gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: There are indications that the US may have been directly involved in the negotiations.

Tamil: இப்பேச்சுவார்த்தைகளில் அமெரிக்கா நேரடியாக தொடர்புபட்டிருக்கலாம் என்பதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till November, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பட்டியலில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரை துணை பிரிவுப்படுத்தும் பிரச்சனை தொடர்பாக ஆய்வு செய்ய அமைக்கப்பட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலத்தை இந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் வரை நீடிக்க இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: The Prime Minister reiterated the continued support of India for peace, security and stability of an inclusive, united, truly independent and democratic Afghanistan.

Tamil: அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் உள்ளார்ந்த நிலைத்தன்மை, ஒன்றுபட்ட, உண்மையான சுதந்திர மற்றும் ஜனநாயக ஆப்கானிஸ்தானுக்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்கும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
English: Ministry of Power NHPC Explores Power Projects in Union Territory of Ladakh With a view to leverage development of Hydro and Solar Power Projects in Union Territory of Ladakh, Shri A.K.

Tamil: லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில் நீர் மற்றும் சூரிய சக்தி மின்சாரத் திட்டங்களை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, மத்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகம் (National Hydroelectric Power Corporation - NHPC) -யின் தலைவர் மற்றும் மேலாண்மை இயக்குநர் திரு.
English: Mysuru-based CSIR-Central Food Technological Research Institute (CSIR-CFTRI) has joined hands with the district administration by making available equipment needed for testing of samples.

Tamil: இத்தகையச் சூழலில் மைசூரில் செயல்பட்டுவரும் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்- மத்திய உணவு தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனம் (CSIR-CFTRI), தொற்றுள்ளதா என்று மாதிரிகளை பரிசோதிக்கத் தேவைப்படும் உபகரணங்களை மாவட்ட நிர்வாகத்திற்கு வழங்கி கொவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் அவர்களுடன் கைகோர்த்துள்ளது.
English: I don't know whether any former Prime Minister has ever got a similar opportunity

Tamil: இது போன்ற வாய்ப்பை எனக்கு முந்தைய பிரதமர்கள் யாரும் பெற்றார்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
English: Development of high quality health, education and research facilities in Myanamar under our development partnership is a cause of happiness.

Tamil: மகிழ்ச்சிக்காக மியான்மரில் உயர்தர சுகாதாரம், கல்வி, ஆய்வு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்காக, நமது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பின்கீழ் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The minister added that the sector has become a manufacturing base for global car makers.

Tamil: உலக கார் உற்பத்தி நிறுவனங்களின் முக்கிய உற்பத்தி தலமாக இந்திய வாகன தொழில்துறை திகழ்வதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Similar criticisms have been made by the International Monetary Fund, the World Bank and Megawati.

Tamil: அத்துடன் சர்வதேச நாணய நிதியத்தினாலும், உலகவங்கியாலும், மேகாவதியாலும் (Megawati) ஒரே மாதிரியான விமர்சனம் முன்வைக்கப்பட்டது.
English: Saying that India has one of the best regulated financial systems in the world, the Vice President highlighted how India became the most attractive FDI destinations in the world.

Tamil: இந்தியாவில் உலகின் மிகச் சிறப்பாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிதி அமைக்கும் முறை உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத்துணைத் தலைவர் உலகின், மிக அதிக கவர்ச்சி மிகுந்த அந்நிய நேரடி முதலீடு இலக்காக அது எவ்வாறு உருவெடுத்தது என்பதை விளக்கினார்.
English: This decline was largely due to a 6.8 percent loss of temporary jobs over the second quarter.

Tamil: இந்த சரிவின் முக்கிய காரணம் இரண்டாவது காலாண்டில் தற்காலிக வேலைகளின் 6.8 சதவீத வேலை இழப்பாகும்.
English: Further, Sub-sections 1 and 2 of Section 17 of the Right of Children to Free and Compulsory Education (RTE) Act, 2009 states No child shall be subjected to physical punishment or mental harassment.

Tamil: 2009-ம் ஆண்டின் கட்டாயக் கல்விக் சட்டத்தின்படி, எந்தக்குழந்தையையும், உடல் ரீதியாகவோ, மன ரீதியாகவோ தண்டனை என்ற பெயரில் துன்புறுத்தக்கூடாது என்பது விதிமுறையாகும்.
English: The industry put forward the problems of telecom sector causing financial stress on the companies and roadmap for addressing the situation.

Tamil: இத்தொழில் துறை, தொழில் நிறுவனங்கள் மீது நிதி நெருக்கடி உருவாக்கும் தொலைதொடர்புத் துறையின் பிரச்சினைகளை விவாதித்து, இதற்குத் தீர்வு காண்பதற்கான திட்டத்தையும் முன்வைத்தது.
English: His father director SA Chandrasekhar, mother Shoba and wife Sangeeta also participated in the hunger strike.

Tamil: அவருடைய தந்தை டைரக்டர் எஸ்.ஏ.சந்திரசேகர், தாயார் ஷோபா சந்திரசேகரன், மனைவி சங்கீதா ஆகியோரும் உண்ணாவிரதத்தில் கலந்துகொண்டார்கள்.
English: Adding his own praise, Uzbek President Islam Karimov enthused: 'China, through its wise and farsighted policy, has become one of the key guarantors of global security.'

Tamil: தன்னுடைய புகழாரத்தை சேர்க்கும் வகையில் உஸ்பெக் ஜனாதிபதி இஸ்லாம் கரிமோவ் மகிழ்ச்சியுடன் கூறியது: "தன்னுடைய புத்திசாலித்தன, தொலைநோக்குடைய கொள்கையினால், சீனா உலகப் பாதுகாப்பை உத்தரவாதம் அளிப்பவற்றில் முக்கியமானதொன்றாகப் போய்விட்டது."
English: For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Tamil: மனுஷனால் மரணம் உண்டானபடியால், மனுஷனால் மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலும் உண்டாயிற்று.
English: When contacted by the WSWS, union leaders offered a series of excuses - blaming each other, blaming workers or making pathetic appeals to the government to intervene.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் தொடர்புகொண்ட போது, பல சாக்குப் போக்குகளை கூறிய சங்கத் தலைவர்கள், ஒருவரை ஒருவர் குற்றஞ்சாட்டியதோடு, தொழிலாளர்கள் மீதும் குற்றஞ்சாட்டினர் அல்லது அரசாங்கத்தை தலையிடுமாறு வெற்று வேண்டுகோள்களை விடுத்தனர். மலையக மக்கள் முன்னணி உப தலைவர் பி.
English: The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in) within thirty days from the date of notification.

Tamil: இது தொடர்பான கருத்துக்கள் ஆலோசனைகள் ஆகியவற்றை மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத் துறை எம் விஎல் இணைச் செயலருக்கு, மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சகம், போக்குவரத்து பவன், நாடாளுமன்றத் தெரு, புதுடில்லி 1110001என்றமுகவரிக்குஅனுப்பலாம்.
English: Washington has no doubt taken notice of these political developments, particularly the failure of Pakistan to back a UN Security Council resolution legitimising the US war on Iraq.

Tamil: இந்த அரசியல் நிலையை வாஷிங்டன் கவனத்தில் கொண்டிருக்கும், அதிலும் ஐ.நா.வில் அமெரிக்காவின் ஈராக் மீதான படையெடுப்பை முறையாக்கும் தீர்மானத்திற்குப் பாகிஸ்தான் ஆதரவு தரத்தவறியதை கவனத்தில் எடுத்திருக்கும்.
English: So the LORD sent pestilence on Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.

Tamil: ஆகையால் கர்த்தர் இஸ்ரவேலிலே கொள்ளைநோயை வரப்பண்ணினார்; அதினால் இஸ்ரவேலில் எழுபதினாயிரம்பேர் மடிந்தார்கள்.
English: Given the historical record of Nazi imperialism, and the role of German imperialism in general in south-eastern Europe, military intervention in the Balkans was somewhat problematic for the German government.

