gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Commerce  Industry Petroleum  Explosives Safety Organization takes various measures to address the problems faced by Petroleum, Explosives, Oxygen and Industrial Gas Industries Petroleum  Explosives Safety Organization (PESO), under the Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT), Ministry of Commerce and Industry, has taken various measures to ensure uninterrupted supply of Oxygen to hospitals and other health care facilities and also to address the problems faced by Petroleum, Explosives, Fireworks, and Industrial Gas Industries due to nationwide lockdown for containment of COVID-19 pandemic.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் பெட்ரோலிய, வெடிபொருட்கள், ஆக்சிஜன், தொழிலக வாயு நிறுவனங்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பாதிப்புகளை சீர்செய்ய பல்வேறு நடவடிக்கைகளை பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருட்கள் பாதுகாப்பு நிறுவனம் எடுத்துள்ளது மருத்துவமனைகள் மற்றும் இதர சுகாதார மையங்களுக்கு ஆக்சிஜன் தடையின்றி கிடைப்பதற்கும், கோவிட்-19ஐ கட்டுப்படுத்துவதற்காக நாடெங்கிலும் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டுள்ள பொது முடக்கத்தினால் பெட்ரோலிய, வெடிபொருள்கள், பட்டாசுகள் மற்றும் தொழிற்சாலை வாயு நிறுவனங்கள் எதிர்கொண்டுள்ள பாதிப்புகளை களைவதற்குமான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை, தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறையின் (Department for Promotion of Industry and Internal Trade, - DPIIT) கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருள்கள் பாதுகாப்பு நிறுவனம் (PESO), எடுத்துள்ளது.
English: We can usually express our thoughts much better in our mother language, he added.

Tamil: வழக்கமாக, நமது எண்ணங்களைத் தாய்மொழியில் தான் மிகச் சிறப்பாக வெளிப்படுத்த முடியும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari to Inaugurate Two National Highways and Lay Foundation Stone of a Highway Project in Punjab Tomorrow Union Minister for Road Transport, Highways, Shipping, Water Resources and Ganga Rejuvenation Shri Nitin Gadkari will inaugurate the upgraded 4-lane NH-15 from Amritsar to Bhatinda and NH-64 from irakpur to Bhatinda, and will lay the foundation stone of 2-laning with paved shoulders of the Munak-Jhakhal-Budhlana section of NH-144B in Punjab tomorrow.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பஞ்சாபில் நாளை திரு. கட்கரி தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் இரண்டினைத் திறந்து வைத்து நெடுஞ்சாலைத் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை, கப்பல் போக்குவரத்து, நீர் ஆதாரங்கள், கங்கை புத்துயிரூட்டல் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி, நாளை பஞ்சாப் மாநிலம் அமிர்தசரசிலிருந்து பதிண்டா வரையிலான மேம்படுத்தப்பட்ட தேசிய நெடுஞ்சாலை 15-ன் நான்கு வழி சாலையையும், ஜிரக்பூர் முதல் பதிண்டா வரையிலான தேசிய நெடுஞ்சாலை 64-யும் திறந்து வைக்கிறார்.
English: My expectations have gone up when I heard about the efforts made by you people.

Tamil: நீங்கள் மேற்கொண்டிருக்கும் முயற்சிகள் பற்றி கேள்விப்பட்ட போது என்னுடைய எதிர்பார்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளன.
English: Our Duties, Your Take: Write-up on duties of citizens and how one can inspire everyone to become more dutiful citizens.

Tamil: தேர்வு தொடர்பான விஷயங்கள் குறித்து சிபிஎஸ்இ மற்றும் கேந்த்ரிய வித்யாலயா பள்ளி மாணவ மாணவியருக்கான ஓவியம் மற்றும் போஸ்டர் உருவாக்கும் போட்டி நடைபெற்றது. இதில் 725 ஓவியங்கள் மற்றும் போஸ்டர்கள் பெறப்பட்டன.
English: He was addressing the 89th Foundation Day Celebration of Indian Council of Agricultural Research (ICAR) and Annual Award distribution function here today.

Tamil: வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு.ராதா மோகன் சிங் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி ஆலோசனை மன்றத்தின் (ஐ.சி.ஏ.ஆர் .) 89 வது நிறுவன நாள் கொண்டாட்டம் மற்றும் ஆண்டு விருது வழங்கும் விழாவில் இன்று உரையாற்றினார்.
English: Thus Rainer Zwanzleitner reports on Indymedia, 'We were part of the demo, which came from the direction of Hamburg Street, quite near the front.

Tamil: Indymedia வில் இவ்விதத்தில் Rainer Zwanzleitner தகவல் கொடுக்கிறார்: "நாங்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தோம்; எங்கள் அணி ஹாம்பேர்க் தெருவில் இருந்து வந்தது; அது முன்னணிக்கு அருகாமையில் இருந்தது.
English: I'll just put it very bluntly: We simply didn't understand it.'

Tamil: அதை நான் சற்று வெளிப்படையாகச் சொல்வது என்றால், எங்களுக்கு அது என்னவென்றே புரியவில்லை`` என கொண்டாலிசா ரைஸ் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: UPSC Recruitment Results finalised by UPSC in March, April and May, 2020 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of March, April and May, 2020.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் 2020 மார்ச், ஏப்ரல், மே மாதங்களில் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ள நியமன முடிவுகள்: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் வெளியீடு
English: The hero is Jayam Ravi of 'Deepavali' fame!

Tamil: பூபதிக்கு திருப்பதி பிரதர்ஸைவிட மெகா லட்டு சிக்கியதுதான் காரணம்.
English: He later addressed a large gathering at the function to dedicate Kochi Metro to the nation.

Tamil: அதன்பின்னர் அவர் கொச்சி மெட்ரோவை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க திரண்டிருந்த பெருந்திரளான மக்களிடையே உரையாற்றினார்.
English: Sarkozy's law is only made possible by the support of the forces falsely claiming to be of the 'left'.

Tamil: சார்க்கோசியின் சட்டம் "இடது" என்று போலியாக கூறிக்கொள்ளும் சக்திகளின் ஆதரவால்தான் இயற்றப்பட முடியும்.
English: Listing several Indian festivals that celebrate specific human relationships such as Karva Chauth, Ahoi Ashtami, Guru Purnima, the Vice President said that Raksha Bandhan this year has come at a time when India along with the whole world is battling the Corona virus.

Tamil: மனித உறவுகளைக் கொண்டாடும் கர்வா சாத், அஹோய் அஸ்தமி, குரு பூர்ணிமா போன்ற இந்திய விழாக்களைப் பட்டியலிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், ரக்‌ஷா பந்தன் இந்த ஆண்டு, கொரோனாவுக்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த உலகே போராடி கொண்டிருக்கும் நேரத்தில் வந்துள்ளதாக கூறினார்.
English: Behind all the talk of anti-capitalism and the calls for militancy, the French NPA is pursuing a thoroughly reactionary political agenda and is quite prepared to work together with openly right-wing organizations.

Tamil: அனைத்து முதலாளித்துவ எதிர்ப்பு பேச்சுக்களுக்கும், போராட்டங்களுக்கும் பின்னால், இந்த பிரெஞ்சு NPA ஒரு முழுமையான பிற்போக்கான அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலை பின்பற்றுகிறது என்பதுடன் வெளிப்படையாகவே வலதுசாரி அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படவும் தயாராக உள்ளது.
English: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.

Tamil: அதற்குப் பார்வோனுடைய குமாரத்தி: அழைத்துக்கொண்டுவா என்றாள். இந்தப் பெண் போய்ப் பிள்ளையின் தாயையே அழைத்துக்கொண்டுவந்தாள்.
English: Students took keen interest in the life and work of Dr Kalam depicted in the gallery.

