gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: We have to go to a private clinic in the town to get medicine to speed recovery.

Tamil: உடனடியாக சுகமடைய வேண்டுமெனில் நாம் நகரில் உள்ள தனியார் ஆஸ்பத்திரிக்கு செல்ல வேண்டும்.
English: Outside of the capital Nouakchott there are only small urban centres - half of the population are rural and many of them are nomadic.

Tamil: தலைநகரான நவாக்சோட் (Nouakchott) தவிர சிறிய நகரங்கள்தான் இந்த நாட்டில் அதிகம் உள்ளன. மக்களில் பாதிப்பேர் கிராமப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களாக இருப்பதுடன், அவர்களில் பலர் நாடோடி நிலையில் உள்ளார்கள்.
English: It gives them capacity to take data-driven and evidence-based decisions regarding the compliance of the provisions of the FCRA, 2010.

Tamil: 2010-ம் ஆண்டு வெளிநாட்டு பங்களிப்பு ஒழுங்குமுறைச் சட்டப்பிரிவுகளின்படி, தகவல்களை பெறவும், ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் முடிவுகளை மேற்கொள்ளவும் இது வகை செய்யும்.
English: Appointing two delegates for National Awards would get caught up in wrangles.

Tamil: தேசிய விருதுக்கு மாநிலத்துக்கு இரண்டு நடுவர்களை நியமிக்கும்போதே சர்ச்சை சாக்கடை அளவுக்கு வீச்சம் அடிக்கும்.
English: That is, there was a fairly direct relationship between the extraction of surplus value and the appropriation of a portion of that surplus value by finance capital.

Tamil: அதாவது, தொழிலாள வர்க்கத்திடமிருந்து உபரிமதிப்பு கறந்தெடுக்கப்படுவதற்கும் அதன் ஒரு பகுதி நிதி மூலதனத்தால் அபகரிக்கப்படுவதற்கும் இடையே ஒரு நேரடியான உறவு இருந்தது.
English: Thats why its difficult for a generation to cope-up with these changes, however, its impossible for the technology to percolate down if that generation does not cope-up with this.

Tamil: இதனால் தான் இந்த மாற்றங்களை எதிர்கொள்வது ஒரு தலைமுறையினருக்கு கடினமாக உள்ளது. எனினும் இதோடு அந்த தலைமுறை தன்னை இணைத்துக் கொள்ளவில்லை என்றால், தொழில்நுட்பம் அனைத்து நிலைகளையும் சென்று அடைவது இயலாதது ஆகிவிடும்.
English: The wealth of the financial elite arises directly from the impoverishment of the great majority of the world's population through predatory forms of speculation in debt, commodities, real estate, currency, and the shutdown of industry.

Tamil: நிதிய உயரடுக்கின் செல்வம் உலக மக்களின் பெரும்பாலானவர்களின் வறுமையில் இருந்துதான் நேரடியாக வெளிவருகிறது. இது கடன்கள், பாவனைப்பொருட்கள், நில வியாபாரங்கள், நாணயம் போன்றவற்றின் மீதான ஊகவாணிபத்தினூடாகவும் மற்றும் தொழில்துறை மூடல் ஆகியவற்றில் இருந்தும் வருகிறது.
English: According to Wiebke S., a young barrister from Treptow, the Left Party has completely discredited itself.

Tamil: இந்த இடதுகட்சி தானாகவே தன்னை மதிப்பிழந்ததாக ஆக்கிக் கொண்டுள்ளது என்று சட்டத்தரணியான Treptow இனை சேர்ந்த ஒரு இளைஞரான Wiebke S.
English: It charges that Israel's policy of 'collective punishment' has disrupted food production and distribution to the extent that 22 percent of Palestinian children under five suffer severe malnutrition and most families have only one meal a day.

Tamil: பெரும்பாலான பாலஸ்தீனிய குடும்பங்கள் ஒரு நாளைக்கு ஒரு வேளை உணவு பெறும் அளவுக்கு மற்றும் ஐந்து வயதிற்குட்பட்ட பாலஸ்தீனியக் குழந்தைகளில் 22 சதவீதம் பேர் கடும் ஊட்டச்சத்துப் பற்றாக்குறைக்கு ஆளாகி உள்ள அளவுக்கு உணவு உற்பத்தியையும் விநியோகத்தையும் சீர்குலைத்துள்ளது என்று அது இஸ்ரேலின் "கூட்டுத் தண்டனை" பற்றிய கொள்கையை குற்றம் சாட்டுகிறது.
English: I think in the second round one has no responsibility for the person one votes for.

Tamil: இரண்டாவது சுற்றில் ஒருவருக்கு வாக்களிக்கும் ஒருவருக்கு எந்த பொறுப்புமில்லை என நான் கருதுகிறேன்.
English: These include creation of pan-IIT faculty pool, effective use of VAJRA Scheme of Department of Science  Technology (DST), appointment of eligible OCI Card holders as permanent faculty, hassle-free visa to foreign faculty, reducing of annual income ceiling from US 25,000 to Rs.9.10 lakh per year.

Tamil: ஐ.ஐ.டி. ஆசிரியர்கள் தொகுப்பை உருவாக்குவது, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் விஜ்ரா திட்டத்தை சிறப்பாக பயன்படுத்துவது, தகுதிவாய்ந்த வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுக்கான அட்டை வைத்திருப்போர் நியமனம், வெளிநாட்டு ஆசிரியர்கள் விசா சிக்கல்களைக் குறைப்பது, ஆண்டு வருவாய் 25,000 டாலரில் இருந்து ரூ. 9.101 லட்சமாக குறைப்பது உள்ளிட்டவை இதில் அடங்கும்.
English: The doctors will be provided protective gear and will be paid for working in an emergency, the state government said in a notice. Doctors above the age of 55 have been exempted from the move.

Tamil: மக்களோடு மக்களாக இணைவதற்கான வாய்ப்பையும் மக்களுக்கு சேவை செய்வதற்கான வாய்ப்பையும் இந்தக் கொரோனா காலகட்டம் எங்களுக்கு வழங்கி உள்ளது.
English: Adequate numbers of EVMs and VVPATs have been made available and all steps have been taken toensure that the polls are conducted smoothly with the help of these machines.

Tamil: தேவையான அளவு இ.வி.எம்-கள் மற்றும் வி.வி.பி.ஏ.டி-களும் தயார் நிலையில் உள்ளது. இந்த கருவிகளை பயன்படுத்தி தேர்தலை சீராக நடப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Rural Development MGNREGS - Focus on Durable Assets showing Mahatma Gandhi NREGS has seen a significant demand for wage labour specially for water conservation works.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உத்தரவாதத் திட்டம் – நீடித்த இருப்புகளைப் பேணுவதில் கவனம் குவிக்கிறது.
English: The nourishment resulted in gaining of beach to an extent of 60m near Puducherry Light House and Puducherry New Pier.

Tamil: இந்தப் பேணிக் காக்கும் திட்டத்தின் விளைவாக, புதுச்சேரி கலங்கரைவிளக்கத்திற்கும் புதிய கப்பல்துறைக்கும் அருகே 60 மீட்டர் அள்வுக்கான கடற்கரை மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nor are any significant concessions demanded of the Zionist state.

Tamil: சியோனிச அரசாங்கத்திடம் இருந்து குறிப்பிடத்தக்க சலுகைகள் ஏதும் கோரப்படக் கூடாது.
English: The same recovered and seized under Customs Act.

Tamil: இதனை சுங்கத் துறையினர் பறிமுதல் செய்தனர்.
English: He has provided no evidence for either claim, both of which appear to be aimed at gaining a sympathetic hearing from the UNF government.

Tamil: UNF அரசாங்கத்தின் அனுதாபம் ஆதாயம் பெற வேண்டி, இந்த இரண்டு கூற்றுக்களையும் அவர் கூறியிருக்க கூடும் என்று தோன்றுகிறது.
English: This is expected to enhance the revenue to AAI and increased economic development in these areas in terms of job creation and related infrastructure. .

