gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I surely believe and feel that now after three years, social scientists, universities, research scholars, media experts would undertake its analysis and highlight its every aspect, positive as well as negative.

Tamil: தற்போது நிலவும் சூழல், ஆக்ரோஷம் ஆகியவற்றில் நாமும் அடித்துச் செல்லப்படாமல், திடமான மனதோடு, உங்களோடு இணைந்திருக்க முயற்சி செய்திருக்கிறேன். கண்டிப்பாக, 3 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு சமூக விஞ்ஞானிகள், பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சி மாணவர்கள், ஊடக வல்லுனர்கள் இதனைப் பற்றிய ஆய்வுகளை மேற்கொள்வார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: Friends, The new systems replace the old ones.

Tamil: நண்பர்களே, பழைய முறைகளுக்குப் பதிலாக புதிய முறைகள் பழக்கத்துக்கு வந்துள்ளன.
English: Howard represents that wing of the Australian ruling elite that sees its future strategic interests in the Asia Pacific as dependent on continuing US patronage.

Tamil: அமெரிக்காவின் அரவனைப்பு தொடர்ந்து கிடைப்பதற்காக, ஆசியா பசுபிக் பிராந்தியத்தில் தமது எதிர்கால மூலோபாய நலன்களைப் பாதுகாக்கும் ஆளும் வர்க்கத்தின் பிரதிநிதி தான் பிரதமர் ஹோவார்ட் ஆவார்.
English: Will you make Kashi proud

Tamil: காசிக்குப் பெருமை தேடித் தருவீர்களா?
English: This film directed by Raju Sundaram has been released without much competition.

Tamil: பெரிய அளவில் போட்டி இன்றி வெளியாகியிருக்கிறது ராஜூசுந்தரம் இயக்கியிருக்கும் இந்தப் படம்.
English: South Africa's interests, like those of Washington, are not motivated by concern for the dire conditions now facing the population in western Sudan, but in gaining a share of Sudan's oil and mineral wealth.

Tamil: சூடானில் மேற்குப்பகுதி மக்கள் இன்றைய தினம் எதிர்கொண்டுள்ள நெருக்கடியான நிலைப்பாடுகளால் கவலைப்பட்டு அதனால் உந்தப்பட்டு தென் ஆபிரிக்கா வாஷிங்டனைப் போன்று செயல்படவில்லை. மேற்கு நாடுகளைப் போன்று சூடானின் எண்ணெய் மற்றும் கனிம வளத்தை பகிர்ந்து கொள்வதுதான் தென்னாபிரிக்காவின் அக்கறையாகும்.
English: The rural labourers and landless peasants, whose wives queued up at the ashram last week, are among the most oppressed.

Tamil: கடந்த வாரம் ஆச்சிரமத்து வாயிலில் வரிசையில் நின்ற கிராமப்புற தொழிலாளர்கள், நிலமற்ற விவசாயிகளின் மனைவிகள் மிக வறியவர்களில் ஒரு பிரிவு ஆவார்கள்.
English: In last year's budget, monthly interest on bank accounts was subject to tax if it exceeded 9,000 rupees.

Tamil: கடந்தாண்டு வரவு செலவுத் திட்டத்தில் வங்கிக் கணக்கின் மாதாந்த வட்டி 9,000 ரூபாக்களை விஞ்சினால் அதற்கு வரிவிதிப்பதாக இருந்தது.
English: These criticisms are purely tactical.

Tamil: இந்த விமர்சனங்கள் முற்றிலும் தந்திரோபாய அடிப்படையில் அமைந்தவை.
English: Also, with this arrangement in place, prospects of Indian companies would improve in tapping foreign capital as there would be greater confidence in stability of countrys exchange rate.

Tamil: மேலும், இந்த உடன்படிக்கையினால், நாட்டின் அந்நிய செலவாணி பரிமாற்ற விலை நிலைத்தன்மையின் மீது மிகுந்த நம்பிக்கையை ஏற்பட்டு, இந்திய நிறுவனங்கள் வெளிநாட்டு மூலதனங்களை பெறுவதை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: The two Prime Ministers directed their respective officials to address outstanding matters by September 2018, with the objective of advancing cooperation in all areas.

Tamil: அனைத்துப் பகுதிகளிலும் ஒத்துழைப்பை உயர்த்தும் நோக்கத்துடன், 2018 செப்டம்பர் மாதத்திற்குள் நிலுவையிலுள்ள விஷயங்களைக் கவனிக்கும்படி சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்குப் பிரதமர்கள் இருவரும் உத்தரவிட்டனர்.
English: Krauss declared he was 'hopping mad' over Hansen's comments, while Mehdorn quickly assured the public that the company had no plans for reducing personnel.

Tamil: தொழிலாளர்களைக் குறைக்கும் எண்ணம் நிறுவனத்திற்கு கிடையாது என மெஹ்டோன் உடனடியாக பகிரங்கமாக உறுதியளித்த போது, ஹன்செனின் கருத்து குறித்து, அவர் "மிகவும் கசப்படைந்திருப்பதாக" கிரெளவுஸ் அறிவித்தார்.
English: Take you the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;

Tamil: நீங்கள் இஸ்ரவேல் புத்திரரின் முழுச்சபையாயிருக்கிற அவர்கள் பிதாக்களுடைய வீட்டு வம்சங்களிலுள்ள புருஷர்களாகிய சகல தலைகளையும் பேர்பேராக எண்ணித் தொகையேற்றுங்கள்.
English: So the king sent Jehudi to fetch the roll: and he took it out of Elishama the scribe's chamber. And Jehudi read it in the ears of the king, and in the ears of all the princes which stood beside the king.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா அந்தச் சுருளை எடுத்துக்கொண்டுவர யெகுதியை அனுப்பினான்; யெகுதி அதைச் சம்பிரதியாகிய எலிசாமாவின் அறையிலிருந்து எடுத்துக்கொண்டுவந்து, ராஜா கேட்கவும், ராஜாவினிடத்தில் நின்ற எல்லாப் பிரபுக்களும் கேட்கவும் வாசித்தான்.
English: With marine diesel prices going up by 320 percent in the past five years and 30 percent since January, many fishermen can no longer afford to take their boats out and say they face bankruptcy.

Tamil: கப்பல் டீசல் விலைகள் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 320 சதவீதமும், ஜனவரியிலிருந்து 30 சதவீதத்திற்கு மேலும் உயர்ந்து கொண்டிருக்கையில், நிறைய மீனவர்கள் தங்களின் படகை பயன்படுத்தமுடியாமலும், தாங்கள் திவாலாகி எதிர்நோக்குவதாகவும் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: Only then did I learn most of those girls did not come voluntarily,' Liu declared.

Tamil: அந்த பெண்களில் பெரும்பாலானவர்கள் விரும்பி வரவில்லை என்பதை நான் பின்னர் தான் தெரிந்து கொண்டேன்" என்றார்.
English: I heard your speech on the Chartered Accountants Day and was deeply impressed.

Tamil: நான் உங்கள் பட்டயக் கணக்காளர்கள் தின உரையைக் கேட்டேன், அது என் மனதைத் தொட்டது.
English: Some parliamentary delegates are condemned murderers.

Tamil: இவர்களுடைய பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களில் சிலர் தீர்ப்பளிக்கப்பட்ட கொலைகாரர்கள் ஆவர்.
English: However, keep in mind, this permission will be conditional, and the rules for going out will be very strict.

Tamil: இந்த அனுமதி நிபந்தனைக்குட்பட்டது என்பதை நினைவில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும். வெளியே செல்வதற்கான விதிமுறைகள் மிகவும் கண்டிப்பானவையாக இருக்கும்.
English: The corridors would promote integration, development and create an enabling atmosphere for industrial development, thus taking full advantage of the possibilities of Industrial Revolution 4.0.

