gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: For an average family of five, this income amounts to 1,000 rupees ($US22) per person a year.

Tamil: ஐந்து பேரைக் கொண்ட ஒரு சராசரி குடும்பத்தில் இந்த வருமானத்தொகை ஆண்டிற்கு ஒரு நபருக்கு 1000 ரூபாய் (22 அமெரிக்க டாலர்) ஆகிறது.
English: Within 24 hours of that meeting Kelly had been named in the media, enabling the government to force the scientist to testify before both the Foreign Affairs Committee and the Intelligence and Security Committee on July 15 and 16.

Tamil: அந்தக் கூட்டம் நடந்த 24 மணிநேரத்திற்குள் செய்தி ஊடகம் கெல்லியின் பெயரை வெளியிட்டு, ஜூலை 15, 16 நாட்களில் நடக்கவுள்ள, அயலுறவுக்குழு, உளவுத்துறை மற்றும் பாதுகாப்புக்குழு ஆகிய இரண்டின் விசாரணைகளிலும் அரசாங்கம் விஞ்ஞானியை சாட்சியமளிக்க வற்புறுத்த வழிசெய்தது.
English: Finally, an irritated bureaucrat banned him and all the other party members from the union premises.

Tamil: இவை இறுதியில், அதிகாரத்துவத்தின் எரிச்சலுக்கு ஆளாகியதுடன் அவரும், ஏனைய கட்சி அங்கத்தவர்களும் தொழிற்சங்க கூட்டங்களிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதுடன் இக் கலந்துரையாடலும் தடை செய்யப்பட்டன.
English: He mentioned that the reassessment study undertaken for the first time in two decades has indicated a significant increase (50) in resource estimation.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய மத்திய அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் தனது அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வரும் பல்வேறு சீர்திருத்தங்கள் தொடர்பாக சுருக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The strong humanistic thread that has been spun by the great visionary leaders like Ma Po Si can bring diverse people together to strive for a better future.

Tamil: போன்ற தொலைநோக்கு சிந்தனைக் கொண்ட தலைவர்களின் மனிதநேயமிக்கப் பண்பும், சேவையும், பல்வேறு தரப்பு மக்களையும் ஒருங்கிணைத்து வளமான எதிர்காலத்திற்கு வழிவகுக்கும்.
English: Running for 3 minutes and 55 seconds, the trailer features the filming shots that induce a lot of expectations.

Tamil: 3 நிமிடம் 55 நொடிகள் ஓடும் ஒரு டிரைலரில் படப்பிடிப்பு காட்சிகளும் இடம்பெற்று எதிர்பார்ப்பை தூண்டுகிறது.
English: At a Pongal function in Vizhuppuram district, Thankar gave an impassioned speech about the land and people.

Tamil: பொங்கலையொட்டி விழுப்புரம் மாவட்டத்தில் ஏற்பாடு செய்திருந்த பொங்கல் விழாவில் மண், மக்கள் என புழுதிபறக்கப் பேசினார் தங்கர்பச்சான்.
English: While the Western media and politicians had access to the people of the GDR, the Trotskyists remained banned and were regarded as public enemy number one until its very end.

Tamil: மேலை செய்தி ஊடகமும் அரசியல்வாதிகளும் ஜேர்மன் ஜனநாயக குடியரசின் மக்களைச் சந்திக்க கூடியதாக இருந்தபோது, ட்ரொட்ஸ்கிசவாதிகள் தடைக்கு உட்பட்டிருந்துடன், இறுதிவரை முதல் பொது விரோதி என்று கருதப்பட்டனர்.
English: That is, they are not fighting out of 'die-hard' loyalty to the old regime, as US Defense Secretary Donald Rumsfeld declared repeatedly in the early stages of the occupation, but to restore the privileges of the Sunni elite.

Tamil: இந்த ஆக்கிரமிப்பின் ஆரம்ப கட்டங்களில் அமெரிக்க பாதுகாப்புத்துறை செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் திரும்பத்திரும்ப அறிவித்ததைப்போல் அவர்கள் பழைய ஆட்சி மீது ''அசைக்க-முடியாத'' விசுவாசம் கொண்டவர்களை எதிர்த்து போரிடவில்லை, மாறாக சுன்னி செல்வந்தத்தட்டினரின் சலுகைகளை மீட்டுத் தருவதற்காகத்தான் போரிடுகின்றனர்.
English: The SEP's perspective was summed up in its call for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as part of the struggle for socialism throughout South Asia and across the globe.

Tamil: தெற்காசியா மற்றும் பூகோளம் பூராவும் சோசலிசத்துக்கான போராட்டத்தின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்கான அழைப்பில் சோ.ச.க.
English: The food packet distribution free of charge will continue for five days.

Tamil: இலவசமாக வழங்கப்படும் இந்த உணவுப்பொட்டலம் என்னும் ஐந்து நாட்களுக்கு வழங்கப்படும்.
English: One year before the outbreak of war, the Fourth International had been established.

Tamil: யுத்தம் மூளுவதற்கு ஓராண்டிற்கு முன்பு, நான்காம் அகிலம் நிறுவப்பட்டிருந்தது.
English: Plans are now on by the director Seenu Ramasamy to scout for fresh faces.

Tamil: இப்போது இவரை தூக்கிவிட்டு, பிரெஷ்ஷான நடிகையை தேடி அலைகிறார் இயக்குனர் சீனுராமசாமி.
English: This was disclosed by Union Minister for Human Resource Development, Shri Prakash Javadekar while addressing media persons in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: Both the countries know how to respect their traditions and how to get out of difficult circumstances.

Tamil: தங்களது பாரம்பரியத்தை எப்படி மதிப்பது; சிக்கலான சூழ்நிலைகளில் இருந்து எப்படி வெளியேறுவது என்பதை இரு நாடுகளும் நன்கறிந்துள்ளன.
English: * The trailers that US officials claimed were mobile biological weapons laboratories were actually being used to make hydrogen for weather balloons, as the Iraqis said.

Tamil: படையெடுத்து வரும் அமெரிக்க துருப்புக்களுக்கெதிராக இரசாயன ஆயுதங்கள் அடங்கிய பேரழிவுக்குரிய ஆயுதங்களை ஏவிவிடுவதற்காக அந்த ''சிவப்புகோடு'' போடப்பட்தாக கூறப்பட்டது.
English: Discrimination against immigrant workers

Tamil: புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக பாரபட்சம்
English: The election of the PSOE (Socialist Party) is certainly not a vote of confidence in the socialists.

Tamil: தேர்தலில் PSOE (சோசலிசக் கட்சி) தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது சோசலிஸ்டுகள் மீதான ஒரு நம்பிக்கை வாக்களிப்பு இல்லை.
English: Syria has provided information from his interrogation to the US government.

Tamil: அதே நேரம், இவரிடம் குறுக்கு விசாரணை மூலம் பெறப்பட்ட விவரங்களை சிரியா அதிகாரிகள் அமெரிக்காவிற்குத் தெரிவித்தனர்.
English: But now, the situation being what it is, we have got to work together.

Tamil: சொந்தமாக ஒரு நாடு தானே போர் புரிவது மிக எளிதானது.
English:  Laying of Foundation stone for the Restoration of Rail connectivity between Rameshwaram and Dhanushkodi Rameshwaram and Dhanushkodi are major pilgrimage and tourist destinations in Tamil Nadu Dhanushkodi railway station was destroyed during the 1964 Rameshwaram cyclone and have been lying abandoned since.

