gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Shri Ebrahim Alkazi will be remembered for his efforts to make theatre more popular and accessible across India.

Tamil: நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் “இந்தியா முழுவதும் மேடை நாடகத்தை மிகவும் பிரபலமாகவும் அணுகக்கூடியதாகவும் மாற்றுவதற்காக எடுத்த முயற்சிகளுக்காக திரு. இப்ராஹிம் அல்காசி என்று நினைவுகூரப்படுவார்.
English: Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.

Tamil: கோத்திரத்திற்கு மும்மூன்று மனுஷரைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்; அவர்கள் எழுந்து புறப்பட்டு, தேசத்திலே சுற்றித்திரிந்து அதைத் தங்கள் சுதந்தரத்திற்குத்தக்கதாக விவரமாய் எழுதி, என்னிடத்தில் கொண்டுவரும்படி அவர்களை அனுப்புவேன்.
English: The planned meeting between Koizumi and Wu was regarded as a step towards repairing bilateral relations following angry anti-Japanese protests in China in April.

Tamil: ஏப்ரலில் சீனாவில் ஜப்பானுக்கு எதிராக ஆவேசமான கண்டனங்கள் நடத்தப்படுவதை தொடர்ந்து இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுவிட்ட விரிசலை சரிசெய்வதற்கு ஒரு நடவடிக்கையாக கொய்ஜூமிக்கும் Wu-விற்கும் இடையில் சந்திப்பிற்கு திட்டமிடப்பட்டிருந்தது என்று கருதப்பட்டது.
English: Friends, Banaras is like this only since last hundreds of years, it has been immersed in traditions.

Tamil: நண்பர்களே, வாரணாசியின் பாரம்பரியத்தில் கடந்த சில நூறாண்டுகளாக இத்தகைய பண்போடு ஊறியிருக்கிறது.
English: All railway stations and trains will be progressively provided with wi-fi.

Tamil: அனைத்து ரயில் நிலையங்களிலும், ரயில் வண்டிகளிலும் வைஃபை வசதி செய்து தரப்படும்.
English: In my ears said the LORD of hosts, Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் என் செவி கேட்கச் சொன்னது: மெய்யாகவே அந்தத் திரளான வீடுகள் பாழாகும்; பெரியவைகளும் நேர்த்தியானவைகளுமாகிய வீடுகள் குடியில்லாதிருக்கும்.
English: Approval has been given to 19,000 this year, Shri Nadda stated.

Tamil: இந்தாண்டு 19,000 மையங்களை மாற்ற ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது” என்றும் திரு. நட்டா குறிப்பிட்டார்.
English: He will also unveil several other development projects in the three states.

Tamil: 3 மாநிலங்களில் உள்ள பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் அவர் துவக்கிவைப்பார்.
English: The Hindu fundamentalist World Hindu Council (VHP) and its youth organisation, Bajrang Dal, have carried out attacks on shops and houses belonging to Muslims in Gujarat.

Tamil: இந்து அடிப்படைவாத உலக இந்துசபை (வி.எச்.பி) மற்றும் அதன் இளைஞர் அமைப்பான பஜ்ரங்தளம் ஆகியன குஜராத்தில் முஸ்லீம்களுக்கு உடைமையான வீடுகளையும் கடைகளையும் தாக்கி உள்ளனர்.
English: When conditions return to normal, the old glory of Kashi too will return.

Tamil: பழைய நிலை திரும்பியதும், காசியின் பழமையான பெருமையும் கூட திரும்பும்.
English: The meeting today deliberated on further strengthening the partnership and the measures that can be taken at the field level to further ramp up the response.

Tamil: பணிகளுக்கு அதிக பயன் கிடைப்பதற்காக, கள அளவில் மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளை பலப்படுத்துவது மற்றும் ஒன்றுபட்டு செயல்படுவது பற்றியும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit.

Tamil: உன் வாயைப் பொல்லாப்புக்குத் திறக்கிறாய், உன் நாவு சற்பனையைப் பிணைக்கிறது.
English: The Indian government has a deadline of June 30 to submit a letter to the court expressing its support for Dow to clean up the Bhopal site.

Tamil: ஜூன் 30-க்குள் இந்திய அரசாங்கம் போபால் இரசாயனத் தொழிற்சாலை இருந்த இடத்தை Dow தூய்மைபடுத்துகின்ற திட்டத்தை ஆதரிக்கும் கடிதத்தை தாக்கல் செய்யவேண்டும் என்று நீதிமன்றம் கட்டளையிட்டிருக்கிறது.
English: This is the aim of the Socialist Equality Party's election campaign in 2006 and I ask autoworkers to seriously consider our program, support our fight to gain ballot status and make the decision to join the SEP to build the new revolutionary leadership of the working class.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக ஒரு வெகுஜன சோசலிசக் கட்சியை கட்டியெழுப்ப வேண்டும். 2006 தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் இதுதான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் நோக்கமாகும் மற்றும், எங்களது வேலைதிட்டங்களை கவனமாக ஆராயுமாறு மோட்டார் வாகன தொழிலாளர்களை நான் கேட்டுக் கொள்வதுடன், வாக்குப்பதிவு தகுதியை பெறுவதற்கு எங்களது போராட்டத்தை ஆதரிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்வதுடன் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு புதிய புரட்சிகரத்தலைமையை கட்டியெழுப்ப சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் சேரும் முடிவை எடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: The lack of historical understanding, so evident on the day of the commemoration, is itself a major obstacle to such a solution.

Tamil: வரலாற்று அறிவு போதுமானதாக இல்லாத நிலை, நினைவுநாள் பற்றிய நிகழ்ச்சிகளில் துல்லியமாக காணப்பட்டதே அத்தகைய தீர்விற்குப் பெரும் தடையாக உள்ளது.
English: It was agreed that these and other relevant issues would be taken up at an early meeting of the Joint Steering Committee on Power and other forums.

Tamil: மின்சாரம் குறித்த கூட்டு நெறிக் குழுவின் கூட்டத்தை விரைவில் நடத்தி இதுதொடர்பான விஷயங்களை விவாதிக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. மற்ற அமைப்புகளின் கூட்டத்திலும் இவற்றை விவாதிக்க ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: RIP, the Prime Minister said.

Tamil: அவரது ஆன்மா சாந்தியடைவதாக”, என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This psychology begins from there only.

Tamil: இந்த மனப்பாங்கு இப்படித்தான் உருவாகும்.
English: My father is not in a condition to work any more.

Tamil: எனது அப்பாவால் தொடர்ந்தும் வேலை செய்ய முடியாது.
English: We have been working to improve the well being of the people of India - who form one-sixth of humanity.

Tamil: மனித இனத்தில் ஆறில் ஒரு பங்காக உள்ள இந்திய மக்களின் நலனை மேம்படுத்துவதற்கு நாங்கள் பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: Three people died - one was washed away and two others drowned.

Tamil: மூன்று மக்கள் இறந்துள்ளனர்.
English: Regina, Canada

Tamil: ரெஜினா, கனடா.
English: Also, more than 60 of health demand in India is supplied by private sector.

Tamil: இந்தியாவில் சுகாதாரத் தேவையில் 60 சதவீதத்துக்கும் அதிகமான அளவுக்கு தனியார் துறை மூலம் பூர்த்தி செய்யப்படுகிறது.
English: Some signatories would only sign for the PSG when they were assured this in no way represented support for Lafontaine or PDS leader Gregor Gysi.

Tamil: கையெழுத்திட்ட சிலர் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்காக மட்டுமே என்று குறிப்பிட்டனர், அதுவும் நாங்கள் எந்தவகையிலும் லாபொன்டைனுக்கோ அல்லது PDS தலைவர் கிரிகோர் கைசிகோ ஆதரவாக இருக்கமாட்டோம் என்று உறுதியளித்தபின்னரே கையெழுத்திட்டனர்.
English: Why were they unable to detect the obvious fraud, when it took the IAEA only a few hours to uncover?

