gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Saying that 4280 per 1,00,000 population in India suffers it in comparison to 60-151 per 1,00,000 in the USA, the Vice President stressed the need to bring in a law to make CPR training compulsory in schools so that one can help the fellow human being in case of a sudden cardiac arrest.

Tamil: திடீர் என மாரடைப்பு நோய் ஏற்படும்போது சக மனிதருக்கு ஒருவர் உதவி செய்வதற்காகப் பள்ளிகளில் இதய – நுரையீரல் நோய் மீட்புப் பயிற்சியைக் கட்டாயமாக்க சட்டம் இயற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தைக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Here, P Chidambaram or Thankabalu could contest for Congress.

Tamil: இந்த தொகுதியில் காங்கிரஸ் சார்பில் பா.சிதம்பரமோ, தங்கபாலுவோ போட்டியிடலாம்.
English: An Exhibition to showcase these technologies will also be held from 07th May to 10th May, 2018 on the Technology Bhawan Campus, and on 11th May, 2018 at Vigyan Bhawan, where the National Technology Day will be celebrated.

Tamil: புதியக் கட்டடத்திற்கானத் தொழில்நுட்பங்களின் கண்காட்சி 2018 மே 7 முதல் மே 10 வரை தொழில்நுட்ப பவன் வளாகத்திலும், 2018 மே 11 –ஆம் தேதி தேசிய தொழில்நுட்ப தினம் கொண்டாடப்பட இருக்கும் விக்ஞான் பவனிலும் நடைபெறும்.
English: Your princes are rebellious, and companions of thieves: every one loves gifts, and follows after rewards: they judge not the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.

Tamil: உன் பிரபுக்கள் முரடரும் திருடரின் தோழருமாயிருக்கிறார்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் பரிதானத்தை விரும்பி, கைக்கூலியை நாடித்திரிகிறான்; திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தை விசாரியார்கள்; விதவையின் வழக்கு அவர்களிடத்தில் ஏறுகிறதில்லை.
English: I believe that there is no greater crime in the world than this.

Tamil: உலகத்தில் இதைவிட மிக மோசமான குற்றம் என்பது இருக்க முடியாது என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: Ministry of Home Affairs Monitoring of Cyber Space This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir in a written reply to question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்.
English: We need more of our countrys young women to enter the technology and innovation space.

Tamil: தொழில்நுட்பத்திலும் புதுமையாக்கத்திலும் ஈடுபடுவதற்கு நமது இளைய தலைமுறைப் பெண்கள் தேவைப்படுகிறார்கள்.
English: Brothers and sisters, New India is going to change this present situation.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, தற்போதைய நிலைமையை புதிய இந்தியா மாற்றியமைக்கும்.
English: So this path will not only increase the yield of the farmer, but also provide a means of earning additional income in the form of honey.

Tamil: எனவே இந்தப் பாதையானது விவசாயியின் மகசூலை மட்டுமே அதிகரிப்பதில்லை; தேன் வடிவில் கூடுதல் வருவாயை ஈட்டுவதற்கான வழியையும் தருகின்றது.
English: May he lead a long life filled with good health, the Prime Minister said.

Tamil: நல்ல உடல் நலத்துடன் நீண்ட நாள் வாழ வாழ்த்துகிறேன்” என பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்தார்.
English: Follow up discussions were to happen today.

Tamil: இன்று மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடப்பதாக இருந்தது.
English: I know that he has gotten a huge opportunity to realise his dreams and also the training that all of us MPs will receive from him.

Tamil: அவர் தனது (கட்டுரைகளில் குறிப்பிட்ட) கனவுகளை நிறைவேற்றும் வாய்ப்பை இப்போது பெற்றிருக்கிறார். அதே சமயம் நம்மைப் போன்ற நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் அவர் பயிற்சி அளிக்கும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.

Tamil: அவன் ஆத்துமா நன்மையில் தங்கும்; அவன் சந்ததி பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்.
English: The stories are also good.

Tamil: கதையும் நன்றாக இருக்கிறது.
English: The meeting took place despite attempts by the Ministry of Internal Affairs and the police to block it by depriving the SEP of use of the New Town Hall - the venue reserved for the party.

Tamil: உள் விவகார அமைச்சகமும், மற்றும் போலீஸாரும், தடுத்து நிறுத்த முயன்றும் அந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது. SEP-க்காக பதிவு செய்யப்பட்ட புதிய டவுன் ஹால் மைதானத்தை பயன்படுத்தக்கூடாது என்று அவர்கள் தடுத்தார்கள்.
English:  Sale through Mobile Vans: For reaching to masses at their door steps.

Tamil: நடமாடும் வாகனங்கள் மூலம் விற்பனை: மக்களை அவர்கள் வாழும் இடங்களிலேயே சந்தித்து விற்பனையை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த திட்டம் செயல்படுகிறது.
English: However, it will instead lead the extreme right in the federal elections later this year.

Tamil: ஆனால் அது இந்த ஆண்டு பின்னர் நடக்க இருக்கும் கூட்டாட்சித் தேர்தலில் பங்கு பெறும்.
English: Pimpri Chinchwad Municipal Corporation has performed incredibly well in waste management and sanitation services.

Tamil: பிம்ப்ரி சின்ச்வாட் நகராட்சியானது (Pimpri Chinchwad Municipal Corporation) கழிவுப்பொருள் மேலாண்மை மற்றும் துப்புரவு சேவைகளில் சிறப்பாகச் செயல்பட்டு வந்தது.
English: The title itself is suggestive.

Tamil: அப்படியென்ன பெயர் என்கிறீர்களா?
English: The dairy sector has emerged as a vital area for the rural economy.

Tamil: கிராமப்புற பொருளாதாரத்தில் பால்துறை பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
English: These preparations amount to a new stage in the government's assault on freedom of expression, and the right to know the views of others.

Tamil: இத்தகைய தயாரிப்புகள், கருத்து வெளியிடும் சுதந்திரம் மற்றும் ஏனையவர்களின் கருத்துக்களை தெரிந்துகொள்ளும் சுதந்திரத்தின் மீதான அரசாங்கத்தின் தாக்குதலின் புதிய கட்டத்துக்குச் சமமானவை.
English: On the basis of those experiences I hope and I believe that all the parties will hold discussions, debates and take decisions in public interest and take steps for fulfilling the aspirations of the people in the best possible way.

Tamil: இந்த அனுபவங்களின் அடிப்படையில் அனைத்துக் கட்சிகளும் மக்கள் நலனுக்கான முடிவுகளை எடுக்க வாதங்களையும், விவாதங்களையும் முன்வைக்க வேண்டும், இயன்ற நல்வழியில் மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
English: Anathoth with her suburbs, and Almon with her suburbs; four cities.

Tamil: ஆனதோத்தையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், அல்மோனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
English: He also thanked Union Finance Minister for the initiatives and hoped that they will transform the education system and bring out holistic development of students of the country.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளுக்காக மத்திய நிதி அமைச்சருக்கும் நன்றி தெரிவித்த அவர், கல்வி அமைப்பை மாற்றி நாட்டிலுள்ள மாணவர்களின் முழுமையான வளர்ச்சிக்கு அவை வழி வகுக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: A healthier India will enable us to build a stronger, inclusive and prosperous India.

Tamil: ஆரோக்கியமான இந்தியா மேலும் வலுவான, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, வளமான இந்தியாவை நமக்கு பெற்றுத் தரும்.
English: First they assembled the Chevrolet.

Tamil: முதலில் அங்கு <span lang="DE"> Chevrolet வாகனங்களை இணைத்து வந்தன.
English: Similarly, before completing 'Kandasamy,' Susi Ganesan chose the hero of his next film.

