gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Frist, in particular, has played the most despicable role, using his standing as a medical doctor - he was a prominent heart surgeon before his election to the Senate - to give a pseudo-scientific cover to medically illiterate opinions.

Tamil: அதிலும் குறிப்பாக பிரிஸ்ட் மிக இழிவான பங்கைச் செய்துவருகிறார்; செனட்டிற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கு முன் புகழ்பெற்ற இதய அறுவை சிகிச்சை செய்யும் ஒரு மருத்துவர் என்ற தன்னுடைய நிலையைப் பயன்படுத்தி, அவர் மருத்துவரீதியில் அறிவற்ற கருத்துக்களுக்கு போலி விஞ்ஞான போர்வையை கொடுத்து வருகிறார்.
English: Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together;

Tamil: ஆதலால் கர்த்தர் ரேத்சீனுடைய சத்துருக்களை அவர்கள்மேல் உயர்த்தி, அவர்களுடைய மற்றச் சத்துருக்களை அவர்களோடே கூட்டிக் கலப்பார்.
English: An even better question would be: what assurances has Obama made to Gates about the future course of the wars in Iraq and Afghanistan, to obtain his agreement to continue in office?

Tamil: இதையும் விட சிறந்த கேள்வி கேட்ஸை பதவியில் தக்க வைத்துக்கொள்ளுவதற்கு, ஒபாமா ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் வரவிருக்கும் போரின் போக்கு பற்றிய எத்தகையை உறுதிகளை கொடுத்துள்ளார் என்பதாகும்?
English: <img src="fra2-a04.JPG" border="0" width="126" height="194" align="left" />Davy Cottet is a science student at the Franche-Compté University in BesanÃ§on, eastern France.

Tamil: கிழக்கு பிரான்சில் உள்ள Besançon பகுதியில் Franche-Compté University யில் விஞ்ஞானத்துறை மாணவராக Davy Cottet உள்ளார்.
English: Not just that, this year Salman has resolved to provide employment to 100 more such divyang mates.

Tamil: இதுமட்டுமல்ல, சல்மான் இந்த ஆண்டு மேலும் 100 மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் மனவுறுதியை மேற்கொண்டிருக்கிறார்.
English: His remarks are at least in part meant to placate a section of the Israeli ruling elite that has been arguing for a concerted effort to engage with Syria, utilizing military and diplomatic threats as a stick and the Golan Heights as a carrot to drive a wedge between Damascus and what many consider to be the main enemy, Iran.

Tamil: ஓரளவேனும் அவருடைய கருத்துக்கள் இஸ்ரேலின் ஆளும் உயரடுக்கின் ஒரு பகுதியை திருப்தி செய்யும் நோக்கத்தைக் கொண்டவை ஆகும்; அவை சிரியாவுடன் பேச்சு வார்த்தை நடத்தவும், தேவையானால் இராணுவ, தூதரக நெறியை கம்பு போல் பயன்படுத்தலாம், கோலான் குன்றுகளை ஒரு காரட் போல் டமாஸ்கசிற்கும் பலர் அதன் முக்கிய எதிரியாகக் காணும் ஈரானுக்கும் இடையே பிளவை ஏற்படுத்தப் பயன்படுத்தலாம் என்றும் கருதுகின்றன.
English: And I beheld when he had opened the sixth seal, and, see, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;

Tamil: அவர் ஆறாம் முத்திரையை உடைக்கக்கண்டேன்; இதோ, பூமி மிகவும் அதிர்ந்தது; சூரியன் கறுப்புக் கம்பளியைப்போலக் கறுத்தது; சந்திரன் இரத்தம் போலாயிற்று.
English: Since Suryah has to bend his limbs for the role, they have a physiotherapist on attendance.

Tamil: மெய் மறந்த நடிப்பில் கையும், காலும் ஏடாகூடமாக பின்னிக் கொண்டால் சமாளிக்கவே இந்த ஏற்பாடு!
English: Professors from Andhra University have been used as RD consultants for missile projects, including in the development of the Brahmos missile.

Tamil: பிரம்மோஸ் உள்ளிட்ட ஏவுகணை திட்டங்களில் ஆராய்ச்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு ஆலோசகர்களுடன் ஆந்திர பல்கலைக்கழக பேராசிரியர்கள் கலந்து ஆலோசிப்பது பாராட்டுக்குரியது என்றார் அவர்.
English: The decision for war had already been made - some 45,000 British troops having been assembled in the Persian Gulf to join larger US forces in what has been admitted will be a ferocious military onslaught.

Tamil: போருக்கான முடிவு ஏற்கனவே செய்யப்பட்டிருந்தது -- சுமார் 45,000 பிரிட்டிஷ் துருப்புக்கள், கொடிய இராணுவத் தாக்குதலாக இருக்கும் என்று ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றதில், பெரிய அளவிலான அமெரிக்கப் படைகளுடன் சேர்வதற்கு பாரசீக வளைகுடாவில் அணிவகுத்திருக்கின்றன.
English: How was this possible

Tamil: இது எப்படி நடந்தது?
English: Similarly the work of laying gas pipelines in the country is also resulting in the development of city gas distribution system in several cities.

Tamil: அதேபோல், சமையல் எரிவாயு விநியோக குழாய்கள் அமைக்கும் பணி காரணமாக பல நகரங்களில் எரிவாயு விநியோகம் மேம்பட்டுள்ளது.
English: Trichet also recently announced his intention to end the 1.0 percent interest emergency funding available to Europe's banks.

Tamil: ஐரோப்பிய வங்கிகளுக்கு அவசர நிதியம் 1.0 சதவிகிதத்திற்கு கொடுக்கபடுவதை நிறுத்தும் தன்னுடைய விருப்பதையும் Trichet சமீபத்தில் அறிவித்தார்.
English: The new age technologies like Blockchain, Artificial Intelligence and 3D Printing, are changing the ways we live and work.

Tamil: பிளாக் செயின், செயற்கை நுண்ணறிவு முப்பரிமாண அச்சடிப்பு போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள், நாம் வாழும் விதத்தையும், பணியையும் மாற்றி அமைத்துள்ளன.
English: 'Privilege is here, and with privilege goes responsibility....

Tamil: "சலுகைகள் இங்கு உள்ளன; சிறப்புச் சலுகைகளுடன் பொறுப்பும் உடன் செல்லும்.
English: Parallel Sessions would be held on Asian values as broadcasting themes Should all good stories be commercially successful

Tamil: ஒலிபரப்புக் கருத்துகளாக ஆசிய விழுமியங்கள், சிறந்த செய்திகள் அனைத்துமே வணிகரீதியாக வெற்றி பெறுகின்றனவா?
English: Union president Ron Gettelfinger - who just weeks before had denounced any such deal, saying speculative investment firms such as Cerberus were only out to 'increase their wealth by stripping and flipping companies' - made a 180-degree turn and suddenly announced that the deal was in the 'best interests of our members.'

Tamil: தொழிற்சங்கத்தின் தலைவர் ரோன் கெட்டில்பிங்கர் --சில வாரங்களுக்கு முன்பு அத்தகைய பேரத்தை "செர்பரஸ் போன்ற முதலீட்டு நிறுவனங்கள் தங்கள் செல்வத்தை அதிகரிப்பதற்காக நிறுவனங்களை தகர்ப்பவர்கள்தான்" என்று கூறியவர் -- முற்றிலும் மறுபக்கம் மாறி ஒப்பந்தம் "நம்முடைய உறுப்பினர்களுக்கு சிறந்த நலன்களை அளிக்கும்" என்று கூறினார்.
English: From thirty years old and upward even to fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation,

Tamil: முப்பது வயதுமுதல் ஐம்பது வயதுவரைக்குமுள்ள எல்லாரும் எண்ணப்பட்டார்கள்.
English: Sarkozy also called for closer military ties with Great Britain.

