gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On Saturday, 79 percent of production workers from UAW Local 110 at the St. Louis (South) assembly plant rejected the contract.

Tamil: சனிக்கிழமை அன்று, St.Louis (South) உள்ள ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்க பிராந்திய பிரிவு 110 இன் இணைப்புப் பிரிவு ஆலையும் ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்தது.
English: Although a clear majority of the US population cast their votes against the Iraq war in the November midterm elections, the Bush administration is currently expanding the war, escalating its troop presence and undertaking intensive preparations for a military strike against Iran.

Tamil: நவம்பர் இடைக்கால தேர்தல்களில் அமெரிக்க மக்கள் மிகத்தெளிவான பெருமான்மையில் ஈராக் போருக்கு எதிராக தங்களுடைய வாக்குகளை அளித்திருந்தபோதிலும்கூட, புஷ் நிர்வாகம் தற்பொழுது போரை விரிவுபடுத்தி, தான் அங்கு கொண்டுள்ள படைகளை அதிகப்படுத்தி, ஈரானுக்கு எதிரான ஒரு இராணுவத் தாக்குதலுக்கான தயாரிப்புக்களிலும் ஆழ்ந்த முறையில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: 'Guru En Aalu,' 'Seval,' 'Aegan' and 'Vaarabam Aayiram' are expected to be released.

Tamil: 'குரு என் ஆளு', 'சேவல்', 'ஏகன்', 'வாரணம் ஆயிரம்' ஆகிய படங்கள் வெளியாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Being a player with a star status, Dhoni was simple and affectionate without putting on airs.

Tamil: தலைசிறந்த வீரராக இருக்கும் டோனி எவ்வித பந்தாவும் இல்லாமல் என்னிடம் எளிமையாகவும் அன்பாகவும் பழகினார்.
English: And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done to them.

Tamil: தீர்க்கதரிசிகள் காற்றாய்ப்போவார்கள்; திருவாக்கு அவர்களில் இல்லை; அவர்களுக்கே அப்படி ஆகக்கடவதென்றும், அவர்கள் சொல்லிக் கர்த்தரை மறுதலித்தார்கள்.
English: to farmers, the Government of India in the Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare implements an interest subvention scheme for short term crop loans up to Rs. 3.00 lakh.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு 7 சதவீதம் என்ற குறைந்த வட்டிவீதத்தில் விவசாய கடன் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மத்திய அரசின் வேளாண்துறை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை குறுகிய கால பயிர்களுக்காக வரி குறைப்பு திட்டத்தின்படி 3 லட்சம் ரூபாய் வரை கடன் அனுமதிக்கிறது.
English: The revised fiscal glide path envisages achieving fiscal deficit of 3 per cent of GDP by FY 2020-21 and Central Government debt to 40 per cent of GDP by 2024-25.

Tamil: திருத்தப்பட்ட நிதி செயல்பாட்டின்படி 2020-21 நிதியாண்டிற்குள் நிதிசார் பற்றாக்குறையை ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவீதம் எனவும் 2024-25 நிதியாண்டிற்குள் மத்திய அரசின் கடன் அளவை ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 40 சதவீதம் எனவும் குறைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The demonstration is part of an international campaign initiated by the ISSE.

Tamil: இந்த ஆர்ப்பாட்டம் ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ. முன்னெடுத்துள்ள சர்வதேச பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமாகும்.
English: As the fighting has intensified, the defence ministry announced on October 24 that it would not continue to provide casualty figures, citing the "need for operational security".

Tamil: மோதல்கள் தீவிரமடைகின்ற நிலையில் போரில் இறந்தவர்களின் புள்ளிவிபரங்களை தொடர்ந்தும் வழங்குவதில்லை என்று ஒக்டோபர் 24ம் திகதி பாதுகாப்பு அமைச்சு அறிவித்ததது.
English: Then said Jeremiah to them, Thus shall you say to Zedekiah:

Tamil: எரேமியா அவர்களைப்பார்த்து, நீங்கள் சிதேக்கியாவுக்குச் சொல்லவேண்டியது:
English: Ministry of Earth Science Very Severe Cyclonic Storm OCKHI over eastcentral Arabian Sea 1.

Tamil: மிகக்கடுமையான புயல்காற்று ’ஓக்கி’ அரபிக் கடலின் கிழக்கு மத்தியப் பகுதியில் உள்ளது.
English: The Frankfurter Allgemeine, which supports the diplomats' attacks on Fischer, almost completely whitewashes Krapf's past.

Tamil: Frankfurter Allgemeine தூதர்களின் பிஷ்ஷர் மீதான தாக்குதல்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்து, கிராப்பின் கடந்த காலம் முழுவதையும் முற்றிலும் வெள்ளையடித்துள்ளது.
English: All of them proclaim the need to 'defend our borders,' as though the United States were being invaded by a hostile army, in order to appeal to right-wing anti-immigrant sentiment.

Tamil: அவர்கள் அனைவருமே "நம்முடைய எல்லையைக் காப்போம்" என்று தேவையை வலியுறுத்துகின்றனர்; இது ஏதோ ஒரு விரோதிப் படை அமெரிக்காவை தாக்குவது போன்றும், வலதுசாரியின் புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்பு உணர்விற்கு முறையீடு செய்வதைப் போலும் உள்ளது.
English: After 'Ram' many producers asked Amir to act.

Tamil: 'ராம்' படத்துக்கு பிறகு நிறைய தயாரிப்பாளர்கள் அமீரை நடிக்கும்படி கேட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Government has strongly emphasized on expansion of City Gas Distribution (CGD) network coverage across the country to increase the availability of cleaner fuel to citizens.

Tamil: மக்களுக்கு தூய்மையான எரிபொருள் அதிக அளவில் கிடைக்கும் வகையில் நகர எரிவாயு விநியோக தொகுப்பை விரிவாக்கம் செய்வதில் அரசு முனைப்புடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Whether Franz possesses a considerable amount of GM shares is beyond our knowledge.

Tamil: Franz இற்கு ஒரு கணிசமான GM பங்குகள் இருக்கின்றனவா என்பது பற்றி எமக்கு தெரியாது.
English: Our alliance can further illuminate our lives with the light of the Sun.

Tamil: நமது கூட்டணி சூரியனின் ஒளி உதவியுடன் நமது வாழ்க்கையை மேலும் பிரகாசமானதாக மாற்ற முடியும்.
English: dollars have been transferred directly to the beneficiaries.

Tamil: 50 பில்லியன் டாலருக்கும் கூடுதலான அரசுப் பயன்கள் பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Power NTPC develops infrastructure at Rihand for increasing the use of Fly Ash Utilization NTPC Ltd., a central PSU under Ministry of Power and countrys largest power generation company, has developed an infrastructure at Rihand project in Uttar Pradesh to transport fly ash in bulk to cement plants, located at distance, at a cheaper cost.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் என்டிபிசி நிறுவனம் சாம்பல் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதற்கான கட்டமைப்பு வசதியை ரிஹாண்டில் வடிவமைத்துள்ளது நாட்டில் மிகப்பெரிய மின் உற்பத்தி நிறுவனமும், மத்திய மின்துறை அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனமுமான என்டிபிசி நிறுவனம் உத்தரப் பிரதேசத்திலுள்ள ரிஹாண்ட் திட்டத்திலிருந்து சிறிது தொலைவில் உள்ள சிமெண்ட் ஆலைகளுக்கு, குறைந்த செலவில் சாம்பலை, அதிக அளவில் எடுத்துச் செல்வதற்காக கட்டமைப்பு வசதி ஒன்றைத் தயாரித்துள்ளது.
English: Four soldiers under the command of a Junior Commissioned Officer from one of the most professional Para SF Units were air dropped near the LoC after information on the infiltrators was received.

