gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: His announcement came less than 24 hours after a meeting of the ruling Fretilin party had refused to bow to demands by President Xanana Gusmao to sack the 'illegal leadership' of Alkatiri and party president Francisco 'Lu-Olu' Guterres.

Tamil: "சட்டவிரோத தலைமை கொண்டுள்ள" அல்காட்டிரி மற்றும் கட்சித் தலைவர் பிரான்சிஸ்கோ "லூ-ஒலு" கடெரெஸ் இருவரும் நீக்கப்பட வேண்டும் என்று ஜனாதிபதி ஜானனா குஸ்மாவோவின் கோரிக்கைகளை ஆளும் பிரெடிலின் கட்சியின் கூட்டம் ஏற்க மறுத்த 24 மணி நேரத்திற்குள் இந்த அறிவிப்பு வந்துள்ளது.
English: The shooting will be done for 60 days at a stretch.

Tamil: அப்படியே அறுபது நாள்கள் கனடாவில் தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நடத்த திட்டமிட்டுளாளனர்.
English: A large part of this will be devoted to capacity creation.

Tamil: இதில் பெரும்பகுதி திறன் உருவாக்கத்திற்கு செலவிடப்படும்.
English: And he searched, and began at the oldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin's sack.

Tamil: மூத்தவன் சாக்குமுதல் இளையவன் சாக்குமட்டும் அவன் சோதிக்கும்போது, அந்தப் பாத்திரம் பென்யமீனுடைய சாக்கிலே கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: He expressed the hope that together, the nation will cure and endure the situation.

Tamil: தேசம் ஒன்றுபட்டு இந்த நிலைமையைத் தாங்கி, குணப்படுத்தும் என அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: And the prince in the middle of them, when they go in, shall go in; and when they go forth, shall go forth.

Tamil: அவர்கள் உட்பிரவேசிக்கும்போது, அதிபதி அவர்கள் நடுவிலே அவர்களோடேகூட உட்பிரவேசித்து, அவர்கள் புறப்படும்போது அவனும் கூடப் புறப்படுவானாக.
English: It is not just the SEP that has been targeted by the government and its JVP backers, but anyone who opposes the war or fights for their basic rights and living standards.

Tamil: மட்டுமல்ல, யுத்தத்தை எதிர்ப்பவர்களும் அல்லது தமது அடிப்படை உரிமைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத் தரத்துக்காகப் போராடுபவர்களும் இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: The SEP calls on all workers, youth and professional people to oppose and condemn the LTTE's threats against our members and to insist on the democratic right of the SEP to conduct its work and freely campaign for its political perspective throughout the island.

Tamil: தமது அங்கத்தவர்களுக்கு எதிரான விடுதலைப் புலிகளின் அச்சறுத்தல்களை எதிர்க்கவும் கண்டனம் செய்யவும், தீவு பூராவும் அதனது நடவடிக்கைகளை தொடர்வதற்கும் அதனது அரசியல் முன்நோக்குக்காக சுதந்திரமாக பிரச்சாரம் செய்யவதற்குமான சோ.ச.க.வின் ஜனநாயக உரிமையை உறுதிப்படுத்தவும் அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும், இளைஞர்கள் மற்றும் தொழில் வல்லுனர்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: He added that its implementation is a complex task that may well be the subject of future case-studies.

Tamil: இதனை செயல்படுத்துவது மிகவும் சவாலானது என்றும், எதிர்காலத்தில் இதனை ஆய்வுக்கான பாடமாக கூட எடுக்கலாம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Trouble and anguish have taken hold on me: yet your commandments are my delights.

Tamil: இக்கட்டும் நெருக்கமும் என்னைப் பிடித்தது; ஆனாலும் உம்முடைய கற்பனைகள் என் மனமகிழ்ச்சி.
English: Navia is having discussions about 2 more films, out of which, one is to be directed by Simbudevan.

Tamil: இந்தப் படம் தவிர்த்து வேறு இரண்டு படங்களில் நடிக்க பேச்சுவார்த்தை நடத்திவருகிறார் நவ்யாநாயர்.
English: While presenting the Union Budget 2020-21 in Parliament today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2020-21 நிதியாண்டிற்கான மத்திய பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்தபோது மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Since no one has contested against Sarath Kumar, he is to be elected unopposed as the President for a second term.

Tamil: இதற்கிடையே சரத்குமாரை எதிர்த்து யாரும் போட்டியிட விண்ணப்பிக்காததால் சரத்குமார் போட்டியின்றி மீண்டும் தலைவர் பதவியில் அமரவுள்ளார்.
English: Today we can assert that awareness of yoga in India has reached every segment - from the drawing room to bedroom, from the parks to the sports complex in cities, from the streets to the wellness centers today Yoga is being experienced everywhere.

Tamil: இன்று யோகா பற்றிய விழிப்புணர்வு இந்தியாவின் மூலை முடுக்கெல்லாம் உள்ளது. வீட்டின் வரவேற்பறையில் இருந்து படுக்கைஅறை வரை, பூங்காக்களில் இருந்து நகரங்களில் உள்ள விளையாட்டு மைதானங்கள் வரை, தெருக்களில் இருந்து உடல் நல மையங்கள் வரை என அனைத்து பகுதிகளிலும் யோகா குறித்த விழிப்புணர்வு சென்றடைந்துள்ளது என்பதை நாம் இன்று உறுதியாகக் கூற முடியும்.
English: The overthrow of the Shah in the February, 1979 Iranian revolution destroyed one of these bastions, creating a strategic crisis for US imperialism which continues to this day.

Tamil: பெப்ருவரி 1979ல் ஈரானியப் புரட்சியால் ஷா அகற்றப்பட்டது இந்தக் கோட்டைகளில் ஒன்றை தகர்த்தது, அமெரிக்க மூலோபாயத்திற்கு ஒரு நெருக்கடியை ஏற்படுத்தியது; இன்றளவும் அது தொடர்கிறது.
English: And the fest also provide the public an opportunity to get detailed information about the various schemes of the Central government like Skill development, Jan Dhan Yojana, Pradhan Mantri Awas Yojana, Fasal Beema Yojana and Ujjwala Yojana.

Tamil: திறன் மேம்பாடு, மக்கள் நிதித் திட்டம் பிரதமர் வீட்டு வசதித்திட்டம், பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயு வழங்கும் உஜ்வாலா திட்டம், பொன்மகள் சேமிப்புத் திட்டம் உள்ளிட்ட மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்களை விளக்கும் அரங்குகள் இந்த விழாவில் அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
English: This must act as a wake-up call to working people, alerting them to the necessity to build an independent political leadership to challenge Blair's government and take up a successful struggle against militarism and war.

Tamil: பிளேயரின் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக, சுதந்திரமான அரசியல் தலைமையை உருவாக்க வேண்டிய அவசியத்தை அவர்களுக்கு உணரச் செய்வதுடன், இராணுவவாதம் மற்றும் போருக்கு எதிராக வெற்றிகரமான போராட்டத்தை மேற்கொள்ள விழிப்படையச் செய்யவேண்டும்.
English: He's done a fantastic job as a loverboy!

Tamil: வாவ்! லவ்வர் பாயா என்ன அழகா நடிக்கிறார்".
English: ADR-Centric Juridical University, ADR House, 8J, Gopala Tower, 25 Rajendra Place, New Delhi - 110 008.

Tamil: மாற்றுமுறை தீர்வுக்கான மத்தியச் சட்டப் பல்கலைக்கழகம், எடிஆர் ஹவுஸ், 8ஜே, கோபாலா டவர், 25 ராஜேந்திர ப்ளேஸ், புது தில்லி - 110 008.
English: The infrastructure of the country was largely paralysed or under workers' control.