Tamil: பெரிய பிரித்தானியாவுடன் இன்னும் நெருக்கமான இராணுவ பிணைப்புக்களுக்கும் சார்க்கோசி அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Now the WTO, whose predecessor the General Agreement on Tariffs and Trade was established in order to prevent trade wars and the formation of trade blocs, is breaking under the strains of increased global economic conflicts.

Tamil: வர்த்தக போர்களையும் வர்த்தக கூட்டுக்களையும் தடுப்பதற்காக வர்த்தகம் மற்றும் வரிகள் பற்றிய பொது உடன்படிக்கை (General Agreement on Tariffs and Trade) அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
English: Having lost the presidential election in November 2005, the UNP has increasingly adapted to the restarting of the civil war by President Rajapakse and his government.

Tamil: 2005 நவம்பர் ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தோல்விகண்ட ஐ.தே.க., ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ மற்றும் அவரது அரசாங்கத்தால் உள்நாட்டு யுத்தம் மீண்டும் ஆரம்பிக்கப்படுவதற்கு மேலும் மேலும் அடிபணிந்து போனது.
English: 'Our best route to national influence is building local power.'

Tamil: "நமக்குச் சிறந்த வழி, தேசிய செல்வாக்கை அடைவதற்கு, உள்ளூர் மட்டத்தில் அதிகாரத்தை கட்டுயெழுப்புவதுதான்."
English: Whether there is a change or not

Tamil: காரணம், நாட்டிலேயே மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: These are our values and they have linked the purity of our minds to cleanliness of the environment.

Tamil: இந்த பண்புகள் நமது எண்ணத்தை தூய்மைப்படுத்தி சுற்றுப்புற சுகாதார மேம்பாட்டிற்கு வழி வகுத்துள்ளது.
English: The Hatoyama government has already reached an agreement with China and South Korea to establish a currency swap scheme to stabilise Asian currencies.

Tamil: ஹடோயமா அரசாங்கம் ஏற்கனவே சீனாவுடனும் தென்கொரியாவுடனும் நாணய மாற்று முறையை நிறுவி, ஆசிய நாணயங்களை உறுதிப்படுத்த உடன்பாட்டைக் கொண்டுள்ளது.
English: Talks are on with Shahid Kapoor to play the role done by Sasi Kumar.

Tamil: சசிக்குமார் நடித்த கேரக்டர்களில் ஷாகித் கபூரை நடிக்கவைக்க பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Testifying before the US-China Economic and Security Review Commission on December 4, David Steinberg from Georgetown University declared: 'Bilateral relations should be of most importance to the United States in Burma/Myanmar because of several reasons: the extent of Chinese economic and military penetration of that country; the potential of Burma as a pivotal element in any potential Sino-Indian dispute; the Chinese access to the Bay of Bengal and the Malacca Straits [through Burma]; and the spill-over effects of mismanagement and abuses in Burma that affect our treaty ally, Thailand.'

Tamil: அமெரிக்க -சீன பொருளாதார, பாதுகாப்பு பரிசீலனைக் குழுவின் முன், டிசம்பர் 4ம் தேதி சாட்சியம் அளித்த ஜோர்ஜ்டெளன் பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த டேவிட் ஸ்ரைன்பேர்க்: "சில காரணங்களை ஒட்டி, அமெரிக்கா பர்மா/மையான்மர் உடன் இருதரப்பு உறவுகள் அமெரிக்காவைப் பொறுத்தவரையில், மிக முக்கியமானது: சீனாவின் பொருளாதார, இராணுவ நுழைவு அந்நாட்டில் பரந்த அளவு ஏற்படுதல்; சீன-இந்தியப் பூசல் தோன்றும் திறனில் பர்மா முக்கியக் கூறுபாடாக இருக்கக் கூடிய திறன்; வங்காள விரிகுடா, மலாக்கா ஜலசந்தி (பர்மா வழியே) சீனர்கள் அணுகக்கூடிய நிலைப்பாடு; பர்மாவில் தவறான நிர்வாகத்தாலும், போக்குக்களினாலும், சிதறி வரும் விளைவுகள் நம்முடைய நட்பு-உடன்பாடு கொண்டுள்ள நாடாகிய தாய்லாந்தைப் பாதிக்கக் கூடிய தன்மை." என அறிவித்தார்
English: In Guadeloupe the OFPRA (France's Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons) issues a paper (récipissé) to asylum-seekers while they are awaiting the verdict on their applications.

Tamil: பிரான்சின் OFPRA (அகதிகள், நாடற்றவர்கள் பாதுகாப்பிற்கான பிரெஞ்சு அலுவலகம்), புகலிடம் கோருபவர்களுக்கு அவர்கள் விண்ணப்பத்தைக் கொடுத்துவிட்டு விடையை எதிர்பார்க்கும் வரை ஒரு ஆவணம் (récipissé) கொடுக்கின்றனர்.
English: The Minister welcomed and appreciated the ADBs efforts for infrastructure development in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கு ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி செய்து வரும் பணிகளை அமைச்சர் வரவேற்று பாராட்டினார்.
English: An unorganised sector worker joining pension yojana at the age of 29 years will have to contribute only Rs. 100 per month till the age of 60 years.

Tamil: அமைப்புசாரா தொழிலாளர் தமது 29 ஆவது வயதில் இந்த ஓய்வூதிய திட்டத்தில் சேர்ந்தால், மாதந்தோறும் ரூ.100 மட்டும் தனது 60 வயது வரை செலுத்தினால் போதும்.
English: The cassette was released by AVM Saravanan and received by Srikanth.

Tamil: முதல் கேசட்டை ஏ.வி.எம். சரவணன் வெளியிட, ஸ்ரீகாந்த் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: The Prime Minister will address the gathering.

Tamil: அதன் பிறகு பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
English: This is belied by virtually every statement on Iraq issued by the governments of France, Russia, China, Germany and other countries opposed to military action, which have repeatedly declared that they see no imminent threat from Iraq.

Tamil: ஆனால் அதைச் சந்திக்கும் நமது உறுதிப்பாட்டை அவை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.'' இந்தக் கூற்றை பிரான்ஸ், ரஷ்யா, சீனா மற்றும் இதர நாடுகள் ஈராக் மீது இராணுவ நடவடிக்கையை எதிர்த்து வெளியிட்ட அறிக்கைகள் பொய்யாக்குகின்றன.
English: The WSWS editorial board

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழு
English: We have to work together to take it forward.

Tamil: அதனை முன்னெடுத்துச் செல்ல நாம் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
English: The national capital is currently experiencing a surge in number of COVID-19 infections with an increasing number of patients requiring medical care.

Tamil: தேசியத் தலைநகரில் தற்போது, கோவிட்-19 பரவல் அதிகரித்து, பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை உயர்ந்துள்ளது.
English: Despite that, Jananathan has asked that Adhisaya still stay at the shooting spot and she has refused.

Tamil: அதன்பிறகும் அதிசயாவை படப்பிடி்பபு தளத்திலேயே ஜனநாதன் தங்கச்சொன்னபோது, அவர் மறுத்திருக்கிறார்.
English: Can we not use the power of language to unite India

Tamil: இந்தியாவை ஒன்று சேர்ப்பதற்கு, மொழியின் ஆற்றலை நம்மால் பயன்படுத்த முடியாதா?
English: We have to invent and innovate methods to maintain economic growth and bring holistic prosperity without adverse impacts on the environment, he added.

Tamil: பொருளாதார முன்னேற்றத்தை பராமரிப்பதற்கான நாம் புதுமையான முறைகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: Having decided to shoot the portion with the heroine later, the crew left for Hong Kong to shoot the portion with Ajith, where the shooting took place for 15 days.

