gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Jal Shakti Gram Panchayat training goes digital under Jal Jeevan Mission The Ministry of Jal Shakti is implementing Jal Jeevan Mission in partnership with States since August 2019 with an aim to provide 100 functional household tap connections (FHTC) to every rural household of the country by 2024 to improve their lives and ensure ease of living as commitment of the Government is to ensure equity and inclusiveness, so that none is deprived of basic amenities.

Tamil: மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து நீர் ஆதார இயக்கத்தை (jal jeevan mission) மத்திய ஜல் சக்தி அமைச்சகம் கடந்த 2019-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் முதல் செயல்படுத்தி வருகிறது. “அனைவருக்கும் சமமான அளவிலும், அனைத்து வசதிகளும்” கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்துவது என்ற அரசின் வாக்குறுதிப்படி, மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தவும், எளிதாக வாழ்வதை உறுதிப்படுத்தவும், 2024-ஆம் ஆண்டுக்குள் நாட்டில் உள்ள கிராமப்புறங்களில் ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் 100 சதவீதம் செயல்படும் வகையில் குடிநீர் இணைப்பு வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. இதன்மூலம், அனைவருக்கும் அடிப்படை வசதிகள் கிடைப்பது உறுதிப்படுத்தப்படும்.
English: Mackaman is challenging the Democratic Party incumbent, Naomi Jakobsson, and her Republican opponent, Deborah Feinen.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் இன்றைய உறுப்பினர் Naomi Jakobsson-ஐயும் அவரது குடியரசுக் கட்சி எதிர்ப்பாளர் Deborah Feinen-யையும் எதிர்த்து Mackaman போட்டியிடுகிறார்.
English: But it came to pass, that when Sanballat, and Tobiah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites, heard that the walls of Jerusalem were made up, and that the breaches began to be stopped, then they were very wroth,

Tamil: எருசலேமின் அலங்கத்தைக் கட்டுகிற வேலை வளர்ந்தேறுகிறது என்றும், இடிக்கப்பட்ட இடங்கள் அடைபட்டு வருகிறது என்றும் சன்பல்லாத்தும், தொபியாவும், அரபியரும், அம்மோனியரும், அஸ்தோத்தியரும் கேட்டபோது, அவர்கள் மிகவும் எரிச்சலாகி,
English: Generally speaking, a nation's intelligence, security or military forces identify the individual in question and carry out an operation intended to kill him or her.

Tamil: பொதுவாகக் கூறினால், ஒரு நாட்டின் உளவுத்துறை, பாதுகாப்புத் துறை அல்லது இராணுவ சக்திகள் குறிப்பிட்ட தனிநபரை அடையாளம் கண்டு அவரைக் கொல்ல திட்டமிடும் நடவடிக்கையில் ஈடுபடுகின்றன.
English: Barmer, Jodhpur, Bikaner, Nagaur, Churu, Hanumangarh and Sriganganagar of Rajasthan and 01 place in Kutch district of Gujarat against hoppers and some scattered adults by LCOs.

Tamil: நேற்று பகல் மற்றும் இரவு நேரங்களில், ராஜஸ்தானின் பார்மர்,ஜோத்பூர், பிக்கானிர், நாகவுர், சுரு, அனுமான்கர், ்ரீ கங்காநகர் ஆகிய 7 மாவட்டங்களில் , 46 இடங்களிலும், குஜராத் மாநிலம் கட்ச் மாவட்டத்தின் ஒரு இடத்திலும் வெட்டுக்கிளிகளுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் எல்சிஓ-க்களால் எடுக்கப்பட்டன.
English: Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honorable, because by him the LORD had given deliverance to Syria: he was also a mighty man in valor, but he was a leper.

Tamil: சீரிய ராஜாவின் படைத்தலைவனாகிய நாகமான் என்பவன் தன் ஆண்டவனிடத்தில் பெரிய மனுஷனும் எண்ணிக்கையுள்ளவனுமாயிருந்தான்; அவனைக் கொண்டு கர்த்தர் சீரியாவுக்கு இரட்சிப்பைக் கட்டளையிட்டார்; மகா பராக்கிரமசாலியாகிய அவனோ குஷ்டரோகியாயிருந்தான்.
English: The Prime Minister said that today people are expressing their desire for cleanliness in one voice.

Tamil: “இன்று, பொதுமக்கள் எல்லோரும் தூய்மையை அடையவேண்டும் என்ற ஆவலை ஒரே குரலில் வெளிப்படுத்தி வருகிறார்கள்.
English: Both leaders vowed to uphold these shared values, in line with the dream of the Father of the Nation of Bangladesh, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.

Tamil: வங்கதேசத்தின் தந்தையாகக் கருதப்படும் வங்கபந்து ஷேக் முஜிபூர் ரஹ்மானின் கனவுகளுக்கு ஏற்ப, பங்களிப்புள்ள இந்த மாண்புகளை மதித்து நடப்பது என்பதில் இரு தலைவர்களும் உறுதி தெரிவித்தனர்.
English: On Saturday, right-wing groups organized a demonstration in Washington to denounce the Obama administration, with particular focus on the proposed health care overhaul outlined in the president's speech before Congress on Wednesday.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகத்தைக் கண்டித்து வாஷிங்டனில் வலதுசாரிக் குழுக்கள் சனிக்கிழமையன்று ஒர் ஆர்பாட்டத்தை நடத்தின. குறிப்பாக புதனன்று காங்கிரசில் ஜனாதிபதி உரையில் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்ட, திட்டமிடப்பட்டுள்ள சுகாதார பாதுகாப்பு முறையின் மீது இந்த ஆர்ப்பாட்டம் கவனம் செலுத்தியது.
English: Geographically, Oman is the nearest neighbor of India in the gulf region.

Tamil: புவியியலின்படி வளைகுடா பகுதியில் ஓமன் இந்தியாவுக்கு அருகே உள்ள அண்டை நாடாக உள்ளது.
English: In the Railways sector, the Prime Minister laid the foundation stone of the doubling of railway lines between Muzaffarpur and Sagauli and Sagauli and Valmikinagar.

Tamil: ரயில்வே துறையில் முஸாஃபர்பூர் மற்றும் சாகூலி இடையேயும், சாகூலி மற்றும் வால்மீகி நகர் இடையேயும் ரயில்பாதைகளை இரட்டிப்பாக்கும் திட்டத்திற்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: After these reforms, now coal production and entire coal sector will become selfdependent.

Tamil: இந்தச் சீர்திருத்தங்களுக்குப் பிறகு, நிலக்கரி உற்பத்தியும், ஒட்டுமொத்த நிலக்கரித் துறையும் தற்சார்பு பெற்றதாகிவிடும்.
English: He had not only steered the country out of problems at the time of Independence but also contributed significantly to consolidate the small princely kingdoms that wanted to secede from India after the British had left.

Tamil: சுதந்திரம் அடைந்த காலத்தில், பிரச்சினைகளிலிருந்து நாடு விடுபடுவதற்கு அவர் வழகாட்டியது மட்டுமின்றி, பிரிட்டிஷார் வெளியேறியபின், இந்தியாவிலிருந்து பிரிந்து செல்ல விரும்பிய சிறு சிறு சமஸ்தானங்களை ஒருங்கிணைப்பதில் மிக முக்கியமான பங்களிப்பு செய்திருக்கிறார்.
English: And when you have accomplished them, lie again on your right side, and you shall bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed you each day for a year.

