gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Its terms include a US agreement not to deploy American troops in the city, the site of the revered Shiite shrine of Imam Ali.

Tamil: ஷியாட்டுக்களின் புனித இமாம் அலியின் நினைவிடமுள்ள பகுதி உட்பட நகரத்தில் அமெரிக்கத் துருப்புக்களை அனுப்புவதில்லை என்பது உட்பட இந்த உடன்படிக்கையில் பல்வேறு பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: The 42-year-old attorney writes in his application for candidacy that for nearly 30 years he has been on 'the left flank of social-democracy,' initially in the SPD, then in the PDS, and now with the Left Party.

Tamil: தன்னுடைய வேட்பு மனுவில் இந்த 42 வயதான வழக்கறிஞர் தான் கிட்டத்தட்ட 30 ஆண்டுகளாக "சமூக ஜனநாயகத்தின் இடது பிரிவில்" இருந்ததாகவும், துவக்கத்தில் SPD, பின்னர் PDS இப்பொழுது இடது கட்சியில் இருப்பதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: The blast killed 19 people and wounded another 51.

Tamil: அந்த வெடிப்பில் 19 பேர் இறந்து போயினர், 51 பேர் காயமுற்றனர்.
English: To ensure the usability of these locos in Bangladesh, they have been modified.

Tamil: இந்த ரயில் எஞ்சின்கள் வங்கதேசத்தில் பயனுள்ளதாக இருப்பதை உறுதி செய்ய, அவை மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Evo Morales and the COB leader Jaime Solares are asking the government for a dialogue, which the government thus far has rejected because their demands cut across the interests of its US backers.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கம் இந்த கோரிக்கையை மறுத்துக்கொண்டுதான் வருகின்றது, ஏனென்றால் அவர்களது கோரிக்கைகள் அதன் ஆதரவான அமெரிக்க நலன்களை குறுக்காக வெட்டிச்செல்கிறது.
English: Its reactionary policies of economic nationalism, labor-management ‘partnership' and support for the Democrats have brought auto workers to a dead end.

Tamil: இதன் பிற்போக்கு பொருளாதார தேசியம், லேபர்-நிர்வாக "பங்காளித்துவம்" மற்றும் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு ஆதரவு என்ற கொள்கைகள் கார்த் தயாரிப்புத் தொழிலாளர்களை மேலே செல்ல முடியாத பாதையில் நிறுத்தியுள்ளன.
English: While limited in scope, the agreement is further testimony to the expansion of China's influence in Asia and internationally at the expense of its rivals, above all the US.

Tamil: பரப்பில் குறைவானது என்றாலும், உடன்பாடானது ஆசியாவிலும் சர்வதேச அளவிலும் அதன் போட்டி நாடுகள் குறிப்பாக அமெரிக்காவின் இழப்பில், சீனச் செல்வாக்கின் விரிவாக்கத்திற்கு மற்றொரு சான்று ஆகும்.
English: It is not possible to wait so long, so we started the film with Prashant."

Tamil: அவ்வளவுநாள் காத்திருக்க வேண்டுமே என்று பிரஷாந்தை வைத்து படத்தை ஆரம்பித்துவிட்டோம்."
English: Rwanda model and its development are being discussed all over Africa.

Tamil: ருவாண்டாவின் மாதிரியும் அதன் வளர்ச்சியும் ஆப்பிரிக்க எங்கிலும் பேசப்பட்டு வருகின்றன.
English: Equally your claim that 'The SEP is not against peace, but against the rotten deal being negotiated by the LTTE with the Sri Lankan government in closed door ‘peace talks' sponsored by the major powers and big business.

Tamil: சமமாக "சோ.ச.க. சமாதானத்திற்கு எதிரானதல்ல, ஆனால் வல்லரசுகள் மற்றும் பெரு வர்த்தகர்களினதும் அனுசரணையுடன், விடுதலைப் புலிகள் இலங்கை அரசாங்கத்துடன் மூடிய கதவுகளுக்குள்ளான 'சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளில்' கலந்துரையாடும் ஊழல்மிக்க கொடுக்கல் வாங்கலை எதிர்க்கின்றது என நீங்கள் குறிப்பிடுகின்றீர்கள்.
English: The Left Party and the Greens play a crucial role in this.

Tamil: இடது கட்சியும் பசுமைவாதிகளும் இதில் முக்கிய பங்கைக் கொண்டுள்ளன.
English: We have tried to get rid of license-permit raj.

Tamil: எதற்கும் அனுமதி பெற வேண்டும் என்பதை முற்றிலுமாக அகற்ற நாங்கள் முயற்சி செய்துள்ளோம்.
English: And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தருடைய வாக்கின்படி, மோசே தனக்குக் கற்பிக்கப்பட்டபிரகாரம் அவர்களை எண்ணினான்.
English: The curtain raiser would mark out a 10-day official countdown to IDY 2020. Union Ministers of State for AYUSH Shri Shripad Naik, Minister of State (PMO) Dr. Jitendra Singh and President, Indian Council for Cultural Relation Dr.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்திற்கான முன்னோட்டமாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள இந்த நிகழ்ச்சியில், மத்திய ஆயுஷ் துறை இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபத் நாயக், பிரதமர் அலுவலகத்துக்கான இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்திய கலாச்சார உறவுகள் குழுமத்தின் தலைவர் டாக்டர் வினய் சகஸ்ரபுத்தே ஆகியோர் மின்னணு ஊடகம் வாயிலாக நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்ற உள்ளனர்.
English: The agreement sanctions the destruction of 23,000 of the remaining 62,000 UAW jobs, along with concessions on wages, bonuses, break time, holidays, work rules and retiree medical benefits.

Tamil: இந்த உடன்பாடு எஞ்சியிருக்கும் 62,000 UAW பணிகளில் 23,000 அழிக்கப்பட இசைவு தருகிறது. இதைத்தவிர ஊதியங்கள், மேலதிககொடுப்பனவுகள், இடைவெளி நேரம், விடுமுறைகள், பணி விதிகள், ஓய்வூதிய மருத்துவ நலன்களிலும் பல விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்துள்ளது.
English: I'm not this film's producer.

Tamil: என்னால் அவருக்கு நஷ்டம் ஏற்படக்கூடாது.
English: The Hindi films actor Nana Patekar is acting as a villain this film.

Tamil: இந்தி நடிகர் நானா படேகர் இதில் வில்லனாக நடிக்கிறார்.
English: Describing Cho Ramaswamy as a multi-faceted genius, the Vice President said that he had left an indelible imprint on the world of journalism, cinema, drama, politics, law and literature.

Tamil: பன்முக ஆளுமை கொண்டவர் சோ ராமசாமி என்று கூறிய குடியரசுத் துணைத்தலைவர், இதழியல், திரைப்படம், நாடகம், அரசியல், சட்டம், இலக்கியம் ஆகியவற்றில் அழிக்க முடியாத தடத்தை அவர் விட்டுச் சென்றுள்ளார் என்றும் கூறினார்.
English: In the Paris region, many railway workers were not even aware that there would be a rally in front of the National Assembly.

Tamil: பாரிஸ் பகுதியில் பல ரயில்வே தொழிலாளர்களுக்கு பாராளுமன்றத்தின் முன்பு ஆர்ப்பாட்டம் இருப்பதாகக் கூடத் தெரிந்திருக்கவில்லை.
English: Despite my being in public life, for the ordinary citizen, the image of external affairs ministry was that of suited booted people meeting with big shots, travelling all over the world, that was the image of foreign ministry.

