gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The New York Times on Thursday published a front-page article that provides further insight into the economic and class interests that are being served by the Obama administration's economic 'recovery' policies.

Tamil: வியாழனன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஒரு முதல் பக்கக் கட்டுரையை வெளியிட்டது. அது ஒபாமா நிர்வாகத்தின் பொருளாதார "மீட்பு" கொள்கைகளினால் ஆதாயம் பெறும் பொருளாதார, வர்க்க நலன்களைப் பற்றி அது இன்னும் கூடுதலான உட்பார்வையைத் தருகிறது.
English: The remaining seats are held by a collection of small parties and independents.

Tamil: மீதி உள்ள இடங்கள் பிற சிறு கட்சிகள் மற்றும் சுயேச்சையாகப் போட்டியிட்டவர்களால் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளது.
English: Ashish Verma, Secretary and Shri Sachin Khosla, Treasurer thanked NHPC for taking this initiative and conducting this camp and thereby making it a successful event.

Tamil: ஆஷிஷ் வர்மா பொருளாளர் திரு சச்சின் கோஸ்லா ஆகியோர், இந்த முயற்சியை எடுத்து, இந்த முகாமை வெற்றிகரமான நிகழ்ச்சியாக மாற்றியமைக்காக தேசிய நீர்மின் நிறுவனத்திற்கு நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: Harper would then become a key policy advisor of the newly formed Reform Party, and would champion the idea (later adopted by the Martin-Chrétien Liberals) that dismantling public and social services in the name of eliminating the federal deficit should be the pivot of federal government policy.

Tamil: பின்னர் ஹார்ப்பெர் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட சீர்திருத்தக் கட்சிக்கு முக்கிய கொள்கை ஆலோசகரானார், மற்றும் மத்திய கூட்டாட்சி பற்றாக்குறையை நீக்கல் என்ற பெயரில் பொது மற்றும் சமூக சேவைகளை அழிப்பது மத்திய கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் கொள்கையாக இருக்க வேண்டும் என்ற கருத்தின் ஆதரவாளரானார் (இது பின்னர் Martin-Chrétien ஆகியோரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது).
English: Shri Modi said, the postal department personnel are playing a critical role in ensuring medical supplies.

Tamil: மருந்துகளை கொண்டு போய் சேர்ப்பதில் தபால் துறையினர் முக்கிய பங்காற்றி வருவதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: Indian soldiers have served in blue helmets so that Africas children can look to a future of peace.

Tamil: இந்திய ராணுவ வீரர்களும், ஆப்பிரிக்கக் குழந்தைகளின் எதிர்கால அமைதிக்காக பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: The economic and social origins of militarism can now be clearly seen.

Tamil: தற்போது, இராணுவமயத்தின் பொருளாதார மற்றும் சமூக மூலத்தை நாம் தெளிவாக காணமுடியும்.
English: In Iraq, the US government is conducting a war that represents a regression to the days of naked colonialism.

Tamil: ஈராக்கில் அமெரிக்க அரசாங்கம் நடத்திவருகின்ற போர் அப்பட்டமான காலனித்துவ நாட்களை விட படுமோசமாக போய்கொண்டிருக்கிறது.
English: The Journal continued, 'Together, France and Germany's banking sectors account for roughly half of all European banks' exposure to those countriesâ¦.

Tamil: ஜேர்னல் தொடர்ந்து எழுதுகிறதாவது, "பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனியின் வங்கித்துறைகள் மொத்தத்தில் ஐரோப்பிய வங்கிகள் இந்நாடுகளுக்கு கொடுத்த கடன்களில் பாதிக்கும் மேல் கொண்டுள்ளன....ஏதென்ஸ் பணம் கொடுக்கத் தவறினால், முதலீட்டாளர்கள் பிரெஞ்சு, ஜேர்மனிய வங்கிகள் இந்த இழப்புத் திறனிற்கு ஈடுகொடுத்து நிற்க முடியுமா என்ற வினாவை எழுப்புவார்கள்.
English: PM also emphasized the importance of a continued effort by the world against other viruses, in particular terrorism and fake news.

Tamil: இதுதவிர பிற வைரஸ்கள், குறிப்பிட்ட தீவிரவாதம் மற்றும் போலிச் செய்திகளுக்கு எதிராக உலகம் இணைந்து செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: The nationalist outlook of the unions and their unreserved defence of the profit system long ago rendered them accomplices of the employers and politicians.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் தேசியப் பார்வை மற்றும் இலாபமுறைக்கு தயக்கமற்ற பாதுகாப்பு கொடுத்தல் ஆகியவை நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே அவர்களை வேலையளிப்போர், அரசியல்வாதிகளுக்கு குற்றம்புரிவதில் துணை நிற்பவர்களாக ஆக்கிவிட்டன.
English: For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

Tamil: நான் அதை ஒரு மனுஷனால் பெற்றதுமில்லை., மனுஷனால் கற்றதுமில்லை, இயேசுகிறிஸ்துவே அதை எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.
English: And the LORD spoke to Joshua, saying,

Tamil: கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி:
English: Let us all together help the world get rid of these fault lines and unnecessary walls.

Tamil: இந்த தேவையற்ற சுவர்கள், பிளவுகள் ஆகியவற்றை உலகம் அகற்றிட நாம் அனைவரும் இணைந்து உதவுவோமாக!
English: This category includes the Kaczynski brothers, who were both former functionaries of the Polish Solidarity movement and advisors to Lech Walesa, as well as Viktor Orban and the leader of the anti-Semitic MIEP, Istvan Csurka.

Tamil: இந்தப் பிரிவில் முன்பு Polish Solidarity இயக்கத்தின் அதிகாரிகளாகவும் Lech Walesa மற்றும் Viktor Orban ஆகியோர்களுக்கு ஆலோசகர்களாகவும் இருந்த Kaczynski சகோதரர்களும் மற்றும் anti-Semitic MIEP-யின் தலைவரான Istvan Csurka-வும் அடங்குவர்.
English: Today, I got the opportunity to meet the families and the mothers where daughters were born.

Tamil: பெண் குழந்தைகள் பிறந்துள்ள குடும்பங்களையும் தாய்மார்களையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு இன்று கிடைத்தது.
English: The Chief Minister of Karnataka, Shri H.D. Kumaraswamy and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கர்நாடக மாநில முதலமைச்சர் திரு. எச்.டி. குமாரசாமி உள்ளிட்ட பிரமுகர்கள் கலந்துகொண்டனர்.
English: 31 Lakhs Unique ID Cards have been delivered to Divyangjan so far in our country.

Tamil: இதுவரை, நாடெங்கிலும் உள்ள 31 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு இத்தகைய அட்டைகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: More than 17 crore Soil Health Cards have been distributed to inform the farmers about the health of the soil.

Tamil: தரமான விதைகள் விவசாயிகளுக்கு கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டிருப்பதாகவும், நாடு முழுவதும் 17 கோடி மண் வள பரிசோதனை அட்டைகள் வழங்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Now you tell me.

Tamil: இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.
English: According to police and eyewitnesses, the blaze started in the kitchen while the midday meal was being prepared.

Tamil: போலீஸ் மற்றும் நேரில் பார்த்தவர்களின் படி, மதிய உணவு தயாரித்துக் கொண்டிருக்கையில் சமையலறையில் தீப்பற்ற ஆரம்பித்தது.
English: Indias inclusive and integrated development path, chartered under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi is anchored on enabling technology platforms and knowledge convergence systems.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களின் உயிர்த்துடிப்பான தலைமையின் கீழ் இந்தியாவின் உள்ளார்ந்த, ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிப் பாதையானது பயன்படக்கூடிய தொழில்நுட்ப மேடைகள், அறிவு ஒன்றிணையும் முறைகள் ஆகியவற்றில் நிலைபெற்றுள்ளன.
English: The Prime Minister will later visit Amreli.

