gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This article is available as a <a href="july-j04.pdf">PDF leaflet to download and distribute This July 4 marks the 230th anniversary of the Declaration of Independence, a document that launched a revolution against colonialism and despotism, inspiring peoples all over the world.

Tamil: சுதந்திர பிரகடனம் என்னும் ஆவணத்தின் 230வது ஆண்டு நிறைவை இந்த ஜூலை 4ம் தேதி குறிக்கிறது; அந்த ஆவணமோ காலனித்துவம் மற்றும் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிரான ஒரு புரட்சியை தோற்றுவித்து, உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களுக்கு பெரும் ஊக்கத்தை அளித்தது.
English: This notification completes the process of BS VI for all L, M and N category vehicles in India.

Tamil: இந்தியாவில் L, M மற்றும் N வகைப்பாட்டு வாகனங்களுக்கான BS VI நடைமுறைகள் இந்த அறிவிக்கையுடன் பூர்த்தியாகின்றன.
English: There are two main reasons for the attempt to portray Fortuyn as a legitimate, if somewhat unorthodox, politician and martyr to democracy.

Tamil: Fortuyn ஐ நியாயமானவர் என காட்டுவதற்கு இங்கே இரண்டு முக்கிய காரணிகள் உள்ளன. ஒன்று பழைமைவாதமானால், ஜனநாயகத்திற்கு அரசியல்வாதிகளும் தியாகிகளும் ஆகின்றனர்.
English: They told me that, sir, it would take 7 more years.

Tamil: அவர்களோ ஏழு ஆண்டுகள் ஆகும் என நிதானமாகப் பதில் அளித்தார்கள்.
English: Many amongst you, whose great grandparents, when they left India, you may not know which village they came from, who were their relatives etc.

Tamil: உங்கள் தாத்தா, பாட்டிகள் பல்லாண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவில் இருந்து வந்தவர்கள். அவர்கள் எந்தக் கிராமத்தில் இருந்து வந்தார்கள், அவர்களின் உறவினர்கள் யார் என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியாது.
English: The Howard government made the same decision.

Tamil: ஹோவர்ட் அரசாங்கமும் அதே முடிவிற்கு வந்தது.
English: Now, Huber and other works councils leaders have been rewarded for extending this olive branch to the government.

Tamil: இப்பொழுது ஹூபரும் பிற தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுத் தலைவர்களும் அரசாங்கத்திற்கு இந்தச் சமாதான நோக்கத்தை கொடுப்பதற்காக வெகுமதி கொடுக்கப்படுகின்றனர்.
English: But your Association discussed this matter with us only on August 28th evening.

Tamil: ஆனால், தங்கள் சங்கத்தின் சார்பாக இந்த விஷயமாக எங்களிடம் பேசியது 28/08/05 ஞாயிறு மாலைதான்.
English: When receiving his award for 'Eeranilam,' Bharatiraja spoke to the Chief Minister on the dais itself for about a minute or so, much to her vexation.

Tamil: 'ஈரநிலம்' படத்துக்கான விருது வழங்கிய போது பாரதிராஜா முதல்வரிடம் ஒரு நிமிடம்போல் மேடையிலேயே பேசிக்கொண்டிருந்தார். முதல்வருக்கே சலித்து போகும் அளவுக்கு இருந்தது இந்த பேச்சு.
English: In order to provide a good learning environment for the students, the University has not only a world class Library with a collection of 4.67 lakhs books including print and digital material but also has a 100 wi-fi enabled campus.

Tamil: மாணவர்களுக்கு கல்விக்கான நல்ல சூழ்நிலையை வழங்குவதற்காக, 4.67 லட்சம் புத்தகங்களைக் கொண்ட உலகத் தரமான நூலகம் உள்ளது. அச்சிட்ட புத்தகங்களாகவும், டிஜிட்டல் புத்தகங்களாகவும் அவை உள்ளன.
English: In 2004, China's Sinopec Group signed a $70 billion oil and gas agreement with Iran, according to which it will purchase 250 million tons of liquefied natural gas (LNG) over the next 30 years and help develop Iran's Yadavaran oilfield, which holds 18.3 billion barrels of oil and 12.5 trillion cubic feet of gas.

Tamil: அதன்படி அந்நிறுவனம் அடுத்த 30 ஆண்டுகளுக்கு 250 மில்லியன் தொன் திரவ இயற்கை எரிவாயுவை (LNG) ஈரானிடமிருந்து வாங்கும் என்பதுடன் 18.3 பில்லியன் பீப்பாய் எண்ணெய் மற்றும் 12.5 டிரில்லியன் கனஅடி எரிவாயுவையும் கொண்ட ஈரானின் யதாவரன் எண்ணெய் சுரங்கத்தை மேம்படுத்தவும் உதவும்.
English: (Bhutto has reportedly pressed for Musharraf to have himself elected as 'a civilian' president, but the general is loathe to give up his control of the military budget and the selection of the top officer corps, because the military is, and has been, his only true base of support.) The judiciary has a long and sordid history of doing the military's bidding but since defying the military over the sacking of the chief justice it has shown a new found independence.

Tamil: (பூட்டோ, தாமே பொதுமக்களுக்கான ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என முஷாரஃப்பை வற்புறுத்தி இருக்கும் நிலையில், ஜெனரல், தமது இராணுவ இருப்பில் அவருக்கு இருக்கும் கட்டுப்பாட்டை விட்டுக் கொடுக்க விருப்பப்படவில்லை, ஏனெனில் அதுவே அவருக்கு உண்மையாக ஒத்துழைக்கும் அடித்தளமாக இருக்கிறது.) இராணுவத்தின் கட்டளைகளை செயல்படுத்துவதில், நீதிமன்றம் ஒரு நீண்ட மற்றும் படுமோசமான வரலாறை கொண்டிருந்தாலும், தலைமை நீதிபதியை நீக்குவதன் மீது இராணுவத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதில் அது ஒரு புதிய சுதந்திரத்தை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறது.
English: Another specialty is our folk music which has been developed by our tribal people through the ages.

Tamil: நமது மற்றொரு சிறப்பம்சமாக விளங்குவது நமது நாட்டுப்புற இசை ஆகும். இது நமது பழங்குடி மக்களால் காலம்காலமாக வளர்த்தெடுக்கப்பட்டுவந்துள்ள ஒன்றாகும்.
English: Abed: I don't want to have a polemic about Trotsky or Trotskyism, but I urge you to think again about our reality.

Tamil: அபெட்: ட்ரொட்ஸ்கி அல்லது ட்ரொட்ஸ்கிசம் பற்றிய விவாதத்தில் ஈடுபட நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் எமது யதார்த்தம் பற்றி மீண்டும் சிந்தித்துப் பார்க்குமாறு உங்களை வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: I take this opportunity to acknowledge the contribution of our own Payyoli Express, Udan Pari and 'Golden Girl' of India P.T.

Tamil: இந்தப் பள்ளிக்கூடத்தின் வளர்ச்சிக்காக பாயொளி எக்ஸ்பிரஸ், உடான் பாரி' மற்றும் இந்தியாவின் தங்க மங்கை' பி.டி. உஷாவின் பங்களிப்புக்கு இந்த சந்தர்ப்பத்தில் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The GOM discussed about strengthening capacity of states, which need to devote adequate resources for creating dedicated COVID-19 hospitals, equipping the medical institutes with PPEs, ventilators and other essential equipment etc.

Tamil: மாநிலங்களின் திறன்களை பலப்படுத்துவது பற்றியும், கோவிட் - 19 சிகிச்சைக்கென தனியாக மருத்துவமனைகளை உருவாக்குவதற்கு போதிய நிதி ஏற்பாடு செய்தல், மருத்துவ மையங்களுக்கு தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு சாதனங்கள் கிடைக்கச் செய்தல், வென்டிலேட்டர்கள் மற்றும் அத்தியாவசிய சாதனங்கள் கிடைக்கச் செய்வது ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
English: They fear India will become ensnared in a dependent relationship with US imperialism and be used as Washington's pawn against China.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை சார்ந்து இருக்கவேண்டிய பொறிக்குள் சிக்கிவிட்டால் இந்தியா சீனாவிற்கு எதிராக வாஷிங்டனின் பகடைக்காயாக பயன்படுத்தப்படும் என்று இவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்.
English: My dear sisters and brothers, I am also very happy to be here in Chennai, the cultural gateway of Southern India with a long and rich musical tradition.