Tamil: இது இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்துக்கு வருவாயை அதிகரிக்கச் செய்வதுடன், வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் மற்றும் அதுதொடர்பான கட்டமைப்பு போன்றவற்றின் மூலம், பொருளாதார மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: Comparing livestock rearing to an ATM machine for farmers, Shri Atul Chaturvedi, Secretary, Animal Husbandry  Dairying, said that no product is as fast moving as milk for a retailer.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்பு என்பதை ஏடிஎம் இயந்திரத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பேசிய கால்நடை பால்பண்ணைத் துறைச் செயலர் திரு.அதுல் சதுர்வேதி சில்லரை வியாபாரிகளிடம் பால் விற்பனையாவதைப் போல, வேறு எந்தப் பொருளும் விரைவில் விற்பனையாவது இல்லை என்று கூறினார்.
English: Speaking of the Fed's new program to buy commercial paper, Mark Gertler, a New York University economist and co-author with Bernanke, said it and other emergency measures taken by the US central bank were aimed at "stemming the bank run-like panic."

Tamil: மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பின் புதிய திட்டமான வணிக பத்திரங்களை வாங்குவது பற்றி நியூயோர்க் பல்கலைக்கழக பொருளாதார வல்லுனரும் பெர்னான்கேயுடன் இணைந்த நூலாசிரியருமான Mark Gertler, அதுவும், அமெரிக்க மத்திய வங்கியும் எடுத்துள்ள பிற அவசர நடவடிக்கைகளும் "வங்கிகளிடம் பணத்தை வாடிக்கையாளர்கள் வாங்க விரைவது போன்ற பீதியை" தடுக்கும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: Three of Conroy Maddox's pictures can be seen at the Tate Gallery: <a href="http://www.tate.org.uk/servlet/WorksList?searchid=18956&page=1//">http://www.tate.org.uk/servlet/WorksList?searchid=18956&page=1\\

Tamil: கொன்ரோய் மாட்டொக்சின் படைப்புக்களின் மூன்று Tate Gallery இல் காணமுடியும் http://www.tate.org.uk/servlet/WorksList?searchid=18956&page=1\\
English: Ministry of Statistics  Programme Implementation and Indian Statistical Institute (ISI) jointly celebrated 12th Statistics Day and the closing ceremony of the 125th Birth Anniversary of Prof.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு இன்று வெளியிட்டார். 12-வது புள்ளியியல் தினத்தை இன்று (29.06.18) மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறையும், இந்தியப் புள்ளியியல் நிறுவனமும் கூட்டாக கொண்டாடியது.
English: A number of measures have been taken to reform and rejuvenate the financial sector and the real economy.

Tamil: நிதித் துறை மற்றும் பொருளாதாரத்தை சீரமைக்கவும், புத்துயிரூட்டவும் அரசு நிறைய நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருகிறது.
English: The last date for registering for crop insurance in Karur is September 15.

Tamil: கரூர் மாவட்டத்தில் பயிர்ப் பாதுகாப்புக் காப்பீட்டுக்குப் பதிவு செய்வதற்கான கடைசி நாள் செப்டம்பர் 15 ஆகும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that Indian agriculture needs a renewal of its marriage with contemporary technology protection against climate change, price fluctuations and demand shocks and sustained investment by and partnership with business.

Tamil: திறப்பு விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் இந்திய வேளாண் துறை எத்தகைய அம்சங்களை பின்பற்ற வேண்டும் என்பதை எடுத்துரைத்தார். தற்போதைய தொழில்நுட்பம், பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள், விலைவாசி ஏற்றத் தாழ்வு, பொருட்கள் தேவையில் ஏற்படும் திடீர் மாற்றம், வேளாண்மையில் தொழில் துறையின் முதலீடு மற்றும் பங்களிப்பு ஆகியவற்றில் வேளாண் துறை புதிய சிந்தனையை பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: More than a dozen newspapers were banned, political opponents thrown in prison, strikes and protest demonstrations terrorized by paramilitary militias and anti-Semitic tendencies encouraged through deliberate show trials of Jews.

Tamil: வேலை நிறுத்தங்கள், எதிர்ப்பு ஊர்வலங்கள் போன்றவை துணை இராணுவப் படைகளால் அடக்கி ஒடுக்கப்பட்டன. யூதர்களின் வழக்கு விசாரணைகளை வேண்டுமென்றே பெரும்பிரச்சினைகளாக்கி விளம்பரப்படுத்துவதின் மூலம் யூத எதிர்ப்புணர்வுகள் ஊக்குவிக்கப்பட்டன.
English: Also on May 17, Israeli Defence Minister Amir Peretz, of the Labour Party ordered the Israeli Defence Forces (IDF) to launch air strikes against Hamas and suspected militants.

Tamil: மே 17 அன்றே, இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு மந்திரி, தொழிற்கட்சியின் அமிர் பெரெட், இஸ்ரேலிய பாதுகாப்பு படைகளை (Israeli Defence Forces -IDF) ஹமாஸ் மற்றும் சந்தேகத்திற்கு உரிய போராளிகளுக்கு எதிராக வான்வழித் தாக்குதல்களை நடத்த உத்தரவிட்டார்.
English: Centre held a series of meetings for necessary preparations to tackle the pollution problem since the high level review meeting by the Cabinet Secretary on 4th October, 2019.

Tamil: 2019 அக்டோபர் 4 அன்று அமைச்சரவை செயலாளர் நடத்திய உயர்மட்ட பரிசீலனைக் கூட்டத்திற்குப் பிறகு இந்த மாசுப் பிரச்சனையை சமாளிக்கத் தேவையான தயாரிப்புகளுக்கு என மத்திய அரசு தொடர்ச்சியான கூட்டங்களை நடத்தியது.
English: A Balmoral Workers Action Committee member explained that none of the parties he had encountered had 'taught politics like this. We understood how to move forward and how to take decisions and act in a correct way.'

Tamil: எவ்வாறு முன்னேறுவது மற்றும் எவ்வாறு முடிவுகளை எடுப்பது மற்றும் எவ்வாறு சரியான முறையில் செயற்படுவது என்பதை புரிந்துகொண்டுள்ளோம்," என பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழுவின் உறுப்பினர் ஒருவர் விளக்கினார்.
English: The aim of this fund is to bail out European countries confronting bankruptcy.

Tamil: இந்த நிதியின் நோக்கம் திவால்தன்மையை எதிர்நோக்கும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு பிணை கொடுப்பது ஆகும்.
English: Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:

Tamil: எகிப்து தேசமெங்கும் பரிபூரணமான விளைவு உண்டாயிருக்கும் ஏழு வருஷம் வரும்.
English: Then the navy started shooting at us.

Tamil: அதன் பின்னர் கடற்படையினர் எங்களை சுட ஆரம்பித்தனர்.
English: 'Minister Mowlana described this meeting as a landmark where all the major trade unions met the Head of State for the first time in the history of independent Sri Lanka,' the Daily News declared.

Tamil: சுதந்திர இலங்கையின்வரலாற்றில் அனைத்து பெரும் தொழிற்சங்கங்களும் அரசின் தலைவியை முதற்தடவையாகச்சந்தித்தினர்" என்றது.
English: But once they came to power, they just ignored our problem.

Tamil: ஆனால் அவை அதிகாரத்திற்கு வந்தபின், எங்களுடைய பிரச்சினைகளை புறக்கணித்துவிட்டனர்.
English: This was also the first PRAGATI meeting in the new term of the Union Government.

Tamil: மத்திய அரசு புதிதாக அமைந்தபின் நடைபெற்ற முதலாவது பிரகதி கூட்டமாகவும் இது இருந்தது.
English: A few reels after the start of the film, Mumtaz makes her entry.

Tamil: படம் தொடங்கி சில ரீல்களில் மும்தாஜின் காட்சிகள் ஆரம்பமானது.
English: Because there is a lot of comfort in being among such people.

