gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends, while India has limited resources today, I have a special request for Indias young scientists  to come forward and take a lead in creating a vaccine for Coronavirus for the welfare of the world, for the welfare of the human race.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று நம்மிடம் ஓரளவுக்கே ஆதாரங்கள் உள்ள நிலையில், உலக நலனுக்காகவும், மனிதகுல நலனுக்காகவும், கொரோனோ வைரசுக்கு தடுப்பு மருந்தைக் கண்டுபிடிப்பதில் முன்னணியில் திகழ, இந்தியாவின் இளம் விஞ்ஞானிகள் முன்வரவேண்டும் என்று நான் அவர்களுக்கு சிறப்பு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: The Minister said in the initial days itself of the crisis, the Modi Government announced Pradhan Mantri GaribKalyanYojana, and one of the important components was providing free gas cylinders for 3 months to the PMUY beneficiaries.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டம் இந்த நெருக்கடியின் ஆரம்ப நாட்களிலேயே மோடி அரசால் அறிவிக்கப்பட்டு, அதன் முக்கியமான அம்சங்களில் ஒன்றாக பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு 3 மாதங்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு உருளைகள் வழங்குவது இடம்பெற்றதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Not only should we use technology to increase the availability of water, but we should also advise the farmers on the optimum utilization of available water. Conservation of water, rain water harvesting, construction of check dams, drip and sprinkler irrigation are areas in which technological inputs will be valuable.

Tamil: மண்வளம் பற்றி அறியவும், நிலத்தில் என்ன பயிரை விளைவிக்கலாம் என்பது பற்றி அறிந்து அதை தேர்ந்தெடுக்கவும், முன்கூட்டியே பருவநிலைகள் பற்றிய முன்னெச்சரிக்கைகளை அறிந்து கொள்ளவும், விவசாய துறையில் உள்ள தீவிரத்தன்மை மற்றும் மாற்றுத்தன்மை ஆகியவற்றை அறிந்து உற்பத்தியை பெருக்கவும் பால் பண்ணை போன்ற உபதொழில்கள் மூலம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை பெருக்கவும், வனங்கள், நீர் பாதுகாப்பு, மழைநீர் சேகரிப்பு, தடுப்பு அணைகள் கட்டுதல், சொட்டுநீர் மற்றும் தெளிப்பு பாசன முறை, கிராமப்புற சாலைகள் போன்ற உள்கட்டமைப்புகள், தரமான மின்சாரம், கிடங்குகள், குளிர்பதன கிடங்கு வசதி, குளிர்பதன வேன்கள், சந்தை பகுதிகள், உணவு பதப்படுத்துதல், உரிய நேரத்தில் நியாயமான வட்டி விகிதத்தில் கடன் வசதி, விவசாயிகளுக்கு தோதான காப்பீடு கொள்கைகள் மற்றும் சந்தை ஆகியவற்றுக்கு தொழில்நுட்பம் உதவுகிறது.
English: This is the same thing.

Tamil: இதுவும் அதே போலத்தான்.
English: This will help us to collectively develop, affordable accessible and available solutionsof great social impact and relevance.

Tamil: பெருமளவில் சமூகத்தில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்ற, பொருத்தப்பாடுடைய தீர்வுகளை பெறவும், அணுகவும் கூட்டாக வளர்த்தெடுக்க நமக்கு உதவி செய்யும்.
English: Having learnt that this was all an act, he passed the resolution that Nila can act in any other Tamil film only after completion of 'Jambavan.'

Tamil: 'சத்யம் சிவம் சுந்தரம்' படத்தில் நடிக்க நிலா ஒப்புக்கொண்டது இதில் தெரியவந்திருக்கிறது.
English: They are - the Eastern Himalayas, Western Ghats, Indo-Myanmar landscape and Andaman  Nicobar Islands.

Tamil: அவை- கிழக்கு இமயமலைப் பகுதிகள், மேற்குத் தொடர்ச்சி மலைப் பகுதிகள், இந்தோ-மியான்மர் நிலப்பரப்பு மற்றும் அந்தமான் & நிகோபார் தீவுகள் ஆகும்.
English: Kelansangs father, a daily wage laborer, and the mother working as a weaver faced a situation where it was becoming very difficult to seek treatment for their child.

Tamil: இந்தக் குழந்தையின் தகப்பனார் தினப்படிகூலி வேலை பார்ப்பவர், தாயாரோ தையல்வேலை செய்பவர். இந்த நிலையில் குழந்தைக்கு சிகிச்சை பார்ப்பது மிகவும் கடினமானதாக இருந்து வந்தது.
English: Better is it that you should not vow, than that you should vow and not pay.

Tamil: நீ நேர்ந்துகொண்டதைச் செய்யாமற்போவதைப்பார்க்கிலும், நேர்ந்துகொள்ளாதிருப்பதே நலம்.
English: Precisely because of that I am deeply concerned by the information that LTTE adherents have threatened, and physically coerced, members of the Socialist Equality Party (SEP) in order to prevent them from presenting the SEP program and perspective against the war and repression to Tamil-speaking persons and other working people in France, Germany and UK or wherever.

Tamil: குறிப்பாக அதன் காரணமாகவே, யுத்தத்துக்கும் தமிழ் பேசும் மக்கள் மீதான அடக்குமுறைகளுக்கும் மற்றும் பிரான்ஸ், ஜேர்மனி, ஐக்கிய ராச்சியம் அல்லது வேறெங்கேனும் வாழும் ஏனைய உழைக்கும் மக்கள் மீதான அடக்குமுறைகளுக்கும் எதிராக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) வேலைத் திட்டத்தையும் முன்நோக்கையும் முன்வைப்பதில் இருந்து சோ.ச.க.
English: It is impossible to imagine modern India without the contributions of Bapu and Sardar Patel.

Tamil: பாபுஜி மற்றும் சர்தார் படேலின் பங்களிப்புகள் இல்லாமல் நவீன இந்தியாவைக் கற்பனை செய்வது சாத்தயிமல்ல.
English: The Greens also propose that 10 percent of permanent posts in the Office of Youth Affairs and the Welfare Department be cut.

Tamil: இளைஞர் பணி அலுவலகத்திலும், நலன் புரித்துறையிலும் இருந்து வந்த 10 சதவீத நிரந்தர இடங்களை அகற்றுவதற்கு பசுமைக் கட்சியினர் தீர்மானித்துள்ளனர்.
English: The shops are generally staffed by cadres from the CPM and its Left Front partners.

Tamil: கடைகள் பொதுவாக CPM மற்றும் அதன் இடது முன்னணி பங்காளிக் கட்சிகளின் தொண்டர்களை ஊழியர்களாக கொண்டுள்ளன.
English: Administrators and trustees have responded by reducing staff, increasing class sizes, and, most of all, increasing tuition.

Tamil: வேலை செய்பவர்களைக் குறைத்தும், வகுப்பு அளவுகளைக் கூட்டியும், பெரும்பாலானவர்களின் கல்விக்கட்டணத்தை அதிகரித்தும் நிர்வாகிகள் மற்றும் டிரஸ்ட் உரிமையாளர்கள் இதற்கு பிரதிபலிப்பைக் காட்டியிருக்கிறார்கள்.
English: The national press largely buried their reports of Carter's extraordinary statements.

Tamil: கார்ட்டருடைய அசாதரணமான அறிக்கைகளை தேசிய ஊடகங்கள் தகவல் கொடுக்காமல் முற்றிலும் புதைத்துவிட்டன.
English: (See <a href="../may2007/uaw-m16.shtml">'Why the United Auto Workers supports Cerberus' take-over of Chrysler') The establishment of the trust fund - which will be worth an estimated $70 billion if agreements are reached with all three Detroit automakers - will give the UAW control over one of the largest private investment funds in the US, turning it into a profit-making business that will guarantee a massive stream of income to the labor bureaucracy, even as it cuts benefits for its own members.