Tamil: நாட்டின் உள்கட்டுமானம் மிகப் பெரிய அளவில் முடங்கிப்போயிருந்தது அல்லது தொழிலாளர்களின் கட்டுப்பாட்டின்கீழ் இருந்தது.
English: Also serving as senior adviser to the Pentagon transition effort is Sam Nunn, who was chairman of the Senate Committee on Armed Services from 1987 to 1995.

Tamil: பென்டகனில் மாறுதல்களைப் பற்றி ஆலோசனைகளை கூறுவதில் மூத்தவராக இருக்கும் மற்றவர் சாம் நன் ஆவார். இவர் 1987ல் இருந்து 1995 வரை ஆயுதப் படைகள் பற்றிய செனட் குழுவின் தலைவராக இருந்தவர்.
English: Further, almost all the states registered higher value of output from agriculture and allied activities in the post-RKVY period.

Tamil: அதேபோன்று அனைத்து மாநிலங்களும் வேளாண் மற்றும் சார் பொருட்களின் மூலம் அதிக வருமானம் உயர்ந்திருப்பதாகவும் பதிவு செய்துள்ளன.
English: No one will do that.

Tamil: எவரும் அதைச் செய்யப்போவிதில்லை.
English: Now the distance between Jagdalpur and Raipur can be covered in just 40 minutes rather than 6-7 hours.

Tamil: 6-7 மணி நேரம் பயணம் கொண்ட, ஜக்தல்பூர் மற்றும் ராய்பூருக்கு இடையேயான தூரத்தை தற்போது வெறும் 40 நிமிடங்களிலேயே அடையலாம்.
English: For American workers, political wisdom begins with the understanding that their class interests cannot be achieved through the medium of a party that is controlled by and subservient to corporate interests, and that the most pressing task confronting workers is to organize themselves as a politically independent force, in a party of their own, armed with a platform and program which clearly articulates their needs and aspirations.

Tamil: அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களைப் பொறுத்தவரையில் அரசியல் அறிவுடைமையானது, தங்களுடைய வர்க்க நலன்களை அடைவதற்கு பெருநிறுவன நலன்களுக்கு தாழ்ந்து நிற்கும் மற்றும் அதனால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒரு கட்சியின் மூலம் இயலாது என்பதைப் புரிந்து கொள்ளுவதில் தொடங்கவேண்டும்; மேலும் உழைக்கும் மக்களை எதிர்கொண்டுள்ள மிக அவசரமான பணி, தங்களுடைய தேவைகளையும், விருப்புகளையும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தும் ஒரு அரங்குடனும் வேலைத்திட்டத்துடனும் ஆயுதபாணியாக்கப்பட்ட, அரசியல் ரீதியாக ஒரு சுயாதீனமான, தங்களின் சொந்தக் கட்சியை ஒழுங்கமைப்பதாகும்.
English: Aiya Pazha Nedumaran has also acted.

Tamil: நெடுமாறனும் (உண்மையில் சிறந்த நேர்மையான போராளி பழ.
English: The sales of petroleum productsin India, the worlds third biggest oil consuming nation, had fallen to the lowest since 2007, due to the nationwide lockdown, necessitated to prevent the spread of COVID-19pandemic.

Tamil: உலகில் பெட்ரோலியத்தை அதிக அளவில் பயன்படுத்தும் மூன்றாவது பெரிய நாடாக இந்தியா உள்ளது. கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவலைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில், தேசிய அளவில் பிறப்பிக்கப்பட்ட பொது முடக்கத்தால், கடந்த 2007-ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, பெட்ரோலியப் பொருட்கள் விற்பனை கடுமையாக சரிந்துள்ளது.
English: And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bore him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.

Tamil: துக்க நாள் சென்றபின்பு, தாவீது அவளை அழைத்தனுப்பி, தன் வீட்டிலே சேர்த்துக்கொண்டான்; அவள் அவனுக்கு மனைவியாகி, அவனுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள். தாவீது செய்த இந்தக் காரியம் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாததாயிருந்தது.
English: The similarity between our languages extends also to heaven and hell.

Tamil: நமது மொழியின் ஒத்த தன்மையானது, சொர்க்கம் மற்றும் நரகத்துக்கும் கூட நீடித்துள்ளது.
English: Indifferent to the great questions of history and principle, a vehement opponent of the first effort by the workers to organize their own society, having rejected the revolutionary role of the working class, where else is Chomsky to turn, but to one or another section of the establishment?

Tamil: வரலாறு, கொள்கைகள் பற்றிய பிரச்சினைகளை புறக்கணித்து, தொழிலாளர்களின் முதல் முயற்சியாகிய தங்கள் சமுதாயத்தை படைத்தலுக்கும் தீவிர எதிரியாக இருத்தல், தொழிலாள வர்க்கத்தின் புரட்சிகரப் பங்கை நிராகரித்தில், என்ற கருத்துக்களில் ஆழ்ந்துள்ள சோம்ஸ்கி, நடைமுறையில் உள்ள இரு கட்சிப் பிரிவுகளில் ஏதேனும் ஒன்றை தவிர வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?
English: We have launched a movement to provide LED bulbs.

Tamil: எல்.இ.டி. பல்புகளை அளிக்கும் ஓர் இயக்கத்தை நாங்கள் தொடங்கியுள்ளோம்.
English: Moreover, Albright has called for the Line of Control (LoC) - the demarcation between Pakistan- and Indian-held Kashmir established to end the 1971 war - to be respected.

Tamil: மேலும் 1971ம் ஆண்டு யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொணர பாகிஸ்தானுக்கும் இந்தியாவின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதுமான காஷ்மீருக்கும் இடையே ஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்ட கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டை (<font size="2">Line of control- LOC) மதித்து நடக்க வேண்டும் எனவும் ஆல்பிரைட் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
English: Friends, While you must rejoice and celebrate your achievements, you must also realize that you are at the threshold of a vast unchartered territory.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் உங்களது சாதனைகளைக் கொண்டாடும் அதே தருணத்தில், இதுவரை நீங்கள் காணாத பரந்த பகுதியின் நுழைவாயிலில் இருக்கிறீர்கள் என்பதையும் உணர வேண்டும்.
English: Upon clearing the building, Russian peacekeepers recovered, among other documents, an American passport in the name of Michael Lee White of Texas.'

Tamil: கட்டிடத்திலிருந்து நபர்களை அனுப்பிய பின்னர், ரஷ்ய சமாதான காப்பாளர்கள், மற்ற ஆவணங்களுடன் அமெரிக்க பாஸ்போர்ட் ஒன்றை, மைக்கேல் லீ ஒயிட், டெக்சாசை சேர்ந்தவருடையதையும் கைப்பற்றியது."
English: Dias explained that moral indignation and protest were not enough and that the working class had to have its own strategic stance to end the war.

Tamil: நன்னெறி சார்ந்த நேர்மையான எதிர்ப்பும் கண்டனமும் போதுமானதல்ல. தொழிலாள வர்க்கமானது யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்ட தனது சுய மூலோபாய நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டும், என அவர் விளக்கினார்.
English: 231 Crore under 15th Finance Commission Grants to PRIs during 2020-21 50 of this amount has to be mandatorily to be spent on water and sanitation.

Tamil: 15-வது நிதிக்குழு வாயிலாக, இம்மாநிலத்திற்கு 2020-21இல் வழங்கப்படவுள்ள ரூ.231 கோடி-யில், 50 சதவீதத்தை குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுப் பணிகளுக்கு கட்டாயமாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: The artwork depicts a map of India, and an image of the Prime Minister.

Tamil: இதில் இந்தியாவின் வரைபடமும் பிரதமரின் உருவமும் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: While I exercise my rights I must not forget to undertake my duties to usher in an Atma Nirbhar Bharat.

