gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Taking this amount into account, entire compensation upto 2019-20 has been released to States.

Tamil: இந்த தொகையைக் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டால், 2019-20 வரை முழு இழப்பீடும் மாநிலங்களுக்கு விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Music is very much a part of our daily life.

Tamil: நமது அன்றாட வாழ்வின் ஒரு பகுதியாகவே இசை விளங்குகிறது.
English: The ongoing collaboration on smart grids and energy storage is being implemented by consortium comprising of 30 Indian and US entities with investment of US  7.5 million each by India DST and US DoE (US Department of Energy) with matching amount provided by the consortium.

Tamil: விவாதிக்கப்பட்ட முக்கிய அம்சங்கள் அதிமுக்கியமான கரியமிலவாயு (sCO2) மின் சுழற்சி மற்றும் கார்பனை ஈர்த்தல், பயன்படுத்துதல், சேமித்தல் (CCUS) உள்ளிட்ட அதிநவீன நிலக்கரித் தொழில்நுட்பங்கள் அடிப்படையில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட மின் உற்பத்தி குறித்த ஆராய்ச்சிக்கான புதிய பகுதிகள் அறிவிக்கப்பட்டன. பொலிவுறு மின்கட்டமைப்பு மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு பணிகளை 30 இந்திய மற்றும் அமெரிக்க நிறுவனங்களைக் கொண்ட கூட்டமைப்பு செயல்படுத்தும்.
English: Looks like this idea itself came from him!

Tamil: அட, இந்த நடிப்பு ஐடியாவை லைலாவுக்கு கொடுத்ததே அவர்தானாம்!
English: It will be broadcast directly by Krishi Vigyan Kendras, Common Service Centers (CSC), Doordarshan, DD Kissan and Aakashvaani from all over the country.

Tamil: இது க்ரிஷி விக்யான் கேந்திராவின் பொதுச் சேவை மையங்கள், தூர்தர்ஷன், டிடி கிசான், ஆகாசவானி மூலம் நாடு முழுவதும் நேரடியாக ஒலிபரப்பாகும்.
English: On the occasion of the 5th International Yoga Day, let our motto be Yoga for peace, harmony and progress.

Tamil: அமைதி, நல்லிணக்கம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான யோகா என்பது சர்வதேச யோகா தினத்தில், நமது குறிக்கோளாக அமையட்டும்.
English: Satya Venkata Rao, Deputy Managing Director, SIDBI, in the presence of Shri Hardeep S. Puri, Honble Minister of State (Independent Charge) MoHUA.

Tamil: வி.சத்திய வெங்கட்ராவ், மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறைக்கான இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. ஹர்தீப் எஸ் பூரியின் முன்னிலையில் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Schiavo collapsed in 1990, apparently as the result of a potassium imbalance, and has been in a non-responsive condition ever since.

Tamil: இவர் 1990இல், பொட்டாசிய சமசீரற்ற தன்மையினால், உடல் நலச் சரிவிற்குட்பட்டு, எந்த பிரதிபலிப்பையும் உடல் காட்டாத நிலையில் அப்பொழுது முதல் இருந்து வருகிறார்.
English: He offered for his offering one silver charger, the weight whereof was an hundred and thirty shekels, one silver bowl of seventy shekels, after the shekel of the sanctuary; both of them full of fine flour mingled with oil for a meat offering:

Tamil: அவன் காணிக்கையாவது: போஜனபலியாகப் படைக்கும்பொருட்டு எண்ணெயிலே பிசைந்த மெல்லிய மாவினால் நிறைந்ததும், பரிசுத்த ஸ்தலத்தின் சேக்கல் கணக்காக நூற்றுமுப்பது சேக்கல் நிறையுள்ளதுமான ஒரு வெள்ளித்தாலமும், எழுபது சேக்கல் நிறையுள்ள ஒரு வெள்ளிக்கலமும் ஆகிய இவ்விரண்டும்,
English: With this combination of willful blindness, complacency and dishonesty, the Times declared the matter 'resolved.' Really?

Tamil: இத்தகைய வேண்டுமேன்றே குருட்டுத்தனம், அசட்டைப் போக்கு, நேர்மையற்ற தன்மை இவற்றின் இணைப்புடன் டைம்ஸ் இவ்விஷயம் "தீர்க்கப்பட்டுவிட்டது" என்று அறிவித்துள்ளது.
English: Emergency requests like need for food, medicine and care for elderly tourists is being expedited.

Tamil: உணவு, மருந்து, வயது முதிர்ந்த சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கான மருந்து போன்ற அவசர கால உதவிகளை அளிப்பது துரிதப்படுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: The fact that the bill had the support of a majority of Democrats as well as a significant number of Republicans is an indication of concern within a section of the ruling elite that the US may fall behind in an important new field of medical research.

Tamil: ஒரு முக்கியமான நவீன மருத்துவ ஆய்வு துறையில் அமெரிக்கா பின்தங்கி விடுகின்ற நிலை ஏற்பட்டுவிடும் என்ற கவலை ஆளும் செல்வந்தத்தட்டிலுள்ள ஒரு பிரிவினருக்கு ஏற்பட்டுள்ளது என்றதோர் அடையாளச்சின்னம்தான் பெரும்பான்மை ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான குடியரசுக் கட்சிக்காரர்களும் அந்த மசோதாவை ஆதரித்ததற்கான உண்மையாகும்.
English: Loken Lopez's case was unusual only from two standpoints: she was a US citizen and she survived.

Tamil: லோக்கன் லோப்பஸ் விவகாரம் இரண்டு அம்சங்களில் வழக்கத்திற்கு எதிர்மாறானது. அவர் அமெரிக்க குடிமகள், உயிர் தப்பி வந்திருக்கிறார்.
English: 'Regime-change' has nothing to do with establishing democracy.

Tamil: "ஆட்சி மாற்றம்" என்பது ஜனநாயகத்தை நிறுவ வேண்டும் என்ற கருத்துடன் தொடர்பற்றதல்ல.
English: There has been an alert in the US and UK govts that anyone traveling by the name of Muhammed Ismail is to be arrested and interrogated.

Tamil: முகமது இஸ்மாயில் என்ற பெயரில் யார் வந்தாலும் அவரை பிடித்து விசாரிக்க வேண்டும் என்று அமெரிக்கா மற்றும் இங்கிலாந்து அரசுகள் விமான நிலைய பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளது.
English: Belatedly, the Indian government has announced that it will initiate steps to join the tsunami-warning network.

Tamil: காலம் கடந்த பின்னர்தான், இந்திய அரசாங்கம் சுனாமி எச்சரிக்கை வலைப்பின்னலில் சேருவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும் என்று அறிவித்துள்ளது.
English: Raja was born in Coimbatore, raised in Andhra, had higher education in the US and became hero in Telugu film field, so he seems to be well qualified already.

Tamil: கோவையில் பிறந்து ஆந்திராவில் வளர்ந்து அமெரிக்காவில் படித்து, தெலுங்கு திரையுலகில் ஹீரோவாகி என 'கண்ணா' ராஜா நிறையலே இடப்பெயர்ச்சியும் வளர்ச்சியும் கொண்டவராக இருக்கிறார்.
English: Whether it is a small factory or a large factory, every manufacturer should be encouraged for this thing that it should manufacture such kind of products which are zero defect and nobody should send back our exported goods.

Tamil: சிறிய தொழிற்சாலையாக இருந்தாலும் அல்லது பெரிய தொழிற்சாலையாக இருந்தாலும், ஒவ்வொரு உற்பத்தியாளரையும், எந்தவொரு குறைபாடும் இல்லாத பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய வேண்டும் என்று ஊக்குவிக்க வேண்டும். இதன்மூலம், நாம் ஏற்றுமதி செய்த பொருளை யாரும் திருப்பி அனுப்ப மாட்டார்கள்.
English: Speaking at the occasion, Prime Minister Modi noted the importance of human-centric approach as the underlying philosophy of Indias development cooperation and commended the role of people-oriented infrastructure projects in further cementing the close ties between India and Mauritius.

