gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Suggesting that the motives of those Bush administration officials involved were of the most innocent sort, the Times went on to say, 'However well-meaning they may have been, the inquiries were greeted with cynicism.' The editorial cited the statements of National Security Adviser Condoleezza Rice and Soaries denying any intention of postponing the elections, and declared: 'It is good that the issue was raised now and resolved.'

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தில் இதுபற்றிய தொடர்புடைய அதிகாரிகள் சிறிதும் கள்ளங்கபடம் அற்றவர்கள் என்று தெரிவிக்கும் வகையில் டைம்ஸ் தொடர்ந்து கூறுகிறது: "எத்தகைய நல்ல உணர்வைக் கொண்டிருந்தாலும், இதைப்பற்றிய வினாக்கள் அவநம்பிக்கை போக்குடன்தான் விடையிறுக்கப்பட்டன." தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் கொண்டலீசா ரைஸ் மற்றும் Soaries இருவரும் தேர்தல்களை ஒத்திவைக்கும் நோக்கம் இல்லை என்று மறுத்ததாகவும் தெரிவித்தபின்னர் அறிவிக்கிறது; "இந்தப் பிரச்சினை இப்பொழுது எழுப்பப்பட்டு, தீர்க்கப்பட்டும் விட்டது நன்மையேயாகும்."
English: Cabinet has also approved the provision of funds of Rs.

Tamil: 420 கோடியை ஒதுக்கீடு செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: DRDO's range capability to operate in the most severe weather condition has also been validated at ITR Balasore.

Tamil: மிகவும் மோசமான பருவநிலையில், செயல்படுவதற்கான பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனத்தின் தொலைவு திறன்களும் இந்த சோதனையின் போது உறுதி செய்யப்பட்டன.
English: And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.

Tamil: அவன் தேவனுக்கு மகிமையைச்செலுத்தாதபடியினால் உடனே கர்த்தருடைய தூதன் அவனை அடித்தான்; அவன் புழுப்புழுத்து இறந்தான்.
English: The Malayalee migrant community is the backbone of the work-force of so many Gulf States.

Tamil: வளைகுடா நாடுகள் பலவற்றில் ஏராளமான கேரளமக்கள் பணியாற்றி அந்த நாட்டின் பல்வேறு பணிகளின் முதுகெலும்பாக திகழ்கின்றனர்.
English: The SP and the CP are responsible for the situation.

Tamil: சோசலிச கட்சி மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளே இந்த நிலைமைக்கு பொறுப்பு வகிக்கின்றன.
English: Speaking on Monday at the SLFP-aligned trade union federation, the president warned 200,000 workers engaged in a protest that day to 'do their duty by the country before they resort to trade union action to demand their rights'.

Tamil: ஸ்ரீ.ல.சு.க சார்பு தொழிற்சங்க சம்மேளனத்தில் திங்களன்று உரையாற்றியபோது, "தமது உரிமைகளை கோருவதற்கு தொழிற்சங்க நடவடிக்கையை நாடுவதற்கு முன்னதாக நாட்டுக்காக தமது கடமையை செய்யுமாறு" கோரியதன் மூலம் ஜனாதிபதி ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்த 200,000 தொழிலாளர்களுக்கு எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: Israel will thereby be freed of any responsibility for feeding Gaza's 1.5 million inhabitants, and Mubarak will take over as the prison warden.

Tamil: இதன் மூலம் காசாவின் 1 மில்லியன் குடிமக்களுக்கு உணவு வழங்கும் பொறுப்பில் இருந்து இஸ்ரேல் விடுவிக்கப்படும் என்பதுடன், இந்த சிறைச்சாலையின் மேற்பார்வையாளராக முபாரக் செயல்படுவார்.
English: Congratulating the people of India on this occasion, the Prime Minister described INS Kalvari as a prime example of "Make in India."

Tamil: இதற்காக நாட்டு மக்களுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், “ஐ.என்.எஸ்.
English: The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

Tamil: தைரிய நெஞ்சுள்ளவர்கள் கொள்ளையிடப்பட்டு, நித்திரையடைந்து அசர்ந்தார்கள்; வல்லமையுள்ள எல்லா மனுஷருடைய கைகளும் அவர்களுக்கு உதவாமற்போயிற்று.
English: According to an article in Spiegel Online, this money has been used to build four out of ten of Spain's highway kilometres, high-speed train lines, airports, sewage systems and to create 300,000 jobs each year.

Tamil: Spiegel Online ல் வந்துள்ள ஒரு கட்டுரையின்படி, இந்தப் பணம் ஸ்பெயின் நாட்டின் நெடுஞ்சாலைகளில் பத்து கிலோமீட்டர்களில் நான்கைக் கட்டுவதற்கும், மிக வேகமான இரயில் பாதைகள், விமான நிலையங்கள், சாக்கடை திட்டங்கள் அமைக்கப்படுவதற்கும், ஆண்டு ஒன்றுக்கு 300,000 வேலைகளை தோற்றுவிப்பதற்கும் பயன்பட்டது.
English: An unprecedented assault on democratic rights

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் மீது முன்னெப்போதுமில்லாத தாக்குதல்
English: I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

Tamil: நானோ, ஜீவனுள்ளோர் தேசத்திலே கர்த்தருடைய நன்மையைக் காண்பேன் என்று விசுவாசியாதிருந்தால் கெட்டுப்போயிருப்பேன்.
English: Almost all of the charges listed are based upon the testimony of police infiltrators - one an officer, the other a paid informant.

Tamil: பட்டியலில் இருந்து குற்றங்கள் அனைத்தும் போலீஸ் ஊடுருவல் நபர்களின் சாட்சியத்தை தளமாகக் கொண்டவை. இதில் ஒருவர் அதிகாரி, மற்றொருவர் பணம் பெற்றுத் தகவல் சேகரிப்பவர்.
English: It is no accident that this State has been in the vanguard of social justice movements.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவரின் முழு உரைக்கு pib.gov.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: Moreover, Mohanlal has no market in Tamilnadu," comments Jeeva.

Tamil: தவிர, மோகன்லாலுக்கு இங்கு மார்ககெட்டும் இல்லையே" என்று பதிலடி கொடுத்துள்ளார் ஜீவா.
English: Sneha plays a college girl, Namitha is a young industrialist, Malavika is a model, Jyotirmayi belongs to a rich family and Keerti Chawla is a traditional, god fearing girl.

Tamil: இதில் சினேகா கல்லூரி மாணவியாகவும், நமிதா இளம் தொழிலதிபராகவும், மாளவிகா மாடலாகவும், ஜோதிர்மயி பணக்கார வீட்டுப் பெண்ணாகவும், கீர்த்தி சாவ்லா அடக்கமான பக்தி பெண்ணாகவும் நடிக்கிறார்கள்.
English: Around 90 delegates including Ministers, Chief Whips and Whips in Parliament and State Legislatures participated in the conference.

Tamil: அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற மற்றும் மாநில சட்டப்பேரவைகளின் தலைமைக் கொறாடக்கள், கொறடாக்கள் உள்ளிட்ட 90 பேர் கலந்து கொண்ட மாநாட்டின் சிறப்பு விருந்தினராகவும் திருமதி.
English: While he thus spoke, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Tamil: இப்படி அவன் பேசுகையில், ஒரு மேகம் வந்து அவர்கள்மேல் நிழலிட்டது; அவர்கள் அந்த மேகத்துக்குள் பிரவேசிக்கையில் சீஷர்கள் பயந்தார்கள்.
English: But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:

Tamil: காத்சாவின் மதிலுக்குள் தீக்கொளுத்துவேன்; அது அதினுடைய அரமனைகளைப் பட்சிக்கும்.
English: The Home Minister also advised that Delhi government officials should take technical help for the revised demarcation of Containment ones. The Home Minister later thanked the committee headed by Dr.