Tamil: பிரிவில் இருந்து ஜே.சி.ஓ. அதிகாரியின் தலைமையின் கீழ் நான்கு வீரர்கள் எல்லைக் கட்டுப்பாட்டு கோட்டு பகுதியில் வான்வழியாக தரையில் இறக்கப்பட்டனர்.
English: As a part of his vision of Swachh Bharat and Swastha Bharat, the Prime Minister dedicated to the nation Underground Sewerage System, and three Sewage Treatment Plants in Solapur.

Tamil: தூய்மை இந்தியா, தூய்மையே இந்தியா என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையின் ஒரு பகுதியாக சோலாப்பூரில் பாதாள சாக்கடை திட்டத்தையும் 3 கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: In late November, Admiral Dennis Blair, head of the US Pacific Command, stated in New Delhi that Washington was seeking 'a robust US-India defence relationship of a kind unprecedented in our bilateral history.' He indicated that military cooperation could include combined special operations, joint military training, small unit ground and air exercises, and navy personnel exchanges.

Tamil: நவம்பர் இறுதியில், அமெரிக்க பசிபிக் ஆணையகத்தின் அட்மிரல் டென்னிஸ் பிளேர், " நமது இருதரப்பு வரலாற்றில் முன் என்றுமில்லாத வகையான உறுதியான அமெரிக்க- இந்தோ பாதுகாப்பு உறவு ஒன்றை" வாஷிங்டன் நாடியது என்று புது தில்லியில் குறிப்பிட்டார். இராணுவ ஒத்துழைப்பு இணைந்த சிறப்பு நடவடிக்கைகள், கூட்டு இராணுவ பயிற்சி, சிறிய அளவிலான மைதானத்தில் பயிற்சி மற்றும் வான் பயிற்சிகள் மற்றும் கடற்படை வீரர்கள் பரிமாற்றம் ஆகியனவற்றை உள்ளடக்கும் என்று அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: Arctic sea ice extent has been in rapid decline since satellite measurements were first available, declining roughly 10 percent every decade since 1979.

Tamil: செயற்கைக் கோளில் இருந்து அளவிடக்கூடிய சாத்தியம் கிடைத்த ஆர்ட்டிக் கடலின் உறைபனிக்கட்டி பரப்பு 1979ல் இருந்து தோராயமாக ஒவ்வொரு தசாப்தமும் 10 சதவிகிதம் குறைந்து வருகிறது.
English: The Prime Minister recounted instances in the past when the growth rate had fallen below 5.7 per cent, witnessed in the last quarter.

Tamil: கடந்த காலாண்டில் காணப்பட்டது போல், கடந்த காலங்களிலும் 5.7 சதவீதமாக வளர்ச்சி விகிதம் வீழ்ச்சியடைந்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: By making a beautiful film of 'Paruthiveeran,' Ameer proved that he was worthy of the attention and esteem bestowed on him.

Tamil: தன் மீதுள்ள எதிர்பார்ப்பையும், மரியாதையும் காப்பாற்றும் வண்ணம் 'பருத்தி வீரனை' அற்புதமாக இயக்கி பாராட்ட வைத்துள்ளார் அமீர்.
English: To help improve value realization especially in North-East and tribal districts Krishi Udaan will be launched by the Ministry of Civil Aviation added the Finance Minister.

Tamil: வடகிழக்கு மற்றும் பழங்குடியின மாவட்டங்களில் விமானப்போக்குவரத்து துறையால் கிரிஷி உடான் திட்டம் தொடங்கப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: He had been 'hopeful' of striking a deal with the CDU over the issue of immigration until 'Roland Koch decided to reach for the big stick.' Koch, he continued, had done 'a disservice to a modern CDU.'

Tamil: ரோலண்ட் கொக் பெரியதடி எடுக்க முடிவெடுக்கும் வரையில்தான் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுடன் குடியேற்ற பிரச்சினையில் ஒரு உடன்பாட்டைக் காண்பதில் தான் "நம்பிக்கையாக இருந்ததாகவும்" குறிப்பிட்டார்.
English: Congress leader Sonya Gandhi visited one of the demonstrations and promised to help obtain justice.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தி ஆர்ப்பாட்டங்களுள் ஒன்றிற்கு வருகை தந்து நீதி பெற்றுத் தருவதாக உறுதி கொடுத்தார்.
English: The shooting will start on Oct 15 and will be done in Tamilnadu and Andhra border, in a place called Pazhamaneri and in the Kudiyatham area.

Tamil: இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு அக்டோபர் பதினைந்தாம் தேதி முதல் தமிழக - ஆந்திர எல்லையில் அமைந்துள்ள பழமனேரி என்ற ஊரிலும், மற்றும் குடியாத்தம் பகுதியிலும் நடைபெறுகிறது.
English: This is a ridiculous thing," he said in annoyance.

Tamil: இது பைத்தியக்காரத்தனமான செயலாக தெரிகிறது."
English: And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.

Tamil: எல்லாரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்; மீதியான துணிக்கைகளைப் பன்னிரண்டு கூடைநிறைய எடுத்தார்கள்.
English: According to a report in the Süddeutsche Zeitung, other guests will include the heads of works councils from a number of large concerns.

Tamil: Süddeutsche Zeitung பத்திரிகையில் வந்துள்ள ஒரு தகவல்படி, ஏராளமான பெரிய நிறுவனங்களின் தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்களின் தலைவர்களும் விருந்தாளிகள் பட்டியலில் அடங்கியிருப்பர்.
English: It is the centre of knowledge and technology.

Tamil: இது அறிவு மற்றும் தொழில்நுட்பத்துக்கான மையமாக உள்ளது.
English: Ministry of Commerce  Industry Cabinet approves a Corpus to National Export Insurance Account Trust The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved contribution of Grant-in-Aid (Corpus) of Rs.1,040 crore to National Export Insurance Account Trust (NEIA).

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் தேசிய ஏற்றுமதி காப்பீட்டு கணக்கு அறக்கட்டளைக்கு தொகுப்பு நிதி அளிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் தேசிய ஏற்றுமதி காப்பீடு கணக்கு அறக்கட்டளைக்கு ரூ. 1000 கோடி மானிய உதவி (தொகுப்பு) அளிக்க பிரதமர் திரு.
English: The SHWET ASHW was raised in the year 1952 at CMP Centre  School, Faizabad.

Tamil: “ஸ்வேத் அஷ்வ்” குழு 1952 ஆம் ஆண்டு ஃபைஸாபாதில் உள்ள ராணுவ காவல்படை மையம் மற்றும் பள்ளியில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Vardhan said that in an effort to enhance the capacity of local communities, specialised training on eco-tourism activities will be imparted.

Tamil: உள்ளூர் சமுதாயத்தினரின் திறனை மேம்படுத்தும் முயற்சியாக சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த சுற்றுலா குறித்த சிறப்பு பயிற்சி அளிக்கப்படும் என்றார்.
English: Their determination and dedication is worthy of the highest praise  and their allegiance to the defence of India is an ideal for all our fellow citizens.

Tamil: உங்களது உறுதி, அர்ப்பணிப்பு மிகவும் உயர்ந்தது. நாட்டைக் காப்பாற்ற நீங்கள் காட்டும் விசுவாசம் எல்லா குடிமக்களும் பின்பற்ற வேண்டியது.
English: Prime Minister's Office Boost to Energy Security PM visits Guntur, dedicates 1.33 MMT Visakhapatnam SPR facility to the nationBPCL Coastal Installation Project and ONGCs S1 Vasishta unveiled.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எரிசக்தி பாதுகாப்புக்கு ஊக்கம் குண்டூர் சென்ற பிரதமர், 1.33 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் திறன்கொண்ட விசாகப்பட்டினம் நிலையான பெட்ரோலியம் சேமிப்பு மையத்தை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார் பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தின் கடலோர முனையம் மற்றும் ஓ.என்.ஜி.சி-யின் எஸ்-1 வசிஷ்டா திட்டங்களையும் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of excerpts from PMs address at International Conference on Consumer Protection My Cabinet colleague Shri Ram Vilas Paswan Ji, Shri C.R. Chaudhary Ji, Secretary General, UNCTAD, Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு குறித்த சர்வதேச மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழ் வடிவம் என் அமைச்சரவை தோழர் திரு.ராம்விலாஸ் பஸ்வான், திரு.சி.ஆர்.சவுத்ரி, UNCTADயின் முதன்மை செயலாளர் முனைவர்.
English: What used to be heresy is now endorsed as orthodoxy."

