gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On the whole, 'Sarvam' will appeal to all rasikas.

Tamil: ஆக எல்லா ரசிகனுக்கும் பிடிக்கிற மாதிரி சர்வத்தை இயக்கியுள்ளேன்.
English: Blessed with a warm and affable personality, she made a noteworthy contribution to Delhis development.

Tamil: மிகவும் அன்பான, இணக்கமான ஆளுமையாக விளங்கிய அவர், தில்லியின் வளர்ச்சிக்குக் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை செய்துள்ளார்.
English: GA from Bucharest, Romania commented: 'The LTTE is getting used to the political life of the Colombo establishment, as the dealings with the Sri Lankan government show.

Tamil: ரோமானியாவின் புக்காரெஸ்ட்டில் இருந்து GA குறிப்பிடுகையில்: "இலங்கை அரசாங்கத்துடனான கொடுக்கல் வாங்கல்கள் காட்டுவதுபோல், விடுதலைப் புலிகள் இயக்கம் கொழும்பு ஸ்தாபனத்தின் அரசியல் வாழ்க்கைக்கு பயன்படுத்தப்படுகின்றது.... இது சோ.ச.க.
English: Internationalism is essential.

Tamil: சர்வதேசியம் என்பது அடிப்படையானது.
English: It is stated in a press release issued by Shri K Nagaraja, Joint Secretary  Regional Director, Staff Selection Commission (SR) Chennai.

Tamil: இந்தத் தகவலை சென்னை மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் இணைச் செயலரும், பிராந்திய இயக்குனருமான திரு.கே.நாகராஜா, செய்திக் குறிப்பு ஒன்றில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: If you be willing and obedient, you shall eat the good of the land:

Tamil: நீங்கள் மனம்பொருந்திச் செவிகொடுத்தால், தேசத்தின் நன்மையைப் புசிப்பீர்கள்.
English: After that, I would not slink away to smoke but would watch Kamal giving his shots.

Tamil: அதன் பிறகு கமல் நடிக்கும்போது அவரது நடிப்பை கவனித்தேன். தம் அடிக்க போகவே மாட்டேன்.
English: "In the music field, do not worry about anything except concentrating on going on the right path.

Tamil: "இசைத்துறையில் வேறு எதற்கும் கவலைப்படாமல் சரியான பாதையில் கவனத்தை செலுத்தவேண்டும்.
English: We are fighting corruption - for the bright future of India and the wellbeing of our people.

Tamil: இந்தியாவின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்துக்காகவும் மக்களின் நலனுக்காகவும் ஊழலுக்கு எதிராகப் போரிட்டு வருகிறோம்.
English: A spokesperson for Republican presidential candidate George W. Bush, Ray Sullivan, stated, 'Governor Bush opposes federal funding for stem cell research when it involves destroying a living, human embryo.' Democratic vice presidential candidate Joseph Lieberman has said that he and Gore support the new NIH guidelines.

Tamil: குடியரசுக்கட்சி வேட்பாளரான ஜோர்ஜ்.டபில்யூ.புஷ் இன் பேச்சாளரான Ray Sullivan, மனிதக்கருவை அழிக்கும் முயற்சியாக இருந்தால் பரம்பரைக்கல ஆராய்ச்சிக்கான ஐக்கியரசுகளின் நிதியை கவர்னர் புஷ் எதிர்க்கின்றார் என்று கூறினார். ஜனநாயகக் கட்சி உதவி ஜனாதிபதி வேட்பாளரான Joseph Lieverman உம், கோரும் புதிய NIH நெறிமுறைமுறைகளுக்கு ஆதரவு வழங்குவதாகக் கூறினார்கள்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves additional 2 percent Dearness Allowance (DA) for Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners w.e.f.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு 2 சதவீத கூடுதல் அகவிலைப்படி அளிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்த அகவிலைப்படி உயர்வு காரணமாக அரசுக்கு ஆண்டுக்கு ரூ. 6112.20 கோடி கூடுதலாக செலவாகும் என்பதுடன், 2018-19 நிதியாண்டில் ரூ.
English: These companies are expected to expand their manufacturing operations in a significant manner and grow into national champion companies in mobile phone production.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இந்த நிறுவனங்கள் தங்களது உற்பத்தி நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்தி மொபைல் போன் உற்பத்தியில் தேசிய சாம்பியன் நிறுவனங்களாக வளரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: There is no mention of the plight of the Palestinians, or of the people of Iraq and other countries now targeted for American attack, let alone of the destruction and loss of life caused by the American bombing of Afghanistan itself.

Tamil: அவரது பேட்டியில் பாலஸ்தீனியர்களினது பரிதாபம் தொடர்பானதோ அல்லது ஈராக்கை சேர்ந்த அல்லது தற்போது அமெரிக்க தாக்குதலின் இலக்காகவுள்ள ஏனைய நாடுகளின் மக்கள் தொடர்பாகவோ, மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்காவின் குண்டுத்தாக்குதலுக்குள்ளாகி இறந்த மக்களின் உயிர் தொடர்பாகவோ அல்லது அதனாலான அழிவுகள் தொடர்பாகவோ குறிப்பிடப்படவில்லை.
English: Retirement incomes wiped out

Tamil: ஓய்வூதிய வருமானங்கள் இல்லாதொழிக்கப்படுகின்றன
English: So I basically told him to buzz off.

Tamil: இறுதியாக நான் அவரைத் துரத்திவிட்டேன்.
English: Vagai Chandrasekar plays the role of Priya Mani's father.

Tamil: இந்தப் படத்தில் ப்ரியாமணியின் அப்பாவாக நடிக்கிறார் வாகை சந்திரசேகர்.
English: I will pay an official visit to Spain from 30  31 May 2017.

Tamil: 2017 மே 30,31 தேதிகளில் நான் ஸ்பெயின் செல்கிறேன்.
English: our countrys representatives.

Tamil: தூதர்கள் என்று அந்த அதிகாரிகள் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
English: If the judge had concluded that the events of that day, October 16, 2004, could not be definitely determined by the testimonies given by witnesses, then he would be obliged to follow the legal maxim 'in dubio per reo!' (in case of doubt, for the accused - in this case the dismissed plaintiff).

Tamil: அவர் உண்மையில் அக்கறையற்று நடந்து கொண்டிருக்கிறார் அது என்னவென்றால் மூன்று நாட்கள் நடைபெற்ற வேலைநிறுத்தத்தில் 6,000 இற்கு மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள் பங்கெடுத்துக் கொண்டதால் தொழிற்சாலையில் பணிகள் எதுவும் நடைபெறவில்லை.
English: Senator James Inhofe (Republican from Oklahoma), a member of the Senate Armed Services Committee, took the lead in this counter-offensive at hearings on May 11.

Tamil: செனட்டர் James Inhofe (Oklahoma குடியரசுக்கட்சி), செனட் ஆயுத சேவைகள் குழுவின் உறுப்பினர் மே -11-ல் விசாரணையின் போது அவர் எதிர்தாக்குதலை தொடுப்பதற்கு முன்னணியில் நின்றார்.
English: Teams had also intervened in mass demonstrations in Paris in defence of social welfare and in the antiwar demonstration held to protest US President George W. Bush's visit to France.

Tamil: பிரான்சிற்கு அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ.புஷ் வந்ததிற்கு எதிராக நடத்தப்பட்ட போர் எதிர்ப்பு கண்டன பேரணியிலும், பாரிசில் நடைபெற்ற சமூக நலன்புரி பாதுகாப்பு பேரணியிலும் இந்தக்குழுகள் கலந்து கொண்டன.
English: "Like Kamaraj, Sarath Kumar will rule well.

Tamil: அவர் பேசும்போது:- காமராஜரைப் போல சரத்குமார் நல்லாட்சி வழங்குவர்.
English: This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in written reply to a question in the Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (7.03.18) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய உள்துறை இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: The 109 OD Pairs have been formed into 12 Clusters across the Indian Railway network.