Tamil: கோவிட் காப்பு மையங்கள் முறையாக இயங்கச் செய்தல், இப்பணிகளுக்குத் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுதல் ஆகியவை அந்த அறிக்கையில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: There were 700,000 temporary workers in 2007, a 4.3 percent increase over the previous year.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு 700,000 தற்காலிக தொழிலாளர்கள் இருந்தனர், இது முந்தைய ஆண்டை விட 4.3 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: We are taking it forward so that every fishermen brother can take advantage of it.

Tamil: இதனை நாங்கள் முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம். இதன்மூலம், ஒவ்வொரு மீனவச் சகோதரரும் பயனடைய முடியும்.
English: uestion 3 : Whetheradequate arrangements and protocols are in place to handle grid stability during light out event on 5th April at 9:00 PM to 9.09pm

Tamil: கேள்வி 3: ஏப்ரல் 5 ஆம் தேதி இரவு 9 மணி முதல் 9.09 மணி வரையில் மின்தொகுப்பு ஸ்திரத்தன்மையை கையாள்வதற்குப் போதிய ஏற்பாடுகளும், நடைமுறைகளும் தயாராக இருக்கின்றனவா? பதில் : ஆமாம்.
English: Bush's meeting with Kofi Annan appears to have been an attempt to speed up the process.

Tamil: கோபி அன்னானை புஷ் சந்தித்தது இந்த நடைமுறையை விரைவுப்படுத்துவதற்கான ஒரு முயற்சிதான் என்று தோன்றுகிறது.
English: I conclude with the wish that all of you be successful in your efforts.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் உங்களது முயற்சிகளில் வெற்றிபெற வேண்டும் என வாழ்த்தி எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Hamsavardhan is to don 3 different get-ups.

Tamil: அம்சவர்தன் மூன்று விதமான கெட்டப்புகளில் நடிக்கவுள்ளார்.
English: The Memorials design symbolises the indomitable courage of our immortal soldiers.

Tamil: நினைவகத்தின் வடிவமைப்பு நமது அமரர்களான வீரர்களின் வெல்லமுடியாத சாகசத்தைக் காட்சிப்படுத்துகிறது.
English: The Governor of Tamil Nadu, Shri Banwarilal Purohit and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: தமிழக ஆளுநர் திரு. பன்வாரிலால் புரோஹித்ந உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் கூறியுள்ளார்.
English: They did not expect the assault from the Indian Air Force and were pounded by the missiles which completely demoralized them.

Tamil: இந்திய விமானப் படை தாக்குதலை அவர்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை. விமானப் படை விமானங்களில் இருந்து ஏவுகணைகளை வீசியதில் பாகிஸ்தான் ராணுவத்தினர் முற்றிலுமாக நிலைகுலைந்து போனார்கள்.
English: He did so with his student, Roman Herzog, who later became president of the Federal Republic of Germany.

Tamil: தன்னுடைய மாணவரான Roman Herzog உடன் இணைந்து அவர் இதை எழுதினார்; அம்மாணவர் பின்னர் ஜேர்மன் கூட்டாட்சிக் குடியரசின் ஜனாதிபதியானார்.
English: I will always cherish the affection of the people of Meghalaya.

Tamil: “மேகாலயா மாநில மக்கள் காட்டி வரும் பாசத்தை நான் எப்போதும் எண்ணி மகிழ்வதுண்டு.
English: Thambalagamuwa police have taken two statements - one from a neighbour of Mariyadas and another from the owner of his rented house.

Tamil: தம்பலகாமம் பொலிஸ் இரு வாக்குமூலங்களை பெற்றுள்ளது --ஒன்று மரியதாஸின் அயல்வீட்டுக்காரரிடம் பெற்றது மற்றையது அவர் வாடகைக்கு இருந்த வீட்டு உரிமையாளரிடம் பெற்றது.
English: Believing that she may not get the money once the film got released, she preferred a case against Srinivas Raju in the Hyderabad court requesting the film be stopped from release.

Tamil: படத்தை ரிலீஸ் செய்தால் பணம் அம்போ என்பதை புரிந்த நிலா, சீனிவாஸ் ராஜு சம்பளத்தை செட்டில் செய்யும்வரை படத்துக்கு தடை விதிக்க வேண்டும் என ஹைதராபாத் கோர்ட்டில் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Tamil: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனாலும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும் உங்களுக்குக் கிருபையும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
English: An advance is placed with the Medical Superintendents of such hospitals who then provide assistance on a case to case basis.

Tamil: குறிப்பிட்ட மருத்துவமனைகளில் உள்ள மருத்துவ கண்காணிப்பாளரிடம் முன்தொகை வழங்கப்படும்.
English: Frustrated by this, he vacated the house he was staying in, in Chennai, and returned to Mumbai.

Tamil: இதனால், மனம் வெறுத்துப் போன குணால், சென்னையில் தங்கியிருந்த வீட்டைக் காலி செய்தார்.
English:  e-Visa already issued to Chinese nationals is not valid temporarily.

Tamil: சீன நாட்டினருக்கு ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட இ-விசா தற்காலிகமாக செல்லாது என அறிவிக்கப்படுகிறது.
English: Benaiah, Bedeiah, Chelluh,

Tamil: பெனாயா, பெதியா, கெல்லூ,
English: There is nothing original about Chomsky's views.

Tamil: சோம்ஸ்கியின் கருத்துக்களில் புதுமையானவை ஒன்றும் இல்லை.
English: In Boxing Manoj Kumar of Railways won a Bronze medal and Navjeet Dhillon put up a spirited performance winning a Bronze in Discuss throw.

Tamil: குத்துச்சண்டையில் ரயில்வேயின் மனோஜ்குமார் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றார். நவ்ஜீத் தில்லான் உணர்ச்சிகரமான தனது செயல்பாட்டின் மூலம் வட்டு எறிதல் போட்டியில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்றுள்ளார்.
English: Israeli security forces imposed a curfew and arrested and blindfolded at least 40 Palestinians.

Tamil: இஸ்ரேலிய பாதுகாப்புப் படை ஊரடங்கை அமுல் செய்து, 40 பாலஸ்தீனியர்களைக் கைது செய்து கண்களை கட்டிப்போட்டது.
English: However, electrodes in the lead-acid batteries suffer from the problem of heavyweight, corrosion, poor thermal stability, and diffusion of electrolytes in one dimension, which ultimately affects the output power.

Tamil: அதிக வலிமையுடைய மின்னணுவியலில் வெப்ப பரிமாற்றத்திற்காகவும், விண்வெளியில் மின்காந்த குறுக்கீடு கவசத்திற்காகவும், ஹைட்ரஜன் சேமிப்பிற்காகவும், ஈய - அமில பேட்டரிகள் மற்றும் நீர் சுத்திகரிப்பு கருவிகளுக்கான மின் முனையாகவும், இந்த பொருள் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places, and plant that that was desolate: I the LORD have spoken it, and I will do it.

Tamil: கர்த்தராகிய நான் நிர்மூலமானவைகளைக் கட்டுகிறேன் என்றும், பாழானதைப் பயிர்நிலமாக்குகிறேன் என்றும், அப்பொழுது உங்களைச் சுற்றிலுமுள்ள மீதியான ஜாதிகள் அறிந்து கொள்வார்கள்; கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன், இதைச் செய்வேன்.
English: At the same time, the government is dramatically boosting the size of the security and intelligence apparatus.

Tamil: அதே நேரத்தில் அரசாங்கம் பாதுகாப்பு மற்றும் புலனாய்வு அமைப்பின் கட்டுக்கோப்பை மிகப்பெருமளவில் அதிகரித்திருக்கிறது.
English: It will also undoubtedly be long.

