gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Just one fifth of that increase, around $48 billion, would have been enough to bring all Americans officially designated as living in poverty (about 15 percent of the population and 25 percent of all children) up to the poverty line.

Tamil: இது அதன் முந்தைய ஆண்டு மதிப்பான 738 பில்லியன் டாலர்களில் இருந்து உயர்ந்தது. அந்த அதிகரிப்பில் ஐந்தில் ஒரு பங்கு அதாவது சுமார் 48 பில்லியன் டாலர்கள் இருந்தால், அதிகாரப்பூர்வமாக வறுமையில் வாழ்வதாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ள அமெரிக்கர்களை (வறுமைக் கோட்டுக்குக் கீழ் உள்ள மக்கட் தொகையில் 15 சத வீதத்தினரையும் குழந்தைகளில் 25 சத வீவதத்தினராக வறுமையில் உழல்பவர்களையும்) வறுமைக் கோட்டு அளவுக்காவது உயர்த்த முடியும்.
English: While the World Socialist Web Site holds no brief for the theocratic regime in Tehran, Iran, a relatively small and underdeveloped country, has every right to defend itself by whatever means it can.

Tamil: டெஹ்ரானிலுள்ள மதவாத அடிப்படை ஆட்சிக்கும் உலக சோசலிச வலைத் தளம் எந்த வகையிலும் முட்டுக்கொடுக்கவில்லை என்றாலும், அந்த நாடு தன்னிடம் கிடைக்கும் எந்த வசதியையும் பயன்படுத்தி தன்னை தற்காத்துக்கொள்ள உரிமை படைத்ததது என்பதை நிலைப்பாடாகக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Sikkim is the first state to be declared as ODF state, he added.

Tamil: சிக்கிம் திறந்தவெளி மலம் கழிப்பு அற்றதாக அறிவிக்கப்பட்ட முதல் மாநிலம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: In bio-technology too, our research is at global levels.

Tamil: உயிர் தொழில்நுட்பத் துறையிலும் நமது ஆராய்ச்சி உலகத் தரத்திற்கு இருக்கிறது.
English: Now I have earned a good name for my role in 'Poi Solla Porom.'" What next?

Tamil: இப்போது ‘பொய்சொல்லப் போறோம்’ படம் மூலமாகவும் எனக்கு நல்ல பெயர் கிடைத்துள்ளது.” என்கிறார்.
English: It means even the small businesses will become more competitive in the global business.

Tamil: சிறிய வணிக நிறுவனங்களை உலக நிறுவனங்களுடன் மேலும் போட்டியிடச் செய்யும் என்பது இதன் பொருளாகும்.
English: He then warned, 'We WILL effectively change the rules on the financial markets.

Tamil: இதன் பின்னர், "நிதியச் சந்தைகளின் விதிகள் நாம் உறுதியாக <span lang="DE">திறமையாக மாற்றுவோம்.
English: They urged the major powers, particularly India, the primary regional power, to intervene to place pressure on the Rajapakse regime.

Tamil: பெரிய சக்திகள், குறிப்பாக முக்கிய பிராந்திய சக்தியாக இருக்கும் இந்தியா குறுக்கிட்டு இராஜபக்ச அரசாங்கத்தின் மீது அழுத்தம் கொடுக்க வேண்டும் என்றும் கோரினர்.
English: Ministry of New and Renewable Energy International Solar Alliance Forum at World Future Energy Summit, Abu Dhabi Shri R.K.

Tamil: புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் அபுதாபி, உலக எதிர்க்கால எரிசக்தி மாநாட்டில், சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி அமைப்பு சூரிய மின்சக்தி திட்டங்களின் நிதிக்காக இந்திய அரசு, 350 மில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டிலான சூரிய மின்சக்தி மேம்பாட்டு நிதியை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்று திரு.
English: JVP leaders feared that too close an identification with Rajapakse's policies would further corrode its already crumbling political base of support.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் அரசியலுடன் தம்மை மிகவும் நெருக்கமாக அடையாளப்படுத்திக்கொள்வதானது ஏற்கனவே சரிந்துவரும் கட்சியின் ஆதரவை மேலும் கவிழ்த்துவிடும் என ஜே.வி.பீ.
English: She had written - it is a moment of great satisfaction in my life.

Tamil: அவர் பின்வருமாறு பதிவிட்டிருந்தார். ‘’ என் வாழ்க்கையில் மிப்பெரிய திருப்தி அளிக்கும் தருணம் இது.
English: The alternative for workers to the Single European Market of the transnational corporations is the struggle for a United Socialist States of Europe.

Tamil: நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் தனி ஐரோப்பிய சந்தைக்கு எதிரான மாற்றீடு ஐக்கிய ஐரோப்பிய சோசலிச அரசாகும். See Also :
English: And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.

Tamil: இயேசுவை அவர்கள் பிரதான ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுபோனார்கள்; அங்கே ஆசாரியர் மூப்பர் வேதபாரகர் எல்லாரும் கூடிவந்திருந்தார்கள்.
English: I play a violinist in 'Kannukkulle.'

Tamil: படத்தில் வயலின் இசைக்கலைஞனாக நடிக்கிறேன்.
English: Prior to the conference, the Burmese regime appealed for $10.7 billion to assist in the reconstruction of areas devastated by the cyclone.

Tamil: மாநாட்டிற்கு முன்னதாக, சூறாவளியால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளின் மறுகட்டுமான உதவிக்காக பர்மிய ஆட்சி 10.7 பில்லியன் டாலர் உதவிக்கு அழைப்புவிட்டது.
English: 'The military is using helicopter gunships to flush them [the Islamists] away,' he stated, 'but sometimes it kills more civilians than the Taliban.

Tamil: "அவர்களை (இஸ்லாமியர்களை) விரட்ட குண்டுவீசும் ஹெலிகாப்டர்களை இராணுவம் பயன்படுத்தி வருகிறது" என்று கூறிய அவர், "ஆனால் சில நேரம் தாலிபான்களை விட சாதாரண குடிமக்களை அதிகமாக கொன்று வருகிறது.
English: When Jacob was come into Egypt, and your fathers cried to the LORD, then the LORD sent Moses and Aaron, which brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

Tamil: யாக்கோபு எகிப்திலே போயிருக்கும்போது, உங்கள் பிதாக்கள் கர்த்தரை நோக்கி முறையிட்டார்கள்; அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் அனுப்பினார்; அவர்கள் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்திலிருந்து அழைத்துவந்து, அவர்களை இந்த ஸ்தலத்திலே குடியிருக்கப்பண்ணினார்கள்.
English: The territory retains financial dependency on France.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியமானது தனது நிதி தேவைக்கு பிரான்சை நம்பியுள்ளது.
English: My years in Parliament were further enriched by the wisdom of P.V. Narasimha Rao, oration of Atal Bihari Vajpayee, cryptic one-liners of Madhu Limaye and Dr.

Tamil: பி.வி.நரசிம்மராவின் விவேகத்தால், திரு. அடல்பிகாரி வாஜ்பாயின் பேச்சால், மது லிமாயி மற்றும் டாக்டர் நாத் பாயின் பூடகமான ஒரு வரி விமர்சனங்களால், பிலு மோடியின் சமத்காரமான நகைச்சுவையால், ஹிரேன் முகர்ஜியின் கவிதைப் பேச்சால், திரு.
English: The Public Relations Officer for the Gotaimabara camp on Punguduthivu appeared at the court hearing on August 24 and confirmed that a motorbike bearing number NPMR 2098 (belonging to Mathivathanan) had passed through its checkpoint at 6.45 p.m. 'Normally we register numbers passing through the checkpoint but names of persons are not recorded.

