gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on July 24, 2020.

Tamil: ஏலத்துக்கான போட்டி மற்றும் போட்டி அல்லாத புள்ளிகள், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கோர் பாங்கிங் தீர்வு ( இ-குபேர்) முறையின் படி 2020 ஜூலை 24-ஆம் தேதி மின்னணு முறையில் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The Telugu version was sold for Rs.3.25 crore and waiting for the release.

Tamil: தெலுங்கில் இப்படம் 3.25 கோடிகளுக்கு விற்பனையாகி ரிலீசுக்கு தயாராக உள்ளது.
English: While the borders of the European Union are being sealed and the EU is being turned into a veritable fortress against immigrants - a policy actively promoted by the Green foreign minister Joschka Fischer - the Greens proclaim: 'The enlargement of the European Union must not result in new borders across the continent.' While schools and universities in Germany are being deprived of money and staff and face increasing difficulties to keep up even elementary functions, the Greens, who share responsibility for these cuts, happily carry on to fantasise about 'investments in education, research and culture.'

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின், எல்லைகள் மூடப்படும் நேரத்தில், ஐரோப்பா புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிராக உண்மையில் ஒரு கோட்டையாக மாறியுள்ளபோது, -- இக்கொள்கை பசுமையின் அயலுறவு மந்திரியான ஜோஷ்கா பிஷரால் தீவிரமாக வளர்க்கப்படும்போது, பசுமைக் கட்சியினர் "ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தைப் பெரிதாக்கும் போது, அச்செயல் எல்லைகளுக்கு அப்பால் புதிய எல்லைகளை ஏற்படுத்திவிடக் கூடாது" என பிரகடனப்படுத்துகிறார்கள்: ஜேர்மனியில் பள்ளிகளும் பல்கலைக் கழகங்களும் பணம், ஆசிரியர் இல்லாமல் உள்ளபோதும், அடிப்படை நடவடிக்கைகளை செய்யமுடியாமல் இருக்கும்போது, இவற்றுக்கான காரணத்தில் பங்கு கொண்டுள்ள பசுமை கட்சி, "கல்வியியல், ஆராய்ச்சி, கலாச்சாரம் இவற்றில் முதலீடு," என்றெல்லாம் கற்பலையுலகில் மகிழ்ச்சியடன் மிதக்கிறார்கள்.
English: Site preparation at ports is in progress.

Tamil: இதர பெரிய துறைமுகங்களிலும் இத்திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: On second day of the conclave, fourth panel session will be on Ports Services: Delivering Value.

Tamil: இந்த அமர்வில் சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பதற்கான நடைமுறைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படுவதுடன், துறைமுகங்களுக்கு அருகே தொழில் வளாகங்களை உருவாக்குவது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட உள்ளது.
English: Speaking on the occasion, Shri Gadkari said, these projects will benefit people of Haryana in big way by providing smooth connectivity within the State, as well as to other States like Punjab, Rajasthan, Delhi and Uttar Pradesh.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.கட்காரி, இந்தத் திட்டங்கள் மூலமாக ஹரியானா மாநில மக்கள், மாநிலத்திற்குள் மட்டுமல்லாமல், பிற மாநிலங்களான பஞ்சாப், ராஜஸ்தான், தில்லி, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களுக்கும் எளிதில் பயணத்தொடர்பு கொள்ளமுடியும் என்று கூறினார்.
English: The society must recognise the importance of sports and encourage children to take up sports as a regular profession.

Tamil: விளையாட்டின் முக்கியத்துவத்தை சமூகம் அங்கீகரிக்க வேண்டும். விளையாட்டை வழக்கமான தொழிலாக எடுத்துக் கொள்வதற்கு குழந்தைகளை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
English: 'I don't view July 2011 as a deadline,' McChrystal told the House Armed Services Committee.

Tamil: "ஜூலை 2011 ஒரு காலக்கெடு என்று நான் பார்க்கவில்லை என்று மக்கிரிஸ்டல் இராணுவக்குழுவிடம் கூறினார்.
English: The Jal Jeevan Mission will converge with other Central and State Government Schemes to achieve its objectives of sustainable water supply management across the country.

Tamil: நாடெங்கிலும் நிலைத்த குடிநீர் விநியோக மேலாண்மையை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள இந்த இயக்கத்தில் மத்திய மற்றும் மாநில அரசின் பிற திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்படவுள்ளன.
English: He represents a section of the Tibetan elite, who have abandoned their previous demand for independence and see their future as bound up with the expansion of Chinese capitalism through a power-sharing arrangement, along the lines of the former British colony of Hong Kong.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கான தங்களது முந்தைய கோரிக்கைகளைக் கைவிட்டு விட்டு, முன்னாளில் பிரிட்டிஷ் காலனி ஆதிக்கத்தில் இருந்த ஹாங்காங்கினை போலவே, ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு ஒப்பந்தம் மூலம் சீன முதலாளித்துவத்தின் வளர்ச்சியுடன் தங்களது எதிர்காலத்தை இணைத்துப் பார்க்கும் திபெத்திய மேல்தட்டின் ஒரு பகுதியை அவர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறார்.
English: Ganesh explained: "I have two children.

Tamil: கணேஷ் விளக்கியதாவது: "எனக்கு இரு பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்.
English: The proposed increase in the authorized capital would enable NABARD to respond to the commitments it has undertaken, particularly in respect of the Long Term Irrigation Fund and the recent Cabinet decision regarding on-lending to cooperative banks.

Tamil: நபார்டின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை அதிகரிக்கும் பரிந்துரையின் மூலம், நபார்டு அமைப்பு அளித்துள்ள வாக்குறுதிகளை செயல்படுத்த முடியும். குறிப்பாக, நீண்டகால நீர்ப்பாசன நிதி, கூட்டுறவு வங்கிகளுக்கு கடன் வழங்கும் வகையில் அண்மையில் மத்திய அரசு எடுத்துள்ள முடிவு உள்ளிட்டவற்றை நிறைவேற்ற முடியும்.
English: Our government is moving ahead with the goal of carrying the ray of development to every individual and at every corner of the country to empower the villages and the poor.

Tamil: கிராமங்கள் மற்றும் ஏழைகளுக்கு அதிகாரம்அளிப்பதற்காக நாட்டினுடைய ஒவ்வொரு மூலையிலும் அபிவிருத்திக்கான சுற்றுச்சூழலைக் கொண்டு வருவதற்கான இலக்குடன் நமது அரசாங்கம் முன்னோக்கி நகர்கிறது.
English: Such demonization of Arafat belies the repeated Israeli reassurances that the Palestinian leader is only being 'isolated' by the invasion of Ramallah, and not targeted for death.

Tamil: அரபாத்தை அத்தகைய பூதமாக்குதல், ரமல்லாவை ஆக்கிரமித்தல் மூலம் பாலஸ்தீனிய தலைவரை "தனிமைப்படுத்துவதற்காக மட்டும்" கொல்வதற்காக இலக்கு வைக்கப்பட்டதல்ல என்று திரும்பத் திரும்பக் கூறப்படும் இஸ்ரேலின் மீள உறுதிப்படுத்தல்களை பொய்யாக்குகின்றது.
English: The Prime Minister said that the world today is eager to know Gandhi and ready to accept him.

Tamil: நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Our life is incomplete if we do not have these finer elements.

Tamil: இந்த நுண்ணிய அம்சங்கள் நம்மிடம் இல்லையெனில், நமது வாழ்க்கை என்பது முழுமை பெற்றதாக இருக்காது.
English: In championing Operation Green Hunt, he has repeatedly accused those who have insisted that the exploitative and repressive policies of the Indian elite are the primary cause of the violence now convulsing India's largest tribal region of turning a blind eye to, if not sanctioning, terrorism.