Tamil: மரபிற்கு மாறானது என்று கருதப்பட்டது இப்பொழுது மரபார்ந்தது என ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது."
English: He that is of God hears God's words: you therefore hear them not, because you are not of God.

Tamil: தேவனால் உண்டானவன் தேவனுடைய வசனங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்; நீங்களும் தேவனால் உண்டாயிராதபடியினால் செவிகொடாமலிருக்கிறீர்கள் என்றார்.
English: He did this with a series of largely empty gestures, which failed to meet Congress's limited election promises or the common minimum program agreed with its coalition partners in the United Progressive Alliance (UPA) and with the Left Front.

Tamil: அவை காங்கிரஸ் தேர்தலில் தந்திருக்கும் குறைந்த பட்ச வாக்குறுதிகள் அல்லது ஐக்கிய முற்போக்கு முன்னணி (UPA) மற்றும் இடதுசாரி அணியுடன் கூட்டணி பங்காளிகள் உருவாக்கிய குறைந்தபட்ச செயற்திட்டத்தைக்கூட நிறைவேற்றுவதாக அமையவில்லை.
English: As a matter of fact, the disposal rate even upto the month of February 2020 had been phenomenal.

Tamil: உண்மையைக் கூறவேண்டுமென்றால், பிப்ரவரி 2020 வரை வழக்குகளைத் தீர்த்து வைக்கும் விகிதமானது குறிப்பிடத்தக்க அளவிலேயே இருந்துள்ளது.
English: Reports issued by the International Monetary Fund (IMF) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) warn that the United States is entering into a recession and reject all claims that Europe will be able to avoid severe economic dislocations as a result of America's worsening situation.

Tamil: <p align="center" dir="ltr"><font face="Verdana" size="-1" color="#333333"> சர்வதேச நாணய நிதியம் (IMF) மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கும் அபிவிருத்திக்குமான அமைப்பு (OECD) ஆகியவை விடுத்துள்ள அறிக்கையில் அமெரிக்கா ஒரு தேக்கநிலைக்குள் அடியெடுத்து வைக்கிறது என்று எச்சரித்துள்ளது.
English: Amitabh Kant ji has given a wonderful presentation

Tamil: அபிதாப் காந்த் இந்த மிகச் சிறப்பான விளக்க காட்சியை வழங்கியுள்ளார்.
English: The Guardian gave this description of Sarkozy's audience: 'Hundreds of well-heeled city financiers, students from Paris's posh suburbs, restaurant workers and teachers living in Britain filled a hall at Old Billingsgate market.'

Tamil: சார்க்கோசியின் கூட்டத்திற்கு வந்தவர்களை பற்றி கீழ்க்கண்ட விவரிப்பை கார்டியன் கொடுத்தது: "நல்ல முறையில் இருக்கும் நூற்றுக்கணக்கான நிதிய மேலாளர்கள், பாரிசின் வனப்பான புறநகர்ப்பகுதியில் இருந்து வந்துள்ள மாணவர்கள், ஓட்டல் தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்கள் என்று பிரிட்டனில் வாழ்பவர்கள் அனைவரும் Old Billngsgate சந்தையில் இருக்கும் அரங்கில் குழுமினர்."
English: More than 90 percent of the people who perished and lost their homes were the poorest of the poor.

Tamil: உயிர், உறைவிடம், அனைத்தையும் இழந்தவர்களில் 90 சதவிகிதத்திற்கும் மேலானவர்கள் வறியவர்களிலும் வறியவர்கள் ஆவர்.
English: In your case, however, we have substantial doubts that you actually agree with 'everything' that we have published.

Tamil: ஆனால், உங்களைப் பொறுத்தவரையில், உண்மையிலேயே நாங்கள் வெளியிடும் "அனைத்துடனும்" உடன்படுகிறீர்களா என்பது பற்றி எங்களுக்குக் கணிசமான சந்தேகங்கள் உள்ளன.
English: A minority faction led by a government minister, M. Athaulla, threatens to derail the proposed Provisional Council by insisting on the creation of a separate council for the Muslims in the eastern province if the north and east are merged.

Tamil: வடக்கும் கிழக்கும் இணைக்கப்படுமானால் கிழக்கு மாகாணத்தில் முஸ்லிம்களுக்கான ஒரு தனியான சபை உருவாக்கப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்திய அரசாங்க அமைச்சரான எம். அத்தாவுல்லா தலைமை வகிக்கும் ஒரு சிறு கும்பல், பிரேரிக்கப்பட்டுள்ள தற்காலிக சபையை தடம்புரளச் செய்ய அச்சுறுத்தியது.
English: The Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi made the law against Triple Talaq to make effective the Supreme Courts judgement.

Tamil: நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையிலான அரசு உச்ச நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை செயல்திறன்மிக்கதாகச் செய்யும் வகையில் முத்தலாக் வழக்கத்திற்கு எதிரான சட்டத்தை கொண்டுவந்தது.
English: Created an all time record by successfully completing movement of 27 Vessels within 20 Hrs.

Tamil: 20 மணி நேரத்தில் 27 கப்பல்களின் இயக்கத்தை வெற்றிகரமாக முடித்து வைத்து சாதனை படைத்துள்ளது.
English: You must have seen that even the modern train without an engine is now all set to run on the tracks in India.

Tamil: இந்தியாவில் என்ஜின் இல்லாத நவீன ரயில் ஓடுவதற்குத் தயார் நிலையில் உள்ளது என்பதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
English: In particular Brzezinski advocated renewing NATO's role in Afghanistan, while reaching out to Russia and China.

Tamil: குறிப்பாக, ஆப்கானிஸ்தானில் நேட்டோ பங்கு புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் ரஷ்யா, சீனாவுடன் அளவளாவும்போது இது கருத்தில் வைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் Brzezinski கூறினார்.
English: The New York Times has held articles that, if published, might have jeopardized efforts to protect vulnerable stockpiles of nuclear material, and articles about highly sensitive counterterrorism initiatives that are still in operation.

Tamil: வெளியிட்டால் ஆபத்திற்குரிய அணு சக்தி இருப்புக்களை காக்கும் முயற்சிகளுக்கு ஊறு விளைவிக்கும் என்று தெரிந்ததால் நியூயோர்க் டைம்ஸ் அத்தகைய கட்டுரைகளை வெளியிடவில்லை; அதேபோல் இப்பொழுதும் முயற்சியில் உள்ள முக்கியமான பயங்கரவாத எதிர்ப்புக்கள் பற்றியும் கட்டுரைகள் வெளியிடப்படுவதில்லை.
English: Prime Minister's Office PM interacts with leaders of Pharma Industry PM asks Pharma industry to work on manufacture of RNA Testing Kits for COVID-19 on war footingGovt committed to maintaining supply of APIs and manufacture within the country: PMImperative to maintain supply of essential medicines and prevent black marketing and hoarding: PM Prime Minister Shri Nadrendra Modi today interacted with the leaders of Pharma industry via video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மருந்து உற்பத்தி தொழில் துறையினருடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் கோவிட் - 19 பரிசோதனைக்கான ஆர்.என்.ஏ. பரிசோதனை உபகரணங்கள் உற்பத்தியைப் போர்க்கால அடிப்படையில் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று மருந்து உற்பத்தித் தொழில் துறையினருக்கு பிரதமர் வலியுறுத்தல்வழங்கலை பராமரித்தல், ஏ.பி.ஐ.கள் மற்றும் உள்நாட்டிலேயே உற்பத்தியில் அரசு உறுதியாக உள்ளது: பிரதமர்அத்தியாவசிய மருந்துகள் சப்ளையை பராமரித்தல் மற்றும் பதுக்கல் மற்றும் கள்ளச்சந்தை விற்பனையைத் தடுத்தல் முக்கியம்: பிரதமர் மருந்து உற்பத்தித் துறையின் தலைவர்களுடன் பிரதமர் திரு.
English: This shall be a big boost to the liquidity in the markets and at the same time shall also provide the much anticipated relief to the consumers of coal.