Tamil: புங்குடுதீவின் கோடைம்பர முகாமின் மக்கள் தொடர்பு அதிகாரி ஆகஸ்ட் 24 நடந்த நீதிமன்ற விசாரணைக்கு வருகை தந்ததோடு NPMR 2098 என்ற இலக்கத்திற்குரிய (மதிவதனனுக்கு சொந்தமான) மோட்டார் சைக்கிள் குறிப்பிட்ட தினம் மாலை 6.45 மணியளவில் புங்குடுதீவு சோதனை நிலையத்தைக் கடந்து சென்றுள்ளதாக உறுதிப்படுத்தினார். "வழமையாக நாங்கள் சோதனை நிலையத்தைக் கடந்து செல்லும் வாகனங்களின் இலக்கத்தை மட்டுமே பதிவுசெய்துகொள்வோம். அதில் பயணிப்பவர்களின் பெயர்கள் பதிவுசெய்யப்படமாட்டாது.
English: And if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.

Tamil: படரானது தோலில் பெருகாமல், அவ்வளவில் நின்று சுருங்கியிருந்ததாகில், அது சூட்டினால் உண்டான தழும்பு; ஆசாரியன் அவனைச் சுத்தமுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது சூட்டினால் வந்த வேக்காடு.
English: She proposed continuance of the dialogue at technical level through video conference between Health Ministers and Secretaries of the region.

Tamil: இந்தப் பிராந்தியத்தின் சுகாதார அமைச்சர்கள் மற்றும் செயலாளர்கள் அளவில் விடியோ கான்பரன்ஸ் மூலம் தொழில்நுட்ப தகவல்கள் குறித்து கலந்தாடல்கள் செய்வதைத் தொடர வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: So were all those that were numbered of the children of Israel, by the house of their fathers, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war in Israel;

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வம்சத்தில் இருபது வயதுள்ளளவர்கள்முதல், இஸ்ரவேலில் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்கவர்களாகிய எண்ணப்பட்ட பேர்கள் எல்லாரும்,
English: Instead of conciliating social and regional differences, the EU is intensifying them.

Tamil: சமூக, வட்டார வேறுபாடுகளுடன் சமரசம் காண்பதற்கு பதிலாக ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அவற்றை தீவிரப் படுத்திக்கொண்டு வருகிறது.
English: 'Several army officials came and asked us to sign some forms.

Tamil: "பல இராணுவ அலுவலர்கள் எங்களிடம் வந்து சில ஆவணங்களில் கையொப்பமிடுமாறு கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: We said why not a person who wears a slipper in our country travel by air.

Tamil: நம் நாட்டில் சாதாரண செருப்பு போட்டிருக்கும் ஒரு நபர் ஏன் விமானத்தில் பயணம் செய்யக் கூடாது என்று நாம் கேட்டோம்.
English: A new dawn, better tomorrow awaits Mr Narendra Modi said, The Bills pertaining to Jammu, Kashmir and Ladakh will ensure integration and empowerment.

Tamil: சிறந்த எதிர்காலத்திற்காகக் காத்திருக்கிறது!” என்று பிரதமர் மேலும் கூறியுள்ளார். “ஜம்மு, காஷ்மீர் லடாக் தொடர்பான மசோதாக்கள் ஒருமைப்பாட்டையும், அதிகாரம் அளித்தலையும் உறுதி செய்யும்.
English: Following criticisms of Schönbohm, the prime minister for the state of Brandenburg, Matthias Platzeck (German Social Democratic Party - SPD), demonstratively backed his controversial interior minister in the case of Stadler.

Tamil: ஷோன்போமின் கருத்துக்கள் பற்றி எதிர்ப்புக்கள் தோன்றியவுடன், பிராண்டன்பேர்க் மாநில பிரதம மந்திரியான மத்தியாஸ் ப்ளாட்செக் (சமூக ஜனநாயக்க் கட்சி-SPD) , சர்ச்சைக்கு ஆளாகிய தன்னுடைய உள்துறை மந்திரியை, ஸ்டாட்லர் வழக்கில், வெளிப்படையாக ஆதரித்தே பேசினார்.
English: Out of 1,500 troops, 19 have been killed in action, one has committed suicide and at least 100 have suffered severe injuries.

Tamil: 1,500 பேரில் 19 பேர் போர் நடவடிக்கைகளில் இறந்து போயினர், ஒருவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார், குறைந்தது 100 பேராவது கடும் காயமுற்றனர்.
English: Not only when the occasion demands, but every single day by dedicating ourselves to fulfilling the historic mission that Senthil believed in so passionately.

Tamil: சந்தர்ப்பம் கோரும்போது மட்டுமல்ல, செந்தில் மிகவும் ஆர்வத்துடன் நம்பிய வரலாற்று நடவடிக்கையை இட்டுநிரப்ப எங்களை அர்ப்பணித்துக்கொள்ளும் ஒவ்வொரு நாளும் நாம் அவரை கெளரவிக்கின்றோம்.
English: There were rumours that he would contest in Nadigar Sangam to become its president and take revenge by making people fall at Thankar Bachchan's feet.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து நடிகர் சங்கத்தில் போட்டியிட்டு, தலைவராகி, தங்கர்பச்சானை காலில் விழ வைத்தவர்களை பழி தீர்ப்பார் என்றெல்லாம் பேசப்பட்டது.
English: I have never meant any ill will to anyone, to the Tamil people, especially the women.

Tamil: எந்தவொரு தருணத்திலும் தமிழ் பெருமக்களை, அதிலும் குறிப்பாக தமிழ் பெண்களுக்கு மாசு கற்பிக்கும் வகையில் நினைத்ததும் இல்லை.
English: Groundnut sown in 4.7 lakh ha, has been harvested to the tune of 85-90.

Tamil: 4.7 லட்சம் ஹெக்டேரில் பயிரிடப்பட்டுள்ள வேர்க்கடலை அறுவடை 85 முதல் 90 சதவீதம் முடிந்துள்ளது.
English: The hot topic now is what other announcements the Chief Minister will be making on the 30th of this month.

Tamil: முப்பதாம் தேதி என்னென்ன அறிவிக்கப் போகிறார் என்பதே இப்போது தயாரிப்பாளர்களிடையே ஓடிக்கொண்டிருக்கும் ஹாட் டாபிக்.
English: The Central Government is working closely with the states ensure that these farmers get access to hassle-free loans.

Tamil: இடையூறுகள் ஏதுமில்லாத வகையில் விவசாயிகள் கடன் பெறுவதை உறுதி செய்ய மாநில அரசுகளுடன் நாங்கள் நெருக்கமாக இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: The movement of US bases to Eastern Europe is unlikely to prove any more popular in the long run in their new locales.

Tamil: புதிதாக கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் அமெரிக்க இராணுவத் தளங்கள் அமைக்கப்படுவதை நீண்டகால அடிப்படையில் உள்ளூர் மக்களது ஆதரவை நிலைநாட்டிக் கொள்ள முடியாது.
English: All these were of costly stones, according to the measures of hewed stones, sawed with saws, within and without, even from the foundation to the coping, and so on the outside toward the great court.

Tamil: இவைகளெல்லாம், உள்ளும் புறம்பும், அஸ்திபாரமுதல் மேல் திரணைகள்மட்டும், வெளியே இருக்கும் பெரிய முற்றம்வரைக்கும், அளவுபடி வெட்டி வாளால் அறுக்கப்பட்ட விலையேறப்பெற்ற கற்களால் செய்யப்பட்டது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Total 13.92 increase in sowing area coverage of kharif crops in comparison to last year Significant increase in sowing area coverage of all crops except Jute  Mesta The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare, Government of India is taking several measures to facilitate the farmers and farming activities at field level during COVID 19 pandemic.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், நாட்டில் இந்த ஆண்டு 13.92 சதவிகிதம் அதிக நிலப்பரப்பில் கரீஃப் பருவப் பயிர்கள் பயிரிடப்பட்டுள்ளன. கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் களஅளவில் வேளாண் செயல்பாடுகளுக்கும், விவசாயிகளுக்கும் உதவும் வகையிலான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசின் வேளாண்மைக் கூட்டுறவு விவசாயிகள் நலன் ஆகியவற்றுக்கான துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: 'But he was convinced that the inherent contradictions of world capitalism would evoke a new period of revolutionary mass struggles, and that the fate of theses struggles would entirely depend on the existence of a revolutionary leadership, trained and steeled in the lessons of the struggle against Pabloism.'