Tamil: ஆனால் அவை சந்தேகத்திற்கிடமின்றி நீண்டும் இருக்கும்.
English: Saint Thyagarajanot only embodied ethical and philosophical truths in his songs but also put them in practice in his daily life.

Tamil: நெறிசார்ந்த, தத்துவ ரீதியிலான உண்மைகளை தன் பாடல்களில் வலியுறுத்தியதுடன் மட்டுமின்றி, தன் அன்றாட வாழ்விலும் தியாகராஜ சுவாமிகள் கடைபிடித்தார்.
English: The average American sees and experiences nothing in the mainstream political arena or the daily media that would offer a favorable picture of socialism.

Tamil: சராசரி அமெரிக்கர் முக்கிய அரசியல் அரங்கில் எதையும் காண்பதும் இல்லை, அனுபவிப்பதும் இல்லை. செய்தி ஊடகம் சோசலிசம் பற்றி ஒரு சாதகமான சித்திரத்தையும் கொடுப்பதும் இல்லை.
English: And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டு: தாவீதின் குமாரன் இவர்தானோ? என்றார்கள்.
English: The e-portal will act as a one stop solution providing a technology platform which will help to bring together the various stakeholders from the Indian auto industry, providing the necessary impetus for ushering the industry into future with combined efforts.

Tamil: ஒன்றுபட்ட முயற்சிகளுடன் இந்திய வாகனத்தொழிலுக்கு வருங்காலத்துக்கு தேவையான ஊக்கத்தை வழங்க, அதனுடன் சம்பந்தப்பட்டவர்களை ஒருங்கிணைப்பதில் உதவும் தொழில்நுட்ப தளத்தை வழங்கும் ஒற்றைத் தீர்வுத் தளமாக இந்த இ-தளம் செயல்படும்.
English: Therefore, a lot of attention has been given to student education and Dignity of Labor in National Education Policy.

Tamil: எனவே, மாணவர்களின் கல்வி, தொழிலில் கண்ணியம் ஆகியவற்றுக்கு தேசிய கல்விக் கொள்கையில் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.

Tamil: ஏறக்குறைய ஐயாயிரம் புருஷர் இருந்தார்கள். அவர்களைப் பந்திக்கு ஐம்பது ஐம்பதுபேராக உட்காரும்படி சொல்லுங்கள் என்று தம்முடைய சீஷர்களுக்குச் சொன்னார்.
English: In the first instance, the danger of a widening war is posed against Iran.

Tamil: முதல் நிலையில், ஈரானுக்கு எதிராக யுத்தத்தை விரிவுபடுத்தும் அபாயம் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said 99 big irrigation projects, which have been stalled for decades, are now being fast tracked, at a cost of almost 90,000 crore rupees.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்ட 99 பெரும் பாசனத் திட்டங்கள் கண்டறியப்பட்டு சுமார் 90,000 கோடி ரூபாய் செலவில் தற்போது துரிதமாகப் பணிகள் நடைபெறுகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
English: It was a very difficult journey as they had to travel on footâ¦ They had to overcome bomb explosions and curfews.

Tamil: ... குண்டு வெடிப்புக்கள், ஊரடங்கு உத்தரவுகளை மீறி அவர்கள் வரவேண்டியதாயிற்று.
English: Last year, more than 8,000 such killings were recorded in Colombia.

Tamil: கொலம்பியாவில் மட்டும் கடந்த வருடத்தில் இந்தவகைப்பட்ட 8000 கொலைகள் நடந்துள்ளதாக பதிவாகியுள்ளது.
English: More than 21 Lacs passengers have reached their home State.

Tamil: 21 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகள் தங்களுடைய சொந்த மாநிலங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Dr Satish Chandra, Director of CSIR-CRRI highlighted that as the overall agriculture market is not well organized and lot of produce gets wasted or is being sold at a very low rates, a detailed primary study was undertaken wherein 500 farmers, were interviewed and 6-day long survey with dealers, transporters and farmers was conducted in Asias biggest AzadpurMandi to understand the various issues and gaps in the current environment.

Tamil: செயலியின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு; விவசாயிகள், போக்குவரத்து நிறுவனங்கள், சேவை வழங்குவோர் பூச்சி மருந்துகள், விற்பனையாளர்கள், பதனக் கிடங்குகள் மற்றும் சேமிப்புக் கிடங்கு உரிமையாளர்கள், மண்டி விற்பனையாளர்கள், நுகர்வோர் பெரிய சில்லரை விற்பனை கடைகள், ஆன்லைன் கடைகள், நிறுவன வாங்குவோர் மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட இதர நிறுவனங்களை இந்தச் செயலி இணைக்கிறது.
English: Air Marshal M S G Menon and Flight Lieutenant Shrikant Sharma received the trophy.

Tamil: இதற்கான கேடயத்தை ஏர்மார்ஷல் எம் எஸ் ஜி மேனனும், ஃப்ளைட் லெப்டினன்ட் ஸ்ரீகாந்த் ஷர்மாவும் பெற்றுக் கொண்டனர்.
English: He brought them out, after that he had showed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

Tamil: இவனே அவர்களை அங்கேயிருந்து அழைத்துக்கொண்டுவந்து, எகிப்து தேசத்திலேயும், சிவந்தசமுத்திரத்திலேயும் நாற்பது வருஷகாலமாய் வனாந்தரத்திலேயும், அற்புதங்களையும் அடையாளங்களையும் செய்தான்.
English: Finally, identity checks would be carried out in sensitive places such as stations and airports.'

Tamil: இறுதியாக ரயில் நிலையங்கள், விமான நிலையங்கள் போன்ற முக்கிய இடங்களிலும் அடையாள சோதனைகள் நடத்தப்பட வேண்டும்" என்று கூறியதாக தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: To find out more about the regional conferences or register to attend, click <a href="/conf2009/dd-formmailer/dd-formmailer.php">here.

Tamil: பிராந்திய மாநாடுகள் பற்றி அதிகம் அறிந்து கொள்ளவும் பங்கு பெறுவதற்கு பதிவு செய்யவும் இங்கு அழுத்தவும்.
English: I congratulate each one of them on their successful completion of a rigorous course of study.

Tamil: தங்களது கடுமையான படிப்பு காலத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவு செய்துள்ள ஒவ்வொருவரையும் நான் மனதார பாராட்டுகிறேன்.
English: If I do not remember you, let my tongue stick to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.

Tamil: நான் உன்னை நினையாமலும், எருசலேமை என் முக்கியமான மகிழ்ச்சியிலும் அதிகமாக எண்ணாமலும்போனால், என் நாவு என் மேல்வாயோடு ஒட்டிக்கொள்வதாக.
English: Afterwards, Chernomyrdin was recalled to office, but his appointment was not approved by the Duma (parliament).

Tamil: அதற்கு பிறகு செர்னோமிர்டின் மீண்டும் பதவிக்கு அழைக்கப்பட்டார், ஆனால் அவரது நியமனம் டூமா (பாராளுமன்றம்) வினால் ஏற்றுக் கொள்ளப்படவில்லை.
English: 'Ever since the publication of the Communist Manifesto in 1848, internationalism has been the cornerstone of the struggle for socialism.

Tamil: 1848ல் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அறிக்கை வெளிவந்ததில் இருந்து, சர்வதேசிவாதம் சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தின் மையத்தளமாக உள்ளது.
English: That is based on the hope that a Vijay film will give good returns on the investment!

Tamil: போட்ட பணத்தை விஜய் வசூலித்துக் கொடுப்பார் என்பதே இதற்கு காரணம்!
English: No one wants to let go this golden opportunity, so even those who give English titles are changing it for Tamil ones.

