gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If, as expected, the far right gain votes in Saxony and Brandenburg, the media campaign will intensify.

Tamil: எதிர்பார்க்கப்பட்டதைப்போல் Saxony யிலும், பிரான்டன்பேர்க்கிலும் தீவிர வலதுசாரிகள் வாக்குளை பெறுவார்களானால் ஊடகங்களின் பிரச்சாரம் தீவிரமடையும்.
English: PIB Headquarters Excerpts of the address by Shri M. Venkaiah Naidu Vice President of India on the occasion of the 28th Convocation of Pondicherry University Honble Lt.

Tamil: PIB Headquarters புதுவைப் பல்கலைக்கழகத்தின் 28வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: Ravichandran reckons that the film would easily make 300 crores.

Tamil: ரவிச்சந்திரனின் கணிப்புப்படி முந்நூறு கோடிவரை படம் வசூலிக்குமாம்.
English: US Secretary of State Colin Powell sent a strongly worded letter attacking the EU's decision.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பவல் ஐரோப்பிய யூனியன் முடிவை கண்டித்து கடுமையான வாசகங்கள் அடங்கிய கடிதம் ஒன்றை அனுப்பினார்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Eid The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has conveyed his greetings on the festival of Eid.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களுக்கு பிரத்மர் ஈத் வாழ்த்து ஈத் பண்டிகையையொட்டி பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: "I would love to do a dual role.

Tamil: இரட்டை வேடத்தில் நடிக்கும் ஆசை உண்டு.
English: President U Win Myint and First Lady Daw Cho Cho thanked President Shri Ram Nath Kovind and First Lady Smt.

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த் மற்றும் இந்தியாவின் முதல் பெண்மணி திருமதி சவீதா கோவிந்த் ஆகியோருக்கு தங்கள் ஆழ்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: You have effectively prevented Coronavirus from spreading in rural India.

Tamil: ஆனால், கிராமப்புறங்களில் கொரோனா தீநுண் கிருமி பரவுவாமல் தடுத்துவிட்டீர்கள்.
English: The largest losses were recorded in those regions that had previously relied on manufacturing industry.

Tamil: மிகப் பெரிய இழப்புக்கள் முன்பு உற்பத்தித் தொழிலை நம்பியிருந்த பிராந்தியங்களில் பதிவாகியுள்ளன.
English: Girish Karnad and Kota Sreenivasa Rao are some of the acting giants on one hand. Ilayaraja, Vali, Thota Tharani, cinematographer Jeeva and editor B Lenin are the other strong points of the film.

Tamil: கிரிஸ்கர்னாட், கோட்டா சினிவாசராவ் போன்ற நடிப்பு ஜாம்பவான்கள் ஒரு பக்கமும் இளையராஜா, வாலி, தோட்டாதரணி, ஒளிப்பதிவாளர் ஜீவா, எடிட்டர் பி. லெனின் என தொழில்நுட்ப மேதைகள் இன்னொரு பக்கமாகவும் தனத்திறகு பலம் சேர்க்கின்றனர்.
English: In one of the worst incidents yet documented, 21 civilians were killed on July 15 when an Israeli strike hit a convoy of villagers fleeing the Lebanese border village of Marwahin.

Tamil: இதுகாறும் சான்றுகளுடன் வந்துள்ள ஆவணங்களில் மோசமான தன்மையுடைய தாக்குதல் ஒன்றில் ஜூலை 15 அன்று லெபனிய எல்லைக் கிராமமான மார்வாகினில் இருந்து கிராம மக்கள் திரளாகச் சென்று கொண்டிருந்தபோது நடத்தப்பட்ட இஸ்ரேலிய தாக்குதல் ஆகும்.
English: We look forward to deepening our collaboration with you in the coming period.

Tamil: எதிர்காலத்தில் உங்களுடன் எங்களுடைய கூட்டுழைப்பை ஆழப்படுத்திக்கொள்ள முயற்சிப்போம்.
English: Bose on his 125th birth anniversary.

Tamil: போஸ் அவர்களின் 125வது பிறந்தநாளில் அவருக்கு செலுத்தும் பெரும் அஞ்சலியாக இருக்கும்.
English: Music is composed by Srikanth Deva and lyrics are by MG Kanniappan and Viveka.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையில் எம்.ஜி. கன்னியப்பன், விவேகா பாடல்கள் எழுதியுள்ளனர்.
English: She is the daughter of a chilli merchant in Thirumangalam off Madurai.

Tamil: மதுரையை அடுத்த திருமங்கலத்தைச் சேர்ந்த மிளகாய் வியாபாரியின் மகளாக பாவனா நடிக்கிறாராம்.
English: Allegations that Abu Sayyaf and the MILF have connections to Al Qaeda have never been proven.

Tamil: அபு சயீஃப் மற்றும் MILF, அல் காய்தாவுடன் தொடர்புகள் கொண்டிருப்பதாகத் தெரிவிக்கப்படும் குற்றச்சாட்டுகள் நிரூபிக்கப்படவில்லை.
English: Stressing on the importance of forests in maintaining ecological balance, the Vice President has asked Forest Officers to act as facilitator in providing the benefits of the forests to the community and nation, besides providing leadership.

Tamil: சூழலியல் சமநிலையை காப்பதில், காடுகளின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர், காடுகளின் பயன், சமுதாயத்திற்கும், நாட்டிற்கும் கிடைக்கவும் வனவியல் அதிகாரிகள், தூதர்களாக திகழ்வதுடன், தலைமைப் பண்பை வழங்குபவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: We dont want to bow our head before anybody.

Tamil: யாருக்கும் தலைவணங்காது.
English: 50 health and wellness centers in Arunachal Pradesh was inaugurated by PM.

Tamil: அருணாச்சலப்பிரதேசத்தில் 50 ஆரோக்கிய மற்றும் நல வாழ்வு மையங்களை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்.
English: There was a day's shooting in Chennai before that.

Tamil: இந்தி 'சோல்ஜர்' படத்தின் ரீ-மேக் இது என்று பரவலான பேச்சு.
English: After two major decisions by Govt of India i) placing the Agarbatti item from Free trade to Restricted trade in the import policy and ii) enhancing the import duty from 10 to 25 on round bamboo sticks used for manufacturing of Agarbatti, this decision will help to boost the indigenous production of Agarbattiand will pave way to generate rural employment.

Tamil: 1.அகர்பத்திப் பொருள்களை ‘தடையற்ற வர்த்தகம்’ என்பதிலிருந்து ‘கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட வர்த்தகம்’ என்று இறக்குமதிக் கொள்கையில் வரையறுத்தது. 2 அகர்பத்தித் தயாரிப்பதற்கு பயன்படும் ‘வட்ட வடிவிலான மூங்கில் குச்சிகள்’ மீதான இறக்குமதித் தீர்வையை, 10 சதவிகிதத்திலிருந்து 25 சதவிகிதமாக உயர்த்தியது. அகர்பத்தி உள்நாட்டிலேயே தயாரிப்பதை ஊக்குவிப்பதோடு, கிராமப்புற வேலை வாய்ப்புக்கும் இந்த முடிவுகள் வழிவகுக்கும்.
English: He was speaking at a Ministry of Housing  Urban Affairs programme, this morning.

Tamil: மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் சார்பில் இன்று காலை நடந்த நிகழ்ச்சியி்ல் கலந்து கொண்டு அமைச்சர் பேசினார்.
English: It is also stated that the Government has notified University Grants Commission (Prevention, prohibition and redressal of sexual harassment of women employees and students in higher educational institutions) Regulations, 2015.

