gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Meanwhile, the farmers' blockade of the Athens-Salonika main motorway is continuing.

Tamil: இதற்கு இடையில், ஏதென்ஸ்-சலோனிகா முக்கிய கார்ப் பாதையை விவசாயிகள் மறியல் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளமை தொடர்கிறது.
English: On December 31, Joint Business Forum (Jbiz) chairman Mahendra Amarasuriya told the Daily Mirror that a meeting would be held on January 8 'to get a wider view of what the business community should do to resolve the highly damaging political impasse in the country'.

Tamil: டிசம்பர் 31, கூட்டு வர்த்தக சம்மேளனத் தலைவர் மகேந்தர அமரசூரிய, அதிகளவிலான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் நாட்டின் அரசியல் நெருக்கடியை தீர்க்க வர்த்தக சமூகம் செய்யவேண்டியது என்ன என்பதையிட்டு ஒரு பரந்த ஆய்வை மேற்கொள்வதற்காக ஜனவரி 8 அன்று ஒரு கூட்டம் நடைபெறவுள்ளதாக டெயிலி மிரர் பத்திரிகைக்கு தெரிவித்தார்.
English: In a deeply historical sense, it is illegitimate.

Tamil: ஆழமான வரலாற்றுப்பொருளில் பார்த்தால் அது முறைமை அற்றதாகும்.
English: More than 1.5 crore people of Jammu  Kashmir were deprived of the benefits of laws that were enacted for the benefit of the people of India.

Tamil: இந்திய மக்களின் நலனுக்காக உருவாக்கப்பட்ட சட்டங்களின் பயன்களை ஜம்மு காஷ்மீரில் உள்ள 1.5 கோடிக்கும் அதிகமான மக்களால் பெற முடியாமல் போனது.
English: This would be a recipe not for a revival of 19th-century laissez faire, but for xenophobia, nationalism and revolution.

Tamil: இது 19ம் நூற்றாண்டில் இருந்த தடையற்ற முறை புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்கு தயாரிப்பு கொடுக்கும் விதத்தில் இருக்காது; ஆனல் நாட்டு வெறி, தேசியம் மற்றும் புரட்சி ஆகியவைக்குத்தான் வழிவகுக்கும்.
English: Others Pension Adalat of Income Tax Department As per directions of the Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions, it has been decided to conduct Pension Adalat to redress the grievances of pensioners of Income Tax Department, Tamilnadu  Puducherry.

Tamil: Others வருமானவரி ஓய்வூதியர் குறைதீர்ப்பு முகாம் மத்திய பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறைதீர்வு மற்றும் ஓய்வூதிய துறையின் ஆணைக்கேற்ப, தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரியைச் சேர்ந்த வருமானவரித்துறை ஓய்வூதியர்களுக்கான ஓய்வூதிய குறைதீர்ப்பு முகாம் நடத்தப்படவுள்ளது.
English: For whoever has, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whoever has not, from him shall be taken away even that he has.

Tamil: உள்ளவன் எவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவன் எவனோ அவனிடத்தில் உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.
English: Obama took a decisive lead among Democratic convention delegates in the last three weeks of February, when he won 11 consecutive primaries and caucuses.

Tamil: பெப்ருவரி மாதம் கடைசி மூன்று வராங்களில் நடந்த ஜனநாயகக் கட்சி பேரவை பிரதிநிதிகளிடையே ஒபாமா உறுதியான முன்னணியை பெற்றார்; அப்பொழுது அவர் 11 தொடர்ச்சியான ஆரம்பநிலைத் தேர்தல்களையும் சிறப்புக் குழுக்களில் வெற்றியையும் கொண்டிருந்தார்.
English: He explained how coal shortages have become a thing of the past, and capacity addition in power generation has exceeded targets.

Tamil: நிலக்கரி பற்றாக்குறை என்பது கடந்த காலமாகிவிட்டது, மின் உற்பத்தி அதிகரிப்பு என்பது இலக்குகளை விஞ்சிவிட்டது என்றும் பிரதமர் விளக்கினார்.
English: Nevertheless the people did sacrifice still in the high places, yet to the LORD their God only.

Tamil: ஆகிலும் ஜனங்கள் இன்னும் மேடைகளில் பலியிட்டுவந்தார்கள்; என்றாலும் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கென்றே அப்படிச் செய்தார்கள்.
English: The Sides agreed to review possibility of expanding direct passenger and cargo flights including flights between various regions of both the countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் இடையே நேரடி பயணிகள் மற்றும் சரக்கு விமானப் போக்குவரத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை பரிசீலிப்பதென்றும் இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டன.
English: Keerthi managed to evade arrest, hiding in various places around Colombo with the help of comrades and party sympathisers.

Tamil: கீர்த்தி கொழும்பைச் சூழ பல இடங்களில் ஒழிந்திருந்து கட்சி தோழர்களதும் ஆதரவாளர்களதும் உதவியுடன் கைது செய்யப்படுவதை தவிர்த்துக்கொண்டார்.
English: She further said that the engagement of the Associations from both India and Italy will ensure that there is an institutional connect as well.

Tamil: இந்தியா மற்றும் இத்தாலி ஆகிய இரு நாடுகளிலும் உள்ள சங்கங்கள் இணைந்து செயல்படுவதால் நிறுவனங்கள் ரீதியான இணைப்பும் உறுதி செய்யப்படும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: To increase the income of the farmers of the country and empower them, Prime Minister launched a scheme to create 10,000 FPOs i.e.

Tamil: நாட்டில் விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்கி, அவர்களுக்கு அதிகாரம் கிடைக்கச் செய்வதற்கு, 10,000 விவசாயிகள் உற்பத்தியாளர் மையங்களை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Indian films are being subtitled in Portuguese.

Tamil: இந்திய திரைப்படங்களும் கூட போர்த்துக்கீசிய மொழியில் துணைத் தலைப்புகளோடு வெளியாகின்றன.
English: Thus, Lafontaine resigned, handing all power and leadership of his party over to Schröder.

Tamil: அதிகாரம் அனைத்தையும் தனது கட்சித் தலைமையையும் ஷ்ரோடரிடம் ஒப்படைத்தார்.
English: He reiterated the need to optimise the fiscal resources through synergised capacity building within the three services through enhanced indigenisation and self reliance.

Tamil: முப்படைகளுக்கும் இடையில் ஒருங்கிணைந்த திறன் மேம்பாடு மூலம் நிதிஆதாரத்தை அதிகபட்ச அளவில் மேம்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்று உறுதிபடக் கூறிய அமைச்சர், உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பது, தற்சார்பு நிலை ஆகியவற்றையும் குறிப்பிட்டார்.
English: Crisis of US imperialism

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நெருக்கடி
English: (See <a href="../../2005/nov2005/fran-n22.shtml">'France: Gaullist officials stoke up racism to justify state of emergency')

Tamil: (பார்க்க: "பிரான்ஸ்: அவசரகால நிலைமையை நியாயப்படுத்துவதற்கு கோலிச அதிகாரிகள் இனவெறியை தூண்டிவிடுகின்றனர்")
English: A global pandemic implies that humanity as a whole needs healing.

Tamil: சர்வதேச நோய்த்தொற்றுப் பரவலானது மனித குலம் என்ற முழுமைக்கும் குணமாதல் தேவைப்படுகிறது என்பதை மறைமுகமாகச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: As the New Year begins, I pray that everyones lives are blessed with tremendous happiness, prosperity and good health.

Tamil: இந்த புத்தாண்டு மலரும் தருணத்தில் அனைவருக்கும் எண்ணற்ற மகிழ்ச்சியும் வளமும் நல்ல உடல் நலமும் கிடைக்க நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
English: And you shall take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and on the border round about: thus shall you cleanse and purge it.

