gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The words of Jeremiah the son of Hilkiah, of the priests that were in Anathoth in the land of Benjamin:

Tamil: பென்யமீன் தேசத்திலுள்ள ஆனதோத் ஊரிலிருந்த ஆசாரியர்களில் ஒருவனாகிய இல்க்கியாவின் குமாரன் எரேமியாவினுடைய வசனங்கள்:
English: I would like to give opportunities to the talented."

Tamil: திறமையாளர்களுக்கு நான் தொடர்ந்து வாய்ப்பு தருவேன்.
English: The first he got from John Hall, a self-educated Englishman who had worked for Boulton and Watt, John Wilkinson, Banks and Onions, and Walker's of Rotherham.

Tamil: சுய-கல்வியாளரும், ஆங்கிலேயருமான Boulton and Watt, John Wilkinson, Banks and Onions, and Walker's of Rotherham ஆகியவற்றிற்காக ஜோன் ஹால் பணியாற்றி இருந்தார்.
English: We are one of the top FDI destinations listed by UNCTAD.

Tamil: யூ.என்.சி.டி.ஏ.டி. பட்டியலின்படி, வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு நாடுகளில் நாம் உயர்ந்த நிலையில் உள்ள நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
English: Ministry of Science  Technology TIFAC explores best methods to revive Indian economy post COVID-19 White paper to strategize revival of post-COVID 19 Indian economy The Technology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC), an autonomous technology think tank under the Department of Science  Technology (DST), Government of India, by virtue of its mandate of thinking for future, is preparing a white paper to strategize revival of post-COVID 19 Indian economy. This document would mainly focus on strengthening Make in India initiatives, commercialization of Indigenous technology, developing a technology-driven transparent Public Distribution System (PDS), efficient rural health care delivery, reduction of import, adoption of emerging technology domains like AI, Machine Learning, Data Analytics and many more.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 க்குப் பின் இந்திய பொருளாதாரத்தை புதுப்பிக்க தொழில்நுட்ப தகவல், முன்கணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு கவுன்சில் (TIFAC) சிறந்த வழிமுறைகளை ஆராய்கிறது இந்திய அரசாங்கத்தின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் (DST) கீழ் உள்ள தன்னாட்சி தொழில்நுட்ப சிந்தனைக் குழுவான தொழில்நுட்ப தகவல், முன்கணிப்பு மற்றும் மதிப்பீட்டு கவுன்சில் (TIFAC), எதிர்காலத்திற்கான அதன் சிந்தனை ஆணையின் அடிப்படையில், கொவிட் - 19 க்கு பிந்தைய இந்திய பொருளாதாரத்தின் மறுமலர்ச்சியை உத்தேசித்து ஒரு ஆவணத்தை தயாரிக்கிறது.. இந்த ஆவணம் முக்கியமாக மேக் இன் இந்தியா முன்முயற்சிகளை வலுப்படுத்துவது, சுதேச தொழில் நுட்பத்தை வணிகமயமாக்குதல், தொழில்நுட்பத்தால் இயக்கப்படும் வெளிப்படையான பொது விநியோக முறையை (PDS) உருவாக்குதல், திறமையான கிராமப்புற சுகாதாரப் பாதுகாப்பு வழங்கல், இறக்குமதியைக் குறைத்தல், வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்ப களங்களான செயற்கை நுண்ணறிவை (Artificial interlligence AI) உபயோகப்படுத்துதல், இயந்திர தொழில்நுட்பத்தை கற்றல், தகவல் பகுப்பாய்வு உள்ளிட்ட பலவற்றையும் ஏற்றுக்கொள்வதில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: I understand that a portal is being developed for sharing of scientific infrastructure that would allow transparent and efficient tagging and sharing of resources.

Tamil: வெளிப்படையான மற்றும் திறமையாக குறியிடுதல் மற்றும் ஆதாரங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்கும் வகையில் அறிவியல் உள்கட்டமைப்புகளைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்காக இணையதளம் ஒன்று உருவாக்கப்படுவதாக நான் புரிந்து கொண்டுள்ளேன்.
English: However, I believed not the words, until I came, and my eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: your wisdom and prosperity exceeds the fame which I heard.

Tamil: நான் வந்து அதை என் கண்களால் காணுமட்டும் அந்த வார்த்தைகளை நான் நம்பவில்லை; இவைகளில் பாதியாகிலும் எனக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை என்று காண்கிறேன்; நான் கேள்விப்பட்ட பிரஸ்தாபத்தைப்பார்க்கிலும், உம்முடைய ஞானமும் செல்வமும் அதிகமாயிருக்கிறது.
English: The international capitalist markets dictate economic policy in every country.

Tamil: சர்வதேச முதலாளித்துவ சந்தைமுறைதான் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் பொருளாதாரக் கொள்ககளுக்கு ஆணையிடுகிறது.
English: Moser Baer that produces 'Poo,' 'Mayilu,' and 'En Peyar Thamizharasi,' has bought the Tamil re-make rights of 'Jab We Met,' starring Kareena Kapoor and Shahid Kapoor.

Tamil: பூ, மயிலு, என் பெயர் தமிழரசி படங்களை தயாரி்ததுவரும் மோசர் பேர் நிறுவனம் கரீனா கபூர், ஷாகித் கபூர் நடித்த 'ஜப் வி மெட்' இந்திப் படத்தின் தமிழ் ரீ-மேக் உரிமையை வாங்கியுள்ளது.
English: He mentioned that the Union Government has initiated the "Mission Organic Value Development for North Eastern Region."

Tamil: ‘இயற்கை முறையில் பலனளிக்கும் வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாட்டு இயக்கம்’ மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்டிருப்பதாகவும் பிரதமர் திரு.
English: Very early on in the breakup of the former Yugoslavia, Eltz was an advocate of Croatian independence.

Tamil: முன்னாள் யூகோஸ்லேவியா சிதைந்த துவக்க காலத்தில், Eltz குரோஷிய சுதந்திரத்திற்கு வாதிட்டிருந்தார்.
English: And you shall keep it a feast to the LORD seven days in the year. It shall be a statute for ever in your generations: you shall celebrate it in the seventh month.

Tamil: வருஷந்தோறும் ஏழுநாள் கர்த்தருக்கு இந்தப் பண்டிகையை ஆசரிக்கக்கடவீர்கள்; இது உங்கள் தலைமுறைதோறும் செல்லவேண்டிய நித்திய கட்டளை; ஏழாம் மாதத்தில் அதை ஆசரிக்கவேண்டும்.
English: Trisha called this nonsense.

Tamil: சும்மா கிடந்த சங்கை ஊதி கெடுத்த இந்த செயலால் த்ரிஷா டென்ஷனாகி நான்சென்ஸ் என்று திட்டியுள்ளார்.
English: Now, the highway department is feverishly demolishing unauthorized structures.

Tamil: இப்போது மொத்த கட்டிடங்களையும் தரைமட்டமாக்கும் தாக்கீதுடன் கிளம்பியிருக்கிறது நெடுஞ்சாலை துறை.
English: But, after the hike, the fee rose to an astronomical Rs 100,000 a day, a 100% hike!

Tamil: ஜெயலலிதா அரசு இதனை ஒரு லட்சமாக உயர்த்தியது.
English: Prime Minister's Office PM addresses India Today Conclave The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India Today conclave in New Delhi today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா டுடே மாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று (02.03.2019) நடைபெற்ற இந்தியா டுடே மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: Governor of Union Territory of Puducherry  the Chief Rector of Pondicherry University, Dr.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு ஆற்றிய உரையின் சிறப்பம்சங்கள் புதுவை துணைநிலை ஆளுநர் மற்றும் புதுவைப் பல்கலைக்கழகத்தின் முதன்மை ரெக்டார் டாக்டர் கிரண்பேடி அவர்களே, புதுவை முதல்வர் திரு.
English: They were traumatised.

Tamil: அவர்கள் மன உலைச்சலுக்குள்ளாகி இருந்தனர்.
English: Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) Project is the first Industrial Corridor project announced by Govt.

