gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There is need to create resource based plans, for the districts based on a bottom-up approach and implement the plan by going beyond a silo-ed mind-set.

Tamil: ஆதாரங்கள் அடிப்படையிலான திட்டங்களை உருவாக்குவதும் அதற்கெனக் கீழ்நிலை அமைப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரும் அணுகுமுறையும் அவசியம் என்றார் அமைச்சர் குறுக்கிக்கொள்ளும் மனப்பான்மைக்கு அப்பாற்பட்டு இந்தத் திட்டத்தை அமல்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Lalti Ram Ji, nephew of Subhas Babu, Chandrakumar Bose, Brigadier R.S. Chikara ji and all the officers of the defence forces, other dignitaries, brothers and sisters.

Tamil: சந்திரகுமார் போஸ் அவர்களே, பிரிகேடியர் ஆர்.எஸ். சிக்காரா அவர்களே, பாதுகாப்புப் படைகளின் அதிகாரிகளே, முக்கியப் பிரமுகர்களே, சகோதாரர்களே, சகோதரிகளே.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water storage level of 91 major reservoirs of the country goes up by four percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on September 06, 2018 was 119.042 BCM which is 73 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 91 பெரும் நீர்த்தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு 4 சதவீதம் உயர்வு நாடு முழுவதும் உள்ள 91 பெரிய நீர்த்தேக்கங்களில் செப்டம்பர் 6ம் தேதியுடன் முடிந்த வாரத்தில் நீர் இருப்பு 119.042 பி.சி.எம்.ஆக உள்ளது.
English: The crisis has not been resolved.

Tamil: நெருக்கடி இன்னமும் தீர்க்கப்படவில்லை.
English: The car did a few somersaults before coming to a halt.

Tamil: காருக்குள் சிக்கிக் கொண்ட கிரணின் கை உடைந்து எலும்பு தோலை கிழித்து வெளிவந்திருக்கிறது.
English: Beijing is seeking to win the support of layers of the middle class for its perspective of becoming a major competitor with those powers that dominated China in the nineteenth and twentieth centuries.

Tamil: 19ம் மற்றும் 20ம் நூற்றாண்டுகளில் சீனாவின் மீது ஆதிக்கம் செலுத்திய சக்திகளுக்கு ஒரு முக்கிய போட்டியாளராக வேண்டும் என்ற சீனாவின் நோக்கத்திற்கு, மத்திய வர்க்க அடுக்குகளின் ஆதரவை பெற பெய்ஜிங் விரும்புகிறது.
English: He was concerned that the US was planning to increase its involvement in Afghanistan, while 'other countries have already ruled out doing more'.

Tamil: அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானில் தலையீட்டை அதிகப்படுத்த திட்டம் கொண்டுள்ளது பற்றி கவலை தெரிவித்தார்; அதே நேரத்தில் "மற்ற நாடுகள் கூடுதலாகச் செய்யத் தயாராக இல்லை" என்றும் கூறினார்.
English: Both leaders agreed to work closely to build upon the close multifaceted bilateral relations and to explore new avenues of engagement, based on mutual interest and priorities.

Tamil: இரு தலைவர்களும் நெருங்கிய பன்முகத்தன்மையிலான இருதரப்பு உறவை நெருக்கமாக உருவாக்கவும், புதிய துறைகளை ஆய்வு செய்து, பரஸ்பர ஆர்வம் மற்றும் முன்னுரிமைகள் அடிப்படையில் பங்காற்றவும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: A brief official statement declared that both sides were committed to upholding the current ceasefire agreement signed in 2002 and to meet again on April 19-21.

Tamil: ஒரு சுருக்கமான உத்தியோகபூர்வ அறிக்கை, இரு சாராரும் 2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட தற்போதைய யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை தூக்கி நிறுத்த இணங்கியதாகவும் மீண்டும் ஏப்பிரல் 19-21 திகதிகளில் சந்திக்கவுள்ளதாகவும் பிரகடனம் செய்தது.
English: During my last visit here and this time also I have felt just like home.

Tamil: கடந்த முறை பயணத்தைப் போலவே இந்த முறையும் நான் இதனைத் தாயகம் போல உணர்கிறேன்.
English: China, Japan and other Asian countries recycled their huge export earnings back into the US, keeping the value of their currencies low - a process that helped fund massive US trade and budget deficits.

Tamil: சீனா, ஜப்பான் மற்றும் பிற ஆசிய நாடுகள் தங்கள் மிகப் பெரிய ஏற்றுமதி வருமானங்களை அமெரிக்காவிற்குள் உட்செலுத்தின; இதையொட்டி அவற்றின் நாணய மதிப்பைக் குறைத்து தக்க வைத்துக் கொண்டன; இந்தவிதத்தில்தான் மிகப் பெரிய அளவில் அமெரிக்க வணிக மற்றும் வரவு/செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறைகள் தீர்க்கப்படலாயின.
English: They are our future and inheritors of our friendship.

Tamil: அவர்கள் நமது எதிர்காலம் மற்றும் நமது நட்பின் வாரிசுகள்.
English: He urged the German Communist Party and the SPD to form a united front against the Nazis.

Tamil: ஜேர்மனிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியையும் சமூக ஜனநாயக கட்சியும் நாஜிக்களுக்கு எதிராக ஒன்றுபட்ட கூட்டணியை அமைக்குமாறு வலியுறுத்தினார்.
English: These are the Old Currency Building, the Belvedere House, the Metcalfe House and the Victoria Memorial Hall.

Tamil: பழைய கரன்சி கட்டடம், பெல்வேடியர் இல்லம், மெட்கால்ஃப் இல்லம் மற்றும் விக்டோரியா நினைவரங்கம் ஆகிய 4 கட்டடங்கள் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: That's some food for thought!

Tamil: யோசிக்க வேண்டிய கேள்வி!
English: The letter had also requested the States to bring it to the notice of all the PRIs that while utilizing the 15th Finance Commission grants for water and sanitation, priority may be given to cover all the activities identified under JJM and SBM (G) so as to saturate the needs of drinking water and sanitation facilities in the rural areas of the country.

Tamil: நாட்டின் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் குடி தண்ணீர் மற்றும் சுகாதார வசதிகளை முழுவதும் நிறைவேற்றும் வகையில், தண்ணீர் மற்றும் சுகாதாரத்துக்கான 15வது நிதி ஆணையத்தின் மானியங்களைப் பயன்படுத்தும் போது, ஜல் ஜீவன் இயக்கம் மற்றும் தூய்மை இந்தியா இயக்கம் (கிராமப்புறங்கள்) ஆகியவற்றால் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் முன்னுரிமை அளிப்பது குறித்து அனைத்து பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகளின் கவனத்துக்கும் கொண்டு வருமாறு மாநிலங்களை அந்தக் கடிதம் கேட்டுக் கொண்டது.
English: Similar reports were also published by the Washington Post and the Wall Street Journal.

Tamil: இதேபோன்ற அறிக்கைகள் வாஷிங்டன் போஸ்ட் மற்றும் வால் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் ஆகியவற்றிலும் வெளியிடப்பட்டன.
English: Over the last several decades, the UAW apparatus has developed material interests separate from and directly antithetical to those of the workers it claims to represent.

Tamil: கடந்த சில தசாப்தங்களாக, UAW அமைப்பு தான் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாக கூறும் தொழிலாளர்களுடைய நலன்களுக்கு முற்றிலும் எதிரான, தனி நலன்களை பொருளாதாய தன்மையில் வளர்த்துள்ளது.
English: People of Indian origin have also performed well in French public life.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டின் பொது வாழ்க்கையில் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்களும் மிகச் சிறப்பாகப் பணியாற்றியுள்ளனர்.
English: And out of the throne proceeded lightning and thunder and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

Tamil: அந்தச் சிங்காசனத்திலிருந்து மின்னல்களும் இடிமுழக்கங்களும் சத்தங்களும் புறப்பட்டன; தேவனுடைய ஏழு ஆவிகளாகிய ஏழு அக்கினி தீபங்கள் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாக எரிந்துகொண்டிருந்தன.
English: Over the weekend, a series of events made clear the extent to which Europe, and especially Germany, has been hit by the international financial turbulence.