Tamil: நான் எனது உரிமைகளைப் பயன்படுத்தும்போது, ஒரு சுயசார்பு பாரதத்தில் ஈடுபடுவதற்கு எனது கடமைகளைச் செய்ய நான் மறந்துவிடக் கூடாது.
English: The anti-Tamil pogroms whipped up by gangs of UNP thugs in Colombo in 1983 created the resentment and bitterness that fuelled Tamil separatist sentiment and paved the way for the catastrophic civil war.

Tamil: காடையர்களினால் ஊக்குவிக்கப்பட்ட தமிழர்களுக்கு எதிரான திட்டமிட்ட படுகொலைகள், தமிழ் பிரிவினைவாத உணர்வுக்கு எண்ணெய் வார்க்கும் பகைமையையும் வெறுப்பையும் உருவாக்கியதோடு, அழிவுகரமான உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு வழிவகுத்தது.
English: Ahmed wrote that the economic meltdown of Eastern Europe is "provoking social unrest."

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவில் பொருளாதாரக் கரைப்பு என்பது "சமூக அமைதியின்மையை தூண்டுகிறது" என்று அஹ்மத் எழுதினார்.
English: The Minister stated that the well-being of our forests is essential for a healthy living environment in the country.

Tamil: நாட்டில் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கை சூழலுக்கு நமது வனங்கள் நன்றாக இருக்க வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: I entered the Colombo university in 1988 but had to leave the campus before finishing the course because of the instability in the country at that time.

Tamil: நான் 1998ல் கொழும்பு பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்த போதிலும், அப்போதிருந்த நாட்டின் ஸ்திரமின்மை காரணமாக கல்வியை முடிக்காமலேயே பல்கலைக்கழகத்தை விட்டு வெளியேறி விட்டேன்.
English: Coarse Cereals: About 160.43 lakh ha area coverage under coarse cereals as compared to 154.77 lakh ha.

Tamil: மோட்டா தானியங்கள் சுமார் 160.43லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: It was because of his determined prosecution of the Civil War that the figure of Lincoln became identified with the great historical cause of emancipation.

Tamil: உள்நாட்டுப்போரை உறுதியாகத் தொடர்ந்ததால்தான் லிங்கனுடைய பெயர் விடுதலை என்றும் பெரும் வரலாற்றுச் சிறப்பு நிகழ்ச்சியுடன் அடையாளம் காணப்படுகிறது.
English: The Union Government has accorded high priority to the MSME sector in recent years.

Tamil: அண்மைக் காலமாக குறு, சிறு, மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறைக்கு மத்திய அரசு அதிக அளவில் முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
English: And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.

Tamil: அவர் வருவார் என்று சொல்லுகிற வாக்குத்தத்தம் எங்கே? பிதாக்கள் நித்திரையடைந்தபின்பு சகலமும் சிருஷ்டிப்பின்தோற்றமுதல் இருந்தவிதமாயிருக்கிறதே என்று சொல்லுவார்கள்.
English: The Centre Party also claimed that Estonian 'independence' was being sacrificed by joining the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைவதன் மூலம் எஸ்தோனிய நாட்டின் "சுதந்திரம்" பறிபோய்விடும் என்று மத்திய கட்சி கூறியிருக்கின்றது.
English: Dr. Harsh Vardhan congratulated the states of Rajasthan (which has shown the maximum decline of 22 points), Uttar Pradesh (19 points), Odisha (18 points) Bihar (16 points) and Madhya Pradesh (15 points).

Tamil: ராஜஸ்தான் மாநிலங்கள் (அதிகபட்சமாக 22 புள்ளிகள் சரிவைக் காட்டியுள்ளன), உத்தரப்பிரதேசம் (19 புள்ளிகள்), ஒடிசா (18 புள்ளிகள்) பீகார் (16 புள்ளிகள்), மத்தியப் பிரதேசம் (15 புள்ளிகள்) ஆகிய மாநிலங்களுக்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: So please vote on the Internet, by sms or through telephone to put Taj Mahal on the new list of wonders!

Tamil: நீண்ட இடைவேளைக்கு பிறகு நடித்த ‘ஆரி’ படமும் அதன்பிறகு நடித்த ‘ஆச்சார்யா’ படமும் வேலைக்கு ஆகவில்லை.
English: Working above all through its Socialist Party, Communist Party and trade union agencies - crucially supplemented by their allies on the so-called 'far left' such as the Ligue Communiste Révolutionnaire and Lutte Ouvrière - the bourgeoisie has multiple means for politically disarming and disorienting the masses.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, தொழிற்சங்க முகவர் அமைப்புக்கள், மற்றும் நெருக்கடியில் உதவிக்கு நிற்கும் "மிகத் தீவிர இடது" என்று அழைக்கப்படும் Ligue Communiste Revolutionnaire, Lutte Ouvriere என்பவை இருக்கும்போது, மக்களின் அரசியல் ஆயுதங்களை களையவும், அரசியலில் செயலற்ற தன்மை ஆக்குவதற்கும் முதலாளித்துவ வர்க்கம் பலவகைப்பட்ட வழிவகைகளை கொண்டுள்ளது.
English: "If I had not come to films, I would have been a journalist.

Tamil: சினிமாவுக்கு வரலைன்னா நானும் பத்திரிகையாளராகதான் ஆகியிருப்பேன்.
English: Friends, Industries and tourism develop only when connectivity is good.

Tamil: நண்பர்களே தொழில்களும் சுற்றுலாவும் போக்குவரத்து வசதி நன்றாக இருந்தால்தான் மேம்பாடு அடையும்.
English: Back in 1998, the Greens secured their place in a federal coalition government with the SPD by agreeing to support the NATO war against Yugoslavia.

Tamil: 1998-ல் யூகோஸ்லாவியாவிற்கு எதிராக நேட்டோ யுத்தத்தை ஆதரிப்பதற்கு ஒப்புக்கொண்டதால் SPD-யுடன் ஒரு மத்திய கூட்டணி அரசாங்கத்தில் அவர்களது இடத்தை பசுமைகள் பாதுகாத்துக்கொண்டன.
English: 'Dhoom' starring Abhishek Bachchan as hero and John Abraham as villain, was a super hit.

Tamil: அபிஷேக்பச்சன் ஹீரோவாகவும், ஜான் ஆபிரஹாம் வில்லனாகவும் நடித்த 'தூம்' மிகப்பெரிய வெற்றி பெற்றது.
English: Called as Deepa, she confronts Seetha's business adversities, conspiracies to destroy her own family and finally succeeds as a woman.

Tamil: தாய்க்குலங்களின் கண்களை குளமாக்க இதோ மீராவாசுதேவனும் புறப்பட்டுவிட்டார்.
English: To illustrate his argument, he provided details of a particular suicide bomber from a middle class family, recruited at a mosque, and sent into Iraq via Syria.

Tamil: தன்னுடைய வாதத்தை சித்தரித்துக்காட்டும் வகையில், அவர் ஒரு மசூதியில் ஆட்தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்த, ஒரு மத்தியதர குடும்பத்தை சேர்ந்த தற்கொலை குண்டுவெடிப்பாளர், சிரியா வழியாக ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்ட விவரத்தை கூறினார்.
English: (Who also, when he was in Galilee, followed him, and ministered to him;) and many other women which came up with him to Jerusalem.

Tamil: அவருடனேகூட எருசலேமுக்கு வந்திருந்த வேறே அநேக ஸ்திரீகளும் அவர்களோடே இருந்தார்கள்.
English: These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

Tamil: இந்தப் பட்டணங்களில் ஒவ்வொன்றிற்கு அதைச் சூழ்ந்த வெளிநிலங்கள் இருந்தது; எல்லாப் பட்டணங்களுக்கும் அப்படியே இருந்தது.
English: 50 lakh for ninety (90) days to a total of around 22.12 lakh public healthcare providers, including community health workers, who may have to be in direct contact and care of COVID-19 patients and who may be at risk of being impacted by this.

