gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prices of masks, sanitizers and ingredients used in their manufacturing have also been capped.

Tamil: இதில், பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு 69.65 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி, 10.1 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை ஏற்றி அனுப்பப்பட்டது.
English: He paid his respects before the portrait of Giani ail Singh.

Tamil: ஜைல் சிங்கின் உருவப்படத்திற்கு மலர் தூவி அவர் மரியாதை செலுத்தினார்
English: Other tech stocks also fell sharply yesterday, including EBay (14 percent) and Dell (11 percent).

Tamil: மற்ற தொழில்நுட்ப பிரிவு பங்குகளும் நேற்று தீவிரமாகச் சரிந்தன; இதில் EBay 14 சதவிகிதம், டெல் 11 சதவிகிதம் என்பவையும் அடங்கும்.
English: In 2001, AL Azhagappan borrowed 50 lakhs from financier Vishal Jain for the purpose of making 'Kanave.' But he neither made the film nor returned the money.

Tamil: 2001-ல் 'கனவே' என்ற படத்தை தயாரிக்கப் போவதாக கூறி பைனாசியர் விஷால் ஜெயினிடம் ஏ.எல். அழகப்பன் ஐம்பது லட்சங்கள் கடன் வாங்கியிருக்கிறார்.ஆனால், படமும் எடுக்கவில்லை, கடனையும் திருப்பி செலுத்தவில்லை.
English: And he said to them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.

Tamil: அவரோ அவர்களை நோக்கி: நான் மற்ற ஊர்களிலும் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைக்குறித்துப் பிரசங்கிக்கவேண்டும், இதற்காகவே அனுப்பப்பட்டேன் என்றார்.
English: Brothers and sisters, I have come again amongst you to apprise you of this work.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து உங்களிடம் எடுத்துரைப்பதற்காகவே நான் இங்கு மீண்டும் வந்துள்ளேன்.
English: An end to war

Tamil: யுத்தத்திற்கு முடிவு
English: Today, when I am here among you, I can say that we not only embarked on that journey, rather with the collective efforts of 130 crore Indians, India is moving forward on the path of development at a great pace.

Tamil: அந்தப் பயணத்தை நாங்கள் மேற்கொண்டது மட்டுமின்றி, 130 கோடி இந்தியர்களின் கூட்டான முயற்சிகளின் விளைவாக, இந்தியா வளர்ச்சிப் பாதையில் மிகுந்த வேகத்துடன் நடைபோடுகிறது என்பதையும் கூற விரும்புகிறேன்.
English: He said that 2009 "is shaping up to be a very dangerous year."

Tamil: 2009ம் ஆண்டு "மிக ஆபத்தான ஆண்டாக உருவாகிக் கொண்டிருக்கிறது" என்று அவர் கூறினார்.
English: Friends, in the period from 2014 to 2019, we have not missed a single opportunity to challenge the challenges.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறியது போல, தகவல்களை மக்களுக்கு அளித்து அவர்கள் வாழ்வில் சாதகமான மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவோம் என்றார்.
English: For 'serious offences', the questioning limit can already be extended to 12 hours, but Ruddock insists this is insufficient for terrorism charges.

Tamil: ''கடுமையான குற்றங்களுக்கு'' 12-மணிநேர விசாரணை என்று ஏற்கனவே நீடிக்கப்பட்டிருப்பது பயங்கரவாத குற்றச்சாட்டுக்கு போதுமானதல்ல என்று அட்டர்னி ஜெனரல் Ruddock உறுதியாக கூறுகிறார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 8 and average storage of last ten years during corresponding period was 18 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலக்கட்டத்தில் நீர் இருப்பு 8 சதவீதமாகவும் இதே காலக்கட்டத்தில் கடந்த 10 ஆண்டு சராசரி 18 சதவீதமாகவும் இருந்தது.
English: Encourage cooperation between educational, training and research institutions in the field of Mass Media  Communication.

Tamil: பெருந்திரள் ஊடகங்கள் சார்ந்த கல்வி, பயிற்சி, ஆராய்ச்சி தொடர்பான ஒத்துழைப்பை வழங்குதல்.
English: Likewise, she accused the US of failing to prevent its proxies in the Northern Alliance and other anti-Taliban forces from massacring Taliban prisoners.

Tamil: அதேபோல, வடக்குக் கூட்டணி மற்றும் தலிபான் எதிர்ப்பு படைகளில் உள்ள அதன் பதிலாள்களை தலிபான் சிறையாளிகளை படுகொலை செய்வதிலிருந்து தடுக்கத்தவறிவிட்டது என அமெரிக்காவைக் குற்றம் சாட்டினார்.
English: For its part, the Ukrainian media accused the Kremlin of pursuing political motives in the dispute and seeking to back the camp of the loser in last year's presidential election, Viktor Janukovich, who is due to stand in parliamentary elections set for March.

Tamil: உக்ரைன் ஊடகங்களை பொறுத்தவரை இந்தத் தகராறில் கிரம்ளின் அரசியல் நோக்கங்களை கடைபிடித்து வருவதாக குற்றம் சாட்டின மற்றும் சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற ஜனாதிபதி தேர்தலில் தோற்றுவிட்ட விக்டர் ஜானுகோவிச்சின் முகாமை ஆதரிக்க முயன்று வருவதாகவும் குறிப்பிட்டன, அவர் மார்ச் மாதம் நாடைபெறவிருக்கின்ற நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில் போட்டியிடவிருக்கிறார்.
English: It's a commercial film.

Tamil: "படம் கமர்ஷியலாக உள்ளது.
English: 2 crore. This subvention will be available for a maximum period of seven years.

Tamil: வட்டித் தள்ளுபடி அதிகபட்சம் 7 ஆண்டுகளுக்கு வழங்கப்படும்.
English: He added that 184th AGM of Bombay Chamber of Commerce  Industry marks an important milestone as one of the oldest trade bodies in the country.While concluding, Shri Goyal expressed the faith that India can be the world dominant player, by using immense capabilities of its youth and appreciated resilience of 130 crore Indians in these testing times.

Tamil: நாட்டின் மிகப் பழமையான வர்த்தக அமைப்புகளில் ஒன்றான பம்பாய் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் சபையின் 184வது பொதுக்குழு கூட்டம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார். தனது இளைஞர்களின் ஆற்றல்களை பயன்படுத்தியும் இன்றைய சோதனையான காலகட்டத்தில் 130 கோடி இந்தியர்களின் எதிர்ப்பாற்றலையும் பயன்படுத்தி இந்தியா உலகில் முன்னணி நாடாக விளங்க முடியும் என்ற தன்னுடைய நம்பிக்கையையும் திரு கோயல் தனது உரையின் முடிவில் வெளிப்படுத்தினார்.
English: While Edwards repeatedly suggested that the Bush administration and Cheney were not being candid with the American people, he failed to directly challenge the vice president when he lied about his past statements linking Iraq to 9/11.

Tamil: எட்வார்ஸ் திரும்பத்திரும்ப புஷ் நிர்வாகமும், செனியும், அமெரிக்க மக்களை நம்பவில்லை என்று கூறினாரே தவிர 9/11- சம்பவத்தோடு ஈராக்கை தொடர்புபடுத்தி கடந்த காலத்தில் துணை ஜனாதிபதி வெளியிட்ட அறிக்கைகள் தொடர்பாக நேரடியாக அவருக்கு சாவல் விடத் தவறிவிட்டார்.
English: The State Government have been advised to ensure the compliance of the Act from time to time.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் இணக்கத்தை அவ்வப்போது உத்தரவாதப் படுத்தும்படியும் மாநில அரசுகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

Tamil: நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள விண்ணப்பங்களின் விண்ணப்பதாரர்கள் மற்றும் மறுக்கப்பட்ட டோக்கன்கள் வைத்திருப்போர் மற்றும் மையத்திற்கு நேரடியாக வந்து விண்ணப்பம் செய்யவருபவர்கள் இந்த மேளாவில் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.  ரெசின்
English: Dramas like EndruThaniyumIndhaSudhandhiraDhagam, Muhammad Bin Thuglak, stay relevant in contemporary politics.

