gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This policy denotes important change from very selective to comprehensive primary health care package which includes geriatric health care, palliative care and rehabilitative care services.

Tamil: முதியோர் ஆரோக்கிய கவனிப்பு, நாட்பட நீடிக்கும் நோயுற்றோர் கவனிப்பு, மறுவாழ்வு கவனிப்பு சேவைகள் உட்பட மிகவும் தெரிவு செய்யப்பட்டதிலிருந்து விரிவானது வரையிலான ஆரம்ப சுகாதார திட்டத்தில் முக்கியமான மாற்றங்களை இந்தக் கொள்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: Improved availability of quality AYUSH drugs by increased number of quality pharmacies and Drug Testing Laboratories coupled with stringent enforcement mechanism. iv.

Tamil: கடுமையான அமலாக்க நுணுக்கத்துடன் இணைந்து தரமான ஆயுஷ் மருந்துகள் பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் மற்றும் அதிக எண்ணிக்கையிலான ஆயுஷ் மருந்தகங்கள் மூலம் தரமான மருந்து கிடைப்பது மேம்படுத்தப்பட்டது iv.
English: By executive order, the White House set up a government-in-waiting, consisting of 100-150 unelected executive branch officials, who live in fortified bunkers in mountainous regions of the East Coast, serving 90-day rotations while holding themselves ready to assume full powers in the event of a nuclear attack on Washington.

Tamil: ஒரு நிர்வாக உத்தரவின் படி, 100-150 பேர் அடங்கிய தேர்ந்தெடுக்கப்படாத நிர்வாகத் துறை அதிகாரிகளை, கிழக்குக் கடற்கரை மலைப்பகுதிகளில் உள்ள கோட்டைகளுள் இருக்கும் நிலவறைக்குள் வாழும் அதிகாரிகளை, 90-நாட்கள் சுழற்சி முறையில் அங்கிருப்பவர்கள், வாஷிங்டன்மீது அணுவாயுதத் தாக்குதல் நடக்கும் பட்சத்தில் அதிகாரத்தை தாங்களே செலுத்த தயாராக இருக்கும், தயார் நிலையில் உள்ள ஓர் அரசாங்கத்தை வெள்ளை மாளிகையானது அமைத்துள்ளது.
English: Anything goes.

Tamil: எதுவும் நடக்கலாம்.
English: May his Hindi 'Ghajini' also join the list!

Tamil: இந்த வரிசையில் இந்தி கஜினியும் சேரட்டும்.
English: The police campaign has gone hand in hand with further inroads into fundamental democratic rights.

Tamil: இந்த பொலிஸ் பிரச்சாரமானது கை கோர்த்தபடி அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளுக்குள்ளும் ஊடறுத்துள்ளது.
English: This claim, which simply repeats allegations made by Secretary of State Colin Powell in his disastrous presentation to the United Nations last month, was again refuted by Blix in his Friday report to the Security Council.

Tamil: கடந்த மாதம் ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் பாதுகாப்பு அமைச்சரான கொலின் பெளலால் கேலிக்கிடமான முறையில் முன்வைக்கப்பட்டு சாதாரணமாக மீண்டும் கூறப்படும் இக்கருத்தானது, பாதுகாப்பு சபையில் வெள்ளிக்கிழமை பிளிக்கஸ் ஆல் முன்வைக்கப்பட்ட அறிக்கையில் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This will ensure a time bound compliance and speedy disposal of cases.

Tamil: அத்தோடு குறிப்பிட்ட காலவரையறைக்குள் வகைப்படுத்தலை முடிக்க வேண்டிய கட்டாயமும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Trisha has called Ajith the most gorgeous male in Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்நாட்டின் கவர்ச்சியான ஆண் யாரென்று த்ரிஷா சொல்லிவிட்டார்.
English: Class conflicts are also openly breaking out after a long period of relative calm.

Tamil: ஒப்புமையில் நீண்டகால அமைதிக்குப் பின்னர் வர்க்கப் பூசல்களும் வெளிப்படையாக வந்தன.
English: He was compelled to sell his rice at 11 rupees per kilogram to a private trader so he was unable to pay off the landowner or his loans.

Tamil: ஒரு தனியார் வியாபாரியிடம் தன்னுடைய அரிசியையும் கிலோ 11 ரூபாய் வீதம் விற்க கட்டாயத்திற்கு உள்ளானார்.
English: He added that on 15th August 2014 it was announced that the IIM for Himachal Pradesh would be set up at Dhaulakuan in the Sirmaur district.

Tamil: 2014-ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15-ஆம் தேதி , இமாச்சலப் பிரதேசம், சிர்மாவுர் மாவட்டம் தவ்லாகானில் ஐஐஎம் அமைக்கப்படும் என்ற அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Conservative leader David Cameron claims to stand for the 'great ignored' in British society, the law abiding taxpayer.

Tamil: கன்சர்வேடிவ் தலைவர் டேவிட் காமரோன் தான் சட்டத்தை மதிக்கும் வரிசெலுத்துபவர் என்னும் பிரிட்டிஷ் சமூகத்தில் "பெரிதும் புறக்கணிக்கப்பட்டுள்ளவர்களை" பிரதிபலிப்பதாக கூறுகிறார்.
English: The GES 2017 agenda consists of breakout sessions, master classes, and workshops.

Tamil: ஜிஇஎஸ் 2017 அலுவல் பட்டியலில் சிறு அமர்வுகள், முக்கிய வகுப்புகள், பயிலரங்குகள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Just when the film was about to start, Soundarya met with an accident that deeply affected Sastry.

Tamil: படப்பிடிப்பு துவங்க இருந்த நிலையில் ஹெலிகாப்டர் விபத்தில் சௌந்தர்யா பலியாக சாஸ்திரி மனதளவில் பலமாக பாதிக்கப்பட்டார்.
English: Having done so, they are seeking to reinforce their own interests in the strategically-located island, and stem China's growing influence.

Tamil: அவ்வாறு செய்த பின்னர், அவர்கள் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விதத்தில் அமைந்துள்ள தீவில் தமது சொந்த நலன்களை வலுப்படுத்தவும் சீனாவின் வளர்ச்சி கண்டுவரும் செல்வாக்கை தடுப்பதற்கும் முயற்சிக்கின்றனர்.
English: Eising added, 'These proceedings are not only of great political importance for Richard Kaczorowski and those close to him, but also for Opel AG.'

Tamil: ''இந்த நடவடிக்கைகள் ரிச்சார்ட் காசரோஸ்கிக்கு மற்றும் அவருக்கு நெருக்கமானவர்களுக்கு மட்டுமல்ல ஆனால் ஓப்பல் AG க்கும் ஒரு பெரிய அரசியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது'' என்று ஈசிங் மேலும் கூறினார்.
English: I am happy that young Mauritianshavealready started to connect with the Kendra.

Tamil: மொரீஷியஸ் இளைஞர்கள் இந்த மையத்துடன் ஏற்கெனவே தொடர்பு கொள்ள தொடங்கிவிட்டனர் என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
English: Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.

Tamil: இருதரப்பிற்கும் பயனளிக்கக்கூடிய, சமமான மற்றும் பரிமாறிக்கொள்ளும் வகையிலும், புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசச்தி பிரச்சினைகளில் இருதரப்பிற்கும் இடையேயான தொழில்நுட்ப கூட்டுறவை ஊக்குவிக்கவும், மேம்படுத்திடவும் கூட்டுறவு நிறுவனமுறையிலான உறவினை ஏற்படுத்துவதை இரு தரப்பும் இலக்காக கொண்டுள்ளன.
English: The raid has triggered bitter recriminations in Colombo.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல் கொழும்பில் கசப்பான எதிர்க் குற்றச்சாட்டுக்களை தூண்டிவிட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Morocco on cooperation in the field of health The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Morocco on cooperation in the field of health.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-மொராக்கோ இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா-மொராக்கோ இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: I am told that in the region it is popularly referred to as the Mother of Universities.

