gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Many of the State Government like Rajasthan, Kerala, Punjab, Tamil Nadu and Tripura have included domestic workers in the schedule of the Minimum Wages Act and they are, therefore, entitled to file cases before the concerned authorities in case of any grievance in this regard.

Tamil: பணியாளர்களுக்கு வேலை பெற்றுத் தரும் ஏஜென்சிகளை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக ஒரு நடைமுறையை ஏற்படுத்துவது ராஜஸ்தான், கேரளம், பஞ்சாப், தமிழ்நாடு, திரிபுரா ஆகிய மாநிலங்களில் குறைந்தபட்ச ஊதிய விகித சட்டத்தில் வீட்டு வேலை செய்வோரையும் சேர்த்துள்ளன.
English: Most of the action takes place in the school, so Thankar chose Aandimadam High School near Jayamkondaan.

Tamil: அதற்கு ஜெயங்கொணடம் அருகே ஆண்டிமடம் உயர்நிலை பள்ளியை தேர்வு செய்திருக்கிறார் தங்கர்.
English: With these things in mind, the government has taken important steps like corporatization of Entities, reforms in FDI limits and recently released negative list of import. He said Till sometime back, for our defence procurement, we have been looking towards the best technologies available in the world. But now our outlook has changed.

Tamil: இவற்றையெல்லாம் மனதில் கொண்டு அரசு தனித்திருப்பவற்றை நிறுவனமயமாக்குதல், நேரடி அந்நிய முதலீட்டு வரம்புகளில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளுதல் மற்றும் அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட ஏற்றுமதிக்குத் தடை விதிக்கப்பட்ட பொருள்களின் பட்டியல் போன்ற முக்கியமான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார். ”சிறிது காலம் முன்பு வரை பாதுகாப்பு அமைச்சகக் கொள்முதலுக்காக நாம் உலகில் கிடைக்கக் கூடிய மிகச் சிறந்த தொழில்நுட்பங்களை சார்ந்து இருக்க வேண்டிய தேவை இருந்தது, இப்பொழுது நமது கண்ணோட்டம் மாறி உள்ளது.
English: Shri Jaitley said his Government is fully committed in ensuring cost effective fund utilization of the Welfare Schemes spanning the various Social Sector Ministries.

Tamil: பல்வேறு சமூகத்துறை அமைச்சகங்களை உள்ளடக்கிய நலத்திட்டங்களின் நிதிப்பயன்பாடு சிக்கனமாக இருப்பதை உறுதி செய்ய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று திரு.
English: I've got the impression it's getting like Italy, where the opposition concentrates on the personality of Silvio Berlusconi and not on his political programme.

Tamil: உண்மையான எதிர்க்கட்சி வேண்டும்...இத்தாலி போல் மாறுகிறது என்று நினைக்கிறேன்; அங்கு எதிர்க்கட்சிகள் சில்வியோ பெர்லுஸ்கோனியின் ஆளுமையில் குவிப்புக் காட்டுகின்றன, அவருடைய அரசியல் வேலைத்திட்டத்தில் அல்ல.
English: The record only became available to defense lawyers on November 22.

Tamil: நவம்பர் 22 அன்றே இதன் பதிவுகள் குற்றவாளித் தரப்பு சட்டத்தரணிகளுக்கு கிடைத்துள்ளன.
English: The Bush administration's doctrine of preventive war revives the militarist policy of aggressive war for which German imperialism became infamous in the last century.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">புஷ் நிர்வாகத்தின் தற்காப்புப் போர் பற்றிய தத்துவம், சென்ற நூற்றாண்டில் ஜேர்மன் ஏகாதிபத்தியம் மேற்கொண்ட ஆக்கிரமிப்பு போர் பற்றிய இராணுவ கொள்கைகளை புதுப்பிப்பதாக இது அமைந்திருக்கிறது.
English: And all the people, even the people of war that were with him, went up, and drew near, and came before the city, and pitched on the north side of Ai: now there was a valley between them and Ai.

Tamil: அவனோடிருந்த யுத்தஜனங்கள் எல்லாரும் நடந்து, பட்டணத்தக்கு எதிரே வந்துசேர்ந்து, ஆயிக்கு வடக்கே பாளயமிறங்கினார்கள்; அவர்களுக்கும் ஆயிக்கும் நடுவே ஒரு பள்ளத்தாக்கு இருந்தது.
English: And it came to pass in the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month, that one that had escaped out of Jerusalem came to me, saying, The city is smitten.

Tamil: எங்கள் சிறையிருப்பின் பன்னிரண்டாம் வருஷம் பத்தாம் மாதம் ஐந்தாந்தேதியிலே எருசலேமிலிருந்து தப்பின ஒருவன் என்னிடத்தில் வந்து: நகரம் அழிக்கப்பட்டது என்றான்.
English: Now that Harris Jayaraj has come out of the team, who next?

Tamil: ஹாரிஸ் விலகிய நிலையில் அந்த இடத்தை நிரப்பப் போவது யார்?
English: I don't think they can do it according to their wishes.

Tamil: அவர்களின் விருப்பத்தின்படி அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியும் என நான் நினைக்கவில்லை.
English: The victims, who numbered as many as 125 dead and at least 130 more wounded, included passers-by and people shopping in a nearby market.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்களில் கிட்டத்தட்ட 125 பேர் உயிரிழந்து விட்டனர்; மற்றும் குறைந்தது 130 பேராவது காயமுற்றனர்; அவர்களில் வழிப்போக்கர்களும் அண்மையில் இருந்த கடைகளுக்கு பொருள் வாங்கச் சென்றவர்களும் இருந்தனர்.
English: Moreover, the resolutions would leave it to the United States to decide whether or not Iraq was in compliance.

Tamil: மேலும், ஈராக் விட்டுக் கொடுத்ததா அல்லது இல்லையா என்பதைத் தீர்மானிப்பதை, தீர்மானங்கள் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளிடம் விட்டு விடும்.
English: 'It is the politicians who instigate communalism and it is the same people who live on people's tax money.

Tamil: "வகுப்புவாதத்தைப் பின்நின்று தூண்டி விடுபவர்கள் இதே அரசியல்வாதிகள் தான் மற்றும் இதே ஆட்கள்தான் மக்களின் வரிப்பணத்தில் வாழ்கிறார்கள்.
English: Also I say to you, Whoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God:

Tamil: அன்றியும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: மனுஷர் முன்பாக என்னை அறிக்கைபண்ணுகிறவன் எவனோ, அவனை மனுஷகுமாரனும் தேவதூதர் முன்பாக அறிக்கைபண்ணுவார்.
English: During the six years the BJP-led NDA held office, it pursued neo-liberal economic policies that have dramatically increased poverty, economic insecurity and social inequality.

Tamil: பாரதிய ஜனதாக் கட்சி தலைமையிலான NDA- ஆறு ஆண்டுகள் ஆட்சியில் இருந்தது, அப்போது அது நவீன-தாராளவாத பொருளாதார கொள்கைகளை கடைபிடித்ததன் விளைவாக வறுமையும், பொருளாதார பாதுகாப்பின்மையும், சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளும் மிகப்பெருமளவிற்கு திடீரென்று உயர்ந்தன.
English: The nub of the dispute centres on complaints by the LTTE's eastern faction that it has been left out of the spoils of the 'peace process.' A pamphlet issued on March 4 by its political wing declared: 'Thousands of LTTE cadres from the Batticaloa-Ampara districts participated in the fighting in the north...But their home district has continued to be neglected.'

