gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: (The constitution requires that a referendum get the support of a greater percentage of the electorate than what was won by the president in the previous election, in Chavez's case, 57 percent.)

Tamil: (கடந்த தேர்தலில் ஜனாதிபதி பெற்ற வாக்குகளைவிட அதிக சதவீத வாக்குகளை எதிர்க்கட்சிகள் பெற்றால்தான் அரசியல் சாசனப்படி அவரைப் பதவி நீக்கம் செய்ய முடியும். கடந்த தேர்தலில் சாவே, 57 சதவீத வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளார்.)
English: Fully aware of our responsibilities, we are abstaining on this text.'

Tamil: நம்முடைய பொறுப்புக்களை முற்றிலும் உணர்ந்த வகையில், இந்த சட்டப் பொருளுரை மீது வாக்களிப்பதை தவிர்க்கிறோம்."
English: The formation of the JVP-SLFP alliance has added another wild card to an already highly unstable political situation.

Tamil: ஜே.வி.பி-ஸ்ரீ.ல.சு.க கூட்டணி அமைக்கப்பட்டமை ஏற்கனவே மிகவும் ஸ்திரமற்று இருக்கும் அரசியல் நிலைமைக்கு ஒரு வெற்றுச் சீட்டை சேர்த்துள்ளது.
English: In the name of the NSSP, he is speaking on the platform of the UNP leaders who worked to set up the trap of so-called independence to abort the socialist revolution.

Tamil: யின் பெயரில், அவர் சோசலிச புரட்சியை சிதைப்பதற்காக சுதந்திரம் என சொல்லப்படும் பொறியை அமைக்க செயற்பட்ட யூ.என்.பி. தலைவர்களின் மேடையில் நின்றுகொண்டு பேசுகிறார்.
English: The Governor of Kerala, Justice (Retd) P. Sathasivam and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: கேரள ஆளுநர் ஓய்வு பெற்ற நீதிபதி டி சதாசிவம் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: This restructuring, which has been prepared by Pentagon strategists throughout the 1990s, provides another sharp indicator of the unilateralist and aggressive course of US imperialism since the liquidation of the Soviet Union opened up large tracts of the globe from which US forces had hitherto been excluded.

Tamil: இது பென்டகனில் உள்ள இராணுவக் கொள்கை வகுப்பாளர்களால் 1990 களில் ஏற்படுத்தப்பட்டது. சோவியத் ஒன்றியம் சிதைந்த பின்னர் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் இதுவரை அடியெடுத்து வைக்காத பகுதிகள் அதன் செல்வாக்கின் கீழ் வரத் தொடங்கின.
English: He has done his specialist tenures on Foxtrot and Kilo Class Submarines and has also served as Executive Officer of INS Sindhuratna, INS Sindhuraj and Commanded INS Sindhukesari, INS Rajpur  INS Ranjit.

Tamil: ஐஎன்எஸ் சிந்துரத்னா, ஐஎன்ஸ் சிந்துராஜ் ஆகிய கப்பல்களில் நிர்வாக அதிகாரியாக பணியாற்றியுள்ளார். ஐஎன்எஸ் சிந்துகேசரி, ஐஎன்எஸ் ராஜ்பூர், ஐஎன்எஸ் ரஞ்சித் ஆகிய கப்பல்களின் தளபதியாகவும் அவர் பணியாற்றிவர்.
English: Saleh, Riyadh and Cairo claim that the Houthis are being backed and supplied by Iran, which denies the charges.

Tamil: சாலே, ரியத் மற்றும் கெய்ரோ அனைவருமே ஹெளதிகளுக்கு ஈரான் ஆயுதம் கொடுப்பதாகக் கூறியுள்ளன; அது அக்குற்றச்சாட்டுக்களை மறுக்கிறது.
English: Secretary, Higher Education suggested that the recordings of Dekho Apna Desh and other webinars can be displayed on the educational channels and in breaks during online classes.

Tamil: கோவிட்-19 பாதிப்பு காரணமாக சூழ்நிலைகள் மாறுபட்டுள்ள நிலையில், புதுமை வழிமுறைகளில் இத் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Background: Based on the recommendations of Expenditure Management Commission, NITI Aayog had undertaken a review of the 19 Autonomous Bodies, under the DoHFW, that have been formed under Societies Registration Act, 1860 (SRA) and submitted the Interim Report of the Committee for the Review of ABs with recommendations to rationalize the same.

Tamil: பின்னணி: செலவு மேலாண்மை ஆணையத்தின் பரிந்துரையின் அடிப்படையில், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறையின் கீழ், சங்கங்கள் பதிவு சட்டம் 1860-ன் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட 19 தன்னாட்சி அமைப்புகளை நித்தி ஆயோக் அமைப்பு மறுஆய்வு செய்தது. தன்னாட்சி அமைப்புகளை மறுஆய்வுசெய்து, அதனை சீரமைக்கலாம் என்ற பரிந்துரையுடன் இடைக்கால அறிக்கையை குழு தாக்கல் செய்தது.
English: He is a role model to him and he was instrumental in creating services like, IAS and IPS, he added.

Tamil: அவர்தான் தமக்கு வழிகாட்டி என்று கூறிய திரு வெங்கையா நாயுடு, இந்திய ஆட்சிப்பணி மற்றும் இந்திய காவல்பணி போன்ற பணிநிலைகளை உருவாக்கியதிலும் முக்கியப் பங்கு வகித்தார் என்றார்.
English: The Palestinian Authority declared 40 days of mourning in the West Bank and Gaza Strip, and the same was done in the refugee camps of Lebanon and Jordan.

Tamil: பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம் மேற்குக்கரை மற்றும் காசாப் பகுதியில், 40 நாட்கள் துக்கம் கடைப்பிடிக்கப்படும் என்று அறிவித்தது; லெபனான், ஜோர்டான் இவற்றில் உள்ள அகதிகள் முகாம்களிலும் இவ்வாறுதான் அனுசரிக்கப்படும்.
English: Jayam Ravi, Jeeva, Sonu, Ramesh, Yuvanshankar Raja, poet Snehan were all present at the function.

Tamil: விழாவில் நடிகர்கள் ஜெயம் ரவி, ஜீவா,சோனு, ரமேஷ், இசையமைப்பாளர் யுவன்ஷங்கர்ராஜா, கவிஞர் சினேகன் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
English: It embodies the critical lessons of the decades-long struggle by the most courageous and far-sighted representatives of the working class for socialism against all forms of political opportunism.

Tamil: அனைத்து வகையான அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்திற்கும் எதிராக சோசலிசத்திற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிகத்தொலைநோக்குடைய மற்றும் மிகத் துணிவான பிரதிநிதிகளின் நீண்ட தசாப்தகால நீண்ட போராட்டத்தின் முக்கிய படிப்பினைகளை தன்னகத்தே பொதிந்துள்ளது.
English: It is also political.' The pipeline, he continued, would become 'a major contributing factor to security in Asia'.

Tamil: குழாய்த்திட்டம் "ஆசியப் பாதுகாப்பிற்கு பெரும் அளிப்பு கொடுக்கும் காரணியாக இருக்கும்" என்று அவர் தொடர்ந்து கூறினார்.
English: We see then that the left leaders made two mistakes.

Tamil: அப்பொழுது இடது தலைவர்கள் இரண்டு தவறுகள் செய்தார்கள் என்பதை கண்டோம்.
English: Sridevika is the heroine in this action film.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படமான இதில் ஷாமிற்கு ஜோடி ஸ்ரீதேவிகா.
English: A number of thoughts were implemented.

Tamil: பலருக்கு வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வாய்ப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: The aim of the North Rhine-Westphalia government to save â¬750 million in coal subsidies by 2010 is now completely realistic, according to the state prime minister, Jürgen Rüttgers (CDU).