Tamil: ஏனெனில் அவர்கள் மத்தியில் இருப்பது நிறைய சவுகரியங்களைத் தருவதாக இருக்கும்.
English: I once again welcomethe distinguished delegates from across the world,to India.May your deliberations be productive.

Tamil: உலகெங்கிலும் இருந்து இந்தியாவிற்கு வந்துள்ள பிரதிநிதிகள் அனைவரையும் மீண்டும் வரவேற்கிறேன். உங்கள் ஆலோசனைகள் நலன் பயப்பவையாக அமையட்டும் என வாழ்த்துகிறேன்.
English: The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive.

Tamil: தெற்கிலுள்ள பட்டணங்கள் அடைக்கப்பட்டன; அவைகளைத் திறப்பார் இல்லை; யூதா அனைத்தும் குடிவிலக்கப்பட்டுப்போம்; அது சமூலமாய்ச் சிறைப்பட்டுப்போம்.
English: Them take, and purify yourself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning you, are nothing; but that you yourself also walk orderly, and keep the law.

Tamil: அவர்களை நீர் சேர்த்துக்கொண்டு, அவர்களுடனேகூடச் சுத்திகரிப்பு செய்துகெண்டு, அவர்கள் தலைச்சவரம்பண்ணிக் கொள்வதற்குச் செல்லுமானதைச் செலவுசெய்யும்; அப்படிச் செய்தால் உம்மைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்ட காரியங்கள் அபத்தமென்றும், நீரும் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொண்டு நடக்கிறவரென்றும் எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்.
English: Prime Minister's Office India Brazil partnership is stronger than ever in these challenging times says PM The Prime Minister, Shri Narendra Modi said that India Brazil partnership is stronger than ever in these challenging times.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்த சவாலான சமயத்தில் இந்தியா-பிரேசில் இடையேயான உறவுகள் முன்னெப்போதும் விட வலுவடைந்துள்ளன - பிரதமர் இந்த சவாலான சமயத்தில் இந்தியாவுக்கும், பிரேசிலுக்கும் இடையேயான உறவுகள் முன்னெப்போதும் விட வலுவடைந்திருப்பதாக பிரதமர் திரு.
English: Answer: Carpet Area shall have the meaning as assigned to it in clause (k) of section 2 of RERA i.e.

Tamil: பதில்: RERA சட்டத்தின் பிரிவு-2 உட்பிரிவு k-ன்படி தரைவிரிப்புப் பகுதி என்பதன் பொருள் வரையறுக்கப்படுகிறது. அதாவது குடியிருப்பு ஒன்றின் பயன்படுத்தக் கூடிய பகுதி.
English: Smt. Renuka Singh Saruta 20.

Tamil: முரளிதரன் 28 திருமதி ரேணுகா சிங் செரூதா 29 திரு.
English: Historically, conservation of nature and natural resources was an innate aspect of the Indian psyche and faith, reflected in religious practices, folklore, art and culture permeating every aspect of the daily lives of the people.

Tamil: வரலாற்று ரீதியாகவே இயற்கை மற்றும் இயற்கை வளங்களை பாதுகாப்பது இந்திய மக்களின் மனதில் ஆழப்பதிந்த ஒன்று என்பதோடு, பல்வேறு மத நடைமுறைகள், கிராமப்புற கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் மக்களின் அன்றாட வாழ்க்கை நடைமுறையாகவும் உள்ளது.
English: Known to make feelings the mainstay of his films, Thankar is very busy with his latest creation 'Pallikoodam.'

Tamil: உணர்வுகளை உயிரோட்டமாக படம் பிடிப்பதில் கெட்டிக்காரரான தங்கர், இப்போது 'பள்ளிக்கூட' வேலையில் பம்பரமாக சுழன்று கொண்டிருக்கிறார்.
English: And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.

Tamil: இஸ்ரவேலர் பலத்தபோது, கானானியரை முற்றிலும் துரத்திவிடாமல் பகுதி கட்டப்பண்ணினார்கள்.
English: The President called upon students to be entrepreneurs  becoming job creators rather than just job seekers.

Tamil: மாணவர்கள் தொழில் முனைவோர்களாக மாற வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்த குடியரசுத் தலைவர், வேலை தேடுபவர்களாக இருப்பதைக் காட்டிலும் வேலையை உருவாக்குபவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
English: In other words, in case there are more than one COVID positive cases in a family of ECHS beneficiary, they can claim reimbursement only for one pulse oximeter.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று உறுதிபடுத்தப்பட்ட ஈசிஎச்எஸ் பயனாளிகள், குடும்பத்திற்கு ஒன்று வீதம் பல்ஸ் ஆக்ஸி மீட்டர் கருவியை வாங்குவதற்கு அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: In this respect, it was entirely in keeping with the traditions of the European Union and its Lisbon Treaty.

Tamil: இவ்விதத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் அதன் லிஸ்பன் உடன்பாட்டின் மரபுகளை முற்றிலும் ஒட்டித்தான் இது உள்ளது.
English: As children of this blessed soil, I am confident that you will contribute to finding solutions to the problems of our world.

Tamil: ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட இந்த மண்ணின் குழந்தைகள் என்ற வகையில், உலகம் எதிர்நோக்கும் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண உங்களது பங்களிப்பை வழங்குவீர்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
English: More than 615,000 immigrants are dependent on welfare payments, a ratio of 8.4 percent, nearly three times as high as those holding a German passport.

Tamil: 6,15,000 பேருக்கு மேற்பட்ட புலம்பெயர்ந்தோர் நலன்புரி ஊதியங்களை நம்பியிருக்கின்றனர், இது 8.4 சதவீத பங்காகும், ஜேர்மன் கடவுச்சீட்டு வைத்திருப்பவர்களைவிட இது மூன்று மடங்கு அதிகமாகும்.
English: The sacking of nearly 200,000 striking government workers in the Indian state of Tamil Nadu in early July has rapidly become the basis for a wholesale offensive against the democratic rights and social position of the working class throughout the country.

Tamil: இந்திய மாநிலமான தமிழ்நாட்டில் ஜூலை மாத ஆரம்பத்தில் வேலைநிறுத்தம் செய்த சுமார் 2 லட்சம் அரசாங்க ஊழியர்கள் வேலை நீக்கம் செய்யப்பட்டது, விரைந்தே நாடு முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூகநிலைமை மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான ஒட்டுமொத்தமான தாக்குதலுக்கான அடிப்படையாகி உள்ளது.
English: But in our families as well we should take the responsibility of ensuring the safety of our daughters.

Tamil: ஆனாலும், நமது குடும்பங்களிலும், நம் மகள்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான பொறுப்பை நாம் எடுத்தாக வேண்டும்.
English: The Vice President said that in view of the critical role journalism plays in protecting democracy and in serving the larger good of the society, the profession must maintain highest ethical, moral and reporting standards.

Tamil: ,ஜனநாயகத்தை காப்பதிலும், சமூகத்திற்கு சேவை புரிவதிலும் இதழியலுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என்பதை கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் வலியுறுத்தினார். இந்த துறை உயரிய மாண்புகளையும், செய்திகளைத் தருவதில் தரத்தையும் கொண்டிருக்க வேண்டும் என அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.
English: So, even if you have easily entered the field as P Vasu's son, to stay on in the industry is entirely in your hands. Shakti expressed his thanks finally with great happiness.

Tamil: ஆனால் நிலைத்து நிற்பது கடினமான காரியமாக இருக்கிறது. அந்த வகையில் பி.வாசுவின் மகன் ஷக்தி கதாநாயகனாக எளிதாக வந்துவிட்டாலும், அதனை தக்கவைத்து வெற்றி பெறுவது உன் கையில்தான் உள்ளது" என்று வாழ்த்தினார்.
English: Most commentators have declared that Westerwelle's tirades against the welfare state are an attempt to combat his party's declining popularity.