Tamil: நரேந்திர மோடி, வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியாவின் அடிப்படைத் தத்துவம் மனிதர்களை மையமாக கொண்ட அணுகுமுறையே என்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினார். இந்தியாவிற்கும், மொரீசியசுக்கும் இடையேயான நெருங்கிய உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான, மக்களுக்குப் பயன்படும் வகையிலான கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: His brother, who is also in the security forces, said that he had 10 days leave to attend the funeral.

Tamil: பாதுகாப்புப் படையில் உள்ள அவரது சகோதரர் மரணச் சடங்கிற்கு சமூகமளிக்க 10 நாள் விடுமுறை பெற்றிருந்தார்.
English: At present, the unit is shooting abroad.

Tamil: புத்தர் கோயிலில் படப்பிடிப்பு நடத்த முறைப்படி அனுமதி வாங்கி காட்சியை ஷூட் செய்தது 'ஜாம்பவான்' படக்குழு.
English: Only the ongoing works will be completed. 2.

Tamil: தற்போது நடைபெற்று வரும் பணிகள் மட்டுமே நிறைவடையும்.
English: DRDO welcomes one and all to its pavilion to get a first-hand account of capabilities of our nation in the area of advanced defence technologies and opportunity to share the pride of the vibrant DRDO community.

Tamil: அதிநவீனப் பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவன விஞ்ஞானிகளின் அனுபவம் மற்றும் திறமைகளைப் பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம், இந்தியாவின் போர்வலிமை பற்றிய உடனடித் தகவல்களை அறிந்து கொள்ள, இக்கண்காட்சிக்கு வருமாறு அனைத்துத் தரப்பினரையும் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் வரவேற்கிறது.
English: To pressure India, the US ambassador to New Delhi, David Mulford, last month publicly warned that the India-US nuclear pact would 'die' in the US Congress if India did not support the US against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்காவை இந்தியா ஆதரிக்காவிட்டால், அமெரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் இந்திய - அமெரிக்க அணு ஒப்பந்தம் ''செத்து விடும்'' என்று சென்ற மாதம் இந்தியாவிற்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்காக புது டில்லியிலுள்ள அமெரிக்கத் தூதர் டேவிட் மல்போர்டு பகிரங்கமாக எச்சரிக்கை விடுத்தார்.
English: The military claims at least 15 militants were killed when its artillery destroyed three vehicles attempting to leave the area.

Tamil: இராணுவம் அதன் பீரங்கிப்படை அப்பகுதியை விட்டு தப்பிச் செல்ல முயன்ற மூன்று வாகனங்களை அழித்தபோது, குறைந்தது 15 போராளிகளாவது கொல்லப்பட்டிருப்பர் என்று கூறுகிறது.
English: The people don't want their office timings of 8-9 hours to extend to 12-13 hours due to traffic.

Tamil: 8 - 9 மணி நேரம் என்ற தங்களுடைய வேலை நேரம், போக்குவரத்து நெரிசல் காரணமாக 12 - 13 மணி நேரம் என நீட்டிக்கப்படுவதை யாரும் விரும்புவில்லை.
English: It will be a new source of income for these women.

Tamil: இது பெண்களுக்கு வருமானம் ஈட்டுவதற்கான ஒரு புதிய ஆதாரமாக இருக்கும்.
English: The UNP government sacked 100,000 workers who demanded a small salary increase, and the UNP are the people who started the war.

Tamil: ஐ.தே.க. அரசாங்கம் ஒரு சிறிய சம்பள உயர்வைக் கோரிய 100,000 தொழிலாளர்களை வேலையில் இருந்து இடை நிறுத்தியதுடன் யுத்தத்தை தொடக்கிவைத்ததும் ஐக்கிய தேசியக் கட்சிக்காரர்களே.
English: Some 35 percent of the population abstained - making those who failed to cast a ballot the largest single political bloc.

Tamil: சுமார் 35 சதவீத மக்கள் தொகையினர் வாக்களிக்காது விட்டனர் -வாக்களிக்கத் தவறியவர்கள் பெரிய தனித்த அரசியல் அணியாக ஆயினர்.
English: George W. Bush is a prime example.

Tamil: ஜோர்ஜ்.டபிள்யூ.புஷ் ஒரு நல்ல உதாரணம்.
English: And that is why there cannot be a greater inspiration other than you people.

Tamil: அதனால்தான் உங்களைக் காட்டிலும் சிறந்த உத்வேகம் அளிப்பவர்கள் வேறு யாரும் இருக்க முடியாது.
English: Government of India has never made public the subject matter of those consultations.

Tamil: இதுபோன்று நடத்தப்படும் ஆலோசனைகளை அரசு ஒருபோதும் வெளிப்படையாக தெரிவித்தது இல்லை.
English: Biden recounted a recent discussion with Bush, in which he warned him: 'Mr. President, there's a reason why your father stopped and didn't go to Baghdad.

Tamil: புஷ் உடன் நடைபெற்ற அண்மைய கலந்துரையாடலை பிடன் விரிவாக எடுத்துக் கூறினார், அதில் அவரை அவர் எச்சரித்தார்: "ஜனாதிபதி அவர்களே, ஏன் உங்கள் தந்தையார் நிறுத்தினார், பாக்தாதிற்குப் போகவில்லை என்பதற்கு காரணம் இருக்கிறது.
English: Several German regions are also considering making Muslim headscarves illegal for all public sector workers (Sarre, Hesse, and Berlin) or simply for schoolteachers (Bade-Wurttemberg, Bavaria, and Lower Saxony).

Tamil: ஜேர்மனியின் பல்வேறு பிராந்தியங்கள் (Sarre, Hesse மற்றும் Berlin) முஸ்லீம்களது தலை-அணி சட்ட விரோதமானது என்று அரசாங்க ஊழியர்கள் அனைவருக்கும் பிரகடனப்டுத்துவது குறித்து ஆராய்ந்து வருகின்றன, அல்லது பள்ளி ஆசிரியர்களுக்கு ( Bade- Wuttemberg, Bavaria மற்றும் Lower Saxony- TM ) மட்டுமே தடைவிதிக்க ஆராய்ந்து வருகின்றன.
English: We can get a glimpse of the kind of education he desired for children in his poetry 'power of affection'.

Tamil: ஈர்ப்பின் ஆற்றல் எனற தனது கவிதையில் அவர் விரும்பிய கல்வியை நாம் காணலாம்.
English: At the same time when asked if there would be a ban on smoking scenes in films, Priyaranjan Das Munshi, the Minister for Information and Broadcasting, has said there will not be.

Tamil: அதேநேரம், திரைப்படங்களில் புகைபிடிக்கும் காட்சிக்கு அனுமதி மறுக்கப்படுமா என பாராளுமன்றத்தில் எழுப்பப்பட்ட கேள்விக்கு பதிலளித்த, மத்திய தகவல் ஒலிபரப்புத்துறை அமைச்சர் பிரியரஞ்சன் தாஸ் முன்ஷி, தடை விதிக்கப்படாது என்று பதிலளித்தார்.
English: Three years later, Brandt installed his favourite, Gustav Heinemann (SPD), to position the SPD for the 'small coalition' with the Liberals (FDP).

Tamil: மூன்றாண்டுகளுக்குப் பின்னர் Brandt தனக்கு சாதகமான சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை சார்ந்த Gustav Heinemann நியமித்து அதன் மூலம் தாராளவாத கட்சி (FDP) கூட்டணியில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி சிறிய கூட்டணியாக ஆயிற்று.
English: Some American artistes will be part of the cast.

Tamil: அமெரிக்க நடிகர்-நடிகைகளும் படத்துல இருப்பாங்க.
English: These votes were indisputably legal, cast by registered voters and recorded as legal votes for a myriad of other offices and referendum issues on November 7, from US Senator on down.

