gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Most European countries already enjoy lucrative trade relations with Iran.

Tamil: பெரும்பான்மையான ஐரோப்பிய நாடுகள் ஈரானுடன் ஆதாயமிக்க வணிக உறவுகளை ஏற்கனவே அனுபவித்து வருகின்றன.
English: More recently, Washington's policy towards Sudan has shifted again.

Tamil: மிக அண்மைக் காலத்தில், சூடான் தொடர்பான வாஷிங்டன் கொள்கை மீண்டும் மாற்றப்பட்டது.
English: The Ministry of AYUSH, Government of India having the mandate to promote, propagate and globalize the Traditional Systems of Medicine including Ayurveda, Yoga and Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa-Rigpa and Homoeopathy, has taken effective steps by entering into MoU with China, Malaysia, Trinidad  Tobago, Hungary, Bangladesh, Nepal, Mauritius and Mongolia for cooperation in Traditional Medicine.

Tamil: பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளான ஆயுர்வேதம், யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, சோவா-ரிக்பா மற்றும் ஹோமியோபதி ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கவும், பிரபலப்படுத்தவும், உலகளாவிய அளவில் இவற்றை கொண்டு செல்லவும் மத்திய அரசின் ஆயூஷ் அமைச்சகம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது. அந்த அடிப்படையில், சீனா, மலேஷியா, ட்ரினிடாட் & டொபாகோ, ஹங்கேரி, பங்களாதேஷ், நேபாள், மொரிஷியஸ் மற்றும் மங்கோலியா ஆகிய நாடுகளுடன் பாரம்பரிய மருத்துவம் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Whoever eats my flesh, and drinks my blood, has eternal life; and I will raise him up at the last day.

Tamil: என் மாம்சத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைப் பானம்பண்ணுகிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டு; நான் அவனைக் கடைசிநாளில் எழுப்புவேன்.
English: In Telugu, Venkatesh will act instead of Mohanlal.

Tamil: தெலுங்கில் மோகன்லாலுக்கு பதிலாக வெங்கடேஷ் நடிக்கிறார்.
English: Even in a year of deep structural reforms like the introduction of Goods and Services Tax, we remain the fastest growing major economy of the world.

Tamil: சரக்கும் மற்றும் சேவை வரி அறிமுகம் போன்ற கட்டமைப்பு ரீதியிலான சீர்த்திருத்தங்களை மேற்கொண்ட போதிலும், உலகின் மிகப்பெரிய வளர்ச்சியைக் கொண்ட பொருளாதார நாடாக நாம் திகழ்கிறோம்.
English: This is an important step for the establishment of a Common Knowledge Society between the two countries, which will particularly benefit our youth.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கு இடையில் பொதுவான அறிவுசார் சமூகத்தை உருவாக்குவதில் இது முக்கியமான ஒரு படிக்கல்லாக இருக்கும். இதனால் குறிப்பாக இளைஞர்கள் பயன் பெறுவார்கள்.
English: The details of major achievements for the last three years are given here Major Achievements of Ministry of Culture and its organizations for the year ending 2016, 2017  2018 1. E-ticketing- A cashless tool started for tourists at all ticketed monuments.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் மூன்றாண்டு சாதனைகள் 2016, 2017 & 2018 ஆகிய ஆண்டுகளில் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் மற்றும் அதன் அமைப்புகளின் முக்கிய சாதனைகள் கட்டணம் செலுத்தி சுற்றுலாப்பயணிகள் காணுகின்ற நினைவுச் சின்னங்களுக்கு ரொக்கத்தொகை இல்லாமல் இ-டிக்கெட் முறை தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: S. Bhaskaran Body Building 4. Ms.

Tamil: அர்ஜூனா விருது, சிறந்த உடற்கட்டு பிரிவுக்காக எஸ்.
English: This figure, however, varies on a day-to-day basis depending on the samples collected.

Tamil: இருப்பினும், இந்த எண்ணிக்கை, சேகரிக்கப்படும் மாதிரிகள் அடிப்படையில் நாளுக்கு நாள் மாறுபடும்.
English: Prime Minister reiterated India's support for giving priority to diplomacy, dialogue and confidence building in the interest of maintaining peace, security and stability in the Gulf region, which is of vital importance for India.

Tamil: வளைகுடா பிராந்தியத்தில் அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை நிலவுவது இந்தியாவுக்கு மிகவும் அவசியம் என்பதால், ராஜீய ரீதியிலும் பேச்சுவார்த்தை மூலமாகவும் நம்பிக்கை ஏற்படுத்துவதற்கான முன்னுரிமைக்கு இந்தியாவின் ஆதரவு எப்போதும் உண்டு என்று பிரதமர் உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: He also re-iterated new Green Express Highways povide an opportunity for industry to make future investments in industrial clusters, logistics parks equipped with state-of-art technology.

Tamil: புதிய பசுமை விரைவு நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்தின் மூலம் நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய தொழிற்சாலைத் தொகுப்புகள், சேமிப்புக் கிடங்குப் பூங்காக்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்குவதில் எதிர்கால முதலீடுகள் செய்வதற்கான வாய்ப்பாக அமையும் என்று அவர் கூறினார்.
English: The growing fiscal debt is only one of the indicators of growing imbalances in the financial position of the US.

Tamil: அமெரிக்க நிதி நிலைமையில், பெருகிவரும் சமநிலையற்ற தன்மைகளின் அடையாளங்கள் பலவற்றுள் அதிகமாகியுள்ள நிதிக் கடனும் ஒன்று ஆகும்.
English: Five songs were composed for the film at Palmgrove Hotel in Chennai that will be mixed in London.

Tamil: மொத்தம் ஐந்து பாடல்கள். சென்னை பாம்குரோ ஹோட்டலில் தயாரான டியூன்களுக்கு லண்டனில் பாடல் மிக்ஸிங் செய்கிறார்கள்.
English: Let us compare Dalrymple's banal and imbecilic reference to Trotsky's 'inadequate and fundamentally primitive theory' to a description of the latter's work in a book about Trotsky published 32 years ago by Prentice-Hall, which was then a leading supplier of text books used in an academic environment.

Tamil: ஒர் அற்பமான மற்றும் அறிவிலித்தனமான முறையில் டால்ரிம்பிள் ட்ரொட்ஸ்கியின் "முழுமையிற் போதாத, மற்றும் அடிப்படையில் புராதனமான தத்துவம்" பற்றிக் குறிப்பிட்டிருப்பதை, நாம் 32 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கல்விச் சூழலில் பயன்படுத்தப்படும் பாடநூல்களை வழங்கி வந்த முன்னணி நிறுவனமான பிரிண்டிஸ் ஹோல் வெளியிட்ட ட்ரொட்ஸ்கியை பற்றிய நூலில், ட்ரொட்ஸ்கியின் படைப்புகளை பற்றிய வர்ணணையுடன் ஒப்பிடுவோம்.
English: The Prime Minister said that today, with changing times, our focus should be on wellness too, besides preventing illness.

Tamil: தற்போது மாறி வரும் காலத்தில், நோய் தடுப்பு மட்டுமல்லாமல் ஆரோக்கியமான உடல் நலத்திலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: With this the total investment approved under the smart city plans of 90 cities has gone up to Rs.1,91,155 cr.

Tamil: இத்துடன் 90 நேர்த்தி நகர திட்டங்களுக்காக ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ள மொத்த முதலீடு உருபா 191155 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Denmark continued to ignore protests by Danish Muslim groups and other Muslim organizations until the end of January, when Saudi Arabia and Syria recalled their ambassadors from Denmark and the Saudi regime initiated a consumer boycott of Danish goods.

Tamil: டென்மார்க் முஸ்லிம் குழுக்கள், மற்ற முஸ்லீம் அமைப்புக்கள் எதிர்ப்புத் தெரிவித்ததை டென்மார்க் தொடர்ந்து பொருட்படுத்தவில்லை; ஜனவரி இறுதியில் சவுதி அரேபிய மற்றும் சிரியாவின் தூதர்கள் டென்மார்க்கிலிருந்து திரும்பப் பெறும் வரையும் மற்றும் சவுதி அரேபியா டென்மார்க் பொருட்களை புறக்கணிக்கப்போவதாக அறிவிக்கும் வரை இது நீடித்தது.
English: Such a move would be deeply destabilising, not only for the Kurdish regional government, but also the Iraqi government in Baghdad, which relies heavily on PUK/KDP support.

