gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Aadhaar has an extremely important role in ensuring the delivery of subsidised ration, scholarships, expenses on medicines, pension and the subsidy given to the poor from the government.

Tamil: மானிய விலை ரேஷன் பொருட்கள், கல்வி உதவித் தொகைகள், மருந்துச் செலவுகள், ஓய்வூதியம் ஏழை மக்களுக்கு அரசு வழங்கும் மானியம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதில் ஆதார் மிகச் சிறப்பான முக்கியமான பங்கை ஆற்றி வருகிறது.
English: Dhanush and Nayan were very happily dancing and the building swayed too!

Tamil: சதான் என்ற இடத்தில் அடுக்குமாடி கட்டிடத்தில் பாடல் ஷுட்டிங்.
English: In this tradition of Pravasi Divas, this first Pravasi Parliamentarian Conference is adding a new chapter today.

Tamil: பிரவாசி விழா என்ற பாரம்பரியத்தில் நாடாளுமன்றங்களில் செயல்படும் இந்திய வம்சாவளியினருக்கான முதல் மாநாடு இன்று புதியதொரு அத்தியாயத்தை இணைக்கிறது.
English: However, the charges are the latest in a series of moves designed to escalate pressure on Iran.

Tamil: ஆனால் இக்குற்றச்சாட்டுக்கள் ஈரான்மீது அழுத்தத்தை அதிகரிக்கும் தொடர்ந்த நடவடிக்கைகளில் சமீபத்தியதாகும்.
English: Woe to the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.

Tamil: துன்மார்க்கனுக்கு ஐயோ! அவனுக்குக் கேடு உண்டாகும்; அவன் கைகளின் பலன் அவனுக்குக் கிடைக்கும்.
English: But White House rhetoric towards North Korea is shifting.

Tamil: ஆனால், வெள்ளை மாளிகையின், வடகொரியா தொடர்பான ஆவேச அறிக்கைகளின் தன்மை மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: 'The rate of reported spouse abuse in the military declined from 1997 to 2001 - from 22 per thousand active-duty personnel to 16.5 per thousand.

Tamil: ''1997 முதல் 2001 வரை, இராணுவத்தினர் தமது துணைவியர்களை முறைகேடாக நடத்தியவர்களின் எண்ணிக்கை 1000 பேருக்கு 22 என்றிருந்த புகார்கள், தற்போது 1000 பேருக்கு 16.5 ஆக குறைந்துவிட்டது.
English: For all those things has my hand made, and all those things have been, said the LORD: but to this man will I look, even to him that is poor and of a contrite spirit, and trembles at my word.

Tamil: என்னுடைய கரம் இவைகளையெல்லாம் சிருஷ்டித்ததினால் இவைகளெல்லாம் உண்டாயின என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆனாலும் சிறுமைப்பட்டு, ஆவியில் நொறுங்குண்டு, என் வசனத்துக்கு நடுங்குகிறவனையே நோக்கிப்பார்ப்பேன்.
English: I saw it myself.

Tamil: நானே அதை நேரில் பார்த்தேன்.
English: India and Russia enjoy Special and Privileged Strategic Partnership and defence relationship is one of its important pillars.

Tamil: இந்தியாவும் ரஷ்யாவும் சிறப்பு மற்றும் தனிச் சுதந்திரமான போர்திறம் வாய்ந்த சலுகைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன. பாதுகாப்பு உறவு அதன் முக்கியமான தூண்களில் ஒன்றாகும்.
English: Further confirmation of this was published in a report by the Independent three days before Brown gave his evidence.

Tamil: இதற்கு கூடுதலான உறுதிப்படுத்தலானது பிரெளன் சாட்சியம் அளித்ததற்கு மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு Independent-TM வந்த தகவலில் இருந்தது.
English: In every two months

Tamil: இரு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை!
English: Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.

Tamil: கர்த்தாவே, அவன் சம்பத்தை ஆசீர்வதித்து, அவன் கைக்கிரியையின்மேல் பிரியமாயிரும்; அவனைப் பகைத்து அவனுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் திரும்ப எழுந்திராதபடி அவர்களுடைய இடுப்புகளை நொறுக்கிவிடும் என்றான்.
English: Many unions stand behind the right-wing government and kept their distance from the recent demonstration.

Tamil: பல தொழிற்சங்கங்கள் வலதுசாரி அரசாங்கத்திற்கு பின்னணியாக செயல்பட்டு அண்மையில் நடைபெற்ற பேரணியிலிருந்து ஒதுங்கிக் கொண்டது.
English: As a reflection of the spirit of international cooperation that launched and maintains the Cassini-Huygens project, the ESA also welcomed the many e-mails sent by the public.

Tamil: காசினி-ஹைஜென்ஸ் திட்டத்தைத் துவக்கித் தக்கவைக்கும் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு உணர்வின் பிரதிபலிப்பாக ESA பொதுமக்கள் அனுப்பிவைக்கும் பல மின்னஞ்சல் செய்திகளையும் வரவேற்கிறது.
English: Workers at Opel and all other companies confront the necessity of taking up a fundamentally new political perspective.

Tamil: ஓப்பல் மற்றும் இதர எல்லா நிறுவனங்களின் தொழிலாளர்களுமே அடிப்படையிலேயே புதிய அரசியல் முன்னோக்கை முன்னெடுக்க வேண்டிய அவசியத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளனர்.
English: Under a planned economy, such enterprises will have ready access to cheap credit and more stable economic conditions, so long as they provide decent wages and working conditions.

Tamil: யின் வேலைத் திட்டம் கூறவில்லை. திட்டமிடப்பட்ட ஒரு பொருளாதாரத்தின் கீழ், இத்தகைய நிறுவனங்கள் அவை கெளரவமான ஊதியங்கள் மற்றும் தொழில் நிலைமைகளை ஊழியர்களுக்கு வழங்கிவரும் வரை அவற்றுக்கு மலிவான கடன் பெறும் வசதியும் உறுதியான பொருளாதார நிலைமைகளும் தயாராக இருக்கும்.
English: The examination will be held in 41 Venues located at 20 Cities viz.

Tamil: இந்த தேர்வு 20 நகரங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 41 மையங்களில் நடத்தப்படும்.
English: This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

Tamil: இந்தப் பட்டணங்களும் இவைகளின் கிராமங்களும் ஆசேர் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு, அவர்கள் வம்சங்களின்படி, கிடைத்த சுதந்தரம்.
English: That rather moved Shankar.

Tamil: என உணர்ச்சி வசப்பட, உருகிப்போனார் ஷங்கர்.
English: Friends, During the last five years, our government has tried to make Yoga a strong pillar of Preventive Health Care by linking yoga with Health and Wellness.

Tamil: நண்பர்களே, சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்துடன் யோகாவை இணைப்பதன் மூலம் நோய் தடுப்பு சேவையின் முக்கிய தூணாக யோகாவை மாற்ற எங்கள் அரசு கடந்த ஐந்தாண்டுகளாக முயற்சித்து வருகிறது.
English: Shri Ramesh Pokhriyal Nishank , MOS (MHRD), Shri Sanjay Dhotre and all senior officials of the Ministry were present.

Tamil: சஞ்சய் தோத்ரே மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: All the other parties in the Bundestag have joined in the charade.

Tamil: கூட்டாட்சி பாராளுமன்றத்தில் உள்ள ஏனைய கட்சிகளும் இந்த போலித்தனத்திற்கு உடந்தையாக உள்ளன.
English: Covid 19 lockdown had affected many families to go without income.

Tamil: கோவிட் - 19 பொது முடக்கம் காரணமாக பல குடும்பங்கள் வருமானமின்றி பாதிக்கப்பட்டன.
English: Shri Naidu also complimented the officials for their efforts while launching the new website of DD News on the occasion.