Tamil: அதற்குப்பின்னர் அமெரிக்கா நைஜர் நாட்டிலிருந்து மேலும் தகவல்கள் எதுவும் வராது தடுக்க முயன்றிருக்கிறது.
English: Though the caller has expressed the same apprehension. One can discern from this phone call that common men detest these tendencies.

Tamil: பேசியவர் இது பற்றிய தனது கவலையை வெளிப்படுத்தினார் ஆனால் சாதாரணக் குடிமகன் இதை விரும்பவில்லை என்பதை இந்தத் தொலைபேசி அழைப்பு எனக்கு உணர்த்தியது.
English: Jana informed that Debt and Investment Survey will be conducted in 75 districts as per the request of Reserve Bank of India and that the survey will use modern statistical packages.

Tamil: இந்த 5 நாள் கருத்தரங்கில் தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேச அரசுகளின் நிதி மற்றும் புள்ளி விவரங்கள் துறைகளை சார்ந்த பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Ayesha Takia will do Asin's role and Priyanka will do Nayantara's role.

Tamil: அதிர்ஷ்டம் அடித்திருப்பது ஆயிஷா தாகியாவுக்கும், பிரியங்கா சோப்ராவுக்கும்.
English: Bush, on the other hand, not only rejects this approach but has also sought to torpedo it and openly declares that the option of military action is 'on the table.'

Tamil: மறுபுறம், புஷ்ஷோ இந்த அணுகுமுறையை நிராகரிப்பது மட்டும் இன்றி, இராணுவ நடவடிக்கைக்கான விருப்பத்தேர்வு "மேசைமீது இருக்கிறது" என்று வெளிப்படையாகவே அறிவித்துள்ளார்.
English: GST Now with the implementation of a comprehensive tax reform like the GST, the concept of One Nation-One Tax-One Market has been realised.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி.  விரிவான சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமல்படுத்தப்பட்டிருப்பது, ஒருநாடு – ஒருவரி – ஒரு சந்தை என்ற கொள்கை நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Nitin Gadkari sets Award and Construction targets for the Road Ministry Over 16000 km of NH to be constructed and 25 per cent higher more NH works to be awarded this year Union Minister of Road Transport and Highways, Shipping, Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari has said that the Road Transport  Highways Ministry has fixed a target of awarding works for around 20,000 kilometres length of National Highways during the current year 2018-19.

Tamil: இந்தப் பணி அளிப்பு தேசிய நெடுஞ்சாலைப் பணிகளில் 25 சதவீதம் அதிகமாகும். நடப்பு ஆண்டில் (2018-19) தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் சுமார் 20,000 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்குப் பணிகள் வழங்க சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளதாக சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து, நீர்வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்புத்துறைகளுக்கான மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Hamas came to power in elections in January 2006, primarily as a result of widespread disaffection with the corruption and cronyism of Fatah, which was seen by many as the representative of a handful of multimillionaires and a local policeman for the US and Israel.

Tamil: ஜனவரி 2006 தேர்தல்களில் ஹமாஸ் அதிகாரத்திற்கு வந்தது; இதற்கு முக்கிய காரணம் ஃபத்தாவில் நிறைந்திருந்த ஊழலும், நெருங்கியவர்களுக்கு ஆதாயங்கள் கொடுத்ததும் பரந்த அளவில் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியிருந்தன. பலரும் அவ்வமைப்பை ஒரு சிறு கோடிஸ்வர குழுவின் பிரதிநிதியாகவும் அமெரிக்கா, இஸ்ரேல் ஆகியவற்றின் உள்ளூர் போலீசாராகவும்தான் பார்த்தனர்.
English: While the real wages of union members have stagnated or fallen, the heads of the major unions have rewarded themselves with handsome salaries, in most cases in the six-figure range, along with numerous perks and bonuses for themselves and family members.

Tamil: தொழிற்சங்க உறுப்பினர்களின் உண்மையான ஊதியங்கள் முடங்கிக்கிடக்கின்றன அல்லது வீழ்ச்சியடைந்து விட்டன, அதே நேரத்தில் பெரிய தொழிற்சங்கங்களின் தலைவர்களுக்கு கவர்ச்சிகரமான ஊதியங்கள் தரப்படுகின்றன, மிகப்பெரும்பாலானவர்களுக்கு 1,00,000 டாலருக்கு (six-figure range) மேல் ஊதியமும் பல்வேறு தனி சலுகைகளும் மேலதிக கொடுப்பனவுகளும் அவர்களுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினர்களுக்கும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: Harsh Vardhan visits Mandoli COVID-19 Care Centre to review status of COVID-19 management For details: Ensure smooth movement of medical professionals and para-medical staff, and opening of all private clinics, nursing homes and labs Essential to tackle both COVID and non-COVID Emergencies: MHA to States For details: MHA to States: Cooperate with Railways in running more Shramik Special Trains without any hindrance to facilitate faster movement of stranded Migrant Workers to their native places For details: Passenger services on Indian Railways shall be partially restored w.e.f.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ரயில்கள் மூலமாக ஏற்றிச் செல்லப்படும் பயணிகளின் நடமாட்டத்திற்கு வசதி செய்து தரும் வகையில் நிலையான செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை (SOP) மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ளது புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு விரைந்து திரும்பிச்செல்ல வசதியாக இயக்கப்படும் ‘ஷ்ராமிக்: சிறப்பு ரயில்களின்’ இயக்கம் குறித்து மாநில மைய அதிகாரிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் ரயில்வே அமைச்சகமும்... முடக்கநிலை காலத்துக்குப் பிறகு உற்பத்தித் தொழிற்சாலைகளை மீண்டும் இயக்குவது தொடர்பாக தேதியிட்ட தேசியப் பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் (மத்திய உள்துறை அமைச்சகம்) வழிகாட்டுதல்களை வெளியிட்டது.
English: He represented an idea that immortalised him .

Tamil: சிந்தையால் அமரத்துவம் பெற்றார்.
English: Julliard has close connections with the Socialist Party.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் அவர் நெருக்கமான தொடர்பை கொண்டுள்ளார்.
English: This thing could be understood in this manner that those 18,0000 villages of the country where there was no electricity, this figure is bit surprising for the country, that 14,582 or nearly 15,000 villages of those 18,000 villages without electricity were located in our eastern region.

Tamil: இதனை நன்கு புரிந்துக் கொள்ள வேண்டுமென்றால் இதை கவனிக்க வேண்டும். நாட்டில் மின்சார வசதி இல்லாமல் இருந்த மொத்தம் 18,000 கிராமங்களில் 14,582 அல்லது கிட்டத்தட்ட 15,000 கிராமங்கள் கிழக்கு மண்டலத்தில் உள்ளன.
English: It is quite obvious to be frustrated when the people lose trust in them.

Tamil: தங்கள் மீது மக்கள் நம்பிக்கையை இழக்கும் போது விரக்தி ஏற்படுவது இயற்கைதான்.
English: Those found guilty of offences face sentences ranging from a minimum of five years jail up to the death penalty.

Tamil: குற்றங்கள் நிரூபிக்கப்படுவோர் குறைந்த பட்சம் 5 ஆண்டுகள் சிறைத் தண்டனையிலிருந்து மரணதண்டனை வரை எதிர்கொள்வர்.
English: It will be released on Dec 7 in Tamilnadu.