Tamil: Top of Form Top of Form பல்கலைக் கழக மானியக் குழு ( தடுப்பு, தடை, உயர் கல்வி நிறுவனங்களில் பெண் ஊழியர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு இழைக்கப்படும் பாலியல் துன்புறுத்தல்களுக்கு தீர்வு காணுதல் ) ஒழுங்குமுறை 2015 –ல் மத்திய அரசு இதனை வெளியிட்டுள்ளதாக கூறப்பட்டுள்ளது.
English: These districts have succeeded in equalizing the number of births of the girls with those of boys.

Tamil: இந்த மாவட்டங்கள், பிறக்கிற ஆண்-பெண் குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையை சமப்படுத்துவதில் வெற்றி பெற்றுள்ளன.
English: And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

Tamil: நோபாக் போய், கேனாத்தையும் அதன் கிராமங்களையும் கட்டிக்கொண்டு, அதற்கு தன் நாமத்தின்படியே நோபாக் என்று பேரிட்டான்.
English: Friends, our approach of SabkaSath, SabkaVikas is bringing about a change in the thinking of the entire world.

Tamil: நண்பர்களே, அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம் என்ற நமது அணுகுமுறை உலகம் முழுவதும் மறுசிந்தனையை ஏற்படுத்துவது உறுதி.
English: Ministry of Textiles Collaboration between Centre and States to boost Handloom and Handicraft sectors Union Minister of Textiles Chairs meeting of State Textiles Ministers Union Minister for Textiles and Information  Broadcasting, Smt.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் துறைகளை ஊக்குவிக்க மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு கைத்தறி மற்றும் கைவினைப் பொருட்கள் துறைகளுக்கான மத்திய அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்து புதுதில்லியில் நடைபெற்ற மாநில ஜவுளித்துறை அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் விரிவான ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
English: Indeed, they will flourish as never before, precisely because they will be liberated from the constraints of the profit system - constraints that include the pernicious impact of religious superstition.

Tamil: ஆனால், இவை இலாப அமைப்பின் பிடியிலிருந்தும் அத்துடன் கூடவே அழிவுகரமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் மத மூட நம்பிக்கைகளிலிருந்தும் கூட விடுவிக்கப்படுவதன் காரணமாக முன்னொருபோதும் இல்லாதவாறு மிகச் சிறப்பாக அபிவிருத்தியடையும்.
English: The actions of the security forces, which are deeply imbued with Sinhala chauvinism, were directly mainly against Muslims.

Tamil: சிங்களப் பேரினவாதத்தில் ஆழமாக ஊறிப்போயுள்ள பாதுகாப்புப் படைகளின் நடவடிக்கைகள் பிரதானமாக நேரடியாக முஸ்லிம்களுக்கு எதிரானதாக இருந்தது.
English: When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

Tamil: சாப்பானுடைய குமாரனாகிய கெமரியாவின் மகன் மிகாயா அந்தப் புஸ்தகத்திலுள்ள கர்த்தருடைய வார்த்தைகளையெல்லாம் வாசிக்கக்கேட்டபோது,
English: In this initiative, MHRDs Innovation cell and AICTE will focus on identifying potential drug molecules through the Hackathon while CSIR will take these identified molecules forward for synthesis and laboratory testing for efficacy, toxicity, sensitivity and specificity. Pointing out that drug discovery is a complex, expensive, arduous and time-consuming process, Dr.

Tamil: இந்த முன்முயற்சியில், ஹேக்கத்தான் வாயிலாக, சக்திவாய்ந்த மருந்து மூலக்கூறுகளை அடையாளம் காண்பதில், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையின் புதுமைக் கண்டுபிடிப்புப் பிரிவு மற்றும் அகில இந்திய தொழில்நுட்ப கல்விக்கழகம் ஆகிய அமைப்புகள் தீவிர கவனம் செலுத்தும் வேளையில், அடையாளம் காணப்பட்ட மூலக்கூறுகளை முன்னெடுத்துச் சென்று, பகுப்பாய்வு மற்றும் ஆய்வுக்கூட சோதனை அடிப்படையில், செயல்திறன், நச்சுத்தன்மை, உணர்திறன் மற்றும் தனித்தன்மைகள் குறித்து அறிவியல் மற்றும் தொழிலக ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் ஆய்வு மேற்கொள்ளும் எனவும் தெரிவித்தார்.“ புதிய மருந்து கண்டுபிடிப்பு என்பது, சிக்கலான, செலவுமிகுந்த, கடினமான மற்றும் நீண்ட கால அவகாசம் தேவைப்படும் நடவடிக்கை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In this campaign, giants like CII will also have to come forward with a new role.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்தில், இந்தியத் தொழில் கூட்டமைப்பு போன்ற பெரிய அமைப்புகளும் புதிய பங்களிப்போடு முன்வர வேண்டும்.
English: The horrors at Abu Ghraib reveal very sharply the alternatives facing the American and global population: socialism or barbarism.

Tamil: அபு கிரைப் பயங்கரங்கள் அமெரிக்க மற்றும் உலக மக்களின் முன்னால் இரண்டு மாற்றீடுகளை தெளிவாக முன்வைக்கின்றது.
English: The Central Bank has predicted 7 percent growth this year, but other analysts forecast slower rates.

Tamil: மத்திய வங்கி இந்த ஆண்டு 7 வீத வளர்ச்சியை முன்கணித்த போதிலும், ஏனைய ஆய்வாளர்கள் மெதுவான வளர்ச்சி வீதத்தையே கணித்துள்ளனர்.
English: The current conflict between French President Jacques Chirac and the Bush administration over war plans for Iraq has enabled the French government to posture temporarily on the world stage as a force for peace and international harmony.

Tamil: பிரான்ஸ் ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கிற்கும், புஷ் நிர்வாகத்திற்கும் இடையே ஈராக், போர் தொடர்பாக நடைபெறுகின்ற, நடப்பு மோதல்கள் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் தற்காலிகமாக, உலக அரங்கில் ஒரு சமாதான சக்தியாகவும், சர்வதேச சமரசத்திற்கு பாடுபடும் நாடாகவும், வேடம் கட்டிக்கொண்டு காட்சி தருவதற்கு வழி செய்திருக்கிறது.
English: At least 500 cotton farmers have committed suicide in the state of Maharashtra since June 2005.

Tamil: 2005 ஜீன் முதல் மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் குறைந்தபட்சம் 500 பருத்தி விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொண்டனர்.
English: 'Transnet does not represent railway workers.

Tamil: "டிரான்ஸ்நெட் இரயில் தொழிலாளிகளை பிரதிபலிக்கவில்லை.
English: Within hours, all of America's military wrath was focused upon this Iraqi garrison,' Sutton said.

Tamil: சிலமணி நேரத்திற்குள் அமெரிக்க இராணுவத்தின் சீற்றம் முழுவதும் இந்த ஈராக் போராளிகள் மீது திரும்பியது'' என்று சட்டன் கூறினார்.
English: In the lead up to elections early next year, the Sri Lankan government has delayed the 2010 budget.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் அடுத்த ஆண்டு முற்பகுதியில் தேர்தல்கள் நடக்கவுள்ள நிலையில், 2010ம் ஆண்டுக்கான வரவு செலவுத் திட்டத்தை தாமதப்படுத்துகிறது.
English: Leon Trotsky analysed the source of the defeats suffered by the international working class at the end of the 1920s and the 1930s to be the false and increasingly counterrevolutionary polices of the Stalinist leadership of the Communist International.

Tamil: சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம், 1920களின் முடிவுகளிலும் 1930களிலும் கண்ட தோல்விகளுக்கு மூலகாரணம், ஸ்ராலினிசத் தலைமையில் கம்யூனிச அகிலம் (மூன்றாம் அகிலம்), தவறானதும் எதிர்ப்புரட்சிகர கொள்கைகளையும் தொடர்ந்து கடைப்பிடித்ததுதான் என்று லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி பகுத்தாய்ந்து கண்டிருந்தார்.
English: According to Associated Press, 5,000 retirees from a major state-owned textile factory, many of them women, protested in Bengbu city, in eastern Anhui province on October 22, to demand an increase in the poverty-level pension.

