gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He said that more effective and lasting way to ensure food security of the most vulnerable, would be by agreeing to eliminate the historic asymmetries in the Agreement on Agriculture, and delivering on the long-standing Ministerial mandate to establish permanent, adequate and accessible disciplines on Public Stockholding for food security purposes by the 12th Ministerial Conference of the WTO.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பின் 12 வது அமைச்சர்கள் மாநாட்டில், உணவு பாதுகாப்பு நோக்கங்களுக்காக வகுக்கப்பட்ட வேளாண்மை தொடர்பான ஒப்பந்தத்தில் உள்ள வரலாற்று சமச்சீரற்ற தன்மையை அகற்ற ஒப்புக்கொள்வது, நிரந்தர, போதுமான மற்றும் அணுகக்கூடிய துறைகளை நிறுவுவதற்கான நீண்டகால அமைச்சரவை ஆணைக்கு அனுமதி வழங்குவது போன்ற மிகவும் பயனுள்ள மற்றும் நீடித்த நடவடிக்கைகளின் மூலமே மிகவும் பாதிக்கப்படக் கூடியவர்களின் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The proposal, coming from someone who had supported every US military action since Vietnam, threw the White House into crisis and prompted the latest public relations campaign.

Tamil: வியட்நாம் முதல் ஒவ்வொரு அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கையையும் ஆதரித்து வந்த ஒருவரிடமிருந்து இந்த முன்மொழிவு வந்திருப்பது வெள்ளை மாளிகையை நெருக்கடியில் விழ வைத்துவிட்டது மற்றும் இப்போது நடைபெற்று வருகின்ற மக்கள் தொடர்பு பிரச்சாரத்தை நடத்துவதற்கு தூண்டுதலாக அமைந்துவிட்டது.
English: JPMorgan Chase & Co declared in a report yesterday that world growth would hover around zero through the fourth quarter of 2008 and the first three quarters of next year.

Tamil: JP Morgan Chase நிறுவனம் நேற்று ஒரு அறிக்கையில் உலக வளர்ச்சி பூஜ்யத்தை ஒட்டி 2008 நான்காம் காலாண்டிலும் அடுத்த ஆண்டு முதல் மூன்று காலாண்டுகளிலும் இருக்கும் என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: And the experience after so many years after the independence tells us that all this is just impossible.

Tamil: இந்தியா விடுதலை அடைந்து பல ஆண்டுகள் ஆன அனுபவம் அவ்வளவு சுலபமல்ல என்பதைத் தெரிவிக்கிறது.
English: Now these are the nations which the LORD left, to prove Israel by them, even as many of Israel as had not known all the wars of Canaan;

Tamil: கானான் தேசத்தில் நடந்த சகல யுத்தங்களையும் அறியாதிருந்த இஸ்ரவேலராகிய அனைவரையும் சோதிப்பதற்காகவும்,
English: For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring on Abraham that which he has spoken of him.

Tamil: கர்த்தர் ஆபிரகாமுக்குச் சொன்னதை நிறைவேற்றும்படியாய் அவன் தன் பிள்ளைகளுக்கும், தனக்குப் பின்வரும் தன் வீட்டாருக்கும்: நீங்கள் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்து, கர்த்தருடைய வழியைக் காத்து நடவுங்கள் என்று கட்டளையிடுவான் என்பதை அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.
English: Wherever Akshaya goes, young people swoon over 'Kanmani' for that was her glamour role in 'Kalaba Kaadhalan.'

Tamil: கலாபக் காதலனில் வரும் கண்மணி கேரக்டர் கொஞ்சம் கிளாமராக இருந்ததே என்றால், உடனடியாக அதை மறுக்கிறார்.
English: This controversy between government and opposition is not the product of deep-going differences of opinion, but a result of the fear that it could unleash a serious movement against the danger of war.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும் எதிர்க்கட்சிக்கும் இடையாலான முரண்பாட்டுக்கு காரணம் அவர்களுக்கு இடையாலான கருத்துவேறுபாடல்ல, மாறாக இது யுத்தத்திற்கு எதிராக ஒரு பரந்தபட்ட இயக்கத்தை தோற்றுவித்துவிடும் என்ற பயமாகும்.
English: The faction's base at Omadiyamadu, a remote village in the Polonnaruwa district, is known to the military.

Tamil: இந்தக் குழு பொலன்னறுவை மாவட்டத்தின் ஒரு தூரக் கிராமமான ஓமடியாமடுவில் தங்கியிருப்பது இராணுவத்திற்கு தெரியும்.
English: And he could there do no mighty work, save that he laid his hands on a few sick folk, and healed them.

Tamil: அங்கே அவர் சில நோயாளிகள்மேல் கைகளை வைத்து, அவர்களைக் குணமாக்கினதேயன்றி, வேறாரு அற்புதமும் செய்யக்கூடாமல்,
English: He has grown beard and long hair for the film.

Tamil: தாடி தலைமுடி எல்லாம் வளர்த்து படத்திற்காக தயாரானார்.
English: The Australian-born father and grandfather has lived in the United States for most of the past 40 years, working as an engineer at nuclear power plants and running various small business ventures.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் பிறந்த இத்தந்தையும், பாட்டனாருமான இவர் அமெரிக்காவில் கடந்த 40 ஆண்டுகளாக அணு மின்சக்தி ஆலைகளில் பொறியியல் வல்லுனராகவும், பல சிறு வணிக திட்டத்தையும் செய்து வாழ்ந்து வருகிறார்.
English: Love, Poetry is a room containing artefacts of surrealism as a literary and international movement.

Tamil: அன்பு, கவிதை அறையானது மிகையதார்த்தவாதம் ஒரு இலக்கிய மற்றும் சர்வதேச இயக்கமாகக் கொண்டுள்ள கலை உண்மைகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: Shri Santosh Kumar Gangwar 2. Rao Inderjit Singh 3.

Tamil: சந்தோஷ் குமார் கங்வார் 2 ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் 3 திரு.
English: A defence source said an appeal had been put out by NATO headquarters to all member-states, 'but no one came forward'.

Tamil: நேட்டோ தலைமையகத்தால் அனைத்து உறுப்பினர் நாடுகளுக்கும் வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டதாகவும், "ஆனால் ஒருவரும் முன்வரவில்லை" என்றும் பாதுகாப்பு வட்டாரம் கூறியது.
English: There has been discussion for some time about a list of 'safe third countries.' Following the completion of the current round of eastward expansion, all states bordering the EU, such as Russia and Belarus in 2004 and Moldavia in 2007, could be declared 'safe third countries.' In the event the EU is not able to decide jointly on a list of 'safe third countries,' then every individual member country will be free to draw up its own list of states to which those seeking asylum can be deported - without any consideration given to the fate of those seeking to escape political repression.

Tamil: சிலகாலமாகவே, "பாதுகாப்பான மூன்றாம் நாடுகள்" பற்றி விவாதம் இருந்து வருகிறது. தற்போதைய கிழக்கத்திய விரிவாக்கச் சுற்று முடிவடைந்த பிறகு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் எல்லையை ஒட்டிய எல்லா நாடுகளும், ரஷ்யா, பெலாரஸ் 2004ல், மோல்தவியா 2007ல், "பாதுகாப்பான மூன்றாம் நாடுகள்" என்று அறிவிக்கப்படலாம். கூட்டாக, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் "பாதுகாப்பான மூன்றாம் நாடுகள்" பட்டியலைத் தயாரிக்க முடியவில்லை என்றால், ஒவ்வொரு நாடும் தானே ஒரு பட்டியலைத் தயாரித்து, அரசியல் அடக்குமுறையிலிருந்து தப்பி ஓடி வரவேண்டும் என்பவர்களுடைய தலைவிதியைப் பற்றிச் சிறிதும் பொருட்படுத்தாமல், அங்கிருந்து வரும் தஞ்சம் கோருவோரைத் திருப்பி அனுப்பிவிட முடியும்.
English: 24.45 crore Saffron Park in Pampore, Pulwama.