Tamil: சரி கதாநாயகி பகுதியை பிறகு படமாக்கிக் கொள்ளலாம் என நினைத்த இயக்குனர், அஜித் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகளை படமாக்க ஹாங்காங்க் புறப்பட்டுச் சென்றார். அங்கு அஜித் பங்குபெறும் காட்சிகள் பதினைந்து நாட்கள் படமாக்கப்பட்டது.
English: He is very talented.

Tamil: அவர் திறமைசாலி.
English: The proposed regulatory structure will enable transparency and accountability for protecting the interest of the general public.

Tamil: பொதுமக்களின் நலன்களைப் பாதுகாக்க வெளிப்படைத் தன்மையையும், பதில் சொல்லும் கடமையையும் கொண்டதாக உத்தேச ஆணையம் இருக்கும்.
English: He believes that is good that students are getting acquainted with new technology.

Tamil: புதிய தொழில்நுட்பங்களை தெரிந்து கொள்வது மாணவர்களுக்கு நன்மையை அளிக்கும்.
English: Finally, the leading industrialized countries, which at present consume half of the world's energy, are using the issue of climate change as a weapon against developing nations, whose energy consumption is increasing commensurate with their industrialization.

Tamil: இறுதியாக முக்கியத் தொழில்துறை வளர்ச்சியுற்ற நாடுகள், உலகின் எரிசக்தியில் பாதிக்கும் மேலாக இப்பொழுது நுகர்பவை, காலநிலை மாற்றப் பிரச்சினையை வளரும் நாடுகளுக்கு எதிராக ஒரு கருவியாகப் பயன்படுத்துகின்றன; பிந்தையவற்றின் எரிசக்தி நுகர்வு அவற்றின் தொழில்துறை வளர்ச்சிகளோடு இயைந்து உள்ளது.
English: The SLTMA and Reporters Sans Frontiers (RSF) both condemned the raid as an attack on the basic democratic rights of the press.

Tamil: இலங்கை தமிழ் ஊடக ஒன்றியமும், தேச எல்லைகளற்ற நிருபர்கள் சங்கமும், இந்த தேடுதல் நடவடிக்கையை ஊடகங்களின் அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு எதிரான தாக்குதல் என கண்டனம் செய்துள்ளன.
English: Shri Nitin Jairam Gadkari Minister of Road Transport and Highways and Minister of Micro, Small and Medium Enterprises.

Tamil: நிதின் ஜெய்ராம் கட்கரி சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலை மற்றும் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை திரு.
English: He appealed to the nation to cooperate fully with the government in the battle and to help us to help you.

Tamil: 68 பேர் உயிரிழந்துள்ளனர் என்று தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Thus, the cost in terms of time and resources used to be more in responding to different people.

Tamil: இவ்வாறு, பலதரப்பு மக்களின் கேள்விகளை எதிர்நோக்க நேரத்தை விரயமாக்காமல், சிக்கனத்துடன் ஆதாரங்களை பயன்படுத்தி நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: "In cinema, there is always a good character for a hero, a bad character for a villain and a character used for comedy purpose from olden days to present times.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியை அறிந்த விஜய், 'ஆதி' படப்பிடிப்பு நடந்து கொண்டிருக்கும் விசாகப்பட்டினத்திலிருந்து அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டிருக்கிறார்.
English: Therefore, this time the Yoga Day is also a day of emotional Yoga it is also a day to enhance our family bonding.

Tamil: எனவே, இந்த ஆண்டு யோகா தினம், உணர்வுப்பூர்வமான யோகா தினமாகவும் திகழ்கிறது; நமது குடும்ப பந்தத்தை அதிகரிக்கும் தினமாகவும் உள்ளது.
English: He also added that this is an opportunity to bring the aspirational districts among these districts, out of their chronic development deficit.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களில் உள்ள, முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்கள் தங்களின் வளர்ச்சிப் பற்றாக்குறையைப் போக்கிக்கொள்வதற்கு ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.

Tamil: இனிமேல் சம்பவிக்கப்போகிறதை மகா தேவன் ராஜாவுக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்; சொப்பனமானது நிச்சயம், அதின் அர்த்தம் சத்தியம் என்றான்.
English: Narasimha Rao ji also understood history very well.

Tamil: நரசிம்ம ராவ் அவர்களிடம் இருந்த சரித்திரம் பற்றிய புரிதலும் ஆச்சரியமானது.
English: Now the government tenders are awarded through this process and public procurement is being done through this method.

Tamil: இப்போது அரசு டெண்டர் இந்த செயல்முறை மூலம் வழங்கப்படுகிறது. மேலும் பொது கொள்முதல்களும் இந்த முறையிலேயே செய்யப்படுகின்றன.
English: The European Union finds itself caught in the middle of this conflict.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இந்த முரண்பாடுகளின் நடுவே தான் அகப்பட்டுள்ளதாக காண்கிறது.
English: Various radical tendencies have depicted the processes of globalisation as if they were the result of a design by the US to impose its rule over the rest of the world.

Tamil: பல தீவிர போக்குகள் இந்த பூகோளமயமாக்கல் நிகழ்ச்சிபோக்கை, அமெரிக்கா தன்னுடைய ஆதிக்கத்தை உலகின் மற்ற பகுதிகள் மீது செலுத்துவதற்காகச் செய்ததாகச் சித்தரித்துக் காட்டுகின்றன.
English: In one breath the CPI (M) calls these amendments 'a major advance,' then in the next concedes that they are so weak they could be 'frittered away' when the new law comes to be implemented.

Tamil: அதே மூச்சில் அந்த திருத்தங்கள் மிக பலவீனமானவை, புதிய சட்டம் செயல்படும்போது அவற்றை "பயனற்றதாக" ஆக்கிவிடமுடியும் என்றும் ஒப்புக்கொள்கிறது.
English: The non-competitive bids should be submitted between 10.30 a.m. and 11.00 a.m.

Tamil: போட்டி அல்லாத புள்ளிகள் காலை 10.30 மணி முதல் 11.00 மணி வரையிலும், போட்டிப் புள்ளிகள் காலை 10.30 மணி முதல் 11.30 மணி வரையிலும் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: He said the speed and scale of economic reform in India is unprecedented.

Tamil: முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவில் இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: An unnamed PMC executive told the Economist: 'Why pay for a British platoon to guard a base, when you can hire Gurkhas at a fraction of the cost?'

Tamil: பெயர் குறிப்பிடாத ஒரு PMC நிர்வாகி, எக்கனாமிஸ்ட்-க்கு ''ஒரு இராணுவ தளத்தை பாதுகாக்கும் பிரிட்டிஷ் படைப்பிரிவை விட மிகச் சொற்ப செலவில் கூர்க்காக்கள் பாதுகாக்க முடியும் என்கிறபோது பிரிட்டிஷ் படைகளுக்கு ஏன் செலவிட வேண்டும்?'' என்று பத்திரிகைக்கு தெரிவித்தார்.
English: Confronted with a significant movement of the working class, involving Tamil, Sinhala and Muslim workers fighting to defend their basic rights and common interests, the LTTE has chosen to support the Colombo regime.

Tamil: தமது அடிப்படை உரிமைகள் மற்றும் பொது நலன்களை காப்பதற்கான தமிழ், சிங்களம் மற்றும் முஸ்லிம் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இயக்கத்தை எதிர்கொண்ட விடுதலைப் புலிகள், கொழும்பு அரசாங்கத்தை ஆதரிக்க முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: But now the work of freeing the coal sector from these blockages has started.

Tamil: ஆனால் இப்போது நிலக்கரித்துறையை இந்தத் தடைகளில் இருந்து விடுவிக்கும் பணி தொடங்கிவிட்டது.
English: Three of these were east European states dependent upon Washington's goodwill.