Tamil: தங்களுக்கு வேண்டிய வசதிகள் யாவும் இங்கு செய்து தரப்பட்டுள்ளன. நான் பொது வாழ்க்கையில் இருந்த போது, ஒரு சாதாரண குடிமகனுக்கு வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் என்றாலே, முக்கியமான மனிதர்களின் சந்திப்பு, மற்றும் உலகை சுற்றிப் பார்ப்பது என்கின்ற பிம்பமே இருந்தது.
English: The CPE and CNE proposals are only the latest in a line of assaults on the labour code and employees' rights, including many cheap labour youth schemes and temporary contracts, carried out by left and right governments over the last two decades, including the present Gaullist UMP (Union for a Popular Movement) government elected in 2002.

Tamil: CPE, CNE முன்மொழிவுகளானது, தொழிலாளர் விதிமுறைகள் (Labour code), தொழிலாளர்கள் உரிமைகள் மீதான ஏராளமான தாக்குதல்களில் சமீபத்தியவையாகும், இத்தாக்குதல்களில் பல குறைவூதிய இளைஞருக்கான திட்டங்கள், தற்காலிக ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவை உள்ளன; இவை 2002ல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தற்போதைய UMP (Union for a Popular Movement) அரசாங்கம் உள்பட இடது, வலது அரசாங்கங்களால் கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன. ஏற்கனவே, வேலையில்லாக்கால ஊதியத்தின் மீது பெரும் வெட்டுக்கள் கொண்டுவரப்பட்டு விட்டன.
English: In his address to the founding congress, Mélenchon called for the foundation of a "melting pot" party (parti creuset) where Socialists, Communists, ecologists and republicans "mix" the histories of their political organisations "to make something new".

Tamil: நிறுவன மாநாட்டிற்கு ஆற்றிய உரையில் Mélenchon சோசலிஸ்ட்டுக்கள், கம்யூனிஸ்ட்டுகள், சுற்றுச் சூழல் ஆர்வலர்கள் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர் தங்கள் பழைய அரசியல் அமைப்புக்களை "கலந்து", "ஒரு புதிதான முறையில் அமைப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில்", ஒரு "கொதிகலத்திற்கான" அஸ்திவாரங்களை தோற்றுவிப்பதற்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
English: But the Social Democrats rapidly caught up after they took an anti-war stance.

Tamil: போர் எதிர்ப்பு கொள்கையை கையில் எடுத்துக்கொண்ட சமூக ஜனநாயக கட்சி, மிக விரைவில் முன்னணி நிலைக்கு வந்துவிட்டது.
English: And the third row a ligure, an agate, and an amethyst.

Tamil: மூன்றாம் பத்தி கெம்பும் வைடூரியமும் சுகந்தியும்,
English: He has not done any direct charity till now, but from now on, he will (will he enter politics?).

Tamil: இதுவரை நேரடியாக நற்பணி செய்யாதவர் இனி முன்னின்று நற்பணி செய்ய உள்ளாராம் (அரசியலுக்கு வருவீர்களா?
English: The crisis confronting British imperialism is of historic dimensions and is not determined by parliamentary arithmetic.

Tamil: பிரிட்டிஷ் ஏகாதிபத்தியம் எதிர்கொள்ளும் நெருக்கடி வரலாற்று பரிமாணத்தைக் கொண்டது மற்றும் அது பாராளுமன்ற கணக்குகளால் தீர்மானிக்க முடியாது.
English: There are other possible applications as well, including the hope that stem cell techniques could be used to help cancer patients recover from damage to the immune system caused by chemotherapy treatment.

Tamil: (எடுத்துக்காட்டாக, இன்சுலினை தயாரிக்கும் கலங்களை மீண்டும் உருவாக்கலாம் அல்லது கணயச்சுரப்பியை (pancreas) நோயாளியில் மாற்றீடு செய்யலாம்) அதேபோல் மற்றொரு சாத்தியமான பிரயோகங்களும் உள்ளன, பரம்பரைக்கல தொழில் நுட்பத்தை பயன்படுத்தி Chemotherapy சிகிச்சை மூலம் புற்றுநோய் நோயாளிகளுக்கு ஏற்படுகின்ற நோய்தடுப்பு (immune system) பாதிப்பை குணப்படுத்திவிட முடியும் என நம்பப்படுகின்றது.
English: Out of Ephraim was there a root of them against Amalek; after you, Benjamin, among your people; out of Machir came down governors, and out of Zebulun they that handle the pen of the writer.

Tamil: அமலேக்குக்கு விரோதமாக இவர்களுடையவேர் எப்பிராயீமிலிருந்து துளிர்த்தது; உன் ஜனங்களுக்குள்ளே பென்யமீன் மனுஷர் உனக்குப் பின்சென்றார்கள்; மாகீரிலிருந்து அதிபதிகளும், செபுலோனிலிருந்து எழுதுகோலைப் பிடிக்கிறவர்களும் இறங்கிவந்தார்கள்.
English: Cooperation between Indian Institute of Mass Communication (IIMC) and Jordan Media Institute (JMI) The purpose of this MoU is development of joint projects between the two institutes joint organization of academic and scientific activities, and exchange of staff, students and materials of common interest.

Tamil: இந்தியாவின் வெகுஜன தகவல் தொடர்பு நிறுவனத்துக்கும் ஜோர்டான் ஊடக நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு இந்த இரு நிறுவனங்களுக்கிடையே கூட்டு திட்டங்களை உருவாக்கி செயல்படுத்துவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும். கல்வி நிறுவனங்கள் சார்ந்த, அறிவியல் நடவடிக்கைகளை கூட்டாக ஏற்பாடு செய்தல், பொது ஆர்வமுள்ள ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் பொருட்களை பரிவர்த்தனை செய்து கொள்ளுதல் ஆகியனவும் இதன் நோக்கங்களாகும்.
English: In keeping with the objective of enhancing connectivity through mass rapid transit systems, the Union Government has launched nine metro projects covering a stretch of nearly 165 kilometers over the past three and a half years.

Tamil: பொதுமக்களுக்கான அதிவேக போக்குவரத்து முறைகள் மூலம், இணைப்பை வலுப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டு, கடந்த மூன்றரை ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு, சுமார் 165 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு 9 மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்துள்ளது.
English: He also submitted a document by Straw's former legal advisor, Michael Wood, advocating the view that information obtained under torture could legally be used, as long as the British had not carried out the torture but merely received the information via a third party.

Tamil: ஸ்ட்ரோவின் முன்னாள் சட்ட ஆலோசகரான மைக்கேல் வூட், பிரிட்டன் சித்திரவதை செய்யாமல் அதைப்பற்றிய தகவலை மூன்றாம் நபர்கள் மூலம் அறிந்தால், அத்தகைய சித்திரவதை மூலம் பெறப்படும் தகவல்கள் சட்டபூர்வமாக பயன்படுத்தப்படலாம் என்ற கருத்தை வாதிட்ட ஆவணத்தையும் குழுவிடம் அவர் கொடுத்துள்ளார்.
English: Shri Jaitley took a glimpse of indigenous exquisite pieces of Handicraft  Handloom work and also encouraged master artisans who have come here from every corner of the country.

Tamil: கண்காட்சியில் இடம்பெற்றுள்ள உள்நாட்டு கைவினைப் பொருட்கள் மற்றும் கைத்தறி துணி வகைகளை பார்வையிட்ட திரு. ஜேட்லி, நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளிலிருந்தும் வந்து இந்த கண்காட்சியில் பங்கேற்றுள்ள கைவினைக் கலைஞர்களையும் ஊக்கப்படுத்தினார்.
English: Over the past decades, the USIBC has brought Indian and American business closer.

Tamil: இந்த பல ஆண்டுகளில், இந்திய மற்றும் அமெரிக்கத் தொழில்களை அமெரிக்க- இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சில் நெருங்கச் செய்துள்ளது.
English: 'Terrorism' has been defined so widely it can cover political protests and industrial action.

