gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Nirmala Sitharaman referred to the vision laid out by Prime Minister Shri Narendra Modi in his address to the Nation on 12th May 2020.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன், பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி 12 மே, 2020 அன்று நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரையில் வகுத்த லட்சியங்களைப் பற்றி தனது முன்னுரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: From Dehradun to Dublin, from Shanghai to Chicago, from Jakarta to Johannesburg, everywhere, there is Yoga all around.

Tamil: டேராடூனில் இருந்து டப்ளின் வரை, ஷாங்காயில் இருந்து சிகாகோ வரை, ஜகார்தாவில் இருந்து ஜோகன்னஸ்பர்க் வரை அனைத்து இடங்களிலும் யோகா உள்ளது.
English: Rita Teaotia, Commerce Secretary and the Bangladesh delegation was headed by Shri Shubhashish Bose, Secretary, Ministry of Commerce, Government of Bangladesh.

Tamil: இந்திய தரப்புக்கு வர்த்தகத் துறை செயலாளர் திருமதி ரீட்டா டியோடியாவும், பங்களாதேஷ் அரசின் சார்பில் அந்நாட்டு வர்த்தக அமைச்சக செயலாளர் திரு சுபாஷிஸ் போஸூம் தலைமை வகித்தனர்.
English: Lack of proper information and signages at necessary point and intersection. iv.

Tamil: iii தேவைப்படும் இடங்கள் சாலை சந்திப்புகளில் சரியான தகவல் மற்றும் அறிவிப்புப் பலகைகள் இல்லாதது.
English: It has been brought down to 94 blocks in 2016.

Tamil: அது தற்போது 94 ஆகக் குறைந்துவிட்டது.
English: And he had thirty sons that rode on thirty ass colts, and they had thirty cities, which are called Havothjair to this day, which are in the land of Gilead.

Tamil: முப்பது கழுதைக்குட்டிகளின்மேல் ஏறும் முப்பது குமாரர் அவனுக்கு இருந்தார்கள்; அவர்களுக்கு முப்பது ஊர்களும் இருந்தது; கீலேயாத் தேசத்திலிருக்கிற அவைகளுக்கு இந்நாள்வரைக்கும் யாவீரின் கிராமங்களென்கிற பேர் இருக்கிறது.
English: Both the EU anti-terror coordinator, Gijs de Vries, and Javier Solana, high representative for the common foreign and security policy, made certain placatory noises following publication of the interim report.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு ஒருங்கிணைப்பாளர் Gijs de Vries மற்றும் பொது வெளியுறவு, உளவுத்துறைக் கொள்கையில் உயர் பிரதிநிதியுமான Javier Solana வும் இடைக்கால அறிக்கை வெளிவந்தவுடன் சமாதானம் காட்டும் வகையில் குரலெழுப்பினர்.
English: At a time when there were no graphics, Vittalacharair wrought wonders as he let loose supernatural scenes on screen.

Tamil: கிராபிக்ஸ், அனிமேஷன் இல்லாத காலத்தில் பேய் பிசாசுகளை திரையில் உலவ விட்ட, கிராபிக்ஸின் முன்னோடி விட்டலாச்சாரியார்.
English: I seek your forgiveness for this.

Tamil: இதற்காக உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: In total from 1st April 2020 to 9th June 2020 Indian Railways has transported 175.46 million tonnes of essential commodities through its uninterrupted 247 freight trains operations across the country.

Tamil: ஏப்ரல் 1, 2020 முதல் ஜூன் 9, 2020 வரை இந்திய ரயில்வே தனது தடையில்லா இருபத்து நான்கு மணி நேர (24X7) சரக்கு ரயில் சேவைகளின் மூலம் மொத்தம் 175.46 மில்லியன் டன் அத்தியாவசியப் பொருள்களை நாடு முழுவதும் கொண்டு சென்றுள்ளது.
English: Since his role in this is vastly different from his usual portrayals, he is the person who has the most expectations.

Tamil: தனது வழக்கமான பாணியிலிருந்து விலகி இதில் நடித்திருப்பதால் படத்தை மற்ற அனைவரையும்விட அவர் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறார்.
English: The western powers believed the trial would simply be a case of confirming Milosevic's guilt - which had already been decided and agreed upon by a pliant media - as supposedly the sole author of the ethnic conflict that erupted following the break up of Yugoslavia and which was the occasion for imperialist intervention into the Balkan region.

Tamil: ஏற்கெனவே ஒத்திசைந்து செல்கின்ற ஊடங்கள் முடிவு செய்தும் அதை ஏற்றுக்கொண்டள்ள குற்றச்சாட்டான யூகோஸ்லாவியா பிரிந்து விட்டதற்கு அடிப்படையாக அமைந்த இன மோதல்கள் வெடித்து கிளம்பியதற்கு இவர் ஒரே ஒருவர்தான் காரணம் எனறும், அதனால்தான் பால்கன் பிராந்தியத்தில் ஏகாதிபத்தியவாதிகள் தலையிட்டார்கள் என்பதை இந்த வழக்கில் மிலோசேவிக்கின் குற்றம் உறுதிபடுத்தப்பட்டுவிடும் என்று நம்பினர்.
English: It is our endeavor to take full advantage of this for our mutual benefit.

Tamil: இதன் முழுப்பயனையும் நமது பரஸ்பர நலனுக்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதே நமது விருப்பம்.
English: Despite the LTTE's defeat, the army commander on the Jaffna peninsula has refused to lift the ban, instead only reducing it by two hours.

Tamil: புலிகள் தோற்கடிக்கப்பட்டுள்ள போதிலும், யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டுக்கான இராணுவத் தளபதி ஊரடங்குச் சட்டத்தை அகற்றுவதற்கு மறுத்து, இரண்டு மணித்தியாலங்களுக்கு குறைக்க மட்டும் உடன்பட்டுள்ளார்.
English: The Fed's board of governors met at 9.15 the following morning to authorise a bailout operation.

Tamil: மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பின் தலைமைக்குழு ஆளுனர்கள் மறுநாள் காலை 9.15க்குக் கூடி பிணை எடுக்கும் நடவடிக்கைக்கு ஒப்புதல் கொடுக்க முற்பட்டனர்.
English: Shri Gajendra Singh Shekhavat, Minister, Jal Shakti and Shri Rattan Lal Kataria, Minister of State, Jal Shakti were present on the occasion.

Tamil: கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், ஜல சக்தி இலாகா இணை அமைச்சர் ஸ்ரீ ரத்தன்லால் கட்டாரியா ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Should Le Pen, against expectation, win the presidential vote, he would not be able to subjugate the French people to a totalitarian dictatorship.

Tamil: எதிர்பார்ப்புக்கு மாறாக, லு பென் ஜனாதிபதி வாக்கெடுப்பில் வென்றாலும் அவரால் பிரெஞ்சு மக்களை சர்வாதிகாரத்துக்கு கீழ்ப்படுத்த முடியாது.
English: Nikolai Patrushev, secretary of presidential Security Council, hinted at support for sanctions, saying: 'Political-diplomatic methods are important for a resolution, but there is a limit to everything.'

Tamil: ஜனாதிபதியின் பாதுகாப்புக் குழுவின் செயலாளரான Nikolai Patrushev தடைகளுக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் விதத்தில், "ஒரு தீர்விற்கு அரசியல்-இராஜதந்திரமுறை வழிவகைகள் முக்கியம், ஆனால் எதற்கும் ஒரு வரம்பு உள்ளது" என்றார்.
English: 'When non-home wealth is considered, the stratification is even greater.

Tamil: "வீடுகள் அற்ற செல்வத்தை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், பிளவுகள் இன்னும் கூடுதலாக இருக்கின்றன.
English: The review meeting, which came soon after the review of connectivity-related infrastructure sectors in the last week of April, lasted for about three hours, and was attended by top officials from PMO, NITI Aayog and all infrastructure Ministries of the Government of India.

