gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Vice President said that government of India is extremely sensitive to the dreams and aspirations of young India and is doing everything possible in its power to support, nurture and empower the youth of the country.

Tamil: இளைய இந்தியாவின் விருப்பங்களையும், கனவுகளையும் மத்திய அரசு மிக அதிகமாக உணர்ந்திருக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், நாட்டின் இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்கவும், வளர்க்கவும், ஆதரிக்கவும், தனது அதிகாரத்தின் மூலம் சாத்தியமான அனைத்தையும் செய்து வருகிறது என்றார்.
English: In recent days, American military transport planes from Ramstein, the biggest US Air Force base outside the US, and from the Rhine-Main air base have been taking off and landing every hour, delivering munitions to the Iraqi war zone and bringing back wounded US soldiers.

Tamil: அண்மை நாட்களில், அமெரிக்காவிற்கு வெளியில் உள்ள, மிகப்பெரிய அமெரிக்க விமானப்படைத் தளமான ராம்ஸ்ரைனிலிருந்து, மற்றும் ரைன்-மெய்ன் விமான தளத்திலிருந்து பெரிய அமெரிக்க போக்குவரத்து விமானங்கள் ஒவ்வொரு மணி நேரமும் புறப்பட்டுக்கொண்டும் மற்றும் இறங்கிக்கொண்டும் உள்ளன. அவை, ஈராக் போர் மண்டலங்களுக்கு ஆயுதங்களை கொண்டு செல்லுகின்றன. அங்கிருந்து காயம் அடைந்த அமெரிக்க போர் வீரர்களை ஜேர்மனிக்கு கொண்டு வருகின்றன. ஐரோப்பிய படை நடைமாட்ட கட்டுப்பாட்டு மையம், ஸ்ருட்காட்டில் உள்ளது.
English: According to official statistics, at least 156 people were killed and more than 1,000 injured.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ புள்ளி விவரங்களின்படி, குறைந்தது 156 பேராவது கொல்லப்பட்டனர், 1,000க்கும் மேற்பட்டவர்கள் காயமுற்றனர்.
English: Vesak- Buddha Poornima, is considered the Triple Blessed Day as Tathagata Gautam Buddha's Birth, Enlightenment and Maha Parnirvana.

Tamil: புத்த பூர்ணிமா நாளான வேசக், ததகதா கவுதம புத்தமரின் பிறந்த நாளாகவும், அறிவொளி தரும் நாளாகவும், மகா பரிநிர்வாணா நாள் என மூன்று நிகழ்ச்சிகளின் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட நாளாக உள்ளது.
English: President's Secretariat President's Holi Greetings The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the eve of Holi has said:- On the auspicious occasion of Holi, I extend my greetings and good wishes to all fellow citizens.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்து செய்தியில் கூறியதாவது: “ஹோலி திருநாளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துகொள்கிறேன்.
English: Radhakrishnan in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: ராதாகிருஷ்ணன் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Moreover 'national independence' has been rendered even more anachronistic by the vast changes in world capitalism over the past 20 years.

Tamil: மேலும் "தேசிய சுதந்திரம் என்பது இன்னும் கூடுதலான வகையில் கடந்த 20 ஆண்டுகளில் உலக முதலாளித்துவ முறையில் ஏற்பட்டுள்ள பரந்த மாறுதல்களால் காலத்திற்கு ஒவ்வாததாக ஆகிவிட்டடது.
English: For its part, the CFDT stated, 'This unfortunate hitch must not change the relations between the two general secretaries and the process of inter-union dialogue in operation since the beginning of 2009.'

Tamil: தன்னுடைய பங்கிற்கு CFDT கூறியது: "இந்த துரதிருஷ்டமான தடங்கல் இரு பொதுச் செயலாளர்களுக்கும் இடையே உள்ள உறவை மாற்றக்கூடாது; இதேபோல் 2009ல் தொடங்கிய தொழிற்சங்கங்களுக்கு இடையேயான உரையாடல் என்ற வழிவகையையும் பாதிக்கக்கூடாது."
English: Neither shall they say, See here! or, see there! for, behold, the kingdom of God is within you.

Tamil: இதோ, இங்கே என்றும், அதோ, அங்கே என்றும் சொல்லப்படுகிறதற்கும் ஏதுவிராது; இதோ, தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களுக்குள் இருக்கிறதே என்றார்.
English: The State Governments have been advised to implement the directions issued in the matter by the Supreme Court on July 17, 2018.

Tamil: 2018 ஜூலை 17ம் தேதி உச்சநீதிமன்றம் வெளியிட்ட வழிகாட்டுதல்களை நடைமுறைப்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளுக்கு அறிவுரைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Science  Technology Find scientific solution for development of backward districts: Dr Harsh Vardhan Scientists should try to find solutions to develop 115 backward districts in the country, suggested Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Science  Technology, Environment, Forest  Climate Change and Earth Sciences.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை “பின் தங்கிய மாவட்டங்களின் மேம்பாட்டிற்கு அறிவியல் ரீதியான தீர்வு காணுங்கள்” : டாக்டர் ஹர்ஷ்வரதன் “நாட்டிலுள்ள 115 பின் தங்கிய மாவட்டங்களை மேம்படுத்த விஞ்ஞானிகள் தீர்வுகளைக் கண்டறிய வேண்டும்” என்று மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம், புவி சார் அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் யோசனை கூறியுள்ளார்.
English: International Drug Syndicate busted - largest seizure of contraband drugs by NCB in India - 20 Kgs of Cocaine, worth Rs. 100 crores, seized.

Tamil: சர்வதேச போதை மருந்து கடத்தல் கும்பல் பிடிக்கப்பட்டது – இவர்களிடம் இருந்து தேசிய போதை மருந்து கட்டுப்பாட்டுப் பிரிவினர் 100 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள 20 கிலோ கொக்கைன் போதைப்பொருளை பறிமுதல் செய்தனர்.
English: They also agreed that both sides have the maturity and wisdom to handle the differences through peaceful discussion within the context of the overall relationship, bearing in mind the importance of respecting each other's sensitivities, concerns and aspirations.

Tamil: கருத்து வேறுபாடுகளை , ஒட்டுமொத்த உறவுகளுக்கு உள்பட்ட அமைதிப் பேச்சுகள் மூலமாக, பரஸ்பர உணர்வுபூர்வமான விஷயங்கள், கவலைகள் மற்றும் உயர்லட்சியங்களுக்கு மதிப்பளிக்கும் முக்கியத்துவத்தைக் கருத்தில் கொண்டு கையாளும் திறனும், பக்குவமும் இருதரப்புக்கும் உள்ளது என்றும் அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: And if he trespass against you seven times in a day, and seven times in a day turn again to you, saying, I repent; you shall forgive him.

Tamil: அவன் ஒருநாளில் ஏழுதரம் உனக்கு விரோதமாய்க் குற்றஞ்செய்து, ஏழுதரமும் உன்னிடத்தில் வந்து: நான் மனஸ்தாபப்படுகிறேன் என்று சொன்னால், அவனுக்கு மன்னிப்பாயாக என்றார்.
English: Education has the power to transform Rural India and development must improve lives of people living in rural India, he added.

Tamil: நகர்ப்புற இந்தியாவை மாற்றுவதிலும் கிராமப்புற மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துவதிலும் கல்விக்கு வல்லமை உண்டு.
English: The Stockholm police chief warned that should Freivalds appear in the city's Sergels Square 'lots of people would want to have a word with her.' Swedish police assigned bodyguards to the foreign minister, whose predecessor, Anna Lindh, was stabbed to death in a Stockholm department store in 2003.