Tamil: அதின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, அதின் நாலு கொம்புகளிலும், சட்டத்தின் நாலு கோடிகளிலும், சுற்றியிருக்கிற விளிம்பிலும் பூசி பாவநிவர்த்திசெய்து, அதைச் சுத்திகரித்து,
English: A professional telegraph operator, he was the leader of the union representing these workers before joining the government of Salvador Allende as an administrator in the Ministry of Transport.

Tamil: தந்தி அனுப்பும் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த இவர் சால்வடோர் அலெண்டே அரசாங்கத்தில் போக்குவரத்துத் துறையில் நிர்வாகியாகச் சேர்வதற்கு முன்பு, அத்தொழிலாளர்களின் சங்கத்துடைய பிரதிநிதியாக இருந்தார்
English: These are 'hard times, hard choices,' its leader warned.

Tamil: இது, ''கடுமையான நேரம், கடுமையான முடிவுகளை'' எடுக்க வேண்டுமென்று அதன் தலைவர் எச்சரிப்பதாகவும்,.
English: Therefore following further precautionary measures are required to be taken by all educational institutions and examination boards under the Ministry of HRD. 1.

Tamil: மத்திய மனிதவள அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் அனைத்து கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் தேர்வு வாரியங்கள் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, தற்போது நடந்து வரும் தேர்வுகளை, மார்ச் 31ஆம் தேதிக்குப்பின்னர் மாற்றியமைக்கலாம் என அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: That's because we all love Sivaji truly and Mr. Karunanidhi was his true friend," said Vijayakanth.

Tamil: கருணாநிதிக்கு உண்மையான நட்பு இருக்கிறது" என்று கூறினார்.
English: TV Programme Exclusively for Start-ups within the DD Bouquet of Channels Besides the above tax benefits, the Finance Minister also proposed to start a television programme within the DD bouquet of channels exclusively for start-ups.

Tamil: மேற்குறிப்பிட்ட வரிச் சலுகைகள் தவிர, ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களுக்கென பிரத்யேகமான ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை தூர்தர்ஷன் சேனல்களின் தொகுப்புகளில் தொடங்க உத்தேசிக்கப் பட்டிருப்பதாகவும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: It will stress upon on how to increase the income of the farmers of both the countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் விவசாயிகளின் வருவாயை எவ்வாறு அதிகரிப்பது என்பது குறித்து சிந்திக்கப்படும்.
English: That could sometimes bring a turning point in their lives.

Tamil: அப்படியான சந்தர்ப்பம் அவர்கள் வாழ்க்கையே முற்றிலும் மாற்றியமைப்பதாக அமையும்.
English: Victory to Mother India

Tamil: தாய் நாட்டுக்கே வெற்றி!
English: Those present included representatives from unions affiliated to Rajapakse's own Sri Lanka Freedom Party (SLFP) as well as the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) and Communist Party of Sri Lanka (SLCP).

Tamil: அங்கு வருகை தந்திருந்த பிரதிநிதிகளில் இராஜபக்ஷவின் சொந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (ஸ்ரீ.ல.சு.க) அதேபோல் லங்கா சமசமாஜக் கட்சி மற்றும் இலங்கை கம்யூனிஸ்ட் கட்சின் தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளும் அடங்குவர்.
English: Ministry of Home Affairs Dark Net As per record of Narcotics Control Bureau, four cases were registered in the period 2015 to 2017 by various Drug Law Enforcement Agencies, in which Dark Net was used for sale and purchase of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கறுப்பு வலையம் போதைப் பொருள் தடுப்பு கட்டுபாட்டு அமைப்பின் ஆவணங்களின்படி 2015 முதல் 2017 வரை பல்வேறு போதை மருந்து சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளால் நான்கு வழக்குகள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. இதில் போதை மருந்துகள் மற்றும் மனோவியல் பொருட்கள் விற்பனை மற்றும் கொள்முதலுக்கு டார்க் நெட் எனப்படும் கறுப்பு வலையம் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Belgium Finance Minister Didier Reynders said the bank had 'absolutely no solvency problems.'

Tamil: பெல்ஜியத்தின் நிதி மந்திரி Didier Reynders, வங்கி "எவ்வித திவால் பிரச்சினைகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை" என்று அறிவித்தார்.
English: Already 20 days of shooting has been done for 'Kettavan.'

Tamil: 'கெட்டவன்' படத்தின் இருபது நாள் படப்பிடிப்பு முடிந்துவிடடது.
English: Friends, Today we have all gathered together in a place every corner of which is the abode of power.

Tamil: நண்பர்களே, சக்தியின் உறைவிடமாகக் கருதப்படும் இந்த இடத்தின் ஒவ்வொரு மூளைமுடுக்கிலும் இன்று நாம் அனைவரும் குழுமியுள்ளோம்.
English: While it is not part of the ruling coalition, the JCP's leader, Kazuo Shii, has already promised to act as a 'constructive opposition'.

Tamil: அது ஆளும் கூட்டணியின் ஒரு பகுதியாக இல்லாத போதும், ஒரு கட்டுக்கோப்பான எதிர்கட்சியாக செயல்படுவோம் என்று ஏற்கனவே JCPன் தலைவர் Kazuo Shii வாக்குறுதி அளித்துவிட்டார்.
English: Now Isaac has 2 more complaints pending against him," she told the press.

Tamil: இன்னும் இரண்டு வழக்குகளில் மட்டும் ஐசக் விடுபடவேண்டும்' என்றார்.
English: Hope Cambodia will provide easy access to the Indian professionals, businessmen and service providers, he added.

Tamil: இந்திய நிபுணர்கள், வர்த்தகர்கள் மற்றும் சேவை துறையினருக்கு, எளிதான அணுகுமுறைக்கான வாய்ப்பை கம்போடியா வழங்கும் என்று நம்புகிறேன் என்றார்.
English: Status of Coal Production: A total of 56.13 MT coal has already been produced till October 2018 from the operational coal mines after allocation under the Coal Mines (Special Provisions) Act 2015.

Tamil: நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு பிரிவுகள்) சட்டம், 2015-ன்படியும் மற்றும் அதன் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட விதிகளின்படியும், இதுவரை 85 நிலக்கரி சுரங்கங்கள் வெற்றிகரமாக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Nicolas Sarkis of Arab Oil and Gas magazine concurred, noting, 'The opposition accuses the government of having sold off the riches of the country.'

Tamil: Arab Oil and Gas ஏட்டின் Nicolar Sarkis இதை ஏற்றுக் கூறுகிறார்: "எதிர்த்தரப்பு அரசாங்கத்தை நாட்டின் செல்வங்களை விற்றுவிட்டதாக குற்றம் சாட்டுகிறது."
English: Company officials have said that with the technological changes that will accompany privatization up to half of the company's 65,000 workers could be made redundant and lose their jobs.

Tamil: தனியார்மயமாக்கலை தொடர்ந்து உருவாகின்ற தொழில்நுட்ப மாற்றங்களால் கம்பெனியில் பணியாற்றும் 65,000 தொழிலாளர்களில் பாதிப்பேர்வரை ஆட்குறைப்பு செய்யப்பட்டு தங்களது வேலையை இழப்பார்கள் என்று கம்பெனியின் அதிகாரிகள் கூறினர்.
English: As we commemorate the founding of the Sri Lankan section, the objective historical significance of the struggle for principle, which has always characterised the work of our party, becomes even clearer.

Tamil: அவை முன்னர் சாத்தியப்படாத வழிகளாகும். நாங்கள் இலங்கை பகுதியின் ஸ்தாபிதத்தைக் கொண்டாடும் போது, எங்களது கட்சியின் வேலைகளை எப்போதும் பண்புமயப்படுத்தும் கொள்கைக்கான போராட்டத்தின் புறநிலை வரலாற்று முக்கியத்துவம் மேலும் தெளிவாகின்றது.
English: A third candidate, Jean Nepomuscene Nayinzira, whom some press reports described as running on a platform of divine inspiration, received 1.3 percent of the vote.