Tamil: 24.45 கோடி நிதி உதவியுடன் அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: This is what I have to deal with, not with the situation 50 years ago.'

Tamil: நான் 50 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நிலவிய சூழ்நிலையை கருதிப்பார்க்கவில்லை'' என்று கூறினார்.
English: Addressing the first National Mutawalli conference of Central Waqf Council in New Delhi Shri Naqvi said that this award programme will be held every year.

Tamil: முக்தர் அபாஸ் நக்வி இன்று (மார்ச் 8) தெரிவித்தார்.
English: The Prime Minister conveyed his appreciation for President Moons gesture of sending Mr.

Tamil: கொரிய குடியரசின் அதிபர் தமது சிறப்பு தூதரை அனுப்பி வைத்ததற்காக பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: You would already have heard of India's decision to cut the corporate tax rates.

Tamil: நிறுவன வரிகளைக் குறைக்கும் இந்தியாவின் முடிவு பற்றி நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்வி பட்டிருப்பீர்கள்.
English: Next, with just 6.45 percent, came the Democrats for a Strong Bulgaria (DSB), led by former government head Ivan Kostov.

Tamil: அவர்களுக்கு அடுத்து 6.45 சதவீதத்துடன் வெற்றி பெற்றது ஒரு வலுவான பல்கேரியாவிற்கான ஜனநாயக (DSB) கட்சியாகும்.
English: Welfare measures under Ujwala scheme, farm loan and cash incentives to students were also distributed to beneficiaries during the programme.

Tamil: விழாவில் விவசாயக்கடன், உஜ்வலா திட்டத்தின் கீழ் கேஸ் அடுப்புகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு நலத்திட்ட உதவிகள் வழங்கப்பட்டன.
English: There will soon be an official announcement about who the producer and director would be.

Tamil: விரைவில் யார் தயாரிப்பாளர், யார் இயக்குனர் என்பதை அறிவிப்பேன் என்றார்.
English: In addition, 19 incubation centers have been created in various universities and research institutions.

Tamil: மேலும், பல்வேறு பல்கலைக்கழகங்கள், ஆய்வு நிறுவனங்களில் 19 அறிவூட்டு மையங்கள் (incubation centers) அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 64.85 per US on 17.11.2017 as compared to 65.30 per US on 16.11.2017.

Tamil: 17.11.2017 அன்று ரூ. 64.85 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 20.11.2017 அன்று ரூ. 65.06 ஆக உள்ளது.
English: 'Narasimham' was Vijayakanth's home-production.

Tamil: விஜயகாந்த் நடித்த 'நரசிம்மா' திரைப்படம் அவரது சொந்த தயாரிப்பு.
English: The leaders also agreed to work together on early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) in the UN.

Tamil: அத்துடன், ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சில் 1267வது தீர்மானம் மற்றும் அது தொடர்பானவற்றை ஐ.நா.வில் இடம்பெற்றுள்ள எல்லா நாடுகளும் செயல்படுத்தவும் கேட்டுக் கொண்டார். ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச பயங்கரவாத மாநாட்டை ஐ.நா.
English: Directors Gautham Menon, P Vasu, KS Ravikumar and M Raja received award for best direction.

Tamil: பி.வாசு, கே.எஸ். ரவிக்குமார், கௌதம் மேனன், எம். ராஜா ஆகியோருக்கு சிறந்த இயக்குனருக்கான விருதும், ஹாரிஸ்ஜெயராஜுக்கு சிறந்த இசையமைப்பாளருக்கான விருதும் வழங்கப்பட்டன.
English: Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.

Tamil: அப்படியே சாதோக்கும் அபியத்தாரும் தேவனுடைய பெட்டியை எருசலேமுக்குத் திரும்பக் கொண்டுபோய், அங்கே இருந்தார்கள்.
English: India has been doing well in the field of sports from securing a place in the top 100 of the FIFA ranking in football, to winning the Kabaddi World Cup 2016 and even the Asian Hockey Champions Trophy victory in both mens and womens category last year.

Tamil: விளையாட்டுத் துறைகளில் இந்தியா சிறப்பாக செயலாற்றிக்கொண்டிருக்கிறது; கால்பந்தில் ஃபீபா தரவரிசையில் மேல்மட்ட 100ல் இந்தியா ஒன்றாகவும், 2016 ல் கபடியில் உலகக் கோப்பையை வென்றும் மற்றும் ஆசிய ஹாக்கி சாம்பியன் விருதை ஆடவர் மற்றும் மகளிர் ஆகிய இரு நிலையிலும் சென்ற ஆண்டு வெற்றிகொண்டும் கூட உள்ளது.
English: Small and his family were living in Fort Polk, La., where he was stationed.

Tamil: சென்ற மே மாதம் அவர் ஈராக்கிற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
English: What is that thing about which you always think which was not right and which must be changed.

Tamil: சரியாக இல்லாத, மாற்றப்படவேண்டியதைப் பற்றியே நீங்கள் எப்போதும் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: Moreover Tamil Nadu is also implementing rural transformation project based on NRLM.

Tamil: மேலும் கிராமப்புற வாழ்வாதாரத்திற்கான தேசிய இயக்கத்தின் அடிப்படையில் ஊரக மாற்றத்திற்கான திட்டத்தை தமிழ்நாடு அமல்படுத்தி வருகிறது.
English: Asked about the war, the young woman said it was sad to see so many young men die.

Tamil: யுத்தத்தினைப் பற்றிக் கேட்டபோது, பல இளைஞர்கள் மரணமானதைப் பார்த்தால் எனக்கு கவலையாக உள்ளது, அந்த இளம் பெண் கூறினார்.
English: And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.

Tamil: உடனே அவளுடைய உதிரத்தின் ஊறல் நின்றுபோயிற்று; அந்த வேதனை நீங்கி ஆரோக்கியமடைந்ததை அவள் தன் சரீரத்தில் உணர்ந்தாள்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs speech at the foundation stones laying ceremony of various development projects in Varanasi, Uttar Pradesh Har har Mahadev

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்திரப்பிரதேசம், வாரணாசியில் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டும் விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஹர ஹர மஹாதேவா!
English: One of the central instruments that the US and the other nuclear-weapons powers have used to thwart the ambitions of other states to develop nuclear weapons is the NPT, which come into force in 1970.

Tamil: அமெரிக்காவும் பிற அணுவாயுதங்கள் பெற்றுள்ள சக்திகளும் மற்ற நாடுகள் அணுவாயுதங்களை தயாரிக்கும் விழைவை தடுக்கும் முயற்சிகளில் ஒன்றுதான் NPT ஆகும்; இது 1970ம் ஆண்டு நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: This is the feeling that makes every Indian proud of the success achieved by Indians like Mary Kom and Saina Nehwal.

Tamil: மேரி கோம் மற்றும் சாய்னா நேவால் போன்று இந்தியர்கள் வெற்றி பெற்று சாதனை படைக்கும்போதெல்லாம் ஒவ்வொரு இந்தியனையும் இந்த உணர்வுதான் பெருமிதமடையச் செய்கிறது.
English: The MoU was signed on 02nd August,2019 during the 3-day visit of the President Shri Ram Nath Kovind to Guinea.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குடியரசுத் தலைவர் திரு ராம் நாத் கோவிந்த், கினியா சென்ற போது, 2 ஆகஸ்ட் 2019 அன்று கையெழுத்தானது.
English: And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king's friend:

Tamil: நாத்தானின் குமாரன் அசரியா மணியகாரரின் தலைவனாயிருந்தான்; நாத்தானின் குமாரன் சாபூத் ராஜாவின் பிரதானியும் இஷ்டனுமாயிருந்தான்.
English: The line advanced by the US administration represents a radical shift in relation to what is known as the Palestinian question.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகத்தால் முன்வைக்கப்பட்ட நிலைப்பாடானது, பாலஸ்தீனிய கேள்வி எனப்படுவது தொடர்பான ஒரு தீவிர மாற்றத்தை காட்டுகின்றது.
English: Yet they were not afraid, nor rent their garments, neither the king, nor any of his servants that heard all these words.