Tamil: கோவிட்-19 பாதித்த நோயாளிளுடன் நேரடியான தொடர்பில் ஈடுபட்டு சிகிச்சை அளிப்பதன் மூலம் நோய் பரவும் ஆபத்து வாய்ப்பில் இருக்கும் இந்த சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கு காப்பீடு வசதி அளிக்கப்படுகிறது. கோவிட்-19 தாக்கி எதிர்பாராத விதமாக உயிரிழப்பு ஏற்பட்டாலும் இந்தக் காப்பீடு கிடைக்கும்.
English: In fact, the INTUC's non-participation is a signal to local and foreign investors that, with the ruling National Democratic Alliance (NDA) in crisis, Congress (I) is committed to implementing the same market reforms.

Tamil: உண்மையில், ஐ.என்.டி.யு.சி- இன் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கேற்காமை, ஆளும் தேசியஜனநாயகக் கூட்டணி (NDA) நெருக்கடியில் இருக்கையில், அதே சந்தைச் சீர்திருத்தங்களை நிறைவேற்றுதற்காக காங்கிரஸ்(இ) அர்ப்பணித்திருக்கிறது என உள்நாட்டு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு கொடுக்கும் சைகை ஆகும்.
English: Ministry of Textiles Centre Taking Steps to Promote Textiles and Apparel Exports: Mos Textiles The Central Government has taken several steps to improve textile and apparel exports.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடை ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க மத்திய அரசு நடவடிக்கை: ஜவுளித்துறை இணையமைச்சர் ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடை ஏற்றுமதியை அதிகரிக்க மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Besides, projects related to the construction of houses for 90000 poor and middle class families were started today in Thane.

Tamil: இவற்றுடன், தானேயில் ஏழை, நடுத்தர குடும்பங்களுக்காக 90 ஆயிரம் வீடுகள் கட்டும்பணி இன்று தொடங்கியுள்ளது.
English: Employment Generation Direct employment during construction phase for about 20.4 crore Man days.

Tamil:  கட்டுமான பணிகளின் போது சுமார் 20.4 கோடி மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கும் ------
English: As of the latest news, the film is to be produced by Vishal's brother Vikram Krishna for GK Films.

Tamil: கடைசியாக கிடைத்த தகவல்களின்படி, விஷாலின் அண்ணன் விக்ரம் கிருஷ்ணா தனது ஜி.கே. பிலிம்ஸ் சார்பில் மிஷ்கினின் படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: Woodrow Wilson's 14 points

Tamil: உட்ரோ வில்சனின் 14-அம்சத் திட்டம்
English: In 2017, just the UPI-based transactions grew seven thousand percent.

Tamil: 2017ம் ஆண்டில் யு.பி.ஐ. அடிப்படையிலான பரிவர்த்தனைகள் ஏழாயிரம் சதவீதம் வளர்ந்தது.
English: She also outlined British imperialism's crimes against the German working class during the war, which are either ignored or celebrated by Britain's ruling elite today.

Tamil: போரின்போது பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியத்தின் ஜேர்மனிய தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான குற்றங்களையும் அவர் கோடிட்டுக் காட்டினார். அவை இன்று புறக்கணிக்கப்படுகின்றன அல்லது பிரிட்டனின் ஆளும் உயரடுக்கினால் கொண்டாடப்படுவதில்லை.
English: We are ready to share our experience and expertise with other countries of the world.

Tamil: நமது அனுபவங்களையும் நிபுணத்துவத்தையும் உலகின் பிற நாடுகளுடன் பகிர்ந்து கொள்ளவும் நாம் தயாராக இருக்கிறோம்.
English: President's Secretariat President of India Inaugurates the 2nd International Ambedkar Conclave The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the 2nd International Ambedkar Conclave today (November 30, 2018) in New Delhi as part of the commemoration of Constitution Day.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இரண்டாவது அம்பேத்கர் சர்வதேசக் கூட்டம்: குடியரசுத் தலைவர் துவக்கி வைத்தார் அரசியல் கட்டமைப்பு நாளை நினைவுகூரும் வகையில், இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: He also spoke about recent steps taken by the government towards reforming agriculture and about the campaign to create new jobs, while also highlighting the importance of re-skilling.

Tamil: வேளாண்துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அரசு அண்மையில் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கான இயக்கம் குறித்தும் எடுத்துரைத்த அவர், மறுதிறன் பயிற்சி அளிப்பது குறித்தும் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Centre, States and other organizations are striving hard to bring the situation back to normal.

Tamil: மீண்டும் இயல்பு நிலையைக் கொண்டுவர மத்திய – மாநில அரசுகளும், பிற அமைப்புகளும் கடுமையாகப் பாடுபட்டு வருகின்றன.
English: Even if she had to pull up someone, she would laugh after rebuking.

Tamil: கண்டனம் தெரிவித்த பிறகும் அவர், புன்னகையுடனே உரையாற்றுவார்.
English: Friends, There is a significant contribution of our scientists and youngsters with start-ups to ease the techniques in this campaign.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பிரசாரத்தின் கீழ் எளிய தொழில்நுட்பத்தை வகுப்பதில் நமது விஞ்ஞானிகள், இளைஞர்களின் பங்கு குறிப்பிடத் தக்கது.
English: On the subject of peer pressure, the Prime Minister spoke of the importance of Anuspardha (competing with oneself), rather than Pratispardha (competing with others).

Tamil: மன அழுத்தம் பற்றி குறிப்பிடுகையில் பிரதமர் பிரதிஸ்பார்தா எனப்படும் மற்றவர்களுடன் போட்டியிடுவதை விட அனுஸ்பார்தா எனப்படும் தம்மைத் தாமே எதிர்கொள்தல் முக்கியம் என்றார்.
English: He said that passion and energy in youth is the basis for changing India in this decade of the 21st century.

Tamil: இளைஞர்களின் பொறுமை மற்றும் ஆற்றல்தான், இந்தியாவை 21 ஆம் நூற்றாண்டிற்கு அழைத்துச் செல்வதற்கான அடிப்படையாக இருக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: For the past 40 years you have been trying to give a direction to young energy.

Tamil: இளைஞர்களின் சக்திக்குப் புதியதொரு திசைவழியைக் கொடுக்க கடந்த 40 ஆண்டுகளாக நீங்கள் முயற்சி செய்துவந்துள்ளீர்கள்.
English: He dedicated to the nation, the Balasore-Haldia-Durgapur section of the Paradip-Haldia-Durgapur LPG pipeline of IOCL.

Tamil: பாராதீப்-ஹால்டியா-துர்காபூர், சமையல் எரிவாயு குழாய் திட்டத்தின் பலாசோர்-ஹால்டியா-துர்காபூர் பிரிவை நாட்டுக்கு அவர் அர்ப்பணித்தார்.
English: Divisions within the EU over how closely to adhere to the extremely provocative line of the US and how far to take the confrontation with Russia were reflected in a statement by French Foreign Minister Bernard Kouchner, who ruled out EU sanctions against Russia at the upcoming summit.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் இருக்கும் பிளவுகள், அமெரிக்காவின் மிகத் ஆத்திரமூட்டும் தன்மை உடைய வழிவகைக்கு எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது மற்றும் ரஷ்யாவுடன் எந்த அளவுக்கு மோதல் கொள்ளவிருக்கிறது என்பது, பிரெஞ்சு வெளியுறவு மந்திரி பேர்னார்ட் குஷ்நெர் வெளியிட்ட அறிக்கையில் பிரதிபலித்தன; அவர் வரவிருக்கும் உச்சிமாநாட்டில் ரஷ்யாவிற்கு எதிராக எந்தவித ஐரோப்பிய பொருளாதாரத் தடைகளையும் பொருத்தமற்றதென தள்ளிவிட்டார்.
English: At a public meeting, he will flag-off the 900th coach, and a Humsafar Rake of this Factory.

