gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Friends Here at the GES, more than 50 percent of the delegates are women.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த உச்சி மாநாட்டில், 50 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டோர் பெண்களே.
English: And India cannot wait.

Tamil: இந்தியா தற்போது காத்திருக்கும் நிலையில் இல்லை.
English: The Fed also granted JPMorgan Chase an 18-month exemption from Fed statutes governing capital requirements in connection with the Bear Stearns acquisition.

Tamil: மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு 18 மாத காலத்திற்கு JP Morgan Chase க்கு பேர் ஸ்டேர்ன்ஸை எடுத்துக் கொண்ட தொடர்பில் மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு சட்டவிதிகள், மூலதனம் தொடர்பானவை பலவற்றில் இருந்து விதிவிலக்கு கொடுத்தது.
English: The two sides also agreed to cooperate within other regional frameworks such as ASEAN, BIMSTEC, Mekong-Ganga Cooperation.

Tamil: ஏசியன், பிம்ஸ்டெக், மேகாங்-கங்கா ஒத்துழைப்பு திட்டம் போன்ற பிரதேச அளவிலான கட்டமைப்புகளுக்கு உள்ளும் ஒத்துழைப்பது எனவும் இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: It would, almost certainly, raise unemployment and lower consumer confidence.

Tamil: நுகர்வோர் நம்பிக்கையை வீழ்ச்சி காணச் செய்யும்.
English: The government has settled  24,730 crore to CGST and  18,199 crore to SGST from IGST as regular settlement.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த வழக்கமான ஜி.எஸ்.டி வரியிலிருந்து மாநில ஜி.எஸ்.டி வரி ரூ.18,199 கோடியும், மத்திய ஜி.எஸ்.டி ரூ.24,730 கோடியும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Otto Schily went further, saying that German authorities may also prosecute the crew on charges of immigrant smuggling.

Tamil: ஒருபடி மேலே சென்று ஓட்டோ ஷிலி, ஜேர்மன் அதிகாரிகள் கப்பலோட்டும் குழுவே புலப்பெயர்ந்தோர் கடத்தலில் ஈடுபடும் குற்றத்திற்கும் உட்பட நேரிடும் என எச்சரித்துள்ளார்.
English: The political leadership of the socialist revolution is a conscious, scientific task.

Tamil: சோசலிச புரட்சியின் அரசியல் தலைமை ஒரு நனவான விஞ்ஞானப் பணியாகும்.
English: The seminar aimed to highlight the achievements and major milestones of Indian Space Sector in recent past, and the future programs and plans.

Tamil: சமீப காலங்களில் இந்திய விண்வெளித் துறையின் சாதனைகள் மற்றும் முக்கியமான மைல்கற்கள் பற்றியும் எதிர்கால நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் திட்டங்கள் பற்றியும் கருத்தரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: Hence, there are highly complex platforms that are included in the list of 101 items, of which details of three examples are given above.

Tamil: தடை செய்யப்பட்ட பட்டியலில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள 101 பொருட்களில் பல மிக உயர் தொழில்நுட்பம் கொண்ட பொருள்களும் உள்ளன என்பதைக் குறிப்பிடவே இந்த மூன்று எடுத்துக்காட்டுகள் தரப்பட்டன.
English: Having escaped miraculously, Sahitya fainted in shock.

Tamil: இணை இயக்குனர் பாலன் அடுத்த நொடியே கிணற்றுக்குள் குதித்து சாகித்யாவை பத்திரமாக மீட்டார்.
English: And Aaron shall bring the bullock of the sin offering, which is for himself, and shall make an atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin offering which is for himself:

Tamil: பின்பு ஆரோன் தனக்காகவும் தன் வீட்டாருக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி, தன்னுடைய பாவநிவாரணத்துக்கான காளையைக் கொண்டுவந்து, அதைக் கொன்று,
English: As they say themselves, 'We cannot fight alone'.

Tamil: அவர்களாகவே கூறிக்கொள்வது போல், "எங்களால் தனித்துப் போராட முடியாது".
English: Ecstasy pills are popular among youth and known as party drugs.

Tamil: இளைஞர்களிடையே இந்த மாத்திரைகள் பிரபலமாக உள்ளன.
English: The UPA considers the Maoist insurgency, which in recent years has spread to more than 200 of the country's 626 administrative districts, the country's 'greatest internal security threat,' because it stands in the way of the Congress Party's goal of seizing tribal lands on behalf of domestic and international capital.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளில் நாட்டின் 626 நிர்வாக மாவட்டங்களில் 200க்கும் மேற்பட்டவற்றில் பரவியுள்ள மாவோயிச எழுச்சியை ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணியானது நாட்டின் "மிகப் பெரிய உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்" என்று கருதுகிறது. ஏனெனில் இது, காங்கிரஸ் கட்சியின் இலக்கான பழங்குடி மக்களின் நிலங்களை உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்காக கைப்பற்றுதல் என்பதற்கு குறுக்கே நிற்கிறது.
English: In their second venture now, Suraaj and Dhanush will collaborate.

Tamil: இரண்டாவது இன்னிங்ஸில் இவர்களின் இரண்டாவது படத்தில் சுராஜும், தனுஷும் இணைகிறார்கள்.
English: The situation is most acute in rural areas where many people survive on the basis of various foreign-funded 'food for work' programs.

Tamil: வெளிநாட்டு பண உதவியால் "வேலைக்காக உணவு" (Food for Work) திட்டத்தின்கீழ் இவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள். உலகின் மிக ஏழ்மையான பத்து நாடுகளில் நேபாளமும் ஒன்று.
English: Railways Ministry and UP Government are doing everything possible and providing all assistance required in the wake of the train derailment, the Prime Minister said.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகமும், உ.பி. அரசும் தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் மேற்கொண்டு ரெயில் தடம்புரண்டதால் ஏற்பட்டுள்ள விபத்தையொட்டி அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கி வருகின்றன” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Of those who saw the economy positively - generally the upper-income bracket - 71 percent voted for the Republican DeWine.

Tamil: பொருளாதாரம் செழித்துள்ளது என்ற கருத்துடையவர்களில் -- பொதுவாக உயர் வருமானம் உடையவர்கள் -- 71 சதவிகிதத்தினர் குடியரசுக் கட்சியின் டி வைனுக்கு வாக்குப் போட்டனர்.
English: Be it wheat or rice or pulses, all the old records have been broken.

Tamil: கோதுமை அல்லது அரிசி அல்லது பருப்பு வகைகள் என எதுவாக இருந்தாலும், முந்தைய சாதனைகள் முறியடிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: This would, however, be subject to the overall time-limit provided in the Code.

Tamil: இருந்தபோதிலும் இந்த நடைமுறைகளில் அளிக்கப்பட்டுள்ள ஒட்டுமொத்த காலவரம்புக்கு உட்பட்டதாக இது இருக்கும்.
English: Ministry of Defence Production of Aircrafts Additionally, under Transfer of Technology (ToT) with foreign Original Equipment manufacturers (OEMs), 14 platforms have been manufactured in the country by HAL consisting of 8 categories of fighter aircraft including ongoing manufacturing program of Su-30 MKI.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் விமானங்கள் உற்பத்தி மேலும், வெளிநாடுகளைச் சேர்ந்த கருவிகள் உற்பத்தி நிறுவனங்களுடனான (ஓஇஎம்) தொழில்நுட்ப மாற்றத்தின் (டிஓடி) கீழ், 14 வகை விமானங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன. இதில் தற்போது உற்பத்தி செய்யப்பட்டு வரும் எஸ்யூ-30 எம்கேஐ உட்பட 8 வகை போர் விமானங்களும் அடங்கும்.
English: It will provide all weather connectivity to Tawang Valley and reduce the travel time to Tawang by an hour.