Tamil: அசோசியேட்டட் பிரஸ் தந்துள்ள தகவலின்படி, ஒரு பெரிய அரசிற்கு சொந்தமான ஜவுளி தொழிற்சாலையிலிருந்து ஒய்வுபெற்ற 5000- பேர், அவர்களில் பலர் பெண்கள் அக்டோபர் 22-ல் கிழக்கு Anhui மாகாண Bengbu நகரத்தில் கண்டனப்பேரணி நடத்தினர்.
English: This is further demonstrated when we examine Cliff's arguments in a bit more detail.

Tamil: கிளிஃபின் வாதங்களை இன்னும் சற்று விரிவாய் பார்த்தால் இது இன்னும் விளங்கப்படுத்தப்படுகிறது.
English: It also does tremendous amount of damage to the representatives who have come here after a lot of hardwork and struggle to speak about the problems of the people but are not given the opportunity to speak.

Tamil: கடின உழைப்புக்கும் போராட்டத்திற்கும் பிறகு மக்களின் பிரச்சனைகள் குறித்து பேசுவதற்கான வந்துள்ள ஆனால் பேசுவதற்கான போதிய வாய்ப்பு அளிக்கப்படாத மக்கள் பிரதிநிதிகளுக்கும் இது அதிக அளவு பாதிப்பை அளித்துள்ளது.
English: It is entirely possible, therefore, that Bunel did indeed hand over documents to the Serbian authorities under instruction by the DST or some other section of the state in order to frustrate what they saw as the consolidation of US hegemony and a danger to French imperialism's interests.

Tamil: ஆகையால், பூனெல் DST இன் கட்டளையின் கீழ்தான் உண்மையில் அந்த ஆவணங்களை சேர்பிய அதிகாரியிடம் கையளித்தார் அல்லது இதை அமெரிக்க மேலாதிக்கத்தின் பலப்படுத்தல் மற்றும் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் நலனுக்கு ஒரு ஆபத்தானது என்ற தமது வெறுப்பைக் காட்டவே அரசின் சில ஏனைய பிரிவு கட்டளையிட்டிருக்கலாம் என்பதும் முற்றாக சாத்தியமானதே. feedback</a>
English: The Prime Minister said that for years our education system remained unchanged leading to lopsided priorities where people were focussing on either becoming a doctor, an engineer or a lawyer.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக நமது கல்வித் திட்டங்கள் மாற்றப்படாமல் இருந்ததால், சமநிலையற்ற முன்னுரிமைகள் தரப்பட்டன என்றும், டாக்டர், பொறியாளர் அல்லது வழக்கறிஞராக ஆக வேண்டும் என்று மட்டுமே பலரும் விரும்பினார்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said their work helps establish the country's corporate culture.

Tamil: அவர்களது பணி நாட்டின் நிறுவன கலாச்சாரத்தை ஏற்பட உதவுவதாக கூறினார்.
English: The Smaller Island States (SIS) grouping within the PIF - including Cook Islands, Nauru, Niue, the Marshall Islands, Tuvalu, Palau and Kiribati - issued a statement before the Cairns meeting calling on the Forum to push for a 45 percent reduction of greenhouse gases by 2020 to keep global temperature rises below 1.5 degrees.

Tamil: PIS க்குள் இருக்கும் சிறிய தீவு நாடுகள் (SIS) குழுவான குக் தீவுகள், நெளரு, நியுவே, மார்ஷல் தீவுகள், துவலு, பாலெள, கிரிபட்டி ஆகியவை கைர்ன்ஸ் கூட்டம் நடப்பதற்கு முன்பு ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டு அரங்கம் 2020க்குகள் பசுமை இல்ல வாயு (Greenhouse gases) வெளியேற்றங்கள் 45 சதவிகிதம் குறைக்கப்பட வேண்டும், அதுதான் உலக வெப்ப நிலை உயர்வை 1.5 டிகிரிக்கு அதிகரிக்காமல் இருக்க உதவும் என்றும் வலியுறுத்தியிருந்தது.
English: Understandably, the Bangladeshi migrants, who are poor and denied citizenship rights in India, are scared.

Tamil: வறிய நிலையில் உள்ள, இந்தியாவில் குடியுரிமை மறுக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் இருக்கும் வங்கதேச இடம் பெயர்ந்தவர்கள் அச்சத்தில் உள்ளனர் என்பது புரிந்து கொள்ளக்கூடியது.
English: Only Trisha has said that her role in the film would be something unforgettable.

Tamil: த்ரிஷா மட்டும், எனது சினிம் கேரியரில் நான் மறக்க முடியாத படம் 'அபியும் நானும்' என கூறியிருக்கிறார்.
English: The London Times wrote: 'The clear victory in the election gives Merkel the opportunity to tackle unpopular issues, such as the German mission in Afghanistan.' And the Copenhagen Berlingske Tidende wrote: 'In a difficult period, the outgoing government has given a sense of security to the Germans through providing a closely knit economic security net.

Tamil: லண்டன் டைம்ஸ் "தேர்தலில் தெளிவான வெற்றி மேர்க்கெலுக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் ஜேர்மனிய பணி போன்ற செல்வாக்கில்லாத பிரச்சினைகளை சமாளிக்கும் வாய்ப்பை கொடுக்கிறது." என எழுதியது. Copenhagen Berlingske Tidende பத்திரிகை பின்வர்மாறு எழுதியது: "ஒரு கடின காலத்தில் பதவிவிலகும் அரசாங்கம் ஜேர்மனியர்களுக்கு ஒரு பாதுகாப்புக் கொடுக்கும் வகையில் நெருக்கமாகப் பின்னப்பட்ட பொருளாதார சமூக வலையைக் கொடுத்துள்ளது.
English: However, while pushing North Korea to return to talks, China has refused to support any economic blockade against its ally and extended its investment from $1.3 million in 2003 to $200 million last year.

Tamil: என்றாலும், வடகொரியாவை பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு திரும்ப நெருக்குதல் கொடுக்கும் நேரத்திலேயே, சீனா தனது கூட்டணியினருக்கு எதிராக எந்த பொருளாதார தடையையும் ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டது.
English: The stock pretext by the Colombo government for the delays is that the military needs to de-mine the areas before any resettlement.

Tamil: எந்தவொரு மீள் குடியேற்றத்துக்கும் முன்னதாக பிரதேசத்தில் இராணுவம் கண்ணி வெடிகளை அகற்ற வேண்டும் என்பதே கொழும்பு அராசங்கம் தாமதத்துக்கான சாக்குப் போக்காக காட்டுவதற்கு களஞ்சியத்தில் வைத்துள்ளது.
English: The return of the SLFP at the July elections saw Bandaranaike take up the program of Sinhala chauvinism begun under her husband.

Tamil: மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தமை, சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க தமது தலைவரின் காலத்தில் ஆரம்பிக்கப்பட்ட சிங்கள சோவினிச வேலைத் திட்டத்தில் ஈடுபட்டமையைக் கண்டது.
English: I know how much she has slogged to realize her dream.

Tamil: உழைப்பு! அதன் வளர்ச்சிக்காக அவர் எந்தளவு வியர்வை சிந்தியிருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
English: The anger and disgust of the population have led to the regular voting out of the standing government, whose participating parties then vanish from the scene, only to reappear shortly afterwards in another form and with a different name.

Tamil: மக்களது ஆத்திரமும், ஏமாற்றமும் தொடர்ந்து அரசாங்கங்கள் தேர்தலில் தோல்வியுறும் நிலையை உருவாக்கின. அத்தகைய அரசாங்கங்களை நடத்திவந்த கட்சிகள் தேர்தல் முடிந்ததும் மறைந்துவிடுவது, அதன் பின்னர் வேறு உருவில், புதிய பெயரில் வடிவெடுப்பது வாடிக்கையாகிவிட்டது.
English: The Union Home Minister, Shri Amit Shah during the debate in Parliament last year on the amendment to the Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967, had strongly expressed the Modi Governments commitment to firmly fight the menace of terrorism and had unequivocally reaffirmed the nations resolve on this matter.

