gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: However, the real prospects for the summit were more accurately summed up in a comment published in the British newspaper, the Independent: "What we have is a summit without an agenda, on a crisis without an agreed cause, in a country without a functioning government."

Tamil: ஆனால், உச்சிமாநாட்டில் நடக்கக்கூடிய செயற்பாடுகள் பிரிட்டிஷ் ஏடான Independentல் வந்துள்ள ஒரு கருத்தின் மூலம் மிகத் துல்லியமாக சுருக்கிக் கூறுப்படுகிறது: "செயல்படும் அரசாங்கம் இல்லாத ஒரு நாட்டில், உடன்பாடுகள் இல்லாத நோக்கத்திற்காக, ஒரு செயற்பட்டியல் இல்லாத உச்சிமாநாட்டைத்தான் காண்கிறோம்." என்று அது கூறியுள்ளது.
English: India Meteorological Department indicated that weather conditions are likely to remain favourable over the next few days.

Tamil: அடுத்த சில தினங்களுக்கு சாதகமான வானிலை நிலவும் என்று இந்திய வானிலை ஆய்வு மையம் தெரிவித்துள்ளது.
English: So, even as India aspires to lead the world in the 4th wave of industrial revolution, a large cross-section of its population, as in other developing countries of Asia, is yet to reap the full benefits of the 2nd and the 3rd industrial revolutions.

Tamil: இயற்கை எரிவாயு குறித்த தலைப்பிலிருந்து, சிறிது தவறி, நான் இந்தியாவில் எரிசக்தி நீதியின் வெற்றிக்கதையை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன். பிரதம மந்திரி உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ், நாங்கள் 30 மில்லியன் எல்.பி.ஜி.
English: Not so long ago, praise was being banded about for France's economic growth and the creation of new jobs promised.

Tamil: பிரான்சின் பொருளாதார ஏற்றம் பற்றியும் புதிய வேலைவாய்ப்புகளுக்கான உறுதியையும் கூட்டாக புகழ்ந்து தள்ளி நீண்ட காலமில்லை.
English: After her wedding, Renuka will bid farewell to films.

Tamil: அதனால் இவர்கள் திருமணமும் கேரளாவில் உள்ள திருச்சூரிலேயே நடக்கிறது.
English: Edwards said, 'Protecting America from vicious terrorists is not a Democratic or Republican issue, it's an American issue and Dick Cheney and George Bush should know that.

Tamil: ''அமெரிக்காவை பயங்கரவாதிகளது கொடூரமான தாக்குதல்களில் இருந்து காப்பது ஜனநாயக அல்லது குடியரசுக் கட்சி பிரச்சனையல்ல, அது ஒரு அமெரிக்க பிரச்சனை இதை டிக் செனியும், ஜோர்ஜ் புஷ்ஷும் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
English: He expressed confidence that every Indian will not only successfully fight this difficult situation but also emerge victorious.

Tamil: இந்த இக்கட்டான சூழ்நிலையில் இந்தியர்கள் வெற்றிகரமாகப் போராடுவார்கள் என்பது மட்டுமின்றி வெற்றியும் பெறுவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Like Prodi he belongs to no particular party and enjoys the confidence of the international financial markets.

Tamil: பிரோடியை போன்று அவரும் எந்தக் குறிப்பிட்ட கட்சியையும் சேராதவர். மற்றும் சர்வதேச நிதிச் சந்தைகளின் நம்பிக்கையை பெற்றிருப்பவர்.
English: In open breach of the 2002 ceasefire agreement, it has seized the areas of Mavilaru, Sampur and, most recently, Vaharai from the LTTE.

Tamil: 2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை பகிரங்கமாக மீறிய இராணுவம், புலிகளின் வசமிருந்த மாவிலாறு, சம்பூர் மற்றும் மிக அண்மையில் வாகரைப் பிரதேசத்தையும் கைப்பற்றியது.
English: If the US attacked Iran, how would Europe respond? How would China, India and Russia respond?

Tamil: அமெரிக்கா, ஈரானை தாக்கினால், ஐரோப்பா எப்படி அதை எதிர்கொள்ளும்? சீனா, இந்தியா, ரஷ்யா ஆகியவை எப்படி அதை எதிர்கொள்ளும்?
English: The MoU will provide a mechanism and help to foster scientific cooperation between RD and academic institutions of India and Canada.

Tamil: இந்தியா மற்றும் கனடாவில் உள்ள கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி & மேம்பாட்டு நிறுவனங்களுக்கு இடையே அறிவியல் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த உதவும் வகையிலும், அதற்கான நடைமுறைகளை உருவாக்கும் வகையிலும் இந்த ஒப்பந்தம் இருக்கும்.
English: Then the king and all the people offered sacrifices before the LORD.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவும் சகல ஜனங்களும் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலிகளைச் செலுத்தினார்கள்.
English: You would be surprised to know that 13,000 out of these villages were located in Eastern India.

Tamil: இவற்றில் 13,000 கிராமங்கள் கிழக்குப் பகுதியில் இருந்தன என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் ஆச்சர்யப்படுவீர்கள்.
English: The first years of this century have seen an explosion of household debt.

Tamil: இந்நூற்றாண்டின் முதல் ஆண்டுகள் வீட்டுக் கடனில் ஒரு வெடிப்பைக் கண்டுள்ளன.
English: And said to them; Go you also into the vineyard, and whatever is right I will give you. And they went their way.

Tamil: நீங்களும் திராட்சத்தோட்டத்துக்குப் போங்கள், நியாயமானபடி உங்களுக்குக் கூலி கொடுப்பேன் என்றான்; அவர்களும் போனார்கள்.
English: Creating an Inclusive World: by economic mainstreaming of our people including in the banking and financial system 5.

Tamil: அனைத்துத் தரப்பையும் உள்ளடக்கிய உலகத்தை உருவாக்குதல்: நமது மக்களை வங்கிநடைமுறைகளிலும், நிதி சார்ந்த நடைமுறைகளிலும் ஈடுபடுத்துவதன் மூலம் செயல்படுதல்.
English: 'There are few issues more immediate than energy security and Georgia's fragile oil pipeline offers us one alternative to dependence on Russia.'

Tamil: "எரிசக்தி பாதுகாப்பிற்கு அப்பாற்பட்டு வேறு சில உடனடி பிரச்சனைகளும் உள்ளன மற்றும் ரஷ்யாவுடன் சார்ந்திருப்பதற்கு ஒரு மாற்று ஏற்பாடாக ஜோர்ஜியாவின் எண்ணெய் குழாய் திட்டம் உள்ளது"
English: These are not limited to big cities, but are spread in almost every district of the country.

Tamil: பெரிய நகரங்கள் மட்டுமன்றி, நாட்டின் அனைத்து மாவட்டங்களிலும் இவை தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The total number of votes for the UPFA plunged by 1.35 million to just 2.87 million last Saturday.

Tamil: சுந்திர முன்னணிக்கான மொத்த வாக்குகளின் எண்ணிக்கை, கடந்த சனிக்கிழமை 2.87 மில்லியன் வரை 1.35 மில்லியனால் குறைந்துள்ளது.
English: Despite these developments, Washington is continuing to pressure Iran.

Tamil: இவைகளுக்கிடையேயும் வாஷிங்டன் ஈரானை தொடர்ந்து நெருக்கி வருகின்றது.
English: Media crews had gone to the Abu Ghraib prison, on the western outskirts of Baghdad, to investigate a suspicious incident reported the day before, in which US authorities claimed that three mortar bombs fired at the prison had killed six prisoners and wounded some 60 others.

Tamil: பாக்தாத் நகரின் மேற்கு நகர்புறப் பகுதியொன்றில் இதற்கு முந்தைய தினம் அங்கிருந்த சிறையின் மீது வெடிகுண்டுகள் போடப்பட்டு 6 கைதிகள் இறந்து, 60 பேர் காயமுற்றனர் என்ற சந்தேகத்திற்கிடமான அமெரிக்க அதிகாரிகளின் கூற்றை ஆராய்வதற்காகச் செய்தியாளர்கள் குழு அங்கு சென்றிருந்தது.
English: Dilip Chenoy and was also thanked for her continuous support to the food industry since the beginning of the lockdown.