Tamil: நீ இவைகளை நிறைவேற்றினபின்பு, மறுபடியும் உன் வலதுபக்கமாய் ஒருக்களித்து, யூதா வம்சத்தாரின் அக்கிரமத்தை நாற்பதுநாள் வரைக்கும் சுமக்கவேண்டும்; ஒவ்வொரு வருஷத்துக்குப்பதிலாக ஒவ்வொரு நாளை உனக்குக் கட்டளையிட்டேன்.
English: Nastase has offered his country as 'an excellent platform for various regions' such as the Caucasus and the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும் காக்கஸஸ் பகுதியில் உள்ள பிராந்தியங்களுக்கு ருமேனியா ''சிறப்பான உந்துதளமாக பயன்படும்'' என்று ருமேனிய பிரதமர் அமெரிக்காவிற்கு உறுதியளித்திருக்கிறார்.
English: The two candidates clashed mainly over which countries should be targeted for American aggression, with Obama favoring Afghanistan and Pakistan, while McCain remained focused on Iraq.

Tamil: இரு வேட்பாளர்களும் முக்கியமாக அமெரிக்க ஆக்கிரோஷத்திற்கு எந்த நாடுகள் இலக்கு கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பது பற்றி மோதினர்; ஒபாமா ஆப்கானிஸ்தான், பாக்கிஸ்தான் இரண்டும் இலக்கு கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று கூறுகையில், மக்கெயின் ஈராக் மிது குவிப்புக் காட்டினார்.
English: On an average, 375 coaches are being converted by Indian Railways in a day.

Tamil: சராசரியாக ஒரு நாளுக்கு 375 பெட்டிகளில் இந்த மாற்றங்கள் செய்து முடிக்கப்படுகின்றன.
English: Recycling clusters may be started near the ports, which will boost automobile manufacturing industry in the country.

Tamil: துறைமுகங்களுக்கு அருகே மறுசுழற்சி தொகுப்புகளை தொடங்கலாம் என்றும், இதன் மூலமாக நாட்டில் வாகன உற்பத்தித் தொழிலை ஊக்குவிக்க முடியும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: 'Protests and influences that are initiated in the wake of arrests of individuals not only hinder investigations but also threaten the stability of the government,' it emphasised.

Tamil: "தனிநபர்கள் கைதுசெய்யப்படும் போது மேற்கொள்ளப்படும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மற்றும் அழுத்தம் கொடுக்கும் நடவடிக்கைகள் விசாரணைகளுக்கு முட்டுக்கட்டையாக இருப்பது மட்டுமன்றி அரசாங்கத்தின் ஸ்திர நிலைமைக்கும் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது" என அது வலியுறுத்துகிறது.
English: Welfare organisations have already subjected the coalition plans to severe criticism, with the Catholic relief agency Caritas Germany accusing the coalition of 'redistributing wealth from the poor to the rich.' Other specialists in the field of social work have declared that the coalition's plans for subsidising families with children would be heavily weighted to the advantage of academics and the well-off, as opposed to the unemployed or those in low-paying jobs.

Tamil: நலன்புரி அமைப்புக்கள் ஏற்கனவே கூட்டணித் திட்டங்களை கடுமையான விமர்சனத்திற்குட்படுத்தியுள்ளன; கத்தோலிக்க நிவாரண அமைப்பான Caritas Germany, கூட்டணியை, "ஏழைகளிடம் இருந்து பணக்காரர்களுக்கு செல்வத்தை பிரித்துக் கொடுக்கிறது" என்ற குற்றச்சாட்டை கூறியுள்ளது. சமூகப் பணித் துறையில் இருக்கும் மற்ற வல்லுனர்கள் கூட்டணியின் திட்டமான குழந்தைகள் இருக்கும் குடும்பங்களுக்கு மானியங்கள் என்பது கல்வியாளர்கள், வசதி நிறைந்தவர்களுக்குத்தான் அதிக நன்மையைக் கொடுக்குமே ஒழிய, வேலையற்றோர், குறைவூதியத்தினர் ஆகியோருக்கு அது எதிரானது என்று அறிவித்துள்ளனர்.
English: Over a million workers demonstrated across France on Sunday, May 25 against the Chirac-Raffarin government's proposed cuts in pensions.

Tamil: பிரான்ஸ் முழுவதும் சிராக் - ரஃபரன் அரசாங்கம் முன்மொழிந்த ஓய்வூதியக் குறைப்புகளுக்கு எதிராக மே 25, 2003 ஞாயிறன்று ஒரு மில்லியன் தொழிலாளர்களுக்கு மேல் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.

Tamil: ஏசாவின் குமாரனாகிய ரெகுவேலின் புத்திரரில் நகாத் பிரபு, செராகு பிரபு, சம்மா பிரபு, மீசா பிரபு என்பவர்கள்; இவர்கள் ஏதோம் தேசத்தில் ரெகுவேலின் சந்ததியும் ஏசாவின் மனைவியாகிய பஸ்மாத்தின் குமாரருமாயிருந்த பிரபுக்கள்.
English: In it we explain some of the scientific and historical background necessary to understand the present outbreak.

Tamil: இதில் தற்போதைய தொற்றுதல் பற்றி அறிந்து கொள்ளத் தேவையான சில விஞ்ஞான, வரலாற்றுப் பின்னணியை விளக்குகிறோம்.
English: Kamal wore a black shirt.

Tamil: * கமல் கறுப்பு சட்டையிலும், ரஜினி வெள்ளை வேஷ்டி சட்டையிலும் வந்திருந்தனர்.
English: The President, family members of Dr akir Hussain as well as officers and staff of the Presidents Secretariat, paid floral tributes in front of a portrait of Dr akir Hussain in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhavan.

Tamil: அவருடன் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஜாகீர் உசைனின் குடும்ப உறுப்பினர், குடியரசுத் தலைவர் செயலக அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் தர்பார் மண்டபத்தில் டாக்டர் ஜாகீர் உசைனின் படத்திற்கு மலரஞ்சலி செலுத்தினர்.
English: He is an anti-democrat, a xenophobe.

Tamil: ஐனநாயகத்திற்கு எதிரானவராகவும், இனவாதமிக்கவராகவும் அவர் இருக்கிறார்.
English: And a former Social Democratic Party leader, Klaus Bölling, a former top aid to former Chancellor Helmut Schmidt, has dismissed the fight there as pointless butchery and urged a withdrawal.

Tamil: மற்றும் ஒரு முன்னாள் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைவரும், முன்னாள் அதிபர் ஹெல்முட் ஷ்மித்தின் முன்னனி ஆதரவாளரான கிளவுஸ் போலிங், அதுவொரு தேவையற்ற கொலைக்களம் எனக் குறிப்பிட்டு படைகளை பின்வாங்குமாறு கோரியுள்ளார். அவர் படைகளை திருப்பிப் பெறவும் வலியுறுத்தினார்.
English: Presently, there are 2,69,789 active cases and all are under active medical supervision.

Tamil: இப்போதைய நிலவரப்படி கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு 2,69,789 பேர் சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர்.
English: Even in Benaras, the work is going on at a rapid pace.

Tamil: வாரணாசியில் இந்தப்பணி மிக துரிதமாக மேற்கொள்ளப்பட்டுவருகிறது.
English: The AFL-CIO never succeeded in organizing key hi-tech industries such as computers, or establishing a major presence in large parts of the country, including the South and many of the Mountain and Plains states of the Southwest and upper-Midwest.

Tamil: AFL-CIO கணணிகள் போன்ற முக்கிய உயர் தொழிற்நுட்ப தொழிற்துறைகளிலும் அல்லது தெற்கு மற்றும் பல மலை மற்றும் சமவெளி மாகாணங்களான தென்மேற்கு மற்றும் மத்திய-மேற்கின் மேல்பகுதிகளிலும் தொழிற்சங்கங்களை அமைப்பதில் என்றைக்குமே வெற்றிபெற்றதில்லை.
English: 'There is no national solution to these problems.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு தேசியத் தீர்வு எதுவும் இல்லை.
English: One worker attempted to defend the government, saying that Pakistan was to blame for the situation.

Tamil: ஒரு தொழிலாளி இச்சூழ்நிலைக்கு பாக்கிஸ்தான் காரணம் என குற்றம் சாட்டி, அரசாங்கத்தைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தார்.
English: So far, there are no publicly available estimates of civilian or military causalities.