Tamil: (See "Why the United Auto Workers supports Cerberus' take-over of Chrysler") அறக்கட்டளை நிதியை நிறுவுதல் --மூன்று டெட்ராய்ட் கார்த் தயாரிப்பாளர்களுடனும் உடன்பாடுகள் ஏற்பட்டால் கிட்டத்தட்ட $70 பில்லியன் மதிப்புடையதாகும் --ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்திற்கு அமெரிக்காவிலேயே மிகப் பெரிய முதலீட்டு நிதிகள் ஒன்றின்மீது கட்டுப்பாட்டை கொடுக்கும்; சங்கத்தை ஒரு இலாப நோக்கு உடைய வணிகமாகவும் மாற்றி தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்திற்கு மாபெரும் வருமானத்தை கொடுக்கும்; அதே நேரத்தில் அதன் உறுப்பினர்களுடைய நலன்களையே குறைத்துவிடும்.
English: Where is the outrage?

Tamil: மோசடி எங்கேயுள்ளது?....
English: Friends, While our partnership brings prosperity to our people, it also works to protect them from forces of radicaliztion and extremism.

Tamil: நண்பர்களே, நமது கூட்டணியானது நமது இரு நாட்டு மக்களுக்கும் வளத்தைக் கொண்டு வந்துள்ள அதே நேரத்தில் அதிதீவிர மதவாதம், தீவிரவாதம் ஆகிய சக்திகளிடமிருந்து பாதுகாக்கவும் செய்கிறது.
English: In order to make their ploy successful, they crossed all the limits of deception, exploitation and slyness.

Tamil: அவர்களது திட்டத்தினை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுவதற்காக, மோசடி, சுரண்டல் மற்றும் சூழ்ச்சியின் அனைத்து எல்லைகளையும் கடந்தனர்.
English: The bitterly contested election reflects sharp differences in Sri Lankan ruling circles in the wake of the army's defeat of the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) last May.

Tamil: கடந்த மே மாதம் பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் இராணுவத் தோல்வியின் பின்னர், இலங்கை ஆளும் வட்டராத்துக்குள் ஏற்பட்டுள்ள கூர்மையான வேறுபாடுகளையே இந்த கொடுரமான போட்டிகொண்ட தேர்தல் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: There are signs of convergence, between cheaper renewable energy, technologies, and digital applications.

Tamil: மலிவான புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, தொழில்நுட்பம் மற்றும் கணினி பயன்பாடு என அனைத்தும் ஒன்று சேரும் வகையில் இத்துறை மாறி வருகிறது.
English: He said, the advent of high speed data services and enhanced expectations of the users to get real time on-demand bandwidth to run near real time live applications enjoins us to prepare new policies and he underlined that for the first time, the Ministry has decided to involve a large pool of experts from outside the department to get more inputs from the citizens and stakeholders for the new policy.

Tamil: அதிவேக தகவல் சேவைகளின் மற்றும் இயல்பு நேர தேவைக்கேற்ற அலைவரிசை உபயோகிப்பாளர்களின் அதிகரிக்கப்பட்ட எதிர்பார்ப்புகளின் வருகை புதிய கொள்கைகள் உருவாக்குவதற்காக நிர்பந்தப்படுத்துகிறது. முதல் முறையாக, பொதுமக்களிடமிருந்தும், பங்குதாரர்களிடம் இருந்தும் புதிய கொள்கைக்காக பெருமளவில் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்காக துறைக்கு வெளியில் இருந்து அதிகமான நிபுணர்களின் குழுவை ஈடுபடுத்த முடிவெடுத்திருப்பதை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English:  Another important initiative relating to rivers is the National Mission for Clean Ganga which seeks to rejuvenate the river along its length of more than 2,500 km.

Tamil: நதிகளை சுத்தம் செய்வது தொடர்பான மற்றொரு முக்கியமான முயற்சியாக, கங்கையை சுத்தம் செய்யும் தேசிய திட்டம் உள்ளது. 2,500 கிலோ மீட்டருக்கும் அதிகமான நீளம் கொண்ட கங்கை ஆற்றை புத்துயிராக்கம் செய்வது இந்தத் திட்டத்தின் நோக்கமாக உள்ளது.
English: Their silent efforts, coupled with timely intervention by the Central and State Governments, have ensured that there is minimal or no disruption to harvesting activities and the continued sowing of summer crops.

Tamil: அறுவடைக்கும், கோடைப் பருவப்பயிர்கள் விதைப்புக்கும் எந்தத் தடங்கலும் இல்லாத அளவுக்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் சரியான நேரத்தில் தலையிட்டு உதவியுள்ளன. விவசாயிகளின் மவுனமான முயற்சிகளுக்குப் இவை பக்கபலமாக அமைந்தன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Rs. 553 crores under Sub-Mission on Agricultural Mechanization and Rs.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயத்துறை நிலைத்த வளர்ச்சியடைவதற்கு உதவக்கூடிய முக்கியமான கருவிகளில் விவசாய எந்திரமயமாக்கலும் ஒன்றாகும்.
English: Several protests have taken place against the measures.

Tamil: இந் நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக கண்டனப் பேரணிகள் நடைபெற்றுள்ளன.
English: The timeline required for this is one year.

Tamil: இதற்கு ஓராண்டுக் கால அவகாசம் தேவைப்படுகிறது.
English: Referring to traditionally friendly relations between the two countries, Dr Jitendra Singh said, it is far easier to do business with Bangladesh than with many other countries.

Tamil: இருநாடுகளுக்கும் இடையே நிலவும் பாரம்பரியமான நட்புறவுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங் மற்ற பல நாடுகளைக் காட்டிலும் பங்களாதேஷுடன் வர்த்தகம் செய்வது மிகவும் எளிது என்றார்.
English: The editorial, so otherwise devoted to legal niceties, expresses no interest in this possibility.

Tamil: ஒருவேளை, சட்டத்தில் இருக்கும் நுட்பமான விடுபாடுகளுக்கு இதை விட்டுவிட்டது போலும்.
English: They spoke of not just political freedom.

Tamil: அவர்கள் அரசியல் சுதந்திரத்தை மட்டுமே பேசவில்லை.
English: He said now this discourse has changed to the poor getting their own homes.

Tamil: ஆனால் தற்போது ஏழைகள் தங்களுக்கு சொந்தமான வீடுகள் பெறுவது குறித்து பேச்சுக்கள் மாறியுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The international financial crisis has revealed the bankruptcy of the capitalist system, which is based on the private ownership of the means of production and the enrichment of a tiny minority at the expense of the overwhelming majority.

Tamil: சர்வதேச நிதிய நெருக்கடி முதலாளித்துவ முறையின் திவால்தன்மையை வெளிப்படுத்தியுள்ளது, இது உற்பத்தி சக்திகளின் தனிச்சொத்துடைமையையும் ஒரு சிறிய சிறுபான்மை பெரும்பான்மையான மக்களின் இழப்பில் வளங்கொழிக்கச்செய்து கொள்வதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கிறது. அவ்வாறு செய்கின்றனர்.
English: More over, the postponement happens owing to the fact that once released the producer may have to repay the loan.

Tamil: இதுதவிர படத்தை ரிலீஸ் செய்தால் வாங்கிய கடனை கட்டியாகவேண்டிய சூழல் ஏற்படும் என்பதால் ரிலீஸ் ஆவதை தள்ளிப்போடும் நிறுவனங்களும் இருக்கிறதாம்.
English: I once again wish you good health and my best wishes to you all on the occasion of International Yoga Day.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, நான் மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளையும், நல்ல உடல் நலத்திற்கான வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
English: Aside from these and other important details of the long and unsavory relationship between the United States and Saddam Hussein, the attempt to invoke democratic ideals as an excuse for attacking Iraq ignores one essential democratic principle: that of national self-determination.