Tamil: இதனால் ஆங்கிலத்தில் படத்துக்கு பெயர் சூட்டியவர்களும் அவசர அவசரமாக தமிழுக்கு மாறத் தொடங்கினர்.
English: And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them: but Abner was not with David in Hebron; for he had sent him away, and he was gone in peace.

Tamil: தாவீதின் சேவகரும் யோவாபும் அநேகம் பெருட்களைக் கொள்ளையிட்டு, தண்டிலிருந்து கொண்டுவந்தார்கள்; அப்பொழுது அப்னேர் எப்ரோனில் தாவீதினிடத்தில் இல்லை; அவனை அனுப்பிவிட்டான்; அவன் சமாதானத்தோடே போய் விட்டான்.
English: The Union Government is working towards modernization of fishing in Tamil Nadu Under the Blue Revolution Scheme, we are providing financial assistance to fishermen for long liner trawlers.Last year, we gave the State Government 100 crore rupees, to convert over seven hundred and fifty boats to long liner trawlers.

Tamil: தமிழகத்தில் மீன்பிடி தொழிலை நவீனப்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு பணியாற்றி வருகிறது. நீலப் புரட்சித் திட்டத்தின் கீழ், மீனவர்களுக்கு மீன் பிடி படகுகள் அளிப்பதற்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது.கடந்த ஆண்டு 150க்கும் மேற்பட்ட படகுகளை மீன் பிடி படகுகளாக மாற்றுவதற்கு மாநில அரசுக்கு நாங்கள் ரூ.100 கோடி அளித்திருக்கிறோம்.
English: What such arguments ignore is that, under capitalism, the elimination of advertising revenue will make public TV's financing directly dependent on the state, whose leading personnel is intimately connected to major corporate leaders.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய வாதங்கள் மறுப்பது, முதலாளித்துவ முறையில் விளம்பர வருமானம் அகற்றப்படுதல் என்பது பொது தொலைக்காட்சி நிதியத்தை நேரடியாக அரசாங்கத்தை நம்பியிருக்க வைத்துவிடும் என்பதும் இதன் முக்கிய நிர்வாகிகள் பெரிய பெருநிறுவன தலைவர்களுடன் நெருக்கமாக தொடர்பு கொண்டவர்கள் என்பதும் ஆகும்.
English: With this fund, it has been possible to undertake very critical safety works of urgent nature and results are evident.

Tamil: இந்த நிதியின் மூலம், இயற்கைப் பேரிடர் காலங்களிலும் மிக முக்கியமான பாதுகாப்புப் பணிகளை மேற்கொள்ள முடிந்ததால், முடிவுகள் தெளிவாக உள்ளன.
English: Through the pomp and ceremony of a state visit, Blair hopes to distract attention from the bloody quagmire that has been created in the Middle East and the increasing hostility felt towards his government and that of Bush by working people in Britain and the US.

Tamil: அரசுப் பயணத்தின் பகட்டாரவாரம் மற்றும் விழாவின் மூலம், மத்திய கிழக்கில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இரத்தம் தோய்ந்த புதைசேற்றிலிருந்தும் பிரிட்டனிலும் அமெரிக்காவிலும் உழைக்கும் மக்களால் அவரது அரசாங்கம் மீதும் புஷ் அரசாங்கம் மீதும் உணரப்படும் அதிகரித்துவரும் குரோதத்திலிருந்தும் கவனத்தைத் திசை திருப்புவதற்கு பிளேயர் நம்புகிறார்.
English: Notes:[i] Gordon Wright, The Ordeal of Total War 1939-1945 (New York, 1968), p. 17. [ii] Hanna Batatu, The Old Social Classes and the Revolutionary Movements of Iraq (Princeton, 1978), pp.

Tamil: 17. [ii] Hanna Batatu, The Old Social Classes and the Revolutionary Movements of Iraq (Princeton, 1978), pp. 985-86.
English: Also, through your interaction with Indian CEOs, you must have already discovered the direction in which India is going.

Tamil: தற்போது நீங்கள் இந்திய நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாகிகளுடன் மேற்கொண்ட கலந்துரையாடலில் இருந்து இந்தியா எந்தத் திசை நோக்கிப் போகிறது என்பதைத் தெரிந்திருப்பீர்கள்.
English: This modern infrastructure will help our cities to become the centre of growth in the 21st century.

Tamil: இந்த நவீன உள்கட்டமைப்பு 21 ஆம் நூற்றாண்டில் நமது நகரங்கள் வளர்ச்சியின் மையமாக விளங்குவதற்கு உதவிப் புரியும்.
English: And Im confident that those domestic and foreign travelers who come to visit the Rock Memorial, this Ramayan Darshanam would greatly inspire them, and influence them.

Tamil: விவேகானந்தர் நினைவுப்பாறையைக் காண வரும் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுப் பயணிகள், இந்த ராமாயணத் தரிசனக் கண்காட்சியால் கவரப்படுவார்கள் என்பதுடன் அதனால் ஈர்க்கப்படுவார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: An accurate picture is difficult to obtain, as statistics are varied and contradictory.

Tamil: புள்ளிவிவரங்கள் முரண்பட்டவகையில் மாறுகின்றதால், துல்லியமான படத்தைப் பெறுதல் கடினமானதாக இருக்கிறது.
English: But Yerevan is also a major recipient of funds from Washington.

Tamil: ஆனால் யேரவான் வாஷிங்டனில் இருந்து பெரும் நிதியங்களையும் பெற்று வருகிறது.
English: I urge you to defend your rights by supporting the Socialist Equality Party's right to appear on the ballot and by opposing the Democratic Party's attempts to remove it.

Tamil: SEP வாக்குப்பதிவில் இடம்பெறுவதற்கான உரிமையை ஆதரிப்பதன் மூலமும் அதனை வாக்குப்பதிவிலிருந்து அகற்றுவதற்கு ஜனநாயகக் கட்சியின் முயற்சிகளை எதிர்ப்பதன் மூலமும் உங்களது உரிமையை நீங்கள் பாதுகாத்துக்கொள்ள வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: The Finance Minister proposed a budget provision of about Rs 85,000 crore for 2020-21 to further the governments commitment towards the welfare of Scheduled Castes and Other Backward Classes.

Tamil: 2020-21ஆம் நிதியாண்டில் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் நலன்களை மேலும் மேம்படுத்த அரசு உறுதி பூண்டிருப்பதாகவும், அதற்காக பட்ஜெட்டில் ரூ.85,000 கோடி ஒதுக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: V. Raju

Tamil: வி. ராஜூ  ரெசின்
English: India offers a lot of potential for the Korean Investors with its huge market and enabling policy environment.

Tamil: கொரியா முதலீட்டாளர்களுக்கு இந்தியாவில் உள்ள பெரிய சந்தை மற்றும் வசதியான கொள்கைச் சூழல் ஆகியன நல்ல வாய்ப்புக்களை வழங்குவதாக அமைந்துள்ளன.
English: Those that were numbered of them, even of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.

Tamil: ஆசேர் கோத்திரத்தில் எண்ணப்பட்டவர்கள், நாற்பத்தோராயிரத்து ஐந்நூறுபேர்.
English: He said there could be no ambiguity or scope for argument on ethics, quoting a line to say: Relativity applies to physics, not ethics. The President noted that the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University has taken various steps to highlight social concerns and provide access to the disadvantaged.