Tamil: இதுவரை சிவிலிய அல்லது இராணுவ இறப்புக்களை பற்றிய மதிப்பீடுகள் பகிரங்கமாக கொடுக்கப்படவில்லை.
English: Everything related to the field is gold.

Tamil: வயல் சார்ந்த அனைத்துப் பொருட்களும் தங்கத்திற்கு நிகரானவை.
English: On Wednesday, as many as 1,000 Mehsud tribal fighters launched an assault on the stronghold of one rival, Turkistan Bhittani, in the South Waziristan town of Jandola.

Tamil: புதனன்று கிட்டத்தட்ட 1,000 மெஹ்சூத் பழங்குடிப்போராளிகள், தெற்கு வஜீரிஸ்தான் நகரமான ஜன்டோலாவில் இருக்கும் போட்டி பழங்குடி இனத்தவரான துர்க்கிஸ்தான் பிட்டானி உடைய வலுவான கோட்டையின் மீது தாக்குதலை நடத்தியது.
English: The Green chairperson, Claudia Roth, explained, 'There should not be a war in Afghanistan against the civilian population, which undermines confidence in the international soldiers and effectively harms the Afghanistan deployment.'

Tamil: பசுமைவாதிகளின் தலைவர் Claudia Roth "குடிமக்களுக்கு எதிராக ஆப்கானிஸ்தானில் போர் கூடாது. அது சர்வதேச படையினர்மீது உள்ள நம்பிக்கையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்திவிடும். ஆப்கானிஸ்தானில் படைகளை நிறுத்துவதை பாரியளவில் தீமைக்கு உட்படுத்தும்." என விளக்கினார்.
English: It is to be noted that this Malayalam organization's film got Mohanlal the national award for his role in 'Kireetam.'

Tamil: மலையாள பட நிறுவனமான இது தயாரித்த 'கிரீடம்' படம் மோகன்லாலுக்கு தேசிய விருது பெற்றுத்தந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Cabinet approves Interest Subvention to banks on Short-Term crop loan to farmers The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme (ISS) for farmers for the year 2017-18.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விவசாயிகளுக்கு குறுகியகால பயிர்க்கடன் வழங்குவதற்காக வங்கிகளுக்கு வட்டி மானியம் வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 2017-18-ம் ஆண்டில் விவசாயிகளுக்கான வட்டி மானியத் திட்டத்துக்கு பிரதமர் திரு.
English: He further added that this versatile launcher has lifted off 52.7 tonne into space, of which 17 belongs to customer satellites.

Tamil: ஆனால், இது படிப்படியாக அதிகரித்து தற்போது 52.7 டன் எடை கொண்ட செயற்கைக்கோள்களை ஏந்திச்செல்லும் திறனைப் பெற்றுள்ளது. இதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்திய விஞ்ஞானிகளை அவர் பாராட்டினார்.
English: One need only recall that the stage for Chancellor Angela Merkel (CDU - Christian Democratic Union) at Wolfsburg last September was organised by Bernd Osterloh, member of both IG Metall and the SPD (Social Democratic Party).

Tamil: மத்திய அரசின் பெரும் பிரிவும் VW க்கு ஆதரவு கொடுக்கிறது. கடந்த செப்டம்பர் மாதம் வொல்ப்ஸ்பேர்க்கில் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெலுக்கு (CDU) அரங்கு அமைத்தது IG Metall, SPD இரண்டிலும் உறுப்பினராக இருக்கும் Bernd Osterloh வால் என்பது நினைவில் கொள்ளத்தக்கது ஆகும்.
English: The Sides expressed their commitment to an early peaceful settlement in Afghanistan, their determination to achieve this goal by continuing cooperation within the SCO-Afghanistan Contact Group and other internationally recognized formats, and their support for the intra-Afghan dialogue launched in Moscow in February 2019.

Tamil: இதனை நிறைவேற்ற, ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு-ஆப்கானிஸ்தான் தொடர்பு குழு மற்றும் சர்வதேச அளவில் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மற்ற குழுக்களில் தங்களது ஒத்துழைப்பை தொடர்வது என்ற உறுதியை வெளிப்படுத்தினர். மேலும், மாஸ்கோவில் பிப்ரவரி 2019-ல் தொடங்கப்பட்ட ஆப்கானிஸ்தானுக்கான பேச்சுவார்த்தைக்கு தங்களது ஆதரவை தெரிவித்தனர்.
English: They called me for shooting abroad when I am shooting for 'Deepavali.'

Tamil: தீபாவளி சூட்டிங் நடந்துக் கொண்டிருக்கும் சமயத்தில் வெளிநாட்டு படப்பிடிப்பிற்காக என்னை அழைத்தார்கள்.
English: Foreign Minister Tilak Marapana is on a three-day bilateral visit to India.

Tamil: திலக் மரப்பன, மூன்று நாள் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ளார்.
English: Ministry of Defence DAC Clears Proposal Worth Rs 15,935 Crore The Defence Acquisition Council (DAC), chaired by Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, met today and accorded approval to Capital Acquisition Proposals of the Services valued at approximately Rs 15,935 crore.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரூ.15,935 கோடி பெறுமான திட்டத்துக்கு பாதுகாப்புக் கொள்முதல் சபை ஒப்புதல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில் இன்று கூடிய பாதுகாப்புக் கொள்முதல் சபை ரூ.15,935 கோடி பெறுமான மூலதனக் கொள்முதல் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Sensing a mood of anger in rural areas, Agriculture Minister Anura Kumara Dissanayake announced the removal of 15 percent value added tax (VAT) on fertilisers, just three days before the provincial polls.

Tamil: கிராமப்புறங்களில் அதிருப்தி வளர்ச்சிகாண்பதை கண்ட விவசாய அமைச்சர் அனுர குமார திசாநாயக்க, மாகாணசபை தேர்தலுக்கு சற்றே மூன்று நாட்களுக்கு முன்னர், உரம் மீதான 15 வீத பெறுமதி சேர்ப்பு வரியை நீக்குவதாக பிரகடனம் செய்தார்.
English: Indias forex reserves at USD 507.6 billion as on 12th June, continue to provide a crucial cushion to external shocks on the back of higher FDI, portfolio flows and low oil prices.

Tamil:  12 ஜுன் அன்று வரையிலான 507.6 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பிலான இந்தியாவின் அந்நிய செலாவணி, அதிக நேரடி அந்நிய முதலீடு, போர்ட்ஃபோலியோ நிதி ஓட்டங்கள் மற்றும் குறைவான எண்ணெய் விலைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலான வெளிப்புற அதிர்ச்சிகளைத் தாங்கும் முக்கிய வசதியை அளிக்கிறது.
English:  During the last three years of the previous government, a total of 12,000 megawatt new renewable energy capacity was added, during the three years of this government, a total of 22,000 megawatt new renewable energy capacity has been connected to the grid.

Tamil: முந்தைய ஆட்சியின் கடைசி 3 ஆண்டுகளில், மொத்தம் 12 ஆயிரம் மெகாவாட் புதிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திறன் அதிகரிக்கப்பட்டது. இந்த ஆட்சியின் 3 ஆண்டுகளில் மொத்தம் 22 ஆயிரம் மெகாவாட் புதிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் திறன் தொகுப்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
English: George W. Bush's address to the nation Tuesday evening epitomized the arrogance and blindness of the American ruling class.

Tamil: டபிள்யு. புஷ் நாட்டிற்கு ஆற்றிய உரை அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்தின் அகந்தை மற்றும் குருட்டுத்தனத்தை சுருக்கமாகக் காட்டியது.
English: "Kaadhal panna poriyaa, Kathu therein vaariyaaâ¦" sung by Deva has music composed by his son Srikant Deva.

Tamil: "காதல் பண்ணப் போறியா... கத்து தர்றேன் வாறியா..." என்ற அந்தப் பாடலுக்கு இசையமைத்தவர் தேவாவின் மகன் ஸ்ரீகாந்த் தேவா.
English: The US is exercising enormous political pressure on the country.