Tamil: இந்த தொழில்துறை தாழ்வாரங்கள், ஒருங்கிணைத்தல், வளர்ச்சி ஆகியவற்றை ஊக்குவித்து தொழில் துறை வளர்ச்சிக்கு ஏதுவான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தும். இதன்மூலம் நான்காம் தொழில் புரட்சியின் சாத்தியக் கூறுகளின் மொத்த பலன்களையும் ஈர்க்க முடியும்.
English: However, I take satisfaction in the fact that this is the second Summit between India and Portugal within a period of six months.

Tamil: எனினும் கடந்த ஆறுமாத காலத்தில் இந்தியாவிற்கும் போர்த்துகலுக்கும் இடையேயான இரண்டாவது சந்திப்பாக இது அமைகிறது என்பது எனக்கு மிகுந்த திருப்தியைத் தருகிறது.
English: Some 8,000 UK personnel, part of a naval task force led by HMS Ark Royal, are already on their way to the region to join US forces.

Tamil: 8,000 பிரிட்டன் துருப்புகள், கடற்படைப் பிரிவின் ஒரு பகுதி HMS ஆர்க் றோயல் (HMS Ark Royal) தலைமையில் அந்தப் பிராந்தியத்தை நோக்கிச் சென்று அங்குள்ள அமெரிக்கப் படைகளுடன் சேர்ந்துகொள்ளும்.
English: When the trailer was screened, the scenes and the accompanying music had the effect of putting a scared look on the faces of the viewers as well as the Central minister!

Tamil: காட்சியமைப்புகளும், பின்னணி இசையும் தியேட்டரில் இருந்தவர்களை உலுக்கி எடுக்கவே, டிரைலர் முடிந்ததும் பார்வையாளர்கள் முகத்தில் பயத்தின் ரேகைகள்.
English: Whereas the total number of samples tested thus far is 69,50,493.

Tamil: அதே நேரத்தில் இதுவரை பரிசோதிக்கப்பட்ட மொத்த மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 69,50,493.
English: Russian officials have dismissed US claims that Iran's nuclear programs, including the Bushehr reactor, are simply a cover for developing nuclear weapons.

Tamil: புஷெர் உலைக்களம் உட்பட, ஈரானிய அணுசக்தித்திட்டங்கள் அணுவாயுத வளர்ச்சியை மூடிமறைக்கத்தான் உள்ளன என்ற அமெரிக்க கூற்றை ரஷ்ய அதிகாரிகள் ஏற்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: Even taking into account the support for Reaganism among significant sections of the middle class and more affluent layers of workers, the overwhelming popularity attributed to Reagan was largely of a synthetic character, a myth concocted by the media to endow the policies of his administration with an aura of public approval that they lacked in reality.

Tamil: றேகனுடைய கருத்துக்களுக்கு மத்திய தர வர்க்கத்தின் ஆதரவும், தொழிலாளர்களில் வசதி பெருகியவர்களுடைய ஆதரவும் இருந்தபோதிலும்கூட, றேகனுக்குக் கொடுக்கப்படும் கூடுதலான புகழ் ஒரு செயற்கைத் தன்மை வாய்ந்தது; செய்தி ஊடகத்தால் கட்டுக் கதையாக புனையப்பட்டு, அவருடைய நிர்வாகம் பற்றிய கொள்கைகளை யதார்த்தத்தில் இல்லாத ஒரு ஒளிவட்டத்துடன் பகிரங்க அங்கீகரிப்புக்காக காட்டப்படுவது மேலோங்கி இருக்கிறது.
English: Almost 6,000 Israeli teachers earn less than minimum wage and receive supplementary income payments from the Ministry of Education.

Tamil: ஏறக்குறைய 6000 ம் இஸ்ரேலிய ஆசிரியர்கள், குறைந்தபட்ச சம்பளத்தொகையை விடக் குறைவாகத்தான் ஊதியம் பெறுகிறார்கள்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 7.11 BCM which is 38 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆகும். இந்த அளவு நாடெங்கும் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நீர் சேமிப்பு மொத்த அளவான 257.812 பி.சி.எம்.
English: The Proposed Combination relates to acquisition of less than 5 shareholding ofIntas Pharmaceuticals Limited (Intas) by Canary Investments Limited (Canary) and Link Investment Trust II (Link II).

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் கானரி முதலீட்டு நிறுவனமும், லிங்க் முதலீட்டு நிறுவனமும், இண்டாஸ் பார்மசுடிகல்ஸ் நிறுவனத்தின் பங்குகளை வாங்குவதற்கு இந்திய போட்டியியல் ஆணையம் ஒப்புதல்
English: This has created mass resentment and anger against both the security forces and the government authorities.

Tamil: இது பாதுகாப்புப்படைகளுக்கும், அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கும் எதிராக பொதுமக்களிடையே ஆவேசத்தையும் எதிர்ப்புணர்வையும் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Questioned by the Figaro newspaper, a political analyst declared that, in his opinion, behind the scenes the various movements would continue their struggles.

Tamil: பல்வேறு இயக்கங்களும், பூட்டிய அறைக்குள் தங்களது கருத்து வேறுபாடுகளை வெளியிடத்தான் செய்யும் என்று அந்த அரசியல் ஆய்வாளர் கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: Only people who have been given nothing morally or culturally by their society are capable of the crimes committed at Abu Ghraib.

Tamil: தங்களது சமுதாயத்தினால் தார்மீக அடிப்படையிலோ அல்லது கலாச்சார அடிப்படையிலோ எதையும் பெறாதவர்கள்தான் அபு கிரைபில் குற்றம் புரிகின்ற தன்மையுடையவர்கள்.
English: Journalists will be required to bring riot helmets and gas masks and be responsible for their own safety.

Tamil: நிருபர்களுக்கு தலை கவசமும், மூக்கு கவசமும் தேவைப்படும் மற்றும் தங்களின் சொந்த பாதுகாப்பிற்கு அவர்களே பொறுப்பாவர்.
English: But these remonstrations ring hollow.

Tamil: ஆனால் இந்த மறுப்புக்கள் வெற்று ஒலியாகப் போய்விட்டன.
English: Nanaji Deshmukh, the country was not familiar with him much at that time.

Tamil: அந்தக் காலக்கட்டத்தில் நானாஜி தேஷ்முக் நாட்டில் பிரபலம் அடைந்திருக்கவில்லை.
English: All the passengers of both the aircrafts were facilitated smooth customs clearance by Chennai Airport Customs while observing due Covid-19 protection measures.

Tamil: கோவிட்-19 பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் அனைத்தையும் பின்பற்றி அனைத்து பயணிகளும் சுமுகமாக வெளியேற சென்னை விமான நிலைய சுங்கத்துறை வசதி செய்து கொடுத்திருந்தது.
English: Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs Cabinet Committee on Accommodation. Composition Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs Shri Nitin Jairam Gadkari, Minister of Road Transport and Highways Minister of Micro, Small  Medium Enterprises. Smt.

Tamil: குடியிருப்புகளுக்கான அமைச்சரவைக்குழு - இடம் பெற்றுள்ளவர்கள்: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா, மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், சிறு குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் ஆகிய துறைகளுக்கான அமைச்சர் திரு நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி, மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், மத்திய ரயில்வே மற்றும் வர்த்தகத் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல்.
English: The Prime Minister said that it is vital to identify the "last people in the line" so that benefits of governance can reach him.

Tamil: “வரிசையில் கடைசியில் நிற்பவரை” அடையாளம் காண்பது மிக முக்கியமானது என்றும், நிர்வாகத்தின் பயன்கள் அவர்களை சென்றடைய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: On November 3, 2018, the President will inaugurate the first Gyan Kumbh jointly organised by the Higher Education Department of Government of Uttarakhand and the University of Patanjali in Haridwar.