Tamil: வார இறுதியில் தொடர்ச்சியான நிகழ்வுகள் எந்த அளவிற்கு ஐரோப்பா, குறிப்பாக ஜேர்மனி, சர்வதேச நிதியக் கொந்தளிப்பால் பாதிப்பிற்கு உட்பட்டுள்ளது என்பதை தெளிவாக்கியுள்ளன.
English: It is frankly impossible not to carry out the reforms to end, he told jubilant deputies of the majority Union for a Popular Movement (UMP), which only a few weeks ago agreed 15 billion euros in tax gifts for the rich.

Tamil: சீர்திருத்தங்களை இறுதி வரை முடிக்காமல் இருக்க முடியாது என்று UMP யின் பெரும்பாலான ஆரவாரம்மிக்க பிரதிநிதிகளிடம் அவர் கூறினார்; ஒரு சில வாரங்கள் முன்புதான் இவர்கள் செல்வந்தர்களுக்கு 15 பில்லியன் வரிச்சலுகைகளை அளித்தனர்.
English: TSKs will heneceforth be the sole physical interface point with Customs formations whenever physical submission of documents is required by Customs such as for defacement of Country of Origin Certificates.

Tamil: ஆதார நாடு சான்றிதழ்களை அழித்தல் போன்றவற்றுக்காக சுங்கத்துறையால் கேட்கப்படும் ஆவணங்களைச் சமர்ப்பிக்க துரித சேவை மையங்கள் மட்டுமே ஒரே நேரடி இடைமுகமாக இனிமேல் இருக்கும்.
English: Underlying the rhetoric, however, lay the same strategic imperative - securing and advancing Australia's neo-colonial interests within what it regards as its sphere of influence.

Tamil: ஆனால் இதன் அடித்தளத்தில் உள்ள அலங்காரச் சொற்கள் இதே மூலோபாய அவசியத்தைத்தான் கொண்டுள்ளன. அதாவது அதன் செல்வாக்கு மண்டலம் என நினைக்கும் பகுதிக்குள் ஆஸ்திரேலியாவின் நவ காலனித்துவ நலன்களை பெற்று, முன்னேற்றுவிப்பதல் என்பதே.
English: 23,050 crore for the programme for the FFC period 2017-18 to 2019-20.

Tamil: 2017-18 முதல் 2019-20 வரையிலான பதினான்காவது நிதிக் குழு (எப்.எப்.சி.)
English: It was first fixed for Feb 19, but that seemed short notice, so it has been set now March 7.

Tamil: அதிகநாள் இல்லையென்பதால் திருமணத்தை மார்ச் 7-ந் தேதிக்கு மாற்றி விட்டதாக கூறுகிறார்கள்.
English: These projects are cumulatively worth over 3500 crore rupees, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் மொத்தம் ரூ.3,500 கோடி மதிப்புடையவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: They all shared a commitment to maintaining a national capitalist economy and defending the historic interests of the British ruling class by opposing a revolutionary struggle for socialism by the working class. Callaghan was confronted by the first intimations of deep-going changes in the world economy that over the next 30 years were to change the political landscape.

Tamil: அவர்கள் அனைவருமே ஒரு தேசிய முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தை தக்கவைத்து, பிரிட்டிஷ் ஆளும் வர்க்கத்தின் வரலாற்று நலன்களை காக்க வேண்டும், தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சோசலிசத்திற்கான புரட்சிகர போராட்டத்தை எதிர்க்க வேண்டும் என்ற கருத்தைத்தான் பெற்றிருந்தனர்.
English: Johnson's program of limited social reform at home was overtaken by his policy of waging imperialist war abroad.

Tamil: ஜோன்சனுடைய உள்நாட்டில் குறைந்த சமூகச் சீர்திருத்தத் திட்டம் கூட வெளிநாட்டில் அவர் கையாண்ட ஏகாதிபத்தியப் போர் கொள்கையால் மழுங்கியது.
English: A third world war has therefore become a real danger.

Tamil: எனவே ஒரு மூன்றாம் உலகப் போர் என்பது ஓர் உண்மையான ஆபத்தாகிவிட்டது.
English: Under these conditions, the building of the PSG takes on enormous significance and urgency.

Tamil: இச்சூழலில் PSG -ஐ கட்டியமைப்பது என்பது மகத்தான முக்கியத்துவத்தையும் அவசரத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: 377.12 crore on proposed naval baseto slao, karwar for forward distribution to affected families Government had acquired private land measuring 2,412 acres 15 guntas 7 anas, located in 13 vilages of TalukasKarwar and Ankola, Uttar Kannada District in Karnataka for the purpose of creating a naval base.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கர்நாடக மாநிலம் கர்வாரில் கடற்படைத் தளம் அமைக்க நிலம் வழங்கிய மக்களுக்கு 377.12 கோடி ரூபாய் நஷ்ட ஈடு வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்பட்டது புதிய கடற்படைத் தளம் அமைக்கும் பொருட்டு கர்நாடக மாநிலம் உத்தர கன்னட மாவட்டம் தலுகஸ்கர்வார், அங்கோலாவைச் சுற்றியுள்ள 13 கிராமங்களைச் சேர்ந்தவர்களிடமிருந்து மத்திய அரசு 2412 ஏக்கர், 15 குந்தாஸ், 7 அன்னஸ் கையகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Aso is seeking to immediately pass a supplementary budget to authorise a new stimulus package but faces upper house opposition.

Tamil: அசொ, ஒரு புதிய திட்டத்தை அங்கீகரிக்க உடனடியாக ஒரு இடைக்கால நிதியறிக்கையை கொண்டு வர விரும்புகிறார்; ஆனால் அது மேல்சபையின் எதிர்ப்பை சந்திக்கிறது.
English: We have set up dedicated ways to help investors on a one to one basis.

Tamil: முதலீட்டாளர்களுக்கு எல்லாவிதத்திலும் உதவுவதற்கான வழிகளை உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: The report also won the approval of many of the Internet Service Providers (ISPs) and content providers affected by file-sharing.

Tamil: இந்த அறிக்கை, கோப்பு பகிர்வால் பாதிக்கப்பட்ட பல இணைய சேவை வழங்குனர்களின் மற்றும் தகவல் சேவை அளிப்போரின் ஒப்புதலைப் பெற்றது.
English: As well as continuing to hold Najaf, the Mahdi Army is still in de-facto control of Sadr City in Baghdad - named after Sadr's uncle and father.

Tamil: பாக்தாத்தின் புறநகரான சதார் சிட்டி இன்னமும் அவர்களது உண்மையான கட்டுப்பாட்டில் தான் உள்ளது.
English: According to Annan, it was agreed that the UN force would need to be 'a much more effective force on the ground' - current rules of engagement for the AU force preclude active policing operations that could lead them into conflict with both Sudanese troops and rebel forces.

Tamil: அன்னனின் தகவலின்படி ஐ.நா படை, ''அதிக மிகவும் பலமுள்ள தரைப்படையாக '' இருக்கவேண்டும் என்று உடன்பாடு ஏற்பட்டது. சூடான் துருப்புக்கள் மற்றும் கிளர்ச்சி படைகளோடு மோதிக்கொள்கின்ற நிலவரத்திற்கு இட்டுச் செல்லும் கண்காணிப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் கடமை ஆபிரிக்க ஒன்றிய படைகளுக்கு நடப்பு விதியில் உள்ளது.
English: HSBC fell 7.7 percent on the Hong Kong market.

Tamil: HSBC ஹொங் கொங்க சந்தையில் 7.7 வீதத்தை இழந்தது.
English: The aim of the peace process, which is backed by segments of big business, has been a power-sharing arrangement with the LTTE in order to open up the island as a cheap labour platform.