Tamil: இதன் மூலம் அனைத்துப் பருவகாலத்திலும் தாவா பள்ளத்தாக்கு பகுதிக்கு இணைப்பு வசதி கிடைக்கும். மேலும், பயண நேரத்திலும் ஒருமணி நேரம் குறையும்.
English: These include Sarthi  a peoples empowerment programme on subjects such as education, health and employment and the DSC Foundation with a corpus of Rs.

Tamil: இதில், சார்த்தி என்ற திட்டம் – கல்வி, சுகாதாரம், வேலைவாய்ப்பு ஆகிய துறைகளில் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல், தேவைப்படும் மக்களுக்கு ரூ.
English: There were press reports that Moscow public schools had received instructions to compile lists of pupils with Georgian last names, and some bookstores in Moscow reported demands to withdraw from sale the books of authors 'with politically incorrect' family names.

Tamil: மாஸ்கோவில் உள்ள பொதுப்பள்ளிகள் ஜோர்ஜிய கடைசிப் பெயர் உடையவர்கள் பட்டியலை தொகுத்துக் கொடுக்குமாறு உத்தரவு இடப்பட்டுள்ளதாகவும், சில மாஸ்கோ புத்தக விற்பனையாளர்கள் "அரசியலளவில் தவறான" குடும்பப் பெயர்களை குறித்திருக்கும் ஆசிரியர்களின் நூல்களை விற்பனை செய்யாமல் இருக்க வேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டு உள்ளதாகவும் செய்தி ஊடகங்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: In last Saturday's poll, it received just 2.4 percent of the vote and 3 seats.

Tamil: சனிக்கிழமை நடந்த தேர்தலில் அது 2.4 வீதமான வாக்குகளை பெற்று 3 ஆசனங்களை மட்டுமே வென்றது.
English: to 17thOct 2018in order to increase awareness, accelerate the use of GeM andto further augment the proven benefits of procurement through GeM for all government departments and organisations.

Tamil: அனைத்து அரசுத் துறைகள் மற்றும் அமைப்புகளுக்காக, அரசு மின்னணு அங்காடிகள் மூலமாக, இவ்வங்காடி பற்றிய விழிப்புணர்வை உண்டாக்குவது, அதன் பயன்பாட்டை துரிதப்படுத்துவது மற்றும் கொள்முதலின் பயன்களை மேம்படுத்துவது ஆகியவையே இவ்வியக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: And whomsoever he touches that has the issue, and has not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

Tamil: பிரமியம் உள்ளவன் தன் கைகளைத் தண்ணீரினால் கழுவாமல் ஒருவனைத் தொட்டால், இவன் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்த்து, தண்ணீரில் முழுகி, சாயங்காலம்மட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பானாக.
English: The offensive was the pretext for a series of air and artillery attacks on key LTTE positions, provoking counterattacks by the rebels.

Tamil: புலிகளின் பிரதான இலக்குகள் மீது தொடர்ச்சியான விமான மற்றும் ஆட்டிலறித் தாக்குதல்களை முன்னெடுப்பதற்கான சாக்குப்போக்குகள் எதிரிகளின் எதிர்த் தாக்குதலைத் தூண்டிவிட்டுள்ளன.
English: Apart from Veer Savarkar, many distinguished people were imprisoned in the Cellular Jail.

Tamil: வீர் சவார்க்கர் தவிர மதிப்புமிக்க பலர் இந்தச் சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: The Home Minister also appealed to the people of the country and said, "You should use the products made in the country as much as possible and encourage others to do the same.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோளை விடுத்த உள்துறை அமைச்சர், "உள்நாட்டில் தயாரிக்கப்படும் பொருள்களை நீங்கள் முடிந்த அளவுக்குப் பயன்படுத்தி, அடுத்தவர்களையும் இதைச் செய்யும்படி ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: The Times and the rest of the establishment media have good reason to play down the significance of Ailes' flagrant partisanship and conflict of interest.

Tamil: டைம்ஸ் பத்திரிகையும், இன்னபிற பத்திரிகை ஸ்தாபனங்களும், எய்ல்ஸின் இந்த அப்பட்டமான ஆதரவையும், முரண்பாடான நலன்கள் பற்றியும் முக்கியத்துவம் கொடுக்காமல் இருப்பதற்கு நல்ல காரணம் உண்டு.
English: The tune is Arabic in style and Mallika came to Chennai for 2 days to rehearse with Brinda.It took 3 days to shoot this song picturisation.

Tamil: இப்பாடல் காட்சி மொத்தம் மூன்று நாட்கள் படமாக்கப்பட்டதாம்.
English: During this pandemic, the technology has given a larger audience for the yoga institutes and trainers to conduct virtual sessions like UN Nations has organized a virtual event for yoga from 15:00hrs-16:00hrs on the occasion of International Day of Yoga.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, 15.00 மணி முதல் 16.00 மணி வரை பயிற்சியாளர்கள் காணொளிக் காட்சி மூலம் பயிற்சி அளித்தனர். நமது பாரம்பரிய சொத்துக்கு சர்வதேச அங்கீகாரம் கிடைத்துள்ளதை இது காட்டுகிறது.
English: The Chief of Army Staff interacted extensively with the troops deployed on ground and took stock of the situation along the borders.

Tamil: களத்தில் உள்ள துருப்புகளிடம் விரிவாக உரையாடிய இந்திய ராணுவ தலைமை தளபதி, எல்லைகளில் உள்ள நிலைமைகளைக் குறித்து அறிந்துக் கொண்டார்.
English: They landed at Jammu at 1239 whereon the casualties were shifted to the Civil Hospital.

Tamil: பின்னர் காயமடைந்தவர்கள் இருவரும் சிவில் மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்பட்டனர்.
English: The core activities comprise public lecture on Ayurveda  its importance, Medicinal plant exhibition, half day marathon and free distribution of sapling of medicinal plants etc. On this occasion, The Social Media Secretariat was formally inaugurated.

Tamil: ஆயுஷ் அமைச்சகம், மகளிர் மற்றும் குழந்தை வளர்ச்சிக்கான அமைச்சகம், சுகாதாரம் குடும்ப நல அமைச்சகம், பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு துறையின் வழிகாட்டுதலின் பேரில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள மருத்துவமனைகள், பயிற்சி நிறுவனங்கள், ஆராய்ச்சிக் கழகங்கள் மற்றும் புற மையங்களில் செப்டம்பர் மாதம் “போஷன் மாதமாக” கொண்டாடப்பட்டது.
English: Upgraded Digital Technology, Artificial Intelligence and Productive Analytic Techniques were also discussed.

Tamil: புதிய டிஜிடல் தொழில்நுட்பம், செயற்கை நுண்ணறிவு, ஆக்கபூர்வ பகுப்பாய்வு தொழில் நுட்பங்கள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டன.
English: For its part, the Bush administration attempted to play down the significance of Zapatero's announcement.

Tamil: அதன் பங்கை பொறுத்தவரை, புஷ் நிர்வாகம் Zapatero அறிவிப்பின் முக்கியத்துவத்தை அமுக்கி வாசிக்கவே முயன்றது.
English: This is the largest of such facilities belonging to GE Global Research outside the US.

Tamil: GE Global Research -ஐ சார்ந்த இது அமெரிக்காவிற்கு வெளியில் வசதி வாய்ப்புக்கள் இருக்கும் இத்தகைய ஆராய்ச்சிமையங்களில் மிகப்பெரியது ஆகும்.
English: North then drew attention to the significance of the mass protests against the war that had mobilised over 10 million people.

Tamil: இதன் பின்னர் போருக்கு எதிராக மக்கள் எதிர்ப்பின் முக்கியத்துவம் பற்றி நோர்த் கவனத்தை ஈர்த்தார். இது 10 மில்லியன் மக்களுக்கும் மேலான அணிதிரள்வை காட்டியது.
English: The NTA will make efforts to allot city of examination to the candidates in order of the choices now opted by them in their Application Form, subject to the availability of capacity in the desired city.

