gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The results of the competition will be announced on 23.06.2020 and prizes will be distributed on 26.06.2020, according to a press release issued by Shri.Bruno A, onal Director, NCB Chennai.

Tamil: இந்தப் போட்டியின் முடிவுகள் ஜூன் 23-ம் தேதியன்று அறிவிக்கப்பட்டு, ஜூன் 26-ம் தேதியன்று பரிசுகள் வழங்கப்படும் என்று சென்னை போதைப் பொருள் கட்டுப்பாட்டு அலுவலகத்தின் மண்டல இயக்குநர் திரு ஏ ப்ரூனோ வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: From nearby islands, security forces only allowed one person per family to enter Jaffna peninsula during the lifting of the curfew to obtain essential goods.

Tamil: ஊரடங்கு சட்டம் தளர்த்தப்படும் போது அத்தியாவசியப் பொருட்களைப் வாங்குவதற்காக, அருகில் உள்ள தீவுகளில் இருந்து யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டிற்கு செல்லும் ஒரு குடும்பத்தில் ஒருவரையே இராணுவம் அனுமதிக்கின்றது.
English: Shri Singh an IPS officer, 1980 batch has handled various responsible positions very efficiently.

Tamil: 1980-ஆம் ஆண்டின் இந்திய காவல் பணியை சேர்ந்த திரு. சிங் பல்வேறு பொறுப்பான பதவிகளில் மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The practice of deportation which you criticise is scandalous and should in fact lead to the broadest protest in a liberally and democratically minded society.

Tamil: நீங்கள் விமர்சித்துள்ள நாட்டைவிட்டு வெளியேற்றும் வழக்கம், மிகவும் அயோக்கியத்தனமானது என்பதுடன், மிகப்பரந்த அளவில் தாராளக் கொள்கையுடைய, ஜனநாயகக் கருத்துடைய சமுதாயம் அனைத்தாலும் கண்டிக்கத்தக்கதாகும்.
English: With Surya, the kids will release the audio of 'Inadiralogathil...' and the kids will also receive the same.

Tamil: படத்தின் இசைத் தட்டை வெளியிட, சிம்புடன் சேர்ந்து இதே பள்ளி மாணவர்கள் இசைத் தட்டை பெற்றுக் கொள்கிறார்கள்.
English: We also celebrate the tireless dedicated efforts of the faculty in shaping this university.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தை நல்லுருவாக்கம் செய்வதில் ஆசிரியர்களின் ஓய்வில்லா அர்ப்பணிப்பு மிக்க முயற்சிகளையும் நாம் கொண்டாடுகிறோம்.
English: Despite a complete lack of evidence of any terrorist link in the Solomons or any Pacific country, Howard insists that these 'failed states' present a dangerous breeding ground for crime and terrorism and a future threat to Australia.

Tamil: சொலமன்லோ, பசிபிக் பகுதியிலோ பயங்கரவாதத் தொடர்பு பற்றி எந்தவிதமான சான்றும் இல்லை என்ற அளவில், ஹாவார்ட் இந்த ''சட்டம் காக்கத் தவறிய நாடுகள்'' (failed states) குற்றங்கள், பயங்கரவாதச் செயல்களுக்கான விளைநிலமாக அமைந்து வருங்காலத்தில் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்தும் என்று வலியுறுத்துகிறார்.
English: Since last April, Chavez has sought to accommodate himself to Washington, toning down his nationalist rhetoric and even making a public declaration that Venezuela would remain a 'reliable' oil supplier to the US market in the event that an invasion of Iraq disrupted supplies from elsewhere.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் மாதம் முதல் வாஷிங்டனைச் சரிக்கட்டிப்போகும் அளவிற்கு சாவே தனது தேசிய உணர்வுகள் கொந்தளிப்பைக் குறைத்துக் கொண்டிருக்கிறார். அமெரிக்கா, ஈராக் மீது போர் தொடுக்கும் நேரத்தில் அமெரிக்காவிற்கான எண்ணெய் சப்ளை சீர்குலையுமானால், ''நம்பகத்தன்மையுள்ள'' சப்ளையராக அமெரிக்கா, வெனிசூலாவை எடுத்துக்கொள்ளலாம் என்று பகிரங்கமாகவே சாவே அறிவித்துவிட்டார்.
English: I pray that this year brings joy, prosperity and good health in everyone's lives., the Prime Minister said.

Tamil: “அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சிகரமான 2018 ஆம் ஆண்டு வாழ்த்துகள். இந்த ஆண்டு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி, வளமை மற்றும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் வழங்க வேண்டுகிறேன்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The app has been equipped with features to assist the traveller in each phase of their journey to India.

Tamil: இந்தியாவிற்கு சுற்றுலா மேற்கொள்ளும் பயணிகளின், பயணத்தின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் இந்த செயலி துணையாக அமையும்.
English: About 400 badly injured patients remained inside, in desperate need of medical attention.

Tamil: மருத்துவ பராமரிப்புக்காக ஏங்கியவாறு மோசமாக காயமடைந்த 400 பேர் அங்கிருந்தனர்.
English: The attack on university employees is an integral part of the government's attempts to make the working class bear the burden of its renewed communal war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: பல்கலைக்கழக ஊழியர்கள் மீதான தாக்குதலானது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட இனவாத யுத்தத்தின் சுமைகளை தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் தோள்களில் கட்டியடிப்பதற்காக அரசாங்கம் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளின் பிரிக்கமுடியாத பாகமாகும்.
English: He added that Varanasi is a shining example of women empowerment.

Tamil: பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தலுக்கான சிறந்த உதாரணமாக வாரணாசி திகழ்வதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: These will demonstrate the way tribal struggles for protecting their custodial concerns for the biological and cultural diversity of the country, have helped in nation building.

Tamil: நாட்டின் உயிரியல், கலாச்சாரப் பன்முகத்தன்மையைப் பாதுகாப்பதற்கான பழங்குடியினரின் போராட்டங்கள் தேசியக் கட்டுமானத்திற்கு எவ்வாறு உதவின என்றும் இந்த அருங்காட்சியகங்கள் விளக்கிக் காட்டும்.
English: 1,02,138 crore.

Tamil: 1,94,248 கோடியாகும்.
English: Another hero is Pasupathy.

Tamil: இன்னொரு ஹீரோ பசுபதி.
English: Six such Millennium Voters from Delhi were felicitated at the National function.

Tamil: டெல்லியில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் 6 வாக்காளர்கள் பாராட்டப்பட்டனர்.
English: I congratulate the entire medical and scientific community associated with this University.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகத்துடன் தொடர்புள்ள அனைத்து மருத்துவ மற்றும் அறிவியல் நிபுணர்களையும் பாராட்டுகிறேன்.
English: Wagoner also earned $3.3 million in long-term incentives in 2003, but none for 2004.

Tamil: 2003-ல் அவர் 2.9 மில்லியன் போனஸ் பெற்றார் 5,00,000 பங்குகள் பெறுகின்ற வாய்ப்புகள் இல் வழங்கப்பட்டன.
English: To fix ex-mill price of ethanol derived from B-heavy molasses and sugarcane juice at Rs.47.49 per litre.

Tamil: பி கனரக கரும்புக்கழிவுச் சாறிலிருந்து எடுக்கப்படும் எத்தனாலின் விலையை லிட்டருக்கு ரூ. 47.49 ஆக நிர்ணயம் செய்தல்.
English: The Cabinet also approved allocation of funds to the State under DAY-NRLM on a need basis for implementation of the Special Package without linking it with poverty ratio.

Tamil: தீன்தயாள் அந்தியோதயா யோஜனா – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கத்தின் சிறப்புத் தொகுப்பை, வறுமைக் கோட்டுடன் இணைக்காமல் செயல்படுத்துவதற்கான நிதியை தேவையின் அடிப்படையில் ஒதுக்கீடு செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: The heroine is Parvathi from Kerala.

