gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It would help in raising Rs. 742.98 crore to HEC and the money would be utilised for liquidation of employee related statutory dues viz. Gratuity, PF, Leave encashment and other retirement benefits to the retired employees.

Tamil: நிறுவனத்திற்கு ரூ.742.98 கோடி நிதி திரட்டுவதற்கு உதவும். தொழிலாளர்கள் தொடர்பான சட்டபூர்வ நிலுவைகளை - அதாவது பணிக்கொடை, வைப்பு நிதி, விடுப்பை பணமாக்குதல் மற்றும் ஓய்வுபெற்ற தொழிலாளர்களுக்கு பிற ஓய்வுக்கால பயன்கள் போன்றவற்றை - வழங்குவதற்கான தேவைக்கு இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும்.
English: The Washington Post has become an open drumbeater for aggression in the Middle East, predicting that throngs of joyful Iraqis would greet their 'liberators'.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட், மத்திய கிழக்கில் ஆக்கிரமிப்பை ஆதரிக்கும் பகிரங்க தண்டோராவாக, மாறிவிட்டது. தங்களை "விடுவிக்க வந்தவர்களை" ஈராக் மக்கள் மகிழ்ச்சி பெருக்கோடு அணிவகுத்து நின்று வரவேற்பார்கள் என்று அந்த பத்திரிகை எழுதியிருந்தது.
English: Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to your master's son all that pertained to Saul and to all his house.

Tamil: ராஜா சவுலின் வேலைக்காரனாகிய சீபாவை அழைப்பித்து, அவனை நோக்கி: சவுலுக்கும் அவர் வீட்டார் எல்லாருக்கும் இருந்த யாவையும் உன் எஜமானுடைய குமாரனுக்குக் கொடுத்தேன்.
English: So what has changed in 6 years

Tamil: இந்த ஆறு ஆண்டுகளில் என்ன மாற்றம் ஏற்பட்டது?
English: The potential now exists to reopen the previous direct route via the A32 highway and ferry across the Kilaly lagoon to Jaffna.

Tamil: இங்கிருக்கும் படைகளுக்கான விநியோகத்தை இராணுவம் விமானம் மூலமோ கடல் மார்க்கமாகவோ மேற்கொள்ள வேண்டிருந்தது.
English: As you might have noticed, the CMS COP 13 Logo is inspired by the traditional KOLAM from southern India, which has a profound significance in the context of living in harmony with the nature.

Tamil: இயற்கையுடன் இணக்கமாக வாழ்கிறோம் என்பதை உணர்த்தும் விதமாக, தென்னிந்தியாவில் வரையப்படும் பாரம்பரிய கோலத்திலிருந்து (Kolam) உருவாக்கப்பட்டதுதான் இந்த மாநாட்டிற்கான அடையாளச் சின்னம் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: In return, all Sharon has promised is the removal of 17 of 21 settlements from the Gaza Strip, which will involve relocating just 5,000 Israelis.

Tamil: இதற்குப்பதிலாக ஷரோன் உறுதி அளித்திருப்பதெல்லாம் காசா பகுதியிலிருந்து 21-குடியிருப்புக்களில் 17-ஐ நீக்கிவிடுவது என்பதுதான்.
English: Size of letters and numerals for making declaration is increased, so that consumer can easily read the same.

Tamil: எழுத்துகள் மற்றும் எண்களின் அளவு நுகர்வோர் எளிதில் படிக்கக் கூடிய வகையில் பெரிதாக இடம்பெறச் செய்யவேண்டும்.
English: The shooting will take place in London, Birmingham, Manchester and Scotland.

Tamil: லண்டன், பெர்மிங்காம், மான்செஸ்டர், ஸ்காட்லாந்து ஆகிய பகுதிகளில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்படுகிறது.
English: He was also one of the originators of the plan.

Tamil: (இது அத்தகைய ஒரு திட்டத்தை பயன்படுத்துவதை குறிக்கும் அவசர தன்மையை குறிக்கிறது).
English: Similarly, he said, satellite imaging is now being utilized for supervising the Indian borders and to check foreign infiltrations.

Tamil: தொலைநிலை உணர்திறன் செயற்கைக்கோள்களிலிருந்து (Remote sensing satellites) பெறப்படும் தரவை விரிவாகப் பயன்படுத்துவதால், பயிர் நிலையின் ஒப்பீட்டு முன்னேற்றம் மற்றும் வேளாண் துறையில் உற்பத்தித்திறன் அதிகரித்தது.
English: She was unable to win the backing of the party for this year's European election because of her unstinting support for the EU's Lisbon Treaty.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் லிஸ்பென் உடன்படிக்கைக்கான அவரின் தாராளமான ஆதரவால் இந்த ஆண்டின் ஐரோப்பிய தேர்தலில் அவரால் கட்சியின் ஆதரவை வென்றெடுக்க முடியவில்லை.
English: Until the 1970s, the KMT regime, known as the Republic of China, was recognised internationally as the representative of China in international forums including the United Nations.

Tamil: 1970 கள் வரை குவாமின்டாங் ஆட்சியானது, சீனக் குடியரசு என்று அழைக்கப்பட்டு ஐ.நா உட்பட சர்வதேச அரங்குகளில் சீனாவின் பிரதிநிதியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
English: Excellency, Your courageous leadership of Myanmar peace process is praiseworthy.

Tamil: மேதகு அரசு ஆலோசகரே, உங்களது வீரம்மிகுந்த தலைமையின்கீழ், மேற்கொள்ளப்பட்ட மியான்மரின் அமைதி நடவடிக்கை பாராட்டத்தக்கது.
English: Earlier, in December 1997, Van Ronk received the Lifetime Achievement Award of ASCAP, the American Society of Composers, Authors and Publishers.

Tamil: அதன் முன்னராக, 1997 டிசம்பரில் வான் ரொங் அமெரிக்க இசைபதிவாளர்கள், படைப்பாளர்கள், மற்றும் வெளியீட்டாளர்கள் சங்கம் அதாவது ASCAP (American Society of Composers, Authors and Publishers) அளித்த வாழ்கைக்கால சேவைக்கான விருதை (Lifetime Achievement Award) பெற்றுக்கொண்டார்.
English: An Air India Boeing jet with an all woman crew led by Kshamata Vajpayee flew from Delhi to San Francisco, USA and back.

Tamil: க்ஷமதா வாஜ்பேயியின் தலைமையில் பெண்கள் அடங்கிய குழு, தில்லி தொடங்கி அமெரிக்காவின் சான் பிரான்சிஸ்கோ வரை சென்று, திரும்ப தில்லி வரை ஏர் இந்தியா போயிங் ஜெட்டில் பறந்தார்கள், இவர்கள் அனைவரும் நம்நாட்டுப் பெண்கள்.
English: India also has the added advantage of inheriting a tradition of organic farming.

Tamil: இதைத் தவிர, இயற்கை விவசாயம் இந்தியா மரபில் ஏற்கனவே உள்ளதால், நாம் இதனை மேற்கொள்வது சுலபமாக இருக்கும்.
English: Ministry of Development of North-East Region Five out of eight Northeast States are Corona free while the other three States have not added any new Corona positive case in the last few days: Dr Jitendra Singh Five out of eight Northeast States are Corona free while the other three States have not added any new Corona positive case in the last few days.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் எட்டு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஐந்து கொரோனாவில் இருந்து விடுதலை பெற்றுள்ளன. மிச்சமுள்ள 3 மாநிலங்களில் கடந்த சில நாட்களில் எந்த புதிய கொரோனா பாதிப்பும் இல்லை: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் எட்டு வடகிழக்கு மாநிலங்களில் ஐந்து மாநிலங்கள் கொரோனாவில் இருந்து விடுதலை பெற்றுள்ள நிலையில், மிச்சமுள்ள 3 மாநிலங்களில் கடந்த சில நாட்களில் எந்த புதிய கொரோனா பாதிப்பும் இல்லை.
English: During the interaction, the Prime Minister spoke of Seva Paramo Dharma as being an integral part of our culture.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின் போது பிரதமர், சேவையே அனைத்து தர்மமும் எனப்பொருள்படும் ‘சேவா பரமோ தர்மா’ என்பது நமது பண்பாட்டின் ஒருங்கிணைந்த பகுதி என்றார்.
English: In the labour sector in India, the share of workers in the unorganised sector is over 80 per cent.