Tamil: நாஜி ஏகாதிபத்தியத்தின் வரலாற்றுச் சான்றும், தென் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் பொதுவாக ஜேர்மனிய ஏகாதிபத்தியத்தின் பங்கையும் கருத்தில் கொள்ளும்போது, பால்க்கன் பகுதிகளில் இராணுவத் தலையீடு என்பது ஜேர்மன் அரசாங்கத்திற்கு ஒரு பிரச்சினையாயிற்று.
English: Son of man, speak to Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom are you like in your greatness?

Tamil: மனுபுத்திரனே, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனோடும் அவனுடைய திரளான ஜனத்தோடும் நீ சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீ உன் மகத்துவத்திலே யாருக்கு ஒப்பாயிருக்கிறாய்?
English: A united Europe, in which the needs and interests of the population are brought to the fore, can only come about through the development of a grassroots movement aimed at the formation of a United Socialist States of Europe.

Tamil: மக்களது தேவைகளையும், நலன்களையும், முன்னிலைப்படுத்துகின்ற ஒரு ஐக்கிய ஐரோப்பா உருவாக, வேண்டுமென்றால், ஒரு ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு அடிப்படை இயக்கத்தை உருவாக்குவதன் மூலம்தான் சாத்தியமாகும்.
English: After the military success of Prussia over Denmark and Austria in 1866 he submitted 'to the judgement of the world court' and abandoned all remaining criticism of Bismarck and the Prussian military state.

Tamil: 1866ம் ஆண்டு பிரஷ்யா, டென்மார்க் மற்றும் ஆஸ்திரியாவை முறியடித்தபோது பிஸ்மார்க்கையும் மற்றும் பிரஷ்யாவின் இராணுவ அரசையும் கண்டனம் செய்வது அனைத்தையும் கைவிட்டுவிட்டு ''உலக நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பிற்கு'' அடிபணிந்து போனார்.
English: That would be only another way to forget the real Ernst.

Tamil: இவை உண்மையான ஏர்ன்ஸ்டை மறந்து போவதற்கான வேறு வழிகளாகும்.
English: He also dedicated state of the art Rasilaben Sevantilal Venus Hospital, Surat to the nation.

Tamil: சூரத்தில் உள்ள ரசிலாபென் செவந்திலால் ஷா வீனஸ் மருத்துவமனையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Earlier four weeks Alternative Academic Calendar for Primary Classes was released by Shri Pokhriyal in April, 2020.

Tamil: முன்னதாக ஆரம்ப வகுப்புகளுக்கான அட்டவணை இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் திரு பொக்ரியால் அவர்களால் வெளியிடப்பட்டது,.
English: This was addressed by taking a series of confidencebuilding measures at the local level by the state administration.

Tamil: தினசரி ஏல நடைமுறைகளில் நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டவர்கள் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: Moreover, an important decision has been taken by the government so as to ensure that the memory of the freedom fighters including Netaji remains indelible in every corner of Andaman and the entire nation keeps seeking inspiration.

Tamil: மேலும் நேதாஜி உள்ளிட்ட சுதந்திர போராட்ட வீர்ர்களின் நினைவு அந்தமானின் மூலை முடுக்குகளில்லாம் நிலைத்திருப்பதை உறுதி செய்ய வும் நாடு மொத்தமும் இதிலிருந்து உணர்வு பெறவும் அரசு முக்கியமான முடிவு ஒன்றை எடுத்துள்ளது.
English: Is there not an appointed time to man on earth? are not his days also like the days of an hireling?

Tamil: பூமியிலே போராட மனுஷனுக்குக் குறிக்கப்பட்ட காலம் உண்டல்லவோ? அவன் நாட்கள் ஒரு கூலிக்காரன் நாட்களைப்போல் இருக்கிறதல்லவோ?
English: During a political speech, a person from the audience asked him to act like he did in 'Sandhupottu.' In the film, he does the role of a boy, brought up like a woman.

Tamil: அரசியல் மேடையில் இவர் பேசிக்கொண்டிருக்கையில் பொதுஜனம் ஒன்று, 'சாந்துப்பொட்டு' படத்தில் நடித்ததுபோல் நடித்துக்காட்ட சொல்லியிருக்கிறார்.
English: Beside the estimated 800 prisoners killed at Mazar-i-Sharif, hundreds more have been shot or beaten to death or left to die in airless truck-containers which are routinely used as prisons in Afghanistan.

Tamil: மஜார்-இ-ஷெரிப்பில் 800 கைதிகள் கொல்லப்பட்டனர். மேலும் பல நூற்றுக்கணக்கான கைதிகள் சுடப்பட்டும், அடித்துக்கொல்லப்பட்டும் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் வழக்கமாக சிறைகளாக பயன்படுத்தப்படும் காற்றில்லாத லாரி கண்டயினர்களில் இறக்கும்படி விடப்பட்டனர்.
English: The 70,000-strong labour force depends overwhelmingly on the tourism and service sectors, which account for 68 percent of all jobs.

Tamil: 70,000 பேர்கள் சுற்றுலா தொழிலையும், சேவைப் பிரிவையும் சார்ந்திருக்கிறார்கள். கிடைக்கின்ற வேலை வாய்ப்புக்களில் 68 சதவீதம் சுற்றுலா மூலம் வருகிறது.
English: Thus, as the growing Sinhala Buddhist revivalist campaign came into conflict with the first post-colonialist elitist government of the UNP, a new capitalist political party, the SLFP, emerged to replace it, while the well-established LSSP looked on helplessly.

Tamil: இதன் மூலம் வளர்ச்சி கண்டு வந்த சிங்கள பெளத்த மறுமலர்ச்சி பிரச்சாரம் யூ.என்.பி.யின் காலனித்துவத்துக்கு பிந்திய முதலாவது அரசாங்கத்துடன் மோதிக் கொள்ளச் செய்தது. நன்கு ஸ்தாபிதம் செய்யப்பட்ட லங்கா சமசமாஜக் கட்சி கையாலாகாது உதவியின்றி நிற்கையில் புதிய முதலாளித்துவ அரசியல் கட்சியான ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி யூ.என்.பி.யை பதிலீடு செய்யத் தோன்றியது.
English: Costs will be shared as agreed in writing by both parties for each event.

Tamil: இதற்கான செலவை இருதரப்பினரும் பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: There hasn't been enough discussion about that.

Tamil: அது பற்றிய போதுமான கலந்துரையாடல் எதுவும் இங்கே நடைபெறவில்லை.
English: Still, formal announcements have to be made by Gautham.

Tamil: எனினும் படம் குறித்த அதிகாரப்பூர்வமான தகவல்கள் கவுதம் வந்தபிறகே தெரியும்.
English: They would interact extensively with the local populace, especially children, during the port halt to promote Ocean sailing and the spirit of adventure.

Tamil: கடலோடுவதை பிரபலப்படுத்துவதற்கும், சாகசம் நிகழ்த்துவதற்கும் ஆங்காங்கே துறைமுகங்களில் மக்களை குறிப்பாக குழந்தைகளைச் சந்தித்து அளவளாவி வருகின்றனர்.
English: Based on several Israeli military sources, the article said two air force squadrons were involved, with the preparations being overseen by air force commander Major General Eliezer Shkedi.

Tamil: மற்ற சில இஸ்ரேலிய இராணுவ ஆதாரங்களை அடிப்படையாகக் கொண்டு இக்கட்டுரை, இரு விமானப் படைப் பிரிவுகள் இதில் தொடர்புடையவை என்றும் தயாரிப்புக்கள் விமானப்படைத் தளபதி மேஜர் ஜெனரல் எலிசெர் ஷ்கேடியினால் மேற்பார்வையிடப்பட்டு வருவதாகவும் கூறுகிறது.
English: Jim Felkins said: 'It's all owned by Kerry Packer or Murdoch, they own every paper in the world.

