gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He has been particularly passionate about removal of poverty and women empowerment.

Tamil: குறிப்பாக அவர் வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதில் ஆவர்முடன் ஈடுபட்டுள்ளார்.
English: The creation of the post of the Chief of Defence Staff was a long pending reform that has improved coordination among the armed forces.

Tamil: நீண்டகாலமாக நிலுவையில் இருந்து வந்த முப்படைகளின் தலைமைத் தளபதி பதவி உருவாக்கப்பட்டதன் மூலம், ராணுவத்தின் பிரிவுகளுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பு மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: In important respects, the short-term reversal in the dollar's decline is an expression of a deepening of the crisis on world financial markets.

Tamil: பல முக்கிய விதங்களில், டாலர் சரிவில் குறுகியகால திருப்பம் உலக நிதியச் சந்தைகள் நெருக்கடி ஆழ்ந்துபோவதின் வெளிப்பாடு ஆகும்.
English: There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:

Tamil: ஒரு சிறு பட்டணம் இருந்தது, அதிலே இருந்த குடிகள் கொஞ்ச மனிதர்; அதற்கு விரோதமாய் ஒரு பெரிய ராஜா வந்து, அதை வளைந்துகொண்டு, அதற்கு எதிராகப் பெரிய கொத்தளங்களைக் கட்டினான்.
English: It is therefore, necessary to maintain surveillance over the Bay of Bengal, Palk Bay and adjoining regions. The strategic position of the squadron will give the nation, dominance over the North Eastern part of the Indian Ocean which also consists of trade routes.

Tamil: எனவே, வங்கக் கடல், பாக் வளைகுடா மற்றும் அதனையொட்டிய பகுதியில் கண்காணிப்பை மேற்கொள்வது அவசியமாகிறது என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்தப் படைப் பிரிவின் அமைவிடம் இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தின் வடகிழக்குப் பகுதியில் இந்தியாவின் ஆதிக்கத்தை நிலைநிறுத்துவதாக அமையும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The swearing in ceremony was attended by Shri SharadKumar, Vigilance Commissioner, Secretary and other senior officers of the Commission.

Tamil: திரு.ஷரத்குமார், ஊழல் கண்காணிப்பு ஆணையர், செயலாளர் மற்றும் ஆணையத்தின் இதர மூத்த அதிகாரிகள் பதவி ஏற்பு விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The CSU, which had governed the state since 2003 with a two-thirds majority, has now lost its overall majority in the state parliament and is dependent on a coalition partner.

Tamil: 2003ல் இருந்து மாநிலத்தில் மூன்றில் இரு பெரும்பான்மையுடன் ஆட்சி செய்துவந்த CSU இப்பொழுது மாநில பாராளுமன்றத்தில் அதன் மொத்த பெரும்பான்மையை இழந்து, ஒரு கூட்டரசு பங்காளியை நம்பியிருக்கும் நிலையில் உள்ளது.
English: The UNP is in considerable political crisis, amid ongoing factional warring and discontent with Ranil Wickremesinghe's leadership.

Tamil: கோஷ்டி மோதல்கள் மற்றும் ரணில் விக்கிரமசிங்கவின் தலைமைத்துவத்தின் மீதான அதிருப்தியின் மத்தியில் யூ.என்.பி.
English: The procedure involves extracting multiple eggs from the female, which are fertilized externally with the male's sperm.

Tamil: இதில் பயன்படுத்தப்படுகின்ற நடைமுறை என்னவென்றால், அந்த பெண்ணிடமிருந்து பல கருமுட்டைகளை எடுத்து ஆணின் விந்துடன் வெளியில்வைத்து சேர்த்து அவற்றை கருத்தரிக்க வைக்கிறார்கள்.
English: Scores of flood victims from Ingham in north Queensland where roads and homes have been under water for a fortnight even donated their $1,000 government relief grants to the appeal.

Tamil: இரண்டு வாரங்களாக சாலைகள் மற்றும் வீடுகள் தண்ணீரில் மூழ்கி இருந்த வடக்கு குவின்ஸ்லாந்தின் இன்ங்காம் நகரத்திலிருந்த வெள்ளத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு, முறையீட்டின் காரணமாக அதன் அரசாங்கம் மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்காக $1000 அளித்திருந்தது.
English: Mutual understanding and respect for each others culture and learning the other Indian languages will strengthen the unity and integrity of India, he added.

Tamil: பரஸ்பரம் புரிந்துகொள்ளுதல், ஒருவர் மற்றவர்களுடைய கலாச்சாரத்தை மதிப்பது, பிற இந்திய மொழிகளைக் கற்றுக்கொள்வது ஆகியன ஒற்றுமையையும், இந்தியாவின் ஒருமைப்பாட்டையும் வளர்த்தெடுக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For its part, Dacia is continuing to expand.

Tamil: இதன் ஒரு பகுதியாக, டாசியா தொடர்ச்சியாக விரிவடைகின்றது.
English: The referendum on the president's term of office

Tamil: ஜனாதிபதியின் பதவிக்காலம் பற்றிய வாக்கெடுப்பு
English: About 170 Officers from NSO(FOD), DES, Government of Tamil Nadu and Department of Industries  Commerce participated in the meeting.

Tamil: இதில் தேசிய புள்ளிவிவர அலுவலக அதிகாரிகள், தமிழக அரசின் தொழில் மற்றும் வணிகத்துறைச் சேர்ந்த சுமார் 170 அலுவலர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: After first time login with the Username and Temporary password that was emailed to him, system would prompt the taxpayer to change username and password.

Tamil: வரி செலுத்துவோருக்கு மின்னஞ்சல் செய்யப்பட்ட பயனாளர் பெயர் மற்றும் தற்காலிக பாஸ்வேர்ட் ஆகியவற்றுடன் கூடிய முதல் முறை லாக் இன் செய்த பின்னர், பயனாளர் பெயர் மற்றும் பாஸ்வேர்டை மாற்றிக்கொள்ளும்படி கணினி அறிவுறுத்தும்.
English: This is cynical beyond measure, since the Geneva Convention restriction is intended to bar displaying prisoners before a hostile public and thus subjecting them to abuse, not to allow the government holding them prisoner to conduct its own abuse behind a wall of censorship.

Tamil: இது நடவடிக்கைகளுக்கு அப்பாலான சிடுமூஞ்சித்தனமான நடவடிக்கை, ஜெனிவா உடன்படிக்கை சிறைக்கைதிகளை எதிரிகளான பொது மக்களின் பார்வையில் நிற்க வைக்காமல் அவர்களை திட்டுவதற்கு வாய்ப்பில்லாமல் இருக்க செய்ய கட்டுப்பாடுகளை விதிப்பதால், தணிக்கைச் சுவர்களின் பின்னால் தங்களின் சொந்த இழிவுபடுத்தலைச் செய்வதற்கு அவர்களை கைதிகளாக வைத்திருப்பதற்கு அரசாங்கத்தை அனுமதிக்கவில்லை.
English: He remains in power, however, thanks to the timidity and betrayal of those who pose as the leadership of the Bolivian workers and peasants.

Tamil: அப்படியிருந்தாலும் அவர் இன்னமும் பதவியில் நீடிப்பதற்கு காரணம் பொலிவிய விவசாயிகளுக்கும் தொழிலாளர்களுக்கும் தலைவர்கள் என்று தங்களை அடையாளம் காட்டிக்கொண்டிருக்கின்ற நபர்களின் காட்டிக் கொடுப்பு மற்றும் பீதி இல்பு ஆகும்.
English: We are also engaging with private sector care providers to improve access to TB care, ShriNadda said.