Tamil: அதேசமயம் நிலக்கரி நுகர்வோர்களுக்கு, அவர்கள் எதிர்பார்த்த நிவாரணத்தை வழங்குவதாகவும், இது இருக்கும்.
English: Even today, on one hand we have to take stringent steps to fight this virus, while on the other hand, we also have to take care of the economy.

Tamil: இந்த நிலையிலும், நாம் ஒரு பக்கம் தொற்றை எதிர்த்துப் போராட கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியுள்ளது. மறுபுறம், பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டியுள்ளது.
English: On the first day of resumption of domestic flights on 25th May after covid 19 closure, 58,318 passengers flew to their destinations in 832 flights.

Tamil: மே 25ம் தேதி உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து தொடங்கிய முதல் நாளில், 832 விமானங்களில் 58,318 பேர் பயணித்தனர்.
English: Once again, as in 2002, the Democrats will seek to prevent the vote from becoming a referendum on the war in Iraq.

Tamil: 2002 தேர்தலை போன்று மீண்டும் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் அந்த வாக்குப் பதிவு ஈராக் போருக்கான ஒரு பொதுஜனகருத்தெடுப்பாக மாற்றப்பட்டு விடாது தடுக்க முயலுவார்கள்.
English: The particular organisation that advocates autonomy for the plantation areas is known as the Upcountry Peoples Front (UPF).

Tamil: பெருந்தோட்டப் பிரதேசங்களுக்கு ஒரு சுயாட்சிக்காக வக்காலத்து வாங்கும் அமைப்பு மலையக மக்கள் முன்னணியாகும் (ம.ம.மு.)
English: During a recent meeting, this is what he had to say. "The Telugu film 'Don' I am directing is getting released on the 20th of this month.

Tamil: சமீபத்தில் அவரை சந்தித்தபோது லாரன்ஸ் கூறியதாவது நான் இயக்கியுள்ள 'டான்' தெலுங்கு படம் வரும் 20-ம் தேதி ரிலீஸாகிறது.
English: He strictly opposed the overthrow of the Stalinist regime by workers and relied on negotiations and co-operation with the government in Warsaw.

Tamil: தொழிலாளர்களால் ஸ்ராலினிச ஆட்சி தூக்கி எறியப்பட்டதை அவர் கடுமையாக எதிர்த்தார் என்பதுடன் வார்சோவில் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு பொறுப்பேற்று கொண்டதுடன் அரசாங்கத்திற்கு அவரின் ஒத்துழைத்தார்.
English: The day long workshop was organized with a view to provide a platform to all stakeholders ranging from training partners to the policy makers as well as employers.

Tamil: சக பயிற்சியாளர்கள் முதல் கொள்கை வகுப்பவர்கள் வரை, நிறுவன உரிமையாளர்களும் ஒரே தளத்தில் சந்திக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த ஒருநாள் பயிலரங்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

Tamil: மந்திரவாதிகளும் தங்கள் மந்திரவித்தையினால் அப்படிச் செய்து, எகிப்து தேசத்தின்மேல் தவளைகளை வரப்பண்ணினார்கள்.
English: It is the power of India's resolve that we are running the world's largest health care scheme with success in India.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய மருத்துவக் காப்பீட்டு திட்டம் அனைவரது ஈடுபாட்டாலும், நல்லெண்ணத்தாலும், உறுதிப்பாட்டாலும் பெரும் வெற்றியை அடைந்துள்ளது.
English: The Vice President said that time has come to promote e-mobility through electric vehicles as an important alternative mode of transport and make necessary changes in auto sector to make it environment friendly.

Tamil: போக்குவரத்தில் முக்கியமான மாற்று முறையாக மின்னணு வாகனங்கள் மூலம் மின்னணு போக்குவரத்தை மேம்படுத்த வேண்டிய தருணம் வந்து விட்டது என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார். இதனையடுத்து மோட்டார் வாகனத் தொழில் துறையினர் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த தேவையான மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
English: As in the cases of many other massacres and war crimes against the Italian civilian population by the German army, the SS officers involved have sought to justify their actions by referring to the orders given by the commander in chief of the German troops in Italy during the war, Albert von Kesselring, the general field marshall.

Tamil: இத்தாலிய பொதுமக்கள் மீதான ஜேர்மன் இராணுவத்தின் பிற படுகொலைகள் மற்றும் யுத்த குற்றங்கள் விஷயங்களில் நடந்தது போலவே, அதில் ஈடுபட்டிருந்த SS அதிகாரிகள், யுத்தத்தின் போது இத்தாலியில் ஜேர்மன் துருப்புகளின் தலைமை தளபதியால் (Commander in Chief) அளிக்கப்பட்ட உத்தரவுகளைக் குறிப்பிட்டு தங்களின் நடவடிக்கைகளை நியாயப்படுத்த விரும்பினார்கள். அப்போது, Albert von Kesselring ஜெனரல் பீல்டு மார்ஷலாக இருந்தார்.
English: Gandhiji considered health as true wealth and wanted every citizen of the country to be healthy.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு மனிதரும் ஆரோக்கியமானவராக இருக்க வேண்டும் என்று காந்தி விரும்பினார்.
English: After forcing the bus to stop, the attackers triggered explosives packed in a car.

Tamil: பஸ்ஸை நிறுத்துமாறு வற்புறுத்தியபின், தாக்குதல்காரர்கள் காரில் நிரப்பப்பட்ட வெடிபொருட்களை வெடிக்கச் செய்தனர்.
English: Large investments in warehouses and cold chains to prevent Post-harvest losses.

Tamil: அறுவடைக்குப் பிந்தைய இழப்புகளைத் தடுக்கும் வகையில் தானியக் கிடங்குகள், குளிர்பதனக் கூடங்கள் ஆகியவற்றிற்கு அதிக முதலீடுகள்.
English: They expressed satisfaction that the coordination modalities agreed between SAARC countries were being implemented actively.

Tamil: சார்க் நாடுகளுக்கிடையே ஒத்துக்கொள்ளப்பட்ட ஒருங்கிணைப்பு முறைகள் நன்றாக அமல்படுத்தப்படுத்தப்படுவதாக அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர்.
English: Through this portal, PTOs can apply online with the required documents.

Tamil: இந்த இணையதளத்தைப் பயன்படுத்தி தேவைப்படும் ஆவணங்களுடன் ப்பிட்டிஓக்கள் ஆன்லைனில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Ueberroth also advocates renegotiating contracts with state employees and instituting a hiring freeze in the public sector.

Tamil: அரசாங்க ஊழியர்களுடன் ஒப்பந்தங்களை மீண்டும் பரிசீலனை செய்யவேண்டுமென்றும், பொதுத்துறையில் பணியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கத் தடையும் வேண்டுமென்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 2600 Crore allocated under Prime Minister Krishi Sinchai Yojna to provide assured irrigation in 96 deprived irrigation districts The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, while announcing the General Budget 2018-19 in Parliament today announced important measures to give a boost to livelihoods in rural areas of the country.

