gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Such Nano coatings could contribute immensely in the emerging health care requirements in Indias fight against the COVID-19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான இந்தியாவின் நடவடிக்கைகளில், உருவாகிவரும் சுகாதாரத் துறை தேவைகளை சமாளிக்க பெருமளவு பங்களிப்பு செய்வதாக இந்த நேனோ பூச்சுகள் அமையும்.
English: The Maghreb borders the Mediterranean, which is of strategic geopolitical importance as the main waterway for transporting oil and armies to and from the Middle East.

Tamil: இது மத்திய கிழக்கிற்கும், மத்திய கிழக்கிலிருந்து எண்ணெய் மற்றும் இராணுவ போக்குவரத்துக்கும், மூலோபாய புவியியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நீர்வழித் தடமாக அமைந்துள்ளது.
English: Implementation strategy and targets: The activities between the two sides will start after the receipt of copy of the signed MoU.

Tamil: இந்த வர்த்தகம் 2050-வது ஆண்டு வாக்கில் 7 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவாக உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: France has been supported in its actions by the United States, the European Union and the UN Security Council.

Tamil: பிரான்சினுடைய இந்த நடவடிக்கைகளுக்கு அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஐ.நா.வின் பாதுகாப்புக்குழு ஆகியவற்றின் ஆதரவு கிடைத்துள்ளது.
English: Just nine months after a BJP-sponsored communal pogrom in Gujarat resulted in the deaths of nearly 2,000 Muslims, Mayawati appeared alongside Chief Minister Narendra Modi in support of the BJP in the 2002 Gujarat state election.

Tamil: BSP இரு முறை உத்தரப் பிரதேசத்தில் BJP உடன் கூட்டணி அரசு அமைத்தது, சமீபத்தில் 2002ல் 2000 முஸ்லிம்கள் இறந்துவிட்ட BJP தூண்டிவிட்ட குஜராத் வகுப்புவாத கொலை வெறி நடந்த ஒன்பதே மாதங்களுக்குள் மாயாவதி முதல் மந்திரி நரேந்திர மோடியுடன் ஒன்றாக 2002 குஜராத் மாநிலத் தேர்தலில் BJP க்கு ஆதரவாக தோன்றினார்.
English: Presently all theatres have replaced the old climax and are showing the new version.

Tamil: 'யாரடி நீ மோகினி' ஓடும் திரையரங்குகளில் பழைய கிளைமாக்ஸ் தூக்கப்பட்டு புதிய கிளைமாக்ஸ்தான் இப்போது காட்டப்படுகிறது.
English: A couple of boxers sparred in a ring with a referee watching the proceedings with an eagle eye.

Tamil: இதேபோல் இரு குத்துச்சண்டை வீரர்கள், நடுவர் ஒருவரின் கண்காணிப்பில் வளையத்துக்குள் மோதிக் கொள்ளுவதும் அதில் இடம்பெற்றிருந்தது.
English: One day after the change of SPD leadership in Willy Brandt House, the Left Party began exploratory talks with the SPD in Hesse, in order to prepare for a 'left coalition' in the state legislature in the form of an SPD-Green Party coalition supported by the votes of the Left Party.

Tamil: பின்னர் அவர் அரசாங்கச் செயலாராக நியமிக்கப்பட்டு லோயர் சாக்சனி மாநில சான்ஸ்லரியின் முழுப் பொறுப்பையும் பெற்றார். 1990 களின் கடைசியில் ஷ்ரோடர் கூட்டாட்சி அதிபராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, ஸ்ரைன்மயர் அவருடன் பேர்லினுக்குச் சென்று சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- பசுமைக் கட்சி அரசாங்கத்தில் அதிபரின் தலைமை நிர்வாகியானார்.
English: And, this was why the National Education Policy 2020 was introduced. Dr S Thamarai Selvi quoted ancient Tami l works Thirukkural and Puranaanooru and highlighted how education plays a key role in human lives.

Tamil: அதனால் தான் தேசிய கல்விக் கொள்கை 2020 அறிமுகம் செய்யப்பட்டது'' என்று கூறினார். திருக்குறள், புறநானூறு நூல்களை மேற்கோள் காட்டிய டாக்டர். எஸ்.
English: Orbiter is to be placed in 100 km orbit around the Moon.

Tamil: இவற்றில் சுற்றுப்பாதைப் பயணி (Orbiter) நிலாவிற்கு 100 கி.மீ.
English: Similarly, in 2013, there was a bomb blast in a crowded market of Hyderabad.

Tamil: அதே போன்று 2013-ம் ஆண்டு, ஹைதராபாத்தில் நெரிசல் மிகுந்த சந்தை ஒன்றில் குண்டு வெடித்தது.
English: At the domestic level, this has been done by unveiling a National Action Plan to reduce carbon emissions, increase forest cover, and replacing traditional carbon fuels with renewable energy supplies.

Tamil: உள்நாட்டு அளவில் கரியமில வெளியேற்றத்தைக் குறைப்பதற்கான தேசிய செயல்திட்ட தொடக்கம், காடுகளின் பரப்பளவை அதிகரித்தல், மற்றும் பாரம்பரிய கரியமில வாயு எரிசக்திக்குப் பதிலாக புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்திக்கு மாற்றம் ஆகியவை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: He betrayed a completely nationalistic outlook in his attitude towards workers in other European countries.

Tamil: மற்றய ஐரோப்பிய நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாளர்கள் பற்றி அவர் முற்றிலும் தேசிய பார்வையைத்தான் வெளிப்படுத்தினார்.
English: The Greek Communist Party (KKE) emerged as the third-largest party in the election with 7.4 percent and 20 seats, a decline compared to 2007 (8.2 percent and 22 seats).

Tamil: கிரேக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (KKE) தேர்தலில் மூன்றாம் அதிக வாக்குகளைப் பெற்ற கட்சி என்று வெளிப்பட்டுள்ளது. இது 7.4 சதவிகித வாக்குகளையும் 20 இடங்களையும் கொண்டது.
English: When the hurt young man blasted her in Chennai cuss language, Charmi removed her helmet and got ready for a fight.

Tamil: அடிபட்ட இளைஞர் சென்னை பாஷையில் பேச, ஹெல்மெட்டை கழற்றி சண்டைக்கு தயாரானார் சார்மி.
English: And the disciples of John showed him of all these things.

Tamil: இவைகளையெல்லாம் யோவானுடைய சீஷர்கள் அவனுக்கு அறிவித்தார்கள். அப்பொழுது யோவான் தன் சீஷரில் இரண்டுபேரை அழைத்து,
English: Debate, discuss and decide, but not disrupt, he told lawmakers.

Tamil: விவாதம், வலியுறுத்துதல், முடிவெடுத்தல் ஊக்குவிக்கப்பட்டு இடையூறு செய்யும் போக்கு தவிர்க்கப்பட வேண்டுமென்று அவர் மக்கள் பிரதிநிதிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Sibi wants to see if he gets the same break as his father, by donning a negative role.

Tamil: தனக்கும் அம்மாதிரியான பெரிய பிரேக் கிடைக்கவேண்டும் என்பதாலேயே நெகட்டிவ் ரோலை விரும்பி ஏற்றுள்ளாராம் சிபிராஜ்.
English: Bush's statement will tell Sharon and his right-wing backers that Israel's actions against Syria are deemed to be consistent with America's own intentions in the Middle East and a threat that Syria could meet the same fate as Iraq if it does not cut off all lines of support to the Palestinians - real or imagined.