Tamil:  ராமேஸ்வரம்-தனுஷ்கோடி இடையே ரயில் போக்குவரத்தை மீண்டும் உருவாக்க அடிக்கல் நாட்டுதல். ராமேஸ்வரமும், தனுஷ்கோடியும் தமிழ்நாட்டில் மிகப்பெரிய யாத்திரைத் தலமாகவும், சுற்றுலாத் தலமாகவும் விளங்குகின்றன. 1964-ல் ராமேஸ்வரம் புயல் ஏற்பட்டபோது தனுஷ்கோடி ரயில் நிலையம் அழிந்து போனது.
English: Be it known now to the king, that, if this city be built, and the walls set up again, then will they not pay toll, tribute, and custom, and so you shall damage the revenue of the kings.

Tamil: இப்போதும் இந்தப் பட்டணம் கட்டப்பட்டு, அலங்கங்கள் எடுப்பிக்கப்பட்டுத் தீர்ந்தால், அவர்கள் பகுதியையும் தீர்வையையும் ஆயத்தையும் கொடுக்கமாட்டார்கள்; அதினால் ராஜாக்களின் வருமானத்திற்கு நஷ்டம் வரும் என்று ராஜாவுக்கு அறியலாவதாக.
English: The President of the Republic of Maldives, H.E. Mr Ibrahim Mohamed Solih, is on a State Visit to India from 16-18 December 2018 at the invitation of the Prime Minister of the Republic of India, H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியாவுக்கு மாலத்தீவு அதிபர் மேற்கொண்ட அரசுமுறைப் பயணத்தின்போது வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை (டிசம்பர் 17, 2018) இந்திய பிரதமர் மேதகு திரு.நரேந்திர மோடியின் அழைப்பின்பேரில், மாலத்தீவு குடியரசின் அதிபர் மேதகு திரு.இப்ராகிம் முகம்மது சோலி, இந்தியாவுக்கு டிசம்பர் 16-18, 2018-ல் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Ajith has made a claim for the Superstar status in an interview.

Tamil: அதுவும், 'சூப்பர் ஸ்டார் நாற்காலி எனக்கு வேண்டும்' என பேட்டி கொடுத்தவர் அஜித்.
English: God is my strength and power: and he makes my way perfect.

Tamil: தேவன் எனக்குப் பலத்த அரணானவர்; அவர் என் வழியைச் செவ்வைப் பண்ணுகிறவர்.
English: The city has higher mortality rates than the national average on all the major diseases, particularly heart disease and cancer.

Tamil: அனைத்து முக்கிய நோய்களிலும், குறிப்பாக இதய நோய்கள், புற்றுநோய் ஆகியவற்றில் நகரம் தேசிய சராசரியை விட அதிக இறப்பு விகிதங்களை கொண்டுள்ளது.
English: And Isaac spoke to Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?

Tamil: அப்பொழுது ஈசாக்கு தன் தகப்பனாகிய ஆபிரகாமை நோக்கி: என் தகப்பனே என்றான்; அதற்கு என் மகனே இதோ, இருக்கிறேன் என்றான்; அப்பொழுது அவன்: இதோ, நெருப்பும் கட்டையும் இருக்கிறது. தகனபலிக்கு ஆட்டுக்குட்டி எங்கே என்றான்.
English: The 3R forum legacy was handed over to the delegation of the Govt.

Tamil: இந்த அமைப்பின் தொடர் பணிகள் இதற்கான அடுத்த கூட்டத்தை பாங்காக் நகரில் நடத்தவுள்ள தாய்லாந்து அரசுக் குழுவினரிடம் வழங்கப்பட்டது.
English: The unions have never raised the demand for a repudiation of the debt owed to the international banks.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் சர்வதேச வங்கிகளுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டிய கடன்கள் மறுக்கப்பட வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை எழுப்பவில்லை.
English: From volume, the focus must shift to value creation he added.

Tamil: எண்ணிக்கை என்பதில் இருந்து மதிப்பெண் அடிப்படையிலான உருவாக்கத்திற்கு கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்னின்று துரத்திவிட்ட எமோரியர் செய்தபடியெல்லாம், அவன் நரகலான விக்கிரங்களைப் பின்பற்றி, மகா அருவருப்பாய் நடந்துகொண்டான்.
English: Instead of using an overload of graphics for action scenes, we have portrayed as realistic as possible even when there are 10 guys to be fought against.

Tamil: சண்டைக் காட்சிகளை கிராபிக்ஸ் நிரப்பி பூச்சாண்டி காட்டாமல் பத்து பேரை நிஜமாக அடித்தால் என்ன பீல் வருமோ அந்த எதார்த்தத்தை மீறாமல் படமாக்கியுள்ளோம்.
English: It will serve the purpose of application of relevant provisions of the Constitution of India, as amended through the Constitution (Seventy Seventh Amendment) Act, 1995 and Constitution (One Hundred arid third Amendment) Act, 2019 for Jammu and Kashmir, by issuing the Constitution (Application to Jammu and Kashmir) Amendment Order, 2019 by the President under clause (1) of Article370.

Tamil: அரசியல் (77-வது திருத்தம்) சட்டம் 1995, மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீருக்கான அரசியல் (103-வது திருத்தம்) சட்டம் 2019 ஆகியவற்றில் செய்யப்படும் திருத்தங்களின் மூலமாக இந்திய அரசியல் சட்டத்தின் சம்பந்தப்பட்ட பிரிவுகளின் செயல்பாட்டுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும். இந்த அரசியல் (ஜம்மு காஷ்மீருக்கு உரிய) சட்டத் திருத்த உத்தரவு 2019–ஐ குடியரசுத்தலைவர் வெளியிடுவதன் மூலமாக அரசியல் சட்டத்தின் 370-வது பிரிவின் முதலாவது உட்பிரிவின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The scale of what has been revealed excludes any possibility that the European powers were ignorant of America's criminal actions.

Tamil: அம்பலத்திற்கு வந்திருக்கும் தகவல்களின் அளவு அமெரிக்காவின் குற்றமிக்க நடவடிக்கைகள் தொடர்பாக ஐரோப்பிய வல்லரசுகளுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று தவிர்த்து விட முடியாது.
English: She was born in Mumbai but had her education in Australia.

Tamil: மும்பை பூர்வீகம் என்றாலும் படித்தது ஆஸ்திரேலியா என குளோபல் 'டச்' சுடன் இருக்கிறார் வேகா.
English: The resolution plan, which receives the highest votes, but not less than sixty-six percent of voting share, shall be considered as approved.

Tamil: அதிக வாக்குகளைப் பெறும் தீர்மானத் திட்டம், அதாவது வாக்களிக்கும் பங்கில் அறுபத்தாறு சதவீதத்திற்கும் குறையாமல் வாக்குகளை பெறும் தீர்மானத் திட்டம் அங்கீகரிக்கப்பட்டதாக கருதப்படும்.
English: Along with Kerala beauties like Nayantara, Meera Jasmine, Asin and Navia Nair, Renuka also entered the Tamil film scene.

Tamil: மீராஜாஸ்மின், அசின், நவ்யா நாயர், நயன்தாரா என்ற கேரள அழகிகளின் வரிசையில் தமிழ் சினிமாவுக்குள் நுழைந்தவர் ரேணுகா மேனன்.
English: There are obvious parallels to the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தோடு வெளிப்படையான சமாந்தர தன்மைகள் காணப்படுகின்றன.
English: 'This is a test for the council,' he declared.

Tamil: "இது குழுவிற்கு ஒரு பரீட்சை போன்றது.
English: Paul Ex-officio Members (i) Shri Raj Nath Singh, Minister of Defence (ii) Shri Amit Shah, Minister of Home Affairs (iii) Smt.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங், பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு. அமித் ஷா, உள்துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், நிதி மற்றும் கார்பரேட் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: India remains firmly committed to peace, but in case the need arises, we will use all our might to protect the nations sovereignty.

