gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runs out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

Tamil: புது திராட்சரசத்தைப் பழந்துருத்திகளில் வார்த்துவைக்கிறதும் இல்லை; வார்த்துவைத்தால், துருத்திகள் கிழிந்துபோம், இரசமும் சிந்திப்போம், துருத்திகளும் கெட்டுப்போம்; புது ரசத்தைப் புது துருத்திகளில் வார்த்துவைப்பார்கள், அப்பொழுது இரண்டும் பத்திரப்பட்டிருக்கும் என்றார்.
English: And the film is a full length comedy! After a serious film like 'Salaam Bombay,' Meera Nair made a comedy film 'Monsoon Wedding' that won national awards.

Tamil: முழுக்க காமெடியில் படம் உருவாவது தனிச்சிறப்பு! 'சலாம் பாம்பே' போன்ற தீவிர சினிமாவை எடுத்த மீரா நாயர், 'மூன்சூன் வெட்டிங்' என்ற காமெடி படத்தை இயக்கி சர்வதேச விருதுகளை வென்றதுபோல் தீபா மேத்தாவும் சீரியஸிலிருந்து இறங்கி நகைச்சுவைக்கு வந்திருக்கிறார்.
English: The Government is keen to ensure that the grant-giving process shall be purely merit-based, online, objective system that assures both transparency and efficiency with least human interface.

Tamil: மானியம் வழங்கும் நடைமுறை முற்றிலும் தகுதி அடிப்படையிலும், ஆன் லைன் முறை மூலமாகவும், வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் திறன் அடிப்படையில் குழப்பமின்றி செயல்படுத்தப்படவேண்டும் என்பதில் அரசு ஆர்வம் கொண்டிருப்பதாக அமைச்சகம் கூறியுள்ளது.
English: Hunar Haat, of course, is a platform showcasing art  craft it is also lending wings to peoples dreams.

Tamil: ஹுனர் ஹாட் என்பது கலையை வெளிப்படுத்த ஒரு மேடையாக இருப்பது என்னவோ சரிதான், அதோடு கூடவே இது, மக்களின் கனவுச் சிறகையும் விரிக்கிறது.
English: Shri Soren currently living in Jamshedpur in indigent conditions.

Tamil: சோரன் தற்போது ஜம்ஷெட்பூரில் மிகவும் ஏழ்மையான நிலையில் வாழ்ந்து வருகிறார்.
English: Ministry of Finance Income Tax Department issues Revised Income Tax Informants Reward Scheme, 2018 With the objective of obtaining peoples participation in the Income Tax Departments efforts to unearth black money and reduce tax evasion, a new reward scheme titled Income Tax Informants Reward Scheme, 2018 has been issued by the Income Tax Department, superseding the earlier reward scheme issued in 2007.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் திருத்தியமைக்கப்பட்ட வருமான வரி தகவல் அளிப்போர் பரிசுத் திட்டம் 2018ஐ வெளியிட்டது வருமான வரித் துறை கறுப்பு பணத்தை கண்டுபிடிக்கவும் வரி ஏய்ப்பைக் குறைக்கவும் வருமான வரித் துறை மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளில் மக்கள் பங்களிப்பை பெறும் நோக்கத்துடன் “வருமான வரி தகவல் பரிசுத் திட்டம், 2018” என்ற பெயரிலான புதிய பரிசுத் திட்டம் 2007ம் ஆண்டு அறிவிக்கப்பட்ட முந்தைய பரிசுத் திட்டத்திற்கு பதிலாக வருமான வரித்துறையால் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: However, he did not always receive the necessary assistance.

Tamil: என்றாலும், எப்போதுமே அவருக்கு தேவையான உதவி கிடைக்கவில்லை.
English: Honoring playback singer T M Soundararajan 5.

Tamil: திரு டி.எம்.செளந்தர்ராஜனுக்கு மரியாதை செய்தல் 5.
English: Our civilisation has prospered when many could not. Why

Tamil: இதர பல நாகரீகங்களால் முடியாத போதிலும் நமது நாகரீகம் செழித்தோங்கி வந்துள்ளது.
English: In any event, Resolution 687 did not authorize the use of force.

Tamil: தீர்மானம் 687 ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இது குவைத் போர் தீர்மானம் 678 இனை இரத்து செய்கின்றது.
English: A report on the Asia Times web site described one incident when police charged demonstrators. '[S]uddenly police blitzed from the side, sending protestors scurrying.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது போலீஸ் தடியடி நடத்திய போது நடந்த ஒரு நிகழ்வை ஆசியா டைம்ஸ் வலைத் தளம், தனது ஓர் செய்தியில் பின்வருமாறு குறிப்பிட்டிருந்தது: "ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை விரட்ட திடீரென போலீஸ் பக்கவாட்டில் இருந்து வந்து தாக்கியது.
English: Karthika made her debut with 'Nam Nadu' opposite Sarath Kumar. Since there was another Karthika already of karuvapaiyya' fame, she came to be called 'Nam Nadu' Karthika by Kollywood.

Tamil: ’நம்நாடு’ படத்தில் சரத்குமார் ஜோடியாக அறிமுகமானவர் கார்த்திகா.ஏற்கனவே ’கருவாப் பையா...’ புகழ் கார்த்திகாவும் இதே பெயரில் இருந்ததால் இவரது நாமத்தை நம்நாடு கார்த்திகா என அழைத்து மகிழ்ந்தது கோலிவுட்.
English: It would have no less explosive consequences within Israel itself.

Tamil: இஸ்ரேலுக்குள்ளேயும் கூட இது குறைந்த வெடிப்புத்தன்மை நிறைந்த விளைவை கொண்டிருக்காது.
English: That is why we reach out to workers of other countries and seek to express their interests in the US elections.'

Tamil: அதன் காரணமாகத்தான் இதர நாடுகளின் தொழிலாளர்களை சென்றடைவதுடன் அமெரிக்காவில் தேர்தல்களில் அவர்களின் நலன்களை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறோம்.
English: According to the Post, fewer than 100 of these have been 'rendered' to third countries, leaving well over 2,000 prisoners unaccounted for - either still held in secret US-controlled or third-country prisons, or killed outright by their captors.

Tamil: 2000 த்துக்கு மேற்பட்ட கைதிகள், இன்னும் இரகசியமாக அமெரிக்கா கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்களா? அல்லது மூன்றாவது நாடுகளில் கைதிகளாக இருக்கிறார்களா? அல்லது பிடித்தவர்களே கொன்று விட்டார்களா? என்ற விவரம் தெரியவில்லை என, வாஷிங்டன் போஸ்ட் தெரிவிக்கிறது.
English: The societies of the two countries stand on the foundation of these values.

Tamil: இருநாடுகளின் சமுதாயங்கள் இந்த நெறிகளின் அடிப்படையில் நிலைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Indias food consumption is currently valued at US 370 billion.

Tamil: இந்தியாவின் உணவு நுகர்வு மதிப்பு தற்போது 370 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக உள்ளது.
English: HRVP Borrell conveyed that the leadership of the European Union keenly looked forward to hosting the next India-EU Summit in Brussels in the near future.

Tamil: வெகு விரைவில் இந்தியா – ஐரோப்பிய ஒன்றிய உச்சிமாநாட்டை பிரெஸ்ஸல்ஸில் நடத்துவதற்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் தலைமை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாக ஹெச்ஆர்விபி போரெல் தெரிவித்தார்.
English: They were not being manufactured in the country.

Tamil: அவை நம் நாட்டில் தயாரிக்கப்படுவதில்லை.
English: The stated aim is 'to allow students to grasp basic military skills and theory, and enhance their understanding of defence and the consciousness of national security'.