Tamil: ஜிம் பெல்கின்ஸ் ''அவை அத்தனையும் கெர்ரி பேக்கருக்கு அல்லது முர்டோக்கிற்கு சொந்தமானது உலகின் ஒவ்வொரு பத்திரிகைக்கும் அவர்கள் தான் சொந்தக்காரர்கள் சீனாவில் அவர்கள் பயன்படுத்துகின்ற முறையை பாருங்கள்.
English: Ministry of Home Affairs Border Outposts Along Borders 1185 Border Out Posts (BOPs) have been sanctioned along the Indo-Bangladesh Border (IBB) with the average inter-BOP distance as per the recommendation of Group of Ministers.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் எல்லைகள் முழுவதும் பாதுகாப்பு காவல் நிலையங்கள் இந்தியா-பங்களாதேஷ் எல்லைப் பகுதியில், அமைச்சர்கள் குழு பரிந்துரையின் அடிப்படையில் குறிப்பிட்ட தூரத்திற்கு ஒன்று வீதம் 1185 எல்லைக் காவல் நிலையங்கள் அமைக்க அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Naqvi said that declining population of Parsi community in India is a matter of concern.

Tamil: இந்தியாவில் பார்ஸி இன மக்களின் சரிவு நிலையைப்போக்க 2013 ஆம் ஆண்டு ஜியோ பார்ஸி விளம்பரம் -நிலை 1 திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Civilians living near the plants became vulnerable to major health risks from contamination of the atmosphere, food produced locally and the water supply.

Tamil: அத் தொழிற்துறைப் பகுதிகளுக்கு அருகில் வசிக்கும் குடிமக்கள் உடல் நலம் பாதிக்கக்கூடிய மாசடைந்த காற்று, உள்ளூரில் தயாராகும் உணவுப் பொருட்கள் மற்றும் விநியோகிக்கப்படும் நீர் ஆகியவற்றால் பெரும் உடல்நலப் பாதிப்புகளுக்கு ஆளாக்கப்படுகின்றனர்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism holds a virtual conference with the Industry associations of Tourism and Hospitality sector The Ministry of Tourism held a virtual conference with the Industry associations of Tourism and Hospitality sector on Friday.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் பிரிவு தொழில் சங்கங்களுடன் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் மெய்நிகர் மாநாடு சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் பிரவைச் சேர்ந்த தொழில் சங்கங்களுடன் மெய்நிகர் மாநாட்டை மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் வெள்ளிக்கிழமை நடத்தியது.
English: Woodward continues: 'It had to be confidential because Ailes, a flamboyant and irreverent media executive, was currently the head of Fox News, the conservative-leaning television cable network that was enjoying high ratings.

Tamil: வூட்வார்ட் மேலும் தொடர்கையில், "மிகுந்த ஆடம்பரமிக்க, மதிப்பிழந்த எய்ல்ஸ், ஒரு மக்கள் தொடர்பு சாதனத்தின் செயல் அலுவலராக இருக்கும் அவர், தற்சமயம் ஃபாக்ஸ் செய்திப்பிரிவின் தலைவராகவும் திகழ்பவர்.
English: For example, according to an earlier genetic study by Jennifer A. Leonard of UCLA, dogs descended from Asian dogs which traveled with humans across the land bridge from Siberia to Alaska 12,000-14,000 years ago.

Tamil: அவர் தனது ஆய்வில் ஆசிய நாடுகளிலிருந்து தோன்றிய நாய்கள், மனிதர்கள் சைபீரியாவிலிருந்து அலாஸ்காவிற்கு 12,000முதல்-14,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நிலப்பகுதி, பாலம் வழியாக இடம் பெயர்ந்தபோது அவர்களோடு நாய்களும் சென்றதாக ஆய்வறிக்கை கொடுத்திருந்தார்.
English: Four years later, the silence of the 'international community' - the Bush administration in particular - is a clear demonstration that the major powers are tacitly supporting the Rajapakse government's military offensive.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளின் பின்னர், "சர்வதேச சமூகம்" குறிப்பாக புஷ் நிர்வாகம் அமைதி காப்பதானது, இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் இராணுவ தாக்குதலை பெரும் வல்லரசுகள் மெளனமாக ஆதரிப்பதையே தெளிவாக வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Last Monday, the town's police chief Colonel Khedeir Mekhalef Ali was assassinated in a brazen daylight attack as he was returning home to Fallujah.

Tamil: சென்ற திங்கள் கிழமையன்று நகர போலீஸ் தலைமை அதிகாரியான கேர்னல் காதர் மக்கலீப் அலி, பலூஜாவில் உள்ள தனது வீட்டிற்கு வரும் போது பட்டப்பகலில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.
English: And at such times, the expectations of the world from India have increased further.

Tamil: இப்படிப்பட்ட நேரங்களில், இந்தியாவின் மீதான உலகத்தின் எதிர்ப்பார்ப்பு மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Mission will provide a holistic and integrated approach to strengthen and support the entire product development value chain for accelerating the research leads to product development.

Tamil: இந்தப் பணித்திட்டம் முழுமையான ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட அணுகுமுறையை வலுவூட்டி முழுபொருள் வளர்ச்சி மதிப்புச் சங்கிலியை துரிதப்படுத்தி ஆய்வு முன்மாதிரிகள் அதிகரிக்க முயற்சி செய்கிறது.
English: Many international companies in India have taken a lead in contract farming initiatives.

Tamil: இந்தியாவில் இருக்கும் பல சர்வதேச நிறுவனங்கள் ஒப்பந்த அடிப்படையிலான விவசாய முன்முயற்சிகளில் முன்னணியில் உள்ளன.
English:                            Stakeholders            : PM narendramodi PMO India (PMOIndia) 28 , 2020 After the Bru  Reang Agreement between the Mizoram and Tripura, the 23-year-old problem involving the Bru tribes has been resolved.

Tamil: மிசோராம்-திரிபுரா இடையே ப்ரூ-ரியாங் உடன்பாடு ஏற்பட்டதை அடுத்து, ப்ரூ பழங்குடி மக்கள் தொடர்புடைய 23 ஆண்டுகால பிரச்சினைக்குத் தீர்வு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: We do not conceal our view that the LCR and its leadership under Alain Krivine is bound in that direction.

Tamil: அலன் கிறிவின் கீழான எல்.சி.ஆர் மற்றும் அதன்தலைமை அந்த வழியில் கட்டுண்டிருக்கிறது என்ற எமது கண்ணோட்டத்தை நாம் மறைக்கவில்லை.
English: I am not from here, but from the time I entered Tamil films, I have become one with the lives of the Tamil people who have received me with open arms and blessed me. I am living now as a Tamilian among the Tamil people.

Tamil: எங்கோ பிறந்த நான், தமிழ் மண்ணில் கால் பதித்த நாள் முதல், கலைத்துறையின் மூலம், என்னை வாழ்த்தி, வாழ வைத்த தமிழ் பெருமக்களின் வாழ்க்கையோடு ஒன்றி, இங்கேயே தமிழ் பெண்ணாக வாழ்க்கை நடத்தி வருகிறேன்.
English: But he that does truth comes to the light, that his deeds may be made manifest, that they are worked in God.

Tamil: சத்தியத்தின்படி செய்கிறவனோ, தன் கிரியைகள் தேவனுக்குள்ளாய்ச் செய்யப்படுகிறதென்று வெளியாகும்படிக்கு, ஒளியினிடத்தில் வருகிறான் என்றார்.
English: The statement declared, in part:

Tamil: இது இன்னும் முழுவதும் பொருத்தமானதாகத்தான் உள்ளது.
English: I commend President i for ably steering the BRICS Chairmanship for the year 2017, and for his warm welcome and hospitality in this beautiful city of iamen.