Tamil: கலாம் காட்சியகத்தைப் பார்வையிடவும் அவர்கள் அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.

Tamil: அன்றியும், எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டவைகளுக்குரிய மேன்மையினிமித்தம் நான் என்னை உயர்த்தாதபடிக்கு, என் மாம்சத்திலே ஒரு முள் கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது; என்னை நான் உயர்த்தாதபடிக்கு, அது என்னைக் குட்டும் சாத்தானுடைய தூதனாயிருக்கிறது.
English: Of this 10,000 km will be upgraded from existing gravel to bituminous surface roads, while 510 km of new roads will be built to the same bituminous surface standard.

Tamil: இதில் 10 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் சாலை தற்போதுள்ள சரளை மண் சாலையிலிருந்து தார் பாவிய சாலையாக மேம்படுத்தப்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for Amendment in the Protection of Children from Sexual Offences (POCSO) Act, 2012 to make punishment more stringent for committing sexual crimes against children.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை போக்சோ சட்டத்தில் திருத்தம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் குற்றங்களுக்கு மிகக் கடுமையான தண்டனை அளிக்கும் வகையில், பாலியல் குற்றங்களிலிருந்து குழந்தைகளைப் பாதுகாக்கும் (போக்சோ) சட்டம் 2012-ல் திருத்தம் செய்ய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The extra weight is because she has become a mother of two kids and age factor, but she is still as pretty as ever, say those who have seen her.

Tamil: திருமணமாகி இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தாயான ஒரு பெண்ணிற்கு காலம் கொடுக்கும் எக்ஸ்ட்ரா லக்கேஜ்தான் இந்த வெயிட் என்றாலும் இன்னமும் அழகாகவே இருக்கிறார் ராதா என்கிறார்கள் அவரை நேரில் பார்த்தவர்கள்.
English: Sandhya is in a real dilemma.

Tamil: போனால் போகுது என்று நடிக்கவும் முடியாது.
English: Credit support for economic growth 2.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான கடன் ஆதரவு 2.
English: The steel production increased substantially, while the production of crude oil and fertilizers fell marginally during the period, the Economic Survey adds.

Tamil: அதேநேரத்தில் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் உரப் பொருட்களின் உற்பத்தி இதே காலப்பகுதியில் ஓரளவிற்குக் குறைந்தது என்றும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மேலும் தெரிவிக்கிறது.
English: According to Dawn sources, one of the attacks killed a Taliban leader named Fam Jan, and also slaughtered his wife and two sons.

Tamil: The Dawn ஆதாரங்கள்படி, தாக்குதல்களில் ஒன்று Fam Jan என்ற தலிபான் தலைவரை கொன்றதாகவும், அவர் மனைவி, இரு மகன்களை படுகொலை செய்துள்ளதாகவும் தெரிகிறது.
English: Let not the young fans think this is an oldie film because there is another pair too.

Tamil: கொஞ்ம் ஓல்டு ஸ்டோரியோ என டீன் ஏஜ் ரசிகர்கள் யோசிக்க வேண்டாம். உங்களுக்காகவே படத்தில் இன்னொரு ஜோடியும் இருக்கிறது.
English: Bisky arrogantly replied by remarking that the work of government was not just carried out only in 'sunshine' times, but also in trying times and reminded the audience that the Berlin Senate, and in particular the Left Party, had implemented all of its cuts and savings measures in close collaboration with the trade unions.

Tamil: அரசாங்கத்தில் இணைந்து செழிப்பானகாலத்தில் மட்டுமல்லாது கடினமான காலகட்டத்திலும் பணியாற்வேண்டியுள்ளது என ஆணவமாக பதிலுரைத்த அவர், பேர்லின் செனட், குறிப்பாக இடது கட்சியுடன், அதன் அனைத்து வெட்டுக்கள் மற்றும் சேமிப்புகளின் முறைமைகளை தொழிற்சங்களுடன் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்படுத்தி இருந்தது என்பதையும் நினைவுபடுத்தினார்.
English: Rather, they are convinced that the party must turn even further to the right, competing with the Republicans in the use of 'values' demagogy and appeals to religious backwardness.

Tamil: குடியரசுக் கட்சிகாரர்களோடு போட்டி போட்டு "மதிப்பீடுகள்" பற்றிய வாய்ச்சொல் மற்றும் மத பிற்போக்குத்தனங்களை வளர்க்கும் வேண்டுகோள்களை விடுப்பதில் முன் நிற்கின்றனர்.
English: But go your way, tell his disciples and Peter that he goes before you into Galilee: there shall you see him, as he said to you.

Tamil: நீங்கள் அவருடைய சீஷரிடத்திற்கும் பேதுருவினிடத்திற்கும் போய்; உங்களுக்கு முன்னே கலிலேயாவுக்குப் போகிறார், அவர் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே அங்கே அவரைக் காண்பீர்கள் என்று, அவர்களுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
English: He had wrapped his wife's body in a mat and buried her.

Tamil: அவர் தனது மனைவியை ஒரு பாயில் சுற்றி அடக்கம் செய்தார்.
English: Prime Minister Modi and President i underlined that as two major countries India and China have wider and overlapping regional and global interests.

Tamil: இந்தியாவும் சீனாவும் இரண்டு பெரிய நாடுகள் என்ற வகையில் பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய நலன்களில் பரந்த மற்றும் சார்புடைய அம்சங்களைக் கொண்டிருப்பதாக பிரதமர் மோடியும், அதிபர் ஜீ -யும் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: After getting rid of open defecation, the responsibility has increased now.

Tamil: திறந்தவெளி மலக்கழிப்பிடம் இல்லாத நிலையை ஏற்படுத்திய பிறகு, தற்போது நமக்குப் பொறுப்பு அதிகரித்துள்ளது.
English: According to Kharrazi, this would also be a stimulus to the economy in the Caucasus and Central Asia.

Tamil: இதே கோரிக்கையையே Kaukasus இன் பொருளாதாரத்திலும் மற்றும் மத்திய ஆசிய பிராந்தியங்களிலும் கேட்கப்பட்டன.
English: I covey my best widhes to all those who worked to compleate this task in tiem.

Tamil: இந்தத் திட்டப்பணியை முடிப்பதற்காக பணியாற்றிய அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: While France had ceded the position of leading imperialist power in Haiti to the US by the beginning of the twentieth century, it has historically played a crucial role in keeping the country in poverty.

Tamil: பிரான்ஸ் இருபதாம் நூற்றாண்டு தொடக்கத்தில், ஹைய்ட்டியில் ஏகாதிபத்திய சக்தியின் முதன்மையிடத்தை அமெரிக்காவிற்கு கொடுத்துவிட்ட பின்னர், வரலாற்றளவில் அது நாட்டை வறுமையில் வைத்திருப்பதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது.
English: In his closing address, the CAS articulated Vision 2030 laying down the milestones for transformation of IAF in the coming decade.

Tamil: மாநாட்டில் நிறைவுரையாற்றிய பாதுகாப்புப் படைத் தலைமைத் தளபதி, வரும் பத்தாண்டுகளில் இந்திய விமானப்படை மாற்றத்துக்கான மைல்கற்களான சாதனைகள் குறித்த 2030 தொலைநோக்கை வெளியிட்டார்.
English: The Government has taken many measures to transform the country into a digitally empowered knowledge economy and these include a number of flagship schemes and programs.

Tamil: டிஜிடல் பொருளாதாரத்தை நோக்கிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: While head at Channel 4 he oversaw a raft of job losses, cuts and a subsequent increase in profits.