Tamil: இது போன்றதொரு நடவடிக்கை குர்திஷ் பிராந்திய அரசாங்கத்திற்கு மட்டுமின்றி, குர்திஷ் ஜனநாயக கட்சி மற்றும் குர்திஷ்தான் தேசியவாத அமைப்பின் ஆதரவில் முக்கியமாக சார்ந்திருக்கும் பாக்தாத்தில் உள்ள ஈராக்கிய அரசாங்கத்திலும் ஆழமான ஸ்திரமின்மையை உருவாக்கும்.
English: Amongst the Georgian population who turned out to vote for Saakashvili the weight of expectation is substantial.

Tamil: வாக்குப் பதிவிற்கு வந்திருந்த ஜோர்ஜிய மக்களிடையே, சாகேஷ்விலியிடமிருந்து எதிர்பார்ப்புக்கள் அதிகமகவே உள்ளன.
English: The responsibility of making the 21st century a century of India lies on the shoulders of these youth.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டை இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக உருவாக்கும் பொறுப்பு இந்த இளைஞர்களின் தோளில் உள்ளது.
English: Interviewed were a group of relatives of those lost, most of whom were still hoping against hope that their loved ones would be found alive.

Tamil: பேட்டி காணப்பட்டவர்களில் பலியானவர்களது உறவினர்கள், எப்படியாவது தங்களது உறவினர்கள் உயிரோடு தப்பி பிழைத்து வந்துவிடமாட்டார்களா? என்ற நம்பிக்கையில் சம்பந்தப்பட்டவர்களின் புகைப்படத்துடன் பேட்டியளித்தனர்.
English: For the time being, the French ruling elite appears to have settled on trying to use its political influence to shape the policies of other Middle Eastern countries and thus to manage the violence within Iraq.

Tamil: தற்போதைக்கு, பிரெஞ்சு ஆளும் மேற்தட்டு ஏனைய மத்திய கிழக்கு நாடுகளின் கொள்கைகளை வடிவமைக்க, இதையொட்டி ஈராக்கிற்குள்ளே வன்முறையை கட்டுப்படுத்த தன்னுடைய அரசியல் செல்வாக்கை பயன்படுத்த முயற்சித்துக் கொண்டிருப்பதுபோல் தோன்றுகிறது.
English: This decision enhancing the coverage from 50 to 73 items comes in view of the exceptional and very difficult circumstances currently prevailing in the country on account of the COVID-19 Pandemic, and the potential of the Ministry of Tribal Affairs scheme to offer the much needed support to the tribal MFP gatherers.

Tamil: இந்த முடிவின் மூலம் விற்பனைக்கு வரும் வனப்பகுதியில் உற்பத்தி செய்யப்படும் சிறிய ரகப்பொருள்களின் எண்ணிக்கை 50 லிருந்து 73 ஆக அதிகரித்துள்ளன. நாட்டில் நிலவும் கோவிட்-19 தொற்று போன்ற சிக்கலான சூழ்நிலையிலும், பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகத்தின் திட்டம், வனஉற்பத்திப் பொருள்களைச் சேகரிக்கும் பழங்குடியினருக்குத் தேவையான ஆதரவை அளிக்கிறது. கூடுதல் பொருள்களுக்கான இந்தப் பரிந்துரை மே 26, 2020ஆம் தேதி முடிந்துவிட்டது.
English: And they shall eat those things with which the atonement was made, to consecrate and to sanctify them: but a stranger shall not eat thereof, because they are holy.

Tamil: அவர்களைப் பிரதிஷ்டைபண்ணிப் பரிசுத்தப்படுத்தும்பொருட்டு, அவைகளால் பாவநிவிர்த்தி செய்யப்பட்டபடியால், அவைகளை அவர்கள் புசிக்கக்கடவர்கள்; அந்நியனோ அவைகளைப் புசிக்கலாகாது; அவைகள் பரிசுத்தமானவைகள்.
English: These trees represent soldiers and send a reassuring message to the countrys citizens that our soldiers vigilantly guard borders round the clock and that they, the citizens are safe.

Tamil: இந்த மரங்கள் வீரர்களைக் குறிக்கின்றன, தேசத்தின் குடிமக்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கும் வகையில் இது சொல்லும் சேதி என்ன தெரியுமா?....... நாட்டின் எல்லைகளில் ஒவ்வொரு கணமும் வீரர்கள் தயாராக இருக்கிறார்கள், ஆகையால் நாட்டுமக்கள் பாதுகாப்பாக உணரலாம் என்பது தான்.
English: I act as a reporter with Sarath Kumar in 'Vaideeswaran.'

Tamil: சரத்குமாருடன் 'வைத்தீஸ்வரன்' படத்தில் நிருபராக நடிக்கிறேன்.
English: Chalo Jeete Hain, Village Rockstars, Sinjar, Take off, Ladakh Chale Rickshawala, Newton, Kahaani and ueen were the Indian films screened in Videocitt, showcasing the variety and richness of Indian Cinema to the Italian audiences.

Tamil: சாலோ ஜீத் ஹெயின், வில்லேஜ் ராக்ஸ்டார்ஸ், சின்ஜர், டேக் ஆப், லடாக் சலே ரிக்ஷாவாலா, நியூட்டன், கஹானி மற்றும் குவின் ஆகிய இந்திய திரைப்படங்கள் வீடியோசிட்டேயில் திரையிடப்பட்டன.
English: Ravishankar ji was just now talking about the pro-bono work.

Tamil: சற்று முன் திரு ரவிசங்கர், இலவசப் பணிகள் பற்றி தமது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: But among ordinary Australians, anti-war sentiment is rapidly mounting.

Tamil: ஆனால் சாதாரண அவுஸ்திரேலிய மக்களிடையே போருக்கு எதிரான உணர்வுகள் வளர்ந்து கொண்டு வருவதாக, சிட்னி மோர்னிங் ஹெரால்ட் பத்திரிகை கருத்துக்கணிப்பை பிரசுரித்திருந்தது.
English: Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Piyush Goyal and Minister of Parliamentary Affairs, Coal  Mines, Shri Pralhad Joshi dedicated Railway Museum at Hubballi through video conferencing today i.e.09th August, 2020. The event was presided over by Minister of State of Railways, Shri Suresh C. Angadi and was attended by other dignitaries and senior officials.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஹூப்ளியில் ரயில்வே அருங்காட்சியகத்தை, மத்திய ரயில்வேத் துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயலும், மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷியும் இணைந்து நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தனர் ஹூப்ளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ரயில்வே அருங்காட்சியகத்தை, மத்திய ரயில்வே, தொழில் மற்றும் வர்த்தகத்துறை அமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல், மத்திய நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள், நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகலாத் ஜோஷி ஆகியோர், இன்று காணொலிக் காட்சி வாயிலாக நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
English: For their volatile talks at the rally, directors Seeman and Ameer were charged by the Tamilnadu govt of sedition and arrested and put behind bars.

Tamil: ராமேஸ்வரம் பொதுக்கூட்டத்தில் இயக்குனர்கள் சீமான், அமீர் இருவரும் இந்திய இறையான்மைக்கு எதிராக பேசியதாக கூறி தமிழக அரசு அவர்களை சிறையில் அடைத்தது.
English: She did not hesitate to speak her mind and she spoke with firmness.

Tamil: தன் மனதில் பட்டதைப் பேசுவதற்குத் தயங்காதவர். உறுதியுடன் அவர் பேசுவார்.
English: Titled 'Walking with the Comrades,' Roy's 33-page magazine article reports on a clandestine visit she made to Dandakaranya, a forest highland area largely inhabited by tribal people or adivasi, so that she could speak with, and bear witness to, the activities of Maoist guerrillas.

