gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: According to some estimates, up to 80,000 workers and unemployed were involved in a night of clashes and confrontations with thousands of police.

Tamil: பல்லாயிரக்கணக்கான போலீசாருடன் 80,000 பேர்வரை தொழிலாளர்களும் வேலையில்லாதிருப்பவர்களும், ஓர் இரவு முழுவதிலும் மோதல்களிலும் எதிர்த்து நிற்பதிலும் ஈடுபட்டனர்.
English: So, the problem is yet to be solved.

Tamil: இதனால் பிரச்சனை இப்போதைக்கு முடிவதாக இல்லை.
English: The torture and abuse methods employed at Guantanamo were transferred to Iraq in an attempt to counter a growing insurgency that the American military found increasingly difficult to handle.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவம் சமாளிப்பதற்கு சிரமப்படும் அளவிற்கு வளர்ந்து வருகின்ற எதிர்ப்புக் கிளர்ச்சியை அடக்கும் ஒரு முயற்சியாக, குவாண்டாநாமோவில் பயன்படுத்தப்பட்ட சித்திரவதை மற்றும் முறைகேட்டு நடைமுறைகள் ஈராக்கிற்கு மாற்றப்பட்டன.
English: The current troop deployment follows a number of key decisions by the Fretilin-led government in Dili that sought to lessen, or at least counter-balance, Australian hegemony over the Timor Sea fields.

Tamil: திமோர் கடல்படுகை எண்ணெய் கிணறுகளில் ஆஸ்திரேலியாவின் மேலாதிக்கத்தை குறைந்தபட்சம் மட்டுப்படுத்துவதற்கு அல்லது குறைப்பதற்கு, பிரட்லின் தலைமையிலான திலி அரசாங்கம் மேற்கொண்ட பல முக்கிய முடிவுகளை தொடர்ந்து நடப்பு துருப்புக்களை அனுப்புவது என்ற நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: It is said he did not like Raghuram's rise and that's why he shot him.

Tamil: ரகுராமனை விழாமேடையிலேயே சந்திரசேகர் சுட்டுத்தள்ளுகிறார்.
English: Fourth Pillar is Our Demography.

Tamil: நான்காவது தூண் நமது மக்கள்தொகை.
English: There has been a 7 percent plus increase in this latter category since 1998.

Tamil: பிந்தயை பிரிவில் 7 சதவிகித வளர்ச்சி 1998ல் இருந்து காணப்படுகிறது.
English: However, the economy as a whole was growing by nowhere near 10 percent per annum.

Tamil: பொருளாதாரமும் முழுமையாக வருடாந்தம் கிட்டத்தட்ட 10 சதவீதமாக வளர்ச்சியுறும்.
English: In Port Elizabeth there were no buses.

Tamil: போட் எலிசபெத்தில் பஸ் இருக்கவில்லை.
English: The TMO shall provide a legal production certificate for the poppy seeds to exporters following the submission of sales contract and the completion of other necessary procedures.

Tamil: விற்பனை உடன்படிக்கைகளை தாக்கல் செய்து, இதர நடைமுறைகளை பூர்த்தி செய்யும் ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு துருக்கி தானிய வாரியம் கசகசா ஏற்றுமதி செய்வதற்கான சட்டரீதியாக சான்றிதழ்களை வழங்கும்.
English: Within the National Assembly, the ruling conservative UMP (Union for a Popular Majority) party voted massively in favor of the bill, as did the establishment left party, the PS (Socialist Party).

Tamil: தேசிய நாடாளுமன்றத்திற்குள்ளே, அரசாங்கத்தில் இடம் பெற்றுள்ள இடதுசாரி கட்சியான சோசலிஸ்ட் கட்சி PS- செய்தது போல், ஆளும் பழமைவாத UMP (Union for a Popular Majority) கட்சியை சார்ந்தவர்கள் மிகப்பெரும் எண்ணிக்கையில் சட்ட முன்வரைவுக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: Ltd which took the participants to the attractions of Darjeeling, the history of Darjeeling Tea, story Darjeeling Himalayan Railway (DHR) or Toy Train, the treks  trails, the heritage of Dak Bungalows  Charter train, the Village cultures, the Home stays.

Tamil: இந்த வெபினார் டார்ஜிலிங், டார்ஜிலிங்கில் விளையும் தேயிலையின் வரலாறு, டார்ஜிலிங் ஹிமாலயன் ரெயில்வே (DHR) அல்லது டாய் ரெயிலின் கதை, இயற்கை உலா நடை மற்றும் மலையேற்றம், பழங்கால பங்களாக்களின் பாரம்பரியம், தனிப்பட வாடகைக்குக்கு எடுக்கும் ரெயில், கிராமங்களின் கலாச்சாரங்கள், அங்கு வசிப்பவர்களுடன் இணைந்து தங்குதல் ஆகிய சிறப்பம்சங்களை பங்கேற்பாளர்களுக்கு வெளிப்படுத்தியது.
English: They are also keen to dub popular Hollywood films into various Indian languages.

Tamil: மேலும் ஹாலிவுட் தயாரிப்புகளை பல்வேறு இந்திய மொழிகளிலும் மொழி மாற்றம் செய்யவும் ஆர்வமுடன் உள்ளது.
English: The project is implemented by India International Convention  Exhibition Centre Limited, a 100 Government owned company under Department of Industrial Policy  Promotion, Ministry of Commerce and Industry.

Tamil: இந்திய சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையம் லிமிடெட் நிறுவனம் இந்த திட்டத்தை நிறைவேற்றும். இந்த நிறுவனம் 100 சதவீதம் மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழிற்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் தொழில்துறை கொள்கை மற்றும் ஊக்குவிப்பு துறைக்கு சொந்தமானது.
English: One need not sympathize with the program of Milosevic to recognize that imperialist policies in the Balkans were shot through with a hypocritical double standard that weakened Serbia and endangered the entire Serbian community living in different parts of the old Federation.

Tamil: பால்கன் பிராந்தியத்தில் ஏகாதிபத்தியக்கொள்கைகள் சேர்பியாவை பலவீனமாக்கியதோடு பழைய பெடரேசனின் பல்வேறுபகுதிகளிலும் வாழ்ந்த முழு சேர்பியன் மக்களையும் ஆபத்துக்குள்ளாக்கிய மோசடியானஇரட்டைவேடம் என்பதை அங்கீகரிக்கும்பொருட்டு மிலோசேவிக்கின் வேலைத்திட்டத்துக்கு ஆதரவு காட்டுவது அவசியம் அல்ல.
English: The Minister emphasized that the laws and auction methodology for commercial mining have been framed with thorough stakeholder involvement.

Tamil: வணிக ரீதியிலான சுரங்கத் தொழிலுக்கான சட்டங்கள் மற்றும் ஏல நடைமுறைகள் தொடர்புடைய துறையினரின் பங்கேற்புடன் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Recently, we brought many reforms which were being thought about for decades.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக சிந்தனை நிலையில் இருந்து வந்த பல சீர்திருத்தங்களை சமீபத்தில் நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
English: We will use the approach of mission LED bulb method to promote the use of solar stoves and battery chargers in the country.

Tamil: நாட்டில் சூரிய எரிசக்தியை பயன்படுத்தும் அடுப்புகள் மற்றும் பேட்டரி சார்ஜர்கள் பயன்பாட்டை அதிகரிக்க எல்.ஈ.டி விளக்குகள் திட்டம் மேற்கொள்ள எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை போன்று மேற்கொள்ளப்படும்.
English: The events - the Spanish snipers, the landing party and the cargo packed under bags of cement - were all captured on film for timely media release.