Tamil: ராஜாவாயினும், அந்த வார்த்தைகளையெல்லாம் கேட்ட அவனுடைய சகல ஊழியக்காரராயினும் பயப்படவுமில்லை, தங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொள்ளவுமில்லை.
English: Prime Minister's Office PM to attend the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON, New Delhi tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Gita Aradhana Mahotsav at ISKCON-Glory of India Cultural Centre, East of Kailash, New Delhi, on 26 February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புது தில்லியில் உள்ள இஸ்கான் மையத்தில் நாளை நடைபெறவுள்ள கீதை ஆராதனை மகா உற்சவத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு புது தில்லி, கிழக்கு கைலாஷில் அமைந்துள்ள இஸ்கான் – இந்திய கலாச்சார பெருமை மையத்தில் பிப்ரவரி 26, 2019 அன்று நடைபெறவுள்ள கீதை ஆராதனை மகா உற்சவத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பங்கேற்க உள்ளார்.
English: India is the most important site of IT-enabled offshore operations for the US and British banks that have been at the center of the world financial meltdown.

Tamil: தகவல் தொடர்பால் கடல் கடந்து ஒழுங்கமைக்கும் நடவடிக்கைகளில் அமெரிக்கா மற்றும் பிரிட்டிஷ் வங்கிகளுக்கு மிக முக்கியமான பகுதியாக இந்தியா உள்ளது; அவ்வங்கிகளோ உலக நிதிய உருகிவழிதலின் மையத்தில் உள்ளன.
English: All this is true.

Tamil: இவை அனைத்தும் உண்மையே ஆகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 So far, 12,726 people have been cured Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் குறித்து மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: This was a war in which India was not directly involved yet our soldiers fought world over, just for the cause of peace.

Tamil: இந்தப் போரில் இந்தியா நேரடியாக பங்கேற்காவிட்டாலும், அமைதிக்காக இந்திய வீரர்கள் உலகெங்கிலும் இந்தப் போரில் பங்கு பெற்றனர்.
English: Clearer still was a report in September by the Independent Commission on Turkey.

Tamil: செப்டம்பர் மாதத்தில், துருக்கியை பற்றி ஆய்ந்த ஒரு சுதந்திரமான குழுவின் அறிக்கை இன்னும் தெளிவான முறையில் இதைப்பற்றி தெரிவிக்கிறது.
English: The defeat of Iraq, one of Israel's most vocal foes, would leave the Jewish state and Washington the dominant players in the region, forcing Arab governments to live under the threat of economic and military destruction.

Tamil: இஸ்ரேலின் மிகக் கடுமையான எதிரியான ஈராக் போரில் தோற்றுவிடுமானால், யூதர்கள் அரசும் வாஷிங்டனும் அந்த பிராந்தியத்தில் அரசியல் ஆதிக்கம் செலுத்தும் முன்னணி நாடுகளாக ஆகிவிடும். அரபு அரசுகள் எந்த நேரத்திலும் பொருளாதார மற்றும் இராணுவ மிரட்டல்களின் கீழ் வாழ்ந்துகொண்டிருக்க வேண்டிய அவநிலை உருவாகும்.
English: Two decades later, Chile remains one of the most socially unequal countries in the world.

Tamil: இரு தசாப்தங்களுக்கு பின்னர் சிலி உலகில் சமூக அளவில் மிகுந்த சமத்துவமற்ற நாடுகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
English: In a damning admission on Tuesday evening, police officers told relatives of Kamalthasan that they could not release the two men because of the SEP's intervention, which had 'spoiled the situation'.

Tamil: செவ்வாய் கிழமையன்று, வெறுப்புடன் அறிவிக்கும் வகையில், சோ.ச.க. யின் தலையீடு "நிலைமையை கெடுத்துவிட்டதால்" இருவரையும் விடுதலை செய்ய முடியாது என கமல்தாசனின் உறவினர்களிடம் பொலிஸ் அலுவலர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The global financial crisis is not only about confidence in the money markets, he writes: "It also concerns faith in the sovereignty and capacity of democracy....

Tamil: உலக நிதியநெருக்கடி என்பது பணச் சந்தைகளின்மீது இருக்கும் நம்பிக்கை பற்றி மட்டும் அல்ல. "இது ஜனநாயகத்தின் இறைமை, திறமை இவற்றோடும் தொடர்பு கொண்டுள்ளது....
English: DYFI gave a return statement that these lies were spread by the Youth Congress because of jealousy.

Tamil: பொறாமையால் இளைஞர் காங்கிரஸ் எழுப்பும் பொய் புகார் என DYFI பதிலடி கொடுத்தது.
English:  It will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth satellite navigation space science and exploration of outer space.

Tamil: புதிய ஆராய்ச்சி நடவடிக்கைகள் தொலையுணர்வுத்துறையில் புதிய சாத்தியக்கூறுகள், செயற்கைக்கோள் வழிகாட்டும் அமைப்பு, விண்வெளி விஞ்ஞானம், விண்வெளி ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் உத்வேகம் அளிக்கும்.
English: AR Rehman has already agreed to compose music for the film.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இதற்கு இசையமைக்க ஏற்கனவே ஒத்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: Although, the health outcomes have improved with the availability of modern methods of treatment and better healthcare facilities, the country is still facing many formidable challenges on this front.

Tamil: நவீன மருத்துவ முறைகள் சிறந்த மருத்துவ பராமரிப்பு வசதிகள் காரணமாக, சுகாதாரம் தொடர்பான குறியீடுகள் மேம்பாடு அடைந்துள்ள நிலையிலும் நாடு இன்னமும் இந்த துறையில் மிகப் பெரிய சவால்களை எதிர்நோக்கி உள்ளது.
English: The great mass of the people - the working class - has been systematically excluded from any real participation in political life, as the two parties have emerged ever more openly as the defenders of the wealthy and the super-rich.

Tamil: மாபெரும் பரந்த மக்கள் --தொழிலாள வர்க்கம்-- அரசியல் வாழ்க்கையில் எந்த வகையிலும் உண்மையாகப் பங்குகொள்வதிலிருந்து படிமுறை ரீதியாய் விலக்கப்பட்டிருக்கிறது, இருந்தபோதிலும் இரு கட்சிகள் செல்வந்தர்கள் மற்றும் அதிஉயர் பணக்காரர்களின் பாதுகாவலர்களாக, என்றும் இல்லா அளவில் மிகவெளிப்படையாக வெளிப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Reiterating Indias abiding commitment, as a close friend and neighbour, to a unified, sovereign, democratic, prosperous and peaceful Afghanistan, the Prime Minister underlined Indias principled support to an inclusive peace process in Afghanistan which is Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled.

Tamil: ஒற்றுமையான, இறையாண்மைமிக்க, ஜனநாயக, வளமும் அமைதியும் நிறைந்த ஆப்கானிஸ்தானுக்கு நெருங்கிய நண்பன் மற்றும் அண்டை நாடு என்ற முறையில் இந்தியாவின் ஆதரவில் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துவதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஆப்கானிஸ்தானில், ஆப்கான் தலைமையிலான, ஆப்கானுக்குச் சொந்தமான, ஆப்கான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள, உள்ளடக்கிய அமைதி நடைமுறைக்கு ஆதரவு அளிப்பதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது என்று கூறினார்.
English: On election night Twagiramungu announced that his campaign was 'ready for prison.'