Tamil: நாயகி கேரளாவைச் சேர்ந்த பார்வதி.
English: The trophy was received by DG CISF Shri Rajesh Ranjan and Deputy Commandant Prabh Simran Singh.

Tamil: இதற்கான கேடயத்தை சிஐஎஸ்எஃப் தலைமை இயக்குனர் திரு ராஜேஷ் ரஞ்சனும், துணை கமாண்டண்ட் பிரப் சிம்ரன் சிங்கும் பெற்றுக் கொண்டனர்.
English: Roadblocks, checkpoints and patrols are routine.

Tamil: வீதித் தடைகள், சோதனைச் சாவடிகள் மற்றும் ரோந்து நடவடிக்கைகள் என்பன வழமையாக இடம்பெறுகின்றன.
English: The Vice President said that modern day lifestyle is leading to various non-communicable diseases and said that efforts are needed to arrest the growing incidence of such disease which is affecting even the young.

Tamil: தற்போதைய நவீன கால வாழ்க்கை முறையில் பல்வேறு தொற்றுநோய்கள் பரவ வாய்ப்புள்ளது என்றும் இளைஞர்களைப் பாதிக்கும் இத்தகைய நோய்கள் பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: 12.03 crore has been released to 3 States namely Maharashtra, Nagaland and Tamil Nadu.

Tamil: இதுவரை, மகாராஷ்டிரா, நாகலாந்து மற்றும் தமிழ்நாடு ஆகிய மூன்று மாநிலங்களுக்கு ரூ.12.03 கோடி நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: GeM has taken this significant step to promote Make in India and Aatmanirbhar Bharat.

Tamil: ‘மேக் இன் இந்தியா’, ‘சுயசார்பு இந்தியா ‘இயக்கங்களைப் பிரபலப்படுத்துவதற்காக இந்த முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Antonio Costa, the only foreign Prime Minister to be a member of the Committee, also participated in the meeting.

Tamil: குழுவின் ஒரே வெளிநாட்டு உறுப்பினரான போர்ச்சுக்கல் பிரதமர் திரு.ஆண்டோனியோ கோஸ்டாவும் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.
English: The river will be carried up to that height and from there the water will be delivered to the people in lower areas.

Tamil: அந்த ஆறு அவ்வளவு உயரத்தில் இருந்து தாழ்வான பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கு குடிநீரை வழங்குகிறது.
English: He was addressing the inaugural session of the 58th National Cost Convention of Institute of Cost Accountants of India, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற இந்திய செலவு கணக்காளர்கள் பயிற்சி நிறுவனத்தின் 58-வது தேசிய செலவு மாநாட்டின் தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: Government of India , Under Essential Commodities Act has allowed operation of Fertilizers plant in the country so that agriculture sector may not feel the heat of lockdown.,

Tamil: பெங்களூரூவில் உள்ள பொது சேவை அலுவலர்களுக்கு N95 முகக்கவசங்களையும் கிருமி நாசினிகளையும் தேசிய உரங்கள் நிறுவனத்தின் கர்நாடக மாநில அலுவலகம் வழங்கியுள்ளது
English: Implications: The decision implies that the Presidents rule in Jammu and Kashmir will be extended for a further period of six months with effect from 3rd July, 2019.

Tamil: விளைவுகள்: இந்த முடிவின் விளைவாக ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியரசுத் தலைவர் ஆட்சி 2019 ஜூலை 3 முதல் மேலும் ஆறு மாதங்களுக்கு நீட்டிக்கப்படும்.
English: Government of India (GoI) provides counter guarantee and interest equalization support of 2 to the EIM Bank.

Tamil: இந்திய அரசு இந்த திட்டங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிப்பதோடு, இந்திய ஏற்றுமதி வங்கிக்கு இரண்டு சதவீதம் வட்டிக்கு சமமான ஆதரவு சலுகை நிதியுதவியை வழங்குகிறது.
English: And Saul said, Draw you near here, all the chief of the people: and know and see wherein this sin has been this day.

Tamil: அப்பொழுது சவுல்: ஜனத்தின் தலைவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இங்கே சேர்ந்துவந்து, இன்று இந்தப் பாவம் எதினாலே உண்டாயிற்று என்று பார்த்தறியுங்கள்.
English: The last case reported was on 23.4.2020.

Tamil: ஏப்ரல் 23, 2020-இல் கடைசியாக ஒருவருக்கு கோவிட்-19 தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: As well as imposing draconian new emergency measures, President Chandrika Kumaratunga and her Peoples Alliance (PA) began to make moves towards a negotiated peace with the LTTE.

Tamil: கொடுமையான புதிய அவசரகாலச் சட்டத்தை அமுல்படுத்திய அதே வேளை, ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவும் அவரது பொதுஜன முன்னணியும் விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைகளை நோக்கி நகர்ந்தனர்.
English: Foundation of mutual love and brotherhood Prime Minister emphasized that the temple should be constructed on the foundation of mutual love and brotherhood.

Tamil: பரஸ்பர அன்பு மற்றும் சகோதரத்துவத்தின் அடிப்படை பரஸ்பர அன்பு மற்றும் சகோதரத்துவத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, அதன் மீது கோவில் கட்டப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: External Affairs Minister Shri S.Jaishankar said that outcome of this pandemic is that now the whole world is aware of the consequences of over dependence on one geography.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பாதிப்புகளை அடுத்து, புவியில் ஒரே ஒரு பகுதியை மட்டும், அதிக அளவில் சார்ந்திருப்பதால் ஏற்படும் விளைவுகள் பற்றி, இப்போது மொத்த உலகமும் விழிப்புணர்வு கொண்டுள்ளது என்று மத்திய வெளியுறவு விவகார அமைச்சர் திரு எஸ் ஜெய்சங்கர் கூறினார்.
English: While the Bush administration backed the peace talks, it has insisted that the LTTE must disarm and accept a subordinate role in any settlement.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் அமைதிப் பேச்சுவார்த்தைகளை ஆதரிக்கும் அதேவேளை, எல்டிடிஇ ஆயுதம் களையப்பட்டாக வேண்டும் மற்றும் எந்தத் தீர்விலும் அது ஒரு துணைப்பாத்திரத்தை ஏற்க வேண்டும் என வலியுறுத்தி உள்ளது.
English: It was not clear at what point in the shipping process the packing crates containing the nuclear warhead fuses were labeled as batteries, but they apparently arrived in that condition in Taiwan in August 2006.

Tamil: Warren விமானப்படைத் தளத்திலிருந்து உராஹிலுள்ள பெண்டகன் சரக்கு கிடங்கிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டு, வானூர்தி மின்கலங்கள் தாய்வான் இராணுவத்தால் அளிக்கப்பட்ட ஒரு கேள்விப்பத்திரத்தின் அடிப்படையில் அங்கிருந்து தாய்வானுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டது.
English: This demonstrates the expertise of NTPC in Operation and Maintenance of the power plants and the high levels of operational excellence.

Tamil: இந்த சாதனைகள், என்டிபிசி அலகுகளின் சிறப்பான செயல்பாடு, உற்பத்தித் திறனைப் பறைசாட்டுகின்றன. 62.9 ஜிகாவாட் நிறுவு திறன் கொண்ட என்டிபிசி குழுமத்தில் 70 மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் உள்ளன.
English: The stark contrast underscores the warning made by the Trotskyist movement more than 60 years ago that independence under the national bourgeoisie would be 'a conspiracy against the working people'.

Tamil: தேசிய முதலாளித்துவத்தின் கீழான சுதந்திரமானது "உழைக்கும் மக்களுக்கு எதிரான ஒரு சதியாகவே" இருக்கும் என 60 ஆண்டுகளுக்கு முன்னரே ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கம் விடுத்த எச்சரிக்கையை இந்த உறுதியான வேறுபாடுகள் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: The film has come out well so far.