Tamil: இந்தச் சம்பவங்ககான, ஸ்பெயின் நாட்டு ஸ்னைப்பர்கள், கப்பலில் இறங்கிய கடற்படை வீரர்கள் சிமெண்ட் பைகளுக்குக் கீழே புதைத்துவைக்கப்பட்ட ராக்கெட்டுகள் முதலிய அனைத்துமே படம் பிடிக்கப்பட்டன.
English: In the subsequent communalist violence, 42 Jewish workers at the refinery were killed and 49 injured.

Tamil: இதற்குப் பின் நடந்த வகுப்புவாத வன்முறையில் 42 யூதத் தொழிலாள்கள் ஒரு சுத்திகரிப்பு ஆலையில் கொல்லப்பட்டனர், 49 பேர் காயமுற்றனர்.
English: Equity and justice are part of the new system and it is data driven."

Tamil: சமநிலை மற்றும் நீதி ஆகியவை புதிய முறையின் ஒரு அங்கமாகும், தகவல்களை சார்ந்தே அது செயல்படுகிறது," என்றார் அவர்.
English: The lion's share of these payments goes to wealthy investors, both in the United States and internationally.

Tamil: இவற்றில் பெரும் பகுதி செல்வம் படைத்த அமெரிக்க, சர்வதேச முதலீட்டாளர்களுக்குச் செல்லும்
English: At the start of the year, the management of Total Petrochemicals France, which encompasses the petrochemical activities of Total in France, announced 306 more layoffs by 2012: 130 at Gonfreville and about 50 at the Notre-Dame-de Gravenchon plant, which will close definitively at the year's end.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், பிரான்சில் டோட்டலின் பெட்ரோகெமிக்கல் நடவடிக்கைகளை உள்ளடக்கி இருக்கும் டோட்டல் பெட்ரோகெமிக்கல் பிரான்சின் நிர்வாகம், 2012 வாக்கில் மேலும் 306 பணிநீக்கங்கள் இருக்கும் என்று அறிவித்தது: Gonfrevilleல் 130 நபர்களும், Notre-Dame-de Gravenchon ஆலையில் 50 நபர்களும், இந்த ஆலை நிச்சயமாக இந்த ஆண்டின் இறுதியில் மூடப்படும்.
English: The film has a desert background.

Tamil: 'லஜ்ஜோ' கதை பாலைவனத்தை பின்புலமாகக் கொண்டது.
English: Further, indirect employment generation will take place due to facilities  services like shopping centre, canteens, etc. coming in the vicinity of new AIIMS.

Tamil: அங்காடி மையங்கள், சிற்றுண்டி நிலையங்கள் போன்றவை புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை பகுதிகளில் ஏற்படும் போது மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளும் உருவாகும்.
English: The Minister further pointed out that the Ministry of Minority Affairs is spending about 65 per cent of its budget on educational empowerment and skill development of the Minorities.

Tamil: மத்திய சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம், அதன் ஒட்டுமொத்த செலவில் 65 சதவீதத்தை சிறுபான்மையினரின் கல்வி அதிகாரமளித்தல் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டிற்காக மட்டுமே செலவழிக்கிறது.
English: Be you not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near to you.

Tamil: வாரினாலும் கடிவாளத்தினாலும் வாய் கட்டப்பட்டாலொழிய, உன் கிட்டச் சேராத புத்தியில்லாக் குதிரையைப்போலவும் கோவேறு கழுதையைப்போலவும் இருக்கவேண்டாம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Opposition is raising bogey of JK "demography" for vote bank: Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் எதிர்க்கட்சியினர் ஓட்டு வங்கிக்காக ஜம்மு காஷ்மீர் குடிவிபரவியல் குறித்து போலியான கவலை தெரிவிக்கின்றனர் – டாக்டர்.
English: The average wage for manufacturing workers is 60 cents an hour, compared to $1.40 in Mexico.

Tamil: உற்பத்தித் துறையில் தொழிலாளரின் சராசரி வருமானம் மணி ஒன்றுக்கு 60 சென்ட்ஸ்; மெக்சிகோவில் 1 மணி நேரத்திற்கு 1 டாலர் 40 சென்ட்ஸ் என்ற நிலை உள்ளது.
English: For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.

Tamil: இதோ, தம்முடைய கோபத்தை உக்கிரமாகவும், தம்முடைய கடிந்துகொள்ளுதலை அக்கினிஜுவாலையாகவும் செலுத்தக் கர்த்தர் அக்கினியோடும் வருவார், பெருங்காற்றைப்போன்ற தம்முடைய இரதங்களோடும் வருவார்.
English: The SEP appeals to working people in Sri Lanka and WSWS readers internationally to redouble their demands for Mariyadas's killers to be found and punished.

Tamil: மரியதாஸ் கொலையாளிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என்ற தமது கோரிக்கையை இரட்டிப்பாக்குமாறு இலங்கையில் உள்ள உழைக்கும் மக்களையும் மற்றும் உலகம் பூராவும் உள்ள உலக சோசலிச வலைத் தள வாசகர்களையும் சோ.ச.க. கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: He was instrumental in traveling all over India and spreading the Christian faith.

Tamil: இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கு சென்று கிறிஸ்தவத்தை பரப்பியவர்களில் தோமையார் முதன்மையானவர்.
English: A massive fireworks show and spectacular opening ceremony, directed by well-known filmmaker Zhang Yimou, seek to showcase not just China's traditional culture, but the country's growing economic prowess.

Tamil: பிரபல திரைப்பட இயக்குனர் Zhang Yimou இயக்கிய ஒரு மாபெரும் வாண வேடிக்கை மற்றும் பிரமாண்டமான தொடக்கவிழா, சீனாவின் பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தை மட்டுமின்றி, நாட்டில் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார ஆளுமையையும் காட்ட முற்படுகிறது.
English: He will unveil several development projects in these States.

Tamil: இந்த மாநிலங்களில் பல வளர்ச்சித் திட்டங்களை அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India. Prime Minister congratulated Mr.

Tamil: திலக் மரப்பனவை பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
English: Benefits: The MoU will encourage cooperation between India and Australia, through joint initiatives in the disability sector.

Tamil: கூட்டு முயற்சிகள் வாயிலாக, மாற்றுத்திறனாளிகள் துறையில் இருநாட்டு ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
English: He said that the programme will provide financial protection to 10.74 crore poor, deprived families who will get a benefit cover of Rs 5 lakh per family.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் 10கோடியே 74 லட்சம் நலிவடைந்த, கைவிடப்பட்டோருக்கு நிதிப் பாதுகாப்பு கிடைக்கும். அவர்களுக்கு இத்திட்டத்தின் மூலம் ஒவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் ரூ.
English: In the 1990s the decidedly conservative paper increasingly developed into a mouthpiece for openly xenophobic, right-wing forces.

Tamil: 1990களில் திட்டவட்டமான பழமைவாதப் பத்திரிகையான இது பகிரங்க இன வெறுப்பு வலதுசாரி சக்திகளுக்கான ஒரு ஒலி பெருக்கியாக தன்னை பெருமளவில் வளர்த்துக்கொண்டது.
English: In this context, he mentioned about the National Action Plan for Drug Demand Reduction, initiated in 2018,which focuses on awareness generation, capacity building, rehabilitation and specific intervention in vulnerable areas to ensure drug demand reduction by 2023.

Tamil: இதன் பின்னணியில், 2018 -இல் கொண்டுவரப்பட்ட போதைப் பொருளுக்கு எதிரான தேசிய செயல்திட்டம் குறித்து பிரதமர் குறிப்பிட்டார். விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல், திறன் வளர்ச்சி, மறுவாழ்வு மற்றும் 2023-ம் ஆண்டுக்குள் போதைப்பொருளை ஒழிப்பதற்கான உறுதியான நடவடிக்கைகள் ஆகியவற்றை இந்தத் திட்டம் நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: The people who are against the war are using this to their own political ends.'

Tamil: போருக்கு எதிரான மக்கள் இதை தங்களது சொந்த அரசியல் நோக்கங்களுக்காக பயன்படுத்தி வருகின்றனர்."
English: To this day, there have been virtually no, if any, successful prosecutions of persons who participated in Gujarat's anti-Muslim pogrom.