Tamil: ஊரடங்கு தொடங்கியதில் இருந்து உணவுத் தொழிலுக்குத் தேவையான உதவிகளை தொடர்ச்சியாக செய்து வருவதற்காக அமைச்சருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Meanwhile, cutbacks in donations to the WFP have so far left it with 58 percent of last year's funding, forcing it to curtail ongoing food relief operations.

Tamil: இதற்கிடையில், உலக உணவுத் திட்டத்திற்கு வரும் நன்கொடைகளின் வெட்டுக்கள் இதுவரை கடந்த ஆண்டில் இருந்ததில் 58 சதவிகிதத்தை மட்டுமே கொடுத்துள்ளது.
English: How does the city sit solitary, that was full of people! how is she become as a widow! she that was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary!

Tamil: ஐயோ! ஜனம்பெருத்த நகரி தனிமையாக உட்கார்ந்திருக்கிறாளே! விதவைக்கு ஒப்பானாளே! ஜாதிகளில் பெரியவளும், சீமைகளில் நாயகியுமாயிருந்தவள் கப்பங்கட்டுகிறவளானாளே!
English: The resignation of Henry Kissinger, only two weeks after he was appointed by President Bush to head the bipartisan commission investigating the September 11 terrorist attacks, underscores the extraordinary degree of resistance in official Washington to any effort to organize an inquiry into the role of the US military and intelligence apparatus in those events.

Tamil: செப்டம்பர் 11-ந்தேதி நடைபெற்ற பயங்கரவாதிகள் தாக்குதல் தொடர்பாக விசாரிப்பதற்கு, ஜனாதிபதி புஷ், நியமித்த ஒரு தரப்பு விசாரணைக் கமிஷன் தலைவர் ஹென்றி கிஸ்ஸிங்கர், நியமிக்கப்பட்டு இரண்டு வாரங்களில் ராஜினாமாச் செய்துவிட்டார். இந்தச் சம்பவங்களில் அமெரிக்க, இராணுவ, புலனாய்வு அமைப்புகளின் பங்கை, விசாரிக்க, எந்த முயற்சி எடுத்தாலும், அதற்கு எவ்வளவு கடும் எதிர்ப்பு அரசு மட்டத்தில் நிலவுகின்றது என்பதை இந்தப் பதவி விலகல் எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: With these trite phrases Emanuel seeks to ingratiate himself with the British government and capitalist elite, absolving them of their responsibility for sowing, during a century and a half of colonial rule, enmity between the Tamil and Sinhalese people as part of their 'divide and rule' strategy and of their continuing participation in the imperialist exploitation of the island and region.

Tamil: இத்தகைய வெற்றுச் சொற்றொடர்களுடன் இமானுவேல் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம் மற்றும் முதலாளித்துவ உயரடுக்குடன் தம்மை இணைத்துக் கொள்ளப் பார்க்கிறார். ஒரு நூற்றைம்பது ஆண்டு காலனித்துவ ஆட்சிக் காலத்தில் தமிழ், சிங்கள மக்களிடையே, அவர்களுடைய "பிரித்து ஆளும்" மூலோபாயத்தின்கீழ் விரோதப்போக்கை தூவி வளர்த்ததற்கான பொறுப்பில் இருந்தும், தீவையும் மற்றும் இந்தப் பிராந்தியத்தையும் ஏகாதிபத்தியம் தொடர்ந்தும் சுரண்டிக் கொள்வதில் இருந்தும் அவர்களை இமானுவேல் விடுவித்து விடுகிறார்.
English: Vikas Rawal, who is one of the co-authors and he confirmed that the data was taken by interpreting the stocks lying in mandies and in transit as not readily issuable.

Tamil: உண்மை என்னவென்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான எந்தவொரு முயற்சியையும் எடுக்காமல் முற்றிலும் தவறான தகவலை அளித்திருப்பது ஆச்சரியமளிக்கிறது,” என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Such as it is, anything in Intimacy, for example, that illuminates the characters' inner lives occurs prior to the sexual acts: the desperation, loneliness, ferocity, etc. It wasn't solely prudishness or fear of the censor that made a filmmaker in another day and age cut to a shot of the night table or window curtains blowing in the breeze at the critical moment.

Tamil: உதாரணமாக, அது பாத்திரங்களின் பாலியல் நடவடிக்கைக்கு முன்னரான உள்ளார்ந்த வாழ்வின் நடப்பினை வெளிச்சம்போட்டு காட்டுகிறது: எதிர்பார்ப்பின்மை, தனிமை, மூர்க்கம், இத்தியாதி இத்தியாதி. இத்தகைய ஒரு ஆராய வேண்டிய விடயத்தில், சமீபத்தில் ஒரு படத்தயாரிப்பாளரை மற்றொரு நாளிலோ சகாப்தத்திலோ ஒரு இரவு மேசையை அல்லது காற்றில் பறக்கும் யன்னல் திரைகளை படமாக்கச்செய்தது தணிக்கைக் குழுவின் பிரத்தியேகமான ஜாக்கிரதை உணர்வோ பயமோ அல்ல.
English: The cassettes and CDs brought in vans were sold out as soon as they were loaded off.

Tamil: மினி லாரிகளில் வந்த சி.டி. களும் கேசட்டுகளும் அடுத்த நிமிடமே மாயமாயின.
English: In the spirit of Gandhiji and the spirit of India, we believe in the age-old ideal of Vasudhaiva Kutumbakam or the World is one Family.

Tamil: மகாத்மாகாந்தியின் உணர்வின்படி, இந்தியா என்ற உணர்வு அடிப்படையில் உலகமே ஒரு குடும்பம் என்ற பழம்பெரும் கொள்கையை நாம் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: But we have also seen that in such situations, our attitude guarantees a bright future.

Tamil: எனினும், இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில், நமது செயல்பாடுகள் மூலம், சிறந்த எதிர்காலத்தை கண்டுள்ளோம்.
English: Whenever I used to visit Bet and I used to see this bridge, used to see the clear water, I saw immense potential of tourism there.

Tamil: நான் எப்பொழுதெல்லாம், பெட் பகுதிக்குச் செல்கிறோனோ, அப்பொழுதெல்லாம், இந்த பாலத்தைப் பார்க்கிறேன். தெளிவான நீரைப் பார்க்கிறேன்.
English: The discussion of the financial crisis, which occupied the first half of the debate, seemed intended more to put the audience to sleep than to define the candidates' positions.

Tamil: நிதிய நெருக்கடி பற்றிய விவாதம், கிட்டத்தட்ட மொத்தத்தில் பாதி நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டது, மக்களை உறங்கச் செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்ததே அன்றி வேட்பாளர்களின் நிலைப்பாடுகளை எடுத்துக் கூறுவதற்கு அல்ல.
English: It only talks about how people from outside have tried to conquer us, how children tried to kill their fathers and how brothers fought among themselves for the throne.

Tamil: அத்தகைய வரலாறு, வெளிநாட்டினர் எவ்வாறு நம்மீது படையெடுத்து வந்தனர், பிள்ளைகள் எப்படி அவர்களது தந்தைகளை கொல்ல முயற்சித்தனர் மற்றும் ஆட்சி அதிகாரத்திற்காக சகோதரர்கள் அவர்களுக்குள் எப்படி சண்டையிட்டுக் கொண்டனர் என்பதைப் பற்றிதான் கூறுகிறது.
English: Now only Secretary (IB), Joint Secretary (PA), Principal Director General, PIB would be official members.

Tamil: இப்போது தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை செயலாளரும், ஊழியர் நலம் மற்றும் நிர்வாகப் பிரிவு இணைச்செயலர், பத்திரிகை தகவல் அலுவலக முதன்மை தலைமைச் செயலர் ஆகியோர் அதிகார நிமித்தம் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
English: We perhaps underestimate the insecurity growing in the working class suburbs, and we live in a little socialist cocoon.