Tamil: பாசன வசதியற்ற 96 மாவட்டங்களில் பாசனத்தை உறுதி செய்ய பிரதமரின் வேளாண் பாசன திட்டத்திற்கு ரூ.2,600 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2018­19க்கான மத்திய நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதிய மச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி நாட்டின் ஊரகப்பகுதிகளில் வாழ்க்கை முறையை மேம்படுத்துவதற்கு முக்கியமான நடவடிக்கைகளை அறிவித்தார்.
English: In the wake of the appalling nerve agent attack in Salisbury, the UK and India have reiterated their shared interest in strengthening the disarmament and non-proliferation regimes against the spread and use of chemical weapons.

Tamil: நரம்புகளை தாக்கக்கூடிய ரசாயன ஆயுத தாக்குதல்கள் நடத்தப்படும் வேளையில், ஆயுதக்குறைப்பு மற்றும் அணு ஆயுத பரவல்தடுப்பு நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவதற்கான விருப்பத்தை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: That is Arya, who having completed his work in 'Naan Kadavul,' shaved himself squeaky clean and has started shooting for 'Sarvam' under Vishnuvardhan's direction.

Tamil: சுசி.கணேசனின் புதிய படத்தில் நடிக்கயிருப்பது, ஆர்யா. 'நான் கடவுளை' முடித்துவிட்டு, பளபள முகத்துடன் விஷ்ணுவர்தனின் 'சர்வம்' படத்தில் ஆர்யா நடித்து வருகிறார்.
English: The world needs to move from roller coaster prices to stable and responsible pricing, that balances the interests of both the producer and consumer.

Tamil: எண்ணெய்த் துறையில் உற்பத்தியாளர் மற்றும் நுகர்வோரின் சமமான நலன்களைப் பேணும் வகையில், பொறுப்பு மிக்க நியாயமான, அடிக்கடி மாறுவதற்குப் பதிலாக, நிலையான விலைநிர்ணயம் உலகுக்குத் தேவைப்படுகிறது.
English: I don't think it is right for an actor to refuse a character because she does not like it, once she has become an actor.

Tamil: தவிர, நடிகை என்று வந்துவிட்டால் அந்த கேரக்டரில் நடிக்கமாட்டேன், இந்த கேரக்டர் சரியில்லை என்று ஒதுக்கக்கூடாது.
English: The central government has prepared a road map for its contribution to the UP government's efforts in Skill India Mission, stand-up India and Start-up India Mission and Prime Minister's Employment Generation Scheme.

Tamil: ஸ்கில் இந்தியா மிஷன், ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டங்களிலும், பிரதமரின் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கும் திட்டத்திலும் உத்தரப்பிரதேச அரசின் முயற்சிகளுக்கு, தனது பங்களிப்பைச் செய்வதற்கு மத்திய அரசு ஒரு செயல் திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Bank President Wim Duisenberg said, 'The slowdown in economic growth emanating from the slowdown in the United States is larger, deeper and lasting longer that had been anticipated earlier.' At a news conference, Duisenberg said the ECB had not underestimated the impact of the US slowdown, but did underestimate its length and severity.

Tamil: "ஒரு செய்தியாளர் மாநாட்டில் விம் டுய்சென்பேர்க், குறையும் அமெரிக்க பொருளாதார வளர்ச்சி வேகத்தின் விளைவுகளை ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியானது குறைத்து மதிப்பிட்டிருந்ததில்லை, ஆனால் அதன் நீட்டிப்பு மற்றும் கடுமைபற்றி குறைத்து மதிப்பிட்டிருந்தது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Students were encouraged to prepare short videos of the classes to assess what they understood.

Tamil: அவர்கள் என்ன புரிந்து கொண்டனர் என்பதை மதிப்பிட, குறும்படங்கள் தயாரிக்க மாணவர்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டனர்.
English: He said that under the Act, projects and Real Estate Agents have to be registered with Regulatory Authorities within three months thereafter.

Tamil: இதன்படி இந்த மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் வீடு இல்லாதவர்கள் குறித்த ஆய்வு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் திரு.
English: And under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serves thereto,

Tamil: அவர்களுடைய காவல் விசாரிப்பாவது: வாசஸ்தலத்தின் பலகைகளும், தாழ்ப்பாள்களும், தூண்களும், பாதங்களும், அதினுடைய எல்லாப் பணிமுட்டுகளும், அதற்கடுத்தவைகள் அனைத்தும்,
English: Our brothers and sisters of that region are patiently replying to those handful people, who want to vitiate the atmosphere there.

Tamil: அங்குள்ள சூழ்நிலையை தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள முயற்சிக்கும் வெகு சிலருக்கு, அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த நமது சகோதர, சகோதரிகள் பொறுமையுடன் பதில் அளித்து வருகின்றனர்.
English: Puffed up by his treatment in Washington, Howard attempted to posture as an international heavyweight, repeating the latest US policy spin to anybody who would listen.

Tamil: வாஷிங்டனில், தனக்கு தரப்பட்ட வரவேற்பினால் உற்சாகம் அடைந்த ஹோவர்ட், சர்வதேச அளவில் பெரும் செல்வாக்குள்ள தலைவரைப்போல் காட்டிக்கொள்ள முயன்றதோடு, அமெரிக்காவின் இன்றைய கொள்கையைக் கேட்பவர்களுக்கு தகுந்த விளக்கமும் தந்தார்.
English: After being left floundering in their leaky boat for several days, they were initially held for a month in a detention centre on Christmas Island, cut off from all contact with the media, refugee groups and legal assistance.

Tamil: பல நாட்களும் நீர் கசிவு ஏற்பட்டிருந்த படகுகளில் தத்தளிக்கவிடப்பட்டிருந்த பின் அவர்கள் தொடக்கத்தில் கிறிஸ்துமஸ் தீவில் இருக்கும் தடுப்புக் காவல் மையத்தில் ஒரு மாத காலம் வைக்கப்பட்டிருந்தனர்; எவ்வித செய்தி ஊடகத் தொடர்போ, அகதிகள் குழுக்கள் தொடர்போ அல்லது சட்டபூர்வ உதவியோ அவர்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.
English: The Iraqi government, which had everything to lose in the war, would have likely resorted to such weapons if it had possessed them in the first place.

Tamil: போரில் ஈராக் அரசாங்கம் ஒவ்வொன்றையும் இழக்க இருக்கையில், அத்தகைய ஆயுதங்களை வைத்திருந்தால் முதலில் அதைப் பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.
English: Ministry of Commerce  Industry Indian products deserve fair access to other countries on reciprocal basis It is time for the Indian industry to stand up as one and ensure we get a level playing field: Shri Goyal Shri Piyush Goyal, Ministry of Commerce  Industry today inaugurated first edition of five day long virtual FMCG Supply Chain EPO,2020 Speaking on the occasion, Shri Goyal said that we have to accept the post COVID-19 pandemic reality.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பரஸ்பர அடிப்படையில் இந்தியப் பொருள்களுக்கு இதர நாடுகளை அடைவதற்கான நியாமான அணுகுதல் தேவைப்படுகிறது ஐந்து நாட்களுக்கு நடைபெற இருக்கும் வேகமாக விற்பனையாகக் கூடிய நுகர்வோர் பொருள்களின் முதல் விநியோகச் சங்கிலிக் கண்காட்சியை வணிகம், தொழில்கள் அமைச்சர் திரு. பியூஷ் கோயல் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: The Belgian government has intervened to block a war crimes case against US General Tommy Franks.

