gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Thus will I make your lewdness to cease from you, and your prostitution brought from the land of Egypt: so that you shall not lift up your eyes to them, nor remember Egypt any more.

Tamil: இவ்விதமாய் உன் முறைகேட்டையும், நீ எகிப்துதேசத்தில் துவக்கின உன் வேசித்தனத்தையும் ஒழியப்பண்ணுவேன்; நீ இனி அவர்களை நோக்க உன் கண்களை ஏறெடுக்காமலும், எகிப்துவை நினையாமலும் இருப்பாய்.
English: Sarkozy is trying to carry out the basic program of French bourgeois reaction - social cuts and military aggression - under increasingly unstable conditions.

Tamil: பிரெஞ்சு முதலாளித்துவ வர்க்க பதில் நடவடிக்கையின் அடிப்படை வேலைத்திட்டத்தை - பெருகிய உறுதியற்ற சூழ்நிலையின் கீழ் சமூக செலவினக் குறைப்புக்கள், இராணுவ ஆக்கிரோஷமுறை செலவுகள் போன்றவற்றை சார்க்கோசி செயல்படுத்த முயன்று வருகிறார்.
English: The Commercial Department of South Central Railway has been carrying on extensive drives against unauthorized hawking at Secunderabad Railway Station in the last few months, during which all the unauthorized hawkers including the two involved in the incident have been removed.

Tamil: செகந்திராபாத் ரயில் நிலையத்தில் அதிகாரப்பூர்வமற்ற வியாபாரம் செய்பவர்களுக்கு எதிராக கடந்த சில மாதங்களாக தெற்கு மத்திய ரயில்வேயின் வணிகத்துறை விரிவான சோதனைகளை நடத்தியது. இந்த சம்பவத்தில் தொடர்புடைய இரண்டு நபர்கள் உட்பட அதிகாரப்பூர்வமற்ற வியாபாரிகள் அனைவரும் வெளியேற்றப்பட்டனர்.
English: Responsibility for the civil that has convulsed Sri Lanka for the past 23 years, however, falls squarely on the Sri Lankan bourgeoisie and its imperialist backers.

Tamil: எவ்வாறெனினும், கடந்த 23 வருடங்களாக இலங்கையை அதிரவைத்த உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கு பொறுப்பாளிகள் இலங்கை முதலாளித்துவமும் அதன் ஏகாதிபத்திய ஆதரவாளர்களுமே என்பது வெளிப்படையானதாகும்.
English: Moreover, a number of PA leaders face criminal charges stemming from the last general election, including former Deputy Defence Minister Anuruddha Ratwatte who may be tried for the murder of 10 people on polling day.

Tamil: மேலும், தேர்தல் தினத்தன்று 10 பேரின் கொலைச் சம்பவத்தில் தொடர்புபட்டவராகக் கருதப்படும் முன்னாள் பிரதிப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் அனுருத்த ரத்வத்தை உட்பட்ட பல பொதுஜன முன்னணி தலைவர்கள் கடந்த பொதுத் தேர்தலோடு சம்பந்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு முகம்கொடுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Malayalam superstar Mohanlal is also in it.

Tamil: மலையாள சூப்பர் ஸ்டார் மோகன்லாலும் இப்படத்துக்கு ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்டார்.
English: Abdullah used a speech to an assembly of the ruling United Malays National Organisation (UMNO) last Friday to issue his own warning to Bersih organisers, saying: 'They are challenging me and I don't like being challenged.' He demanded that rally be cancelled.

Tamil: கடந்த வெள்ளியன்று ஆளும் தேசிய மலேசிய ஐக்கிய அமைப்பின் (UMNO) கூட்டத்தில் பேசிய அப்துல்லாஹ், பெர்ஷிஹ் ஒருங்கிணைப்பாளர்களுக்கு பின்வருமாறு தமது சொந்த எச்சரிக்கைகளை விடுத்தார்: "அவர்கள் என்னுடன் சவால் விடுகிறார்கள்; என்னிடம் சவால் விடப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை." என தெரிவித்தார். மேலும் அவர் அந்த பேரணி இரத்து செய்யப்பட வேண்டும் என வலியுறுத்தினார்.
English: When he refused, the GNP and MDP combined to move the impeachment motion, adding long-standing charges of electoral financing impropriety and administrative incompetence to the alleged breach of the electoral law.

Tamil: தேர்தல்களில் நிதி செலவிடுவதில் முறைகேடுகள் நடைபெற்று வருகிறது என்ற நீண்டகாலக் குற்றச்சாட்டும், தேர்தல் சட்டம் மீறப்பட்டிருக்கும் வகையில் தகுதியில்லாத நிர்வாகம் என்றும் குற்றச்சாட்டுகள் கூறப்பட்டன.
English: Cabinet Cabinet approves Constitution of Indian Naval Material Management Service (INMMS) as an Organized Group A Engineering Service The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved constitution of an organized Group A Engineering Service, namely Indian Naval Material Management Service (INMMS) and consequent changes in cadre structure of existing Group A cadre of Naval Store Officers of the Indian Navy.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய கடற்படை பொருள்வகை மேலாண்மை சேவையை (INMMS) ஒழுங்குபடுத்திய A' குரூப் பொறியியல் சேவையாக உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், குரூப் A' பொறியியல் சேவை என்ற ஒழுங்குபடுத்திய பிரிவை, இந்திய கடற்படை பொருள்வகை மேலாண்மை சேவையை (INMMS) என்ற பெயர் கொண்ட பிரிவை உருவாக்கவும், அதன் தொடர்ச்சியாக இந்திய கடற்படையின் கடற்படை ஸ்டோர் அதிகாரிகள் பிரிவில் தற்போதுள்ள குரூப் A' பணிநிலையில், பணிநிலை அமைப்புமுறையில் மாற்றங்கள் செய்யவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: It means basing the struggle against militarism on a program that frankly and openly opposes the capitalist system, connecting the fight against imperialist war to the most far-reaching redistribution of wealth from the ruling elite to the working people.

Tamil: இதன்பொருள் இராணுவ மயமாதலுக்கு எதிரான போராட்டம் பகிரங்கமாகவும் தெளிவாகவும் முதலாளித்துவ அமைப்புக்கு எதிரான போராட்டமாக அமைய வேண்டும். ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டம் ஆளும் செல்வந்தத் தட்டிடமிருந்து உழைக்கும் மக்களுக்கு செல்வத்தைப் மறுபகிர்ந்தளிக்கும் மிகத் தீவிர இயக்கமாக நடத்தப்பட வேண்டும்.
English: While the tribes communicate amongst themselves in their own dialects, Meitei, is the official language of the state and is spoken by a majority of its people.

Tamil: மலைவாழ் மக்கள் தங்களது பேச்சுத் தொடர்புக்கு வழக்கில் சொந்த மொழிகளை பயன்படுத்திக் கொண்டாலும், மாகாணத்தின் ஆட்சி மொழி மைத்தி ஆகும் மற்றும் இந்த மொழியை பெரும்பாலான மக்கள் பேசுகிறார்கள்.
English: Jayant Sinha, Honble Union Minister of State for Civil Aviation, Shri.

Tamil: சிவில் விமான போக்குவரத்து அமைச்சகத்திற்கு அருகிலேயே இந்த வளாகம் அமையவிருப்பதால் சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பு ஏற்படும்.
English: The situation is being monitored closely. PMO India (PMOIndia) June 10, 2020

Tamil: அங்குள்ள நிலைமை தொடர்ச்சியாக கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது”, என்று தெரிவித்துள்ளது.
English: The stretch will have 6 truck lay byes, 20 bus bays and passenger shelters and 1 rest area.

Tamil: இதில், லாரிகளுக்கு 6 இடங்களிலும், பேருந்துகள், பயணிகளுக்கு 20 இடங்களிலும் தனித் தனியாக ஒதுக்கி நிறுத்துவதற்கான வசதியும் ஓய்வில்லமும் அமைக்கப்படும்.
English: All evacuees are asymptomatic at present.