Tamil: ரொம்ப நல்லா வந்திருக்கு.
English: And the Philistines stood on a mountain on the one side, and Israel stood on a mountain on the other side: and there was a valley between them.

Tamil: பெலிஸ்தர் அந்தப்பக்கத்தில் ஒரு மலையின்மேலும் இஸ்ரவேலர் இந்தப்பக்கத்தில் ஒரு மலையின்மேலும், நின்றார்கள்; அவர்களுக்கு நடுவே பள்ளத்தாக்கு இருந்தது.
English: President Rajapakse told a South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) meeting on February 25: "In fact, the instability caused by this [global economic] crisis can be considered quite similar to the threat caused by terrorism to our societies."

Tamil: பெப்பிரவரி 25 நடந்த பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான தெற்காசிய நாடுகளின் அமைப்பின் (சார்க்) கூட்டத்தில் ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ தெரிவித்ததாவது: "உண்மையில், இந்த [பூகோள பொருளாதார] நெருக்கடியால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஸ்திரமின்மையை எமது சமூகத்திற்கு பயங்கரவாதத்தால் ஏற்படுத்தப்பட்ட அச்சுறுத்தலுக்கு மிகவும் சமமாக கருத முடியும்."
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister Shri Shekhawat writes to Karnataka Chief Minister for implementation of Jal Jeevan Mission in the State Union Minister of Jal Shakti has congratulated the Chief Minister of Karnataka for efficient handling of the CoVid-19 situation while writing in connection with implementation of Jal Jeevan Mission (JJM) in the State.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் கர்நாடக மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டம் விரைந்து செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய அமைச்சர் திரு ஷெகாவத் கடிதம். கர்நாடக மாநிலத்தில் ஜல்ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவது தொடர்பாக அம்மாநில முதல்வருக்கு மத்திய ஜல் சக்தி துறை அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத் எழுதியுள்ள கடிதத்தில் கர்நாடக மாநில முதல்வர் கோவிட்-19 நிலைமையைத் திறம்படக் கையாளுகிறார் என்று பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: The footage showed dozens of bodies laid out in front of a makeshift clinic.

Tamil: தற்காலிகமாக உருவாக்கப்பட்ட மருத்துவ நிலையத்தின் முன் டசின் கணக்கில் உடல்கள் கிடப்பதைக்காட்டியது என்று சட்டன் விளக்கினார்.
English: (Currently, those earning more than 3,457 can opt instead to pay into a private insurance scheme.)

Tamil: குடிமக்களது காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் இந்த வருமான வரம்பு 5,150 யூரோக்களாக உயர்த்தப்படும்.
English: The SEP advocates the establishment of a genuinely representative Constituent Assembly to enable ordinary working people, rather than cliques of capitalist politicians, to decide on all outstanding issues of democratic rights.

Tamil: அனைத்து முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய பிரச்சினைகள் சம்பந்தமாகவும் தீர்மானங்களை எடுப்பதற்கான இயலுமையை, முதலாளித்துவ அரசியல்வாதிகளின் கும்பல்களுக்கு அன்றி, சாதாரண உழைக்கும் மக்களுக்கு பெற்றுக்கொடுக்கும், நேர்மையாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட ஒரு அரசியலமைப்புச் சபை ஸ்தாபிதம் செய்யப்படுவதை சோ.ச.க சிபார்சு செய்கின்றது.
English: I wish that all of us celebrate 15th August with special preparations and find out new ways to observe this festival of freedom with greater participation of masses.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதிக்காக சில சிறப்பான முஸ்தீபுகளில் நீங்கள் ஈடுபட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். சுதந்திரத் திருநாளைக் கொண்டாட ஏதாவது புதிய வழிமுறையை ஆராய்வோம்.
English: Never once has the Times called for their arrest and prosecution.

Tamil: இந்த மனிதர்களை கைது செய்வது குறித்தோ, இவர்கள் மீது வழக்கு தொடுப்பது குறித்தோ டைம்ஸ் இதழ் ஒருபோதும் வலியுறுத்தியதில்லை.
English: Ministry has earlier created the post of Station Directors at A1 Category stations numbering 75.

Tamil: முன்னதாக ரயில்வே அமைச்சகம் ஏ1 நிலை ரயில் நிலையங்களில் நியமிப்பதற்கான 75 நிலைய இயக்குநர்கள் பதவியை உருவாக்கி உள்ளது.
English: Journalist Stuart Hodkinson revealed in Red Pepper magazine that some of the wristbands were being sold with the logos of companies that are accused of violating workers' rights.

Tamil: செய்தியாளர் ஸ்டூவர்ட் ஹோட்கின்சன் Red Pepper ஏட்டில் சில கைப்பட்டைகள் தொழிலாளர்களின் உரிமைகளை மீறும் நிறுனங்களின் முத்திரையுடன் விற்கப்பட்டன என்று காட்டினார்.
English: Mass protests in 1990 had forced the previous king Birendra to grant limited constitutional powers to a parliament, but ultimate power always rested with the monarchy, backed by the army.

Tamil: 1990 ல் பெரும் மக்கள் எதிர்ப்புக்கள் முந்தைய அரசர் பிரேந்தாவை பாராளுமன்றத்திற்கு குறைந்த அளவில் அரசியலமைப்பு அதிகாரங்களை கொடுக்கவைத்தன; ஆனால் இறுதி அதிகாரம் இராணுவத்தின் பலம் நிறைந்த முடியாட்சியிடம்தான் இருக்கும் என்று இருந்தது.
English: It has no barriers or boundaries.

Tamil: அதற்கு எல்லைகள், வரம்புகள் ஏதும் இல்லை.
English: Mamata Banerjee appreciated the cooperative attitude of the Prime Minister towards the States, spoke about efforts to track cases, use of tele-medicine and also about the need to ramp up facilities in some of the existing labs in the State.

Tamil: நோய் பாதித்தவர்களைத் தடமறிதல், டெலி மருத்துவ வசதிகளைப் பயன்படுத்துதல் பற்றியும், மாநிலத்தில் இப்போதுள்ள மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்களின் வசதிகளை மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: The technology is changing exponentially.

Tamil: தொழில்நுட்பம் அதிவேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: Participating in the debate were: Lt. Governor Cruz Bustamante, the most prominent Democrat on the ballot; Republicans Tom McClintock, a state senator and spokesman for the Republican right; and Peter Ueberroth, a millionaire businessman who chaired the 1984 US Olympics committee; Green Party candidate Peter Camejo; and Arianna Huffington, a liberal columnist who is running as an independent.

Tamil: இவ்விவாதத்தில் பங்கு பெற்றவர்கள் துணை ஆளுநர், க்ரூஸ் பஸ்டமன்டே, வாக்கெடுப்பில் முக்கியமான ஜனாநாயகக் கட்சியாளர்; குடியரசுக் கட்சியின் டொம் மக்களின்டக் ஒரு மாநிலச் செனட் உறுப்பினரும் குடியரசு வலதுசாரி செய்தித் தொடர்பாளருமாவார்; பீட்டர் உபிரோத் என்னும் மில்லியன் கணக்கில் சொத்துடைய வணிகர், 1984 அமெரிக்க ஒலிம்பிக்ஸ் குழுவில் இருந்தார், பசுமை கட்சியின் வேட்பாளரான பீடர் காமிஜோ; அரியன்னா ஹபிங்டன் ஒரு தாராளக்கொள்கை கட்டுரையாளர், சுயேட்சை வேட்பாளராக உள்ளவர்.
English: As in previous protests, the trade unions organized separate strikes - ADEDY for 24 hours, PAME for 48 hours - and separate rallies.