Tamil: தேர்தல் இரவில் நடைபெற்ற பிரச்சார கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட வசிரமங்கோ தான் சிறைக்குச் செல்வதற்கு தயாராகயிருப்பதாக அறிவித்தார்.
English: And he said, Go. And he sent her away for two months: and she went with her companions, and bewailed her virginity on the mountains.

Tamil: அதற்கு அவன்: போய்வா என்று அவளை இரண்டு மாதத்திற்கு அனுப்பிவிட்டான்; அவள் தன்தோழிமார்களோடும் கூடப்போய், தன் கன்னிமையினிமித்தம் மலைகளின்மேல் துக்கங்கொண்டாடி,
English: Even as the new German forces were being dispatched in a military ceremony, German soldiers already posted in Afghanistan were victims of an attack 15 kilometres from Kunduz.

Tamil: ஜேர்மனிய படைகள் அனுப்பப்படும் ஒரு இராணுவ அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியின் போதே குண்டுஸ் என்ற இடத்திலிருந்து 15 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஜேர்மன் இராணுவத்தினர் தாக்கப்பட்டனர்.
English: Does Peters advocate the methods the Romans used against Carthage - leveling the city and sowing the soil with salt so that nothing would ever grow again?

Tamil: எங்கு உனக்கு அன்பு கிடைக்கவில்லையோ, அங்கு உன்னைக் கண்டு பிறர் அஞ்சுமாறு நடந்துகொள்" என்று மேலும் கூறுகின்றார்.
English: The shooting that started last week, is expected to me continued in places like Kerala and Munnar.

Tamil: கடந்த வாரம் தொடங்கிய இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு கேரளா, மூணாறு உள்ளிட்ட பல பகுதிகளில் நடைபெறவுள்ளதாம்.
English: And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:

Tamil: ஆசானையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெத்சேமேசையும் அதின் வெளி நிலங்களையும்,
English: This has led to the cancerous growth of gambling, with state governments and private operators preying on the desperation of those who can least afford it.

Tamil: இதையொட்டி சூதாட்டத்தில் பெரும் வளர்ச்சி புற்றுநோய் போல் ஏற்பட்டுள்ளது; அரசாங்க, தனியார் அமைப்புக்கள் சூதாடவே முடியாதவர்களின் திகைப்பை பயன்படுத்தி சூதில் ஈடுபடவைக்கின்றன.
English: For the past 2 days, Khushboo and Sathyaraj have been in shooting for 'Periyar' at Trichy.

Tamil: கடந்த நான்கு நாளாக மணியம்மை மேக்கப் போட்டு பெரியார் சத்யராஜுடன் திருச்சியில் நடித்து வருகிறார் குஷ்பு.
English: This road will not only save the time for the people of Kashi and other tourists but will also facilitate the journey to Jaunpur, Sultanpur and Lucknow.

Tamil: இச்சாலை காசி மற்றும் இதர சுற்றுலா பயணிகளுக்கு நேரத்தை மிச்சப்படுத்துவதுடன், ஜான்பூர், சுல்தான்பூர் மற்றும் லக்னௌ செல்வதற்கான பயணத்தை எளிதாக்கும்.
English: The consumers are not willing to purchase such crops.

Tamil: நுகர்வோர் இத்தகையப் பொருட்களை வாங்க விரும்புவதில்லை.
English: This led to instability in our lives.

Tamil: அதனால் நமது வாழ்வில் நிச்சயமற்ற நிலை ஏற்பட்டது என்றார் அவர்.
English: He spoke of the benefit that schemes such as Jan Dhan Yojana, Mudra Yojana, Ujjwala Yojana, Fasal Bima Yojana and Saubhagya have brought about in the State.

Tamil: ஜன்தன் யோஜனா, முத்ரா யோஜனா, உஜ்வாலா யோஜனா, பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், சவுபாக்யா ஆகிய பலனளிக்கும் திட்டங்கள் பல இந்த மாநிலத்தில் செயல்படுத்தப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: There is also a need for renewed focus on equity and need.

Tamil: சமன்நிலை மற்றும் தேவை குறித்து புதிய கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: Hero Karthik and heroine Priya Mani act without makeup.

Tamil: நிஜக்கதை என்பதால் பருத்திவீரன் கார்த்திக்கும் அவர் காதலி ப்ரியாமணிக்கும் மேக்கப் கிடையாது.
English: Papariga then went on to harshly criticise the Coalition of the Radical Left (SYRIZA), implying that the coalition was acting either deliberately or unconsciously for the Greek state.

Tamil: இதன் பின் Papariga, SYRIZA எனப்படும் தீவிர இடது பிற்போக்கு கூட்டணியையும் இது கடுமையாக விமர்சித்தது; கூட்டணி வேண்டுமென்றேயோ அல்லது தெரியாத வகையிலோ கிரேக்க நாட்டிற்காக செயல்படுகிறது என்ற உட்குறிப்பை கூறியுள்ளது.
English: On October 6, Flosse's opposition party reneged on previous reassurances to the government and announced its plans for a censure motion.

Tamil: அக்டோபர் 6 ல் புளோஸின் எதிர்க்கட்சியானது, அரசாங்கத்திற்கு முன்னர் தந்திருந்த உறுதிமொழிகளுக்கு மாறாக தனது கண்டனத் தீர்மானத் திட்டத்தை அறிவித்ததுடன் பொருளாதாரத்தை முறைகேடாக நிர்வகித்து வருவதாக அரசாங்கத்தின் மீது குற்றம் சாட்டியது.
English: State capitalism cannot explain why the bureaucracy was hostile to the property relations on which it rested.

Tamil: அதிகாரத்துவம் ஏன் தான் தங்கியிருந்த சொத்து உறவுகளுக்கு விரோதமாய் இருந்தது என்பதை அரச முதலாளித்துவத்தால் விளக்க முடியாது.
English: I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

Tamil: கர்த்தராகிய நானே ஒவ்வொருவனுக்கும், அவனவன் வழிகளுக்கும் செய்கைகளின் பலன்களுக்கும் தக்கதைக் கொடுக்கும்படிக்கு, இருதயத்தை ஆராய்கிறவரும் உள்ளிந்திரியங்களைச் சோதித்தறிகிறவருமாயிருக்கிறேன்.
English: Vice President's Secretariat Need to focus on planning and design for sustainable and clean urban mobility: Vice President Inaugurates 10th Urban Mobility India Conference and Exhibition, 2017  CODATU VII Conference The Vice President said that urbanisation is one of the realities of the 21st Century, which is called as urban century.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நகரங்களை நோக்கிய இடப்பெயர்வு நீடிக்கக் கூடியதும், தூய்மையானதாகவும் இருக்கும் வகையில் திட்டமிடவும் வடிவமைக்கவும் கவனம் தேவை: குடியரசு துணைத் தலைவர் 10வது நகர்ப்புற இடப்பெயர்ச்சி இந்தியா கருத்தரங்கு கண்காட்சி 2017 மற்றும் சிஒடிஏட்டியு XVII வது மாநாடு தொடங்கியது.
English: I also want to mention about the PRAGATI meeting that had taken place last week.

Tamil: கடந்த வாரம் நடைபெற்ற பிரகதி கூட்டம் பற்றி நான் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: And he said to me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.

Tamil: அவர் என்னைப்பார்த்து: நீ உள்ளேபோய், அவர்கள் இங்கே செய்கிற கொடிய அருவருப்புகளைப் பார் என்றார்.
English: The meeting was attended by the Defence Minister, the Home Minister, the Finance Minister and Minister of State for Finance along with senior officials of the Government of India.