Tamil: இன்றுவரை, குஜராத்தில் முஸ்லீம்களுக்கு எதிரான கொலை வெறித்திட்டங்களில் பங்கெடுத்துக்கொண்ட எவர் மீதும் எந்த வழக்கும் வெற்றிகரமாக நடத்தப்படவில்லை.
English: Why should a woman divorce a good husband?

Tamil: நல்ல கணவரை ஒரு மனைவி ஏன் விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்?
English: If we spare some time from our life and utilize our experiences from our life in the service of the nation, our countrys future can become bright.

Tamil: “ரயில்வே துறையில் பணி ஓய்வு பெற்ற அலுவலர்களும், ஊழியர்களும் மத்திய அரசுப்பணியில் மிக நீண்ட அனுபவம் பெற்றவர்கள். அவர்கள் பொதுமக்களிடம் அரசின் கொள்கைகள், திட்டங்கள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தலாம்.
English: It is a sector with a large business appetite. The food industry can be a huge employer.

Tamil: உணவுத் தொழிலில் பெருமளவில் தொழில் முனைவோரை உருவாக்க முடியும்.
English: He that overcomes, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.

Tamil: ஜெயங்கொள்ளுகிறவனெவனோ அவனுக்கு வெண்வஸ்திரம் தரிப்பிக்கப்படும்; ஜீவபுஸ்தகத்திலிருந்து அவனுடைய நாமத்தை நான் கிறுக்கிப்போடாமல், என் பிதா முன்பாகவும் அவருடைய தூதர் முன்பாகவும் அவன் நாமத்தை அறிக்கையிடுவேன்.
English: Cabinet Cabinet approves Coastal Regulation one (CR) Notification 2018 FSI allowed as per current norms in CR areasGreater opportunity for Development of densely populated rural areasTourism Infrastructure for basic amenities to be promotedCR clearance streamlinedNo Development one of 20 meters for All IslandsSpecial importance to All Ecologically Sensitive AreasSpecial focus on Pollution abatement Benefits The proposed CR Notification, 2018 will lead to enhanced activities in the coastal regions thereby promoting economic growth while also respecting the conservation principles of coastal regions.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டலப் பகுதிகளில் இப்போதுள்ள விதிப்படி எஃப்எஸ்ஐ-க்கு அனுமதிஅதிக மக்கள் அடர்த்திக் கொண்ட ஊரகப் பகுதிகளை மேம்படுத்த பெரிய வாய்ப்புசுற்றுலாக் கட்டமைப்பில் அடிப்படை வசதிகளை மேம்படுத்த வகை செய்யப்பட்டுள்ளதுகடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அனுமதி ஒழுங்குப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுஅனைத்துத் தீவுகளில் 20 மீட்டர் தூரம் வரை மேம்பாட்டு மண்டலத்திற்கு தடை சுற்றுச்சூழல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் சிறப்பு முக்கியத்துவம்மாசுவை தடுக்க சிறப்பு கவனம் கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டல அறிவிக்கை 2018-க்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The terrible delay in delivering of justice is another injustice.

Tamil: காரணம் காலதாமதமாக வழங்கப்படும் நீதியும் ஒருவகையில் அநீதியே.
English: Excellency, we commend your vision and leadership for taking your country out of this crisis and on to the path of economic prosperity.

Tamil: உங்களது நாட்டினை பிரச்சினைகளில் இருந்து வெளி எடுத்து பொருளாதார வளம் ஈட்டும் பாதையில் நீங்கள் நடத்தி செல்லும் உங்களது ஆளுமை மற்றும் தொலைநோக்குப் பார்வையை நாங்கள் வெகுவாக பாராட்டுகிறோம்.
English: The waves of the vast seas connecting us have been the messengers of friendship between our peoples.

Tamil: மிகப்பெரும் கடலின் அலைகள், நமது மக்களுக்கு இடையேயான நட்புறவை தெரிவிப்பவையாக உள்ளன.
English: Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.

Tamil: கிருபையும் சத்தியமும் ஒன்றையொன்று சந்திக்கும், நீதியும் சமாதானமும் ஒன்றையொன்று முத்தஞ்செய்யும்.
English: On September 17, Seneviratne accepted the collective agreement from employers for official gazette notification.

Tamil: செப்டெம்பர் 17, செனவிரத்ன உத்தியோகபூர்வ வர்த்தமானி அறிவித்தலுக்காக கூட்டு ஒப்பந்தத்தை முதலாளிமாரிடம் இருந்து பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Fofana has consistently denied any anti-Semitic motivation and maintained that the kidnapping of Ilan was purely 'for financial ends.' Teddy Cohen, the lawyer representing one of the detained suspects, declared that his client had not acted out of anti-Semitism.

Tamil: எவ்விதமான செமிட்டிய எதிர்ப்பு உணர்வும் தன்னிடம் இல்லை என்று ஃபோபனா கூறியுள்ளதுடன் இலானைக் கடத்தியது முற்றிலும் "நிதிய இலக்குகளைத்தான்" கொண்டிருந்தன என்றும் கூறியுள்ளான்.
English: The capital expressed its hostility to Bush and Blair, with workers turning out of offices to greet the marchers all along the route.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அலுவலகங்களில் இருந்து திரண்டுவந்து பேரணியில் கலந்துகொண்டவர்களை வழி நெடுகிலும் உற்சாகமாக வரவேற்றனர்.
English: In 2007-2008 he backed the government and became an adviser to Rajapakse.

Tamil: வில் இருந்து வெளியேறிய அவர், 2007-2008ல் அரசாங்கத்தை ஆதரித்ததோடு இராஜபக்ஷவின் ஆலோசகராகவும் ஆனார்.
English: The authorities knew that the young mother of two was guilty of nothing, but decided to use her as a hostage, hoping that the threat to kill her would break her husband.

Tamil: இரு சிறு குழந்தைகளின் தாய்மீது எந்தக் குற்றமும் இல்லை என்பது அதிகாரிகளுக்குத் தெரியும்; ஆயினும் அவரையும் வழக்கில் பகடைக்காயாக இழுத்தால் கணவர் வளைந்து கொடுக்கக்கூடும் என்று அவர்கள் நினைத்தனர்.
English: Last year US forces levelled the city of Fallujah killing hundreds of civilians, at a conservative estimate.

Tamil: சென்ற ஆண்டு பல்லூஜா நகரத்தை அமெரிக்க இராணுவம் தரைமட்டமாக்கியபோது நூற்றுக்கணக்கான பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டதாக கவனமான மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: A branch is scheduled to open in the capital too shortly.

Tamil: விரைவில் தலைநகரிலும் கால் பதிக்கிறது சினிமா பாரடைஸோ.
English: It will provide all weather connectivity to Tawang Valley for civilians as well as security forces throughout the year.

Tamil: ஆண்டு முழுவதும், பாதுகாப்பு படையினரும், பொதுமக்களும் தவாங் பள்ளத்தாக்கிற்கு சென்று வர, இந்த சுரங்கப்பாதை உதவியாக இருக்கும்.
English: He said, There are more than 8,000 MSMEs, tiered partners of many of our organisations - Ordnance factories, DPSUs and service organisations.

Tamil: "ஆயுதத் தொழிற்சாலைகள், பாதுகாப்பு பொதுத் துறை நிறுவனங்கள் மற்றும் சேவை நிறுவனங்கள் போன்ற நமது பல்வேறு நிறுவனங்களின் பல அடுக்குகளில், 8,000க்கும் அதிகமான சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் பங்குதாரர்களாக உள்ளன.
English: No right-wing dictatorship was too brutal or bloodthirsty to receive American support - not Franco's Spain, not apartheid South Africa, not the medieval tyranny of Saudi Arabia.