Tamil: இந்திய தொழிலாளர் துறையில் அமைப்புசாரா தொழிலாளர்களின் பங்களிப்பு 80 சதவீதத்திற்கு மேல் உள்ளது.
English: He addressed himself directly to the Cuban military and security forces, declaring: 'You've got to make a choice.

Tamil: இவர் பின்னர், கியூபாவின் இராணுவ, பாதுகாப்புப் பிரிவுகளுக்கு நேரடியாகப் பேசிய வகையில் அறிவித்தார்: "நீங்கள் ஒரு விருப்பத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
English: The 48th IFFI will showcase the best of recent International cinema, along with special sections such as Retrospectives, BRICS Award-Winning films, Homages and an Indian Panorama Section featuring the best of Indian Cinema produced in the past year, with the aim of providing a platform for young creative minds to interact, view and learn.

Tamil: 48 –வது ஐ.எஃப்.எஃப்.ஐ –ல் சிறந்த சர்வதேச திரைப்படங்கள், ரெட்ராஸ்பெக்டிவ், பிரிக்ஸ் –ல் விருது வென்ற திரைப்படங்கள், அஞ்சலிகள், கடந்த ஆண்டில் இந்திய திரைப்படத் துறையில் வெளிவந்த சிறந்த திரைப்படங்கள் ஆகியவை திரையிடப்படும். இளைய சிந்தனையாளர்கள் கலந்துரையாடவும் கற்றுக்கொள்ளவும் நல்ல களத்தை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: And God said, Let there be light: and there was light.

Tamil: தேவன் வெளிச்சம் உண்டாகக்கடவது என்றார், வெளிச்சம் உண்டாயிற்று.
English: Prime Minister's Office PM extends his condolences on demise of TSR Subramanian Prime Minister Shri Narendra Modi has exrepressed grief and extended condolences on demise of former Civil Servant TSR Subramanian.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டி.எஸ்.ஆர். சுப்பிரமணியன் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் முன்னாள் குடிமைப் பணி அலுவலர் திரு. டி.எஸ்.ஆர்.
English: We explained that the issue of Kerrey's role 'is a defining moment in American politics, and the silence or indifference that characterizes the response from the New York liberal milieu bespeaks the putrefaction of American liberalism.

Tamil: கெர்ரியின் பாத்திரம் பற்றிய விடயமானது, ''அமெரிக்க அரசியல் வரலாற்றில் ஒரு தீர்க்கமான காலகட்டமாக இருக்கிறது, நியூயோர்க் தாராளவாதிகள் மத்தியில் இருந்து வந்த பதிலான அமைதி அல்லது அக்கறையின்மையின் பண்பாக்கமானது அமெரிக்க தாராளவாதத்தின் சீரழிவை சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: 'In a frank discussion in Singapore, fund managers and corporate executives revealed that the main reason why they were not prepared to mesh India into their global production plans was that even after they had obtained all the clearances from the central and state governments, they remained at the mercy of local bureaucrats and politicians.

Tamil: "சிங்கப்பூரில் ஒரு வெளிப்படையான விவாதத்தில், மத்திய மாநில அரசாங்கங்களில் இருந்து அனைத்து வகையான இசைவு சான்றுகளையும் தாங்கள் பெற்றுக்கொண்ட பின்னரும் கூட, பூகோள உற்பத்தித் திட்டங்களில் ஏன் இந்தியாவை ஒன்றிணைக்கத் தயாரிக்கவில்லை என்பதற்கு முதன்மையான காரணம், அவை வட்டார அதிகாரத்துவங்கள் மற்றும் அரசியல்வாதிகளின் கருணைக்குக் கிடக்க வேண்டி உள்ளது என்று நிதி மேலாளர்களும் கார்ப்பொரேட் நிர்வாகிகளும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: I heard that people in Trincomalee faced a similar situation one hour before us.

Tamil: இதற்கு ஒரு மணித்தியாலம் முன்னதாக திருகோணமலையில் உள்ள மக்களும் இதுபோன்ற நிலைக்கு முகம் கொடுத்ததாக கேள்விப்பட்டோம்.
English: The next day, a seven-member committee of 'eminent Haitians' that had been set up by the US and French, with United Nations sanction, announced it had selected Gérard Latortue to replace Neptune as Haiti's prime minister.

Tamil: அடுத்த நாள் ''ஹைட்டி பிரமுகர்கள்'' ஏழு பேர் அடங்கிய குழு ஒன்றை ஐ.நா- அங்கீகாரத்தோடு அமெரிக்கா மற்றும் பிரான்சு நியமித்தது. ஹைட்டியின் பிரதமராக நெப்டியூனுக்கு பதிலாக Gérard Latortue -ஐ அது தேர்ந்தெடுத்திருந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.

Tamil: ஜனங்களில் அநேகர் இந்த வசனத்தைக் கேட்டபொழுது: மெய்யாகவே இவர் தீர்க்கதரிசியானவர் என்றார்கள்.
English: Let best brains in Asian countries compete to offer innovative solutions for reducing Global Warming and Climate Change.

Tamil: ஆசிய நாடுகளில் உள்ள சிறந்த அறிவாளிகள் போட்டி போட்டுக் கொண்டு, புவி வெப்பமாதல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம்' பிரச்சினையைக் குறைப்பதில் புதுமைச் சிந்தனை தீர்வுகளை உருவாக்கட்டும்.
English: Specially, in summers, the beekeepers usually adopted crude methods to feed the bees and many bees used to die in the process.

Tamil: தேனீ வளர்ப்பை குறைவான தொழிலாளர்களுடன், எளிதாக மேற்கொள்வதற்கான பல்வேறு புதிய வழிமுறைகளை கதர் கிராமத் தொழில் வாரியம் அவ்வப்போது உருவாக்கி வருவதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And he said to them, You will surely say to me this proverb, Physician, heal yourself: whatever we have heard done in Capernaum, do also here in your country.

Tamil: அவர் அவர்களை நோக்கி: வைத்தியனே, உன்னைத்தானே குணமாக்கிக்கொள் என்கிற பழமொழியைச் சொல்லி, நாங்கள் கேள்விப்பட்டபடி கப்பர்நகூமூரில் உன்னால் செய்யப்பட்ட கிரியைகள் எவைகளோ அவைகளை உன் ஊராகிய இவ்விடத்திலும் செய் என்று நீங்கள் என்னுடன் சொல்லுவீர்கள் என்பது நிச்சயம்.
English: The Double Taxation Avoidance Agreement that we have signed will give a boost to our economic engagement.

Tamil: இரட்டைவரிவிதிப்புமுறையைத் தவிர்ப்பதற்கான உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடப்பட்டது நமது பொருளாதார உறவுக்குப் பெரிதும் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
English: He reiterated the same in a separate tweet where he said, the people of India displayed remarkable faith in democratic processes and procedures.

Tamil: narendramodi “ஜனநாயக நடைமுறைகளிலும், விதிமுறைகளிலும் இந்திய மக்கள் சிறப்புமிக்க நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
English: It is the only party in the German Bundestag to oppose the German intervention, but the most notable characteristic of its position is the party's refusal to acknowledge the colonial character of the war.