Tamil: சில பத்திரிகைத் தகவல்களின்படி மூன்றாவது வேட்பாளர், இறைவனது உந்துதல் பெற்று தேர்தலில் போட்டியிட்டார் என்று விளக்கம் தரப்பட்டிருக்கின்றது.
English: To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endures for ever:

Tamil: எகிப்தியருடைய தலைச்சன்களைச் சங்கரித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Chandra Prabha also counselled the family members and explained in detail the steps to be taken during home quarantine.

Tamil: மேலும் அவரது குடும்ப உறுப்பினருக்கு சந்திரபிரபா ஆலோசனைகளை வழங்கி, வீட்டில் தனிமைப்படுத்தலின் போது மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து விரிவாக விளக்கினார்.
English: He was addressing a gathering after releasing a book titled, THE CLIMATE SOLUTION- Indias Climate Change Crisis and What we can do about it by Mridula Ramesh in Chennai today.

Tamil: மிருதுளா ரமேஷ் எழுதிய ‘தி கிளைமேட் சொல்யூஷன் – இண்டியாஸ் கிளைமேட் சேஞ்ச் கிரைசிஸ் அண்ட் வாட் வி கேன் டு அபவுட் இட்’ (பருவநிலை தீர்வு – இந்தியாவின் பருவநிலை மாற்ற பிரச்சனையும் அதற்கு நாம் செய்யவேண்டியது என்ன) என்ற நூலை வெளியிட்ட பின்னர் கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: In addition, this project will generate direct employment during construction of about 31.2 lakh mandays.

Tamil: இது தவிர இந்தத் திட்டம் 31.2 லட்சம் மனித நாட்களுக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்புக்களை உருவாக்கும்.
English: Ever since Assam has witnessed flooding, the Central Government has been closely and constantly monitoring the situation.

Tamil: “அசாம் மாநிலத்தில் வெள்ளப் பெருக்கு துவங்கியதிலிருந்து, மத்திய அரசு, அங்குள்ள நிலைமையை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
English: And Amaziah the son of Joash king of Judah lived after the death of Jehoash son of Jehoahaz king of Israel fifteen years.

Tamil: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய யோவாகாசின் குமாரன் யோவாஸ் மரணமடைந்தபின், யூதாவின் ராஜாவாகிய யோவாசின் குமாரன் அமத்சியா பதினைந்துவருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
English: But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

Tamil: அக்கிரமக்காரர் ஏகமாய் அழிக்கப்படுவார்கள்; அறுப்புண்டுபோவதே துன்மார்க்கரின் முடிவு.
English: And you shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

Tamil: போன வருஷத்துப் பழைய தானியத்தைச் சாப்பிட்டு, புதிய தானியத்துக்கு இடமுண்டாகும்படி, பழையதை விலக்குவீர்கள்.
English: Addressing an enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the atmosphere at Motihari today, evokes the same spirit of mass movement, that marked the Champaran Satyagraha, a century ago.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றோரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இன்று மோத்திஹரியில் ஏற்பட்டுள்ள உற்சாகச் சூழல் நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன் சாம்பரான் சத்தியாகிரகத்தின்போது இருந்த, வெகுஜன இயக்கத்தின் உற்சாகத்தை நினைவூட்டுவதாக இருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: For she doted on their paramours, whose flesh is as the flesh of asses, and whose issue is like the issue of horses.

Tamil: கழுதைமாம்சமான மாம்சமும், குதிரை இந்திரியமான இந்திரியமுமுள்ள அவர்களுக்கு அவள் வைப்பாட்டியாயிருக்கும்படி அவர்கள்மேல் மோகித்தாள்.
English: Swajal is a model for self-ownership and self-management of water resources in a community by members of the community itself.

Tamil: சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் தாங்களாகவே தங்கள் சமூகத்தில் நீர்வளம் குறித்த சுய உரிமை மற்றும் சுய மேலாண்மையை கையாள்வதே ஸ்வஜல் மாதிரி திட்டமாகும்.
English: The Navy is Indias primary instrument of sea power.

Tamil: கடலில் இந்தியாவிற்கு இருக்கும் வலிமைக்கு முக்கிய காரணம் இந்திய கடற்படை.
English: At least 2,000 US Special Forces and other troops have been sent covertly to Jordan, according to the Lebanese newspaper Al Safir, which added that Washington plans a major armored invasion along the Amman-to-Baghdad highway.

Tamil: குறைந்த பட்சம் 2000 அமெரிக்க சிறப்புப் படைகள் மற்றும் ஏனைய படைகள் ஜோர்டானுக்கு இரகசியமாக அனுப்பி வைக்கப்பட்டன, லெபானிய செய்தித்தாள் அல் சபிர் படி, வாஷிங்டனானது அம்மானிலிருந்து பாக்தாத் நெடுஞ்சாலை வழியாக பெரும் கவசவண்டிகளுடன் ஆக்கிரமிப்பை நடத்துதற்கு திட்டமிட்டுள்ளது என மேலும் குறிப்பிட்டது.
English: To date no reply, let alone an acknowledgement of this letter, has been received from Mr Hampton or any other Pacific Island Forum organiser.

Tamil: இன்று வரை, இக்கடிதத்திற்கு பெற்று கொண்டதாக ஒப்புதல் தெரிவித்தல் ஒருபுறம் இருக்க, திரு. ஹாம்டனோ அல்லது மற்ற PIF அமைப்பாளர்களோ எந்த விடையும் அளிக்கவில்லை.
English: He added that when people are moving out of their home to make Madhya Pradesh great, they should follow these rules - maintaining a distance of two yards, wearing a mask on the face and washing hands with soap for at least 20 seconds.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தை வளர்ச்சியடைய வைக்கத் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து மக்கள் வெளியில் வரும் போது, இரண்டு கஜங்கள் இடைவெளி, முகக்கவசம் அணிதல், குறைந்தபட்சம் 20 நொடிகளுக்கு சோப்பைக் கொண்டு கைகளைக் கழுவதல் ஆகிய விதிமுறைகளை அவர்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: Clad in silk veshti and cloth bound on their heads, ADMK sympathizers S S Chandran, Radha Ravi, Murali, Vijay Kumar, Senthil and others pulled a chariot and paid their obeisance.

Tamil: தலையில் பரிவட்டமும் இடுப்பில் பட்டு வேட்டியுமாக அ.தி.மு.க. அனுதாபிகள் எஸ்.எஸ்.சந்திரன், ராதாரவி, முரளி, விஜயகுமார், செந்தில் ஆகியோர் தேரிழுத்து நேர்த்திக்கடன் செலுத்தினர்.
English: NAS Utkrosh organised food distribution camp for 155 labourers working for the infrastructural development of the Air Station.

Tamil: விமான தளத்தில் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்த 155 தொழிலாளர்களுக்கு உத்குரோஷ் கடற்படை விமானத் தளம், உணவு விநியோக முகாமுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: 'What happens there, concerns Europe more directly than the USA,' he said.

Tamil: அவர் ''அங்கு அமெரிக்காவை விட ஐரோப்பாவே உடனடியான தாக்கத்தை எதிர்நோக்குகின்றது.
English: The LSSP chided Kumaratunga for objecting to details of the MoU, stating it was of the opinion that 'matters of process and procedure should not be of supermost concern in a discussion of the agreement.

Tamil: ல.ச.ச.கட்சி புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையின் அம்சங்களை எதிர்ப்பதற்காக குமாரதுங்கவை கண்டித்தது. அது "உடன்படிக்கை பற்றிய ஒரு கலந்துரையாடலில் ஒழுங்குமுறை மற்றும் செயல்முறை விடயங்கள் பெரும் அக்கறைக்குரியனவாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: And one Ananias, a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelled there,

Tamil: அப்பொழுது வேதப்பிரமாணத்தின்படியே பக்தியுள்ளவனும், அங்கே குடியிருக்கிற சகல யூதராலும் நல்லவனென்று சாட்சிபெற்றவனுமாகிய அனனியா என்னும் ஒருவன்,
English: Mammootty has not acted in Tamil films for a long time.