Tamil: அமெரிக்க ஜெனரல் ரொமி பிராங்க்ஸிற்கு (Tommy Franks) எதிரான போர்க்குற்றங்கள் வழக்கில், பெல்ஜிய அரசாங்கம் தலையீடு செய்து தடுக்க உள்ளது.
English: In a radio interview, when pressed, Burke said a Labor government would ultimately allow 'some' of the refugees into Australia.

Tamil: ஒரு வானொலிப் பேட்டியில் அழுத்தம் கொடுத்து கேட்கப்பட்டதற்கு Burke ஒரு தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் இறுதியில் "சில" அகதிகளை ஆஸ்திரேலியாவில் வசிக்க அனுமதிக்கும் என்றார்.
English: Ministry of Commerce  Industry Second India-Korea Business Summit Held Today Second India-Korea Business Summit organized by the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), Ministry of Commerce  Industry, in partnership with ChosunILbo, KOTRA, Confederation of Indian Industry (CII) and Invest India, was held today in New Delhi.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இரண்டாவது இந்தியா-கொரியா வர்த்தக உச்சி மாநாடு இன்று நடைபெற்றது இரண்டாவது இந்தியா-கொரியா வர்த்தக உச்சி மாநாடு இன்று புதுதில்லியில் நடைபெற்றது. மத்திய வர்த்தக தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை கோத்ராவில் உள்ள சோசன்இல்போ நிறுவனம், இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பு, இன்வெஸ்ட் இந்தியா ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த உச்சிமாநாட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Dr Jitendra Singh said that all these reforms and initiatives will ultimately lead to Ease of Governance resulting in Ease of Living.

Tamil: இந்த அனைத்து சீர்திருத்தங்களும், முயற்சிகளும் எளிமையான ஆளுகைக்கும், வாழ்க்கை முறையை எளிதாக்குவதற்கும் இறுதியில் வழி வகுக்கும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: As he spoke to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.

Tamil: தம்முடைய தாசனாகிய இஸ்ரவேலை ஆதரித்தார் என்றாள்.
English: 'Marines were now fighting a street-by-street urban war.

Tamil: ''தற்போது கடற்படையினர் தெருவுக்குத் தெரு, நகர்ப்புற போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The strikes carried out by Romanian miners at the end of the 1990s should serve as a warning.

Tamil: 1990களின் இறுதியில் ருமேனிய சுரங்கத்துறை தொழிலாளர்களால் நடத்தப்பட்ட போராட்டம் ஓர் எச்சரிக்கையாக அமையவேண்டும்.
English: Education: increased from 2.8 per cent to 3 per cent during this period.

Tamil: கல்வி: இதே காலப்பகுதியில் 2.8 சதவீதத்தில் இருந்து 3 சதவீதமாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The demonstrators rightly recognize Bush to be the head of a rapacious regime that has waged two wars of conquest in the past five years with the aim of securing US domination over the oil resources of the Middle East and Central Asia, and is now threatening to make Iran or Syria its next target.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இரண்டு ஆக்கிரமிப்புப் போர்களை நடத்தியுள்ள கொள்ளைக்கார ஆட்சியின் தலைவர்தான் புஷ் என்று ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சரியான முறையில் அறிந்துள்ளதுடன், அப்போர்கள் மத்திய கிழக்கு மற்றும் மத்திய ஆசியா ஆகியவற்றில் உள்ள எண்ணெய் வளங்கள் மீது அமெரிக்காவின் கட்டுப்பாட்டை நிறுவும் நோக்கத்தை கொண்டது என்றும், அமெரிக்கா இப்பொழுது சிரியா அல்லது ஈரானை அடுத்த இலக்காக அச்சுறுத்திக் கொண்டுள்ளது என்பதையும் அறிவர்.
English: MGNREGA wages were increased to Rs 256 in Tamil Nadu since April.

Tamil: மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை உறுதியளிப்புத் திட்டப் பணியின் கீழ் ஒரு நாள் வேலைக்கான கூலி, தமிழ்நாட்டில் ஏப்ரல் மாதம் முதல் ரூ 256-ஆக உயர்த்தப்பட்டது.
English: The cooperation has been focused on water, green transport, e-mobility, clean energy, circular economy, bio-economy, health, and ICT.

Tamil: நீர், பசுமைப் போக்குவரத்து, மின் இயக்கம், தூய்மையான ஆற்றல், பொருளாதார சுழற்சி, உயிர் பொருளாதாரம், சுகாதாரம் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் இருதரப்பும் கவனம் செலுத்தியுள்ளது.
English: The last few decades have seen many regions of West Bengal suffering from drought and water scarcity.

Tamil: இத் திட்டத்தை அமல்படுத்த மேற்குவங்க அரசிடம் போதிய நிதி ஆதாரம் இருக்கிறது.
English: The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends, the Prime Minister said.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, தொடங்கிடு இந்தியா, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் மற்றும் கண்டுபிடி இந்தியா போன்றவற்றில் அதிக கவனம் செலுத்தியதன் விளைவாக, உரிய பலனை அனுபவித்து வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: What's more, nowhere in its manifesto does the Congress threaten to reverse anything the NDA has done.'

Tamil: இதில் குறிப்பிடத்தக்க மற்றொரு அம்சம் என்னவென்றால் காங்கிரஸ் கட்சி தனது தேர்தல் அறிக்கையில் எந்த இடத்திலும் NDA செய்துவருவதை ரத்து செய்வதாக அச்சுறுத்தல்கள் எதுவும் விடுக்கவில்லை.
English: * arranging naked male detainees in a pile and then jumping on them;

Tamil: * நிர்வாணமாக உள்ள ஆண் கைதிகள் ஒருவர் மீது ஒருவர் செங்குத்தாக உட்காரச் செய்து அவர்கள் மீது தாவிக் குதிப்பது.
English: Dhanush's story is also a re-make.

Tamil: தனுஷ் கதைக்கு வந்தால் இங்கும் தழுவலுக்கே முதல்மரியாதை.
English: This marked the end of the national reformist agendas of all organisations, including the unions which have become open policemen of the capitalist order in every country.

Tamil: இது, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் முதலாளித்துவ முறைக்கு சார்பாக செயற்படும் வெளிப்படையான பொலிஸ்காரனாக மாறியிருக்கும் தொழிற்சங்கங்கள் உட்பட, சகல அமைப்புக்களதும் தேசிய சீர்திருத்த நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் முடிவுக்கு வந்திருப்பதை குறித்தது.
English: Of these, 23682 wagons of essential commodities were ferried by Indian Railways in 425 rakes to ensure that the supply chains keep functioning.

Tamil: இவற்றில், 23,682 வேகன்களில் அத்தியாவசியப் பொருட்கள், மொத்தம் 425 ரேக்குகளில் கொண்டு செல்லப்பட்டு, விநியோகச் சங்கிலிகள் தொடர்ந்து செயல்படுவதை உறுதி செய்தன.
English: Ministry of Finance Effective Use of Technology for Welfare Schemes  Case of MGNREGS NREGA enrolment enhanced by a whopping 44 in drought affected blocksJAM trinity increased the e-payment from 77.34  2014-15 to 99  in 2018-19.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நலத் திட்டங்களுக்காக தொழில்நுட்பத்தை சிறப்பாகப் பயன்படுத்துதல் – ஊரக வேலைவாய்ப்பு திட்டத்தில் பயன் உலகின் மிகப்பெரும் கிராமப்புற வேலைவாய்ப்பு திட்டமான, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டத்தின்கீழ், வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட வட்டங்களில், 20% கூடுதலாக வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Shipping The Major Ports at Paradip, Ennore and Tuticorinto Pioneer recycling  Desalination of sea water Desalination Plant will meet potable water needs of ports and neighboring community: Shri Nitin Gadkari Paradip Port, Kamarajar Port  VO Chidambarnar Portunder the Ministry of Shipping are all set to pioneer water recycling and desalination of sea water in the port premises.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் பாரதீப், எண்ணூர், தூத்துக்குடி ஆகிய முக்கிய துறைமுகங்கள் கடல்நீரைக் குடிநீராக்குவதிலும் மறுசுழற்சி செய்வதிலும் முன்னோடியாகத் திகழும் கப்பல்துறை அமைச்சகத்தின்கீழ் இயங்கிவரும் பாரதீப், எண்ணூர் காமராஜர், தூத்துக்குடி வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகங்களின் வளாகங்களில் கடல்நீரைக் குடிநீராக்கவும், மறுசுழற்சி மூலம் தண்ணீரைப் பயன்படுத்தவும் முன்னோடித் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படவுள்ளன.
English: It is truly the strongest pillar of the countrys internal security apparatus, he added.