Tamil: பெரும்பாலும் தொழிலாளர் பகுதிகளில் அபிவிருத்தியடைந்து வரும் பாதுகாப்பின்மையை நாம் குறைத்து மதிப்பிடக் கூடாது மற்றும் நாம் ஒரு சிறிய சோசலிச கூடாரத்தினுள் வசிக்கிறோம்.
English: May this day bring happiness, good health and prosperity in everyone's lives., the Prime Minister said.

Tamil: அனைவரது வாழ்விலும் இந்த நாள் மகிழ்ச்சியையும், நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் வளமையையும் வழங்கட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Earth Science Severe Cyclonic Storm FANI intensified into a Very Severe Cyclonic Storm over Southeast  adjoining Southwest Bay of Bengal The Severe Cyclonic Storm FANI over Southeast  adjoining Southwest Bay of Bengal moved north-northwestwards with a speed of about 16 kmph in last six hours, intensified into a Very Severe Cyclonic Storm and lay centred at 0530 hrs IST of 30th April, 2019 near latitude 11.7N and longitude 86.5E over Southeast  adjoining Southwest Bay of Bengal, about 670 km east-northeast of Trincomalee (Sri Lanka), 690 km east-southeast of Chennai (Tamil Nadu) and 760 km southeast of Machilipatnam (Andhra Pradesh).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் ஃபானி மிகத்தீவிர புயலாக மாறியது தீவிர புயலாக வங்காள விரிகுடாவின் தென் கிழக்கு மற்றும் அதன் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள தென்மேற்கு பகுதிகளில் மையம் கொண்டிருந்த ஃபானி புயல் கடந்த ஆறு மணிநேரத்தில் மணிக்கு 16 கிலோமீட்டர் வேகத்தில் வடக்கு-வடமேற்கை நோக்கி நகர்ந்து மிகத் தீவிர புயலாக மாறியுள்ளது. இது சென்னையின் கிழக்கு - தென்கிழக்கிலிருந்து 690 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும், ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் மசூலிப்பட்டினத்தின் தென்கிழக்கிலிருந்து 760 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும், இலங்கையின் திரிகோணமலையின் கிழக்கு-வடகிழக்கிலிருந்து 670 கிலோமீட்டர் தூரத்திலும் மையம் கொண்டுள்ளது.
English: And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatever passes under the rod, the tenth shall be holy to the LORD.

Tamil: கோலின் கீழ்ப்பட்ட ஆடுமாடுகளிலே பத்தில் ஒரு பங்காகிறதெல்லாம் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானது.
English: Among the ruling layers in Russia two views prevail regarding the last 10 years.

Tamil: கடந்த 10 வருடங்கள் தொடர்பாக ரஷ்யாவின் ஆளும் தட்டினருக்குள் இரண்டு கருத்துக்கள் நிலவுகிறது.
English: In doing so they note in passing how Iraq's fate has been all but ignored by the world's media.

Tamil: அவ்வாறு செய்யும்போது, ஈராக்கின் நிலையை (விதியை) உலக தகவல் தொடர்பு அமைப்புகள் கண்டுகொள்ளாமல் விட்டுவிட்டது.
English: When something that is rightfully yours, something that you earned through hard work, something that is essential for you  be it little or more- without bothering about such things, you are willing to see the other person's need, to look beyond your self interest, and willing to share what is rightfully yours with another person  THAT reflects 'culture'.

Tamil: யாராவது தங்களது உரிமைப் பொருட்களை, தங்கள் உழைப்பின் ஊதியத்தை, தங்களுக்கு அத்தியாவசியமாக இருப்பவனவற்றை – அது கூடுதலாக இருந்தாலும் சரி, குறைவாக இருந்தாலும் சரி, அதைப் பற்றியோ, தங்களைப் பற்றியோ கவலை கொள்ளாமல், பிறரின் தேவைகருதி, தங்களுக்கு உரித்தானதைப் பிறருக்கு அளித்து அவர்களின் தேவையை நிறைவு செய்வது தான் ‘கலாச்சாரம்’.
English: In calling for India to show restraint in the 'war against terrorism,' the Bush administration finds itself enmeshed in a series of contradictions - contradictions to which the Hindu chauvinist right in India are quick to point.

Tamil: அவை அதிதீவிர பேரினவாத மற்றும் மத அடிப்படைவாத சக்திகளுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டவைகளாக உள்ளன மற்றும் அவை ஊழல் மிக்க பணத்துக்கு விலைபோகின்ற ஆளும் தட்டுக்களின் சலுகையை உயர்த்திப் பிடிக்கின்றன.
English: These elections coincide with the tenth anniversary of Labour coming to power.

Tamil: தொழிற்கட்சி அதிகாரத்திற்கு வந்த பத்தாம் ஆண்டு நிறைவு விழாவை ஒட்டி இத்தேர்தல்கள் ஒன்றாக வருகின்றன.
English: The Minister said that 20 cities will be contesting for the remaining 10 slots under smart city mission.

Tamil: நேர்த்தி நகர திட்டத்தின் கீழ் மீதமுள்ள 10 இடங்களுக்காக 20 நகரங்கள் போட்டியிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன என்றும் அமைச்சர் சொன்னார்.
English: There were many casualties also due to landslides and the road communication was broken.

Tamil: நிலைச் சரிவு காரணமாக பலர் உயிரிழந்தனர். சாலைத் தொடர்பு முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டது.
English: State legislatures in several states have introduced bills that would allow immigrants to be arrested for trespassing - making immigration a state rather than a federal matter - or making it illegal for undocumented workers to buy homes, receive health services or send their children to school.

Tamil: பல மாநிலங்களிலும் சட்ட மன்றங்கள் சட்ட வரைவுகளை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளன; இவற்றின்படி புலம்பெயர்ந்தவர்கள் அத்துமீறலுக்காக கைது செய்யப்படலாம் என்று உள்ளது; இதனால் புலம்பெயர்தல் கூட்டாட்சி விஷயம் என்பதைவிட மாநில விஷயமாகிவிடும்; அல்லது ஆவணங்கள் அற்ற தொழிலாளர்கள் வீடுகள் வாங்குதல், சுகாரதார வசதிகளை பெறுதல் அல்லது தங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிக்கு அனுப்புதல் ஆகியவை சட்டவிரோதம் என்று செய்யலாமா என்று நினைக்கப்படுகிறது.
English: The delegation further discussed matters relating to partnership with Ministry of Tourism on ways to leverage the Incredible India digital platform to provide better access to various tourist services.

Tamil: மேலும் பல்வேறு சுற்றுலா சேவைகளுக்கு சிறந்த அணுகலை வழங்குவதற்காக, இன்கிரடபில் இந்தியா (Incredible India) டிஜிட்டல் தளத்தை மேம்படுத்துவதற்கான வழிகளை சுற்றுலா அமைச்சகத்துடன் ஒருங்கிணைந்து வழங்குவது தொடர்பான விஷயங்களை பிரதிநிதிகள் விவாதித்தனர்.
English: Applicants who completed the Apprenticeship course have also been given an age relaxation equal to the period of apprenticeship.

Tamil: பயிற்சிப் பணியாளர் படிப்பை நிறைவு செய்த விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இந்தப் பயிற்சி காலத்திற்கு ஈடாக அதிகபட்ச உச்சவரம்பு தளர்த்தப்படுகிறது.
English: The whole film is shot in this set.

Tamil: மொத்தப் படமும் இதில்தான் நடிக்கிறதாம்.
English: He also urged youngsters of the country to travel across the country and explore its diversity.