Tamil: "ஆனால் உலக முதலாளித்துவத்தின் உள்ளார்ந்த முரண்பாடுகள் புரட்சிகரமான மக்கள் போராட்டங்கள் என்ற புதிய காலத்தைத் தூண்டும் என்று அவர் உறுதியாக நம்பினார்; மேலும் இப்போராட்டத்தின் எதிர்காலம், பப்லோவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தின் படிப்பினைகளில் பயிற்சி பெற்ற, எஃகு போன்று உறுதி பெற்ற ஒரு புரட்சிகர தலைமையின் இருப்பில்தான் முழுவதும் தங்கியுள்ளது என்றும் உறுதியாக நம்பினார்."
English: And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.

Tamil: தங்கள் தலைகள்மேல் புழுதியைப்போட்டுக்கொண்டு: ஐயையோ, மகா நகரமே! சமுத்திரத்திலே கப்பல்களையுடைய அனைவரும் இவளுடைய உச்சிதமான சம்பூரணத்தினால் ஐசுவரியவான்களானார்களே! ஒரு நாழிகையிலே இவள் பாழாய்ப்போனாளே! என்று அழுது துக்கித்து ஓலமிடுவார்கள்.
English: India is phenomenally proud of our Air Force, he added.

Tamil: நமது விமானப்படையினரின் திறமையால் இந்தியா பெருமிதம் கொள்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Each hospital has been provided access to the dashboard via a dedicated online form wherein, the information is filled by each of the hospital unit which gets updated on real-time basis on the dashboard at ICCC. This dashboard tracks data from 10 hospitals providing COVID treatment to provide regular updates on parameters such as - bed capacity, sample testing, positive and quarantine cases.

Tamil: வீட்டிலேயே தனிமைப்படுத்தப்பட்ட நபர்கள் (வரைபடத்தில் ஊதா நிறப் புள்ளிகள்), கோவிட்-19 பாசிட்டிவ் நோயாளிகள் இருந்த கடைசி இருப்பிடம் (சிகப்பு நீர்த்துளி குறியீடுகள்), குறிப்பிட்ட பகுதியின் தடுப்பெல்லை (கறுப்பு கோடுகள்), பாதைத் தடுப்பு, ஆகியவற்றை புவியிட அமைப்பு முறையில் குறிப்பிடுவதற்கு இந்த டேஷ்போர்ட் உதவுகிறது.
English: Bush & Co. repeatedly describe bin Laden as 'evil,' but they soft-peddle the element of religious fanaticism that underlies his propensity to murderous violence.

Tamil: புஷ்ஷும் அவரது குழுவினரும் பின் லேடனை தொடர்ச்சியாக ''பேய்'' என குறிப்பிட்டுவருகின்றனர். ஆனால் அவர்கள் பின் லேடனின் கொலைகார பயங்கரவாதத்தின் அடித்தளமாக இருக்கும் மதவாத தீவிரவாதம் தொடர்பாக மிகவும் மெதுவாகவே கூறுகின்றனர்.
English: The President said that democratic and pluralistic societies like India and Canada face common challenges from forces of terrorism and extremism.

Tamil: ஜனநாயக பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த சமூகங்களை உள்ளடக்கிய இந்தியா- கனடா ஆகிய நாடுகள் பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம் போன்ற சக்திகளிடம் இருந்து பொதுவான சவால்களை எதிர்கொண்டுள்ளதாக குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: A Monitoring Arrangement has been introduced for keeping periodical status report of the project.

Tamil: திட்டத்தின் காலவாரியான நிலை அறிக்கையை பேணுவதற்காக கண்காணிப்பு ஏற்பாடு அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: I would like to retain the suspense about the film's title and who the producer is. This will make sense only when work on the film is to start," said Manoj.

Tamil: படத்தின் பெயரையும், தயாரிப்பாளர் யார் என்பதையும் சஸ்பென்ஸாக வைத்திருக்கிறேன். படம் தொடங்கும்போது சொன்னால்தான் பரபரப்பாக இருக்கும்" என்றார்.
English: It is a plant-based science.

Tamil: இது தாவர அடிப்படையிலான அறிவைக் கொண்டது ஆகும்.
English: 'My aunt Ehammal was also killed at the same time.

Tamil: "எனது அத்தை ஏகம்மாள் அதே நேரத்தில் பலியானார்.
English: Only a small and declining percentage of the Indian workforce enjoys a relatively secure job, as 'salaried' employees.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இந்திய திட்டக் கமிஷன் வெளியிட்டிருக்கும் அறிக்கையில் 1999 - 2000ம் ஆண்டில் 6.7 சதவீதம் மட்டுமே, சம்பளம் பெறுகின்ற ஊழியர்கள் என்று வகைப்படுத்தப் பட்டிருக்கின்றது.
English: According to independent experts for Le Figaro they would cost â¬46 billion - a sum the Socialist Party has no provisions to raise.

Tamil: Le Figaro இன் சுதந்திரமான வல்லுனர்களின் கருத்தின்படி, அவை 46 பில்லியன் யூரோக்களாக இருக்கலாம்; அதாவது அத்தொகையை திரட்டுவதற்கு சோசலிஸ்ட் கட்சியில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்படாதிருந்தன.
English: While the wealthy, and their capital, can move freely around the planet, ordinary people face ever-greater border restrictions.

Tamil: செல்வந்தர்கள் அவர்கள் மூலதனத்துடன் உலகில் எங்கும் தடையின்றிச் செல்ல முடியும் என்ற நிலையில், சாமானிய மக்கள் இன்னும் பெருகிய முறையில் எல்லைக் கட்டுப்பாடுகளை எதிர்கொள்ளுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office PM greets President on his Birthday The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his greetings to the President Shri Ram Nath Kovind.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிறந்த நாளையொட்டி குடியரசுத் தலைவருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த்துக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி பிறந்த நாள் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Madhu Rameshan's father Rameshan Nair has also penned lyrics for one of the songs.

Tamil: இசையமைப்பாளர் மது ரமேஷன் தந்தையான ரமேஷன் நாயரும் ஒரு பாடலை எழுதியுள்ளாராம்.
English: Similarly, the Communist Party (PCF) is fearful that its right-wing policies will be even more openly exposed when it enters into the inevitable electoral alliances with the SP in the legislative elections immediately after the presidential ballot.

Tamil: இதேபோன்று கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் (PCF) ஜனாதிபதித் தேர்தல்களை அடுத்து உடனடியாக வரும் சட்டமன்ற தேர்தல்களில் சோசலிஸ்ட் கட்சியுடன் கொள்ளும் தவிர்க்கமுடியாத உடன்பாடுகளை மேற்கொள்ளும்போது அதன் வலதுசாரிக் கொள்கைகள் இன்னும் வெளிப்படையான முறையில் அம்பலமாகும் என்ற அச்சத்தை கொண்டுள்ளது.
English: While facilitating business, they must keep in mind the need for lawful and ethical conduct in the corporate sector.

Tamil: வர்த்தகங்களுக்கு வசதிகளை ஏற்படுத்தி தரும் போது நிறுவனங்கள் துறை சட்டரீதியாகவும் நியாயமாகவும் நடக்க வேண்டும் என்பதை அவர்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: It has also provided mentoring services through BFCs to total 539 entrepreneurs and facilitated credit link for 77 entrepreneurs.