Tamil: "தோழர்களுடன் நடைப்பயணம்" என்ற தலைப்பில், சஞ்சிகையின் 33 பக்க ரோயின் கட்டுரையில், தண்டகாரன்ய பிரதேசத்திற்கு அவர் மேற்கொண்ட இரகசிய பயணத்தைப் பற்றி விளக்கப்பட்டுள்ளது. உயர்நில காட்டுப் பகுதியான தண்டகாரன்ய, பழங்குடி மக்கள் அல்லது ஆதிவாசிகள் வாழும் பிரதேசமாகும்.
English: And about the exciting and frenzied betting?

Tamil: அதற்குப் பின் இருக்கும் சுவாரஸ்யமான பெட் கட்டல்கள் யாருக்காவது தெரியுமா?
English: One may wonder whether the truce is holding any longer with the LTTE committing such acts of terror as are suggestive of war already begun.

Tamil: யுத்தம் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டது எனக் கூறக்கூடிய வகையில் இத்தகைய பயங்கரவாத நடவடிக்கையை புலிகள் மேற்கொண்டுள்ள நிலையில், புலிகளுடன் இன்னமும் யுத்த நிறுத்தம் தொடர்ந்து முன்னெடுக்கப்படுகின்றதா என்பது பற்றி ஒருவர் ஆச்சரியப்படலாம்.
English:  Insurance companies have also been advised to pay the insurance claims of people affected by Ockhi cyclone expeditiously.

Tamil:  ஓக்கி புயலால் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள் கோரிக்கை விடுக்கும் காப்பீட்டுத் தொகையை விரைந்து வழங்குமாறு காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Harsh Vardhan India is Global Host for World Environment Day 2018, Plastic Pollution is central theme this year Terming plastic a serious menace, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: ஹர்ஷ் வர்தன் பிளாஸ்டிக்கைத் தீவிர அச்சுறுத்தல் என்று கூறிய மத்திய சுற்றுசூழல், வனம் மற்றும் பருவ நிலை மாற்றத் துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Government troops fought them off, reportedly killing 11.

Tamil: அரசாங்கத் துருப்புக்கள் அவர்களை எதிர்த்து நின்று 11 பேரைக் கொன்றதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: More than 80 crore people will benefit under the PM GaribKalyan Anna Yojana as they will get 5 Kg of rice or wheat per person in a month additionally free of cost.

Tamil: பிரதமர் ஏழைகள் மேம்பாட்டு உணவுத் திட்டத்தின் கீழ் 80 கோடிக்கும் மேற்பட்டோர் பயனடைவார்கள். மாதந்தோறும் கூடுதலாக அவர்களுக்கு 5 கிலோ அரிசி அல்லது கோதுமை இலவசமாக.
English: Friends, There is every possibility of Jammu and Kashmir and Ladakh becoming one of the greatest tourist destinations.

Tamil: நண்பர்களே, ஜம்மு காஷ்மீரும், லடாக்கும் மிகப் பெரிய சுற்றுலாத் தலங்களாக மாறுவதற்கு அனைத்து வாய்ப்புகளும் உள்ளன.
English: If Steve had managed to escape the World Trade Center on September 11 while friends and co-workers died, he would have found it hard to function, said Jessica.

Tamil: புஷ் ஒரு தேர்தலையே திருடுகின்ற அளவிற்கு வளர்ந்துவிட்டார்கள்'' என தனது கணவர் கருதினார் என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: From the start, a police smear campaign was launched to suggest that Ferez was himself responsible for his condition, labelling him an alcoholic.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, பெரெஸ்தான் தன்னுடைய நிலைமைக்கு காரணம் என்ற போலீசாரின் அவதூறுப் பிரச்சாரம் இருந்தது; அவர் ஒரு குடிகாரர் என முத்திரைகுத்தப்பட்டார்.
English: In the last seven to ten days itself, more than Rs. 4000 crore of arrears have been given to the farmers as a result of new policy measures enforced, the Prime Minister said.

Tamil: புதிய கொள்கை நடவடிக்கைகள் செயல்படுத்தப்பட்டதன் பலனாக, கடந்த 10 நாட்களுக்குள் ரூ.4,000 கோடிக்கும் அதிகமான நிலுவைத் தொகை விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Even as the Son of man came not to be ministered to, but to minister, and to give his life a ransom for many.

Tamil: அப்படியே, மனுஷகுமாரனும் ஊழியங்கொள்ளும்படி வராமல், ஊழியஞ் செய்யவும், அநேகரை மீட்கும்பொருளாகத் தம்முடைய ஜீவனைக் கொடுக்கவும் வந்தார் என்றார்.
English: The UCU accepts voluntary redundancies and advances a 'voluntary fractional scheme' in which staff can ask for their hours (and wages) to be cut.

Tamil: தானே உவந்து வேலையில் இருந்து நீங்கிக் கொள்வதை UCU ஏற்கிறது, இதையொட்டி "விரும்பி விலகுவோர்க்கான திட்டத்தை" முன்வைக்கிறது: அதாவது இதில் ஊழியர்கள் தங்கள் மணித்தியாலங்கள் (மற்றும் ஊதிய) வெட்டுக்களை கேட்கலாம்.
English: 'We are trying to link the women Self-Help Groups with organic, aromatic and herbal cultivation with the help of 'Farmer Producer Organizations, which will also prove to be an important step in increasing the income of the farmers.

Tamil: இந்த அமைப்புகளின் உதவியுடன் பெண்களின் சுய உதவிக் குழுக்களை இயற்கை விவசாயம், நறுமணப் பொருட்கள், மூலிகைப் பொருட்கள் ஆகியவற்றில் ஈடுபடும் விவசாயிகளுடன் இணைப்பு ஏற்படுத்தவும் நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம். இதுவும் கூட விவசாயிகளின் வருமானத்தை அதிகரிப்பதற்கான முக்கியமானதொரு நடவடிக்கையே ஆகும்.
English: As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

Tamil: நான் மனுஷனைப்பார்த்தா அங்கலாய்க்கிறேன்? அப்படியானாலும் என் ஆவி விசனப்படாதிருக்குமா?
English: Their credit standing would decline further and the cost of credit would become even higher.

Tamil: அவற்றின் கடன் நிலைமை இன்னும் சரிவதுடன் அதிக வட்டிக்குத்தான் கடன் வாங்க வேண்டிய நிலைக்கு போகும்.
English: Guntur, Kurnool, Rajahmundry, Tirupathi, Vijayawada, Vishakhapatnam in Andhra Pradesh, Hyderabad, Warangal, Karimnagar in Telangana Chennai, Coimbatore, Madurai, Tiruchirapalli, Tirunelveli, Cuddalore in Tamil Nadu and Puducherry.

Tamil: இத்தேர்வு ஆந்திரப்பிரதேசத்தில் குண்டூர், கர்னூல், ராஜமுந்திரி, திருப்பதி, விஜயவாடா, விசாகப்பட்டினம் ஆகிய இடங்களிலும், தெலங்கானாவில் ஹைதராபாத், வாரங்கல், கரீம்நகர் ஆகிய இடங்களிலும், தமிழ்நாட்டில் சென்னை, கோயம்புத்தூர், மதுரை, திருச்சிராப்பள்ளி, திருநெல்வேலி, கடலூர் மற்றும் புதுச்சேரி உட்பட 16 நகரங்களில் உள்ள 37 மையங்களில் நடைபெறவுள்ளது.
English: The qualitative enhancement of these ties is among one of our foremost foreign policy achievements.

Tamil: இந்த உறவுகளின் தரத்தின் மேம்பாடு, நமது வெளியுறவுக் கொள்கையின் முக்கியமான சாதனைகளில் முதன்மையானவற்றில் ஒன்றாகும்.
English: One can see the change in the values and conduct of the government.

Tamil: வலுவான அடித்தளம் அமைப்பதில் அரசு வெற்றியடைந்துள்ளது.
English: by augmenting or retrofitting existing piped water supply schemes so that these villages become Har Ghar Jal Gaon i.e. 100 Functional Household Tap Connection (FHTC) villages.

