gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Electronics  IT Cabinet approves Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved to offer financial incentive of 25 of capital expenditure for the manufacturing of goods that constitute the supply chain of an electronic product under the Scheme for Promotion of manufacturing of Electronic Components and Semiconductors (SPECS).

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் மின்னணு உபகரணங்கள் மின்குறைகடத்திகள் மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மின்னணு உபகரணங்கள் மற்றும் மின்குறைகடத்திகள் உற்பத்தியை ஊக்குவிக்கும் திட்டத்தின் கீழ், பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான மூலதன செலவில் 25% ஊக்கத் தொகையை வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: PMJAY has been launched on September 23, 2018.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 2018 செப்டம்பர் 23-ல் தொடங்கப்பட்டது.
English:  Third is our cooperation in auto-mobiles: The Suzuki plant at Maandal is exporting cars world-wide, and foundation has been laid for production of Lithium-ion batteries to power the next generation hybrid and electric vehicles.

Tamil:  மூன்றாவது கார் தொழிற்சாலைகளில் நமது கூட்டுறவு: மாண்டலில் உள்ள சுசுகி தொழிற்சாலை உலகம் முழுவதும் கார்களை ஏற்றுமதி செய்கிறது மற்றும் அடுத்த தலைமுறை கலப்பின மற்றும் மின்சார வாகனங்களுக்கு சக்தியூட்டுவதற்கான லித்தியம்-அயான் பேட்டரிகள் உற்பத்திக்கான அடிக்கல்லை நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Joti demitted the office yesterday after completing his tenure.

Tamil: இவருக்கு முன்பு தலைமைத் தேர்தல் ஆணையராக பணிபுரிந்த திரு. ஏ.கே. ஜோதியின் பதவிக் காலம் நேற்று முடிவடைந்த்து.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 As on date, the actual caseload of COVID-19 patients in the country is 3,31,146.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 14.07.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு  பிரதமர் அலுவலகம் உலக இளைஞர் திறன் நாள் நிகழ்வில் பிரதமர் உரையாற்றவுள்ளார்  ஆயுஷ் ‘எனது வாழ்க்கை - எனது யோகா’ காணொளி வலைப்பதிவு போட்டியில் வெற்றி பெற்றவர்களின் பெயர்களை ஆயுஷ் அமைச்சகம் அறிவித்தது.
English: Prime Minister's Office PM addresses opening session of 49th Governors' Conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the opening session of the 49th Conference of Governors at Rashtrapati Bhawan.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 49-ஆவது ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் உரை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடந்த 49-ஆவது ஆளுநர்களின் மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: He underlined the importance of a clean and vibrant River Ganga.

Tamil: தூய்மையான, தடையில்லா வேகம் கொண்ட கங்கை நதி என்பது முக்கியமானது என சுட்டிக்காட்டினார்.
English: For all practical purposes they have 'disappeared,' like the victims of the Latin American death squads which the CIA financed and organized in the 1970s and 1980s.

Tamil: எப்படி என்றால், எழுபதுகளிலும் எண்பதுகளிலும், C.I.A நிதியுதவி தந்து, ஏற்பாடு செய்த, லத்தீன் அமெரிக்க, மரணம் விளைவிக்கும் குழுக்கள் மூலம் ''மாயமாக'' கைதிகள் மறைந்ததைப்போலாகும்.
English: Prime Minister's Office Indias First Semi High Speed Train, Vande Bharat Express" to be flagged off by PM tomorrow New Delhi-Varanasi train journey to be covered in just 8 hours Train will Run on all days Except Mondays and Thursdays Speed, Scale and Service-Hallmarks of Vande Bharat Express A Make-in-India Success Story The Make in India effort of Indian Railways has culminated into India's first Semi High Speed Train, "Vande Bharat Express".

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவின் முதலாவது அதிவிரைவு ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸை” பிரதமர் நாளை கொடியசைத்து துவக்கி வைக்கிறார். புதுதில்லி-வாரணாசி ரயில் பயணம் எட்டு மணிநேரம் மட்டுமேதிங்கள், வியாழன் தவிர அனைத்து வார நாட்களிலும் ரயில் ஓடும்வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசின் சிறப்பு அம்சங்கள், வேகம், வசதி மற்றும் சேவைதொடங்குக இந்தியாவின் வெற்றிக்கதை இந்திய ரயில்வேத் துறையின் “தொடங்குக இந்தியா” முயற்சியானது இந்தியாவின் முதலாவது அதிவேக ரயிலான “வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரசாக பரிணமித்துள்ளது.
English: For the wedding, Ilayaraja has composed a special symphony for his daughter, to the beautiful words penned by Vaali.

Tamil: பவதாரிணி திருமணத்தையொட்டி திருவாசகம் போல் மகள்வாசகம் ஒன்றை இசைத்திருக்கிறார் இளையராஜா.
English: Before the expansion, the EU commission had already undertaken measures that will intensify social contradictions in the new member states.

Tamil: விஸ்தரிப்பிற்கு முன்னரே, EU விசாரணை குழு ஏற்கனவே புதிய உறுப்பு அரசுகளில் சமூக முரண்பாடுகளை தீவிரப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளன.
English: He added that the calendar at upper primary stage (Classes VI to VIII) was released for four weeks.

Tamil: வீட்டில் இருந்தபடியே பள்ளிக் கல்வி கற்றல் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ள இது உதவும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

Tamil: அப்பொழுது உன்னதங்களிலிருந்து தேவன் அளிக்கும் பங்கும், உன்னதத்திலிருந்து சர்வவல்லவர் கொடுக்கும் சுதந்தரமும் கிடைக்குமோ?
English: I'm neither an orator nor a politician, so naturally there may be errors.

Tamil: எனவே பேசும்போது தவறுகள் ஏற்படுவது சகஜம்.
English: A new pipeline is due to open in 2004 that will carry oil from Chad's southern region to Cameroon on the West coast of Africa.

Tamil: 2004 ஆண்டு திறக்க இருக்கும் எண்ணெய் குழாய்கள் Chad இன் தெற்கு பிரதேசத்திலிருந்து ஆபிரிக்காவின் மேற்கு கடற்கரை பகுதியில் அமைந்திருக்கும் Cameroon வரைக்கும் எண்ணெய் எடுத்துச் செல்லப்படவுள்ளது.
English: The American Association for the Advancement of Slavic Studies (AAASS) held its 2008 National Convention in Philadelphia on November 20-23.

Tamil: AAASS எனப்படும் ஸ்லாவிய கற்கைநெறியை முன்னெடுக்கும் அமெரிக்க கூட்டமைப்பு (American Association for the Advancement of Slavic Studies) அதன் 2008ம் ஆண்டு தேசிய மாநாட்டை நவம்பர் 20-23 தேதிகளில் பிலடெல்பியாவில் நடத்தியது.
English: Naturally!

Tamil: இதுதானே இயற்கை!
English: He added that today every household in both the UTs has LPG connection, electricity connection, water connection.

Tamil: இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் இல்லந்தோறும் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு. மின் இணைப்பு மற்றும் குடிநீர் இணைப்பு ஆகிய வசதிகள் செய்யப்பட்டிருப்பதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As part of this rejoinder, the Congress have pointed to the huge increases in military spending under the UPA and the adoption of a draconian new anti-terrorist law that subverts fundamental civil liberties.

Tamil: விடையிறுப்பின் ஒரு பகுதியாக, காங்கிரஸ் UPA அரசாங்கத்தின்கீழ் இராணுவ செலவு எப்படி மிக அதிகமாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், அடிப்படை உரிமைகளையும் பாதிக்கும் புதிய கடுமையான பயங்கரவாத எதிர்ப்புச் சட்டங்கள் இயற்றப்பட்டுள்ளன என்றும் கூறியது.
English: Up to 300,000 Tamil civilians have been incarcerated in detention camps without basic facilities.