Tamil: ஜேர்மனிய தலையீட்டை பாராளுமன்றத்தில் எதிர்க்கும் ஒரே கட்சி இது. ஆனால் இப்போர் ஒரு காலனித்துவப் போர் என்பதை கட்சி ஒப்புக் கொள்ள மறுப்பது மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க கூறுபாடாகும்.
English: And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yes, they are fallen under my feet.

Tamil: அவர்கள் எழுந்திருக்கமாட்டாதபடிக்கு என் பாதங்களின்கீழ் விழுந்தார்கள்; அவர்களை முறிய அடித்து வெட்டினேன்.
English: With the dollar falling sharply on international currency exchanges, US trade and budget deficits spiraling upward, state governments across the country going bankrupt, and the domestic economy hovering on the brink of recession, war becomes the sole axis of government policy.

Tamil: சர்வதேச நாணய மாற்று சந்தைகளில் டொலரின் மதிப்பு மிகக் கடுமையாக வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டிருப்பதுடன், அமெரிக்காவின் வர்த்தக மற்றும் பட்ஜெட் பற்றாக்குறைகள் மிக வேகமாக அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. அமெரிக்காவின் மாநில அரசுகள் திவாலாகிக் கொண்டிருக்கின்றதோடு உள்நாட்டுப் பொருளாதாரம் மந்த நிலையின் விளிம்பிற்கு வந்துவிட்டது. ஆதலால் போர் அரசாங்க கொள்கையின் ஒரே அச்சாணியாக ஆகிவிட்டது.
English: While officially advocating a negotiated solution to the war, the Bush administration has repeatedly refused to remove the LTTE from its terrorist list.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் யுத்தத்திற்கு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வை உத்தியோகபூர்வமாக வலியிறுத்தும் அதே வேளை, விடுதலைப் புலிகளை தனது பயங்கரவாதிகள் பட்டியலில் இருந்து நீக்குவதற்கு தொடர்ச்சியாக மறுத்து வருகின்றது.
English: Question: 'Did the terrorists tell you their demands?' Answer: 'They said they had just one demand: the withdrawal of Russian troops from Chechnya.'

Tamil: ''செச்சன்யாவிலிருந்து ரஷ்ய துருப்புக்கள் வெளியேற வேண்டும் என்ற ஒரே கோரிக்கையை மட்டுமே வைத்திருப்பதாக அவர்கள் கூறினார்கள்'' என்று பதிலளித்தார்.
English: Government has set a target of reaching 100 GW of solar power installed capacity in the country by 2022, of which 40 GW is targeted through solar rooftop.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டுக்குள் 100 ஜிகாவாட் சூரிய மின்சாரம் உற்பத்தி செய்வதற்கு அர்சு திட்டமிட்டுள்ளது. இதில் 40 ஜிகாவாட் மேற்கூரை சூரிய ஒளி மின்சாரம் மூலம் பெறுவதற்கு உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The justice ministry goes to 41-year-old Rachida Dati, daughter of a Moroccan father and an Algerian mother, from a working class family of 12 children.

Tamil: நீதித்துறை அமைச்சரகம் 41 வயதான ரஷீடா டாற்ரி (Rachida Dati) யிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது; இவர் 12 குழந்தைகளை கொண்ட தொழிலாள வர்க்க குடும்பத்திலிருந்து வரும், மொரோக்கோ தந்தை மற்றும் அல்ஜீரியத் தாயாரின் மகளாவார்.
English: One scenario mooted in the Japanese media is a visit to the Yasukuni Shrine on August 15 - the day of Japan's World War II surrender.

Tamil: ஜப்பானின் இரண்டாம் உலகப்போரில் சரணடைந்த நாளான ஆகஸ்டு 15 அன்று, யாசுக்மி புனித தளத்திற்கு ஒரு விஜயம் மேற்கொள்வார் என்ற காட்சியை, ஜப்பானிய ஊடகங்கள் சித்தரித்துள்ளன.
English: Moreover you shall make the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work shall you make them.

Tamil: மேலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலினாலும் இளநீலநூலினாலும் இரத்தாம்பரநூலினாலும் சிவப்புநூலினாலும் நெய்யப்பட்ட பத்து மூடுதிரைகளால் வாசஸ்தலத்தை உண்டுபண்ணுவாயாக; அவைகளில் விசித்திரவேலையாய்க் கேருபீன்களைச் செய்யக்கடவாய்.
English: At a federal level the government has announced a number of cosmetic changes to policy, but these will quickly be dumped.

Tamil: ஆனால் இவை அனைத்தும் விரைவில் தூக்கி எறியப்பட்டுவிடும்.
English: President's Secretariat President Kovind in Greece Addresses Indian Community in Greece Urges Indian Community in Greece to Help Enhance Economic, Cultural and People-to-People Links between the two Countries The President of India, Shri Ram Nath Kovind, reached Greece yesterday evening (June 16, 2018) on the first leg of his 3 - nation State Visit to  Greece, Suriname and Cuba.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் பொருளாதார, கலாச்சார மற்றும் இரு நாடுகளுக்கு இடையே மக்களுடனான தொடர்புகளை விரிவுபடுத்த கிரீஸில் உள்ள இந்திய சமூகத்தவர் உதவ வேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு. கோவிந்த் வலியுறுத்தியுள்ளார் கிரீஸ், சுரினாம், கியூபா ஆகிய 3 நாடுகள் பயணத்தின் முதல் கட்டமாக குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் நேற்று (16.06.2018) மாலை கிரீஸூக்கு சென்றடைந்தார்.
English: Moreover, the advanced development of communications technology has created not only the objective conditions for the unification of the working class but also the means.

Tamil: மேலும் தொலைத்தொடர்பில் ஏற்பட்ட பாரிய அபிவிருத்தியானது தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒன்றிணைவிற்கான புறநிலைமையை மட்டுமல்லாது அதற்கான வழிவகைகளையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: The outcome of the 1947 war was the Line of Control dividing Indian-controlled Jammu and Kashmir from Pakistani-controlled Kashmir.

Tamil: 1947 போரின் விளைவாக இந்தியக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரை பாக்கிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள காஷ்மீரிலிருந்து பிரிக்கும் கட்டுப்பாட்டு எல்லைக் கோடு உருவானது.
English: After she returned from Hyderabad, Trisha agreed to participate in the club's charity activities.

Tamil: ஹைதராபாத்தில் ஷூட்டிங்கில் இருக்கும் த்ரிஷா சென்னை வந்ததும் மன்றத்தினரின் நற்பணி நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து கொள்ள ஒப்புக்கொண்டிருக்கிறார். எப்படியோ...
English: NIOT has to its credit many technologies which have been transferred to Indian industry as part of Make in India programme of Govt. of India, like the floating drifter, robo coastal observer, remotely operable vehicle etc.

Tamil: சாதாரண ஏழை-எளிய மக்களின் குழந்தைகள் படிக்கும் அரசுப் பள்ளிகளில் மறுக்கப்படும் இந்தி மொழி, வசதிப்படைத்தவர்களின் குழந்தைகள் படிக்கும் சிபிஎஸ்ஈ பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படும் முரண்பாடான நிலையை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: It is estimated that around Rs 500 crore will be collectively provided by the Defence Ministry to the fund from various wings, including Army, Navy, Air Force, Defence PSUs and others.

Tamil: இந்த அமைச்சகத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளான, இராணுவம், கப்பல் படை, விமானப்படை, பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் ஆகிய அனைத்தும் இணைந்து பங்களிக்கும் தொகை சுமார் ரூ.500 கோடியாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: SJ Suryah has 'Pandigai,' 'Thirumagan' and 'Vyabari' waiting in line.