Tamil: “பிரிக்ஸ்” அமைப்பின் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்பதற்காகவும் க்ஸியாமென் நகரில் மனமார அளிக்கப்பட்ட வரவேற்புக்காகவும் விருந்தோம்பலுக்காகவும் அதிபர் சி அவர்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: Even if someone has planned that we will do this thing in the next year we will do that thing in the next three years all these things remain unfulfilled.

Tamil: அடுத்த ஆண்டில் நாம் இதனை செய்வோம்; அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் இதனை செய்வோம் என்று யாராவது திட்டமிட்டிருந்தால் கூட, இவை அனைத்தும் நிறைவேறாமலேயே இருக்கும்.
English: 1.5 lakh on the interest paid on loans taken to purchase electric vehicles.

Tamil: மின்சார வாகனங்களுக்கான சுங்க வரியும் குறைக்கப்படுகிறது.
English: Yet there is both straw and provender for our asses; and there is bread and wine also for me, and for your handmaid, and for the young man which is with your servants: there is no want of any thing.

Tamil: எங்கள் கழுதைகளுக்கு வைக்கோலும் தீபனமும் உண்டு; எனக்கும் உமது அடியாளுக்கும் உமது அடியானோடிருக்கிற வேலைக்காரனுக்கும் அப்பமும் திராட்சரசமும் உண்டு; ஒன்றிலும் குறைவில்லை என்றான்.
English: Today, while India aims to land on Mars, it is also ensuring that every Indian has a roof over his head.

Tamil: இன்று இந்தியா செவ்வாய் கிரகத்தில் சென்று இறங்கும் இலக்கை வகுத்துள்ள அதே நேரத்தில் இந்தியாவிலுள்ள ஒவ்வொரு இந்தியனின் தலைக்கு மேலும் ஒரு கூரை இருப்பதை உறுதி செய்ய முனைந்துள்ளது.
English: While reassuring Colombo of support in any military conflict, New Delhi is also implicitly declaring its right to intervene to safeguard its strategic interests.

Tamil: புது டெல்லி எந்தவொரு இராணுவ மோதலின் போதும் கொழும்புக்கு ஆதரவு கொடுப்பதாக மீண்டும் உறுதிப்படுத்திய அதேவேளை, தன்னுடைய மூலோபாய நலன்களை பாதுகாப்பதற்காக அதற்கு தலையிடும் உரிமை உண்டு என்பதையும் பூரணமாக பிரகடனப்படுத்தியுள்ளது.
English: And Moses said to the children of Gad and to the children of Reuben, Shall your brothers go to war, and shall you sit here?

Tamil: அப்பொழுது மோசே காத் புத்திரரையும், ரூபன் புத்திரரையும் நோக்கி: உங்கள் சகோதரர் யுத்தத்திற்குப் போகையில், நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்களோ?
English: India is the third largest source of tourists in Singapore and its fastest growing.

Tamil: சிங்கப்பூரில் உள்ள சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு இந்தியா 3-வது பெரிய நாடாகவும், விரைவாக வளர்ந்து வரும் நாடாகவும் திகழ்கிறது.
English: These women aligned withthe women self-help group of Kadipur, joined in learning the skill of making slippers, and thus not only managed to pluck the thorn of helplessness from their feet, but by becoming self-reliant, also became the support of their families.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும், காதீபுரைச் சேர்ந்த சுயவுதவிக் குழுவோடு இணைந்து காலணிகள் தயாரிக்கும் திறனை வளர்த்துக் கொண்டார்கள்; இதன் வாயிலாக இவர்கள் தங்கள் கால்களைத் தைத்த கடினமான முட்களை மற்றும் வீசியெறியவில்லை, சுயசார்புடையவர்களாக ஆகி, தங்கள் குடும்பங்களையும் பராமரிப்பவர்களாக ஆனார்கள்.
English: VAdmBiswajitDasgupta is an alumnus of National Defence Academy.

Tamil: துணை கடற்படை அதிகாரி பிஸ்வாஜித் தாஸ்குப்தா, தேசிய பாதுகாப்பு அகாடமியின் முன்னாள் மாணவர்.
English: The GoC Delhi area will conduct the Prime Minister to the dais on the rampart to unfurl the National Flag.

Tamil: தில்லி பகுதி ஜி ஓசி, பிரதமரை செங்கோட்டையின் மதில் சுவரில் உள்ள மேடைக்கு தேசியக் கொடியை ஏற்றுவதற்காக அழைத்துச் செல்வார்.
English: Friends, this is a very holy day in Jain traditions as it happens to be an important day in the life of the first Tirthankara Lord Rishabhdev.

Tamil: நண்பர்களே, ஜைன பாரம்பரியத்திலும்கூட, இது மிகவும் புனிதமான நாளாகக் கருதப்படுகிறது; இந்த நாள் தான் முதல் தீர்த்தங்கர் பகவான் ரிஷபதேவரின் வாழ்க்கையில் மகத்துவமான நன்னாள்.
English: Israel has held up the delivery of essential telecommunications equipment at their ports and failed to deliver the radio frequency as agreed last year.

Tamil: இஸ்ரேல் முக்கிய தொலைதொடர்பு சாதனங்களை அதன் துறைமுகத்திலேயே பிடித்து வைத்து கொண்டு, கடந்த ஆண்டு ஒத்து கொண்ட ரேடியோ அலைவரிசைகளையும் ஒதுக்கி கொடுக்க மறுத்து வருகிறது.
English: 'Ekan' is produced jointly by Karunamurthy and Arun Pandiyan on behalf of Iyengaran International Films.

Tamil: ஐங்கரன் இண்டர்நேஷனல் பிலிம்ஸ் சார்பில் கருணாமூர்த்தி, அருண்பாண்டியன் ஆகிய இருவரும் இணைந்து தயாரிக்கும் படம் 'ஏகன்'.
English: Shri Rajnath Singh visited Thailands capital Bangkok to attend the 6th ASEAN Defence Ministers Meeting-Plus (ADMM-Plus) on November 17.

Tamil: பின்னர் நான்கு கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ள FUELL CELL ASSEMBLY & TESTING FACILITY-மையத்தையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்துப் பார்வையிட்டார்.
English: Like his guru,, Vasanth is ever eager to introduce new acting talent in his films.

Tamil: தனது குருநாதரை போல புதியவர்களை அறிமுகப்படுத்துவதை ஒரு கொள்கையாகவே வைத்திருக்கிறார் வஸந்த்.
English: He commended their dedication towards education and for making it their life mantra.

Tamil: கல்விப் பணியில் அவர்கள் காட்டிய அர்ப்பணிப்பு உணர்வுக்கும், அதனையே வாழ்க்கையின் தாரக மந்திரமாக ஆக்கியதற்கும் பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: New York Senator Hillary Clinton, considered to be the frontrunner to win the Democratic nomination for president in 2008, declared in her victory speech that American politics had to return to the 'vital center,' and pledged her commitment to work with the Republicans in prosecuting the 'war on terror.'

Tamil: 2008 ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில் ஜனநாயகக் கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளர் என்று கருதப்படுபவரான, நியூ யோர்க்கின் செனட்டரான ஹில்லாரி கிளின்டன், தன்னுடைய வெற்றி உரையில் அமெரிக்க அரசியல் "முக்கியமான மத்திய நிலைக்கு" பழையபடி திரும்பவேண்டும் என்றும் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை" தொடர்வதில் குடியரசுக் கட்சியுடன் இணைந்து ஒத்துழைப்பது நீடிக்கும் என்றும் உறுதியளித்தார்.
English: It was without doubt the greatest political event of the twentieth century.