Tamil: பிரான்கோவின் ஸ்பெயின், இன ஒதுக்கல் தென்னாபிரிக்கா, சவுதி அரேபிய மத்தியகால கொடுங்கோல் ஆட்சி ஆகியவை உட்பட வலதுசாரி சர்வாதிகரங்களை கொண்ட கொடூரமான அல்லது இரத்தவெறி கொண்டவர்களை கூட அமெரிக்கா ஆதரித்து நிற்கிறது.
English: Rubin, currently a director of Citigroup, was Treasury secretary during the Clinton administration and is also a former senior executive with Goldman Sachs.

Tamil: தற்பொழுது சிட்டிக்ரூப்பில் ஒரு இயக்குனராக இருக்கும் ரூபின் கிளின்டன் நிர்வாகத்தின்போது நிதியமைச்சரகத்தில் ஒரு செயலராக இருந்ததுடன் கோல்ட்மன் சாக்ஸில் ஒரு மூத்த நிர்வாகியாகவும் இருந்துள்ளார்.
English: Both Ministers welcomed the renewal of the Air Force Bilateral Agreement on the sidelines of the 11th Singapore-India Defence Policy Dialogue in January this year, and looked forward to the successful renewal of the Army Bilateral Agreement next year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் நடைபெற்ற சிங்கப்பூர்-இந்தியா பாதுகாப்புக் கொள்கையின் 11-வது கட்ட பேச்சு வார்த்தையின் போது இரு தரப்பு கடற்படை ஒ!ப்பந்தம் புதுப்பிக்கப்பட்டதை இரண்டு அமைச்சர்களும் வரவேற்றனர். அடுத்த ஆண்டும் இதே போல் வெற்றிகரமாக புதுப்பிப்பது தொடர்பாகவும் விரிவாக ஆராய்ந்தனர்.
English: And the wings of the cherubim were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.

Tamil: அந்தக் கேருபீன்களுடைய செட்டைகளின் நீளம் இருபது முழமானது; ஒன்றினுடைய ஒரு செட்டை ஐந்துமுழமாயிருந்து, ஆலயத்துச் சுவரைத் தொட்டது; மறுசெட்டை ஐந்துமுழமாயிருந்து, மற்றக் கேருபீனின் செட்டையைத் தொட்டது.
English: Udalagama told the Associated Press: 'Extensions had been routinely granted in the past, but not this time.

Tamil: "கடந்த காலத்தில் பதவிக்காலம் நீடிக்கப்பட்ட போதிலும், இம்முறை நீடிக்கப்படவில்லை.
English: Such silence paves the way for similar bullying, intimidation and the tearing up of social norms and basic democratic rights all over the world including in the US and in the European metropolitan centres.

Tamil: இப்படிப்பட்ட மெளனம், இவ்வாறான வகையில் பிறரை அச்சுறுத்தும் போக்கிற்கு வழியமைத்துக்கொடுப்பதுடன், அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய பெருநகர மையங்கள் உட்பட உலகெங்கிலும் சமூக நெறிமுறைகளைக் கிழித்துப்போடவும், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் தகர்க்கப்படுவதற்கும் காரணமாகிவிடும்.
English: The truckers' protest in Spain is one of many across Europe over the last few weeks.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் ஐரோப்பாவில் நடந்த பல போராட்டங்களில் ஸ்பெயின் லாரி ஓட்டுனர்கள் போராட்டமும் ஒன்று.
English: The parliament will be forced to elect another government after the new administration collapsed last week, just three hours after being formed.

Tamil: சென்ற வாரம் புதிய நிர்வாகம் பொறுப்பேற்று மூன்று மணிநேரத்தில் கவிழ்ந்துவிட்டதால், நாடாளுமன்றம் மற்றொரு அரசாங்கத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Senator Barack Obama, while attacking Clinton for her vote on the Senate resolution, carefully crafted his remarks to leave open the possibility of war with Iran at some future point.

Tamil: கிளின்டனை செனட் தீர்மானத்தில் வாக்களித்ததற்காக தாக்கிப் பேசிய பரக் ஒபாமா, தன்னுடைய கருத்துக்களை கவனமாக செதுக்கி, ஈரானுடனான போருக்கான வாய்ப்பை பின் ஒரு சமயம் நடத்துவது என்பது போல் கூறிவிட்டார்.
English: Proposal for Diversion of Godavari waters upto Cauvery basin: As per the Planning of the Peninsular Component of the National Perspective Plan (NPP) about 20,796 MCM of water from Mahanadi and Godavari rivers is to be transferred through the nine link system namely (i) Mahanadi  Godavari link (ii) Inchampalli  Nagarjunasagar link (iii) Inchampalli  Pulichintala link (iv) Polavaram  Vijayawada link (implemented by Government of Andhra Pradesh) (v) Almatti  Pennar link (vi) Srisailam  Pennar Link (vii) Nagarjunasagar  Somasila link (viii) Somasila  Grand Anicut link and (ix) Cauvery  Vaigai  Gundar link to Krishna, Pennar, Cauvery, Vaigai and Gundar basins.

Tamil: (i) மகாநதி-கோதாவரி இணைப்பு, (ii) ஈஞ்சம்பள்ளி – நாகார்ஜூனா சாகர் இணைப்பு, (iii) ஈஞ்சம்பள்ளி –புளிசிந்தாலா இணைப்பு, (iv) போலாவரம் – விஜயவாடா இணைப்பு (ஆந்திரபிரதேச அரசு அமல்படுத்தியுள்ளது) (V) அலமட்டி - பெண்ணார் இணைப்பு, (vi) ஸ்ரீசைலம் – பெண்ணார் இணைப்பு, (vii) நாகார்ஜுனசாகர் – சோமசீலா இணைப்பு, (viii) சோமசீலா – பெரிய அணைக்கட்டு இணைப்பு, (ix) காவிரி –வைகை-குண்டார், கிருஷ்ணா – பெண்ணார் – இணைப்பு காவிரி, வைகை மற்றும் குண்டார் பள்ளத்தாக்குகள். மகாநதியின் குறுக்கே மனைபத்திரா அணை மற்றும் கோதாவரி குறுக்கே ஈஞ்சம்பள்ளி அணை ஆகியவற்றுக்கு ஒருமித்த கருத்து ஏற்படாததால், நிலுவையில் உள்ளன.
English: 'A weapon directly hit one ambulance, and a second attack struck the second ambulance a few minutes later,' the report stated.

Tamil: இரண்டாவது தாக்குதலில் இரண்டாம் முதலுதவி வண்டி சில நிமிடங்களுக்கு பின்னர் தாக்கப்பட்டது" என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
English: 02442 New Delhi to Bilaspur Special train will start its journey today i.e. 12th May, 2020 from New Delhi Railway Station as a first special train to be restored after the suspension of passenger train services due to COVID 19.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் புதுதில்லியிலிருந்து மூன்று சிறப்பு ரயில்களை இந்திய ரயில்வே மீண்டும் இன்று முதல் இயக்குகிறது. கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பின் காரணமாக ரத்து செய்யப்பட்டிருந்த பயணிகள் ரயில் சேவைகளில், புது தில்லியில் இருந்து மீண்டும் இயக்கப்படும், முதலாவது சிறப்பு ரயிலாக பிலாஸ்பூர் செல்லும் ரயில் எண் 02442 புது தில்லி ரயில் நிலையத்திலிருந்து இன்று காலை 12 மே, 2020 அன்று புறப்பட்டுச் சென்றது.
English: And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like to the first, and went up into the mount, having the two tables in my hand.

Tamil: அப்படியே நான் சீத்திம் மரத்தினால் ஒரு பெட்டியைச் செய்து, முந்தினவைகளுக்கொத்த இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டி, அவைகளை என் கையிலே எடுத்துக்கொண்டு மலையில் ஏறினேன்.
English: Though there has not been a strict party divide on the issue of the Microsoft lawsuit - Judge Jackson himself is a Reaganite Republican - it was generally assumed that the company would get a more favourable response from a Bush presidency.