Tamil: சுமார் 300,000 தமிழ் பொதுமக்கள் அடிப்படை வசதிகள் இன்றி தடுப்பு முகாங்களில் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: The VW Forest factory in Brussels is now being gradually wound down.

Tamil: பிரஸ்ஸில்ஸில் இருக்கும் VW Forest ஆலை இப்பொழுது சிறிது சிறிதாக மூடப்பட்டு வருகிறது.
English: I am happy to note that in association with prominent industry players and others, you have set up Centers of Excellence and Innovation Centres for virtual instrumentation, conducting training programs, workshops and internships for students in Mobile application and Internet of Things (IoT), developing requisite skills for a digital economy and eYantra Robotic lab with the help of IIT, Bombay.

Tamil: முக்கியமான தொழில் நிறுவனங்களுடனும் மற்றவர்களுடனும் இணைந்து நிகர்நிலை கருவிகளுக்கான புதிய கண்டுபிடிப்பு மையங்கள், உயர் சிறப்பு மையங்கள் ஆகியவற்றை நீங்கள் உருவாக்கியுள்ளதோடு, கைபேசி பயன்பாடு, இணையம் தொடர்பான பொருட்கள் ஆகிய துறைகளில் மாணவர்களுக்குப் பயிற்சித் திட்டங்கள், பட்டறைகள் ஆகியவற்றையும் நடத்தி வருவதும், மும்பை ஐஐடியின் உதவியுடன் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்திற்குத் தேவையான தனித்திறன்கள், மின்னணு இயந்திர ரோபோடிக் ஆய்வகம் ஆகியவற்றையும் உருவாக்கியதறிந்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the laying of the Foundation Stones of various Development Projects in Varanasi My young friends from Kashi, who are present here in large numbers and my brothers, sisters and friends of Kashi

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பல்வேறு வளர்ச்சி திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம் இங்கு பெருமளவு கூடியிருக்கும் காசியை சேர்ந்த எனது இளம் நண்பர்களே, காசியை சேர்ந்த சகோதர, சகோதரிகளே, நண்பர்களே!
English: The LSSP's betrayal had opened the door for outfits such as the JVP, which were orientated to the oppressed rural youth, not to the working class.

Tamil: ல.ச.ச.க. யின் காட்டிக்கொடுப்பானது தொழிலாள வர்க்கத்தை அன்றி கிராமப்புறத்தில் உள்ள ஒடுக்கப்பட்ட இளைஞர்களை தளமாக கொண்ட ஜே.வி.பி.
English: The Democratic leadership proceeded to repudiate Gore's political intervention in practice, voting to give Bush authorization to wage war on Iraq.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சித் தலைமை அல்கோரினுடைய அரசியல் கருத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்ளாமல், ஈராக் மீது போர் தொடுப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகத்திற்கு வாக்களித்தது.
English: 936 News items on advisories issued by KVKs appeared in newspapers messages were disseminated through broadcast of 193 radio talks and 57 TV programmes.

Tamil: KVKக்களின் அறிவுரை தொடர்பாக 936 செய்திகள், செய்தித்தாள்களில் வெளியாகியுள்ளன, 931 வானொலி பேச்சுகளின் மூலமாகவும் 57 தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள் மூலமாகவும் தகவல்கள் பரப்பப்படுகின்றன.
English: I did Kannada films '7 Â°Clock' and 'Akash Ganga.'

Tamil: 'செவனோ கிளாக்', 'ஆகாஷ கங்கா' போன்ற கன்னட படத்தில் நடித்தேன்.
English: Sharing Indias experience in containing Nipah outbreak in Kerala, Shri Nadda complimented the team for their untiring efforts and coordinated response for successful containment of the outbreak.

Tamil: கேரள மாநிலத்தில் நீப்பா தாக்குதலை கட்டுப்படுத்தியது குறித்த இந்தியாவின் அனுபவத்தை பகிர்ந்துக் கொண்ட திரு. நட்டா, இந்தப் பணியில் ஓய்வின்றி உழைத்த குழுவினருக்கு பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:

Tamil: யாக்கோபுக்கு விரோதமாய் அக்கினி பற்றியெரிந்தது; இஸ்ரவேலுக்கு விரோதமாய்க் கோபம் மூண்டது.
English: Sarkozy's bombastic displays of self-confidence are not due to any inherent strength or to the popularity of his elitist policies - he leads in the polls, but with only 38 percent of respondents.

Tamil: மிக ஆடம்பரமான முறையில் தன்னுடைய தன்னம்பிக்கையை சார்க்கோசி வெளிப்படுத்துவது அதன் இயல்பான வலிமையினாலோ அல்லது அவருடைய உயரடுக்குக் கொள்கைகள் புகழ் அடைந்துள்ளன என்பதனாலோ அல்ல; அவர் கருத்துக் கணிப்பில் முன்னணியில் உள்ளார்; ஆனால் வாக்களித்தவர்களில் 38 சதவிகிதத்தனர்தான் அவருக்கு ஆதரவு கொடுத்துள்ளனர்.
English: 'We're here to talk about resisting concessions at Delphi, not other political causes,' he said.

Tamil: ''டெல்பியில் சலுகைகளை எதிர்ப்பது பற்றி பேசுவதற்கு நாம் இங்கே வந்திருக்கிறோம் இதர அரசியல் காரணங்களை பேசுவதற்காக அல்ல." என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Political subordination to the Socialist Party

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு அரசியல் அடிபணிதல்
English: The political pretext for hostilities with Iraq keeps shifting, as the Bush administration seeks, so far unsuccessfully, to find a pretext that can stampede the public behind its war plans.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் விரும்புகிறவாறு, அதன் போர்த் திட்டங்களின் பின்னால் பொதுமக்களை அணிதிரட்டி செல்லக் கூடிய ஒரு சாக்குப்போக்கைக் கண்டுபிடிப்பதில் இதுவரை வெற்றிபெறாது, ஈராக்குடனான குரோதங்களுக்கான அரசியல் சாக்குப் போக்கு மாறியபடி உள்ளது.
English: The countries who lost everything in the second world war, could become self-dependent only because they focused on the skill development of their youth.

Tamil: இரண்டாவது உலகப் போரின்போது தங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் இழந்த நாடுகள் தங்கள் நாட்டு இளைஞர்களின் திறன் மேம்பாட்டில் கவனம் செலுத்தியதன் விளைவாகவே சுயசார்புடையதாக மாறின.
English: Making of the instrument is largely an artisanal activity relying on family inherited profession.

Tamil: இசைக் கருவிகள் தயாரிப்பு என்பது கலை நுட்பம் வாய்ந்த செயல் என்பதோடு, குடும்ப ரீதியாக பாரம்பரியமாக செய்து வரும் தொழிலாகும்.
English: For he has said, It profits a man nothing that he should delight himself with God.

Tamil: எப்படியெனில், தேவன்மேல் பிரியம் வைக்கிறது மனுஷனுக்குப் பிரயோஜனம் அல்ல என்றாரே.
English: Conveying the good wishes on behalf of the people of India and on his own behalf, the Prime Minister expressed confidence that under his able leadership, the strategic partnership between India and UK will strengthen further. Mr.

Tamil: இந்திய மக்கள் சார்பிலும், தமது சார்பிலும் நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்ட பிரதமர், போரிஸ் ஜான்சனின் திறமை மிக்க தலைமையின்கீழ், இந்தியா – இங்கிலாந்து இடையிலான ராணுவ ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுப்பெறும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
English: The President said that this years IITF takes place at a point when India is recognised as one of the bright spots of the global economy.