Tamil: மற்றும் எண்ணிலடங்கா அலுவலகங்களும் அமெரிக்க செனட்டர் தொடக்கம் நவம்பர் 7ம் திகதி நடத்தப்பட்ட கருத்துக் கணிப்புக்களும் இதை சட்டரீதியான வாக்குகள் எனப் பதிவு செய்திருந்தன.
English: Out of 5.89 lakh total rural households, the State is planning to provide 1.80 lakh tap connections in 2020-21.

Tamil: மொத்தம் 5.89 லட்சம் கிராமப்பகுதி வீடுகளில், 2020-21-இல் 1.80 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் பொருத்த மாநிலம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The United States possessed at that time, vis-Ã -vis potential capitalist rivals, overwhelming military superiority.

Tamil: அந்தச் சமயத்தில் அமெரிக்கா அதன் முதலாளித்துவ பகையாளிகளாக கருதப்பட்டவற்றிற்கு மேலாக மிகப்பெரும் இராணுவ மேலாண்மையை கொண்டிருந்தது.
English: The two young men were taken out of the police post at around 2 a.m.

Tamil: அந்த இரு இளைஞர்களும் சுமார் விடியற் கலை 2 மணியளவில் பொலிஸ் நிலையத்தில் இருந்து வெளியில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: Equally, those unable to work - the disabled, elderly, and full-time parents and carers - must be provided with the equivalent of a living wage.

Tamil: அதேபோல் வேலை செய்ய இயலாதவர்களான, ஊனமுற்றவர்கள், வயதானவர்கள், முழுநேரப் பெற்றோர்கள், காப்பாளர்கள் ஆகியோரும் வாழ்வதற்கு தேவையான ஊதியத்தை பெற வேண்டும்.
English: These measure failed to intimidate the strikers, however.

Tamil: இருப்பினும், இந்த நடவடிக்கைகள் வேலைநிறுத்தம் செய்தவர்களை அச்சுறுத்திப் பணியவைக்கத் தவறின.
English: Climate Change is a serious threat to human being.

Tamil: “பருவநிலை மாற்றம் என்பது மனித குலத்திற்கு தீவிர அச்சுறுத்தல் ஆகும்.
English: Press accounts described, in the words of Rue89, 'a vast system of fake billings, run by a network of elected officials who exchanged bogus invoices for nonexistent services.'

Tamil: "இல்லாத சேவைகளுக்காக போலி ரசீதுகளை பரிமாறிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிகாரிகளின் ஒரு வலையமைப்பால் நடத்தப்பட்ட போலி கணக்குகளின் ஒரு பரந்த முறை" என்று பத்திரிகை கணக்குகள் Rue89 இன் வார்த்தைகளில் விவரித்தன.
English: Even though producer Sathyaraj is a known atheist, director Prabhu Solomon ended with a "Thanks, Jesus!"

Tamil: தயாரிப்பாளர் சத்யராஜ் கடவுள் மறுப்பாளர் என்றாலும் இயக்குனர் பிரபுசாலமன் தனது நன்றியுரையில் கூறியது என்ன தெரியுமா.... 'தாங்க்ஸ் ஜீஸஸ்'
English: In 2002, Chevron stated that it had invested $5 billion in Africa over the previous five years, but would invest $20 billion over the next five years.

Tamil: பிரிட்டனின் நிதி சஞ்சிகையான எக்னோமிஸ்ட் 2002 ல் ''ஆப்பிரிக்காவில் அமெரிக்காவின் நலன் எண்ணெய்தான்'' என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Similar hearings will begin before the House International Affairs Committee, chaired by conservative Republican Henry Hyde of Illinois, who headed the impeachment effort against President Clinton.

Tamil: அதேபோன்ற சபையின் சர்வதேச விவகாரக் குழுவின் விசாரணைகள் ஜனாதிபதி கிளிண்டனுக்கு எதிரான விசாரணைக்கு தலைமை தாங்கிய பழமைவாத குடியரசுக்கட்சியாளர் இல்லினாய்சின்(Illinois) ஹென்றி ஹைட்(Henry Hyde) இன் தலைமையில் ஆரம்பமாகும்.
English: Presidential spokesman Lucien Rajakarunanayake announced on Saturday that Rajapakse was preparing to dissolve parliament on February 5 before leaving on a state visit to Russia.

Tamil: இராஜபக்ஷ ரஷ்யாவுக்கு அரச விஜயம் ஒன்றுக்காக வெளியேறுவதற்கு முன்னதாக பெப்பிரவரி 5 அன்று பாராளுமன்றத்தை கலைக்கத் தயாராகி வருவதாக சனிக்கிழமை ஜனாதிபதியின் பேச்சாளர் லுசியன் இராஜ கருணானாயக்க அறிவித்தார்.
English: The Prime Minister, Shri Narendra Modi launched the UMANG App in 2017 to bring all government services on a single mobile app, with a larger goal to make the government accessible on the mobile phone of our citizens.

Tamil: ‘உமாங்’ (UMANG) மத்திய அரசின் ஒருங்கிணைந்த, பாதுகாப்பான, பல்வழி, பல்தள, பல்சேவை ஆகியவை இணைந்த ஒற்றை முனையக் கைபேசி செயலியாகும்.
English: In addition, requests received from Chief Ministers for establishment of new Sainik Schools in their respective States are as follows:- S.

Tamil: மேலும், தங்கள் மாநிலத்தில் சைனிக் பள்ளி அமைக்க வேண்டும் என்று நான்கு முதலமைச்சர்கள் கோரிக்கை விடுத்துள்ளனர்.
English: He was inaugurating the 87th Sivagiri Pilgrimage Meet at the Sivagiri Mutt in Varkala, Kerala today.

Tamil: கேரள மாநிலம், வர்க்கெலா-வில் இன்று சிவகிரி மடத்தின் 87வது சிவகிரி புனித யாத்திரையை குடியரசு துணைத்தலைவர் தொடங்கி வைத்துப் பேசினார்.
English: And they showed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.

Tamil: அபினோகாமின் குமாரன் பாராக் தாபோர் மலையில் ஏறிப்போனான் என்று சிசெராவுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,
English: The Renewable Energy Dialogue was organised by the Council on Energy, Environment and Water (CEEW) in collaboration with Ministry of New and Renewable Energy (MNRE), International Solar Alliance (ISA), International Energy Agency (IEA), Shakti Sustainable Energy Foundation (SSEF), and REN21.

Tamil: எரிசக்தி, சுற்றுச் சூழல், தண்ணீர் ஆகியவற்றுக்கான மன்றம் மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறை, சர்வதேச சூரியசக்திக் கூட்டணி, சர்வதேச எரிசக்தி முகமை, சக்தி நிலைத்த எரிசக்தி நிறுவனம், 21-ம் நூற்றாண்டிற்கான புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி கொள்கை வலைப்பின்னல் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இந்த புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்திப் பேச்சுவார்த்தை நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: This will create more jobs, especially for women of that region and also lead to enhancement of the infrastructure of North Eastern states like roads, power, water supply and construction of offices.

Tamil: “இது வடகிழக்கு மாநிலப் பகுதிகளில் அதிக அளவில், குறிப்பாக, மகளிர்க்கான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும். அத்துடன், வடகிழக்கு மாநிலங்களில் சாலைகள், மின்சாரம், குடிநீர் சப்ளை, அலுவலக கட்டுமானங்கள் ஆகிய கட்டுமானங்கள் மேம்படுத்தப்படும்.
English: The Vice President said that Vivekananda taught us to do true service by helping people who are in need.

Tamil: தேவையில் இருக்கும் மக்களுக்கு உதவி வழங்குவதன் மூலம் உண்மையான சேவை செய்யுங்கள் என்று விவேகானந்தர் கூறியிருப்பதாக குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Speakers drew upon global experience of blockchain technology, dwelling upon possibilities of scalability issues of data privacy and regulation data security authentication and verifiability.