Tamil: மாணவர்கள் தங்கள் விண்ணப்பப் படிவங்களில் எந்த தேர்வு மையங்களை தெரிவு செய்கிறார்களோ, அந்த மையங்களை அவர்களுக்கு ஒதுக்க, தேசிய தேர்வு முகமை முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும். ஒரு குறிப்பிட்ட நகரத்தில் எந்த அளவிற்கு மாணவர்களை அனுமதிக்க வசதிகள் உள்ளனவோ, அந்த அளவிற்கு மாணவர்களுக்கு தேர்வு மையங்கள் ஒதுக்கப்படும்.
English: Headed by the Raksha Rajya Mantri, CAC is the apex body, which advises the Government on policies regarding constitution and administration of NCC.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (18.10.2019) தேசிய மாணவர் படைக்கான மத்திய ஆலோசனைக்குழுவின் 51-ஆவது கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கி அவர் பேசினார்.
English: For, behold, the LORD comes forth out of his place, and will come down, and tread on the high places of the earth.

Tamil: இதோ, கர்த்தர் தமது ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறார்; அவர் இறங்கிப் பூமியின் உயர்ந்த இடங்களை மிதிப்பார்.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Cabinet approves continuation and Restructuring of National Rural Drinking Water Programme The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for continuation and restructuring of National Rural Drinking Water Programme (NRDWP) to make it outcome-based, competitive and better monitored with increased focus on sustainability (functionality) of schemes to ensure good quality service delivery to the rural population.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்ட நீட்டிப்பு மற்றும் மீள்கட்டமைப்பிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஊரக மக்களுக்கு தரமான சிறந்த சேவை அளிப்பதை உறுதி செய்யும் வண்ணம், முடிவு வெளிவரும், போட்டி மற்றும் திட்ட (செயல்பாடு) நிலைபெறுதலுக்கு அதிக கவனத்துடன் கூடிய சிறந்த கண்காணிக்கும் வகையிலும், தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்ட (என்.ஆர்.டீ.டபிள்யு.பி.)
English: Air India operated another flight on 15 April 2020 between Delhi-Seychelles-Mauritius-Delhi, carrying medical supplies.

Tamil: 15 ஏப்ரல் 2020 அன்று தில்லி- செசல்ஸ்- மொரீசியஸ் -தில்லி வழித்தடத்தில் மருத்துவப் பொருள்களை ஏற்றிக் சென்ற மற்றொரு விமானம் ஏர் இந்தியாவால் இயக்கப்பட்டது.
English: In a speech at Berlin Humboldt University in mid-March, Fischer declared that Europe under German leadership should prepare to 'resolve the problems that arise from the self-imposed weakness of the United States as a result of its policy of unilateralism.' Fischer expressly endorsed a stronger military commitment by Germany and the European Union.

Tamil: மார்ச் மாதம் நடுப்பகுதியில் Berlin Humboldt பல்கலைக்கழகத்தில் நிகழ்த்திய உரை ஒன்றில் பிஷ்ஷர் ஜேர்மனிய தலைமையில் ஐரோப்பா, "அமெரிக்கர்கள் ஒருதலைப்பட்சக் கொள்கையின் விளைவாக, தாங்களே எடுத்துக் கொண்ட வலுவற்ற தன்மையில் இருந்து தோன்றியுள்ள பிரச்சினைகளை தீர்க்க வேண்டும்" என்று கூறினார். ஜேர்மனி மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இன்னும் வலுவான இராணுவ நிலைப்பாட்டைக் கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கு ஒப்புதல் தெரிவித்தார்.
English: Once again thank you very much to all of you.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Keerthi used all his talents to expose the LSSP and Tampoe and Samarakkody, the opportunist LSSP(R) leaders, firmly based on Leon Trotsky's theory of Permanent Revolution.

Tamil: லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் தத்துவமான நிரந்தரப் புரட்சியில் உறுதியாக நின்றிருந்த கீர்த்தி, ல.ச.ச.க. மற்றும் சந்தர்ப்பவாத புரட்சிகர ல.ச.ச.க.
English: He was interacting with the children from Dayanand Vidyalaya school after unveiling the Statue of Mahatma Gandhi on the occasion of the 148th Birth Anniversary, here today.

Tamil: 148 – வது பிறந்தநாள் விழாவையொட்டி இன்று மகாத்மா காந்தியின் சிலையைத் திறந்து வைத்தபின் தயானந்த வித்யாலயா பள்ளியிலிருந்து வந்த குழந்தைகளுடன் அவர் கலந்துரையாடினார்.
English: Be merciful to me, O God, be merciful to me: for my soul trusts in you: yes, in the shadow of your wings will I make my refuge, until these calamities be over.

Tamil: எனக்கு இரங்கும், தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; உம்மை என் ஆத்துமா அண்டிக்கொள்ளுகிறது; விக்கினங்கள் கடந்துபோகுமட்டும் உமது செட்டைகளின் நிழலிலே வந்து அடைவேன்.
English: Similarly, do you know that the number of trade-marks registered has also gone up from around sixty eight thousand in 2013-14 to around two point five lakh in 2016-17.

Tamil: அதைப் போன்றே பதிவு செய்யப்பட்ட ட்ரேட் மார்க்குகளின் எண்ணிக்கை என்பது 2013-14-ம் ஆண்டில் சுமார் 68,000 ஆக இருந்தது. இது 2016-17-ம் ஆண்டில் சுமார் 2.5 லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
English: The Vice President said that preserving the invaluable heritage of India is true nationalism and said that with its knowledge and wisdom India could provide honey of wisdom in the bitter world.

Tamil: இந்தியாவின் மதிப்புமிக்க பாரம்பரியத்தை பேணிக் காப்பதே உண்மையான தேசியமாக இருக்க முடியும் என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இந்தியாவின் அறிவாற்றலும், ஞானமும், தற்போதைய உலகில் ஞானத்தின் பயனை அளிப்பதாக இருக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: A series of banks, in whose management can be found members of the political and military establishment as in many other Turkish large-scale enterprises, were placed into state administration because of suspicions of fraud and corruption.

Tamil: துருக்கியின் அரசியல் இராணுவ மட்டங்களில் காணப்படும் வங்கிகளின் தலைமைகளினது நம்பிக்கையீனம், ஏமாற்று மற்றும் ஊழல்கள் காரணமாக பல வங்கிகளும் பெரிய நிறுவனங்களும் அரசின் பலவந்தமான நிர்வாகத்தின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: The greatest crime of the Socialist Party-led coalition was its support for French imperialism in Africa, the Middle East, the Balkans and most recently Afghanistan.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமையிலான கூட்டரசாங்கத்தின் மாபெரும் குற்றம் ஆபிரிக்காவில், மத்திய கிழக்கில், பால்கனில் மிக அண்மையில் ஆப்கானிஸ்தானில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்துக்காக அதன் ஆதரவை அளித்ததாகும்.
English: The LORD preserves the strangers; he relieves the fatherless and widow: but the way of the wicked he turns upside down.

Tamil: பரதேசிகளைக் கர்த்தர் காப்பாற்றுகிறார்; அவர் திக்கற்ற பிள்ளையையும் விதவையையும் ஆதரிக்கிறார்; துன்மார்க்கரின் வழியையோ கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.
English: Urged on by the JVP, the military top brass and various Sinhala extremist groups, Kumaratunga seized control of three key ministries on November 4, prorogued parliament and moved toward imposing a state of emergency.