Tamil: பெரும்பாலான வர்ணனையாளர்கள் வெஸ்டர்வெல்லவின் சமூகநல அரசாங்கத்திற்கு எதிரான தாக்குதல்கள் தன்னுடைய கட்சியின் சரியும் செல்வாக்கை சமாளிக்கமுயலும் பேச்சுக்கள் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: Gravitational lensing is an extremely important tool for astrophysics.

Tamil: Gravitational lensing என்பது விண்ணியல் பெளதீகத்தில் மிகவும் முக்கியமான கருவியாக இருக்கிறது.
English: He noted that there is a plan to establish a judicial academy on the Nyaya Gram campus.

Tamil: நியாய கிராம் வளாகத்தில் ,நீதியியல் அகாடமி ஒன்றை அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Task Force was set up in February, 2017 by the Prime Ministers Office under the joint Chairmanship of the Revenue Secretary and Secretary, MCA with a mandate to check in a systematic way, through a coordinated multi-agency approach, the menace of companies indulging in illegal activities including facilitation of tax evasion and commonly referred to as Shell Companies.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகத்தினால் 2017ம் ஆண்டு பிப்ரவரியில் அமைக்கப்பட்ட இந்தப் பணிக்குழு மத்திய வருவாய்த் துறைச் செயலர், கார்ப்பரேட் விவகார அமைச்சகச் செயலர் ஆகியோர் தலைமையில் இயங்கி வருகிறது. வரி ஏய்ப்பு செய்வதற்காகவும், சட்டவிரோதமாகச் செயல்படுவதற்காகவும் தொடங்கி நடத்தப்படும் போலி நிறுவனங்களை, பல்வேறு பிரிவுகளுடன் இணைந்து செயல்பட்டு முறையான வழிகளில் தடுத்து, நடவடிக்கை எடுப்பதற்காகவும் இந்தப் பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the current situation, Sanitizers, Hospital assisting Devices and Personal Protective Equipment (PPE) are essential.

Tamil: இன்றைய நோய்த்தொற்று சூழலில் கிருமிநாசினிகள், மருத்துவமனை உதவிக் கருவிகள் மற்றும் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் போன்றவை அத்தியாவசிய தேவைகளாக உள்ளன.
English: It will enable the Commission to examine various comparable estimates for financial projections in view of reforms and the new realities to finalise its recommendations for the period 2020-2025.

Tamil: சீர்திருத்தங்களுக்கான பல்வேறு நிதி கணிப்புகள் குறித்த ஒப்பிடக்கூடிய பல்வேறு மதிப்பீடுகளை ஆராயுதல் மற்றும் 2020-2025 காலத்திற்கான ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளை இறுதி செய்தல் ஆகியவற்றிற்கு இந்த கால நீடிப்பு வழி வகுக்கும்.
English: Hope the film goes on to score a double century!

Tamil: படமும் டபுள் செஞ்சுரி அடிக்க வாழ்த்துவோம்!
English: Bidding goodbye to movies, she went to the US to pursue Visual Communications education.

Tamil: மூன்று வருடங்களுக்கு முன் திடீர் ஞானோதயம் கிடைத்து, சினிமாவுக்கு குட்பை சொல்லி விஷூவல் கம்யூனிகேஷன் தொடர்பான படிப்புக்காக அமெரிக்கா சென்றார்.
English: But under the pressures of cash economy introduced under British colonial rule, the dowry like many of the structures of pre-capitalist India was profoundly transformed.

Tamil: ஆனால் பிரித்தானிய காலனித்துவத்தின் கீழ் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட பணப் பொருளாதாரத்தின் அழுத்ததின்கீழ், வரதட்சினை போன்ற முதலாளித்துவத்திற்கு முந்தைய கட்டமைப்புக்கள் பல ஆழமான மாற்றத்திற்குள்ளாகியது.
English:  Highest ever supply of rails (13.8 lakh ton) during the year from SAIL.

Tamil: ஸ்டீல் அத்தாரிட்டி ஆஃப் இந்தியா லிமிடெட் (SAIL) நிறுவனத்தில் இருந்து இந்த ஆண்டில் மிக உயர்ந்த தரமுள்ள தண்டவாளங்கள் (13.8 லட்சம் டன்) வழங்கப்பட்டன.
English: Passengers are advised to travel light.

Tamil: குறைந்த அளவிலான பொருட்களுடன் பயணம் செல்லுமாறு பயணிகள் கேட்டுக் கொள்ளப் படுகிறார்கள்.
English: Protests by themselves will not halt imperialist war.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">எதிர்ப்புக்கள் மட்டுமே, ஏகாதிபத்திய போரை தடுத்து நிறுத்திவிட முடியாது.
English: Brothers and sisters, although I have deep attachment with Ranchi, there are three major reasons for me to come to Ranchi today.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, ராஞ்சியுடன் எனக்கு மிக நெருக்கமான உறவு இருப்பினும், இன்று நான் ராஞ்சி வந்ததற்கு மூன்று முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன.
English: Sant Ramanand showed Sant Kabir the path of Lord Ram.

Tamil: ராமானந்தர் கபீரின் வழியாக ராம பிரானின் பாதையைக் காட்டினர்.
English: The extent of the official xenophobia, interference in cultural and social life, surveillance and repressive measures that are now directed against the three percent of the UK population that are Muslims is unparalleled and outrageous.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ நாட்டுவெறியின் பரப்பானது பண்பாட்டு, சமூக வாழ்வில் அது குறுக்கிடுவது மற்றும் கண்காணிப்புக்கள் மற்றும் அடக்குமுறைகள் என்று இங்கிலாந்தின் மூன்று சதவிகித மக்களான முஸ்லிம்களுக்கு எதிராக நடத்தப்படுவது இணையற்ற முறையில் உள்ளதோடு சீற்றத்தையும் அளிப்பது ஆகும்.
English: And when king David came to Bahurim, behold, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

Tamil: தாவீது ராஜா பகூரிம்மட்டும் வந்தபோது, இதோ, சவுல் வீட்டு வம்சத்தானாயிருக்கிற கேராவின் குமாரனாகிய சீமேயி என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷன் அங்கேயிருந்து புறப்பட்டு, தூஷித்துக் கொண்டே நடந்துவந்து,
English: Daniel Carmon, Ambassador of Israel to India 7 Memorandum of Intent between Invest India and Invest in Israel Shri Deepak Bagla, Managing Director  CEO, Invest India Mr.

Tamil: டேனியல் கேமன், இந்தியாவுக்கான இஸ்ரேல் தூதர் 7 இந்தியாவிலும் இஸ்ரேலிலும் முதலீடு செய்வதற்கான குறிக்கோள் சார்ந்த புரிந்துணர்வு திரு. தீபக் பக்லா, மேலாண் இயக்குநர்- தலைமை செயல் அலுவலர், இந்திய முதலீட்டு நிறுவனம் திரு.
English: And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

Tamil: அப்படியில்லையென்று என்னைப் பொய்யனாக்கி, என் வார்த்தைகளை வியர்த்தமாக்கத்தக்கவன் யார் என்றான்.
English: He added that Indians are natural reformers and history has shown that India has overcome every challenge, be it social or economic.

Tamil: இந்தியர்கள் இயல்பிலேயே சீர்திருத்தவாதிகள் என்று குறிப்பிட்ட அவர், சமூகம் அல்லது பொருளாதார சவால் என எதுவாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு சவாலையும் இந்தியா முறியடித்துள்ளது என்பது வரலாறு காட்டும் உண்மையாகும் என்றார்.
English: This was stated by Shri R.K. Singh in the written reply in Lok Sabha today.

Tamil: இந்தத் தகவல்கள் அனைத்தும் மக்களவையில் திரு.ஆர்.கே.சிங் தெரிவித்தார்.
English: Foreign policy conflicts with Europe's most important trading partner would have significant consequences for European economies already plagued by economic problems.