Tamil: 'திருமகன்', 'வியாபாரி', 'பண்டிகை' என பல படங்கள் எஸ்.ஜே. சூர்யாவுக்காக காத்திருக்கின்றன.
English: According to a report in the Island, the victors then brazenly displayed the bodies at a local government school in an area controlled by the military.

Tamil: ஐலண்ட் பத்திரிகையில் வந்துள்ள ஒரு செய்தியின் படி, வென்றவர்கள் இராணுவக் கட்டுப்பாட்டிலுள்ள ஒரு பகுதியில் அமைந்திருக்கும் உள்ளூர் பள்ளிக்கூடத்தில் கொன்றவர்களது உடல்களை வீம்புத்தனமாக பகிரங்க காட்சிக்கு வைத்திருந்தனர்.
English: Taken together, the combined GNP of the accession countries corresponds to that of Holland, although the 10 countries have a population five times greater.

Tamil: புதிதாக சேருகின்ற நாடுகளையும், இணைத்துக் கணக்கிட்டால் ஒட்டுமொத்த GNP ஹாலந்திற்கு இணையாக இருக்கும், என்றாலும் இந்த 10 நாடுகளின் மக்கட்தொகை 5-மடங்கு உயர்ந்திருக்கின்றது.
English: Governor of Puducherry and Chief Rector of Pondicherry University, Dr. Kiran Bedi has launched the President of Indias new Project, From Corporate Social Responsibility to University Social Responsibility in July 2018.

Tamil: இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் திட்டமான, கார்ப்பரேட் சமூகப் பொறுப்புணர்வு முதல் பல்கலைக்கழக சமூகப் பொறுப்புணர்வு வரையிலான திட்டத்தை'' 2018 ஜூலையில் புதுவை துணைநிலை ஆளுநர் மற்றும் புதுவைப் பல்கலைக்கழக ரெக்டார் டாக்டர் கிரண்பேடி தொடங்கியதில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: In Wales, the Socialist Alternative and George Galloway's Respect coalition also flirt with nationalism.

Tamil: வேல்ஸில் Scocialist Alternative மற்றும் George Galloway உடைய Respect கூட்டணியும் தேசியத்துடன்தான் மையல் கொண்டுள்ளன.
English: Similarly the other star he respects is Kamal Hassan.

Tamil: அதேபோல் இவர் மதிக்கும் இன்னொரு திரைநட்சத்திரம் கமல்ஹாசன்.
English: Because it enters not into his heart, but into the belly, and goes out into the draught, purging all meats?

Tamil: அது அவன் இருதயத்தில் போகாமல் வயிற்றிலே போகிறது; அதிலிருந்து எல்லாப் போஜனங்களின் அசுத்தங்களையும் கழிக்கிற ஆசனவழியாய் நீங்கிப் போகும்.
English: Accordingly, the Ministry of RTH has issued an advisory to all States and UTs to this effect.

Tamil: அதன்படி, சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் ஒரு ஆலோசனையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: To keep up with the comprehensive TEST, TRACK and TREAT strategy, the testing lab network in the country is being continuously strengthened.

Tamil: நாட்டின் பரிசோதனைக் கூடங்களின் கட்டமைப்பு, தொடர்ந்து வலுப்படுத்தப்பட்டு தற்போது 1370 ஆய்வகங்கள் கொவிட் தொற்று பரிசோதனைகளை மேற்கொள்கின்றன.
English: Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

Tamil: மிகுந்த தைரியத்தோடே உங்களுடன் பேசுகிறேன்; உங்களைக்குறித்து மிகவும் மேன்மைபாராட்டுகிறேன், ஆறுதலால் நிறைந்திருக்கிறேன், எங்களுக்கு உண்டான சகல உபத்திரவத்திலேயும் பரிபூரண சந்தோஷமாயிருக்கிறேன்.
English: Theer's no one in Chenani to answer questions about the film.

Tamil: படம் குறித்த எந்த கேள்விக்கும் விளக்கமளிக்கும் நபர்கள் சென்னையில் இல்லை.
English: Word has it that Vikram is to star in all these films after 'Majaa.'

Tamil: இவையனைத்தும் விக்ரம் 'மஜா' படத்திற்குப் பிறகு நடிக்க போவதாக தமிழ் சினிமா வட்டாரத்தில் புழங்கும் செய்திகள்.
English: They have spread awareness on gender equality.

Tamil: அவர்கள் பாலின சமத்துவம் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துகின்றனர்.
English: It is often the less spectacular news that provides an insight into social developments.

Tamil: பல நேரமும் அதிக வியப்பில்லாத செய்திகள், சமூக நிகழ்வுகள் பற்றிய உட்பார்வையை கொடுக்கின்றன.
English: If it is legitimate for the left to call for a vote for the reactionary Chirac in the name of 'defending democracy,' then it is legitimate to vote for the program of his government, once it takes office, and even to join his government as a legislator or cabinet minister.

Tamil: "ஜனநாயகத்தைப் பாதுகாத்தல்" என்ற பெயரில் பிற்போக்கு சிராக்கிற்கு வாக்களிக்குமாறு அழைப்பு விடுவது இடதுகளைப் பொறுத்தவரை சட்டப்பூர்வமானதாக இருந்தால், பின்னர் அவரது அரசாங்கம் பதவி ஏற்றதும், அவரது அரசாங்கத்தின் வேலைத்திட்டங்களுக்கு வாக்களிப்பது சட்டப்பூர்வமானது, மற்றும் அவரது அரசாங்கத்தில் சட்ட மன்ற உறுப்பினராகவோ அல்லது கபினட் அமைச்சராகவோ சேர்வது கூட சட்டப்பூர்வமானதுதான்.
English: And he said, What pledge shall I give you? And she said, Your signet, and your bracelets, and your staff that is in your hand. And he gave it her, and came in to her, and she conceived by him.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நான் உனக்கு அடைமானமாக என்ன கொடுக்கவேண்டும் என்று கேட்டான். அதற்கு அவள்: உம்முடைய முத்திரை மோதிரமும் உம்முடைய ஆரமும் உம்முடைய கைக்கோலும் கொடுக்கவேண்டும் என்றாள்; அவன் அவைகளை அவளுக்குக் கொடுத்து, அவளிடத்தில் சேர்ந்தான். அவள் அவனாலே கர்ப்பவதியாகி,
English: Department of Space Fund for Space Technology The details of the allocation of funds made under the Head Space Technology during the last four years and the current year are as given below: Financial Year Allocation (RE) ( in crores) 2013-14 2822.06 2014-15 3268.26 2015-16 4150.83 2016-17 4586.05 2017-18 (current year) 5984.42 This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: விண்வெளித்துறை வான்வெளி தொழில்நுட்பத்திற்கான நிதி ஒதுக்கீடு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளிலும் நடப்பு நிதி ஆண்டிலும், வான்வெளி தொழில்நுட்பம் என்ற பிரிவின் கீழ் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட நிதியின் விவரம் கீழ்வருமாறு நிதி ஆண்டு ஒதுக்கீடு (ரூபாய் - கோடியில்) 2013-14 2822.06 2014-15 3268.26 2015-16 4150.83 2016-17 4586.05 2017-18 (நடப்பு ஆண்டு) 5984.42 இந்த தகவலை மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளி துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வ பதிலாக தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தை காணவும்.
English: Nothing could more clearly demonstrate the unprincipled character of Nader's politics, and the fact that, in the end, he offers his political services to prop up and defend the very political system he purports to oppose.

Tamil: இது நாடெரின் கொள்கையற்ற அரசியல் தன்மையையும், எந்த அரசியல் முறையை அவர் எதிர்ப்பதாக காட்டிக்கொள்கிறாரோ அதையே ஊட்டி வளர்க்கவும் தற்காத்து நிற்கவும் தனது அரசியல் சேவைகளை அவர் தருவதையும் தெளிவாகவே எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: We are just two days away from the birth anniversary of Sir CV Raman, the Nobel Prize winner of 1930 for his discovery of Raman Effect.