Tamil: எனது அருமை சகோதரிகளே, சகோதரர்களே, மிக நீண்ட, வளமையான இசைப் பாரம்பரியத்துடன் தென்இந்தியாவின் கலாச்சார நுழைவு வாயிலாக உள்ள சென்னையில் இருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Maunz has also provided legal advice to the self-proclaimed Hitler admirer Gerhard Frey, who founded the German Peoples Union and publishes the German National and Soldiers' Newspaper.

Tamil: ஹிட்லரின் பெரும் ஆதரவாளர் என்று தன்னை பறை சாற்றிக்கொண்ட, ஜேர்மனிய மக்கள் சங்கத்தை நிறுவி (German National and Solidiers' Newspaper) என்பதையும் வெளியிட்ட Gerhard Frey-க்கு Maunz தான் சட்ட ஆலோசனைகளை கூறினார்.
English: If this man were not of God, he could do nothing.

Tamil: அவர் தேவனிடத்திலிருந்து வராதிருந்தால் ஒன்றும் செய்யமாட்டாரே என்றான்.
English: 'The administration would like the American public to believe that Saddam's intention to build a weapons program, regardless of actual weapons or the capability to produce weapons, justified invading Iraq,' Rockefeller said in a statement.

Tamil: ''சதாம் ஹூசேனிடம் ஆயுதங்கள் திட்டம் உண்மையிலேயே இருந்தனவா அல்லது அத்தகைய ஆயுதங்களை தயாரிப்பதற்கான வல்லமை அவரிடம் இருந்ததா என்பதைக்கூட கருத்தில் எடுத்துக்கொள்ளாமல் அத்தகைய ஆயுதங்களை தயாரிப்பதற்கு எண்ணியிருந்தார் என்று அமெரிக்க மக்கள் நம்ப வேண்டும் என்று நிர்வாகம் விரும்பி ஈராக் மீது படையெடுப்பை நியாயப்படுத்தியது.
English: The thousands of people participating in the October 26 demonstrations in Washington and other cities speak for millions of Americans, ignored by the politicians and the media, who are outraged by the Bush administration's plans for an unprovoked invasion of Iraq.

Tamil: வாஷிங்டனிலும் மற்றைய மாநகரங்களிலும் அக்டோபர் 26 ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கேற்ற ஆயிரக் கணக்கான மக்கள், ஈராக் மீதான தூண்டப்படாத ஒரு ஆக்கிரமிப்புக்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் திட்டங்களால் திடுக்கிட வைக்கப்பட்டுள்ள, அரசியல்வாதிகளாலும் செய்தி ஊடகங்களாலும் அலட்சியம் செய்யப்பட்டுள்ள, பத்துலட்சக் கணக்கான அமெரிக்கர்களுக்காகப் பேசுகின்றனர்.
English: If this bombs, Rambha will be stowed away in the loft like she was in Tamil films.

Tamil: இதுவும் பணால் ஆனால், தமிழைப்போலவே தெலுங்கிலும் ரம்பாவை பரணுக்கு அனுப்பிவிடுவார்கள்.
English: Instead, he blandly concludes: 'Your basic human is not such a hot item - and the structure of the joint stock company does not bring out the best in us.'

Tamil: மாறாக, உப்புச்சப்பின்றி முடிக்கிறார்: "உங்களது அடிப்படை மனிதம் இத்தகையதொரு விலை பேசும் விஷயம் அல்ல----மற்றும் கூட்டுப் பங்கு நிறுவனத்தின் கட்டமைப்பானது நம்மிடம் இருக்கும் சிறந்த விஷயங்களை வெளிக் கொணருவதாக இல்லை".
English: The Law Minister in particular highlighted that during these challenging times overzealous PILs needs to be avoided.

Tamil: இதுபோன்ற சவாலான நேரங்களில், அதீத ஆர்வத்தால் பொது நல மனுக்கள் தாக்கல் ஆவதைத் தவிர்த்தாக வேண்டும் என்று சட்ட அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: The opening function will be graced by film greats like Rajini, Kamal hasan and Mani Ratnam among others.

Tamil: தொடக்கவிழாவில் ரஜினிகாந்த், கமல்ஹாசன், மணிரத்னம் உள்ளிட்ட ஏராளமான திரையுலக நட்சத்திரங்கள் கலந்து கொண்டு சிறப்பிக்கின்றனர்.
English: He has indicated that US troops will remain in Iraq throughout his first four-year term.

Tamil: தனது பதவிக் காலத்தில் முதல் நான்காண்டு பதவிக்காலம் முழுவதும் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் ஈராக்கில் இருக்கும் என்று அவர் கோடிட்டுக்காட்டினார்.
English: Germany has a trade surplus of â¬200 billion, France a deficit of â¬40 billion.

Tamil: ஜேர்மனி வணிக உபரியை 200 பில்லியன் யூரோக்கள் என்று கொண்டுள்ளது, பிரான்சோ 40 பில்லியன் யூரோக்கள் பற்றாக்குறையில் இருக்கிறது.
English: Savita Kovind, the First Lady, His Excellency U Win Myint, President of the Republic of the Union of Myanmar and Daw Cho Cho, the First Lady are paying a State Visit to India from 26 to 29 February 2020.

Tamil: சவிதா கோவிந்த், ஆகியோரின் அழைப்பின் பேரில் மியன்மர் ஐக்கிய குடியரசுத் தலைவர் மேதகு யு வின் மின்ட், அவரது மனைவியும் முதல் பெண்மணியுமான திருமதி டாவ் சோ சோ ஆகிய இருவரும் 2020 பிப்ரவரி 26 முதல் 29 வரை இந்தியாவுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொள்கின்றனர்.
English: For this, we have to tap 325 to 350 rubber trees a day.

Tamil: இதற்காக நாங்கள் 325 முதல் 350 மரங்கள் வரை ஒரு நாளைக்கு கீற வேண்டும்.
English: First and foremost is the massive growth of social inequality - the chasm that separates the vast majority of the population from those who monopolize the social wealth and control both political parties.

Tamil: முதலும் முக்கியமானதுமானது சமூக சமத்துவமின்மையின் பெரும் வளர்ச்சி ஆகும் -- அப்பிளவு சமூக செல்வத்தினை ஏகபோகமாகக் கொண்டிருக்கும் மற்றும் இரு அரசியற்கட்சிகளையும் கட்டுப்படுத்தும் நபர்களிடமிருந்து பரந்த பெரும்பான்மை மக்களைப் பிரிக்கிறது.
English: In January David Appel, a property dealer and political fixer in Sharon's ruling Likud Party, was indicted on charges of bribing Sharon, his son Gilad, and Industry, Trade and Employment Minister Ehud Olmert.

Tamil: ஜனவரியில், ஒரு ரியல் எஸ்டேட் வர்த்தகரும் ஷரோனின் ஆளும் லிக்குட் கட்சி அரசியல் தரகருமான டேவிட் ஏப்பல் என்பவர், ஷரோன் மற்றும் அவரது புதல்வர் ஜிலாட் (Gilad) மற்றும் தொழில், வர்த்தக மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர் எகுட் ஒல்மட் ஆகியோருக்கு லஞ்சம் கொடுத்ததாக குற்றம்சாட்டப்பட்டுள்ளார்.
English: I'm thinking about the hospital workers and the way pensions are going to be calculated.

Tamil: மருத்துவமனைப் பணியாளரைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டு ஓய்வுத் தொகை கணக்கிடும் முறையைப் பற்றி சிந்தித்து வருகிறேன் "
English: Who serve to the example and shadow of heavenly things, as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle: for, See, said he, that you make all things according to the pattern showed to you in the mount.