Tamil: ‘எளிதில் எட்டும் லட்சியப்’ பணிகளை எடுத்துக்கொள்வதற்கு முன்னுரிமை அளிக்க மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது, அதாவது தற்போதுள்ள குழாய் நீர் வழங்கல் திட்டங்களை விரிவாக்குவதன் மூலம் அல்லது மறுசீரமைப்பதன் மூலம் இந்தக் கிராமங்கள் ‘ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் தண்ணீர்’, என்ற கொள்கையின் படி 100 சதவீதம் செயல்பாட்டு வீட்டுக் குழாய் இணைப்பு (FHTC) கிராமங்களாக மாறும்.
English: I would like the Delhi School of Journalism to become one of the top global journalism schools in the near future.

Tamil: வருங்காலத்தில் தில்லி இதழியல் பள்ளி ,உலகிலேயே தலைசிறந்த இதழியல் பள்ளிகளில் ஒன்றாக உருவெடுக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் வாழ்த்தினார்.
English: We are committed to raising the standards of living of our people.

Tamil: எமது மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்துவதில் நாம் உறுதியுடன் உள்ளோம்.
English: Most importantly, the funds get directly deposited to the beneficiary's bank account.

Tamil: மிக முக்கியமாக, நிதி நேரடியாக பயனாளியின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுகிறது.
English: TULF general secretary R. Sambandan had earlier said that the party would not participate in the interim council unless the LTTE was invited.

Tamil: "நாம் வேண்டுவது சமஷ்டி முறையே அல்லது பெரிதும் கழுவித் துடைக்கப்பட்ட 1995ம் 1997ம் ஆண்டுகளின் யோசனைகள் அல்ல" என தமிழ் முதலாளித்துவக் கட்சியான தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணியின் (TULF) சிரேஷ்ட உப- தலைவரான வீ.ஆனந்தசங்கரி தெரிவித்துள்ளார்.<font face="TAM_SC_Pandian"> இடைக்கால சபையில் பங்கு கொள்ள தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் அழைக்கப்படாது போனால் தமது கட்சி இடைக்காலச் சபையில் பங்கு கொள்ளாது என தமிழர் விடுதலைக் கூட்டணியின் பொதுச் செயலாளர் ஆர்.சம்பந்தன், முன்னர் குறிப்பிட்டு இருந்தார்.
English: And if we cannot end now our differences, at least we can help make the world safe for diversity.

Tamil: நம் வேறுபாடுகளைத் தீர்த்துக் கொள்ளமுடியாவிட்டாலும்கூட, குறைந்த பட்சமாக, மாறுபட்ட கருத்துக்களைக் கொண்டாலும், உலகத்தைப் பாதுகாக்க நம்மால் உதவ முடியும்.
English: There is no stopping and no hesitation in this process.

Tamil: அவர்களை தடுக்கும் சக்தி எதுவும் இல்லை.
English: The dissatisfaction has developed from 1995 to date.

Tamil: இந்த அதிருப்தி 1995ல் இருந்து இன்று வரை தொடர்கிறது.
English: He emphasized that service providers must provide a high level of consumer satisfaction.

Tamil: சேவை வழங்குவோர் வாடிக்கையாளர்களுக்கு அதிகபட்ச திருப்தியை அளிக்கவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Logistical support is being further strengthened so that there is no lack of facilities for carpet exporters.

Tamil: தரைவிரிப்புகளை ஏற்றுமதி செய்வோருக்கு தேவையான வசதிகளில் எந்தக் குறையும் இருக்கக்கூடாது என்பதற்காக, போக்குவரத்து உதவிகள் மேலும் வலுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: We have used the Super 35 camera that is being used in films, to shoot the videos.

Tamil: திரைப்படங்களில் பயன்படுத்தும் சூப்பர் 35 கேமராவைக்கொண்டு படப்பிடிப்பு நடத்தியுள்ளோம்.
English: He has acted with Navia and Gopika in a female role too.

Tamil: பெண்மை கலந்த வேடத்தில், நவ்யா மற்றும் கோபிகாவுடன் இதில் நடித்திருந்தார், திலீப்.
English: This combines a lie and a brutal truth.

Tamil: புஷ்ஷின் இந்த வாசகங்களில் பொய்யும், கொடூரமான உண்மையும் சேர்ந்திருக்கிறது.
English: The country has 25 million new-borns.

Tamil: நாட்டில் 25 மில்லியன் பச்சிளங்குழந்தைகள் உள்ளன.
English: Narendra Modi in his recent address, had praised farmers for making agriculture sector self reliant.

Tamil: வேளாண்மையை தற்சார்பாக ஆக்கியதற்காக, அண்மையில் தனது உரையில் பிரதமர் திரு.
English: And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,

Tamil: மறுநாளிலே ஜனங்களுடைய அதிகாரிகளும் மூப்பரும் வேதபாரகரும்,
English: 'They hold low-paying jobs and live in cramped, cheap flats outside the city and stare at a bleak future.

Tamil: "அவர்கள் குறைந்த சம்பளம் அளிக்கும் பணிகளில் இருப்பதுடன், நகரத்திற்கு வெளியே வசதியற்ற, மலிவான குடியிருப்புகளில் வாழ்ந்து கொண்டு நிரந்தரமற்ற எதிர்காலத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளார்கள்.
English: If just nutritious food is provided but if there is an unclean environment around the mother and the kid, if they are not getting vaccination in time, if the proper care has not been given to the mother during the pregnancy and if the child does not get proper time of mother during the initial months then the bad effect of all these things can be seen in the form of malnutrition.

Tamil: சத்துணவு உணவுகள் வழங்கப்பட்டாலும் கூட, தாய் மற்றும் குழந்தையைச் சுற்றி அசுத்தமான சுற்றுச்சூழல் இருந்தாலோ, உரிய நேரத்தில் அவர்களுக்கு தடுப்பூசி கிடைக்கவில்லை என்றாலோ, கர்ப்ப காலத்தில் தாய்க்கு சரியான பராமரிப்பு கொடுக்கப்படவில்லை என்றாலோ, குழந்தை பிறந்த ஆரம்ப மாதங்களில் தாயின் சரியான பராமரிப்பு கிடைக்காமல் இருந்தாலோ, இவை அனைத்துமே மோசமான விளைவை ஏற்படுத்துவதும், ஊட்டச்சத்து குறைபாடு என்ற வடிவிலேயே காணலாம்.
English: While some Socialist Party leaders participated in demonstrations this past spring against Sarkozy's immigration law, the draft programme puts forward a vigorous anti-immigration policy.

Tamil: கடந்த வசந்த காலத்தில் சார்க்கோசியின் புலம்பெயர்தல் சட்டத்திற்கு எதிரான ஆர்ப்பாட்டங்களில் சில சோசலிஸ்ட் கட்சித் தலைவர்கள் கலந்து கொண்டாலும், ஆவண வேலைத்திட்டம் கடுமையான புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்பு ்கொள்கையைத்தான் முன்வைத்துள்ளது.
English: Similarly, efforts are being made to reduce our dependence on imports in many areas, be it mobile phone manufacturing or defence manufacturing.

Tamil: அதேபோல, செல்போன்கள் தயாரிப்பு அல்லது பாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தி என பல துறைகளில், ஏற்றுமதியைச் சார்ந்திருக்கும் நிலையைக் குறைப்பதற்கான முயற்சிகள் எடுக்கப் படுகின்றன.
English: Tamil artists also find a place in this film: Karunas for comedy, and Sriman as villain.

Tamil: காமெடிக்கு கருணாஸ், வில்லானாக ஸ்ரீமன் என தமிழ் நட்சத்திரங்களும் படத்தில் பங்கு பெறுகின்றனராம்.
English: Preparedness status of the State for planning purposes creating widespread awareness of the virus amongst the citizens, and formation of a State Response Team (SRT) to oversee the operations holistically.