Tamil: ஷரோனுக்கும் அவருடைய வலதுசாரி ஆதரவாளர்களுக்கும், சிரியாவிற்கெதிரான இஸ்ரேலின் நடவடிக்கைகள், மத்தியகிழக்கில் அமெரிக்க நோக்கத்தோடு இயைந்து இருப்பதாகவும், சிரியா பாலஸ்தீனியர்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதை நிறுத்திக்கொள்ளாவிட்டால், அது உண்மையாக இருந்தாலும் சரி அல்லது கற்பனையாக இருந்தாலும் சரி, ஈராக்கிற்கு நேர்ந்த கதிதான் அதற்கும் ஏற்படும் என்ற அச்சுறுத்தலும், அடங்கியுள்ளன.
English: The scheme provides income support of Rs 6,000 per year to landholding families, subject to certain exclusions.

Tamil: நிலம் வைத்துள்ள குடும்பங்களுக்கு ஆண்டுக்கு 6 ஆயிரம் ரூபாயை வருவாய் ஆதாரமாக வழங்க இத்திட்டம் வகை செய்கிறது.
English: For the first time, a mobile application has been created for conducting the survey.

Tamil: முதல் முறையாக, இந்த கணக்கெடுப்பு பணிக்காக மொபைல் ஆப் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Deutsche Lokomotivführer (German Train Drivers Union, GDL) union is seen as leading the way.

Tamil: Deutsche Lokomotivführer (German Train Drivers Union, GDL) சங்கம் இவ்விதத்தில் முன்னணியில் உள்ளது.
English: (For his disciples were gone away to the city to buy meat.)

Tamil: அப்பொழுது சமாரிய நாட்டாளாகிய ஒரு ஸ்திரீ தண்ணீர் மொள்ளவந்தாள், இயேசு அவளை நோக்கி: தாகத்துக்குத்தா என்றார்.
English: Although the whole experience has been really awful I am damned if I am not going to make this film.

Tamil: முழு அனுபவங்களும் பயங்கரமாக இருந்த போதிலும் இந்தப் படத்தை நான் தயாரிக்காது விட்டால் குறை கூறப்படுவேன்.
English: Cabinet Cabinet approves proposal for Amendments to the NABARD Act, 1981 Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals: (a) Amendments to National Bank for Agriculture and Rural Development Act, 1981 as proposed in the draft Bill with such changes of drafting and of consequential nature, as may be considered necessary by Legislative Department.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நபார்டு சட்டம் -1981-ல் திருத்தங்களை கொண்டுவரும் பரிந்துரைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கீழ்க்காணும் பரிந்துரைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது: அ. வரைவு மசோதாவில் பரிந்துரைத்துள்ளபடி, வேளாண்மை மற்றும் ஊரக வளர்ச்சிக்கான தேசிய வங்கி (நபார்டு) சட்டம், 1981-ல் திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவது.
English: One of its primary objectives is to align Latin America with US capital in opposition to Wall Street's rivals in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவில் உள்ள வோல் ஸ்ரீட்டின் போட்டியாளர்களுக்கு எதிரான எதிர்ப்பில் இலத்தீன் அமெரிக்காவை அமெரிக்கத் தலைநகருடன் நெருங்கிய தொடர்புடையதாகச் செய்வது அதன் பிரதான இலக்குகளுள் ஒன்றாகும்.
English: PIB Headquarters Gold worth Rs.

Tamil: இதனையடுத்து தங்கம் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: Kannada films are not dubbed into other languages.

Tamil: கன்னட மொழி படங்கள் வேறு மொழியில் 'டப்' செய்யப்படுவதில்லை.
English: But she had developed a new tradition.

Tamil: அவர் புதிய பாரம்பரியம் ஒன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளார்.
English: How can a man who cannot give a hit, be able to win seats in 234 constituencies, mumble his party cronies.

Tamil: ஒழுங்கா ஒரு படத்தை நடிச்சு ஜெயிக்க வைக்க முடியாதவர் 234 தொகுதிகளிலும் ஜெயிச்சு எப்போ ஆட்சியை பிடிப்பார் என்று கட்சிக்குள்ளேயே முணு முணுக்கிறார்கள்.
English: In a direct attack on democratic rights and freedom of artistic expression, Sri Lanka's Peoples Alliance government has banned Pura Handa Kaluwara (Death on a Full Moon Day), an internationally acclaimed film written and directed by Prasanna Vithanage.

Tamil: கலையின் கருத்துச் சுதந்திரத்துக்கும் ஜனநாயக உரிமைக்கும் ஒரு நேரடியான தாக்குதலாக. பிரசன்ன வித்தானகேயினால் எழுதப்பட்டு நெறிப்படுத்தப்பட்ட ஒரு அனைத்துலகப் புகழ் பெற்ற திரைப்படமான புரஹந்த கலுவர (பெளர்ணமி தினத்தில் ஒரு மரணம்) திரைப்படத்தை இலங்கையின் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் தடைசெய்துள்ளது.
English: The government is planning various fund collection programs to build homes for them.'

Tamil: அவர்களுக்கு வீடுகளைக் கட்டுவதற்காக அரசாங்கம் பல நிதி திரட்டும் திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்துள்ளது."
English: The acts of violence that occurred during the mass demonstration against the G8 summit last Saturday in Rostock have led to noisy appeals from the German political and media establishment for tougher police measures.

Tamil: ரோஸ்டோக்கில் கடந்த சனியன்று G8 உச்சிமாநாட்டிற்கு எதிராக நடந்த வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டத்தில் வெளிப்பட்ட வன்முறை, ஜேர்மனிய அரசியல் மற்றும் செய்தி ஊடக நடைமுறையில் இருந்து கடுமையான போலீஸ் நடவடிக்கைகள் வேண்டும் என்ற உரத்த முறையீடுகளுக்கு வழிவகுத்துள்ளது.
English: Ameer's 'Paruthiveeran' is the real life story of a person who lived near Madurai.

Tamil: மதுரை அருகே வாழ்ந்து மறைந்த நிஜமனிதரின் கதையே அமீரின் 'பருத்தி வீரன்.'
English: Today, we feel proud that our country has made remarkable achievements in many fields.

Tamil: இன்று பல துறைகளில் நமது நாடு குறிப்பிட சாதனைகளை செய்திருப்பதற்காக நாம் பெருமைப்படுகிறோம்.
English: arif to India, the Prime Minister recalled his warm and cordial discussions with President Rouhani in September 2019 on the sidelines of United Nations General Assembly in New York.

Tamil: பொதுச் சபை கூட்டத்திற்கு இடையே நியூயார்க்கில் அதிபர் ரொஹானியுடன் தாம் மேற்கொண்ட இனிய இணக்கமான விவாதங்களை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Using this Online Portal, the Ministries and CPSEs can assess their performance.

Tamil: இந்த ஆன்லைன் போர்ட்டல் மூலம் அமைச்சகம் மற்றும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தங்கள் செயல்பாடுகளையும் மதிப்பீடு செய்துகொள்ள முடியும்.
English: The land transaction will enable MMRDA to complete the Metro rail project in Mumbai.

Tamil: மும்பையில் மெட்ரோ ரயில் பணிமனை அமைக்கும் திட்டத்தை நிறைவேற்ற எம்.எம்.ஆர்.டி.ஏ.வுக்கு உதவும் வகையில் இந்த நிலப் பரிமாற்றம் அமையும்.
English: With the efforts of Modi Government, India has started exporting coconut oil to Malaysia, Indonesia and Sri Lanka.

Tamil: மோடி அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் விளைவாக மலேசியா, இந்தோனேஷியா மற்றும் இலங்கைக்கு தேங்காய் எண்ணெய்யை ஏற்றுமதி செய்ய இந்தியா தொடங்கியுள்ளது.
English: Traditionally electoral support for the CSU has contributed considerably to the election fortunes of the conservative camp as a whole--the CDU and CSU.

Tamil: மரபார்ந்த முறையில் CSU விற்கான தேர்தல் ஆதரவு தேசிய மட்டத்தில் பழைமைவாத முகாமான CDU மற்றும் CSU இற்கான தேர்தல் நம்பிக்கையாக கருதப்படும்.
English: Come, let us share our positive experiences with PositiveIndia (Hashtag Positive India) on the Narendra Modi App or MyGov portal.