Tamil: தற்போது இவர்களில் ஒருவருக்கும் கோவிட-19 நோய் அறிகுறி ஏதும் இல்லை.
English: Despite efforts to intimidate the mourners, around 500 people - Tamil and Sinhala - attended the funeral to pay their respects.

Tamil: இறுதிக் கிரியைகளில் கலந்துகொள்பவர்களை அச்சுறுத்தும் முயற்சிகள் இருந்த போதிலும், கிட்டத்தட்ட 500 தமிழ் சிங்கள மக்கள் அதில் கலந்துகொண்டு தமது மரியாதையை செலுத்தினர்.
English: Israel has cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.

Tamil: ஆனாலும் இஸ்ரவேலர் நன்மையை வெறுத்தார்கள்; சத்துரு அவர்களைத் தொடருவான்.
English: I know I did something when I was drunk.

Tamil: போதையில் ஏதோ செய்துவிட்டேன்.
English: Rathore Minister delivers address at CII Big Picture Summit Minister of State for Information  Broadcasting Col. Rajyavardhan Rathore said that before making sports mandatory in schools, it should be made mandatory at homes.

Tamil: சி.ஐ.ஐ. பிக் பிக்சர் மாநாட்டில் அமைச்சர் உரையாற்றினார் பள்ளிகளில் விளையாட்டை கட்டாயமாக்கும் முன்பு வீடுகளில் கட்டாயம் ஆக்க வேண்டும் என்று மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு துறை இணை அமைச்சர் கர்னல் (ஓய்வு) ராஜ்யவர்தன் ராத்தோர் தெரிவித்தார்.
English: He expressed confidence that IPPB shall reach over 1.5 lakh post offices across the country within the next few months.

Tamil: இந்திய அஞ்சலக பணப் பரிவர்த்தனை வங்கி அடுத்த சில மாதங்களில் நாடு முழுவதும் உள்ள 1.5 லட்சம் அஞ்சலகங்களில் செயல்படும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: The delegation thanked the Prime Minister for his unstinted support and untiring efforts towards the development of Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீரின் வளர்ச்சிக்கு பிரதமர் அளித்து வரும் உறுதியான ஆதரவு மற்றும் இடையறாத முயற்சிகளுக்கு குழுவினர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: To improve traffic management in Bengaluru Smart City, a prototype of an intelligent traffic management solution is currently being tested in collaboration with the Electronics City Township Authority (ELCITA).

Tamil: பெங்களூரு பொலிவுறு நகரில் போக்குவரத்து நிர்வாகத்தை மேம்படுத்த மின்னணு நகர நகராட்சி ஆணையத்தின் ஒத்துழைப்புடன் ரோபோக்களைப் பயன்படுத்திப் போக்குவரத்து நிர்வாகம் செய்யும் முன்மாதிரித் தீர்வு தற்போது சோதனை செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: I would also like to express gratitude to UNCTAD for having supported Indias initiative and playing an active role in bringing it to this stage.

Tamil: இந்தியாவின் முன்னெடுப்புகளை ஆதரித்ததற்காகவும், இந்த மேடையில் இந்தியாவும் முக்கியப் பங்காற்ற ஆவண செய்ததற்காகவும் UNCTADயிற்கு என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: He stated that the launch of RuPay Card and BHIM app in Singapore has greatly enhanced the ease of financial transactions.

Tamil: சிங்கப்பூரில் ரூபே கார்டு மற்றும் பீம் செயலி சேவை தொடங்கப்பட்டிருப்பது நிதி பரிவர்த்தனைகளை பெரிதும் எளிதாக்கி உள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Concerns over the international position of the US are to be found in the Pentagon itself.

Tamil: அமெரிக்காவின் சர்வதேச நிலை பற்றிய கவலைகள் பென்டகானிலேயே காணப்படுகின்றன.
English: In a world in which the fear of America's global designs has become a major factor in international politics, countries that see themselves as potential targets for attack hope to avoid the fate of Iraq by accelerating the pace of their military and economic development.

Tamil: அமெரிக்க உலகாதிக்க திட்டங்கள் பற்றிய பயம் சர்வதேச அரசியலில் முக்கிய காரணியாக இருக்கும் உலகில், தங்களை எதிர்கால அரசியல் இலக்குகளாக கருதும் நாடுகள், தங்களின் இராணுவ பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தி கொள்வதன் மூலம், ஈராக்கிற்கு நேர்ந்த கதி தங்களுக்கும் ஏற்படுவதை தவிர்க்க நம்பிக்கை கொண்டுள்ளன.
English: In southern Africa, the main countries affected by famine are Zambia, Zimbabwe and Malawi, though Mozambique, Madagascar, Lesotho and Swaziland have all suffered some degree of food crisis.

Tamil: உகண்டாவில் வரட்சியால், 40 முதல் 50 வீதமான சோள உற்பத்தி பாதிக்கப்பட்டு தற்போது இதற்கான பற்றாக்குறையும் ஏற்பட்டுள்ளது. ஆபிரிக்காவின் தென் பகுதியில் பஞ்சத்தால், பாதிக்கப்பட்டுள்ள பிரதான நாடுகள் ஷாம்பியா, ஷிம்பாவே, மற்றும் மாலாவி ஆகியவையாகும்.
English: In keeping with our close cultural and civilizational bonds, Prime Minister Shri Modi announced the extension of loan period by another five years.

Tamil: கலாச்சார மற்றும் மக்களுக்கு இடையிலான நெருக்கமான பிணைப்புகளை மனதில் கொண்டு, கடன் காலத்தை மேலும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு நீடிப்பதாக பிரதமர் திரு.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Government to continue Nutrient Based Subsidy and City Compost Scheme till 2019-20: Shri Rao Inderjit Singh Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a questionon continuation of Nutrient Based Subsidy (NBS) and city compost scheme till 2019-20, in Lok Sabha today, informed that Government has decided to continue NBS and City Compost Scheme till 2019-20.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானியம் மற்றும் நகர்ப்புற கழிவு உரத் திட்டம் 2016-20 வரை தொடரும்: திரு. ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானியம் மற்றும் நகர்ப்புற கழிவு உரத் திட்டத்தை 2019-20ம் ஆண்டு வரை தொடருவது குறித்து மக்களவையில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு எழுத்துபூர்வமாக பதில் அளித்த மத்திய திட்டமிடுதல் (தனிப்பொறுப்பு), ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: This is also the diamond jubilee of the debates and discussions in the two Houses, of legislations that have been passed and policies that have been shaped for the betterment of the lives of the people of Karnataka.

Tamil: மாநில மக்களின் நன்மைகளுக்காக கொள்கைகளை வகுத்து அவற்றை சட்டமாக்கிய இரு அவைகளிலும் நடைபெற்ற விவாதம் மற்றும் கலந்துரையாடல்களுக்குமான வைர விழாவாகும்.
English: The Saudi monarchy cannot afford to alienate the Bush administration by openly supporting Sunni insurgents in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் இருக்கும் சுன்னி எழுச்சியாளர்களை பகிரங்கமாக ஆதரிப்பதன் மூலம் செளதி முடியாட்சி புஷ் நிர்வாகத்தை பகைத்துக் கொள்ள முடியாது.
English: But did that happen

Tamil: அது நடந்ததா?
English: Speaking about this to the press, Visu said, I will conduct this program purely for the society, with no trace of politics.

Tamil: இது குறித்து பத்திரிகையாளர்களிடம் பேசிய விசு, "எந்தவொரு அரசியல் சாயமும் இல்லாமல் சமுதாய அக்கறையோடு மக்கள் அரங்கத்தை நடத்தி செல்வேன்" என தெரிவித்தார்.
English: The officer also commanded the UN Peacekeepers Day Parade organised at UNMISS, where she commanded twelve contingents of UNPOL, Military and Civilians.