Tamil: மிகப் பரந்த அளவில் "பயங்கரவாதம்" விளக்கப்பட்டுள்ள வகை எந்த அரசியல் எதிர்ப்பு அல்லது தொழில்துறையையும் உட்படுத்தக் கூடிய தன்மையில் உள்ளது.
English: The government has not based its argument for the dismissal of the case on the merits of el-Masri's charges, and US government officials have admitted that they seized el-Masri by mistake.

Tamil: எல்-மஸ்ரியின் குற்றச்சாட்டுக்களின் அடித்தளத்தில் வழக்கை தள்ளும் விதத்தில் தன்னுடைய வாதத்தை அரசாங்கம் கொள்ளவில்லை; அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் அதிகாரிகள் எல்-மஸ்ரியை தவறாக சிறைபிடித்ததை ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king's meat.

Tamil: பத்துநாள் சென்றபின்பு, ராஜபோஜனத்தைப் புசித்த எல்லா வாலிபரைப்பார்க்கிலும் அவர்கள் முகம் களையுள்ளதாயும், சரீரம் புஷ்டியுள்ளதாயும் காணப்பட்டது.
English: Even now, he is cowering in his seat in shame," and when the apology matter was rekindled anew, Thankar requested him to let that event be and to focus on the event at hand.

Tamil: இப்போதும் கூனிகுறுகிதான் அமர்ந்திருக்கிறார்" என, மன்னிப்பு விவகாரத்தை கிளற, அதை விடுங்கள், இந்த விழா குறித்து பேசுங்கள் என சரியான நேரத்தில் சரியான திசை காட்டினார் தங்கர்.
English: The World Bank report noted that if the past 25 years were divided in two periods - 1980-2000 and 2000-2005 - average growth in developing countries had accelerated from 3.2 percent in the first period to 5 percent in the second.

Tamil: கடந்த 25 ஆண்டுகள் இரு பகுதிகளாக, 1980-2000, 2000-05 என பிரிக்கப்பட்டால், அபிவிருத்தியடைந்துவரும் நாடுகளின் சராசரி வளர்ச்சி முதல் காலத்தில் இருந்து 3.2 சதவீதமாக இருந்து இரண்டாம் பகுதியில் 5 சதவீதமாயிற்று.
English: Ministry of Road Transport  Highways Shri Gadkari Reviews Chambal Expressway Project with MP Chief Minister Union Minister for Road Transport  Highways and MSME Shri Nitin Gadkari today reviewed the proposed Chambal Express Project with Shri Shivraj Singh Chauhan Chief Minister, Madhya Pradesh, Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture  Farmers Welfare and Shri Jyotiraditya Scindya, Member of Parliament, through Video Conference.

Tamil: சிவராஜ் சிங் சவுகான், வேளாண் மற்றும் விவசாய நலத்துறை அமைச்சர் திரு. நரேந்திர சிங் தோமர் மற்றும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு ஜோதிராதித்ய சிந்தியா ஆகியோருடன் காணொளிக் காட்சி மூலம், முன்மொழியப்பட்ட சம்பல் எக்ஸ்பிரஸ் திட்டத்தை ஆய்வு செய்தார்.
English: A solution to a mass social problem requires a perspective based on socialist internationalism, and which defends the rights of all workers - documented or not - to freely circulate and work anywhere in the world.

Tamil: இத்தகைய பெரும் சமூகப் பிரச்சினைக்கான தீர்விற்கு, அனைத்து தொழிலாளர்களும், அவர்கள் ஆவணப்படுத்தப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும் சரி இல்லாவிட்டாலும் சரி, உலகின் எந்த பகுதியிலும் சுதந்திரமாக சென்று வேலை செய்வதற்கான உரிமைகளை காக்கும் சோசலிச சர்வதேசியவாத அடிப்படையிலான ஒரு முன்னோக்கு தேவைப்படுகிறது.
English: All Tour Operators may advice their clients accordingly.

Tamil: அனைத்து சுற்றுலா இயக்குனர்களும் தங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு இதனை தெரிவிக்குமாறு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: They paid solemn tribute to the martyrs of the Liberation War, the Muktijoddhas, the Indian soldiers who fought in the War and the citizens of Bangladesh, for their great sacrifices in the Liberation War of 1971, and the commitment of Bangladesh leadership to the cherished values of democracy and equality.

Tamil: விடுதலைப் போரில் உயிர் தியாகம் செய்த, போரில் ஈடுபட்ட முக்திஜோதாக்கள், இந்திய ராணுவ வீரர்கள் ஆகியோருக்கும், வங்கதேச குடிமக்களுக்கும், 1971 போரில் மகத்தான தியாகங்கள் செய்து, ஜனநாயகம் மற்றும் சமத்துவத்தின் மாண்புகள் வங்கதேதச் தலைமைக்கு கிடைக்கச் செய்தமைக்காக அவர்கள் மரியாதை செலுத்தினர்.
English: In such a time, there is an urgent need to provide affordable credit to them to ensure their business gets a boost.

Tamil: அவர்களது வியாபாரம் நல்ல முறையில் நடப்பதை உறுதி செய்வதற்காக, அவர்களுக்கு, கடன் வசதி வழங்குவது அவசியம் தேவையாகும்.
English: It will become the bedrock of India to become the most competitive economy.

Tamil: மிகுந்த போட்டிப் பொருளாதாரமாவதற்கு இந்தியாவின் அடிப்படைக் கோட்பாடாக இது இருக்கும்.
English: He called upon the Exporters to identify their strengths, potentials and competitive advantages in specific sectors, and focus on harnessing them in the world markets.

Tamil: ஏற்றுமதியாளர்கள் குறிப்பிட்ட துறைகளில் தங்களது வலிமை, திறமை, சாதகமான போட்டித் திறன் ஆகியவற்றைக் கண்டறிந்து உலகச் சந்தையில் அவற்றைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Over 1,000 evacuees are quarantined at facilities in Jaisalmer, Jodhpur, Chennai, Manesar, Hindan and Mumbai.

Tamil: வெளியேற்றப்பட்ட சுமார் 1,000 பேர் ஜெய்சல்மார், ஜோத்பூர், சென்னை, மனேஸ்வர், ஹிண்டான் மற்றும் மும்பை ஆகிய இடங்களில் தங்க வைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
English: Under this award category, one award shall be given to a district out of the 57 notified District Ganga Committees under the Namami Gange Programme.

Tamil: நமாமி கங்கைத் திட்டத்தின் கீழ் அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட 57 மாவட்ட கங்கைக் கமிட்டிகளில் இருந்து ஒரு மாவட்டத்துக்கு இத் திட்டத்தின் கீழ் விருது அளிக்கப்படும்.
English: Today, all of you have been providing your energy in all the fields here whether it is development of Uganda, or the business, arts, sports, in all the sectors of the societyyou people have beendedicating your lives.

Tamil: இன்று நீங்கள் அனைவரும் அனைத்துத் துறைகளிலும் உங்கள் ஆற்றலை வழங்கி வருகிறீர்கள். உகாண்டாவின் மேம்பாடு, வர்த்தகம், கலைகள், விளையாட்டுக்கள் என சமுதாயத்தின் அனைத்துத் துறைகளிலும் உங்கள் வாழ்க்கையை நீங்கள் அர்ப்பணித்து வருகிறீர்கள்.
English: Each one of us is a pillar  the soldier who defends our Republic the farmer who feeds our Republic the forces that keep our Republic safe the mother who nurtures our Republic the doctor who heals our Republic the nurse who tends to our Republic the sanitation worker who makes our Republic cleaner and hygienic the teacher who educates our Republic the scientist who innovates for our Republic the missile technologist who puts our Republic on a new trajectory the wise tribal who conserves the ecology of our Republic the engineer who re-imagines our Republic the construction worker who builds our Republic senior citizens who can look back with pride at how far they have brought our Republic the youth in whom lie the energy, hopes and future of our Republic and our dear children, who dream for our Republic.