Tamil: பசுமை வேட்டை நடவடிக்கையை தூக்கிப் பிடித்த அவர், இந்திய ஆளும் தட்டின் சுரண்டல் மற்றும் அடக்குமுறை கொள்கைகளே, பயங்கரவாதம் பற்றி கவணிக்காதது போல் இருந்த, இல்லையெனில் அனுமதித்த, இந்தியாவின் பிரமாண்டமான பழங்குடி பிராந்தியம் இப்போது வன்முறையில் மூழ்கியுள்ளதற்கான அடிப்படை காரணமாகும் என வலியுறுத்தியவர்களை மீண்டும் மீண்டும் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: Jospin, whose initial popularity was attributable, among other things, to his presenting himself as a politician of 'moral integrity' - and who always made great efforts at distancing himself from the numerous corruption affairs that have been convulsing the French Republic for years - is rapidly losing that favourable image.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மத்தியில் ஜொஸ்பன் முதலில் தன்னை செல்வாக்கு மிகுந்த ஒரு 'ஒழுக்கமான' அரசியல் வாதியாக காட்டிக்கொள்ளக் கூடியதாக இருந்ததுடன் அவர் பிரெஞ்சின் ஐந்தாவது குடியரசை ஆட்டம் காணவைத்த பல ஊழல் விவகாரங்களில் இருந்து தன்னை தூரத்தில் வைத்துக் கொள்ளஎப்போதுமே பெரும் முயற்சிகளை செய்து வந்தார். ஆனால் இந்நிகழ்வு மூலம் ஜொஸ்பன் தனது சாதகமான செல்வாக்கை விரைவாக இழந்து விட்டிருக்கிறார்.
English: The world wars were directly precipitated by conflicts between the ruling classes in different imperialist countries over markets, raw materials and related strategic interests.

Tamil: வேறுபட்டஏகாதிபத்திய நாடுகளிலுள்ள ஆளும் வர்க்கங்களுக்கு இடையில் சந்தைகள், கச்சா பொருட்கள்மற்றும் சார்புடைய மூலோபாய நலன்களுக்காக நடக்கும் மோதல்களினால் உலகயுத்தங்கள் நேரடியாக தூண்டிவிடப்படுகின்றன.
English: The Sunday Times said the Department of Immigration and Emigration had been instructed to prevent Fonseka, his son-in-law Danuna Tillekeratne and several other people from leaving the country.

Tamil: பொன்சேகாவும் அவரது மருமகன் தனுன திலகரட்னவும் மற்றும் மேலும் ஏனைய பலரும் நாட்டை விட்டு வெளியேறாமல் தடுக்குமாறு குடியகல்வு குடிவரவுத் திணைக்களத்துக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளதாக சண்டே டைம்ஸ் தெரிவிக்கின்றது.
English: What are the necessary consequences of the naked advocacy of torture and other abhorrent practises other than a general overturning of democratic norms? The resort to torture against 'terror suspects' can only be a precursor to the widespread use of state violence by an elite that feels itself threatened by rising social and political discontent.

Tamil: ஜனநாயக நெறிகள் பொதுவாக அகற்றப்பட வேண்டும் என்ற சிந்தனையைத் தவிர இத்தகைய சித்திரவதை மற்றய கொடூர வழக்கங்களுக்கு ஆதரவு என்பதைத் தவிர இந்த அப்பட்டமான வாதிடலின் போதிய விளைவுகள் என்ன? "பயங்கரவாத சந்தேகத்திற்கு உரியவர்களுக்கு" எதிராக சித்திரவதையில் ஈடுபடுவது என்பது சமூக, அரசியல் அதிருப்தி எழுச்சியினால் அச்சுறுத்தப்படக்கூடும் என்று உணரும் ஒரு உயரடுக்கு அரசாங்க வன்முறையையைப் பரந்து கொண்டுவருவதற்கு ஒரு முன்னோடிதான்.
English: And the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.

Tamil: ஏழாம் சீட்டு தாண் புத்திரருடைய கோத்திரத்திற்கு விழுந்தது.
English: There are no fund constraints in any State and technical training to field functionaries for Natural Resource Management has been given under the Samarthya Capacity Development Programmein partnership with Ministry of Water Resources, River Development  Ganga Rejuvenation, Department of Land Resources and Central Ground Water Board as part of the thrust on 2,264 stressed Blocks under Mission Water Conservation.

Tamil: இதற்கான நிதி ஆதாரத்தில் எந்த மாநிலத்திலும் எவ்வித குறையும் இல்லை. அத்துடன் மத்திய நீர் வளம், நதி நீர் மேம்பாடு மற்றும் கங்கைப் புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகம், மத்திய நிலத்தடி நீர் வாரியம் ஆகியவற்றின் துணையோடு செயல்படுத்தப்படும் சாமர்த்தியா திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ் தேசிய வள மேலாண்மைக்கான தொழில்நுட்பப் பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது. 2,264 வட்டாரங்களில் தண்ணீர் சேமிப்பு இயக்கத்தின் கீழ் இதற்கான முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது.
English: Lasry addressed the service both as a lawyer and on behalf of the family.

Tamil: லாஸ்ரி ஒரு வக்கீல் என்ற முறையில் தனது குடும்பத்தின் சார்பில் அந்த பிரார்த்தனையில் கலந்து கொண்டார்.
English: In the course of the night, vicious anti-Tamil posters appeared around the camp, including in the vicinity of the police post.

Tamil: அன்றிரவு, முகாமைச் சுற்றி மோசமான தமிழர் விரோத சுவரொட்டிகள் ஒட்டப்பட்டிருந்தன. அவை பொலிஸ் காவலரண்களைச் சூழவும் ஒட்டப்பட்டிருந்தன.
English: And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, who have forsaken me, and have burned incense to other gods, and worshipped the works of their own hands.

Tamil: அவர்கள் என்னைவிட்டு அந்நிய தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டி, தங்கள் கைகளின் கிரியையைப் பணிந்துகொண்ட அவர்களுடைய சகல தீமைகளினிமித்தமும் நான் என் நியாயத்தீர்ப்புகளை அவர்களுக்கு விரோதமாகக் கூறுவேன்.
English: You are privileged to be graduating from Presidency College which has a history of more than 178 years.

Tamil: 178 ஆண்டுகால வரலாறு கொண்ட மாநிலக் கல்லூரியில் பட்டம் பெறுவது உங்களுக்கு கவுரவம் அளிப்பதாகும்.
English: And all things, whatever you shall ask in prayer, believing, you shall receive.

Tamil: மேலும், நீங்கள் விசுவாசமுள்ளவர்களாய் ஜெபத்திலே எவைகளைக் கேட்பீர்களோ அவைகளையெல்லாம் பெறுவீர்கள் என்றார்.
English: with central assistance of Rs.93 cr.

Tamil: 609 கோடி மத்திய அரசு உதவியுடன் ரூ.
English: During his speech, he admitted to it too.

Tamil: வாழ்த்துரையின்போது அமைச்சரும் இதனை ஒத்துக்கொண்டார்.
English: The course which we have adopted is one of progress and development.

Tamil: நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்ட பாதை முன்னேற்றம் மற்றும் அபிவிருத்திக்கான பாதையாகும்.
English: At present about 4185 community kitchens are being run in as many number of Panchayats in the state. In Jammu and Kashmir, the SHG network is constantly in touch with the stranded migrant workers to address their needs.

Tamil: 75 மாவட்டங்களில் செயல்படும் இந்தச் சமையலறைகள் உணவின்றித் தவிக்கும் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சுமார் 70,000 பேருக்கு தினசரி இரண்டு வேளை உணவை வழங்குகின்றன. மற்ற மாநிலங்களிலும் இதுபோன்ற அமைப்புகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: The war against Iraq was conceived of by a government installed by the Supreme Court against the will of the majority of the American people, and carried out in hopes that US corporations would profit from the plunder of Iraq's resources.