Tamil: ஸ்டாக்ஹோம் போலீஸ் தலைவர், நகரத்தின் செர்கெல்ஸ் சதுக்கத்தில் பிரீவல்ட்ஸ் தோன்றுவாரேயானால், "நிறைய மக்கள் அவரிடம் சில கருத்துக்களைக் கூறுவர்" என்று தெரிவித்தார். ஸ்வீடியப் போலீஸ் வெளிநாட்டு அமைச்சருக்கு உடனே மெய்காப்பாளருக்கு ஏற்பாடு செய்தனர்; இவருக்கும் முன்னர் பதவியில் இருந்த அன்னா லிண்ட்தான் 2003ல் ஸ்டாக்ஹோம் கடையொன்றில் கூரிய கருவியால் குத்திக் கொல்லப்பட்டிருந்தார்.
English: Then David and the people that were with him lifted up their voice and wept, until they had no more power to weep.

Tamil: அப்பொழுது தாவீதும் அவனோடிருந்த ஜனங்களும் அழுகிறதற்குத் தங்களில் பெலனில்லாமல் போகுமட்டும் சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.
English: No one should make the mistake of thinking that the various reactionary governments around the world are operating from a position of strength.

Tamil: உலகம் முழுவதும் இருக்கும் பற்பல பிற்போக்கு அரசாங்கங்களும் வலிமையான நிலைப்பாட்டில் இருந்து செயல்பட்டுவருகின்றன என்ற தவறான சிந்தனையை எவரும் கொள்ள வேண்டியதில்லை.
English: They mentioned their efforts of maintaining social distancing, tracking suspect cases, identifying and quarantining suspect cases arising from Nizamuddin Markaz, containing community transmission, boosting up of medical infrastructure, strengthening medical workforce, provision of tele-medicine, provision of mental health counselling, distribution of food and other essentials to those in need and taking care of migrant workers.

Tamil: சமூக இடைவெளியைப் பராமரித்தல், சந்தேகத்துக்குரிய நபர்களை பின்தொடர்வு செய்து கண்காணித்தல், நிஜாமுதீன் மாநாடு நிகழ்வைத் தொடர்ந்து ஏற்பட்ட சூழ்நிலையில் தொடர்புடையவர்களை அடையாளம் கண்டு, தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளித்தல், சமுதாய அளவில் பரவாமல் தடுத்தல், மருத்துவ கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துதல், மருத்துவப் பணியாளர் தொகுப்பைப் பலப்படுத்துதல், டெலி மருத்துவத்துக்கான வசதியை ஏற்படுத்துதல், மன நல கலந்தாய்வு வசதிகள், தேவை நிலையில் இருப்போருக்கு உணவு மற்றும் இதர அத்தியாவசியப் பொருட்களை வழங்குதல், குடிபெயர்ந்து வந்துள்ள தொழிலாளர்களின் நலன்களை கவனித்துக் கொள்வது ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்படும் நடைமுறைகள் பற்றி முதலமைச்சர்கள் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: He told the latest edition of Mother Jones: 'The reasons for the war were wrong.

Tamil: (www.ivaw.net) mother Jones கடைசி பதிப்பில் அவர் அளித்துள்ள பேட்டியில் கூறியிருப்பதாவது: '' இந்தப் போருக்கான காரணங்கள் தவறானவை.
English: It provides financial assistance to NGOs across the country for running de-addiction centres.

Tamil: மாநில அரசுகள் மற்றும் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகளும் ஆன்லைனில் பங்கேற்றனர்.
English: He further said that the Vedic rishis had prayed for a world free from disease - Sarve Santu Niraamayaa.

Tamil: வேத கால ரிஷிகள் நோயின்றி மக்கள் விடுபடவேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் “உலகில் அனைவரும் அமைதி, நலனுடன் வாழ வேண்டும் (Sarve Santu Niraamayaa)” என்று வேண்டினர்.
English: This government has the courage to ask a mother in front of the media, the press and the public whether they had to pay bribes or not

Tamil: ஊடகம், பத்திரிகை, பொதுமக்கள் முன்னால், லஞ்சம் கொடுத்தீர்களா இல்லையா என்றும் இடைத் தரகர்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டியிருந்ததா, இல்லையா என்றும் தாய்மார்களை கேட்கச் செய்யும் துணிச்சல் இந்த அரசுக்கு உள்ளது.
English: The bursting of the Wall Street bubble has given the lie to the self-serving claims that the 1990s saw a colossal resurgence in the productive potential of American capitalism.

Tamil: 90களில் அமெரிக்க முதலாளித்துவ உற்பத்தித்திறனில் மகத்தான மறுமலர்ச்சி ஏற்பட்டிருப்பதாக தங்களுக்கு தாங்களே மனநிறைவிற்காக கூறிக்கொண்ட சமாதானத்தை பொய்யாக்குகின்ற வகையில் வோல்ஸ்டீர்ட் பங்கு சந்தையில் மிகப்பெரிய நெருக்கடி உருவாயிற்று.
English: Ben-Eliezer was forced to withdraw from the coalition government due to the mounting opposition of broad sections of the working class to Likud's economic austerity measures and its war against the Palestinians.

Tamil: லிக்குட் கட்சியின் பொருளாதார சிக்கன நடவடிக்கைகள் மற்றும் பாலஸ்தீனியருக்கு எதிரான அதன் போர் ஆகியவற்றுக்கு எதிரான தொழிலாள வர்க்கத்தின் அதிகரித்து வரும் எதிர்ப்பால், பென்-எலைசர் கூட்டணியிலிருந்து விலகுவதற்கு நிர்பந்திக்கப்பட்டார்.
English: Then answered one of the lawyers, and said to him, Master, thus saying you reproach us also.

Tamil: அப்பொழுது நியாயசாஸ்திரிகளில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, நீர் இப்படிச் சொல்லுகிறதினால் எங்களையும் நிந்திக்கிறீரே என்றான்.
English: The Prime Minister said that the postman has long been a respected and accepted person in the villages.

Tamil: கிராமங்களில் மதிக்கத்தக்க மற்றும் ஏற்புடைய மனிதராக அஞ்சல் ஊழியர் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Inflation is being driven by soaring worldwide energy and food prices.

Tamil: பணவீக்கமானது உலகம் முழுவதும் உயரும் விசை, உணவுப் பொருட்களின் விலை உயர்வால் உந்துதலைக் கொண்டுள்ளது.
English: She immediately informed the medical officer-in-charge of the block, counselled the couple to follow home quarantine as per norms and followed up regularly regarding their health status and healthcare needs.

Tamil: அவர் உடனடியாக வட்டார மருத்துவ அதிகாரியிடம் இந்தத் தகவலைத் தெரிவித்து, இந்தத் தம்பதியரிடம் நெறிகளின்படியான வீட்டுத் தனிமைப்படுத்தும் நடைமுறையைப் பின்பற்றுமாறு ஆலோசனை கூறினார். மேலும், அவர்களது ஆரோக்கிய நிலைமை குறித்து தொடர்ச்சியாக விசாரித்து அவர்களது உடல்நலத் தேவைகளுக்கு உதவினார்.
English: The jurisdictional Commissioner of Customs will function as a single point of approval to set up and oversee the operations of such units.

Tamil: 1962ஆம் ஆண்டில் சுங்கச் சட்டத்தின் 65-வது பிரிவு சுங்கம் சார்ந்த இடத்தில் உற்பத்தி மற்றும் இதர இயக்கங்களை மேற்கொள்ள வகை செய்கிறது.
English: Ranaina Reddy and Nitinraj who have sung several compilations have sung this song.

Tamil: பல இசைத் தொகுப்புகளில் பாடியிருக்கும் ரனைனா ரெட்டி, நித்தின்ராஜ் இருவரும் இணைந்து பாடியிருக்கின்றனர்.
English: The conference will be chaired by Shri Arjun Ram Meghwal, MoS, WR, RD  GR and Parliamentary Affairs.