Tamil: அதே மாதிரி, 'கந்தசாமி' முடியும் முன்பே, தனது அடுத்தப் படத்துக்கு ஹீரோவை தேர்வு செய்துவிட்டார்.
English: Blair, his Foreign Secretary Jack Straw and others made speeches on terrorism as the new threat to world peace and promised additional security measures.

Tamil: பிளேயர், அவரது வெளியுறவு அமைச்சர் ஜாக் ஸ்ட்ரா மற்றும் பிறர் பயங்கரவாதம் உலக சமாதானத்திற்கு புதிய அச்சுறுத்தல் என்றும் குறிப்பிட்டனர் மற்றும் கூடுதல் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு உறுதியளித்தனர்.
English: And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.

Tamil: அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட மகத்துவத்தினாலே சகல ஜனங்களும் ஜாதியாரும் பாஷைக்காரரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயந்திருந்தார்கள்; அவர் தமக்குச் சித்தமானவனைக் கொன்றுபோடுவார், தமக்குச் சித்தமானவனை உயிரோடே வைப்பார்; தமக்குச் சித்தமானவனை உயர்த்துவார், தமக்குச் சித்தமானவனைத் தாழ்த்துவார்.
English: According to Shri Shah, if every Indian pledges to use products made in India (Swadeshi), the country can become self-sufficient in next five years.

Tamil: ஷாவைப் பொறுத்தவரை, ஒவ்வொரு இந்தியரும் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் பொருள்களை (சுதேசி) மட்டுமே பயன்படுத்த சபதம் எடுத்தால், அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாடு தன்னிறைவு அடைந்து விடும்.
English: Twelve super-speciality hospitals offered consultations and Continuous Medical Education.

Tamil: அதி உயர் சிறப்பு மருத்துவ மணைகள் 12 மருத்துவ ஆலோசனைகளையும், தொடர் மருத்துவக் கல்வியையும் வழங்குகின்றன.
English: Teachers and students are unable to reach their schools.

Tamil: ஆசிரியர்களும் மாணவர்களும் பாடசாலைக்கு செல்லமுடியாதுள்ளனர்.
English: For all his rhetoric about opposing corporate control of the US political system, however, Nader made no mention in his subsequent comments about the huge flow of corporate money into the Democratic Party campaign - Kerry actually outraised Bush in the most recent reporting period.

Tamil: ''மானியங்கள், உதவித்தொகைகள் மற்றும் உடனடி உதவிகளை'' பெரிய நிறுவனங்களின் நலன்களுக்கு வழங்குவதை குறைப்பதிலும் தொழிற் சங்கங்களை வலுப்படுத்துவதிலும் ''பெரிய நிறுவனங்கள் புரிகின்ற குற்றங்கள், மோசடி,'' முறைகேடுகளை தடுக்க நடவடிக்கை எடுப்பதிலும் ''பொதுவான உறுதிப்பாட்டை'' நாடேர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: Secretary, Higher Education Shri Amit Khare said that the root causes are many and we should take every step to address the issues and also attract the international students to India under our Study in India programme.

Tamil: பல்வேறு மூல காரணங்கள் உள்ளதாக தெரிவித்த உயர் கல்விச் செயலாளர் திரு அமித் காரே, இதில் உள்ள ஒவ்வொரு பிரச்சினையையும் களைய நாம் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும், நமது 'இந்தியாவில் படியுங்கள்' திட்டத்தின் கீழ் சர்வதேச மாணவர்களை இந்தியாவை நோக்கி இழுக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The demonstration was also joined by Sri Lankan Tamils, many of whom live in squalid refugee camps in the southern India state.

Tamil: தென்னிந்நிய மாநிலத்தில் இழிநிலையில் உள்ள அகதி முகாம்களில் வாழத் தள்ளப்பட்டுள்ள பல இலங்கை தமிழர்களும் இந்த ஊர்வலத்தில் பங்குபற்றினர்.
English: Fear, and the pit, and the snare, are on you, O inhabitant of the earth.

Tamil: தேசத்துக் குடிகளே, திகிலும், படுகுழியும், கண்ணியும் உங்களுக்கு நேரிடும்.
English: The media has dutifully fallen into step with Washington's new orientation.

Tamil: செய்தி ஊடகம் வாஷிங்டனின் புதிய நோக்குநிலைக்கு கீழ்ப்படிந்தது.
English: Bandaranaike had concluded that the stirring up of anti-Tamil prejudice was the only means of countering the LSSP's influence.

Tamil: ல.ச.ச.க. யின் செல்வாக்கை எதிர்ப்பதற்கான ஒரு வழி தமிழர் விரோத பாரபட்சத்தை கிளறிவிடுவதே என பண்டாரநாயக்க முடிவு செய்தார்.
English: 'Nuvvosthanante Nenoddantaana' directed by Prabhu Deva has been nominated as Best Home Viewing Feature Film.

Tamil: பிரபுதேவா இயக்கிய 'நூ வொஸ்தானன்டே நேனு ஒத்தன்டானா' படம் சிறந்த குடும்ப படமாக தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Highly inflammatory messages have been posted on a web site by supporters of the racist Combat 18 organisation.

Tamil: இனவாத Combat 18 அமைப்பின் ஆதரவாளர்கள் தங்கள் வலைத் தளத்தில் மிகுந்த வெறியூட்டும் கருத்துக்களை கொடுத்துள்ளனர்.
English: Therefore, it cannot be business as usual.

Tamil: ஆகையால், இது வெறும் வியாபாரமாக இருக்கக் கூடாது.
English: Regional multi-lateralism through institutions such as AIIB can play a central role in helping to raise resources.

Tamil: ஆசியக் கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி போன்ற நிறுவனங்கள் வாயிலாக, பிராந்திய பன்முகத் தன்மையுடன் நிதி ஆதாரங்களை திரட்டுவதில் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
English: The film also features Srinath, Raju Sundaram, newcomer Satish and others.

Tamil: இவர்களுடன் ஸ்ரீநாத், ராஜுசுந்தரம், புதுமுகம் சதீஷ் ஆகியோரும் நடித்து வருகிறார்கள்.
English: Wearing a police uniform, Senthil was supposed to chase a thief.

Tamil: போலீஸ் உடையணிந்த செந்தில் திருடனை துரத்துவதுபோல் காட்சி.
English: The human body protects against viruses through the immune system.

Tamil: பாலியல் தொடர்பு, இரத்த மாற்று இவற்றின் மூலம் எச்ஐவியைப் (Human immunodeficiency virus- HIV) பரப்பும்.
English: The US insisted that the road map marked no significant change in the junta.

Tamil: சாலை வரைபடம், ஆட்சியில் எந்த முக்கியத்துவம் மிக்க மாற்றத்தையும் காட்டவில்லை என்று அமெரிக்கா வலியுறுத்தியிருக்கிறது.
English: 'Trade and military war presupposes a major social realignment and the increased militarization of domestic life in every country,' Hyland explained.

Tamil: "வணிக, இராணுவப் போர் என்பது ஒரு பெரிய சமூக மறுசீரமைப்பிற்கும் உள்நாட்டு வாழ்வில் பெருகிய இராணுவ முறைக்கும் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் இடமளிக்கும்" என்று ஹைலன்ட் விளக்கினார்.
English: In such a stressful situation, you should also relax by doing Pranayama, taking deep breaths and stretching.

Tamil: இத்தகைய இறுக்கமான சூழ்நிலையில் பிராணாயமா மூலம் உங்கள் இறுக்கத்தை தளர்த்திக்கொள்ளுங்கள், ஆழமாக மூச்சை இழுத்துவிடுங்கள், தசைகளை நீட்டித் தளர்த்தி சற்றுப் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
English: I was never after the Presidentship. Now, after the launch of his political party, PMK and Viduthalai Siruthaihal have been severely condemning him.