Tamil: இக்கூட்டத்தில் மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், உள்துறை அமைச்சர், நிதியமைச்சர் மற்றும் மத்திய நிதித்துறை இணையமைச்சர், மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: A revival of the internationalist and socialist traditions of the Marxist workers' movement, as they were defended by the Fourth International and its International Committee, is a precondition for this.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தாலும் அதன் அனைத்துலகக் குழுவாலும் நன்கு காத்திடப்பட்ட, மார்க்சிச தொழிலாளர் இயக்கத்தில் உள்ள சர்வதேச, சோசலிச மரபுகள், புதுப்பிக்கப்படவேண்டும் என்பது இதற்கு ஒரு முன்நிபந்தனை ஆகும்.
English: Central to any united campaign is the rejection of all forms of nationalism and communalism.

Tamil: சகல வடிவிலுமான தேசியவாதம் மற்றும் இனவாதத்தை நிராகரிப்பது எந்தவொரு ஐக்கியப்பட்ட போராட்டத்துக்கும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: ANSWER: Please get in touch with your bank for the revised mandate

Tamil: திருத்தியமைக்கப்பட்ட விதிமுறைகளை அறிய தயவுசெய்து உங்கள் வங்கியுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
English: Concerned to contain political opposition in Tamil Nadu, the Indian government dispatched External Affairs Minister Pranab Mukherjee last week to Colombo for talks.

Tamil: தமிழ் நாட்டில் அரசியல் எதிர்ப்பை தணிக்கும் முயற்சியாக, பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதற்காக இந்திய அரசாங்கம் கடந்த வாரம் வெளி விவகார அமைச்சர் பிரனாப் முகர்ஜியை கொழும்புக்கு அனுப்பியிருந்தது.
English: No other Arab party that has negotiated with Israel - not Anwar el-Sadat's Egypt, not King Hussein's Jordan, let alone Hafez al-Assad's Syria - ever came close to even considering such compromises.'

Tamil: ஹஃபீஸ் - அல் - ஆசாதின் சிரியா வராதது ஒருபுறம் இருக்கட்டும், இதுவரை இஸ்ரேலுடன் விவாதித்த எந்த அரபு கட்சியும் - அன்வர் - எல் - சதாத்தின் எகிப்தோ, மன்னர் ஹூசைனின் ஜோர்டானோ மேற்கூறிய சமரசங்களுக்கு நெருங்கிக் கூட வந்ததில்லை.
English: A number of Indian Chartered Accountants are holding top level positions in Canadian companies and with the recognition from CPA Canada, the Canadian Corporates would trust Indian talent and skills more and proceed to hire them.

Tamil: கனடா நிறுவனங்களில் இந்திய பட்டய கணக்காயர்கள் பலர் மிக உயர்ந்த பொறுப்புக்களில் இருப்பதால் கனடா தொழில் பட்டய கணக்காயர் நிறுவனத்தின் அங்கீகாரம் கூடுதலாக கிடைக்கும் பட்சத்தில் இந்திய பட்டய கணக்காயர்களை கனடா நாட்டு நிறுவனங்கள் தங்களது கணக்காயர்களாக பணியமர்த்திக் கொள்வதோடு இந்திய கணக்காயர்களின் திறன் மீது நம்பிக்கை ஏற்படவும் வழிவகுக்கும்.
English: On one hand, foundation stone for Vedic Science Center has been laid, whileon the other hand,Atal Incubation centre too has been inaugurated.

Tamil: வேத அறிவியல் மையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டிருப்பதுடன், அட்டல் பராமரிப்பு மையமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: They stressed that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.

Tamil: எந்தவொரு நிலையிலும், தீவிரவாத செயல்பாடுகளை நியாயப்படுத்த முடியாது என்று அவர்கள் திட்டவட்டமாக தெரிவித்தனர்.
English: Today, the government is using Direct Benefit Transfers for 59 different schemes.

Tamil: இன்று, 59 விதமான திட்டங்களுக்கு நேரடி பலன் மாற்றங்களை அரசு பயன்படுத்தி வருகிறது.
English: But the media persisted.

Tamil: ஆனால் செய்தி ஊடகம் தொடர்ந்து வலியுறுத்தியது.
English: My fans have taken a great deal of trouble to arrange for this."

Tamil: என்னோட ரசிகர்கள் கஷ்டப்பட்டு இதுக்கெல்லாம் ஏற்பாடு செஞ்சிருக்காங்க” என்றார்.
English: The government ignored warnings by the meteorological office and failed to anticipate the consequences of the intense and prolonged heat in a country where few private homes or offices have air conditioning.

Tamil: வானிலை ஆய்வு அலுவலகம் விடுத்திருந்த எச்சரிக்கைகளை அரசாங்கம் புறக்கணித்துவிட்டது. பிரான்சில் ஒரு சில தனியார் இல்லங்கள் அல்லது அலுவலகங்களில்தான் குளிரூட்டி வசதிகளுள்ளன. எனவே வெப்ப வீச்சின் விளைவுகளை எதிர்பார்த்து நடவடிக்கை எடுக்க அரசாங்கம் தவறிவிட்டது.
English: He plans that the original Telugu essence will be maintained.

Tamil: மறுபடியும் அண்ணன் இயக்கத்தில் நடிப்பது பற்றி?
English: Enrichment to around 90 percent is required to manufacture weapons-grade material.

Tamil: ஆயுதத் தர தயாரிப்பிற்கு 90 சதவிகித யுரேனிய அடர்த்தி தேவையாகும்.
English: The poor suffered most due to this.

Tamil: இதனால் ஏழைகள் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டனர்.
English: According to this schedule, membership negotiations could begin in 2005 at the soonest, which means that the earliest date for Turkey to join the EU would be the year 2013 - an issue that is expected to generate major disputes in Copenhagen.

Tamil: இதற்கிடையில் துருக்கி தொடர்பாக இன்னொரு ஆய்வு நடத்தப்படும். இந்த நிகழ்ச்சி நிரலின்படி 2005ம் ஆண்டில் துருக்கி உறுப்பினர் ஆவது தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாகும். 2013 அளவில்தான் துருக்கி உறுப்பினராக முடியும் என்பதுதான் இதன் பொருள்.
English: Madhya Pradesh has written a new saga of development under the rule of Shivrajji.

Tamil: சிவ்ராஜ் அவர்களின் ஆட்சியின்கீழ், மத்தியப் பிரதேசம் வளர்ச்சியில் ஒரு புதிய சாதனையை படைத்துள்ளது.
English: A spokesman for the protest organizers said their 'crime' was to be walking with backpacks on Veterans Day.

Tamil: ஒரு கிடங்கிற்கு நடுவில் அவர்கள் நடந்து சென்றார்கள் அங்குதான் காகித பொம்மைகள், இதர ஆர்ப்பாட்ட முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: Everybody is welcome here, everybody is respected here.

Tamil: இங்கு அனைவரும் வரவேற்கப்படுகின்றனர், மதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: The two leaders agreed that as two major countries and emerging economies, India and China, given their vast developmental experiences and national capacities, should join hands to take lead in offering innovative and sustainable solutions to challenges faced by humankind in the 21st century.

Tamil: இந்தியாவும் சீனாவும் இரண்டு பெரிய நாடுகள் மற்றும் வளரும் பொருளாதார நாடுகள் என்ற வகையில், பெரிய வளர்ச்சிகளில் அனுபவங்கள் மற்றும் திறன்களைக் கொண்டவையாக இருப்பதால், 21வது நூற்றாண்டில் மனிதகுலம் எதிர்கொள்ளும் சவால்களுக்கு புதிய சிந்தனைகளுடன் கூடிய, நீடித்த பயன்தரக் கூடிய தீர்வுகளை அளிப்பதற்கு, இரு நாடுகளும் கை கோர்க்க வேண்டும் என்பதை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: When thus it shall be in the middle of the land among the people, there shall be as the shaking of an olive tree, and as the gleaning grapes when the vintage is done.