Tamil: நீண்ட நாள்களாக தமிழில் நடிக்காமல் இருந்த மம்முட்டி பெயரிடப்படாத தமிழ் படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: That this shall be no grief to you, nor offense of heart to my lord, either that you have shed blood causeless, or that my lord has avenged himself: but when the LORD shall have dealt well with my lord, then remember your handmaid.

Tamil: நீர் விருதாவாய் இரத்தம் சிந்தாமலும், என் ஆண்டவனாகிய நீர் பழிவாங்காமலும் இருந்ததுண்டானால், அப்பொழுது என் ஆண்டவனாகிய உமக்குத் துக்கமும் இராது, மன இடறலும் இராது; கர்த்தர் என் ஆண்டவனுக்கு நன்மை செய்யும்போது, உம்முடைய அடியாளை நினைப்பீராக என்றாள்.
English: "I bow to this land of Bihar.

Tamil: “இந்த பீகார் மண்ணுக்குத் தலை வணங்குகிறேன்.
English: The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

Tamil: வாலிபர் என்னைக் கண்டு ஒளித்துக்கொள்வார்கள்; முதியோர் எழுந்திருந்து நிற்பார்கள்.
English: It said for the first time ever, there are more rural internet users than even urban internet users. Imagine the scale

Tamil: அதில், முதல் முறையாக நகர்ப்புறங்களில் இணையதளத்தைப் பயன்படுத்துபவர்களை விட கிராமப்புறங்களில் அதிகமானோர் இணையதளத்தைப் பயன்படுத்துவதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: A jury had decided it and these people have been picked out from around the world after a lot of hard work.

Tamil: கடின உழைப்பிற்குப் பின், தேர்வுக் குழு உலகெங்கிலும் இருந்து வெற்றியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.
English: This event brings together children and youth with Differently Abled from all the five Southern zone Viz. Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Tamil Nadu, Telangana and Lakshadweep and Puducherry.

Tamil: தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, தெலங்கானா, கேரளா, லட்சத்தீவு, புதுச்சேரி ஆகியவற்றைச் சேர்ந்த 98 சிறார்களும், இளையோரும் நிகழ்ச்சிகளை நடத்த உள்ளனர்.
English: The UAW also agreed to eliminate overtime payments after eight hours, reduce break time and cut two paid holidays.

Tamil: UAW எட்டு மணி நேரத்திற்கு பின்னர் கூடுதல் பணிக்கான ஊதியத்தை அகற்றிக் கொள்ளவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது; இடைவேளை நேரத்தை குறைக்க தயாராக இருப்பதுடன், இரண்டு ஊதியத்துடன் கூடிய விடுமுறை நாட்களையும் குறைத்துக் கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறது.
English: He said Reserve Bank of India has issued guidelines to nudge Corporates access bond market.

Tamil: கம்பெனிகள் பத்திரச் சந்தையை நாடுவதற்கு தூண்டும் வகையில், ரிசர்வ் வங்கி நெறிமுறைகளை வெளியிடும் என்றார்.
English: Agriculture Work Plan on Cooperation between the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare of the Republic of India and the Ministry of Production and Labour of the Argentine Republic within the MoU signed in 2010.

Tamil: 2010-ல் இந்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகம் மற்றும் அர்ஜென்டினாவின் உற்பத்தி மற்றும் தொழிலாளர்கள் அமைச்சகம் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் செயல் திட்டம்.
English: This policy has paid premiums.

Tamil: இந்த கொள்கை அவர்களுக்கு மேலதிக இலாபத்தை கொடுத்திருக்கிறது.
English: And Aaron shall offer his bullock of the sin offering, which is for himself, and make an atonement for himself, and for his house.

Tamil: பின்பு ஆரோன் தனக்காகவும் தன் வீட்டாருக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படிக்கு, தன்னுடைய பாவநிவாரண பலியின் காளையைச் சேரப்பண்ணி,
English: Venices (in) famously polluted canals have become clearer as tourists stay away.

Tamil: சுற்றுலா பயணிகள் வராமல் இருந்ததால் வெனிஸில் உள்ள பிரபல அழுக்கு கால்வாய்கள் தூய்மை அடைந்துள்ளன.
English: Today voice call is almost free and the price of 1GB 4G data has reduced from Rs.250-300 to only Rs.19-20.

Tamil: இன்று தொலைபேசி அழைப்புகளுக்கான கட்டணம் என்பது கிட்டத்தட்ட இலவசமானதாக மாறியுள்ளது. 4 ஜி வசதியுள்ள ஒரு ஜிபி அளவுள்ள தகவல்களைப் பெறுவதற்கான கட்டணம் ரூ. 250-300 என்பதில் இருந்து ரூ.
English: The estimated expenditure on establishment of IDU has not been finalised.

Tamil: ஐ டி யு ஏற்படுத்துவதற்கான செலவின மதிப்பீடுகள் இன்னும் இறுதி செய்யப்படவில்லை.
English: Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:

Tamil: ஆகையால், ஏற்றகாலத்திலே தேவன் உங்களை உயர்த்தும்படிக்கு, அவருடைய பலத்த கைக்குள் அடங்கியிருங்கள்.
English: They also revealed that the agents stayed in some of the most exclusive hotels in Milan and other cities, running up huge bills to pay for their luxurious lifestyle both before and after the abduction of the Egyptian cleric.

Tamil: மிலானிலும், இதர நகரங்களிலும் அந்த முகவாண்மைகள் மிக தனித்தன்மை கொண்ட ஓட்டல்களில் தங்கியிருந்திருக்கின்றனர், எகிப்து மதகுருமார் கடத்தப்படுவதற்கு முன்னரும், அதற்கு பின்னரும் அவர்கள் தங்கியிருந்த ஆடம்பர ஓட்டல்களில் பெருந்தொகையை கட்டணமாக செலுத்தினர் என்பதை அவை காட்டுகின்றன.
English: We need to ensure that cyber protection becomes an attractive and viable career option for the youth.

Tamil: இணையப்பாதுகாப்பு என்பது கவர்ச்சிகரமானதும் ஏற்கத்தக்கதுமான வாழ்க்கைத் தொழில்வாய்ப்பாக இளைஞர்களுக்குத் திகழ்வதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: He primarily spoke with farmers, youth, scientists, administrators, industry captains, doctors and Indian diaspora.

Tamil: அவர் முதன்மையாக விவசாயிகள், இளைஞர்கள், நிர்வாகிகள், தொழில்துறை தலைவர்கள், மருத்துவர்கள் மற்றும் இந்திய வம்சாவழியினர் ஆகியோருடன் உரையாற்றியிருந்தார்.
English: Whenever we listen to classical music, irrespective of the style, we may not understand it, but if we listen to it carefully, we experience absolute peace.

Tamil: அது எந்தப் பாணியில் அமைந்ததாக இருந்தாலும் சரி, பாரம்பரிய இசையை நாம் கேட்கும்போதெல்லாம் அதை நாம் உணர முடியாமல் கூட இருக்கலாம்; எனினும் நாம் அதைக் கவனமாகக் கேட்கும்போது, முழுமையானதோர் அமைதியை நம்மால் அனுபவிக்க முடியும்.
English: The 13<sup>th</sup> round of border negotiations between China and India, held in New Delhi from August 7 to 8, became a focus of mounting tensions between the two regional rivals.