Tamil: இதன் 109 இணை ரயில்கள் இந்திய ரயில்வேக் கட்டமைப்பில் 12 தொகுதிகளாக அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And the dreams are big.

Tamil: இந்தக் கனவுகள் மிகப்பெரியவை.
English: Because the Democrats, along with their presidential candidate, Barack Obama, served as the bailout's most enthusiastic supporters and its principal legislative midwives, Republicans were able to make a demagogic pretense of opposing Wall Street.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினரும் அவர்களுடைய ஜனாதிபதி வேட்பாளர் பராக் ஒபமாவும் பிணை எடுப்பிற்கு ஆர்வம் மிகுந்த ஆதரவாளர்களாக இருந்தது மற்றும் அதன் முக்கிய சட்டமன்ற செவிலித்தாயாக செயல்பட்டதால், குடியரசுக் கட்சியினர் வோல் ஸ்ட்ரீட்டை எதிர்க்கும், மக்களை திருப்தி செய்யும் நடவடிக்கையில் ஈடுபட முடிந்தது.
English: Its director is Martin Griffiths, a former British diplomat and UN official.

Tamil: அதன் இயக்குனரான மார்ட்டின் கிரிஃபித் (Martin Griffiths) முன்னாள் பிரிட்டிஷ் தூதரும், ஐக்கிய நாடுகளின் அதிகாரியும் ஆவார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Spl DG, North one, CRPF Shri ulfiqar Hasan meets MoS PMO Dr Jitendra Singh Briefs on post-Article 370 abrogation situationMinister compliments Paramilitary forces for maintaining peace and normalcy in JK During the meeting, Shri ulfiqar Hasan briefed the Minister on the post-Article 370 abrogation situation in Jammu and Kashmir.

Tamil: சிறப்பு டிஜி திரு ஸுல்ஃபிகர் ஹசன் சந்தித்தார் 370-வது பிரிவு ரத்து செய்யப்பட்டதற்குப் பிந்தைய நிலை பற்றி விவரித்தார்ஜம்மு காஷ்மீரில் அமைதியையும், இயல்பு நிலையையும் பராமரிப்பதற்காக துணை ராணுவப்படையினரை அமைச்சர் பாராட்டினார் வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித்துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர்நலன், மக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித்துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை, மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படையின் (சி.ஆர்.பி.எஃப்) வடக்கு மண்டல சிறப்புத் தலைமை இயக்குநர் திரு.
English: The Prime Minister said that the Government is committed towards fulfilling the aspirations of youth of the country. He expressed hope that ShriVishwakarma Skill University will play a major role in skilling the youth to take up new opportunities.

Tamil: நாட்டிலுள்ள இளைஞர்களின் ஆர்வங்களை நிறைவேற்றுவதில் மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், விஸ்வ கர்மா திறன் பல்கலைக்கழகம், புதிய வாய்ப்புகளை பெறும் வகையில் இளைஞர்களின் திறனை மேம்படுத்துவதில் முக்கிய பங்காற்றும் என்றார்.
English: This is what happened to the Afghan and Iraqi refugees who waited on Nauru for over five years.'

Tamil: இதுதான் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நெளருவில் காத்திருந்த ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கிய அகதிகளுக்கும் நேர்ந்தது."
English: Of the active cases, only approx.

Tamil: ஊரடங்கின் நான்காம் கட்டத்தில் நாம் இப்போது இருக்கிறோம்.
English: Unable to find any other job he sold fish.

Tamil: வேறு தொழில்கள் தேடிக்கொள்ள முடியாமல் போனதால் அவர் மீன் வியாபாரம் செய்தார்.
English: Whereupon the king took counsel, and made two calves of gold, and said to them, It is too much for you to go up to Jerusalem: behold your gods, O Israel, which brought you up out of the land of Egypt.

Tamil: ஆகையால் ராஜாவானவன் யோசனைபண்ணி, பொன்னினால் இரண்டு கன்றுக்குட்டிகளை உண்டாக்கி, ஜனங்களைப் பார்த்து: நீங்கள் எருசலேமுக்குப் போகிறது உங்களுக்கு வருத்தம்; இஸ்ரவேலரே, இதோ, இவைகள் உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின உங்கள் தேவர்கள் என்று சொல்லி,
English: And it shall be, if he say to you, I will not go away from you; because he loves you and your house, because he is well with you;

Tamil: ஆனாலும், அவன் உன்னிடத்தில் நன்மைபெற்று, உன்னையும் உன் குடும்பத்தையும் நேசிப்பதினால்: நான் உன்னைவிட்டுப் போகமாட்டேன் என்று உன்னுடனே சொல்வானேயாகில்,
English: According to the document, dated December 13, Dilawar had been found 'unresponsive in his cell while in custody'.

Tamil: டிசம்பர் 13 திகதியிடப்பட்டிருந்த பத்திரத்தின் பிரகாரம், டிலாவர் காவலிலிருந்தபோது அவரது கூண்டில் "மூச்சுப்பேச்சின்றி" காணப்பட்டார்.
English: As political leaders and central bankers gather for the Group of 20 summit of major economies, to be held today and Friday in Pittsburgh, they face the task of papering over increasingly open and embittered conflicts over policies to revive the world economy and prevent another financial disaster.

Tamil: இன்றும் வெள்ளியும் பிட்ஸ்பர்க்கில் நடக்க இருக்கும் G20 குழுவின் உச்சிமாநாட்டிற்கு முக்கிய பொருளாதாரங்களின் அரசியல் தலைவர்களும் மத்திய வங்கியாளர்களும் கூடுகையில், உலகப் பொருளாதாரத்தை புதுப்பித்து மற்றொரு நிதிய நெருக்கடியைத் தடுப்பது பற்றிய கொள்கைகள் பற்றி வெளிப்படையான கடும் பூசல்களை காகித வடிவத்தில் பெரிதுபடுத்தாத முயற்சியை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: But if any man say to you, This is offered in sacrifice to idols, eat not for his sake that showed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fullness thereof:

Tamil: ஆயினும் இது விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டதென்று ஒருவன் உங்களுக்குச் சொன்னால், அப்படி அறிவித்தவனிமித்தமும் மனச்சாட்சியினிமித்தமும் புசியாதிருங்கள்; பூமியும் அதின் நிறைவும் கர்த்தருடையது.
English: His message was simple: that truth and noble conduct are synonyms for God.

Tamil: அவரது முழக்கம் எளிமையானது: அது, உண்மை மற்றும் உன்னத நடத்தை கடவுளுக்கு ஒத்தது, என்பதுதான்.
English: At the same time, the recession, the war in Iraq and the SARS epidemic have eaten into the once lucrative North Atlantic and long-haul flights.

Tamil: அதே நேரத்தில் பொருளாதார மந்த நிலை, ஈராக் போர் மற்றும் சார்ஸ் தொற்றுநோய் ஆகியவை, லாபகரமாக நடந்து வந்த வடக்கு அட்லாண்டிக் வழித்தடத்தை மிகப்பெருமளவில் பாதித்துள்ளன.
English: According to the appeal, this meant that Germany was financing Iran and, via Iran, ultimately the Hamas movement.

Tamil: இந்த முறையீட்டில் இதன் பொருள் ஜேர்மனி ஈரானுக்கு கொடுக்கும் நிதி உதவி ஈரான் மூலமாக இறுதியில் ஹமாஸ் இயக்கத்திற்கு என்பதாகும்.
English: There were plans to set up a revolutionary tribunal to try the Czar.

Tamil: ஜார் மன்னரை ஓர் புரட்சிகர நீதிமன்றம் மூலம் விசாரணைக்கு உட்படுத்துவதாக திட்டங்கள் இருந்தன.
English: There is virtually no commodity or economic process that does not involve in some way the integration of productive systems and labor from far-reaching corners of the globe - production of energy, extraction of raw material, food production, manufacturing, communications, etc. With the development of the transnational corporation, the different stages in the production of commodities may take place in different countries.