Tamil: பிளாக்செயின் தொழில்நுட்பத்தில் உலக அளவில் கிடைத்துள்ள அனுபவங்கள் இதில் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்டன. அளவீடு செய்தல், தகவல் ரகசியத்தன்மை மற்றும் ஒழுங்குமுறை, தகவல் பாதுகாப்பு, அங்கீகாரம் அளித்தல் மற்றும் சரி பார்த்தல் போன்ற அம்சங்களில் உள்ள சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி இதில் விவாதங்கள் நடைபெற்றன.
English: A far greater sense of betrayal is being triggered among militant Kurdish nationalists by the early signs that the KDP and PUK are being bullied by the US to agree to a new constitution that gives limited autonomy but does not include Kurdish control of Kirkuk.

Tamil: கிர்குக் தங்களது கட்டுப்பாடில்லாத அளவிற்கு மட்டப்படுத்தப்பட்ட தன்னாட்சி உரிமை வழங்கும் புதிய அரசியல் சட்டத்திற்கு சம்மதிக்குமாறு அமெரிக்கா KDP மற்றும் PUK அமைப்புக்களை மிரட்டி வருகிறது. இதனைக்கண்டு குர்தீஸ் தேசியவாதிகளில் தீவிரமானவர்கள் அமெரிக்கா தங்களுக்கு மிகப்பெருமளவில் துரோகம் செய்துவிட்டதாக கருதுவது அதிகரித்து வருகிறது.
English: How many marks do you give 'Paruthiveeran'?

Tamil: '' பருத்திவீரனுக்கு உங்களின் மதிப்பெண் என்ன?
English: ASEAN leaders are also deeply honoured to be invited as chief guests at tomorrows 69th Republic Day Parade.

Tamil: நாளை நடைபெற உள்ள குடியரசுதின அணிவகுப்பில் சிறப்பு விருந்தினர்களாக அழைக்கப்பட்டுள்ள இவர்கள் இதற்காக மிகுந்த பெருமை அடைகிறார்கள்.
English: We always hear what the teacher in the class next-door is saying.

Tamil: அடுத்த வகுப்பில் உள்ள ஆசிரயர் பேசுவது எங்களுக்கு எப்பொழுதும் கேட்கும்.
English: The French media and 'left' have given little account of the conditions that are creating the massive migratory movements.

Tamil: பிரெஞ்சு செய்தி ஊடகமு<span lang="EN-GB">ம், "இடதும்" மிகப் பெரிய குடியேற்ற நடவடிக்கைகளைத் தோற்றுவிக்கும் நிலைமை பற்றி அதிகம் கூறவில்லை.
English: PIB Headquarters Union Minister Kiren Rijiju inaugurated Sri. N.P.V. Ramaswamy Udayar Hockey Centre in Chennai In his inaugural address, Shri.

Tamil: சென்னை, ஸ்ரீ ராமச்சந்திரா உயர்கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள விளையாட்டு அறிவியலுக்கான என்.பி.வி.ராமசாமி உடையார் ஹாக்கி மையத்தை இன்று (29.10.2019) திரு.கிரண் ரிஜிஜூ தொடங்கி வைத்தார்.
English: Every step, every decision of these institutions impacts the lives of people.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களின் ஒவ்வொரு முடிவும் ஒவ்வொரு அடி வைப்பும், மக்கள் வாழக்கையில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
English: Director Jeeva works for the production company in Chennai run by Muhamad Farook.

Tamil: சென்னையை சேர்ந்தவர் முகமது பரூக். திரைப்பட தயாரிப்பு நிறுவனம் வைத்திருக்கிறார்.
English: <p class="p1">'The most flattering reading of the turmoil in Congress this week has been that this is democracy in action,' wrote columnist Camilla Cavendish Wednesday.

Tamil: "இந்த வாரம் காங்கிரசில் நடந்த கொந்தளிப்பு பற்றிய அதிக பெருமை கொடுக்கும் கருத்து இதுதான் செயல்முறையில் உள்ள ஜனநாயகம் என்பதாகும்" என்று கட்டுரையாளர் Camilla Cavendish புதனன்று எழுதினார்.
English: Britain was one of the last of the major economies to exit recession last year, with growth in the fourth quarter of 0.4 percent marking the first period of expansion since the banking crisis of 2008.

Tamil: கடந்த ஆண்டு மந்த நிலையில் இருந்து கடைசியில் வெளியேறிய பொருளாதாரங்களில் பிரிட்டனும் ஒன்றாகும். அதன் நான்காவது காலாண்டு வளர்ச்சி 0.4 சதவிகிதம் என்று 2008 வங்கி நெருக்கடிக்குப் பின் முதல் விரிவாக்கக் காலத்தைக் காட்டியது.
English: Ministry of Culture Photo Exhibition on Boddh Saint Ven.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஐ.ஜி.என்.சி.ஏ.
English: Earlier, a trailer of'Vattaram' and a 10 minute show about the'Making of Vattaram' was screened for the invitees.

Tamil: முன்னதாக படத்தின் டிரைலரும் 'வட்டாரம்' படமாக்கப்பட்ட காட்சிகளும் திரையிடப்பட்டது.
English: Applications for PCCs, Walk-ins including On-Hold and Refused Tokens will not be entertained during the Mela.

Tamil: நேர்காணலுக்காக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ள மற்றும் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள டோக்கன்கள் இந்த முகாமின்போது பரிசீலிக்கப்படமாட்டாது.
English: World Socialist Web Site Editorial Board Chairman David North accused the Bush administration of using the issue of 'weapons of mass destruction' to launch a war against Iraq that has far-reaching implications globally as well as for social relations within the United States itself.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத்தள ஆசிரியர் குழுத் தலைவர் டேவிட் நோர்த் ஈராக்கிற்கு எதிரான ஒரு போரை நடத்துவதற்கு ''வெகுஜன அழிவை ஏற்படுத்தும் ஆயுதங்கள்'' பற்றிய பிரச்சனையை, புஷ் நிர்வாகம் பயன்படுத்துகிறது என்று குற்றம் சாட்டினார்.
English: Given the circumstances surrounding its formation and the composition of forces involved, the new union of the French right is not of an inherently stable nature.

Tamil: பிரெஞ்சு வலதுசாரியினர் புதிய அமைப்பாக, உருவானதற்கான சூழ்நிலைகளையும், அந்த சக்திகளது அமைப்பு முறையையும் பார்க்கும்போது அது அடிப்படையிலேயே நிலையற்றதாக உள்ளது.
English: This will boost the blue economy.

Tamil: இவை நீலப் பொருளாதாரத்துக்கு உத்வேகம் அளிப்பவையாக இருக்கும்.
English: On that side are the people for whom their family is their country, while for me the country is my family.

Tamil: அந்தப் பக்கம் தங்கள் குடும்பம் தான் தங்கள் நாடு என்ற நிலை. ஆனால் எனக்கு நாடுதான் எனது குடும்பம்.
English: She was first displaced from Punguduthivu in 1995 and went to Kilinochchi, but then had to shift to Vavuniya a year later.

Tamil: அவர் முதலில் 1990 இல் புங்குடுதீவில் இருந்து இடம்பெயர்ந்து கிளிநொச்சிக்கு சென்றார். ஆனால் ஒரு வருடத்துக்குப் பின்னர் வவுனியாவுக்கு நகரத் தள்ளப்பட்டார்.
English: This information was given by the Minister of Railways and Coal Shri Piyush Goyal in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு ரயில்வே மற்றும் நிலக்கரித் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Friends, Just moments ago, several projects worth approximately Rs.4500 crores were launched and foundation stone laid for making such a divine and vibrant Prayagraj even more attractive and modern.

Tamil: நண்பர்களே, சிறிது நேரத்திற்கு முன்பாக, தெய்வீகமான மற்றும் துடிப்பான பிரயாக்ராஜை, இன்னும் கவர்ச்சிகரமாகவும், நவீனமாக்கவும் சுமார் ரூ.4500 கோடி மதிப்பிலான பல்வேறு திட்டங்கள் துவங்கி வைக்கப்பட்டன மற்றும் அடிக்கல் நாட்டப்பட்டுள்ளன.
English: The suggestions ranged from providing awareness and training about precautions changing the arrangements in Mess and staying facilities in barracks boosting immunity as per Ministry of AYUSH guidelines and, ensuring proper personnel management, keeping in view the age of the security personnel and their health history.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று ஒழிப்புப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களின் பணிகளை நினைவுகூர்ந்த உள்துறை அமைச்சர், பாதிப்பால் உயிரிழக்க நேருவோர், குடும்பத்தினருடன் தொடர்புகொண்டு உரிய பலன்கள், பணிக்கொடை, காப்பீட்டுத் தொகை ஆகியவை சரியான தருணத்தில் கிடைக்க வகை செய்யும்படி மூத்த அதிகாரிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Ajith's 49th film is produced by Sivaji Films.

Tamil: அஜித்தின் 49-வது படத்தை சிவாஜி புரொடக்‌ஷன் தயாரிக்கிறது.
English: This would help the centre to triple the number of tests done per day, she said.

Tamil: இந்த இயந்திரங்கள் ஒரு நாளைக்கு மேற்கொள்ளப்படும் பரிசோதனைகளை மூன்று மடங்கு அதிகரிக்க உதவும்.
English: Like it is said I'm charging exorbitant fees.

Tamil: இது மாதிரிதான், நான் அதிகமா சம்பளம் கேட்கிறதா எழுதறாங்க.
English: His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.

Tamil: அவன் தன் குமாரரையும் தன் குமாரரின் குமாரரையும் தன் குமாரத்திகளையும் தன் குமாரரின் குமாரத்திகளையும் தன் சந்ததியார் அனைவரையும் எகிப்துக்குத் தன்னோடே அழைத்துக்கொண்டுபோனான்.
English: This could be construed as an act of treason.'

Tamil: இதை இராஜ துரோகமாக கருத முடியும்," என அது வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில் குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
English: A total of 56 Heavy and Medium Lift assets comprising of 25 fixed-wing aircraft and 31 helicopters were earmarked by the IAF.

Tamil: இப்பணிகளுக்காக நிலையான இறக்கைகள் (fixed wings) கொண்ட 25 விமானங்கள் மற்றும் 31 ஹெலிகாப்டர்களும் உட்பட 56 கனரக மற்றும் நடுத்தர ரக லிப்ட் அசெட்டுகள் (assets) இந்திய விமானப் படையால் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I wish that you people continue to serve the country with the same feelings.

Tamil: இதே உணர்வுடன், நாட்டிற்குத் தொடர்ந்து நீங்கள் சேவை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: Most of these needy families were earning food on the basis of daily income.

Tamil: பெரும்பாலான குடும்பங்களுக்கு தினக்கூலி அடிப்படையிலேயே அவர்களுக்கான உணவு கிடைத்து வந்தது.
English: Ministry of Defence RM to preside over Indias display of Naval Might Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman will preside over the Indian Navys showcase of operational might and maritime prowess at sea on January 8-9, 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் தலைமையில் இந்திய கடற்படையின் இரண்டு நாள் கண்காட்சி பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில் இந்திய கடற்படையின் வலிமையையும் திறனையும் வெளிப்படுத்தும் இரண்டு நாள் கண்காட்சி நாளை துவங்க உள்ளது.
English: We have to make it clear that we have no intention of allowing Bush and Cheney to invade Iran.'

Tamil: புஷ்ஷும், ஷெனியும் ஈரான்மீது படையெடுப்பதை அனுமதிப்பதை நாங்கள் விரும்பவில்லை என்பதை தெளிவுபடுத்த வேண்டும்."
English: This act was committed by members of the court who are responsible for peace and justice.

Tamil: கொளுத்தியவர்கள் அமைதிக்கான உத்தரவாதம் அளிக்கும் நீதிமன்றத்தின் வழக்கறிஞர்கள்.
English: They all come to us with false promises.'

Tamil: அவர்கள் அனைவரும் போலி உறுதிமொழிகளுடன்தான் எங்களிடம் வருகின்றனர்."
English: The two had last met in September in New York, on the sidelines of the meeting of the United Nations General Assembly.

Tamil: கடந்த செப்டம்பர் மாதம் ஐநா பொதுச் சபை கூட்டத்தின் இடையே நியூயார்க்கில் இருவரும் சந்தித்துப் பேசினர்.
English: Socrates has pledged himself to such policies.

Tamil: அத்தகைய கொள்கைகளை செயல்படுத்துவதாக சாக்ரடிஸ் உறுதியளித்திருக்கிறார்.
English: Most of those arrested, unlike Gaunt, did not plead guilty at their arraignments and were released on bail pending trial, posting bonds of between $500 and $2,500.

Tamil: காண்ட் போல் அல்லாமல் கைது செய்யப்பட்டவர்களில் மிகப் பெரும்பாலனவர்கள் குற்றச்சட்டுக்களை ஒப்புக் கொள்ளவில்லை மற்றும் அவர்கள் வழக்குகள் முடிவு செய்யப்படும்வரை 500 முதல் 2,500 டாலர்கள் ஜாமீனில் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: Friends In the coming days, we will further strengthen our efforts and continuously work to empower the poor, downtrodden and deprived sections of society.

Tamil: நண்பர்களே, வரும் காலங்களில் ஏழைகள், நலிவடைந்தோர் மற்றும் பின்தங்கிய பிரிவினருக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் முயற்சிகளை நாம் தொடர்ந்து மேற்கொள்வோம்.
English: Although difficult to work with, he is also very professional and in the end does what he is asked to do.

Tamil: அவரோடு உழைப்பது கஷ்டம் என்றாலும், தொழில்தன்மை அதிகம் உடையவராதலின், என்ன செய்யவேண்டும் என்று கூறுகிறோமோ, அதை இறுதியில் செய்துவிடுவார்."
English: Ministry of Commerce  Industry Creation of Directorate General of Trade Remedies (DGTR) in Department of Commerce.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் மத்திய வர்த்தக அமைச்சகத்தின் கீழ் வணிகத் தீர்வுகள் தலைமை இயக்ககம் உருவாக்கம் மத்திய வர்த்தக அமைச்சகத்தில் வணிகத் தீர்வுகள் தலைமை இயக்ககம் (Directorate General of Trade Remedies) உருவாக்கப்படுகிறது.
English: Nirmala Sitharaman. The meeting was also attended by Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Thakur besides Revenue Secretary Shri Ajay Bhushan Pandey and other senior officials of the Ministry of Finance.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அனைத்து மின் வாகனங்களுக்கும் 12 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாகவும், மின் வாகனங்களுக்கான சார்ஜர் அல்லது சார்ஜிங் நிலையங்களுக்கு18 சதவீதத்திலிருந்து 5 சதவீதமாகவும் ஜிஎஸ்டி வரி குறைக்கப்பட்டுள்ளது 36-ஆவது ஜிஎஸ்டி குழுமக் கூட்டம் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் தலைமையில் காணொலிக் காட்சி மூலம் இன்று (27.07.2019) நடைபெற்றது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Use of Aadhaar in Ayushman Bharat  Desirable and not Must Some newspapers have reported today that the use of Aadhaar Card will be a must to avail benefits under the Ayushman Bharat  National Health Protection Mission.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் “ஆயுஷ்மான் பாரத் நலத் திட்ட உதவி பெற ஆதார் தேவை, கட்டாயமல்ல” ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் (Ayushman Bharat – National Health Protection Mission) கீழ் நல உதவிகளைப் பெறுவதற்கு ஆதார் கட்டாயம் என்று சில பத்திரிகைகளில் இன்று செய்தி வெளியாகியுள்ளது.
English: The cable channel also reported that in Concepcion, a provincial capital, 'there were not enough police to control all those seeking food and supplies from stores.

Tamil: தொலைக்காட்சி நிலையம், மாநிலத்தலைநகரான Concepcion ல் "உணவு மற்றும் பிற விநியோகங்களை கடைகளில் இருந்து பெற முயல்வோரைக் கட்டுப்படுத்த போதிய பொலிஸ் இல்லை.
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,01,35,525.

Tamil: மொத்தம் சோதனை செய்யப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை தற்போது, 1,01,35,525 ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: Mr. Herold said, 'Now, of all people, just before the election, Müntefering claims that the SPD would raise taxes for the very rich.

Tamil: ஹரோல்டு கூறினார்: "தேர்தலுக்கு முன்னர், தற்போது எல்லா கட்சிக்காரர்களையும் போல் பிரன்சு முன்டபெயரிங்கின் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மிகப்பெரும் பணக்காரர்களுக்கு வரிகளை உயர்த்தும் என்று கூறுகிறார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves promotion of agricultural mechanisation for in-situ management of crop residue in the states of Punjab, Haryana, Uttar Pradesh and NCT of Delhi The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for promotion of Agricultural Mechanization for in-situ Management of Crop Residue in the States of Punjab, Haryana and Uttar Pradesh and NCT of Delhi.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தேசிய தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் பயிர்க் கழிவுகளை பயிர் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான வேளாண் அமைப்பை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பஞ்சாப், ஹரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், தில்லி தேசிய தலைநகரப் பகுதி ஆகியவற்றில் பயிர்க் கழிவுகளை பயிர் நிலத்திலேயே நிர்வகிப்பதற்கான வேளாண் அமைப்பை உருவாக்க, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: PM also complimented the role of the Parliamentary Affairs Ministers during the tenure of 16th Lok Sabha.

Tamil: 16வது மக்களவையின் பதவிக் காலத்தில் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சர்களின் பங்கையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: I am optimistic that the students, scholars and faculty members of this relatively young institution will shape this institution as a benchmark in the next wave of technological change.

Tamil: தெய்வத் திருமறையாம் திருக்குறள் கூறுவது போல: “தொட்டனைத்தூறும் மணற்கேணி மாந்தர்க்கு கற்றனைத்தூறும் அறிவு.” தொழில்நுட்ப மாற்றத்தின் அடுத்த கட்டத்தில் ஒரு மைல் கல்லாக இந்த இளம் நிறுவனம் தன்னை வடிமைத்துக் கொள்வதில் மாணவர்களும், அறிஞர்களும், ஆசிரியர்களும் உரிய பங்காற்றுவார்கள் என்றும் நான் மனப்பூர்வமாக கருதுகிறேன்.
English: Today, India has been doing this kind of things.

Tamil: இப்படித்தான் உள்ளது இன்றைய நிலைமை.
English: Since the DoHFW provides funds to the hospitals, the grants can be given from the Department to the hospital directly.

Tamil: மருத்துவமனைகளுக்கான நிதியை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை வழங்கி வருவதால், நிதியுதவியையும் மருத்துமனைகளுக்கு துறையே நேரில் வழங்க முடியும்.
English: He was interacting with the representatives of Confederation of Indian Footwear Industries via video conferencing from Nagpur.

Tamil: நாக்பூரிலிருந்து காணொளி காட்சி மூலமாக இந்திய காலணி தொழில்துறை கூட்டமைப்புப் பிரதிநிதிகளுடன் அவர் உரையாடினார்.
English: US Secretary of State Colin Powell rang his Indian counterpart Yaswant Sinha and praised the decision as 'a positive development'.

Tamil: அமெரிக்க அரசு செயலாளர் கொலின்பாவெல் அவரது இந்திய எதிரிடைப் பதவி வகுக்கும் யஷ்வந்த் சின்ஹாவுக்கு தொலைபேசி செய்து இம்முடிவை "சாதகமான அபிவிருத்தி" என்று புகழ்ந்தார்.
English: Our dream is - 'One World, One Sun, and One Grid'.

Tamil: ஒரே உலகம், ஒரே சூரியன், ஒரே மின் தொகுப்பு' என்பது நம்முடைய கனவாக இருக்கிறது.
English: In this case, neither Beck nor the DGB protested against the fact that Telekom staff were being divided and that those that had been hived off had a separate, substantially worse collective agreement.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில் பெக்கோ அல்லது ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்போ (DGB) டெலிகொம் தொழிலாளர்கள் பிரிவினைக்கு உட்படுகின்றனர், துணைநிறுவனத்தினுள் தள்ளப்பட்டவர்களுக்கு தனியான, பின்னர் கணிசமான மோசமான கூட்டு உடன்படிக்கை ஏற்பட்டது பற்றி எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கவில்லை.
English: One factor in the BJP's win was the intimidation of Muslim voters, many of whom had to return to villages and towns they had fled in order to vote.

Tamil: பிஜேபி-ன் வெற்றிக்கான ஒரு காரணி முஸ்லிம் வாக்காளர்களை அச்சுறுத்தியதுதான், அவர்களில் பலர் வாக்களிப்பதற்காக அவர்கள் தப்பிச்சென்ற கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களுக்கு திரும்ப வர வேண்டி இருந்தது.
English: In a comment on last week's national budget, the liberal daily Dawn deplored that more than half of all government spending will go to the military and debt-servicing, and that the government is instituting tax cuts for the well-to-do under conditions where the rich and upper-middle class already systematically evade taxation.

Tamil: சென்றவார தேசிய பட்ஜெட் தொடர்பான ஒரு கருத்தை வெளியிட்டுள்ள, தாராளவாத தினசரியான டான், அரசாங்கம் செலவிடுவதில் பாதிக்கு மேற்பட்டதொகை இராணுவத்திற்கும் கடன் சேவைகளுக்கும் சென்று விடுவதாக வருத்தம் தெரிவித்துள்ளது மற்றும் ஏற்கனவே திட்டமிட்டு வரி ஏய்ப்பு செய்து வருகின்ற பணக்காரர்களுக்கும், நடுத்தர வர்க்கத்தின் மேல் தட்டினருக்கும் சலுகை காட்டுகின்ற வகையில் அரசாங்கம் வரி வெட்டுக்களை தந்துவிடுவதாக கூறியுள்ளது.
English: And I have been told that during your course you people have done a lot of work to link the farmers with the organic farming at the local level.

Tamil: உள்ளூர் அளவில் விவசாயிகளை இயற்கை வேளாண்மையுடன் தொடர்புபடுத்துவதற்கு, உங்களுடைய படிப்பின் போது நீங்கள் நிறைய பணியாற்றியதாக எனக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
English: And finally I would like to acknowledge the sacrifice of the families of submariners past and present.

Tamil: கடந்த, நடப்பு நீர் மூழ்கிக் கப்பல் ஊழியர்களின் குடும்பத்தினரின் தியாகத்தையும் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
English: We can no longer take it.

Tamil: நீண்ட காலத்திற்கு எங்களால் செல்லமுடியாது.
English: Huber told the press that the event held Saturday was a new form of activity for the IG Metall.

Tamil: செய்தி ஊடகத்திடம் சனிக்கிழமை நடைபெற்ற நடவடிக்கை IG Metall க்கு ஒரு புதிய நடவடிக்கையாகும் என்று Huber கூறினார்.
English: Till now, no film in Tamil has dealt exclusively about the plight of Srilankan Tamil refugees.

Tamil: தமிழில் முழுமையாக இலங்கை தமிழ் அகதிகளின் வாழ்வை பிரதிபலிக்கும் படங்கள் வெளிவந்ததில்லை.
English: Uttarakhand has the power and the potential to make India energy-rich.

Tamil: இந்தியாவை எரிசக்தி வளமிக்க மாநிலமான உருவாக்கும் சக்தி உத்தராகண்டுக்கு உள்ளது.
English: I have had various interactions with Indian diaspora across the globe during the last three and a half years or so.

Tamil: கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, உலகம் முழுவதும் உள்ள வெளிநாடுகளில் வாழும் இந்தியர்களுடன் நான் கலந்துரையாடல் நடத்தியிருக்கிறேன்.
English: Join the SEP and help fight for a socialist alternative!

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியில் இணையுங்கள், ஒரு சோசலிச மாற்றீட்டிற்கு உதவுங்கள்!
English: Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' has advised the heads of all academic institutions of the country to make optimum use of digital platforms with the objective of making fruitful usage of childrens time and keeping abreast with the academic calendar.

Tamil: மாணவர்களின் நேரத்தை சிறப்பான வகையில் பயன்படுத்துவதற்கும், கல்வி அட்டவணையோடு இணைந்து பயணிப்பதற்கும் டிஜிட்டல் தளங்களை உகந்த அளவில் பயன்படுத்துமாறு நாட்டிலுள்ள கல்வி நிறுவனங்களின் தலைவர்களை மத்திய மனித வள மேம்பாடு அமைச்சர் திரு. ரமேஷ் பொக்ரியால் 'நிஷாங்க்' அறிவுறுத்தி இருந்தார்.
English: For India, though, Singapore means more.

Tamil: இந்தியாவைப் பொருத்தவரை, சிங்கப்பூர் மீதான மதிப்பு அதிகம்.
English: Both sides of this debate advance a perspective that politically disarms the working class.

Tamil: இந்த விவாதத்தின் இரண்டு தரப்புகளுமே அரசியல் அடிப்படையில் உழைக்கும் மக்களை நிராயுதபாணிகளாக ஆக்கும் முன்னோக்கை முன்னெடுக்கின்றன.
English: The function started with a dance program, followed by excerpts from his films and then the trailer of 'Thalaimagan.'

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து 'தலைமகன்' டிரைலருடன் அப்படத்தின் தொடக்க விழா நடந்தது.
English: I hope that by following the Constitution, your time and energy shall help in guiding the country.

Tamil: அரசியல் சட்டத்தைப் பின்பற்றி உஙகள் நேரம் மற்றும் ஆற்றல் இந்த நாட்டுக்கு வழிகாட்டும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: The past three years has dramatically confirmed our analysis that the Iraq war was a fundamental turning point heralding a new period of revolutionary social and political struggles.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகள், வியத்தகு முறையில் ஈராக் போர் அடிப்படையில் ஒரு திருப்புமுனையாக, ஒரு புதிய புரட்சிகர சமூக அரசியல் போராட்டங்களுக்கு அமையும் என்ற எமது பகுப்பாய்வை உறுதி செய்துள்ளன.
English: The plan for independence has raised these fears once again, and with them the very real possibility of war.

Tamil: பத்திரிகைச் செய்திகள் மற்றும் முன்னணி நுண்உயிர் ஆய்வாளரின் ஆய்வு இவற்றின்படி, இவை சென்ற பத்து ஆண்டுகளில் இரகசியமாக தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு அமெரிக்க இராணுவ கிருமி தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்பட்ட கிருமிகளோடு ஒப்பு நோக்குகையில் ஒரேமாதிரியாக உள்ளது.
English: The escalating military activities by the major powers - the Malvinas War in 1982, the series of military actions of the US in the 1980s and the 1990-91 Iraq war - signified 'the return by imperialism to its traditional methods of asserting its interests in the oppressed countries.'

Tamil: வல்லரசுகள் பெருகிய முறையில் இராணுவ நடவடிக்கைகளை 1982ல் மால்வினாஸ் போர், அமெரிக்காவில் 1980 களில் தொடர்ச்சியான இராணுவ நடவடிக்கைகள், 1990-91 ஈராக்கியப் போர் ஆகியவை "ஏகாதிபத்தியம் தன்னுடைய மரபார்ந்த வழிமுறைகளினால் ஒடுக்கப்பட்ட நாடுகளை தன்னுடைய நலன்களை வலியுறுத்தித் தக்கவைத்து கொள்ளுவதற்கு மீண்டும் திரும்பிவிட்டன" என்பதைத்தான் இது குறித்தது.
English: Ramkinkar Baij, one of the most seminal artists of modern India, was an iconic sculptor, painter and graphic artist.

Tamil: நவீன இந்தியாவின் மிகச்சிறந்த கலைஞர்களில் ஒருவரான ராம்கிங்கர் பைஜ் ஒரு சிற்பி, ஓவியர் மற்றும் கிராஃபிக் கலைஞர் ஆவார்.
English: So the Deepavali benefits will all be reaped by Ayngaran International.

Tamil: ஆக தீபாவளி வசூலை அள்ளப்போகும் ஒரே நிறுவனம் ஐங்கரன்தான்.
English: Washington claimed that the program was in breach of the Agreed Framework, even though uranium enrichment was not covered by the deal.

Tamil: யுரேனியம் செறிவூட்டப்படுவது குறித்து சமரசப்பேச்சில் ஏதும் இடம்பெறவில்லையென்றாலும், வாஷிங்டன், இத்திட்டமானது ஒப்புக்கொண்ட சட்ட வடிவமைப்பை மீறிவிட்டதாக கூறியது.
English: The President said that Indian culture and spiritualism have attracted people from other countries for centuries.

Tamil: இந்தியாவின் பண்பாடும் ஆன்மீகமும் பல நூற்றாண்டுகளாக பல்வேறு நாட்டவர்களை கவர்ந்திருப்பதாகக் குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This was stated by Shri P.P. Chaudhary, Minister of State for Corporate and Law  Justice in Rajya Sabha today.

Tamil: மத்திய பெரு நிறுவனங்கள் மற்றும் நீதி, சட்டத்துறை இணையமைச்சர் திரு பி பி சௌத்ரி, மாநிலங்களவையில் இதனைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Fear you not, neither be afraid: have not I told you from that time, and have declared it? you are even my witnesses. Is there a God beside me? yes, there is no God; I know not any.

Tamil: நீங்கள் கலங்காமலும் பயப்படாமலும் இருங்கள்; அக்காலமுதற்கொண்டு நான் அதை உனக்கு விளங்கப்பண்ணினதும் முன்னறிவித்ததும் இல்லையோ? இதற்கு நீங்களே என் சாட்சிகள்; என்னைத்தவிரத் தேவனுண்டோ? வேறொரு கன்மலையும் இல்லையே; ஒருவனையும் அறியேன்.
English: The initial response of Laguiller, however, has been entirely passive.

Tamil: எவ்வாறிருந்தபோதிலும், Laguiller இன் ஆரம்ப பதிலளிப்பு முற்றாக அமைதிவாதப் போக்காகவுள்ளது.
English: The ferry of the aircraft is planned in two stages and will be undertaken by the pilots of the IAF, who have undergone comprehensive training on the aircraft.

Tamil: இந்த விமானங்களை இரண்டு கட்டமாக கொண்டுவரத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதை இந்திய விமானப்படையின் விமானிகள் கொண்டுவருவார்கள். இதற்காக அவர்களுக்கு விரிவான பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, if an infected person is given the proper fluids as soon as the first symptoms appear, the disease can be completely cured.

Tamil: இதற்கு சரியான வைத்தியம் இல்லாதுபோனால் வயிற்றுப்போக்கு அதிகமாக உயிராபத்தையும் ஏற்படுத்தும்.
English: These services could be availed as per the needs and convenience of the common people.

Tamil: சாமானிய மக்களின் தேவைகள் மற்றும் வசதிக்கேற்ப இந்த சேவைகள் கிடைக்கும்.
English: He said that NE states are exchanging ideas with the neighbouring countries, which is important for NE states and vice-versa.

Tamil: அதேபோன்று வட கிழக்கு மாநிலங்கள் அண்டை நாடுகளுடன் கருத்துப் பரிமாற்றம் செய்துகொள்ள வேண்டும், இது வட கிழக்கு மாநிலங்களுக்கும் அண்டை நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும்.
English: This should be the primary reason for celebrating their success in the Engineering Services Examination.