Tamil: முந்தைய எதிர்ப்புக்களை போலவே தொழிற்சங்கங்கள் தனித்தனி வேலைநிறுத்தங்களை செய்தன--ADEDY 24 மணி நேரத்திற்கும், PAME 48 மணிநேரத்திற்கும்.
English: H. Srinivas welcomed experts from ILO, NITI Ayog, University of Delhi, Institute of Human Development, Ministry of Agriculture and WCD and other institutions and expressed the hope that some fruitful, practical suggestions will come from the exercise and can be handed over to Ministry of Labour and Employment for further consideration and implementation.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்ட இந்திய தொழிலாளர் அமைப்பு (ILO), நிதி ஆயோக், டெல்லி பல்கலைக் கழகம், மனித வள மேம்பாட்டு கல்வி நிறுவனம், வேளாண் அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம், பிற அமைப்புகளைச் சேர்ந்த வல்லுநர்களை வி.வி.கிரி தேசிய வேலைவாய்ப்பு கல்வி நிறுவனத்தின் தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் ஹெச்.சீனிவாஸ் வரவேற்றார்.
English: Moreover Jeremiah said to king Zedekiah, What have I offended against you, or against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

Tamil: பின்னும் எரேமியா, சிதேக்கியா ராஜாவை நோக்கி: நீங்கள் என்னைக் காவல் வீட்டிலே அடைப்பதற்கு, நான் உமக்கும் உம்முடைய ஊழியக்காரருக்கும் இந்த ஜனத்துக்கும் விரோதமாக என்ன குற்றஞ்செய்தேன்?
English: After a fan club and charity activities, would her next step be politics? Trisha denied this vehemently.

Tamil: ரசிகர் மன்றம், பொது நலபணிகள்னு ஆரம்பிச்சிட்டீங்களே அடுத்து அரசியல்தானா த்ரிஷா முன்வைத்த முதல் கேள்வி இதுதான்.
English: One of the treaty's principal objectives is to develop political, economic and social coordination between the South American states.

Tamil: ஒப்பந்தத்தின் முதன்மை நோக்கங்களில் ஒன்று தென் அமெரிக்க அரசாங்கங்களிடையே அரசியல், பொருளாதார மற்றும் சமூக ஒருங்கிணைப்பினை வளர்ப்பதாகும்.
English: L'Expansion magazine, qualifying employees under the age of 30 as young workers, asserts that this category had an unemployment rate of 18.1 percent and rising.

Tamil: 30 வயதிற்குட்பட்ட தொழிலாளர்களை இள வயது தொழிலாளர்கள் என்று வகைப்படுத்தும் L'Expansion சஞ்சிகை இந்தப் பிரிவில் வேலையின்மை 18.1 சதவீதமாக உள்ளது என்றும் அது கூடிவருகிறது என்றும் கூறியுள்ளது.
English: The only differences the union bureaucracies have with PASOK concern the best tactical means to impose the cuts without provoking a backlash.

Tamil: PASOK உடன் தொழிற்சங்கங்கள் கொண்டுள்ள ஒரே வேறுபாடுகள் பின்விளைவைத் தூண்டாவிதத்தில் எப்படி வெட்டுக்களைச் சுமத்த தந்திரோபாயங்களைக் கொள்ளுவது என்பதில்தான்.
English: I once again received their guidance for the India-Bhutan relationship, which has always benefitted from their close and personal attention.

Tamil: இந்தியா – பூடான் இடையேயான நட்புறவு குறித்த வழிகாட்டுதல் மீண்டும் ஒருமுறை கிடைக்கப் பெற்றேன்.
English: Pakistan, for its part, has angrily rejected the Indian charges, saying New Delhi has offered no proof Lashkar-e-Taiba and Jaish-e-Mohammad were involved in the December 13 attack, let alone established any ties between the attackers and the Pakistani government.

Tamil: இதன் அர்த்தம் இந்திய மாநிலமான ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில் தசாப்தகால கிளர்ச்சிகளில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள எந்த குழுவும் ஆகும். பாக்கிஸ்தான் தன்பங்குக்கு இந்தியக் குற்றச்சாட்டை கோபத்துடன் நிராகரித்தது.
English: We can feel it in the Gurbani.

Tamil: குர்பானியில் நாம் இதனை உணர முடியும்.
English: Today it is known as the commercial capital of Kerala.

Tamil: இன்று அது கேரளாவின் வணிகத் தலைநகராகவும் அறியப்படுகிறது.
English: In the past few years, the African continent has received increased attention from the Great Powers, and Germany does not want to be left out.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளாகவே ஆபிரிக்க கண்டத்தில் பெரிய சக்திகள் அதிக கவனம் செலுத்தி வருகின்றன. ஜேர்மனி அதில் புறக்கணிக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை.
English: This postal stamp worth Rs.5 is going to reach every household of the country through the post offices across the country.

Tamil: ரூ.5 மதிப்புள்ள இந்த தபால்தலை, அஞ்சலகங்கள் மூலம் நாட்டில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் சென்று சேர உள்ளது.
English: Army, Navy and Air Force, all the three wings had female battalions and it was being done by a woman only.

Tamil: அதில் சிறப்பம்சம் என்னவென்றால் அனைத்து சாகசங்களையும் பெண்களே செய்தார்கள்.
English: While this might provide reassurance in the short-term, it brings long-term concerns.

Tamil: இது ஒரு குறுகிய கால நம்பிக்கையையூட்டுகின்ற அதேவேளை, நீண்ட கால கவலைகளைப் கொண்டுவருகிறது.
English: It also points to the desperation of those highly-placed Bush critics who speak to Hersh, and who regard any military adventure in Iran as catastrophic to the interests of US imperialism.

Tamil: ஹெர்ஷிடம் பேசும் உயர்மட்ட புஷ்ஷை விமர்சிப்பவர்களின் பெருத் திகைப்பையும் இது சுட்டிக் காட்டுகிறது; அவர்கள் ஈரான்மீதான எத்தகைய இராணுவச் செயல்பாடும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களுக்கு பேரழிவைத்தான் கொடுக்கும் என்று கருதுகின்றனர்.
English: More than fourcrore mothers and sisters have received free LPG cylinders for their kitchens till date.

Tamil: இதுநாள் வரை நான்கு கோடிக்கும் மேற்பட்ட அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகள் தங்களது சமையல் அறைக்கென இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்புக்களை பெற்றுள்ளனர்.
English: The number of soldiers killed in the war and the number of civilians killed in the final battles are not known.

Tamil: யுத்தத்தில் கொல்லப்பட்ட சிப்பாய்களின் எண்ணிக்கை மற்றும் இறுதி மோதல்களின் போது கொல்லப்பட்ட பொது மக்களின் எண்ணிக்கை என்னவென்று தெரியாது.
English: And he brought the present to Eglon king of Moab: and Eglon was a very fat man.

Tamil: காணிக்கையை மோவாபின் ராஜாவாகிய எக்லோனுக்குச் செலுத்தினான்; எக்லோன் மிகவும் ஸ்தூலித்த மனுஷனாயிருந்தான்.
English: The capsid is a strong protein sheath that surrounds and protects the genetic material of the virus.

Tamil: விஷக் கிருமியில் மரபணு பொருளைக் காக்கும் வகையில் அதைச்சுற்றி ஒரு தடுப்பை ஏற்படுத்தியுள்ள வலுவான புரதம் தான் HIV உடைய தன்மையாகும்.
English: This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

Tamil: இந்த மனுஷனை யூதர் பிடித்துக் கொலைசெய்யப்போகிற சமயத்தில், நான் போர்ச்சேவகரோடேகூடப்போய், இவன் ரோமனென்று அறிந்து, இவனை விடுவித்தேன்.
English: With this maiden flight India joined the exclusive club of nations using biofuel in aviation.