Tamil: இந்த வழித்தடத்தில் பயணம் செய்யும் ஏராளமான கல்லூரி மாணவர்கள் மற்றும் ஹிங்னாவில் உள்ள மகாராஷ்டிரா தொழில் மேம்பாட்டுக் கழகத்தில் பணியாற்றும் ஊழியர்கள் ஆகியோருக்குப் புதிய ரயில்பாதை வசதியாக இருக்கும்.
English: Later in the day, the President will reach Swaziland in what is also the first-ever visit to that country by a President of India.

Tamil: பின்னர், குடியரசுத் தலைவர் ஸ்வாஸிலாந்து செல்லவுள்ளார். அந்த நாட்டுக்கும் விஜயம் செய்யும் முதல் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் இவரே ஆவார்.
English: 'Kutrapathrikai' is an example of this.

Tamil: 'குற்றப்பத்திரிகை' இதற்கு சரியான உதாரணம்.
English: Hard policy decisions such as the introduction of Goods and Services Tax have been taken.

Tamil: ஜிஎஸ்டி உள்ளிட்ட கடும் சீர்திருத்த கொள்கை முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: The grant disbursal function to Universities and Colleges is now proposed to be located in an entity which works in a transparent, merit-based approach through an ICT enabled platform.

Tamil: பல்கலைக் கழகங்கள் மற்றும் கல்லூரிகளுக்கு நிதியுதவி வழங்கும் பணியை தகவல் தொழில்நுட்பம் அடிப்படையில் வெளிப்படையான தகுதி அடிப்படையில் அணுகும் சுதந்திரமான அமைப்பு மேற்கொள்ளும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The defense of democratic rights and the establishment of genuine political equality for all citizens is a central element of a socialist perspective.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படுவதற்கும், உண்மையான அரசியல் சமத்துவம் அனைத்துக் குடிமக்களுக்கும் கிடைப்பதற்கும் ஒரு சோசலிச முன்னோக்கு கூறுபாடு மையமாக இருத்தல் வேண்டும்.
English: He played the young Simbu in 'Alai.' The young Kuralarasan is being presented more or less as a hero in 'Karuppanin Kaadhali.' The film is being produced by Lakshmi Movie Makers who are also producing Simbu's 'Silambattam.'

Tamil: அரும்பு மீசையுடன் இளமையின் வாசலில் நிற்கும் குறளரசனை 'கறுப்பனின் காதலி' யில் ஏறக்குறைய கதாநாயகனை போலவே அறிமுகப்படுத்துகிறார் விஜய டி.ஆர். சிம்புவை வைத்து 'சிலம்பாட்டம்' படத்தை தயாரிக்கும் லட்சுமி மூவி மேக்கர்ஸ், பர்ஸ்ட் காப்பி அடிப்படையில் 'கறுப்பனின் காதலியை' தயாரிக்கிறது.
English: The Vice President said that improving the education level of labour force, improving access to quality training is crucial.

Tamil: மத்திய தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு நலத்துறை இணை அமைச்சர்(தனிப்பொறுப்பு) திரு.
English: During his tenure in the Ordnance Factories organization, he gathered rich and varied experience in Production  Operations management, weapon and ammunition manufacturing.

Tamil: ஆயுதத் தளவாட ஆலையில் பணியில் இருந்தபோது, உற்பத்தி மற்றும் இயக்க நிர்வாகம், ஆயுதம் மற்றும் வெடி பொருள் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் சிறப்பான அனுபவத்தை அவர் பெற்றார்.
English: He urged the industry to invest in RD and manufacturing of better Batteries to increase the power storage capacity of the Solar Panel in the country.

Tamil: ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தியில் முதலீடு செய்யுமாறு தொழிற்பிரிவினரை அவர் வலியுறுத்தினார். நாட்டில் சோலார் பேனலின் மின்ஆற்றல் சேமிப்புத் திறனை அதிகரிப்பதற்கான சிறந்த பேட்டரிகளைத் தயாரிக்குமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The US has repeatedly publicized its intent to 'assist' India in becoming a world power and use India to contain and constrain China.

Tamil: அமெரிக்கா பலமுறையும் இந்தியாவிற்கு அது உலக சக்தியாக மாறுவதற்கும், இந்தியாவை பயன்படுத்தி சீனாவை கட்டுப்படுத்தி அடக்குவதற்காக அதற்கு "உதவும்" தன்னுடைய விருப்பத்தை வெளியிட்டுள்ளது.
English: PIB Headquarters Remya Sreekantan joins Chennai Airport as first woman firefighter of Southern Region in AAI Ms.Remya Sreekantan, 28, is the first woman firefighter (at AAI airports) in Southern India and third in AAI, has joined as Junior Assistant (AFS) at Chennai Airport on 01.11.2019.

Tamil: PIB Headquarters இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் தென்மண்டல முதலாவது பெண் தீயணைப்பு பணியாளராக திருமதி ரம்யா ஸ்ரீகண்டன் சென்னை விமான நிலையத்தில் பணியில் சேர்ந்துள்ளார் திருமதி ரம்யா ஸ்ரீகண்டன், ( வயது-28), தென்னிந்தியாவில் (இந்திய விமானநிலைய ஆணைய விமானநிலையங்கள்) முதலாவதாகவும், இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் மூன்றாவது பெண் தீயணைப்பு பணியாளராகவும், சென்னை விமானநிலையத்தில் (01.11.2019) இளநிலை உதவியாளர் (விமான நிலைய தீயணைப்பு நிலையம்) பணியில் சேர்ந்துள்ளார்.
English: Apart from Surya, Jyotika's favorite films are 'Kaaka Kaaka' and 'Sillunu Oru Kaadhal' where she plays his leading lady!

Tamil: சூர்யா மட்டுமின்றி அவருடன் ஜோடியாக நடித்த 'காக்க காக்க', 'சில்லுனு ஒரு காதல்' படங்கள்தான் ஜோதிகாவின் பேவரைட்டாம்.
English: 'These two cases serve as yet another reminder that you can't turn a blind eye to the consequences of your actions,' said Stephen Cutler, the SEC's enforcement director.

Tamil: அவ்வாறு செய்திருந்தால் முதலீட்டார் பிரிவு வழக்குகளில் கடுமையான விளைவுகள் ஏற்பட்டிருக்கும். அரசாங்கமோ இந்த உடன்பாட்டைப் பெரிய வெற்றியாகப் புகழ்ந்து வரவேற்றுள்ளது.
English: RailMadad Helpline 139 answered over 2,30, 000 queries on one-on-one basis in first four weeks of the lockdown, in addition to queries answered by its IVRS facility.

Tamil: தானியங்கி குரல் பதில் வசதி (IVRS) மூலம் பதிலளிக்கப்பட்ட கேள்விகளைச் சேர்க்காமல், 2,30,000க்கும் அதிகமான பிற கேள்விகளுக்கு பொது முடக்கத்தின் முதல் நான்கு வாரங்களில் ரயில்மடாட் உதவி எண் 139 நேரடியாக பதிலளித்தது.
English: Some districts were considered VVIPs and electricity supply was different for them and in some other districts it was different, I congratulate Yogi Ji, I offer my respect to him that he has ensured no discrimination in supplying electricity to all the 75 districts.

Tamil: சில மாவட்டங்கள் வி.வி.ஐ.பி.களாகக் கருதப்பட்டு அவர்களுக்கான மின்சார விநியோகம் ஒரு மாதிரியாகவும் மற்ற மாநிலங்களுக்கு வேறு மாதிரியாகவும் இருந்தது என்றும் கேள்விப்பட்டேன். ஆனால் யோகி ஜி அனைத்து 75 மாவட்டங்களுக்கும் எந்தப் பாரபட்சமும் இன்றி மின்சாரம் அளிக்கப்படும் என உறுதி அளித்திருப்பதால் அவரைப் பாராட்டி அவருக்கு எனது வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The choices that we make today, will define our collective future.