Tamil: சட்டவிரோத செயல்பாடுகள் (தடுப்பு) சட்டம் 1967இல் திருத்தம் செய்வதற்கான மசோதா மீது கடந்த ஆண்டு நாடாளுமன்ற விவாதத்தில் பேசிய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு. அமித்ஷா, தீவிரவாதம் என்ற பிரச்சினைக்கு எதிராக உறுதியாகப் போரிடுவதற்கு மோடியின் அரசு உறுதி பூண்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Business leaders commit support of nearly Rs 500 crores for Namami Gange Mission following appeal by Shri Nitin Gadkari Captains of Indian trade and industry have committed a support of nearly Rs 500 crores for the development of amenities like ghats, river fronts, crematoria and parks at various places along River Ganga as part of the Namami Gange Mission.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் திரு.நிதின் கட்கரி வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, நமாமிகங்கா திட்டத்திற்கு வியாபாரத் துறைத தலைவர்கள் ரூ.500 கோடி வரை வழங்குவதற்கு ஒப்புதல் நமாமி கங்கா எனப்படும் கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டத்திற்கு இந்தியாவின் வியாபார மற்றும் தொழில் துறை தலைவர்கள் கிட்டத்தட்ட 500 கோடி ரூபாய் வழங்குவதற்கு ஒப்புதல் தெரிவித்திருக்கிறார்கள். இதன் மூலம் கங்கைக் கரையில் நுழைவு வாயில்கள், பூங்காக்கள், தகன மேடைகள் போன்ற வசதிகள் செய்யப்படும்.
English: It is also the guardian of our maritime interests, both military and civilian.

Tamil: அத்தோடு மட்டும் அல்ல கடல் வழிப் பாதையின் போது, சாதாரண மக்களின் பாதுகாவலனாகவும் விளங்குகிறது கடற்படை.
English: Beijing is preparing to meet the inevitable intensification of protests with naked state violence.

Tamil: அப்பட்டமான அரசு பாலாத்காரத்துடன் கண்டனங்களின் தவிர்க்கமுடியாத தீவிரப்படுத்துதலை சந்திப்பதற்கு பெய்ஜிங் தயாராகிக்கொண்டு வருகிறது.
English: He responded by forming a coalition with the Tories and Liberals.

Tamil: அதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் அவர் டோரிக்களுடனும், லிபரல்களுடனும் சேர்ந்து கொண்டு ஒரு கூட்டணி அரசாங்கத்தை அமைத்தார்.
English: The following day, SEP general secretary Wije Dias faxed a letter to the police attesting that Kamalthasan was an SEP member and calling for his release.

Tamil: உறுப்பினர் என்பதை உறுதிப்படுத்தி அவரது விடுதலையைக் கோரி சோ.ச.க. பொதுச் செயலாளர் விஜே டயஸ் பொலிசுக்கு கடிதம் ஒன்றை பக்ஸ் செய்தார்.
English: The US only stopped financing the Dalai Lama's guerrilla operations inside Tibet after President Richard Nixon reached a rapprochement with the Maoist regime in 1972.

Tamil: ஜனாதிபதி ரிச்சார்ட் நிக்ஸன் மாவோயிச ஆட்சியுடன் 1972 இல் சமரசம் செய்து கொண்ட பின்பு தான், திபெத்துக்குள்ளான தலாய் லாமாவின் கெரில்லா நடவடிக்கைகளுக்கு நிதி உதவி அளிப்பதை அமெரிக்கா நிறுத்தியது.
English: The primary objective of the program is to train multiple batches of trainees, 6-10 trainees per batch, in real-time PCR.

Tamil: இந்தப் பயிற்சித் திட்டத்தின் முதன்மை நோக்கம் ஒரு குழுவிற்கு 6 முதல் 10 பயிற்சியாளர்கள் என பல்வேறு குழுக்களுக்கு நிகழ்நேர பி.சி.ஆர் பரிசோதனைப் பயிற்சி அளிப்பதாகும்.
English: For the children, the elderly and the more vulnerable, it could be serious.' She pointed out that the water available from the city's other treatment plants was of poor quality.

Tamil: குழந்தைகள், முதியோர்கள் மற்றும் பலவீனமானவர்கள் இத்தகைய தண்ணீரைக் குடித்தால் அது மிகவும் ஆபத்தாகிவிடும்'' என்று அவர் எச்சரித்தார். அத்துடன் நகரின் இதர நீரேற்று நிலையங்களிலிருந்து கிடைக்கின்ற தண்ணீர் தரமானது அல்ல என்றும் கருத்து தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 So far, a total of 9950 people have been cured.

Tamil: விரிவான வழிகாட்டுதல்களை பின்வரும் இணையதளச் சுட்டியில் காணலாம். : நோய் பாதித்தவர்களில் 9950 பேர் இதுவரையில் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: More than three quarters of the GM crops grown commercially have been engineered to resist herbicides so that weeds can be killed without damaging the crop.

Tamil: வணிக ரீதியாக உற்பத்தி செய்யப்படும் மரபணுவழி பயிர்களில் நான்கில் மூன்று பங்கு மூலிகைக்கொல்லிகளை எதிர்த்து நிற்கும் வகையில் தயார் செய்யப்பட்டவை, எனவே களைகள் பயிரை நாசம் செய்யாமல் கொல்லப்பட்டுவிட முடியும்.
English: While negotiations between the Sri Lankan government and the LTTE seem to be on the cards, an agreement to end the war will prove far more difficult.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையே பேச்சுவார்த்தைகள் இடம்பெறுவதற்கான சாத்தியங்கள் இருந்து கொண்டுள்ள அதே வேளையில் யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொணர்வதற்கான உடன்பாடு பெரிதும் கஷ்டமானதாக விளங்கும்.
English: A further bombing, followed by sustained clashes between police and an armed group, was reported yesterday.

Tamil: நேற்று மற்றும் ஒரு குண்டுவீச்சும், அதைத் தொடர்ந்து போலீசிற்கும் ஒரு ஆயுதமேந்திய குழுவிற்கும் இடையேயான தீவிர கைகலப்புக்களும் ஏற்பட்டதாக நேற்று அறிவிக்கப்பட்டது.
English: In 1992, Paul Wolfowitz, working at the direction of Richard Cheney, then the secretary of defense, drew up the first plans for long-term US military intervention in the Middle East.

Tamil: 1992 இல் பாதுகாப்பு செயலராக இருந்த ரிச்சர்ட் செனி கட்டளைப்படி அவருக்குக்கீழ் பணியாற்றி வந்த போல் வுல்போவிச் (Paul Wolfowitz) மத்திய கிழக்கில் நீண்டகால அடிப்படையிலான இராணுவத் தலையீட்டிற்கு முதலாவது திட்டங்களை வரைந்தார்.
English: They met earlier when PM Lofven visited India in February 2016 and participated in the Make in India Week in Mumbai with a strong business delegation.

Tamil: பெரும் தொழிலதிபர்கள் அடங்கிய பிரதிநிதிகள் குழுவுடன் வந்திருந்த ஸ்வீடன் பிரதமர் மும்பையில், “மேக் இன் இந்தியா”, வாரத்தில் கலந்துகொண்டார்.
English: And the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பின்னும் கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: And to the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

Tamil: கோகாத்தின் மற்றப் புத்திரருக்கு வேறொரு கோத்திர வம்சத்திலும், பாதிக் கோத்திரமாகிய மனாசேயின் பாதியிலும் விழுந்த சீட்டின்படியே பத்துப் பட்டணங்கள் இருந்தது.
English: The targets of this attack include the Socialist Equality Party and Ralph Nader, among others.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலின் இலக்குகளில், சோசலிச சமத்துவக் கட்சி வேட்பாளர்கள், ரால்ப் நாடெர், இன்னும் பலரும் அடங்கியுள்ளனர்.
English: He thanked the Thakurdwara Trust for their generous support.