Tamil: ஒலிவமரத்தை உலுக்கும்போதும், திராட்சப்பழங்களை அறுத்துத் தீரும்போதும், பின்பறிப்புக்குக் கொஞ்சம் மீந்திருப்பதுபோல, தேசத்துக்குள்ளும் இந்த ஜனங்களின் நடுவிலும் கொஞ்சம் மீந்திருக்கும்.
English: Air India operated its second flight between Mumbai and Frankfurt on 15 April 2020 under the Krishi Udan program, carrying 27 tons of seasonal fruits and vegetables to Frankfurt and returned with 10 tons of general cargo.

Tamil: இந்த விமானம் ஃபிராங்க்பர்ட்டுக்கு 27 டன் பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளை எடுத்துச் சென்றுவிட்டு திரும்பி வந்த போது 10 டன் அளவிற்கு பொதுவான சரக்குகளை எடுத்து வந்தது. ஏர் இந்தியா தனது முதலாவது கிருஷி உதான் விமானத்தை 13 ஏப்ரல் 2020 அன்று மும்பைக்கும் லண்டனுக்கும் இடையில் இயக்கியது.
English: It would be wrong to believe that a socialist analysis consists of tracing the decisions of a capitalist government to the immediate financial benefits to be conferred on one or another group of capitalists.

Tamil: ஒரு சோசலிஸ்ட் ஆய்வு ஒரு முதலாளித்துவ அரசின் முடிவுகளை உடனடியான மாற்றி முதலாளிகள் பொருளாதார லாபம் பெற உதவும் என்று நம்புவது தவறு.
English: Their quest was for social reforms, for saving the conscience of India and its awakening.

Tamil: சமூகச் சீர்திருத்தங்களுக்கான அவர்களது வேட்கை இந்தியாவின் மனச்சான்றையும் அதன் விழிப்புணர்வையும் காப்பதாக இருந்தது.
English: And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God on the earth.

Tamil: அப்பொழுது தேவாலயத்திலிருந்து உண்டான ஒரு பெருஞ்சத்தம் அந்த ஏழு தூதருடனே நீங்கள் போய்த் தேவனுடைய கோபகலசங்களைப் பூமியின்மேல் ஊற்றுங்கள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.
English: From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

Tamil: முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுள்ளவர்கள் எல்லாரும் எண்ணப்பட்டார்கள்.
English: When he was gone out, his servants came; and when they saw that, behold, the doors of the parlor were locked, they said, Surely he covers his feet in his summer chamber.

Tamil: அவன் போனபின்பு ஊழியக்காரார் வந்து பார்த்தார்கள்; இதோ, அறைவீட்டின் கதவு பூட்டியிருந்தது; ஆகையல் அவர் அந்தக் குளிர்ச்சியான அறையிலே மலஜலாதிக்கிருக்கிறாராக்கும் என்றார்கள்.
English: Under Pradhan Mantri Awas Yojana, financial assistance of up to Rs.2.5 lakh is being deposited in the bank accounts by our government.

Tamil: ஆதர்ஷ் அல்லது ஏதாவது சொசைட்டி அமைக்கப்பட்டு அதிகபட்சமாக ரூ. 2.5 லட்சம் நமது வங்கிக் கணக்கில் சேர்க்கப்படும்.
English: You launched the party with all the fanfare but have not been seen after that?

Tamil: ஆர்ப்பாட்டமாக கட்சி துவங்கினீர்கள், பிறகு ஆளையே காணுமே?
English: Does she get a song too?

Tamil: இவருக்கு பாடல் உண்டா?
English: On resolution regime for financial institutions, while recognizing the efforts of Indian authorities in developing a comprehensive resolution framework through the Financial Resolution and Deposit Insurance (FRDI) Bill (Bill), the assessment identifies some gaps, including further strengthening of deposit insurance framework and resolution tools, particularly the bail-in power (cancellation of liabilities) being limited to contractual write-down of securities with explicit conversion clauses (as opposed to broader statutory bail-in powers), some duplication of supervisory authority in the pre-resolution phase and the requirement to modify the clause on preferential treatment of domestic creditors over foreign creditors.

Tamil: நிதி நிறுவனங்களின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது தொடர்பான அரசின் நடவடிக்கைகளும் நிதி அமைப்பு மதிப்பீட்டுத் திட்ட ஆய்வுகளுக்கு உள்ளாக்கப்பட்டிருக்கிறது. நிதித் தீர்வு மற்றும் வைப்பீடுக்கான காப்பீட்டு சட்ட முன்வரைவின் மூலமாக நிதி நிறுவனங்களின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க விரிவான தீர்வுத் திட்டத்தை இந்திய அரசு உருவாக்கியுள்ளதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அந்த அறிக்கை, வைப்பீடு காப்பீட்டுக்கான கட்டமைப்பையும், தீர்வுக் கருவிகளையும் வலுப்படுத்த வேண்டியது உள்ளிட்ட சில குறைகள் இருப்பதையும் சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது. குறிப்பாக வாடிக்கையாளர்களின் வைப்பீடுகளை வங்கியின் இழப்பை சமாளிப்பதற்காக எடுத்துக் கொள்ளுதல், வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களை விட உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்டிருப்பது ஆகியவற்றை சில குறைகளாக அந்த அமைப்பு சுட்டிக்காட்டியிருக்கிறது.
English: The MP from Lucknow welcomed me, the Chief Minister of Uttar Pradesh welcomed, and the MP from Kashi also gives me a lot of thanks. Today, I am fortunate to have got the opportunity to attend the second important event and I have got the opportunity to talk about Atal Bihari Vajpayee Ji, and honour his vision in both the events.

Tamil: இந்த நிதியாண்டின் முதல் 9 மாதங்களிலேயே நிர்ணயித்த இலக்கை இந்த அலுவலகம் எட்டிவிட்டதாக குறிப்பிட்ட அவர், மத்திய அரசின் திட்டங்களை மக்களிடையே முழுமையாகக் கொண்டு சேர்ப்பதற்காகத்தான், விளம்பரம் மற்றும் காட்சி இயக்ககம், கள விளம்பர இயக்ககம் மற்றும் இசை நாடகப் பிரிவு அலுவலகங்கள் ஒன்றிணைக்கப்பட்டு, தில்லி தலைமையகத்தில் தலைமைத் தகவல் தொடர்பு அலுவலகம் உருவாக்கப்பட்டது என்று கூறினார்.
English: Impact: The signed MoU will provide impetus to explore newer research activities and application possibilities in the field of remote sensing of the earth satellite communication satellite navigation space science and exploration of outer space.

Tamil: விவரங்கள் விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம், புவியின் தொலையுணர்வு உள்ளிட்ட பயன்பாடுகள்; செயற்கைக்கோள் அடிப்படையில் கடற்பாதையை அறிதல்; விண்வெளி அறிவியல் மற்றும் கோள்கள் கண்டறிதல்; விண்கலம், விண்வெளி மற்றும் நிலம் சார்ந்த செயல்பாடுகள்; விண்வெளி தொழில்நுட்பப் பயன்பாடு போன்ற முக்கிய நலன் சார்ந்த துறைகளில் ஒத்துழைக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: In the northern city of Mosul, voter registration lists and other election material were destroyed in mid-November when insurgents mounted a series of concerted attacks and took over police stations and key government buildings.