Tamil: (iii). இதைத்தவிர அமெரிக்காவிற்கும் சதாம் ஹூசேனுக்கும் இடையே நீண்ட விரும்பத்தகாத உறவுகள் நிலவிவந்த முக்கியமான விபரங்கள் ஆகியவற்றிற்கு பின்னால், ஈராக்கை தாக்குவதற்கு ஜனநாயக தத்துவங்களை அழைப்பது, ஒரு முக்கியமான ஜனநாயகக் கொள்கையை புறக்கணிப்பதாக அமைந்திருக்கின்றது. அதாவது தேசிய சுயநிர்ணய உரிமையை புறக்கணிக்கும் செயலாகும்.
English: The function took place yesterday after which Rehman gave an interview.

Tamil: இதற்கான பட்டமளிப்பு விழா நேற்று நடந்தது. விழாவில் ஏ.ஆர்.ரகுமானுக்கு கவுரவ டாக்டர் பட்டம் வழங்கப்பட்டது.
English: The government's attitude to the latest round of killings was highlighted by the comments of President Rajapakse in last weekend's Sunday Times, excusing the activities of the security forces.

Tamil: புதிய சுற்றுப் படுகொலைகள் சம்பந்தமாக அரசாங்கத்தின் போக்கு, கடந்த வாரக் கடைசியில் வெளியான சண்டே டைம்ஸ் பத்திரிகையில் பாதுகாப்பு படைகளின் நடவடிக்கைகளுக்கு மன்னிப்பு வழங்கி ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ வெளியிட்டுள்ள கருத்துக்கள் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: 'How do the fictional circumstances in On the Waterfront resemble the reality of the early 1950s in the US? In turning informer, it was Kazan who joined a political lynch mob.

Tamil: On the Waterfront இன் கற்பனை சூழ்நிலை எந்த அளவிற்கு அமெரிக்காவில் 1950களின் முற்பகுதியில் இருந்த உண்மையை ஒத்திருந்தது? ஒரு தகவல் தெரிவிப்பவராக மாறிய வகையில், அரசியல்முறையில் அடித்து நொருக்கவேண்டும் என்று கருதிய ஒரு குழுவில் கசான்தான் சேர்ந்திருந்தார்.
English: The Prime Minister expressed happiness in the increased number of women Parliamentarians in the 17th Lok Sabha.

Tamil: 17 ஆவது மக்களவையில் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளது குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: Oskar Lafontaine, the prominent SPD (Social Democratic Party) leader who five years ago resigned as finance minister in the government of Chancellor Gerhard Schröder, launched a media offensive last week.

Tamil: ஐந்தாண்டுகளுக்கு முன்னர் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் அரசாங்கத்தில் நிதியமைச்சர் பதவியிலிருந்து விலகிய முன்னணி SPD யின் (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி) தலைவர் ஒஸ்கார் லாபொன்தன் (Oskar Lafontaine) சென்றவாரம் ஒரு ஊடகத் தாக்குதலை தொடக்கினார்.
English: Despite the greater-than-expected departure of employees, GM has stated it will not raise the number of factories it expects to close in the short term.

Tamil: எதிர்பார்த்ததையும் விடக் கூடுதலான தொழிலாளர்கள் வெளியேறினாலும், குறுகிய காலத்தில் மூடப்படுவதாக இருந்த ஆலைகளின் எண்ணிக்கையை அது உயர்த்துவதாக இல்லை என்று GM கூறிவிட்டது.
English: Numerous conversations during the course of petitioning revealed a thoroughgoing hostility to the Iraq war and the Bush administration, as well as a growing awareness that John Kerry and the Democratic Party have acted as accomplices in the drive to war and occupation of Iraq.

Tamil: இந்த மனுவில் கையெழுத்து வாங்கும்போது நடைபெற்ற பல்வேறு உரையாடல்களில் ஈராக் போருக்கும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் அப்பட்டமான விரோதம் நிலவுவது தெளிவாக வெளிப்பட்டது, அதேபோல ஜோன் கெர்ரியும், ஜனநாயகக் கட்சியும் ஈராக் போரிலும், அந்த நாட்டை பிடித்துக்கொண்டதிலும் உடந்தையாக செயல்பட்டார்கள் என்ற பெருகிவரும் விழிப்புணர்வும் வெளிப்பட்டது.
English: Lafontaine and the PDS

Tamil: லாபொன்டைனும் ஜனநாயக சோசலிச கட்சியும்
English: For the first time, a whopping number of 400 prints have been made for a south Indian film.

Tamil: முதன் முறையாக ஒரு தென்னிந்திய திரைப்படத்திற்கு அதிகபட்சமாக 400 பிரிண்டுகள் போடுகிறார்கள்.
English: Supporters of the LTTE stepped in to instruct people not to take the WSWS leaflets and even collected leaflets from those who had begun to read them.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் ஆதரவாளர்கள் குறுக்கிட்டு உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் துண்டுப்பிரசுரங்களை அங்கு உள்ளவர்கள் வாங்கிக் கொள்ளக் கூடாது என்று கூறி அதைப் படிக்க தொடங்கியவர்களிடம் இருந்து அவற்றை வாங்கிக் கொண்டனர்.
English: On the issue of pensions, Bossi made the demagogic claim that he would vehemently defend 'northern pensions' ('pensions in the north will not be touched').

Tamil: ஓய்வூதிய பிரச்சினையில், போசி தான் "வடக்கு ஓய்வூதியங்களை" பாதுகாக்கப் போவதாக வாயளந்தார் ("இத்தாலியின் வடக்குப் பகுதியில், ஓய்வூதியம் தொடப்படாது") அதே அமைப்பைச் சேர்ந்த றொபர்ட்டோ மரோனி அரசாங்கத்தின் திட்டம் "மீற முடியாதது" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Yoga is another ancient Indian innovation.

Tamil: இந்தியாவின் இன்னொரு பண்டைக்கால படைப்பாக யோகா திகழ்கிறது.
English: Sri Lankan authorities also deployed armed police, including commandos, to prevent picketing outside the CEB's head office.

Tamil: மின்சாரசபை தலைமை அலுவலகத்துக்கு வெளியில் மறியல் போராட்டம் நடத்துவதை தடுப்பதற்காக கொமான்டோக்கள் உட்பட ஆயுதம் தரித்த பொலிசாரையும் இலங்கை அதிகாரிகள் நிறுத்தியிருந்தனர்.
English: The Prime Minister said that in the era of globalisation, we need to understand the changing trends across the world and the increased spirit of competitiveness.

Tamil: பிரதமர் மேலும் பேசுகையில், “இந்த உலகமயமாதல் யுகத்தில், உலகில் மாறி வரும் போக்குகளையும் அதிகரித்துவரும் போட்டித்தன்மையையும் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
English: And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.

Tamil: கர்த்தர் லாகீசை இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்பக்கொடுத்தார்; அதை இரண்டாம் நாளிலே பிடித்து, லிப்னாவுக்குச் செய்ததுபோல, அதையும் அதிலுள்ள எல்லா நரஜீவன்களையும் பட்டயக்கருக்கினால் அழித்தான்.
English: * There's none like you in this world.

Tamil: * உன்னை போல் ஒருவன் இந்த உலகத்தில் இல்லை.
English: For several years, 65 UN soldiers (most of them from Uruguay) have been stationed in Congo - without a mandate, however, to engage in military actions.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக 65- ஐ.நா இராணுவ வீரர்கள் மட்டும் (பெரும்பாலானவர்கள் உருகுவேயிலிருந்து வந்தவர்கள்) கொங்கோவில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளனர், அவர்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை ஆயினும், இராணுவ நடவடிக்கையில் ஈடுபடுதற்கு வைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
English: Bulgaria and Romania are looking to join the EU in 2007 and are presently engaged in accession negotiations.

Tamil: தற்போது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் உறுப்பினர் ஆவதற்கு உரிய முன்னேற்பாடுகள் குறித்து பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Bos never tired of demanding harsher treatment for all immigrants who did not want to integrate themselves into Dutch society.