Tamil: என்று தணியும் இந்த சுதந்திர தாகம், முகமது பின் துக்ளக் போன்ற நாடகங்கள், தற்கால அரசியலுக்கும் பொருந்துவதாக உள்ளன.
English: DBT AI's are also providing services for Diagnostic Testing, Kit Validation and Antiviral testing.

Tamil: "ஐந்து சிறந்த மருத்துவமுறை ஆய்வக நடைமுறை (GCLP) பரிசோதனை இடங்கள் உருவாக்கப்பட்டு, ஆறு விலங்கு மாதிரிகளுக்கான தடுப்பு மருந்து உருவாக்கல் ஆய்வுகளும் தயார் நிலையில் உள்ளன," என்று அவர் கூறினார்.
English: The Prime Minister fondly recalled their last meeting in Malaysia in May 2018.

Tamil: மே 2018-ல் மலேசியாவில் அவர்கள் சந்தித்த தருணத்தை பிரதமர் நினைவுக் கூர்ந்தார்.
English: Big business has expressed its exasperation with the current confrontation.

Tamil: பெருவர்த்தகர்கள் தற்போதைய முரண்பாடுகள் சம்பந்தமாக தமது எரிச்சலை வெளிப்படுத்தினர்.
English: Sanford Kelson, a local attorney and Vietnam War veteran opposed to the occupation of Iraq, also spoke.

Tamil: வியட்நாம் போரில் பங்குபெற்றிருந்த பழைய வீரரும், தற்பொழுது உள்ளூரில் வழக்கறிஞராகவும் உள்ள, சான்போர்ட் கெல்சன், ஈராக்கை ஆக்கிரமித்துள்ளதை எதிர்த்துப் பேசினார்.
English: Sri Surya Movies usually buys its train and flight tickets through a travel agency called Travel Masters.

Tamil: ஸ்ரீசூர்யா மூவிஸ், விமான மற்றும் ரயில் டிக்கெட்களை டிராவல் மாஸ்டர் இந்தியா என்ற டிராவல் ஏஜென்ஸி வழியாக வாங்குவது வழக்கம்.
English: Appreciating the new ideas and innovations envisaged in the presentations made by the CEOs, the Prime Minister thanked them for the valuable inputs and time devoted to ideation for the benefit of the country.

Tamil: தலைமை செயல் அதிகாரிகள் அளித்த செயல் விளக்கத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த புதிய யோசனைகள் மற்றும் புத்தாக்க முயற்சிகளுக்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார். மேலும், நாட்டின் நலனுக்காக பயனுள்ள கருத்துகளை தெரிவித்ததற்காகவும், யோசனைகளை உருவாக்குவதற்காக நேரத்தை செலவிட்டதற்காகவும் பிரதமர் திரு.
English: Helping Garuda Aerospace, a Chennai-based drone startup, respond to Varanasis interest in such disinfection: the team worked with Central, State, and local government authorities to help get Garudas technologies and personnel to Varanasi.

Tamil: சென்னையை சேர்ந்த ஆளில்லாத குட்டி விமானங்களை தயார் செய்யும் புது நிறுவனமான (ஸ்டார்ட் அப்) கருடா ஏரோஸ்பேசுக்கு வாரணாசியின் கிருமி ஒழிப்பு முயற்சிகளுக்கு துணை நிற்க முடிவெடுத்தது.
English: The objective is to eliminate the various Islamist and Pashtun tribal militias that oppose Pakistan's close alliance with American imperialism and provide support to the anti-US insurgency being fought by the Taliban in the Pashtun-populated provinces of southern Afghanistan.

Tamil: இதன் குறி இலக்கு அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் பாக்கிஸ்தான் நெருக்கமாகத் தொடர்பு கொண்டிருப்பதை எதிர்க்கும் பல்வேறு இஸ்லாமிய மற்றும் பஷ்டூன் பழங்குடி போராளிக் குழுக்களை அழிப்பதும், தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் பஷ்டூன் மக்கள் நிறைந்திருக்கும் பகுதிகளில் தாலிபனால் போராடப்பட்டு வரும் அமெரிக்க எதிர்ப்பு கிளர்ச்சிக்கு ஆதரவளிப்பதும் ஆகும்.
English: We conducted the party meet with meticulous planning.

Tamil: கட்சி மாநாடை, இப்படிதான் மாநாடு நடத்தவேண்டும் என்பதுபோல் நடத்தியிருக்கிறோம்.
English: The journalists joined the interaction from fourteen locations and consisted of both national and regional media, representing eleven different languages.

Tamil: 11 மொழிகளைச் சேர்ந்த தேசிய மற்றும் பிராந்திய பத்திரிகையாளர்கள் 14 இடங்களில் இருந்து இந்தக் கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றனர்.
English: The growing crisis of Sarkozy's presidency bears out the World Socialist Web Site's appraisal of him when he was elected president: 'This pompous, obsessively ambitious and often inept careerist draws his strength from the absence of any independent working class policy.

Tamil: சார்க்கோசியின் ஜனாதிபதி பதவி நெருக்கடி அவர் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போது, உலக சோசலிச வலைத் தளம் அவரைப் பற்றிக் கூறிய மதிப்பீட்டை நிரூபணம் செய்கிறது. "இந்தப் பகட்டான, அலைக்கழிக்கும் பேரவா நிறைந்த, திறமையற்ற பிழைப்புவாதி தன்னுடைய வலிமையை ஒரு சுயாதீன தொழிலாள வர்க்க கொள்கை இல்லாத தன்மையில் இருந்து பெறுகிறார்.
English: 'The country has been faced with a crisis and we want to end the go-slow campaign, but the workers have been provoked by the government's reaction to the go-slow.

Tamil: "நாடு நெருக்கடிக்கு முகம் கொடுப்பதோடு மெதுவாக வேலை செய்யும் பிரச்சாரத்தை நாம் முடிவுக்குக் கொண்டுவர விரும்பிய போதிலும், இந்தப் பிரச்சாரத்திற்கு அரசாங்கத்தின் பதில் நடவடிக்கையின் காரணமாக தொழிலாளர்கள் ஆத்திரமுற்றுள்ளனர்.
English: For wherein shall it be known here that I and your people have found grace in your sight? is it not in that you go with us? so shall we be separated, I and your people, from all the people that are on the face of the earth.

Tamil: எனக்கும் உமது ஜனங்களுக்கும் உம்முடைய கண்களிலே கிருபை கிடைத்ததென்பது எதினால் அறியப்படும்; நீர் எங்களோடே வருவதினால் அல்லவா? இப்படியே பூமியின்மேலுள்ள ஜனங்கள் எல்லாரிலும், நானும் உம்முடைய ஜனங்களும் விசேஷித்தவர்கள் என்று விளங்கும் என்றான்.
English: Asked about the Russian press report at a news briefing, State Department spokesman Richard Boucher said there had been no shift in US policy.

Tamil: ரஷ்ய பத்திரிக்கைச் செய்தி பற்றி செய்திச்சுருக்க விளக்கத்தில் கேட்டபோது, அரசுத்துறை பேச்சாளர் ரிச்சர்ட் பெளச்சர் அமெரிக்கக் கொள்கையில் அங்கு இடப்பெயர்வு எதுவும் இருந்திருக்கவில்லை என கூறினார்.
English: It is simpler, convenient, speedier and transparent.