Tamil: ஜே.வி.பி, இராணுவ உயர்மட்டத்தினர் மற்றும் பலவித சிங்களத் தீவிரவாதக் குழுக்களால் தூண்டப்பெற்ற குமாரதுங்க, நவம்பர் 4ம் திகதி மூன்று பிரதான அமைச்சுக்களையும் அபகரித்ததோடு பாராளுமன்றத்தையும் இரண்டு வாரங்களுக்கு ஒத்திவைத்து, அவசரகால நிலைமையைப் பிரகடனம் செய்யவும் முற்பட்டார்.
English: At a formal press announcement Monday and in media appearances over the next day, US Secretary of Defense Robert Gates unveiled the biggest military budget in world history, in anticipation of an endless series of Iraq and Afghanistan-style wars by American imperialism.

Tamil: திங்களன்று ஒரு வழமையான செய்தி ஊடகத்திற்கான அறிவிப்பிலும், மற்றும் மறுநாள் செய்தி ஊடகத்தில் வெளிவிடப்பட்டதிலும், அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் ரொபேர்ட் கேட்ஸ் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மாதிரியான முடிவில்லா தொடர்ச்சியான போர்களை நடத்தும் என்ற எதிர்பார்ப்பில் உலக வரலாற்றில் மிகப் பெரிய இராணுவ வரவு செலவுத்திட்டத்தை முன்வைத்தார்.
English: The EPDP, which is notorious for its thuggery, is part of Rajapakse's ruling coalition.

Tamil: குண்டர் நடவடிக்கைகளுக்கு பேர் போன் ஈ.பி.டி.பி., இராஜபக்ஷவின் ஆளும் கூட்டணியின் பங்காளியாகும்.
English: And the man, the master of the house, went out to them, and said to them, No, my brothers, no, I pray you, do not so wickedly; seeing that this man is come into my house, do not this folly.

Tamil: அப்பொழுது வீட்டுக்காரனாகிய அந்த மனுஷன் வெளியே அவர்களிடத்தில் போய்: இப்படிச் செய்யவேண்டாம்: என் சகோதரரே, இப்படிப்பட்ட பொல்லாப்பைச் செய்யவேண்டாம்; அந்த மனுஷன் என் வீட்டிற்குள் வந்திருக்கையில், இப்படிக்கொத்த மதிகேட்டைச் செய்யீர்களாக.
English: And he slew an Egyptian, a goodly man: and the Egyptian had a spear in his hand; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.

Tamil: அவன் பயங்கர ரூபமான ஒரு எகிப்தியனையும் கொன்றுபோட்டான்; அந்த எகிப்தியன் கையில் ஓரு ஈட்டி இருக்கையில், இவன் ஒரு தடியைப் பிடித்து, அவனிடத்தில் போய், அந்த எகிப்தியன் கையிலிருந்த ஈட்டியைப் பறித்து, அவன் ஈட்டியினாலே அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.
English: It will be made with the Red Camera that's the latest boon in the tinsel world.

Tamil: சினிமாவின் சமீபத்தியவரப்பிரசாதமான ரெட்கேமராவை கொண்டு படப்பிடிப்பு நடத்தப்படுகிறதாம்.
English: And they buried him; and all Israel mourned for him, according to the word of the LORD, which he spoke by the hand of his servant Ahijah the prophet.

Tamil: கர்த்தர் தீர்க்கதரிசியாகிய அகியா என்னும் தமது ஊழியக்காரனைக் கொண்டு சொன்ன வார்த்தையின்படியே, அவர்கள் அவனை அடக்கம்பண்ணி, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவனுக்காகத் துக்கங்கொண்டாடினார்கள்.
English: The Skills of the Arogyamitra will have to be honed in terms of behaviour, knowledge and presentation.

Tamil: பிரதம மந்திரி ஜன் ஆரோக்கிய யோஜனா (PMJAY) திட்டம் வெற்றிகரமாகச் செயல்படுவதில் திறன் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் பங்களிப்பு முக்கியமானது.
English: This places them in opposition not only to the Bush administration, but also to the Democratic Party and its presidential candidate John Kerry, who has repeatedly declared any government he heads will continue the occupation of Iraq.

Tamil: இது அவர்களை புஷ் நிர்வாகத்திற்கு எதிராக மட்டுமல்ல, ஜனநாயகக் கட்சி அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஜோன் கெர்ரி ஆகியோருக்கு எதிராகவும் திருப்பியுள்ளது. ஜோன் கெர்ரி தனது அரசாங்கம் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை நீடிக்கும் என்று திரும்பத்திரும்ப சொல்லியிருக்கிறார்.
English: And the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.

Tamil: ஆனாலும் எருசலேமிலே குடியிருக்க மனப்பூர்வமாய்ச் சம்மதித்த மனுஷர்களையெல்லாம் ஜனங்கள் வாழ்த்தினார்கள்.
English: Officially designated lockdown 5.0, from June 1, 2020, the economy and ordinary life are returning to normalcy in a controlled and phased manner.

Tamil: ஜூன் 1, 2020 முதல் அதிகாரப்பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்ட முடக்கத்தால், பொருளாதாரமும், வாழ்க்கையும் கட்டுப்பாட்டுடன் ஒவ்வொரு கட்டமாக இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பியுள்ளது.
English: I hope your visit to India is as productive as it has been for Steven Smith's batting, the other Australian Captain.

Tamil: உங்களது இந்திய வருகை ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட் அணித் தலைவர் ஸ்டீபன் ஸ்மித்தின் பேட்டிங் ஆட்டத்தைப் போல ஆக்கப்பூர்வமாக அமைந்திருக்கும் என நம்புகிறேன்.
English: But it was nevertheless another major blow to the credibility of an already embattled government.

Tamil: ஆனால் எவ்வாறாயினும் இது ஏற்கனவே படையை அணியில் நிறுத்தி இருக்கும் அரசாங்கத்தின் செல்வாக்கிற்கு இன்னொரு பெரும் அடி ஆகும்.
English: The Prime Minister expressed satisfaction at the progress achieved in bilateral ties since his memorable visit to Rwanda in 2018.

Tamil: பிரதமர் 2018ஆம் ஆண்டு ருவாண்டாவிற்கு சென்ற மறக்கமுடியாத சுற்றுப்பயணத்திற்கு பின்னர் இருதரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார்.
English: The sings featured will be from Ajith, Rajini and Vijay films.

Tamil: ரஜினி, விஜய், அஜித் ஆகியோரின் படங்களில் ஹிட்டான பாடல்களுக்கு நடனமாடவுள்ளார்.
English: HRW called on United Nations secretary general Kofi Annan to establish an International Commission of Inquiry to investigate Israel's war crimes and to 'formulate recommendations with a view to holding accountable those who violated the law'.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் செயலாளர் கோபி அன்னனுக்கு இஸ்ரேலின் போர்க்குற்றங்கள் பற்றி விசாரிக்கவும் "சட்டத்தை மீறியவர்கள் எப்படிப் பொறுப்புக் கூற வேண்டும் என்பதற்கான விதிமுறைப் பரிந்துரைகள் அளிப்பதற்கு" சர்வதேச விசாரணைக் குழு ஒன்று நிறுவ வேண்டும் என்று HRW அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: "Congratulations to our scientists on the successful launch of navigation satellite IRNSS-1I by PSLV.

Tamil: மூலம் ஐ.ஆர்.என்.எஸ்.எஸ். – II எனும் கண்காணிப்புச் செயற்கைக்கோளினை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்திய நமது விஞ்ஞானிகளுக்குப் பாராட்டுகள்.
English: But this is exactly what outraged Cliff - that Trotsky pursued an active policy that was based on the fight to destroy Stalinism and to build the Fourth International into a mighty force.