Tamil: இவற்றில் மூன்று நாடுகள், வாஷிங்டனின் நல்லுறவை வேண்டி நிற்கும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளாகும்.
English: May everyone be happy and be blessed with good health, the Prime Minister said.

Tamil: நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
English: And these efforts made by us will become the basis of source of inspiration for maximum number of people.

Tamil: இந்த வகையில் நாம் மேற்கொள்ளும் முயற்சி மிக அதிக எண்ணிக்கையிலான மக்களுக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் ஆதாரமாக மாறும்.
English: Clinton was also attacked for her position on the war in Iraq, with Edwards and Obama both seeking to appeal to antiwar sentiment in the upcoming Democratic primaries and caucuses.

Tamil: கிளின்டன் அவருடைய ஈராக்மீதான போர் பற்றிய நிலைப்பாட்டிற்காக தாக்குதலுக்கு உள்ளானார்; எட்வார்ட்ஸ், ஒபாமா இருவருமே போர் எதிர்ப்பு உணர்வு பற்றி, வரவிருக்கும் ஜனநாயக கட்சியின் வேட்பாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் ஆரம்பநிலைக் கூட்டங்கள் மற்றும் கட்சித் தலைவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் சிறப்புக் கூட்டங்களில் முறையிடுவதாக உள்ளனர்.
English: As part of specific suggestions, Prime Minister also gave directions for further development of otherheritage and religious spotsin the stretch extending from Ramban to Kedarnath.

Tamil: குறிப்பிட்ட யோசனைகளின் ஒரு பகுதியாக, ராம்பனிலிருந்து கேதார்நாத் வரையிலான பிரிவில், இதர பாரம்பரிய மற்றும் ஆன்மீகத் தலங்களை மேம்படுத்துவது தொடர்பான அறிவுறுத்தல்களையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
English: The NCPOR-GU study revealed genotoxic effect of GNPs on a sulphate reducing bacteria (SRB).

Tamil: துருவ மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையமும், கோவா பல்கலைகழகமும் மேற்கொண்ட ஆய்வில், தங்க நானோ துகள்கள்களை சல்பேட் குறைப்பு பாக்டீரியா மீது செலுத்தும்போது, மரபணு நச்சு விளைவு ஏற்படுவது தெரியவந்துள்ளது.
English: Saraswat (ii) Prof. Ramesh Chand (iii) Dr.

Tamil: வி.கே.சரஸ்வத் பேராசிரியர் ரமேஷ்சந்த் டாக்டர் வி.கே.பால் 4, அலுவல்சார் உறுப்பினர்கள் - (i) திரு.
English: You can imagine the sorry state of affairs whenever we hear of the number of girls as 800, 850 or 900 against 1000 boys.

Tamil: 1000 ஆண்களுக்கு 800, 850 அல்லது 900 பெண்கள் மட்டுமே இருக்கிறார்கள் என்பதை கேள்விப்படும்போதெல்லாம் நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக உள்ளது என்பதை நம்மால் கற்பனை செய்து கொள்ள முடியும்.
English: Hunger has been on the increase since the early 1990s.

Tamil: 1990களின் தொடக்கத்தில் இருந்தே பட்டினி அதிகரித்து வருகிறது.
English: Clinton also authorized several abortive coup attempts, as well as overt CIA terrorist actions, including those carried out in the mid-1990s by Ayad Allawi, now the US-appointed interim prime minister.

Tamil: இப்போது அமெரிக்கா நியமித்துள்ள இடைக்கால ஈராக் பிரதமர் அயத் அல்லாவி 1990களின் நடுவில் மேற்கொண்ட பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள், கிளிண்டன் அங்கீகாரமளித்த பல்வேறு ஆட்சி கவிழ்ப்பு முயற்சிகள், CIA மேற்கொண்ட பகிரங்க பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் ஆகியவையும் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: In reality, the confusion and concern over the health care overhaul is a response to the duplicity of the Obama administration, which attempts to cloak a health care counter-revolution in the guise of social reform.

Tamil: உண்மையில் சுகாதார பாதுகாப்பு, முழுதும் மாற்றப்படுவது பற்றிய குழப்பமும், கவலையும் ஒபாமா நிர்வாகத்தின் மோசடித்தனத்தின் ஒரு விடையிறுப்பாகும்; அது சுகாதார பாதுகாப்பு மீதான எதிர்-புரட்சி நடவடிக்கையை சமூக சீர்திருத்தம் என்ற பெயரில் மூடி மறைக்க முற்படுகிறது.
English: Then, I will let him do whatever he wants to."

Tamil: பின்னர் அவர் என்ன செய்தாலும் செய்யட்டும் என்று விட்டு விடுவேன்.
English: They have frequently resulted in a heavy loss of civilian lives and constitute an illegal program of assassination.

Tamil: இவை அடிக்கடி பெருத்த சாதாரண மக்கள் உயிரிழப்பிற்கும் காரணம் ஆகும்; இவை சட்டவிரோத படுகொலை என்றும் எடுத்துக் கொள்ளப்பட முடியும்.
English: Shri Mandaviya also told the House that Electronic Fee Collection (EFC), a digital form of user fee collection, was rolled out across the country on 25th April, 2016 by the Government with the inclusion of multiple issuers and multiple acquirer banks with National Payments Corporation of India (NPCI) as the Central Clearing House (CCH).

Tamil: எனப்படும் மின்னணு கட்டண வசூல் செய்வதற்கு அரசு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இதன் மூலம் பல்வேறு வங்கிகளின் பல்வேறு பணிகளை செய்வதற்கு சென்ட்ரல் கிளியரிங் ஹவுஸாக, நேஷனல் பேமென்ட் கார்ப்பரேசன் ஆஃப் இந்தியா இருக்கும். இதுவரை, மின்னணு கட்டண வசூல் செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள், நாடு முழுவதும் 407 சுங்கச்சாவடிகளில் இருபுறமும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: But thousands of such people were turned away., the PM said.

Tamil: ஆனால், இத்தகைய ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் அதனை ஏற்காமல் இருந்தனர்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: At a memorial rally in Tel Aviv marking the 14th anniversary of the assassination of Prime Minister Yitzhak Rabin by a right-wing zealot, Israeli President Shimon Peres urged the immediate initiation of peace negotiations in order to reverse Abbas's decision.

Tamil: பிரதம மந்திரி இட்சாக் ரபீன் வலதுசாரி தீவிரவாதியினால் படுகொலை செய்யப்பட்ட 14வது ஆண்டு நினைவு தினத்தைக் குறிக்கும் ஊர்வலத்தில் இஸ்ரேலிய ஜனாதிபதி ஷிமோன் பெரஸ் அப்பாஸின் முடிவை மாற்றுவதற்கு உடனடியாக சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: LaMarche is a radio broadcaster who won 7 percent of the vote as the Green candidate for Maine governor in 1998.

Tamil: பாட்ரீசியா லாமார்ஷ் ஒரு வானொலிக் கருத்தாய்வாளர், அவர், 1998ல் மைன் மாநில ஆளுனராக பசுமை கட்சி வேட்பாளராக நின்றபோது 7 சதவிகித வாக்குகளைப் பெற்றார்.
English: The story is the hero, the story takes place in Kodaikanal, So far, 60 days of shooting is complete.

Tamil: கொடைக்கானல்தான் கதைக்களம். கிட்டத்தட்ட 45 நாட்கள் கொடைக்கானலில்தான் படப்பிடிப்பை நடத்தினோம்.
English: As President Mahinda Rajapakse attempts to impose the economic burdens of the war and deepening global crisis on the working class, there will inevitably be resistance.