Tamil: மைக்ரோசொப்ட் வழக்கு விவகாரத்தில் கட்சிகளிடையே கடும்பிளவு இல்லாதிருந்தாலும் --நீதிபதி ஜாக்சனே ஒரு றேகனிச குடியரசுக்கட்சியாளர்-- ஜனாதிபதி புஷ்ஷிடமிருந்து மிக சாதகமான பதிலை அந்நிறுவனம் பெறும் என்பது பொதுவாக கணிக்கப்பட்ட ஒன்று.
English: The Central Government also considers proposals for sanction for prosecution against IAS Officers for offences under P.C. Act, 1988, subsequent to completion of investigation and filing of chargesheet.

Tamil: இந்திய ஆட்சிப்பணி அதிகாரிகள் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை முன்மொழிவதற்கும், ஊழல் தடுப்புச் சட்டம் 1988 படி நடவடிக்கை எடுப்பதற்கும், மேற்கொண்டு விசாரணையை முடித்து குற்றப்பத்திரிகை தாக்கல் செய்யவும் மத்திய அரசு ஆலோசித்து வருகிறது.
English: So, the October 2 deadline for ban of smoking scenes should be postponed.

Tamil: எனவே, அக்டோபர் 2-ம் தேதி முதல் புகை பிடிக்கும் காட்சிகளுக்கு தடை விதிப்பதை தள்ளிவைக்க வேண்டும்.
English: The course would be helmed by Bhopal-based filmmaker Ms.

Tamil: திரைப்படங்களை எப்படி ஆய்வு செய்வது என்பது குறித்து இந்தப் பயிற்சி வகுப்பில் விளக்கப்படும்.
English: Secretary, Ministry of Tribal Affairs Ms.

Tamil: மத்திய பழங்குடியினர் விவகாரத்துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் செல்வி.
English: Observe you that which I command you this day: behold, I drive out before you the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.

Tamil: இன்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறதைக் கைக்கொள்; எமோரியனையும், கானானியனையும், ஏத்தியனையும், பெரிசியனையும், ஏவியனையும், எபூசியனையும் உனக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுகிறேன்.
English: During early morning officers noticed that one tall and well built male passenger was walking hurriedly in a rather suspicious manner towards the exit gate with his hand baggage .

Tamil: அன்று அதிகாலை மிக உயரமும், பருமனான உடல்வாகுவைக் கொண்ட ஆண் பயணி ஒருவர், தமது உடமைகளுடன் சந்தேகத்திற்கு இடமான வகையில் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியை நோக்கி வேகமாக நடந்து சென்றார்.
English: My only expectation is that this pride that has been increasing alongside Make in India, may it bring repute to the new Vanijya Bhawan which is going to be constructed.

Tamil: இந்தப் பெருமை, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துடன் அதிகரிக்க வேண்டும் என்பது எனது ஒரே எதிர்பார்ப்பு. இது புதிதாக கட்டப்பட உள்ள வனிஜ்யா பவனுக்கு பெருமை தேடித் தருவதாக இருக்கலாம்.
English: Shri J P Nadda also presented lifetime achievement awards to eminent professionals in the field of medical science, and medals and prizes to meritorious students.

Tamil: மருத்துவ அறிவியலில் , சிறப்பாக பணியாற்றிய நிபுணர்களுக்கு வாழ்நாள் சாதனை விருதுகளையும், சிறந்த மாணவர்களுக்கு பதக்கங்கள் மற்றும் பரிசுகளை திரு.நட்டா வழங்கினார்.
English: On the first day the Minister launched the campaign with the inauguration of a book Waste to Wealth Technology prepared by Indian Institute of Food Processing Technology, Thanjavur, Tamilnadu.

Tamil: முதல் நாளில் அமைச்சர் தஞ்சாவூர் இந்திய உணவு பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தால் தயாரிக்கப்பட்ட “கழிவிலிருந்து செல்வம் தொழில்நுட்பம்” என்ற புத்தகத்தினை வெளியிட்டு இயக்கத்தினை துவக்கி வைத்தார்.
English: Simeon has declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name.

Tamil: தேவன் புறஜாதிகளினின்று தமது நாமத்திற்காக ஒரு ஜனத்தைத் தெரிந்துகொள்ளும்படி முதல்முதல் அவர்களுக்குக் கடாட்சித்தருளின விதத்தைச் சிமியோன் விவரித்துச் சொன்னாரே.
English: Therefore the wild beasts of the desert with the wild beasts of the islands shall dwell there, and the owls shall dwell therein: and it shall be no more inhabited for ever; neither shall it be dwelled in from generation to generation.

Tamil: ஆகையால் காட்டுமிருகங்களும் ஓரிகளும் அதிலே குடியிருக்கும்; கோட்டான்கள் அதிலே தங்கும்; இனி என்றென்றைக்கும் அது குடியேற்றப்படுவதில்லை; தலைமுறை தலைமுறையாக ஒருவரும் அதில் சஞ்சரிப்பதுமில்லை.
English: While the Bush administration insists that it will use diplomatic means to achieve its goal, its invasion of Afghanistan and the impending war against Iraq leave little doubt that military means could be used in the future.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ராஜீயத்துறை வழிமுறைகளை பின்பற்றி தனது நோக்கங்களை அடைந்து விடுவதாகக் கூறி வந்தாலும் ஆப்கானிஸ்தான் மீது படையெடுத்தது. ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் நடவடிக்கைகளைப் பார்க்கும்போது எதிர்காலத்தில் இராணுவ வழிமுறைகளை அமெரிக்கா பயன்படுத்தும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: A number of allegations of intimidation and ballot rigging were made against Kumaratunga in a legal petition.

Tamil: குமாரதுங்கவுக்கு எதிராக வாக்குக் கொள்ளையடிப்பு மற்றும் பயமுறுத்தல்கள் போன்ற பல குற்றச்சாட்டுகள் சுமத்தப்பட்ட மனுக்கள் தாக்கல் செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: Ministry of Tribal Affairs Government takes up immediate measures for livelihood and security of tribal gatherers and artisans in the backdrop of situation arising out of COVID-19 TRIFED to procure existing stock of tribal products worth Rs 23 cr from tribal artisans across the country In light of the above, following have been taken up to provide urgent support to the tribal community: a) Purchase of Unsold Stocks: Most tribal artisans rely on the sales of their tribal products for their livelihood generation and are hence in need of immediate relief.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 காரணமாக தற்போது உருவாகி உள்ள சூழலின் பின்னணியில் வன விளைபொருள்களைச் சேகரிக்கும் பழங்குடியினர் மற்றும் கைவினைத் தொழிலாளர்களுக்கு வாழ்வாதார மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை அரசு விரைவாக எடுத்து வருகிறது. பழங்குடியினக் கைவினைக் கலைஞர்கள் எதிர்கொள்ளும் எதிர்பாராத நெருக்கடியின் பின்னணியில், வன விளைபொருள்களைச் சேகரிப்பவர்களுக்கும், கைவினைத் தொழிலாளர்களுக்கும் உதவும் வகையில் பல்வேறு பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை அரசு விரைவாக எடுத்து வருகிறது.
English: It took such a long time to make a come back.

Tamil: மீண்டுவர அவருக்கு இத்தனை ஆண்டுகள் பிடித்தது.
English: Brzezinski's visit followed closely on the heels of Deputy Secretary of State Richard Armitage, who met with opposition leader Yushchenko.

Tamil: Brezezinski விஜயம், அமெரிக்க வெளிவிவகாரத்துறை துணை செயலர் ரிச்சர்ட் ஆர்மிடேஜ் பயணத்தை தொடர்ந்து நடைபெற்றதாகும், அவர் எதிர்கட்சி தலைவர் Yuschenko வை சந்தித்தார்.
English: Speaking at the release of the e-books on the web platform, Dr. Harsh Vardhan exhorted the medical community to pledge to follow ethical behaviour in their profession.