Tamil: ராமன் விளைவை கண்டுபிடித்ததற்காக 1930 ஆம் ஆண்டு நோபல் பரிசு வென்ற சர் சி வி ராமனின் பிறந்த நாளைக் கொண்டாட இன்னும் இரு தினங்களே உள்ளன.
English: A Japanese energy official told the newspaper that Japan did not believe the theory that high oil prices would solve the problems of supply by driving companies to invest and sell more oil on the open market.

Tamil: நிறுவனங்களை முதலீடு செய்யவும் வெளிச்சந்தையில் அதிக அளவில் எண்ணெய்யை விற்கவும் ஊக்குவிப்பதன்மூலம், எண்ணெயின் அதிக விலையால் எண்ணெய் விநியோகப் பிரச்சினைகளை தீர்க்கலாம் என்கிற தத்துவத்தில் ஜப்பான் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை என ஒரு ஜப்பானிய எரிசக்தி அலுவலர் இந்த பத்திரிகையிடம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Cabinet Cabinet approves release of an additional instalment of Dearness Allowance and Dearness Relief due from 1.1.2020 The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs.12,510.04 crore per annum and Rs.14,595.04 crore in Financial Year 2020-21 (for a period of 14 months from January, 2020 to February, 2021).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 1.1.2020 முதல் கூடுதல் அகவிலைப்படி தவணை மற்றும் அகவிலை நிவாரண நிலுவை வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இவற்றை வழங்குவதன் விளைவாக மத்திய அரசுக்கு ஒட்டு மொத்தமாக ஆண்டுக்கு ரூ.12,510.04 கோடியும், 2020-21 நிதியாண்டில் (ஜனவரி 2020 முதல் பிப்ரவரி 2021 முடிய 14 மாத காலத்திற்கு) ரூ.14,595.04 கோடியும் செலவு ஏற்படும்.
English: The third is a home production of Venkatesh.

Tamil: மூன்றாவதாக வெங்டேஷின் சொந்தப்படம்.
English: Out of the total Revenue Expenditure Rs.5,29,243 crore is on account of Interest Payments and Rs.1,91,110 crore is on account of Major Subsidies.

Tamil: இதில், ரூ.18,78,963 கோடி வருவாய் கணக்கு, ரூ.2,63,704 மூலதனக்கணக்கில் சேரும். மொத்த வருவாய்ச் செலவில், ரூ.5,29,243 கோடி வட்டியாகச் செலுத்தப்படுகிறது.
English: Dr. Mehar helped the participants to control their emotions and stress with the help of mind relaxing techniques.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு மனதை தளர்வாக்கும் பயிற்சிகளை சொல்லிக் கொடுத்து, உணர்வுகளையும், மன அழுத்தத்தையும் கட்டுப்படுத்துவதற்கு டாக்டர் மெகர் உதவினார்.
English: It is Democrats who are now working to make sure we close the remaining gaps in our security.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியனர்தாம் இப்பொழுது நம்முடைய பாதுகாப்புத் துறையில் எஞ்சியிருக்கும் பிளவுகளை மூடுவதற்கும் உழைத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Many insurgents are motivated by tribal or family grievances, nationalism and religious duty.

Tamil: பல கிளர்ச்சிக்காரர்கள் மதக்கடமை மற்றும் தேசியவாதம், குடும்ப மனக்குறைகள் அல்லது தங்களது இன மனக்குறைகளால் உந்தப்பட்டு செயல்படுகின்றனர்.
English: So kindly excuse me for speaking in Hindi," she said and continued to speak in Hindi.

Tamil: இந்தியில் பேசுவதற்கு மன்னிக்கவும்" என்று கூறி இந்தியில் தனது பேச்சை தொடர்ந்தார்.
English: Along with a small core team, he gave final shape to constitutional and legal aspects while working out administrative and security arrangements.

Tamil: சிறிய அளவிலான குழுவுடன் இந்த முடிவுக்கு அரசியல் சாசனம் மற்றும் சட்ட அம்சங்களில் இறுதிவடிவம் கொடுத்ததோடு, நிர்வாகம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளிலும் பணியாற்றியவர்.
English: Jayasinghe had become a sharecropper on his own land, she explained angrily.

Tamil: தன்னுடைய நிலத்திலேயே ஒரு குத்தகைக்காரராக வேலை செய்பவராக ஜெயசிங்கா இருந்ததாக அவருடைய மனைவி கோபத்துடன் விளக்கினார்.
English: When SEP general secretary Wije Dias protested to the Assistant Superintendent of Police, he denied giving permission to the UPFA.

Tamil: சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் உதவிப் பொலிஸ் அத்தியட்சகருக்கு தனது எதிர்ப்பை தெரிவித்தபோது, அவர் ஐ.ம.சு.மு. க்கு அனுமதி வழங்கியதை மறுத்தார்.
English: And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searches the reins and hearts: and I will give to every one of you according to your works.

Tamil: அவளுடைய பிள்ளைகளையும் கொல்லவே கொல்லுவேன்; அப்பொழுது நானே உள்ளந்திரியங்களையும் இருதயங்களையும் ஆராய்கிறவரென்று எல்லாச் சபைகளும் அறிந்துகொள்ளும்; அன்றியும் உங்களில் ஒவ்வொருவனுக்கும் உங்கள் கிரியைகளின்படியே பலனளிப்பேன்.
English: Renu Swarup emphasises on the need to initiate new collaborations and networking with the Canadian government and institutionsIC-IMPACT has resulted in 1,129 publications, 63 bilateral research projects, 24 technology deployments, 352 partnerships, and 29 patents and technology disclosures India-Canada IC-IMPACTS Annual Research Conference discussed ways of taking the cooperation between the countries to the next level by strengthening existing international connects, sharing best practices in multiple areas, and initiating new collaborations in government and institutions.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இந்தியா-கனடா IC - ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி துல்லியத் தொகுப்பு செல்லுலார் தொழில்நுட்ப (IMPACT) வருடாந்திர ஆராய்ச்சி மாநாடு, ஒத்துழைப்பை புதிய நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதற்கான வழிகளைப் பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது இந்தியா-கனடா ஐ.சி-ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி துல்லியத் தொகுப்பு செல்லுலார் தொழில்நுட்ப வருடாந்திர ஆராய்ச்சி மாநாட்டில், தற்போதுள்ள சர்வதேச இணைப்புகளை வலுப்படுத்துவதன் மூலமும், பல பகுதிகளில் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலமும், அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்களில் புதிய ஒத்துழைப்புகளைத் தொடங்குவதன் மூலமும் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை அடுத்த கட்டத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்கான வழிகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Clean Train Station (CTS) scheme has also been prescribed for limited mechanized cleaning attention to identified trains including cleaning of toilets during their scheduled stoppages enroute at nominated stations.

Tamil: ரயில்களின் பயணத்தின்போது, குறிப்பிட்ட ரயில்நிலையங்களில் நிற்கும்போது, அவற்றில் இயந்திரமுறையில் தூய்மைப் பணியை மேற்கொள்வதற்காக தூய்மைப் பராமரிப்பு நிலையம் (Clean Train Station) திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Jharkhand and Odisha on January 5, 2019 The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Jharkhand and Odisha on 5th January 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் மோடி ஜனவரி 05, 2019 அன்று ஜார்க்கண்ட் மற்றும் ஒடிசாவுக்குப் பயணம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜனவரி 05, 2019 அன்று ஜார்க்கண்ட் மற்றும் ஒடிசாவுக்குப் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: In the last four and a half years, we have been on top of the world in terms of hand woven carpets.

