gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defense and confirmation of the gospel, you all are partakers of my grace.

Tamil: என் கட்டுகளிலும், நான் சவிசேஷத்திற்காக உத்தரவுசொல்லி அதைத் திடப்படுத்திவருகிறதிலும், நீங்கள் அனைவரும் எனக்கு அளிக்கப்பட்ட கிருபையில் பங்குள்ளவர்களானதால், உங்களை என் இருதயத்தில் தரித்துக்கொண்டிருக்கிறபடியினாலே, உங்களெல்லாரையுங்குறித்து நான் இப்படி நினைக்கிறது எனக்குத் தகுதியாயிருக்கிறது.
English: Speaking at the function, Shri Nadda further stated that the Government is committed to collaboration for expanding universal health coverage for women, adolescents and children.

Tamil: அதற்கான முன்னோடி நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.நட்டா, பெண்கள், விடலைப்பருவத்தினர் மற்றும் குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்துக்கு உலக அளவிலான சிகிச்சை வழங்குவதற்கான ஒத்துழைப்புக்கு அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: He is now said to be cooperating,' the newspaper reported.

Tamil: ஜேர்மனி மற்றும் சிரியா நாடுகளின் குடியுரிமையக் கூட்டாக வைத்திருக்கும் மற்றொரு கைதி முகம்மது ஹைதர் சம்மர்.
English: The cyclonic circulation over southeast Uttar Pradesh  neighbourhood persists and now seen at 1.5 km above mean sealevel.

Tamil: தென்கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் அதனை ஒட்டிய பகுதிகளில் சராசரி கடல் மட்டத்திலிருந்து 1.5 கிலோமீட்டர் மேல் பகுதி வரை சூறாவளி சுழற்சி நிலவுகிறது.
English: Germany, whose dynamic productive forces were suffocated by the European nation-state system, launched two attempts to reorganize Europe.

Tamil: தனது ஆற்றல் மிக்க உற்பத்தி சக்திகள் ஐரோப்பிய தேசிய அரசு அமைப்பு முறையால் திணறடிக்கப்பட்ட ஜேர்மனி, ஐரோப்பாவை மறுஒழுங்கு செய்ய இரு முயற்சிகளை மேற்கொண்டது.
English: Ministry of Home Affairs Stricter laws not enough, time bound disposal of justice essential to prevent Crimes Against Women: MoS (Home) Shri Hansraj Gangaram Ahir Union Minister of State for Home Affairs, Shri Hansraj Gangaram Ahir has said the Government, responding to public sentiment, recently issued Ordinance regarding Amendment to Article 376 of Indian Penal Code (IPC) making provision for stricter punishment to deal with Crimes Against Women.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களைத் தடுக்க கடுமையான சட்டங்கள் மட்டும் போதாது, கால தாமதமற்ற நீதி வழங்கல் அவசியமாகும்: மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு.ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் மக்களின் உணர்வுகளுக்கு மதிப்பளித்து, பெண்களுக்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு கடுமையான தண்டனை வழங்கும் வகையில், இந்திய தண்டனைச் சட்டத்தின் 326-வது பிரிவை திருத்தும் வகையிலான அவசரச் சட்டத்தை மத்திய அரசு அண்மையில் பிறப்பித்துள்ளதாக மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு. ஹன்ஸ்ராஜ் கங்காராம் ஆஹிர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He said: Education is to train and to qualify the native for the higher duties of life in an enlightened nation.

Tamil: “ஒளிமிக்க ஒரு தேசத்தில், வாழ்க்கையின் உயர்ந்த கடமைகளுக்கு, அங்குள்ள மக்களைப் பயிற்றுவிப்பதும், தரப்படுத்துவதும் கல்வியாகும்.
English: 'We continually hear from the government in Madrid and the [European Union] in Brussels that they are trying to resolve the problem.

Tamil: தாங்கள் பிரச்சனையை தீர்க்க முயன்று வருவதாக [ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்] புரூஸ்ஸெல்ஸ் மற்றும் மட்ரிட் அரசாங்கங்களிடமிருந்து நாங்கள் தொடர்ந்து கேள்விப்படுகிறோம்.
English: To provide immediate relief to MSME sector, various announcements have been made under the Package.

Tamil: குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் துறைக்கு உடனடி நிவாரணம் கிடைப்பதற்கு, தொகுப்புத் திட்டத்தில் பல்வேறு அறிவிப்புகள் செய்யப்பட்டன.
English: Available accounts of his early life vary slightly as to details, but they all make clear its deeply tragic character.

Tamil: அவை எல்லாம் அதன் ஆழ்ந்த சோகமான பாத்திரத்தை எடுத்துக்காட்டுகின்றன.
English: Besides he also holds a PG Diploma in Cyber Law and Intellectual Property Rights (IPR) and M.A (Journalism) and M.A (Astrology) He has served in various stations such as Vijayawada, Guntur, Chennai, Hyderabad, Vadodara, Mysore and Guwahati in Customs  Central Excise department.

Tamil: இதுதவிர கணினி வழிச்சட்டம், அறிவுசார் சொத்துரிமை ஆகியவற்றில் முதுநிலைப் பட்டயமும், எம்ஏ (இதழியல்) எம்ஏ (சோதிடம்) ஆகிய பட்டங்களையும் அவர் பெற்றுள்ளார். 1987ஆம் ஆண்டில் ஐஆர்எஸ் அதிகாரியாகப் பணியில் சேர்ந்த திரு.
English: Incomes had gone down, while flexible working conditions and insecurity had increased.

Tamil: வருமானங்கள் சரிந்து விட்டன அதேவேளை நெகிழ்ச்சியான வேலை நிலைமைகள் மற்றும் பாதுகாப்பின்மை அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Currently more than 12 Lakh households have been covered through this campaign which is ongoing and will conclude on January 26th 2020.

Tamil: இந்தப் பிரச்சார இயக்கம் தற்போது 12 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வீடுகளை சென்றடைந்திருப்பதுடன், 2020 ஜனவரி 26-ம் தேதியன்று நிறைவடைய உள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dhanvantri Rath: Taking Non-COVID healthcare services to peoples doorsteps in Ahmedabad One of interventions adopted by AMC is large scale deployment of the Mobile Medical Vans named Dhanvantri Rath.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் தன்வந்திரி ரதம்: அகமதாபாத்தில் கோவிட் அல்லாத சுகாதாரச் சேவைகளை மக்களின் வசிப்பிடங்களுக்கே எடுத்துச் செல்லுதல்.
English: Clinton aides are attempting to put the best possible light on the visit to Islamabad claiming that it is necessary in order to encourage the two protagonists to reach a solution to the Kashmir dispute.

Tamil: இரு முக்கிய தரப்பினையும் காஷ்மீர் பிரச்சினைக்கு ஒரு தீர்வினைக் காணும்படி ஊக்குவிக்கும் பொருட்டே கிளின்டனின் இஸ்லாமாபாத் விஜயம் இடம் பெறுவதாகக் காட்ட கிளின்டனின் உதவியாளர்கள் முயற்சிக்கின்றார்கள்.
English: Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) executed this project while Telecommunications Consultants India Limited (TCIL) are the Technical Consultants.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை பாரத் சஞ்சார் நிகாம் லிமிடெட் (பி எஸ் என் எல்) செயல்படுத்தியது. டெலிகம்யூனிகேஷன் கன்சல்டன்ட்ஸ் இந்தியா லிமிடெட் (டிசிஎல்ஐ) என்ற நிறுவனம் தொழில்நுட்ப ஆலோசகராக இருந்தது.
English: Differences and reconciliation is a part of married life and Prashant has gone to the Family Welfare Court that he would like to reunite with his wife.