Tamil: உலக பொருளாதாரத்தில் இந்தியாவுக்கு பிரகாசமான இடம் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ள நேரத்தில், ஐ.ஐ.டி.எஃப்.
English: In a country awash with security forces, it is hard to believe that suspects would not by now have been rounded up and charged if the government or its allies were not in some way complicit.

Tamil: பாதுகாப்பு பிரிவுகள் நிறைய இருக்கும் ஒரு நாட்டில், அரசாங்கமோ, அதன் நட்பு அமைப்புக்களோ எவ்விதத்திலும் உடந்தையாக இருந்தால் ஒழிய சந்தேகத்திற்கு உரியவர்கள் இதுவரை கைதுசெய்யப்படாமல் இருந்திருப்பர் என்பதை நம்புவதும் கடினமேயாகும்.
English: All charges against them must be dropped.

Tamil: அவர்களுக்கு எதிரான அனைத்து குற்றச்சாட்டுக்களும் கைவிடப்படல் வேண்டும்.
English: It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.

Tamil: ஆள்சேர்ப்பு தளத்தில் இருதரப்பினரும் தங்களது அனுபவம் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ள இது வழிவகுக்கும்.
English: He said, Yoga has brought us together.

Tamil: யோகா நம்மை ஒன்றிணைத்துள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: I congratulate you for your commitment to these public causes.

Tamil: மக்கள் நலனுக்கான உங்களது உறுதிப்பாட்டிற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: Communal tensions in the East have been deliberately heightened by Sinhala extremists opposed to the current ceasefire and any negotiated end to the war.

Tamil: தற்போதைய யுத்த நிறுத்தத்தையும் மற்றும் யுத்தத்தை முடிவிற்கு கொண்டு வருவதற்கான எந்தவொரு பேச்சுவார்த்தை மூலமான தீர்வையும் எதிர்க்கும் சிங்களத் தீவிரவாதிகளால் கிழக்கில் இனவாத பதட்டங்கள் வேண்டுமென்றே உக்கிரமாக்கப்படுகின்றன.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India is pleased to appoint Smt.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையின் செய்திக் குறிப்பு உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தின் ஆளுநராக உள்ள திருமதி ஆனந்திபென் படேலை, மத்தியப்பிரதேச ஆளுநராக குடியரசுத் தலைவர் நியமித்துள்ளார்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ஹிமாச்சலப்பிரதேசம், பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், உத்திரப்பிரதேசம், உத்ராகண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், சத்தீஸ்கர், கர்நாடகா, கேரளா ஆகிய மாநிலங்களில் சிறப்பாகவே உள்ளது.
English: Is not the whole land before you? separate yourself, I pray you, from me: if you will take the left hand, then I will go to the right; or if you depart to the right hand, then I will go to the left.

Tamil: இந்தத் தேசமெல்லாம் உனக்குமுன் இருக்கிறது அல்லவா? நீ என்னை விட்டுப் பிரிந்துபோகலாம்; நீ இடதுபுறம்போனால், நான் வலதுபுறம் போகிறேன். நீ வலதுபுறம் போனால், நான் இடதுபுறம் போகிறேன் என்றான்.
English: Our age-old scriptures had envisioned the value of knowledge and continuous learning.

Tamil: அறிவு மற்றும் தொடர்ச்சியாகக் கற்பது போன்ற விஷயங்களை நமது பழங்கால சுவடிகள் வலியுறுத்துகின்றன.
English: Joshi has published and presented research papers in several national and international conferences and seminars.

Tamil: ஜோஷி பல தேசிய மற்றும் சர்வதேச மாநாடுகள் மற்றும் கருத்தரங்குகளில் ஆய்வுக் கட்டுரைகளைச் சமர்பித்துள்ளார்.
English: CPCSEA is trying to find appropriate alternatives to the use of animals in experiments in India.

Tamil: இந்தியாவின் சோதனைகளில் விலங்குகளை சோதனைக்குப் பயன்படுத்துவதற்கு மாறாக பொருத்தமான மாற்றுகளைக் காண முயற்சி செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: 'We are setting out to politically prepare the working class for the inevitable resurgence of mass social struggles in Germany and throughout the world, and to provide a socialist and internationalist strategy to lead them to victoryâ¦ Our aim, to build an independent political movement of the working class, can only be realised by breaking with the SPD and the Left Party and leading a rebellion against the trade unions.'

Tamil: ஜேர்மனியிலும், உலகெங்கிலும் வரவிருக்கும் தவிர்க்க முடியாத வெகுஜன சமூகப் போராட்டங்களின் எழுச்சிக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசியல்ரீதியாக தயாரிக்க நாங்கள் புறப்பட்டுள்ளோம்; அவர்களை வெற்றிக்கு வழிநடத்த ஒரு சோசலிச, சர்வதேச மூலோபாயத்தை அளிக்க முற்படுகிறோம்... தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு சுயாதீன அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டமைக்க வேண்டும் என்ற எங்கள் நோக்கம் SPD மற்றும் இடது கட்சியுடன் முறித்துக் கொண்டு தொழிற்சங்கங்களுக்கு எதிராக ஒரு எழுச்சியையும் நடத்துவதின் மூலம்தான் அடையப்பட முடியும்." என குறிப்பிட்டிருந்தோம்.
English: Mudra Scheme has been providing strength to these skills of the people, particularly of the youth.

Tamil: முத்ரா திட்டம் மக்களின் குறிப்பாக இளைஞர்களின் இத்தகைய திறன்களுக்கு வலு சேர்ப்பதாக விளங்குகிறது.
English: The Governor of Kerala Shri Justice P. Sathasivam, CM of Kerala Shri PinarayiVijayan, Union Minister of Tourism Shri K J Alphons along with other dignitaries were present on this occasion.

Tamil: Top of Form கேரள மாநில ஆளுநர் நீதிபதி பி சதாசிவம், முதலமைச்சர் பினராயி விஜயன், மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் திரு கே ஜே அல்போன்ஸ் உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Housing, smart cities, railway stations, water, transportation, railways, sea ports, energy including renewables, IT infrastructure and services, electronics, are all very promising sectors in my country.

Tamil: எனது நாட்டில் வீட்டு வசதி, அதி நவீன நகரங்கள், ரயில்வே இணையங்கள், நீர்வழிப்போக்குவரத்து. ரயில்வே, துறைமுகங்கள், புதுப்பிக்கக்கூடியவை உள்ளிட்ட எரிசக்தி, தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படை வசதி மற்றும் சேவைகள், மின்னணுவியல் ஆகியன மிகவும் வளர்ச்சிவாய்ப்பு மிக்க துறைகளாகும்.
English: As a result, our shared values have shaped a common world-view.

Tamil: இதன் விளைவாக நாம் பகிர்ந்து கொண்ட கருத்துக்கள் உலகின் பொதுவான கருத்துக்களாக வடிவம் பெற்றது.
English: The demonstrators, opposing what they called 'The Coalition of Liars,' hurled stones at security personnel, who responded with water cannon.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் ''கூட்டணிப் படைகளின் பொய்யர்களுக்கு'' எதிராக முழக்கமிட்டு, பாதுகாப்பு அலுவலர்களை நோக்கி கல்லெறிந்தனர்.
English: Ministry of Defence 86th Air Force Day: Air Display The Indian Air Force proudly celebrates its 86TH anniversary on 08 Oct 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் அக்டோபர் 8-ஆம் தேதி 86-வது விமானப்படை தினம்: விமான சாகசங்கள் இந்திய விமானப்படையின் 86-வது ஆண்டு தினம் வரும் அக்டோபர் 8-ம் தேதி கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Although Japan pulled its troops out of southern Iraq last year, Abe has maintained Japanese naval vessels in the Indian Ocean to support US operations in Afghanistan and air support in Kuwait to assist in Iraq.