Tamil: கைகளால் நெய்யப்பட்ட தரைவிரிப்புகளைப் பொறுத்தவரை உலக நாடுகளில் நாம் தான் முதலிடத்தில் இருக்கிறோம்.
English: In Colombo, the disaster has heightened the political crisis of the United Peoples Freedom Alliance (UPFA) government.

Tamil: இந்தப் பேரழிவு, கொழும்பில் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தின் அரசியல் நெருக்கடியை உக்கிரமாக்கியுள்ளது.
English: We want to move fast. But, we do not want to take short cuts.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் வேகமாக முன்னேற வேண்டும், ஆனால் நமக்கு எந்தவித குறுக்குவழியும் வேண்டாம்.
English: Limit of collateral free lending would be increased from Rs 10 to Rs 20 lakhs.

Tamil: அ. சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு பிணை இல்லாக் கடன் தொகையின் அளவு ரூ 10 முதல் ரூ 20 லட்சம் வரை உயர்த்தப்படும்.
English: For though I be free from all men, yet have I made myself servant to all, that I might gain the more.

Tamil: நான் ஒருவருக்கும் அடிமைப்படாதவனாயிருந்தும், நான் அதிக ஜனங்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, என்னைத்தானே எல்லாருக்கும் அடிமையாக்கினேன்.
English: Your reply to our articles on the politics of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR) is full of invective, but does not respond in a serious fashion to any of the political points we made.

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் (எல்.சி.ஆர்) அரசியல் பற்றிய எமது கட்டுரைக்கு உங்களது பதில் முழுதும் வசைமாரியாக இருக்கிறது, ஆனால் நாம் செய்த அரசியற் கூற்றுக்கள் எதற்கும் சீரிய முறையில் பதிலளிக்கவில்லை.
English: The shift represented a break from previous Cold War relations when India had close ties with the Soviet Union, while rival Pakistan enjoyed the backing of the US and China.

Tamil: இந்த மாற்றம் பனிப்போர்க்காலத்தில் போட்டி நாடான பாக்கிஸ்தான் அமெரிக்கா, சீனா இரண்டின் ஆதரவையும் கொண்டிருந்த அதேவேளை, இந்தியா சோவியத் ஒன்றியத்துடன் கொண்டிருந்த நெருக்கமான உறவுகளிலிருந்து ஒரு முறிவை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: Republican Senator Chuck Hagel of Nebraska asked, 'Would we further destabilize the entire Middle East if we took military action against him? Who would be our allies? And what kind of support would there be inside Iraq?

Tamil: நெப்ரஸ்காவின்(Nebraska) குடியரசுக் கட்சி செனெட்டர் சக் ஹாகெல்(Chuck Hage) "நாம் அவருக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கை எடுத்தால் முழு மத்தியகிழக்கிலும் மேலும் நாம் அமைதி குலைவிப்போமா? யார் எமது கூட்டாளிகளாக இருப்பார்கள்? மற்றும் ஈராக்கினுள் எந்தவிதமான ஆதரவு இருக்கும்?என கேட்டாதுடன், இந்தவிதமான கேள்விகள் தீர்க்கமானவை.
English: When I was the Chief Minister, initially I did not get any benefits.

Tamil: நான் முதலமைச்சராக இருந்தபோது, நான் எந்தவித பயனையும் அடையவில்லை.
English: Folly is set in great dignity, and the rich sit in low place.

Tamil: மூடர் மகா உயர்ந்த நிலையில் வைக்கப்படுகிறார்கள்; சீமான்களோ தாழ்ந்த நிலையில் உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்.
English: 'Yuvika' is an acronym for ' Yuva Vigyani Karyakram and this program is in consonance with our vision, "Jai Jawan, Jai Kisan, Jai Vigyan, Jai Anusandhaan.

Tamil: யுவிகா என்றால் இளைய விஞ்ஞானித் திட்டம். இந்தத் திட்டம் நமது தொலைநோக்கான, ”ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஸான், ஜெய் விஞ்ஞான், ஜெய் அனுசந்தான்” என்ற கோட்பாட்டை அடியொற்றியது.
English: The report also found that African-Americans and Hispanics were more than twice as likely to report that food in their home was inadequate.

Tamil: ஆபிரிக்க-அமெரிக்கர்கள், ஹிஸ்பானிக்குகள் தங்கள் வீடுகளில் போதுமான உணவு இல்லை என்றவர்கள், இருமடங்கானதாக கூறினர் என்று அறிக்கை கண்டறிந்துள்ளது.
English: Speaking at the meeting, Secretary, Ministry of Tourism, Shri Yogendra Tripathi informed that institutions under Tourism ministry are organising webinars on various aspects of tourism.

Tamil: கூட்டத்துக்கு மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் உயர் கல்வித் துறைச் செயலாளர் திரு அமித் காரே தலைமை வகித்தார்.
English: These measures will only fuel the opposition of workers, farmers and others, compounding what is already a highly volatile political situation.

Tamil: ஏற்கனவே அரசியல் கொந்தளிப்பு பெருகிவரும் நிலையில், இந்த நடவடிக்கைகள், தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்ற தரப்பினரின் எதிர்ப்பைத் தூண்டிவிட மட்டுமே செய்யும்.
English: It was based on the peasantry, not the working class.

Tamil: அது தொழிலாள வர்க்கத்தை அல்லாமல் விவசாயிகளை அடிப்படையாக கொண்டிருந்தது.
English: On Monday the most important German stock market index, DAX, lost 5 percent.

Tamil: திங்கட்கிழமை ஜேர்மன் பங்குச்சந்தையான DAX 5% இழப்பை சந்தித்தது.
English: Rajesh Mehra got best director award for 'Rang de Basanti.'

Tamil: 'ரங் தே பசந்தி' யின் இயக்குனர் ராஜேஷ் மெஹ்ரா சிறந்த இயக்குனராக தேர்வு செய்யபட்டார்.
English: He was known for his simplicity and warm-hearted nature.

Tamil: தனது எளிமை மற்றும் நற்பண்புக்கும் பெயர் பெற்றவர் அவர்.
English: Girded with girdles on their loins, exceeding in dyed attire on their heads, all of them princes to look to, after the manner of the Babylonians of Chaldea, the land of their nativity:

Tamil: அவர்கள் எல்லாரும் தங்கள் ஜெந்மதேசமாகிய கல்தேயாவில் உள்ள பாபிலோன் புத்திரரின் சாயலாகத் தங்கள் அரைகளில் கச்சை கட்டினவர்களும், தங்கள் தலைகளில் சாயந்தீர்ந்த பெரிய பாகைகளைத் தரித்தவர்களும், பார்வைக்கு ராஜகுமாரர்களுமாக இருந்தார்கள்.
English: These included a review of the roadmap of military cooperation involving exercises, training, exchange of visits, and Indias participation in International Army Games to be held in Russia later this year.

Tamil: கூட்டுப் பயிற்சி நடவடிக்கைகள், பயிற்சிகள், பயண பரிமாற்றம் மற்றும் ரஷ்யாவில் இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் நடக்கும் சர்வதேச ராணுவ போட்டிகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு குறித்த ஆய்வுகள் இதில் அடங்கும்.
English: In it he notes that today 40 percent of voters are pensioners, even though they make up only 30 percent of the electorate, and that 'all recent polls reveal voting intentions among the rest of the population pointing to a further drop in turnout from the last general election, which itself was the abysmal low in the history of the universal franchise.'