Tamil: இது எளிமையானது, வசதியானது, விரைவானது மற்றும் வெளிப்படையானது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Unique Urban Forest inaugurated at the Office of the Comptroller and Auditor General of India in New Delhi Urban forests are the lungs of the cities,acting as an oxygen bank and Carbon Sink : Shri Prakash Javadekar Over the years, the Air uality Index (AI) of Delhi has become an increasing cause of concern.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் புதுதில்லியில் கம்ட்ரோலர் ஆடிட்டர் ஜெனரல் அலுவலகத்தில் தனித்துவம் வாய்ந்த நகர்ப்புற வன வளர்ப்புத் திட்டம் துவக்கம் நகர்ப்புற வனங்கள், நகரங்களின் நுரையீரல், பிராணவாயுவின் வங்கி, கரியமில வாயுவை வெளியேற்றும் தலமாகச் செயல்படும்: திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் தில்லியில் காற்றின் தரக்குறியீடு அளவு கவலை தருவதாக இருந்து வருகிறது.
English: This despite the fact that even the police have made clear that they do not anticipate any criminal offences or terrorist attacks in connection with the Berlin conference.

Tamil: தாங்கள் எந்த குற்றங்களையும், பயங்கரவாத தாக்குதல்களையும் பேர்லின் மாநாட்டை ஒட்டி எதிர்பார்க்கவில்லை என்று போலீசார் கூறியுள்ளபோதும்கூட, இந்த நிலமை காணப்படுகிறது.
English: For the first time in the party's history, a Green candidate, Ströbele, recorded a win as direct candidate in the Berlin constituency of Friedrichshain-Kreuzberg.

Tamil: அக்கட்சியின் வரலாற்றில் முதல்தரமாக பேர்லினின் தேர்தல் தொகுதி ஒன்றான Friedrichshain-Kreuzberg இல் நேரடியாக தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: India is also third largest economy in terms of its PPP-based share in global Actual Individual Consumption and Global Gross Capital Formation.

Tamil: உலக அளவில் மொத்த மூலதனத்தை ஏற்படுத்துவது, உலக அளவிலான தனிநபர் நுகர்வு ஆகியவை, வாங்கும் திறன் சமநிலை அடிப்படையில் இந்தியா மூன்றாவது பெரிய பொருளாதாரம் என்ற நிலையில் உள்ளது.
English: I am happy that this budget has incorporated schemes keeping in mind the requirements and targets by the end of next decade.

Tamil: அடுத்த பத்தாண்டுகளின் முடிவில் ஏற்படும் தேவை மற்றும் இலக்குகளை மனதில் வைத்து இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில் பல்வேறு திட்டங்கள் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: Many workers had not received their wages for more than a year.

Tamil: பல தொழிலாளர்களுக்கு ஓராண்டிற்கு மேலாக ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை.
English: The villagers were generally scornful and angry about the ruling United Peoples Freedom Alliance (UPFA) and the main opposition party, the United National Party (UNP), whose candidates and supporters have again appeared in the village making a new round of empty promises to get votes.

Tamil: கிராமவாசிகள் ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திரக் கூட்டணி (UPFA) பற்றியும் முக்கிய எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசிக் கட்சி (UNP) பற்றியும் பொதுவாக இகழ்வுடனும் கோபத்துடனும் உள்ளனர். இவர்களுடைய வேட்பாளர்களும் ஆதரவாளர்களும் வாக்குகள் பெறுவதற்கு வெற்று உறுதிமொழிகளுடன் மீண்டும் கிராமத்திற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
English: Then said Jonathan to David, Whatever your soul desires, I will even do it for you.

Tamil: அப்பொழுது யோனத்தான் தாவீதைப் பார்த்து: உமது மனவிருப்பம் இன்னது என்று சொல்லும், அதின்படி உமக்குச் செய்வேன் என்றான்.
English: Yushchenko hailed the agreement.

Tamil: யுஷ்செங்கோ இந்த உடன்படிக்கையை பாராட்டினார்.
English: But India lacks in connectivity and large sized airports.

Tamil: ஆனால் சுற்றுலா தலங்களை இணைப்பதற்கான போதுமான வசதிகள் மற்றும் பெரிய அளவிலான விமான நிலையங்கள் இல்லை.
English: Sucheta Kriplani Hospital (SSKH) and Kalawati Saran Childrens Hospital (KSCH), is functioning as dedicated 30-bedded COVID-19 hospital consisting of adequate isolation wards and beds.

Tamil: சுச்சேதா கிரிப்லானி மருத்துவமனை மற்றும் கலாவதி சரண் குழந்தைகள் மருத்துவமனை ஆகியவை 30-படுக்கைகளைக் கொண்ட கொவிட்-19 மருத்துவமனைகளாக போதுமான தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வார்டுகள் மற்றும் படுக்கைகளுடன் செயல்படுகின்றன.
English: Human progress would be incomplete without their innovative zeal.

Tamil: அவர்களின் புதுமை முயற்சி இல்லாவிட்டால், மனித குல முன்னேற்றம் முழுமையடையாமல் இருந்திருக்கும்.
English: Nothing could be further from the truth.

Tamil: அதை நாம் அனைவரும் ஏற்றுக்கொண்டாக வேண்டும்.
English: That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

Tamil: துன்மார்க்கன் ஆபத்துநாளுக்கென்று வைக்கப்படுகிறான்; அவன் கோபாக்கினையின் நாளுக்கென்று கொண்டுவரப்படுகிறான்.
English: The approval enables the Postal Administration of India to have the Instrument of Ratification signed by the Honble President of India and have the same deposited with the Director General of the International Bureau of the Universal Postal Union through diplomatic channels along with approval of other Acts of the Union.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது. இந்த ஒப்புதலை அடுத்து, இந்தியாவின் அஞ்சல் நிர்வாகம் ஒப்புதல் ஆவணத்தில் குடியரசுத் தலைவரின் கையொப்பத்தைப் பெற்று, அதனை அனைத்து நாடுகள் அஞ்சல் ஐக்கியத்தின் சர்வதேச அலுவலக தலைமை இயக்குநரிடம் சமர்ப்பிக்க வழிவகை ஏற்படுகிறது.
English: Director General of NGMA Shri Adwaita Charan Gadanayak said that this virtual tour is being launched to pay tribute to the one of the greatest sculptor, painter  an iconic artist of modern India, especially for the young artists to know the kind of restless experiment that the artist had one with forms  figurative and abstractive both.

Tamil: நவீன கலைகளின் தேசிய கலைக்கூடத்தின் தலைமை இயக்குநர் திரு. அத்வைதா சரண் கடநாயக் கூறுகையில், நவீன இந்தியாவின் ஒரு சிறந்த ஓவியர் - கலைஞருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதற்காக இந்தக் காணொளி சுற்றுப்பயணம் தொடங்கப்படுகிறது. அதிலும், இளம் கலைஞர்கள் இந்த உருவகம் மற்றும் சுருக்கமான வடிவமைப்புகள் இரண்டிலும் இந்தக் கலைஞரின் பரீட்சார்த்தமான அர்பணிப்பைத் தெரிந்து கொள்ளவேண்டும்.
English: A 'kind of imperial Disneyland,' as one commentator noted.

Tamil: "ஒரு விதமான பேரரசு டிஸ்னிலாந்து" என ஒரு வருணனையாளர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Ailes-Bush episode came to light through a passing reference in Bob Woodward's new book, Bush at War.

Tamil: பொப் வூட்வார்ட்ஸின் போர் முனையில் புஷ் என்ற புதிய புத்தகத்தில் மேற்கோள்காட்டிய குறிப்புத்தான் எய்ல்ஸ்---புஷ் விவகாரத்தை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தது.
English: They cannot combat the rapacious demands of big business and only serve to divide the international working class.

Tamil: அவை பெருவணிகத்தின் பெரும் கொள்ளைமுறையை எதிர்த்து நிற்கும் சக்தி அற்றதுடன், சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை பிரிக்கும் முயற்சிக்குத்தான் உதவும்.
English: It should have been released in September.

Tamil: படத்தை செப்டம்பர் மாதம் திரைக்கு கொண்டுவர திட்டமிட்டு இருந்தோம்.
English: Ministry of Information  Broadcasting National Museum of Indian Cinema set to be inaugurated by PM on 19th January Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the National Museum of Indian Cinema (NMIC)in Mumbai on 19.1.2019.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்திய சினிமாவின் தேசிய அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் ஜனவரி 19-ம் தேதி திறந்து வைக்கிறார் மும்பையில் இந்திய சினிமாவின் தேசிய அருங்காட்சியகத்தை பிரதமர் ஜனவரி19-ம் தேதி திறந்து வைக்கிறார்.
English: But none of these measures have alleviated the problems.