Tamil: மத்திய நீர்வளம், நதிமேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு. அர்ஜுன் ராம் மேக்வால் இந்த மாநாட்டிற்குத் தலைமை தாங்குவார்.
English: Do you want a Chowkidar that makes the nation victorious or not

Tamil: தேசத்திற்கு வெற்றி அளிக்கக்கூடிய காவலாளி உங்களுக்கு வேண்டுமா, இல்லையா?
English: The full extent of this ongoing protest has not been widely reported.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பின் முழு அளவும் பரந்தளவில் செய்தியாக்கப்பட வில்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare New Policies for Health Sector The Government has also devised various new initiatives on health sector which are given below: New Initiatives in Health Sector The Government has devised various new initiatives on health sector which inter-alia includes: Introduction of new vaccines Mission Indradhanush NHM Free Drug and Diagnostics Initiatives Setting up of New AIIMS Institutions Upgradation of district hospitals to medical college hospitals. PradhanMantri National Dialysis Services Programme The Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan (PMSMA) Senior Citizen Health Insurance Scheme (SCHIS) India Newborn Action Plan Biomedical Equipment Management  Maintenance Program (BMMP) MAA- Mother's Absolute Affection Programme Kayakalp initiative Affordable Medicines and Reliable Implants for Treatment (AMRIT) outlets Health and wellness centres to provide comprehensive primary healthcare.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத் துறையின் புதிய கொள்கைகள் சுகாதாரத் துறையில் அரசு திட்டமிட்டிருக்கும் பல்வேறு புதிய முன்னெடுப்புகள் கீழ்வருமாறு: சுகாதார துறையில் புதிய முன்னெடுப்புகள் அரசு திட்டமிட்டிருக்கும் பல்வேறு புதிய முன்னெடுப்புகளின் உள்ளடக்கம்: புதிய தடுப்பூசிகள் பற்றிய அறிமுகம் இந்திரதனுஷ் இயக்கம் தேசிய சுகாதார இயக்கம் (NHM) இலவச மருந்து மற்றும் நோய் கண்டறிதல் முன்னெடுப்பு புதிய எய்ம்ஸ் (AIIMS) மருத்துவமனைகளை நிறுவுதல் மாவட்ட மருத்துவமனைகளை மருத்துவ கல்லூரிகளாக தரம் உயர்த்துதல் பிரதம மந்திரி தேசிய டயாலிசிஸ் சேவைத்திட்டம் பிரதம மந்திரி தாய்மைகால பாதுகாப்பு திட்டம் (PMSMA) முதியோர் மருத்துவ காப்பீட்டு திட்டம் (SCHIS) இந்திய பச்சிளங்குழந்தைகளுக்கான செயல் திட்டம் உயிர் மருத்துவ உபகரண மேலாண்மை மற்றும் பராமரிப்பு திட்டம்(BMMP) தாயின் முழுமையான அன்பு திட்டம் (MAA) காயகல்ப முன்னெடுப்பு மலிவுவிலை மருந்துகள் மற்றும் நம்பகமான உள்வைப்பு (Implant) சிகிச்சை நிலையங்கள் (AMRIT) விரிவான ஆரம்ப சுகாதார சேவைகளை வழங்கும் சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் தொற்றல்லாத நோய்களுக்கான பொது பரிசோதனைகள் – இந்திய அரசு அறிமுகம் செய்த நோய் தடுப்பு வழிமுறைகள், தொற்றல்லாத நோய்களாகிய உயர் இரத்த அழுத்தம், -வாய்வழி, மார்பக, கருப்பை புற்றுநோய் முதலிய நோய்களுக்கான பொது பரிசோதனை மற்றும் தடுப்பு வழிமுறைகள்: நாட்டில் மருந்து ஒழுங்குமுறை அமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான திட்டம் தேசிய தர நிர்ணய திட்டம் மூலம், மாவட்ட மருத்துவமனைகள், சமூக நல மையங்கள், ஆரம்ப சுகாதார நிலையங்கள் மற்றும் நகர்ப்புற முதன்மை சுகாதார மையங்கள் ஆகியவற்றிற்கான தரநிலைகள் முறைப்படுத்துதல்.
English: Young India feels Anything is possible

Tamil: “எதுவும் சாத்தியமே!
English: Ministry of Home Affairs More than 1,200 nominations received for Padma Awards  2019, process open till 15th September All persons without distinction of race, occupation, position or sex are eligible for these Awards.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பத்ம விருதுகளுக்கு 1,200 விண்ணப்பங்கள் செப்டம்பர் 15 வரை அவகாசம் 2019ம் ஆண்டுக்கான பத்ம விருதுகள் பெறுவதற்கு ஆன்லைன் மூலமாக விண்ணப்பிக்கவும் பரிந்துரை செய்யவும் செப்டம்பர் 15ம் தேதி கடைசி நாளாகும். பத்ம விருதுகள் வரும் ஆண்டின் குடியரசு தினமான 26.1.2019 அன்று அறிவிக்கப்படும்.
English: The antiwar movement must demand the immediate and unconditional withdrawal of all US and foreign troops from Iraq and the Middle East, the payment of reparations to the Iraqi people, and the prosecution for war crimes of all those responsible for the planning and conduct of the war.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு இயக்கம் அனைத்து அமெரிக்க மற்றும் வெளிநாட்டுப் படைகள் ஈராக்கில் இருந்தும் மத்திய கிழக்கில் இருந்தும் உடனடியாக, நிபந்தனையின்றி திரும்பப்பெற வேண்டும்; ஈராக்கிய மக்களுக்கு இழப்பு ஈட்டுத் தொகை வழங்கப்பட வேண்டும்; திட்டமிட்டு, படையெடுப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்ததற்கு பொறுப்பானரவர்கள் மீது போர்க் குற்றம் சுமத்தப்பட்டு விசாரணை நடாத்தப்பட வேண்டும் என்று கட்டாயம் கோர வேண்டும்.
English: Government has already increased the MSP of kharif crops by following the principle of 1.5 times the cost of production.

Tamil: ஏற்கெனவே, காரீப் பருவத்தில் விளையும் வேளாண் பொருட்களுக்கு அவற்றின் உற்பத்திக்கான செலவைப் போல் ஒன்றரை மடங்கு அதிகமான விலையை அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: ElBaradei's report was even less favorable from the standpoint of the Bush administration.

Tamil: ElBaradei இன் அறிக்கை புஷ் நிர்வாகத்தின் நிலைப்பாட்டிற்கு சற்றும் சார்பானதாக அமையவில்லை.
English: He stated that with proper interventions at multiple levels, these deaths can be prevented through timely care.

Tamil: பல துறைகள் மூலமாக, உரிய நேரத்தில் நடவடிக்கைகள் எடுத்தால் சின்னஞ்சிறு குழந்தைகளின் மரணத்தைத் தடுக்க முடியும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Phuong rejects Pyle's proposal, but over the next weeks, under pressure from her ambitious sister who regards the American as a better catch, decides to move in with Pyle.

Tamil: ஆனால் புஓங்கோ (Phuong) பைலேயின் விருப்பத்தை ஏற்கவில்லை; ஆனால் சில வாரங்களில் அமெரிக்கனை பிடித்துக்கொண்டால் நல்லது என்ற தன்னுடைய கூடுதலான அவாகொண்ட சகோதரி கொடுக்கும் அழுத்தத்தால் பைலேயுடன் வாழ்வதற்கு இடம் மாறுகிறாள்.
English: The SDP was formed in 1996 from the remains of the former Socialist Party after it entered a grand coalition with the LDP in 1994 and its support collapsed.

Tamil: 1994ல் முன்னாள் சோசலிஸ்ட் கட்சி உடன் ஒரு பெரிய கூட்டணிக்குள் நுழைந்த போது அதன் ஆதரவு சரிந்த போது, அதிலிருந்து வெளியேறியவர்களால் 1996ல் சோசலிச ஜனநாயக கட்சி உருவாக்கப்பட்டது.
English: Disgust for both major parties

Tamil: இரண்டு பெரிய கட்சிகள் மீதும் வெறுப்பு
English: Focusing on the need based instead of issue based is imperative and it is essential to maintain a diary based on the various needs.