Tamil: அந்தச் சானெலின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருந்தபோது ஏராளமான வேலையிழப்புக்கள், செலவுக் குறைப்புக்கள் இவற்றிற்கு மேற்பார்வையிட்டு அதையொட்டி இலாபம் கூடுதலானதற்குக் காரணமாயிருந்தார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses nation from ramparts of Red Fort on 72nd Independence Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort, on the occasion of the 72nd Independence Day.

Tamil: நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார். 72-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு தில்லி செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றிய அவர், இன்றைய தினம் இந்தியா தன்னம்பிக்கையில் சிறந்து விளங்குவதாக உறுதிபடக் கூறினார்.
English: This is likely evidence of cryovolcanism - volcanic activity producing a mixture of water ice and ammonia - as opposed to molten lava produced by volcanoes on Earth.

Tamil: நீர், பனிக்கட்டி, அம்மோனியா இவற்றின் கலவையைத் தோற்றுவிக்கும் எரிமலைச் செயல்பாடான (cryovolcanism) பனிமலைவெடிப்பு போன்ற செயற்பாட்டிற்கு இது ஒரு சான்றாக இருக்கக் கூடும்; இது பூமியில் கொதிக்கும் எரிகுழம்பு வெளிவருவதற்கு முற்றிலும் எதிரான முறையாகும்.
English: Like him, Rajini is a mass hero.One can still give super hits with him as hero," says Ameer, adding that he has stories ready for them.

Tamil: அதே போல் ரஜினியும் மாஸ் ஹீரோ. அவரை வைத்தும் பல சூப்பர் ஸ்டார்கள் கொடுக்க முடியும்" என்றவர், இவர்களுக்காக கதைகள் காத்துக் கொண்டிருக்கின்றன என்றார்.
English: Operator to bear the OM risk while the owner bears the revenue risk.

Tamil: எனினும், வருவாய் இடர்பாடுகளை உரிமையாளர் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: In the ensuing years, the CWC exploited its base of support among the plantation workers to enter successive governments.

Tamil: பெருந்தோட்டத் தொழிலாளர்களின் மத்தியில் இருந்த ஆதரவை சுரண்டிக் கொண்டு ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்களில் நுழைந்துகொண்டது. "இ.தொ.க.
English: The objective of these decisions is finding solutions to the situation, for the sake of a self-reliant India.

Tamil: கிருமித் தொற்றுக்கு அதிக அளவில் ஆளாகக் கூடிய நிலையில் உள்ள மக்களுக்கு இந்த பாரம்பரிய மருந்துகளை பயன்படுத்துவதால் அவர்களுடைய ஆரோக்கியத்தின் தரம் எந்த அளவு அதிகரித்துள்ளது என்பதை மதிப்பீடு செய்வதும் இந்த செயலியின் நோக்கம் ஆகும்.
English: Prime Minister will also visit the exhibition set up on the occasion atRajpath lawns.

Tamil: ராஜ்பத் புல்வெளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
English: The Colombo Consumer Price Index jumped by 120 points to 3,598, or by 3.5 percent, in the month of May alone.

Tamil: கொழும்பு நுகர்வோர் விலைச் சுட்டெண் மே மாதத்தில் மாத்திரம் 3,598 வரை 120 புள்ளிகளால் அல்லது 3.5 வீதத்தால் அதிகரித்தது.
English: Coming just weeks after US President George Bush's trip to India and Pakistan, the visit by US Secretary of State Condoleezza Rice to Indonesia and Australia last week was aimed at further strengthening Washington's key alliances throughout Asia - directed against China in particular.

Tamil: இந்தியாவிற்கும், பாகிஸ்தானுக்கும் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ் பயணம் செய்த சில வாரத்திற்கு பின்னர் குறிப்பாக சீனாவிற்கு எதிராக நேரடியாக-ஆசியா முழுவதிலும் வாஷிங்டனின் முக்கிய கூட்டணிகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக்கொண்டு சென்றவாரம் ஆஸ்திரேலியாவிற்கும், இந்தோனேசியாவிற்கும் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டாலீசா ரைசினால் பயணம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: He was elected to the lower house in 1979 and developed close relations with former Prime Minister Yoshiro Mori, who named him economic and fiscal minister in 2001.

Tamil: 1979ல் கீழ் சபைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அவர், முன்னாள் பிரதம மந்திரி Yoshiro Mori உடன் நெருக்கமான உறவை ஏற்படுத்தி கொண்டார்.
English: Share values in China fell sharply after being closed all last week for national holidays.

Tamil: கடந்த வாரம் தேசிய விடுமுறைகளுக்காக மூடப்பட்ட பின் சீனாவில் பங்கு விலைகள் தீவிர சரிவுற்றன.
English: He also appreciated the Department of Science  Technology, Bio-technology and CSIR for their support in development of Ventilators, Testing kits, PPEs etc. indigenously at the time of need.

Tamil: வென்டிலேட்டர்கள், பரிசோதனை கருவிகள், மற்றும் தனிப்பட்ட பாதுகாப்பு கருவிகள் தயாரிப்பில், தேவையான இந்த சமயத்தில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை, உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கழகம் ஆகியவவை அளித்து வரும் ஆதரவை அவர் பாராட்டினார்.
English: Five more States will begin the process of procurement very soon.

Tamil: கொள்முதல் பணியை இன்னும் ஐந்து மாநிலங்கள் விரைவில் தொடங்கும்.
English: The CNN/USA Today poll found similar sentiments: a 56-31 majority supporting the removal of Terri Schiavo's feeding tube, including majorities among Republicans and even among regular church-goers.

Tamil: CNN/USA Today கருத்துக் கணிப்பும் இதேபோன்ற உணர்வுகளைத்தான் கண்டறிந்துள்ளது: 56-31 பெரும்பான்மை டெர்ரி ஷியாவோவின் உணவு செலுத்தும் குழாய் அகற்றப்பட்டதற்கு ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளது; இதில் பெரும்பாலானவர்கள் குடியரசுக் கட்சியைச் சேர்ந்தவர்களாகவும், ஒழுங்காக திருச்சபைக்குச் செல்லுபவர்களும் உள்ளனர்.
English: MSDEs implementation arm National Skill Development Corporation (NSDC) is supporting the implementation of the project. Commenting on the collaboration, Dr.

Tamil: திறன் மேம்பாடு, தொழில் முனைதல் அமைச்சகத்தின் செயல்படுத்தும் பிரிவான தேசிய திறன் வளர்ச்சி நிறுவனம் இந்தத் திட்டத்தின் செயலாக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
English: We reprint below the speech delivered by David North.

Tamil: டேவிட் நோர்த் ஆற்றிய உரையை கீழே பிரசுரம் செய்கிறோம்.
English: 'Vel' is always described as Number One 'Vel.'

Tamil: 'வேல்' பட விளம்பரத்திலும் தவறாமல் No.1 என்ற வார்த்தை இடம் பெறுகிறது.
English: One could not remain dormant.

Tamil: ஒருவர் தொடர்ந்து செயலிழந்த நிலையில் இருக்கமுடியாது.
English: It is expected that these events will raise public awareness, especially among the younger generation, about the role of Statistics in socio-economic planning and policy formulation.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகள், சமூகப் பொருளாதாரத் திட்டமிடுதல் மற்றும் கொள்கை வகுப்பதில், பொதுமக்களின் விழிப்புணர்வை, குறிப்பாக இளைய தலைமுறையினரிடம், அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia.

Tamil: பின்பு பிசீதியாநாட்டைக் கடந்து, பம்பிலியா நாட்டிற்கு வந்து,
English: All efforts are being made to encourage MSMEs to take benefit of the initiatives under the Atmanirbhar Bharat package and our other schemes.