Tamil: சென்னைப் பல்கலைக்கழகம் இந்த மண்டலத்தில் “பல்கலைக்கழகங்களின் தாய்” என்று போற்றப்படுவதை அறிகிறேன்.
English: The roel has good scope for acting.

Tamil: நடிப்பதற்கு நல்ல வாய்ப்புள்ள கேரக்டர்.
English: Thus said the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வந்தபோது, அமலேக்கு அவர்களுக்கு வழிமறித்த செய்கையை மனதிலே வைத்திருக்கிறேன்.
English: On Saturday, officials estimated the death toll in Tamil Nadu at 7,793.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் இறந்தவர் எண்ணிக்கை 7,793 என்று சனிக்கிழமையன்று அதிகாரிகள் மதிப்பிட்டுள்ளனர்.
English: Presently Rohtang Pass and Baralachala Pass is being addressed by four snow clearance teams.

Tamil: தற்போதைக்கு, ரோஹ்டங், பரலச்சாலா கணவாய்களில் பனிக்கட்டிகளை அகற்றும் பணியில் நான்கு குழுக்கள் ஈடுபட்டுள்ளன.
English: Harsh Vardhan I value Lions Club members having made appreciable contribution in our fight against COVID-19, especially through PM CARES contribution, equipments, sanitizers food, PPE kits and N95 masks etc.

Tamil: குறிப்பாக ,பிரதமர் கேர்ஸ் நிதி மூலம் பங்களிப்பு, மருத்துவமனைகளுக்கு உபகரணங்கள், உணவு, கிருமி நாசினிகள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (PPE), என்95 முகக்கவசங்கள் உள்ளிட்டவற்றை அவர்கள் வழங்கியுள்ளனர்’’ என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Then I become thoroughly disillusioned.'

Tamil: பின்னர் நான் மாயையில் இருந்து விடுபட்டேன்" என்றார்
English: The suggestions I get through the App are very useful.

Tamil: இந்தச் செயலி மூலம் எனக்குக் கிடைத்த ஆலோசனைகள் மிகவும் பயனுள்ளவையாக இருந்தன.
English: You shall observe the feast of tabernacles seven days, after that you have gathered in your corn and your wine:

Tamil: நீ உன் களத்தின் பலனையும் உன் ஆலையின் பலனையும் சேர்த்தபின்பு, கூடாரப்பண்டிகையை ஏழுநாள் ஆசரித்து,
English: More eager is his father P Vasu!

Tamil: அவரைவிட ஆவலாக இருக்கிறார் ஷக்தியின் அப்பா பி.வாசு!
English: Rajasthan 39 20.

Tamil: ராஜஸ்தான் 39 20.
English: The Minister added that 35-40 of the research works happening around the world are done by Indians and we are imparting the latest knowledge and technology.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சியில் பெரும் பங்காற்ற வேண்டும். அவற்றுடன், சிறந்த எதிர்காலம் அமைவதற்காக நமது இயற்கை, கலாசாரம், கட்டடக் கலை ஆகிய மூன்றையும் காக்க வேண்டும்” என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Privatisation is being accelerated.

Tamil: தனியார்மயமாக்கலானது துரிதப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றது.
English: The main speaker at the final rally was the chairman of the service and public sector union Ver.di, Frank Bsirske.

Tamil: இறுதிப் பேரணியில் பிரதான பேச்சாளராக சேவைகள் மற்றும் அரசாங்க தொழில்துறை தொழிற்சங்க தலைவர் Ver.di, Frank Bsirske பசுமைக்கட்சி உறுப்பினர் என்ற முறையில் அவர் தனது உரையை அண்மையில் மூனிச் நகரில் நடைபெற்ற நேட்டோ மாநாட்டில் ஜேர்மன் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் (Joschka Fischer) ஆற்றிய உரையை சுட்டிக்காட்டி ஆரம்பித்தார்.
English: And there shall be no leavened bread seen with you in all your coast seven days; neither shall there any thing of the flesh, which you sacrificed the first day at even, remain all night until the morning.

Tamil: ஏழுநாள் அளவும் உன் எல்லைகளிலெங்கும் புளிப்புள்ள அப்பம் உன்னிடத்தில் காணப்படலாகாது; நீ முதல்நாள் சாயங்காலத்தில் இட்ட பலியின் மாம்சத்தில் ஏதாகிலும் இராமுழுதும் விடியற்காலம்வரைக்கும் வைக்கவேண்டாம்.
English: Further, addressing the long felt need of the IAF to increase its fighter squadrons, the DAC also approved the proposal for procurement of 21 MIG-29 along with upgradation of existing 59 MIG-29 aircraft and procurement of 12 Su-30 MKI aircraft.

Tamil: மேலும், தாக்குதல் விமான வசதிகளை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று இந்திய விமானப் படை நீண்ட காலமாக வலியுறுத்தி வரும் கோரிக்கையை நிறைவேற்றும் வகையில், இப்போதுள்ள மிக் 29 ரகத்தைச் சேர்ந்த 59 விமானங்களின் வசதிகளை மேம்படுத்துவதுடன் மிக் 29 ரகத்தில் 21 புதிய விமானங்களை வாங்கவும், சூ-30 எம்.கே.ஐ.
English: Another successful film that is to be dubbed in Telugu is Susi Ganesan's 'Thiruttu Payale.'

Tamil: தமிழில் நல்ல கலெக்ஷ்ன் பார்த்த சுசி. கணேசனின் 'திருட்டுப் பயலே' படத்தை தெலுங்கில் டப் செய்து வெளியிடுகிறார்கள்.
English: Shri Shripad Yesso Naik 4. Dr.

Tamil: ஸ்ரீபத் யசோ நாயக் 4 டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் 5 திரு.
English: I salute all those brave hearts from the bottom of my heart.

Tamil: அந்த துடிப்புமிக்க இதயங்களை எனது இதயத்தில் ஆழத்தில் இருந்து வணக்குகிறேன்.
English: Our rankings have improved from 142 to a historic high of 77 in four years.

Tamil: கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் நமது தரவரிசையானது 142-ம் இடத்திலிருந்து வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க வகையில் 77வது இடத்தை எட்டியுள்ளது.
English: I hope that you will use this opportunity, to reflect upon what you can do for your readers, or for the people of India, over the next five years.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் உங்களது வாசகர்களிடமோ இந்திய மக்களிடமோ தாக்கம் ஏற்படுத்தும் வகையில் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: Shri Narendra Modi said that keeping in mind the interests of the tribal population, the Forest Rights Act is being strictly implemented.

Tamil: பழங்குடியினரின் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு வன உரிமைச் சட்டம் தீவிரமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாக திரு.
English: Instead Besancenot spoke about the NPA also striving for a 'third model,' winning applause from the PPP delegates.

Tamil: அதற்கு மாற்றாக, NPA ஒரு மூன்றாம் மாதிரிக்காகவும் போராடி வருவது குறித்து பெசன்ஸநோ பேசினார். இது PPP பிரதிநிதிகளிடையே பலத்த கைத்தட்டலைப் பெற்றது.
English: Even before Ambedkar and Periyar, he spoke of social equality and there are many temples for him and about 8 lakh of devotees.

Tamil: அம்பேத்கார், பெரியாருக்கு முன்பே சமத்துவத்தை உணர்த்திய இவருக்கு தமிழ்நாட்டில் ஆயிரக்கணக்கான கோவில்களும் 8 லட்சம் பக்தர்களும் இருக்கின்றனர்.
English: Restrictions have also been lifted on the movement of funds to Iran.

