gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Over the last 150 years it must have grown and spread in its unique way.

Tamil: கடந்த 150 ஆண்டுகளில் இது வளர்ச்சியடைந்து தனக்கு சொந்தமான தனித்துவ வழியில் விரிவடைந்திருக்க வேண்டும்.
English: Without handing over Gaza's territorial waters, air space and water supply, and providing a safe passage between Gaza and the West Bank, in accordance with international law, Israel remains an occupying power.

Tamil: காசாவில் நிலம் சார்ந்த நீர்நிலைகள், ஆகாய உரிமை, குடிநீர் வழங்குதல் ஆகியவற்றைக் கொடுக்காமல், காசாவிற்கும் மேற்குக் கரைக்கும் பாதுகாப்பாக செல்லும் உரிமையை சர்வதேச சட்டத்தின்படி கொடுக்காத வகையில், இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிப்பு சக்தியாகத்தான் அங்கு உள்ளது.
English: He hesitates to demand the payment of money lest it disturbs the business relation.

Tamil: வர்த்தக உறவுகளுக்கு இடையூறாகிவிடும் என்று நிலுவைத் தொகையை கோருவதற்கு தயங்குகிறார்கள்.
English: This meeting was held at WR headquarters at Churchgate on 30th September,2017.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் சர்ச்கேட் பகுதியில் உள்ள (மேற்கு ரயில்வே) டபிள்யூஆர் தலைமையகத்தில் 2017, செப்டம்பர் 30 அன்று நடைபெற்றது.
English: UGC has said that these 24 self-styled, unrecognized institutions functioning in contravention of the UGC Act have been declared as fake and are not entitled to confer any degrees.

Tamil: பல்கலைக்கழக மானியக் குழுவின் சட்டத்திற்குப் புறம்பாக, சுய பாணியில் செயல்படும் இந்த 24 அங்கீகரிக்கப்படாத நிறுவனங்கள், போலி என்றும், எந்தப் பட்டத்தையும் வழங்குவதற்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு உரிமை இல்லை என்றும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She said that better performance of CPSEs can help the economy in a big way to recover from the impact of COVID 19.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் சிறந்த செயல்திறன், கோவிட்-19 தொற்றால் ஏற்பட்ட பாதிப்பிலிருந்து பொருளாதாரம் மீள்வதற்கு பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: Its perspective, with its espousal of religious fundamentalism, is essentially a more extreme form of nationalism.

Tamil: மத அடிப்படைவாதத்துடன் மனவுறுதி கொண்ட அதன் முன்னோக்கு அடிப்படையில் தேசியவாதத்தின் அதிதீவிர வடிவமாகும்.
English: The Vice President expressed his happiness over unveiling the plaque of Shree Geeta Bhavan Trust for their kind contribution.

Tamil: ்ரீ கீதா பவன் அறக்கட்டளையின் மிகச்சிறந்த பங்களிப்புக்கு தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்தார் குடியரசு துணைத் தலைவர்.
English: Over the weekend Foreign Minister Lakshman Kadirgamar explained in an interview with the Sunday Times that Sri Lanka had been involved in negotiations with seven countries for arms worth 'up to $US800 million."

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் வெளிநாட்டு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமர் 'சண்டே டைம்ஸ்' பத்திரிகைக்கு அளித்த ஒரு பேட்டியில் இலங்கை "சுமார் 800 மில்லியன் டாலர்கள்" பெறுமதியான ஆயுதங்களை கொள்வனவு செய்யும் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஏழு நாடுகளுடன் ஈடுபட்டுள்ளதாகத் தெரிவித்தார். குண்டுவீச்சு விமானங்கள்
English: Much of that is serviced by Indians on temporary work visas; India gets about a third of these, and hopes that Mr Clinton will increase them.

Tamil: இவற்றில் பெரும் பகுதி தற்காலிக வேலை வீசா (<font size="2">Visa)வின் அடிப்படையில் இந்தியர்களால் பழுது பார்க்கப்படுகிறது. இந்தியா இதில் மூன்றில் ஒரு பங்கைப் பெறுகின்றது.
English: Jayalalitha accepted the court's advice and soon was being feted by India's corporate elite for having delivered a body blow to the working class.

Tamil: நீதிமன்றத்தின் ஆலோசனையை ஜெயலலிதா ஏற்றுக்கொண்டார் அதற்குப்பின்னர் இந்திய பெரும் நிறுவன செல்வந்தத் தட்டினர் உழைக்கும் மக்களுக்கு கடுமையான அடி கொடுத்ததாக முதலமைச்சரை பாராட்டினர்.
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State of Health and Family Welfare along with the senior officials from both Centre and State to review containment and management on COVID-19 in the State.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே, மத்திய, மாநில அரசுகளின் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: This, in turn, will result in economic development and employment generation.

Tamil: இதன் மூலம், பொருளாதார வளர்ச்சியும், வேலைவாய்ப்பும் அதிகரிக்கும்.
English: On the Jaffna peninsula alone, 15 HSZs, covering 160 square kilometres or 18 percent of the total landmass, have been created by driving an estimated 130,000 people from their homes.

Tamil: யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் மாத்திரம் ஒரு மதிப்பீட்டின்படி 130,000 மக்களை அவர்களின் வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்றியதன் மூலம், 160 சதுர கிலோமீட்டர்கள் அல்லது மொத்த நிலப் பரப்பில் 18 வீதத்தை பிடித்துக்கொண்டுள்ள 15 உயர் பாதுகாப்பு வலயங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: But he did not receive water from the government irrigation scheme in time, the paddy field dried out and he could not get a good harvest.

Tamil: ஆனால், அரசாங்க பாசன வசதித் திட்டத்தில் இருந்து அவருக்கு உரியகாலத்தில் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை. இதனால், நெல் வயல் காய்ந்து போய் அவருக்கு நல்ல அறுவடை கிடைக்கவில்லை.
English: The first coalition collapsed largely as a result of its attempt to raise the country's unpopular consumption tax.

Tamil: மக்களின் அதிருப்தியைப் பெற்றிருந்த நுகர்வு வரியை உயர்த்தும் அதன் முயற்சியால், முதல் கூட்டணி உடைந்தது.
English: He then gave his complete call sheet for 'Sarvam' directed by Vishnuvardhan.

Tamil: அதன்பிறகு விஷ்ணுவர்தன் இயக்கும் 'சர்வம்' படத்திற்காக தொடர்ச்சியான காலிஷீட் கொடுத்து நடித்தார்.
English: Bush's national security adviser, Condoleezza Rice, denied that Washington had given Israel a green light for the assassination, adding only, 'It is very important that everyone step back now and try now to be calm in the region.

Tamil: புஷ்ஷின் பாதுகாப்பு ஆலோசகரான கோன்டலீசா ரைஸ் வாஷிங்டன் இஸ்ரேலுக்கு கொலைக்கான பச்சைவிளக்கு காட்டியது என்பதை மறுத்தார். ''இதில் ஒவ்வொருவரும் தங்களது நடவடிக்கைகளை கைவிட்டு அந்த மண்டலத்தில் அமைதிகாக்க வேண்டும் என்பதே மிகவும் முக்கியமானது.
English: In September, during the Rohingya crisis in Bangladesh, our naval ship INS GHADIYAL delivered humanitarian assistance there.

Tamil: வங்காளதேசத்தில் செப்டம்பர் மாதத்தில் ரோஹிங்க்யாக்கள் விஷயத்தில் நமது கப்பற்படைக் கப்பல்கள், ஐ.என்.எஸ். கரியால் மனிதநேய செயல்களில் ஈடுபட்டன.
English: Again corruption is responsible.