Tamil: நாடு முழுவதிலும் சென்று பார்த்து அதன் பன்முகத் தன்மையைக் கண்டறியுமாறு இந்திய இளைஞர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And I, behold, I have given with him Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan: and in the hearts of all that are wise hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you;

Tamil: மேலும், தாண் கோத்திரத்திலுள்ள அகிசாமாகின் குமாரனாகிய அகோலியாபையும் அவனோடே துணையாகக் கூட்டினதுமன்றி, ஞான இருதயமுள்ள யாவருடைய இருதயத்திலும் ஞானத்தை அருளினேன்; நான் உனக்குக் கட்டளையிட்ட யாவையும் அவர்கள் செய்வார்கள்.
English: Ramesh Pokhriyal Nishank (DrRPNishank) July 7, 2020 The union Minister said that the changes made in the syllabi have been finalised by the respective Course Committees with the approval of the Curriculum Committee and Governing Body of the Board.

Tamil: நிஷாங்க் தெரிவித்தார். பாடத்திட்ட சிபிஎஸ்இ-யின் பாடத்திட்டக்குழு மற்றும் நிர்வாக அமைப்பின் ஒப்புதலுடன், சம்பந்தப்பட்ட படிப்புக்குழுக்கள் பாடத்திட்டத்தில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தி, அவற்றை இறுதி செய்துள்ளதாக மத்திய அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: 'Up until this point in time, concern at American unilateralism has largely dictated the response of the European bourgeoisie.' But this was changing, with antagonisms between all the major powers deepening.

Tamil: "இந்நேரம் வரை, அமெரிக்க ஒருதலைப்பட்சம் பற்றிய கவலை ஐரோப்பிய முதலாளித்துவத்தின் பதிலளிப்பை பெரிதும் தீர்மானித்தது" ஆனால் இது அனைத்து முக்கிய சக்திகளிடையே விரோதப் போக்கு பெருகியிருக்கையில் மாறிவருகிறது.
English: Several agreements for investments in the energy sector in Bangladesh are expected to be signed by the Indian companies in the coming days.

Tamil: வங்க தேசத்தில் மின் உற்பத்தித் துறையில் முதலீடு செய்வதற்கான பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் இந்திய நிறுவனங்களால் வரும் நாட்களில் கையெழுத்திடப்படவுள்ளன.
English: This programme is being attended by representatives from South Asia, Southeast Asia and all the East Asian countries.

Tamil: தெற்காசியா, தென்கிழக்காசியா மற்றும் கிழக்காசிய நாடுகள் பலவும் இம்மாநாட்டில் கலந்துகொள்ளும் சூழலில் அனைவரையும் வருக வருக என வரவேற்கிறேன்.
English: These people are trying to feed starving Vikram fans with old rice by passing it off as new biriyaniâ¦so people, beware!

Tamil: பட்டினி கிடக்கும் விக்ரம் ரசிகர்களுக்கு பழைய சோற்றை போட்டு, புதிய பிரியாணி என்று ஏமாற்றப்பார்க்கிறார்கள்....
English: This film will be released in English and other global languages apart from Indian languages.

Tamil: இந்திய மொழிகள் மட்டுமின்றி ஆங்கிலம் உள்பட பல வெளிநாட்டு மொழிகளிலும் இப்படம் வெளிவருகிறது.
English: Then one can expect the height of masala flavour in this film!

Tamil: அப்போ மசாலா நெடி தூக்கலா இருக்கும்னு சொல்றீங்க!
English: The two leaders called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral, and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) on the basis of Shannon Mandate.

Tamil: இரண்டு தலைவர்களும் ஷேனன் ஆணையின் அடிப்படையில் பாகுபாடு அல்லாத, பன்முகத்தன்மை கொண்ட, சர்வதேச அளவிலான திறம்பட அளவிடக்கூடிய ஃபாசில்(Fissile) பொருள் கட் ஆஃப் ஒப்பந்தம் (FMCT) மீதான பேச்சுவார்த்தைகளை விரைந்து முடிக்க அழைப்பு விடுத்தனர்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Statement about the Blowout in Gas Well of Oil India Limited at Baghjan, Tinsukia District, Assam The well was planned to be cappedby following the advice of experts and taking all safety precautions.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் அஸ்ஸாமில் டின்சுக்கியா மாவட்டத்தில் பக்ஜானில் உள்ள ஆயில் இந்தியா நிறுவனத்துக்குச் சொந்தமான வாயு கிணறு வெடி விபத்து பற்றிய அறிக்கை நிபுணர்களின் அறிவுரைப்படி அனைத்து பாதுகாப்பு முன்னெச்சரிக்கைகளையும் பின்பற்றியவாறு கிணற்றை மூடத் திட்டமிடப்பட்டது.
English: But for a long time they were regarded as the reserve of the secret services of totalitarian regimes.

Tamil: ஆனால் நீண்ட காலமாக அவை சர்வாதிகார ஆட்சிகளின் இரகசிய இருப்புக்கள் என்றுதான் கருதப்பட்டன.
English: Therefore I esteem all your precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

Tamil: எல்லாவற்றைப்பற்றியும் நீர் அருளின எல்லாக் கட்டளைகளும் செம்மையென்று எண்ணி, சகல பொய்வழிகளையும் வெறுக்கிறேன்.
English: But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

Tamil: அவைகளை ஒருவன் தொடப்போனால், இருப்பாயுதத்தையும் ஈட்டித்தாங்கையும் கெட்டியாய்ப் பிடித்துக்கொள்ள வேண்டும்; அவைகள் இருக்கிற இடத்தில்தானே அக்கினியினால் முற்றும் சுட்டெரிக்கப்படும் என்றான்.
English: This legal manoeuvre only served to enrage the various religious groups, which flooded the NIH public inquiry early this year with objections to the new proposals.

Tamil: இந்த வருட ஆரம்பத்தில் இந்த புதிய திட்டங்களுக்கு NIH இன் பொது விசாரணையின் போது அதிக எதிர்ப்புகளைச் சேர்ந்த இந்த சட்டரீதியான ஏய்ப்புத் திட்டமானது பலவகைப்பட்ட மதக்குழுக்களை சினமூட்டி சேவையை மட்டுமே செய்கின்றது.
English: Sinhala chauvinism has been the basic ideological cement that has held the state together and formed the underlying foundation of all government policy.

Tamil: அரசை ஒன்றிணைக்கவும், எல்லா அரசாங்கக் கொள்கைகளின் கீழுள்ள அடித்தளத்தை ஸ்தாபிப்பதற்குமான அடிப்படை கருத்தியல் சீமேந்தாக சிங்களப் பேரினவாதம் இருந்து வந்துள்ளது.
English: And it shall be, when their fathers or their brothers come to us to complain, that we will say to them, Be favorable to them for our sakes: because we reserved not to each man his wife in the war: for you did not give to them at this time, that you should be guilty.

Tamil: அவர்களுடைய தகப்பன்மாராகிலும், சகோதரராகிலும் எங்களிடத்தில் முறையிட வரும்போது, நாங்கள் அவர்களை நோக்கி: எங்கள் நிமித்தம் அவர்களுக்குத் தயவுசெய்யுங்கள்; நாங்கள் யுத்தம்பண்ணி, அவனவனுக்கு மனைவியை வாங்கிக்கொடுக்கவில்லை; உங்கள்மேல் குற்றமுண்டாக இப்போது நீங்கள் அவர்களுக்கு மனைவிகளைக் கொடுக்கவும் இல்லை என்போம் என்று சொன்னார்கள்.
English: Beginning the conversation, the Prime Minister said that he had come to the Town Hall session as a friend of the students, and their parents and family.

Tamil: இந்த கலந்துரையாடலின் தொடக்கத்தில் பேசிய பிரதமர் தாம் இந்த அமர்வுக்கு மாணவர்கள், அவர்களது பெற்றோர் மற்றும் குடும்பத்தின் நண்பராக வந்திருப்பதாக கூறினார்.
English: Ms Devine is by no means a lone voice.