Tamil: ஈரானுக்குச் செலுத்தப்படும் நிதியங்களின் மீதான தடையும் அகற்றப்பட்டுள்ளது.
English: HRIDAY Scheme supports the development of core heritage linked civic infrastructure projects which includes revitalization of urban infrastructure for areas around heritage, religious, cultural and tourism assets of the cities.

Tamil: ஹிரிதய் திட்டத்தின் கீழ், அடிப்படை வசதி திட்டங்களுடன் இணைந்த பாரம்பரிய மேம்பாடு திட்டங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படும். இவற்றில் நகர்ப்புற அடிப்படை வசதியை புத்துயிரூட்டுவது, நகரங்களின் பாரம்பரிய, சமயம் சார்ந்த, பண்பாடு மற்றும் சுற்றுலா சொத்துக்கள் உள்ள பகுதியில் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும்.
English: If you helped your neighbours in their times of need, they instinctively helped you in turn.

Tamil: நீங்கள் உங்கள் அயலாருக்கு தேவையான சமயத்தில் உதவினால் அவர்கள் உங்கள் தேவையறிந்து உதவுவார்கள்.
English: It is a starting point in the strategic calculations of governments and ruling elites on every continent, and constitutes a direct threat to peoples all over the world.

Tamil: இது ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் மற்றும் ஆளும் செல்வந்த தட்டினர் தங்களது மூலோபாய கணக்கீடுகளை தொடக்குகின்ற ஆரம்பப்புள்ளியாகும் மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்களுக்கான ஒரு நேரடியான அச்சுறுத்தலுமாகும்.
English: Presently, there are no such provisions available under the RTI Act.

Tamil: தகவல் உரிமைச் சட்டத்தில் தற்போது இதற்கான அம்சங்கள் இடம்பெறவில்லை.
English: Effective pre-GST tax incidence: 15- 18 GST Affordable housing segment: 8, Major construction materials, capital goods and input services used for construction of flats, houses, etc. attract GST of 18 or more.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி-க்கு முன்பு நடைமுறையில் இருந்த வரி: 15- 18% ஜி.எஸ்.டி குறைந்த விலை வீட்டுவசதித் திட்டம்: 8%, மற்ற பிரிவுகள்: முக்கிய கட்டுமானப் பொருட்கள் முதலீட்டுப் பொருட்கள் மற்றும் அடுக்கமாடி குடியிருப்புகள், வீடுகள் கட்டுமானத்திற்கு பயன்படுத்தப்படும் இடுபொருள் சேவைகள் போன்றவற்றுக்கு 18% ஜி.எஸ்.டி அல்லது அதற்கு மேல்.
English: Lifelines 2- IAF flight from Hindon- Dimapur- Imphal-Guwahati carried consignments of HLL and ICMR kits for Shillong.

Tamil: லைப்லைன்-2- ஹின்டன்- திமாப்பூர்- இம்பால்- கவுகாத்தி தடத்தில் இந்திய விமானப்படை விமானம், எச்எல்எல்-லின் மருத்துவ உபகரணங்களையும், ஷில்லாங்குக்கு இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஐசிஎம்ஆர்-ன் மருத்துவ உபகரணங்களையும் கொண்டு சென்றது.
English: During the take off roll, aircraft experienced a tyre deflation.

Tamil: இந்த விமானங்கள் கடந்த ஏப்ரல் 28ம் தேதி மட்டும் மொத்தம் 28.05 டன் ஏற்றிச் சென்றுள்ளன.
English: I do know this: two recent commanders of Central Command, including General Zinni, have come out against this war.

Tamil: ஆனால் இது எனக்குத் தெரியும். பென்டகனின் மத்திய பிரிவைச் சார்ந்த இரண்டு கமாண்டர்கள், ஜெனரல் ஜின்னி உட்பட அண்மையில் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் முயற்சிக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: The following e-mail was sent in response to the Socialist Equality Party of Britain's statement, <a href="elec-a12.shtml">'The British working class and the 2005 General Election.' It is followed by a reply written by Chris Marsden, the British SEP's national secretary.

Tamil: கீழ்க்கண்ட மின்னஞ்சல், பிரிட்டிஷ் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் அறிக்கையான "பிரித்தானிய தொழிலாள வர்க்கமும் 2005 பொதுத் தேர்தலும்" என்பதற்குப் பிரதிபலிப்பாக வந்துள்ளது. இதைத் தொடர்ந்து பிரித்தானியாவின் சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் தேசிய செயலாளரான கிறிஸ் மார்ட்சனுடைய பதிலும் பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: We must have seen that after a certain age when the child goes to school, an inferiority complex develops in him.

Tamil: குறிப்பிட்ட ஒரு வயதுக்குப் பின்பு குழந்தை பள்ளிக்குச் செல்லும்போது ஒருவித தாழ்வு மனப்பான்மை அதற்கு உருவாவதை நாம் பார்த்திருப்போம்.
English: His fans got together and built a school for children at Hosur at a cost of 5 lakhs.

Tamil: ஓசூரில் விஜய் ரசிகர்கள் ஒன்றிணைந்து ஒரு பள்ளிக்கூடத்தை கட்டிமுடித்துள்ளனர்.
English: As a result, the prices of ethylene and other chemicals are rising.

Tamil: இதன் ஒரு விளைவாக எத்திலின் மற்றும் இதர இரசாயனப் பொருட்களின் விலை உயர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.
English: Our great resolve will help overcome this crisis.

Tamil: நமது உறுதியான தீர்மானம், இந்த நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டுவர உதவும்.
English: President's Secretariat Text of address by the President of India at the Valedictory Function of 32nd Indian Engineering Congress 1.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சென்னையில் நடைபெற்ற 32வது பொறியாளர்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Irrfan Khans demise is a loss to the world of cinema and theatre.

Tamil: பிரதமர் மோடி வெளியிட்டுள்ள இரங்கல் செய்தியில், ‘‘இர்பான் கான் மறைவு உலக திரைப்படத்திற்கும், நாடகத்துறைக்கும் ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய இழப்பு.
English: More astute sections of the French bourgeoisie admit the relevance of such calculations.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் நுட்பமான பிரிவுகள் அத்தகைய கணக்கீடுகளின் பொருத்தத்தை ஒப்புக் கொள்ளுகின்றன.
English: He said that during my visit to the USA, I realised that the World is looking up to India with great expectations and that the expectation is increasing by the day.

Tamil: எனது அமெரிக்கப் பயணத்தின் போது, மகத்தான எதிர்பார்ப்புகளுடன் இந்தியாவை உலகம் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதை நான் உணர்ந்தேன். அந்த எதிர்பார்ப்பு நாளுக்கு நாள் அதிகரித்து வருகிறது.
English: Compared to other Covid affected Worlds big  powerful countries, he said, India is in a very well managed situation.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று பாதிக்கப்பட்ட உலகின் பெரிய சக்தி வாய்ந்த நாடுகளோடு ஒப்பிடும் போது, இந்தியா மிகவும் சிறப்பாக கையாளும் நிலைமையில் இருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: And that's why Gurudev always desired that Indian students were well-acquainted with what was happening in the external world how many people lived in other countries what were their social values, their cultural heritage and so on.

Tamil: அதனால் தான் இந்திய மாணவர்கள் வெளி உலகில் என்ன நிகழ்கிறது, மற்ற நாடுகளில் எத்தனை பேர் வாழ்ந்தார்கள், அவர்களது சமூக மதிப்புகள் யாவை, அவர்களது கலாச்சார பாரம்பரியம் போன்றவை குறித்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என குருதேவ் விரும்பினார்.
English: Independent studies have shown that yields are not always greater and even when yields increase this does not necessarily offset the increased costs of GM production.

Tamil: விளைச்சல் எப்பொழுதுமே அதிகமாக இருந்ததில்லை, அப்படியே இருந்தாலும் கூட அதிகரிக்கும் உற்பத்திச் செலவை சமாளிப்பது கடினம் என்றும் தனிப்பட்ட ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: They told officials who visited the protest: 'We lost mothers, fathers, children, friends and relatives and stand here as orphans.