Tamil: இதற்கு பொறுப்பு ஊழல்தான்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Government is committed to take tough Anti-Doping measures to provide a healthy eco-system for Development of Sports: Vijay Goel Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs  Sports Shri Vijay Goel has said that the Government is committed to take tough Anti Doping measures to provide a healthy eco-system for development of sports in the country.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் போதைப் பொருள்களுக்கு எதிராகக் கடும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து விளையாட்டுத் துறையில் ஆரோக்கியமான சூழலை உருவாக்கிட மத்திய அரசு உறுதி! விஜய் கோயல் போதைப் பொருள்களுக்கு எதிராகக் கடும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து, நாட்டில் விளையாட்டுத் துறையில் ஆரோக்கியமான சூழலை உருவாக்கிட மத்திய அரசு உறுதி கொண்டுள்ளதாக மத்திய விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் திரு. விஜய் கோயல் கூறியுள்ளார்.
English: Shri Paswan said the enactment of Consumer Protection Act, 2019, CWC achieves highest ever turnover, increase in the authorized capital of FCI from Rs.3,500 crore to Rs.10,000 crore and the march towards One Nation One Ration Card are among notable achievements of the Ministry during the last one year of the Government.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 2019 இயற்றப்பட்டது; மத்திய சேமிப்புக் கிடங்கு கழகத்தின் இது வரை இல்லாத அளவுக்கு மிக அதிக வருவாய்; இந்திய உணவுக் கழகத்தின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் ரூ 3,500 கோடியில் இருந்து ரூ 10,000 கோடியாக உயர்ந்தது; ஒரே நாடு, ஒரே குடும்ப அட்டையை நோக்கிய பயணம் ஆகியவை இந்த அரசின் கடந்த ஒரு வருடத்தில் அமைச்சகத்தின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் என்று திரு. பஸ்வான் கூறினார்.
English: I alerted senior officials in these provinces, but no one paid any attention.' He said that some provinces had banned him from entering their territories as 'they said I was damaging their image with foreign tourists.'

Tamil: இந்த மாநிலங்களின் மூத்த அதிகாரிகளையும் நான் உஷார்படுத்தியிருந்தேன்; ஆனால் எவரும் நான் கூறியதைக் கேட்கவில்லை." சில மாநிலங்கள் "வெளிநாட்டுப் பயணிகளிடையே இருக்கும் அவர்களின் தோற்றப் பொலிவை நான் நாசம் விளைவிக்கிறேன்" என்று கருதியதால் அங்கு நான் செல்வதற்கு தடைவிதித்து விட்டன."
English: As a recognition of its continued efforts to provide quality education without any discrimination, the college has won several accolades.

Tamil: எந்தப் பாகுபாடும் இல்லாமல் தரமான கல்வியை வழங்குவதற்கான இதன் தொடர் முயற்சிகளுக்கு அங்கீகாரமாக இந்தக் கல்லூரி பல விருதுகளைப் பெற்றுள்ளது.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, When you are passed over Jordan into the land of Canaan;

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்து, கானான் தேசத்தில் போய்ச் சேரும்போது,
English: The JVP declared itself satisfied with the statement but still adamantly opposes any 'joint mechanism' for the provision of tsunami relief.

Tamil: ஜே.வி.பி இந்த அறிக்கையுடன் உடன்படுவதாக பிரகடனம் செய்துள்ள போதிலும், சுனாமி நிவாரண ஏற்படுகளுக்கான எந்தவொரு "பொதுக் கட்டமைப்பையும்" பிடிவாதமாக எதிர்க்கின்றது.
English: Greenlee told the Bolivian press, for example, that 'in the case of a government arising out of pressure from the street, the international community will isolate Bolivia.'

Tamil: இவர் பொலிவியா நாட்டில் இதற்கு முன்னர் சிஐஏ-ன் தலைமை அதிகாரியாகப் பணியாற்றியவர்.
English: Also he made a molten sea of ten cubits from brim to brim, round in compass, and five cubits the height thereof; and a line of thirty cubits did compass it round about.

Tamil: வெண்கலக் கடல்தொட்டியையும் வார்ப்பித்தான்; சக்கராகாரமான அதினுடைய ஒரு விளிம்புதொடங்கி மறுவிளிம்புமட்டும் பத்துமுழ அகலமும், ஐந்துமுழ உயரமும், சுற்றளவு முப்பது முழ நூலளவுமாயிருந்தது.
English: Smt Nirmala Sitharaman congratulated the two contingents for their excellent performance and for receiving the trophies.

Tamil: இரு படைப் பிரிவினரையும் அவர்களது சிறப்பான சேவைக்காகவும் விருது பெறுவதற்காகவும் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் பாராட்டினார்.
English: The policeman was shot and suffered a minor injury, while the suspect received a wound to the head and was subsequently disarmed.

Tamil: போலீஸ் அதிகாரி சுடப்பட்டு சிறு காயமடைந்த அச்சம்பவத்தில், சந்தேகப்பட்டவர் தலையில் அடிப்பட்டதுடன், அவரிடம் இருந்து உடனடியாக ஆயுதமும் பறிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Release of Dictionary of Martyrs of Indias Freedom Struggle (1857-1947) The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released the Dictionary of Martyrs of Indias Freedom Struggle, at an event in Lok Kalyan Marg, New Delhi.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்திய சுதந்திர போராட்ட தியாகிகளின் (1857-1947) அகராதி வெளியீடு பிரதமர் திரு.நரேந்திர, மோடி அவர்கள், இன்று புதுதில்லி, லோக் கல்யாண் மார்க்கில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் இந்திய சுதந்திர போராட்ட தியாகிகளின் அகராதியை வெளியிட்டார்.
English: For this, he has gone on a diet and is doing vigorous exercise to slim down.

Tamil: இதற்காக கடுமையாக டயட் மற்றும் உடற்பயிற்சி மூலம் உடம்பை குறைத்து வருகிறார்.
English: And he sought God in the days of Zechariah, who had understanding in the visions of God: and as long as he sought the LORD, God made him to prosper.

Tamil: தேவனுடைய தரிசனங்களில் புத்திமானாயிருந்த சகரியாவின் நாட்களிலே தேவனைத் தேட மனதிணங்கியிருந்தான்; அவன் கர்த்தரைத் தேடின நாட்களில் தேவன் அவன் காரியங்களை வாய்க்கச்செய்தார்.
English: At an April 4 Pentagon media briefing, Army Major General Stanley McChrystal boasted that the contribution of special forces to the US operation had been 'unprecedented.' Another senior official, speaking on condition of anonymity, said more than 10,000 special operations troops were involved in Iraq - the largest number for any US war since Vietnam.

Tamil: ஏப்ரல்-4-ந் தேதி பென்டகன் செய்தி ஊடக அறிவிப்பில், இராணுவ மேஜர் ஜெனரல், ஸ்ரான்லி மேக்கிறிஸ்டால் (Stanley McChrystal), அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளில் சிறப்புப் படைகளின் பங்கு வரலாறு காணாதது என்று பெருமையடித்துக் கொண்டார். மற்றொரு மூத்த அதிகாரி தனது பெயரை வெளியிடக்கூடாது என்ற நிபந்தனையின் பெயரில் தெரிவித்த தகவலின்படி, ஈராக்கில் 10,000-த்திற்கு மேற்பட்ட சிறப்பு நடவடிக்கை வீரர்கள் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: We also have special emphasis on immunization.

Tamil: தடுப்பு மருந்துகளுக்கு நாங்கள் சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
English: Many villagers work as day labourers on large coconut estates or in coconut mills for 250 rupees ($US2.30) and 300 rupees a day respectively.

Tamil: பெரும்பாலான கிராமத்தவர்கள் பெரும் தென்னந் தோட்டங்களில் அல்லது தெங்கு ஆலைகளில் முறையே 250 (2.30 அமெரிக்க டொலர்) மற்றும் 300 ரூபா நாள் சம்பளத்திற்கு நாள் கூலிகளாக வேலை செய்கின்றார்கள்.
English: In addition the then Soviet Union appreciated the valour of the Indian Armed forces and by the decree of 23 May 1944, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR signed by Mikhail Kalinin and Alexander Gorkin awarded the prestigious Orders of the Red Star to Subedar Narayan Rao Nikkam and Havildar Gajendra Singh Chand of Royal Indian Army Service Corps.