Tamil: வெளிநாட்டிலிருந்து வந்து குடியேறுபவர்கள் டச்சு சமூகத்தோடு ஒற்றுமைப்பட விரும்பாதவர்களுக்கு கடுமையாக கையாளும்படி கோருவதற்கு வெளட்டர் bபொஸ் ஒரு போதும் சோர்வடைவதில்லை.
English: V. Vishwanathan, Prof. Sam G.P. Moses, Prof.

Tamil: பேராசிரியர் வி விஸ்வநாதன், பேராசிரியர் சாம் ஜி.பி.
English: A total amount of Rs. 24082 lakh has been disbursed to 1.63 lakh SHGs as Revolving Fund (RF) while Rs.

Tamil: 1.63 லட்சம் சுயஉதவிக் குழுக்களுக்கு சுழல் நிதியாக மொத்தம் ரூ.24,082 லட்சம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: She is learning Bharatanatyam and action courses, honing her skills for entry into films.

Tamil: பரதநாட்டியம், ஆக்ஷ்ன் கோர்ஸ் உட்பட மேகாவும் சினிமாவுக்கான தகுதிகளை வளர்த்துக்கொண்டுள்ளாராம்.
English: The plan not only entrenches the LTTE as the sole representative of Tamils but gives the Sri Lankan Muslim Congress (SLMC) a similar status in relation to the Muslim community.

Tamil: இந்த திட்டம் விடுதலைப் புலிகளை தமிழர்களின் ஏகபிரதிநிதிகளாக ஏற்றுக்கொள்வதோடு, முஸ்லிம் சமுதாயத்தைப் பொறுத்தளவில் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரசுக்கும் (ஸ்ரீ.ல.மு.கா) இதே தகமையை வழங்குகிறது. ஐ.தே.மு.
English: Thus, revised age limit for applicants are as under:- (age in years) Community Notified Revised UR 28 30 OBC 31 33 SC 33 35 ST 33 35 (Age in years) Community Notified Revised UR 31 33 OBC 34 36 SC 36 38 ST 36 38 Educational ualifications: Minimum educational qualifications for all Level I posts were class 10th or ITI or equivalent till July, 2017.

Tamil: தேர்வர்களுக்கான வயதுவரம்பு பின்வருமாறு திருத்தப்பட்டுள்ளது. (வயது ஆண்டுகளில்) சாதி அறிவிக்கப்பட்டது திருத்தப்பட்டது ஒதுக்கீடு அற்றது 28 30 இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் 31 33 பட்டியல் இனத்தவர் 33 35 பழங்குடியினர் 33 35 (வயது ஆண்டுகளில்) சாதி அறிவிக்கப்பட்டது திருத்தப்பட்டது ஒதுக்கீடு அற்றது 31 33 இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் 34 36 பட்டியல் இனத்தவர் 36 38 பழங்குடியினர் 36 38 தேர்வுக் கட்டணம்: விண்ணப்பித்துவிட்டுத் தேர்வு எழுதாமல் தவிர்க்கும் ஆர்வமற்ற தேர்வர்களை தவிர்க்கும் வகையில் கட்டணம் விதிக்கப்பட்டது.
English: A related dimension of the trial is the attempt to settle and suppress investigation of a series of politico-financial scandals that have shaken the French establishment ever since the early 1990s.

Tamil: இந்த வழக்கு விசாரணையுடன் தொடர்புடைய ஒரு பரிமாணம் 1990 களின் ஆரம்பத்தில் இருந்து பிரெஞ்சு நடைமுறையை அதிரவைத்த தொடர்ச்சியான அரசியல்-நிதி ஊழல்கள் பற்றிய விசாரணைகளை அடக்குவது, முடிப்பது என்ற முயற்சி ஆகும்.
English: On behalf of the entire membership of the German Socialist Equality Party allow me to extend my deepest sympathy and condolences on the tragic death of our warmly loved comrade Raveenthiranathan Senthilravee (Senthil).

Tamil: எமது மிகவும் அன்புக்குரிய தோழர் ரவீந்திரநாதன் செநிதல் ரவிக்கு (செந்தில்) ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அனைத்து உறுப்பினர்களின் சார்பிலும் எனது ஆழ்ந்த அனுதாபத்தையும் அஞ்சலியையும் செலுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்.
English: Sarkozy's belief has always been that his reorganisation of French society, to make it a haven for the self-enrichment of the wealthy elites and investors, must be done with the support of the trade unions.

Tamil: பிரெஞ்சு சமூகத்தை செல்வந்தத்தட்டுக்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்கள் செல்வத்தை பெருக்கிக் கொள்வதற்கான சொர்க்கமாக ஆக்குவதற்கு மறுஒழுங்கமைப்பதுதான் சார்க்கோசியின் நம்பிக்கையாக எப்போதும் இருந்து வருகிறது, இது தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவுடன் கட்டாயம் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Friends, The Vedas and Upanishads were as relevant even 100 years back when Rabindranath Tagore had come to Shantiniketan as they were thousands of years ago.

Tamil: நண்பர்களே, வேதங்கள் மற்றும் உபநிஷத்துக்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முந்தையதாக இருந்த போதிலும் 100 ஆண்டுகளுக்கு முன் ரவீந்திரநாத் தாகூர் சாந்தி நிகேதனுக்கு வருகை தந்தபோதும் ஏற்கத்தக்கதாக இருந்தது.
English: Beneficiaries The MoU is expected to create employment in the areas of Spatial Planning, Water Management and Mobility Management, smart cities development, affordable housing, waste management, urban environment and heritage preservation.

Tamil: பயனாளிகள்: விண்வெளி திட்டங்கள், நீர் மேலாண்மை, போக்குவரத்து மேலாண்மை, அதிநவீன நகரங்கள் மேம்பாடு, குறைந்தவிலை வீட்டுவசதி, கழிவு மேலாண்மை, நகர்ப்புறச் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் பாரம்பரிய இடங்கள் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் வேலைவாய்ப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உருவாக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He further said that you must acquire and utilize vast resources that are now more readily available than before: information and knowledge and you must strive to be the best in whatever field you choose, he added.

Tamil: முன்பு எப்போதும் இல்லாதது போல் இப்போது எளிதாக கிடைக்கும் தகவல்கள் மற்றும் ஞானம் போன்ற அறிய வளங்களை பெற்றுக்கொள்ளவும் பயன்படுத்தவும் வேண்டும் என்று கூறினார். மேலும், மாணவர்கள் எந்த துறையை தேர்ந்தெடுத்தாலும் அதில் தங்களின் முழு முயற்சியையும் அளித்து சிறந்து விளங்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: So it wouldn't have been very credible if we had changed the date again.'

Tamil: அந்தத் தேதியை நாங்கள் மாற்றினால், எங்களிடம் நம்பகத்தன்மை பெரிதும் குறைந்துவிடும்" என்றார் அவர்.
English: They demanded that the West Bank be formally annexed by Israel.

Tamil: அவர்கள் மேற்குக் கரையும் முறையாக இஸ்ரேலால் இணைக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரினர்.
English: On Monday, Interior Minister Rehman Malik said that political leaders had given the go-ahead, but the timing was up to the army chief of staff.

Tamil: திங்களன்று உள்துறை மந்திர ரஹ்மான் மாலிக் அரசியல் தலைவர்கள் தாக்குதலை நடத்தும்படி உத்தரவிட்டுள்ளதாகவும் இராணுவத் தலைமை அதிகாரிதான் எப்பொழுது என்பதை முடிவெடுப்பார் என்று கூறினார்.
English: That's why they do not cringe to spend generously.

Tamil: அதற்குதான் இத்தனை கோடிகள்.
English: Government of India would also set up Credit Guarantee Fund of Rs. 750 crore to be managed by NABARD.