Tamil: நன்னெறிகள் பற்றி விவாதிப்பதற்கு தேவையோ தெளிவற்ற நிலையோ இல்லை என்று கூறிய அவர் ஒரு மேற்கோளையும் எடுத்துரைத்தார். “ஒப்பீடு இயற்பியலுக்கு பொருந்தும், நன்னெறிகளுக்குப் பொருந்தாது.“ வசதியற்ற எளிய மக்கள் எளிதில் அணுகுவதற்கும் சமூகப் பிரச்சனைகளை முன்னிறுத்தவும் பாபாசாஹேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதைக் குடியரசுத் தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: The most important task for the Interim Administration is the awarding of lucrative contracts, financed by the proceeds from Iraqi oil, for the rebuilding of the devastated country and the privatisation of its oil industry.

Tamil: இடைக்கால நிர்வாகத்திற்கான மிகவும் முக்கியமான பணி, ஈராக் எண்ணெய் நடவடிக்கையால் வரும் நிதியால் செலவழிக்கப்படும், இலாபகரமான ஒப்பந்தங்களை வழங்குவது, அழிவுற்ற நாட்டை மீளக் கட்டி எழுப்புதல் மற்றும் எண்ணெய் தொழிற்துறையை தனியார்மயமாக்குதல் ஆகும்.
English: NEW VACCINES Inactivated Polio Vaccine (IPV): In concurrence with the World Polio End Game strategy, IPV was introduced in November 2015 in six states and expanded throughout the country by June 2016.

Tamil: 2 லட்சத்து ஐம்பதாயிரம் கிராம பஞ்சாயத்துக்களுக்கு வை .ஃபைவ், ஹாட் ஸ்பாட் வசதியுடன் கூடிய பிராண்ட் பேண்ட் இணைப்பு வழங்கப்படும். என்டிஎல்எம்- ன் இலக்கு 2016 ஜூன் மாதத்திற்குள் பத்து லட்சம் பேருக்கு பயிற்சி அளிப்பதாகும்.
English: The agreement was the outcome of top-level talks between the parties in New Delhi on November 17.

Tamil: இந்த உடன்பாடு புது டெல்லியில் நவம்பர் 17 அன்று கட்சிகளுக்கு இடையே நிகழ்ந்த உயர்மட்ட பேச்சுவார்த்தைகளின் விளைவு ஆகும்.
English: The channel will be the 24th channel operated by Doordarshan.

Tamil: இது தூர்தர்ஷனால் இயக்கப்படும் 24-வது தொலைக்காட்சியாகும்.
English: Better connectivity between India and the Kyrgyz Republic and large parts of Central Asia will lead to business, investment and people-to-people contacts between people of both the sides.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், கிர்கிஸ்தானுக்கும் மற்றுமுள்ள மத்திய ஆசிய நாடுகளுக்கும் இடையேயான சிறந்த போக்குவரத்துத் தொடர்பு இருதரப்பு வணிகத்திற்கும், முதலீட்டிற்கும், மக்களோடு மக்கள் தொடர்பு கொள்ளவும் வழிவகுக்கும்.
English: The historian apparently did not feel a need to spell out the implications of his remarks.

Tamil: தன்னுடைய கருத்துக்களின் உட்குறிப்புக்களை விளக்க தேவையில்லை என்று வரலாற்றாளர் உணர்ந்தார் போலும்.
English: Seraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.

Tamil: அகிதூபின் குமாரன் மெராயோத்துக்குப் பிறந்த சாதோக்கின் குமாரன் மெசுல்லாம் பெற்ற இல்க்கியாவின் மகன் செராயா என்னும் தேவனுடைய ஆலயத்தின் விசாரணைக்கர்த்தனும்,
English: His personal search as well as that of check in bags was carried out. On examination of his bag one emergency light was found inside which appeared to be unusually heavy.

Tamil: அவரது உடமைகளை சோதனையிட்ட போது, அவர் வைத்திருந்த பையில் எமர்ஜென்சி விளக்கு வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிக எடை மிகுந்ததாக இருந்ததால், அதன் பாகங்களை பிரித்து சோதனையிட்டனர்.
English: The bizarre security precautions during his visit were regarded not merely as an annoyance, but as an outright provocation.

Tamil: இவருடைய வருகையின்போது மேற்கொள்ளப்பட்ட விந்தையான பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் தொந்திரவு கொடுப்பதாக மட்டும் கருதப்படாமல், நேரடி ஆத்திரமூட்டல் என்றே நினைக்கப்பட்டன.
English: For details, For details, FCI moves 60 Lakh Tonnes food grains during April 2020, more than double the monthly average of 30 LMT Food Corporation of India moved 60 Lakh Metric Tonnes (LMT) food grains in the month of April 2020 surpassing the highest ever single month movement of 38 LMT achieved during March 2014 by 57.

Tamil: இந்த வருடமும் (2019-20) கடலூர், பண்ருட்டி, அண்ணாகிராமம், குறிஞ்சிப்பாடி, கம்மாபுரம், விருத்தாசலம் ஆகிய வட்டாரங்களில் 700 ஹெக்டேர் பரப்பிற்கும் அதிகமாக பலா மரங்கள் தனித் தோப்புகளாகவும் ஊடுபயிராகவும் சாகுபடி செய்யப்பட்டு இருந்தது. பலா விளைச்சலும் நன்றாகவே இருந்தது.
English: If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

Tamil: அக்கினி எழும்பி, முட்களில் பற்றி, தானியப்போரையாவது, விளைந்த பயிரையாவது, வயலிலுள்ள வேறே எதையாவது எரித்துப்போட்டதேயானால், அக்கினியைக் கொளுத்தினவன் அக்கினிச் சேதத்திற்கு உத்தரவாதம் பண்ணவேண்டும்.
English: You all are familiar with the Atal Incubation Mission.

Tamil: அடல் அடைகாப்பு இயக்கம் குறித்து நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: Prasar Bharati has initiated the daily telecast of the Common Yoga Protocol on DD Bharati from 08:00 a.m. to 08:30 a.m., from the 11th of June 2020.

Tamil: தூர்தர்சன் பாரதியில், பொது யோகா நெறிமுறையின் தினசரி ஒளிபரப்பு பிரச்சார் பாரதியால் ஜூன் 11, 2020 முதல் (காலை 08:00 மணி முதல் காலை 08:30 மணி வரை) தொடங்கப்பட்டது.
English: The experience of the RATP's 'social alarm' plan, adopted soon after the 1995 strikes, gives some indication of the treatment transport workers will face if the bill passes.

Tamil: RATP இன் "சமூக எச்சரிக்கை" திட்டம், 1995 வேலைநிறுத்தங்களுக்கு பின் ஏற்கப்பட்டது, சட்டவரைவு இயற்றப்பட்டால் தொழிலாளர்கள் எதை எதிர்பார்க்கலாம் என்பதை ஓரளவு குறியிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: At their joint press conference Blair stressed that he was not proposing 'a something-for-nothing deal' and that he was setting out to create a 'partnership with the African leadership that's prepared to embrace the same values as Britain and the US.'

Tamil: கூட்டு பத்திரிக்கையாளர் பேட்டியில் பிளேயர் தன்னுடைய முன்மொழிவுகளில் ''ஒன்றிற்கும் பயனில்லாத பேரம்'' அடங்கியிருக்கவில்லை என்று வலியுறுத்திக் கூறினார். பிரிட்டன், அமெரிக்காவுடன் அதே மதிப்புகளை ஏற்றுக் கொள்ளும் ஆப்பிரிக்க தலைமையோடு ஒரு பங்களிப்பை உருவாக்க முயன்று வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: A French citizen, he has lived in the intervening years in France, married and raised two children.

Tamil: பிரான்சை சேர்ந்தவரான அவர், பிரான்சில் இடையிடையில் வாழ்ந்து வந்தார், அவருக்கு திருமணமாகி இரண்டு குழந்தைகளும் உள்ளனர்.
English: When Leah saw that she had left bearing, she took Zilpah her maid, and gave her Jacob to wife.