Tamil: பெரும் வர்த்தகர்களின் ஒரு பகுதியினரால் ஆதரவளிக்கப்படும் சமாதான முன்னெடுப்புகளின் இலக்கு, இலங்கையை மலிவு உழைப்பு களமாக திறந்துவிடுவதன் பேரில் புலிகளுடன் ஒரு அதிகாரப் பரவலாக்கள் ஒழுங்கை ஏற்படுத்துவதேயாகும்.
English: This plant which is being found in the Laddakh region has the capacity to tolerate the harsh weather and temperature between minus 40 degree to plus 40 degree centigrade.

Tamil: லடாக் பகுதியில் காணப்படும் இந்தத் தாவரம், மோசமான வானிலையைத் தாங்கக் கூடியது. மைனஸ் 40 டிகிரி குளிர் முதல் 40 டிகிரி சென்டிகிரேட் வரையிலான வெப்ப நிலையையும் தாங்கக் கூடியது.
English: We also have limited financial resources, particularly in contrast to the billion dollars that the two big business parties are spending to poison the political atmosphere through massive advertising campaigns.

Tamil: எங்களிடம் குறைந்தளவிற்கே நிதியாதாரங்கள் உள்ளன. குறிப்பாக இரண்டு பெரிய வர்த்தக் கட்சிகளும் மிகப்பெரும் எடுப்பிலான விளம்பர பிரச்சாரங்கள் மூலம் அரசியல் சூழ்நிலை நச்சுத்தன்மையுள்ளதாக்குவதற்கு பில்லியன் கணக்கான டொலர்களை செலவிட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: In fact, there is nothing inexplicable about the violence, after France unleashed what the Washington Post called 'overwhelming force' against the population of its former colony.

Tamil: உண்மையில், இந்த வன்முறையில் விளக்கப்பட முடியாதது ஏதும் இல்லை. தன்னுடைய முன்னாள் காலனி நாட்டிற்கு எதிராக "அடக்கி ஆளும் படையை'' பிரான்ஸ் அனுப்பியதன் விளைவுதான் இது என்று வாஷிங்டன் போஸ்ட் கூறியிருக்கிறது.
English: On the contrary, Germany, like Italy and France, must do everything it can to bring Russia closer to Europe.

Tamil: மாறாக இத்தாலி, பிரான்சைப் போல் ஜேர்மனியும் ரஷ்யாவை ஐரோப்பிவிற்கு நெருக்கமாகக் கொண்டுவர அனைத்தையும் செய்ய வேண்டும்.
English: This is not necessary.

Tamil: இது அவசியமற்றது.
English: His parents and brother narrowly escaped the same fate by running for cover.

Tamil: மறைவான இடமொன்றுக்குள் ஓடியதனால் அவரது பெற்றோர்களும் சகோதரரும் இந்தத் தலைவிதியில் இருந்து சற்றே உயிர்தப்பினர்.
English: State visit to Maharashtra will be held in September 2018.

Tamil: மகாராஷ்டிராவுக்கு 2018 செப்டம்பர் மாதம் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளது.
English: He shall lean on his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

Tamil: ஓருவன் அதின் வீட்டின்மேல் சாய்ந்தால், அது நிலைக்கமாட்டாது, அதைப் பிடித்தால், அது நிற்காது.
English: Textile Sector Prime Minister said there was a decision on the new machines in the technical textiles.

Tamil: ஜவுளித்துறை தொழில்நுட்பம் மிகுந்த ஜவுளி உற்பத்தியில் புதிய இயந்திரங்களை அறிமுகப்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Shri G. Kishan Reddy 8.

Tamil: ஜி. கிஷன் ரெட்டி 8.
English: And he fell to the earth, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why persecute you me?

Tamil: அவன் தரையிலே விழுந்தான். அப்பொழுது: சவுலே, சவுலே, நீ என்னை ஏன் துன்பப்படுத்துகிறாய் என்று தன்னுடனே சொல்லுகிற ஒரு சத்தத்தைக்கேட்டான்.
English: According to the state attorney in charge of the case, two weeks of investigation into the attack have proven fruitless.

Tamil: இவ் வழக்கின் அதிகாரபூர்வ அரசாங்க வக்கீல், தாக்குதல் பற்றிய இரண்டு வார தீவிர விசாரணை எந்த பலனையும் அளிக்கவில்லை எனத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: And as they that bore the ark were come to Jordan, and the feet of the priests that bore the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overflows all his banks all the time of harvest,)

Tamil: யோர்தான் அறுப்புக்காலம் முழுவதும் கரைபுரண்டுபோம். பெட்டியைச் சுமக்கிற ஆசாரியர்களின் கால்கள் தண்ணீரின் ஓரத்தில் பட்டவுடனே,
English: There were widespread suspicions in Argentina that the police action may have part of a deliberate campaign of destabilization involving security forces and political elements bent on bringing to power a right-wing government committed to suppressing popular unrest.

Tamil: வலதுசாரிகள், அரசாங்கத்தைக் கைப்பற்றும் பாகமாக மக்கள் சக்தியை ஒடுக்கி, பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் மற்றும் அரசியல் செல்வாக்குடையோரின் ஆதரவுடன் பொது அமைதியைக் குலைக்கும் முயற்சியின் ஓர் அங்கமாகத்தான் இந்த போலீஸ் நடவடிக்கை இருக்குமோ என்ற எண்ணம் மக்ளிடையே தோன்றியுள்ளது.
English: The struggle for energy reserves contains enormous potential for future conflict.

Tamil: எரிசக்தி இருப்புக்களுக்கான போராட்டம் எதிர்கால மோதலுக்கான மூலவாய்ப்பை கொண்டிருக்கிறது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) and the International Students for Social Equality (ISSE) will hold a public meeting in Colombo on November 25 to mark the 90th anniversary of the Russian Revolution.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் (சோ.ச.க.) சமூக சமத்துவத்திற்கான அனைத்துலக மாணவர்கள் (ஐ.எஸ்.எஸ்.இ.) அமைப்பும், நவம்பர் 25ம் திகதி ரஷ்யப் புரட்சியின் 90வது ஆண்டு நிறைவுக்காக பொதுக் கூட்டம் ஒன்றை கொழும்பில் நடத்தவுள்ளன.
English: Recent polls make clear that most people think the riots are a social uprising, rather than just a reaction to the police shooting.

Tamil: சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புக்கள் பெரும்பாலான மக்கள் கலங்கள் ஒரு சமூக எழுச்சியே அன்றி போலீஸ் துப்பாக்கிச் சூட்டிற்கான வெறும் விளைவு அல்ல என்று நினைப்பதைத்தான் தெளிவிபடுத்தியுள்ளனர்.
English: I am happy that we are moving ahead with success in this regard.

Tamil: இதில் நாங்கள் வெற்றிகரமாக முன்னேறி வருகிறோம் என்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Dr. Harsh Vardhan also pointed out that the contribution of citizens, sustainable lifestyles and climate justice provides an alternative means to address climate change, which must be rigorously pursued The Minister also highlighted several key initiatives at the national and state level.

Tamil: பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காண்பதில் குடிமக்களின் பங்களிப்பு, நீடித்த பயன்தரும் வாழ்க்கை முறைகள், பருவநிலையை கையாள்வதில் சமன்பாடு ஆகியவை மாற்று வழிகளைத் தருபவையாக உள்ளன என்று கூறிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன், அவற்றை தீவிரமாக முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார். தேசிய மற்றும் மாநில அளவிலான ஏராளமான முக்கிய முயற்சிகளை அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: AYUSH Scientific Convention on World Homoeopathy Day Inaugurated Today Emphasis on Safety, uality Control and Consistency of Homoeopathy Product The two-day Convention on World Homeopathy Day was inaugurated by Secretary, Ministry of AYUSH Dr.