Tamil: உயிரி எரிபொருளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் 15 சதவீத கரியமில வாயு வெளியேற்றம் குறைவதோடு, 91 சதவீதம் கந்தக வாயு வெளியேற்றமும் குறைகிறது.
English: It is certainly fitting that in the year we celebrate the 200th anniversary of Charles Darwin's birth and the 150th anniversary of the publication of his monumental work On the Origin of Species, a major advance in our understanding of human evolution should be announced.

Tamil: feedback</a> இந்த ஆண்டு நாம் கொண்டாடி வரும் சார்லஸ் டார்வினின் 200வது நினைவுதினம், அவரின் நினைவு கூறத்தக்க படைப்பான On the Origin of Speciesன் 150வது ஆண்டுடன் மிகச் சரியாக பொருந்தி வந்திருக்கிறது.
English: The chief argument against any US diplomatic deal with Iran is that it would leave America's European and Asian rivals, which already have strong economic and political ties with Tehran, in the driver's seat.

Tamil: ஈரானுடன் எவ்வித அமெரிக்க தூதரக உடன்பாடும் கூடாது என்பதற்கான முக்கிய வாதம் அது ஏற்கனவே தெஹ்ரானுடன் வலுவான பொருளாதார, அரசியல் பிணைப்புக்களை கொண்டுள்ள அதன் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசியப் போட்டியாளர்களை இன்னும் சாதகமான நிலையில் இருத்தி விடும் என்பதாகும்.
English: TNA leaders have declared that they do not support the attempt by pro-LTTE groups overseas to form 'a transnational government in exile'.

Tamil: "புலம்பெயர்வில் இருந்து நாடுகடந்த அரசு" ஒன்றை அமைக்கும் வெளிநாட்டில் உள்ள புலி-சார்பு குழுக்களின் முயற்சிகளை ஆதரிக்கவில்லை என தமிழ் கூட்டமைப்பு தலைவர்கள் பிரகடனம் செய்தனர்.
English: Kang Xiaoguang, a leading proponent of Confucianism in the Beijing-based Peoples University, argued that the Chinese Communist Party should adopt Confucianism as the official state ideology.

Tamil: சமூக அறிவியல் கழகத்தில் ஒரு முன்னணி கன்பியூசியனிசவாதி காங் சியோகாங் வாதிட்டிருப்பது என்வென்றால் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி கன்பியூசியனிசவாதத்தை அதிகாரபூர்வமான அரசு கருத்தியலாக ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும் என்பதாகும்.
English: The Prime Minister will then travel to Tamil Nadu.

Tamil: அதையடுத்து பிரதமர் தமிழ்நாட்டுக்கு வருகை புரிகிறார்.
English: Coastal districts of Gangetic West Bengal are likely to experience light to moderate rainfall at many places with heavy falls at a few places on 19th May,heavy to very heavy falls at a few places with extremely heavy falls at isolated places over Gangetic West Bengal on 20th May.

Tamil: 2020, மே19 அன்று ஒரு சில இடங்களில் பலத்த மற்றும் மிக பலத்த மழை பெய்யக்கூடும். 2020, மே 20 அன்று வடக்கு ஒடிசா கடற்கரைப் பகுதிகளில் ஆங்காங்கே பலத்த மழை பெய்யக்கூடும்.
English: It is working people in the United States who are being called on to sacrifice hundreds of billions of dollars and the lives of hundreds and thousands of young soldiers, used as cannon fodder for the conquest of Iraq.

Tamil: ஈராக் மீது படையெடுத்து அந்த நாட்டை முறியடிப்பதற்காக நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் டாலர்களை தியாகம் செய்ய கோரப்படுவதும், பல்லாயிரக்கணக்கான இளம் போர்வீரர்களை பீரங்கி ரவைகளாக ஆக்குவதற்கு தியாகம் செய்வதும், அமெரிக்காவில் உள்ள உழைக்கும் மக்கள்தான்.
English: The Prime Minister said that the role of media is important in the making of New India, and in creating a constructive atmosphere.

Tamil: நல்ல சூழலை உருவாக்குவதன் மூலம் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க ஊடகத்தின் பங்கும் மிக முக்கியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Id-ul-Fitr marks the culmination of the holy month of Ramzan and signifies the traditional expression of brotherhood and understanding between people. The festival reaffirms the spirit of compassion, charity and generosity in our lives.

Tamil: இந்த விழா, நம் வாழ்க்கையில் கருணை, ஈகை, மற்றும் பெருந்தன்மை உணர்வுகளின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.” ”இரமலான் கொண்டாட்டத்துடன் இணைந்துள்ள புனித நோக்கங்கள், நமது வாழ்க்கையை அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் மானுட உணர்வால் மேலும் செழிப்புறச் செய்யட்டும்!”
English: "Pravinkanth will act in my next film," said director Manoj Kumar much to the delight of Pravinkanth.

Tamil: இயக்குனர் மனோஜ்குமார், "எனது அடுத்தப் படத்தில் பிரவின்காந்த் நடிப்பார்" என்று கூறியது பிரவின்காந்துக்கு உற்சாக பூஸ்ட்.
English: Shri Bhagat was Minister of State for Human Resources (2000-2003) and C.M Secretariat (Independent Charge) (2003-2004) in Government of Jharkhand.

Tamil: ஜார்கண்ட் அரசில், 2000-ஆம் ஆண்டு முதல் -2003-ஆம் ஆண்டு வரை மனித வள மேம்பாட்த் துறை அமைச்சராகவும், 2003-ஆம் ஆண்டு முதல் -2004-ஆம் ஆண்டு வரை முதல் அமைச்சர் அலுவலகம் (தனி பொறுப்பு) அமைச்சராகவும் பணிபுரிந்தார்.
English: I am confident that the WHO team can once again join hands with the government to help win this fight against COVID-19. The key discussion points of the interaction included:  Technical Coordination with WHO officers working at district level for helping in development of Micro Plan for hot spots and clusters containment.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடலில் விவாதிக்கப்பட்ட முக்கிய அம்சங்கள்: நோய்த் தொற்று பாதிப்பு அதிகம் உள்ள பகுதிகளுக்கு மைக்ரோ திட்டங்களை உருவாக்குதல் மற்றும் தொகுப்பு நோய்த் தடுப்புக்கு மாவட்ட அளவில் உலக சுகாதார அமைப்பின் அதிகாரிகளுடன் கூட்டாக சேர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்வது.
English: While presenting as to how India has significantly expanded its COVID-19 testing infrastructure in the last three months, Prof.

Tamil: கொவிட்-19 சோதனைக்கு, பெரும்பாலான மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் , தேசிய காசநோய் ஒழிப்புத் திட்டத்தில் இணைந்து, ட்ரூநெட் எந்திரங்களை ஈடுபடுத்தும் பணியை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: The enthusiastic response by fans for these films is taking people by surprise.

Tamil: இவர்களின் படங்களுக்கு ரசிகர்கள் தரும் ஆதரவு அந்நாட்டு ஜனங்களை வெகுவாக ஆச்சரியப்படுத்தி வருகின்றது.
English: The US fears that growing political unrest among Tamils in southern India over the Sri Lankan war has the potential to destabilise the Indian government and affect the US-India strategic partnership.

Tamil: இலங்கை யுத்தம் பற்றி தென்னிந்தியாவில் வாழும் தமிழர்கள் மத்தியில் வளர்ச்சிகண்டுவரும் அரசியல் அமைதியின்மை இந்திய அரசாங்கத்தை ஆட்டங்காணச் செய்யும் சாத்தியத்தைக் கொண்டுள்ளதோடு இந்திய-அமெரிக்க மூலோபாய பங்களிப்பிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம் என அமெரிக்க பீதியடைந்துள்ளது.
English: Even the lower figure is far beyond the resources available to Yugoslavia.