Tamil: காசநோய்க்கான சிகிச்சையை மேம்படுத்த தனியார் துறையோடு அரசு ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: It was a feast for the eyes to see beauties of various colored complexions from 86 lands congregate at one spot to contest with each other.

Tamil: 86 நாட்டு அழகிகள்; பல சுற்றுப் போட்டிகள் என நேற்று முன்தினம் கலைக்கட்டத் தொடங்கியது மிஸ்யுனிவர்ஸ் போட்டி.
English: He urged overseas Indian to invite 5 non Indian families to visit India.

Tamil: வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்கள் 5 இந்தியரல்லாத குடும்பங்களை இந்தியாவிற்கு செல்ல அழைப்பு விடுக்க வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The foundation of good knowledge should be followed by a super-structure of a better society.

Tamil: நல்ல அறிவுசார் அடிக்கல் தான் எதிர்கால சமுதாயத்தின் நற்கட்டமைப்புக்கு அடிப்படையாகும்.
English: He appreciated famous sportspersons of the State including Mirabai Chanu and Sarita Devi.

Tamil: மணிப்பூர் மாநிலத்தின் மீராபாய் சானு, சரிதாதேவி உள்ளிட்ட புகழ் பெற்ற விளையாட்டு வீர்ர் வீராங்கனைகளுக்கு அவர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Otherwise we would be absent from work and our attendance allowance would be cut,' a worker said.

Tamil: இல்லையெனில் எங்களால் வேலைக்கு போக முடியாமல் போகும், அதனால் எங்களது வருகைக்கான கொடுப்பணவு குறைக்கப்படும்," என ஒரு தொழிலாளி தெரிவித்தார்.
English: On extraction 296 grams gold valued at Rs. 12.55 lakhs was recovered.

Tamil: மேலும், சனிக்கிழமையன்று கொழும்புவிலிருந்து வந்த சென்னையைச் சேர்ந்த ஷபீர் அலி(19) என்பவரிடமும் ரூ.12.55 லட்சம் மதிப்புள்ள 296 கிராம் தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

Tamil: கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.
English: This would also enable establishment of a Pension Trust by the employees other than Government.

Tamil: அரசு ஊழியர்கள் அல்லாத இதர ஊழியர்களுக்கான ஓய்வூதிய அறக்கட்டளையை உருவாக்கவும் இது வழிவகுக்கும்.
English: The meeting began with a warning from World Bank President Robert Zoellick, who stressed what was at stake for the world's economies.

Tamil: உலக வங்கியின் தலைவர் ரோபர்ட் ஜோலிக் கொடுத்த எச்சரிக்கையுடன் கூட்டம் தொடங்கியது. உலகின் நாடுகளுக்கு என்ன ஆபத்து காத்திருக்கிறது என்று அவர் வலியுறுத்திப் பேசினார்.
English: What I now got was Berlin award. It is a greater honour.

Tamil: ஆனால் இப்போ கிடைச்சிருக்கிற பெர்லின் படவிழா விருது, பெரிய அங்கீகாரம்.
English: Srikanth who starred in this film gets the special prize in the best actor category.

Tamil: இதே படத்தில் சிறப்பான நடிப்பை வெளிப்படுத்திய ஸ்ரீகாந்த் சிறந்த நடிகர் சிறப்புபரிசை பெற்றிருக்கிறார்.
English: With her nomination of Köhler, Merkel took sides with the most right-wing, neo-liberal layers within the CDU, strengthening this wing's bid for leadership in a government following Schröder's.

Tamil: எனவே அவர் கோலரை நியமித்ததன் மூலம் கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனுள் நிலவுகின்ற தீவிர வலதுசாரி மற்றும் நவ-தாராள அணியினரோடு தன்னை இணைத்துக் கொண்டார். அதன் மூலம் ஷ்ரோடருக்கு அடுத்து வருகின்ற அரசாங்கத்தின் தலைமை பதவிக்கு வருவதற்கு முயற்சிக்கக் கூடும்.
English: From the US encouragement of the break-up of Yugoslavia in the early 1990s, through the NATO bombing of Serbia and the current movement of US troops into new bases there, American imperialism has sought to establish itself as the dominant power in South-East Europe.

Tamil: யுகோஸ்லாவியா 1990 களின் தொடக்கத்தில் சிதைவதற்கு அமெரிக்கா ஊக்குவித்ததன் பின்னர் சேர்பியாவை நேட்டோ படைகள் விமானத்தாக்குதல் நடத்தின. தற்போது அமெரிக்க துருப்புக்கள் அந்தப் பகுதியில் அமையும் புதிய தளங்களுக்கு அனுப்பப்படுகின்றன.
English: b) A brand registered as on 15.05.2017 under the Copyright Act, 1957 shall also be treated as a registered brand for the purposes of levy of 5 GST.

Tamil: 15.5.2017 அன்று வர்த்தகப் பெயர் பதிவு செய்யப்பட்ட பொருட்கள் 5% ஜிஎஸ்டி வரிவிதிப்பின் கீழ் வருபவை. இப்பொருட்களின் வர்த்தகப் பெயர் இந்த தேதிக்குப் பின் பதிவு நீக்கம் செய்யப்பட்டதா இல்லையா என்பதைக் கருத்தில் கொள்ளாமல் இந்த வரி விதிக்கப்படும்.
English: Cabinet Cabinet apprised about MoU between India and Republic of Korea in issuing jointly Postage Stamp The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about an MoU signed in February, 2019 between India and Republic of Korea.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா – கொரியா குடியரசு இடையே கூட்டாக அஞ்சல்தலை வெளியிடுவது தொடர்பாக அமைச்சரவைக்கு விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – கொரியா குடியரசு இடையே பிப்ரவரி 2019ல் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: Without a campaign to oppose the war, no section of the working class can defend its jobs, conditions and basic rights.

Tamil: யுத்தத்தை எதிர்ப்பதற்கான பிரச்சாரம் இன்றி, தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் எந்தவொரு பகுதியினராலும் அவர்களின் தொழில், நிலைமைகள் மற்றும் அடிப்படை உரிமைகளைக் கூட காத்துக்கொள்ள முடியாது.
English: Provisions of Tax Deduction at Source (TDS) are applicable to the Scheme.

Tamil: மூலதனத்தில் வரிபிடித்தம் (டிடிஎஸ்) பிரிவு இத்திட்டத்துக்கு பொருந்தும்.
English: An effective approach, and one with which America can sympathize, would be if Israel seized the strategic initiative along its northern borders by engaging Hezbollah, Syria, and Iran, as the principal agents of aggression in Lebanon.'

Tamil: இஸ்ரேல் மூலோபாய முறையில் தன்னுடைய வட எல்லைகளில் ஹெஸ்பொல்லா, சிரியா மற்றும் ஈரான் மீது மோதுவதற்கும், இவை லெபனானில் வலியத்தாக்குதலுக்கு முனைபவர்கள் என்னும் ஒரு வாய்ய்பை காட்டினால், அது ஒரு திறமையான அணுகுமுறை, இதில் அமெரிக்கா பரிவுணர்வு காட்டலாம்."
English: Those who would have heard him speaking in Telugu you just cant match his speed in speech.

Tamil: தெலுங்கு மொழியில் ஒரு அதிவிரைவு ரயிலைப் போல வேகமாகப் பேசக்கூடியவர் அவர்.
English: As in the case of Iraq, Washington's aggressive stance towards Pyongyang has nothing to do with its alleged weapons of mass destruction.

Tamil: ஈராக், விவகாரத்தைப் போன்று, வாஷிங்டன், பியோங்யாங் மீது ஆக்கிரமிப்பு நிலை எடுத்திருப்பதற்கு, மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் ஆயுதங்கள் இருக்கக்கூடும் என்பதற்கும், எந்தவிதமான சம்பந்தமும் இல்லை.
English: Though Frattini did not say it, Italy itself faces concerns over its debt.