Tamil: அதன் பின்பு, பிரதமர் அம்ரேலிக்கு செல்கிறார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU with Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved MoU between India and Mauritius on Consumer Protection and Legal Metrology Benefits: The MoU is beneficial for bilateral relations of both the countries.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மொரிஷியஸ் உடன் நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் மொரிஷியஸ் இடையே நுகர்வோர் நலன் பாதுகாப்பு மற்றும் அளவியல் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பலன்கள்: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் பலன் அளிக்கும்.
English: Shri Prasad told this global gathering about how India under the leadership of Prime Minister Narendra Modi has managed the COVID19 crisis far better than many other countries. The bold decision of the Prime Minister to go for an early nationwide lockdown helped in the country in curbing the spread of the virus as well as prepare for the upcoming challenges effectively.

Tamil: மற்ற நாடுகளை விட, இந்தியா கொவிட்-19 நெருக்கடியை, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் எப்படி சிறப்பாகக் கையாண்டது என்பதைப் பற்றி எடுத்துரைத்த திரு.பிரசாத், தேசிய அளவிலான முடக்க நிலையை அமல்படுத்த வேண்டும் என்ற பிரதமரின் துணிவான முடிவுதான் வைரஸ் பரவலைக் கட்டுப்படுத்தி, அதற்கு பிறகான சவால்களை சிறப்பாக எதிர்கொள்ள தயார்படுத்தியது என்றார்.
English: Initially limited to 500 visas a year, the new procedure will come into effect in October 2018.

Tamil: தொடக்கமாக ஆண்டுக்கு 500 வீசாக்கள் வழங்கப்படும் என்றும் இந்த புதிய நடைமுறை 2018 அக்டோபர் மாதம் முதல் அமலுக்கு வரும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: You will get an opportunity to do this work while living in your own village with your families.

Tamil: உங்களது கிராமத்தில் உங்கள் குடும்பங்களுடன் நீங்கள் வசித்துக் கொண்டே இங்கே பணி புரிவதற்கான நல்ல வாய்ப்பை நீங்கள் பெறுவீர்கள்.
English: For the next schedule of shooting, the film crew would be leaving for US shortly.

Tamil: அடுத்தக்கட்ட படப்பிடிப்புக்காக படக்குழுவினர் விரைவில் அமெரிக்கா செல்ல உள்ளனர்.
English: 'I want to see a socialist society.

Tamil: "நான் ஒரு சோசலிச சமுதாயத்தை காண விரும்புகிறேன்.
English: 'When someone pointed a pistol at me I ran away.

Tamil: "யாரோ ஒருவர் பிஸ்டலால் என்னைக் குறிவைத்தபோது நான் ஓடினேன்.
English: The ABC program's partisan approach verged on the farcical as Jackson pressed Alkatiri on the illegality on 'arming civilians,' while ignoring the fact that those she painted as 'the heroes of the anti-Alkatiri struggle' were, in strict legal terms, guilty of mutiny and treason.

Tamil: ABC நிகழ்ச்சியின் ஒருதலைப்பட்சமான அணுகுமுறை, ஆல்கதிரி ''பொதுமக்களை ஆயுதபாணியாக்குவது'' சட்டத்திற்குமாறானது என ஜாக்சன் வலியுறுத்தும் முட்டாள்த்தனமான கருத்துடன் மட்டுப்படுத்திக்கொள்வதுடன், ஜாக்சன் ''ஆல்கதிரிக்கு எதிரான போராட்டத்தின் வீரர்கள்'' என வர்ணம்பூசுபவர்கள் உண்மையான சட்டரீதியான வரைமுறைகளில் வன்முறை மற்றும் காட்டிக்கொடுப்பு குற்றம்புரிந்தவர்கள் என்பதை மறைக்கின்றது.
English: India has come a long way from this kind of thinking that: nothing will change it will continue to run the way it has been nothing is going to happen.'

Tamil: “இங்கு எந்த மாற்றமும் ஏற்படாது; எப்போதும் போலத்தான் இருக்கும்; எதுவும் நடக்க வாய்ப்பில்லை” என்ற சிந்தனைப் போக்கிலிருந்து வெகு தூரத்திற்கு இந்தியா வந்து விட்டது.
English: As of now, 4,257 people have been cured with a recovery rate of 19.89.

Tamil: இது வரை, 19.89 சதவீத குணமாகும் விகிதத்தோடு, 4,257 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: The claim that Korea has exported nuclear technology to Syria bears all the hallmarks of the WMD fabrication that preceded the invasion of Iraq.

Tamil: கொரியா, அணுசக்தித் தொழில்நுட்பத்தை சிரியாவிற்கு ஏற்றமதி செய்துள்ளது என்பது ஈராக் படையெடுப்பிற்கு முன் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய கட்டுக் கதையின் அனைத்துக் கூறுபாடுகளையும் கொண்டுள்ளது.
English: The weapons of mass destruction campaign rose organically out of the need of the ruling elite to conceal from the broad mass of the American people the rapacious class interests that underlay the drive for war.

Tamil: பேரழிவு ஆயுதங்கள் பிரச்சாரம், கொள்ளையில் ஈடுபடக்கூடிய அளவு போருக்கான உந்தலின் கீழான வெறிபிடித்த வர்க்க நலன்களை பரந்த அமெரிக்க மக்களிடமிருந்து மறைப்பதற்கான ஆளும் மேல்தட்டின் தேவையிலிருந்து உறுப்பாய் எழுகிறது.
English: In 2017, 10,878 students got admission into the undergraduate class of the IITs.

Tamil: 2017-ல் மொத்தம் 10,878 பேர் ஐ.ஐ.டி.களின் பட்டப்படிப்பு வகுப்புகளுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டனர்.
English: Other fields of life science industry Background: The MoU was signed in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of India on Co-operation in the fields of Science and Technology, signed in Helsinki on March 25th 2008, wherein, based on mutual interest it was agreed to promote long-term research and development and innovation (RDI) cooperation between Finnish and Indian organisations.

Tamil: அறிவியல் தொழில்களின் இதரத் துறைகள் பின்னணி: பின்லாந்துக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே அறிவியல் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு குறித்து 2008 மார்ச் 28-ம் தேதி ஹெல்சிங்கி நகரில் கையெழுத்தான உடன்பாட்டுக்கு ஏற்ப இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது. -------------
English: The last thing they wanted was an open attack on the Bush administration or any appeal to the economic and social concerns of working people, especially under conditions of an impending war for which there is little popular support.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் மீது நேரடியாக தாக்குதல் நடத்துவதையோ, அல்லது உழைக்கும் மக்களது பொருளதார மற்றும் சமுதாய ஆதங்கங்களுக்கு ஆறுதல் கூறுவதையோ, குறிப்பாக வரவிருக்கின்ற போர்ச் சூழ்நிலையில் அவை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Already we are seeing the trend of increasing BMI among many children, which is a worrisome aspect.

Tamil: பல குழந்தைகளிடம் ஏற்கெனவே BMI அளவு அதிகரிக்கும் போக்கை நாம் காண்கிறோம். இது வருத்தப்பட வேண்டிய விஷயம்.
English: The vision document envisages to develop supporting infrastructure for cruise tourism at ports, to give special focus on developing the domestic cruise industry through policy supports, incentives and port infrastructure development.