Tamil: இந்தியா தொடர்ந்து அமைதியில்தான் நாட்டம் கொண்டதாக, பற்றுறுதி கொண்டதாக இருந்தபோதிலும், தேவைப்படும் போதெல்லாம் நாட்டின் சுயாதிபத்தியத்தைப் பாதுகாப்பதற்காக நமது வலிமை அனைத்தையும் பயன்படுத்தவும் செய்கிறோம்.
English: Ministry of Civil Aviation Cabinet approves leasing out six airports - Ahmedabad, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Thiruvananthapuram and Mangaluru through PPP The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following: "In-principle" approval for leasing out six airports of AAI viz.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் ஆமதாபாத், ஜெய்ப்பூர், லக்னோ, குவஹாத்தி, திருவனந்தபுரம், மங்களூரு விமான நிலைய மேலாண்மைப் பணிகளை தனியார்-அரசு ஒத்துழைப்பு அமைப்பிடம் ஒப்படைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்க்காணும் முடிவுகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்தின் கீழ் உள்ள ஆமதாபாத், ஜெய்ப்பூர், லக்னோ, குவஹாத்தி, திருவனந்தபுரம், மங்களூரு ஆகிய 6 விமான நிலையங்களின் செயல்பாடுகள், மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்பு அமைப்பிடம் ஒப்படைக்க கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: And afterward they desired a king: and God gave to them Saul the son of Cis, a man of the tribe of Benjamin, by the space of forty years.

Tamil: அதுமுதல் தங்களுக்கு ஒரு ராஜா வேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்கள்; அப்படியே தேவன் பென்யமீன் கோத்திரத்தானாகிய கீசுடைய குமாரனான சவுலை நாற்பது வருஷகாலமாய் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
English: Prime Minister's Office Preliminary English rendering of PMs address at the inaugural session of Advantage Assam- Global Investors Summit 2018 in Guwahati, Assam Prime Minister of Bhutan Tshering Tobgay Ji, Governor of Assam Professor Jagdish Mukhee Ji, Chief Minister of Assam Shri Sarbananda Sonowal Ji, The delegates from all over the world, particularly the delegates from ASEAN who are present here, Entrepreneurs from all parts of the country who are present here and other dignitaries, Aji Aei Hon-Milonat Uposthit Apona Lok Hokoloke Moi Antorik Hubhesa Gyapon Korinso.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பூடான் பிரதமர் ஷெரிங் டோப்கேய்ஜி, அசாம் ஆளுநர் பேராசிரியர் ஜெகதீஷ் முகீஜி,அசாம் முதலமைச்சர் திரு. சர்பானந்த சோனோவால்ஜி, உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளே, குறிப்பாக ஆசியான் நாடுகளில் இருந்து வந்திருக்கும் பிரதிநிதிகளே, நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் இருந்து வந்துள்ள தொழில்முனைவோர்களே, இதர பிரமுகர்களே, உங்கள் அனைவரையும் இந்த உலக முதலீட்டாளர் உச்சிமாநாட்டுக்கு வரவேற்கிறேன்.
English: Throughout Saturday, March 13, angry protests against the Popular Party escalated.

Tamil: மார்ச் 13-ல் சனிக்கிழமை முழுவதிலும் பாப்புலர் கட்சிக்கு எதிராக ஆவேசமான கண்டனங்கள் பெருகின.
English: Some scenes of 'Chota Mumbai' and 'Alibhai' have been shot here.

Tamil: சமீபத்திய 'சோட்டா மும்பை','அலிபாய்' படங்களின் சில காட்சிகள் இங்கு படமாயின.
English: It was a society that was constricted by its own superstitions and obscurantist beliefs.

Tamil: இந்தச் சமூகம் குறுகிய கண்ணோட்டங்களோடும், மூடநம்பிக்கைகளோடும் இருந்தது.
English: PIB Headquarters Operations at Passport Office at Chennai (including all Passport Seva Kendra  Post Office Passport Service Kendra) suspended till 31 March 2020 ln the wake of Corona Virus outbreak and as per the instructions of the government, operations at Passport Office at Chennai (including all Passport Seva Kendra and Post Office Passport Service Kendra) are suspended till 31 March 2020.

Tamil: PIB Headquarters மார்ச் 31 வரை பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள் மூடப்படும் கொரோனோ வைரஸ் பரவல் ஏற்பட்டுள்ள சூழலில், அரசின் அறிவுறுத்தலுக்கு இணங்க, சென்னை பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் (அனைத்து பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் உள்பட) 2020 மார்ச் 31-ம்தேதி வரை தற்காலிகமாக மூடப்பட்டுள்ளன.
English: In India, the bourgeoisie has starved the agricultural sector - upon which the majority of the population depends for their livelihood - of state support in order to pursue a 'development strategy' under which it will enrich itself by providing cheap labor production for world capitalism.

Tamil: இதன்படி முதலாளித்துவ வர்க்கம் உலக முதலாளித்துவத்திற்கு மலிவான கூலி உழைப்பு உற்பத்தியை அளித்துத் தன்னைச் செல்வக் கொழிப்பு உடையதாக செய்து கொள்ளும்.
English: Regular Announcement are being done on PA System of Railway Stations  Trains to sensitize the public about various Dos  Donts highlighting : Keeping hands clean by frequent washing of hands Maintain social distance  covering the mouth while sneezing and coughing Precautions to be taken if one has running fever-(dont travel and report immediately to the Doctor) Not spitting anywhere in the public place and Railway premises and Avoid overcrowding  to ensure distancing between passengers in trains including suburban trains.

Tamil: ஒருவருக்கு காய்ச்சல் இருந்தால், முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் (பயணம் செய்யாமல், உடனடியாக மருத்துவரை அணுக வேண்டும்) பொதுஇடங்கள் மற்றும் ரயில் நிலைய வளாகங்களில் எச்சில் துப்பக்கூடாது. அளவுக்கு அதிகமாக கூடுவதை தவிர்ப்பதோடு, புறநகர் ரயில்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து ரயில்களிலும் பயணிகள் இடையே உரிய இடைவெளியை பராமரிக்க வேண்டும்.
English: This week's video evidence lends disturbing weight to the reports of continuing 'disappearances' of alleged LTTE suspects from the detention camps.

Tamil: முகாம்களில் இருந்து புலி சந்தேக நபர்கள் என சொல்லப்படுபவர்கள் தொடர்ந்தும் "காணாமல் போவதாக" வரும் செய்திகளுக்கு இந்த வார வீடியோ காட்சிகள் மேலும் ஆதாரத்தை குவிக்கின்றது.
English: 3D printed face shields manufactured through innovative open-source design were distributed to 2500 police personnel and frontline health workers in Maharashtra.

Tamil: புதுமையான திறமூல வடிவமைப்பின் மூலம் தயாரிக்கப்பட்ட முப்பரிமாண அச்சிடப்பட்ட முகக்கவசங்கள் மகாராஷ்டிராவில் உள்ள 2500 காவல் துறையினருக்கும், முன்னிலை சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கும் வழங்கப்பட்டன.
English: If one follows this argument, Kohl would have preferred the Cap Anamur crew to have allowed the refugees to starve for three weeks and to have refused to provide them with any medical aid.

Tamil: இந்த வாதத்தைப் பின்பற்றினால், கோஹ்ல், காப் அனமுர் குழு அகதிகளை மூன்று வாரம் பட்டினபோட்டு அவர்களுக்கு மருத்துவ உதவியில்லாமலும் கொண்டுவந்திருந்தால் வரவேற்றிப்பார் எனத் தோன்றுகிறது.
English: He met with Musharraf and praised the country's 'democratic process'.

Tamil: முஷராப்பினை சந்தித்த அவர் நாட்டில் நடந்த ``ஜனநாயக வழிமுறைகளை`` பாராட்டினார்.
English: A toll free number set-up at COC to answer emergency calls and follows up with line departments accordingly.