Tamil: இந்த எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு வந்த அதிகாரிகளிடம் அவர்கள் "நாங்கள் தாயார்கள், தகப்பனார்கள், குழந்தைகள், நண்பர்கள், உறவினர்கள் எனப் பலரை இழந்து இங்கு அனாதைகளாக நிற்கிறோம்.
English: This is the result of the hard work done by you as a part of this distinguished institution of the country.

Tamil: நாட்டின் இந்த புகழ்பெற்ற கல்வி நிலையத்தில் கடினமாக உழைத்ததன் பலனாக இது கிடைத்திருக்கிறது.
English: And the men of Israel said to the Hivites, Peradventure you dwell among us; and how shall we make a league with you?

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேல் மனுஷர் அந்த ஏவியரை நோக்கி: நீங்கள் எங்கள் நடுவிலே குடியிருக்கிறவர்களாக்கும்; நாங்கள் எப்படி உங்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணலாம் என்றார்கள்.
English: And therefore I express my heartfelt regards to Mr. President.

Tamil: எனவே மேதகு அதிபருக்கு என் நெஞ்சார்ந்த மரியாதையையும், நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Attah Mohammad, also interviewed by the AFP, said that 24 members of his family were killed in the bombardment.

Tamil: AFP ஆல் நேர்காணல் செய்யப்பட்ட அட்டா முகமது, அந்த குண்டுவீச்சில் தமது குடும்பத்தை சேர்ந்த 24 பேர் கொல்லப்பட்டதாக சொன்னார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Gadkari said, keeping with Prime Minister's desire to develop infrastructure in the NE, we have undertaken several projects in the region.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.கட்காரி, வடகிழக்குப் பகுதியில் கட்டமைப்பை மேம்படுத்த வேண்டும் என்ற பிரதமரின் ஆசைக்கேற்ப, வட கிழக்கு மண்டலப் பகுதியில் பல திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன என்று கூறினார்.
English: The economic benefits of the project will include creation of employment, reduction in fuel costs, boosts to exports, reduction in vehicle (trucks) operating cost, reduction in accident related costs, increase in collection of taxes by the State Government, reduction in pollution, etc.

Tamil: இத்திட்டத்தின் பொருளாதாரப் பயன்களில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், எரிபொருள் கட்டணக் குறைவு, ஏற்றுமதி உயர்வு, லாரி இயக்கக் கட்டணக் குறைவு, விபத்து தொடர்பான செலவினங்களில் குறைவு, மாநில அரசு வரி வசூலில் உயர்வு, காற்று மாசுபடுவது குறைவு போன்றவை அடங்கும்.
English: The minimum amount is Rs 500 and account should be opened with cash only.

Tamil: குறைந்தபட்ச தொகை ரூ.500 பணத்துடன் மட்டுமே கணக்கு ஆரம்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: This means that equality is the basic element of these principles.

Tamil: சமத்துவமே இத்தகைய கோட்பாடுகளின் அடிப்படையாகும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
English: It is this which constitutes the gravest threat to the life and liberty of the British people.

Tamil: இதுதான் பிரிட்டிஷ் மக்களுடைய வாழ்வு மற்றும் உரிமைகளுக்கு மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
English: Further Commission has appointed Chief Electoral Officer concerned as Observer for the election in the respective State.

Tamil: சம்பந்தப்பட்ட மாநிலத்தின் தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியை, தேர்தலுக்கான மேற்பார்வையாளராக ஆணையம் நியமித்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM addresses via Video Conference, the Valedictory Function of the 125th Anniversary of Swami Vivekanands Chicago speech, organized by Sri Ramakrishna Math at Coimbatore The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed via Video Conference, the Valedictory Function of the 125th Anniversary of Swami Vivekanands Chicago speech, organized by Sri Ramakrishna Math at Coimbatore.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கோயம்புத்தூர் ராமகிருஷ்ணா மடம் ஏற்பாடு செய்திருந்த சுவாமி விவேகானந்தரின் சிகாகோ உரையின் 125 -வது ஆண்டு விழா நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆற்றிய உரை கோயம்புத்தூர் ராமகிருஷ்ணா மடம் ஏற்பாடு செய்திருந்த சுவாமி விவேகானந்தரின் சிகாகோ உரையின் 125 -வது ஆண்டு விழா நிறைவு நிகழ்ச்சியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: We totally reject the proposition advanced by various middle class protest outfits, such as the Socialist Alliance, that Labor is a 'lesser evil' compared to the Liberals.

Tamil: பல மத்தியதர வர்க்க எதிர்ப்பு அமைப்புக்கள் Socialist Alliance போன்றவை, தொழிற்கட்சி, தாராளவாதக் கட்சியுடன் ஒப்பிடும்போது "குறைந்த தீமை" போன்ற கருத்துக்களை நாம் முற்றிலும் நிராகரிக்கிறோம்.
English: How many kids have been dying just because of not cleaning their hands, because of not being able to clean their hands with soap before having their meal

Tamil: தங்கள் கைகளை கழுவாத காரணத்தால், எத்தனைக் குழந்தைகள் உயிரிழக்கிறார்கள், சாப்பிடுவதற்குமுன், சோப்புக்கொண்டு கை கழுவ இயலாத காரணத்தால், இந்த உயிரிழப்புகள் ஏற்படுகின்றன.
English: According to a statement issued by the US Army's Third Infantry Division, a patrol 'observed the vehicle speeding towards their checkpoint and attempted to warn the driver to stop by hand-and-arm signals, flashing white lights, and firing warning shots in front of the car.' When the vehicle failed to stop, the soldiers 'shot into the engine block'.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவத்தின் மூன்றாவது காலாட்படைப்பிரிவு வெளியிட்டுள்ள ஒரு அறிக்கையின்படி ரோந்து படைவீரர், "அந்த வாகனம் தங்களது சோதனைச் சாவடியை நோக்கி மிகவேகமாக வந்து கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தார் மற்றும் தனது கை சைகைகளால் அந்த வாகனத்தை நிறுத்துமாறு எச்சரித்தார், வெண்மையான ஒளி வெள்ளத்தை பாய்ச்சினார் மற்றும் அந்தக்காரின் முன் எச்சரிக்கை செய்யும் குண்டுகளை வெடித்தார்." அந்த வாகனம் நிற்கத் தவறிவிட்டதால், துருப்புகள் "எஞ்சின் பகுதிக்குள் சுட்டனர்".
English: Under Unnat Bharat Abhiyan, the universities are being linked to the development of the villages.

Tamil: உத்தம பாரத இயக்கத்தின் கீழ் கிராமங்களின் வளர்ச்சியுடன் பல்கலைக்கழகங்கள் இணைக்கப்படுகின்றன.
English: In Karthik's first production, Sathyaraj will do the villain's character.

Tamil: கார்த்திக்கின் முதல் படத்தில் நடிக்கப்போவது சத்யராஜ். அந்த படத்தில் சத்யராஜூக்கு வில்லன் வேடமாம்.
English: Kamal's 'Vettaiyaadu Vilayadu' should have been released before either of these two films as the Telugu rights were given much earlier.

Tamil: இந்த இரு படங்களுக்கு முன்பே வெளியாகி இருக்க வேண்டிய படம் கமலின் 'வேட்டையாடு விளையாடு.'
English: I believe this study will help us in future preparations.

Tamil: இத்தகைய ஆய்வு எதிர்காலத் தயாரிப்புகளுக்கு நமக்கு உதவி செய்யும்.
English: Her prophets are light and treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.