Tamil: முன்னணி தடுப்பூகளில் ஒன்றான AZD1222 ஆக்ஸ்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் ஜென்னர் இன்ஸ்டிடியூட் உருவாக்கியதுடன், இங்கிலாந்தின் கேம்பிரிட்ஜை தலைமையிடமாகக் கொண்ட அஸ்ட்ராஜெனெகா பிரிட்டிஷ்-ஸ்வீடிஷ் பன்னாட்டு மருந்து மற்றும் உயிர் மருந்துத் தயாரிப்பு நிறுவனம் உரிமம் பெற்றது.
English: The Cabinet also allowed assigning of additional charge of two circles to two existing Commissioners of Railway safety (CRSs) who will exercise their powers within their existing jurisdiction.

Tamil: தற்போதுள்ள இரண்டு ரயில்வே பாதுகாப்பு ஆணையர்களுக்கு (CRS-கள்) கூடுதலாக இரண்டு வட்டங்களின் பொறுப்புகளை ஒப்படைக்கவும் அமைச்சகம் அனுமதி அளித்துள்ளது. தங்களுக்கு இப்போதுள்ள செயல்பாட்டு வரம்புக்கு உள்பட்டு அவர்கள் தங்கள் அதிகாரத்தைச் செலுத்துவார்கள்.
English: In the last three months alone, the PA has doubled defense expenditure by 48 billion rupees ($615 million) while driving the cost of living figure up by 115 points.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களுள் மட்டும் பொதுஜன முன்னணி பாதுகாப்பு செலவீனங்களை (48 மில்லியன்களால்) இரண்டு மடங்காக்கியுள்ளது. இதே சமயம் வாழ்க்கைச் செலவு சுட்டெண்ணை 115 புள்ளிகளால் அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
English: Underlying all these policies has been the systematic transfer of wealth.

Tamil: இக்கொள்கைகளின் அடித்தளத்தில் இருப்பது செல்வம் ஒழுங்குமுறையாக மாற்றப்படுவதுதான்.
English: All of the above details are recorded in an Integrated Multi-Dimensional Response System, Sankalp dashboard.

Tamil: நோயெதிர்ப்பு மண்டலத்தால் மட்டுமே கிருமியை உடனடியாக செயலிழக்க வைக்க முடியும் என்பதால், தொற்றுநோயைத் தடுக்க முடியும்.
English: For Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

Tamil: ஆபிரகாம் முதிர்வயதாயிருக்கையில், சாராள் கர்ப்பவதியாகி, தேவன் குறித்திருந்த காலத்திலே அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: And Benjamin went forth against them out of Gibeah the second day, and destroyed down to the ground of the children of Israel again eighteen thousand men; all these drew the sword.

Tamil: பென்யமீன் கோத்திரத்தாரும் அந்நாளிலே கிபியாவிலிருந்து அவர்களுக்கு எதிராகப் புறப்பட்டுவந்து, பின்னும் இஸ்ரவேல் புத்திரரில் பட்டயம் உருவுகிற பதினெண்ணாயிரம்பேரைத் தரையிலே விழும்படி சங்கரித்தார்கள்.
English: Delivers 11th Convocation address at Saveetha Institute of Medical and Technical Sciences, in Chennai today.

Tamil: சென்னையில் இன்று சவீதா மருத்துவ மற்றும் தொழில்நுட்ப அறிவியல் கழகத்தின் 11-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் அவர் பட்டமளிப்பு உரையாற்றினார்.
English: And, behold, there came an old man from his work out of the field at even, which was also of mount Ephraim; and he sojourned in Gibeah: but the men of the place were Benjamites.

Tamil: வயலிலே வேலைசெய்து, மாலையிலே திரும்புகிற ஒரு கிழவன் வந்தான்; அந்த மனுஷனும் எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தான்; அவன் கிபியாவிலே சஞ்சரிக்கவந்தான். அவ்விடத்துமனுஷரோ பென்ஜமீனர்.
English: If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.

Tamil: தேவன் அவரில் மகிமைப்பட்டிருந்தால், தேவன் அவரைத் தம்மில் மகிமைப்படுத்துவார், சீக்கிரமாய் அவரை மகிமைப்படுத்துவார்.
English: He noted that talented students from this institution are contributing impressively across the country and abroad.

Tamil: இந்தக கல்விக்கழகத்திலிருந்து வரும் திறமை மிகுந்த மாணவர்கள் நாடு முழுவதும் வெளிநாடுகளிலும் மெச்சத் தகுந்த பங்களிப்பு செய்திருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: After his love affair with Natasha, he was lying low for a while, but has been in the Tamil film circuit again for the past few months.

Tamil: 'காதல்' படத்திற்கு பிறகு நடாஷாவுடன் காதல் என்ற செய்தியில் சிக்கி தலைமறைவாக இருந்த ஜோஸ்வா கடந்த சில மாதங்களாக தமிழ் படங்களில் தலைகாட்ட ஆரம்பித்தார்.
English: Joyce solidarised himself with Dannatt, telling the BBC that efforts to 'attribute political motives' to him and other senior officers were a 'big mistake.'

Tamil: ஜோய்ஸ் தன்னை டான்னட்டுடன் பிணைத்துக் கொண்டு, BBC யிடத்தில் தனக்கும் மற்ற மூத்த அதிகாரிகளுக்கும் "அரசியல் நோக்கங்கள் இருப்பதாகக் கூறுவது", ஒரு "பெரிய தவறு" என்றார்.
English: When caste distinction and hierarchy had been recognized as integral to society and religion and every one had accepted her place as high and low in the hierarchy, Saint Shri Ramanujacharya rebelled against it - In his personal life and religious teachings.

Tamil: சாதிப்பாகுப்பாடு மற்றும் அதிகார அடுக்கு அமைப்பு சமுதாயம் மற்றும் மதத்தின் உள்ளார்ந்த அம்சங்களாக அங்கீகரிக்கப்பட்டபின், ஒவ்வொருவரும் தங்களை இந்த அதிகார அடுக்கில் மேலும் கீழும் ஏற்றுக் கொள்ளத் தொடங்கினர். இதை துறவி ராமானுஜாச்சார்யா தனது வாழ்க்கைமுறை மற்றும் மத போதனைகள் மூலம் எதிர்த்தார்.
English: The most important issue in the 2004 election, the war in Iraq, went virtually without mention in the conversation between the two candidates.

Tamil: 2004 தேர்தலில் மிக முக்கியமான பிரச்சனை, இரண்டு வேட்பாளர்களும் நடத்திய உரையாடலில் ஈராக் போர் பற்றி எதுவும் பேசவில்லை.
English: Nevertheless, it made the task of reorienting the party and holding on to those preparing to leave more difficult.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந் நிலமைகள் கட்சியை மீள் அமைத்துக் கொள்வதற்கான பணியையும், கடந்த காலத்தின் கசப்பான பாடங்களை பற்றிக் கொள்வதற்கான வழியையும் ஏற்படுத்தியது.
English: All State Boards placed on record the appreciation for efforts of Government of India and State Governments to initiate this process of consultation to bring uniformity in evaluation and improve quality of education in the country.

Tamil: மதிப்பிடுதலில் இத்தகைய ஆலோசனை முறைகளைத் தொடங்கியிருப்பதன் மூலம் மத்திய அரசும் மாநிலஅரசுகளும் ஒருங்கிணைந்து நாட்டின் கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்திட எடுத்துள்ள முன்முயற்சிகளுக்கு அனைத்து மாநிலக் கல்வி வாரியங்களும் பாராட்டு தெரிவித்தன.
English: Prime Minister had a meeting with PM Lofven.

Tamil: பின்னர் ஸ்வீடன் பிரதமர் லோப்வென்னை இந்தியப் பிரதமர் சந்தித்தார்.
English: And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

Tamil: அந்தச் சுற்றுப்புறமெங்கும் ஓடித் திரிந்து, பிணியாளிகளைப் படுக்கைகளில் கிடத்தி, அவர் வந்திருக்கிறாரென்று கேள்விப்பட்ட இடங்களிலெல்லாம் சுமந்து கொண்டுவந்தார்கள.
English: "Since the whole story takes place in London, we shot the film totally in London," explained Selva.

Tamil: "மொத்த கதையும் லண்டனில் நடப்பது போன்று இருப்பதால் லண்டனிலேயே எல்லா காட்சிகளையும் படமாக்கினோம்" என்ற செல்வா படத்திற்காக போட்டி ஒன்றையும் அறிவித்தார்.
English: Many students raised lot of queries on Income Tax.