Tamil: இக்கட்டுரையில் அவர் இன்று 40 சதவிகித வாக்காளர்கள் ஓய்வூதியம் பெறுவோர் என்றும், மொத்த வாக்காளர் பட்டியலில் அவர்கள் 30 சதவிகிதம் என்றாலும், "சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புக்கள் மற்ற மக்களிடம் வாக்குப் போடும் விருப்பம் கடந்த பொதுத் தேர்தலைவிட மிகக் குறைவாகப் போய்விட்டது என்று சுட்டிக் காட்டுகின்றன; அத்தேர்தலில் வாக்குப்பதிவே வயதுவந்தோர் அனைவருக்கும் வாக்குரிமை என்று வந்த பின்பு மிக மிகக் குறைவானது ஆகும்.
English: Scientists now anticipate that the ice shelf - a vast expanse of ice - will be rapidly eroded or completely melted, especially if it drifts north into warmer ocean currents.

Tamil: இந்த பனியடுக்கு (ஒரு மிக நீண்ட பனிக்கட்டி) படிப்படியாக தேயும் அல்லது முழுமையாக உருகிவிடும், குறிப்பாக வடக்கில் வெப்பமான பெருங்கடல் நீரோட்டத்திற்குள் செல்லும் என்று விஞ்ஞானிகள் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
English: He answered and said, Who is he, Lord, that I might believe on him?

Tamil: அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, அவரிடத்தில் நான் விசுவாசமாயிருக்கும் படிக்கு அவர் யார் என்றான்.
English: Nowcast- Three hourly warnings of localized weather phenomena and their intensity issued for about 800 stations, and districts of India by State Meteorological Centers of IMD.

Tamil: நவ்காஸ்ட் - இப்போதைய தகவல் என்ற இந்தப் பிரிவில், இந்தியாவில் 800 இடங்கள் மற்றும் மாவட்டங்களில் உள்ளூர் பகுதி சார்ந்த வானிலை மாற்றங்கள், அவற்றின் தீவிரத்தன்மை குறித்த தகவல்கள் இந்திய வானிலை ஆய்வு மையத்தின் மாநில வானிலை ஆராய்ச்சி மையங்கள் மூலம் அளிக்கப்படும்.
English: Harsh Vardhan said The MoU is a very significant step that will create a brighter future for India seeking collaborative research and information dissemination in the area of food  nutrition, and food and consumer safety solutions in India.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன், “புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒரு மிக முக்கியமான படியாகும், இது உணவு மற்றும் ஊட்டச்சத்து, உணவு மற்றும் நுகர்வோருக்கான பாதுகாப்பான தீர்வுகள் ஆகியவற்றில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் தகவல் பரப்புதலை எதிர்பார்க்கும் இந்தியாவுக்கு ஒரு பிரகாசமான எதிர்காலத்தை உருவாக்கும்.
English: He constantly warned of the explosive nature of the political and social opposition in the population evoked by the policies of the SPD-Green Party government.

Tamil: SPD பசுமைக் கட்சி அரசாங்கத்தின் கொள்கைகளால் ஏற்படக்கூடிய மக்களின் அரசியல், சமூக எதிர்ப்புத்தன்மையின் வெடிப்புத் தன்மை பற்றி அவர் தொடர்ச்சியாக எச்சரித்து வந்துள்ளார்.
English: But he announced through his fan club that he did not support anyone this election and dampened the expectations.

Tamil: ஆனால் இந்த தேர்தலில் யாருக்கும் எனது ஆதரவு இல்லை என்று ரசிகர்மன்ற அறிக்கை மூலம் அறிவித்து எதிர்பார்ப்பின் சூட்டை தணித்துள்ளார்.
English: The answer is AR Rehman.

Tamil: இந்தக் கேள்விக்கான பதில் ஏ.ஆர்.ரஹ்மான்.
English: The HAP deal appears to be a classic example of corporate insiders - including the current president of the United States and the richest university in the country - cashing in on shady deals and leaving the ordinary investor to pay the tab.

Tamil: இந்த ஹார்க்கன் அனடார்க்கோ கூட்டு செய்து கொண்ட ஒப்பந்தம், எப்படி இப்போது ஐக்கிய நாடுகளின் ஜனாதிபதியும் மிகுந்த பண வசதியுள்ள பல்கலைக்கழகமும் சேர்ந்து பணம் சேர்த்துக்கொண்டு அதை முதலீட்டார்களை ஈடு செய்ய வைக்கலாம், என்பதற்கு ஒரு சிறந்த உதாரணம் ஆகும்.
English: The introduction of new working practices aimed at slashing costs led to a strike among ground staff in summer 2003.

Tamil: இதனால் 2003 ம் ஆண்டு கோடையில் விமான நிலைய விமானப் பணியாளர்கள் வேலை நிறுத்தம் செய்தனர்.
English: Shri Amit Shah distributed the electric potter wheels in his Parliamentary constituency (Gandhinagar Lok Sabha) via Video Conference from New Delhi.

Tamil: திரு அமித் ஷா தனது நாடாளுமன்றத் தொகுதியில் (காந்திநகர் மக்களவைத்) மட்பாண்டம் தயாரிக்கும் மின்சாரச் சக்கரங்களை புதுதில்லியில் இருந்து காணொளிக் காட்சி மூலம் விநியோகித்தார்.
English: The Vice President said that there is no need for anyone to teach India about the issue of tolerance, since it has been a period of tolerance in Indian culture.

Tamil: ஆண்டாண்டு காலமாக சகிப்புத்தன்மை என்பது இந்திய கலாச்சாரத்துடன் ஊறியது என்பதால், இந்தியாவுக்கு சகிப்புத் தன்மையை யாரும் கற்பிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: And you see, our kids, small children, the households that have sons, grandsons and granddaughters.

Tamil: நமது குழந்தைகள் , சின்னஞ்சிறு குழந்தைகளை, பிள்ளைகள், பேரப் பிள்ளைகள் உள்ள வீடுகள் ஆகியவற்றைப் பார்க்கிறோம்.
English: Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him, and against all Egypt:

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கு எதிராக உன் முகத்தைத் திருப்பி, அவனுக்கும் எகிப்து முழுதுக்கும் விரோதமாய்த் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to soldiers and security personnel martyred in Handwara The Prime Minister Shri Narendra Modi paid tributes to valiant soldiers and security personnel martyred in Handwara in Jammu  Kashmir.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹந்த்வாராவில் வீர மரணமடைந்த பாதுகாப்பு படை வீரர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார் ஜம்மு காஷ்மீரின் ஹந்த்வாராவில் வீர மரணமடைந்த துணிவுமிக்க சிப்பாய்களுக்கும் பாதுகாப்பு படை வீரர்களுக்கும் பிரதமர் திரு.
English: The MoU was signed on 31st May 2018.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2018 மே 31ம் தேதி கையொப்பமானது.
English: I am happy to note that China has taken forward the people-to-people thrust of our exchanges from last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு முதல், எங்களது பரிமாற்றங்கள் மக்களிடமிருந்து மக்களுக்கு என்ற நிலையில் சீனா முன்னெடுத்து செல்வது குறித்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD has commanded;

Tamil: உங்களில் ஞான இருதயமுள்ள அவைவரும் வந்து, கர்த்தர் கட்டளையிட்டவைகளையெல்லாம் செய்வார்களாக.
English: The App will help the Government take necessary timely steps for assessing risk of spread of COVID-19 infection, and ensuring isolation where required.

Tamil: கோவிட்- 19 தொற்று எங்கு பரவக்கூடும் என்பதை மதிப்பீடு செய்து, உரிய நேரத்தில் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும், தேவைப்படும் இடங்களில் தனிமைப்படுத்துதலை உறுதி செய்யவும், இந்தச் செயலி, அரசுக்கு உதவும்.
English: The Israeli human rights group B'Tselem reported that Israeli soldiers grabbed patients at an emergency clinic in Nablus April 8, rested guns on their shoulders and forced them to walk in front of the soldiers as 'human shields.' In Jenin, homes were demolished with bulldozers while their residents were still inside, the group said.