Tamil: IASST விஞ்ஞானிகள் ஒளி மின்னணுவியல் கருவிகள் தயாரிப்புக்கு பயன்படக்கூடிய படிக நிலை (கிறிஸ்டலின்) ருபிரீன் என்பதைத் தொகுக்கும் புதிய முறை ஒன்றைக் கண்டறிந்திருக்கிறார்கள்.
English: The 'Fit India School' campaign, which started in November last year, is also bringing results.

Tamil: கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் தொடங்கிய ஃபிட் இண்டியா ஸ்கூல் என்ற இலக்கு, இப்போது பலனளிக்கத் தொடங்கி இருக்கிறது.
English: We seek to unite workers throughout Britain with their brothers and sisters on the Continent through the establishment of the United Socialist States of Europe.

Tamil: ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளை நிறுவுதல் ஊடாக பிரிட்டனில் உள்ள தொழிலாளர்கள் அனைவரையும் அவர்களுடைய கண்டத்தில் இருக்கும் சகோதர சகோதரிகளுடன் ஐக்கியப்படுத்துவதற்கு நாங்கள் முயல்கின்றோம்.
English: Overall potential for energy conservation through such measures is estimated to the tune of 20 billion units(worth Rs10,000 crores) annually.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் சேமிக்கப்படும் மின்சாரத்தின் ஒட்டுமொத்த அளவு ஆண்டுக்கு 2000 கோடி யூனிட்டுகள் (ரூ.10,000 கோடி மதிப்பு) என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: By all accounts SEP is clearly a fringe organization exploiting the poor Thamil fishermen in Kayts.

Tamil: மொத்தத்தில் சோ.ச.க.யானது மிகத் தெளிவாக ஊர்காவற்துறையின் ஏழை தமிழ் மீனவர்களைச் சுரண்டும் ஓரத்தில் உள்ள ஒரு அமைப்பாகும்.
English: Atal Pension Yojana (APY) - APY was launched on 9th May, 2015.

Tamil: (31.01.2020 தேதியின்படி ) அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் (APY)- இந்தத் திட்டம் 2015 மே 9 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
English: And all that handle the oar, the mariners, and all the pilots of the sea, shall come down from their ships, they shall stand on the land;

Tamil: தண்டுவலிக்கிற யாவரும், கப்பலாட்களும், கடல் மாலுமிகள் அனைவரும், தங்கள் கப்பல்களை விட்டுஇறங்கி, கரையிலே நின்று,
English: Senior lawyer K Subramaniam represented Senthil Kumar.

Tamil: கமல் சார்பாக மூத்த வக்கீல் பி. எஸ். ராமன், வக்கீல் சஞ்சய் ராமசாமி, செந்தில்குமார் சார்பாக மூத்த வக்கீல் கே. சுப்ரமணியமும் ஆஜராகி வாதாடினர்.
English: This is to inculcate archival awareness among the masses, to bring prominent historians closer to the young readers and to showcase the vast treasure of archives available with NAI for research and reference purposes.

Tamil: தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தில் பாதுகாக்கப்படும் கருவூலங்களை ஆராய்ச்சி நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்துவதற்காகப் பிரபல வரலாற்று ஆசிரியர்களுடன் இளம் வாசிப்பாளர்களை நெருக்கமாக்குவதும், மக்களுக்கு ஆவணங்கள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதும் இதன் நோக்கம் ஆகும்.
English: On the other hand, mechanical and electrical sources of power have increased from 7 to about 90 during the same period.

Tamil: மற்றொருபுறம் பார்த்தால், இதே காலக்கட்டத்தில் இயந்திர மற்றும் மின்சார சக்தி பயன்பாடு 7%-ல் இருந்து 90% ஆக உயர்ந்திருக்கிறது.
English: President Tran Dai uang received Honble Speaker of LokSabha Smt.

Tamil: இந்த வருகையின் போது வியட்நாம் அதிபர் ட்ரான் டாய் க்வாங் அவர்களை குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில், குடியரசுத் தலைவர் வரவேற்றார்.
English: Two Mega handloom Clusters are to be set up.

Tamil: இரண்டு பெரிய கைத்தறி தொழில் தொகுப்புகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Some scenes of Oscar's 'Dasavataram' were shot in America.

Tamil: ஆஸ்கார் மூவிஸின் 'தசாவதாரம்' படத்தின் சில பகுதிகள் அமெரிக்காவில் படமாக்கப்பட்டன.
English: The world needs to understand how much of a stake it has in animal diseases in third world countries.' WHO studies some animal diseases but governments are not required to report outbreaks to the organisation.

Tamil: மூன்றாம் உலக நாடுகளில் விலங்கு நோய்களில் எவ்வளவு ஆக்க இழப்பு அக்கறைகளைக் கொண்டிருக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ளுவது தேவையானதாகும். உலக சுகாதார அமைப்பு சில நோய்கள் பற்றி ஆய்வு நடத்தி வருகிறது'' என்று கூறியுள்ளார்.
English: Moreover, Arab-Americans and other immigrants have been singled out for detention and harassment by federal and local police agencies, simply on account of their appearance and nationality.

Tamil: மேலும் அரபு -அமெரிக்கர்களும் ஏனைய புலம் பெயர்ந்தோரும், வெறுமனே அவர்களின் தோற்றம் மற்றும் தேசிய இனம் இவற்றின் காரணமாக, மத்திய மற்றும் உள்ளூர் போலீசாரால் தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்படுவதற்காகத் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு துன்புறுத்தப்பட்டனர்.
English: The International Committee of the Fourth International seeks to construct the leadership required to overcome the present ideological confusion and political disorientation that prevents the working class from formulating an independent response to the depredations of capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் சூறையாடலுக்கு சுதந்திரமான (சுயாதீனமான) பதிலை தொழிலாள வர்க்கம் சூத்திரப்படுத்தலில் இருந்து அதனைத் தடுக்கும் தற்போதைய அரசியல் திசைவழிவிலகல் மற்றும் கருத்தியல் குழப்பத்தை கடந்து வருவதற்கு தேவையான தலைமையைக் கட்டி அமைக்க நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு நாடுகிறது.
English: She subsequently worked as Senior Manager (Research and Analysis) with Price Waterhouse, London.

Tamil: அதன் பிறகு, லண்டனில் உள்ள ப்ரைஸ் வாட்டர்ஹவுஸ்-இல் மூத்த மேலாளராக (ஆய்வு மற்றும் பகுப்பாய்வு) பணிபுரிந்தார்.
English: If one investigates Rieble's background, his views do not come as a surprise.

Tamil: அது தற்போதைய சட்டம் மற்றும் சட்ட முன்வரைவுகளிலும் உள்ளடங்கி உள்ளது.
English: My dear countrymen, we repeatedly hear the refrain that 'Water is life If there is water there is a tomorrow', but we have a responsibility towards water as well.

Tamil: என் மனம்நிறை நாட்டுமக்களே, நீர் இருந்தால் வாழ்வுண்டு, நீர் இருந்தால் தான் நாளையுண்டு என்பதை நாம் அடிக்கடி கேட்டிருக்கிறோம்.
English: Carl Wechselberg had founded the 'Left List/Party of Democratic Socialism' in 1991 in Bremen, and worked for the PDS in the Berlin Senate since 2000 following the completion of his political science degree.

Tamil: 1991ல் பிரேமெனில் கார்ல் வெக்செல்பேர்க், "ஜனநாயக சோசலிசத்தின் இடது பட்டியல்" ("Left List/Party of Democratic Socialism") என்ற கட்சியை உருவாக்கி இருந்தார். அரசியல் விஞ்ஞான பட்டம் பெற்றதைத் தொடர்ந்து 2000த்திலிருந்து பேர்லின் செனட்டில் PDSக்காக பணியாற்றினார்.
English: * Outstation students will be helped to find accommodation.

Tamil: * வெளியூர் மாணவ, மாணவிகளுக்கு தங்குமிடம் பெற வழிகாட்டப்படும்.
English: After Padmapriya filed her complaint, FEFSI withdrew its cooperation to 'Mirugam.'