Tamil: கடந்த ஆண்டு தெற்கு ஈராக்கில் இருந்து ஜப்பான் தன்னுடைய படைகளை திரும்ப பெற்றுக் கொண்டுவிட்டாலும், ஏபே ஜப்பானிய கடற்படைக் கப்பல்களை ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு தருவதற்காக இந்திய பெருங்கடலில் நிறுத்தியுள்ளதோடு, ஈராக்கில் அமெரிக்காவிற்கு உதவுவதற்காக குவைத்தில் விமானப்படை ஆதரவையும் வழங்கியுள்ளார்.
English: Gunmen entered a house on the islet of Velanai and killed three people, including an elderly man and woman, aged 72 and 65 respectively.

Tamil: வேலணைத் தீவில் உள்ள ஒரு வீட்டுக்குள் நுழைந்த துப்பாக்கிதாரிகள், முறையே 72 மற்றும் 65 வயதான ஒரு ஆண் மற்றும் பெண் உட்பட மூவரைக் கொன்றது.
English: In the first phase House Listing Operations would be conducted in any two months chosen by the States between April-September 2020.

Tamil: முதற்கட்டமாக, 2020 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான கால கட்டத்தில் மாநில அரசுகளால் தேர்வு செய்யப்படும் ஏதாவது இரண்டு மாதங்களில் வீடுகள் கணக்கெடுப்புப் பணி மேற்கொள்ளப்படும்.
English: It is better to hear the rebuke of the wise, than for a man to hear the song of fools.

Tamil: ஒருவன் மூடரின் பாட்டைக் கேட்பதிலும், ஞானியின் கடிந்துகொள்ளுதலைக் கேட்பது நலம்.
English: CPI - K.S. KUMAR 7.

Tamil: ஆசான் ஷேக் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் - கே.
English: Addressing the forum , Ms.

Tamil: பிரிகிட்டி பிரைல்டு இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினார்.
English: The eruptions are the product of desperate poverty, mass unemployment and a vicious, openly racist law-and-order campaign spearheaded by Sarkozy, who has been considered the main rival to Chirac within the Gaullist Union for a Popular Party (UMP) and the leading contender to replace him in the next presidential election.

Tamil: இந்த வெடிப்புக்கள் திகைப்புத் தரும் வறுமை, மிகப் பெரிய வகையில் உள்ள வேலையின்மை மற்றும் சார்க்கோசியால் வெளிப்படையாக துண்டிவிடப்பட்ட இனவெறி வகையில் சட்ட ஒழுங்கு பிரச்சாரம் ஆகியவற்றின் விளைவு ஆகும்; கோலிச UMP யிலேயே ஷிராக்கிற்கு எதிரான முக்கிய போட்டியாளராக சார்க்கோசி கருதப்படுவதோடு, அடுத்த ஜனாதிபதி தேர்தலில் அவருக்கு பதிலாக வரக்கூடிய ஜனாதிபதி என்றும் கருதப்படுகிறார்.
English: Third is- IT related tools for healthier societies.

Tamil: மூன்றாவது விஷயம், ஆரோக்கியமான சமுதாயத்திற்கு தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த வசதிகளைப் பயன்படுத்துவது.
English: Friends, It is our collective responsibility to fulfill the dreams of Sardar Patel.

Tamil: நண்பர்களே, சர்தார் படேல் கண்ட கனவுகளை நனவாக்கும் கூட்டுப் பொறுப்பு நமக்குள்ளது.
English: <SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-family: Latha; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: TA"><FONT face="Courier New">When he met the press yesterday, he got a bit tense when asked if he would play the father of a hero.

Tamil: நேற்று நிருபர்களை சந்தித்தவரிடம் அப்பா வேடத்தில் நடிப்பீர்களா என கேட்டதுதான் தாமதம் முடியை கோதி டென்ஷன் ஆனார்.
English: Its a matter of pride for all of us that these kind of great traditions which guide the society, which rid the society of its internal vice, have still been working even today.

Tamil: சமுதாயத்தை வழிநடத்தும், சமுதாயத்தில் விடுபட்டவர்களின் உள்குரலாக இன்றைய காலகட்டத்திலும் பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் இத்தகைய சிறந்த பாரம்பரிய மரபுகளே நம் அனைவருக்கும் பெருமைக்குரிய விஷயமாகும்.
English: The killing took place as President Mahinda Rajapakse ordered the military onto the offensive in the East of the island.

Tamil: தீவின் கிழக்கில் தாக்குதல்களை முன்னெடுக்குமாறு இராணுவத்திற்கு ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ கட்டளையிட்ட நிலைமையின் கீழேயே இந்தக் கொலை சம்பவம் நடந்துள்ளது.
English: A survey published last month in the Nation revealed 'utter dissatisfaction' with the military-backed regime and noted widespread concerns over the appalling state of transport, health, sewerage and other services.

Tamil: நேசன் பத்திரிகையில் சென்ற மாதம் பிரசுரிக்கப்பட்டிருந்த பொதுவிவர மதிப்பீடு ஒன்று பொதுமக்கள் இராணுவ ஆதரவு ஆட்சி மீது "அப்பட்டமான அதிருப்தி" கொண்டிருப்பதை வெளிப்படுத்தியது மற்றும் போக்குவரத்து, பொது சுகாதாரம், கழிவுநீர் வடிகால் வசதிகள் மற்றும் இதர சேவைகளில் நிலவுகின்ற மோசமான நிலவரம் குறித்து பரவலாக பொதுமக்கள் கவலைகளை தெரிவித்திருக்கின்றனர்.
English: It is being produced by Sri Movie Makers who produced 'Nanbanin Kaadhali.'

Tamil: 'நண்பனின் காதலி' படத்தை தயாரித்த ஸ்ரீமூவி மேக்கர்ஸ் இந்தப் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The leaders took note of the effective measures undertaken by the two countries to address the negative consequences of the Covid-19 global pandemic and agreed on the importance of closer India-Russia ties for jointly addressing the challenges of the post-COVID world.

Tamil: உலகளவில் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றினால் ஏற்பட்டுள்ள எதிர்மறை விளைவுகளை சரிசெய்ய இரு நாடுகளும் எடுத்துள்ள சிறப்பான நடவடிக்கைகளை இரண்டு தலைவர்களும் பகிர்ந்து கொண்டனர். கொவிட் தொற்றுக்கு பிறகான உலகம், எதிர்கொள்ளப் போகும் சவால்களை இந்தியாவும், ரஷ்யாவும் இணைந்து தீர்ப்பதற்கான முக்கியத்துவத்தை இருவரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: By committing himself to a deal that sets the course for war, Rajapakse was playing with fire.

Tamil: யுத்தத்திற்கு வழிவகுக்கும் உடன்படிக்கைக்கு தன்னை அர்ப்பணித்துக்கொண்டுள்ள இராஜபக்ஷ நெருப்புடன் விளையாடுகிறார்.
English: And, we worked to diversify economic partnership between countries of the South.

Tamil: தெற்கத்திய நாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தக பங்களிப்பை விரிவாக்க நாம் பாடுபட்டோம்.
English: Harsh Vardhan and Minister of State for AYUSH Sh.

Tamil: அதனால்தான் ஹோமியோபதி மருத்துவம் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின்கீழ் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: To eliminate such instances, and to give shape to the vision of the Prime Minister, the FM said that a scheme of faceless assessment in electronic mode involving no human interface is being launched this year in a phased manner.

Tamil: மின்னணு முறையின் மூலம் மனிதர்கள் நேரடியாக ஈடுபட வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் நேருக்கு நேர் பார்க்காமல் மதிப்பீடு செய்வது என்ற திட்டமும் இந்த ஆண்டில் படிப்படியாக தொடங்கப்படவுள்ளது.
English: I find the whole ‘charm offensive' by the US government to be unconvincing.