Tamil: ஈராக்கிற்கெதிரான போரோ, அமெரிக்க மக்களின் பெரும்பான்மையோரின் விருப்பத்திற்கு எதிராக பகுதியில் தலைமை நீதிமன்றத்தால் அமர்த்தப்பட்ட அரசாங்கத்தால் தோற்றுவிக்கப்பட்டு, அமெரிக்கப் பெருவர்த்தக நிறுவனங்கள் ஈராக்கின் செல்வத்தைக் கொள்ளையடித்து ஆதாயம் அடைவதற்கான நம்பிக்கையில் நிகழ்த்தப்படும் போராகும்.
English: Brothers and sisters, Good governance means concern for the people.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே சிறந்த நிர்வாகம் என்பது மக்களிடம் பரிவு காட்டுவது.
English: I am aware that the SEP has stood for the defence of the democratic rights of the Tamil-speaking people in Sri Lanka and has for a long time consistently demanded the state to withdraw the occupying Sri Lankan troops from the North and the East of the island.

Tamil: சோ.ச.க. இலங்கையில் தமிழ் பேசும் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்க நின்றுவருவதோடு தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் இருந்து இலங்கை ஆக்கிரமிப்புப் படைகளை திருப்பியழைக்குமாறு நீண்டகாலமாக இடைவிடாமல் கோரிக்கை விடுத்துவந்துள்ளதை நான் அறிவேன்.
English: In the last four years, our government has laid emphasis on the job centric and people centric growth, and also on that kind of economy which ensures financial inclusion of the poor people of the country and at the same time takes care of the aspirations of the middle class.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் எமது அரசு வேலைவாய்ப்பை மையமாகக் கொண்ட, மக்களை மையமாகக் கொண்ட வளர்ச்சிக்கே அழுத்தம் கொடுத்து வந்துள்ளது. மேலும் நாட்டின் ஏழ்மையான மக்களையும் நிதிசார்ந்த துறைகளில் உள்வாங்குவதை உறுதிப்படுத்தும் வகையிலான பொருளாதாரத்தின் மீதும், அதே நேரத்தில் நடுத்தர வர்க்க மக்களின் விருப்பங்களையும் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டும் வருகிறது.
English: But what did he leave as he departed on the threshold of the twenty-first century?

Tamil: ஆனால் இருபத்தியோராம் நூற்றாண்டின் நுழைவாயிலில் அவர் விலகும்போது விட்டுச்சென்றது என்ன?
English: It is the only party demanding the immediate and unconditional withdrawal of all troops from the North and East and campaigning to unite all workers - Tamil, Sinhala and Muslim - to fight for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of the struggle for socialism throughout South Asia and internationally.

Tamil: க்கு ஒரு நீண்ட வரலாறு உண்டு. வடக்கு கிழக்கில் இருந்து அனைத்து துருப்புக்களையும் உடனடியாகவும் நிபந்தனையின்றியும் வெளியேற்ற வேண்டும் எனக் கோரும், மற்றும் தெற்காசியாவிலும் சர்வதேச ரீதியிலும் சோசலிசத்தை கட்டியெழுப்பும் போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிசக் குடியரசைக் கட்டியெழுப்ப தமிழ், சிங்களம் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர்களையும் ஐக்கியப்படுத்த போராடும் ஒரே கட்சி சோசலிச சமத்துவக் கட்சியாகும்.
English: And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul;

Tamil: தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தங்கள் முழு இருதயத்தோடும் தங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் தேடுவோம் என்றும்;
English: iii) After implementation of GST, now a uniform Tax of 5 has been levied on almost all commodities of MFP.

Tamil: இ. ஜிஎஸ்டி வரி விதிப்புக்கு பின்னர், தற்போது ஒரே சீராக எம்எப்பி.யின் அனைத்து பொருட்களுக்கும் 5% வரி விதிக்கப்படுகிறது.
English: Governments in the US and other countries were putting forward bailout programs for the rich, alongside retrenchments benefit cuts for workers.

Tamil: அமெரிக்காவிலும் ஏனைய நாடுகளிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் பணக்காரர்களுக்கு பிணையெடுப்பு பொதிகளை வழங்கும் அதே வேளை, தொழிலாளர்களுக்கு கிடைக்கும் நன்மைகளை வெட்டித் தள்ளுகின்றன," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: 'Every Fallujan who was able to carry weapons participated,' he said.

Tamil: "ஆயுதம் ஏந்தக்கூடிய ஒவ்வொரு பல்லுஜா நகரவாசியும் இதில் பங்கு கொண்டனர்.
English: Ambedkar International Foundations annual awards to eminent persons Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice and Empowerment presented the annual awards of Dr.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் அம்பேத்கர் பன்னாட்டு அறநிறுவன விருதுகள், மத்திய அமைச்சர் கெலாட் வழங்கினார் மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: He did not explain why his government, including Fillon, stood by the Société Générale's story at the time.

Tamil: பிய்யோன் உட்பட அவருடைய அரசாங்கம் Société Générale கருத்திற்கு அப்பொழுது ஏன் ஆதரவு கொடுத்தது என்பது பற்றியும் அவர் விளக்கவில்லை.
English: He said that today, when India is moving forward with the resolve of self-sufficiency and is establishing itself as an important player in the Global Supply and Value Chain, it is very important to strengthen our network of Waterways and our Ports.

Tamil: தற்சார்பு என்ற கொள்கையை முன்வைத்து, உலக அளவிலான வழங்கல் சங்கிலித் தொடரில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றி வரும் வேளையில், நமது நீர்வழித் தடங்கள் மற்றும் துறைமுகங்களின் இணைப்புகளைப் பலப்படுத்துவது மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The Mediterranean Union initiative is, in fact, directed in one way or another against the economic and political plans of several of France's major rivals inside the EU.

Tamil: மத்தியதரைக் கடல்பகுதி ஒன்றியம் முயற்சி உண்மையில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் இருக்கும் பிரான்சின் பெரிய போட்டியாளர்கள் பலருக்கும் எதிராக பொருளாதார அல்லது அரசியல் திட்டங்களுக்கு எதிராக இயக்கப்படும்.
English: Soil Health Card Scheme was launched by Prime Minister Shri Narendra Modi on 19.02.2015 at Suratgarh, Rajasthan.

Tamil: மண் வள அட்டை திட்டம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் 19.02.2015 அன்று ராஜஸ்தானின் சூரத்கரில் தொடங்கப்பட்டது.
English: Even before the 2003 invasion of Iraq, the Bush administration was vastly exaggerating Zarqawi's role in the country in order to justify its illegal intervention.

Tamil: 2003-ம் ஆண்டில் நிகழ்ந்த ஈராக்கிய படையெடுப்பிற்கு முன்னரே, புஷ் நிர்வாகம் மிகப் பெரிய அளவில் நாட்டில் சர்காவியின் பங்கு பற்றி தன்னுடைய சட்டவிரோத தலையீட்டை நியாயப்படுத்துவதற்காக பெரிதும் மிகைப்படுத்தியிருந்தனர். 2003 பெப்ரவரியில், ஐ.
English: The administration is proceeding to ram through the creation of a Homeland Security Department, a new super police agency that will combine all or parts of 22 existing government offices, with 170,000 employees and a total budget of $37.4 billion.

Tamil: நிர்வாகமானது உள்நாட்டு பாதுகாப்புத் துறையை உருவாக்குவதன் மூலம், ஒரு புதிய உயர் போலீஸ் முகவாண்மையை பலப்படுத்த மேற்சென்றது, அது 170,000 பணியாளர்களுடன் 37.4 பில்லியன் டாலர்களை மொத்த வரவு-செலவு திட்டமாய் கொண்ட, இருக்கும் 22 அரசாங்க அலுவலகங்களின் பகுதிகளை அல்லது அனைத்தையும் சேர்ந்ததாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: These measure are expected to give a boost to educational, health and cultural facilities in Haryana.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் ஹரியானாவின் கல்வி, சுகாதாரம் மற்றும் கலாச்சார வசதிகளுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: But the political climate for foreigners had worsened.