Tamil: தாகூர்த்வாரா அறக்கட்டளைக்கும், அவர்களின் தாராள ஆதரவுக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: My friend Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel is present here on this occasion.

Tamil: இந்தத் தருணத்தில் எனது நண்பரும், இஸ்ரேல் பிரதமருமான பெஞ்சமின் நேதன்யாஹூவும் இங்கே அமர்ந்துள்ளார்.
English: And, you will be surprised to know about the results achieved after the farmers received the information and guidelines about soil health.

Tamil: மண்வளப்பரிசோதனை வாயிலாக விவசாயிகளுக்குக் கிடைத்த தகவல், அவர்களின் வழியைத் துலக்கியது, இதனால் ஏற்பட்ட விளைவு என்ன தெரியுமா?
English: In the parliamentary defence subcommittee, where the case has also been discussed, the undersecretary of state responsible, Friedbert Pflüger (Christian Democratic Union), held back important documents for more than one month, only handing them over when this was demanded.

Tamil: பாராளுமன்ற பாதுகாப்புப்பிரிவு துணைக்குழு விசாரணையில், இந்த விவகாரம் விவாதிக்கப்பட்டபோது, அரசிற்கு பொறுப்பு பெற்ற துணைச் செயலாளரான Friedbert Pfluger (Christian Democratic Union) முக்கிய ஆவணங்களை ஒரு மாதம் அளிக்காமல் தாமதம் செய்தார்; அது வற்புறுத்திக் கோரப்பட்டபோதுதான் கொடுக்கப்பட்டது.
English: Every state and every Union Territory has done everything possible at its level.

Tamil: ஒவ்வொரு மாநிலமும், யூனியன் பிரதேசமும் இதை வெற்றிகரமாகச் செயல்படுத்த இயன்ற அனைத்தையும் செய்துள்ளன.
English: Over a crore people have got quality treatment.

Tamil: இதன் மூலம் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமானோர் தரமான சிகிச்சைகளைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: In the next four days, several top designs will be showcased in this expo, business worth crores and crores of rupees will be done, deals will be made, new avenues for business will be opened and weavers will get new orders.

Tamil: அடுத்த 4 நாட்களில் ஏராளமான புதிய வடிவமைப்புகள் இந்தக் கண்காட்சியில் பார்வைக்கு வைக்கப்படும், கோடி கோடியாக வணிகம் நடைபெறும், வணிகத்திற்கான புதிய வாசல்கள் திறக்கப்படும், நெசவாளர்களுக்கு புதிய வணிக வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
English: The two sides agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to strategic partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes. 24.

Tamil: பெட்ரோலிய ரசாயன வளாகங்களில் முதலீடு மற்றும் கூட்டு முயற்சிகளில் கவனம் செலுத்தும் நோக்கத்தோடு எரிசக்தித் துறையில் விற்பவர், வாங்குபவர் என்ற உறவைக் கடந்து உத்தி சார்ந்த பங்களிப்பு என்ற மாற்றத்தை உண்டாக்க இருதரப்பினரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: Ministry of Commerce  Industry INDE OF EIGHT CORE INDUSTRIES (BASE: 2011-12100) FOR JUNE, 2020 The Office of Economic Adviser, Department for Promotion of Industry and Internal Trade is releasing Index of Eight Core Industries for the Month of June, 2020.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஜூன், 2020இல் எட்டு முக்கியமான தனித்தொழில்களின் குறியீட்டு எண் (அடிப்படை: 2011-12 = 100) பொருளாதார ஆலோசகர் அலுவலகம், தொழில் மற்றும் உள்நாட்டு வர்த்தகத்தை மேம்படுத்துவதற்கான துறை 2020 ஜூன் மாதத்திற்கான எட்டு முக்கியமான தனித் தொழில்களின் குறியீட்டு எண்ணை வெளியிடுகிறது.
English: His films 'Blow up' and 'Zabriskie Point' that were released in the 60s became famous worldwide.

Tamil: அறுபதுகளில் இவர் இயக்கிய 'Blow up' மற்றும் 'Zabriskie Point' திரைப்படங்கள் உலகப் புகழ் பெற்றவை.
English: And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

Tamil: ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், கடன்பட்டவர்கள், முறுமுறுக்கிறவர்கள் யாவரும் அவனோடே கூடிக்கொண்டார்கள்; அவன் அவர்களுக்குத் தலைவனானான்; இந்தப் பிரகாரமாக ஏறக்குறைய நானூறுபேர் அவனோடிருந்தார்கள்.
English: The unions, on their own admission, never fought for the defence of all jobs at Caterpillar.

Tamil: அவைகளே ஒப்புக் கொண்டுள்ளபடி, தொழிற்சங்கங்கள் கட்டர்பில்லரில் அனைத்து வேலைகளும் காக்கப்படுவதற்கு ஒன்றும் போராடவில்லை.
English: Porbandar-Bhanwad-Jam-Jodhpur-Talawad state highway will be converted into national highway.

Tamil: போர்பந்தர் – பவன்வத் – ஜாம் – ஜோத்பூர் - தலாவாட் மாநில நெடுஞ்சாலை தேசிய நெடுஞ்சாலையாக மாறும்.
English: If successful, it could help both in advanced diagnostic and therapeutic strategies, said Professor Ashutosh Sharma, Secretary, DST.

Tamil: இது வெற்றி பெற்றால்,முற்றிய நிலையில் உள்ள நோய்களைக் கண்டறிவது; சிகிச்சை அளிப்பது ஆகிய இரண்டுக்குமான உத்திகளுக்கு இது உதவும்” என்று அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைச் செயலர் பேராசிரியர் அசுதோஷ் ஷர்மா கூறினார்.
English: Last November 7, an Arab man was shot to death by US and Qatari guards after he allegedly opened fire on them at the base perimeter.

Tamil: கடந்த நவம்பர் 7 அன்று, விமானத்தள எல்லைப் பகுதியில் தங்களை நோக்கி சுட்டதாகக் கூறப்படும் ஒரு அரபு மனிதன் அமெரிக்க மற்றும் கத்தார் காவலர்களால் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டார்.
English: And it came to pass, while Saul talked to the priest, that the noise that was in the host of the Philistines went on and increased: and Saul said to the priest, Withdraw your hand.

Tamil: இப்படிச் சவுல் ஆசாரியனோடே பேசுகையில், பெலிஸ்தரின் பாளயத்தில் உண்டான கலகம் வரவர அதிகரித்தது; அப்பொழுது சவுல் ஆசாரியனைப் பார்த்து: இருக்கட்டும் என்றான்.
English: Plastics are light and chemically resistant and have been recognized as a flawless building material for numerous products in the construction industry, aeronautics, electronics, transportation, energy conservation, packaging, scientific components as well as medical sector which constitute major sectors of the economy.

Tamil: பிளாஸ்டிக் இலகுவானது, வேதியியல் மாற்றங்களுக்கு இடம் கொடாத ஒன்று என்ற வகையில் குறையில்லாத ஒரு கட்டுமானப் பொருளாக பொருளாதாரத்தின் மிக முக்கியமான பிரிவுகளாக கருதப்படும் கட்டுமானத் தொழில், விமான உருவாக்கம், மின்னணுவியல் தொழில், போக்குவரத்து, மின்சார சேமிப்பு, பொருட்களை கட்டியனுப்பும் ஏற்பாடு, அறிவியல் ரீதியான உதிரிப் பொருட்கள், மருந்து உற்பத்தித் துறை ஆகிய தொழில்களில் எண்ணற்ற பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய பயன்பட்டு வருகிறது.
English: Share of India in world service exports has also increased from 2 per cent in 2005 to 3.5 per cent in 2017.

Tamil: 2005 ஆம் ஆண்டு உலகளவில் சேவைகள் ஏற்றுமதியில் 2 சதவீதமாக இருந்த இந்தியாவின் பங்களிப்பு 2017 ஆம் ஆண்டு 3.5 சதவீதம் அளவிற்கு உயர்ந்துள்ளது.
English: NITs are Institutions of National Importance known to be among the best teaching Institutions in the field of engineering and technology and have made a remarkable presence with their high-quality technical education.

Tamil: என்ஐடி-க்கள் பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையில் சிறந்த பயிற்சி அளிக்கும் நிறுவனங்களாக தேசிய முக்கியத்துவம் பெற்றவை. உயர்தரமான தொழில்நுட்பக் கல்வி அளிப்பது இவற்றின் சிறப்பம்சம்.
English: Despite having received 45 percent of the vote in last November's gubernatorial race, Simon's recall campaign has registered only about 5 percent in current polls.

Tamil: நவம்பர் மாத கவர்னர் தேர்தலில் கிட்டத்தட்ட 45 சதவிகிதம் பெற்றிருந்தபோதிலும், சைமனின் திருப்பியழைத்தல் தேர்தலில், கணிப்பின்படி அவருக்கு 5 சதவிகித வாக்குகள்தான் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Assuming a 40 percent recovery rate, the OECD estimated losses in excess of $422 billion, of which $87 billion would be borne by US banks - $60 billion by commercial banks and the rest by investment banks.

Tamil: 40 சதவீதத்தை மீட்டு விட முடியும் என்கிற அனுமானத்தின் பேரில், 422 பில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமான தொகை இழப்பினை OECD மதிப்பிட்டது. இதில் 87 பில்லியன் டாலர் தொகையை அமெரிக்க வங்கிகளும், 60 பில்லியன் டாலர்களை வர்த்தக வங்கிகளும், மற்றைய முதலீட்டு வங்கிகளும் ஏற்றுக் கொள்ளும் .
English: Now the third phase has also been started from Shivajinagar.

Tamil: இப்போது சிவாஜி நகரில் இருந்து மூன்றாவது கட்டப் பணிகளும் தொடங்கியுள்ளன.
English: From their own point of view, the French Socialists experienced a humiliating defeat in the first round of the presidential election, April 21, when their candidate, Prime Minister Lionel Jospin, finished third, with only 15.9 percent of the vote, behind Gaullist President Jacques Chirac and Le Pen.

Tamil: தமது சொந்த பார்வையிலேயே, ஏப்பிரல் 21 நடைபெற்ற முதலாவது சுற்றுத் தேர்தலில் அதனது வேட்பாளரான பிரதமர் லியோனல் ஜொஸ்பன் 15.9 வீத வாக்குகளுடன் கோலிச ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் மற்றும் லு பென்னுக்கு அடுத்து மூன்றாவதாக வந்தமை பிரெஞ்சு சோசலிஸ்ட்டுகளை ஒரு வெட்கக்கேடான தோல்விக்கு இட்டுச்சென்றது.
English: (Does wifey know about this?)

Tamil: (வீட்டுக்காரம்மாவுக்கு விஷயம் தெரியுமா?
English: Russian and Chinese troops, tanks and armoured vehicles, with support of air forces, responded to prevent the unrest spreading.

Tamil: ரஷ்ய மற்றும் சீனத் துருப்புக்கள், டாங்கிகள், கவச வண்டிகள் ஆகியவை விமானப் படை ஆதரவுடன் அமைதியின்மை பரவுவதை தடுக்க விரைகின்றன.
English: Swami Vivekananda used to say- "An ideal person is the one who is active even in absolute quietness and experiences complete peace even in extreme turbulent phases".

Tamil: “முற்றிலும் அமைதியான இடத்திலும் கூட சிறப்பாக செயல்படுபவர் மற்றும் மிகவும் நெருக்கடியான கட்டத்திலும் முற்றிலும் அமைதியாக இருப்பவரே சிறந்த நபர்” என்று சுவாமி விவேகானந்தர் கூறியுள்ளார்.
English: The total number of confirmed cases is now 85,940.

Tamil: உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மொத்த நோய் தொற்றாளர்களின் எண்ணிக்கை இப்போது 85,940 ஆகும்.
English: The Sharon regime in Israel - secure in the knowledge that it has Washington's unconditional support - has stepped up its military attacks on Palestinian civilians in Gaza and the West Bank, occupied illegally since 1967.

Tamil: இஸ்ரேலில் உள்ள ஷெரோன் ஆட்சி வாஷிங்டனின் நிபந்தனையற்ற முழு ஆதரவு உறுதியாக உள்ளது என தெரிவதால் 1967-முதல் சட்டவிரோதமாக இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிப்பு செய்து கொண்டுள்ள மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பகுதிகளில் பாலஸ்தீன குடிமக்களுக்கு எதிரான தனது இராணுவ தாக்குதல்களை முடுக்கிவிட்டிருக்கின்றது.
English: Will you do me a favour

Tamil: எனக்கு ஒரு உபகாரம் செய்வீர்களா?
English: Because of the smell of your good ointments your name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love you.

Tamil: உமது பரிமளதைலங்கள் இன்பமான வாசனையுள்ளவைகள்; உமது நாமம் ஊற்றுண்ட பரிமளதைலமாயிருக்கிறது; ஆகையால் கன்னியர்கள் உம்மை நேசிக்கிறார்கள்.
English: One of our team asked: 'What could the LTTE do with all these barren lands if they established a separate state? How could it feed the Tamil people?'

Tamil: எங்களில் ஒருவர் கேட்டார்: "விடுதலைப் புலிகள் ஒரு தனி அரசை ஸ்தாபித்தால் அவர்களால் இந்த வெற்று நிலங்களில் என்ன செய்ய முடியும்? அவை தமிழ் மக்களுக்கு எப்படி உணவளிக்க முடியும்? என்று.
English: This was combined with stepped-up intervention on both flanks of the new Islamic Republic of Iran - Afghanistan and Iraq.

Tamil: இத்துடன் புதிய இஸ்லாமிய ஈரான் குடியரசு மற்றும் அதன் இருபுறங்களிலும் இருந்த ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் என்ற அரண்கள் துணை நின்றன.
English: He reiterated Indias commitment to partnering Tanzania in its development journey, as per the aspirations and needs of the Tanzanian government and people.

Tamil: தான்சானியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் பங்கு வகிப்பதென்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய பிரதமர், தான்சானியா அரசு மற்றும் அந்நாட்டு மக்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் தேவைகளுக்கேற்ப இந்தியா செயல்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka is holding a public meeting in Ambalangoda, one of the south coast towns hard hit by the December 26 tsunami, to discuss the historical and political issues raised by the disaster.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, டிசம்பர் 26ம் திகதி சுனாமியால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட தென் கரையோர நகரங்களில் ஒன்றான அம்பலாங்கொடையில் பகிரங்கக் கூட்டம் ஒன்றை நடத்தவுள்ளது. இக்கூட்டத்தில் இந்த பேரழிவினால் எழுப்பபட்டுள்ள வரலாற்று, அரசியல் பிரச்சினைகள் கலந்துரையாடப்படும்.
English: None of these decrepit organizations has anything to offer the masses.

Tamil: இந்த பயனற்ற அமைப்புக்களால் பொதுமக்களுக்கு எதையும் தரமுடியவில்லை.
English: Further, the Smart India Hackathon and Smart India Hardware Hackathon have been launched to improve the innovative abilities of the students in the Higher Education Institutions.