Tamil: எரிசக்தி, மூலப்பொருட்களைப் பிரித்தெடுத்தல், உணவு பொருட்கள் உற்பத்தி, பிற உற்பத்திகள், தொலைதொடர்பு, இதர பிறவற்றின் உற்பத்தியில் ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி முறையையும், உலகின் எதேவொரு மூலையிலுள்ள தொழிலாளர்களையும் ஏதாவதொரு வழயில் உள்ளடக்காத எந்த பொருளோ அல்லது பொருளாதார செயல்முறையோ இருக்கவில்லை. பன்னாட்டு பெருநிறுவனங்களின் வளர்ச்சியினால், பொருட்கள் உற்பத்தியின் பல நிலைகள் வெவ்வேறு நாடுகளில் நடந்து வருகின்றன.
English: A vote giving final approval for the budget is scheduled for December 14.

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு கடைசியாக அங்கீகாரம் வழங்கும் வாக்கெடுப்பு டிசம்பர் 14ம் திகதி நடைபெறவுள்ளது.
English: Presenting their action plan to the Department of Drinking Water  Sanitation yesterday for achieving the goal of every household with tap water supply under the JJM, UT officials said there are 18.17 lakh households in the UT, out of which 5.75 lakhs are already provided with Functional Household Tap Connections (FHTCs).

Tamil: மத்திய அரசின் குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறையினரிடம் நேற்று மாநில அதிகாரிகள் ஜே.ஜே.எம் திட்டத்தின் கீழ் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்புத் தருகின்ற இலக்கை அடைவதற்கான செயல்திட்டத்தை ஒப்படைத்தனர். அப்போது அவர்கள் யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள 18.17 இலட்சம் வீடுகளில் 5.75 இலட்சம் வீடுகளுக்கு ஏற்கனவே செயல்பாட்டு அளவில் குடும்பக் குழாய் (FHTCs) குடிநீர் இணைப்புத் தரப்பட்டுள்ளது என்று தெரிவித்தனர்.
English: And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.

Tamil: பாதிராத்திரியிலே, அந்த மனுஷன் அருண்டு, திரும்பி, ஒரு ஸ்திரீ தன் பாதத்தண்டையிலே படுத்திருக்கிறதைக் கண்டு,
English: Ritter concluded by saying, 'If we allow our elected representatives to get us involved in a war that is not just, then we are no longer a democracy worthy of the title.

Tamil: "நியாயமற்ற ஒரு போரில் நம்மை ஈடுபடுத்துவதற்கு நமது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளை அனுமதிப்போமானால், ஜனநாயகம் என்று சொல்லிக்கொள்வதற்கு தகுதியில்லாதவர்களாக ஆகிவிடுவோம்.
English: When Chancellor Gerhard Schröder (SPD) stressed that he would not implement any policies against the interests of big business and the banks, Lafontaine resigned without putting up any sort of fight, leaving Schröder and the rest of the SPD leadership to press ahead with massive attacks on the working class in the form of the government's Agenda 2010.

Tamil: அதிபர் ஹெகார்ட் ஷ்ரோடர் (SPD) பெருவணிகம் மற்றும் வங்கிகளுக்கு எதிராக எந்தக் கொள்கையையும் செயல்படுத்த முடியாது என்று வலியுறுத்தியவுடன், எந்த எதிர்ப்பையும் காட்டாமல் லாபொன்டைன் இராஜிநாமா செய்தார். இது ஷ்ரோடரையும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் எஞ்சிய தலைமையையும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது அரசாங்கத்தின் செயற்பட்டியல் 2010 என்பதின் மூலம் பெரும் தாக்குதல்களை நடத்த உதவியது.
English: It has in place necessary control and protective elements capable of handling such kind of fluctuations in demand at any instant of time.

Tamil: எந்தவொரு சமயத்தில் இதுபோன்ற மின்தேவை மாறுபாடுகள் ஏற்பட்டாலும் அந்த சூழ்நிலையைக் கையாள்வதற்குத் தேவையான கட்டுப்பாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் இதில் உள்ளன.
English: Lawrence started his Tamil film career as a dancer.

Tamil: தமிழ்த்திரையுலகில் சாதாரண நடன கலைஞராக தனது கலையுலக வாழ்க்கைக்கு பிள்ளையார் சுழி போட்டவர் லாரன்ஸ்.
English: The murder of Dutch film producer Theo van Gogh has already been used to kindle hysteria against Islamists -  actual and supposed - and to conduct a crusade for so-called 'Western values.' The party congress of Germany's conservative Christian Social Union (CSU) last weekend in Munich represented the peak of this demagogic and chauvinist campaign.

Tamil: டச்சு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர், Theo van Gogh கொலை செய்யப்பட்டதை ஏற்கெனவே பயன்படுத்தி இஸ்லாமியவாதிகளுக்கு எதிராக ஆவேசத்தை தூண்டிவிட்டனர் ----இதில் உண்மையும் உண்டு--- கற்பனையும் உண்டு- மற்றும் அந்த சம்பவத்தை ''மேற்கு நாட்டு மதிப்புகள்'' என்று கூறப்படுவதற்காக ஒரு சிலுவைப்போரை நடத்த பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: In response to strikes and protests, the government has increasingly used its repressive powers under the ongoing state of emergency.

Tamil: வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு பதிலளிக்கும் வகையில், அரசாங்கம் தற்போதைய அவசரகால சட்டத்தின் கீழ் உள்ள தமது ஒடுக்குமுறை அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்துகிறது.
English: The Bahrain Institute of Banking and Finance (BIBF) was founded in 1981 to provide the training and development of human capital in the Kingdom of Bahrain.

Tamil: பஹ்ரைன் வங்கியியல் மற்றும் நிதிய நிறுவனம் (BIBF) பஹ்ரைன் நாட்டில் இத்துறையில் பயிற்சி அளிப்பதற்காக 1981ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்டது.
English: You prevail for ever against him, and he passes: you change his countenance, and send him away.

Tamil: நீர் என்றைக்கும் அவனைப் பெலனாய் நெருக்குகிறதினால் அவன் போய் விடுகிறான்; அவன் முகரூபத்தை மாறப்பண்ணி அவனை அனுப்பிவிடுகிறீர்.
English: The important thing is that the nation was involved in the happiness of the people of Northeast.

Tamil: வடகிழக்கு மக்களின் மகிழ்ச்சியை நாடே பகிர்ந்து கொண்டது மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: Cabinet Cabinet approves Amendment in the Terms of Reference for the Fifteenth Finance Commission Provision to address concerns regarding funds for defence and internal security The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposed amendment to enable Fifteenth Finance Commission to address serious concerns regarding the allocation of adequate, secure and non-lapsable funds for defence and internal security of India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 15 ஆவது நிதி ஆணையத்தின் ஆய்வு வரம்புகளில் திருத்தம்: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, 15 ஆவது நிதி ஆணையமானது பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் இந்தியாவின் உள்நாட்டு பாதுகாப்புக்கு தேவையான காலாவதியாகாத நிதியை ஒதுக்குவது தொடர்பான முக்கிய பிரச்சினைகளை அணுகுவதற்கு, பரிந்துரைக்கப்பட்டிருந்த திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: He added that inspired by Mahatma Gandhi, Indians have made the Swachh Bharat Mission the world's biggest people's movement.

Tamil: மகாத்மா காந்தியால் ஈர்க்கப்பட்ட இந்தியர்கள், தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தை, உலகின் மாபெரும் மக்கள் இயக்கமாக மாற்றிவிட்டதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Iraqi and American military forces will flood the city, 'going door-to-door to gain the trust of Baghdad residents.' What that means in practice was shown the day before the speech on Haifa Street in central Baghdad, when Shiite Iraqi soldiers and American troops rampaged through a Sunni neighborhood, killing at least 50 people and leveling entire city blocks.