Tamil: "கவர்ச்சிகர தாக்குதல்" என்னும் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் முழு நடவடிக்கையும் நம்பத்தகுந்ததாக இல்லை.
English: And in doing this, he is forced to discover more and more who this young guy Bilal is, and he becomes friendly with him.

Tamil: இவ்வாறு செய்யும் போது, அந்த இளைஞன் பிலால் யார் என்பதை மேலும் மேலும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய நிலைக்குத் அவர் தள்ளப்படுகிறார்.
English: It means you can visit by preparing a complete package.

Tamil: அதிலும் நீங்கள் அனைவரும் பங்கேற்க வேண்டும்.
English: Friends, Yoga has always been in our country and has been an integral part of our culture.

Tamil: நண்பர்களே, யோகா நமது நாட்டில் எப்பொழுதும் இருந்து வந்திருக்கிறது. மேலும் அது நமது கலாச்சாரத்தின் முக்கிய கூறாகும்.
English: Neither must the children of Israel from now on come near the tabernacle of the congregation, lest they bear sin, and die.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் குற்றஞ்சுமந்து சாகாதபடிக்கு, இனி ஆசரிப்புக் கூடாரத்தைக் கிட்டாதிருக்கக்கடவர்கள்.
English: With the help of Jan Dhan accounts, Aadhaar and Mobile i.e. JAM Trinity, the government is ensuring that the benefits of the government schemes reach the right hands.

Tamil: ஜன்தன் வங்கி கணக்குகள், ஆதார், செல்பேசி ஆகியவற்றின் உதவியுடன் , அரசின் திட்டங்களின் பயன்கள் சரியானவர்களின் கைகளில் சென்றடைவது உறுதிசெய்யப்பட்டது.
English: It is likely that Rehnquist and Scalia had a five-to-four majority for an outright reversal of the Florida high court ruling, but were reluctant to issue a split decision for fear of discrediting the US Supreme Court in the eyes of broad sections of the population.

Tamil: றெக்னிகுவிஸ்டும் ஸ்காலியாவும் புளோரிடா மேல்நீதிமன்ற தீர்ப்பை அடியோடு மாற்றுவதற்கு சாதகமாக 5 வாக்குகளும் பாதகமாக 4 வாக்குகளும் பெறும் சாத்தியம் இருந்து கொண்டிருந்தது. பெருமளவிலான மக்களின் கண்களின் எதிரே உயர்நீதிமன்றத்தை செல்வாக்கு இழக்கச் செய்யுமோ என்ற அச்சம் காரணமாக அவர்கள் ஒரு பிளவுபட்ட தீர்ப்பை வழங்கத் தயங்கினர்.
English: The variation in level of electrification across various regions and states within the country is primarily because of its size, heterogeneity in terms of topography location resources and also because of varying efforts made by the States for household electrification.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகள் மற்றும் மாநிலங்களில் காணப்படும் இந்த அளவுக்கான வேறுபாட்டிற்கு அதன் அளவு, பலவகையான பூகோள அடிப்படையிலான அம்சங்கள், இருப்பிடம், ஆதாரங்கள் மற்றும் வீடுகளுக்கு மின்சார இணைப்பு அளிப்பதில் பல்வேறு மாநிலங்கள் மேற்கொண்ட மாறுபாடான முயற்சிகள் காரணமாகும்.
English: Poland also relies heavily on the pipeline for its energy needs.

Tamil: போலந்தும் தன்னுடைய ஆற்றல் தேவைக்களுக்காக இக்குழாயைத்தான் பெரிதும் நம்பியுள்ளது.
English: Ethanol is saving money.

Tamil: எத்தனால், பணத்தை சேமிக்கிறது.
English: In 'Annavaram,' the remake of 'Thirupachi,' she does the sister role played by Mallika in the original.

Tamil: 'திருப்பாச்சி'யின் ரீ-மேக்கான இதில் மல்லிகா நடித்த தங்கை வேடத்தில் நடிக்கிறார் சந்தியா.
English: Implementation Strategy and Targets: After Cabinet approval, necessary formalities for bringing the Agreement and Protocol into force will be completed.

Tamil: இதன் மூலம் இருநாடுகளிடையே இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்க்கப்படுவதுடன், வரி ஏய்ப்பை தடுக்கவும் இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்யும். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தைப் பார்க்கவும்
English: Two days after the collapse of the Muhamalai offensive, a time bomb went off in Piliyandala, on the outskirts of Colombo, killing 26 civilians - men, women and children.

Tamil: முகமாலை தாக்குதல் தோல்வியடைந்து இரண்டு நாட்களின் பின்னர், கொழும்பு புறநகர் பகுதியான பிலியந்தலையில் நேரக்குண்டு ஒன்று வெடித்தது. இதில் ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்களுமாக 26 பேர் பலியாகினர்.
English: Under the Prasadam scheme, he used to feed the hungry people through public participation.

Tamil: இத்திட்டத்தின்கீழ் பொதுமக்கள் பங்களிப்பின் மூலம் அவர், பசியினால் வாடும் மக்களுக்கு உணவளித்தார்.
English: Friends. With this vision of Swami Vivekanandji, India is going forward with full self-confidence.What can we not achieve if we believe in ourselves and are willing to work hard

Tamil: நண்பர்களே, சுவாமி விவேகானந்தரின் இந்த நெடுநோக்குடன் இந்தியா முழு தன்னம்பிக்கையுடன் முன்னேறி வருகிறது. நம்மீது நாமே நம்பிக்கை வைத்தால், கடுமையாக உழைக்க தயாராக இருந்தால், நம்மால் சாதிக்க முடியாதது என்ன?
English: Protests and demonstrations in the impoverished Tibetan region have proved to be harbingers of broader upsurges of unrest.

Tamil: வறிய திபெத்திய பகுதியில் எதிர்ப்புக்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் என்பன பரந்த முறையில் அமைதியற்ற தன்மையின் பரந்த எழுச்சிகளுக்கான முன்ன்றிவிப்பாளராக நிரூபிக்கப்பட இருந்தது.
English: Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle.

Tamil: மகிழ்ச்சியின் சத்தத்தையும், சந்தோஷத்தின் சத்தத்தையும், மணவாளனின் சத்தத்தையும், மணவாட்டியின் சத்தத்தையும், ஏந்திரத்தின் சத்தத்தையும் விளக்கின் வெளிச்சத்தையும் அவர்களிலிருந்து நீங்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: It will also facilitate knowledge sharing and knowledge generation among scientists, researchers and industry in the two countries.

Tamil: இருநாடுகளின் விஞ்ஞானிகள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் தொழில்துறையினரிடையே அறிவுப் பெருக்கம், அறிவுப் பகிர்வு ஆகியவற்றுக்கும் இது வசதி ஏற்படுத்தித் தரும்.
English: Ministry of Urban Development CPWD reminded of challenges ahead as it turns 163 Shri Venkaiah Naidu askes the construction major to innovate to be relevant and focus on green habitat making CPWD records the highest workload of Rs.12,200 cr during 2016-17 Report on reorganization of CPWD soon The public sector construction major, Central Public Works Department (CPWD) today turned 163 and it has been reminded of the challenges ahead and the need to innovate to retain its primacy.