Tamil: பட்நாகர் மற்றும் படை உயர் அதிகாரிகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Their monthly allowance has been frozen at 500 and 300 rupees according to their grade.

Tamil: அவர்களது தரத்தின் படி அவர்களது மாதாந்த கொடுப்பனவு 500 மற்றும் 300 ரூபாவுக்கு இடையில் இறுகிப்போயுள்ளது.
English: So try to make it fast. Murugadass expressed his desire to remake the Telugu 'Stalin' starring Chiranjeevi, in Tamil.

Tamil: தெலுங்கில் சிரஞ்சீவியை வைத்து 'ஸ்டாலின்' படத்தை இயக்கப்போகும் முருகதாஸ் அதனை தமிழிலும் செய்ய விருப்பம் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Mariyadas's home was a few metres from a Muslim school where refugees from Muttur were sheltering.

Tamil: மூதூர் அகதிகள் தஞ்சம் புகுந்துள்ள முஸ்லிம் பாடசாலையில் இருந்து ஒரு சில மீட்டர் தூரத்திலேயே மரியதாசின் வீடும் உள்ளது.
English: PURPOSE NATURE OF ASSITANCE 1 Tuberculosis 2 Heart Diseases 3 Kidney Transplantation 4 Cancer Reimbursement of actual expenses on treatment, medicines and diet charges incurred by workers, or their dependents for treatment through Govt. recognized hospitals.

Tamil: காசநோய், இதயநோய்கள், சிறுநீரக மாற்று, புற்றுநோய், ஹெர்னியா, குடல்வால் அகற்றுதல், குடல் புண், பெண் பால் இன நோய்கள், புரோஸ்ட்ரேட் நோய்கள் போன்றவற்றுக்கு சிகிச்சைக்கென நிதி உதவி வழங்கப்படுகிறது.
English: Jitendra Singh launches DARPGs National Monitoring Dashboard on COVID 19 Grievances On Day 1 of the launch, the National Monitoring Dashboard received 43 grievances of Ministry of Health and Family Welfare, 31 grievances of Ministry of External Affairs and 26 grievances of Ministry of Finance.

Tamil: தேசிய கண்காணிப்பு முகப்பு தளம் தொடங்கப்பட்ட முதல் நாளில்,, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் பற்றிய 43 குறைபாடுகளும், வெளியுறவு அமைச்சகம் குறித்த 31 குறைபாடுகளும், நிதி அமைச்சகத்தின் 26 குறைபாடுகளும் வரப்பெற்றன.
English: A question that has to be asked is how the state's forces of protection are set up in Dortmund.'

Tamil: நாம் வினவுகிற கேள்வி எல்லாம் அரசாங்க பாதுகாப்பு படைகள் டோர்ட்முண்டில் என்ன அடிப்படையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்பது தான்" என்றார்.
English: While the military denied firing at the hospital, its spokesmen refused to guarantee the safety of patients and staff.

Tamil: ஆஸ்பத்திரி மீதான தாக்குதலை இராணுவம் மறுத்த அதே வேளை, அதன் பேச்சாளர் அங்குள்ள நோயாளர்கள் மற்றும் ஊழியர்களின் பாதுகாப்பை உத்தரவாதப்படுத்த மறுத்தார்.
English: Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, with which Baasha had built; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய ஆசா யூதா எங்கும் ஒருவரும் தப்பாமல் எல்லாரும் போய், பாஷா கட்டின ராமாவின் கற்களையும் அதின் மரங்களையும் எடுத்துவர பறைமுறை இடுவித்து; அவைகளினால் பென்யமீன் கோத்திரத்திலுள்ள கேபாவையும் மிஸ்பாவையும் கட்டினான்.
English: While the court suggested that the Tamil Nadu government reinstate most sacked employees if they provided written apologies, it also ruled on July 24 that, 'employees have no moral right to strike'.

Tamil: நீதிமன்றமானது பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட பெரும்பாலான தொழிலாளர்களை அவர்கள் எழுத்துமூலம் மன்னிப்புக் கடிதம் எழுதிக்கொடுத்தால் திரும்ப பணியில் அமர்த்த வேண்டும் என்று தமிழ்நாடு அரசாங்கத்திற்குக் கூறியதோடு, ஜூலை24 அன்று "பணியாளர்களுக்கு வேலைநிறுத்தம் செய்ய தார்மீக உரிமை இல்லை" என்று தீர்ப்பு அளித்தது.
English: However, where the problem relates to individual taxpayer, due to localised issues such as non-availability of internet connectivity or failure of power supply, this mechanism shall not be available.

Tamil: ஏற்கனவே சட்டப்படி வடிவமைக்கப்பட்டுள்ள படிவம் அல்லது கணக்கை திருத்தி அமைத்தல் அல்லது ஏற்கனவே சமர்ப்பிக்கப்பட்ட படிவங்கள் கணக்குகளைத் திருத்தி அமைத்தல் என்ற முறையில் இந்த நிவாரணம் வழங்கப்படும். எனினும் இந்தப் பிரச்னை தனிப்பட்ட வரி செலுத்துவோர் தொடர்பானதாக இருந்தால் அதாவது உள்ளுர் பிரச்னை அல்லது இணைய இணைப்பு கிடைக்காத நிலைமை அல்லது மின்சார கோளாறுகள் போன்றவற்றுக்கு இந்த அமைப்பின் நிவாரணம் கிடைக்காது.
English: But here is AVM Saravanan, who has grown under the giant personality of Meiyappa Chettiar.

Tamil: ஆனால் மெய்யப்பசெட்டியார் என்னும் விருட்சத்தின் கீழேயிருந்து பெரிய மரமாக வளர்ந்து நிற்கிறார் ஏ.வி.எம். சரவணன்.
English: The program's narrator notes that while Dostum indicated that captured Afghans would be allowed to go home upon surrender, and foreign Taliban should be handed over to the UN, this notion was considered a 'slap in the face to the Americans.' The implication of the CIA agents' presence at the surrender negotiations is that they were on the scene to see to it that such a 'slap in the face' did not take place.

Tamil: டோஸ்தும் பிடிபட்ட ஆப்கானியர்கள் சரணடைந்த பின்னர் வீட்டுக்குப் போக அனுமதிக்கப்படுவர், மற்றும் வெளிநாட்டு தலிபான்கள் ஐ.நா விடம் ஒப்படைக்கப்படுவர் என்பதைக் குறிகாட்டிக் கொண்டிருந்த அதேவேளை, இந்தக் கருத்து "அமெரிக்கர்களின் முகத்தில் அறைந்தாற் போன்று" கருதப்பட்டது என்பதை நிகழ்ச்சி வர்ணனையாளர் குறிப்பிட்டார். சரணடைவு பேச்சுவார்த்தைகளில் சி.ஐ.ஏ முகவர்கள் இருப்பது குறிப்பாகச்சுட்டுவது அத்தகைய "முகத்தில் அறை" விழாமல் இருப்பதை அவர்கள் பார்ப்பதற்கு, அந்தக் காட்சியில் இருந்தனர் என்பதாகும்.
English: Oh that I might have my request; and that God would grant me the thing that I long for!