Tamil: இன்று நாம் எடுக்கும் முடிவுகள் நமது ஒட்டமொத்த எதிர்காலத்தை வரையறை செய்ய உள்ளன.
English: Serasinghe was taken to the Nuwara Eliya district in the middle of the island's tea estate area to point out his 'contacts'.

Tamil: தனது "தொடர்புகளை" காட்டுவதற்காக சேரசிங்க தீவின் மத்திய தேயிலைத் தோட்ட பிரதேசமான நுவரெலியா மாவட்டத்திற்கு கொண்டுசெல்லப்பட்டுள்ளார்.
English: On February 16, the International Students for Social Equality (ISSE) held a demonstration in New York City to demand that the Iranian government immediately release and drop all charges against more than 40 left-wing students.

Tamil: பெப்ரவரி 16ல், கைது செய்யப்பட்டுள்ள நாற்பதிற்கும் மேற்பட்ட இடதுசாரி மாணவர்களை உடனடியாக விடுவிக்கவும் மற்றும் அவர்களுக்கு எதிரான வழக்குகளை ஈரானிய அரசாங்கம் கைவிடவும் கோரி நியூயோர்க் நகரில் சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பு ஓர் ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தியது.
English: Interlocking of Level Crossing (LC) Gates to protect L.C Gate with signals to avoid accidents has been done at 11085 gates upto 30.06.2018.

Tamil: லெவல் கிராசிங் கதவுகளும் இந்த வகை மின்னணு சாதனத்துடன் இணைக்கப்பட்டு பாயிண்டுகள் மற்றும் சிக்னல்களுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு செயல்படுத்தப்படுவதால், விபத்துகள் தவிர்க்கப்படுகின்றன.
English: Mubarak is as yet hesitating, afraid of the domestic repercussions of such a step.

Tamil: ஆனால், இதுபோன்றதொரு நடவடிக்கை உள்நாட்டில் எதிர்விளைவை ஏற்படுத்தும் என அஞ்சி இதுவரை முபாரக் இந்நடவடிக்கைக்கு தயங்கி வருகிறார்.
English: She urged voters to give the AIADMK-led electoral alliance all 40 Lok Sabha seats from Tamil Nadu and Pondicherry so that her party can have a decisive say in the formation of India's next government and use that power to force the dispatching of the Indian army to Sri Lanka to establish a separate state of Tamil Eelam.

Tamil: அதிமுக தலைமையிலான தேர்தல் கூட்டணி தமிழ்நாடு, பாண்டிச்சேரியில் அனைத்து 40 தொகுதிகளிலும் வெற்றி அடையுமாறு வாக்காளர்களை வலியுறுத்தினார்; அதையொட்டி அவருடைய கட்சி இந்தியாவின் அடுத்த அரசாங்கம் அமைக்கப்படுவதில் பெரும் செல்வாக்கு பெறும் என்றும் அந்த அதிகாரம் இந்திய இராணுவத்தை இலங்கைக்கு அனுப்பி தனி தமிழ் ஈழம் அமைக்கப்பட பயன்படும் என்றும் கூறினார்.
English: The run up to the conference has seen the usual 'generous' gestures.

Tamil: மாநாட்டிற்கு முன்பாக எப்பொழுதும் பேசப்படும் "தாராளமான" செயற்பாடுகள் இப்பொழுதும் காணப்படுகிறது.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the total worth of projects which were either inaugurated, or for which the Foundation Stone was laid today, is over Rs.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இன்று துவங்கப்பட்ட அல்லது அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்களின் மொத்த மதிப்பு ரூ.14 ஆயிரம் கோடியாகும் என்று தெரிவித்தார்.
English: The Allens had been without utilities since July, 2008.

Tamil: இவர்கள் ஜூலை 2008ல் இருந்து எவ்வித வசதிகளும் இல்லாமல் இருந்தனர்.
English: They are passed away as the swift ships: as the eagle that hastens to the prey.

Tamil: அவைகள் வேகமாய் ஓடுகிற கப்பல்களைப்போலவும், இரையின்மேல்பாய்கிற கழுகைப்போலவும் கடந்துபோகிறது.
English: 'If we are all capitalists now, it is because we moderns - right, left, and centre - are all deep-dyed egalitarians and capitalism is revealing itself to be the most egalitarian of regimes.'

Tamil: ``நாம் அனைவரும் இப்போது முதலாளித்துவ வாதிகளாக இருந்தால் அது நாம் நவீனவாதிகளாக இருப்பதாலும், இதனால் வலது, இடது மற்றும் மத்தியவாதிகள் ஆகிய நாம் அனைவரும் மிக ஆழமான சமத்துவவாதிகள் ஆவர்.
English: He's an artistic heir to Karunanidhi and KRG announced that he would contest against him.

Tamil: கருணாநிதியின் கலைத்துறை வாரிசாக செயல்படும் இவரை எதிர்த்து நிற்கப் போவதாக தயாரிப்பாளர் கே.ஆர்.ஜி. தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Jiribam Station in Manipur was connected by the broad gauge rail network in 2016.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டில் மணிப்பூரில் உள்ள ஜிரிபாம் ரயில் நிலையம் பிராட்கேஜ் ரயில்வே வலைப்பின்னலுடன் இணைக்கப்பட்டது.
English: It was designed after a thorough study to understand how viruses spread through oral, ophthalmic, olfactory and other body cavities NIPERs are Centres of Excellence institutes of under the Department of Pharmaceutical, Ministry of Chemicals and Fertilizers.

Tamil: வாய் , கண் , மூக்கு மற்றும் இதர உடல் குழிகள் மூலம் வைரஸ்கள் எவ்வாறு பரவுகின்றன என்பதை நன்கு ஆராய்ந்து இது வடிவமைக்கப் பட்டுள்ளது இந்த முகக் கவசம் எளிதில் வடிவமைக்கக் கூடியது: முன் மாதிரிகளை விரைந்து உருவாக்கவும் இதில் வழிவகை செய்யப் பட்டுதுள்ளது.
English: The cost of bailouts and declining tax revenues due to the slump has led to a spiraling of government deficits, which collectively have hit 2.3 percent of GDP for the 27-nation EU.

Tamil: பிணை எடுப்புக்களின் செலவுகளும், அதையொட்டி சரியும் வரிப்பண வருமானங்களும் அரசாங்கப் பற்றாக்குறைகளை மிக அதிகமாகச் செய்துள்ளன. மொத்தத்தில் இவை 27 நாடுகள் அடங்கிய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2.3 சதவிகிதத்தை தொட்டு விட்டன.
English: It is ethnic mass murder.

Tamil: இது இனப் படுகொலையாகும்.
English: This is that part of the country that has the capacity to not only produce enough power for itself but for the country as well.

Tamil: நாட்டின் ஒரு பகுதியான இங்கு, மாநிலத்தின் தேவைக்கு மட்டுமின்றி, ஒட்டு மொத்த நாட்டிற்கும் அதிகளவில் மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யும் வாய்ப்புள்ளது.
English: Depart not hence, I pray you, until I come to you, and bring forth my present, and set it before you. And he said, I will tarry until you come again.

Tamil: நான் உம்மிடத்திற்கு என் காணிக்கையைக் கொண்டுவந்து, உமக்கு முன்பாக வைக்குமளவும், இவ்விடம் விட்டுப் போகாதிருப்பீராக என்றான்; அதற்கு அவர்: நீ திரும்பிவருமட்டும் நான் இருப்பேன் என்றார்.
English: Friends, Baba Vishwanath and Mother Annapurna both reside in our Kashi.

Tamil: நண்பர்களே, பாபா விஸ்வநாதர், அன்னை அன்னபூர்ணா ஆகியோர் நமது காசியில் வசிக்கின்றனர்.
English: Harsimrat Kaur Badal holds video conferences with promoters of Agro-processing Clusters 36 projects reviewed under Agro-processing Cluster schemeMonthly Virtual inspections of projects carried out Union Minister of Food Processing Industries Smt.