Tamil: டி.டி நியூஸ் புதிய வலைத்தளத்தை இயக்கத்துக்கு கொண்டு வந்த செயலுக்காக திரு. வெங்கைய்யா நாயுடு அதிகாரிகளின் உழைப்பைப் பாராட்டினார்.
English: You have carried the nation to new heights in terms of Ease of Doing Business.

Tamil: எளிதில் தொழில் தொடங்கும் விஷயத்தில் இந்த நாட்டை நீங்கள் புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் சென்றிருக்கிறீர்கள்.
English: This is how many people would have lost their lives, I thought.'

Tamil: இவ்வாறுதான் பலபேர் உயிரிழந்திருப்பார்கள் என்று நான் நினைத்தேன்.''
English: Mentioning that basic needs of farmers are being fulfilled by Kisan Rail, he expressed happiness that farmers activities have not been affected even during the Covid lockdown and all the activities related to harvesting of Rabi Crops and sowing of summer and Kharif Crops have progressed in a satisfactory manner.

Tamil: அழுகக்கூடிய வேளாண் விளைபொருள்கள், கால்நடைப்பிரிவு உணவுப்பொருள்கள் ஆகியவற்றுக்காக தேசிய அளவிலான குளிர்ப்பதன, தங்கு தடையின்றி கிடைக்கக் கூடிய, பொருள் வழங்கு தொடர் மூலமாக உழவர்களின் நலன்கள் பாதுகாக்கப்படுகின்றன என்று அவர் கூறினார்.
English: The sons of Joel; Shemaiah his son, Gog his son, Shimei his son,

Tamil: யோவேலின் குமாரரில் ஒருவன் செமாயா; இவன் குமாரன் கோக்; இவன் குமாரன் சிமேய்.
English: It may be mentioned that there is no change made in taxation of legal services in the GST era.

Tamil: நடைமுறையில் சட்டச் சேவைகளின் மீதான வரிவிதிப்பில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படவில்லை எனலாம்.
English: There is a significance to the omnipresent smirk that caused George W. some problems in the early stages of his campaign for the Republican nomination.

Tamil: ஜோர்ஜ் புஷ்சின் குடியரசுக் கட்சி நியமனத்தின் பிரச்சாரத்தின் ஆரம்பக் கட்டத்தில் எங்கும் வியாபித்திருந்த அவரின் மோசடியான புன்னகை, சில பிரச்சினைகளை ஏற்படுத்தியதில் ஒரு முக்கியத்துவம் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: Significantly, they were elaborated in the clearest form not by the Liberals but by the Labor leaders, when they committed themselves to supporting government amendments to the existing anti-terror laws in an emergency re-called session of the Senate on November 3.

Tamil: அவை மிகத் தெளிவான வடிவமைப்பில் விவரிக்கப்பட்டது தாராளவாதிகள் என்றில்லாமல் தொழிற்கட்சித் தலைவர்களால் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது; இருக்கும் பயங்கரவாதச் சட்டங்களுக்கு அவசரமாக கூட்டப்பட்டிருந்த செனட் கூட்டம் நவம்பர் 3ம் தேதி அன்று அவர்கள் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு தருவதாக உறுதியளித்தனர்.
English: Likewise, separate groups of 11 villages can come together to begin the work of Gobardhan on mission mode.

Tamil: அதேபோல், 11 கிராமங்களை உள்ளடக்கிய தனித்தனியான குழுக்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து கோபர்தன் திட்டத்தை ஓர் இயக்கமாகவே நடத்த முடியும்.
English: Gurmeet Singh, Distinguished Members of various University bodies, Faculty members, Graduating students and their parents, Donors of various medals  prizes, Esteemed Guests, Media persons and sisters and brothers, It gives me immense pleasure to participate in the 28th Convocation of Pondicherry University.

Tamil: கோகுலகிருஷ்ணன் அவர்களே, துணை வேந்தர் பேராசிரியர் குர்மீத் சிங், பல்கலைக்கழகத்தின் பல்வேறு அமைப்புகளின் சிறப்புக்குரிய உறுப்பினர்களே, ஆசிரியர்களே, பட்டம் பெறும் மாணவர்களே, அவர்களின் பெற்றோர்களே, பல்வேறு பதக்கங்கள் மற்றும் பரிசுகளின் கொடையாளர்களே, மதிப்புக்குரிய விருந்தினர்களே, ஊடகத் துறையினரே, சகோதர, சகோதரிகளே, புதுவைப் பல்கலைக்கழகத்தின் 28வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்பதில் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Brando had become sufficiently discontented by the end of the decade that he formed his own production company and produced, directed and starred in One-Eyed Jacks (1961), a revenge Western.

Tamil: அத் தசாப்தத்தின் இறுதியில் அவருக்கு ஏற்பட்டிருந்த போதுமான திருப்தியற்ற நிலை அவரை தன்னுடைய சொந்த தயாரிப்பு நிறுவனத்தை நிறுவி, அவரே 1961ல் ஒரு பழிவாங்கி மனநிறைவு கொள்ளும் மேற்கத்திய படமான One-Eyed Jacks என்பதை தயாரிக்க மற்றும் அதில் நடிக்க வைத்தது.
English: On this special day, we celebrate the spirit of sacrifice. Let us resolve to work together for unity and fraternity in our shared society.

Tamil: இந்த நன்னாளில், தியாக உணர்வைப் போற்றிக் கொண்டாடுவோம் என்று கூறியுள்ள குடியரசுத் தலைவர், பலதரப்பட்ட சமூகத்தில், அனைத்துத் தரப்பினரும் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி, ஒற்றுமையையும், சகோதரத்துவத்தையும் ஏற்படுத்த உறுதியேற்போம் என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: In 1931, Ramsey Macdonald had confronted an international financial crisis and the collapse of the pound.

Tamil: 1931ம் ஆண்டு ராம்சே மாக்டொனால்ட் ஒரு சர்வதேச நிதி நெருக்கடியையும், பவுண்டின் சரிவையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
English: A man in his 40s next to me was crying.

Tamil: எனக்கருகில் 40 வயது மதிக்கத்தக்க ஒருவர் அழுதுகொண்டிருந்தார்.
English: The response from leading Democrats was similarly perfunctory and dishonest.

Tamil: இங்கே முக்கியமான புள்ளிக்கு வருவோம்.
English: For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

Tamil: என் மாம்சம் மெய்யான போஜனமாயிருக்கிறது, என் இரத்தம் மெய்யான பானமாயிருக்கிறது.
English: The conservative daily Figaro, which is owned by right-wing industrialist Serge Dassault, a consistent supporter of President Nicolas Sarkozy, published a long article entitled 'Red carpet for Besancenot'.

Tamil: ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசிக்கு தொடர்ச்சியாக ஆதரவைக் கொடுத்துக் கொண்டிருக்கும் வலதுசாரி தொழில்துறை Serge Dassault உரிமையாக கொண்டிருக்கும் கன்சர்வேடிவ் நாளேடான Le Figaro "பெசன்ஸெநோவிற்கு செங்கம்பள மரியாதை" என்ற தலைப்பில் ஒரு நீண்ட கட்டுரையை வெளியிட்டது.
English: WSWS asked Alexander how he thought the war could be stopped.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தளம், போரை எவ்வாறு தடுத்து நிறுத்த முடியும் என்பதனையிட்டு அலெக்ஸாண்டர் என்ன கருதுகிறார் என வினவியது.
English: The Ministry has published a Handbook and Training Module on the SH Act to provide information about the provisions of the Act in easy to use practical manner.