Tamil: வடக்கு ரைன்-வெஸ்ட்பாலியா அரசாங்கத்தின் நோக்கம், 2010க்குள் 750 யூரோ மில்லியனை நிலக்கரி மானியங்கள் மூலம் சேமிக்கலாம் என்பது மாநிலத்தின் பிரதம மந்திரி ஜோர்கன் ருட்கர்ஸ் (CDU) கருத்தின்படி செயல்படுத்தக்கூடியதே என்பதாக உள்ளது.
English: The report also 'strongly' recommended that those responsible for the atrocities should be sent before the International Criminal Court (ICC) based in The Hague.

Tamil: ஹேக்கை தளமாகக்கொண்ட சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தில் (ICC) இந்த அட்டூழியங்களுக்கு பொறுப்பானவர்கள் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப்படவேண்டும் என்று அந்த அறிக்கை ''சக்திவாய்ந்த'' முறையில் பரிந்துரை செய்திருக்கிறது.
English: The two sides noted the current level of bilateral trade and investment and agreed that, while robust, it has potential for growth.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டில் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து இருதரப்பிலும் தகவல்கள் தெரிவிக்கப்பட்டது. தற்போது துடிப்புடன் உள்ள இந்தச் சூழ்நிலையில், இன்னும் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள் உள்ளதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Citing the fact that that the initial Tricastin leak was at a fuel processing plant and not a power plant, Frederic Marillier, spokesman for nuclear questions at Greenpeace France, said in a July 17 press release: 'this analysis must not stop at the nuclear plants but must be widened to all nuclear sites: to processing sites (such as Cadarache, Marcoule, or the Hague), to disused uranium mines (such as Bessines), to military sites (such as Valduc), and to waste-stocking centres, notably in the Manche region and at Soulaines.'

Tamil: ஆரம்ப Tricastin கசிவு ஒரு எரிபொருள் வழிவகை ஆலையில் இருந்தது, மின்விசை ஆலையில் இல்லை என்பதை மேற்கோளிட்டு, Greenpeace France இன் அணுசக்தி பிரச்சினைகளுக்கான செய்தித் தொடர்பாளர் Frederic Marillier, ஜூலை 17 செய்தி ஊடகத்திற்கு விடுத்த அறிக்கையில் கூறியுள்ளார்: "இந்தப் பகுப்பாய்வு அணுவாலைகளில் மட்டும் இல்லாமல் அனைத்து அணுசக்தி நிலையங்களிலும் விரிவாக்கப்பட வேணடும். வழிவகை செய்யும் இடங்கள் (Cadarache, Marcoule, Hague போன்றவை) அதைத்தவிர உபயோகத்தில் இல்லாத யுரேனிய சுரங்கங்கள் (Bessines போன்றவை), இராணுவப் பகுதிகள் (Valduc போன்றவை), கழிவு சேமிப்பு மையங்கள், குறிப்பாக Manche பகுதி மற்றும் Soulaines ஆகியவற்றிலும் ஆய்வு செய்யப்பட்ட வேண்டும்."
English: We are working on the early conclusion of the Agreement on Maritime Transport between India and ASEAN and are exploring coastal shipping services with countries that are our immediate maritime neighbours.In the area of air connectivity, ASEAN countries enjoy the facility to operate a daily service to the four metro cities in India and to eighteen other destinations.We have taken steps such as electronic visa system to boost tourism to India.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஆசியான் இடையே கடல்சார் ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்ய நாங்கள் உழைத்து வருவதுடன், எங்களது அருகாமையில் உள்ள கடல்சார் நாடுகளுடன் கடல்வழி கப்பல் போக்குவரத்து சேவையை துவங்கிட முயன்று வருகிறோம். வான் இணைப்புத் துறையில், ஆசியான் நாடுகள் இந்தியாவில் உள்ள நான்கு மாநகரங்கள் மற்றும் 18 இதர இடங்களுக்கு தினசரி சேவையை இயக்கும் வசதியை பெற்றுள்ளன.
English: The accident that took place in Banaras, the loss of invaluable lives is extremely painful.

Tamil: வாரணாசியில் நேர்ந்த விபத்தில் பலர் உயிரிழந்தனர்.
English: Prime Minister's Office PMs interactions with Directors and Deputy Secretaries PMs interactions with Directors and Deputy Secretaries The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted with around 380 Directors and Deputy Secretaries working in various departments and Ministries in the Government of India, in four groups.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இயக்குநர்கள் மற்றும் துணைச் செயலாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் மத்திய அரசில் பல்வேறு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளில் பணிபுரியும் 380 இயக்குநர்கள் மற்றும் துணைச் செயலாளர்களுடன், நான்கு குழுக்களாக கலந்துரையாடல் நடத்தினார்.
English: These issues are discussed at length by the government's Council of Economic Analysis (CAE) in an August 30 pamphlet, Globalization: France's Strengths.

Tamil: அரசாங்கத்தின் (Council of Economic Analyses CAE) பொருளாதார ஆய்வுக் குழுவினால் ஆகஸ்ட் 30ம் தேதி பூகோளமயமாக்கல்; பிரான்சின் பலம்: என்ற தலைப்பில் வெளிவந்துள்ள சிறு பிரசுரத்தில் இப்பிரச்சினைகள் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Whether it be in the warp, or woof; of linen, or of woolen; whether in a skin, or in any thing made of skin;

Tamil: பஞ்சுநூல், அல்லது ஆட்டுமயிரான பாவிலாவது, ஊடையிலாவது, ஒரு தோலிலாவது, தோலினால் செய்த எந்தவித வஸ்துவிலாவது குஷ்டதோஷம் தோன்றி,
English: The latest statements of General Musharraf will only add more fuel to the fire.

Tamil: ஜெனரல் முஷாரஃப்பின் சமீபத்திய அறிக்கைகள் எரியும் தீயில் மேலும் எண்ணெய் ஊற்றுகின்றன.
English: Jesus said to him, If you can believe, all things are possible to him that believes.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: நீ விசுவாசிக்கக்கூடுமானால் ஆகும், விசுவாசிக்கிறவனுக்கு எல்லாம் கூடும் என்றார்.
English: Prime minister also noted that India has 120 mobile phone manufacturing factories now compared to just two such units in 2014.These units have created directed and indirect employment to more than 4.5 lakh citizens.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது 120 மொபைல் ஃபோன் உற்பத்தி தொழிற்சாலைகள் உள்ளன என்றும் ஆனால் 2014ம் ஆண்டு வெறும் இரண்டு தொழிற்சாலைகள் மட்டுமே இருந்தன என்பதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார். இவை 4.5 லட்சத்திற்கும் அதிகமானோருக்கு நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கி உள்ளன.
English: The government is also concerned about increasing unease on the part of ordinary people that participation in the US-led operation will increase the likelihood of Australia becoming a target for terrorist attacks.

Tamil: அமெரிக்கா வழிநடத்திவரும் போரில் பங்குபெற்றால், தீவிரவாதிகளின் தாக்குதலுக்கு அவுஸ்திரேலியாவும் ஒரு இலக்காகக்கூடும் என பொது மக்கள் மத்தியில் அதிகரித்து வரும் பதற்ற உணர்வினைப் பற்றியும் அரசாங்கம் அக்கறைக் கொண்டுள்ளது.
English: The low turnout reflected, above all, a lack of confidence in the unions.

Tamil: இந்த சுமாரான பங்கு எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தொழிற்சங்கங்களின் மீது நம்பிக்கையின்மையை தெரிவித்தது.
English: And when it was told David, he gathered all Israel together, and passed over Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.

Tamil: அது தாவீதுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அவன் இஸ்ரவேலையெல்லாம் கூட்டிக் கொண்டு, யோர்தானைக் கடந்து, ஏலாமுக்குப் போனான்; சீரியர் தாவீதுக்கு எதிராக இராணுவங்களை அணிவகுத்து நின்றார்கள்; அவனோடு யுத்தம்பண்ணுகிறபோது,
English: The work involved shifting of various utilities like over head electric lines, sewer lines, storm water lines, air force OFC network, tree cutting, IGL gas pipe lines etc.