Tamil: வாருங்கள், NarendraModiAppஇல், MyGovஇல் அல்லது சமூக வலைத்தளத்தில் PositiveIndiaவில் ஆக்கப்பூர்வமான விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
English: Objectivity in news and information dissemination was critical for people to understand and pursue issues.

Tamil: நாயுடு தடை செய்யப்பட வேண்டிய தகவல்கள் பரப்பப்படுவதையும் அங்கீகாரமற்ற தொலைக்காட்சிகள் செயல்படுவதையும் கட்டுப்படுத்த கேபிள் .டி.வி. சட்டத்தை பயனுள்ள வகையில் செயல்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: While expressing their satisfaction at the positive momentum since the last bilateral Summit in St. Petersburg in June 2017, the two leaders directed their officials to prepare concrete outcomes for the forthcoming Summit in India later this year.

Tamil: செயிண்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் நகரில் 2017 ஜுனில் நடைபெற்ற இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டிற்கு பிறகு நிலவும் சாதகமான சூழல் குறித்து திருப்தி தெரிவித்த இரு தலைவர்களும், இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் இந்தியாவில் நடைபெற உள்ள அடுத்த உச்சிமாநாட்டிற்கான உறுதியான அம்சங்கள் குறித்து ஆராயுமாறும் தத்தமது நாட்டு அதிகாரிகளை அறிவுறுத்தினர்.
English: Colleen Kollar-Kotelly is a Clinton appointee, with 17-year judicial career.

Tamil: கிளின்டனால் நியமிக்கப்பட்ட Colleen Kollar-Kotelly சட்டதுறையில் 17 வருட அனுபவம் உள்ளவர்.
English: The films to follow these are interesting.

Tamil: இன்னொரு படம் ராம்கோபால் வர்மாவினுடையது.
English: Ministry of Women and Child Development Schemes for achieving gender Equality and Emancipation of Rural Women BetiBachaoBetiPadhao (BBBP): to address the declining Child Sex Ratio (CSR) and related issues of empowerment of women over a life-cycle continuum.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் கிராமப்புற பெண்களை ஊக்குவித்து பாலின சமத்துவத்தை அடைவதற்கான திட்டங்கள் கிராமப்புற பெண்கள் உள்ளிட்ட பெண்களை ஊக்கப்படுத்தி பாலின சமத்துவத்தை எட்டுவதற்கு மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பல்வேறு உடனடி திட்டங்களையும், தொலைநோக்குத் திட்டங்களையும் செயல்படுத்தி வருகிறது. பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், படிக்க வைப்போம்: தொடரும் வாழ்க்கை சுழற்சியில் பெண்களுக்கு அதிகாரமளித்தல் தொடர்பான விஷயங்களையும், குறைந்து வரும் பாலின விகிதத்தையும் சரி செய்வதற்கு இந்தத் திட்டம் உதவும்.
English: The President said that it is critical to find the right balance between these different demands on our universities.

Tamil: நமது பல்கலைக் கழகங்கள் மீதான பல்வேறு கோரிக்கைகளில் சரியான சமன்பாட்டைக் கண்டறிவது மிகவும் கடினமாகும் என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Since Cheran and Navia Nair are expected to receive awards for this film, it has been decided to send the film first to national and international film festivals, before releasing it at theatres.

Tamil: ஆனாலும் படம் வெளிவரும் வழியை காணோம். இந்தப் படத்திற்கு சேரன், நவ்யா நாயர் மற்றும் டி.வி.சந்திரனுக்கு தேசிய விருது கிடைக்க வாய்ப்புள்ளதால் முதலில் விருது கமிட்டிக்கும் சர்வதேச படவிழாக்களுக்கும் அனுப்பி விருதுகளை குவித்த பிறகே ரிலீஸ் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: Now this will not be possible as there are 130 crore people of the country ... Anyway

Tamil: இப்போது 130 கோடி மக்கள் இருப்பதால் இது சாத்தியமாக இருக்காது...... நானும் கூட இதனைப் புரிந்துகொள்கிறேன்.
English: He stated that this Summit saw the participation of delegates from over 60 countries, including CEOs of 60 global companies.

Tamil: இந்தப் பெருநிகழ்வில் 60 நாடுகளிலிருந்து பிரதிநிதிகளும் 60 உலக நிறுவனங்களின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளும் பங்கேற்றிருப்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Last year, the Chennai Family Welfare Court was abuzz with divorces among cinema personalities.

Tamil: சென்ற வருடமும் சினிமா நட்சத்திரங்களின் விவாகரத்து வழக்கால், சென்னை குடும்பநல நீதிமன்றம் கலகலத்தது.
English: In 'Thamizh MA' I am crazy about Tamil.

Tamil: இரண்டு படமும் அழுத்தமான கதை கொண்டது.
English: According due importance to regular meetings to be held of the Standing Committee on Safety in coal mines, it was decided that dates will be fixed in advance to ensure the two annual meetings of the Committee.

Tamil: நிலக்கரிச்சுரங்கங்களின் பாதுகாப்பு குறித்த நிலைக்குழுக்கூட்டங்கள் முறையாக நடத்தப்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தும் வகையில், குழுவின் ஆண்டுக்கு இருமுறை நடைபெறும் கூட்டங்களின் தேதிகள் முன்கூட்டியே நிர்ணயிக்கப்படவேண்டுமென இந்தக் கூட்டத்தில் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: The Inter-State River Water Disputes (Amendment) Bill, 2017.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு இடையிலான நதி நீர் விவகாரங்கள் (திருத்த) மசோதா 2017 28.
English: The party conference of the German Greens (Bündnis 90/Die Grünen), which convened in the city of Dresden last weekend, passed a manifesto and decided on its candidates for the European elections next June.

Tamil: கடந்த வாரம் டிரேஸ்டன் நகரில் கூடிய ஜேர்மன் பசுமை (Bündnis 90/Die Grünen) கட்சி மாநாடு தேர்தல் பிரகடனத்தை நிறைவேற்றியதோடு, அடுத்த ஜூன் மாதம் நடக்கவிருக்கும் ஐரோப்பியத் தேர்தல்களுக்கான வேட்பாளர்களையும் முடிவு செய்தது.
English: For some time, right-wing agitators in the UMP have been urging action against the railway workers.

Tamil: சிறிது காலமாக, UMP யில் உள்ள வலதுசாரி ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் இரயில்வேத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: People across India and the world were enthralled by the music of Ustad Hussain Sayeeduddin Dagar, an inspiration for music enthusiasts. the Prime Minister said.

Tamil: உஸ்தாத் ஹூலைன் சையதுதீன் டாகர் தன் இசையால் இந்தியா மட்டுமின்றி உலகையே பரவசமூட்டினார். இசைப் பிரியர்களுக்கு எழுச்சியூட்டினார்.” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: The Minister added, I request all State and UT Governments to take active part in including all schools in their States and UTs to register as Fit India schools so that fitness becomes a way of life for youngsters. After his interaction with representatives of the States, ShriRijiju said, It has been an enriching conference.

Tamil: “உடல் தகுதியை இளைஞர்களின் வாழ்க்கை நெறியாகக் கடைப்பிடிக்கும் வகையில், மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் , தங்கள் அனைத்து பள்ளிகளையும் இந்த இயக்கத்தில் தீவிரமாகப் பங்கேற்கும்படி செய்ய வேண்டும் என நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்’’ என அமைச்சர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: And the rest of the acts of Menahem, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

Tamil: மெனாகேமின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும், இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Throughout Europe, however, and particularly in Germany, Blair is regarded as a politician in the pockets of the US.