Tamil: ஈராக் மற்றும் அமெரிக்க இராணுவப் படைகள் நகருக்குள் பெருக்கெடுத்து, "பக்தாத்வாசிகளின் நம்பிக்கையைப் பெற வீட்டுக்கு வீடு செல்வர்." இது நடைமுறையில் எதை அர்த்தப்படுத்துகின்றது என்பதை, இந்த உரையை ஆற்றுவதற்கு முதல் நாள் மத்திய பக்தாத்தின் ஹய்ஃபா வீதியில் நடந்தவை அம்பலப்படுத்துகின்றன. அங்கு சுன்னிக்கள் வாழும் பிரதேசத்திற்குள் சீறிப்பாய்ந்த ஷியைட் ஈராக் சிப்பாய்களும் மற்றும் அமெரிக்கத் துருப்புக்களும், குறைந்தபட்சம் 50 பேரைக் கொன்றதோடு நகரின் முழுக் கட்டமைப்பையும் தரைமட்டமாக்கின.
English: This will increase the self-sufficiency of MSMEs and also increase the export opportunities.

Tamil: உள்ளூர் கள நிலவரங்களின் அடிப்படையில், மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் தேவையான கட்டுப்பாடுகளை விதிக்கவோ, அல்லது சில நடவடிக்கைகளுக்குத் தடை விதிக்கவோ செய்யலாம்.
English: The Island newspaper seized on the incident to demand even tougher measures against the LTTE.

Tamil: அந்த சம்பவத்தை பற்றிக் கொண்ட ஐலண்ட் செய்தி பத்திரிகை, விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான இன்னும் கடுமையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரியுள்ளது.
English: Union Finance Minister Smt.Nirmala Seetharaman had said that Rs 500 will be deposited every month in PM Jan Dhan accounts of women for three months from April.

Tamil: ஏப்ரல் முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு, பிரதமர் ஜன் தன் திட்டத்தில் வங்கிக் கணக்கு உள்ள பெண்களின் கணக்குகளில் ஒவ்வொரு மாதமும் ரூ.500 வரவு வைக்கப்படும் என்று மத்திய நிதி அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்திருந்தார்.
English: Further, the bank would get an opportunity to tap 11 lakh LIC agents for doorstep banking services, positioning it to improve customer services and deepen financial inclusion.

Tamil: மேலும், வீட்டு வாசலில் வங்கி சேவைகளைப் பெறவும், வாடிக்கையாளர்களுக்கான சேவை அபிவிருத்தி அடையவும், நிதி ஆதாரத்திற்கான வாய்ப்புகளைப் பெருக்கவும், 11 லட்சம் ஆயுள் காப்பீட்டு கழக முகவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும்.
English: Israel has no obligations under the Oslo agreements if the PLO does not fulfill its obligations.

Tamil: ஓஸ்லோ உடன்பாட்டின்படி PLO தன்னுடைய விதிமுறைகளை பின்பற்றாவிட்டால் இஸ்ரேலும் அவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்று இல்லை என உள்ளது.
English: Punjab Governor Salman Taseer, a close associate of Pakistani President and PPP Chairman Asif Ali Zardari, said that Tuesday's attack was akin to that mounted in Mumbai, India in late November and suggested it was authored by like elements.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் ஜனாதிபதி மற்றும் PPP இன் தலைவர் ஆசிப் அலி ஜர்தாரிக்கு நெருக்கமானவரான, பஞ்சாப் கவர்னரான சல்மான் தசீர், செவ்வாய் தாக்குதல் கடந்த நவம்பர் மாதக் கடையில் இந்தியாவில் மும்மையில் நடைபெற்ற தாக்குதலை போன்று இருந்தது என்றும் அதேபோன்ற அமைப்புக்கள்தான் இதைச் செய்திருக்க வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: In times of crisis, it defends the bourgeois order by brutally attacking the working class.

Tamil: நெருக்கடிக்காலத்தில் அது முதலாளித்துவ ஒழுங்கைக் பாதுகாக்கும் விதத்தில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின்மீது மிருகத்தனமான தாக்குதலை நடத்துகிறது.
English: The working class must set its task as the unification of the continents through the creation of the United Socialist States of Europe.

Tamil: கண்டத்தின் ஒன்றிணைப்பிற்காக ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை உருவாக்குவதை தன் பணியாக தொழிலாள வர்க்கம் கொள்ளவேண்டும்.
English: Ministry of Defence Defence Industry Development Meet- Forging New Partnership with Industry for Defence Production The Department of Defence Production, Ministry of Defence is organising a two-day Defence Industry Development Meet at Chennai from January 18, 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் “பாதுகாப்புத் தொழில் மேம்பாட்டுக் கூட்டம்” - பாதுகாப்பு உற்பத்திக்கு தொழில்துறையினருடன் புதிய ஒத்துழைப்பை உருவாக்குதல் மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் பாதுகாப்பு உற்பத்தித்துறை சென்னையில் இன்று (18.01.2018) தொடங்கி, பாதுகாப்புத் தொழில்துறை மேம்பாட்டுக் கூட்டம் என்ற 2 நாள் கருத்தரங்கை நடத்துகிறது.
English: ICAR and KVKs have contributed positively in implementation of different Government Special campaigns like Krishi Kalyan Abhiyan, Jalshakti Abhiyan, tree plantation campaign and International Womens Day celebrations.

Tamil: கிரிஷி கல்யாண் அபியான், ஜல்சக்தி அபியான், மரம் நடுதல் குறித்த விழிப்புணர்வு, சர்தேச மகளிர் தினக் கொண்டாட்டம் போன்ற அரசின் பல்வேறு சிறப்புப் பிரசாரங்களில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மற்றும் வேளாண் அறிவியல் மையங்கள் (Krishi Vigyan Kendras - KVKs) முக்கிய பங்களிப்பை செய்துள்ளன.
English: The government's threats against Fonseka are part of a broader campaign that has also targetted the media.

Tamil: பொன்சேகாவுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் அச்சுறுத்தல்கள், ஊடகங்களை இலக்குவைத்த பரந்த பிரச்சாரத்தின் பகுதியாகும்.
English: 15,031 MT grains was transported through 11 ships.

Tamil: 11 கப்பல்கள் மூலம் 15,031 மெட்ரிக் டன் தானியங்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: US Central Command Commander Adm. William Fallon praised Pakistan's counterterrorism operations in an interview with Voice of America last month, while suggesting that an agreement for expanded US operations had already been reached.

Tamil: அமெரிக்க மத்தியக் கட்டுப்பாட்டு தளபதி அட்மைரல் வில்லியம் பலோன் பாக்கிஸ்தானின் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளைப் பற்றி கடந்த மாதம் அமெரிக்காவின் குரலுக்கு கொடுத்த பேட்டியொன்றில் பாராட்டியுள்ளார்; அதே நேரத்தில் அமெரிக்க நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான ஒப்பந்தம் ஏற்கனவே அடையப்பட்டவிட்டது என்பது போலவும் கருத்தைக் கூறினார்.
English: The difference between European OECD and European Union countries stems from the status of Norway, which is one of the world's largest oil and gas exporters but is not a member of the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய OECD-களுக்கும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான வேறுபாடு நார்வேயின் அந்தஸ்திலிருந்து தோன்றுகிறது. அது உலகின் மிகப் பெரிய எண்ணெய் மற்றும் எரிசக்தி ஏற்றுமதி செய்யும் நாடுகளில் ஒன்று ஆனால் ஐரோப்பிய ஒன்றிய உறுப்பினர் கிடையாது.
English: Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:

Tamil: இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குத் தலைவர்கள்: ரூபனியருக்குத் தலைவன் சிக்ரியின் குமாரன் எலியேசர்; சிமியோனியருக்கு மாக்காவின் குமாரன் செப்பத்தியா.
English: But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it has been testified to his owner, and he has not kept him in, but that he has killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.