Tamil: பாலியல் துன்புறுத்தல் சட்டத்தில் இடம்பெற்றுள்ள வழிமுறைகளை எளிதில் பயன்படுத்தச் செய்ய, சட்டத்தில் உள்ள தகவல்களுடன் கையேடுகள் மற்றும் பயிற்சி வழிமுறைகளை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: It is a shame for the postal dept to release a postage stamp on him."

Tamil: கிரிமினல் குற்றவாளி ஒருவரின் தபால்தலை வெளியிடுவது தபால்துறைக்கே அவமானம்" என குறிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Prime Minister has directed that all necessary measures be taken to complete evacuation of people from areas in cyclone path and maintain adequate quantities of essential supplies.

Tamil: புயலின் வழியில் உள்ள பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களை முழுவதுமாக பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு வெளியேற்றத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறும் அத்தியாவசியப் பொருள்களின் விநியோகத்தை தேவையான அளவில் பராமரிக்குமாறும் பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: The new color version will also be available in Tamil and dubbing has already been completed.

Tamil: வண்ணத்துக்கு மாறிய முகலே ஆஸம்மை மீண்டும் தமிழுக்கு கொண்டு வருகிறார்கள். அதற்கான டப்பிங் வேலைகள் ஏற்கனவே முடிந்து விட்டன.
English: He has turned a blind eye to corruption within the military.

Tamil: அவர் இராணுவத்தின் உள்ளேயான ஊழலைப் புறக்கணித்தார்.
English: And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, you know.

Tamil: அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, இந்த எலும்புகள் உயிரடையுமா என்று கேட்டார்; அதற்கு நான்: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, தேவரீர் அதை அறிவீர் என்றேன்.
English: Naturally, no one in the government of Jospin, in which I occupied the post of interior minister, asked me to change the criminal law.

Tamil: இயல்பாகவே நான் உள்துறை அமைச்சராகப் பணியாற்றிய ஜோஸ்பனின் அரசாங்கத்தில், குற்றவியல் சட்டத்தைத் திருத்துமாறு எவரும் என்னைக் கேட்கவில்லை.
English: HIL (India) Limited is also supplying Malathion 95 ULV to Ministry of Agriculture and Farmers Welfare Locust Control Programme in the country.

Tamil: நம்நாட்டில் வேளாண் அமைச்சகம் மற்றும் விவசாயிகள் நல வெட்டுக்கிளி கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றுக்கும் ஹெச்.ஐ.எல் (இந்தியா) லிமிட்டட் ஏற்கனவே மாலத்தியான் 95% யூ.எல்.வி பூச்சிக்கொல்லி மருந்தை வழங்கியுள்ளது.
English: And it shall be, that the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother which is dead, that his name be not put out of Israel.

Tamil: மரித்த சகோதரனுடைய பேர் இஸ்ரவேலில் அற்றுப்போகாதபடிக்கு, அவன் பேரை அவள் பெறும் தலைப்பிள்ளைக்குத் தரிக்கவேண்டும்.
English: But Jehoshabeath, the daughter of the king, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons that were slain, and put him and his nurse in a bedchamber. So Jehoshabeath, the daughter of king Jehoram, the wife of Jehoiada the priest, (for she was the sister of Ahaziah,) hid him from Athaliah, so that she slew him not.

Tamil: ராஜாவின் குமாரத்தியாகிய யோசேபியாத், கொன்றுபோடப்படுகிற ராஜகுமாரருக்குள் இருக்கிற அகசியாவின் ஆண்பிள்ளையாகிய யோவாசைக் களவாயெடுத்துக்கொண்டு, அவனையும் அவன் தாதியையும் சயனவீட்டிலே வைத்தாள்; அப்படியே அத்தாலியாள் அவனைக் கொன்றுபோடாதபடிக்கு, ராஜாவாகிய யோராமின் குமாரத்தியும் ஆசாரியனாகிய யோய்தாவின் பெண்ஜாதியுமாகிய யோசேபியாத் அவனை ஒளித்துவைத்தாள்; அவள் அகசியாவின் சகோதரியாயிருந்தாள்.
English: Areas of infrastructure, waste and water management, solar and wind energy, and innovation are full of opportunities to build strong commercial ties between our two economies.Our experiences of creating an ecosystem for start-ups could be an exciting area of bilateral engagement.

Tamil: உட்கட்டமைப்பு, கழிவு மற்றும் நீர் மேலாண்மை, சூரிய ஒளி மற்றும் காற்றுச் சக்தி, புத்தாக்கத்துறை எனப் பல துறைகளில் வலுவான வணிகக் கூட்டை ஏற்படுத்திக்கொள்ளும் வாய்ப்பு இருநாடுகளுக்கும் இடையில் உள்ளது. ஆரம்பத் தொழில்களுக்கு இணக்கமான ஒரு சூழலை ஏற்படுத்திக்கொடுப்பது இருதரப்பும் இணைந்து செயல்பட ஏதுவான பகுதியாக இருக்கும்.
English: While the assets of small investors should be protected, no compensation should be paid to the corporate executives and big investors.

Tamil: சிறு முதலீட்டாளர்களின் சொத்துக்கள் காக்கப்பட வேண்டும்; ஆனால் பெருநிறுவன நிர்வாகிகள் பெரிய முதலீட்டாளர்கள் ஆகியோருக்கு இழப்புத் தொகை ஏதும் கொடுக்கப்படக்கூடாது.
English: The schemes have been now oriented towards individual household electrification by March 2019, under SAUBHAGYA scheme.

Tamil: சௌபாக்யா திட்டத்தின் கீழ் 2019 மார்ச் மாதத்திற்குள் தனிப்பட்ட வீடுகளை மின்மயமாக்குவதை நோக்கி இத்திட்டங்கள் இப்போது கவனம் செலுத்தி வருகின்றன.
English: The Socialist Party was elected with 45 percent of the vote and was able to form a majority government for the first time since the end of the Salazar-Caetano dictatorship in 1974.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி 45 சதவிகித வாக்குகளால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. 1974-ல் சலாசர்-கேடனோ சர்வாதிகாரம் முடிந்த பின் முதல்தடவையாக ஒரு பெரும்பான்மை அரசை அமைக்க முடிந்தது.
English: The Vice President called on people to make Yoga a part of daily routine to combat modern day health problems.

Tamil: யோகாசனத்தை தங்களது அன்றாட செயல்பாடுகளின் ஒரு பகுதியாக ஆக்கிக் கொண்டு நவீன கால ஆரோக்கியப் பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் மக்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: Brown advocates continued government spending in the short term to guard against a so-called 'double dip' recession.

Tamil: குறுகிய காலத்தில் அரசாங்கம் தொடர்ந்து செலவிட வேண்டும், அது மந்த நிலையில் "இரட்டைச் சரிவு" எனப்படுவதற்கு எதிரான தற்காப்பு என்று பிரெளன் வாதிடுகிறார்.
English: The list of conflict points between European states and Russia is long and growing.

Tamil: ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கும் ரஷ்யாவிற்கும் இடையே உள்ள மோதற் புள்ளிகளின் பட்டியல் நீளமாக இருப்பதுடன், பெருகியும் வருகிறது.
English: So far, Srikanth has not found a story to his liking.

Tamil: சின்சியராக கதை கேட்டுக் கொண்டிருக்கும் ஸ்ரீகாந்துக்கு அவர் எதிர்பார்த்த மாதிரி கதை இன்னும் கிடைக்கவில்லையாம்.
English: The storage during corresponding period of last year was 72 and average storage of last ten years during corresponding period was 55 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த ஆண்டில் இருந்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாகவே இருப்பதுடன் கடந்த 10 ஆண்டுகள் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையிலும் குறைவாகவே இருந்தது.
English: The audio release of the film took place day before yesterday at the Film Chamber.