Tamil: ஆனால், ஸ்ராலினிசத்தை அழிப்பதற்கும் நான்காம் அகிலத்தை ஒரு வலிமையான சக்தியாக கட்டுவதற்குமான போராட்டத்தினை அடித்தளமாக கொண்ட ஒரு செயலூக்கமிக்க கொள்கையை ட்ரொட்ஸ்கி தொடர்ந்தார் என்பது தான் துல்லியமாக கிளிஃபின் கோபத்திற்கு காரணமாகி விட்டது.
English: On their request, he even sang the song "aadungadaa ennai suttriâ¦" from 'Pokkiri.'

Tamil: அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டபடி, 'போக்கிரி'யில் இடம்பெறும் 'ஆடுங்கடா என்னைச் சுற்றி...'
English:  Research Promotion Scheme for IES officers has been instituted, comprising award of two annual cash prizes for the First and Second best Research Papers by IES officers.

Tamil: ஐ.இ.எஸ் அலுவலகர்களுக்காக ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத் திட்டம் நிறுவப்பட்டது. இதில் ஓர் ஆண்டிற்கான ஐ.இ.எஸ் அலுவலர்கள் வழங்கும் சிறந்த ஆராய்ச்சி அறிக்கைகளுக்கான முதல் மற்றும் இரண்டாம் இடத்திற்கு ரொக்க பரிசு வழங்கப்படுகிறது.
English: Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.

Tamil: கர்த்தாவே, என் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும், என் தியானத்தைக் கவனியும்.
English: All the inhabitants of the isles shall be astonished at you, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

Tamil: தீவுகளின் குடிகள் எல்லாம் உன்னிமித்தம் திகைப்பார்கள்; அவர்களுடைய ராஜாக்கள் மிகவும் பிரமித்து, கலங்கின முகமாயிருப்பார்கள்.
English: Huygens was the first person to measure the size of another planet and the first to draw part of the Martian surface based on his observations of the planet.

Tamil: மற்றொரு கோளின் அளவைக் கணித்த முதல் நபராக ஹைஜென்ஸ் இருந்தார்; மேலும் இவர்தான் செவ்வாய்க் கோளின் மேற்பகுதியைத் தன்னுடைய ஆய்வுக் கணிப்பின் மூலம் கண்டறிந்து படமாக எழுதினார்.
English: This Urban Forest project is now helping maintain ecological balance, serving both environmental and social needs. The Warje Urban Forest is now a role model for the rest of the country.

Tamil: உலக மக்கள் தொகையில் 16 சதவிகிதத்தையும், அதே போன்று கால்நடை எண்ணிக்கையையும் பெற்றிருக்கின்ற நாடு நன்னீர் ஆதாரங்களில் 4 சதவிகிதம் அளவை மட்டுமே கொண்டுள்ளது.
English: I also look forward to jointly release the stamp to commemorate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi along with His Highness the Crown Prince.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த நாளைக் குறிக்கும் வகையில் மதிப்பிற்குரிய பட்டத்து இளவரசரோடு இணைந்து அஞ்சல்தலை வெளியிடுவதையும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்.
English: Most significant was the statement by Paul Bremer, who headed the US occupation until June, criticizing the administration for deploying a military force inadequate to secure the country in the aftermath of the invasion and toppling of Saddam Hussein.

Tamil: இதில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்று ஜூன் மாதம் வரை அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு நிர்வாகத்திற்கு தலைமை தாங்கிய போல் பிரேமர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை ஆகும், படையெடுத்து சதாம் ஹூசேன் கவிழ்க்கப்பட்டதை தொடர்ந்து அந்த நாட்டை பிடித்துக்கொள்வதற்கு போதுமான அளவிற்கு நிர்வாகம் இராணுவப்படையை அனுப்பவில்லை என்று அவர் கண்டித்திருக்கிறார்.
English: Earlier Senior, Junior athletes and SAI trainees had different diets which has been done away with to ensure parity amongst all level of trainees.

Tamil: உணவு கட்டணங்கள் சீரமைப்பு: சீனியர், ஜூனியர் மற்றும் சப்-ஜூனியர் தடகள வீரர்கள் அனைவருக்கும் உணவு மற்றும் உப உணவு பொருட்களுக்கு நிதியுதவி வழங்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The success of the Swachh Bharat Mission is due to the people of India.

Tamil: “தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் வெற்றி இந்திய மக்களால்தான் சாத்தியமானது.
English: Government had earlier approved the Dairy Infrastructure Development Fund (DIDF) worth Rs. 10,000 crores for incentivizing investment by cooperative sector for development of dairy infrastructure.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் அமைப்பு பின்னணி : அண்மையில் அறிவிக்கப்பட்ட சுயசார்பு இந்தியா திட்ட ஊக்குவிப்புத் தொகுப்பின் தொடர்ச்சியாக, ரூ.15,000கோடி மதிப்பில், கால்நடை வளர்ப்புக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் ஒன்றை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Your work towards establishment of a BRICS Rating Agency, energy cooperation, green finance, and digital economy is particularly noteworthy.

Tamil: பிரிக்ஸ் தகுதிப்படுத்தும் முகமையை உருவாக்குதல், எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு, பசுமை நிதி, டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் போன்றவற்றில் குறிப்பாக நீங்கள் பணியாற்றி வருகிறீர்கள்.
English: Culture, on the other hand, is the life-sustaining force of social infrastructure.

Tamil: வேறோருபுரம், கலாச்சாரம் சமூக உட்கட்டமைப்பின் உயரி ஓட்டமாக இருந்து வருகிறது என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Like his earlier films, 'Paruthi Veeran' is also about a violent person.

Tamil: 'பருத்தி வீரன்' படமும் அவரது முந்தைய படங்களை போலவே முரட்டுமனிதனின் கதையை சொல்கிறது.
English: The contribution of the ASHAs, in collaboration with the states Auxiliary Nurse Midwives (ANMs), enabled reaching out to households for active surveillance and information dissemination.

Tamil: மாநிலத்தின் துணைச் செவிலியர்களுடன் சேர்ந்து, ஆஷாக்கள் எட்டு கோடி வீடுகளில் சுமார் 39 கோடி மக்களைச் சந்தித்து , தொற்று பற்றிய தகவல்களை அவர்களிடம் கொண்டு சேர்க்கவும், கண்காணிப்பை மேற்கொள்ளவும் முடிந்துள்ளது.
English: Let the priests, the ministers of the LORD, weep between the porch and the altar, and let them say, Spare your people, O LORD, and give not your heritage to reproach, that the heathen should rule over them: why should they say among the people, Where is their God?

Tamil: கர்த்தரின் பணிவிடைக்காரராகிய ஆசாரியர்கள் மண்டபத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் நடுவே அழுது: கர்த்தாவே, நீர் உமது ஜனத்தைத் தப்பவிட்டுப் புறஜாதிகள் அவர்களைப் பழிக்கும் நிந்தைக்கு உமது சுதந்தரத்தை ஒப்புக்கொடாதிரும்; உங்கள் தேவன் எங்கே என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லப்படுவானேன் என்பார்களாக.
English: Government started working on a uniform sign language for Divyangjan applicable throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் மாற்றுத் திறனாளிகள் பயன்பெறுவதற்கு வசதியாக ஒரே மாதிரியான சமிஞை மொழியினை அரசு துவக்கி, செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: The campaign of our comrade Tom Mackaman in Illinois offers an instructive example.

Tamil: எங்களது தோழர் ரொம் மக்கமன் மேற்கொண்டுள்ள பிரச்சாரம் படிப்பினையூட்டும் ஒரு உதாரணமாகும்.
English: Ministry of Tourism India Won "Best Exhibitor Award" at ITB  Berlin India has won the "Best Exhibitor Award " at ITB  Berlin on its last day.