Tamil: குறைந்தபட்ச எண்ணிக்கை கூட யூகோசலாவியாவில் இருக்கின்ற வளங்களுக்குப் பெரிதும்அப்பாற்பட்டவையாக உள்ளன.
English: GreenCo focus on major environmental areas including- energy efficiency, renewable energy, water conservation, waste management, resource conservation, green supply chain, product stewardship and life cycle assessment.

Tamil: எரிசக்தித் திறன், புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி, தண்ணீர் சேமிப்பு, கழிவுப் பொருள் நிர்வாகம், ஆதார வளங்கள் பாதுகாப்பு, தொடர்ச்சியான பசுமைப் பராமரிப்பு, உற்பத்திப் பொருள் பாதுகாப்பு, வாழ்க்கைச் சுழற்சி மதிப்பீடு உள்ளிட்ட முக்கியமான சுற்றுச்சூழல் பகுதிகளின் கிரீன்கோ கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Participation in the strike was approximately ten percent lower than the action of October 18, when the unions first called a one-day protest strike against the pension 'reform.' At every single general meeting, which are held on a daily basis by all the workers involved in the strike, an overwhelming majority voted for a continuation of the strike in the rail system and Paris transport on Thursday.

Tamil: அக்டோபர் 18 அன்று நடைபெற்ற வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கேற்றவர்களைவிட 10 சதவிகிதம் குறைவானவர்கள்தான் இந்த வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கு கொண்டனர்; அப்பொழுது தொழிற்சங்கங்கள் ஓய்வூதிய "சீர்திருத்தத்திற்கு" எதிரான ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுத்திருந்தன. பல பொதுக் கூட்டங்களில், வேலைநிறுத்தம் செய்திருந்த இரயில்வே தொழிலாளர்களும் பாரிஸ் போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்களும் வியாழனன்றும் வேலைநிறுத்தம் தொடரவேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Ministry of Defence Establishment of Defence University There is a proposal to establish Indian Defence University (IDU) as a fully autonomous institution under an Act of Parliament to impart training and education on defence and strategic studies.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் ஏற்படுத்துதல் பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு சார்ந்த படிப்புகளில் பயிற்சியும் கல்வியும் அளிப்பதற்கென நாடாளுமன்ற சட்டத்தின்படி, முற்றிலும் சுயேச்சையான நிறுவனமாக இந்திய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகத்தை (ஐ டி யு) உருவாக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Public sector workers, who have been demanding far larger increases to compensate for high inflation, are furious.

Tamil: உயர் பணவீக்கத்தை சமாளிக்க பெரும் சம்பள உயர்வை கோரிவரும் அரசாங்கத் துறை ஊழியர்கள் சீற்றமடைந்துள்ளனர்.
English: The VLEs operating these CSCs or Common Service Centres and the citizens who are enjoying their services are all present here.

Tamil: இந்த சேவை மையங்களை கிராம அளவிலான தொழில்முனைவோர் (Village Level Entrepreneurs) இயக்குகிறார்கள். இதன் மூலம் பயன் பெறும் குடிமக்கள் இங்கே கூடியிருக்கிறார்கள்.
English: Among Hispanic voters, support for the Republicans fell from 40 percent in 2004 to 30 percent this year.

Tamil: ஹிஸ்பானிய வாக்காளர்களில் குடியரசுக் கட்சிக்கான ஆதரவு 2004ல் 40 சதவிகிதத்தில் இருந்து இவ்வாண்டு 30 என்று குறைந்துள்ளது.
English: And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.

Tamil: அந்நியஜாதியான ஸ்திரீகளைக் கொண்டவர்கள் எல்லாருடைய காரியத்தையும் முதலாம் மாதம் முதல் தேதியிலே விசாரித்து முடித்தார்கள்.
English: Prime Minister's Office Text of PMs speech at the launch of Amma Two Wheeler Scheme at Kalaivanar Arangam, Chennai Ladies and gentlemen, On the occasion of the birth anniversary of SelviJayalalithaaji, I pay my tributes to her and extend my greetings and best wishes to all of you.Wherever she is, I am sure, she would be very happy, to see the happiness on your faces.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சென்னை கலைவாணர் அரங்கில் நடைபெற்ற அம்மா இரு சக்கர வாகனம் வழங்கும் திட்டத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் உரையின் தமிழாக்கம் அன்புமிக்க சகோதர சகோதரிகளே வணக்கம் தமிழ் மண்ணிற்கும் மொழிக்கும் பாரம்பரியத்திற்கும் உங்களுக்கும் நான் தலை வணங்குகிறேன் “எட்டுமறிவினில் ஆணுக்கிங்கே பெண் இளைப்பில்லை காணென்று கும்மியடி” என்று சொன்ன மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதியின் மண்ணிலே நிற்பதற்கு பெருமைப்படுகிறேன். பெண்ணே நீ மகத்தானவள்.
English: IWAI is building this infrastructure along Ganga or NW-I to make the river navigable for cargo vessels.

Tamil: இந்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதை ஆணையம் இந்த அடிப்படை வசதியை கங்கை ஆற்றின் தேசிய நீர்வழிப்பாதை 1 – ல் அமைத்து வருகிறது.
English: This is an occasion to reaffirm our commitment to liberty, fraternity and equality across our society and among all our citizens.

Tamil: சமுதாயத்தில் அனைத்து குடிமக்களும், சுதந்திரம், சகோதரத்துவம், சமத்துவம் ஆகியவற்றை எய்திட நாம் உறுதியேற்கும் நிகழ்ச்சி இது.
English: In a form of state kidnapping, police and security forces have seized the relatives of some union officials and militant workers who have evaded arrest and told their families that they will be released only when those who have gone underground surrender.

Tamil: அரச கடத்தலின் வடிவத்தில், போலீசாரும் பாதுகாப்புப்படைகளும் சில தொழிற்சங்கத்தலைவர்கள் மற்றும் கைதுகளை தவிர்த்து வந்த போர்க்குணமிக்க தொழிலாளர்கள் ஆகியோரது குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்களை கைது செய்திருக்கின்றனர், அவர்களிடம் தலைமறைவாகி விட்டவர்கள் சரணடையும்வரை விடுதலை செய்ய மாட்டோம் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Similarly, one can take such decisions only when election time approaches.

Tamil: அதுபோல தேர்தல் வரும் நேரத்தில்தான் அதுபற்றி முடிவு செய்யமுடியும்.
English: The executive director of the United Nations Development Programme has said that Egypt, as a major African/Middle Eastern power, has a great chance of becoming a permanent member of the enhanced UN Security Council as the African member.

Tamil: வுடைய பாதுகாப்புக் குழுவில் ஒரு நிரந்தர ஆபிரிக்க உறுப்பினராக வர வாய்ப்பு உள்ளது என்று கூறியுள்ளார்.
English: Likewise, the only institutions to be eliminated will be those closely identified with Hussein, such as the so-called revolutionary courts or the special security organisation.

Tamil: சதாம் ஹூசேனுக்கு நெருக்கமான புரட்சிகர நீதிமன்றமும், விஷேட பாதுகாப்பு அமைப்புமே அகற்றப்படுவதற்கான சாத்தியப்பாடுகள் உள்ளன.
English: On August 17, police, backed by squads of heavily-armed soldiers in six trucks and two jeeps, surrounded the village of Kalati on the outskirts of Jaffna town in northern Sri Lanka.

Tamil: ஆகஸ்ட் 17ல், 6 டிரக்குகளிலும் 2 ஜீப்புகளிலும் வந்த பலத்த ஆயுதந்தாங்கிய துருப்புக்களின் உதவியோடு போலீசார் இலங்கையின் வடபகுதியின் யாழ்பாண புறநகர் பகுதியான கலட்டி கிராமத்தை சுற்றி வளைத்தனர்.
English: o Materials on Energy Storage (MES): A new programme on the Materials on Energy Storage (MES) to support RD activities aimed at innovative materials for energy storage, and to build energy storage device with enhanced output for multifunctional applications was launched during the year.