Tamil: பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் இந்தத் தொழிற்சாலையின் ஹம்சஃபார் ரேக் ஒன்றையும், 900-ஆவது ரயில்பெட்டியையும் அவர் கொடியசைத்துத் தொடங்கி வைப்பார்.
English: The Vice President also announced the gifting of Bhabhatron Cancer machine in Malawi and ambulances and life saving drugs in all three countries.

Tamil: “உங்களது செழிப்பை மாலவியின் சகோதரர்கள் மற்றும் சகோதரிகள் இடையே பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், முன்னேற்றத்தில் அவர்களையும் பங்குதாரர்களாக சேர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்” என்றும் திரு.
English: Be it TB, malnutrition, polio, India's campaigns have influenced the world.

Tamil: காசநோய், ஊட்டச்சத்து குறைபாடு, போலியோ போன்றவற்றில் இந்தியாவின் நடவடிக்கைகள், உலகில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: The Prime Minister also spoke of other development initiatives such as PM AwasYojana, PM Gram SadakYojana, and other welfare schemes of the Union Government.

Tamil: பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டம், பிரதமர் கிராமச் சாலைத் திட்டம் போன்ற மத்திய அரசின் பிற நலத் திட்டங்கள் பற்றியும் வளர்ச்சிக்கான முன்முயற்சிகள் பற்றியும் பிரதமர் பேசினார்.
English: I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.

Tamil: கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; அவர் என் வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறபடியால் நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.
English: I pray for the good health and prosperity of the people of the state", the Prime Minister said.

Tamil: இம்மாநில மக்களின் சிறந்த ஆரோக்கியத்திற்காகவும், செழிப்பிற்காகவும் நான் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: For in you, O LORD, do I hope: you will hear, O Lord my God.

Tamil: கர்த்தாவே, உமக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் தேவனாகிய ஆண்டவரே, நீர் மறுஉத்தரவு கொடுப்பீர்.
English: Importantly, he made sure that the media got no wind of this.

Tamil: முக்கியமாக மீடியாவுக்கு இந்த செய்தி எட்டாமல் பார்த்துக் கொண்டார்.
English: Restore to me the joy of your salvation; and uphold me with your free spirit.

Tamil: உமது இரட்சணியத்தின் சந்தோஷத்தைத் திரும்பவும் எனக்குத் தந்து, உற்சாகமான ஆவி என்னைத் தாங்கும்படி செய்யும்.
English: This document revealed that half of US oil consumption in 2000 had to be imported and that this would rise to two thirds by 2020.

Tamil: 2001-மே-மாதம், வெளியிடப்பட்ட தேசிய எரிபொருள்(சக்தி) கொள்கை அறிக்கையில் இந்த அம்சம் வலியுறுத்தி கூறப்பட்டிருக்கிறது.
English: The ISSE had applied for and received written permission from the university authorities to conduct its campaign.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தை முன்னெடுக்க பல்கலைக்கழக அதிகாரிகளிடம் விண்ணப்பித்து எழுத்து மூலமான அனுமதியை பெற்றிருந்தது.
English: Sharif was put on trial in a special anti-terrorism court on trumped-up charges of hijacking and terrorism, predictably found guilty and sentenced to life in jail.

Tamil: ஷெரிப் ஆட்கடத்தல், பயங்கரவாதம் முதலான பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளின் பேரில் ஒரு விசேட பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நீதிமன்றத்தில் விசாரிக்கப்பட்டதோடு குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டு ஆயுட்காலச் சிறைத்தண்டனை வழங்கப்பட்டுள்ளார்.
English: At the same time, however, it is deeply concerned about an open breach with the US and the consequences of war that threatens to be inconclusive and could become a broader regional conflict.

Tamil: அதே நேரத்தில், எவ்வாறிருப்பினும், அது அமெரிக்காவுடனான பகிரங்க முறிவும் மற்றும் முடிவுவராத ஒரு யுத்த அச்சுறுத்தல்களின் விளைவுபற்றியும் இது ஒரு பரந்த பிராந்திய மோதலாக உருவாகலாம் என்பது பற்றி ஆழ்ந்த கவனத்தை கொண்டுள்ளது.
English: About 2300 Kms of Submarine OFC cable has been laid at a cost of about Rs 1224 Crore, and the project has been completed in time.

Tamil: சுமார் 2300 கிலோ மீட்டர் அளவிலான கடல்வழிக் கண்ணாடியிழைக் கேபிள் சுமார் ஆயிரத்து 224 கோடி ரூபாய் செலவில் பதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: To avoid unnecessary crowding at Railway Stations in wake of spread of COVID 19.

Tamil: கோவிட்-19 பரவுவதன் காரணமாக ரயில் நிலையங்களில் தேவையற்ற கூட்டம் சேருவதை தவிர்க்க வேண்டும்.
English: He is a member of a government that has been waging a continuous war against the Palestinians that has included political assassinations, the killing and maiming of civilians, collective punishments, house demolitions and deportations.

Tamil: அவர், அரசியல் படுகொலைகள், குடிமக்களை கொன்றுகுவிப்பது அவர்களை முடமாக்குகின்றது, கூட்டாகத் தண்டனை தருவது, வீடுகளை இடிப்பது நாடுகடத்துவது உள்பட, பாலஸ்தீன மக்களுக்கு எதிராக இடைவிடாது போர் புரிந்து கொண்டிருக்கின்ற ஒரு அரசாங்கத்தின் உறுப்பினர் ஆவார்.
English: Neetu Chandra has already been signed on as Vishal's heroine.

Tamil: விஷால் ஜோடியாக நடிக்க ஏற்கனவே நீத்து சந்திரா ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்.
English: Under this Consortia, Indias first I- lab (infectious disease diagnostic lab) has been built at AMT in record time of 8 days from the date of receipt of Automotive Chassis, from Bharat Benz.

Tamil: இந்த அமைப்பின் கீழ், இந்தியாவின் முதல் ஐ-பரிசோதனை கூடம், 8 நாளில் ஆந்திர மருத்துவ தொழில்நுட்ப மண்டலத்தில் உருவாக்கி சாதனை படைக்கப்பட்டது. இதற்காக பாரத் பென்ஸ் நிறுவனத்திடம் இருந்த வாகனம் வாங்கப்பட்டது.
English: These comments are an obvious step back from Rajapakse's electoral deal with the JVP signed on September 8.

Tamil: இந்த கருத்துக்கள், இராஜபக்ஷ செப்டம்பர் 8 ஜே.வி.பி யுடன் கைச்சாத்திட்ட தேர்தல் உடன்பாட்டில் இருந்து ஒரு தெளிவான பின்வாங்கலாகும்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation NWIC setup as a single window source of updated data on water resources Consequent upon approval of the Cabinet, National Water Informatics Centre (NWIC) has recently been created by Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation at New Delhi vide notification dated 28th March 2018.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நீர் ஆதாரங்கள் குறித்த மேம்படுத்தப்பட்ட தகவலுக்கான ஒற்றைச் சாளர அமைப்பாக தேசிய நீர் தகவல் மையம் நிறுவப்பட்டது மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதலின் தொடர்ச்சியாகத் தேசிய நீர் தகவல் மையம் அண்மையில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த மையம் நாடு தழுவிய நீர் ஆதாரங்களின் தகவல் குறித்த களஞ்சியமாகத் திகழும்.
English: Hence, we are hopeful that following similar footsteps, together a lot can be done to enhance transparency and accountability.

Tamil: எனவே, இதுபோன்ற நடவடிக்கைகளை பின்பற்றுவதன் மூலம் வெளிப்படைத்தன்மையையும் பொறுப்பேற்கும் தன்மையையும் மேம்படுத்த ஏராளமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள முடியும் என்று நம்புகிறோம்.
English: You people would have taken advantage of Suraksha Bima Scheme.