Tamil: நாம் ஒவ்வொருவருமே குடியரசை தாங்கி நிற்கும் தூண்கள்தான். குடியரசை பாதுகாக்கும் போர் வீரர், குடியரசுக்கு உணவு படைக்கும் விவசாயி, குடியரசின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் படைகள், குடியரசை ஊட்டி வளர்க்கும் தாய், குடியரசுக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் மருத்துவர், நமது குடியரசின் நலன் பேணும் செவிலியர், நமது குடியரசை தூய்மையாகவும், சுகாதாரமாகவும் வைத்திருக்கும் துப்புரவுப் பணியாளர், நமது குடியரசுக்குக் கற்பிக்கும் ஆசிரியர், நமது குடியரசின் புத்தாக்கத்தை உருவாக்கும் விஞ்ஞானி, நமது குடியரசை விண்வெளிப் பாதையில் செலுத்தும் ஏவுகணை விஞ்ஞானி, நமது சுற்றுச்சூழலை போற்றிப் பாதுகாக்கும் பழங்குடி மக்கள், நமது குடியரசை புத்தமைக்கும் பொறியாளர், நமது குடியரசை நிர்மாணிக்கும் கட்டுமானத் தொழிலாளி, நமது குடியரசின் பெருமையை நினைத்து பூரிக்கும் மூத்த குடிமக்கள், நமது குடியரசின் நம்பிக்கை நட்சத்திரமாகவும், எதிர்கால சக்தியாகவும் விளங்கும் சக்தியின் களஞ்சியமான நமது இளைஞர்கள், நமது குடியரசு பற்றி கனவு காணும் நமது அன்பார்ந்த குழந்தைகள்.
English: Business leaders, Distinguished guests, I thank the US-India Business Council for inviting me to address the 'India Ideas Summit'.

Tamil: தொழிலதிபர்களே, மதிப்புமிகுந்த விருந்தினர்களே, “இந்தியா ஐடியா உச்சி மாநாட்டில்” உரையாற்ற எனக்கு அழைப்பு விடுத்த அமெரிக்க - இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சிலுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: "Isaac and I were to have got married on Feb 19, but so many slanderous gossips about us put a spoke in our happiness.

Tamil: 'எனக்கும் ஐசக்குக்கும் பிப்ரவரி 19-ம் தேதி திருமணம் நடப்பதாக இருந்தது.
English: He is the father of modern Statistics in India. Prof.

Tamil: திருமதி சுசாமா ராச்சேல் மேத்யூஸ் வரவேற்புரையாற்றினார்.
English: Department of Space Year End review: Department of Space Announcement of Manned mission: While addressing the nation from the ramparts of the Red Fort on the 72nd Independence Day, the Prime Minster, Shri Narendra Modi announced that India has resolved to send manned spacecraft to the space by 2022 and India will be the fourth country to do this.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய விண்வெளித் திட்டத்திற்கு உத்வேகம் விண்வெளிக்கு மனிதனை அனுப்பும் விண்வெளித் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்ஆளில்லாத இரண்டு விண்வெளிப் பயணம் மற்றும் ஒரு விண்வெளி வீரர்களை அனுப்பும் விண்வெளி திட்டத்திற்கு ஒப்புதல்40 மாதத்திற்குள் விண்வெளி வீரர்கள் விண்வெளிக்கு செல்லும் முதல் பயணம் முதல்கட்ட செலவு 9023 கோடி ரூபாய் என்று மதிப்பீடு விண்வெளிக்கு மனிதனை அனுப்பும் விண்வெளித் திட்டத்திற்கு புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு.
English: With an eye to lower middle class voters, the Finance Minister increased the taxable income threshold from 240,000 to 300,000 rupees.

Tamil: மத்தியதர வர்க்க வாக்காளரை சமாளிக்கும் விதத்தில், நிதியமைச்சர் வரி விதிப்புக்கான வருமானத்தை ரூபா 240,000 இலிருந்து 300,000 ஆக உயர்த்தியுள்ளார்.
English: Yet Home Secretary Charles Clarke, after stating that the claim of responsibility on the Internet was a 'serious one,' said in the next breath, 'There is no evidence [it] had anything to do with the Iraq war....

Tamil: ஆயினும் கூட உள்துறை மந்திரி சார்ல்ஸ் கிளார்க் இணைய தளத்தில் ஏற்கப்பட்டுள்ள பொறுப்பு பற்றி "தீவிர கவனம்" கொள்ளப்பட வேண்டும், என்றும் உடனடியாக, "ஈராக் போருடன் எத்தொடர்பும் இருப்பதாக சான்றுகள் இல்லை...
English: Ministry of Communications Cabinet approves MoU between India and Vietnam for Cooperation in the field of Communications The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam for Cooperation in the field of Communications.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தொடர்பியல் துறையில் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை தொடர்பியல் துறையில் இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பலன்கள் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாட்டின் உறவை வலுப்படுத்துவதுடன் தொடர்பியல் துறையையும் வலுப்படுத்தும்.
English: Even now I affirm that there was nothing wrong in what I said.

Tamil: இப்போதும் சொல்கிறேன், நான் சொன்னதில் எந்த தப்பும் இல்லை.
English: As the Los Angeles Times noted, such a mobilization has in the past sparked internal resistance to military actions like the punitive operations in Palestinian towns on the West Bank: 'Perhaps due to the perspective that age and experience bring, reservists are likelier than their counterparts in the regular army to question whether Israeli military actions are justified by the threat the country faces.'

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ் குறித்துள்ளபடி, இத்தகைய குவிப்பு கடந்த காலத்தில் உள்நாட்டு எதிர்ப்பை இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு கொடுத்துள்ளது; பாலஸ்தீனிய சிறு நகரங்களிலும் மேற்குக் கரையில் நடைபெற்ற தண்டனை நடவடிக்கைகளுக்கு எதிரான எதிர்ப்புக்கள் வந்துள்ளது. "வயதும் அனுபவமும் வெற்றி பெறும் என்ற முன்னோக்கின் காரணமாக, தயார்நிலை துருப்புக்கள் முறையான இராணுவத்தினரை காட்டிலும் நாடு எதிர்கொள்ளும் அச்சுறுத்தலை ஒட்டி இஸ்ரேலிய இராணுவ நடவடிக்கைகள் நியாயப்படுத்தப்பட முடியுமா என்ற வினாவை எழுப்பக் கூடும்."
English: The export of footwear, leather and leather products from India reached a value of US 5.69 billion during 2018-19.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டில், காலணிகள், தோல் மற்றும் தோல் உற்பத்திப் பொருட்களின் ஏற்றுமதி 5.69 பில்லியன் டாலராகும்.
English: The objective of the Mission is to have a targeted approach on providing nutritious food, cleanliness, and vaccination.

Tamil: ஊட்டச்சத்து மிகுந்த உணவு, தூய்மை, தடுப்பூசி ஆகியவற்றை வழங்குவதற்கு திட்டமிட்ட அணுகுமுறையே இந்த இயக்கத்தின் நோக்கமாகும்.
English: He also asked people leaving the country for better opportunities to come back and serve the motherland  Learn, Earn  Return, he said.

Tamil: சிறந்த வாய்ப்புகளுக்காக நாட்டைவிட்டு வெளியேறும் மக்கள் திரும்ப வந்து தாய்நாட்டுக்கு சேவை புரியுமாறும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார். கற்று, சம்பாதித்து, தாய்நாடு திரும்ப வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The case wound its way through the appeals process, from the US Court of Appeals to, ultimately, the US Supreme Court.

Tamil: மேல் முறையீட்டு முறைகளில் வழக்கு அமெரிக்க முறையீட்டு மன்றத்திற்கும் சென்று, கடைசியாக அமெரிக்கத் தலைமை நீதிமன்றத்தை அடைந்தது.
English: 'We don't want to be seen as handmaidens of belligerent governments and without a UN mandate for the war we would find it hard to take money from the US or British governments,' Will Day, chief executive of Care International UK, has said.