Tamil: எரிசக்தியைச் சேமிக்கும் பல்வேறு, வழிகளை ஆராய்ந்து, அதற்கான சிறப்பான உபகரணங்களைக் கண்டுபிடிக்கும் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தித் திட்டங்களை ஆதரிக்கும் புதிய திட்டம் இந்த ஆண்டில் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது.
English: Notwithstanding the children of Korah died not.

Tamil: கோராகின் குமாரரோ சாகவில்லை.
English: Bear's mortgage origination and other credit products grew at a 27 percent clip, and the company's expansion into these areas really paid off, at least for those at the top of the pay pyramid....

Tamil: பியர் நிறுவனத்தின் அடமான மூலங்களும் பிற கடன் தயாரிப்புகளும் 27 சதவீத வளர்ச்சி பெற்று, இந்த பகுதிகளில் நிறுவனத்தின் விரிவாக்கம் உண்மையில் நல்ல பலனைக் கொடுத்தது, குறைந்தபட்சம் சம்பள பிரமிடில் உச்சத்தில் இருந்தவர்களுக்காவது....
English: The global financial elites are now being forced to take note of a new factor in the situation - the re-emergence of the class struggle, with the working class beginning to intervene in defence of its interests.

Tamil: உலக நிதிய உயரடுக்குகள் இப்பொழுது நிலமையில் ஒரு புதிய கூறுபாடு இருப்பதைக் கவனிக்கும் கட்டாயத்தில் உள்ளன.
English: The Finance Minister, Shri Arun Jaitley lauded the work being done under the governments inter linked programs  Smart Cities Mission and the AMRUT.

Tamil: அரசின் கீழ் இயங்கும் மற்றும் அதிநவீன நகரங்கள் திட்டம், அம்ருத் திட்டம் ஆகியவற்றின்கீழ் நடைபெற்றுவரும் பணிகளை நிதியமைச்சர் பாராட்டினார். அதிநவீன நகரத் திட்டத்தின்கீழ் ரூ.
English: The government has lost control of the eastern parts of the country and poachers freely hunt down elephants for their ivory.

Tamil: நாட்டின் கிழக்கு பகுதியானது அரசின் கட்டுப்பாட்டை இழந்து போனதையடுத்து அப்பகுதியிலுள்ள யானைகள் தந்தத்துக்காக சட்ட விரோதமாகவும் சுதந்திராமாகவும் வேட்டையாடப்படுகின்றன.
English: Friends, I was told that the claimed amount of Rs.

Tamil: நண்பர்களே, இத்திட்டத்தின் கீழ் விவசாயிகளால் கோரப்பட்ட தொகை ரூ.
English: This has been expressed in the famous Sanskrit phrase VasudhaivaKutumbakam  the world is one family.

Tamil: இவை மிகப்பிரபலமான வசுதைவ குடும்பகம் என்ற சமஸ்கிருத சொற்றொடரில் அடங்கி உள்ளது. இதற்கு உலகம் ஒரு குடும்பம் என்று பொருள்.
English: Others who act in the film include, Raksha, Kerala new face Konica, Sethu Vinayakam, Crane Manohar and Kaadal Saravanan and some new faces.

Tamil: ரிஷா, கேரளப புதுமுகம் கோனிகா, சேதுவிநாயகம், கிரேன் மனோகர், காதல் சரவணன் ஆகியோருடன் புதுமுகங்களும் நடிக்கிறார்கள்.
English: The central weapon for building this movement is the World Socialist Web Site.

Tamil: இந்த இயக்கத்தைக் கட்டி எழுப்புதற்கான பிரதான ஆயுதம் உலக சோசலிச வலைத் தளம் ஆகும்.
English: Bush, Cheney, Kerry and Edwards are all millionaire politicians, vetted by and dependent on the narrow stratum of millionaires and corporate chieftains who control the two big-business parties and monopolize American political life.

Tamil: புஷ், செனி, கெர்ரி மற்றும் எட்வார்ட்ஸ் அனைவரும் கோடீஸ்வர அரசியல்வாதிகள், அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் ஏகபோகம் செய்யும் மற்றும் இரு பெரு வர்த்தக கட்சிகளை கட்டுப்படுத்தும் பெரு நிறுவன தலைவர்கள் மற்றும் மில்லியனர்களின் குறுகிய அடுக்கை சார்ந்துள்ள மற்றும் அவர்களால் கவனமாக பராமரிக்கப்படுபவர்கள் ஆவர்.
English: Ramachandar Krishnamurthy, an expert in philosophy of education, said the policy aims to promote all languages equally without any discrimination.

Tamil: கல்வித் தத்துவத்தில் நிபுணரான திரு. ராமச்சந்தர் கிருஷ்ணமூர்த்தி, எந்தவிதமான பாரபட்சமும் இல்லாமல் அனைத்து மொழிகளையும் ஊக்குவிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டதாக இந்தக் கொள்கை உள்ளது என்று தெரிவித்தார்.
English: Did Tamil film producers think that football has fewer fans than cricket?

Tamil: கிரிக்கெட் அளவுக்கு கால்பந்து விளையாட்டுக்கு ரசிகர்கள் இருக்கமாட்டார்கள் என்று தமிழ் சினிமா தயாரிப்பாளர்கள் நினைத்து விட்டார்களா?
English: It is aimed at facilitating an ever more open attack on the living standards and previous social gains of the American working class.

Tamil: மாறாக அமெரிக்க உழைக்கும் வர்க்கம் இதற்கு முன்னர் பெற்ற நலன்களையும், வாழ்க்கைத் தரத்தையும் தாக்கித் தகர்த்து, உழைக்கும் வர்க்கத்தின் உரிமைகளைப் பறிப்பதற்காகவே மத்திய அரசிடம் போலீஸ் அதிகாரங்கள் குவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Today also, our companies are active in the international efforts for development and production of COVID-19 vaccine.

Tamil: இன்றைய காலக்கட்டத்திலும் கூட, கோவிட்-19 தடுப்பூசி மருந்து கண்டுபிடித்து உற்பத்தி செய்யும் சர்வதேச அளவிலான முயற்சியில் எங்களுடைய நிறுவனங்கள் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Rather, it contributes to a buildup of finance capital within the global economy, with major implications for the stability of the system as a whole.

Tamil: மாறாக, உலகப் பொருளாதாரத்திற்குள் நிதி மூலதனத்தை கட்டமைப்பதற்கு அது உதவுவதுடன், அவ்வமைப்பு முறை முழுவதினதும் ஸ்திரத்தன்மைக்கான முக்கிய விளைவுகளுக்கு காரணமாகின்றது.
English: Nirmala Sitharaman attends the 2nd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting Union Minister for Finance  Corporate Affairs, Smt. Nirmala Sitharaman participated in the virtual session of the 2nd G20 Finance Ministers and Central Bank Governors (FMCBG) meeting under the Saudi Arabian Presidency today, to discuss the global economic outlook amid evolving COVID-19 pandemic crisis.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் இரண்டாவது ஜி20 நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி கவர்னர்கள் மாநாட்டில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்பு கோவிட்-19 நோய்த்தொற்று நெருக்கடியில் உலக அளவில் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதாரத் தாக்கம் பற்றி விவாதிக்க, சௌதி அரேபியாவின் தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற இரண்டாவது ஜி20 நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி கவர்னர்கள் மாநாட்டில் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பங்கேற்றார்.
English: Friends, I am at a holy place today and attending the valedictory function of the centenary celebrations.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நான் ஒரு புனித இடத்தில் இருக்கிறேன் மற்றும் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு விழாவில் கலந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
English: The angry villains set fire to the whole field.

Tamil: கடுப்பாகும் வில்லன்கள் மொத்த வயலையும் சுற்றி தீ வைக்கின்றனர்.
English: The student exchange target of 10,000 set in 2018 will be fulfilled this year itself and therefore both sides decided to enhance the target to 20,000 students by 2025. 11.