Tamil: " விஜயகாந்த் கட்சி ஆரம்பித்த பிறகு விடுதலை சிறுத்தைகளும், பா.ம.க.வும் அவரை கடுமையாக விமர்சனம் செய்து வருகின்றன.
English: The shooting will start in August in Chennai and then move on to Paris and London . When Charlie Chaplin was asked his comment on love, he replied, "Love is true, but that is a lie."

Tamil: இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு ஆகஸ்ட் மாதம் சென்னையில் தொடங்கி, தொடர்ந்து பாரீஸ், லண்டன் ஆகிய வெளிநாடுகளிலும் நடைபெறுகிறது. சார்லி சாப்ளினிடம் காதலைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
English: The LTTE has not claimed responsibility but is most likely to have carried out the attack.

Tamil: புலிகள் இதற்குப் பொறுப்பேற்காவிட்டாலும் பெரும்பாலும் இந்தத் தாக்குதலை புலிகளே செய்திருக்கக் கூடும்.
English: Immediately after the election, Standard & Poor's Ratings Services Analyst Sladana Tepic made clear that the issue troubling international capital was the danger that the incoming government could opt 'for a significant reversal from Serbia's structural reform and stabilisation efforts.'

Tamil: தேர்தல் முடிந்தவுடன், Standard & Poor's Ratings Services உடைய பகுப்பாய்வாளர் Sladana Tepic, வரவிருக்கும் அரசாங்கம் "சேர்பிய கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தம் மற்றும் ஸ்திரப்படுத்தல் முயற்சிகளிலிருந்து குறிப்பிடத்தக்க அளவு பின்வாங்குதலை" தேர்ந்தடுக்கக்கூடிய ஆபத்து உள்ளமை சர்வதேச மூலதனத்திற்கு தொந்திரவு கொடுக்கும் பிரச்சினை என்று தெளிவாகக் கூறியுள்ளார்.
English: This has been done with the defining perspective to jointly address national needs of these countries through ST enabled cooperation.

Tamil: அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திய ஒத்துழைப்பின் மூலம் இந்த நாடுகளின் தேவைகளை கூட்டாக எதிர்கொள்ளும் கண்ணோட்டத்துடனேயே இது மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: On the same day that American forces killed Uday and Qusay Hussein, a crowd of 40 to 50 protesters gathered in Karbala seeking entry to the Imam Hussein Mosque.

Tamil: உதை, கியூசே ஹுசேன் இருவரையும் அமெரிக்கப் படைகள் கொலை செய்த அன்றே, 40, 50 பேர் அடங்கிய ஆர்ப்பாட்டக்குழு ஒன்று கார்பலாவில் இமாம் ஹுசேனின் மசூதியில் நுழைய அனுமதி கோரியது.
English: Cabinet Secretary Shri Rajiv Gauba, Secretary Home Affairs Shri Ajay Kumar Bhalla, Secretary External Affairs Shri Vijay Gokhale, Secretary Defence Shri Ajay Kumar, Secretary Health and Family Welfare Ms.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவைச் செயலாளர் திரு ராஜீவ் கௌபா, உள்துறை செயலாளர் திரு அஜய் குமார் பல்லா, வெளியுறவுத்துறை செயலாளர் திரு.
English: Over the last month, however, all of them have been manoeuvring with Musharraf with a view to reaching an accommodation with the military junta.

Tamil: ஆயினும், கடந்த ஒரு மாதத்திற்கு மேலாக, அனைவரும் இராணுவ ஆட்சியினருடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்திட, முஷராப்புடன் திட்டமிட்டு வருகின்றனர்.
English: As a single parent, I do not know how I can provide for my children next year.'

Tamil: தனிப்பட்ட நான் எப்படி அடுத்த ஆண்டு என்னுடைய குழந்தைகளை காப்பாற்றப் போகிறேன்''
English: Its not just that now electricity is available but an effort is also made to reduce the peoples electricity bills through a campaign.

Tamil: மின்சாரம் தற்போது எளிதாக கிடைக்கிறது என்பது மட்டுமல்லாமல் மக்களின் மின்சாரக் கட்டணங்களைக் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: It is concerned solely with the perks and privileges of the bureaucrats who control the union.

Tamil: தொழிற்சங்கத்தை கட்டுப்படுத்தும் அதிகாரத்துவத்தினரின் பெரும் நலன்கள், சிறப்புச் சலுகைகள் ஆகியவற்றைப் பற்றித்தான் அது கவலை கொண்டுள்ளது.
English: His enthronement in 1940 was attended by a KMT delegation, which had reestablished a mission in Tibet.

Tamil: 1940ல் இவர் அரியணையில் அமர்த்தப்பட்டதற்கு ஒரு கோமின்டாங் தூதுக் குழுவும் வந்திருந்தது; அது தன்னுடைய தூதரகத்தை திபெத்தில் மீண்டும் நிலைநிறுத்தியிருந்தது.
English: In the India Youth Development Index 2017, the first five dimensions are retained same as that of Global YDI.

Tamil: இந்தியா இளைஞர் மேம்பாட்டு குறியீடு 2017 –ல் முதல் 5 பரிமாணங்கள் உலக YDI –ன் அதே அடிப்படையில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
English: Last Wednesday, when casualties had mounted to 41 in just four days, there were mass demonstrations in Ramallah in the West Bank and Gaza City calling for an end to the fighting.

Tamil: கடந்த புதனன்று, இறப்பு எண்ணிக்கை நான்கு நாட்களில் 41 ஆக உயர்ந்தவுடன், மேற்குக் கரை ரமல்லா மற்றும் காசா நகரத்தில் போருக்கு முடிவு வேண்டும் என்று பெரும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடந்தன.
English: Carbon emissions have reduced as well.

Tamil: அதேசமயம் கார்பன் வெளிப்பாடும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The expressions 'tide of asylum seekers', 'economic refugees' and 'sham asylum seeker' became commonplace in the mouths of politicians from all the establishment parties.

Tamil: "பெரும் அலை போல் அகதிகள் கூட்டம்", "பொருளாதார அகதிகள்", "போலி தஞ்சம் கேட்போர்", என்ற சொற்றொடர்கள், எல்லாக் கட்சிகளையும் சேர்ந்த அரசியல்வாதிகளிடமிருந்து உதிர்ந்தவண்ணம் இருந்தன.
English: It must be stressed that the mass media was not duped by the Bush administration, but functioned as its willing accomplice in the deliberate deception of the American people.

Tamil: செய்தி ஊடகம், புஷ் நிர்வாகத்தால் ஏமாற்றப்படவில்லை என்பதை வலியுறுத்தியாக வேண்டும்; ஆனால் அமெரிக்க மக்களிடையே பரப்பப்பட்ட திட்டமிட்ட கபட நாடகத்திற்கு அது விருப்பத்துடன் துணை நின்றது.
English: Prashanth's 'Thaggapansamy' and 'Thullura Vayasu' featuring new faces could also hit the screen.

Tamil: இறுதியில் தனது கதையை திருடிய சீனிவாசனை வைத்தே படம் இயக்கும் நிலை மோகன்லாலுக்கு வருகிறது.
English: Now therefore, O LORD our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you are the LORD, even you only.

Tamil: இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்களெல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம் பண்ணினான்.
English: Thousands of workers participated in the strike, which brought the entire Opel plant in Bochum to a standstill.