Tamil: பத்மப்ரியா கொடுத்த புகாரின் அடிப்படையில் திரைப்பட தொழிலாளர் சம்மேளனம் (பெப்சி) 'மிருகம்' படத்துக்கு ஒத்துழைப்பு தர மறுத்தது.
English: He expressed hope that the model when approved by NITI Ayog, Finance Ministry, can support a lot of enterprises involved in bamboo, honey production, alternative fuels and other areas.

Tamil: நிதிஆயோக், நிதி அமைச்சகம் ஒப்புதல் அளிக்கும் போது, மூங்கில், தேன் உற்பத்தி, மாறுபட்ட எரிபொருள்கள் மற்றும் இதர பிரிவுகளில் ஈடுபடும் ஏராளமான தொழில் துறையினருக்கு இது பெரிதும் உதவும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: My dear brothers and sisters who have gathered here in large numbers I am extremely delighted to have once again come here to Ghazipur, the land that produced heroes for the defense of the country and the sages who had stepped on this soil.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாராஜா சுஹல்தேவ் நினைவு தபால்தலை வெளியீடு, காசிபூர் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அடிக்கல் நாட்டும் நிகழ்ச்சிகளில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை (சுருக்கம்) இங்கு பெருந்திரளாக கூடியுள்ள எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, காசிபூருக்கு மீண்டும் ஒருமுறை வந்திருப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Now therefore, behold, the Lord brings up on them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and go over all his banks:

Tamil: இதோ, ஆண்டவர் வல்லமையுள்ள திரளான ஆற்றுநீரைப்போன்ற அசீரியாவின் ராஜாவையும், அவனுடைய சகல ஆடம்பரத்தையும் அவர்கள்மேல் புரளப்பண்ணுவார்; அது அவர்களுடைய ஓடைகளெல்லாவற்றின்மேலும் போய், அவர்களுடைய எல்லாக் கரைகள்மேலும் புரண்டு,
English: But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into my own bosom.

Tamil: அவர்கள் வியாதியாயிருந்தபோது இரட்டு என் உடுப்பாயிருந்தது; நான் உபவாசத்தால் என் ஆத்துமாவை உபத்திரப்படுத்தினேன்; என் ஜெபமும் என் மடியிலே திரும்பவந்தது.
English: Lover and friend have you put far from me, and my acquaintance into darkness.

Tamil: சிநேகிதனையும் தோழனையும் எனக்குத் தூரமாக விலக்கினீர்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் மறைந்து போனார்கள்.
English: I can't choose one over the other.

Tamil: யாரையும் என்னால் குறைத்து மதிப்பிட முடியாது.
English: The President said that there are many reasons for such delays.

Tamil: இத்தகைய தாமதங்களுக்கு ஏராளமான காரணங்கள் இருக்கின்றன என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: I can never direct another film like this," said SAC and requested the stars present to see the first half of the film and give their opinion.

Tamil: என் வாழ்நாளில் இப்படியொரு படத்தை இயக்கமுடியாது" என்ற எஸ்.ஏ.சி. படத்தின் முதல் பாதியை பார்த்துவிட்டு கருத்து சொல்லவேண்டும் என மேடையில் இருந்த நடிகர் - நடிகைகளுக்கு வேண்டுகோள் வைத்தார்.
English: In addition, COVID-19 protection items such as surgical masks, PPE kits, gloves and face shields are also part of the relief material flagged off by President Kovind.

Tamil: இவை தவிர, அறுவை சிகிச்சையின் போது அணியக்கூடிய முகக் கவசங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்பு கவச உடைகள் கொண்ட கிட்டுகள் கையுறைகள் முகக் கவசங்கள் போன்ற கோவிட் 19 நோய் பாதுகாப்புப் பொருட்களும் இந்த நிவாரணப் பொருட்களில் அடங்கும்.
English: Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would hold to the Lord.

Tamil: அவன் போய்ச் சேர்ந்து, தேவனுடைய கிருபையைக் கண்டபோது, சந்தோஷப்பட்டு, கர்த்தரிடத்தில் மனநிர்ணயமாய் நிலைத்திருக்கும்படி எல்லாருக்கும் புத்திசொன்னான்.
English: Last month during the PRAGATI meeting, the reconstruction of Kedar Ghati was being monitored live with the help of drone cameras.

Tamil: சென்ற மாதம் நடைபெற்ற பிரகதி ஆய்வுக்கூட்டத்தில், கேதார் காட்டி மறுசீரமைப்புத் திட்டம், நேரலையாக ஆளில்லா சிறு விமான கேமரா மூலம் கண்காணிக்கப்பட்டது.
English: Friends, a major decision have been announced in this budget to give farmers a fair price for their crops.

Tamil: நண்பர்களே, அவர்களின் உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலையை விவசாயிகளுக்கு வழங்க இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ஒரு முக்கிய முடிவு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Cooperation in conservation of wildlife through establishment of Trans boundary Protected Areas, would lead to very positive outcomes.

Tamil: ‘எல்லை கடந்த பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகள்’ ஒன்றை உருவாக்குவதன் மூலம், வன உயிரினங்களை பாதுகாப்பதில் ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டால், சாதகமான விளைவுகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: The Prime Minister said that new AIIMS are being established to help the people get better access to healthcare.

Tamil: பிரதமர் மேலும் கூறுகையில், “புதிதாக அமைக்கப்பட்டு வரும் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனங்கள் (AIIMs) மக்கள் சிறந்த மருத்துவ நலன்களைப் பெறுவதற்கு உதவும்” என்றார்.
English: This editorial comes as Sarkozy steers decisively towards an accommodation with US war plans in the Middle East.

Tamil: இந்த தலையங்கம், சார்க்கோசி உறுதியாக அமெரிக்காவின் மத்திய கிழக்கு போர்த் திட்டங்களுக்கு இணங்கிச் செல்லும் நேரத்தில் வந்துள்ளது.
English: We urge workers, youths, intellectuals and WSWS readers to attend our meeting.

Tamil: தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள், புத்திஜீவிகள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத்தளத்தின் வாசகர்களையும் எமது கூட்டத்துக்கு வருகை தருமாறு நாம் அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Do not you yet understand, that whatever enters in at the mouth goes into the belly, and is cast out into the draught?

Tamil: வாய்க்குள்ளே போகிறதெல்லாம் வயிற்றில் சென்று ஆசனவழியாய்க் கழிந்துபோம் என்பதை நீங்கள் இன்னும் அறியவில்லையா?
English: He expressed confidence that reformers would emerge from within the Muslim community itself, to put an end to the pain suffered by some Muslim women, because of the practice of triple talaq. He urged the Muslim community not to look at this issue through a political lens.

Tamil: முத்தலாக்'' நடைமுறையால் சில இஸ்லாமிய பெண்கள் படும் துன்பங்களுக்கு முடிவுகட்டக் கூடிய சீர்திருத்தங்களை செய்யக் கூடியவர்கள் இஸ்லாமிய சமூகத்தில் இருந்தே உருவாவார்கள் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார். அரசியல் கண்ணோட்டத்தில் இந்தப் பிரச்சினையைப் பார்க்க வேண்டாம் என்று இஸ்லாமிய சமுதாய மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The last day of shooting was at ECR Rd and all work wrapped up.

Tamil: சென்னை ஈ.சி.ஆர். ரோட்டில் கடைசிநாள் படப்பிடிப்பு முடிந்து பூசணிக்காயும் உடைக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: has done so. Ayushman Bharat Yojana and social security schemes are also going to touch their lives, PM added.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம் மற்றும் பன்முக பாதுகாப்புத் திட்டங்களும் மக்களின் வாழ்க்கையைத் தொடும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Moreover, these mile-stones have been achieved even before some of the major recent reforms.