Tamil: ஆனால் இந்த நடவடிக்கைகளில் எதுவும் பிரச்சினையின் தீவிரத்தைக் குறைக்க முடியவில்லை.
English: These are milestones of progress we can build upon.

Tamil: இவையே நாம் முன்னேற்றத்திற்காக உருவாக்கும் மைல்கல்களாகும்.
English: And that will be the bullet train.

Tamil: அதுதான் புல்லட் ரயில்.
English: But the end in its turn needs to be justified.

Tamil: ஆனால் இலக்கும், அதன் முறை வரும் பொழுது, அதுவும் நியாயப்படுத்தப்பட வேண்டியதாக உள்ளது.
English: Hundreds of Tamils from across Sri Lanka are attempting to travel to Vavuniya, desperate for any news of relatives and friends.

Tamil: தமது உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் பற்றிய ஏதாவது செய்தி கிடைக்குமா என்ற ஏக்கத்தில் நூற்றுக்கணக்கான தமிழர்கள் இலங்கை பூராவும் இருந்து வவுனியாவுக்கு பயணிக்க முயற்சிக்கின்றனர்.
English: So as not to color the proceedings, everyone concerned with the film except Cheran, met the press.

Tamil: சேரன் சம்பந்தப்பட்ட கலர் வந்துவிடக்கூடாது என்பதற்காக அவரை தவிர படத்தில் பங்குபெறும் கலைஞர்கள் அனைவரும் ஆஜரானார்கள்.
English: 'It's profit, greed, and the capitalist system - it's the class struggle,' he said.

Tamil: ''இது இலாபம், பேராசை மற்றும் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறை---- இது வர்க்க போராட்டம்,'' முதலாளித்துவ வாதிகள் தொழிலாளர்கள் தியாகத்தில் தங்களது பாக்கெட்டுக்களை நிரப்பிக் கொள்கிறார்கள்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister Shri Narendra Modi said that culture is the lifeblood of any nation as it gives identity to it.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி எந்த தேசத்திற்குமே கலாச்சாரம் அதற்கான அடையாளத்தை அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
English: It is a war on everything associated with Iraq.'

Tamil: இது ஈராக் தொடர்புடைய ஒவ்வொன்றின் மீதுமான போர் ஆகும்."
English: India is changing, today is holiday and we are working.

Tamil: இந்தியா மாறிவருகிறது, இன்று விடுமுறை நாள்; நாம் பணி செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Following the establishment of the 'Platform for Freedom,' NSSP leader Karunaratne accommodated his party ever more closely to the needs to the right-wing UNP.

Tamil: யே பிரகடனம் செய்த பின்னரும் அவர்களது உறவுகள் தொடர்கின்றன. "சுதந்திரத்துக்கான மேடை" ஸ்தாபிக்கப்பட்டதை அடுத்து, நவசமசமாஜக் கட்சி தலைவர் கருணாரட்ன வலதுசாரி யூ.என்.பி.
English: BASF estimates that by 2010, 10 percent of its profits and sales will be generated in China.

Tamil: 2010 வாக்கில் சீனாவில் தனது விற்பனையும், லாபங்களும் 10 சதவீதத்திற்கு பெருகும் என்று BASF மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Subject to the limit of 12,000 crore, being total notified amount, GoI will have the option to retain additional subscription up to  1,000 crore against anyone or more of the above securities.

Tamil: 2,000 கோடி மதிப்புக்கு “6.65 சதவீதம் அரசுப் பங்குகள் (2020)”, 2) மொத்தம் ரூ. 3,000 கோடி மதிப்புள்ள “மிதவை வட்டிவிகிதம் கொண்ட கடன் பத்திரங்கள் (2024)”, 3) ரூ.
English: He further informed that for Hardware Hackathon, 4362 team ideas were received with participation from 50000 students across 752 technical institutions.

Tamil: வன்பொருள் ஹாக்கத்தான் போட்டிக்கு 4362 குழு கருத்துக்கள் பெறப்பட்டதாகவும், இதில் 752 தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களை சேர்ந்த 50,000க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் பங்கேற்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The cafe had no fire exits and, in order to prevent unannounced inspections by the police, the front door was kept locked.

Tamil: அறிவிக்கப்படாத போலீசின் திடீர் சோதனையை தடுக்க அதன் முன்கதவு பூட்டி வைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: The figure is particularly striking, given the enormous hurdles faced by those seeking to draw the benefit.

Tamil: இந்தப் புள்ளிவிவரம் குறிப்படித்தக்கது; ஏனெனில் நலன்களைப் பெற விரும்புவர்கள் மகத்தான தடைகளை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
English: Pentagon sources claimed that elements of the 7th Cavalry killed 300 or more Iraqis in a single engagement, without specifying whether the dead were regular troops or armed civilians.

Tamil: இப்படி இறந்தவர்கள் வழக்கமான ஈராக் படைபிரிவுகளை சேர்ந்தவர்களா அல்லது ஆயுதம் ஏந்திய மக்களா என்பதை பென்டகன் வட்டாரங்கள் தெரிவிக்கவில்லை. இதற்கிடையில் ரம்ஸ்பீல்ட், அமெரிக்கா ஈராக்கின் தொலைக்காட்சி நிலையங்களை குறிவைத்து தாக்கும் என்று கோடிட்டு காட்டியுள்ளார்.
English: Jammu  Kashmir is an integral part of India and how this integration was brought about has been wonderfully depicted in this exhibition organized by National Archives of India, Dr. Mahesh Sharma added.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் இந்தியாவின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும் என்றும், எப்படி உந்த ஒருங்கிணைப்பு ஏற்பட்டது என்பது பிரமாதமாக இந்தப்பொருட்காட்சியில் காண்பிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறினார்.
English: In a contribution to Spiegel Online, Wechselberg accuses the party of being merely a party of protest that is doomed to play a secondary role in political life.

Tamil: Spiegel ஆன்லைனுக்கான ஒரு பங்களிப்பில், வெறுமனே ஒரு எதிர்ப்பு கட்சியாக இருந்து வரும் அந்த கட்சி, அரசியல் வாழ்வில் ஓர் இரண்டாந்தர பங்களிப்பை தான் அளித்து வருகிறது என்று வெக்செல்பேர்க் குற்றஞ்சாட்டினார்.
English: During his four-day visit to India this month, Venezuela's President Hugo Chavez and Prime Minister Manmohan Singh signed six energy and cooperation agreements.

Tamil: இந்த மாதம் இந்தியாவிற்கு நான்கு நாள் விஜயம் மேற்கொண்டிருந்த வெனிசுலா ஜனாதிபதி ஹீகோ சாவேசும் பிரதமர் மன்மோகன் சிங்கும் ஆறு எரிபொருள் மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Strict social distancing norms were followed and sanitization activities were undertaken regularly.

Tamil: சமூக இடைவெளி விதிமுறைகள் கடுமையாகப் பின்பற்றப்பட்டன. தூய்மைப்படுத்துதல் பணிகளும் சீராக மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: India has been the first country to urge consolidated global action to fight the challenge of COVID-19.

Tamil: கொவிட்-19 சவாலை முறியடிக்க உலக அளவிலான ஒருங்கிணைந்த நடவடிக்கை தேவை என முதலில் வலியுறுத்திய நாடு இந்தியா.
English: Whereas the carriers of Serbia can establish direct operation to 4 Metros - New Delhi, Mumbai and 2 more points to be specified later.