Tamil: வரும் 7-ந் தேதி தமிழகத்தில் வெளியிடப்படுகிறது.
English: In a rather ominous warning, Thamilchelvan went on to declare that 'the international community should not behave any differently when, as a consequence of government action on Tamil people, Sinhala people face the same fate in the future.' Like the government, the LTTE is rooted in reactionary communal politics.

Tamil: ஓரளவுக்கு முன்னறிவிக்கும் எச்சரிக்கையாக, "தமிழ் மக்கள் மீதான அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கைகளின் விளைவாக, எதிர்காலத்தில் அதே தலைவிதியை சிங்கள மக்களும் முகங்கொடுக்கும் நிலைக்கு, சர்வதேச சமூகம் வேறுபாடான முறையில் செயற்படக் கூடாது" என தமிழ்செல்வன் பிரகடனம் செய்தார். அரசாங்கத்தைப் போலவே, புலிகளும் பிற்போக்கு இனவாத அரசியலில் வேரூன்றியுள்ளனர்.
English: My mother-in-law is crying.

Tamil: எனது மாமி அழுது கொண்டிருக்கின்றார்.
English: Of the flag carriers, Air France only survived thanks to a FF22 billion government bailout in 1994 and Sabena and Swissair collapsed in 2001.

Tamil: இதில் ஏர் பிரான்ஸ் மட்டுமே தப்பி பிழைத்தது. இதற்கு காரணம் அரசாங்கம் 1994 ம் ஆண்டு ஏர்பிரான்ஸ் நிறுவனத்திற்கு FF22 பில்லியன் கடன் வழங்கியது.
English: Heempasizedon the importance of small businesses in the economies of both the countries and the need to increase employment and skilling in the sector.He urged theForum to be the leaders in charting out a new path in a post-Covid world.

Tamil: இந்தத் துறையில் திறன் மற்றும் வேலை வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க வேண்டிய தேவை இருப்பதாகவும் கூறினார். கோவிட்-19க்கு பிந்தைய உலகில் ஒரு புதிய பாதையை உருவாக்கக் கூடிய தலைவர்களாக தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பு திகழ வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.

Tamil: சாப்பேர் மலையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், ஆரதாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Some 8,800 employers were determined to be withholding wages.

Tamil: 8,800- முதலாளிகள் ஊதிய பாக்கி வைத்திருந்தனர்.
English: This has irritated fans of Nadigar Thilakam Sivaji Ganesan and Makkal Thilakam MGR.

Tamil: இது நடிகர் திலகம் சிவாஜி மற்றும் மக்கள் திலகம் எம்.ஜி.ஆர். ரசிகர்களை கோபப்படுத்தியுள்ளது.
English: JP Morgan will pay $135 million and Citigroup will pay $120 million to the SEC.

Tamil: ஜேபி மோர்கன் $135 மில்லியனும், சிட்டி குரூப் $120 மில்லியனும் SEC இற்கு செலுத்தும்.
English: The construction of 700 kilometer long super communication expressway in Maharashtra and development of 24 new nodes on the sides of the expressway on the lines of smart cities all these things have the potential of creating new employment opportunities for at least 20 to 25 lakh people.

Tamil: மகாராஷ்ட்டிராவில் அமைக்கப்பட்டு வரும் 700 கிலோ மீட்டர் தூர தகவல் தொடர்பு விரைவுப்பாதைக்கான கட்டுமானப் பணி மற்றும் நவீன நகரங்களைப் போன்று விரைவுப் பாதையின் இருமருங்கிலும் மேம்படுத்தப்படும் 24 புதிய முறைகள் ஆகியவை குறைந்தபட்சம் 20 முதல் 25 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும்.
English: Say aloud with me- Bharat Mata ki Jai

Tamil: என்னோடு இணைந்து உரக்க குரலெழுப்புங்கள்: பாரத மாதாவிற்கே வெற்றி!
English: Together with politicians who argue the need to increase the competitiveness of German industry, the union bureaucrats have become advisors to management rather than defenders of the interests of the workers.

Tamil: ஜேர்மனிய தொழிலின் போட்டித்தன்மை அதிகரிக்கப்பட வேண்டும் என்று வாதிடும் அரசியல்வாதிகளுடன் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினரும் நிர்வாகத்திற்கு ஆலோசகர்களாக போய்விட்டார்களே ஒழிய தொழிலாளர்கள் நலன்களைக் காப்பதில் அக்கறையைக் காட்டவில்லை.
English: Also, this platform is being used to provide Annual Refresher courses for higher education faculty.

Tamil: மேலும், உயர்கல்வி ஆசிரியர்களுக்கான வருடாந்திர புத்தாக்க பயிற்சி அளிக்கவும் இந்த இணையதளம் பயன்படுகிறது.
English: That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

Tamil: கர்த்தாவே, எங்கள் மூலமாய்க் கேள்விப்பட்டதை விசுவாசித்தவன் யார்? கர்த்தருடைய புயம் யாருக்கு வெளிப்பட்டது என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்ன வசனம் நிறைவேறும்படி இப்படி நடந்தது.
English: The vehicles in parking has to pickup passengers from the designated pickup area in the parking lot and exit the airport.

Tamil: வாகன நிறுத்தப் பகுதியில் நிறுத்தப்படும் வாகனங்கள், குறிப்பிட்ட இடத்தில் பயணிகளை ஏற்றிய பிறகு விமான நிலையத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
English: The Kung Fu Nunsof the Drukpa Order, some of the Himalayas most prominent human rights advocates, recently received the Asia Societys prestigious Game Changer Award in New York on 30th October 2019 for their path-breaking work to empower women and dismantle gender stereotypes in the Himalayas.

Tamil: இமயமலைப் பகுதியின் மிகவும் பிரபலமான மனிதஉரிமை ஆர்வலர்களாக உள்ள துருக்பா பாரம்பரியத்தைச் சேர்ந்த குங் பூ பெண் துறவிகளுக்கு, இமயமலைப் பகுதியில் பாலின அடிப்படையிலான ஆதிக்கத்தை முறியடித்தது மற்றும் பெண்கள் மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்காக அற்புதமாக பணியாற்றியதற்காக ஆசிய சமூகத்தின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மாற்றத்துக்கான விருது வழங்கப்பட்டது. நியூயார்க்கில் அக்டோபர் 30, 2019-ல் நடைபெற்ற விழாவில் இந்த விருது வழங்கப்பட்டது.
English: Those advancing this argument appeal to an abstract model of capitalism that never existed in history.

Tamil: இப்படிப்பட்ட பொய்யான வாதங்களை எடுத்துவைப்பவர்கள் முதலாளித்துவத்தின் அருவ மாதிரியை காரணம் காட்டுகின்றனர்.
English: It seems the film is coming on well?

Tamil: படம் நல்லா வந்திருக்காமே?
English: Trisha is one of the top earning actresses in Tamil and she is highly respected in Telugu also.

Tamil: தமிழில் அதிக சம்பளம் பெறும் நடிகைகள் பட்டியலில் த்ரிஷாவுக்கே முதலிடம். தெலுங்கிலும் இவருக்கே முதல் மரியாதை.
English: Consider the work of God: for who can make that straight, which he has made crooked?

Tamil: தேவனுடைய செயலைக் கவனித்துப்பார்; அவர் கோணலாக்கினதை நேர்மையாக்கத்தக்கவன் யார்?
English: The State Government will also take necessary measures related to appropriate land policy and land laws, besides setting up of Institutions for Research and Documentation of Customs, Traditions and Languages of indigenous communities.

Tamil: மேலும், உரிய நில கொள்கை மற்றும் நில சட்டங்கள் தொடர்பாகவும், உள்நாட்டு சமூகங்களின் சடங்குகள், பாரம்பரியங்கள் மற்றும் மொழிகள் ஆராய்ச்சி மற்றும் ஆவணப்படுத்துதலுக்கான நிறுவனங்களை ஏற்படுத்திடவும் மாநில அரசு தேவையான நடவடிக்கைளை மேற்கொள்ளும்.
English: Shri Satyapal Singh, Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation said that for Indians Ganga is not just a river, it is a civilization in flow.