Tamil: இதன் பாடல் வெளியீட்டு விழா பிலிம்சேம்பர் அரங்கில் நேற்று முன்தினம் நடந்தது.
English: This challenge has two themes, platform technologies for reducing disease burden (communicable and noncommunicable diseases) and sanitation and waste recycling.

Tamil: இதனால், நூற்றுக்கு மேற்பட்ட உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பங்களுடன் 150 அறிவுசார் சொத்துக்களும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Rise up, let us go; see, he that betrays me is at hand.

Tamil: என்னைக் காட்டிக்கொடுக்கிறவன், இதோ, வந்துவிட்டான், எழுந்திருங்கள், போவோம் என்றார்.
English: There is no evidence that Mathivathanan and Wimaleswaran have broken either regulation.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் இந்த இரண்டு விதிகளையும் மீறியதற்கான சாட்சியங்கள் கிடையாது.
English: He is supposed to run a couple of dozen businesses.

Tamil: இவருக்கு இரண்டு டஜன் பிஸினஸ் இருப்பதாக கூறி வருகிறார்.
English: He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.

Tamil: அவன் என் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டுவான்; அவன் எனக்குக் குமாரனாயிருப்பான், நான் அவனுக்குப் பிதாவாயிருப்பேன்; இஸ்ரவேலை ஆளும் அவனுடைய ராஜாங்கத்தின் சிங்காசனத்தை என்றென்றைக்கும் நிலைப்படுத்துவேன் என்றார்.
English: The law states that strike days will not be paid, even though not paying strikers is already standard industry practice.

Tamil: ஏற்கனவே வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு ஊதியம் கொடுக்காமல் இருப்பது தொழிற்துறை நடைமுறையாக இருந்தபோதிலும், வேலை நிறுத்த நாட்களுக்கு ஊதியம் அளிக்கப்படமாட்டாது என்று சட்டம் கூறுகிறது.
English: And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Tamil: அன்றியும் அவர் அடைந்த ஆக்கினையின் முகாந்தரத்தைக் காண்பிக்கும் பொருட்டு, இவன் யூதருடைய ராஜாவாகிய இயேசு என்று எழுதி, அவர் சிரசுக்கு மேலாக வைத்தார்கள்.
English: Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri DV Sadananda Gowda has Congratulated CIPET Bhubaneshwar for this achievement, called for keeping up the momentum for pioneering works to serve the people of the country and helping MSME to focus on Make in India.

Tamil: இந்தச் சாதனையை எட்டியிருப்பதற்காக புவனேஸ்வரம் சிப்பெட் மையத்திற்கு மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. டி.வி. சதானந்த கௌடா பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Today, when you are coming out of your homes to help Madhya Pradesh and the entire country to progress, always remember one more thing.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தையும், ஒட்டு மொத்த நாட்டையும் வளர்ச்சியடைய வைக்க நீங்கள் இன்று வீடுகளை விட்டு வெளியே வரும் சமயத்தில், மேலும் ஒரு விஷயத்தை எப்போதும் நினைவில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
English: With recent policy changes introduced for making defence production more user friendly, many major industrial houses involved in manufacturing have entered the defence sector.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்தியை மேலும் பயன்படுத்துவோருக்கு உகந்த வகையில் மாற்றுவதற்காக சமீபத்தில் அறிமுகம் படுத்தப்பட்ட கொள்கை மாற்றங்கள் உதவியுள்ளன. இதனையடுத்து, உற்பத்தித் துறையில் ஈடுபட்டுள்ள பல பெரிய தொழிலியல் நிறுவனங்கள் பாதுகாப்புத் துறையில் நுழைந்திருக்கின்றன.
English: Watching these films will give an insight into French and Tamil historical backgrounds.

Tamil: பிரெஞ்ச் வரலாற்றை அறியவும் தமிழுடன் அதனை ஒப்புநோக்கவும் இத்திரைப்பட விழா பெரிதும் உதவும்.
English: 'Both domestic and foreign policy are heavily influenced by the military-minded people that own our government and manipulate the national media.

Tamil: நம்முடைய உள்நாட்டு வெளிநாட்டு கொள்கைகளை பெரும்பாலும் முடிவு செய்பவர்கள் இராணுவ நோக்கமுள்ளவர்கள். அவர்களுக்குத்தான் நமது அரசாங்கம் சொந்தமாக இருக்கிறது.
English: Not only does the emerging wave of protest express mass hostility to the right-wing government's program, it also underscores the treacherous role of the official left, the unions and sections of the 'far-left,' which responded to the electoral crisis of April-May 2002 by calling for a presidential vote for Chirac as the supposed democratic alternative to the neo-fascist Jean Marie Le Pen.

Tamil: தோன்றிக் கொண்டிருக்கும் எதிர்ப்பு அலை, வலதுசாரி அரசாங்கத்தின் வேலைத் திட்டத்திற்கு வெகுஜன எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்துவது மட்டுமல்லாமல், அது உத்தியோகபூர்வமான இடதுகள், தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் "அதி-இடது"களின் பகுதிகள் ஆகியோரின் துரோகப் பாத்திரத்தையும் கூட கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன. அவை ஏப்ரல்-மே 2000 தேர்தல் நெருக்கடிக்கு நவீன பாசிஸ்ட்டு ஜோன் மரி லூ பென்னுக்கு ஜனநாயக மாற்றாகக் கூறப்படும் சிராக்கிற்கு, ஜனாதிபதிக்கான வாக்களிக்க அழைப்புவிடுப்பதன் மூலம் பதிலளித்தன.
English: Happily she gave them call sheet and sent them away.

Tamil: மகிழ்ச்சியுடன் கால்ஷீட் கொடுத்து வழியனுப்பி வைத்திருக்கிறார்.
English: We are defenders of the sans papiers.'

Tamil: நாங்கள் ஆவணமற்ற தொழிலாளிகளுக்காக போராடுகிறோம்" என்று வலியுறுத்தினார்.
English: And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.

Tamil: அந்தத் தேசத்தின் பொன் நல்லது. அவ்விடத்திலே பிதோலாகும், கோமேதகக்கல்லும் உண்டு.
English: , Rajya Sabha has taken up the subject Impact of Chinese Goods on Indian Industry for detailed examination and has, accordingly, decided to invite memoranda there on within 15 days.

Tamil: நரேஷ் குஜ்ரால் தலைமையிலான, வர்த்தகத் துறை சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு, இந்திய தொழிற் துறையில் சீனப் பொருட்களின் தாக்கம் என்ற தலைப்பில் விரிவான ஆய்வு மேற்கொள்ள 15 நாட்களுக்குள் குறிப்புகளை கோர முடிவு செய்துள்ளது.
English: The Post quotes Colonel Alain Pellerin, a retired CAF officer and executive director of the Conference of Defence Associations, as saying, 'The feeling among the army is that this is their last chance to show the country what they can do.'

Tamil: ''இராணுவம் என்ன சாதிக்கும் என்பதை நாட்டிற்கு எடுத்துரைப்பதற்கான கடைசி வாய்ப்பு இந்த யுத்தம்தான் என்று இராணுவத்திடம் கருத்து நிலவுகிறது, என்று கனடாவின் ஆயுதப் படையிலிருந்து ஓய்வு பெற்ற அதிகாரியும் பாதுகாப்பு சங்கங்களின் இயக்குனருமான Colonel Alain Pellerin கனேடிய National Post பத்திரிகைக்கு அளித்த பேட்டியில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Research and Education Institute, United States of America. The Governor of Maharashtra, Shri CH.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், மகாராஷ்டிர ஆளுநர் திரு. சி.
English: One in Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.