Tamil: ஆகஸ்ட் 7,8 தேதிகளில் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்கும் இடையே புது தில்லியில் நடந்த 13வது சுற்று எல்லைப் பேச்சுக்கள் இரு பிராந்திய போட்டி நாடுகளுக்கும் இடையே பெருகிய பதட்டங்களின் குவிப்பாயிற்று.
English: This incredulity is undoubtedly a product of progress in the sciences; but that progress in turn presupposes it.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையீனம் சந்தேகமற்ற வகையில் விஞ்ஞானத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றத்தின் ஒரு உற்பத்தியே.ஆனால் அந்த முன்னேற்றம் முறையே அதனை முன் ஊகம் செய்துகொள்கிறது.
English: None of the candidates have pledged to repeal the deeply regressive and authoritarian anti-terrorism and Prevention of Delinquency laws.

Tamil: வேட்பாளர்களில் எவருமே மிகவும் பிற்போக்குத் தன்மை படைத்த, எதேச்சாதிகார பயங்கரவாத எதிர்ப்பு மற்றும் கடமைதவறல் தடுப்புச் சட்டங்கள் அகற்றப்பட வேண்டும் என்று கூறவில்லை.
English: viii Returning Officers should visit the storage campus (upto the inner perimeter only) every day in the morning and evening and check the log book and videography and send a report to the DEO on the status every day.

Tamil: viii வாக்கு இயந்திரங்கள் வைக்கப்பட்டுள்ள வளாகத்திற்கு (உள் சுற்றளவு பகுதி வரை மட்டுமே) தேர்தல் அதிகாரிகள் தினமும் காலையிலும் மாலையிலும் வந்து, பதிவு புத்தகம் மற்றும் வீடியோ பதிவுகளை ஆய்வு செய்து, தினசரி நிலை அறிக்கையை மாவட்ட தேர்தல் அதிகாரிக்கு தர வேண்டும்.
English: The Greek debt crisis marks a new stage in the global recession triggered by the collapse of US investment bank Lehman Brothers in 2008.

Tamil: கிரேக்க கடன் நெருக்கடியானது 2008ல் அமெரிக்க முதலீட்டு வங்கியான லெஹ்மன் பிரதர்ஸின் சரிவினால் தூண்டிவிடப்பட்ட உலக பொருளாதார மந்தநிலையில் இப்பொழுது புதிய கட்டத்தை குறிக்கிறது.
English: So many lie by the roadside in drunken stupor.

Tamil: குடித்துவிட்டு சாலைகளில் பலர் விழுந்து கிடக்கிறார்கள்.
English: PMGSY, since its inception in 2000, has been able to provide connectivity to 1,52,124 habitations (85.37 against 1,78,184 eligible habitations).

Tamil: பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டம் 2000ஆவது ஆண்டில் தொடங்கப்பட்ட காலத்திலிருந்து 1,52,124 குடியிருப்புகளுக்குச் சாலைஇணைப்புகளை (நிர்ணயிக்கப்பட்ட 1,78,184 குடியிருப்புகளில் 85.37 சதவீதம்) வழங்கியுள்ளது.
English: The soon-to-be sister in law Rani Mukherjee is an actor.

Tamil: வருங்கால அண்ணி ராணி முகர்ஜி நடிகை.
English: In the first seven months of 2009, revenue fell by 132 billion rupees, with the tax component down 5 billion rupees.

Tamil: 2009ம் ஆண்டின் முதல் ஏழு மாதங்களில், வரி உள்ளடங்கியவை 5 பில்லியன் ரூபா வீழ்ச்சியுடன் வருவாய் 132 பில்லியன் ரூபா வீழ்ச்சி கண்டுள்ளது.
English: The public dedication of this symbol of mother India is very auspicious thing.

Tamil: பாரத அன்னையின் சின்னமாகத் திகழும் இதைப் பொதுமக்களுக்கு அர்ப்பணிப்பது மிகவும் புனிதமானது.
English: After him repaired Benjamin and Hashub over against their house. After him repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah by his house.

Tamil: அவர்களுக்குப் பின்னாக பென்யமீனும், அசூபும் தங்கள் வீட்டுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுக்குப் பின்னாக அனனியாவின் குமாரனாகிய மாசேயாவின் மகன் அசரியா தன் வீட்டின் அருகே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: Before the imposition of sanctions, this was one of the largest industrial plants in the whole of the Balkans.

Tamil: தடைகள்(sanctions) விதிக்கப்படும் முன்பு, இது பால்கனிலேயே மிகப்பெரிய தொழிற்சாலையாக இருந்தது.
English: Once it decided to use it, there were definite consequences.

Tamil: இராணுவத்தை பயன்படுத்த முடிவு செய்து விட்டால் அதனால் திட்டவட்டமான விளைவுகள் ஏற்படும்.
English: For if any man see you which have knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

Tamil: எப்படியெனில், அறிவுள்ளவனாகிய உன்னை விக்கிரகக்கோவிலிலே பந்தியிருக்க ஒருவன் கண்டால், பலவீனனாயிருக்கிற அவனுடைய மனச்சாட்சி விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைப் புசிப்பதற்குத் துணிவுகொள்ளுமல்லவா?
English: Aerial distance covered by Lifeline Udan flights till date is over 112,178 km.

Tamil: 112,178 கி.மீ வான் தூரத்தை லைஃப்லைன் உடான் விமானங்கள் இது வரை கடந்துள்ளன.
English: Please tell me, if there is electricity in one house but not in the adjacent house, is it not our responsibility as a part of social justice to ensure that there is electricity in that house too

Tamil: ஒரு வீட்டில் மின்சாரம் இருந்து, அடுத்த வீட்டில் மின்சாரம் இல்லையென்றால், அந்த வீட்டுக்கும் நாம் மின்சாரம் வழங்க வேண்டியது சமூக நீதி இல்லையா? என்று சொல்லுங்கள்.
English: The first batch consisting of 324 Indians were evacuated from Wuhan, China on 1st February.

Tamil: அவர்களில் 647 பேர் இந்தியக் குடிமக்கள். 1 பிப்ரவரி 2020 அன்று சீனாவிலிருந்து முதல்கட்டமாக 324 இந்தியர்கள் அழைத்துக் கொண்டு வரப்பட்டார்கள்.
English: If their name against the approved digital signature is same as that in their Aadhar, the registration of e-sign will not require any further approval.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட டிஜிட்டல் கையொப்பத்திற்கு உரிய அவர்களின் பெயர் அவர்களின் ஆதாரில் உள்ளதைப் போலவே இருந்தால், மின்-அடையாளத்தைப் பதிவு செய்வதற்கு மேலதிக ஒப்புதல் தேவையில்லை.
English: He also called upon the University to work towards overall development of these 100 villages.

Tamil: இந்த 100 கிராமங்களின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை நோக்கி உழைக்குமாறு அவர் பல்கலைக்கழகத்தைக் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Two buildings displaying conditions worse than those of the Vincent-Auriol tragedy are close by.

Tamil: அருகாமையில், வன்சன்-ஒரியோல் துயர நிகழ்ச்சி நடைபெற்ற இடத்தை விட படுமோசமான சூழ்நிலைகளில் இரண்டு கட்டிடங்களும் உள்ளன.
English: The Parliamentary Committee displayed its wisdom and submitted a report recommending some changes in the Legislation.

Tamil: நாடாளுமன்றக் குழு, தனது திறமையை வெளிப்படுத்தி, சட்டத்தில் சில திருத்தங்களை செய்ய வேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்து அறிக்கை அளித்தது.
English: Only a few minutes before the speeches were due to begin, Carl-Friedrich WaÃmuth and you, Jan Sievers, from Attac Berlin said Ulrich Rippert could not speak, and the two of you barred him from addressing the meeting.