Tamil: நபார்டு மூலம் நிர்வகிக்கப்படும் ரூ.750 கோடி நிதியுடன் கடன் உத்தரவாத நிதியம் ஒன்றையும் இந்திய அரசு உருவாக்கும்.
English: Give us this day our daily bread.

Tamil: எங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தை இன்று எங்களுக்குத் தாரும்.
English: Democratic senators offered amendments to increase spending for the new Department of Homeland Security and denounced the White House for cuts in spending for the FBI, the Customs Service, the Immigration and Naturalization Service, and other police agencies.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி செனட்டர்கள் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள உள்நாட்டு பாதுகாப்பு துறைக்கு கூடுதலாக நிதி ஒதுக்கீடு செய்ய வலியுறுத்தும் திருத்தங்களை கொண்டு வந்தனர். மேலும், மத்திய புலன் விசாரணை அமைப்பு (FBI) சுங்கச் சேவைகள், குடியேறுவோர் மற்றும் குடியுரிமை சேவைகள் மற்றும் இதர போலீஸ் ஏஜென்சிகள் ஆகிய சேவைகளுக்கு ஆகும் செலவினங்களை வெள்ளை மாளிகை குறைத்திருப்பதை கண்டித்தனர்.
English: We have to fulfil our resolution of doubling the farmers' income by 2022.

Tamil: 2022-ம் ஆண்டிற்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவோம் என்ற நமது உறுதிமொழியை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டியுள்ளது.
English: The word Vathiyar brings to mind MGR.

Tamil: வாத்தியார் என்றால் நினைவுக்கு வருபவர் எம்.ஜி.ஆர்.தான்.
English: With this, almost all the important cities of India will get connected for transportation of essential and perishable goods at a fast speed.

Tamil: அத்தியாவசிய மற்றும் அழுகக்கூடிய பொருள்களின் வேகமான போக்குவரத்துக்காக, ஏறத்தாழ இந்தியாவின் அனைத்து முக்கிய நகரங்களும் இதன் மூலம் இணைக்கப்படும்.
English: The proposal would also shift the criteria for permanent residency away from immigrants with family members in the US and toward those with skills that could help the US economy.'

Tamil: இத்திட்டம், நிலைத்த குடி உரிமையை, அமெரிக்காவில் இருக்கும் குடியேறியவர்களின் குடும்பங்களில் இருந்து அமெரிக்க பொருளாதாரத்திற்கு உதவக்கூடிய திறமைகளை கொண்டவர்களுக்கு மாற்றும்."
English: And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் ஒரு தூதனை அனுப்பினார்; அவன் அசீரியருடைய ராஜாவின் பாளயத்திலுள்ள சகல பராக்கிரமசாலிகளையும், தலைவரையும், சேனாபதிகளையும் அதம்பண்ணினான்; அப்படியே சனகெரிப் செத்தமுகமாய்த் தன் தேசத்திற்குத் திரும்பினான்; அங்கே அவன் தன் தேவனுடைய கோவிலுக்குள் பிரவேசிக்கிறபோது, அவனுடைய கர்ப்பப்பிறப்பான சிலர் அவனைப் பட்டயத்தால் வெட்டிப்போட்டார்கள்.
English: Recalling the ongoing Golden Jubilee celebrations of diplomatic relations between the two countries, Prime Minister Modi reiterated Indias steadfast commitment to work with the new government in Bhutan in its national efforts for socio-economic transformation, based on the priorities and interests of the people and the government of Bhutan.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவு பொன்விழா கொண்டாட்டங்கள் கண்டு வருவதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் மோடி, பூட்டானின் புதிய அரசுடன் இணைந்து பணிபுரிய இந்தியா உறுதியாக உள்ளது என்று கூறினார். பூட்டான் நாட்டு மக்கள் மற்றும் அரசின் நலன்கள் மற்றும் பூட்டானில் சமூக - பொருளாதார மாற்றங்களுக்கான தேசிய முயற்சிகளில் இந்தியா துணை நிற்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: These methods include assassination, torture, abduction, extraordinary rendition and the denial of due process.

Tamil: தன்னுடைய போர் நோக்கங்களைத் தொடர்வதற்காக புஷ் நிர்வாகம் ஜெனீவா உடன்படிக்கையில் அடங்கிய சர்வதேசச் சட்டத்தை நிராகரித்தது.
English: The new party head is the first chairman of a major German political party with a foreign background.

Tamil: கட்சியின் புதிய தலைவர் ஒரு முக்கிய ஜேர்மனிய அரசியல் கட்சியில் முதல்தடவையாக வெளிநாட்டு பின்னணியில் இருந்து வருபவர் ஆவார்.
English: Both sides agreed that it is essential to strengthen cooperation in maritime domain, including anti-piracy, security of sea lanes, exchange of white shipping information, etc.

Tamil: கடல்சார் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று இருதரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. கடற்கொள்ளை தடுப்பு, கடல்வழித்தடங்கள் பாதுகாப்பு, ராணுவம் சாராத வர்த்தகக் கப்பல் பயணங்கள் குறித்த தகவல்கள் பரிமாற்றம் உள்ளிட்ட அம்சங்கள் இதில் அடங்கும்.
English: The army is also engaged in fighting on another front from Weli Oya in the east.

Tamil: இராணுவம் கிழக்கில் மணலாறு பகுதியில் இன்னுமொரு முன்னரங்கில் இருந்தும் மோதலில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: We resolve to promote human value education, life skill education, experiential learning to bring out good human beings out of the education system.

Tamil: கல்வி பயில்வதற்கு அப்பால், சிறந்த மனிதர்களாக உருவாக்கும் ,மனித மாண்புகளை முன்னேற்றும் கல்வி, வாழ்வுத் திறன் கல்வி, கல்வி பயிற்சி ஆகியவற்றை வழங்க தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
English:  Similarly, Ministry of Railways will arrange for a festive look at major railway stations and will organize sensitization programmes for the railway staff.

Tamil: மேலும் விமான நிலைய ஊழியர்களுக்கு பயனுள்ள வகையில் பல்வேறு ஆக்கபூர்வ நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும்.
English: Two youths from Moratuwella tell us that even though people ran away, three died.

Tamil: மக்கள் தூரத்திற்கு ஓடிய போதிலும் மூவர் பலியானதாக மொரடுமுல்லயில் உள்ள இரு இளைஞர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: This is more than enough to run around trees and sing duets.

Tamil: மரத்தை சுற்றி டூயட்பாட அவர்களுக்கு இதுவே அதிகம்.
English: We should be appreciative toward their efforts and moreover we should introspect on our actions also.

Tamil: அவர்களது முயற்சிகளை பாராட்டுவதோடு மட்டுமின்றி, நமது செயல்பாடுகள் குறித்தும் சுய பரிசோதனை செய்து கொள்வது அவசியம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The abstention rate reflects the deep level of political disaffection and alienation felt by wide layers of the population.

Tamil: வாக்களிக்காமை வீதம், மக்கள் தொகையினரின் பரந்த தட்டினரால் உணரப்படும் அரசியல் ஈடுபாடின்மை மற்றும் அந்நியப்படலின் ஆழமான மட்டத்தையே எதிரொலிக்கிறது.
English: USA Today reported that US forces have stockpiled the anti-personnel devices in Bahrain, Qatar, Oman, Kuwait, Saudi Arabia and on the British island colony of Diego Garcia in the Indian Ocean, where US forces are also based.

Tamil: பஹ்ரைன், கட்டார், ஓமன், குவைத், சவூதி அரேபியா, இந்து மகா சமுத்திரத்திலுள்ள பிரித்தானிய காலனி தீவான டியாகோ ஷிகா (Diego Garcia), ஆகியவற்றில் அமெரிக்கப் படைகள் கண்ணி வெடிகளை குவித்திருப்பதாக, யூ.எஸ்.ஏ. டுடே என்ற பத்திரிகை செய்தி வெளியிட்டிருக்கின்றது.
English: Yet there was no suggestion that the armed attacks on American forces in Iraq had anything to do with the outraged and legitimate national feelings of the Iraqi people.

