gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The neem pods that once used to get wasted in the soil can now be a resource  a van dhan.

Tamil: ஒருகாலத்தில் மண்ணில் வீணாக கொட்டப்படும் வேப்பங்காய்களை இப்போது ஒரு வருவாய் ஆதாரமாகக் கொள்ளலாம் - இதுவே வன் தன்.
English: Praying for Arunachal Pradeshs continuous growth, the Prime Minister said.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசம் தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைய பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The amount is mind boggling!

Tamil: நூறு பேருக்கு கொடுத்தால்.....?
English: Prime Minister said that for any society or any country to progress, conversations are important.

Tamil: எந்தவொரு சமுதாயம், எந்தவொரு நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும் உரையாடல்கள் மிகவும் முக்கியமானவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: I wrote to the church: but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, receives us not.

Tamil: நான் சபைக்கு எழுதினேன்; ஆனாலும் அவர்களில் முதன்மையாயிருக்க விரும்புகிற தியோத்திரேப்பு எங்களை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
English: The memo, written in August 2002, declared that the president, as commander-in-chief, had the right to order the torture of prisoners.

Tamil: ஜனாதிபதி ஒரு தலைமைத் தளபதி என்ற முறையில் கைதிகளை சித்திரவதை செய்வதற்கு கட்டளையிடும் உரிமை படைத்தவராக உள்ளார் என்று 2002 ஆகஸ்டில் அந்தக் குறிப்பில் எழுதப்பட்டது.
English: In the post-war period it has consistently defended French capitalism.

Tamil: யுத்தத்திற்கு பின்னரான காலப்பகுதியில், இது தொடர்ச்சியாக பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தை பாதுகாத்து வந்தது.
English: 'Thee' is really going to sizzle in flames!

Tamil: அவரையே 'தீ' யில் பிடித்துப் போட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Sadhna Singh has said that for this to happen, research and innovations need more input from women.

Tamil: இவை நிகழ வேண்டுமெனில் ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்பு பணிகளில் பெண்களின் பங்களிப்பு கூடுதலாகத் தேவை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He said that Aatamnirbhar Bharat will inculcate the spirit of oneness among 130 crore citizens of India.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா திட்டம் மூலம் இந்தியா முழுக்க 130 கோடி மக்களும் ஒரே மாதிரி உணர்வைப் பெறுவார்கள் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Tribal Affairs has asked the State Governments to develop bilingual primers containing text both in regional and local tribal languages through Tribal Research Institutes (TRIs), which would help to integrate traditional wisdom with educational methods to empower tribal students.

Tamil: பழங்குடியின ஆராய்ச்சி மையங்கள் மூலம் பிராந்திய மற்றும் உள்ளூர் பழங்குடியின மொழிகளில் தொடக்கநிலைப் பாடங்களை இருமொழிப் பாடங்களாக உருவாக்குமாறு மாநில அரசுகளை மத்திய பழங்குடியின விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: He said this initiative will help bring to fore progress made by the States and Union Territories for promoting Startup ecosystem, foster competitiveness and propel them to work proactively to identify, learn and replicate good practices.

Tamil: ஸ்டார்ட்அப் சுற்றுச்சூழல் முறை, போட்டி சூழல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தி மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் தீவிரமாக செயல்பட்டு சிறந்த நடைமுறைகளை மேற்கொண்டு முன்னேற்றம் காண இந்த முன்முயற்சி உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: 1471.30 Crore has been released for 36 Medical Colleges till date.

Tamil: இந்த கல்லூரிகளுக்கு ரூ.1471.30 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: It 'strongly condemned' the LTTE for its 'acts of terrorism over many years' and urged it to 'lay down its arms and allow the tens of the thousands of civilians to leave'.

Tamil: அது "பல ஆண்டுகளாக பயங்கரவாத நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவதற்காக" புலிகளை "கடுமையாக கண்டனம் செய்ததோடு" "ஆயுதங்களை கீழே வைத்துவிட்டு பத்தாயிரக்கணக்கான சிவிலியன்களை வெளியேற அனுமதிக்குமாறு" கேட்டுக்கொண்டது.
English: The recommendations will be examined by the government in consultation with a larger group of stakeholders to decide on future course of action.

Tamil: இந்தப் பரிந்துரைகள் குறித்து அரசாங்கம் தொடர்புடையவர்களின் பரந்துபட்ட குழுவோடு கலந்தாலோசிக்கும்.
English: The Olympics will redefine the way people see us.'

Tamil: மக்கள் எங்களைப் பார்க்கும் விதத்தை இந்த ஒலிம்பிக் மாற்றி அமைக்கும்." என்றார்.
English: As soon as the politics of Berlin city government came into discussion, the dual party congresses faced a dilemma.

Tamil: பேர்லின் நகர அரசாங்கத்தின் அரசியல் விவாதத்திற்கு வந்த உடனேயே, இரு கட்சிகள் மாநாடுகள் ஒரு சங்கடத்தை எதிர்கொண்டன.
English: You shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as you do the heave offering of the threshing floor, so shall you heave it.

Tamil: உங்கள் பிசைந்த மாவினால் செய்த முதற்பலனாகிய அதிரசத்தை ஏறெடுத்துப் படைப்பீர்களாக; போரடிக்கிற களத்தின் படைப்பை ஏறெடுத்துப் படைக்கிறதுபோல அதையும் ஏறெடுத்துப் படைக்கவேண்டும்.
English: But Namitha's decision to do a song in a film is not based on that.

Tamil: ஆனால், நமிதா இந்த காரணங்களால் எல்லாம் ஒரு பாடல் முடிவை எடுக்கவில்லையாம்.
English: Six days shall you labor, and do all your work:

Tamil: ஆறுநாளும் நீ வேலைசெய்து, உன் கிரியைகளையெல்லாம் நடப்பிப்பாயாக;
English: The Indian IT industry representative, the National Association of Software and Service Companies (NASSCOM), posturing as a new champion of free trade, stated: 'In an era of global free trade, protectionist measures in any country are unlikely to last long, as witnessed in the recent lowering of customs tariffs by India (far more than those agreed upon at the WTO) or the withdrawal of anti-dumping measures on steel by the US.' Referring to future Word Trade Organisation (WTO) negotiations, India's Information Technology Minister Arun Shourie reacted by saying, 'I feel this would worsen prospects of multilateral negotiations in trade.'

Tamil: இந்திய தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையின் பிரதிநிதி அமைப்பான, National Association of Software and Service Companies (NASSCOM), தடையற்ற வர்த்தகத்தின் புது வெற்றிவீரர் போல் பாசாங்குடன் அறிவித்தது: "உலகளாவிய தடையற்ற வர்த்தக சகாப்தத்தில், எந்த நாட்டிலும் காப்புவாத நடவடிக்கைகள் நீடித்து இருக்க வாய்ப்பு இல்லை; சமீபத்தில் இந்தியாவில் சுங்கவரி விகிதக்குறைப்புக்கள் ஏற்பட்டது (WTO-ல் உடன்பட்டதைவிட அதிகக்குறைப்பு), அல்லது எஃகுத்தொழிலில் பொருட்கள் வெளிநாட்டிலிருந்து குவியாவண்ணம் தடைசெய்த நடவடிக்கைகள் அமெரிக்காவால் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்ளப்பட்டது இவை இதற்குச் சான்றுகளாகும்." வரவிருக்கும் உலக வர்த்தக அமைப்புடனான பேச்சுவார்த்தைகளைப்பற்றி குறிப்பிட்டு, இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப மந்திரி அருண் ஷோரி விடையிறுக்கும் வகையில் கூறினார், "இது வர்த்தகத்தில் பன்முக உடன்பாடுகளுடைய எதிர்காலத்தைப் பாதிக்கும் என்று கருதுகிறேன்."
English: Sada is to be paired with Jayaram (Is he that young?)