Tamil: அதேசமயத்தில் செர்பிய விமானங்கள் இந்தியாவில் 4 மெட்ரோ நகரங்களுக்கு - புதுடெல்லி, மும்பை மற்றும் பின்னர் குறிப்பிடப்படும் 2 நகரங்கள் - நேரடி சேவை அளிக்கலாம்.
English: You shall diligently keep the commandments of the LORD your God, and his testimonies, and his statutes, which he has commanded you.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கற்பித்த அவருடைய கற்பனைகளையும் அவருடைய சாட்சிகளையும் அவருடைய கட்டளைகளையும் கருத்தாய்க் கைக்கொள்வீர்களாக.
English: This included reporting on the political activities of workers inside the ministry, particularly 'any disruptive activities'.

Tamil: அமைச்சுக்குள் தொழிலாளர்களின் அரசியல் நடவடிக்கை பற்றி, குறிப்பாக "எந்தவொரு தொந்தரவான நடவடிக்கைகள்" பற்றியும் அறிவிப்பதும் இந்தக் கடமைகளில் அடங்கும்.
English: High school principals have been ordered to open their schools, using the police if necessary.

Tamil: உயர் பள்ளி முதல்வர்கள், தேவையானால் போலீசாருடைய உதவியுடன் பள்ளிகளை திறக்குமாறு உத்திரவிடப்பட்டு உள்ளனர்.
English: Paredes has said in various interviews with the news media that his fight 'takes a lot more courage' than sending Marines to their deaths.

Tamil: மரைன்களை மரணத்திற்கு அனுப்புவதைவிட தனது போராட்டத்திற்கு ''அதிக துணிச்சல் தேவை'' என்பதை செய்தி ஊடகங்களும் அளித்த பல்வேறு பேட்டிகளில் Paredes விளக்கியுள்ளார்.
English: And when you see the south wind blow, you say, There will be heat; and it comes to pass.

Tamil: தென்றல் அடிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது உஷ்ணம் உண்டாக்குமென்று சொல்லுகிறீர்கள், அந்தப்படியுமாகும்.
English: The Vice President advised the students to not forget their parents, mother tongue, motherland, native place of birth and the Guru, who is instrumental in shaping your character and career.

Tamil: உங்களது பண்பு மற்றும் வாழ்க்கையை வடிவமைக்க உதவிய பெற்றோர்கள், தாய்மொழி, தாய்நாடு, பிறந்த ஊர், ஆசிரியர்கள் ஆகியோரை என்றும் மறக்கக்கூடாது என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் மாணவர்களுக்கு அறிவுரை வழங்கினார்.
English: Volkswagen acknowledged that results had improved by â¬3.5 billion annually due to the program.

Tamil: இந்த திட்டங்களால் சரியாக ஆண்டிற்கு 3.5 பில்லியன் யூரோக்கள் உயர்ந்திருப்பதாக வோல்ஸ்வாகன் ஒப்புக் கொண்டது.
English: Tiruchi District Tiny and Small Industries Association TIDITSSIA president R Ilango said that the announcements made by Union Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman are very useful to boost the confidence of MSME units in a difficult time.

Tamil: இது போன்ற கடினமான நேரத்தில் MSME பிரிவின் தன்னம்பிக்கையை அதிகரிப்பதற்கு, மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வெளியிட்ட அறிவிப்புகள் மிக உதவியாக உள்ளன என்று திருச்சி மாவட்ட சிறு, குறு தொழில் சங்கத்தின் TIDITSSIA தலைவர் திரு இளங்கோ கூறினார்.
English: And this continued by the space of two years; so that all they which dwelled in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

Tamil: இரண்டு வருஷகாலம் இப்படி நடந்ததினாலே ஆசியாவில் குடியிருந்த யூதரும் கிரேக்கருமாகிய எல்லாரும் கர்த்தராகிய இயேசுவின் வசனத்தைக் கேட்டார்கள்.
English: Prime Minister noted with appreciation the firm upward trajectory in the bilateral strategic partnership following the positive and far-reaching talks with President Trump in June this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் அமெரிக்க அதிபர் டிரம்ப்புடன் தாம் நடத்திய ஆக்கபூர்வமான மற்றும் தொலைநோக்கு சிந்தனையுடன் கூடிய பேச்சுவார்த்தைகளின் பலனாக இருதரப்பு முக்கிய பங்களிப்புகளில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது குறித்து பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Israel deployed thousands of extra police and maintained their recent policy of allowing only female worshippers and men over the age of 50 into the mosque area.

Tamil: இஸ்ரேல் ஆயிரக்கணக்கான கூடுதல் போலீஸை நிறுத்தியது, தொழுகைக்கு வரும் பெண்களையும், ஆண்களில் 50 வயதிற்கு மேற்பட்டவர்களையும் மட்டும் மசூதி பகுதிக்குள் உள்ளே விடுவது என்ற அவர்களின் சமீபத்திய கொள்கையை கடைபிடித்தது.
English: 2,32,500 (85.39 data from 16 States) Distribution of LEDs Under UJALA: 90 COAL Transparent e-auction of 31 coal blocks and allocation of 51 blocks under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 Surplus coal production of 554 million tonnes during 2016-17, as compared to 462 million tonnes in 2013-14.

Tamil: 0.48. உஜாலா திட்டத்தின் கீழ் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ள எல் இ டி விளக்குகள் – 90% நிலக்கரி 2015ஆம் ஆண்டின் நிலக்கரி சுரங்கங்கள் (சிறப்பு ஏற்பாடுகள்) சட்டத்தின் கீழ் 31 நிலக்கரி தொகுப்புகளுக்கான வெளிப்படையான இணையம் மூலமான ஏலம் மற்றும் 51 நிலக்கரி தொகுப்புகளுக்கான ஒதுக்கீடு ஆகியவை மேற்கொள்ளப்பட்டன. 2013-14 காலப்பகுதியில் கூடுதலான நிலக்கரி உற்பத்தி 462 மில்லியன் டன்களை ஒப்பிடும்போது 2016-17 காலப்பகுதியில் 554 மில்லியன் டன்கள் உற்பத்தி ஆனது.
English: (Written by: Jyoti Sharma,Senior Scientist, DST and S.K. Varshney, Head, International Bilateral Cooperation Division, Department of Science and Technology.

Tamil: (இதை எழுதியவர்கள்: ஜோதி சர்மா, விஞ்ஞானி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் எஸ். கே வர்ஷ்னே, தலைவர், சர்வதேச இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு பிரிவு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை ) (இதில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் கருத்துகள் இதை எழுதிவர்களின் சொந்தக் கருத்துகளே, அவர்கள் சார்ந்துள்ள நிறுவனங்களுடையது அல்ல).
English: While the governing coalition of the Christian Democratic Union (CDU)/Christian Social Union (CSU) and Social Democratic Party (SPD) constitutes 73 percent of all deputies, the three opposition parties - the Free Democratic Party (FDP), the Left Party and the Greens - provide, at best, a pseudo-democratic fig leaf.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியம் (CDU)/ கிறிஸ்தவ சமூக ஒன்றியம் (CSU) மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி (SPD) ஆளுகின்ற கூட்டணி அனைத்து பிரதிநிதிகளிலும் 73 சதவீதம் பேரைக் கொண்டிருக்கும் அதேவேளை, மூன்று எதிர்க்கட்சிகளான----சுதந்திர ஜனநாயகக்கட்சி (FDP), இடதுசாரிக்கட்சி மற்றும் பசுமைகள்---- ஒரு சிறந்த, ஒரு போலியான- ஜனநாயக மூடிமறைப்பை வழங்கின.
English: Migrated from stage to films, comedy alone is not Cray Mohan's forte.

Tamil: நாடகத்திலிருந்து சினிமாவுக்கு வந்த கிரேஸிமோகன் நகைச்சுவை மட்டும் எழுதக் கூடியவரல்ல.
English: People with five children faced the choice of paying 15 times their annual income on the spot or having their possessions seized.