Tamil: கடந்த ஏப்ரல் மாத கடைசி வாரம் இணைப்புத் தொடர்பான உள்கட்டமைப்புத் துறைகள் ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த ஆய்வுக் கூட்டம் சுமார் மூன்று மணி நேரம் நடைபெற்றதுடன் இந்தக் கூட்டத்தில் பிரதமர் அலுவலகம், நிதி ஆயோக் மற்றும் இந்திய அரசின் அனைத்து உள்கட்டமைப்புத் அமைச்சகங்களின் உயரதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: Shri Goyal further added that, out of the 18,452 un-electrified census villages in the country, 13,469 villages have been electrified up to 15th May, 2017.

Tamil: நாட்டிலுள்ள மின் வசதியைப் பெறாத கிராமங்கள் குறித்த கணக்கெடுப்பில் அடங்கும் 18,452 கிராமங்களில் 2017 மே 15 வரை மொத்தம் 13,469 கிராமங்களுக்கு மின்வசதி செய்து தரப்பட்டுள்ளது.
English: But now that there is an election in every 3-4 months, people want to give out messages from here.

Tamil: ஆனால் தற்போது ஒவ்வொரு மூன்று நான்கு மாத காலத்திற்குள் தேர்தல் நடைபெறுவதால், உறுப்பினர்கள் இங்கிருந்து நமது குரலை வெளிப்படுத்துகின்றனர்.
English: In arguing for a strategy based on reliance on the 'least evil' wing of the establishment, Chomsky rejects one of the central political lessons of modern history: that liberalism inevitably degenerates and turns to the right, despite its misgivings, in the face of the threat posed from below, by the working class.

Tamil: நடைமுறையின் "குறைந்த தீமை" யை நம்புவோம் என்ற உத்திக்காக வாதிடுவதால், சோம்ஸ்கி, தற்கால வரலாற்றின் மைய அரசியல் படிப்பினைகளுள் ஒன்றை நிராகரிக்கிறார்: தாராளக் கொள்கை, கீழிருந்து, தொழிலாள வர்க்கத்தால் வைக்கப்படும் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்கையில், தன்னுடைய உள்ளுணர்வின் எச்சரிக்கையையும் மீறி, தவிர்க்கமுடியாத வகையில் வலதுபுறம் திரும்பும் மற்றும் சீரழியும் என்பதே அது.
English: President's Secretariat President of India pays floral tributes to Shri V.V. Giri on his Birth Anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Shri V.V. Giri, former President of India, on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (August 10, 2020).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு வி வி கிரி பிறந்தநாளில் குடியரசுத் தலைவர் மலரஞ்சலி முன்னாள் குடியரசுத்தலைவர் திரு வி வி கிரி பிறந்த நாளான இன்று, குடியரசுத்தலைவர் மாளிகையில் உள்ள அன்னாரின் திருவுருவப் படத்திற்கு குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் மலர் தூவி மரியாதை செலுத்தினார்.
English: The Chief Ministers provided feedback about the COVID positive cases in their respective states, steps taken by then to maintain social distancing, ramp up healthcare infrastructure, mitigate difficulties of migrants and maintain supply of essentials.

Tamil: தங்கள் மாநிலங்களில் கோவிட்-19 பாதிப்பு, சமூக இடைவெளியைப் பராமரிக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள், சுகாதாரக் கட்டமைப்பை தீவிரமாக மேம்படுத்தி இருப்பது, குடிபெயர்ந்த தொழிலாளர்களின் துன்பங்களைப் போக்கியது, அத்தியாவசியப் பொருள்கள் வழங்கலை பராமரிப்பது குறித்த செயல்பாடுகளை முதலமைச்சர்கள் விளக்கினர்.
English: To further strengthen the health infrastructure and facilitate the transportation of patients to the health facilities, the State Government has also made a provision to reimburse the ambulance charges if the patients are shifted privately by the family to the hospitals.

Tamil: சுகாதார கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்காகவும், நோயாளிகளின் போக்குவரத்திற்கு உதவுவதற்காகவும், நோயாளிகள் குடும்பத்தினரால் தனிப்பட்ட முறையில் மருத்துவமனைகளுக்கு மாற்றப்பட்டால் ஆம்புலன்ஸ் கட்டணத்தை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான ஏற்பாட்டையும் மாநில அரசு செய்துள்ளது.
English: <img src="char-08d.JPG" width="162" height="195" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />Charlotte Lobo, a 20-year-old Engineering-Computer Systems student from RMIT, declared: 'I don't believe in the death penalty.

Tamil: RMIT இல் பொறியியல் - கம்ப்யூட்டர் முறைகளை படிக்கின்ற 20 வயது மாணவரான சார்லட் லோபோ ''நான் தூக்குத்தண்டனையில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கவில்லை.
English: Over the next 14 months, NIH will spend $4 billion on research at its Bethesda, Maryland campus, while distributing $37 billion in research grants throughout the United States and around the world.

Tamil: அடுத்த 14 மாதங்களில் தேசிய சுகாதார அமைப்பு 4 பில்லியன் டாலர் பணத்தை பேதெஸ்தா நகரிலுள்ள மேரிலாந்து வளாகத்தில் ஆய்வுப்பணிகளுக்காக செலவழிக்கும். மேலும் அது 37 பில்லியன் டாலரை ஆராய்ச்சி உதவித் தொகைகளுக்காக அமெரிக்காவிலும் மற்றும் உலகெங்கிலும் கொடுக்கும்.
English: Expanding the ranks of the Army is necessary if any significant escalation of the war in Afghanistan is to be sustained.

Tamil: ஆப்கானிய போர் குறிப்பிடத்தகுந்தவகையில் போர்த் தீவிரமாவது நீட்டிக்கப்பட வேண்டும் என்றால் இராணுவ படைவீரர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக்கப் படவேண்டும்.
English: In Southern Region, 2,44,824 candidates have been admitted for the examination.

Tamil: பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தெற்கு பிராந்திய அலுவலகம் நடத்தும் இந்தத் தேர்வில் 2,44,824 பேர் தேர்வெழுத அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: They also encouraged the two Space Agencies to further enhance the growing relationship for mutual benefit.

Tamil: பரஸ்பர நலனுக்காக இரண்டு விண்வெளி அமைப்புகளும் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் ஊக்குவித்தனர்.
English:  625 medicines and 32 surgicals  consumables available in CWH of BPPI for sale. 2.

Tamil: மருந்து உற்பத்திக்கான பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் குழுவின் விற்பனை பெட்டகத்தில் 625 மருந்துகள் மற்றும் 32 சிகிச்சை உபகரணங்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: ShriNadda congratulated the awardees and said that cleanliness is no more a one-time activity but is integrated in our day-to-day practices and has become a habit.

Tamil: விருது பெற்றவர்களைப் பாராட்டிய திரு.ஜே.பி.நட்டா, தூய்மைப் பணி என்பது ஏதோ ஒரு நேரத்தில் மட்டும் செய்யும் நடவடிக்கை அல்ல என்றும், அது அன்றாட நடவடிக்கையாக ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வழக்கத்தில் கொள்ளப்படுகிறது என்றும் கூறினார்.
English: It may be noted that the facility to file NIL monthly GSTR-3B return through SMS has already been made available since 8th June 2020.

Tamil: அதற்கான வழி விவரம்: Services>Returns>Track Return Status. இந்தக் குறுஞ்செய்தி மூலம் விவரத்தைத் தாக்கல் செய்வது கடந்த ஜூன் 8ஆம் தேதியே தொடங்கிவிட்டது.
English: The White House is seeking to impose unpopular cuts in vital services at a time when the economy is in severe difficulties and many US states are effectively bankrupt.