Tamil: பெர்லின் கண்காட்சியில் இந்தியாவிற்கு "சிறந்த கண்காட்சி விருது" ஐ.டி.பி. பெர்லின் கண்காட்சியின் கடைசி நாளில் இந்தியாவிற்கு "சிறந்த கண்காட்சி விருது" கிடைத்துள்ளது.
English: Foreign investors are rushing to Vietnam for even lower wages and more brutal working conditions than the sweatshops in China.

Tamil: வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் சீனாவையும் விட குறைந்த ஊதியங்கள், மோசமான பணிநிலைமைகள் என்பதற்காக வியட்நாமுக்கு முண்டியடித்துக் கொண்டு வருகின்றனர்.
English: Proceed with India-Sweden defence seminars in India and Sweden in 2018-19 and explore, together with the ISBLRT, opportunities for investment in Defence Production Corridors in India Encourage industry partners to develop supply chains for small and medium sized enterprises (SME) with major Defence  Aerospace Original Equipment Manufacturers (OEMs) Space and science Acknowledge the importance of bilateral cooperation on space research, technology, innovation and applications.

Tamil: இந்தியா-ஸ்வீடன் பாதுகாப்புக் கருத்தரங்குகளை 2018-19ல் இந்தியா-ஸ்வீடனில் நடத்துவது, இந்தியா-ஸ்வீடன் தொழில் அதிபர்களிடையேயான வட்டமேஜைப் பேச்சுவார்த்தைக்கான வாய்ப்புக்களை ஆராய்தல், இந்தியாவின் பாதுகாப்பு உற்பத்தி வழித்தடத்தில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள். பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளிச் சாதன உற்பத்தி, பெரும் தொழிலதிபர்களுடன் சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான விநியோகச் சங்கிலியை உருவாக்குவதை ஊக்குவித்தல்.
English: One French diplomat commented in reference to Turkey's close alliance with the US that if Turkey was admitted it would be tantamount to granting America membership of the European Union.

Tamil: துருக்கிக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் நெருக்கமான உறவுகள் நிலவுவதை ஒரு பிரஞ்சுத் தூதர் சுட்டிக்காட்டி, ஐரோப்பிய யூனியனில் துருக்கியை உறுப்பினராக சேர்த்துக் கொள்வது என்பது அமெரிக்காவிற்கு, ஐரோப்பிய யூனியனில் உறுப்பினர் அந்தஸ்தை தருவதற்கு சமமானதாக ஆகிவிடும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: And it came to pass, when Joseph was come to his brothers, that they stripped Joseph out of his coat, his coat of many colors that was on him;

Tamil: யோசேப்பு தன் சகோதரரிடத்தில் சேர்ந்தபோது, யோசேப்பு உடுத்திக்கொண்டிருந்த பலவருண அங்கியை அவர்கள் கழற்றி,
English: They have no income and are subjected to stringent travel restrictions and police reporting requirements.

Tamil: அவர்களுக்கு வருமானம் கிடையாது மற்றும் அவர்கள் கடுமையான பயணக் கட்டுப்பாடுகளுக்கும் பொலிஸ் அனுமதி கட்டுப்பாடுகளுக்கும் உள்ளாக்கப்படுகின்றனர்.
English: Keynesian policies refer to deficit spending by the bourgeois state, boosting overall demand in the market to counterbalance the destruction of workers' purchasing power by the economic crisis.

Tamil: முதலாளித்துவ அரசால் பற்றாக்குறை செலவீனமானது, பொருளாதார நெருக்கடியால் தொழிலாளர்களின் வாங்கும் திறன் அழிவதை சமநிலைப்படுத்துவதற்கு சந்தையில் இருக்கும் மொத்த தேவையை உயர்த்துவததை- கீன்சிய அரசியல் குறிக்கிறது.
English: A general election in a democracy is akin to a sacred ritual.

Tamil: ஒரு ஜனநாயகத்தில் பொது தேர்தல் என்பது புனிதமான சடங்கு போன்றது என்றார் அவர்.
English: The South African diamond giant De Beers has plans to explore 12,000 square kilometres in the area.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்க வைர சுரங்கக் கம்பெனியான டீபியர்ஸ் அந்தப் பகுதியில் 12,000 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்பைத் தோண்டுவதற்குத் திட்டமிட்டிருக்கிறது.
English: The JVP has opposed the LTTE's main demand: that negotiations are based on its proposal for the establishment of an Interim Self-Governing Authority (ISGA) in the North and East of the island.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் ஒரு இடைக்கால தன்னாட்சி அதிகார சபையை ஸ்தாபிக்கும் பிரேரணையை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற விடுதலைப் புலிகளின் பிரதான கோரிக்கையை ஜே.வி.பி எதிர்க்கின்றது.
English: It should be a matter of concern for all stakeholders in the health sectors that millions get pushed into poverty and the vicious cycle of debts due to out-of-pocket expenses and high treatment costs.

Tamil: மருத்துவ சிகிச்சைக்கான கட்டணங்கள் அதிகமாக இருப்பதாலும் இது தொடர்பான தனிநபர் செலவினங்கள் அதிகரிப்பதாலும் பல லட்சக்கணக்கான ஏழை மக்கள் கடன் வாங்கி இவற்றை சமாளித்து மேலும் வறுமை நிலையை அடைகிறார்கள் என்பது மருத்துவத் துறையில் அக்கறையுள்ள அனைவரும் கவனிக்க வேண்டிய முக்கிய விஷயம்.
English: Celebrating Navroz in its true sense means imbibing good thoughts, doing good deeds, living truthfully and walking on the path of righteousness.

Tamil: நவ்ரோஸ் பண்டிகை சிறந்த எண்ணங்கள், நற்செயல்கள், உண்மை உணர்வுடன் வாழ்தல், சரியான பாதையில் நடத்தல் என்ற அதன் உண்மையான உணர்வில் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Secretary Ross thanked Minister Goyal, the co-Chairs and CEO forum members for their participation and initiative in strengthening the bilateral relationship, particularly during the challenging times of the Covid19 pandemic, which is also an opportunity to bring the two nations closer through collaboration in the area of pharmaceuticals, medical equipment and associated supply chains.

Tamil: தம்முடன் இணைந்து பங்கேற்ற மத்தியமைச்சர் பியூஸ் கோயல், இருநாட்டு உறவை வலுப்படுத்தும் முயற்சியில் பங்கேற்ற தலைமைச் செயல் அதிகாரிகள் கூட்டமைப்பின் உறுப்பினர்கள் ஆகியோருக்கும் அமெரிக்க அமைச்சர் ரோஸ் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார். குறிப்பாக, இந்த கோவிட்-19 பெருந்தொற்றின் சவாலான தருணம் மருத்துவ உபகரணங்கள் மற்றும் அது தொடர்பான விநியோகத் தொடர்புகள், மருந்துகள் ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளும் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கான வாய்ப்புகளை அளித்திருப்பபதாக கூறினார்.
English: Prakash who bought the rights of Selam, Namakkal, Dharmapuri and Krishnagiri for Rs.5 crore and 50 lakhs had a loss of Rs.1 crore and 20 lakhs.

Tamil: சேலம், நாமக்கல், தர்மபுரி, கிருஷ்ணகிரி ஆகிய நான்கு மாவட்டங்களின் உரிமையை 5 கோடியே ஐம்பது லட்சத்துக்கு வாங்கிய பிரகாஷூக்கு நஷ்டம் ஒருகோடியே இருபது லட்சமாம்.
English: In view of the mounting conflicts between the great powers, and the instability associated with this, the right-wing SPD leaders are trying to bring Germany's oldest party - and one that has played an important role in preserving order in all earlier crises - under their control in order to suppress political resistance.