Tamil: இணையதளத்தில் இந்த மின் புத்தகங்களை வெளியிட்ட டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், தங்களது மருத்துவத் தொழில் சார்ந்த விஷயங்களில் ஒழுக்கமான நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றுவதற்கு மருத்துவர் சமுதாயம் உறுதி பூணவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: The problem is tied to the history of the surrealist movement itself.

Tamil: பிரச்சினை மிகையதார்த்தவாத இயக்கங்களின் வரலாற்றுடன் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: We must never let the forces that divide us to be stronger than the forces that unite us.

Tamil: நம்மைப் பிரிக்கும் சக்திகள், நம்மை இணைக்கும் சக்திகளை விட வலுவானதாக இருக்க அனுமதிக்கக்கூடாது என்று மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It is not an accident that these revelations have appeared overseas, rather than in the US.

Tamil: இந்த வெளிப்படுத்தல்கள் அமெரிக்காவைக் காட்டிலும் வெளிநாடுகளில் காணப்பட்டிருப்பது தற்செயலானது அல்ல.
English: Hence it was only fitting that particularly the small and marginal farmers were given this support, said Shri Goyal.

Tamil: கிரண் ரிஜிஜூ, இன்றைய தினம் பயிற்சி நிறைவு செய்த 1100 உதவி சப்-இன்ஸ்பெக்டர்களில் 105 பேர் பெண் பயிற்சியாளர்கள் என்றார்.
English: However, for this urgent task to be achieved, the most thoughtful and determined workers, students and intellectuals must strive to assimilate the great political lessons of the experiences of the international working class in the twentieth century, above all, the struggle for Marxism waged by Trotsky and the Fourth International against Stalinism.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், இந்த உடனடி பணியை அடைவதற்கு, மிகவும் சிந்தனை மிக்க மற்றும் தீர்மானகரமான தொழிலாளர்கள்,மாணவர்கள், புத்திஜீவிகள் அனைவரும் இருபதாம் நூற்றாண்டில் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் மாபெரும் அரசியல் பாடங்களின் அனுபவங்களை உள்ளீர்த்துக்கொள்ள முயன்றாக வேண்டும். எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, ட்ரொட்ஸ்கியாலும், நான்காம் அகிலத்தாலும் முன்னெடுக்கப்பட்ட ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான மார்க்சிசத்திற்கான போராட்டத்தின் அனுபவங்கள் உள்ளீர்த்துக்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
English: We did not have long to wait to see the confirmation of these warnings.

Tamil: இந்த எச்சரிக்கையினை உறுதிப்படுத்தலை நாம் காண்பதற்கு நீண்டகாலம் எடுக்கவில்லை.
English: She died two days later and on July 28 the family was told that the deceased had donated her kidneys.

Tamil: இரு நாட்களின் பின்னர் அவர் மரணமானார் அத்துடன் மரணமானவர் அவருடைய சிறுநீரகங்களை நன்கொடையாக அளித்தார் என ஜூலை 28 குடும்பத்திற்கு கூறப்பட்டது.
English: When lakhs of people get connectivity due to the completion of many projects that were in a limbo over decades like Bogibeel bridge then their confidence in the government increases which is why the all-round development has played a major role in turning detachment into attachment.

Tamil: தங்களுக்காக சிலர் அக்கறை கொள்கிறார்கள் என்ற உணர்வை இது மக்களுக்கு உருவாக்குகிறது. “பல தசாப்தங்களாக நிறைவேற்றப்படாத போகிபீல் பாலம் போன்ற பல திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதன் மூலம் லட்சக்கணக்கான மக்கள், தொடர்பு வசதியைப் பெறும்போது, அரசின் மீதான அவர்களின் நம்பிக்கை அதிகரிக்கிறது.
English: All the Conferences helped achieve the above mentioned mutual knowledge exchange and learning objectives.

Tamil: மேற்கண்ட வகையில் அறிவுப் பகிர்தலுக்கும் புதியனவற்றைக் கற்பதற்கும் இந்த மாநாடுகள் பெரிதும் துணை புரிந்தன
English: He insisted that his client had submitted his story and why was Kamal's side hesitant to screen the film for the jury?

Tamil: மேலும், நாங்கள் கதையை சமர்ப்பித்து விட்டோம், கமல் தரப்பு ஏன் படத்தை நீதிபதிகளுக்கு திரையிட்டு காட்ட தயக்கம் காட்டுகிறது என கேள்வி எழுப்பினார்.
English: Nayan is happy to be acting in 'Billa' with Ajith, in 'Yaaradi Nee Mohini' with Dhanush and with Vishal in 'Sathyam.'

Tamil: அஜித்துடன் 'பில்லா', தனுஷுடன் 'யாரடி நீ மோகினி, விஷாலுடன் 'சத்யம்' படங்களில் நடித்து வருபவர் விஜய்யுடன் ஜோடி சேரும் மகிழ்ச்சியில் இருந்தார்.
English: While his comment unleashed a storm of protest in India and a formal retraction from the US, it undoubtedly reflected what was taking place behind-the-scenes.

Tamil: அவருடைய கருத்து அமெரிக்காவிடமிருந்து சம்பிரதாய முறையில் திரும்பப் பெற்றாலும், அக் கருத்து இந்தியாவில் ஒரு கண்டன சூறாவளியை கட்டவிழ்த்துவிட்ட அதேநேரத்தில் பின்னணியில் என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை அது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி எதிரொலித்தது.
English: Details of events remain sketchy.

Tamil: நிகழ்வுகளைப் பற்றிய விவரங்கள் முழுமையாக தெரியவில்லை.
English: Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he got no heat.

Tamil: தாவீதுராஜா வயதுசென்ற விர்த்தாப்பியனானபோது, வஸ்திரங்களினால் அவனை மூடினாலும், அவனுக்கு அனல் உண்டாகவில்லை.
English: As the shooting was going on, the London police surrounded the film unit, saying formal permission to shoot in a public place had not been arranged by them.

Tamil: ஷூட்டிங் நடந்து கொண்டிருந்தபோது திமுதிமுவென லண்டன் போலீஸ் 'நெஞ்சில்' யூனிட்டை சுற்றி வளைத்திருக்கிறது.
English: The NLD was allowed to reopen some of its offices but any recognition of the 1990 election result was firmly ruled out.

Tamil: அத்துடன் 1990 தேர்தல் முடிவுகளை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் திட்டவட்டமாக அறிவித்தும் விட்டனர்.
English: Further, in order to address the increasing air pollution across the country in a comprehensive manner, Government of India has launched a National Clean Air Programme in 2019 as a pan India time bound national level strategy for prevention, control and abatement of air pollution besides augmenting the air quality monitoring network across the country.

Tamil: காற்று மாசு கட்டுப்படுத்தல், மாசுபடுத்துவதைத் தடுத்தல் ஆகியவற்றுக்கு தேசிய தூய்மை காற்று திட்டம் அமல்படுத்தப் படுகிறது. நாடு முழுக்க காற்றின் தரத்தை கண்காணித்து மேம்படுத்துவதும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: <a href="http://wsws.org/articles/2009/jul2009/burq-j14.shtml">France: Racist campaign against burqa threatens democratic rights[14 July 2009] French police have arrested several dozen suspected supporters of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in a series of raids launched in the Paris area beginning April 1.