Tamil: இந்தப் பூசல்களின் குறிப்பின் அடிப்படை LTTE கிழக்கத்திய பிரிவு (கன்னை) ''சமாதான முன்னெடுப்புகளால்'' உருவாகும் பயன்களிலிருந்து ஒதுக்கப்பட்டு விட்டது என்பதுதான். மார்ச் 4-ல் அரசியல் பிரிவு வெளியிட்டுள்ள ஒரு துண்டு அறிக்கையில், "மட்டக்களப்பு-அம்பாறை மாவட்டங்களிலிருந்து சென்று வடக்குப் பகுதியில் சண்டையிட காரியாளர்கள் கலந்து கொண்டனர்...
English: He was addressing the gathering after launching the Atal Amrit Abhiyan by Assam Government, which seeks to provide access to quality medical care to 3.2 crore people, in Guwahati, Assam today.

Tamil: 3.2 கோடி பேருக்கு தரமான மருத்துவ சேவை வழங்கும், அசாம் மாநில அரசின், அடல் அம்ரித் அபியான் இயக்கத்தை குவஹாத்தியில் இன்று தொடங்கி வைத்து அவர் பேசினார்.
English: I wish a very joyous festival of Holi to all my countrymen, I further wish you colour laden felicitations.

Tamil: நாட்டுமக்கள் அனைவருக்கும் வண்ணங்களின் திருவிழாவாம் ஹோலிப் பண்டிகையை முன்னிட்டு, வண்ணமயமான நல்வாழ்த்துகள்.
English: He stressed that people wont be able to connect with each other and there wont be any equality in the society if there is caste-based discrimination,.

Tamil: மேலும், சாதி அடிப்படையிலான பாகுபாடு இருந்தால் மக்கள் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள முடியாது. மேலும் சமூகத்தில் சமத்துவமும் இருக்காது.
English: Sitharaman particularly highlighted how India has successfully employed technology-based financial inclusion by harnessing the nationwide digital payment infrastructure that India has built in last five years, to make contactless cash transfers of over 10 billion into the bank accounts of 420 million people.

Tamil: குறிப்பாக, 42 கோடி மக்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரில் தொடர்பு கொள்ளாமலேயே 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கும் அதிகமான தொகையை பரிமாற்றம் செய்யும் வகையில், கடந்த 5 ஆண்டுகளில் உருவாக்கப்பட்ட தேசிய அளவில் டிஜிட்டல் முறையில் பணம் செலுத்தும் கட்டமைப்பைப் பயன்படுத்தி தொழில் நுட்ப அடிப்படையிலான நிதி உள்ளடக்க நடவடிக்கைகளை வெற்றிகரமாக இந்தியா எவ்வாறு அமல்படுத்தியது என்பதை எடுத்துரைத்தார்.
English: The Commerce  Industry Minister, Shri Suresh Prabhu chaired a Meeting of the Task Force of the Artificial Intelligence for Indias Economic Transformation at Udyog Bhawan in New Delhi today.

Tamil: பரிந்துரைகள் தொடர்பாக ஆலோசனை வழங்கினார் இந்தியாவின் பொருளாதார மாற்றத்திற்கான செயற்கை நுண்ணறிவு பணிக்குழுவின் கூட்டம் மத்திய தொழில் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: John Currie, a University of Ottawa law school professor and one of the drafters of the letter, described these arguments as fatally flawed.

Tamil: இந்த பகிரங்க கடிதத்தை எழுதிய பேராசிரியர்களில் ஒருவரான ஒட்டாவா பல்கலைக்கழக சட்டத்துறை பேராசிரியர் ஜோன் கூரி (John Currie) இந்த விவாதங்கள் அடிப்படையிலேயே தவறானவை என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறார்.
English: The Guardian summarized: 'The threats of war unless the Taliban surrendered Osama bin Laden were passed to the regime in Afghanistan by the Pakistani government, senior diplomatic sources revealed yesterday.

Tamil: கார்டியன் கூறியது: "தலிபான் ஒசாமா பின் லேடனை சரண்டையச் செய்யாவிட்டால் யுத்த அச்சுறுத்தல் பற்றி ஆப்கானில் உள்ள ஆட்சியாளருக்கு பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கத்தால் தெரியப்படுத்தப்பட்டதாக மூத்த ராஜதந்திர வட்டாரங்கள் நேற்று வெளிப்படுத்தி இருந்தன.
English: Cabinet Cabinet approves Bilateral MoU between India and Iran Cabinet approves Bilateral MoU between India and Iran The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Bilateral Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Securities and Exchange Organization (SEO), Iran in relation to mutual cooperation on matters pertaining to securities markets.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் ஈரானுக்கும் இடையே இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். இந்தியாவின் பங்குகள் மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்துக்கும் ஈரானின் பங்குகள் பரிவர்த்தனை அமைப்புக்கும் இடையே இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்jத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: You have done a great service to the MPs.

Tamil: இந்நிலையில், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு மிகப்பெரிய சேவையை ஆற்றியிருக்கிறீர்கள்.
English: These figures are a stunning and unmistakable expression of the contempt of auto workers for the United Auto Workers (UAW) leadership, and their entirely justified conclusion that the union is neither willing nor able to defend their interests.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கைகள் பெரும் திகைப்பை ஏற்படுத்துவதோடு UAW தலைமையின் மீது மோட்டார் தொழிலாளர்கள் கொண்டுள்ள மதிப்பிழப்பின் தவிர்க்க முடியாத வெளிப்பாடும் ஆகும்; மேலும் தொழிற்சங்கம் தங்கள் நலன்களைக் காக்க விருப்பமோ திறனோ கொண்டிருக்கவில்லை என்ற முற்றிலும் நியாயப்படுத்தப்பட்ட முடிவையும் இவை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: In Ireland, more than 1,000 demonstrated outside Shannon airport to protest its possible use as a refuelling point for US military planes involved in attacking Iraq.

Tamil: அயர்லாந்தில் Shannon விமான நிலையத்திற்கு வெளியில் 1000 இற்கு மேற்பட்டவர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். ஈராக்கை தாக்குவதில் ஈடுபடுத்தப்படும், அமெரிக்க இராணுவ விமானங்கள் இந்த விமான நிலையத்தில் எரிபொருளை நிரப்பிக்கொள்வதற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: They might have physically left this place but they had left a part of their soul, their mind on this land.

Tamil: உடலளவில் அவர்கள் இந்த இடத்தை விட்டுச் சென்றிருக்கலாம். இருந்தாலும் தங்களின் ஆன்மாவில் சிறு பகுதியை, தங்களின் மனதை, அவர்கள் இந்த மண்ணில் விட்டுச் சென்றிருக்கிறார்கள்.
English: Brad Pitt is supposed to have children from an earlier marriage, so it is not clear about which children will be accompanying this celebrity couple.

Tamil: மேலும், பிராட்பிட் ஜோலியுடன் ஜோடி சேரும் முன்பே அவருக்கு வேறு குழந்தைகள் இருக்கின்றனவாம். இந்தியா வரும் இரண்டு குழந்தைகள் யார் என்பது தெரியவில்லை.
English: Nonetheless, the full burden of the crisis is to be imposed on working people through cuts in social spending and increased taxes that will be required to pay for the bailout.

Tamil: ஆயினும்கூட பிணைநிதிக்கு பணம் கொடுக்கும் தேவைக்காக, நெருக்கடியின் முழுச் சுமையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின்மீது சமூகச் செலவுகளில் வெட்டுக்கள் மற்றும் பெருகிய முறையில் வரிவிதிப்பு சுமத்தப்படும்.
English: Securities offered in an IPO are often, but not always, those of young, small companies seeking outside equity capital and a public market for their stock.

Tamil: <center><font size="3">வாசகர்களே: உலக சோசலிச வலைத்தளம்<font size="3">(<font color="#000080" size="2">WSWS ) உங்கள் விமர்சனங்களை எதிர்பார்க்கிறது.
English: When the transporter is ready to move the goods, he can fill the PART B of FORMGST EWB-01 i.e.