Tamil: லேயாள் தான் பிள்ளைபெறுகிறது நின்றுபோனதைக் கண்டு, தன் வேலைக்காரியாகிய சில்பாளை அழைத்து, அவளை யாக்கோபுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தாள்.
English: "The deposits of savers are safe, the government gives its assurance" Merkel declared.

Tamil: "சேமிப்பவர்களின் சேமிப்புக்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளன, அரசாங்கம் அதற்கு உத்தரவாதம் தருகிறது" என்று மேர்க்கெல் அறிவித்தார்.
English: The UPFA government now confronts a parlous situation.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம் இப்போது ஒரு ஆபத்தான நிலைமையை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: Evaluation of performance under this Programme will now be based on user feedback.

Tamil: பயனாளர்கள் தெரிவிக்கும் கருத்துகளின் அடிப்படையில், இந்தத் திட்டத்தின் கீழான செயல்பாடுகள் மதிப்பீடு செய்யப்படும் என்றார் அவர்.
English: It will also enable better coordination in international fora.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில் மேலும் சிறந்த ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்தவும் இது வகைசெய்யும்.
English: Workers in one country are played off against workers in another, utilizing the low wages in China and other countries to depress wages and social standards around the globe.

Tamil: ஒரு நாட்டில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக மற்ற நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் முன்னிறுத்தப்படுகின்றனர்; சீனா இன்னும் பிற நாடுகளில் இருக்கும் குறைந்த ஊதியங்கள் உலகெங்கிலும் இருக்கும் ஊதியங்கள், சமூகத் தரங்கள் ஆகியவற்றை குறைப்பதற்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: The contracted BPJs have contemporary and state-of-the-art specifications with added protectional level and coverage area.

Tamil: இந்த அதிநவீன ஒப்பந்தம் கூடுதல் பாதுகாப்பு வசதிகளுடன் அதிகப் பரப்பை மறைக்கக்கூடிய வகையிலான BPJ-களுக்கானது.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the January 20th 2018 like any other normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: இதனையொட்டி ஜனவரி 20ந் தேதி, சனிக்கிழமை வேலூரில் உள்ள அஞ்சல் அலுவலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் வழக்கம் போல் செயல்படும். பொதுமக்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரங்களில் விண்ணப்பங்கள் வழக்கம் போல் பெற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Unity of thought and action and solidarity with all the brave warriors is the need of the hour.

Tamil: அனைத்து துணிச்சல் மிக்க வீரர்களும், சிந்தனையிலும், செயல்பாட்டிலும் ஒற்றுமையைப் பிரதிபலிப்பதே இப்போதைய தேவை’’, என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Railways Passenger services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 12 மே, 2020இல் இருந்து பயணிகள் சேவையை இந்திய ரயில்வே படிப்படியாகத் தொடங்கும்.
English: 'The working class is not responsible for the present crisis of global capitalism.

Tamil: "பூகோள முதலாளித்துவத்தின் தற்போதைய நெருக்கடிக்கு தொழிலாள வர்க்கம் பொறுப்பல்ல.
English: We want to do something for the welfare of people of those countries of the world by working together with them.

Tamil: அவர்களோடு இணைந்து பணி செய்வதன் மூலமாக அந்த நாடுகளின் மக்களின் நலனுக்கு என ஏதேனும் செய்ய விரும்புகிறோம்.
English: After all these years, if we congregate at this holy place even today to pay our humble respects to Saint Thyagaraja every successive year, it is because of the yeomen services rendered by Shri Moopanars family and the past and present Office-bearers of the Sabha to the memory of Sri Thyagaraja and to the Thyagabrahma Mahotsava Sabha.

Tamil: இவ்வளவு ஆண்டுகளாக நாம் அனைவரும் தொடர்ந்து தியாகராஜ சுவாமிகளுக்கு மரியாதை செய்ய இந்தப் புனித இடத்தில் ஒன்றுகூட முடிகிறது என்றால், அதற்கு திரு. மூப்பனார் அவர்களின் குடும்பத்தினர் ஆற்றிய அரிய சேவைகளும், தியாகராஜ சுவாமிகள் நினைவாக உள்ள சபா மற்றும் தியாகபிரம்ம மகோத்சவ சபாவின் முன்னாள் இந்நாள் நிர்வாகிகளும் தான் காரணம்.
English: Both Leaders are concerned that terrorism continues to pose a common threat.

Tamil: பயங்கரவாதம் தொடர்ந்து பொதுவான அச்சுறுத்தலாக உள்ளது குறித்து இருதலைவர்களும் கவலை தெரிவித்தனர்.
English: Attacks of similar ferocity were launched on the northern Iraqi cities of Mosul and Kirkuk and on Basra, in the south.

Tamil: இதே வேகத்தோடு, வடக்கு ஈராக் நகரங்களான மசூத் மற்றும் கிர்கூக் மற்றும் தெற்கிலுள்ள பாஸ்ரா நகர்கள் மீது தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Mithilas culture holds a very high place in the world.

Tamil: மிதிலையின் பண்பாடு உலகில் மிக உயரிய இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: It plans to meet nearly twenty five percent of the entire energy requirements from renewable sources, particularly solar energy.

Tamil: இத்திட்டத்திற்குத் தேவையான மொத்த எரிசக்தித் தேவைகளில் கிட்டத்தட்ட 25 சதவீத எரிசக்தி மறுசுழற்சி ஆதாரங்களின் மூலம் பெறப்பட்ட, குறிப்பாக சூரிய ஒளியிலிருந்து பெறப்பட்ட மின்சக்தியாக இருக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: PM summed it up saying that his Government will always fulfil the aspirations of the people of India.

Tamil: எங்களின் வெளியுறவு கொள்கைகளினால் உலக அரங்குகளில் இந்தியாவின் குரல் வலிமையாக மாறிவருகிறது. நாங்கள் எப்போதுமே இந்திய மக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவோம்.
English: The 'strategy for victory' promoted by both parties means not only a continuation of the carnage in Iraq, but new wars of aggression to establish the global hegemony of US imperialism.

Tamil: இரண்டு கட்சிகளும் வளர்த்து வருகின்ற ''வெற்றிக்கான மூலோபாயம்'' ஈராக் படுகொலைகள் நீடிக்க வேண்டும் என்பது மட்டுமல்லாமல் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோள மேலாதிக்கத்தை நிறுவும் வகையில் புதிய ஆக்கிரமிப்பு போர்களை மேற்கொள்ளவும் தான்.
English: His artistic touch and the inspired cinematography add strength to the film.

Tamil: சிறு மாற்றங்களை ஏற்படுத்தி மாற்றஙகள் எதுவும் திரையில் தெரியாத வண்ணம் மிக எளிமையாக வடிவமைத்து காட்சிகளுக்கு பலம் சேர்த்துள்ளார்.
English: Friends, I had promised the 22 crore people of UP that I would return their love with interest.

Tamil: உ.பி.யின் 22 கோடி மக்களுக்கு அன்னை வட்டியோடு திருப்பித் தருவதாக நான் வாக்குறுதி அளித்திருந்தேன்.
English: However, such ties raise embarrassing questions about US imperialism's long-standing connections to Islamic fundamentalism, in general, and bin Laden, in particular, especially during the CIA-backed war against Soviet forces in Afghanistan in the 1980s.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய உறவுகள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நீண்டகால இஸ்லாமிய அடிப்படைகளுடனான தொடர்புகளைப் பற்றிப் பொதுவாகவும், பின் லேடனுடனான தொடர்புகளைப் பற்றி குறிப்பாகவும், அதிலும் CIA ஆதரவுடன் சோவியத் படைகளுக்கு எதிராக ஆப்கானிஸ்தானில் 1980 களில் நிகழ்த்தப்பட்ட யுத்தம் தொட்பாகவும் சங்கடத்தின் ஆழ்த்தும் வினாக்களை எழுப்புகின்றன.
English: The JVP's propaganda secretary Wimal Weerawansa gave the lecture at Colombo's Youth Council Centre.