Tamil: இதன் மூலம் துறைமுகங்களில் சுற்றுலா சொகுசுக் கப்பல்களுக்கு தேவையான உள்கட்டமைப்பு வசதிகள், உள்நாட்டு கப்பல் தொழில் வளர்ச்சிக்கான கொள்கைகளுக்கான ஆதரவு மற்றும் துறைமுக உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Congratulations Dutee Chand for winning a hard earned and well deserved Gold in the Womens 100 m finals.

Tamil: மகளிருக்கான 100 மீட்டர் இறுதிப் போட்டியில் கடுமையான முயற்சியில் தகுதிக்குரிய தங்கம் வென்றிருக்கும் டூட்டிசந்த்-க்கு பாராட்டுக்கள்.
English: Downer reportedly turned down the offer at the time and, after a delay, issued a statement yesterday ruling out a challenge to ElBaradei.

Tamil: அந்த நேரத்தில் டெளனர் அந்தக் கோரிக்கையை ஏற்க மறுத்தார், தாமதத்திற்கு பின்னர் நேற்று அறிவித்த ஒரு அறிக்கையில் அவர் ElBaradei-க்கு தாம் அறைகூவலாக தோன்றப் போவதில்லை என்று அறிவித்திருக்கிறார்.
English: Theme of the conference is Empowering India with Aatma Nirbhar Bharat Mission.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் மையக் கருத்து 'தற்சார்புள்ள இந்தியா இயக்கத்துடன் இணைந்து இந்தியாவுக்கு அதிகாரமளித்தல்' என்பதாகும்.
English: In his remarks, Prime Minister observed that this session of the Parliament will be a special occasion for it will mark the 250th session of the Rajya Sabha and expressed his happiness that special events and activities were being planned to mark this occasion.

Tamil: பிரதமர் தமது உரையின் போது, நாடாளுமன்றத்தின் இந்தக் கூட்டத் தொடர் மாநிலங்களவையின் 250-வது கூட்டத் தொடர் என்பதால் இது ஒரு சிறப்புமிக்க கூட்டத் தொடராக அமைந்துள்ளது என்றும், இந்த நிகழ்வைக் குறிக்கும் வகையில் பல்வேறு சிறப்பு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சியளிப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: Together the UK and India are a force for good in an uncertain world.

Tamil: நிச்சயமற்ற உலகில், இங்கிலாந்தும் இந்தியாவும் இணைந்து செயல்படுவது நன்மைக்கு வழிவகுக்கும்.
English: I will have the honour of calling on His Majesty King Felipe VI during this visit.

Tamil: இந்தப் பயணத்தின் போது மேதகு அரசர் நான்காம் பிலிப்பை சந்திக்கும் கவுரவம் எனக்கு கிடைக்கும்.
English: The betrothal took place in this house.

Tamil: திருமணத்திற்குப் பிறகு இருவரும் இணைந்து வசிக்கப்போகும் இந்த வீட்டில் வைத்துதான் இவர்களின் திருமண நிச்சயதார்த்தம் நடைபெற்றது.
English: As Milosevic noted Soros's foundation has been a major benefactor of Human Rights Watch and other NGOs that have aided the work of the ICTY.

Tamil: மனித உரிமை கண்காணிப்பு அமைப்பின் தலைவர் Richard Dicker, மிலோசேவிக் சார்பில் வழக்கறிஞர் நியமிக்கப்படுவதை ஆதரித்தார்.
English: Displaying contempt for the basic right of citizens and the press to debate public issues, Pasayat said press commentary on the fate of the Clemenceau was a 'media trial' that was usurping the court's role as 'umpire' in the matter.

Tamil: பொது விஷயங்களை குடிமக்கள் மற்றும் பத்திரிகைகள் விவாதிப்பதை அடிப்படை உரிமைகளை அவமதிப்பாக வர்ணிக்கும் பாஸயாத், கிளெமென்சோ மீதான பத்திரிகை கருத்துக்களை, நீதிமன்ற அதிகாரங்களை அபகரித்து தகவல் ஊடகங்களே "நடுவர்" ஆக நடத்தும் ஒரு "ஊடக விசாரணை" என தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister has assured all possible support from Center to the Government of Maharashtra in mitigating the situation due to heavy rains in parts of the state.

Tamil: அடை மழையால் ஏற்படக்கூடிய நிலைமையை சமாளிக்க மத்திய அரசின் இயன்ற உதவிகள் அனைத்தையும் வழங்குவதாக பிரதமர் அப்போது உறுதியளித்தார்.
English: And I commanded you at that time, saying, The LORD your God has given you this land to possess it: you shall pass over armed before your brothers the children of Israel, all that are meet for the war.

Tamil: அக்காலத்திலே நான் உங்களை நோக்கி: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு இந்த தேசத்தைச் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தார்; யுத்தஞ்செய்யத்தக்கவர்களாகிய நீங்கள் எல்லாரும் இஸ்ரவேல் புத்திரரான உங்கள் சகோதரருக்கு முன்னே ஆயுதபாணிகளாக நடந்து போங்கள்.
English: While this policy has produced a disaster for the working class, the relentless attacks now being pursued will provoke mass struggles again.

Tamil: இந்தக் கொள்கை, தொழிலாள வர்க்கத்திற்கே ஒரு பேரழிவை ஏற்படுத்திவிடும் என்றாலும், இப்போது தொடுக்கப்படும் இடைவிடாத தாக்குதல்கள் மீண்டும் வெகுஜன போராட்டத்தை தூண்டிவிடும்.
English: We can't do anything because of wild donkey freedom in this country ...

Tamil: இந்த நாட்டில் உள்ள காட்டுக் கழுதை சுதந்திரத்தின் காரணமாக எம்மால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை...
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves transfer of 50.76 acres land at Sarangpur, Chandigarh to the PGIMER, Chandigarh The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for transfer of 50.76 acres of land at Sarangpur, Chandigarh to the Postgraduate Institute of Medical Education  Research, Chandigarh.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சண்டிகர் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான நிறுவனத்திற்கு, சாரங்பூர் சண்டிகரில் 5.76 ஏக்கர் நிலம் வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, சாரங்பூரில் முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுக்கான நிறுவனத்தை அமைக்க 5.76 ஏக்கர் நிலத்தை வழங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: I congratulate our scientists for these accomplishments.

Tamil: இந்த சாதனைக்காக நமது விஞ்ஞானிகளை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: This information was given by Raksha Rajya Mantri Dr.

Tamil: மக்களவையில் பாதுகாப்புத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே, திருமதி.
English: Seeing her downcast, the director called for pack-up.

Tamil: அப்படிப்பட்டவருக்கே ஒரு பிரச்சனை.
English: And the same situation prevails in many other countries around the world.

Tamil: இதே நிலைதான் உலகம் முழுவதிலும் பல நாடுகளிலும் காணப்படுகிறது.
English: At the same event, the Prime Minister will distribute certificates and employment letters etc to select beneficiaries under various development schemes, including Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushal Vikas Yojana, Mukhya Mantri Gramodaya Yojana and National Rural Livelihood Mission.