Tamil: மேலும், இத்தகைய மைல்கல்களை, சமீபத்திய மிகப் பெரிய சீர்திருத்தங்களுக்கு முன்பே அடைந்துள்ளோம்.
English: He dedicated the first phase of the Madhepura Electric Locomotive Factory to the nation.

Tamil: மாதேபுரா மின்சார எஞ்ஜின் தொழிற்சாலையின் முதல் கட்டத்தைப் பிரதமர் காணொளி காட்சி மூலம் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: And at Gibeon dwelled the father of Gibeon; whose wife's name was Maachah:

Tamil: கிபியோனிலே குடியிருந்தவன், கிபியோனின் மூப்பன்; அவன் பெண்ஜாதியின்பேர் மாக்காள்.
English: Last week, IGM announced a slim 'yes' vote, with 1,191 members voting for the pay cut and 961 against.

Tamil: கடந்த வாரம் IGM ஒரு சிறிய பெரும்பான்மையுடன், 1,191 உறுப்பினர்கள் ஊதியக்குறைப்பிற்கும் 961 பேர் எதிர்த்தும் வாக்களித்திருந்ததாக அறிவித்திருந்தது.
English: Ministry of Road Transport  Highways MoRTH asks NIC to ensure capturing FASTag details before new vehicle registration and while issuing fitness certificates for national permit vehicles As such, the Ministry has asked to ensure capturing FASTag details while registering new vehicles, as also while issuing fitness certificates to vehicles plying under national permit.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் புதிய வாகனப் பதிவுக்கு முன்பும், தேசிய உரிம வாகனங்களுக்கு தகுதி சான்றிதழ் வழங்கும் போதும் பாஸ்டாக் விவரங்களை உறுதி செய்ய என்ஐசி-க்கு மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல். நாடு முழுவதும் புதிய வாகனங்கள் பதிவு அல்லது வாகனங்களுக்கு தகுதிச் சான்றிதழ் வழங்கும் போது பாஸ்டாக் விவரங்களை உறுதி செய்ய மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: of India, is developing porous carbon materials which have the potential to replace lead grid in lead-acid batteries.

Tamil: இவர், ஈய-அமில பேட்டரிகளில் உள்ள ஈய கட்டத்தை மாற்றும் ஆற்றலைக் கொண்ட நுண்ணிய கார்பன் பொருட்களை உருவாக்கி வருகிறார்.
English: A few days ago you may have seen that the International Solar Alliance Summit was organised in Delhi.

Tamil: ஒருசில நாட்களுக்கு முன், தில்லியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த சர்வதேசச் சூரியசக்திக் கூட்டமைப்பு உச்சி மாநாட்டை நீங்கள் கவனித்திருக்கக்கூடும்.
English: A total of 118 laboratories have been included in the ICMR network of COVID19 testing.

Tamil: கோவிட் 19 பரிசோதனைக்கு ஐசிஎம்ஆர் பட்டியலில் மொத்தம் 118 மருத்துவப் பரிசோதனை நிலையங்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Bergner omitted to state his nationality, claiming he had not received clearance.

Tamil: அவர் எந்த நாட்டில் இருந்து வந்தவர் என்று பெர்ஜ்நர் கூறவில்லை; அதற்கான தெளிவாக்கல் தனக்கு கிடைக்கவில்லை என்று அவர் கூறினார்.
English: And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரில் சபைக்குத் தலைவர்களும் சங்கத்துக்கு அழைக்கப்பட்டவர்களும் பிரபலமானவர்களுமாகிய இருநூற்று ஐம்பது பேர்களோடும் கூட மோசேக்கு முன்பாக எழும்பி,
English: In Pennsylvania, it increased by 4.6 percent to nearly $11,000, making the state's public colleges the fourth most expensive in the country.

Tamil: பென்சில்வேனியாவில், இது 4.6 சதவீதம், அண்ணளவாக 11,000 டாலர் உயர்ந்தது, இதனால் நாட்டின் செலவுமிக்க கல்லூரிகளில் அரசு கல்லூரிகள் நான்காவதாக இடம் பெற்றன.
English: The Patrician college on the Adyar Canal bank had a festive air this morning.

Tamil: அடையாறு கெனால் பேங்க் சாலையில் பேட்ரீஷியன் கல்லூரி இன்று காலை விழாக்கோலம் பூண்டிருந்தது.
English: Attempting to whitewash its own complicity, the newspaper wrote, 'Fear of nonexistent WMD brought us a war.' The Times, it seems, was a victim of government lies, not an accessory to the crime of propagating them.

Tamil: தான் உடந்தையாக செயல்பட்டதை மூடிமறைக்கும் முயற்சியாக அந்த செய்தி பத்திரிக்கை, "இல்லாத பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் ் பற்றிய அச்சம் நமக்கு ஒரு போரை கொண்டு வந்திருக்கிறது" என்று எழுதியிருக்கிறது.
English: For public consumption, the army leadership is leaving the decision on Turkey's position regarding the war to the government.

Tamil: பொதுமக்களை திருப்திபடுத்துவதற்காக போரில் துருக்கியின் நிலை குறித்து முடிவு செய்யும் பொறுப்பை அரசாங்கத்திடம் விட்டுவிட்டதாக இராணுவ தலைமை அறிவித்தது.
English: The failure to supply additional armored units can be attributed in part to the overwhelming worldwide opposition to the war.

Tamil: சர்வதேச அளவில் மிகப்பெரும் அளவிற்கு போருக்கு எதிர்ப்பு கிளம்பியிருப்பதால் கூடுதல் ஆயுத படைப்பிரிவுகளை அனுப்புவதில் தடை ஏற்பட்டிருக்கிறது என்று ஒரு காரணம் கூறப்படுகிறது.
English: Indeed, many in the French Jewish community were critical of Sharon's Islamophobic statement.

Tamil: உண்மையாகவே இஸ்லாம் என்றாலே பயந்து நடுங்கும் ஷரோனின் போக்கை பிரான்சிலுள்ள யூத சமுதாயத்தினர் பலர் விமர்சித்துள்ளனர்.
English: And when Rachel saw that she bore Jacob no children, Rachel envied her sister; and said to Jacob, Give me children, or else I die.

Tamil: ராகேல் தான் யாக்கோபுக்குப் பிள்ளைகளைப் பெறாததைக் கண்டு, தன் சகோதரியின்மேல் பொறாமைகொண்டு, யாக்கோபை நோக்கி: எனக்குப் பிள்ளைகொடும், இல்லாவிட்டால் நான் சாகிறேன் என்றாள்.
English: The cleanliness drive that you had begun from the Ghats or Banks of the Ganges in Kashi has now taken the shape of a movement inspired by you. You are right, that wherever I go, the government machinery does the cleaning but nowadays cleanliness also turns into a social event.

Tamil: காசியின் படித்துறைகளில் நீங்கள் தூய்மை தொடர்பான இயக்கத்தைத் தொடக்கி வைத்த பின்னர், உங்களிடமிருந்து உத்வேகம் அடைந்து அது பேரியக்கமாகவே வடிவெடுத்து விட்டது.” நீங்கள் கூறுவது சரி தான், நான் எங்கெல்லாம் செல்கிறேனோ, அங்கெல்லாம் அரசு இயந்திரம் தூய்மைப்பணியை மேற்கொள்கிறது, ஆனால் இப்போதெல்லாம் சமூகமட்டத்திலேயே கூட தூய்மை கொண்டாட்டமாகவே ஆகி வருகிறது.
English: AS Bhaskaran produces the film for Gnanam Films.

Tamil: ஞானம் பிலிம்ஸ் சார்பில் அ.சு.பாஸ்கரன் தயாரிக்கிறார்.
English: This Year Tenzing Norgay National Adventure Award 2017 was conferred to 10 (Ten) Awardees for adventure in Land, Water, Air and Life time Achievements.