Tamil: ஜே.வி.பி யின் பிரச்சார செயலாளர் விமல் வீரவன்ச கொழும்பு இளைஞர் மன்ற நிலையத்தில் விரிவுரையாற்றினார்.
English: When 'Autograph' participated in the international film festivals, its songs were edited.

Tamil: 'ஆட்டோகிராஃப்' சர்வதேச திரைப்பட விழாக்களில் கலந்து கொண்டபோது அப்படத்தின் பாடல்கள் எடிட் செய்யப்படடன.
English: Nor was the EU by any means unified on making the concessions needed to reach an agreement.

Tamil: ஓர் உடன்படிக்கை எட்டுவதற்கு தேவையான சலுகைகளை வழங்குவதில் எந்தவகையிலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் ஐக்கியப்படவில்லை.
English: Indias partnership with the United States is multi-layered and diverse, supported by not just Governments but all the stakeholders on both sides.

Tamil: அமெரிக்காவுடனான இந்தியாவின் கூட்டணி என்பது பல அடுக்குகளைக் கொண்டது என்பதோடு பலவகைப்பட்டதும் ஆகும். இது சம்பந்தப்பட்ட அரசுகளால் மட்டுமல்ல, இரு தரப்பிலும் இவை தொடர்பான துறையினரின் வலுவான ஆதரவைப் பெற்றதாகவும் உள்ளன.
English: Light to moderate rainfall at most places with heavy falls at isolated places also very likely over coastal districts of West Bengal on 3rd  4th May.

Tamil: மழையைப் பொறுத்தவரை, தமிழகம் மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் கடலோர பகுதிகளில் ஏப்ரல் 29 மற்றும் 30 ஆம் தேதிகளில் லேசான அல்லது மிதமான மழை பெய்யக்கூடும்.
English: However, this resulted in largely symbolic punishment, taking the form of minimal fines.

Tamil: எவ்வாறாயினும், இது பெரும்பாலும் அடையாள தண்டனையில் முடிந்தது, குறைந்த பட்ச அபராதக் கட்டணங்கள் வடிவத்தைதான் எடுத்தது.
English: The field work of Sixth Annual Employment Unemployment Survey (2016-17) has been completed and data entry validation work is in progress.

Tamil: ஆறாவது வருடாந்திர வேலைவாய்ப்பு – வேலைவாய்ப்பின்மை ஆய்வு (2016-17)-க்கான களப் பணிகள் முடிவடைந்து, புள்ளிவிவர சரிபார்ப்பு பணிகள் நடைபெற்று வருகிறது.
English: A look at German ten-year bonds, yielding just over 3 percent, reveals how serious the situation has become.

Tamil: ஜேர்மனியின் 10 ஆண்டு பத்திரங்களைப் பார்த்தால் அவை 3 சதவிகிதம்தான் கொடுக்கின்றன; இது எந்த அளவிற்கு நிலைமை மோசமாகியுள்ளது என்பதைக் காட்டுகிறது.
English: The Minister, External Affairs, Minister, Road Transport and Highways Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Minister, Law  Justice and Minister, Social Justice and Empowerment are the members of Group of Ministers.

Tamil: வெளியுறவுத் துறை, சாலை போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல், நீர் ஆதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புனரமைப்புத் துறை, சட்டம் மற்றும் நீதித் துறை மற்றும் சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர்கள் இந்த அமைச்சர்கள் குழுவில் இருப்பார்கள்.
English: And this is the record, that God has given to us eternal life, and this life is in his Son.

Tamil: தேவன் நமக்கு நித்தியஜீவனைத் தந்திருக்கிறார், அந்த ஜீவன் அவருடைய குமாரனில் இருக்கிறதென்பதே அந்தச் சாட்சியாம்.
English: After the war, the French government opened its doors to immigration from the colonies to rebuild the country.

Tamil: யுத்தத்திற்கு பின்னர், பிரெஞ்சு அரசாங்கம் நாட்டை புனரமைக்க காலனிகளில் இருந்து குடியேற அதன் கதவைத் திறந்துவிட்டது.
English: Its an era of Wi-Fi, How to digitalise Rajkot through Wi-Fi, through Digital India

Tamil: இது வைஃபை யுகம். ராஜ்கோட் நகரில் வைஃபை மூலம் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் எவ்வாறு டிஜி்ட்டல் மயமாக்குவது?
English: For that period 14.5 percent of 15- to 19-year-olds were classed as Neets.

Tamil: அக்காலக்கட்டத்தில் 15-19 வயதுக்காரர்கள் Neets என்று வகைப்படுத்தப்பட்டனர்.
English: Because of pressure from the US and other powers, setting up the joint body with the LTTE has become a crucial issue for the president.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் ஏனைய வல்லரசுகளின் அழுத்தத்தின் காரணமாக விடுதலைப் புலிகளுடன் பொதுக் கட்டமைப்பை அமைத்துக்கொள்வது என்பது ஜனாதிபதிக்கு ஒரு தீர்க்கமான விடயமாகியுள்ளது.
English: Lafontaine's oppositional poses were of a purely rhetorical nature based on maintaining social-democratic illusions for as long as possible.

Tamil: லாபொன்டைனின் எதிர் நிலைப்பாடு முற்றிலும் வனப்புரைத் தன்மையைக் கொண்டிருந்து சமூக ஜனநாயக போலித் தோற்றங்களை இயன்றவரை தக்க வைத்தது.
English: Be it ventilators, testing kits, mask production, sanitizer units mobile based contact tracking applications, various web-portals for resource mobilization, our HEIs have done world class work.

Tamil: வென்டிலேட்டர்கள், சோதனைக் கருவிகள், முகமூடி உற்பத்தி, சுத்திகரிப்பு அலகுகள் மொபைல் அடிப்படையிலான தொடர்புக் கண்காணிப்புப் பயன்பாடுகள், வள அணி திரட்டலுக்கான பல்வேறு வலை-இணையதளங்கள் என இருந்தாலும், எங்கள் நமது உயர் கல்வி நிறுவனங்கள் உலகத்தரம் வாய்ந்த பணிகளைச் செய்துள்ளன.
English: Their relatives left the island because of the navy's restrictions.

Tamil: அவர்களின் உறவினர்கள் கடற்படையினரின் கட்டுப்பாடு காரணமாக தீவை விட்டு வெளியேறியுள்ளனர்.
English: Naren knows many police officers in Chennai.

Tamil: நரேனுக்கு தெரிந்த போலீஸ் நண்பர்கள் சென்னையில் இருக்கிறார்கள்.
English: They oppose the use of chemical weapons anywhere, at any time, by anybody, under any circumstances and are committed to strengthening the effective implementation of the Chemical Weapons Convention.

Tamil: எந்த இடத்திலும், எந்த நேரத்திலும், யாருக்கு எதிராகவும், எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் ரசாயன ஆயுதங்கள் பயன்படுத்தப்படுவதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்த தலைவர்கள், ரசாயன ஆயுதங்கள் தொடர்பான உடன்படிக்கைகளை வலுவாகவும் முழுமையாகவும் நடைமுறைப்படுத்தவும் உறுதி தெரிவித்தனர்.
English: They have never been and will not be susceptible to outside influence.

Tamil: வெளிப்புற சூழ்நிலைகளால் இந்த உறவுகள் ஒருபோதும் பாதிக்கப்பட்டதில்லை, இனியும் பாதிக்கப்படாது.
English: He praised the 644 Militants of 8 groups in Assam who surrendered their arms and decided to return to mainstream.