Tamil: பிரஷாந்துக்கும் சென்னையை சேர்ந்த கிரகலட்சுமி என்பவருக்கும் கடந்த ஆண்டு திருமணம் நடந்தது. திருமணமான புதிதில் இல்லறம் இனிக்க வாழ்க்கை நடத்தி வந்தனர்.
English: The range of political commentary on the television networks runs the gamut from A to B: from the conservative to the fascistic.

Tamil: தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளில், அரசியல் விளக்கங்களின் வீச்சு எந்த அளவிற்கு இருக்கிறது என்றால், ஏ இலிருந்து பி வரைக்கும், பழமைவாதத்திலிருந்து பாசிசம் வரை சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: The Registrars of the Benches shall identify the employees and assign the duties, turn-wise.

Tamil: அவசரத்தன்மையை ஆய்வு செய்து, அவர் அதுகுறித்து தேவையான அறிவுறுத்தல்களை வழங்குவார்.
English: To boost services exports, the Survey mentions that the Government in its mid-term Review of Foreign Trade Policy 2015-2020, has increased incentives under Services Exports from India Schemes (SEIS) by 2 per cent, leading to an additional annual incentive of Rs.1,140 crore which could help services exports including Hotel  Restaurant, Hospital, Educational services etc.

Tamil: சேவைகள் ஏற்றுமதிக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் அரசு தனது 2015-2020 அந்நிய வர்த்தக கொள்கையின் நடுத்தரக் கால ஆய்வில் இந்தியாவில் இருந்து சேவைகள் ஏற்றுமதி திட்டத்தின் கீழ் ஊக்கத்தொகையை 2 சதவீதம் உயர்த்தியதன் காரணமாக ரூ. 1,140 கோடி அளவுக்கு கூடுதல் வருடாந்திர ஊக்கத்தொகை அளிக்கப்பட்டு ஓட்டல்கள் மற்றும் உணவு விடுதிகள், மருத்துவமனை, கல்விச் சேவைகள் உள்ளிட்ட ஏற்றுமதிக்கு உதவிகள் கிடைத்துள்ளது.
English: I've only been here two months, but every time you go out people give you bad looks and it just seems like everybody wants to shoot you.'

Tamil: நான் கடந்த இரண்டு மாதங்களாகத்தான் இங்கிருக்கிறேன், ஆனால் ஒவ்வொரு முறையும் நான் வெளியே செல்லும்போது மக்கள் முறைத்துப் பார்க்கிறார்கள்.
English: Excellencies, We would like to see such domestic efforts buttressed by strong international partnerships.

Tamil: மாண்புமிகு தலைவர்களே, வலுவான சர்வதேச கூட்டினால் ஆதரிக்கப்படும் உள்நாட்டு முன்முயற்சிகள் குறித்து குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: The Prime Minister encouraged the delegation to continue working for the upliftment of the OBC community, especially at the grass root level.

Tamil: பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்த சமூகத்தினரின் உயர்விற்காக குறிப்பாக சமூகத்தின் அடித்தட்டில் உள்ள மக்களுக்காக தொடர்ந்து பணிபுரியுமாறு பிரதமர் பிரதிநிதிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: When she went to Cambodia, she adopted an orphaned child.

Tamil: கம்போடியா சென்ற போது அனாதை சிறுவன் ஒருவனை தத்தெடுத்து அம்மாவானார்.
English: Friends, The people, the workers, the offices and the files are the same but when we are willing and determined, then any goal can be accomplished.

Tamil: நண்பர்களே, மக்கள், தொழிலாளர்கள், அலுவலகங்கள், கோப்புகள் எல்லாம் அதுவேதான். ஆனால், நாம் தயாராக இருக்கும் போது, உறுதியுடன் இருக்கும்போது, எந்த இலக்கும் எட்டக் கூடியவையாக இருக்கின்றன.
English: But and if that servant say in his heart, My lord delays his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

Tamil: அந்த ஊழியக்காரனோ, என் எஜமான் வர நாள் செல்லும் என்று தனக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டு, வேலைக்காரரையும் வேலைக்காரிகளையும் அடிக்கவும், புசித்துக் குடித்து வெறிக்கவும் தலைப்பட்டால்,
English: More than a million people, out of a total population of 18 million, have been internally displaced and large sections of infrastructure, particularly in the north and east, have been destroyed.

Tamil: 18 மில்லியன் முழு சனத்தொகையிலும் ஒரு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்டவர்கள் உள்நாட்டில் இடம்பெயர்ந்துள்ளதோடு விசேடமாக வடக்குக் கிழக்கில் உட்கட்டமைப்பின் பெரும்பகுதி அழிவுக்குள்ளாகியுள்ளது.
English: The Bush administration pursued three goals in the Iraq war: acquiring control of the second largest oil reserves in the world; the establishment of new military bases in the Middle East, which provide crucial strategic benefits against its European and Asian rivals; and diverting attention from the increasing social and political tensions inside the US.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கியப் போரில் மூன்று இலக்குகளைத் தொடர்ந்தது: உலகில் இரண்டாம் பெரிய எண்ணெய் இருப்புக்களை கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவருதல்; மத்திய கிழக்கில், ஐரோப்பிய, ஆசிய போட்டியாளர்களுக்கு எதிராக முக்கிய மூலோபாய நலன்களை கொடுக்கும் வகையில் இராணுவத் தளங்களை நிறுவுதல்; உள்நாட்டில் வளர்ந்துவரும் சமூக, அரசியல் பதட்டங்களிலிருந்து கவனத்தைத் திசைதிருப்புதல் என்பவையே அவை.
English: The Committee to Protect Journalists (CPJ) executive director, Ann Cooper, urged President Rajapakse and the Sri Lankan Monitoring Mission (SLMM) overseeing the 2002 ceasefire to 'address the safety of journalists on all sides of the conflict'.

Tamil: ஊடகவியலாளர்களை காப்பதற்கான அமைப்பின் நிர்வாக ஆணையாளரான ஆன் கூபர், "இந்த மோதலின் எல்லா பக்கங்களில் இருந்தும் பத்திரிகையாளர்களின் பாதுகாப்பில் அக்கறை செலுத்துமாறு" ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவையும் மற்றும் 2002ல் இருந்து யுத்த நிறுத்தத்தை மேற்பார்வை செய்யும் இலங்கை கண்காணிப்பு குழுவையும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: They will be deputed to the States, and shall work in close coordination with the State authorities for coordinating the preparedness and response measures.

Tamil: மத்திய அரசிடம் இருந்து மாநிலங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், அதனை இவர்கள் ஒருங்கிணைத்து உதவுவார்கள். மாநிலங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள இவர்கள் தயாரிப்புப் பணிகள் மற்றும் தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் மாநில அதிகாரிகளுடன் ஒத்துழைப்பார்கள்.
English: The outcome of the standoff is by no means certain.

Tamil: ஸ்திரமற்ற நிலைமையின் வெளிப்பாடுகள் நிச்சயமற்றவையாக உள்ளன.
English: Commencement of the new heli services will enhance the aerial connectivity between hilly regions in Uttarakhand and bring down the average travel time to 20-25 minutes.

Tamil: புதிய ஹெலிகாப்டர் சேவைகள் தொடங்கப்பட்டிருப்பது, உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் மலைப்பாங்கான பகுதிகளுக்கு இடையிலான வான்வழி இணைப்பை மேம்படுத்துவதோடு, பயண நேரத்தை சராசரியாக 20-25 நிமிடங்களாகக் குறைக்கும்.
English: According to UPI: 'The March 20 operation involved more than 300 Special Forces, who moved into the country to join Delta troops and CIA paramilitaries, these sources said.

Tamil: ``UPI-வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி மார்ச்-20-ந் தேதி நடவடிக்கையில், 300-க்கு மேற்பட்ட சிறப்பு படைகள், டெல்டா துருப்புக்கள் மற்றும் சிஐஏ துணைநிலை இராணுவத்தோடு சேர்ந்துகொண்டதாக இந்த புலனாய்வு வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.
English: The regime then imposed the 12-day state of emergency and instituted curfews.