Tamil: அதின் தீர்க்கதரிசிகள் வீண்பெருமையும் வஞ்சகமுமுள்ளவர்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் பரிசுத்த ஸ்தலத்தைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி, வேதத்துக்கு அநியாயஞ்செய்தார்கள்.
English: The work of connecting the farmers and the scientists directly with the research centres has begun, so that the knowledge and information related to farming and seeds as a result of the research and discovery can reach the farmers at the shortest possible time.

Tamil: விவசாயிகளையும், விஞ்ஞானிகளையும் ஆராய்ச்சி மையங்கள் மூலம் இணைக்கும் பணி தொடங்கியுள்ளது. இதனால், விவசாயம் மற்றும் விதைகள் சம்பந்தப்பட்ட தகவல்கள் மற்றும் அறிவு மிகக் குறைந்த காலகட்டத்தில் விவசாயிகளை சென்றடைகிறது.
English: The most serious outbreak has occurred so far in New York City, with 45 of those cases concentrated in one school in Queens.

Tamil: நியூ யோர்க் நகரத்தில் மிகத் தீவிர தொற்று ஏற்பட்டது; 45 நோயாளிகள் க்வீன்ஸ் பள்ளி ஒன்றில் இருந்து குவிந்து வந்திருந்தனர்.
English: Lauding the role of generation next in charting the progress of India, he said "Those born in the 21st century are now going to be voters and thus, they will play a role in shaping India's progress."

Tamil: “21-ம் நூற்றாண்டில் பிறந்தவர்கள் தற்போது வாக்களிக்கப் போகிறார்கள், இந்தியாவின் வளர்ச்சியை வடிவமைப்பதில் முக்கிய பங்காற்றப் போகிறார்கள்” என்று இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் அடுத்த தலைமுறையின் பங்கு பற்றி புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: Government has exempted various kinds of services in relation to skill development.

Tamil: திறன் மேம்பாடு தொடர்பான சேவைகள் பலவற்றுக்கு அரசு விலக்கு அளித்துள்ளது.
English: The accumulation of obscene wealth by a tiny handful has been at the direct expense of the majority of working people.

Tamil: ஒரு சிறு எண்ணிக்கையில் உள்ளவர்கள் இழிவான செல்வக் கொழிப்பை, பெரும்பாலான தொழிலாளர்களின் நேரடி இழப்பில் குவிக்கின்றனர்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Shri Thaawarchand Gehlot to inaugurate Composite Regional Centre for persons with disabilities in Ranchi tomorrow through Video Conferencing The Union Minister of Social Justice and Empowerment, Dr.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் காணொலிக் காட்சி வாயிலாக ராஞ்சியில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய மையத்தை திரு தாவர்சந்த் கெலாட் துவக்கி வைக்கிறார் ராஞ்சியில் உள்ள நம்கும் வட்டார மையத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள, மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பிராந்திய மையத்தை மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் தாவர்சந்த் கெலாட், காணொலிக் காட்சி வாயிலாக ஜூன் 17-ம் தேதியன்று துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Military spokesman, Brigadier Prasad Samarasinghe told the state-owned Daily News: 'Initially it was the mine fields that slowed the advance of the ground troops towards the anicut [sluice gate].

Tamil: இராணுவப் பேச்சாளரான, பிரிகேடியர் பிரசாத் சமரசிங்க அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான டெயிலி நியூஸ் பத்திரிகைக்கு குறிப்பிடுகையில்: "ஆரம்பத்தில் மதகை நோக்கி தரைப்படையினர் முன்னேறியபோது கண்ணிவெடிகளால் மெதுவாக செல்ல நேர்ந்தது.
English: And Joshua made peace with them, and made a league with them, to let them live: and the princes of the congregation swore to them.

Tamil: யோசுவா அவர்களோடே சமாதானம்பண்ணி, அவர்களை உயிரோடே காப்பாற்றும் உடன்படிக்கையைஅவர்களோடே பண்ணினான்; அதற்காகச் சபையின் பிரபுக்கள் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தார்கள்.
English: And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Savior of the world.

Tamil: பிதாவானவர் குமாரனை உலகரட்சகராக அனுப்பினாரென்று நாங்கள் கண்டு சாட்சியிடுகிறோம்.
English: Please ensure, that as a country, we keep pace with these emerging technologies and innovations.

Tamil: வளர்ந்து வரும் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் புதுமைகளுக்கு இணையான வேகத்தை நமது நாடு கொண்டிருப்பதை தயவு செய்து உறுதிப்படுத்துங்கள்.
English: He will fulfill the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.

Tamil: அவர் தமக்குப் பயந்தவர்களுடைய விருப்பத்தின்படி செய்து, அவர்கள் கூப்பிடுதலைக் கேட்டு, அவர்களை இரட்சிக்கிறார்.
English: On returning to Chennai, Shankar has been relaxing by participating in functions like Sujatha's book release.

Tamil: சென்னை திரும்பிய ஷங்கர் சுஜாதாவின் புத்தக வெளியீடு போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் கலந்து, ரிலாக்ஸாகி வருகிறார்.
English: Hurricane Katrina has laid bare the ugly face of American capitalist society - the enormous social inequality, the impoverishment of broad sections of the population, and the looting of society by a financial oligarchy.

Tamil: சூறாவளி கத்திரினா அமெரிக்க முதலாளித்துவ சமுதாயத்தின் அழுக்கு முகத்தை வெளிச்சம் போட்டுக்காட்டிவிட்டது - பாரிய சமூக ஏற்றத்தாழ்வு மக்களில் விரிவான பிரிவினரின் ஏழ்மையை நிதியாதிக்க சக்திகள் சமுதாயத்தில் சூறையாடிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Yogarajan and Satchithananthan criticised the CWC for its 'inability' to stand up for the interests of Tamil plantation workers and accused the government of having 'no desire' to find 'a political solution' to the issues that led to the country's 26-year civil war.

Tamil: தமிழ் தோட்டத் தொழிலாளர்களின் நலன்களுக்காக போராடும் "இயலுமை" இல்லை என இ.தொ.கா. வை விமர்சித்த யோகராஜனும் சச்சிதானந்தனும், 26 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு வழிவகுத்த பிரச்சினைகளுக்கு "அரசியல் தீர்வு" ஒன்றை காணும் "விருப்பம்" அரசாங்கத்துக்கு இல்லை எனவும் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: This included, alongside the LCR, first of all the Communist Party (PCF), but also a wing of the Socialist Party (PS), sections of the trade union bureaucracy, anti-globalisation activists and a motley mix of social initiatives and movements.

Tamil: இதில் LCR உடன், முதலில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) இருந்ததுடன் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஒரு பிரிவு, தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் சில பிரிவுகள், பூகோளமயமாக்கல் எதிர்ப்பு வினையாளர்கள், சமூக முன்முயற்சியாளர்களின் பலவகைப்பட்ட கலவைகள் மற்றும் இயக்கங்கள் ஆகியன உள்ளடங்குவன.
English: Whereas in the past they exerted pressure on the employers and the government in order to secure concessions for the workers, now they put pressure on the workers in order to extract concessions for the employers, and in this way create more attractive conditions for capital.

Tamil: கடந்தகாலத்தில் தொழிலாளர்களுக்கு சலுகைககளை உத்திரவாதம் செய்யும்பொருட்டு முதலாளிகளுக்கும், அரசாங்கங்களுக்கும் அழுத்தம் கொடுத்தன, இப்பொழுது இவை முதலாளிகளுக்கு சலுகைகளை கறந்தெடுக்கும்பொருட்டு தொழிலாளர்களின் மீது அழுத்தம் கொடுத்து, இதன் மூலம் மூலதனத்திற்கு இன்னும் கவர்ச்சிகரமான நிலைமகளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கின்றன.
English: Thus, the students who have already gone abroad to pursue primary medical course by taking Eligibility Certificate from MCI are exempted from qualifying NEET.