Tamil: இவர்கள் செய்யும் ஆராதனை பரலோகத்திலுள்ளவைகளின் சாயலுக்கும் நிழலுக்கும் ஒத்திருக்கிறது; அப்படியே, மோசே கூடாரத்தை உண்டுபண்ணப்போகையில்: மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே நீ எல்லாவற்றையும் செய்ய எச்சரிக்கையாயிரு என்று தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: Referring to the Shillong Declaration, Dr. Jitendra Singh said that promotion of e-office and quality of its services were the key takeaways and now the time has come to fulfill this ambitious target.

Tamil: ஷில்லாங் பிரகடனத்தைக் குறிப்பிட்ட அமைச்சர் இ-அலுவலகத்தை ஊக்குவிப்பது மற்றும் அதன் சேவைகளின் தரத்தை உயர்த்துவதே அந்தப் பிரகடனத்தின் முக்கிய கூறு என்றும் அதனை செயல்படுத்தும் தருணம் வந்துவிட்டது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: There was no mention of the wars in Iraq (for which France supplies crucial logistical support), in Afghanistan (where France has troops and has suffered losses), in Lebanon or the various African countries where France is involved in active military interventions to defend its imperialist interests.

Tamil: (பிரான்ஸ் முக்கிய படைத்தகை இயக்கவியல் உதவி கொடுத்திருந்த) ஈராக் போர்களை பற்றி எவ்வித குறிப்பும் வரவில்லை, (பிரான்ஸ் துருப்புக்கள் இழக்கப்பட்டிருந்த, இன்னும் இழந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில் உள்ள) ஆப்கானிஸ்தான், லெபனான் அல்லது தன்னுடைய ஏகாதிபத்திய நலன்களை காக்க தீவிர இராணுவத் தலையீடுகளில் தொடர்புடைய பல ஆபிரிக்க நாடுகள் பற்றியும் குறிப்பு ஏதும் இல்லை.
English: And the LORD said to Joshua, Fear them not: for I have delivered them into your hand; there shall not a man of them stand before you.

Tamil: கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: அவர்களுக்குப் பயப்படாயாக; உன் கைகளில் அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தேன்; அவர்களில் ஒருவரும் உனக்கு முன்பாக நிற்பதில்லை என்றார்.
English: '‘If money went to Egypt, that was it.

Tamil: ''அந்தப் பணம் எகிப்து சென்றிருக்குமானால் அதோடு முடிந்தது.
English: They have even asked permission to start fan clubs in Madurai and Theni.

Tamil: . மதுரை, தேனியில் கூட ரசிகர் மன்றம் ஆரம்பிக்க அனுமதி கேட்டாங்க.
English: While the contending ruling class factions are currently engaged in a vicious political battle to secure their economic interests, they would quickly bury their differences to back an all-out military crackdown on any threat by workers and the rural masses to the basis for bourgeois rule.

Tamil: போட்டியிட்டுக் கொள்ளும் ஆளும் வர்க்கப் பிரிவுகள் இப்பொழுது கடுமையான அரசியல் மோதல்களில் தங்கள் பொருளாதார நலன்களைக் பாதுகாப்பதற்கு ஈடுபட்டிருக்கையில், தொழிலாளர்கள் மற்றும் கிராமப்புற மக்கள் தங்கள் முதலாளித்துவ ஆட்சிற்கு எதிராக எந்த அச்சுறுத்தலை வெளிப்படுத்தினாலும் தங்கள் வேறுபாடுகளைக் களைந்து முழு அளவு இராணுவ அடக்குமுறையைக் கையாள்வார்கள்.
English: Districts leading in ve cases: Kurnool (540), Guntur (373), Krishna (316).

Tamil: கொவிட்-19 அறிகுறிகளுக்காக சுய மதிப்பீடு செய்து கொள்ளவும், அறிவுரைக்காக உதவி எண் மூலம் அரசை அணுகவும் இது உதவுகிறது.
English: He was part of the Anya Nya movement that attempted a southern breakaway from Khartoum in Sudan's first civil war.

Tamil: சூடானில் நடைபெற்ற முதலாவது உள்நாட்டுப்போரில் கார்டூமிலிருந்து தென்பகுதி பிரிந்து செல்லவேண்டும் என்று முயன்ற அன்யா நியா இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக அவர் செயல்பட்டார்.
English: Some are in the meantime, trying to revive some old ads out of the dusty closets, where Mallika is seen in teeny weeny outfits.

Tamil: இதில் சில பேர் மல்லிகா பிரபலமாகும் முன் துக்கடா சம்பளத்தில் அக்கடா ட்ரெஸ் போட்டு நடித்த விளம்பரங்களை தூசிதட்டி வெளியிடமுயன்றனர்.
English: The Vice President said that scientific validation is a must, a checkpoint for everything adding that we need scientists and health researchers to give their thumbs up on the effectiveness of homeopathy.

Tamil: அறிவியல் பூர்வமான மதிப்பீடுகள் அவசியம் என்றும், அனைத்து விஷயங்களிலும், சோதனைகள் அவசியம் என்றும், ஹோமியோபதி மருத்துவ முறையின் திறம்பட்ட தன்மைக்கு மருத்துவ ஆராய்ச்சியாளர்களும், விஞ்ஞானிகளும் ஒப்புதல் அளிக்கவேண்டிய தேவை இருப்பதாகவும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கூறினார்.
English: Theatre artists have written as follows: 'It is impossible to say we have only worked 507 hours per year. We work the entire year long (on average 60 hours a week) but only 507 hours of our work is recognised.

Tamil: நாடகக் கலைஞர்கள் கீழ்க்கண்டவாறு எழுதியள்ளனர்: "ஆண்டு ஒன்றுக்கு 507 மணி நேரம் தான் நாங்கள் வேலை செய்வதாகக் கூறமுடியாது." ஆண்டு முழுவதும், வாரத்திற்குச் சராசரியாக 60 மணி நேரம் உழைப்பதோடு, 507 மணி நேர வேலை மட்டும் மதிப்பீட்டிற்கு உட்படுத்தப்படுகிறது.
English: Most of the increase in hunger has taken place in the world's poorest regions - Asia, sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean, and the Middle East and North Africa.

Tamil: பட்டினிப் பெருக்கம் அதிகமாக உலகின் மிகவறிய பகுதிகளான ஆசிய, துணை சகாராப்பகுதி ஆபிரிக்கா, இலத்தின் அமெரிக்கா மற்றும் காரிபியன், மத்திய கிழக்கு, வடக்கு ஆபிரிக்கா ஆகிய நாடுகளில் நடைபெறுகிறது.
English: To deliver such an one to Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

Tamil: அப்படிப்பட்டவனுடைய ஆவி கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாளிலே இரட்சிக்கப்படும்படி, மாம்சத்தின் அழிவுக்காக, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே அவனைச் சாத்தானுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவேண்டுமென்று தீர்ப்புச்செய்கிறேன்.
English: Music is by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: இசை, குட்டி இசைஞானி யுவன்ஷங்கர்ராஜாதான்.
English: Negotiations were held in Geneva in February for the first time in nearly three years, but nearly broke down when the Rajapakse government called for major revisions to the current ceasefire.

Tamil: சுமார் மூன்று வருடங்களின் பின்னர் முதல் முறையாக கடந்த பெப்பிரவரி மாதம் ஜெனீவாவில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்ற போதிலும், இராஜபக்ஷவின் அரசாங்கம் தற்போதைய யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையில் பிரதான மாற்றங்களை ஏற்படுத்தக் கோரிய நிலைமையில் பேச்சுக்கள் கவிழ்ந்து போகும் நிலைக்கே வந்தது.
English: The one-day webinar focussed on enhancing human capacity in terms of better understanding about thunderstorms and lightning risks and effective collaborative actions, by implementing Prime Ministers 10-point agenda and Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, for reducing the risk and enhancing the resilience amongst the affected stakeholders.