Tamil: அப்பொழுது ஆட்சியானது 12 நாட்கள் அவசரகாலநிலையை அமல்படுத்தியதுடன் ஊரடங்கு உத்தரவுகளையும் பிறப்பித்தது.
English: And today you would have seen this thing that we have done it before the deadline.

Tamil: இந்தக் கட்டடத்தைத் திட்டமிட்ட காலத்துக்கு 4 அல்லது 6 மாதம் முன்பாகவே கட்டி முடித்து திறந்திருக்கிறோம்.
English: For this eight months, the average monthly collection has been Rs. 89,885 crore.

Tamil: இந்த எட்டு மாதங்களில் சராசரி மாதாந்திர வசூல் ரூ.89,885 கோடியாகும்.
English: The Summit will witness discussions on areas including India-US cooperation and future of the relation between the two counties in a post pandemic world.

Tamil: இந்திய-அமெரிக்க ஒத்துழைப்பு, பெருந்தொற்றுக்கு பிறகான உலகில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகளின் எதிர்காலம் உள்ளிட்ட பல்வேறு அம்சங்கள் இந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட உள்ளன.
English: Motorways around the capital were jammed for a distance of 350 kilometres.

Tamil: தலைநகரைச் சுற்றியுள்ள மோட்டார் வாகன பாதைகள் 350 கிலோமீட்டர் தூரம் வரை பெரும் கூட்ட நெருக்கடியில் இருந்தன.
English: Therefore, it is necessary to place a lot of emphasis on the importance of masks or face cover.

Tamil: எனவே, முகக்கவசம் அல்லது முகத்தை மறைத்திருப்பதற்கு அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: I congratulate all of you for successfully conducting elections at all three levels within a year.

Tamil: ஓராண்டிற்குள் 3 கட்டங்களாக நடைபெற்ற தேர்தல்களை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்த உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: And he said, Peaceably: I am come to sacrifice to the LORD: sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice. And he sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.

Tamil: அதற்கு அவன்: சமாதானந்தான்; கர்த்தருக்குப் பலியிடவந்தேன்; நீங்கள் உங்களைப் பரிசுத்தம்பண்ணிக்கொண்டு, என்னுடனேகூடப் பலிவிருந்துக்கு வாருங்கள் என்றான். மேலும் ஈசாயையும் அவன் குமாரரையும் பரிசுத்தம்பண்ணி, அவர்களைப் பலிவிருந்துக்கு அழைத்தான்.
English: The entire world is focused on increasing theirimmunity at this time, and these immunity enhancing ingredients are linked with our country.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் நமது நோய் எதிர்ப்புத்திறனை வளர்த்துக் கொள்வதில் உலகனைத்தின் கவனமும் இருக்கிறது; அதைப் போன்றே நோய் எதிர்ப்புத்திறனை அதிகரிக்கவல்ல இந்தப் பொருட்களின் தொடர்பு நமது நாட்டுடன் இருக்கிறது.
English: It will thus be a responsible member of the community.

Tamil: இந்தவகையில் அது சமுதாயத்தின் ஒரு பொறுப்பான உறுப்பினராகத் திகழும்.
English: Punjab has deployed 18000 combines and Haryana has deployed 5000 combines for harvesting and threshing.

Tamil: அறுவடை மற்றும் கதிரடிப்பு பணிகளில் பஞ்சாப் 18000 தொகுப்புகளையும், ஹரியானா 5000 தொகுப்புகளையும் ஈடுபடுத்தியுள்ளது.
English: The US government has taken on, in the estimate of the TARP's inspector-general, potentially $23 trillion in bailout obligations.

Tamil: ** TARP தலைமை ஆய்வாளர் மதிப்பீட்டின்படி அமெரிக்க அரசாங்கம் பிணை எடுப்பு கடமைகளுக்காக 23 டிரில்லியன் டாலர்களை எடுத்துள்ளது.
English: On Saturday, the SEP registered a formal demand with the Ministry of Defence in Colombo for an urgent inquiry into the whereabouts of the two men.

Tamil: சனிக்கிழமை, இந்த இருவரும் இருக்கும் இடம்பற்றி அவசர விசாரணை ஒன்றை மேற்கொள்ளுமாறு கோரி, கொழும்பில் உள்ள பாதுகாப்பு அமைச்சிடம் சோ.ச.க. உத்தியோகபூர்வமாக கோரியது.
English: Once again, the UN is providing a fig leaf for Washington's military operations in the region.

Tamil: மீண்டும் ஐக்கிய நாடுகள்தான் இப்பகுதியில் வாஷிங்டனின் இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு மூடி மறைப்பை அளித்து வருகிறது.
English: They had to find formulas, that while sounding left-wing, made sure that the organisation could carry out right-wing policies.

Tamil: அமைப்பு வலதுசாரி கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்த இடதுசாரி தன்மையுடன் ஒலிக்கும் சூத்திரங்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு அவர்கள் தள்ளப்பட்டனர்.
English: Even though the logic of his bourgeois nationalist political perspective demanded that he come to an agreement, he retained a personal commitment to the aspirations of the Palestinian people, to which he had devoted his entire adult life.

Tamil: அரபாத்தினது முதலாளித்துவ தேசியவாத அரசியல் முன்னோக்கின் தர்க்க ரீதியான முடிவு ஒரு உடன்பாட்டிற்கு வரக் கோரினாலும், அவர் தனது இளமைக்காலம் முழுவதிலும் பாலஸ்தீனிய மக்களது அபிலாஷைகளுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் கொண்டிருந்த உறுதிப்பாடு நீடித்து நிலைத்திருந்தது.
English: The bankers will get their money, and the Obama Administration will do everything in its power to make sure they are allowed to.

Tamil: வங்கியாளர்கள் தங்கள் பணத்தைப் பெறுவர், ஒபாமா நிர்வாகம் அவர்கள் அவ்வாறு பெறுவதை அனுமதிக்க இயன்றதைச் செய்யும்.
English: The delegation level talks between Viet Nam and India were held in a warm, cordial and friendly atmosphere, reflecting the significant deepening of bilateral relations and enhanced multidimensional engagement since the successful visit of Prime Minister Modi to Viet Nam in 2016 and elevation of the relationship to a Comprehensive Strategic Partnership between the two countries.

Tamil: பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 2016-ல் வியட்நாமுக்கு வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட பயணத்திற்குப் பிறகு இருதரப்பு உறவுகள் கணிசமாக வலுப்பெற்றிருப்பதையும், பல அம்சங்களில் பங்கேற்புகள் மேம்பட்டிருப்பதையும் பிரதிபலிக்கும் வகையில் இது அமைந்திருந்தது. இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் விரிவான பாதுகாப்பு பங்களிப்புகள் குறித்த உறவு மேம்பட்டிருப்பதைக் காட்டுவதாகவும் இது இருந்தது.
English: The consequences of such attitudes and wrong priorities cannot be underestimated by the threat of climate change or terrorism.

Tamil: இத்தகைய அணுகுமுறைகள், தவறான முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றின் விளைவுகளை பருவநிலை மாற்றம், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றின் அபாயங்களை வைத்துக் கொண்டு குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட முடியாது.
English: The constable overpowered the offender and rescued the woman.

Tamil: இந்த நபரை காவலர் சிவாஜி மடக்கிப் பிடித்து அந்தப் பெண்ணைக் காப்பாற்றினார்.
English: The bloodshed provided the pretext for military coup leaders to lead an assault on the government palace, arrest Chavez and announce the formation of a provisional junta.

Tamil: இந்த இரத்தக்களறியைச் சாக்காகக் கொண்டு இராணுவ ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு தலைவர்கள் அரசு மாளிகை மீது தாக்குதல் நடத்தி சாவேயைக் கைது செய்து இடைக்கால ஆட்சிக்குழுவை அமைக்கத் திட்டமிட்டனர்.
English: North Korea has kicked out UN inspectors and restarted the Yongbyong nuclear reactor complex, giving it access to enough plutonium to make a half dozen atomic bombs in six months.