Tamil: இதனோடு சோவியத் ஒன்றியமும் இந்திய இராணுவப் படையினரின் வீரதீரச் செயல்களைப் பாராட்டி 23 மே 1944 அன்று மிக்கைல் காலினின் மற்றும் அலெக்சாண்டர் கோர்கின் ஆகியோரால் கையெழுத்திடப்பட்டு பிறப்பிக்கப்பட்ட ஆணையின்படி யூஎஸ்எஸ்ஆர்-இன் சுப்ரீம் சோவியத் ஆட்சிக்குழு ராயல் இந்தியன் ஆர்மி சர்வீஸ் வீரர்களான சுபேதார் நாராயண் ராவ் நிக்காம் மற்றும் ஹவில்தார் கஜேந்திர சிங் சந்த் இருவருக்கும் மதிப்புமிகுந்த ஆர்டர் ஆஃப் ரெட் ஸ்டார் விருதுகளை வழங்கியது.
English: "Wanted good looking girls who can speak fluent Tamil to act as leading lady," says Madhavan!

Tamil: ஆனால், ஒரே குறை... ஹீரோயின்! "அழகான நல்லா தமிழ் பேசத் தெரிந்த தமிழ் பெண்கள் யாராவது இருந்தால் ப்ளீஸ், எனக்கு ஜோடியா நடிக்க வாங்களேன்!" வெற்றிலை பாக்கு வைக்காத குறையாக அழைப்பு விடுக்கிறார் மாதவன்.
English: As director Balachander described the scene, poet Kannadasan penned the lyrics in a couple of minutes.

Tamil: இயக்குனர் பாலசந்தர் காட்சியை சொல்லச் சொல்ல கவியரசு கண்ணதாசன் எழுதிய டூ மினிட்ஸ் பாடல் இது.
English: The mission members, along with their van, were seized, driven off and taken to a spot where Marcellana and Gumanoy were separated from the rest.

Tamil: விசாரணைக்குழு உறுப்பினர்களும், அவர்களுடைய வாகனத்துடன் கைப்பற்றப்பட்டு, அவர்களது வாகனம் மார்சிலானாவும் குமனாயும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடத்திற்கு கொண்டு செல்லப் பட்டது.
English: When we say 'France, That's You' this means that the French people feel that the problem is not one concerning immigrants, but a problem of civic and social responsibility.

Tamil: நாங்கள் "பிரான்ஸ், அது உனது " என்று கூறும்பொழுது இதன் அர்த்தம் பிரெஞ்சு மக்கள் பிரச்சினையை புலம்பெயர்ந்தோர் சம்பந்தமான ஒன்று அல்ல, மாறாக குடிமக்கள் மற்றும் சமுகப் பொறுப்புணர்ச்சி பற்றிய பிரச்சினை என்று உணர்கிறார்கள் என்பதாகும்.
English: We showed the world we can build new subways and beautiful modern buildings.

Tamil: புதிய சுரங்கபாதைகள் மற்றும் அற்புதமான நவீன கட்டிடங்களை எங்களாலும் கட்ட முடியும் என்று நாங்கள் உலகிற்கு காட்டியிருக்கிறோம்.
English: He would have experienced the diversity of our country and the vibrancy of our democracy.

Tamil: நமது நாட்டின் பன்முகத்தன்மையையும், நமது ஜனநாயகத்தின் துடிப்பான தன்மையையும் அவர் அறிந்திருப்பார்.
English: Faced with mounting and emboldened popular opposition, Musharraf and his cronies threatened repeatedly during the past six months to invoke emergency rule.

Tamil: பெருகிய முறையில் துணிவான மக்கள் எதிர்ப்பு வெளிப்பட்டதை எதிர்கொள்ளும் வகையில், முஷாரஃப்பும் அவருடைய எடுபிடிகளும் பலமுறை கடந்த ஆறு மாதங்களில் அவசரநிலை ஆட்சியை ஏற்படுத்தப் போவதாக அறிவித்த வண்ணம் இருந்தனர்.
English: Islamic extremists from around the world - estimates range from 500 to 8,000 - are also alleged to be in the Waziristans, fighting alongside Haqqani's and Mehsud's forces.

Tamil: உலகெங்கும் 500லிருந்து 8000 வரையிலானவர்கள் இருக்கலாம் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ள இஸ்லாமிய தீவிரவாத போக்கினர், ஹக்கானி மற்றும் மெஹ்சுத்தின் படைகளுடன் இணைந்து போரிட்டு கொண்டு, வஜிரிஸ்தான்களில் இருக்கிறார்கள் என்றும் குற்றஞ்சாட்டப்படுகிறார்கள்.
English: The destruction of the Antarctic ice shelves does not directly raise sea levels because they are already floating atop the ocean.

Tamil: அண்டார்டிகா பனியடுக்களின் அழிவு நேரடியாக கடல்மட்டத்தை உயர்த்தாது, ஏனெனில் பெருங்கடலின் மேல்மட்டத்தில் தான் மிதந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: For more than a year, the US, Australia and other powers have turned a blind eye, and thus condoned, the TNI's latest campaign of repression in Aceh.

Tamil: கடந்த ஓராண்டிற்கு மேலாக, அமெரிக்கா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் இதர நாடுகள் கண்ணை மூடிக்கொண்டிருந்தன, ஆஷேயில் இந்தோனேஷிய பாதுகாப்பு படைகள் மேற்கொண்ட ஒடுக்குமுறை நடவடிக்கைகளை மன்னித்துவிட்டன.
English: He said over one lakh Panchayats in the country are now connected via broadband.

Tamil: நாட்டிலுள்ள ஒரு லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பஞ்சாயத்துகள், அகண்ட அலைவரிசை மூலம் இணைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: At a large public meeting, the Prime Minister dedicated the modernized and expanded Bhilai Steel Plant, to the nation.

Tamil: அங்கு நடந்த பிரமாண்ட பொதுக்கூட்டத்தில் நவீனமயமாக்கப்பட்ட பிலாய் உருக்காலையை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: Far from inhibiting US plans in any way, support for a Chapter 7 resolution on Iran's nuclear programs will be one step closer to a confrontation.

Tamil: எவ்வழியாகிலும் அமெரிக்காவின் திட்டங்களை தடுப்பதற்கு பதிலாக, ஈரானின் அணுத்திட்டங்கள் தொடர்பாக அத்தியாயம் 7-வது தீர்மானத்தை ஆதரிப்பது ஒரு மோதல் போக்கை நெருங்கி வருகின்ற மற்றொரு நடவடிக்கையாகும்.
English: Major impact: SDGs integrate economic, social and environmental dimensions of development.

Tamil: நிலையான வளர்ச்சி இலக்குகள் : பொருளாதார, சமூக மற்றும் சுற்றுப்புற மேம்பாட்டுக்கான அளவுகோல்களை ஒருங்கிணைக்கும்.
English: PIB Headquarters Dedicated WhatsApp Number for the taxpayers as an additional channel of communication To alleviate the difficulties being faced by the Trade and Industry due to Covid-19 pandemic, the Chief Commissioner, Tamil Nadu and Puducherry one has authorized the setting up of a dedicated WhatsApp Number for the taxpayers as an additional channel of communication.

Tamil: PIB Headquarters வரி செலுத்துபவர்களுக்கு, தகவல் தொடர்புக்கான கூடுதல் சேனலாக, வரி செலுத்துபவர்களுக்கு தனிப்பட்ட வாட்ஸ் ஆப் எண். கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காரணமாக தொழில், வர்த்தகத் துறையினர் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளை நீக்குவதற்காக, வரி செலுத்துபவர்களுக்கு கூடுதல் தகவல் தொடர்பு சேனலாக தனிப்பட்ட வாட்ஸ் ஆப் எண் ஒன்றை ஏற்படுத்த தமிழ்நாடு புதுச்சேரி மண்டலத் தலைமை ஆணையர் அங்கீகாரம் அளித்துள்ளார்.
English: When a member of the UNP crossed over to the PA, the call went up from the opposition benches: 'How many millions were paid to you?'