Tamil: இடி, மின்னலுடன் கூடிய மழையின் அபாயம் குறித்து மக்களிடையே சிறந்த புரிதலை அதிகரிப்பதே இந்த ஒரு நாள் கருத்தரங்கின் நோக்கமாகும். பிரதமரின் 10 அம்சத் திட்டம் மற்றும் பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு, சென்டாய் வழிமுறையை செயல்படுத்துவதன் மூலம் பாதிப்புக்குள்ளாகும் வாய்ப்புள்ள மக்களிடையே அபாயத்தைக் குறைப்பது மற்றும் விரிதிறனை அதிகரிப்பதற்கு சிறந்த ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கைகளை எடுப்பது பற்றி விவாதிக்க இக்கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: On 9th September, 2010, he was transferred to the Punjab  Haryana High Court.

Tamil: செப்டம்பர் 9, 2010 அவர் பஞ்சாப் மற்றும் அரியானா உயர் நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றப்பட்டார்.
English: This will save efforts and time of multiple ERM requests being captured by different Nodal Offices.

Tamil: பல்வேறு செயல்படுத்தும் அலுவலகங்களால் பெறப்படும் பலவகையான இஆர்எம் வேண்டுகோளுக்கான நேரமும் முயற்சியும் மிச்சமாகும்.
English: Ephraim compasses me about with lies, and the house of Israel with deceit: but Judah yet rules with God, and is faithful with the saints.

Tamil: எப்பிராயீமர் பொய்களினாலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் வஞ்சகத்தினாலும் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்; யூதாவோவெனில் இன்னும் தேவனோடே அரசாண்டு, பரிசுத்தவான்களோடே உண்மையாயிருக்கிறான்.
English: Factors such as smoking, poor health, disability and poor housing raise the risk.

Tamil: புகைபிடித்தல், சுகாதாரக் குறைவு, இயலாமை, தரமற்ற வீடுகள் அமைப்பு ஆகியவை ஆபத்தை அதிகரிக்கின்றன.
English: Legal services provided by either of them are liable for payment of GST under reverse charge by the business entity.The words by way of representational services before any court, tribunal or authority.... appear in conjunction with senior advocate without a comma and merely describe the nature and mode of representational services provided by a senior advocate to a business entity.

Tamil: சட்டச் சேவைகள் வழங்கிய அந்த அனைவருமே அந்த நிறுவனத்தால் திருப்புக்கட்டண ஜிஎஸ்டி வரி செலுத்துவதற்கு உட்பட்டவர்கள். "எந்த நீதிமன்றம், தீர்ப்பாயம், ஆணையம் முன்பும் நேர்முகமாக அல்லது மறைமுகமாக பிரதிநிதிச் சேவைகளாக........" என்பது அரைப்புள்ளி இல்லாமல் மூத்த வழக்கறிஞர் என்பதுடன் இணைந்து வந்து, ஒரு வர்த்தக நிறுவனத்துக்கு மூத்த வழக்கறிஞர் வழங்கும் பிரதிநித்துவச் சேவைகளின் இயல்பு மற்றும் நடைமுறையை மட்டுமே விளக்குகிறது.
English: Typical in this regard is the latest editorial in the Nation, hailing the outcome of the primary campaign as 'a historic moment for Obama, for the Democratic party and for the American experiment.

Tamil: இவ்விதத்தில் Nation ஏட்டின் சமீபத்திய தலையங்கம், ஆரம்ப பிரச்சாரத்தை "ஒபாமாவிற்கு வரலாற்றுக் கணம், ஜனநாயகக் கட்சிக்கும் அமெரிக்க பரிசோதனைக்கும் வரலாற்றுக் கணம்.
English: 49 years old Prasanna is survived by his wife Bhanumathi and a son.

Tamil: 49 வயதாகும் பிரசன்னாவுக்கு பானுமதி என்ற மனைவியும் ஒரு மகனும் உள்ளனர்.
English: According to it, 'Any actress, who comes to see Balachander sir, falls at his feet for his blessings.

Tamil: அதில் 'பாலசந்தரை பார்க்க வர்ற ஒவ்வொரு நடிகைகளும் அவரோட காலில் விழுந்து ஆசிர்வாதம் வாங்குறாங்க.
English: But historical film characters are not like that.

Tamil: ஆனால் சரித்திரக் கதாபாத்திரங்கள் அப்படி அல்ல...
English: From there they removed, and pitched in the valley of Zared.

Tamil: அங்கேயிருந்து பிரயாணப்பட்டுப்போய், சாரேத் பள்ளத்தாக்கிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: To the dismay of the BJP regime, the Bush administration took the Musharraf regime under its wing in September 2001 in exchange for Pakistan's support for the invasion and occupation Afghanistan.

Tamil: பிஜேபி ஆட்சியின் கலக்கத்துக்கு காரணம், ஆப்கனிஸ்தான் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்து, அதைப்பிடித்துக் கொண்டதை ஆதரித்ததற்காக, 2001 செப்டம்பரில் பாகிஸ்தானின் முஷாரப் ஆட்சியை புஷ் நிர்வாகம் தனது அணியில் சேர்த்துக்கொண்டது.
English: Ministry of Power Union Power Minister dedicates 3 wind projects with 800 MW capacity to the nation Shri Raj Kumar Singh, Honourable Minister of State (Independent Charge) for Power and New  Renewable Energy (MNRE), Government of India, today in a virtual ceremony, dedicated Sembcorps state of the art SECI 1, 2 and 3 projects to the nation.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் 800 மெகாவாட் திறன் கொண்ட 3 காற்றாலை மின்சக்தித் திட்டங்களை மத்திய மின்சாரத் துறை அமைச்சர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார் மத்திய அரசின் மின்சாரம், புது மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறை இணை அமைச்சர் ( தனிப்பொறுப்பு) திரு ராஜ் குமார் சிங், செம்பகார்ப் நிறுவனத்தின் அதி நவீன சேஸி 1,2,3 மின் திட்டங்களை, இன்று (29.7.20), காணொலிக் காட்சி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: China's UN ambassador Wang Guangya declared last week: 'I think Chapter 7 means many things, including the worst scenario, and I don't want to elaborate on that.'

Tamil: ஐ.நாவிலுள்ள சீனத்தூதர் வாங் ஜியாங்யா சென்ற வாரம் அறிவித்தார்: "அத்தியாயம் 7 என்பது பல விஷயங்களை உள்ளடக்கியது என்று நான் நினைக்கிறேன் அதில் படுமோசமான காட்சியும் அடங்கும் மற்றும் அதைப்பற்றி நான் விவரிக்க விரும்பவில்லை."
English: When we see something ourselves then we become well versed with the capabilities of that thing.

Tamil: சிலவற்றை நாமே நேரில் பார்க்கும்போது, அதன் செயல்திறன் பற்றி நாம் நன்றாக அறிகிறோம்.
English: Agathiyan's temporary indisposition will in no way affect the release of the film, say sources close to the producer.

Tamil: இடைவிடாத வேலையினாலும், இரவு தொடர்ந்து கண்விழித்ததாலும் ஏற்பட்ட உடல்நலக்குறைவே மயக்கத்துக்கு காரணம் என மருத்துவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: In the meantime, the Insolvency and Bankruptcy Board of India has made available valuation examinations for all three asset classes.

Tamil: இதனிடையே, இந்திய நிறுவனங்கள் கலைப்பு மற்றும் திவால் வாரியம் மூன்று சொத்து பிரிவுகள் சார்ந்த மதிப்பீட்டு தேர்வுகளை நடத்த ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: During 1 of FY 2019-20, achievement was Rs.

Tamil: 2019-20 ஆம் நிதியாண்டின் முதலாவது காலாண்டில் ரூ.
English: Since 2001, Afghanistan has already cost the US Treasury some $223 billion.

Tamil: 2001ல் இருந்து ஆப்கானிஸ்தான் ஏற்கனவே அமெரிக்க கருவூலத்திற்கு $223 பில்லியன் செலவைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Nearly 90 lakh farmers have received these cards in Rajasthan.