Tamil: முகவர் சரக்கை எடுத்துச் செல்லத் தயாரானவுடன் படிவத்தின் பகுதி பி –யை நிரப்பிக் கொள்ளலாம்.
English: The hero is a good man with a sense of humour.

Tamil: பட்ததின் ஹீரோ ஹியூமர் சென்ஸ் உள்ள நல்லவன்.
English: And the flesh that touches any unclean thing shall not be eaten; it shall be burnt with fire: and as for the flesh, all that be clean shall eat thereof.

Tamil: தீட்டான எந்த வஸ்துவிலாவது அந்த மாம்சம் பட்டதானால் அது புசிக்கப்படாமல் அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கப்படக்கடவது; மற்ற மாம்சத்தையோ சுத்தமாயிருக்கிறவனெவனும் புசிக்கலாம்.
English: In Phase 1, the Ministry of Health  Family Welfare with the support of all the other line ministries has already undertaken several activities like: Diagnostics laboratories network has been expanded and our testing capacity increasing every day.

Tamil: முதல் கட்டத்தில், தொடர்புடைய அனைத்து அமைச்சகங்களின் ஆதரவோடு இது போன்ற பல்வேறு நடவடிக்கைகளை சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை ஏற்கனவே மேற்கொண்டுள்ளது: i) ஏற்கனவே உள்ள சுகாதார வசதிகளை, பிரத்யேக கோவிட் மருத்துவமனைகள், பிரத்யேக கோவிட் சுகாதார‌ மையங்கள் மற்றும் பிரத்யேக கோவிட் சிகிச்சை மையங்களாக மாற்ற ரூ.3,000 கோடி கூடுதல் நிதி, மாநிலங்கள் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு தொகுப்பின் கீழ் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On Nov 1, Nadigar Sangam staged a hunger strike and today, members of the Fefsi unions held a hunger strike in support of the cause of the Eelam Tamils.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து நடிகர்கள் நடிகர் சங்கத்தில் நவ.ஒன்றாம் தேதி உண்ணாவிரதப் போராட்டம் நடத்தினர். இன்று திரைப்பட தொழிலாளர்கள் உண்ணாவிரதப் போராட்டத்தை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: The financial meltdown is far from reaching its nadir.

Tamil: நிதிய உருகிவழிதல் என்பது அதன் மிக தாழ்ந்தநிலையை தொடுவதில் இருந்து இன்னமும் அதிக தூரத்தில்தான் உள்ளது.
English: Apart from Tamilnadu, Tamil films seem to create records in the neighboring states of Kerala, Andhra and Karnataka.

Tamil: உள்ளூரிலும் தமிழகத்தைதாண்டி கேரளா, ஆந்திரா, கர்நாடகா என மூன்று மாநிலங்களிலும் தமிழ் படங்கள் சாதனை படைக்கின்றன.
English: Kerim Yildiz, one of Ocalan's lawyers, hopes this is the case: "The experiences of the Kurds, the repression of the Kurdish people, and the domestic war that occurred will once more be debated in the Strasbourg courts.... After they move on to the principles of the case, the court gives us the authority to question everyone.

Tamil: கரிம் ஜில்டிஸ் (Kerim Yildiz) எனும் ஓச்சலானின் சட்டத்தரணி, ''குருடிஸ்தான் மக்களுடைய அனுபவங்கள், அம்மக்கள் (அவர்களுடைய பிரதேசங்களிலேயே) ஒடுக்கப்படுவது, உள்நாட்டு யுத்தம் போன்றவற்றை மீண்டுமொருமுறை ஸ்ராஸ்பேர்க்கின் நீதிமன்றத்தில் விவாதிக்க வேண்டியிருக்கும் எனவும், அங்கே இந்த வழக்கின் உள்ளடக்கம் விவாதிக்கப்படுமாயின் நீதிமன்றம் எமக்கு கேள்வி கேட்கும் உரிமையை வழங்கும்.
English: While appreciating various measures initiated by the Armed Forces Medical Services, Shri Rajnath Singh directed them to extend all possible assistance to civil authorities to overcome the challenges posed by COVID-19.

Tamil: இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் பிரிவு முன்னெடுத்துள்ள பல்வேறு நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டிய அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் கோவிட்-19 எழுப்பிள்ள சவால்களை எதிர்கொண்டு அதனைத் தீர்ப்பதற்கு வேண்டிய அனைத்து உதவிகளையும் குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு செய்யுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: The deployment was confirmed at press briefings by Pentagon officials February 26.

Tamil: இந்த இராணுவ அனுப்புகை பிப்ரவரி 26 அன்று பென்டகன் அதிகாரிகளால் செய்தியாளர்களுக்கான விளக்கத்தில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Commerce  Industry Dun  Bradstreet releases Port Logistics: Issues  Challenges in India report The study looks into various roadblocks and suggests policy recommendations to resolve the challenges across ports in India.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ”துறைமுகச் சரக்குப் போக்குவரத்து: இந்தியாவின் சிக்கல்களும் சவால்களும்” இந்தியத் துறைமுகங்கள் குறித்து டுன் & பிராட்ஸ்ட்ரீட்-நிறுவனம் தயாரித்த ஆய்வறிக்கை வெளியிடப்பட்டது இந்தியத் துறைமுகங்கள் சத்தித்துவரும் சிக்கல்களுக்கான தீர்வுகளைக் கண்டறிய வேண்டித் தொடங்கப்பட்ட இந்த ஆய்வு பல்வேறு கொள்கைப் பரிந்துரைகளை வழங்கியிருக்கிறது.
English: 308 districts, 870 blocks, 331 towns and thousands of villages have been covered under Pradhan Mantri Jan Vikas Karykram.

Tamil: ‘பிரதான் மந்திரி ஜன் விகாஸ் கார்யகிராம்’ திட்டத்தின் கீழ், 308 மாவட்டங்கள், 870 கோட்டங்கள், 331 நகரங்கள், ஆயிரக்கணக்கான கிராமங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Reagan, Thatcher, and the proponents of the 'free market' who followed them, did not so much drive this process but were themselves driven by it.

Tamil: றேகனும், தட்சரும் அவர்களை தொடர்ந்த ஏனைய ''சுதந்திர சந்தையின்'' முன்மொழிவாளர்களும் இப்போக்கினை முன்தள்ளவில்லை, ஆனால் அவர்கள் இதனால் முன்தள்ளிச்செல்லப்பட்டனர்.
English: It rejected an offer by Rajapakse for an electoral alliance that would have guaranteed control of 28 councils.

Tamil: 28 சபைகளை வெற்றிகொள்ளக்கூடும் என்பதால் தேர்தல் கூட்டணி ஒன்றுக்கான இராஜபக்ஷவின் அழைப்பை அது நிராகரித்தது.
English: Yesterday's market decline began in Europe after European Central Bank President Jean-Claude Trichet issued what was reported as an 'unusually stern warning' that other eurozone countries as well as Greece required 'strong reforms' to cut their deficits.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் தலைவர் <span lang="EN-GB">Jean-Claude Trichet<span lang="DE"> மற்ற யூரோப்பகுதி நாடுகள் மற்றும் கிரேக்கம் "வலுவான சீர்திருதிருத்தங்களை" அவற்றின் வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறைகளை குறைப்பதற்கு செய்யவேண்டும் என்னும் "அசாதாராண கடும் எச்சரிக்கை" ஒன்று என விடுத்ததை அடுத்து நேற்றைய சந்தைச் சரிவு ஐரோப்பாவில் தொடங்கியது. ஸ்பெயினின் முக்கிய பங்கு குறியீடு 6 சதவிகிதம் சரிந்தது.
English: They no longer consider that the solution to the democratic aspirations of the Tamil masses can be realised through the narrow conception of forming a tiny capitalist state in Tamil areas.'