Tamil: யூரோப்பகுதியில் அதிக கடன்கள் இருக்கும் நாடுகளில் அதுவும் ஒன்று.
English: Rumour has it that the film brought in around 30 crores.

Tamil: இது சுமார் முப்பது கோடி வசூலித்ததாக விமர்சகர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: He noted that Indian brands are now present in Korea, and Korean brands are household names in India.

Tamil: தற்போது இந்தியாவின் பிரபல பொருட்கள் கொரியாவில் கிடைப்பதாகவும், கொரியப் பொருட்கள் இந்திய இல்லங்களில் பிரபலமாகியிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: This information was given by Minister of State for Social Justice and Empowerment Shri Vijay Sampla in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் துறை இணை அமைச்சர் திரு.விஜய் சாம்ப்லா, மாநிலங்களவையில் கடந்த 4-ம் தேதி எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: It hosted the 11th General Assembly of Asian Buddhist Conference for Peace (ABCP) from 21-23 June 2019 marking the 50th anniversary of the Conference.

Tamil: இந்த மடாலயத்தில் அமைதிக்கான ஆசிய பவுத்த மாமன்றத்தின் (ABCP) 11வது மாநாடு கடந்த ஜூன் 21 முதல் 23ம் தேதி வரையில் நடைபெற்றது.
English: The Democrats on the two committees, in their overwhelming majority, indicated their support for the war's escalation.

Tamil: இரு குழுக்களிலும் இருந்த ஜனநாயகக் கட்சியினர் ஏராளமான பெரும்பான்மையைக் கொண்டிருப்பதால் போர் விரிவாக்கத்திற்கு தங்கள் ஆதரவை குறிப்பாகத் தெரிவித்தனர்.
English: A.P.J. Abdul Kalam and the Prime Minister, Shri Narendra Modi, who came from humble background, rose to occupy the highest positions through sheer hard work, discipline and commitment.

Tamil: முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ பி ஜெ அப்துல்கலாம், பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி ஆகியோர் எளிமையான பின்னணியிலிருந்து உயர்ந்து, மிக உயரிய நிலைமைகளை அடைந்ததற்கு கடுமையான உழைப்பும், ஒழுக்கமும் உறுதிப்பாடுமே காரணம் என்று அவர் கூறினார்.
English: The Bush administration has sought to broaden the privilege extensively, using it not simply to apply to particular pieces of evidence, but to have entire cases thrown out.

Tamil: அந்தச் சலுகையை மிகப் பரந்த முறையில் புஷ் நிர்வாகம் பயன்படுத்தி, குறிப்பிட்ட சான்றுகளுக்கு என்று இல்லாமல், முழு வழக்குகளையும் நிராகரிக்க வைக்கிறது.
English: Life here was typical of the city's neighborhoods.

Tamil: அவர்களில் Hamideh Khordoosta 22 வயதான ஒரு பெண்.
English: Increasing localization of Nuclear Plants in collaboration with Russia in India is also developing a genuine partnership between us in this field.

Tamil: ரஷ்ய ஒத்துழைப்புடன் இந்தியாவில் அணுமின் திட்டங்களை அதிகரிப்பதும்கூட, இந்தத் துறையில் நேர்மையான பங்களிப்பை மேம்படுத்தும்.
English: Where Mallika Sherawat is concerned, need we say anything more?

Tamil: இதில் மல்லிகா ஷெராவத்தை பற்றி சொல்லவும் வேண்டுமா?
English: Its limited recovery since the Asian financial crisis has been largely dependent on exports that are threatened by any downturn in the US and Europe.

Tamil: ஆசிய நிதி நெருக்கடியில் இருந்து அதனது மட்டுப்பட்ட மீள்வானது பெருமளவு அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பாவிற்கும் ஏற்றுமதி செய்வதில் தங்கியுள்ளது.
English: May she be happy wherever she is," said Simbu emotionally and struck by grief, could speak no further.

Tamil: நயன்தாரா எங்கிருந்தாலும் வாழ்க" என கதற ஆரம்பித்தார் சிம்பு அடுத்த வார்த்தை வராமல் போனை ஆஃப் செய்தார்.
English: Prime Minister explored the idea of virtual labs that can be used by students as well as farmers.

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் விவசாயிகள் பயன்படுத்தக்கூடிய இணையதள ஆய்வகங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: By the rivers of Babylon, there we sat down, yes, we wept, when we remembered Zion.

Tamil: பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.
English: This program has already benefitted 9,76,033 farmers and 5.346 villages.

Tamil: இத்திட்டம் ஏற்கெனவே கிராமங்களைச் சேர்ந்த 9,76,033 விவசாயிகள் பலனடைந்துள்ளனர்.
English: And, as far as Blair and company are concerned, they would be happier working with Murdoch-run TV channels such as Sky in Britain and Fox in the United States.

Tamil: பிளேயர், அவருடைய கூட்டாளிகளைப் பொறுத்தவரையில் முர்டோக் நடத்தும் TV சானல்கள் பிரிட்டனில் Sky, அமெரிக்காவில் Fox ஆகியவற்றுடன் வேலை செய்வது அவர்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும்.
English: Many many thanks to you.

Tamil: அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
English: The ship will be fitted with one CRN -91 and two 12.7 mm guns and will be capable of carrying an Integral Twin Engine Helicopter which will enhance its operational, surveillance, and search  rescue capability.

Tamil: வரத் கப்பல் கமாண்டன்ட் பின்டு பேக் உடன் 11 அதிகாரிகள் மற்றும் 91 பேர் பணியில் உள்ளதாக கடலோரக் காவல் படை கிழக்கு மண்டல தலைமை மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: And Lamech said to his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; you wives of Lamech, listen to my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.

Tamil: லாமேக்கு தன் மனைவிகளைப் பார்த்து: ஆதாளே, சில்லாளே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்; லாமேக்கின் மனைவிகளே, என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுங்கள்; எனக்குக் காயமுண்டாக ஒரு மனுஷனைக் கொன்றேன்; எனக்குத் தழும்புண்டாக ஒரு வாலிபனைக் கொலைசெய்தேன்;
English: Harsh Vardhan Environment Ministry organises workshop with states on climate action Reiterating that the fight against climate change has to become a social movement, Union Minister of Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: பருவநிலை கொள்கையை முன்னெடுத்துச் செல்வது பற்றிய தேசிய பயிலரங்கில் உரையாற்றிய அமைச்சர், பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான போர் ஒரு சமூக இயக்கமாக மாற வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தினார்.
English: The issue of cash blockage is expected to be partially addressed by this measure.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் ரொக்கப்பணம் தேங்கும் பிரச்சனைக்குப் பகுதி அளவு தீர்வு காணப்படும் என எதிர்ப்பார்க்கப் படுகிறது.
English: The government is working to reduce the risks involved in farming activity and to provide easier loans to farmers.

Tamil: விவசாய செயல்பாட்டில் அடங்கியுள்ள ஆபத்துகளைக் குறைப்பதற்கான வேலையிலும் அரசு ஈடுபட்டுள்ளது.
English: He also hosted a banquet in his honour.

Tamil: அவரை கவுரவிக்க குடியரசுத் தலைவர் விருந்தினையும் ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
English: Now that June 15 is the confirmed release date of 'Sivaji,' a couple of functions happening have been postponed.

Tamil: ஒருவழியாக 15-ந் தேதி 'சிவாஜி' ரிலீஸாவது உறுதியாக கோடம்பாக்கத்தில் நடந்துக்கொண்டிருந்த ஒன்றிரண்டு நிகழ்ச்சிகளும் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Salient Features: The salient features of the proposal are as under: For the wage months of June, July and August, 2020, the scheme will cover all the establishments having upto 100 employees and 90 of such employees earning less than Rs.