Tamil: ஒரு யூ.என்.பி. உறுப்பினர் பொதுஜன முன்னணிக்கு மாறிய போது எதிர்க் கட்சி வரிசையில் இருந்து எழுந்த கேள்வி: "உங்களுக்கு எத்தனை மில்லியன் ரூபாய் வழங்கப்பட்டது?" என்பதே.
English: Marshall also elaborated on the DLC's conception of a program of 'national service,' begun under President Clinton and his AmeriCorps program.

Tamil: ஜனாதிபதி கிளின்டன் மற்றும் அவருடைய அமெரிக்க படைப்பிரிவு திட்ட காலத்தில் துவக்கப்பட்ட DLC இன் "தேசிய சேவை" கருத்து பற்றியும் மார்ஷல் விளக்கமாகக் கூறியுள்ளார்.
English: Several decades of killing of the girl child has resulted in a disbalance in the society.

Tamil: கடந்த பல பத்தாண்டுகளாக பெண் சிசுக்களை கொல்வது என்பதன் விளைவாக சமூகத்தில் சமநிலையற்ற ஒரு சூழல் நிலவி வந்தது.
English: Why this sudden meeting?

Tamil: எதற்கு இந்த திடீர் சந்திப்பு?
English: The President said that the job for the Indian Foreign Service Officers is clearly laid out.

Tamil: இந்நிலையில், பொருளாதார ராஜீய உறவுகள் நமது முன்னுரிமை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The government of India has increased the budget of Agricultural Education by 47.4 this year as compared to the financial year 2013-14.

Tamil: 2013-14-ம் நிதியாண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு விவசாய கல்விக்கான பட்ஜெட்டை இந்திய அரசு 47.4 சதவீதமாக உயர்த்தியுள்ளது.
English: As of now there is no connectivity between the two nations and the revised agreement may lead to establishing connectivity between the two countries.

Tamil: இப்போது இரு நாடுகளுக்கு இடையில் எந்த இணைப்புநிலையும் இல்லை. மாற்றியமைக்கப்படும் ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் இணைப்பு நிலையை உருவாக்க வழி ஏற்படுத்தும்.
English: A template for star rating of miner minerals is also being prepared.

Tamil: இவர்களில் 246 குத்தகையாளர்கள் ஐந்து நட்சத்திரத்திற்கு சுய மதிப்பீடு செய்துள்ளனர்.
English: Similarly a person would wish for a comfortable seat to obtain more leg space while travelling in an aeroplane.

Tamil: அதுபோல விமானத்தில் செல்லும்போது, காலை நீட்டி வைத்துக்கொள்ள வசதியாக இருக்கை வேண்டும் என விரும்புவதும் வாடிக்கை.
English: But straightway Jesus spoke to them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.

Tamil: உடனே இயேசு அவர்களோடே பேசி: திடன்கொள்ளுங்கள், நான்தான், பயப்படாதிருங்கள் என்றார்.
English: These are the things that you shall do; Speak you every man the truth to his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates:

Tamil: நீங்கள் செய்யவேண்டிய காரியங்கள் என்னவென்றால்: அவனவன் பிறனோடே உண்மையைப் பேசுங்கள்; உங்கள் வாசல்களில் சத்தியத்துக்கும் சமாதானத்துக்கும் ஏற்க நியாயந்தீருங்கள்.
English: Its perspective was to secure the backing of one or more of the major powers to establish a separate capitalist statelet in the North and East of the island.

Tamil: ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட வல்லரசுகளின் உதவியுடன் தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் தனியான முதலாளித்துவ அரசு ஒன்றை ஸ்தாபித்துக்கொள்வதே புலிகளின் முன்நோக்காகும்.
English: It is our suprema lex.

Tamil: இதுதான் நமது உயரிய சொற்களஞ்சியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We know how to distribute the fruits of progress and prosperity to the common man.

Tamil: சாமானியனுக்கு எவ்வாறு முன்னேற்றத்தின் பலன் மற்றும் வளத்தை வழங்க வேண்டும் என்பதை நாங்கள் அறிந்துள்ளோம்.
English: Shri Singh further said that the Per Capita availability of milk grew by 15.6 during the year 2016-17 taking it to 355 grams from 307 grams in 2013-14.

Tamil: “பாலின் தனி நபர் கையிருப்பு அளவும் 2013-14ஆம் ஆண்டில் இருந்ததை விட 15.6 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது. 2013-14ம் ஆண்டில் 307 கிராம் அளவு இருந்த பாலின் கையிருப்பு 2016-17ம் ஆண்டு 355 கிராமாக அதிகரித்துள்ளது” என்றும் அமைச்சர் திரு. சிங், கூறினார்.
English: 'No one condones the internal situation in Iraq or Saddam Hussein,' he said, 'but everyone I talk to is worried about the attitude of the American government and wonder where all this is going to lead.

Tamil: ''ஈராக் நாட்டுக்குள் நடப்பதை அல்லது சதாம் ஹுசைனை எவரும் மன்னிக்கவில்லை. ஆனால் நான் பேசிய ஒவ்வொருவரும் அமெரிக்க அரசின் அணுகு முறை குறித்து கவலை தெரிவித்தனர், இது எங்கே கொண்டு போய்விடும் என்று வினவினர்.
English: She complimented all members of both the award winning hospitals, and the entire AFMS for their excellent work in providing of contemporary and comprehensive healthcare.

Tamil: மேலும், இந்த மருத்துவமனைகள் அதிநவீன, விரிவான மருத்துவ பராமரிப்பில் மிகச் சிறந்த பணியாற்றியமைக்காக ஒட்டுமொத்த ஆயுதப்படைகள் மருத்துவ சேவை அமைப்பையும் பாராட்டுவதாக அவர் கூறினார்.
English: Amongst others, these conditions are believed to involve granting Russia a stake in the Iran-Armenia gas pipeline.

Tamil: மற்ற பல விதிகளுடன், இந்த நிபந்தனைகள் ஈரானிய-ஆர்மீனிய எரிவாயுக் குழாய்த்திட்டத்தில் ரஷ்யாவிற்கும் நலன்கள் இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தப்படுகிறது.
English: Director Bhoopathy Pandian has captured that heat in his film 'Malaikottai.'

Tamil: அதன் சூடு குறையாமல் அப்படியே தனது 'மலைக்கோட்டை' படத்தில் மடக்கி போட்டுள்ளார் பூபதிபாண்டியன்.
English: CSIR is working with Intel India and International Institute of Information Technology (IIIT), Hyderabad to help achieve faster and less expensive COVID-19 testing and coronavirus genome sequencing to understand epidemiology and AI-based risk stratification for patients with comorbidities.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆய்வு மன்றம் (CSIR) , இன்டெல் இந்தியா மற்றும் ஹைதராபாத்தின் சர்வதேசத் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்துடன் (International Institute of Information Technology - IIIT) இணைந்து விரைவான மற்றும் குறைந்த விலையில் கொவிட்-19 பரிசோதனைகளை மேற்கொள்ள செயல்படுகிறது, அத்துடன் தொற்றுநோயைப் புரிந்துகொள்ள கொரோனா வைரஸ் மரபணுவை வரிசைமுறையை செய்வதுடன், இணை நோய்களுடன் உள்ள நோயாளிகளுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவு அடிப்படையிலான இடர் அடுக்குமுறை உத்திகளை உருவாக்கவும் செயல்படுகிறது.
English: Even in the rich countries of the world, women workers dont get paid maternity leave of more than 12 weeks.