Tamil: இது இருபதாம் நூற்றாண்டில் மாபெரும் அரசியல் நிகழ்ச்சி என்பதில் சந்தேகம் கிடையாது.
English: Rockefeller's comments simply highlight the fact that since the September 11 attacks, the Bush administration, whatever the public denials, is condoning the use of torture by the military and CIA.

Tamil: ரொக்பெயிலரின் குறிப்புகள், புஷ் நிர்வாகமானது செப்டெம்பர் 11 தாக்குதல்களில் இருந்து, பகிரங்கமான மறுப்புகள் எவ்வளவு இருப்பினும் இராணுவ மற்றும் சீ.ஐ.ஏ.யின் சித்திரவதை பிரயோகங்களை மன்னித்து வருவதையே சாதாரணமாக அம்பலப்படுத்துகிறது.
English: In its comment on Abe's trip, the Financial Times noted the intimate connection between Japan's support for the war in Iraq and its need for oil.

Tamil: ஏபேயின் பயணம் பற்றி கூறுகையில் Financial Times, ஈராக்கிய போருக்கான ஜப்பானின் ஆதரவு மற்றும் அதன் எண்ணெய் தேவைக்கும் இடைய உள்ள நெருக்கமான தொடர்பை பற்றிக் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Although Putin was expressing hostility to the encouragement of secession, comparing Kosovo openly to Catalonia and the Basque country was too much for the Spanish government.

Tamil: பிரிவினைவாதத்தை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு எதிராக புட்டின் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்தினார் என்றாலும் கூட, கொசோவோவினை வெளிப்படையாக கட்டலோனியா மற்றும் பாஸ்க் பிராந்தியத்துடன் ஒப்பிட்டதே ஸ்பெயின் அரசாங்கத்தால் சகிக்க முடியாத ஒன்றாக இருந்தது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) ii) 20 of the orders for the turnkey projects (like GSM network roll-out, Wi-Fi etc.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பிஎஸ்என்எல், எம்டிஎன்எல் மற்றும் பிபிஎன்எல் ஆகிய நிறுவனங்களின் கொள்முதலில் ஐடிஐ நிறுவனத்திற்கு பங்கு நிர்ணயிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: The police only backed off when around 5,000 protestors gathered, and the thugs retreated.

Tamil: சுமார் 5,000 பேர் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஒன்றுகூடிய பின்னர் மட்டுமே பொலிசார் பின்வாங்கியதோடு குண்டர்களும் அகன்றனர்.
English: Indian food is among the best examples of these benefits

Tamil: இந்தப் பலன்களுக்கு சிறந்த உதாரணங்களில் இந்திய உணவும் இடம்பெற்றுள்ளது!
English: Both players were felicitated by General Bipin Rawat, COAS on 31 Oct 17.

Tamil: இதனையொட்டி, இருவீரர்களையும் இராணுவத் தலைவர் ஜெனரல் பிபின் ராவத் கவுரவித்தார்.
English: The conflicts surrounding the official ceremonies - the mutual insults, police interventions and street battles - are an expression of deep divisions within Hungarian society which urgently demand a progressive solution.

Tamil: அதிகாரபூர்வ நிகழ்வுகளை சூழ்ந்திருந்த பூசல்கள் --ஒருவர்மீது ஒருவர் அவமதித்தது, போலீஸ் தலையீடுகள், தெருக் கைகலப்புக்கள் ஆகியவை--- உடனடியாக ஒரு முற்போக்கான தீர்வைக் காண வேண்டிய நிலையில் இருக்கும் ஹங்கேரிய சமுதாயத்தில் நிலவும் ஆழ்ந்த பிளவுகளின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: At the same event, he unveiled a plaque to mark the commencement of work on the ojila Tunnel.

Tamil: இதே நிகழ்ச்சியில், ஜோஸிலா சுரங்கப்பாதைத் திட்டப் பணிகளின் தொடக்கத்தை குறிக்கும் பெயர்ப்பலகையையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: The level of water storage in the week ending on April 26, 2018 was 85 of the storage of corresponding period of last year and 90 of storage of average of last ten years.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 26-ஆம் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் இந்த நீர்த் தேக்கங்களில் நீர் இருப்பு நிலைமை சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் இருந்த இருப்புடன் ஒப்பிடுகையில் 85 சதவீதம் ஆகும்; கடந்த 10 ஆண்டுகளில் சராசரி நீர் இருப்பு நிலையுடன் ஒப்பிடுகையில் இது 90 சதவீதமாகும்.
English: Driven by an increasingly complex social structure, the human line evolved in the direction of bigger brains, which, in turn, allowed for more advanced communication, perhaps in the form of rudimentary speech.

Tamil: சிக்கல் தன்மை அதிகரித்துச் செல்கின்றதான ஒரு சமூகவியல் கட்டமைப்பின் மூலம் வழிநடத்தப்படும் வகையில் மனிதவழித் தொடரானது பெரிய மூளையை கொண்டிருக்க கூடிய விதத்திலான திசையில் கூர்ப்படைந்து சென்றமையின் பிரதிபலனாக, மேலும் சிலவேளைகளில் உரையாடலின் முதற்படியான வடிவத்தில் மேம்படுத்தப்ட்ட தொடர்புகளுக்கு அனுமதித்திருக்கலாம்.
English: The net total income also witnessed a jump of 33 to Rs. 5548 crore in 2018-19, from Rs.

Tamil: 2017-18ல் ரூ.4,171 கோடியாக இருந்த ஒட்டு மொத்த வருவாய் மதிப்பு 33 சதவீதம் அதிகரித்து 2018-19ல் ரூ.5,548 கோடி ஆகியுள்ளது.
English: He also visited the Microbiology Department, which has been handling huge number of samples everyday, where he minutely observed the process of sample receiving  scientific testing.

Tamil: அங்கு தினமும் ஏராளமான எண்ணிக்கையில் சாம்பிள்கள் கையாளப்படுகின்றன. சாம்பிள்கள் பெறுதல் மற்றும் அறிவியல் ரீதியிலான பரிசோதனைகளை அவர் கூர்ந்து கவனித்தார்.
English: Hero Sathyaraj was clad in black shirt and blue jeans, but Kamal was in full black.

Tamil: கதாநாயகன் சத்யராஜே கறுப்பு சட்டை நீளநிற பேண்ட் அணிந்துவர சட்டை - பேண்ட் இரண்டையுமே கறுப்பில் உடுத்தி வந்திருந்தார் கமல்.
English: Cabinet Cabinet apprised of the progress under National Health Mission and decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM Cabinet apprised of the progress under National Health Mission and decisions of the Empowered Programme Committee and Mission Steering Group of NHM The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the progress under National Health Mission (NHM).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் (என்எச்எம்) பணிகளின் கீழ் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள், அதிகாரமளிப்புத் திட்டக் குழு, என்எச்எம் வழிகாட்டுக் குழு ஆகியவற்றின் முடிவுகள் மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் தெரிவிப்பு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் (NHM) பணிகளில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் விவரிக்கப்பட்டன.
English: They also shared their cell phone messages with each other.

Tamil: அடிக்கடி தங்கள் செல்போன் எஸ்.எம்.எஸ். களையும் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
English: The President said that a true test of Indias progress is in the access and opportunity we provide our daughters when it comes to education.

Tamil: கல்வி என்று வரும்போது , நமது மகள்களுக்கு உரிய வாய்ப்பையும், அணுக்கத்தையும் அளித்தால்தான் இந்தியா உண்மையான முன்னேற்றத்தை அடையும் என்று குடியரசு தலைவர் கூறினார்.
English: Unless we consider the daughters as our pride, we cannot eradicate this social evil.