Tamil: "போர் வெறிக்கூச்சல் கொண்ட அரசாங்கங்களின் ஏவலாளாக காணப்படுவதை நாம் விரும்பவில்லை மற்றும் ஐ.நா ஆணை இல்லாத போரைப் பொறுத்தவரை அமெரிக்க அல்லது பிரிட்டிஷ் அரசாங்கங்களிடமிருந்து பணம் எடுப்பது எமக்கு கடினமானதாக இருக்கும்" என்று இங்கிலாந்து, கேர் இன்டர்நேஷனல் அமைப்பின் தலைமை நிர்வாகி வில் டே (Will Day) கூறி இருக்கிறார்.
English: India recently hosted the Steering Committee of the Global Snow Leopard Ecosystem Programme (GSLEP) of 12 Countries, which resulted in New Delhi declaration envisaging development of country specific framework and cooperation between countries for snow leopard conservation.

Tamil: 12 நாடுகளை உறுப்பினர்களாகக் கொண்ட சர்வதேச பனிச்சிறுத்தைகள் சூழல்முறைத் திட்ட நடவடிக்கைக் குழுவின் கூட்டத்தையும் இந்தியா அண்மையில் நடத்தியது. இதன் காரணமாக, பனிச்சிறுத்தைகள் பாதுகாப்புக்கான நாடு சார்ந்த செயல் திட்டம் மற்றும் நாடுகள் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு வகை செய்யும் புதுதில்லி பிரகடனம் வெளியிடப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Agreement between India and Morocco on Mutual Legal Assistance in Civil and Commercial Matters.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிகளுக்காக இந்தியா- மொரோக்கோ நாடுகளுக்கிடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பொது மற்றும் வணிக விஷயங்களில் பரஸ்பர சட்ட உதவிகளை மேற்கொள்ள இந்தியா- மொரோக்கோ நாடுகளுக்கு இடையே ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
English: Knowledge, experience and a capacity for grasping the subtleties and complexities of a situation are matters of considerable import in the presidency.

Tamil: ஜனாதிபதி பதவிக்கு அறிவும் அனுபவமும் ஒரு நிலைமையை நுணுக்கமாகவும் சிக்கலான நிலைமையிலும் உள்ளீர்த்துக் கொள்ளும் வல்லமையும் கணிசமான முக்கியத்துவம் வாய்ந்த விடயங்களாகும்.
English: The CDS market is a hotbed of speculation, since investors, including banks and hedge funds, can bet on the price of CDS contracts without holding the underlying bonds.

Tamil: ஏனெனில் வங்கிகள், தனியார் முதலீட்டு நிதி நிறுவனங்கள் உட்பட முதலீட்டாளர்கள் இவ்வாறான பத்திரங்களை வைத்திருக்காதபோதிலும் <span lang="EN-GB">CDS<span lang="DE"> ஒப்பந்தங்கள் விலை பற்றி பந்தயம் கட்டலாம்.
English: Listening to her parents, Vandana was also in a hurry and entered my house by force and settled down.

Tamil: வந்தனாவும் அவரது பெற்றோர் சொல் கேட்டுக் கொண்டு எங்களுடைய வீட்டில் அத்துமீறி நுழைந்து குடியேறிவிட்டார்.
English: Ministry of Information  Broadcasting Cabinet approves Agreement between India and Israel on Film Co-production The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to an Agreement on Film Co-production between India and Israel signed during the visit of Prime Minister of Israel Mr.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையேயான திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையேயான திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடித் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: Continued vacillation over this issue can no longer be tolerated. Through vigorous leadership and the demonstration of her convictions, he adds, the chancellor must confront popular opposition and the qualms of her parliamentary colleagues to ensure that German soldiers can participate in the bloody fighting in southern Afghanistan.

Tamil: அவர் தொடர்ந்து கூறுகையில், தொடர்ந்து ஊசலாடும் இந்த பிரச்சனையை மேலும் பொறுத்துக் கொள்ள முடியாது, நேரடியான தலைமை மற்றும் அவரின் ( அதிபரின்) விடாநம்பிக்கையை எடுத்துக்காட்டுவதின் மூலம், அதிபர் இந்த பரந்த மக்கள் எதிர்ப்பை தாண்டி மற்றும் தெற்கு ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் இரத்தந்தோய்ந்த யுத்தத்தில் ஜேர்மன் படையினர் பங்கு பெறுவதை உறுதிப்படுத்த அவரின் பாராளுமன்ற கூட்டாளிகளின் தடுமாற்றத்தையும் சமாளிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The unit, the 2nd Rifles, had lost 100 dead or wounded out of 500 combat troops since April.

Tamil: இரண்டாம் ரைபிள்ஸ் என்னும் அப்பிரிவு ஏப்ரல் மாதத்திலிருந்து மொத்தம் இருந்த 500 பேரில் 100 பேருக்கும் மேல் இறப்பு அல்லது காயம் அடைந்ததைக் கண்டுள்ளது.
English: For Israel slides back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.

Tamil: இஸ்ரவேல் அடங்காத கிடாரியைப்போல் அடங்காதிருக்கிறது; இப்போது கர்த்தர் அவர்களை விஸ்தாரமான வெளியிலே ஆட்டுக்குட்டியைப்போல் மேய்ந்து அலையப்பண்ணுவார்.
English: Fearing the social-political impact of the rise in unemployment - Indian voters are to go to the polls in a multi-stage general election this April and May - the acting finance minister, Pranab Mukherjee, recently urged employers to slash wages and reduce hours in preference to job cuts.

Tamil: வேலையின்மை ஏற்றத்தால் சமூக அரசியல் பாதிப்பு ஏற்படும் என்ற அச்சத்தில் --இந்திய வாக்காளர்கள் ஏப்ரல், மே மாதங்களில் பல கட்ட பொதுத் தேர்தலில் வாக்களிக்க உள்ளனர்-- இடைக்கால நிதி மந்திரியான பிரணாப் முக்கர்ஜி சமீபத்தில் முதலாளிகளை வேலை வெட்டுக்களுக்கு பதிலாக, ஊதியங்களைக் குறைக்கும்படியும் பணி நேரத்தைக் குறைக்கும்படியும் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: Dozens of victims had completely burned bodies and shrapnel type injuries that X-ray machines had been unable to detect.

Tamil: தாக்குதலுக்குள்ளானவர்களில் பலரது உடல்கள் முழுவதுமாக கருகிப்போய்விட்டன. மற்றும் குண்டுத்துகள் வகை காயங்கள் எக்ஸ் ரே கருவிகளால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
English: Those promoting the law cynically portrayed it as a defense of secularism and even invoked the progressive anti-clerical traditions of the French Revolution.

Tamil: இதர நிறுவனங்களிலும் முஸ்லீம்களது தலை அணியை தடுப்பதற்கு சட்டம் இயற்ற வேண்டுமா என்பது குறித்து இப்போது விவாதங்கள் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: Shri Amit Shah appealed all parties to rise above political differences in the interest of the people.

Tamil: மக்கள் நலனுக்காக அரசியல் வேறுபாடுகளைக் கடந்துஅனைத்துக் கட்சிகளும் செயல்பட வேண்டும் என திரு.அமித்ஷா வேண்டுகோள் விடுத்தார்.
English: That's all those scum are good for.'