Tamil: சதா மலையாளத்தில் ஜோடியாக நடிப்பது ஜெயராமுடன்.
English: Total 1150 ecstasy pills, 100 grams of MDMA crystalsand 1 gram of Methaqualone powder valued at Rs.

Tamil: மொத்தம் 1150 மாத்திரைகளும், 100 கிராம் எம்டிஎம்ஏ கிறிஸ்டலும், ஒரு கிராம் மெத்தாகுவலோன் பொடியும் இருந்தது. இவற்றின் மதிப்பு ரூ.45 லட்சமாகும்.
English: In all likelihood, Fonseka was targetted because of his public agitation for tougher measures against the LTTE.

Tamil: எல்லா சாத்தியக்கூறுகளின் படியும், புலிகளுக்கு எதிரான கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்ற பொன்சேகாவின் பகிரங்க வலியுறுத்தல்களினாலேயே அவர் இலக்குவைக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
English: That's why we did not sign on Simran for the 'Kuchelan' role," explained the film's director P Vasu.

Tamil: அதனால் சிம்ரனை 'குசேலன்' படத்தில் ஒப்பந்தம் செய்யவில்லை" என்றார் அப்படத்தின் இயக்குனர் பி.வாசு.
English: "Only one koschinâ¦." we entreated Vadivelu style and came to the point.

Tamil: ஒன்லி ஒன் கொஸ்தின்.... வடிவேலு பாணியில் நயனிடம் கெஞ்சிவிட்டு கேள்விக்கு வந்தோம்.
English: It was Vadim's preoccupation with the problems of his own time and his concern for mankind's future that compelled him to study, analyze and explain the past.

Tamil: அது அவரது கால கட்டத்தின் பிரச்சினைகளுடனான முன் அனுபவமும், மனித குலத்தின் எதிர்காலம்பற்றி அவர் கொண்டிருந்த அக்கறையும் அவரை கடந்த காலத்தைப் பற்றி படிக்கவும் ஆய்வு செய்யவும், விளக்கவும் தூண்டின.
English: In light of this situation, it is necessary to pose the question: Were agents of the intelligence services involved in the attack on the Frankfurt immigration offices on September 16?

Tamil: இடதுசாரி பிரிவும் இத்தகைய ஊடுருவல்களுக்கு உட்பட்டுள்ளன; இந்த அரசாங்கத்தின் உள்துறை மந்திரி, பரந்த வலதுசாரி வன்முறை சம்பவங்களுக்கு இடையே, "இடது தீவிரவாதத்தை குறைத்து மதிப்பிடல்" பற்றிய ஆபத்துக்கள் குறித்து எச்சரிக்கையை வாடிக்கையாக விடுக்கிறார்.
English: He appreciated the fact that women SHGs under NRLM are making protective face covers, sanitizers, soaps and are running community kitchens in large numbers.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புச் சட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் வேலைகளின் மூலம் கிடைக்கும் கூலியைச் சார்ந்திருக்கும், கிராமப்புறங்களில் உள்ள அனைத்து மக்களும், அந்த வேலைகளை மறுபடி ஆரம்பிக்க அரசு எடுத்திருக்கும் முடிவை வரவேற்கின்றனர்.
English: Speaking of the venue of the closing ceremony, the Minister said that the Mumbai city is nothing less than a microcosm of India.

Tamil: அரசு நிர்வாகத்தைச் செவ்வனே நடத்திச்செல்ல ஜனநாயகம்தான் ஏற்ற நடைமுறை என்பதை நன்கு உணர்ந்த திரு அடல்ஜி அதைப் பாதுகாப்பதில் பெரும் வெற்றியடைந்தார்.
English: Reserve Bank of India (RBI) reduced the repo rate by 200 basis points in 3 years (2015 to 2017).

Tamil: இந்திய ரிசர்வ் வங்கி 3 ஆண்டுகளில் (2015 முதல் 2017 வரை) வங்கிகளுக்கான தனது வட்டி விகிதத்தை (repo rate) 200 அடிப்படை புள்ளிகள் அளவிற்கு குறைத்துள்ளது.
English: The indigenous population is the most exploited and oppressed sector of the Bolivian people.

Tamil: பொலிவிய பூர்வ குடிமக்கள்தான் மிகப்பெரும் அளவில் சுரண்டப்படுகின்றனர் மற்றும் ஒடுக்கு முறைகளுக்கு ஆட்படுகின்றனர்.
English: For he has regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from now on all generations shall call me blessed.

Tamil: அவர் தம்முடைய அடிமையின் தாழ்மையை நோக்கிப்பார்த்தார்; இதோ, இதுமுதல் எல்லாச் சந்ததிகளும் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள்.
English: Not only President Bush and the Republicans, but the Democrats in the Senate as well have unequivocally backed Israel.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் மற்றும் குடியரசு கட்சியினர் மட்டுமின்றி, செனட்டில் உள்ள ஜனநாயக கட்சியினரும் இஸ்ரேலிற்கு சம அளவில் ஆதரவளித்துள்ளனர்.
English: Maneka Sanjay Gandhi urged the law enforcement agencies to pay special attention to the safety of children at shelter homes.

Tamil: மேனகா சஞ்சய் காந்தி, உறைவிடங்களில் தங்கியுள்ள குழந்தைகளின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் சட்டத்தை அமல்படுத்தும் அமைப்புகள் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: In addition to Madison, influential Federalists such as John Adams and George Washington 'fully shared Jefferson's views on the separation of religious and civil affairs' (Jacoby, p. 27).

Tamil: மாடிசன் தவிர செல்வாக்கு மிக்க கூட்டாட்சி தத்துவவாதிகளான ஜோன் ஆடம்ஸ் மற்றும் ஜோர்ஜ் வாஷிங்டன் ஆகியோர், "மதத்தையும் சிவில் விவகாரங்களையும் பிரித்து வைக்கின்ற ஜெபர்சனின் கருத்துக்களை முழுமையாக பகிர்ந்து கொண்டனர்." (Jacoby- பக்கம் 27).
English: While many individual contests were extremely close, the across-the-board character of the Republican defeat is demonstrated by a stunning fact: not a single Democratic seat was captured by a Republican challenger, either in the House of Representatives or the Senate, or in the races for more than three dozen state governorships.

Tamil: பல தனிப்பட்ட போட்டிகள் மிக நெருக்கமான வகையில் முடிவைக் கண்ட போதிலும், பரந்து விரிந்த வகையில் குடியரசுக் கட்சி தோல்வியுற்றது ஒரு மாபெரும் உண்மையினால் நிரூபணம் ஆகிறது. தற்பொழுதுள்ள தொகுதிகளில் இருந்து போட்டியிட்ட ஜனநாயகக் கட்சியிடம் இருந்து ஒரு இடத்தைக் கூட குடியரசுக் கட்சியின் போட்டியாளரால் வெற்றி கொள்ளமுடியவில்லை; செனட் மன்றம், பிரதிநிதிகள் மன்றம் இரண்டிலும் இதே நிலைமைதான்.
English: His life and ideals reinforce our belief in the eternal values like equality, harmony and justice.

Tamil: அவரது வாழ்க்கையும், இலட்சியங்களும், சமத்துவம், நல்லிணக்கம் ,நீதி போன்ற நிலைத்து நிற்கும் விழுமியங்கள் மீதான நமது நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகின்றன.
English: That's the reason Vandana just moved into Srikanth's house.

Tamil: வந்தனா ஸ்ரீகாந்தின் வீட்டிற்கு சென்று குடியேறியதும் இதனால்தான்.
English: With this, the total number of recovered cases has touched another high of 14,80,884 today.

Tamil: இத்துடன், மொத்தம் குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை 14,80,884 என்ற மற்றொரு புதிய உச்சத்தை இந்தியா இன்று அடைந்துள்ளது.
English: Along with Nana Patekar and Bobby Deol, she is acting in the film 'Ek â the power of one'.