Tamil: ஆனால் வெளிநாட்டினரைப் பொறுத்தவரையில் அரசியல் சூழ்நிலை மோசமாகப் போய்விட்டது.
English: Hundreds of Belgian fishermen protested at Zeebrugge on May 23, demanding lower gas prices and distributing one ton of free fish to the population, according to local police.

Tamil: நூற்றுக் கணக்கான பெல்ஜிய மீனவர்கள் மே 23ம் தேதி Zeebrugge யில் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்ற நடத்தினர்; குறைந்த விலையில் எரிவாயு கேட்டனர்; உள்ளூர் மக்களுக்கு 1 டன் மீனை இலவசாகமாக கொடுத்தனர் என்று ஊள்ளூர் போலீசார் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Recently King Gayanendra, who wields considerable executive powers, announced large rewards for information leading to the capture of CPN-M leaders, including party secretary Prachanda.

Tamil: சமீபத்தில் அரசர் கயனேந்திரா <font face="Times New Roman" size="4">(Gayanendra), தனது அதிகப்படியான அதிகாரத்தை உபயோகப்படுத்தி, கட்சியின் செயலாளர் பிரசாந்தா உள்பட CPN-(M) தலைவர்களை பிடிப்பதற்கான தகவல் தந்தால் பெரிய பரிசுகள் அளிப்பதாக அறிவித்தார்.
English: It also provides for getting the name of the company struck off from the Registrar of Companies after setting balance liabilities of TSPL.

Tamil: TSPL-ன் நிலுவை கடன்களை பைசல் செய்த பிறகு, கம்பெனிகள் பதிவாளர் பட்டியலில் இருந்து இந்த நிறுவனத்தின் பெயரை நீக்கக் கோருவதற்கும் இது வகை செய்கிறது.
English: Two wagons and four oxen he gave to the sons of Gershon, according to their service:

Tamil: இரண்டு வண்டில்களையும் நான்கு மாடுகளையும் கெர்சோன் புத்திரருக்கு, அவர்கள் வேலைக்குத்தக்க பங்காகக் கொடுத்தான்.
English: At the wedding reception in Chennai, noted film personalities would be present.

Tamil: திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி சென்னையில் நடக்கவுள்ளது. இதில் திரையுல பிரபலங்கள் கலந்துகொண்டு வாழ்த்துகின்றனர்.
English: Won't they get bored themselves?

Tamil: இதெல்லாம் இவங்களுக்கு போரடிக்கவே செய்யாதா?
English: He emphasised that the Ministry of Minority Affairs is working with commitment to welfare of Minorities through "3E - Education, Employment, Empowerment".

Tamil: கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, அதிகாரமளித்தல் ஆகிய மூன்று முக்கிய அம்சங்களை செயல்படுத்த சிறுபான்மையினர் நல அமைச்சகம் செயல்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Despite denials, it is not credible that the armed forces and police, which enforce stringent security measures in these areas, are not colluding with the pro-government paramilitaries in killing suspected LTTE sympathisers.

Tamil: புலிகளின் ஆதரவாளர்களென சந்தேகிக்கப்படுபவர்களை படுகொலை செய்வதில் அரசாங்கத்திற்கு சார்பான துணைப்படைகளுடன் கூட்டுச்சேரவில்லை என கடுமையான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை இந்தப் பிரதேசத்தில் அமுல்படுத்தியுள்ள இராணுவமும் பொலிஸும் மறுப்புத் தெரிவித்த போதிலும், அவை நம்பகத்தன்மை உடையவையல்ல.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament today said that Indian society, polity and economy had shown remarkable resilience in adjusting with the structural reforms.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதிநிலை அறிக்கை 2018-19 முக்கிய அம்சங்கள் 2018 ஆம் ஆண்டிற்கான நிதிநிலை அறிக்கையை நாடாளுமன்ற மக்களவையில் நிதி அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி தாக்கல் செய்து உரையாற்றுகிறார்.
English: Indeed, battlefield deaths are to be welcomed as a means of expunging the 'Vietnam syndrome,' which involves what they consider a squeamish aversion to American casualties.

Tamil: ''வியட்நாம் அறிகுறி' என்று சொல்லப்படுவதை ஒழித்துக்கட்டும் வகையில் போரில் அமெரிக்கப் படைகள் பலியாவதை எற்றுக்கொள்ள வேண்டுமெனக் கருதுகிறார்கள். அவர்கள், அமெரிக்க உயிர்ப்பலி தொடர்பாக எழுப்பப்படும் கூக்குரலை கட்டுப்படுத்த விரும்புகிறார்கள்.
English: The minister 'is, in this way, creating the conditions for worsening the crisis.'

Tamil: "உண்மையான பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை" வலியுறுத்தினார்.
English: It will also enable home buyers to invoke Section 7 of the Insolvency and Bankruptcy Code (IBC), 2016 against errant developers.

Tamil: தவறாக செயல்படும் கட்டட நிறுவனங்களுக்கு எதிராக 2016 கம்பெனி கலைப்பு திவால் சட்டத்தின் 7-ஆவது பிரிவை பயன்படுத்தி நிவாரணம் பெற வீடு வாங்குபவர்களுக்கு இது உதவுகிறது.
English: Since there is no logic to it, the police thinks that it was only a crank call.

Tamil: லாஜிக்கே இல்லாத இந்த மிரட்டலை ஏதேனும் 'கிராக்'தான் செய்திருக்கவேண்டும் என போலீஸ் கருதுகிறது.
English: Formed in 1976, the guerrilla outfit appealed to sections of the local business and Islamic ruling elites by calling for the imposition Islamic sharia law and denouncing Jakarta for taking the lion's share of revenue from the province's large gas and oil reserves.

Tamil: 1976 ஆல் உருவாக்கப்பட்ட கெரில்லா அமைப்பானது, இஸ்லாமிய Sharia சட்டத்தை அமுல்படுத்த கூறி அழைப்பதன் மூலமும், தங்களுடைய மாகாணத்தில் வரும் நிலஎண்ணெய், எரிபொருள் வாயு சேமிப்புக்களால் வரும் வருமானத்தில் ஜக்காட்டா கூடிய பங்கை வருமானமாக எடுக்கிறது என குற்றம் சாட்டுவதாலும், ஓர் பகுதி உள்ளூர் வியாபாரிகளினதும், இஸ்லாமிய ஆளும் சிறிய தட்டுக்களை நோக்கி அழைப்புகள் விட தொடங்கியது.
English: Improving trend in SRB is visible in104 BBBP Districts ii.

Tamil: மகளிர் தொழில் முனைவோர், சுய உதவிக்குழுக்கள், தன்னார்வ தொண்டு அமைப்புகள் தங்கள் உற்பத்திப் பொருள்களை சந்தைகளில் நேரடியாக விற்பனை செய்வதற்கு உதவும் ஆன்-லைன் டிஜிட்டல் சந்தைத் தளம்.
English: One KLA prisoner explained, 'I've seen a lot, people beaten, stabbed, hit with steel pipes, left without eating for 5 or 6 days.

Tamil: ஒரு கொசவோ விடுதலை இராணுவத்தின் கைதி பின்வருமாறு விளக்கினார்: "மக்கள் அடிக்கப்பட்டது, குத்தப்பட்டது, எஃகு குழாய்களால் தாக்கப்பட்டது, ஆகாரமின்றி 5, 6 நாட்கள் வைக்கப்பட்டது போன்ற பலவற்றை நான் பார்த்துள்ளேன்.
English: The only consolation is 'Kanaa Kanden', released in between.

Tamil: படங்கள், ஜூட், போஸ்! இரண்டும் காதல் படங்களைப் போலவே கைகொடுக்கவில்லை.
English: Of all the speakers, former foreign minister Lakshman Kadiragamar made the mildest criticisms of the UNF government.