Tamil: மிகவும் செல்வச் செழிப்பான நாடுகளிலும் கூட பெண் தொழிலாளர்கள் 12 வாரங்களுக்கு மேலாக பிரசவ கால விடுமுறையைப் பெறுவதில்லை.
English: The MoU was signed on 10th September, 2019.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2019 செப்டம்பர் மாதம் 10 ஆம் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: Mahesh Sharma Stakeholder Consultation on National Clean Air Programme (NCAP) inaugurated Emphasizing the need to translate the outcome of the deliberations, in the form of suggestions on the ground, Minister of State for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் “எடுக்கப்படும் முடிவுகளைச் செயல்படுத்த வேண்டும்” : டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கருத்தரங்குகள் போன்றவற்றில் தெரிவிக்கப்படும் யோசனைகள், கருத்துகள் நடைமுறை வாழ்க்கையில் செயலாக்கப்பட வேண்டும் என்று சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English:  As on date, India has signed and operationalized SSAs with 18 countries  Australia, Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Sweden, Switzerland and South Korea.

Tamil: இன்றைய தேதியில் 18 நாடுகளுடன் சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்களில் இந்தியா கையெழுத்திட்டு, அவை நடைமுறைக்கு வந்துள்ளன. ஆஸ்திரேலியா, ஆஸ்திரியா, பெல்ஜியம், கனடா, செக் குடியரசு, டென்மார்க், பின்லாந்து, பிரான்ஸ், ஜெர்மனி, ஹங்கேரி, ஜப்பான், லக்ஸம்பர்க், நெதர்லாந்து, நார்வே, போர்ச்சுக்கல், ஸ்வீடன், சுவிட்சர்லாந்து மற்றும் தென்கொரிய நாடுகளுடன் இந்த ஒப்பந்தங்கள் நடைமுறையில் உள்ளன.
English: The Prime Minister said that since he was a child, he had been hearing about a ferry service from Ghogha to Dahej.

Tamil: தனது சிறு வயதில் இருந்தே கோகா பகுதியில் இருந்து பரூச் நகரின் தகேஜ் பகுதிக்கு இடையே பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு படகு சேவை இயக்கப்பட வேண்டும் என்பது குறித்து கேள்விப்பட்டு வருவதாக கூறினார்.
English: This year, more than 1.5 crore students have applied for pre-matric, post-matric, merit-cum-means and other various scholarships given by the Ministry of Minority Affairs, Shri Naqvi stated.

Tamil: இந்த ஆண்டு அதிகபட்சமாக 1.5 கோடி மாணவர்கள், சிறுபான்மையினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் மெட்ரிக்குக்கு முந்தைய மற்றும் மெட்ரிக்குக்கு பிந்தைய, தகுதி அடிப்படையிலான மற்றும் பல்வேறு கல்வித்தொகைக்காக விண்ணப்பித்துள்ளனர் என்று திரு. நக்வி தெரிவித்தார்.
English: You people have observed the simplicity and the life of that place from close quarters.

Tamil: அந்த இடத்தின் எளிமை, உயிர்ப்பு ஆகியவற்றையும் மிக நெருக்கமாகவே நீங்கள் கண்ணுற்றிருப்பீர்கள்.
English: All of us are artists at night.

Tamil: இரவில் நாம் எல்லோருமே கலைஞர்களாக இருக்கிறோம்.
English: Improving the efficiency of the National Cadet Corps.

Tamil: தேசிய மாணவர் படையின் திறனை மேம்படுத்துவது நிபுணர் குழு அளித்த பரிந்துரைகளில் குறிப்பிட்ட கால வரையறைக்குள் இல்லாதவற்றை அமலாக்கம் செய்ய எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை.
English: This is the route to the future and this is the pathway for the youth of our country.

Tamil: இதுதான் எதிர்காலத்திற்கான பாதை மற்றும் நமது நாட்டின் இளைஞர்களின் நடைபாதையாக உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Ministry of Women and Child Development Crche facility to come up at Parliament House Development comes after SmtManekaGandhi apprised LS Speaker about the need The Parliament House will soon be setting an example of an inclusive and supportive work environment for its women employees by establishing crche facility on its premises.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் விரைவில் நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் குழந்தைகள் காப்பக வசதி விரைவில் நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் குழந்தைகள் காப்பக வசதி உருவாக்கப்படுவதன் மூலம் அதில் பணிபுரியும் பெண் ஊழியர்களுக்கு ஆதரவான பணிச்சூழலுக்கு ஒரு உதாரணமாக நாடாளுமன்ற வளாகம் திகழவிருக்கிறது.
English: Her last question left us with no answers.

Tamil: இவர் கடைசியாக கேட்ட கேள்விக்குதான் பதிலே சொல்ல முடியவில்லை.
English: Pashtun youth on both sides of the Afghan-Pakistan border have grown up in such an atmosphere for close to 30 years.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான்-பாகிஸ்தான் எல்லையின் இரண்டு பக்கங்களிலும் உள்ள பஷ்டூன் இளைஞர்கள், கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக இச்சூழலில்தான் வளர்ந்துள்ளார்கள்.
English: Connectivity is crucial in developing rural areas, he added.

Tamil: கிராமப்பகுதி மேம்பாட்டிற்கு இணைப்புகள் மிகவும் முக்கியமானவை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: For this film he has avoided Sunder C. Babu who composed music for 'Chitiram pesudadi'.

Tamil: ஏ.எம். ரத்னத்தின் மகன் ரவிகிருஷ்ணா! 'சித்திரம் பேசுதடி'யில் சிறப்பாக இசையமைத்த சுந்தர் சி. பாபுவை தனது புதிய படத்தில் தவிர்த்திருக்கிறார் மிஷ்கின்.
English: Ministers stayed in their holiday residences, while President Chirac remained silent for three weeks as the heat wave was allowed to take its heavy toll.

Tamil: அமைச்சர்கள் தங்களது கோடை விடுமுறை இல்லங்களில் தங்கி இருந்தார்கள் அசையவில்லை. மூன்று வாரங்கள் வரை ஜனாதிபதி சிராக் மெளனமாக இருந்தார்.
English: The tanker support extended by French Air Force during the ferry was crucial in ensuring that the long haul flight was accomplished successfully and in a time bound manner.

Tamil: மேலும் வான்வழிப் பயணத்தின் போது பிரெஞ்சு விமானப்படை டேங்கர் உதவியை வழங்கியது என்பது மிகவும் முக்கியமானது ஆகும். நீண்ட தூர விமானப் பயணம் வெற்றிகரமாக அமைய அதிலும் குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள் பயணம் அமைய இது உதவியாக இருந்தது.
English: He said the EoDB rank has improved by 65 spots in this period.

Tamil: அத்துடன், இந்தக் காலக் கட்டத்தில் எளிதில் தொழில்தொடங்கும் நிலைக்கான மதிப்பீட்டில் இந்தியா 65 புள்ளிகள் முன்னேறியுள்ளது.
English: Currently, Indian manufacturers source Lithium Ion Battery from China, Japan and South Korea among some other countries.

Tamil: தற்போது, லித்தியம் வகை பேட்டரிக்கான மூலப் பொருட்களை இந்திய உற்பத்தியாளர்கள், சீனா, ஜப்பான் மற்றும் தென்கொரியா போன்ற சில நாடுகளிலிருந்து பெற்றுவருகின்றனர்.
English: This will strengthen air connectivity in Purvanchal and crores of devotees of Mahatma Buddha in the country and abroad can easily reach UP.