Tamil: இந்த இழிந்தவர்களால் அதைத்தான் செய்ய முடியும்." என்றார்.
English: Ministry of Women and Child Development National Conference of 244 New Districts under Beti Bachao Beti Padhao (BBBP) to be held tomorrow The Ministry of Women and Child Development will hold National Conferenceof 244 Districts under BetiBachaoBetiPadhao (BBBP) in New Delhi tomorrow.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் “பெண் குழந்தையைக் காப்போம், கற்பிப்போம்” திட்டம்: தில்லியில் நாளை தேசிய கருத்தரங்கு “பெண் குழந்தையைக் காப்போம், பெண்குழந்தைக்கு கற்பிப்போம்” (Beti Bachao Beti Padhao) என்ற திட்டம் 244 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்துவது தொடர்பாக தேசிய மாநாட்டை மத்திய மகளிர் நலம் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புதுதில்லியில் நாளை (2018, மே 4) நடத்துகிறது.
English: Who can open the doors of his face? his teeth are terrible round about.

Tamil: அதின் முகத்தின் கதவைத் திறக்கக்கூடியவன் யார்? சுற்றிலுமிருக்கிற அதின் பற்கள் பயங்கரமானவைகள்.
English: That is how I cultivated my passion for music.

Tamil: இப்படிதான் எனது இசை திறமையை வளர்த்துக்கொண்டேன்.
English: In 'Poda Podi' she will sizzle as much as Simbu in the dance sequences.

Tamil: 'போடா போடி' படத்துல சிம்புவுக்கு போட்டியா ஒரு பாட்டு்ககு ஆடப்போகிறாராம்.
English: The Indian authorities confronted many of the same obstacles as their counterparts in other countries.

Tamil: மற்ற நாடுகளில் தங்கள் நிலையில் இருப்பவர்கள் எதிர்கொண்டிருந்தது போன்ற தடைகளைத்தான் இந்திய அதிகாரிகளும் எதிர்கொண்டனர்.
English: Smt. Sitharaman emphasized that it is crucial to ensure that this action plan remains relevant and effective.

Tamil: இந்த செயல் திட்டத்தை தொடர்ந்து வலுவான முறையில் செயல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று திருமதி.சீத்தாராமன் எடுத்துரைத்தார்.
English: I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me bears witness of me.

Tamil: நான் என்னைக்குறித்துச் சாட்சி கொடுக்கிறவனாயிருக்கிறேன், என்னை அனுப்பின பிதாவும் என்னைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கிறார் என்றார்.
English: In a blatant act of political censorship, Australian officials organising the Pacific Islands Forum (PIF) denied media accreditation to World Socialist Web Site journalists, Patrick O'Connor and Richard Phillips, to cover the three-day event.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய அதிகாரிகள் ஏற்பாடு செய்துள்ள Pacific Islands Forum PIF- (பசிபிக் தீவுகள் அரங்கு) க்கு, உலக சோசலிச வலைத் தள செய்தியாளர்களான Patrick O'Connor, Richard Philips ஆகிய இருவருக்கும் மூன்று நாள் நிகழ்விற்கான செய்தி ஊடக அனுமதியை மறுத்துள்ளது ஒர் அப்பட்டமான அரசியல் தணிக்கைச் செயலாகும்.
English: Friends, Everyone must have had some experience of the power of skills.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில்திறன்களின் சக்தியை ஒவ்வொருவரும் அனுபவித்திருக்க வேண்டும்.
English: Such deliberate deception is nothing new for the New York Times.

Tamil: வேண்டுமென்றே கையாளப்படும் இத்தகைய போலித்தனங்கள் நியூ யோர்க் டைம்ஸிற்குப் புதிதல்ல.
English: Ministry of Health and Family Welfare The President of India delivers Convocation Address at the 45th Convocation of AIIMS Appreciates Mission Indradhanush Innovation for low cost, effective and affordable healthcare is the need of the day: J P Nadda The Honble President of India, Shri Ram Nath Kovind delivering the Convocation Address at the 45th Convocation of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), at New Delhi today said, the name "AIIMS has become a byword for quality, commitment and rich experience.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் 45-வது எய்ம்ஸ் பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசு தலைவர் உரை பேருரையாற்றினார்; இந்திரதனுஷ் இயக்கத்துக்குப் பாராட்டு குறைந்த செலவில் சிறப்பான மருத்துவ சிகிச்சையே இப்போதைய தேவை-ஜே.பி.நட்டா அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் எய்ம்ஸின் 45-வது பட்டமளிப்பு விழா புதுதில்லியில் ஜனவரி 16-ம் தேதி நடைபெற்றது. இந்த விழாவில் பேருரையாற்றிய குடியரசு தலைவர் திரு.
English: The Governor of Uttarakhand, Shri Krishan Kant Paul, the Chief Minister of Uttarakhand, Shri Trivender Singh Rawat, the Minister of State for Higher Education, Uttarakhand, Dr.

Tamil: உத்தரகாண்ட் ஆளுனர் திரு.கிரிஷன்காந்த் பால், உத்தரகாண்ட் முதல்வர் திரு.திரிவேந்தர் சிங் ராவத், உத்தரகாண்ட் மாநில உயர்க்கல்வித்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Prime Minister Varadkar appreciated the role being played by Indian origin doctors and nurses in fighting the infection in Ireland.

Tamil: அயர்லாந்தில் நோய்த் தொற்றை கட்டுப்படுத்துவதில் இந்திய வம்சாவளி மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்கள் முக்கிய பங்காற்றி வருவதற்கு பிரதமர் வரத்கர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: Beijing's greatest fear is the massive growth of the Chinese working class, both numerically and in terms of its social weight, over the past two decades.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக சீன தொழிலாள வர்க்கத்தின் எண்ணிக்கை மகத்தான அளவிற்கு எண்ணிக்கையிலும், சமூக எடையிலும் வளர்ந்து கொண்டுவருவது பெய்ஜிங்கிற்கு மிகப்பெரும் அச்சத்தை உருவாக்கி உள்ளது.
English: It is worth noting in this context that UN Secretary General Kofi Annan appeared Monday at a ceremony in The Hague, opening the first session of the International Criminal Court, the war crimes tribunal which the Bush administration has adamantly opposed and whose jurisdiction it refuses to accept.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், புஷ் நிர்வாகம் அங்கீகரிக்க பிடிவாதமாக எதிர்க்கும் மற்றும் அதன் அதிகார வரம்பிற்கு கட்டுப்படுவதற்கு அமெரிக்கா இணங்காத, கடந்த திங்கள் அன்று ஹேக் நகரில் நடைபெற்ற சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்ற ஆரம்ப விழாவில் ஐ.நா. பொதுச் செயலாளர் கோபி அன்னான் கலந்துகொண்டார் என்பதை கவனிப்பது முக்கியமானது. அவர் அப்போது உரையாற்றும்போது, ஐ.நா.
English: Rupinder Brar, ADG, Ministry of Tourism, the hour-long session touched upon various aspects surrounding safety of women bikers of India, the exploration of the myriad landscape of India on motorcycle, responsible travelling and encouraging more women to bike across the country without inhibitions.

Tamil: ருபிந்தர் பிரார் நெறிப்படுத்தினார். இரு சக்கர வாகன இந்தியப் பெண் ஆர்வலர்களின் பாதுகாப்பு, இரு சக்கர வாகனம் மூலம் எண்ணற்ற இந்திய நில அமைப்புகளைத் தெரிந்து கொள்ளுதல், தடைகள் ஏதுமின்றி நாடு முழுவதும் அதிகப் பெண்கள் பொறுப்பான பயணத்தை மேற்கொள்ள ஊக்குவிப்பு ஆகிய அம்சங்களை இது கொண்டிருந்தது.
English: To check out a camera angle, Aravind Krishna moved from one boat to another.