Tamil: ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டுள்ள ஐரோப்பிய நாடுகளின் பொருளாதாரத்தில், ஐரோப்பிய நாடுகளுடன் வர்த்தகத்தில் மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பங்கு வகிக்கின்ற அமெரிக்காவுடன் மோதிக்கொள்வதால் குறிப்பிடத்தக்க பாதிப்புக்களை ஏற்படுத்தும்.
English: What kills is the pressure wave, and more importantly, the subsequent rarefaction [vacuum], which ruptures the lungs.

Tamil: வாயுவெடிக்காது எரியுமானால் தாக்கப்படுபவர் எரிகாயங்களுக்கு உள்ளாவதுடன், எரியும் எரிபொருளையும் உள்ளிளுக்கவேண்டியிருக்கும்.
English: I also commemorate all the Indians across the world, who had supported this mission of Netaji with all their efforts and dedication and had made valuable contribution to build an independent, rich and an empowered India.

Tamil: நேதாஜியின் விடுதலை இயக்கத்திற்கு தங்கள் முயற்சிகளையும், அர்ப்பணிப்பையும் ஈந்து ஆதரவளித்த உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து இந்தியர்களையும் இந்த நாளில் நான் நினைவுகூருகிறேன். இவர்கள் சுதந்திரமான, வளமான, அதிகாரம் பெற்ற இந்தியாவை உருவாக்க மதிப்புமிக்க பங்காற்றியவர்கள்.
English: Under this the foundation stone of Jagdishpur-Haldia-Bokaro- Dhamra pipeline of the Bokaro-Angul section has been laid today.

Tamil: இதற்கிடையே, பொகரோ-ஆங்குல் பகுதியில் ஜகதீஷ்பூர்-ஹால்தியா-பொகரோ-தர்மா குழாய் பாதை அமைப்பதற்கான திட்டத்திற்கு இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Terry Hicks, the father of Guantanamo Bay detainee David Hicks, spoke in Melbourne.

Tamil: மெல்போர்ன் பேரணியில், குவாண்டநோமோ சிறையில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஆஸ்திரேலியாவைச் சேர்ந்த கைதியான டேவிட் ஹிக்ஸின் தந்தை டெர்ரி ஹிக்ஸ் உரையாற்றினார்.
English: He said that last year, the Foundation Stone of a Hostel exclusively for Northeast girl students was also laid in Bangalore University.

Tamil: மேலும் இதே ஆண்டு பெங்களூரு பல்கலைக் கழகத்தில் பெண்களுக்கான விடுதிக்கு அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது, நவம்பர் 4-ம் தேதி டெல்லியில் உலக உணவுத் திருவிழா நடைபெற்றது.
English: The official left chimed in almost universally with congratulations for Chirac.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ இடதுசாரிகள் இதற்கு ஒத்திசைப்பதாவும், சிராக்கிற்கு முழுஅளவிலான வாழ்த்து தெரிவிப்பதாகவே உள்ளது.
English: The Pulitzer committee clearly focused on these reports, since they gave the award to Shadid only, and not to his Post colleagues who joined him in Baghdad after the US conquest of Iraq and co-authored much of his subsequent reporting.

Tamil: புலிட்சர் குழு இந்த செய்திகளை கருத்தில் எடுத்துக்கொண்டு, இச் செய்தியாளருக்கு மட்டுமே விருது வழங்கியிருக்கிறது. இவருடன் சேர்ந்து சென்ற, ஈராக்கை அமெரிக்கா பிடித்துக்கொண்டது தொடர்பாக அதற்குப்பின்னர் இணைந்து செய்திகளை தந்துகொண்டிருக்கும் வாஷிங்டன் போஸ்ட் செய்தியாளருக்கு இவ்விருது வழங்கப்படவில்லை.
English: To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

Tamil: வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே விசுவாசமும், வேறொருவனுக்கு அந்த ஆவியினாலேயே குணமாக்கும் வரங்களும்,
English: During the lockdown, she continued to facilitate access to other essential health services.

Tamil: முழு அடைப்பு காலத்தில், இதர முக்கியமான சுகாதாரச் சேவைகள் கிடைப்பதற்கும் மஞ்சு உதவி செய்தார்.
English: Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labor which I took under the sun.

Tamil: ஆகையால் சூரியனுக்குக்கீழே நான் பட்ட எல்லாப் பிரயாசத்தின்மேலுமுள்ள ஆசையை விட்டுவிட வகைபார்த்தேன்.
English: We cannot allow vested interest groups to divide us and create disturbance.

Tamil: நம்மைப் பிளவுப்படுத்தும், இடையூறு செய்யும் சுயநலக் கும்பலை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.
English: These included the provision that all interventions be decided upon by the NATO council, that the establishment of the new force not involve the creation of any parallel structures to those of an independent European force, and, finally, that German participation in interventions by such a force could only be made with the agreement of the German parliament.

Tamil: இவை, நேட்டோவின் எல்லா தலையீடுகளும் நேட்டோ குழுவால் முடிவு செய்யும் வகையில், சுதந்திர ஐரோப்பியப் படைக்கு இணையான படையெதையும் உண்டாக்காதவாறு, முடிவாக, ஜேர்மன் பாராளுமன்றத்தின் ஒப்புதலுடனேயே அத்தகைய படைகளின் தலையீடுகளில் ஜேர்மனியரின் பங்கேற்பு இருக்கும் என்ற விதிமுறைகளை இவை உள்ளடக்குகின்றன.
English: Even if Vanitha was good at her job, Akash was of the opinion that it would not work for family life.

Tamil: வனிதா பார்க்கும் வாஸ்து சரியாக இருந்தாலும், வாழ்க்கைக்கு அது சரிபடாது என்று நினைத்த ஆகாஷ் தனது விருப்பத்தை மனைவியிடம் கூறியிருக்கிறார்.
English: The Lahore bombing can only further destabilize a Pakistani government and state apparatus that is beset by crisis and riven by division.

Tamil: லாகூர் குண்டுவீச்சு பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் மற்றும் அரசாங்கக் கருவிகள் ஆகியவற்றின் உறுதியை இன்னமும் கூடுதலாகக் குலைக்கத்தான் செய்யும்; ஏற்கனவே அவை நெருக்கடியினாலும் பிளவுகளினாலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Our government has brought down the fiscal deficit to 3.5 which was around 4.5 during the previous government.

Tamil: இதற்கு முந்தைய அரசின்போது சுமார் 4. 5 சதவீதமாக இருந்த நிதிப் பற்றாக்குறையை எமது அரசு 3.5 சதவீதமாக குறைத்துள்ளது.
English: The UBS scandal brought the practices of the major Swiss banks into the limelight.

Tamil: USB வங்கி ஊழல், பெரிய ஸ்விஸ் வங்கிகளின் நடைமுறைகளை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டுவந்தது.
English: Sharpening tensions with the Soviet Union, as well as economic problems at home, led to Mao Zedong's rapprochement with the US in 1972.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்துடனான தீவிரமடைந்த பதட்டங்களும், சொந்த நாட்டில் இருந்த பொருளாதார பிரச்சனைகளும், 1972ல் மீண்டும் அமெரிக்காவுடனான உறவை ஏற்படுத்த மாவோ சே துங்கை இட்டு சென்றது.
English: The e-support Centre was inaugurated for the benefit of the distance learners of IGNOU to ease support services.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கத்தின் பகுதியாக, தொலைதூரக் கல்வி பயிலும் மாணவர்களுக்கு எளிமையான சேவை அளிப்பதற்காக இந்த மையம் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And his disciples answered him, From where can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

Tamil: அதற்கு அவருடைய சீஷர்கள்: இந்த வனாந்தரத்திலே ஒருவன் எங்கேயிருந்து அப்பங்களைக் கொண்டுவந்து இத்தனை பேர்களைத் திருப்தியாக்கக்கூடும் என்றார்கள்.
English: A lot about it was new.