Tamil: ஐந்து குழந்தைகள் உடைய குடும்பங்கள் அதே இடத்தில் தங்கள் ஆண்டு வருமானத்தை போல் 15 மடங்கு அபராதம் செலுத்தவேண்டும் அல்லது அவர்கள் சொத்துக்கள் பறிமுதலாகும் என்ற நிலையை எதிர்கொண்டனர்.
English: The unprecedented international protests against the Iraq war have a profound historical significance, Dias said.

Tamil: ஈராக் யுத்தத்திற்கு எதிரான முன்னெப்போதுமில்லாத சர்வதேச ஆர்ப்பாட்டங்கள் மிக ஆழமான வரலாற்று முக்கியத்துவம் கொண்டனவாகும், என டயஸ் தெரிவித்தார்.
English: It was conceived by Prime Minister Abe and I when we visited Varanasi together in 2015.

Tamil: நாங்கள் 2015-ம் ஆண்டு வாரணாசிக்கு ஒன்றாக சென்றபோது, பிரதமர் திரு.அபே மற்றும் என்னால் அது உருவாக்கப்பட்டது.
English: The IPP, where the transfer of coal is not feasible as conveyed by the Railways, would not be eligible to participate in Request for Proposal (RFP) stage, Shri Singh stated.

Tamil: குறைந்த நிலக்கரி, கூடுதலான் மின்சாரம் என்பதோடு போக்குவரத்து செலவு குறைகிறது என்றும் ராஜ் குமார் சிங் தெரிவித்தார். மாநில மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், மத்திய மின் உற்பத்தி நிலையங்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே நிலக்கரியை பயன்படுத்துவதில் வளைந்து கொடுக்கும் தன்மை பின்பற்றப்படுவதால் மின் உற்பத்தியின் செலவு குறைகிறது என்றும் ராஜ் குமார் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Predictably, in Rajapakse's election manifesto, pretentiously titled Mahinda Chinthana or Mahinda's Vision, the key issue of war takes a back seat, appearing only on page 30.

Tamil: முன்னறிவிக்கக் கூடிய வகையில், மஹிந்தவின் சிந்தனை எனப் போலியாக பெயரிடப்பட்டுள்ள இராஜபக்ஷவின் தேர்தல் விஞ்ஞாபனத்தில், பிரதான விடயமான யுத்தம், 30வது பக்கத்தில் மட்டும் ஒரு பின் ஆசனத்தை எடுத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: His films also celebrated silver jubilees, but his career suddenly came to a stop.

Tamil: வெள்ளிவிழா படங்களையெல்லாம் கொடுத்தவரின் கேரியர் திடீரென வெறுமையாகிப்போனது.
English: Staff deployment is made during late night and early morning in such trains to ensure proper security to the lady passengers.

Tamil: பெண்பயணிகளின் சரியான பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய இத்தகைய தொடர்வண்ழகளில் இரவின் பிற்பகுதியிலும் அதிகாலையிலும் ஊழியர்கள் பணியமர்த்தப் படுகிறார்கள்.
English: She comes often to Chennai to visit relatives and when she got the heroine role in 'Bhayam Ariyaan,' she latched on to it.

Tamil: உறவுக்காரர்களை சந்திக்க அடிக்கடி சென்னை வந்தவருக்கு ‘பயம் அறியான்’ படத்தில் நாயகியாக நடிக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கவே, கெட்டியாக பிடித்துக்கொண்டாராம்.
English: Now he is seeking to mount a legal case to ensure that his presidency includes the remaining two years of his first term as well as all his six-year second term - eight years in all.

Tamil: இப்போது அவர் தனது முதலாவது ஆட்சிக் காலத்தில் எஞ்சியுள்ள இரண்டு ஆண்டுகளையும் அதே போல் இரண்டாவது ஆட்சிக்காலமான ஆறு ஆண்டுகளையும் சேர்த்து எல்லாமாக எட்டு ஆண்டுகள் தனது ஜனாதிபதி பதவியை தக்கவைத்துக்கொள்ள நீதிமன்றத்தை நாட முயற்சிக்கின்றார்.
English: The participants interacted with General Bipin Rawat on 21 February 18.

Tamil: இந்த மாணவர்கள் குழு, ராணுவத் தளபதி ஜெனரல் பிபின் ரவாத்தை பிப்ரவரி 21ஆம் தேதி சந்தித்துக் கலந்துரையாடினர்.
English: By merging with Air France, KLM will join the SkyTeam alliance, paving the way for its US partner Continental Airlines and Northwest, which has a marketing agreement with Delta, to join the same alliance.

Tamil: ஏர்பிரான்ஸ் உடன் இணைவதால் KLM நிறுவனம் ஸ்கைடீம் (SkyTeam) கூட்டணியோடு சேர்ந்து கொண்டது. இதன் மூலம் அமெரிக்க பார்ட்டனரான கொன்டினன்டல் ஏர்லைன்ஸ் மற்றும் நார்த்வெஸ்ட் ஏன்கெனவே வர்த்தக உடன்படிக்கை செய்து கொண்டிருப்பதால் ஸ்கைடீம் கூட்டணியில் இணைகிறது.
English: During these interactions, Minister Pradhan invited the US companies and investors to engage and invest in India in new opportunities.

Tamil: அத்தியாவசியமாகத் தேவைப்படாத பொருட்களை வாங்குவதை தவிர்த்தல், தேவையில்லாமல் அடிக்கடி வீட்டை விட்டு வெளியில் செல்லுதல், கூட்டம் சேருதல் போன்ற நடவடிக்கைகளை இனி நாம் தவிர்த்தாக வேண்டும்.
English: Lighting after the sunset also provide a sense of enhanced personal safety especially for women and increase in post sunset social as well as economic activities.

Tamil: சூரியன் மறைந்தபின் மின்விளக்குகள் பயன்பாடு மக்களிடையே குறிப்பாக பெண்களிடையே பாதுகாப்பு உணர்வை அதிகரிக்கும். மேலும், சூரியன் மறைவுக்குப் பிந்தைய சமூக, பொருளாதார செயல்பாடுகள் அதிகரிக்கும்.
English: So far, more than 4347 Shramik Special services have been operated by Indian Railways to transport approximately 60 lakh persons to their destination states.

Tamil: இதுவரை, 4347க்கும் மேற்பட்ட ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில் மூலம் இந்திய ரயில்வே சுமார் 60 லட்சம் புலம்பெயர் தொழிலாளர்களை தங்கள் இலக்கு மாநிலங்களுக்குக் கொண்டு சேர்த்துள்ளது.
English: Clearly, in conditions of an expanding anti-US armed resistance, the Pentagon was keen to use their expertise to extract information from Iraqi detainees.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு எதிரான ஆயுதந்தாங்கிய கிளர்ச்சி பெருகிக்கொண்டிருந்த சூழ்நிலையில், ஈராக் கைதிகளிடமிருந்து தகவலை வரவழைப்பதற்காக இந்த அதிகாரிகளைப் பயன்படுத்திக்கொள்வதில் பென்டகன் அக்கரையுடன் செயல்பட்டது என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: There is the additional concern that Berlusconi's presidency could lead to further splits in an EU already deeply divided since the Iraq war.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனி தலைமையில் ஏற்கனவே ஈராக்கியப் போரின் பின்னர் ஆழமாக பிளவடைந்துள்ள ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கூடுதலான பிளவுகளைக் காணக்கூடும் என்ற அதிகக் கவலையும் தோன்றியுள்ளது.
English: He had devoted every moment of his life towards bringing Bangladesh out of the phase of devastation and genocide and making it into a positive and progressive society.

Tamil: வங்கதேச மக்களை பேரழிவு மற்றும் கொத்து கொத்தாகக் கொல்லப்படும் நிலையில் இருந்து மீட்டு, ஆக்க சக்திகளைத் திரட்டி சமுதாய முன்னேற்றத்துக்கு அதைப் பயன்படுத்துவதில், தன் வாழ்வின் ஒவ்வொரு தருணத்தையும் அவர் செலவிட்டார்.
English: Both the Uts have also been declared Kerosene Free.