Tamil: தன் மாடு வழக்கமாய் முட்டுகிற மாடாயிருந்து, அது அதின் எஜமானுக்கு அறிவிக்கப்பட்டும், அவன் அதைக் கட்டி வைக்காததினால், அது ஒரு புருஷனையாவது ஒரு ஸ்திரீயையாவது கொன்று போட்டால், மாடும் கல்லெறியப்படவேண்டும், அதின் எஜமானும் கொலை செய்யப்படவேண்டும்.
English: He directed for promotion of bee keeping and highlighted the potential of bee wax in augmenting the income of the farmers.The officials were asked ensure settting up a packaging institute in Varanasi on priority, so as to enable the farmers get better purchase of their products and make them export ready in Varanasi itself.

Tamil: விவசாயிகளின் பொருள்களுக்கு சிறந்த விற்பனையை உறுதி செய்யவும், அவற்றை ஏற்றுமதிக்கான தயார் நிலையில் வாரணாசியிலேயே உருவாக்கவும், பொதி (packaging) நிறுவனம் ஒன்றை வாரணாசியில் விரைந்து அமைக்குமாறு அதிகாரிகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: It is not simply genocide; it is predetermined structural and physical genocide against the Tamil people in Sri Lanka by the world powers.

Tamil: மற்றும் உலக வல்லரசுகளால் இலங்கையில் உள்ள தமிழ் மக்களுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்படும் சரீர ரீதியான இன அழிப்பாகும். "நாம் யுத்தத்தை உடனடியாக நிறுத்தவேண்டும்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves Concession Agreements  Land Lease Agreements for revival of Gorakhpur  Sindri units of FCIL and Barauni unit of HFCL by HURL and approval for providing land on lease.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோரக்பூர், சிந்திரி உர ஆலைகள் மீண்டும் செயல்பட நில குத்தகை ஒப்பந்தங்களுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: Ameer is right now busy with 'Yogi' shooting but he is taking time off to attend the Berlin film fest.

Tamil: தற்போது 'யோகி' பட வேலைகளில் பரபரப்பாக இருக்கும் அமீர் படப்பிடிப்பை ஒத்திவைத்துவிட்டு பெர்லின் செல்வதற்காக தயாராகிவருகிறார்.
English: A new mobile application of Ayushman Bharat will be launched by the Prime Minister at the venue.

Tamil: அப்போது ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்திற்கான புதிய அலைபேசி செயலியை பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash,

Tamil: பிரத்தோனியனாகிய பெனாயா, காகாஸ் நீரோடைகளின் தேசத்தானாகிய ஈத்தாயி,
English: He said that lakhs of villages, home to 85 crore people, remain almost untouched by Coronavirus.

Tamil: 85 கோடி மக்கள் வசிக்கும் லட்சக்கணக்கான கிராமங்கள் கொரோனா வைரஸால் கிட்டத்தட்ட தீண்டத்தகாத நிலையில் உள்ளன என்று கூறினார்.
English: It is an important centre of smart Prayagraj.

Tamil: ஸ்மார்ட் பிரயாக்ராஜிற்கு இது முக்கியமான மையமாகும்.
English: The upshot was that Harvard assumed a large percentage of Harken's debt.

Tamil: இதன் விளைவாக ஹார்வார்டு, ஹார்க்கனின் கடன்களின் பெரும்பகுதியை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியதாயிற்று.
English: Amongst the groups involved in the protests were the African National Congress, the Azanian People's Organisation, the Pan Africanist Congress, the United Democratic Movement, the South African Communist Party, the Congress of South African Trade Unions, the South African National Civics Organisation, the South African Council of Churches, Lawyers for Human Rights and the Muslim Judicial Council. Not in My Name, an organisation of South African Jews opposed to the Zionist occupation of Palestine, also participated in the demonstrations.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ், அசானியன் மக்கள் அமைப்பு, பேன் ஆபிரிக்கன் காங்கிரஸ், ஐக்கிய ஜனநாயக இயக்கம், தென்னாபிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, தென்னாபிரிக்க தொழிற்சங்கங்களின் காங்கிரஸ், தென்னாபிரிக்க தேசிய குடி அமைப்பு, தென்னாபிரிக்க சர்ச் கவுன்சில், மனித உரிமைகளுக்கான வக்கீல்கள் அமைப்பு, முஸ்லீம் நீதித்துறை கவுன்சில், பாலஸ்தீன மக்களுக்கு எதிரான இஸ்ரேலின் ஆக்கிரமிப்பைக் கண்டிக்கின்ற அமைப்பான NOT IN MY NAME என்கிற தென்னாபிரிக்க யூதர்கள் அமைப்பு, ஆகிய பல்வேறு அமைப்புகள் இந்த ஊர்வலங்களில் கலந்துகொண்டன.
English: Module of uberisation of logistics aggregator has been recently launched on e-NAM Platform.

Tamil: சமீபத்தில் இ-நாம் என்ற மின் வணிக சந்தை தளத்தில் சரக்குகள் கொண்டு செல்வதற்கான வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The film 'Kadhaparayumpol' with Srinivasan's story is running successfully.

Tamil: ஸ்ரீனிவாசனின் கதையில் உருவான 'கதபறயும்போள்' படம் வெற்றிகரமாக ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: On January 17, military sources said, casualty figures were 50 soldiers and two officers dead and 54 LTTE fighters killed.

Tamil: ஜனவரி 17ம் திகதி கிடைத்த அறிக்கைகளின்படி அரசாங்கப் படைகள் 50 படையாட்களையும் இரண்டு இராணுவ அதிகாரிகளையும் இழந்துள்ளதோடு தமிழீழ விடுதலைப் புலி போராளிகள் 54 பேர் மரணமடைந்துள்ளனர்.
English: Addressing Prof. Ramalingaswami Fellows Conclave in New Delhi on Saturday, he said, it is pathetic, the country could not overcome some of the basic problems like malnutrition and anaemia.

Tamil: புதுதில்லியில் சனிக்கிழமை நடந்த பேராசியர் ராமலிங்கசுவாமி ஆராய்ச்சி மாணவர்கள் மாநாட்டில் பேசிய அவர். ஊட்டச்சத்துக் குறைபாடு.
English: And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat Enoch:

Tamil: யாரேத் நூற்று அறுபத்திரண்டு வயதானபோது, ஏனோக்கைப் பெற்றான்.
English: Despite a huge lower house majority, the Democrats are not in a strong position.

Tamil: கீழ்சபையில் பெருமளவிலான பெரும்பான்மை இருந்த போதினும், ஜனநாயக கட்சியினர் ஒரு வலுவான நிலையில் இல்லை.
English: Government of India is fully supporting the State of Kerala and has launched massive relief and rescue operations in the State.

Tamil: கேரள மாநிலத்திற்கு முழு ஒத்துழைப்பு வழங்கும் இந்திய அரசு, அங்கு பெரிய அளவிலான மீட்பு மற்றும் நிவாரணப் பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan calls upon the OMC officials to speed up the delivery of free cylinders to PMUY beneficiaries Petroleum and Natural Gas  Steel Minister Shri Dharmendra Pradhan has called upon all the stakeholders in the LPG cylinder supply chain to work diligently and in a systematic manner to speedily increase the delivery of free Refills to PMUY beneficiaries.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமர் இலவச சமையல் எரிவாயு திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு சிலிண்டர்கள் விநியோகத்தை விரைவுபடுத்துமாறு அதிகாரிகளுக்கு தர்மேந்திர பிரதான் வேண்டுகோள் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்கள் விநியோகம் செய்வதில் தொடர்புடைய துறையினர் அனைவரும் திட்டமிட்ட வகையில், அக்கறையுடன் செயல்பட்டு, பிரதமர் இலவச சமையல் எரிவாயு திட்டத்தின் பயனாளிகளுக்கு இலவச எரிவாயு சிலிண்டர் விநியோகம் செய்வதை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு துறை அமைச்சர் திரு.
English: It was a warning by a longtime Democratic politician to his fellow big business politicians that they had to adopt a more populist posture in order to forestall such a political break.