Tamil: அட, இதில் என்ன பெரிய விஷயம் இருக்கிறது என்று கூடப்படலாம்.
English: Whatever Milosevic's depredations against Kosovo's ethnic Albanian population, the impending proceedings before the Hague tribunal will have the character of a show trial.

Tamil: கொசவோ அல்பானிய மக்கள் மீதான மிலோசிவிக்கின் அழிவுகரமான வேலைகள் எவ்வாறிருந்தபோதும், Hague நீதிமன்றத்தின் முன்னுள்ள வழக்கு ஒரு பொய்யானதாகவே இருக்கும்.
English: However, during infection, it faces a high surge of oxygen inside the human body.

Tamil: எனினும் நோய்த்தொற்றின் போது, மனித உடலில் அதிக அளவு பிராணவாயுவை அது எதிர்கொள்கிறது.
English: Shri Amber Dubey, Acting Vice Chancellor, Rajiv Gandhi National Aviation University, said, Fire Fighters form a vital part of aviation sector.

Tamil: ராஜீவ் காந்தி தேசிய விமானப் பல்கலைக்கழகத்தின் செயல்முறை துணைவேந்தர் திரு.அம்பர் துபே கூறுகையில், “தீயணைப்பு வீரர்கள் விமானத் துறையில் ஒரு முக்கிய அங்கமாக உள்ளனர்.
English: Since both parties are applying for government grant to make the film, the matter is already creating a stir.

Tamil: இதனால், அரசின் மானியம் உள்பட சலுகைகள் வாங்குவதில் இரு கோஷ்டியும் வரிந்து கட்டி இறங்கியுள்ளதால், படம் தொடங்கும் முன்பே பரபரப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

Tamil: மெல்லிய சணலைப் பக்குவப்படுத்துகிறவர்களும், சல்லாக்களை நெய்கிறவர்களும் நாணுவார்கள்.
English: He was addressing the gathering after decorating CRPF officers and men with Gallantry Medals on the occasion of Valour Day, here today.

Tamil: “வீரர்கள் நாளை” ஒட்டி தில்லியில் இன்று நடந்த சிஆர்பிஎப் அதிகாரிகளின் அலங்கார அணிவகுப்பை ஏற்றுக் கொண்ட தீரச் செயலுக்கான பதக்கங்களை அளித்த பிறகு, சிஆர்பிஎப் படை வீரர்கள், அதிகாரிகளிடையே அவர் பேசினார்.
English: And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in you; and no craftsman, of whatever craft he be, shall be found any more in you; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in you;

Tamil: சுரமண்டலக்காரரும், கீதவாத்தியக்காரரும், நாகசுரக்காரரும், எக்காளக்காரருமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை; எந்தத் தொழிலாளியும் இனி உன்னிடத்தில் காணப்படுவதுமில்லை; ஏந்திரசத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை.
English: Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

Tamil: மேலும், உக்கிராணக்காரன் உண்மையுள்ளவனென்று காணப்படுவது அவசியமாம்.
English: And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabeshgilead were they that buried Saul.

Tamil: அப்பொழுது யூதாவின் மனுஷர்வந்து, அங்கே தாவீதை யூதாவம்சத்தாரின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணினார்கள். கீலேயாத்தேசத்து யாபேசின் மனுஷர் சவுலை அடக்கம்பண்ணினவர்கள் என்று அவர்கள் தாவீதுக்கு அறிவித்தபோது,
English: He believes it will be good if Rajini or Vijay acts in it, before his going to Hindi.

Tamil: "இதில் ரஜினி அல்லது விஜய் நடித்தால் நன்றாக இருக்கும்" என்று கூறுபவர் ஸ்டாலின் முடிந்ததும் இந்திக்கு போகிறார்.
English: Both Germany and China consider this an attempt by the US to offload the burden of its massive deficits and attack their export-oriented economies and resulting trade and current account surpluses.

Tamil: ஜேர்மனி, சீனா இரண்டுமே அதன் பாரிய பற்றாக்குறைகளை அமெரிக்கா பிற நாடுகளுக்கு தள்ளுதல், மற்றும் தங்கள் ஏற்றுமதிச் சார்பு உடைய பொருளாதாரம், அதையொட்டி ஏற்பட்டுள்ள வணிக, நடப்பு இருப்பு கணக்கில் உபரிகள் ஆகியவற்றின் மீது தாக்குதல் என்று கருதுகின்றன.
English: Within hours of the Lahore attack, Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee appeared before reporters to demand that "the terrorism infrastructure facilities in Pakistan ... be completely dismantled."

Tamil: லாகூர் தாக்குதல் நடைபெற்ற சில மணிநேரங்களில், இந்திய வெளிவிவகாரத்துறை அமைச்சர் பிரணாப் முகார்ஜி, செய்தியாளர்கள் முன் தோன்றி "பாக்கிஸ்தானிலுள்ள பயங்கரவாத கட்டமைப்பு..... முற்றிலும் நிர்மூலமாக்கப்பட வேண்டும்" என்று கோரினார். உள்துறை அமைச்சர் ப.
English: The Council has been given overall responsibility for superintendence of pollution prevention and rejuvenation of River Ganga Basin, including Ganga and its tributaries.

Tamil: கங்கை மற்றும் அதன் உப நதிகள் உள்ளிட்ட கங்கை நதி படுகையை சீரமைப்பது மற்றும் மாசுக் கட்டுப்பாட்டைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பு இந்தக் கவுன்சிலுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: He has continued to make films, including a film entitled The Ghost which he shot last spring in Babelsberg, Germany, near where he filmed The Pianist.

Tamil: The Pianist படத்தை எடுத்த இடத்திற்கு அருகிலேயே ஜேர்மனியின், பாபல்ஸ்பெர்க்கில் கடந்த வசந்தகாலத்தில் அவர் எடுத்த The Ghost என்ற படம் உட்பட, அவர் படங்களை உருவாக்குவதில் தொடர்ந்து ஈடுபட்டு வந்தார்.
English: Apart from above, Nehru Memorial Museum and Library, Indira Gandhi Rashtriya Manav Sanghralaya and Asiatic Society, Kolkata are also under the administrative control of Ministry of Culture.

Tamil: அலகாபாத் அருங்காட்சியகம், அலகாபாத் மேலே குறிப்பிட்டவை தவிர நேரு நினைவு அருங்காட்சியகம் மற்றும் நூலகம், இந்திரா காந்தி ராஷ்டிரிய மானவ் சங்ராலயா மற்றும் ஆசியாடிக் சொசைட்டி- கொல்கத்தா ஆகியவையும் கலாச்சார அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன.
English: In its 19-year journey, Akshaya Patra foundation has served mid-day meals to 1.76 million children in twelve states covering 14,702 schools.

Tamil: தனது 19 ஆண்டு பயணத்தில், 12 மாநிலங்களில் 14,702 பள்ளிகளில் உள்ள 1.76 மில்லியன் குழந்தைகளுக்கு அட்சயப் பாத்திர அமைப்பு மதிய உணவை வழங்கியுள்ளது.
English: The WSWS met Hue in the Quartier des Musiciens, a housing area, where he was campaigning for his re-election as the local deputy.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமானது இசைக்கலைஞர்கள் குடியிருப்பில் ஹியூவை சந்தித்து, இந்த வீட்டுப் பகுதிகளில் உள்ளூர் பிரதிநிதியாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்காக பிரச்சாரம் செய்து கொண்டிருந்தார்.
English: Indonesia, the largest ASEAN economy, recorded its worst decline in exports in 22 years in January - 35.5 percent from a year earlier.

Tamil: ASEAN ல் மிகப் பெரிய பொருளாதாரமான இந்தோனேசியா 22 ஆண்டு காலத்தில் அதன் மிக மோசமான ஏற்றுமதிச்சரிவை ஜனவரியில் பதிவு செய்தது--கடந்த ஆண்டை விட 35.5 சதவிகிதம் குறைவாகும்.
English: We think the PA will make a change on these issues.'