Tamil: ஆயுஷ் உலக ஹோமியோபதி தின அறிவியல் மாநாடு இன்று தொடங்கியது உலக ஹோமியோபதி தினத்தையொட்டி புதுதில்லியில் நடைபெறும் இரண்டு நாள் மாநாட்டை மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் டாக்டர்.
English: Both of them got the same kind of education but how different were their personalities and deeds

Tamil: அவர்களுக்கு ஒரேவிதமான கல்விதான் கிடைத்தது. என்றாலும் அவர்களின் தன்மையிலும் செயல்களிலும் எத்தகைய வேற்றுமைகள் இருந்தன என்பதையும் நாம் பார்த்தோம்.
English: A Reuters reporter found at least 200 people being treated for bullet wounds in Vladikavkaz, the capital of North Ossetia.

Tamil: ராய்ட்டெர்ஸ் நிருபர் வடக்கு ஒசேஷியத் தலைநகரான விளாடிகாவாசில் தோட்டக்கள் ஏற்படுத்திய காயங்களுக்கு குறைந்தது 200 பேராவது சிகிச்சை பெற்று வருவதை குறிப்பிட்டார்.
English: As the US administration turns to more aggressive methods to impose GM products on the world, European governments are backing away from their previous moratorium on GM crops.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகம் GM àற்பத்திப் பொருட்களை உலகத்தின் மீது சுமத்துவதற்குக் கூடுதலான, ஆக்ரோஷ வழிவகைகளைக் கடைப்பிடிக்கும் நிலையில், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் GM பயிர்கள் மீது தாங்கள் முன்னர் கொண்டுவந்திருந்த தடையிலிருந்து பின்வாங்குகின்றன.
English: Oscar Lafontaine's Left Party in Germany, Mélenchon's Left Party and Besancenot's New Anti-capitalist Party in France, Refounded Communism in Italy, SYRIZA in Greece and similar formations in other countries were set up to fill the vacuum created by the decline of social-democratic and Stalinist parties across Europe.

Tamil: ஜேர்மனியில், ஒஸ்கார் லாபோன்டைனின் இடது கட்சி, மெலென்சோனின் இடது கட்சி மற்றும் பிரான்ஸில் பெசன்ஸநோவின் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சி, இத்தாலியில் Refounded Communism, கிரேக்கத்தில் SYRIZA மற்றும் இதே போன்ற மற்ற நாடுகளில் உள்ள அமைப்புக்கள் ஐரோப்பா முழுவதும் சமூக ஜனநாயக கட்சிகள் மற்றும் ஸ்ராலினிசக் கட்சிகள் சரிவினால் ஏற்பட்ட வெற்றிடத்தை நிரப்புவதவற்கு தோற்றுவிக்கப்பட்டவை.
English: Secondly, the Commission will also pursue its mission to ensure that No Voter to be Left Behind.

Tamil: இரண்டாவதாக , கமிஷன் அதனின் கொள்கையான ‘ எந்த வாக்காளரும் விடப்பட மட்டார்’ என்பதை உறுதிப்படுத்தும்.
English: It is clear that we have to work together.

Tamil: நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும் என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: If you do not reach certain sections of the people, then the development is incomplete.

Tamil: அப்போதுதான் மேம்பாடு என்பதற்கு அர்த்தம் இருக்கும்; சில பிரிவினரை சென்றடையவில்லை எனில் மேம்பாடு முற்றுப் பெறவில்லை என்பதே பொருள்.
English: Rest of the days events will be streamed from Mulagandha Kuti Vihara, Sarnath and Mahabodhi Temple, Bodh Gaya in association with Mahabodhi Society of India and Bodh Gaya Temple Management Committee.

Tamil: அன்றைய தின நிகழ்ச்சிகள் சாரநாத் முலகந்தா குடி விஹாரா, புத்தகயா மகாபோதி கோவிலில் இந்திய மகாபோதி சொசைட்டி, புத்த கயா கோவில் மேலாண்மைக் குழுவுடன் இணைந்து நடைபெறும்.
English: Whereas I have not dwelled in any house since the time that I brought up the children of Israel out of Egypt, even to this day, but have walked in a tent and in a tabernacle.

Tamil: நான் இஸ்ரவேல் புத்திரரை எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின நாள்முதற் கொண்டு இந்நாள்வரைக்கும், நான் ஒரு ஆலயத்தில் வாசம்பண்ணாமல், கூடாரத்திலும் வாசஸ்தலத்திலும் உலாவினேன்.
English: I don't feel I'm caught in anything. I think I am going in the right direction.

Tamil: இதனால் நான் எந்த சிக்கலிலும் மாட்டிக்கொள்ளவில்லை என்னை பொறுத்தவரை இப்போது நான் போய்க்கொண்டிருக்கும் டிராக் சரியாக இருப்பதாகதான் நினைக்கிறேன்.
English: The Government of India firmly believes that these RD initiatives will certainly help the country in overcoming the pandemic in the not-too-distant future.

Tamil: வைரஸ் தொற்றிலிருந்து நாடு விரைவில் மீண்டு வருவதற்கு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையின் இந்த முயற்சிகள் உதவும் என்று இந்திய அரசு உறுதியாக நம்புகிறது.
English: PIB Headquarters 1.5 Kg Gold worth Rs.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.
English: Work is underway in different parts of the city including broadening of Bojuvid-Sindhora road, making Shivpur-Phulwaria road into a 4-lane one and broadening the road between Raja Talab Police station and Jakhini.

Tamil: போஜுவித் -சிந்தோரா சாலை விரிவாக்கம், சிவப்பூர்-புல்வாரியா சாலையை நான்கு வழி சாலையாக மாற்றுவது மற்றும் ராஜா தலப் காவல் நிலையம் - ஜாக்கினி இடையே உள்ள சாலை விரிவாக்கம் போன்ற பல்வேறு பணிகள் வாரணாசியின் பல்வேறு பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது.
English: It also wonderful for our bilateral economic partnership.

Tamil: நமது இருதரப்பு பொருளாதார பங்களிப்புக்கும் இது மிகவும் அத்தியாவசிமானதாகும்.
English: The Democrats in Congress supplied Bush with ample votes last October to pass the resolution authorizing the invasion and occupation of Iraq.

Tamil: சென்ற அக்டோபர் மாதம் நாடாளுமன்றத்தில் ஈராக் மீது ஆக்கிரமிப்பையும் படையெடுப்பையும் அங்கீகரிக்கும் தீர்மானம் வந்தபோது அந்த தீர்மானம் நிறைவேறுவதற்கு தேவையான வாக்குகளை ஜனநாயக கட்சி புஷ்ஷிற்கு வழங்கியது.
English: He has done his job he did this work in an organised manner, in a systematic manner.

Tamil: அவர் தன்னுடைய பணியை முடித்து விட்டார்; தனது பணியை அமைப்பு ரீதியில் முடித்துள்ளார். முறையான வகையில் முடித்துள்ளார்.
English: Interbank Local Currency Credit Line Agreement The initial Master Agreement on Extending Credit Facility in Local Currency under the BRICS Interbank Cooperation Mechanism had a validity of five years, which has expired in March 2017.

Tamil: வங்கிகளுக்கு இடையேயான உள்ளூர் பணத்தில் கடன் ஏற்பாட்டிற்கான ஒப்பந்தம் மார்ச் 2017-ல் முடிவுக்கு வந்த பிரிக்ஸ் அமைப்பின் வங்கிகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஏற்பாட்டின் கீழ் உள்ளூர் பணத்தில் கடன் வசதியை வழங்குவதற்கான துவக்கநிலையிலான மூல ஒப்பந்தம் ஐந்தாண்டு காலம் செல்லத்தக்கதாக அமைந்திருந்தது.
English: The Bill was introduced in the Lok Sabha on 5th January, 2018 and was passed by the Lok Sabha on 4th January, 2019.

Tamil: 2018 ஜனவரி 5-ம் தேதியன்று இந்த மசோதா நாடாளுமன்ற மக்களவையில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது. 2019 ஜனவரி 4-ம் தேதியன்று மக்களவை இந்த மசோதாவிற்கு ஒப்புதல் அளித்து நிறைவேற்றியது.
English: For the release of his second film 'Ramana' also, he escaped to Kallakurichi. The film was a super hit!