Tamil: ஒரு நீண்டகால ஜனநாயகக் கட்சி அரசியல்வாதி தன்னுடைய பெருநிறுவன சக அரசியல் வாதிகளுக்கு அவர்கள் இன்னும் கூடுதலான முறையில் மக்களை திருப்தி செய்யும் வகையில் காட்டிக் கொண்டு அத்தகைய அரசியல் உடைவு வராமல் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கைதான்.
English: Like Renuka, Suraj also hails from Kerala.

Tamil: ரேணுகா மேனனை போலவே சூரஜ்குமாரும் கேரளாவைச் சேர்ந்தவர்.
English: II, Section 1, clause 2 [of the US Constitution] 'circumscribe the legislative power.' The opinion states, for example, that '[t]o the extent that the Legislature may enact laws regulating the electoral process, those laws are valid only if they impose no ‘unreasonable or unnecessary' restraints on the right of suffrage' granted by the state constitution....

Tamil: அமெரிக்க நீதியரசர்கள் தமது தீர்ப்பில் கூறியதாவது: "அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகளின் அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 2வது சரத்தின் 1வது பிரிவின் 2வது பகுதியில் நீதிமன்றம் சட்டசபை அதிகாரத்தை தாண்டிச் செல்ல வழங்கப்பட்டுள்ள வசதிகளை புளோரிடா உயர்நீதிமன்றம் (Supreme court) அதனது தீர்ப்பில் கவனத்தில் கொள்ளவில்லை என அர்த்தப்படுத்தும் விதத்திலான கருத்து, புளோரிடா மாநில மேல்நீதிமன்றத் தீர்ப்பில் அடங்கியுள்ளது.
English: There were no WMDs or Iraqi links to the September 11 attacks.

Tamil: பேரழிவு ஆயுதங்கள் அல்லது செப்டம்பர் 11ல் ஈராக்கிய தொடர்பிற்கான சான்றுகள் ஏதும் இல்லை.
English: But in the meantime, we have both grown in our career.

Tamil: ஆனால் இடைப்பட்ட காலத்தில் இரண்டு பேருமே வளர்ந்து விட்டோம்.
English: He said, 'Somebody has to stand up' to the union.

Tamil: யாராவது ஒருவர் தொழிற்சங்கத்திற்கு எதிராக நிற்க வேண்டும்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Impact: This will help in covering all the vulnerable rural households in the State (estimated at two thirds of the total number of households) within a definite time frame.

Tamil: விளைவுகள்: இம் மாநிலத்தில் உள்ள கிராமப்புற ஏழைக் குடும்பத்தினர் குறிப்பிட்ட கால வரையறைக்குள் (மூன்றில் இரண்டு பங்கு மக்கள் பயனடையும் வகையில் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது) பயனடைய இத்திட்டம் உதவும்.
English: BS-VI is as clean as CNG or even cleaner than CNG in some respects Pradhan said today at the launch of BS-VI compliant automotive fuels in Delhi and addedwe plan to extend the availability of these fuels across the country by 1st April 2020.

Tamil: BS-VI ரக எரிபொருள் சிஎன்ஜி வாயு அளவுக்கு, சில சமயம் அந்த வாயுவைவிட அதிகம் தூய்மையானது என்று திரு பிரதான் கூறினார். 2020 ஏப்ரல் முதல் தேதிவாக்கில் இந்த எரிபொருள் நாடெங்கும் கிடைக்கும் வகையில் திட்டம் விரிவுபடுத்தப்படும் என்றும் அவர் கூறினார். புதுதில்லியில் இன்று BS-VI ரக மோட்டார் வாகன எரிபொருளை தொடங்கிவைத்து பேசுகையில் அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: They have issed murder threats and that's why Karnad has been under police protection for the past 2 days.

Tamil: அவர்கள் கிரிஷ் கர்னாட்டுக்கு கொலை மிரட்டல் விடுத்துள்ளதால் போலீஸ் பாதுகாப்பு வளையத்துக்குள் இரண்டு நாள்களாக இருந்து வருகிறார் கிரிஷ் கர்னாட்.
English: This is the land where Swami Vivekananda too got his purpose in life.

Tamil: இந்த இடத்தில்தான் சுவாமி விவேகானந்தர் தன்னுடைய வாழ்க்கையின் நோக்கத்தை அடைந்துள்ளார்.
English: There are around 290 Community Radio stations in the country and together they provide a massive platform to reach the grass root population.

Tamil: நாட்டில் சுமார் 290 சமுதாய வானொலி நிலையங்கள் உள்ளன. நாட்டில் உள்ள அடித்தட்டு மக்களுக்கு ஒரு மிகப்பெரிய தளத்தை இவை அமைத்துக் கொடுக்கின்றன.
English: PM also presented the idea of pairing private and public schools wherein students from rural background will learn from their urban counterparts and vice versa, thus boosting the idea of Ek Bharat Shrestha Bharat.

Tamil: தனியார் பள்ளிகளையும், அரசுப் பள்ளிகளையும் ஜோடியாக இணைக்கும் கருத்தையும் பிரதமர் வெளியிட்டார். இதன் மூலம் கிராமப்புற பின்னணி உள்ள மாணவர்களும் நகர்ப்புற மாணவர்களும் பரஸ்பரம் ஒருவரிடமிருந்து மற்றவர் கற்றுக் கொள்ளலாம் என்றும் இதன் மூலம் “ஒரே பாரதம், உன்னத பாரதம்” என்ற கருத்து ஊக்கம் பெறும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: His family found his body in a communal well last month.

Tamil: சென்ற மாதம் அந்த இளைஞரது உடல் ஒரு சமுதாய கிணற்றில் கிடந்ததை அவர்களது குடும்பத்தினர் கண்டுபிடித்தனர்.
English: These women will be allowed to go to Haj 2021 on the basis of their application for Haj 2020 only.

Tamil: 2020ஆம் ஆண்டிற்கான ஹஜ் யாத்திரைக்கான அவர்களது விண்ணப்பத்தின் அடிப்படையில் 2021ஆம் ஆண்டில் அவர்கள் ஹஜ் யாத்திரை மேற்கொள்ள இந்தப் பெண்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படும்.
English: Standing by the commitment towards empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan) a camp for free of cost distribution of Assistive Aids and Appliances under the ADIP scheme of government of India held at District Polcie Ground ,Villupuram, Tamilnadu .

Tamil: PIB Headquarters மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உபகரணங்கள் – மத்திய அமைச்சர் திரு.கிருஷன் பால் குர்ஜார் நாளை விழுப்புரத்தில் வழங்குகிறார் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு உபகரணங்கள் வழங்கும் மத்திய அரசு திட்டத்தின்கீழ், விழுப்புரம் காவல்படை மைதானத்தில் நாளை (14.11.2019) விலையில்லா உபகரணங்கள் வழங்கும் மாபெரும் முகாம் நடைபெறுகிறது.
English: And she brought forth a man child, who was to rule all nations with a rod of iron: and her child was caught up to God, and to his throne.

Tamil: சகல ஜாதிகளையும் இரும்புக்கோலால் ஆளுகைசெய்யும் ஆண்பிள்ளையை அவள் பெற்றாள்; அவளுடைய பிள்ளை தேவனிடத்திற்கும் அவருடைய சிங்காசனத்தினிடத்திற்கும் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: Access to the information will help many families survive with dignity in these trying times. Immediately after the announcement of the first lockdown, 24.17 lakh NYKS and 18.01 lakh NSS youth volunteers were pressed into service at the field level.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான சூழலில், கண்ணியத்துடன் ஏராளமான குடும்பங்கள் வாழ்வதற்கு, தகவல் அணுகும் முறை உதவும்’’, என்று கூறினார். முதல் தளர்வு அறிவிக்கப்பட்டவுடன், களப்பணியில், 24.17 லட்சம் நேரு யுவ கேந்திரா மற்றும் 18.01 லட்சம் நாட்டு நலப்பணி திட்ட ஆர்வலர்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
English: However, this insurgent movement quickly ran up against the limits imposed by the pro-capitalist politics of its leadership.