Tamil: ஆனால் ஐரோப்பா முழுவதும், குறிப்பாக ஜேர்மனியில், அமெரிக்கச் செல்வாக்கிற்குட்பட்ட அரசியல்வாதியாகத்தான் பிளேயர் கருதப்பட்டார்.
English: So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;

Tamil: அவர்கள் புசித்துத் திருப்தியடைந்தார்கள்; அவர்கள் இச்சித்ததை அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
English: South Asia has the world's highest proportion of underweight people - 42 percent of the total population.

Tamil: உலகில் எடை குறைந்த மக்கள் வாழும் பிராந்தியங்களில் அதி உயர்ந்த மட்டத்தில் இருப்பது தெற்காசியாவாகும் -மொத்த ஜனத்தொகையில் 42 வீதமானவர்கள் எடை குறைந்தவர்களாக உள்ளனர்.
English: The total revenue earned by Central Government and the State Governments after settlement in the month of September, 2018 is Rs.

Tamil: செப்டம்பர் 2018-ல் கணக்குமுடித்தப் பின், மத்திய மற்றும் மாநில அரசின் மொத்த வருவாய் ரூ.
English: Prime Minister's Office PM addresses 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0 PM urges people to actively participate in events such as Hunar Haat Addressing the 9th Episode of Mann Ki Baat 2.0, Prime Minister Shri Narendra Modi mentioned about his visit to Hunar Haat in Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை ஹுனார் ஹாட் போன்ற நிகழ்ச்சிகளில் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்குமாறு மக்களுக்கு பிரதமர் வேண்டுகோள் ‘மனதின் குரல் 2.0’ 9-வது நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, தில்லியில் நடைபெறும் ஹுனார் ஹாட்டிற்கு தாம் சென்று வந்ததை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Now the potato growing farmer can sign an agreement with the chips-making industry, the mango farmer with the mango juice making industry, the tomato farmer with the sauce making industry, at the time of sowing his crops

Tamil: இதன் மூலம் தற்போது உருளைக்கிழங்கு உற்பத்தி செய்யும் விவசாயி, வறுவல் உற்பத்தி ஆலைகளுடன் (Chips-Making Industry) உடன்பாடு ஏற்படுத்திக் கொள்ளலாம். மாம்பழ விவசாயிகள் பழச்சாறு நிறுவனங்களுடன் உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடலாம்.
English: The certification was presented on evaluation of various parameters, mainly energy conservation and generation, water recycling and waste disposal.

Tamil: எரிசக்தி உற்பத்தி மற்றும் சேகரித்தல், தண்ணீர் மறுசுழற்சி, கழிவுகள் அகற்றுதல் என்பது உள்ளிட்ட பல்வேறு செயல்களுக்காக இந்த சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டது.
English: Sharon was after all the architect of the 1982 invasion of Lebanon.

Tamil: 1982ம் ஆண்டு லெபனான் மீதான படையெடுப்பிற்கு அவர்தான் சிற்பியாவார்.
English: The government even expressed its readiness to pass a joint resolution in parliament in opposing the US-led war.

Tamil: அரசாங்கமானது அமெரிக்கா தலைமையிலான போரை எதிர்ப்பதில் ஒரு கூட்டு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றுதற்கு அதன் தயார்நிலையை வெளிப்படுத்தவும் கூட செய்தது.
English: Ministry of Finance Aadhaar seeding with bank accounts As per notifications dated 1.6.2017 and 13.12.2017 by Department of Revenue, amendments have been effected to the Prevention of Money-laundering (Maintenance of Records) Rules, 2005 to provide that account-holders eligible to be enrolled for Aadhaar, shall inter alia submit their Aadhaar number to banks, by 31.3.2018 or six months from the date of commencement of account-based relationship by the account-holder whichever is later, for the purpose of Client Due Diligence.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வங்கிக் கணக்குகளுடன் ஆதார் இணைப்பு 2005 கருப்புப்பண தடுப்பு (ஆவணங்கள் பராமரிப்பு) விதிகளில் செய்யப்பட்ட திருத்தங்கள் 1.06.2017 மற்றும் 13.12.2017 தேதியிட்டு வருவாய்த்துறை வெளியிட்ட அறிவிக்கைகள் மூலம் அமலுக்கு வந்துள்ளன. இதன்படி வங்கிகளில் கணக்கு வைத்திருப்போர் தங்களின் ஆதார் எண்ணினை 31.3.2018 அல்லது கணக்கு வைத்திருப்போருக்கு கணக்கு அடிப்படையில் உறவு தொடங்கிய தேதியிலிருந்து ஆறு மாதத்திற்குள் வங்கிகளில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும். இது வாடிக்கையாளரின் பாதுகாப்பை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: 9 Mega Food Parks have become functional.

Tamil: 9 மெகா உணவுப் பூங்காக்கள் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளன.
English: In particular, KBR secured a contract for work in the Balkans.

Tamil: குறிப்பாக, பால்கன் பகுதியில் KBR பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் பெற்றது.
English: Free Eye Check-up Camps for drivers is one of the many innovative programmes undertaken by NHAI to ensure safe travel along national highways.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் பாதுகாப்பான பயணத்தை உறுதி செய்ய என்எச்ஏஐ மேற்கொள்ளும் பல பதிய செயல் திட்டங்களில் ஒட்டுநர்களுக்குக் கட்டணமின்றி கண்பரிசோதனை முகாம்கள் நடத்துவதும் ஒன்றாகும்.
English: 'It will not solve anything. A lot of people will get killed and injured, for what?

Tamil: ஏராளமான மக்கள் கொல்லப்படுவர் மற்றும் காயமடைவர், எதற்காக? ஒரு சிறப்பான தீர்வு இருக்கவேண்டும்.
English: Moreover, the whole population was dependent on the state bureaucracy for everything from a job to health care, pensions and education.

Tamil: மேலும் மக்கள் அனைவருமே வேலையில் இருந்து சுகாதாரப் பாதுகாப்பு, ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் கல்விவரை அரசு அதிகாரத்துவத்தைத்தான் நம்பியிருக்க வேண்டியுள்ளது.
English: Please remember that there are no short-cuts to success, he told them.

Tamil: வெற்றியை அடைய குறுக்குவழி ஏதும் இல்லை என்பதை தயவுசெய்து நினைவில் கொள்ளுங்கள் என்று மாணவர்களிடம் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It is also significant that their objective is life-long wellness.

Tamil: வாழ்க்கை முழுவதற்குமான ஆரோக்கியமே அவர்களின் குறிக்கோள் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The entire country bows to them in reverence, with gratitude.

Tamil: நாடனைத்தும் அவர்களுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறது, அவர்கள் முன்னே தலைவணங்குகிறது.
English: This ferry service too, he added, would not be restricted to this one route.

Tamil: இந்த படகு வசதியும் ஒரு வழியுடன் நிறுத்தப்படாது.
English: The Government of India has taken a significant decision of building Kartarpur corridor so that our countrymen could easily visit Kartarpur in Pakistan to pay homage to Guru Nanak Dev Ji at that holy sight.

Tamil: இந்திய அரசு, ஒரு மகத்துவம் வாய்ந்த தீர்மானத்தைச் செய்திருக்கிறது; அதாவது கர்தார்புர் வழித்தடம் அமைத்தல், இதனால் நமது நாட்டின் யாத்ரீகர்கள் எளிதாக பாகிஸ்தானின் கர்தார்புரில் இருக்கும் குருநானக் தேவ் அவர்களின் புனிதமான தலத்தில் வழிபட உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The initial US response was the issuance of the 'Carter doctrine,' which authorized American military intervention against any threat to oil supplies from the Persian Gulf.

Tamil: அமெரிக்காவின் ஆரம்ப விடையிறுப்பு "கார்ட்டர் கோட்பாடு" என்பதை வெளியிட்டது ஆகும்; இது பாரசீக வளைகுடாவில் இருந்து எண்ணெய் அளிப்புக்களுக்கு எந்த அச்சறுத்தல் வந்தாலும் அமெரிக்க இராணுவத் தலையீட்டிற்கு இசைவு கொடுத்தது.
English: And that's why I want to do away with inheritance laws, because if someone has worked hard throughout his or her life, then it must be possible to pass onto your children the fruits of your work....