Tamil: வருமான வரி மற்றும் மின்னணு முறையில் கணக்குத் தாக்கல் செய்தல் குறித்து வருமான வரி முதன்மை ஆணையர்-1 டாக்டர்.
English: The Prime Minister urged the officers to work towards improving the processes of governance.

Tamil: அதிகாரிகள், ஆளுமை நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவது தொடர்பாக பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: The president and his general then presided over the incarceration of around 280,000 war refugees simply on the basis that they were Tamil and had been living in LTTE-held areas.

Tamil: தமிழர்கள் என்ற சாதாரண அடிப்படையிலும், LTTEயின் கட்டுப்பாட்டிலிருந்த பகுதிகளில் வாழ்ந்து வந்தனர் என்பதற்காகவும் சுமார் 280,000 போர் அகதிகளை தடுப்புமுகாம்களில் வைத்திருப்பதை ஜனாதிபதியும் அவரது ஜெனரலும் முன்னின்று செய்தார்கள்.
English: As the military blockade continues, other essential supplies, including food, will begin to run out.

Tamil: பாஸ்ராவில் இராணுவ முற்றுகை நீடித்துக் கொண்டிருப்பதால் இதர அத்தியாவசிய தேவைகளான உணவு உட்பட எல்லாப் பொருட்களும் கிடைக்காத ஒரு சூழ்நிலை அங்கு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Because they have forsaken me, and have burned incense to other gods, that they might provoke me to anger with all the works of their hands; therefore my wrath shall be poured out on this place, and shall not be quenched.

Tamil: அவர்கள் என்னைவிட்டு, தங்கள் கைகளின் கிரியைகள் எல்லாவற்றிலும் எனக்குக் கோபம் உண்டாக்க வேறே தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டினபடியினால், என் உக்கிரம் அவிந்துபோகாதபடி இந்த ஸ்தலத்தின்மேல் இறங்கும் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார்.
English: It bought up smaller regional and local newspapers and launched a price war with the two established newspapers in the Danish capital - Berlingske Tidende and Politiken - and rapidly built up its circulation to 170,000, becoming the biggest circulation newspaper in the country.

Tamil: சிறிய பிராந்திய மற்றும் உள்ளூர் பத்திரிகைகளை அது விலைக்கு வாங்கியது மற்றும் டென்மார்க் தலைநகரத்தில்----Berlingske Tidende மற்றும் Politiken-----என்று நிலைபெற்றுவிட்ட இரண்டு பத்திரிகைகளோடு ஒரு விலைப் போரில் ஈடுபட்டது மற்றும் அதன் சுற்றை 1,70,000 பிரதிகளாக விரைந்து உயர்த்திக் கொண்டு, நாட்டில் மிகப்பெரிய சுற்றுக்குவிடப்படும் செய்தித்தாளாக உருவாகியது.
English: The vast and more sophisticated financial skullduggery on Wall Street - and in official Washington - is bankrupting an entire society.

Tamil: இன்னும் பரந்த, நயமான முறையில் நிதிய அயோக்கியத்தனம் வோல் ஸ்ட்ரீட்டிலும் உத்தியோகபூர்வ வாஷிங்டனில் நடத்தப்பட்டமை ஒரு முழுச் சமூகத்தையும் திவாலாக்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Now vendors can register for any of the item throughout 365 days of the year.

Tamil: அதனால் புதிய விற்பனையாளர் வருடத்தில் 365 நாட்களிலும் ஏதாவது ஒரு பொருளுக்கு பதிவு செய்யலாம்.
English: But their charm offensive was undermined by the fact that their preparation still includes no timetable for entry or target dates for any of the key stages, such as an eventual referendum on the issue.

Tamil: ஆனால் அவர்களுடைய கவர்ச்சியான தாக்குதல், அவர்களுடைய தயாரிப்பில், நுழைவது பற்றிய கால அட்டவணையோ அல்லது இறுதி வாக்கெடுப்பிற்கான நாட்குறித்தல் போன்ற முக்கிய மாறுதல் கட்டங்களுக்கு இலக்கு தேதிகளையோ இன்னும் காட்டப்படவில்லை என்ற உண்மையால் கீழறுக்கப்பட்டு விட்டது.
English: While the company had spent $1.2 million lobbying Congress and the executive branch in 1999 and 2000, the figure dropped to just $600,000 during 2001 and 2002.

Tamil: அந்தக் கம்பெனி 1999-2000 இல் நாடாளுமன்றம் மற்றும் அரசாங்க ஆதரவுகளுக்காக 1.2 மில்லியன் டொலர்கள் செலவிட்டது, 2001 மற்றும் 2002இல் இது 600,000 டொலர்களாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: Similarly, Deoghar is also a pilgrimage centre.

Tamil: அதே போல் தியோகர் என்பது ஆன்மீக மையமாகும்.
English: The interest on these loans had to be paid in cash.

Tamil: இவற்றின் வட்டி ரொக்கமாகக் கொடுக்கப்படவேண்டும்.
English: Everything that we do today is based on digital technology.

Tamil: இன்றைக்கு நாம் செய்யும் எல்லாமே டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தால் சாத்தியமாகியுள்ளன.
English: Thousands from all sections of society witnessed the ceremony.

Tamil: அனைத்து சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கானோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: If we look at the last five years, people doubted whether law on Triple Talaq would be passed in this House or not.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் நாம் பார்த்தோமானால், முத்தலாக் குறித்த மசோதா இந்த அவையில் நிறைவேறுமா, நிறைவேறாதா என்று மக்கள் சந்தேகப்பட்டனர்.
English: Do you want to have the Prime Minister of India in your pocket

Tamil: நிச்சயம் பிரதமரை உங்கள் பாக்கெட்டில் வைத்திருக்க வேண்டுமா?
English: Now Cabral himself has admitted that the country's foreign reserves have plunged and the trade deficit widened.

Tamil: இப்போது நாட்டின் வெளிநாட்டு நாணய இருப்பு வற்றிப் போயுள்ளதையும் வர்த்தக பற்றாக்குறை விரிவடைந்திருப்பதையும் கப்ராலே ஏற்றுக்கொண்டுள்ளார்.
English: That has been true over most of the past decade,' Roach commented.

Tamil: கடந்த பத்து ஆண்டுகளிலும் இந்த நிலைதான் இருந்திருக்கிறது`` என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Thousands of crores of Rupees have been invested in Kutch in the last few years.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் கட்ச் பகுதியில் ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Whether it is Water Tech or Agri-Tech whether it is food production, its processing or conservation Israel has been a shining example with new breakthru and advances.

Tamil: நீர் தொழில்நுட்பமாக இருந்தாலும் சரி; அல்லது வேளாண் தொழில்நுட்பம்; உணவு உற்பத்தியாக இருந்தாலும், அதன் பதப்படுத்துதல் அல்லது பாதுகாப்பாக இருந்தாலும்; புதிய சாதனைகள் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளில் சிறந்த உதாரணமாக இஸ்ரேல் திகழ்கிறது.
English: I make this statement only in the context of a case in which the trial judge has found that there is no chance for amelioration of Nancy's condition.

Tamil: விசாரணை நீதிபதி நான்சியின் நிலைமியல் முன்னேற்றத்திற்கு எந்த வாய்ப்பும் இல்லை என்று கூறியிருக்கும் வழக்கின் பின்னணித்தன்மையில் இந்த அறிக்கையைக் கொடுக்கிறேன்.
English: The Prime Minister also mentioned the progress made by various schemes of the Union Government in the State of Rajasthan, including Swachh Bharat Mission, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awaas Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, and Saubhagya Yojana.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம், மக்கள் நிதி திட்டம், பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், முத்ரா திட்டம், இலவச எரிவாயுத் திட்டம், சுகாதார திட்டம் போன்ற பல்வேறு மத்திய அரசின் திட்டங்கள் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் எந்த அளவிற்கு நடைமுறைபடுத்தப்பட்டு வருகிறது என்பது குறித்து விவரித்தார்.
English: Congress has held power here for the past 10 years and faces widespread discontent over its policies.