Tamil: சுரக்ஷா பீமா திட்டத்தின் சாகதத்தை நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டிருப்பீர்கள்.
English: Finally, there is Lawrence Summers, who replaced Rubin as treasury secretary in 1999.

Tamil: இறுதியாக லோரன்ஸ் சம்மர்ஸூம் இதில் அடங்கியுள்ளார். இவர் 1999ல் ரூபினுக்குப் பதிலாக நிதியமைச்சரானார்.
English: Therefore, traders are requested to register under GST immediately without wasting any more time.

Tamil: ஆகவே, காலத்தை விரயம் செய்யாமல், வணிகர்கள் உடனடியாக ஜிஎஸ்டியின் கீழ் பதிவு செய்துகொள்ள கேட்டுக் கொள்ளப்படுகின்றனர்.
English: The youth group has established an online platform and is collaborating with retail chains such as DMart to take giloe to markets across the country.

Tamil: இந்த இளைஞர் குழு ஆன்லைன் கட்டமைப்பு ஒன்றை உருவாக்கி டி’ மார்ட் போன்ற சில்லறை விற்பனைத் தொடர் நிறுவனங்களுடன் ஒருங்கிணைந்து நாடு முழுவதும் கிளோயியை விற்பதற்கு முயற்சி எடுத்து வருகிறது.
English: The Prime Minister said that regional imbalances should not be allowed to increase indefinitely.

Tamil: பிராந்திய சமநிலையற்ற தன்மை, வரையறை இல்லாமல் அதிகரிப்பதை அனுமதிக்கக் கூடாது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Entitled 'Why long march could become a wrong march', the article declared: 'Of all the contributions that Benazir Bhutto might make to Pakistan's future the ‘long march' she has devised, from Lahore to Islamabad, is among the most misguided.

Tamil: "பெரிய பேரணி என்பது ஒரு தவறான பேரணியாக ஏன் மாறாது!" என்ற தலைப்பிட்ட இந்த கட்டுரை "பாக்கிஸ்தானின் எதிர்காலத்திற்காக அனைத்து தரப்பு ஆதரவாளர்களுடன் லாகூரில் இருந்து இஸ்லாமாபாத் வரையில் பூட்டோ திட்டமிட்டிருந்த நீண்ட பேரணி என்பது பல தவறான வழிகாட்டுதல்களில் ஒன்றாகும்.
English: The agreement would be signed by Shri Rajput with Ms Anna Roy, Adviser, NITI Aayog in the presence of Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog.

Tamil: இதற்கான ஒப்பந்தத்தில் நிதி ஆயோக்கின் ஆலோசகர் செல்வி அண்ணா ராய் உடன் ஸ்ரீ ராஜ்புத் நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை செயல் அதிகாரி திரு. அமிதாப் காந்த் முன்னிலையில் கையொப்பமிட உள்ளனர்.
English: Today, as a society, we want to move beyond single use plastics.

Tamil: ஒரு சமூகமாக, ஒருமுறை மட்டும் பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கிலிருந்து வெளியேற இன்று நாம் விரும்புகிறோம்.
English: The Stalinists of the Communist Party have called the government's performance in the heat wave a 'fiasco,' but have avoided raising any political demands.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் ஸ்ராலினிஸ்டுகள், வெப்ப தாக்குதலில் அரசாங்க நடவடிக்கை "படுதோல்வி" என்று வர்ணித்தனர். அரசியல் கோரிக்கைகள் எதையும் எழுப்புவதற்கு முன்வராது தவிர்த்தனர்.
English: In several cities, the army has surrounded university campuses.

Tamil: பல நகரங்களில் இராணுவம் பல்கலைக்கழக வளாகங்களைச் சுற்றிவளைத்துக் கொண்டு நிற்கின்றது.
English: Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.

Tamil: இதோ, உங்களிடத்திற்கு மூன்றாந்தரம் வர ஆயத்தமாயிருக்கிறேன்; நான் உங்களை வருத்தப்படுத்துவதில்லை; நான் உங்களுடையதையல்ல, உங்களையே தேடுகிறேன்; பெற்றாருக்குப் பிள்ளைகளல்ல, பிள்ளைகளுக்குப் பெற்றார்களே பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவைக்கவேண்டும்.
English: This time around, there have been innumerable letters and phone calls in regard to GST. People are still expressing their happiness about GST, and are also eager to know more about it.

Tamil: இந்த முறை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி தொடர்பாக ஏராளமான கடிதங்களும், தொலைபேசி அழைப்புக்களும் வந்திருக்கின்றன; இப்போதும் கூட மக்கள் இந்த சரக்கு மற்றும் சேவைவரி தொடர்பாக தங்கள் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார்கள், எதிர்பார்ப்புக்களை தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
English: Senthil was in opposition to the immense inequality in the world: 'In 1997 the richest one fifth of the world's population received 86 percent of world income, with the poorest fifth receiving just 1.3 percent.

Tamil: உலகில் இருக்கும் மகத்தான சமத்துவமின்மைக்கு எதிராக செந்தில் இருந்தார். "1997ம் ஆண்டு, உலகின் உயர்மட்ட ஐந்தில் ஒரு பங்கினர் உலகின் வருமானத்தில் 86 சதவிகித்தை பெற்றனர்; வறிய ஐந்தில் ஒரு பங்கினர் 1.3 சதவிகிதம் மட்டுமே பெற்றனர்.
English: A stable maritime security environment in the region, including freedom of navigation and over-flight and unimpeded commerce, in accordance with international law including the UN Convention on the Law of the Sea, is essential to any regional security architecture.

Tamil: கடல்சார் சட்டம் குறித்த ஐ.நா. தீர்மானம் உள்ளிட்ட சர்வதேச சட்டங்களுக்கு ஏற்புடையதாக, சுதந்திரமான கப்பல் போக்குவரத்து, விமானப் போக்குவரத்து, தடையில்லா வர்த்தகம் ஆகியவற்றுடனான நிலைத்த கடல் பாதுகாப்புச்சூழல் எந்தவொரு பிராந்தியத்திலும் பாதுகாப்புக் கட்டமைப்புக்கு இன்றியமையாததாகும்.
English: This leaves nothing to tempt the two regions back into the fold with other than the threat of military action.

Tamil: எனவே ராணுவ நடவடிக்கை அச்சுறுத்தலை தவிர அந்த இரண்டு பிராந்தியங்களையும் மீண்டும் ஜோர்ஜியாவிற்குள் கொண்டுவருவதற்கு வேறு எந்த வகையிலும் முயற்சி செய்ய முடியாது.
English: Asked about Bush's remark about World War III, White House press spokesperson Dana Perino insisted that he was only 'using that as a rhetorical point.'

Tamil: மூன்றாம் உலக யுத்தம் குறித்த புஷ்ஷின் கருத்துக்கள் குறித்து கேட்கப்பட்ட போது, அவர் "அதை ஒரு பேச்சுவழமைக்காக மட்டுமே பயன்படுத்தினார்" என வெள்ளை மாளிகையின் பத்திரிக்கை தொடர்பாளர் டானா பெரினோ தெரிவித்தார்.
English: They gave expression to their electoral right as well as their electoral responsibility.

Tamil: இவர்கள் தங்களின் வாக்குரிமையையும், வாக்களிப்பின் பொறுப்பையும் வெளிப்படுத்தினார்கள்.
English: Joyshree Goswami Mahanta Literature and Education Assam 41.

Tamil: ஜாய்்ரீ கோஸ்வாமி மஹந்தா இலக்கியம்-கல்வி அசாம் 41.
English: We aspire to build a Divya and Bhavya Bharat.

Tamil: முழுமையான அழகான பாரதத்தை உருவாக்குவதில் ஆர்வம் காட்டுவோம்.
English: Under Article 280 (1) of the Constitution,it is a Constitutional obligation.