Tamil: அந்த வேலை நிறுத்தத்தில் ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் பங்கெடுத்துக் கொண்டனர், அதனால் பொக்கூம் இல் உள்ள ஓப்பல் தொழிற்கூடம் முழுவதும் முடக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Hosted by India and co-hosted by China and Korea, IEF16 aims to focus on how global shifts, transition policies and new technologies influence market stability and future investment in the energy sector.

Tamil: எரிசக்தித் துறையில் சர்வதேச அளவில் ஏற்படும் மாற்றங்கள், கொள்கை மாற்றங்கள், சந்தையின் ஸ்திரத்தன்மையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் எதிர்கால முதலீடு ஆகியவை இம்மாநாட்டின் முக்கியக் கருவாக உள்ளது.
English: Investment in Skill Development Infrastructure Investment in Skill Develoent Infrastructure Pradhan MantriKaushalKendras: In year 2018, MSDE focused extensively on building industry standardized infrastructure for driving skill development training under Pradhan MantriKaushalKendras (PMKK).

Tamil: பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள் திட்டத்தின் மூலம் நாட்டின் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மாதிரி பயிற்சி மையங்கள் அமைக்கப்பட்டு, மாதிரி பயிற்சி மையங்களாக சிறந்த அடிப்படை வசதிகளுடன் திறன் பயிற்சி அளிக்கப்படும். தேசிய பணிபயில்பவர் மேம்பாட்டு திட்டம் இளைஞர்களுக்கு பணி வழங்கி அதன்மூலம் பயிற்சி அளித்து ஊக்குவிக்கிறது.
English: When Sarkozy speaks about the 'class of ‘68' he refers to the revolutionary upheaval of workers and youth, which was betrayed by the French Communist Party, but at the same time wrested a series of social and welfare reforms from the French government in the following decade.

Tamil: "68 இன் மரபியம்" என்று சார்க்கோசி குறிப்பிடுகையில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் புரட்சிகர எழுச்சியை பற்றி அவர் குறிப்பிடுகிறார்; இதுவோ பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது; அதே நேரத்தில் பிரெஞ்சு அரசாங்கத்தில் இருந்து அடுத்த தசாப்தத்தில் பல தொடர்ச்சியான சமூக, நலன்புரி சீர்திருத்தங்களை பெற்றது.
English: Industrial action must be infused with a new political strategy based on the independent interests of the working class.

Tamil: தொழில்துறை நடவடிக்கை ஒரு புதிய அரசியல் மூலோபாயத்துடன் இயக்கப்பட வேண்டும்; அது தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன நலன்களை தளமாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: His contribution to our nation is monumental He was the stalwart who unified India.

Tamil: நாட்டுக்கு அவரது பங்களிப்பு அளப்பரியது” என்று பிரதமர் கூறினார். “அவர் இந்தியாவை ஒன்றுபடுத்திய வல்லவர்.
English: Let brotherly love continue.

Tamil: சகோதர சிநேகம் நிலைத்திருக்கக்கடவது.
English: Fuel, including petrol, diesel and kerosene, is in very short supply.

Tamil: பெற்றோல், டீசல் மற்றும் மண்ணெண்ணை உட்பட எரிபொருள்கள், மிகவும் குறைந்தளவிலேயே விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM to interact with MUDRA Beneficiaries tomorrow Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with over 100 MUDRA beneficiaries from across the country at a function in the capital tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முத்ரா திட்டப் பயனாளிகளுடன் பிரதமர் நாளை கலந்துரையாடுகிறார் முத்ரா திட்டத்தின் மூலம் நாடுமுழுவதும் பயனடைந்த பயனாளிகளில் 100-க்கும் மேற்பட்டவர்களுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் நாளை கலந்துரையாடுகிறார்.
English: Taking advantage of the divisions in the KMT and popular opposition to its rule, Chen and the DPP won the presidency for the first time in 2000.

Tamil: குவாமின்டாங்கிற்குள் நிலவிய பிளவுகள் மற்றும் அதன் ஆட்சிக்கு மக்களிடையே உருவான எதிர்ப்புக்கள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்திக்கொண்ட சென்னின் ஜனநாயக முற்போக்குக் கட்சி, முதல் தடவையாக 2000 ல் நடைபெற்ற தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதோடு, சென்னும் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
English: He invited Spanish participation in the Smart Cities initiative.

Tamil: அதிநவீன நகரங்கள் முன் முயற்சியில் ஸ்பெயின் பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Becky Zoglman, a spokeswoman for the California Teachers Association, told the Sacramento Bee, 'These cuts are going to directly impact students in every classroom in California.

Tamil: கலிபோர்னியா ஆசிரியர்கள் சங்க பிரதிநிதி பெக்கி ஜோகல்மன் சக்ரமன்டோபி (Sacramento Bee) என்ற பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில், இந்த வெட்டுக்கள் கலிபோர்னியாவில் ஒவ்வொரு வகுப்பறையிலும் படிக்கும், மாணவர்களை நேரடியாக பாதிக்கப்போகிறது. அது மிகவும் சீரழிவை ஏற்படுத்தும்.
English: PM-KISAN: The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during the lockdown period in the wake of Covid 19 pandemic.

Tamil: பிரதமரின் - கிசான் திட்டம்: கோவிட்-19 பாதிப்பின் தொடர்ச்சியாக, முடக்கநிலை காலத்தில் விவசாயிகளுக்கு உதவிடவும், கள அளவில் விவசாயப் பணிகளுக்கு உதவிடவும், வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை சார்பில், பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: At that time the LORD said to me, Hew you two tables of stone like to the first, and come up to me into the mount, and make you an ark of wood.

Tamil: அக்காலத்திலே கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ முந்தினவைகளுக்கொத்த இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டிக்கொண்டு, மலையின்மேல் ஏறி, என்னிடத்தில் வா; ஒரு மரப்பெட்டியையும் செய்வாயாக.
English: One of the most striking characteristics of the right-wing campaign over Terri Schiavo is its open rejection of science and its embrace of emotional hysteria based on gross misrepresentations of the basic facts and evidence.

Tamil: டெர்ரி ஷியாவோ பற்றிய வலதுசாரிப் பிரச்சாரத்தின் மிகக் குறிப்பிடத்தக்க கூறுபாடுகளில் ஒன்று, இது விஞ்ஞானத்தை (அறிவியலை) வெளிப்படையாக புறக்கணித்து, அடிப்படை உண்மைகள், சாட்சியங்கள் ஆகியவற்றை பற்றி மிகத் தவறான வகையில் புரிந்து கொண்ட தன்மையில் வெளிப்பட்ட உணர்வுவெறியை தழுவி நின்றதாகும்.
English: Friends, India and Israel live in complex geographies.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவும், இஸ்ரேலும் நெருக்கடியான புவியமைப்பில் அமைந்துள்ளன.
English: In their opinion, such a step would further undermine the influence of the Left Party and open the door to a genuine socialist opposition.

Tamil: அவர்களின் கருத்தில், இதுபோன்ற ஒரு நடவடிக்கை இடது கட்சியின் செல்வாக்கை மேலும் கீழறுக்கக்கூடும் என்பதுடன் ஒரு உண்மையான சோசலிச எதிர்ப்புக்கும் கதவைத் திறந்து விடக்கூடும்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and President of the Russian Federation Prime Minister Narendra Modi had a telephone conversation today with the President of the Russian Federation H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அதிபருடன் பிரதமரின் தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, இன்று ரஷ்ய கூட்டமைப்பின் அதிபர் மாண்புமிகு திரு.
English: Under the influence of the Pabloites, the LSSP steadily accommodated itself to the communal politics and parliamentary cretinism of the national milieu in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் தேசிய சமுதாய சூழ்நிலையின் இனவாத அரசியலுக்கும் பாராளுமன்ற மந்த நிலைக்கும் தன்னை விரைவில் அர்ப்பணித்துக்கொண்டது. ல.ச.ச.க.
English: The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

Tamil: இவன் மகேலியின் குமாரன்; இவன் மூசியின் குமாரன்; இவன் மெராரியின் குமாரன்; இவன் லேவியின் குமாரன்.
English: * Impoverished producers will be given Rs.25,000 for daughter's wedding and Rs.10,000 for son's wedding expenses.