Tamil: பொருளாதாரம் கடுமையான நெருக்கடியிலுள்ளபோது மற்றும் பல அமெரிக்க மாநிலங்கள் ஓட்டாண்டியாகும் பொழுது, முக்கியப் பணிகளில் வெட்டுக்களைத் திணிக்க வெள்ளை மாளிகை முயல்கிறது.
English: He said, the screening of the international passengers, 14 day mandatory isolation of the international travellers, shutting of malls, clubs, gyms were taken at very early stages.

Tamil: சர்வதேச பயணிகளின் சோதனை, சர்வதேச பயணிகளை 14 நாள் கட்டாய தனிமைப்படுத்துதல், வணிக வளாகங்கள், கேளிக்கை கூடங்கள், உடற்பயிற்சி கூடங்கள் ஆகியவற்றை மூடுதல் ஆகியவை ஆரம்ப கட்டங்களிலேயே செயல்படுத்தப்பட்டதாக அவர் கூறினார்.
English: Upendra does Vikram's role and Darshan does Surya's role.

Tamil: கஞ்சா விற்பதற்குதான் அவர்களுக்கு சரியான ஆள் கிடைக்கவில்லை.
English: For example, in 2005 in Mao's hometown in Hunan province, a television station organised a 'Super Girls' contest - copied from 'American Idol' - that drew an audience of 400 million throughout China on one night.

Tamil: உதாரணமாக, 2005ல் மாவோவின் சொந்த ஹுனான் மாநிலத்தில் ஒரு தொலைக்காட்சி நிலையம் "Super Girls" போட்டி ஒன்றை அமைத்தது -- "American Idol" என்பதை பிரதிசெய்திருந்த நிகழ்ச்சி; இது சீனா முழுவதிலும் இருந்து 400 மில்லியன் பார்வையாளர்கள் ஒரே இரவில் ஈர்த்தது.
English: The Midday Meal Scheme that originated in Tamil Nadu gave India a model to combat malnutrition and help in the physical and cognitive development of our children.

Tamil: மதிய உணவுத் திட்டம் தமிழ்நாட்டில் இருந்து தொடங்கி, இந்தியாவிற்கு ஊட்டச்சத்து பற்றாக்குறைக்கு எதிராக போராட முன்மாதிரியாக திகழ்ந்தது. இவை நம் குழந்தைகளின் உடல் மற்றும் நினைவாற்றலை மேம்படுத்த உதவுகிறது.
English: Equal opportunity for all, reaching the unreached, banking the unbanked, funded the unfunded is the need of the hour, he added.

Tamil: அனைவருக்கும் சமவாய்ப்பு, எட்ட முடியாத வரையும் எட்டுதல், வங்கி வசதி இல்லாதவருக்கும் வங்கி வசதி அளித்தல், நிதி இல்லாதவருக்கும் நிதி வழங்குதல் என்பவை காலத்தின் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
English: Highlighting the ill effects of climate change, the Vice President called for a constructive action plan to preserve and protect the nature.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தின் தீமைகளை கோடிட்டு காட்டிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் இயற்கையை பாதுகாக்கவும், பராமரிக்கவும் ஆக்கப்பூர்வமான ஒரு திட்டம் தேவை என்றார்.
English: Now they need money for a new building.

Tamil: இப்போது புதிய கட்டிடம் கட்ட பணம் தேவை.
English: The authorities fear such trading will drag the markets down even further.

Tamil: அத்தகைய வியாபாரம் சந்தைகளை மேலும் கீழே இழுக்கும் என அதிகாரிகள் பீதியடைந்தனர்.
English: World Vision representatives were providing emergency healthcare but pulled out of Phangnga after threats to their lives.

Tamil: உலகப் பார்வை (World Vision) என்ற அமைப்பின் பிரதிநிதிகள், அவசர காலத்திற்கு தேவையான உதவியை கொடுத்து வந்தனர்; ஆனால் அவர்களுடைய உயிருக்கு ஆபத்து என்ற எச்சரிக்கை கிடைத்தவுடன் அவர்கள் பாங்காவில் இருந்து வெளியேறிவிட்டனர்.
English: Public opinion is far more hostile to the war than the tepid posture of the Democratic candidates, who overwhelmingly focused on criticizing the conduct of the war by the Bush administration and calling for a new strategy to defeat the Iraqi resistance, rather than denying the war's legitimacy.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் நடத்தும் தன்மை பற்றி அதிக ஆர்வமில்லாத வகையில் குறைகூறி, போரின் நெறியை மறுப்பதற்கு பதிலாக ஈராக்கில் எதிர்ப்பை தோற்கடிக்க ஒரு புதிய மூலோபாயத்திற்காக அழைப்புவிடுத்த ஜனநாயக வேட்பாளர்கள் கருத்தை விட பொது மக்கள் கருத்து போருக்கு பெரும் எதிர்ப்பைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: He urged them to continue working with same spirit in SBM Phase 2 as well.

Tamil: இதே மனப்பாங்குடன் தூய்மை பாரதம் இரண்டாம் கட்டப் பணிகளிலும் தொடர்ந்து செயல்படுமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்
English: And when I myself have a dialogue with them, and in that series today I have got the opportunity to talk to the beneficiaries of Prime Ministers Housing Scheme (PMAY).

Tamil: தற்போது, பிரதம மந்திரி வீட்டுவசதித் திட்டம் (Pradhan Mantri Awas Yojana) மூலம் பயன்பெறுவோரைக் கேட்டேன். அவர்களில் சிலருக்கு வீடு கட்டித் தரப்பட்டிருக்கும்.
English: During the meeting, the officials apprised the Principal Secretary on the recent developments, preparedness and response measures associated with the spread of Coronavirus.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்ற அதிகாரிகள், கரோனா வைரஸ் பரவுவது தொடர்பான சமீபத்திய நடவடிக்கைகள், ஆயத்த நிலை மற்றும் அதனைத் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து முதன்மைச் செயலாளரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
English: This included 19 women officers.

Tamil: இதில் 19 பெண் அதிகாரிகளும் அடங்குவர்.
English: He will also deliver the Barrister Narendrajit Singh Memorial Lecture at VSSD College, Kanpur, before returning to Delhi.

Tamil: தில்லிக்குத் திரும்பும் முன் அவர் கான்பூரில் உள்ள வி.எஸ்.எஸ்.டி. கல்லூரியில் பாரிஸ்டர் நரேந்திரஜித் சிங் நினைவுச் சொற்பொழிவு ஆற்றுகிறார்.
English: Five, This region, and all of us, have benefitted from globalisation.

Tamil: ஐந்தாவது, உலகமயமாக்கலால் இந்தப் பிராந்தியமும், நாமும் பயனடைந்துள்ளோம்.
English: There is no separate allocation of funds for this project.

Tamil: இந்த திட்டங்களுக்கு எந்தவித தனி நிதியும் ஒதுக்கப்படவில்லை.
English: They talked of not surrendering sovereignty, saying America wants us to sign CTBT and we are not going to do it, we stand for Indian independence and so on.

Tamil: அவர்கள் இறையாண்மையை விட்டுக் கொடுக்க வேண்டாம் என்று பேசினர், அமெரிக்கா அணு ஆயுத பரவல் தடை உடன்படிக்கையில் நாம் கையெழுத்திட விரும்புகிறது மற்றும் நாம் அதைச் செய்யக் கூடாது, நாம் இந்திய சுதந்திரத்திற்காக நிற்க வேண்டும் மற்றும் இவ்வாறாக கூறினர்.
English: The Atmanirbhar Bharat campaign had started with the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மேம்பாட்டிற்கான திட்டத்துடன் சுயச்சார்பு மிக்க இந்தியா திட்டத்திற்கான பிரச்சாரம் தொடங்கியது.
English: 50 thousand along with trophies and citations on the occasion.