Tamil: ஏற்கனவே அகில இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலில் உரிய தகுதிச்சான்றுகள் பெற்று வெளிநாடுகளில் அடிப்படை மருத்துவ கல்வி பயிலும் மாணவர்களுக்கு தேசிய நுழைவுத் தேர்விலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்படுகிறது.
English: The country is being honored for the work that is being done in the field of public service, and the kind of policies that are being formulated in India.

Tamil: பொதுச்சேவைத் துறையில் ஆற்றப்படும் பணி மற்றும் இந்தியாவில் வகுக்கப்படும் கொள்கைகளுக்காக இந்தியாவிற்கு மதிப்பளிக்கப்படுகிறது.
English: Way Forward The Economic Survey states that increased focus on sustainability requires various actions towards building individual and institutional capacity, accelerating knowledge and enhancing technology transferanddeployment, enabling financial mechanisms, implementing early warning systems, undertaking risk management and addressing gaps in implementation,up scaling and working with a spirit of cooperative federalism between States and Central Government.The Surveyfinally exhorts the developed countries tohonour their financial obligations and promises under the multilateral environmental agreements.

Tamil: முன்னோக்கிய பாதை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, நீடித்த தன்மையின் மீது அதிக கவனம் செலுத்துவதற்கு பல்வேறு விஷயங்களில் கவனம் செலுத்த வேண்டியதை வலியுறுத்துகிறது. அதாவது, தனிநபர் மற்றும் நிறுவன திறனை வளர்ப்பது, அறிவாற்றலை விரைவுபடுத்துதல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்தை மேம்படுத்துதல், நிதித்துறை தொழில்நுட்பங்களைத் தருவித்தல், முன்கூட்டியே எச்சரிக்கை விடுக்கும் அமைப்புகளை நிறுவுதல், இடர் மேலாண்மையை மேற்கொள்ளுதல், திட்டங்கள் அமலில் உள்ள இடைவெளியை நீக்குதல், மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு இடையிலான ஆத்மார்த்தமான கூட்டு நடவடிக்கை மற்றும் அதை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை தேவை என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: The following day, there was speculation in the media about 'security concerns'.

Tamil: அடுத்த நாள், "பாதுகாப்பு விடயங்கள்" தொடர்பாக ஊடகங்களில் ஊகங்கள் காணப்பட்டன.
English: My dear countrymen, once again many many good wishes for the Republic Day celebrations.

Tamil: எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, மீண்டும் ஒருமுறை குடியரசுத் திருநாளுக்கான பலப்பல நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: Minister of Immigration and National Identity Hortefeux made it clear that legalisations would be 'limited to a few hundred strictly in conformity with these rules.'

Tamil: குடிவரவு அகல்வு துறை மற்றும் தேசிய அடையாளப் பிரிவு மந்திரி Hortefeux சட்டரீதியாக்கல் "இவ்விதிகளை ஒட்டி முறையாக ஒரு சில நூறுபேருக்கு பொருந்தும் வகையில்தான்" இருக்கும் என்றும் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: The escalation of tensions on the Korean peninsula has one salutary political consequence: it thoroughly exposes the official pretexts employed to justify war against Iraq.

Tamil: கொரியா தீபகற்பத்தில் மோதல்கள் அதிகரித்துவருவது மிகவும் வரவேற்கத்தக்க ஒரு அரசியல் விளைவை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அதாவது, ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை நியாயப்படுத்துவதற்கு அதிகாரப்பூர்வமாக பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் சாக்குப்போக்குகளை கொரியா கொந்தளிப்புகள் தோலுரித்துக் காட்டிவிட்டன.
English: I lifted up my eyes again, and looked, and behold a man with a measuring line in his hand.

Tamil: நான் என் கண்களை ஏறெடுத்துப் பார்த்தபோது, இதோ, தன் கையிலே அளவுநூல் பிடித்திருந்த ஒரு புருஷனைக் கண்டேன்.
English: I hope that the farmer brothers who have seen new experiments in the Unnati mela will try to use them too.

Tamil: விவசாய மேன்மைக்கான திருவிழாவில் தாங்கள் கண்ட புதிய பரிசோதனைகளை விவசாய சகோதரர்கள் பயன்படுத்த முயற்சிப்பார்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: All other passenger train services remain suspended.

Tamil: மற்ற அனைத்து பயணிகள் ரயில் சேவைகளும் ரத்து செய்யப்பட்டு உள்ளன.
English: One of the most ominous preparations for repression is the decision by Miami Police Chief John Timoney to have media reporters 'embedded' in police squads.

Tamil: போலீஸ் தலைமை அதிகாரி ஜோன் திமோனியால் போலீஸ் அணிகளோடு இணைக்கப்பட்டு ஊடக நிருபர்கள் பணியாற்றுவதற்கு எடுக்கப்பட்டிருக்கும் முடிவு ஒடுக்குமுறைக்கான மிகவும் தீக்குறியான தயாரிப்புக்களுள் ஒன்றாகும்.
English: These are the things which defile a man: but to eat with unwashed hands defiles not a man.

Tamil: இவைகளே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்; கைகழுவாமல் சாப்பிடுகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது என்றார்.
English: As a testimony to the ever growing network of diagnostic labs for testing COVID-19, India now has 1000 labs across the country.

Tamil: கோவிட்-19 வைரஸ் தொற்றைக் கண்டறியும் ஆய்வகங்களின் எண்ணிக்கை ஒட்டுமொத்தமாக எப்போதும் அதிகரித்து வருவதற்கு சான்றாக நாடெங்கும், இந்தியா தற்போது 1000 ஆய்வகங்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: As the government's fiscal problems mount, there are signs of increasing financial difficulties.

Tamil: அரசின் நிதி நெருக்கடிகள் அதிகரித்து வருவதால், நிதி வருவாய் பிரச்சனைகளும் அதிகமாகின்ற அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.
English: Under the headline, 'Appeasement is no answer to the offensive of Islamic fascism: Spaniards are drawing the wrong lessons from the Madrid attacks,' editor Josef Joffe published an inflammatory article aimed at the Spanish electorate.

Tamil: "இஸ்லாமிய பாசிச தாக்குதலுக்கு சமாதானப்படுத்துதல் விடையல்ல: ஸ்பெயின் நாட்டவர்கள் மாட்ரிட் தாக்குதல்களிலிருந்த தவறான படிப்பினைகளை கொண்டுள்ளனர்" என்ற தலைப்பில், ஆசிரியர் Josef Joffe ஸ்பானிய வாக்காளர்களை இலக்கு கொண்டு கனல்கக்கும் கட்டுரையை வெளியிட்டார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the Press Statement by Prime Minister during the visit of President of France (March 10, 2018) My friend, Macron, the President of France, Respected members of the delegation, The Media, Namaskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரான்ஸ் அதிபர் பயணத்தின்போது (10.3.2018) பிரதமர் வெளியிட்ட பத்திரிக்கை அறிக்கையின் தமிழக்கம் நண்பர்களே, பிரான்ஸ் அதிபர் மேக்ரான் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய தூதுக்குழு உறுப்பினர்களே, ஊடகப் பிரதிநிதிகளே நமஸ்காரம்!
English: It is the next big innovation sector.

Tamil: இதுதான் அடுத்த புதுமைக்கான பெரிய துறை.
English: Its cumulative index declined by 18.2 per cent during April to June, 2020-21 over the corresponding period of previous year.

Tamil: அதன் ஒட்டுமொத்த குறியீட்டு எண் 2020-21 ஏப்ரல் முதல் ஜூன் வரையிலான காலப்பகுதியில், முந்தைய ஆண்டை விட 18.2 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: We in India strongly desire to see a democratic, prosperous and peaceful Republic of Maldives.