Tamil: கேமரா கோணம் பார்ப்பதற்காக ஒரு படகில் இருந்து மற்றொரு படகுக்கு தாவியிருக்கிறார் அரவிந்த் கிருஷ்ணா.
English: Ministry of Human Resource Development 75 institutions have been identified to act as National Resource Centres (NRCs) to prepare online training material for Massive Open Online Courses (MOOCs) The Government has identified 75 institutions to act as National Resource Centres (NRCs) to prepare online training material for Massive Open Online Courses (MOOCs) with focus on latest developments in the discipline, new  emerging trends, pedagogical improvements and methodologies for transacting revised curriculum.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பெரிய அளவிலான திறந்தவெளி ஆன்லைன் வகுப்புகளுக்கான இணையவழி பயிற்சி பாடத் திட்டத்தை தயாரிக்கும் தேசிய ஆதார மையமாக செயல்பட 75 பயிற்சி நிறுவனங்கள் தேர்வு துறைகளில் காணப்படும் சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள், புதிய மற்றும் வளர்ந்துவரும் போக்குகள், மறுசீரமைக்கப்பட்ட பாடத்திட்டத்தை மாற்றுவதற்கான கற்பித்தல் மேம்பாடுகள் மற்றும் வழிமுறைகள் ஆகியவற்றில் கண்ணோட்டம் கொண்ட பெரும் வெளிப்படை ஆன்லைன் பயிற்சிக்கான ஆன்லைன் கற்பித்தல் பாடங்களை உருவாக்க தேசிய ஆதார மையங்களாக செயல்படுவதற்காக 75 பயிற்சி நிறுவனங்களை அரசு அடையாளம் கண்டுள்ளது. முதல் கட்டமாக 75 துறைகளுக்கான தேசிய ஆதார மையங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

Tamil: ஆரோன் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிக்க வேண்டிய விதமாவது: அவன் ஒரு காளையைப் பாவநிவாரண பலியாகவும், ஒரு ஆட்டுக்கடாவைச் சர்வாங்க தகனபலியாகவும் செலுத்திப் பிரவேசிக்கவேண்டும்.
English: I produced an album on the awareness of cancer.

Tamil: "கேன்சர் விழிப்புணர்வு குறித்து ஒரு ஆல்பம் வெளியிட்டேன்.
English: Speak to the children of Israel, and say to them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the LORD by your estimation.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: யாதாமொருவர் ஒரு விசேஷித்த பொருத்தனை பண்ணியிருந்தால், பொருத்தனை பண்ணப்பட்டவர்கள் உன் மதிப்பின்படி கர்த்தருக்கு உரியவர்கள்.
English: The Tibetan protests earlier this year and the threats by Muslim separatists from Xinjiang to disrupt the Games are the latest expression of the resentment and hostility that Beijing's policies produced.

Tamil: இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் நடந்த திபெத்திய போராட்டங்கள் மற்றும் விளையாட்டுக்களை சீர்குலைக்க ஜிங்ஜியாங்கிலிருந்த முஸ்லிம் பிரிவினைவாதிகளின் அச்சுறுத்தல்கள் தான் பெய்ஜிங்கின் கொள்கைகளால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட சமீபத்திய அதிருப்தி மற்றும் விரோத போக்கின் வெளிப்பாடுகளாகும்.
English: And their brothers, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.

Tamil: தங்கள் சந்ததிகளின்படி இருந்த இவர்கள் சகோதரராகிய தொளாயிரத்து ஐம்பத்தாறுபேருமே; இந்த மனுஷர் எல்லாரும், தங்கள் பிதாக்களின் வம்சத்திலே பிதாக்களின் தலைவராயிருந்தார்கள்.
English: Illusions in the Democratic Party kept the mass opposition to the war safely within the channels of capitalist politics and the two-party system.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி மீதான பிரமைகள் போருக்கு எதிரான வெகுஜன எதிர்ப்பை பாதுகாப்பாக முதலாளித்துவ அரசியலின் மற்றும் இரு கட்சி முறையின் வாய்க்கால் வழிக்குள் வைக்கிறது.
English: The progress of schemes like emergency credit line for MSME, additional KCC cards, liquidity window for NBFC and MFI was also reviewed.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான அவசரகால கடன் வசதி, கூடுதலாக விவசாயிகளுக்கு கடன் அட்டைகளை வழங்குவது, வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் சிறு நிதி நிறுவனங்களுக்கு நிதி கிடைக்கச் செய்வது போன்ற திட்டங்களின் முன்னேற்றங்கள் குறித்து மறுஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Director Sami was asked why he had chosen Kerala actresses like other film directors.

Tamil: மற்ற இயக்குனர்களை போலவே நீங்களும் கேரள பெண்ணை ஹீரோயினாக தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்களே என்னதான் காரணம்?
English: 75 polling was reported by 4pm in Nagaland and 67 in Meghalaya.

Tamil: மாலை நான்கு மணிவரையிலான நிலவரப்படி நாகாலாந்தில் 75 சதவீதமும், மேகாலயாவில் 67 சதவீதமும் பதிவாயின.
English: The course aims to give an opportunity to young qualified professionals working in the field of sports science to further specialise in their area of expertise.

Tamil: விளையாட்டு அறிவியல் துறையில் ஏற்கனவே பணியாற்றிக் கொண்டிருக்கும் இளைஞர்கள் தங்களுக்குள்ள நிபுணத்துவம் குறித்து மேலும் அறிந்து கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு அளிப்பதே, இந்தப் பயிற்சி வகுப்பின் நோக்கமாகும்.
English: May Rajasthan continue to shower its love and affection on all of us.

Tamil: ராஜஸ்தான் தனது பாசத்தையும், நேசத்தையும் அனைவருக்கும் மழையென தொடர்ந்து பொழியட்டும்.
English: This will give a boost to projects in priority areas, he added.

Tamil: இது, முன்னுரிமை பிரிவில் திட்டங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We will also be happy for Meera if her wish comes true!

Tamil: மீராவின் நம்பிக்கை பலித்தால் நமக்கும் சந்தோஷமே!
English: He said this testing facility which can process more than 1,000 samples in a day will enhance countrys capabilities in fighting COVID19.

Tamil: இந்த பரிசோதனை வசதி மூலம் ஒரு நாளில் 1,000 க்கும் மேற்பட்ட மாதிரிகளை பரிசோதிக்க முடியும் என்றும் கோவிட்-19 தொற்றை எதிர்த்துப் போராடுவதில் நாட்டின் திறனை மேம்படுத்தும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: As part of the Pradhan MantriGaribKalyan Package, the Government announced free food grains and cash payment to women and poor senior citizens and farmers.

Tamil: பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதியாக, இலவச உணவு தானியங்கள், பெண்கள், வயதான மூத்த குடிமக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் ஆகியோருக்கு பண உதவி ஆகியவை அரசால் அறிவிக்கப்பட்டன.
English: In Orwell's chilling vision of totalitarianism, a state of perpetual war is used to justify the abolition of civil liberties and the surveillance of every citizen.

Tamil: ஓர்வெல்லின் சர்வாதிகாரம் பற்றிய திகில் தரும் பார்வையில், குடி உரிமைகள் அகற்றப் படுவதற்கும், ஒவ்வொரு குடிமகனையும் கண்காணிப்பதற்காகவும், நிரந்தரமான போர்க்கால முறை நியாயப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Singapore may be a small island, but its horizons are global.

Tamil: சிங்கப்பூர் சிறிய தீவாக இருக்கலாம், ஆனால் அதன் தொடுவானம் உலக அளவிலானது.
English: Indeed, among broad sections of the working class he was the most hated president since Herbert Hoover.

Tamil: உண்மையில், உழைக்கும் வர்க்கத்தின் பரந்த பிரிவுகள் இடையே ஹெர்பர்ட் ஹூவருக்கு (Herbert Hoover) அடுத்து மிகவும் வெறுக்கப்பட்ட ஜனாதியதியாகத்தான் றேகன் இருந்தார்.
English: Will 'Anniyan' surmount such difficulties?

Tamil: இந்த தடைகளை 'அந்நியன்' தாண்டுமா?
English: (iv) The MUSK would be maintained as a Reserve Fund in the non-interest bearing section of the Public Accounts of India.