Tamil: தமிழ் மக்களுடைய ஜனநாயக அபிலாசைகள் தமிழ்ப் பகுதிகளில் சிறிய முதலாளித்துவ அரசுகளை அமைப்பது என்ற குறுகிய கருத்தின்மூலம் அடையப்பட முடியும் என்று அவர்கள் இனியும் கருதுவதில்லை."
English: For more than a decade, US imperialism has tortured the Iraqi people.

Tamil: தசாப்தத்திற்கும் மேலாக, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஈராக் மக்களை சித்திரவதை செய்திருக்கிறது.
English: RCF has accounted for the same in 4 of FY 2019-20.

Tamil: 2019-20 நிதியாண்டில் RCF இதற்கு பொறுப்பேற்றது.
English: In this also, about one-third of the daughters will be given this special training.

Tamil: இதிலும்கூட நாட்டின் மகள்களுக்கு மூன்றில் ஒரு பங்கு அளவுக்கு இடம் தரப்படும்.
English: The Finance Minister said thus a person purchasing an affordable house will now get an enhanced interest deduction up to Rs. 3.5 lakh.

Tamil: இதுகுறித்து கூறிய நிதியமைச்சர், “மலிவுவிலை வீடுகளை வாங்கும் நபர்கள், வட்டிக்கழிவாக அதிகரிக்கப்பட்ட ரூ.3.5 லட்சம் வரை சலுகையைப் பெற முடியும். இதன்மூலம், 15 ஆண்டுகள் காலத்துக்கு கடனுக்கு வீடு வாங்கும் நடுத்தர வகுப்பினருக்கு சுமார் ரூ.7 லட்சம் வரை ஆதாயம் கிடைக்கும்,” என்றார்.
English: However, they manage all these things themselves, they do their own things and it is going on from centuries.

Tamil: ஆனால், இதுபோன்ற அனைத்து அம்சங்களையும் அவர்கள் தாங்களாகவே சமாளித்துக் கொள்வதுடன், அவர்களது சொந்த வேலைகளையும் பார்த்துக் கொள்வது பல நூற்றாண்டுகளாக வழக்கத்தில் உள்ளது.
English: Loans to honest businesspersons: Through these strong steps taken over the last three years, not only have the problems received as legacy been addressed but reforms for rebuilding the strength of Public Sector Banks have been boosted.

Tamil: நேர்மையான வர்த்தகர்களுக்கு கடன் உதவி: கடந்த மூன்ற ஆண்டு காலமாக அரசு மேற்கொண்டுள்ள இந்த வலுவான நடவடிக்கைகள் மூலம் முந்தைய அரசிடமிருந்து பெறப்பட்ட சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காணப்படுவதுடன் பொதுத்துறை வங்கிகளின் வலுவை உயர்த்தும் சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளுக்கு உத்வேகம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Permission to display revised MRP due to Implementation of GST extends up to 31st December, 2017: Shri Ram Vilas Paswan On account of implementation of GST w.e.f.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி அமலாக்கம் காரணமாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட அதிக பட்ச சில்லரை விலை, MRP, யைப் பொறிப்பதற்கான காலக்கெடு 2017 டிசம்பர் 31 வரை நீட்டிக்கப்படுகிறது: திரு.
English: Indias happiness lies in Nepals happiness.

Tamil: நேபாளத்தின் மகிழ்ச்சியில்தான் இந்தியாவின் மகிழ்ச்சியும் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: The official number of people out of work rose to 3.62 million in October, up 100,000 from a year earlier and the 19th consecutive monthly increase.

Tamil: அக்டோபரில் வேலையில்லா, மக்கள் எண்ணிக்கை 36.2 லட்சம் என்று அதிகாரபூர்வமான மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yes, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.

Tamil: எப்பிராயீமர் பராக்கிரமரைப்போல இருப்பார்கள்; மதுபானத்தால் களிப்பதுபோல, அவர்களுடைய இருதயம் களிக்கும்; அவர்களுடைய பிள்ளைகளும் அதைக் கண்டு மகிழுவார்கள்; அவர்கள் இருதயம் கர்த்தருக்குள் களிகூரும்.
English: In the recent festival at Goa, except Hindi films, no regional film found its way there.

Tamil: சமீபத்தில் நடந்த கோவா படவிழாவிலும் தமிழ் உள்ளிட்ட தென்னிந்திய மொழி படங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டன.
English: It represents the party's real political outlook - the embrace of the 'free market' and the scrapping of every last vestige of social reform.

Tamil: இது கட்சியின் உண்மையான அரசியல் நோக்கமான "தடையற்ற சந்தை"யைத் தழுவிக்கொள்வதையும் சமூகச் சீர்திருத்தத்தின் எஞ்சியிருக்கும் சலுகைகளையும் அகற்றுவதையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: Then I will establish the throne of your kingdom on Israel for ever, as I promised to David your father, saying, There shall not fail you a man on the throne of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரும் புருஷன் உனக்கு இல்லாமற்போவதில்லை என்று உன் தகப்பனாகிய தாவீதோடே நான் சொன்னபடியே, இஸ்ரவேலின்மேலுள்ள உன் ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தை என்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன்.
English: This is indeed a great time to innovate in India

Tamil: இந்தியாவில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்ள இதுவே சரியான தருணமாகும்.
English: This film also strengthens the notion that women in sports should be given more importance.

Tamil: விளையாட்டில் பெண்களுக்காக முக்கியத்துவம் பேணப்பட வேண்டும் என்பதையும் இப்படம் வலியுறுத்துகிறது.
English: 'Whether they've engineered it or not, and I suspect they have, the NLA come out winners.'

Tamil: "அவர்கள் அதனைத் திட்டமிட்டார்களோ அல்லது இல்லையோ, நான் அவர்கள் திட்டமிட்டிருக்கலாம் என்றே சந்தேகப்படுகிறேன், NLA தான் வெற்றியாளராக வரும்."
English: Geldof's assessment at the summit's end was '10 out of 10' on aid relief and '8 out of 10' on debt relief.

Tamil: உச்சி மாநாட்டின் முடிவில் கெல்டோப் உதவி நிதிக்கு "10க்கு 10 ஆக இருக்கும்" என்றும், கடன் நிவாரணத்தில் "10க்கு 8 ஆக இருக்கும்" என்று மதிப்பிட்டிருந்தார்.
English: He also encouraged the teachers to digitally transform their schools and its neighbourhood.

Tamil: பள்ளிக்கூடங்கள் மற்றும் அதன் சுற்றுப்புற பகுதிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்க ஆசிரியர்கள் பாடுபடுமாறும் பிரதமர் உற்சாகப்படுத்தினார்.
English: There are no funds or reserves to secure the assets concerned, whose sum has been estimated at more than a trillion euros.

Tamil: தொடர்புடைய சொத்துக்களை காப்பதற்கு போதுமான நிதியங்களோ இருப்புக்களோ இல்லை; இதன் மொத்தமோ கிட்டத்தட்ட ஒரு டிரில்லியன் யூரோக்கள் இருக்கலாம் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: In June, Golik made his first appearance in Lodz as the PPP's leading candidate for the European election.

Tamil: ஜூனில், ஐரோப்பிய தேர்தலுக்கு PPPன் முன்னணி வேட்பாளராக கோலிக் லோட்ஜில் (Lodz) முதன்முதலாக களம் இறங்கினார்.
English: The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:

Tamil: சிமியோனுடைய குமாரரின் குடும்பங்களாவன: நேமுவேலின் சந்ததியான நேமுவேலரின் குடும்பமும், யாமினியின் சந்ததியான யாமினியரின் குடும்பமும், யாகீனின் சந்ததியான யாகீனியரின் குடும்பமும்,
English: Another 1.04 lakh persons who did not disclose all bank accounts during e-verification in the first phase of OCM have also been identified.