Tamil: இஸ்ரேலிய மனித உரிமைகள் அமைப்பான B'Tselem என்னும் குழு இஸ்ரேலிய படையினர் ஏப்பிரல் 8ம் திகதி நாபுலஸ் இல் உள்ள அவசர சிகிச்சை நிலையத்தில் உள்ள நோயாளிகளை கைப்பற்றி, துப்பாக்கிகளை அவர்களது தோளில் வைத்து மனிதக்கேடையங்களாக படையினருக்கு முன்னால் நடக்குமாறு நிர்ப்பந்தித்தனர். ஜெனின் நகரத்தில் மக்கள் வீட்டின் உள்ளே இருக்கும்போதே அவர்களது வீடுகளை புல்டோசர்களால் இடித்தனர் எனவும் அக்குழு தெரிவித்தது.
English: I would also call on His Majesty King Carl VI Gustaf, King of Sweden.

Tamil: சுவீடன் அரசர் மாட்சிமை பொருந்திய கார்ல் பதினாறாம் குஸ்தாஃப் மன்னரையும் நான் சந்திக்கவிருக்கிறேன்.
English: I was on the fifth floor with the lady of the house and her two children.

Tamil: நான் வீட்டில் உள்ள பெண் மற்றும் அவருடைய இரு பிள்ளைகளுடன் ஐந்தாவது மாடியில் இருந்தேன்.
English: Previously, the highest parcel size vessel MV KMA Emperor' with 85,224 tonnes of Limestones was handled at the Port on 25.07.2019.

Tamil: இதற்கு முன்பு 25.07.2019 அன்று எம்.வி. காமாக்ஸ் எம்பரர் (MV KMAX EMPEROR) என்ற கப்பலின் மூலம் 85,224 டன் சுண்ணாம்புக் கல் கையாளப்பட்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Construction of multi-modal terminal at Sahibganj: Contract for construction of phase-I (A) of the terminal at an estimated cost of Rs.

Tamil: சாஹிப்கஞ்சில் பலவகை மாதிரி முனையம் கட்டுதல் சாஹிப்கஞ்சில் பலவகை மாதிரி முனையத்தின் முதல் பகுதியை ரூ.
English: We will now focus on multi-model connectivity infrastructure.

Tamil: மல்டி மாடல் தொடர்புக் கட்டமைப்பிற்கு நாம் கவனம் செலுத்துவோம்.
English: They reviewed ongoing bilateral cooperation activities and discussed potential opportunities to further deepen ties and exchanges in the defence sphere.

Tamil: மேலும், பாதுகாப்புத் துறையில் தற்போது நடைபெற்று வரும் இருநாடுகளின் ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் முக்கிய வாய்ப்புகள் குறித்து அவர்கள் மறுஆய்வு செய்தனர்.
English: Click here to see President's Speech

Tamil: உரையின் முழுவிவரங்களுக்கு www.pib.nic.in
English: 'The purpose of the Scottish Parliament, hailed as a new democratic forum by Scottish Militant Labour, is to provide a regional apparatus more directly responsive to corporate needs.

Tamil: "Scottish Militant Labour புதிய ஜனநாயக அரங்கம் என்று பாராட்டப்படும் ஸ்கொட்டிஷ் பாராளுமன்றத்தின் நோக்கம், ஒரு பிராந்திய அமைப்பு கூடுதலான முறையில் பெருநிறுவனத் தேவைகளுக்கு பலன் அளிக்கும் முறையில் நேரடியாக நடந்து கொள்ளும் வகையில் இருக்கும் என்பதுதான்.
English: The defeat of the governing left parties and the collapse of the Communist Party offered an outstanding opportunity to clarify fundamental issues of political perspective.

Tamil: கட்டுப்படுத்தும் ஆற்றலுடைய இடது கட்சிகள் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆகியவற்றின் பொறிவு அரசியல் முன்னோக்கின் அடிப்படைப் பிரச்சினைகளைப் பற்றி தெளிவூட்டுவதற்கான அற்புதமான வாய்ப்பை வழங்கியது.
English: * If Microsoft illegally uses restrictive license agreements, requiring corporate Windows users to install Microsoft software rather than those of rivals such as Sun Microsystems and IBM.

Tamil: * மைக்ரோசொப்ட் சட்டவிரோதமான கட்டுப்பாட்டு அனுமதி ஒப்பந்தங்களை பயன்படுத்தி, வின்டோஸ் பாவனையாளர்களை அதன் போட்டியாளர்களான SunMicrosystems, IBM ஐ போலல்லாது மைக்ரோசொப்ட் சார்ந்த மென்பொருள்களை பதிவுசெய்ய வேண்டுகின்றதா.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Armenia on Cooperation in the field of Disaster Management The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Armenia on Cooperation in the field of Disaster Management The MoU would enhance cooperation in the field of Disaster Management and contribute to the well-being and safety of the people of both the countries in the event of disaster.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பேரிடர் மேலாண்மைத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-ஆர்மீனியா இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பேரிடர் மேலாண்மைத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-ஆர்மீனியா இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, பேரிடர் மேலாண்மைத் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும்.
English: The aim of a boycott was, as we explained in a letter to a Lutte Ouvrière supporter, 'to mobilise the working class as an active political force, putting the working class at the head of all those who oppose the entire political establishment, both ‘left' and right, and the fascist reaction.'

Tamil: "இடது" மற்றும் வலதுகளின் முழு அரசியல் ஸ்தாபனத்துக்கும், பாசிச பிற்போக்குக்கும் எதிரானவர்களின் தலைமையாக தொழிலாளர் வர்க்கத்தை வைப்பதாகும்.
English: A single-window facilitation cell provides handholding for foreign investors.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களை ஒருங்கிணைக்க ஒற்றைச்சாளர ஒருங்கிணைப்பு ஆணையம் செயல்படுகிறது.
English: We decided to take some action against the collective agreement.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை (அக்டோபர் 25) நுவரெலியாவில் கூட்டமொன்றை நடத்தியது.
English: Whether or not any of these enterprises re-open will depend first of all on whether the private companies concerned calculate that they can make a profit.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களுள் எதுவும் மீண்டும் திறக்குமா இல்லையா என்பது இந்த தனியார் கம்பனிகள் இலாபம் சம்பாதிக்குமா என்பதிலேயே தங்கியுள்ளது.
English: Now, when it concerns this bloody inheritance, Europeans will have to stand together - 'It cannot be left to the two colonial powers.'

Tamil: "ஆபிரிக்க கண்டம் இரண்டு காலனித்துவ சக்திகளுக்கிடையில் சிக்கிக் கொள்ள விட்டுவிடக் கூடாது" என்று பிஷ்ஷர் கூறியுள்ளார்.
English: Since it's a Dharani film, business is already good.

Tamil: தரணியின் படம் என்பதால் இப்போதே சூடுபறக்கிறது பிஸினஸ்.
English: A further 200 Georgian troops are currently serving in Afghanistan.

Tamil: மற்றொரு 200 ஜோர்ஜிய படைகள் தற்பொழுது ஆப்கானிஸ்தானில் பணிபுரிகின்றன.
English: In the last four years, we have jumped 65 places of global ranking of ease of doing business.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில், எளிதாக தொழில் செய்வதற்கான சர்வதேச தரவரிசையில், நாங்கள் 65 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
English: The case is still going on.

Tamil: இந்த வழக்கு நீதிமன்றத்தில் இன்னும் நடந்துவருகிறது.
English: All the summit's results must still be ratified by the national parliaments of the member countries, which is anything but certain.

Tamil: மாநாட்டு முடிபுகள் அனைத்தும் தேசிய பாராளுமன்றங்களால் உறுதிப்படுத்தப்படவேண்டும். இது மட்டும் உறுதியானது.