Tamil: ராஜஸ்தானில் மட்டும் சுமார் 90 லட்சம் விவசாயிகள் இந்த அட்டையைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: Shreeram Lagoo The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Dr.

Tamil: “செயலாக்கம் மற்றும் அறிவுத்திறன் ஆளுமையாக விளங்கியவர் டாக்டர் ஸ்ரீராம் லாகூ.
English: On 1 June, I will call on Singapore President Halimah Yacob.

Tamil: ஜூன் 1-அன்று சிங்கப்பூர் அதிபர் கலிமா யாகூப்பை சந்திக்க இருக்கிறேன்.
English: The Independent called Hughes's remarks "nonsensical". The Daily Mail dubbed them part of a 'Stalinist' campaign to stifle 'open and honest' debate on asylum.

Tamil: Independent பத்திரிகை Jack Straw கருத்தினை ''அர்த்தமற்றது'' எனவும், Daily Mail அவர்களின் வழியில் ''ஸ்ராலினச'' பிரச்சாரம் என கூறி அகதிகள் தொடர்பான ''வெளிப்படையான, நேர்மையான'' விவாதம் தேவை என எழுதியது.
English: We have a vast pool of skilled professionals with knowledge and energy.

Tamil: அறிவுப்புலமை மற்றும் சிறந்த திறன்பெற்ற வல்லுநர்களை அதிக அளவில் பெற்றுள்ளோம்.
English: Many racy scenes hitherto not seen, take place in this film.

Tamil: இதுவரை எந்தப் படத்திலும் இடம்பெறாத அளவுக்கு பரபரப்பான காட்சிகள் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: However, this sector no longer works on old method.

Tamil: எனினும், இந்த துறை நீண்ட காலத்திற்கு பழங்கால முறைகளையே பின்பற்ற முடியாது.
English: Two, our development partnership will be guided by your priorities.

Tamil: இரண்டாவதாக, வளர்ச்சிக்கான எங்களது ஒத்துழைப்புகள், உங்களது முன்னுரிமைகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை ஆகும்.
English: And I will bring you in to the land, concerning the which I did swear to give it to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it you for an heritage: I am the LORD.

Tamil: ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் கொடுப்பேன் என்று நான் ஆணையிட்ட தேசத்தில் உங்களைக் கொண்டுபோய், அதை உங்களுக்குச் சுதந்தரமாகக் கொடுப்பேன்; நான் கர்த்தர் என்று அவர்களுக்குச் சொல் என்றார்.
English: So he got her to sing for 'Kaalai.'

Tamil: இப்படத்தில் 'காள...காள...'
English: Prime Minister's Office Text of PMs Speech on the occasion of the inauguration of Synthetic Track of the USHA School  via video conferencing Congrats to all sports lovers on the inauguration of the synthetic track in ''Usha School of Athletics''.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உஷா பள்ளியில் செயற்கை ஓடுதளத்தை காணொலிக் காட்சி மூலம் தொடங்கி வைத்த போது பிரதமர் ஆற்றிய உரை உஷா தடகள பள்ளியில்'' செயற்கை ஓடுதளம் தொடங்கி வைக்கும் சமயத்தில், விளையாட்டுப் பிரியர்கள் அனைவருக்கும் பாராட்டுகள்.
English: About 7 crore people have taken advantage of it, 7 crore people, and more than 3 lac crore rupees have been distributed under the scheme.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 7 கோடி பேர் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ளார்கள். ஏறத்தாழ 3 லட்சம் கோடி ரூபாய் இந்தத் திட்டத்தின்கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The March 28 mass protest in London directed towards the G20 summit raises fundamental questions of political perspective.

Tamil: லண்டனில் மார்ச் 28 அன்று G20 உச்சி மாட்டிற்கு எதிராக நடக்க இருக்கும் பாரிய எதிர்ப்பு, அடிப்படை அரசியல் முன்னோக்கு பற்றிய வினாக்களை எழுப்புகிறது.
English: They have also nourished our cultures and civilisations.

Tamil: அவர்கள் நமது கலாச்சாரம் மற்றும் நாகரீகத்தால் கூட வளர்ந்தவர்கள்.
English: They might also condemn the situation in the camps and express anger.

Tamil: அவர்கள் முகாம்களில் உள்ள நிலமைகளை தெரிந்துகொண்டால் அதை கண்டனம் செய்வதோடு ஆத்திரத்தையும் வெளிப்படுத்துவார்கள்.
English: This is not only helping us to know about the actual problems faced by the people but those issues are being addressed and minimized as well.

Tamil: மக்கள் எதிர்கொள்ளும் உண்மையான பிரச்சினைகளை அறிந்து கொள்வதற்கு மட்டுமன்றி, அவற்றைத் தீர்ப்பதற்கும், பிரச்சினைகளை குறைப்பதற்குமான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் இது உதவிகரமாக இருக்கிறது.
English: The essence we arrive at is that Constitution is the only means through which this vast and diverse country can achieve its aspirations, dreams and progress. Prime Minister Narendra Modi described the Constitution as our holy book.

Tamil: மிகப்பெரிய மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட இந்த நாடு, தனது விருப்பங்கள், எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு அரசியல் சாசனமே காரணம் என்ற முடிவுக்கு நாம் வந்துள்ளோம்”. அரசியல் சாசனம் ஒரு புனித நூல் என்றும், பிரதமர் நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: The social awakening for which Kabir worked throughout his life, there is a plan to develop all these things: a training house for Kabirs singings, Kabir dance training house, a research center, a library, an auditorium, a hostel and an art gallery.

Tamil: அவரது பாடல்களை இசைப்பதற்கான பயிற்சி நிறுவனம் இங்கு அமைக்கப்படும். அதுபோல் கபீர் இசைக்கான நாட்டியப் பயிற்சி மையமும் ஆய்வு மையம், நூலகம், அரங்கம், விடுதி, கலைக்கூடம் ஆகியவையும் இங்கு அமைக்கப்படும்.
English: But king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites:

Tamil: ராஜாவாகிய சாலொமோன், பார்வோனின் குமாரத்தியை நேசித்ததுமல்லாமல், மோவாபியரும், அம்மோனியரும், ஏதோமியரும், சீதோனியரும், ஏத்தியருமாகிய அந்நிய ஜாதியாரான அநேகம் ஸ்திரீகள்மேலும் ஆசைவைத்தான்.
English: These military exclusion zones are vast, comprising 18 percent of the total area of the Jaffna peninsula.

Tamil: இந்த இராணுவ விரிவாக்கல் வலையங்கள் பரந்தவை, அத்தோடு யாழ் குடா நாட்டின் மொத்தப் பிரதேசத்தில் 18 வீதத்தை சுற்றிவளைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Vanakkam . Triple Helix .

Tamil: இசை, அறிவியல், கலாச்சாரம் ஒன்று சேர்ந்து திருகு சுழல் (Triple Helix) ஆக பணிபுரியும் இடம் சென்னை.
English: Similarly if we talk about rural areas then nearly 25.5 lakh houses were constructed in rural areas in the entire country during the last four years of previous government whereas our government has constructed more than 1 crore houses in the last four years.

Tamil: அதைப் போல் முந்தைய அரசின் கடைசி நான்கு ஆண்டுகளில் கிராமப்புறங்களில் நாடு முழுவதும் மொத்தம் 25.5 லட்சம் வீடுகள் கட்டப்பட்டுள்ளன. எங்களது அரசு ஒரு கோடிக்கும் மேல் வீடுகளைக் கட்டியுள்ளது.
English: And on 27th June, I will talk to our poor people, to our low-middle income people and middle class people, to our farmer brothers and sisters, to our artisan brothers and sisters and I will talk to them about our insurance schemes for their social security.