Tamil: ஒன்று தமிழ்நாட்டிலும், மற்றொன்று உத்தரப்பிரதேசத்திலும் அமைக்கப்படும்.
English: However, it is entirely possible that the Israeli response to its difficulties, under pressure from Rice and the Bush administration, will be to escalate its violence in Lebanon and adopt an even more provocative posture toward Syria and Iran.

Tamil: ஆனால், இஸ்ரேலியர்கள் தங்களுடைய இடர்ப்பாடுகளுக்கு கொடுக்கும் விடையிறுப்பு, ரைஸ் மற்றும் புஷ் நிர்வாகத்தின் அழுத்தத்தை ஒட்டி, லெபனானில் வன்முறையை பெருக்குவதும், இன்னும் கூடுதலான முறையில் சிரியா மற்றும் ஈரானுக்கு எதிராக ஆத்திரமூட்டும் நிலைப்பாட்டை காட்டுவதுமாக இருக்கக் கூடும். See Also :
English: Some 50 percent of regional trains were operative in the west of the country, but this was largely due to an emergency schedule implemented by the DB management.

Tamil: நாட்டின் மேற்கு பகுதியில் சுமார் 50 சதவீத பிராந்திய இரயில்கள் செயல்பாட்டில் உள்ளன, ஆனால் இவை பெரும்பாலும் ஜேர்மன் இரயில்வே நிர்வாகத்தின் அவசரசேவை திட்டங்கள் காரணமாக செயல்படுகின்றன.
English: Ministry of Finance 372 specific business reform actions being implemented through states National logistics portal as a single window online market place to be developed The Government has been continuously working towards improving the ease of doing business across the country.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அனைத்து மாநிலங்களிலும் 372 வர்த்தக சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் சரக்குகள் சந்தைக்கு ஆன்லைன்வழி ஒற்றைச் சாளரத்துக்கென தனி தேசிய இணையதளம் நாடு முழுவதும் வர்த்தகம் நடத்துவதை எளிதாக்கும் வகையில் அரசு தொடர்ந்து பல்வேறு செயல்பாடுகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: On August 26, Raffarin invited a number of representatives of health and elderly care organisations for talks at Matignon (the residence of the prime minister) to discuss the health crisis, but he refused to free up any emergency finances or even discuss what money might be made available.

Tamil: ஆகஸ்ட் 26-அன்று ரஃபரன் சுகாதார சேவை மற்றும் முதியோர் அமைப்புக்களின் பொறுப்பாளர்களை பிரதமரது இல்லத்தில் பேச்சுவார்த்தைக்கு அழைத்தார்.
English: Generally, the international press has parroted the propaganda of the Democratic Platform - a coalition that includes some elements formerly associated with Aristide, but is led by Haiti's traditional authoritarian business and political elite.

Tamil: பொதுவாக சர்வதேச பத்திரிகைகள் ஜனநாயக மேடையின் பிரச்சார அறிக்கைகளை கிளிப்பிளைகள் போல் வெளியிட்டன. ஜனநாயக மேடையில் அரிஸ்டைடுடன் முன்னர் இணைந்திருந்த சில சக்திகளும் சேந்திருந்தாலும் ஹைட்டியின் பாரம்பரிய சர்வாதிகார வர்த்தக மற்றும் அரசியல் செல்வந்த தட்டு இதற்கு தலைமை வகித்து நடத்திச் செல்கிறது.
English: Milanovic was sent to Brussels with the express purpose of finding out these plans.' It was highly unlikely to have been a chance encounter and would have been arranged beforehand.

Tamil: ''உயர்ந்த மட்டத்தில் இது சந்தர்ப்பவசத்தால் ஏற்பட்டிருந்த சந்திப்பு என்பது சந்தேகத்திற்குரியாதாக இருந்தது மற்றும் இது இதற்கு முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்ட ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: Like most other people we asked, these families did not see Lafontaine and Gysi's new 'Party of the Left' as any alternative.

Tamil: நாங்கள் கேள்வி கேட்ட மிகப்பெரும்பாலான இதர மக்களைப் போல் இந்த குடும்பங்களும் லபொன்டைன் மற்றும் கீசியின் புதிய இடதுசாரி கட்சி ஒரு மாற்றீடு என்று கருதவில்லை.
English: Fox News was the first to declare Florida for the Republicans as vote counts supplied by VNS continued to show Bush with a substantial lead.

Tamil: VNS ஆல் அளிக்கப்பட்ட வாக்கு எண்ணிக்கையை புஷ் கணிசமான அளவு முன்னணியில் இருப்பதாய் தொடர்ந்து காட்டிய நிலையில், புளோரிடா குடியரசுக் கட்சியினருக்கு என்று அறிவித்தது FOX செய்திதான்.
English: These practices are neither rigid nor .....unidimensional.

Tamil: இந்த செயல்முறைகள் கடுமையானதோ அல்லது பலவகைப்பட்டதோ அல்ல.
English: In West Bengal, the Left Front is expected to suffer significant electoral losses as a result of popular opposition to its pro-investor policies as exemplified by its ruthless use of police and goon violence to expropriate land for Indian and foreign capital.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் இடது முன்னணி இந்திய மற்றும் வெளி முதலீட்டிற்காக போலீசாரையும், குண்டர்களையும் பயன்படுத்தி வன்முறையில், இரக்கமற்ற முறையில் நிலங்களை எடுத்துக் கொண்டதில் வெளிப்பட்டிருந்த, அதன் முதலீட்டாளர் ஆதரவுக் கொள்கைக்கு ஏற்பட்ட மக்கள் எதிர்ப்பின் விளைவாக, கணிசமான தேர்தல் இழப்புக்களை அடையக்கூடும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Therefore leaving the principles of the doctrine of Christ, let us go on to perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward God,

Tamil: ஆகையால், கிறிஸ்துவைப்பற்றிச் சொல்லிய மூல உபதேச வசனங்களை நாம்விட்டு, செத்த கிரியைகளுக்கு நீங்கலாகும் மனந்திரும்புதல், தேவன்பேரில் வைக்கும் விசுவாசம்,
English: Today I salute the parents who gave this country a son like Netaji, who produced brave-hearts who sacrificed their lives for the nation.

Tamil: இன்றைய தினம் நேதாஜி போன்ற மகனை நாட்டுக்கு ஈந்த அந்த பெற்றோருக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: He promised an alternative to the anti-social budgetary plans of the Kohl government and was instrumental in securing an election victory for the SPD four years ago.

Tamil: அவர், ஹெல்முட் கோல் அரசாங்கம் முன்னெடுத்த சமூகத்தன்மையற்ற ஒரு வேலைத் திட்டத்திற்கு ஓர் மாற்றீட்டை முன்வைத்ததால் சமூக ஜனநாயக கட்சி அத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றது.
English: This Convention Hall is being built in a place that can accommodate 10,000 people.

Tamil: ஒரே இடத்தில் 10,000 பேர் அமரக்கூடிய மாநாட்டு அரங்கம் கட்டப்படவுள்ளது.
English: Why withdraw you your hand, even your right hand? pluck it out of your bosom.

Tamil: உமது வலதுகரத்தை ஏன் முடக்கிக்கொள்ளுகிறீர்; அதை உமது மடியிலிருந்து எடுத்து ஓங்கி நிர்மூலமாக்கும்.
English: This teaching of the Vedas has been made the essential message of Viswa Bharati by Gurudev.

Tamil: வேதம் அளித்த இந்த பயிற்சிதான் குருதேவ் அவர்களால் விஸ்வபாரதியில் முக்கிய செய்தியாக ஆக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister promised to provide all possible support for maintaining supplies of essential goods, including medical products, to Singapore.