Tamil: டேவைன் அம்மையாருடைய குரல் ஒன்றும் தனிப்பட்டு ஒலிக்கவில்லை.
English: We suspect, moreover, that what took place at the demonstration is not arbitrary or episodic, but flows from the definite political logic of the LTTE and of the organizations affiliated with it.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ஆர்ப்பாட்டத்தில் இடம்பெற்றவை ஏதேச்சதிகாரமானதோ அல்லது சம்பவமோ அல்ல, மாறாக, அது புலிகளதும் மற்றும் அவர்களுக்கு சார்பான அமைப்புக்களினதும் நிச்சயமான அரசியல் தர்க்கத்தில் இருந்தே தோன்றியது என நாம் சந்தேகிக்கின்றோம்.
English: The social gulf that divides the American oligarchy from the masses of people living from paycheck to paycheck finds its political reflection in a two-party system that disenfranchises the great majority of society.

Tamil: அமெரிக்க ஒருசிலவராட்சி குழுவினரையும், சம்பளத்தை நம்பி வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிற அமெரிக்க வெகுஜனங்களையும் பிரிக்கும் சமூக இடைவெளி சமுதாயத்தின் மிகப்பெரும்பான்மையினரின் வாக்குரிமையைப் பறிக்கும் இரண்டு கட்சி கட்டுக்கோப்பில் அதன் அரசியல் பிரதிபலிப்பை காண்கிறது.
English: The storage during corresponding period of last year was 16 and average storage of last ten years during corresponding period was 27 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 16 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 27 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: In its press release, the company said, "In the fourth quarter of 2008, the commercial vehicle original equipment tire business declined by 20 percent and replacement-tire sales plummeted by 15 percent in Europe.

Tamil: செய்தி ஊடகத்திற்கு கொடுத்துள்ள அறிக்கையில் நிறுவனம் கூறுவது: "2008 நான்காம் காலாண்டு பகுதியில் வணிக வாகன டயர் வணிகம் 20 சதவிகிதம் சரிந்தது; புதுப்பிக்கப்பட்ட டயர்கள் விற்பனை ஐரோப்பாவில் 15 சதவிகிதம் குறைந்தது.
English: He enumerated five pillars of the modern information highway.

Tamil: நவீன தகவல் நெடுஞ்சாலையில் இடம்பெற்றுள்ள 5 தூண்களை அவர் பட்டியலிட்டார்.
English: The LTTE immediately rushed to reassure international monitors that it had no intention of breaking the ceasefire arrangements.

Tamil: ஐயத்தைப் போக்குவதற்காக, யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை மீறும் எண்ணம் விடுதலைப் புலிகளுக்கு கிடையாது என சர்வதேச கண்காணிப்பாளர்களுக்கு உடனடியாக தெரிவித்தது.
English: Some media commentators warned against any cheap triumphalism in Washington or Tbilisi surrounding Bush's visit.

Tamil: சில செய்தி ஊடக வர்ணனையாளர்கள் வாஷிங்டன் அல்லது டிபிலிசியில் புஷ்ஷின் வருகையை சுற்றி மட்டரகமான வெற்றிவிழாவிற்குரியதன்மை இருப்பது பற்றி எச்சரித்துள்ளனர்.
English: The foundation stone of NRL Bio Refinery at Numaligarh and a 729 km gas pipeline from Barauni - Guwahati passing through Bihar, West Bengal, Sikkim  Assam was laid by PM on this occasion.

Tamil: உயிரி சுத்திகரிப்பு நிலையத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டினார். இதன் மூலம், பீகார், மேற்கு வங்காளம், சிக்கிம், அசாம் மாநிலங்கள் வழியாக, 729 கிலோ மீட்டர் நீளமுள்ள எரிவாயுக்குழாய் பரவுனியிலிருந்து கவுஹாத்தி வரை அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: Today, we also reiterate our commitment to keep working for welfare of nurses and devote greater attention to opportunities in this field so that there is no shortage of caregivers, the Prime Minister said.

Tamil: செவிலியர்களின் நலனுக்குத் தொடர்ந்து உழைக்கவும், சுகாதாரப் பராமரிப்பை அளிப்பவர்கள் போதுமான அளவில் இருப்பதை உறுதி செய்யும் வண்ணமும் இந்தத் துறையில் வாய்ப்புகளை உருவாக்க கூடுதல் கவனம் செலுத்துவதற்கும் இன்று நாம் மீண்டும் உறுதி ஏற்போம்," என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: My sons, be not now negligent: for the LORD has chosen you to stand before him, to serve him, and that you should minister to him, and burn incense.

Tamil: என் குமாரரே, இப்பொழுது அசதியாயிராதேயுங்கள்; நீங்கள் கர்த்தருக்குப் பணிவிடை செய்யும்படி அவருக்கு முன்பாக நிற்கவும், அவருக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவர்களும் தூபங்காட்டுகிறவர்களுமாயிருக்கவும் உங்களை அவர் தெரிந்துகொண்டார் என்றான்.
English: Prime Minister said several economic reforms such as historic Bank Merger, codifying of labour laws, recapitalization of Banks, reduction in corporate tax have been undertaken.

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க வங்கிகள் இணைப்பு, தொழிலாளர் சட்டங்களை நெறிப்படுத்தியது, வங்கிகளுக்கு மறு மூலதனம் அளித்தது, கம்பெனி வரிகளைக் குறைத்தது உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு இருப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: There is no alternative from the opposition UNP and JVP.

Tamil: யூ.என்.பி., ஜே.வி.பி, ஆகிய எதிர்க் கட்சிகளிடம் எந்தவொரு மாற்றீடும் கிடையாது.
English: After separation, the two solar arrays of Cartosat-2 series satellite were deployed automatically and ISRO's Telemetry, Tracking and Command Network (ISTRAC) at Bangalore took over the control of the satellite.

Tamil: இதற்கான, தொடக்க கட்ட பணிகளை மேற்கொள்ளும் கவுன்டவுன், நேற்று காலை, 5:29 மணிக்கு துவங்கியது. சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் உள்ள ஏவுகணை செலுத்தும் இரண்டு தளங்களில் முதல் தளத்தில் இருந்து இந்த செயற்கைக் கோள் செலுத்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Regular Adjustment and Role of Technology: A mechanism should be developed to adjust minimum wages regularly and more frequently.

Tamil: ஊதிய அளவை அடிக்கடி மாற்றிக் கொள்வது மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு: குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை வழக்கமாகவும், அடிக்கடியும் மாற்றிக் கொள்ளும் வகையிலான வழிமுறையை உருவாக்க வேண்டும்.
English: The rest of the awards were given yesterday by President Prathiba Patil.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து நேற்று இரண்டாம் கட்டமாக பத்ம விருது வழங்கும் விழா நடைபெற்றது.
English: Accepting that the change is inevitable, Shri Naidu said that, whatever the family system be, the core values that sustained and nourished Indian families for centuries together must never be compromised.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக இந்தியக் குடும்பங்களை வளர்த்து நிலைநிறுத்திய அடிப்படை நெறிகளை எந்த காரணத்துக்காகவும் விட்டுக் கொடுக்க கூடாது என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The valedictory session will be chaired by Shri Prakash Javadekar, Minister for Human Resource Development in which each of the eight groups will make presentation on the course of action that they have agreed upon.

Tamil: கல்வியில் பொதுவான நன்னெறிகளையும், வாழ்க்கைத் திறன்களையும் இணைத்து நன்னெறிக் கல்வியை மேம்படுத்துதல். மாநாட்டின் நிறைவு அமர்வுக்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் தலைமையேற்கிறார்.
English: One, he likes to think of himself as a man of ideas; and two, his strongest virtue is that he's a thug.'

Tamil: ஒன்று, பெரிய சிந்தனையாளன் என்று அவர் தன்னை கருதிக்கொள்ள விரும்புபவர்.
English: In contrast to the platform speakers, many workers supported the spontaneous strike action of their colleagues in Bochum.