Tamil: நமது பெருமைக்குரியவர்களாக நமது பெண் குழந்தைகளை கருதாத வரையில் இந்த சமூகத் தீமையை நம்மால் அழித்தொழிக்க முடியாது.
English: The awardees included carom champion Madhuvanthi, Srinidhi Chidambaram, actors, Sneha, Khushboo and Dr. Shalini.

Tamil: கேரம் இளவழகி, மதுவந்தி, ஸ்ரீநிதி சிதம்பரம், நடிகைகள் சினேகா, குஷ்பு, டாக்டர் ஷாலினி உள்ளிட்ட பலருக்கும் விருது வழங்கப்பட்டது.
English: He began his inaugural address by paying tributes to three very distinguished Indian scientists whom we lost in recent times  Padma Vibhushan Prof Yashpal, Padma Vibhushan Prof UR Rao and Padma Shri Dr Baldev Raj.

Tamil: சமீபத்தில் உயரிழந்த 3 மதிப்பிற்குரிய இந்திய விஞ்ஞானிகள் பத்மவிபூஷண் பேராசரியர் யஷ்பால், பத்மவிபூஷண் யு ஆர் ராய் மற்றும் பத்மஸ்ரீ டாக்டர் பல்தேவ்ராஜ் ஆகியோருக்கு தனது புகழ்ஞ்சலி செலுத்திய பின் தனது உரையை பிரதமர் தொடங்கினார்.
English: Geros protested the move to the French State Council, saying it was illegal for the sitting to be chaired by the third deputy.

Tamil: அதே நேரத்தில், அந்தோனி ஜெரோஸ் பிரெஞ்சு ஸ்டேட் கவுன்சிலுக்கு கண்டனம் தெரிவிக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்.
English: Friends, Do you remember when you first began to prepare for the IITs

Tamil: நண்பர்களே, ஐஐடிகளுக்கான தயாரிப்பை நீங்கள் முதலில் எப்போது தொடங்கினீர்கள் என்பது நினைவிருக்கிறதா?
English: The President also appreciated Mr Wickremesinghes positive role in Sri Lankas active engagement with the world.

Tamil: மேலும், உலகத்தோடு இணைந்து இலங்கை செயல்பட்டு வருவதில் திரு. விக்ரமசிங்கின் பங்கையும் குடியரசுத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: At this rate, god help 'Marudhamalai'!

Tamil: இப்படியே போனால் மருதமலைக்கு அரோகராதான்!
English: Many voters cast a ballot for the UNP, not out of support for this right-wing party of Sri Lankan bourgeoisie, but to register a protest against the Rajapakse government.

Tamil: க்கு வாக்களித்தவர்களில் பலர் அதை ஆதரிப்பதால் அதற்கு வாக்களிக்கவில்லை. மாறாக, இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்திற்கு தமது எதிர்ப்பை வெளிக்காட்டவே வாக்களித்தனர்.
English: Are you zealous

Tamil: உங்களுக்கு பொறாமையாகவும் கூட இருந்தது அல்லவா?
English: Yesterday they (the Israelis) assassinated nine people.

Tamil: நேற்று அவர்கள் (இஸ்ரேலியர்கள்) ஒன்பது பேரைப் படுகொலை செய்தனர்.
English: The US is fully and openly legitimizing war as an instrument of foreign policy.

Tamil: அமெரிக்கா, போரை, முழுமையாகவும் வெளிப்படையாகவும் வெளியுறவுக் கொள்கையின் கருவியாக நெறிப்படுத்தி வருகிறது.
English: MoUbetween Central Leather Research Institute (CLRI), India and National Industrial Research and Development Agency (NIRDA), Rwanda.

Tamil: இந்தியாவின் தோல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மற்றும் ருவாண்டாவின் தேசிய தொழில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு முகமை இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: The struggle against global companies requires an international strategy.

Tamil: சர்வதேச நிறுவனங்களுக்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு ஒரு சர்வதேச மூலோபாயம் தேவை.
English: No Divyang person should be evaluated by his or her physical ability, but by his or her intellect, knowledge and courage.

Tamil: எந்த ஒரு மாற்று திறனாளியையும் அவரது உடல் தகுதியை வைத்து மதிப்பிடப்பட கூடாது. மாறாக அவரது அறிவு, திறன் மற்றும் தைரியம் ஆகியவற்றைக் கொண்டு மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
English: "What Ramana said is true. Both I and Trisha have equal opportunities in this film.

Tamil: இந்த படத்தில் எனக்கும் த்ரிஷாவுக்கும் நடிப்பில் சமபங்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது.
English: The General Confederation of Greek Workers (GSEE) and the public-sector Civil Servants' Confederation (ADEDY) are working to stifle opposition to the 16 billion euro austerity package being imposed by the Pan-Hellenic Socialist Movement (PASOK) government.

Tamil: feedback</a> GSEE எனப்படும் கிரேக்கத் தொழிலாளர்கள் பொதுக் கூட்டமைப்பும் பொதுத்துறை அரசாங்க ஊழியர்கள் கூட்டமைப்பும் (ADEDY) சோசலிச கட்சி(PASOK) அரசாங்கம் சுமத்தும் 16 பில்லியனுக்கான கடும் சிக்கன நடவடிக்கைப் பொதிக்கு வந்துள்ள எதிர்ப்பை நெரிக்க முற்படுகின்றன.
English: How is he in real life where women are concerned?

Tamil: படத்தின் கேரக்டர் இருக்கட்டும். நிஜத்தில் பெண்கள் விஷயத்தில் எப்படி? என்றால் ‘ 'அய்யோ..
English: The Agreement aims to facilitate issuance of multiple entry visa to nationals of the two countries who wish to travel to the territory of the other country for tourism, medical, business and official purpose.

Tamil: சுற்றுலா, மருத்துவம், தொழில் மற்றும் அலுவல் சார்ந்த பணிகளுக்காக பயணம் மேற்கொள்ளும் இரு நாட்டுக் குடிமக்களுக்கும் பலமுறை பயன்படுத்தக் கூடிய விசாக்களை வழங்குவதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம் ஆகும்.
English: At the start of 2010, a number of local town and district councillors in Germany began to reveal the catastrophic current state of local authority finances.

Tamil: 2010 ஆரம்பத்தில் ஜேர்மனியில் பல உள்ளுராட்சி, பிராந்திய ஆளுனர்கள் உள்ளூராட்சி நிதியங்களின் தற்போதைய பேரழிவு நிலைமை பற்றி கருத்துக்களை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

Tamil: பிரதான ஆசாரினாகிய ஸ்கேவா என்னும் ஓர் யூதனுடைய குமாரர் ஏழுபேர் இப்படிச் செய்தார்கள்.
English: The Vice President called on Youth to take full advantage of opportunities available in the country and help the country by creating jobs.

Tamil: நாட்டில், கிடைக்கும் வாய்ப்புக்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு இளைஞர்களைக் கேட்டுக் கொண்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், அதிக வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கித் தரவும் அவர்கள் உதவ வேண்டும் என்றார்.
English: It was this union support that ensured him the leadership of the party in 1976, when Wilson resigned.

Tamil: இந்த தொழிற்சங்கத்தின் ஆதரவுதான் வில்சன் 1976ல் ராஜிநாமா செய்தபோது, இவருக்கு கட்சித் தலைமையை பெறுவதற்கான ஆதரவை தந்து உதவியது.
English: The Minister said, a large number of scientists have returned to India, accepting fellowships for research in various fields of science and technology.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையைச் சேர்ந்த பல்வேறு களங்களில் ஆராய்ச்சிக்கான உதவித்தொகையை ஏற்றுக்கொண்டு ஏராளமான விஞ்ஞானிகள் இந்தியாவுக்குத் திரும்பி இருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Those who are employed in the computer industry, earn great salaries.