Tamil: உத்தராகண்ட் மாநில உயர் கல்வி துறையும் ஹரித்வாரில் உள்ள பதஞ்சலி பல்கலைக்கழகமும் இணைந்து இந்த ‘அறிவு மேளா’வினை நடத்துகின்றன.
English: Meera Nair announced that Prabhu Deva is to act in the film directed by Santosh Sivan.

Tamil: இதில் சந்தோஷ்சிவன் இயக்கும் படத்தில் பிரபுதேவா நடிப்பதாக மீரா நாயர் தெரிவித்தார்.
English: Nearly one crore phones will be manufactured here every month.

Tamil: இங்கே ஒவ்வொரு மாதமும் சுமார் ஒரு கோடி செல்பேசிகள் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
English: What better day than the day of uit India movement could have been chosen for this resolution

Tamil: இந்தத் தீர்மானத்துக்கு வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் துவங்கப்பட்ட நாளைத் தவிர வேறு எந்த நாள் சிறப்பாக இருக்கும்?
English: He also paid homage to those Indian Navy submariners who have laid down their lives in the service of India and acknowledged the sacrifice of the families of submariners  past and present.

Tamil: இந்தியாவிற்கு சேவை செய்வதற்காக தன் உயிரைத் தியாகம் செய்த வீரர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Jeevitha Mary says umang app is one stop centre for availing all welfare schemes Jagadheeshan says umang app provides 24x7service to public Vishnu Prasad says this app well designed keeping the citizens difficulties Ramkumar says this app is useful in corona crisis

Tamil: உமாங் பயன்பாடு பொதுமக்களுக்கு 24x7 சேவையை வழங்குகிறது என்று ஜெகதீசன் கூறுகிறார். விஷ்ணு பிரசாத் கூறுகையில், இந்த பயன்பாடு நாட்டுமக்களின் சிரமங்களை மனதில் வைத்து சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார். கொரோனா நெருக்கடியில் இந்தப் பயன்பாடு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்கிறார் ராம்குமார்.
English: Mechanized laundries being set up for improving quality of washing of linen provided to AC coach passengers.

Tamil: குளிர் சாதன வசதி கொண்ட ரயில் பெட்டிகளில் பயணிகளுக்கு, துணிகளை சலவை செய்யும் தரத்தை மேம்படுத்த இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட சலவை வசதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Those who have work earn but a faction of wages in the West.

Tamil: வேலைசெய்பவர்களோ மேற்குப் பகுதியினர் பெருவதில், ஒரு சிறிய பகுதியைத்தான் சம்பாதிக்கிறார்கள்.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Krishan Pal Gurjar in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய சமூக நீதி மற்றம் அதிகாரமளித்தல் துறை இணையமைச்சர் திரு.கிருஷன் பால் குர்ஜார் மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The result of the auctions will be announced on May 22, 2020 (Friday) and payment by successful bidders will be on May 26, 2020 (Tuesday).

Tamil: வெற்றிகரமாக ஏலம் எடுத்தவர்கள் 26 மே 2020 செவ்வாய்க்கிழமையன்று பணம் செலுத்த வேண்டும்.
English: It may also be noted that entry into the Examination Venue shall be closed 10 minutes before the scheduled commencement of the Examination i.e.

Tamil: தேர்வு தொடங்குவதற்கு 10 நிமிடங்களுக்கு முன்பாகவே, அதாவது முற்பகல் தேர்வுக்குக் காலை 9.20 மணிக்கும், பிற்பகல் தேர்வுக்கு மதியம் 2.20 மணிக்கும் தேர்விட நுழைவு முடிவடையும்.
English: And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bore the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேல் ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே முதலில் கட்டளையிட்டிருந்தபடியே, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அவர்களுடைய மூப்பரும், அதிபதிகளும் நியாயாதிபதிகளும், அந்நியர்களும், இஸ்ரவேலில் பிறந்தவர்களும் கர்த்தருடைய உடன்படிக்கைப்பெட்டியைச் சுமக்கிற லேவியரான ஆசாரியருக்கு முன்பாக, பெட்டிக்கு இருபுறத்திலும், பாதிபேர் கெரிசீம் மலைக்கு எதிர்புறமாகவும், பாதிபேர் ஏபால் மலைக்கு எதிர்புறமாகவும் நின்றார்கள்.
English: In the first 3 days of its run, Ajith's 'Billa' pushed back the Deepavali releases.

Tamil: அஜித்தின் 'பில்லா' முதல் மூன்று நாள் ஓபனிங்கில் தீபாவளிப் படங்களை பின்னுக்கு தள்ளியுள்ளது.
English: Recognising the RCL's role in this heroic movement against racial discrimination and chauvinism, the Displaced University Students Organisation in Jaffna sent representatives to the RCL anniversary rally held in Colombo in late 1983.

Tamil: இனவாத வேறுபாடுகள் மற்றும் பேரினவாதத்துக்கு எதிரான வீரம் செறிந்த இயக்கத்தில் புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் பாத்திரத்தை அடையாளங் கண்டுகொண்ட, யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள இடம்பெயர்ந்த பல்கலைக்கழக மாணவர்களின் அமைப்பு, 1983 பிற்பகுதியில் கொழும்பில் நடந்த பு.க.க. ஆண்டு நிறைவுக் கூட்டத்துக்கு பிரதிநிதிகளை அனுப்பியிருந்தது.
English: Recently, Jayam Ravi's father Editor Mohan saw 'Deepavali' and he not only liked the film, he also appreciates Lingusamy's approach.

Tamil: சமீபத்தில் ஜெயம் ரவியின் தந்தை எடிட்டர் மோகன் 'தீபாவளி' படத்தைப் பார்த்தார். அவருக்கு படம் பிடித்து விட்டது. அதைவிட அதிகமாக லிங்குசாமியின் அணுகுமுறை கவர்ந்திருக்கிறது.
English: He also emphasised the importance of India maintaining an edge over its adversaries in defence preparedness. The developing geo-political situation in the region needs to be monitored constantly.

Tamil: பாதுகாப்பு ஆயத்த நிலைக்கு இந்தியா முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இந்த பிராந்தியத்தில் மாறிவரும் புவியியல் மற்றும் அரசியல் சூழல்களை தொடர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டியிருப்பதாக கூறினார்.
English: Nor am I perturbed that Asin is acting in Hindi films.

Tamil: அவர் (அசின்) நடிக்கிறாரே என்ற ஆதங்கமும் இல்லை.
English: In the programme, more than ten ships, including aircraft carrier INS Vikramaditya, a submarine and various Naval aircraft will exhibit their combat capabilities and battle readiness along the Western coast of India.

Tamil: ஜனவரி 8 மற்றும் 9 ஆம் தேதி நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில் விமானம் தாங்கி ஐ.என்.எஸ். விக்கிரமாதித்யா, நீர்மூழ்கிக் கப்பல் மற்றும் பல்வேறு கடற்படை விமானங்கள் தங்களின் போர் திறனையும் போர் தயார்நிலையையும் வெளிப்படுத்தும்.
English: How did the Rosenbergs become the targets for a vindictive legal lynching? To understand their fate one must review the political beliefs that inspired their activities.

Tamil: எவ்வாறு ரோசன்பேர்க்குகள் வஞ்சகமான முறையில் சட்டத்தின் நசுக்குதலுக்கு இலக்காயினர்? அவர்களுடைய இறுதிமுடிவு பற்றி புரிந்து கொள்ள ஒருவர் அவர்களுடைய செயற்பாடுகளைத் தூண்டிய அரசியல் நம்பிக்கைகளை நாம் மீளாய்வு செய்ய வேண்டும்.
English: In 2013, CSIR published 5086 papers in SCI journals with an average impact factor per paper as 2.868.