Tamil: இதே நிகழ்வில் தீன் தயாள் உபாத்யாயா ஊரகத் திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டம் முதலமைச்சரின் கிராமோதயா திட்டம் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம் உள்ளிட்ட பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களின்கீழ் தெரிவு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ்களையும் வேலை உறுதி கடிதங்களையும் வழங்குவார்.
English: What 'values' are embodied in the systematic destruction of the Afghan and Iraqi societies and the killing and maiming of millions of civilians in the attempt to impose US hegemony over oil-rich regions of the planet, the Democratic candidate did not spell out.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கிய சமூகங்களை முறையாக அழிப்பதில் என்ன "மதிப்பீடுகள்" இயைந்துள்ளன, உலகில் எண்ணெய் வளமுள்ள பகுதிகளில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தை திணிப்பதற்கு மில்லியன் கணக்கான குடி மக்களை கொலை செய்தல் அல்லது உறுப்புக்களை இழக்கச் செய்தலில் என்ன மதிப்பீடுகள் உள்ளன என்பது பற்றி ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளர் அதிகம் விவரிக்கவில்லை.
English: Integrated Cold Chain and Value Addition Infrastructure: The guidelines of Scheme have been revised on the basis of feedback and experience of this Ministry to make them investor friendly.

Tamil: விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நல அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் விவசாயம் மற்றும் கூட்டுறவுத்துறை ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலைத்துறை வளர்ச்சி இயக்கத்தை இதற்காக செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: How is this blatant double standard and hypocrisy to be explained? Some have suggested that the Big Three deserve to fail because of gross mismanagement.

Tamil: இத்தகைய இரட்டைத் தரம் மற்றும் பாசாங்குத்தனத்தை எப்படி விளக்க முடியும்? மூன்று பெரு நிறுவனங்களும் தவறான மேலாண்மையினால், தோல்வியடைய தகுதி உடையவைதான் என்று சிலர் கூறியுள்ளனர்.
English: But now I will not be to the residue of this people as in the former days, said the LORD of hosts.

Tamil: இப்போதோ இந்த ஜனத்தில் மீதியானவர்களுக்கு நான் முந்தினநாட்களில் இருந்ததுபோல இருக்கமாட்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He informed that India is assembling a Rapid Response Team of doctors and specialists, along with testing kits and other equipment, which will be on stand-by, to be placed at the disposal of the countries, if required.

Tamil: இந்தியாவில் டாக்டர்கள் மற்றும் நிபுணர்களைக் கொண்ட விரைந்த செயல்பாட்டுக் குழுவை நாங்கள் உருவாக்குகிறோம் என்றும். அதில் பரிசோதனை உபகணங்கள் மற்றும் சாதனங்களும் இருக்கும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Minister of State for Finance and Shipping Shri Pon. Radhakrishnan was also present on the occasion.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் கப்பல் துறை இணையமைச்சர் பொன்.ராதாகிருஷ்ணனும் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
English: Having played for the Indian team, he could not continue to do so because of politics in the game.

Tamil: இந்திய கிரிக்கெட் அணியில் இடம் பிடித்த இவரை, அணியில் நடக்கும் அரசியல் ஆட்டம் தொடர்ந்து விளையாட விடாமல் செய்தது.
English: In India too, people have lost their near and dear ones.I express my heartfelt condolences to all.

Tamil: இந்தியாவிலும் கூட, மக்கள், தங்களுக்கு நெருக்கமானவர்களை இழந்துள்ளனர். அனைவருக்கும் எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Jehoahaz was twenty and three years old when he began to reign, and he reigned three months in Jerusalem.

Tamil: யோவாகாஸ் ராஜாவாகிறபோது இருபத்துமூன்று வயதாயிருந்து, மூன்று மாதம் எருசலேமில் அரசாண்டான்.
English: The US, Britain and other major powers have issued statements lamenting the loss of democracy in Thailand and calling for its swift return.

Tamil: அமெரிக்கா, பிரிட்டன் இன்னும் பல முக்கிய நாடுகள் தாய்லாந்தில் ஜனநாயகம் இழக்கப்பட்டுள்ளது பற்றி புலம்பி அறிக்கைகளை வெளியிட்டு விரைவில் அது மீட்கப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளன.
English: That will make it a main income, not a side income!

Tamil: அப்படியானால் அது சைடு வருமானம் அல்ல, மெயின் வியாபாரம்!
English: North Korea only agreed to the deal under duress after the Clinton administration threatened to attack the Yongbyon plant in 1993.

Tamil: 1993-ம் ஆண்டு, ஜோங்பயான் அணு நிலை மீது தாக்குதல் நடத்த கிளிண்டன் நிர்வாகம் மிரட்டியதைத் தொடர்ந்து இந்த பேரத்திற்கு நிர்பந்த அடிப்படையில்தான் வடகொரியா இணங்கியது.
English: The Pentagon said the dramatic hike was due, in part, to the inclusion of funding to repair and replace the large amount of military equipment that has been damaged or destroyed in Iraq.

Tamil: இந்த பாரியளவு செலவின முன்மொழிவு இறுதியாக ஒரு கொள்கையாக உக்குவிப்பதை, அமெரிக்க ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் தீர்க்கமான பிரிவுகளும் இரண்டு பெரிய கட்சிகளும் ஆதரிக்கின்றன.
English: These efforts must be rejected.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: More than 70 lakh people have been screened under this initiative.

Tamil: தோராயமாக 5.70 லட்சம் பேர் பயிற்சி மேற்கொண்டுள்ளனர்.
English: The LTTE has repeatedly accused the army of aiding Karuna in killing its fighters and officials.

Tamil: மேலும் ஒரு டஜன் பேர் காயமடைந்தனர். தனது போராளிகளையும், அதிகாரிகளையும் கொல்வதில் கருணாவிற்கு இராணுவம் உதவி வருவதாக விடுதலைப் புலிகள் திரும்பத் திரும்ப குற்றம்சாட்டி வருகின்றனர்.
English: His archers compass me round about, he splits my reins asunder, and does not spare; he pours out my gall on the ground.

Tamil: அவருடைய வில்லாளர் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள்; என் ஈரலைத் தப்பவிடாமல் பிளந்தார்; என் பிச்சைத் தரையில் ஊற்றிவிட்டார்.
English: If we can fine tune our chords of health and hope, the day is not far away when world will witness the success of healthy and happy humanity.

Tamil: நம்முடைய ஆரோக்கியத்தையும் நம்பிக்கையையும் வளர்த்துக் கொள்ள முடிந்தால், ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான மனிதகுலத்தை உருவாக்குவதில் உலகம் வெற்றி காணும் நாள் வெகு தொலைவில் இல்லை.
English: These would serve as a guideline for States and UTs to ensure that all children acquire appropriate learning level.

Tamil: இவை மாநிலங்களுக்கும் மத்திய அரசுப் பகுதிகளுக்கும் வழிகாட்டும் நிலையில் இருக்கின்றன.
English: In the second half, he comes as a Kathakali artiste and also does a great job of some fight scenes in the same getup, we are told.

Tamil: இரண்டாம் பாதியில் கதகளி நடனக்கலைஞராக ஆட்டம்போடும் சத்யராஜ் அதே கெட்டப்பில் சண்டைகாட்சிகளிலும் தூள் கிளப்புகிறாராம்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and President of USA Prime Minister Narendra Modi had a telephone conversation today with His Excellency Donald Trump, President of the United States of America.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் அமெரிக்க அதிபருடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு அமெரிக்க அதிபர் மேதகு டொனால்டு டிரம்ப்-புடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் கலந்துரையாடினார்.
English: Good examples for this are - Jan Dhan Yojana that has ensured near total financial inclusion .