Tamil: ஏப்ரல் 1ம் தேதி பாரிஸ் பகுதியில் தொடங்கிய தொடரான திடீர் சோதனையில் பிரெஞ்சுப் போலீசார் விடுதலைப்புலிகளின் (LTTE) ஆதரவாளர்கள் என சந்தேகிக்கப்படும் பல டசின் ஆதவாளர்களை கைது செய்துள்ளதுடன் ஒவ்வொருவரதும் கணினிகள், கடிதப்பரிமாற்ற கோப்புக்கள், ஆவணங்கள், நிறைய பணம் ஆகியவையும் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளன.
English: Against the JVP's insistence that the peasantry was the 'revolutionary force' in the backward countries, Keerthi reviewed the lessons of the Marxist movement going back to the defeat of the 1927 Chinese revolution.

Tamil: பின்தங்கிய நாடுகளில் விவசாயிகளே "புரட்சிகரமான சக்தி" என ஜே.வி.பி. வலியுறுத்தியதற்கு எதிராக, கீர்த்தி, பல வருடங்கள் பின்னால் சென்று 1927ல் சீனப்புரட்சியின் தோல்வி பற்றிய மார்க்சிச இயக்த்தின் படிப்பினைகளை மீளாய்வு செய்தார்.
English: The Conference is being organised to promote awareness on Command Area Development and Water Management (CADWM) amongst the 18 participating states in which Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY) projects are being implemented involving the concerned Central and State Government agencies as well as non-governmental organisations active in the area.

Tamil: மத்திய அரசும், சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகள் மற்றும் தொண்டுநிறுவனங்கள் ஆகியவை இணைந்து பிரதமரின் விவசாயிகள் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை அமல்படுத்தும் 18 மாநிலங்கள் பங்கேற்கும் இந்த மாநாட்டில் கட்டளைப்பகுதி மேம்பாடு மற்றும் நீர் மேலாண்மை குறித்த விழிப்புணர்வை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் விவாதிக்கப்படும். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தை பார்க்கவும்.
English: The Prime Minister complimented the Uttar Pradesh State Government for implementing schemes extremely well.

Tamil: இத்திட்டங்களை மிகச் சிறப்பாக அமலாக்கி வரும் உத்திரப் பிரதேச மாநில அரசையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: His third film would be 'Brahmadeva.'

Tamil: தொடர்ந்து 'மூன்றாம் பௌர்ணமி' படத்தில் மாளவிகாவுடன் டூயட் ஆடிய ராமின் மூன்றாவது படம் 'பிரம்மதேவா'.
English: From Asia, only Korean and Japanese films have been chosen in the contest section.

Tamil: ஆசியாவிலிருந்து தென்கொரியா, ஜப்பான் ஆகிய படங்கள் மட்டுமே போட்டிப் பிரிவில் தேர்வாகியுள்ளன.
English: And he came to the sheepcotes by the way, where was a cave; and Saul went in to cover his feet: and David and his men remained in the sides of the cave.

Tamil: வழியோரத்திலிருக்கிற ஆட்டுத்தொழுவங்களிடத்தில் அவன் வந்தபோது, அங்கே ஒரு கெபி இருந்தது; அதிலே சவுல் மலஜலாதிக்குப் போனான்; தாவீதும் அவன் மனுஷரும் அந்தக் கெபியின் பக்கங்களில் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
English: Mary Tillman, Pat's mother, said of the Army investigation released earlier this week, 'It's so humiliating and disrespectful.

Tamil: பாட்டின் தாயாரான மேரி டில்மன் இவ்வாரம் வெளிவந்த இராணுவ அறிக்கை பற்றிக் கூறியதாவது: "இது மிகவும் அவமானகரமாகவும், மரியாதையற்றதாகவும் உள்ளது.
English: Zapatero recently announced further measures to pass the current economic crisis onto the Spanish working class.

Tamil: தற்போதைய பொருளாதார நெருக்கடியை ஸ்பானிய தொழிலாளர்கள் மீது திணிக்க மேலும் பல நடவடிக்கைகளை ஸபடேரோ சமீபத்தில் அறிவித்தார்.
English: Assured all possible help from the Centre.

Tamil: மாநிலத்திற்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு வழங்கும் என்றும் அவர் உறுதியளித்துள்ளார்.
English: I lost consciousness.

Tamil: நினைவை இழந்தேன்.
English: The shelling of the remaining hospital is part of a strategy that the military has employed repeatedly over the past three years of fighting.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகள் பூராவும் மோதல்களின் போது அடிக்கடி இராணுவம் பயன்படுத்தி வந்த மூலோபாயத்தின் பாகமே எஞ்சியுள்ள ஆஸ்பத்திரிகள் மீதான ஷெல் தாக்குதல்களாகும்.
English: Clerical employees receive on average just 40 percent of the salary paid to their counterparts in Germany for a full-time job.

Tamil: எழுத்தர் பணியில் உள்ளவர்கள் சராசரியாக ஜேர்மனியில் அவர்களைப்போல முழு நேரம் வேலை செய்பவர்கள் பெறும் ஊதியத்தில் 40 சதவிகிதத்தைத்தான் பெறுகின்றனர்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi's Government has given an atmosphere to protect and promote talent of youths from Minority communities which has resulted in such a large number of youths of the Minority community being selected in the top administrative services.

Tamil: சிறுபான்மை சமுதாய இளைஞர்களின் திறன்களை பாதுகாத்து மேம்படுத்தும் சுற்றுச்சூழலைப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு ஏற்படுத்தி உள்ளது என்றார் அவர்.
English: He also thanked them for bringing the Royal Prince on his maiden visit to India.

Tamil: பட்டத்து இளவரசரையும் அவர்கள் இந்தியாவுக்கு முதல் முறையாக அழைத்து வந்ததற்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: A Samata Party leader, Raghunath Jha, warned his party would not hesitate to sever its ties with the government.

Tamil: சமதா கட்சி தலைவர் ரகுநாத் ஜா தன் கட்சியானது அரசாங்கத்துடன் தொடர்பை முறித்துக்கொள்ள தயங்காது என எச்சரித்தார்.
English: The pain in the mind of Tamils cannot be defeated by a war.

Tamil: தமிழர்கள் மனதில் உள்ள காயங்களை யுத்தத்தால் தோற்கடிக்க முடியாது.
English: For you have possessed my reins: you have covered me in my mother's womb.

Tamil: நீர் என் உள்ளிந்திரியங்களைக் கைக்கொண்டிருக்கிறீர்; என் தாயின் கர்ப்பத்தில் என்னைக் காப்பாற்றினீர்.
English: And there came a voice from heaven, saying, You are my beloved Son, in whom I am well pleased.

Tamil: அன்றியும், நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன், உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று, வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாயிற்று.
English: It has been designed so as to minimize the chances of injuries and is compatible with the international standards.

Tamil: இந்த தளத்தில் காயங்கள் ஏற்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் மிகவும் குறைவாக இருக்கும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. சர்வதேச தரங்களுக்கு இணையாக உள்ளது.
English: Ministry of Home Affairs Union Home Minister pays homage to martyrs at the National Police Memorial This visit gave me more inspiration and energy to serve our nation": Shri Amit Shah The Union Home Minister Shri Amit Shah paid homage to the martyrs at the National Police Memorial (NPM) here today.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்தில் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் அஞ்சலி “இந்த நினைவகத்திற்கு வருகை தந்தது, நமது தேசத்திற்காக பணியாற்ற எனக்கு ஊக்கத்தையும், வலிமையையும் அளிக்கிறது": திரு. அமித் ஷா இன்று (02.06.2019) புதுதில்லியில் உள்ள தேசிய காவலர் நினைவுச் சின்னத்திற்கு சென்ற மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, காலம் சென்ற வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Media claims that President Barack Obama is close to brokering a deal between Israel and the Palestinian Authority (PA) ignore the deepening political crisis in the Middle East.

Tamil: இஸ்ரேலுக்கும் பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்திற்கும் (PA) இடையே ஜனாதிபதி ஒபாமாவின் மத்தியஸ்த்தில் ஓர் உடன்பாட்டு காணப்படுவதற்கு அண்மித்துள்ளதாக குறிப்பிடும் செய்தி ஊடகத் தகவல்கள் மத்திய கிழக்கில் இருக்கும் ஆழ்ந்த அரசியல் நெருக்கடியை நிராகரிக்கின்றன.
English: While the opposition lost the vote, it is significant that it was the opposition, not the government, which took the political offensive.