Tamil: ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, யுத்தத்தினதும் ஆழமடைந்துவரும் பூகோள பொருளாதார நெருக்கடியினதும் சுமைகளை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது திணிக்க முயற்சிக்கின்ற நிலையில், தவிர்க்க முடியாத எதிர்ப்புக்கள் கிளம்பும்.
English: Friends, In the fight against Corona pandemic we have to constantly motivate people from civil society and every other field of the society.

Tamil: நண்பர்களே, கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான இந்தப் போராட்டத்தில் மக்கள் சமூகத்திலிருந்து வருகின்ற, சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளையும் சேர்ந்த மக்களை தொடர்ந்து நாம் உற்சாகமூட்ட வேண்டும்.
English: Since then he has acceded to US demands to outlaw groups that previously were hailed by the Pakistan military as Kashmiri 'freedom fighters,' provoking opposition from Islamic fundamentalist groups on which he relied for support.

Tamil: அதற்கு பின்னர் அமெரிக்காவின் கோரிக்கைகளை ஏற்று, பாகிஸ்தான் இராணுவம் முன்னர் "காஷ்மீர் விடுதலை போராளிகள்" என்று பாராட்டியவர்களை அவர்களது அமைப்புகளை தடை செய்யும் நடவடிக்கையை அவர் எடுத்தார். இதன் மூலம் தான் சார்ந்திருந்த ஆதரவாளர்களான, இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்களின் எதிர்ப்பை உசுப்பி விட்டார்.
English: MoU between the Associated Chambers of Commerce and Industry of India (ASSOCHAM) and the Iran Chamber of Commerce, Industries, Mines  Agriculture (ICCIMA).

Tamil: இந்திய வர்த்தகர்கள் மற்றும் தொழில் துறை இணைச் சபைகள் (ASSOCHAM) மற்றும் ஈரானின் வர்த்தகர்கள், சுரங்கங்கள் மற்றும் வேளாண்மைச் சங்கம் (ICCIMA) இடையே புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை.
English: On one track, we have their beautiful love story. On another track we have Naushad (Indrajit) and his 8 year old son (Rohan) being chased by Iswaran (JD Chakravarthy).

Tamil: இவர்களின் இனிமையான காதல் பயணம் ஒரு பாதையில்...! நௌஷத் (இந்திரஜித்), அவரது எட்டு வயது மகன் இமான் (ரோஹன்) இருவரையும் துரத்தும் ஈஸ்வரின் (ஜே.டி.சக்கரவர்த்தி) பயணம் மற்றொரு பாதையில்...! இந்த இருவேறு பயணத்தையும் ஒரு புள்ளியில் இணைக்கிறது விதி.
English: He announced Wednesday that he will postpone his declaration of statehood and that another summit in the US is likely soon.

Tamil: புதன்கிழமை அவர் அரசினை பிரகடனம் செய்வதை ஒத்திவைக்கப் போவதாகவும் வெகுவிரைவில் அமெரிக்காவில் மற்றொரு உச்சிமகாநாடு இடம்பெரும் சாத்தியம் ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அறிவித்தார்.
English: Therefore he has poured on him the fury of his anger, and the strength of battle: and it has set him on fire round about, yet he knew not; and it burned him, yet he laid it not to heart.

Tamil: இவர்கள்மேல் அவர் தமது கோபத்தின் உக்கிரத்தையும், யுத்தத்தின் வலிமையையும் வரப்பண்ணி, அவர்களைச்சூழ அக்கினிஜுவாலைகளைக் கொளுத்தியிருந்தும் உணராதிருந்தார்கள்; அது அவர்களைத் தகித்தும், அதை மனதிலே வைக்காதேபோனார்கள்.
English: Some liberal commentators have cautioned the White House that Obama risks following in the footsteps of Lyndon Johnson, whose domestic policy initiatives - the so-called 'war on poverty' - were ultimately scrapped to pay for the escalation of the war in Vietnam.

Tamil: சில தாராண்மைவாத வர்ணனையாளர்கள் ஒபாமா லிண்டன் ஜோன்சன் அடிச்சுவட்டில் செல்லும் ஆபத்தில் உள்ளார் என்று எச்சரித்துள்ளனர்; அவருடைய உள்நாட்டுக் கொள்கை முயற்சிகள் --"வறுமையின் மீதான போர்" என்று அழைக்கப்பட்டவை-- இறுதியில் வியட்நாம் போர் விரிவாக்க செலவுகளால் ஒதுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: He urged them to use soft power of persuasion as well as legal provisions, wherever necessary.

Tamil: அவர்களை இணங்கச் செய்வதற்கு மென்மையான அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், தேவை ஏற்பட்டால் சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: Giving statistics, the Prime Minister explained how a lot of work has already been done in this direction.

Tamil: புள்ளி விவரங்களை தெரிவித்த பிரதமர், இந்த கோணத்தில் ஏராளமான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டது குறித்து விளக்கினார்.
English: But Simbu was a little faster during the actual take and injured his thumb.

Tamil: வலியை பொறுத்துக் கொண்டு தொடர்ந்து ஆடியிருக்கிறார்.
English: So, the gate collection is expected to be satisfactory too!

Tamil: அதனால் படமும் கலெக்ஷ்னை அள்ளும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள்!
English: The main focus of the visit is on improving bilateral relations, promoting defence ties and exploring further area of defence cooperation between the two Air Forces.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது, இருநாட்டு விமானப் படைகளிடையே பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் வேறு புதிய அம்சங்கள் குறித்து ஆராய்வது ஆகியன இந்த பயணத்தில் முக்கிய கவனம் பெறும்.
English: But the children of the murderers he slew not: according to that which is written in the book of the law of Moses, wherein the LORD commanded, saying, The fathers shall not be put to death for the children, nor the children be put to death for the fathers; but every man shall be put to death for his own sin.

Tamil: ஆனாலும் பிள்ளைகளினிமித்தம் பிதாக்கள் கொலைசெய்யப்படாமலும் பிதாக்களினிமித்தம் பிள்ளைகள் கொலை செய்யப்படாமலும், அவனவன் செய்த பாவத்தினிமித்தம் அவனவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும் என்று மோசேயின் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி, கர்த்தர் கட்டளையிட்டபிரகாரம் கொலைசெய்தவர்களின் பிள்ளைகளை அவன் கொல்லாதிருந்தான்.
English: India already holds a 20 percent stake in Russia's energy-rich Sakhalin-1block.

Tamil: ரஷ்யாவுடன் எரிசக்தி வளம்மிக்க Sakhalin-1block-ல் இந்தியாவிற்கு ஏற்கெனவே 20 சதவீதம் பங்கு உள்ளது.
English: There is no retirement to the politicians once they enter public life, he added.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் ஒரு முறை பொதுவாழ்வுக்கு வந்து விட்டால், அவர்களுக்கு ஓய்வு என்பதே இல்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM dedicates Bidar - Kalaburagi New Railway Line to the Nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the Bidar - Kalaburagi New Railway Line to the Nation, by unveiling a plaque at Bidar Railway Station.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிதார்-காலாபுராகி இடையேயான புதிய ரெயில் நிலையத்தை பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார் பிதார்-காலாபுராகி இடையே புதிய ரெயில் பாதையை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று அர்ப்பணித்தார்.
English: Every alternative to that perspective - alternatives that would proclaim to be more concrete and realistic - has failed.

Tamil: அந்த முன்னோக்கிற்கு எல்லா மாற்றீடும் -மிக ஸ்தூலமான மற்றும் யதார்த்த பூர்வமானது என்று பறைசாற்றப்படும் மாற்றீடுகள் - தோல்வி அடைந்துள்ளன.
English: Congressional Democratic leaders followed suit.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர்களும் இதைப் பின்பற்றி பேசினர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Landmark decision taken in the first Cabinet meeting of the NDA Government offers pension coverage to crores of farmers Pension scheme to secure lives of 5 crore farmers in three yearsThis scheme, in addition to PM-KISAN monetary support will ease economic burden and lead to greater efficiency The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approved a new Central Sector Scheme, a historic decision that will empower farmers across India.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் முதலாவது அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க முடிவு கோடிக்கணக்கான விவசாயிகளுக்கு ஓய்வூதியம் வழங்க வகைசெய்கிறது. இந்தப் பென்சன் திட்டம் மூன்றாண்டுகளில் ஐந்து கோடி விவசாயிகளின் வாழ்க்கைக்குப் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Suggestions invited for amending Motor Vehicle Rulesto defer BS-IV emission norms for construction equipment vehicles, tractors and harvestors Ministry of Road Transport and Highways has invited suggestions and comments from all stake holders including general public on the proposed amendment in the Motor Vehicle Draft rules fordeferment of BS-IV emission norms for construction equipment vehicles,tractors and harvesters.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் கட்டுமான உபகரண வாகனங்கள், டிராக்டர்கள் மற்றும் அறுவடை இயந்திரங்களில் பிஎஸ்-IV மாசு வெளியேறும் நெறிமுறைகளை ஒத்திவைக்க மோட்டார் வாகன விதிகளில் திருத்தங்கள் செய்வதற்கான ஆலோசனைகள் வரவேற்கப்படுகின்றன கட்டுமான உபகரண வாகனங்கள், டிராக்டர்கள் மற்றும் அறுவடை இயந்திரங்களில் பிஎஸ்-iv மாசு வெளியேறும் விதிமுறைகளை ஒத்தி வைப்பதற்கான மோட்டார் வாகன வரைவு விதிகளில் முன்மொழியப்பட்ட திருத்தம் குறித்து சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம் பொதுமக்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து பங்குதாரர்களிடமிருந்து ஆலோசனைகளையும், கருத்துக்களையும் வரவேற்கிறது. இது குறித்த அறிவிக்கை இம்மாதம் 19-ஆம் தேதி அன்றுவெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: The LORD knows the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.

Tamil: உத்தமர்களின் நாட்களைக் கர்த்தர் அறிந்திருக்கிறார்; அவர்கள் சுதந்தரம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.
English: The US is demanding Polanski's extradition on the basis of a 31-year-old arrest warrant.

Tamil: 31 ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய கைது ஆணையின் அடிப்படையில், போலன்ஸ்கியை தங்களிடம் ஒப்படைக்க வேண்டும் என்று அமெரிக்கா கோரி வருகிறது.
English: The producers say Pasupathy is the actual hero of 'Veyil' and Bharath is only the second hero!

Tamil: 'வெயில்' படத்தில் பசுபதிதான் ஹீரோ, பரத் வெறும் செகண்ட் ஹீரோ என்று சொல்லி தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தை சமாதானப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: More than 150 workers, students, intellectuals and housewives came to hear the SEP candidate and general secretary Wije Dias.

Tamil: 150க்கும் மேற்பட்ட தொழிலாளர்கள், மாணவர்கள், அறிவுஜீவிகள் மற்றும் இல்லத்துணைவியர் உட்பட சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளரும், பொதுச் செயலாளருமான விஜே டயஸின் உரையைக் கேட்க குழுமியிருந்தனர்.
English: Ministry of Railways New Policy Initiatives By Railways A number of new policy initiatives by Railways have been introduced since last few years.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேயின் புதிய கொள்கை முடிவுகள் கடந்த சில ஆண்டுகளாக, ரயில்வே பல புதிய கொள்கை முன்முயற்சிகளை அறிமுகம் செய்துள்ளது.
English: These included the octogenarian nationalist Ian Hamilton QC, whose greatest moment of fame was helping to steal the Stone of Destiny, or Stone of Scone (the traditional coronation stone of Scottish kings seized by Edward I in 1296), from Westminster during the 1950s, and Independent Member of the Scottish Parliament Campbell Martin, who previously spent 27 years in the SNP.

Tamil: இதில் Stone of Scone அல்லது "விதியின் கிரீடக்கல்" என்பதை வெஸ்ட்மினிஸ்டரில் இருந்து 1950 களில் திருட உதவியதில் (1296ல் முதலாம் எட்வார்ட், ஸ்கொட்லந்து அரசர்களின் மரபு வழியிலான கிரீடக்கல் கைப்பற்றப்பட்டது) பெரும் புகழ் கொண்ட எண்பது வயதான Ian Hamilton QC உம் கலந்து கொண்டார்; அவரை தவிர, 27 ஆண்டுகள் ஸ்கொட்டிஷ் தேசியக் கட்சியில் இருந்திருந்த ஸ்கொட்டிஷ் பாராளுமன்றத்தில் சுயேச்சை உறுப்பினராக இருந்த காம்பெல் மார்ட்டினும் பங்கு பெற்றார்.
English: We did tell her that there is no smoke without fire but she almost screamed in frustration.

Tamil: என சார்மியிடம் பழமொழி சொல்லி விளக்கம் கேட்டால், கையில் தடியெடுத்து விரட்டாத குறையாக வெடிக்க ஆரம்பித்தார்.
English: From the narrow steps of the sacred Aapravasi Ghat to this modern building Mauritius has built its success through hard work and innovation.

Tamil: மொரீஷியஸின் புனித ஆப்ராவசி படித்துறையின் செங்குத்தான படிகள் முதல், இந்த நவீன கட்டிடம் வரை, அனைத்தும் கடினஉழைப்பு மற்றும் புத்தாக்கத்தின் மூலம் வெற்றியை கட்டமைத்துள்ளது.
English: And third - Constructing modern infrastructure related to fish trade and business.

Tamil: மூன்றாவதாக – மீன் வர்த்தகம் சார்ந்த நவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்குதல்.
English: And the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Tamil: பெக்காவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: The CPM was formed in 1964 after splitting from the Communist Party of India (CPI), which, in accordance with the foreign policy needs of the Soviet Stalinist bureaucracy, was in the thrall of the Congress party.

Tamil: சோவியத் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தின் வெளிநாட்டு கொள்கை தேவைகளுக்கு ஏற்ப காங்கிரஸ் கட்சியின் கொத்தடிமையாக இருந்த இந்திய கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CPI) பிளவடைந்தபின் CPM 1964ம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது.
English: Dr Kamal, allergy specialist in Tiruchirapalli says that safe distance norms will definitely arrest the spread of disease.

Tamil: பாதுகாப்பான இடைவெளிக்கான விதிமுறைகள் நோயின் பரவலைக் கட்டாயம் கட்டுப்படுத்தும் என்கிறார், திருச்சிராப்பள்ளியை சென்ற ஒவ்வாமை நிபுணரான, மருத்துவர் கமல்.
English: Shri Iyer also shared some stories of champions of Swachh Bharat from the field, including women, children, differently abled and senior citizens, who have contributed immensely to the sanitation mission through their dedication to cleanliness.

Tamil: தூய்மை பாரதம் திட்டத்தில் உணர்வுப்பூர்வமாக கலந்துகொண்டு சுத்தத்திற்காக பாடுபட்ட பெண்கள், சிறுவர்கள், மாற்றுத்திறனாளிகள் மற்றும் முதியோர்கள் குறித்த தகவல்களை திரு.ஐயர் பகிர்ந்துகொண்டார்.
English: Background: In the current state of healthcare system, there exist many allied and healthcare professionals, who remain unidentified, unregulated and underutilised.