Tamil: நகர்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சிபிடபிள்யூடி 163 ஆண்டு நிறைகிறபோது அது எதிர்நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றி நினைவூட்டப்பட்டது திரு வெங்கையா நாயுடு அந்தப் பெரிய கட்டுமான அமைப்பை காலத்துக்கேற்ற புதுமைகளை ஏற்று பச்சை வாழ்விருப்பிடத்தை ஏற்படுத்த முனையவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டுள்ளார்சிபிடபிள்யூடி 2016-17 ல் ரூ. 12200 கோடி மதிப்பு வேலைப்பளுவைப் பதிவுசெய்கிறதுவிரைவில் சிபிடபிள்யூடி ஐ மாற்றியமைக்க அறிக்கை இன்று 163 ஆண்டு நிறைந்துள்ள அந்தப் பொதுத்துறை பெரிய கட்டுமான தலைமை அமைப்பு, மத்திய பொதுப்பணித்துறை (சிபிடபிள்யூடி), எதிர் நோக்கியுள்ள பிரச்சினைகள் பற்றியும் அதன் முதன்மைநிலை தொடர்ந்து நிலைபெற்றிருக்க புதுமையாக்கலின் தேவையைப்பற்றியும் அமைச்சரால் நினைவூட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: The usual rules for holding elections are breaking down, so that the timing of elections is no longer certain, and the results are no longer conclusive.

Tamil: தேர்தல் நடத்த சாதாரணமாகக் கடைபிடிக்கப்படும் விதிகளே உடைந்து வருகின்றன; எனவே தேர்தல் நடத்தும் நேரங்களும் உறுதியற்றுப்போகின்றன; முடிவுகளும், இப்பொழுது முடிவான முடிவுகளாக முடிவதில்லை.
English: Prime Minister Ariel Sharon's purpose is to establish the necessary 'facts on the ground' that will weaken the militant groups, drive many Palestinians into exile, enable Israel to 'disengage' from an emasculated Gaza and maintain control of what would be a glorified prison camp from outside its borders.

Tamil: பாலஸ்தீன போராளி குழுக்களை பலவீனப்படுத்தவும், பல பாலஸ்தீனர்கள் தப்பி ஓடி வெளிநாடுகளில் தஞ்சம் புகுவதற்கும், பலவீனப்படுத்தப்பட்டுவிட்ட காசா பகுதியிலிருந்து இஸ்ரேல் வெளியேறுவதற்கு வகைசெய்யும் மற்றும் தனது எல்லைகளுக்கப்பால் மிகப் பெரிய சிறைமுகாம் போல் கருதப்படும் பாலஸ்தீனத்தின் மீது தனது கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டவும் தேவையான "உண்மை நிலவரத்தை" உருவாக்குவதுதான் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனின் நோக்கமாகும்.
English: Special buses may be arranged by the States and UTs for transportation of the students to the examination centres.

Tamil: மாணவர்கள் தேர்வு மையத்துக்குச் செல்வதற்காக மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் சிறப்புப் பேருந்து ஏற்பாடுகளைச் செய்திட வேண்டும்.
English: Mahatma Gandhis ideals remain relevant in our nation-building efforts.

Tamil: தேசத்தின் நிர்மாணத்திற்காக, அண்ணல் காந்தியடிகளின் கருத்துக்கள் இன்றும்கூட முழுமையான அளவு பயனுடையவையாக இருக்கின்றன.
English: Recently, the MSME umbrella has been expanded and industry with investment value uptoRs 50 crore and turnover uptoRs 250 crore has been covered in the new definition of MSME.

Tamil: சமீபத்தில், குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழிற்துறை (MSME) சற்றே விரிவுபடுத்தப்பட்டு, 50 கோடி வரை முதலீட்டு மதிப்புள்ள தொழில் மற்றும் 250 கோடி வரை விற்றுமுதல் ஆகியவை குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழிற்துறையின் (MSME) புதிய வரையறையில் உள்ளடக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'I really don't know what the government position is,' he declared, knowing that Somare has equivocated on the selling of government assets and holds the privatisation portfolio.

Tamil: சோமரே அரசாங்க உடைமைகளை விற்பதில் சாக்குப்போக்கு கூறுவதாலும் தனியார் மயமாக்கும் துறையை தடுப்பதாலும் இப்படி அறிவித்தார்.
English: Pulses: About 12.82 lakh ha area coverage under pulses as compared to 9.67 lakh ha.

Tamil: பருப்பு வகைகள்: சுமார் 12.82 லட்சம் ஹெக்டரில் பருப்பு வகைகளின் சாகுபடி பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
English: Hon'ble Chairman, in 2003, when this House had completed 200th sessions, an event was organized and even then the government was of NDA and Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister.

Tamil: மாண்புமிகு தலைவர் அவர்களே, 2003 ஆம் ஆண்டு இந்த அவை 200வது அமர்வை நிறைவு செய்தது.
English: None of the benefits of the price increases went to farmers, only to businessmen.

Tamil: விலை அதிகரிப்பின் நன்மைகள் எதுவும் விவசாயிகளை சென்றடையவில்லை. அவை வர்த்தகர்களுக்கே சென்றன.
English: Every member of family will get five kilogram wheat or rice.

Tamil: குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் 5 கிலோ கோதுமை அல்லது அரிசி வழங்கப்படும்.
English: The upcoming industrial dispute goes 'far beyond the scope of Lufthansa pilots,' said Cockpit negotiator Thomas Sturm.

Tamil: எதிர்வரவிருக்கும் தொழில்துறை மோதல் "Lufthansa விமானிகளின் பணி எல்லைகளைவிட மிக அதிமானது" என்று Cockpit பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தும் தோமஸ் ஸ்ருர்ம் கூறினார்.
English: His fourth film has already been moving in a snail's pace and has just touched the half way mark.

Tamil: ஆரம்பத்திலிருந்தே ஆமை வேகத்தில் நகர்ந்த இதன் படப்பிடிப்பு இப்போதுதான் அரை கிணறு தாண்டியுள்ளது.
English: The convention of students is being held on 11th September, the day Swami Vivekananda delivered his historic address at Chicago in 1893.

Tamil: மாணவர்களுக்கான இம்மாநாடு, 1983-ல் சிகாகோவில் சுவாமி விவேகானந்தர் உரையாற்றிய தினமான செப்டம்பர், 11 அன்று நடைபெற உள்ளது.
English: Far from resolving the deepening social problems facing working people or ending the danger of a return to war, the presidential election will simply be the prelude to a deepening political crisis in which the bourgeoisie will not hesitate to use the most ruthless methods to maintain its rule.

Tamil: ஜனாதிபதி தேர்தலானது உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள ஆழமடைந்துவரும் சமூகப் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பது, மீண்டும் யுத்தத்திற்கு திரும்பும் ஆபத்திற்கு முடிவ கட்டுவது ஆகியவற்றுக்கு அப்பால், வெறுமனே ஆழமடைந்துவரும் அரசியல் நெருக்கடிக்கான முன்னோடியாகவே விளங்கும்.
English: The two leaders, in addition to pursuing the excellent cooperation between the nodal agencies and the investigation agencies of the two countries, agreed to enhance their operational cooperation and launch fresh efforts to prevent and fight radicalization, especially Online Radicalization.

Tamil: இரு நாடுகளின் தலைமை அமைப்புகள் மற்றும் விசாரணை அமைப்புகளுக்கு இடையே சிறந்த ஒத்துழைப்பை தொடர்வதோடு மட்டுமன்றி, தீவிரவாதத்தை, குறிப்பாக ஆன்லைன் தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்ளவும், தடுக்கவும், புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவும், செயல்பாட்டு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: In a broader context, media is a means of transforming society.

Tamil: விரிவாகச் சொன்னால், ஊடகம் என்பது சமுதாயத்தை மாற்றும் வழியாகும்.
English: Either action would have precipitated a major political crisis.

Tamil: இதில் எந்தவொரு நடவடிக்கையும் ஒரு பெரிய அரசியல் நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியிருக்கும்.
English: A regular WSWS reader from Vavuniya, where about 300,000 Tamil civilians are being held in detention camps, sent his greetings to the meeting by telephone.