Tamil: இந்த வழியை அமைப்பதற்காக 40 நாட்கள் நடைபெற்ற பணியில் விமானப் படை நிலையத்திற்கு எல்லைச் சுவர் அமைப்பது, குடிநீர்க் குழாய்கள், கழிவுநீர்க் குழாய்கள், மின்சாரக் கம்பி இணைப்பு, எரிவாயுக் குழாய் இணைப்பு, கண்ணாடி இழைக் கம்பிகள் இணைப்பு ஆகியவற்றை இடமாற்றம் செய்வது ஆகிய பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Then shall the King say to them on his right hand, Come, you blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:

Tamil: அப்பொழுது, ராஜா தமது வலதுபக்கத்தில் நிற்பவர்களைப் பார்த்து: வாருங்கள் என் பிதாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, உலகம் உண்டானது முதல் உங்களுக்காக ஆயத்தம்பண்ணப்பட்டிருக்கிற ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.
English: So people could happily see my films with their families.

Tamil: அதனாலேயே என் படத்து்ககு குடும்பத்தோடு தைரியமா வருவாங்க.
English: Whatever I say is the truth and nothing but the truth, declared Nila as if in a court and expresses her anguish.

Tamil: கோர்ட்டில் சத்தியம் செய்வதுபோல் கையில் பிராமிஸ் செய்துவிட்டு கலங்கிய நிலாவின் குற்றச்சாட்டு....
English: The Bush administration continues to enjoy powerful support within US ruling circles and may well employ extraordinary measures to maintain itself in power.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வட்டாரங்களில் புஷ் நிர்வாகம் இன்னும் தொடர்ந்து வலுவான ஆதரவைப் பெற்றுக்கொண்டுதான் இருக்கிறது.
English: The inquiry elicited many revealing statements to this effect, including Ian McDonald of the Ministry of Defence explaining that 'Truth is a very difficult concept.' But it was Butler who was the archetypal proponent and defender of official duplicity.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையைச் சேர்ந்த இயான் மக்டொனால்ட் தெரிவித்ததாவது, ''உண்மை என்பது மிகக் கடினமான கருத்தாக்கமாகும்'' ஆனால் அரசு ரீதியிலான பொய்மைக்கு வக்காலத்து வாங்குவதிலும் நியாயம் என்று வாதாடும் முறையிலும் பட்லரைப்போல யாரும் இருந்ததில்லை.
English: 'We consider such trafficking as hostile acts and will hold the Syrian government responsible.' Speaking on the CBS television show Face the Nation on Sunday, he declared: 'The [Syrian] government is making a lot of bad mistakes, a lot of bad judgements in our view.'

Tamil: CBS தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியான நாட்டை சந்திப்போம் (Face the Nation) என்ற ஞாயிறு நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்ட ரம்ஸ்பீல்ட் ''சிரியா அரசாங்கம் ஏராளமான தவறுகளை செய்துகொண்டிருக்கிறது. எமது பார்வையில் ஏராளமான தவறான முடிவுகளை அது எடுத்திருக்கிறது'' என்று அறிவித்தார்.
English: However, the JEM sponsored terrorist attack on the CRPF convoy in Pulwama on 14 Feb 19 led to the rapid redeployment of the Indian Navy for Operations in North Arabian sea.

Tamil: ஆனால் 14 பிப்ரவரி 2019 அன்று புல்வாமாவில் சி.ஆர்.பி.எப். வாகனம் மீது ஜெய்ஷ்-இ –முகமது தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதல் காரணமாக, இந்திய கடற்படை வட அரபிக் கடல் பகுதியில் பணியில் ஈடுபடுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Finance Minister holds 2nd review meeting on CAPE of CPSEs Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt. Nirmala Sitharaman today held Video Conference with Secretaries of the Ministries of Civil Aviation, and Steel, and the Chairman Railway Board (CRB), along with the CMDs of 7 Central Public Sector Enterprises (CPSEs) belonging to these Ministries, to review the Capital Expenditure in this Financial Year (FY).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (CPSE-கள்) CAPEX குறித்து மத்திய நிதியமைச்சர் 2ம் கட்டமாக கலந்தாய்வு பயணிகள் விமானப் போக்குவரத்து, எஃகுத் துறை அமைச்சகங்களின் செயலாளர்கள், ரயில்வே வாரியத் தலைவர் மற்றும் இந்த அமைச்சகங்களின் கீழ் செயல்படும் ஏழு மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் தலைவர் மற்றும் நிர்வாக இயக்குநர்களுடன் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று காணொளி மூலம் கலந்தாய்வு நடத்தினார். நடப்பு நிதியாண்டில் மூலதனச் செலவுகள் பற்றி அவர் ஆய்வு நடத்தினார்.
English: For the last three decades - starting with the 1980 Chrysler bailout - autoworkers have given up one concession after another, culminating in the 2007 contract which cut wages in half and eliminated employer-paid pensions for new-hires.

Tamil: 1980 கிறைஸ்லர் பிணை எடுப்பில் தொடங்கி கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக கார்த் தொழிலாளர்கள் பெற்ற சலுகைகளை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக இழந்து கொண்டிருக்கின்றனர். 2007ல் இது உச்சக்கட்டத்தை அடைந்து, ஊதியங்கள் பாதியாக போனதுடன் முதலாளிகள் கொடுத்துவந்த ஓய்வூதியங்கள் புதிய தொழிலாளிகளுக்கு இல்லை என்ற நிலையையும் ஏற்படுத்தியது.
English: 5 lakh crore. The government has also linked the bank repo rate with interest rates, and is passing the benefit to the consumers, he said.

Tamil: ரிசர்வ் வங்கியின் வல்லுனர் குழுதான், பல்வேறு அம்சங்களை ஆய்வு செய்து, அரசுக்கு எவ்வளவு நிதி வழங்க வேண்டும் என்பதை முடிவு செய்து அதற்கான நடைமுறையையும் வகுத்ததாக குறிப்பிட்டார்.
English: Under the Memorandum of Understanding (MoU), the LTTE agreed to the government's demand that the harsh restrictions remain in place for a further three months, despite calls by the fishermen to lift them immediately.

Tamil: மீனவர்கள் இந்த கட்டுப்பாடு உடனடியாக நீக்கப்பட வேண்டும் எனக் கோரிய போதிலும், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ் இந்த தடைமேலும் மூன்று மாதங்களுக்கு நீடித்திருக்கும் என்ற இலங்கை அரசாங்கத்தின் கோரிக்கைக்கு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் இணக்கம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: The export value of coconut products has increased from Rs.3017.30 crore during 2011-14 to Rs.

Tamil: ரூ.3017,30 கோடியாக இருந்த தேங்காய் உற்பத்தி ஏற்றுமதியின் மதிப்பு, 2011-14ல் ரூ.4846.36 கோடியாக உயர்ந்தது.
English: According to figures published on the Asia Times website in April, there were 541 strikes involving an estimated 350,000 workers in 2007.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம், ஆசியா டைம்ஸ் இணைய தளத்தில் வெளியான புள்ளிவிபரங்களின்படி, 2007ல் மட்டும் அங்கு சுமார் 350,000 தொழிலாளர்கள் பங்கெடுத்திருக்கலாம் என மதிப்பிடப்பட்ட 541 போராட்டங்கள் நடந்தன.
English: As news of the tragedy spread, the authorities at all levels of government attempted to find a scapegoat, avoid any responsibility and score political points off one another.