Tamil: ஜனநாயக ரீதியான, வளமிக்க, அமைதியுடன் கூடிய குடியரசு நாடாக மாலத்தீவை பார்க்க வேண்டும் என்பதே இந்தியர்களின் உறுதியான விருப்பமாகும்.
English: Why, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath:

Tamil: ஆகையால், என் பிரியமான சகோதரரே, யாவரும் கேட்கிறதற்குத் தீவிரமாயும், பேசுகிறதற்குப் பொறுமையாயும், கோபிக்கிறதற்குத் தாமதமாயும் இருக்கக்கடவர்கள்;
English: Foundation Stone of Jhansi City Drinking Water Scheme Phase-II under AMRUT will also be laid by the PM.

Tamil: அம்ருத் திட்டத்தின் கீழ் ஜான்சி நகர குடிநீர் திட்டத்தின் 2-ம் கட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
English: Now that the heroine is ready, Hari is in a hurry to start filming.

Tamil: ஹீரோயின் தயார் என்பதால் படத்தை தொடங்க ஹரி அவசரம் காட்டுகிறார்.
English: Rajapakse is also trying to consolidate the position of the ruling coalition in parliament.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் ஆளும் கூட்டணியின் நிலைமையை பலப்படுத்திக்கொள்ளவும் இராஜபக்ஷ முயற்சிக்கின்றார்.
English: However, I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:

Tamil: ஆனாலும் ராஜ்யபார முழுவதையும் நான் அவன் கையிலிருந்து எடுத்துப் போடுவதில்லை, நான் தெரிந்துகொண்டவனும், என் கற்பனைகளையும் என் கட்டளைகளையும் கைக்கொண்டவனுமான என் தாசனாகிய தாவீதினிமித்தம், அவன் உயிரோடிருக்கும் நாளெல்லாம் அவனை அதிபதியாக வைப்பேன்.
English: vi. Inundation models for Brahmaputra River have been developed.

Tamil: பிரம்மபுத்திரா ஆற்றில் வெள்ளத்தில் மூழ்கடிக்கும் வார்ப்புகள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: Gotabhaya Rajapakse, Secretary of Ministry of Defence, 15/5 Baladaksha Mawatha, Colombo 3, Sri Lanka

Tamil: கோதபாய இராஜபக்ஷ, பாதுகாப்பு அமைச்சின் செயலாளர், 15/5 பலதக்ஷ மாவத்த, கொழும்பு 3, இலங்கை
English: Similarly, all children below 10 should be advised to stay at home and not to venture out.

Tamil: அதேபோன்று, 10 வயதுக்குட்பட்ட அனைத்துக் குழந்தைகளும் வீட்டிலேயே இருக்குமாறும், வெளியே வரக்கூடாது எனவும் ஆலோசனை வழங்க வேண்டும்.
English: WSWS: Do you believe there is a revolutionary potential in this new development?

Tamil: உசோவத: இந்த புதிய அபிவிருத்தியில் ஒரு புரட்சிகர சாத்தியம் இருக்கிறது என நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
English: Permission was not granted to our defence forces.

Tamil: நமது பாதுகாப்புப் படைகளுக்கு அனுமதியளிக்கப்படவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM addresses India Carpet Expo at Varanasi, via Video Conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed via video conference, the India Carpet Expo at Varanasi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் நடைபெறும் இந்தியா கம்பளக் கண்காட்சியில் பிரதமர் காணொலி மூலம் உரை வாரணாசியில் நடைபெறும் இந்தியா கம்பளக் கண்காட்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திரமோடி இன்று (21.10.2018) காணொலி மூலம் உரையாற்றினார்.
English: They cannot be blind to the fact that Bush, Cheney, Rumsfeld and company have no brief for democratic rights or the Constitution, and are capable of employing extra-legal methods to hold onto power.

Tamil: புஷ், செனி, ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் அவர்களுடைய கோஷ்டி, எத்தகைய மதிப்பையும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கோ, அரசியல் அமைப்பிற்கோ கொடுப்பதில்லை என்றும், சட்டத்திற்குப் புறம்பான வகைகளைக் கையாண்டு அதிகாரத்தில் நிலைத்திருக்க பாடுபடுபவர்கள் என்றும் அவர்களுக்கு நன்கு தெரியும்.
English: The Cabinet on 22.06.2016 had decided that the corpus of Fund of Funds along with counterpart funds raised by the AIFs in which FFS takes equity would be invested entirely in Start-ups.

Tamil: 22.06.2016-ல் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், நிதிக்கு நிதியில் உள்ள ஒட்டுமொத்த தொகை மற்றும் மாற்று முதலீட்டு நிதியில் தொடங்குவோம் பிரச்சாரத்துக்கான நிதிக்கு நிதி வைத்துள்ள முதலீடு என அனைத்து தொகையையும் தொடங்குவோம் திட்டத்திலேயே முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்று முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: During the Balmoral Estate Action Committee's meeting on Sunday, workers raised legitimate concerns about repression by the government and employers backed by the unions.

Tamil: ஞாயிறன்று பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கை குழு கூட்டம் கூடிய போது, தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவுடன் அரசாங்கமும் முதலாளிமாரும் ஒடுக்குமுறையை முன்னெடுப்பது பற்றி தொழிலாளர்கள் நியாயப்பூர்வமாக கவனம் செலுத்தினர்.
English: Availability of the Hydroxychloroquine, Azythromycin and Paracetamol formulation be monitored by all the State Drugs Controllers.

Tamil: ஹைட்ராக்ஸி குளோரோக்வின், அசித்ரோமைசின், பாரசிட்டமால் ஃபார்முலேஷன்கள் கிடைக்கின்றனவா என்பதை அனைத்து மாநில மருந்துக் கட்டுப்பாட்டாளர்களும் கண்காணிக்க வேண்டும்.
English: Adequate measures for prevention of vector diseases also needs to be taken, they were advised.

Tamil: அமைப்புசாரா தொழிலாளர்கள் அதிகம் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்றால் அதைவிடவும் அதிகமாகப் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இந்தத் திருநங்கைகளே ஆவர்.
English: You have forsaken me, said the LORD, you are gone backward: therefore will I stretch out my hand against you, and destroy you; I am weary with repenting.

Tamil: நீ என்னைவிட்டுப் பின்வாங்கிப்போனாய்; ஆகையால், என் கையை உனக்கு விரோதமாய் நீட்டி, உன்னை அழிப்பேன்; நான் பொறுத்துப் பொறுத்து இளைத்துப்போனேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He baulked at reaching a deal that involved surrendering the Palestinians' claim to East Jerusalem, their right of return to Israel, and access to water in return for a truncated and unviable mini-state precisely because it would necessitate the all-out suppression of the Palestinian masses on Israel's behalf.

Tamil: கிழக்கு ஜெருசலேமிற்கு பாலஸ்தீனமக்கள் உரிமை கோருவதையும் இஸ்ரேலுக்கு திரும்பும் அவர்களது உரிமையையும் மற்றும் ஒரு சிதைந்துவிட்ட பயனற்ற ஒரு சிறிய நாட்டிற்கு பதிலாக தண்ணீர் வழங்குவதற்கு ஏற்பாடு செய்வது உட்பட பாலஸ்தீன மக்களது உரிமைகள் அனைத்தையும் இஸ்ரேலின் சார்பில் கட்டுப்படுத்த அவரால் முயடிவில்லை.
English: Fortunately, in India, reserves of coal, iron, bauxite and other minerals are located very close to each other.

Tamil: அதிர்ஷ்டவசமாக, இந்தியாவில், நிலக்கரி, இரும்பு, பாக்சைட் மற்றும் இதர கனிமப் பொருள்களின் படிமங்கள், ஒன்றுக்கொன்று மிக அருகில் அமைந்துள்ளன.
English: 'The government thinks it can sort out the problem of Tamils by defeating LTTE,' he said.