Tamil: மனிதவள மேம்பாடு, நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் சத்ய பால் சிங் பேசுகையில், கங்கை என்பது ஒரு நதி மட்டுமல்ல, அது நாகரிக மாற்றங்களின் அடையாளம்.
English: But it should have the technology, the industrial base and the professional military skills to ensure at least that it can operate side by side with the US rather than as a poor relation' (emphasis added). Back to the Future: Imperialism in the 21st Century

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியன் அதன்சொந்த இராணுவ செயல்திட்டத்தைவளர்க்கும் திட்டத்தின் ``அவசரத்தை``வலியுறுத்தி பைனான்சியல் டைம்ஸ் கூறியதாவது: ``ஐரோப்பா அமெரிக்காவின்ஏவுகணைக்கு ஏவுகணையையும் போர்விமானத்துக்கு போர்விமானத்தையும் ஈடுசெய்யும்குறிக்கோளை கொண்டிருக்க வேண்டும்என்பதல்ல.
English: In 2009, 221,000 southeast Michigan homes were disconnected by DTE.

Tamil: 2009ல் 221,000 தென்கிழக்கு மிச்சிகன் குடும்பங்களுக்கு DTE சேவையை நிறுத்திவிட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves MoC between India and Japan for Cooperation in the Postal field The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan for cooperation in the Postal field.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அஞ்சல் துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான ஒப்பந்தம் -மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு அஞ்சல் துறையில் இந்தியா - ஜப்பான் இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Addressing the Nation in combating the spread of the corona virus, PM said the extension of lockdown was decided keeping in mind suggestions from many states, experts and the people.

Tamil: கொரோனா வைரஸை கட்டுப்படுத்துவது குறித்து நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய பிரதமர், பல மாநிலங்கள், வல்லுனர்கள் மற்றும் மக்களின் ஆலோசனைகளை மனதில் கொண்டு பொது முடக்கத்தை நீட்டிக்கும் முடிவு எடுக்கப்பட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: Overall growth in the first eight months of fiscal 2008-9 (April through December 2008) is reported to have been at an annualized rate of 6.9 percent.

Tamil: 2008-09ல் நிதியாண்டில் முதல் எட்டு மாதங்களில் (ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் 2008 வரை) மொத்த வளர்ச்சி ஆண்டு விகிதத்தில் 6.9 சதவிகிதம் என இருந்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
English: Hopes are not high, however. The Colombo stockmarket remains nervous.

Tamil: எதிர்பார்ப்புகள் உயர்ந்தளவினதாக இல்லாவிட்டாலும், கொழும்பு பங்குச் சந்தை பதட்டநிலையில் உள்ளது.
English: The move is in keeping with the objective of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana to prevent disruption in employment and ensure earning to employees to help them fight the pandemic.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தின் நோக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, வேலைவாய்ப்பில் ஏற்படும் இடர்ப்பாடுகளைத் தடுக்கவும், பெருந்தொற்றுக்கு எதிராகப் போராடுவதற்கு தொழிலாளிகளுக்கு உதவி செய்யவும், அவர்களின் வருமானத்தை உறுதி செய்யும் நோக்கிலும் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
English: The film is titled 'Thirumathi Thamizh.'

Tamil: ராஜகுமாரன் படம் இயக்குவதே பெரிய சேதி.
English: The areas adjoining the suburb are overwhelmingly Shiite and are politically controlled by the fundamentalist movement led by cleric Moqtada al-Sadr, which has its headquarters in the densely populated working class district of Sadr City, to the east of Adhamiyah.

Tamil: புறநகரைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகள் மிகப் பெரிய அளவில் ஷியைட்டுக்களை கொண்டுள்ளது; அரசியல் அளவில் அவர்கள் மத குரு மோக்தாதா அல்சதரின் அடிப்படைவாத இயக்கத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்கு உட்பட்டுள்ளனர்; அவ்வியக்கம் அதமியாவிற்கு கிழக்கில் உள்ள மிக அதிகமான தொழிலாள வர்க்க பகுதியான சதர் நகரத்தில் தலைமையிடத்தை கொண்டுள்ளது.
English: The President was happy to note that bilateral trade between India and Russia registered a growth of 22 in the first six months of this year.

Tamil: இந்த ஆண்டின் முதல் ஆறு மாதங்களில் இந்தியா-ரஷ்யா இடையேயான வர்த்தக உறவு 22 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது மகழ்ச்சி அளிப்பதாக குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri Jurisdiction over four districts  Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை கொல்கத்தா உயர்நீதிமன்றத்தின் ஜல்பைகுரி கிளையை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் டார்ஜிலிங், கலிம்பாங், ஜல்பைகுரி மற்றும் கூச் பெஹார் பகுதிகளின் ஆட்சி எல்லை இந்த உயர்நீதிமன்றத்தின்கீழ் வரும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவைக்குழு, கொல்கத்தா உயர்நீதிமன்றத்தின் ஜல்பைகுரி கிளையை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Take films on low budget, launch new faces in films, celebrate Tamil, preserve culture - advise on top of advise brought yawns to the onlookers.

Tamil: குறைந்த செலவில் எடுங்கள், புது முகங்களை நடிக்க வையுங்கள், தமிழை சிறப்பியுங்கள், கலாச்சாரத்தை காப்பாத்துங்கள் என அட்வைஸ் மேல் அட்வைஸாக பொழிந்து கொட்டாவிகளை வரவழைத்தார்.
English: PM also launched the Mechanisation of Berth No.3 at Haldia Dock Complex of KoPT and a proposed riverfront development scheme.

Tamil: கொல்கத்தா துறைமுக சபையின் ஹால்டியா கப்பல்துறை வளாகத்தில் உள்ள 3-வது கப்பல் நிறுத்தும் தளத்தை இயந்திரமயமாக்கும் பணிகள் மற்றும் ஆற்றுமுகத்துவார மேம்பாட்டுத் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: And from the time that the daily sacrifice shall be taken away, and the abomination that makes desolate set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days.

Tamil: அன்றாடபலி நீக்கப்பட்டு, பாழாக்கும் அருவருப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுங்காலமுதல் ஆயிரத்திருநூற்றுத் தொண்ணூறுநாள் செல்லும்.
English: The bank is to report its fourth-quarter earnings Tuesday, and is also expected to announce a cut in its dividend.

Tamil: இந்த வங்கி அதன் நான்காம் காலாண்டு வருமானம் பற்றி செவ்வாயன்று தெரிவிக்க இருப்பதாகவும் அதுவும் பங்கு இலாபம் கொடுப்பதில் வெட்டை அறிவிக்க இருப்பதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: And Sharon calculates that there are some within Bush's beleaguered and unpopular government who will welcome his latest action precisely because it further destabilises the Middle East and provides a propaganda opportunity in the run-up to the November presidential elections.

Tamil: மக்களது செல்வாக்கை இழந்து முற்றுகையிடப்பட்ட நிலையில் இருக்கும் புஷ்ஷின் அரசாங்கத்தில் இடம்பெற்றுள்ள சிலர் மத்திய கிழக்கில் மேலும் குழப்பத்தை உருவாக்குவதற்கு தான் மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கையை ஆதரிப்பார்கள் ஏனெனில் அது மேலும் மத்திய கிழக்கை நீர்குலைக்கும் மற்றும் நவம்பர் மாதம் நடக்கும் ஜனாதிபதி தேர்தலில் அவர்களுக்கு ஒரு தேர்தல் பிரச்சாரத்துக்கான ஒரு வாய்ப்பை வழங்கும் என்று கணித்து ஷரோன் செயல்பட்டு வருகிறார். ஹமாஸ் மீது தாக்குதல் நடத்தியதால் தான் பயனடைய முடியும் என்று ஷரோன் கணக்குப் போடக்கூடும்.
English: The operationalisation of GSLV Mk-III will make the country self-reliant in the launching capability of 4 tonne class of communication satellites, and sustain  strengthen the space infrastructure and reduce the dependence on procured launches from foreign countries.