Tamil: மாணவர்கள் பரிமாற்ற அளவை 10,000-மாக நிர்ணயித்து 2018-ம் ஆண்டில் ஏற்படுத்தப்பட்ட இலக்கு, இந்த ஆண்டிலேயே பூர்த்தி செய்யப்படும். எனவே, 2025-ம் ஆண்டில் மாணவர்கள் பரிமாற்ற அளவை 20,000-மாக அதிகரிக்க இலக்கு நிர்ணயிப்பது என இருதரப்பும் முடிவுசெய்தது.
English: 'All they care about is big business and their mates in government.

Tamil: ''அவர்கள் கவலைப்படுவதெல்லாம் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களையும் அரசாங்கத்திலுள்ள தங்கள் நண்பர்களையும் பற்றித்தான்.
English: "Oh, my god!

Tamil: "அடப்பாவிகளா.
English: The Minister said that according to his projection, an increase of 1.5 in indirect tax collections is expected in the Non oil category, which will facilitate the automatic rationalisation of tax slabs in near future.

Tamil: தமது கணிப்பின்படி, எண்ணெய் பிரிவு அல்லாத, பிரிவில் மறைமுக வரிவசூல் 1.5 சதவீதம் அளவுக்கு அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: They have asked for Sangeetha's call sheet for the other heroine role.

Tamil: இன்னொரு ஹீரோயினுக்கு சங்கீதாவிடம் கால்ஷீட் கேட்டுள்ளனர்.
English: (The art historian, critic and poet Herbert Read, for example, argued that Britain had no need of surrealism because it already had a developed imaginative art).

Tamil: இது ஒரு 1930களில் முன்னெடுக்கப்பட்ட மிகையதார்த்த வாதத்துக்கு எதிரான தேசியவாத விவாதங்களின் மிகவும் நவீனப் பதிப்பாக சற்றே இருக்கிறது (எடுத்துக் காட்டாக கலை வரலாற்றாசிரியர், விமர்சகர் மற்றும் கவிஞரான ஹெர்பர்ட்ரீடின் பிரிட்டனுக்கு மிகையதார்த்தவாதம் தேவைப்படுவதில்லை ஏனெனில் அது அபிவிருத்தி அடைந்த கற்பனைக் கலையைப் பெற்றிருக்கிறது என வாதித்தார்).
English: In a crude effort to cover up the extent of its crimes in Iraq, the US occupation authority has brought pressure to bear on the country's health ministry officials to halt a count of civilians killed and injured during the US-led invasion in March and subsequently.

Tamil: ஈராக்கில் தான் நடத்தும் குற்றங்களின் பரந்த தன்மையை மூடிமறைக்கும் வகையில், அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு நிர்வாகம் ஒழுங்கற்றமுறையில், மார்ச் மாதம் ஆரம்பமாகிய அமெரிக்கத் தலைமையிலான படையைடுப்பின்போதும், அதற்குப் பின்னரும் குடிமக்கள் இறந்ததும், காயமுற்றதும் ஆன கணக்கெடுப்பை நிறுத்துமாறு நாட்டின் சுகாதார அமைச்சரக அலுவலர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுத்துள்ளது.
English: They were informed about the current scenario in the country, various guidelines, treatment and protocols.

Tamil: நாட்டில் நிலவும் தற்போதைய சூழல், பல்வேறு விதிமுறைகள், சிகிச்சை மற்றும் நெறிமுறைகள் பற்றி கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: In every inch of his being is reflected the glory of the Almighty.

Tamil: ஒவ்வொரு மனிதனின் இயக்கத்திலும் கடவுளின் மகிமை பிரதிபலிக்கிறது.
English: The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் நம்மோடிருக்கிறார்; யாக்கோபின் தேவன் நமக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமானவர். (சேலா.)
English: The German paper also attributed the collapse of the WTO talks to 'changing power relations in the world.' It commented: 'Gone are the days when the US and Europe could set the tone and largely draw up the world trade agreements amongst themselves.

Tamil: அந்த ஜேர்மன் பத்திரிகை, சர்வதேச வர்த்தக அமைப்பு பேச்சுவார்த்தைகளின் தோல்வியை "உலகில் மாறி வரும் அதிகார உறவுகள்" என்றும் குறிப்பிட்டது. அது குறிப்பிட்டதாவது: "அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா தங்களின் குரலை உயர்த்திய மற்றும் அவர்களுக்குள் உலக வர்த்தக உடன்படிக்கையை பெரியளவில் ஏற்படுத்திய காலமெல்லாம் போய்விட்டன.
English: Noting that the relationship between the two countries was elevated to strategic partnership during his visit to Canada in 2015, the Prime Minister stressed the importance of strengthening bilateral cooperation in diverse spheres.

Tamil: 2015-ஆம் ஆண்டு கனடாவிற்குத் தாம் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகள் யுக்தி சார்ந்த கூட்டாக உயர்ந்ததாகக் கூறிய பிரதமர், பல்வேறு துறைகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார்.
English: The kiosk ensures protection to the sample collecting doctor  prevents wastage of personal protection equipment (PPE).

Tamil: மாதிரிகளை சேகரிக்கும் மருத்துவரின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதாகவும், பிபிஇ எனப்படும் அவரது தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணம் சேதமடையாமல் தவிர்க்கும் வகையிலும் இந்த நடமாடும் நிலையம் உள்ளது.
English: Expressing happiness at being able to interact with the beneficiaries, the Prime Minister said that the Mudra Yojana has become a job multiplier.

Tamil: பயனாளிகளுடன் கலந்துரையாட வாய்ப்பு கிடைத்ததற்காக மகிழ்ச்சியடைவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், முத்ரா திட்டம், வேலை வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும் திட்டமாக உருவெடுத்துள்ளது என்றார்.
English: Energy Sector The Prime Minister will dedicate the Ennore LNG Terminal to the nation.

Tamil: எரிசக்தி துறை எண்ணூரில் அமைந்துள்ள திரவ இயற்கை எரிவாயு முனையத்தையும் பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: Recent governance initiatives such as Gram Swaraj Abhiyan, and Ayushman Bharat, also came up for discussion.

Tamil: ஊரக சுயாட்சி திட்டம், வளமான பாரதம் போன்ற சமீபத்திய திட்டங்கள் குறித்தும் இந்த சந்திப்பின் போது விவாதிக்கப்பட்டது.
English: And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.

Tamil: உங்கள் முதிர்வயதுவரைக்கும் நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன்; இனிமட்டும் நான் உங்களைத் தாங்குவேன்; நான் அப்படிச் செய்துவந்தேன்; இனிமேலும் நான் ஏந்துவேன், நான் சுமப்பேன், தப்புவிப்பேன்.
English: Its intervention into the Schiavo case is only the most visible example of an anti-science inquisition that is being organized by the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தால் விஞ்ஞான எதிர்ப்பு வகையில் விசாரணை நடத்தியதற்கு ஷியாவோ வழக்கில் அது தலையிட்டது மிகவும் வெளிப்படையாகத் தெரிந்த உதாரணம் ஆகும்.
English: In this year's local elections, 937,000 young people from the age of 16 were allowed to vote for the first time.

Tamil: இந்த ஆண்டு உள்ளூர் தேர்தல்களில் முதல் தடவையாக 16 வயதில் இருந்து 937,000 இளவயதினர் வாக்களிக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: She's at present acting with Bharath in 'Koodal Nagar' directed by Seenu Ramasamy and wants to dub for her role herself.

Tamil: பரத் ஜோடியாக சீனுராமசாமியின் 'கூடல் நகர்' படத்தில் நடித்து வருகிறவர், இந்தப் படத்தில் சொந்தக் குரலில் பேசப் போகிறார்.