Tamil: அந்நாட்டின் மீது அமெரிக்கா தாராளமாக, அரசியல் அழுத்தத்தைக் காட்டுகிறது.
English: Almost all of them have visited India.

Tamil: கிட்டத்தட்ட அனைவருமே இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
English: Our reforms are on the Move.

Tamil: நமது சீர்திருத்தங்கள் முன்னேற்றம் கண்டு வருகின்றது.
English: MoS (PP) Dr Jitendra Singh inaugurated the first Pension Adalat on September 20, 2017 at the Pre-Retirement Counselling Workshop organised by the Department of Pensions  Pensioners Welfare (DoPPW).

Tamil: ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர்களின் நல்வாழ்வுக்கான துறையின் சார்பில் ஓய்வுபெறவிருப்பவர்களுக்கான ஆலோசனை பயிலரங்கத்தில் 2017 செப்டெம்பர் 20 அன்று முதல் “ஓய்வூதிய சிறப்பு முகாம்”-ஐ ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்வூதியர்களின் நல்வாழ்வுக்கான அமைச்சகத்தின் துணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் துவக்கி வைத்தார்.
English: Within that context, workers in South Asia shared problems with common historical roots in the carve up of the British Empire in the region to create a series of artificial and communally-based states.

Tamil: அந்தப் பின்னணியில் தெற்கு ஆசியாவில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் அப்பகுதியில் பொதுவான வரலாற்று வேர்களை கொண்டிருந்து, பிரிட்டஷ் பேரரசினால் தனித்தனியே தோற்றுவிக்கப்பட்ட செயற்கையான, வகுப்புவாத அடிப்படையிலான அரசுகளில் குடிமக்களாயினர்.
English: For the last few years, all this has turned topsy turvy.

Tamil: இந்த ஆரோக்கியமான போக்கெல்லாம் கடந்த சில வருடங்களாக தலைகீழாக மாறிவிட்டது.
English: The transcripts of the telephone conversations between Peterson and his lover, Amber Frey (who was by this time cooperating with the police), in early January 2003 - only days after the disappearance of his wife - make especially troubling reading.

Tamil: பீட்டர்சனுக்கும் அவருடைய காதலி அம்பெர் ப்ரேக்கும் (இத்தருணத்தில் இவர் போலீசாருடன் ஒத்துழைத்து வந்தார்) 2003 ஜனவரி தொடக்கத்தில் நடந்த தொலைப்பேசி உரையாடல்களின் பதிப்பு--- அதுவும் மனைவி இறப்பதற்குச் சில நாட்கள் முன்பு நடந்தது--- மிகவும் பிரச்சனைக்குரிய வரிகளாக உள்ளன.
English: Accordingly, the Government has merged all the schemes of fisheries sector into an umbrella scheme of Blue Revolution: Integrated Development and Management of Fisheries and approved with the outlay of Rs.

Tamil: அதற்கேற்றவகையில், அரசு மீன்வளத் துறையின் அனைத்து திட்டங்களையும் நீலப்புரட்சியில்: ரூ.3000 கோடி மதிப்பீட்டில் மீன்வளத்திற்கான ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மை திட்டம் என்ற ஒரு குடையின் கீழ் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

Tamil: ஆபத்து வருங்காலத்திலும், கலகமும் யுத்தமும் வருங்காலத்திலும், பிரயோகிக்கும்படி நான் அவைகளை வைத்துவைத்திருக்கிறேன்.
English: Over 180 participants logged-in to join the webinar across India, which included Publishers, Authors, Editors, Teachers, Booksellers, Digital content Creators, and Publishing professionals from different areas.

Tamil: இந்தியா முழுவதிலும் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து, புத்தக வெளியீட்டாளர்கள், எழுத்தாளர்கள், ஆசிரியர்கள், புத்தக விற்பனையாளர்கள், டிஜிட்டல் கருத்து உருவாக்கம் செய்பவர்கள், வெளியீட்டு நிபுணர்கள் உள்பட 180-க்கும் அதிகமானோர் இந்தக் கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
English: When the workers refused to be intimidated, they were informed that if the company won the next annual cleaning tender, it would consider their demands.

Tamil: வேலைநிறுத்தம் செய்யும் தலைவர்களை விலக்குவதாக அச்சுறுத்துவதன் மூலம் பதிலளித்த தரன்ஸ் கம்பனி, தொழிலாளர்கள் எதிர்ப்புக்கு முடிவுகட்டாவிட்டால் அனைவரையும் வேலையிலிருந்து நீக்குவதாக தெரிவித்தது.
English: Scrapping of Interview by States and UTs.

Tamil: மாநிலங்களும் துணைநிலை மாநிலங்களும் நேரடித் தேர்வுகளை அகற்றியுள்ளன.
English: Musharraf and his prime minister, former top Citibank executive Shaukat Aziz, have been touting Pakistan as one of the world's fastest growing economies.

Tamil: முஷாரஃபும் அவரது பிரதமரான முன்னாள் சிட்டி வங்கி நிர்வாகி, சவுகத் அஜீசும், பாக்கிஸ்தான் உலகத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகின்ற பொருளாதரங்களில் ஒன்று என கூறி வருகின்றனர்.
English: Such accusations of national guilt and the tactics that flow from them are deeply reactionary in every instance.

Tamil: தேசியரீதியாக குற்றம்சாட்டும் அத்தகைய குற்றச்சாட்டுகளும் அத்தகைய உத்திகளில் இருந்து எழும் வினாக்களும் ஒவ்வொரு அம்சத்திலும் படு பிற்போக்கானதேயாகும்.
English: They have given you your wings, so that you can take flight.

Tamil: உங்களின் சிறகுகளை அவர்கள் உங்களுக்கு வழங்கியிருக்கிறார்கள். அதனால்தான் நீங்கள் பறக்க முடிகிறது.
English: The nation is proud of its brave soldiers who are devoted towards protecting the integrity of the motherland: Shri Amit Shah On the 21st Anniversary of Kargil Vijay Diwas, the Union Home Minister Shri Amit Shah paid tributes to the martyrs and recalled their bravery and valour.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் குவாலியர் – சம்பல் பிராந்தியத்தில் உள்ள பெருமளவிலான மலைப்பாங்கான நிலங்களை சாகுபடி நிலங்களாக மாற்றுவது குறித்து, மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், உலக வங்கிப் பிரதிநிதிகளுடன் பேச... பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கார்கில் வெற்றி தினத்தின் 21 வது ஆண்டு நினைவு நாளில் தேசிய போர் நினைவிடத்தில் இறந்த போர் வீரர்களுக்கு பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Really our finest young people."

Tamil: ஸ்பெக்டர் குழு போன்ற படைப் பிரிவுகளைச் சார்ந்தவர்கள்.
English: His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.

Tamil: அவன் கிளைகள் ஓங்கிப் படரும், அவன் அலங்காரம் ஒலிவமரத்தினுடைய அலங்காரத்தைப்போலவும், அவனுடைய வாசனை லீபனோனுடைய வாசனையைப் போலவும் இருக்கும்.
English: I understand that districts were selected based partly on 2011 figures while some figures were received later.

Tamil: அதற்குக் காரணம், பல முன்னேற்றம் அந்த மாவட்டங்கள் 2011ஆம் ஆண்டு புள்ளிவிவரங்களின் அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன என்பது தெரிந்தது.
English: I think if the PA gains power again it will good for us.

Tamil: நான் நினைக்கிறேன் மீண்டும் பொதுஜன முன்னணி ஆட்சிக்கு வந்தால் எமக்கு நல்லதாக அமையும்.
English: Background: Air India (Al) operates SESF with B747-400 aircraft for thePresident,the Vice President and thePrime Minister of India.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் போயிங் 747-400 விமான சிறப்பு கூடுதல் பிரிவு விமானங்களுக்கான இழப்பீட்டை அதிகரிக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் ’சிறப்பு கூடுதல் பிரிவு விமானங்களுக்கான செயல்பாட்டு செலவுகளை பொருந்தும் வரிகளுடன் சேர்த்து ரூ.
English: Former weapons inspector Scott Ritter was telling the truth when he said Iraq had long before dismantled its WMD capacity.