Tamil: மார்க் III வாகனம் செயல்பாட்டுக்கு வருவதன் மூலம் 4 டன் எடை கொண்ட தொடர்பு செயற்கைக் கோள்களை விண்ணில் ஏவுவதற்கான செயல்திறனை நாட்டுக்கு அளிப்பதுடன், விண்வெளி உள்கட்டமைப்பில் நீடித்த தன்மையையும் வலிமையையும் அளிப்பதுடன், செயற்கைக் கோள்களை ஏவுவதற்கான வெளிநாடுகளை சார்ந்திருக்கும் நிலையை குறைக்கும். ஜி.எஸ்.எல்.வி.
English: President Bush and Republican Senator Richard Lugar spoke in May this year in favour of US ratification of the treaty.

Tamil: அதிபர் புஷ்ஷும், குடியரசுக் கட்சியின் செனட் உறுப்பினர் (குடியரசின் பேரவைத் தலைவர்) ரிச்சார்ட் லூகரும் இந்த ஆண்டின் மே மாதம் அமெரிக்க உடன்படிக்கையை உறுதி செய்வது தொடர்பாக பேசி இருக்கிறார்கள்.
English: After 'Thiruttu Payale,' Jeevan is acting in 'Thotta.' Says Jeevan, I have decided to accept only if the stories are good.

Tamil: 'திருட்டு பயலே'யை அடுத்து 'தோட்டா' படத்தில் மட்டுமே நடித்துவருகிறார் ஜீவன். "நல்ல கதைகள் வந்தால் மட்டுமே நடிப்பது என்று முடிவு செய்திருக்கிறேன்.
English: On Monday, share prices across Europe plummeted.

Tamil: திங்களன்று ஐரோப்பா முழுவதும் பங்கு விலைகள் சரிந்தன.
English: Indias much-loved Milk Man Verghese Kurien, who led the White Revolution, was an engineer.

Tamil: நாட்டின் வெண்மைப் புரட்சிக்கு காரணமாக திகழ்ந்த “பால் மனிதர்” வெர்கீஸ் குரியன் ஒரு பொறியாளர்.
English: The occupation, the subsequent war of attrition on the Suez Canal, the 1973 war, the wars in Lebanon in 1976 and 1982, and the suppression of the 1987 and 2000 intifadas required the increasing militarization of Israeli political life and society as a whole.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு, பின்னர் சூயஸ் கால்வாயில் பிளவினால் ஏற்பட்ட போர், 1973ம் ஆண்டுப் போர், லெபனானில் 1976, 1982 போர்கள், 1987 மற்றும் 2000ல் இன்டிபடாக்களை அடக்குதல் ஆகியவற்றிற்கு பெருகிய முறையில் இஸ்ரேலிய அரசியல் வாழ்வையும் சமுதாயம் ஒட்டுமொத்தத்தையும் இராணுவமயமாக்கல் தேவையாயிற்று.
English: This is visible in global partnerships, such as the International Solar Alliance, promoted by India and France.

Tamil: இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் ஊக்குவிக்கும் சர்வதேச எரிசக்தி கூட்டணியில் பிற நாடுகளின் பங்கேற்பு இதனைக் குறிக்கிறது.
English: I liked the idea and Im bouncing it with you will find many examples of what woman power can achieve, If you look around near yourself many such inspiring stories will appear.

Tamil: பெண் சக்தியால் என்னவெல்லாம் சாதிக்க முடியும் என்பதற்கு ஏகப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் காணக் கிடைக்கின்றன. உங்கள் அக்கம்பக்கத்தில் பார்வையைச் செலுத்தினால், உங்கள் வாழ்க்கைக்கு கருத்தூக்கம் அளிக்கும் வகையிலான பல உயரிய உண்மைக்கதைகள் கிடைக்கும்.
English: In this nine-day festival will feature, yes, take a deep breath, 102 films.

Tamil: மயக்கம் போடாதீர்கள் மொத்தம் 102 திரைப்படங்கள் திரையிடப்படுகின்றன.
English: In the first leg, the Ministry has identified state-owned sports facilities in eight states of India, including, Karnataka, Odisha, Kerala, Telengana and the north east states of Arunachal Pradesh, Manipur, Mizoram and Nagaland which will be upgraded into Khelo India State Centre of Excellence (KISCE).

Tamil: முதற்கட்டமமாக, கேரளா, கர்நாடகா, தெலங்கானா, ஒடிஷா மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்களான அருணாச்சலப்பிரதேசம், மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் நாகாலாந்து உட்பட எட்டு மாநிலங்களில், அரசுக்குச் சொந்தமான விளையாட்டு அரங்கங்களை மத்திய விளையாட்டுத்துறை அடையாளம் கண்டுள்ளது. இந்த விளையாட்டு அரங்கங்கள், கேலோ இந்திய உயர்சிறப்பு மாநில மையங்களாக மேம்படுத்தப்பட உள்ளன.
English: In their campaigning, the UNP and SLMC are exploiting the widespread hostility among voters toward the thuggery of the TMVP and the UPFA's anti-democratic methods.

Tamil: யின் குண்டர் நடவடிக்கைகள் மற்றும் சுதந்திரக் கூட்டமைப்பின் ஜனநாயக விரோத வழிமுறைகள் தொடர்பாக வாக்காளர் மத்தியில் உள்ள பரந்தளவிலான வெறுப்பை சுரண்டிக்கொள்கின்றன.
English: Five years after East Timor's so-called 'liberation' by Australia, half its working people remained jobless, 40 percent of the population were living on 50 US cents or less a day, life expectancy was just 40 years and infant and mortality rates were among the highest in the world.

Tamil: கிழக்கு திமோரின் "விடுதலை என்று" அறிவிக்கப்பட்ட நடவடிக்கையை ஆஸ்திரேலியா மேற்கொண்டு 5 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், கிழக்கு திமோர் மக்களில் 40 சதவீதம் பேர் ஒரு நாளைக்கு 50 அமெரிக்க செண்டுகள் வருவாயில் வாழ்ந்து கொண்டிருந்தனர், உழைக்கும் மக்களில் பாதிப்பேர் வேலையில்லாமல் இருக்கின்றனர், வாழ்நாள் எதிர்பார்ப்பு 40 ஆண்டுகளாக இருந்தது உலகிலேயே குழந்தைகள் உட்பட இறப்பு விகிதங்கள் மிக அதிகமாக உள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக, கிழக்கு திமோர் ஆகிவிட்டது.
English: We should draw inspiration from these families.

Tamil: இந்த குடும்பங்களிடம் இருந்து நாம் உந்துசக்தியைப் பெற வேண்டும்.
English: As the record demonstrates, this potential catastrophe has been known about for some time, but action to avert it has been blocked by governments acting on behalf of powerful corporate interests.

Tamil: புள்ளிவிபரங்கள் எடுத்துக்காட்டுவது போல, இந்த முக்கிய சுற்றுசூழல் நிலைமை சில காலங்களுக்கு முன்னதாகவே அறியப்பட்டிருக்கிறது. ஆனால் அதை தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள், சக்தி வாய்ந்த பெருநிறுவன நலன்களின் சார்பில் இயங்கும் அரசாங்கங்களால் தடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
English: In the meeting,various modes of partnership which could be considered for operationalization were discussed.