Tamil: பெரும் சோகத்தின் செய்தி பரவியதும், அரசாங்கத்தின் அனைத்து மட்ட அதிகாரிகளும் பொறுப்பை தட்டிக் கழிக்கும் விதத்திலும் மற்றவர்களுக்கு எதிராக திறமையானவர்கள் என்பதை காட்டிக் கொள்ளவும் ஒரு பலிகடாவைக் காண முற்பட்டனர்.
English: Besides, it provides important guidance for all aspects of city life, including energy-efficient buildings, intelligent transportation, and improved waste management, thereby builds sustainable communities.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி இது எரிசக்தியை திறனுடன் பயன்படுத்தும் கட்டிடங்கள், அறிவுபூர்வமான போக்குவரத்து, மேம்பட்ட கழிவு மேலாண்மை ஆகியவை உள்ளடங்கிய நகர வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களுக்கும் முக்கியமான வழிகாட்டலை வழங்குகிறது. இதன் மூலம் நீடித்திருக்கும் சமூகங்களை உருவாக்குகிறது என்றார் அவர்.
English: According to a report by the American press agency UPI, however, they are proceeding quite differently behind the scenes: 'Ozkok has just held his own tricky meeting with Prime Minister Abdullah Gul, and reports from sources close to the military tell UPI the general informed the premier that ‘news reports about 'indecision' regarding the Iraq issue had upset the Turkish armed forces.' The Turkish generals are keen to support the United States, claiming that since Washington has clearly decided to go ahead, Turkey had better be on the winning side to ensure that it has a major voice in post-war decisions on the future of Iraq and the role of the Kurds.'

Tamil: அதில் ''துருக்கி இராணுவ தளபதிகள் அமெரிக்காவை ஆதரிப்பதில் குறியாக இருக்கின்றனர். ஏனெனில் வாஷிங்டன் போருக்குச் செல்வதென்று தெளிவாக முடிவு செய்துவிட்டது. இந்நிலையில் வெற்றிபெறும் தரப்பில் துருக்கி இருந்தால்தான், ஈராக்கின் எதிர்காலம் மற்றும் குர்திஸ்ட்டுகளின் நிலை மற்றும் தமது பங்கு குறித்து போருக்குப்பின் முடிவுகள் மேற்க்கொள்ளப்படும்போது துருக்கி அந்த பேச்சுவார்த்தைகளில் பிரதான இடம்பெற முடியும் என்பதாக இராணுவ தளபதிகள் கருதுகின்றனர்'' என குறிப்பிட்டது.
English: There will be no harm to his crops.

Tamil: அதனால், நோயை தாங்கிக்கொள்ளும் நிலை ஏற்படும்.
English: Prime Minister will address the gathering.

Tamil: மடத்தில் திரளாக கூடியிருப்பவர்களிடையே பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: All this is aimed at preventing the emergence of an independent political party of the working class.

Tamil: இவையனைத்தும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான அரசியல் கட்சி உருவாவதைத் தடுக்கும் நோக்கம் கொண்டவை.
English: Communist Party leader and presidential candidate Robert Hue first came to prominence 20 years ago as the mayor of a Paris suburb who whipped up hatred and fear of immigrant workers.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவரும் ஜனாதிபதி வேட்பாளருமான Robert Hue இருபதாண்டுகளுக்கு முன்னர் பாரிஸ் புறநகர்ப்பகுதியின் மேயராக முதல் தடவையாக முதன்மை நிலைக்கு வந்தார்.
English: Vladimir Putin and on 5th October, 2018.

Tamil: விளாடிமிர் புட்டின் ஆகியோர் முன்பு காட்சிக்காக வைக்கப்பட்டது..
English: Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.

Tamil: என் வசனத்தையும், நான் சொல்லிக் காண்பிக்கிறதையும், உங்கள் செவிகளால் கவனமாய்க் கேளுங்கள்.
English: The Prime Minister said that it is important for a person to fear the possibility that he is very likely to be caught, if he commits a crime.

Tamil: ஒருவர் குற்றம் செய்தால் பிடிபட்டுவிடுவோம் என்ற பயம் அவரிடம் இருப்பது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The emancipation of four million black slaves entailed the expropriation without compensation of the principal form of property in one third of the country - human capital that in today's currency would be valued at $3 trillion.

Tamil: நாட்டின் மூன்றில் ஒரு பகுதி முதன்மை சொத்தாக கருதப்பட்ட நான்கு மில்லியன் கறுப்பு இன அடிமைகள் எந்தவித இழப்பீடும் தரப்படாமல் விடுவிக்கப்பட்டார்கள். அந்த மனித வள முதலீடு, இன்றைய நாணய மதிப்பில் கணக்கிட்டால் அது 3 -திரிலியன் டாலர்களாகும்.
English: This book on Chandrasekhar ji, written by Harivansh ji, will give us a chance to understand Chandrasekharji but a lot of things in this book are opposite to what we have been told about the events of that era so far.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் எழுதிய நூல், அவரைப் பற்றி நாம் தெரிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கும். ஆனால், இந்த நூலில் உள்ள ஏராளமான அம்சங்கள், அந்தக் காலகட்டத்தில் நிகழ்ந்த சம்பங்கள் குறித்து, நமக்கு தெரிவித்ததற்கு நேர்மாறாக உள்ளன.
English: 'The march was varied and colourful, lively and good-natured.

Tamil: கொடிகள், சுவரொட்டிகள் மற்றும் துண்டு பிரசுரங்கள் ஒருமித்த நிலையில் "வேண்டாம் போர்" என்று பறைசாற்றியது.
English: This means concretely taking up the call for a boycott of the May 5 presidential vote.

Tamil: இதன் அர்த்தம் ஸ்தூலமாக மே5 ஜனாதிபதிக்கான வாக்குப் பதிவைப் புறக்கணிப்பதற்கான அழைப்பை முன்னெடுங்கள் என்பதாகும்.
English: The call for a one day strike [on March 18] completely ignores the gravity of the situation.'

Tamil: மார்ச் 18 அன்று விடுக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தம் முற்றிலும் நிலைமையின் தீவிரத்தைப் புறக்கணிக்கிறது."
English: Last December, FranÃ§ois Copé, the head of the UMP majority in the National Assembly, announced that he was initiating legislation that would outlaw wearing the garment on the street.

Tamil: கடந்த டிசம்பர் மாதம் தேசிய சட்டமன்றத்தில் UMP பெரும்பான்மையின் அவைத் தலைவரான François Copé, தான் ஒரு சட்டத்திற்கு முயலப்போவதாகவும் அது தெருக்களில் அத்தகைய அங்கி அணிவதைச் சட்டவிரோதமாக்கும் என்றும் அறிவித்திருந்தார்.
English: Today, all the countries of the world want more support of each other than ever before.

Tamil: உலகில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் இதர தேசங்களின் ஆதரவை முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அதிக அளவில் தற்போது கோருகின்றன.
English: Therefore, districts need to be considered as planning and execution units, facilitating change at micro level.

Tamil: எனவே, மாவட்டங்களை திட்டமிடல் மற்றும் செயல் நிலை பிரிவுகளாக கருதி, நுண்ம நிலையில் மாற்றத்தை கொண்டுவர வசதி ஏற்படுத்தவேண்டும்.
English: Under the constitution imposed on Iraq by the US occupation, the Kurdish nationalists were rewarded for their years of collaboration with the US war plans against Saddam Hussein's regime with a fully autonomous region.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் ஈராக் மீது திணித்த அரசியல் சட்டத்தின் கீழ், பல ஆண்டுகளாக சதாம் ஹுசேன் ஆட்சிக்கு எதிராக அமெரிக்காவின் போர் திட்டங்களில் ஒத்துழைத்ததற்காக குர்திஸ் தேசியவாதிகளுக்கு வெகுமதியாக முழு தன்னாட்சி பிராந்தியம் வழங்கப்பட்டது.
English: We have seen initiatives like IMPRINT and Uchhatar Avishkar Yojana which has increased the funding for high quality research.