Tamil: தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்புத் திட்டம் மற்றும் நமது இதர திட்டங்களின் மூலம் பயன்களைப் பெறுவதற்கு குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களை ஊக்குவிப்பதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப் படுகின்றன.
English: The appearance of death squads in Iraq stepped up after the installation of John Negroponte as ambassador to Iraq in June 2004.

Tamil: ஈராக்கில் கொலைக்குழுக்களின் தோற்றம், 2004 ஜூன் மாதம் ஜோன் நெக்ரோபோன்ட் ஈராக்கிற்கு தூதுவராக நியமிக்கப்பட்ட பிறகு அதிகமாகிவிட்டது.
English: Oscar Ravichandran could well be labelled the patron saint of Tamil films this year!

Tamil: இந்த வருட தமிழ் சினிமாவின் பிதாமகன் என்ற பெருமையையும் இதன் மூலம் தட்டிச் செல்கிறார் ரவிச்சந்திரன்!
English: And, to ease your path, Visa on Arrival for Korean nationals has been put in place since October last year.

Tamil: அவர்களுக்கு நடைமுறையை எளிதாக்குவதற்காக கொரியர்கள் இந்தியாவிற்கு வருவதற்கான விசா நடைமுறைகள் கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் முதல் எளிதாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This statute granted the Basque Country relatively extensive autonomy rights.

Tamil: இந்த யாப்பு ஒப்பீட்டளவில் பஸ்க் பிராந்தியத்திற்கு அதிகப்படியான சுயாட்சி உரிமைகளை வழங்கியது.
English: With the Essar resolution decision, banks have recovered Rs.

Tamil: மேலும், வங்கிகள் லாபம் ஈட்டத் தொடங்கியுள்ளன.
English: Our government has started the work of removing this imbalance by restarting the projects that have either been incomplete or have been stuck.

Tamil: பூர்த்தியாகாத அல்லது தடைபட்டுப்போன திட்டங்களை மீண்டும் தொடங்கியதன் மூலம் இந்த சமநிலையற்ற தன்மையை நம்முடைய அரசாங்கம் நீக்க தொடங்கியிருக்கிறது.
English: Lay foundation stone of 3 Model Degree Colleges in JK, at Kishtwar, Kupwara and Baramulla Lay foundation stone of Entrepreneurship, Innovation and Career Hub in University of Jammu.

Tamil: ஜம்மு & காஷ்மீரில் கிஷ்துவார், குப்வாரா மற்றும் பாரமுல்லா பகுதிகளில் மூன்று மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டவுள்ளார். ஜம்முவில் தொழில்முனைவோர், கண்டுபிடிப்பு & வேலைவாய்ப்பு வளாகத்திற்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.

Tamil: யோசேப்பு எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுக்கு முன்பாக நிற்கும்போது முப்பது வயதாயிருந்தான்; யோசேப்பு பார்வோனுடைய சந்நிதியிலிருந்து புறப்பட்டு, எகிப்துதேசம் எங்கும் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்தான்.
English: The reason given was that the leadership of the Fourth International was petty bourgeois in its social composition and that it was more important to stick with French workers than to join an international organisation.

Tamil: அது "நான்காம் அகிலத்தின் தலைமையின் சமூக சேர்க்கை, குட்டி முதலாளித்தவ பண்பை கொண்டதாகவும், ஒரு அனைத்லதுக அமைப்பில் சேர்வதிலும் பார்க்க பிரெஞ்சு தொழிலாளர்களுடன் நெருக்கமாக இருப்பது முக்கியமானது" என காரணம் கூறியது.
English: He also highlighted the training institutes which have been developed to impart training for maintenance and repair of Electronic Vehicles (EVs).

Tamil: மேலும், மின்னணு வாகனங்கள் பராமரிப்பு மற்றும் பழுது பார்க்கும் பயிற்சி அளிக்கும் நிறுவனங்கள் பெலாரஸ்ஸில் நிறுவப்பட்டுள்ளதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Prime Minister emphasized that water-related schemes should be made according to the situation at every village level.

Tamil: ஒவ்வொரு கிராம அளவிலும், அங்குள்ள நிலைமைக்கு ஏற்ப, தண்ணீர் சார்ந்த திட்டங்களுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: After being turned away, they drove north in a convoy of vehicles.

Tamil: அங்கிருந்து நிராகரிக்கப்பட்டபின் அவர்கள் வாகன வரிசையாக வடக்கே சென்றனர்.
English: And to build a law-abiding society  The government is pushing transparency and eliminating corruption in public recruitment and procurement  but it is for each of us to answer to our inner conscience in everyday life  The government is implementing GST to eliminate multiple taxes and simplify transactions  but it is for each of us to make this an essential part of our everyday transactions and business culture I am happy that the transition to the GST system has been smooth.

Tamil:  பெண் குழந்தைகளைக் காப்போம் - கற்பிப்போம் என்ற ‘பேட்டி பச்சாவோ-பேட்டி படாவோ’ திட்டங்களை அரசு முன்னெடுத்துச் செல்கிறது. நமது பெண் குழந்தைகளை பாகுபாடு காட்டாமல் பாதுகாத்து அவர்கள் சிறந்த கல்வி பெறச் செய்வதும் நம் ஒவ்வொருவரின் கடமையாகும்.
English: The actors are united in the protest that no one has the right to tell them what to do, and they are all to meet soon and come to some decisions.

Tamil: தங்களது பாதையில் குறுக்குசால் ஓட்ட தயாரிப்பாளர்களுக்கு எந்த உரிமையும் கிடையாது என கோரஸாக குரலெழுப்பி கொதிப்படைந்துள்ள நடிகர்கள் விரைவில் கூட்டம் போட்டு திட்டம் தீட்டவுள்ளனராம்.
English: The Rashtriya Swayam Sevak Sangh (RSS), a fascistic organisation with close links to the BJP, passed a resolution at its conference a fortnight ago that will further inflame communal tensions.

Tamil: ராஷ்டிரிய சுய சேவக் சங்க் (RSS) பி.ஜே.பி யுடன் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்ட ஒரு பாசிச அமைப்பு. இரு வாரங்களுக்கு முன்பு இது தன் மாநாட்டில் ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது. இது மதவாத பதட்டங்களை மேலும் அதிகரிக்கும்.
English: It is safe sanitise out hands after touching doorknobs, lift call buttons and counters in public places.

Tamil: கதவுக் குமிழ்கள், மின் தூக்கி அழைப்புப் பொத்தான்கள் மற்றும் பொது இடங்களில் உள்ள கொடுக்கல் வாங்கல் இடங்களைத் தொட்ட பின்னர் நமது கைகளை சுத்தப்படுத்திக்கொள்வது பாதுகாப்பானதாகும்.
English: In this new era, we will have to give new direction and energy to Multilateralism, and to the United Nations.

Tamil: இந்த புதிய காலத்தில், பல்துறை அமைப்புகள் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் அவைக்கு புதிய பாதையையும், சக்தியையும் நாம் வழங்க வேண்டும்.
English: Obama's remarks likewise dovetail with the stand taken by the Democratic-led Congress, which last week turned its back on the auto industry, preferring to risk the bankruptcy of the Big Three and the potential destruction of three million jobs than approve a $25 billion bailout package for the carmakers.

Tamil: இதேபோல் ஜனநாயக கட்சித் தலைமையில் இருக்கும் காங்கிரஸ் எடுத்த நிலைப்பாட்டுடன் இணைந்தும்தான் ஒபமாவின் கருத்துக்கள் உள்ளன; அது 25 பில்லியன் டாலர் பிணை எடுப்புப் பொதி கார்த் தயாரிப்பாளர்களுக்கு கொடுக்க அனுமதி வாங்குவதை காட்டிலும் கடந்தவாரம் கார்த் தொழிலுக்கு தன் முதுகைக் காட்டுவதை, மூன்று பெரும் நிறுவனங்கள் திவால் தன்மை அடையக்கூடிய ஆபத்தை, அதையொட்டி மூன்று மில்லியன் வேலைகள் அழிப்பு ஏற்படக் கூடியதை விரும்பித்தேர்ந்தது.
English: Asbos have been issued against all age groups.