Tamil: எனவேதான் நான் பரம்பரைச் சொத்துரிமைச் சட்டங்கள் இரத்துசெய்யப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்; ஏனெனில் ஒருவர் தன்னுடைய வாழ்நாள் முழுவதும் கடினமாக உழைத்தால் அவருடைய உழைப்பின் பலன்களை அவருடைய குழந்தைகளுக்கு கொடுப்பது கட்டாயம் சாத்தியமானதாகும்...
English: 'Presumably they evolved for that reason.'

Tamil: "ஒருவேளை அவை அக்காரணத்தினாலேயே வளர்ந்திருக்கவும் கூடும்."
English: The ruling elites are closing ranks behind a renewed drive to war in the midst of a deepening social and economic crisis.

Tamil: சமூக மற்றும் பொருளாதார நெருக்கடிகள் ஆழமடைந்து வரும் நிலைமையின் மத்தியில், மீண்டும் யுத்தத்தை நோக்கிய முனைப்புக்குப் பின்னால் ஆளும் கும்பலின் அனைத்து தட்டுக்களும் கைகோர்த்துக் கொள்கின்றன.
English: We cannot abandon whole areas to minority violence that poisons the life of those who live on the estates.'

Tamil: நாம் முழுப் பிராந்தியத்தையும் சிறுபான்மையினரின் வன்முறைக்காக கைவிட்டுவிடக்கூடாது; அந்த வன்முறை அப்பிரிவுகளில் வாழும் மற்றவர்களுடைய வாழ்க்கையையும் நச்சுப்படுத்திவிடும்" என்று அறிவித்து அடக்குமுறை சக்திகளுடன் தன்னை இணைத்துக் கொண்டது.
English: The government scientific agencies are not leaving any stones unturned in order to provide full support to the community, researchers, private and public research labs, start-ups, incubators, entrepreneurs and industries.

Tamil: சுகாதாரத்துறை, அறிவியல் துறையினர், ஆய்வாளர்கள், தனியார் மற்றும் பொது ஆய்வகங்கள், புதிதாகத் தொடங்கப்படும் நிறுவனங்கள், இன்குபேட்டர்கள், தொழில்முனைவோர் மற்றும் தொழில் துறையினருக்கு முழு ஆதரவு அளிப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளையும் அரசின் அறிவியல் அமைப்புகள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: You break the ships of Tarshish with an east wind.

Tamil: கீழ்காற்றினால் தர்ஷீசின் கப்பல்களை நீர் உடைக்கிறீர்.
English: My aim is to earn a name as a good actor."

Tamil: நல்ல நடிகன் என்ற பெயர் வாங்குவதே எனது நோக்கம்.
English: A meeting was held yesterday at Film Chamber to discuss this issue.

Tamil: இதனைப் பேசித் தீர்க்க நேற்று பிலிம்சேம்பரில் கூட்டம் ஒன்று நடந்தது.
English: It can be in any language it could be silent too.

Tamil: எந்த மொழியில் வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம், வசனம் ஏதும் இல்லாததாகக் கூட இருக்கலாம்.
English: The scheme envisages to generate direct employment to nearly one lakh persons.

Tamil: சுமார் 1 லட்சம் பேருக்கு நேரடி வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க இத்திட்டம் உதவும்.
English: French Foreign Minister Michel Barnier told French television that Ivory Coast President Gbagbo was 'personally responsible for what has happened,' and declared that the violence was 'unexplainable, unjustifiable.'

Tamil: பிரெஞ்சு வெளிநாட்டு அமைச்சரான மிஷேல் பார்னியே பிரெஞ்சுத் தொலைக்காட்சிக்கு தெரிவித்தபோது, ஐவரி கோஸ்ட் ஜனாதிபதி பாக்போதான் (Gbagbo) "அனைத்து நிகழ்வுகளுக்கும் சொந்தப் பொறுப்பைக் கொண்டுள்ளார்" எனக் கூறியுள்ளார்.
English: At the tail-end of the float was a replica of the iconic Jawaharlal Nehru Stadium with the figure of legendary archer Arjuna on top of the revolving world.

Tamil: அலங்கார வாகனத்தில் கடைசிப்பகுதியில், ஜவஹர்லால் நேரு விளையாட்டு அரங்கமும், ஒரு உலக உருண்டையும் அதன் மேல் புராணக்கால சிறந்த வில்வித்தை வீரரான அர்ஜூனரின் உருவமும் இடம்பெற்றிருந்தது.
English: 8.47 lakh saplings were planted by NYKS volunteers. 13,432 units of blood was donated by NYKS volunteers.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் நேரு யுவ கேந்திரா சங்கதன் செய்துள்ள முக்கிய சாதனைகளில் சில: 8.47 லட்சம் மரக்கன்றுகள் நடப்பட்டுள்ளன 13,432 யூனிட் ரத்தம் தானம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Terming it as a significant moment personally to receive the award on the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi, Prime Minister said Swachh Bharat Abhiyan is proof that when 130 crore Indians take a pledge, any challenge can be overcome.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-வது பிறந்த ஆண்டுவிழாவின் போது இந்த விருதைப் பெறுவது தமக்கு தனிப்பட்ட முறையில் முக்கியமான தருணம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் 130 கோடி மக்களும் உறுதி ஏற்றால் எந்த சவாலையும் எதிர்கொள்ள முடியும் என்பதற்கு தூய்மை இந்தியா இயக்கம் அத்தாட்சி என்று கூறினார்.
English: There has been no serious attempt within the Labour Party or the Opposition to hold Blair to account or demand an immediate withdrawal from Iraq.

Tamil: தொழிற் கட்சிக்குள்ளேயோ அல்லது எதிர்க்கட்சிகளுக்குள்ளேயோ ஈராக்கில் இருந்து உடனடியாக படைகளை திரும்பப் பெறுவதற்கான கோரிக்கையோ அல்லது பிளேயர் போருக்குப் பொறுப்பு கூறவேண்டும் என்றோ தீவிர முயற்சி ஏதும் இல்லை.
English: The leaders of PNG, Fiji and Tonga, each of whom confronts major economic, political and social problems, were not prepared to risk the danger of Australian reprisals if they refused to take part.

Tamil: தங்கள் நாடுகளில் பெரிய பொருளாதார, அரசியல், சமூகப் பிரச்சினைகளை எதிர்கொண்டுள்ள பாப்புவா நியூகினியா, பிஜி, டொங்கா<font face="Garamond"> நாடுகளின் தலைவர்கள் இதில் பங்குபெற மறுத்தால் ஆஸ்திரேலியாவிடமிருந்து விளைவுகளைச் சந்திக்கவேண்டும் என்பதை மனத்திற்கொண்டு இதில் கலந்துகொண்டனர்.
English: You just imagine that today Mumbai alone has this kind of air traffic which was there in the entire country.

Tamil: இந்த நிலையை சற்றே கற்பனை செய்து பாருங்கள். நாடு முழுவதற்குமான விமான பயணிகளின் எண்ணிக்கை இன்று மும்பையில் மட்டுமே இருக்கிறது.
English: Together, we can create a more peaceful world that is the foundation for a prosperous world.

Tamil: நாம் அனைவரும் இணைந்து, வளமான உலகிற்கு அடிப்படையாக உள்ள அமைதியான உலகை உருவாக்க முடியும்.
English: Produced by Thanu at a big budget, 'Kandasamy' featuring Vikram as hero, is directed by Susi Ganesan.

Tamil: சுசி. கணேசன் இயக்கத்தில் தயாரிப்பாளர் தாணு மிகுந்த பொருட்செலவில் 'கந்தசாமி' படத்தை உருவாக்கி வருகிறார்.
English: She firmly believes that the film will be a great hit.