Tamil: அரசியல் சட்டப்பிரிவு விதி 280 (1)ன் கீழ் இது அரசியலமைப்பு கடமையாகும்.
English: So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, said the Lord GOD.

Tamil: அவர்கள் வெளியிலிருந்து விறகு கொண்டுவராமலும் காடுகளில் வெட்டாமலும், ஆயுதங்களை எடுத்து எரிப்பார்கள்; அவர்கள் தங்களைக் கொள்ளையிட்டவர்களைக் கொள்ளையிட்டு, தங்களைச் சூறையாடினவர்களைச் சூறையாடுவார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: Labour may now be the target of a political offensive by those demanding a more strenuous military campaign in Afghanistan, but it is directly responsible for this development.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இன்னும் கடுமையான இராணுவ நடவடிக்கை வேண்டும் என்று கூறுபவர்களின் அரசியல் தாக்குதலுக்கு தொழிற்கட்சி இப்பொழுது இலக்காகியுள்ளது; ஆனால் அதுதான் இந்த போக்கிற்கு நேரடிப் பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: The delegation of powers is equally applicable to all the three services.

Tamil: இந்த அதிகாரம் முப்படைகளுக்கும் பொருந்தும்.
English: The concerns for BPJs for the Indian Army, have been raised at the highest levels, even in the civil domain and media reports amidst heightened security situation, along the borders and in the hinterland in the disturbed areas.

Tamil: எல்லைகளிலும் பாதிப்படைந்துள்ள உள்நாட்டுப் பகுதிகளிலும், உயர்ந்து வரும் பாதுகாப்பு அபாயச் சூழல் குறித்த ஊடகத் தகவல்கள் அடிப்படையில் இந்திய ராணுவத்திற்கான அதிநவீன BPJ குறித்த கவலைகள் சிவிலியன் பகுதி உள்ளிட்ட உயர்மட்டங்களில் எழுப்பப்பட்டன.
English: 'Many of the victims would be innocent of past excesses, while many of the most guilty would retain their ill-gotten gains.

Tamil: "பல பாதிப்பாளர்களும் கடந்த அதிகநிலைமை பற்றி அறியாதவர்களாக இருப்பர்; மிக அதிக குற்றம் செய்தவர்கள் முறைகேடாக பெற்ற இலாபங்களை தக்க வைத்துக் கொள்ளுவர்.
English: Not just on areas of bilateral opportunities. But, also how our cooperation can help the cause of global peace and stability.

Tamil: இருதரப்பு வாய்ப்புகள் குறித்து மட்டுமல்லாது, நமது ஒத்துழைப்பானது எவ்வாறு உலக அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு உதவும் என்பது குறித்தும் ஆலோசனை நடத்தினோம்.
English: All cadres were to have contact with only one other party member and directives were to be disseminated orally in a 'single file.' The networks and organizing groups of the PKP, in essence, self-dissolved.

Tamil: பொதுவாக புதிய குடும்பபெயரின் முடிவில் சேர்க்கப்படும் ஒரு மரியாதைக்குரிய முன்மொழியான Hokkienese k'o (கொஜாங்கோ போன்றது) என்பதைத் தவிர, ஒரு தலைமுறைக்குள்ளாகவே இன்டியோ மற்றும் சீன தோன்றலின் அனைத்து அறிகுறிகளும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: However, all gains up to 31st January, 2018 will be grandfathered.

Tamil: 31 மார்ச் 2018க்குள் மேலும் 33 லட்சம் வீடுகள் பிரதமர் குடியிருப்புத் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் கட்டி முடிக்கப்பட உள்ளது.
English: Were very well aware that mother Narmada does not emanate from snowy hills, it does not emanate from the melting snow.

Tamil: தாய் நர்மதா பனிமலையிருந்து உருவாகவில்லை என்பதையும், உருகும் பனியிலிருந்து உருவாகவில்லை என்பதையும் நாம் அனைவரும் நன்கறிவோம்.
English: Abolishing the ministry responsible for privatisation, and replacing it with a Disinvestment Department in the Finance Ministry, is a rhetorical gesture to placate the left, not a practical step to end the sale of state assets.'

Tamil: அவர் வெளிப்படையாக அறிவித்தது, தனியார் மயத்திற்கென்று தனியாக செயல்பட்டுவந்த அமைச்சகம் ஒழித்துக்கட்டப்பட்டிருக்கிறது, அதற்குப் பதிலாக நிதி அமைச்சகத்தில் முதலீடு களைப்புத்துறை உருவாக்கப்பட்டிருக்கிறது, இது இடதுகளை சமாதானப்படுத்துவதற்கான அடையாள பூர்வமான சமிக்கைதான், அரசாங்க சொத்துக்களை விற்பதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துவிட்ட நடைமுறை நடவடிக்கையல்ல'' என்று அந்த பத்திரிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: For a story writer, could there be a more super situation than this?

Tamil: கதை எழுதுகிறவர்களுக்கு இதைவிட சூப்பர் சிச்சுவேஷன் தேவையா?
English: The speaker explained the necessity for a unified struggle of Tamil and Sinhala workers against the Rajapakse government.

Tamil: தமிழ் மற்றும் சிங்கள தொழிலாளர்கள் இராஜபக்ச அரசாங்கத்திற்கு எதிராக ஒன்றுபட்ட போராட்டம் நடத்த வேண்டிய அவசியம் பற்றி பேச்சாளர் விளக்கினார்.
English: Fixed-interest government bonds, issued in mid-January, attracted buyers only after the return interest rate was significantly increased.

Tamil: ஜனவரிமாத நடுவில் வெளியிடப்பட்ட நிலைத்த வட்டி கொடுக்கும் அரசாங்கப் பத்திரங்களுக்கு வழங்கப்படும் வட்டிவிகிதத்தை உயர்த்திய பின்னரே வாங்குபவர்களுக்கு ஈர்க்ககூடியதாக இருந்தது.
English: But because there is not enough space, the school is conducted in two sessions.

Tamil: ஆனால் அங்கு இடப் பற்றாக்குறை காரணமாக பாடசாலை இரண்டு கட்டங்களாக நடத்தப்படுகிறது.
English: The Vice President said that our ancestors have always taught us to be helpful to everyone around and not discriminate on the basis of caste, creed or religion.

Tamil: நம்மை சுற்றிலும் உள்ளவர்களுக்கு நாம் உதவி செய்ய வேண்டும் என்றும் ஜாதி, இனம். மத அடிப்படையில் யாருக்கும் பாரபட்சம் காட்டக்கூடாது என்றும் மூதாதையர்கள் நமக்கு போதித்துள்ளார்கள் என்றார்.
English: It was the attacks on the working class imposed by the centre-left, with the RC's connivance, that paved the way for the victory of Silvio Berlusconi's right-wing Forza Italia.

Tamil: மைய-இடதினால் சுமத்தப்பட்ட தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான தாக்குதல்கள் தாம், சில்வியா பெர்லுஸ்கோனியின் வலசாரி அணி, Forza Italia -ன் வெற்றிக்கு வழிவகுத்தது.
English: We were extremely pleased that the Honble President of Bangladesh had participated in the Summit.

Tamil: மாண்புமிகு வங்காளத் தேசப் பிரதமர் இந்த உச்சி மாநாட்டில் கலந்துகொண்டது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.
English: The shutdown and privatisation of state-owned enterprises in 1990s wiped out millions of jobs, and eliminated subsidised housing, pensions and health care.

Tamil: 1990-களில் அரசிற்கு சொந்தமான தொழில்கள் மூடப்பட்டுவிட்டதாலும் தனியார் உடைமை ஆக்கப்பட்டிருப்பதாலும் மில்லியன் கணக்கில் தொழிலாளர்கள் வேலையிழந்தனர்.
English: Thus, had inflation continued at 2014 levels, savers would have had about 25 lower purchasing power from their savings than they do now.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டு இருந்த பணவீக்க விகிதம் தொடர்ந்திருந்தால், சேமிப்பாளரின் வாங்கும் சக்தி 25 சதவீதமாக குறைந்திருக்கும்.
English: She learnt a few mantras from a sage there and ever since she returned, has been chanting those mantras.