Tamil: மற்றும் 1.04 இலட்சம் நபர்கள் தூய பணச்செயல்முறை (தூ. ப. செ) முதல் நிலையின் போது அவர்களின் அனைத்து வங்கிக் கணக்குகளையும் மின்னணு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தலுக்கு அளிக்காதவர்கள் என்று அவர்கள் அடையாளப்படுத்தப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: The interests of this social layer are expressed in the NPC decrees.

Tamil: இந்த சமூகத் தட்டினரின் நலன்கள் NPC கட்டளைகளில் வெளிப்பட்டன.
English: "After the release of 'Chennai 600028,' many offers came from outside companies.

Tamil: "'சென்னை - 28' வெளிவந்தபிறகு வெளிபட கம்பெனிகளிடமிருந்து நிறைய வாய்ப்புகள் வந்தன.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Ethanol in Petrol Government is implementing Ethanol Blended Petrol (EBP) Programme through Oil Marketing Companies (OMCs).

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் எண்ணெய் விற்பனை நிலையங்கள் மூலமாக எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் விற்பனை செய்யும் திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: 1 lakh.

Tamil: தண்டனை?
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the dedication of the Statue of Unity to the Nation in Kevadiya, Gujarat I will say Sardar Patel, after that you all will say: 'Amar Rahe, Amar Rahe'.. 'Sardar Patel.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குஜராத் மாநிலம் கேவாடியாவில் ஒற்றுமைச் சிலையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சுருக்கம் விந்திய மற்றும் சாத்பூரா மலைகளுக்கு அருகே புனித நர்மதை ஆற்றங்கரையினிலே இந்த வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க நிகழ்ச்சியில் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: For you have girded me with strength to the battle: you have subdued under me those that rose up against me.

Tamil: யுத்தத்திற்கு நீர் என்னைப் பலத்தால் இடைகட்டி, என்மேல் எழும்பினவர்களை என் கீழ் மடங்கப்பண்ணினீர்.
English: To Inspector General of Police Victor Perera, and Attorney General K.C. Kamalasabeyson,

Tamil: பொலிஸ் மா அதிபர் விக்டர் பெரேரா மற்றும் சட்ட மா அதிபர் கே.சி. கமலசபேசன் ஆகியோருக்கு,
English: In an interview the same weekend with the Berliner Tagesspiegel, Müntefering stressed that red (i.e., the SPD in the coalition government) was a primary colour, and green a secondary one.

Tamil: அதே வாரக்கடைசியில் Berliner Tagesspigel க்கு அளித்த பேட்டியில் Muntefering சிவப்பு முதன்மை வர்ணமென்றும் பச்சை இரண்டாம் நிலை வர்ணம் என்றும் கூறினார். ( அதாவது சமூக ஜனநாயக கட்சியின் கூட்டரசாங்கம் சேர்ந்திருப்பதைக் குறிக்கும்)
English: They hoped to exploit the demonstrations to improve the party's chances in local elections to be held October 1.

Tamil: அக்டோபர் மாதம் 1ம் தேதி நடைபெற இருக்கும் உள்ளாட்சி தேர்தல்களில் இந்தக் கட்சியின் வெற்றிக்கான வாய்ப்புகளை மேம்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் இந்த எதிர்ப்பு போராட்டங்களை தங்கள் சுயநலத்திற்காக பயன்படுத்திக்கொள்ள நம்பிக்கை கொண்டிருந்தனர்.
English: They wanted to see the country free from inherent problems and also wanted to see the creation of new systems.

Tamil: உள்ளார்ந்த பிரச்சினைகளில் இருந்து நாடு விடுபட வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினார்கள். அத்துடன் புதிய அமைப்புகள் உருவாக வேண்டும் என்றும் விரும்பினார்கள்.
English: At present, the travel to Kailash Mansarovar takes around two to three weeks through Sikkim or Nepal routes.

Tamil: இதனால், கைலாஷ் மானசரோவர் யாத்ரீகர்கள் மிகச் சிரமமான 90 கி.மீ பயணத்தைத் தவிர்த்து சீன எல்லை வரை தற்போது வாகனங்கள் மூலம் செல்ல முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: He suggested that the university should motivate students towards self-employment and entrepreneurship.

Tamil: சுய தொழில் அமைப்பதற்கு பல்கலைக்கழகம் மாணவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று அவர் கூரினார்.
English: He disappoints the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.

Tamil: தந்திரக்காரரின் கைகள் காரியத்தை முடிய நடத்தக்கூடாதபடிக்கு, அவர்களுடைய உபாயங்களை அவர் அபத்தமாக்குகிறார்.
English: He was detained along with three passengers in his taxi on allegations of involvement in an attack on a US military base.

Tamil: அவர் குள்ளமான மனிதர் மற்றும் அவரை அவரது சகோதரர் ஒரு ''வெட்க குணம்'' கொண்டவர் என்று வர்ணித்தார்.
English: The 20th century saw great revolutionary struggles for socialism, including in the United States, but these were systematically betrayed by Stalinism, Social Democracy and the corrupt bureaucracies of the old labor movements.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டு, அமெரிக்காவில் நிகழ்ந்தவை உட்பட, சோசலிசத்திற்கான உயர்ந்த புரட்சிகர போராட்டங்களைக் கண்டிருந்த போதிலும், இவை ஸ்டாலினிசம், சமூக ஜனநாயகம் மற்றும் பழைய தொழிலாளர் இயக்கங்களின் நேர்மைகெட்ட அதிகாரத்துவத்தாலும் திட்டமிட்டு காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டன.
English: Any return to war would be deeply unpopular among the overwhelming majority of the population - Sinhala, Tamil and Muslim alike.

Tamil: யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்புவதானது மக்களின் --சிங்களம், தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம்-- பெரும்பான்மையானவர்களின் அதிருப்திக்கு உள்ளாகும்.
English: The Indian Armed Forces are perceived as defenders of humanity and peace across the world.

Tamil: இந்திய ராணுவப் படைகள், உலகெங்கிலும் மனிதநேயம் மற்றும் அமைதியைக் காப்பவர்களாக திகழ்கின்றனர் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Your have quoted Balasingham's statement 'We are not asking for the dismantling of the armed forces, army camps or military complexes....

Tamil: நீங்கள், "நாம் ஆயுத படைகளை, இராணுவ முகாம்களை அல்லது இராணுவ கட்டிடங்களை அப்புறப்படுத்துமாறு கேட்கவில்லை...
English: The President said that India deeply appreciates the reforms underway in Myanmar.

Tamil: அப்போது பேசிய குடியரசுத் தலைவர் மியான்மரில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சீர்திருத்தங்களை இந்தியா வெகுவாக பாராட்டுவதாகக் கூறினார்.
English: And they stripped him, and put on him a scarlet robe.

Tamil: அவர் வஸ்திரங்களைக் கழற்றி, சிவப்பான மேலங்கியை அவருக்கு உடுத்தி,
English: In September 2000, they published a major report entitled 'Rebuilding America's Defences'.

Tamil: ''அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பை மீளக் கட்டி எழுப்பல்'' என்ற தலைப்பில் அந்த அறிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
English: Shri Bhagat was born on 20th Oct 1969.

Tamil: திரு பகத் 1969 ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் 20ம் தேதி பிறந்தார்.
English: This expert committee will screen the existing faculty and recommend new and future faculty and guest teachers so that a pool of outstanding experts can be created and course trainees can benefit from the best faculty available in the country, especially in the new online teaching format that has been adopted recently.