Tamil: "மாணவர்கள் அடிப்படை இராணுவத் திறன்கள், கோட்பாடுகளை கற்று, பாதுகாப்பு பற்றிய அறிவை பெருக்கிக் கொண்டு, தேசிய பாதுகாப்பு பற்றிய முழு உணர்வையும் பெருக்கி கொள்ளவேண்டும்" என்பது கூறப்பட்டுள்ள நோக்கமாகும்.
English: Under the Centrally Sponsored Scheme of Rashtriya Uchchatar Shiksha Abhiyan (RUSA), financial support is provided to improve infrastructure availability in the State Higher Educational Institutions and also to promote research and innovation.

Tamil: மத்திய அரசு உருவாக்கியுள்ள ராஷ்டிரிய உச்சாதார் சிக்ஷா அபியான் (ரூசா) திட்ட நிதியுதவி மூலம் மாநில உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்கவும், ஆராய்ச்சியையும் புதிய நுட்பங்களையும் மேம்படுத்தவும் உரிய வழிவகைகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Tamil: நீங்கள் எழுந்து, சேரேத் ஆற்றைக் கடந்துபோங்கள் என்று சொன்னார்; அப்படியே சேரேத் ஆற்றைக் கடந்தோம்.
English: The missile was tracked with the help of ground based radars and other parameters were monitored by indigenous telemetry stations developed by DRDO.

Tamil: செயல்பாட்டுக் குறியீடுகள் DRDO-வால் உருவாக்கப்பட்ட உள்நாட்டு டெலிமெட்ரி நிலையங்கள் மூலம் கண்காணிக்கப்பட்டன.
English: Later in the year, he went to court seeking visit with his son twice a week as well as reconciliation with his wife.

Tamil: வருட இறுதியில் மனைவியை என்னுடன் சேர்த்து வையுங்கள் என்றும், மகனை வாரம் இருமுறையாவது பார்க்க அனுமதிக்க வேண்டுமென்றும் நீதிமன்றத்தில் மனுதாக்கல் செய்தார்.
English: The main objective of this Joint Declaration of Intent is to promote and facilitate mutual cooperation in the following areas:- (i) Aviation Safety and Air Traffic Management Sharing of information and best practices related to aviation safely activities and safety oversight including Air Traffic Management through seminars, colloquiums, visits and other ideas as appropriate.

Tamil: இந்தக் கூட்டு விருப்பப் பிரகடனத்தின் முக்கிய நோக்கம் கீழ் கண்ட துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கு வசதி ஏற்படுத்தி மேம்படுத்துவது ஆகும். விமானப்போக்குவரத்துப் பாதுகாப்பு மற்றும் விமானப்போக்குவரத்து மேலாண்மை விமானப்போக்குவரத்து பாதுகாப்பு செயல்பாடுகள், விமானப் போக்குவரத்து மேலாண்மை உள்ளிட்ட பாதுகாப்பு நெறிகள் தொடர்பான தகவல் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளின் பரிமாற்றம்.
English: But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endures for ever.

Tamil: பார்வோனையும் அவன் சேனைகளையும் சிவந்த சமுத்திரத்தில் கவிழ்த்துப்போட்டவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: The SEP takes the opportunity to thank the readers, supporters and well-wishers who visited the site, wrote to us and donated toward our campaign.

Tamil: வலைத் தளத்துக்குள் நுழைந்து, எமக்கு கடிதங்கள் எழுதி மற்றும் எமது பிரச்சாரத்தின் மூலம் நிதியுதவி வழங்கிய வாசகர்கள், ஆதரவாளர்கள் மற்றும் நலன் விரும்பிகள் அனைவருக்கும் சோ.ச.க.
English: No other organisation advances a socialist and internationalist alternative to the US occupation of Iraq and the civil war in Sri Lanka.

Tamil: ஈராக் மீதான அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புக்கும் இலங்கையில் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கும் சோசலிச மற்றும் அனைத்துலகவாத பதிலீட்டை அபிவிருத்தி செய்யும் வேறு அமைப்புக்கள் கிடையாது.
English: Representatives of the 77 poorest nations vehemently protested against this attempt at blackmail.

Tamil: 77 வறிய நாடுகளின் பிரதிநிதிகள் அந்த மிரட்டும் முயற்சியை வலுவாக எதிர்த்தன.
English: Thus said the LORD, the God of Israel; Thus shall you say to the king of Judah, that sent you to me to inquire of me; Behold, Pharaoh's army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், என்னிடத்தில் விசாரிக்கும்படி உங்களை என்னிடத்திற்கு அனுப்பின யூதாவின் ராஜாவை நீங்கள் நோக்கி: இதோ, உங்களுக்கு ஒத்தாசையாகப் புறப்பட்ட பார்வோனின் சேனை தன் தேசமாகிய எகிப்துக்குத் திரும்பிப்போகும்.
English: A new report from the United Nations' World Food Program (WFP) reveals that more than one billion people, or about one in every 6 of the earth's inhabitants, will experience hunger this year.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் உலக உணவுத் திட்டம் (WFP) கொடுத்துள்ள புதிய அறிக்கை ஒரு பில்லியன் மக்களுக்கும் மேலானர்கள், அதாவது உலகில் வாழ்பவர்களில் ஆறில் ஒரு பகுதியினர் இந்த ஆண்டு பட்டினியை அனுபவிப்பர் என்று வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Now, 99 percent of Indian house-holds have a bank account and more than 12 billion Dollars have been deposited in these accounts.

Tamil: தற்போது நாட்டின் 99 சதவீத மக்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகள் உள்ளன. அந்தக் கணக்குகளில் 120 மில்லியன் டாலர் அளவுக்கு சேமிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Union Budget also proposed to reduce basic customs duty on imports of news print and light-weight coated paper from 10 to 5.

Tamil: இறக்குமதி செய்யப்படும் செய்தித்தாள்களுக்கான காகிதத்திற்கு அடிப்படை சுங்கவரியைக் குறைக்க திட்டமிட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்த அமைச்சர், எடைகுறைவான படிம காகிதத்திற்கான வரி 10 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்கப்படும் என்றார்.
English: This lighthearted allusion to the fact that the presidential and vice-presidential candidates of both parties are multi-millionaires, as are the media principals who dispense the 'news,' marked the only point at which the real class divisions in American society, and the social interests represented by both parties, emerged.

Tamil: இந்த விளக்கம் இரண்டு கட்சிகளில் ஜனாதிபதி துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளர்கள் மற்றும் செய்திகளை தருகின்ற ஊடக முதல்வர்கள் ஆகிய கோடீஸ்வரர்கள்தான் தற்போது ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகிறார்கள் என்ற அமெரிக்க சமூகத்தின் உண்மையான வர்க்க பிரிவுகளை எடுத்துகாட்டியது. இரண்டு கட்சிகளும், எத்தகைய சமூக நலன்களுக்காக போராடுகின்றன என்பது இந்தக் கலந்துரையாடலில் வெளிப்பட்டது.
English: The Iranian regime has branded the IAEA decision illegal and declared it will restart uranium enrichment research.

Tamil: ஈரான் ஆட்சி, IAEA முடிவு சட்ட விரோதமானது என்று முத்திரை குத்தி யுரேனியம் செறிவூட்ட ஆய்வை மீண்டும் துவக்கப் போவதாக அறிவித்தது.
English: The figures were revised to Rs. 2,85,423 crore in the Revised Estimates of 2018-19.

Tamil: அதுவும் பின்னர் ரூ.2,85,423 கோடியாக திருத்தியமைக்கப்பட்டது என்று மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் மக்களவையில் நிகழ்த்திய பட்ஜெட் உரையில் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PMs Independence Day Speech 2018- Highlights in English The Prime Minster, Shri Narendra Modi today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 72வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றினார்.
English: On hearing that Vijay and Asin were to participate, the hall overflowed with their fans.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் விஜய் - அசின் பங்கு கொள்கிறார்கள் என்பதை அறிந்த ரசிகர்கள் அரங்கை மொய்க்க ஆரம்பித்துவிட்டனர்.
English: You could jog your memory a bit and reflect about the atmosphere then.

Tamil: அந்த நாட்களை சற்று நினைவில் இருத்திப் பாருங்கள், எப்படிப்பட்ட சூழல் நிலவியது!!
English: He told Associated Press: 'There is no question of reconciliation, everything was beyond reconciliation.

Tamil: எதிர்காலத்தில் முழுமையான சுய-நிர்வாகம்தான் (கிழக்குப் பகுதியில்) எங்களுக்கு வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: And he repaired the altar of the LORD, and sacrificed thereon peace offerings and thank offerings, and commanded Judah to serve the LORD God of Israel.

Tamil: கர்த்தருடைய பலிபீடத்தைச் செப்பனிட்டு, அதின்மேல் சமாதானபலிகளையும் ஸ்தோத்திரபலிகளையும் செலுத்தி, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சேவிக்கவேண்டும் என்று யூதாவுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
English: The reception will be held on 12th of this month at Mayor Ramanathan wedding hall in Santhome.

Tamil: வருகிற 12-ம் தேதி சென்னை சாந்தோம் மேயர் ராமநாதன் மண்டபத்தில் திருமண வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடக்கிறது.
English: PM inaugurated the electrification of 297 km long section of Jhansi- Khairar section.

Tamil: நீளமுள்ள ஜான்சி – கைரார் ரயில் தடத்தை மின்மயமாக்கும் திட்டத்தையும் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: This is what I call escalation - that was in fact the highest level of escalation.'

Tamil: இதைத்தான் நான் படிப்படியான உக்கிரமடைதல் என்று கூறுகிறேன்--உண்மையில் உக்கிரமடைதலின் உச்சக்கட்டம் அதுதான்."
English: We had exchange of views on many issues in the meeting of our Foreign Ministers in China in February this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு பிப்ரவரியில் சீனாவில் நடைபெற்ற நமது வெளியுறவு அமைச்சர்கள் சந்திப்பின் போதும், பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்யப்பட்டது.
English: The measure, which limits the amount of debt the government can accumulate, was agreed by all of the parties in the German parliament and means that the next government - irrespective of its composition - will be compelled to enforce drastic austerity policies in order to recover the billions which the state has awarded to German banks during the past year.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை அரசாங்கம் எந்த அளவிற்கு கடன் பெருக்கலாம் என்பதற்கு வரம்பு கொடுக்கிறது. அதை ஜேர்மனிய பாராளுமன்றத்தில் எல்லாக் கட்சிகளும் ஒப்புக் கொண்டன என்றால், அடுத்த அரசாங்கம் --எப்படிப்பட்ட கூட்டணியாக இருந்தாலும்-- ஜேர்மனிய வங்கிகளுக்கு கடந்த ஆண்டில் அரசாங்கம் கொடுத்த பல பில்லியன்களையும் மீட்பதற்கு மிகக் கடுமையான சிக்கன நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் கட்டாயத்தில் தள்ளப்படும்.
English: These unions are part of the Colombo political establishment.

Tamil: இந்தத் தொழிற்சங்கங்கள் கொழும்பு அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் பகுதியாகும்.
English: Since almost half of 'Sathyam' has been completed, the new film directed by Lingusamy could take off in the beginning of next year. A formal statement will be made soon.

Tamil: 'சத்யம்' படத்தின் நாற்பது சதவீத வேலைகள் முடிந்துவிட்ட நிலையில் புதுவருட தொடக்கத்தில் விஷாலின் அடுத்தப் படம் - அதாவது லிங்குசாமி இயக்கும் படம் தொடங்கப்படலாம் என்கிறார்கள்.
English: But they disagree over how to preserve stability in the country and who can best protect the interests of its tiny privileged minority.

Tamil: சிறிய அளவே உள்ள தனிச்சலுகைகளை உடைய சிறுபான்மையினரின் உரிமைகளை நன்கு பாதுகாத்து வருவதினால், நாட்டின் ஸ்திரத்தன்மையை எப்படி பாதுகாக்க முடியும் என்பதில் அவர்களுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன.
English: The massive destruction of housing is compounded by the elimination of livelihoods.

Tamil: அத்துடன் சுனாமியால் பாரியளவு வீடுகள் அழிக்கப்பட்டதோடு அவர்கள் வாழ்வதற்கான வசதிகளும் அடிபட்டு போய்விட்டது.
English: They also directed that people should be sensitized on appropriate use of masks, to be utilized only when needed and to wash hands with soap.

Tamil: முக கவசங்கள் பயன்படுத்துவதன் அவசியம் குறித்து மக்களுக்கு உணர்வூட்டப்பட வேண்டும், தேவைப்படும் போது மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டும், சோப் போட்டு கைகளைக் கழுவ வேண்டும் என்றும் அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: These declarations were accompanied by sweeping legislative and political changes in the succeeding period as the program of unrestricted free market capitalism - spearheaded by the Reagan and Thatcher regimes in the 1980s - swept the globe.

Tamil: 1980 களில் தாட்சர் மற்றும் ரீகன் ஆட்சியாளர்களால் முன்கொண்டு செல்லப்பட்ட அடித்துச்செல்லும் அரசியல் மற்றும் ஆட்சி மாற்றங்கள், கட்டுப்பாடற்ற சுதந்திர சந்தை முதலாளித்துவம் எனும் வேலைத்திட்டமாக அடுத்தடுத்த காலகட்டங்களில் இந்தப் பிரகடனங்களுடன் சேர்ந்து கொண்டன- இவை பூகோளம் முழுமையும் அடித்துச்சென்றன.
English: Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

Tamil: மோசம்போகாதிருங்கள்; ஆகாத சம்பாஷணைகள் நல்லொழுக்கங்களைக் கெடுக்கும்.
English: All LAM islands are under the cover of Indian Naval ships and aircraft with rescue and relief operations in full swing.

Tamil: லட்சத் தீவு, மினிக்காய் பகுதியில் உள்ள அனைத்து தீவுகளும் இந்திய கடற்படை கப்பல்கள் மற்றும் விமானங்கள் மூலமான தேடுதல் மீட்புப் பணி சேவையைப் பெற்றன.
English: Friends, Bangabandu Sheikh Mujibur Rahman was a dear friend of India and a towering leader.

Tamil: நண்பர்களே, வங்கபந்து ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் இந்தியாவின் மிக நெருங்கிய நண்பரும் மகத்தான தலைவரும் ஆவார்.
English: They had spared their time, spent their money, made adjustments to their schedules and worked hard for my earlier programs.

Tamil: இவர்கள் எனது முந்தைய நிகழ்ச்சிகளுக்காக நேரத்தை ஒதுக்கி, செலவு செய்து, தங்களது பணித்திட்டங்களில் சில மாற்றங்கள் செய்தும் கடினமாக உழைத்துள்ளனர். எனவே இவர்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்.
English: Victory to thee

Tamil: வெற்றி உனக்கு!
English: The reason for such vitriol - and why a connection between terrorist bombs and Iraq and Afghanistan is denied - is clear.

Tamil: ஈராக், ஆப்கானிஸ்தானத்திற்கும் பயங்கரவாத குண்டுகளுக்கும் தொடர்பு இருக்கக் கூடும் என்பதற்கு இத்தகைய காழ்ப்புணர்வு காட்டப்படுகிறது ஏன் என்பது தெளிவாகத்தான் உள்ளது.
English: Because Charan requested her, she's doing an item number in 'Idhaya Thirudan.'

Tamil: சரண் கேட்டுக்கொண்டதால் இதயதிருடனில் ஒரேஒரு பாடலுக்கு கெட்ட ஆட்டம் போடுகிறார்.
English: The occupation demanded the unconditional reinstatement of the six students who were suspended, no disciplinary action against the occupiers and 'no punishment of non-violent dissent, no criminalisation of any form of non-violent protest, demonstrations or occupations' before they would leave.

Tamil: நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ள ஆறு மாணவர்களும் நிபந்தனையற்று மீண்டும் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்று முற்றுகையாளர்களால் கோரப்பட்டது, முற்றுகையாளர்கள் மீது எந்த கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கையும் கூடாது, வன்முறையற்ற எதிர்ப்பு, ஆர்ப்பாட்டங்கள், முற்றுகை ஆகிவை எதுவும் குற்றமாக்கப்படக்கூடாது, தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்படக்கூடாது" என்றும் கோரியது.
English: Looking chic in a red outfit, Mumtaj spoke with her customary openness.

Tamil: சிகப்பு மேலாடையில் சிக்கென்று காட்சியளித்த மும்தாஜ் தனது 'திறந்த மனசை' வெளிப்படுத்தினார் பேச்சில்.
English: This will prove to be a major platform for the country's innovative youth.

Tamil: நாட்டின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் ஈடுபடும் இளைஞர்களுக்கும் மிகப்பெரியதொரு மேடையாகவும் இது திகழும்.
English: Friends, Today farmer brothers and sisters have gathered here in large numbers.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று, வேளாண் சகோதர, சகோதரிகளும் பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கே கூடியிருக்கிறீர்கள்.
English: If the House had worked in an orderly manner then perhaps that opportunity would not been there.

Tamil: அவை சீராக நடைபெற்றிருந்தால் இந்த வாய்ப்பு இருந்திருக்காது.
English: There is a sense of insecurity across Pakistan.

Tamil: பாக்கிஸ்தான் நெடுகிலும் ஒரு பாதுகாப்பற்ற உணர்வு உள்ளது.
English: At times, it has controlled over 50 towns and villages in the Swat Valley and has allegedly burned down more than 60 schools that were educating female students.

Tamil: ஒருசமயம், ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கில் இருக்கும் 50க்கும் மேற்பட்ட நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களை அது தனது கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருந்த இந்த அமைப்பு, மாணவிகளுக்கு கல்வி அளித்து வந்த 60க்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகளை கொடூரமாக தீக்கிரையாக்கியது.
English: Underlining the importance of Make in India for fulfilling this goal, the Finance Minister has proposed a number of initiatives as part of a framework for kick-starting the virtuous cycle of domestic and foreign investments.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கான பல்வேறு திட்டங்களை முன்மொழிந்துள்ளார்.
English: And their word will eat as does a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

Tamil: அவர்களுடைய வார்த்தை அரிபிளவையைப்போலப் படரும்; இமெநேயும் பிலேத்தும் அப்படிப்பட்டவர்கள்;
English: Donations to PM cares fund would qualify for 80G benefits for 100 percent exemption under the Income tax Act 1961.

Tamil: பிரதமர் கேர்ஸ் நிதிக்கு அளிக்கப்படும் நன்கொடைகள் 1961-ஆம் ஆண்டின் வருமானவரி சட்டத்தின் படி, 100 சதவீதம் 80ஜி பயன்களைப் பெறுவதற்குத் தகுதி பெறும்.
English: As of this writing, the Secretary of State's office has not informed the SEP of its decision on the party's challenge to its ruling barring Van Auken and Lawrence from the ballot.

Tamil: இக்கட்டுரை எழுதப்படும் வரையில், அரசுத்துறை செயலக அலுவலகம், வான் ஒகென், லோரன்ஸ் இருவரையும் வாக்குச்சீட்டுப் பதிவில் இருந்து தள்ளிய உத்தரவிற்கு முறையீடு செய்துள்ளதற்கு என்ன முடிவு என்பதை SEP க்குத் தெரிவிக்கவில்லை.
English: It was widely reported that the assembled heads of state had agreed to a resolute "crackdown" on the obscene levels of pay and bonuses for bankers.

Tamil: கூடியிருந்த நாட்டுத் தலைவர்கள் வங்கியாளர்களுக்கு கொடுக்கப்படும் இழிந்த முறையிலான மிக உயர்ந்த தர ஊதியம் மற்றும் மேலதிக கொடுப்பனவுகள் மீது உறுதியாக "தாக்குதல்" நடத்த உடன்பட்டதாக பரந்த அளவில் கூறப்பட்டது.
English: Set up under the Ministry of Textiles, Govt. of India, National Jute Board (NJB) is undertaking various programmes for promotion of Indian jute.

Tamil: மத்திய அரசின் ஜவுளி அமைச்சகத்தின்கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள தேசிய ஜவுளி வாரியம், இந்திய சணலை மேம்படுத்தும் பல்வேறு திட்டங்களை அமல்படுத்துகிறது.
English: When I took over as the chief minister of Gujarat in 2001, shortly thereafter I got a call from Rajkot that Aji Dam had become full and you must visit here.

Tamil: 2001 –ல் நான் குஜராத் முதலமைச்சராக பதவியேற்ற உடனே அஜி அணை நிரம்பி விட்டதாகவும், நான் அதை பார்வையிட வேண்டுமென்றும் ராஜ் கோட்டிலிருந்து எனக்கு ஒர் அழைப்பு வந்தது.
English: There are among us, I am sure, many different opinions as to the nature and consequences of these changes.

Tamil: இந்த மாற்றங்களின் பண்பு மற்றும் விளைவுகள் சம்பந்தமாக வித்தியாசமான கருத்துக்கள் கொண்டவர்கள் எங்களுக்கிடையில் உள்ளார்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
English: Out of the five hospitals in the area, two are now closed.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் இருந்த 5 மருத்துவமனைகளில் தற்போது 2 மூடப்பட்டுள்ளன.
English: To be inaugurated on the 2nd day of ISC, 4th January 2019, Childrens Science Congress will target 10-17 years of children for carrying forward innovation and research in science to a next level.

Tamil: மாநாட்டின் 2-ம் நாளான ஜனவரி 4 அன்று குழந்தைகள் அறிவியல் மாநாடும், 3-ம் நாளான 5-ம் தேதி அறிவியல் தொடர்பாளர்கள் சந்திப்பு மற்றும் பெண்கள் அறிவியல் மாநாடும் நடைபெறவுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM holds second part of interaction with CMs to discuss situation post Unlock 1.0 Existing testing capacity must be utilized fully, along with constant efforts for expansion: PMWe must battle fear and stigma by highlighting the high number of those who are recovering from the virus: PMDiscipline shown by people during Lockdown has prevented exponential growth of COVID-19: PMWe need to fight rumours of Lockdown and plan for Unlock 2.0: PMCMs provide feedback, share details of measures to boost health infrastructure and steps taken to spread awareness Prime Minister Shri Narendra Modi today held the second part of two day interaction with Chief Ministers via video conferencing to discuss the situation post Unlock 1.0 and plan for tackling the COVID-19 pandemic.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முடக்கநிலை நீக்கம் 1.0 அமலுக்குப் பிந்தைய நிலை குறித்து முதலமைச்சர்களுடன் இரண்டாவது கட்டமாக பிரதமர் கலந்துரையாடல் இப்போதைய பரிசோதனைத் திறனை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும், இதை அதிகரிக்க தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும்: பிரதமர்இந்த வைரஸ் தாக்குதலில் இருந்து குணம் அடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை கூறுவதன் மூலம் அச்சம், சமூக விலகலுக்கு எதிராக நாம் போராட வேண்டும்: பிரதமர்முடக்க நிலை அமல் காலத்தில் மக்கள் காட்டிய ஒழுங்கு காரணமாக கோவிட்-19 அபரிமிதமாக அதிகரிப்பதைத் தடுத்துள்ளது: பிரதமர்முடக்கநிலை குறித்த வதந்திகளுக்கு எதிராகப் போராடுவதுடன் முடக்கநிலை நீக்கம் 2.0 அமல் செய்ய திட்டமிட வேண்டும்: பிரதமர்முதலமைச்சர்கள் கருத்துகளை தெரிவித்தனர், சுகாதார கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கைகள் குறித்த தகவல்களையும், விழிப்புணர்வு பரப்புதலுக்கு எடுத்த நடவடிக்கை குறித்த தகவல்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர் முடக்கநிலை நீக்கம் 1.0 அமலுக்குப் பிந்தைய சூழ்நிலை குறித்து விவாதிக்கவும், கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றை கையாள்வதற்கான திட்டமிடல் குறித்து விவாதிக்கவும் முதலமைச்சர்களுடனான இரண்டு நாள் கலந்துரையாடலில் இரண்டாவது கட்டமாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று காணொளி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
English: After the introduction the AC local train will be operated on the experimental basis between Churchgate  Borivali stations for a week i.e.

Tamil: நாட்டுக்கு, குறிப்பாக மும்பைக்காரர்களுக்கு மேற்கு ரயில்வேயின் புத்தாண்டு பரிசாக, இந்த ஏ.சி.ரயில் போரிவலி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து தனது வரலாற்று சிறப்புமிக்க பயணத்தைத் தொடங்கி ,சர்ச்கேட் நிலையத்தை வந்தடைந்தது.
English: The government's Communications Bill, presently going through various readings and amendments in the House of Lords, removes cross-media and radio ownership barriers and allows companies from the United States and other overseas investors to buy ITV and commercial radio licences.

Tamil: அரசாங்கத்தின் தொடர்புகள் மசோதா, இப்பொழுது பல வாசிப்பு, திருத்தக் கட்டங்களில் பிரபுக்கள் மன்றத்தில் உள்ளது; இது பல செய்தி ஊடக வானொலித் தடைகளை அகற்றி, அமெரிக்க நிறுவனங்கள், மற்றும் பல வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் மிஜிக்ஷி மற்றும் வணிக வானொலி உரிமங்கள் வாங்கவும் அனுமதிக்க உள்ளது.
English: IFJ general secretary Aidan White said: 'This whole event from the very beginning has been shrouded in lies and deceit and shows the continuing failure of the military and political authorities to take responsibility for what happened.'

Tamil: <font face="Garamond">IFJ யின் பொதுச் செயலாளர் அய்டன் வெய்ட், "துவக்கத்திலிருந்தே பொய்களிலும், ஏமாற்றுத்தனத்திலும் மூழ்கிய இந்த அறிக்கை, தொடர்ந்து நிகழ்ந்தவற்றிற்குப் பொறுப்பேற்க மறுக்கும், இராணுவ, அரசியல் அதிகாரிகளின் போக்கைத்தான் காண்பிக்கிறது" என்று கூறினார்.
English: When asked what he thought about Sarkozy's policy of adapting to the policies of the neo-fascist National Front, Lang responded positively: 'It's not completely wrong.

Tamil: புதிய பாசிச தேசிய முன்னணியில் இருந்து கொள்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளும் சார்க்கோசியின் கொள்கை பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று கேட்கப்பட்டபோது, லோங் ஊக்கத்துடன் விடையிறுத்தார்: "இது முற்றிலும் தவறானது ஆகும்.
English: Day before yesterday, Dr. Rajasekar, his wife Jeevitha and 2 children took part in a temple festival and answered questions from the press.

Tamil: நேற்றுமுன்தினம் ராஜசேகர் தனது மனைவி ஜீவிதா மற்றும் இரண்டு குழந்தைகளுடன் கோயில் திருவிழா ஒன்றில் கலந்து கொண்டார். நிகழிச்சி முடிந்தபின் நிருபர்களின் கேள்விகளுக்கு ராஜசேகர் பதிலளித்தார்.
English: In the aftermath of the first Gulf War, there were ghastly reports of the massacre of thousands of retreating and defenseless Iraqi soldiers on the so-called 'Highway of Death' leading north from Kuwait.

Tamil: முதல் வளைகுடாப் போருக்குப் பின்னர், குவைத்திலிருந்து வடக்கே செல்லும், ``மரணத்தின் நெடுஞ்சாலை`` என்று அழைக்கப்பட்ட நெடுஞ்சாலையில் பின்வாங்கி ஓடிய, பாதுகாப்பற்ற பல்லாயிரம் இராணுவத்தினர் சுட்டுவீழ்த்தப்பட்டு படுகொலைக்கு உள்ளானதாக கோரமான அறிவிப்புக்கள் வந்திருந்தன.
English: I once again assure that my government is committed to strengthen the initiatives in health care to ensure universal health coverage.

Tamil: சுகாதார சேவை வழங்கும் முன்முயற்சிக்கு வலுசேர்க்கும் விதமாக, அனைவருக்கும் சுகாதார காப்பீடு கிடைப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்யும் என்று நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The December figure is enough to cover just 1.5 months of imports - one of the worst positions of any emerging economy.

Tamil: டிசம்பரில் இருந்த தொகை 1.5 மாதத்துக்கான இறக்குமதியை சமாளிக்கவே போதுமானது. வளர்ச்சியடைந்துவரும் பொருளாதராத்தில் இது மிக மிக மோசமான நிலைமைகளில் ஒன்றாகும்.
English: The government, however, has now tentatively moved to de-proscribe the LTTE, from September 6, subject to review after a month - one of the LTTE's preconditions for talks to commence.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அரசாங்கம் தற்போது ஒரு மாதத்தின் பின்னர் மீளாய்வு செய்வதன் அடிப்படையில் விடுதலைப் புலிகள் மீதான தடையை விலக்கியுள்ளது -இது பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிப்பதற்கான விடுதலைப் புலிகளின் முன் நிபந்தனைகளில் ஒன்றாகும்.
English: The sickening display of political cowardice by the Socialist Party prime minister and presidential candidate, Lionel Jospin, who announced his resignation within hours of his party's electoral debacle, exemplified the bankruptcy of the official 'left.' Jospin's prostration before Le Pen defined him as the political heir to French Radical Party leader Edouard Daladier, who resigned after a fascist riot in February 1934 and later paved the way for the fascist takeover in May-June 1940.

Tamil: தனது கட்சியின் தேர்தல் தோல்வியினை அடுத்த மணித்தியாலங்களில் தனது பதவி விலகலை அறிவித்த ஜனாதிபதி தேர்தல் வேட்பாளரும், சோசலிச கட்சியின் தலைவருமான லியோனல் ஜொஸ்பனினது அரசியல் கபடத்தனத்தின் சீரழிந்த தனமானது உத்தியோகபூர்வ ''இடதுகளின்'' சீரழிவிற்கான ஒரு உதாரணமாகும். லு பென்னின் முன்னர் ஜொஸ்பனினது அடிபணிவானது, 1940 மே-யூனில் பாசிசவாதிகளின் அதிகாரத்திற்கு வழியமைத்த 1934 பெப்பிரவரி பாசிசவாதிகளின் கிளர்ச்சியின் பின்னர் பதவிவிலகிய பிரான்சின் தீவிரவாத கட்சியின் தலைவரான Edouard Daladier இனை ஞாபகப்படுத்துகின்றது.
English: The Prime Minister spoke of the importance of discipline in daily life, and added that discipline is an integral part of NCC.

Tamil: அன்றாட வாழ்க்கையில் ஒழுக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர், தேசிய மாணவர் படையில் ஒழுக்கம் ஒரு முதல் நெறியாக இருப்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The Times reported that the administration has made 'two strategic decisions....

Tamil: இவை பாக்தாத்திற்கு எதிரான அமெரிக்க இராணுவ அட்டூழியத்தில் பாத்திரம் வகிக்கக் கூடும். நிர்வாகம் "இரு மூலோபாய முடிவுகளை செய்தது....
English: The Indo-Korean Cultural and Information Centre in association with the National Film Development Corporation (NFDC) India, the National Film Archives India (NFAI), the Directorate of Film Festivals of India (DFFI) and Sathyam Cinemas, will conduct this festival.

Tamil: இந்திய - கொரியா கலாச்சாரம் மற்றும் தகவல் மையம், தேசிய திரைப்பட வளர்ச்சிக் கழகம், இந்திய திரைப்பட விழாவுக்கான இயக்குனரகம் ஆகிய அமைப்புகள் இணைந்து இந்த திரைப்பட விழாவை நடத்துகின்றன.
English: 'Old Europe must act quickly and overcome several barriers if it wants to shape world politics.

Tamil: உலக அரசியலை ஒழுக்கமைக்க அது விரும்புமானால் பல தடைக்கற்களை கடந்தாக வேண்டும். மூன்று படிப்பினைகளை இதிலிருந்து பெற்றாக வேண்டும்.
English: Let me pass through your land: we will not turn into the fields, or into the vineyards; we will not drink of the waters of the well: but we will go along by the king's high way, until we be past your borders.

Tamil: உமது தேசத்தின் வழியாய்க் கடந்துபோகும்படி உத்தரவு கொடுக்கவேண்டும்; நாங்கள் வயல்களிலும், திராட்சத்தோட்டங்களிலும் போகாமலும், துரவுகளின் தண்ணீரைக் குடியாமலும், உமது எல்லையைக் கடந்துபோகுமட்டும் ராஜபாதையில் நடந்துபோவோம் என்று சொல்லச் சொன்னார்கள்.
English: In its edition of last week, Der Spiegel names some of the targets: 'Mullah Shamsuddin, an experienced commander of the Pashtun,' as well as the 'four Taliban leaders Mullah Abdul Rahman, Maulawi Naim, Mullah Siah and Mullah Nasruddin.' The latter were 'local leaders, who each commanded around 15 fighters and controlled small areas around Kunduz,' the magazine reports.

Tamil: தன்னுடைய கடந்த வாரப் பதிப்பில் Der Spiegel சில இலக்குகளைக் குறிப்பிட்டுள்ளது: "பஷ்டூனில் உள்ள அனுபவம் நிறைந்த தளபதி முல்லா ஷம்சுதின்" மற்றும் "முல்லா அப்துல் ரஹ்மான், மெளலவி நைம், முல்லா சியா மற்றும் முல்லா நஸ்ருதின்" ஆகியோர். "பிந்தையவர்கள் உள்ளூர் தலைவர்கள், 15 போராட்டக்காரர்களை கட்டுப்பாட்டின்கீழ் கொண்டவர்களும் குண்டுஸை சுற்றியுள்ள சிறு பகுதிகள் மீது கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டவர்களும்" என்று ஏடு தெரிவித்துள்ளது.
English: Prime Minister recalled that on many occasions earlier, he had the privilege of learning from the teachings of Lord Basaveshwara, be it the event of the translations of holy Vachanas into 23 languages, or the unveiling of Basaveshwara Statue in London.

Tamil: பசவேஸ்வராவின் போதனைகளில் இருந்து தாம் நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக் கொண்டதாக பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார். புனித வச்சனா நூல்களை 23 மொழிகளில் மொழி பெயர்ப்பு செய்தது, லண்டனில் பசவேஸ்வரா சிலை திறந்தது போன்ற நிகழ்வுகளை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Details of the proposed legislation, which runs 380 pages, remain sketchy.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள 380 பக்கங்களுடைய சட்டத்தின் விவரம் முழுமையாக இல்லை.
English: If the legal system does not provide the basis for evaluating the activities of the armed forces, but rather the views of the military leadership itself form such a basis, then the army stands above the law and is not subject to any constitutional control.

Tamil: இராணுவப் படைகளின் செயற்பாடுகளை மதிப்பீடு செய்வதற்கு சட்ட அமைப்புமுறை தக்க அடித்தளத்தைக் கொடுக்கவில்லை என்றால், இராணுவத் தலைமையே அத்தகைய அடித்தளத்தில் இராணுவம் சட்டத்திற்கும் அரசியலமைப்பிற்கும் கட்டுப்பட்டதல்ல என்ற கருத்துக்களைக் கொள்ளவதற்கு அனுமதிக்கின்றது.
English: With Namitha, anything is ok. So, let us not worry about it!

Tamil: நமிதா எதை கட்டினாலும் அது கவர்ச்சியாகவே இருக்கும் என்பதால்...
English: Completed more than a year ago in mid-2001, Miramax executives decided to shelve the movie following the September 11 terrorist attack on the US.

Tamil: 2001 நடுப்பகுதியில் முடிக்கப்பட்டுவிட்ட போதிலும் மிராமாக்ஸ் நிர்வாகிகள் அமெரிக்கா மீது செப்டம்பர் 11 நடந்த தீவிரவாதிகள் தாக்குதலுக்குப் பிறகு வெளியீட்டை நிறுத்திவைத்திருந்தனர்.
English: It was noted that the small entrepreneurs, SHGs, farmers should be motivated to use institutional credit to meet their credit needs and grow.

Tamil: அப்போது, சிறு வணிகர்கள், சுயஉதவிக் குழுவினர், விவசாயிகள் ஆகியோருக்கு நிதித் தேவைகளை பூர்த்திசெய்யும் வகையில், அமைப்புசார்ந்த கடன் வழிவகைகளை பயன்படுத்தச் செய்ய ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிடப்பட்டது.
English: Powell also called for the release of political prisoners in Kashmir, saying: 'Moderate elements should be encouraged.

Tamil: காஷ்மீரில் உள்ள அரசியல் கைதிகள் விடுதலை செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் பெளல் அறைகூவல் விடுத்தார். "நடுநிலையான சக்திகள் ஊக்கப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: In 1992, general election turnout was higher at 78 percent.

Tamil: 1992ம் ஆண்டு பொதுத் தேர்தலில் வாக்குப்பதிவு மிக உயர்ந்த நிலையில் 78 சதவிகிதமாக இருந்தது.
English: Hailing from Karnataka, Deepika was a top model before entering the film industry.

Tamil: கர்நாடகாவைச் சேர்ந்த தீபிகா படுகோன் மாடலிங் துறையிலிருந்து சினிமாவுக்கு வந்தவர்.
English: Combating, preventing, detering and eradicating illegal, unregulated, and unreported (IUU) fishing and recognizing crimes related to fisheries crime as one of the emerging crimes, which has become an ever-growing threat to the world causing marine environmental degradation.

Tamil: சட்டவிரோத, விதிகளை மீறிய, கண்டறியப்படாத (IUU) மீன்பிடி தொழில்களை எதிர்கொண்டு, தடுத்து, ஒழித்தல். உலக கடல்வளத்துக்கும் கடல்சார் சூழலுக்கும் ஊறு விளைவிக்கும் வகையில் மீன்பிடித்தலில் முறைகேடாகச் செய்யப்படும் குற்றச் செயல்களைக் கண்டறிதல்.
English: Isolated heat wave conditions also likely over Bihar, Jharkhand, Odisha, Marathawada and Madhya Maharashtra during next 2-3 days.

Tamil: அடுத்த 2-3 நாட்களில் பீகார், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, மராத்தாவாடா மற்றும் மத்திய மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களின் ஒரு சில இடங்களில் வெப்ப அலை நிலைகள் ஏற்பட வாய்ப்புள்ளது.
English: E-Pathshala, which is available in many languages, enables access to various e-books and such learning material.

Tamil: பல மொழிகளில் கிடைக்கும் இ-பாடசாலா, பல்வேறு மின் புத்தகங்கள் மற்றும் அத்தகைய கற்றல் பொருட்களை அணுக உதவுகிறது.
English: On May 25, the Financial Times quoted a chief executive of the Institute for Near East and Gulf Military Analysis, Riad Kahwaji, 'From the Abu Dhabi side, they have the full commitment from another Western power to the security of this region, and also there's no more monopoly from one side for security in the region, and definitely they will look for more of a contribution from the French in terms of transfer of technology and industrial and economic programmes together.'

Tamil: மே 25ம் தேதி பைனான்சியல் டைம்ஸ், Institute for Near East and Gulf Military Analysis ன் தலைமை நிர்வாகிகளுள் ஒருவரான Riad Kawaji, "அபு தாபியில் இருந்து, மற்றொரு மேலை சக்தி இப்பகுதியின் பாதுகாப்பிற்கு உத்தரவாதம் என்ற உறுதியைப்பெற்றுள்ளது; எனவே இப்பகுதிப் பாதுகாப்பில் ஏகபோக உரிமை இனி இல்லை; தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில், பொருளாதாரத் திட்டங்களுக்கு பிரான்சிடம் இருந்து கூடுதலான அளிப்புக்களை அது உறுதியுடன் எதிர்பார்க்கும்." என்று கூறியதை மேற்கோளிட்டு எழுதியுள்ளது.
English: And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain on him, and on his bands, and on the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

Tamil: கொள்ளைநோயினாலும் இரத்தம் சிந்துதலினாலும் நான் அவனோடே வழக்காடி, அவன்மேலும் அவன் இராணுவங்களின்மேலும் அவனோடிருக்கும் திரளான ஜனங்களின்மேலும் வெள்ளமாய் அடிக்கும் மழையையும், பெருங்கல்மழையையும், அக்கினியையும், கந்தகத்தையும் வருஷிக்கப்பண்ணுவேன்.
English: And Manoah said, Now let your words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do to him?

Tamil: அப்பொழுது மனோவா: நீர் சொன்ன காரியம் நிறைவேறும்போது, அந்தப் பிள்ளையை எப்படிவளர்க்கவேண்டும், அதை எப்படி நடத்தவேண்டும் என்று கேட்டான்.
English: A new government must be formed within 90 days of the first parliamentary session on February 25, and the EU has made clear its desire to sideline the SRS, which was in coalition with Milosevic's SPS during the 1990s in the period leading up to the West's dismemberment of Yugoslavia.

Tamil: பெப்ருவரி 25ம் தேதி முதல் பாராளுமன்றக் கூட்டம் தொடங்குகிறது; இதில் இருந்து 90 நாட்களுக்குள் ஒரு புதிய அரசாங்கம் அமைக்கப்பட வேண்டும். மேற்கின் யூகோஸ்லாவிய உடைப்பு காலத்திற்கு முன்பாக 1990களில் மிலோசெவிக்கின் SPS கூட்டணியில் இருந்த SRS ஐ ஓரம் கட்டிவிட வேண்டும் என்பதை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: The inauguration of the ICP check post would facilitate, Indian Piligrims to visit to Gurudwara Kartapur Sahib in Pakistan.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடி தொடங்கப்படுவதால், இந்திய யாத்ரீகர்கள் பாகிஸ்தானில் உள்ள குருத்துவாரா கர்தார்பூர் சாஹிப்புக்கு புனிதப் பயணம் மேற்கொள்ள வழி ஏற்படும்.
English: Ministry of Tourism Ministry of Tourism launches Independence Day themed Webinars with first presentation titled Memoirs of 1857- A prelude to Independence Indias struggle to freedom is a significant chapter in the nations history and holds a value greater than any significant event of the past.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் ‘1857-இன் நினைவுகள்- சுதந்திரத்துக்கு ஒரு கட்டியம்’ என்னும் தலைப்பில், சுதந்திரதினத்தைக் கருப்பொருளாகக் கொண்ட இணையக் கருத்தரங்குகளின் முதலாவது விளக்கக் காட்சியை சுற்றுலா அமைச்சகம் வழங்கியது இந்திய விடுதலைப் போராட்டம் நாட்டின் வரலாற்றில் முக்கியமான அத்தியாயம் ஆகும். கடந்த காலத்தில் நிகழ்ந்த அனைத்திலும் முக்கியமானது இது.
English: In just three years of efforts, there has been a 30 per cent drop in maternal mortality rate in UP.

Tamil: சிசு மரணங்கள் 30 சதவீதம் மூன்றே ஆண்டில் குறைந்துவிட்டது.
English: The DIB Shri Rajiv Jain read out the names of all Police Personnel who laid down their lives in the line of duty this year. The Union Home Secretary, Shri Rajiv Gauba as well as heads of all the Central Paramilitary Forces and the Commissioner of Delhi Police also attended the Occasion.

Tamil: புலனாய்வு பிரிவு இயக்குனர் ்ரீ ராஜீவ் ஜெயின் ,இந்த ஆண்டு பணியின்போது உயிர்நீத்த காவல்துறை பணியாளர்களின் பெயர்கள் முழுவதையும் வாசித்தார்.மத்திய உள்துறை செயலர் ்ரீ ராஜீவ் கவ்பா , மத்திய துணை ராணுவப்படைகளின் தலைவர்கள்,தில்லி காவல்துறை ஆணையர் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: None of the trade union heads addressed the Milan rally.

Tamil: தொழிற்சங்க தலைவர்கள் எவரும் மிலான் பேரணியில் உரையாற்றவில்லை.
English: When he was offered the remake the successful Telugu film 'Bommarilu', he did not take it.

Tamil: சொந்த ஸ்கிரிப்டை மட்டுமே இயக்குவேன் என்று சசி உறுதியாக இருப்பதால் 'பொம்மாரிலு' ரீ-மேக் வாய்ப்பை உதறியிருக்கிறார்.
English: Ministry of Human Resource Development Government is committed to provide quality education and educational infrastructure for students of the North Eastern States of the country- HRD Minister Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that Government is committed to provide quality education and infrastructure improvement in educational institutions all over India and especiallyto the students of the North Eastern States of the country.

Tamil: மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் போக்ரியால் ‘நிஷாங்க்’, இந்தியா முழுவதிலும் உள்ள கல்வி நிறுவனங்களில், குறிப்பாக நாட்டின் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் மாணவர்களுக்கு தரமான கல்வி மற்றும் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டை வழங்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றார்.
English: Prime Minister Costa himself is a big football fan.

Tamil: பிரதமர் கோஸ்டாவும் கூட மிகப்பெரும் கால்பந்து ரசிகர்தான்.
English: The Central Asian republics are deeply concerned by the implications for domestic stability if US bases on their territories were used for aggression against Iran.

Tamil: தங்களது எல்லைகளில் உள்ள அமெரிக்க தளங்கள் ஈரானுக்கு எதிரான ஆக்கிரமிப்பில் பயன்படுத்தப்படுமானால் அதன் விளைபயன்கள் உள்நாட்டு ஸ்திரத்தன்மையில் ஏற்படுகின்ற தாக்கங்கள் குறித்து மத்திய ஆசிய குடியரசுகள் ஆழமாக கவலையடைந்துள்ளன.
English: To improve the fire power of Indian Navy, the DAC approved procurement of an upgraded version of Super Rapid Gun Mount (SRGM) which is fitted as the main gun onboard Navy and Indian Coast Guard (ICG) warships from Bharat Heavy Electricals Limited (BHEL).

Tamil: இந்தியக் கடற்படையின் ஆற்றலை மேம்படுத்தும் வகையில், சூப்பர் ரேபிட் கடன் மவுண்ட் –இன் மேம்படுத்தப்பட்ட வடிவை கொள்முதல் செய்வதற்கு டிஏசி ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. பாரத மிகுமின் நிறுவனம் (Bharat Heavy Electricals Limited – BHEL) -லிடம் இருந்து பெறப்படும், இந்த ஆயுதங்கள் கடற்படை மற்றும் கடலோரக் காவல் படையின் போர்க் கப்பல்களில் முக்கியமான பீரங்கியாகப் பொருத்தப்படும்.
English: Then they had an interaction with the government, they informed us that this is the solution for this, this is the solution for that problem.

Tamil: பின்னர் இவர்கள் அரசுடன் கலந்துரையாடலில் ஈடுபட்டனர். அப்போது இந்த பிரச்சினைக்கு இதுதான் தீர்வு என்று தெரிவித்தனர்.
English: And it came to pass, that in the morning, behold, it was Leah: and he said to Laban, What is this you have done to me? did not I serve with you for Rachel? why then have you beguiled me?