Tamil: மேலும் தெற்கு சூடானில் ஐக்கிய நாடுகள் சபை மிஷனில் நடைபெற்ற ஐ.நா.அமைதிக் காப்பாளர்கள் தின அணிவகுப்பில் ஐ.நா.போலீஸ், இராணுவம் மற்றும் குடிமைச் சமூகத்தினரின் பன்னிரெண்டு பிரிவினர்களை இவர் தலைமை ஏற்று வழி நடத்தினார்.
English: Prime Minister's Office Energy is the key driver of Socio-Economic growth: PM in PETROTECH 2019 The Prime Minister, Shri Narendra Modi delivered the following inaugural address at PETROTECH 2019 in Noida.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சியில் எரிசக்தி முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது: பெட்ரோடெக் 2019-ல் பிரதமர் நொய்டாவில் நடைபெற்ற பெட்ரோடெக் 2019 மாநாட்டில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை.
English: The NEJM article refers to the February 2004 testimony of Colonel Thomas M. Pappas, chief of military intelligence at Abu Ghraib, as part of an inquiry into abuses at the prison in US occupied Iraq.

Tamil: அமெரிக்கா ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ள ஈராக்கில் உள்ள சிறையில் நடைபெற்ற முறைகேடுகள் தொடர்பாக ஒரு விசாரணை நடைபெற்றபோது, 2004 பெப்ரவரியில் அபு கிரைப்பின் இராணுவ புலனாய்வு தலைவர் கேர்னல் தோமஸ் M.
English: In another case, post demonetization, two assessees were found depositing demonetized currency into multiple bank accounts in the names of their employees, associates etc.

Tamil: மற்றொரு வழக்கில், உயர் மதிப்பு பணமதிப்புநீக்க நடவடிக்கைக்குப் பிறகு, வருமானவரி செலுத்தும் இருவர் மதிப்பிழந்த உயர் மதிப்பிலான பணத்தை தங்கள் ஊழியர்கள், உதவியாளர்கள் பெயரில் பல்வேறு வங்கிக் கணக்குகளில் முதலீடு செய்தது கண்டறியப்பட்டது.
English: Most notoriously, in January the government released another dossier, 'Iraq - its infrastructure of concealment, deception and intimidation'.

Tamil: இவற்றில் படுமோசமான புலனாய்வு அறிக்கை ஒன்று ஜனவரி மாதம் வெளியிடப்பட்டது. இந்த அறிக்கைக்கு ''ஈராக்கின் அதன் மோசடி, மூடிமறைப்பு மற்றும் அச்சுறுத்தல் கட்டமைப்பு'' என்று தலைப்பிட்டிருந்தார்கள்.
English: Brisard said, 'At one moment during the negotiations, the US representatives told the Taliban, ‘either you accept our offer of a carpet of gold, or we bury you under a carpet of bombs'.'

Tamil: பேச்சுவார்த்தை ஒரு கட்டத்தில், அமெரிக்கப் பிரதிநிதிகள் தலிபானிடம், 'ஒன்றில் நீங்கள் எமது தங்கத் தரைவிரிப்புக்களை ஏற்க வேண்டும் அல்லாவிடில் உங்களை குண்டுகள் விரிப்பின் கீழ் புதைப்போம்' " என்றனர்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the Rural Innovators Startup Conclave at National Institute of Rural Development and Panchayati Raj, in Hyderabad today.

Tamil: ஹைதராபாதில் இன்று (30.08.2018) தேசிய ஊரக மேம்பாடு மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் தேசிய நிறுவனத்தில் நடைபெற்ற கிராமப்புற புதுமை படைப்பாளர் தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் மாநாட்டை அவர் தொடங்கிவைத்து பேசினார்.
English: Striking an emotional cord with the people of Haryana, PM said the state has been a pioneer from the launch of one rank one pension to beti bachao beti padhao and also the first beneficiary of the Ayushmann bharat scheme was a daughter from Haryana. PM emphasised that only empowered women can create an empowered society and a strong nation.

Tamil: ஹரியானா மக்களுடன் உணர்ச்சிகரமான இணைப்பை ஏற்படுத்திய பிரதமர், ஒரு பதவி, ஒரு ஓய்வூதியம் என்பதிலிருந்து பெண்குழந்தையைப் பாதுகாப்போம், பெண்குழந்தைக்குக் கல்வியளிப்போம் என்பது வரையிலான முன்னோடித் திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டது ஹரியானாவில் என்றும் ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் முதலாவது பயனாளி ஹரியானாவின் மகள் என்றும் கூறினார்.. அதிகாரம் பெற்ற பெண்களால் மட்டுமே அதிகாரம் மிக்க சமூகத்தையும், வலுவான தேசத்தையும் உருவாக்க முடியும் என்று பிரதமர் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
English: A venomous round up of the German press in Der Spiegel, 'Rambo in the Elysée', quotes the business journal Handelsblatt: 'The more poorly he speaks about certain things, the more seriously he takes himself.

Tamil: ஜேர்மனிய செய்தி ஊடகத்தின் நச்சு தோய்ந்த சுற்றிவளைப்பு Der Spigel TM, "Rambo in the Elysee" என்ற தலைப்பில் வணிக ஏடான Handelsblatt ஐ மேற்கோளிடுகிறது: "சில விஷயங்களை பற்றி அவர் குறைவாக பேசும்போதும், சில விஷயங்களை பற்றி மிகவும் தீவிரமாக அவர் தன்னையே எடுத்துக் கொள்ளுகிறார்.
English: And it was such an event that attracted the attention of the country towards Nanaji Deshmukh.

Tamil: அந்தச் சம்பவம்தான் நாட்டின் கவனத்தை நானாஜி தேஷ்முக் மீது திருப்பியது.
English: The Vice President said that the government focusing more on creating jobs, than seeking jobs.

Tamil: அரசாங்கம் வேலைகளைத் தேடுவதைவிட, வேலைகளை உருவாக்குவதில் அதிக கவனம் செலுத்துகிறது என்றார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர்.
English: Speaking on this occasion Mr. Singh expressed his desire to work in close cooperation with the archival fraternity in Portugal and in India to make the centuries old relations between the two countries, more vibrant and meaningful.

Tamil: இந்த நிகழ்வில் பேசிய திரு சிங், இந்திய ஆவணக்காப்புத் துறை மற்றும் போர்ச்சுகள் ஆவணக்காப்பக துறையோடு நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட விரும்புவதாக தெரிவித்தார் இது ....காலமாக இருநாடுகளுக்கும் இடையே இருந்துவரும் உறவுகளை மேலும் துடிப்புடனும், அர்த்தமுள்ளதாகவும் இருக்க உதவும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: If a man shall deliver to his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, let him pay double.

Tamil: ஒருவன் பிறனுடைய வசத்தில் திரவியத்தையாவது, உடைமைகளையாவது அடைக்கலமாக வைத்திருக்கும்போது, அது அவன் வீட்டிலிருந்து திருடப்பட்டுப்போனால், திருடன் அகப்பட்டானாகில், அவன் அதற்கு இரட்டிப்பாகக் கொடுக்கவேண்டும்.
English: Rajapakse's own Sri Lanka Freedom Party (SLFP) has only 60 parliamentarians.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் சொந்த ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சிக்கு (ஸ்ரீ.ல.சு.க) 60 உறுப்பினர்களே உள்ளனர்.
English: Jyotika's valaikaapu function took place day before yesterday at a five star hotel.

Tamil: கர்ப்பமாக இருக்கும் ஜோதிகாவுக்கு நேற்று முன்தினம் வளைகாப்பு நிகழ்ச்சி நடந்தது.
English: The final construction is intended to encircle the entire West Bank, effectively imprisoning the Palestinian population.

Tamil: கட்டுமானத்தின் இறுதி வேலையானது மேற்குக்கரை முழுவதையும் சுற்றி கச்சிதமாக அமைவதால் பாலஸ்தீன மக்கள் சிறைவாசத்திற்கு உட்படுகிறார்கள்.
English: I do believe that donations made online or through cheques remain an ideal method of donating to political parties.