Tamil: ஈராக் தனது பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் தயாரிக்கும் ஆற்றலை நீண்டகாலத்திற்கு முன்னரே அழித்துவிட்டது என்ற உண்மையை முன்னாள் ஆயுத பரிசோதகர் Scott Ritter கூறியிருந்தார்.
English: The Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley stated that the Agriculture Credit flow target of Rs.11 lakh crore for the Financial Year 2018-19 is achievable by the banking sector and would add to the momentum towards doubling the farmers income by 2022.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் முன்னுரிமை துறை வேளாண்மைக்கு 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் கடன் இலக்கு சாத்தியமானதே: நிதியமைச்சர் திரு.அருண்ஜேட்லி 2018-19 ஆம் ஆண்டில் விவசாயக் கடனாக 11 லட்சம் கோடி ரூபாய் வழங்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டு, 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்கும் லட்சியத்தை நோக்கி செல்வது என்பது வங்கித் துறைக்கு நடைமுறை சாத்தியமான ஒன்றுதான் என்று மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண்ஜேட்லி கூறினார்.
English: Behold, he takes away, who can hinder him? who will say to him, What do you?

Tamil: இதோ, அவர் பறித்துக்கொண்டு போகிறார், அவரை மறிப்பவன் யார்? நீர் என்ன செய்கிறீர் என்று அவரைக் கேட்பவன் யார்?
English: He petitioned at the cultural festival in Dayton over the weekend.

Tamil: சென்ற வாரக்கடைசியில் டேட்டனில் நடைபெற்ற கலாச்சார விழாவில் அவர் தனது மனுவில் கையெழுத்து வாங்க தொடங்கினார்.
English: Prime Minister also reiterated the Governments commitment in encouraging innovation in India.

Tamil: இந்தியாவில் புதுமைப்படைப்பை ஊக்குவிப்பதில் அரசின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: Only by making a fundamental break with all the parties of the ruling class and relying on its own strength can the working class defend any of its basic rights.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தின் சகல கட்சிகளில் இருந்தும் அடிப்படையில் பிரிந்து தமது சொந்த பலத்தின் மீது அணிதிரண்டால் மட்டுமே தொழிலாள வர்க்கத்தால் அதன் அடிப்படை உரிமைகளில் எதையும் காக்க முடியும்.
English: Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD.

Tamil: எரேமியா தீர்க்கதரிசியைப் பஸ்கூர் அடித்து, அவனைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே பென்யமீன் கோத்திரத்தாரைச்சேர்ந்த மேல்வாசலில் இருக்கும் காவலறையிலே போட்டான்.
English: Now in the morning as he returned into the city, he hungry.

Tamil: காலையிலே அவர் நகரத்துக்குத் திரும்பிவருகையில், அவருக்குப் பசியுண்டாயிற்று.
English: The third candidate position was won by Sybill Klotz, the chairwoman of the Greens' fraction in the Berlin state parliament.

Tamil: பேர்லின் மாநில நாடாளுமன்றத்தில் பசுமைக் கட்சிக் குழுவின் பெண் தலைவராக உள்ள Sybill Klotz மூன்றாவது வேட்பாளர் நிலையை பெற்றிருக்கிறார்.
English: His efforts to further education and a spirit of patriotism will always be remembered, the Prime Minister said.

Tamil: கல்வியை மேம்படுத்தவும், தேசப்பற்று உணர்வை வளர்க்கவும் அவர் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் என்றும் நினைவு கூரப்படும்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: I am willingly caught in this formula.

Tamil: நான் சிக்கிக்கொண்ட வட்டம் நான் விரும்பி ஏற்றுக்கொண்டதுதான்.
English: Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yes, their altars are as heaps in the furrows of the fields.

Tamil: கீலேயாத் அக்கிரம ஸ்தலமோ? ஆம், அவர்கள் அபத்தரானார்கள்; கில்காலிலே காளைகளைப் பலியிடுகிறார்கள்; அவர்களுடைய பீடங்கள் வயல்வரப்புகளில் இருக்கிற கற்குவியல்களைப்போல் இருக்கிறது.
English: The clerical powerbrokers have maintained their rule for three decades through ruthless repression, directed above all against any independent movement of the working class.

Tamil: கொடூரமான ஒடுக்குமுறை மூலமாகவும் எல்லாவற்றுக்கும மேலாக தொழிலாள வர்க்கம் எந்த சுயாதீனமான இயக்கத்தையும் மேற்கொள்வதற்கு எதிராக வழிநடத்தப்பட்டு, மத போதகர்கள் அடங்கிய அரசியல் அதிகார தரகர்கள் மூன்று தசாப்தங்களாக தங்களது ஆட்சியை நிலைநாட்டி வந்துள்ளனர்.
English: For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.

Tamil: உயிரோடிருக்கிறவர்கள் தாங்கள் மரிப்பதை அறிவார்களே, மரித்தவர்கள் ஒன்றும் அறியார்கள்; இனி அவர்களுக்கு ஒரு பலனுமில்லை, அவர்கள் பேர்முதலாய் மறக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Background Maharaja Bir Bikram Manikya Kishore, who ascended the throne of the erstwhile Tripura Princely State in 1923, was an enlightened and benevolent ruler.

Tamil: Top of Form பின்னணி: 1923 –ஆம் ஆண்டு திரிபுரா மாகாணத்தின் மன்னராக பொறுப்பேற்ற மகாராஜா பீர் பிக்ரம் மாணிக்ய கிஷோர் சிறந்த அறிவாற்றலும் இரக்கமும் கொண்ட ஆட்சியாளராக திகழ்ந்தார்.
English: PRO Nikhil Murugan presented the function and director Simbudevan proposed the vote of thanks.

Tamil: நிகழ்ச்சிகளை பி.ஆர்.ஓ. நிகில் முருகன் தொகுத்து வழங்கினார்.
English: Leaders of both countries agreed to negotiate and swiftly conclude an agreement on commencing a coordinated bus service between the two countries from Imphal in India to Mandalay in Myanmar.

Tamil: இந்தியாவில் இம்பாலில் இருந்து மியான்மரில் மண்டலே நகருக்கு இடையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் பேருந்து சேவை தொடங்குவது குறித்த ஒப்பந்தத்துக்கு பேச்சு நடத்தி, விரைவில் முடிவை எட்டுவது என இரு நாடுகளின் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Ministry of Finance India signs Loan Agreement with the World Bank for USD 21.7 Million for Strengthening the Public Financial Management in Rajasthan Project Project to contribute to improved Budget Execution, enhanced Accountability and greater efficiency in Revenue Administration in Rajasthan.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ராஜஸ்தானின் பொது நிதி மேலாண்மை திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக, உலக வங்கியுடன் 21.7 மில்லியன் டாலர் கடனுதவிக்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது ராஜஸ்தானின் பொது நிதி மேலாண்மை திட்டத்தை வலுப்படுத்துவதற்காக, மறுகட்டுமானம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான சர்வதேச வங்கியின் 21.7 மில்லியன் டாலர் கடனுதவி பெறுவதற்கான ஒப்பந்த்த்தில் உலக வங்கியுடன் இந்தியா புதுதில்லியில் இன்று (29.05.2018) கையெழுத்திட்டுள்ளது.
English: However, Israel is now requesting an emergency bailout consisting of an extra $8 billion in loan guarantees and $4 billion in special military grants.