Tamil: சிங்கப்பூருக்கு மருந்துப் பொருட்கள் உள்ளிட்ட இன்றியமையாத பொருட்கள் விநியோகத்தை தொடர்ந்து மேற்கொள்வதற்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளும் வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்துள்ளார்.
English: Israel supplied arms to Iran during the Iran-Iraq War and backed other regimes that the US could not be seen to be openly supporting.

Tamil: ஈரான்-ஈராக் போரின்போது இஸ்ரேல் ஈரானுக்கு ஆயுதங்களை கொடுத்தது, அமெரிக்கா வெளிப்படையாக ஆதரவு கொடுக்க முடியாத மற்ற ஆட்சிகளுக்கும் ஆதரவைக் கொடுத்தது.
English: Excellencies, From the very beginning, India has actively supported the UN's development work and the ECOSOC.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, ஐநாவின் வளர்ச்சிப் பணிகளுக்கும், பொருளாதார மற்றும் சமூகக் கவுன்சிலுக்கும் மிகத் தொடக்கத்திலிருந்தே இந்தியா தீவிர ஆதரவைத் தெரிவித்துள்ளது.
English: Among these countries, Venezuela has become prominent.

Tamil: இவற்றில் வெனிசுலா முக்கியமான நாடாக இடம்பெற்றிருக்கிறது.
English: She was Assistant Professor at LBS Institute of Technology for Women prior to joining AAI.

Tamil: இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தில் பணியில் சேருவதற்கு முன்பாக எல்.பி.எஸ்.
English: All of them sell the workers out for their own gain.

Tamil: இந்த சந்தர்ப்பவாத அரசியல்வாதிகளில் பலர் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களே.
English: Egypt is being instructed to spend additional money on strengthening its military capacities and has just purchased 53 Harpoon anti-ship missiles and other weapons valued at $255 million from the US government.

Tamil: எகிப்து அதனுடைய இராணுவ திறன்களை பலப்படுத்துவதற்கு மேலதிக பணத்தை செலவிட்டிருப்பதுடன் அமெரிக்க அரசாங்கத்திடம் இருந்து 255 மில்லியன் டொலர் பெறுமதியான 53 ஹார்பூன் கப்பல் எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள் மற்றும் ஏனைய ஆயுதங்களையும் இப்போது கொள்முதல் செய்திருப்பதாக அறிவித்திருக்கிறது.
English: Previous governments did not prioritize it.

Tamil: முந்தைய அரசுகள் இதற்கு முன்னுரிமை தரவில்லை.
English: I assure him of my total consent."

Tamil: அதற்கு நான் 'இசை'வு செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்" என்றார்.
English: Any retreat from de-Baathification has been opposed by Shiite clerical leaders and legislators who suffered brutal repression at the hands of Hussein's regime and are not prepared to see their current power and privileges eroded by the return of the old Baathist establishment.

Tamil: பாத் கட்சியினரை வெளியேற்றுதலில் நடக்கும் பின்வாங்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு ஷியைட் குழு தலைவர்களாலும், பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களாலும் கடும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்பட்டது. உசேனின் ஆட்சிப்பிடியில் கொடுமையான ஒடுக்குமுறைக்கு ஆளான இவர்கள், முந்தைய பாத் கட்சியினர் படிப்படியாக அழித்து சிதைத்த தங்களின் தற்போதைய அதிகாரங்களையும் மற்றும் தனியுரிமைகளையும் கவனிக்க தயாராக இல்லை.
English: Arafat has declared three days of mourning.

Tamil: அரஃபாத் மூன்று நாட்கள் துக்கதினம் அனுஷ்டிக்கப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: Interestingly, a people supported COVID Katha movement has been started across the country, and a chain reaction is taking shape.

Tamil: கோவிட் கதைக்கு ஆதரவாக மக்களின் ஆதரவு நாடு முழுக்கப் பெருகி வருகிறது. அதன் சங்கிலித் தொடர் தாக்கம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: At the beginning of December, the regime responded positively to India's unilateral ceasefire in Kashmir by announcing that the military would observe 'maximum restraint' along the line of control separating Indian and Pakistani held Kashmir.

Tamil: டிசம்பரின் தொடக்கத்தில் பாகிஸ்தான் ஆட்சியாளர்கள் காஷ்மீரில் இந்தியாவின் ஒரு தலைப்பட்சமான யுத்த நிறுத்தத்துக்கு சாதகமாக செயற்பட்டனர். இந்திய, பாகிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டிலான காஷ்மீர் எல்லைக் கோட்டினூடாக இராணுவம் "அதிகூடிய கட்டுப்பாட்டை" கடைப்பிடிக்கும் என பாகிஸ்தான் அறிவித்தது.
English: Along with warnings of severe measures for those who refuse to cooperate, the government promised in late October to provide grants to uplift the area.

Tamil: ஒத்துழைக்க மறுப்பவர்கள் மீது கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும் என்று எச்சரிக்கை செய்கிறார்கள். அந்தப் பகுதி மேம்பாட்டிற்கு மானியம் வழங்குவதாக அக்டோபர் கடைசியில் அரசாங்கம் உறுதிமொழி அளித்திருந்தது.
English: Yet it has also proclaimed the Congress the true party of liberalization.

Tamil: காங்கிரஸ் தான் உண்மையான தாராளமயமாக்கல் கொள்கை கட்சி என்று கூறிவருகிறது.
English: 'This is for thinking people,' he commented.

Tamil: "இது சிந்திக்கும் மக்களுக்கான கட்சி" என்று அவர் கருத்துக் கூறினார்.
English: A UN report noted that damage to industrial and port facilities was limited 'and offshore oil and gas fields were spared'.

Tamil: ஒரு ஐ.நா அறிக்கை தொழில்துறை மற்றும் துறைமுக வசதிகளுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சேதம் குறைவானது என்றும், ''எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வயல்கள் எதுவும் இதனால் பாதிக்கப்படவில்லை'' என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party, the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International, invites all those opposed to the war against Iraq to attend the public meeting in Colombo to discuss these issues.

Tamil: இந்த விடயங்களை கலந்துரையாடுவதற்காக, உலக சோசலிச வலைத் தளமும் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கைப் பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் கொழும்பில் இடம்பெறவிருக்கும் பொதுக் கூட்டத்திற்கு, ஈராக்கிற்கு எதிரான யுத்தத்தை எதிர்க்கும் அனைவருக்கும் அழைப்புவிடுக்கின்றது.
English: The LORD is known by the judgment which he executes: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.

Tamil: கர்த்தர் தாம் செய்த நியாயத்தினால் அறியப்படுகிறார்; துன்மார்க்கன் தன் கைகளின் செய்கையிலே சிக்கிக் கொண்டான். (இகாயோன், சேலா.)
English: AAI owns a total land area of approx. 64 acres at Dahisar where Remote Receiving Station is located.

Tamil: ரிமோட் ரிசீவிங் நிலையம் அமைந்துள்ள டாஹிசரில் மொத்தம் சுமார் 64 ஏக்கர் நிலம் AAI-க்குச் சொந்தமானதாக உள்ளது.
English: In order to change the school curriculum from 102 structure to 5334 is a step in this direction.

Tamil: இதன் அடிப்படையிலேயே, பள்ளிக் கல்வி முறை 10+2 என்ற கட்டமைப்பிலிருந்து 5+3+3+4 என்ற கட்டமைப்புக்கு மாறுகிறது.
English: I would request Shri Birenji to also popularize government e-market place in the state.

Tamil: அரசின் இணைய வழி சந்தை முறையை இந்த மாநிலத்திலும் மக்களிடையே பரப்ப நடவடிக்கை எடுக்குமாறும் திரு.
English: Generosity implies selflessness, hardly a characteristic of US foreign policy.