Tamil: இணையதளம் வழியாக அளிக்கப்படும் அல்லது காசோலைகள் மூலம் அளிக்கப்படும் அரசியல் கட்சிகளுக்கான நன்கொடைகள், மிகச்சிறந்த வழியாக இருக்கும் என்று நான் நம்பினேன்.
English: Not surprisingly, the court case on Erin's sacking evoked much interest among the Bochum workforce.

Tamil: எனவே, Ersin இன் பதவிநீக்கம் தொடர்பான வழக்கு Bochum தொழிலாளர்களிடையே அதிக கவனத்தை ஈர்த்திருப்பதில் வியப்படைவதற்கு எதுவுமில்லை.
English: You may recollect that the need for a hand-holding agency was felt during my visit to Korea.

Tamil: நான் கொரியாவில் மேற்கொண்டபோது, நெறிப்படுத்தி அழைத்துச்செல்லும் முகமை ஒன்றின் அவசியம் தேவை எனத் தெரிவிக்கப்பட்டதை நினைவுகூர்கிறேன்.
English: The Stalinist CP, which supplied cabinet ministers to the Plural Left coalition government and trailed behind Jospin, has deservedly been abandoned by many of those who still had illusions that there was a difference between the two 'left partners.'

Tamil: பன்மை இடதுகளின் கூட்டரசாங்கத்திற்கு காபினெட் அமைச்சர்களை அளித்த மற்றும் ஜொஸ்பன் பின்னால் பின்பற்றிச் சென்ற ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, இரு "இடது பங்காளிகளுக்கும்" இடையில் இன்னும் வேறுபாடு இருந்தது என்று பிரமைகளை வைத்திருந்த பலரால் கைவிடப்படுவதற்கான தகுதியைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Prime Minister said the changing nature of technology is resulting in the requirement of different skill-sets for employment.

Tamil: தொழில்நுட்பம் என்பது மாறிக் கொண்டே இருக்கும் தன்மையின் விளைவாக வேலைவாய்ப்புக்கு பல்வேறு வகையான புதிய திறமைகள் தேவைப்படுகின்றன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: India has been unwavering in its support of the Palestinian cause.

Tamil: பாலஸ்தீனத்தின் நலனுக்காக தயக்கமற்ற ஆதரவை இந்தியா அளித்து வருகிறது.
English: Contact the SEP by telephone at 271-2104 (Sri Lanka) or by email at <a href="mailto:wswscmb@sltnet.lk">wswscmb@sltnet.lk.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியுடனான தொடர்புகளுக்கு தொலைபேசி- 271-2104 (இலங்கை) அல்லது மின்னஞ்சல்- wswscmb@sltnet.lk.
English: The prison authorities then demanded a fresh order from the magistrate and failed on the first instance to produce the two prisoners in the Nuwara Eliya court.

Tamil: சிறை அதிகாரிகள் மஜிஸ்திரேட்டிடமிருந்து ஒரு புதிய உத்தரவை கோரிய அதேவேளை முதற்தடவை கைதிகளை நுவரெலிய நீதிமன்றத்தில் ஆஜர் செய்யத் தவறினர்.
English: Since this rhymes with Iyandira, the superstar is quite happy, so the film could well be titled 'Iyandira.'

Tamil: இயந்திராவுக்கும் பேரன் பெயருக்கும் உச்சரிப்பில் ஒற்றுமையிருப்பதால் சூப்பர்ஸ்டார் குஷியாகி விட்டார், படத்துக்கு 'இயந்திரா' தான் இறுதியான பெயர் என்கிறார்கள்.
English: They have finally decided to tie the knot on Oct 25.

Tamil: இனி போதும் என நினைத்தார்களோ, தெரியவில்லை.
English: He added that State Governments have sufficient stock of the Fertilizers.

Tamil: இத்தகவலை மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Sanjayram has got the permission from Pannaiyaar's wife and has titled the film 'Moolakkarai Pannaiyaar.'

Tamil: இதற்கான அனுமதியை பண்ணையாரின் மனைவியிடம் வாங்கியிருப்பவர், படத்துக்கு 'மூலக்கரை பண்ணையார்' என பெயரிட்டுள்ளார்.
English: Allawi said they deserved worse than death, but then he pulled the pistol from his belt and started shooting them.'

Tamil: அல்லாவி அப்போது அவர்களுக்கு மரணத்தைவிட மோசமான தண்டனை வழங்கப்படவேண்டும் என்றும் ஆனால் அதன் பின்னர் அவர் தன்னுடைய இடுப்பு பட்டியிலிருந்து துப்பாக்கியை எடுத்து சுடத் தொடங்கினார்''.
English: Moreover it would be fatal to hold out illusions in either the UN or the European powers, led by France and Germany, to act as a bulwark against US militarism.

Tamil: வோ அல்லது பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மன் தலைமையில் இயங்கும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களோ, அமெரிக்க இராணுவ மயத்திற்கு எதிரான அரணாக செயல்படும் என்று கருதும் பிரமையைக் கொண்டிருத்தல் மிகவும் ஆபத்தாகிவிடும்.
English: Indias rapid and constant economic growth and economic reforms provide ample opportunities.

Tamil: இந்தியாவின் வேகமான மற்றும் தொடர்ச்சியான பொருளாதார வளர்ச்சியும், பொருளாதார சீர்திருத்தங்களும், நிறைய வாய்ப்புகளுக்கு இடம் தரும் வகையில் உள்ளன.
English: Even some incidents in Prabakaran's life find a place in the movie.

Tamil: அவரது வாழ்க்கை சம்பவங்கள் சில படத்தில் இடம் பெற்றிருக்கிறதாம்.
English: But due to some reasons, the project has been stalled, but I cannot divulge those reasons," said Shankar.

Tamil: சில காரணங்களால் படம் தடைபட்டு விட்டது. என்ன காரணம் என்பதை மீடியாவிடம் சொல்ல முடியாது என கூறினார் ஷங்கர்.
English: But Islamabad has insisted these actions were not in response to Indian demands.

Tamil: ஆனால் இந்த நடவடிக்கைகள் இந்தியக் கோரிக்கைகளுக்கான பதில் அல்ல என்று இஸ்லாமாபாத் வலியுறுத்தி இருக்கிறது.
English: FDI now being permitted under automatic route in contract manufacturing will be a big boost to Manufacturing sector in India.

Tamil: ஒப்பந்த அடிப்படையிலான உற்பத்திக்கு தானியங்கி முறையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை அனுமதிப்பது, இந்தியாவின் உற்பத்தித் துறைக்கு பெரும் வரப்பிரசாதமாக அமையும்.
English: And, this is exactly what India's National Education Policy, 2020 does.

Tamil: இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கை இதைத்தான் மிகச்சரியாக செய்திருக்கிறது.
English: The president of the European Commission is appointed by the heads of state and governments of the member states and merely confirmed by the European parliament.

Tamil: ஐரோப்பிய குழுவின் தலைவர் உறுப்பு நாடுகளின் நாட்டு, அரசாங்கத் தலைவர்களால் நியமிக்கப்படுகிறார். ஐரோப்பிய பாராளுமன்றம் அந்நியமனத்தை உறுதிசெய்ய மட்டுமே இயலும்.
English: Nowhere across the country is there is a state of panic, in fact we are committed in facing this challenge and are resolute in overcoming this pandemic.

Tamil: நாடு முழுவதும் எங்கும் பீதி நிலவவில்லை, உண்மையில் இந்த சவாலை எதிர்கொள்வதில் நாம் உறுதியாக இருக்கிறோம், இந்தத் தொற்று நோயை சமாளிப்பதிலும் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
English: For want of good roles, Sindhu Menon went to Telugu cinema, though she had acted in 'Samudram' and 'Kadal pookkal'.

Tamil: 'சமுத்திரம்', 'கடல்பூக்கள்' படங்களில் கதாநாயகியாக நடித்த சிந்து மேனன் சரியான வாய்ப்பு இல்லாமல் தெலுங்குக்குச் சென்றார்.
English: After finishing the Hollywood film, Aishwarya Rai's favourite producer in Bollywood is waiting for her.