Tamil: அங்கு நடைபெற்ற கூட்டத்தில், பல்வேறு வகையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The assessment parameters are based on different international practices and studies for benchmarking highway performances in Indian context.

Tamil: மதிப்பீட்டு அளவுகள் வெவ்வேறு சர்வதேச நடைமுறைகளாக இருப்பினும். இந்திய சூழலில் நெடுஞ்சாலை செயல்திறனை மதிப்பீடு செய்வதற்கான ஆய்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை.
English: M. Shanmugam, senior Regional Director, IGNOU RC Madurai, Mr.

Tamil: எம். சண்முகம், தன் அறக்கட்டளை, மதுரையின் நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
English: It cannot fight the threat of dictatorship as long as it remains politically subservient to the parties of the ruling elite.

Tamil: ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினருக்கு தாழ்ந்து அரசியலில் நிற்கும் வரை சர்வாதிகாரத்தின் அச்சுறுத்தலை அது எதிர்த்துப் போரிட முடியாது.
English: In this context, Prime Minister spoke about Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY) and said that around one lakh people have benefited from the scheme so far.

Tamil: பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதன் கீழ் சுமார் ஒரு லட்சம் பேர் இதுவரை பயடைனந்து இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The Ministry of AYUSH is confident that this interest would convert into significant public health gains, as the positive impact of Yoga in the management of many aspects of the COVID-19 pandemic situation is by now well accepted.

Tamil: இந்த ஆர்வம் குறிப்பிடத்தக்க அளவு பொதுசுகாதார நற்பயன்களை ஏற்படுத்தும் விதமாக மாற்றப்படும் என்ற நம்பிக்கையை ஆயுஷ் அமைச்சகம் தெரிவித்து உள்ளது.
English: By that time, Bolton and other right-wing Republicans who were to make up the Bush administration already had well-developed plans for the unilateral use of US force in invading and occupying Iraq.

Tamil: அந்த நேரத்தில், போல்டனும் புஷ் நிர்வாகத்தில் இடம்பெறவிருந்த இதர குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களும் ஈராக் மீது படையெடுத்து அந்த நாட்டை ஆக்கிரமித்துக்கொள்வதில் ஒரு தலைப்பட்சமாய் அமெரிக்கப் படைகளை பயன்படுத்துவதற்கான திட்டத்தை ஏற்கனவே நன்றாக வளர்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
English: And all the congregation of the children of Israel journeyed from the wilderness of Sin, after their journeys, according to the commandment of the LORD, and pitched in Rephidim: and there was no water for the people to drink.

Tamil: பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எல்லாரும் கர்த்தருடைய கட்டளையின்படியே சீன்வனாந்தரத்திலிருந்து புறப்பட்டு, பிரயாணம்பண்ணி, ரெவிதீமிலே வந்து பாளயமிறங்கினார்கள்; அங்கே ஜனங்களுக்குக் குடிக்கத் தண்ணீர் இல்லாதிருந்தது.
English: The present-day policies of the LCR, the official Pabloite organisation in France, were even more right-wing than those of Pivert, Schwarz continued.

Tamil: பிரான்சின் அதிகாரபூர்வமான பப்லோவாத அமைப்பான LCR- ன் இன்றைய கொள்கைகள், Pivert-ன் அமைப்பைவிட அதிக வலதுசாரி போக்குகளைக் கொண்டதாக உள்ளது.
English: Giving statistics about income declarations by the people during filing of returns, the Prime Minister urged Chartered Accountants to keep national interest supreme, while advising their clients.

Tamil: கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்யும்போது, மக்கள், தங்களது வருமானம் குறித்து தெரிவிக்கும் தகவல் விவரங்களை பிரதமர் வெளியிட்டார். அப்போது, பட்டய கணக்காளர்கள், தங்களது கட்சிக்காரர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கும்போது, நாட்டுநலனையே முக்கியமானதாக கருத வேண்டும் என்று வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

Tamil: அவனவனுடைய திறமைக்குத்தக்கதாக, ஒருவனிடத்தில் ஐந்து தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் இரண்டு தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் ஒரு தாலந்துமாகக் கொடுத்து, உடனே பிரயாணப்பட்டுப் போனான்.
English: And this shall be an everlasting statute to you, to make an atonement for the children of Israel for all their sins once a year. And he did as the LORD commanded Moses.

Tamil: இப்படி வருஷத்தில் ஒருமுறை இஸ்ரவேல் புத்திரருக்காக, அவர்களுடைய சகல பாவங்களுக்கும் பாவநிவிர்த்தி செய்வது, உங்களுக்கு நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது என்ற சொல் என்றார். கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே ஆரோன் செய்தான்.
English: But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

Tamil: அழைக்கப்பட்டவர்களோ அதை அசட்டைபண்ணி, ஒருவன் தன் வயலுக்கும், ஒருவன் தன் வியாபாரத்துக்கும் போய்விட்டார்கள்.
English: Ten persons continue to receive treatment in the burns ward of Bhilai Steel Plant Hospital and one person is admitted in the ICU in critical condition.

Tamil: பிலாய் எஃகு ஆலை மருத்துவமனையின் தீக்காய சிகிச்சைப் பிரிவில் பத்து பேர் தொடர்ந்து சிகிச்சைப் பெற்று வருகின்றனர். தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவில் சிகிச்சைப் பெற்று வரும் இருவரின் உடல்நிலை கவலைக்கிடமாக உள்ளது.
English: The anger of the LORD has divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

Tamil: கர்த்தருடைய கோபம் அவர்களைச் சிதறடித்தது, அவர்களை இனி அவர் நோக்கார்; ஆசாரியருடைய முகத்தைப் பாராமலும் முதியோரை மதியாமலும்போனார்கள்.
English: A year later the Second World War began with the invasion of Poland. And today?

Tamil: ஓராண்டிற்குப் பின்னர், போலாந்து மீது ஜேர்மனி படையெடுத்ததோடு இரண்டாம் உலகப் போர் தொடங்கியது.
English: He shared his experiences with the Prime Minister today.

Tamil: அவர் தனது அனுபவத்தை பிரதமருடன் இன்று பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: National Science Teachers Workshop (focusing on North East States) 8.

Tamil: தேசிய அறிவியல் ஆசிரியர்கள் பயிலரங்கம் ( வட கிழக்கு மாநிலங்களின் மீது கவனம் குவித்து ).
English: The establishment of UNESCO Category-2 Centre will provide an opportunity for India to emerge as a leading country in the Indian Ocean.

Tamil: யுனெஸ்கோ (UNESCO) பிரிவு 2 மையத்தை உருவாக்குவது, இந்தியப் பெருங்கடலில் இந்தியா முதன்மை நாடாக உருவாவதற்கான வாய்ப்பாக அமையும்.
English: The administration and Obama personally intervened last March to scuttle bills in Congress that would have imposed surtaxes on Wall Street bonuses and to block any limits on executive pay.

Tamil: நிர்வாகமும் ஒபாமாவும் தனிப்பட்ட முறையில் கடந்த மார்ச் மாதம் தலையிட்டு வோல் ஸ்ட்ரீட் போனஸ்களில் சுமத்தப்பட இருந்த அதிக வரிகளைப் பற்றி காங்கிரசில் கொண்டுவரப்பட இருந்த மசோதாவை நிறுத்தினார்; அதில் நிர்வாகிகள் ஊதியத்திற்கு வரம்புகள் கொண்டுவரப்பட இருந்தன.
English: For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, said the LORD; I will set him in safety from him that puffs at him.