Tamil: அந்த தேதியில், நமது ஏழை மக்களுடன் நான் பேசப் போகிறேன், நடுத்தர வருவாய் பிரிவில் கீழ்நிலையில் உள்ளவர்களுடன், நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவினருடன், நமது விவசாய சகோதர சகோதரிகளுடன், நமது கைவினைஞர் சகோதர சகோதரிகளுடன் பேசப் போகிறேன். அவர்களின் சமூகப் பாதுகாப்புக்கான காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் பற்றி நான் பேசப் போகிறேன்.
English: Pandiarajan's younger son Prithiviraj became hero in his debut film 'Kai Vandha Kalai.' Now the elder son Pallavarajan becomes director with 'Eliyum Poonaiyum' produced by GV Films.

Tamil: பாண்டியராஜனின் இளைய மகனான ப்ருதிவிராஜ் 'கை வந்த கலை' மூலம் கதாநாயகனார். இப்போது அவரது அண்ணன் பல்லவராஜன் ஜி.வி. பிலிம்ஸ் தயாரிக்கும் ஒரு படம் மூலம் இயக்குநராக அறிமுகமாகிறார்.
English: This was shown both in the dispute surrounding the compensation of former Nazi slave labourers, and also by the recent anti-Japanese mass demonstrations in China, which were ignited by the playing down of Japanese crimes during the Second World War.

Tamil: இதுதான் முன்னாள் நாஜி அடிமைத் தொழிலாளர்களுக்குக் கொடுக்கப்படவேண்டிய இழப்புத் தொகை பற்றிய பூசலுக்கு வகை செய்தது; சீனாவில் இடம்பெற்ற அண்மைய ஜப்பான் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் இரண்டாம் உலகப்போரில் ஜப்பானிய கொடுமைகளை குறைத்துக் கூறியதை அடுத்து இப்பிரச்சினை எரியூட்டப்பட்டது.
English: We have never said and will never say that only those who follow us will be benefitted.

Tamil: நம்மைப் பின்பற்றுவோர் மட்டுமே நலன்கள் பெறுவர் என்று ஒரு போதும் நாம் கூறியதுமில்லை, கூறப் போவதும் இல்லை.
English: Speaking on the occasion, Union Minister of Textiles and Women and Child Development, SmritiubinIrani, said that the signing of MoUs with State Governments shows the commitment of the Ministry to extend its support to the state agency and make them equal partners for building the spirit of national development to boost the textiles sector.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய மத்திய ஜவுளி மற்றும் மகளிர் மற்றும் குழந்தை வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர் திருமதி.ஸ்மிருதி ஜுபின் இராணி, மாநில அரசுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது என்பது, ஜவுளித் துறையை ஊக்குவிக்கும் வகையில் தேசிய வளர்ச்சிக்கான உணர்வை உருவாக்கிட மாநில முகமைக்கு ஆதரவு அளித்து, அவற்றை சமமான பங்குதாரர்களாக ஆக்கிட அமைச்சகம் கொண்டுள்ள உறுதியை வெளிப்படுத்துகிறது என்றார்.
English: But Ravichandran took back his complaint, and gave a letter to the Producers Association saying he and Surya have already come to an amicable agreement.

Tamil: பிரச்சனையை நாங்களே சுமூகமாக பேசி தீர்த்துக் கொண்டதால் புகாரை வாபஸ் பெற்றுக் கொள்கிறேன் என தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்துக்கு எழுதிய கடிதத்தில் தெரிவித்திருந்தார் ரவிச்சந்திரன்.
English: They recommitted themselves to resisting protectionism including all unfair trade practices and underlined the need to remove trade-distorting measures.

Tamil: நியாயமற்ற வர்த்தக நடைமுறைகள் உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு பொருளியல் கொள்கைகளை எதிர்த்து நிற்க இரு தலைவர்களும் மறு உறுதியேற்றதோடு திரிக்கப்பட்ட வர்த்தக நடவடிக்கைகளை அகற்ற வேண்டிய அவசியத்தை கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: There were the children of Assistant Director Vairakannu.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் உதவி இயக்குனர் வைரக்கண்ணுவின் குழந்தைகள்.
English: ASSOCHAM has crossed a very important milestone today.

Tamil: அசோசேம் அமைப்பு இன்று மிக முக்கிய காலகட்டத்தைக் கடந்துள்ளது.
English: Over 2000 delegates are expected to participate in the summit, including policy makers, researchers, think tanks, diplomats and corporates from around the world.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டில் கொள்கை உருவாக்குவோர், ஆராய்ச்சியாளர்கள், சிந்தனாவாதிகள், உலகம் முழுவதிலும் இருந்து தூதரக மற்றும் நிறுவன அதிகாரிகள் உட்பட 2000 பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்வார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ohio is considered a cross section of America.

Tamil: கிளிவ்லாண்ட், கொலம்பஸ், மற்றும் சின்சினாட்டி இந்த மூன்று பெரிய நகரங்களாகும்.
English: The Singapore PM sums up his op-ed saying that as ASEAN chair, Singapore is committed to deepening ASEAN-India ties.

Tamil: இந்தக் கட்டுரையின் நிறைவாக சிங்கப்பூர் பிரதமர் குறிப்படுவது, ஆசியான் இந்தியா உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் சிங்கப்பூர் உறுதியுடன் உள்ளது என்பதாகும்.
English: And even builders are also afraid of cheating the buyers.

Tamil: இதனால் வீடு கட்டித் தருவோர் அவர்களை ஏமாற்றுவதற்கு அஞ்சுகிறார்கள்.
English: President's Secretariat Gandhiji Aimed at the Overall Development of Society and believed in the Dignity of Labour, says President at Mangrol, Gujarat Speaking on the occasion, the President said that Gandhiji aimed at the overall development of society and believed in the dignity of labour.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சமூகத்தின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்த காந்திஜி உழைப்பின் மதிப்பில் நம்பிக்கை வைத்திருந்தார் என்று குஜராத் மாங்ரோலில் குடியரசுத் தலைவர் கூறினார். இந்த விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், காந்திஜி ஒட்டு மொத்த சமூகத்தின் வளர்ச்சியை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தார்.
English: The IRCTC SBI co-branded card working on RuPay Platform is one of the many Make In India activities undertaken by the Railways With the aim to offer a safe transaction environment to the customers, the new RuPay credit card is equipped with Near Field Communication (NFC) technology whereby the users can expedite their transactions at the POS machines by just tapping the card on the machines without requiring to swipe the card.

Tamil: ரூபே பிளாட்ஃபாரத்தில் செயல்படக்கூடிய ஐ.ஆர்.சி.டி.சி – எஸ்பிஐ இணை பிராண்டு கார்டு என்பது ரயில்வே முன்னெடுத்துள்ள “இந்தியாவில் தயாரியுங்கள்” என்பதை நோக்கிய நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக உள்ளது. வாடிக்கையாளர்களுக்கு பாதுகாப்பான நிதிப் பரிமாற்றச் சூழலை உருவாக்கித் தர வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில், இந்தப் புதிய ரூபே கடன் அட்டையானது அருகமைப் புலத்தொடர்பியில் (NFC) தொழில்நுட்பத்துடன் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. கார்டைப் பயன்படுத்துபவர்கள் விற்பனை இடங்களில் உள்ள இயந்திரங்களில் கடன் அட்டையை நுழைத்து இழுக்க வேண்டிய தேவையில்லாமல் இயந்திரத்தில் லேசாகத் தொட்டாலே விரைவான நிதிப்பரிமாற்றம் நடைபெற்றுவிடும்.
English: The Government has announced the decision to launch a Smart Campus Campaign under which educational institutions will be encouraged to optimize use of water, electricity and also adopt measures for generating power through solar installations.