Tamil: அப்படியே ஏப்ரலில் ஹாலிவுட் படத்தை முடித்தாலும், ஐஸின் அபிமான தயாரிப்பாளர் பாலிவுட்டில் காத்திருக்கிறார்.
English: The Finance Minister said that the result, India stands out among the fastest growing economies of the world, IMF, in its latest Update, has forecast that India will grow at 7.4 next year, he added.

Tamil: இவற்றின் விளைவாக, உலகில் வேகமாக வளரும் பொருளாதார நாடுகளில் இந்தியா தனித்து நிற்பதாக நிதியமைச்சர் கூறினார். இந்தியாவில் அடுத்த ஆண்டு 7% வளர்ச்சி ஏற்படும் என்று பன்னாட்டு நிதியம் (IMF) தனது சமீபத்திய அறிக்கையில் கணித்துள்ளது என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He expressed hope that DGMS will perform as a team and work hard for the noble purpose of saving human lives and succeed in our endeavourer.

Tamil: நமது பெருமுயற்சிகள் வெற்றி பெறவும் மனிதர்களைப் பாதுகாப்பது என்ற பெரிய நோக்கத்துக்காகவும் டிஜிஎம்கள் ஒரு குழுவாக செயல்படுவார்கள் என்றும் கடுமையாக உழைப்பார்கள் என்றும் அவர் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினார்.
English: The responsibility of the Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site is to confront the working class, as clearly and precisely as we can, with this alternative.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினதும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினதும் பொறுப்பு தொழிலாள வர்க்கத்தை எதிர்கொண்டு, எங்களால் முடிந்த வரை இந்த மாற்றை தெளிவுடனும், விளக்கமாகவும் எடுத்துரைக்க வேண்டும்.
English: The massacre at Kunduz destroyed the myth that the role of the German army in Afghanistan is to support reconstruction and establish democracy.

Tamil: குண்டுஸ் படுகொலை ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் பங்கு மறுகட்டமைப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்து ஜனநாயகத்தை நிறுவுதல் என்ற கற்பனைக்கதைகளை முடிவிற்கு கொண்டுவந்துள்ளது.
English: He said that the museum will have world class facilities and will increase the tourism potential of the State.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகம், உலகத்தரம் வாய்ந்த வசதிகளைக் கொண்டிருக்கும் என்றும், மாநிலத்தின் சுற்றுலாத் திறனை அதிகரிக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: For Washington, Afghanistan was simply a convenient pretext for establishing a military presence in a key strategic area of the globe - what was previously part of the Soviet Union.

Tamil: இதற்கு முன்னர் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்து வந்த ஒரு மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பூகோளபரப்பில் தனது இராணுவத்தை நிறுத்துவதற்கு வசதியானதொரு சாக்குபோக்காகவே ஆப்கானிஸ்தான் அமைந்திருந்ததாக வாஷிங்டன் கருதியது.
English: Nirmala Sitharaman tabled the Economic Survey 2018-19 in Parliament today.

Tamil: நிர்மலா சீதாராமன் இன்று நாடாளுமன்றத்தில் 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை சமர்ப்பித்தார்.
English: The next hearing has been scheduled for October 25, which means another two months in jail, and it is not clear whether the two will be freed.

Tamil: அடுத்த விசாரணை அக்டோபர் 25ம் திகதிக்கு ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது. அதாவது மேலும் இரண்டு மாதங்கள் சிறைக்குள் தள்ளப்படும் அதே வேளை அவர்கள் இருவரும் விடுதலை செய்யப்படுவது நிச்சயமற்ற ஒன்றாகவே காணப்படுகிறது. சோ.ச.க.
English: Now he is to turn hero in a film to be directed by Samy.

Tamil: சரித்திரம் படத்தையடுத்து சாமி இயக்கபோகும் படத்தில் கலாபவன்மணிதான் நாயகனாம்.
English: And you murmured in your tents, and said, Because the LORD hated us, he has brought us forth out of the land of Egypt, to deliver us into the hand of the Amorites, to destroy us.

Tamil: உங்கள் கூடாரங்களில் முறுமுறுத்து: கர்த்தர் நம்மை வெறுத்து, நம்மை அழிக்கும்பொருட்டாக நம்மை எமோரியரின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கும்படி. நம்மை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினார்.
English: The Sri Lankan cabinet is already reputedly the largest in the world as a result of similar payoffs in the past.

Tamil: கடந்த காலத்தில் இத்தகைய சன்மானங்களின் காரணமாக இலங்கை அமைச்சரவை ஏற்கனவே உலகிலேயே பெரும் அமைச்சரவையாகப் புகழ் பெற்றுள்ளது.
English: The participants included P. Chandrasekaran, president of the Up Country Peoples Front (UPF), S. Sathasivam, general secretary of the Ceylon Workers Alliance (CWA) and R. Thigambaram, and Mano Ganeshan, leaders of the Democratic Workers Congress (DWC).

Tamil: மலையக மக்கள் முன்னணியின் (ம.ம.மு) தலைவர் பெ. சந்திரசேகரன், இலங்கை தொழிலாளர் முன்னணியின் பொதுச் செயலாளர் எஸ்.
English: Another potter, Dayashankar Prajapati, said he was earning a good livelihood by selling nearly 3500 earthen glasses used for serving milk at Manduadih railway station in Varanasi.

Tamil: மற்றொரு மண்பாண்டத் தொழிலாளியான தயாசங்கர் பிரஜாபதி வாரணாசியில் மந்துவாடி ரெயில் நிலையத்தில் பால் அருந்தத் தரப்படும் மண்ணாலான டம்ளர்கள் சுமார் 3,500 விற்பதன் மூலம் வாழ்வாதாரத்திற்கான வருமானத்தை நல்ல முறையில் ஈட்டுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: According to the Survey, the Indian logistics industry worth around US 160 Billion has grown at a compound annual growth rate (CAGR) of 7.8 per cent during last five years.

Tamil: கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் ஏற்பாடுகள் துறை சுமார் 160 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு ஆண்டுக்கு 7.8 சதவீதம் கூட்டு வளர்ச்சி விகிதத்தில் வளர்ந்துள்ளது என்பதையும் ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
English: Not only Nayantara, a host of others like Lakshmi Rai and Mumtaz have given up their favourite chicken and taken to mutton and fish.

Tamil: இப்போது நிலைமை தலைகீழ்! நயன்தாரா மட்டுமல்ல லட்சுமிராய், மும்தாஜ் போன்ற கோழி பிரியைகள், சிக்கனை விடுத்து மீன், மட்டன் என்று ரூட் மாறியிருக்கிறார்கள்.
English: Newt Gingrich, writing in the Guardian, declared, 'The third world war has begun: Hezbollah's attacks on Israel are part of a global crisis of civilisation.' Iran, he continued, was 'at the epicentre' of this threat.

Tamil: அடுத்து, கார்டியனில் எழுதிய நெட் கிங்ரிச் அறிவித்தார்: "மூன்றாம் உலகப் போர் தொடங்கிவிட்டது: இஸ்ரேல் மீதான ஹெஸ்பொல்லாவின் தாக்குதல்கள், நாகரிகத்தின் மீதான உலக நெருக்கடியின் ஒரு பகுதிதான்." இந்த அச்சுறுத்தலின் "மையத்தில்" ஈரான் உள்ளது என்று அவர் தொடர்ந்து எழுதியிருந்தார்.
English: The Howard government created an Australian Federal Police paramilitary wing, the International Deployment Group, and a series of military-police interventions including in East Timor (1999 and 2006), Solomon Islands (2003 and 2006), and Tonga (2006).