Tamil: இருப்பினும், இஸ்ரேல் அவசரகால உதவியாக இன்னும் 8 பில்லியன் டொலர்கள் கடன் உத்தரவாதங்களாகவும், 4 பில்லியன் டொலர்கள் பிரத்தியேக இராணுவ உதவிகளாகவும் கோரியுள்ளது.
English: Various initiatives are being taken at the panchayat level which may be followed by others as examples of best practices.

Tamil: பஞ்சாயத்து அளவில் பல்வேறு முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வரும் நிலையில், அவை சிறந்த நடவடிக்கைகளின் எடுத்துக்காட்டுகளாக மற்றவர்களால் பின்பற்றப்படலாம்.
English: Prime Minister's Office List of MoUs signed between India and Uganda during visit of Prime Minister to Uganda MoU on Defence Cooperation MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் உகாண்டா சுற்றுப் பயணத்தின் போது இந்தியாவுக்கும் உகாண்டாவுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல் 1. பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: But this appears to be wishful thinking, given the attitude of Ofcom to the BBC and its close relations with government.

Tamil: ஆனால் Ofcom -ற்கு பிபிசி பால் உள்ள பார்வையையும் அரசாங்கத்தோடு கொண்டுள்ள நெருக்கத்தையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளும்போது இது வெறும் வறட்டு நினைவே .
English: Suresh Prabhu today accorded site clearance approval to the Greenfield International Airport at Purander, Pune.

Tamil: சுரேஷ் பிரபு, புனே புரந்தரில் புதிய விமான நிலையத்திற்கு இன்று ஒப்புதல் அளித்தார்.
English: Friends, Finishing the work by setting the goals is a work culture of this government.

Tamil: நண்பர்களே, இலக்குகளை நிர்ணயித்து வேலைகளை முடிப்பது இந்த அரசின் பணிக் கலாச்சாரமாகும்.
English: The essential result of all appeals to Germany, France and the UN is to subordinate the working class to sections of the ruling elite and to prevent the development of an independent movement against its political representatives such as Blair.

Tamil: ஜேர்மனி, பிரான்சு, ஐ.நா இவற்றிற்குக் கொடுத்த வேண்டுகோள்களின் நிகர விளைவு, தொழிலாள வர்க்கத்தை ஆளும் செல்வந்த தட்டுக்கு கீழ்ப்படுத்தியதும், பிளேயர் போன்ற அதன் அரசியல் பிரதிநிதிகளுக்கு எதிராக சுயாதீனமான ஒரு இயக்கத்தின் வளர்ச்சியைத் தடுத்ததும் தான்.
English: In comparison, the length of projects awarded in FY 2017-18 is an all-time high and a record achievement by NHAI since its inception in 1995.

Tamil: நீள சாலை அமைப்புப் பணிக்கு அது அனுமதி வழங்கியது. ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில் 2017-18 நிதியாண்டில் வழங்கப்பட்ட சாலைத் திட்டப் பணிகளின் நீளம் முன் எப்போதும் இல்லாத உயர் அளவு ஆகும்.
English: The IoT-based BIN-19 (Internet of Things) is used for collecting and disinfecting Used Face-Mask.

Tamil: பயன்படுத்தப்பட்ட முகக்கவசத்தை சேகரித்து கிருமி நீக்கம் செய்ய IoT- அடிப்படையிலான BIN-19 (இன்டர்நெட் ஆஃப் திங்ஸ்) பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: While only a small layer of Chinese nationalist fanatics made the web postings, the incident underscores the ongoing tensions between the two countries, which have conflicting strategic and economic interests, including in the South China Sea.

Tamil: சீன தேசியவாத வெறியர்களின் ஒரு சிறு அடுக்குகளால் மட்டுமே இந்த கலந்துரையாடல்கள் வலைத் தளத்தில் பதிக்கப்பட்டிருந்த போதினும், தெற்கு சீன கடல் பிராந்தியம் உட்பட, மூலோபாய மற்றும் பொருளாதார நலன்களில் முரண்பாடு கொண்டுள்ள இந்த இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் அதிகரித்து வரும் பதட்டங்களை இந்நிகழ்ச்சி அடிக்கோடிடுகிறது.
English: Adapting themselves to the rhetoric of the corporate media, the Democrats find the roots of their disaster in their insufficient sensitivity to the 'moral issues' that American voters hold so dear.

Tamil: பெருநிறுவனச் செய்தி ஊடகத்தின் சொற்ஜாலத்திற்கேற்ப தங்களை மாற்றிக் கொண்ட முறையில், ஜனநாயகக் கட்சியினர் தங்களுடைய அழிவின் வேர்களை, இதுகாறும் அமெரிக்க வாக்காளர்கள் போற்றியிருந்த "அறநெறிப் பிரச்சினைகளுக்குப்" போதுமான கவனத்தைச் செலுத்தவில்லை.
English: German Foreign Minister Fischer, on the other hand, declared in December that the resolution rendered the question of a further UN mandate prior to military action 'yesterday's debate.' He thus tacitly adopted the interpretation of the US government, according to which the resolution gives the US the right to launch a military attack on Iraq, without further sanction from the Security Council, if the Bush administration determines the Iraqi regime to have committed a 'material breach' of any of the resolution's provisions.

Tamil: அமெரிக்காவின் உரையாடலை இவர் சாதுர்யமாக அப்படியே ஏற்றுக் கொண்டுள்ளார். இத் தீர்மானத்தின்படி, ஈராக் ''விஷயதான அத்துமீறல்'' செய்துள்ளதாக புஷ் நிர்வாகம் முடிவுக்கு வரும்பட்சத்தில், ஈராக் மீது இராணுவ தாக்குதல் நடத்த அமெரிக்காவுக்கு அனுமதியளிப்பதோடு பாதுகாப்பு சபையிடமிருந்து மேலும் அனுமதி பெறாமலே இதை செய்வது சாத்தியம்.
English: And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

Tamil: பின்பு கலிலேயாவுக்கு எதிரான கதரேனருடைய நாட்டில் சேர்ந்தார்கள்.
English: And what is the purpose of the gay French bartender, other than to annoy us with his know-it-all expression?

Tamil: தனது எல்லாம் அறிந்தபாவனையால் எமக்கு எரிச்சலை ஏற்படுத்துவது அன்றி தன்னினச் சேர்க்கையாளரான பிரெஞ்சு மதுபான சாலை தொழிலாளியினால் பயன் என்ன?
English: And Joash said to all that stood against him, Will you plead for Baal? will you save him? he that will plead for him, let him be put to death whilst it is yet morning: if he be a god, let him plead for himself, because one has cast down his altar.

Tamil: யோவாஸ் தனக்கு விரோதமாக நிற்கிற அனைவரையும் பார்த்து: நீங்களா பாகாலுக்காக வழக்காடுவீர்கள்? நீங்களா அதை இரட்சிப்பீர்கள்? அதற்காக வழக்காடுகிறவன் இன்று காலையிலே தானே சாகக்கடவன். அது தேவனால் தன் பலிபீடத்தைத் தகர்த்ததினிமித்தம், அது தானே தனக்காக வழக்காடட்டும் என்றான்.
English: And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.

Tamil: சவுல் தரையிலிருந்தெழுந்து, தன் கண்களைத் திறந்தபோது ஒருவரையுங்காணவில்லை. அப்பொழுது கைலாகுகொடுத்து, அவனைத் தமஸ்குவுக்குக் கூட்டிக்கொண்டுபோனார்கள்.
English: c. MIS Scheme now proposed as Health Surveys and Health Research (HSHR): For sourcing of data on population, health and nutrition for India and its States including through periodically conducted National Family Health Survey, which is one of the largest surveys of its kind worldwide.

Tamil: எம்.ஐ.எஸ். திட்டம் தற்போது சுகாதார கணக்கெடுப்பு மற்றும் சுகாதார ஆராய்ச்சி திட்டமாக மாற்றம். மக்கள் தொகை சுகாதாரம், சத்துணவு, குறித்த தரவுகளைதேசிய குடும்ப சுகாதார கணக்கெடுப்பு வாயிலாக திரட்டுவது. குடும்ப கட்டுப்பாடு சாதனங்களை சமூக அளவில் சந்தைப்படுத்துதல்.
English: Washington ordered its embassy in Riyadh and its consulate in Dhahran closed down, as intelligence officials warned that other attacks could be imminent.