Tamil: பூர்வாஞ்சலில், விமானப்போக்குவரத்து தொடர்பை வலுப்படுத்தியிருப்பதால், நாட்டிலிருந்தும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் மகாத்மா புத்தரின் கோடிக்கணக்கான பக்தர்கள் எளிதாக உ.பி.யை அடைய முடியும்.
English: Ministry of Development of North-East Region N-E Region will take a lead for India to emerge as an economic power house inthe Post-COVID era: Dr Jitendra Singh Women Self Help Groups of N-E region are scaling new heights in developmental ladder: Dr Jitendra Singh Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today said that North-Eastern Region will take a lead for India to emerge as an economic power with the support of its huge natural and human skill resources in the Post-COVID era.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் கோவிட்-19 பாதிப்புக்குப் பிந்தைய காலத்தில் இந்தியா பொருளாதார வளம் பெறுவதை வடகிழக்குப் பிராந்தியம் முன்னெடுத்துச் செல்லும்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கோவிட் பாதிப்புக்குப் பிந்தைய காலத்தில், பெருமளவிலான இயற்கை வளம், பெருமளவிலான தொழில் திறன் பயிற்சி பெற்றவர்கள் ஆகிய பலங்களின் மூலம் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் வட கிழக்கு பிராந்தியம் முக்கிய இடம் பெறும் என்று வடகிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சித் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன், பொது மக்கள் குறைதீர்வு, ஓய்வூதியங்கள், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இன்று கூறினார்.
English: That Obama is sending a signal of his future policy was acknowledged both by media outlets generally supportive of the Bush administration's policy in Iraq and those more critical.

Tamil: தன்னுடைய வரவிருக்கும் கொள்கை பற்றிய அடையாளத்தை ஒபாமா காட்டியுள்ளார் என்பது செய்தி ஊடகப் பிரிவுகளால் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன; இவை பொதுவாக ஈராக்கில் புஷ் நிர்வாகக் கொள்கையை ஆதரிப்பவை; அதையும் விட மோசமானதிற்கும் ஆதரவு கொடுப்பவை ஆகும்.
English: Thereafter, based on allocation, funds will be transferred to Village Poverty Reduction Committee (VPRC) account, after assessing demand (as per total amount consolidated after applications are assessed and selected at the appropriate level).

Tamil: அதன் பிறகு பெறப்பட்டுள்ள நிதி ஒதுக்கீடானது (இதற்கென பெறப்படும் விண்ணப்பங்கள் உரிய மட்டத்தில் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு, தேர்வு செய்யப்பட்ட பிறகு தேவைப்படும் மொத்த நிதிக்கான அளவு ஒருங்கமைக்கப்பட்டதன் அடிப்படையில்) தேவைக்கு ஏற்ப ஊரக வறுமைக் குறைப்புக்கான குழுவின் வங்கிக்கணக்கிற்கு இந்த நிதி மாற்றம் செய்யப்படும்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 711 (Govt: 428  Private: 283)  TrueNat based testing labs: 574 (Govt: 476  Private: 98)  CBNAAT based testing labs: 111 (Govt: 32  Private: 79) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: அவை பின்வருமாறு: Real-Time RT PCR அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 711 (அரசு: 428 + தனியார்: 283) TrueNat அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 574 (அரசு: 476 + தனியார்: 98) CBNAAT அடிப்படையிலான சோதனை ஆய்வகங்கள்: 111 (அரசு: 32 + தனியார்: 79) கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப வினவல்கள் technicalquery.covid19gov.in மற்றும் பிற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva இல் அனுப்பப்படலாம்.
English: Solomon had a vineyard at Baalhamon; he let out the vineyard to keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.

Tamil: பாகால் ஆமோனிலே சாலொமோனுக்கு ஒரு திராட்சத்தோட்டம் உண்டாயிருந்தது, அந்தத் தோட்டத்தைக் காவலாளிகள் வசத்திலே அதின் பலனுக்காக, ஒவ்வொருவன் ஆயிரம் வெள்ளிக்காசு கொண்டுவரும்படி விட்டார்.
English: Thus Charan has announced that the shooting for 'Vattaram' will begin from July 5th.

Tamil: அதன்படி ஜூலை 5-ந் தேதியிலிருந்து 'வட்டாரம்' படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது என்று சரண் அறிவித்துள்ளார்.
English: The Pakistani president is heavily dependent on Washington economically and politically.

Tamil: அதேநேரம், பாகிஸ்தான் ஜனாதிபதி பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அடிப்படையில் வாஷிங்டனை பெருமளவில் மலைபோல் நம்பி இருக்கிறார்.
English: The only problem is that his ex-wife is a volunteer and she left him because she felt he was too selfish and pre-occupied with his own life.

Tamil: அவர் சிமோன் மிகவும் சுயநலமாக இருக்கிறார், அவருடைய வாழ்க்கையை மட்டுமே பார்க்கிறார் என்பதற்காக அவரை விட்டு பிரிந்து சென்றுவிடுகிறார்.
English: For these elements the LCR majority's perspective - recruiting from inside the bourgeois left parties by criticizing the PS and PCF leaderships - cuts across the well-established relationships Picquet's sympathizers have built up inside the leaderships of these parties.

Tamil: LCR பெரும்பான்மை முன்னோக்கு கூறுபாடுகளைப் பொறுத்தவரையில் --PS, PCF தலைமைகளை குறைகூறியதின் மூலம் முதலாளித்துவ இடது கட்சிகளுக்குள் இருந்தவர்களை உறுப்பினர்களாக கொண்டது-- இக் கட்சிகளின் தலைமையிடத்திற்குள் பிக்கேயின் ஆதரவாளர்கள் வளர்த்துள்ள நல்ல உறவுகளை மீறியது ஆகும்.
English: That we had set a target that we will provide electricity to every village of the country in next thousand days.

Tamil: நாம் ஒரு இலக்கை நிர்ணயிக்கிறோம், அடுத்த 1000 நாட்களில் நாட்டின் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் மின்சாரம் வழங்குவோம் என்று.
English: Musharraf's junta confronts serious debt problems as a result of the IMF's repeated delays in dispersing $US1.56 billion in loans.

Tamil: முஷாரப் இராணுவ ஆட்சியாளர்கள், சர்வதேச நாணய நிதியம் 1.56 பில்லியன் டாலர் கடன்களை வழங்கக் காட்டும் தொடர்ச்சியான தாமதத்தின் பெறுபேறாக பெரும் கடன் பிரச்சினைகளுக்கு முகம் கொடுத்துள்ளது.
English: In reality, the conflict within the country has been building up for the last seven years, since the US war to overthrow the Taliban government in Afghanistan, and has been stoked by repeated US and Pakistani military interventions in the tribal areas.

Tamil: உண்மையில் நாட்டில் இருக்கும் பூசல்கள் பல ஆண்டுகளாகவே வளர்ந்து வருபவை ஆகும்; ஆப்கானிஸ்தானில் இருந்து தாலிபான் அரசாங்கத்தை அகற்றுவதற்கு அமெரிக்கா ஆரம்பித்ததில் இருந்தே இவை உள்ளன, பழங்குடிப் பகுதிகளில் அமெரிக்க மற்றும் பாக்கிஸ்தானிய குறுக்கீடுகள் பல முறை நடந்ததால் தூண்டிவிடவும் பெற்றன.
English: He called upon people and organizations to come forward in this noble mission.

Tamil: இந்த சீரிய இயக்கத்திற்கு உதவ முன்வருமாறு மக்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Republican Senator Lindsey Graham said at the time, 'The public needs to understand we're talking about rape and murder here.' The pictures shown to the legislators reportedly included soldiers posing with Iraqi corpses, pictures of Iraqi women forced to strip off their clothing, pictures of an Iraqi prisoner repeatedly banging his head against a wall at the behest of his jailers, and numerous other examples of sexual degradation.

Tamil: அந்த நேரத்தில் குடியரசுக் கட்சி செனட்டர் Lindsey Graham கூறினார், ''நாங்கள் கற்பழிப்பு மற்றும் கொலைபற்றி இங்கே பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை பொதுமக்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.'' நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு காட்டப்பட்ட நிழற்படங்களில் போர்வீரர்கள் மடிந்துவிட்ட ஈராக்கியரின் உடல்களுக்கு அருகில் நிற்பது, ஈராக் பெண்கள் ஆடை களையுமாறு நிர்பந்திக்கப்பட்டது, சிறை அதிகாரிகள் கட்டளைப்படி ஒரு கைதியின் தலையை திரும்ப திரும்ப சுவற்றில் மோதியது மற்றும் பல்வேறு வகையான பாலியல் முறைகேடுகள் அந்தப் புகைப்படங்களில் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: Following the Lahore blast, the government announced that the army would be deployed in 22 districts in the province of Punjab.