Tamil: ஹர்சிம்ரத் கவுர் பாதல், வேளாண் செயலாக்கக் கூட்டமைப்பின் விளம்பரதாரர்களுடன் இணைய மாநாடுகளை நடத்துகிறார். மத்திய உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழில்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: These measures will above all affect those who, through privatisations and previous structural reforms, have lost their means of existence.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே தனியார்மயம் முந்திய சீர்திருத்தங்களில் பாதிக்கப்பட்டு வேலையிழந்தவர்களை மேலும் பாதிக்கும்.
English: Union Home Minister, in a tweet said, I have spoken to the Chief Minister Shri Conrad Sangma and assured him of all possible help from the Central Government to him.

Tamil: அவர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “இது தொடர்பாக நான் மேகாலயா முதலமைச்சர் திரு.கான்ராடு சங்மாவைத் தொடர்பு கொண்டு பேசியுள்ளேன்.
English: 5,23,660.23crore) which was 43.36per cent lower in Dollar terms (38.30percent lower in Rupee terms), compared to USD122.35billion (Rs.

Tamil: கடந்த வருடம் இதே காலத்தின் 122.35 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களோடு (ரூ 8,48,777.32 கோடி) ஒப்பிடும் போது, அமெரிக்க டாலர்களில் 43.36 சதவீதமும், இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் 38.30 சதவீதமும் இது குறைவாகும்.
English: Thirty-two years before that, a strike movement of revolutionary dimensions was betrayed by the Popular Front government of Léon Blum, paving the way for the return of the right wing and finally the Vichy regime.

Tamil: அதற்கு 32 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு புரட்சிகர பரிமாணத்தில் வெளிவந்த வேலைநிறுத்த இயக்கம், லெயோன் ப்ளூமின் (Léon Blum) மக்கள் முன்னணி அரசாங்கத்தால் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது. அது வலதுசாரி மீண்டும் வருவதற்கு, இறுதியாக விச்சி (Vichy) ஆட்சி வருவதற்கு வழிவகுத்தது.
English: The school students will be taken to these museums and will be told about the tribal brothers who had sacrificed their lives for our country's culture and history.

Tamil: பள்ளி மாணவர்களை இந்த அருங்காட்சியகங்களுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட வேண்டும்; நமது நாட்டு கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றுக்காக தியாகம் செய்த பழங்குடி சகோதரர்களைப் பற்றி அவர்களிடம் விளக்க வேண்டும்.
English: I am happy to say that India will actively participate in the second high level conference of United Nations on South-South Cooperation in Buenos Aires in 2019.

Tamil: 2019-ம் ஆண்டில் பியூனோஸ் அயர்ஸில் நடைபெற உள்ள தெற்கு-தெற்கு ஒத்துழைப்புக்கான ஐநா அமைப்பு நாடுகளின் இரண்டாவது உயர்மட்ட கருத்தரங்கில் இந்தியா ஆர்வத்துடன் பங்கேற்கும் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He said DRDO's innovations would play a huge role in strengthening programmes like Make in India and in promoting a vibrant defence sector in the country.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதிலும், நாட்டின் பாதுகாப்புத் துறையை வலிமையானதாக மேம்படுத்துவதிலும் டிஆர்டிஓ-வின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் பெரும் பங்கு வகிக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Krivine, who established a certain reputation for himself as a student leader in 1968, states in his recently published autobiography that despite his ultra-revolutionary posturing at the time, he never saw the possibility of revolution.

Tamil: ஒரு மாணவர் தலைவராக 1968ல் செல்வாக்கை ஏற்படுத்திக் கொண்ட கிறிவின் சமீபத்தில் வெளிவந்த அருடைய சுய சரிதையில், அந்த நேரத்தில் தனது அதி புரட்சிகர காட்டிக்கொள்ளல் இருப்பினும், தான் ஒருபோதும் புரட்சியின் சாத்தியத்தை பார்த்ததில்லை என்றார்.
English: It's said the director almost slapped her for that.

Tamil: இதனால் அதிசயாவை இயக்குனர் அடிக்கப்போனதாக கூற்பபடுகிறது.
English: That the Musharraf government or elements within the military could utilize Islamist elements to carry out such an assassination - or facilitate their committing such a crime - is obvious.

Tamil: முஷாரப் அரசாங்கம் அல்லது இராணுவத்திற்குள் இருக்கும் பிரிவுகள் இஸ்லாமிய பிரிவினரை இத்தகைய படுகொலையை செய்யப் பயன்படுத்தியிருக்கக்கூடும் --அல்லது அவர்கள் அத்தகைய குற்றத்தை செய்ய உதவியிருக்கக்கூடும்-- என்பது வெளிப்படையாகும்.
English: The President however pointed out that Food is not just culture, it is also commerce.

Tamil: உணவு என்பது வெறும் கலாசாரம் மட்டுமல்ல அது வணிகமும் கூட என்று குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: It will help in improving quality of education amongst tribal students and also provide an avenue for their overall growth and personal development.

Tamil: பழங்குடியின மாணவர்களின் கல்வித்தரத்தை உயர்த்தவும், அவர்களது சுயவளர்ச்சிக்கும், இப்பள்ளி வாய்ப்பளிக்கும்.
English: A Sri Lanka Telecom engineer commented: 'I am a Tamil and born in the North.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா டெலிகொம் பொறியியலாளர் தெரிவித்ததாவது: "நான் தமிழ். நான் வடக்கில் பிறந்தவன்.
English: But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is your spirit so sad, that you eat no bread?

Tamil: அப்பொழுது அவன் மனைவியாகிய யேசபேல் அவனிடத்தில் வந்து: நீர் போஜனம்பண்ணாதபடிக்கு, உம்முடைய மனம் சலிப்பாயிருக்கிறது என்ன என்று அவனைக் கேட்டதற்கு,
English: And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

Tamil: அப்படியே அன்று இரவிலே, தங்கள் தகப்பனுக்கு மதுவைக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள். மூத்தவள் போய், தன் தகப்பனோடே சயனித்தாள். அவள் சயனித்ததையும் எழுந்திருந்ததையும் அவன் உணராதிருந்தான்.
English: She is to go to Hyderabad soon with husband and child for the shooting.

Tamil: படப்பிடிப்புக்காக விரைவில் குழந்தை, கணவருடன் ஹைதராபாத் வருகிறார்.
English: In a front-page statement published Friday, Beijing's People's Daily warned against the Security Council taking action against Iran.

Tamil: வெள்ளியன்று பெய்ஜிங்கின் People's Daily யில் வெளியிடப்பட்ட முதற் பக்க அறிக்கையில், பாதுகாப்புக் குழு ஈரானுக்கு எதிரக நடவடிக்கை எடுப்பதை எதிர்த்து எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: Yes, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind touches it? it shall wither in the furrows where it grew.

Tamil: இதோ, நடப்பட்ட இது செழிப்பாயிருக்குமோ? கொண்டல்காற்று இதின் பேரில் படும்போது இது வாடி உலர்ந்து போகாதோ? இது நடப்பட்ட பாத்திகளிலே வாடிப்போமென்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: The Environment Minister said thatIndia is committed to the cause of saving Elephants and other animals and is working towards robust, practical and cost effective solutions to end the Human Animal Conflict.

Tamil: உலக யானைகள் தினத்தை ஒட்டி புதுடெல்லியில் இன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் அவர் இதைத் தெரிவித்தார். யானைகள் மற்றும் பிற விலங்குகளைக் காப்பாற்றுவதற்கான முயற்சிகள் எடுப்பதில் அரசு உறுதியாக இருக்கிறது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Now the UN Security Council had to decide whether 'the sanction screw should be tightened.' Westerwelle also argued for a 'tougher line.'

Tamil: இப்பொழுது ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபைதான், "பொருளாதாரத் தடைகள் இன்னும் அதிகரிக்கப்பட வேண்டுமா" என்று முடிவெடுக்க வேண்டும்." வெஸ்டர்வெல்லவும் "ஒரு கடுமையான நிலைப்பாட்டிற்கு" வாதிட்டார்.
English: Underlining the purpose of Holbrooke's visit, the New York Times reported on Wednesday: 'Obama administration officials...have been delivering strong messages to military and civilian leaders here to aggressively pursue the Taliban and other militants including some close to Al Qaeda.'