Tamil: எதிர்க் கட்சி வாக்கெடுப்பில் தோல்விகண்டிருந்தாலும், அரசியல் ஆரம்பிப்புகளில் முன்னணியில் இருப்பது எதிர்க்கட்சியே அன்றி அரசாங்கம் அல்ல.
English: And you shall know that I am the LORD, when I shall bring you into the land of Israel, into the country for the which I lifted up my hand to give it to your fathers.

Tamil: உங்கள் பிதாக்களுக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆணையிட்ட தேசமாகிய இஸ்ரவேல் தேசத்திலே நான் உங்களைத் திரும்பிவரப்பண்ணும்போது, நான் கர்த்தர் என்று நீங்கள் அறிந்துகொண்டு,
English: On this festival of national fervour, 500 NCC cadets (Army, Navy and Air Force) from different schools will be taking part.

Tamil: நாடே மகிழ்கின்ற இந்த விழாவில், நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலுமிருந்து, 500 தேசிய மாணவர் படை மாணவர்கள் (இராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை) பங்கேற்பார்கள்.
English: This amounts to statutory corporatism: the union bureaucracy is required to work hand in hand with the employer to the exclusion of the mass of workers and trade union members.

Tamil: இது சட்டபூர்வ பெருநிறுவனமுறையை கூட்டுகிறது: அதாவது தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் பெருந்திரளான தொழிலாளர்கள், தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களை ஒதுக்கி விட்டு, முதலாளிகளுடன் இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும் என்று கட்டாயப்படுத்துகிறது.
English: Again I say to you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.

Tamil: அல்லாமலும், உங்களில் இரண்டு பேர் தாங்கள் வேண்டிக்கொள்ளப்போகிற எந்தக் காரியத்தைக் குறித்தாகிலும் பூமியிலே ஒருமனப்பட்டிருந்தால், பரலோகத்தில் இருக்கிற என் பிதாவினால் அது அவர்களுக்கு உண்டாகும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: Some of those sheltering in Sittandi took us back to their villages to show us the devastation caused by the floods.

Tamil: சித்தாண்டியில் தங்கியுள்ள மக்களில் சிலர் எம்மை தமது கிராமங்களுக்கு கூட்டிச் சென்று வெள்ளம் ஏற்படுத்தியுள்ள நாசங்களை காட்டினர்.
English: 'Nandu,' the remake of Telugu film starring Mahesh Babu and Trisha is also in the fray.

Tamil: மகேஷ்பாபு, த்ரிஷா நடித்த தெலுங்கு படத்தின் ரீ-மேக் 'நந்து'வும் இப்போட்டியில் கலந்து கொள்கிறது.
English: Ministry of Defence Cabinet approves transfer of 4 acres of Defence land on lease basis to Kendriya Vidyalaya Sangathan for the construction of Kendriya Vidyalaya No. 4 at Kandhar Lines, Delhi Cantt.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தில்லி கண்டோன்மெண்ட் பகுதியில் கந்தர் லைன்ஸில் 4 ஆம் எண் கேந்திரிய வித்யாலயாவை கட்ட பாதுகாப்புத் துறைக்கு சொந்தமான 4 ஏக்கர் நிலத்தை கேந்திரிய வித்யாலய சங்கதத்திற்கு குத்தகை முறையில் அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: Why I say to you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven to men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven to men.

Tamil: ஆதலால், நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: எந்தப் பாவமும் எந்தச் தூஷணமும் மனுஷருக்கு மன்னிக்கப்படும்; ஆவியானவருக்கு விரோதமான தூஷணமோ மனுஷருக்கு மன்னிக்கப்படுவதில்லை.
English: in that, she says: "Whatever you have said against me is infamy.

Tamil: அதில கூறப்பட்டு இருப்பதாவது :- என்னைப்பற்றி நீங்கள் கூறிய கருத்துகள் மிகவும் அவதூறானவை.
English: The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public.

Tamil: ஏராளமான பொதுமக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்குபெறுதல், தேசப்பற்று வளர்த்தல் மற்றும் நாட்டின் உயரிய கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை மேம்படுத்துதல் போன்றவை இந்த நிகழ்ச்சியின் நோக்கமாகும்.
English: Most of Dean's rivals, including Kerry and his vice-presidential running mate, John Edwards, adapted to the antiwar views of Democratic primary voters as part of their successful effort to wrest the nomination away from him.

Tamil: அவரிடமிருந்து முன்மொழிவைக் கைப்பற்றுவதற்கான அவர்களின் வெற்றிகரமான முயற்சியின் ஒரு பகுதியாகவே, கெர்ரி மற்றும் உதவி ஜனாதிபதிக்காகப் போட்டியிடும் அவரது சகா ஜோன் எட்வர்ட்ஸ் உள்பட, டீனின் போட்டியாளர்கள் பெரும்பாலோர் ஜனநாயகக் கட்சி முதல்நிலை வாக்காளர்களின் போர் எதிர்ப்பு உணர்வை ஏற்றுக் கொண்டனர்.
English: Even the estimates of the number of people receiving aid vary wildly.

Tamil: உதவி பெறும் மக்களின் எண்ணிக்கையும் கூட வெகுவாக வேறுபடுகின்றன.
English: Not everyone is suited to be a military policeman or stand guard over detainees.

Tamil: ஒரு இராணுவ போலீஸ்காரர் அல்லது கைதிகளுக்கான காவலருக்குரிய தகுதி ஒவ்வொருவருக்கும் இருக்காது.
English: Give you now commandment to cause these men to cease, and that this city be not built, until another commandment shall be given from me.

Tamil: இப்பொழுதும் நம்மிடத்திலிருந்து மறுஉத்தரவு பிறக்கும்வரையும் அந்த மனிதர் அந்தப் பட்ணத்தைக் கட்டாமல் நிறுத்திவிடும்படி கட்டளையிடுங்கள்.
English: With more than 140,000 American troops tied down by the anti-occupation insurgency, the newly-formed Shiite-dominated government of Prime Minister Ibrahim al-Jaafari is being increasingly viewed in Washington as incapable of functioning as a viable US puppet regime.

Tamil: 1,40,000 இற்கு மேற்பட்ட அமெரிக்க துருப்புக்கள், ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான எழுச்சிகளால் கட்டுண்டு கிடப்பதால், புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஷியைட்டுகள் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பிரதமர் இப்ராஹீம் அல்-ஜாஃபரி இன் அரசாங்கம் ஒரு ஆக்கபூர்வமான அமெரிக்க பொம்மை ஆட்சியாக செயல்படுகின்ற வல்லமை இல்லாதது என்று பெருமளவில் கருதப்பட்டு வருகிறது.
English: So I exposed myself to the sun on my terrace for many hours to put on a tan.

Tamil: உடம்பை கறுப்பாக்க மொட்டை மாடியில் பல மணிநேரம் சட்டைப்போடாமல் வெயிலில் படுத்துக்கிடந்தேன்.
English: Furthermore, the twin blows, the earthquake followed by a tsunami, served to expose the state of Chilean infrastructure.

Tamil: மேலும் நிலநடுக்கத்தை தொடர்ந்து சுனாமி என்ற இரட்டைத் தாக்குதல்கள் சிலிய கட்டுமானத்தின் நிலையை வெளிப்படுத்தியுள்ளன.
English: It will ensure a clean mode of transportation and will preserve the environment for future generations.

Tamil: இது மிகத் தூய்மையான போக்குவரத்தை உறுதி செய்வதுடன் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பை எதிர்கால சந்ததியினருக்கு அளிக்கக் கூடியவை.