Tamil: கைபேசி செயலி மூலம் பெறப்படும் தகவல்களின் அடிப்படையில் தொகுப்பிட வரைபடம் உருவாக்கலும் அதிக ஆபத்துக் காரணிக்கான நிறக்குறியீடு வரைபடம் தயாரித்தலும் டிஜிட்டல் முறையில் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Ministry of Power NTPC , a CPSU, Achieves 100 percent PLF at three of its power stations The Maharatna exhibits exceptional operational efficiency despite lockdown NTPC Ltd, a central PSU under Ministry of Power and Indias largest power generator, has achieved 100 percent Plant Load Factor (PLF) on 9th May 2020, at three of its thermal power stations.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் பொதுத் துறை நிறுவனமான என்.டி.பி.சி.யின் மூன்று மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் முழு உற்பத்தித் திறன் எட்டப்பட்டது. இந்தியாவின் மிகப் பெரிய மின் உற்பத்தி நிறுவனமாக உள்ள, மின் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் மத்திய அரசின் பொதுத் துறை நிறுவனமான தேசிய அனல் மின் கழகம் (National Thermal Power Corporation Limited – NTPC) மூன்று மின் உற்பத்தி நிலையங்களில் 2020 மே 9 ஆம் தேதி முழு உற்பத்தித் திறனை எட்டியுள்ளது.
English: A Medical Relief Van (MRV) comprising of a team of Doctors, Nurses and other para-medical staff along with medicines and medical equipment also rushed to the spot to undertake medical relief measures.

Tamil: மருத்துவ நிவாரண நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்வதற்காக, மருந்துகள், மருத்துவக் கருவிகள் ஆகியவற்றுடன் மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள் மற்றும் இதர மருத்துவ உதவிப் பணியாளர்கள் கொண்ட குழு ஒன்று மருத்துவ நிவாரண வேன் மூலம் சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்து சென்றது.
English: No reason was given and no arrests were made.

Tamil: அதற்கு எந்த காரணமும் கூறப்படவில்லை, எவரும் கைது செய்யப்படவுமில்லை.
English: But attempts by right-wing parties to remove him through impeachment in March backfired badly, leading to the formation of the Uri Party and its victory in parliamentary elections in April.

Tamil: ஆனால் மார்ச் மாதம் வலதுசாரி கட்சிகள் பதவி நீக்க விசாரணையை கொண்டுவந்து அவரை நீக்குவதற்கு மேற்கொண்ட முயற்சி படுதோல்வியடைந்தது. அது உரி கட்சி உருவாக வழிவகுத்தது. ஏப்ரலில் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில் அக்கட்சி வெற்றி பெற்றது.
English: The Union Health Minister also visited the Control Room and the Testing Laboratories, and reviewed the current status of COVID-19 testing with Dr S K Singh, Director (NCDC) and senior officials.

Tamil: மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் இந்த மையத்தின் கட்டுப்பாட்டு அறைக்கும் சோதனைக்கூடங்களுக்கும் வருகை தந்து, மையத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் எஸ்.கே.சிங் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளுடன் கொரோனா நோயை சோதித்துக் கண்டறிவது குறித்த முயற்சிகளின் தற்போதைய நிலை குறித்து பரிசீலனை மேற்கொண்டார்.
English: Indian Railways staff from a number of Railway organizations have worked tirelessly since 28th March 2020 to provide hot cooked meals to needy people after the lockdown due to COVID-19.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் 30 லட்சத்திற்கும் அதிகமான உணவுப் பொட்டலங்களை ரெயில்வே விநியோகித்துள்ளது கொவிட்-19 முடக்க நிலை காலத்தில், இந்திய ரெயில்வே ஏழைகளுக்கும் தேவையுள்ளவர்களுக்கும் இது வரையிலும் 30 லட்சத்திற்கும் கூடுதலான உணவுப் பொட்டலங்களை விநியோகித்துள்ளது.
English: If viewers don't like you, you won't be even in 10th place."

Tamil: ரசிகர்களுக்கு பிடிக்கலைனா 10- வது இடம்கூட கிடைக்காது" என உஷாராக தத்துவம் பேசி வருகிறார்.
English: Approximately 120 applicants are expected to be benefitted from this Mela.

Tamil: சுமார் 120 விண்ணப்பதாரர்கள் இந்த சிறப்பு மேளாவின் மூலம் பலன் அடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Pandit Deendayal Upadhyay (25.9.1916 - 1.2.1968) was a prominent leader, who pledged his life to the service of the nation.

Tamil: பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா (25.9.1916 – 1.2.1968) நாட்டின் சேவைக்காக தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்த பிரபலமான தலைவர் ஆவார். அவர் தனது வாழ்க்கை முழுவதையும் நாட்டின் சேவைக்காகவே செலவழித்தர்.
English: The high court's action let stand a March 2008 federal appeals court ruling denying Abu-Jamal's appeal for a new trial.

Tamil: உயர் நீதிமன்றத்தின் செயல் மார்ச் 2008 கூட்டரசு முறையீட்டு நீதிமன்றம் ஒன்று அபு-ஜமாலுக்கு புதிய விசாரணைக்கான முறையீட்டை மறுத்ததை உறுதி செய்தது.
English: Prime Minister's Office PM to interact with students, teachers and parents at Pariksha Pe Charcha 2020 The Prime Minister, Shri Narendra Modi will interact with a cross section of Students, Teachers and Parents at "Pariksha Pe Charcha 2020 on 20th January, 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “தேர்வு குறித்த விவாதம் 2020”-ல் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார் “தேர்வு குறித்த விவாதம் 2020”-ல் மாணவர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பெற்றோர்களுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2020 ஜனவரி 20 அன்று கலந்துரையாட உள்ளார்.
English: When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

Tamil: நியமிக்கப்பட்ட காலத்திலே, யதார்த்தமாய் நியாயந்தீர்ப்பேன்.
English: She further said, they have ensured enough stock provide by the Kendra in this lockdown period and around 100-150 beneficiaries visit the kendra on daily basis to purchase the medicines.

Tamil: பொது முடக்க சமயத்தில் தேவையான கையிருப்பு மையத்தில் உள்ளதை அவர்கள் உறுதி செய்து கொள்வதாகவும், ஒரு நாளைக்கு 100 முதல் 150 பயனாளிகள் மருந்துகள் வாங்க இந்த மையத்திற்கு வருகை புரிவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He said that the development on the LAC in Ladakh was a small snapshot of what the armed forces are required to handle at short notice.

Tamil: லடாக் எல்லையில் நடந்த நிகழ்வு, ஆயுதப்படையினர் குறுகிய காலத்தில் கையாளக்கூடிய சிறிய சம்பவம் என அவர் கூறினார்.
English: Every Indian takes pride in his accomplishment.

Tamil: அவரது வெற்றி குறித்து ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமிதம் கொள்கிறார்கள்.
English: He left no stone unturned to raise his voice.

Tamil: தனது குரலை ஓங்கி ஒலிக்கச் செய்வதில் அவர் எந்த முயற்சியையும் விட்டு வைத்ததில்லை.
English: Their intellect and personal conduct can facilitate and enrich learning across all the four dimensions.

Tamil: அவர்களுடைய அறிவுக்கூர்மையும், தனிப்பட்ட ஒழுக்கமும் இந்த நான்கு நிலைகளிலும் கற்றலை சிறப்பானதாக ஆக்கும்.
English: The US has long used the no-fly zone and the inspection issue to keep up the pressure on Baghdad.