Tamil: படம் மிகப் பெரிய வெற்றி பெறும் என உறுதியாக நம்புகிறார் த்ரிஷா.
English: The main goal of my Government is to improve the life of every Indian.

Tamil: மத்திய அரசின் முக்கிய எண்ணம் ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனின் வாழ்க்கையையும் மேம்படுத்துவதே என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: It murdered huge numbers of civilian hostages in retaliation for fallen German soldiers, carried out the summary execution of partisans and prisoners of war, and participated in the annihilation of the Jews.

Tamil: ஏராளமான சிவிலிய பிணைக் கைதிகளை, இறந்துபோன தமது ஜேர்மனிய சிப்பாய்களுக்கு ஈடாக இது கொன்றது; சிறைக் கைதிகளை, அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்தவர்களை விசாரணையின்றி தூக்கிலிட்டது; யூதர்களின் படுகொலையில் பங்கு கொண்டது.
English: The bourgeoisie now defended the status quo rather than fighting for democracy and rights for all.

Tamil: இப்பொழுது ஜனநாயகம் மற்றும் அனைவருக்குமான உரிமைகள் ஆகியவற்றிற்கு போராடுவதைவிட இதுகாறும் உள்ள நிலையை காக்கின்றது.
English: According to a press release issued by INDIA TRADE PROMOTION ORGANISATION.

Tamil: மாணவர்களுக்கும் சலுகை கட்டணம் ஏதும் வழங்கப்படாது என்றும் இந்திய வர்த்தக மேம்பாட்டு நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ultimately, it was the Labour Party leaders who were to clear the way for a decisive defeat of one of the most militant sections of the working class.

Tamil: இறுதியாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மிக போர்குணம் கொண்ட பிரிவுகளில் ஒன்றை தீர்க்கமாக முறியடிப்பதற்கு வழியமைத்து கொடுத்தவர்கள் தொழிற்கட்சித் தலைவர்கள்தான்.
English: AYUSH Health and AYUSH Ministers formally launch inter-disciplinary studies involving AYUSH interventions for COVID 19 situation Health Minister Sh.

Tamil: ஆயுஷ் கோவிட்-19 சிகிச்சைகளுக்கு, ஆயுஷ் சிகிச்சை முறை ஆய்வு உட்பட பல்முனைப் படிப்புகள் சுகாதார மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சர்களால் முறைப்படி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டன.
English: Anand will narrate his story to Ajith in a day or two.

Tamil: அஜித்திடம் இரண்டொரு நாளில் கதை சொல்லப்போகிறாராம் ஆனந்த்.
English: We have become the second largest steel producer, second largest mobile phone manufacturer, 4th largest automobile manufacturer in the world.

Tamil: மோடியை வெறுப்பதில், எதிர்கட்சி நாட்டை வெறுக்க தொடங்கிவிட்டது. அதனால்தான் இந்தியாவை மோசமான பார்வையில் காட்ட அதன் தலைவர்கள் லண்டன் சென்று செய்தியாளர்கள் மாநாட்டினை நடத்துகின்றனர்.
English: The fact that Viduthalai Siruthaigal destroyed a shop owned by a leader of a Vijayakanth fan club, has caused much concern.

Tamil: இது போதாது என்று திண்டிவனம் விஜயகாந்த் ரசிகர் மன்ற தலைவரின் கடையை சிதறடித்து விட்டனர் சிறுத்தைகள்.
English: The report entitled 'Iran: Consequences of a War' made the obvious point that any US attack would not be limited to Iran's nuclear facilities, but would have to include air defences, command and control centres and other military targets so as to weaken Iran's ability to retaliate.

Tamil: அது எந்த அமெரிக்கத் தாக்குதலும் ஈரானின் அணு சக்தி நிலையங்களோடு நிற்காது. ஆனால், அந்தத் தாக்குதலில் வான் எல்லை, பாதுகாப்பு கட்டளை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு மையங்கள் உட்பட ஈரானின் எதிர் நடவடிக்கை வலிமையை பலவீனப்படுத்துகின்ற, இதர இராணுவ இலக்குகளையும் குறி வைத்துத் தாக்குவதாக அமையும்.
English: More than one million Iraqis, and nearly 4,600 US and UK soldiers, have been killed as a result.

Tamil: ஒரு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட ஈராக்கிய மக்களும், கிட்டத்ட்ட 4,600 அமெரிக்க மற்றும் இங்கிலாந்து சிப்பாய்களும் இதன் விளைவாகக் கொல்லப்பட்டனர்.
English: On Sunday, Simon Hughes of the Liberal Democrats made a fairly mild warning that Tory party leader William Hague's anti-asylum seeker rhetoric had made local problems worse.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியின் Simon Hughes ரோரியினரின் தலைவரான William Hague இன் புகலிடம் கோருவோருக்கு எதிரான பேச்சுக்கள் உள் பிரச்சனைகளை மோசமாக்கும் என சிறிய எச்சரிக்கையை விடுத்துள்ளார்.
English: He had held various important positions in his public and political life during his long career in Tamil Nadu political arena.

Tamil: தமிழக அரசியல் களத்தில் தமது நீண்ட, நெடிய, அரசியல் மற்றும் பொது வாழ்க்கையில் அவர், பல்வேறு முக்கிய பொறுப்புகளை வகித்திருக்கிறார்.
English: On Monday August 11 a British Army Land Rover was destroyed when it was attacked as it drove along a main road close to the port of Umm Quasr.

Tamil: ஆகஸ்ட் 11 திங்களன்று பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தைச் சேர்ந்த லேண்ட் ரோவர் வாகனம் உம்கஸ்ஸார் (Umm Quasr) துறைமுகத்திற்கு அருகேயுள்ள பிரதான சாலையில் சென்று கொண்டிருக்கும் போது அந்த வாகனத்தின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதலில் அது சேதம் அடைந்தது.
English: 'China is developing its navy at a great rate.

Tamil: "சீனா அதன் கடற்படையைப் பெரும் வேகத்தில் வளர்த்து வருகிறது.
English: An associated article demanded further arrests, declaring: 'The security sources have said more persons are to be arrested.

Tamil: அதன் லங்கா பத்திரிகையில் இந்த "ஒப்புதல் வாக்குமூலங்களின்" சில பகுதிகளை மீள் பிரசுரம் செய்திருந்தது. அதோடு சேர்ந்த இன்னுமொரு கட்டுரை மேலும் கைதுகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்தது.
English: Workers must be forced to accept their own impoverishment to make a downsized auto industry a profitable source of investment for the financial elite.

Tamil: தொழிலாளர் தொகுப்பை சுரண்டுதல் கட்டாயம் தீவிரப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதுதான் அவற்றின் உண்மையான கருத்து ஆகும்.
English: He said that safety and better facilities, medical facilities for the pilgrims is the priority of the Government and there will be no lackadaisical approach on the matter.

Tamil: மானியம் நீக்கப்பட்ட பின்பு, தரகர்களை ஒழித்து 100 சதவீதம் இணைய தளம் மூலம் வெளிப்படையான முறையைக் கொண்டு வந்தது யாத்ரீகர்களுக்கு தேவையற்ற நிதிச் சுமையை அகற்றியுள்ளது.
English: We have urged our companies to rapidly move forward on the Jaitapur project and also keep in mind the price of electricity.