Tamil: ஆ, என் மன்றாட்டு எனக்கு அருளப்பட்டு, நான் வாஞ்சிப்பதைத் தேவன் எனக்குத் தந்து,
English: The focus of this policy is to create a self-reliant youth who will be able to decide whether to do a job, take up a service or become an entrepreneur.

Tamil: வேலை செய்வதற்கா, சேவை செய்வதற்கா, தொழில்முனைவர் ஆவதற்கா என்பதை முடிவுசெய்யும் திறன்கொண்ட தற்சார்பு இளைஞரை உருவாக்க இந்தக் கொள்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
English: Shri Modi also referred to the steps taken to reduce infant mortality rate in the state and how the number of patients of Encephalitis in the Purvanchal region has reduced by 90 percent in the last 3 years.

Tamil: மாநிலத்தில், குழந்தைகள் இறப்பு விகிதத்தைக் குறைக்க எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றி விளக்கிய திரு. மோடி, பூர்வாஞ்சலில் ஏராளமான நோயாளிகள் மூளை வீக்க நோயிலிருந்து கடந்த 3 ஆண்டுகளில் எவ்வாறு 90 சதவீதம் குணமடைந்தனர் என்று விளக்கினார்.
English: The two-day Conference will discuss important thematic issues in various sessions.

Tamil: இரு நாட்கள் நடைபெறும் இந்த மாநாட்டில் முக்கிய அம்சங்கள் பல்வேறு அமர்வுகளாக விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
English: There is a growing sense in governments and board rooms around the world that a major confrontation with the working class is coming, with potentially revolutionary implications.

Tamil: அரசாங்கங்கள் மற்றும் பெருநிறுவன இயக்குனர் கூட்டங்களில் தொழிலாள வர்க்கத்துடன் பெரும் மோதல் வரவுள்ளது என்ற பெருகிய உணர்வு உள்ளது. அது புரட்சிகர தாக்கங்களைக்கூட கொண்டிருக்கலாம் என்ற கருத்தும் உள்ளது.
English: The other blast took place near one of the city's main tourist attractions - the Gateway of India - a British monument built during the colonial rule of India.

Tamil: மற்றொரு குண்டு இந்தியாவின் நுழைவுவாயில் என்று அழைக்கப்படுகின்ற பிரிட்டிஷ் காலனிய ஆட்சியின் பொழுது கட்டப்பட்ட நினைவுச் சின்னமான, சுற்றுலா பயணிகளை கவர்ந்து இழுக்கின்ற நகரின் முக்கிய இடங்களுள் ஒன்றான கேட்-வே ஆஃப் இந்தியா- அருகில் வெடித்தது.
English: I am sure, the learned participants will benefit from the deliberations of this Convention.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் பல்வேறு கருத்துப் பரிமாற்றங்களின் மூலம் வந்துள்ள நிபுணர்கள் பரஸ்பரம் பலனடைவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: For the third year in row, we are among the top ten reformers.

Tamil: மூன்றாவது ஆண்டாக, சீர்திருத்த நாடுகளின் வரிசையில் முதல் பத்து இடங்களில் உள்ளோம்.
English: While supporting the Bush administration's 'war on terrorism' in general terms, the grouping pointed out that the 'active phase' of the Afghanistan intervention was over and called for the US to set a deadline for ending 'the temporary use' of bases.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை" பொதுவான சொற்பாங்கில் ஆதரித்தாலும் ஆப்கானிஸ்தான் தலையீட்டின் "ஆக்கபூர்வமான கட்டம்" முடிந்துவிட்டது மற்றும் தளங்களை "தற்காலிகமாக பயன்படுத்துவதை" முடிவிற்கு கொண்டுவருவதற்கான காலக்கெடுவை அமெரிக்கா நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று இந்தக் குழு சுட்டிக்காட்டியது.
English: Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is well pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

Tamil: இயேசுகிறிஸ்துவைக்கொண்டு தமக்குமுன்பாகப் பிரியமானதை உங்களில் நடப்பித்து, நீங்கள் தம்முடைய சித்தத்தின்படிசெய்ய உங்களைச் சகலவித நற்கிரியையிலும் சீர்பொருந்தினவர்களாக்குவாராக; அவருக்கு என்றென்றைக்கும் மகிமை உண்டாவதாக. ஆமென்.
English: As well as the PDP and Congress, with 15 and 21 MPs respectively, the coalition includes two MPs from the Communist Party of India-Marxist (CPI-M), four from the Panthers Party and some 14 independents.

Tamil: 15 சட்ட மன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் 21 சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் முறையே, மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் காங்கிரஸ் கட்சி போல, கூட்டணி, இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி-மார்க்சிஸ்ட் (சிபிஐ-எம்)- லிருந்து இரு சட்டமன்ற உறுப்பினர்களையும், சிறுத்தைகள் கட்சியிலிருந்து நான்கு உறுப்பினர்களையும் மற்றும் சில சுயேட்சை உறுப்பினர்கள் 14 பேர்களையும் உள்ளடக்கும்.
English: John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;

Tamil: யோவான் ஆசியாவிலுள்ள ஏழுசபைகளுக்கும் எழுதுகிறதாவது: இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் வருகிறவருமானவராலும், அவருடைய சிங்காசனத்திற்குமுன்பாக இருக்கிற ஏழு ஆவிகளாலும்,
English: And there are no measures contemplated to halt the destruction of jobs and living standards for the masses of working people or provide relief from the social devastation caused by the breakdown of world capitalism.

Tamil: பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்களுடைய வேலை தகர்ப்புக்கள், வாழ்க்கைத் தரங்கள் அழிப்பு அவற்றை நிறுத்த எந்த நடவடிக்கையும் சிந்திக்கப்படவில்லை; அதேபோல் உலக முதலாளித்துவத்தின் முறிவினால் ஏற்பட்டுள்ள சமூக பேரழிவில் இருந்து நிவாரணமும் இல்லை.
English: I am told that this Centre in collaboration with Government of Maharashtra, has started working on a DRONE and IoT projects to improve government services.

Tamil: மகாராஷ்டிர அரசுடன் இணைந்து அரசு சேவைகளை மேம்படுத்துவதற்காக வான்வழி ஆய்வு (DRONE) மற்றும் இணையதளங்கள் மூலம் இணைத்தல் திட்டங்களுக்கான பணியை இந்த மையம் தொடங்கியுள்ளதாக என்னிடம் தெரிவித்தனர்.
English: Shri Singh said more than 9 crore metric ton of fruits on 63 lakhs hectare land were produced during 2015-16.

Tamil: சிங் கூறுகையில், 2015-16ல் 63 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலத்தில் 9 கோடி மெட்ரிக் டன் பழங்கள் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Bersih is calling on the head of state to ensure that national elections, expected early next year, are fair.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு வரவிருக்கும் தேசிய தேர்தல்களை தடையின்றி நடத்துவதை உறுதிப்படுத்தும்படி பெர்ஷிஹ் நாட்டின் தலைமையிடம் கோரி வருகிறது.
English: Sasikanth and Kiran play the lead roles in the film.

Tamil: இந்த படத்தில் சசிகாந்த் கதாநாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, said the Lord.

Tamil: அவர்களுடைய பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து கொண்டுவரும்படிக்கு நான் அவர்களுடைய கையைப் பிடித்த நாளிலே அவர்களோடு பண்ணின உடன்படிக்கையைப்போல இது இருப்பதில்லை; அந்த உடன்படிக்கையிலே அவர்கள் நிலைநிற்கவில்லையே, நானும் அவர்களைப் புறக்கணித்தேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.