Tamil: என்றாலும் அதன் தலைவர்களின் முதலாளித்துவ-சார்பு அரசியல் விதித்த மட்டுப்பாடுகளுக்கு எதிராக இந்த கிளர்ச்சி இயக்கம் மிக வேகமாக எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தியது.
English: Economic restructuring plans

Tamil: பொருளாதார மறுசீரமைப்புத் திட்டங்கள்
English: If it accepts the proposals, the LTTE will face demands for the disarming of its fighters and an end to its own taxes.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் பிரேரணைகளை ஏற்றுக்கொண்டால், தனது போராளிகள் நிராயுதபாணிகளாக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கு முகம் கொடுப்பதோடு, தனது சொந்த பணிகளுக்கு முடிவுகட்ட வேண்டிவரும்.
English: Just as it has been using military force to secure the interests of French imperialism in its former African colonies, the Chirac government did not hesitate to act aggressively in Polynesia.

Tamil: பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியம் தனது முன்னாள் ஆப்பிரிக்க காலனிகளில் தனது நலன்களை பேணிக்காப்பதற்காக இராணுவ வலிமையை பயன்படுத்தி வருவதைப் போன்றே சிராக் அரசாங்கம் போலினேஷியாவில் தயக்கமின்றி ஆக்கிரமிப்பு மனப்பான்மையோடு செயல்படுகிறது.
English: In Afghanistan, every Afghan keeps mentioning about the story of Kabuliwala with great pride.

Tamil: ஆஃப்கானிஸ்தானில் ஒவ்வொரு ஆஃப்கானியரும் காபூலிவாலா கதையைப் பற்றி பெருமிதத்துடன் குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: You serpents, you generation of vipers, how can you escape the damnation of hell?

Tamil: சர்ப்பங்களே, விரியன்பாம்புக் குட்டிகளே! நரகாக்கினைக்கு எப்படித் தப்பித்துக்கொள்வீர்கள்?
English: On 30 May, Chancellor Merkel and I will hold the 4th IGC to review the state of our bilateral relationship.

Tamil: 30ம் தேதி அதிபர் மெர்க்கல் மற்றும் நான் 4வது ஐ.ஜி.சி.யில் நமது இருதரப்பு உறவு நிலை குறித்து ஆய்வு செய்வோம்.
English: You are all passing out from this Institution.

Tamil: இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தில் இருந்து தேர்ச்சி பெற்று நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
English: C K Nayak, General Secretary, Press Association and Sh.

Tamil: அனந்த் குமார், பத்திரிகையாளர் சங்கப் பொதுச் செயலாளர் திரு.
English: I hope you will all run on October 31st not only for the unity of India, but also for your physical fitness

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதியன்று கண்டிப்பாக ஓட்டத்தில் பங்கெடுத்துக் கொள்வீர்கள் என்ற முழுநம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது – இது பாரதத்தின் ஒற்றுமைக்காக மட்டுமல்ல, உங்கள் உடலுறுதிக்காகவும் தான்.
English: The major benefit will be enhancing access to secondary and higher education through availability of adequate resources, while ensuring that the amount does not lapse at the end of financial year.

Tamil: நிதியாண்டின் இறுதியில் நிதி காலாவதியாகாமல் இருப்பது உறுதி செய்யப்படுவதுடன், இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கு போதிய ஆதாரவளங்கள் கிடைப்பதை மேம்படுத்துவது இதில் பெரிய ஆதாயமாக இருக்கும்.
English: His appointment as prime minister is designed to buy Chirac some time, to maintain social peace in France and to keep Sarkozy at bay.

Tamil: பிரதம மந்திரியாக இவர் நியமிக்கப்படுவது, சிராக்கிற்கு சற்று கால அவகாசம் கிடைப்பதையும், பிரான்சில் சமூக அமைதியை காப்பதையும், சார்க்கோசியை சற்று கால தாமதப்படுத்துவதையும் பெரிதும் இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Shri S K Chourasia appointed as DGOF and Chairman of Ordnance Factory Board Shri Sunil Kumar Chourasia, IOFS, has been appointed as the new Director General of Ordnance Factories (DGOF) and Chairman of the Ordnance Factory Board (OFB) w.e.f.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுத தொழிற்சாலைகளின் தலைமை இயக்குநராகவும், ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியத்தின் தலைவராகவும் திரு. எஸ்.கே.சௌராசியா நியமனம் ஆயுத தொழிற்சாலைகளின் தலைமை இயக்குநராகவும், ஆயுத தொழிற்சாலை வாரியத்தின் தலைவராகவும் திரு. சுனில் குமார் சௌராஷியா, 2017 டிசம்பர் 1 முதல் நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: These attacks were seized on by Sinhala chauvinist organisations, such as the Patriotic National Movement (PNM), which accused the port workers of supporting terrorism, citing an alleged Liberation Tigers of Tamil Eelam plot to blowup some ships in the port.

Tamil: துறைமுகத்தில் சில கப்பல்களை வெடிக்கச் செய்வதற்காக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் சதித்திட்டம் தீட்டியதாக கூறப்படும் குற்றச்சாட்டை மேற்கோள் காட்டிய தேசப்பற்றுள்ள தேசிய இயக்கம், துறைமுகத் தொழிலாளர்கள் பயங்கரவாதத்திற்கு ஆதரவளிப்பதாக குற்றஞ்சாட்டியது.
English: There is an audience who hankers after watching 'A' certificate films, so would the director worry about such things?

Tamil: ‘A' முத்திரையுள்ள படத்தை காண்பதற்கென்றே ஒரு கூட்டம் இருக்கும்போது இயக்குனர் அதுபற்றியெல்லாம் கவலைப்படுவாரா?
English: The communiqué instead urged banks to restructure pay and bonuses so as to discourage exorbitant risk-taking and focus on long-term performance - a toothless request that entails no sanctions and includes no enforcement mechanism.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக அறிக்கை வங்கிகளை ஊதியங்கள், மேலதிக கொடுப்பனவுகளை மறுசீரமைக்குமாறும், பெரும் பணய வகை கடன்கள் கொடுத்தலை தவிர்க்குமாறும், நீண்ட கால செயற்பாட்டில் குவிப்பு காட்டுமாறும் வலியுறுத்தியது.
English: I assure that the Government of India stands committed for extending all necessary support for efforts of the state in tackling these diseases.

Tamil: இதுபோன்ற நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதில் மாநில அரசு எடுத்து வரும் முயற்சிகளுக்குத் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு வழங்கும் என நான் உறுதிபடத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He discovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

Tamil: அவர் அந்தகாரத்திலிருக்கிற ஆழங்களை வெளியரங்கமாக்கி, மரண இருளை வெளிச்சத்தில் கொண்டுவருகிறார்.
English: NISHTHA- online includes multiple approaches for interaction.

Tamil: அவர்கள் பிறகு DIKSHA மூலம் NISHTHA பயிற்சியைப் பெறுவார்கள்.
English: And, they will remain relevant in the future.

Tamil: மேலும், எதிர்காலத்திற்கும் பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
English: 'Every country must ensure its own food security,' said Kamal Nath, India's minister of commerce and industry and the country's top trade negotiator. He also insisted that 'the vulnerability of poor farmers cannot be traded off against the commercial interests of developed countries.'