Tamil: முக்கிய அம்சங்கள்: வரும் ஜூன், ஜூலை, ஆகஸ்ட் மாதம் ஊதியம் பெறும் ஊழியர்களுக்கான இத்திட்டம் 100 ஊழியர்கள் வரை பணிபுரியும் அனைத்து நிறுவனங்களுக்குமானது.
English: In Britain itself, the site of the summit, new rounds of mass layoffs were announced, with two companies, insurance giant Norwich Union and aircraft manufacturer Bombardier, slashing 2,500 more jobs.

Tamil: உச்சிமாநாடு நடக்கும் பிரிட்டனிலேயே புதிய சுற்று வேலைத்தகர்ப்பு அறிவிப்புக்கள் வந்துள்ளன. காப்பீட்டுத்துறை பெருநிறுவனம் Norwich Union, விமான உற்பத்தி நிறுவனம் Bombardier ஆகிய இரு நிறுவனங்கள் இன்னும் 2,500 வேலைகளை இல்லாதொழித்தன.
English: o Threshold for presumptive taxation of business raised from Rs.

Tamil: சிறு வியாபாரிகளுக்கு ஜிஎஸ்டி வரி வரம்பு 40 லட்சம் ரூபாயாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The aim of the PSG is not to put pressure on these parties in order to 'reform' them or win over 'progressive' layers.

Tamil: இத்தகைய கட்சிகளின் செயல்பாட்டை திருத்துவதோ அல்லது அக்கட்சிகளில் இருக்கின்ற ''முற்போக்கு'' தட்டினரை தன்பக்கம் ஈர்த்துக்கொள்வதோ PSG- ன் நோக்கமல்ல.
English: In Assam, Prime Minister will address a Public Rally at Ramnagar in Silchar.

Tamil: அசாம் மாநிலம் சில்சாரில் உள்ள ராம்நகரில் பொதுமக்கள் பேரணியில் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
English: The lifting of the retirement age is presented as the inevitable outcome of natural processes.

Tamil: ஓய்வுபெறும் வயதின் அதிகரிப்பு இயற்கை போக்கின் தவிர்க்க முடியாத வெளிபாடாக இருப்பதுபோல் எடுத்துக்காட்டப்படுகிறது.
English: Ajith has proved that he is indeed a phoenix!

Tamil: அஜித் தானொரு பீனிக்ஸ் என்பதை நிரூபித்துள்ளார்!
English: Now, let's cross our fingers that the editor and censor do not cut this swimsuit scene!

Tamil: இப்போதைய நம்முடைய பிரார்த்தனை, ஃபுட்டேஜிலோ, சென்சாரிலோ தாராவின் பிகினி காட்சி எடிட்டாகக் கூடாது என்பதே!
English: Last week, Treasury Secretary P. B. Jayasundara told a business conference that the government had so far received only 4 percent or $75 million of the tsunami aid promised.

Tamil: ஜயசுந்தர, வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட சுனாமி உதவியில் 4 வீதம் அல்லது 75 மில்லியன் டொலர்களே அரசாங்கத்திற்கு இதுவரை கிடைக்கப்பெற்றுள்ளதாக கடந்த வாரம் ஒரு வியாபார மாநாட்டில் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Corporate Affairs IBBI conducts half day conclave for insolvency professionals on various aspects of insolvency and bankruptcy The Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) in association with ICSI IPA, IllP of ICAI, and IPA of ICAI (Cost), all the three Insolvency Professional Agencies, organised a half-day Conclave of insolvency professionals in Vigyan Bhawan, New Delhi, today. Dr.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் திவால், நிறுவனக்கலைப்பு ஆகியவற்றைக் கையாளும் நிபுணர்களுக்கான பல்வேறு வழிமுறைகள் பற்றிய அரை நாள் பயிற்சி முகாமை ஐபிபிஐ (IBBI:இந்திய திவால் வாரியம்) நடத்தியது இந்திய திவால் வாரியம் (IBBI: The Insolvency and Bankruptcy Board of India) 1)இந்தியக் கம்பெனிச் செயலர்கள் நிறுவனத்தின் நிறுவனக்கலைப்பு பணியாளர் சங்கம் 2) இந்தியப் பட்டயக் கணக்காளர் சங்கத்தின் இந்திய நிறுவனங்கள் கலைப்பு பணியாளர்கள் 3) இந்தியச் செலவினக் கணக்கு நிறுவனத்தின் நிறுவனக் கலைப்பு பணியாளர் சங்கம் ஆகிய மூன்று அரசு திவால் முகமைகளுடன் ஒன்றிணைந்து திவால் ,நிறுவனக்கலைப்பு ஆகியவற்றைக் கையாளும் நிபுணர்களுக்கான பல்வேறு வழிமுறைகள் பற்றிய அரை நாள் பயிற்சி முகாமை புது தில்லி விக்யான் பவனில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!

Tamil: ஐயையோ! சல்லாவும் இரத்தாம்பரமும் சிவப்பாடையும் தரித்து, பொன்னினாலும் இரத்தினங்களினாலும் முத்துக்களினாலும் சிங்காரிக்கப்பட்டிருந்த மகா நகரமே! ஒரு நாழிகையிலே இவ்வளவு ஐசுவரியமும் அழிந்துபோயிற்றே! என்று சொல்லி, அழுது துக்கிப்பார்கள்.
English: The publication quoted the Defense Department's Youth Poll report as saying: 'Black youth reported being more negatively affected....

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையின் இளைஞர் கருத்துக் கணிப்பு, "கறுப்பு இளைஞர்கள் கூடுதலான முறையில் எதிர்மறை தாக்கம் பெற்றுள்ளதாகக் கூறுகின்றனர்.
English: This is only a small drop, despite the assumption - by no means guaranteed - that all US combat forces will be withdrawn from Iraq by August 2010.

Tamil: ஆனால் உறுதிப்படுத்தப்படாத அனைத்து அமெரிக்கத் துருப்புக்களும் ஆகஸ்ட் 2010 ஐ ஒட்டி ஈராக்கில் இருந்து திரும்பப் பெறப்படும் என்று வைத்துக் கொண்டால், இது சிறிய குறைப்புத்தான்.
English: In order to achieve this prerogative, we have paid attention to the ideas of student education and dignity of labour in the National Education Policy.

Tamil: இந்த தனியுரிமையை நிறைவேற்ற, தேசிய கல்விக் கொள்கையில் மாணவர்கள் கல்வியின் சிந்தனைகள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் கவுரவத்தில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: The other reason could be that provincial councils have turned out to be parasites gobbling up enormous amounts of public funds but doing nothing.'

Tamil: அத்துடன் மாகாண சபைகள், ஒன்றுமே செய்யாது, பொது நிதியின் பெரும்பகுதியை விழுங்கும் ஒட்டுண்ணியாக இருப்பது இன்னுமொரு காராணமாக இருக்கலாம்," என கருத்துத் தெரிவித்துள்ளது.
English: Dr. Kotecha in his inaugural address emphasised the Ministrys efforts to bridge the gap between science and tradition through researches in the field of AYUSH.

Tamil: மாநாட்டில் தொடக்கவுரையாற்றிய டாக்டர் கோட்டேச்சா, ஆயுஷ் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சிகள் மூலம், அறிவியல் மற்றும் பாரம்பரியத்திற்கு இடையே நிலவும் இடைவெளியை பூர்த்தி செய்ய தமது அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளை எடுத்துரைத்தார்.
English: We will create a strong and a self-reliant India and we will do so

Tamil: வலுவான, சுயச்சார்பு மிக்க ஒரு இந்தியாவை நாம் உருவாக்குவோம்.
English: He claims to understand our situation, but he certainly does not! He assumes, like many, that Opel is making a loss.