Tamil: ஹோல்ப்ரூக்கின் பயண நோக்கத்தை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டும் வகையில், New York Times புதனன்று "ஒபாமா நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகள்... இங்குள்ள இராணுவத்திற்கும் பொதுதலைவர்களுக்கும் தலிபானுக்கும் அல் குவேடாவிற்கு நெருக்கமாக இருக்கும் பிற போராளிகளுக்கும் எதிராக ஆக்கிரோஷத்துடன் நடவடிக்கை எடுக்குமாறு வலுவான செய்திகளை கொடுத்து வருகின்றனர்." என கூறியது.
English: The Government of India on 01.06.2020 decided for further upward revision of the MSME Definition.

Tamil: இந்த வரையறையை மேலும் மேல்நோக்கித் திருத்தியமைக்க மத்திய அரசு 1.6. 2020 அன்று முடிவெடுத்தது.
English: However, according to Devine, criticism of the measures proposed by these bodies from 'armchair critics' undermines national security.

Tamil: ஆனால், டேவைனுடைய கருத்தின்படி, இந்த அமைப்புக்களின் நடவடிக்கைகள் பற்றி "நாற்காலியில் உட்கார்ந்து குறைகூறுபவர்களின்" கருத்து, தேசிய பாதுகாப்பை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறதாம்.
English: Millions who have paid into company schemes throughout their working lives now find that their contributions have been fleeced by their employers, or gambled away on the stock market.

Tamil: தங்கள் உழைக்கும் நாளெல்லாம் நிர்வாகத்தின் திட்டங்களில் பணம் செலுத்திய மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இப்பொழுது அவர்களுடைய பணங்கள் முதலாளிகளால் அபகரிக்கப்பட்டு விட்டதை காண்கின்றனர்; அல்லது பங்குச் சந்தை சூதாட்டத்தில் இழக்கப்பட்டு விட்டதை காண்கின்றனர்.
English: Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Why Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem.

Tamil: யோவாப் அப்படிச் சொல்லியும், ராஜாவின் வார்த்தை மேலிட்டபடியினால், யோவாப் புறப்பட்டு, இஸ்ரவேல் எங்கும் சுற்றித்திரிந்து, எருசலேமுக்கு வந்து,
English: The farmers, whom we respectfully call our "Annadaata" or the providers of food are central to our efforts in food processing.

Tamil: நண்பர்களே, உணவு உற்பத்தியை பொறுத்தவரையில் நமக்கு கடவுள்களாக விளங்குகின்றவர்கள் விவசாயிகளே.
English: According to BARC, the re-telecast of RAMAYAN, garnered the highest ever rating for a Hindi GEC show since 2015 when BARC started measuring TV audience.

Tamil: தொலைக்காட்சி பார்வையாளர்களை ஆய்வு செய்ய ஆரம்பித்த 2015 முதல் இன்று வரை ராமாயண் தொடரின் மறு ஒளிபரப்பு தான் இந்தி பொது பொழுதுபோக்கு தொலைகாட்சிகளில் அதிக புள்ளிகளை பெற்றுள்ளது என ஆய்வு தெரிவித்துள்ளது.
English: This target flies in the face of the conclusion of the UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) that advanced countries must lower greenhouse pollution by 25-40 percent of their 1990 levels.

Tamil: அபிவிருத்தி அடைந்த நாடுகள் 1990 அளவுகளை விட பசுமை மாசுபாட்டை 25-40 சதவீதம் குறைக்க வேண்டும் என்ற சுற்றுச்சூழல் மாசுபாட்டிற்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அரசுகளுக்கிடையான குழுவின் (IPCC) தீர்மானத்தின் முகத்தின் முன்னால் தான் ஒபாமாவின் இந்த இலக்கு பறக்கிறது.
English: It is war, poverty and misery and systematic attacks on democratic rights.

Tamil: "அது யுத்தம், வறுமை, துயரம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான திட்டமிடப்பட்ட தாக்குதல்களையே கொடுத்துள்ளது.
English: But every man's servant that is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat thereof.

Tamil: பணத்தினால் கொள்ளப்பட்ட அடிமையானவன் எவனும், நீ அவனுக்கு விருத்தசேதனம்பண்ணினபின், அவன் அதைப் புசிக்கலாம்.
English: Nirmala Sitharaman chairs 22nd Meeting of the Financial Stability and Development Council (FSDC) Union Minister for Finance  Corporate Affairs Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதி நிலைத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சிக் குழுவின் ((FSDC) 22வது கூட்டத்துக்கு திருமதி.
English: There was no place even to change costumes, but Susan adjusted by changing behind the umbrellas used for shooting.

Tamil: டிரஸ் மாத்தக்கூட இடம் இல்லை என்ற சூழலில் சூட்டிங்கிற்கு பயன்படுத்தும் குடையின் மறைவிலேயே ஆடை மாற்றி முழு ஒத்துழைப்பு கொடுத்தார்" இயக்குனர் சொல்லிமுடிக்க 'அப்போ...
English: Benefits: PPP in infrastructure projects brings efficiency in service delivery, expertise, enterprise and professionalism apart from harnessing the needed investments in the public sector.

Tamil: பலன்கள்: கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்பின் மூலம், சிறப்பான சேவைகளை வழங்குதல், நிபுணத்துவம், தொழில்முறை ஆகியவை இருக்கும். மேலும், பொதுத்துறைக்கு தேவையான முதலீடுகளைப் பெற முடியும்.
English: How did Bush win, given the exposure of all the lies used to justify the invasion of Iraq and the widespread anti-war opposition in the US itself? Why did the Democratic Party contender John Kerry make no appeal to this anti-war sentiment or to the deep-felt opposition to Bush's right-wing economic and social agenda?

Tamil: ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்த பாவிக்கப்பட்ட பொய்கள் அனைத்தும் அம்பலமாகியதுடன் அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே பரந்தளவிலான யுத்த விரோத ஆர்ப்பாட்டங்கள் வெடித்த நிலையில், புஷ் எவ்வாறு வெற்றிபெற்றார்? ஜனநாயகக் கட்சி போட்டியாளர் ஜோன் கெர்ரி இந்த யுத்த விரோத உணர்வுகளுக்கு அல்லது புஷ்ஷின் வலதுசாரி பொருளாதார மற்றும் சமூக வேலைத் திட்டங்களுக்கு எதிரான ஆழமான எதிர்ப்புக்கு அழைப்பு விடுக்காதது ஏன்?
English: These are all art films directed by Jayabharathi.

Tamil: இவையனைத்தும் இயக்குநர் ஜெயபாரதி இயக்கிய (கலை) படங்கள்.
English: The bomb exploded when a nearby traffic policeman amateurishly inspected the parcel.

Tamil: அருகில் இருந்த போக்குவரத்து பொலிஸ் அலுவலர் ஒருவர் அனுபவமற்ற நிலையில் அந்த பொதியை பரிசோதித்த போது குண்டு வெடித்தது.
English: I am for peace: but when I speak, they are for war.

Tamil: நான் சமாதானத்தை நாடுகிகிறேன்; அவர்களோ, நான் பேசும் போது யுத்தத்துக்கு எத்தனப்படுகிறார்கள்.
English: The TUC's July 26 statement on Lebanon says nothing about Blair's support for war, supports Annan's 'calls for restraint by all parties' and 'strong criticism over both the capture of Israeli soldiers by Hamas and Hezbollah and Israel's disproportionate use of violence.'

Tamil: TUC யின் லெபனான் பற்றிய ஜூலை 26ம் தேதி அறிக்கை பிளேயரின் போர் ஆதரவு பற்றி ஏதும் கூறவில்லை, "அனைத்து தரப்பினரும் நிதானமாக இருக்க வேண்டும்" என்னும் அன்னனின் அழைப்பு பற்றியும் மற்றும் "இஸ்ரேலிய துருப்புக்கள் ஹமாஸ் மற்றும் ஹெஸ்பொல்லாவினரால் கடத்தப்பட்டமை மற்றும் இஸ்ரேல் சமமில்லாத வகையில் வன்முறையை பயன்படுத்தியது பற்றிய கடும் விமர்சனம்" மட்டுமே ஆதரிக்கப்பட்டது.
English: The Circuit bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri will provide speedy justice to people of Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar in North Bengal.