Tamil: எல்லா வயது வரம்புகளை சார்ந்தவர்களுக்கும், இத்தகைய நோட்டீஸ்கள் தரப்பட்டுள்ளன.
English: The Vice President said that the clarion call of Sri Sathya Sai Baba motivated devotees across the world to form service organisations in about 125 countries to serve the under privileged and needy.

Tamil: ஸ்ரீ சத்ய சாய் பாபாவின் அறைகூவலை ஏற்று உலகில் அனைத்து பகுதிகளில் உள்ள அவர் பக்கத்தர்கள், 125 நாடுகளில் சேவை நிறுவனங்கள் அமைத்து சமூதாயத்தில் பின்தங்கி உள்ளவர்கள் மற்றும் ஏழை எளியவர்களுக்கு சேவை புரிந்து வருகின்றனர்.
English: Of these, 587 were sacked with the remainder receiving various forms of punishment, including pay cuts, compulsory transfers and demotions.

Tamil: இவற்றுள் 587 பேர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டனர் ஏனையோர் சம்பளவெட்டுக்கள், கட்டாய இடமாற்றங்கள் மற்றும் பதவிஇறக்கங்கள் உட்பட்ட பல்வேறு வடிவிலான தண்டனைகளைப் பெற்றனர்.
English: And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even to Naphtali, with their mattocks round about.

Tamil: அப்படியே அவன் மனாசே எப்பிராயீம் சிமியோன் என்னும் பட்டணங்களிலும், நப்தலிமட்டும், பாழான அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களிலும் செய்தான்.
English: He promised to improve living standards, increase wages, create a million jobs for youth and improve education and health.

Tamil: அவர் வாழ்க்கைத் தரத்தை முன்னேற்றம், சம்பள உயர்வு, இளைஞர்களுக்கு பத்துலட்சக்கணக்கான புதிய தொழில்கள் மற்றும் கல்வி, சுகாதார மேம்பாட்டையும் ஏற்படுத்துவதாக வாக்குறுதியளித்தார்.
English: Our scientists working with relevant ministries should evolve effective data policy and practices that holistically cover the ground from data generation to data flow, to data protection, to data sharing, to data uses.

Tamil: இதன் மூலம் தரவு உற்பத்தியிலிருந்து தரவு வெளிப்பாடு, தரவு பாதுகாப்பு, தரவு பகிர்வு, தரவு பயன்பாடு ஆகியவற்றை முழுவதுமாக பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
English: Ministry of Science  Technology Year-end Achievements, 2017 Department of Science and Technology Important Events o The 104th Session of the Indian Science Congress was inaugurated by the Prime Minister, Shri Narendra Modi , on 3rd January 2017 at Tirupati.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை 2017-ம் ஆண்டில் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை சாதனைகள் 2017-ம் ஆண்டில் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் சாதனைகள்- முக்கிய வளர்ச்சி திட்டங்கள்- செயல்பாடுகள் குறித்த முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு; முக்கிய நிகழ்வுகள் 2017-ம் ஆண்டு ஜனவரி 3-ம்தேதி, திருப்பதியில் இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் 104-வது கூட்டம், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியால் தொடக்கி வைக்கப்பட்டது.
English: All this started happening only after the success of 'Autograph'.

Tamil: இது அத்தனையும் நடந்து வருவது 'ஆட்டோகிராஃப்' வெற்றிக்கு பிறகுதான்.
English: And what are the tools we have

Tamil: எத்தகைய கருவிகள் நம்மிடம் உள்ளன?
English: Soaring gas and fuel prices and stagnant or falling wages are hitting immigrant workers just as they are every section of the working class.

Tamil: எரிவாயு, எரிபொருட்களில் பெரிய அளவில் விலை உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது மற்றும் தேக்க நிலை அல்லது சரிவைக் கொண்டுள்ள ஊதியங்கள் ஆகியவை புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளிகளுக்கு, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மற்ற பிரிவினரை போன்றே பெரும் பாதிப்பைக் கொடுத்துள்ளன.
English: She has largely lost her own political base of support and rests on a fragile coalition of parties, including the Communist Party of Sri Lanka and the Lanka Sama Samaja Party.

Tamil: அவர் பெருமளவுக்கு தனது அரசியல் ஆதரவு அடிப்படையை இழந்து போயுள்ளதோடு இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, லங்கா சமசமாஜக் கட்சி உள்ளடங்கலான ஒரு ஓட்டை உடைசல் கூட்டரசாங்ககட்சிகளிலேயே தங்கி நின்று கொண்டுள்ளார்.
English: All but the most openly pro-US Iraqi organisations - such as the Kurdish nationalist parties, the Iraqi National Accord of interim prime minister Iyad Allawi, the Iraqi National Congress of Ahmed Chalabi and the Shiite Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI) - have opposed any participation in the election.

Tamil: பகிரங்கமாக அமெரிக்க ஆதரவு காட்டுகின்ற ஈராக் அரசியல் அமைப்புகளான--- குர்து தேசியவாதக் கட்சிகள், இடைக்கால பிரதமர் இயத் அல்லாவியின் ஈராக்கிய தேசிய உடன்பாடு, அஹமது சலாபியின் ஈராக்கிய தேசிய காங்கிரஸ், ஈராக் இஸ்லாமிய புரட்சிக்கான ஷியாக்களின் சுப்ரீம் கவுன்சில் (SCIRI) ஆகியவை தவிர எல்லா அரசியல் கட்சிகளும் தேர்தலில் பங்கெடுத்துக்கொள்வதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்துள்ளன.
English: Musharraf had made several visits to Saudi Arabia and referred in his speech to a 'brotherly country's request'.

Tamil: முஷாராப் சவூதி அரேபியாவுக்கு பல தடவைகள் விஜயம் செய்தார். அவரது பேச்சில் இது "சகோதர நாட்டின் வேண்டுகோளின் பேரில்" செய்யப்பட்டதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: With 100 Percent funding from the Central Government, of Rs 12,652 Crores for a period of five years till 2024, the programme aims at vaccinating over 500 Million Livestock including cattle, buffalo, sheep, goats and pigs against the FMD.

Tamil: மத்திய அரசின் 100 சதவீத நிதியுதவியுடன் கூடிய இத்திட்டத்திற்காக, 2024 வரையிலான ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு ரூ.12,652 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டு, எருமை மாடு, வெள்ளாடு, செம்மறியாடு மற்றும் பன்றிகள் உள்ளிட்ட சுமார் 500 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட கால்நடைகளுக்கு ஏற்படக்கூடிய பாத மற்றும் வாய் நோய்களை தடுப்பதற்கான தடுப்பூசி போடப்படும்.
English: The only force that can prevent another global catastrophe is the international working class.

Tamil: மற்றொரு பூகோள பேரழிவை தடுக்கக்கூடிய ஒரேயொரு சக்தி சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கமே.
English: The MoU specifies a list of projects which will be undertaken under the concessional financing system.

Tamil: வங்கதேசத்துக்கான சலுகையுடன் கூடிய நிதியளிப்பு மூலமாக எடுத்துக் கொள்ளப்படக் கூடிய திட்டங்களின் பட்டியலை MoU விவரிக்கிறது.
English: Such protests are an indication of the growing disquiet and opposition amongst Jewish people to Sharon's brutalisation of the Palestinians and a belief that a democratic solution is possible.