Tamil: வடகொரியா ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்களை வெளியேற்றியது, Yongbyong அணு உலையை மீண்டும் இயக்கத் தொடங்கியது, இந்த அணு உலையின் மூலம் கிடைக்கும் புளுட்டோனியத்தைக் கொண்டு ஆறு மாதங்களில் வடகொரியா ஆறு அணு குண்டுகளை செய்துவிட முடியும்.
English: American films and television programs are admired the world over for their technological advancement and their vivacity, but the degree to which they are obliged to kowtow to corporate, government and military interests appalls writers and film artists - and many others - around the globe.

Tamil: அமெரிக்க திரைப்படங்களும் தொலைக் காட்சி நிகழ்ச்சிகளும் உலகம் முழுவதும் அவற்றின் தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் மற்றும் பெரும் உற்சாக சுறுசுறுப்பிற்கும் பாராட்டப்படுகின்றன; ஆனால் எந்த அளவிற்கு இவை பெருநிறுவன, அரசாங்க, இராணுவ நலன்களுக்கு கட்டுப்பட்டு பணிசெய்ய வேண்டும் என்பது எழுத்தாளர்களையும், திரைப்படக் கலைஞர்களையும் பெரும் இழிவிற்கு ஆளாக்குகிறது; உலகம் முழுவதிலும் பலரையும் அப்படித்தான் ஆழ்த்துகிறது.
English: Ministry of Tribal Affairs Traditional Accommodation for Tribal Groups Housing and Habitat covers funds for housing for PVTGs, primarily through special assistance under IAY (Indira Awaas Yojana) and additionally through this scheme, for gap filling and for enhancing scope of coverage.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடி குழுக்களுக்கு பாரம்பரிய தங்கும் வசதிகள் பிவிடிஜி.க்களுக்கு வீட்டு வசதி அளிப்பதற்காக, பல்வேறு வீட்டு வசதி மற்றும் குடியிருப்பு நிதி திட்டங்கள் உள்ளடங்கி உள்ளன. இதில் முக்கியமாக, ஐஏஒய் (இந்திரா ஆவாஸ் யோஜனா) திட்டத்தின் கீழான சிறப்பு உதவி மற்றும் கூடுதலாக இத்திட்டத்தின் மூலம், இடைவெளிகளை நிரப்புதல் மற்றும் அனைவருக்கும் திட்ட வரம்புக்குள் கொண்டு வருதல் ஆகியவை ஆகும்.
English: The Bush administration is nothing other than the quintessential political expression of this social dung heap.

Tamil: இந்த சமூக சாணி கூளத்தின் கேள்விக்கிடமின்றிய ஒட்டுமொத்த அரசியல் வெளிப்பாடுதான் புஷ் நிர்வாகமே தவிர வேறு ஒன்றும் இல்லை.
English: As South Africa's Business Day newspaper reported, Mbeki's visit to Sudan included the signing of a new agreement by Mbeki and al Bashir for cooperation in exploring Sudan's vast oil reserves.

Tamil: தென்னாபிரிக்காவின் Business Day செய்திப்பத்திரிக்கை தந்துள்ள தகவலின்படி, Mbeki சூடான் விஜயத்தில் சூடானின் பெரும் எண்ணெய் வளத்தை துறப்பணம் செய்வதில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிற்கு வகைசெய்யும் ஒரு புதிய உடன்படிக்கையில் Mbeki -ம் அல் பஷீரும் கையெழுத்திடுவதும் அடங்கியிருக்கிறது.
English: SEB, the main French producer of large household appliances will now take over Moulinex, considerably increasing its size and prospects on the world market.

Tamil: பெருமளவில் வீட்டுப்பாவனை உபகரணங்களை உற்பத்தி செய்யும் முக்கியமான பிரெஞ்சு நிறுவனமான SEB முலினெக்ஸ் நிறுவனத்தினை கையேற்றுக்கொண்டது, இந்நிறுவனம் தொடர்ச்சியாக அதன் அளவினையும் அதனது முன்னேற்றத்திற்கான சாத்தியங்களையும் உலகச்சந்தையில் அதிகரிக்கச் செய்துவருகின்றது.
English: In his remarks Mr Patowary emphasized the North East regions potential as a gateway to South East Asia.

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசியாவின் வாயிலாக வடகிழக்குப் பிராந்தியம் வளர்வதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: ECBC 2017 sets parameters for builders, designers and architects to integrate renewable energy sources in building design with the inclusion of passive design strategies.

Tamil: மேலும் கட்டட வல்லுநர்கள், வரைபட வல்லுநர்கள், மற்றும் சிற்ப வல்லுநர்கள் ஆகியோர் ஒன்றிணைந்து, புதிய கட்டடங்களில் புதுப்பிக்கக்கூடிய ஆற்றல் ஆதாரங்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான அளவுகோல்களை உருவாக்க ஆற்றல் சேமிப்பு விதிகள் தொகுப்பு-2017 வகைசெய்கிறது.
English: For the first time in the history of this country the non-European bourgeoisie will have the opportunity to own, in their own name and right, mills and factories and trade and private enterprise will boom and flourish as never before' (p. 95 of Anthony Sampson's biography of Mandela.

Tamil: இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு செல்வத்தில் திளைத்துக் களிப்புறுவர்." (p. 95 of Anthony Sampson's biography of Mandela.
English: That they should spill over in such a way as to openly split the state apparatus is bound up with profound social and political processes.

Tamil: இப்படிப்பட்ட மோதல்கள் பகிரங்கமாக வெடித்து சிதறி அம்பலத்திற்கு வருமானால் அதனால் மகத்தான சமூக அரசியல் மாற்றங்கள் உருவாகிவிடக்கூடும்.
English: Its election manifesto begins with the words: 'Should the future of Europe be left in the hands of the financial aristocracy and its representatives in the European Union bureaucracy and existing European governments, then disaster is inevitable.

Tamil: அதன் தேர்தல் அறிக்கை கீழ்க்கண்ட சொற்களுடன் தொடங்குகிறது: "ஐரோப்பாவின் எதிர்காலம் நிதிய பிரபுத்துவம் மற்றும் அதன் பிரதிநிதிகள் உள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரத்துவம் மற்றும் இருக்கும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் கரங்களில் விட்டுவைக்கப்பட்டால், பின்னர் பேரழிவு என்பது தவிர்க்கப்பட முடியாதது.
English: Is it rational to presume on the basis of the first half that the entire year would be so

Tamil: முந்தைய ஆறு மாதங்கள் கழிந்த விதத்தைப் பார்த்து, இதன் காரணமாக ஆண்டு முழுவதுமே மோசமானது என்று முடிவு செய்வது சரியா?
English: Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry you away captive.

Tamil: ஆகிலும் கேனியன் அழிந்துபோவான்; அசூர் உன்னைச் சிறைப்பிடித்துக்கொண்டுபோக எத்தனைநாள் செல்லும் என்றான்.
English: With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.

Tamil: ஏலாமின் ராஜாவாகிய கெதர்லாகோமேரோடும், ஜாதிகளின் ராஜாவாகிய திதியாலோடும், சிநெயாரின் ராஜாவாகிய அம்ராப்பேலோடும் ஏலாசாரின் ராஜாவாகிய அரியோகோடும் யுத்தம்பண்ணப் புறப்பட்டு, அந்த ஐந்து ராஜாக்களோடும் இந்த நாலு ராஜாக்களும் யுத்தம்பண்ணினார்கள்.
English: This will be the last Ministerial before the 3rdLeaders Summit to be held on November 4th 2019 in Bangkok.