Tamil: அத்தகைய உயரிய ஆய்வுகளுக்கு நிதியுதவியை உயர்த்தியுள்ள IMPRINT மற்றும் Uchhatar Avishkar Yojana திட்டங்களின் முயற்சிகள் நமக்குத் தெரியும்.
English: The latter two are subsidiaries of Areva.

Tamil: கடைசி இரண்டும் Areva வின் துணை நிறுவனங்கள் ஆகும்.
English: He further noted that India remains committed to harnessing the limitless possibilities of the digital pathway for the advancement of its people and the world at large.

Tamil: இந்திய மக்கள் மற்றும் உலகத்தின் முன்னேற்றத்துக்கு டிஜிட்டல் வழியை எல்லையின்றி விரிவுபடுத்துவதில் இந்தியா உறுதியாக உள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Economically the Chinese leadership has no choice but to continue policies that are forcing millions of rural poor into the cities.

Tamil: பொருளாதார அடிப்படையில் சீனத் தலைமைக்கு மில்லியன் கணக்கான கிராமப்புற ஏழைகளை நகரங்களுக்கு கட்டாயமாக அனுப்பும் அந்தக் கொள்கையை தொடர்வதை தவிர வேறுவழியில்லை.
English: Water was available at every step.

Tamil: ஒவ்வொரு அடியிலும் நீர்வளம் காணப்பட்டது.
English: In 2007 tax concessions for commuters will be slashed and the tax-free allowance for both married and single persons will be cut.

Tamil: 2007ம் ஆண்டில் வேலைக்காக பயணிப்பவர்களுக்கான சலுகைகள் குறைக்கப்படும்; திருமணமான, அல்லது ஒற்றை நபர்களில் வரி இல்லா சலுகைகளும் வெட்டப்படும்.
English: Brothers and sisters, Id like to assure you that even those people of Indian origin who have done compulsory army service even they will be entitled for OCI card.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த, கட்டாய ராணுவ சேவையை செய்தவர்களும் கூட வெளிநாட்டுக் குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையைப் பெறுவதற்குத் தகுதி உள்ளவர்களாவர்.
English: The Turkish ruling elite defended its power by a series of military putsches and was always able to rely on the backing of the US.

Tamil: தொடர்ச்சியான இராணுவ பதவிக் கவிழ்ப்புகள் மற்றும் எப்போதும் அமெரிக்காவின் பின்பக்கம் சார்ந்திருந்ததன் மூலம் துருக்கிய ஆளும் மேற்தட்டு அதன் அதிகாரங்களை பாதுகாத்தது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation NMCG Awarded Certificate of Appreciation for Encouragement and Appreciation of the Efforts in Ganga Rejuvenation During Water Digest Water Awards 2017-18 Also Bags IJ Global Awards 2017 Asia-Pacific Water Deal of the Year Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Arjun Ram Meghwal has stressed upon the efficient use of finite water resources in the country.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 2017-18 நீர் மேலாண்மைக்கான விருதுகள் நிகழ்ச்சியில் கங்கையை தூய்மைப்படுத்தும் தேசிய இயக்கத்திற்கு ”கங்கை புத்துயிரூட்டல் பணியின் முன்முயற்சிகளுக்கான பாராட்டு மற்றும் ஊக்குவிப்பிற்கான” சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது நாட்டில் தூய்மையான நீர் ஆதாரத்தை தேவைக்கேற்ப பயன்படுத்துவதன் அவசியத்தை மத்திய நீர்வளம், நதிகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணையமைச்சர் திரு. அர்ஜுன் ராவ் மெஹ்வால் வலியுறுத்தினார்.
English: Washington is clearly using the threat of Indian military action as well as unspecified American punitive actions to force the Pakistani government to bow US and Indian demands. For its part, India is exploiting the Mumbai atrocity to press for action against armed Islamist and Kashmiri separatist groups operating from camps inside Pakistani-controlled Kashmir.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் அரசாங்கம் அமெரிக்க மற்றும் இந்திய கோரிக்கைகளுக்கு இணங்க வேண்டும் என்பதற்காக கட்டாயப்படுத்தும் விதத்தில் இந்திய இராணுவ நடவடிக்கை மற்றும் குறிப்பிடப்படாத அமெரிக்க தண்டனை நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படலாம் என்ற அச்சுறுத்தலை வாஷிங்டன் தெளிவாகப் பயன்படுத்தியுள்ளது.
English: The meeting was chaired jointly by Shri PiyushGoyal, Minister of Commerce  Industry and Railways and on the US side byMr. Wilbur Ross, US Secretary of Commerce.

Tamil: மத்திய வணிக, தொழில்துறை மற்றும் ரயில்வே துறை அமைச்சர் திரு.பியூஸ் கோயல், அமெரிக்கத் தரப்பில் அந்நாட்டின் வணிகத்துறை அமைச்சர் திரு வில்பர் ரோஸ் ஆகியோர் இணைந்து இந்த சந்திப்புக்குத் தலைமையேற்றனர்.
English: He expressed hope that the opposition will play an active role and participate in House proceedings.

Tamil: அவை நடவடிக்கைகளில் எதிர்க்கட்சியினர் முனைப்புடன் பங்கேற்பார்கள் என்று தாம் நம்புவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The Vice President said that nuclear power is a cost effective and commercially viable energy resource.

Tamil: வணிக ரீதியில் கட்டுப்படியானது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியா போன்ற வளரும் நாடு இத்தகைய முக்கியமான எரிசக்தியை நன்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: And I feel that, today, those citizens who have been saying this thing in one voice.

Tamil: இன்று குடிமக்கள் அனைவரும் இதனை ஒருமித்த குரலில் கூறுவதாக நான் உணர்கிறேன்.
English: Maintaining plausible deniability would be the key.

Tamil: செய்யவில்லை என்று மறுத்துக்கூற முற்படுவது ஒரு திறவுகோல் ஆகும்.
English: Issues of climate change adaptation, ecosystem based resilience, housing and structural safety, man-made disasters, governance and financial instruments, participatory approach and integration of disaster management into plans and schemes of the government were discussed.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வது, சூழல் பாதுகாப்பு அடிப்படையில் பேரிடர் தடுப்பு, வீடுகள் மற்றும் கட்டமைப்பில் பாதுகாப்பு, மனிதர்களால் உருவாக்கப்படும் பேரழிவுகள், நிர்வாகம் மற்றும் நிதி நடைமுறைகள், பங்கேற்பு அணுகுமுறை போன்ற விஷயங்களும் இந்தப் பயிலரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: It has features like Spontaneous, CPAP, Timed, AUTO BIPAP modes with provision to connect Oxygen concentrator or Enrichment unit externally.

Tamil: ஆக்சிஜன் செறிவூட்டும் அமைப்பு தனியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளதுடன், Spontaneous, CPAP, Timed, AUTO BIPAP mode ஆகிய அம்சங்களையும் இது கொண்டுள்ளது.
English: Perhaps it is because of the high ideals of those founding pioneers, that so many newspapers established in the days of the British Raj, continue to flourish today.

Tamil: அந்த முன்னோடிகளின் உயர்ந்த லட்சியங்களின் காரணமாகத்தான் பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் நிறுவப்பட்ட பல செய்தித் தாள்கள் இன்றும் சிறப்பாக நடத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: He was released after just 7 years and was deported to West Germany, where he received compensation for his imprisonment and made a new career for himself in the Foreign Ministry.

Tamil: ஆனால் 7 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் அவர் விடுதலை பெற்று மேற்கு ஜேர்மனிக்கு அனுப்பப்பட்டார்; அங்கு அவர் சிறையில் இருந்ததற்காக இழப்பீட்டுத் தொகையை பெற்றார்; தனக்கென ஒரு புதிய வேலையை வெளியுறவு அமைச்சரகத்தில் கொண்டார்.
English: Just as on economic policy, the next administration will inevitably clash with voters who thought the election of a Democratic president would lead to an end to the military aggression of the Bush years.