Tamil: அத்தகைய எதிர்ப்புக்கள் யூத மக்கள் மத்தியில் பாலஸ்தீனியர்களை ஷரோன் கொடுமைப்படுத்தலுக்கு வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்பு மற்றும் அமைதி இன்மையின் குறிகாட்டலாக இருக்கின்றன மற்றும் ஜனநாயக தீர்வு சாத்தியம் என்பதன் நம்பிக்கையின் குறிகாட்டலாக இருக்கின்றன.
English: Thus we are not afraid to stress, as a reflection of our growing influence, the fact that in the last decade we have had parliamentary representatives elected in a series of countries, from Brazil to the Philippines, Denmark to Portugal and to the European Parliament.

Tamil: எனவே கடந்த தசாப்தங்களாக எங்களுடைய பெருகிவரும் செல்வாக்கின் பிரதிபலிப்பாக வரிசையிர் பல நாடுகளில் பாராளுமன்றத்தில் எமது பிரதிநிதிகள் தேர்தல் மூலம் தெரிவுசெய்யப்பட்டுள்ளனர், அதாவது பிரேசிலில் இருந்து பிலிப்பைன்ஸ் வரை, டென்மார்க்கிலிருந்து போர்த்துக்கல் வரை, ஐரோப்பியப் பாராளுமன்றத்திலும் காண்கிறோம் என்பதை அழுத்தம் திருத்தமாகக் கூறுவதில் அச்சப்படவில்லை.
English: Mahesh Sharma addressed a gathering of Indian community at the Reception hosted on 12th December at the Embassy in his honour by Ambassador of India to the Sultanate of Oman, Shri Indra Mani Pandey and invited them to utilize the opportunities offered by the fast growing economy of India for investments and participate whole heartedly in flagship projects of the Government like Make in India, clean India, Digital India, Skill India.

Tamil: ஓமனுக்கான இந்தியத் தூதர் திரு. இந்திரா மணி பாண்டே ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமான இந்தியா அளித்துள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புக்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவின் முன்னோடித் திட்டங்களான இந்தியா, தூய்மை இந்தியாவில், தயாரிப்போம் டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா போன்றவற்றில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார்.
English: And earth science takes us exactly there. He said, that the Earth Science skills, become life skills, and therefore the earth sciences ministry can easily be seen as the Life Skills Ministry. The Minister pointed out that On weather and climate sciences, India has one of the best Weather Services in the world for Disaster Management with accurate warnings on Tropical Cyclones, Heat Waves and Floods.

Tamil: எனவே புவிஅறிவியல் அமைச்சகம் என்பது ”வாழ்க்கைத் திறன்கள் அமைச்சகமாக” எளிதில் பார்க்கப்படலாம் என்று அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார். ”வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியல்களைப் பொறுத்து, உலகிலேயே பேரிடர் மேலாண்மைக்கான வெப்பமண்டலப் புயல்கள், வெப்ப அலைகள் மற்றும் வெள்ளங்கள் ஆகியன குறித்த துல்லியமான எச்சரிக்கைகளுடன் கூடிய மிகச்சிறந்த வானிலைச் சேவைகளை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
English: And you have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have you broken down to fortify the wall.

Tamil: எருசலேமின் வீடுகளை எண்ணி, அலங்கத்தை அரணிப்பாக்கும்படி வீடுகளை இடித்து,
English: As it became clear that Iran was facing a COVID-19 outbreak, Government of India started to undertake measures to ensure safety and security of its citizens in the country.

Tamil: கோவிட் -19 நோய் தொற்று ஈரானில் விரைவாகப் பரவுகிறது என்று தெளிவாகத் தெரிந்ததையடுத்து, அந்த நாட்டிலுள்ள இந்தியக் குடிமக்கள் பாதுகாப்பாகவும் பத்திரமாகவும் இருப்பதை உறுதி செய்வதற்கு, இந்திய அரசு பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: It's now up to the producer of 'Arpudhatheevu' to take action and ensure a quick release of the film!

Tamil: ஒரேயடியாக தள்ளிப்போகாமல் இருக்க தயாரிப்பாளர் முயற்சி எடுப்பாராக!
English: Aishwarya and Kunal got married yesterday morning at Rani Meyammai Hall in Egmore.

Tamil: ஐஸ்வர்யா-குணால் திருமணம் நேற்று காலை சென்னை எழும்பூரில் உள்ள ராணி மெய்யம்மை ஹாலில் நடைபெற்றது.
English: Now Lingusamy has decided that Tirupathi Brothers is ready to start its next venture.

Tamil: இப்போது மீண்டும் தயாரிப்பை தொடங்க இருக்கிறார்கள் சகோதர்கள்.
English: Then Peter began to say to him, See, we have left all, and have followed you.

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும்விட்டு, உம்மைப் பின்பற்றினோமே, என்று சொல்லத்தொடங்கினான்.
English: It takes longer for damage to surface with Europe's traditional bank loans, which buckle later in the cycle as defaults rise.

Tamil: ஐரோப்பாவில் மரபார்ந்த வங்கிக் கடன்களை பொறுத்த வரையில் சேதம் வெளிப்பட கூடுதல் கால அவகாசம் ஏற்படும்.
English: The Secretary, Ministry of Labour  Employment, Smt. M Sathiyavathy said that EPFO has done the tremendous job by adding more than one crore members in the six months span during January to June 2017.

Tamil: முத்ரா திட்டம் அதிக அளவில் சுய வேலைவாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தியுள்ளதாகவும் இத்திட்டத்தில் 4 லட்சம் கோடி ரூபாய் அளவுக்கு கடன்களை 9.5 கோடி மக்களுக்கு வழங்கியதால் இது சாத்தியமானது என்றும் அவர் தெரிவித்தார் நிகழ்ச்சியல் பேசிய தொழிலாளர் நலன் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சக செயலாளர் திருமதி சத்தியவதி, 2017 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான 6 மாத காலத்தில் கூடுதலாக ஒரு கோடி உறுப்பினர்களைச் சேர்த்து இ பி எஃப் ஒ அமைப்பு சாதனை புரிந்துள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Union Environment Minister to release detailed report of Tiger Census on the eve of Global Tiger Day.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உலகப் புலிகள் தினத்தன்று, மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர் கின்னஸ் சாதனையை நாட்டு மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்க உள்ளார் மத்திய அரசு, நமது நாட்டில் உள்ள புலிகள் எண்ணிக்கையை கேமரா மூலம் கண்காணித்து கணக்கெடுக்கிறது.
English: Among those present at the event included Union Minister of Rural Development, Agriculture and farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar, Union Minister of Human Resource Develoment ShriRamesh PokhriyalNishank, and Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri Kiren Rijiju.

Tamil: “வெற்றி என்பது உடல் தகுதியுடன் தொடர்புடையது, வாழ்வின் ஏதேனும் ஒரு துறையில் வெற்றி பெற்ற நமது மாமனிதர்களின் வெற்றிக் கதைகளில் பொதுவான ஒரு அம்சம் காணப்படும், அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் உடலை உறுதியாக வைத்திருப்பதில் ஆர்வம் கொண்டிருப்பார்கள், கட்டுடலை பேணுவதில் கவனமும், விருப்பமும் கொண்டிருப்பார்கள்” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The SEP urges working people to place no faith in any of the parties of the bourgeoisie or their radical apologists.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் எந்தவொரு கட்சி மீதும் அல்லது அவர்களின் தீவிரவாத பரிந்துரையாளர்கள் மீதும் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டாம் என சோ.ச.க.
English: (As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains for ever.