Tamil: * நலிவடைந்த தயாரிப்பாளர்களின் மகள் திருமணத்திற்கு ரூபாய் இருபத்தைந்தாயிரமும், மகன் திருமணத்திற்கு ரூபாய் பத்தாயிரமும் உதவித் தொகையாக வழங்கப்படும்.
English: Therefore, brothers, we were comforted over you in all our affliction and distress by your faith:

Tamil: சகோதரரே, எங்களுக்கு நேரிட்ட எல்லா இக்கட்டிலும் உபத்திரவத்திலும் உங்கள் விசுவாசத்தினாலே உங்களைக் குறித்து ஆறுதலடைந்தோம்.
English: Prior to the massacre, Scheungraber had sought permission for the retaliatory action from the divisional command.

Tamil: படுகொலைக்கு முன்னதாக, பிராந்திய உத்தரவளிப்பாளரிடம் பழிவாங்கும் நடவடிக்கைக்காக ஸ்கூன்கிரபர் அனுமதி கேட்டிருந்தார்.
English: For procurement of these agri-commodities during 2010-14, Government Guarantee of Rs.

Tamil: 2010-14ம் ஆண்டில் அரசு அளித்த உத்தரவாதம் ரூ. 2,500கோடிதான்.
English: This announcement has spurred several research projects related to the sequencing of local COVID-19 strain, the development of diagnostic kits, vaccine and so on.

Tamil: இந்த அறிவிப்பைத் தொடர்ந்து, அக அளவில் கோவிட்-19 பரவும் விதம், பரிசோதனைக் கருவிகளை உருவாக்குவது, தடுப்பு மருந்துகள் போன்ற பல்வேறு ஆய்வுத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Through this campaign, people of Mizoram will be able to interact with the culture and prosperity of Bihar, on the other hand, people of Bihar will be able to know the culture, tribes, costumes etc. of Mizoram.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தின் மூலம், மிசோரம் மக்கள் பீகாரின் கலாச்சாரம் மற்றும் வளமையுடன் தொடர்பு கொள்ளமுடியும், மறுபுறம், பீகார் மக்கள் மிசோரத்தின் கலாச்சாரம், பழங்குடியினர் வாழ்க்கை முறை, உடைகள் போன்றவற்றை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
English: Victoria Clarke, spokeswoman for Defense Secretary Donald Rumsfeld, quickly stepped in to shut down the line of questioning.

Tamil: அப்போது, பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர், டொனால்ட் ரம்ஸ்பீல்டின் பிரதிநிதி விக்டோரியா கிளார்க் (Victoria Clarke), சட்டென்று குறுக்கிட்டு அந்த வகையான கேள்விக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தார்.
English: Playing before an audience including Minister of State for Youth Affairs and Sports Col. Rajyavardhan Singh Rathore, Maisnam Meiraba won the final gold of the Games with a 16-21, 21-14, 21-18 victory.

Tamil: இளைஞர்கள் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர் உள்ளிட்ட பார்வையாளர்களிடையே இன்று நடைபெற்ற இறுதி ஆட்டத்தில் மய்ஸ்னம் மேராபா 16-21, 21-14, 21-18 என்ற செட் கணக்கில் வெற்றிபெற்று தங்கம் வென்றார்.
English: The Prime Minister of India and the President of the French Republic noted with satisfaction the progress made in the implementation of agreements signed, particularly the delivery of the first Rafale combat aircraft from this year.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட உடன்பாடுகளை செயல்படுத்துவதில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றம், குறிப்பாக இந்த ஆண்டு முதலே முதலாவது ரஃபேல் போர் விமானத்தை வழங்க உள்ளதற்கு இந்திய பிரதமரும், பிரான்ஸ் அதிபரும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: Indeed, the arrest of Hussein resembled nothing so much as the capture of Kurdish leader Abdullah Ocalan, carried out with US assistance, in February 1999.

Tamil: உண்மையிலேயே ஹூசைன் கைது செய்யப்பட்டது அமெரிக்க உதவியோடு 1999-பெப்ரவரியில், குர்து இனத்தலைவர் அப்துல்லா ஒசலான் பிடிபட்டதை ஒப்பிடும்போது ஹூசைன் கைது செய்யப்பட்டிருப்பது செய்தியே அல்ல.
English: From his passport he was identified as Chang Sic Ban (36), a resident of Seoul , Republic of Korea who had arrived from Hong Kong by Cathay Pacific flight C 631.

Tamil: அப்போது அவரது பாஸ்போர்ட் மூலம், அவரது பெயர் தென்கொரியாவின் சியோல் நகரில் வசிக்கும் சாங் சிக் பான் (36) என்பதும், அவர் ஹாங்காங்கிலிருந்து கேத்தே பசிபிக் விமானம் மூலம் வந்ததும் தெரியவந்தது.
English: Or, how India has given crores of smoke-free kitchen to millions.

Tamil: அல்லது பல லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களுக்கு புகையற்ற சமையல் அறைகளை இந்தியா வழங்கியுள்ளதில் இருந்து அது தெரியவரும்.
English: Even within the stage-managed setting of APEC, the lines of conflict are emerging.

Tamil: அரங்கிற்காக தயாரிக்கப்படும் APEC க்குள்ளும், பூசல் அணிகள் நன்கு வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: Harsimrat Kaur Badal, today called on Prime Minister Shri. Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திர மோடியை இன்று (ஜூன் 8) சந்தித்தனர்.
English: Although I am interacting with you through technology today, but I can very well feel your enthusiasm and fervour even from here.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பம் மூலம் இன்று நான் உங்களுடன் கலந்துரையாடினாலும், நான் இங்கிருந்தே உரையாற்றினாலும், நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியுடனும், பேரார்வத்துடனும் இருப்பீர்கள் என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.
English: As for the LTTE, its Tamil separatism never represented the interests of the Tamil masses, but rather those of the Tamil bourgeoisie.

Tamil: புலிகளைப் பொறுத்தளவில், அதன் தமிழ் பிரிவினைவாதமானது தமிழ் வெகுஜனங்களின் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை.
English: Hill called the governor's cuts 'credible' but also noted that they contain 'virtually no meaningful reductions' in law enforcement, including prisons.

Tamil: கவர்னர் செலவினங்களை குறைத்திருப்பதை ''நம்பகத்தன்மை'' உள்ளதாக ஹில் குறிப்பிட்டதுடன், சிறைச்சாலைகள் உட்பட சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவதில் எந்தவிதமான குறைப்பும் இல்லை என்பதையும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: I am convinced that Ernst's socialist convictions received a firm and solid foundation at these educational classes.

Tamil: நான் திடமாக நம்புகிறேன், இவ்வாறான அரசியல் வகுப்புகள் ஏர்ன்ஸ்டின் சோசலிச நம்பிக்கைக்கு இறுக்கமான ஓர் அத்திவாரத்தை வழங்கியுள்ளது.
English: Currently the national Positivity Rate stands at 6.73.

Tamil: இதன் விளைவாக, நமது நாட்டில் கொவிட் தொற்று உறுதிப்படுத்தப்பட்டவர்களின் தேசிய விகிதம் 6.73 விழுக்காடாக உள்ளது.
English: For the auto industry, however, any government aid is too much, unless it is paid for through merciless concessions imposed upon its workers.