Tamil: 50,000 பரிசுத் தொகையாக வழங்கப்படும்.
English: Puri said that it has been observed that the cities are becoming cleaner due to monitoring of cleaning work through CCTV cameras leading to reduction in instances of thrown garbage, littering, urination in public and nighttime burning of garbage while increase in traffic challans issuance indicates an orientation for better traffic discipline.

Tamil: சிசிடிவி கேமராக்கள் மூலம் தூய்மைப்பணி கண்காணிக்கப்படுவதால் குப்பைகளை வீசுவது, குப்பையாக்குவது, திறந்த வெளியில் சிறுநீர் கழிப்பது, குப்பைகளை இரவு நேரத்தில் எரிப்பது போன்ற சம்பவங்கள் குறைந்துள்ளது என்றும், இதனால் நவீன நகரங்கள் தூய்மையாகி வருவதை காணமுடிகிறது என்றும், போக்குவரத்து விதிமுறைகளை மீறுவோருக்கு அபராதம் விதிப்பது அதிகரித்திருப்பது சிறந்த போக்குவரத்து ஒழுக்கத்திற்கு வழிவகுத்துள்ளது என்றும் திரு.பூரி கூறினார்.
English: Jesus answered and said to him, What I do you know not now; but you shall know hereafter.

Tamil: இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் செய்கிறது இன்னதென்று இப்பொழுது நீ அறியாய், இன்மேல் அறிவாய் என்றார்.
English: Congratulating Shri Harivansh for writing the book, the Prime Minister shared some memories and anecdotes of his interactions with Shri Chandra Shekhar.

Tamil: நூலை எழுதிய திரு ஹரிவன்ஷைப் பாராட்டிய பிரதமர், திரு சந்திரசேகருடன் தமக்கு இருந்த தொடர்பையும், கலந்துரையாடிய சில நினைவுகளையும், பகிர்ந்து கொண்டார்.
English: That is a socialist policy of nationalizing the auto industry and transforming it into a publicly owned enterprise under the democratic control of working people.

Tamil: அதாவது, வாகனத்துறையை தேசிய உடமையாக்குவதுடன், அதை உழைக்கும் மக்களின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் ஒரு பொது சொத்துள்ள நிறுவனமாக மாற்றும் ஒரு சோசலிச கொள்கை தான் அது.
English: Okay, tell me the budget where are the funds

Tamil: சரி, பட்ஜெட் பற்றிச் சொல்லுங்கள்: நிதி எங்கே சென்றது?
English: Those not voting or spoiling their votes comprise an even larger camp, some 12 million.

Tamil: வாக்களிக்காத அல்லது வாக்குச்சீட்டை நாசப்படுத்திய நபர்கள் சுமார் 12 இலட்சம் அளவில் பெரிய முகாமாகக் கூட இருந்தனர்.
English: He cropped off the top of his young twigs, and carried it into a land of traffic; he set it in a city of merchants.

Tamil: அதின் இளங்கிளையிலுள்ள கொழுந்துகளைக்கொய்து, அதை வர்த்தகதேசத்துக்குக் கொண்டுபோய், அதை வர்த்தகருடைய நகரத்திலே வைத்தது;
English: In addition, the department is planning to conduct special outreach programmes in these two districts in cooperation with MSME trade bodies.

Tamil: எம்.எஸ்.எம்.ஈ வர்த்தக அமைப்புகளின் ஒத்துழைப்புடன் இந்த இரண்டு மாவட்டங்களிலும் சிறப்பு உதவித் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Now we are focussed on bringing modernisation and advancement in the field of agriculture.

Tamil: தற்போது நாம் வேளாண் துறையை நவீனமயமாக்குவதில் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: The lawyer for the govt and Sivaji fan club counter that this statue has been made with iron rods and cannot be easily dismantled like other statues.

Tamil: சிவாஜி சிலைக்கு இரும்பு கம்பிகள் வைத்து தயார் செய்துள்ளதால் மற்ற சிலைகளை போல எளிதாக அகற்ற முடியாது.
English: Everyone knew that the stairs were rickety, that everything was old and rotting!

Tamil: அப்படியிருந்தும் எவரும் எதுவும் செய்யவில்லை! இது ஒரு கொலைதான், ஒரு விபத்து அல்ல`` என்று கூறினார்.
English: Having earned a good name in films, for the past few years Rajesh has also been earning through his real estate business.

Tamil: சினிமாவில் சம்பாதித்த நல்ல பெயரை வைத்துக்கொண்டு கடந்த சில வருடங்களாக ரியல் எஸ்டேட் வியாபாரத்தில் சம்பாதித்து வருகிறார்.
English: The police launched tear gas canisters at the demonstrators, who flung the canisters back at them.

Tamil: போலீசார் ஆர்ப்பாட்டத்தினர் மீது கண்ணீர்ப்புகையை அடித்தனர், கூட்டத்தினரோ அவர்கள் மீது அதனை திருப்பி வீசினர்.
English: They have also remained true to Indian culture and retained a strong and commendable bond with their roots, even when living thousands of miles away.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மைல் தொலைவிற்கு அப்பால் வாழ்ந்த போதிலும் இந்தியாவின் கலாச்சார செழுமையை ஏந்திச் சென்று அவர்கள் தங்கியிருக்கும் நாட்டிற்கும் பிறந்த நாட்டிற்கும் இடையிலான உறவை வளுப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister says Government open to discuss all issues in Parliament Speaks to Media on the first day of winter sessionAppeals to all MPs to actively participate in discussions Prime Minister Shri Narendra Modi described the current session of Parliament as a very important one as it would be the Rajya Sabhas 250th Session and also the 70th Year of the Indian Constitution.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்றத்தில் அனைத்து விஷயங்களையும் விவாதிக்க அரசு தயாராக உள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார் குளிர்கால கூட்டத் தொடரின் முதல் நாளன்று ஊடகங்களிடம் பேசினார்விவாதங்களில் தீவிரமாகப் பங்கேற்குமாறு அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும் வேண்டுகோள் விடுத்தார் மாநிலங்களவையின் 250-ஆவது கூட்டத் தொடர் என்பதாலும், இந்திய அரசியல் சாசனத்தின் 70 ஆவது ஆண்டு என்பதாலும், நாடாளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டத் தொடர் மிகவும் முக்கியமானது என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: The European Union has being calling for such a 'competition between the regions' for some time.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் இத்தகைய "பிராந்தியங்களுக்கு இடையேயான போட்டியை" சிறிது காலமாக ஊக்குவித்துள்ளது.
English: AM Rathnam is producing 'Bhima' for Surya Movies.

Tamil: சூர்யா மூவிஸ் சார்பில் ஏ.எம். ரத்னம் தயாரித்துவரும் படம் 'பீமா'.
English: The latter decision represented an acknowledgment of the increasing weight of countries such as China, India and Brazil in world economic affairs and the relative decline of both the US and Europe.

Tamil: பிந்தைய முடிவு சீனா, இந்தியா மற்றும் பிரேசில் போன்ற நாடுகள் உலகப் பொருளாதார விஷயங்களில் பெற்றுவரும் கூடுதலான கனத்தை மற்றும் அமெரிக்கா, ஐரோப்பா ஆகியவற்றின் ஒப்புமையில் சரிவு ஆகியவற்றையும் ஒப்புக் கொள்ளும் தன்மையை பிரதிபலித்தது.
English: The most serious obstacle, however, is the political minefield that such a bus service presents.

Tamil: என்றாலும் இதில் மிகக்கடுமையான தடைக்கல், ஒரு பஸ் சேவை முன்னெடுத்து வைக்கும் அரசியல் கண்ணி வெடிதான்.
English: The audio release was done on a grand scale recently.