Tamil: நாட்டில் உள்ள சிறந்த ஆசிரியர்களின் மூலம் பயிற்சி பெறுபவர்கள் பலன் பெற, திறன்மிக்க நிபுணர்களின் குழுவை உருவாக்குவதற்கு ஏற்கனவே இருக்கும் ஆசிரியர்களை ஆய்வு செய்து, புதிய மற்றும் வருங்கால ஆசிரியர்கள் மற்றும் கவுரவ விரிவுரையாளர்களுக்கான பரிந்துரையை இந்தக் குழு அளிக்கும். குறிப்பாக, சமீபத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட புதிய இணைய வழி கற்பித்தல் முறையை இது கருத்தில் கொள்ளும்.
English: In the absence of any alternative, Musharraf fears that they could become the focal point for mounting opposition to his regime.

Tamil: வேறு பதிலீடுகள் இல்லாதவிடத்து, அவரது ஆட்சி மீதான வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்பின் மையமாக அவர்கள் வரக்கூடும் என முஷாரப் அஞ்சுகின்றார்.
English: The doctrine of pre-emptive strike has destabilised international relations and points the way to an eruption of militarism that will not be confined to those countries named as part of the so-called 'axis of evil.' No nation is safe from the predatory aims of Washington.

Tamil: முன்கூட்டித் தாக்குதல் என்ற கோட்பாட்டின்அடிப்படையில், நடத்தப்பெறும் தாக்குதல்கள் சர்வதேச உறவுகளை உறுதியற்ற நிலைக்குத்தள்ளி இருக்கிறது மற்றும் இராணுவவாத வெடிப்பிற்கு வழிகோலி இருக்கிறது, அது "போக்கிரி நாடுகள்" என்று குறிப்பிடப்படும் நாடுகளின் எல்லைக்குள் நின்றுவிடாது.
English: Instead of confining shooting to within the 4 walls, we go to locations like Kumbakonam, Kodaikanal, Kotagiri and so on.

Tamil: நான்கு சுவர்களுக்குள் காமிராவை வைத்து தொடரினை எடுக்காமல் கும்பகோணம், கொடைக்கானல், கோத்தகிரி என்று பல்வேறு இடங்களுக்குச் சென்று படப்பிடிப்பினை நடத்தி வருகிறோம்.
English: Now, Agathiyan is making a comeback into films with a film produced by Bluewater Movie Makers and staring Vikranth (oh God!).

Tamil: புரூவாட்டர் மூவி மேக்கர்ஸின் புதிய படத்தை அகத்தியன் இயக்குகிறார்.
English: The function will take place at Sathyam complex in Chennai.

Tamil: சென்னை சத்யம் காம்ப்ளக்ஸில் விழா நடைபெறுகிறது.
English: President's Secretariat Press Communique The President of India, as advised by the Prime Minister, has accepted the resignation of Shri Upendra Kushwaha from the Union Council of Ministers, with immediate effect, under clause (2) of Article 75 of the Constitution.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் மத்திய அமைச்சர் ராஜினாமா ஏற்பு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் பரிந்துரையை ஏற்று, மத்திய இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாஹாவின் ராஜினாமாவை, அரசியல் சாசன விதி 75 உட்பிரிவு (2)ன் படி குடியரசுத் தலைவர் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Representatives of the Palestinian Authority in Ramallah led by President Mahmoud Abbas have told the Israeli media that they likewise viewed the massacre in Gaza as an opportunity to regain power, assuring the Zionist establishment that they are prepared to move in if Israel succeeds in toppling the Hamas administration with high explosives.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹ்மூத் அப்பாஸ் தலைமையில், ரமல்லாவில் இருக்கும் பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தின் பிரதிநிதிகள், இஸ்ரேலிய செய்தி ஊடகத்திடம் காசாவில் நடைபெறும் படுகொலையை தாங்கள் அதிகாரத்தை மீண்டும் கைப்பற்றுவதற்கான வாய்ப்பு என்று பார்ப்பதாகக் கூறினர்; சியோனிச நடைமுறையிடம், ஹமாஸ் நிர்வாகத்தை அதிக சக்தி வாய்ந்த குண்டுகள் மூலம் அகற்றுவதில் இஸ்ரேல் வெற்றியடைந்தால் தாங்கள் அங்கு செல்லத் தயாராக இருப்பதாகவும் கூறினர்.
English: A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.

Tamil: பாழ்க்கடிப்பினாலும் பெரிய நொறுக்குதலினாலும் உண்டாகிற கூப்பிடுதலின் சத்தம் ஒரொனாயிமிலிருந்து கேட்கப்படும்.
English: As many as 35 Governors, Lt. Governors and Administrators of States and Union Territories gave an overview of the measures taken in their respective areas to combat COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 பெரும் பரவல் நோயைக் கட்டுப்படுத்த தங்கள் பகுதிகளில் எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்த கண்ணோட்டத்தை 35 ஆளுநர்கள், துணைநிலை ஆளுநர்கள் மற்றும் மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்களின் நிர்வாகிகள் வழங்கினர்.
English: Encouraged by these successes, a soap manufacturer, Swedeshi, and Airport Garden Hotel also obtained injunctions to stop industrial action.

Tamil: இந்த வெற்றிகளில் ஊக்கம் பெற்ற சவர்க்கார உற்பத்தியாளர்களான சுவதேஷி மற்றும் விமான நிலைய ஹோட்டல் நிர்வாகமும் தொழிற்சங்க நடவடிக்கையை நிறுத்த இடைக்காலத் தடையைப் பெற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: About 45,000 loans have been disbursed, mainly to sole proprietors.

Tamil: சுமார் 45,000 கடன்கள் வழங்கப்பட்டன.
English: The anti-dowry laws in India were enacted in 1961 but both parties to the dowry - the families of the husband and wife - are criminalised.

Tamil: வரதட்சினை எதிர்ப்பு சட்டம் 1961ல் இயற்றப்பட்டது ஆனால் வரதட்சினை சம்பந்தமான இரு பகுதிகளும் --கணவன் மனைவி இருவரது குடும்பமும் குற்றவாளிகளாக்கப்படுகின்றனர்.
English: However, I am glad that such a large Indian business delegation has accompanied me here.

Tamil: என்னோடு, மிகப்பெரிய இந்திய வர்த்தக பிரதிநிதிகள் குழு வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: Iraq has not supplied all the information sought by inspectors about when and how it destroyed previous stocks of chemical and biological weapons, built up during the 1980s with assistance from the United States and European countries, Blix said.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளின் உதவியோடு எண்பதுகளில் தயாரித்த இரசாயன மற்றும் உயிரியல் ஆயுதங்களின் முன்னைய கையிருப்புகளை எப்போது எப்படி ஈராக் அழித்தது என்பதற்கான முழு விபரங்களையும் ஈராக் தரவேண்டுமென்று கேட்கப்பட்டது ஆனால் முழு விபரங்களையும் ஈராக் தரவில்லை.
English: Prime Minister's Office English rendering of 40th edition of PM's 'Mann Ki Baat' programme on All India Radio on 28th January 2018 My dear countrymen, Namaskar. This is the first episode of Mann Ki Baat in the year 2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) என்ற பெயரில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று (28.1.2018) காலை அகில இந்திய வானொலியில் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் மனதின் குரல் 40ஆவது பகுதி : 28.1.2018 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கங்கள்.
English: Justifying the title the film is full of youthful fun and frolicking.

Tamil: பெயரை போலவே துள்ளலும் எள்ளலுமாக யூத்புல் கதையாம் இது.
English: So, many firms that had come forward to invest in film production are thinking twice about it now.

Tamil: இதனால் பல படங்களுக்கு முதலீடு செய்வதில் முந்திக் கொண்ட நிறுவனங்கள் இப்போது ஜகா வாங்க ஆரம்பித்துள்ளன.
English: The Prime Minister assured Mr. Conte of Indias unstinted support to Italy in provision of essential medicines and other items.

Tamil: அத்தியாவசிய மருந்துகள் மற்றும் பிற பொருட்களை வழங்குவதில் இத்தாலிக்கு இந்தியா கட்டுப்பாடு இல்லாத ஆதரவு வழங்கும் என்று திரு.கான்டே-விடம் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a line; he fits it with planes, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.