Tamil: இன்றைக்கு கம்ப்யூட்டர் துறையில் வேலை செய்யும் இளைஞர்களெல்லாம் கை நிறைய சம்பளம் வாங்குகிறார்கள்.
English: They are being attended to by SAIs in-house doctor as well as one doctor from the state government, who has been deputed on SAI's request.

Tamil: அவர்கள் இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் வேண்டுகோளின் பேரில் நியமிக்கப்பட்டுள்ள, இந்திய விளையாட்டு ஆணையத்தின் உள் மருத்துவர் மற்றும் மாநில அரசின் ஒரு மருத்துவர் ஆகியோரால் கவனிக்கபடுகின்றனர்.
English: Maneka Sanjay Gandhi, Minister, Ministry of Women  Child Development The Government is committed to ensure the safety and dignity of women in the workforce.

Tamil: பணிபுரியும் இடங்களில் பெண்களுக்குப் பாதுகாப்பையும், மரியாதையையும் உறுதி செய்வதை இந்த அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Approval for National Nutrition Mission shall be obtained separately.

Tamil: தேசிய ஊட்டச்சத்துச் செயல்திட்டத்திற்காக ஒப்புதல் தனியாகப் பெறப்படவுள்ளது.
English: If they successfully navigate the present wave of protests, they will doubtless go ahead with their plans.

Tamil: தற்போது நடைபெற்றுவருகின்ற கண்டனங்கள் அலையை அவர்கள் வெற்றிகரமாக சமாளித்து விடுவார்களானால் தங்களது திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு முன்னோக்கிச் செல்வார்கள் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: Since shooting is going on at a fast pace, it could well be released soon.

Tamil: படப்பிடிப்பு வேகமாக நடந்து வருவதால் படம் விரைவில் திரைக்கு வந்துவிடும் என்கிறார்கள்.
English: Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it: lest I take the city, and it be called after my name.

Tamil: நான் பட்டணத்தைப் பிடிக்கிறதினால், என் பேர் வழங்காதபடிக்கு, நீர் மற்ற ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டுவந்து, பட்டணத்தை முற்றிக்கைபோட்டு, பிடிக்க வேண்டும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
English: The team found incriminating documents and electronic evidences pertaining to fake companied at 9 locations which were searched.

Tamil: தேடுதல் வேட்டை நடந்த ஒன்பது இடங்களில் போலி நிறுவனங்கள் சம்பந்தப்பட்ட ஆவணங்களும், மின்னணு ஆதாரங்களும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: We don't even get enough drinking water, never mind a shower.' Another worker, Fu Xiewen, declared: 'They should pick us as model workers.

Tamil: எங்களுக்கு போதுமான குடி தண்ணீர் கூட கிடைப்பதில்லை, குளிப்பதை பற்றியும் நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை." மற்றொரு தொழிலாளியான Fu Xiewen கூறினார், "எங்களை முன்மாதிரி தொழிலாளர்களாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
English: There is a good progress in their implementation.

Tamil: அதன் அமலாக்கத்தில் சிறந்த முன்னேற்றத்தைக் காணமுடிகிறது.
English: 'For much of Germany, defeat led to freedom.

Tamil: ஜேர்மனியில் பெரும்பாலான பகுதிக்கு தோல்வி என்பது சுதந்திரத்திற்கு வழிவகுத்தது.
English: As he has been wishing for, his bride Gayatri is 5'2" tall.

Tamil: மணமகள் அவர் ஆசைப்பட்டபடி ஐந்தடி இரண்டங்குலம் உயரம் கொண்ட காயத்ரி.
English: I once again salute Nanaji, bow down to Babu Jayprakash Ji and congratulate all my well-informed citizen brothers and sisters from all the villages and I thank you very much.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை நானா ஜி க்கு நான் வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். பாபு ஜெய்பிரகாஷ் ஜி க்குத் தலைவணங்குகிறேன்.
English: Be it coir waste or coconut shells or bamboo waste or residue left in the farm after harvesting the crop, all these can help you to supplement your income.

Tamil: கயிறு கழிவாக இருந்தாலும் அல்லது தேங்காய் ஓடுகளாக இருந்தாலும் அல்லது மூங்கில் கழிவாக இருந்தாலும், அல்லது அறுவடை செய்த பிறகு நிலத்தில் கிடக்கும் கழிவுகளாக இருந்தாலும், உங்கள் வருமானத்தை அதிகரிப்பதற்கு அவை உதவ முடியும்.
English: A study conducted by the telemedicine online platform Lybrate, a Gurgaon based start-up, revealed that there has been over 180 per cent rise in online patient consultations around mental health conditions on its platform, with Mumbai, Delhi, Pune, Ahmedabad and Bengaluru accounting for bulk of queries.

Tamil: கடலூர் மாவட்ட மனநலத் திட்டத்தின் மனநல மருத்துவர் டாக்டர் கே.சத்தியமூர்த்தி (9443379581) தனது மொபைலில் தினசரி சராசரியாக 10 முதல் 15 அழைப்புகள் வருவதாகவும் அவற்றுக்குத் தகுந்த ஆலோசனைகள் வழங்குவதாகவும் தெரிவிக்கின்றார்.
English: And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்க்கையில் இயேசுவைத்தவிர வேறொருவரையும் காணவில்லை.
English: It is easy to install system as wall-mountable or on a platform.

Tamil: நீர் சுத்திகரிப்புக்காக தயாரிக்கப்பட்ட நீர் பனிப்புகை ஆவி (water mist aerator) தொழில்நுட்பத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He said, if India is unique, Indianness is universal.

Tamil: இந்தியா உயரியது என்றால், இந்தியத்தன்மை அனைவருக்குமானது என்றார் அவர்.
English: Shri Sekhar Das, Director 7.

Tamil: சேகர் தாஸ் திரைப்பட தயாரிப்பாளர் இயக்குநர் திரு.
English: During lockdown there is no business and no income and thanks the government for giving time to repay loan.

Tamil: பொது முடக்கத்தின் போது வியாபாரம் இல்லாததால் வருமானமும் இல்லாமல் இருப்பதால், கடனைத் திரும்பச் செலுத்த அளித்த சலுகைக்காக அரசுக்கு அவர் நன்றி கூறுகிறார்.
English: UNHCR spokesperson Jennifer Pagonis said the agency was 'now seriously concerned about the welfare of civilians in areas inaccessible to humanitarian agencies because of strictly enforced travel restrictions'.

Tamil: யூ.என்.எச்.சீ.ஆர். பேச்சாளர் ஜெனீஃபர் பகோனிஸ், "கடுமையாக அமுல் செய்யப்படும் பயணக் கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக மனிதாபிமான அமைப்புக்களால் செல்ல முடியாத பிரதேசங்களில் உள்ள பொது மக்களுக்கு நலன்புரி சேவையாற்றுவதிலேயே இப்போது எமது அமைப்பு கடுமையாக அக்கறை செலுத்துகிறது" எனத் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment More virtual ADIP camps to be organized to ensure timely availability of rehabilitation AIDS to target beneficiaries in this hour of crisis - Shri Thaawarchand Gehlot Union Minister for Social Justice and Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot graced the occasion as the Chief Guest through online video streaming.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் மத்தி்ய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் ஏடிஐபி திட்டத்தின் கீழ் முதல் முறையாக மெய்நிகர் தளத்தில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு பயன்படும் உபகரணங்கள், கருவிகள் விநியோகம் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றால் இதுவரை கண்டிராத சூழல் நிலவினாலும், மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான நலத்திட்ட உதவிகளைத் தொடர்ந்து பயனாளிகளுக்கு கிடைக்கச் செய்வதற்காக மத்திய அரசு சிறப்பு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: It was a government that was compelled to balance between conflicting social forces.