Tamil: ஏழைகள் பாழாக்கப்பட்டதினிமித்தமும், எளியவர்கள் விடும் பெருமூச்சினிமித்தமும், நான் இப்பொழுது எழுந்து, அவன்மேல் சீறுகிறவர்களுக்கு அவனைக் காத்துச் சுகமாயிருக்கப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Suggesting measures to absorb new technologies for achieving desired efficiency and performance standards.

Tamil: விரும்பப்படும் திறன் மற்றும் செயல்பாட்டுத் தரங்களை அடைவதற்கான புதிய தொழில்நுட்பங்களை அமல்படுத்துவதற்கு உரிய ஆலோசனை வழங்குதல்.
English: An important political lesson must be drawn from the Left Party's election meeting in Frankfurt.

Tamil: பிராங்பேர்ட்டில் நடந்த இடது கட்சியின் தேர்தல் கூட்டத்திலிருந்து ஒரு முக்கியமான அரசியல் பாடம் அறிந்து கொள்ளப்பட வேண்டியதாகும்.
English: AM Rathnam, Perarasu and MS Bhaskar had refused to accept the summons.

Tamil: இதில் எம்.எஸ். பாஸ்கர், ஏ.எம். ரத்னம்,பேரரசு ஆகியோர் ரொம்ப உஷார்! கோர்ட் அனுப்பிய சம்மனையே இவர்கள் வாங்கவில்லை.
English: And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, which he has left to keep the house; and all Israel shall hear that you are abhorred of your father: then shall the hands of all that are with you be strong.

Tamil: அப்பொழுது அகித்தோப்பேல் அப்சலோமை நோக்கி: வீட்டைக் காக்க உம்முடைய தகப்பன் பின்வைத்த அவருடைய மறுமனையாட்டிகளிடத்தில் பிரவேசியும். அப்பொழுது உம்முடைய தகப்பனுக்கு நாற்றமாய்ப்போனீர் என்பதை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கேள்விப்பட்டு உம்மோடிருக்கிற எல்லாருடைய கைகளும் பலக்கும் என்றான்.
English: Over the past month alone, reporters from Iran, Turkey and Japan have been manhandled and threatened.

Tamil: கடந்த மாதம் மட்டும், ஈரான், துருக்கி, ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளின் செய்தியாளர்கள் உதைக்கப்பட்டு, பயமுறுத்தல்களுக்கு ஆளாகியுள்ளனர்.
English: And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.

Tamil: யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று சொல்லி, அவரைக் கையினால் அடித்தார்கள்.
English: Secretary of State Colin Powell traveled to Bogota on the eve of the Iraqi declaration, announcing that the US will give a substantial increase in military aid to the rightist regime of President Alvaro Uribe, over and above $537 million already proposed for next year.

Tamil: ஈராக் பிரகடனம் வெளியிட்ட நேரத்தில், அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல் கொலம்பியா தலைநகர் பக்கோட்டாவிற்கு பயணம் மேற்க்கொண்டார்.
English: For one who strives of his own volition, only good things will happen.

Tamil: இஷ்டப்பட்டு கஷ்டப்படும் ஒருவனுக்கு நல்லதே நடக்கும்.
English: But it does apply to the average German, whom Bush will not set eyes on in the Meseberg Green Zone.'

Tamil: ஆனால் அது மேஸபேர்க் உயர்பாதுகாவல் பகுதியில் இருந்து காணமுடியாத சராசரி ஜேர்மனிய குடிமகனுக்கு பொருந்தாது."
English: Tuesday's action was called by all of the main trade union federations with the exception of the CFDT (French Democratic Confederation of Labour), which has signed onto the pension 'reform' drafted by the right-centre government of President Jacques Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin.

Tamil: செவ்வாய்கிழமை வேலைநிறுத்த நடவடிக்கை CFDT ஐ தவிர (Confédération française démocratique du travail), எல்லா முக்கிய தொழிற்சங்க கூட்டமைப்புக்களாலும் அழைப்பு விடுத்ததன் பேரில் நடைபெற்றது; இவ்வமைப்பு ஒய்வூதிய "சீர்திருத்தம்" பிரான்சின் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக், பிரதம மந்திரி ஜோன் பியர் ரஃபரன் ஆகியோரின் வலது--மைய அரசாங்கத்தால் (Le gouvernement de centre droit) தயாரிக்கப்பட்ட ஓய்வூதிய "சீர்திருத்தம்" என்பதில் கையெழுத்திட்டது.
English: Adding arrogance to evasion, Kerry told the New York Times, 'Look, the vote is not today and that's it.

Tamil: மழுப்புவதற்கு இறுமாப்புடன், கெர்ரி நியூயோர்க் டைம்ஸிடம் கூறினார்: "இதோ பார், வாக்கு இன்று இடம்பெறவில்லை, அதுதான் அது.
English: Shivraj Singh Chouhan, Chief Minister of Meghalaya, Conrad Sangma ji, my colleague Shree Parshottam Rupala ji, Mr.

Tamil: சிவராஜ் சிங் சவுகான் அவர்களே, மேகாலயா மாநில முதல்வர் கன்ராட் சங்மா ஜி, எனது சகா திரு. பர்ஷோத்தம் ருபாலா ஜி, திரு.
English: Strength of Broadcasting sector in India should be seen not by the number of channels available but by the quality of content provided by it.

Tamil: இந்தியாவில் ஒளிபரப்புத் துறையின் பலம், தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளின் எண்ணிக்கையில் மட்டுமன்றி அவர்கள் ஒளிபரப்பும் நிகழ்ச்சிகளின் தரத்தின் அடிப்படையில் அமைய வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Go now to the flock, and fetch me from there two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for your father, such as he loves:

Tamil: நீ ஆட்டுமந்தைக்குப் போய், இரண்டு நல்ல வெள்ளாட்டுக்குட்டிகளைக் கொண்டுவா; நான் அவைகளை உன் தகப்பனுக்குப் பிரியமான ருசியுள்ள பதார்த்தங்களாகச் சமைப்பேன்.
English: And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah:

Tamil: நாகோர் இருபத்தொன்பது வயதானபோது, தேராகைப் பெற்றான்.
English: A survey of the instability and conflicts that US military interventions have unleashed across this region, which not incidentally contains the lion's share of the world's remaining energy reserves, makes it abundantly clear that the threat of a far wider conflagration is anything but rhetoric.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ தாக்குதல்கள் இந்த பகுதியில் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டுள்ளமையால் உருவான ஸ்திரமின்மை மற்றும் கருத்து வேறுபாடுகள் குறித்த ஓர் ஆய்வு, இப்பகுதி உலகின் மீதமுள்ள முக்கிய பகுதி கனிம வளங்களைக் கொண்டிருப்பதால், ஒரு பெரியளவிலான காட்டுத்தீ போன்ற மோதல் பேச்சுவழமையாக இல்லாமல் ஒரு அச்சுறுத்தலாகவே இருக்கிறது என்பது தெளிவாக உள்ளது என்பதை காட்டுகின்றது.
English: Deutsche Bahn, the state-owned railway company, has announced it will move its headquarters from Berlin to Hamburg, with the loss of more than 1,000 jobs in the capital.

Tamil: அரசாங்கத்தின் நிறுவனமான Deutsche Bahn இரயில் நிறுவனமும் அதன் தலைநகரை பேர்லினில் இருந்து ஹம்பேர்க்கு மாற்ற இருப்பதாகக் கூறியுள்ளது; இதையொட்டி தலைநகரத்தில் 1000 வேலைகளுக்கு மேல் இழக்கப்பட்டுவிடும்.
English: I am confident that along with a New India, a New Jammu  Kashmir, a peaceful and prosperous Jammu  Kashmir will further strengthen the developmental story of India.