Tamil: 'ஏக்-தி பவர் ஆஃப் ஒன்' படத்தின் நானா படேகர், பாபி தியோலுடன் நடிக்கிறார்.
English: And Abel, he also brought of the firstborn of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect to Abel and to his offering:

Tamil: ஆபேலும் தன் மந்தையின் தலையீற்றுகளிலும் அவைகளில் கொழுமையானவைகளிலும் சிலவற்றைக் கொண்டுவந்தான். ஆபேலையும் அவன் காணிக்கையையும் கர்த்தர் அங்கிகரித்தார்.
English: It is expected that with adjudication of dispute by the Tribunal, the long-pending dispute between States of Odisha and Chhattisgarh on Mahanadi river will come to a final settlement.

Tamil: நடுவர் மன்றம் மூலம் தீர்வு காணப்படுவதால், ஒடிசா மற்றும் சத்திஸ்கர் மாநிலங்களுக்கு இடையில் நீண்டகாலமாக தீர்க்கப்படாமல் உள்ள மகாநதி ஆற்று நீர் பிரச்சினைக்கு இறுதித் தீர்வு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
English: At the conclusion of vote counting, the SPD and the Union parties had identical results, both winning 38.5 percent.

Tamil: வாக்கு எண்ணிக்கையின் முடிவில் சமூக ஜனநாயக கட்சியும் எதிர்க்கட்சியான யூனியனும் ஒரேயளவான வாக்குகளை, 38.5% இனை பெற்றிருந்தன.
English: Peradventure there be fifty righteous within the city: will you also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

Tamil: பட்டணத்துக்குள்ளே ஒருவேளை ஐம்பது நீதிமான்கள் இருப்பார்கள்; அதற்குள் இருக்கும் அந்த ஐம்பது நீதிமான்கள்நிமித்தம் இரட்சியாமல் அந்த ஸ்தலத்தை அழிப்பீரோ?
English: While Wall Street's turmoil and the deepening credit crunch dominated discussions, leaders of the global financial institutions were forced to take note of the growing global food emergency, warning of the threat of widespread hunger and already emerging political instability.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் குழப்பங்களும் ஆழமாகும் கடன் நெருக்கடியும் விவாதங்களில் முக்கிய இடத்தைப் பிடித்திருந்தன, உலகளாவிய நிதி அமைப்புகளின் தலைவர்கள் வளரும் உலகளாவிய உணவு நெருக்கடி நிலை, பரவலாகும் பசியின் அச்சுறுத்தல் குறித்த எச்சரிக்கை மற்றும் ஏற்கனவே தலையெடுக்க தொடங்கியிருக்கும் அரசியல் ஸ்திரமின்மை நிலை இவற்றைக் குறித்து கவலை கொள்ளும் நிலைக்கு தள்ளப்பட்டனர்.
English: The renowned spiritual teacher and preacher, Sri Sri Ravi Shankar Ji graced the event and discoursed on the topic How to remain happy while discharging duties in office, with family and society.

Tamil: இதற்கு மாற்றாக ஒரு நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதற்காக இந்த மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது. அலுவலகத்தில் பணிபுரியும் போதும், குடும்பத்திலும் சமுதாயத்திலும், எவ்வாறு மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பது என்ற தலைப்பில் பிரபல ஆன்மிக ஆசானும், பிரச்சாரகருமான ஸ்ரீ ஸ்ரீ ரவிசங்கர் சொற்பொழிவாற்றினார்.
English: You must have thought Mallika Sherawat should have made it to number one spot, but she has been relegated to 4th.

Tamil: நீங்கள் முதலிடத்தில் வந்திருக்கவேண்டியவர் என்று நினைக்கும் கிளாமர் குயின் மல்லிகா ஷெராவத்துக்கு நான்காம் இடம். ம்...
English: The two sides expressed satisfaction at the first Joint Venture West Coast Refinery and Petrochemical Project estimated to cost US  44 billion and both sides agreed to expedite the implementation of the project, which will be the largest green field refinery in the world to be implemented in one phase.

Tamil: 44 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களில் மதிப்பில் அமையவிருக்கும் முதலாவது தெற்குக் கடலோர சுத்திகரிப்பு கூட்டு முயற்சி மற்றும் பெட்ரோலிய ரசாயன திட்டம் குறித்து திருப்பதி தெரிவித்த இருதரப்பினரும் இந்தத் திட்டத்தின் செயல்பாட்டை துரிதப்படுத்த ஒப்புக்கொண்டனர். இந்தத் திட்டம் ஒரே கட்டத்தில் நிறைவேற்றப்படும் உலகிலேயே மிகப் பெரிய பசுமை வெளியிலான சுத்திகரிப்புத் திட்டமாகும்.
English: He was addressing the gathering after laying foundation stone for Septage Management System and Storm Water Drainage System for the benefit of the people of Itanagar under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) Scheme, in Itanagar, Arunachal Pradesh today.

Tamil: அருணாசலப்பிரதேசம் இட்டாநகரில் மறுசீரமைப்பு மற்றும் நகர்ப்புற மாற்றம் (அம்ருத்) திட்டத்தின் கீழ் இட்டாநகர் மக்களின் பயன்பாட்டிற்காக கழிவு நீர்த் தொட்டி நிர்வாக முறை மற்றும் வெள்ள நீர் வடிகால் அமைப்புக்கான அடிக்கல் நாட்டிய பின் அங்கு கூடியிருந்தோரிடையே அவர் இன்று (16.06.2018) உரையாற்றினார்.
English: Behold, the days come, that all that is in your house, and that which your fathers have laid up in store to this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, said the LORD.

Tamil: இதோ நாட்கள் வரும்; அப்பொழுது உமது வீட்டில் உள்ளதிலும், உமது பிதாக்கள் இந்நாள்வரைக்கும் சேர்த்ததிலும் ஒன்றும் மீதியாக வைக்கப்படாமல் எல்லாம் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோகப்படும்.
English: Under this campaign, around 3.29 crore adults were vaccinated with JE vaccine Pneumococcal Conjugate Vaccine (PCV): To reduce child deaths due to pneumonia, a major cause of child mortality.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின்கீழ் சுமார் 3.29 கோடி வயது வந்தோருக்கு ஜேஇ தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது. நுரையீரல் நோய் கூட்டுத் தடுப்பூசி (பிசிவி): குழந்தைகள் இறப்புக்கு பெரிதும் காரணமான நிமோனியா காய்ச்சல் மரணத்தைக் குறைப்பது.
English: We have been just trying to finish that.

Tamil: நாம் செய்ததெல்லாம் அவர்கள் விட்டுச் சென்ற பணிகளை முடித்து வைப்பதே ஆகும்.
English: Now the farmers of India have the freedom to sell their product, their produce anywhere in the country. North East an hub for Organic farming He added that the government's current cluster based approach to local produce will provide opportunity for all.

Tamil: இப்போது இந்திய விவசாயிகள் தங்களது வேளாண் விளைபொருள்களை நாட்டில் எங்கு வேண்டுமானாலும் விற்கும் உரிமை பெற்றுள்ளனர் என்றார் உள்ளூர் உற்பத்திக்காக தற்போது அரசு மேற்கொண்டு இருக்கின்ற தொழில் தொகுப்பு என்ற அணுகுமுறையானது அனைவருக்குமான வாய்ப்பை வழங்கும் என்று பிரதம மந்திரி மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.

Tamil: ஆபிரகாம் கேத்தூராள் என்னும் பேர்கொண்ட ஒரு ஸ்திரீயையும் விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.
English: As some of these units are yet to resume operations and owing to the fact that the statutory time-lines for submitting the requisite financial returns have been extended by the Government, these Estimates are based on the available data.