Tamil: இந்த மாநிலத்தில் கடந்த 10 ஆண்டுகளாக காங்கிரஸ் கட்சி ஆட்சி செலுத்துகிறது. மக்கள் அதன் கொள்கைகள் தொடர்பாக அதிருப்தியுடன் உள்ளனர்.
English: JAI HIND"

Tamil: ஜெய் ஹிந்த்!
English: Currently around 30,000 former CPN-M fighters are housed in poor conditions in cantonments under UN supervision - a potentially explosive problem for the Maoist leadership.

Tamil: தற்பொழுது கிட்டத்தட்ட 30,000 முன்னாள் CPN-M போராளிகள் ஐக்கிய நாடுகள் மன்றத்தின் மேற்பார்வையில் இருக்கும் இராணுவக் கூடாரங்களில் வறிய நிலையில் உள்ளனர்.
English: Various organisationsacross the world are working towards finding a vaccine and the World Health Organisation (WHO) has listed more than 42 promising candidates currently under development.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள பல நிறுவனங்கள் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்கும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகின்றன. தற்போது தடுப்பு மருந்துத் தயாரிப்பு ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ள நம்பிக்கை தரும் 42 நிறுவனங்களின் பெயர்களை உலக சுகாதார நிறுவனம் (WHO) பட்டியலிட்டுள்ளது.
English: The first chapter draws attention to the discussion in US and British ruling circles on the strategic importance of dominating the oil and gas of the Persian Gulf.

Tamil: பாரசீக வளைகுடாப்பகுதியில் உள்ள எண்ணெய், எரிவாயு இருப்புக்களை மேலாதிக்கத்திற்குள் கொண்டுவர வேண்டிய மூலோபாய முக்கியத்துவம் பற்றிய விவாதங்கள் அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் ஆளும் வட்டங்களில் இருந்தது பற்றி முதல் அத்தியாயம் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM bids farewell to Principal Secretary Nripendra Misra The Prime Minister, Shri Narendra Modi, bid farewell to the Principal Secretary, Shri Nripendra Misra ,at a function organized at 7 Lok Kalyan Marg today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முதன்மை செயலாளர் நிருபேந்திர மிஸ்ராவுக்கு பிரதமர் பிரிவு உபசாரம் எண்.7 லோக் கல்யாண் மார்கில் இன்று (09.09.2019) நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தமது முதன்மை செயலாளர் திரு. நிருபேந்திர மிஸ்ராவுக்கு பிரிவு உபசாரம் அளித்தார்.
English: The Lord sent a word into Jacob, and it has lighted on Israel.

Tamil: ஆண்டவர் யாக்கோபுக்கு ஒரு வார்த்தையை அனுப்பினார்; அது இஸ்ரவேலின்மேல் இறங்கிற்று.
English: The brief of the Retail Marketing Activities of TRIFED is given below: 1. Tribes India Retail Chain of Outlets: TRIFEDs efforts for market development of tribal products envisage enhancing income of tribals by way of providing marketing support for the various hand-crafted products they produce.

Tamil: டிரைஃபெட் அமைப்பின் சில்லரை சந்தைச் செயல்பாடுகள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: ‘டிரைப்ஸ் இந்தியா’ சில்லரை விற்பனை நிலையங்கள்: டிரைஃபெட் அமைப்பு பழங்குடியின உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பனை நடைமுறையில் மேம்பாட்டு முயற்சிகளினால் பழங்குடியினரின் வருமானத்தை உயர்த்த திட்டமிட்டுள்ளது. அவர்களது பல்வேறு கைவினைப்பொருட்களின் விற்பனைக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படுகிறது.
English: No. Name of Security Scheduled Date of Repayment Effective date of Repayment No Interest Accrual from scheduled date of Repayment (1) (2) (3) (4) (5) 1.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பணத்தை திரும்ப செலுத்தும் வழிமுறை 7.80 சதவீத அரசு பங்கு 2020 கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ள விவரங்களின்படி பணத்தை திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்:: Table: மே மாதம் 3 ஆம் தேதி முதிர்ச்சியடையும் இந்திய அரசு ஆவணங்கள் வ.எண் பங்கின் பெயர் திரும்பச் செலுத்த வேண்டியபட்டி யலிட்ட தேதி திரும்பச் செலுத்த வேண்டிய தேதி வட்டியில்லாமல் திரும்பச் செலுத்த வேண்டிய தேதி (1) (2) (3) (4) (5) 1.
English: In 'Paasakiligal' I am a young 18 year old girl.

Tamil: "பாசக்கிளிகளில் பதினெட்டு வயது பருவப்பெண்ணாக பாவாடை தாவணியில் தரிசனம் தர்றேன்.
English: Far from acting as a deterrent, a handful of crude nuclear weapons would only act as a further spur to a military attack by Washington.

Tamil: இது தடுப்பு அரணாக பயன்படுவதற்கு பதிலாக, ஒரு சில சாதாரண அணு ஆயுதங்கள் வாஷிங்டனின் ஒரு இராணுவத் தாக்குதலை மேலும் தூண்டி விடுகின்ற செயலாக அமைந்து விடும்.
English: It is something we don't need.

Tamil: இது எல்லாமே எண்ணெய் பற்றியது.
English: The last one, a retired army colonel, resigned saying that the situation was uncontrollable.

Tamil: கடைசியாக அந்தப் பகுதியில் பணியாற்றிய கவர்னரான ஓய்வுபெற்ற இராணுவ கேர்னல் நிலவரம் கட்டுக்கடங்காமல் சென்று கொண்டிருப்பதாக கூறி ராஜிநாமா செய்தார்.
English: Some voices in the Russian media are agitating for what they call a 'small war' in Georgia - an echo of the claims made in the early 1990s around military aggression in Chechnya.

Tamil: ஜோர்ஜியாவில் ஒரு சிறு யுத்தம் நடந்து வருவதாக கூறும் சில ரஷ்ய ஊடகங்கள் இவற்றிற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருகின்றன. இது 1990 களின் முன்பு செசேன்யாவில் இராணுவ ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிரான எதிரொலிப்பு போன்றே இவை உள்ளன.
English: The draft Bill has been finalised after wide consultation with leading Indian experts and international experts.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னணி நிபுணர்கள் மற்றும் சர்வதேச நிபுணர்களுடன் விரிவான ஆலோசனைகளுக்கு பிறகு, இந்த மசோதாவின் வரைவு இறுதி செய்யப்பட்டது.
English: This very spirit radiates from the adorable children who lined the streets to welcome me yesterday.

Tamil: என்னை வரவேற்பதற்காக நேற்று சாலைகளில் அணிவகுத்து நின்ற குழந்தைகளிடம் இந்த உணர்வு எழுவதைக் காணமுடிந்தது.
English: Lauding the talent and commitment of the women of Northeast, Dr Jitendra Singh said, Women Self Help Groups in the region have been making face masks since March- April.

Tamil: இந்தர் ஜித் சிங், “இப்பகுதியில் உள்ள சுய உதவிக்குழுக்கள் ஏப்ரல் முதல் முகக்கவசங்ககளை உற்பத்தி செய்து வருகின்றன.
English: Pasqua, a conservative rival of Chirac facing a one-year jail sentence in the 'Angolagate' arms sales scandal, took the lead in hinting that a trial might reveal substantially wider malfeasance.

Tamil: "அங்கோலா கேட்" ஆயுதங்கள் விற்பனை ஊழலில் ஓராண்டு சிறைதண்டனையை எதிர்நோக்கியிருக்கும் சிராக்கின் கன்சர்வேடிவ் போட்டியாளர் பாஸ்குவா இந்த விசாரணை கணிசமான வகையில் பரந்த தவறுகள் நடந்திருப்பதை வெளிப்படுத்தக்கூடும் என்று சுட்டிக் காட்டுவதில் முக்கியமாக உள்ளார்.
English: In Texas, 24 elderly people died when the bus evacuating them from the Houston area exploded into flames just outside Dallas, which was their destination.