Tamil: எல்லாப் பேச்சாளர்களிலும், முன்னால் வெளியுறவு அமைச்சர் லக்ஸ்மன் கதிர்காமர் ஐ.தே.மு. அரசாங்கம் பற்றி மிக அடக்கமான விமர்சனங்களை முன்வைத்தார்.
English: Two reports were presented - one by LCR leader Alain Krivine, speaking for the majority, and another on the minority platform presented by Christian Picquet.

Tamil: இரு அறிக்கைகள் கொடுக்கப்பட்டன; ஒன்று LCR இன் தலைவர் அலன் கிறிவின் இனால் பெரும்பான்மைக்காகவும், மற்றொன்று சிறுபான்மையினருக்காக கிறிஸ்தியான் பிக்கே இனாலும் வழங்கப்பட்டன.
English: Their stay in Moscow was supposed to last for two years, but when Hitler came to power in 1933 there was no way the young couple could return to Germany.

Tamil: மாஸ்கோவில் இவர்கள் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே இருப்பதாக இருந்தது, ஆனால் ஹிட்லர் 1933-ல் ஆட்சிக்கு வந்த பின்னர் இளம்வயது தம்பதிகள் ஜேர்மனிக்கு மீண்டும் வருவதற்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று ஆகிவிட்டது.
English: He reiterated his commitment to further strengthening the Strategic Partnership between India and France.

Tamil: இந்தியா, பிரான்ஸ் இடையே ராணுவ ஒத்துழைப்பை மேலும் பலப்படுத்துவதில் பிரதமர் தனது உறுதியை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
English: And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimeah the brother of David slew him.

Tamil: இஸ்ரவேலை நிந்தித்தான்; தாவீதின் சகோதரனான சீமேயாவின் குமாரனாகிய யோனத்தான் அவனை வெட்டினான்.
English: This technology can save billions in food fraud.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பம் உணவு மோசடியிலிருந்து பாதுகாப்பு அளிக்கும்.
English: Simbu is full of mix-ups!

Tamil: சிம்பு என்றாலே சிக்கல்தான் போலும்!
English: MEP Georg Jarzembarski of the Christian Democrats, the largest group in the European Parliament, who is steering the bill through Strasbourg, said the new rules would 'open up the books' of public authorities and counter state aid to ports and thus prevent unfair competition between them.'

Tamil: ஐரோப்பியப் பாராளமன்றத்தில் மிகப் பெரிய பிரிவான கிறிஸ்துவ ஜனநாயகவாதிகளை சேர்ந்த MEP ஆன Georg Jarzembarski, ஸ்ட்ராஸ்பேர்க்கில் இந்தச் சட்டவரைவைச் செலுத்தும்போது, புதிய விதிகள் பொது நிர்வாகங்களின் "நிதியைப் பெருக்கும்" என்றும் அதையொட்டி துறைமுகங்களுக்கு அரசாங்க உதவி கொடுப்பது குறையும் என்றும் அதனால் இவற்றிற்கிடையே தேவையற்ற போட்டி தடுக்கப்படும் என்றும் கூறினார்.
English: Speaking on the occasion, Prime Minister extended Dussehra greetings to all Indians.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் தசரா வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Dannatt was appointed chief of general staff (CGS) in 2006.

Tamil: 2006ல் டான்னட் பொதுப் படைகளின் தளபதியாக (CGS) நியமிக்கப்பட்டார்.
English: Was the LORD displeased against the rivers? was your anger against the rivers? was your wrath against the sea, that you did ride on your horses and your chariots of salvation?

Tamil: கர்த்தர் நதிகளின்மேல் கோபமாயிருந்தாரோ? தேவரீர் உம்முடைய குதிரைகளின்மேலும் இரட்சிப்புண்டாக்குகிற உம்முடை இரதங்களின் மேலும் ஏறிவருகிறபோது, உமது கோபம் நதிகளுக்கும் உமது சினம் சமுத்திரத்திற்கும் விரோதமாயிருந்ததோ?
English: The rate of return, however, is insufficient.

Tamil: ஆனால் கிடைக்கும் விகிதம் அதற்குப் போதாது.
English: I think we all have the same interests.'

Tamil: நாங்கள் அனைவரும் ஒரே நலன்களை தான் கொண்டிருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்''
English: French workers and youth can oppose militarism and war only by breaking with the Socialist Party and its Stalinist satellite, the Communist Party, and undertaking the building of a new party based on the program of international socialism.

Tamil: பிரான்ஸ் தொழிலாளர்களும், மற்றும் இளைஞர்களும் ராணுவவாதத்தையும், மற்றும் போரையும் எதிர்ப்பதற்கு சோசலிஸ்ட் கட்சியிலிருந்தும், அதன் ஸ்டாலினிச தொங்கு சதையான கம்யூனிச கட்சியிலிருந்தும், தங்களை விடுவித்துக்கொண்டு, சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஓர் புதிய கட்சியை கட்டியெழுப்பவேண்டும்..
English: Another weighty actress is Shakila! The once popular heroine of Malayalam films now has a market only in Tamil and Telugu films, but in mere bit roles.

Tamil: இன்னொரு 'வெயிட்'டான நடிகை ஷகிலா! மலையாள கரையோரம் பாடி திரிந்த ஷகிலாவுக்கு இப்போது தமிழிலும் தெலுங்கிலும் மட்டுமே வாய்ப்பு.
English: Since then, the education scenario has undergone a vast change all over the world.

Tamil: அப்போதிருந்து, கல்விச் சூழ்நிலை உலகம் முழுவதும் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை அடைந்துள்ளது.
English: Those who are still out of it will have to be brought under this.

Tamil: இதில் சேராதவர்களை அதற்குள் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

Tamil: மற்றவர்களோ: பொறு, எலியா இவனை இரட்சிக்க வருவானோ, பார்ப்போம் என்றார்கள்.
English: President Ghani briefed the Prime Minister on initiatives by his government towards peace  reconciliation and also in confronting the challenges of terrorism and extremism imposed on Afghanistan and its people.

Tamil: அமைதி மற்றும் மறுவாழ்வுப் பணிகளிலும், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அதன் மக்கள் மீது பயங்கரவாதமும், தீவிரவாதமும் திணித்துள்ள சவால்களை எதிர்கொள்வதிலும், தமது அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளை அதிபர் கனி, பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தார்.
English: Despite the immense scale of the struggle, however, the 1949 revolution was not socialist or communist.

Tamil: போராட்டத்தின் மகத்தான தன்மை இருந்தபோதிலும்கூட, 1949 புரட்சி, சோசலிச புரட்சியும் அல்ல, கம்யூனிச புரட்சியும் அல்ல.
English: The dollar hit new lows against the euro, the yen and the Swiss Franc.

Tamil: யூரோ, யென் மற்றும் ஸ்விஸ் பிராங்க் நாணயங்களுக்கு எதிரான டாலர் இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்குக் குறைந்த மதிப்பைக் கொண்டது.
English: The duo, through their film Sui Dhaaga - Made in India, are saluting Indias entrepreneurs and skilled workforce, especially homegrown artisans, craftspeople and weavers who are making the country proud the world over.

Tamil: உலக அளவில் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்க்கும் வகையில் உள்ள இந்திய தொழில் முனைவோர் மற்றும் திறன்மிகு ஊழியர்கள், முக்கியமாக உள்நாட்டு கலைஞர்கள், கைவினைப்பொருட்கள் கலைஞர்கள் மற்றும் நெசவாளர்களுக்கு மரியாதை அளிக்கும் வகையில் இந்த இருநட்சத்திரங்களும் சூயி தாகா – மேட் இன் இந்தியா என்ற திரைப்படத்தில் நடித்துள்ளனர்.
English: But Zedekiah the son of Chenaanah went near, and smote Micaiah on the cheek, and said, Which way went the Spirit of the LORD from me to speak to you?