Tamil: பாங்காக்கில் நவம்பர் 4, 2019 அன்று நடைபெறவுள்ள 3 ஆவது அரசுத் தலைவர்கள் நிலையிலான உச்சிமாநாட்டிற்கு முன் கடைசியாக நடைபெறும் அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டம் இதுவாகும்.
English: Brothers and sisters, Today we are celebrating 75 years of Azad Hind Government and four years later we will be celebrating 75 years of Indian independence in 2022.

Tamil: சகோதாரர்களே, சகோதரிகளே, இன்று நாம் விடுதலை பெற்ற இந்திய அரசின் 75-வது ஆண்டு தினத்தை கொண்டாடி வருகிறோம். நான்காண்டுகள் கழித்து 2022-ல் நாம் இந்திய சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டை கொண்டாடவுள்ளோம்.
English: Voting procedures remain a chaotic patchwork based on laws that differ for each of the 50 states and the District of Columbia.

Tamil: சுயேட்சையான மற்றும் தொழிலாள வர்க்க வேட்பாளர்களை அங்கீகரிக்கும் நடைமுறை மாநிலத்திற்கு மாநிலம் வேறுபடுகிறது.
English: The Washington Post commented: 'Among key roles for US forces would be the preservation of Iraq's borders against any sudden claims by neighbours and the defence of the country's oil fields.

Tamil: வாஷிங்டன் போஸ்ட் பத்திரிகை ''அமெரிக்க படையினரது முக்கிய நடவடிக்கைகளில் ஈராக்கின் எல்லைகளை அயல்நாடுகள் எவ்விதமான திடீரென சொந்தம் கோருவதிலிருந்து பாதுகாப்பதும், நாட்டின் எண்ணைய் வளங்களையும் பாதுகாப்பது உள்ளடங்கியிருக்கும்.
English: It's an animation film but Rajini has to basically do some of the actions in the studio, based on which the character would move.

Tamil: அனிமேஷன் படம்தான் என்றாலும் ரஜினியின் உடலசைவுகளுக்காக அவர் ஸ்டுடியோவில் காட்சிக்கேற்ப நடிக்க வேண்டிய அவசியம் சிலநேரம் ஏற்படும்.
English: Ministry of Railways Presidents Police Medal (PPM) for Distinguished Service: Police Medal (PM) for Meritorious Service:

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் புகழ்பெற்ற சேவைக்கான ஜனாதிபதியின் போலீஸ் பதக்கம் (PPM): சிறப்பான சேவைக்கான போலீஸ் பதக்கம் (PM):
English: Today, French imperialism is again advancing the fraudulent claim that it is trying to liberate women by banning various forms of Muslim clothing.

Tamil: இன்று பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் மீண்டும் பலவித முஸ்லிம் உடைகள் வடிவமைப்பை தடை செய்வதின் மூலம் மகளிருக்கு சுதந்திரம் கொடுப்பதாக ஒரு மோசடி கூற்றை முன்வைக்கிறது.
English: Although the German government is officially opposed to war against Iraq, it drew back from associating itself with the mass protest.

Tamil: அந்த பதாகைகளில் ஒன்றில் ''போர் மற்றும் ஆயுதங்களுக்கு செலவிடுவதற்கு பதிலாக கல்விக்கும், வேலைவாய்ப்பிற்கும் செலவிட வேண்டும்'' என்று எழுதப்பட்டிருந்தது.
English: Expressing his gratitude for their compliments and good wishes, the Prime Minister said that the general elections embodied the strength of Indian democracy, which is the worlds largest.

Tamil: இரு தலைவர்களும் தொலைபேசி உரையாடலில், கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியா-ஜப்பான் பரஸ்பர உறவில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாடு குறித்து விவாதித்தார்கள். இந்த உறவையும், ஒத்துழைப்பையும் மேலும் வலுப்படுத்தி முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வது குறித்து உறுதிப்படுத்தினார்கள்.
English: Chennai is the third Indian city on the list of UNESCO Creative Cities list after Varanasi was recognized as City of Music, Jaipur - City of Crafts and Folk Art.

Tamil: வாரணாசி இசை நகரமாகவும் , ஜெய்ப்பூர் கைவினை மற்றும் கிராமியக் கலைகள் நகரமாகவும் யுனெஸ்கோவின் படைப்பாற்றல் நகரங்கள் பட்டியலில் இடம்பெற்ற பிறகு சென்னை இப்பட்டியலில் இடம் பெரும் மூன்றாவது நகரம் ஆகியுள்ளது.
English: These were they that were numbered of the families of the Kohathites, all that might do service in the tabernacle of the congregation, which Moses and Aaron did number according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

Tamil: கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, மோசேயினாலும் ஆரோனாலும் கோகாத் வம்சத்தாரில் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் வேலை செய்கிறதற்காக எண்ணித் தொகையிடப்பட்டவர்கள் எல்லாரும் இவர்களே.
English: They have urged me to speak on this subject well before the festival of Ganesh Chaturthi.

Tamil: காலத்துக்கு முன்பாகவே இதைப் பற்றிப் பேச வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: He did not mention the desperation of the Palestinian population, which has no means to defend itself and lacks any escape route from the murderous advance of the Israeli military.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்களின் பெருந்திகைப்பு பற்றியும் அவர் ஏடும் குறிப்பிடவில்லை; அவர்களுக்கு தங்களை காத்துக்கொள்ளும் வழிவகையும் இல்லை, இஸ்ரேலிய இராணுவம் கொலைகாரத்தனாமாக முன்னேறும்போது தப்பிக்கவும் வழி இல்லை.
English: Today, Maldives and India have the opportunity:  to set an ideal for the world of being good neighbours and friends  to usher prosperity through our cooperation so that the economic, social and political aspirations of our people are fulfilled  to work together for ensuring stability, peace and security in our region  to ensure the security of the worlds most important sea lane  to defeat terrorism  to keep the forces that nurture terrorism and extremism away from our shores  to bring about necessary changes for a healthy and clean environment.

Tamil:  நமது ஒத்துழைப்பின் மூலம், வளமான நாட்டை உருவாக்குவது. இதன்மூலம், நமது மக்களின் பொருளாதார, சமூக மற்றும் அரசியல் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றுவது;  நமது பிராந்தியத்தில் அமைதி, நிலைத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவதற்காக இணைந்து பணியாற்றுவது;  உலகின் மிகவும் முக்கியமான கடல் பாதையில் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்துவது;  தீவிரவாதத்தை வீழ்த்துவது;  தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்தை ஊக்குவிக்கும் சக்திகளை நமது எல்லையிலிருந்து அகற்றுவது;  ஆரோக்கியமான மற்றும் தூய்மையான சுற்றுப்புறத்துக்காக தேவையான மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவது.
English: The outlook for Indian Rupee remains better due to the growth with high productivity and alsobecause high inflation rate has been kept under the check.

Tamil: அதிக உற்பத்தியுடன் கூடிய வளர்ச்சியின் விளைவாகவும், உயரிய பணவீக்க விகிதம் கட்டுக்குள் வைக்கப்பட்டதன் விளைவாகவும் இந்திய ரூபாய் குறித்த கண்ணோட்டம் தொடர்ந்து நன்றாகவே இருந்து வருகிறது.
English: And I said to the king, If it please the king, and if your servant have found favor in your sight, that you would send me to Judah, to the city of my fathers' sepulchers, that I may build it.

Tamil: ராஜாவைப் பார்த்து: ராஜாவுக்குச் சித்தமாயிருந்து, அடியேனுக்கு உமது சமுகத்தில் தயை கிடைத்ததானால், என் பிதாக்களின் கல்லறைகளிலிருக்கும் பட்டணத்தைக் கட்டும்படி, யூதா தேசத்துக்கு நீர் என்னை அனுப்ப வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன் என்றேன்.
English: The SEP urges our supporters in Sri Lanka and WSWS readers around the world to demand that the government conduct an urgent and thorough investigation in order to locate and release the two men.