Tamil: எங்களது நிலைமையை புரிந்து கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறுகிறார், ஆனால் நிச்சயமாக அவர் புரிந்துகொள்ளவில்லை! மற்ற பலரைப்போல் அவரும் ஓப்பல் நஷ்டத்தில் நடக்கிறது என்று கருதிக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: It is taking the lead in Europe in the destruction of these rights.

Tamil: ஐரோப்பாவில் இந்த உரிமைகளை அழிப்பதில் இது முன்னணியில் நிற்கிறது.
English: In the month of June, 2018 additional provisional settlement has been done and Rs. 50,000 crore has been settled between Centre and States.

Tamil: 2018 ஜூன் மாதத்தில், மத்திய அரசுக்கும், மாநிலங்களுக்கும் இடையே ரூ,50,000 கோடிக்கு தற்காலிக கூடுதல் தீர்வு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Dr G Rameshkumar, Deputy Director - Public Health, Coimbatore said District Collector Thiru Rajamani IAS made sure preventive measures were started much earlier so that the community spread can be avoided.

Tamil: இது குறித்து கோயம்புத்தூர் பொது சுகாதாரத்துறையின் துணை இயக்குநர் டாக்டர் ஜி.ரமேஷ்குமார் கூறும்போது, “சமூகப்பரவல் ஏற்படாமல் தடுப்பதற்காக, ஆரம்ப நிலையிலேயே தடுப்பு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதை மாவட்ட ஆட்சியர் திரு.ராஜாமணி உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Like every other star, they maintained that they were good friends initially and later on admitted that they were in love.

Tamil: இந்நிலையில் 'புதுப்பேட்டை' ரிலீசுக்கு பிறகு செல்வராகவன் திருமணம் செய்துகொள்ள முடிவெடுத்துள்ளதாக அவரது தந்தையும் இயக்குனருமான கஸ்தூரிராஜா தெரிவித்துள்ளார்.
English: This required design modifications affecting the safety and landing capabilities of the space vehicle.

Tamil: இதனால், வடிவமைப்பில் மாற்றங்களை செய்யவேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டது.
English: Vice President's Secretariat Teach our Children traditions and rich cultural heritage: Vice President Meets School Children from various Schools The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that we should teach our traditions, our rich cultural heritage to Children so that our cultural heritage is protected.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நமது குழந்தைகளுக்கு நமது பாரம்பரிய மரபுகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை கற்றுக்கொடுங்கள்: குடியரசுத் துணை தலைவர் நமது பாரம்பரிய காலாச்சாரத்தை காக்க நமது நமது மரபுகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை பள்ளி குழந்தைகளுக்கு கற்றுத்தர வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் திரு. எம்.
English: Pujya Bapu had talked of making the lives of people easier by using technology.

Tamil: மக்களுக்கு அரசின் திட்டங்கள் சென்றடைய, தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அவற்றை எளிமைப்படுத்தி உள்ளோம்.
English: More than 16 crore soil health cards have been handed over to the farmers across the country of which 3 crores have been distributed in UP.

Tamil: நாடெங்கிலும் உள்ள விவசாயிகளுக்கு 16 கோடிக்கும் அதிகமான மண்வள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: People have no money to buy other essentials.

Tamil: மக்களிடம் வேறு அத்தியாவசியப் பொருட்களை வாங்க பணம் கிடையாது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Saving Biodiversity through Effective Waste Management MoHUA releases series of advisories on World Environment Day 2020 The three key advisories released included the Advisory on Material Recovery Facilities (MRFs) for Municipal Solid Waste (MSW), Advisory on Landfill Reclamation and a Consultative Document (draft) on On-site and Off-site Sewage Management Practices prepared by the Central Public Health and Environmental Engineering Organisation (CPHEEO) under SBM-U.

Tamil: வி.கே.ஜிண்டால் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர். தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புற இயக்கத்தின் கீழ் செயல்படும் பொது சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பொறியில் அமைப்பு தயாரித்த இந்த மூன்று ஆலோசனைகளில், ‘நகராண்மை திடக்கழிவுக்கான பொருள் மீட்பு வசதிகள் குறித்த ஆலோசனை’, ‘நிலப்பரப்பு மீட்பு குறித்த ஆலோசனை’, ‘ ஆன்-சைட், ஆப்-சைட் கழிவு மேலாண்மை நடைமுறைகள் குறித்த ஆலோசனை ஆவணம்’ ஆகியவை அடங்கும்.
English: Over recent years, ordinary people have been increasingly convinced, and enticed via tax concessions, to pour extra money, including their life savings, into superannuation funds, which mushroomed in size from about $80 billion in 1992 to some $1.2 trillion in January this year.

Tamil: சமீப ஆண்டுகளாக, சாதாரண மக்கள் தங்களது ஆயுள் காப்பீடு சேமிப்புகள் உள்ளிட்ட கூடுதலான பணத்தை பெருமுதிர்வு நிதிகளுக்குள் இறைக்க அதிகமான அளவில் மூளைச்சலவை செய்யப்பட்டுள்ளதோடு வரிச் சலுகைகள் வழியாக இழுக்கப்படவும் செய்கின்றனர். இந்த நிதிகள் 1992 ஆம் ஆண்டு சுமார் 80 பில்லியன் டாலர்களாக இருந்ததில் இருந்து இந்த ஆண்டு ஜனவரியில் சுமார் 1.2 டிரில்லியன் டாலர்கள் என்கிற அளவுக்கு உயர்வு கண்டிருக்கிறது.
English: He ascribes to the Revolution the ills that it resolutely sought to abolish, and which reemerged later only as its counterrevolutionary negation.

Tamil: எதை அழிக்க முயன்றதோ அப்பிரச்சனைகள் அனைதிற்கும் புரட்சியை அவர் காரணமாக கூறுவதுடன், அது பின்னர் அதன் எதிர்மாறான எதிர்ப்புரட்சியாக மீண்டும் உருவாகியது என அவர் விபரிக்கின்றார்.
English: The move injected around 200 billion rupees ($US4.2 billion) into the money markets, but failed to prevent a slide on the Bombay share market.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை கிட்டத்தட் 200 பில்லியன் ரூபாய்களை ($4.2 பில்லியன்) நிதியச் சந்தைகளில் செலுத்தியது; ஆனால் மும்பை பங்குச் சந்தையின் சரிவை இது தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.
English: The Minister said that neighbouring countries like Sri Lanka, Myanmar, Nepal and Bangladesh are viable markets for export of power, where per unit cost of electricity is very high.

Tamil: இலங்கை, மியான்மர், நேபாளம், பங்களாதேஷ் போன்ற அண்டை நாடுகள் மின்சாரத்தை ஏற்றுமதி செய்வதற்கு உரிய சந்தைகளாக உள்ளன என்று அமைச்சர் கூறினார். அந்த நாடுகளில் மின்சாரத்தின் விலை மிகவும் அதிகமாக உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: If the US is now contemplating joining the European-Iranian diplomatic efforts, it is only as a means to undermine talks and gain European support for tougher measures against Tehran.

Tamil: ஐரோப்பிய-ஈரானிய தூதரக முயற்சிகளில் சேர்ந்து கொள்ளலாம் என்று கருதினால், அது பேச்சு வார்த்தைகளை கீழறுப்பதற்கும், தெஹ்ரானுக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க ஐரோப்பிய உதவிகளை பெறுவதற்கும் ஒரு வழிமுறையாகத்தான் ஆகும்.
English: A fight sequence between hero Sathyaraj and villain Shanmugarajan in this festival was composed by stunt master Dalapathy Dinesh.