Tamil: அமெரிக்காவானது பறக்கத்தடை மண்டலத்தை மற்றும் சோதனை விவகாரத்தை பாக்தாதின் மீது தொடர்ந்து அழுத்தம் கொடுப்பதற்கு நீண்டகாலமாய் பயன்படுத்தி வந்திருக்கிறது.
English: We are trying to reduce discretion.

Tamil: பாகுபாடு காட்டுவதைக் குறைக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: And I will make with them a covenant of peace, and will cause the evil beasts to cease out of the land: and they shall dwell safely in the wilderness, and sleep in the woods.

Tamil: நான் அவர்களோடு சமாதானஉடன்படிக்கைசெய்து, துஷ்ட மிருகங்களைத் தேசத்தில் இராதபடிக்கு ஒழியப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் சுகமாய் வனாந்தரத்தில் தாபரித்து, காடுகளில் நித்திரைபண்ணுவார்கள்.
English: Damage to the works, which were sprayed with black paint, is estimated to be at least Â£200,000.

Tamil: கறுப்புச் சாயம் விசிறப்பட்டு சேதப்படுத்தப்பட்ட இந்த சிறந்த வேலைப்பாட்டின் மதிப்பு குறைந்தபட்சமாக 200,000 பவுண்டுகளுக்கு மேல் இருக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister said India has benefitted from Lockdown.

Tamil: ஏப்ரல் 15, 2020 தேதியிட்ட உத்தரவுடன் சேர்த்து, தொகுக்கப்பட்ட திருத்திய வழிகாட்டுதல்களும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: These measures have created serious economic difficulties for Burma.

Tamil: இத்தடைகள் பர்மாவிற்கு மிகுந்த பொருளாதாரக் கஷ்டங்களைத் தோற்றுவித்தன.
English: During the felicitation, directors Seeman and Ameer got distracted from the purpose of the function and indulged in a play of words.

Tamil: வாழ்த்துரை நேரத்தில் விழாவின் நோக்கத்தை மறந்து இயக்குனர்கள் சீமானும் கபீரும் திசைமாறி வார்த்தைவிளையாட்டு நடத்தினர்.
English: Prime Minister's Office English Rendering of PMs speech on the occasion of Inaugural Ceremony of 22nd National Youth Festival on January 12, 2018, (via Video Conference) First of all I wish to congratulate all the countrymen on one more important achievement of our scientists.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் 2018 ஜனவரி 12 அன்று நடைபெற்ற 22வது தேசிய இளைஞர் விழா துவக்க நிகழ்ச்சியின்போது காணொளிக் காட்சியின் மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை நமது விஞ்ஞானிகளின் மற்றுமொரு முக்கியமான சாதனையை ஒட்டி நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் முதலில் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்ள விழைகிறேன்.
English: There is said to be a special zone within the camp, to which the Polish secret service does not have access.

Tamil: இந்த முகாமில் சிறப்புப் பகுதி ஒன்றிற்கு போலந்தின் உளவுத் துறையினர் செல்லமுடியாது.
English: There are presently some 100,000 foreign soldiers occupying the country, including 62,000 US troops (not including the 6,000 additional troops scheduled to deploy before the end of the year, nor the more than 70,000 military contractors).

Tamil: இப்பொழுது கிட்டத்தட்ட 100,000 வெளிநாட்டுத் துருப்புக்கள் நாட்டை ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருக்கின்றன; இதில் 62,000 அமெரிக்க வீரர்கள் அடங்குவர் (இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் பயன்படுத்தப்பட உள்ள கூடுதல் 6,000 வீரர்கள் இதில் சேர்க்கப்படவில்லை; அதேபோல் 70,000 க்கும் மேற்பட்ட இராணுவ ஒப்பந்தக்காரர்களும் சேர்க்கப்படவில்லை).
English: Mr. Hasanul Haq Inu, Minister of Information from Cambodia, H.E. Dr.

Tamil: ஹஸனுல் ஹக் இனு, கம்போடியா செய்தித் துறை அமைச்சர் மாண்புமிகு டாக்டர் கியூ கான்ஹரித், கொரியா தகவல்தொடர்பு கமிஷனின் நிலை ஆணையர் மாண்புமிகு திரு.
English: The committee was recently established at Balmoral Estate with the political assistance of the SEP, indicating that an important section of the Sri Lankan working class has begun to break from the political straightjacket imposed by the unions.

Tamil: சோ.ச.க.யின் அரசியல் உதவியுடன் பெல்மோரல் தோட்டத்தில் இந்த நடவடிக்கை குழு அண்மையில் அமைக்கப்பட்டமை, இலங்கை தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு முக்கியமான பகுதி தொழிற்சங்கங்கள் போட்ட அரசியல் முடிச்சில் இருந்து விடுபடத் தொடங்கியுள்ளனர் என்பதற்கான அறிகுறியாகும்.
English: The Indecent Representation of Women (Prohibition) Amendment Bill, 2012.

Tamil: பெண்களை தவறாக பிரதிநிதித்துவ (தடுப்பு திருத்த) மசோதா 2012 31.
English: On a daily basis, the WSWS analyses major political events and provides its readers with a political orientation.

Tamil: நாளாந்த அடிப்படையில், உலக சோசலிச வலைதளமானது பிரதான அரசியல் நிகழ்வுகளை ஆய்வு செய்து அதன் வாசகர்களுக்கு அரசியல் நோக்குநிலையை வழங்குகிறது.
English: But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.

Tamil: உங்களோடேகூட யுத்தசன்னத்தராய் கடந்துபோகாதிருந்தார்களேயானால், அவர்கள் உங்கள் நடுவே கானான் தேசத்திலே சுதந்தரம் அடையக்கடவர்கள் என்றான்.
English: It is not clear where the bodies were taken.'

Tamil: சடலங்கள் எங்கு கொண்டு செல்லப்பட்டன என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
English: They also signed an agreement to develop a tanker for refueling naval vessels.

Tamil: இரு நாடுகளும் கடற்படைக் கப்பல்களுக்கு எரிபொருள் வழங்குவதற்கான tanker ஒன்றைக் கட்டமைக்கவும் ஒப்பந்தம் செய்துள்ளன.
English: The meeting was addressed by Chris Marsden of the British Socialist Equality Party, Amuthan, the chief editor of the Tamil page of the World Socialist Web Site, and Peter Schwarz, secretary of the ICFI and a leader of the German SEP.

Tamil: இந்த கூட்டத்தில் பிரிட்டிஷ் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் கிறிஸ் மார்ஸ்டன், உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தமிழ் மொழி பக்கத்தின் தலைமை ஆசிரியர் அமுதன் மற்றும் ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தலைவரும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழுவின் செயலாளருமான பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் ஆகியோர் உரையாற்றினர்.
English: This integrated approach will add an automatic layer of "peer performance pressure", in the working of these departments.

Tamil: இந்த ஒருங்கிணைந்த அணுகுமுறை இந்தத் துறைகளின் செயல்பாடுகளில் உள்ள மோசமான செயல்திறன் குறித்த வெளிப்பாட்டைத் தானாக அளிக்கும்.
English: With this facility, a paradigm shift in weather and climate modeling activity for operational weather forecast has been achieved.

Tamil: இந்த மையங்கள் செயல்படத் தொடங்கியதன் மூலம் வானிலை மற்றும் பருவநிலை கணிப்பு நடவடிக்கைகளில் தலைகீழ் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: India's space programme is not only of the highest quality but also cost effective.

Tamil: இந்தியாவின் விண்வெளித்திட்டம் உயர்ந்த தரமிக்கது மட்டுமல்ல, குறைந்த செலவிலானதும் ஆகும்.
English: The Commission also obtained records, caste-wise of OBCs admitted in higher educational institution as well as similar caste-wise data of recruits in Central Departments, Central Public Sector Undertakings, Public Sector Banks  Financial Institutions.