Tamil: பெருந்தன்மை என்றாலே தன்னலமற்ற தன்மை என்ற உட்குறிப்பை வெளிப்படுத்துகிறது; இது அமெரிக்க வெளிநாட்டுக் கொள்கையின் கூறுபாடாக இருந்ததே கிடையாது.
English: Since the US invasion, it has been one of the strongholds for anti-occupation guerrillas and a base of operations against American and Iraqi government forces.

Tamil: அமெரிக்க படையெடுப்பில் இருந்து இப்பகுதி ஆக்கிரமிப்பு-எதிர்ப்பு கொரில்லாப் போராளிகளின் வலுவான தளங்களில் ஒன்றாகவும், அமெரிக்க, ஈராக்கிய அரசாங்க சக்திகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளுக்கு தளமாகவும் உள்ளது.
English: In an uncertain world, three key elements are necessary: a vision, a strategic blueprint to achieve the vision, and practical tools to recalibrate constantly to the strategic blueprint.

Tamil: உறுதியற்ற உலகுக்கு மூன்று முக்கிய கூறுகள் தேவை: அவை தொலைநோக்குப் பார்வை, அதை அடைவதற்கான புளூ பிரிண்ட் அதில் உள்ள ஆலோசனைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான கருவிகளை தொடர்ந்து சூழ்நிலைக்கேற்ப மாற்றி அமைப்பது ஆகும்.
English: "But I did not agree right away.When work was happening in the film came news that Pa Vijay was becoming a hero.

Tamil: கடந்த ஒருவருடத்திற்கு முன்பே பாரதிராஜாவின் உதவியாளர் ஒருவர் இயக்கும் படத்தில் நடிப்பதாக இருந்தது.
English: What he further said in the interview was utterly opportunistic and we commented at the time: 'As the discussion with Ferrero developed, it became increasingly clear that the PRC was unable to assume a principled position on any question and to fight for it.

Tamil: அப்போது அவர் பேட்டியில் குறிப்பிட்டிருந்தது முற்றிலும் சந்தர்ப்பவாதம் கொண்டது, அந்த நேரத்தில் நாங்கள் செய்திருந்த விமர்சனம்: "பெர்ரோராவுடன் நடைபெற்ற விவாதம் முன்னேறி சென்று கொண்டிருந்த நேரத்தில் PRC எந்த ஒரு பிரச்சினையிலும் ஒரு கொள்கைவழி நிலைப்பாட்டை எடுத்து அதற்காக, போராடுகின்ற நிலையை ஏற்கின்ற நிலையில் இல்லை என்பது அதிக அளவில் நமக்கு தெளிவாகி வந்தது.
English: And under international law, only a nominally independent government can privatise Iraq's state-run industries and hand US companies long-term contracts for the control of the country's oil.

Tamil: மேலும் சர்வதேச சட்டப்படி பெயரளவில் சுதந்திரமாக செயல்படும் அரசாங்கம்தான் ஈராக்கிய அரசு நடத்திவரும் தொழில்களை தனியார் மயமாக்கி, ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தை கட்டுப்படுத்த அமெரிக்க கம்பெனிகளுக்கு நீண்டகால ஒப்பந்தம் அடிப்படையில் வழங்க முடியும்.
English: Gautham will start work on 'Udal Porul Aavi' before the release of 'Pachhai Kili Muthu Charam.'

Tamil: தனது 'பச்சைக் கிளி முத்துச்சரம்' படம் ரிலீஸாகும் முன் 'உடல் பொருள் ஆவி' படப்பிடிப்புக்கு கிளம்புகிறார் கவுதம்.
English: If you get the opportunity to have sex with Shah Rukh Khan...?

Tamil: ஷாருக்கானுடன் 'செக்ஸ்' வாய்ப்பு கிடைத்தால்...?
English: And for a sacrifice of peace offerings, two oxen, five rams, five he goats, five lambs of the first year: this was the offering of Elizur the son of Shedeur.

Tamil: சமாதானபலியாக இரண்டு மாடுகளும், ஐந்து ஆட்டுக்கடாக்களும், ஐந்து வெள்ளாட்டுக்கடாக்களும், ஒரு வயதான ஐந்து ஆட்டுக்குட்டிகளுமே; இது சேதேயூரின் குமாரனாகிய எலிசூரின் காணிக்கை.
English: I am delighted to be here in Manila, on my very first visit to the Philippines.

Tamil: நான் முதன்முறையாக பிலிப்பைன்சிற்கு வருகை தந்து, மணிலாவில் இருப்பதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: US battle plans

Tamil: அமெரிக்க யுத்தத்திட்டங்கள்
English: School vice-principal P.M.M. Bathurdeen said: 'This school is at the centre of education in the area.

Tamil: பாடசாலையின் உப அதிபர் பி.எம்.எம். பதூர்தீன் குறிப்பிட்டதாவது: "இந்த பாடசாலை பிரதேசத்தில் கல்வியின் மையமாக உள்ளது.
English: As the New York stock exchange staggered from one crisis to another, prices on the Australian markets followed suit, falling to their lowest levels in three years.

Tamil: நியூயோர்க் பங்கு சந்தை ஒரு நெருக்கடியில் இருந்து மற்றொரு நெருக்கடி என தத்தளித்துக் கொண்டிருந்த நிலையில், ஆஸ்திரேலிய சந்தைகளிலும் விலைகள் பின்தொடர்ந்து, மூன்று ஆண்டுகளில் அதன் மிகத் தாழ்ந்த நிலைக்கு சரிந்தன.
English: For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.

Tamil: அப்பொழுது தண்டாயுதத்தினால் அடித்த அசீரியன் கர்த்தருடைய சத்தத்தினாலே நொறுங்குண்டுபோவான்.
English: 'From now on, the prime minister will be occupied only with saving his own skin,' Beilin said.

Tamil: ''இப்போதிலிருந்து இனி தொடர்ந்து தன்னைக்காப்பாற்றிக் கொள்ள மட்டுமே பிரதம மந்திரி முயல்வார்.
English: Our fathers trusted in you: they trusted, and you did deliver them.

Tamil: எங்கள் பிதாக்கள் உம்மிடத்தில் நம்பிக்கைவைத்தார்கள்; நம்பின அவர்களை நீர் விடுவித்தீர்.
English: The applicants shall also be notified vide email and SMS instantaneously upon approval.

Tamil: இது அனுப்பப்பட்டது குறித்து விண்ணப்பதாரர்களுக்கு மின்னஞ்சல் மற்றும் குறுஞ்செய்தி மூலம் ஒரே நேரத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
English: I got the opportunity to visit an exhibition on the way with His Excellency AntnioGuterres while coming to this hall.

Tamil: மேதகு அண்டோனியோ குட்டெரெஸ் உடன் இங்கு வரும் வழியில் ஒரு கண்காட்சியை சென்று பார்க்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைத்தது.
English: The Union Home Minister said there is a need for Standard Operating Procedures for all forensic labs in order to avoid contradictions in reports.

Tamil: அனைத்து தடயவியல் ஆய்வகங்களும் ஒரே சீரான செயல்பாட்டு நடைமுறைகளை பின்பற்றினால்தான், அவர்கள் தரும் அறிக்கைகளில் முரண்பாட்டை தவிர்க்க முடியும் என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Can we become a medium to bring prosperity to our fellow countrymen with this spirit

Tamil: இப்படிப்பட்ட உணர்வின் வாயிலாக நமது சக குடிமக்களின் வாழ்வினில் நிறைவை ஏற்படுத்த முடியாதா?
English: No convincing proof has been provided to substantiate these claims nor any explanation offered as to why Tehran's Shiite regime would arm Sunni extremist groups that regard Shiites as religious heretics, and 'Persians' as their sworn enemy.