Tamil: உரைகள் ஆரம்பமாவதற்கு சில நிமிடங்களுக்கு முன்னர் பேர்லின் அட்டாக் அமைப்பிலிருந்து கார்ல் பிரடரிக் வாஸ்முத் (Carl-Friedrich Waßmuth) மற்றும் ஜான் சீவர்ஸ் (Jan Sievers) ஆகியோர், உல்ரிச் ரிப்பர்ட் பேசக்கூடாது என்று கூறியிருக்கிறீர்கள்.
English: He added that the package has been received well and people are happy with the stimulus.

Tamil: இந்தத் திட்டங்களின் தொகுப்பிற்கு நல்ல வரவேற்பு இருப்பதாகவும், இந்த ஊக்கத் திட்டங்களால் மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளதாகவும் அமைச்சர் ஜவடேகர் கூறினார்.
English: Blanchot commented: 'Yesterday evening, he came to.

Tamil: Blanchot கருத்து கூறியதாவது: "நேற்று மாலை அவர் கண் திறந்துள்ளார்.
English: The list of contesting candidates, already published for the said elections by the respective Returning Officers shall remain valid for the purposes of remaining activities, as prescribed under the said notifications.

Tamil: இந்தத் தேர்தல்களில் போட்டியிடும் வேட்பாளர்களின் பட்டியல், தேர்தல் தொடர்பான மீதமுள்ள செயல்பாடுகளுக்கு, ஏற்கனவே வெளியிட்டதுபோல், அறிக்கைகளில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி நீடிக்கும்.
English: No bodies have been found.

Tamil: உடல்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: There is talk that Ajith could act next under Venkatprabhu's direction.

Tamil: விரைவில் வெங்கட்பிரபு இயக்கத்தில் அஜித் நடிப்பார் என்றுகூட பேசிக் கொள்கிறார்கள்.
English: Today, Im happy that government of India is taking several steps on the occasion of the birth centenary of Nanaji Deshmukh to increase the peoples participation to develop the villages as per the dreams of those great souls and as per the path shown by Mahatma Gandhi as how we can move forward in that direction, how we can make our villages self dependent, how to make our villages free from poverty, free from diseases even today the poison of casteism destroys our villages, it shatters the dreams of that villages, how to make our villages prosperous by thinking beyond casteism, how to make it the village that takes everyone along and where all the people collectively take a pledge for the welfare of the village.

Tamil: அந்தத் திசையில் நாட்டை எப்படி முன்னெடுத்துச் செல்வது என்று மகாத்மா காந்தி காட்டிய பாதையில் அரசு முயற்சிகள் எடுத்துவருகிறது. நமது கிராமங்களை எப்படிச் சுயசார்பு உள்ளவையாக ஆக்குவது, வறுமையில் இருந்து கிராமங்களை எப்படி விடுவிப்பது, நோய்களில் இருந்து எப்படி விடுவிப்பது, இன்றைக்கும் கூட கிராமங்களைச் சாதிப் பிரச்சினைகள் அழிவுக்கு கொண்டுசெல்கின்றன, கிராமத்தினரின் கனவுகளை அது சிதைக்கிறது, சாதிகளுக்கு அப்பாற்பட்ட சிந்தனைகளால் நமது கிராமங்களில் வளமையை எப்படிப் பெருக்குவது, கிராமத்தின் நலனுக்காக எல்லா மக்களும் கூட்டாக உறுதி எடுக்கும் வகையில் எல்லோரையும் எப்படி ஒன்றுசேர்ப்பது என்பதற்கான பாதையில் அரசு முயற்சிகள் எடுத்துவருவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: These contribute to a little more than a third (34.18) of total cases detected so far.

Tamil: இது இதுவரை கண்டறியப்பட்ட மொத்த தொற்றுப் பாதிப்புகளில் மூன்றில் ஒரு பங்கு (34.18%) ஐ விட சற்று அதிகமாக உள்ளது.
English: This area would have been a good habitable environment for some period of time,' he said.

Tamil: இப்பகுதியில் ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்தில் உயிர்வாழ்வதற்குரிய சூழ்நிலை இருந்திருக்கவேண்டும்," என்று அவர் கூறினார்.
English: After the NDA came to power, Tamil Nadu received One Lakh, 80 Thousand Crore rupees under the 14th Finance Commission.This is an increase of about one hundred and twenty percent.

Tamil: தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி ஆட்சிக்கு வந்தபிறகு 14வது நிதிக் குழுவின் கீழ் தமிழகம் ரூ.1.80 லட்சம் கோடி பெற்றிருக்கிறது. இது 120% அளவுக்கு அதிகமாகும்.
English: And certain of the chief of Asia, which were his friends, sent to him, desiring him that he would not adventure himself into the theatre.

Tamil: ஆசியாநாட்டுத் தலைவரில் அவனுக்குச் சிநேகிதராயிருந்த சிலரும் அவனிடத்திற்கு ஆள் அனுப்பி, அரங்கசாலைக்குள் போகவேண்டாம் என்று எச்சரித்தார்கள்.
English: Municipal Higher Secondary School, Tambaram Government Girls Higher Secondary School,Chromepet Government Municipal Higher Secondary School ,Hasthinapuram Government High School ,Lakshmipuram, Chromepet and Government high School, Cowl Bazar are the schools under the ambit of this CSR project.

Tamil: தாம்பரம் நகராட்சி மேல்நிலைப் பள்ளி; குரோம்பேட்டை அரசு மகளிர் மேல்நிலைப் பள்ளி, அஸ்தினாபுரம் அரசு நகராட்சி மேல்நிலைப் பள்ளி, குரோம்பேட்டை லட்சுமிபுரம் அரசு மேல்நிலைப் பள்ளி, கவுல்பஜார் அரசு உயர்நிலைப் பள்ளி ஆகிய பள்ளிகள் பெருநிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு திட்டத்தின்கீழ் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: These organizations and their mouthpieces - such as the Nation magazine - are obsessed with identity and life-style issues, which reflect the concerns of the more privileged and complacent social layers they represent.

Tamil: இந்த அமைப்புக்களும், அவற்றிற்காக குரல் கொடுப்பவையும் --Nation இதழ் போன்றவை-- சுய அடையாளம் மற்றும் நவீன வாழ்க்கைமுறை பற்றிய பிரச்சினைகளைப் பற்றியே பெரும் அக்கறை கொண்டுள்ளன --இவற்றின் மூலம், அவை குறிப்பிடும் சலுகைகள் பெற்ற மெத்தனமான சமூக அடுக்குகளின் பிரச்சனைகளைத் தான் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Moreover, they appear to be on the rise.

Tamil: மேலும் அவை அதிகரித்துக்கொண்டே போவதாகத் தெரிகிறது.
English: Re-iterating the governments commitment in improving the services to air passengers he stated that a new India is in the making under the leadership of Prime Minister Sh. Narendra Modi where everything is undergoing a positive transformation, from mindsets to methodologies.

Tamil: விமான பயணிகளுக்கு அளிக்கும் சேவைகளை மேம்படுத்துவதில் அரசின் உறுதியை மறு உறுதி செய்த அவர் புதிய இந்தியா தற்போது பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது என்றும் சிந்தனை முதல் செயல்முறை வரை அனைத்தும் நேர்மறையான மாற்றத்தை சந்தித்து வருகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Both leaders reiterated the importance of an effective multilateral system as a key factor in tackling global challenges.

Tamil: உலகளாவிய சவால்களை எதிர்கொள்ள வலுவான பல்துறை அமைப்பு அவசியம் என்பதை இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: I am sure this new system will ensure proper and error-free filing in future without harassing the taxpayers.

Tamil: வரி செலுத்துவோரைத் துன்புறுத்தாமல், முறையான, தவறுகள் இல்லாத தாக்கல்களை இந்தப் புதிய முறை வரும் காலங்களில் உறுதி செய்யும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The committee had eight meetings and had recommended specific roadmaps for the development of National Film Development Corporation, Films division, Childrens Film Society of India, Satyajit Ray Film and Television Institute, Directorate of Film Festivals, and National Film Archives of India etc.