Tamil: இந்த விடயங்களில் பொதுஜன முன்னணி மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும் என நாம் நினைக்கின்றோம்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: She also proposed to launch a Mission that will integrate Indias traditional artisans and their creative products with global markets.

Tamil: இந்தியாவின் பாரம்பரிய கைவினை கலைஞர்களை ஒன்றிணைத்து அவர்களின் படைப்பை சர்வதேச சந்தைக்கு எடுத்து செல்வதற்கான இயக்கம் ஒன்றைத் தொடங்க வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He called on the officers to be agents of change by transforming lives of people living in rural areas.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் வசிக்கும் மக்களின் வாழ்வில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவதன் மூலம் அதிகாரிகள் மாற்றத்திற்கான முகவர்களாக இருக்க வேண்டும் என அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A network of 907 labs has been created in the country as on date.

Tamil: நாட்டில் தற்போது வரை 907 பரிசோதனை கூடங்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Echoing the mood in the country, Prime Minister Leszek Miller, who will step down after Poland's EU entry on May 1, declared: 'We can't close our eyes to [Spain's] decision to withdraw its troops, but we can't act in an adventurous way ... our decision must be well thought through, and above all conditioned by the development of events' in the area.

Tamil: மே 1-ந் தேதி போலந்து EU- வில் நுழைகின்ற நேரத்தில், பதவியிலிருந்து விலகும் பிரதமர் Leszek Miller, நாட்டின் மனப்பாங்கை எதிரொலிக்கும் வகையில் வெளியிட்டுள்ள அறிவிப்பு வருமாறு: ''தனது துருப்புக்களை (ஸ்பெயின்) விலக்கிக்கொள்வது என்று முடிவு செய்திருப்பதை நாங்கள் கவனத்தில் எடுத்துக்கொள்ளாமல் இருக்கமுடியாது. அதே நேரத்தில் அதிரடி வழி நடவடிக்கையும் எடுக்க முடியாது.....
English: Moreover this will lead to growth of ancillary units in India.

Tamil: இந்தியாவில் உபரித் தொழில்களின் வளர்ச்சிக்கு இது உதவும்.
English: Then your heart be lifted up, and you forget the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, from the house of bondage;

Tamil: உன் இருதயம் மேட்டிமையடையாமலும், உன்னை அடிமைத்தன வீடாகிய எகிப்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினவரும்,
English: I would definitely want to tell our younger generation that to even perceive what kind of torture and trouble these freedom fighters had suffered to achieve freedom for us one must visit this Cellular Jail.

Tamil: நான் தேசத்தின் இளைய சமுதாயத்தினரிடம் கூறுவது என்னவென்றால், நமக்கு கிடைத்திருக்கும் சுதந்திரத்தின் பொருட்டு என்னவெல்லாம் கஷ்டங்களை அனுபவிக்க நேர்ந்திருக்கிறது, எத்தனை வலிகளைப் பொறுத்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது என்பதையெல்லாம் நீங்கள் தனிமை சிறைச்சாலைக்குச் சென்று பாருங்கள், அதை ஏன் கொடுஞ்சிறை என்று அழைக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு அங்கே சென்ற பிறகு விளங்கும்.
English: And did eat and drink before the LORD on that day with great gladness. And they made Solomon the son of David king the second time, and anointed him to the LORD to be the chief governor, and Zadok to be priest.

Tamil: அவர்கள் அன்றையதினம் மிகுந்த சந்தோஷத்தோடே கர்த்தருக்கு முன்பாகப் போஜனபானம்பண்ணி, தாவீதின் குமாரனாகிய சாலொமோனை இரண்டாம்விசை ராஜாவாக்கி, கர்த்தருக்கு முன்பாக அவனை அதிபதியாகவும், சாதோக்கை ஆசாரியனாகவும் அபிஷேகம்பண்ணினார்கள்.
English: Obama declared on April 19 that the draft declaration contained 'objectionable provisions' that 'could be used to express antagonism' toward Israel and announced the US boycott the event.

Tamil: ஏப்ரல் 19ம் தேதி ஒபாமா வரைவு அறிக்கை "மறுக்கத்தக்க விதிகளை" கொண்டிருப்பதாகவும், இஸ்ரேலுக்கு எதிராக "விரோதப்போக்கை வெளிப்படுத்த அது பயன்படுத்தப்படலாம்" என்றும் கூறி நிகழ்ச்சியை அமெரிக்கா புறக்கணிப்பதாக அறிவித்தார்.
English: Ministry of Defence Dr Bhamre assures Armed Forces Veterans the nation stands with them Armed Forces Veterans Day is being celebrated by the Armed Forces across the country today, as a mark of respect and commitment towards the veterans.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பழம் பெறும் ஆயுதப்படை வீரர்களுக்கு நாடு பக்கபலமாக நிற்கும்; பாதுகாப்பு இணை அமைச்சர் உறுதி பழம் பெறும் ஆயுதப்படை வீரர்களின் அர்ப்பணிப்பை மதிக்கும் வகையில் நாடு முழுவதும் ஒய்வு பெற்ற ராணுவ வீர்ர்கள் தினம் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: However, Army prosecutions of desertions and other unauthorized absences have greatly increased over the past four years in an attempt to deter other would-be deserters, according to Army lawyers in interviews with the New York Times earlier this year.

Tamil: ஆனால் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் ஓடிப்போனவர்கள் மற்றும் அனுமதியின்றி விடுமுறையில் இருப்பவர்கள் மீதான குற்றச் சாட்டு நடவடிக்கைகள் மிகவும் அதிகரித்துள்ளன; இதற்குக் காரணம் மற்ற ஓடிப்போகும் எண்ணம் உடையவர்களை தடுக்க முற்படுவதுதான் என்று இந்த ஆண்டுத் தொடக்கத்தில் நியூ யோர்க் டைம்ஸிற்குப் பேட்டி கொடுத்த இராணுவ வழக்கறிஞர்கள் கூறியுள்ளனர்.
English: USA Today said the program did not involve actual listening to the conversations - a physical impossibility given the billions of calls monitored - but rather the amassing of information for data mining, in which complex software programs are used to find patterns in the calling.

Tamil: USA Today கூறியிருப்பதைப் போல் இந்த திட்டத்தில் உண்மையிலேயே என்ன பேசினார்கள் என்பது குறிப்பிடப்படவில்லை---ஏனென்றால் கண்காணிக்கப்படுகின்ற பில்லியன் கணக்கான தொலைபேசித் தொடர்புகளில் பேசியது என்ன என்பதை கண்டுபிடிக்க இயலாது--- ஆனால் மாறாக புள்ளிவிவரங்களுக்கான பெரும்பாலான தகவல்களை சிக்கலான மென் பொருள்களை கொண்டு எந்த வகையான தொலைபேசித் தொடர்புகள் என்று கண்டுபிடித்து விட முடியும்.
English: We neither organised loan fairs nor did we provide space to any broker.

Tamil: எங்களைப் பொருத்தவரை நாங்கள் கடன் முகாம்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யவில்லை.
English: Friends, This year's theme for the International Yoga Day is Yoga for Heart Care.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஆண்டு, சர்வதேச யோகா தினத்தின் மையக்கரு ‘இதய பராமரிப்பிற்கு யோகா’.
English: Often it has been observed that some people start misusing the rights that are available to the common man for their benefits.

Tamil: பொது மக்களின் நலனுக்காக அளிக்கப்பட்டுள்ள உரிமைகளை சிலர் தங்கள் சொந்த நலனுக்காக தவறாக பயன்படுத்த தொடங்குவதை நாம் அடிக்கடி பார்த்திருக்கலாம்.
English: It is a war based solely on oil and money.'

Tamil: எப்படி ஆதரிக்க முடியும்? இப்போர் முக்கியமாக எண்ணெய் மற்றும் பணத்தைச் சார்ந்தே நடக்கப்போகிறது.'' என்றார்.
English: This is the single largest recruitment ever undertaken by any organisation in India and also the largest opportunity for all sections of youth, including the apprentices to join the Indian Railway in a very transparent and fair manner.