Tamil: தண்ணீர், மின்சாரம் ஆகியவற்றை மிக குறைவாக பயன்படுத்துவதுடன் சூரிய ஒளி அமைப்பின் மூலம் மின்சார உற்பத்திச் செய்யும் நடவடிக்கைகளை ஊக்குவிக்கும் கல்வி நிறுவனங்களை கவுரவிக்கும் ஸ்மார்ட் கல்வி நிறுவன வளாகங்கள் பிரச்சாரங்கள் தொடங்கப்படும் என மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office Despite recession at the global level, BRICS countries accelerated economic growth, drove millions out of poverty: PM Intra-BRICS trade and investment targets should be more ambitious: PMIndia is the world's most open and investment friendly economy due to political stability, predictable policy and business friendly reforms: PMPrime Minister Shri Narendra Modi addresses BRICS Business Forum Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the BRICS Business Forum, on the sidelines of BRICS Summit in Brazil today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக அளவிலான தேக்க நிலைக்கு இடையே, பிரிக்ஸ் நாடுகள் பொருளாதார வளர்ச்சி அடைந்துள்ளன, வறுமையிலிருந்து கோடிக்கணக்கானோர் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்: பிரதமர் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு இலக்குகள் மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும்: பிரதமர்அரசியல் நிலைத்தன்மை, யூகிக்கத்தக்க கொள்கை, வர்த்தகத்திற்கு உகந்த சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக உலகிலேயே இந்தியா மிகவும் வெளிப்படையான, முதலீட்டுக்கு ஏற்ற இடமாக உள்ளது: பிரதமர் பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார். பிரேசிலில் பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டிற்கு இடையே, பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைப்பில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: They have got the call sheet from this viagra that has no side effects!

Tamil: ஸாரி, ஆடுகிறவர் நமிதா! இதற்காக சைடு எபெஃக்ட் இல்லாத இந்த வயாக்ராவிடம் கால்ஷீட் வாங்கி வைத்திருக்கிறார்கள்.
English: The World Health Organisation recently announced that an unknown water-borne disease, possibly cholera, had broken out in Kabul with more than 3,000 cases reported.

Tamil: அண்மையில் உலக சுகாதார அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பின்படி ஒரு இனம் தெரியாத நீரில் பரவும் வியாதி காலராவாக இருக்கக்கூடும், காபூலில் இதுதொடர்பாக 3,000திற்கு மேற்பட்டவர்கள் பதியப்பட்டார்கள்.
English: And in that day did the Lord GOD of hosts call to weeping, and to mourning, and to baldness, and to girding with sackcloth:

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும், இரட்டுடுத்தவும், கட்டளையிட்டார்.
English: Will 'Deepavali' break that jinx?

Tamil: இந்த குறையை 'தீபாவளி' போக்குமா?
English: To promote greater tolerance among students belonging to different religions, she suggested like earlier Moral Science classes, religious books of all religions may be exposed so that students can start appreciating other religions.

Tamil: பல்வேறு மதங்களை சேர்ந்த மாணவர்கள் இடையே, மத சகிப்புத்தன்மையை ஏற்படுத்த ,முன்பு போல நீதிபோதனை வகுப்புகள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் யோசனை தெரிவித்தார். அத்துடன் அனைத்து விதமான மதங்கள் தொடர்பான நூல்களை வெளியிட்டு பிற மதங்களை போற்றும் தன்மையை வளர்க்க வேண்டும்.
English: In the 2007 election campaign, the Socialist Party and its presidential candidate Ségolène Royal adopted a right-wing programme that differed only superficially from Sarkozy's on immigration, among other issues.

Tamil: 2007ம் ஆண்டு தேர்தல் பிரசாரத்தில், சோசலிஸ்ட் கட்சி மற்றும் அதன் ஜனாதிபதி பதவிக்கான வேட்பாளர் செகோலென் ரோயால், சார்க்கோசியின் மற்றைய விடயங்களை போன்று குடிவரவு தொடர்பான திட்டத்தில் இருந்தும் ஒரு மேம்போக்காக வேறுபட்ட ஒரு வலதுசாரி திட்டத்தை கையாண்டனர்.
English: Now they are promoting the Arrow antiballistic missile sale.

Tamil: தற்போது அவை Arrow-ரக ஏவுகணைகள் விற்பனையை ஊக்குவித்து வருகின்றன.
English: The Prime Minister said that the aim is to make India a 5 trillion dollar economy in the shortest possible time.

Tamil: இந்தியாவை ஐந்து லட்சம் கோடி டாலர் (இந்திய மதிப்பில் சுமார் ரூ.380 லட்சம் கோடி) பொருளாதார வலிமை கொண்ட நாடாக முன்னேற்றுவதுதான் நமது லட்சியம்.
English: Within the State Department he was widely seen as an agent for the White House and the right-wing ideologues in the civilian leadership of the Pentagon.

Tamil: அரசாங்க துறைக்குள்ளேயே வெள்ளை மாளிகையின் ஒரு முகவாண்மை என்று கருதப்படுகிறார் மற்றும் பென்டகன், சிவிலியன் தலைமையில் வலதுசாரி சிந்தனையாளர் என்று கருதப்படுகிறார்.
English: If this volume of shares had been dumped onto the market, the price would have dropped sharply.

Tamil: இந்த பங்குகளை சந்தையில் கொண்டுபோய் திணித்திருந்தால், பங்கு விலை பெரும் சரிவை சந்தித்திருக்கும்.
English: The purpose of these measures is to remove all obstacles to slashing labour costs in order to increase the profitability and competitiveness of big business and make France more attractive to investors.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளின் நோக்கம் தொழிலாளர் ஊதியச் செலவினங்கள் செய்வதில் இருக்கும் தடைகள் அனைத்தும் அகற்றப்பட்டு, பெருவணிகத்தின் போட்டித்தன்மை, இலாபகரத்தன்மை ஆகியவற்றை அதிகரித்து, பிரான்சை மீண்டும் முதலீட்டாளர்களுக்கு கவர்ச்சிகரமாக ஆக்குவது ஆகும்.
English: V K Singh, CEO Punjab SVEEP Shri V K Dewangan, CEO Manipur Shri Pushpendra Rajput, CEO Himachal Pradesh Innovation Shri Kunal, CEO Goa EM Shri B B Swain, CEO Gujarat Best Govt. Department Award Sh.

Tamil: சிங், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, பஞ்சாப் வாக்காளர் சேர்க்கையை அதிகரித்தல்- திரு. தேவங்கன், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, மணிப்பூர் வாக்காளர் சேர்க்கையை அதிகரித்தல்-புஷ்பேந்திர ராஜ்புட், மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரி, ஹிமாசலப்பிரதேசம். புத்தாக்கம்- திரு.
English: Credit requirements of handloom weavers are met under Weavers MUDRA scheme, a component of NHDP.

Tamil: தேசிய கைத்தறி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக நெசவாளர்களுக்கான முத்ரா திட்டத்தின்கீழ், கைத்தறி நெசவாளர்களுக்கு கடன் வழங்கப்படுகிறது.
English: Looks like there is a gang in Kodambakkam that seems to have no other work other than starting rumours of actresses killing themselves.

Tamil: புரளி கிளப்பிவிடுவதற்கென்று ஒரு கோஷ்டி கோடம்பாக்கத்தில் ரூம் எடுத்து தங்கியிருக்கும்போல.
English: In his first direct reference to the 'people's movement,' the king hypocritically expressed his condolences for those killed by the security forces he unleashed on the demonstrators.

Tamil: கண்டனக்காரர்கள் மீது தான் கட்டவிழ்த்துவிட்ட பாதுகாப்புப் படைகளின் நடவடிக்கைகளால், கொல்லப்பட்டவர்களுக்கு இரட்டைவேடத்தோடு மன்னர் தனது வருத்தத்தை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: And, the result of this whole exercise is that the government has started realizing the sensitivities and powerful ideas of the people of far off places.

Tamil: இதன் விளைவாக, அரசின் செயல்பாடுகளில் புரிந்துணர்வு ஏற்பட்டு, சமூகத்தின் கோடியில் இருப்போரிடத்திலும் இருக்கும் ஆற்றல் மீது கவனம் சென்றிருக்கிறது.
English: Today we are proud of our Defence PSUs and OFB for their continued support and sustained efforts towards this, he added.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா வாரத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் பல்வேறு பாதுகாப்பு பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் ஓ.எப்.பி.
English: And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatever he does shall prosper.