Tamil: இக்கூற்றுகளுக்கு நம்பத்தகுந்த நிரூபணம் ஏதும் ஆதாரங்களாக கொடுக்கப்படவில்லை; அதேபோல் தெஹ்ரானின் ஷியைட் ஆட்சி எதற்காக, தங்களது சமயத்திற்கு புறம்பானவர்களும் மற்றும் பாரசீகர்களுக்கு கடும் விரோதிகள் எனக் கருதும் தீவிரவாத சுன்னிப் பிரிவினருக்கு ஆயுதும் கொடுக்க வேண்டும் என்பதையும் விளக்கவில்லை.
English: KM Meeran, Radharaj and Prabhu are joint secretaries.

Tamil: கே.எம். மீரான், ராதாராஜ், பிரபு ஆகிய மூவரும் இணை செயலாளர்களாக தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
English: In a meeting convened by the Ministry of Home Affairs with the officers of both the State Governments on 13.09.2017, the representative of Government of Andhra Pradesh stated that presently there was no specific issue requiring intervention of Section 108 of the said Act.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் இரண்டு மாநில அரசு அதிகாரிகளுடன் 13.09.2017 அன்று நடத்திய பேச்சுக்களின் ஆந்திரப் பிரதேச அரசின் பிரதிநிதி தற்போதைக்கு இந்தச் சட்டத்தின் 108-வது பிரிவின் தேவைக்கு உரிய குறிப்பிட்ட பிரச்சினைகள் ஏதுமில்லை என்று தெரிவித்தார்.
English: President Rouhani visited Hyderabad on 15-16 February 2018.

Tamil: அதிபர் ரவ்ஹானி, ஹைதராபாத்துக்கு பிப்ரவரி 15-16, 2018-ல் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Among the many gossips going around Bollywood, the one about Kareena Kapoor links her romantically with Shahid Kapoor.

Tamil: கடந்த இரண்டு வருடங்களாகவே பாலிவுட்டில் நிலவும் டாப் டென் கிசுகிசுக்களில் கரீனாவின் காதல் விவகாரமும் ஒன்று.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Cabinet approves signing of Memorandum of Understanding between India and Kyrgyzstan in the field of Legal Metrology The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding in the field of Legal Metrology between India and Kyrgyzstan.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் சட்டபூர்வ எடை அளவியல் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையில் சட்டபூர்வ எடை அளவியல் துறையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Trichy postal division is having 56,578 accounts according to postal authorities.

Tamil: திருச்சி தபால் கோட்டத்தில் இதில் 56,578 கணக்குகள் இருப்பதாக அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: They sought to relate these experiences with their classroom training sessions in Mussoorie.

Tamil: மசூரியில் தங்களின் வகுப்பறைப் பயிற்சிகளை இந்த அனுபவங்களோடு அவர்கள் தொடர்புப்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: There are discussions within the Russian government of a possible energy blockade on Georgia.

Tamil: ஜோர்ஜியா மீது ஆற்றல் (Energy) முடக்கத்தையும் கொண்டுவரலாமா என்பது பற்றி ரஷ்ய அரசாங்கத்திற்குள் விவாதங்கள் நடக்கின்றன.
English: The Minister emphasized the role of participatory water management in addressing the problem of water scarcity in the country.

Tamil: தண்ணீர் பற்றாக்குறை பிரச்சினையை எதிர்கொள்ள நீர் மேலாண்மையில் பங்கேற்பு நடைமுறையின் அவசியத்தை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Khushboo was given a memento.

Tamil: குஷ்புவுக்கு நினைவுப்பரிசு ஒன்று அளிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Message from Hon'ble Prime Minister of India at International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) at the Start of ITER Assembly In his message, Honorable Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated the ITER organization for their hard work and success so far.

Tamil: இந்தக் கொண்டாட்டங்களை காணொலி மூலம் அதிபர் மேக்ரோன் நடத்தினார். இதில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட செய்தியில், தங்களது கடின உழைப்பு மற்றும் இதுவரை மேற்கொள்ளப்பட்ட வெற்றிகளுக்காக சர்வதேச வெப்ப அணு பரிசோதனை உலை அமைப்புக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Mustansiriya University, in particular, had been targeted.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக Mustansiriya பல்கலைக்கழகம் இலக்கு வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

Tamil: ஆகையால் சொப்பனத்தின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கிறதற்காகப் பாபிலோன் ஞானிகளையெல்லாம் என்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டேன்.
English: Ministry of Steel Shri Dharmendra Pradhan says the demand of steel in India is expected to increase in the future as it embarks to become a US  5 trillion economy The Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan has said that the demand of steel in the country has seen substantial increase and is expected to increase further in the future as India embarks to become a US  5 trillion economy.

Tamil: எஃகுத்துறை அமைச்சகம் எதிர்காலத்தில் இந்தியாவின் எஃகு தேவை அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக திரு தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார் இந்தியாவின் எஃகு தேவை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதாகவும், 5 லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரம் என்ற இலக்கை அடுத்து இந்தத் தேவை மேலும் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் தெரிவித்துள்ளார்.
English: At the end of May, MarÃ­a San Gil, president of the Basque PP, and José Antonio Ortega Lara (a PP activist and former prison officer kidnapped by ETA in 1996 and held captive for more than a year) also announced their resignations.

Tamil: மே இறுதியில், பாஸ்க் மக்கள் கட்சியின் தலைவர் மரியா சன் ஜில் மற்றும் 1996ல் ETA ஆல் கடத்தப்பட்டு ஓர் ஆண்டுக்கும் மேலாக சிறைப்படுத்தப்பட்டிருந்த முன்னாள் சிறை காவலர் மற்றும் மக்கள் கட்சி தொண்டரான ஜோஸ் அன்டோனியோ ஆர்டிகா லாரா இருவரும் தங்களின் இராஜினாமாவை அறிவித்தனர்.
English: 'The disarmament will be both active and reactive, but I'm not going to say any more about it,' he declared.

Tamil: ''ஆயுதக் களைவு உடனடியாகவும் நடக்கும் சில நிகழ்ச்சிகளுக்குப் பின்னரும் நடக்கும், ஆனால் அதைப்பற்றி மேலும் நான் சொல்லப்போவதில்லை'' என்று அறிவித்தார்.
English:  strengthening of public health facilities infrastructure for treatment and development of ICU beds installation of oxygen generators, cryogenic oxygen tanks and medical gas pipelines in public health facilities and procurement of bed side oxygen concentrators etc.

Tamil: படுக்கை வசதிகளை மேம்படுத்துதல், ஆக்சிஜன் ஜெனரேட்டர்கள், கிரையோஜினிக் ஆக்சிஜன் டேங்க்குகள் நிறுவுதல் மற்றும் மருத்துவ வாயுக் குழாய்கள் பொருத்துதல் ஆகியவையும், படுக்கையின் அருகில் வைக்கும் ஆக்சிஜன் சாதன வசதிகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ளவும் இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படும்.
English: And he went from year to year in circuit to Bethel, and Gilgal, and Mizpeh, and judged Israel in all those places.

Tamil: அவன் வருஷாவருஷம் புறப்பட்டு, பெத்தேலையும் கில்காலையும் மிஸ்பாவையும் சுற்றிப்போய், அவ்விடங்களிலெல்லாம் இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்த பின்பு,
English: Prime Minister Modi and Prime Minister Abe will hold the 12th India-Japan Annual Summit, at Mahatma Mandir in Gandhinagar, Gujarat on the 14th of September.

Tamil: இந்தியா-ஜப்பான் இடையிலான 12வது வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டை இருநாட்டு பிரதமர்களும் குஜராத் காந்திநகரில் உள்ள மகாத்மா மந்திரில் செப்டம்பர் 14ஆம் தேதி நடத்துகிறார்கள்.