Tamil: உளவுத்துறை அதிகாரிகள் இன்னும் தாக்குதல்கள் வரக்கூடும் என்று எச்சரித்ததை அடுத்து ரியாத்தில் உள்ள தூதரகம் மற்றும் தஹரனில் உள்ள துணைத்தூதரகம் இரண்டையும் மூடிவிடுமாறு வாஷிங்டன் உத்தரவு இட்டுள்ளது.
English: Also, there is huge variability across states and care providers.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், சேவை அளிப்பவர்களுக்கு இடையிலும் இதில் பெரிய அளவு வித்தியாசங்கள் உள்ளன.
English: This information was given by Minister of State for Ministry of Science  Technology and Ministry of Earth Sciences Shri Y.S.Chowdary in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இத்தகவலை மக்களவையில் இன்று மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பூமி அறிவியல் துறை அமைச்சகத்தின் இணையமைச்சர் திரு. ஒய்.எஸ்.
English: The political work in the factory carried out by Ernst parallel to his demanding shift work was one of the most difficult aspects of his party work.

Tamil: ஏர்ன்ஸ்ட் மிகவும் ஒரு வலுவான போராட்டத்தை செய்தார்.
English: The LORD therefore has performed his word that he has spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

Tamil: இப்போதும் கர்த்தர் சொல்லிய தமது வார்த்தையை நிறைவேற்றினார்; கர்த்தர் சொன்னபடியே, நான் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் ஸ்தானத்தில் எழும்பி, இஸ்ரவேலுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டி,
English: While the US command claimed that its forces were ambushed without provocation, supporters of the Shiite cleric, Mahmoud al-Hassani, said that the American patrol attacked armed guards protecting the mosque.

Tamil: தங்களது படை வீரர்கள் மீது அவர்கள் தரப்பிலிருந்து எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கையும் இல்லாமல் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டதாக அமெரிக்க இராணுவ தலைமை குறிப்பிட்டது. ஷியா மத போதகரான முஹம்மது அல் ஹஸ்ஸானி, அமெரிக்க ரோந்து படையினர் மசூதிக்கு காவல் புரிந்து கொண்டிருந்த ஆயுதம் தாங்கிய காவலர்கள் மீது சுட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: Since coming to office in 2001, Koizumi has already taken a provocative nationalist stance.

Tamil: 2001ல் ஆட்சிக்கு வந்தது முதல் Koizumi ஏற்கனவே ஒரு ஆத்திரமூட்டும், தேசியவாத நிலைப்பாட்டை எடுத்திருக்கிறார்.
English: The situation of the Tamils at the wear front and the drama of the Srilankan army has been brought to light to the world through words and cinematography.

Tamil: போர்முனையில் தமிழனின் நிலையையும் இலங்கை ராணுவத்தின் இரக்க நாடகத்தையும் உலகிற்கு வெளிச்சம்போட்டு காட்டும் வகையில் எழுதுகோலையும், கேமிராவையும் ஆயுதமாக பயன்படுத்தியுள்ளனர் சிலர்.
English: Yet these essential questions are being buried beneath a welter of semantic nitpicking, aimed at presenting the case that the most important issue is to establish whether it was Gilligan or Kelly who first used the words 'sexed up' and other inconsequential matters.

Tamil: ஆனால், இந்த அடிப்படைக் கேள்விகள், யார் முதலில் "பாலியல் வகையில் குழப்பம்" என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தியது, ஜில்லிகனா அல்லது கெல்லியா பற்றியும், மற்றைய விளைவற்ற விடயங்களைப் பற்றியும், முக்கியப் பிரச்சினைபோல், கனம் மிகுந்த சொல்லாட்சித் திறமையில் புதைக்கும் முயற்சிதான் மேலோங்கி நிற்கிறது.
English: For I will pour water on him that is thirsty, and floods on the dry ground: I will pour my spirit on your seed, and my blessing on your offspring:

Tamil: தாகமுள்ளவன்மேல் தண்ணீரையும், வறண்ட நிலத்தின்மேல் ஆறுகளையும் ஊற்றுவேன்; உன் சந்ததியின்மேல் என் ஆவியையும், உன் சந்தானத்தின்மேல் என் ஆசீர்வாதத்தையும் ஊற்றுவேன்.
English: At one point, the Kurdish delegation proposed that the constitution specifically give the Kurdish region the right to secede from Iraq in eight years time.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியில், குர்திஸ் பிரதிநிதிகள் குர்திஸ் பிராந்தியம் 8 ஆண்டுகாலத்தில் ஈராக்கிலிருந்து பிரிந்து செல்வதற்கு அரசியலமைப்பில் திட்டவட்டமாக வகை செய்யப்பட வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தது.
English: Without a profound insight into the laws of historical development, who could have imagined in the Berlin of 1902 or 1903 what was going to happen to this city and this country during the next 20 to 30 years?'

Tamil: வரலாற்றின் விதிகளைப் பற்றிய ஆழ்ந்த அறிவில்லாமல், எதிர்வரும் இருபதிலிருந்து, முப்பது ஆண்டுகளில் அந்த நகரத்திலும், அந்த நாட்டிலும் என்ன நடக்குமென்று, 1902 அல்லது 1903 ஆம் ஆண்டு பேர்லினில், யார் தான் கற்பனை செய்திருப்பார்கள்?
English: In 1988, he became the first Indian to win the prestigious Visnews Fellowship of London in a world-wide competition and traveled through Europe and North America to experience the cutting-edge technologies being used in the production of television news by leading broadcasters. Mr.

Tamil: 1988 ஆம் ஆண்டு உலகளாவிய போட்டிக்கு இடையே லண்டன் விஸ்நியூஸ் நிறுவனத்தின் பெருமைமிகு ஃபெலோஷிப் விருதை வென்றார். இதனைத் தொடர்ந்து உலகின் முன்னணி ஒளிபரப்பு நிறுவனங்களில் தொலைக்காட்சி செய்தி தயாரிப்பில் பயன்படுத்தப்படும் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களில் நேரடி அனுபவம் பெறுவதற்காக ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா ஆகியவற்றில் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Be it an oppressed person or one who is persecuted or exploited, poor, deprived, villager, farmer, labourer, we feel an inspiration to respect them due to the emotions expressed by Dinakar Ji.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்டவர்களோ, துன்பப்படுபவர்களோ, சுரண்டப்படுவோரோ, ஏழைகளோ, எல்லாவற்றையும் பறிகொடுத்தவர்களோ, கிராமத்தினரோ விவசாயிகளோ தொழிலாளர்களோ தின்கர்ஜி வெளிப்படுத்திய உணர்வுகளை அறிந்ததால், அவர்களை மதிக்க வேண்டும் என்ற உத்வேகதத்தைப்பெறுகிறோம்.
English: The whole strategy consists in trying to convince French people hit by the crisis that the government is ‘at their side' - notably by offering mediation as with the Caterpiller dispute - at the same time discrediting the perpetrators of kidnappings or ransackings.'

Tamil: ஒட்டு மொத்த மூலோபாயமும் நெருக்கடியால் பாதிப்புற்றுள்ள பிரான்சு மக்களுக்கு அரசாங்கம் "அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறது" என்று நம்ப வைப்பதை அடக்கியிருக்கிறது. குறிப்பாக கட்டர்பில்லர் பிரச்சினை போன்றவற்றில் மத்தியஸ்தம் செய்வது, அதே சமயத்தில் அதிகாரிகளை கடத்துவது அல்லது சூறையாடுவது ஆகியவற்றில் ஈடுபடுபவர்கள் மீது நம்பிக்கை இழக்கச் செய்வது ஆகியவை இதில் அடக்கம்".
English: After all, love makes the world go round. Another astounding news is Pooja plans to adopt 2 kids before marriage.