Tamil: வாரியிறைத்தான், ஏழைகளுக்குக் கொடுத்தான், அவனுடைய நீதி என்றென்றைக்கும் நிற்கும் என்று எழுதியிருக்கிறபடியாகும்.
English: The dispute in the committee did not concern the direction of visa policy, but only whether in its implementation, the foreign ministry had committed mistakes, and whether Fischer had sufficient grip over his department.

Tamil: விசாக்கொள்கை செல்ல வேண்டிய வழி குறித்து குழுவில் கவலை எதுவும் தெரிவிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அதை செயல்படுத்துவதில் வெளியுறவு அமைச்சகம் தவறுகளை செய்துவிட்டதா, பிஷ்ஷர் தனது துறையை தனது கட்டுப்பாட்டினுள் வைத்துசெயல்படுகிறாரா என்பதே குழுவில் விசாரிக்கப்பட்டது.
English: He had further said, "Despite this, we have forgotten Sardar Sahib."

Tamil: அவர் மேலும் கூறும்போது, “இதற்குப் பிறகும் சர்தார் சாஹிபை நாம் மறந்துவிட்டோம்“.
English: Therefore, we must take a firm resolve today.

Tamil: அதற்கு நாம் அனைவரும் ஒரு உறுதியான அர்ப்பணிப்பை இன்றே மேற்கொண்டாக வேண்டும்.
English: After all, there are traditionally close links between such institutions and the editorial boards of Europe's main newspapers.

Tamil: ஏனெனில் ஐரோப்பாவின் முக்கிய நாளேடுகளின் ஆசிரியர் குழுக்களுக்கும் அவ்வமைப்புக்களுக்கும் இடைய மரபார்ந்த வகையில் நெருக்கமான பிணைப்புக்கள் உள்ளன.
English: Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.

Tamil: தேவன் எழுந்தருளுவார், அவருடைய சத்துருக்கள் சிதறுண்டு, அவரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்குமுன்பாக ஓடிப்போவார்கள்.
English: Dr Ambedkar Centrally Sponsored Scheme of Post-Matric Scholarship for Economically Backward Classes (EBCs) Students.

Tamil: பொருளாதார ரீதியாகப் பின்தங்கிய பிரிவு மெட்ரிக் முடித்த மாணவர்களுக்கான டாக்டர் அம்பேத்கர் மத்திய ஸ்காலர்ஷிப் வழங்கும் திட்டம்.
English: Sada has an important role.

Tamil: இவர்களுடன் நடிகை சதாவும் முக்கிய வேடம் ஒன்றை செய்கிறார்.
English: Ministry of Defence Western Naval Command Geared up for Emergency Response During Cyclone Nisarga and Monsoon The Indian Navy has been at the forefront of every effort to provide assistance to citizens in times of natural calamities and other contingencies requiring assistance for rescue and relief of the affected populace.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் நிசார்கா புயல் மற்றும் பருவமழையை ஒட்டி மேற்குக் கடற்படை கமாண்ட் அவசரகால மீட்பு நடவடிக்கைக்குth தயாராகிறது. இயற்கைப் பேரிடர்கள் மற்றும் தற்செயலாக நேரும் இதர நிகழ்வுகளில் பாதிக்கப்படும் மக்களுக்குத் தேவைப்படும் மீட்பு மற்றும் நிவாரண உதவிகளை வழங்குவதில் இந்தியக் கடற்படை முன்னணியில் இருந்து வந்துள்ளது.
English: The newspaper wrote: 'In a procession of sorrow, they came in minibuses and pickups, in taxis and vans, with simple wood coffins lashed to the roofs.

Tamil: அப்பத்திரிகை மேலும் கூறுவதாவது: ``சோகத்தின் ஊர்வலத்தில், அவர்கள் எளிய மரச் சவப்பெட்டிகள் வாகனங்களின் கூரைகளிற் கயிற்றால் கட்டப்பட்ட மினி பஸ்களிலும், பண்டங்கள் ஏற்றும் வாகனங்களிலும், டாக்சிகளிலும் மற்றும் வான்களிலும் கொண்டு வந்தனர்.
English: According to Hersh, the plan is to use naval resources to strike Iran and respond to any retaliation.

Tamil: ஹெர்ஷின் கூற்றுப்படி, ஈரானை தாக்க மற்றும் எவ்விதமான பழிவாங்கும் நடவடிக்கைக்கும் பதிலடி கொடுக்க கடற்படையை பயன்படுத்தும் திட்டமுள்ளது.
English: Sing to him a new song; play skillfully with a loud noise.

Tamil: அவருக்குப் புதுப்பாட்டைப் பாடுங்கள்; ஆனந்தசத்தத்தோடே வாத்தியங்களை நேர்த்தியாய் வாசியுங்கள்.
English: Keeping in view the emerging requirement of isolation beds, Dr Harsh Vardhan stated that the LNJP Hospital will function as dedicated COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.

Tamil: கோவிட் நோயாளிகளுக்காக, லோக் நாயக் ஜெயபிரகாஷ் நாராயண் மருத்துவமனையில் 1500 (ஆயிரத்து ஐநூறு) படுக்கைகளையும், ஜிபி பந்த் மருத்துவமனையில் 500 படுக்கைகளையும், அரசாங்கம் கண்டறிந்துள்ளது என்று டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் குறிப்பிட்டார்.
English: A very good morning to you all

Tamil: நமஸ்காரம்! ( !)
English: KongaGopikrishna, Scientist-E, DST, Email: k.gopikrishnanic.in, Ph: 011 26590298)

Tamil: ( மேலும் விவரங்களுக்கு, தொடர்பு கொள்ளவும்- டாக்டர் கொங்க கோபிகிருஷ்ணா, விஞ்ஞானி-இ, DST, மின்னஞ்சல்; k.gopikrishnanic.in, தொலைபேசி: 011 26590298)
English: Many news reports are citing witnesses as saying that Bhutto was shot in the neck and torso before her assassin blew himself up.

Tamil: பல செய்தித் தகவல்களும் அவரை படுகொலை செய்தவன் தன்னையே வெடித்து மாய்த்துக் கொள்ளுவதற்கு முன்பு பூட்டோவின் கழுத்திலும் உடற்பகுதியிலும் துப்பாக்கியால் சுட்டதாக சாட்சிகளை மேற்கோளிட்டுக் கூறுகின்றன.
English: Our national forest policy envisages 33 per cent of the land mass should be under forest cover.

Tamil: நமது நிலப்பரப்பில் 33 சதவிகிதம் காடுகளாக இருக்கவேண்டும் என்று இந்திய வனக்கொள்கை வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Any attempt to lessen the ties to the market would threaten the country with isolation from the European Union.

Tamil: சந்தைப் பிணைப்பில் இருந்து தளர்த்திக் கொள்ள முற்படும் எந்த முயற்சியும் நாட்டை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்து ஒதுக்கி விடும் அபாயத்தைக் கொடுத்து விடும்.
English: For example, Nader Mozakka, who lost his wife in the bombings, has received just Â£5,500 in compensation, while Martine Wright, who lost both legs, was awarded Â£110,000.

Tamil: உதாரணமாக தன்னுடைய மனைவியை குண்டுவீச்சுக்களில் இழந்துவிட்ட நாடெர் மோசாக்கா 5,000 பவுண்டுகள்தான் இழப்பீட்டுத் தொகையாக பெற்றுள்ளார் இரு கால்களையும் இழந்து விட்ட மார்ட்டின் ரைட்டுக்கு 110, 000 பவுண்டுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And David answered the priest, and said to him, Of a truth women have been kept from us about these three days, since I came out, and the vessels of the young men are holy, and the bread is in a manner common, yes, though it were sanctified this day in the vessel.