Tamil: ஆஸ்திரேலிய கூட்டாட்சி போலீஸ், துணை இராணுவப் பிரிவு, சர்வதேச தலையீட்டு குழு (International Deployment Group) மற்றும் தொடர்ச்சியான இராணுவ-போலீஸ் தலையீடுகளை ஹோவர்ட் அரசாங்கம் தோற்றுவித்தது. இது கிழக்கு திமோரில் (1999, 2006), சாலோமன் தீவுகளில் (2003, 2006), மற்றும் டோங்கா (2006) ஆகியவற்றில் தலையீடு செய்தது.
English: The Minister said further fund requirement will be decided after the submission of memorandum by the state.

Tamil: மாநில அரசு அறிக்கை சமர்ப்பித்த பிறகு மேற்கொண்டு நிதித் தேவை குறித்து முடிவு எடுக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: After unfurling the National Flag, the Prime Minister Shri Narendra Modi will address the nation.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் 74 வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand: and the midwife took and bound on his hand a scarlet thread, saying, This came out first.

Tamil: அவள் பெறுகிறபோது, ஒரு பிள்ளை கையை நீட்டினது; அப்பொழுது மருத்துவச்சி அதின் கையைப் பிடித்து, அதில் சிவப்புநூலைக் கட்டி, இது முதலாவது வெளிப்பட்டது என்றாள்.
English: In addition, the report is expected to recommend that local councils should organise homecoming parades for units returning from Iraq and Afghanistan.

Tamil: இதைத்தவிர, இந்த அறிக்கை உள்ளூராட்சி குழுக்கள், ஈராக்கில் இருந்தும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்தும் திரும்பி வரும் படைப்பிரிவுகளுக்கு உள்ளூர் அணிவகுப்புக்களை அமைக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரை கூறப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The repeated missile strikes, launched in the dead of night while the targeted victims were asleep, reduced a four-story apartment building and nearby houses to rubble, killing at least 57 residents, including 37 children.

Tamil: நள்ளிரவில் இலக்கு வைக்கப்பட்ட பாதிப்பாளர்கள் உறங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது ஏவப்பட்ட, பலமுறை நடத்தப்பட்ட ஏவுகணை தாக்குதல்கள், ஒரு நான்கு மாடிக் குடியிருப்பு கட்டிடத்தையும் அருகில் இருந்த வீடுகளையும் தரைமட்டமாக்கி, குறைந்தது 37 குழந்தைகள் உட்பட 57 பேரைக் கொன்றன.
English: If every family is safe the country will become safe sooner thereby breaking the Covid-19 transmission chain permanently.

Tamil: ஒவ்வொரு குடும்பமும் பாதுகாப்பாக இருந்தால் ஒட்டு மொத்த நாடே விரைவில் பாதுகாப்பாக மாறி தொற்றுச் சங்கிலியை நிரந்தரமாகத் தகர்க்கும்.
English: This must be accompanied by a thorough, independent and public investigation into the conspiracies and lies that led to this imperialist war, and the punishment of those politically responsible.

Tamil: இப்படி அனைத்துப் படைகளும் வெளியேறிய பின்னர் முழுமையான, சுதந்திரமான மற்றும் பொது விசாரணை நடத்தப்படவேண்டும். இந்த ஏகாதிபத்திய போருக்கு இட்டுச் சென்ற பொய் மூட்டைகள் மற்றும் சதி ஆலோசனைகள் அனைத்தையும் முழுமையாக விசாரித்து, இதற்கு அரசியல் அடிப்படையில் பொறுப்பானவர்கள் தண்டிக்கப்படவேண்டும்.
English: It can create a wonderful documentation.

Tamil: இதுவொரு அற்புதமான ஆவணத்தை உருவாக்கும்.
English: It is a major undertaking; fourteen rooms are arranged by topic, focusing on specific works and highlighting individual artists.

Tamil: இது ஒரு பெரும் பணியாகும்; குறிப்பிட்ட படைப்புக்களை குவிமையப்படுத்தியும் தனிப்பட்ட கலைஞர்களை நன்கு புலப்படுத்தியும் தலைப்பின் அடிப்படையில் பதிநான்கு அறைகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
English: Press reports are routinely censored by the military and attempts by parliamentary members to debate the issue of the country's nuclear program have been quickly suppressed.

Tamil: செய்தி ஊடகக்குறிப்புக்கள் இராணுவத்தால் வாடிக்கையாக தணிக்கை செய்யப்படுவதுடன் பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் நாட்டின் அணுசக்தி திட்டத்தைப்பற்றி விவாதித்தாலும் அது உடனே அமுக்கிவைக்கப்படுகிறது.
English: 875.52 crores have been disbursed to 79,743 PF Members as advance for COVID-19 by the exempted PF Trusts under this Scheme, with 222 private sector establishments disbursing Rs.338.23 crores to 54641 beneficiaries, 76 public sector establishments disbursing Rs.524.75 crores to 24178 beneficiaries and 23 cooperative sector establishments disbursing Rs.12.54 crores to 924 claimants.

Tamil: 524.75 கோடியை 24,178 பயனாளிகளுக்கும், 23 கூட்டுறவு நிறுவனங்கள் 924 கோரிக்கைதாரர்களுக்கு ரூ.12.54 கோடியையும் வழங்கியுள்ளன. மும்பை டாடா கல்சல்டன்சி சர்வீசஸ், குருகிராமன்ட் எச்சிஎல் டெக்னாலஜீஸ், பொவாய், மும்பை எச்டிஎப்சி வங்கி ஆகிய நிறுவனங்கள், உரிமைக்கோரிக்கைகள், தொகை வழங்கல் ஆகியவற்றில் முதல் மூன்று முன்னணி நிறுவனங்களாகத் திகழ்கின்றன.
English: The PA regime, in which Bandaranaike functioned as prime minister until being forced to step aside last August, came to power on a wave of opposition to the UNP.

Tamil: கடந்த ஆகஸ்டில் ஒதுங்கிக் கொள்ளத் தள்ளப்படும்வரை சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க பிரதமராக பதவி வகித்த பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம், யூ.என்.பி.க்கு எதிரான அலை மோதலினால் ஆட்சிக்கு கொணரப்பட்டது.
English: Reportedly 105 people turned themselves in.

Tamil: 105 பேர் சரணடைந்ததாக கூறப்படுகிறது.
English: Many working people point to the continuing deterioration of their living standards despite Rajapakse's claims that the LTTE's defeat would bring a new era of peace and prosperity.

Tamil: புலிகளின் தோல்வியானது சமாதானமும் சுபீட்சமும் நிறைந்த புதிய யுகத்தைக் கொண்டுவரும் என இராஜபக்ஷ கூறிக்கொண்ட போதிலும், அவர்களது வாழ்க்கைத் தரம் தொடர்ந்தும் சீரழிந்து வருவதாக பல உழைக்கும் மக்கள் குறிப்பிட்டனர்.
English: Ministry of Jal Shakti Live storage available in 123 reservoirs in the country as of 13.08.2020 is 88 of the live storage of corresponding period last year and 98 of storage of average of last ten years Central Water Commission is monitoring live storage status of 123 reservoirs of the country on weekly basis.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் நாட்டின் 123 நீர்த்தேக்கங்களில் கிடைக்கக்கூடிய நேரடி சேமிப்பு 13.08.2020 நிலவரப்படி, கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் நேரடி சேமிப்பில் 88%; கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் கிடைத்த நேரடி சேமிப்பில் சராசரியாக 98% மத்திய நீர்வள ஆணையம், நாட்டின் 123 நீர்த்தேக்கங்களின் நேரடி சேமிப்பு நிலவரம் குறித்து வாரந்தோறும் கண்காணித்து வருகிறது.
English: In other words, the life of the captain was an entirely secondary consideration in the calculations of the White House and the Pentagon, which centered on the political imperative of violent retribution against any challenge to US interests.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், அமெரிக்க நலன்களுக்கு எதிராக எந்த அறைகூவல் வந்தாலும் அவை வன்முறைரீதியாக பதிலளிக்கப்படும் என்ற அரசியல் கட்டாயத்தை மையமாகக் கொண்டிருக்கையில் காப்டனின் உயிர் வெள்ளை மாளிகையினதும் பென்டகனினதும் கணிப்பில் முற்றிலும் இரண்டாம் பட்ச கவனத்தைத்தான் கொண்டிருந்தது.
English: Surya is very careful about the roles he chooses.