Tamil: உண்மையான ஜிடிபி அல்லது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (2011 - 2012) நிலையான விலை மதிப்பிலான 2019 - 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான உண்மையான ஜிடிபி அல்லது மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 145.66 லட்சம் கோடி ரூபாயை எட்டும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: To implement this initiative, it has been decided that Department of Administrative Reforms and Public Grievances (ARPG), Government of India will further enhance the ongoing collaboration with the Jammu  Kashmir Government to revamp the "Awaaz e-Awam" Portal with mapping of last mile grievance officers for improved quality of grievance redressal and reduced timelines in effective disposal of cases.

Tamil: இந்த முன்முயற்சியை நடைமுறைப்படுத்த மத்திய அரசின் நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் மற்றும் பொதுமக்கள் குறைதீர்வுத் துறை , யூனியன் பிரதேச அரசுடன் ஒருங்கிணைந்து அந்த அரசின் ‘’ ஆவாஸ் இ-அவாம் ‘’ தளத்தை சீரமைத்து மேம்பட்ட தரத்துடன் உரிய நேரத்திற்கு முன்னதாகவே தீர்வு காணும் நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தும்.
English: Union Minister for chemicals and fertilizers Shri D V Sadananda Gowda and MoS (CF)Shri Mansukh Mandaviya have congratulated all faculties and students of NIPERs for tireless efforts displayed by them to achieve this success.

Tamil: NIPER பிராண்ட் என்பதற்கு இது மேலும் மெருகூட்டுகிறது. மத்திய இரசாயன மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு டி வி சதானந்தகவுடா மற்றும் இத்துறைக்கான மத்திய இணையமைச்சர் திரு மான்சுக் மாண்டவியா இந்த வெற்றியை அடைய அயராது பாடுபட்ட அனைத்து மாணவர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளனர்.
English: But the middlemen are taking away the benefits and poorer people are unable to get the benefits.

Tamil: ஆனால், இடைத்தரகர்கள் அந்த பலன்களை பறித்துச் செல்வதால், ஏழைகளால் அந்த பலன்களை அடையாத முடியாத நிலை உள்ளது.
English: The identified areas of cooperation inter alia include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.

Tamil: ஒத்துழைப்புக்கான பிரிவுகளாக அதிவேக முனையங்கள், ஏற்கனவே உள்ள பாதைகளில் வேகத்தை அதிகரித்தல், உலகத் தரம் வாய்ந்த ரயில் நிலையங்களை உருவாக்குதல், கனரக இழுவை செயல்பாடுகள் மற்றும் ரயில் கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குதல் உள்ளிட்டவை கண்டறியப்பட்டுள்ளன.
English: After a long gap, Suhasini is directing a film again, thanks to Prakashraj whose Duet Movies is producing the film.

Tamil: நீண்ட நெடுங்காலத்துக்குப் பிறகு படம் இயக்குகிறார் சுஹாசினி. இவரை இந்தமுறை இயக்குனராக்குகிறவர் பிரகாஷ்ராஜ்.
English: These top 30 innovations have been identified from 20 different States and Union territories from across India, full details of which are available on the AIM website.

Tamil: மேலும் விவரங்களை www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
English: And the ruling elites, who became fabulously rich through the privatisation of state assets, are now making the people pay for the crisis.

Tamil: அரசாங்க சொத்துக்களை தனியார்மயமாக்கியதில் கொழுத்த செல்வத்தை பெற்ற ஆளும் உயரடுக்குகள் இப்பொழுது மக்கள் இந்நெருக்கடிக்கான விலையைக் கொடுக்குமாறு செய்கின்றன.
English: Aatmanirbhar Bharat has become a 'mantra' for the 130 crore Indians today. I am confident of the abilities, confidence and potential of my fellow Indians.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா என்ற கனவு 130 கோடி இந்தியர்களுக்கும் ஒரு உறுதிமொழியாக, ஒரு மந்திரமாக இன்று உருவெடுத்துள்ளது என்னுடைய சக இந்தியர்களின் திறமைகள், உறுதி, சக்தி ஆகியவை குறித்து எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

Tamil: உங்கள் பிதாவாகிய ஆபிரகாம் என்னுடைய நாளைக் காண ஆசையாயிருந்தான்; கண்டு களிகூர்ந்தான் என்றார்.
English: Therefore hear you the counsel of the LORD, that he has taken against Babylon; and his purposes, that he has purposed against the land of the Chaldeans: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitation desolate with them.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் பாபிலோனுக்கு விரோதமாக யோசித்த ஆலோசனையையும், அவர் கல்தேயர் தேசத்துக்கு விரோதமாக நினைத்திருக்கிற நினைவுகளையும் கேளுங்கள்; மெய்யாகவே மந்தையில் சிறியவர்கள் அவர்களைப் பிடித்திழுப்பார்கள்; மெய்யாகவே அவர்கள் இருக்கிற தாபரங்களை அவர் பாழாக்குவார்.
English: Each retiring Honblemember of the House has made its own contribution, has its own importance and each one of them have made every possible effort for making the countrys future bright while being the member of the Houseand country can never forget them.

Tamil: இந்த மாநிலங்களவையில் தமது பணியை நிறைவு செய்யும் ஒவ்வொரு உறுப்பினரும் அவர்களுக்கே முக்கியமான வகையில் பங்களிப்பைச் செலுத்தியுள்ளனர். நாட்டின் எதிர்காலம் பிரகாசமாக இருக்கும் வகையில் ஒவ்வொருவரும் உறுப்பினராக இருந்த காலத்தில் தங்களால் ஆன முயற்சியை மேற்கொண்டனர். அதை மறக்க முடியாது.
English: This was not due to lack of popular support.

Tamil: மக்களுடைய ஆதரவு கிடைக்காமற் போனதால் இந்நிலை என்று இல்லை.
English: We need to formulate a long-term and a medium term action plan detailing how private and public investments will be channelled and the strategic directions we should pursue to revitalize this sector, he said.

Tamil: பொது மற்றும் தனியார் முதலீட்டைக் கொண்டு நீண்டகாலம் மற்றும் இடைக்கால நடவடிக்கைத் திட்டம் உருவாக்கி, இந்தத் துறையை மேம்படுத்தும் வகையில் சரியான பாதையில் செல்ல வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Following the collapse of the Soviet Union, Moscow and Beijing became increasingly concerned at the intervention of the US into the newly established, resource-rich Central Asian republics.

Tamil: சோவியத் யூனியன் வீழ்ச்சியுற்றதை தொடர்ந்து புதிதாக அமைக்கப்பட்ட வளம்-செறிந்த மத்திய ஆசிய குடியரசுகளில் அமெரிக்கா தலையிட்டதால் மாஸ்கோவும், பெய்ஜிங்கும் அதிகரித்தளவில் கவலையடைந்தன.
English: Working people who are being told by both parties that they will have to foot the bill for the biggest corporate bailout in world history - estimated by the government at $700 billion, a conservative figure that underestimates the actual cost of the plan - should consider the implications of Paulson's statements.

Tamil: உலக வரலாற்றிலேயே அதிகமான அளவில் மிகப் பெரிய நிறுவனங்கள் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும் என்று தொழிலாளர்களிடம் கூறும் இரு கட்சிகளும் --கிட்டத்தட்ட 700 பில்லியன் டாலர் என்று அரசாங்க மதிப்பீடு உள்ளது; இதுவே திட்டத்தின் உண்மை செலவை விட மிகக் குறைந்த மதிப்பீடு ஆகும்-- போல்சனின் அறிக்கைகளுடைய உட்குறிப்புக்களை ஆராய வேண்டும்.
English: And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng you and press you, and say you, Who touched me?

Tamil: அப்பொழுது இயேசு: என்னைத் தொட்டது யார் என்று கேட்டார். எங்களுக்குத் தெரியாதென்று எல்லாரும் சொன்னபோது, பேதுருவும் அவனுடனே கூட இருந்தவர்களும்: ஐயரே, திரளான ஜனங்கள் உம்மைச் சூழ்ந்து நெருக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்களே, என்னைத் தொட்டது யார் என்று எப்படிக் கேட்கிறீர் என்றார்கள்.
English: Calling the Justice Department procedures 'profoundly undemocratic,' he concluded: 'A government operating in the shadow of secrecy stands in complete opposition to the society envisioned by the framers of our Constitution.'