Tamil: தனது இரண்டாவது படம் 'ரமணா'வின்போதும் ரிலீஸ் தேதியில் கள்ளக்குறிச்சிக்கு எஸ்கேப்பாகிவிட்டார்.
English: The sickening characteristics of this episode are all too familiar.

Tamil: The sickening characteristics of this episode are all too familiar.
English: In using her autocratic powers as president, Kumaratunga was bowing to pressure from the military and within her own Peoples Alliance (PA), as well as Sinhala extremist groups such as the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) that oppose the so-called peace process.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளை எதிர்க்கக் கோரும் தனது சொந்த பொதுஜன முன்னணியில் உள்ள சில பிரிவினர், மற்றும் மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), சிங்கள உறுமய போன்ற சிங்களத் தீவிரவாத அமைப்புகளின் கோரிக்கைகளுக்கும் குமாரதுங்க முகம் கொடுத்தார்.
English: Right-wing thinktanks and sections of the Pentagon have repeatedly called for the reestablishment of a strong US military presence in the region, including in the Philippines.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸ் உட்பட இந்த மண்டலத்தில் வலுவான அடிப்படையில் மீண்டும் அமெரிக்காவின் இராணுவ நடமாட்டத்தை நிலைநாட்ட வேண்டுமென்று வலதுசாரி நிபுணர் குழுக்களும் பென்டகன் அதிகாரிகளில் சிலரும் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: For the first time Mohanlal has taken a role of an encounter specialist in this film.

Tamil: இந்த படத்தில் முதல் முறையாக என்கவுண்டர் ஸ்பெஷலிஸ்ட் வேடத்தை ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறார் மோகன்லால்.
English: We have the blessings of Lord Buddha.

Tamil: புத்தபிரானின் ஆசிர்வாதங்கள் நமக்கு உண்டு.
English: Your lips are like a thread of scarlet, and your speech is comely: your temples are like a piece of a pomegranate within your locks.

Tamil: உன் உதடுகள் சிவப்புநூலுக்குச் சமானமும், உன் வாக்கு இன்பமுமாயிருக்கிறது; உன் முக்காட்டின் நடுவே உன் கன்னங்கள் வெடித்த மாதளம்பழம்போலிருக்கிறது.
English: A Stakeholder may file a grievance that shall state the details of the conduct of the service provider that has caused the suffering to the aggrieved details of suffering, whether pecuniary or otherwise, the aggrieved has undergone how the conduct of the service provider has caused the suffering of the aggrieved details of his efforts to get the grievance redressed from the service provider and how the grievance may be redressed.

Tamil: ஒரு பங்குதாரர், சேவை வழங்குநர் நடத்தை குறித்த விபரங்களைக் குறிப்பிட்டு, எந்த வகையில் பாதிப்பு ஏற்பட்டது என்று குறைகளைப் பதிவு செய்யமுடியும். பணம் சம்பந்தமான குறையா அல்லது சேவை வழங்குநரால் எப்படிப்பட்ட துன்பத்திற்கு ஆளானார், குறை தீர்ப்பதற்கு எப்படிப்பட்ட நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது மற்றும் எப்படி குறை தீர்க்கப்பட்டிருக்கலாம் போன்ற அனைத்தும் கண்காணிக்கப்படுகிறது.
English: There are only a total of 13 characters in the movie.

Tamil: காமெடியனாக சிசர் மனோகர், போலீஸ் கமிஷனராக கரிகாலன் உட்பட மொத்தமே படத்தில் 13 கதாபாத்திரங்கள்தான் இடம்பெறுகிறது.
English: On Thursday, Inspector General of Police (IGP) Jayantha Wickremeratne told ITN that the police had identified some of the 'Sinhalese journalists' on the LTTE's payroll.

Tamil: வியாழக் கிழமை, பொலிஸ் மா அதிபர் ஜயந்த விக்கிரமரட்ன, புலிகளிடம் சம்பளம் பெற்ற சில "சிங்கள பத்திரிகையாளர்களையும்" பொலிஸ் அடையாளங் கண்டுள்ளதாக ஐ.டி.என். சேவைக்குத் தெரிவித்தார்.
English: And if we add the fourth D, decency, only then does the fifth D, namely democracy, become a reality.

Tamil: இதைத் தவிர நான்காவதாக டீசென்சி-அதாவது தகைமை. இதை தேவைப்பட்டால் இணைத்துக் கொள்லலாம்.
English: The joint military exercise will enhance the level of defence cooperation which will further strengthen the bilateral relations between the two nations.

Tamil: இந்தக் கூட்டு ராணுவ பயிற்சி பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தி, இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை பலப்படுத்தும்.
English: However, they should always have the ethical compass handy all the time to make wise decisions.

Tamil: அதேசமயம், அறிவுடமையுடன் கூடிய முடிவுகளை எடுப்பதற்கான பண்பாட்டு வழிகாட்டலையும் அவர்கள் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: Security and Growth for All in the Reason, "SAGAR".

Tamil: - என்றால், இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் பாதுகாப்பு மற்றும் வளர்ச்சி என்று பொருளாகும்.
English: It is a virulent culture of bias.

Tamil: ஒருதலைப்பட்சப் போக்கின் தீவிரத் தன்மையை அது கொண்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Translation of Press statement by the Prime Minister on the State Visit of the President of the United States of America to India My friend and US President Donald Trump, Respected member of the American delegation, Ladies and gentlemen, Namaste President Trump and his delegation are once again warmly welcomed in India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவுக்கு அமெரிக்க அதிபர் மேற்கொண்ட அரசுமுறை பயணத்தின்போது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பத்திரிகைகளுக்கு வெளியிட்ட அறிக்கை எனது நண்பரும், அமெரிக்க அதிபருமான டொனால்டு டிரம்ப் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய அமெரிக்க குழுவில் இடம்பெற்றுள்ள பிரதிநிதிகளே, தாய்மார்களே, சகோதரர்களே, வணக்கம் அதிபர் டிரம்ப்-பையும், அவரது குழுவினரையும் இந்தியாவுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை உற்சாகத்துடன் வரவேற்கிறோம்.
English: And they went in to Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.

Tamil: இப்படியே ஜீவசுவாசமுள்ள மாம்ச ஜந்துக்களெல்லாம் ஜோடுஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குள் பிரவேசித்தன.
English: In New Delhi workers marched and shouted 'Down, down with reforms.' In the country's commercial capital, Bombay, about 80 percent of port workers participated in the strike.

Tamil: புதுதில்லியில் தொழிலாளர்கள் ஊர்வலமாகச் சென்று "சீர்திருத்தங்கள் ஒழிக!" என்று முழங்கிக் கொண்டு சென்றனர். நாட்டின் வணிகத் தலைநகரான பம்பாயில் 80 சதவீத துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் வேலைநிறுத்தத்தில் பங்கு கொண்டனர்.
English: At this meeting last year in Goa, there was a suggestion on closer cooperation between the NDB and BRICS Business Council.

Tamil: கடந்த ஆண்டு கோவாவில் இதன் கூட்டம் நடைபெற்ற போது, புதிய வளர்ச்சி வங்கி (NDB) மற்றும் பிரிக்ஸ் அலுவல் கவுன்சிலுக்கு இடையே நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு இருக்க வேண்டும் என ஆலோசனை தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: He asked the States to support Bharat Net scheme and requested them examine right of way issues for promoting development of a robust telecom network.

Tamil: மேலும் செயல் திறன்மிக்கதொரு தொலைத்தொடர்பு வலைப்பின்னலை வளர்த்தெடுக்க கடந்து செல்வதற்கான உரிமை குறித்த பிரச்சனைகளை ஆராயுமாறும் அவர் மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And the state will become Har Ghar Jal Rajya this year itself.