Tamil: ஆயினும் அமெரிக்கப் படைகள் மீது ஈராக்கியர்கள் ஆயுதமேந்தித் தாக்குதல் நடத்தியது, ஈராக்கிய மக்களின் சீற்றம் மிகுந்த, நியாயமான தேசிய உணர்வுகளின் வெளிப்பாட்டுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தது என்ற கருத்தைப் பற்றி எந்த வெளிப்பாடும் வரவில்லை.
English: However, not all of the surrealists saw psychoanalysis and the liberation of the human mind as an end in itself.

Tamil: இருப்பினும், அனைத்து மிகையதார்த்த வாதிகளும் மனோ ஆய்வையும் மனித மனத்தின் விடுதலையையும் அதற்குள்ளேயான முடிவாகப் பார்க்கவில்லை.
English: And he that touches the flesh of him that has the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

Tamil: பிரமியம் உள்ளவனின் சரீரத்தைத் தொடுகிறவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தண்ணீரில் முழுகி, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: He said private hospitals too would be part of this scheme.

Tamil: தனியார் மருத்துவமனைகளும் இந்தத் திட்டத்தில் ஒரு அங்கமாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: It will facilitate movement of people, make mineral resources more accessible to industry and help farmers to take their produce to far-off markets, furthering Ease of Living for Odishas citizens.

Tamil: இது மக்களின் போக்குவரத்து தேவையை பூர்த்தி செய்வதுடன் கனிம வளங்களை தொழிற்சாலைகளுக்கு அதிகளவில் எடுத்துச் செல்லவும், விவசாயிகள் தங்களது விளைபொருட்களை தொலைதூரத்தில் உள்ள சந்தைகளுக்கு எடுத்துச் செல்லவும், ஒடிசா மக்களின், ‘வாழ்க்கையை எளிதாக்கவும் உதவிகரமாக இருக்கும்” என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: So, Jyotika promised to complete the shooting after her honeymoon.

Tamil: தேனிலவுக்குப் பிறகு நடித்துக் கொடுப்பதாக உறுதியளித்திருந்தார் ஜோதிகா.
English: The cause of the high number of deaths in the cafe - locked doors, sealed windows and no fire escapes - is all too common in China.

Tamil: இணைய நிலையங்களில் அதிகப்படியான சாவுகளுக்கு காரணமான -மூடப்பட்ட கதவுகள், பூட்டப்பட்ட ஜன்னல்கள், தீயிலிருந்து தப்பித்தல் இல்லாமை- சீனாவில் மிகப் பொதுவில் காணப்படும் ஒன்றாகும்.
English: Shantha, a Sinhalese woman, commented: "Workers are in a difficult situation.

Tamil: சாந்தா என்ற சிங்கள பெண் தெரிவித்தாவது: "தொழிலாளர்கள் மிகவும் சிரமமான நிலையில் உள்ளனர்.
English: Shri Dhotre Sanjay Shamrao 14.

Tamil: தோத்ரே சஞ்சய் சாம்ராவ் 14.
English: Does the for and against the war really only split countries and continents?

Tamil: இப்படிப்பட்ட சீரழிந்தபோக்கு ஒவ்வொருவரையும் பாதிக்கின்றது.
English: In 'Jore' also, he's not a solo hero.

Tamil: 'ஜோர்' படத்திலும் இவர் ஸோலோ ஹீரோ கிடையாது.
English: It will also provide drinking water to villages in the area.

Tamil: மேலும் இந்த திட்டம் இந்த பகுதியில் உள்ள கிராமங்களுக்கு குடிநீர் வழங்கவும் உதவும்.
English: If the development of a villages will be connected to the roots of the village as per its liking, its tendency and as per its nature then it will be a guarantee for a sustainable growth.

Tamil: கிராமங்களின் வளர்ச்சி, அந்தக் கிராமத்தின் ஆதாரத்தை அடிப்படையாகக்கொண்டதாக அவர்கள் விரும்பக் கூடிய வகையில் இருந்தால், அது நீடித்த வளர்ச்சியைத் தருவதாக இருக்கும் என்பது அதன் போக்கு மற்றும் இயல்பாக இருக்கும்.
English: The American F-15 combat aircraft that arrived on the scene sent live videos to German army headquarters.

Tamil: அமெரிக்க F 15 போர் விமானம் சம்பவ இடத்திற்கு வந்து ஒளிப்பதிவு காட்சிகளை ஜேர்மனிய இராணுவத் தலைமயகத்திற்கு அனுப்பியது.
English: Cheran falls for Ramya Nambisan.

Tamil: சேரன் ரம்யா நம்பீஸனை காதலிப்பார்.
English: Therefore has the curse devoured the earth, and they that dwell therein are desolate: therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men left.

Tamil: இதினிமித்தம் சாபம் தேசத்தைப் பட்சித்தது, அதின் குடிகள் தண்டிக்கப்பட்டார்கள்; தேசத்தார் தகிக்கப்பட்டார்கள், சிலர்மாத்திரம் மீந்திருக்கிறார்கள்.
English: 'It is not so much the language that is used, it is the policies that get embraced.

Tamil: "பயன்படத்தக்கூடிய சொற்களைப் பற்றி என்று இல்லாமல், கொள்கைகள்தான் இப்பொழுது பிணைந்து நிற்கின்றன.
English: Ministry of Earth Science (at 1730 Hrs. IST)-Super Cyclonic Storm AMPHAN over West central Bay of Bengal: Cyclone Warning for West Bengal and north Odisha coasts: Orange Message (Attn.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் (காலை 10.00 மணி நிலவரப்படி) மேற்கு மத்திய வங்களா விரிகுடா பகுதியில் உம்பன் சூப்பர் புயல் காற்று: மேற்கு வங்கம் மற்றும் வட ஒடிஸா கடலோரப் பகுதிகளுக்கு எச்சரிக்கை - ஆர்இடி செய்தி வடமேற்கு வங்களா விரிகுடா கடல் பரப்பில் உருவான உம்பன் என அழைக்கப்படும் சூப்பர் புயல் காற்று இப்போது வடக்கு-வடகிழக்கை நோக்கி நகர்ந்துள்ளது.
English: The grass wither, the flower fades: because the spirit of the LORD blows on it: surely the people is grass.

Tamil: கர்த்தரின் ஆவி அதின் மேல் ஊதும் போது, புல் உலர்ந்து, பூ உதிரும்; ஜனமே புல்.
English: Regardless of the immediate shifts and turns in the situation, none of the underlying social, economic and political tensions have been resolved.

Tamil: நிலவரத்தில் உடனடி மாற்றங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள் எதுவாக இருந்தாலும், அடிப்படையாக உள்ள சமூக பொருளாதார மற்றும் அரசியல் பதட்டங்கள் எதுவும் தீர்த்து வைக்கப்படவில்லை.
English: The answer given by the White House press spokesman was that Baghdad was closer to Turkey than Kabul.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை செய்தித் தொடர்பாளர் கொடுத்த விடை காபூலை விட பாக்தாத் துருக்கிக்கு அருகில் உள்ளது என்பதாகும்.
English: Perhaps no other government would have given this kind of respect and honourand paid tributes to Baba SahebAmbedkar which have been given by this government.

Tamil: அநேகமாக வேறு எந்த அரசும் டாக்டர் அம்பேத்கருக்கு இதைப் போன்ற மரியாதையையும் கவுரவத்தையும் எங்களது அரசைப் போல யாரும் அளிக்கவில்லை.
English: The Air Warrior missed the Gold merely by 0.2 points.

Tamil: இந்த விமானப்படை வீரர் வெறும் 0.2 புள்ளிகளில் தங்கப்பதக்கத்தைத் தவறவிட்டார்.
English: Yesterday, the People's Action for Free and Fair Elections (PAFFREL) drew attention to pre-election violence where party supporters were killed or threatened and party propaganda offices attacked.