Tamil: நீதித்துறை செயல்முறைகளை "ஆழமான ஜனநாயக விரோதமானவை" என அழைத்து, அவர் முடிவுரைத்ததாவது: இரகசிய நிழலில் செயல்படும் ஒரு அரசாங்கம் எமது அரசியலமைப்ப்பின் வடிவமைப்பாளர்களால் கற்பனை செய்யப்பட்ட சமுதாயத்திற்கு எதிரானது."
English: The heroine Bhavana was not present at the celebration.

Tamil: நாயகி பாவனா வெற்றி விழாவில் கலந்துகொள்ளவில்லை.
English: Netaji Subhas Chandra Bose exhorted our people, saying: Give me blood and I will give you freedom.

Tamil: நீங்கள் ரத்தம் சிந்துங்கள், நான் உங்களுக்கு சுதந்திரம் பெற்றுத்தருகிறேன்” என்று நேதாஜி சுபாஷ்சந்திரபோஸ் நமது மக்களை நோக்கி கூறினார்.
English: So Jonah arose, and went to Nineveh, according to the word of the LORD. Now Nineveh was an exceeding great city of three days' journey.

Tamil: யோனா எழுந்து, கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே நினிவேக்குப் போனான்; நினிவே மூன்றுநாள் பிரயாண விஸ்தாரமான மகா பெரிய நகரமாயிருந்தது.
English: The Prime Minister also spoke of the importance of value addition in farming.

Tamil: விவசாயத்தில் மதிப்புக்கூட்டு நடவடிக்கையின் முக்கியத்துவம் பற்றி பிரதமர் பேசினார்.
English: If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

Tamil: நாம் பாவஞ்செய்யவில்லையென்போமானால், நாம் அவரைப் பொய்யராக்குகிறவர்களாயிருப்போம், அவருடைய வார்த்தை நமக்குள் இராது.
English: Once it was established that all these were lies, the only feeling that arose was anger.

Tamil: கோடம்பாக்கமே கொஞ்சம் கிடுகிடுத்து விட்டது. ஆனால், இவையெல்லாம் வதந்தி என்பது தெரியவந்தபோது, அனைவர் மனதிலும் கோபமே எஞ்சியது.
English: This virtue about cleanliness has been a part of Indias life.

Tamil: தூய்மை குறித்த இந்த குண நலன் இந்திய வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
English: Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:

Tamil: அவர் யோசேப்பின் கூடாரத்தைப் புறக்கணித்தார்; எப்பீராயீம் கோத்திரத்தை அவர் தெரிந்துகொள்ளாமல்,
English: Raja Jarrah, programme director of Care International UK, said war would cause chaos to transport, fuel and energy supplies and severely disrupt the food ration system.

Tamil: இங்கிலாந்து கேர் இன்டர்நேஷனலின் திட்ட இயக்குநர், ராஜா ஜாரா (Raja Jarrah), போரானது போக்குவரத்து, எரிபொருள் மற்றும் சக்தி அளிப்புக்கள் இவற்றில் குழப்பத்தை விளைவிக்கும் மற்றும் உணவு பங்கீடு முறையை சீர்குலைக்கும் என்றார்.
English: And important elements within the Iranian regime have repeatedly signaled their readiness to make a deal with Washington, if only it would stop its bullying and threats.

Tamil: ஈரானிய ஆட்சிக்குள்ளிருந்த முக்கிய சக்திகள், மிரட்டுதல் அச்சுறுத்தல் ஆகியவற்றை வாஷிங்டன் நிறுத்தினால் அதனுடனும் உடன்பாட்டிற்குத் தயார் என்பதை சமிக்கை காட்டின.
English: The report is a survey detailing key indices of higher educational attainment in 30 member and six partner countries.

Tamil: இந்த அறிக்கை 30 உறுப்புநாடுகள் மற்றும் 6 பங்காளி நாடுகளில் உயர்கல்வித் தேர்ச்சி பற்றிய முக்கிய குறியீடுகளில் இருந்து விவரமாகக் கொடுக்கப்படும் மதிப்பீடாகும்.
English: And it came to pass, when Baasha heard it, that he left off building of Ramah, and let his work cease.

Tamil: இதைப் பாஷா கேட்டபோது, ராமாவைக் கட்டுகிறதை நிறுத்தி, தன் வேலையைவிட்டு ஒழிந்தான்.
English: The agreement was to screen the film only for 4 weeks, because 'Malaikottai' was waiting to be released after 4 weeks.

Tamil: 4 வாரங்கள் மட்டுமே படத்தை திரையிட ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டது. ஏனெனில் 4 வாரங்களுக்கு பிறகு 'மலைக்கோட்டை' படம் வெளியாக காத்திருந்தது.
English: That Hussein, who ruthlessly ruled Iraq for more than two decades, should have any measure of support is an indictment of the Bush administration.

Tamil: ஹுசைன் ஈராக்கில் இரு தசாப்தங்களுக்கு மேலாக மிகக் கொடூரமாக ஆட்சி செய்து வந்தார், எனவே புஷ் நிர்வாகத்தின் குற்றச்சாட்டிற்கு ஆதரவு இருந்திருக்க வேண்டும்.
English: He had no scruples in lending verbal support at the WASG congress to the 'political mass strike,' in a reference to Rosa Luxemburg.

Tamil: WASG மாநாட்டில் "அரசியலில் பெரும் வேலைநிறுத்தம்" என்பதறாக ஆதரவை, ரோசா லுக்சம்பேர்க் பற்றிய குறிப்பில் கூறுவது பற்றி அவருக்கு மன உளைச்சல் ஏதும் இல்லை.
English: In his typically artless manner, Rumsfeld left no doubt that the United States has promoted the expansion of NATO - with the inclusion of weak former Warsaw Pact states that are easily manipulated by the United States - as a means of undercutting French and German influence in Europe.

Tamil: அவரது பேச்சுநயமற்ற பாணியின் மாதிரியில், ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் நேட்டோவினை விரிவுபடுத்தலை -- ஐரோப்பாவில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஜேர்மன் செல்வாக்கை இல்லாதொழிக்கும் ஒரு வழிமுறையாக, ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளால் எளிதாகக் கையாளப்படக்கூடிய, முந்தைய பலவீனமான வார்சோ ஒப்பந்த அரசுகளை உட்சேர்த்தலுடன்-- முன்னிலைப்படுத்தியிருக்கிறது என்பதில் சந்தேகத்தை விட்டு வைக்கவில்லை.
English: They are not workers' organisations, but function as instruments of big business in disciplining their members.

Tamil: அவை தொழிலாளர்களின் அமைப்புக்கள் என்று இல்லாமல் உறுப்பினர்களை கட்டுப்படுத்தி ஒழுங்கிற்குள் கொண்டுவரும் பெருவணிகத்தின் கருவிகளாகத்தான் செயல்படுகின்றன.
English: The Nobel Laureates who addressed the Seminar are Christiane Nusslein-Volhard, Sir Richard John Roberts, Serge Haroche and Dr Tomas Robert Lindahl.

Tamil: கருத்தரங்கில் கிறிஸ்டைன் நஸ்லீன்-வோல்ஹார்ட், சர் ரிச்சர்ட் ஜான் ராபர்ட்ஸ், செர்ஜ் ஹரோகி, டாக்டர் தாமஸ் ராபர்ட் லிண்டல் ஆகியோர் பேசினர்.
English: This will be his 170th film and the role is such that he could even win a national award. Well known national issues form the crux of the story.

Tamil: சத்யராஜுக்கு 170-வது படமான இதில் அவருக்கு தேசிய விருது கிடைக்கும் அளவிற்கு அற்புதமான கதாபாத்திரத்தில் வார்த்தெடுக்கப்பட்டிருக்கிறாராம்.
English: The use of FinTech has been encouraged in order to provide financial access to MSMEs and for increasing their growth rate.