Tamil: மேடையில் பேசியவர்களுக்கு முரணாக பல தொழிலாளர்கள் Bochum இல் தங்களது சகாக்கள் தாங்களே விரும்பி மேற்கொண்டிருக்கும் வேலை நிறுத்தத்தை ஆதரித்தனர்.
English: Commendable gesture Anupam ji.

Tamil: “அனுபம் ஜி அவர்களே, உங்களது செயல்பாடுகள் வரவேற்கத்தக்கவை.
English: Pulses: Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana-2: Since 01 July 2020, the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana 2 has started, which will continue till November 2020.

Tamil: ஜூலை 01, 2020 முதல், பிரதமரின் ஏழைகள் நல உதவித்திட்டம் – 2 (பிரதான் மந்திரி கரீப் கல்யாண் அன்னா யோஜனா 2) தொடங்கப்பட்டுள்ளது, இது நவம்பர் 2020 வரை தொடரும்.
English: An ambiguous mention of Globke was omitted by Life magazine on our demand.'

Tamil: நமது கோரிக்கையின் பேரில் ஐயத்திற்கு இடம்தரும் வகையில் க்ளோப்கே பற்றி குறிப்பிடப்படுவது Life இதழால் நீக்கப்பட்டது."
English: Dharmamurthi Rao Bahadur Calavala Cunnan Chetty Garu lived by the celebrated dictum of Thiruvalluvar Puththezh ulagaththum indum Peralaride, Oppuravin nalla pira  Nothing is better than the joy of benevolence and charity either in this world or Heaven. I congratulate the Trustees who have earnestly and conscientiously been carrying forward his legacy, his noble vision for the welfare of the society.

Tamil: இந்த உலகத்திலோ, சொர்க்கத்திலோ, அன்போடும், மற்றவருக்கு உதவி செய்வதோடும் இருப்பதை விட, சிறந்த மகிழ்ச்சி ஏதும் இல்லை என்று பொருள்படும் “புத்தேழ் உலகத்தும் இங்கும் பெறலரிதே, ஒப்புரவின் நல்ல பிற” என்ற போற்றுதலுக்குரிய திருவள்ளுவரின் கருத்தோடு வாழ்ந்தவர் ராவ் பகதூர் கலவல கண்ணன் செட்டி அவர்கள். அவரது பாரம்பரியத்தை, சமூக நலனுக்கான அவரது உயரிய பார்வையை தொடர்ந்து உண்மையோடும், உளப்பூர்வமாகவும் முன்னெடுத்துச் செல்கின்ற அறங்காவலர்களை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Similarly, there is another field.

Tamil: இதே போல் இன்னொரு துறை உள்ளது.
English: The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) said that the filing of NIL statement in FORM GSTR-1 also through SMS would substantially improve ease of GST compliance for over 12 lakh registered taxpayers.

Tamil: இது குறித்து, ஜிஎஸ்டி வரி நிலுவை இல்லை என்பதற்கான ஜிஎஸ்டிஆர்-1 (FORM GSTR-1) என்ற படிவத்தைக் குறுஞ்செய்தியாகத் தாக்கல் செய்வதன் மூலம் 12 லட்சம் பதிவு செய்யப்பட்ட வரி செலுத்துவோருக்கு ஜிஎஸ்டி வரி செலுத்துவது தொடர்பான பணி எளிதாகும் என்று மத்திய நேரடி வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் (Central Board of Indirect Taxes and Customs) தெரிவித்துள்ளது.
English: Without attempting to be exhaustive, it is worthwhile listing some of the most important lies and contrasting Bush's assertions with the public record.

Tamil: விரிவாக இல்லாவிட்டாலும், மிக முக்கியமான பொய்களை வரிசைப்படுத்தி பொதுவான அறிக்கைகளுடன் புஷ்ஷின் மாறுபடுகின்ற கருத்துக்களை வரிசைப்படுத்துவது பயன்மிக்கது.
English: In protecting its own trade routes and oil supplies, China is inevitably threatening those of its rivals.

Tamil: அதன் சொந்த வர்த்தக கடற்வழிகள் மற்றும் எண்ணெய் வினியோகத்தைப் பாதுகாப்பதில், சீனா அதன் போட்டியாளர்களை வெளிப்படையாகவே அச்சுறுத்தி வருகிறது.
English: Nominations received after September 15, 2017 will also not be considered.

Tamil: செப்டம்பர் 15, 2017க்கு மேல் செய்யப்படும் பரிந்துரைகள் எக்காரனத்திற்காகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட மாட்டாது.
English: But god came in the form of the fishermen and I was saved."

Tamil: ஆனால் மீனவர்கள் உருவத்தில் கடவுள்தான் என்னை காப்பாற்றினார்."
English: Talansky alleged that he gave $150,000 to Olmert to finance political campaigns.

Tamil: அரசியல் பிரச்சாரங்களுக்காக தான் 150,000 டாலர்கள் ஓல்மேர்ட்டிற்கு நிதி கொடுத்ததாக டாலன்ஸ்கி குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: And God, which knows the hearts, bore them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did to us;

Tamil: இருதயங்களை அறிந்திருக்கிற தேவன் நமக்குப் பரிசுத்தஆவியைத் தந்தருளினதுபோல அவர்களுக்கும் தந்தருளி, அவர்களைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுத்தார்:
English: Welders glass 13 or  14 can be used to see the Sun directly with naked eyes.

Tamil: சூரியன் மிகப்பிரகாசமானது என்பதால், அதனை வெறும் கண்களால் நேரடியாகப் பார்ப்பது கண்களுக்கும், பார்வைக்கும் பெரும் தீமையை ஏற்படுத்தும்.
English: According to the rules of the House of Representatives, members will vote on the budget without being allowed to see it or know its contents.

Tamil: அதன் விவரங்களையோ அல்லது அதன் உள்ளடக்கத்தையோ பற்றி உறுப்பினர்கள் அறிவதற்கு அனுமதிக்கப்படாமலே அவர்கள் வாக்களிப்பார்கள்.
English: Jamie Fellner of Human Rights Watch said that wire cages were not considered humane treatment, which is required for all prisoners, regardless of whether they are classified officially as POWs or considered to have a lower status.

Tamil: மனித உரிமைக் கண்கானிப்புக் குழுவின் ஜெமி பெல்னர் கம்பி கூண்டுகள் மனிதாபிமான நடத்தைக்கு கருதத்தக்கதல்ல என்றார், அது அவர்கள் உத்தியோக பூர்வமாக போர்க்கைதிகளாகக் கருதப்பட்டாலும் சரி அல்லது அதற்கும் தாழ்ந்த நிலையில் கருதப்பட்டாலும் சரி, கைதிகளுக்கு தேவைப்படுவதாகும்.
English: The treatment of the Tamil refugees demonstrates the entrenched chauvinism of the Colombo political elite.

Tamil: தமிழ் அகதிகளை நடத்தும் விதமானது கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனம் பேரினவாதத்தில் ஊறிப்போயுள்ளதையே காட்டுகிறது.
English: The scope of eligibility criteria for listing of CPSEs has been expanded.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் பங்குப் பரிவர்த்தனை பட்டியலில் சேருவதற்கான தகுதி தரங்கள் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Even at the level of terminology, the Sinhala extremists have left their imprint.

Tamil: கலைச்சொல் மட்டத்திலும் கூட சிங்கள தீவிரவாதிகள் தமது முத்திரையைப் பதித்துள்ளனர்.
English: It signals a determination to turn the World Bank into a direct instrument of US imperialism's drive for global hegemony - punishing 'rogue' governments deemed an obstacle to US aims, and tying grants and loans to poorer countries to 'free market' austerity policies designed to open them up to unlimited exploitation by American corporations and banks.