Tamil: தச்சன் நூல்பிடித்து, மட்டப்பலகையால் மரத்துக்குத் குறிபோட்டு, உளிகளினால் உருப்படுத்தி, கவராசத்தினால் அதை வகுத்து, மனுஷ சாயலாக மனுஷரூபத்தின்படி உருவமாக்குகிறான்; அதைக் கோவிலிலே நாட்டி வைக்கிறான்.
English: New trains were announced but no one used to think about the tracks or the trains.

Tamil: ஆனால், மோடி என்ன கொண்டு சென்றார் என்று யாரும் கூறமுடியாது.
English: Our studios are world class.

Tamil: நமது ஸ்டுடியோக்கள் உலக அளவில் சிறந்தவையாகும்.
English: Walter Benjamin, Selected Writings, Volume 2: 1927-1934 (Cambridge, MA: Belknap Press, 1999), p. 477.

Tamil: Walter Benjamin, Selected Writings, Volume 2: 1927-1934 (Cambridge, MA: Belknap Press, 1999), p. 477.
English: I did so under pressure from many grassroots party members.

Tamil: கட்சி அடிமட்டத் தொண்டர்களின் அழுத்தத்தின் பேரில் அவ்வாறு செய்தேன்.
English: In Sussex, Kent and Surrey about 5,000 homes were left without electricity for days while 20,000 homes experienced power cuts across southern England on January 6.

Tamil: சசெக்ஸில், கென்ட், சர்ரே பகுதிகளில் கிட்டத்தட்ட 5,000 வீடுகள் பல நாட்கள் மின்வசதி இல்லாமல் இருந்தன; தெற்கு இங்கிலாந்தில் பல இடங்களிலும் ஜனவரி 6ம் தேதி 20,000 வீடுகளில் விசை வெட்டுக்கள் ஏற்பட்டன.
English: In the last three years, many important decisions have been made in our country in the field of construction.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக கட்டுமானத் துறையில் பல முக்கியமான முடிவுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Last July, an editorial in the Asahi Shimbun highlighted the resentment in Japanese ruling circles over the issue.

Tamil: சென்ற ஜூலை Asahi Shimbun தனது தலையங்கத்தில் ஜப்பான் ஆளும் வட்டாரங்களில் இந்தப் பிரச்சனை தொடர்பாக நிலவுகின்ற வெறுப்புணர்வை வலியுறுத்தி எழுதியிருந்தது.
English: While the regime routinely characterizes the US as the 'Great Satan,' it has collaborated with the US invasions and occupations of Iraq and Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்காவை "பெரிய சாத்தான்" என்று வாடிக்கையாக ஆட்சி கூறினாலும், அமெரிக்காவின் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் படையெடுப்புக்கள் மற்றும் ஆக்கிரமிப்புக்களுடன் அது ஒத்துழைத்துள்ளது.
English: I am confident my fishermen sisters and brothers in Kerala will gain from this scheme.

Tamil: கேரளாவில் இருக்கும் எனது மீனவ சமுதாய சகோதரிகளும் சகோதரர்களும் இந்தத் திட்டத்தால் பலன் பெறுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: But he's not an electric pole, he's an electric wire.

Tamil: ஆனால் அவர் கரண்ட் கம்பம் அல்ல. கரண்ட் கம்பி.
English: The Prime Minister assured the people that all help will be provided to them and that the Union Government stands shoulder to shoulder with them in this hour of crisis.

Tamil: அவர்களுக்கு அனைத்து உதவிகளும் செய்யப்படும் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார். மேலும், இந்த நெருக்கடியான நேரத்தில் மத்திய அரசு தோளோடு தோள் கொடுத்து நிற்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: That's why as soon as Radha Mohan narrated the story to her, she did not hesitate to consent.

Tamil: அதனால்தான் ராதாமோகன் கதை சொன்னதும் கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: He also mentioned the increase in pace in various infrastructure sectors such as roads, railways, optical fibre network etc.

Tamil: சாலைகள், ரயில் பாதைகள், கண்ணாடி இழை தகவல் தொடர்புகள் போன்ற பல்வேறு அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் அதிகரித்திருப்பதையும் அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He was in charge of Linquang, which was officially classified by Beijing as an 'impoverished county'.

Tamil: அவர் Linquang- பகுதிக்கு பொறுப்பு வகித்தார். அப்பகுதி பெய்ஜிங்கினால் "வறுமைமிக்க கவுண்டி" என்று வகைசெய்யப்படிருக்கிறது.
English: On May 17, he stated, 'We believe the effect of the troubles in the subprime sector on the broader housing market will likely be limited, and we do not expect significant spill-over... to the rest of the economy or to the financial system.' On June 5, shortly before the credit squeeze hit, he said, 'Fundamental factors - including solid growth in incomes and relatively low mortgage rates - should ultimately support the demand for housing, and at this point the troubles in the subprime sector seem unlikely to seriously spill over to the broader economy or the financial system.'

Tamil: மே 17 அன்று அவர் குறிப்பிட்டார்: "குறைந்த பிணையுள்ள கடன் பிரிவின் (Subprime Sector) பிரச்சினைகளுடைய விளைவு பரந்த வீடுகள் சந்தையில் குறைவாக இருக்கும் என்று நம்புகிறோம்; இதையொட்டி பொருளாதாரத்தின் மற்ற பிரிவுகளிலோ நிதிய முறைகளிலோ பாதிப்பு குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இருக்காது என்று எதிர்பார்க்கிறோம்." ஜூன் 5ம் தேதி கடன் நெருக்கடி பாதிப்பிற்கு முன்பு அவர் கூறினார்: "அடிப்படை காரணிகள், வருமானங்கள் மற்றும் ஒப்புமையில் குறைவான அடைமான வட்டி விகிதங்கள் உட்பட, இறுதியில் வீடுகள் வாங்குவதற்கான ஆதரவைக் கொடுக்கும்; இந்த கட்டத்தில் குறைந்த பிணையுள்ள கடன் பிரிவில் இருக்கும் பிரச்சினைகள் பரந்த பொருளாதாரம் அல்லது நிதிய முறையிலோ பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தாது."
English: Prime Minister's Office PM offers prayers at Shri Manjunatha Swamy Temple at Dharmasthala addresses public meeting in Ujire The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in Mangaluru on the first leg of his visit to Karnataka.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தர்மஸ்தலத்தில் ஸ்ரீமஞ்சுநாத சுவாமி ஆலயத்தில் வழிபாடு நடத்தினார் பிரதமர்; உஜிரே-வில் நடந்த பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, தனது கர்நாடக மாநிலப் பயணத்தின் முதல் கட்டமாக மங்களூருக்கு இன்று வந்து சேர்ந்தார்.
English: 85  of wards, are practicing door to door collection, and 46.03 of waste generated is being processed.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் - நகர்ப்புறம் 2018ம் ஆண்டு ஏப்ரல் முதல், மேலும் 1612 நகரங்களில் திறந்தவெளி கழிப்பிட முறை ஒழிக்கப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது. மொத்தம் 4124 நகரங்களில் திறந்த வெளிக் கழிப்பிடங்களே இல்லை.
English: The US-based Stratfor think tank commented: 'The Sri Lankan government accused the Tigers [LTTE] of targetting civilians, though the Tigers have said they did not know the foreign diplomats were present.

Tamil: அமெரிக்காவை தளமாக கொண்ட ஸ்டட்போர் ஆலோசனை குழு குறிப்பிட்டிருந்ததாவது: "வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் வந்திருப்பது தமக்குத் தெரியாது என புலிகள் தெரிவித்த போதிலும், பொதுமக்களை இலக்குவைப்பதாக புலிகளை இலங்கை அரசாங்கம் குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
English: In order to keep its excess market prices stable, sales are also being done through open market tender.