Tamil: இந்த இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களும் மண்ணெண்ணெய் பயன்படுத்தப்படாத பகுதிகளாகவும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.

Tamil: அப்பொழுது அந்தப் புருஷர்கள் தங்கள் கைகளை வெளியே நீட்டி, லோத்தைத் தங்கள் அண்டைக்கு வீட்டுக்குள் இழுத்துக்கொண்டு, கதவைப் பூட்டி,
English: The PM took a round through the memorial.

Tamil: பிரதமர் இந்த நினைவிடத்தின் பல்வேறு பகுதிகளைப் பார்வையிட்டார்.
English: He was also a trained pilot, who flew a Cessna 173 aircraft over river Narmada from the source to mouth, and also completed a 1312 km raft journey along the entire length of the river.

Tamil: பயிற்சி பெற்ற விமானியான இவர், நர்மதா நதி உற்பத்தியாகும் இடம் முதல் முகத்துவாரம் வரை செஸ்னா 173 விமானத்தில் பறந்து, 1312 கி.மீ தூரத்தை கடந்தார்.
English: Underscoring Zardari's role as a virtual client of Washington, Holbrooke told journalists, 'I am obviously hopeful that he (Zardari) will complete his role as democratically-elected president.

Tamil: உண்மையில் வாஷிங்டனின் கையாளாக இருக்கும் ஜார்தாரியின் பங்கை எடுத்துக்காட்டும் விதத்தில் ஹோல்ப்ரூக் செய்தியாளர்களிடம் "அவர் (ஜார்தாரி) ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி என்ற தனது பங்கை செய்துமுடிப்பார் என்று நான் வெளிப்படையாக நம்புகிறேன்.
English: Let me give some examples.

Tamil: அதற்கு சில உதாரணங்களைக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: We appeal to all Airbus workers and to all those who support their fight and want to build defence committees at their own workplaces.

Tamil: எயர்பஸ் தொழிலாளர்கள், மற்றும் அவர்களுடைய போராட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் அனைவரையும் தங்களின் பணியிடங்களில் பாதுகாப்புக் குழுக்களை கட்டியமைக்குமாறு நாங்கள் அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: So he cast her as the heroine of his film.

Tamil: உடனே தனது படத்தின் நாயகியாக்கி விட்டார்.
English: The collapse of the Stalinist regimes, the decline of social democracy and the loss of authority by parliamentary institutions and parties, which reached a new high point in the European election, means these mechanisms are increasingly ineffective.

Tamil: ஸ்ராலினிச ஆட்சிகள் வீழ்ச்சி, சமூக ஜனநாயகத்தின் சரிவு நாடாளுமன்ற அமைப்புக்கள் மற்றும் கட்சிகளின் ஆளுமையின் தோல்வி ஆகியவை ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் ஒரு உயர்ந்த கட்டத்தை எட்டிவிட்டது, இதன் பொருள் என்னவென்றால் இதுபோன்ற அமைப்புக்கள் பெருமளவில் தற்போது பயனற்றவையாக ஆகிக்கொண்டு வருகின்றன.
English: In any event, the Washington Post-ABC News poll is wildly at odds with other recent polls on the Bush administration's attacks on democratic rights.

Tamil: அது எப்படியிருந்தாலும், வாஷிங்டன் போஸ்ட் - ABC நியூஸ் கருத்துக்கணிப்பு, புஷ் நிர்வாகத்தின் ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான தாக்குதல்கள் குறித்து அண்மையில் நடைபெற்ற கருத்துக்கணிப்பிலிருந்து பரவலாக மாறுபட்டதாக உள்ளது.
English: The economic and social crisis in Sri Lanka was driven by this world situation, Wijesiriwardena added.

Tamil: இந்த உலக நிலைமைகளின் மூலமே இலங்கையில் பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடிகள் இயக்கப்படுகின்றன என விஜேசிரிவர்தன மேலும் தெரிவித்தார்.
English: At the centre of its election programme, it placed a chauvinist-tinged campaign against the European Union, which was declared responsible for all the evils of French society.

Tamil: தேர்தல் திட்டத்தின் நடுவில் இது ஒரு தீவிர நாட்டு வெறி கொண்ட பிரச்சாரத்தை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிராக இருத்தியது; அதுதான் பிரெஞ்சு சமூகத்தில் இருக்கும் அனைத்து தீமைகளுக்கும் காரணம் என்றும் கூறியது.
English: This is a major shift we are taking forward, which will make sports as the central part of the education system he added.

Tamil: இது மத்திய அரசின் நிலைப்பாட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்ட பெரும் மாற்றம் என்று குறிப்பிட்ட அமைச்சர் திரு.கிரண் ரிஜிஜூ இந்த நடவடிக்கை விளையாட்டுத் துறையை நம் நாட்டின் கல்வி முறையில் முக்கிய இடம் பெற செய்யும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: I am happy that in March this year, French President Emmanuel Macron and leaders of the member countries of the Alliance will participate in the first summit of the Alliance on my joint invitation, in New Delhi.

Tamil: எனது கூட்டான அழைப்பின் பேரில் ஃப்ரெஞ்ச் நாட்டு அதிபர் இம்மானுவேல் மாக்ரோன், இந்தக் கூட்டணியின் இதர உறுப்புநாடுகளின் தலைவர்கள் இந்தக் கூட்டணியின் முதல் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க வரும் மார்ச் மாதத்தில் புதுடெல்லி வரவிருக்கிறார்கள் என்பதை தெரிவிப்பதிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: While still publicly owned, these enterprises will nevertheless be compelled to axe jobs and restructure in order to maintain profits.

Tamil: அரசாங்கத் தொழில் பங்குளை விற்பதன் மூலம் 40- பில்லியன் ரூபாய் வருவாய்வரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: At the end of the Barcelona demonstration, the organisers gave details of the legal charges they are preparing for presentation to the International Criminal Tribunal (ICT) in The Hague.

Tamil: இவற்றில் அமெரிக்க தூதரகங்கள் மற்றும் கொன்சுலாட் அலுவலகங்கள் முன்னர் நடத்தப்பட்ட பேரணிகளும் அடங்கும். ஹேக்கிலுள்ள சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தின் முன் (ICT) தாக்கல் செய்வதற்கு சட்டப்பூர்வமான குற்றச்சாட்டுக்கள் அடங்கிய விவரங்களைத் தயாரித்துக் கொண்டிருப்பதாக பார்ஸிலோனா ஆர்ப்பாட்ட முடிவில், அதன் அமைப்பாளர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: He urged the Chief Ministers to expedite the enactment of State GST Acts.

Tamil: மாநில ஜி.எஸ்.டி. சட்டங்கள் உருவாக்குவதை முதலமைச்சர்கள் விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: "The ANC is NOT the SACP," wrote Lekota, "And the SACP is NOT the ANC."

Tamil: உண்மையில் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் அதிகாரத்திற்கு வந்ததில் இருந்தே, தென் ஆபிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அதனுடன் இணைந்து செயலாற்றி உள்ளது.
English: The sheer force and ruthlessness with which the American government has defied international laws and agreements, and brushed off all international criticism, has left a deep impression on European political circles in general, and has especially impressed the particular breed of German petty-bourgeois philistinism which Fischer represents.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கம் சர்வதேசச் சட்டங்கள், உடன்பாடுகள் ஆகியவற்றை கருணையற்ற முறையில் பெரும் பலத்துடன் மீறி, சர்வதேச விமர்சனங்கள் அனைத்தையும் ஒதுக்கி வைத்துள்ளமை ஐரோப்பிய அரசியல் வட்டங்களில் பொதுவாக ஆழ்ந்த மதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது; அதிலும் குறிப்பாக, பிஷ்ஷர் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஜேர்மனிய குட்டி முதலாளித்துவ பிலித்தீனியர்களிடேயே மதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளதும் ஒரு காரணமாகும்.
English: Interacting with beneficiaries and store owners from over 5000 locations, the Prime Minister said that in order to ensure the availability of high quality medicines at lower prices, Government had taken two major steps.