Tamil: இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாக, ஜன்தன் யோஜ்னாவை சொல்லலாம். இது ஒட்டுமொத்த உள்ளடக்கிய நிதியை உறுதி செய்துள்ளது.
English: Like in no other European country, Greek politics has been dominated by the two political dynasties represented by Karamanlis and Papandreou.

Tamil: வேறு எந்த ஐரோப்பிய நாட்டிலும் இல்லாதது போல், கிரேக்க அரசியல் இரண்டு முக்கிய அரசியல் வம்சாவளிகளான கரமன்லிஸ் மற்றும் பாபாண்ட்ரூ உடைய மேலாதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: They also removed two Allen keys, falsely claiming that the tools belonged to the factory.

Tamil: அத்தோடு அவர்கள் கருவிகள் பக்டரிக்குச் சொந்தமானவை எனக் கூறி இரண்டு 'அலன்' திறப்புகளையும் எடுத்தனர்.
English: And now, O you priests, this commandment is for you.

Tamil: இப்போதும் ஆசாரியர்களே, இந்தக் கட்டளை உங்களுக்குரியது.
English: The Socialist Party, Communist Party and the various trade union federations have facilitated this by mounting no defence of the youth from the banlieues, nor any opposition to the government's emergency measures and its abrogation of fundamental democratic rights.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பல தொழிற்சங்கங்களும் இதற்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில், புறநகர் பகுதி இளைஞர்களுக்கு பாதுகாப்பு கொடுக்காததோடு, அரசாங்கத்தின் அவசரகால நடவடிக்கைகளுக்கும், அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் இரத்து செய்யப்பட்டதற்கும் எந்த எதிர்ப்பையும் தெரிவிக்கவில்லை.
English: In her welcome address, External Affairs Minister said India today feels proud under the dynamic leadership of PM Modi.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சர் தனது வரவேற்புரையில், பிரதமர் திரு.மோடி அவர்களின் சிறந்த தலைமையினால் இந்தியா இன்று பெருமையடைந்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: That event sparked a financial panic in Europe, setting into motion the Great Depression.

Tamil: அந்த நிகழ்வு ஐரோப்பாவில் நிதிய பீதியை ஏற்படுத்தியது, பெருமந்த நிலை துவக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

Tamil: அவன் அப்படிச் சொன்னதை அவ்விரண்டு சீஷருங்கேட்டு, இயேசுவுக்குப் பின்சென்றார்கள்.
English: A discussion forum was held by the Chamber of Commerce on the subject on the judiciary's rights and responsibilities.

Tamil: 'நீதிமன்றங்களின் உரிமைகளும் சலுகைகளும்' என்ற தலைப்பில் கருத்தரங்கு ஒன்றை வர்த்தக தொழில் கூட்டமைப்பு சென்னையில் நடத்தியது.
English: Among the refugees were at least 4,000 children without their parents.

Tamil: அகதிகளில் குறைந்தபட்சம் 4,000 சிறுவர்கள் அவர்களது பெற்றோர் இன்றி உள்ளனர்.
English: 4,781 crores 4072 towers approved for installation in Phase II, with a total outlay of Rs.

Tamil: இரண்டாம் கட்டமாக ரூ.7,330 கோடி ஒதுக்கீட்டில் 4,072 மொபைல் கோபுரங்கள் அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The official US response to the publication of the cartoons is largely motivated by immediate concerns over the impact the provocation could have on Washington's imperialist operations in Iraq, Iran and elsewhere.

Tamil: வாஷிங்டனுடைய ஏகாதிபத்திய நடவடிக்கைகள், ஈராக், ஈரான் மற்ற இடங்களில் ஆத்திரமூட்டலினால் பாதிப்பை அடையுமோ என்ற உடனடி அக்கறைதான் பெருமளவு இந்தக் கேலிச்சித்திரங்கள் வெளியீடு பற்றிய அதிகாரபூர்வ அமெரிக்க பிரதிபலிப்பின் உந்துதலுக்குக் காரணமாகும்.
English: Then Sonia heard rumours of a fiery romance between Selva and Andrea, the heroine of 'Aayirathil Oruvan.'

Tamil: இதனிடையே 'ஆயிரத்தில் ஒருவன்' படத்தில் நடித்துவரும் ஆண்ட்ரியாவும், செல்வாவும் உருகி உருகி காதலிப்பதாக வெளிவந்த செய்தி சோனியா காதில் தீ வைத்ததுபோல இருந்தது.
English: With this hope, once again I heartily congratulate the people of Odisha for the various development projects.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையுடன், பல்வேறு அபிவிருத்தி திட்டங்களுக்காக மீண்டும் ஒருமுறை ஒடிசா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Cate Blanchett who acted in Shekar Kapoor's 'Elizabeth' has an important role in the film.

Tamil: இவர்களுடன் சேகர்கபூர் இயக்கிய 'எலிசபத்' படத்தில் நடித்த கேட் பிளங்கெட்டும் முக்கிய வேடம் ஏற்கிறார்.
English: After giving the hero a good name, Samy promised to give us a photo.

Tamil: ஹீரோவுக்கு நல்ல பெயராக வைத்த பிறகு போட்டோ தருகிறேன் என்றார் சாமி.
English: He also said that sensitizing common people regarding these government schemes is as important as spreading awareness about covid 19 prevention measures.

Tamil: கோவிட்-19 தடுப்பு நடவடிக்கைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவது எந்த அளவிற்கு அவசியமோ, அதே அளவிற்கு, அரசின் இந்தத் திட்டங்கள் குறித்தும் சாமான்ய மக்களிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: These UGC guidelines on Examinations and Academic Calendar for the Universities in View of COVID-19 Pandemic and Subsequent Lockdown were issued in presence of Union HRD Minister Shri Ramesh Pokhriyal 'Nishank' in New Delhi today.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று நோயைக் கருத்தில் கொண்டு பல்கலைக்கழகங்களுக்கான தேர்வுகள் மற்றும் கல்வி ஆண்டு குறித்த இந்த மானியக் குழுவின் வழிகாட்டுதல்கள், புதுதில்லியில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு ரமேஷ் போக்ரியால் 'நிஷாங்க்' முன்னிலையில் இன்று வெளியிடப்பட்டன.
English: And the peace of God, which passes all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

Tamil: அப்பொழுது, எல்லாப் புத்திக்கும் மேலான தேவசமாதானம் உங்கள் இருதயங்களையும் உங்கள் சிந்தைகளையும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள்ளாகக் காத்துக்கொள்ளும்.
English: Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction.

Tamil: இதோ, உன்னைப் புடமிட்டேன்; ஆனாலும் வெள்ளியைப்போலல்ல, உபத்திரவத்தின் குகையிலே உன்னைத் தெரிந்துகொண்டேன்.
English: This I manage by working 12 hours a day to earn around 14,000 rupees a month.

Tamil: மாதம் 14,000 ரூபா சம்பாதிக்க நான் 12 மணித்தியாலம் வேலை செய்து சமாளிக்கின்றேன்.
English: Achievements and initiatives of the central government in the last three years will be highlighted.

Tamil: இதில் பொது மக்கள் மத்திய அரசின் திட்டங்கள் குறித்த தங்களின் கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளை பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
English: The Indian press reported outbreaks of diarrhea in Eachankuppam, Akkaraipettai, Nagore, Aryanattukarai and other places.

Tamil: இந்தியச் செய்தி ஊடகமும் ஈச்சன்குப்பம், அக்கரைப்பேட்டை, நாகூர், ஆரியநாட்டுக்கரை, மற்றைய இடங்களிலும் வயிற்றுப் போக்கு அதிக அளவில் இருப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
English: Thus said the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரைக் கொண்டு எகிப்தின் சந்ததியை ஒழியப்பண்ணுவேன்.
English: Some of the cities that have been doing excellent work under smart city mission have also been rewarded.

Tamil: பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டத்தின் கீழ், சிறப்பாக பணிகளை மேற்கொண்டு வரும் சில நகரங்களுக்கு விருதுகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Swachhata Hi Seva campaign 2019 was held by the Ministry of Finance from 11th September - 2nd October 2019 with the theme - to create awareness and make India free of Single Use Plastics.

Tamil: விழிப்புணர்வை உருவாக்கி ஒருமுறை பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்கிலிருந்து விடுபட்ட இந்தியாவை உருவாக்குவதல் என்ற மையப்பொருளோடு நிதியமைச்சகத்தால் 2019 செப்டம்பர் 11 முதல், அக்டோபர் 2 வரை, தூய்மையே சேவை இயக்கம் நடத்தப்படுகிறது.
English: This is the law for all manner of plague of leprosy, and scale,

Tamil: இது சகலவித குஷ்டரோகத்துக்கும், சொறிக்கும்,
English: Sundar Pichai briefed the PM about new products and initiatives by Google in the country.

Tamil: இந்தியாவில் கூகுள் நிறுவனத்தின் முன்முயற்சிகள் மற்றும் புதிய பொருள்கள் குறித்து பிரதமரிடம், சுந்தர்பிச்சை விளக்கிக் கூறினார்.
English: He expressed happiness at the large presence of Japanese companies in India.

Tamil: இந்தியாவில் அதிக அளவில் ஜப்பான் நிறுவனங்கள் இருப்பது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: 'They suffered psychologically for living without heat and light.

Tamil: வெப்பமும், வெளிச்சமும் இல்லாமல் வாழ்வதால் உளரீதியாகப் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: While lauding their good work in ensuring doorstep delivery of LPG cylinders during the lockdown, he appealed to them to proactively reach out and maximise the delivery of three free LPG cylinders to PMUY beneficiaries under PradhanMantriGaribKalyanYojana announced for the poor to help them fight the battle against the Covid19 pandemic.

Tamil: முழு அடைப்பு (Lockdown) அமலில் உள்ள இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்திலும் எரிவாயு விநியோகஸ்தர்கள் பொதுமக்களுக்கு எரிவாயு உருளைகளை வீடுகளில் வழங்கிவரும் பணியை அவர் பாராட்டினார். அதே சமயம் கோவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடிக் கொண்டிருக்கும் ஏழைகளுக்கு உதவும் வகையில் பிரதம மந்திரி உஜ்வலா திட்டத்தின் (PMUY) பயனாளிகளுக்கு பிரதம மந்திரி ஏழைகள் நலத் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana) கீழ் எரிவாயு சிலிண்டர் விநியோகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: So many lifestyles.

Tamil: ஏராளமான வாழ்க்கை முறைகள்.
English: It will also help in minimizing the regional imbalances in educational facilities.

Tamil: மேலும், கல்வி வசதியில் நிலவும், பிராந்திய சமச்சீர் அற்ற நிலையைக் குறைக்கவும் இது உதவும்.
English: Through you will we push down our enemies: through your name will we tread them under that rise up against us.

Tamil: உம்மாலே எங்கள் சத்துருக்களைக் கீழே விழத்தாக்கி, எங்களுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை உம்முடைய நாமத்தினால் மிதிப்போம்.
English: Both areas offer mutually beneficial opportunities for EU-India cooperation.

Tamil: இந்த இரண்டும் ஐரோப்பிய ஒன்றிய-இந்தியா ஒத்துழைப்புக்கு பரஸ்பர நன்மை பயக்கும் வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
English: It received 552,724 votes in the 2004 general election but only mustered one-tenth of this figure number, or 59,942 votes, in the local government poll.

Tamil: அது 2004 பொதுத் தேர்தலில் தேர்தலில் 552,724 வாக்குகளை பெற்ற போதிலும், உள்ளூராட்சி சபைத் தேர்தலில் இந்தத் தொகையில் பத்தில் ஒரு பங்கை அல்லது 59,942 வாக்குகளை மட்டுமே பெற்றுள்ளது.
English: (viii) Transferability: The Bonds are not transferable.

Tamil: மாற்றுரிமை: இந்தப் பத்திரங்கள் மற்றவர்க்கு மாற்றக் கூடியவை அல்ல.
English: And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.

Tamil: தீபோன்காத்திலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், அல்மோன் திப்லத்தாயிமிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: The Prime Minister said, Your servant is fully committed to the unity and superiority of India.

Tamil: பிரதமர் பேசும்போது, “இந்தியாவின் ஒற்றுமை மற்றும் மேன்மைக்காக உங்களது சேவகன் முழுமையாக உறுதிபூண்டுள்ளேன்.
English: Friends, In the area where knowledge is power, innovation is the driver of growth.

Tamil: நண்பர்களே, இந்நிலையில் அறிவுதான் சக்தி, புதுமையாக்கம்தான் வளர்ச்சிக்கான உத்வேகம் ஆகும்.
English: When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holy day.

Tamil: முன்னே நான் பண்டிகையை ஆசரிக்கிற ஜனங்களோடே கூட நடந்து, கூட்டத்தின் களிப்பும் துதியுமான சத்தத்தோடே தேவாலயத்திற்குப் போய்வருவேனே; இவைகளை நான் நினைக்கும்போது என் உள்ளம் எனக்குள்ளே உருகுகிறது.
English: He was born in 1953 in Morocco and spent much of his youth abroad in Venezuela and the US.

Tamil: இவர் மொரோக்கோவில் 1953ம் ஆண்டு பிறந்து, இளமையின் பெரும்பகுதியை நாட்டுக்கு வெளியே, வெனிசூலாவிலும் அமெரிக்காவிலும் கழித்தார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan meets Minister of Energy, Industry and Mineral Resources, Kingdom of Saudi Arabia Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development  Entrepreneurship, Shri Dharmendra Pradhan here today held a meeting with Minister of Energy, Industry and Mineral Resources of Saudi Arabia and Chairman of Saudi Aramco, H.E.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சவுதி அரேபிய அரசின் எரிசக்தி, தொழில்கள் மற்றும் கனிம வளத்துறையின் அமைச்சருடன் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் சந்திப்பு மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: And they were more than forty which had made this conspiracy.

Tamil: இப்படிக் கட்டுப்பாடு பண்ணிக்கொண்டவர்கள் நாற்பதுபேருக்கு அதிகமாயிருந்தார்கள்.
English: In this time of a pandemic, we have provided relief to our citizens and undertaken deep structural reforms.

Tamil: எங்கள் குடிமக்களுக்கு நாங்கள் நிவாரணங்கள் வழங்கி, ஆழ்ந்த கட்டமைப்புச் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Will women organizations protest against this latest ruling?

Tamil: பெண்களுக்கு எதிரான இந்த கட்டுப்பாடை எதிர்த்து போராடுவார்களா பெண்கள்?
English: WSWS: 'What would you expect from a party led by Lafontaine?

Tamil: PDS மற்றும் அதன் முன்னோடியான SED தொடர்பாக நாங்கள் மோசமான அனுபவங்களைப் பெற்றுள்ளோம்''
English: Sai belonged to the society and the society belonged to Sai.

Tamil: சமூகத்திற்கு சொந்தமானவர் சாய், இந்த சமூகம் சாயிக்கு சொந்தமானது.
English: Its overall literacy rate is 52 percent, including only 40 percent of women.