Tamil: டெக்சாசில், 24 முதியவர்கள் அவர்களை ஹீஸ்டனிலிருந்து வெளியேற்றிய ஒரு பஸ் அவர்கள் சென்று சேர வேண்டிய டல்லாசிற்கு வெளியில் வெடித்ததில் மாண்டனர்.
English: The influence that Buddhism wields over people comes in for sharp criticism later in the film.

Tamil: பெளத்தம் மக்கள் மீது கொண்டுள்ள செல்வாக்கின் ஆளுமை பின்னர் படத்தில் கடும் விமர்சனத்துக்கு இலக்காகின்றது.
English: And all that dwelled at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.

Tamil: லித்தாவிலும் சாரோனிலும் குடியிருந்தவர்களெல்லாரும் அவனைக் கண்டு, கர்த்தரிடத்தில் திரும்பினார்கள்.
English: And have tasted the good word of God, and the powers of the world to come,

Tamil: தேவனுடைய நல்வார்த்தையையும் இனிவரும் உலகத்தின் பெலன்களையும் ருசிபார்த்தும்,
English: The news of Nagesh's death stunned the film world.

Tamil: அவரது உடலை பார்தது குடும்பத்தினர் கதறி அழுதனர் நாகேஷின் மரணச்செய்தியை கேட்டு திரையுலகினர் அதிர்ச்சி அடைந்தனர்.
English: Sarvepalli Radhakrishnan, on his birth anniversary.

Tamil: சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் பிறந்த நாளில் அன்னாருக்கு பிரதமர் நினைவஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: He sharply criticised the armed forces for failing to maintain the 'rule of law', and warned that his government would mobilise 'all forces and legal measures' necessary to put an end to the protests.

Tamil: "சட்டத்தின் ஆட்சியை" உறுதிப்படுத்தாதற்காக இராணுவத்தை அவர் தீவிரமாகக் குறைகூறி, அவருடைய அரசாங்கம் எதிர்ப்புக்குக்கு முடிவு கட்டத் தேவையான "அனைத்து சக்திகள், சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகளையும் திரட்டும் என்று எச்சரித்தார்.
English: It is unprecedented

Tamil: இதற்கு முன் நடந்திராதது இது!
English: In order to promote President Hu Jintao's 'harmonious society', the opening ceremony adopted Confucius as the representative of the country's philosophical heritage.

Tamil: ஜனாதிபதி ஹு ஜின்டோவிற்கு "இணக்கமான சமூகத்தை" ஊக்குவிக்க, நாட்டின் தத்துவார்த்த பாரம்பரியத்தின் பிரதிநிதியாக தொடக்கவிழா கன்பூசியத்தை ஏற்றிருந்தது.
English: Self-certification Joining of direct recruits in Central Government has been allowed on the basis of self-certification of antecedents for UPSC aspirants which is being rolled out for others soon.

Tamil: சுய சான்றிதழ் முறை மத்திய அரசுப் பணிகளுக்கான தேர்வாணையத்தின் தேர்வுகளில் பங்கு கொள்வோர் மத்திய அரசில் நேரடியாக தேர்ந்தெடுக்கப்படும்போது பின்புலம் பற்றிய சுய சான்றிதழ் அடிப்படையில் பணியில் சேருவதற்கு அனுமதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: The US authorities have used this and other provisions claiming aid to 'terrorist' organizations - rather than any evidence of real or planned acts of violence - in almost all of the so-called terror cases it has pursued over the past four years.

Tamil: உண்மையான அல்லது திட்டமிட்ட வன்முறை நடவடிக்கை தொடர்பான சாட்சியங்களுக்கு மாறாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் இந்த மற்றும் பயங்கரவாத அமைப்புகளுக்கு உதவி வழங்குவதாக குறிப்பிடும் வழிவகைகளையும் நான்கு வருடத்திற்கு மேலாக பயங்கரவாத வழக்கு என்று அழைக்கப்படுபவற்றிற்கு பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: I am forced to remind you of that incident because, unfortunately, Lok Sabha was debating the issue of increasing the number of subsidised gas cylinders to decide the future of the nation.

Tamil: இந்த சம்பவம் குறித்து குறிப்பிடுவதற்கு எனக்கு அவசியம் ஏற்பட்டது. துரதிருஷ்டவசமாக நாட்டின் எதிர்காலத்தை நிர்ணயிக்க மக்களவை, மானிய விலை எரிவாயு சிலிண்டர்களின் எண்ணிக்கையை உயர்த்தும் பிரச்சினைக் குறித்து விவாதித்துக் கொண்டிருந்தது.
English: Bilateral Cooperation in ICT domain both B2B and G2G will be enhanced.

Tamil: தகவல் மற்றும் தொடர்பு தொழில்நுட்ப (ICT) இருதரப்பு ஒத்துழைப்பில் வர்த்தர்களுக்கு இடையேயான தொடர்பும்(B2B), அரசுகளுக்கு இடையேயான தொடர்பும் (G2G) வலுப்படுத்தப்படும்.
English: Soor-Sagar, it is going to become an ocean of happiness for you people in the future.

Tamil: சூர்-சாகர் பால்வளத் திட்டம் எதிர்காலத்தில் உங்கள் மக்களை மகிழ்ச்சிக்கடலில் ஆழ்த்தப் போகிறது.
English: And they presented the burnt offering to him, with the pieces thereof, and the head: and he burnt them on the altar.

Tamil: சர்வாங்க தகனபலியின் துண்டங்களையும் தலையையும் அவனிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் அவைகளைப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனித்து,
English: In return, Transnet lobbies in support of the privatization of the railways and works hand in hand with the DB board.

Tamil: இதற்கு பதிலாக டிரான்ஸ்நெட் இரயில்வேக்கள் தனியார்மயமாக்குதலுக்கு ஆதரவை ஜேர்மன் ரெயில்வே நிர்வாகக் குழுவுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
English: There are already reports in the public domain of how the Swedish and German governments have worked with the CIA in order to gain access to evidence extracted through torture.

Tamil: ஏற்கனவே ஸ்வீடன் மற்றும் ஜேர்மன் அரசாங்கங்கள் சித்திரவதை மூலம் CIA பெற்ற சாட்சியத்தை பெறுவதற்கு எப்படி முயன்றன என்ற செய்திகள் ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: For public consumption, Bush announced on Wednesday that he might consider reviving 'an initiative which would talk about energy and food, because we care deeply about the suffering of the North Korean people'.

Tamil: "வடகொரிய மக்கள் அவதிப்படுவதால், அவர்கள் நலன் கருதி, உணவு மற்றும் சக்தி பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்த முன்வந்துள்ளதாய்" சென்ற புதனன்று புஷ் அறிவித்தார்.
English: Investment prospects and business activity in Colombo received a sharp boost following the signing of the ceasefire agreement in early 2002.

Tamil: 2002 முற்பகுதியில் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கை கைச்சாத்திடப்பட்டதை அடுத்து, கொழும்பில் முதலீட்டு எதிர்பார்ப்புகளும் வர்த்தக நடவடிக்கைகளும் ஒரு பெரும் முன்னேற்றத்தைக் கண்டன.
English: Hundreds of thousands have been killed in the course of an illegal invasion and occupation, justified on the basis of lies, to advance the geo-strategic aims of the American ruling elite.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் தட்டின் பூகோள மூலோபாய குறிக்கோள்களை முன்னேற்றுவதற்காக, பொய்களின் அடிப்படையில் நியாயப்படுத்தப்பட்ட, சட்டவிரோத படையெடுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பின் போது நூறாயிரக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்படுகின்றனர்.
English: But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.

Tamil: அதற்கு அவர்கள் பேசாமல் இருந்தார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே எவன் பெரியவன் என்று வழியில் தர்க்கம்பண்ணினார்கள்.
English: And India will certainly have an important role in it.

Tamil: அதில் இந்தியாவிற்கும் நிச்சயமாக முக்கியமான பங்கிருக்கும்.
English: Solar plants of capacity 13.3 MWp, have been installed in central government buildings across the country.

Tamil: நாடெங்கும் மத்திய அரசு கட்டிடங்களில் மொத்தம் 13.3 மெகாவாட் திறன் கொண்ட சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி சாதனங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.