Tamil: ஜல்பைகுரியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கல்கத்தாவின் உயர் நீதிமன்றத்தின் கிளை வடக்கு வங்காளத்தில் உள்ள டார்ஜிலிங், கலிம்பாங், ஜல்பைகுரி மற்றும் கூச் பெஹாரில் உள்ள மக்களுக்கு விரைவான நீதி கிடைப்பதை உறுதி செய்யும்.
English: 'Every minister here is well aware of what's happening in the world generally,' he explained.

Tamil: ஆனால், பாக்கிஸ்தானுக்கு கைமாறாக இது கிடைத்திருக்கிறது என்பது மிகத் தெளிவாக அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: The Prime Minister appreciated the efforts of Srila Bhaktivedanta Prabhupadaji, in raising global awareness about this epic.

Tamil: இந்த இதிகாசம் குறித்து உலக அளவில் விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியதில் ஸ்ரீல பக்தி வேதாந்த பிரபுபாதா அவர்களின் முயற்சிகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: This is why there could be no concessions made in Germany to demands for more equality.

Tamil: எனவேதான் ஜேர்மனியில் கூடுதலான சமப்படுத்தும் கோரிக்கைகளுக்கு விட்டுக்கொடுப்பு எதுவும் இருக்கவில்லை.
English: Royal spelled this out most explicitly. 'The second axis of restarting growth is the quality of the social dialogue,' she said.

Tamil: இதை இன்னும் வெளிப்படையான முறையில் ரோயாால் கூறினார்: "வளர்ச்சியை மறுபடியும் தொடங்குவதின் இரண்டாம் அச்சு சமூக பேச்சுவார்த்தையின் தன்மை ஆகும்" என்றார் அவர்.
English: There are four cabinet ministers with two portfolios and 12 non-cabinet ministers who have deputy ministerial posts as well.

Tamil: இரு துறைகள் சார்ந்த நான்கு அமைச்சரவை அந்தஸ்து கொண்ட அமைச்சர்களும் மற்றும் 12 அமைச்சரவை அந்தஸ்து இல்லாத அமைச்சர்களும் உள்ளனர்.
English: Isn't that the responsibility of every party and every political leader

Tamil: ஒவ்வொரு கட்சி, ஒவ்வொரு அரசியல் தலைவரின் கடமையும் இதுவல்லவா?
English: Friends, In the days to come, the experiences gained from the way the economic activities will expand in several states, will also benefit the other states.

Tamil: நண்பர்களே, வரும் நாட்களில் பல்வேறு மாநிலங்களில் பொருளாதார நடவடிக்கைகள் விரிவாக்கம் செய்யப்பட்டதன் அனுபவம், மற்ற மாநிலங்களுக்கும் பயனுள்ளதாக அமையும்.
English: Finance Minister Kang Man-soo promised to use the country's currency reserves of nearly $240 billion - the world's sixth largest - to shield South Korea's banking system from the financial crisis.

Tamil: நிதி மந்திரி காங் மன்-சூ நாட்டின் நாணய இருப்புக்காள கிட்டத்ட்ட $240 பில்லியனை --உலகின் ஆறாம் மிகப் பெரியது--தென் கொரியாவின் வங்கி முறையை நிதிய நெருக்கடியில் இருந்து பாதுகாக்க பயன்படுத்துவதாக உறுதியளித்தார்.
English: In his birthday message, Vijay asked his fans to give importance to education.

Tamil: விஜய் தனது பிறந்தநாளையொட்டி வெளியிட்ட அறிக்கையில் கல்விப் பணிகளில் ஆர்வம் காட்டுங்கள் என ரசிகர்களுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறார்.
English: The left-liberal Paris newspaper Libération compares Bush with a poker player who finds himself on a losing streak but nonetheless ups his ante, risking everything.

Tamil: பாரிசின் இடது-தாராள செய்தித்தாளான லிபரேஷன், புஷ்ஷை தோல்வியை பொருட்படுத்தாமல் இன்னும் ஊக்கத்துடன் எல்லாவற்றையும் இழக்கத் தயாராக தொடர்ந்து விளையாடும் பொக்கர் விளையாடுபவருடன் ஒப்பிட்டுள்ளது.
English: Talabani concluded his visit by addressing an audience of Turkish business leaders on Saturday.

Tamil: சனியன்று துருக்கிய தொழிலதிபர்களின் கூட்டத்தில் பேசியதன் மூலம் தலாபானி அவரின் வருகையின் நோக்கத்தை உறுதி செய்தார்.
English: We now know that the Kennedy administration, which ended with the assassination in Dallas, marked the beginning of the protracted death agony of that tradition.

Tamil: Dallas இல் படுகொலையினால் முடிவிற்கு வந்த கென்னடி நிர்வாகம் அந்த மரபின் நீடித்த மரண வேதனையின் தொடக்கத்தை காட்டியது என்பதை இப்பொழுது நாம் அறிவோம்.
English: The film ran into a financial crunch after the pooja.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' பூஜை போட்டதும் பைனான்ஸ் பிரச்சனை.
English: There is no reason to believe that the Bush administration will act any differently toward Iran.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஈரான் தொடர்பாக வேறுபட்ட எந்த நடவடிக்கையையும் எடுக்கும் என்று நம்புவதற்கு எந்தவிதமான அடிப்படையும் இல்லை.
English: Excellencies, The COVID-19 pandemic has severely tested the resilience of all nations.

Tamil: மேன்மையானவர்களே, கோவிட்-19 பெருந்தொற்று அனைத்து நாடுகளின் உறுதிப்பாட்டையும் கடுமையாக சோதித்துள்ளது.
English: A three-member probe formed by Gazipur district authorities submitted its report on Tuesday.

Tamil: காஜிப்பூர் மாவட்ட அதிகாரிகள் நியமித்திருந்த விசாரணைக்குழுவின் அறிக்கை செவ்வாயன்று வெளிவந்தது.
English: It was a catastrophe of unimaginable magnitude.

Tamil: அது கற்பனை செய்ய முடியாதளவிலான பேரழிவாக இருந்தது.
English: The President noted that the food story in India has world-wide implications.

Tamil: இந்தியாவின் உணவு பற்றிய தகவல் உலகளாவிய தாக்கங்களைக் கொண்டிருப்பதையும் குடியரசுத்தலைவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: This is a continuation of the effort to use race as a reactionary political diversion from the real issues facing working people in the United States, issues which are not seriously addressed by the presidential candidates of either party: the deepening US economic crisis, the growth of social inequality, mounting attacks on democratic rights, and the escalation of US militarism in Iraq and more widely in the Middle East and Central Asia.

Tamil: இது அமெரிக்காவில் உள்ள உழைக்கும் மக்களை எதிர்கொண்டிருக்கிற உண்மையான, இரண்டு கட்சி அதிபர் வேட்பாளர்களாலும் தீவிரமாக கவனம் செலுத்தப்படாத, அதிகரித்து வரும் அமெரிக்க பொருளாதார நெருக்கடி, சமூக சமத்துவமின்மையின் அதிகரிப்பு, ஜனநாயக உரிமைகள் மீது அதிகரிக்கும் தாக்குதல்கள், மற்றும் ஈராக்கில், மத்திய கிழக்கில் மற்றும் மத்திய ஆசியாவில் மிக அதிகமான அளவில் அமெரிக்க இராணுவத்துவத்தின் வளர்ச்சி ஆகிய பிரச்சினைகளில் இருந்து பிற்போக்கான முறையில் அரசியல்ரீதியான திசைதிருப்பலுக்கு இனஉணர்வினை பயன்படுத்துவதற்கான முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியே ஆகும்.
English: Then the Far East will become a confluence of the Eurasian Union on one side and the open, free and inclusive Indo-Pacific on the other.