Tamil: சிறு,குறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு நிதி வசதியை வழங்கவும், அவற்றின் வளர்ச்சி விகிதத்தை அதிகரிக்கவும் நிதிசார் தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்த ஊக்கமளிக்கப்படுகிறது.
English: In addition, 277 Public Private Partnership (PPP) projects with a total cost of Rs.

Tamil: 2,16,703 மதிப்பில் அரசு – தனியார் பங்களிப்பிலான 277 திட்டங்கள் ஆய்வு செய்யப்படுகின்றன.
English: Actors Sathyaraj, Shivakumar, Rajesh, SVe Shekar, producer AVM Saravanan, actresses Vyjayanthimala Bali, Radhika, Khushboo and others paid their respects.

Tamil: நடிகர்கள் சத்யராஜ், சிவகுமார், ராஜேஷ், எஸ்.வி. சேகர், படத்தயாரிப்பாளர் ஏவி.எம். சரவணன், நடிகைகள் மனோரமா, வைஜெயந்திமாலா, ராதிகா, குஷ்பு, சுஹாசினி உள்ளிட்ட ஏராளமானோர் பத்மினியின் உடலுக்கு இறுதி அஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: Troubles attended this film from the start.

Tamil: படம் துவங்கிய நேரம் பல்வேறு பிரச்சனைகள்.
English: Despite the broad spectrum of parties in the cabinet, the key ministries are securely in the hands of persons close to Prodi who are committed to pursuing a right-wing, pro-business and pro-European Union policy.

Tamil: இவ்வளவு விரிவான கட்சிகளைக்கொண்ட அமைச்சரவையாக இருந்தாலும் முக்கிய அமைச்சரவைகள் பாதுகாப்பாக பிரோடிக்கு நெருக்கமானவர்களிடம் உள்ளது. அவர்கள் வலதுசாரி வர்த்தக ஆதரவு மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆதரவுக் கொள்கைகளை கடைப்பிடிப்பதில் உறுதியுடன் இருப்பவர்கள்.
English: You know it very well that all the major religions of the world have flourished in Indias cradle.

Tamil: இந்திய தொட்டிலிலிருந்துதான் உலகின் எல்லா முக்கிய மதங்களும் தோன்றின என்பதை நீங்கள் நன்கு உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
English: Today the mobile phones have become cheap because India is now the second largest manufacturer of the mobile phones.

Tamil: செல்போன் தயாரிப்பில் இரண்டாவது பெரிய நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளதால், இன்றைக்குக் குறைந்த விலையில் செல்போன்கள் கிடைக்கின்றன.
English: As such, IDs are institutions inside the Board.

Tamil: அந்த வகையில் ,இயக்குநர்கள் குழுவில் ஒரு நிறுவனமாக அவர்கள் திகழ்கின்றனர்.
English: But in the aftermath of the revolution the slave-owning class gradually increased its power over the institutions of the state, even as the social weight and industrial might of the North grew.

Tamil: ஆனால் புரட்சிக்கு பின் அடிமை உடைமை வர்க்கம் தன்னுடைய அதிகாரத்தை அரசாங்கத்தின் நிறுவனங்கள் மீது படிப்படியாக அதிகரித்தது.
English: There are several schemes for empowerment of poor.

Tamil: ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காக பல்வேறு திட்டங்கள் உள்ளன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh Launches the Rapid Detection Kits for Adulterants in Fresh Fish Rapid Detection Kits for Adulterants in Fresh Fish developed by Central Institute of Fisheries Technology (CIFT), Kochi Rapid Detection Kits to help in protecting the Consumers health from the chemical used for fishPreservation: Shri Singh Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today launched the Rapid Detection Kits for Adulterants in Fresh Fish, developed by Central Institute of Fisheries Technology (CIFT), Kochi.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் புதிய மீன்களில் கலப்படத்தை துரிதமாகக் கண்டறியும் உபகரணங்களை திரு.ராதா மோகன் சிங் தொடங்கி வைத்தார் புதிய மீன்களில் கலப்படத்தை துரிதமாக கண்டறிநும் உபகரணங்கள், கொச்சி மத்திய மீன்வள தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தால் உருவாக்கப்பட்டுள்ளனகலப்படத்தை துரிதமாக கண்டறியும் உபகரணங்கள், மீன் பதப்படுத்துதலில் பயன்படுத்தப்படும் ரசாயனங்களில் இருந்து நுகர்வோரின் ஆரோக்கியத்தை பாதுகாக்க உதவும் –திரு.சிங் புதிய மீன்களில் செய்யப்படும் கலப்படத்தை துரிதமாக கண்டறிய கொச்சியில் உள்ள மத்திய மீன் வளத்துறை தொழில்நுட்ப நிறுவனம் உருவாக்கிய, உபகரணங்களை மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: He also emphasised that 'France and the United Kingdom account for two thirds of the defence spending of our 25 European partners and double their research efforts.'

Tamil: "பிரான்சும் இங்கிலாந்தும் எமது ஐரோப்பிய பங்காளி 25 நாடுகள் செலவழிக்கும் பாதுகாப்பு தொகையில் மூன்றில் இருபங்குகளை கொண்டுள்ளோம்; அவர்களுடைய ஆய்வு முயற்சிகளைப் போல் இரு மடங்கு கொண்டுள்ளோம்" என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.

Tamil: ஷமீர் குமார் காரே மற்றும் உலக வங்கியின் சார்பில் அவ்வங்கியின் இந்திய பிரிவின் தற்காலிக இயக்குநர் திரு.
English: They have tested negative in the first test.

Tamil: முதலாவது பரிசோதனையில், இவர்களில் யாருக்கும் நோய் தொற்று இல்லை என்று கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: For years, the newspapers have been filled with a constant stream of articles attacking asylum seekers, immigrants and gypsies in vile and incendiary terms, scapegoating them for all manner of social problems.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக செய்தித்தாட்களில் ஏராளமான கட்டுரைகள் புகலிடம் கோருவோர், குடியேறவிரும்புவர் மற்றும் நாடோடிகளை கடுமையான, தீய முறையில், அவர்கள்தான் அனைத்து சமுதாய கெடுதல்களுக்கும் காரணம் என்று கூறும் வகையில், அவர்களை தாக்கிய வண்ணம் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: Directed by Madhumita, the shooting for 'Vallamai Thaarayo' starts today.

Tamil: பெண் இயக்குனர் மதுமிதா இயக்கும் 'வல்லமை தாராயோ' படத்தின் படப்பிடிப்பு இன்று தொடங்குகிறது.
English: S Selvam is responsible for story, screenplay and direction.

Tamil: கதை, திரைக்கதை எழுதி படத்தை இயக்குகிறவர் எஸ். செல்வம்.
English: And in this way, his business grew over time.

Tamil: அந்த வகையில், காலப்போக்கில் அவருடைய தொழில் வளர்ச்சி அடைந்தது.
English: In fact, Wall Street insiders had played a direct role in crafting the plan.

Tamil: உண்மையில் வோல்ஸ்ட்ரீட் உள்ளிருப்போர் இத்திட்டத்தை இயற்றுவதில் நேரடிப் பங்கைக் கொண்டிருந்தனர்.
English: It was stressed in the meeting that level crossings on National Highways need to be removed, as they constitute major accident spots.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் உள்ள லெவல் கிராசிங்குகள் விபத்துக்கள் நடக்கும் பகுதியாக உள்ளதால் அவற்றை அகற்றுவது குறித்து கூட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: There are challenges but can we allow the country to remain like this just because there are challenges.

Tamil: சவால்கள் இருக்கின்றன. சவால்கள் இருக்கின்றன என்பதற்காக நாட்டை நாம் அதேநிலையில் விட்டு விட முடியாது.
English: A road trip from the town of Bo in the east of Sierra Leone to Freetown, the capital, used to take under two hours.