Tamil: ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் குடிநீர் வழங்கிய மாநிலம் என்ற நிலையை இந்த ஆண்டே அந்த மாநிலம் எட்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Here human objectives assume significance the use of Science for the sole purpose of human welfare, with the endeavour to assist human lives touch the greatest heights.

Tamil: இந்த இடத்தில் மனித நோக்கத்தை மகத்துவம் வாய்ந்ததாக நாம் கருதுகிறோம். அறிவியலை மனித சமுதாய நலனுக்காகவும், மனித வாழ்வின் மிக உயர்வான சிகரங்களை எட்டவும் நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும்.
English: In several cases, people who reported to hospitals with swine flu were turned away and later died.

Tamil: சில இடங்களில் பன்றிக் காய்ச்சல் என்று மருத்துவமனைக்கு வந்த மக்கள் கூட திருப்பி அனுப்பப்பட்டு பின்னர் இறந்து போயினர்.
English: The LORD makes poor, and makes rich: he brings low, and lifts up.

Tamil: கர்த்தர் தரித்திரம் அடையச்செய்கிறவரும், ஐசுவரியம் அடையப்பண்ணுகிறவருமாயிருக்கிறார்; அவர் தாழ்த்துகிறவரும் உயர்த்துகிறவருமானவர்.
English: The speed in this case means that there will be speed in settling the problems faced by the public.

Tamil: வழக்குகளுக்கு வேகமாக தீர்வு காண்பதன் மூலம், பொதுமக்கள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு விரைவான தீர்வு கிடைக்கும்.
English: In recent years, output has grown substantially but prices for different grades of cotton have fallen drastically.

Tamil: அண்மை ஆண்டுகளில் உற்பத்தி கணிசமான அளவிற்கு பெருகியுள்ளது ஆனால் பல்வேறு வகையான பருத்திவிலை திடீரென்று வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: The enemies were shocked by the use of mirage and helicopters in unfamiliar terrain.

Tamil: பழக்கம் இல்லாத அந்தப் பகுதியில் மிராஜ் விமானங்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்கள் பயன்படுத்தியதைப் பார்த்து எதிரிகள் அதிர்ச்சி அடைந்தனர்.
English: But the word of the LORD was to them precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

Tamil: ஆதலால் அவர்கள் போய், பின்னிட்டு விழுந்து, நொறுங்கும்படிக்கும், சிக்குண்டு பிடிபடும்படிக்கும், கர்த்தருடைய வார்த்தை அவர்களுக்குக் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாக இருக்கும்.
English: While the protest proceeded, Fonseka's wife, Anoma Fonseka, filed a fundamental rights petition challenging his arrest.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் நடந்துகொண்டிருந்த அதே வேளை, பொன்சேகாவின் மனைவியான அனோமா பொன்சேகா, அவரது கைதை சவால் செய்து அடிப்டை மனித உரிமை மீறல் வழக்கு ஒன்றை தாக்கல் செய்தார்.
English: Hailing from Kerala, he's a relative of Diya and their betrothal took place last month.

Tamil: கேரளாவை சேர்ந்த இவர் தியாவின் உறவுக்காரராம் கடந்த மாதம் இவர்களுக்கு நிச்சயதார்த்தம் நடந்துள்ளது.
English: Interviewed on April 8 by Le Figaro, Italian Foreign Minister Franco Frattini laid out the views of his government on the summit's agenda.

Tamil: Le Figaro வால் ஏப்ரல் 8 அன்று பேட்டி காணப்பட்ட இத்தாலிய வெளியுறவு மந்திரி Franco Frattini உச்சிமாநாட்டின் நிரல் பற்றி தன்னுடைய அரசாங்கத்தின் கருத்துக்களைக் கூறினார்.
English: But the word of God came to Shemaiah the man of God, saying,

Tamil: தேவனுடைய மனுஷனாகிய சேமாயாவுக்கு தேவனுடைய வார்த்தையுண்டாகி, அவர் சொன்னது:
English: Other invitees were former central minister Thirunavukarasu, Balaprajapathi Adigalar of Samithopu and Madurai Aadheenam.

Tamil: மற்ற அழைப்பாளர்கள் முன்னாள் மத்திய மந்திரி திருநாவுக்கரசர், மதுரை ஆதீனம் மற்றும் சாமிதோப்பு பாலபிரஜாபதி அடிகளார்.
English: A L Azhagappan, A M Ratnam, Ibrahim Rowther, Shoba Chandrasekar, Vikranth's mother Sheela and others participated in the function.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் தயாரிப்பாளர்கள் ஏ.எல். அழகப்பன், ஏ.எம். ரத்னம், இப்ராஹிம் ராவுத்தர், ஷோபா சந்திரசேகர், விக்ராந்தின் தாய் ஷீலா உட்பட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
English: Free ration is also being provided to migrant workers.

Tamil: புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு இலவச ரேஷன் பொருள்களும் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: This 'flexible attitude' towards international law and democratic rights does indeed have, as Josef Joffe writes, a tradition in the 'inner world' of Germany - it is, however, a dire one.

Tamil: சர்வதேச சட்டம் தொடர்பான, மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பான வளைந்துகொடுக்கும் அணுகுமுறை உண்மையிலேயே Josef Joffe எழுதியுள்ளதைப் போல், ஜேர்மனியின் ''உள் உலக'' பாரம்பரியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது என்றாலும், அது மிகவும் ஆபத்தானது.
English: The principals, members of the Association of Educational Professionals (AEP), ignored the threats and continued their demonstration.

Tamil: கல்வி நிபுணர்களின் சங்கத்தின் (AEP) உறுப்பினர்களான அதிபர்கள், அந்த அச்சுறுத்தலை நிராகரித்ததோடு தமது ஆர்ப்பாட்டத்தை தொடர்ந்தும் முன்னெடுத்தனர்.
English: The Cabinet has also directed that while implementing viable National Waterways projects, all such components that can be done on PPP basis, should be explored accordingly and government funding may be used only if private investment is not forthcoming for any component The Central Road Fund (Amendment) Bill, 2017 would be moved by the Ministry of Road Transport  Highways in the ensuing Monsoon Session, 2017 of the Parliament.

Tamil: தேசிய நீர்வழி திட்டங்களை செயல்படுத்துகையில் தனியார் அரசு கூட்டு திட்டங்களாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும், தனியார் முதலீடு இல்லாத நேர்வுகளில் மட்டுமே அரசு நிதி பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று மத்திய அமைச்சரவை உத்தரவு பிறப்பித்தது. அடுத்து வரும் மழைக்காலக் கூட்டத் தொடரில் மத்திய சாலை நிதி (திருத்தச்) சட்டம் 2017ஐ, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் பாராளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தும்.
English: It is hoped that she will give Karunaas the green signal.

Tamil: ஆகவே, கருணாசுக்கும் பச்சைக் கொடி காட்டுவார் என நம்புகிறார்கள்.
English: Trisha spoke to the press following the visit. "I'm meeting the children for the third time.

Tamil: இதனைத்தொடர்ந்து நிருபர்களிடம் த்ரிஷா கூறியதாவது:- “நான் இந்த குழந்தைகளை மூன்றாவது தடவையாக சந்திக்கிறேன்.
English: Any critic or opponent faced the danger of arrest and detention, or abduction and murder at the hands of death squads operating with the connivance of the armed forces.

Tamil: எந்தவொரு விமர்சகரும் அல்லது எதிர்ப்பாளரும், கைது மற்றும் தடுத்துவைக்கப்படும் ஆபத்தை எதிர்கொள்வார், அல்லது பாதுகாப்பு படைகளின் உடந்தையுடன் இயங்கும் கொலைப் படைகளின் கடத்தல் மற்றும் படுகொலையை சந்திப்பார்.
English: Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition;

Tamil: எவ்விதத்தினாலும் ஒருவனும் உங்களை மோசம்போக்காதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; ஏனெனில் விசுவாச துரோகம் முந்தி நேரிட்டு, கேட்டின் மகனாகிய பாவமனுஷன் வெளிப்பட்டாலொழிய, அந்த நாள் வராது.
English: Why let them that suffer according to the will of God commit the keeping of their souls to him in well doing, as to a faithful Creator.