Tamil: இந்தக் குழு எட்டு கூட்டங்களை நடத்தியது. தேசிய திரைப்பட மேம்பாட்டுக் கழகம், திரைப்படத்துறைp பிரிவு, தொலைக்காட்சிக்கல்வி அமைப்பு, திரைப்பட விழாக்கள் இயக்குநரகம், இந்திய தேசிய திரைப்பட ஆவணத் தொகுப்பு அமைப்பு போன்ற அமைப்புகளின் மேம்பாட்டுக்காக வரையறுக்கப்பட்ட வளர்ச்சிப் பாதைகளை இந்தக் குழுக்கள் பரிந்துரை செய்துள்ளன.
English: He praised the dignity and restraint with which fellow countrymen responded, keeping the feelings of everyone in mind, when the judgement was passed by Honble Supreme Court last year, and similar dignity and restraint is visible today also.

Tamil: கடந்த ஆண்டு உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பு அளித்தபோது, அனைவருடைய உணர்வுகளுக்கும் மதிப்பளிக்கும் வகையில், அனைத்துத் தரப்பு மக்களும் காட்டிய கண்ணியம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு உணர்வுகளுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார். அதேபோன்ற கண்ணியமும், கட்டுப்பாடும் இன்றைக்கும் காணப்படுவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: As a result of cluster visits by APEDA, the cluster level committee has been constituted in the States viz.

Tamil: இதன் பயனாக வேளாண் பொருட்கள் தொகுப்பு நிலைக் குழுக்கள் மாநிலங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: For on the plates of the ledges thereof, and on the borders thereof, he graved cherubim, lions, and palm trees, according to the proportion of every one, and additions round about.

Tamil: அவைகளிலிருக்கிற கைப்பிடிகளுக்கும் சவுக்கைகளுக்கும் இருக்கிற சந்துகளிலே, கேருபீன்கள் சிங்கங்கள் பேரீந்துகளுடைய சித்திரங்களைத் தீர்த்திருந்தான்; சுற்றிலும் ஒவ்வொன்றிலும், ஜலதாரைகளிலும் இருக்கும் இடங்களுக்குத் தக்கதாய் செய்தான்.
English: As on date, 14995 AYUSH professionals have been deployed in 15 States and 2 UTs, whereas 3492 NCC Cadets and 553 NCC staff have been deployed in 68 districts in 16 States and 3 UTs.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட் 19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் இன்றைய தேதி வரை, 15 மாநிலங்கள் மற்றும் 2 யூனியன் பிரதேசங்களில் 14995 ஆயுஷ் வல்லுநர்கள் பணியில் அமர்த்தப்பட்டுள்ளனர், 16 மாநிலங்கள் மற்றும் 3 யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள 68 மாவட்டங்களில் 3492 தேசிய மாணவர் படை மாணவர்கள் மற்றும் 553 தேசிய மாணவர் படை ஊழியர்கள் பணியில் அமர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: The US side shared their experience in dealing with similar gas blowout incidents in the US.

Tamil: நிகழ்ந்த இது போன்ற விபத்துக்களின் போது, தாங்கள் அறிந்து கொண்ட அனுபவங்களை அந்நாட்டு அதிகாரிகள், இந்திய அதிகாரிகளுடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: It is an example that supporters of the ISO who are being directed to campaign for the Greens should take with deadly seriousness.

Tamil: ISO இன் ஆதரவாளர்கள் பசுமைக் கட்சிக்கு ஆதரவாக பிரச்சாரத்தில் ஈடுபடுபவர்கள் தீவிரமான வகையில் முயல வேண்டும் என்பதற்கு அது சான்றாக இருக்கும்.
English: As a fiery student leader, he was at forefront of protecting our democracy during the Emergency.

Tamil: மாணவ பருவத்தில் துடிப்பு மிக்க தலைவராக திகழ்ந்த அவர் அவசர நிலை காலகட்டத்தில் நமது ஜனநாயகத்தை பாதுகாப்பதில் முன் நின்றவர்.
English: Shri Rajnath Singh appreciated the setting up of this Bio-Safety Level 2 and Level 3 lab in a record time of 15 days which usually takes about six months time.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய மத்திய பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர், உயிரை பாதுகாக்ககூடிய இந்த இரண்டாம் கட்டம் மூன்றாம் கட்ட ஆய்வகத்தை அமைக்க ஆறு மாத காலம் ஆகும் என்றும் இதை வெறும் 15 நாட்களில் அமைத்த பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு மற்றும் அரசு தொழிலாளர் ஈட்டுறுதிக் கழகம் மேற்கொண்ட முயற்சிகளைப் பாராட்டினார்.
English: This can help to prevent such infections from spreading across our region, and allow us to keep our internal movements free.

Tamil: இந்த முயற்சி நமது பிராந்தியத்தில் இந்த நோய் மேலும் பரவாமல் தடுக்க உதவுவதுடன், உள்நாட்டில் நமது போக்குவரத்தை கட்டுப்பாடுகள் அற்றதாக வைத்திருக்க உதவும்.
English: Why Levi has no part nor inheritance with his brothers; the LORD is his inheritance, according as the LORD your God promised him.

Tamil: ஆகையால் வேவிக்கு அவன் சகோதரரோடே பங்கும் சுதந்தரமும் இல்லை; உன் தேவனாகிய கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னபடி, கர்த்தரே அவனுக்குச் சுதந்தரம்.
English: He said that today, the whole world is acknowledging India's rise.

Tamil: இன்று, ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவின் எழுச்சியை அங்கீகரித்துள்ளன.
English: PSSRTUC convenor Saman Ratnapriya told the WSWS that the committee was waiting for the government to make new proposals before taking any further action.

Tamil: கமிட்டியின் ஆளுனரான சமன் ரட்ணப்ரிய உலக சோசலிச வலைத் தளத்துடன் உரையாடுகையில், கமிட்டியானது எந்தவொரு மேலதிக நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதற்கு முன்னதாக அரசாங்கம் புதிய பிரேரணைகளை முன்வைக்கும் வரை காத்திருக்கிறது, என்றார்.
English: Ministry of Labour  Employment Cabinet approves establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri Jurisdiction over four districts  Darjeeling, Kalimpong, Jalpaiguri and Cooch Behar The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of Circuit Bench of Calcutta High Court at Jalpaiguri.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கொல்கத்தா உயர்நீதிமன்றத்தின் ஜல்பைகுரி கிளையை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் டார்ஜிலிங், கலிம்பாங், ஜல்பைகுரி மற்றும் கூச் பெஹார் பகுதிகளின் ஆட்சி எல்லை இந்த உயர்நீதிமன்றத்தின்கீழ் வரும் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவைக்குழு, கொல்கத்தா உயர்நீதிமன்றத்தின் ஜல்பைகுரி கிளையை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The six Taliban supporters were boxed into a corner.

Tamil: ஆறு தலிபான் ஆதரவாளர்கள் ஒரு ஓரமாக காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: That is, one half of the film takes place in Indiralogam and the other part on earth.

Tamil: அதாவது கதையின் ஒருபகுதி இந்திரலோகத்திலும் மீதிப் பகுதி பூமியிலும் நடக்கிறது.
English: And when the cherubim went, the wheels went by them: and when the cherubim lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.

Tamil: கேருபீன்கள் செல்லுகையில் சக்கரங்கள் அவைகள் அருகே ஓடின; பூமியிலிருந்து எழும்பக் கேருபீன்கள் தங்கள் செட்டைகளை விரித்தபோது, சக்கரங்களும் அவைகளை விட்டு விலகிப்போகவில்லை.
English: The break with the WRP in 1985-1986 represented a shift in the relation of forces between Pabloite opportunism and the revolutionary Marxism of the International Committee.