Tamil: அதன்பிறகு, தொலைதூர கிழக்குப் பகுதியானது, ஒருபுறம், ஈரோஆசிய ஒன்றியம் சங்கமிக்கும் பகுதியாகவும், மறுபுறம், வெளிப்படையான, திறந்த மற்றும் அனைவருக்குமான இந்தோ-பசிபிக் பகுதியாகவும் மாறும்.
English: As a result, the groups like the LEJ in Pakistan, which backed the Taliban, lashed out at Shiite Hazaras, accusing them of being US agents.

Tamil: இவற்றின் விளைவாக, பாகிஸ்தானில் உள்ள LEJ போன்ற குழுக்கள் ஷியாக்கள் மீது கடுமையான தாக்குதல்களை தொடுத்தனர், இந்தக் குழுக்கள் தாலிபானை ஆதரித்தவை.
English: Transparency is being promoted in identification of talent, training and selection process.

Tamil: திறமையைக் கண்டறிவதிலும், பயிற்சி மற்றும் தேர்வு நடைமுறைகளிலும் வெளிப்படைத்தன்மை கடைப்பிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: 'At the very centre of our campaign,' he said, 'is the demand for the complete and immediate withdrawal of all Australian, American, British, Japanese and other foreign troops from Iraq.

Tamil: "எங்களது பிரச்சாரத்தின் மையமாக அமைந்திருப்பது அனைத்து ஆஸ்திரேலிய, அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ், ஜப்பானிய மற்றும் இதர வெளிநாட்டுத் துருப்புக்களும் முழுமையாகவும், உடனடியாகவும் வெளியேறுவதற்கான கோரிக்கையாகும்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It takes several years and hundreds of scientists sacrifice themselves before a medicine is being developed however, new diseases emerge before a solution is developed.

Tamil: இதற்குப் பல ஆண்டுகள் ஆவதுடன் ஒரு மருந்து கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்காக நூற்றுக்கணக்கான விஞ்ஞானிகள் தங்களைத் தியாகம் செய்து கொள்கின்றனர் என்றபோதிலும், அதற்கு தீர்வு காண்பதற்கு முன்னதாகப் புதிது புதிதாக நோய்கள் தோன்றிவிடுகின்றன.
English: You could put that money for good purposes.

Tamil: நீங்கள் அந்தப் பணத்தை நல்ல காரியங்களுக்கு செலவிட முடியும்.
English: Rehnquist began the attack along this front and Scalia drove it home.

Tamil: ரென்குய்ஸ்ட் இந்த முன்னணி வழியாகத் தாக்குதலை ஆரம்பித்தார்; ஸ்காலியா இன்னும் முன்னெடுத்துச் சென்றார்.
English: The Regiment had fought with valour in the World WarII and has proud distinction of earning four BattleHonours and two Military Cross amongst other gallantry awards.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போரில் இந்த படைக்குழு வீரத்துடன் போராடியதுடன், நான்கு போர் கௌரவ விருதுகள் மற்றும் இரண்டு மிலிட்டரி கிராஸ் ஆகியவற்றைப் பெற்ற பெருமைக்குரிய மதிப்பைக் கொண்டுள்ளது.
English: The court ruled in favour of the construction on October 25 and work began on the same day.

Tamil: நீதிமன்றம் அக்டோபர் 25 அன்று நிர்மாண நடவடிக்கைகளுக்கு சார்பாக தீர்ப்பளித்ததோடு வேலைகளும் அதே தினம் ஆரம்பிக்கப்பட்டன.
English: Tamanna and Rukmani are the 2 heroines.

Tamil: தமன்னா, ருக்மணி என இரண்டு நாயகிகள்.
English: "Nayantara and I are both doing competitive acting.

Tamil: "நானும், நயன்தாராவும் போட்டிப்போட்டு நடிக்கிறோம்.
English: Biscuits 3 pkts

Tamil: பிஸ்கட் 3 பாக்கெட் <><><><><>
English: Others AADHAAR ENROLMENT FACILITY AT POST OFFICES Department of Posts in collaboration with UIDAI launched Aadhaar Enrolment facility in Anna Road Head Post Offices in Chennai City Region, Tamilnadu Circle.

Tamil: Others அஞ்சல் அலுவலகங்களில் புதிய ஆதார் எண் பதிவு செய்யும் வசதி சென்னையில் அறிமுகம் தமிழகம் முழுவதும் விரிவுபடுத்தப்படும் இந்திய அஞ்சல் துறை, ஆதார் எண் பதிவு செய்யும் சேவையை இந்திய தனிப்பட்ட அடையாள ஆணைய அமைப்புடன் (UIDAI) இணைந்து அண்ணா சாலை தலைமை அஞ்சலகத்தில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And I saw as the color of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

Tamil: அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் மேலெல்லாம் உட்புறம் சுற்றிலும் அக்கினிமயமான சொகுசாவின் நிறமாயிருக்கக்கண்டேன்; அவருடைய இடுப்பாகக் காணப்பட்டதுமுதல் கீழெல்லாம் அக்கினிமயமாகவும், அதைச் சுற்றிலும் பிரகாசமாகவும் இருக்கக்கண்டேன்.
English: France topped the list, with $30 billion invested by such major corporations as auto firms Renault, Peugeot and CitroÃ«n, telecommunications firm Alcatel and oil major Total.

Tamil: இப்பட்டியலில் பிரான்சின் பெயர் முதலில் இருந்து, அது $30 பில்லியனை முக்கிய கார் நிறுவனங்களான Renault, Peugeot, Citroen, தொலைத் தொடர்பு நிறுவனம் Alcatel மற்றும் முக்கிய எண்ணெய் நிறுவனம் Total ஆகியவை உள்ளன.
English: PM Babis is leading the Czech delegation at the Vibrant Gujarat Global Summit 2019, with Czech Republic as a partner country.

Tamil: செக் குடியரசு பங்குதாரர் நாடாக உள்ள துடிப்பு மிக்க குஜராத் சர்வதேச மாநாடு 2019-ல் பங்கேற்கும் செக் நாட்டு தூதுக்குழுவிற்கு தலைமையேற்று பிரதமர் திரு.
English: With this objective in mind, today the foundation stone of four projects related to roads and highways has been laid.

Tamil: இந்த இலக்கை மனதில் கொண்டு, இன்று சாலைகள் மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் தொடர்பான நான்கு திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளது.
English: It was a privilege for India to host the Heads of 10 ASEAN countries as our honoured Guests at the Republic Day function in New Delhi.

Tamil: ஆனால், இந்த நாடுகளுடனான உறவு ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானது.புதுதில்லியில், குடியரசு தின விழாவுக்கு இந்த 10 ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்களை நமது விருந்தினர்களாக கவுரவித்தது நமது சிறப்புரிமையாகும்.
English: And let us see how it is done.

Tamil: அது எப்படி என்று பார்ப்போம்.
English: PM reiterated that his government is making efforts to preserve and promote the memories of tribal heroes of our freedom struggle in museums and memorials.

Tamil: நமது நாட்டின் விடுதலைக்கான போராட்டத்தில் பங்கேற்ற பழங்குடி இனங்களைச் சேர்ந்த வீரர்களின் நினைவைப் போற்றிப் பாதுகாக்கும் வகையில் தனது அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்பதையும் பிரதமர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: But these actions are aimed at shackling the working class and oppressed masses to the Congress-led UPA government, not developing an independent political offensive of the working class.

Tamil: ஆனால் இந்த நடவடிக்கைகள் தொழிலாள வர்க்கத்தையும், ஒடுக்கப்படும் வெகுஜனங்களையும் காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA அரசாங்கத்தோடு கட்டிப்போடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது, தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் தாக்குதலை அபிவிருத்தி செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டதல்ல.
English: Subsequently in April 2012, a Special Purpose Vehicle, the GSTN (GST Network), was approved for creation by the government for GST implementation.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து 2012 ஏப்ரலில் ஜி.எஸ்.டி.யை அமல்படுத்துவதற்கென ஜி.எஸ்.டி. வலைப்பின்னல் (ஜி.எஸ்.டி.என்) எனும் சிறப்பு அமைப்புக்கான அனுமதியையும் அரசு வழங்கியது.
English: Speaking on the television program 'Aiwan-i-Sadr sey', Musharraf indicated that the government would keep the opposition on a tight rein.