Tamil: சமீபத்தில் இதன் ஆடியோ வெளியீடு பிரமாண்டமாக நடந்தது.
English: He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Tamil: பிரபுவாகிய ஒருவன் ஒரு ராஜ்யத்தைப் பெற்றுக்கொண்டு திரும்பிவரும்படி தூரதேசத்துக்குப் போகப் புறப்பட்டான்.
English: Chief LTTE negotiator Anton Balasingham signalled his organisation's orientation at the outset of the negotiations when he pointedly backed the government's perspective for Sri Lanka to become 'a successful Tiger economy.' This was nothing less than an open endorsement for Colombo's efforts to implement the IMF's economic restructuring program.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் பிரதான பேச்சுவார்த்தையாளர் அன்டன் பாலசிங்கம் பேச்சுவார்தைகளின் ஆரம்பத்தில் தனது இயக்கத்தின் தகவமைவையிட்டு சமிக்கை காட்டினார். அவர் குறிப்பாக இலங்கை "ஒரு வெற்றிகரமான டைகர் பொருளாதார" நாடாக மாற வேண்டும் எனும் அரசாங்கத்தின் முன்னோக்கை ஆதரித்தார். இது சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் பொருளாதார மறுசீரமைப்பு திட்டத்தை அமுல்படுத்துவதற்கான கொழும்பின் முயற்சிகளுக்கு ஒப்புதல் அளிப்பதில் இருந்து எந்தவகையிலும் குறைந்ததல்ல.
English: This is not an artificial one, but a real one that devotees use.

Tamil: படப்பிடிப்புக்காக சொருகிய டூப்ளிகேட் வேல் இல்லை.
English: During questioning and investigation, the tribunal's statute does not provide the right for the defendant to remain silent, to consult a lawyer or to be informed of the nature of the charges.

Tamil: புலன் விசாரணையின்போது நீதிமன்றத்தில் கேள்விகள் கேட்கப்படும்போதும், குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் பதிலளிக்க மறுப்பதற்கு, வழக்கறிஞரை கலந்து ஆலோசிப்பதற்கு குற்றச்சாட்டின் தன்மை பற்றி அறிந்துகொள்வதற்கு இந்த நீதிமன்ற அமைப்பு விதிகளில் எந்த வழிவகையும் செய்யப்படவில்லை.
English: I have come to attend the Diamond Jubilee Celebrations of IIT Madras, but I am highly indebted to all of you for coming in such large numbers to welcome me.

Tamil: சென்னை ஐஐடி-யின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொள்வதற்காக நான் வந்துள்ள போதும், என்னை வரவேற்க பெரும் எண்ணிக்கையில் வந்திருக்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் நான் மிகவும் கடன்பட்டுள்ளேன்.
English: He urged them to utilise the opportunities available during their long careers for building a New India, which is going to be a super power.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரும் அதிகார மையமாக உருவெடுக்க இருக்கும் புதிய இந்தியாவைக் கட்டமைக்கும் நீண்டகாலப் பணியில் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென்று அவர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Further Investigation is under progress.

Tamil: இது குறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருகிறது.
English: The German president's demand that inequality be recognized as the norm is tantamount to a confession that the previous policy of social reconciliation has failed.

Tamil: ஜேர்மன் ஜனாதிபதி ஏற்றத்தாழ்வையே நெறிமுறை என்று அங்கீகரிக்கக் கோருவது முந்திய சமுதாய சமரசக்கொள்கை தோற்றுவிட்டது என்பதை ஒப்புக்கொள்வதற்கு சமமாகும்.
English: Parvathy, 30, a mother of seven children from a village on the Madras coastline, told the World Socialist Web Site: 'My husband has a security job and I do domestic work for a living.

Tamil: சென்னைக் கடலோரப் பகுதியில் வாழும் ஏழு குழந்தைகளுக்குத் தாயான 30 வயதுடைய பார்வதி, உலக சோசலிச வலைத்தளத்திடம் இடம் "என்னுடைய கணவர் ஓரிடத்தில் பாதுகாப்பாளராக உள்ளார்; நான் வீட்டு வேலைகள் செய்கிறேன்.
English: Transactions through BHIM APP are now creating new records.

Tamil: பீம் செயலியின் மூலம் நடைபெறும் பணப் பரிமாற்றங்கள் புதிய சாதனைகளை இப்போது படைத்து வருகின்றன.
English: Then said he, Know you why I come to you? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, see, the prince of Grecia shall come.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: நான் உன்னிடத்திற்கு வந்த காரணம் இன்னதென்று உனக்குத் தெரியுமா? இப்போது நான் பெர்சியாவின் பிரபுவோடே யுத்தம்பண்ணத் திரும்பிப் போகிறேன்; நான் போனபின்பு, கிரேக்கு தேசத்தின் அதிபதி வருவான்.
English: And they answered Joshua, and said, Because it was certainly told your servants, how that the LORD your God commanded his servant Moses to give you all the land, and to destroy all the inhabitants of the land from before you, therefore we were sore afraid of our lives because of you, and have done this thing.

Tamil: அவர்கள் யோசுவாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேசத்தையெல்லாம் உங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கவும், தேசத்தின் குடிகளையெல்லாம் உங்களுக்கு முன்பாக அழிக்கவும் உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தமது தாசனாகிய மோசேக்குக் கட்டளையிட்டது உமது அடியாருக்கு நிச்சயமாகவே அறிவிக்கப்பட்டதினால், நாங்கள் எங்கள் ஜீவன்நிமித்தம் உங்களுக்கு மிகவும் பயந்து, இந்தக் காரியத்தைச் செய்தோம்.
English: She had been unable to get back in time for the march, but came straight to the square to make her opposition known.

Tamil: உரிய நேரத்தில் ஊர்வலத்தில் கலந்துகொள்ள முடியாத நிலையில் இருந்ததால் தனது எதிர்ப்பை உணர்த்துவதற்காக டிராபால்கர் சதுக்கத்திற்கு நேரடியாக வந்திருந்தார்.
English: Demagogic because she knows full well that no matter what the post-election parliamentary arithmetic, there is no way the Indian political and military establishment is going to wage war to carve out a separate Tamil state in Sri Lanka.

Tamil: வெகுஜனத் திருப்தி என்று ஏன் கூறலாம் என்றால் இவ்வம்மையாருக்கு தேர்தலுக்கு பிந்தைய பாராளுமன்ற கூட்டல் கழித்தல் எப்படி இருந்தாலும், இலங்கையில் ஒரு தனி தமிழ் நாட்டை ஏற்படுத்துவதற்கு இந்திய அரசியல், இராணுவ நடைமுறையில் ஒரு போருக்கு இடம் இல்லை என்பது நன்கு தெரியும்.
English: The Union Government will constitute a High Level Committee, with representation from Ministries of the Government of India and the States, for proper management of the region's vast water resources.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அதிக அளவிலான நீர் வளத்தை உரிய முறையில் கையாள்வதற்காக மத்திய மற்றும் மாநில அரசு அமைச்சகங்களின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட உயர்நிலைக் குழுவை மத்திய அரசு அமைக்கும்.
English: We are fools for Christ's sake, but you are wise in Christ; we are weak, but you are strong; you are honorable, but we are despised.

Tamil: நாங்கள் கிறிஸ்துவினிமித்தம் பைத்தியக்காரர், நீங்கள் கிறிஸ்துவில் புத்திசாலிகள்; நாங்கள் பலவீனர், நீங்கள் பலவான்கள்; நீங்கள் கனவான்கள், நாங்கள் கனவீனர்.
English: KVIC has already trained 60 migrant workers families so far and pottery tool kit will be distributed to 300 families next month.

Tamil: கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் ஏற்கனவே 60 புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர் குடும்பங்களுக்கு பயிற்சி அளித்துள்ளது. அடுத்த மாதம் 300 குடும்பங்களுக்கு மண்பாண்டங்கள் செய்வதற்கான கருவிகளின் தொகுப்பு வழங்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM visits former PM Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee at AIIMS today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள முன்னாள் பிரதமர் வாஜ்பாயை பிரதமர் மோடி சந்தித்தார் முன்னாள் பிரதமர் திரு. அடல் பிகாரி வாஜ்பாயை பிரதமர் திரு.
English: Now it is planning an invasion of Iraq and the installation of a puppet regime against the open opposition of some of its NATO allies.