Tamil: "ஒவ்வொரு நாடும் அதன் சொந்த உணவு பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய வேண்டும்," என்று கூறிய இந்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை மந்திரி மற்றும் நாட்டின் முக்கிய வர்த்தக பேச்சுவார்த்தையாளர் கமல்நாத், "அபிவிருத்தி அடைந்த நாடுகளின் வர்த்தக நலன்களுக்காக ஏழை விவசாயிகள் பலவீனமான நிலைமையை வர்த்தகம் செய்ய முடியாது." என்றார்.
English: The main Tory daily, the Telegraph, insisted on continuing to discuss the 'many tens of thousands of people slipping into this country under false pretences,' and claimed 'There is no evidence... that Saturday's unrest was significantly different from the yobbery that disfigures so many British towns at weekends.'

Tamil: ரோரிகளின் பத்திரிகையான Telegraph '''பல பத்தாயிரக்கணக்கான மக்கள் பிழையான தகவல்களுடன் இந்நாட்டுக்குள் நுழைகின்றனர்'' என்பதை தொடர்ந்து விவாதிக்கவேண்டும் என கூறி, ''சனிக்கிழமை நிகழ்ந்தது பிரித்தானியாவின் பல நகரங்களில் வழமையான வார இறுதிகளில் நிகழ்வதை விட வித்தியாசமானது என்பதற்கு சாட்சியங்கள் எதுவுமில்லை'' எனவும் எழுதியுள்ளது.
English: 71 or 98 630 per 10 grams 2.

Tamil: 71 அல்லது 98 ஒவ்வொரு 10 கிராமுக்கும் 630 2.
English: With no offers on hand, Roja agreed for the part.

Tamil: வாய்ப்பு இல்லாமல் இருக்கும் ரோஜாவும் நிலாவின் அம்மாவாக நடிக்க வாக்குக் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Shauch, Santosh, Tapah, Swadhyay, Ishwar, Pranidhan Ni Niyamah, It means that cleanliness is at the first place among those fives rules for leading a rich life for the man: personal cleanliness, being content, hard work, self-study and the consciousness of god, this was also advocated by Patanjali.

Tamil: தனிப்பட்ட தூய்மை, மகிழ்ச்சியான மன நிலை, கடும் உழைப்பு, சுய கல்வி, இறைவன் பற்றிய நினைப்பு ஆகிய ஐந்து விதிகள்தான் மனிதன் செழிப்பான வாழ்க்கையை நடத்த வழிவகுக்கும். இந்த ஐந்து விதிகளில் முதலிடத்தை வகிப்பது தூய்மையே ஆகும்.
English: The deindustrialization of Detroit was symbolic of the shift by American capitalism from manufacturing to the most parasitic forms of financial speculation.

Tamil: டெரோயிட் நகரம் தொழில்மயத்தில் இருந்து குறைந்துவிட்டது அமெரிக்க முதலாளித்துவம் உற்பத்தித் துறையில் இருந்து நிதிய ஊக வடிவமைப்புக்களில் மிக அதிக ஒட்டுண்ணித்தனத்திற்கு மாறியதின் அடையாளமாக உள்ளது.
English: And she bore him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.

Tamil: அவள் அவனுக்குச் சிம்ரானையும், யக்ஷானையும், மேதானையும், மீதியானையும், இஸ்பாக்கையும், சூவாகையும் பெற்றாள்.
English: Hari's 'Ayya' is best film with social theme.

Tamil: சிறந்த சமூக கருத்துள்ள படம் ஹரியின் 'ஐயா.'
English: Raman, the first Nobel prize recipient from India, Abel Laureate Shri Srinivasa Varadhan, Statesmen like Shri C. Rajagopalachari, Smt. R.S.

Tamil: இந்தியாவிலிருந்து முதலாவது நோபல் பரிசினைப் பெற்ற சர் சி.வி.ராமன், ஏபெல் பரிசு பெற்ற திரு.சி.ஸ்ரீநிவாசவரதன், திரு.சி.ராஜகோபாலாச்சாரி போன்ற அரசியல் ராஜதந்திரிகள், சென்னைப் பல்கலைக்கழத்திலிருந்து பட்டம் பெற்ற முதலாவது பெண்மணி திருமதி ஆர்.எஸ்.சுப்புலட்சுமி, முன்னாள் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர் திரு.ஆர்.சிதம்பரம், ஜென்ரல் கரியப்பா மற்றும் பலர்.
English: Women SHGs aided by Deendayal Antyodaya Yojana - NRLM, Uttar Pradesh will hand over a cheque to the Prime Minister for contribution in 'Bharat Ke Veer' Fund.

Tamil: உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தின் தேசிய கிராமப்புற வாழ்வாதார இயக்கத்தின் தீன் தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் மூலம் பயனடைந்துள்ள மகளிர் சுய உதவிக் குழுக்கள் ‘பாரத் கே வீர்’ நிதிக்கு தங்களின் பங்களிப்பாக பிரதமரிடம் காசோலையை வழங்கவுள்ளன.
English: The largest falls were in Asia, where major exporters are being hit by shrinking markets in the US and Europe.

Tamil: மிக அதிகமான வீழ்ச்சி ஆசியாவில் ஏற்பட்டது; அங்கு பெரிய ஏற்றுமதியாளர்கள் அமெரிக்கா, ஐரோப்பாவில் உள்ள பங்கு சந்தைகள் சுருங்குவதால் பெரும் பாதிப்பிற்கு உள்ளாகி வருகின்றனர்.
English: Dr Jitendra Singh said, while the international markers indicate that the year 2020 will be a milestone for evaluating progress towards the 2030 agenda, in India, an important milestone would be 2022, the year which marks the completion of 75 years of Independence.

Tamil: சர்வதேச குறியீட்டின் படி, 2030ம் ஆண்டுக்கான செயல் பட்டியலை அடையும் வகையில், 2020-ம் ஆண்டு முக்கிய முன்னேற்ற மைல்கல்லாகத் திகழும். மேலும் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்து 75 ஆண்டுகளை நிறைவுசெய்யும் 2022-ம் ஆண்டும் முக்கிய மைல்கல்லாகத் திகழும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தெரிவித்தார்.
English: Friends, The party with the longest ruling period always considered itself greater than every law, judiciary, institution and even the country.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டை நீண்ட காலமாக ஆட்சி செய்த கட்சி, சட்டத்திற்கும், நீதித்துறைக்கும், அமைப்பிற்கும் மட்டுமன்றி, நாட்டிற்கும் மேலாக தன்னை எப்போதும் கருதிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Given the enormous unpopularity of Chirac there can be no doubt that such a campaign would have found a response.

Tamil: சிராக் பிரமாண்டமான முறையில் செல்வாக்கு இழந்திருப்பதை கவனத்திற்கொள்ளும்போது இவ்வாறான ஒரு பிரச்சாரம் பிரதிபலிப்புகளை பெற்றிருக்கும் என்பதில் சந்தேகத்துக்கிடமில்லை.
English: In many cases, the police stood by and took no action.

Tamil: பல சம்பவங்களில் போலீசார் பார்த்துக் கொண்டிருந்தனர், நடவடிக்கை எதுவும் எடுக்கவில்லை.
English: With some 70,000 inhabitants, its population is in decline.

Tamil: 70,000 மக்களை கொண்ட இப்பகுதியின் மக்கள் தொகை குறைந்து வருகின்றது.
English: Such positions were common in the Great Depression of the 1930s.

Tamil: 1930களில் மாபெரும் பொருளாதாரத் தாழ்வின் போது அத்தகைய நிலைப்பாடுகள் பொதுவாக இருந்தன.
English: He has declared a salary freeze, and a 30 percent cut in hiring for civil service jobs from next year.

Tamil: அதாவது, ஒரு சம்பள உயர்வினைமையையும், அடுத்த ஆண்டு முதல் உள்ளூர் சேவை பணிகளுக்கான சேர்ப்பில் 30 சதவீத வெட்டையும் அவர் அறிவித்தார்.
English: The 'Vaaranam Aayiram' unit is soon to travel to America for shooting.

Tamil: விரைவில் 'வாரணம் ஆயிரம்' யூனிட் படப்பிடிப்புக்காக அமெரிக்கா செல்கிறது.