Tamil: நேற்று, நீதியானதும் சுதந்திரமானதுமான தேர்தலுக்கான மக்களின் நடவடிக்கை (பெஃபரல்) என்ற அமைப்பு தேர்தலுக்கு முந்திய வன்முறைகள் பற்றி கவனம் செலுத்தியது. இந்த வன்முறைகளில் கட்சி ஆதரவாளர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் அல்லது அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளனர் மற்றும் கட்சி பிரச்சார அலுவலகங்கள் தாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: PM is on a day long visit to Leh, Jammu and Srinagar today.

Tamil: லே, ஜம்மு மற்றும் ஸ்ரீநகரில் பிரதமர் இன்று ஒருநாள் சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: But the old planet refuses to be turned over.

Tamil: ஆனால் பழைய கிரகமோ நகர்த்தப்படுவதற்கு மறுத்தது.
English: Ministry of Finance Public Sector Banks proposed to be provided Rs 70,000 crore capital to boost credit Government will provide one time six months' partial credit guarantee to Public Sector Banks for first loss of up to 10Appropriate proposals for strengthening regulatory authority of RBI over NBFCs being placed in Finance Bill Public Sector Banks are to be further provided Rs 70,000 crore capital to boost credit for a strong impetus to the economy.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொதுத் துறை வங்கிகளில் கடன் வசதியை அதிகரிப்பதற்காக ரூ.70,000 கோடி முதலீடு அளிக்கப்பட உள்ளது பொருளாதாரத்தில் வலுவான உந்துதல் ஏற்படுவதற்காக கடன் வசதியை மேம்படுத்தும் நோக்கில் பொதுத் துறை வங்கிகளுக்கு மேலும் ரூ.70,000 கோடி முதலீடு வழங்கப்பட உள்ளது.
English: The military has itself been forced to confirm some of the abuse at Bucca.

Tamil: Bucca வில் நடைபெற்ற சில முறைகேடுகளை இராணுவமே உறுதிப்படுத்துவதற்கு கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: He has set me in dark places, as they that be dead of old.

Tamil: பூர்வகாலத்தில் செத்துக்கிடக்கிறவர்களைப்போல என்னை இருளான இடங்களில் கிடக்கப்பண்ணினார்.
English: Demonstrations also took place in French provincial towns.

Tamil: பிரான்சின் மாகாண நகரங்களிலும், ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம்பெற்றன.
English: While reviewing the running of special Parcel Trains by Railways to supply important items, Shri Piyush Goyal asked the officials to make the service available on more routes so that goods like medicines, essential equipments, edibles can be supplied all over the country in a quick time.

Tamil: பியூஷ் கோயல் ஆய்வு செய்தார். மருந்துகள், இன்றியமையாத உபகரணங்கள், உணவுப் பொருட்கள் போன்றவை நாடு முழுவதும் மிக விரைவாக விநியோகிக்கப்படுவதற்கு பார்சல் ரெயில் சேவையை மேலும் கூடுதலான வழித்தடங்களில் இயக்க வேண்டும் என்று அதிகாரிகளிடம் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: What was the task that Vadim set for himself during the last decade of his life?

Tamil: வரலாற்று உணர்மையின் அழிப்பானது குழப்பமான தகவமைவற்ற மக்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: She is trained in Bharatanatyam.

Tamil: பெங்களூர் பூர்வீகம்.
English: The Government of India has tried to ensure that our judicial system gets the full benefit of modern ICT Technology.

Tamil: நவீனத் தகவல்தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் முழு பயனையும் நமது நீதித் துறைக்கு கிடைக்கச் செய்வதற்கு இந்திய அரசு முயன்றுவருகிறது.
English: And for a rising, and for a scab, and for a bright spot:

Tamil: தடிப்புக்கும், அசறுக்கும், வெள்ளைப்படருக்கும் அடுத்த பிரமாணம்.
English: That is why many of the most advanced figures within surrealism joined the French Communist Party and subsequently fought for the line advanced by Leon Trotsky in opposition to the Stalinist degeneration of the Third International.

Tamil: அதனால்தான் மிகையதார்த்த வாதத்தின் உள்ளே உள்ள மிகவும் முன்னேற்றம் அடைந்த மனிர்கள் பலர் பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியில் சேர்ந்தனர் மற்றும் அதன் பின்னர் மூன்றாம் அகிலத்தினுள் ஸ்ராலினிச சீரழிவிற்கான எதிர்ப்பில் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் முன்னெடுக்கப்பட்ட நிலைப்பாட்டிற்காகப் போராடினர்.
English: The beginning of the twenty-first century thereby increasingly resembles that of the twentieth century, when two world wars devastated Europe and large parts of the world.

Tamil: எனவே, 21ம் நூற்றாண்டின் தொடக்கம், கூடுதலான முறையில் 20ம் நூற்றாண்டை ஒத்திருக்கும் முறையில் வந்துள்ளது; அப்பொழுது ஐரோப்பாவையும், உலகின் பெரும் பகுதிகளையும் இரண்டு உலகப் போர்கள் பேரழிவிற்கு உட்படுத்தின.
English: For all the rhetoric about transatlantic unity, the European powers refused to budge on any major issue.

Tamil: அட்லாண்டிக் கடந்த ஒற்றுமையை பற்றிய வனப்புரைகள் எவ்வளவு இருந்தபோதிலும், ஐரோப்பிய சக்திகள் எந்த முக்கிய பிரச்சினையிலும் சிறிதுகூட விட்டுக்கொடுக்க தயாராக இல்லை.
English: It is high time to draw the necessary lessons.

Tamil: இத்தகைய அனுபவங்களிலிருந்து தேவையான படிப்பினைகளை தெரிந்து கொள்ள இதுவே கடைசிக்கணம்.
English: Chairman ISRO and Secretary Department of Space Dr. AS Kiran Kumar will formally inaugurate the event on 12 December 2017 at IIT Delhi in presence of Chairman DRDO  Secretary Department of Defence RD Dr. S Christopher.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைப்பின் தலைவரும், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் செயலாளருமான முனைவர் சி.கிறிஸ்டோபர் முன்னிலையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பின் தலைவரும், விண்வெளித்துறை செயலாளருமான முனைவர் கிரண்குமார் பயிலரங்கத்தைத் தொடக்கி வைத்தார்.
English:  Driving force behind undertaking the housing project is acute shortage of houses under Government General Pool Accommodation, particularly for junior-level officers.

Tamil: அரசு பொது விடுதியில் போதுமான அளவு வீடுகள் இல்லாதால் குறிப்பாக இளநிலை அலுவலர்களுக்கு இந்த வீட்டு வசதி திட்டம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: In numerous articles written in exile, Trotsky warned of the dangers resulting from the policies of Stalin and Communist Party leader ThÃ¤lmann in Germany.

Tamil: நாடு கடத்தப்பட்டிருந்த நிலையில் ஏராளமான கட்டுரைகளில் ட்ரொட்ஸ்கி, ஸ்ராலின், ஜேர்மனிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவர் Thalmann ஆகியோருடைய கொள்கைகளின் விளைவாக ஏற்பட இருக்கும் ஆபத்துக்கள் பற்றி எச்சரித்திருந்தார்.
English: Yet, due to the discipline of every citizen in the country, the preparedness of the administration and the dedication of our Corona warriors, we have not let the situation go out of control.

Tamil: இருந்தபோதிலும்கூட, நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் கடைபிடித்த ஒழுங்கு, நிர்வாகத்தின் தயார்நிலை, கொரோனாவிற்கு எதிரான போர்வீரர்களின் அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் விளைவாக நிலைமை நமது கையை விட்டுச் சென்று விடவில்லை.
English: Only on this basis can the economy be further developed to satisfy social needs rather than the private accumulation of profit.