Tamil: பொருளாதாரக் கொள்கையை போலவே, ஜனநாயகக் கட்சியை சேர்ந்த ஜனாதிபதி, புஷ் ஆண்டுகளின் இராணுவ ஆக்கிரமிப்பு முறைகளுக்கு முடிவு வைக்க முன்னிற்பார் என்று எண்ணும் வாக்காளர்களுடன் தவிர்க்க முடியாமல் அடுத்த நிர்வாகம் மோதும்.
English: The IMD provides tropical cyclones and storm surge advisories to 13 member countries under the ESCAP Panel.Dr.

Tamil:  பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய கடற்படை அகாடமியின் கமாண்டண்ட் ஆக வைஸ் அட்மிரல் மா ஹம்பிஹோலி AVSM, NM பொறுப்பேற்றார் இந்தியா - இந்தோனேசியா பாதுகாப்பு அமைச்சர்களின் சந்திப்பில் இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் அதிகரிக்க இரு நாடுகளும் ஒப்பந்தம்.
English: 46,061crore to be borne by Government of India towards foodgrain subsidy and expenditure on account intra state transportation, dealer's margin including additional dealer's margin towards use of ePOS On the basis of above, an estimated cost of 32 million tonne (12 Million Tonne for April-June 2020 and 20 LMT for July- November 2020) for distribution of foodgrains (Rice and Wheat) from April to November 2020 will be approx. Rs 1,22,829 crores.

Tamil: இது, ஒரு மெட்ரிக் டன் அரிசிக்கு ரூ 37,267.60 எனவும், ஒரு மெட்ரிக் டன் கோதுமைக்கு ரூ 26,838.40 எனவும் பொருளாதார விலையை எடுத்து செல்லும் (2020-21-க்கான நிதி நிலை அறிக்கையின் மதிப்பீட்டின் படி). மேற்கண்டவற்றின் அடிப்படையில், 32 மில்லியன் டன்கள் (ஏப்ரல்-ஜூன் 2020 வரை 12 மில்லியன் டன்கள் மற்றும் ஜூலை-நவம்பர் 2020 வரை 20 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள்) உணவு தானியங்களை (அரிசி மற்றும் கோதுமை) ஏப்ரலில் இருந்து நவம்பர் 2020 வரை விநியோகிப்பதற்காக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவு தோராயமாக ரூ 1,22,829 கோடியாக இருக்கும்.
English: But another concern is clearly for the international standing and, indeed, moral authority and legitimacy once enjoyed by Israel.

Tamil: ஆனால் இன்னொரு கவலை தெளிவாகவே சர்வதேச நிலைப்பாட்டுக்கு உரியது மற்றும் உண்மையில், இஸ்ரேலால் ஒருமுறை அனுபவிக்கப்பட்ட தார்மீகப் பொறுப்பு மற்றும் சட்டரீதியான தன்மை ஆகும்.
English: No private agency has been authorized to do the same.

Tamil: இவ்வாறு விளம்பரம் வெளியிட எந்தத் தனியார் நிறுவனத்துக்கும் அங்கீகாரம் அளிக்கப்படவில்லை.
English: His message is not limited to any one circumstance, or to any one subject.

Tamil: அவரது செய்தி ஏதோ ஒரு சூழ்நிலைக்கு உட்பட்டதாகவோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட பொருளுக்கு உட்பட்டதாகவோ இல்லை.
English: On Wednesday afternoon, protest demonstrations by strikers were held in several cities, with large numbers of students marching in solidarity with the workers.

Tamil: புதன் பிற்பகல் வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்களால் பல நகரங்களில் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களும் நடத்தப்பட்டன; அவற்றில் ஏராளமான மாணவர்கள் பங்கேற்று தொழிலாளர்களுடன் தங்களுடைய ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தினர்.
English: The repayment of the loan is guaranteed by the foreign govt.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படும் கடனுதவிக்கு சம்பந்தப்பட்ட வெளிநாட்டு அரசும் உத்தரவாதம் அளிக்கிறது.
English: I say therefore to the unmarried and widows, It is good for them if they abide even as I.

Tamil: விவாகமில்லாதவர்களையும், கைம்பெண்களையும்குறித்து நான் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், அவர்கள் என்னைப்போல இருந்துவிட்டால் அவர்களுக்கு நலமாயிருக்கும்.
English: The incident was not an isolated event.

Tamil: இந்த சம்பவம் தனிமைபடுத்தப்பட்ட ஒரு நிகழ்ச்சியல்ல.
English: The Prime Minister said foreign investment from Germany to India is rising, especially for the Make in India initiative.

Tamil: ஜெர்மனியிலிருந்து இந்தியாவுக்கான முதலீடு உயர்ந்துகொண்டிருப்பதாகவும், குறிப்பாக, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் முயற்சிகளுக்கு வெளிநாட்டு முதலீடு கிடைத்துவருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Hence, the Indecent Representation of Women (Prohibition) Amendment Bill, 2012 was introduced in Rajya Sabha December, 2012 which referred the Bill to Department related Parliament Standing Committee for consideration.

Tamil: அதன் விளைவாக, பெண்களை இழிவுபடுத்த தடைச் சட்டம் (IRWA) 2012ம் ஆண்டு மாநிலங்களவையில் 2012ம் ஆண்டு டிசம்பரில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது. அந்த மசோதா நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவுடன் சம்பந்தப்பட்ட துறையின் பரிசீலனைக்காகவும் அனுப்பப்பட்டது.
English: He cited the need for 'historical legitimacy' provided by the départements  - essentially admitting that, with popular opinion increasingly set against him, any substantial reform of local government would immediately become intensely controversial.

Tamil: அவர் டிபார்ட்மென்டுகளால் வழங்கப்பட்ட "வரலாற்று முறைமை"க்கான தேவையை குறிப்பிட்டார்: அடிப்படையில் பொதுக் கருத்து அவருக்கு எதிராக பெருகிய முறையில் இருக்கையில் உள்ளூர் அரசாங்கத்தில் கணிசமான மாற்றம் என்பது உடனடியாக தீவிர சர்ச்சைகளுக்கு உட்பட்டுவிடும் என்பது அவருடைய கருத்து ஆகும்.
English: <img src="jou-d01.jpg" width="300" height="240" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: இறந்த கால்நடைகளை அப்புறப்படுத்தும் வேலைகளில் ஈடுபட்ட மூவர் பெரிதும் தொற்று நோய்க்கு உள்ளாகி ஆஸ்பத்திரியில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளதாக ஒரு கிராமவாசி தெரிவித்தார்.
English: I am glad that projects worth Rs. 63,000 crore have been sanctioned in such a short span of time and more than Rs.

Tamil: மிகவும் குறுகிய காலத்தில் ரூ.63,000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டு, சுமார் ரூ.20,000 கோடி அளவிலான தொகை ஏற்கெனவே செலவிடப்பட்டிருப்பது மகிழ்ச்சிக்குரியதாகும்.
English: The whole event was a stage-managed affair by the government to undermine incriminating evidence of the military's war crimes.

Tamil: இந்த சகல நிகழ்வுகளும் இராணுவத்தின் யுத்தக் குற்றங்கள் பற்றி குவிந்துவரும் ஆதாரங்களை கீழறுப்பதற்காக அரசாங்கத்தால் மேற்பார்வை செய்யப்பட்ட விவகாரமாகும்.
English: Advisories are issued to the States for sensitization from time to time. Training is given on dengue and chikungunya case management.

Tamil: 16 முதன்மை பரிந்துரை ஆய்வகங்கள் உதவியுடன் 618 மருத்துவமனைகள் கொண்ட கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு அங்கு டெங்கு மருந்துகள் இலவசமாக அளிக்கப்பட்டன.
English: Imperialist meddling in Central Asia, internal instability and the rise of fundamentalism all exacerbated tensions between India and Pakistan.