Tamil: இந்த இருவரையும் கண்டுபிடித்து உடனடியாக விடுதலை செய்வதற்கு, அவசரமான மற்றும் தக்க விசாரணை ஒன்றை மேற்கொள்ள இலங்கை அரசாங்கத்தைக் கோருமாறு இலங்கையில் உள்ள தனது ஆதரவாளர்களிடமும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத்தள வாசகர்களிடமும் சோ.ச.க.
English: Over the last month, more than 150 people including LTTE cadre, civilians and military personnel have been killed by both sides in what amounts to an undeclared war in the North and East.

Tamil: கடந்த மாதம் பூராவும், புலி காரியாளர்கள், பொது மக்கள் மற்றும் இராணுவ சிப்பாய்கள் உட்பட 150க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இரு சாராராலும் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Famous Thai films 'The Legend of Suriyo Thai', 'The Overture', 'The Holyman', 'Necromancer,' 'Monrak Transistor' were screened.

Tamil: தாய் மொழியின் சிறந்த படங்களான 'The Legend of Suriyo thai', 'The Overture', 'The Holyman', 'Necromancer', 'Monrak Transistor' ஆகிய படங்கள் திரையிடப்பட்டன.
English: The Bangladesh Bhawan is a symbol of cultural bondage between India and Bangladesh.

Tamil: பங்களாதேஷ் பவன் என்பது, இந்தியாவுக்கும் வங்காளதேசத்திற்கும் இடையிலான பண்பாட்டுப் பிணைப்பின் ஒரு குறியீடாகும்.
English: Even I try to incorporate my thoughts in your discussions and some of your subjects so that there could be a balance of thought between you and me.

Tamil: நானும் எனது சிந்தனைகள் சிலவற்றை உங்களது விவாதங்களுடன் இணைப்பதன் மூலம், உங்களுக்கும் எனக்கும், சமமான சிந்தனை ஏற்பட வழிவகுக்கும்.
English: 'We can't move about freely here.

Tamil: "இங்கு நாங்கள் சுதந்திரமாக நடமாட முடியாது.
English: According to the Economist, the Morgan Stanley index of emerging markets has fallen by 17 percent from its peak and the Argentine and Brazilian stock markets are both down by 30 percent from their recent highs.

Tamil: எக்கனாமிஸ்ட் தந்துள்ள தகவலின் படி, மோர்கன் ஸ்ரான்லி குறியீட்டின்படி இப்படி புதிதாக வளர்ந்து வரும் பங்குச்சந்தைகளில் பங்குவிலை உச்சாணியிலிருந்து 17-சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது, அர்ஜெண்டினா மற்றும் பிரேசில் பங்குச்சந்தைகளில் அண்மையில் உயர்ந்த நிலையிலிருந்து பங்குச்சந்தைகள் 30 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன.
English: Kumaratunga's claim that the new constitution will end discrimination against the Tamils is exposed by the fact that it retains the clause, inserted into the constitution by the Sri Lanka Freedom Party-Lanka Sama Samaja Party (SLFP-LSSP) coalition government in 1972, rendering Buddhism the country's state religion.

Tamil: புதிய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத் திருத்தம் தமிழர்களுக்கு எதிரான பாகுபாடுகளுக்கு முடிவு கட்டிவிடும் என்ற குமாரதுங்கவின் வாதத்தை சந்தியில் நிறுத்தும் விதத்தில் 1972ல் சிறீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி லங்கா சமசமாஜக் கட்சி கூட்டரசாங்கத்தினால் அரச மதமாக பெளத்தத்தை பிரகடனம் செய்யும் சரத்துக்களை தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.
English: They shall be carried to Babylon, and there shall they be until the day that I visit them, said the LORD; then will I bring them up, and restore them to this place.

Tamil: நான் அவைகளை விசாரிக்கும் நாள்வரைக்கும் அவைகள் அங்கே இருக்கும்; பின்பு அவைகளைத் திரும்ப இந்த ஸ்தலத்திற்குக் கொண்டுவரப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றேன்.
English: In explaining his decision, Gore has offered only one political motivation - but it is a highly significant one.

Tamil: தனது முடிவிற்கு விளக்கம் தந்த அல்கோர், ஒரே ஒரு அரசியல் நோக்கைத்தான் குறிப்பிட்டிருக்கிறார் - அது அதிக முக்கியத்துவம் நிறைந்த கருத்தாகும்.
English: Lauding the excellent, selfless work done by NGOs and CSOs in battling the Covid-19 war, the Health Minister appealed for their assistance in the continuance of the lockdown.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் தன்னார்வ அமைப்புகள் மற்றும் மக்கள் நல அமைப்புகள் தன்னலமற்ற சேவைகள் செய்து வருகின்றன என்று அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார். முடக்கநிலை தொடர்வதில் அவர்களுடைய உதவி தொடர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Our advance best wishes to the couple.

Tamil: மணமக்களுக்கு நமது அட்வான்ஸ் வாழ்த்துக்கள்.
English: Secondary School Leaving Certificate subjects and model question papers for 10th standard students are also being made available in some states.

Tamil: பாடங்கள் மற்றும் 10ஆம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கான மாதிரி கேள்வித்தாள்களையும் சில மாநிலங்கள் அளித்துள்ளன.
English: <FONT face="arial, helvetica, sans-serif">In contrast where Christians are a minority like in India, the protests have been blown out of proportion.

Tamil: அதே நேரம் கிறிஸ்தவர்கள் சிறுபான்மையினராக உள்ள இந்தியா போன்ற நாடுகளில் மட்டுமே கிறிஸ்தவர்களின் எதிர்ப்பு பூதாகரமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This film based on Telugu classical music is produced by the Telugu producer K. Raghavendra Rao.

Tamil: கர்நாடக இசையை மையமாகக் கொண்ட இந்தப்படத்தை தயாரித்தவர் தெலுங்கு தயாரிப்பாளர் கே. ராகவேந்திரா ராவ்.
English: Indias share in global Defence Exports has also increased.

Tamil: உலகளவில் பாதுகாப்பு ஏற்றுமதியில் இந்தியாவின் பங்கும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Mr D.J. Pandian, AIIB vice-president (Investment Operations) said that AIIBs support to India aims to ensure economic resilience to prevent long-term damage to the productive capacity, including human capital, of Indias economy.

Tamil: ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் துணைத்தலைவர் திரு.டி.ஜே.பாண்டியன் (முதலீட்டு செயல்பாடுகள்), இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தில் மனித மூலதனம் உள்ளிட்ட உற்பத்தித் திறனுக்கான நீண்டகால சேதத்தைத் தடுப்பதற்காக, பொருளாதார உதவி செய்வதை ஆசிய உள்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கி நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: They set their mouth against the heavens, and their tongue walks through the earth.

Tamil: தங்கள் வாய் வானமட்டும் எட்டப்பேசுகிறார்கள்; அவர்கள் நாவு பூமியெங்கும் உலாவுகிறது.
English: Women Empowerment: The Government has initiated several programmes like Beti Bachao, Beti Padhao (BBBP), Ujjwala Scheme, Poshan Abhiyaan, Pradhan Mantri Matra Vandara Yojana etc.

Tamil: மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல்: பெண்களின் நலனுக்காகவும், சமூக மாற்றத்தில் பெண்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவும் பெண் குழந்தைகளை காப்போம் பெண் குழந்தைகளுக்கு கற்பிப்போம், உஜ்வாலா, போஷன் அபியான் போன்ற பல திட்டங்களை அரசு தொடங்கியுள்ளது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) calls for the immediate and unconditional withdrawal of all Sri Lankan military personnel from the North and East.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியானது (SEP) வடக்கிலும் கிழக்கிலும் இருந்து சிறீலங்கா இராணுவத்தினரை உடனடியாகவும் நிபந்தனை இன்றியும் திரும்பப் பெறுவதற்கு அழைக்கிறது.
English: Jeeva's 'Unnale Unnale' has still not been released.