Tamil: பெரும் சக்திகளுக்கு இடையே பெருகிய பூசல்களை ஒட்டி, அத்துடன் தொடர்புடைய உறுதியற்ற தன்மையையும் கருத்திற் கொண்டு, வலதுசாரி சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர்கள் முந்தைய நெருக்கடிகளில் ஒழுங்கை நிலைநிறுத்த முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்த ஜேர்மனியின் பழைய கட்சியை (சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை) இந்த அரசியல் எதிர்ப்பை நசுக்குவதற்காக தமது கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவர விரும்புகின்றனர்.
English: They reaffirmed their desire to further deepen bilateral security and defence cooperation and institute Foreign and Defence Ministerial Dialogue (22), in addition to existing mechanisms, including the Annual Defence Ministerial Dialogue, Defence Policy Dialogue, the National Security Advisers Dialogue, Staff-level Dialogue of each service.

Tamil: இருதரப்புப் பாதுகாப்பு மற்றும் இராணுவ ஒத்துழைப்புகளை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டுமென்ற அவர்களின் விருப்பத்தை வலியுறுத்தினார். பாதுகாப்புக் கொள்கைகளுக்கான பேச்சுவார்த்தை, தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்களுக்கிடையிலான ஆலோசனைகள், வருடாந்திர பாதுகாப்பு அமைச்சகங்களின் பேச்சு வார்த்தைகள், வெளியுறவு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சகங்களுக்கிடையில் பேச்சுவார்த்தை நிறுவப்பட்டு, (2+2) நடப்பு நெறிமுறைகளை கடைபிடித்து ஊழியர் நிலையில் ஒவ்வோர் சேவைக்கும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட வேண்டும் என விருப்பம் தெரிவித்தனர்.
English: He said the Gita inspires one, to service of the people, and the nation.

Tamil: மக்களுக்கும் தேசத்திற்கும் சேவை செய்ய கீதை ஒவ்வொருவருக்கும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Smt Badal said that her Ministry of Food Processing Industries is committed to help and handhold companies to help farmers double their income and transform Indias farm economy.

Tamil: விவசாயிகள் தங்கள் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கவும் இந்தியாவின் விவசாயப் பொருளாதாரத்தை மாற்றியமைக்கவும் உதவும் வகையில் நிறுவனங்களுக்கு உதவிடவும், அவர்களுடன் இணைந்து செயலாற்றவும், உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழிற்துறை அமைச்சகம் உறுதி கொண்டிருப்பதாக திருமதி பாதல் தெரிவித்தார்.
English: It is, nonetheless, worth considering the content of some of Kennedy's speeches, if only to see how far American bourgeois politics has degenerated in the course of four decades.

Tamil: இருந்தபோதிலும்கூட, கென்னடியின் சில உரைகளின் பொருளுரையை, கடந்த நாற்பது ஆண்டுகளில், அமெரிக்க முதலாளித்துவ வர்க்கம் எந்த அளவிற்கு இழிவுற்று சரிந்துபோய்விட்டது என்பதைக் காண்பதற்காகவாவது, பரிசீலனை செய்வது உகந்ததேயாகும்.
English: As the masks were the first line of defence against COVID-19, SHGs immediately took up the task of production of masks.

Tamil: கொவிட்-19 க்கு எதிரான பாதுகாப்பில் முகக் கவசங்கள் முன்னணியில் உள்ள நிலையில், அவற்றைத் தயாரிக்கும் பணியில் சுய உதவிக்குழுக்கள் உடனே ஈடுபட்டன.
English: Nonetheless, both must be aware that today's friendship could become tomorrow's alliance if China turns hostile, a relationship ‘that's there in time of need,' as Haass obliquely puts it.' Haass is tipped to win a top appointment should the Republicans win the US presidential election.

Tamil: இருப்பினும் சீனா எதிர்ப்புக் காட்டுமானால் இன்றைய உறவுகள் நாளைய கூட்டுக்களாக மாறலாம். கிளின்டனுக்கும் வாஜ்பாய்க்கும் இடையேயான பேச்சுவார்த்தைகளின் சரியான தன்மையை கணக்கில் எடுக்காது போனாலும் அமெரிக்காவுடனான ஒரு நெருங்கிய உறவானது அமெரிக்காவை பிராந்தியத்தினுள் ஒரு பெரிதும் உக்கிரமான நிலைப்பாட்டைக் கடைப்பிடிக்கத் தள்ளும்.
English: Inflation is a major problem for Europe, now running at a record 3.6 percent in the euro zone.

Tamil: பணவீக்கம் என்பது ஐரோப்பாவுக்கான ஒரு முக்கிய பிரச்சினையாக இருக்கிறது.
English: Homer's mortification at hearing the terms of his employment at the insurance firm unconvincingly turns into happiness at receiving a $200-a-month disability check from the government.

Tamil: காப்பீட்டு நிறுவனத்தில் தன்னுடைய பணியின் விதிகளைப் பற்றிக் கேட்டு பெரும் துயர் அடையும் ஹோமரின் நிலை, அரசாங்கத்திடம் இருந்து மாதத்திற்கு 200 டாலர் என்று ஊனமுற்றோர் உதவித்தொகையை பெறுகின்றதில் நம்பமுடியாத வகையில் மகிழ்ச்சியாக மாறுகிறது.
English: GV Films has come forward to release the film.

Tamil: ஜீ.வி. நிறுவனம் இப்படத்தை வெளியிட முன்வந்துள்ளது.
English: Residents told our reporters that they have to prove their identity and are subject to a de facto curfew after 9 p.m.

Tamil: தாம் தமது அடையாளத்தை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் எனவும் இரவு 9 மணிக்குப் பிறகு சட்டரீதியற்ற நடைமுறையில் உள்ள ஒரு ஊரடங்கு சட்டத்திற்குள்ளாக்கப்பட்டுள்ளதாக எமது நிருபர்களிடம் சிலர் தெரிவித்தனர்.
English: The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the veil of the covering,

Tamil: பெட்டியையும், அதின் தண்டுகளையும், கிருபாசனத்தையும், மறைவின் திரைச்சீலையையும்,
English: India offers her full cooperation in achieving this goal.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டுவதில் இந்தியா முழு ஒத்துழைப்பையும் நல்கும்.
English: Analysts expect some kind of compromise to be patched together at the summit.

Tamil: ஏதேனும் ஒரு வகையில், உச்சி மாநாட்டில், ஒரு சமரசம் ஏற்கப்படும் என்ற கருத்தை பகுப்பாய்வாளர்கள் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: But without a parable spoke he not to them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.

Tamil: உவமைகளினாலேயன்றி அவர்களுக்கு ஒன்றும் சொல்லவில்லை; அவர் தம்முடைய சீஷரோடே தனித்திருக்கும் போது, அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் விவரித்துச்சொன்னார்.
English: At their joint press conference, Rice played down the issue, declaring that 'containment,' along the lines of the Cold War, was not on the US agenda, but reiterated the demand for Beijing to be 'more transparent' on its military budget.

Tamil: பனிப் போர் காலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்ட "கட்டுப்படுத்துவது" என்ற வழியில் அமெரிக்காவின் செயல்திட்டம் அமைந்திருக்கவில்லை என்று அறிவித்தார் ஆனால் தனது இராணுவ வரவுசெலவு தொடர்பாக "மிக வெளிப்படையாக" பெய்ஜிங் இருக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை வலியுறுத்தினார்.
English: The Prime Minister informed that more than one crore families are benefitting from the cheaper and quality medicines available at the Janaushadhi Kendras every month.

Tamil: தற்போது, ஒவ்வொரு மாதமும், இந்த மையங்கள் மூலம், ஒரு கோடிக்கும் மேலான குடும்பங்கள் மிகவும் குறைந்த விலையில் மருந்துகளைப் பெற்று வருகின்றன,” என்றார் பிரதமர்.
English: He said that he had asked the Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath, to send a team to Gujarat and study the Pashu Arogya Melas.