Tamil: தலைநகரான ப்ரி டவுனுக்கு கிழக்கு பகுதி நகரான Bo விலிருந்து காரில் பயணம் செய்வதற்கு சாதாரணமாக இரண்டு மணி நேரமாகும்.
English: Thus you also shall offer an heave offering to the LORD of all your tithes, which you receive of the children of Israel; and you shall give thereof the LORD's heave offering to Aaron the priest.

Tamil: இப்படியே நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரர் கையில் வாங்கும் தசமபாகமாகிய உங்கள் பங்குகளிலெல்லாம் நீங்களும் கர்த்தருக்கு என்று ஒரு படைப்பை ஏறெடுத்துப் படைத்து, அந்தப் படைப்பை ஆசாரியனாகிய ஆரோனுக்குக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: It is 35% in municipal corporation jurisdiction, 30% in other town municipalities and 25% in panchayat.

Tamil: அதாவது மாநகராட்சிகளில் 35 சதவீதமும், நகராட்சிகளில் 30 சதவீதமும், பஞ்சாயத்துகளில் 25 சதவீதமும் வசூலிக்கிறார்கள்.
English: Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.

Tamil: இயேசு வந்தபோது அவன் கல்லறையில் வைக்கப்பட்டு நாலுநாளாயிற்றென்று கண்டார்.
English: I congratulate Mr Tomarji, Rupalaji and all the officials of his department for initiating the Gram Swaraj Abhiyan in the entire country.

Tamil: திரு. தோமர், ருபாலா மற்றும் இத்துறையைச் சேர்ந்த அனைத்து அதிகாரிகளுக்கும், ஒட்டுமொத்த நாட்டில் கிராம் ஸ்வராஜ் அபியான் திட்டத்தை தொடங்குவதற்காக எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Anguished by the loss of lives due to unseasonal rains and storms in various parts of Gujarat.

Tamil: “குஜராத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் பெய்த கன மழை மற்றும் புயலினால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்புகள் பெரும் துயரத்தை அளிக்கிறது.
English: This will allow for rapidly ramping up the number of Corona testing facilities, Personal Protective Equipment (PPE), Isolation Beds, ICU beds, Ventilators and other essential equipment.

Tamil: கொரோனா பரிசோதனை மையங்களின் எண்ணிக்கையை உடனே அதிகரித்தல், தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு சாதனங்கள் (PPE) வசதிகளை அதிகரித்தல், தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதற்கான படுக்கை வசதிகளை அதிகரித்தல், வென்டிலேட்டர்கள் மற்றும் இதர அத்தியாவசிய சாதனங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க இது உதவும்.
English: Its program of market reforms has vastly deepened the social chasm between rich and poor throughout China, while its political reliance on Han Chinese chauvinism has exacerbated tensions with Tibetans and other national minorities.

Tamil: இதன் சந்தை சீர்திருத்தங்கள் என்பது சீனா முழுவதும் இருக்கும் ஏழைகள், செல்வந்தர்களுக்கு இடையே இருக்கும் சமூகப் பிளவை அதிகமாக ஆழப்படுத்தியுள்ளன; ஹான் சீன பேரினவாதத்தின்மீது இது கொண்டுள்ள அரசியல் நம்பிக்கை திபெத்தியர்களுடனும் ஏனைய தேசிய இன மக்களுடனுமான பதட்டத்தை அதிகரித்துள்ளது.
English: Shri Sanjiv Narain Mathur, Joint Secretary, Department of Pension and Pensioners Welfare, Government of India is addressing the gathering at the Pre Retirement Counselling (PRC) held for Central Armed Police Forces (CAPF) in Chennai on 22.02.19.

Tamil: மேலும், மத்திய அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்கள், துறைகள், சம்பந்தப்பட்ட ஓய்வூதிய விவகாரங்களுக்கான பொதுவான இணையதளமான “பவிஷ்ய மென்பொருள்” பற்றியும் அவர்கள் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: The Union Home Minister said, There are many tree species that can serve mankind for 100-150 years.

Tamil: நிலக்கரித்துறை, அதிகரித்து வரும் நிலக்கரித் தேவையைப் பூர்த்தி செய்யத் தயாராக இருப்பதோடு, சுற்றுச்சூழலை நிலைபெறச் செய்யும் பொறுப்பையும் நிறைவேற்ற உள்ளதாக, மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: According to an article by ANU economics professor Ross Garnaut published in the July 29 edition of the Australian: 'Private consumption spending has been driven by one of the strongest sustained real expansions of bank lending.'

Tamil: ஆஸ்திரேலியன் பத்திரிகையில், ஜூலை 29- பதிப்பில் ANU பொருளாதாரப் பேராசிரியர் Ross Garnaut வெளியிட்டுள்ள கட்டுரையின்படி: ''வங்கிகள் கடன் கொடுப்பது விஸ்தரிக்கப்படுவது, மிகவலுவான அடிப்படையில் வளர்ந்து கொண்டுவந்ததால் தனிப்பட்டவர்கள் நுகரும் தொகை அதிகரித்து வருகிறது'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: There is criticism that there is no need for a heroine in 'Lee'?

Tamil: 'லீ' யில் கதாநாயகியே தேவையில்லை என்ற கருத்து நிலவுகிறதே?
English: Nayantara unnecessarily showered the poor assistant director verbally for no apparent cause.

Tamil: அப்படிதான் மறுபடியும் காரணமே இல்லாமல் உதவி இயக்குனரை கடித்து குதறியுள்ளார் (வார்த்தைகளால்).
English: Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.

Tamil: சேனைகளின் ராஜாக்கள் தத்தளித்து ஓடினார்கள்; வீட்டிலிருந்த ஸ்திரீயானவள் கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிட்டாள்.
English: The Minister Highlighted that raw materials of Ayurveda usually found in Forest area, rural areas, tribal areas, aspiration districts  there is a need to for Processing units, clusters there for Job creation, enterprise development, self employment.

Tamil: ஆயுர்வேதா சிகிச்சைக்குத் தேவையான பொருள்கள் வனப் பகுதிகள், கிராமப் பகுதிகள், மலைவாழ் மக்கள் வாழும் பகுதிகளில் கிடைப்பதால், முன்னேற்றத்துக்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ள மாவட்டங்களில் இவற்றுக்கான பதப்படுத்தல் பிரிவுகளை அமைத்து, வேலைவாய்ப்புகளைப் பெருக்கி, சுய வேலை வாய்ப்புகளையும் தொழில் வளர்ச்சியையும் பெருக்க வாய்ப்பு உள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister recalled that he has been visiting soldiers on Diwali, ever since he was the Chief Minister of Gujarat.

Tamil: தான் குஜராத்தின் முதல் அமைச்சராக பதவி ஏற்ற காலத்தில் இருந்தே தீபாவளி அன்று ராணுவ வீரர்களை சந்தித்து வருவதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: One rubs one's eyes.

Tamil: என அதில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: There is no one to tell them that speed is not a substitute to wisdom.

Tamil: படமெடுப்பதை விட அதிக வேகம் காட்டுகிறார்கள்.
English: Arthi Agarwal acted as Srikanth's heroine in 'Bambara Kannale.'

Tamil: 'பம்பரக் கண்ணாலே' படத்தில் ஸ்ரீகாந்த் ஜோடியாக நடித்தவர் ஆர்த்தி அகர்வால்.
English: A lot of effort was made in this House to motivate the people sitting in governance to go in the right direction.

Tamil: ஆனால், பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் இந்த அவையில் இடம்பெற்றதன் காரணமாக நாடு ஏராளமான பலன்களைப் பெற்றுள்ளது.
English: (2) <a href="/articles/2009/may2009/euro-m05.shtml">A Socialist Answer to the Capitalist Crisis: Statement of the Socialist Equality Party (Germany)

Tamil: (2) A Socialist Answer to the Capitalist Crisis: Statement of the Socialist Equality Party (Germany)
English: This necessarily involved the formalization of the Economy and a blow to the black money.