Tamil: ஆகையால் தேவனுடைய சித்தத்தின்படி பாடநுபவிக்கிறவர்கள் நன்மைசெய்கிறவர்களாய்த் தங்கள் ஆத்துமாக்களை உண்மையுள்ள சிருஷ்டிகர்த்தாவாகிய அவருக்கு ஒப்புக்கொடுக்கக்கடவர்கள்.
English: At the same time, a 'water war' almost broke out between the regions of Murcia and Castilla La Mancha, stoked up by regionalist politicians because the Segura river does not supply enough for Murcia's needs.

Tamil: அதே நேரத்தில் Murcia மற்றும் Castilla La Mancha பகுதிகளுக்கு இடையே "நீர்ப் போர்" தொடங்கிவிட்டது; இதற்கு வட்டார அரசியல் வாதிகள் துணை நிறைகின்றனர்; ஏனெனில் செகுரா ஆறு, முர்சியாவின் தேவைகளுக்கு போதுமான நீரைக் கொடுப்பதில்லை.
English: Russia will continue to support Indias candidacy for the permanent membership of a reformed UN Security Council.

Tamil: இவ்வாறு திருத்தி அமைக்கப்பட்ட ஒரு ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் நிரந்தர உறுப்பினர் பதவிக்கான இந்தியாவின் கோரிக்கையை ரஷ்யா தொடர்ந்து ஆதரிக்கும்.
English: He joined IPS in 1980 and held many important assignment such as Commissioner of Police, Pune, Nagpur and Mumbai.

Tamil: 1980-ஆம் ஆண்டின் இந்திய காவல் பணியில் சேர்ந்த திரு. சிங் மும்பை, பூனே, நாக்பூர் ஆகிய நகரங்களில் காவல் ஆணையராக பணியாற்றியுள்ளார்.
English: Because most of the forces that Krivine has in mind have campaigned actively for a vote for Chirac, it is obvious why the LCR could not openly oppose such a vote: It would have lost too many of its friends.

Tamil: ஆகையால் LCR அத்தகைய வாக்களிப்புக்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்காதது ஏன் என்பது வெளிப்படையானதாகும்: எதிர்ப்புத் தெரிவுக்குமானால் அது அநேக நண்பர்களை இழக்கச் செய்யும்.
English: If we improve ourselves in terms of human development index and improve the 115 districts, then the country is going to automatically improve.

Tamil: மனித மேம்பாட்டுக் குறியீட்டு விஷயத்தில் நம்மை நாமே மேம்படுத்திக் கொண்டு, 115 மாவட்டங்களையும் மேம்படுத்தினால் நாடு தானாகவே முன்னேறிவிடும்.
English: Most of the other participants are leaving tonight for Malaysia.

Tamil: இன்று பெரும்பகுதி நட்சத்திரங்கள் மலேசியாவுக்கு விமானம் ஏற உள்ளனர்.
English: The cost of the Aids and Devices is over Rs 19 Crore.

Tamil: இந்த நிதியுதவி மற்றும் உபகரணங்களின் மொத்த மதிப்பு சுமார் ரூ.19 கோடியாகும்.
English: Already two Vietnamese sisters, who died after nursing their infected brother, are under investigation as the first possible cases of human-to-human transmission.

Tamil: நோய்கண்ட தனது சகோதரனுக்குச் சிகிச்சையளித்துவந்த இரண்டு வியட்நாம் சகோதரிகள் மாண்டது குறித்து மருத்துவத்துறை ஆய்வுகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Prevented by Israel from rebuilding their lives, the situation is now far worse than it was a year ago.

Tamil: தங்கள் வாழ்வை மறு கட்டமைக்க இஸ்ரேலினால் தடுக்கப்பட்ட நிலையில் இப்பொழுது ஓராண்டிற்கு முன் இருந்ததை விட நிலைமை மோசமாகியுள்ளது.
English: The sower sows the word.

Tamil: விதைக்கிறவன் வசனத்தை விதைக்கிறான்.
English: If India ultimately failed to act on its war threats in 2001-02, it was largely because the US and its allies made clear that an invasion of Pakistan that risked triggering a nuclear exchange and that at the very least would jeopardize the US occupation of Afghanistan would be viewed by the US as inimical to its interests.

Tamil: 2001-2002 போர் மிரட்டலில் இந்தியா தோல்வியடைந்ததற்குக் காரணம் அமெரிக்காவும் அதன் நட்பு நாடுகளும் ஆப்கானிஸ்தானில் மேற்கொண்டுள்ள போர் முயற்சிகளுக்குக் குந்தகம் விளைவிக்கிற வகையில் இரு நாடுகளின் மோதல்கள் அணுகுண்டுகளை வீசிக்கொள்ளக்கூடிய அளவிற்கு முற்றிவிடக்கூடும், அது அமெரிக்க நலனுக்கு விரோதமாக இந்தியா செயல்பட்டதாகக் கருதப்பட வேண்டிவரும் என்று எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டது.
English: Up to 900 jobs are threatened in Scotland with the threatened closure of the firm's distillery in Glasgow and packing plant in Kilmarnock.

Tamil: 900 வேலைகள் வரை ஸ்கொட்லாந்தில் அச்சுறுத்தலுக்கு உட்பட்டுள்ளன. இங்கு Glasgowஇல் இருக்கும் நிறுவனத்தின் மதுபான பதனிடும் ஆலை, மற்றும் அவற்றை பல இடங்களுக்கு அனுப்பிவைக்கும் Kilmarnock பிரிவு ஆகியவை மூடப்பட உள்ளன.
English: The timeless wisdom of Tirukkural still continues to guide us.

Tamil: காலங்களைக் கடந்த ஞானமாக உள்ள திருக்குறள் இப்போதும் நமக்கு வழிகாட்டியாக உள்ளது.
English: For shooting a song in 'Anthoby-Yaar?,' Mallika Kapoor, Shaam and director Pandi have gone to Kulu Manali.

Tamil: 'அந்தோணி - யார்? ' படத்தின் பாடல் காட்சிக்காக ஷாம், மல்லிகா கபூர் இயக்குனர் பாண்டியுடன் குலுமணாலி சென்றனர்.
English: And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel was established to be a prophet of the LORD.

Tamil: சாமுவேல் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசிதான் என்று தாண் முதல் பெயெர்செபா மட்டுமுள்ள சகல இஸ்ரவேலருக்கும் விளங்கினது.
English: Set you up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillars.

Tamil: தேசத்திலே கொடியேற்றுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள் எக்காளம் ஊதுங்கள்; ஜாதிகளை அதற்கு விரோதமாக ஆயத்தப்படுத்துங்கள்; ஆரராத், மின்னி, அஸ்கெனாஸ் என்னும் ராஜ்யங்களை அதற்கு விரோதமாக வரக்கூப்பிடுங்கள்; அதற்கு விரோதமாகத் தளகர்த்தனுக்குப் பட்டங்கட்டுங்கள்; சுணையுள்ள வெட்டுக்கிளிகள்போன்ற குதிரைகளை வரப்பண்ணுங்கள்.
English: And there was an enlarging, and a winding about still upward to the side chambers: for the winding about of the house went still upward round about the house: therefore the breadth of the house was still upward, and so increased from the lowest chamber to the highest by the middle.

Tamil: உயர உயரச் சுற்றிலும் சுற்றுக்கட்டுகளுக்கு அகலம் அதிகமாயிருந்தது; ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் உயர உயர ஆலயத்தைச் சுற்றிச் சுற்றி அகலம் வரவர அதிகமாயிருந்தது; ஆதலால் இவ்விதமாய்க் கீழ்நிலையிலிருந்து நடுநிலைவழியாய் மேல்நிலைக்கு ஏறும் வழியிருந்தது.
English: India believes that when India progresses the world will progress.