Tamil: பிரச்சினைகளின் அடிப்படையில் இல்லாமல், தேவைகளின் அடிப்படையில் கவனம் செலுத்த வேண்டியது முக்கியம். பல்வேறு தேவைகள் குறித்து ஒரு டைரி பராமரிப்பது அவசியம்.
English: I do not know whether Harivansh ji has taken it in his book or not but I have tried to study that matter closely.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் தனது நூலில் கருத்து தெரிவித்திருக்கிறாரா, இல்லையா என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை. ஆனால், இந்த விவகாரத்தை நான் மிகவும் உன்னிப்பாக ஆய்வு செய்ய முயன்றேன்.
English: In June, she signed a joint agreement with the LTTE to distribute aid in the North and East which was viewed a step toward new talks.

Tamil: வடக்கிலும் கிழக்கிலும் நிவாரணங்களை விநியோகிப்பதற்காக ஜூன் மாதம் புலிகளுடன் கூட்டு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் அவர் கைச்சாத்திட்டார். இந்த ஒப்பந்தம் புதிய பேச்சு வார்த்தைகளை நோக்கிய ஒரு படியாக கருதப்பட்டது.
English: It's a proud moment for everyone that today, all over the world people are welcoming the brightness and warmth of the sun with Yoga.

Tamil: “ இன்று உலகம் முழுவதிலும் உள்ள அனைவருக்கும் இது ஒரு பெருமிதமான தருணமாகும். மக்கள் யோகாவுடன், சூரியனின் வெம்மையையும், பிரகாசத்தையும் வரவேற்கின்றனர்.
English: Such a programme would provide decent, well-paying and full-time jobs for all those who need them.

Tamil: அத்தகைய திட்டம்தான், கெளரவமான, நல்ல ஊதியம் கிடைக்கும் முழுநேரப் பணிகளை தேவைப்படும் அனைவருக்கும் கொடுக்க இயலும்.
English: Riot police fired tear gas and beat protestors, leaving some bloodied on the ground.

Tamil: கலகப் பிரிவு போலீசார் கண்ணீர் புகைக்குண்டுகளை வீசி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை தாக்கினர்; சிலர் குருதி சிந்தியவகையில் தரையில் கிடந்தனர்.
English: With your contributions you are a model for the Indian diaspora.

Tamil: உங்களது (இந்தியர்கள்) பங்களிப்பு புலம் பெயர்ந்த இந்தியர்களுக்கு ஒரு முன்மாதிரியாக இருக்கிறது.
English: Now and then his famous films are released under the guise of new, and MGR fans like Sathyaraj and Bhagyaraj as well as his yesteryear heroines like Manjula, Latha and Saroja Devi join in the celebrations.

Tamil: அன்று திரையரங்குகள் திமிலோகப்படும். சத்யராஜ், பாக்யராஜ் போன்ற எம்.ஜி. ஆர். அபிமானிகளும் லதா, மஞ்சுளா, சரோஜாதேவி போன்ற எம்.ஜி. ஆரின் முன்னாள் நாயகிகளும்கூட இந்த கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொள்வதுண்டு.
English: The stills of the film adorning the studio made it very clear that the film is very much action oriented.

Tamil: அரங்கு முழுவதும் ஆக்ரமிக்கப்பட்டிருந்த படத்தின் ஸ்டில்கள் நூறுசதவீதம் இது ஆக்ஷ்ன் படம் என்பதை காட்டியது.
English: After talks broke down in 2003, the LTTE made the establishment of such an authority the precondition for the resumption of negotiations.

Tamil: 2003ல் பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்ததை அடுத்து, பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கான முன்நிபந்தனைகளாக இத்தகைய ஒரு அதிகார சபை ஸ்தாபிக்கப்படுவதை விடுதலைப் புலிகள் முன்வைத்தனர்.
English: They are aimed politically at the working population.

Tamil: அவை அரசியல் அளவில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை தாக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டவை ஆகும்.
English: And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.

Tamil: பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் அவருடைய உவமைகளைக் கேட்டு, தங்களைக்குறித்துச் சொல்லுகிறார் என்று அறிந்து,
English: There is little doubt that the UAW has already agreed to even greater concessions than those contained in the GM contract.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் ஏற்கனவே ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் ஒப்பந்தத்தில் இருக்கும் சலுகைகளைவிட அதிகமாக கொடுத்திருக்கக்கூடும் என்பதில் ஐயம் இல்லை.
English: With his offer of an alliance with the British government, Sarkozy is attempting to resolve these problems through a pragmatic and ill-considered mixture of strategic aims and economic and political initiatives.

Tamil: பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்துடன் உடன்பாடு என்ற அளிப்பைக் கொடுக்கையில், சார்க்கோசி இப்பிரச்சினைகளை ஒரு நடைமுறை மற்றும் சரியான முறையில் கலக்கப்படாத மூலோபாய இலக்குகள், பொருளாதார அரசியல் முயற்சிகள் என்பவற்றுடன் தீர்க்க முயல்கிறார்.
English: Till now, no Indian film has been allowed permission to put up sets here.

Tamil: இதுவரை இந்த இடத்தில் எந்த இந்திய திரைப்படங்களுக்கும் செட் போட அனுமதி வழங்கப்பட்டதில்லை.
English: MMRDA will hand over the 40 acres of land at Gorai after leveling, grading and demarcating the boundary in all respects.

Tamil: கோராய் என்ற இடத்தில் உள்ள நிலத்தை சமன்படுத்தி, சீர் செய்து மற்றும் எல்லா வகைகளிலும் எல்லைகளை வரையறை செய்து 40 ஏக்கர் நிலத்தையும் எம்.எம்.ஆர்.டி.
English: An emergency plan had been established for main line and express trains that was operating on a sporadic basis and goods traffic had been hit by strike action since noon on Wednesday.

Tamil: விரைவு இரயில்கள் மற்றும் முக்கிய வழித்தட இரயில்களுக்காக அவசர திட்டம் உருவாக்கப்பட்டு தொடர்ச்சியற்ற விதத்தில் அவை இயக்கப்பட்டன மற்றும் வேலைநிறுத்த போராட்டத்தால் சரக்கு போக்குவரத்து புதன்கிழமை மதியம் வரை பாதிக்கப்பட்டு இருந்தது.
English: If the water is filled in the entire area then the area of nearly 150 kilometers, either sides up to twenty kilometers will be full of water.

Tamil: 150 கி.மீ. பரப்பளவின் முழு பகுதியிலும் தண்ணீர் நிரம்பினால், மறுபக்கம் உள்ள 20 கி.மீ. பகுதியும் முழுமையாகத் தண்ணீரால் நிரம்பும்.
English: As the evening progressed and the SPD totals cut into the initial small lead of the Union, Stoiber continued to declare that the Union was the strongest party with the biggest fraction in parliament.

Tamil: மாலை கடந்து செல்கையில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினது வாக்குகள் எதிர்க் கட்சியினதை அண்மித்துக்கொண்டிருக்கையிலும், ஸ்ரொய்பர் தனது கட்சி பெரும்பான்மையான கட்சியாகவும், பாராளுமன்றத்தில் உறுதியானதாகவும் இருப்பதாக குறிப்பிட்டு வந்தார்.
English: Thaksin won considerable support, particularly in rural areas, for his populist promises of handouts to villages, cheap health care and protectionist measures to defend Thai businesses.

Tamil: குறிப்பாக கிராமப் பகுதிகளில் தாக்சின் தன்னுடைய மக்களை திருப்திப்படுத்தும் கிராம நலன்கள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, தாய் வணிகத்தை பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை உறுதி அளித்ததின் மூலம் மிகக் கணிசமான ஆதரவைப் பெற்றார்.
English: Look at our election process.

Tamil: நமது தேர்தல் செயல்முறையையே பார்க்கலாம்.
English: It was a universal quest for liberty, dignity, equality and opportunity for every human being.

Tamil: இது ஒவ்வொரு மனிதனின் சுதந்திரம், கண்ணியம், சமத்துவம் மற்றும் வாய்ப்புக்கான உலகளாவிய தேடலாகும்.
English: This involves over 3.6 Lakhs tribal gatherers in the Scheme.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்று உரையாற்றிய பழங்குடியின நலத்துறை அமைச்சகத்தின் திரு.
English: He also spoke passionately on causes dear to him.