Tamil: ‘எந்திரன்’ படப்பிடிப்பில் ரஜினியையும் சந்தித்து அந்த மந்திரங்களை சொல்லித்தந்திருக்கிறார் ஸ்ரேயா.
English: The Prime Minister said that if India wants to make a place for itself in global trade, it should have the best of arrangements in the port sector.

Tamil: உலக வர்த்தகத்தில் இந்தியா தனக்கென்று ஒரு இடத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்றால் துறைமுகங்களில் சிறந்த மேம்பாடுகள்அவசியமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: National Creche Scheme will continue to be implemented in 23,555 creches.

Tamil: தேசியக் குழந்தைக் காப்பகத் திட்டம் 23,555 குழந்தைக் காப்பகங்களில் தொடர்ந்து நடைமுறைப்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: And when she came to her mother in law, she said, Who are you, my daughter? And she told her all that the man had done to her.

Tamil: அவள் தன் மாமியினிடத்தில் வந்தபோது, அவள்: என் மகளே, உன் செய்தி என்ன என்று கேட்டாள்; அப்பொழுது அவள்: அந்த மனுஷன் தனக்குச் செய்ததையெல்லாம் அவளுக்கு விவரித்தாள்.
English: Now our Rupay cards are accepted by banks and sellers all over the world.

Tamil: உலகம் முழுவதும் உள்ள வங்கிகள் மற்றும் வியாபாரிகளால் எங்களின் ரூபே அட்டைகள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகின்றன” என்று அவர் கூறினார்.
English: My desire is that Job may be tried to the end because of his answers for wicked men.

Tamil: அக்கிரமக்காரர் சொன்ன மறுஉத்தரவுகளினிமித்தம் யோபு முற்றமுடிய சோதிக்கப்படவேண்டியதே என் அபேட்சை.
English: I am also confident that India may have missed the bus during the first three industrial revolutions, but this time, it is a bus India has not only boarded but will also drive.

Tamil: முதல் மூன்று தொழில் புரட்சிகளை இந்தியா தவற விட்டு இருக்கலாம். ஆனால் இந்த முறை இந்தியா அந்த வண்டியில் ஏறும் என்பது மட்டுமின்றி அதை இயக்கும் சக்தியாகவும் இருக்கும் என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: For SIH 2020, the first level screening of students ideas has already taken place in January through a college level Hackathon and only the winning teams at the college level were made eligible for the national round of SIH.

Tamil: ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020-க்காக, மாணவர்களின் சிந்தனைகளைத் தேர்வு செய்வதற்கான கல்லூரிகள் அளவிலான முதற்கட்டப் பணி, கடந்த ஜனவரி மாதமே நடத்தப்பட்டு, கல்லூரி அளவில் வெற்றிபெற்ற அணிகள் மட்டுமே, தேசிய அளவிலான ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் சுற்றுக்கு தகுதி பெற்றனர்.
English: The followup shooting would take place next month in Chennai, in which Rajini will participate.

Tamil: அதன் தொடர்ச்சி அடுத்த மாதம் சென்னையில் நடக்கிறது.
English: She tries to sabotage the affair.

Tamil: இருவரையும் பிரிக்க முயல்கிறார்.
English: Dr. Shantha, in her opening speech spoke about some of the difficulties being faced by the Institute.

Tamil: இந்த ஆராய்ச்சிக் கழகம் எதிர்கொள்ளும் சில சிரமங்கள் பற்றி டாக்டர் சாந்தா அவரது துவக்க உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: The world has appreciated the effort made with the use of government machinery, human resources and space technology together. India did it

Tamil: இதற்கு அரசு எந்திரங்களையும் மனித ஆற்றலையும் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தையும் ஒன்றிணைத்து மேற்கொள்ளப்பட்ட முயற்சியை உலகமே பாராட்டியது. இந்தியா அதனை செய்து காட்டியது!
English: The government has accused the LTTE of closing the gate, cutting off water to thousands of small farmers in surrounding areas.

Tamil: புலிகள் மதகை மூடி, சூழவுள்ள பிரதேசங்களில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான சிறிய விவசாயிகளுக்கான தண்ணீர் வசதிகளை இடை நிறுத்தி விட்டதாக அரசாங்கம் குற்றச்சாட்டுகிறது.
English: The structure of the conference mirrors the intellectual and political fog within which the ISO exists.

Tamil: மாநாட்டின் அமைப்பு சர்வதேச சோசலிச அமைப்பு செயல்படும் புத்திஜீவித, அரசியலின் மூடுபனி சூழ்நிலையைத்தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Chirac and Schröder have therefore agreed on a compromise which they intend to present to the Copenhagen summit.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் துருக்கி சேரக்கூடாது என்று திட்டவட்டமாக மறுப்பு தெரிவிக்கப்பட்டால் அந்நாட்டில் தங்களுக்குள்ள செல்வாக்கை இழந்துவிடக்கூடுமென்று இரு நாடுகளும் அஞ்சுவதால், பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனி அதிபர்கள் ஒரு சமரச உடன்படிக்கைக்கு வந்திருக்கின்றனர்.
English: The meeting was attended by Shri Debasish Panda Secretary (Financial Services) , Shri Sanjay Agarwal ,Secretary DACFW , senior officials from Department of Financial Services, Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DACFW), General Insurance Companies implementing PMFBY and Scheduled Commercial Banks.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில், புதுதில்லியில் இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் நடைபெற்றது. நிதியமைச்சகச் (நிதிச் சேவைகள்) செயலாளர் திரு.தேபாசிஷ் பாண்டா, வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை செயலாளர் திரு.சஞ்சய் அகர்வால், மற்றும் நிதிச்சேவைகள் துறை, வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை, பிரதமரின் பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் பொதுக்காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் வர்த்தக வங்கிகளின் உயரதிகாரிகள் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: While a minority has enriched itself, the majority of the population endures insecurity and hardship.

Tamil: ஒரு சிறுபான்மையினர் வசதிபடைத்தவர்களாக ஆனார்கள், பெரும்பாலான மக்கள் பாதுகாப்பற்ற நிலையில் துன்பங்களை அனுபவித்து வந்தார்கள்.
English: And you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age.

Tamil: நீ சமாதானத்தோடே உன் பிதாக்களிடத்தில் சேருவாய்; நல்ல முதிர்வயதிலே அடக்கம்பண்ணப்படுவாய்.
English: Now, an attempt is being made to steer increasing social anger and desperation into racist and nationalist channels.

Tamil: இப்படி பெருகிவரும் சமூக கோபத்தையும், நெருக்கடித்தன்மையும் இனவாத மற்றும் தேசியவாத வழிகளில் திசைதிருப்பி விடுவதற்கு தற்போது ஒரு முயற்சி நடந்துவருகிறது.
English: WSWS: What initial political measures should be taken to end the war?

Tamil: உ.சோ.வ.த: யுத்த்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவர எடுக்கவேண்டிய ஆரம்ப அரசியல் நடவடிக்கைகள் என்ன?
English: Ministry of Defence Facility for depositing remote control car keys has been made during Republic Day Parade-2018 The issue of making arrangements outside the seating enclosures for deposit of remote car keys brought by invitees, has been raised from time to time.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2018 ம் ஆண்டின் குடியரசு தின அணிவகுப்பின் போது தொலை இயக்கி கார் சாவிகளை செலுத்தும் வசதி அறிமுகம் குடியரசு தின அணிவகுப்பின் போது பாதுகாப்பு காரணங்களுக்காக தொலை இயக்கி கார் சாவிகளை கொண்டு வர அனுமதி மறுக்கப்படுகின்றது.