Tamil: குஜராத் மாநிலத்துக்கு குழுவை அனுப்பிவைத்து, பசு ஆரோக்கிய திருவிழாக்களை அறிந்துகொள்ளுமாறு உத்தரப்பிரதேச முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத்தை கேட்டுக் கொண்டதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In the last nine days we worshipped Maa.

Tamil: கடந்த ஒன்பது நாட்களாக நாம் அன்னையை வணங்கினோம்.
English: He said, it is possible to strike a healthy balance between development and environment.

Tamil: வளர்ச்சிக்கும், சுற்றுச்சூழலுக்கும் இடையே ஆரோக்கியமான சமச்சீர் நிலையை ஏற்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Protesters gathered outside the US embassy in Moscow.

Tamil: மாஸ்கோவிலுள்ள அமெரிக்க தூதரகத்திற்கு வெளியிலும் திரண்டு நின்று ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: The eruption of the world wars of the 20th century, like the escalating tensions between the great powers today, was a product of the contradiction between world economy and the system of competing nation-states.

Tamil: இன்று பெரிய சக்திகளுக்கு இடையில் அதிகரித்து வரும் பதட்டங்களைப் போன்று, இருபதாம் நூற்றாண்டின் உலக போர்கள் வெடிப்பானது, உலக பொருளாதாரத்திற்கும், போட்டி நிறைந்த தேசிய அரசுகளுக்கும் இடையிலான முரண்பாட்டின் விளைவாகவே அமைந்தது.
English: The security guard admitted that the break-in was illegal.

Tamil: பாதுகாப்பு அதிகாரி அந்த பாய்ச்சல் சட்டவிரோதமானது என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
English: Lanka-e-News reported that 143 bodies had been handed to just three funeral parlours, in and around Colombo alone - not counting the bodies given by the LTTE to the ICRC.

Tamil: கொழும்பிலும் புறநகர் பகுதிகளிலும் உள்ள மலர்ச்சாலைகளில் 143 சடலங்கள் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளதாக லங்கா ஈ நியூஸ் தெரிவித்துள்ளது -இதில் செஞ்சிலுவைச் சங்கத்திடம் புலிகளால் ஒப்படைக்கப்பட்ட சடலங்கள் சேர்க்கப்படவில்லை.
English: Ministry of Finance CBDT notifies Income Tax Return Forms for Assessment Year 2018-19 ITR Form-2 has also been rationalised by providing that Individuals and HUFs having income under any head other than business or profession shall be eligible to file ITR Form-2.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018-19 தணிக்கை ஆண்டுக்கான வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவங்களை வெளியிட்டது மத்திய நேரடி வரி வாரியம் 2018-19 தணிக்கை ஆண்டுக்கான வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவங்களை மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் வெளியிட்டுள்ளது.
English: Speaking about it A.R.Rehman said, "I never thought the film 'Slumdog millionaire' will be nominated.

Tamil: இது பற்றி ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் கூறுகையில், "ஆஸ்கர் விருதுக்கு 'ஸ்லம் டாக் மில்லியனர்' படம் பரிந்துரைக்கப்படும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
English: The deal signed by the UAW, coming on the heels of the 2007 concessions, will destroy the achievements of decades of struggle.

Tamil: UAW கையெழுத்திட்டுள்ள உடன்பாடு 2007 ல் பறிக்கப்பட்டுவிட்ட ஏராளமான சலுகைகளுக்கு அடுத்து வருகிறது; இது பல தசாப்தங்கள் போராடிப் பெற்ற வெற்றிகள் அனைத்தையும் அழித்துவிடும்.
English: The Court observed that it was not possible for it to overlook the menace of fake news by electronic, print or social media because the panic driven migration has caused untold suffering to those who acted on such news, causing some to lose their lives.

Tamil: செய்தித் தாள்கள், மின்னணு, சமூக தொலைத்தொடர்பு ஊடகங்கள் மூலம் பரப்பப்பட்ட போலி செய்திகளினால் ஏற்பட்ட பீதியினால் மக்கள் இடம் பெயரத் தொடங்கினர்; இத்தகைய செய்திகளினால் அவர்கள் சொல்லொணாத் துயரத்திற்கு ஆளாகின்றனர்; சிலர் தங்கள் உயிரையும் இழக்க நேரிட்டது; இதைக் கண்டு கொள்ளாமல் இருக்க முடியாது என்று உச்சநீதிமன்றம் கூறியது.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to former PM Chaudhary Charan Singh on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister, Shri Chaudhary Charan Singh, on his Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முன்னாள் பிரதமர் சௌத்ரி சரண் சிங் பிறந்தநாளையொட்டி பிரதமர் புகழஞ்சலி செலுத்துகிறார் முன்னாள் பிரதமர் திரு.சௌத்ரி சரண் சிங், பிறந்தநாளை முன்னிட்டு அவருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி புகழஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
English: He added that river interlinking projects envisage that the surplus water available in Himalayan Rivers be transferred to the areas where water supply is not adequate in the Peninsular India.

Tamil: நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில், மாநிலங்களுக்கு இடையேயும், மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு இடையேயும் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான சட்ட ரீதியான நடைமுறைகள் பற்றி ஆலோசிப்பதற்கு இதுவே சரியான தருணம் என்றும் திரு.
English: Similarly, in the Middle East, the Arab-Israel working class must unite for a Socialist States of the Middle East.

Tamil: அதே போல், மத்திய கிழக்கில், மத்திய கிழக்கு சோசலிச குடியரசு என்ற வேலைத் திட்டத்துக்காக அராபிய-இஸ்ரேல் தொழிலாள வர்க்கம் ஐக்கியப்பட வேண்டும்.
English: In the MIG-1, an interest subsidy of 4 has been provided for loan amounts up to Rs.9 lakh while in MIG-2, an interest subsidy of 3 has been provided for loan amount of Rs.12 lakh.

Tamil: நடுத்தர வருவாய்ப் பிரிவின் முதல் வகையினருக்கு (MIG-I) ரூ. 9 லட்சம் வரையிலான கடனுக்கு 4 சதவீதம் வட்டிச் சலுகை அளிக்கப்படுகிறது.
English: At a time, when we are facing an unprecedented crisis in the form of COVID-19, we should come forward to help those in need and thereby follow the path shown by Lord Buddha.

Tamil: கொவிட்-19 என்ற தொற்றின் வடிவத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாத நெருக்கடியான நிலையை எதிர்நோக்கிக் கொண்டிருக்கும் இந்தச் சூழலில், உதவிகள் தேவைப்படுவோருக்கு அவற்றை வழங்க நாம் முன்வருவதன் மூலம் புத்த பகவான் காட்டிய வழியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
English: Sections of the Sri Lankan ruling elite, meanwhile, had come round to favoring a power-sharing arrangement between the Sinhala and Tamil elites so they could press forward with their plans to make the island a magnet for international capital seeking cheap-labor.

Tamil: அதே நேரம் இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் ஒரு பகுதியினர், சிங்கள- தமிழ் முதலாளித்துவ உயர் தட்டினரிடையே அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்குமுறைக்கு இணக்கம் தெரிவித்தனர். ஏனெனில், தீவை மலிவு உழைப்பை தேடுகின்ற அனைத்துலக மூலதனத்தை கவரும் காந்தமாக ஆக்கும் அமெரிக்காவின் திட்டத்துடன் முன்செல்ல முடியும் என அவர்கள் உணர்ந்துகொண்டனர்.
English: "If we are not supportive of our own industries, and do not buy our own products and services we will have a serious problem," he said.

Tamil: "எமது தொழில்களுக்கு நாமே ஆதரவு கொடுத்து எமது பொருட்களையும் சேவைகளையும் வாங்கவில்லை என்றால் அதையொட்டி தீவிர பிரச்சினை ஏற்படும்." என்றார்.
English: Economic crisis

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடி