gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Background: It has been the endeavor of the Government of India to establish an independent and autonomous institution for resolving International and domestic commercial disputes expeditiously by Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanism.

Tamil: பின்னணி: மாற்று வழிகளில் சச்சரவுகளைத் தீர்க்கும் வழிகளை மேற்கொண்டு சர்வதேச, உள்நாட்டு வணிக ரீதியான சச்சரவுகளை விரைவாகத் தீர்ப்பதற்கென சுதந்திரமான, சுயாட்சி மிக்க நிறுவன ரீதியான ஒரு நடுவண் ஏற்பாட்டை நிறுவ வேண்டுமென்பதே இந்திய அரசின் முயற்சியாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: Vijay is adamant that he wants an MGR title for his 50th film, so he has approached the late director Sridar's family for the title 'Urimai Kural' as they have the rights to that film.

Tamil: தனது 50-வது படத்திற்கும் எம்.ஜி.ஆர். படத்தலைப்புதான் வைக்க வேண்டும் என்பதில் பிடிவாதமாக இருக்கும் விஜய் 'உரிமைக்குரல்' படத்தின் உரிமையை வைத்திருக்கும் மறைந்த இயக்குனர் ஸ்ரீதரின் குடும்பத்தாரிடம் அனுமதி வாங்கும் முயற்சியில் தீவிரம் காட்டியுள்ளார் விஜய்.
English: Addressing the National Youth Conclave in Surat today, PM said the earlier attitude was that nothing will happen or nothing will change.

Tamil: புதிய இந்தியா இளைஞர் மாநாட்டில் இன்று உரையாடிய பிரதமர், எதுவும் நடக்காது எதுவும் மாறாது என்ற மனப்பான்மை முன்பு இருந்தது.
English: Dr Santhanakrishnan Dr Sridhar utkatasana at Srirangam yoga centre Animation pictures of yoga by Prime Minister

Tamil: ்ரீரங்கம் யோகா மையத்தில் டாக்டர் சந்தானகிருஷ்ணன், டாக்டர் ்ரீதர் உட்கடாசனா பிரதமரின் யோகப் பயிற்சி பற்றிய அனிமேசன் படங்கள்
English: He was interacting with the Chief Minister of Nagaland, Shri Neiphiu Rio and the Council of Ministers who called on him, here today.

Tamil: நாகாலாந்து முதலமைச்சர் திரு. நெய்பூ ரியோ மற்றும் அவரது அமைச்சர்களை அவர் இன்று (மார்ச் 15) சந்தித்துப் பேசினார்.
English: DPR for following projects are in progress.

Tamil: கீழ்க்காணும் திட்டங்களுக்கான, விரிவான திட்ட அறிக்கை தயாராகி வருகிறது.
English: Worse still, they also allow the transfer and detention of prisoners in other friendly countries where worse crimes can be committed with impunity.

Tamil: இதைவிட மோசமாக, எந்த விதமான கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் தட்டிக்கேட்க ஆளில்லாமல் சித்ரவதைகள் சர்வசாதாரணமாக நடைபெற்று வரும் மூன்றாம் தரப்பு அமெரிக்க நட்பு நாடுகளுக்கு விசாரணைக்காக கைதிகளை மாற்றும் நடவடிக்கையையும் அவர்கள் எடுத்தார்கள்.
English: Life is short, but the fame of musicians and their creations will live forever.

Tamil: வாழ்க்கை மிகவும் குறுகியது. இசைக் கலைஞர்களும், அவர்களுடைய கலையும் எப்போதும் வாழும்.
English: As for the decision of Michael Schiavo in 1994, after four years of failed efforts to restore even the faintest glimmer of cognitive awareness, to instruct doctors not to resuscitate his wife if she experienced cardiac arrest, the Wolfson report stated:

Tamil: 1994ம் ஆண்டு, நான்கு ஆண்டுகள் பாடுபட்ட பின்னரும் அறிதல் உணர்வை மீட்கச் சிறிதும் வாய்ப்பில்லை என்று அனைத்து முயற்சிகளும் தோல்வி அடைந்த பின்னர், மைக்கேல் ஷியாவோ, மருத்துவர்களுக்கு இனி இதயத் தாக்குதல் வந்தால், தன் மனைவிக்காக செயற்கையாக உயிரைக் காப்பாற்றும் முறையில் ஈடுபடவேண்டாம் என்று தெரிவித்தது பற்றி, வுல்ப்சன் அறிக்கை கூறுவதாவது:
English: Under Post Matric Scholarship Schemes to Scheduled Tribe Students, seventy five percent and twenty five percent of funds are shared by the Central Government and State Government respectively.

Tamil: மெட்ரிக் கல்விக்கு பிந்தைய படிப்பை பயிலும் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியின வகுப்பைச் சேர்ந்த மாணவர்களுக்கான கல்வி உதவித் தொகையை மத்திய - மாநில அரசுகள் முறையே, 75-க்கு 25 சதவீத அடிப்படையில் பகிர்ந்து வழங்கி வருகின்றன.
English: Next in 7th place is Vikram with 3.2 points.

Tamil: இவருக்கு கிடைத்திருக்கும் புள்ளிகள் 3.2.
English: The unscrupulousness with which the present German government and its predecessors promoted the break-up of Yugoslavia, their backing for the bombardment of Belgrade and finally their support in Kosovo for the ultranationalist KLA, are in this regard exemplary.

Tamil: தனது முன்னைய அரசாங்கம் யூகோஸ்லாவியாவை உடைப்பதை முன்வைத்ததைப்போல் தற்போதைய அரசாங்கமும் பெல்கிராட் மீதான குண்டுத்தாக்குதலையும், கொசவோவின் அதிதீவிர தேசியவாதிகளான கொசவோ விடுதலை இராணுவத்தை ஆதரித்ததும் இதற்கான சிறப்பான உதாரணங்களாகும்.
English: The National Highway will incorporate all necessary safety features to provide relief to road users.

Tamil: சாலை போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்தும் மக்களுக்குத் தேவையான அனைத்து பாதுகாப்பு அம்சங்களும் இந்த தேசிய நெடுஞ்சாலையில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ளன.
English: Come now therefore, and I will send you to Pharaoh, that you may bring forth my people the children of Israel out of Egypt.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய என் ஜனத்தை எகிப்திலிருந்து அழைத்து வரும்படி உன்னைப் பார்வோனிடத்துக்கு அனுப்புவேன் வா என்றார்.
English: Wall Street's domination of every branch of government is bolstered in no small measure by its use of the blunt but effective instrument of bribery, in the form of campaign contributions and other perks, dispensed to politicians of both parties.

Tamil: அரசாங்கத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவையும் வோல் ஸ்ட்ரீட் மேலாதிக்கத்தில் கொண்டிருப்பது அப்பட்டமான, ஆனால் திறமையான இலஞ்சம் என்றும் கருவியை அது பயன்படுத்துவதால் ஊக்கம் பெறுகிறது. அதேபோல் பிரச்சார நன்கொடைகளும் பிற சலுகைகளும் இரு கட்சியின் அரசியல்வாதிகளுக்கும் கொடுக்கப்படுகின்றன.
English: This is not a university that offers courses that are more talked about.

Tamil: பெரிதும் பேசப்படும் பாடத்திட்டங்களை அளிக்கும் ஒரு பல்கலைக்கழகம் அல்ல இது.
English: He will unfurl the National Flag and deliver the customary Address to the Nation from the ramparts of the iconic monument.

Tamil: நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு ஆற்றிய உரையின் மொழியாக்கம் 74 ஆவது விடுதலை நாள் விழாவில் தில்லி செங்கோட்டைக் கொத்தளத்திலிருந்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றினார்.
English: Attempting to discredit and delegitimize any expression of sympathy for Polanski, the Times and the right-wing rabble imply that opposition to his sudden seizure and incarceration signifies indifference to the fact that he molested a 13-year-old in 1977. The incident in 1977 was a crime.

Tamil: போலன்ஸ்கி மீது கருணை காட்டும் எந்த வெளிப்பாட்டையும் மதிப்பிழக்கவைக்க மற்றும் சட்டவிரோதமானதாக ஆக்கும் முயற்சியில், டைம்ஸூம், வலதுசாரி கும்பலும், போலன்ஸ்கியை திடீரென பிடித்ததற்கும், சிறையில் அடைத்ததற்கும் காட்டப்படும எதிர்ப்பானது, அவர் 1977ல் ஒரு 13 வயது சிறுமிக்கு தொல்லை கொடுத்தார் என்ற உண்மையை உதாசீனப்படுத்துவதைத் தான் குறிக்கிறது என்று குறிப்பிடுகின்றன.
English: At the back-end, these services will be catered for by many different departments of the Union and State Governments.

Tamil: இந்தச் சேவைகள் அனைத்தையும் மத்திய மற்றும் மாநில அரசின் பல்வேறு துறைகள் அளிக்கும்.
English: 'Since then we have gone through terrible conditions.

Tamil: "அப்போதிருந்தே நாங்கள் மோசமான நிலைமைகளுக்கூடாக சென்றுகொண்டிருக்கின்றோம்.
English: But if you start seeing more and more of these two-pixel pairs aligned in the same direction, then it is a signature of polarized photons.

Tamil: ஆனால் ஒரே திசையில் அமைந்துள்ள இந்த இரு பிக்சல் ஜோடிகளை மேலும் மேலும் ஆராயும்போது ஃபோட்டான்களின் துருவமாக்கப்பட்ட அடிப்படை புலனாகிறது.
English: When the NDA Government came into power in the year 2014, only 11 States had implemented the NFSA.

Tamil: 2014 - ல் தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு 2014 -ல் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, 11 மாநிலங்கள் மட்டுமே இச்சட்டத்தைச் செயல்படுத்தியிருந்தன.
English: Senior officials repeatedly emphasized that initiatives of the Union Government such as Swachh Bharat Abhiyan, Mission Indradhanush, Beti Bachao - Beti Padhao, and Pradhan Mantri Matru Vandana Yojana etc, are having a positive impact on nutrition.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்ட மூத்த அதிகாரிகள், தூய்மை இந்தியா திட்டம், இந்திராதனுஷ் இயக்கம், பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம் – பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம், மகப்பேறு காலத்தில் பயனளிக்கும் பிரதமரின் மாட்ரு வந்தனா திட்டம் போன்ற மத்திய அரசின் திட்டங்களால், ஊட்டச்சத்து விவகாரத்தில் சாதகமான பலன்கள் கிடைத்துள்ளதாக அடிக்கடி குறிப்பிட்டனர்.
English: Ranjita's family issues are her headache.

Tamil: ரஞ்சிதாவின் குடும்ப விவகாரம் அவர் தலைவலி.
English: To develop Common Agriculture Market, the Government has launched National Agriculture Market (e-NAM) project on 14th April, 2016.

Tamil: பொது வேளாண் சந்தை அமைத்தல்: 2016 ஏப்ரல் 14 ஆம் தேதி, தேசிய வேளாண் சந்தை திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியது.
English: Jailani has acted in and directed 'Kelvikuri' and completed the film in 12 days. Jailani has written story, screenplay and dialogues, and is directing and acting in 'Odu Machi Odu' too.

Tamil: 12 நாட்களில் 'கேள்விக்குறி' என்ற படத்தை இயக்கி நடித்த இவர், கதை, திரைக்கதை அமைத்து வசனம் எழுதி நடித்து இயக்குகிறார்.
English: The European governments find enthusiastic support for their unilateral actions among the trade unions and the social democrats, who bang the nationalist drum the loudest when it concerns the defense of national economic interests.

Tamil: தங்கள் ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைகளுக்கு ஐரோப்பிய அரசாங்கங்கள் ஆர்வமான வரவேற்பை தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் சமூக ஜனநாயகவாதிகளிடம் இருந்து பெறுகின்றன அவைதான் தேசியப் பொருளாதார நலன்களின் பாதுகாப்பு என்று வரும்போது, தேசியவாத முரசை மிக அதிகமாக முழக்குகின்றன
English: AAROGYA SETU Mobile App is developed by the Ministry of Electronics and IT to help citizens identify their risk of contracting COVID 19 (Coronavirus) .

Tamil: தாங்கள் எந்த அளவிற்கு கோவிட் 19 (கொரோனா வைரஸ்) நோயால் பாதிக்கப்படலாம் என்பதை குடிமக்கள் அறிந்துகொள்ள உதவும் வகையிலான, இந்த ஆரோக்கிய சேது என்ற அலைபேசி செயலி, மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்தால் உருவாக்கப்பட்டது.
English: The introduction to a recent book on world politics and history made the point that, whereas during the 1990s the main topic of discussion in the social sciences was 'globalisation,' in the first years of the twenty-first century it is 'imperialism', and the doctrine of empire.

Tamil: அண்மையில் உலக அரசியல் மற்றும் வரலாறு தொடர்பாக பிரசுரிக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நூலின் முன்னுரையில் ஓர் அம்சம் வலியுறுத்தப்பட்டிருக்கின்றது. 1990-களில் வெளியிடப்பட்ட சமூகவியலில் முக்கிய விவாத தலைப்பாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது "பூகோளமயமாக்கல்" ஆக இருந்தது.
English: Thakkali Srnivasan carved a niche for himself with thriller films like 'Nalaya Manidhan,' 'Adhisaya Manidhan' and Janma Natchathiram.'

Tamil: இப்படி இருதரப்பும் இல்லாத விதிமுறைக்கு முறைத்துக் கொண்டு இழுக்க, வழக்கை வேறு தேதிக்கு தள்ளி வைத்தார் நீதிபதி.
English: And Moses took the wagons and the oxen, and gave them to the Levites.

Tamil: அப்பொழுது மோசே அந்த வண்டில்களையும் மாடுகளையும் வாங்கி, லேவியருக்குக் கொடுத்தான்.
English: The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பன்னிரண்டாவது அஷாபியா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: One making has to keep learning new things for the same.

Tamil: ஒரே விஷயத்தைச் செய்வதில் புதிய நுட்பங்களை தொடர்ந்து கற்றுக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
English: And if your brother be waxen poor, and fallen in decay with you; then you shall relieve him: yes, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with you.

Tamil: உன் சகோதரன் தரித்திரப்பட்டு, கையிளைத்துப்போனவனானால், அவனை ஆதரிக்கவேண்டும்; பரதேசியைப்போலும் தங்கவந்தவனைப்போலும் அவன் உன்னோடே பிழைப்பானாக.
English: The shooting will take place in Hyderabad and Vizag.

Tamil: ஐதராபாத், வைசாக் ஆகிய இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடக்கவுள்ளது.
English: In all, the SEP has 58 candidates, including plantation and industrial workers, teachers, fishermen, housewives, unemployed, students and professionals.

Tamil: பெருந்தோட்ட மற்றும் கைத்தொழில் தொழிலாளர்கள், ஆசிரியர்கள், மீனவர்கள், குடும்பப் பெண்கள், தொழில் அற்றவர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் தொழில் நிபுணர்களுமாக மொத்தம் 58 வேட்பாளர்களை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நிறுத்தியுள்ளது.
English: Ministry of Human Resource Development Minister of State for Human Resource Development, Shri Upendra Kushwaha Presents CBSE Teachers Award (2017-18) to 37 teachers and Principals from CBSE affiliated schools across the country The Minister of State for Human Resource Development, Govt.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் சி.பி.எஸ்.இ. பள்ளி ஆசிரியர்கள் மற்றும் முதல்வர்களுக்கு மனித வள மேம்பாட்டு இணைய்மைச்சர் திரு.
English: And the LORD said, Because they have forsaken my law which I set before them, and have not obeyed my voice, neither walked therein;

Tamil: நான் அவரவருக்கு விதித்த என் நியாயப்பிரமாணத்தை அவர்கள் விட்டு, என் சொல்லைக் கேளாமலும், அதின்படி நடவாமலும்,
English: Educating all the children in our area will be a step closer to social justice.

Tamil: எல்லாக் குழந்தைகளுக்கும் கல்வி அளிப்பது சமூக நீதியை அடைவதற்கான முதல் படியாகும்.
English: Shri Modi urged people to introspect themselves and come forward to pay the taxes due.

Tamil: பொதுமக்கள் தாங்களாகவே சுயபரிசோதனை செய்து கொண்டு, நிலுவையில் உள்ள வரியை செலுத்த முன்வர வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தினார்.
English: In the social eruption, which began October 27 after two suburban youth were electrocuted fleeing police, some 6,000 cars have been burned, and 1,200 people arrested, many of them teenagers.

Tamil: இரண்டு புறநகர் இளைஞர்கள் போலீசாரிடமிருந்து தப்பி ஒடும்போது மின்தாக்குதலுக்கு ஆளாகி இறந்தபின் வெடித்த சமூக கொந்தளிப்பில் கிட்டத்தட்ட 6,000 கார்கள் எரிக்கப்பட்டுள்ளன; 1,200 பேர் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்; இவர்களில் பலர் மிக இளம்வயதினர்.
English: Federal Minister for Economic Affairs Wolfgang Clement (SPD), who comes from Bochum and who participated in crisis discussions on Thursday with Schartau, Steinbrueck and Opel management, said he hoped for an 'amicable solution.' He likewise called on the Opel workforce in Bochum to resume work.

Tamil: Bochum இல் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தையில் Scharhau, Steimbrueek (கூட்ட ஆலோசனைக்குழு) மற்றும் Opel நிர்வாகக்குழு பிரதிநிதிக்குழு உறுப்பினர்களுடன் கலந்து கொண்ட மத்திய பொருளாதார விவகார அமைச்சர் Wolfgang Clement (SPD) ''சமரசத்தீர்வு வரும்'' என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார். அதைப்போன்று Opel தொழிலாளர் Bochum இல் வேலைக்குத்திரும்ப வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This means building a mass political movement, on the basis of a socialist program, to unite the international working class. Patrick Martin The author also recommends:

Tamil: இதன் பொருள் சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு வெகுஜன அரசியல் இயக்கத்தைக் கட்டியமைக்க வேண்டும் என்பதாகும்.
English: 125,409.04 crore) registering a negative growth of (-) 8.92 per cent in dollar terms, vis--vis April2019.

Tamil: 125,409.04 கோடி) இது ஏப்ரல் 2019 உடன் ஒப்பிடும் போது டாலர் அடிப்படையில் (-) 8.92 சதவீத எதிர்மறையான வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளது.
English: So David would not remove the ark of the LORD to him into the city of David: but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite.

Tamil: அதைத் தன்னிடத்தில் தாவீதின் நகரத்தில் கொண்டுவர மனதில்லாமல், கித்தியனாகிய ஓபேத்ஏதோமின் வீட்டிலே கொண்டுபோய் வைத்தான்.
English: As troops push forward, more than 100 locations inside South Waziristan are being pounded from the air with high yield bombs and incendiary weapons delivered by the US-upgraded aircraft.

Tamil: துருப்புக்கள் முன்னேறுகையில், தெற்கு வஜீரிஸ்தானத்திற்குள் 100 இடங்கள் விமானத்தின் மூலம் அதிகசக்தி உடைய குண்டுகள், வெடி குண்டுகள் ஆகியவற்றால் தாக்கப்படுகின்றன.
English: Ministry of Commerce  Industry Index of Eight Core Industries for February, 2020 1. The summary of the Index of Eight Core Industries (base: 2011-12100) is given at the Annexure.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் எட்டு முக்கிய தொழிற்துறைகளுக்கான 2020 பிப்ரவரி மாத குறியீட்டெண் எட்டு முக்கிய தொழிற்துறைகளுக்கான 2020 பிப்ரவரி மாத குறியீட்டெண் (அடிப்படை: 2011-12=100) வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come to me, and drink.

Tamil: பண்டிகையின் கடைசிநாளாகிய பிரதான நாளிலே இயேசு நின்று, சத்தமிட்டு: ஒருவன் தாகமாயிருந்தால் என்னிடத்தில் வந்து, பானம்பண்ணக்கடவன்.
English: Although well informed of the dangers of a confrontation with Iran - at the end of May former German foreign minister Joschka Fischer published an article predicting an Israeli attack on Iran backed by the US in the coming months - European heads of state fear that any public discussion of the dangers of a US-sponsored assault on Iran could provoke an enormous wave of public indignation and opposition.

Tamil: மீண்டுமொரு முறை ஐரோப்பிய தலைவர்கள் வெளிப்படையாக கண்டன வார்த்தைகள் தெரிவிக்க மறுத்து வருகிறார்கள். ஈரானுடனான மோதலால் ஏற்படும் அபாயங்கள் குறித்து முழுமையாக தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கும் போதிலும், வரும் மாதங்களில் அமெரிக்க பின்னாதரவுடன் ஈரான் மீது இஸ்ரேல் ஒரு தாக்குதலை நடத்தலாம் என்ற கணிப்புடன் மே இறுதியில் முன்னாள் ஜேர்மன் வெளியுறவுத்துறை மந்திரி ஜோஸ்கா பிஷ்ஷர் ஒரு கட்டுரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: I would also like to proudly announce the presence of Deputy Chief Minister of Tripura.

Tamil: மேலும், இங்கு திரிபுரா துணை முதலமைச்சர் வந்திருப்பதையும் பெருமையுடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, you princes, and anoint the shield.

Tamil: பந்தியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள், ஜாமக்காரரை வையுங்கள், புசியுங்கள், குடியுங்கள்; பிரபுக்களே, எழுந்து பரிசைகளுக்கு எண்ணெய் பூசுங்கள்.
English: Probably no government has helped the poor in such a big way since India's independence.

Tamil: இது போல் பெரிய அளவுக்கு ஏழைகளுக்கு வேறு எந்த அரசாவது செய்திருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை.
English: NITI Aayog NITI Aayog launches Move Hack, global mobility hackathon to crowdsource solutions for future of mobility in India Total prizes of more than Rs.

Tamil: நித்தி ஆயோக் நிதி ஆயோக் மூவ் ஹாக் என்ற ஹாக்கத்தான் போட்டியைத் தொடங்கியுள்ளது மொத்தப் பரிசுத் தொகை ரூ.2 கோடிக்கு மேல் இந்தியாவில் எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் மக்கள் போக்குவரத்து நெரிசலுக்கு தீர்வு காண்பதை நோக்கமாக கொண்டு உலக அளவிலான பங்கேற்புடன் ஹாக்கத்தான் போட்டியை நிதி ஆயோக் தொடங்கியுள்ளது.
English: This app is operational in Hindi and English language and can be downloaded free from Google play store.

Tamil: இந்த செயலி, இந்தி மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் செயல்படுவதோடு, கூகுள் பிளே ஸ்டோரிலிருந்து இதனை இலவசமாக பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம்.
English: Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,

Tamil: தீர்க்கதரிசியின் மூலமாய்க் கர்த்தராலே உரைக்கப்பட்டது நிறைவேறும்படி இதெல்லாம் நடந்தது.
English: * The government dismissed the LTTE's repeated demand for the relocation of more than 100,000 Tamil families displaced to establish the military's High Security Zones (HSZ).

Tamil: * அரசாங்கம் இராணுவ உயர் பாதுகாப்பு வலையங்களை அமைப்பதற்காக இடம்பெயர்ந்த 100,000 க்கும் மேற்பட்ட தமிழ் குடும்பங்களை மீளக் குடியமர்த்தும் விடுதலைப் புலிகளின் மீள் கோரிக்கையை நீக்கியது.
English: Ravi Krishna waited for some good scripts and he has finally found one in 'Netru Inru Naalai.'

Tamil: இந்நிலையில் நல்ல ஸ்கிரிப்டுக்காக காத்திருந்த ரவிகிருஷ்ணா நீண்ட இடைவேளைக்கு பிறகு 'நேற்று இன்று நாளை' படத்தில் நடிக்கிறார்.
English: He has refused to freeze settlement construction in the West Bank, and intends to continue building in East Jerusalem.

Tamil: மேற்கு படுகையில் கட்டுமானத்தை நிறுத்த அவர் மறுத்திருக்கிறார், கிழக்கு ஜெரூசலமில் கட்டியமைப்புகளை தொடரவே அவர் விரும்புகிறார்.
English: Dominant sections of big business were supportive of monetary union in order to take advantage of what was shaping up as the largest single market in the world.

Tamil: உலகத்தின் மிகப்பெரிய தனி சந்தை வளர்ந்து கொண்டுவரும் முறையில் நன்மைகளை அடையும் பொருட்டு பெரு வணிகங்களில் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் பிரிவுகள் பண அளவிலான ஒன்றியத்திற்கு ஆதரவளித்திருந்தன.
English: It is the acute economic and social crisis of American capitalism that has generated the frenzy for war within the ruling elite.

Tamil: அதுதான் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் கடுமையான பொருளாதார மற்றும் சமூக நெருக்கடி ஆகும். அது ஆளும் மேல்தட்டிற்குள்ளே போருக்கான வெறியை உருவாக்கி இருக்கிறது.
English: The vast majority of Iraq's Sunnis who make up at least 20 percent of the population refused to vote.

Tamil: ஈராக் மக்கள் தொகையில் குறைந்தபட்சம் 20 சதவீதமாக இருக்கும் சுன்னிகளில் மிகப்பெரும்பாலோர் தேர்தலில் வாக்களிக்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: The awareness of the society is compelling us to leave it.

Tamil: சமுதாயத்தின் விழிப்புணர்வு அதனைக் கைவிடுமாறு நம்மைக் கட்டாயப்படுத்துகிறது.
English: And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.

Tamil: எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்தானாகிய மீகா என்னும் பேருள்ள ஒரு மனுஷன் இருந்தான்.
English: This article is available as a <a href="leba-a14.pdf">PDF leaflet to download and distribute

Tamil: பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டு விநியோகிப்பதற்கு இந்தக் கட்டுரை PDF துண்டுப் பிரசுர வடிவில் கிடைக்கிறது.
English: The intervention of the Americans was apparently the spark that set off the ensuing events.

Tamil: அமெரிக்கர்களுடைய குறுக்கீடுதான் கலவரம் வெடித்ததற்குக் காரணமாகும்.
English: In another five cases Samsul Kutha, 40, of Ramanathapuram arrived by AirIndia flight AI-274 from Colombo Mohamed Rahumathullah, 28, of Ramanathapuram arrived by Air Arabia Airline G9-471 from Sharjah Mohamed Naleem,40, of Ramanathapuram and Abdul Hak, 30, of Thiruvarur both arrived by Indigo Flight 6E-66 from Dubai and Sadham Usean, 29, of Chennai arrived by AirIndia Airline flight no. AI-906 from Dubai were intercepted at exit .

Tamil: மேலும் 5 சம்பவங்களில் கொழும்பிலிருந்து ஏர்இந்தியா விமான நிறுவனத்தின் ஏஐ-274 என்ற விமானத்தில் வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த சம்சுல் குதா (வயது 40), ஷார்ஜாவிலிருந்து ஏர் அரேபியா விமான நிறுவனத்தின் ஜி9-471 என்ற விமானத்தில் வந்திறங்கிய முகமது ரகுமதுல்லா (வயது 28), துபாயிலிருந்து இண்டிகோ விமான நிறுவனத்தின் 6இ-66 என்ற விமானத்தில் வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த முகமது நலீம் (வயது 40) மற்றும் திருவாரூரைச் சேர்ந்த அப்துல் ஹக் (வயது 30), ஏர்இந்தியா விமான நிறுவனத்தின் ஏஐ-906 என்ற விமானத்தில் துபாயிலிருந்து வந்திறங்கிய சென்னையை சேர்ந்த சதாம் உசேன் (வயது 29) ஆகியோரை சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் சோதனையிட்டனர்.
English: He didn't say where he was or which way he was travelling for security reasons.

Tamil: பாதுகாப்பு காரணங்களால் அவர் எங்கு இருக்கின்றார், எந்த வழியில் அவர் பயணிக்கின்றார் என்பதை தெரிவிக்கவில்லை.
English: Samantha Vithanage, a third-year management student, was bashed, fell to the floor and had a computer monitor dropped on his head.

Tamil: மூன்றாம் ஆண்டு முகாமைத்துவ மாணவரான சமந்த வித்தானகே கடுமையாகத் தாக்கப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்த போது கம்பியூட்டர் மொனிடர் ஒன்று அவரது தலைமீது போடப்பட்டது.
English: He urged people to keep in mind 4 CsCharacter, Conduct, Calibre and Capacity, while choosing their representatives.

Tamil: மக்கள் தங்களின் பிரதிநிதிகளைத் தெரிவு செய்யும் போது குணாம்சம், நடத்தை, பண்பு, திறன் ஆகியவற்றை மனதில் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Viewers beware!

Tamil: ரசிகர்கள் உஷார்!
English: Mahesh Sharma, Shri Manoj Sinha Executive Director, United Nations Environment Program Secretary, Ministry of Environment, Forests and Climate Change Other Distinguished Dignitaries from India and Abroad Ladies and Gentlemen. On behalf of the one point three billion people of India, I am delighted to welcome you all to New Delhi.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் திட்ட நிர்வாக இயக்குநர் அவர்களே, சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றம் அமைச்சக செயலாளர் அவர்களே, இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள இதர பெருமை மிகு பிரமுகர்களே, பெரியோரே, தாய்மார்களே, இந்தியாவின் 130 லட்சம் மக்கள் சார்பில் உங்கள் அனைவரையும் புதுதில்லிக்கு வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: With regards to the infrastructure and human resource management for the containment of COVID-19, it was advised that adequate planning for health infrastructure should be taken up adequate number of surveillance teams to be provided a system to be put in place for bed availability management Centres of Excellence to provide hand-holding for medical professionals and senior officers to be deployed for hospitals to offer help to citizens to find health services as per their need.

Tamil: போதுமான சுகாதார உள்கட்டமைப்பு வசதிகள் குறித்து திட்டமிடுதல்; போதுமான எண்ணிக்கையில் கண்காணிப்புக் குழுக்களை நியமித்தல்; படுக்கை வசதிகள் கிடைப்பதை தெரிவிக்கின்ற முறையான அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குதல்; தேவைக்கு ஏற்ப சுகாதாரச் சேவைகளை குடிமக்களுக்கு வழங்குவதற்காக மருத்துவமனைகளுக்கு அனுப்பப்படுகின்ற மருத்துவர்கள் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளுக்கு ஆதரவு தருகின்ற செயல்திறன் மையங்கள் ஆகியவை குறித்தும் மாநில அதிகாரிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்கப்பட்டது.
English: But Joshua the son of Nun, which stands before you, he shall go in thither: encourage him: for he shall cause Israel to inherit it.

Tamil: உனக்கு முன்பாக நிற்கிற நூனின் குமாரனாகிய யோசுவா அதில் பிரவேசிப்பான்; அவனைத் திடப்படுத்து; அவனே அதை இஸ்ரவேலுக்குச் சுதந்தரமாகப் பங்கிடுவான்.
English: In India, we intend to achieve this in mission mode by 2025 and I am confident that we will achieve this goal as well.

Tamil: இந்தியாவிலோ 2025 ஆம் ஆண்டிலேயே இந்நோயை ஒழிக்க நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம். இந்த இலக்கையும் அடைவோம் என்ற நம்பிக்கை எனக்குள்ளது.
English: Police can prolong the interrogation period by adding on 'dead time' lost by conveying the prisoner to jail or allowing the prisoner to communicate with a lawyer, family member or friend.

Tamil: கைதியை சிறைக்குக் கொண்டு செல்வது அல்லது கைதி தனது வழக்கறிஞர், குடும்பத்தினர் அல்லது நண்பரோடு பேசுவதற்கு எடுத்துக்கொண்ட நேரம் ஆகியவற்றை ''கணக்கில் அடங்காத நேரம்'' எடுத்துக்கொண்டு போலீசார் விசாரணைக்காலத்தை நீடிக்கலாம்.
English: And he made ready his chariot, and took his people with him:

Tamil: அவன் தன் இரதத்தைப் பூட்டி, தன் ஜனங்களைக் கூட்டிக்கொண்டு,
English: Non-government organisations argue that this figure is a gross underestimate.

Tamil: இந்த புள்ளிவிவரம் ஒரு அப்பட்டமான குறைந்த மதிப்பீடு என்று அரசுசாரா அமைப்புகள் மதிப்பிட்டுள்ளன.
English: Shri Naidu said that the construction of Ram Temple is much more than a religious affair.

Tamil: ராமர் கோவிலின் கட்டுமானம் ஒரு ஆன்மிக விழாவைத் தாண்டியது என்று திரு.
English: The Prime Minister will remotely inaugurate various urban development projects worth over 4000 crore rupees, at various locations across the State.

Tamil: மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தின் பல்வேறு இடங்களில் மேற்கொள்ளப்படும் ரூ.4,000 கோடி மதிப்பிலான நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை தொலைநிலையில் இருந்து தொடக்கி வைக்கிறார்.
English: For therefore he sent to us in Babylon, saying, This captivity is long: build you houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

Tamil: இந்தச் சிறையிருப்பு நெடுங்காலமாக இருக்கும்; நீங்கள் வீடுகளைக்கட்டி, அவைகளில் குடியிருந்து, தோட்டங்களை நாட்டி, அவைகளின் கனிகளைச் சாப்பிடுங்களென்று பாபிலோனில் இருக்கிற எங்களுக்குச் சொல்லியனுப்பினானென்று எழுதியிருந்தான்.
English: To the extent that there is any real debate, it likely mirrors disagreements within the US military command itself, elements of which have questioned the strategic value of Afghanistan and voiced deep concerns that an escalation of the war, combined with the continued occupation of Iraq, could lead to a breakdown of the all-volunteer armed forces.

Tamil: உண்மையான விவாதம் இருக்கும் பட்சத்தில் அது அமெரிக்க இராணுவத் தலைமைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் வேறுபாடுகளைப் பிரதிபலிக்கக்கூடும். அதன்படி ஆப்கானிஸ்தானில் மூலோபாய மதிப்பை சில கூறுபாடுகள் வினாவிற்கு உட்படுத்தி, போரை விரிவாக்குவது பற்றி ஆழ்ந்த கவலைகளைத் தெரிவித்திருப்பதுடன், ஈராக்கிலும் தொடர்ந்து ஆக்கிரமித்து இருக்கும் தன்னார்வ படைகளில் ஒரு முறிவை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று கவலை உள்ளது.
English: Ever since the 1967 war, Israel has existed both as a regime built on the brutal subjugation of oppressed peoples and as one that is openly expansionist and militaristic.

Tamil: 1967 யுத்தத்தின் பின்னர் இருந்து இதுவரை, இஸ்ரேல் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை கொடூரமாகக் கீழ்ப்படுத்தலின் மீது கட்டப்பட்ட ஒரு ஆட்சியாகவும் வெளிப்படையான விரிவாக்க மற்றும் இராணுவரீதியான ஒன்றாகவும் இருந்து வருகிறது.
English: House to house screening of TB symptoms covering 5.5 crore population under Active Case Finding.

Tamil: காசநோய் அறிகுறிகள் குறித்து வீடு வீடாக ஆய்வு செய்து 5.5 கோடி மக்களிடம் தீவிர பரிசோதனை நடத்துதல்.
English: NATIONAL OVERSEAS SCHOLARSHIP SCHEME Proposal for Revision and Continuation of National Fellowship Scheme for Scheduled Caste students for 2017-18, 2018-19 and 2019-20 has been approved by the Government.

Tamil: தேசிய கல்வி உதவித் தொகை திட்டம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினருக்கான தேசிய ஃபெல்லோஷிப் திட்டத்தை மாற்றியமைத்து 2017-18, 2018-19, 2019-20 ஆண்டுகளில் தொடரவும் மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: On March 16, several Hindu extremists chanting pro-Ram Temple slogans ransacked the state assembly building in Orissa.

Tamil: மார்ச் 16 அன்று பல இந்து தீவிரவாதிகள் ராமர் கோயில் கோஷங்களை எழுப்பிக்கொண்டு ஒரிசா மாநில சட்டமன்றக் கட்டிடத்தை சூறையாடினர்.
English: And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.

Tamil: தேசம் நாற்பது வருஷம் அமைதலாயிருந்தது. கேனாசின் குமாரனாகிய ஒத்னியேல் மரணமடைந்தான்.
English: Prime Minister's Office PM Salutes Nari Shakti on International Women's Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the spirit of 'Nari Shakti' on International Women's Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்வதேச மகளிர் தினம் – பெண் சக்திக்கு பிரதமர் மரியாதை சர்வதேச மகளிர் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பெண் சக்திக்கு மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
English: In other words, in Prussing's opinion, there is no guaranteed right to petition anywhere on public grounds - at least not for socialists.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், பிரஸ்ஸிங்குடைய கருத்தில் பொது இடங்களில் -- குறைந்த பட்சம் சோசலிஸ்டுக்களுக்கேனும் -- மனுக் கையெழுத்துக்களை சேகரிக்கும் உறுதியளிக்கபப்பட்ட உரிமைகள் இல்லை என்பது இப்பெண்மணியின் கருத்து போலும்.
English: The word that came to Jeremiah concerning all the people of Judah in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, that was the first year of Nebuchadrezzar king of Babylon;

Tamil: யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்கிற யூதாவுடைய ராஜாவின் நாலாம் வருஷத்துக்குச் சரியான, பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் அரசாண்ட முதலாம் வருஷத்திலே யூதாவின் ஜனம் அனைத்தையும் குறித்து எரேமியாவுக்கு உண்டான வார்த்தை;
English: For the US and British governments, the greatest concern is that the publication of the photographs on the eve of the January 30 Iraqi elections will underscore the antidemocratic nature of the foreign occupation and fuel the insurgency.

Tamil: ஜனவரி 30 ல் நடைபெறவிருக்கும் ஈராக் தேர்தல் நேரத்தில் இந்தப் புகைப்படங்கள் பிரசுரிக்கப்படுவது, ஈராக் தேர்தல்கள் எந்தளவிற்கு வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பால் ஜனநாயக விரோத தன்மை கொண்டது என்பதை எடுத்துக்காட்டி கிளர்ச்சிக்கு தூபம் போட்டுவிடும் என்று அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்கள் மிகப்பெரும் கவலை கொண்டிருக்கின்றன.
English: It is encouraging that some attention is being paid to films amidst the musical chair of politics.

Tamil: அரசியல் கட்சிகள் நாற்காலி சண்டைகளுக்கு நடுவில் சினிமா மீது அக்கறை செலுத்துவது ஆரோக்கியமான விஷயம்.
English: One sister told me that due to Ujjawala scheme she not only got the freedom from smoke but water was also saved.

Tamil: உஜ்ஜவாலா திட்டத்தினால், புகையிலிருந்து தாம் விடுதலைப் பெற்றிருப்பது மட்டுமின்றி, தண்ணீரும்கூட சேமிக்கப்பட்டுள்ளது என்று ஒரு சகோதரி கூறினார்.
English: Declaration of Intent on Strengthening Economic Cooperation in the field of Start-ups 6. Joint Declaration of Intent on the Establishment of Bilateral Cooperation Project regarding Agricultural Market Development 7. Memorandum of Understanding (MoU) in the field of Occupational Diseases, Re-habilitation and vocational training of Insured Persons  workers with disabilities 8.

Tamil: சிவில் விமானப் போக்குவரத்துத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டுப்பிரகடனம் சர்வதேச பொலிவுறு நகரங்கள் கட்டமைப்புக்குள் ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டுப் பிரகடனம் திறன்மேம்பாடு, தொழிற்கல்வி மற்றும் பயிற்சித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டுப் பிரகடனம் ஸ்டார்ட்அப் துறையில் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான பிரகடனம் விவசாய சந்தை மேம்பாடு தொடர்பான இருதரப்பு ஒத்துழைப்புத் திட்டத்தை உருவாக்க கூட்டுப்பிரகடனம் தொழில்சார்ந்த நோய்கள், மறுவாழ்வு, காப்பீட்டு செய்தவர்களுக்கான தொழில் பயிற்சி, உடல் ஊனமுற்ற தொழிலாளர்கள் பிரிவில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: Even after Wickremesinghe embraced General Fonseka, the NSSP leader was still looking wistfully for an electoral alliance with the 'liberal wing' of the UNP.

Tamil: யின் வழியில்- ஒரு "சுதந்திர ஜனநாயக அரசுக்காகவும்" மற்றும் "ஜனநாயக கோரிக்கைகளுக்காகவும்" அது பிரச்சாரம் செய்யும் என தெரிவித்தார். பொன்சேகாவை விக்கிரமசிங்க அணைத்துக்கொண்ட பின்னரும் கூட, நவசமசமாஜக் கட்சி தலைவர் இன்னமும் யூ.என்.பி.
English: Officially, unemployment jumped by 0.5 percentage points to 4.4 percent in December, the worst monthly increase in 42 years.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ வேலையின்மை 0.5 சதவிகிதப் புள்ளிகள் அதிகரித்து டிசம்பர் மாதம் 4.4 சதவிகிதம் என்று ஆயிற்று. இது 42 ஆண்டுகளில் மோசமான மாதாந்த அதிகரிப்பு ஆகும்.
English: "Post war capitalism," writes Cliff, "was not trapped in general stagnation and decay.

Tamil: உண்மையில் மேற்கத்திய முதலாளித்துவம் ஒரு பாரிய விரிவாக்கத்தை அனுபவித்தது, இதனுடன் சேர்ந்து சீர்திருத்தவாதத்தின் ஒரு மலர்ச்சியும் வந்தது....
English: For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

Tamil: விருத்தசேதனம் அடைந்திருக்கிற அவர்களும் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளாமலிருக்கிறார்கள்; அப்படியிருந்தும், அவர்கள் உங்கள் மாம்சத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு நீங்கள் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளவேண்டுமென்று விரும்புகிறார்கள்.
English: There are 42 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 35.24 BCM.

Tamil: 13.08.2020 தேதியிட்ட நீர்த்தேக்க சேமிப்பு அறிக்கையின்படி, இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் கிடைக்கும் நேரடி சேமிப்பு 92.916 பி.சி.எம் ஆகும்.
English: At the same time we have enhanced the respect for Indianism and India's rich tradition globally.

Tamil: ரயில்வே நிலையத்தில் நான் வாழ்ந்த வாழ்க்கை எனக்கு நிறைய விஷ்யங்களைக் கற்றுகொடுத்தது. இது எனது சொந்தப் போராட்டங்கள் பற்றியது.
English: Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today handed over a consignment of 2200 Essential Kits for distribution to needy families in the wake of COVID-19.

Tamil: வடகிழக்கு பிராந்திய மேம்பாடு, பிரதமர் அலுவலகம், ஊழியர் நலன் – பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு – ஓய்வூதியங்கள் துறை, அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளி ஆகியவற்றின் இணை அமைச்சர் (தனிப்பட்ட பொறுப்பு) டாக்டர். ஜித்தேந்திர சிங் இன்று கொவிட்-19 பெருந்தொற்று நிலவும் இந்தக் காலகட்டத்தில் தேவையுள்ள குடும்பங்களுக்கு விநியோகிப்பதற்காக இன்றியமையாத பொருட்கள் அடங்கிய 2200 பைகளை அதிகாரிகளிடம் ஒப்படைத்தார்.
English: Without nurses and other health workers, we will not win the battle against outbreaks we will not achieve the Sustainable Development Goals or universal health coverage, he stated.

Tamil: "செவிலியர்கள் மற்றும் இதர சுகாதாரப் பணியாளர்கள் இல்லாமல், பெருந்தொற்றுகளுக்கு எதிரான போரை நம்மால் வெல்ல முடியாது; நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகளையோ அல்லது உலகளாவிய சுகாதாரத் தழுவலையோ நம்மால் எட்டி இருக்க முடியாது," என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: This is a pledge for getting rid of internal vices of our country by 2022.

Tamil: இது நாட்டில் உள்ள அனைத்து உள் குறைபாடுகளில் இருந்து விடுபட வேண்டும் என்பது தான் அந்த உறுதிமொழி.
English: But today, given the collapse of the Soviet Union, this was no longer the case.

Tamil: ஆனால் இன்று, சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவை எடுத்துக் கொண்டால், அது இனி பயன்படாது என்றும் அந்த பேராசிரியர் குறிப்பிட்டார்.
English: Significantly, the SEP received substantial support in both predominantly black and white working class precincts, indicating that Mackaman was able to make a successful appeal to the common interests of all working people.

Tamil: மத்திய அர்பானாவில் அவர் பெற்ற 8- சதவீத வாக்குகளும் இதில் அடங்கும். பெரும்பாலும் கருப்பர்களும், வெள்ளையர்களுமாய் தொழிலாள வர்க்கத்தினர் வாழ்கின்ற வாக்குச்சாவடி பகுதிகளில் SEP கணிசமான ஆதரவைப் பெற்றது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The Hackathon was held simultaneously at 40 virtual nodal centers across the country, from 1st to 4th August, 2020.

Tamil: 2020 ஆகஸ்ட் ஒன்றாம் தேதி முதல் நான்காம் தேதி வரை, நாடெங்கிலும் நாற்பது மெய்நிகர் மையங்களில், காணொலிக் காட்சி வாயிலாக இது நடைபெற்றது.
English: On the key issue of China, the statement was almost silent, commenting only that the participants 'welcomed China's constructive engagement in the region'.

Tamil: முக்கிய பிரச்சனையான சீனா தொடர்பாக அந்த அறிக்கை ஏறத்தாழ மெளனம் சாதித்தது. "இந்த பிராந்தியத்தில், சீனாவின் ஆக்கபூர்வமான ஈடுபாட்டை வரவேற்பதாக," குறிப்பிட்டிருந்த கருத்து மட்டும் இடம்பெற்றிருந்தது.
English: Should we have allowed the injustice to continue in the same way

Tamil: இந்த அநீதி இப்படியே தொடர நாம் அனுமதிக்க வேண்டுமா?
English: <img src="/images/2009oct/o15-sri4-480.jpg" border="0" alt="Estate worker and her daughter inside their rented room" title="Estate worker and her daughter inside their rented room" width="480" height="383" />Estate worker and her daughter inside their rented room

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009oct/o15-sri4-480.jpg" alt="Estate worker and her daughter inside their rented room"> தோட்டத் தொழிலாளியும் அவரது மகளும் அவர்களது வாடகை அறையில் இருக்கின்றனர்
English: Most of them lived in tents and shantytowns until the government began the construction of council housing.

Tamil: அரசாங்க வீடமைப்புகளை அமைக்கும் வரை, அவர்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள் முகாம்களிலும், கொட்டகைகளிலும் வாழ்ந்தனர்.
English: Today, that promise has turned into a ground reality.

Tamil: இன்று, அந்த வாக்குறுதி நிஜ களத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: The music release function of Revathi Varma's 'June-R' starring Jyothika, Khushboo and Saritha, took place yesterday at Chennai.

Tamil: ரேவதி வர்மா இயக்கத்தில் ஜோதிகா, குஷ்பு, சரிதா நடிக்கும் 'ஜூன் R' படத்தின் பாடல் கேசட் விழா சென்னையில் நடந்தது.
English: Moreover, despite the fact that 49 percent of households owned stock shares either directly or indirectly through mutual funds, trusts or various pension accounts, the richest 10 percent of households accounted for 79 percent of the total value of these stocks, only slightly less than its 85 percent of directly owned stocks and mutual funds.' ['Rising Trends in Household Wealth in the United States: Rising Debt and the Middle-Class Squeeze,' June 2007, p. 25]

Tamil: மேலும் 49 சதவிகிதத்தினர் நேரடியாகவோ பரஸ்பர நிதிகள் மூலமாகவோ பங்குகள், அறக்கட்டளைகள், பல ஓய்வூதியத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை கொண்டிருந்தாலும், மிக உயர்மட்ட 10 சதவிகித குடும்பங்கள்தான் இப்பங்குகளின் மொத்த மதிப்பில் 79 சதவிகிதத்தை கொண்டிருந்தனர், நேரடியாக உடைமையாக்கப்பட்டிருந்த பங்குகள், பரஸ்பர நிதிகள் ஆகியவற்றில் 85 சதவிகிதத்தை விட சற்று குறைந்ததை கணக்கில் கொண்டிருந்தனர். ["Rising Trends in Household Wealth in the United States: Rising Debt and the Middle-Class Squeeze," June 2007, p. 25]
English: Be compassionate towards people who work in your business or industry by not depriving them of livelihood.

Tamil: உங்களது தொழில் நிறுவனங்கள் அல்லது வணிக நிறுவனங்களில் பணியாற்றுவோர் மீது கருணை காட்டுங்கள். அவர்களது வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்படும்படி விட்டு விடாதீர்கள்.
English: Urging the country to develop a youthful mindset and zest, Prime Minister Narendra Modi said that the problem of Jammu  Kashmir had been persisting for decades.

Tamil: நாட்டில் இளமையான மனநிலை மற்றும் அனுபவத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஜம்மு காஷ்மீர் பிரச்சினை பல ஆண்டுகளாக நீடித்து வருவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Publicly both Rudd and Howard have followed the White House script on Iran very closely: bland declarations in favour of a 'diplomatic solution' and denials of war plans, while vilifying Iranian leaders and stepping up propaganda against Tehran's alleged 'meddling' in Iraq and nuclear weapons programs.

Tamil: ஓர் இராஜாங்க ரீதியான தீர்வுகளுக்கும் மற்றும் யுத்த திட்டங்களை நிராகரிப்பது, சாதகமாக கண்மூடித்தனமான உறுதிமொழிகள் அளிப்பது மற்றும் ஈரானிய தலைவர்களை இழிவாக பேசும் அதேநேரத்தில், தெஹ்ரானின் ஈராக் "தலையீடு" மற்றும் அணுஆயுத திட்டங்களுக்கு எதிராக பிரச்சாரங்களை தொடர்வது ஆகியவைகளில் வெளிப்படையாகவே ரூட் மற்றும் ஹோவர்டு இருவரும் ஈரான் சார்ந்த வெள்ளைமாளிகையின் மூலத்திட்டத்தை மிக தெளிவாக பின்பற்றி இருக்கிறார்கள்.
English: 'These persons are carrying out false propaganda internationally using diplomatic passports and parliamentary privileges,' Weerawansa said.

Tamil: "அரசாங்க கடவுச் சீட்டுக்களையும் பாராளுமன்ற சிறப்புரிமைகளையும் பயன்படுத்தி இந்த நபர்கள் சர்வதேச ரீதியில் பொய் பிரச்சாரம் செய்கின்றனர்" என வீரவன்ச தெரிவித்தார்.
English: Government of India is the largest employer in the country employing 30.87 lakh people to carry out its various functions.

Tamil: நாட்டிலேயே மத்திய அரசு தனது பல்வேற பணிகளைச் செயல்படுத்துவதற்காக அதிகபட்ச ஊழியர்களாக 30.87 லட்சம் பேரை பணியமர்த்தியுள்ளது.
English: And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.

Tamil: மகலாலெயேலுடைய நாளெல்லாம் எண்ணூற்றுத் தொண்ணூற்று ஐந்து வருஷம்; அவன் மரித்தான்.
English: The budget presented by Finance Minister K.N. Choksy was a careful balancing act, reflecting the tense political situation.

Tamil: சொக்ஸியினால் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட வரவு செலவுத் திட்டமானது மிகக் கவனமாக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஒரு சமநிலை நடவடிக்கையாகும்.
English: These attributes are intrinsic to Tamil society.

Tamil: இந்த பண்புகள் தமிழ் சமுதாயத்துடன் ஒன்றியது.
English: When I was a child, I spoke as a child, I understood as a child, I thought as a child: but when I became a man, I put away childish things.

Tamil: நான் குழந்தையாயிருந்தபோது குழந்தையைப்போலப் பேசினேன், குழந்தையைப்போலச் சிந்தித்தேன், குழந்தையைப்போல யோசித்தேன்; நான் புருஷனானபோதோ குழந்தைக்கேற்றவைகளை ஒழித்துவிட்டேன்.
English: Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! When God brings back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.

Tamil: சீயோனிலிருந்து இஸ்ரவேலுக்கு இரட்சிப்பு வருவதாக; தேவன் தம்முடைய ஜனத்தின் சிறையிருப்பைத் திருப்பும்போது, யாக்கோபுக்குக் களிப்பும் இஸ்ரவேலுக்கு மகிழ்ச்சியும் உண்டாகும்.
English:  They will coordinate with State Disaster Management Authority, Health, Police and other line Departments as well as District Collectors and district level officers dealing with persons with disabilities.

Tamil: மாநில பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்பு, சுகாதாரம், காவல் மற்றும் சார்புடைய இதர துறைகளுடனும், மாவட்ட ஆட்சியர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் விஷயங்களைக் கையாளும் மாவட்ட அளவிலான அதிகாரிகளுடனும் ஒருங்கிணைப்பு பணியை இவர் செய்வார்.
English: Over the next three months, according to the mayor, safety inspections will be conducted.

Tamil: மேயர் கூற்றுப்படி, அடுத்த மூன்று மாதங்களில் பாதுகாப்பு சோதனை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படும்.
English: Friends, every adverse situation, every battle leaves in its wake a worthwhile lesson or two a moral.

Tamil: நண்பர்களே, ஒவ்வொரு இடர்க்காலமும், ஒவ்வொரு போராட்டமும் ஏதாவது ஒன்றை நமக்குக் கற்பிக்கிறது, ஒரு கற்றலை அளிக்கிறது.
English: The 20 Rapid Response Teams (RRT) formed in Visakhapatnam and these teams are being tracked through the Mobile tabs fixed in respective team Ambulances.

Tamil: விசாகப்பட்டினத்தில் 20 விரைவுப் பணிக்குழுக்கள் (RRT) அமைக்கப்பட்டுள்ளன. சம்பந்தப்பட்ட குழுக்களின் ஆம்புலன்சில் பொருந்தப்பட்டுள்ள மொபைல் டேப் மூலம் இந்தக் குழுவினர் இருக்கும் இடம் தடம் அறியப்படுகிறது.
English: The circumstances of the assault are still unclear.

Tamil: இத்தாக்குதல் நிகழ்ந்த நிலைமைகள் இன்னும் தெளிவாகவில்லை.
English: I would also call on Her Majesty The ueen, interact briefly with CEOs of the two nations who are working on a new agenda of economic partnership, launch an Ayurveda Centre of Excellence in London, and welcome the UK into the International Solar Alliance, as its newest member.

Tamil: மாட்சிமை பொருந்திய இங்கிலாந்து அரசியையும் சந்திக்கவுள்ள நான், பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் புதிய அம்சங்களுக்காகப் பாடுபட்டுவரும் இருநாடுகளின் பெரு நிறுவனத் தலைமை நிர்வாகஅதிகாரிகளுடன் கலந்துரையாடுவேன். லண்டனில் மிகச் சிறந்த ஆயுர்வேத மையத்தைத் துவக்கிவைக்கிறேன்.
English: Neither Jeeva nor the other stars participated in the festival.

Tamil: ஜீவா உள்பட வேறுயாரும் அவ்விழாவில் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: The press were naturally curious about Revathy and Sibi's romance. "I was introduced to Revathy by my relative Mangitha.

Tamil: ரேவதியுடன் காதல் மலர்ந்தது எப்படி என்பது பற்றி சிபிராஜ், நிருபர்களிடம் கூறியதாவது : "என் உறவுப் பெண் மங்கீதா மூலம் ரேவதி எனக்கு அறிமுகம் ஆனார்.
English: He took a calculated decision, undoubtedly with Washington's blessings, to back Sharon's incendiary action in order to punish Arafat and the Palestinians and shift policy in a more confrontational direction.

Tamil: கணக்கிற்குட்பட்ட முடிவைத்தான் அவர் எடுத்தார்; இதற்கு ஐயத்திற்கு இடமின்றி வாஷிங்டனின் ஆசிகள் இருந்தன; அரஃபாத்தையும், பாலஸ்தீனியர்களையும் தண்டிப்பதற்கான ஷரோனின் தூண்டுதல் தன்மை நிறைந்த நடவடிக்கைகளை ஆதரித்து கூடுதலான வகையில் மோதலை வளர்ப்பது என்பதே அது.
English: Yet within three days shall Pharaoh lift up your head from off you, and shall hang you on a tree; and the birds shall eat your flesh from off you.

Tamil: இன்னும் மூன்று நாளைக்குள்ளே பார்வோன் உன் தலையை உயர்த்தி, உன்னை மரத்திலே தூக்கிப்போடுவார்; அப்பொழுது பறவைகள் உன் மாம்சத்தைத் தின்னும், இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னான்.
English: Recently, a song featuring Ramesh and Mallika Kapoor was picturized at Pollachi.

Tamil: சமீபத்தில் ரமேஷ் - மல்லிகாகபூர் பங்கேற்ற பாடல்காட்சி ஒன்று பொள்ளாச்சியில் படமாக்கப்பட்டது.
English: And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel has spoken it.

Tamil: கேதார் புத்திரராகிய பராக்கிரம வில்வீரரின் தொகையில் மீதியானவர்கள் கொஞ்சப்பேராயிருப்பார்கள் என்றார்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இதை உரைத்தார்.
English: Moreover, more children are expected to enroll in higher education programs and school attendance is expected to further improve.

Tamil: அத்துடன், போக்குவரத்து வசதியால் உ.யர்கல்வியில் கூடுதலான மாணவர்கள் சேருவதற்கு வாய்ப்பு அதிகரிக்கும். பள்ளிகளில் மாணவர்களின் வருகையும் மேம்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Virtual celebrations of the World Environment Day with focus on Urban Forest India though having less land mass and more human and cattle population has nearly 8 percent of biodiversity.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் நகர்ப்புற வனங்கள் என்ற முக்கியத்துவத்துடன் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் மெய்நிகர் நிகழ்வாகக் கொண்டாட்டம் இந்தியாவில் நிலப்பரப்பு குறைவாக, மனிதர்கள் அடர்வு அதிகமாக, கால்நடைகள் எண்ணிக்கை அடர்வு அதிகமாக உள்ள நிலையில், பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தில் சுமார் 8 சதவீதம் பங்கு வகுக்கிறது.
English: 6,85,758 crore for ensuring citizen friendly urban areas.

Tamil: குடிமக்களுக்கு ஏற்ற நகர்ப்புற பகுதிகளை உறுதிப்படுத்துவதற்காக ரூ.6,85,758 கோடிக்கும் அதிகமான தொகையை ஒதுக்கீடு செய்வது உள்ளிட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டது.
English: Yanukovich is chairman of the regional party and former governor of the eastern Ukrainian heavy-industry area centred in Donetsk.

Tamil: யானுகோவிச் பிராந்திய கட்சியின் தலைவர் மற்றும் உக்ரைனின் கிழக்கு பகுதியில் கனரகத் தொழிற்துறை நிறைந்துள்ள டோன்ட்ஸ்க் பகுதியின் முன்னாள் கவனர் ஆவார்.
English: (How have you been)

Tamil: அனைவரும் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
English: He said modern infrastructure is being developed in the North East along with Roadways, Highways, Airways, Waterways and i-ways as well as gas pipelines.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், விமான மற்றும் நீர்வழிப் போக்குவரத்து வசதிகளுடன், இணையதள வசதிகள் மற்றும் எரிவாயுக் குழாய் வசதி உள்ளிட்ட அதிநவீனக் கட்டமைப்பு வசதிகள் உருவாக்கப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Giving a boost to rail projects, Mr. Modi inaugurated the Balangir-Bichhupali railway line built at an estimated cost of Rs. 115 crore.

Tamil: ரயில் திட்டங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில், ரூ.115 கோடி மதிப்பீட்டிலான பாலங்கிர் – பிச்சுபாலி ரயில் பாதையையும் திரு மோடி தொடங்கி வைத்தார்.
English: And Peleg lived after he begat Reu two hundred and nine years, and begat sons and daughters.

Tamil: ரெகூவைப் பெற்றபின் பேலேகு இருநூற்றொன்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெற்றான்.
English: On January 11, an editorial appeared in the Detroit Free Press declaring that 'Iran seems to have vaulted over Iraq on the potential-target list on terrorism after Afghanistan.'

Tamil: Detroit Free Press பத்திரிகையின் ஜனவரி 11ம் திகதி ஆசிரிய தலையங்கம் ''பயங்கரவாதம் தொடர்பான இலக்கில் ஈரான் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு பின்னர் ஈராக்குக்கு மேல் உள்ளதாக '' குறிப்பிட்டது.
English: 'Terrorist attacks that murder innocent people cut across and disrupt the process of politically educating the working class.

Tamil: "அப்பாவி மக்களை படுகொலை செய்யும் பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசியல் ரீதியாக கல்வி புகட்டும் நிகழ்ச்சிப்போக்கை குறுக்கே வெட்டுகின்றது மற்றும் சீர்குலைக்கின்றது.
English: It is therefore bitterly opposed by Turkey, which views the very existence of the Kurdish autonomous region in Iraq as an incitement to Kurdish separatism throughout the Middle East.

Tamil: அதனால் அது துருக்கியால் வன்மையாக எதிர்க்கப்படுகிறது. மேலும் ஈராக்கில் குர்திஷின் தன்னாட்சி பிராந்தியம் உருவானால், அது மத்திய கிழக்கு முழுவதும் குர்திஷ் பிரிவினைவாதத்தைத் தூண்டும் என துருக்கி கருதுகிறது.
English: So the crew has decided to film at the sequence at a real railway station.

Tamil: இதனால் ரயில் நிலையத்திலேயே படமாக்கலாம் என இப்போது முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: They are going to kill the innocent in the name of dough, in the name of American imperialism.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் செல்வத்திற்காக அப்பாவி மக்களைக் கொல்லப்போகிறார்கள்.
English: He will lay the Foundation Stone for four 500-bedded hospitals at Hazaribagh, Dumka, Palamu and Jamshedpur.

Tamil: ஹசாரிபாக், தும்கா, பலமு, ஜாம்ஷெட்பூர் ஆகிய நகரங்களில் தலா 500 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட மருத்துவ மனைகளுக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.