Tamil: தனது நேட்டோ கூட்டணிநாடுகள் சிலவற்றின் பகிரங்கமான எதிர்ப்பையும் மீறி பொம்மை ஆட்சியை ஈராக்கில் உருவாக்க திட்டமிட்டு செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Congratulations to the people of Chhattisgarh, Goa, Haryana, Himachal Pradesh, Jharkhand, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Tripura and Uttarakhand for getting their own Doordarshan channels on DD Free Dish for the first time, the PM said.

Tamil: முதல் முறையாக தங்களுக்கென பிரத்யேக தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளை பெறுவதற்காக சட்டிஸ்கர், ஹரியானா, கோவா, ஹிமாச்சல பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோரம், நாகாலாந்து, திரிபுரா, உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநில மக்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்!” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Sharing a border with Belarus and with a substantial Polish-speaking minority in the country, Warsaw has frequently denounced its neighbour as an autocratic society that oppresses the Polish minority.

Tamil: பேலாருசுடன் ஒரு எல்லையை பகிர்ந்து கொள்ளுவதுடன் மற்றும் அந்நாட்டில் கணிசமான போலந்து மொழி பேசுகின்ற சிறுபான்மையினர் உள்ளனர். வார்சோ தனது பக்கத்து நாடு போலந்து சிறுபான்மையினரை ஒடுக்கி வருகின்ற ஒரு எதேச்சதிகார சமுதாயம் என்று அடிக்கடி கண்டித்து வருகிறது.
English: With the roll out of the third batch auctions a large number of those cities across the country will be benefitted where there are no private FM radio channels, which include several cities in border areas of JK and North-East States, where the population is less than one lakh.

Tamil: வானொலி அலைவரிசை இல்லாத நகரங்கள் இதில் பயனடையும். இவற்றில் ஒரு லட்சத்திற்கும் குறைவாக மக்கள் தொகை உள்ள எல்லையில் உள்ள ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில நகரங்கள் மற்றும் வட கிழக்கு பிராந்திய நகரங்களும் அடங்கும்.
English: The government is striving to create the conditions to enable the French capitalist class to adapt to international capitalism and become competitive on the world market.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்கம் சர்வதேச சந்தையில் போட்டி போடுகின்ற அளவிற்கும் சர்வதேச முதலாளித்துவத்திற்கு தன்னை ஏற்றதாக மாற்றிக்கொள்ள தற்போதைய பிரெஞ்சு அரசு கடுமையான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது.
English: The film was to have 5 heroines, but Shakti Chidambaram suddenly dropped heroine Samiksha.

Tamil: ஐந்து கதாநாயகிகள் என ஆரம்பித்த 'ராஜாதி ராஜா' படத்தில் திடீரென சமிக்ஷாவை நீக்கிவிட்டார் ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: She was publicly sworn into office the same month for her second and final six-year term of office.

Tamil: அவர் தனது இரண்டாவதும் மற்றும் இறுதியான ஆறு வருடகால ஆட்சிக்குமாக அதே மாதம் பகிரங்கமாக பதவிப்பிரமானம் செய்துகொண்டார்.
English: The US State Department issued a statement on Sunday after a meeting of the so-called co-chairs - the US, the EU, Norway and Japan - responsible for overseeing the 'peace process' initiated by the 2002 ceasefire.

Tamil: 2002 யுத்த நிறுத்தத்தால் தொடக்கி வைக்கப்பட்ட "சமாதான முன்னெடுப்புகளை" மேற்பார்வை செய்வதற்கு பொறுப்பான அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம், நோர்வே மற்றும் ஜப்பான் போன்ற இணைத் தலைமை நாடுகள் கூட்டமொன்றை நடத்திய பின்னர், அமெரிக்க இராஜாங்கத் திணைக்களம் அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளது.
English: I can still remember the ‘domino theory' and Vietnam.

Tamil: 'டோமினோ தியரி' (domino theory) மற்றும் வியட்நாம் பற்றி நான் இன்னும் ஞாபகத்தில் வைத்துள்ளேன்.
English: We salute the remarkable spirit of the people of Mauritius.

Tamil: மொரிஷியஸ் மக்களின் உணர்வுமிக்க ஆர்வத்திற்கு தலை வணங்குகிறேன்.
English: Under this project, various types of skilling traditional skills for weavers, craftsmen and artisans is imparted to youths and members of Self Help Groups in the area of project implementation.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், நெசவாளர்கள், கைவினைக்கலைஞர்கள், ஆகியோரின் பல்வேறு வகையான பாரம்பரியத் திறன்கள், திட்ட அமலாக்கப் பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்களுக்கும் சுயஉதவிக் குழுக்களின் உறுப்பினர்களுக்கும் பயிற்றுவிக்கப்படவுள்ளன.
English: The two corridors, once completed, will greatly facilitate public transport in the area.

Tamil: இந்த இரண்டு பாதைப் பணிகளும் நிறைவடையும் போது இப்பகுதியில் மிக அதிகமாக பொதுப் போக்குவரத்து வசதி கிடைக்கும்.
English: Patients will be equipped with knowledge and skills to self-manage their conditions.

Tamil: தங்களுடைய உடல்நிலைக்கு ஏற்ப தாங்களாகவே கையாளும் வகையில் நோயாளிகளுக்கு அறிவுரைகள் வழங்கப்படும்.
English: This is the Republic that our young people need to take forward and enhance  in keeping with their vision, their ambition and their ideals.

Tamil: நமது இளம் தலைமுறையினர், தங்களின் தொலைநோக்கு பார்வை, இலட்சிய வேட்கை, கொள்கையை செழுமைப்படுத்தி நமது குடியரசை முன்னோக்கி அழைத்துச் செல்வது இன்றைய தேவை.
English: He used to be a very popular hero too in Telugu films.

Tamil: ரஜினியின் மிக நெருங்கிய நண்பரான இவர் தெலுங்கு திரையுலகில் கதாநாயகனாக கொடிகட்டி பறந்த காலம் இருக்கிறது.
English: This is not only for Nadars but this party will work hard for all in Tamilnadu.

Tamil: தமிழக மக்கள் அனைவருக்கும் உழைக்கும் கட்சியாகதான் எங்கள் கட்சி இருக்கும்.
English: And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

Tamil: சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல கர்த்தரைப் பூரணமாய்ப் பின்பற்றாமல், கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: Everywhere our young men fought in Vietnam, where there were civilians, there was carnage.'

Tamil: வியட்னாமில் எங்கும் நமது இளைஞர்கள் போராடினார்கள், எங்கு பொதுமக்கள் இருந்தனரோ அங்கு படுகொலைகள் நடந்தன."
English: Serin village is not a stand-alone example in the frontier State.

Tamil: இந்த எல்லைப்புற மாநிலத்தில், செரின் கிராமம் மட்டும் எடுத்துக்காட்டாக இருக்கவில்லை.
English: Meena knows Tamil, Telugu, Malayalam, Hindi and English.

Tamil: மீனாவுக்கு தமிழ், தெலுங்கு, மலையாளம், இந்தி, ஆங்கிலம் ஆகிய மொழிகள் தெரியும்.
English: Just like it is not right to say I will do only same type of roles, it is also not right to say I will wear only the same type of clothes.

Tamil: ஒரேவிதமான கேரக்டரில் மட்டுமே நடிப்பேன் என்று சொல்வது எப்படி சரியில்லையோ, அதுபோல் ஒரேவிதமான காஸ்ட்யூம்தான் போடுவேன் என்பதும் சரியல்ல என்பது விளக்கம் நெ. ஒன்.
English: Although measures of financial aid were put in place, the unemployment rate, which was already nearly 12 percent, increased rapidly.