Tamil: ஆனால் கார்த் தொழிலை பொறுத்தவரையில் அதன் தொழிலாளர்களின் மீது சுமத்தப்படும் இரக்கமற்ற சலுகைகள் மூலம் அவை திருப்பிப் பெற முடியும் என்றால் அரசாங்க உதவி என்பது கொடுக்கப்பட முடியாத தன்மையை அதிகம் கொண்டதாகும்.
English: These labs will also reduce turn-around-time and exposure of lab personnel to infectious clinical materials.

Tamil: இந்த சோதனைக் கூடங்கள், சோதனை நேரத்தைக் குறைப்பதுடன், மருத்துவப் பொருள்கள் மூலம் ஆய்வகப் பணியாளர்களுக்குத் தொற்று பரவுவதையும் குறைக்கும்.
English: The virulently anti-EU POI is in regular discussion with the Parti de Gauche.

Tamil: கடுமையான EU எதிர்ப்பைக் கொண்டுள்ள POI இடது கட்சியுடன் தொடர்ச்சியான விவாதங்களில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Twelve days later Davis adjusted his shortfall estimate to almost $35 billion, almost 45 percent of the total level of $77 billion in the General Fund spending on all programs approved in the 2002-03 Budget Act.

Tamil: 12 நாட்களுக்குப்பின்னர், துண்டுவிழுந்த தொகையை 35 பில்லியன் டொலர்களுக்கு சரிக்கட்டியபோதும், 2002-2003 ஆண்டிற்கான பொதுச் செலவு பட்டியலில் இடம்பெற்ற 77 பில்லியன் டொலர்களில் இது 45 சதவீதமாகும்.
English: Thus, not only would you be able to be a part of the countrys art-culture canvas you will also contribute to the progress  prosperity of hardworking crafts persons, especially women.

Tamil: இதன் மூலம் நீங்கள் இந்தியாவின் கலை – கலாச்சார விளம்பரதாரராக திகழ்வதுடன்; கடினமாக உழைக்கக் கூடிய கைவினைஞர்கள், குறிப்பாக பெண்களின் முன்னேற்றத்திற்கும், வளர்ச்சிக்கும் உங்களது பங்களிப்பை வழங்க முடியும்” என்றும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the day of my trouble I will call on you: for you will answer me.

Tamil: நான் துயரப்படுகிற நாளில் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; நீர் என்னைக் கேட்டருளுவீர்.
English: The JVP's front organisation, the Patriotic National Movement (PNM), this week announced the launching of an island-wide campaign.

Tamil: ஜே.வி.பி. யின் ஒரு முன்னணி அமைப்பான தேசப்பற்றுள்ள தேசிய இயக்கம், தீவுபூராவும் ஒரு பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்கப் போவதாக அறிவித்துள்ளது.
English: Thus said the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;

Tamil: இதோ, கிழக்குதேசத்திலும் மேற்கு தேசத்திலுமிருந்து என் ஜனங்களை நான் இரட்சித்து,
English: The attack on Sgrena's car and the death of Nicola Calipari have already provoked outrage in Italy.

Tamil: Sgrena-வின் கார் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் மற்றும் Nicola Calipari அதில் மடிந்தது, ஆகியவை ஏற்கனவே இத்தாலியில் ஆத்திரமூட்டலை தூண்டிவிட்டிருக்கிறது.
English: 'As we mark the victory of six decades ago, we are mindful of a paradox,' declared the president.

Tamil: "அறுபது ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் அடைந்த வெற்றியை கொண்டாடும்போது, ஒரு புதிரைப் பற்றி நமக்கு நன்கு தெரியும்.
English: Taking advantage of the shocked reaction to the terrorist attacks and first targeting the most vulnerable sections of the population - Muslim immigrants from the Middle East and Central Asia - the government moved rapidly to overturn essential democratic rights . For millions of immigrants, habeas corpus - the guarantee that no one may be imprisoned indefinitely without charges - was cast aside, as were the rights of those arrested to see a lawyer and face trial.

Tamil: பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களுக்கு அதிர்ச்சிகர எதிர்வினையை சாதகமாக எடுத்துக் கொண்டு மற்றும் மக்கள் தொகையினரின் மிகவும் பாதிப்புக்கு உள்ளாகக்கூடிய பகுதியினரை --மத்திய கிழக்கிலும் மத்திய ஆசியாவிலும் இருந்து வந்த முஸ்லிம் புலம்பெயர்ந்தோரை-- முதலில் இலக்கு வைத்து, அரசாங்கமானது அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளைக் கவிழ்ப்பதற்கு விரைவாய் செயல்பட்டது. பத்துலட்சக் கணக்கான புலம்பெயர்ந்தோரைப் பொறுத்த மட்டில், ஆட்கொணர்வு மனு --குற்றம் சாட்டப்படாமல் ஒருவரையும் காலவரையற்று சிறைவைக்க முடியாத உத்தரவாதம்-- ஒரு புறமாய் வீசப்பட்டது, அவை கைது செய்யப்பட்டோர் வழக்குரைஞரைப் பார்ப்பதற்கு மற்றும் வழக்கை எதிர் கொள்வதற்கு அவர்களின் உரிமையாக இருந்ததால் அது தூக்கி வீசப்பட்டது.
English: Director General, Directorate of Film Festivals, said that the bouquet of films being presented in the Festival speaks of the vibrancy and strength of Indian cinema.

Tamil: மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் திரைப்பட விழாக்கள் இயக்குனரகம் இந்த விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு.
English: It is said that's why Ravichandran traveled to the US to meet Jackie Chan and even screened him footage of the 10 roles of Kamal as well as the songs.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் போது 'தசாவதாரம்' கமலின் பத்து வேடங்களையும், பாடல் காட்சிகளையும் ரவிச்சந்திரன் ஜாக்கிசானுக்கு போட்டுக் காண்பித்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: Rajeshwari Chatterjee (1922-2010) First Woman engineer from the State of Karnataka Engineering Dr.

Tamil: டாக்டர் ராஜேஷ்வரி சட்டர்ஜி (1922-2010) கர்நாடகாவின் முதல் பெண் பொறியாளர் பொறியியல் 9.
English: To start with, such e-assessments shall be carried out in cases requiring verification of certain specified transactions or discrepancies, she added.

Tamil: இதில் தொடக்க முயற்சியாக, குறிப்பிட்ட வரவு –செலவுகள் குறித்தும் அல்லது குறைபாடுகள் குறித்தும் ஆய்வு செய்ய வேண்டிய அவசியமுள்ள விஷயங்களில் இத்தகைய மின்னணு முறையிலான மதிப்பீடுகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: UPF leader Chandrasekaran is a government minister and agrees with its policies of making workers pay for the present economic crisis.

Tamil: ம.ம.மு. தலைவர் சந்திரசேகரன் இந்த அரசாங்கத்தில் அமைச்சராக இருப்பதோடு தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடிக்கு தொழிலாளர்கள் விலை கொடுக்க வேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் கொள்கையுடன் உடன்படுகின்றார். அ.இ.தோ.தொ.ச.
English: His militia escorted a group of foreign journalists to the building shown in Powell's photograph where they found no evidence of any weapons factory.

Tamil: அவருடைய படைக் குழுக்கள் வெளிநாட்டுச் செய்தியாளர் குழு ஒன்றை, பவலின் புகைப்படத்திலுள்ள கட்டிடத்திற்கு அழைத்துச் சென்று காட்டினர்.
English: Those who were passing by, stopped to stare at her, while others driving past were all eager to give her a lift to her destination.