Tamil: இந்த மோதலுற்ற சமூக சக்திகளைச் சமன்படுத்தவேண்டிய கட்டாயத்தில் அரசாங்கம் இருந்தது.
English: Ministry of Tribal Affairs Van Dhan Vikas Kendras in Maharashtra lead in innovative initiatives to help tribal gatherers during ongoing Covid crisis Van Dhan Kendras, established under the scheme initiated by TRIFED, Ministry of Tribal Affairs are leading the way in helping tribals generate their livelihood in these distressed times.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் தற்போதைய கோவிட் நெருக்கடி காலகட்டத்தில் பழங்குடியின பொருள் சேகரிப்பாளர்களுக்கு உதவும் வகையில், மகாராஷ்டிராவின் வனச்செல்வ அபிவிருத்தி மையங்கள், புத்தாக்க முன்முயற்சிகளை எடுத்து வருகின்றன கோவிட்-19 தொற்றின் பெருந்தாக்கத்தை மாநிலம் எதிர்கொண்டு இருக்கும் இந்தச் சூழலில் மகாராஷ்டிராவின் வனச்செல்வங்கள் திட்டத்தின் வெற்றிக்கதை நம்பிக்கை அளிப்பதாக உள்ளது.
English: He asserted that the banking system was in sound shape and 'light years away from what's happening in other banking systems around the world'.

Tamil: வங்கி அமைப்பு வலுவான வடிவத்தைக் கொண்டிருந்தது என்று உறுதி கூறிய அவர் இது "உலகெங்கிலும் பிற வங்கி அமைப்புகளில் நடந்து கொண்டிருப்பதற்கு பல ஒளி ஆண்டுகள் தூரத்தில் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக" தெரிவித்தார்.
English: About half of those have registered as displaced persons.

Tamil: இவர்களில் பாதிபேர் இடம் பெயர்ந்த மக்கள் என்று பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளர்.
English: The local police maintain a very friendly attitude towards the acquitted Sundaram.

Tamil: உள்ளூர் பொலிசார் விடுதலை செய்யப்பட்ட சுந்தரத்துடன் நட்புறவு கொண்டுள்ளனர்.
English: When Namitha went on the dais, all cameras and glances were directed at the pretty picture she made.

Tamil: கழுத்துக்குகீழே அரையடி வெற்றிடம் விட்டு அமுகு பிதுங்க மேடையேறிய நமிதா மீது காமிராக்கள் மட்டுமல்ல பார்வையாளர்களின் அத்தனை கண்களும் மொய்த்தது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Leaders hail Govt decision to refer SSC issue to CBI Several prominent leaders, including former Union Minister and Congress MP Dr. Shashi Tharoor, Delhi State BJP President Shri Manoj Tiwari, MP from New Delhi Ms Meenakshi Lekhi and others have lauded the Government decision to refer the Staff Selection Commission (SSC) issue regarding Combined Graduate Level Examination (CGLE) to the Central Bureau of Investigation (CBI).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் பணியாளர் தேர்வு ஆணையம் (எஸ்எஸ்சி) பிரச்சினையை சிபிஐ-க்கு அனுப்ப மத்திய அரசு எடுத்த முடிவுக்கு தலைவர்கள் வரவேற்பு ஒருங்கிணைந்த பட்டதாரிகள் தேர்வுகள் குறித்த பணியாளர் தேர்வாணையப் பிரச்சினையை மத்திய புலனாய்வுக் கழகம் சிபிஐ-க்கு அனுப்ப மத்திய அரசு எடுத்துள்ள முடிவுக்கு முன்னாள் மத்திய அமைச்சரும், காங்கிரஸ் நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமான டாக்டர் சசி தரூர், தில்லி மாநில பிஜேபி தலைவர் திரு மனோஜ் திவாரி, புதுதில்லி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி மீனாக்ஷி லேகி உள்ளிட்ட பல தலைவர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: C Corporation will be earning precious foreign exchange for the country and increasing profitability of TCIL which is a Government PSU.

Tamil: உருவாக்கப்படும் “சி கார்ப்பரேஷன்” நாட்டுக்கு அதிக மதிப்பிலான அந்நியச் செலாவணியை ஈட்டித் தரும். அரசுத் துறை நிறுவனமான டிசிஐஎல் நிறுவனத்தின் லாபத்தை உயர்த்தும்.
English: At their last council meeting in Brussels, the EU interior ministers agreed on a detailed plan for the financing and regulation of such an enterprise.

Tamil: தாங்கள் கடைசியாக பிரஸ்ஸல்சில் கூடியபோது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உள்துறை மந்திரிகள், அத்தகைய நடவடிக்கைகளுக்கு பணத்தேவை மற்றும் ஒழுங்கமைத்தல் பற்றி விரிவான திட்டம் ஒன்றிற்கு உடன்பாடு தெரிவித்தனர்.
English: Being energized after the hot cup of tea, we drove towards the office of 'Kalvanin Kaadhali.'

Tamil: வேலை வந்துவிட்ட பொறுப்பிலும் டீ தந்த சுறுசுறுப்பிலும் வண்டியை நேராக 'கள்வனின் காதலி' அலுவலகத்துக்கு திருப்பினோம்.
English: Director Selvamani made 'Sembaruthi' with Prashant and it became a super hit and made a hero of Prashant.

Tamil: அதாவது, நடிகர் பிரஷாந்துக்கு 'செம்பருத்தி' எனும் சூப்பர்ஹிட் படத்தைக் கொடுத்து பிரபலப்படுத்தியவர் இயக்குனர் செல்வமணி.
English: It is no accident that Pattammal comes from Tamil Nadu, a land of great cultural heritage.

Tamil: மகத்தான கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் கொண்ட தமிழ்நாட்டிலிருந்து வந்தவர் பட்டம்மாள் என்பதொன்றும் எதேச்சையான விஷயமல்ல.
English: Vijay Thakur Singh, Secretary (East), MEA 9.

Tamil: விஜய் தாக்குர் சிங், செயலர் (கிழக்கு), மத்திய வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை 9.
English: I believe that when the villages of the country, when the farmers of the country will progress only then the country will progress.

Tamil: நாட்டின் கிராமங்கள், விவசாயிகள் பலம் பெறும் போதுதான் நமது நாடும் பலம் பெறும்.
English: And there were three sons of Zeruiah there, Joab, and Abishai, and Asahel: and Asahel was as light of foot as a wild roe.

Tamil: அங்கே செருயாவின் மூன்று குமாரராகிய யோவாபும் அபிசாயும் ஆசகேலும் இருந்தார்கள்; ஆசகேல் வெளியிலிருக்கிற கலைமான்களில் ஒன்றைப்போல வேகமாய் ஓடுகிறவனாயிருந்தான்.
English: The latter applauded his comments and declared that Sarrazin had 'summed up the political situation in our country at this time,' proposing he be appointed immigration commissioner in the federal government.

Tamil: அவருடை கருந்துக்களைப் பாராட்டிய NPD சராஜின் "நம் நாட்டில் இப்பொழுதுள்ள அரசியல் நிலைமையை சுருக்கமாக கூறியுள்ளார்" என்றும் மத்திய அரசாங்கத்தில் அவர் குடியேற்றப் பிரிவு ஆணையாளராக நியமிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோரியுள்ளது.
English: This mechanism proposed to have List-I specifying models and manufacturers of Solar PV models and List-II specifying models and manufacturers of Solar PV Cells.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் சூரியசக்தியால் இயங்கும் சோலார் பிவி மின்தகடுகள் மற்றும் சோலார் பிவி மின்கலன்கள் தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் மாதிரிகளுக்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட பட்டியல்களை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான கால அவகாசம் 30.09.2020 வரை ஆறுமாதங்களுக்கு நீடிக்கப்பட்டுள்ளது: - புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் (MNRE).