Tamil: சினிமாவில் தனது ஒவ்வொரு அடியையும் கவனமாக எடுத்து வைக்கிறார் சூர்யா.
English: The story is ready and so is the production company.

Tamil: "அடுத்து திரைப்படம் இயக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.
English: And what the land is that they dwell in, whether it be good or bad; and what cities they be that they dwell in, whether in tents, or in strong holds;

Tamil: அவர்கள் குடியிருக்கிற தேசம் எப்படிப்பட்டது, அது நல்லதோ கெட்டதோ என்றும், அவர்கள் பட்டணங்கள் எப்படிப்பட்டதென்றும், அவர்கள் கூடாரங்களில் குடியிருக்கிறவர்களோ கோட்டைகளில் குடியிருக்கிறவர்களோ என்றும்,
English: Same is true about mosques and gurudwaras.

Tamil: மசூதிகள் மற்றும் குருத்வாராக்களிலும் இதே நிலைதான்.
English: Of the Rabi crop harvesting, out of total wheat sown in 310 lakh ha, 63-67 has already been harvested in the country.

Tamil: ரபி பருவப்பயிர்கள் அறுவடையில், நாட்டில், மொத்தம் 310 லட்சம் ஹெக்டேர் பரப்பளவில் விதைக்கப்பட்ட கோதுமையில், 63 முதல் 67 சதவீதம் வரை ஏற்கனவே அறுவடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister encouraged the entrepreneurs to work towards promoting the social welfare schemes of the Government among their employees.

Tamil: அரசின் சமூக நலத் திட்டங்களை தங்கள் ஊழியர்களிடம் பரப்புவதில் தொழில்முனைவோர் முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Gautham went to the US for 'Varanam Aayiram' where he shot some scenes at the Brooklyn University.

Tamil: பிறகு 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்துக்காக அமெரிக்கா சென்றார் கவுதம். அங்கு ப்ரூக்ளின் பல்கலைக்கழகத்தில் சில காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டது.
English: It was said that 'Marmayogi' would be shot in Chennai but that is not so.

Tamil: கமல் 'மர்மயோகி' குறித்த தகவலை வெளியிட்டது முதல் உண்மை செய்திகளுக்கு இணையாக வதந்திகளும் உலாவருகி்ன்றன.
English: They also had differences of opinion on other matters.

Tamil: மேலும், தம்பதிகளுக்குள் பல கருத்து வேறுபாடுகள்.
English: SSB is the first CAPF that included women in its ranks. Shri Shah noted that the lady officers marched ahead shoulder to shoulder with their male counterparts and earned accolades with their brilliant performance within the country as well as UN Missions abroad.

Tamil: மத்திய ஆயுதக் காவல்படைகளில் முதன்முதலாக பெண்களை பணியில் அமர்த்தியது ஆயுத எல்லைப்படை என்று குறிப்பிட்ட திரு.அமித் ஷா, இந்தப் படையில் சேர்ந்த பெண் அதிகாரிகள் தங்களது ஆண் சகாக்களுக்கு இணையாக பீடு நடை போடுவதாகவும் பெருமிதம் தெரிவித்தார்.
English: The statement declared 'mutual support on key issues like Taiwan and Chechnya' and for stability on the Korean peninsula.

Tamil: "தைவான் மற்றும் செச்சேன்யா போன்ற முக்கிய பிரச்சனைகளில் பரஸ்பர ஆதரவு" தருவதென்று அறிக்கை அறிவித்ததுடன் கொரிய தீபகற்பத்தில் ஸ்திரத்தன்மை ஏற்பட வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டது.
English: I am confident that the virtual consultation Science for Resilient Food, Nutrition and Livelihoods will go a long way in evolving new strategies and practices to promote food security and nutrition.

Tamil: தேவையை சமாளிக்கும் வகையிலான உணவு, சத்துகள் மற்றும் வாழ்வாதாரங்களுக்கான அறிவியல்' என்ற தலைப்பில் நடைபெறும் இந்த மெய்நிகர் கலந்தாடல், உணவுப் பாதுகாப்பு மற்றும் சத்துமிகுந்த உணவு கிடைப்பதை உறுதி செய்வதற்குத் தேவையான புதிய அணுகுமுறைகள் மற்றும் நடைமுறைகளை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
English: The Smart Cities Mission, which was described as Mission Transform nation by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, seeks to transform cities into sustainable centres of economic activity and provide improved quality of life to citizens.

Tamil: நரேந்திரமோடியால் “தேசத்தை மாற்றியமைக்கும் இயக்கம்” என வர்ணிக்கப்பட்டுள்ள பொலிவுறு நகரங்கள் இயக்கம் பொருளாதாரச் செயல்பாடுகளின் நீடிக்கவல்ல மையங்களாகவும் குடிமக்களுக்குத் தரம் உயர்ந்த வாழ்க்கையை அளிப்பதாகவும் விளங்கும் மாற்றத்திற்கான நகரங்கள் ஆகும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Vice President advised the students to not be content with merely managing well but must learn to lead.

Tamil: மாணவர்கள், சிறப்பான மேலாண்மைத் திறன் உடையவர்களாக மட்டுமின்றி தலைமைப் பண்பையும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என குடியரசுத் துணைத் தலைவர் ஆலோசனை கூறினார்.
English: Although he was supportive of Mahatma Gandhis ideals initially, the two leaders gradually drifted apart.Netaji along with the younger group of leaders wanted complete self-rule and without any compromise for India whereas the older, more moderate leadership was in favor of the dominion status for India within the British rule.

Tamil: ஆரம்பத்தில் மகாத்மா காந்தியின் சித்தாந்தங்களை அவர் ஆதரித்தார் என்றாலும், இரு தலைவர்களுக்கு இடையில் மெல்ல மெல்ல விரிசல் ஏற்பட்டது. இந்தியாவுக்கு எந்த சமரசமும் இல்லாத முழுமையான தன்னாட்சி' வேண்டும் என்று இளம் தலைமுறை தலைவர்களும் நேதாஜியும் விரும்பினர்.
English: People call him autocrat and what not people use the entire dictionary against him.

Tamil: மக்கள் அவரைச் சர்வாதிகாரி என்றே அழைக்கிறார்கள், அகராதியிலுள்ள அத்தனைச் சொற்களையும் அவருக்கு எதிராகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
English: The AMS and the IIP leadership wield considerable authority among the Sunni population due to their stance during the elections.

Tamil: தேர்தல்களின்போது தாங்கள் எடுத்த நிலைப்பாடுகளின் காரணமாக சுன்னி மக்களிடையே AMS மற்றும் IIP தலைமைக்கு கணிசமான செல்வாக்கு நிலவுகிறது.
English: Ariel Sharon's chief adviser, Dov Weisglass, has admitted publicly that the Israeli prime minister formulated his plan for "unilateral withdrawal" in order to block peace negotiations with the Palestinian Authority and thus keep the majority of Jewish settlers in the West Bank--and that he did so with the full backing of the Bush administration. Dov Weisglass should know.

Tamil: </a> பாலஸ்தீன ஆணையத்துடன் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையை தடுத்து நிறுத்தவும் அதன் மூலம் மேற்குக்கரை பகுதியில் பெரும்பாலான யூத குடியேற்றக்காரர்களை அங்கேயே நிரந்தரமாக வைத்திருக்கவும், இஸ்ரேல் பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனின் தலைமை ஆலோசகரான டோவ் வெஸ்கிளாஸ் (Dov Weisglass) ''ஒருதலைப்பட்சமாக பின்வாங்கும்'' திட்டத்தை உருவாக்கியுள்ளார்.
English: I am happy to visit the Gulf and West Asian region for the fifth time since 2015.