Tamil: இந்தியாவில் எந்த நிறுவனமும் மேற்கொள்ளாத அதிக அளவிலான ஒற்றை ஆள்சேர்ப்பு நடைமுறை இது. இந்திய ரயில்வேயின் பயிற்சிப் பணியாளர்கள் உட்பட அனைத்துத் தரப்பு இளைஞர்களும் பணியில் சேர்வதற்கு மிகப் பெரிய வாய்ப்பு இதுவாகும்.
English: Claims that the government is imposing this legislation due to the supposed danger posed by burqa-clad women are both reactionary and ludicrous.

Tamil: அரசாங்கம் இச்சட்டத்தை பர்க்கா அணிந்துள்ள பெண்களால் வரக்கூடிய ஆபத்துத் திறனை ஒட்டி சுமத்துகிறது என்ற கூற்று பிற்போக்குத்தனமானது, எள்ளி நகையாடக்கூடியது.
English: Their sacrifices to preserve the integrity and unity of our country present a saga of unparalleled courage and discipline.

Tamil: நாட்டின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றைப் பராமரிக்க அவர்களின் தியாகம், ஈடு இணையற்ற சாகஸம், ஒழுங்குமுறை ஆகியவை காலம் கடந்தும் அவர்கள் பெருமையை பறைசாற்றும்.
English: The festival will take place in Cannes from May 16-27 when hundreds of films from around the globe will be screened.

Tamil: உலகம் முழுவதிலுமிருந்து நூற்றுக்கணக்கான திரைப்படங்கள் இங்கு திரையிடப்படும்.
English: Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.

Tamil: அப்படியே நான் எருசலேமிலும் செய்தேன். நான் பிரதான ஆசாரியர்களிடத்தில் அதிகாரம் பெற்று, பரிசுத்தவான்களில் அநேகரைச் சிறைச்சாலைகளில் அடைத்தேன்; அவர்கள் கொலை செய்யப்படுகையில் நானும் சம்மதித்திருந்தேன்.
English: In other words: Nahles insists that the party maintain a certain distance from the day-to-day work of the government - even if only to prevent the further loss of members and voters and more defections to the Left Party of Gregor Gysi and Oskar Lafontaine.

Tamil: "வேறுவிதமாகக் கூறினால், கட்சி அன்றாட அரசாங்கப் பணியில் இருந்து சற்று ஒதுங்கி இருக்க வேண்டும்; இன்னும் கூடுதலான உறுப்பினர்களும் வாக்காளர்களும், கட்சியை விட்டு நீங்குபவர்களும் Gregor Gysi, Oskar Lafontaine உடைய இடது கட்சிக்குச் செல்லாத வகையில் இருக்க வேண்டும் என்பதை Nehles வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: This has deep social causes. The US is a country seething with social contradictions and tensions, none of which can be discussed openly.

Tamil: சமூக முரண்பாடுகள், பதட்டங்கள் ஆகியவை பெருகி வரும் நாடாக அமெரிக்கா உள்ளது; இவற்றில் பலவும் வெளிப்படையாக விவாதிக்கப்படுவது இல்லை.
English: The Incredible India Digital calendar application enables users to know about the events  festivals happening in India on the go.

Tamil: வியக்கத்தக்க இந்தியா டிஜிட்டல் காலண்டர் மூலம் இந்தியாவில் நடைபெறும் முக்கிய நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திருவிழாக்கள் பற்றி தெரிந்துகொள்ள முடியும்.
English: Prime Minister exhorted the officials to expedite completion of development works within the timelines and also maintain highest standards of quality.Prime Minister directed that optimum utilisation of non-renewable energy should be utilised for creation of next generation infrastructure.

Tamil: குறிப்பிட்ட கால வரம்புக்குள் மேம்பாட்டுப் பணிகளை நிறைவு செய்ய, வேலைகளைத் துரிதப்படுத்துமாறும், உயர்தரத்தைப் பராமரிக்குமாறும் அதிகாரிகளை பிரதமர் வலியுறுத்தினார். அடுத்த தலைமுறை கட்டமைப்பை உருவாக்க புதுப்பிக்கத்தக்க இயலாத எரிசக்தியை உரிய அளவுக்குப் பயன்படுத்துமாறு பிரதமர் உத்தரவிட்டார்.
English: In this initiative, MHRDs Innovation cell and AICTE will focus on identifying potential drug molecules through the Hackathon while CSIR will take these identified molecules forward for synthesis and laboratory testing for efficacy, toxicity, sensitivity and specificity. Pointing out that drug discovery is a complex, expensive, arduous and time-consuming process, Dr.

Tamil: இந்த முயற்சியில், மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கண்டுபிடிப்புகள் பிரிவும், அனைத்திந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக் கழகமும் ஹாக்கத்தான் மூலமாக சாத்தியமுள்ள மருந்துக் கூறுகளை கண்டறிவதில் கவனம் செலுத்தும் அதே வேளையில், கண்டறியப்பட்ட கூறுகளின் தொகுப்புக்காகவும் மற்றும் அவற்றின் செயல்திறன், விஷத்தன்மை, உணர்திறன், மற்றும் குறிப்பிட்ட தன்மைகள் ஆகியவற்றின் ஆய்வக சோதனைக்காக அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சி மையம் இவற்றை முன்னெடுத்துச் செல்லும்," என்றார்.
English: He is now a teenage sensation.

Tamil: பாடி அனைவரையும் கவர்ந்த ஷக்தி இப்போது டீன் ஏஜ் இளைஞன்.
English: In his letter to Bush, Kissinger denied that there was any conflict between the interests of his clients and a full investigation into September 11, but expressed the fear that 'the controversy would quickly move to the consulting firm I have built and own.'

Tamil: Heinz) போன்ற பெரிய நிறுவனங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. புஷ்சிற்கு, கிஸ்ஸிங்கர் எழுதியுள்ள கடிதத்தில், செப்டம்பர் 11 - நிகழ்வுகள் பற்றிய முழு விசாரணைக்கும், தனது வாடிக்கையாளளின் நலன்களுக்கும் இடையில் மோதல் எதுவும் இல்லை என விளக்கினார்.
English: And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid: for I said, Peradventure you would take by force your daughters from me.

Tamil: யாக்கோபு லாபானுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உம்முடைய குமாரத்திகளைப் பலாத்காரமாய்ப் பிடித்து வைத்துக்கொள்வீர் என்று நான் அஞ்சினதினாலே இப்படி வந்துவிட்டேன்.
English: It is also a moment of some satisfaction for me personally because, as the Finance Minister, I had introduced the Constitution Amendment Bill on 22nd March 2011.

Tamil: இது எனக்கு மிகுந்த திருப்தியை அளிக்கக் கூடியதொரு தருணமாகவும் அமைகிறது. ஏனெனில் நிதியமைச்சர் என்ற முறையில் 2011ஆம் ஆண்டு மார்ச் 22ஆம் தேதி அரசியல் அமைப்புச்சட்ட திருத்தத்திற்கான மசோதாவை நான் அறிமுகப்படுத்தினேன்.
English: The advisory issued on 31st March 2020, covered the following five broad areas: The backdrop against which the advisory is issued: In the wake of the Covid 19 outbreak, entire mankind across the globe is suffering.

Tamil: 2020 மார்ச் 31 அன்று வெளியிடப்பட்ட இந்த ஆலோசனை கீழ்க்கண்ட விரிவான ஐந்து அம்சங்களை உள்ளடக்கியதாக அமைந்திருந்தது: இந்த ஆலோசனை வழங்கப்பட்டதன் பின்னணி: கொரானா வைரஸ் தாக்குதல் உருவாகியுள்ள நிலையில் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மனித இனம் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளது.
English: This film also paved the way for the continuous success of his following films.

Tamil: அத்துடன் அவரது தொடர் வெற்றிக்கு பிள்ளையார் சுழி போட்டதும் இந்தப் படம்தான்.