Tamil: அப்பொழுது கேனானாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியா கிட்டேவந்து, மிகாயாவைக் கன்னத்தில் அடித்து, கர்த்தருடைய ஆவி எந்தவழியாய் என்னைவிட்டு உன்னோடே பேசும்படி வந்தது என்றான்.
English: They can be called "nutrition rich and climate smart" crops.

Tamil: எனவே ஊட்டச்சத்து மிக்க, தட்பவெட்ப சூழலை தாக்குபிடிக்கும் பயிர்கள் என இவற்றை நாம் அழைக்கலாம் அல்லவா?
English: I assure all my brothers and sisters in West Bengal that the whole country is with you in this hour of crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான சூழலில், நாடு முழுவதும் உங்களுக்கு உறுதுணையாக நிற்கிறது என்று மேற்கு வங்கத்தைச் சேர்ந்த சகோதர, சகோதரிகளுக்கு நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
English: His compassion has endeared him to millions.

Tamil: அவரது இரக்க சிந்தனை லட்சோப லட்சம் மக்களின் அன்பைப் பெற்றது.
English: She's my dear friend.

Tamil: எனது நெருங்கிய தோழி அவர்.
English: He blamed past failures of the US occupation forces on too few troops and 'too many restrictions on the troops we did have.' In other words, a military campaign that has already produced torture and humiliation at Abu Ghraib, mass murder at Haditha, and the rape and murder of Iraqi schoolgirls will now 'take the gloves off.'

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், சித்திரவதை மற்றும் அபுகிரைப் அவமானங்கள், ஹடித்தாவில் நடத்திய மனிதப் படுகொலை மற்றும் ஈராக் பாடசாலை மாணவிகளை பாலியல் துஷ்பிரயோகம் செய்து கொலைசெய்தல் போன்றவற்றை ஏற்கனவே அரங்கேற்றியுள்ள ஒரு இராணுவ இயக்கம், இப்போது "கையுறைகளைக் களற்றியெறியப் போகிறது."
English: And I will pluck up your groves out of the middle of you: so will I destroy your cities.

Tamil: நான் உன் விக்கிரகத்தோப்புகளை உன் நடுவில் இராதபடிக்குப் பிடுங்கி, உன் பட்டணங்களை அழித்து,
English: Let us join our hands together as an expression of our commitment towards this noble cause.

Tamil: இந்த மேன்மையான நோக்கத்திற்கு நமது உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்தும் விதமாக நாம் கைகோர்ப்போம்.
English: The SEP demands a massive cultural and arts program to make music, dance, drama, art and literature available and affordable for every section of the population, along with the creation of new colleges of the arts.

Tamil: புதிய கலைக் கல்லூரிகளை உருவாக்குவதுடன், இசை, நடனம், நாடகம், கலை மற்றும் இலக்கியமும் கிடைக்கக்கூடிய விதத்தில் மற்றும் ஜனத்தொகையில் ஒவ்வொரு பகுதியினருக்கும் அதை அனுபவிப்பதற்கான செலவைத் தாங்கக்கூடியவாறும் பிரமாண்டமான கலாச்சார மற்றும் கலை நிகழ்ச்சிகள் இடம்பெற வேண்டும் என சோ.ச.க. கோருகின்றது.
English: In the London bombings, too, a number of questions have emerged.

Tamil: லண்டன் குண்டுவெடிப்புக்களிலும்கூட, ஏராளமான வினாக்கள் வெளிவந்துள்ளன.
English: The revised target of Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY) will be achieved by 2020.

Tamil: பிரதமர் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மாற்றியமைக்கப்பட்ட இலக்கை 2020-ஆம் ஆண்டிற்குள் அடைய முடியும்.
English: And they brought to Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.

Tamil: எகிப்திலும் மற்ற தேசங்களிலுமிருந்து சாலொமோனுக்குக் குதிரைகள் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Dam Safety Bill, 2018: a step towards standardizing and strengthening dam safety practices and institutions The Union Cabinet,in its meeting chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi on 13.6.18, approved the proposal for introduction of Dam Safety Bill, 2018 in the Parliament.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 2018 அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதா : அணைப் பாதுகாப்பு நடைமுறைகள் மற்றும் நிறுவனங்களைத் தரப்படுத்தி வலுப்படுத்துவதை நோக்கிய நடவடிக்கை நாடாளுமன்றத்தில் அணைகள் பாதுகாப்பு மசோதா 2018-ஐ தாக்கல் செய்யும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் 13.06.2018 அன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Bilateral Swap Arrangement between India and Japan The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for entering into an Agreement for Bilateral Swap Arrangement (BSA) between India and Japan and authorizing the Reserve Bank of India (RBI) to sign the Agreement for Bilateral Swap Arrangement between the RBI and the Bank of Japan for a maximum amount of USD 75 billion.

Tamil: ஒப்புதல் வழங்கியதுடன், இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கு (ஆர்.பி.ஐ. ), பேங்க் ஆஃப் ஜப்பானுடன் அதிகபட்சமாக 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவிற்கு இருதரப்பும் மாற்றிக்கொள்ளும் உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திடவும் அதிகாரமளித்துள்ளது.
English: And my spirit has rejoiced in God my Savior.

Tamil: என் ஆவி என் இரட்சகராகிய தேவனில் களிகூருகிறது.
English: India has an 'IspatiIrada' to be an inclusive developed nation.He said that it is not a mere slogan, but a manifestation of the Governments determination to strengthen the economy, ameliorate the condition of the poor, improve environment and enhance employment opportunities.

Tamil: இது ஒரு வாசகம் மட்டுமல்ல. பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துதல், ஏழைகளின் நிலைமையை மேம்படுத்துதல், சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்துதல் மற்றும் வேலைவாய்ப்புகளை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றுக்கான அரசின் கடப்பாட்டை வெளிப்படுத்துகின்ற முழக்கம் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Only then did we come to know that reporters were to act in the film.

Tamil: அப்போதுதான் படத்தில் பத்திரிகையாளர்கள் நடிக்க போகும்விஷயம் தெரிந்தது.
English: to 04:00 p.m.

Tamil: தேர்தல் நேரம் காலை 09.00 முதல் மாலை 04.00 வரை 7.
English: Send to all them of the captivity, saying, Thus said the LORD concerning Shemaiah the Nehelamite; Because that Shemaiah has prophesied to you, and I sent him not, and he caused you to trust in a lie:

Tamil: சிறையிருக்கிற அனைவருக்கும் நீ சொல்லியனுப்பவேண்டியது என்னவென்றால்: நெகெலாமியனாகிய செமாயாவைக்குறித்து, கர்த்தர்: செமாயாவை நான் அனுப்பாதிருந்தும், அவன் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, உங்களைப் பொய்யை நம்பப்பண்ணுகிறபடியினால்,
English: He said that if we want to understand the power of collective spirit, we must seek inspiration from Bhagwan Shri Krishna and Bhagwan Shri Ram.

Tamil: கூட்டு உணர்வின் வலிமையை அறிந்துகொள்ள நாம் விரும்பினால், பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ணா மற்றும் பகவான் ஸ்ரீ ராம் ஆகியோரின் உத்வேகத்தை நாம் பெற வேண்டும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: We will not only further strengthen our bilateral cooperation on this issue, but will also increase our cooperation and coordination in multilateral fora.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது மட்டுமின்றி பன்முகத்தன்மை வாய்ந்தததாகவும் அமைய ஒத்துழைப்பையும் ஒருங்கிணைப்பையும் அதிகரிப்போம்.
English: That question does not sit well with her since she is yet to recover from her earlier unpleasant experience!

Tamil: பொங்கல் முடிந்த பிறகு ஒரு நல்ல நாள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார் தேவயானி.
English: This galvanised popular hostility to the PP and assisted the PSOE's re-election.