Tamil: பின்னணி நாட்டில் தற்போதுள்ள மருத்துவ சுகாதார அமைப்பில், பல்வேறு மருத்துவம் மற்றும் அவை சார்ந்த பணிகளில் ஏற்கனவே இருப்பவர்கள் தொடர்ந்து அடையாளம் காணப்படாமல், வரைமுறைப்படுத்தாமல் மற்றும் போதுமான அளவில் பயன்படுத்தப்படாமல் உள்ளனர்.
English: More than 1,000 Ghanaian nurses are now employed in the NHS.

Tamil: தற்போது NHS-ல் 1000-க்கு மேற்பட்ட கானா நாட்டு செவிலியர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: Should the class struggle escalate, the French ruling class needs a new 'left' party in order to keep the situation under control.

Tamil: வர்க்கப் போராட்டம் அதிகரித்தால் பிரெஞ்சு ஆளும் வர்க்கத்திற்கு ஒரு புதிய "இடது" கட்சி நிலைமையை கட்டுப்படுத்துவதற்காக தேவைப்படுகிறது.
English: When they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.

Tamil: அவைகள் நிற்கையில் இவைகளும் நின்றன; அவைகள் எழும்புகையில் இவைகளும் எழும்பின; ஜீவனுடைய ஆவி இவைகளில் இருந்தது.
English: Now, no Global Tender Enquiry (GTE) shall be invited for tenders upto Rs. 200 crore, unless prior approval is obtained from Cabinet Secretariat.

Tamil: இப்போது, அமைச்சரவைச் செயலகத்தின் முன் ஒப்புதல் பெறப்படாத வரையில், ரூ.200 கோடி வரையிலான டெண்டர்களுக்கு உலக அளவிலான விசாரணைகள் (ஜி.டி.இ.) கோரப்படாது.
English: It is clearly visible on your faces.

Tamil: உங்கள் முகத்திலேயே அவை மிகத் தெளிவாகப் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Often, newly built roads and social facilities are destroyed again by the actions of the NATO forces, including those of Germany.

Tamil: பலமுறையும் புதிதாகக் கட்டப்பட்ட சாலைகளும் சமூக வசதிகளும் மீண்டும் நேட்டோ படைகளால் அழிக்கப்படுகின்றன. ஜேர்மனியப் படைகளும் இதைச் செய்கின்றன.
English: The outcome of the Rome conference underscores the fact that the United States is seeking to settle the crisis in Lebanon on the basis of the military destruction of Hezbollah.

Tamil: ரோம் மாநாட்டின் விளைவு, ஹெஸ்பொல்லாவை இராணுவமுறையில் தகர்ப்பதின் அடிப்படையில் லெபனான் நெருக்கடியை அமெரிக்கா தீர்க்க முற்படுகிறது என்ற உண்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Prime Minister's Office DG WTO calls on PM Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உலக வர்த்தக அமைப்பின் தலைமை இயக்குநர் பிரதமரைச் சந்தித்தார்.
English: Sitharaman mentioned about Prime Minister Shri Narendra Modis initiative of creating a COVID-19 Emergency Fund for SAARC Nations and Indias efforts in supplying critical medical health kits to tackle the COVID-19, and now supporting global efforts of COVID-19 vaccine trials.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்றைச் சமாளிக்க முக்கிய மருத்துவ சுகாதாரக் கருவிகள் வழங்குவதில் இந்தியாவின் முயற்சிகள் மற்றும் கோவிட்-19 தடுப்பூசி சோதனைகளுக்கான உலக நாடுகளின் முயற்சிகளுக்கு தற்போது இந்தியா அளித்துவரும் ஆதரவு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: A high-ranking female employee at Britain's top secret government surveillance headquarters, GCHQ, has been arrested following leaks regarding the Bush administration's spying operation against members of the United Nations Security Council.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபை உறுப்பினர்களது நடவடிக்கையை வேவு பார்ப்பதற்காக புஷ் நிர்வாகம் ஏற்பாடு செய்திருந்த இரகசியங்களை வெளியில் தெரிவித்ததாக பிரிட்டனின் தலைமை இரகசிய அரசு கண்காணிப்பு தலைமையகமான GCHQ இல் பணியாற்றி வந்த பெண் உயர் அதிகாரி கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறார்.
English: Throughout the 1990s, they exploited the US-imposed 'no-fly zone' over northern Iraq to establish control of the country's three predominantly Kurdish-populated provinces.

Tamil: 1990 கள் முழுவதிலும், அமெரிக்கா விதித்த வடக்கு ஈராக் பகுதியில் பறப்பதற்கான (No fly zone) கட்டுப்பாடுகளை பயன்படுத்தி, மூன்று மாகாணங்களில் குர்து இனமக்கள் மிகப்பெருமளவில் வாழ்வதை அடிப்படையாகக் கொண்டு தங்களது மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டிக் கொண்டன.
English: During the lockdown period till 15th May 2020, HIL produced 120 MT of Malathion Technical, 120.40 MT of DDT Technical , 288 MT of DDT 50, , 21 MT of HILGOLD (Water Soluble Fertilizer), 12 MT of Mancozeb Fungicide for Exports and 35 MT of different agrochemical formulations so that farming community and health department may not feel the heat of lockdown.

Tamil: நிறுவனம் 120 MT அளவுக்கு மாலதியான் டெக்னிக்கல், 120.40 MT அளவுக்கு DDT டெக்னிக்கல், 288 MT அளவுக்கு DDDT 50%, 21 MT அளவுக்கு எச்.ஐ.எல். கோல்டு (நீரில் கரையக்கூடிய உரம்), ஏற்றுமதிக்காக 12 MT அளவுக்கு மான்கோஜெப் பூஞ்சான் கொல்லி, 35 MT அளவுக்கு மற்ற வேளாண் ரசாயன மருந்துகளைத் தயாரித்துள்ளது. வேளாண் சமுதாயத்தினரும், சுகாதாரத் துறையினரும் முடக்கநிலையால் பாதிக்கப்படாமல் இருப்பதற்காக இவை தயாரிக்கப் பட்டுள்ளன.
English: But we must also keep in mind that now with the increasing Globalization, the whole world is changing into a single market.

Tamil: அதேநேரம் உலகமயமாக்கல் அதிகரித்துவரும் இச்சூழலில் உலகமே ஒரு பெரும் சந்தையாக மாறி வருவதையும் நாம் உணர வேண்டும்.
English: But once they were told that soil testing must be done and soil health cards must be made and soil should be analysed, the same system, same set of people, same team decided to accomplish it.

Tamil: ஆனால், மண் பரிசோதனை அவசியம் என்று அவர்களுக்கு விளக்கிய பின்னர், மண் பரிசோதிக்கப்பட்டு மண் வள அட்டைகள் வழங்கப்படும் என்று சொன்ன பின்னர்,அதுபற்றி விவசாயிகள் தெரிந்து கொண்டுள்ளனர். அதே மக்கள், அதே விதிமுறைகள், ஆனால் நோக்கம் நிறைவேறியுள்ளது.
English: This film is also a crime thriller genre favored by Gautham!

Tamil: அர்விந்த் கிருஷ்ணா! கெளதமுக்கு பிடித்த க்ரைம் த்ரில்லர்தான் இந்தப்படமும்!
English: As per the Act, the Board comprises of of 28 Members including 6 MPs (4 from Lok Sabhas and 2 from Rajya Sabha).

Tamil: இவர்களில் ஆறு பேர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் (4 மக்களவை உறுப்பினர்கள், 2 மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள்).
English: The Security Council envisaged AMIS being absorbed into the existing UN mission (UNMIS), which was established in mid-2004 to enforce the CPA.

Tamil: விரிவான சமாதான உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துவதற்கு 2004 நடுப்பகுதியில் உருவாக்கப்பட்ட AMIS இனை தற்போது செயல்பட்டு வருகின்ற UN படையான (UNMIS) இணைக்கப்படுவதற்கு பாதுகாப்பு சபை கருதியது.
English: Rasul and Iqbal travelled to Pakistan to visit relatives just before September 11, 2001.