Tamil: தாவீது ஆசாரியனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் புறப்படுகிறதற்கு முன் நேற்றும் முந்தாநாளும் ஸ்திரீகள் எங்களுக்கு விலக்கமாயிருந்தார்கள்; வாலிபருடைய அசம்பிகளும் சுத்தமாயிருக்கிறது; இன்றையதினம் வேறே அப்பம் பாத்திரத்தில் பிரதிஷ்டைபண்ணப்பட்டதினால், இது சாதாரணமாயிற்றே என்றான்.
English: Shri Narendra Modi dedicated the IIT Bhubaneswar campus, to the nation.

Tamil: ஐ ஐ டி புவனேஸ்வர் வளாகத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: 'One day, I realized it was all over.

Tamil: "ஒருநாள் இது எல்லாம் முடிந்து விட்டது என்று நான் உணர்ந்தேன்.
English: And again: 'The government and the government's security agencies argue that this legislation is necessary and urgent....

Tamil: மீண்டும்: "அரசாங்கமும், அரசாங்கத்தின் பாதுகாப்பு அமைப்புக்கள் இந்தச் சட்டம் தேவையானது, அவசரமானது என்று வாதிட்டுள்ளனர்...
English: So, 'Kuchelan' will be released next month itself.

Tamil: அதனால் 'குசேலன்' படம் அடுத்த மாதம் திரைக்கு வந்துவிடும்.
English: During the event, Plan India released a report on Gender Vulnerability Index solely prepared by them.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, பிளான் இந்தியா பாலின குறியீடு குறித்த அறிக்கையை வெளியிட்டது.
English: The patients will receive free medicines and diagnostic support close to their homes.

Tamil: நோயாளிகள் தங்கள் வீடுகளின் அருகேயுள்ள நோய் கண்டறியும் சோதனைக் கூடத்தின் உதவியையும், மருந்துகளையும் இலவசமாகப் பெறலாம்.
English: In addition to the financial support, Centre has made available large quantities of emergency food, water, medicines and other essential supplies, including additional allocation of foodgrains, as requested by the State.

Tamil: இத்தகைய நிதி ஆதரவுக்கும் கூடுதலாக மத்திய அரசு பெரிய அளவிலான அவசர கால உணவு, தண்ணீர், மருந்துகள், இதர அத்தியவாசியப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை மாநில அரசு கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்க வழங்கியுள்ளது.
English: But we have small timelines.

Tamil: ஆனால், குறுகிய காலமே உள்ளது.
English: The Kannadigas should cooperate in the release of 'Kuselan' so as not to hinder these people from watching Kuselan," is what Rajini has written in his letter.

Tamil: அவர்களுக்கு இடையூறு ஏற்படாதவாறு குசேலன் படத்தை திரையிட கன்னட மக்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என கடிதத்தில் கேட்டுக்கொண்டார் ரஜினி.
English: The French nuclear energy firm Areva's CEO, Anne Lauvergeon, reportedly signed a contract for mining and prospecting phosphates and uranium in Morocco.

Tamil: பிரெஞ்சு அணுசக்தி நிறுவனமான Arevas வின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான Anne Lauvergeon மொராக்கோவில் பொஸ்பேட்டுக்கள் மற்றும் யூரேனிய தாதுப் பொருட்களை நிலத்தடியில் இருந்து எடுப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதாக கூறப்படுகிறது.
English: (Won't that damage his image?)

Tamil: (இமேஜ் டேமேஜ் ஆகாதா?
English: The One District One Product scheme is significant in this case.

Tamil: மாவட்டத்துக்கு ஓர் உற்பத்திப் பொருள்' என்ற திட்டம் இதில் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Anirban Dutta of Calcutta Walks today.

Tamil: அநிர்பன் தத்தா ஆகியோரால், 'கொல்கத்தா– கலாச்சரங்களின் கலவை என்ற இந்த இரண்டாவது வரிசையின் இணையக் கருத்தரங்கு இன்று நடத்தப்பட்டது.
English: Prime Minister stressed the importance of testing to quickly trace, track and isolate those affected.

Tamil: மருத்துவப் பரிசோதனை நடத்துவது முதல், வேகமாகத் தடமறிதல், தொடர் கண்காணிப்பு, நோய் பாதித்தவர்களை தனிமைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: For seven years, Pakistan has backed the Taliban against the Northern Alliance, which has been supported by Russia, Iran and Islamabad's arch-rival, India.

Tamil: பாகிஸ்தான் ஏழு ஆண்டுகளாக ரஷ்யா, ஈரான், போன்ற நாடுகளாலும் இஸ்லாமாபாத்தின் பரம எதிரியான இந்தியாவாலும் ஆதரிக்கப்பட்டு வந்த வடக்குக் கூட்டணிக்கு எதிராக தலிபானை ஆதரித்து வந்துள்ளது.
English: But this time, these measures failed to alleviate the crisis.

Tamil: ஆனால் இம்முறை, இந்த நடவடிக்கைகள் நெருக்கடியைக் குறைப்பதில் தோல்வியுற்றன.
English: This thing was happening. You would be surprised to know that there were projects worth Rs. 10 lakh crore which were kept suspended, which were stuck, and which were lost.

Tamil: 10 லட்சம் கோடி மதிப்புடைய திட்டங்கள் நடுவில் நிறுத்தப்பட்டு, காணாமலே போயின என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் வியப்படைவீர்கள்.
English: 2,919.55 cr for 8 citiesModel forensic science lab to be set up at Chandigarh The Empowered Committee of Officers under the Nirbhaya Fund responsible for appraising and recommending proposals for womens safety and security, held their 14th meeting today under the Chairpersonship of Secretary, MWCD Sh. Rakesh Srivastava.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் சென்னை உள்ளிட்ட 8 நகரங்களுக்கு பாதுகாப்பான நகர திட்ட ஆலோசனைகள் மகளிர் பாதுகாப்புக்கு உரிய திட்டங்களை ஆய்வு செய்து பரிந்துரைப்பதற்கு பொறுப்பு வகிக்கும் நிர்பயா நிதியத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட அதிகாரிகள் குழு இன்று (01.03.2018) மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை செயலாளர் திரு ராகேஷ் ஸ்ரீவஸ்தவா தலைமையில் தனது 14ஆவது கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: As students explained to the WSWS, the current JVP student leaders at Peradeniya University are known by nicknames such as Wal Ura or Wild Boar and Mora or Shark.

Tamil: மாணவ தலைவர்கள் வல் ஊரா அல்லது காட்டுப் பன்றி மற்றும் மோரா அல்லது சுறா மீன் என்ற புனைப் பெயர்களாலேயே அழைக்கப்படுகின்றார்கள்.
English: Normalizing rape

Tamil: வன்புணர்வை சாதாரண நடைமுறையாக்குதல்
English: The gathering reviewed and expressed satisfaction on the detailed testing protocol and procedure, under which (as on date) 1,45,916 samples have been tested.

Tamil: விரிவான பரிசோதனை நெறிமுறை மற்றும் செயல்முறை குறித்து கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டவர்கள் மீண்டுமு ஆய்வு செய்து தங்களது திருப்தியைத் தெரிவித்தனர். இந்த நெறிமுறைகளின்படி இது வரை 1,45,916 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டு உள்ளன.
English: After 'Udaya,' AR Rehman composes music for Vijay's film now.

Tamil: 'உதயா' படத்திற்கு பிறகு விஜய்யின் இந்தப் படத்துக்கு இசையமைக்கிறார் ஏ.ஆர். ரஹ்மான்.
English: Brothers and sisters, Today's event calls for comparing two scenarios.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, இன்றைய நிகழ்ச்சியானது, இரண்டு சூழ்நிலைகளை ஒப்பிடுவதற்கு அழைப்பு விடுக்கிறது.