Tamil: வடக்கு நகரமான மோசூல், நவம்பர் நடுவில் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் குறிப்பாக தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டு, காவல் நிலையங்களையும், முக்கிய அரசாங்கக் கட்டடங்களையும் கைப்பற்றிக்கொண்டதால், வாக்காளர் பதிவுப்பட்டியல்களும், இதர தேர்தல் சாதனங்களும் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: For the first time, India will hold leadership level interactions with the leaders of the Pacific Island States, and leaders of the CARICOM group on the margins of UNGA.

Tamil: ஐநா பொதுச்சபை கூட்டத்திற்கிடையே முதன்முறையாக பசிபிக் தீவு நாடுகள் கேரிகோம் தலைவர்கள் பசிபிக் தீவு நாடுகளின் தலைவர்கள் ஆகியோருடன் இந்தியா கலந்துரையாடவிருக்கிறது.
English: Ministry of Railways Indian Railways fits specially designed aerators in basin-taps of Tejas Express as a step towards water conservation

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் நீர் சேமிப்புக்காக தேஜஸ் எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலில் சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்ட குழாய் ஏரேட்டர்களைப் பொருத்தியது இந்திய ரயில்வே
English: Rajini wore his newly designed costumes for the photo session conducted in Mumbai and Chennai.

Tamil: மும்பையிலும் பிறகு சென்னை ஏ.எம்.மிலும் நடந்த போட்டோசெஷனில் மல்ஹோத்ரா வடிவமைத்த இந்த வித்தியாசமான உடைகளை அணிந்து கொண்டார் ரஜினி.
English: In his desire to avoid such issues, Gore reflects a preoccupation of the entire ruling elite and both political parties.

Tamil: இதுபோன்ற பிரச்சனைகளைத் தவிர்ப்பதன் மூலம், ஆளும் வர்க்கமும், இரண்டு அரசியல் கட்சிகளும், எதில் கவனம் செலுத்துகின்றன? என்பதை அல்கோர் எதிரொலிக்கிறார்.
English: Poet Pazhanibarathi, music composer D Iman and artist Pugazhendi participated in this meet.

Tamil: இச்சந்திப்பில் கவிஞர் பழனிபாரதி, இசையமைப்பாளர் இமான், ஓவியர் புகழேந்தி ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Between 1915 and 1917, AEG established further plants.

Tamil: 1915க்கும் 1917க்கும் இடையே AEG இன்னும் அதிகமான ஆலைகளை நிறுவியது.
English: The task of our perspective is not to form separate petty nation states for each nationality.

Tamil: எமது முன்னோக்கு ஒவ்வொரு தேசிய இனத்திற்கும் ஒவ்வொரு குட்டி தேசிய அரசு அமைப்பதல்ல.
English: The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, APTG (Two combined projects in both states), Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: தெற்கு பிராந்தியம் ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களை உள்ளடக்கிய தென் பிராந்தியத்தில் 31 அணைகள் மத்திய நீர் வள ஆணையத்தின் கண்காணிப்பில் உள்ளன.
English: And yes, the whole world is making a habit of Namaste.

Tamil: “ஒட்டுமொத்த உலகமுமே வணக்கம் கூறும் பழக்கத்தை மேற்கொள்கின்றனர்.
English: According to an article in Time magazine, deaths in India related to dowry demands have increase 15-fold since the mid-1980s from 400 a year to around 5,800 a year by the middle of the 1990s.

Tamil: டைம் இதழில் வந்த கட்டுரையின்படி, வரதட்சினைக் கோரிக்கை தொடர்பான மரணங்கள் 1980 நடுப்பகுதியில் ஆண்டு ஒன்றுக்கு 400 என்ற எண்ணிக்கையிலிருந்து 1990 நடுப்பகுதியில் 5,800 ஆக 15 மடங்கு அதிகரித்திருக்கிறது.
English: The story has not yet been finalized but the hero has been.

Tamil: படத்தின் கதை என்ன என்பது இன்னும் முடிவாகவில்லை.
English: Meanwhile, several institutions have joined the bandwagon.

Tamil: இதனிடையே, பல்வேறு நிறுவனங்கள் இத்திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளன.
English: He appreciated the hard work performed by the cadets, many of whom come from villages and small towns.

Tamil: அவர்களில் பலர் கிராமங்கள் மற்றும் சிறு நகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவர்.
English: This is undoubtedly true.

Tamil: சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாமல் இது உண்மையாகும்.
English: For when for the time you ought to be teachers, you have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.

Tamil: காலத்தைப் பார்த்தால், போதகராயிருக்கவேண்டிய உங்களுக்குத் தேவனுடைய வாக்கியங்களின் மூல உபதேசங்களை மறுபடியும் உபதேசிக்கவேண்டியதாயிருக்கிறது; நீங்கள் பலமான ஆகாரத்தையல்ல, பாலை உண்ணத்தக்கவர்களானீர்கள்.
English: The abandonment of tens of thousands of poor and working class citizens in the flooded streets of New Orleans without food, water or medicine has laid bare the political, social and moral bankruptcy of American capitalism.

Tamil: பத்தாயிரக்கணக்கான ஏழைகள் மற்றும் தொழிலாள வர்க்க குடிமக்கள், நியூ ஓர்லியன்ஸ்-ல் வெள்ளம் பாய்ந்த தெருக்களில் உணவு, தண்ணீர் அல்லது மருந்துகள் இல்லாமல் கைவிடப்பட்டது. அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் அரசியல், சமூக மற்றும் தார்மீக திவாலை அம்பலப்படுத்தியுள்ளது.
English: For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.

Tamil: கைச்செய்கை இல்லாமல் ஒரு நிமிஷத்திலே கவிழ்க்கப்பட்ட சோதோமின் பாவத்துக்கு வந்த தண்டனையைப்பார்க்கிலும் என் ஜனமாகிய குமாரத்தியின் அக்கிரமத்துக்கு வந்த தண்டனை பெரிதாயிருக்கிறது.
English: The decision would seem to violate banking confidentiality laws that have been on the books since 1934 in Switzerland.

Tamil: ஆனால், 1934 ல் இருந்து சுவிட்சர்லாந்தின் ஆவணங்களில் இருந்து வரும் அந்த வங்கியின் இரகசிய விதிகளை இந்த முடிவு மீறுவதாக தெரிகிறது.
English: In a further comment, however, the paper strikes a completely different tone.

Tamil: இன்னும் அதிக கருத்துக்களை கூறுகையில், செய்தித்தாள் முற்றிலும் வேறுவித ஒலிக்குறிப்பைத்தான் பயன்படுத்துகிறது.
English: The teams are equipped with the requisite materials like boats, tree cutters, telecom equipment etc.

Tamil: படகுகள், மரம் வெட்டும் எந்திரங்கள், தொலைதொடர்பு சாதனங்கள் ஆகியவற்றை இந்தக் குழுவினர் எடுத்துச் சென்றுள்ளனர்.
English: Once celebrated for their large numbers of successful new entrepreneurs, these towns and cities are now highly vulnerable to global recession.

Tamil: வெற்றிகரமான புதிய தொழில்முனைவோர் பெரும் எண்ணிக்கையில் இருப்பதற்காக கொண்டாடப்பட்டதான இந்த நகரங்களும் பெருநகரங்களும் இப்போது உலக மந்த நிலையால் பெரிதும் பாதிக்கப்படும் நிலையில் இருக்கின்றன.
English: At the same time, as we are moving ahead restarting various activities, all of us need to follow all the precautions regarding health protocols to prevent transmission of COVID-19 virus.

Tamil: பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்காக முன்னேறிச் செல்லும் அதேசமயம், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் வகையில், சுகாதாரம் தொடர்பான அனைத்து விதிமுறைகளையும் நாம் பின்பற்றுவது அவசியமாகும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The minimum local content for these Chemicals  Petrochemicals has been prescribed by the Department beginning with local content percentage at 60 for the year 2020-2021 and thereafter, raising it to 70 for the years 2021-2023 and 80 for the years 2023-2025.