Tamil: தனக்கு மிகப்பிடித்த விசயங்கள் குறித்து ஈடுபாட்டுடன் பேசி வந்தார்.
English: The awards consist of a certificate to each, and medal or shield in some categories as also with cash component amounting to Rs. 43.50 Lakhs.

Tamil: விருது பெற்றவர்களுக்கு சான்றிதழும், பதக்கம், அல்லது சில பிரிவினருக்கு கேடயமும் மொத்த பரிசுத்தொகையாக 43 லட்சத்து 50ஆயிரம் ரூபாயும் வழங்கப்படுகிறது.
English: I told him that he should use the image of a common man which was there in the cartoons made by Lakshman that the common man travels by air.

Tamil: புகழ்பெற்ற ஓவியரான லக்‌ஷ்மண் வழக்கமாக வரையும் சாதாரண பொது மனிதனின் சித்திரத்தை தான் நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
English: Fishermen are advised not to venture into the Sea along  off these areas.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் கடலுக்குள் மீன் பிடிக்கச் செல்லும் மீனவர்கள் எச்சரிக்கையுடன் இருக்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்.
English: It needs connectivity.

Tamil: இதற்கு இணைப்பு தேவை.
English: Its a great gesture on your part that when I had visited Kenya in 2016, I was welcomed by the government in a grandiose way.

Tamil: 2016ல் நான் கென்யாவுக்கு வந்தபோது, அரசு கம்பீரமான வரவேற்பு அளித்தது. உங்கள் தரப்பிலான பெரிய கவுரவமாக இருந்தது.
English: If today you travel to a village where there is no road....MPs also come to meet me and they tell me that some roads under the Pradhanmantri Gram Sadak Yojna have not been constructed in their area, they ask me to give priority to their area.

Tamil: இன்று, சாலை இல்லாத ஒரு கிராமத்துக்கு நீங்கள் பயணம் செய்தால், புகார் வருகிறது. நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் என்னைச் சந்தித்து, பிரதம மந்திரி கிராமச் சாலை வசதித் திட்டத்தின் கீழ் (Pradhanmantri Gram Sadak Yojna) தங்களது இடத்தில் சில சாலைகள் அமைக்கப்படவில்லை என்றும் அதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்படியும் என்னிடம் கூறுகிறார்கள்.
English: Much was made of the debt cancellations announced at the 2005 G8 summit, and yet according to the Jubilee Debt Campaign using the latest information available, 'The poorest 54 countries have debts totaling between US$300 and US$400 billion, whilst for the poorest 152 countries, it is over US$ 2.5 trillion.'

Tamil: 2005 G8 உச்சிமாநாட்டில் கடன் தள்ளுபடி பற்றி அதிகம் கூறப்பட்டது; ஆயினும்கூட Jubilee Debt Campain கிடைத்துள்ள சமீபத்திய தகவலக்ளின் படி கூறுகிறது: "மிக ஏழ்மையில் உள்ள 54 நாடுகள் 300 முதல் 400 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் வரை கடன்களை கொண்டுள்ளன; ஏழை நாடுகள் 152 மொத்தத்தில் US$ 2.5 டிரில்லியனை கொண்டுள்ளன."
English: Talk radio host Rush Limbaugh, for instance, fulminated that if McCain or Huckabee were nominated, 'It's going to destroy the Republican Party.

Tamil: உதாரணத்திற்கு Talk radio தொகுப்பாளர் ரஷ் லிம்பா ''மெக்கெயின் அல்லது ஹக்கபே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள் என்றால் அது "குடியரசுக் கட்சியை சிதைப்பதாக இருக்கும்.
English: Health Minister Bernard Kouchner, former chairman of the organisation 'Doctors Without Borders', put the attacks down to a 'series of errors' by America.

Tamil: "எல்லைகள் அற்ற மருத்துவர்கள்" (Doctors Without Borders) அமைப்பின் முன்னாள் தலைவரும் சுகாதார அமைச்சருமான பெர்னார்ட் கோஷ்னர், தாக்குதல்களுக்கு அமெரிக்காவால் ஆன "தொடர்ச்சியான தவறுகள்தான்" காரணம் என்றார்.
English: As you did rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do to you: you shall be desolate, O mount Seir, and all Idumea, even all of it: and they shall know that I am the LORD.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் சுதந்தரம் பாழாய்ப்போனதைக் கண்டு மகிழ்ந்தாயே, உனக்கும் அப்படியே சம்பவிக்கச்செய்வேன்; சேயீர்மலையே, ஏதோமே, நீ முழுதும் பாழாவாய்; அதினால் நான் கர்த்தர் என்று அறிந்து கொள்வார்களென்று உரைத்தார் என்று சொல்லு.
English: Tools of modern science are brought to bear service to an ancient instrument namely Mridangam.

Tamil: மிருதங்கம் எனப்படும் பண்டைக்கால இசைக் கருவிக்கு உதவுவதற்காக தற்கால அறிவியல் சாதனங்கள் படைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Cut-off date for Civil Services Examination The upper age limit as on 01.08.2018 for Civil Services Examination (CSE) 2018 is 32 years.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் குடிமைப் பணிகள் தேர்வுக்கான வயது வரம்பு குடிமைப் பணிகள் தேர்வுக்கான வயது வரம்பு 1.8.2018 அன்றைய தேதியில் 32 வயதாக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The more it accommodates to big business, the greater will be the hostility from its former constituency - including its own rank and file.

Tamil: அது இனவாத நச்சுப் புகையை கிளறுவதும் மீண்டும் யுத்தத்தை துரிதப்படுத்துவதுமாகும்.
English: But whoever looks closely at the coalition agreement and the composition of new government ministers can detect what Platzeck has in mind.

Tamil: ஆனால் கூட்டாட்சி உடன்பாட்டை கவனித்துப் பார்ப்பவர்களுக்கும், புதிய அரசாங்க மந்திரிகளின் அமைப்பு முறையையும் காண்பவர்களுக்கு பிளாட்சேக் மனத்தில் என்ன வைத்துள்ளார் என்பதைக் கண்டறிய முடியும்.
English: Dr. Balamuralikrishna will release the songs and Kamal Hassan will accept it.

Tamil: படத்தின் டிரைலரை கமல் வெளியிட, இயக்குனர் சீமான் பெற்றுக்கொள்கிறார்.
English: The White House decided to strike back.

Tamil: வெள்ளைமாளிகை திருப்பித் தாக்க முடிவு செய்தது.
English: Under this, two different states are placed together on a platform and are paired.

Tamil: இதன் கீழ் இரண்டு வேறுபட்ட மாநிலங்கள் ஒன்றாக, ஓர் இணையாக வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: * For the international unity of the working class.

Tamil: * தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியத்திற்காக.
English: Moreover, while the participants were obviously outraged by the anti-democratic measures, there were broader concerns about the Tung administration and deteriorating social conditions.

Tamil: மேலும், அதில் பங்கு கொண்டோர் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளினால் அட்டூழியத்திற்கு ஆளாகி இருந்தார்கள், டுங் நிர்வாகம் தொடர்பாகவும் மோசமடைந்து வரும் சமூக நிலைமைகள் பற்றியும் பரந்த கவலைகள் இருந்தன.
English: 'It is not known if they were arrested [by the rebels] or if they are hidden somewhere [with the rebels].' The accusations are denied by rebels on the grounds that it does not make sense for them to kidnap anyone who opposes the Déby government.

Tamil: "அவர்கள் (கலகக்காரர்களால்) கைது செய்யப்பட்டனரா அல்லது (கலகக்காரர்களோடு) எங்கேயாவது பதுங்கியுள்ளனரா என்பது பற்றி தெரியவில்லை." என்றும் அவர் கூறினார். இக்குற்றச்சாட்டுக்கள் கிளர்ச்சியாளர்களால் மறுக்கப்பட்டுள்ளன; டேபி அரசாங்கத்தை எவர் எதிர்த்தாலும் அவர்களை தாங்கள் கடத்துவது என்பது பொருளற்ற பேச்சு என்று காரணம் கூறினர்.
English: Without getting worked up about it, he says coolly, "No one has a voice like mine.