Tamil: இதன் மொத்த கல்வியறிவு விகிதம் 52 சதவிகிதம் ஆகும்; இதில் மகளிர் நிலை 40 சதவிகிதம்தான்.
English: The Program aims at implementing fast-track interventions for achieving tangible results within 18 months.

Tamil: 18 மாதங்களில் தெளிவான விளைவுகளை எட்டுவதற்கான இலக்குடன் விரைவான நடவடிக்கைகள் இத்திட்டத்தின் மூலம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: Achievements such as hundred percent electrification, and increased LPG coverage, are possible only through peoples involvement.

Tamil: 100 சதவீதம் மின்மயமாக்குதல், அதிகரித்து வரும் எல்பிஜி இணைப்புகள் போன்ற சாதனைகள் மக்களின் பங்களிப்பினால் மட்டுமே சாத்தியமாகும்.
English: Released on Nov 8, the film grossed 82 crores within 4 days overseas alone.

Tamil: எட்டாம் தேதி வெளியான இப்படம் நான்கு நாள்களில் எண்பத்தியிரண்டு கோடிகளை வசூலித்திருக்கிறது.
English: In France, these include the state-organised 'debate' on national identity and the parliamentary commission to ban the burqa.

Tamil: பிரான்சில் அரசாங்கம் ஏற்பாடு செய்துள்ள தேசிய அடையாளம் பற்றிய "விவாதம்", பர்க்காவை பாராளுமன்றக் குழு தடைசெய்துள்ளது என்ற விதத்தில் இது அடங்கியுள்ளது.
English: It is this shared realisation of our debt to the future that has led us to craft the International Solar Alliance.

Tamil: எதிர்காலத்திற்கான நமது கடனின் பங்களிப்பை உணர்ந்திருப்பது சர்வதேச எரிசக்தி கூட்டமைப்பை வடிவமைப்பதற்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: The film will be based on what will charm young hearts.

Tamil: பாடகர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
English: For whoever will save his life shall lose it; but whoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.

Tamil: தன் ஜீவனை இரட்சிக்க விரும்புகிறவன் அதை இழந்துபோவான், என்னிமித்தமாகவும் சுவிசேஷத்தினிமித்தமாகவும் தன் ஜீவனை இழந்துபோகிறவன் அதை இரட்சித்துக்கொள்ளுவான்.
English: The report Conserving and Upgrading of the Presidents Estate  Select Projects: The Mukherjee Years: 2012-2017 chronicles select conservation, preservation and development projects undertaken in the last five years by the Presidents Secretariat.

Tamil: ‘ஜனாதிபதி இல்லம் பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அறிக்கைகள்: முகர்ஜி 2012 – 2017 ஆண்டு’ என்ற அறிக்கையில், கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் குடியரசுத் தலைவரின் செயலகம் மேற்கொண்ட மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் அடங்கியுள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Highest ever number of recoveries recorded in the last 24 hours 28,472 patients discharged The constantly increasing number of recovered patients has further widened the difference with active cases (4,11,133 today) to 3,41,916.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கடந்த 24 மணி நேரத்தில் முன்னெப்போதும் இல்லாத எண்ணிக்கையில் கொவிட் தொற்று நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்; 28,472 நோயாளிகள் வீடு திரும்பியுள்ளனர் ஒரே நாளில், முன்னெப்போதும் இல்லாத எண்ணிக்கையில் 28,472 கொவிட்-19 தொற்று நோயாளிகள் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: No. Project details Funds Released 2016-17 2017-18 Total Ministry of Home Affairs 1. Emergency Response Support System (ERSS) 267.00 267.00 2.

Tamil: அமைச்சகம் மற்றும் துறையின் திட்டம் மற்றும் அறிக்கைகள் உள் துறை அமைச்சகம் நிதி ஒதுக்கீடு (கோடிகளில் ரூபாய்) எண் திட்ட விபரம் 2016-17 2017-18 மொத்தம் உள் துறை அமைச்சகம் 1 அவசர ஆதரவுத் திட்டம் (இ.ஆர்.எஸ்.எஸ்.)
English: Details are as under: The Drugs and Cosmetics Act, 1940 was amended under Drugs  Cosmetics (Amendment) Act 2008 to provide stringent penalties for manufacture of spurious and adulterated drugs.

Tamil: போலியான மற்றும் கலப்பட மருந்துகளை தயாரிப்போருக்கு கடும் அபராதம் அளிக்கும் வகையில் மருந்து மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் சட்டம் 1940 மருந்துகள் மற்றும் அழகுசாதன பொருட்கள் (திருத்த)சட்டம் 2008ன் கீழ் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: It does nothing to change the fact that the result of the contract for transport workers is a wage cut in real terms.

Tamil: உண்மையில், போக்குவரத்து தொழிலாளர்களுக்கான இந்த ஒப்பந்தத்தின் பலனான ஒரு நிகர சம்பள குறைப்பு என்ற உண்மையை அது எவ்வகையிலும் மாற்றப் போவதில்லை.
English: He described the Uttar Pradesh Government's "One District, One Product" scheme as an extension of "Make in India."

Tamil: உத்தரப்பிரதேச அரசின் “ஒரு மாவட்டம், ஒரு பொருள்” திட்டம் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் விரிவாக்கம்தான் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We should decide in our areas that we will put our 100 efforts in girl child's education.

Tamil: நமது பகுதிகளில் 100 சதவீத முயற்சிகளைப் பெண் குழந்தை கல்விக்காக செலவிட நாம் முடிவு செய்ய வேண்டும்.
English: On top of that, to compare an actor to their revered nabigalin nayakan is an unheard of blunder.

Tamil: அவர்களின் இறைதூதர் நபிகள் நாயகத்தை நடிகர் ஒருவருடன் ஒப்பிட்டு போஸ்டர் அடித்தால்...?
English: A controversy over the Russian Black Sea fleet and the national status of the Crimea was only settled in 1997.

Tamil: ரஷ்யாவின் கருங்கடல் கப்பற்படை மற்றும் கிரிமியாவின் தேசிய அந்தஸ்து தொடர்பான கருத்து வேறுபாடு 1997-ல் தான் தீர்த்து வைக்கப்பட்டது.
English: With these words, Excellency, I once again welcome you and your delegation to India.

Tamil: இறுதியாக, மீண்டும் ஒரு முறை சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் மற்றும் இந்தியாவின் தைரியமிக்க வீரர்களை நான் வணங்குகிறேன்.
English: None of the cast participated in the function.

Tamil: அதில் படத்தில் நடித்த கலைஞர்கள் யாரும் பங்கேற்கவில்லை.
English: Matangini Hazra was an elderly woman, into her 70s.

Tamil: மாத்தங்கினி ஹஸ்ரா 70 வயதான முதியவர்.
English: I will take you by surprise, wait and see.' He did not elaborate.

Tamil: நான் உங்களை ஆச்சரியத்துக்குட்படுத்துவேன், பொறுத்திருந்த பாருங்கள்," என பொன்சேகா பதிலளித்தார். அதை அவர் விரிவுபடுத்தவில்லை.
English: The plan is to strengthen the submission of students to 'organisation' and 'discipline', as well as to instill the values of 'patriotism', 'collectivism' and 'revolutionary heroism'.