Tamil: மேலும், ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹாக்கதான், ஸ்மார்ட் ஹார்ட்வேர் ஹாக்கதான் போன்றவை மாணவர்களின் மேற்படிப்பு நிறுவனங்களில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: As India remembers Pujya Bapu on his Punya Tithi, Assam is witnessing a historic chapter for peace and development.

Tamil: narendramodi மதிப்பிற்குரிய பாபுவை அவரது நினைவு நாளில் இந்தியா நினைவுகூரும் வேளையில், அஸ்ஸாம் மாநிலம் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க அத்தியாயத்தைக் கண்டுள்ளது.
English: Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that you are the LORD God, and that you have turned their heart back again.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் தேவனாகிய கர்த்தர் என்றும், தேவரீர் தங்கள் இருதயத்தை மறுபடியும் திருப்பினீர் என்றும் இந்த ஜனங்கள் அறியும்படிக்கு, என்னைக் கேட்டருளும், என்னைக் கேட்டருளும் என்றான்.
English: Vavuniya and Jaffna are two garrison towns in the military-occupied northern province.

Tamil: இராணுவ ஆக்கிரமிப்பிலான வடக்கு மாகாணத்தில் வவுனியாவும் யாழ்ப்பாணமும் கோட்டையாகும்.
English: The impact will be most acute among the poor, particularly those living in overcrowded slums with limited access to basic services.

Tamil: இந்தத் தாக்கமானது ஏழைகளிடையே, குறிப்பாக மிக அடிப்படையான வசதிகளும் கூட குறைவாகவே பெறுகின்ற நகர்ப்புற குடிசைப்பகுதிகளில் மிக நெருக்கமான சூழ்நிலையில் வசித்து வருகின்றவர்களிடையே மிகவும் அதீதமானதாக இருக்கும்.
English: You will surely wear away, both you, and this people that is with you: for this thing is too heavy for you; you are not able to perform it yourself alone.

Tamil: நீரும் உம்மோடே இருக்கிற ஜனங்களும் தொய்ந்துபோவீர்கள்; இது உமக்கு மிகவும் பாரமான காரியம்; நீர் ஒருவராய் அதைச் செய்ய உம்மாலே கூடாது.
English: Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall you have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.

Tamil: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: உங்களுக்கு ஏழாம் மாதம் முதலாந்தேதி எக்காளச் சத்தத்தால் ஞாபகக்குறியாகக் கொண்டாடுகிற பண்டிகை என்கிற சபைகூடும் பரிசுத்த ஓய்வுநாளாய் இருப்பதாக.
English: Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and, see, it shall not be bound up to be healed, to put a roller to bind it, to make it strong to hold the sword.

Tamil: மனுபுத்திரனே, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுடைய புயத்தை முறித்துப்போடுவேன்; இதோ, அது குணமாகத்தக்கதாகக் கட்டப்படுவதில்லை; அது பட்டயத்தைப் பிடிக்கத்தக்க பெலனை அடையும்படி பத்தைவைத்துக் கட்டப்படுவதுமில்லை.
English: It means, for example, 50 million new houses so that there is roof over every head in 2022.

Tamil: உதாரணத்திற்கு 2022ம் ஆண்டுக்குள் ஒவ்வொருவருக்கும் வீடுகள் இருக்க 50 மில்லியன் புதிய வீடுகள் அமைக்கப்படும்.
English: In this context, the openly anti-Semitic statements of Iranian President Mahmoud Ahmadinejad, who sponsored an international conference of Nazi Holocaust deniers in Tehran last month, have played directly into the hands of the most right-wing, militarist sections of the Israeli ruling elite.

Tamil: இந்த சூழலில், தெஹ்ரானில் கடந்த மாதம் நாஜி இன ஒழிப்புபற்றிய மறுப்பாளர்களின் சர்வதேச மாநாட்டிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த, ஈரானிய ஜனாதிபதி மஹ்மூட் அஹ்மதிநெஜாட்டின் வெளிப்படையான செமிட்டிய எதிர்ப்பு அறிக்கைகள், இஸ்ரேலிய ஆளும் உயரடுக்கின் மிகத் தீவிர வலதுசாரி, இராணுவப் பிரிவுகள் செய்யவிரும்பியதை நேரடியாக செய்து கொடுத்தன.
English: I have always acted only as main heroine.

Tamil: தமிழில் இதுவரை தனி ஹீரோயினாகவே நடித்திருக்கிறேன்.
English: WSWS: What is your opinion of the LTTE?

Tamil: உ.சோ.வ.த: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளைப் பற்றிய உங்களது கருத்து என்ன?
English: Jai had given his call sheet for 'Goa' produced by Soundarya Rajinikanth.

Tamil: சவுந்தர்யா ரஜினி தயாரிப்பில் 'கோவா' படத்தில் நடிக்க கால்ஷீட் கொடுத்திருந்தார் ஜெய்.
English: In July, the Sunni Iraqi Accordance Front denounced Maliki as a sectarian Shiite regime and instructed its ministers to resign from his cabinet.

Tamil: இது ஒரு புதிய அரசாங்கத்தை உருவாக்க உந்தி இருப்பதுடன், அதன் அதிகாரத்தின் முக்கிய பிடிகளை அவர்கள், தங்கள் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கவும் இடமளிக்கிறது.
English: And gather you all the congregation together to the door of the tabernacle of the congregation.

Tamil: சபையையெல்லாம் ஆசரிப்புக்கூடார வாசலுக்கு முன்பாகக் கூடிவரச்செய் என்றார்.
English: Mallika's acting was one of the best of the star cast in 'Autograph' but she got only a sister role to Vijay in 'Thiruppachi.'

Tamil: அந்தப் படத்திற்குப் பிறகு 'திருப்பாச்சி'யில் விஜய்க்கு தங்கையாக நடித்ததுதான் இவருக்கு கிடைத்த உருப்படியான வேடம்.
English: And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, that the word of the LORD came to me, saying,

Tamil: பன்னிரண்டாம் வருஷம் பன்னிரண்டாம் மாதம் முதலாந்தேதியிலே கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: Background The Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) is an international organisation involving a group of countries in South Asia and South East Asia viz.

Tamil: பின்னணி பல்துறை தொழில்நுட்ப மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான வங்காள விரிகுடா நடவடிக்கை (BIMSTEC) என்பது, சர்வதேச அமைப்பு ஆகும். இதில், தெற்கு ஆசியா மற்றும் தென்கிழக்கு ஆசியாவைச் சேர்ந்த சில நாடுகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: This alliance, in turn, became unworkable, as Labour was forced to prop up a government that was waging economic war on the working class at home in order to prosecute the military war against the Palestinians.

Tamil: பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக இராணுவப் போரை நடத்தும்பொருட்டு உள்நாட்டில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது பொருளாதாரப் போரை நடத்திக் கொண்டிருந்த அரசாங்கத்தை தூக்கிநிறுத்துவதற்கு தொழிற்கட்சி நிர்பந்திக்கப்பட்டதால், இயல்பில் இக்கூட்டணியும் செயல்பட முடியாமல் போயிற்று.
English: Why go backwards now?

Tamil: நாங்கள் ஏன் இப்பொழுது பின்னோக்கி செல்ல வேண்டும்?
English: Further, to enable KYC seeding on such large scale, EPFO has also undertaken massive exercise of rectifying the demographic details of the subscribers even during the lockdown phase.

Tamil: மேலும், KYC சேர்ப்பை இவ்வளவு பெரிய அளவில் செயல்படுத்த, ஊரடங்கு கால கட்டத்தில் கூட சந்தாதாரர்களின் புள்ளி விவர விவரங்களை திருத்துவதற்கான பெரும் முயற்சியை தொழிலாளர் வருங்கால வைப்பு நிதி ஆணையம் (EPFO) மேற்கொண்டுள்ளது.
English: And he stooping down, and looking in, saw the linen clothes lying; yet went he not in.