Tamil: மதகுருக்கள் வலதுசாரி ஊர்வலங்களை நடத்தினர் மற்றும் மட்ரிட் இற்குள் நுழைந்துவிடுவோம் என்று இராணுவம் அச்சுறுத்தியது.
English: He was also stunt director for a chase scene in 'Bhima' directed by Lingusamy.

Tamil: லிங்குசாமியின் 'பீமா' படத்தில் ஒரு சேஸிங் காட்சிக்கு ஆலன் அமீன் சண்டை இயக்குனராக பணிபுரிந்துள்ளார்.
English: He will also lay the Foundation Stone of the Srinagar Ring Road.

Tamil: ஸ்ரீநகர் சுற்றுவட்டப் பாதைக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: The conflict with the EU parliament developed over the Italian commissioner Rocco Buttiglione, allocated by Barroso for the post of Justice and Internal Affairs.

Tamil: இத்தாலிய கமிஷனர் Rocco Buttiglione-க்கு Barroso-வால் நீதி மற்றும் உள்விவகாரத்துறை ஒதுக்கீடு செய்தது தொடர்பாக EU நாடாளுமன்றத்துடன் மோதல் உருவாயிற்று.
English: The result was a stunning reversal for right-wing Gaullist politics in French Polynesia.

Tamil: இந்தத் தேர்தல் முடிவுகளானது, பிரெஞ்சு பொலினேசியாவில் வலதுசாரி கோலிச அரசியலுக்கு அதிர்ச்சி தரும் வகையில் தலைகீழ் மாற்றம் அடைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது.
English: According to the Internet search engine Google, in September 2003, 29 percent of Internet searches came from computers with Windows 98.

Tamil: இணையத்தின் தேடுபொறியான Google உடைய கருத்தின்படி, செப்டம்பர் 2003ல், இணையத் தேடலில் 29 சதவிகிதத்தினர் விண்டோஸ் 98 கணினிமுறையைப் பயன்படுத்துவதாகக் கூறியுள்ளது.
English: Therefore, we have come up with this campaign - Run for Unity.

Tamil: எனவே, ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் என்ற இந்த இயக்கத்துடன் நாம் முன்வந்திருக்கிறோம்.
English: The 28 international customer satellites belong to Canada, Finland, France, Republic of Korea, UK and the USA.

Tamil: மற்ற 28 செயற்கைகோள்களும் கனடா, ஃபின்லாந்து, ஃபிரான்ஸ், கொரியக்கூட்டமைபு, இங்கிலாந்து மற்றும் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவை ஆகும்.
English: Led by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, India is battling this virus with all its might.

Tamil: இந்த நோய்க்கு எதிராக, இந்தியா தனது ஒட்டுமொத்த சக்தியையும் திரட்டி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோதி தலைமையின் கீழ், இந்நோய்க்கு எதிராகப் போரிட்டு வருகிறது.
English: During the past few years, the costs of everyday life have soared, particularly for hospital, medical and dental expenses, fuel, food, housing and child care.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில், குறிப்பாக மருத்துவமனை, மருந்து மற்றும் பல் பாதுகாப்புச் செலவினங்கள், எரிபொருள், உணவு, வீடுகள், குழந்தைகள் பராமரிப்பு ஆகிய அன்றாட வாழ்வின் செலவினங்கள் உயர்ந்துள்ளன.
English: Under the federal principle the State Governments have their own separate sets of Manuals of Office Procedure for their offices.

Tamil: ஒப்புதல் அனுப்பிய அடுத்த 15 நாட்களுக்குள் கடிதத்திற்கான பதிலையும் அனுப்ப வேண்டும் என்பதும் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: See, we just heard a lot of things from Revati and also heard VandnaJi that how they received help from skill training under this scheme.

Tamil: பாருங்கள், இத்திட்டத்தின் கீழ் திறன் பயிற்சி பெற்றதன் மூலம் உதவிகளை எவ்வாறு பெற்றார்கள் என்பது பற்றி ரேவதியிடமிருந்தும், வந்தனாவிடமிருந்தும் நாம் பல விஷயங்களை கேள்விப்பட்டோம்,.
English: The concept of planning for urban development was introduced for the first time in Gujarat by Sardar Saheb when he was the Chairman of Ahmedabad Municipality.

Tamil: அகமதாபாத் நகராட்சியின் தலைவராக சர்தார் சாஹேப் இருந்தபோதுதான் குஜராத்தில் முதன்முறையாக நகர்ப்புற மேம்பாட்டிற்கான திட்டமிடல் என்ற கருத்தாக்கத்தை அறிமுகப்படுத்தினார்.
English: His work was always marked by a reverence and serious study of what has come to be called American roots music.

Tamil: இவரது பணி எப்பொழுதும் அமெரிக்க இசையின் (சங்கீதத்தின்) வேர்கள் என எவை அழைக்கப்பட்டு வருகினறனவோ அவற்றினையிட்ட ஆர்வத்தினையும் ஆழ்ந்த படிப்பினையையும் குறித்து நின்றது.
English: In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions as per Government policy.

Tamil: அதோடு, அரசு பணியிலும், கல்வி நிறுவனங்களில் மாணவர் சேர்க்கையிலும் அரசு கொள்கையின் அடிப்படையில் இடஒதுக்கீட்டைப் பெற முடியும்.
English: Several modern medical institutes of USA and Europe have adopted Yoga as an alternative or adjunct treatment for many disorders.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பாவிலுள்ள பல்வேறு நவீன மருத்துவ நிறுவனங்கள் யோகாவைப் பல நோய்களுக்கு ஒரு மாற்றுமுறை அல்லது துணைச் சிகிச்சையாகக் கடைபிடித்துவருகின்றன.
English: Also, appreciated the record amount of refund disbursed to ease cash flow of taxpayers during this period.

Tamil: தங்கள் கடமையை மட்டும் ஆற்றாமல்; வரி செலுத்துவோர் நலனுக்காக அவர்கள் கரம்பிடித்து வழி நடத்தினார்கள்.
English: Nowadays, all students go abroad after studying here.

Tamil: இன்று மாணவர்கள் படித்துமுடித்ததும் வெளிநாடு செல்கிறார்கள்.
English: Mr Hortefeux's new June law says that every employer must now send to the prefecture a photocopy of the residence permit of any person he wishes to employ.

Tamil: Hortefeux இன் புதிய ஜூன் சட்டம் ஒவ்வொரு முதலாளியும் இப்பொழுது வேலைக்கு அமர்த்த விரும்பும் ஒவ்வொருவரது குடியிருப்பு அனுமதியின் நகலையும் உள்ளூர் காவல் நிர்வாகத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும் என்று கூறுகிறது.
English: The function was presided over by Chief Minister of Bihar Shri Nitish Kumar.

Tamil: நிகழ்ச்சிக்கு, பீகார் முதலமைச்சர் திரு.நிதிஷ் குமார் தலைமை வகித்தார்.
English: 'The epidemic has been worse than we expected,' Kano state Health Commissioner Mansur Kabir said in an interview.

Tamil: ''நாங்கள் எதிர்பார்த்ததைவிட தொற்றுநோய் மோசமாகியுள்ளது'' என கனோ மாநில அரசாங்க சுகாதார அதிகாரி மன்சூர் கபீர் ஒரு பேட்டியில் தெரிவித்தார்.
English: A long-time senior Ulster Judge, Hutton is undoubtedly a stalwart defender of the British bourgeoisie.

Tamil: நீண்டகாலமாக மூத்த அல்ஸ்டர் நீதிபதியாக பணியாற்றிய ஹட்டன் சந்தேகமில்லாமல் பிரிட்டிஷ் முதலாளித்துவத்தின் பாதுகாவலராவார்.
English: Attempts to replace the French troops by a 2,000-strong peacekeeping force from West Africa appear to have been dropped.