Tamil: "Aiwan-i-Sadr sey" எனும் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் பேசும் போது, அரசாங்கம் எதிர்ப்புகளை ஓர் இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் என முஷாரப் குறிப்பிட்டார்.
English: From the time of the invasion of Iraq in 2003, the White House and the media have thrown dust in their eyes.

Tamil: 2003ல் ஈராக்கியப் படையெடுப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டதில் இருந்தே வெள்ளை மாளிகையும், செய்தி ஊடகமும் மக்களுடைய கண்களில் மண்ணைத் தூவித்தான் வந்துள்ளனர்.
English: Declare you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow you the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defended cities.

Tamil: தேசத்தில் எக்காளம் ஊதுங்கள் என்று சொல்லி, யூதாவில் அறிவித்து, எருசலேமில் கேட்கப்பண்ணுங்கள்; நாம் அரணான பட்டணங்களுக்கு உட்படும்படிக்குச் சேருங்கள் என்று சொல்லி, உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடுங்கள்.
English: That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.

Tamil: உங்கள் விசுவாசத்தின் வர்த்தனைக்காகவும் சந்தோஷத்துக்காகவும் நான் பிழைத்து, உங்கள் அனைவரோடுங்கூட இருப்பேனென்று அறிந்திருக்கிறேன்.
English: And your spoil shall be gathered like the gathering of the caterpillar: as the running to and fro of locusts shall he run on them.

Tamil: வெட்டுக்கிளிகள் சேர்க்கிறதுபோல உங்கள் கொள்ளை சேர்க்கப்படும்; வெட்டுக்கிளிகள் குதித்துத் திரிகிறதுபோல மனுஷர் அதின்மேல் குதித்துத் திரிவார்கள்.
English: Even though 'Thirumagan' and 'Pandigai' were announced earlier, it is understood that 'Vyabari,' directed by Shakti Chidambaram will take off first.

Tamil: 'திருமகன்','பண்டிகை' படங்களின் அறிவிப்பு முன்பே வெளியாகியிருந்தாலும் 'வியாபாரி' படத்தில்தான் இவர் முதலில் நடிப்பார் என்று தெரிகிறது.
English: They marched from the Place de la Bastille to the Ministry of Higher Education, situated in the Latin Quarter.

Tamil: அவர்கள் இலத்தீன் வட்டார பகுதியில் இருக்கும் உயர்கல்வி அமைச்சரகத்திற்கு Place de la Bastille ல் இருந்து அணிவகுத்துச் சென்றனர்.
English: And in our country, we have a very large child population as well as one of the worlds largest populations of senior people.

Tamil: ‘’ நம் நாட்டில் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கை மிக அதிகமாகும். அதேபோல, மூத்த குடிமக்களும் அதிகம்.
English: The Centre would propose field interventions, take up consultancies, provide research reports, policy briefs and conduct workshops and conferences.

Tamil: இந்த மையம் கள பரிமாற்றங்களில் ஈடுபடுவது, ஆலோசனைகள் மேற்கொள்வது, ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளை அளிப்பது, கொள்கை விளக்கமளிப்ப்து மற்றும் பயிலரங்குகள் மற்றும் மாநாடுகள் நடத்துவது ஆகிய பணிகளில் ஈடுபடும்.
English: Though the world may have set itself the target of eradicating TB by 2030, in India we are working towards eradicating it by 2025.

Tamil: காசநோயை 2030-ம் ஆண்டுக்குள் முற்றிலும் ஒழிக்க உலகம் இலக்கு நிர்ணயித்திருந்தபோதிலும், இந்தியாவில் 2025-ம் ஆண்டுக்குள்ளாகவே காசநோயை ஒழிக்கும் வகையில், நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: And, perhaps more to the point, diverting themselves from tackling more pressing problems.

Tamil: மேலும், மத்தியவிடயமான அதி முக்கியாமான பிரச்சனைகளை கையாளுவதில் இருந்து அவர்கள் தம்மை வேறுவழியில் திசைதிருப்புவதாக இருக்கலாம்.
English: Similarly, to ease traffic in East Delhi, Delhi-Meerut Expressway was envisaged, and its Delhi-Dasna portion will also be inaugurated by PM on 29thApril by a road show.

Tamil: நரேந்திர மோடி இம்மாதம் 29-ஆம் தேதி பொதுமக்கள் பயன்பாட்டுக்காகத் திறந்துவைக்கிறார். அதைப் போல், கிழக்கு தில்லியில் போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதற்கு தில்லி – மீரட் விரைவுவழிச் சாலை குறித்துத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Country focus Canada that has been organized in association with the government of Canada with the collaboration of Telefilm Canada, curated by the Toronto International Film Festival, The International Competition section of IFFI 2017, which carries a cumulative cash prize of over Rs.

Tamil: கனடா நாட்டை முன்னிறுத்தும் நிகழ்ச்சியானது, கனடா நாட்டு அரசு உதவியுடனும், டொராண்டோ சர்வதேச திரைப்பட விழா தேர்வாளர்களுமான கனடா டெலிபிலிம் கூட்டு நடவடிக்கையுடனும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது. ஐஎப்எப்ஐ 2017ன் சர்வதேச போட்டியில், கூட்டுப்பரிசாக ரூ.1 கோடி (ரூபாய் ஒரு கோடி) அளிக்கப்பட உள்ளது.
English: Child Protection Services iv. National Crche Scheme  The Cabinet has also approved: i. implementation of Scheme for Adolescent Girls for out of school girls in the age group of 11-14 years, its phased expansion ii. phasing out of the ongoing Kishori Shakti Yojana for out of school girls in the age group of 11-14 years.

Tamil: அமைச்சரவை கீழ்கண்டவற்றுக்கும் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது : பள்ளிக்கு வெளியிலான 11 – 14 வயதுப் பிரிவிலுள்ள வளரிளம் பருவப் பெண்களுக்கான திட்டங்களின் கட்டம்கட்டமான விரிவாக்கத்தை நடைமுறைப்படுத்துவது பள்ளிக்கு வெளியிலான 11 – 14 வயதுப் பிரிவிலுள்ள பெண்களுக்காக நடைபெற்றுவரும் கிஷோரி சக்தி யோஜனா திட்டத்தைப் படிப்படியாக விலக்கிக் கொள்வது முடிவின் தாக்கம்: மேலே பட்டியலிடப்பட்ட துணைத்திட்டங்கள் எதுவும் புதிய திட்டங்கள் அல்ல.
English: The coming war in Iraq will involve massive economic costs.

Tamil: நடைபெறவிருக்கும் ஈராக் போரின் விளைவாக, பொருளாதார அடிப்படையில் பெரும் அவிலான செலவினங்கள் அதிகரிக்கும்.
English: He also mentioned the Ayushman Bharat Yojana.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் குறித்தும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: China has growing energy interests in Iran.

Tamil: சீனா, அதிகரித்துவரும் எரிசக்தி நலன்களை ஈரானில் கொண்டிருக்கிறது.
English: We have a real interest in partnering with them for change.'

Tamil: அத்தகைய ஆட்சி மத்திய கிழக்கு முழுவதற்கும் முன்மாதிரியாக விளங்கும்.
English: Just three weeks ago, sections of the media were denouncing port and petroleum workers as more damaging than the 'LTTE terrorists' and demanding that the government take tough measures to end any industrial action.

Tamil: சற்றே மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னதாகத் தான், "புலி பயங்கரவாதிகளை" விட மிக மோசமாக சேதம் விளைவிப்பதாக துறைமுக மற்றும் பெற்றோலிய தொழிலாளர்களை சில ஊடகங்கள் கண்டனம் செய்ததோடு, எந்தவொரு தொழிற்சங்க நடவடிக்கைக்கும் முடிவுகட்ட கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்குமாறு அரசாங்கத்திற்கும் கோரிக்கை விடுத்தன.