Tamil: இத்திட்டம் மாணவர்கள் "ஒழுங்கு அமைப்பு" மற்றும் "கட்டுப்பாடு", இவற்றிற்கு பணிதலை வலுப்படுத்துவதுடன், "நாட்டுப் பற்று", "கூட்டு வாழ்வு", "புரட்சிகர வீரவழிபாடு" என்ற மதிப்புக்களையும் உள்வாங்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்பதாகும்.
English: The salary issue has now become an ego issue, so the Malayalam film circle is not sure this problem will get settled soon!

Tamil: சம்பளப் பிரச்சனை ஈகோ பிரச்சனையாக மாறியதால் இப்போதைக்கு பிரச்சனை தீராது என்பது மலையாளப் படவுலகினரின் கணிப்பு!
English: Working by candle light late into the night at the Angel Inn, Islington, he was putting the finishing touches to the Rights of Man, the book that would answer Edmund Burke's Reflections on the French Revolution - the book in which Burke had condemned the French revolution, social equality and the universal rights of man. These two books redefined the shape of politics in Britain and beyond.

Tamil: இஸ்லிங்டனில் உள்ள ஏஞ்சல் விடுதியில், இரவில், மெழுகுவர்த்தி வெளிச்சத்தில், மனிதனின் உரிமைகள் புத்தகத்திற்கு அவர் இறுதி வடிவம் கொடுத்து கொண்டிருந்தார். அவரின் அந்த புத்தகம், பிரெஞ்சு புரட்சி, சமூக சமத்துவம் மற்றும் மனிதனின் பிரபஞ்ச உரிமைகளை கண்டனத்திற்குட்படுத்திய எட்மண்ட் பேர்க்கேயின் (Edmund Burke) பிரெஞ்சு புரட்சியின் பிரதிபலிப்புகள் என்ற புத்தகத்திற்கு பதிலளிப்பதாக இருந்தது. இந்த இரண்டு புத்தகங்களும் பிரிட்டன் மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் அரசியல் வடிவங்களை மாற்றி அமைத்தன.
English: 34 crore bank accounts have been opened in the country because of Jan Dhan Yojana and almost every family is now connected to the banking system.

Tamil: மக்கள் நிதித்திட்டத்தின் மூலம், ஒவ்வொரு குடும்பமும் வங்கி அமைப்புக்களோடு இணைக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்த அவர், தற்போது ஜன்தன் யோஜனா திட்டத்தில் 88 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் நிதி இருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: This initiative pertains to controlling Foot and Mouth Disease (FMD) and Brucellosis to support the livestock rearing farmers.

Tamil: கால்நடை வளர்க்கும் விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில், கோமாரி நோய் மற்றும் புருசெல்லா நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கானது இந்த முன்முயற்சி.
English: Obama appears to be getting his second wind."

Tamil: ஒபாமா இரண்டாவது வாய்ப்பைப் பெறுவதுபோல் காணப்படுகிறார்."
English: Scarcely 15 years ago, German reunification was celebrated as the 'triumph of the free-market economy.' It was claimed that capitalism had proved itself the superior social system because it combined increasing social prosperity with liberty and democracy.

Tamil: அபூர்வமாய் 15-ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஜேர்மனி ஒன்று பட்டது ''சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரத்தின் வெற்றி'' என்று கொண்டாடப்பட்டது. முதலாளித்துவம், உயர்ந்த சமுதாயக் கட்டுக்கோப்புத்திட்டம் என்று நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்டது, ஏனெனில் சமுதாயச்செழிப்பு வளர்வதோடு சுதந்திரமும் ஜனநாயகமும் இணைந்து கொண்டிருப்பதாகக் கூறப்பட்டது.
English: He said that the Government has launched the Atal Innovation Mission to promote innovation among our scientists.

Tamil: நமது விஞ்ஞானிகள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை கண்டுபிடிப்பதை ஊக்கப்படுத்துவதற்காக மத்திய அரசு அடல் புதுமைத் திட்டம் துவக்கி இருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Dinakar Ji had said: Arti Liye To Kise Dhoondhta Hai Moorkh, Andh-Shraddha Ke Khilaf Chot Panhuchate The Arti Liye To Kise Dhoondhta Hai Moorkh, Mandiro, Raj Prasado Mein, Tahkhano Mein Are Devata Kanhi Sadko Par Gitti Tod Rahe, Devata Milenge Kheto Mein, Khalihano Mein.

Tamil: தின்கர் கூறினார்: ‘Arti Liye To Kise Dhoondhta Hai Moorkh, Andh-Shraddha Ke Khilaf Chot Panhuchate The’ ‘Arti Liye To Kise Dhoondhta Hai Moorkh, Mandiro, Raj Prasado Mein, Tahkhano Mein’ ‘Are Devata Kanhi Sadko Par Gitti Tod Rahe, Devata Milenge Kheto Mein, Khalihano Mein’.
English: During the address, Prime Minister announced the launch of the next phase of the India-Italy Industrial Research and Development Cooperation program.

Tamil: நரேந்திர மோடி, இந்தியா – இத்தாலி தொழில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு திட்டத்தின் அடுத்த கட்டம் தொடங்கப்படுவதாக அறிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi said that India will overcome the COVID -19 Pandemic and the nation will turn this crisis into an opportunity.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, கோவிட்-19 நோய்த் தொற்றுப் பிரச்சினையில் இருந்து இந்தியா மீண்டு எழும், இந்த நெருக்கடி காலத்தை ஒரு வாய்ப்பாக இந்தியா மாற்றிக் கொள்ளும் என்று கூறினார்.
English: Scheme will be implemented over a 5 year period from 2020-21 to 2024-25. Cluster approach.

Tamil: • இந்தத் திட்டம் 2020-2021 முதல் 2024-2025 வரையில் 5 ஆண்டு காலத்துக்கு அமல் படுத்தப்படும்.
English: On the side-lines of this conference, I hope you shall have some timeto explore the vibrant history, and delectable cuisine of Hyderabad.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் போது ஹைதராபாத்தின் துடிப்புள்ள வரலாற்றையும் சுவையான உணவுவகைகளையும் கண்டு, சுவைத்து அறிய உங்களுக்கு நேரம் இருக்குமென நம்புகிறேன்.
English: In this book, he has shared his experiences, and has spelt out his philosophy  to work relentlessly, without being affected by setbacks and successes. Click here for President's speech

Tamil: சரைவேதி!! ” என்ற நூலின் சமஸ்கிருத மொழியாக்கத்தின் முதல் பிரதியைக் குடியரசுத்தலைவர் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: This is why it would be most valuable for all of us to share our perspectives.

Tamil: ஆகவேதான் நமது கருத்துக்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கு நம் அனைவருக்கும் மதிப்புமிக்க தளமாக இது இருக்கும்.
English: The work place is getting Digital First.

Tamil: நாம் வேலை செய்யும் இடம் இப்போது முதலில் டிஜிட்டல் வழி என்பதாக மாறி வருகிறது.
English: In todays discussion with the Vice President, officials suggested that they would explore various options in consultation with the Government of Andhra Pradesh and see what might be the most feasible option.

Tamil: இதற்கான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி ஆந்திர அரசுடன் ஆலோசித்து ஆய்வு செய்வதாக இன்றைய கூட்டத்தில், குடியரசு துணைத் தலைவரிடம் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
English: Then Siritunga came forward.

Tamil: உண்மையிலேயே ஐ.சோ.க.
English: He had access to most of NATO's classified information.

Tamil: அராபிய மொழியை மிகதெளிவாக பேசும் Bunel, ''முஸ்லீம் உலகம்'' பற்றிய விடயத்தில் ஒரு வல்லுனர் ஆவார்.