Tamil: ஜீவாவின் 'உன்னாலே உன்னாலே' இன்னும் ரிலீஸாகவில்லை.
English: In the resolution on democratic rights, the conference demanded the immediate release of the thousands of immigrants arrested on spurious charges following September 11.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் பற்றிய தீர்மானத்தில், செப்டம்பர் 11ற்கு பின்னர் போலியான குற்றச்சாட்டுக்கள் அடிப்படையில் கைது செய்யப்பட்டிருக்கும் அமெரிக்காவில் குடியேறியுள்ள ஆயிரக்கணக்கான மக்களை உடனடியாக விடுதலை செய்யுமாறு மாநாடு கோரிக்கை விடுத்தது.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship VarunDhawan and AnushkaSharma signed as ambassadors of Skill India Campaign The Hindi film stars- Varun Dhawan and Anushka Sharma, have been signed on to promote and endorse the Skill India Mission, chaired by the Honble Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் திறன் இந்தியா இயக்கத்தில் தூதர்களாக வருண் தவான் மற்றும் அனுஷ்கா ஷர்மா தேர்வு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இயங்கும் திறன் இந்தியா இயக்கத்தை பரப்புவதற்காக இந்தி திரைப்பட நட்சத்திரங்களான வருண் தவான், அனுஷ்கா ஷர்மா தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: China and India took a tough stance.

Tamil: சீனா மற்றும் இந்தியா ஒரு முக்கிய நிலைப்பாட்டை எடுத்துவிட்டன.
English: These 'lefts' offer no socialist or internationalist perspective for a joint fight against the crisis of French workers together with their colleagues in Europe and the rest of the world also facing mass unemployment and the destruction of living standards.

Tamil: இந்த "இடதுகள்" ஒரு சோசலிச அல்லது சர்வதேச முன்னோக்கை ஐரோப்பாவிலும் உலகம் முழுவதும் வெகுஜன வேலையின்மை மற்றும் வாழ்க்கைத் தர அழிப்புக்கள் ஆகியவற்றை எதிர்கொள்ளும் தங்கள் சக ஊழியர்களுடன் பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடிக்கு கூட்டு போராட்டம் என்று முன்வைக்கவில்லை.
English: That is resilience against external shocks.

Tamil: அதாவது, வெளிப்பகுதியிலிருந்து வரும் தாக்குதல்களை எதிர்கொள்ளும் திறன்.
English: It will serve as an engine for economic development and growth of regions of UP, especially Bundelkhand region.

Tamil: இது, உத்தரப்பிரதேசத்தின், குறிப்பாக, பண்டல்காந்த் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் வளர்ச்சிக்கும் உந்துசக்தியாக அமையும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Uday Chopra, Tanish's sweetheart is the son of Yash Chopra, a well known Hindi film producer.

Tamil: தனிஷாவின் வருங்கால கணவர் உதய் சோப்ராவின் தந்தை பிரபல இந்தி பட தயாரிப்பாளர் யாஷ் சோப்ரா.
English: The danger is that action to prick the bubble can set off a financial crisis in China, leading to a withdrawal of funds from the US in order to help prop up the banking system.

Tamil: ஆனால் இக்குமிழியை உடைக்கும் நடவடிக்கை சீனாவில் நிதிய நெருக்கடியை ஏற்படுத்தக் கூடிய அபயாத்தையும், அதையொட்டி அமெரிக்காவில் இருந்து நிதியங்களை நாட்டின் வங்கி முறைக்கு முட்டுக் கொடுப்பதற்காகத் திருப்பிப் பெறும் நிலையும் ஏற்படலாம்.
English: Our thoughts are with the families of the deceased and prayers with the injured.

Tamil: இறந்தவர்கள் குடும்பத்திற்கு எங்கள் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
English: In 2020-21, Tripura has been allocated  191 Crore as 15th Finance Commission Grants to PRIs and 50 of this amount is mandatorily to be utilized for water supply  sanitation.

Tamil: இந்தத் தொகையில் 50 சதவிகிதம் குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரத் தூய்மைப் பணிகளுக்காக செலவிடப்பட வேண்டும். 2020-21ஆம் ஆண்டில் நிதிஆணைய உதவியாக மாநிலத்திற்கு ரூ.
English: We have to remember that, despite all the resources at our disposal, whenever Indian society has been divided, whenever there have been internal conflicts, external enemies have taken advantage.

Tamil: நம்மிடம் எவ்வளவு வளங்கள் இருக்கும் நிலையிலும், இந்திய சமுதாயம் எப்போதெல்லாம் பிரிவினைப்படுத்தப்படுகிறதோ, உள்நாட்டு குழப்பங்கள் எப்போதெல்லாம் தலை தூக்குகிறதோ அப்போதெல்லாம் வெளியில் இருக்கும் எதிரிகள் அதனை சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
English: The PSG calls for the international unification of all GM workers to defend all jobs worldwide.

Tamil: அனைத்து GM தொழிலாளர்களும் உலகெங்கிலும் உள்ள தங்கள் வேலைகளைக் காக்க சர்வதேச ரீதியாக ஐக்கியப்பட வேண்டும் என்று PSG அழைப்பு விடுகிறது.
English: During the twentieth century alone, smallpox killed some 300 million people.

Tamil: 20ம் நூற்றாண்டில் மட்டும் இதற்கு 300 மில்லியன் மக்கள் இரையானார்கள்.
English: The debut making hero Akil and his friends Balamurugan, Hema, Rajeswari, Sailatha, Maya Reddy, Arun Kumar, Alex and Prakash are all welcome entrants to the Tamil film field.

Tamil: கதாநாயகி தமன்னாவைத் தவிர அறிமுக நாயகன் அகில் மற்றும் அவரது நண்பர்களாக அறிமுகமாகும் பாலமுருகன், ஹேமா, ராஜேஷஸ்வரி, சாய்லதா, மாயாரெட்டி, அருண்குமார், அலெக்ஸ், மற்றும் பிரகாஷ் என்று அனைவரும் தமிழ் சினிமாவிற்கு தரமான புது வரவுகள்.
English: Gotabhaya RajapakseSecretary of Defence, Public Security, Law &amp; OrderMinistry of Defence, ColomboSri LankaEmail: <a href="mailto:gotabaya@defence.lk">gotabaya@defence.lk

Tamil: Gotabhaya Rajapakse Secretary of Defence, Public Security, Law & Order Ministry of Defence, Colombo Sri Lanka Email: gotabaya@defence.lk
English: Old customs, such as the cue or pigtail for men, the foot binding of women, and the practice of keeping concubines, were all denounced and abandoned for a 'new life'.

Tamil: உயர் குடியினர் சிலருக்கான அடிமைத்தனமாக நிறமூட்டப்பட்ட பூச்சுக்கள் கொண்ட இலக்கியங்களை தூக்கிவீசிவிட்டு எளிய தெளிவான மக்களின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் இலக்கியங்களை உருவாக்கினார்கள்.
English: Ardi is represented by a skull and teeth, as well as the pelvis, hands, and feet.

Tamil: இந்த ஆர்டி படிமானத்தில் மண்டை ஓடு, பற்கள், இடுப்பெலும்பு பகுதி, கைகள் மற்றும் பாதங்கள் கிடைத்திருக்கின்றன.
English: And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு சிமியோனையும் லேவியையும் பார்த்து: இந்தத் தேசத்தில் குடியிருக்கிற கானானியரிடத்திலும் பெரிசியரிடத்திலும் என் வாசனையை நீங்கள் கெடுத்ததினாலே என்னைக் கலங்கப்பண்ணினீர்கள்; நான் கொஞ்ச ஜனமுள்ளவன்; அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடி, நானும் என் குடும்பமும் அழியும்படி என்னை வெட்டிப்போடுவார்களே என்றான்.
English: Friends, Rs.400 crores at a premium of 90 paise have reached these families and empowered them.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் மூலம் ரூ.3 ஆயிரம் கோடியானது, வறுமையில் உள்ள குடும்பங்களுக்கு சென்று சேர்ந்துள்ளது.
English: Our politicians have for too many years declared they are 'tough on crime.' True they have been; but they have not been smart and just on crime.