Tamil: அவர் அலட்டிக் கொள்ளாமல், "என்னோட வாய்ஸ் யாருக்கும் வராது. நான் டப்பிங் பேசாவிட்டால் அந்த கேரக்டரே படுத்திடும்.
English: Distributors and theatre owners have decided not to cooperate with any Kavithalaya production if they are not given compensation for their loss over 'Kuselan.'

Tamil: நஷ்டஈடு வழங்காவிடில் கவிதாலயா மற்றும் ரஜினி படங்களுக்கு ஒத்துழைப்பு தரப்போவதில்லை என நஷ்டமடைந்த விநியோகஸ்தர்களும், திரையரங்கு உரிமையாளர்களும் அறிவித்தனர்.
English: In Berlin, the social crisis is very sharply developed.

Tamil: பேர்லினில் சமுதாய நெருக்கடி மிக கடுமையான அதிகரிந்துள்ளது.
English: Along with the 6 heroines, Nedumudi Venu, Sai Kumar, actor/director Balachandra Menon also star in the film.

Tamil: ஆறு ஹீரோயின்களுடன் நெடுமுடிவேணு, சாய் குமார் மற்றும் இயக்குனரும் நடிகருமான பாலச்சந்திர மேனன் ஆகியோர் மோகன்லாலுடன் நடிக்கின்றனர்.
English: Dr Harsh Vardhan also reviewed the status of dedicated COVID-19 hospitals in the country.

Tamil: நாட்டில் கோவிட்-19 சிகிச்சைக்கென பிரத்யேகமாகச் செயல்படும் மருத்துவமனைகளின் நிலைமை குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: He dedicated the 5 MMTPA capacity Ennore LNG Terminal to the nation.

Tamil: இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் சார்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ள எண்ணூர் திரவ எரிவாயு முனையத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: For having re-created Kerala houses of the 50's, Rajasekaran was awarded the best art director recognition for 2007 by the Kerala Govt.

Tamil: ஐம்பதுகளின் கேரள வீடுகளை, கலாசாரத்தை கண்முன் கொண்டு வந்த ராஜசேகரனின் கலை இயக்கத்திற்கு 2007-ம் ஆண்டுக்கான கேரள அரசின் சிறந்த கலை இயக்கத்திற்கான விருது கிடைத்தது.
English: His own, he says, pointing to himself.

Tamil: யாருடைய பார்முலாவை பின்பற்றுகிறீர்கள்?
English: Nuesslein was obviously faithfully devoted to his superior Heydrich.

Tamil: நூஸ்லைன் வெளிப்படையாக தன்னுடைய உயரதிகாரி றைன்ஹார்ன் ஹைடிரிஜ் இடம் விசுவாசமாக இருந்தார்.
English: Another, called the Hope Now Alliance, has secured loan modifications for 179,500 borrowers.

Tamil: மற்றொன்று, Hope now Alliance என்பது 179,000 கடன் வாங்கியவர்களுக்கு மாற்றியமைக்கப்பட்ட கடன்களை கொடுத்து உதவியுள்ளது.
English: Over the past two years, there have been repeated provocations.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, திரும்ப திரும்ப ஆத்திரமூட்டல்கள் நடைபெற்று வந்தன.
English: He's now doing 'Aaru' with Surya.

Tamil: இப்போது சூர்யாவுடன் 'ஆறு'.
English: Yours faithfully,

Tamil: தங்கள் உண்மையுள்ள,
English: Selva is directing Madhavan in 'Furu Enn Aalu,' a re-make of Shah Rukh Khan's 'Yes Boss.'

Tamil: மாதவன் செல்வா இயக்கத்தில் நடித்துவரும் 'குரு என் ஆளு' இந்தியில் ஷாருக்கான் நடித்த எஸ்.பாஸின் தழுவல்.
English: UK unemployment rose to a 14-year high in June, as economists warned it could surpass the 3.5 million mark.

Tamil: ஜூன் மாதம் இங்கிலாந்தில் வேலையின்மை 14 ஆண்டுகள் இல்லாத அளவிற்கு உயர்ந்ததுள்ளது; பொருளாதார வல்லுனர்கள் இது 3.5 மில்லியனையும் கடக்கக்கூடும் என்று எச்சரித்துள்ளனர்.
English: As you can see, I am busy with 3 films."

Tamil: மூன்று படங்கள்லயும் பிஸியா நடிச்சிட்டிருக்கேன்."
English: Hewitt is widely regarded as a racist by the Asian community, and many said they did not bother to inform the police of racial assaults and incidents because they do not do anything about them.

Tamil: Eric Hewitt ஆசிய மக்கள் மத்தியில் இனவாதியாக கருதப்படுவதுடன், கூடுதலானோர் தாம் இனவாத தாக்குதல்கள் குறித்து பொலிசாருக்கு அறிவிப்பதில்லை எனவும், ஏனெனில் அவர்கள் அது தொடர்பாக எவ்வித நடவடிக்கையும் எடுப்பதில்லை என கூறினர்.
English: The 'cross-overs' - 18 from the United National Party (UNP) and 6 from the Sri Lanka Muslim Congress (SLMC) - followed weeks of behind-the-scenes haggling.

Tamil: திரைக்குப் பின்னால் வாரக்கணக்காக நடந்த பேரம்பேசல்களின் பின்னர், ஐக்கிய தேசியக் கட்சியில் (ஐ.தே.க) இருந்து 18 உறுப்பினர்களும் ஸ்ரீலங்கா முஸ்லிம் காங்கிரஸில் இருந்து (ஸ்ரீ.ல.மு.கா) 6 உறுப்பினர்களும் கட்சி மாறினர். ஐ.தே.க.
English: Addressing the gathering at the Dr.B.R. Ambedkar Institute of Technology in Port Blair today, he said that Indian higher education system needs to reinvent itself to respond to the emerging challenges of a rapidly changing knowledge economy.

Tamil: போர்ட் பிளேயரில் இன்று டாக்டர்.பி.ஆர்.அம்பேத்கார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் உரையாற்றிய அவர், அதிவேகமாக மாறிவரும், அறிவார்ந்த பொருளாதாரத்தில் உருவெடுத்துவரும் சவால்களை எதிர்கொள்ள இந்திய உயர்க்கல்வி முறையில் புதிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது அவசியமாகும் என்று கூறினார்.
English: (What was Shriya wearing then in 'Sivaji'?)

Tamil: ('சிவாஜி'யில் ஸ்ரேயை செய்யாத ஆடைகுறைப்பா?
English: And as for you, if you will walk before me, as David your father walked, and do according to all that I have commanded you, and shall observe my statutes and my judgments;

Tamil: உன் தகப்பனாகிய தாவீது நடந்ததுபோல, நீ எனக்கு முன்பாக நடந்து, நான் உனக்குக் கற்பித்தபடியெல்லாம் செய்து, என் கட்டளைகளையும் என் நியாயங்களையும் கைக்கொள்வாயானால்,
English: In addition, 2.48 lakh Village Organizations and 20,000 Cluster Level Federations have also been promoted.

Tamil: இது தவிர, கூடுதலாக 2 லட்சத்து 48 ஆயிரம் கிராம அமைப்புகள், 20 ஆயிரம் தொகுப்பு நிலை கூட்டமைப்புகளும் (Cluster Level Federations) மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: And the posters of the Free Democratic Party (FDP) demand that 'Work must become worthwhile again!' The worst deceiver is the Left Party, which claims in all seriousness that it is possible to return to the reformist politics of the 1970s without challenging the power of the banks and corporations.