Tamil: அவற்றின் விலைகளைக் கட்டுப்பாட்டில் வைக்க திறந்தவெளிச் சந்தையில் டெண்டர் மூலம் விற்பனையும் செய்யப்படுகிறது.
English: The four were seized as they were leaving the premises of the university.

Tamil: நான்கு பேரும் பல்கலைக்கழக வளாகத்தை விட்டு வெளியேறுகையில் பிடித்துச்செல்லப்பட்டனர்.
English: The Minister expressed satisfaction at the various measures undertaken and exhorted the departments to exert themselves to the utmost in the service of the nation while observing all norms of social distancing.

Tamil: சமூக இடைவெளி விதிமுறைகளைப் பின்பற்றும் அதே நேரத்தில், எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மனநிறைவை அளிப்பதாகக் கூறிய அமைச்சர், இந்தத் துறைகள் நாட்டின் சேவையில் தங்களை முழுஅளவில் ஈடுபடுத்திக்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
English: Traditional varieties cultivated by farmers over generations are being screened for stress tolerance and other favorable traits.

Tamil: பல சந்ததிகளாக விவசாயிகள் பயிரிட்டு வரும் பாரம்பரிய வகைகள், நெருக்கடிகள் மற்றும் பிற சவால்களை சமாளிக்கிறதா என்பது குறித்து ஆய்வுசெய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Wishing the citizens of the state the very best for their future endeavours, the Prime Minister said.

Tamil: ஆந்திர மக்களின் சிறந்த எதிர்கால முயற்சிகளுக்கு வாழ்த்துகிறேன்’’ என பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: At his word, millions of Indians joined the freedom movement under his leadership and gave their all.

Tamil: இந்த ஒரே வார்த்தையை ஏற்று, பின்னால் லட்சக்கணக்கான இந்தியர்கள் சுதந்திர போராட்ட இயக்கத்தில் குதித்து அவரது தலைமையில் அனைத்தையும் துறக்கத் தயாராக இருந்தார்கள்.
English: During this period, Rs. 18,000 crore have been deposited in bank accounts of over 9 Crore farmers.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில், 9 கோடிக்கும் அதிகமான விவசாயிகளின் வங்கி கணக்குகளில் 18 ஆயிரம் கோடி ரூபாய்செலுத்தப்பட்டது.
English: Our government has not only stopped this but has tried to bring about a discipline in the economy.

Tamil: எங்களது அரசு இந்தப் போக்கைத் தடுத்து நிறுத்தியதோடு மட்டுமின்றி, பொருளாதாரத்தில் ஒழுங்கு நிலையையும் ஏற்படுத்த முயற்சித்தது.
English: In one village after another, the EPDP gang, without the slightest provocation, started beating up male villagers on the streets.

Tamil: குண்டர்கள், ஒவ்வொரு கிராமமாகச் சென்று எந்தவொரு சிறிய ஆத்திரமூட்டலும் இன்றி, வீதியில் சென்ற ஆண் கிராமத்தவர்களை அடித்தனர்.
English: ETA is doing the Spanish workers an enormous disservice in their social and political struggles, and is offering its own supporters and sympathizers no more than a political blind alley paved with pathetic political phrases.

Tamil: ETA ஸ்பானிய தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூக, அரசியல் போராட்டங்களை மோசமான வழியில் திசைதிருப்புகின்றது, அத்துடன் அது தனது சொந்த ஆதரவாளர்களுக்கும் அனுதாபிக்களுக்கும் அதனது பயனற்ற அரசியல் உரைகளினால் ஒரு அரசியல் குருட்டுத்தனமான பாதைக்கு வழிதிறந்துவிடுவதை விடுவதற்கு மேலக வேறேதும் செய்யவில்லை.
English: For accomplishing the MGNREGA work for 2-3 months, say in the months of April, May and June, we can decide the work that needs to be done before hand.

Tamil: MGNREGA திட்டத்தின் கீழ்பணிகளை 2-3 மாதங்களுக்கு நிறைவேற்றுவதாக தீர்மானித்தால், அதாவது ஏப்ரல், மே மற்றும் ஜூன் மாதத்தில் நிறைவேற்ற வேண்டுமெனில், அதற்கு முன்பாகவே அப்பணியை முடித்து தரவேண்டுமென நாம் முடிவு செய்து கொள்ளலாம்.
English: LTTE chief negotiator Anton Balasingham stated in the Financial Times last week: 'The more the international community alienates the LTTE, the more the LTTE will be compelled to tread a hardline individual path.' But the warning amounts to nothing more than impotent pleading for the 'international community' to be more even-handed.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைப் பேச்சுவார்த்தையாளரான அன்டன் பாலசிங்கம், கடந்த வாரம் Financial Times இடம் "சர்வதேச சமூகம், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளை அதிகரித்தவகையில் எதிர்த்தால், இன்னும் கூடுதலான வகையில் அது கடுமையான தனிப்பாதையை தேர்ந்தெடுக்கும் கட்டாயத்திற்கு தள்ளப்படும்." என தெரிவித்தார். ஆனால் இன்னும் கூடுதலான வகையில் பாரபட்சமின்றி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று "சர்வதேச சமூகத்திற்கு" செயலற்ற வகையில் விடும் கோரிக்கை என்பதை தவிர இந்த எச்சரிக்கை வேறெந்த முக்கியத்துவத்தையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: This measure is part of the Phase - I of redevelopment project of PragatiMaidan i.e.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தில்லி, பிரகதி மைதானில் 3.70 ஏக்கர் நிலத்தில் ஹோட்டல் கட்டுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Today we see pictures coming in from all corners where sanitation workers are being showered with petals.

Tamil: துப்புரவுப் பணியாளர்கள் மீது நாட்டின் பல இடங்களில் மக்கள் பூச்சொரியும் படங்களை நாம் பார்க்க நேர்கிறது.
English: Issued twice a day for all districts for the coming five days.

Tamil: அடுத்த 5 நாட்களுக்கு அனைத்து மாவட்டங்களுக்கும் தினசரி 2 முறை வெளியிடப்படுகிறது.
English: The oil depot in Villette-Vienna and two depots south of Dijon remained blocked yesterday by farmers, after riot police used tear gas and baton charges to clear blockades erected by farmers at the Toulouse depot and by fishermen at the Fos-sur-mer facility.

Tamil: Villette-Vienna வில் உள்ள எண்ணெய் கிடங்கு, Dijon க்கு தெற்கில் இருக்கும் இரு கிடங்குகள் ஆகியவை நேற்று விவசாயிகளால் முற்றுகையிடப்பட்டன; விவசாயிகள், Toulouse கிடங்கு, மீனவர்கள் Fos-sur-mer வசதி ஆகியவற்றை முற்றுகையிட்டதால் அதனை முறியடிக்க கலகப் பிரிவு போலீசார் கண்ணீர்க்குண்டு, தடியடி பிரயோகம் செய்தனர்.
English: This is about the excess worship of film stars.

Tamil: இத்திரைப்படத்தை தொடர்ந்து, எழுத்தாளர் நீல.
English: The death of even a single person, even a single Indian due to Coronavirus is tragic and unfortunate.

Tamil: கொரோனா வைரஸால் எந்தவொரு நபரும், எந்தவொரு இந்தியரும் உயிரிழப்பது மோசமானது மற்றும் எதிர்பாராதது.
English: Other than that, long-term I think it's more about reforming the world economically, redistributing wealth a bit more.

Tamil: அதற்கு பதிலாக நீண்ட கால அடிப்படையில் உலக பொருளாதார முறையை சீர்திருத்தி செல்வத்தை சற்று அதிகமாக, சீராக விநியோகிக்கலாம்.