Tamil: மே மாதத்தின் துவக்கத்தில் அவர் குவான்டானமொ விரிகுடாவின் சிறைக்கு அனுப்ப பட்டார்.
English: We are poor people.

Tamil: நாங்கள் ஏழைகள்.
English: Secondly, more than a few SPD leaders, like Platzeck himself, the current mayor of Berlin, Klaus Wowereit and the SPD general secretary, Andrea Nahles, see the necessity of entering into various alliances with the Left Party in view of the drastic decline in support for the SPD.

Tamil: இரண்டாவதாக, ஒரு சில சமூக ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர்களைவிட, பிளாட்சேக், தற்போதைய பேர்லின் நகர முதல்வரான கிளவுஸ் வோவரைட் மற்றும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் பொதுச்செயலாளர் அந்திரேயா நாலஸ் ஆகியோர் இடது கட்சியுடன் பல உடன்பாடுகளைக் காணவேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
English: The increase in gold imports had put pressure on the current account deficit in 2012-13.

Tamil: 2012-13ல் நடப்புகணக்கு பற்றாக்குறை காரணமாகத் தங்க இறக்குமதியில் அழுத்தம் அதிகரித்தது.
English: APJ Abdul Kalam Memorial tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the former President, Dr.

Tamil: நரேந்திர மோடி, ராமேஸ்வரத்தில் பேக்கரும்பு என்ற இடத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மறைந்த முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ.பி.ஜே.
English: For as much as I exalted you out of the dust, and made you prince over my people Israel; and you have walked in the way of Jeroboam, and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

Tamil: நான் உன்னைத் தூளிலிருந்து உயர்த்தி, உன்னை என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேலின்மேல் தலைவனாக வைத்திருக்கையில், நீ யெரொபெயாமின் வழியிலே நடந்து, என் ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் தங்கள் பாவங்களால் எனக்குக் கோபமுண்டாக்கும்படி அவர்களைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணுகிறபடியினால்,
English: But within a matter of months, those who had backed Wahid began to shift their support behind Megawati, who in response to her defeat began actively courting the armed forces and Golkar.

Tamil: ஆனால் சில மாதங்களுக்குள், யார் வாகிட்டிற்கு பக்கபலமாக நின்றார்களோ அவர்கள், மேகாவதியின் பின்னால் தங்களை மாற்றிக் கொண்டனர். அவர் தனது தோல்விக்கு காரணமாக இருந்த இராணுவத்தினதும், கோல்க்கார் கட்சியினதும் ஆதரவை கவனத்திற்கு எடுக்க ஆரம்பித்தார்.
English: This is not the first time that work is being done to fight against malnutrition.

Tamil: ஊட்டச்சத்துக் குறைவிற்கு எதிராக போராட்டத்தில் நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவது இது முதல் முறையல்ல.
English: EPFO officers and staff battled all odds during this Covid-19 lockdown period and processed pension payment for May,2020 to ensure credit of pension in the bank account of pensioners on schedule.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் காலத்தில் 2020 மே மாதத்திற்கு, ஓய்வூதியம் ஓய்வூதியர்களுக்கு உரிய தேதியில் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுவதை உறுதி செய்ய ஈ.பி.எப்.ஓ.
English: The guest list includes Rajinikanth, Amitabh Bachchan, Chiranjeevi, Vishnuvardhan, Mammootty, Mohanlal, Balachander, Bharatiraja and many other film personalities.

Tamil: விழாவில் ரஜினிகாந்த், அமிதாப்பச்சன், சிரஞ்சீவி, விஷ்னுவர்த்தன், மம்முட்டி, மோகன்லால், பாலசந்தர், பாரதிராஜா உள்ளிட்ட இந்திய திரையுலக நட்சத்திரங்கள் பலர் கலந்துகொண்டு கமலை வாழ்த்தவுள்ளனர்.
English: And these are the kings of the country which Joshua and the children of Israel smote on this side Jordan on the west, from Baalgad in the valley of Lebanon even to the mount Halak, that goes up to Seir; which Joshua gave to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;

Tamil: யோர்தானுக்கு இப்புறத்திலே மேற்கே லீபனோனின் பள்ளத்தாக்கிலுள்ள பாகால்காத்முதற்கொண்டு சேயீருக்கு ஏறிப்போகிற ஆலாக்மலைமட்டும், மலைகளிலும் பள்ளத்தாக்குகளிலும் சமபூமியிலும் மலைகளுக்கடுத்த புறங்களில் வனாந்தரத்திலும் தெற்குத் தேசத்திலும் இருக்கிறதும்,
English: The merger effected by CIO President Walter Reuther and AFL President George Meany officially tied the American labor movement to a program of class collaboration, nationalism and anti-communism.

Tamil: CIO தலைவர் Walter Reuther, மற்றும் AFL தலைவர் George Meany ஆகிய இருவரும் உத்தியோகபூர்வமாக அமெரிக்க தொழிலாளர் இயக்கத்தை வர்க்க ஒத்துழைப்பு, தேசியவாதம் மற்றும் கம்யூனிச-எதிர்ப்போடு முடிச்சு போட்டனர்.
English: The Institute is planning to generate videos of international quality and will utilize the expertise of the faculty available in the NIT system.

Tamil: உலகத் தரம் வாய்ந்த காணொளிகளைத் தயாரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ள இந்தக் கல்வி நிறுவனம், தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவன அமைப்பிலுள்ள ஆசிரியர்களின் நிபுணத்துவத்தை இதற்காகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: He is however expected to participate in the award function held by the Tamilnadu Govt on Oct 16.

Tamil: இம்மாதம் 16-ம் தேதி நடக்க உள்ள தமிழக அரசின் திரைப்பட விருது வழங்கும் விழாவில் அவர் கலந்து கொள்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: He said that Governors can also motivate banks to give loans under Mudra to tribals, Dalits and women, especially in the period between Constitution Day on November 26th, and Ambedkar Mahaparinirvana Diwas on December 6th.

Tamil: குறிப்பாக, நவம்பர் 26ஆம் தேதி கடைப்பிடிக்கப்படும் அரசியல் சாசன தினம் (Constitution Day) முதல் டிசம்பர் 6ஆம் தேதி அம்பேத்கர் நினைவு தினம் (Ambedkar Mahaparinirvana Diwas) வரையில் இக்கடனுதவியை அளிக்க ஊக்கமளிக்க வேண்டும்” என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
English: Under the scheme, so far Rs.1350 crore have been approved for the proposals from 28 states and Rs.503 crore have already been released for the same.

Tamil: இத்திட்டத்தை 28 மாநிலங்களில் செயல்படுத்துவதற்காக ரூ. 1350 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Here is what Livio Maitan said of Rossetto in his speech which opened the debates at the 15th Congress of the Pabloite United Secretariat of the Fourth International:

Tamil: இங்கு லிவியோ மைடன், ரோசெட்டோவைப் பற்றி, நான்காம் அகிலத்தின் பப்லோவாத ஐக்கிய செயல் குழுமத்தின் 15 வது மாநாட்டில், அவரது ஆரம்ப உரையின் விவாதங்களில் என்ன கூறுகிறார் என்று பார்ப்போம்;
English: The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

Tamil: எப்பிராயீமின் பொறாமை நீங்கும், யூதாவின் சத்துருக்கள் சங்கரிக்கப்படுவார்கள்; எப்பிராயீம் யூதாவின்மேல் பொறாமையாயிரான், யூதா எப்பிராயீமைத் துன்பப்படுத்தான்.
English: Wonder what title the film directed by Jawahar will have.

Tamil: ஜவஹர் இயக்கும் படத்துக்கு என்ன பெயர் வைக்கப் போகிறார்?