Tamil: சுதந்திர ஜனநாயகக் கட்சி (FDP) சுவரொட்டிகள் "வேலைகள் பயனுடையதாக மீண்டும் இருக்க வேண்டும்!" என்று கோருகின்றன. மிகவும் ஏமாற்றுத்தனம் செய்வது இடது கட்சிதான், ஏனெனில் வங்கிகள், பெருநிறுவனங்களின் சக்தியை சவாலுக்கு இழுக்காமல், 1970 களின் சீர்திருத்த அரசியலுக்கு திரும்புவது சாத்தியமே என்று இது தீவிரமாகக் கூறுகிறது.
English: The strike was called to protest the arrival of 100 Italian and Portuguese workers, employed by an Italian subcontractor that won a contract at the refinery.

Tamil: சுத்திகரிப்பு ஆலையின் ஓர் ஒப்பந்தத்தை எடுத்துக்கொண்ட ஒரு இத்தாலிய ஒப்பந்ததாரரால் நியமிக்கப்பட்ட 100 இத்தாலிய மற்றும் போர்ச்சுகீசிய தொழிலாளர்களின் வரவை எதிர்த்து இந்த போராட்டத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: In one of his last interviews before quitting the Socialist Party, given to the Charlie Rose show on US television, Lang gushed about the election campaign run by Sarkozy.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியை விட்டு நீங்கும் முன் கொடுத்த கடைசி பேட்டிகளில் ஒன்றான அமெரிக்க தொலைக்காட்சி நிகழ்வான Charlie Rose பேட்டியில், சார்க்கோசி நடத்திய தேர்தல் பிரச்சாரம் பற்றி பெரும் ஆர்வத்துடன் பேசினார்.
English: Dear students, with the advent of the globally competitive educational environment, I strongly feel that every student should have adequate opportunities to gain knowledge, technical skills, self-reliance, and also a sense of responsibility as a fellow citizen.

Tamil: அன்பார்ந்த மாணவர்களே, உலகளாவிய போட்டிக்கல்விச் சூழலில், ஒவ்வொரு மாணவரும் சிறந்த அறிவு, தொழில்நுட்பத் திறன், தற்சார்பு, சகமனிதர்களிடம் பொறுப்புணர்ச்சியுடன் நடந்துகொள்வதற்கான வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டியது அவசியம் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Shri Hardeep Puri releases Schedule of Rates 2018 for new technologies and First  R Code of CPWD.

Tamil: ஹர்தீப் புரி தற்போது தொடங்கி 2030க்குள் பசுமையான, எதையும் தாங்கும் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ரீதியாக நீடித்திருக்கக்கூடிய 700 முதல் 900 மில்லியன் சதுர மீட்டர் நகர்ப்புற வெளி உருவாக்கப்பட வேண்டி இருப்பதால் மத்திய பொதுப்பணித் துறைக்கு பெரும் வாய்ப்புகள் உள்ளதாக மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: The major news outlets boycotted Ritter's December 2 appearance at Oakland University.

Tamil: ரிட்டர் டிசம்பர்-2-ந்தேதி ஒக்லந்து பல்கலைக்கழகத்தில் ஆற்றிய உரையை பெரும்பாலான செய்தி ஊடகங்கள் புறக்கணித்தன.
English: For this cause have I sent to you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

Tamil: இதினிமித்தமாக, எனக்குப் பிரியமும், கர்த்தருக்குள் உண்மையுமுள்ள என் குமாரனாகிய தீமோத்தேயுவை உங்களிடத்தில் அனுப்பினேன்; நான் எங்கும் எந்தச் சபையிலும் போதித்துவருகிறபிரகாரம் கிறிஸ்துவுக்குள்ளான என் நடக்கைகளை அவன் உங்களுக்கு ஞாபகப்படுத்துவான்.
English: The aim is to bring the leading technologies in the defence sector under one roof and provide a myriad of opportunities for the government, private manufactures and startups.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் முன்னணியில் உள்ள தொழில்நுட்பங்களை ஒரே குடையின்கீழ் கொண்டுவந்து, அரசு, தனியார் உற்பத்தியாளர்கள் மற்றும் புதிய தொழில் தொடங்குவோருக்கு எண்ணற்ற வாய்ப்புகளை வழங்குவதே இதன் நோக்கமாகும்.
English: Both ministers also conveyed their commitment to take forward the initiatives of bilateral defence and security cooperation under the framework of the India-Australia Strategic Partnership.

Tamil: இந்தியா-ஆஸ்திரேலியா ராணுவ உறவு திட்டத்தின் கீழ் இருதரப்பு ராணுவ மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளை முன்னோக்கி கொண்டு செல்வதில் இரு அமைச்சர்களும் தங்களது உறுதியைத் தெரிவித்தனர்.
English: The Government consistently maintains that peace and tranquillity in the India-China border areas is an important pre-requisite for the smooth development of bilateral relations.

Tamil: இந்தியா – சீனா எல்லைப் பகுதியில் அமைதி மற்றும் இணக்கத்தை அரசு தொடர்ந்து பராமரித்து வருகிறது என்பதுடன் இது சுமூகமான வளர்ச்சி மற்றும் இருதரப்பு உறவுக்கு மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: And we said to my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

Tamil: நாங்கள் ஆண்டவனை நோக்கி: அந்த இளைஞன் தன் தகப்பனைவிட்டுப் பிரியக்கூடாது, பிரிந்தால் அவர் இறந்துபோவார் என்று சொன்னோம்.
English: This time it is using the war.

Tamil: இப்போது அது யுத்தத்தை பயன்படுத்துகின்றது.
English: This would amount to several lakhs.

Tamil: அப்படி நடந்தால் 'திருப்பதி' பெயருக்காக பல லட்சம் விலைபேச முடியும்.
English: Again, it was the parents, acting as one would expect loving parents to act, who sought to have their child removed from life support.

Tamil: அப்பொழுதும் அவருடைய பெற்றோர்கள்தான், அன்பு செலுத்தும் பெற்றோர்கள் நடந்து கொள்ளுவதுபோலவே, தங்களுடைய மகளின் உயிரை வெறுமே காக்கும் கருவிகளை அகற்றிவிட வேண்டும் என்று கோரினர்.
English: Many saw the CNE as an open door to a complete revision of labour legislation that checks the unfettered exploitation of workers by their bosses and that enables the trade unions to maintain a certain peace in industrial relations.

Tamil: தொழிலாளர்களை தடையின்றி முதலாளிகள் சுரண்டுவதற்கு தடைகளை அகற்றும் வகையில் தொழிலாளர்கள் சட்டங்களை முற்றிலும் திருத்துவதற்கு கதவுகளை திறந்துவிடும் வகையில்தான் CNE உள்ளது என்று பலரும் கருதினர் மற்றும் தொழிற்சங்கங்கள், தொழில் உறவுகளில் சற்று அமைதியைக் காண இயலச் செய்யும் என்றும் நினைத்தனர்.
English: Except in the song sequences, I wear black throughout the film.

Tamil: பாடல் காட்சிகளை தவிர படம் முழுவதும் கறுப்பு உடையில் மட்டுமே நான் தோன்றுகிறேன்.
English: Later, she used to become the victim of the greatest social crime.

Tamil: அதன் பிறகே மிகப்பெரும் சமூக ரீதியான குற்றத்தினால் அவள் பாதிக்கப்பட்டாள்.
English: 447.66 crore, which includes grants-in-aid of Rs.137 crore from the Government.

Tamil: 447.66 கோடி செலவில் (அரசு தரப்பில் ரூ.137 கோடி மானிய உதவி உள்ளிட்ட) முழு செயல்பாட்டு நிலையில் இயங்குகிறது.
English: But Amaziah would not hear; for it came of God, that he might deliver them into the hand of their enemies, because they sought after the gods of Edom.

Tamil: ஆனாலும் அமத்சியா செவிகொடாதேபோனான்; அவர்கள் ஏதோமின் தெய்வங்களை நாடினதினிமித்தம் அவர்களை அவர்கள் சத்துருக்கள் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்படிக்குத் தேவனாலே இப்படி நடந்தது.
English: The Prime Minister said that 3 lakh dak sevaks would be the key to provide financial services to every home, every farmer and every small enterprise in the villages.