Tamil: உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் சேர்க்கப்பட்டோரில் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர், மத்திய அரசுப் பணிகளிலும் மத்திய அரசு நிறுவனங்களிலும், அரசுத் துறை வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்களிலும் பணியமர்த்தப்பட்ட இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் குறித்து சாதி வாரியான ஆவணங்கள், பதிவேடுகளையும் ஆணையம் பெற்று பரிசீலித்தது.
English: His momentous service and monumental contribution to India can never be forgotten", the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியாவிற்காக அவர் ஆற்றியுள்ள சேவையும் சிறப்புமிக்க பங்களிப்பும் என்றும் மறக்க முடியாது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Except for brief intervals, a state of emergency has been in force in the north and east of the country since the UNP first declared it in 1979.

Tamil: யூ.என்.பி. 1979ல் பிரகடனம் செய்ததில் இருந்து நாட்டின் வடக்கு-கிழக்கு மாகாணங்களில் ஒரு அவசரகால நிலைமை அமுலில் உள்ளது.
English: In opposition to the main bourgeois parties and the so-called 'left' political organisations, the SEP will present a program to unite Sinhala and Tamil workers, the oppressed masses, youth and intellectuals, end the 17-year-old bloody civil war, defend democratic rights and solve the burning social questions on the island, such as unemployment, the erosion of living standards, the deterioration of education and health services.

Tamil: முக்கிய முதலாளித்துவக் கட்சிகளுக்கும் "இடதுசாரி" எனப்படும் அரசியல் அமைப்புக்களுக்கும் எதிராக சோ.ச.க. சிங்கள, தமிழ் தொழிலாளர்களையும், ஒடுக்கப்படும் மக்களையும், இளைஞர்களையும், புத்திஜீவிகளையும் ஒன்றிணைக்கவும், 17 வருட கால இரத்தம் தோய்ந்த உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டவும், ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்கவும், தீவில் உக்கிரம் கண்டுள்ள சமூகப் பிரிச்சினைகளுக்கு (வேலையின்மை, வாழ்க்கைத் தரத்தின் வீழ்ச்சி, கல்வி, சுகாதார சேவைகளின் அவஸ்த்தை) தீர்வு காணவும் ஒரு வேலைத் திட்டத்தை முன்வைக்கும்.
English: The Financial Times urged a 'comprehensive settlement' between Israel and the Palestinians based on land for peace as the centrepiece of a new Middle East strategy that would 'require engagement with Iran and Syria.'

Tamil: அதற்கு ஈரானுக்கும் சிரியாவிற்கும் இடையில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடப்பது" தேவைப்படும் என்று Financial Times வற்புறுத்துகிறது.
English: It should spread the idea of peace along with respect for unity and integrity of the nation.

Tamil: அமைதி, ஒற்றுமை ஒருமைப்பாட்டுக்கு மரியாதை போன்ற நல்ல கருத்துக்களை பரப்பும்.
English: When there was demand for his cal sheet and the money was coming in, he decided to invest in something else.

Tamil: கால்ஷீட்டுகளும், காசுகளுமாக நிரம்பி வழிய ஆரம்பித்தபோது வேறொரு தொழிலில் பணத்தை முதலீடு செய்ய திட்டமிட்டார்.
English: Government and Private Sector Pharmaceutical Companies and Agencies can approach NIPERs for use of the Testing Lab on commercial basis.

Tamil: 5 உரத் தொழிற்சாலைகளைப் புதுப்பிக்கும் பணியின் முன்னேற்றம் குறித்து திரு மாண்டவியா மீளாய்வு செய்தார் வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் இந்திய தரக் கவுன்சில் செயல்பாடுகளை திரு.
English: Many of young stars like Vijay and Sibi have seen the film and have all been inspired that with a little bit of adaptation and adjustments, they could have a hit on their hands.

Tamil: 'சோட்டா மும்பை' க்கு அங்கங்கே பட்டி பார்த்து பேட்ஜ் வொர்க் செய்தால் தமிழில் ஒரு 'ஹிட்' டடிக்கலாம் என சப்பு கொட்டுகிறது இளம் நடிகர்கள் பட்டாளம்.
English: The trade union bureaucracy's support for Sarkozy

Tamil: சார்க்கோசிக்கு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் ஆதரவு
English: This will immensely reduce the instances of bogus driving licences, and will result in lesser number of accidents on the roads.

Tamil: இந்த நடைமுறை காரணமாக போலியான ஓட்டுனர் உரிமங்கள் வழங்குவது வெகுவாக குறையும் என்றும் சாலைகளில் விபத்துகளின் எண்ணிக்கை குறைந்துவிடும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: 591.65 crore has been released to the concerned States except Delhi.

Tamil: சம்மந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு இந்த ஆண்டுக்கான மத்திய நிதி ரூ.591.65 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Two prominent UPF members were involved with the police and the management of the Enfield Estate in instigating the arrest of an SEP member, Savarimuththu, over a bogus complaint.

Tamil: ம.ம.மு.வின் இரண்டு பிரதான உறுப்பினர்கள் போலி முறைப்பாட்டின் பேரில் சோ.ச.க. அங்கத்தவரான சவரிமுத்தை கைது செய்வதற்காக பொலிசாருடனும் என்பீல்ட் தோட்ட நிர்வாகத்துடனும் இணைந்து செயற்பட்டனர்.
English: Cleanliness is very important for our health.

Tamil: தூய்மை என்பது நமது ஆரோக்கியத்திற்கு மிகவும் முக்கியமானது.
English: Today, there is no dearth of talent in the country.

Tamil: இந்த நிலையில் நாட்டில் திறன் பற்றாக்குறை உள்ளது.
English: Friends, In Rajasthan the stories of Maharana Prataps chivalry, Sooraj Mals bravery, Bhama Shahs renunciation, Panna Dhais sacrifice, Mira Bais devotion, ueen of Hadis sacrifice, Amrita Devis supreme sacrifice all together have formed a part of ethos of the region .

Tamil: நண்பர்களே, மகாராணா பிரதாப்பின் தீரம், சூரஜ் மல்லின் துணிச்சல், பாமா ஷாவின் துறவு, பன்னா தாயின் தியாகம், மீரா பாயின் பக்தி, ராணி ஹதியின் தியாகம், அமிர்தா தேவியின் உயிர்த்தியாகம் போன்ற ராஜஸ்தானின் கதைகள் அனைத்தும் ஒன்றுசேர்ந்து பண்பாட்டுப் பகுதியாக உருவாகியுள்ளது.
English: This shall run in 2 tracks: Promotion of Existing Apps and Development of New Apps.

Tamil: இது 2 டிராக்குகளில் இயங்கும்; தற்போது உள்ள செயலிகளை மேம்படுத்துதல், புதிய செயலிகளை உருவாக்குதல்.
English: His murder had all the hallmarks of a well-planned murder carried out by one of the death squads that operate, either directly or indirectly, under the wing of the country's security forces.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்புப் படையினரின் பிரிவின் கீழ் நேரடியாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ இயங்கும் கொலைப்படைகளில் ஒன்றே இந்த திட்டமிட்ட கொலையை செய்திருப்பதற்கான அனைத்து தடயங்களும் உள்ளன.
English: That Something is flexibility, the ability of transformation.

Tamil: அப்படியென்ன இதில் சிறப்பு இருக்கிறது என்றால், அது தான் வளைந்து கொடுக்கும்தன்மை, மாற்றமேற்படுத்தும் இயல்பு.
English: This is supposed to be much superior to cinemascope in sharpness and quality.

Tamil: சினிமாஸ்கோப்பை விட பல மடங்கு தரத்திலும் துல்லியத்திலும் சிறந்தது 'சூப்பர் 35 எம்.எம்.'
English: He extended warm felicitations to the entire team of the LT for the achievement.