Tamil: இந்த அடிப்படையில்தான் பொருளாதாரம் தனியார் இலாபக் குவிப்பு என்பதற்குப் பதிலாக சமூகத் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் வகையில் மேலும் வளர்க்கப்படும்.
English: They all had a dream of seeing a peaceful, safe and prosperous Jammu  Kashmir. We, together, have to realize their dream.

Tamil: அவர்கள் அனைவருமே அமைதியான, பாதுகாப்பான, வளமையான ஜம்மு - காஷ்மீரை உருவாக்க வேண்டும் என்று கனவு கண்டவர்கள்.நாம், ஒன்றுபட்டு, இந்தக் கனவை நனவாக்க வேண்டும்.
English: Harsimrat Kaur Badal chaired a video conference with Federation of Indian Chambers of Commerce  Industry (FICCI) and its members to discuss the current outlook of food processing industry and requirements of the industry post lockdown scenario.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல் உணவு பதப்படுத்துதல் தொழிலின் தற்போதைய போக்கு மற்றும் ஊரடங்குக்குப் பிறகான காலகட்டத்தில் இந்தத் தொழிலின் தேவைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில் சபைகளின் கூட்டமைப்பு (FICCI) மற்றும் அதன் உறுப்பினர்களுடன் நடைபெற்ற காணொளிக் காட்சி கலந்துரையாடலுக்குத் தலைமை வகித்துப் பேசினார்.
English: Through technology, we are able to give meaning to this expression, and indeed to the best of democratic values.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் இதற்கு நம்மால் அர்த்தம் கொடுக்க முடிகிறது என்பதுடன் ஜனநாயக மதிப்புகளுக்கும் அர்த்தம் கொடுக்கிறது.
English: Hundreds of police, including officers from Detroit's special Gang Unit, stood guard at the entrances to hold back the crowd.

Tamil: டெட்ரோயிட் சிறப்பு கலகமடக்கும் பிரிவு உட்பட நூற்றுக்கணக்கான போலீஸர் கூட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக நுழைவாயிலில் காவல் காத்தனர்.
English: He said Atal ji lived for the countrymen, for his principles, and for the aspirations of the common man.

Tamil: அடல்ஜி நாட்டு மக்களுக்காகவே வாழ்ந்தார். சாதாரண மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதே அவரது குறிக்கோளாக இருந்தது என்று திரு.
English: US economic superiority challenged

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதார மேலாதிக்கத்திற்கு சவால்
English: I got the opportunity to inaugurate its first phase i.e.

Tamil: அதன் முதலாவது கட்டத்தை தொடங்கி வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்திருக்கிறது.
English: 14 Coastal Economic ones have been planned under this programme.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் கீழ் 14 கடலோரப் பொருளாதார மண்டலங்களுக்குத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: What is in that piece of dialogue for demanding 50 lakhs in damages compensation?

Tamil: 50 லட்சரூபாய் அளவுக்கு மானம்போக அப்படி அந்த வசனத்தில் என்ன இருக்கிறது?
English: No chance of that.

Tamil: அதற்கு வழியேயில்லை.
English: During the election campaign, Rajapakse visited one of the camps and feigned anger at the conditions facing the inmates.

Tamil: தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது இந்த முகாங்களில் ஒன்றுக்கு விஜயம் செய்த இராஜபக்ஷ, அங்குள்ளவர்கள் முகங்கொடுக்கும் நிலைமைகள் பற்றி ஆத்திரமடைந்தவராக பாசாங்கு செய்தார்.
English: India's project rekindled a controversy that erupted in 2006, when the Chinese ambassador to India declared that the 'whole state of Arunachal Pradesh is Chinese territory'.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்த சீனத் தூதர் "அருணாச்சல பிரதேச மாநிலம் முழுவதும் சீனப் பகுதிதான்" என்று அறிவித்த பொழுது இந்தியாவின் செயற்திட்டம் 2006ல் வெடித்த பூசலை மீண்டும் தூண்டியது.
English: They are of the view that broadly speaking, their Prime Minister being associated with the latest in technology, Social Media and Mobile Apps WHY did he choose radio as a medium to connect with his countrymen

Tamil: அவர்கள் என்ன கூறுகிறார்கள் என்றால், நவீன தொழில்நுட்பம், சமூக வலைத்தளம், மொபைல் செயலிகளின் பயன்பாட்டில் காலத்திற்கேற்ப நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ள பிரதமர், நாட்டு மக்களோடு தொடர்பு கொள்வதற்காக, வானொலியைத் தேர்ந்தெடுத்தது ஏன்?
English: And it came to pass as they emptied their sacks, that, behold, every man's bundle of money was in his sack: and when both they and their father saw the bundles of money, they were afraid.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் சாக்குகளிலுள்ள தானியத்தைக் கொட்டுகையில், இதோ, அவனவன் சாக்கிலே அவனவன் பணமுடிப்பு இருந்தது; அந்தப் பணமுடிப்புகளை அவர்களும் அவர்கள் தகப்பனும் கண்டு பயந்தார்கள்.
English: * On May 4, soldiers near Nelliady near Jaffna town fired rocket-propelled grenades at two three-wheeler vehicles, killing seven young people.

Tamil: * மே 4, யாழ்ப்பாணத்திற்கு அருகில் நெல்லியடியில் இரு முச்சக்கர வண்டிகள் மீது கிரனேட்டுக்களை ஏவியதன் மூலம் படையினர் ஏழு இளைஞர்களை படுகொலை செய்தனர்.
English: Citigroup, which wrote off over $20 billion in losses in 2007 and whose shares fell 47 percent, paid $216 million to hire its new CEO, Vikram Pandit.

Tamil: 2007ல் 20 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான தொகையை இழப்பில் காட்டிய, 47 சதவீதம் சந்தை விலைச் சரிவை கண்ட சிட்டிகுரூப் நிறுவனம் தனது புதிய தலைமை நிர்வாகியான விக்ரம் பண்டிட்டை சேர்க்க 216 மில்லியன் டாலர் தொகையை செலவு செய்கிறது.
English: But for weeks it has been the scene of almost daily pro- and anti-government demonstrations - demonstrations that have led to clashes in which dozens of people have been killed.

Tamil: ஆனால் பல வாரங்களாக இந்த இடம் அரசாங்கத்துக்கு எதிராகவும், ஆதரவாகவும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் பல நடந்து கொண்டே இருக்கும் இடமாக விளங்குகிறது.
English: It means that India and Indians have established their identity with the world by considering the whole world as one family.

Tamil: உலக மக்கள் அனைவரும் ஒரே குடும்பம் என்பதை இந்தியாவும், இந்திய மக்களும் தங்கள் அடையாளத்தின் மூலம் உணர்த்தியுள்ளனர்.
English: The students have exams this coming April.

Tamil: இப்போது இன்டர்னல் தேர்வுகள் நடக்கின்றன.
English: The PETROTECH-2019 Exhibition will have over 13 country pavilions and around 750 exhibitors from over 40 countries, with exclusive areas on the Make in India and Renewable Energy theme.

Tamil: பெட்ரோடெக் 2019 கண்காட்சியில் 13-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளின் அரங்குகளும், 40-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த 750 நிறுவனங்களும் பங்குபெறவுள்ளன. இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி என்பதை மையக் கருத்தாகக் கொண்டு இந்த கண்காட்சி நடத்தப்படுகிறது.
English: Section 4 of the RTE Act, 2009 provides for special training for age appropriate admission of out of school children.

Tamil: 2009 ஆம் ஆண்டின் RTE சட்டத்தின் பிரிவு 4, பள்ளியை விட்டு விலகிய குழந்தைகளுக்கு, அவர்களை மீண்டும் பள்ளிக்கூடத்தில் சேர்ப்பதற்கு அவர்களின் வயதிற்கேற்ற சிறப்பு பயிற்சி அளிப்பது பற்றி கூறுகிறது.