Tamil: அவன் நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப் போலிருப்பான்; அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.
English: A poll carried out in early January suggested that 50 percent of respondents wanted Freivalds to resign.

Tamil: ஜனவரி மாத தொடக்கத்தில் எடுத்த கருத்துக் கணிப்பின்படி, விடையிறுத்தவர்களில் 50 சதவிகிதத்தினர் ப்ரீவல்ட்ஸ் ராஜிநாமா செய்யவேண்டும் என்று தெரிவித்தனர்.
English: In the eyes of voters, the established political parties, especially Nepali Congress and the leftist NCP-UML, are tarred with corruption, years of political prostration to the king and failure to resolving the country's pressing social crisis.

Tamil: வாக்காளர்கள் கண்ணோட்டத்தில் ஊழல் நிறைந்த மற்றும் பல ஆண்டுகள் அரசருக்கு அடிபணிந்து நின்ற நேபாள் காங்கிரஸும் குறிப்பாகவும் மற்ற இடது NCP-UML போன்ற நடைமுறையில் அரசியல் கட்சிகளும் நாட்டின் அவசர சமூக நெருக்கடிகளை தீர்க்க இயலாதவை என்று உள்ளது.
English: The Prime Minister said, The world over, many people nursed this delusion and all of them are regretting it now.

Tamil: “உலகம் முழுவதிலும் பலரும் இத்தகைய தவறான கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டிருந்தனர். அவர்கள் அனைவருமே இப்போது தங்கள் தவறை உணர்ந்திருக்கின்றனர்.
English: We stumble across unseen, unheard marvels that usually go under the radar.

Tamil: வழக்கமாக டேராரின் கீழ் மட்டும் காணும் அழகு, கேட்கப்படாத, கண்ணுக்கு தெரியாத அற்புதங்களை நேரில் கண்டு நாம் தடுமாறுகிறோம்.
English: Results will be announced on the Independence Day 2019 through the Departments website www.indiapost.gov.in and www.postagestamps.gov.in on 15 August 2019 according to a press release issued by Postmaster General, Chennai City Region

Tamil: இந்தப் போட்டியின் முடிவுகள் www.indiapost.gov.in மற்றும் www.postagestamps.gov.in என்ற இணையதளங்களில் ஆகஸ்ட் 15, 2019 அன்று வெளியிடப்படும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.indiapost.gov.in என்ற இணைய தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: The CGT deliberately kept the strike isolated and then wound it up, claiming it was not possible to fight the law.

Tamil: CGT வேண்டுமேன்றே வேலைநிறுத்தத்தை தனிமைப்படுத்தி, இல்லாமலும் செய்துவிட்டது; சட்டத்தை எதிர்த்து போராடுவது சாத்தியமில்லாதது என்று கூறியது.
English: The Akademi has received 3644 entries submitted by 1433 artist throughout the country.

Tamil: நாடெங்கிலும் இருந்து 1433 கலைஞர்கள் 3644 படைப்புகளை அகடமிக்கு அனுப்பியிருந்தனர்.
English: Sea condition The sea condition is phenomenal over westcentral Bay of Bengal, off north Tamilnadu, Puducherry and south Andhra Pradesh Coasts during 01-03 May 2019 and over Northwest Bay of Bengal during 02-04 May.

Tamil: தமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் தெற்கு ஆந்திரப் பிரதேச கடற்கரைப்பகுதிகளில் 1 ஆம் தேதி முதல் 3 ஆம் தேதி வரையிலும், வங்காள விரிகுடாவின் வட மேற்குப் பகுதிகள், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காளப் பகுதிகளில் 2 ஆம் தேதி முதல் 4 ஆம் தேதி வரை கடல் மிகவும் கொந்தளிப்பாக இருக்கும்.
English: For this purpose, these CCs organize various cultural activities, workshops, exhibitions, craft fairs etc under Shilpgram Scheme.

Tamil: இந்த மண்டல மையங்கள் மூலம் பல்வேறு கலாச்சார நடவடிக்கைகள், பயிற்சி மையங்கள், கண்காட்சிகள், கைத்தொழில் பொருட்காட்சி போன்ற சிறப்புத் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன.
English: And they asked him, What then? Are you Elias? And he said, I am not. Are you that prophet? And he answered, No.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள்: பின்னை யார்? நீர் எலியாவா என்று கேட்டார்கள். அதற்கு: நான் அவன் அல்ல என்றான். நீர் தீர்க்கதரிசியானவரா என்று கேட்டார்கள், அதற்கும்: அல்ல என்றான்.
English: When asked about it,. Simbu confirmed the news.

Tamil: இதுபற்றி சிம்பு தரப்பில் விசாரித்தபோது இந்த தகவலை உறுதி செய்தனர்.
English: The juge has revaled only these 3 get-ups of Kamal while remaining silent about the other 7.

Tamil: நீதிபதி வெளியிட்ட இந்த கதையில் கமலின் மூன்று கெட்டப்புகள் குறித்து மட்டுமே தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As your Prime servant as well as a Parliamentarian from Varanasi constituency, this occasion has brought twice the happiness for me.

Tamil: உங்களின் பிரதான சேவகன் மற்றும் வாரணாசி தொகுதியின் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக, இந்த தருணம் எனக்கு இரட்டிப்பு மகிழ்ச்சியினை அளித்துள்ளது.
English: He judged the cause of the poor and needy; then it was well with him: was not this to know me? said the LORD.

Tamil: அவன் சிறுமையும் எளிமையுமானவனுடைய நியாயத்தை விசாரித்தான்; அப்பொழுது சுகமாய் வாழ்ந்தான்; அப்படிச் செய்வதல்லவோ என்னை அறிகிற அறிவு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: And Elijah came to all the people, and said, How long halt you between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.

Tamil: அப்பொழுது எலியா சகல ஜனத்தண்டைக்கும் வந்து: நீங்கள் எந்தமட்டும் இரண்டு நினைவுகளால் குந்திக்குந்தி நடப்பீர்கள்; கர்த்தர் தெய்வமானால் அவரைப் பின்பற்றுங்கள்; பாகால் தெய்வமானால் அவனைப் பின்பற்றுங்கள் என்றான், ஜனங்கள் பிரதியுத்தரமாக அவனுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
English: Reiterating the vision to double farmers incomes by 2022, the Prime Minister asserted that the aim is to accomplish tasks which seem extremely difficult.

Tamil: 2022ம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் தொலைநோக்கு பார்வை பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், மிகக் கடினமான இந்தப் பணியை மேற்கொள்வதே நோக்கம் என்றார்.
English: He said that implementation of Schemes through PFMS has brought transparency in system and helped in easy transfer and tracking of funds.

Tamil: அத்துடன், நிதியை எளிதாக மாற்றுவதற்கும், நிதியைக் கண்காணிப்பதற்கு் துணை புரியும் என்றார் நிதிச் செயலர்.
English: He said this is one of many important hospitals that are being set up to improve healthcare facilities in the region.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள பல முக்கியமான மருத்துவமனைகளில் ஒன்றாக இது திகழும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: On August 5, two days before Mariyadas was killed, 17 local aid workers attached to the French-based Action Contre la Faim (ACF) were found dead in Muttur.

Tamil: ஆகஸ்ட் 5, மரியதாஸ் படுகொலை செய்யப்படுவதற்கு இரு நாட்களுக்கு முன்னர், பிரான்சை தளமாகக் கொண்ட அக்ஷன் பாம் அரச சார்பற்ற நிறுவனத்தின் 17 உள்ளூர் தொண்டர்கள் மூதூரில் கொல்லப்பட்டிருந்தனர்.
English: The hotel employees rushed to the scene and threw the director out.

Tamil: சத்தம் கேட்டு ஓடிவந்த ஹோட்டல் ஊழியர்கள் இயக்குனரை வெளியே தூக்கிப்போட்டனராம்.