Tamil: சுமார் 300,000 தமிழ் பொது மக்கள் தடுப்பு முகாங்களில் அடைத்து வைக்கப்பட்டுள்ள வவுனியாவில் இருந்து உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர் ஒருவர், தொலை பேசி மூலம் கூட்டத்துக்கு வாழ்த்து தெரிவித்திருந்தார்.
English: Besides this, General Election to the Lok Sabha in 2019 would also be held during his tenure.

Tamil: இதைத் தவிர 2019 - ம் ஆண்டு மக்களவைக்கான பொதுத் தேர்தலும் இவரின் பணிக்காலத்தில் நடைபெற உள்ளது.
English: China is now Japan's largest trading partner. Newly elected Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama campaigned on a foreign policy of closer relations with Asia, including China, and 'an equal footing' with the US.

Tamil: புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜப்பானிய பிரதம மந்திரி யூகியோ ஹடோயமா, சீனா உட்பட ஆசியாவுடன் நெருக்கமான உறவுகள், அமெரிக்காவுடன் "சம அந்தஸ்து" என்ற விதத்தில் வெளியுறவுக் கொள்கை இருக்கும் என்று தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் கூறியிருந்தார்.
English: It has section about learning and new job roles related to AI.

Tamil: செயற்கைப்புலனறிவு தொடர்பாக கற்றுக்கொள்ள முடிவதோடு, புதிய பணி வாய்ப்புகள் குறித்து அறிந்துகொள்வதற்கும் தனி வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Equality, justice, freedom and human rights are the key values of today's democratic world.

Tamil: இன்றைய ஜனநாயக உலகுக்கு சமத்துவம், நீதி, விடுதலை, மனித உரிமைகள் முக்கிய விழுமியங்களாக இருக்கின்றன.
English: Ministry of Finance Smt. Nirmala Sitharaman launches INR - USD Futures and Options contracts in the International Exchanges at GIFT-IFSC Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சர்வதேசப் பங்குச் சந்தைகளில் இந்திய ரூபாய்-அமெரிக்க டாலர் முன்பேர மற்றும் தேவையானதைத் தெரிவு செய்யும் ஒப்பந்தங்களை கிஃப்ட்-ஐஃப்எஸ்சியில் திருமதி.
English: From the outset, the LTTE represented the interests of the Tamil bourgeoisie, not the Tamil masses.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, புலிகள் தமிழ் முதலாளித்துவத்தின் நலன்களையே அன்றி தமிழ் மக்களின் நலன்களை பிரதிநிதித்துவம் செய்யவில்லை.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Consultative Committee of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Meets in New Delhi Says Participatory Management a Must for Ensuring Sustainable Development of Ground Water The Consultative Committee of the Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation met under the Chairmanship of Union Minister Shri Nitin Gadkari in New Delhi yesterday, to deliberate upon the urgent need for participatory ground water management in the country.

Tamil: நிலத்தடி நீரை நிலைத்த வகையில் மேம்படச் செய்வதை உறுதி செய்ய பங்கேற்பு நிர்வாகம் மிக முக்கியமானது. புதுதில்லியில் நேற்று மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தலைமையில் மத்திய நீராதாரங்கள், நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை மற்றும் புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகத்தின் ஆலோசனைக் குழுக் கூட்டம் நடைபெற்றது. நாட்டின் நிலத்தடி நீர் நிர்வாகத்தில் பங்கேற்பு அணுகுமுறையின் அவசர அவசியத்தை குறித்து கூட்டத்தில் ஆலோசனை நடத்தப்பட்டது.
English: And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.

Tamil: சல்லூம் எக்கமியாவைப் பெற்றான்; எக்கமியா எலிசாமாவைப் பெற்றான்.
English: The paper also reported the redeployment of seven American U2 spy planes to bases in Cyprus and Abu Dhabi, for use in mapping out targets for a US air assault on Iran.

Tamil: ஈரான் மீது ஓர் அமெரிக்க விமான தாக்குதல் நடத்த இலக்குகளை வரையறுக்க சாதகமாக அபுதாபி மற்றும் சைப்ரஸின் விமானத்தளங்களில் ஏழு அமெரிக்க U2 உளவு விமானங்கள் மீண்டும் நிலை நிறுத்தப்பட்டு இருப்பதாக அப்பத்திரிக்கை குறிப்பிட்டது.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism holds its 14th webinar Bengal by the Himalayas on the rich heritage of Darjeeling under Dekho Apna Desh Webinar Series Indian Himalayas themselves are a complete destination which can be explored around the year for variety of experiences. 73 of Himalayan range lies in India.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா அமைச்சகம் ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” என்ற வெபினார் தொடரின் கீழ் டார்ஜிலிங்கின் சிறப்பான பாரம்பரியத்தை வெளிப்படுத்தும் ”வங்கதேசத்தின் ஹிமாலயப் பகுதிகள்” என்ற தனது 14வது வெபினாரை நடத்தியது ”நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்” திட்டத்தின் கீழ் வங்கதேசத்தின் ஹிமாலயப் பகுதிகள் என்ற தலைப்பிலான 14வது சுற்று வெபினாரை 2 மே 2020 அன்று சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்தியது.
English: He wrote, "The sweet nectar of power, for which they had made no sacrifice, awoke in them an ambition that led them to play a disgraceful role.

Tamil: "அவர்களின் எவ்விதத் தியாகமும் இன்றிக் கிடைத்த அதிகாரத்தின் சுவையான பானம், அவர்களிடையே ஒரு நோக்கத்தை ஏற்படுத்தி ஒரு இழிவான பாத்திரத்தை வகிக்க செய்துவிட்டது.
English: They felt that if the situation does not allow regular conventional meetings of the Committees in the near future, alternative means of enabling such meetings may be explored.

Tamil: வழக்கமான நடைமுறைகளின்படி விரைவில் இந்தக் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கு வாய்ப்பு இருக்காது என்றால், இந்தக் கூட்டங்களை நடத்துவதற்கான மாற்று வழிமுறைகள் பற்றி ஆராய வேண்டும் என்று அவர்கள் கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: "Flexibility" involves the "re-enforced" co-operation of a small set of EU members, a sort of alliance within the alliance.

Tamil: ''இலகுவாக வளையக்கூடியதானது'' இக்கூட்டினுள் சிறிய நாடுகளை இன்னொருகூட்டாக இயங்கவும் வற்புறுத்துகின்றது.
English: Train networks and major roads have also been severely affected, with many of them impassable.

Tamil: இரயில் வலைப்பின்னல்களும் முக்கிய சாலைகளும் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டுள்ளன; பலவற்றில் கடக்க இயலாது.
English: 'It's one of those moments in history where a lot of people will be amazed that a society has been transformed so quickly from one of tyranny and torture and mass graves to one in which people are actually allowed to express themselves at the ballot,' he added.

Tamil: ''ஒரு சமூகம் கொடுங்கோன்மையிலிருந்து, சித்திரவதையிலிருந்து பாரிய கல்லறைகயிலிருந்து மாறி அந்த மக்கள் வாக்குச்சீட்டில் தங்களது விருப்பங்களை தெரிவிக்கின்ற அளவிற்கு மிக விரைவாக சமுதாய மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதை வரலாற்றில் ஏராளமான மக்கள் வியப்போடு நோக்குகின்ற சந்தர்ப்பங்களில் ஒன்று'' என்று அவர் மேலும் அறிவித்தார்.
English: Love and patriotism have equally interesting incidents.

Tamil: இப்படத்தில் சுவாரஸ்யமான ஒரு காதல் இருந்தாலும், அதற்கு இணையாக தேசப்பற்றை ஊட்டுகிற சம்பவங்களும் இருக்கின்றன.
English: Ganesh Chaturthi marks the birth of Lord Ganesh.

Tamil: விநாயகர் சதுர்த்தி விநாயகக் கடவுளின் பிறந்த நாளை குறிக்கிறது.
English: In one scene he refers to King Dutugemunu [1] and tells the children in his class that anyone who calls for the elimination of Tamils is a fascist.