Tamil: பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்துவது, கருப்புப் பணத்தின் மீது தாக்குதல் தொடுப்பது என்பதையும் இது உள்ளடக்கியதாக அமைந்திருந்தது.
English: It criticises the outrageous conditions confronting immigrants and gives concrete figures on the number of victims who have died or been injured as a result of police actions on the German and European borders.

Tamil: புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்கொள்ளும் சீற்றமடைய வைக்கும் நிலைமைகள் பற்றி கடுமையாக குறைகூறியதோடு, ஜேர்மானிய, ஐரோப்பிய எல்லைகளில் போலீசாரின் நடவடிக்கைகளால் பாதிக்கப்பட்டு இறந்த அல்லது காயமுற்றோரின் எண்ணிக்கையையும் சரியாகக் கொடுத்தது.
English: ), for which, the threshold for prior approval of appropriate Government has been kept unchanged at 100 employees, but added a provision for changing such number of employees through notification.

Tamil: நூறு ஊழியர்களைக் கொண்ட நிறுவனங்கள் பணிநீக்கத்துக்கு உரிய அரசிடம் முன் அனுமதி பெற வேண்டும் என்ற அம்சத்தில் மாற்றமில்லை. அதேசமயம், அறிவிக்கை மூலம் அளவை மாற்றுவதற்கான சரத்து சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: Six weeks ago the Brandenburg intelligence service (Verfassungsschutz) seized on an attack on the immigration office in the town of Frankfurt-Oder to accuse the World Socialist Web Site of promoting violence and being a part of a milieu of violent 'left extremism.' Since the attack, little light has been shed on the actual events on the night in question.

Tamil: 6 வாரங்களுக்கு முன்னர், பிராங்பேர்ட்-ஓடர் நகரத்தில் உள்ள குடிவரவு காரியாலயத்தின் மீது நடந்த ஒரு தாக்ககுதலை பயன்படுத்தி உலக சோசலிச வலைத் தளம் வன்முறையை தூண்டுவதாகவும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளம் வன்முறைமிக்க ''இடது தீவிரவாத அமைப்புகளின்'' ஒரு பிரிவு என குறிப்பிட்டது. அத்தாக்குதலின் பின்னர், அன்று இரவு உண்மையில் என்ன நடந்தது என்பது தொடர்பாக குறைந்தளவு கவனம் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of theatre legend Ebrahim Alkazi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of theatre legend Ebrahim Alkazi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மேடை நாடக ஜாம்பவான் இப்ராஹிம் அல்காசி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் மேடைநாடக ஜாம்பவான் இப்ராஹிம் அல்காசி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: The unique showroom I started has been making profit.

Tamil: நான் ஆரம்பித்த யூனிக் ஷோரூமும் லாபத்தில் போகிறது.
English: Let the sea roar, and the fullness thereof; the world, and they that dwell therein.

Tamil: சமுத்திரமும் அதின் நிறைவும், பூச்சக்கரமும் அதின் குடிகளும் முழங்குவதாக.
English: And by the border of Dan, from the east side to the west side, a portion for Asher.

Tamil: தாணின் எல்லையருகே கீழ்த்திசை துவக்கி மேற்றிசைமட்டும் ஆசேருக்கு ஒரு பங்கும்,
English: After 'Thenavattu,' Kadir was to discuss the next film with Arjun, but the actor seems to have ignored him and the project was dropped.

Tamil: 'தெனாவெட்டு' முடிந்ததும் அர்ஜூனை இயக்க கதை விவாதம் செய்துகொண்டிருந்த கதிரை திடீரென அர்ஜூன் கண்டுகொள்ளாததால், அந்த ப்ராஜெக்ட் நின்றுபோனது.
English: Reeki's appeal reflects the venal calculations of sections of the Baluch elite who, like their counterparts among Iran's Azeri, Kurdish, Arab and other minorities, are considering the potential benefits of aligning themselves with Washington in a military conflict with Iran.

Tamil: ஈரானில் உள்ள அஜேரி, குர்டிஷ், அரேபிய மற்றும் பிற சிறுபான்மையினரைப் போலவே ரீக்கியின் முறையீடும் பலூச் உயரடுக்கின் சில பிரிவுகளுடைய வெற்றுக் கணக்குகளைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது; இவர்கள் ஈரானுடனான ஒரு இராணுவ மோதலில் வாஷிங்டனுன் இணைந்து கொள்வதால் ஏற்படக்கூடிய நலன்களின் திறனைப் பார்க்கின்றனர்.
English: Then will I cut off Israel out of the land which I have given them; and this house, which I have hallowed for my name, will I cast out of my sight; and Israel shall be a proverb and a byword among all people:

Tamil: நான் இஸ்ரவேலுக்குக் கொடுத்த தேசத்திலே அவர்களை வைக்காதபடிக்கு நிர்மூலமாக்கி, என் நாமம் விளங்க நான் பரிசுத்தமாக்கின இந்த ஆலயத்தை என் சமுகத்தைவிட்டுத் தள்ளுவேன்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் பழமொழியாகவும் வசைச்சொல்லாகவும் இருப்பார்கள்.
English: Whilst stating that growth had now returned to the world economy and that a recovery was supposedly under way, the IMF report still expected world economic growth to remain in the negative zone at 1.1 percent in 2009.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு மீண்டும் வளர்ச்சி நிலை வந்துவிட்டது என்றும் மீட்பு வந்துகொண்டிருக்கிறது என்று கூறும் நிலையில் சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் அறிக்கை 2009ல் உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சி எதிர்மறை 1.1 சதவிகிதம் என்பதில்தான் இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறது.
English: She narrowly escaped death on May 9, when a shell struck near a bunker in which she and 15 others were sheltering.

Tamil: மே 9 அன்று, அவளும் மேலும் 15 பேரும் மறைந்திருந்த பங்கருக்கு அருகில் ஷெல் விழுந்த போது, அவள் தற்செயலாக உயிர் தப்பியுள்ளாள்.
English: This increases your chances of growing Jute's business here.

Tamil: சணல் வர்த்தகத்தை மேலும் வளர்ப்பதற்கான வாய்ப்பை இது அதிகரிக்கிறது.
English: The revolutionary upheaval in China was part of a worldwide upsurge of the working class and oppressed masses that followed the end of World War II.

Tamil: சீனாவில் நடந்த புரட்சிகர எழுச்சி, இரண்டாம் உலகப்போர் முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து தொழிலாள வர்க்கமும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களும் உலகம் முழுவதும் செய்த எழுச்சியின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த் தேக்கங்களில் 37 –ல் மொத்தம் 60 மெகா வாட்டிற்கும் கூடுதலான உற்பத்தித்திறன் கொண்ட நீர்மின்சக்தித் திறன்கள் இணைந்துள்ளன.
English: Sino-Japanese relations fell to another low-point after China's Vice Premier Wu Yi cancelled a scheduled meeting on May 23 with Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi and flew home.

Tamil: ஜப்பானிய பிரதமர் ஜீனிகிரோ கொய்ஜூமியுடன் நேரடியாக பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்கு மே 23-ல் திட்டமிடப்பட்டிருந்த சந்திப்பை இரத்து செய்துவிட்டு சீன துணை பிரதமர் Wu Yi சீனாவிற்கு திரும்பிவிட்டது, சீன--ஜப்பானிய உறவுகளில் மற்றொரு தாழ்ந்துவிட்ட புள்ளியை குறிப்பதாக அமைந்துவிட்டது.
English: Its consequences are not confined to the belligerent states alone, but affect the whole world.

Tamil: இதன் விளைவுகள் சண்டையிடும் நாடுகளுடன் நின்றுவிடவில்லை, உலகம் முழுவதையும் அது பாதிக்கும்.