Tamil: அது உலக வங்கியை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் பூகோள மேலாதிக்கத்திற்கான ஒரு நேரடி கருவியாக மாற்றுவதற்கு உறுதி கொண்டிருப்பதை அடையாளம் காட்டுகிறது---- அமெரிக்க நோக்கங்களுக்கு ஒரு தடைக்கல்லாக கருதப்படும் "போக்கிரி'' அரசாங்கங்களை தண்டிக்கவும், அமெரிக்க பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகளுக்கு எல்லையற்ற சுரண்டல்களுக்கு வகை செய்யும் ''சுதந்திர சந்தை'' பொருளாதார சிக்கன கொள்கைகளை கடைப்பிடிக்கும் மிக ஏழ்மைபீடித்த ஏழை நாடுகளுக்கு மானியங்களையும் கடன்களையும் வழங்குவதற்கு முயற்சிக்கிறது.
English: In fact, even the official app for the Prime Minister's Office, is the result of a competition floated on MyGov, which received brilliant responses from youngsters.

Tamil: உண்மையில் பிரதமர் அலுவலகத்திற்கான அதிகாரபூர்வ செயலி கூட MyGov நடத்திய போட்டி ஒன்றில் இளைஞர்களிடம் இருந்து பெறப்பட்ட பல்வேறு யோசனைகள் விளைவாகவே கிடைத்தது.
English: On Jan 11, 'Guru' had a worldwide release in Hindi as well as Tamil.

Tamil: 'குரு' திரைப்படம் ஜனவரி 11-ம் தேதி இந்தி மற்றும் தமிழில் உலகமெங்கும் வெளியானது.
English: In 1858, in a debate with Douglas, Lincoln said "as I would not be a slave, so I would not be a master.

Tamil: 1858ல் டக்ளஸுடனான ஒரு விவாதத்தில் லிங்கன், "நான் ஒரு அடிமையாக இருக்க மாட்டேன் ஆகையால், நான் ஒரு எஜமானனாகவும் இருககமாட்டேன்.
English: He told Ha'aretz Friday Magazine in an interview that has been published in part, 'The significance of the plan is the freezing of the peace process.

Tamil: ''இந்தத் திட்டத்தின் சிறப்பு என்னவென்றால் சமாதான முன்னெடுப்பை முடக்குவது'' என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The Atal Incubation Centre was started in BHU by walking the path of future technology.

Tamil: பிஎச்யு-ல் தொடங்கப்பட்டுள்ள அட்டல் பராமரிப்பு மையம், எதிர்கால தொழில்நுட்பப் பாதையை நோக்கி நடைபோட்டு வருகிறது.
English: But the remaining union leaders were compelled to call a 24-hour general strike combined with a bandh (broad protests) on March 5 against the repressive measures.

Tamil: ஆனால் எஞ்சிய சங்கங்கள் ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளுக்கு எதிராக மார்ச் 5 அன்று, பந்த் மூடலுடன் (பரந்த எதிர்ப்புக்களுடன்) சேர்ந்த 24 மணிநேர பொதுவேலை நிறுத்தத்திற்கு அழைப்பு விடுக்குமாறு நிர்பந்திக்கப்பட்டன.
English: Moreover, the drive by Washington to establish global hegemony must lead to bitter confrontations with its increasingly nervous 'allies' in Europe and Japan.

Tamil: மேலும் உலக மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதற்கு வாஷிங்டனால் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சி, அதிகரித்த அளவில் பதட்டமடையும் அதன் ஐரோப்பிய "கூட்டாளிகளையும்" மற்றும் ஜப்பானையும் நேரடியாக மிகக் கடுமையான மோதலுக்கு கட்டாயம் இட்டுச் சென்று விடும்.
English: And he said, I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said, You shall entice him, and you shall also prevail: go out, and do even so.

Tamil: அப்பொழுது அது: நான் போய், அவனுடைய தீர்க்கதரிசிகள் எல்லாரின் வாயிலும் பொய்யின் ஆவியாய் இருப்பேன் என்றது. அதற்கு அவர்: நீ அவனுக்குப் போதனைசெய்து அப்படி நடக்கப்பண்ணுவாய்; போய் அப்படியே செய் என்றார்.
English: In addition to manage travel related cases, additional challenge is to contain clusters due to local transmission that requires highly resource intensive containment operations.

Tamil: பயணம் தொடர்பான நேர்வுகளைக் கையாள்வதில், உள்நாட்டில் அது பரவாமல் தடுப்பது கூடுதல் சவாலாக இருக்கிறது. அவர்களின் பகுதியில் நோய்த் தடுப்பு பணிகளை மேற்கொள்ள நிறைய அலுவலர்கள் தேவைப்படுகின்றனர்.
English: A makeshift hospital inside the government's 'no fire' zone was shelled twice in the last week.

Tamil: அரசாங்கத்தின் "பாதுகாப்பு வலயத்தில்" இருந்த ஒரு இடைத்தங்கல் ஆஸ்பத்திரி மீது கடைசி வாரத்தில் இரு முறை ஷெல் வீசப்பட்டுள்ளது.
English: They contribute to not just food security but actually national security.

Tamil: அவர்களது பங்களிப்பு உணவுப் பாதுகாப்புக்கு மட்டும் இன்றி, தேசத்தின் பாதுகாப்புக்கும் உதவிகரமாக உள்ளது.
English: We have got the opportunity to live for the poor and the common man of the country. Therefore put your talent and strength to use for the country.

Tamil: நாட்டின் ஏழைமக்கள் சாதாரண மக்களுக்காக வாழ்வதற்கு நமக்கு வாய்ப்புக் கிட்டியுள்ளது, எனவே உங்கள் திறனையும், வலுவையும் நாட்டிற்காகப் பயன்படுத்துங்கள்.
English: He laid the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.

Tamil: ஹஸாரிபாக், தும்கா, பலாமு மற்றும் ஜாம்ஷெட்பூர் ஆகிய நகரங்களில் உருவாகவிருக்கும் 500 படுக்கை வசதிகளைக் கொண்ட மருத்துவ மனைகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: One candidate has a prefix of BK before his name: BK Hari.

Tamil: போட்டியிட்ட மற்றவர் பெயர் பி.கே. ஹரி பிரசாத்.
English: The rest of the people in the family are also more prone to infection, in which case they should also undergo necessary tests, Prime Minister added.

Tamil: நோய் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட நபரின் குடும்பத்தினருக்கும் நோய் தொற்று ஏற்படுவதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது. எனவே, அவர்களும் தேவையான பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்,” என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And he said to his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,

Tamil: அவன் தன் குமாரருடனே: கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக் கொடுங்கள் என்றான்; அவர்கள் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்துக் கொடுத்தபின், அவன் அதின்மேல் ஏறி,
English: Vijay extolled the virtues of Madurai and this found great response and applause in the crowd.

Tamil: விஜய் தனது பேச்சில், மதுரையின் மகிமையை 'டச்' பண்ணி பேச, கூட்டத்தில் கைதட்டல் அள்ளியது.
English: The need for monitoring of growth patterns of cells over long hours on desired substrates and the functionality of an explant-tissue in a non-vivo environment in their laboratory triggered ateam from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research(JNCASR) an autonomous institute under the Department of Science  Technology (DST), Government of India to come up with a suitable device.

Tamil: அடி மூலக்கூறுகளில் அணுக்களின் வளர்ச்சிகள் பற்றிய படிவங்களை நீண்டகாலத்திற்கு கண்காணிப்பது, non vivo நாண் வைவோ சூழலில் ஆய்வுக்கூடத்தில் புறச்சூழல் திசுக்களின் செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றின் அவசியம் கொடுத்த உந்துதலின் காரணமாக, மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும், முன்னேறிய அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஜவஹர்லால் நேரு மையத்தின் ஆராய்ச்சிக் குழு ஒன்று, இதற்கான தகுந்த கருவி ஒன்றைக் கண்டுபிடித்துள்ளது இந்த ஆராய்ச்சியாளர்கள், தானியங்கிக் குமிழி வழிகாட்டு வடிவியல் கொண்ட முப்பரிமாண ஃபபுளூயிடிக் கருவி ஒன்றை செயல்படுத்தினர்.
English: It has been generally agreed that the Global Forum will meet periodically to further discuss, assess and review the information shared by the members.