Tamil: இந்தியா முன்னேறும்போது உலகமும் முன்னேறும் என்றே இந்தியா நம்புகிறது.
English: Whoever puts away his wife, and marries another, commits adultery: and whoever marries her that is put away from her husband commits adultery.

Tamil: தன் மனைவியைத் தள்ளிவிட்டு, வேறொருத்தியை விவாகம்பண்ணுகிறவன் விபசாரஞ்செய்கிறான், புருஷனாலே தள்ளப்பட்டவளை விவாகம்பண்ணுகிறவனும் விபசாரஞ்செய்கிறான்.
English: This dispensation has been made only in respect of districts having Municipal Corporation (s).

Tamil: மாநகராட்சி அல்லது மாநகராட்சிகளைக் கொண்ட மாவட்டங்களுக்கு மட்டுமே இது பொருந்தும்.
English: It's a pity that Srikanth is the first actor to do so.

Tamil: முதல் முறையாக ஒரு நடிகர்...
English: The struggle by artists and technicians is broadly supported by the French population.

Tamil: கலைஞர்கள், தொழில்நுட்பப் பணியாளரின் வேலை நிறுத்தம் பெரும்பாலான பிரான்ஸ் மக்களின் பரந்த ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது.
English: The meeting was held to celebrate the 49th anniversary of Sudanese independence and was on the day after the signing, in Naivasha, Kenya, of the peace accord between the Sudanese government and the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M).

Tamil: அந்தக் கூட்டம் சூடான் சுதந்திரம் பெற்ற 49வது ஆண்டுவிழாவை குறிக்கின்ற வகையிலும் சூடான் அரசாங்கத்திற்கும் சூடான் மக்கள் விடுதலை இராணுவம்/இயக்கத்திற்கும் (SPLA/M) இடையில் ஒரு சமாதான உடன்படிக்கை கென்யாவிலுள்ள Naivasha-வில் கையெழுத்தான மறுநாளிலும் நடைபெற்றது.
English: He urged the member States to utilize this opportunity of mid-point review of the Asia Pacific Decade for persons with disabilities and come out with practicable National and Regional action plans to achieve the goal of inclusion of persons with disabilities in the mainstream society.

Tamil: சமூகத்தில் மாற்றுத் திறனாளிகளை இணைப்பது என்ற இலக்கினை அடைய மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான ஆசிய-பசிஃபிக் பத்தாண்டுக்கான இடைக்கால பரிசீலனை என்ற இந்த வாய்ப்பை உறுப்பினர் நாடுகள் பயன்படுத்திக் கொண்டு நடைமுறைக்கு உகந்த தேசிய, பிரதேச வாரியான செயல்திட்டங்களுடன் முன்வர வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Because he has despised the word of the LORD, and has broken his commandment, that soul shall utterly be cut off; his iniquity shall be on him.

Tamil: அவன் கர்த்தரின் வார்த்தையை அசட்டைபண்ணி, அவர் கற்பனையை மீறினபடியால், அந்த ஆத்துமா அறுப்புண்டுபோகவேண்டும், அவன் அக்கிரமம் அவன்மேல் இருக்கும் என்று சொல் என்றார்.
English: According to Hersh's sources, military plans for an air war involving cruise missiles and precision-guided munitions on IRGC training camps, supply depots and command and control facilities are well-advanced, and navy warships and aircraft are already in place.

Tamil: ஹெர்ஷின் ஆதாரங்களின்படி, IRGC பயிற்சி மூகாம்கள், வெடிமருந்து சேமிப்புக் கிடங்குகள் மற்றும் உயர் ஆணை, கட்டுப்பாடு நிலையங்கள் மீது வான்வழியில் ஏவுகணைகளும் துல்லியமாக இயக்கப்படும் வெடிமருந்து எறிகுண்டுகளும் இராணுவத் திட்டத்தில் உள்ளன என்றும், இவை மிக முன்னேற்றமான கட்டத்தில் உள்ளன என்றும் இவற்றிற்கு கடற்படைக் கப்பல்களும், ஆகாய விமானங்களும் ஆதரவிற்கு நிற்கின்றன என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Education Loans 7.

Tamil: கல்வி கடன்கள் 7.
English: The new section will provide a convenient and faster mode of transport for the residents of Noida.

Tamil: இந்தப் பிரிவு நொய்டாவில் வாழ்வோருக்கு வசதியான விரைவான போக்குவரத்தை அளிக்கும்.
English: Faults and events generated in various systems in each Basic unit were stored in respective event recorder (TCMS) of Motor coach.

Tamil: பதிவு உபகரணம்; ரயிலைக் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருத்தல் மற்றும் இயக்க சிஸ்டத்தை உள்ளடக்கிய பதிவு உபகரணம் மோட்டார் இணைக்கப்பட்ட பெட்டியில் உள்ளது.
English: During the past 19 days, soldiers and police have killed at least 14 people and injured hundreds.

Tamil: கடந்த 19 நாட்களின் பொழுது போர்வீரர்களும் போலீசாரும் குறைந்தபட்சம் 14 பேரை கொன்றனர் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானோர் காயமடைந்தனர்.
English: Such proclamations only highlight the combination of hypocrisy and self-delusion that characterizes the Times and the desiccated liberalism it epitomizes.

Tamil: அத்தகைய பறைசாற்றல்கள், பாசாங்கு மற்றும் சுய ஏமாற்று இவற்றின் சேர்க்கையை மட்டும் வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகிறது, டைம்ஸ் மற்றும் அது சுருக்கமாகக் காட்டும் வறண்டுபோன தாராண்மை வாதத்தைப் பண்பிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: The appalling conditions facing North Koreans underscore the hypocrisy of Cheney's demagogic criticisms of Kim Jung Il for 'starving his people'.

Tamil: இது ஒரு பட்டினி ஒதுக்கீடுதான்" என்று அவர் கூறினார். * கிம் ஜோங் Il "மக்களை பட்டினி போடுகிறார்" என்று சென்னியின் வாய்வீச்சு விமர்சனங்கள் வடகொரிய மக்கள் எதிர்கொள்ளும் நிலைகுறித்து அவரது பாசாங்குத் தன்மையை காட்டுகிறது.
English: The main reason for maintaining the Waterford plant over the Livingston plant is the reduction in operating costs, with corporation tax at 12 percent in Ireland compared with 28 percent in the UK.

Tamil: இங்கிலாந்தின் 28 சதவீத பெருநிறுவன வரியுடன் ஒப்பிடும் போது அயர்லாந்தில் அது 12 சதவீதமாகும், அத்துடன் செயல்பாட்டு செலவும் குறைவு என்பது தான் விங்ஸ்டன் ஆலையை விட வாட்டர்போர்டு ஆலையைத் தக்க வைப்பதற்கான முக்கிய காரணமாக இருக்கிறது.
English: Lakhs of students have been given the opportunity to join different hackathons so that they can bring solutions to the challenges of the country in their own way.

Tamil: பல்வேறு விதமான ஹேக்கத்தான் போட்டிகளில் பங்கேற்க லட்சக்கணக்கான மாணவர்களுக்கு வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இதன்மூலம் அவர்கள், நாடு எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களுக்கு தங்களது சொந்த முயற்சியில் தீர்வு காண்பார்கள்.
English: Startup Yatra and Campus Connect Programs Infrastructure Support 2441 Tinkering Labs are being established in selected schools with tools and equipment in science, technology, engineering and math to inculcate do it yourself spirit.

Tamil: கல்வி நிறுவன இணைப்பு திட்டத்தில் இந்தியா தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் திட்டம் குறித்த விழிப்புணர்வு பயிலரங்குகள் நாடெங்கும் உள்ள கல்வி வளாகங்களில் நடத்தப்படுகின்றன. அடிப்படை வசதி உதவி : தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பள்ளிகளில் 2441 சோதனைக் கூடங்கள் அவற்றுக்கான கருவிகளுடன் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.