Tamil: தங்களின் ஆயுதங்களை ஒப்படைத்துவிட்டு, மைய நீரோட்டத்திற்குத் திரும்ப முடிவு செய்துள்ள அசாமின் 8 குழுக்களைச் சேர்ந்த 644 தீவிரவாதிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: Last week, the Democratic Party-controlled US Congress approved a further $785 million in aid for Islamabad for 2008.

Tamil: கடந்த வாரம், ஜனநாயகக் கட்சியின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் அமெரிக்க காங்கிரஸ் மற்றும் ஒரு $785 மில்லியனை 2008ம் ஆண்டிற்கு இஸ்லாமாபாத்திற்குக் கொடுப்பதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்தது.
English: Two hundred people on a sailboat is astronomical.' She said there were reports of '20-knot winds and six-foot seas out there.'

Tamil: இத்தகைய படகுகள் உடைவது, மூழ்குவது என்பது பல சமயங்களில், ருர்க்ஸ் மற்றும் கைக்கோஸ் என்னும் பிரிட்டிஷ்க்கு சொந்தமான நாடுகடந்த பிரதேசப்பகுதியைச் சுற்றியே நடைபெறுகிறது.
English: Basava Jayanthi is an annual event celebrated in the honour of the birth of Vishwaguru Basaveshwara, the 12th century philosopher and social reformer.

Tamil: 12 ஆம் நூற்றாண்டு காலத்தைய தத்துவஞானியும், சமூக சீர்திருத்தவாதியுமான விஸ்வகுரு பசவேஸ்வராவின் பிறந்த நாள் ஆண்டுதோறும் பசவா ஜெயந்தியாகக் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
English: People will always remember Professor KurienSaheb.

Tamil: பேராசிரியர் குரியனை மக்கள் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பர்.
English: The full development of stem cell therapeutic technology would have truly revolutionary implications for the field of medical science.

Tamil: பரம்பரைக் கல சிகிச்சை தொழில்நுட்பம் முழுமையாக வளர்ச்சியடையுமானால், மருத்துவ அறிவியல் துறையில் உண்மையிலேயே புரட்சிகரமான விளைபயன்கள் ஏற்படும்
English: For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh:

Tamil: அதெப்படியெனில், காளை வெள்ளாட்டுக்கடா இவைகளின் இரத்தமும், தீட்டுப்பட்டவர்கள்மேல் தெளிக்கப்பட்ட கடாரியின் சாம்பலும், சரீரசுத்தியுண்டாகும்படி பரிசுத்தப்படுத்துமானால்,
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves Umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART) of Ministry of Earth Sciences The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the umbrella scheme Ocean Services, Technology, Observations, Resources Modelling and Science (O-SMART), for implementation during the period from 2017-18 to 2019-20 at an overall cost of Rs.1623 crore.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு புவி அறிவியல் அமைச்சகத்தின் “கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், ஆழ்ந்து கவனித்தல், வளங்களின் மாதிரி மற்றும் அறிவியல் எனப்படும் (ஓ-ஸ்மார்ட்)” திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சகம் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு “கடல் சேவைகள், தொழில்நுட்பம், ஆழ்ந்து கவனித்தல், வளங்களின் மாதிரி மற்றும் அறிவியல் எனப்படும் (ஓ-ஸ்மார்ட்)” திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இந்தத் திட்டம் 2017-18ஆம் ஆண்டு முதல் 2019-20ஆம் ஆண்டு வரை 1623 கோடி ரூபாய் செலவில் நிறைவேற்றப்படும்.
English: Everyone hates the filth.

Tamil: குப்பைகளை அனைவரும் வெறுக்கின்றனர்.
English: And it came to pass on the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,

Tamil: கர்த்தர் எகிப்துதேசத்திலே மோசேயோடே பேசின நாளில்;
English: I decided then and there that cinema would be my chosen field.

Tamil: அப்போதே சினிமாதான் என்னோட பீல்டு என்று முடிவு செய்துவிட்டேன்.
English: Radha made her debut as heroine in 'Sundara Travels.'

Tamil: 'சுந்தரா டிராவல்ஸ்' படத்தில் ஹீரோயினாக அறிமுகமானவர் ராதா.
English: This was when Osama bin Laden and the other anti-communist Islamic fundamentalist groups got their start.

Tamil: அப்போதுதான், ஒசாமா பின் லேடனின் இதர கம்யூனிசத்திற்கு எதிரான இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் குழுக்கள் தங்களது நடவடிக்கைகளில் தலைதூக்க ஆரம்பித்தார்கள்.
English: Particularly gruesome is the widespread recruiting of children for military purposes.

Tamil: இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்காகப் பரந்த அளவில் குழந்தைகளை சேர்ப்பது குறிப்பாக கொடூரம் வாய்ந்தது ஆகும்.
English: He said the new airport terminal had been completed in a record time of one year.

Tamil: புதிய விமான முனையம் ஒரு சாதனையாக, ஓராண்டு காலத்திற்குள் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As long as Taipei formally recognised the sovereignty of Beijing over the island, Deng was prepared to allow Taiwan complete autonomy - including its own independent military forces, government and currency.

Tamil: அந்தத் தீவின் மீது பெய்ஜிங்கின் இறையாண்மையை தைப்பே சம்பிரதாய முறையில் அங்கீகரிக்கிற வரை, டெங் தாய்வானுக்கு முழுமையான தன்னாட்சி உரிமை வழங்க முன்வந்தார். அவற்றில் சுதந்திர இராணுவம், அரசாங்கம் மற்றும் நாணயமும் அடங்கும்.
English: Covid 19 has raised a challenge for all of us and it is our duty alongwith the government to help poor people to fight the trying times.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்று நம் அனைவருக்குமே சவாலாக உள்ளது. இந்த சிக்கலான தருணத்தில் ஏழைகள் இதை எதிர்த்துப் போராடும் வகையில் அரசோடு இணைந்து அவர்களுக்கு உதவ வேண்டியது நமது கடமையாகும்.
English: France has public spending levels at 53.4 percent of GDP, the highest in the euro zone.

Tamil: மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 53.4 சதவிகிதம் பொதுச் செலவினங்களுக்கு என்று பிரான்ஸ் கொண்டுள்ளது; இது யூரோ பகுதியிலேயே மிக அதிகமானது ஆகும்.
English: He has been advised 7 days home isolation. Goa: Airports Authority of India has issued fresh guidelines for tourists arriving in Goa.

Tamil: மத்திய அரசின் தற்சார்பு இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு ரூ.20 லட்சம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Iraq's denials of these allegations were brushed aside by the American and British governments.

Tamil: இக்குற்றச்சாட்டு தொடர்பான ஈராக்கின் மறுப்பானது இவ் அரசாங்கங்களால் கவனத்திற்கு எடுக்கப்படவில்லை.
English: A sword is on the Chaldeans, said the LORD, and on the inhabitants of Babylon, and on her princes, and on her wise men.

Tamil: பட்டயம் கல்தேயர்மேலும், பாபிலோன் குடிகள்மேலும், அதினுடைய பிரபுக்கள்மேலும், அதினுடைய ஞானிகள்மேலும் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The ratings agency Moody's estimates that British banks face another Â£130 billion in losses over the next 18 months, on top of the Â£110 billion already incurred.

Tamil: Moody's தரம் பிரிக்கும் நிறுவனம் (ratings agency) பிரிட்டனின் வங்கிகள் மற்றும் 130 பில்லியன் பவுண்டுகள் இழப்பை அடுத்த 18 மாதங்களில் எதிர்கொள்ளும் என்றும், ஏற்கனவே வந்துள்ள 110 பில்லியன் பவுண்டுகளை விடக் கூடுதல் இது என்றும் மதிப்பிட்டுள்ளது.