Tamil: லவ் இல்லேனா உலகமே இல்லையே, அதுதான் இந்த புதுரூட்!" இதைவிட ஷாக்கான விஷயம், கல்யாணத்துக்கு முன்பே இரண்டு குழந்தைகளை தத்தெடுக்க போகிறாராம் பூஜா.
English: Now, we have gone a step further and we are ensuring every household in India has access to electricity, he said.

Tamil: தற்போது அதற்கும் ஒருபடி மேலே சென்று இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு வீட்டுக்கும் மின்சார இணைப்பு கிடைப்பதை உறுதி செய்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
English: The trade union conference demonstrates that the government is heavily dependent on the union bureaucrats to police these measures against their members.

Tamil: அவற்றை அமுல் செய்வது வேறொன்று.தொழிற்சங்கங்களுடனான இந்த மாநாடு,அரசாங்கம் இவற்றின் அங்கத்தவர்களுக்குஎதிரான நடிவடிக்கைகளை எடுப்பதைபாதுகாப்பதற்கு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தில் பெரிதும் தங்கியுள்ளது என்பதை எடுத்துக்காட்டிக் கொண்டுள்ளது.
English: In addition, there are 215,000 Turkish retirees, who receive an average monthly pension of â¬526.

Tamil: இது தவிர, துருக்கியிலிருந்து வந்து பணியாற்றி ஓய்வு பெற்றவர்கள் 215,000 பேர், அவர்கள் மாதம் சராசரியாக 526 யூரோக்களைத்தான் ஓய்வூதியமாக பெறுகின்றனர்.
English: The Kudankulam Units 12 are each of capacity 1000 MW (rated electrical output).

Tamil: கூடங்குளம் அணு உலைகள் 1 & 2 ஆகியவை முறையே 1,000 மெகாவாட் உற்பத்தித் திறன் கொண்டவை.
English: Story, screenplay, dialogue and direction are by Thirumalai.

Tamil: இப்படத்தை திருமலை கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்கியுள்ளார்.
English: And the American media, which concealed the deadly consequences of US-imposed economic sanctions in the 1990s and the Bush administration's motives for invading Iraq, which promoted all the lies about 'weapons of mass destruction' and 'ties to Al Qaeda,' now covers up for the brutality and criminality of the ongoing occupation.

Tamil: 1990களில் அமெரிக்கா சுமத்திய பொருளாதாரத் தடைகளின் கொடூரமான விளைவுகள் மற்றும் ஈராக்கின்மீது படையெடுப்பதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் நோக்கங்களை மறைத்து, "பேரழிவு ஆயுதங்கள்", "அல்கொய்தாவுடன் தொடர்புகள்" போன்ற பிரச்சாரங்களுக்கும் உடந்தையாக இருந்த அமெரிக்க செய்தி ஊடகம், இப்பொழுதும் அங்கு ஆக்கிரமிப்பினால் ஏற்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் மிருகத்தனமான செயல்கள் குற்றங்கள் ஆகியவற்றை மூடி மறைக்கிறது.
English: Further letters and statements should be posted or emailed to:

Tamil: கடிதங்களையும் அறிக்கைகளையும் தபால் செய்யவேண்டிய அல்லது மின்னஞ்சல் செய்யவேண்டிய முகவரிகள்:
English: 'The terrorists made it their mission to kill the economy,' wrote Post columnist Andrea Peyser.

Tamil: ''பொருளாதாரங்களை அழிப்பதை தங்களது திட்டமாக பயங்கரவாதிகள் உருவாக்கி வருகின்றனர்.
English: A progressive unification of Europe is only possible in the form of the United Socialist States of Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவை ஒரு முற்போக்கான வழியில் ஐக்கியப்படுத்துவது என்பது ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள் என்ற வடிவத்தின் கீழ் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
English: He has done a commendable job during the Tripura elections.

Tamil: திரிபுரா தேர்தலில் அவர் பாராட்டத்தக்க பணியாற்றி உள்ளார்.
English: A Special Postal Cover will also be released to commemorate the occasion.

Tamil: இந்த விழாவை நினைவுகூரும் விதமாக சிறப்பு அஞ்சல் உறையும் வெளியிடப்படும்.
English: Attempts are made to alienate the regions with these rumours so that the land becomes a breeding ground for the separatists.

Tamil: இந்த வதந்திகள் மூலம், பிராந்தியங்களை பிரிக்கும் முயற்சிகள் நடந்தன. அதனால், இந்தப் பகுதிகளே பிரிவினைவாதிகளின் பெருக்கத்துக்கான தளமாக இருந்தது.
English: The establishment identified from the exempted sector is on the basis of their ranking in the online return dashboard for exempted establishments under the EPFO.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாளர் தினத்தில் மெட்லைஃப் குளோபல் ஆபரேஷன்ஸ் சப்போர்ட் செண்டர் மற்றும் ஐ.டி.எஃப்.சி. வங்கி ஆகியவை விலக்கு அளிக்கப்பட்ட துறையின் மாதிரி நிறுவனங்களாக பாராட்டப்பட்டன.
English: This winter, I collected warm clothes from people, going home to home and distributed them to the needy.

Tamil: இந்தக் குளிர்காலத்தில் வீடுதோறும் சென்று, துணிமணிகளைச் சேகரித்து, தேவைப்படும் ஏழைமக்களுக்கு அவற்றை விநியோகம் செய்து வருகிறேன்.
English: Thus we needed to move away from the concept of merely constructing four walls.

Tamil: எனவே வெறுமனே நான்கு சுவர்களை மட்டும் கட்டுவது என்ற எண்ணத்தைத் தாண்டி நாம் செல்ல வேண்டிய அவசியம் இருந்தது.
English: However, India's corporate media failed to back either Singh or the government.

Tamil: ஆனால் இந்தியாவின் பெருவணிக செய்தி ஊடகம் சிங்கிற்கோ, அரசாங்கத்திற்கோ ஆதரவு கொடுக்கவில்லை.
English: To justify civilian casualties, the military told the media that the Islamists had stopped people fleeing the area so it could use them as 'human shields'.

Tamil: பொதுமக்களின் இறப்புக்களை நியாயப்படுத்தும் விதத்தில் இராணுவம் செய்தி ஊடகத்திடம் இஸ்லாமியவாதிகள் மக்கள் அந்த இடத்தில் இருந்து தப்பி ஓடாமல் நிறுத்தி வைத்துள்ளதாகவும், அவர்களை "மனிதக் கேடயங்கள் போல்" பயன்படுத்துவதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: Israel's attorney general, Menachem Mazuz, will rule on an indictment some time after the Passover holiday in late April or May.

Tamil: இஸ்ரேலின் அட்டர்னி ஜெனரல் மெனாசம் மசூஸ் (Menachem Mazuz) ஏப்ரல் கடைசியில் அல்லது மே மாதம் பசோவர் விடுமுறைக்குப்பின் குற்றச்சாட்டு பற்றி முடிவு செய்வார்.
English: Police have launched house-to-house searches in neighborhoods with large concentrations of Bangladeshi migrants.

Tamil: பல பகுதிகளிலும் வங்கதேச குடியேறியவர் வசிக்கும் பகுதிகளிலும் வீடு வீடாக சோதனை நடத்தும் முயற்சியில் போலீசார் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana: Pulses Food grain Procurement: As on 28.06.2020, total 388.34 LMT wheat (RMS 2020-21) and 745.66 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.

Tamil: பருப்பு: உணவுதானியக் கொள்முதல் : 28.06.2020 நிலவரப்படி மொத்தம் 388.34 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை (ஆர்.எம்.எஸ்.2020-21) மற்றும் 745.66லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி (கே.எம்.எஸ்.2019-20) கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளது.