gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Museum on 1857- Indias first war of Independence portrays the historical narrative of 1857 war of independence, showcasing the valour and sacrifices made by Indians during the period.

Tamil: இந்தியாவின் முதலாவது சுதந்திரப்போர் தொடர்பான 1857 குறித்த அருங்காட்சியகம் இந்தியர்கள் அந்த தருணத்தில் வெளிக்காட்டிய வீரத்தையும், தியாகங்களையும் வரலாற்றுப் பூர்வமாக சித்தரிக்கிறது.
English: Clinton used this claim to justify relentless American pressure on the Baathist regime, including the launching of air wars and the maintenance of sanctions that destroyed the country's infrastructure and led to the death of hundreds of thousands of its citizens.

Tamil: பாதிஸ்ட் ஆட்சி பற்றிய இடைவிடா அமெரிக்க அழுத்தத்தை நியாயப்படுத்துவதற்காக, கிளின்டன் அக்கூற்றை உரைத்து வந்தார்; அதில் ஆகாய போர்களும், பொருளாதார தடைகளின் தொடர்ச்சியும் இருந்தன; அவைதான் நாட்டின் உள்கட்டுமானத்தை அழித்து பல நூறாயிரக்கணக்கான குடிமக்கள் மடிந்து போவதற்குக் காரணமாயிற்று.
English: Some 2,500 representatives of the world's business and political elite, including 41 heads of government and scores of cabinet ministers, are attending the annual World Economic Forum, which opened Wednesday in the Swiss alpine resort of Davos.

Tamil: அரசாங்க தலைவர்கள் 41 பேர், பல அமைச்சரவை மந்திரிகள் உட்பட உலகின் வணிக, அரசியல் உயரடுக்கின் கிட்டத்தட்ட 2,500 பிரதிநிதிகள் புதனன்று சுவிஸ் நாட்டு ஆல்பைன் சுற்றுலா நகரமான டாவோஸில் கூடிய வருடாந்த உலகப் பொருளாதார அரங்கில் கலந்து கொள்ளுகின்றனர்.
English: Union Health Ministry had said that without lock down restrictions Covid-19 patients in India would have raised by 8.2 lakhs by middle of April.

Tamil: பொது முடக்கம் இல்லாமல் இருந்திருந்தால் இந்தியாவில் கொவிட்-19 நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை ஏப்ரல் மத்தியிலேயே 8.2 லட்சமாக அதிகரித்து இருக்கும் என்று மத்திய சுகாதாரத்துறை கூறுகிறது.
English: Subsequent shooting will take place in London.

Tamil: அடுத்து லண்டனில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்போகிறோம்.
English: Since Parthiban has made this as an out and out commercial film, theatre owners give the thumbs up that this is sure to bring returns on the money invested.

Tamil: கமர்ஷியலை மட்டுமே நம்பி பார்த்திபன் எடுத்திருக்கும் படம் என்பதால் போட்ட காசுக்கு கியாரண்டி என்று கட்டை விரல் உயர்த்துகிறார்கள் தியேட்டர்காரர்கள்.
English: And the LORD sent you on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed.

Tamil: இப்போதும் கர்த்தர்: நீ போய் அமலேக்கியராகிய அந்தப் பாவிகளைச் சங்கரித்து, அவர்களை நிர்மூலமாக்கித் தீருமட்டும், அவர்களோடு யுத்தம்பண்ணு என்று சொல்லி, உம்மை அந்த வழியாய் அனுப்பினார்.
English: Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.

Tamil: அவர் கலிலேயாக் கடலோரமாய் நடந்துபோகையில், மீன்பிடிக்கிறவர்களாயிருந்த சீமோனும், அவன் சகோதரன் அந்திரேயாவும் கடலில் வலைபோட்டுக் கொண்டிருக்கிறபோது அவர்களைக் கண்டார்.
English: Moussaoui was arraigned January 3 on six counts of conspiracy to commit murder and terrorism in the September 11 attacks.

Tamil: Moussaoui ஜனவரி மாதம் 1ம் திகதி 6ம் நீதிமன்றத்தில் கொலை செய்ததாகவும் செப்டம்பர் 11 திகதி பயங்கரவாத தாக்குதலுக்காகவும் சதிசெய்ததாக குற்றம் சாட்டப்பட்டார்.
English: The JVP is nominally on the opposition benches, but its parliamentary support has been a key factor in propping up the government.

Tamil: ஜே.வி.பி. பெயரளவில் எதிர்க் கட்சி ஆசனங்களில் அமர்ந்திருந்தாலும், அரசாங்கத்திற்கு முண்டு கொடுப்பதில் ஜே.வி.பி.யின் பாராளுமன்ற ஆதரவு ஒரு பிரதான காரணியாகும்.
English: Shri Vikram Chandra Thakur Science and Engineering Uttarakhand 77.

Tamil: திரு.விக்ரம் சந்திர தாக்கூர் அறிவியல்-பொறியியல் உத்தராகண்ட் 77.
English: Government of India is implementing National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) for interventions up to District level under the National Health Mission.

Tamil: தேசிய இயக்கத்தின் கீழ் மாவட்ட அளவில் தலையீடுகள் செய்து புற்றுநோய் நீரிழவு நோய், இதய நாளங்கள் தொடர்பான நோய், பக்கவாதம் (என்பிசிடிசிஎஸ்) போன்றவற்றைத் தடுக்கவும் கட்டுப்படுத்தவும் தேசிய திட்டத்தை மத்திய அரசு செயல்படுத்திவருகிறது.
English: And when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.

Tamil: தன் புருஷனாகிய உரியா செத்தான் என்று அவன் மனைவி கேள்விப்பட்டபோது, அவள் தன் நாயகனுக்காக இழவு கொண்டாடினாள்.
English: In April, the Africa Progress Panel (APP) was established.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம், Africa Progress Pael (APP) என்பது நிறுவப்பட்டது.
English: In June this year when Cyclone Mora hit Bangladesh and Myanmar, our naval ship INS SUMITRA rendered a big help in rescue operations many fishermen were rescued from the sea and handed over to Bangladesh.

Tamil: இந்த ஆண்டு, ஜூன் மாதத்தில் வங்காளதேசம் மற்றும் மியான்மரில் மோரா சூறாவளி பேரிடர் ஏற்பட்ட போது, நமது கடற்படைக் கப்பலான ஐ.என்.எஸ். சுமித்ரா, உடனடியாக மீட்புப்பணியில் ஈடுபட்டு, பல மீனவர்களை, மூழ்கி இறக்காமல் காப்பாற்றி, வங்காளதேசத்திடம் ஒப்படைத்தது.
English: Cooperation agreement between the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry the Roscongress Foundation.

Tamil: இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைக்கும் ரோஸ் காங்கிரஸ் அறக்கட்டளைக்கும் இடையில் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்.
English: The Minister called for removing multiple hurdles in access to medicines at affordable prices created by the lopsided WTO rules for protecting intellectual property.

Tamil: அறிவுசார் சொத்துரிமையைப் பாதுகாப்பதற்காக, ஒரு சார்பாக வகுக்கப்பட்டுள்ள உலக வர்த்தக நிறுவனத்தின் விதிமுறைகளால் மலிவான விலையில் மருந்துகளை பெறுவதில் உள்ள பன்முகத் தடைகளை அகற்ற வேண்டும் என்று அமைச்சர் கோரிக்கை விடுத்தார்.
English: Instead of unifying workers in a common struggle against the transnational global corporations, it seeks to tie them to their own national state.

Tamil: நாடு கடந்த பூகோள நிறுவனங்களுக்கு எதிரான பொதுவான போராட்டத்தில், தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்குப் பதிலாக, அது அவர்களின் சொந்த தேசிய அரசுடன் அவர்களைக் கட்டிப்போட விழைகிறது.
English: Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple, neither with multitude, nor with tumult.

Tamil: அப்பொழுது கூட்டமில்லாமலும் அமளியில்லாமலும் தேவாலயத்திலே சுத்திகரித்துக்கொண்டவனாயிருக்கையில், ஆசியா நாட்டாரான சில யூதர்கள் என்னைக் கண்டார்கள்.
English: Why, said they, if we have found grace in your sight, let this land be given to your servants for a possession, and bring us not over Jordan.

Tamil: உம்முடைய கண்களில் எங்களுக்குத் தயை கிடைத்ததானால், எங்களை யோர்தான் நதிக்கு அப்புறம் கடந்துபோகப் பண்ணீராக; இந்த நாட்டை உமது அடியாருக்குக் காணியாட்சியாகக் கொடுக்க வேண்டும் என்றார்கள்.
English: These projects will benefit not only Kumbh but also the Kalpvasis.

Tamil: இத்திட்டங்கள் கும்பமேளாவிற்கு மட்டுமல்லாமல் வருகை தரும் பக்த கோடிகளுக்கும் பயனளிக்கும்.
English: As far as Tamil films are concerned, he is the first stunt master to turn director.

Tamil: தமிழ்த் திரையுலகை பொருத்தவரை இயக்குனரான முதல் ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் ஜாகுவார் மட்டுமே.
English: Alertness towards cyber-security concerns, should become a way of life.

Tamil: இணைய பாதுகாப்பு குறித்த விழிப்புநிலை நமது வாழ்க்கை முறையாக வேண்டும்.
English: The app is a highly popular grievance redressal tool for citizens and under the ambit of the Swachh Bharat mission (Urban) , already it has has over 1.7 crore urban users across the country.

Tamil: தூய்மையான பாரதம் (நகர்ப்புறம்) திட்டத்தின் வரம்புக்கு உள்பட்ட விஷயங்களில் பொது மக்களின் குறைதீர்வுக்கு ஏற்றவகையில் பிரபலமானதாக இந்தச் செயலி உள்ளது. நாடு முழுக்க 1.7 கோடி பேர் இதைப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: It is impossible to say how many, if any, of the closed factories will ever reopen again.

Tamil: மூடப்பட இருக்கும் ஆலைகளில் ஒருவேளை திறக்கப்பட்டால், மீண்டும் எத்தனை திறக்கப்படும் என்று கூறுவது கடினம்.
English: I was appreciated for my acting in this film.

Tamil: 'ப்ரியசகி' யில் என் நடிப்புக்கு நல்ல பாராட்டு கிடைத்தது.
English: And Paul dwelled two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,

Tamil: பின்பு பவுல் தனக்காக வாடகைக்கு வாங்கியிருந்த வீட்டிலே இரண்டு வருஷமுழுவதும் தங்கி, தன்னிடத்தில் வந்த யாவரையும் ஏற்றுக்கொண்டு,
English: Sharon wanted his plan to destroy the Palestinian Authority to be adopted as priority number one in Bush's 'war against terror'.

Tamil: ஷரோன் பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தை அழிப்பதற்கான தனது திட்டத்தை புஷ்-இன் "பயங்கரத்திற்கு எதிரான யுத்தம்" என்பதில் முதலாம் முன்னுரிமையாக ஏற்கப்பட வேண்டும் என விரும்புகிறார்.
English: He made this known in a meeting of the Left Party held in the Hesse state capital of Wiesbaden.

Tamil: இதனை அவர் ஹெஸ்ஸ மாநில தலைநகரமான வீஸ்பாடனில் நடந்த இடது கட்சிக் கூட்டத்தில் தெரியப்படுத்தினார்.
English: The most significant defeat was in Uttar Pradesh, India's most populous state with 166 million people.

Tamil: மிகவும் முக்கியமான தோல்வி 166 மில்லியன் மக்களைக் கொண்ட இந்தியாவின் மக்கள் தொகை அதிகமாகக் கொண்ட உத்திரப் பிரதேசத்தில் ஏற்பட்ட தோல்வி ஆகும்.
English: Shri Tommy Koh (Foreigner) Public Affairs Singapore 39. Ms.

Tamil: திரு.டோம்மி கோஹ் (வெளிநாட்டவர்) பொதுநலன் சிங்கப்பூர் 39.
English: Varieties of spinach keerais, tomatoes, bitter gourd and even green grams can be grown in terraces.

Tamil: பல்வேறு கீரை வகைகள், தக்காளி, பாகற்காய் மற்றும் பச்சைப் பட்டாணியைக் கூட மாடித் தோட்டத்தில் பயிர் செய்யலாம்.
English: The 130,000 US troops in Iraq are facing extended yearlong deployments under the harshest of living conditions combined with daily guerrilla-style attacks from an increasingly aggressive Iraqi resistance.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்க இராணுவத்தினரின் மனநலம் குறித்து மதிப்பீடு செய்வார்கள். தற்போது ஈராக்கில் 130,000 அமெரிக்க இராணுவத்தினர் ஆண்டு முழுவதிலும் நீடித்துப் பணியாற்ற வேண்டிய நிலையில் உள்ளனர்.
English: There was nothing hypocritical about Lenin's comments on the Jacobins, as you suggest.

Tamil: நீங்கள் கூறுவதுபோல், ஜாக்கோபின்களை பற்றி, லெனினுடைய கருத்துக்கள் பாசாங்குத்தனத்தை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: And he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

Tamil: அங்கே இருந்து அவர்களைக் கொண்டுவந்து, தூக்கிப்போட்டவர்களின் எலும்புகளையும் அவைகளோடே சேர்த்து,
English: And said to his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.

Tamil: தன் ஊழியக்காரரை நோக்கி: இவன் யோவான்ஸ்நானன்; இவன் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்தான்; ஆகையால், இவனிடத்தில் பலத்த செய்கைகள் விளங்குகிறது என்றான்.
English: On March 19 Business Week reported on the compensation of top executives at Bear Stearns, the major Wall Street investment bank that failed in March due to a collapse in the value of its mortgage-backed securities.

Tamil: தனது அடமானச் சந்தை ஆதரவு பத்திரங்களால் மதிப்பில் சரிவினைச் சந்தித்து மார்ச் மாதத்தில் கடும் வீழ்ச்சியைச் சந்தித்த வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் முக்கிய முதலீட்டு வங்கியான பியர் ஸ்டேர்ன்ஸ் தனது உயர் நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு வழங்கியிருந்த சம்பளம் குறித்து பிஸினஸ் வீக் இதழ், மார்ச் 19 அன்று செய்தி வெளியிட்டிருந்தது.
English: A much lower burden of proof in 'consorting' cases would make it even easier to arrest people for having any contact with a banned organisation.

Tamil: தடைசெய்யப்பட்ட அமைப்போடு "தொடர்புள்ளவர்கள்" என்பதை நிரூபிக்க வேண்டிய சான்றுகள் குறைந்த அளவிற்கே தேவைப்படுவதால் கைதுசெய்வது சுலபமாகி விடுகின்றது.
English:  All the political parties should condemn strongly this goondaism in the name of cow protection.

Tamil: • பசு பாதுகாப்பு என்ற பெயரில் நடைபெறும் இந்த ரவுடித்தனத்தை அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் வன்மையாக கண்டிக்க வேண்டும்.
English: We asked people to take up these programs and you will be glad to know that within a year the task of making separate toilets for girls and boys in schools have been completed by people.

Tamil: நாங்கள் இப்பணியில் மக்களையும் ஈடுபடச்செய்தோம். ஒரே ஆண்டில் பள்ளிகளில் ஆண், பெண்களுக்குத் தனித்தனியாகக் கழிவறைகள் கட்டும் பணி முடிந்தது.
English: And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

Tamil: பின்பு அவர்கள் யாசோனிடத்திலும் மற்றவர்களிடத்திலும் ஜாமீன் வாங்கிக்கொண்டு, அவர்களை விட்டுவிட்டார்கள்.
English: The BJP has opposed the reservation system not from the standpoint of lifting the living standards and opportunities of all social layers, regardless of caste, but rather of demanding an end to 'discrimination' against forward castes.

Tamil: இந்த இடஒதுக்கீட்டு முறையை பி.ஜே.பி யானது அனைத்து சமூகத்தட்டின் வாழ்க்கைத் தரங்கள் மற்றும் வாய்ப்புக்களை உயர்த்தும் நிலைப்பாட்டிலிருந்து எதிர்க்க வில்லை மாறாக முன்னேறிய சாதியினருக்கு எதிரான ``பாரபட்சம்`` காட்டலை முடிவுக்குக் கொண்டு வரவே கோரியது.
English: When President Bush spoke on Tillman's death at the end of April 2004, he avoided speaking about how Tillman died - a clear indication that the White House already knew the truth only a week after the incident took place, but several weeks before Tillman's family was informed that friendly fire was involved.

Tamil: ஏப்ரல் 2004 இறுதியில் டில்மன் மரணம் பற்றி ஜனாதிபதி புஷ் பேசுகையில், டில்மன் எப்படி இறந்தார் என்பது பற்றி பேசுவதை அவர் தவிர்த்தார்; நிகழ்வு நடந்து ஒரு வாரத்திற்குப் பின், ஆனால் டில்மன் குடும்பம் சொந்த துப்பாக்கிச் சூட்டிலேயே அவருடைய இறப்பு தொடர்பு கொண்டிருந்தது என்பது பற்றி தெரிவிக்கப்பட்டதற்கு முன், வெள்ளை மாளிகை ஏறகனவே உண்மையை அறிந்திருந்தது என்பதற்கு இது தெளிவான அடையாளமாகும்.
English: May everyone be healthy and their aspirations be fulfilled. Narendra Modi (narendramodi) March 20, 2020

Tamil: அனைவரும் ஆரோக்கியத்துடன் வாழவும், அவர்களது விருப்பங்கள் நிறைவேறிடவும் எனது வாழ்த்துக்கள். -நரேந்திர மோடி ((narendramodi) மார்ச் 20, 2020.
English: And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again to Balak, and say thus.

Tamil: கர்த்தர் பிலேயாமைச் சந்தித்து, அவன் வாயிலே வசனத்தை அருளி: நீ பாலாகினிடத்திற்குத் திரும்பிப்போய், இவ்விதமாய்ச் சொல்லக்கடவாய் என்றார்.
English: Explaining the meaning of this anodyne statement, he warned, 'That means reforms of the retirement system; that means reforms of the health care system.

Tamil: இந்த குறைதீர்க்கும் அறிக்கையின் பொருள் பற்றி விளக்குகையில், "இதன் பொருள் ஓய்வு பெறும் வயது சீர்திருத்தம் என்பதாகும்; அதாவது சுகாதாரப் பாதுகாப்பு முறையின் சீர்திருத்தம் என்ற பொருளும் ஆகும்.
English: India now has 1016 diagnostic labs dedicated to COVID-19.

Tamil: இந்தியாவில் கொவிட்டை கண்டறியும் 1,016 பரிசோதனைச் சாலைகள் இப்போது உள்ளன.
English: He said the Union Government is working towards building medical colleges in all parts of the nation.

Tamil: நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலும் மருத்துவக் கல்லூரிகளை அமைப்பதற்கான பணிகளை மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: When farmer President Abdul Kalam had visited this place 14-15 years ago he had a dream for this place.

Tamil: இந்த இடத்துக்கு 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அப்போதைய குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம் வருகை புரிந்தபோது, இந்த இடத்தின் மேம்பாட்டுக்காக தனது கனவை வெளிப்படுத்தினார்.
English: One of them ‘had hit one of the French police', the statement continued.

Tamil: அவர்களில் ஒருவர் "பிரெஞ்சுப் போலீசார் ஒருவரை தாக்கினார்" என்று அறிக்கை தொடர்ந்து கூறியது.
English: Pasupathy, a female refugee, told the Daily Mirror: 'We will not return to our homes in Trincomalee.

Tamil: டெயிலி மிரர் பத்திரிகைக்கு செவ்வி கொடுத்த ஒரு பெண் அகதியான பசுபதி: "நாங்கள் திருகோணமலையில் உள்ள எங்களது வீட்டுக்கு போகமாட்டோம்.
English: 84 lakhs seized by Customs at Chennai Airport - Two Arrested In other case today AIU one Arthi Manoharan, 22, of Trichy who was bound for Colombo by Srilankan Airlines Flight UL-126 was apprehended near arrival bay area after having cleared immigration and security check on suspicion of carrying some contraband.

Tamil: மற்றொரு சம்பவத்தில் ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானத்தில் கொழும்பு செல்லவிருந்த திருச்சியைச் சேர்ந்த ஆர்த்தி மனோகரன் (22) என்ற பெண் பயணி சந்தேகத்திற்கிடமாக நின்றிருந்ததால், அவரது உடைமைகளை சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனை செய்தனர்.
English: Her two conditions for taking up this role are, she will not do lip to lip kissing and will not wear a two piece swimsuit.

Tamil: '1977' படத்தில் நடிக்க இவர் போட்ட இரண்டு நிபந்தனைகளில் ஒன்று, உதட்டோடு உதடு பதித்து முத்தம் தரமாட்டேன்.
English: It is also a matter of pride for all of us that recently Kumbh fair was included in the UNESCOs Intangible Cultural Heritage of Humanity list.

Tamil: மனித இனத்தின் தெளிவாக உணர்ந்தறியக் கூடிய கலாச்சார பாரம்பரியத்திற்கான யுனெஸ்கோவின் பட்டியலில் கும்ப மேளாவும் சமீபத்தில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது என்பது நம் அனைவருக்கும் பெருமை அளிக்கும் விஷயமாகும்.
English: But he did offer the White House assurances that Pakistan would 'not have further contacts' with North Korea.

Tamil: ஆனால் பாகிஸ்தான் வடகொரியாவுடன் "மேலும் தொடர்புகள் கொள்ளாது" என்ற உறுதிமொழியை அவர் அளித்தார்.
English: From thousands, his fee escalated to lakhs.

Tamil: ஆயிரங்களில் இருந்த அந்த சம்பளம் லட்சங்களாக மாறத்தொடங்கியது.
English: The hospital near the school was also damaged by bomb attacks and patients were injured and killed.

Tamil: ஆனால் பாடசாலை ஷெல் தாக்குதலுக்கு உள்ளானது. பாடசாலைக்கு அருகில் இருந்த ஆஸ்பத்திரியும் செல்தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்டது.
English: I have read about Nazi concentration camps.

Tamil: நான் நாசிகளது வதை முகாம்கள் பற்றி வாசித்திருக்கிறேன்.
English: Envisioned in the document, the Defense Department's Quadrennial Defense Review (QDR), is a vaguely defined 'long war' that will involve the use of military power all over the globe to suppress challenges to US interests both from popular insurgencies and geo-strategic rivals.

Tamil: இந்த ஆவணத்தில் அடங்கியுள்ள பாதுகாப்புத் துறையின் நான்காண்டு பாதுகாப்பு மீளாய்வில் (Quadrennial Defense Review - QDR) ''நீண்ட போர்'' பற்றிய தெளிவற்ற விளக்கம் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: PASOK members made up the majority bloc within the GSEE in the elections held at the congress.

Tamil: PASOK உறுப்பினர்கள் GSEE க்குள் காங்கிரஸில் நடைபெற்ற தேர்தல்களில் பெரும்பான்மை கொண்ட முகாமாயினர்.
English: This means we save more than 30 mothers every day, she said.SmtAnupriya Patel further stated that under the National Health Mission a continuum of care approach is employed to ensure the best possible health outcomes for women throughout their reproductive life-cycle.

Tamil: தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் கீழ் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்தும் அணுகுமுறையை மேற்கொண்டு மகப்பேறு காலத்தில் பெண்களுக்கு சிறந்த சுகாதாரம் உறுதி செய்யப்படுகிறது. இந்த நடவடிக்கைகளால் மருத்துவமனைகளில் குழந்தை பிறப்பு 78.9 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
English: Live telecast of the programme ensured participation of people across the country. Union Minister of Youth Affairs and Sports Shri.

Tamil: தொழில்நுட்பம் நமது உடல் திறமையைக் குறைத்து விட்டது என்றும், நமது அன்றாட உடல் பயிற்சியைக் களைந்து விட்டது என்றும் தெரிவித்த பிரதமர், உடலை கட்டாக வைத்திருக்கக் கூடிய பாரம்பரிய பயிற்சிகள் மற்றும் வாழ்க்கை முறையை நாம் தெரிந்து கொள்ளாமல் இருந்து விட்டோம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Due to the prevailing restrictions imposed by the COVID situation, multiple means of dissemination of instructions have been adopted to ensure that these documents reach all affected women officers on priority.

Tamil: கோவிட் பரவல் காரணமாக நிலவும் கட்டுப்பாட்டுச் சூழலில், பாதிக்கப்பட்ட அனைத்துப் பெண் அதிகாரிகளுக்கும் முன்னுரிமை அடிப்படையில், இந்த ஆவணங்கள் சென்றடைவதை உறுதி செய்யும் வகையில், அறிவுறுத்தல்களைக் கொண்டு சேர்க்கும் வகையில் தகவலைப் பரப்ப பல்வேறு வழிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பதினோராவது அசாரியேல், அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Today I have reached here just because of you. The officer tweeted further that how a small thing can bring about a sea change.

Tamil: ஒரு சிறிய விஷயம் எப்படி மிகப்பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி விட்டது என்று அவர் கேட்டிருந்தார்.
English: Nevertheless, the government is alert and active.

Tamil: அரசு எச்சரிக்கையுடனும் மற்றும் துடிப்புடனும் இருக்கிறது.
English: Shri Garg said that it will cross 3 trillion GDP this year.

Tamil: இது இந்த ஆண்டு 3 டிரில்லியன் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியைக் கடக்கும் என கர்க் குறிப்பிட்டார்.
English: That apart, he is also acting in the film 'Nam Naadu.'

Tamil: அத்துடன் 'நம் நாடு' படத்திலும் நடித்து வருகிறார்.
English: As for bin Laden's ideology, it is a backward-looking religious outlook that aspires to the restoration of a medieval theocratic regime based on his interpretation of Islam.

Tamil: பின் லேடனின் தத்துவார்த்தமானது பின்நோக்கிச்செல்லும் மதவாத நோக்கத்தையும், இஸ்லாம் தொடர்பான அவரது பார்வையினை அடித்தளமாக்கொண்ட ஒரு மத்திய காலத்திற்குரிய மதவாத அரசாங்கத்தை உருவாக்கும் நோக்கத்தை கொண்டதாகும்.
English: I used to stitch the buttons or sew the hems for the clothes mother stitched.

Tamil: நான் அம்மா தைக்கும் துணிகளுக்கு பட்டன் வைப்பேன்; எம்மிங் செய்வேன்.
English: There are 177 economy seats in each Air India Express flight.

Tamil: ஒவ்வொரு ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் விமானத்திலும் 177 குறைந்த கட்டண இருக்கைகள் உள்ளன.
English: And the bullock for the sin offering, and the goat for the sin offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall one carry forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.

Tamil: பாவநிவிர்த்திக்கென்று பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் இரத்தம் கொண்டுவரப்பட்ட பாவநிவாரணபலியாகிய காளையையும், பாவநிவாரணபலியாகிய வெள்ளாட்டுக்கடாவையும், பாளையத்துக்குப் புறம்பே கொண்டுபோய், அவைகளின் தோலையும் மாம்சத்தையும் சாணியையும் அக்கினியிலே சுட்டெரிக்கக்கடவர்கள்.
English: In Delhi NCR too, the occasion was marked by a series of events befitting the same which was attended by a galaxy of veterans, their spouses, senior representatives from all other Arms and Services of the Armed Forces besides the serving personal of the Corps.

Tamil: தேசிய தலைநகரப் பகுதி தில்லியில் இந்த தினம் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுடன் கொண்டாடப்பட்டது. பழம்பெரும் வீரர்கள், அவர்களது துணைவியர், ஆயுதப் படைகளின் பல்வேறு பிரிவுகள், சேவைகள் ஆகியவற்றின் முதுநிலைப் பிரதிநிதிகள். தற்போது பணியில் உள்ள இப்பிரிவின் வீரர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: It won't be a big matter, after all, the swimsuit is a tiny piece!

Tamil: பெருசா எப்படி தெரியும் நீச்சல் டிரஸ் சின்னதுதானே!
English: Making a strong statement against political opportunism, the Prime Minister recalled Sant Kabir's teaching that the ideal ruler is one who understands the feelings and suffering of the people.

Tamil: அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்திற்கு எதிராக கடுமையாக கருத்து தெரிவித்த பிரதமர், மக்களின் உணர்வுகளையும், துயரங்களையும் புரிந்து கொள்கின்ற சிறந்த ஆட்சியாளர்கள் பற்றி துறவி கபீரின் சிந்தனைகள் தெரிவிப்பதை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The military police raided his home early in the morning on September 14 and detained him at the Boossa detention camp.

Tamil: இராணுவ பொலிசார் அவரது வீட்டில் செப்டெம்பர் 14 அன்று விடியற் காலை தேடுதல் நடத்தியதோடு அவரை பூஸ்ஸ தடுப்பு முகாமில் தடுத்து வைத்தனர்.
English: Up to 60,000 American soldiers have already assembled in Kuwait close to Iraq's border.

Tamil: ஈராக் எல்லையை ஒட்டியுள்ள குவைத் நாட்டில் 60,000 அமெரிக்க இராணுவ வீரர்கள் ஏற்கெனவே அணிவகுத்து நிற்கின்றனர்.
English: Having won the presidential poll by whipping up Sinhala chauvinist sentiment, Rajapakse, under pressure from local business leaders and the US and EU as well as India, is leaving the door open to a resumption of the peace process.

Tamil: சிங்கள பேரினவாத உணர்வை கிளறிவிட்டு ஜனாதிபதி தேர்தலில் வெற்றியடைந்த இராஜபக்ஷ, சமாதான முன்னெடுப்புகளை மீண்டும் தொடங்குவதற்கான கதவுகளை திறந்து வைக்குமாறு கோரும், உள்ளூர் வணிகத் தலைவர்களினதும், அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் இந்தியாவினதும் அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகியுள்ளார்.
English: And Gideon went in, and made ready a kid, and unleavened cakes of an ephah of flour: the flesh he put in a basket, and he put the broth in a pot, and brought it out to him under the oak, and presented it.

Tamil: உடனே கிதியோன் உள்ளே போய், ஒரு வெள்ளாட்டுக்குட்டியையும் ஒரு மரக்கால் மாவிலே புளிப்பில்லாத அப்பங்களையும் ஆயத்தப்படுத்தி, இறைச்சியை ஒரு கூடையில் வைத்து, ஆணத்தை ஒரு கிண்ணத்தில் வார்த்து, அதை வெளியே கர்வாலி மரத்தின்கீழிருக்கிற அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து வைத்தான்.
English: Prime Minister's Office PM condemns the terrorist blast in Kabul The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has strongly condemned the terrorist blast in Kabul.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காபுல் தீவிரவாதத் தாக்குதல்; பிரதமர் கண்டனம் காபுலில் நடைபெற்ற தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
English: Since the 1990s, the Labour Party has been regarded as the party of wealth redistribution - from the working class to those at the top of society.

Tamil: 1990 களில் இருந்து தொழிற் கட்சி செல்வத்தை மறுபங்கீடு செய்யும் கட்சி என்று கருதப்பட்டது அதாவது தொழிலாள வர்க்கத்திடம் இருந்து சமூகத்தின் உயர்மட்டத்தில் இருப்பவர்களுக்கு மாற்றும் கட்சி என்று.
English: JVP leaders have called for a halt to Norway's involvement and accused Wickremesinghe of having a secret agreement with the LTTE to divide the country.

Tamil: ஜே.வி.பி. தலைவர்கள் நோர்வேயின் தலையீட்டுக்கு ஒரு முடிவுகட்டும்படி கோருவதோடு நாட்டைப் பிரிப்பதற்காக விக்கிரமசிங்க விடுதலைப் புலிகளுடன் ஒரு இரகசிய ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டுள்ளதாக குற்றம்சாட்டி வந்துள்ளனர்.
English: Operating with impunity and usually posing as security officials, the rightwingers are responsible for abducting and/or murdering hundreds of ‘leftist security risks', including political exiles from neighboring countries, foreign nationals, politicians, students, journalists and priests.

Tamil: ஆபத்தானவர்கள் என்று கருதப்பட்ட நூற்றுக்கணக்கான 'பாதுகாப்புக்கு ஆபத்து விளைவிக்கும் இடதுசாரி' நபர்களை கடத்திச் செல்வது மற்றும் கொலை செய்வதற்கு வலதுசாரிகள் பொறுப்பாக இருந்தார்கள். இவர்களுள் வெளிநாட்டைச்சேர்ந்தவர்கள் பக்கத்து நாட்டைச் சேர்ந்த அரசியல் ரீதியாய் புலம் பெயர்ந்தவர்கள், அரசியல்வாதிகள், மாணவர்கள், பத்திரிகையாளர்கள் மற்றும் மதகுருமார்கள் ஆகியோரும் அடங்குவர்.
English: The real reason, however, is not a decline in the workforce, but the pressure on all capitalist governments to reduce corporate taxes, and consequently social welfare spending, in the struggle for markets, profits, and sources of investment funds.

Tamil: மாறாக சந்தைக்களுக்கான போட்டியிலும், இலாபங்கள் மற்றும் நிதிமுதலீட்டுக்கான வளங்களுக்காக சமூகநல செலவுகள், நிறுவனங்களின் மீதான வரிவிதிப்புகளை குறைப்பதற்கு அனைத்து முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களும் முகம்கொடுக்கும் அழுத்தத்தின் காரணமாகவே இவை இடம்பெறுகின்றன.
English: In lateral entry, the students, who are pursuing PhD in PMRF granting institutions (completed 12 months or 24 months as per certain requirements) can also apply to become fellow under the scheme as per new guidelines.

Tamil: பிற்சேர்க்கை வழங்கும் கல்வி நிறுவனங்களில் ஆராய்ச்சிப் படிப்பு (Ph.d) படிக்கும் மாணவர்கள் (12 மாதங்கள் அல்லது 24 மாதங்கள் சில தேவைகளுக்கு ஏற்ப பூர்த்தி செய்யப்பட வேண்டும்) புதிய வழிகாட்டுதல்களின் படி பிரதமரின் ஆராய்ச்சி உதவித் தொகைத் திட்டத்தில் (Prime Minister's Research Fellowship - PMRF) இணைவதற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Often they are forced to join the militias - some when only six years old - but many of them also enlist voluntarily.

Tamil: பல நேரம் இராணுவ அமைப்புக்களில் சிலர் 6-வயதே நிரம்பிய அளவில் - சேரக் கட்டாயப் படுத்தப்படுகிறார்கள்-- ஆனால் பலரும் தாங்களாகவே வந்தும் சேருகின்றனர்.
English: There has been no US press criticism of the official rationale given for the brutal treatment of the Taliban and al Qaeda prisoners: the claim that previous uprisings at Mazar-i-Sharif and in Pakistan show that these prisoners are fanatically determined to offer violent resistance, even at the cost of mass suicide.

Tamil: அமெரிக்கப் பத்திரிகைகள் தலிபான் மற்றும் அல்கொய்தா கைதிகளை மிருகத்தனமாக நடத்தியது குறித்து அமெரிக்க அரசு கூறிய காரணத்தை விமர்சிக்கவில்லை. மஜார்-இ-ஷெரிப்பிலும் பாகிஸ்தானிலும் முன்னர் நடந்த கிளர்ச்சி எழுச்சிகள், இந்த கைதிகள் தற்கொலை செய்து கொண்டும் கூட வன்முறை எதிர்ப்பைக் காட்டுவதில் வெறிபிடித்தவராக தீர்மானகரமானவர்களாக இருக்கின்றனர் என்பதைக் காட்டுகின்றன என்பதே காரணம்.
English: By keeping the mass of the lander balanced asymmetrically - so the bottom is much heavier than the top - its designers were able to increase the probability that it would land base down and top up, thus avoiding a complicated maneuver for righting itself.

Tamil: இறங்கு கலத்தின் கனத்தை சமனாகவைக்காத நிலையில், கீழ்ப்பகுதியை, மேற்பகுதியை விட கனமாக வைத்திருந்ததால், இதை வடிவமைத்தவர்கள் கீழ்ப்பகுதி கீழேயும், மேற்பகுதி மேலேயும் இருக்குமாறே இறங்கவைத்தததால், பின்னர் கடினமான முறையில் மாறாக இருந்தால் சரிசெய்யவேண்டிய வேலை தவிர்க்கப்பட்டது.
English: The Arctic has warmed an average of 1 to 2 degrees Celsius since a temperature minimum in the 1960s and 1970s.

Tamil: ஆர்ட்டிக் பகுதி 1960 மற்றும் 1970 களில் தட்பவெட்ப நிலை குறைவாக இருந்தபோது சராசரி 1 முதல் 2 பாகைகள் வரை உஷ்ணமாயிற்று.
English: Highlighting the Governments vision for expansion of highways for better connectivity and ease of living, the Prime Minister said, Over the past 4 years, nearly 40 thousand kilometers of national highways have been added at a cost of around 5.5 lakh crore around 52 thousand kilometers of national highways are under construction.: Announcing a boost to rail connectivity for the region, the Prime Minister said, the government has approved Solapur-Osmanabad via Tuljapur rail line, at an estimated cost of Rs.

Tamil: சிறந்த போக்குவரத்து தொடர்புக்காகவும், எளிதான வாழ்க்கைக்காகவும் நெடுஞ்சாலைகளை விரிவுபடுத்தும் அரசின் திட்டங்களை எடுத்துரைத்த பிரதமர், “கடந்த 4 ஆண்டுகளில் சுமார் 40,000 கிலோ மீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்றும், சுமார் 5.5 லட்சம் கோடி செலவில் 52 ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன” என்றும் கூறினார். இந்தப் பகுதியில் ரெயில் போக்குவரத்துக்கு ஊக்கமளிக்கும் அறிவிப்பைச் செய்த பிரதமர் ரூ.1000 கோடி மதிப்பில் துல்ஜாபூர் வழியாக சோலாப்பூர்-உஸ்மானாபாத் ரெயில் பாதைக்கு அரசு ஒப்புதல் வழங்கியிருக்கிறது என்றார்.
English: The same is being renovated and shortly would be used as a facilitation centre for Pensioners as well as a convention centre for small activities of the Department of Pensions.

Tamil: இந்தக் கட்டடத்தைப் புதுப்பித்து ஓய்வூதியதார்கள் குறைதீர்ப்பு மையமாகவும், ஓய்வூதியத் துறைச் சார்ந்த சிறிய நடவடிக்கைகளுக்கான கூட்டஅரங்கமாகவும் பயன்படுத்தலாம் எனவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Kumar told the Times: 'We are in an open jail.

Tamil: டைம்ஸ் ஊடகத்துக்கு குமார் தெரிவித்ததாவது: "நாங்கள் திறந்தவெளிச் சிறைச்சாலையில் இருக்கிறோம்.
English: In other words, the CPI-M is not opposed to the invasion of Iraq on principled grounds - that it is an imperialist war of plunder - but rather, like the Vajpayee government, because it does not have the imprimatur of the UN.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், சிபிஐ (எம்) ஆனது கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் -அது கொள்ளையிடும் ஏகாதிபத்தியப்போர் என-- ஈராக் மீதான ஆக்கிரமிப்பை எதிர்க்கவில்லை, இன்னும் சொல்லப்போனால், அது ஐ.நாவின் இசைவு ஆணையைக் கொண்டிருக்கவில்லை என்று, வாஜ்பாயி அரசாங்கத்தைப் போலவே எதிர்க்கிறது.
English: India's biennial military exhibition seeks to showcase the potential of the country as a global defence manufacturing hub.

Tamil: இரண்டாண்டுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் இந்தியாவின் ராணுவக் கண்காட்சி, உலகளாவில் பாதுகாப்பு உற்பத்தி மையமாக நாடு உருவெடுப்பதை பிரதிபலிப்பதாகும்.
English: Bush's preoccupation, however, was not with North Korea, but the war in Iraq.

Tamil: ஆனால் புஷ்ஷின் முன்னீடுபாடு வட கொரியா பற்றி இல்லாமல் ஈராக் போர் பற்றி இருந்தன.
English: The Prime Minister said the countrys tax structure needed fundamental reforms as the earlier tax structure was developed from the one created during pre-independent times.

Tamil: முந்தைய வரிக் கட்டமைப்பானது, சுதந்திரத்துக்கு முந்தைய காலத்தில் உருவாக்கப்பட்டதிலிருந்து மேம்படுத்தப்பட்டிருந்தது. எனவே, நாட்டின் வரிக் கட்டமைப்பில் அடிப்படை சீர்திருத்தங்கள் தேவைப்படுகின்றன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He said that India is ensuring the safety and well-being of the foreign nationals currently in India.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போதுள்ள வெளிநாட்டவர்களின் பாதுகாப்பு, உடல் நலன் ஆகியவற்றை இந்தியா உறுதி செய்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This results in reduced audience in theatres causing huge financial loss to producers, exhibitors and Government of Tamilnadu by way of entertainment tax.

Tamil: மேலும் எங்களுடைய படக்காட்சிகளை வரையறை இல்லாமல் பலமுறை தொடர்ந்து ஒளிபரப்பி வருவதால் திரையரங்குகளுக்கு வரும் மக்கள் எண்ணிக்கை குறைந்து படங்களை வாங்கும் வினியோகஸ்தர்களுக்கு, திரையரங்குகளுக்கு, தமிழக அரசுக்கு (கேளிக்கை வரி) வருவாய் இழப்பு ஏற்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM chairs the 32nd PRAGATI interaction Prime Minister Shri Narendra Modi chaired the first PRAGATI meeting of the year 2020, today.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில், பிரகதி (PRAGATI) அமைப்பின் 2020ஆம் ஆண்டிற்கான முதல் கூட்டம் இன்று நடைபெற்றது.
English: This year also marks the 550th birth anniversary of one of the greatest, wisest and most influential Indians of all time  Guru Nanak Devji.

Tamil: இந்த ஆண்டு, இந்தியாவின் மகத்தான, ஞானம் நிறைந்த, செல்வாக்கு மிக்க குருநானக் தேவ் அவர்களின், 550வது பிறந்த ஆண்டாகவும் இருக்கிறது.
English: Produced by T.Siva for Amma Creations, the launch function of this film took place in Chennai this morning.

Tamil: அம்மா கிரியேஷன்ஸ் டி.சிவா தயாரிக்கும் இப்படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னையில் இன்று காலை நடந்தது.
English: Perhaps this depressing post-colonial scenario took this form primarily due to a) the unitary state arbitrarily imposed on a two-nation island b) the socialists' failure to challenge this unjust constitutional settlement; c) the socialists' incompetence in taking over both national revivalist movements.

Tamil: இந்த காலனித்துவ ஆட்சியின் பின்னைய சோர்வூட்டும் காட்சிகள் இந்த வடிவம் எடுத்ததற்கு முதல் காரணம்- Ü) ஒரு இரண்டு தேசியங்களின் தீவில் ஒற்றையாட்சி அரசு தன்னிச்சையாக திணிக்கப்பட்டமை. ஆ) இந்த அநீதியான அரசியலமைப்பு தீர்வை சோசலிஸ்டுகள் சவால் செய்யத் தவறியமை; இ) இரண்டு தேசிய மறுமலர்ச்சி இயக்கங்களையும் தாண்டிச் செல்வதில் சோசலிஸ்டுகளின் திறமையீனம்.
English: Engineers are being called upon to be nation builders in more ways than we can imagine.

Tamil: பொறியாளர்கள் நாம் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவு நாட்டின் கட்டுமானத்தில் பங்களிக்க முடியும்.
English: Long live Tamil!

Tamil: முடிச்சவிக்கி.
English: The Interahamwe have been fighting in neighbouring Congo, and the Lusaka peace deal may have forced them to look for another field for their activities.

Tamil: இவர்கள் பக்கத்து நாடான Congo வுடன் சண்டைசெய்தவண்ணம் இருந்ததுடன் Lusaka அமைதி பேச்சுவார்த்தையின் காரணமாக அவர்களது நடவடிக்கைகளை வேறு இடங்களில் செய்வதற்கு நிர்ப்பந்தக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
English: 'The TSK [Turkish Armed Forces], aware that accepting this or even debating this is out of the question, is resolute and determined to continue the struggle until this threat is completely eradicated,' the statement goes on.

Tamil: ''இவ் விடயத்தை ஒரு கணக்கில் எடுத்துக் கொள்வதோ அல்லது இதைப் பற்றி கலந்துரையாடுவதோ ஒரு போதும் சாத்தியமில்லை என்றும், மேலும் இவ் அச்சுறுத்தல் இருக்கும் வரையிலும் படையினரின் தாக்குதலும் தொடர்சியாக இடம்பெறும் எனவும் துருக்கி ஆயுதப்படையினர் ஒரு அறிக்கையில் தெரியப் படுத்தியுள்ளனர்.
English: Sutton's description of the offensive which was unleashed on April 5 refuted Kimmitt's claims of concern for Iraqi civilians.

Tamil: ஈராக் மக்கள் மீது கவலை கொண்டிருக்கிறோம் என்ற கிம்மிட்டின் கூற்றை மறுக்கின்ற வகையில் ஏப்ரல் 5 ல் மக்கள் மீது கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட தாக்குதல்களை சட்டன் மேலும் விவரிக்கிறார்.
English: On this count, India has taken the lead through the International Solar Alliance.

Tamil: இப்பிரச்சினையில், சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் மூலம் இந்தியா முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: During the last four years, more than 2 Lakh 26 thousand Indians stranded abroad have been rescued and brought back to the country.

Tamil:  கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 2 லட்சத்து 26 ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான வெளிநாடுகளில் சிக்கித்தவித்த இந்தியர்கள் மீட்கப்பட்டு தாய்நாட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டனர்.
English: I feel that Public Private Partnership could be the model to bridge the gap in providing technically advanced primary and secondary healthcare centres.

Tamil: தொழில்நுட்ப ரீதியாக முன்னேற்றம் அடைந்த தொடக்க மற்றும் இரண்டாம் நிலை சுகாதார சேவை மையங்களை அமைப்பதில் அரசு தனியார் பங்களிப்பு அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They recognized that deeper bilateral defence cooperation has been emphasized by the leadership of both countries as a central element in the expanded India and UAE Strategic Partnership.

Tamil: இருநாடுகளின் தலைவர்களும் விரிவாக்கப்பட்ட இந்திய-ஐக்கிய அரபு எமிரக பாதுகாப்பு கூட்டாண்மையில், மேலும் ஆழமான இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பின் அவசியத்தை வலியுறுத்தி வருவதை இரண்டு அமைச்சர்களும் சுட்டிக்காட்டினார்கள்.
English: Ministry of Science  Technology DG, CSIR launches Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19 This compendium will serve as a ready-reference for policy makers, industries, entrepreneurs, startups, MSMEs, research scholars, scientists and others A Compendium of Indian Technologies for Combating COVID-19 (Tracing, Testing and Treating) prepared by National Research Development Corporation (NRDC) was launched by Dr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ‘கோவிட் 19’ தொற்று ஒழிப்புக்கான தொழில்நுட்பக் கூட்டுத் திட்டம்: அறிவியல் தொழில் ஆய்வு கவுன்சில் இயக்குநர் வெளியிட்டார் “கோவிட்-19’ தொற்று ஒழிப்புக்கான இந்தியாவின் தொழில்நுட்பங்களின் கூட்டுத் திட்டத்தின் தொகுப்பை” மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்கள் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் தலைமை இயக்குநரும் அறிவியல் - தொழில்கள் ஆராய்ச்சித் துறையின் செயலருமான டாக்டர் சேகர் சி.
English: In central Rangoon, near the Sule Pagoda, some 20 truckloads of troops and police set up roadblocks.

Tamil: சுலே பகோடாவுக்கு அருகில் மத்திய ரங்கூனில், துருப்புக்களையும் பொலிசாரையும் தாங்கிய சுமார் 20 ட்ரக் வண்டிகள் வீதித் தடைகளாக நிறுத்தப்பட்டிருந்தன.
English: The Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana has been launched to ensure that no farm goes without water.

Tamil: இந்தியாவில் எந்த வயலும் தண்ணீர் இன்றி இருக்கக்கூடாது என்பதை உறுதி செய்ய பிரதமரின் விவசாயப் பாசனத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Governor Perry of Texas and Governor Kathleen Babineaux Blanco of Louisiana filed official requests for up to 25,000 additional federal troops, 10,000 in Texas and 15,000 in Louisiana.

Tamil: டெக்சாஸ் கவர்னர் பெர்ரியும் லூயிசியானா கவர்னர் கத்தலீன் பாபினக்ஸ் பிளாங்கோவும் 25,000 கூடுதல் துருப்புக்களை அனுப்ப வேண்டும் என்று கோரிக்கை விடுத்திருந்தனர், டெக்சாசில் 10,000 லூயிசியானாவில் 15,000 துருப்புக்கள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று கோரினர்.
English: Best wishes from Cinesouth for the newly elected office bearers to make that happen.

Tamil: இதனை நிறைவேற்ற புதிதாக பொறுப்பேற்றவர்களுக்கு சினிசவுத்தின் வாழ்த்துக்கள்!
English: I have to imagine he would rather not be a fugitive and be able to travel freely.

Tamil: "அவர் மீண்டும் திரும்பி வர வேண்டுமா? அவர் இனியும் தப்பி ஓட வேண்டியதில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன், சுதந்திரமாக பயணம் செய்யலாம்.
English: The state government declared on Sunday that the strike was illegal, but support is growing.

Tamil: ஞாயிற்றுக் கிழமை மாநில அரசு இந்த வேலை நிறுத்தம் சட்ட விரோதமானது என அறிவித்த போதிலும், ஆதரவு அதிகரித்து வருகின்றது.
English: Such a fundamental political struggle must of necessity be based on the perspective of socialist revolution, setting as its goal the liberation of not only the Palestinians and the Jews, but all the peoples of the Middle East from both imperialist and class oppression.

Tamil: அத்தகைய அடிப்படை அரசியல் போராட்டம் ஒரு சோசலிசப் புரட்சியின் முன்னோக்கு அடிப்படையில் கட்டாயம் தளத்தைக் கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும்; அது பாலஸ்தீனியர்கள் மற்றும் யூதர்கள் ஆகியோரின் விடுதலை என்பதை மட்டும் இலக்காகக் கொள்ளாமல் மத்திய கிழக்கு மக்கள் அனைவருமே ஏகாதிபத்திய, வர்க்க ஒடுக்குமுறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட வேண்டும் என்பதாக இருக்க வேண்டும்.
English: Every one of his Orwellian twists of the truth has already been repeated many times by Israeli and American propaganda outlets over the past week.

Tamil: உண்மையை ஓர்வேல்லிய முறையில் அவர் திரித்துக் கூறும் ஒவ்வொரு கருத்தும் ஏற்கனவே பலமுறை இஸ்ரேலிய, அமெரிக்க பிரச்சாரங்களால் கடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்டதுதான்.
English: India has traditionally been open to knowledge exchange with other parts of the world.

Tamil: பாரம்பரியமாகவே இந்தியா, உலகின் பிற பகுதிகளுடன் அறிவு சார் பரிமாற்றத்தில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
English: This is substantially higher than the normal percentage for an advanced economy.

Tamil: இது ஒரு முன்னேற்றம் அடைந்த நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் சாதாரணமாக இருக்க வேண்டிய சதவிகிதத்தைவிட கணிசமானளவு அதிகம் ஆகும்.
English: After the Florida Supreme Court decision Friday, Bush spokesman James Baker had no compunctions about issuing a scathing response, denouncing the court majority as usurpers, suggesting that a 4-3 ruling was inherently illegitimate, and threatening to nullify their actions through appeals to the US Supreme Court, the Florida legislature and the Republican-controlled US Congress.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை புளோரிடா உயர் நீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியதன் பின்னர் புஷ்சின் பேச்சாளரான ஜேம்ஸ் பேக்கர் நீதிமன்றத்தின் பெரும்பான்மை நீதியரசர்களை வழிப்பறிக்காரர்களாக குறிப்பிட்டு ஒரு கண்டன அறிக்கையை வெளியிட்டபோது அதையிட்டு மனவுறுத்தல் படவில்லை. 4-3 என்ற விதத்திலான பெரும்பான்மை நீதியற்றது எனவும் அமெரிக்க உயர் நீதிமன்றத்துக்கும் புளோரிடா சட்டசபைக்கும் குடியரசுக்கட்சி கட்டுப்பாட்டிலான அமெரிக்க காங்கிரசுக்கும் மேன்முறையீடு செய்வதன் மூலம் காங்கிரசின் இந்த நடவடிக்கையை செல்லுபடியற்றதாக்கப் போவதாகவும் பேக்கர் கூறியிருந்தார்.
English: I used to give tuition to the kids in the neighbourhood.

Tamil: பக்கத்து வீட்டுப் பசங்களுக்கு டியூசன் எடுப்பேன்.
English: Acquire soft skills like effective listening, empathy, team building and stress management, he added.

Tamil: அதே சமயம் பாதிக்கப்பட்டவர்களிடம் மிகுந்த நல்லெண்ணத்துடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: On the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God has prospered him, that there be no gatherings when I come.

Tamil: நான் வந்திருக்கும்போது பணஞ் சேர்க்குதல் இராதபடிக்கு, உங்களில் அவனவன் வாரத்தின் முதல்நாள்தோறும், தன்தன் வரவுக்குத் தக்கதாக எதையாகிலும் தன்னிடத்திலே சேர்த்துவைக்கக்கடவன்.
English: Gujarat plans to provide tap connections in 11.15 lakh households during 2020-21.

Tamil: 2020-21 காலப்பகுதியில் 11.15 லட்சம் வீடுகளில் குழாய் இணைப்புகளை வழங்க குஜராத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: One high profile case involved the murder of 14 people - 11 Muslims and three Hindus - who were burnt alive when a mob set fire to the Best Bakery in Vadodara.

Tamil: இந்த சம்பவத்தில் 14 பேர் கொல்லப்பட்டனர், இவர்களில் 11 பேர் முஸ்லீம்கள் மற்றும் மூவர் இந்துக்கள். ஒரு கும்பல் அந்த பேக்கரிக்கு தீ வைத்தபோது அந்த 14 பேரும் உயிரோடு எரிந்து மாண்டனர்.
English: Immersed in their desire for power and self-interests, these people care neither for the countrymen nor the country nor not even for its economic and cultural progress.

Tamil: அதிகாரம் மற்றும் சுயநலன்களின் மூழ்கி போன இவர்கள், நாட்டுமக்களை பற்றியோ அல்லது நாட்டை பற்றியோ அல்லது அதன் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார வளர்ச்சி குறித்தோ சிறிதும் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
English: Citing Bush's invocation of 16 UN Security Council resolutions allegedly violated by Iraq, the Times continues: '...if they were the only problems, it is doubtful that Washington would be pressing the UN toward a showdown with the Hussein regime.

Tamil: புஷ்ஷின் வேண்டுதலானது ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையின் 16 தீர்மானங்கள் ஈராக்கால் மீறப்பட்டது என குற்றம் சாட்டியுரைத்தபடி, டைம்ஸ் தொடர்கிறது: ".......அவை மட்டும்தான் பிரச்சினைகளாக இருந்தால், வாஷிங்டன் ஐக்கிய நாடுகள் சபையை ஹூசைன் ஆட்சியுடன் மோதுவதற்கு அழுத்தம் கொடுத்திருக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM greets nation on the occasion of Iduluha Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted fellow citizens on Iduluha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பக்ரீத் தினத்தையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
English: And these are the measures of the altar after the cubits: The cubit is a cubit and an hand breadth; even the bottom shall be a cubit, and the breadth a cubit, and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span: and this shall be the higher place of the altar.

Tamil: முழங்களின்படி அளக்கும் பலிபீடத்தின் அளவுகளாவன: ஒரு கை முழமும் நாலு விரற்கடையும் கொண்டது ஒரு முழமாகும்; அதின்படி சுற்றாதாரம், ஒரு முழ உயரமும், ஒரு முழ அகலமும், அதின் ஓரத்தைச்சுற்றிலுமுள்ள விளிம்பு ஒரு ஜாணுமாயிருக்கும்; இது பலிபீடத்தின் மேற்புறம்.
English: All that is solid melts into air, all that is holy is profaned, and man is at last compelled to face, with sober senses, his real conditions of life, and his relations with his kind.'

Tamil: கெட்டியானவை யாவும் கரைந்து காற்றிலே கலக்கின்றன, புனிதமானவையாவும் புனிதம் இழக்கின்றன, முடிவில் மனிதன்தெளிந்த புத்தியுடன் தனது வாழ்க்கையின் மெய்யான நிலைாமைகளையும் தனது சக மனிதர்களுடன் தனக்குள்ள உறவுகளையும் நேர் நின்று உற்று நோக்க வேண்டியதாகிறது.``
English: to give Jhumia families Rs.

Tamil: பெரும்பாலானவர்களிடம் ஆன்ட்ராய்ட் போன் இருக்கிறது.
English: New National List of Essential Medicines (NLEM, 2015) finalized. It now includes 376 medicines.

Tamil: காணாமல்போன குழந்தைகளை மீட்டல்: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், மாநில அரசுகளின் உதவியுடன் 2015 ஜூலை மாதம் மஸ்கான் திட்டத்தை நடத்தியது.
English: The National Heritage City Development and Augmentation Yojana (HRIDAY) has been taken-up to revitalize heritage cities.

Tamil: பாரம்பரியமிக்க நகரங்களுக்கு புத்துயிரூட்ட தேசிய பாரம்பரிய நகர மேம்பாடு மற்றும் நிலைஉயர்த்துதல் திட்டம் செயல்படுகிறது.
English: Billions of dollars were spent to finance, train and arm anti-Soviet Mujaheddin groups inside Afghanistan as a means of undermining the Soviet Union.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தைக் கீழறுக்கும் வழிமுறையாக ஆப்கானிஸ்தானுக்குள் சோவியத் எதிர்ப்பு முஜாஹைதின் குழுக்களுக்கு நிதி அளித்து, பயிற்சி கொடுத்து ஆயுதபாணி ஆக்க பில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் செலவழிக்கப்பட்டன.
English: In her speech Jayalalithaa sought to rebut this position by arguing that advocating the splitting of another country did not represent a threat to the territorial integrity of the Indian state.

Tamil: தன்னுடைய உரையில் ஜெயலலிதா இந்த நிலைப்பாட்டிற்கு மறுப்பு தெரிவிக்கும் வகையில் மற்றொரு நாட்டைப் பிரித்தல் என்பது இந்திய அரசின் நிலப்பகுதி இறையாண்மைக்கு அச்சுறுத்தலைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யாது என்று வாதிட்டார்.
English: In this context, he mentioned about the role of Rajya Sabha in the passage of various important legislations dealing with GST, Triple Talaq and Article 370.

Tamil: அந்த வகையில், சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விதிப்பு, முத்தலாக் மற்றும் அரசியல் சட்டத்தின் 370 ஆவது பிரிவை ரத்து செய்வது உள்ளிட்ட முக்கிய மசோதாக்கள் இந்த அவையில் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பதையும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Expectations were high, but what Labour did was to reduce the real take-home pay of workers and cut welfare provision in a way that no Tory government could have done.

Tamil: எதிர்பார்ப்புக்கள் மிகுந்து காணப்பட்டன; ஆனால் தொழிற்கட்சி செய்ததெல்லாம் எந்த டோரி அரசாங்கமும் சாதிக்கமுடியாத வகையில், தொழிலாளர்கள் வீட்டிற்குக் கொண்டு செல்லும் நிகர ஊதியத்தை குறைத்ததும் மற்றும் சமூகநல செலவினங்களை குறைத்ததும்தான்.
English: His latest film, The Girl in the Café, is a love story set at a fictional G8 conference, and is supposed to show how ordinary people of conscience can persuade the political establishment to do good.

Tamil: இவருடைய கடைசிப் படமான The Girl in the Cafe என்பது G8 மாநாட்டையொட்டிய கற்பனை காதல் கதையாகும்; சாதாரண மக்கள்கூட மனச்சாட்சியின் உந்துதலினால் அரசியல் நடைமுறைக்கு உதவ முடியும் என்பதை காட்டுவதாக சொல்லப்படுகிறது.
English: he said, On the occasion of Mahashivaratri, may you continue to be blessed by Bhole baba...may Lord Shiva fulfill all your wishes...may you be energetic, healthy...and continue to do your duties unto the country. The Prime Minister added, In the coming days, we will celebrate Holi and soon after that, Gudi Padva will be celebrated.

Tamil: “மகா சிவராத்திரி தினத்தில் உங்கள் அனைவருக்கும் போலே பாபாவின் ஆசீர்வாதங்கள் கிடைக்கட்டும்... உங்களது எதிர்பார்ப்புகளை சிவபெருமான் நிறைவேற்றுவார்... நீங்கள் உற்சாகத்துடனும், ஆரோக்கியமாகவும் இருந்து... நாட்டிற்கு நீங்கள் ஆற்ற வேண்டிய கடமைகளை தொடருங்கள்” என்று அவர் தெரிவித்துள்ளார். “வரும் நாட்களில், ஹோலி பண்டிகையை நாம் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
English: Nils Ragnar Kamsvag, Environment, Climate and Energy Counsellor, delegation of European Union to India, Ms.

Tamil: நில்ஸ் ரக்நர் காம்ஸ்வாக், சுற்றுச்சூழல், பருவம் மற்றும் எரிசக்தி ஆலோசகர், இந்தியாவுக்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிரதிநிதி திருமதி.
English: As prime minister of the Saar, he participated in the closure of several large steel mills and collaborated with the trade union leadership in the destruction of thousands of jobs.

Tamil: சார் (Saar) மாநிலத்தின் பிரதமராக அவர் இருந்த போது, பல பெரிய எஃகு ஆலைகள் மூடப்பட்டதில் பங்கெடுத்துக் கொண்டார். இதன்மூலம் ஆயிரக்கணக்கான வேலைவாய்ப்புக்களை அழிப்பதற்கு தொழிற்சங்க தலைமையோடு ஒத்துழைத்தார்.
English: One worker succumbed to poisonous gas on July 4 at Total Provence, and another died after the explosion of a gas truck in a workshop at Total Flandres on January 29.

Tamil: டோட்டல் மாகாணத்தில் ஜூலை 4ல் ஒரு தொழிலாளி நச்சு வாயுவினால் மூச்சுமுட்டி உயிரிழந்தார், மற்றொருவர் ஜனவரி 29ல் டோட்டல் பிளான்ட்ரஸில் (Total Flandres) உள்ள பணிமனையில் ஒரு எரிவாயு வாகன வெடிப்பில் உயிரிழந்தார்.