Tamil: 2013-ம் ஆண்டு 5086 ஆய்வு அறிக்கைகளை அறிவியல் ஆய்வு பத்திரிகைகளில் வெளியிட்டது, அதன் சராசரி தாக்கம் ஒவ்வொரு ஆய்வுக்கும் 2.868.
English: Then other planes demolished the main roads as well as all of the bridges over the Litani River, forcing many of the refugees to abandon their vehicles and continue their exodus on foot.

Tamil: இதன் பின்னர் மற்ற விமானங்கள் முக்கிய சாலைகள், மற்றும் லிடனி ஆற்றில் அமைக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து பாலங்கள் ஆகியவற்றையும் அழித்தன; இதன் விளைவாக பல அகதிகளும் தங்கள் வண்டிகளை கைவிட்டுவிட்டு நடந்து செல்லும் வகையில் தங்கள் பயணத்தை தொடர்ந்தனர்.
English: The whole world is celebrating Bapu's birth anniversary.

Tamil: உலகம் முழுவதும் மகாத்மா காந்தியின் பிறந்தநாள் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: In view of the above amendment, it is informed that the existing specified health warnings on tobacco product packs shall be continued till the 31st August, 2018.

Tamil: ல் இடம்பெற்றுள்ளது. மேற்குறிப்பிட்ட திருத்தத்தின் காரணமாக, புகையிலைப் பொருட்களின் மீது தற்போது பிரசுரிக்கப்படும் சுகாதார எச்சரிக்கை வாசகங்கள் 2018 ஆகஸ்ட் 31 வரை தொடரும்.
English: I am told that in USA alone, more than 20 million people are practicing Yoga and that this number is increasing at an average of five percent every year.

Tamil: அமெரிக்காவில் மட்டுமே, 20 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்டோர் யோகாவைக் கடைபிடிக்கின்றனர் என்றும் இந்த எண்ணிக்கையானது ஆண்டுதோறும் சராசரியாக ஐந்து சதவிகிதம் அளவுக்கு அதிகரித்துவருகிறது என்றும் நான் அறிந்தேன்.
English: She was visibly thrilled.

Tamil: சொல்லிச் சொல்லி பூரிக்கிறார்.
English: It would be a mistake to believe that demonstrations by themselves, even those as large and as global as the mobilizations of Saturday and Sunday, can prevent imperialist war.

Tamil: சனிக்கிழமை மற்றும் ஞாயிற்றுக் கிழமைகளினது அணிதிரளல்கள் போல, உலகு தழுவியதாக மற்றும் பெரியதாக அவை இருந்தபோதிலும் கூட, அந்த ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்கள் தாமே, ஏகாதிபத்திய போரைத் தடுத்து நிறுத்த முடியும் என்று நம்புவது ஒரு தவறாக இருக்கும்.
English: He said the Government is focused on bringing about positive change in the lives of the poor and of succeeding generations.

Tamil: ஏழைகளின் வாழ்விலும், அடுத்து வரும் தலைமுறையினரிடத்திலும் ஆக்கபூர்வமான மாற்றத்தை கொண்டு வருவதில் அரசு கவனம் செலுத்தி வருகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: It was left out because helicopter could not reach there bad weather created troubles otherwise that state too would have been covered.

Tamil: அந்த ஒரு மாநிலத்திலும் கூட நிகழ்ச்சி இல்லாததால் அல்ல, மோசமான வானிலை காரணமாக அங்கு ஹெலிகாப்டர் செல்ல முடியாமல் போனதால்தான் அது விடுபட்டுப் போயிற்று.
English: It could thus be portrayed as a fluke - one ailing man who died when an interrogator 'crossed the line.' In all probability, the incident would not have even been reported, investigated or prosecuted had the victim not been so highly placed in the Iraqi military and widely known throughout the area.

Tamil: தண்டனைக்குள்ளானவர் ஈராக் இராணுவத்தில் ஒரு உயர் இடத்தில் இருந்திராவிட்டிருந்தாலும், மற்றும் அந்த பகுதி முழுவதிலும் பிரபல்யமானவராக இருந்திராவிட்டால் புலன்விசாரணை அல்லது வழக்கு தாக்கல் செய்திருக்கவும்மாட்டார்கள் மற்றும் அந்த சம்பவம் பற்றிய செய்தியும் வந்திருக்காது.
English: It is significant that the health enhancing and stress busting impacts of Yoga practice is especially relevant to the people in this situation.

Tamil: யோகா பயிற்சி நிறுவனமான மொரார்ஜி தேசாய் தேசிய யோகா நிறுவனம் இதனை நடத்துகிறது.
English: In order to achieve this objective, several programs are being run at the national level by the Ministry and ICAR.

Tamil: எனவே, இந்தச் சாதனை நிறைவேற்றுவதற்காக இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சிக் குழு சார்பில் தேசிய அளவில் பல திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்படுகின்றன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Come, you children, listen to me: I will teach you the fear of the LORD.

Tamil: பிள்ளைகளே, வந்து எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலை உங்களுக்குப் போதிப்பேன்.
English: The administration's 'recovery' plan is a barely disguised scheme to preserve the fortunes of the financial aristocracy, whose interests it represents, by imposing poverty and social misery on the working class.

Tamil: அவர்களின் நலன்களைத்தான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது வறுமை மற்றும் சமூக வறிய நிலையைச் சுமத்துவதின் மூலம், இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: He also expressed Indias readiness to share its experiences in developing alternative energy.

Tamil: மாற்று எரிசக்தியை வளர்த்தெடுப்பதில் தமது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள இந்தியா தயாராக இருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.

Tamil: இப்படி அநேகநாள் செய்துகொண்டு வந்தாள். பவுல் சினங்கொண்டு, திரும்பிப்பார்த்து: நீ இவளை விட்டுப் புறப்படும்படி இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன் என்று அந்த ஆவியுடனே சொன்னான்; அந்நேரமே அது புறப்பட்டுப்போயிற்று.
English: BENEFICIARY FOCUS AND TARGETED DELIVERY The Survey states that the Aadhaar Act, 2016 has enabled creation of pathways for the benefits of growth to reach the bottom of socio-economy ladder. The Survey states that the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana(PMJDY) and Jan Dhan, Aadhar, Mobile (JAM) trinity further secured Direct Benefit Transfers (DBT) of over 7.3 lakh crore rupees under various schemes like Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), National Social Assistance Program(NSAP), Pradhan Mantri Awas Yojna-Gramin(PMAY-G), Pradhan Mantri Ujjwala Yojana(PMUY) etc,.

Tamil: பயனாளர்கள் மீது கவனம் செலுத்தி நேரடியாக பயன் கிடைக்கச் செய்தல் வளர்ச்சியின் பயன்கள் சமூக-பொருளாதார அடுக்கில் கீழ்த்தட்டில் இருக்கும் பயனாளிகளையும் எட்டுவதற்கு உதவும் வகையில் ஆதார் சட்டம் 2016 அமைந்திருக்கிறது'' என்று அறிக்கை கூறுகிறது. பிரதமரின் ஜன் தன் யோஜ்னா (PMJDY), ஜன்தன், ஆதார், மொபைல் (JAM) என்ற மூன்று அம்சங்கள் இணைந்த திட்டங்கள் காரணமாக, மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம், தேசிய சமூக உதவியளிப்புத் திட்டம் (NSAP), பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டம், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களின் கீழ் ரூ.7.3 லட்சம் கோடி அளவிற்கான பயன்கள் பயனாளர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக வரவு வைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: North insisted that the political problems facing the working class could not be resolved on the basis of religious fundamentalism or chauvinism; nor could imperialism be defeated through terrorist acts such as those carried out the day before in Istanbul.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொள்ளும் அரசியல் பிரச்சினைகள் மத அடிப்படைவாத மற்றும் பேரினவாத அடிப்படையில் தீர்க்கப்பட முடியாது; பயங்கரவாத வழிமுறைகள் மூலமும் ஏகாதிபத்தியத்தை தோற்கடிக்க முடியாது.
English: Yesterday, Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari announced that four Iraqi military officers had been detained over the abduction.