Tamil: ஆரம்பகட்டமாக ,2020-21-ஆம் ஆண்டுக்கு உள்ளடக்க விகிதம் 60 சதவீதமாக வரையறுக்கப்பட்டது. அதன் பின்னர் 2021- 2023 ஆண்டுகளுக்கு 70 சதவீதமாகவும், 2023-2025 ஆண்டுகளுக்கு 80 சதவீதமாகவும் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The processes which were to lead to the eruption of civil war in 1983 had well and truly been set in motion - exactly as the LSSP leaders had once warned.

Tamil: சரியான விதத்தில் ல.ச.ச.க. தலைவர்கள் ஒரு தடவை எச்சரிக்கை செய்தது போல் இப்போக்கு 1983ல் உள்நாட்டு யுத்தமாக வெடிக்கும் திசையில் பயணம் செய்தது.
English: These ambassadors of India are not only contributing to the economy of USA with their talent and hard work. Rather, we are also enriching american society with their democratic values and rich culture.

Tamil: இந்தியாவின் இந்த தூதர்கள், தங்களது திறமை மற்றும் கடின உழைப்பின் மூலம், அமெரிக்க பொருளாதாரத்துக்கு பங்களிப்பை செய்வதோடு மட்டுமன்றி, அமெரிக்க சமூகத்தை, அவர்களது ஜனநாயக மதிப்புகள் மற்றும் தலைசிறந்த கலாச்சாரத்தின் மூலம் வலுப்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: Now our goal should be: One World, One Sun, and One Grid.

Tamil: தற்போது நம் இலக்காக இருக்க வேண்டியது: ஒரு உலகம், ஒரு சூரியன், ஒரு கட்டம்.
English: And the children of Reuben, Israel's oldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: இஸ்ரவேலின் மூத்தகுமாரனாகிய ரூபன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் தலைதலையாக எண்ணப்பட்டபோது,
English: However, the WCD Ministry will carry out a national level survey to asses and understand the magnitude of the problem.

Tamil: இருப்பினும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் இந்தப் பிரச்சனையின் பரிமாணத்தை மதிப்பிடவும் புரிந்து கொள்ளவும் தேசிய அளவில் ஆய்வு மேற்கொள்ளும் என்று அத்துறைக்கான அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Moreover, the trumped-up character of the allegations was highlighted by the comments of a senior immigration official, Mursanuddin Gani, who denied his department had any prior knowledge of the raid or alleged immigration breaches.

Tamil: மேலும் இச் சோடிக்கப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களின் தன்மை, உயர் குடிவரவு அதிகாரியான Mursanuddin Gani தனது தினைக்களத்திற்கு இத் தேடுதல் வேட்டை சம்பந்தமாகவோ குற்றம்சாட்டப்பட்ட குடிவரவு அத்து மீறியது சம்பந்தமாகவோ முன்பு தெரியாது கூறியதன் மூலம் தெளிவாகின்றது.
English: GST taxpayers with NIL outward supplies would not be required to log on to the GST Portal and would be able to file their NIL statement in FORM GSTR-1 through just an SMS.

Tamil: தற்போது, வரி செலுத்துவோர் ஜிஎஸ்டி பொது இணையதள வெளியில் தங்களது கணக்கு தொடர்பாக பகுதியை மாதந்தோறுமோ அல்லது காலாண்டுக்கு ஒரு முறையோ திறந்து அதற்கான படிவத்தில் (FORM GSTR-1) தாக்கல் செய்யவேண்டும்.
English: The Bush administration must be called to account. It must be compelled to lay out before the American people the factual basis for its warnings and threats.

Tamil: இதற்குப் பொறுப்புச் சொல்லுமாறு புஷ் நிர்வாகத்துக்கு அழைப்பு விடுப்பதோடு, தமது எச்சரிக்கைகள் பயமுறுத்தல்களின் உண்மைக் காரணிகளை அமெரிக்க மக்களின் முன் வைக்குமாறு நிர்ப்பந்திக்கவேண்டும்.
English: It is a standard ploy used by governments in the past to divert disputes into the dead-end of a government commission.

Tamil: இது அரசாங்க ஆணைக்குழுவின் கடைசி முடிவுவரை இத்தகைய பிரச்சினைகளை திசை திருப்புவதற்காக கடந்த காலத்தில் அரசாங்கத்தால் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்த ஒரு நிலையான திட்டமாகும்.
English: To the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

Tamil: மெராரியின் புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படியே, ரூபன் கோத்திரத்திலும், காத் கோத்திரத்திலும், செபுலோன் கோத்திரத்திலும் விழுந்த சீட்டின்படி பன்னிரண்டு பட்டணங்கள் இருந்தது.
English: Fermon, who also acted in the 2001 Rwanda war crimes trial - the first (and only) successful prosecution under Belgium's 'universal jurisdiction' law, said that military chiefs were obliged to stop war crimes.

Tamil: 2001ம் ஆண்டு ருவாண்டா போர்க்குற்றங்கள் வழக்கிலும் பெல்ஜிய "உலகளாவிய அதிகார வரம்பு சட்டத்தின்" ("universal jurisdiction") கீழ் வெற்றி பெற்ற ஒரே விசாரணையில் தொடர்பு கொண்டிருந்த பெர்மன், இராணுவத் தலைவர்கள் போர்க்குற்றங்களைத் தடுக்க கடமைப்பட்டவர்கள் என்று தெரிவித்தார்.
English: Socialism is relegated to the distant future.

Tamil: சோசலிசம் தொலைவிலுள்ள வருங்காலத்திற்கு தள்ளி வைக்கப்படுகிறது.
English: In a book released this week entitled The Mosques of Roissy, the aim is to stigmatise all Muslims as terrorists.

Tamil: இந்த வாரம் The Mosques of Roissy என்ற தலைப்பில் வெளிவந்த புத்தகம் அனைத்து முஸ்லிம்களும் பயங்கரவாதிகள் என்று இழிவான முத்திரை கொடுக்கும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: These are systems, which treat individuals with care and respect.

Tamil: இந்த முறைகள் தனிநபர்களுக்கு அக்கறையுடனும் மரியாதையுடனும் சிகிச்சை அளித்தன.
English: Doesn't seem so in 'Pacha Kudhira'?

Tamil: 'பச்சக் குதிர'யில் அப்படி தெரியவில்லையே?
English: The active cases are the actual case load for India and currently the active cases (5,67,730) account for 32.43 of the total cases and all are under medical supervision either in hospitals and in home isolation.

Tamil: அதாவது இந்த நோயால் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் 32.43 சதவீதம். இவர்கள் அனைவரும் மருத்துவமனைகள் மற்றும் வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நிலையில் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கின்றனர்.
English: The SHe-Box was launched in New Delhi today to ensure the effective implementation of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act (the SH Act), 2013.

Tamil: பணியிடங்களில் பெண்கள் பாலியல் கொடுமை (தடுப்பு, விலக்கு மற்றும் தீர்வு) சட்டம் (எஸ்ஹெச் சட்டம்), 2013-ஐ சிறப்பான முறையில் செயல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக எஸ்ஹெச்இ-பாக்ஸ், புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்டது.
English: The claim that US intelligence agencies were unable to detect the bomb plot, despite so many warnings months in advance, is simply not credible.

Tamil: பல மாதங்களுக்கு முன்னரே எச்சரிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டிருந்த போதிலும் அமெரிக்க உளவுத்துறை அதிகாரிகள் குண்டுச் சதியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்ற கூற்று நம்பகத்தன்மை உடையது அல்ல.