Tamil: நிதியுதவி நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டாலும் ஏற்கெனவே நிலவிவந்த ஏறத்தாழ 12 சதவீத வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் மிக வேகமாக வளர்ந்துள்ளது.
English: Yes, he was for the defense of critical social programs, but only if they could be cost-justified on a 'pay as you go' basis.

Tamil: கெர்ரியின் பிரச்சாரத்திற்கு ஓர் அரிய அடையாள இலக்கு இருந்திக்குமேயானால், அது "ஆம் முழுமையாக, ஆனால் உண்மையாக அல்ல" என்று இருந்திருக்கும்.
English: It is that holy land where Lumbini is situated.

Tamil: இந்த புனித நாட்டில்தான் லும்பினி அமைந்துள்ளது.
English: Moreover, Russian concerns over Chinese influence in Central Asia are overshadowed by more pressing fears over US and European influence in the region.

Tamil: மேலும் மத்திய ஆசியாவில் சீன செல்வாக்கு பற்றிய ரஷ்ய கவலைகள் அப்பகுதியில் அமெரிக்க மற்றும் ரஷ்ய செல்வாக்கு படர்தல் என்ற கூடுதல் அச்சத்தில் மறைந்துவிடுகின்றன.
English: In a message, he said that the festival of colours Holi, celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country, is a celebration of the victory of good over evil.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார். வண்ணங்களின் திருவிழாவான ஹோலி, நாடுமுழுவதும் பாரம்பரிய உற்சாகத்தோடும், ஆர்வத்தோடும் கொண்டாடப்படுகிறது என்றும், தீமையை நன்மை வெல்லும் என்பதற்கான விழா இது என்றும் வாழ்த்துச் செய்தியில் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: 'Maya bazar' was a great hit in its time in Tamil.

Tamil: தமிழில் வெளியாகி பட்டி தொட்டியெங்கும் வெற்றி படம் மாயாபஜார்.
English: What would earlier get into wrong hands is now going to the intended beneficiaries, he added.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக, தவறானவர்களின் கைகளுக்கு சென்றவை, தற்போது உரிய பயனாளிகளுக்கு செல்வதாகவும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி கூறினார்.
English: And by following this vision, the central government has been encouraging the use of modern technology linked to the agriculture sector in the country.

Tamil: இந்த நோக்கத்தை பின்பற்றுவதன் மூலம், வேளாண்மைத் துறையில் நவீன தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதை மத்திய அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: Films competing for the Oscars should run for at least 40 minutes minimum, they should be in 35 or 70mm format, or they will be deemed ineligible to compete.

Tamil: ஆஸ்கர் விருதுக்கு போட்டிப்போடும் படங்கள் குறைந்தது 40 நிமிடங்களுக்கு மேல் ஓடக்கூடியதாக இருக்கவேண்டும். 35 எம்.எம். அல்லது 70 எம்.எம்.மில் திரையிடப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
English: Few, if any, airlines will be in the black this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு மேலும் சில விமான நிறுவனங்கள் நிதி நெருக்கடிக்கு உள்ளாகும்.
English: Producers Ibrahim Rowther, Pyramid Natarajan, actors Sathyaraj, Sibiraj, Jeevan, actress Ranjitha and others participated in the function.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் இப்ராஹிம் ராவுத்தர், பிரமிட் நடராஜன், நடிகர்கள் சத்யராஜ், சிபிராஜ், ஜீவன், நடிகை ரஞ்சிதா உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: Shreya who is doing 'Sivaji' with Rajini, 'Azhagiya thamzhmahan' with Vijay and 'Kandasamy' with Vikram is expected to pair with Ajith.

Tamil: ரஜினியுடன் 'சிவாஜி', விஜய்யுடன் 'அழகிய தமிழ்மகன்', விக்ரமுடன் 'கந்தசாமி' என டாப் ஸ்டார்களுடன் நடித்து வரும் ஸ்ரேயா இந்தப் படத்தில் அஜித்தின் ஜோடியாக நடிப்பார் எனவும் பேசப்படுகிறது.
English: The Department of Defense press release stated: 'His death was unrelated to the recent cases of pneumonia in Southwest Asia.'

Tamil: "தென் மேற்கு ஆசியாவில் சமீபத்தில் தோன்றியுள்ள இந்தக் காய்ச்சலோடு, இவருடைய மரணம் தொடர்பு அற்றது" என்று பாதுகாப்புத் துறையின் செய்திக் குறிப்பு தெரிவித்துள்ளது.
English: They also stressed the need to devote special attention to the needs of less developed countries, including those in Africa, during the present crisis.

Tamil: இப்போதைய நெருக்கடியான சூழ்நிலையில் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள நாடுகள் உள்பட, குறைவான வளர்ச்சி பெற்றுள்ளநாடுகளின் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: And under their hand was an army, three hundred thousand and seven thousand and five hundred, that made war with mighty power, to help the king against the enemy.

Tamil: இவர்கள் கையின்கீழ்ச் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாக ராஜாவுக்குத் துணைநிற்க, பராக்கிரமத்தோடே யுத்தம்பண்ணுகிற மூன்றுலட்சத்து ஏழாயிரத்து ஐந்நூறுபேரான சேனை இருந்தது.
English: Anyone not used to interpreting political codewords in Colombo might be forgiven for believing that Rajapakse was advancing a plan to end systematic discrimination against the island's Tamil minority and for negotiations with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to end the country's brutal 25-year war.

Tamil: கொழும்பில் வெளியாகும் அரசியல் சங்கேத சொற்களை விளங்கிக்கொள்ளும் பழக்கம் இல்லாத ஒருவர், தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினருக்கு எதிரான திட்டமிட்ட பாரபட்சங்களுக்கு முடிவுகட்டவும் மற்றும் நாட்டின் 25 ஆண்டுகால கொடூர யுத்தத்திற்கு முடிவு கட்டுவதன் பேரில் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும் இராஜபக்ஷ திட்டமொன்றை முன்வைக்கின்றார் என நம்பினால் அவர் ஏமாற்றப்படுவார்.
English: "I am having Murugadas's cell phone.

Tamil: "சாரோட செல்போன் என்னிடம்தான் உள்ளது.
English: I posed a condition for this.

Tamil: இதற்கு நான் ஒரு நிபந்தனை விதித்தேன்.
English: And another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.

Tamil: பின்பு வேறொரு தூதனும் கருக்குள்ள அரிவாளைப் பிடித்துக்கொண்டு பரலோகத்திலுள்ள தேவாலயத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்தான்.
English: The National Education Policy addresses this responsibility that we bear towards the world.

Tamil: உலகின் மீது நாம் ஏற்றுக் கொண்டுள்ள இந்தப் பொறுப்பை தேசிய கல்விக் கொள்கை நிறைவேற்றுகிறது.
English: Under the slogan of the "Greens' New Deal," the party proposes to make â¬15 billion available for the promotion of alternative forms of energy and the reconstruction of the German railway system.

Tamil: "பசுமைவாதிகளின் புதிய உடன்பாடு" என்ற கோஷத்தின்கீழ் கட்சி மாற்றீட்டு வகை விசை மற்றும் ஜேர்மனிய ரயில் முறை கட்டமைப்பிற்கு 15 பில்லியன் யூரோக்கள் ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்று திட்டமிட்டுள்ளது.
English: These revenues will give the ailing Georgian economy a respite.

Tamil: இந்த வருவாய் நலிவுற்ற ஜோர்ஜிய பொருளாதாரம் மூச்சுவிடுவதற்கு சிறிது அவகாசம் கொடுக்கும்.
English: This claim is contradicted by a series of facts and reports by witnesses.