Tamil: நேற்று ஈராக்கிய வெளியுறவு மந்திரி Hoshyar Zebari நான்கு ஈராக்கிய இராணுவ அதிகாரிகள் கடத்தல் தொடர்பாகக் காவலில் வைக்கப்பட்டுள்ளதாக அறிவித்தார்.
English: He mentioned the work being done towards modernization of transport infrastructure.

Tamil: போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பு வசதிகளை நவீனப்படுத்த மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பணிகள் பற்றியும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: I'm very busy with my concerts.

Tamil: சங்கீதம் மட்டுமே என்னோட துணை.
English: For his part, President Leonid Kuchma has so far refused to dismiss the government of Yanukovich, which lost a no-confidence vote in parliament last week.

Tamil: சென்றவாரம் ஒரு நம்பிக்கையில்லா தீர்மான வாக்கெடுப்பில் தோல்வியடைந்த யனுகோவிச்சின் அரசாங்கத்தை, ஜனாதிபதி லியோநிட் குஸ்மா இதுவரை பதவிநீக்கம் செய்ய மறுத்தே வருகிறார்.
English: It is being made in Telugu as 'Yohi.'

Tamil: இதே கன்னடப்படம் தெலுங்கில் 'யோஹி' என்ற பெயரில் தயாராகிறது.
English: Whether or not Syria is to be targeted as well as Iran, the Israeli action was meant to send a clear message that it is vulnerable and should not attempt to help Iran in the event of a US attack.

Tamil: சிரியாவும் ஈரானைப் போல் இலக்கு கொள்ளப்பட்டாலும் படாவிட்டாலும், இஸ்ரேலிய நடவடிக்கை அது தாக்குதலுக்கு ஆளாகக்கூடியது, ஈரான்மீது ஒரு அமெரிக்கத் தாக்குதல் வந்தால் அதற்கு உதவக் கூடாது என்று தெளிவான தகவலை அனுப்பியுள்ளதாக அர்த்தப்படுத்தியது.
English: The first meeting of the India-Spain CEOs Forum will be held on the sidelines of my visit.

Tamil: எனது பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்திய-ஸ்பெயின் வர்த்தக நிறுவன தலைவர்களின் முதலாவது கூட்டமும் நடைபெற உள்ளது.
English: There is very little trash in the streets, many more people in the markets and shops, and children have returned to school.

Tamil: தெருக்களில் குப்பை கூளங்கள் குறைந்து விட்டன, பலமக்களும் சந்தைகளிலும் கடைகளிலும் கூடுதலாக உள்ளனர், குழந்தைகள் பள்ளிகளுக்குத் திரும்பத் தொடங்கிவிட்டன.
English: I have come to football loving country, and I am here in the midst of football lovers, then I want to say something in the language of football.

Tamil: கால்பந்து விளையாட்டை மிகவும் நேசிக்கும் ஒரு நாட்டிற்கு நான் வந்திருக்கிறேன். கால்பந்து ரசிகர்களுக்கு இடையே நான் இருக்கிறேன் என்ற வகையில் கால்பந்து விளையாட்டிற்கே உரிய மொழியில் ஒரு சில விஷயங்களை நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
English: ICMR has calculated that compared to rural areas, risk of spread is 1.09 times higher in urban areas and 1.89 times higher in urban slums.

Tamil: ஊரகப் பகுதிகளுடன் ஒப்பிட்டால், நகர்ப்புறங்களில் நோயின் பரவுதல் 1.09 மடங்கு அதிகமாக உள்ளது என்றும், நகர்ப்புற குடிசைப் பகுதிகளில் 1.89 மடங்கு அதிகமாக உள்ளது என்றும் ஐ.சி.எம்.ஆர்.
English: HIL has written letter to ten southern African Development Community (SADC) for supply of DDT in view of warning issued by World Health Organisation about increase in Malaria cases in the region in coming months.

Tamil: தெற்கு ஆப்பிரிக்கப் பிராந்தியத்தில் வரும் மாதங்களில் மலேரியா பரவுவதற்கு வாய்ப்பு இருப்பதாக உலக சுகாதார அமைப்பு எச்சரித்துள்ள நிலையில், DDT பூச்சி மருந்து விநியோகத்துக்கான கடிதத்தை தெற்கு ஆப்பிரிக்க மேம்பாட்டு சமுதாயத்தின் பத்து நாடுகளுக்கு எச்ஐஎல் எழுதியுள்ளது.
English: And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul: there is nothing better for me than that I should speedily escape into the land of the Philistines; and Saul shall despair of me, to seek me any more in any coast of Israel: so shall I escape out of his hand.

Tamil: பின்பு தாவீது: நான் எந்த நாளிலாகிலும் ஒருநாள் சவுலின் கையினால் மடிந்து போவேன்; இனிச் சவுல் இஸ்ரவேலின் எல்லைகளில் எங்கேயாவது என்னைக் கண்டு பிடிக்கலாம் என்கிற நம்பிக்கை அற்றுப்போகும்படிக்கும், நான் அவன் கைக்கு நீங்கலாயிருக்கும்படிக்கும், நான் பெலிஸ்தரின் தேசத்திற்குப்போய், தப்பித்துக்கொள்வதைப் பார்க்கிலும் நலமான காரியம் வேறில்லை என்று தன் இருதயத்தில் யோசித்தான்.
English: Cyber crime is not only a challenge for the privacy of citizens of the country but it is also affecting our all other important organs like financial institutions, power stations and hospitals as well.

Tamil: அதன் விளைவாகக் குற்றவாளிகள் உடனடியாகத் தண்டிக்கப்படுவார்கள். பாதிக்கப்பட்டோருக்கு நீதியும் கிடைக்கும்.
English: A country like India cannot afford wastage of food, he added.

Tamil: இந்தியா போன்ற நாடு அத்தகைய செயல்களைத் தாங்காது” என்றார் அவர்.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Dr Jitendra Singh in a written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப் பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு. ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜித்தேந்திர சிங் மக்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: Glorious things are spoken of you, O city of God. Selah.

Tamil: தேவனுடைய நகரமே! உன்னைக் குறித்து மகிமையான விசேஷங்கள் வசனிக்கப்படும்.(சேலா.)
English: Asked if that is the only film she had, Sana Khan gave vent to her half boiled idea "I am doing a lot of advertising films in Mumbai and that is why I could not concentrate on Tamil films.

Tamil: இந்த ஒரு படம்தான் கைவசம் இருக்குபோல என்று சனாவிடம் கேட்டால், "மும்பையில் நான் நிறைய விளம்பர படங்களில் நடிக்கிறேனாக்கும். அதனாலதான் தமிழில் கவனம் செலுத்தமுடியவில்லை.
English: The UAE Minister will visit Hindustan Aeronautics Ltd. (HAL), Bharat Electronics Ltd.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரக பாதுகாப்பு இணையமைச்சர் நாளை (17.10.18) பெங்களுருவில் இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ், பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ், விமானம் மற்றும் கணிணி அமைப்புகள் சோதனை நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்குச் சென்று பார்க்கிறார்.
English: Just like the dangling electricity transmission wires, Kashi too was entangled in its chaos.

Tamil: சிக்கி கிடக்கும் மின் கம்பிகள் போல்தான் காசியும் சிக்கலாகவே இருந்தது.
English: What sort of clothes do you like?

Tamil: அப்படின்னா உங்களுக்கு பிடிச்ச உடை?
English: When Thankar heard that pirated VCDs of 'Onbadhu Roobai Nottu' were being sold near Pondicherry, he got into action.