Tamil: சாதனையை நிகழ்த்திய L&amp;T குழுவினர் அனைவருக்கும் தனது அன்பான வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்தார்.
English: David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.

Tamil: தாவீது ராஜாவாகும்போது, முப்பது வயதாயிருந்தான்; அவன் நாற்பது வருஷம் ராஜ்யபாரம் பண்ணினான்.
English: And his sons did to him according as he commanded them:

Tamil: யாக்கோபின் குமாரர், தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டியிருந்தபடியே,
English: The first official measure of this so-called 'red-red senate' was to assure financial guarantees to the private owners and shareholders of Bankgesellschaft Berlin through a loan amounting to â¬21.6 billion.

Tamil: சரிவிற்கு பின் நடந்தது. இந்த "சிவப்பு-சிவப்பு-செனட்டின்" முதல் உத்தியோகபூர்வ நடவடிக்கை இந்த வங்கியின் தனிஉடைமையாளர்களுக்கும் பங்குதாரர்களுக்கும் 21.6 யூரோ பில்லியன் கடன் மூலம் நிதி உத்தரவாதங்களை அளித்ததுதான்.
English: You might be aware that I had started a small programme.

Tamil: நான் ஒரு சிறிய விஷயத்தை செய்வதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.
English: Prime Minister is the Chairman of this trust and its Members include Defence Minister, Home Minister and Finance Minister.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை, உள்துறை மற்றும் நிதித் துறை அமைச்சர்கள் இதன் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
English: Eminent speakers from across the globe discussed various topics and aspects of big data, including Big Data Standardization, Challenges with Big Data, Machine Learning, Application of Big Data Analytics in Media, Artificial intelligence.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் இருந்து வந்திருந்த நிபுணர்கள், பெரிய தரவு நிலையாக்கம், பெரிய தரவுகளால் ஏற்படும் சவால்கள், எந்திரப் பயிற்சி, ஊடகத்தில் பெரிய தரவுகளை பயன்படுத்துவது, செயற்கை நுண்ணறிவு உள்ளிட்ட பெரிய தரவு குறித்த பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றி வெவ்வேறு தலைப்புகளில் உரையாற்றினார்கள்.
English: Ministry of Women and Child Development Government committed to promote transparency in the system: Smt Maneka Sanjay Gandhi WCD Minister highlights steps taken by WCD Ministry to promote transparency, reduce corruption and prevent leakages On the occasion of Anti Black Money Day being celebrated in the country today, the Minister of Women and Child Development Smt.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் அரசு அமைப்பில் வெளிப்படைத்தன்மையை ஊக்குவிக்க அரசு உறுதிபூண்டுள்ளது: திருமதி.மேனகா சஞ்சய் காந்தி வெளிப்படைத்தன்மையை ஊக்குவிக்கவும், ஊழலைக் குறைக்கவும், முறைகேடுகளைத் தடுக்கவும் மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகளை பட்டியலிட்டார் அமைச்சர் நாட்டில் இன்று கறுப்புப்பண ஒழிப்புத் தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
English: The march, organized by former Republican House Majority Leader Dick Armey's group, FreedomWorks, attracted an extremely confused social layer, combining demands for lower taxes and less government spending with fanatical anti-abortion and anti-immigrant politics.

Tamil: சபையின் பெரும்பான்மைத் தலைவராக இருந்த முன்னாள் குடியரசு கட்சியாளரான டிக் ஆர்மேயின் குழுவான FreedomWorks-ஆல் இந்த அணிவகுப்பு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது; இது மிகவும் குழப்பமடைந்துள்ள சமூக அடுக்கை ஈர்த்தது; கருக்கலைப்பு மீதான எதிர்ப்பு (anti-abortion) மற்றும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கு எதிரான கொள்கைகள் ஆகிய கோரிக்கைகளுடன் வரிகள் குறைப்பு மற்றும் அரசாங்க செலவினங்களின் குறைப்பு ஆகியவையும் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டன.
English: The resolution was approved by the Security Council on Friday evening, after the US and Israel accepted revisions to an earlier draft proposed by the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் முன்னதாக கொடுத்திருந்த வரைவுத் தீர்மானத்தின் திருத்தங்களை அமெரிக்காவும், இஸ்ரேலும் ஏற்றபின்னர் தீர்மானம் வெள்ளி மாலை பாதுகாப்பு குழுவினால் இசைவிற்கு உட்பட்டது.
English: Ministry of Railways Skill India Initiative by Ministry of Railways  Training of Apprentices Targets training of 30 thousand Apprentices in its 16 onal Units and 7 Production Units For the year 2017-18, about 26,000 training slots for Apprenticeship training have been notified.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் திறன் இந்தியா திட்டம் – பழகுநர் பயிற்சி 16 ரயில்வே மண்டலங்கள் மற்றும் 7 உற்பத்திப் பிரிவுகளில் 30 ஆயிரம் பேருக்கு பழுகுநர் பயிற்சி அளிக்க இலக்கு.
English: This is the feeling that inspires all of us to stand up as a token of respect whenever we hear the words 'Vande Mataram' and 'Bharat Mata Ki Jai'

Tamil: இந்த உணர்வுதான் 'வந்தே மாதரம்' மற்றும் 'பாரத் மாதா கி ஜெய்' என்ற சொற்கள் நம் காதில் விழும்போதெல்லாம். மரியாதை செலுத்தும் விதமாக நம் அனைவரையும் எழுந்து நிற்பதற்கான ஊக்கத்தை நமக்கு அளிக்கிறது.
English: Heavy rainfall at isolated places over parts south peninsular India during 26th-27th May, 2020.

Tamil: 2020 மே 26-27 தேதிகளில் இந்தியாவின் தெற்கு தீபகற்பப் பகுதியில் சில இடங்களில் கனமழை பெய்யக் கூடும்.
English: Christophe Léguevaques, the lawyer for third parties in the AZF Toulouse chemical plant trial, notes that Total is the petrochemical group that has experienced the most fatal accidents: 79 deaths between 2001 and 2007, compared to 65 for the BP group and 47 for the Exxon group.

Tamil: AZF Toulouse இரசாயன ஆலை வழக்கின் மூன்றாவது கட்சிக்காரரின் வழக்கறிஞர் Christophe Léguevaques, மிக பயங்கரமான விபத்துக்களை எதிர்கொண்ட பெட்ரோகெமிக்கல் குழுமம் டோட்டல் ஆகும்: அதாவது, BP குழுமத்தின் 65 நபர்கள் மற்றும் Exxon குழுமத்தின் 47 நபர்களுடன் ஒப்பிடும் போது 2001 முதல் 2007 வரையில் இங்கு 79 உயிரிழப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன என்று குறிப்பிடுகிறார்.
English: His emphasis on community service, education and women empowerment will always be remembered.

Tamil: சமூகப் பணி, கல்வி மற்றும் பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் ஆகியவற்றை வலியுறுத்தியதற்காக அவர் என்றும் நினைவுகூரப்படுவார்.
English: Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.

Tamil: அவர்கள் எனக்கு வைத்த கண்ணியின் சிக்குகளுக்கும், அக்கிரமக்காரரின் சுருக்குகளுக்கும் என்னை விலக்கி இரட்சியும்.
English: On May 30, 1938 Hitler issued the revised military directive for Case Green.

Tamil: மே 30, 1938 அன்று ஹிட்லர் பசுமை விவகாரத்தில் (Case Green) ஒரு திருத்தப்பட்ட இராணுவ உத்தரவை அனுப்பியிருந்தார்.
English: The leaders agreed to extend all possible support to each others expatriate citizens during the present crisis.