Tamil: 1985-86ல் தொழிலாளர் புரட்சிக் கட்சியுடனான உடைவு, பப்லோவாத சந்தர்ப்பவாதத்திற்கும், அனைத்துலகக் குழுவின் புரட்சிகர மார்க்சிசத்திற்கும் இடையிலான சக்திகளின் உறவில் ஒரு மாற்றத்தைப் பிரதிபலித்தது.
English: In this situation the PSG and the SEP intend to use the European election to familiarize voters with a socialist program and encourage a broad discussion.

Tamil: இந்த நிலைமையில் PSG மற்றும் SEP இரண்டும் ஐரோப்பியத் தேர்தலை வாக்காளர்களுக்கு ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தவும், அது பற்றிய ஒரு பரந்த விவாதத்திற்கு ஊக்கம் அளிக்கவும் விரும்புகிறது.
English: By doubling the LPG production with the help of the recent expansion, Kochi Refinery is making a great contribution towards Ujjwala.

Tamil: சமீபத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்ட விரிவாக்கத்தினால் கொச்சின் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் எல் பி ஜி உற்பத்தியை இருமடங்காக உயர்த்தி உஜ்வாலா திட்டத்திற்கு பெருமளவு பங்களித்துள்ளது.
English: That they may offer sacrifices of sweet smells to the God of heaven, and pray for the life of the king, and of his sons.

Tamil: எருசலேமிலிருக்கிற ஆசாரியர்கள் பரலோகத்தின் தேவனுக்குச் சுகந்த வாசனையான பலிகளைச் செலுத்தி, ராஜாவுக்கும் அவர் குமாரருக்கும் தீர்க்காயுசுண்டாக மன்றாடும்படிக்கு இப்படிச் செய்யப்படுவதாக.
English: During the 2014 General Elections my party had projected me as the Prime Ministerial candidate you would recall that Congress had also organised a very high level meeting.

Tamil: 2014 பொதுத் தேர்தலின் போது எனது கட்சி என்னை பிரதமர் வேட்பாளராக அறிவித்தது. இது தொடர்பாக காங்கிரஸ் கட்சி உயர்நிலைக் கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: She also approved financial assistance out of Raksha Mantri Ex-Servicemen Fund.

Tamil: பாதுகாப்பு துறை அமைச்சரின் முன்னால் இராணுவ வீரர்களுக்கான நிதியின் கீழ் நிதி உதவி வழங்கவும் ஒப்புதல் அளித்தார்.
English: And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:

Tamil: மெத்தூசலா லாமேக்கைப் பெற்றபின், எழுநூற்று எண்பத்திரண்டு வருஷம் உயிரோடிருந்து, குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: Information related to cases and judgments are available online which has expedited the process of justice and has reduced the number of pending cases.

Tamil: வழக்குகள் மற்றும் தீர்ப்புகள் தொடர்பான தகவல்கள் ஆன்லைன் மூலமாக கிடைக்கின்றன. இதன் மூலம் நீதி கிடைப்பதற்கான வழிமுறைகள் விரைவுபடுத்தப்பட்டு, நிலுவையில் உள்ள வழக்குகளின் எண்ணிக்கை குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Thirteen other students were seriously injured.

Tamil: ஏனைய பதின்மூன்று மாணவர்கள் கடுமையாகக் காயமடைந்தனர்.
English: Prominent singers will sing for music composers Deva, Sabesh-Murali and Srikant Deva.

Tamil: இவ்விழாவினை யொட்டி இசையமைப்பாளர் தேவா, சபேஷ் முரளி, ஸ்ரீகாந்த் தேவா ஆகியோரின் இசை அமைப்பில், பிரபல பாடகர்கள், பாடகிகள் கலந்து கொண்டு பாட உள்ளனர்.
English: Indias private sector is at the forefront of driving this impetus.

Tamil: இந்தியாவின் தனியார் துறையினரும் இந்த வகையில் முன்னணியில் உள்ளனர்.
English: But for some four days, the political and media establishment gave full credence to her highly dubious story and worked to create an atmosphere of anti-immigrant hysteria and outrage at the passivity of the passengers.

Tamil: இதற்கிடையில் நான்கு நாட்கள் சந்தேகத்திற்குரிய இந்த கதைப்பற்றி ஊடகங்களும், அரசியல் கட்சிகளும், அரசாங்கமும் குடியேறியவர்களுக்கு எதிரான ஆவேச உணர்வுகளை கிளறிவிடுவதற்கும் சக ரயில் பயணிகளின் மனித நேயமற்ற தன்மையை பறைசாற்றவும் பயன்படுத்திகொண்டன.
English: According to a report in the Sunday Leader, he said that the navy would never have dared accost an LTTE boat in such a manner in the past.

Tamil: சன்டே லீடர் பத்திரிகையின் அறிக்கைப் படி, கடந்த காலத்தில் கடற்படையினர் விடுதலைப் புலிகளின் படகை இந்த விதமாக அணுகத் துணிந்தது கிடையாது என அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Harsh Vardhan discusses bilateral Health Co-operation including management of COVID-19 with Australian Health Minister Dr. Harsh Vardhan, Union Minister for Health and Family Welfare had a digital interaction with his Australian counterpart Mr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் நெருக்கடியை வாய்ப்பாக மாற்றுதல் – கோவிட்-19 நிர்வாகம் உள்ளிட்ட இருதரப்பு சுகாதார ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் ஆஸ்திரேலியா சுகாதார அமைச்சருடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று ஆஸ்திரேலிய சுகாதார அமைச்சர் திரு.கிரிகோரி ஆன்ட்ரூ ஹன்டுடன் இருதரப்பு சுகாதார ஒத்துழைப்பு குறித்து காணொலிஙக காட்சி மூலம் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: Special Thematic Session on Deep Ocean Research 3.

Tamil: ‘ ஆழ்கடல் ஆய்வு ‘ என்னும் சிறப்புக் கருப்பொருளில் அமையவிருக்கும் அமர்வு.
English: Concluding his remarks Bush called indirectly for an election boycott.

Tamil: தான் கூறிய இக்கருத்துக்களின் முடிவாக தேர்தலை புறக்கணிக்க மக்களுக்கு மறைமுக புஷ் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: The sporting facilities have been identified after in-depth analysis by a government committee.

Tamil: அரசால் அமைக்கப்பட்ட ஒரு குழு, இந்த இடங்களில் உள்ள வசதிகளை விரிவாக ஆராய்ந்த பிறகே இந்த இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: India has been one of the earliest members of the IMO, having ratified its Convention and joined it as a member-state in the year 1959.

Tamil: ஐஎம்ஓ.வின் ஆரம்பக்காலத்தில் இருந்து இந்தியா அதில் உறுப்பினராக இருந்து வருகிறது. 1959ம் ஆண்டின் IMO ஒப்பந்தத்தை ஏற்று கொண்ட இந்தியா அதன் உறுப்பு நாடாக இந்தியா இணைந்தது.
English: Within the ruling elite, there is less and less support for maintaining the old forms - elections, constitutional procedures, etc.

Tamil: ஆளும் வர்க்கத்தில் பழைய சம்பிரதாய தேர்தல்கள், அரசியல் சாசன நடைமுறைகள் ஆகியவற்றிற்கான ஆதரவு படிப்படியாக குறைந்து கொண்டு வருகின்றது.
English: Therefore, it is clarified that the reason for specifying systems presently made in India with part-import content is to ban procurement of such equipment or items which carry similar qualitative requirements but are often contracted under differing nomenclatures.

Tamil: எனவே, இப்போது பகுதியளவு இறக்குமதி செய்ய பொருள்களுடன் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படும் சாதனங்களைக் குறிப்பிடுதல் என்பது, இதேபோன்ற தரநிலையிலான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதாக, ஆனால் மாறுபட்ட தலைப்புகளில் பெறப்படுவதைக் குறிப்பதாக இருக்கும் என்று விளக்கம் அளிக்கப்படுகிறது.