Tamil: இந்த நிலையில் புதுச்சேரி அருகில் 'ஒன்பது ரூபாய் நோட்'டின் திருட்டு வி.சி.டி. விற்கப்படுவதாக தங்கர்பச்சானுக்கு தகவல் கிடைத்தது.
English: TP Gajendran directs 'Seenadaana 001' produced by Midvalley Entertainment Ltd. It stars Prasanna and Sheela and music is by Deva.

Tamil: மிட்லேலி எண்டர்டெயின்மெண்ட் லிமிடெட் தயாரிப்பில் டி.பி. கஜேந்திரன் இயக்கும் படம் 'சீனாதானா 001.' பிரசன்னா - ஷீலா நடித்திருக்கும் இப்படத்திற்கு தேவா இசையமைத்திருக்கிறார்.
English: If economic sanctions or military action were to be taken against Tehran, the main loser would be the EU, which has a burgeoning trade with Iran that reached $20 billion in 2003.

Tamil: பொருளாதார தடைகள் அல்லது இராணுவ நடவடிக்கை தெஹ்ரானுக்கு எதிராக மேற்கொள்ளப்பட்டால் பெரும் இழப்பிற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியம்தான் ஆளாகும்; ஏனெனில் வளர்ந்து கொண்டிருக்கும் இதனுடைய ஈரானுடனான வணிகம் 2003ல் 20 பில்லியன் டாலர்கள் என்று இருந்திருக்கிறது.
English: The Yatra was largely organized by the Dogra rulers in the pre-Independence era, but has remained suspended after 1948.

Tamil: சுதந்திரத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் டோக்ரா ஆட்சியாளர்களால் இந்த யாத்திரை பெரிய அளவில் நடத்தப்பட்டது. ஆனால் 1948 - க்குப் பிறகு இந்த யாத்திரை நிறுத்தப்பட்டது.
English: Three-member tribunals are being established in the states.

Tamil: மூன்று உறுப்பினர் கொண்ட உயர் முறை மன்றங்கள் மாநில அளவில் நிறுவப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: I look forward to your fruitful deliberations and eagerly await your implementable recommendations.

Tamil: இம்மாநாட்டின் கூட்டப்பொருள் காலத்திற்கு ஏற்றவாறு உள்ளது.உங்களது பயனுள்ள விவாதங்களை நான் எதிர்நோக்கியுள்ளதுடன், உங்களின் செயல்படுத்தக்கூடிய பரிந்துரைக்களுக்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
English: Speaking on the occasion, Prof.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய இயக்குநர் பேராசிரியர் டாக்டர்.
English: On the auspicious occasion of Cheti Chand, my best wishes to the Sindhi community.

Tamil: “சேத்தி சந்த் பண்டிகையை முன்னிட்டு சிந்தி சமூகத்திற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
English: Sabado writes: 'In all the countries where the radical left has participated in government with the social democracy or the center-left, it became a political satellite of the free-market left.' As examples, he cites the PCF, whose popularity plummeted as it participated in PS governments that imposed social austerity policies and, in the early 1990s, joined the Gulf war against Iraq, and Romano Prodi's 2006-2008 Unione government in Italy, in which Rifondazione Comunista participated, and which pushed through pension cuts and participation in the US-led occupation of Afghanistan.

Tamil: சபடோ எழுதுகிறார்: "தீவிரப் போக்குடைய இடதுகள் சமூக ஜனநாயகம் அல்லது மைய-இடதுடன் ஒரு அரசாங்கத்தில் பங்கேற்கக் கூடிய அனைத்து நாடுகளிலும், இது தடையற்ற சந்தையின் இடதின் அரசியல் செயற்கைக் கோளாக மாறியது." உதாரணங்களாக அவர் சமூக சிக்கன கொள்கைகளை சுமத்திய PS அரசாங்கங்களில் PCF பங்கு பெற்றதால் அதன் செல்வாக்கு சரிந்தது; 1990 களின் தொடக்கத்தில் ஈராக்கிற்கு எதிரான வளைகுடாப் போரில் PS சேர்ந்தது; 2006-08ல் ரோமனோ பிரோடியின் இத்தாலி நாட்டு Unione அரசாங்கத்தில் Rifondazione Communista பங்கு பெற்றது; அப்பொழுது அது ஓய்வூதிய குறைப்புக்களை செயல்படுத்தியது, ஆப்கானிஸ்தானின்மீது அமெரிக்கா தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பில் பங்கு பெற்றது.
English: The Indian workers got this better treatment from the very start; they are now enhancing it through their trade unions to an extent far exceeding what they have produced.

Tamil: இந்தியத் தொழிலாளர்கள் ஆரம்ப காலம் தொட்டே நல்ல விதத்தில் நடாத்தப்பட்டனர். இதனை இவர்கள் இப்போது தொழிற்சங்க நடவடிக்கைகள் மூலம் தாம் உற்பத்தி செய்வதைக் காட்டிலும் அதிகமாக பெருப்பித்துக் கொள்கிறார்கள்.
English: A Court of Inquiry has been ordered to ascertain the cause of the incident.

Tamil: இந்த சம்பவத்திற்கான காரணத்தை உறுதி செய்ய விசாரணைக்கு உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.
English: And they raised over him a great heap of stones to this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Why the name of that place was called, The valley of Achor, to this day.

Tamil: அவன்மேல் இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற பெரிய கற்குவியலைக் குவித்தார்கள்; இப்படியே கர்த்தர் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தை விட்டு மாறினார்; ஆகையால் அவ்விடம் இந்நாள்வரைக்கும் ஆகோர் பள்ளத்தாக்கு என்னப்படும்.
English: If I ever get a chance to act with Kamal, I would consider it as God's blessings.

Tamil: கமலுடன் நடிக்கும் வாய்ப்பு வந்தால் அதை எனக்கு சாமி கொடுத்த வரமாக நினைத்துக் கொள்வேன்."
English: One could call this Deepavali, a Pyramid Saimeera Deepavali.

Tamil: இந்த தீபாவளி பிரமிட் சாய்மீரா தீபாவளி எனச் சொல்லலாம்.
English: This path played a vital role in carrying the freedom movement forward.

Tamil: இந்தப் பாதைதான் சுதந்திர இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் முக்கியப் பங்காற்றியது.
English: Simple message: progressives, don't waste your vote.

Tamil: எளிய செய்தியான, முற்போக்காளர்கள் உங்கள் வாக்குகளை வீணடிக்காதீர்கள்.
English: They are only necessary in as much as they are exploitable; this is the whole point of 'selective immigration.' Otherwise they are utterly expendable, and the government recognises no rights for them.

Tamil: அவர்கள் சுரண்டப்படுகின்ற அளவுக்கு மட்டுமே அவர்கள் அவசியமானவர்கள்; இதுதான் "விருப்பமுறையில் குடியேற்றம்" என்பதின் முழுஅம்சம் ஆகும். இல்லாவிடில் அவர்கள் முற்றிலும் இல்லாது செய்யப்பட்டுவிடலாம்; அரசாங்கம் அவர்களுக்கு உரிமைகள் எதையும் அங்கீகரிக்காது.
English:  This has developed digital entrepreneurs among poor, marginalized, Dalits and women of India.

Tamil: இது ஏழைகள், பொதுவாழ்வில் புறக்கணிக்கப்பட்டவர்கள், தலித்துகள், பெண்கள் ஆகியோரிடையே டிஜிட்டல் முறையைப் பயன்படுத்தும் தொழில்முனைவர்களை வளர்த்தெடுத்துள்ளது.
English: Oscar Films Ravichandran, who has rescued and released at least a dozen films this year, has come to the rescue of 'Poi.'

Tamil: படத்தை வெளியிட முடியாமல் தடுமாறுகிறவர்களுக்கு ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிச்சந்திரன்தான் கலங்கரை விளக்கம். இவர் கருணையால் இந்த வருடம் மட்டும் வெள்ளித்திரை கண்ட படங்கள் ஒரு டஜன் இருக்கும்.
English: The building directly abuts the roadside.