Tamil: ஜெய்தாபூர் திட்டத்தில் எங்களது நிறுவனங்கள் விரைந்து செயல்படும்படி நாங்கள் வலியுறுத்தியுள்ளோம். அத்துடன், மின்சாரக் கட்டணம் குறித்து கவனத்தில் கொள்ளும்படியும் கேட்டுக் கொண்டுள்ளோம்.
English: Ministry of External Affairs Cabinet approves Opening of Missions in Africa to implement commitments of India-Africa Forum Summit (IAFS-III) The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approvedthe opening of 18 new Indian Missions in Africa over a four year period from 2018-2021.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் அடுத்த 4 ஆண்டுகளில் (2018-2021) 18 புதிய இந்திய தூதரகங்களை திறக்க பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: The perspective of the working class must be to fight for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam - led by a workers' and peasants' government - as part of the Socialist United States of the Indian sub-continent.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் முன்னோக்கானது ஒரு ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுகளுக்கான (ஒரு தொழிலாளர்-விவசாயிகள் அரசாங்கத்தின் தலைமையிலான) போராட்டமாக விளங்க வேண்டும். இது இந்திய துணைக்கண்ட சோசலிச ஐக்கிய அரசுகளின் ஒரு பாகமாக விளங்கும். பொதுஜன முன்னணி, யூ.என்.பி.
English: The MoU seeks to establish a mutual collaboration that will enhance Occupational Health of workers reduce the occurrence of work related injuries and diseases.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு மூலம் தொழிலாளர் களின் தொழில்முறை ஆரோக்கியத்தை மேம்படுத்தவும், தொழில் சார்ந்த காயங்கள் மற்றும் நோய்கள் ஏற்படுவதைக் குறைக்கவும் வழி செய்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM Greets President  People of Republic of Korea on the 70th Anniversary of the Outbreak of the Korean War On the occasion of the 70th Anniversary of the outbreak of the Korean War in 1950, Prime Minister of India Shri Narendra Modi paid rich tribute to the bravehearts who sacrificed their lives in the pursuit of peace on the Korean Peninsula.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரியப் போர் நடைபெற்று 70 ஆண்டுகள் ஆவதையொட்டி அந்நாட்டு அதிபருக்கும், மக்களுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து கடந்த 1950-ஆம் ஆண்டில் கொரியப் போர் நடைபெற்றது. இந்தப் போர் முடிந்து 70 ஆண்டுகள் ஆவதையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, கொரிய நாட்டில் அமைதியை நிலைநாட்ட தமது இன்னுயிரை ஈந்த வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
English: After she got married, the cinema world did not bother much about her.

Tamil: திருமணத்திற்கு பிறகு ரஞ்சிதாவை அவ்வளவாக கண்டு கொள்ளவில்லை சினிமா உலகம்.
English: Nambikkai, Vellicham, Puthuyir, Thamarai and Trimass are committees that help the foundation in carrying out its good work.

Tamil: இம்மையத்திற்கு துணையாக நம்பிக்கை, வெளிச்சம், புத்துயிர், தாமரை, டிரைமாஸ் என்னும் குழுக்கள் இயங்குகின்றன.
English: In a lighter vein, the Prime Minister said, it is his first visit to Gujarat in the New Year, at a time when festival season is around and what better time would it have been to dedicate a big health care facility for the people of Ahmedabad.

Tamil: புத்தாண்டில் குஜராத்துக்கு முதல்முறையாக தாம் வந்திருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட அவர், திருவிழா நடக்கும் நேரத்தில் இந்தப் பயணம் அமைந்திருப்பதாகத் தெரிவித்தார். அகமதாபாத் மக்களுக்கு பெரியதொரு சுகாதாரத் திட்டத்தை அர்ப்பணிப்பதற்கு வந்திருப்பது நல்ல தருணமாக அமைந்திருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The viewer may log onto the following links to view, like and follow them.

Tamil: இவற்றை அறிந்து கொள்ள ரசிகர்கள் பின்வரும் இணையதள சுட்டிகளை அணுகலாம்
English: The issue under non NFSA scheme is also issued to State Governments under subsidised cost.

Tamil: தேசிய உணவுப் பாதுகாப்பு சட்டப் பயனாளிகள் அல்லாத திட்டத்தின் கீழ் மாநில அரசுகளுக்கு இவை மானிய விலையில் வழங்கப் படுகின்றன.
English: US Deputy Secretary of State Richard Armitage and his ambassador in Colombo are dictating what to do and what not to do to all parties.'

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை துணை அமைச்சர் ரிச்சர்ட் ஆர்மிடேஜ், மற்றும் கொழும்பிலுள்ள அவரது தூதர் ஆகியோர் எல்லாக் கட்சிகளுக்கும் என்னென்ன செய்யவேண்டும், என்னென்ன செய்யக்கூடாது என்று கட்டளையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்" என்று டயஸ் விளக்கினார்.
English: In August, three nations launched high-profile 'missions' to the Arctic.

Tamil: ஆகஸ்டில் மட்டும், ஆர்டிக் பகுதிக்காக மூன்று நாடுகள் உயர்நிலை ''திட்டங்களை'' ஆரம்பித்திருக்கின்றன.
English: Even before the date of the Sri Lankan presidential election has been announced, the issue of war has been put at the centre of the campaign.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கான திகதி அறிவிக்கப்படும் முன்பே, யுத்தப் பிரச்சினை பிரச்சாரத்தின் மையத்திற்கு வந்துள்ளது.
English: Programmes such as HunarHaat are playing an important role in national and international branding of this heritage.

Tamil: இதுபோன்ற கண்காட்சிகள், நமது பாரம்பரியத்தை தேசிய அளவிலும், சர்வதேச அளவிலும் பிரபலப்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்கு வகிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Two writers, Muntasir Mamun and Shahriar Kabir, were also arrested.

Tamil: முன்டாசிர் மாமூன் மற்றும் ஷாரீயார் கபீர் ஆகிய இரண்டு எழுத்தாளர்களும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: So the song sequences were shot at a slow pace.

Tamil: அதன்படி பாடல் காட்சிகளை மிக மெதுவாக ஷுட் செய்தார்கள்.
English: Invariably, invocations of history serve present-day political interests.

Tamil: விதிவிலக்கில்லாமல் வரலாற்றை துணைக்கு அழைப்பது, தற்காலத்திய அரசியல் நலன்களுக்கு உதவும்.
English: The Agreement will also help in generation of employment among artistic, technical as well as non-technical personnel.

Tamil: திரைப்பட பிரிவு: இந்தியா இஸ்ரேல் இடையான கூட்டுத் திரைப்பட தயாரிப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது. 65 ஆவது தேசிய விருதுகள் வழங்கப்பட்டன.
English: As we have a training institute inside the Jamnagar airport and people from all over the country take its advantage for air force.

Tamil: ஜாம்நகர் விமான நிலையத்துக்குள் பயிற்சி நிறுவனம் செயல்பட்டுவருகிறது. இதனை நாடு முழுவதையும் சேர்ந்தவர்கள், விமானப்படைக்குப் பயன்படுத்தி வருகின்றனர்.
English: Germany could no longer afford a guaranteed pension, as promised by the outgoing government.

Tamil: வெளியேறியுள்ள அரசாங்கம் உறுதியளித்தபடி, உத்தரவாதமான ஓய்வூதியத்தை இனியும் வழக்கும் நிலையில் ஜேர்மனி இல்லை என்றார் அவர்.
English: He was arrested and jailed several times and deported for his nationalistic activities.

Tamil: தேசாபிமான செயல்களுக்காக, பல முறை அவர் கைது செய்யப்பட்டு, சிறையில் வைக்கப்பட்டு நாடு கடத்தப்பட்டார்.
English: After that, Rajini plans to take a flight from Thiruvananthapuram to Delhi and on to the Himalayas.

Tamil: படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் திருவனந்தபுரத்திலிருந்து விமானம் மூலம் டெல்லி சென்று இமயமலைக்கு செல்ல ரஜினிகாந்த் திட்டமிட்டுள்ளார்.
English: INC - K.M. ASAN SHEIK 6.

Tamil: என். பாலாஜி இந்திய தேசிய காங்கிரஸ் - கே.
English: It is a sham when Struck states that the Afghan population has more confidence in German soldiers than in those of other nations, or that the German troops are not regarded as 'an army of occupation, but as helpers in uniform.' Struck talks as though the June attack on the German army convoy in Kabul had never happened, an attack in which four soldiers were killed and 29 injured, some seriously.