Tamil: "புலிகளை தோற்கடிப்பதன் மூலம் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்க முடியும் என அரசாங்கம் நினைக்கின்றது," என அவர் கூறினார்.
English: In their daily lives Americans, and not only those living in smaller communities, lead an impoverished existence.

Tamil: பொதுபண்பாடு பெரும்பாலும் தரம் குறைந்து வர்த்தக மயமாக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Legislation enacted following the Watergate scandal during the Nixon administration prohibited the FBI from using evidence in criminal proceedings gathered secretly under orders from the Foreign Intelligence Surveillance Court.

Tamil: நிக்ஷன் நிர்வாகத்தில் வெளிநாட்டு புலனாய்வு கண்காணிப்பு நீதிமன்றம் வெளியிடுகின்ற கட்டளைப்படி, இரகசியமாக திரட்டப்படுகின்ற தகவல்களை கிரிமினல் வழக்குகளில் சாட்சியாக பயன்படுத்தப்படுவதற்கு FBI-க்கு தடை விதிக்கும் வகையில் வாட்டர் கேட் மோசடியை தொடர்ந்து சட்டம் இயற்றப்பட்டது.
English: Ministry of Defence Sarpanchs of Kishtwar on Capacity Building Tour in Delhi Twenty-two Sarpanchs of Kishwar district of Jammu  Kashmir visited Delhi as part of a Capacity Building Tour organised by the Army.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கிஷ்வார் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கிராமத் தலைவர்கள் தில்லியில் திறன் மேம்பாட்டு சுற்றுலா இந்திய இராணுவம் ஏற்பாடு செய்துள்ள திறன் மேம்பாட்டு சுற்றுலாவின் ஒருபகுதியாக ஜம்மு – காஷ்மீர் மாநிலம் கிஷ்வார் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 22 கிராமப் பஞ்சாயத்துத் தலைவர்கள் தில்லிக்கு சுற்றுலா சென்றனர்.
English: A real feast awaits the viewers!

Tamil: ரசிகர்களுக்கு ஜாலிதான்!
English: And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.

Tamil: மற்றப் பத்துப் பேரும் அதைக்கேட்டு, யாக்கோபின் மேலும் யோவானின் மேலும் எரிச்சலானார்கள்.
English: Due to this law's tax reductions on businesses and other measures, the tax revenue of local authorities will be further reduced by about â¬1.6 billion this year.

Tamil: இச்சட்டத்தின் வர்த்தகத்தின் மீது வரிக்குறைப்புக்கள் மற்றும் பிற நடவடிக்கைகளால், உள்ளூராட்சி நிர்வாகங்களின் வரி வருமானம் இன்னும் கிட்டத்தட்ட 1.6 பில்லியன் யூரோக்கள் இந்த ஆண்டு குறைந்துவிடும்.
English: In presenting his budget, Chidambaram was at pains to explain that while the government had violated an NDA law that calls for the budget deficit to be cut by at least 0.3 percent in GDP terms per year, this would not happen again.

Tamil: தற்பொழுது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்யும்போது சிதம்பரம் NDA அரசாங்கம் ஆண்டிற்கு குறைந்தபட்சம் GDP-ல் 0.3 சதவீத அளவிற்கு பட்ஜெட் பற்றாக்குறையை வெட்டவேண்டும் என்று இயற்றிய சட்டத்தை தமது அரசாங்கம் மீறிவிட்டது என்று மிக சிரமப்பட்டு விளக்கம் தந்தார், அது மீண்டும் நடக்காது என்று கூறினார், "எனக்கு வேறு வழியில்லை பற்றாக்குறை குறைப்பு நடவடிக்கையை கைவிட்டுவிட வேண்டும் என்ற நிலை ஏற்பட்டது.
English: Relatively well paid workers in rented low-cost municipal housing (HLM) will see their ceiling on earnings lowered by 10 percent in the calculation of their rent payments, leading to rent hikes.

Tamil: ஒப்புமையில் அதிக ஊதியம் பெற்ற தொழிலாளர்கள் குறைந்த செலவில் கட்டப்பட்ட நகர சபை வீடுகள் தொகுப்பில் (HLM) இருந்தால், அவர்களுடைய ஊதியங்களின் உச்ச வரம்பு 10 சதவிகிதம் குறைக்கப்படும்; அவர்கள் கொடுக்கும் வாடகையில் இது கணக்கிடப்படும், இதையொட்டி வாடகை உயர்வுகள் ஏற்படும்.
English: Therefore will I number you to the sword, and you shall all bow down to the slaughter: because when I called, you did not answer; when I spoke, you did not hear; but did evil before my eyes, and did choose that wherein I delighted not.

Tamil: உங்களை நான் பட்டயத்துக்கு எண்ணிக்கொடுப்பேன்; நீங்கள் அனைவரும் கொலைசெய்யப்படக் குனிவீர்கள்; நான் கூப்பிட்டும் நீங்கள் மறு உத்தரவு கொடுக்கவில்லை; நான் பேசியும் நீங்கள் கேட்கவில்லை; என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச்செய்து, எனக்குப் பிரியமல்லாததைத் தெரிந்துகொண்டீர்கள்.
English: He also mentioned that one of the highlights of the visit was the compassionate decision of the Royal Family to pardon 250 Indians serving sentences there.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று அங்கு பல்வேறு வகையில் தண்டனைகளை அனுபவித்து வரும் 250 இந்தியர்களுக்கு பொது மன்னிப்பு வழங்கி விடுதலை செய்வது என்ற அரச குடும்பத்தின் கருணைமிக்க முடிவு ஆகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prominent Republicans in Congress have waded in, some going so far as to accuse the newspaper of treason and demanding criminal sanctions.

Tamil: காங்கிரஸில் உள்ள முக்கிய குடிசரசுக் கட்சித் தலைவர்களும் இப்பூசலில் இறங்கினர்; அவர்களில் சிலர் செய்தித்தாள் நாட்டுத் துரோகம் செய்துவிட்டது என்று குற்றம் சாட்டியதுடன், அதன் மீது குற்றவியல் தடுப்புக்கள் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்றும் வாதிட்டனர்.
English: The beast that you saw was, and is not; and shall ascend out of the bottomless pit, and go into perdition: and they that dwell on the earth shall wonder, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they behold the beast that was, and is not, and yet is.

Tamil: நீ கண்ட மிருகம் முன்னே இருந்தது, இப்பொழுது இல்லை; அது பாதாளத்திலிருந்து ஏறிவந்து, நாசமடையப்போகிறது. உலகத்தோற்றமுதல் ஜீவபுஸ்தகத்தில் பேரெழுதப்பட்டிராத பூமியின் குடிகள், இருந்ததும், இராமற்போனதும், இனி இருப்பதுமாயிருக்கிற மிருகத்தைப் பார்த்து ஆச்சரியப்படுவார்கள்.
English: The Island and its Sinhala-language counterpart Divayina also seized on the opportunity to whip up communal tensions, featuring prominent articles and editorials condemning the planned festival as 'Pongu Tamil'.

Tamil: ஐலண்ட் பத்திரிகையும் அதற்கு சரிநேர் சிங்கள மொழிப் பத்திரிகையான திவயினவும், விழாவை "பொங்கு தமிழ்" நிகழ்வு என கண்டனம் செய்யும் சிறப்புக் கட்டுரைகள் மற்றும் ஆசிரியர் தலையங்கங்களை வெளியிடுவதன் மூலம், இந்த சந்தர்ப்பத்தை இனவாத பதட்டத்தை தூண்டுவதற்காக பற்றிக் கொண்டது.
English: What is finalized is that Prakashraj is the producer, Radhamohan is the director and Trisha is the heroine!

Tamil: ராதாமோகன் இயக்கம், த்ரிஷா நாயகி, பிரகாஷ்ராஜ் தயாரிப்பு என்பவை மட்டுமே இப்போதைக்கு முடிவான விஷயங்கள்.