Tamil: வாழ்நாள் சாதனை விருதும், நிலம், நீர், காற்றுவெளி ஆகியவற்றில் சாகசம் செய்ததற்காக 10 பேருக்கு டென்சிங் நோர்கே தேசிய சாகச விருது 2017 வழங்கப்பட்டது.
English: Secondly, whereas most Saudi fields have been explored and claimed, 'Iraq possesses vast areas of promising but unexplored hydrocarbon potential.

Tamil: மற்றொன்று பெரும்பாலான, சவுதி எண்ணெய்க் கிணறுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டு, அவற்றில் கிடைக்கும் எண்ணெய் வளம் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Georgian economy is a shambles.

Tamil: ஜோர்ஜியப் பொருளாதாரம் நிலைகுலைந்துள்ளது.
English: However, one of the biggest challenges in building a comprehensive healthcare system is the existence of huge disparity between urban and rural areas.

Tamil: சென்னையில் இன்று (03.12.2018) ஜெம் மருத்துவமனையை திறந்து வைத்துப் பேசிய அவர், விரிவான மருத்துவ சேவைகைளை வழங்குவதில், நகர்ப்புறங்களுக்கு கிராமப்புறங்களுக்கும் இடையேயான வித்தியாசம் பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றார்.
English: My thoughts are with the families of the deceased.

Tamil: உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பங்களுக்கு எனது அனுதாபங்கள்.
English: Was he the villain with the ferocious big eyesâ¦he makes us raise our eyebrows in disbelief, with his superb portrayal as a comedian.

Tamil: ஆனாலும், பசுபதியின் முழு திறமையும் 'மஜா'வில்தான் வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.

Tamil: மூன்றாம் நாளில் ஆபிரகாம் தன் கண்களை ஏறெடுத்துப்பார்த்து, தூரத்திலே அந்த இடத்தைக் கண்டான்.
English: To him which led his people through the wilderness: for his mercy endures for ever.

Tamil: தம்முடைய ஜனங்களை வனாந்தரத்தில் நடத்தினவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves setting up of Medical College at Silvassa in the UT of Dadra and Nagar Haveli The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the setting up of Medical College at Silvassa in the Union Territory (UT) of Dadra and Nagar Haveli.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள சில்வாசாவில் மருத்துவக் கல்லூரி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி யூனியன் பிரதேசத்தில் உள்ள சில்வாசாவில் மருத்துவக் கல்லூரி அமைக்க இன்று புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

Tamil: மாயையைப் பெருகப்பண்ணுகிற அநேக விசேஷங்கள் உண்டாயிருக்கிறபடியால் அதினாலே மனுஷருக்குப் பிரயோஜனமென்ன?
English: Sadr has not been killed or captured, which was the stated US objective in April.

Tamil: கடந்த ஏப்ரலில் சதாரை கொன்றுவிட வேண்டும் அல்லது உயிருடன் பிடிக்க வேண்டும் என்பதுதான் அமெரிக்காவின் நோக்கமாக இருந்தது.
English: It is necessary to break this stranglehold by nationalizing the energy conglomerates - that is, converting ExxonMobil, Chevron, ConocoPhillips, etc., into publicly owned and democratically controlled utilities.

Tamil: ஆற்றல் பெருநிறுவனங்களை தேசியமயமாக்குவதன் மூலம் இந்த மரணப்பிடியை முறியடிப்பது அவசியமாகும்-----அதாவது, எக்சின் மொபில், செவ்வரான், கான்கோபிலிப்ஸ் முதலிய நிறுவனங்களை, பொது சொத்துடமையாக்கி ஜனநாயக ரீதியாக கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சேவைகளாக மாற்ற வேண்டும்.
English: Another flight with 104 Indians came from Kuwait to Trichy on Saturday.

Tamil: சனிக்கிழமையன்று மற்றொரு விமானம் மூலம் 104 இந்தியர்கள் குவைத்திலிருந்து திருச்சிராப்பள்ளிக்கு வந்து சேர்ந்தனர்.
English: Clad in a blue sari, Suba Punja looked like a pretty doll!

Tamil: டென்மார்க்கில் ஆசிரியர் பணியாற்றி வரும் இவரது பூர்வீகம் ஈழம்.
English: Taking into consideration all above mentioned cases and for the facilitating the operation of MOUs, involving movement of goods or passengers between India and neighbouring countries, it has been decided to establish standard guidelines rules for the facilitation of Movement of Vehicles Carrying Goods and Passengers between Indian States and Other Neighboring Countries.

Tamil: மேற்கூறிய அனைத்து விஷயங்களையும் கருத்தில் கொண்டு, இந்தியாவுக்கும், அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையே பயணிகள், சரக்கு வாகனங்களை இயக்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களைச் செயல்படுத்தும் வகையில், இந்திய மாநிலங்களுக்கு இடையிலும், அண்டை நாடுகளிலிருந்தும் பயணிகள் , சரக்கு வாகனங்களை இயக்குவதற்கான நிலையான விதிமுறைகளை வகுக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: He said that the key aim of officers today is the welfare of the nation and its citizens.

Tamil: இன்று அதிகாரிகளின் முக்கிய நோக்கம் என்பது நாட்டின், அதன் குடிமக்களின் நலனே ஆகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A small team of malkhamb exponents, dressed in traditional attire, braved the chill to showcase the ancient Indian sport.

Tamil: வழுக்குமரம் ஏறும் சிறிய வீரர்கள் குழு, தங்களுடய பாரம்பரிய உடையுடன் இந்த வாகனத்தில் மயிர் கூச்செறியும் சாகசத்தை செய்து காண்பித்தபடி வந்தனர்.
English: The allegation became the basis for two parliamentary inquiries, by the FAC and the Intelligence and Security Committee (ISC), both of which exonerated the government.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டுத்தான் இரண்டு பாராளுமன்ற விசாரணைகளுக்கு காரணமாயிற்று, ஒன்று வெளிவிவகார குழுவினாலும், மற்றது உளவு மற்றும் பாதுகாப்புத்துறையினாலும் நடத்தப்பட்டது -இரண்டுமே அரசாங்கத்தின் மீது குற்றம் இல்லை என கூறிவிட்டன.
English: He was interacting with the Minister for Foreign Affairs and Trade Promotion of the Republic of Malta, Mr.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று தம்மைச் சந்தித்த மால்டா குடியரசின் வெளி விவகாரங்கள் மற்றும் வர்த்தக மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: There must be understanding between the government and the president.

Tamil: அரசாங்கத்துக்கும் ஜனாதிபதிக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு இருக்க வேண்டும்.
English: 'Vaaranam Aayiram' is being produced by Oscar Films Ravichandran.

Tamil: படத்தை ஆஸ்கார் பிலிம்ஸ் ரவிச்சந்திரன் தயாரிக்கிறார்.
English: The issue was taken up with Medical Expert Institution and advice was sought.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினை மருத்துவ நிபுணர்களின் கவனத்துக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டு ஆலோசனை பெறப்பட்டது.
English: a date to be announced in a phased manner but not later than 01st June, 2018.

Tamil: விதி எண் 138, துணை விதி (7) கீழ் அறிவிக்கை பின்னர் ஒரு தேதியில் வெளியிடப்படும்.
English: Mariammal lost Rs 26 Lakhs.

Tamil: மாரியம்மாளுக்கு நஷ்டம் 26 லட்சங்கள்! ஆனால் சொன்னபடி விஜயகாந்த் நஷ்டஈடு தரவில்லை.
English: A press conference on 'Idhayaragam 2008' was held yesterday at a star hotel in Chennai.

Tamil: 'இதயராகம் 2008' இசை நிகழ்ச்சியை அறிமுகப்படுத்தும் நிகழ்ச்சி நேற்று சென்னையிலுள்ள நட்சத்திர விடுதியில் நடந்தது.
English: And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent you, and believe the gospel.