Tamil: (iv) இந்திய பொது கணக்குகளில் வட்டி ஈட்டாத பிரிவின் கீழ் காத்திருப்பு நிதியாக MUSK பராமரிக்கப்படும்.
English: Therefore, the theft of urea could be ceased.

Tamil: இதனால் யூரியா திருட்டைத் தடுக்க முடிந்தது.
English: But the Financial Times admitted that 'London and Washington are risking the accusation that the war is as much to do with Iraq's huge petroleum wealth as its alleged weapons of mass destruction by making oil fields early targets.'

Tamil: ஆனால் பைனான்சியல் டைம்ஸ் ஓர் உண்மையை ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறது." எண்ணெய் கிணறுகளை தொடக்க கட்ட இலக்குகளாக கொண்டு லண்டனும் வாஷிங்டனும் நடவடிக்கையில் இறங்கி இருப்பதால், இந்தப்போர் ஈராக்கின் பிரம்மாண்டமான பெட்ரோலிய வளத்தை குறிக்கோளாகக் கொண்டது என்ற குற்றச்சாட்டிற்கு இலக்காகிறார்கள்.
English: Whom have I in heaven but you? and there is none on earth that I desire beside you.

Tamil: பரலோகத்தில் உம்மையல்லாமல் எனக்கு யார் உண்டு? பூலோகத்தில் உம்மைத் தவிர எனக்கு வேறே விருப்பமில்லை.
English: The dissolution of the CoI marks a further strengthening of the hands of the military after the war.

Tamil: ஆணைக்குழுவை கலைப்பதானது யுத்தத்தின் பின்னர் இராணுவத்தின் கைகளை மேலும் பலப்படுத்துவதை குறிக்கின்றது.
English: I salute all the editors, reporters and staff who have been a part of this great journey.

Tamil: இந்த மகத்தான பயணத்தில் அங்கமாக இருக்கும் ஆசிரியர்கள், செய்தியாளர்கள் மற்றும் அலுவலர்கள் அனைவருக்கும் நான் வணக்கம் செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: Governor of Jharkhand Ms DraupadiMurmu, Union Minister Shri Jayant Sinha and CM of Jharkhand Shri Raghuvar Das was also present among other dignitaries.

Tamil: ஜயந்த் சின்ஹா, ஜார்க்கண்ட் மாநில முதல்வர் திரு. ரகுவர் தாஸ் ஆகியோரும் பங்கேற்றனர்.
English: A series of Yoga related events are being organized across the world to mark the occasion.

Tamil: சர்வதேச யோகாதினத்தை முன்னிட்டு உலகெங்கும் யோகா தொடர்பான பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: You have rebuked the heathen, you have destroyed the wicked, you have put out their name for ever and ever.

Tamil: ஜாதிகளைக் கடிந்துகொண்டு, துன்மார்க்கரை அழித்து, அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி குலைத்துப்போட்டீர்.
English: One of his old movies ' Vadakku nokku yandhiram' is being re-made in Tamil with Karunas.

Tamil: இவரது திரைக்கதையில் பல வருடங்களுக்குமுன் வெளியான 'வடக்கு நோக்கு யந்திரம்' படம் விரைவில் நடிகர் கருணாஸ் நடிக்க ரீ-மேக் செய்யப்பட உள்ளது.
English: For Nanayakkara, who fully supported the decision, it was the beginning of a long career of unprincipled manoeuvring and double-dealing - the like of which is probably unsurpassed, even in the fetid world of radical politics in Sri Lanka.

Tamil: இந்த முடிவை முழுமையாக ஆதரித்த நாணயக்காரவைப் பொறுத்தவரையில், அடிப்படையற்ற சூழ்ச்சித்திட்டங்கள் மற்றும் இரட்டைக் கொடுக்கல் வாங்கல்களையும் கொண்ட நீண்டகால வாழ்க்கைப் போக்கின் ஆரம்பமாகும். இது இலங்கையில் நாற்றமெடுத்த தீவிரவாத அரசியல் உலகிலும் கூட, சாத்தியமான வகையில் விஞ்ச இயலாதது போன்றதாகும்.
English: In conclusion, he joined Roland Roth's call for the 'localisation' and 'decentralisation' of all protests against 'Agenda 2010,' the government's programme for the destruction of the welfare state.

Tamil: இறுதியில் அவர், நலம்புரி அரசின் அழிவுக்கான, அரசாங்கத்தின் வேலைத்திட்டமான "2010 செயற்திட்டத்திற்கு" எதிரான அனைத்து எதிர்ப்புக்களையும் "உள்ளூர் மயமாக்கல்" மற்றும் "பரவலாக்கல்" இவற்றுக்கான Roland Roth ன் அழைப்பில் சேர்ந்துகொண்டார்.
English: We are totally 10 directors who act in the film 'Mayandi Kudumbathar' and it has been received very well by the people.

Tamil: நான் மட்டுமல்ல, பத்து இயக்குனர்கள் இணைந்து நடித்த படம் தான் 'மாயாண்டி குடும்பத்தார்'. மக்களிடம் மிகுந்த வரவேற்பை பெற்றிருக்கிறது.
English: The existing sewage treatment capacity is 124 MLD.

Tamil: பீகாரில் 20 கழிவு நீர் சுத்திகரிப்புத் திட்டங்கள் ஒப்பளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: During the year 2016-17 milk production increased by 20.12 as compared to 2013-14.

Tamil: 2016-17ம் ஆண்டில் பாலின் உற்பத்தி அளவு 2013-14ஆம் ஆண்டை விட 20.12 சதவீதம் அதிகம் என்பது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.

Tamil: தேவனே, என் விண்ணப்பத்தைக்கேட்டு, என் வாயின் வார்த்தைகளுக்குச் செவிகொடும்.
English: Through a televised message, Chairman, Prasar Bharati Shri A. Surya Prakash termed the initiative significant in this era of collaboration and convergence.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு அமித் காரே, பிரசார் பாரதி தலைவர் திரு ஏ சூரியபிரகாஷ், பிரசார் பாரதியின் தலைமை நிர்வாக அலுவலர் திரு.
English: If Shankar and Rajini collaborate again, there will be no dearth of scoop news for the next 2 years!

Tamil: மீண்டும் ஷங்கர் - ரஜினி கூட்டணி அமைந்தால், இரண்டு வருடங்களுக்கு ஸ்கூப் நியூஸ்களுக்கு பஞ்சமிருக்காது!
English: Secretary of State Colin Powell would proceed with his speech to the UN Security Council February 5, Fleischer emphasized, initiating the final diplomatic flurry before the onset of war.

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கோலின்பவல், பெப்ரவரி-5-ந் தேதி தனது, கருத்தை ஐ.நா. பந்தோபஸ்து கவுன்சிலில், எடுத்துரைப்பார் என்றும் பிளிட்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Sarath first conveyed his thanks to Karunanidhi and to Sonia Gandhi who had sent him a letter of good wishes for the foundation laying ceremony for the Kamaraj Memorial at Virudhunagar.

Tamil: முன்னதாக, காமராஜர் மணிமண்டப அடிக்கல் நாட்டு விழாவுக்கு கடிதம் அனுப்பி வாழ்த்து தெரிவித்த சோனியா காந்திக்கும், முதல்வர் கருணாநிதிக்கும் சரத் தனது நன்றியை தெரிவித்தார்.
English: In reality, America is beset by a deep economic and social crisis for which the Bush government has no solution - apart from terror and war.

Tamil: உண்மையில், அமெரிக்கா ஆழமான பொருளாதார மற்றும் சமுதாய நெருக்கடியில் சிக்குண்டு கிடக்கிறது. இந்த நெருக்கடிக்கு எந்தவிதமான தீர்வும் இல்லை.
English: There, I have made an announcement of a National Award in the name of Netaji Subhas Chandra Bose.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பெயரில் தேசிய விருது ஏற்படுத்தப்படும் என்று அறிவித்தேன்.