Tamil: காலையிலே, இதோ, அவள் லேயாள் என்று யாக்கோபு கண்டு, லாபானை நோக்கி: ஏன் எனக்கு இப்படிச் செய்தீர்? ராகேலுக்காக அல்லவா உம்மிடத்தில் வேலைசெய்தேன்; பின்னை ஏன் எனக்கு வஞ்சகம்பண்ணினீர் என்றான்.
English: The State proposed to provide 100 tap connections to all the households by March, 2023.

Tamil: 2023-ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்திற்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் 100 சதவீத குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்க அருணாச்சலப்பிரதேச அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Friends, India Armed Forces, especially our Navy, are building partnerships in the Indo-Pacific region for peace and security, as well as humanitarian assistance and disaster relief.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய பாதுகாப்புப் படைகள், குறிப்பாக எங்களது கடற்படை, அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு, அதோடு மனிதநேய உதவிகள் மற்றும் பேரிடர் நிவாரணப் பணிகளுக்காக இந்தோ-பசிபிக் பிராந்தியத்துடன் நல்லுறவை வலுப்படுத்தி வருகிறது.
English: Nearly every US state is planning major cutbacks in spending on social services, just as rising unemployment and poverty are increasing the need.

Tamil: ஏறத்தாழ ஒவ்வொரு மாநில அரசும், சமூகச் சேவைகளுக்கான நிதி ஒதுக்கீடுகளைப் பெருமளவில் குறைப்பதற்குத் திட்டமிட்டு வருகின்றன. வேலை இல்லாத்திண்டாட்டம் உயர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: NamamiGange The NamamiGangeProgramme is an initiative of Ministry of Water Resources (MOWR).

Tamil: நமாமி கங்கா நமாமி கங்கா திட்டம் நீர் வள அமைச்சகத்தின் முன்முயற்சியாகும்.
English: And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

Tamil: லேவியின் குடும்பத்தாரில் ஒருவன் லேவியின் குமாரத்திகளில் ஒருத்தியை விவாகம்பண்ணினான்.
English: He said the 12000 HP engines, the first of which rolled out today, will help in significantly improving the speeds of goods trains.

Tamil: இன்று இயக்கிவைக்கப்பட்ட முதலாவது 12,000 ஹெச்பி எஞ்ஜின் சரக்கு ரயில்களின் வேகத்தைக் குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்த்த உதவும் என்றார்.
English: That is a greater sum than the $4.8 billion raised over the previous 20 years.

Tamil: அது முந்தைய 20 ஆண்டுகளில் எழுப்பப்பட்ட 4.8 பில்லியன் டாலரை விட மிக அதிகம் ஆகும்.
English: The online version has been released along with the printed version for the first time.

Tamil: முதன்முறையாக அச்சு வடிவத்தோடு கூடவே இணைய வழி பதிப்பும் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Such conceptions, framed in the republican language that has been used to justify the Raffarin government's entire law-and-order campaign, have gained a certain hearing, or at least toleration, amongst sections of the French population.

Tamil: இத்தகைய கருத்துக்கள் குடியரசு மொழியில் ராஃபாரன் அரசாங்கத்தின் ஒட்டுமொத்த சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு பிரச்சாரத்தை நியாயப்படுத்துவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது. பிரெஞ்சு மக்களிடையே சில பிரிவுகள் இத்தகைய கருத்துக்களை காதில் போட்டுக் கொள்கிறார்கள்.
English: To fight for its interests, the working class requires a global strategy: to reorganise the vast productive forces of the international economy along socialist lines to meet the needs of the majority of humanity, not the profits of a few.

Tamil: தமது நலன்களுக்காக போராடுவதன் பேரில், ஒரு சில செல்வந்தர்களின் இலாபத்திற்காக அன்றி, பெரும்பான்மையான மனிதகுலத்தின் தேவைகளை அடைவதற்காக, அனைத்துலகப் பொருளாதாரத்தின் பிரமாண்டமான உற்பத்தி சக்திகளை சோசலிச பாதையில் மறு ஒழுங்கு செய்யும் ஒரு பூகோள மூலோபாயம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு தேவை.
English: As for the cost of financing the federal debt, gross interest payments are projected at $499 billion in FY '11, rising to $888 billion by FY '15.

Tamil: கூட்டாட்சி கடன் வட்டி மற்ற செலவுகளைப் பொறுத்தவரையில், மொத்த வட்டித் தொகை 499 பில்லியன் டாலராக நிதியாண்டு 2011ல் தொடங்கி நிதியாண்டு 2015ல் 888 பில்லியன் டாலர் என உயரும் என்று கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Only a fundamental strategic turn offers a way forward.

Tamil: அடிப்படை மூலோபாயத் திருப்பம் ஒன்றுதான் முன்னேற்றப்பாதையை அளிக்கும்.
English: For it is now clear that, far from being immune to the global financial crisis, China is very vulnerable...

Tamil: ஆனால் உலக நிதிய நெருக்கடியில் இருந்து பாதிப்பு இல்லை என்ற நிலைக்கு முற்றிலும் மாறாக சீனாவிலும் பெரும் பாதிப்பு இருக்கும் என்பதுதான் தெளிவு.
English: There are reports that truck drivers threw their cargo into the river in order to return home.

Tamil: சிலி நாட்டு துறைமுகமான அலிகாவில் 17,000 டன்கள் சரக்கு தேங்கிக் கிடக்கின்றது.
English: Shri Gireesh Kumar, Times of India, received the award for Best Newspapers Art.

Tamil: டைம்ஸ் ஆஃப் இந்தியாவின் திரு. கிரீஷ்குமார் சிறந்த செய்தித்தாள்கள் கலைக்கான விருதினைப் பெற்றார்.
English: On extraction 289 grams of gold valued at Rs 12.59 lakhs was recovered. Also3chains and 4 rings of gold of 22 K purity weighing 139 grams andvalued at Rs5.59 lakhs were recovered from her underwear.

Tamil: மற்றொரு பெண்ணான ஃபாத்திமாவிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில், அவரது உள்ளாடைகளில் மறைத்து கடத்திவந்த ரூ.12.59 லட்சம் மதிப்புள்ள 289 கிராம் எடையுள்ள பசை வடிவிலான தங்கமும், ரூ.5.59 லட்சம் மதிப்புள்ள 22 கேரட் தூய்மையான 139 கிராம் எடையுள்ள 3 தங்கச் சங்கிலிகள் மற்றும் 4 மோதிரங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.
English: And he shall set engines of war against your walls, and with his axes he shall break down your towers.

Tamil: உன் மதில்களை இடிக்கிற யந்திரங்களை எதிரே வைத்து, தன் கட்டைப் பாரைகளால் உன் கொத்தளங்களை இடித்துப்போடுவான்.
English: Did they 'fight to the death'?

Tamil: சிறைக்கைதிகள் "சாகும் வரை போராடினரா?"
English: "We are considering many titles, so the final title and choice of female lead will be announced on 18th," says Vasu.

Tamil: அதனால் பெயர் மற்றும் உடன் நடிக்கும் நடிகை யார் என்பதையெல்லாம் 18-ம் தேதி (நாளை) அறிவிப்போம்" என்றார் வாசு.
English: Lithium (Li), is one of the three primordial elements, apart from Hydrogen and Helium (He), produced in the big bang nucleosynthesis (BBN) whose models predict primordial Li abundance (A(Li) 2.7dex).

Tamil: ஆதிகால லித்திய மிகுதியைக் கணிக்கும் மாதிரிகளைக் கொண்ட பெருவெடிப்பு அணுக்கருத் தொகுப்பாக்கத்தில் (BBN) உருவாகும் மூன்று ஆரம்ப கால கூறுகளில் ஒன்று லித்தியம் ஆகும். ஹைட்ரஜன் மற்றும் ஹீலியம் மற்ற இரண்டுமாகும்.