Tamil: ஆப்கான் மக்கள் ஜேர்மன் படைகள் மீது மிக்க நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள் என்றும், இப்படைகள் ''ஆக்கிரமிப்பு படைகள் அல்ல மாறாக தங்களுக்கு உதவுவதற்காக வந்திருக்கிறார்கள்'' என்றும் ஜேர்மன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் கூறியிருப்பது மோசடியானது. காபூலில் ஜூன் மாதம் ஜேர்மன் இராணுவப் பிரிவினர் மீது நடாத்தப்பட்ட தாக்குதலில் நான்கு படையினர் கொல்லப்பட்டு, 29 பேர் காயம் அடைந்த நிகழ்ச்சி நடக்காதது போல் பாதுகாப்பு அமைச்சர் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Rejection of the capitalist market and revival of an international socialist movement of the working class. Workers within the United States and throughout the world are facing the consequences of an economic system whose central principle is the pursuit of private profit - regardless of its consequences for society as a whole.

Tamil: முதலாளித்துவ சந்தையை நிராகரித்தல் மற்றும் ஒரு தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான சர்வதேச சோசலிச இயக்கத்தை புதுப்பித்தல். அமெரிக்கா மற்றும் உலகெங்கிலும் இருக்கும் தொழிலாளர்கள், ஒட்டு மொத்த சமூகத்திற்குமான அதன் விளைவுளை பற்றிப் பொருட்படுத்தாமல் தனியார் இலாபத்தை தொடருவதை பிரதான கொள்கையாய் உடைய ஒரு பொருளாதார முறையின் விளைவுகளைத்தான் எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: The above decision will further ease the flow of borrowed funds for Ministry of Railways to undertake projects.

Tamil: அரசின் இந்த நடவடிக்கை மூலம், கடனாக பெற்ற நிதி ரயில்வே திட்டங்களுக்காக ரயில்வே அமைச்சகத்திற்கு எளிதில் கிடைக்கும்.
English: However, as the Balmoral Estate Action Committee declared in its appeal: 'We are not responsible for the economic breakdown and should not have to pay for a crisis created by the anarchic profit system.

Tamil: எவ்வாறெனினும், பெல்மோரல் தோட்ட நடவடிக்கைக் குழு அதனது வேண்டுகோளில் பிரகடனம் செய்துள்ளவாறு: "பொருளாதார வீழ்ச்சிக்கு நாங்கள் பொறுப்பல்ல. எதேச்சதிகார இலாப முறையால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள நெருக்கடிக்கு நாங்கள் விலை கொடுக்க வேண்டியதில்லை.
English: I call on those who support democratic rights to demand that the March 1st deadline be removed from the books and that my name be place on the November ballot.

Tamil: ஆகவே, ஜனநாயக உரிமைகளை ஆதரிக்கின்றவர்கள் மார்ச் 1 தேதி இறுதிக் கெடுவை சட்டவிதிகளிலிருந்து நீக்கவும், எனது பெயர் நவம்பர் வாக்குப்பதிவில் இடம்பெறுவதை ஆதரிக்கவேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Now the first inhabitants that dwelled in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.

Tamil: தங்கள் காணியாட்சியிலும் தங்கள் பட்டணங்களிலும் முன் குடியிருந்தவர்கள் இஸ்ரவேலரும் ஆசாரியரும் லேவியரும் நிதனீமியருமே.
English: Despite these pressures, however, the killings continue to escalate in the North and East and thus the danger of a return to open military conflict.

Tamil: ஆயினும், இந்த அழுத்தங்கள் இருந்த போதிலும், வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் படுகொலைகள் தொடர்வதோடு அதன் மூலம் மீண்டும் வெளிப்படையான இராணுவ மோதல் வெடிப்பதற்கான அபாயமும் தொடர்கின்றது.
English: It is the formalisation of the economy which has led to 13 crore entrepreneurs getting Mudra Loans.

Tamil: பொருளாதாரத்தை முறைப்படுத்தியதன் காரணமாக 13 கோடி தொழில் முனைவோருக்கு முத்ரா கடன் வழங்க வழி ஏற்பட்டுள்ளது.
English: It showed a highly distressed Wood, with rifles aimed at his head, begging US President George Bush, Australian Prime Minister John Howard, Californian Governor Arnold Schwarzenegger, his family and friends to 'help take the American troops, the Australian troops, the British troops out of here and let Iraq look after itself'.

Tamil: அந்நிலையில் இவர் அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் புஷ், ஆஸ்திரேலிய பிரதம மந்திரி ஜோன் ஹோவர்ட், கலிபோர்னிய கவர்னர் ஆர்னால்ட் ஷ்வார்ஸ்நெக்கர், தன்னுடைய குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்களை "அமெரிக்க, ஆஸ்திரேலிய, பிரிட்டிஷ் படைகளை ஈராக்கில் இருந்து அகற்றுவதற்கும் ஈராக்கியர்கள் தங்களை தாங்களே கவனித்துக் கொள்ளவும்,'' உதவுவதற்கு கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்ளுகிறார்.
English: However, as soon as the CWC and the government worked out an agreement with employers, the JVP and ACPWU caved in, saying that there was 'no alternative but to end the strike'.

Tamil: ஆயினும், இ.தொ.கா. மற்றும் அரசாங்கமும் முதலாளிமாருடன் சேர்ந்து உடன்படிக்கை ஒன்றை ஏற்படுத்திக்கொண்ட உடன், அதற்கு வளைந்துகொடுத்த ஜே.வி.பி.
English: Ministry of Human Resource Development National Book Trust of MHRD Launches StayHomeIndiaWithBooks initiative 100 books can be downloaded from NBT's website in PDF format In the wake of Preventive Measures of the Government of India to contain the spread of Covid-19, and to encourage people to StayIn and StayHome, the National Book Trust of HRD Ministry, in its efforts to encourage people to read books while at home, is providing its select and best-selling titles for FREE Download as part of its initiative of StayHomeIndiaWithBooks

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் தேசிய புத்தக டிரஸ்ட் அமைப்பு StayHomeIndiaWithBooks முன்முயற்சியைத் தொடங்கியுள்ளது என்.பி.டி.யின் இணையதளத்தில் இருந்து PDF பைல்களாக 100க்கும் மேற்பட்ட புத்தகங்களைப் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம் கோவிட் - 19 பரவுதலைத் தடுப்பதற்கு இந்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள தடுப்பு நடவடிக்கைகளின் தொடர்ச்சியாக, மக்கள் வீடுகளுக்குள் (StayIn) மற்றும் வீடுகளிலேயே (StayHome) இருப்பதை ஊக்குவிப்பதற்காக மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் தேசிய புத்தக டிரஸ்ட் அமைப்பு, வீட்டில் இருக்கும்போது புத்தகம் படிக்கும் பழக்கத்தை ஊக்குவிப்பதற்காக, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மற்றும் அதிகம் விற்பனையாகும் தலைப்புகளிலான புத்தகங்களை இலவச பதிவிறக்கத்துக்கு அளிக்க முன்வந்துள்ளது. StayHomeIndiaWithBooks என்ற முன்முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக இந்த ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This is the first initiative of private investment for running Passenger Trains over Indian Railways network.

Tamil: இது இந்திய ரயில்வேக் கட்டமைப்பில் தனியார் முதலீட்டில் பயணியர் ரயில்களை இயக்குவதற்கு எடுக்கப்படும் முதலாவது முயற்சியாகும்.
English: That in itself raises some awkward questions: who were these intelligence officials and what were they doing in Irbil, particularly if the region is considered 'generally stable'?

Tamil: ஆதலால் இது சில சங்கடமான கேள்விகளை எழுப்பியுள்ளது. அது, யார் இந்த உளவுத்துறை அதிகாரிகள் மற்றும் இர்பிலில் அவர்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள் என்பதாகும்.