Tamil: புதிய இந்தியாவுடன், புதிய ஜம்மு-காஷ்மீரும் மலரும் என்று நான் நம்புகிறேன். ஜம்மு-காஷ்மீரின் அமைதியும் முன்னேற்றமும், இந்தியாவின் வளர்ச்சியை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: And a cubit on the one side, and a cubit on the other side of that which remains in the length of the curtains of the tent, it shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.

Tamil: கூடாரத்தினுடைய மூடுதிரைகளின் நீளத்திலே மீதியானதில், இந்தப்புறத்தில் ஒரு முழமும் அந்தப்புறத்தில் ஒரு முழமும் வாசஸ்தலத்தை மூடும்படி அதின் பக்கங்களிலே தொங்கவேண்டும்.
English: On Thursday, the United Nations stopped vital supplies of food for the population of Gaza after its workers were deliberately targeted by the Israeli army.

Tamil: வியாழனன்று, காசாவில் அதன் பணியாளர்கள் இஸ்ரேல் தரைப்படையால் தாக்குதலுக்கு உட்படுத்தப்பட்ட பின்னர், ஐக்கிய நாடுகள் சபை காசா மக்களுக்கான முக்கிய உணவு பொருட்கள் வினியோகத்தையும் நிறுத்தியது.
English: Union Minister informed about the Ministrys new scheme to be launched on 29th June 2020 to formalize the micro food processing enterprises which would support them in accessing the latest know-how, affordable credit as well as new markets.

Tamil: சிறிய அளவிலான உணவு பதப்படுத்தும் தொழில் நிறுவனங்களை முறைப்படுத்துவதற்காக, 29 ஜுன், 2020 அன்று தொடங்கப்படவுள்ள புதிய திட்டம் குறித்து எடுத்துரைத்த மத்திய அமைச்சர், தங்களது தொழில் பற்றிய புதிய தகவல்களை அறிந்துகொள்ளவும், கடன்வசதிகள் மற்றும் புதிய சந்தை வாய்ப்புகளை அறிந்து கொள்ளவும் புதிய திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும் என்றார்.
English: We also believe that these demands should go far beyond a rise in our daily pay.

Tamil: இந்தக் கோரிக்கைகள் எமது சம்பள அதிகரிப்புக்கும் அப்பால் செல்ல வேண்டும் என நாம் நம்புகிறோம்.
English: Alexander was critical of the role of the United Nations.

Tamil: ஐ.நா.வின் பங்கு குறித்து அலெக்ஸாண்டர் கண்டனம் தெரிவித்தார்.
English: The report continued that this policy 'has left American and Russian naval vessels manoeuvring in close proximity off the western coast of Georgia, with the Americans concentrated near the southern port of Batumi and the Russians around the central port of Poti.

Tamil: ஜோர்ஜியாவின் வான்வழி மற்றும் கடலோர பகுதியை அவர்கள் முற்றிலும் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருக்கவில்லை என்பதை வெளிப்படையாக இது ரஷ்யர்களுக்கு உணர்த்துகிறது." "இக்கொள்கை அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய கடற்படை கப்பல்களை ஜோர்ஜியாவின் மேலை கடலோர பகுதிக்கு அருகில் உத்திகள் செய்ய விட்டுள்ளது.
English: The inaugural session of the Conference was chaired by Additional Secretary, MoEFCC, Shri A.K Jain and Drug Controller General of India (DCGI), Dr.

Tamil: கருத்தரங்கின் துவக்க அமர்வுக்கு சுற்றுச்சூழல் வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் கூடுதல் செயலாளர் திரு.
English: Now he is showing interest in producing films through his production office Company.

Tamil: அதேநேரம் தெலுங்கு படங்களை தனது தயாரிப்பு நிறுவனமான கம்பெனி மூலம் தயாரிக்க ஆர்வம் காட்டுகிறார்.
English: Not just that, just observe the rapidly enhancing levels of excellence in Indian sports Hitherto, India had never won a medal in a Judo event, at the junior or senior level.

Tamil: அத்தோடு நின்றுவிடாமல், இந்திய விளையாட்டுத் துறை எந்த அளவிற்கு மிக வேகமாக சிறப்பிடம் பெற்று வருகிறது என்பதையும் கவனிக்க வேண்டும். மேலும், ஜூடோ போட்டியில் இந்தியா இதுவரை ஜூனியர் அல்லது சீனியர் பிரிவில் பதக்கம் வென்றதில்லை.
English: Thus said the LORD of hosts; Consider your ways.

Tamil: உங்கள் வழிகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The film functions best in its role as a critique of militarism, jingoism and fundamentalism.

Tamil: இப்படமானது இராணுவவாதம், போர்வெறிவாதம் மற்றும் அடிப்படைவாதம் பற்றிய விமர்சனமாய் அதன் பாத்திரத்தை சிறப்பாய் செயலாற்றுகிறது.
English: At each of these nine cities, the group will raise awareness about keeping the Ganga clean, and also undertake cleaning activities.

Tamil: இந்த ஒன்பது நகரங்களில் தங்கும் போது இந்தக் குழுவினர் கங்கை தூய்மையைப் பராமரிப்பது பற்றி விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதோடு, தூய்மைப் பணிகளையும் மேற்கொள்வார்கள்.
English: On the day of mela applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

Tamil: மேளா நாளன்று, குறித்த நேரத்திற்கான முன்பதிவு நேரம் கிடைக்கப்பெற்ற விண்ணப்பதாரர்கள் மட்டுமே குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: Vincent Duhamel, chief executive officer of Hong Kong-based State Street Global Advisors, told the media: 'The CMP contains nothing that was not expected and there is no surprise here.' According to Asia Times, 'Indian stockbrokers and business leaders have termed the CMP as ‘encouraging' and ‘not so harmful'.'

Tamil: ஹாங்காங்கை தளமாகக் கொண்டு செல்படும் State Street Global Advisors நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான Vincent Duhamel ஊடகங்களுக்கு பேட்டியளிக்கும்போது, ''CMP-ல் எதிர்பாராதது எதுவும் இடம்பெறவில்லை, இங்கு வியப்படைவதற்கு எதுவுமில்லை'' என்று கூறினார். ''இந்திய பங்கு சந்தை தரகர்களும், வர்த்தகத் தலைவர்களும் CMP- ஐ ''ஊக்குவிப்பது,'' ''தீங்கு செய்வதல்ல'' என்று கூறினார்கள் என ஏசியா டைம்ஸ் எழுதியுள்ளது.
English: 'There will be another terrorist attack,' Mueller said, adding, 'We will not be able to stop it.

Tamil: முல்லர் மேலும் குறிப்பிடும் போது, "எங்களால் அதைத் தடுக்க முடியாது.
English: The Guardian newspaper, for example, on Tuesday carried an eyewitness account on its front page of the American helicopter attack on unarmed Iraqis that occurred Sunday in central Baghdad.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, செவ்வாய்க்கிழமையன்று கார்டீயன் செய்திப்பத்திரிகை தனது முதல் பக்கத்தில் ஞாயிறன்று மத்திய பாக்தாத் பகுதியில் அமெரிக்க ஹெலிகாப்டர் நிராயுதபாணிகளான ஈராக்கியர் மீது நடத்திய தாக்குதலை நேரில் கண்டவர்கள் தந்த தகவல்களை பிரசுரித்திருக்கிறது.
English: And the army of the Chaldees pursued after the king, and overtook him in the plains of Jericho: and all his army were scattered from him.

Tamil: கல்தேயரின் இராணுவத்தார் ராஜாவைப் பின்தொடர்ந்து எரிகோவின் சமனான பூமியில் அவனைப் பிடித்தார்கள்; அப்பொழுது அவனுடைய இராணுவமெல்லாம் அவனை விட்டுச் சிதறிப்போயிற்று.