Tamil: மத்திய ஆசியாவில் ஏகாதிபத்தியத் தலையீடுகள் உள்நாட்டு ஸ்திரமின்மை மற்றும் அடிப்படைவாதத்தின் எழுச்சி இவை அனைத்துமே இந்தியாவிற்கும் பாக்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான பதட்டங்களை அதிகப்படுத்தின.
English: Prior to her mid-October return to Pakistan, Bhutto wrote a letter to the government naming three individuals whom she said were intent on destroying her.

Tamil: பூட்டோ பாக்கிஸ்தானுக்கு அக்டோபர் மாத நடுவில் வருவதற்கு முன்பு, அரசாங்கத்திற்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்; அதில் மூன்று நபர்கள் தன்னை அழிப்பதில் தீவிரம் காட்டுகின்றனர் என்று கூறியிருந்தார்.
English: The Secret Service has put their application on hold until the White House makes a final decision.

Tamil: இரகசியப் போலீசார் இவர்களுடைய விண்ணப்பத்தை வெள்ளை மாளிகை இறுதி முடிவெடுக்கும் வரை பரிசீலனையில் வைத்திருந்தனர்.
English: With the above proposed houses, cumulative houses under PMAY(U) would become 37,83,392 after final approval from CSMC.

Tamil: மேலே கூறப்பட்ட திட்டமிடப்பட்ட வீடுகளுடன் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம் (நகர்ப்புறம்) கீழ் மொத்தம் 37,83,392 வீடுகளுக்கு மத்திய ஒப்புதல் மற்றும் கண்காணிப்பு குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. ஆர்.ஏ.ஒய்.
English: Mudra Yojana not only created opportunities for self- employment but also has been acting as a job multiplier.

Tamil: முத்ரா திட்டம் சுய வேலைவாய்ப்புக்கு வாய்ப்பு அளித்ததோடு மட்டுமன்றி வேலைவாய்ப்புகளை பெருக்கும் அமைப்பாகவும் செயல்பட்டது.
English: He said that the people need to be educated about the process and be made aware about the information already available in the public domain.

Tamil: நடைமுறை பற்றி மக்களுக்கு பயிற்றுவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் இது குறித்த தகவல்கள் ஏற்கனவே பொது தளத்தில் உள்ளன என்றும் அவர் கூறினார்.
English: He promised that if they send a proposal, a fund of Rs. 2 Crore for Road Development will be sanctioned within 15 days.

Tamil: இது தொடர்பாக திட்டம் தயாரித்து அனுப்பினால், சாலை மேம்பாட்டுக்கான நிதி ரூ.2 கோடி 15 நாட்களுக்குள் விடுவிக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் உறுதி அளித்தார்.
English: On June 24 this year, a commando team sent by the CGT, in coordination with CRS riot police, attacked and evicted the remaining 600 sans-papiers from the trade union hall.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன் 24 அன்று, CGT அனுப்பிய ஒரு கமாண்டோப் பிரிவு, CRS கலகப்பிரிவு போலீஸுடன் சேர்ந்து தொழிற்சங்க அரங்கில் எஞ்சியிருந்த 600 ஆவணமற்ற தொழிலளர்களைத் தாக்கி, வெளியே அகற்றியது.
English: These small, marginal and landless farmers face tremendous challenges during agriculture production phase such as for access to technology, quality seed, fertilizers and pesticides including requisite finances.

Tamil: இத்தகைய சிறு, நடுத்தர மற்றும் நிலமற்ற விவசாயிகள் சாகுபடியின் போது, தொழில்நுட்பம், தரமான விதை, உரங்கள், பூச்சி மருந்துகள் உள்ளிட்டவற்றை பெறுவதற்கான நிதித் தேவை உட்பட ஏராளமான சவால்களை சந்திக்க நேரிடுகிறது.
English: I want to tell you an incident related to what was the strength of Gandhiji's loyalty towards democracy.

Tamil: ஜனநாயகத்தின் மீது காந்தியடிகள் கொண்டிருந்த விசுவாசத்தின் வலிமை என்ன என்பதை உணர்த்த, அது தொடர்பான சம்பவம் ஒன்றைக் கூற நான் விரும்புகிறேன்.
English: We need to remember his efforts in uplifting the self confidence of the country, his efforts in promoting welfare of youth, women and girl child.

Tamil: நாட்டின் தன்னம்பிக்கையை மேம்படுத்தவும், இளைஞர்கள், மகளிர் மற்றும் பெண்குழந்தைகள் நலனை ஊக்குவிக்கவும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகளை நாம் நினைவுகூர வேண்டியது அவசியம்.
English: In turn, it will lead to larger FDI inflows contributing to growth of investment, income and employment.

Tamil: இதன் மூலமாக முதலீடு, வருமானம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பை அதிகரிக்கச் செய்யும் வகையில் பெருமளவு நேரடி அந்நிய முதலீடு அதிகரிக்கும்.
English: The Memorial Centre shall also have the engravings of the life and times of Pt. Deendayal Upadhyaya.

Tamil: பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் வாழ்க்கை குறிப்புகள் அந்த நினைவு மையத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Congratulating them on their success, the Prime Minister said that the entire nation is proud of our scientists for achieving well, what they had set out to accomplish.

Tamil: இந்த வெற்றிக்காக விஞ்ஞானிகளை பாராட்டிய பிரதமர், தாங்கள் திட்டமிட்டதை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி சாதனைப் படைத்த விஞ்ஞானிகளால் ஒட்டுமொத்த நாடே பெருமிதம் அடைவதாக தெரிவித்தார்.
English: This Budget has provided additional deduction to the employees of 30 of the wages paid for new employees under the Income Tax Act.

Tamil: வருமான வரிச் சட்டத்தின் கீழ், ஊழியர்களின் சம்பளத்தில் 30 சதவீதத்தை புதிய ஊழியர்களுக்காக கூடுதலாக பிடித்தம் செய்ய இந்த பட்ஜெட்டில் வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It will nurture Tamil cinema.

Tamil: முக்கியமாக தமிழ் சினிமா வளர்ச்சிக்கு பயன்படக் கூடியது.
English: With regard to the UDAN Scheme, the applicable tax would also be 5 (non-creditable for goods) on the value of the passenger ticket excluding the subsidies provided by the Central Government and the State Governments.

Tamil: (விமான நிறுவனங்கள் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் கொள்முதலில் உள்வரவு வரி, கணக்கில் சேர்க்கப்படும்) உடான் திட்டத்தைப் பொறுத்தவரை வரி வீதம் கட்டணத்தில் பயணியர் செலுத்தும் மதிப்புக்கு மட்டும் 5 சதவீதமாக இருக்கும். (சரக்குகளுக்கு கணக்கில் சேர்க்கப்படமாட்டாது).
English: On the contrary, US aggression has emboldened Israel to intensify its brutal crackdown on the Palestinians, and now launch military attacks neighboring Arab countries.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் அதன் செயலை நியாயப்படுத்தி, சிரியா மீதான அதன் தாக்குதலைக் கண்டனம் செய்பவர்கள் "இரட்டை அளவுகோலைக் கொள்வதில்" ஈடுபடுகிறார்கள் என்று இஸ்ரேல் குற்றம் சாட்டியது.
English: The Summit provided an occasion for both leaders to deepen their friendship and to exchange views on international and regional issues, in keeping with the tradition of high level political exchanges between India and Russia.

Tamil: இந்த சந்திப்பு இரு தலைவர்களுக்கும் இடையிலான நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தவும், சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அளவிலான பிரச்சினைகள் குறி்த்து கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பை ஏற்படுத்தி தந்ததுடன், இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான பாரம்பரிய முறையில் உயர்மட்ட அளவிலான அரசியல் கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கும் வழி வகுத்தது.
English: This situation is made worse by the failure of the liberal media and many civil rights groups to defend the democratic rights of Muslims.