Tamil: காரில் சென்ற சிலர் காரை நிறுத்திவிட்டு, 'எங்கள் காரில் வாங்க, இறக்கிவிடுகிறோம்' என்று லிப்ட் தருவதற்கு போட்டி போட்டனர்.
English: They needed to be curbed in order to ensure that the pristine role played by the press earlier stood restored.

Tamil: ஏற்கனவே பத்திரிகைத் துறையாற்றிய சிறந்த பங்களிப்பை உறுதி செய்து இந்தப் போக்குகளைத் தடுத்து நிறுத்துவது அவசியம் என்றார்.
English: Symonds recalled that just over a year ago, Bill Van Auken, the presidential candidate for the US SEP, addressed meetings in Colombo and Kandy emphasising the necessity for a counteroffensive by working people around the world against the eruption of US imperialism.

Tamil: ஓராண்டிற்கு முன்னர், அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை சேர்ந்த, ஜனாதிபதி வேட்பாளரான பில் வான் ஓகென் கொழும்பிலும் கண்டியிலும் பொதுக் கூட்டங்களில் உரையாற்றி அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெடிப்பிற்கு எதிராக உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தொழிலாளர்களால் மறுதாக்குதல் நடாத்தப்படவேண்டிய தேவையை பற்றி வலியுறுத்திப் பேசியதை சைமன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Ministry of Tourism Development of Ramayana Circuit Ramayana Circuit is one of the fifteen thematic circuits identified for development under Swadesh Darshan scheme of Ministry of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் இராமாயண சுற்றினை உருவாக்குதல் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் ஸ்வதேஷ் தர்ஷன் திட்டத்தில் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ள 15 கருத்து அடிப்படை சுற்றுலாக்களில் இராமாயணச் சுற்றுலாவும் ஒன்று.
English: Expressions such as the Internet of Things, and Artificial Intelligence, have now become commonplace.

Tamil: அதன் பிறகு பொருட்களுக்கான இணையதளம் மற்றும் செயற்கை நுண்ணறிவு போன்றவை தற்போது இயல்பானதாக ஆகிவிட்டன.
English: Several CEOs showed their willingness to be partners in skill development and education initiatives.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித் துறை நடவடிக்கைகளில் இணைந்து செயல்பட பல்வேறு தலைமை செயல் அலுவலர்கள் விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
English: MoU on withdrawal of 1.82 cusec of water from Feni river by India for drinking water supply, scheme for Sabroom town, Tripura, India Mr.

Tamil: இந்தியாவின் திரிபுராவில் உள்ள சாபுரூம் நகருக்கான குடிநீர் வழங்கும் திட்டத்திற்கு ஃபெனி நதியிலிருந்து இந்தியா வினாடிக்கு 1.82 கனஅடி தண்ணீர் பெறுவதற்கான எம்ஓயு.
English: Jegapathy Babu's friends will be played by comedian Paramanandam, Sunil and Venu.

Tamil: ஜெகபதிபாபுவின் நண்பர்களாக காமெடி நடிகர் பிரம்மானந்தம் மற்றும் சுனில், வேணு ஆகியோர் நடிக்கிறார்கள்.
English: Otherwise, the rate at which the Inflation was rising during previous governments tenure it would have resulted in huge rise in the budget of the common citizen's kitchen.

Tamil: மற்றபடி சென்ற ஆட்சியில் பணவீக்கம் அதிகரித்து வந்த அதே வேகத்தில் இப்போதும் தொடர்ந்திருக்குமேயானால் ஒவ்வொரு குடிமகனையும் அது நேரடியாக பாதித்திருக்கும்.
English: The Joint Working Group shall meet once every two years alternatively in the Philippines and India.

Tamil: இந்த கூட்டுக்குழு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை இந்தியா, பிலிப்பைன்ஸ் நாடுகளில் மாறி மாறி கூடி விவாதிக்கும்.
English: The change at the top appeared to have been worked out in consultation with Washington.

Tamil: பரந்த எதிர்ப்பில் சேருவதற்கும் தெருக்களில் தடைகளை உருவாக்கவும் பல்லாயிரக்கணக்கான விவசாயிகளும் லாபாஸில் குவிந்த்தானது, நகரின் நடவடிக்கைகளை முடக்கின.
English: Can we have intelligent Artificial Intelligence that makes communication and conversations across these languages and dialects easier.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவு மூலமான தகவல் தொடர்பும், உரையாடலும் இத்தகைய எழுத்து மொழிகளாலும், பேச்சு மொழிகளாலும் எளிதாக்குவது சாத்தியமா?
English: Two days later, at least eight American soldiers and seven Iraqis were killed last Saturday in a series of attacks across Iraq.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர் ஈராக் முழுவதிலும் நடைபெற்ற பல்வேறு தாக்குதல்களில் எட்டு அமெரிக்க போர் வீரர்களும், ஏழு ஈராக்கியர்களும் கொல்லப்பட்டனர்.
English: There was gossip that she and singer Girish were in love and had even had a secret wedding.

Tamil: இதனிடையே சங்கீதாவுக்கும் பின்னணி பாடகர் கிரீஷுக்கும் காதல் இருப்பதாகவும் இருவரும் ரகசிய திருமணம் செய்துகொள்டதாகவும் செய்திகள் வெளியாகின.
English: For his letters, say they, are weighty and powerful; but his bodily presence is weak, and his speech contemptible.

Tamil: அவனுடைய நிருபங்கள் பாரயோசனையும் பலமுமுள்ளவைகள்; சரீரத்தின் தோற்றமோ பலவீனமும், வசனம் அற்பமுமாயிருக்கிறதென்கிறார்களே.
English: Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.

Tamil: யார் இந்த மகிமையின் ராஜா? அவர் வல்லமையும் பராக்கிரமமுமுள்ள கர்த்தர்; அவர் யுத்தத்தில் பராக்கிரமமுள்ள கர்த்தராமே.
English: On the subject of concentration, the Prime Minister recalled the great cricketer Sachin Tendulkars advice on the radio programme Mann Ki Baat.

Tamil: கவனம் செலுத்துவதை பொருத்த வரையில் மன் கீ பாத் என்ற மனதின் குரல் வானொலி நிகழ்ச்சியில் சச்சின் டெண்டுல்கர் கூறியிருந்த ஆலோசனையை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: I would urge all of you to identify the grand challenges that Artificial Intelligence can solve for India.

Tamil: செயற்கை நுண்ணறிவின் மூலம் தீர்வு காணக்கூடிய இந்தியாவின் மிகப் பெரிய சவால்களை அடையாளம் காண வேணடுமென்று உங்கள் அனைவரையும் நான் வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Congratulations to External Affairs Minister Sushma Swaraj and her entire team at Ministry of External Affairs and diplomatic missions for their untiring efforts that have led to Indias re-election to ICJ.

Tamil: சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் இந்தியா மீண்டும் தேர்வு பெற்றதற்கு, மத்திய வெளியுறவு துறை அமைச்சர் திருமதி. சுஷ்மா சுவராஜ் மற்றும் அவரது மொத்த அணிக்கும் மற்றும் தூதரங்களின் அயராத முயற்சிக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
English: - Medical Learning App for Doctors Social Mitron Others ploree AI Keyboard  GIFs, Stickers, Smart Themes Others Life Hacks For the award winning Apps, MyGov has also launched a Poll on MyGov for citizens to vote for their favorite Apps.

Tamil: பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ், அறிவிப்புப் பட்டியலில் இந்தச் செயலிகள் இடம்பெறும். விருதுபெறும் செயலிகளைத் தேர்வு செய்வதற்காக, தங்களுக்குப் பிடித்தமான செயலிகளுக்கு பொதுமக்கள் வாக்களிக்கும் வகையில், வாக்கெடுப்பை மைகவ் வலைதளம் நடத்தியது.
English: And I was afraid, and went and hid your talent in the earth: see, there you have that is yours.