Tamil: லாகூர் குண்டுவெடிப்பைத் தொடர்ந்து, பஞ்சாப் மாகாணத்தின் 22 மாவட்டங்களில் இராணுவம் நிறுத்தப்படும் என அரசாங்கம் அறிவித்தது.
English: The Union parties were unable to profit from the losses in the government camp.

Tamil: அரசாங்க முகாமில் ஏற்பட்ட இழப்பிலிருந்து யூனியன் கட்சிகளால் ஆதாயம் அடைய முடியவில்லை.
English: And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which brings their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.

Tamil: அவர்களின் பிறகே போய், அவர்களை நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறதினால் இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் எனக்குத் தங்கள் அக்கிரமத்தை நினைப்பூட்டாதபடிக்கு, இனி அவர்கள் இவர்களுடைய நம்பிக்கையாயிராமற்போவார்கள்; அப்பொழுது நான் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் என்று அறிந்துகொள்வார்கள் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: Dr Jitendra Singh stressed upon the E-in-C to expedite the pace of work on vital projects, so as to make sure that most of these projects are completed before the yearend.

Tamil: இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் இத்திட்டங்களின் பெரும்பாலானவற்றை நிறைவு செய்யும் வகையில் முக்கிய திட்டப்பணிகளின் வேகத்தை விரைவுப்படுத்துமாறு ராணுவ முதன்மை தலைமைப் பொறியாளரிடம் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் வலியுறுத்தினார்.
English: Friends, safety in the times of crises, disasters are topics on which many messages keep coming in- people keep writing to me.

Tamil: நல்வாழ்த்துகள், நல்வாழ்த்துகள் நல்வாழ்த்துகள், பேரிடர் என்ற விஷயங்கள் குறித்து எனக்கு பலமுறை ஏராளமான செய்திகள் வந்த வண்ணம் இருக்கின்றன, மக்கள் இவற்றைப் பற்றி ஏதாவது ஒன்றை எழுதி வருகிறார்கள்.
English: Puducherry Sree Bodhi Academy of Higher Education, No. 186, Thilaspet, Vazhuthavoor Road, Puducherry-605009  Bhartiya Shiksha Parishad, Lucknow, UP - the matter is subjudice before the District Judge  Lucknow  NB

Tamil: புதுச்சேரி ஸ்ரீ போதி உயர் கல்வி கல்விக்கழகம், எண்: 186, திலாஸ்பேட், வழுதாவூர் சாலை, புதுச்சேரி – 605 009  பாரதிய சிக்ஷா பரிஷத், லக்னோ, உத்தரப் பிரதேசம் – இந்த நிறுவனம் தொடர்பான வழக்கு லக்னோ மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் நிலுவையில் உள்ளது.
English: Madhu Shalini will do Nisha Kothari's role.

Tamil: நிஷா கோத்தாரி வேடத்தில் மதுஷாலினி நடிக்கிறார்.
English: It is estimated that around 1 to 1.5 lakh knee operations happen in India every year.

Tamil: இந்தியாவில் ஆண்டுதோறும் சுமார் 1.5 லட்சம் பேருக்கு முழங்கால் அறுவைச் சிகிச்சை நடத்தப்படுவதாகத் தெரிய வந்துள்ளது.
English: RP: At one point in War and Peace you speak about fundamentalism rising with the collapse of socialism and mention the liquidation of the Soviet Union.

Tamil: K.H: போரும் அமைதியும் படத்தில் ஒரு புள்ளியில் அடிப்படைவாதம் சோசலிசத்தின் பொறிவுடன் எழுகின்றதாக மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் கலைப்பு பற்றி பேசுகிறீர்கள்.
English: 'At this point it is not heading for the Gulf.

Tamil: அதற்கான அவசரத் திட்டமும் உள்ளது.
English: Pakistani Prime Minister Yousuf Rusa Gilani, who is under pressure from Washington as well, attempted to ease tensions by meeting Singh on the sidelines of the summit and promising to 'investigate' the bomb attack.

Tamil: வாஷிங்டனின் அழுத்தத்திற்கும் உள்ளாகியுள்ள பாகிஸ்தான் பிரதமர் யூசுப்ஃ ரஸா கிலானி, மாநாட்டின் ஒரு ஒரத்தில் சிங்கை சந்தித்து அந்தத் தாக்குதல் தொடர்பாக "விசாரணை" செய்வதாக வாக்குறுதியளித்ததன் மூலம் பதட்ட நிலைமையை தணிக்க முற்பட்டார்.
English: Ministry of Human Resource Development Human Resource Development Ministry Launches Unnat Bharat Abhiyan 2.0 750 Higher Education Institutions to get together for Development of Rural India Human Resource Development Ministry today launches Unnat Bharat Abhiyan 2.0 in New Delhi.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உன்னத பாரத அபியான் 2.0 திட்டத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொடங்கியது உன்னத பாரத அபியான் 2.0 திட்டத்தை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இன்று (25.04.2018) புதுதில்லியில் தொடங்கியது.
English: The APHC is an umbrella group of legal opposition parties in Jammu and Kashmir.

Tamil: APHC என்பது ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரில் உள்ள சட்ட ரீதியான எதிர்க்கட்சிகளின் ஒரு குடை அமைப்பு ஆகும்.
English: There is a very interesting fact about Gurudev that in 1913 he was not only the first Asian to receive the Nobel Prize, but Knighthood was also conferred upon him by the British.

Tamil: குருதேவ் தாகூரைப் பற்றி மிக சுவாரசியமான விஷயம்..... 1913ஆம் ஆண்டில் நோபல் பரிசைப் பெற்ற ஆசியக்கண்டத்தைச் சேர்ந்த முதல் நபர் ரவீந்திரநாத் தாகூர் அவர்கள்; அவருக்கு ஆங்கிலேயர்கள் நைட் (knight) என்ற பட்டத்தையும் அளித்தார்கள்.
English: These are only some of your many achievements.

Tamil: இந்த நிறுவனம் படைத்துள்ள பல சாதனைகளில் இவை சில சாதனைகளாகும்.
English: I refused, so he twisted my arms and slapped me. He threatened that if I refused to do as they said, they would kidnap me. I cried in pain.

Tamil: அப்போது ஒரு அக்ரிமெண்டை என்னிடம் காட்டி கையெழுத்து கேட்டார். நான் போடமறுத்ததால் என் கைகளை பிடித்து முறுக்கி ஓங்கி அறைந்தார்.
English: For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before your face, which shall prepare your way before you.

Tamil: அதெப்படியெனில்: இதோ, நான் என் தூதனை உமக்கு முன்பாக அனுப்புகிறேன்; அவன் உமக்கு முன்னே போய், உமது வழியை ஆயத்தம்பண்ணுவான் என்று எழுதிய வாக்கியத்தால் குறிக்கப்பட்டவன் இவன்தான்.
English: The question which confronts our movement is the following: What is the significance of this crisis for the development of our perspectives.

Tamil: எமது இயக்கத்தை எதிர்கொண்டுள்ள பிரச்சினை இதுதான்: எமது முன்னோக்குகளின் வளர்ச்சிக்கு இந்த நெருக்கடியின் முக்கியத்துவம் என்ன?
English: He also gave away a set of Swachh Bharat awards.

Tamil: மேலும், அவர் தூய்மை இந்தியா விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார்.
English: That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.

Tamil: ஒரு வார்த்தையினிமித்தம் மனுஷனைக் குற்றப்படுத்தி, நியாயவாசலில் தங்களைக் கடிந்துகொள்ளுகிறவனுக்குக் கண்ணிவைத்து, நீதிமானை நிர் நிமித்தமாய்த் துரத்தி, இப்படி அக்கிரமஞ்செய்ய வகைதேடுகிற யாவரும் சங்கரிக்கப்படுவார்கள்.
English: The meeting ended with the both sides promising to continue the cooperative approach in the field of vocational and technical education and leverage their areas of strength.

