் தொடர்ந்து வரும் அடுத்த நாளின் நள்ளிரவில் இந்த பில்லின் தகுதிக் காலத்தில் ஒரு நாள் நிறைவு பெறும்.
English: During the final stages of its orbit raising operations, the two solar arrays and the antenna reflectors of GSAT-30 will be deployed.

Tamil: இறுதிக்கட்ட சுற்றுவட்டப்பாதை உயர்த்தும் முயற்சியின் போது, 2 சூரிய சக்தி தகடுகளும் ஜிசாட்-30-ன் ஆண்டனா ரிப்ளக்டர்களும் வரிசைப்படுத்தப்படும்.
English: The Congress is but a shell of its former self.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியானது, அதன் பழைய அமைப்பின் வெறும் கூடாகத்தான் உள்ளது.
English: The subsidy would be directly credited into farmers account on behalf of mills against cane price dues and subsequent balance, if any, would be credited to mills account.

Tamil: சர்க்கரை ஆலைகள் விவசாயிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய கரும்பு நிலுவைத் தொகையை பட்டுவாடா செய்ய ஏதுவாக, மானியத்தொகை விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்படுவதுடன், எஞ்சிய தொகை ஆலைகளின் கணக்கில் செலுத்தப்படும்.
English: They shall put you out of the synagogues: yes, the time comes, that whoever kills you will think that he does God service.

Tamil: அவர்கள் உங்களை ஜெபஆலயங்களுக்குப் புறம்பாக்குவார்கள்; மேலும் உங்களைக் கொலைசெய்கிறவன் தான் தேவனுக்குத் தொண்டுசெய்கிறவனென்று நினைக்குங் காலம் வரும்.
English: Section 196 (1) (s) of the Code requires the IBBI to specify mechanisms for issuing regulations, including the conduct of public consultation processes, before notification of regulations.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 196(1)(எஸ்) ஒழுங்குமுறைகளை வெளியிடுவதற்கு முன்னால் பொதுமக்களிடம் கலந்தாலோசனை செய்யும் நடைமுறைகள் உள்ளிட்ட செயல்களுக்காக ஒழுங்குமுறைகள் வெளியிடும் அமைப்பு ஒன்றை ஐபிபிஐ தெரிவிக்க வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: PTSD (Post Traumatic Stress Disorder) is off the scale.

Tamil: மிகப் பெரும் அதிர்ச்சிக்குப்பின்னான மனஅழுத்தக் கோளாறு PTSD (Post Traumatic Stress Disorder) மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
English: In such times of global crisis, both risk management and mitigation would require further strengthening of global partnerships to re-energize interest and investment in global public health. Dr Harsh Vardhan also shared Indias experience of combating COVID-19.

Tamil: ‘’நமது சுகாதார முறைகளின் முன்னேற்பாடுகள் மற்றும் வலுப்படுத்துதலைப் புறக்கணித்தால் ஏற்படும் பின்விளைவுகள் பற்றிய விழிப்புணர்வை மக்களுக்கு இந்தப் பெருந்தொற்று ஏற்படுத்தியுள்ளது. இது போன்ற உலக அளவிலான நெருக்கடி நிலையில், அபாய மேலாண்மை மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை மேலும் வலுப்படுத்த உலகக் கூட்டுறவு அவசியமாகும்.
English: As many as 35,000 prisoners are being held in US-run camps inside Iraq and a similar number in Iraqi government facilities.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்காவால் நடத்தப்படும் முகாம்களில் சுமார் 35,000 கைதிகள் தங்க தடுத்துவைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், இதே எண்ணிக்கையிலானவர்கள் ஈராக்கிய அரசாங்க சிறைச்சாலைகளிலும் தடுத்துவைக்கப்பட்டுள்ளனர்.