Tamil: அதற்குள்ளே குனிந்துபார்த்து, சீலைகள் கிடக்கிறதைக் கண்டான்; ஆனாலும் அவன் உள்ளே போகவில்லை.
English: An EU conference at the beginning of March agreed to a heavily watered-down version, which retains little more than the name of the original plan.

Tamil: மார்ச் மாதத் தொடக்கத்தில் நடந்த ஐரோப்பிய ஒன்றிய மாநாடு ஒன்று மிகவும் நீர்த்த திட்டத்திற்கு உடன்பட்டது; அதில் முதல் திட்டத்தின் பெயர் மட்டும்தான் எஞ்சி இருக்கிறது.
English: We are encouraging private sectors in both our countries to enter this space.

Tamil: இந்தத் துறையில் நுழைவதற்கு நம் இருநாடுகளிலும் உள்ள தனியார் துறையினரையும் நாம் ஊக்குவிக்கிறோம்.
English: It is hoped that this Ordinance will have the impact of infusing confidence in the community of healthcare service personnel so that they can continue to contribute to serving mankind through their noble professions in the extremely difficult circumstances being witnessed during the current Covid-19 outbreak.

Tamil: மருத்துவத் துறையினரிடம் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவதாக இந்த அவசரச் சட்டம் இருக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது. இப்போதைய கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பாதிப்பின், மிகவும் மோசமான சூழ்நிலையில், மருத்துவத் துறையினர் தொடர்ந்து அரும்பணியாற்றி மனிதகுலத்திற்கு சேவை செய்ய இந்த அவசரச் சட்டம் உத்வேகம் அளிக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.
English: 'Its policy of high taxes and its inheritance tax are driving the middle class away from the union.' Michelbach called for a 'clear change of direction' and called upon 'the chancellor to stop the sweet-talking with the SPD and return to a clear course for more growth and employment.' In the meantime there is even consideration being given to the possibility of a right-wing split from the union--e.g., led by former CDU economics spokesman Friedrich Merz.

Tamil: மேலும், "சமூக ஜனநாயகக் கட்சி உடன் கொஞ்சிப் பேசுவதை அதிபர் நிறுத்த வேண்டும் என்றும் ஒரு தெளிவான வளர்ச்சி, வேலைப் பெருக்கம் ஆகியவற்றை நாட வேண்டும்" என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளார். இதற்கிடையில் யூனியனில் இருந்து உதாரணமாக முன்னாள் CDU பொருளாதார செய்தித் தொடர்பாளர் பிரீட்றிஜ் மெயர்ட்ஸ் தலைமையில் ஒரு வலதுசாரிப் பிளவு ஏற்படக்கூடிய வாய்ப்பு இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Friends, Many states are doing yeoman service in the fight against Corona pandemic.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த கொரோனா பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான நமது போராட்டத்தில் மாநிலங்கள் பலவும் மிகச் சிறப்பான பங்கினை வகித்துள்ளன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown All India Agri Transport Call Centre launched under PMFBY insurance claims worth Rs.2424 crores disbursed to farmers in 12 States 18.26 lakh applications sanctioned for loan amount of Rs.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது வேளாண்மை அது தொடர்பான துறைகளில் பணிகளை ஊக்குவிக்க வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் பொது முடக்கக் காலத்தின்போது, அடிமட்ட அளவில் விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயப் பணிகளை ஊக்குவிக்க மத்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: On his personal search 20 ten tola gold bars with foreign markings totally weighing 2.33 kg valued at Rs.

Tamil: மொத்தம் 2.33 கிலோ எடை கொண்ட இந்த தங்கக் கட்டிகளின் மதிப்பு ரூ.92.33 லட்சமாகும்.
English: In his first interview since it was claimed that his country had been approached by Iraq, Hamadou told Britain's Sunday Telegraph, on July 28, that Blair must produce proof of the allegation.

Tamil: ஈராக் தனது நாட்டை அணுகியது என்பது தொடர்பான குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்ட பின்னர் ஹமாதோ முதல் தடவையாக பிரிட்டனின் சன்டே டெலிகிராப் பத்திரிகைக்கு ஜூலை-28-அன்று பேட்டியளித்தார்.
English: Apart from Sinai, handed back in 1981 after the peace deal with Egypt, and Quneitra, recaptured by Syria during the 1973 war, Israel still occupies these lands today.

Tamil: 1981ல் எகிப்துடன் நடந்த சமாதான உடன்படிக்கைக்கு பின்னர் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டுவிட்ட சினாய், மற்றும் சிரியாவால் மீண்டும் 1973ல் கைப்பற்றப்பட்ட Quneitra இரண்டையும் தவிர, இன்றும் இஸ்ரேல் இப்பகுதிகளை ஆக்கிரமித்துள்ளது.
English: The best Childrens film was given to the Marathi Movie Mhorkya, directed by Amar Bharat Deokar.

Tamil: குழந்தைப் படங்களுக்கான விருதினைப் பொறுத்தவரையில் மராத்தி மொழியில் தயாராகி வெளியான மோர்க்யா (Mhorkya) படத்துக்கு அளிக்கப்படுகிறது. இப்படத்தை அமர் பாரத் தேவ்கர் இயக்கியுள்ளார்.
English: People bring to the fore challenges facing the country and society they also come out with solutions for the same.

Tamil: மக்கள், நாடு, சமுதாயம் ஆகியவை எதிர்நோக்கும் சவால்களை முன்வைப்பதோடு, அவற்றுக்கான தீர்வுகளையும் அவையே அளித்தும் விடுகின்றன.
English: The State Council is adhering to the provisions of the European Convention of Human Rights, in Article 9, entitled 'Freedom of thought, conscience and religion'.

Tamil: அரச சபை (State Council) ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் உடன்படிக்கை விதிகளைப் பின்பற்றி, அதன் 9வது விதியான "சிந்தனை, மனச் சாட்சி, மத சுதந்திரங்கள்" என்பதைக் கருத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: Cobb won 408 votes on the second ballot, a majority of the 769 delegates, compared to 308 votes for no nomination, the position adopted by Nader's supporters, with the remainder of the delegates' votes divided between two other candidates.

Tamil: மொத்தம் இருந்த 769 பிரதிநிதிகளின் வாக்குகளில் பெரும்பான்மையாக கோப்பிற்கு 408 வாக்குகள் இரண்டாம் வாக்கெடுப்பில் கிடைத்தன. 308 வாக்குகள் ஒருவருக்கும் இல்லை என்ற நாடெருடைய ஆதரவாளர்கள் கொண்டிருந்த நிலைக்குப் போடப்பட்டன, எஞ்சியிருந்த பிரதிநிதிகளின் வாக்குகள் மற்ற இரு வேட்பாளர்களுக்கு சென்றன.
English: While misrepresenting Trotsky, Cliff collaborated with the Shachtmanites during the decade of the 1950s.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கியை தவறாய் பிரதிநிதித்துவம் செய்கையில், 1950களின் தசாப்தத்தில் கிளிஃப், சட்மன்வாதிகளுடன் கூட்டுச் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: This tendency shows itself more strongly with respect to belated and grotesque Russian capitalism.

Tamil: இப்போது தாமதமாக மிக அப்பட்டமாக உருவாகியுள்ள ரஷ்ய முதலாளித்துவம் இந்த வகையில் கருதப்படவேண்டியதுதான்.
English: The richest three individuals possess more assets than the poorest 10 percent of the world's people.

Tamil: பெரும் செல்வந்தர்களில் மூன்று பேர், உலக மக்களில் மிகவும் வறிய 10 வீதத்தினரின் சொத்துக்களை விட அதிகமான சொத்துக்களுக்கு உரிமையாளர்களாக உள்ளனர்.