Tamil: நாடெங்கிலும் இருந்து சுமார் 5,000க்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் உள்ள பயனாளிகள் மற்றும் விற்பனையக உரிமையாளர்கள் ஆகியோருடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர் குறைந்த விலையில் உயர்தரமான மருந்துகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய அரசு இரண்டு முக்கிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.

Tamil: உண்மையுள்ள நகரம் எப்படி வேசியாய்ப்போயிற்று! அது நியாயத்தால் நிறைந்திருந்தது, நீதி அதில் குடிகொண்டிருந்தது; இப்பொழுதோ அதின் குடிகள் கொலைபாதகர்.
English: According to Iraqi politicians who spoke to the Associated Press last weekend, tensions reached the point where Maliki told Petraeus: 'I can't deal with you anymore.

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் Associated Press இடம் பேசிய ஈராக்கிய அரசியல் வாதிகள் கூற்றின்படி "உங்களுடன் நான் இனியும் செயற்பாடுகளை கையாள முடியாது.
English: This is the essential question confronting those taking part in this weekend's demonstrations against the Republican National Convention in New York City.

Tamil: நியூயோர்க் நகரத்தில் குடியரசுக் கட்சியின் மாநாட்டிற்கு எதிராக நடைபெறவிருக்கும் கண்டனப்பேரணியில் பங்கெடுத்துக் கொள்பவர்கள் எதிர்கொள்ளும் முக்கிய கேள்வி இதுதான்.
English: The danger that the European powers or South American countries like Venezuela and Brazil could cement strong economic ties to Cuba has caused sections of the US ruling elite to question the longstanding policy of total economic embargo of the island.

Tamil: ஐரோப்பிய சக்திகளோ அல்லது வெனிசூலா மற்றும் பிரேசில் போன்ற தென் அமெரிக்க நாடுகளோ கியூபாவுடன் உறுதியான பொருளாதார உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் அபாயம் அமெரிக்க ஆளும் மேல்தட்டு வர்க்கத்தின் பல பிரிவுகளை இந்த தீவுக்கான ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத் தடை குறித்த நீண்ட கால கொள்கையை கேள்விக்குள்ளாக்க காரணமாயிருக்கிறது.
English: The Secretary also shared a snapshot of the progress made by the Swachh Bharat Mission so far, mentioning that 5 States, nearly 200 districts and nearly 2.4 lakh villages across the country have already declared themselves as Open Defecation Free.

Tamil: இதுவரை தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து செயலாளர் விளக்கினார். 5 மாநிலங்கள், சுமார் 200 மாவட்டங்கள், 2,40,000 கிராமங்கள் திறந்த வெளி மலம் கழிப்பு இல்லாதவைகளாக அறிவித்துள்ளன என்ற விவரத்தை அவர் தெரிவித்தார்.
English: In taking power Gyanendra praised the army for combatting 'terrorism' and accused political parties of unjustly criticising the military.

Tamil: அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுகையில், க்யானேந்திரா இராணுவத்தை "பயங்கரவாதத்தை" எதிர்த்து போரிடுவதற்காக புகழ்ந்ததுடன் அரசியல் கட்சிகள் நேர்மையற்று இராணுவத்தைக் குறைகூறுவதாகவும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: When Richard Calwer, a well-known representative of the opportunist wing, openly expressed support for the government's colonial policy, Bebel defended him in the Reichstag.

Tamil: சந்தர்ப்பவாத பிரிவின் நன்கு அறியப்பட்ட பிரதிநிதியான Richard Calwer வெளிப்படையாக அரசாங்கத்தின் காலனித்துவ கொள்கைகளுக்கு ஆதரவு கொடுத்துப் பேசியபோது, பெபல் பாராளுமன்றத்தில் அவருக்கு ஆதரவளித்தார்.
English: As far as Turkish support for the Iraq war is concerned, the AKP government officially gave the US green light to have Turkey's military bases inspected by a team of 150 specialists.

Tamil: ஈராக் போரில் துருக்கியின் ஆதரவு தொடர்பாக AKP அரசு அதிகாரபூர்வமாக அமெரிக்காவிற்கு பச்சைக்கொடி காட்டிவிட்டது. துருக்கியின் இராணுவத் தளங்களை 150 நிபுணர்கள் சோதனையிடுவதற்கு அனுமதித்துள்து.
English: He emphasized on initiatives to promote export of defence products along with industry participation in global defence product value chain and to create an environment that encourages RD, rewards innovation, creates Indian IP ownership.

Tamil: உலகளாவிய பாதுகாப்பு உற்பத்தித் தர இணைப்பில் இடம்பெறுவதுடன் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான சூழலை உருவாக்குவதற்கும் இந்தியாவுக்கான அறிவுசார் சொத்துரிமையை உருவாக்கவும் முன்முயற்சி எடுக்க பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: With that, I end my speech.

Tamil: இத்துடன் எனது உரையை நிறைவு செய்கிறேன்.
English: In April 1969, the French president stepped down following the failure of a referendum.

Tamil: ஏப்ரல் 1969ல் பிரான்சின் ஜனாதிபதி ஒரு வாக்கெடுப்பில் தோல்வியை தழுவிய அளவில் பதவியில் இருந்து விலகினார்.
English: MANODARPAN Manodarpan is an initiative by the Education Ministry for psychosocial support of students, teachers and families for their mental health and emotional wellbeing.

Tamil: மனோதர்பன் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர் ஆகியோருக்கு உளவியல் ரீதியான ஆதரவைத் தருவதற்கும் அவர்களது மன மற்றும் உடல் ஆரோக்கியத்தைப் பராமரிக்க உதவவும் கல்வி அமைச்சகம் முன்னெடுத்துள்ள முயற்சியாக மனோதர்பன் உள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves relaxation of Aadhaar seeding of data of the beneficiaries under Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the relaxation of the mandatory requirement of Aadhaar Seeded data as a pre-condition for release of funds to the beneficiaries under the Pradhan Mantri KisanSamman Nidhi (PM-Kisan) scheme.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதமரின் விவசாயிகளுக்கான வருவாய் ஆதரவு திட்டப் பயனாளிகளின் ஆதார் விவரங்களை பயன்படுத்துவதிலிருந்து விலக்களிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பிரதமரின் விவசாயிகள் வருவாய் ஆதரவு திட்ட உதவியைப் பெறும் பயனாளிகளுக்கான நிதியை விடுவிக்க, ஆதார் விவரங்களை கட்டாயம் பெற வேண்டுமென்ற முன் நிபந்தனையை தளர்த்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, even in these States, MRP will reduce by Rs 3 per 50 kg bag.

Tamil: இந்த மாநிலங்களிலும்கூட 50 கிலோ மூட்டைக்கு ரூ.3 வீதம் விலை குறையும்.
English: The vote you will take is freighted with immense political and moral significance.

Tamil: நீங்கள் வழங்க இருக்கும் வாக்கு மகத்தான அரசியல், அறநெறி முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: These joint operations have Indian Navy P-8i aircraft and AWACS of IAF in support.

Tamil: இந்தக் கூட்டுச் செயல்பாட்டை இந்தியக் கடற்படையின் பி - 8 ரகப் போர் விமானமும் இந்தியப் படை விமானத்தின் AWACS மற்றும் FRA ரக விமானங்களும் இப்பணியில் இணைந்தன.
English: Even if Schroeder and Fischer's words are primarily motivated by electoral tactics, they nevertheless make clear the deep contradictions which have opened up between the US and their European allies in the past years.

Tamil: ஷ்ரோடரினதும் பிஷ்ஸ்சரினதும் கருத்துக்கள் தேர்தல் தந்திதிரோபாயத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருப்பினும், இது கடந்த வருடங்களாக அமெரிக்காவிற்கும், அதன் ஐரோப்பிய கூட்டிற்கும் இடையில் அதிகரித்துவரும் ஆளமான முரண்பாடுகளை தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகின்றது.