Tamil: ஒரு காட்சியில் அவர் துட்டகை முனு(1) மன்னனை பற்றிக் குறிப்பிடுவதோடு தமிழர்களை ஒழித்துக் கட்டும்படி அழைப்பு விடுக்கும் எவரும் ஒரு பாசிஸ்ட் என தனது வகுப்பறையிலும் குறிப்பிடுகின்றார்.
English: Since 9.15 was supposed to be the auspicious time according to Vijayakanth's astrologer, that was the time Vijayakanth announced his new party's name.

Tamil: 9.15-க்கு (அதுதான் நல்ல நேரம் என விஜயகாந்தின் ஜோதிடர்கள் ஏற்கனவே கணித்திருந்தனர்) கட்சியின் பெயரை அறிவித்தார் விஜயகாந்த்.
English: Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus said the LORD; Arise you, go up to Kedar, and spoil the men of the east.

Tamil: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் முறியடிக்கும் கேதாரையும் காத்சோருடைய ராஜ்யங்களையும் குறித்துக் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: எழுப்பி, கேதாருக்கு விரோதமாகப் போய், கீழ்த்திசைப் புத்திரரைப் பாழாக்குங்கள்.
English: One is from Mahesh Bhatt, who specializes in exposing women's anatomy to the max.

Tamil: பாலிவுட்டிலிருந்து நிலாவுக்கு தூண்டில் போட்டிருப்பவர் மகேஷ் பட். அரை நிர்வாண படங்களின் பிதாமகர்.
English: The audio will be released by Mani Ratnam.

Tamil: ஆடியோவை மணிரத்னம் வெளியிடுகிறார்.
English: These reports and estimated casualty figures are just a pale reflection of the human misery that has been caused by the Bush administration's illegal occupation of Iraq.

Tamil: இந்த அறிக்கைகளும், மதிப்பிடப்பட்ட இறப்பு எண்ணிக்கைகளும் ஈராக்கில் புஷ் நிர்வாகத்தால் சட்டவிரோதமான ஆக்கிரமிப்பைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்டுள்ள மனிதத் துயரத்தின் ஆழமான பிரதிபலிப்பல்ல.
English: Harvard and its representatives were heavily invested in Harken, and thus stood to gain by deceiving investors as to the true value of the company.

Tamil: ஹார்வார்டு பிரதிநிதிகள் ஹார்க்கனில் மிக அதிகம் முதலீடு செய்ததால் பங்கின் உண்மையான மதிப்பை காட்டாமல் பங்குதாரர்களை மோசடி செய்து தாங்கள் லாபம் பெற்றார்கள்.
English: But the people at that time let off steam.

Tamil: அந்த நேரத்தில் மக்கள் ஆவேசக்குரல் கொடுத்தனர்.
English: Merkel held out her hand to the Obama administration to form a pact aimed at putting increased pressure on developing countries to introduce new environmental measures.

Tamil: மேர்க்கெல், ஒபாமா நிர்வாகத்திற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் புதிய சுற்றுச் சூழல் நடவடிக்கைகளை அறிமுகப்படுத்த வளரும் நாடுகளுக்கு கூடுதலான அழுத்தத்தை கொடுக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்ட உடன்பாட்டை அமைக்க ஜேர்மனி உதவும் என்றார்.
English: Opposition to planned dismissals, plant closures and wage cuts must be organised now.

Tamil: திட்டமிட்ட பணிநீக்கங்கள், ஆலை மூடல்கள், ஊதியக் குறைப்புக்களுக்கு எதிர்ப்புக்கள் இப்பொழுதே தொடக்கப்பட்டாக வேண்டும்.
English: * Reduction of the workweek to 30 hours, at 40 hours' pay

Tamil: * வேலைவாரத்தை 40 மணித்தியால ஊதியத்தோடு 30 மணித்தியாலங்களாக குறைக்க வேண்டும்
English: With its small economy - just over 2 percent of the European Union (EU) - and high indebtedness, it was an ideal target.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் 2 சதவிகிதத்திற்கு சற்றே அதிகமான அதன் சிறிய பொருளாதாரம் மற்றும் அதன் உயர்ந்த கடன் நிலைமைக்குள் அது ஒரு சாத்தியமான இலக்காகிவிட்டது.
English: The celebrations to mark the 74th Independence Day of India commenced with the hoisting of the National Flag by Shri T.K. Ramachandran, IAS., Chairman, V.O. Chidambaranar Port Trust.

Tamil: திரு தா.கி. ராமச்சந்திரன், இ.ஆ.ப., வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுக பொறுப்புக் கழகத்; தலைவர் அவர்கள், தேசியக் கொடியை ஏற்றி வைத்து, மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படையின் மரியாதையை ஏற்றுக் கொண்டார்.
English: The following year, US Defense Secretary Robert Gates attacked his NATO allies and demanded the Europeans bear a 'larger burden of the fighting and dying' in Afghanistan.

Tamil: இதற்கு அடுத்த ஆண்டு அமெரிக்க பாதுகாப்பு மந்திரி ரொபேர்ட் கேட்ஸ் தன்னுடைய நேட்டோ நட்பு நாடுகளைத் தாக்கி, ஐரோப்பியர்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் "போரிட்டு, இறக்கும் அதிக சுமையைக் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்" என்று கோரினார்.
English: Many people expressed their disgust over the election, insisting that it would resolve none of the problems confronting ordinary workers.

Tamil: பலர் தேர்தல் மீதான தமது வெறுப்பை வெளிப்படுத்தினார்கள். சாதாரண தொழிலாளர்கள் முகம் கொடுக்கும் பிரச்சினைகளை இது தீர்த்து வைக்காது என்பதை அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
English: Elaborating on the cabinet decision to encourage private participation in ISRO activities, Dr Jitendra Singh said, a regulatory body called Indian National Space Promotion  Authorization Centre (IN-SPACe) is to be established.

Tamil: இஸ்ரோ நடவடிக்கைகளில் தனியார் பங்களிப்பை ஊக்குவிப்பதற்கான அமைச்சரவை முடிவை விரிவாகக் கூறிய டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், “இந்திய தேசிய விண்வெளி மேம்பாடு மற்றும் அங்கீகார மையம் (IN-SPACe)” என்ற ஒழுங்குமுறை அமைப்பு நிறுவப்பட உள்ளது என்றார்.
English: He said that the ultimate purpose of implementing any Scheme is to ensure that the benefits much reach to the last mile.

Tamil: எந்த திட்டமும் அமல்படுத்தப்படும்போது, அதன் பலன் கடைக்கோடியில் உள்ளவர்களைச் சென்றடைவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: 'Pokkiri' and 'Thamirabarani' released last Pongal were big hits.

Tamil: சென்ற வருடம் பொங்கலுக்கு வெளியான 'போக்கிரி', 'தாமிரபரணி' படங்கள் பெரிய அளவில் வெற்றி பெற்றன.
English: Every Indian requires safe drinking water.

Tamil: பாதுகாக்கப் பட்ட குடிநீர் வேண்டும் என்பதே ஒவ்வொரு இந்தியனின் விருப்பம்.
English: Canada has been an energy super power and it can meet our growing energy requirements.

Tamil: மின்சார சூப்பர் பவர் நாடாக கனடா இருந்து வருகிறது. அதிகரித்து வரும் நமது மின்தேவையை சமாளிக்க கனடாவால் உதவ முடியும்.
English: Namitha is to be appreciated for keeping the inaugural function rather low key.

Tamil: தனது ரசிகர் மன்ற தொடக்கவிழாவை ஆடம்பரம் இல்லாமல் நடத்தி 'அட' போட வைத்துள்ளார் நமிதா.