Tamil: இத்திருவிழாக்காட்சியில் கதாநாயகன் சத்யராஜ், வில்லன் சண்முகராஜன் மோதும் சண்டைக்காட்சியை ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் தளபதி தினேஷ் அமைத்தார்.
English: In this project CCTVs will be installed throughout Agra City for monitoring and surveillance for the purpose of safety and security.

Tamil: பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்து நோக்கத்திற்காக ஆக்ரா நகர் முழுவதும் கண்காணிப்பதற்கு இந்த திட்டத்தின் மூலம் சிசிடிவி கேமிராக்கள் பொருத்தப்படும்.
English: This will require an investment of nearly 12 thousand crore rupees, 12,000 crore rupees, Nitin Jis department alone will invest 12 thousand crore rupees on these 8 highways.

Tamil: இதற்கு ஏறத்தாழ 12 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்ய வேண்டும். இந்த 8 நெடுஞ்சாலைகளுக்காக, நிதின் ஜி யின் துறை மட்டும் தனியாகவே 12 ஆயிரம் கோடி ரூபாயை முதலீடு செய்ய உள்ளது.
English: The West Bengal Left Front government emerged in 1977 as a by-product of the CPM's subordination of the working class to the Janata Party.

Tamil: ஜனதா கட்சிக்கு சிபிஎம் தொழிலாள வர்க்கத்தை கீழ்ப்படுத்தியதன் துணை விளவாக 1977ம் ஆண்டு மேற்கு வங்கத்தில் இடது முன்னணி அரசாங்கம் மேல்எழுந்தது.
English: Why did their governments leave them at the mercy of the waves?

Tamil: தெளிவான கேள்விகள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: In Tamil, they are cast aside."

Tamil: தமிழில் என்றால் ஒதுக்கி வைத்து விடுவார்கள்" என்றால்.
English: This is the highest number since the fall of the Taliban regime at the end of 2001.

Tamil: 2001 கடைசியில் தாலிபான் ஆட்சி வீழ்ச்சியுற்ற பின்னர் இது மிக அதிக எண்ணிக்கை ஆகும்.
English: We found happiness that is associated with joy and pride, smiling and laughter, good health, feeling of safety and positive actions.

Tamil: மகிழ்ச்சி, பெருமை, புன்னகை, சிரிப்பு, ஆரோக்கியம், பாதுகாப்பான உணர்வு, ஆக்கப்பூர்வமான செயல்பாடுகள் இணைந்த வாழ்க்கை நமக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
English: This is an immoral government.

Tamil: இது ஒரு தார்மீக நெறிகெட்ட அரசாங்கம்.
English: One academic cited in the Los Angeles Times estimated that a hi-tech system covering not just the Indian Ocean, but all of the world's oceans, could be set up for as little as $150 million.

Tamil: ஒரு கல்வியாளர் Los Angeles Times இல் இத்தகைய உயர் தொழில்நுட்ப முறை, இந்தியப் பெருங்கடலில் மட்டும் இன்றி உலகத்தின் கடல்கள் அனைத்தைப் பற்றியும் ஒருங்கிணைத்துச் செயல்படும் முறை $150 மில்லியன் செலவில் அமைக்கப்படலாம் என்று தெரிவித்துள்ளார் எனக் கூறியுள்ளார்.
English: It was decided to step up military-to-military engagement by commencing bilateral navy exercises.

Tamil: இந்திய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இருநாடுகளும் மேற்கொண்டு வரும் அணுகுமுறைகள் குறித்து இருதலைவர்களும் பரஸ்பரம் மகிழ்ச்சியை வெளிப்படுத்தியதோடு இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் நன்மைபயக்கக்கூடிய விஷயங்கள் குறித்து தொடர்ந்து விவாதங்கள் மேற்கொள்ளவும் முடிவு செய்தனர்.
English: Mission Indradhanush has been launched in 2014-15 to reach out to the children where routine vaccination cannot be reached out.

Tamil: வழக்கமான தடுப்பூசி ஏற்பாடுகள் சென்றடையாத பகுதிகளில் உள்ள குழந்தைகளுக்கு இந்த ஏற்பாடு சென்றடைய வேண்டும் என்பதற்காகவே 2014-15இல் இந்திரதனுஷ் இயக்கம் துவங்கப்பட்டது.
English: He also said India and the World have to meet the challenge together. He said that new challenges emerge in every era which further strengthens our spirit of Collaborate To Create.

Tamil: ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் புதிய சவால்கள் உருவாகின்றன. அதன் மூலம் - உருவாக்குதலுக்கான கூட்டு முயற்சி - என்பதில் நமது உத்வேகம் பலப்படுத்தப்படுகிறது.
English: He said that on one hand, Jal Jeevan Mission, will work towards delivering piped water supply to every house, and on the other hand Atal Jal Yojana, will pay special attention to those areas where groundwater is very low.

Tamil: அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் வழங்க ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தின் மூலம் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படும் வேளையில், மறுபுறம் அடல் ஜல் திட்டம், நிலத்தடி நீர்மட்டம் மிகவும் குறைவாக உள்ள பகுதிகளில், அதனை மேம்படுத்த சிறப்பு கவனம் செலுத்தும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The work will start soon.

Tamil: இதற்கான பணிகள் விரைவில் தொடங்கும்.
English: Anyone who fails the test three times faces dismissal.

Tamil: மூன்று முறை பரீட்சையில் தோல்வியடைபவர் பதவியிழப்பை எதிர்கொள்வார்.
English: Who, more than Germany, had responsibility for taking action against alleged ethnic cleansing?

Tamil: இன சுத்திகரிப்பிற்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்ற பொறுப்பு ஜேர்மனியை தவிர வேறு எந்த நாட்டிற்கு இருக்க முடியும்?
English: We will meet in another episode of Mann Ki Baat' next month with many new topics.

Tamil: அடுத்த மாதம், மீண்டும் ஒருமுறை, மனதின் குரலில் பல புதிய விஷயங்கள், செய்திகளோடு உங்களைக் கண்டிப்பாக வந்து சந்திக்கிறேன்.
English: Directors Dharani, Venkat Prabhu, V Shekar, Vasanth, actors SPB Charan, Vijay Vasanth, Vaibhav, Aravind Akash, actresses Aparna, Megha Nair, musicians Premji Amaran, AR Rehana participated in the function.

Tamil: விழாவில் இயக்குனர்கள் தரணி, வெங்கட் பிரபு, வி.சேகர், வசந்த், நடிகர்கள் எஸ்.பி.பி.சரண், விஜய் வசந்த், வைபவ், அரவிந்த் ஆகாஷ், நடிகைகள் அபர்ணா, மேகா நாயர், இசையமைப்பாளர்கள் பிரேம்ஜி அமரன், ஏ.ஆர்.ரைஹானா உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: The security forces have already used the confessions of Serasinghe, Seneviratne and Priyankara to target plantation workers and youth in particular.

Tamil: பாதுகாப்புப் படைகள் ஏற்கனவே சேரசிங்க, செனவிரத்ன மற்றும் பிரியங்கரவின் ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களை குறிப்பாக தோட்டத் தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் குறிவைக்கப் பயன்படுத்தியுள்ளன.
English: This indicates that he clearly hoped to 'annihilate' one or several of the local leaders.