Tamil: தொழில் கல்வி மற்றும் திறன் மேம்பாடு துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவினை மேலும் வலுபடுத்த உறுதிபூண்டு இந்த சந்திப்பு நிறைவு பெற்றது.
English: Let all those that seek you rejoice and be glad in you: and let such as love your salvation say continually, Let God be magnified.

Tamil: உம்மைத் தேடுகிற யாவரும் உம்மில் மகிழ்ந்து சந்தோஷப்படுவார்களாக; உமது இரட்சிப்பில் பிரியப்படுகிறவர்கள் தேவனுக்கு மகிமையுண்டாவதாக என்று எப்பொழுதும் சொல்வார்களாக.
English: uality assurance certification of processes in Government departments.

Tamil: அரசுத் துறைகளின் செயல்பாட்டில் தர உறுதிக்கான சான்றிதழ் ஏற்பாடு.
English: The Stalinists are playing a pivotal role in Congress' efforts to woo other coalition partners from among a myriad of regional and caste-based parties that collectively hold about 75 Lok Sabha seats.

Tamil: புதிய 14-வது மக்களவையில் பல்வேறு வகைப்பட்ட மாநில மற்றும் சாதிக் கட்சிகள் மொத்தமாக 75 இடங்களை பிடித்திருக்கின்றன, இவர்களை காங்கிரசின் பக்கம் இழுத்து வருகின்ற முயற்சிகளில் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் முக்கிய பங்களிப்பு செய்து வருகின்றனர்.
English: Production of mobile handsets in 2018-19 has reached 29 crore units worth Rs. 1.70 Lakh crore from just 6 crore units worth Rs.

Tamil: அலைபேசி உற்பத்தி 2018- 19 ஆம் ஆண்டில் 1.76 லட்சம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான 29 கோடி யூனிட்டுகள் ஆக இருந்தது 2014ஆம் ஆண்டில் 19 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான ஆறு கோடி யூனிட்டுகள் தயாரிக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Naturally, neither organization could dictate the voting habits of its first-round voters, but it is inconceivable that had they undertaken an aggressive campaign for a boycott of the election, explaining the political necessity of such an action, so many of their voters would have cast ballots for the chosen representative of the bourgeoisie.

Tamil: ஆனால், வாக்களிப்பில் கலந்துகொள்வதை பகிஸ்கரிக்குமாறு ஒரு தீவிரமான பிரச்சாரத்தை முன்னெடுத்திருப்பார்களானால், மற்றும் அப்படியான நடவடிக்கையின் அரசியல் அவசியத்தை விளங்கப்படுத்தியிருப்பார்களானால், முதலாளித்துவத்தின் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இரண்டு பிரதிநிதிகளுக்கிடையில் வாக்களிப்பதை தேர்ந்தெடுப்பது தவிர்க்கப்பட்டிருக்காலாம்.
English: And the LORD said to Moses, See, I come to you in a thick cloud, that the people may hear when I speak with you, and believe you for ever. And Moses told the words of the people to the LORD.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நான் உன்னோடே பேசும்போது ஜனங்கள் கேட்டு, உன்னை என்றைக்கும் விசுவாசிக்கும்படி, நான் கார்மேகத்தில் உன்னிடத்திற்கு வருவேன் என்றார். ஜனங்கள் சொன்ன வார்த்தைகளை மோசே கர்த்தருக்குச் சொன்னான்.
English: Behold, for peace I had great bitterness: but you have in love to my soul delivered it from the pit of corruption: for you have cast all my sins behind your back.

Tamil: இதோ, சமாதானத்துக்குப் பதிலாக மகா கசப்பு வந்திருந்தது, தேவரீரோ என் ஆத்துமாவை நேசித்து அழிவின் குழிக்கு விலக்கினீர்; என் பாவங்களையெல்லாம் உமது முதுகுக்குப் பின்னாக எறிந்துவிட்டீர்.
English: States have been asked to ensure that essential services and supplies remain open.

Tamil: அத்தியாவசிய சேவைகளும், பொருள்களும் தொடர்ந்து கிடைப்பதை உறுதி செய்யுமாறு மாநிலங்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டன.
English: There is no doubt that in the weeks ahead Washington's invasion of Iraq and its sabre rattling elsewhere in the world will sharpen the existing social and political tensions in South East Asia.

Tamil: ஈராக் மீதான வாஷிங்டனின் ஆக்கிரமிப்பிற்கும் உலகில் எங்கணும் அதன் இராணுவ அச்சுறுத்தலுக்கும் முன்னுள்ள வாரங்களில், தென்கிழக்கு ஆசியாவில் நிலவும் சமூக மற்றும் அரசியல் பதட்டங்கள் கூர்மை அடையும் என்பதில் ஐயமில்லை.
English: Understand, you brutish among the people: and you fools, when will you be wise?

Tamil: ஜனத்தில் மிருககுணமுள்ளவர்களே, உணர்வடையுங்கள்; மூடரே, எப்பொழுது புத்திமான்களாவீர்கள்?
English: The containment of this movement provided the necessary political foundations for the vast reorganization of world capitalism which began at the end of the 1970s and the beginning of the 1980s.

Tamil: இந்த இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்தியது உலக முதலாளித்துவம் பரந்த வகையில் பரந்த மறு ஒழுங்குபடுத்தலுக்கு தேவையான அரசியல் அத்திவாரங்களை கொடுத்தன. 1970 களின் முடிவிலும் 1980களின் ஆரம்பத்திலும் அவை தொடங்கியிருந்தன.
English: Baker took care to make clear that her decision was 'political, not personal'.

Tamil: Miriam Schlesinger இனையும் தனது சஞ்சிகையில் பங்களிப்பதிலிருந்தும் விலக்கியுள்ளார்.
English: 'Vettaiyaadu Vilayaadu' is a crime thriller that Gautham is making for Oscar Films.

Tamil: 'வேட்டையாடு விளையாடு' படம் க்ரைம் த்ரில்லர். பர்ஸ்ட் காப்பி அடிப்படையில் கௌதம் ஆஸ்கார் பிலிம்ஸுக்காக தயாரிக்கிறார்.
English: The PA has responded in kind, accusing the government of raising the allegations in order to gag the opposition.

Tamil: எதிர்க் கட்சியினரை வாயடைக்கச் செய்வதன் பேரில் குற்றச்சாட்டுக்களை அதிகரித்து வருவதாக அரசாங்கத்தை குற்றம்சாட்டிய பொதுஜன முன்னணி, கீழ்படிவுடன் பிரதிபலித்தது.
English: Shri Radha Mohan Singh conveyed his appreciation to the Minister for Denmarks participation at the World Food India 2017 as a partner country and said that there are many opportunities in the food processing sector which can be successfully tapped by the Danish companies.

Tamil: ‘உலக உணவு இந்தியா 2017’ நிகழ்ச்சியில் டென்மார்க் அமைச்சர் கலந்துகொண்டதற்கு மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்த திரு.ராதா மோகன் சிங், உணவு பதப்படுத்தும் துறையில் ஏராளமான வாய்ப்புகள் இருக்கிறது, டென்மார்க் நிறுவனங்கள் இந்தத் துறையில் எளிதில் வெற்றி பெற முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
English: For the NPA, a political struggle is inseparable from an orientation to the PS and other French bourgeois parties.

Tamil: NPA ஐ பொறுத்தவரையில், PS இன்னும் மற்ற பிரெஞ்சு முதலாளித்துவக் கட்சிகளுடன் சார்பு என்பதில் இருந்து அரசியல் போராட்டம் என்பது பிரித்துப் பார்க்க முடியாதது.
English: It need not come at the cost of our green assets.

Tamil: மேம்பாடு தமது பசுமைச் சொத்துக்களுக்கு பாதிப்பாக அமைய வேண்டிய அவசியம் இல்லை.