Tamil: கட்டிடமோ, சாலையை ஒட்டி நேரடியாக அமைந்துள்ளது.
English: Two weeks later the British physicist Klaus Fuchs was arrested in the UK on charges of disclosing information about US research on nuclear weapons to the Soviet Union.

Tamil: இரண்டு வாரங்கள் கழித்து பிரிட்டிஷ் இயற்பியல் (பெளதீகவியல்) வல்லுனர் Klaus Fuchs இங்கிலாந்தில் அமெரிக்க அணுவாயுத ஆராய்ச்சி பற்றி சோவியத் ஒன்றியத்திற்குத் தகவல் அளித்ததாகக் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டு கைது செய்யப்பட்டார்.
English: Apparently, the colonel hoped to strike down the leaders of local militias who were opposing the international occupation force.

Tamil: கேணல் சர்வதேச ஆக்கிரமிப்பு படைகள எதிர்க்கும் ஊள்ளூர் போராளித் தலைவர்களை தாக்க வேண்டும் என்று நினைத்திருக்கக்கூடும்.
English: The crew came running and tried to open the door but like the door in the Alibaba story, the door would not open.

Tamil: படக்குழுவினர் ஒடிவந்து கதவை திறக்க முயன்றபோது அலிபாபா குகையின் ரகசியமாய் மூடிய கதவு திறக்கவே இல்லை.
English: You all deserve congratulations for this.

Tamil: இதற்காக நீங்கள் அனைவரும் பாராட்டுதலுக்கு உரியவர்கள்.
English: Cooperation Agreement between NLC India Ltd. and Far East Mining Company 19.

Tamil: என்எல்சி இந்தியா லிமிடெட் – தூரக்கிழக்கு சுரங்கப்பணி நிறுவனம் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: Curtis has been one of the main organisers of Live 8.

Tamil: Live 8 ன் முக்கிய அமைப்பாளர்களில் இவரும் ஒருவராவார்.
English: A question that should indeed be asked.

Tamil: இது உண்மையில் எழுப்பப்பட வேண்டிய ஒரு கேள்வியே.
English: His UNP-led government, which held power from 2002-2004, was widely hated because of the impact of these economic policies.

Tamil: 2002--2004 வரை ஆட்சியில் இருந்து அவரது ஐ.தே.க தலைமையிலான அரசாங்கம், இத்தகைய பொருளாதார கொள்கைகளின் தாக்கத்தின் காரணமாக பரந்தளவில் வெறுப்புக்குள்ளானது.
English: Besides, the facility of a maternity hospital with 100 beds has also been added in Ghazipur.

Tamil: இது தவிர காசிபூரில் 100 படுக்கைகள் கொண்ட மகப்பேறு மருத்துவமனையும் உருவாக்கப்பட உள்ளது.
English: The order issued by the Ministry of Tribal Affairs in New Delhi today states that the MSP for MFPs is revised once in every 3 years by the Pricing Cell constituted under the Ministry of Tribal Affairs, Government of India.

Tamil: இது குறித்த உத்தரவை வெளியிட்டுள்ள பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகம், மத்திய அரசின் பழங்குடியின விவகார அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள விலைக் குழு, சிறு வனப் பொருட்களுக்கான குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை மாற்றியமைப்பதை குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: One need only consider the role in everyday life of such phenomena as computers, the Internet and satellite communications - things that hardly touched the lives of working people 25 years ago.

Tamil: இன்று அன்றாட வாழ்வில் உள்ள கணினிகள், இணைதளம், செயற்கைக்கோள் தொடர்பு இவையெல்லாம் தொழிலாளர்களின் வாழ்வை 25 ஆண்டுகளுக்கு முன் தொட்டதுகூடக் கிடையாது.
English: Howl, you shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, you principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and you shall fall like a pleasant vessel.

Tamil: மேய்ப்பர்களே, அலறுங்கள்; மந்தையில் பிரஸ்தாபமானவர்களே, சாம்பலில் புரண்டு கதறுங்கள்; நீங்கள் வெட்டப்படவும் சிதறடிக்கப்படவும் உங்கள் நாட்கள் நிறைவேறின; உச்சிதமான பாத்திரம்போல் விழுந்து நொறுங்குவீர்கள்.
English: This is also in line with the National Policy on Biofuels -- 2018 announced by the Government during May, 2018 which has widened the scope of raw material for ethanol production.

Tamil: எத்தனால் கலந்த பெட்ரோல் திட்டத்துக்கு எத்தனால் கிடைப்பதும் அதிகரிக்கும். 2018 மே மாதம் அரசு அறிவித்த 2018 தேசிய உயிரி எரிபொருட்கள் கொள்கைபடியும் இந்த நடவடிக்கை ஏற்புடையதாக அமைகிறது.
English: The Departmental Parliamentary Standing Committee for Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions in its 95th Report appreciated the system of holding Pension Adalats and suggested that a day may be dedicated to the Pensioners, as part of good governance, and efforts be made to minimise their grievances.

Tamil: அகில இந்திய ஓய்வூதிய அதாலத் ஆண்டுக்கு ஒருநாளை ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு ஒதுக்கும் வகையில் ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர்கள் நலத்துறை அகில இந்திய ஓய்வூதிய அதாலத்தை 2018 செப்டம்பர் 18-ந் தேதி நடத்தியது. இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இதனை தொடங்கி வைத்தார்.
English: She went into the room in the bungalow for that.

Tamil: இதற்காக பங்களாவுக்குள் இருக்கும் ஒரு அறைக்குள் சென்றார்.
English: If they come around looking for support in another election I will use the broomstick on them.'

Tamil: இன்னுமொரு தேர்தலில் ஆதரவு தேடி அவர்கள் இங்கு வந்தால் அவர்கள் மீது தும்புத்தடியை பிரயோகிப்பேன்" என்று கூறினார்.
English: Throughout its campaign, the SEP explained that the political crisis in Sri Lanka and the problems facing the working class were not isolated phenomena but were rooted in the crisis of global capitalism, most sharply expressed in the eruption of US imperialism.

Tamil: சோ.ச.க தனது பிரச்சாரத்தின் ஊடாக, இலங்கையிலான அரசியல் நெருக்கடியும் தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினைகளும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நடைமுறைகள் அல்ல, மாறாக, அவை பூகோள முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியில் வேரூன்றியுள்ளதோடு மிகவும் கூர்மையான வகையில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெடிப்பில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது என தெளிவுபடுத்தியது.
English: By 2022 we intend to place an Indian in space, on an Indian space-craft.

Tamil: 2022-ஆம் ஆண்டு வாக்கில், இந்திய விண்கலத்தில், இந்தியரை விண்வெளிக்கு அனுப்பத் திட்டமிட்டு, அதற்கான பணியில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: A total of 4700 workshops have been conducted across India.

Tamil: நாடெங்கும் மொத்தம் 4700 பட்டறைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: It looks like a baroque castle but is in fact an attractive-looking, high-security wing...'

Tamil: ஆனால் உண்மையில் மிகவும் கவர்ச்சிகரமாகவும், உயர் பாதுகாப்பு குழுக்களுடனும் இருந்தது..."
English: â¢ They must become the starting point for a mass movement fighting for a socialist transformation of the society.