Tamil: ஆகையால், நான் பயந்து, போய், உமது தாலந்தை நிலத்தில் புதைத்து வைத்தேன்; இதோ, உம்முடையதை வாங்கிக்கொள்ளும் என்றான்.
English: There is no reason to doubt the list of Hussein's crimes, although no US commentator will point out that the worst of them were committed when he was in a de facto alliance with Washington.

Tamil: ஆனால் அவர் வாஷிங்டனுடன் உண்மையிலேயே கூட்டணி சேந்திருந்த நேரத்தில்தான் அவற்றில் கொடூரமான குற்றங்கள் நிகழ்ந்தன என்பதை எந்த அமெரிக்க விமர்சகரும் சுட்டிக்காட்ட மாட்டார்.
English: Looking forward to visiting Mizoram and Meghalaya tomorrow, where various development projects will be inaugurated.

Tamil: மிசோராம் மற்றும் மேகாலயா மாநிலங்களுக்கு நாளை செல்வதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளேன். அங்கு பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டப் பணிகள் தொடங்கப்பட உள்ளன.
English: Another initiative, is the National Investment and Infrastructure Fund.

Tamil: மற்றொரு முன்முயற்சியாக, தேசிய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பு நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The eMOs booked at counter by Smt M.Devi, PA and emo Forms prepared by all postmen of Madurai Reserve Lines SO.

Tamil: அவரின் ஈ-மணியார்டரை மதுரை ரிசர்வ் லைன் அஞ்சலகத்தில் பணியாற்றும் திருமதி தேவி புக் செய்தார். படிவங்களை அங்குள்ள அனைத்து தபால்காரர்களும் நிரப்பிக் கொடுத்தனர்.
English: TRIFED facilitates participation of artisans from North Eastern region and provides them the opportunity to showcase and market their products.

Tamil: இவற்றில் வடகிழக்கு மண்டல கைவினைஞர்கள் பங்கேற்கவும், தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை செய்யவும் வாய்ப்பு அளிக்கப்படுகிறது.
English: Instead, he repeatedly declared McCain was 'absolutely right' on one point or another - a statement that recurred 11 times in the course of the debate.

Tamil: மாறாக அவர் பல முறையும் ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் மக்கெயின் "முற்றிலும் சரி" என்றுதான் அறிவித்து வந்தார்; விவாதத்தின்போது 11 முறை அவர் இவ்வாறு கூறியிருந்தார்.
English: The Union Budget adopts an integrated approach for the Agriculture sector, where the focus apart from Traditional means of cultivation is also on increasing the value addition in horticulture, fisheries and animal husbandry and this in turn would increase employment, he said.

Tamil: “வேளாண்மைத் துறையில் ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றியுள்ள மத்திய பட்ஜெட், பாரம்பரிய சாகுபடி முறைகள் தவிர, தோட்டக்கலைத் துறை, மீன்வளம், கால்நடை வளர்ப்பு துறைகளிலும் மதிப்புக் கூட்டு முறையை அதிகரித்து, வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரிக்கவும் வகை செய்துள்ளது” என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: SOUTHERN REGION The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தெற்கு பிராந்தியம் தமிழ்நாடு, ஆந்திரா, தெலுங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய பிராந்தியங்களை உள்ளடக்கியதாகும் தெற்கு பிராந்தியம்.
English: To experience some of the best tourist sites and warm hospitality of people, come to India.

Tamil: மிகச்சிறப்பான சுற்றுலா தலங்களை அனுபவிக்கவும், மக்களின் அன்பான வரவேற்புக்காகவும் இந்தியாவுக்கு வாருங்கள்.
English: He suggested that UP and Haryana can join AIIMS-Telemedicine COVID consultation through which patients can get advice by expert doctors.

Tamil: உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானா ஆகியவை எய்ம்ஸ் தொலைமருத்துவ கோவிட் ஆலோசனையில் இணைந்து கொண்டு, நோயாளிகள் மருத்துவ நிபுணர்களின் ஆலோசனைகளைப் பெறுவதற்கு உதவ வேண்டும் என்று அமைச்சர் பரிந்துரைத்தார்.
English: Efforts of government of India at every level are such so as to change the business environment in the country in such a way that at every step you have a feeling of ease of doing business and ease of living.

Tamil: வர்த்தகத்தை இலகுவாக தொடங்குவதற்கும், வாழ்க்கைமுறையை இலகுவாக்குவதற்கும் நாம் உணரத்தக்க வகையில், நாட்டில் வர்த்தகச் சூழலை ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் மாற்றுவதற்கான முயற்சிகளை இந்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: But because of his enmity for Musharraf and connections to the Islamic fundamentalists, Sharif has been seen by the Bush administration as an obstacle.

Tamil: ஆனால் முஷாரஃபுடன் அவர் கொண்டுள்ள பகைமை காரணமாகவும், இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதிகளுடன் கொண்டுள்ள தொடர்புகள் காரணமாகவும், புஷ் நிர்வாகத்தால் ஷெரிப் ஒரு தடைக்கல்லாக பார்க்கப்படுகிறார்.
English: Behind Annan's comments lie the fears of the major global powers that the so-called peace process in Sri Lanka is on the point of collapse.

Tamil: இலங்கையில் பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகள் பொறிவின் விழிம்புக்கே வந்துவிட்டன என்ற பீதி பூகோள வல்லரசுகள் மத்தியில் நிலவுவதையே அனானின் கருத்துக்களின் பின்னணியில் தங்கயிருக்கின்றது.
English: And he set the Levites in the house of the LORD with cymbals, with psalteries, and with harps, according to the commandment of David, and of Gad the king's seer, and Nathan the prophet: for so was the commandment of the LORD by his prophets.

Tamil: அவன், தாவீதும், ராஜாவின் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய காத்தும், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானும் கற்பித்தபடியே, கைத்தாளங்களையும் தம்புருகளையும் சுரமண்டலங்களையும் வாசிக்கிற லேவியரைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே நிறுத்தினான்; இப்படிச் செய்யவேண்டும் என்கிற கற்பனை கர்த்தரால் அவருடைய தீர்க்கதரிசிகளைக்கொண்டு உண்டாயிருந்தது.
English: You might not get to sleep and have to travel standing.

Tamil: ஒருமுறை அனுபவித்துத் தான் பாருங்களேன்!
English: If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpillar; if their enemy besiege them in the land of their cities; whatever plague, whatever sickness there be;

Tamil: தேசத்திலே பஞ்சம் உண்டாகிறபோதும், கொள்ளைநோய் உண்டாகிறபோதும், வறட்சி, சாவி, வெட்டுக்கிளி, பச்சைக்கிளி உண்டாகிறபோதும், அவர்கள் சத்துருக்கள் தேசத்திலுள்ள பட்டணங்களை முற்றிகைபோடுகிறபோதும், யாதொரு வாதையாகிலும் யாதொரு வியாதியாகிலும் வருகிறபோதும்,
English: The GOM also discussed the actions taken so far, current status of social distancing measures as a preventive strategy and the stringent actions to contain the spread of COVID-19 by the States so far.

Tamil: இதுதொடர்பாக இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள், நோய்த் தடுப்புக்கான உத்திகளில் ஒன்றாக சமூக இடைவெளியை பராமரித்தலின் தற்போதைய நிலை, கோவிட் - 19 நோயைக் கட்டுப்படுத்த இதுவரை மாநில அரசுகள் மேற்கொண்டுள்ள தீவிர நடவடிக்கைகள் பற்றி அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் பேசப்பட்டது.