Tamil: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட உள்ளூர்த் தலைவர்களை "சிதைத்துவிட வேண்டும்" என்று அவர் தெளிவாக நம்பியதை இது குறிக்கிறது.
English: Ministry of Culture Government extends last date for receipt of nominations for the Gandhi Peace Prize 2020 upto 15.6.2020 The Ministry of Culture invites nominations for awarding Gandhi Peace Prize every year.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான காந்தி அமைதி விருதுக்கு விண்ணப்பங்கள் அனுப்புவதற்கான கடைசி தேதியை 15.6.2020 வரை நீட்டித்து அரசு உத்தரவு மத்திய கலாச்சார அமைச்சகம் ஆண்டுதோறும் காந்தி அமைதி விருது வழங்குவதற்கான விண்ணப்பங்களைப் பெற்று வருகிறது.
English: The meeting started with a 2 minute silence in the memory of the victims of Kushinagar accident.

Tamil: குஷிநகர் விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தும் வகையில் இரண்டு நிமிடம் மவுனம் அனுசரித்த பின்னர் கூட்டம் தொடங்கியது.
English: Arising from the revised asylum law of 1993, Germany has declared all countries with which it shares borders to be safe third countries - a move that has had dramatic consequences for many refugees seeking asylum.

Tamil: 1993ம் ஆண்டு திருத்தப்பட்ட தஞ்சம் கோருவோர் சட்டத்தின்படி, ஜேர்மனி தன் நாட்டோடு இணைந்திருக்கும் எல்லைகள் உடைய அண்டை நாடுகளை, பாதுகாப்பான மூன்றாம் நாடுகள் என்று அறிவித்துள்ளது. இதையொட்டி பல புகலிடம் நாடுவோருக்கு ஆச்சரியமான விளைவுகள் ஏற்பட்டன.
English: The festival will be held at the Meghdoot Theatre Complex, Copernicus Marg and Mavalankar Hall, Rafi Marg from 18th January 2018 onwards.

Tamil: இந்த விழாக்கள் மேகதூத் நாடக வளாகம், கோபர்நிகஸ் மார்க், மவலாங்கர் மன்றம் ஆகிய இடங்களில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The pros and cons of bio-technological developments in crops or enhancement of productivity and reduction in input costs was also deliberated.

Tamil: பயிர் விளைச்சலில் உயிர்-தொழில்நுட்பவியலின் மேம்பாடுகள் ஏற்படுத்தும் சாதக, பாதக அம்சங்கள், உற்பத்தித்திறனை அதிகப்படுத்துதல் மற்றும் உள்ளீட்டுப் பொருள்களின் செலவுகளைக் குறைத்தல் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: You have seen all their vengeance and all their imaginations against me.

Tamil: அவர்களுடைய எல்லாக் குரோதத்தையும், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாக நினைத்த எல்லா நினைவுகளையும் கண்டீர்.
English: These women will be allowed to go to Haj 2021 on the basis of their application for Haj 2020 only.

Tamil: இவர்கள் இந்தாண்டு விண்ணப்பம் அடிப்படையில் அடுத்தாண்டு (2021) ஹஜ் யாத்திரை செல்ல அனுமதிக்கப்படுவர் என அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: He explained how Infrastructure is being built at a rapid rate.

Tamil: அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதிகள் எவ்வாறு வேகமாக மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது என்றும் அவர் விளக்கமளித்தார்.
English: About National Biopharma Mission, DBT: The Industry-Academia Collaborative Mission of Department of Biotechnology (DBT), Govt of India for accelerating discovery research to early development for Biopharmaceuticals approved by the Cabinet for a total cost US 250 million and 50 co-funded by the World Bank is being implemented at Biotechnology Research Assistance Council (BIRAC).

Tamil: மத்திய உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையின் செயலரும் பி ஐ ஆர் ஏ சி அமைப்பின் தலைவருமான டாக்டர் ரேணு ஸ்வரூப், “தேசிய உயிரி மருந்தாளுமை இயக்கத்தின் கீழ் கோவிட் நோய்க்கான தடுப்பு மருந்தை உள்நாட்டிலேயே விரைந்து தயாரிப்பது என்பதற்காக, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறை சைடஸ் நிறுவனத்துடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
English: It is expected to link up with Air France-KLM and will shortly announce its 'recovery' plan that includes major job cuts.

Tamil: ஏர்பிரான்ஸ் KLM கூட்டணியுடன் விரைவில் சேர்ந்து கொண்டு வேலை வாய்ப்புக்களை பெருமளவில் குறைப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை விரைவில் அறிவிக்க இருக்கின்றது.
English: This argument is meant to intimidate all critics and opponents of Chancellor Gerhard Schroeder's anti-social policies, labelling them as allies of the extreme right wing.

Tamil: அதிபர் ஷ்ரோடரின் சமூக விரோத கொள்கைகளுக்கு எதிராக நிற்பவர்களையும், கண்டிப்பவர்கள் அனைவரையும் தீவிர வலதுசாரிகளின் நண்பர்கள் என்று முத்திரை குத்தி அச்சுறுத்துவதை இந்த விவாதம் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: Just three years ago, the Sydney Morning Herald's business pages said the bank 'has mesmerised the sharemarket with financial origami and investors have rejoiced in the apparently endless stream of money it generates.

Tamil: மூன்று வருடங்களுக்கு முன்பு தான், "இந்த வங்கி பங்குச் சந்தையை தனது நிதி மேலாண்மை வித்தை மூலம் வசியம் செய்துள்ளது.
English: Similarly, the Bureau of Indian Standard Act has also been enacted.

Tamil: அதே போல இந்திய தர ஆணையச் சட்டமும் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
English: And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.

Tamil: செபுலோனுடைய குமாரர், செரேத், ஏலோன், யக்லேல் என்பவர்கள்.
English: But there is a second factor that has enabled the world's media to give a gloss of respectability to Ariel Sharon.

Tamil: ஆனால் ஏரியல் ஷரோனுக்கு கெளரவப் பூச்சு கொடுப்பதற்கு உலகச் செய்தி ஊடகத்திற்கு இரண்டாவது காரணியும் உள்ளது.
English: Thaksin phoned a message through to Bangkok's Channel 9 TV station which began to broadcast his decree at 10.20 p.m.

Tamil: பாங்காக்கின் சானல் 9 தொலைக்காட்சி வழியே தகவலை தொலைபேசி மூலம் அனுப்பினார்; அது அவருடைய ஆணையை இரவு 10.20க்கு ஒளிபரப்பிற்று.
English: Some of the major highlights of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change in the year 2018 are outlined below:- World Environment Day: Considering Indias global leadership in environmental protection and climate change sectors, the UNEP had chosen India to be the global host for World Environment Day (WED) on 5th June, 2018.

Tamil: சுற்றுச் சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகத்தின் 2018-ஆம் ஆண்டு செயல்பாடுகளில் முக்கிய அம்சசங்கள் வருமாறு: உலக சுற்றுச்சூழல் தினம்  2018 ஜுன் 5-ஆம் தேதி உலக சுற்றுச் சூழல் தின கொண்டாட்டத்தில், ஐ.நா சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு அமைப்பு இந்தியாவை உலக உபசார நாடாக தேர்வு செய்திருந்தது. இந்தியாவின் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு தலைமைப் பண்புக்கு கிடைத்த வெற்றியாகும்.
English: One incident gives a sense of the social polarization in the district and the contrasting responses to the SEP campaign.

Tamil: SEP பிரச்சாரத்திற்கு மாறுபட்ட எதிர்கொள்ளல், சமூக துருவப்படுத்தல் தொகுதியில் இருப்பதற்கு ஒரு நிகழ்வு சான்றாக உள்ளது.
English: But the CPI (M)'s importance to the politics of the Indian establishment go far beyond its electoral support.

Tamil: ஆனால், இந்திய நிர்வாக கட்டுக்கோப்பில் சிபிஐ(எம்)-ன் முக்கியத்துவம், அதன் தேர்தல் ஆதரவிற்கும் அப்பால் நீண்டு கொண்டே போகிறது.
English: It aims to increase effectiveness in investigation and prosecution of crime, and in providing the necessary peaceful ambience which is a pre-requisite for the development of society as a whole.