Tamil: உண்மையில் அவ்வாறுதான் உள்ளனர்; ஆனால் கெட்டிக்காரத்தனமாகவும், நியாயமாகவும் இருப்பதில்லை.
English: M-Aarogya mobile app and door to door waste collection, segregation and processing of Solid Waste in Dadra  Nagar Haveli was also launched.

Tamil: எம்ஆரோக்கிய கைபேசி செயலி மற்றும் வீட்டுக்கு வீடு சென்று குப்பைகளைச் சேகரிப்பது, திடக்கழிவுகளைப் பிரித்தெடுத்து செயலாக்கத்திற்கு உட்படுத்துவது உள்ளிட்ட திட்டங்களும் தாத்தரா மற்றும் நாகர் ஹவேலியில் தொடங்கி வைக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Defence MoD employees to contribute one day salary to PM-CARES Fund Rs 500 crore contribution expected Raksha Mantri Shri Rajnath Singh has approved a proposal for the contribution of one day salary by the employees of Ministry of Defence to the PM-CARES Fund to fight Covid-19.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சக ஊழியர்கள் ஒரு நாள் ஊதியத்தை அளிக்கவுள்ளனர்; பங்களிப்பு ரூ.500 கோடியாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது கொவிட்-19க்கு எதிரான பணிகளுக்கான பிரதமரின் நிவாரண நிதிக்கு (பிஎம்-கேர்ஸ்) பாதுகாப்பு அமைச்சக ஊழியர்கள் தங்களது ஒரு நாள் ஊதியத்தை வழங்கவுள்ளனர். இந்தத் திட்டத்திற்கு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: He said that in the initial three weeks of April, about 40 beneficiaries have got their cylinder, which shows that the speed of cylinder booking and distribution has to show massive jump, to achieve the target.

Tamil: ஏப்ரல் மாதத்தின் முதல் மூன்று வாரங்களில் 40 சதவீத பயனாளிகள் தங்களுடைய சிலிண்டர்களைப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளனர் என்பதில் இருந்து, சிலிண்டருக்கான பதிவு மற்றும் விநியோகத்தின் வேகம் இன்னும் விரைவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்று தெரிவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: By August, two countries - Japan ($585 billion) and China ($541 billion) - own more than 40 percent of the foreign holdings in US Treasury securities.

Tamil: ஆகஸ்ட் மாதத்தை ஒட்டி ஜப்பான் (585 பில்லியன் டாலர்), சீனா (541 பில்லியன் டாலர்) ஆகிய இரு நாடுகளும் அமெரிக்கக் கருவூலப் பத்திரங்களில் வெளியார் வைத்துள்ளதில் 40 சதவீதத்திற்கும் மேல் உரிமை உடையவை ஆகும்.
English: Have faith that till Modi is there, it is possible.

Tamil: மோடி இருக்கும் வரை இது சாத்தியம் என்று நம்புங்கள்.
English: He is older now and it shows in his face, but Mohan is adamant that he will only do hero roles.

Tamil: ஆனாலும், நடித்தால் ஹீரோவாகதான் நடிப்பேன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார் மோகன்.
English: Malavika is to get married on coming 7th.

Tamil: வரும் 7-ம் தேதி பெங்களூரில் மாளவிகாவிற்கு திருமணம் நடைபெறவுள்ளது.
English: The University Grants Commission (UGC) has issued the Mandatory Assessment and Accreditation of Higher Educational Institutions, Regulations, 2012, whereby all eligible Higher Educational institutions are required to get themselves accredited.

Tamil: முதலிடம் பிடித்தன உயர்க்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையே போட்டியை உருவாக்கி உலகத்தரத்திலான கல்வி நிறுவனங்களாக அவற்றை மாற்றும் நோக்கத்துடன் நாடு முழுவதும் உள்ள உயர்க்கல்வி நிறுவனங்களின் தரவரிசைப் பட்டியல் 2016-ம் ஆண்டு முதல் வெளியிடப்பட்டு வருகிறது.
English: Up to 120 homes were flattened which means, given the shortage of housing and cramped living conditions, that up to 1,500 Palestinians have been left homeless.

Tamil: 120 வீடுகள், தரைமட்டமாயின; அப்படியானால், வீட்டுவசதிகள் குறைந்து, நெருக்கியடித்துக் கொண்டு மக்கள்வாழும் பகுதியில் குறைந்தது 1500 பாலஸ்தீனியர்களாவது வீடிழந்து நிற்கின்றனர்.
English: Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

Tamil: தேதானுக்கும், தேமாவுக்கும், பூசுக்கும், கடையாந்தரங்களிலுள்ள அனைவருக்கும்,
English: And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples.

Tamil: பின்பு சிசெராவைத் தொடருகிற பாராக் வந்தான். அப்பொழுது யாகேல் வெளியே அவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோய்: வாரும், நீர் தேடுகிற மனுஷனை உமக்குக் காண்பிப்பேன் என்று சொன்னாள். அவன் அவளிடத்திற்கு வந்தபோது, இதோ, சிசெரா செத்துக்கிடந்தான்; ஆணி அவன் நெறியில்அடித்திருந்தது.
English: Their monthly salary has stagnated at between 18,000 to 24,000 rupees (approximately $US175 to $225).

Tamil: அவர்களது மாத சம்பளம் 18,000 முதல் 24,000 ரூபாவுக்கு (சுமார் 175 அமெரிக்க டொலர் முதல் 225 டொலர் வரை) இடையில் தேங்கி நிற்கிறது.
English: SLMM officials expressed the hope that the opening of the gate would ease tensions, but the opposite has been the case.

Tamil: அணை திறக்கப்பட்டமை பதட்ட நிலைமைகளை குறைக்கும் என கண்காணிப்புக் குழுவின் அலுவலர்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்த போதிலும், நிலைமை மறுபக்கமாக உள்ளது.
English: Rice's mission to the Middle East and Europe, whose first and foremost purpose was to keep the war going and give Israel as much time as possible to wipe out the Lebanese resistance - as well as the Palestinian resistance in Gaza - is described as a 'peace' mission.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கு ரைசின் பயணம் போரை இன்னும் நீட்டிக்க வேண்டும், இஸ்ரேலுக்கு இன்னும் கால அவகாசம் கொடுத்து லெபனிய எதிர்ப்பை தீர்த்துக் கட்ட வேண்டும், அதேபோல் பாலஸ்தீனியர்கள் காசாப்பகுதியில் எதிர்ப்புக் காட்டுவதையும் அகற்ற வேண்டும் என்பதை நோக்கமாக கொண்டிருப்பதுடன், இது "சமாதானப்" பணி என்றும் கூறப்படுகிறது.
English: In order to promote energy efficiency across the Indian cities, 76 lakh streetlights replaced with energy efficient LED streetlights.

Tamil: இந்திய நகரங்களில் மின்சார சிக்கனத்தை மேம்படுத்தும் வகையில், 76 லட்சம் தெருவிளக்குகளை மாற்றி, எல்.இ.டி.
English: Other figures detailed the expanding dimensions of the home mortgage crisis, which is becoming a more generalized crisis of consumer credit:

Tamil: மற்ற புள்ளிவிவரங்களும் வீடுகள் அடைமான நெருக்கடியின் பரந்த பரிமாணங்களை விரிவாக எடுத்துக் காட்டுகின்றன; இது நுகர்வோர் கடன்பெற்றுள்ள நெருக்கடியின் பொதுத் தன்மையாக மாறிவருகிறது.