Tamil: பிரெஞ்சு துருப்புக்களுக்குப் பதிலாக, மேற்கு ஆபிரிக்காவில் 2,000 வீரர்கள் அடங்கிய அமைதிப் படையை அனுப்பும் முயற்சிகள் கைவிடப்பட்டுவிட்டன.
English: Trade minister Gunawardena expressed his 'surprise' over prices in Jaffna, but there is no mystery.

Tamil: வர்த்தக அமைச்சர் குணவர்தன யாழ்ப்பாணத்தில் விலைவாசி தொடர்பாக தனது "ஆச்சரியத்தை" வெளிப்படுத்திய போதிலும், அதில் புதிர் எதுவும் கிடையாது.
English: In a few weeks, on 2nd October, we will begin the commemoration of the 150th birthday of Mahatma Gandhi. Gandhiji did not just lead our freedom struggle.

Tamil: அடுத்த சில வாரங்களில் அக்டோபர் இரண்டாம் தேதி நாம் மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்த தினத்தை கொண்டாடவிருக்கிறோம், மகாத்மாகாந்தி நமது சுதந்திரப்போராட்டத்திற்கு மட்டுமே தலைமை வகித்தவர் அல்ல.
English: He also inaugurated Ambedkar Bhawan on the University campus.

Tamil: பல்கலைக் கழக வளாகத்தில் அம்பேத்கர் பவனையும் அவர் திறந்துவைத்தார்.
English: Likewise in 2005, he was among the judges that validated the 17th Amendment to the constitution that sanctioned Musharraf holding dual posts as the military chief and the president.

Tamil: அதேபோல் 2005-ல் முஷரப் இராணுவத் தலைவராகவும் ஜனாதிபதியாகவும் இரு பதவிகளில் இருக்காலம் என்று கூறிய அரசியலமைப்பின் 17-வது திருத்தத்தை முறைப்படுத்திய நீதிபதிகளில் ஒருவராகவும் இருந்தார்.
English: The Joint stamps were released in August, 2018.

Tamil: இதன்படி ஆகஸ்ட் 2008-ல் இந்த அஞ்சல் தலைகள் வெளியிடப்பட்டன.
English: At the same time, the government is involved in a confrontation with the country's 50,000 plus firefighters, who embarked on their third strike on Monday.

Tamil: இதே நேரத்தில் நாட்டின் தீயணைப்பு படையைச் சார்ந்த 50,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் ஆண்டிற்கு 30,000 பவுன்கள் ஊதியம் கோரி, திங்களன்று 3 வது தடவையாக 24 மணி நேர வேலை நிறுத்தத்தை தொடக்கினர்.
English: In this context the court banned his film 'New'.

Tamil: இந்த நேரத்தில்தான் கோர்ட் இவரது 'நியூ' படத்தைதடை செய்தது.
English: The policy has been widely welcomed by all educationists, teachers and students alike.

Tamil: இந்தக் கொள்கை , அனைத்து கல்வியாளர்கள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் போன்றவர்களால் பரவலாக வரவேற்கப்பட்டுள்ளது.
English: It will be an absolute commercial film to attract all movie lovers.

Tamil: அனைத்துத் தரப்பு ரசிகர்களையும் கவரும் கமர்ஷியல் கதை இது என விஷால் மேலும் கூறினார்.
English: And he went with Joram the son of Ahab to the war against Hazael king of Syria in Ramothgilead; and the Syrians wounded Joram.

Tamil: அவன் ஆகாபின் குமாரனாகிய யோராமோடே கூடக் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்திற்குச் சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேலோடு யுத்தம்பண்ணப்போனான்; சீரியர் யோராமைக் காயப்படுத்தினார்கள்.
English: Meanwhile, just below the surface of daily life, the anger and indignation of the masses, which can find no reflection in the political superstructure, grows ever more intense.

Tamil: இதற்கிடையில், அன்றாட வாழ்வின் மட்டத்திற்குக் கீழே, வெகுஜனங்களின் கோபம் மற்றும் உள்ளக் கொதிப்பு அரசியல் மேற்கட்டுமானத்தில் எதிரொலிப்பைக் காணாதிருப்பினும், என்றுமில்லா அளவு அதிகமாய் உக்கிரத்துடன் வளர்கிறது.
English: Plans should be made now to bring them to India for touring on the occasion of Kumbh.

Tamil: கும்பமேளா சமயத்தில் இந்தியாவில் சுற்றுலா மேற்கொள்வதற்கான திட்டமிடலை தொடங்க வேண்டிய தருணம் இது.
English: This whole array of information is available on this mobile App which can be utilised by our fishermen brethren for moving to those areas with maximum fish presence in a very short time and thus earning their livelihood.

Tamil: மீனவர்கள் மீன்பிடிக்கச் செல்லும் போது, எங்கே செல்ல வேண்டும், எங்கே அதிகப் படியான மீன்கள் கிடைக்கின்றன, காற்று வீசும் திசை எது, அதன் வேகம் எவ்வளவு, அலைகளின் உயரம் எத்தனை – என்று இந்த மொபைல் செயலியில் அனைத்துத் தகவல்களும் கிடைக்கின்றன. இதனால் நமது மீனவ சகோதரர்களுக்கு மிகவும் குறைவான நேரத்தில், அதிக மீன்கள் கிடைப்பதற்கு அவர்களின் மீன்பிடிப்பில் அது உதவியாக இருக்கிறது.
English: This quantity is expected to be doubled by the end of current financial year to boost Make in India initiatives and further the goal of a self-reliant India.

Tamil: இந்தியாவில் தயாரியுங்கள் திட்டத்தின் முன்னெடுப்புகளுக்கு உந்துதல் தரும் வகையிலும், சுயசார்பு இந்தியா என்ற இலக்கை அடையவும், நடப்பு நிதியாண்டின் இறுதிக்குள் இந்த அளவானது இரட்டிப்பாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Lesser usage of flowers and other items for decoration on such occasions, and c.

Tamil: அத்தகைய சந்தர்ப்பங்களில் அலங்காரத்திற்கான பூக்கள் மற்றும் பிற பொருள்களைக் குறைந்த அளவில் பயன்படுத்துதல்.
English: Over the past year, Jundallah has claimed responsibility for a series of attacks on Iranian officials and security forces.

Tamil: கடந்த ஆண்டில், ஜுண்டல்லா ஈரானிய அதிகாரிகள் மற்றும் பாதுகாப்பு படைகள் மீது நடந்த தொடர்ச்சியான தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பு ஏற்றிருந்தது.
English: For the king had taken counsel, and his princes, and all the congregation in Jerusalem, to keep the passover in the second month.

Tamil: பஸ்காவை இரண்டாம் மாதத்தில் ஆசரிக்கும்படி, ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் எருசலேமிலுள்ள சபையார் யாவரும் யோசனைபண்ணியிருந்தார்கள்.
English: Lal Bahadur Shastri was saved because his martyrdom became supreme.

Tamil: லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவர்களின் வீர மரணம் பெரிதாக கருதப்பட்டதால், இந்த சர்ச்சையிலிருந்து விடுபட்டு விட்டார்.
English: Integrated farming systems have been developed to buffer farmers from such climate stress induced losses.

Tamil: இது போன்ற வானிலை மாற்ற பிரச்சினையால் விவசாயிகளுக்கு ஏற்படும் இழப்புகளைக் குறைக்கும் வகையிலான ஒருங்கிணைந்த வேளாண் முறையை உருவாக்க வேண்டும்.
English: After winning the 2004 general election, Kumaratunga and the SLFP attempted to restart peace talks with the LTTE but quickly came under pressure from their Sinhala chauvinist ally, the JVP.

Tamil: 2004 பொதுத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்ற பின்னர், குமாரதுங்கவும் ஸ்ரீ.ல.சு.க வும் விடுதலைப் புலிகளுடன் சமாதானப் பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்க முயற்சித்த போதிலும், அதனது சிங்களப் பேரினவாத பங்காளியான ஜே.வி.பி யின் அழுத்தத்திற்கு உடனடியாக அடிபணிந்தது.