Tamil: இதுவே, பொறியியல் பணித் தேர்வினில் அவர்கள் தேர்ச்சி பெற்றதைக் கொண்டாடுவதற்கான முதன்மைக் காரணமாக இருக்கவேண்டும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Accordingly the S Music Company was inaugurated by Mani Ratnam and AR Rehman released the songs.

Tamil: அதன்படி எஸ். மியூஸிக் கம்பெனியை மணிரத்ரனம் தொடங்கிவைக்க 'கல்லூரி' படத்தின் பாடல்களை ரஹ்மான் வெளியிட்டார்.
English: Rainfall at most places with heavy falls at a few places and very heavy at isolated places very likely over south interior Tamil Nadu.

Tamil: பலத்த மழை பற்றிய எச்சரிக்கை இந்தப் புயல் காரணமாக நவம்பர் 15 அன்று தமிழ்நாட்டிலும், புதுச்சேரியிலும் ஒரு சில இடங்களில் பலத்த, மிக பலத்த மழை பெய்யக் கூடும்.
English: We have worked hard to promote manufacturing to create jobs for our youth.

Tamil: இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக உற்பத்தியை மேம்படுத்த நாங்கள் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
English: My eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.

Tamil: இதினிமித்தம் என் கண்கள் சஞ்சலத்தினால் இருளடைந்தது; என் அவயவங்களெல்லாம் நிழலைப்போலிருக்கிறது.
English: And all bore him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?

Tamil: எல்லாரும் அவருக்கு நற்சாட்சி கொடுத்து, அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு: இவன் யோசேப்பின் குமாரன் அல்லவா என்றார்கள்.
English: Earlier this week, European Union finance ministers rejected PASOK's measures as inadequate and served notice that if Athens fails to comply with stricter austerity measures, the non-elected representatives of the European Commission and the European Central Bank will effectively take control of the country's fiscal policies and impose their own terms under Article 126.9 of the EU's Lisbon Treaty.

Tamil: முன்னதாக இந்த வாரம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் நிதி மந்திரிகள் PASOK-யின் நடவடிக்கைகள் போதுமானவை அல்ல என்று நிராகரித்து, ஏதென்ஸ் கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்துவதில் தோல்வியுற்றால், ஐரோப்பிய ஆணைக்குழு மற்றும் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் தேர்ந்தெடுக்கப்படாத பிரதிநிதிகள் நாட்டின் நிதியக் கொள்கைகளை தங்கள் கரங்களில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய லிஸ்பன் உடன்பாட்டின் 129.6 விதியின்படி எடுத்துக் கொண்டு தங்கள் ஆணைகளை சுமத்துவர் என்று அறிவிப்பு கொடுத்தனர்.
English: The Union Health Minister is also the Chairman of Indian Red Cross Society.

Tamil: மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர், இந்திய செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தின் தலைவர் ஆவார்.
English: These innovations were identified and showcased, and people were being informed about them, along with touching upon such issues as harnessing them for the use by the common people and their mass production and commercial utilization. I saw the volume of remarkable work done in that area.

Tamil: இத்தகைய புதுமைகளை அடையாளம் காணல், அவற்றைப்பற்றி வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டல், மக்களுக்குத் தகவல்கள் அளித்தல், இத்தகைய கண்டுபிடிப்புக்களை எப்படி பொதுமக்களிடம் கொண்டு சேர்த்தல், பேரளவு உற்பத்தியை எப்படி செயல்படுத்துதல், அதனை வர்த்தகரீதியாக பயன்கொள்ளுதல் ஆகியவை எப்படி இருக்க வேண்டும் என்பவற்றை எல்லாம் நான் பார்த்த போது, எத்தனை எத்தனை மகத்துவம் நிறைந்த வகையில் போட்டியாளர்கள் செயல்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குப் புரிந்தது.
English: Given the nature of the allegations, they clearly fear for their lives.

Tamil: குற்றச்சாட்டுக்களின் தன்மையை பார்க்கும்போது அவர்கள் இருவரும் தங்களது உயிருக்காக பயந்து கொண்டிருப்பது தெளிவானது.
English: Among the projects to be inaugurated are: Integrated Power Development Scheme (IPDS) for Puraani Kashi and an Atal Incubation Centre at BHU. Among the projects for which the Foundation Stone will be laid, is the Regional Ophthalmology Centre at BHU.

Tamil: புராணிகாசிக்கான ஒருங்கிணைந்த மின்சக்தி வளர்ச்சித் திட்டம் மற்றும் பி.எச்.யு-க்கான அடல் அடைகாக்கும் மையத்தைத் துவக்கி வைக்கும் பிரதமர், பி.எச்.யு-வில் மண்டல கண் மருத்துவ மையத்திற்கான அடிக்கல்லையும் நாட்டுவார்.
English: Nagaland: All Institutions Heads of Schools (both Government and Private) in Nagaland asked to take necessary steps to make children and parents aware about safe use of internet and online threats by means of SMS, online teaching  other means.

Tamil: சுகாதாரக் களப்பணியாளர் ( ASHAs) சம்பந்தப்பட்ட வீட்டிற்கு நேரடியாகச் சென்று தகவல்களை உறுதி செய்வதோடு, தேவையான சுகாதார சேவைகளும் வழங்கப்படுகிறது.
English: Today several poor families of Kanpur have been given their own houses.

Tamil: கான்பூர் நகரைச் சேர்ந்த பல ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு அவர்களுக்கே சொந்தமான வீடுகள் இன்று வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Seven number of such machines are planned to be included within next six months in the present fleet of 874 track maintenance machines over IR for deployment on heavy density Routes.

Tamil: இது போன்ற 7 எந்திரங்களை அடுத்த 6 மாதத்திற்குள் பணியில் ஈடுபடுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. ஏற்கனவே இருப்புப்பாதை பராமரிப்பு பணிகளுக்காக 874 டேம்பர் வகை எந்திரங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Today, the public dedication of national police memorial is a part of the series of that tradition.

Tamil: இன்று, தேசிய காவல் நினைவகம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ள நிகழ்வும் அந்த பாரம்பரியத்தின் தொடர்ச்சி தான்.
English: When South Korea's Central Bank - which holds $200 billion, the fourth-largest dollar reserves in the world - announced, it wanted to denominate part of these reserves in euros, the dollar lost 1.5 points against the euro; the Dow Jones also slumped by 1.6 percent.

Tamil: 200 பில்லியன் டாலர் தொகையை, உலகிலேயே அதிக டாலர் இருப்புக்களை கொண்டிருப்பதில் நான்காம் இடத்தைக் கொண்டுள்ள தென் கொரிய மத்திய வங்கி, இந்த இருப்புக்களில் ஒரு பகுதியை யூரோக்களில் செலுத்திக் கொள்ள இருக்கிறது என்று அறிவித்தவுடன், டாலர் யூரோவிற்கு எதிராக 1.5 புள்ளிகளை இழந்தது: Dow Jones -ம் 1.6 சதவிகிதம் சரிந்தது.
English: Under Barre, US oil giants had signed contracts granting them huge concessions in the country.

Tamil: Barre ன் கீழ் அமெரிக்க எண்ணெய் பெருநிறுவனங்கள் நாட்டில் பெரும் சலுகைகளை பெற்றவிதத்தில் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: The JVP committed itself to 'not support any subversive line of action adopted by other parties that may result in paralysing the government and the economy' - in other words, to help suppress workers' struggles.

Tamil: "அரசாங்கத்தையும் பொருளாதாரத்தையும் ஸ்தம்பிக்க வைக்க கூடிய ஏனைய கட்சிகளின் எந் ஒரு நாசகார வேலையையும் ஆதரிக்காது இருக்க" கடமைப்பட்டுள்ளது. வேறு வார்த்தையில் சொன்னால் தொழிலாளர் போராட்டங்களை நசுக்க உதவுவதாகும்.