Tamil: இந்த கூற்றை மறுக்கின்ற வகையில் பல்வேறு உண்மைகளும், நேரில் கண்டவர்களது சாட்சிகளும் அமைந்துள்ளன.
English: Nirmala Sitharaman also led the Indian delegation to the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting in which the deliberations centred on international taxation and Stablecoins.

Tamil: ஜி20 நாடுகளின் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வங்கி ஆளுநர்கள் கூட்டத்தில், உலகப் பொருளாதாரம் தற்போது சந்தித்து வரும் சவால்கள் குறித்தும், இதனைக் குறைப்பது குறித்தும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: In so many areas finished goods are sold to us that have been manufactured by using the raw materials sourced from us.

Tamil: நம்மிடம் உள்ள கச்சாப் பொருட்களை பயன்படுத்தி, உற்பத்தி செய்த பல பொருட்கள் மெருகேற்றப்பட்டு நமக்கே விற்பனை செய்யப்படுகின்றன.
English: A special first day cover was also released on the occasion.

Tamil: மனோஜ் சின்ஹா, 2019 பிப்ரவரி 2ஆம் தேதி வெளியிட்டார்.
English: The Partners Forum will showcase learning from across six regions: Africa, Eastern Mediterranean, Europe, Americas, South East Asia and Western Pacific on six thematic areas: Early Childhood Development (Germany  Chile) Adolescent Health and Well-Being (USA  Indonesia) uality, Equity and Dignity (ED) in Services (India  Cambodia) From India, Intensified Mission Indradhanush has been selected as one of the case studies under ED theme.

Tamil: இந்த பங்குதாரர் விவாத அரங்கில் ஆப்பிரிக்கா, கிழக்கு மத்திய தரைகடல் பகுதி, ஐரோப்பா, அமெரிக்கா, தென்கிழக்காசியா மற்றும் மேற்கு பசிபிக் ஆகிய ஆறு பிராந்தியங்களின் கீழ்க்கண்ட ஆறு சிறப்பு அம்சங்களின் அனுபவங்களை எடுத்துரைக்கும்: முன்பருவ குழந்தைப்பருவம் வளர்ச்சி (ஜெர்மனி & சிலி); வளர் இளம் பருவ சுகாதாரம் மற்றும் நலவாழ்வு (அமெரிக்கா & இந்தோனேஷியா); சேவையில் தரம் சமத்துவம் மற்றும் கண்ணியம் (இந்தியா & கம்போடியா); இந்தியாவிலிருந்து, விரைவுபடுத்தப்பட்ட இந்திரதனுஷ் இயக்கம் இந்தப் பிரிவின் கீழ், ஆய்வுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Only that the generations of the children of Israel might know, to teach them war, at the least such as before knew nothing thereof;

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சந்ததியாரும் அதற்குமுன் யுத்தஞ்செய்ய அறியாதிருந்தவர்களும் அவைகளை அறியும்படி பழக்குவிப்பதற்காகவும், கர்த்தர் விட்டுவைத்த ஜாதிகள் யாரென்றால்:
English: Having gained access to the Indian economy, it has created tiny oases of economic development in places such as Bombay, Hyderabad, Madras and Bangalore and bypassed vast tracts of the country.

Tamil: இப்பூகோள மூலதனம் இந்தியப் பொருளாதாரத்துடன் இணையும் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு, அது நாட்டின் பரந்த பிரதேசங்களை ஊடறுத்துக் கொண்டு பம்பாய், ஹைதராபாத், சென்னை மற்றும் பெங்களூரில் சிறு பொருளாதார வளர்ச்சித் திட்டுக்களை உருவாக்கியுள்ளது.
English: In Lebanon, the Israeli state is pursuing the equivalent of what was referred to under Hitler's Third Reich as lebensraum - the killing or expulsion of populations viewed as inferior in order to repopulate their land.

Tamil: ஹிட்லரின் மூன்றாம் ரைக் காலத்தில் Lebensraum (வளரும் மக்கள்தொகைக்கான கூடுதல் வசிப்பிடம்) எனக் குறிப்பிடப்பட்டதைத்தான், லெபனானில், இஸ்ரேலிய அரசு பின்பற்றி வருகிறது --- அதாவது தங்களுடைய நிலத்தில் மீண்டும் மக்கட்தொகையை நிரப்பும்பொருட்டு மக்களைக் கொல்லுதல் அல்லது வெளியேற்றுதல் என்பது இழிவான ஒன்றாக பார்க்கப்பட்டது.
English: The Obama administration and the UAW have conspired to reshape the industry in accordance with the dictates of finance capital.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகமும் UAW உம் சதிசெய்து நிதிய மூலதனத்தின் ஆணைகளுக்கு ஏற்ப கார்த் தொழிலை மறு வடிவு கொடுக்க முற்பட்டுள்ளன.
English: In an extension of the US case, the European Union (EU) investigation focuses upon the company's efforts to use its dominance in computer operating systems to increase its market share for server software that runs networks of Personal Computers (PCs).

Tamil: அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற இவ்வழக்கின் தொடர்ச்சியாக, இந்நிறுவனத்தின் கணினி செயற்படு பொறியமைவை பாவிப்பதன் ஊடாக தனியார் கணினிகளை [Personal Computer] இணைக்கும் மென்பொருள் பணியகத்தில் [Server Software] அதனது சந்தையில் பங்கு உயர்ந்துள்ளது என ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் விசாரணை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Right-wing opponents of acting Prime Minister Ehud Olmert, who has replaced the incapacitated Ariel Sharon, sought to make political capital from Hamas's win.

Tamil: ஆற்றலையிழந்திருக்கின்ற ஏரியல் ஷரோனுக்கு பதிலாக பிரதமராக பணியாற்றி வருகின்ற ஏகுட் ஓல்மட்டிற்கு எதிரான வலதுசாரி அணியைச் சார்ந்தவர்கள் ஹமாஸ் வெற்றியிலிருந்து அரசியல் முழுவதையும் பயன்படுத்திக் கொள்ள முயன்று வருகின்றனர்.
English: These mortgages were then sold off in the form of financial assets.

Tamil: இந்த அடைமானங்கள் பின்னர் நிதி சொத்து வடிவங்களாக விற்கப்பட்டன.
English: Tymoshenko accused Yushchenko of making unacceptable concessions and announced she would challenge the electoral and constitutional changes before the constitutional court.

Tamil: குஷ்மா முகாம் நிபந்தனை எதுவுமில்லாமல் ஒட்டுமொத்தமாக சரணடைவதைத்தவிர வேறு எந்தத் திட்டத்தையும் Tymoshenko ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இல்லை.
English: With all of its usual stupidity and brutality, the media has reveled in the outcome precisely for its violence, giving barely a thought to the long-term consequences.

Tamil: வாடிக்கையான முட்டாள்தனம், மிருகத்தனம் ஆகியவற்றுடன் செய்தி ஊடகம் வன்முறைக்காக இந்த விளைவை பாராட்டி, நீண்ட கால விளைவுகளை பற்றி அதிக கவனம் செலுத்தவில்லை.
English: The dubbing work also is over.

Tamil: டப்பிங் வேலைகளும் முடிவடைந்தன.
English: That the LORD appeared to Solomon the second time, as he had appeared to him at Gibeon.

Tamil: கர்த்தர் கிபியோனிலே சாலொமோனுக்குத் தரிசனமானதுபோல, இரண்டாந்தரமும் அவனுக்குத் தரிசனமானார்.
English: He was addressing the East West Cultural Festival in commemoration of the 121st birth anniversary of Srila Bhaktivedanta Swami Prabhupada, Founder and Acharya of ISKCON, here today.

Tamil: இஸ்கான் நிறுவனர் மற்றும் ஆச்சார்யா, ஸ்ரீல பக்திவேதாண்ட ஸ்வாமி பிரபுபாதரின் 121 பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நடைபெற்ற கிழக்கு மேற்கு கலாச்சார விழாவில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனை கூறினார்.