Tamil: கடந்த 2015 ஆண்டு முதல் ஐந்தாவது முறையாக மேற்காசியா மற்றும் வளைகுடா பகுதிகளுக்கான பயணத்தை மேற்கொள்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: As maritime efficiency initiative, the feasibility of inclusion of an Intelligent Energy cum Performance assessment system onboard Naval vessels is underway.

Tamil: கடற்படை கப்பல்கள் மற்றும் படகுகளில் “நுண்ணறிவுத் திறன் வாய்ந்த எரிசக்தி மற்றும் செயல்பாட்டு மதிப்பீடு” முறையை செயல்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் ஆராயப்பட்டு வருகிறது.
English: British naturalist Richard Dawkins ridiculed this argument in a dialogue with Collins on science and religion published by Time magazine.

Tamil: பிரிட்டனின் இயற்கை அறிவியல் வல்லுனர் ரிச்சர்ட் டாக்கின்ஸ் இந்த வாதத்தை டைம்ஸ் வெளியிட்ட, கோலின்ஸுடன் நடத்திய அறிவியலும் சமயமும் என்ற விவாதத்தில் எள்ளி நகையாடியுள்ளார்.
English: It is fortunate that an amicable solution has been found for this problem.

Tamil: 14! ஒருவழியாக பிரச்சனை தீர்ந்த பூரிப்பில் இருக்கிறது இருதரப்பும்.
English: Its natural that a new momentum, a new energy has come into Indias historic relations with Oman.

Tamil: புதிய உத்வேகம், புதிய சக்தி ஆகியவை ஓமன் நாட்டுடனான இந்தியாவின் உறவு இயற்கையானது.
English: Shri Venkaiah Naidu said the Feast of the birthday of Jesus  the Christmas  is a season of great joy and celebrations.

Tamil: ஏசுவின் பிறந்த நாள் விருந்தான கிறிஸ்துமஸ் பெரும் மகிழ்ச்சி, கொண்டாட்டங்களின் காலம் என்று திரு. வெங்கையா நாயுடு கூறினார்.
English: And every oblation of your meat offering shall you season with salt; neither shall you suffer the salt of the covenant of your God to be lacking from your meat offering: with all your offerings you shall offer salt.

Tamil: நீ படைக்கிற எந்த போஜனபலியும் உப்பினால் சாரமாக்கப்படுவதாக; உன் தேவனுடைய உடன்படிக்கையின் உப்பை உன் போஜனபலியிலே குறையவிடாமல், நீ படைப்பது எல்லாவற்றோடும் உப்பையும் படைப்பாயாக.
English: And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with you; he will not fail you, nor forsake you, until you have finished all the work for the service of the house of the LORD.

Tamil: தாவீது தன் குமாரனாகிய சாலொமோனை நோக்கி: நீ பலங்கொண்டு தைரியமாயிருந்து, இதை நடப்பி; நீ பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இரு; தேவனாகிய கர்த்தர் என்னும் என் தேவன் உன்னோடே இருப்பார்; கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கடுத்த சகல கிரியைகளையும் நீ முடித்துத் தீருமட்டும், அவர் உன்னைவிட்டு விலகவுமாட்டார், உன்னைக் கைவிடவுமாட்டார்.
English: Only when social need, not private profit, becomes the organising principle of production and all aspects of social life, will the extraordinary human and technical resources that are now available be utilised to provide a better living standard and safe environment for all.

Tamil: தனியார் இலாபம் இன்றி, சமூகத் தேவையே உற்பத்தியினதும் சமூக வாழ்க்கையின் அனைத்து கூறுபாடுகளதும் ஒழுங்கமைப்புக் கொள்கையாகும் போது மட்டுமே, இப்பொழுது உள்ள அசாதாரணமான மனித, தொழில்நுட்ப வளங்களை சிறந்த வாழ்க்கைத் தரம் மற்றும் பாதுகாப்பான சுற்றுச் சூழலுக்காகப் பயன்படுத்த முடியும்.
English: The test was over in 259 seconds, during which the Crew Escape System along with crew module soared skyward, then arced out over the Bay of Bengal and floated back to Earth under its parachutes about 2.9 km from Sriharikota.

Tamil: விண்வெளி வீரர்கள் தப்பிக்கும் அமைப்பு அவர்கள் அமர பயன்படுத்தும் கலத்துடன் விண்ணை நோக்கி பாய்ந்து பின்னர் வங்காள விரிகுடா கடல் பகுதியில் சரிவாக கீழ் இறங்கி பின்னர் அதனுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்த பாராசூட்டுகள் உதவியுடன் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் இருந்து 2.9 கி.மீ.
English: They survive in sub-human conditions.

Tamil: அவர்கள் மோசமான சூழ்நிலைகளில் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office Anganwadi workers from across the country call on PM A group of over 100 Anganwadi workers from across the country, called on the Prime Minister today to express their happiness, and thank the Prime Minister for the recent announcement of increase in honorarium and other incentives.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளையும் சேர்ந்த அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு அங்கன்வாடி பணியாளர்களுக்கான ஊதியம் மற்றும் பிற ஊக்கத் தொகைகள் உயர்த்தப்பட்டதற்காக, நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்தும் வந்த நூற்றுக்கும் மேற்பட்ட அங்கன்வாடி பணியாளர்கள் அடங்கிய குழுவினர் இன்று (19.09.2018) பிரதமர் திரு.
English: He also highlighted how people benefit from using waterways, how it reduces the cost of Logistics and that the planet also benefits from less fuel burn.

Tamil: நீர்வழிப் போக்குவரத்தை பயன்படுத்துவதால் மக்களுக்கு கிடைக்கக் கூடிய லாபங்களைச் சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர் இது எவ்வாறு போக்குவரத்து செலவுகளைக் குறைக்கிறது என்றும், குறைவான எரிபொருள் பயன்பாட்டால் பூமி எவ்வாறு பலன் அடைகிறது என்றும் விளக்கி உரைத்தார்.
English: The Government is keen to make agriculture policies and programs 'income centric' instead of 'production-oriented'.

Tamil: 6. இடர்ப்பாடுகளைக் குறைக்க, குறைந்த செலவிலான பயிர்க்காப்பீட்டுத் திட்டத்தை அறிமுகம் செய்வது 7.
English: The villain is played by Salim Ghose from Tamilnadu, who frequently says, "If it rains back home, you will have water in your wells."

Tamil: இதில் வில்லனாக வரும் சலீம்கௌஸ் தமிழ்நாட்டுக்காரர். அவர் அடிக்கடி மோகன்லாலிடம், "எங்க ஊர்ல மழை பெஞ்சா உங்க கிணத்துல தண்ணி" என்று கூறுவார்.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi extended warm Diwali greetings to everyone.

Tamil: அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இனிய தீபாவளி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
English: Even the pro-Labour Institute of Public Policy Research has said that all aspects of social and political life in the UK under the Blair government have become polarised 'according to class and wealth.'

Tamil: தொழிற்கட்சிக்கு ஆதரவு கொடுக்கும் Institute of Public Policy Research கூட இங்கிலாந்தில் பிளேயர் அரசாங்கத்தின் கீழ் சமுதாய, அரசியல் வாழ்வு "வர்க்க மற்றும் செல்வத்தின்" அடித்தளத்தில் பெரும் பிளவிற்கு உட்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: The consignment includes 122mm Multi Barrel Rocket Launchers along with a load of 1,600 rockets.

Tamil: இந்தத் தொகுதியில் 122 மி.மீ பல குழாய் ஏவுகணை ஏவிகள் (MBRL) -1600 ரொக்கட்டுக்கள் உட்பட- அடங்கும்.
English: The Iraq war was launched despite tens of millions taking to the streets in a global protest.

Tamil: பல மில்லியன்கள் அளவிலான மக்கள் உலகளாவிய முறையில் தெருக்களுக்கு வந்து ஆர்ப்பாட்டம் நடத்திய பின்னரும்கூட ஈராக்கியப் போர் தொடக்கப்பட்டது.