Tamil: கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும், ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும், ஒவ்வொரு சிறு தொழில் நிறுவனங்களுக்கும், நிதிச் சேவைகள் வழங்குவதில் 3 லட்சம் அஞ்சல் ஊழியர்களும் முக்கியப் பங்கு வகிப்பார்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The 'fortress America' rhetoric that flowed from the Republican convention platform was intended to project a posture of strength and power.

Tamil: "அமெரிக்க கோட்டை" என்ற சொல்லாட்சி, குடியரசுக் கட்சி மாநாட்டில் இருந்து வெளிப்பட்டு வலிமை, அதிகாரம் இவற்றைத் தாம் கொண்டுள்ளோம் என்பதைச் சுட்டிக் காட்டுவதை நோக்கம் கொண்டதாக இருந்தது.
English: E-mail: <a href="mailto:admin@tamilsforum.com%22%20%5Ct%20%22_blank">admin@tamilsforum.com

Tamil: E-mail: admin@tamilsforum.com
English: In a December 18 article, entitled 'The FN Observes from Afar a Debate from which It Hopes to Benefit,' it quoted without comment enthusiastic projections of FN leaders.

Tamil: டிசம்பர் 18-ல் அந்தப் பத்திரிகை ''ஒரு விவாதத்தின் முடிவுகளை தொலைநோக்கோடு FN- எதிர்பார்க்கிறது, தனக்கு பயன் கிடைக்குமென்று நம்புகிறது'' என்ற தலைப்பில் வெளியிட்ட கட்டுரையில், FN- தலைவர்களின் உற்சாகமான எதிர்காலத்திட்டங்கள் பற்றிய பேட்டிகளை விமர்சனங்கள் எதுவுமில்லாமல் அப்படியே வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: These were the third set of meetings with the Advisory Council, after the submission of the Report of the VFC for the year 2020-21 and second such meeting since the onset of national lockdown due to Coid-19 pandemic.

Tamil: 2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையை பதினைந்தாவது நிதி ஆணையம் சமர்பித்தப் பிறகு நடைபெறும் மூன்றாவது கட்டக் கூட்டமும், கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் தேசியப் பொதுமுடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து நடைபெறும் இரண்டாவது கூட்டமும் இதுவாகும்.
English: The SPB, with a membership of more than 10,000, purports to represent the nearly 400,000-strong Polish minority, which lives mainly in Hrodna Oblast in the northwest of the country.

Tamil: அது ஏறத்தாழ 400,000 வலுவான போலந்து சிறுபான்மையினரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கருதப்படுகிறது, அவர்கள் நாட்டின் வடமேற்கிலுள்ள ஹிரோட்னா ஒப்லாஸ்ட்டில் பெரும்பாலும் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Can we connect India's farmers with markets around the world

Tamil: இந்திய விவசாயிகளை உலக சந்தையோடு இணைக்கலாம் அல்லவா?
English: According to documents obtained by the Associated Press, the doctor who performed Tillman's autopsy sought to initiate a criminal investigation into the his death, but was turned away by both the Army's Human Resources Command and the Criminal Investigation Division.

Tamil: அசோசியேட்டட் பிரஸ் பெற்றுள்ள ஆவணங்களின்படி, டில்மன் சடலத்தை ஆய்ந்த டாக்டர் அவருடைய மரணம் பற்றி குற்றவிசாரணை தொடக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறியதாகவும், இக்கோரிக்கை இராணுவத்தின் Human Resources Command மற்றும் குற்றவியல் விசாரணைப் பிரிவு இரண்டினாலும் நிராகரிக்கப்பட்டது என்றும் தெரிகிறது.
English: The Prime Minister praised the State Government, and Chief Minister VasundharaRaje, for managing the drought situation, and helping the people tide over the difficult situation.

Tamil: வறட்சி நிலையை சமாளிக்கவும் இந்த கடுமையான சூழ்நிலையைச் சமாளிக்கவும் உதவிய ராஜஸ்தான் அரசு மற்றும் முதல்வர் திருமதி வசுந்தரா ரஜேவுக்கு பிரதமர் தனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்தார்.
English: And who could be the happiest and the most proud of this achievement of the Maldives

Tamil: மாலத்தீவின் இந்த சாதனைக்காக மிகவும் பெருமைப்படுபவர்களாகவும், மகிழ்ச்சியடைபவர்களாகவும் யார் இருந்திருக்க முடியும்?
English: Subway service into the downtown area will be cancelled and buses will only drop passengers off on the edges of downtown and not travel near the convention site.

Tamil: நகரத்தில் நிலத்தடிப் போக்குவரத்துபணிகள் இரத்து செய்யப்படும், பஸ்கள் நகரத்தின் எல்லைப் பகுதிகளுடன் நிறுத்தப்பட்டு, மாநாடு நடக்கும் இடத்திற்கு அருகே செல்லாது.
English: Our brave soldiers have proven that they will not let anyone cast an evil eye on the glory and honour of Mother India.

Tamil: பாரத அன்னையின் பெருமைக்கு சற்றேனும் களங்கம் ஏற்படுத்த விட மாட்டோம் என்பதை நமது வீரம்நிறை இராணுவ வீரர்கள் நிரூபித்திருக்கின்றார்கள்.
English: Designs proposed allow self-assembly by community volunteers and authorities, using affordable and locally available materials, even during lockdown and supply- chain challenges.

Tamil: உள்ளூர் தன்னார்வலர்கள், நிர்வாகங்களே நிர்மாணித்துக் கொள்ளும் வகையில் வடிவமைப்புகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன. மேலும், இந்த பொது முடக்கக் காலத்தில் பொருட்கள் கிடைப்பதில் தட்டுப்பாடு நிலவும் நிலையில், குறைவான விலை மற்றும் உள்ளூரிலேயே கிடைக்கும் பொருட்கள் ஆகியவற்றால் அமைக்கப்படும் வகையில் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Focus on improved and effective clinical treatment in hospitals, supervised home isolation, use of non-invasive oxygen support, improved services of the ambulances for ferrying patients for prompt and timely treatment, upgradation of clinical management skills of doctors treating COVID-19 patients by active technical guidance through tele-consultation sessions of AIIMS, New Delhi etc., have in tandem resulted in seamless efficient patient management.

Tamil: இவர்கள் தீவிர மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருந்து வருகின்றனர்.. மருத்துவமனைகளில் செயல்திறன் மிக்க, மேம்பட்ட சிகிச்சையும், வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களை கண்காணிப்பது, நோயாளிகளை உரியநேரத்தில் மருத்துவமனைகளுக்குக் கொண்டு வந்து சேர்ப்பதற்கான ஆம்புலன்ஸ் சேவையில் முன்னேற்றம், புதுதில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவர்களின் தொலைதூர ஆலோசனை வழியாக, தீவிர தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல் மூலம் கோவிட் நோயாளிகளுக்கு மருத்துவர்களின் திறமையான சிகிச்சை ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: The country occupies a strategic position between the Middle East and Northern Africa and currently produces around 250,000 barrels of oil per day, with output increasing.

Tamil: அந்த நாடு மத்திய கிழக்கிற்கும் வடக்கு ஆபிரிக்காவிற்கும் இடையில் ஒரு மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிலையில் உள்ளதாகும் மற்றும் தற்போது உற்பத்தியை அதிகரிக்காமல், ஒரு நாளைக்கு சுமார் 250,000 பீப்பாய்கள் கச்சா எண்ணெய்யை உற்பத்தி செய்கிறது.
English: Click here to read the Presidents address

Tamil: குடியரசு தலைவரின் உரைக்கு இங்கே கிளிக் செய்யவும்.
English: And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:

Tamil: லாமேக்கு நோவாவைப் பெற்றபின், ஐந்நூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரயும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: Prime Minister's Office PM launches India Post Payments Bank  a major initiative towards financial inclusion The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the India Post Payments Bank (IPPB) at Talkatora Stadium in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தில்லி தால்கடோரா விளையாட்டரங்கத்தில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கியை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் உள்ள தால்கடோரா விளையாட்டரங்கத்தில் இந்திய தபால் கட்டண வங்கியை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைத்தார்.