Tamil: ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் மேம்பாட்டிற்கு முன்- தேவையாக இருக்கும் அமைதியை உருவாக்குவதற்கு குற்றச்செயல் தொடர்பான புலனாய்வையும், வழக்குத் தொடுப்பையும், தீவிரமாக அதிகரிப்பதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Achudanandan, the Kerala CM, released a tribute to the late actress.

Tamil: கேரள முதல்வர் அச்சுதானந்தன் இரங்கல் செய்தி வெளியிட்டுள்ளார்.
English: The ASHAs have created wide awareness about these through IEC activities like distribution of leaflets and posters at Swasthya Kantha (wall at village level).

Tamil: உள்ளூர் சுகாதாரத் தேவைகளை நிறைவு செய்யும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரிசா மாநிலத்தின் சுமார் 46,627 ஆஷா பணியாளர்கள் கிராம மற்றும் நகர்புறப் பகுதிகளில் கோவிட் -க்கு எதிரான சேம்பியன்களாக ஆகியுள்ளனர.
English: O LORD God of Israel, you are righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before you in our trespasses: for we cannot stand before you because of this.

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் நீதியுள்ளவர்; ஆகையால் இந்நாளில் இருக்கிறதுபோல, நாங்கள் தப்பிமீந்திருக்கிறோம்; இதோ, நாங்கள் உமக்கு முன்பாகக் குற்றத்திற்குள்ளானவர்கள்; இதினிமித்தம் நாங்கள் உமக்கு முன்பாக நிற்கத்தக்கவர்கள் அல்ல என்று பிரார்த்தித்தேன்.
English: And when the new houses will be constructed then they will require bricks, they will require cement, steel, woods, it will provide employment to new people, it will provide the work of a mason, when millions and millions of houses will be constructed then it will create a new avenue of employment.

Tamil: மேலும் புதிய வீடுகள் கட்டப்படும்போது, அவற்றுக்குச் செங்கல் தேவைப்படும், சிமெண்ட், இரும்பு, மரங்கள் தேவைப்படும் என்பதால் அது புதியவர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை அளிக்கும், அது கொத்தனார்களுக்கும் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கும் வேலை அளிக்கும். லட்சக்கணக்கான வீடுகள் கட்டப்படும்போது அது லட்சக்கணக்கான மக்களுக்குப் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: They are also supplemented with micro-nutrients that boost immunity and help to fight against the SARS-CoV-2 virus.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரித்து SARS COV 2 வைரசுக்கு எதிராகப் போராட உதவி செய்யும் வகையிலான நுண்ணூட்டச் சத்துக்களும் இவற்றில் உள்ளன.
English: Carry out dialogue and cooperative activities in the field of intellectual property rights under the MoU signed between the Swedish Patent Registration Office and the Department of Industrial Policy and Promotion of India.

Tamil: ஸ்வீடனின் காப்புரிமைப் பதிவு அலுவலகம் மற்றும் இந்தியாவின் தொழிற்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை செய்துகொண்ட ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படையில் அறிவுசார் காப்புரிமைத்துறையில் பேச்சுவார்த்தைகளை மேற்கொண்டு ஒத்துழைப்புக்களை அதிகரித்தல்.
English: Day 5 Online video content generation through participation of students, tourists, local entrepreneurs, tourism stakeholders started on 9th October in the North East region.

Tamil: நாள் 5 வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் மாணவர்கள், சுற்றுலாவாசிகள், உள்ளூர் தொழில்முனைவோர், சுற்றுலாத் துறையைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆகியோர் பங்கேற்று ஆன்லைன் வீடியோ தயாரிப்புப் பணிகளை அக்டோபர் 9-ல் தொடங்கினர்.
English: The IMF's resident representative declared that 'the LTTE must take part' in the June aid conference, implying that financial assistance was being put at risk.

Tamil: நிதி உதவிகள் ஆபத்துக்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளதாக சுட்டிக்காட்டிய சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வதிவிடப் பிரதிநிதி, ஜூனில் இடம்பெறவுள்ள உதவி மாநாட்டில் "விடுதலைப் புலிகள் பங்குபற்ற வேண்டும்" என பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: He said, government has taken several steps in this direction.

Tamil: இந்த திசையில் அரசு பல நடவடிக்கைகள் எடுப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Now the need is to expose this action of Pakistan at the international level.

Tamil: பாகிஸ்தானின் இத்தகைய செயலை சர்வதேச அளவில் வெளிப்படுத்துவதே தற்போதைய தேவையாகும்.
English: Typical were headlines and blurbs such as 'Dreadful murder attempt' threatening an 'enormous number of deaths' (Spiegel Online); 'a hitherto unknown dimension of terror in Germany' (Frankfurter Allgemeine Zeitung); a plot prevented 'at the last minute' by the security forces (Lausitzer Rundschau).

Tamil: "பல உயிர்களை பலி கொள்ளக் கூடிய ஒரு "பயங்கர கொலை முயற்சி" (Spiegel Online); "ஜேர்மனியில் இதுவரை இல்லாத கோணத்தில் ஒரு பயங்கரவாதம்" (Frankfurter Allgemeine Zeitung); பாதுகாப்பு படைகளால் "கடைசி நேரத்தில்" தடுக்கப்பட்ட ஒரு சதித்திட்டம் (Lausitzer Rundschau) என்பது போன்ற பல தலைப்புகளை மற்றும் முதன்மை செய்திகளை இவை வெளியிட்டன.
English: A bee not only help in pollination but also provides us honey from nectar.

Tamil: தேனியானது இனச்சேர்க்கைக்கு மட்டுமே உதவி செய்வதில்லை; அது நமக்கு தேனையும் சேகரித்துத் தருகின்றது.
English: Cheti Chand greetings to the Sindhi community.

Tamil: சிந்தி சமூகத்தினருக்கு ‘செட்டி சாந்த்’ வாழ்த்துகள்.
English: And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

Tamil: யார் கையில் ரத்தினங்கள் இருந்ததோ, அவர்கள் அவைகளையும் கர்த்தருடைய ஆலயத்துப் பொக்கிஷத்திற்கென்று கெர்சோனியனான யெகியேலின் கையிலே கொடுத்தார்கள்.
English: Lakshmibai of Jhansi. Matangini Hazra, the heroine and martyr of the uit India Movement. There are so many examples.

Tamil: சென்னம்மா, கிட்டூர் ராணி, ஜான்சி ராணி லட்சுமிபாய், வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்தின் வீரத்தியாகி மாத்தங்கினி ஹஸ்ரா இன்னும் பல உதாரண தியாகிகளை நாம் காட்ட முடியும்.
English: The data, obtained by the Washington Post under a Freedom of Information Act request, represents the first military-wide annual tallies made public since 1998.

Tamil: சுதந்திரமான தகவல் சட்ட கோரிக்கை அடிப்படையில், வாஷிங்டன் போஸ்ட் இந்தப் புள்ளி விவரங்களை பெற்றிருக்கிறது. 1998 ற்கு பின்னர் முதலாவதாக, பகிரங்கமாக வெளியிடப்பட்டுள்ள இராணுவ ஊழியர்கள் பற்றிய விவரங்கள் இதுவாகும்.
English: He goes on to denounce this passage, saying Trotsky's arguments "will not withstand critical examination."

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியின் வாதங்கள் "விமர்சன ஆய்வுக்கு தாக்குப் பிடிக்க மாட்டா" என்று கூறி இந்த பத்தியை அவர் கண்டனம் செய்யச் செல்கிறார்.