Tamil: * சமூகத்தில் ஒரு சோசலிச மாற்றத்திற்கு பாடுபடும் மக்கள் இயக்கத்தின் ஆரம்பப் புள்ளியாக அவர்கள் மாற வேண்டும்.
English: Ministry of Rural Development PMGSY well on its way to achieve March 2019 target Roads are primary to any development agenda.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் பிரதமர் கிராமச் சாலைகள் திட்டம் மார்ச் 2019 இலக்கை எட்டும் வகையில் பீடுநடை எந்த வளர்ச்சி்த் தி்ட்டத்திற்கும் சாலைகள் மிகவும் அவசியமானவை ஆகும்.
English: And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

Tamil: அப்பொழுது யூதா மனிதர்: சுமைகாரரின் பெலன் குறைந்துபோகிறது; மண்மேடு மிச்சமாயிருக்கிறது; நாங்கள் அலங்கத்தைக் கட்டக்கூடாது என்றார்கள்.
English: And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.

Tamil: பேழையிலிருந்து புறப்பட்ட நோவாவின் குமாரர், சேம் காம் யாப்பேத் என்பவர்களே. காம் கானானுக்குத் தகப்பன்.
English: We don't care if we get arrested but we would be very grateful if you didn't stop us.' Then they fill their trolleys and charge out of the door.

Tamil: நாங்கள் பணம் தர முடியாது. இப்படி நாங்கள் செய்யும் போது நாங்கள் கைது செய்யப்பட்டாலும் கவலைப்படமாட்டோம்.
English: He complimented the Government of Chief Minister Yogi Adityanath, for changing the negative atmosphere in the State, to one of positivity and hope.

Tamil: மாநிலத்தில் நிலவிய எதிர்மறைச் சூழலை மாற்றி நேர்மறையான நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியதற்காக முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யநாத் அரசை அவர் பாராட்டினார்.
English: OSCE monitors refuted Georgian claims that Georgian forces were responding to a Russian attack.

Tamil: ரஷ்ய தாக்குதல்களுக்குத்தான் ஜோர்ஜிய துருப்புக்கள் விடையளித்தன என்ற கூற்றை OSCE கண்காணிப்பாளர்கள் மறுத்துள்ளனர்.
English: The CII hosted a lavish dinner for key state ministers to discuss government programs to assist investment.

Tamil: முதலீடுகளுக்கு உதவுவதன் பேரில் அரசாங்க திட்டங்களைப் பற்றிக் கலந்துரையாடுவதற்காக புதிய மாநில அமைச்சர்களுக்கு சீ.ஐ.ஐ.
English: Brothers and sisters, today this question is not only before the people of judiciary or before the government but it is before all those institutions which have been looked up at by millions and millions of people for realisation of their hopes.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று இந்த கேள்வி, நீதித்துறையில் உள்ளவர்கள் முன்னால் மட்டுமோ அல்லது அரசின் முன்னால் மட்டுமோ வைக்கப்படவில்லை. லட்சோபலட்சம் மக்கள் தங்களின் நம்பிக்கைகள் உண்மையாகும் என்று எதிர்பார்த்திருக்கும் அனைத்து நிறுவனங்கள் முன்னால் வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But I will hope continually, and will yet praise you more and more.

Tamil: நானோ எப்பொழுதும் நம்பிக்கைகொண்டிருந்து, மேன்மேலும் உம்மைத் துதிப்பேன்.
English: And it came to pass in the eighteenth year of king Josiah, that the king sent Shaphan the son of Azaliah, the son of Meshullam, the scribe, to the house of the LORD, saying,

Tamil: ராஜாவாகிய யோசியாவின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே, ராஜா மெசுல்லாமின் குமாரனாகிய அத்சலியாவின் மகன் சாப்பான் என்னும் சம்பிரதியைக் கர்த்தரின் ஆலயத்துக்கு அனுப்பி:
English: The JNCASR team hopes that pharmaceutical companies will come forward and further develop it for human use.

Tamil: எனவே, மருந்து நிறுவனங்கள் தாமாக முன் வந்து அதை மனித பயன்பாட்டிற்காக மேலும் அபிவிருத்தி செய்யும் என்று இந்த அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் குழு நம்புகிறது.
English: In response, Sanjay said this film is not that! It seems the story is about 2 families in a village and their clashes.

Tamil: அதற்கு சஞ்சயின் பதில்தான், இது அது இல்லை! ஒரு கிராமத்தில் உள்ள இரண்டு குடும்பங்களுக்கு இடையே நடக்கும் மோதல்தான் கதையாம்.
English: The new PS administration promises to be a government of crisis.

Tamil: புதிய சோசலிஸ்ட் கட்சி நிர்வாகம், நெருக்கடியை தீர்க்க வந்த ஒரு அரசாங்கம் என்ற உறுதிமொழியை தந்திருக்கிறது.
English: I am your servant; give me understanding, that I may know your testimonies.

Tamil: நான் உமது அடியேன்; உம்முடைய சாட்சிகளை நான் அறியும்படி என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
English: At this stage, it is not clear who knew what and when but the possibility that the government was silent about Kim's abduction for weeks has provoked further discontent and outrage.

Tamil: இந்கக் கட்டத்தில் கிம் கடத்தப்பட்டது தொடர்பாக வாரக்கணக்கில் தென் கொரிய அரசாங்கம் எப்படி மெளனமாக இருந்தது என்பது தெளிவாக இல்லை, இதனால் அதிருப்தியும், ஆத்திரமும் அதிகரித்திருக்கிறது.
English: None of this so-called evidence has been produced.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஆட்சி தொடர்ந்து பதிலளிக்க மறுத்து வருகின்றது.
English: The process was summed up in a commentary in the British Financial Times. Under the headline 'Supremacy of the Nation State Wins Out,' the newspaper wrote: 'When the Lisbon treaty (originally the EU constitution) was first mooted in 2001 by the Belgian EU presidency, it was seen as one last push by European federalists to transfer power to Brussels, including national policies on tax and foreign affairs.'

Tamil: பிரிட்டின் பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் இல் இந்த வகை பற்றி ஒரு வர்ணனை சுருக்கமாகக் கூறியிருப்பதாவது: "தேசிய அரசின் மேலாதிக்கம் வெற்றி பெறுகிறது" என்ற தலைப்பில் செய்தித்தாள் எழுதியது: "லிஸ்பன் உடன்பாடு (முதலில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய அரசியலமைப்பு) முதலில் 2001ல் பெல்ஜியத்தின் ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைமையினால் முன்வைக்கப்பட்டபோது, ஐரோப்பிய கூட்டாட்சி வாதிகளால் பிரஸ்ஸல்ஸிற்கு அதிகாரத்தை மாற்றும் கடைசி முயற்சி என்று கருதப்பட்டது இதல் வரி பற்றிய தேசியக் கொள்கைகள், வெளியுறவுக் கொள்கைகளும் அடங்கும்."
English: The recovery rate is 48.31 amongst COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளில் குணம் அடைவோர் சதவிகிதம் 48.31சதவீதமாக உள்ளது.
English: These activities cannot be completed in just a few months and the manufacturing plants cannot start manufacturing goods from the next day of the announcement of reforms.

Tamil: இந்தச் செயல்களை சில மாதங்களில் செய்ய முடியாது மற்றும் உற்பத்தி நிலையங்கள் பொருள்களை சீர்திருத்தங்கள் அறிவிக்கப்பட்ட அடுத்த நாளில் இருந்தே தயாரிக்க முடியாது.
English: He has passed his life in a family with longstanding political associations, but there is no sign that he has absorbed much of anything from the experience.

Tamil: அவர் நீண்ட அரசியல் உறவுகள் கொண்ட ஒரு குடும்பத்தில் வாழ்க்கையைக் கழித்துள்ளார்.
English: For a long time Vikram had the wish to act in Mani Ratman's film.

Tamil: நீண்ட நாட்களாகவே மணிரத்னம் இயக்கத்தில் நடிக்கவேண்டுமென்ற ஆசை விக்ரமிற்கும் இருந்தது.
English: A film documenting his struggle has been made.

Tamil: அவரது போராட்டத்தை விளக்கும் ஆவணப் படம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.