Tamil: மேலும், தற்போதைய நெருக்கடியின் போது ஒருவருக்கொருவர் வெளிநாட்டிலுள்ள குடிமக்கள் அனைவருக்கும் அனைத்து ஆதரவையும் வழங்க தலைவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cabinet approves extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of Delhi Metro corridor from Dilshad Garden to New Bus Adda Ghaziabad.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தில்சாட் பூங்கா முதல் அட்டா காஸியாபாத்தின் புதிய பேருந்து முனையம் வரை தில்லி மெட்ரோ நீட்டிப்பு – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தில்சாட் பூங்கா முதல் அட்டா காஸியாபாத்தின் புதிய பேருந்து முனையம் வரை தில்லி மெட்ரோ மார்க்கத்தை நீட்டிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: The officer encouraged participation in joint military patrols to maintain gender balance, irrespective of the hardships under extreme field conditions.

Tamil: மிகக்கடினமான களச்சூழல்களின் கீழ் ஏற்படும் சிரமங்கள் பலவகைப்பட்டதாக இருந்தாலும் கூட இவர் பாலினச் சமத்துவத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும் என்பதற்காக ஆண்கள், பெண்கள் கூட்டு இராணுவ அணிவகுப்பை ஊக்குவித்தார்.
English: The Pentagon is acutely aware of China's rising military strength.

Tamil: சீனாவில் எழுச்சி பெற்றுவரும் இராணுவ வலிமை பற்றி பென்டகன் நன்கு அறியும்.
English: Our two occasions, just prior to negotiations, the Sri Lankan navy staged confrontations with LTTE vessels that resulted in their sinking.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்குவதற்கு முன்னர், இரண்டு சந்தர்ப்பங்களில் இலங்கை கடற்படை விடுதலைப் புலிகளின் கப்பல்களுடன் மோதி அவற்றை மூழ்கடித்துள்ளது.
English: As a last resort, Vandana landed bag and baggage at Srikanth's house.

Tamil: வந்தனா, தீடீரென்று ஸ்ரீகாந்த் வீட்டுக்கு சென்று குடியேறினார்.
English: The objectives of Child Protection Services are to provide safe and secure environment for children in conflict with law and children in need of care and protection, reduce vulnerabilities through a wide range of social protection measures, prevent actions that lead to abuse, neglect, exploitation, abandonment and separation of children from families etc., bring focus on non-institutional care, develop a platform for partnership between Government  Civil Society and establish convergence of child related social protection services.

Tamil: மேலும் விரிவான சமூகப் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகள் மூலம் குழந்தைகளுக்கு ஏற்படும் பாதிப்பைக் குறைப்பதும், தவறாகப் பயன்படுத்துவது, புறக்கணிப்பது, சுரண்டுவது, கைவிடுவது, குடும்பத்திலிருந்து பிரிப்பது போன்றவற்றிலிருந்து தடுப்பதும், நிறுவனம் சாராத அரவணைப்பு தந்து அரசுக்கும் குடிமைச் சமூகத்திற்குமிடையில் இணைப்பு மேடையை உருவாக்குவதும் குழந்தை தொடர்பான சமூகப் பாதுகாப்புச் சேவைகளுக்கான கூட்டிணைவை ஏற்படுத்துவதும் இச்சேவையின் குறிக்கோள்களாகும்.
English: He assured them that the Government will be a pro-active supporter and facilitator in their efforts, and the Indian Missions abroad can play an important role in that.

Tamil: அவ்வகையில் உலக வர்த்தகத்தில் கணிசமான பங்கினை கவர்ந்திழுக்கும் வகையில் ஏற்றுமதியாளர்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார். அவர்களது முயற்சிகளுக்கு உதவிகளையும் வசதிகளையும் செய்து கொடுக்கும் வகையில் அரசு செயல்படும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
English: After initially claiming that the Iraqis had set fire to 30 oil wells, officials later acknowledged the number was seven.

Tamil: ஆரம்பத்தில் 30 எண்ணெய்க் கிணறுகளுக்கு ஈராக்கியர்கள் தீவைத்து விட்டார்கள் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: And I will pour out my indignation on you, I will blow against you in the fire of my wrath, and deliver you into the hand of brutish men, and skillful to destroy.

Tamil: என் சினத்தை உன்மேல் ஊற்றுவேன்; நான் என் மூர்க்கத்தின் அக்கினியை உன்மேல் ஊதி, மிருககுணமுள்ளவர்களும், அழிக்கிறதற்குத் திறமையுள்ளவர்களுமாகிய மனுஷரின் கையில் உன்னை ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
English: It proposed rules to ban the garment in schools and workplaces.

Tamil: அத்தகைய அங்கிகள் பள்ளிகள், பணிமனைகளில் தடைக்கு உட்படுத்த விதிகள் வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: In August of this year the new French government introduced its first reform of criminal law that lowered the age for the imprisonment of young offenders to 13, introduced courts designed to conduct cases in rapid succession and encourage the use of informers.

Tamil: அது இளம் குற்றவாளிகள் தண்டிக்கப்படும் வயதை 13 ஆகக் குறைத்தது. மிக விரைவாக ஒன்றன்பின் ஒன்றாக, வழக்குகளை தீர்க்கும் நீதிமன்றங்களை நிறுவியது. "ஆள்காட்டிகளை" ப் பயன்படுத்தும் முறை ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
English: An unnamed US official who, according to the McClatchy report, 'closely tracks Pakistan developments' said the Pakistani military 'is just destroying stuff.

Tamil: பெயரிடப்படாத அமெரிக்க அதிகாரி ஒருவர் McClatchy அறிக்கையின்படி, பாக்கிஸ்தானில் நடப்பவற்றை கண்காணிப்பவர், பாக்கிஸ்தானிய இராணுவம் "வெறும் அழிப்பு வேலையில்தான் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: And next him was Amasiah the son of Zichri, who willingly offered himself to the LORD; and with him two hundred thousand mighty men of valor.

Tamil: அவனுக்கு உதவியாகக் கர்த்தருக்குத் தன்னை உற்சாகமாய் ஒப்புக்கொடுத்த சிக்ரியின் குமாரனாகிய அமசியா இருந்தான்; அவனிடத்திலே பராக்கிரமசாலிகள் இரண்டுலட்சம்பேர் இருந்தார்கள்.
English: They used geometric data from overlapping gravels of channel fills to calculate paleodischarges during net river aggradation at 4723 ka (thousand years),and preserved slack water deposits (SWDs) at 1410 ka to constrain paleodischarges that occurred during net river incision.

Tamil: 47-23 கே.ஏ (ஆயிரம் ஆண்டுகள்) என்ற நிலையில் நதியின் நிகரப்படிவு மூலமான உயர அதிகரிப்பு காலகட்டத்தில் பழங்கற்கால நீர்ப்பாய்வுகளைக் கணக்கிடுவதற்காக கால்வாய்ப் படிவுகளில் ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக உள்ள சரளைக் கற்களின் வடிவவியல் தரவுகளை ஆராய்ச்சியாளர்கள் பயன்படுத்தியுள்ளனர்.
English: Does our law judge any man, before it hear him, and know what he does?

Tamil: ஒரு மனுஷன் சொல்லுவதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்கு முன்னே, அவனை ஆக்கினைக்குட்படுத்தலாமென்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா என்றான்.
English: â¢ On June 3 the police succeeded in putting down a protest by 200 Machiguengan Indians, who had taken over an oil-pipeline in Cusco.

Tamil: \x95 கஸ்கோவில் உள்ள எண்ணெய் குழாய்வழியை கைப்பற்றிய 200 Machiguengan இந்தியர்களின் போராட்டத்தை ஜூன் 3ல் அடிபணிய வைத்தில் போலீஸ் வெற்றிகண்டது.