Tamil: காலம் நிறைவேறிற்று, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்று; மனந்திரும்பி, சுவிசேஷத்தை விசுவாசியுங்கள் என்றார்.
English: "Kannada stars are protesting against the Cauvery issue.

Tamil: "காவிரி பிரச்சனைக்காக கன்னட நடிகர்கள் போராட்டம் நடத்துறாங்க.
English: * Kelly's interrogation by the ISC was behind closed doors.

Tamil: &nbsp;* ISC ஆல் கெல்லி புலன் விசாரணை செய்யப்பட்டது பூட்டிய அறைக்குள் ஆகும்.
English: With this policy dispensation, new investment in Exploration and Production (EP) activities and chances of finding new hydrocarbon discoveries and resultant increased domestic production thereof is expected.

Tamil: இந்தக் கொள்கை முடிவு மூலம் துரப்பணப் பணி மற்றும் உற்பத்தியை மேற்கொள்ளவும், புதிய ஹைட்ரோ கார்பன் வளங்களை கண்டறிவதற்கு புதிய முதலீடுகள் செய்யப்படுவதுடன், உள்நாட்டு உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் வழிவகை செய்யும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The scheme also includes the provision of providing 'Nakul Swasthya Patra' to all these animals.

Tamil: அத்துடன், நகுல் ஸ்வஸ்தயா பத்ரா திட்டத்தின் கீழ் கால்நடைகளைப் பராமரிக்கப்படுகின்றன” இவ்வாறு அமைச்சர் ராதா மோகன் சிங் பேசினார்.
English: This time I decided to visit this Mandoli COVID Care Centre and witness the arrangements made by this center, he said.

Tamil: இவை தவிர, 3,46,856 படுக்கைள் கொண்ட கோவிட் நல மையங்கள் உள்ளன.
English: The Gram Swaraj Abhiyan is launched by the Government to promote social harmony and apprise rural communities of various government welfare schemes and initiatives.

Tamil: மத்திய அரசு தொடங்கியுள்ள கிராமத் தன்னாட்சிப் பிரசாரம் சமூக நல்லிணக்கத்தை வலியுறுத்தும் வகையிலும் கிராமப்புறங்களில் மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள திட்டங்கள் குறித்து விளக்கும் வகையிலும் அமைந்திருக்கும்.
English: Speaking for the Socialist Party, Jean Floch also tried to cover up the arbitrary powers being accorded to the state: 'While accepting the measures taken to attempt to guarantee the security of our fellow citizens, we are exacting on the limits of the legislation so that the rule of law is respected....

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சியின் சார்பில் பேசுவதாக கூறிய Jean Floch அரசிற்கு தன்னிச்சையான அதிகாரங்கள் கொடுக்கப்படுவதை மூடிமறைக்கும் வகையில் பேசினார்: "நம்முடைய சக குடிமக்களின் பாதுகாப்பை உறுதியளிக்கும் முயற்சியாக இந்த நடவடிக்கைகள் இருக்கும் என்பதை ஏற்றாலும், சட்ட வரம்பு பற்றியதில் நாம் கடுமையாக இருக்கவேண்டும், அப்பொழுதுதான் சட்டத்தின் ஆட்சி மதிக்கப்படும்...
English: During the transit to Iran, the crew of INS Jalashwa undertook preparatory activities for evacuation operation which included sanitisation and preparation of living spaces for evacuees, preparation of welcome kits comprising masks and toiletries followed by allocation of bunks as per passenger manifest received from the Indian Embassy in Tehran.

Tamil: ஈரான் சென்றடைந்ததும், ஐ.என்.எஸ் ஜலஷ்வா கப்பல் ஊழியர்கள், கப்பலை கிருமி நாசினி கொண்டு சுத்தப்படுத்துதல் மற்றும் பயணியருக்குத் தேவையான முகக்கவசங்கள், கழிவறை தூய்மைப்படுத்துததல் மற்றும் டெஹ்ரானில் உள்ள இந்தியத் தூதரகத்திடமிருந்து வரப்பெற்ற பயணிகள் பட்டியலின்படி, அவர்களுக்குத் தேவையான ஒதுக்கிடம் போன்ற முன்னேற்பாடுகளை மேற்கொண்டனர்.
English: In the states of Washington, Florida, and New York, tuition has been increased this year by more than 15 percent.

Tamil: வாஷிங்டன், புளோரிடா மற்றும் நியூயோர்க் மாகாணங்களில் இந்த ஆண்டு கல்விக்கட்டணம் 15 சதவீதத்திற்கும் மேல் உயர்த்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Merging the distinct datasets held by the Government already would generate multiple benefits.

Tamil: பல வகையான பயன்களையும் பெறும் வகையில் அரசிடம் ஏற்கனவே உள்ள தனித்துவமான புள்ளிவிவரத் தொகுப்புகளை இணைப்பது.
English: On September 17, 1948, Bernadotte's three-car convoy was stopped at a small roadblock in Jewish-controlled West Jerusalem.

Tamil: செப்டம்பர் 17, 1948 அன்று பெர்னடோட்டின் மூன்று கார்கள் கொண்ட பாதுகாப்பு அணி யூதர்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த மேற்கு ஜெருசலேத்தில் ஒரு சிறு சாலைத் தடைக்கு அருகே நிறுத்தப்பட்டது.
English: You therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

Tamil: நீயும் இயேசு கிறிஸ்துவுக்கு நல்ல போர்ச்சேவகனாய்த் தீங்கநுபவி.
English: It will, like Communist Refoundation in Italy - which in the end joined the right-wing bourgeois government of Romano Prodi - be another mechanism for preventing workers from breaking from Social Democracy and turning to a genuine international socialist perspective.

Tamil: அது இறுதியில் வலதுசாரி ரோமனோ பிரோடியின் முதலாளித்தவ அரசாங்கத்தில் சேர்ந்த, இத்தாலியின் Communist Refoundation கட்சி போல், தொழிலாளர்கள் சமூக ஜனநாயகத்தில் இருந்து உடைத்துக் கொண்டு உண்மையான சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கிற்கு திரும்புவதை தடுக்கும் இன்னொரு இயங்குமுறையாக இருக்கும்.
English: In a remarkable comment to the international press last month, Colombia's President Alvaro Uribe Velez called upon Washington to mount a military intervention in his country equal in scope to the one that is now being prepared against Iraq.

Tamil: கொலம்பியாவின் ஜனாதிபதி அல்வாரோ உறிபி வெலெஸ் (Alvaro Uribe Velez), சென்ற மாதம் சர்வதேச அளவில், பத்திரிகைகளுக்கு அளித்த குறிப்பிடத்தக்க பேட்டியில், அமெரிக்க இராணுவம் ஈராக் அளவிற்கு தன் நாட்டில் தலையிடவேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: This is also reflected in our resolution of the New India.

Tamil: எங்களின் புதிய இந்தியா கொள்கையிலும் இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: Who has laid the measures thereof, if you know? or who has stretched the line on it?

Tamil: அதற்கு அளவு குறித்தவர் யார்? அதின்மேல் நூல்போட்டவர் யார்? இதை நீ அறிந்திருந்தால் சொல்லு.
English: R.Bhuvanaraja who directed 'Adaikalam' with Prasanth is writing the story, screenplay, dialogues and lyrics and directing it as well.

Tamil: பிரஷாந்தை வைத்து 'அடைக்கலம்' படத்தை இயக்கிய R. புவனராஜா கதை, திரைக்கதை, வசனம், பாடல்கள் எழுதி இயக்குகிறார்.
English: China is now the single most important contributor to world economic growth as the following charts indicate.

Tamil: சீனா இப்பொழுது உலகப் பொருளாதர வளர்ச்சிக்கு முக்கியமான பங்களிப்பை கொடுக்கிறது என்பதை கீழேயுள்ள அட்டவணைகள் குறிப்பிடுகின்றன.