Tamil: மேலும் சீரான இடைவெளியில் இந்த சர்வதேச அமைப்பு கூடி, உறுப்பு நாடுகள் அளித்த தகவல்கள் பற்றி மேலும் விவாதிப்பது, மதிப்பீடு மேற்கொள்வது, சீராய்வு செய்வது என்று பொதுவாக ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The improvements brought-out in the Management of Public Funds through PFMS, it was stated, will have a cascading beneficial impact on the management of State Government Public Finances as well as efficient delivery of Public Services by the States.

Tamil: இந்த நிதிமேலாண்மை நடைமுறையின் மூலம் பொது நிதியைக் கையாளுவதால் மாநில அரசுகள் பொதுச் சேவைகளைத் திறம்மபட மேற்கொள்வதிலும் மாநில அரசுகளின் பொது நிதியைக் கையாளுவதிலும் சீரான பயனை அளிக்கும்.
English: At the same time, the wages in many branches of the Russian economy are below the officially recognized minimum needed for survival.

Tamil: அதே நேரத்தில் ரஷ்ய பொருளாதாரத்தின் பல பிரிவுகளில் அதிகாரபூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறைந்த பட்ச ஊதியம் கூட தரப்படவில்லை.
English: I dont know that these cases were stuck for how many years.

Tamil: இதற்கான அரசியல் விலையை நான் கொடுக்க வேண்டியதிருக்கும் என்று எனக்கு தெரியும்.
English: The award of the Presidents Standard and Colours is the highest military honour for an armed forces unit.

Tamil: ராணுவப்படைகள் பிரிவுகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் கொடிகள் வழங்கப்படுவதே மிக உயரிய கவுரவமாகும்.
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on May 29, 2020.

Tamil: போட்டிக்குட்பட்ட மற்றும் போட்டியற்ற என, இரண்டு முறைகள் மூலமாகவும் கேட்கப்படும் ஏலங்கள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கோர் பாங்கிங் சொல்யூஷன் இ-குபேர் (E-KUBER) முறை மூலமாக மின்னணு வடிவத்தில் 29 மே 2020 அன்று சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Just after this incident died down, 'Something Something Unakkum Enakkum' got released.

Tamil: பால் பிரச்சனை கொதித்து அடங்கிய நேரம் 'சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும்' ரிலீஸானது.
English: Many soldiers see no end in sight and are beginning to suffer both physically and mentally from the stress of combat combined with harsh living conditions.

Tamil: மோதல்கள், மற்றும் தினசரி வாழ்வின் கடுமைகள் என்பன இராணுவத்தினர்களுக்கு உடல் அளவிலும் உளவியல் அளவிலும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Requirement to invest 15 of debentures maturing during a particular year in specified instruments before 30th April 2020, may be done so before 30th June 2020.

Tamil: குறிப்பிட்ட திட்டங்களில் 15% கடன் பத்திரங்க‌ளை முதலீடு செய்வது 30 ஏப்ரல் 2020க்கு பதில் 30 ஜூன் 2020க்குள் செய்யலாம்.
English: Others went off, all around the same time, indicating a co-ordinated campaign of terror.

Tamil: மற்றய குண்டுகள் ஒரேநேரத்தில் வெடித்தமை ஓர் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட பயங்கரத்தின் பிரச்சாரத்தினை குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: As historian Eric Alterman has recently noted, the USSR was no more prepared to accept installation of a pro-American government in Poland than the United States was prepared to accept the establishment of a pro-Soviet government in Mexico (When Presidents Lie, New York: 2004, pp.

Tamil: வரலாற்றாளர் எரிக் ஆல்டெர்மான் சமீபத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, சோவியத் ஒன்றியம் அமெரிக்க சார்புடைய அரசாங்கம் ஒன்றை போலந்தில் இருத்தப்படுவதை ஏற்காது; எவ்வாறு அமெரிக்கா சோவியத் சார்புடைய அரசாங்கத்தை மெக்சிகோவில் இருத்த ஏற்காதோ, அதேபோல்தான் இதுவும்.
English: I am happy to know that FICCI Ladies Organization (FLO), Hyderabad chapter has taken up various programmes to empower and uplift women, particularly from the weaker sections.

Tamil: பெண்களுக்கு குறிப்பாக நலிந்த பிரிவிலிருந்து வந்தவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் மேலேற்றிவிடவும் ஃபிக்கி பெண்கள் அமைப்பின் (எஃப்எல்ஓ) ஐதராபாத் பிரிவு பல்வேறு திட்டங்களை செயல்படுத்துவது அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The Model Concession Agreement has been amended with a view to obviate the problems being faced in execution of PPP Projects on account of certain provisions of the present MCA, in order to enhance confidence of investors and make the investments in the Port Sector attractive.

Tamil: முதலீட்டாளர்களின் நம்பிக்கையை உயர்த்தவும், துறைமுக துறையை முதலீடுகளுக்கு உகந்ததாக மாற்றவும் மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தம் திருத்தியமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதனால் பொதுத்துறை, தனியார்துறை கூட்டாண்மை திட்ட செயல்பாடுகளில் இருந்த பிரச்சனைகள் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Yesterday morning at 10.30am , a group arrived in motorbikes, and hurled stones at Vadivelu's house.

Tamil: நேற்று காலை 10.30 மணிக்கு மோட்டார் சைக்கிளில் வந்த மர்மக்கும்பல் வடிவேலுவின் வீட்டிற்குள் சரமாரி கல்வீசி தாக்குதல் நடத்தினர்.
English: Global energy security, sustainable and inclusive growth, energy access and affordability, fiscal regimes and legal reforms to attract investments in the energy sector and energy sector digitalization-benefits and challenges would be part of the deliberations among other important issues.

Tamil: உலக எரிசக்தி பாதுகாப்பு, நீடித்த உள்ளீடான வளர்ச்சி, எளிதில் அணுகக் கூடிய கட்டுப்படியான விலையில் எரிசக்தி பெறுவது, எரிசக்தித் துறையில் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதில் நிதி மற்றும் சட்டரீதியான சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வது உட்பட சவால்களை எதிர்கொள்வது மற்றும் இதர முக்கிய விஷயங்கள் பற்றி இந்த மாநாட்டின் அமர்வுகளில் விவாதிக்கப்படும்.
English: Additionally 12 teams have been kept on standby.

Tamil: கூடுதலாக 12 குழுக்கள் தயார் நிலையில் உள்ளன.
English: The most infamous of these victims is Dr. Binyak Sen, a popular doctor who provides medical care to the most downtrodden and politically marginalized.

Tamil: ஆகவும் மோசமாக அடக்கப்பட்ட மற்றும் அரசியல் ரீதியில் வரையறைக்குட்படுத்தப்பட்ட மக்களுக்கு மருத்துவ பராமரிப்பை வழங்கிய ஒரு பிரசித்தி பெற்ற வைத்தியரான டாக்டர்.
English: Sister Nivedita, whom we also know as Bhagini Nivedita, was one such extraordinary person.

Tamil: சகோதரி நிவேதிதா கூட அப்படிப்பட்டவர்களில் ஒருவராகத்திகழ்ந்தார்.
English: As per the agreement, the path to a dignified life has been opened for them.

Tamil: ஒப்பந்தப்படி, இப்போது அவர்களால் ஒரு கண்ணியம் மிக்க வாழ்க்கையை வாழ்வதற்கான பாதை திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: If the same government existed now, it would have taken 20 years for them for constructing these many houses.

Tamil: முந்தைய அரசாங்கமே தற்போது இருந்திருந்தால், கூடுதலான வீடுகளை கட்டி முடிக்க 20 ஆண்டுகாலம் எடுத்துக் கொண்டிருக்கும்.
English: Even though Kamal is over 50, he's still lucky with the ladies!

Tamil: ஐம்பதை தாண்டிய பிறகும் கமலுக்கு கன்னிராசி குறையவே இல்லை!