Tamil: இந்த நிலைமை தாராளவாத செய்தி ஊடகமும் பல சிவில் உரிமைகள் குழுக்களும் முஸ்லிம்களின் ஜனநாயக உரிமைகளை பாதுகாக்கத் தவறுவதில் இன்னும் மோசமாகும்.
English: Windows 98 was first released to the market in 1998, followed by '98 SE' (Second Edition) in 1999.

Tamil: இந்தக் கருத்தை ஒட்டி, விண்டோஸ் 98 முதலில் சந்தையில் 1998ல் வெளியிடப்பட்டு, பின்னர் "98 SE (இரண்டாம் பதிப்பு) 1999 ல் தொடர்ந்தது.
English: Following September 11, Koizumi backed the Bush administration's declaration of a 'war on terror' and used it to justify the deployment of Japanese military forces to Afghanistan and then Iraq - the first time Japanese troops have been dispatched to what is indisputably a war zone since the end of World War II.

Tamil: செப்டம்பர் 11 இனை தொடர்ந்து, Koizumi ''பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்'' என்று புஷ் நிர்வாகத்தின் பிரகடனத்தை ஆதரித்தார்.
English: The State officials were advised on the measures to be taken in the containment zones for case management and buffer zones surveillance activities and promotion of COVID appropriate behaviour.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில் நோயாளிகளைக் கையாளுதல், பஃபர் மண்டலங்களில் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் கோவிட் பாதுகாப்புக்கு ஏற்ற நடத்தைகளை மேம்படுத்துதல் தொடர்பாக மேற்கொள்ள வேண்டிய நடைமுறைகள் குறித்து மாநில அதிகாரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.
English: The expanded US military presence in Arauca has contributed to a steady escalation of violence in the oil-rich northeastern province.

Tamil: அரெளகா பகுதியில், அமெரிக்க இராணுவம், அதிகரித்துக் கொண்டிருப்பதால், எண்ணெய் வளம் அதிகம் உள்ள வடகிழக்கு மாகாணத்தில் வன்முறைகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
English: In large swathes of the country outside of Port-au-Prince, including Haiti's second largest city, Cap-Haitien, the rebels have been allowed to function as the de facto government.

Tamil: போர்ட்-ஓ-பிரின்ஸிக்கு வெளியில் ஹைட்டியின் இரண்டாவது பெரிய நகரான கேப்-ஹைடியன் உட்பட பெரும்பாலான பகுதிகளில் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் உண்மையிலேயே அரசாங்கம் போல் செயல்படுவதற்கு அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: The Terrorist Investigation Division (TID), the body responsible for interrogating and detaining so-called terrorist suspects, is yet to confirm or deny whether it is holding the pair.

Tamil: சிறிசேன தெரிவித்தார். பயங்கரவாத சந்தேகநபர்கள் என சொல்லப்படுபவர்களை தடுத்துவைத்து விசாரணை செய்வதற்கு பொறுப்பான பயங்கரவாதப் புலனாய்வுப் பிரிவு இந்த இருவரையும் தடுத்து வைத்திருப்பதாக ஏற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது மறுக்கவோ இல்லை.
English: Right from the day, I joined public life 27 years ago, Rotarians across the country offered their services in eradication of Polio from Delhi and India.

Tamil: 27 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நான் பொது வாழ்க்கையில் ஈடுபடத் தொடங்கியதில் இருந்து, டெல்லியிலும், இந்தியாவில் இருந்தும் போலியோவை விரட்டுவதற்கு ரோட்டரி சங்கத்தினர் தங்கள் சேவைகளைச் செய்து வருகின்றனர்.
English: However, the most important result of Lambert's ingratiation with the reformist bureaucracy is surely the fact that numerous prominent Socialist Party members passed through his school.

Tamil: ஆனால் சீர்திருத்த அதிகாரத்துவத்துடன் லம்பேர்ட் இணக்கமாக நடந்து கொண்டதின் மிக முக்கியமான விளைவு பல முக்கியமான சோசலிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்கள் இவரது கல்விக் கூடத்தில் பயின்றவர்கள் என்ற உண்மையில் உள்ளது.
English: The correct political response to these new phenomena could only be found in a creative reworking of the whole history of the struggles of the Marxist movement.'

Tamil: இந்த புதிய இயல்நிகழ்ச்சிக்கு சரியான அரசியல் பதில் மார்க்சிச இயக்கத்தின் போராட்டங்களின் முழு வரலாற்றினை ஆக்கபூர்வமாக மீள கிரகித்துக் கொள்வதில் மட்டுமே காணமுடியும்."
English: House designs prepared by UNDP-IIT, Delhi or by the concerned states have been made available to beneficiaries to choose the house designs that they like.

Tamil: வீட்டுவசதித் திட்டப் பயனாளிகள் விரும்பும் வகையில் அவர்கள் தில்லி யு.என்.டி.பி.-.ஐ.ஐ.டி.
English: Both candidates issued long lists of election promises, which they knew could not be implemented and which few people believed.

Tamil: இந்த இரு வேட்பாளர்களும் அமுல்படுத்தப்பட முடியாதவை என அவர்களே நன்கு அறிந்த மற்றும் ஒரு சிலரால் மட்டுமே நம்பக்கூடிய ஒரு நீண்ட தேர்தல் வாக்குறுதி பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: I was told that last year in UP, the purchase of paddy was 4 times than that of the previous year.

Tamil: கடந்த ஆண்டை விட நெல் கொள்முதல் 4 மடங்கு அதிகம் என்று உ.பி.யில் கடந்த ஆண்டில் நான் கூறினேன்.
English: Only after Sathyaraj spoke like Periyar for the crowd, did they disperse happily.

Tamil: ரசிகர்களிடம் பெரியார் போல் சத்யராஜ் பேசி காட்டிய பிறகே கூட்டம் கலைந்ததாம்.
English: When Surya and Sivakumar gave financial guarantee, the production moved back to Gnanavelraja.

Tamil: சூர்யாவும், சிவகுமாரும் பணத்துக்கு உத்தரவாதம் தர மீண்டும் படம் ஞானவேல் ராஜாவின் கைகளுக்கு மாறியது.
English: And on the fifteenth day of the seventh month you shall have an holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to the LORD seven days:

Tamil: ஏழாம் மாதம் பதினைந்தாம் தேதி உங்களுக்குப் பரிசுத்த சபைகூடும் நாளாயிருக்கக்கடவது; அதில் சாதாரணமான யாதொரு வேலையும் செய்யலாகாது; ஏழுநாள் கர்த்தருக்குப் பண்டிகை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்.
English: Straight off the block, AV has already called for applications under its ABHYAAS component for the Winter Season.

Tamil: அதில், இந்தத் தளம் ஏற்கனவே தனது ‘’அபியாஸ்’’ அம்சத்தின் கீழ், குளிர்கால அமர்வுக்காக விண்ணப்பங்களை வரவேற்றுள்ளது.
English: Procurement exclusive to the Services except capital acquisitions, as per prevalent rules and procedures.

Tamil: மூலதனப் பொருட்கள் கொள்முதல் தவிர, விதிகள் மற்றும் நடைமுறைகளுக்கு ஏற்ப, முப்படைகளுக்கான தனிப்பட்ட கொள்முதல்கள்.
English: Only last week, US special forces attacked two compounds at Hazar Qadam, some 100km north of Kandahar, killing about 15 people and taking another 27 prisoners.

Tamil: சென்ற வாரம் அமெரிக்க சிறப்பு படையினர் காந்தஹாருக்கு 100 கி.மீட்டருக்கு வடக்கே உள்ள (Hazarqadam) என்ற இடத்தில் இரண்டு வளாகங்களை தாக்கிற்று. இதில் 15 பேர் இறந்தனர், 27 பேர் கைது செய்யப்பட்டனர்.