gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: They both favor replacing the US military control with a UN-run caretaker regime, essentially substituting control of Iraq by a consortium of the major imperialist powers for the exclusively US-run operation which has proved such a political, economic and military disaster.

Tamil: இரு பகுதிகளும் அமெரிக்க இராணுவக் கட்டுப்பாட்டிற்குப் பதிலாக ஐ.நா. நடத்தும் இடைக்காலப் பொறுப்பாட்சியை விரும்புகின்றன; அது ஈராக்கை பெரும் வல்லரசுகள் சார்பில் அமெரிக்கா பிரத்தியேகமாக கட்டுப்படுத்தும் முறையை அடிப்படையில் மாற்றும் எனவும் கருதுகின்றன; ஏற்கனவே அமெரிக்கச் செயல்முறை அரசியல், பொருளாதார மற்றும் இராணுவமுறையில் ஒரு பேரழிவாகப் போய்விட்டது என்றும் அவை கருதுகின்றன.
English: Many expressed their fears about the impact of any military confrontation and the dangers of a nuclear conflagration.

Tamil: எந்தவிதமான இராணுவ மோதலின் விளைவு பற்றியும் அணு ஆயுத மோதல்களின் அபாயங்கள் பற்றியும் தங்களின் அச்சங்களை அவர்கள் வெளியிட்டனர்.
English: Since spring of this year, six Bundeswehr Tornado jet fighters have been involved in reconnaissance flights in Afghanistan providing details of targets for both the ISAF and OEF.

Tamil: இவ்வாண்டு வசந்த காலத்தில் இருந்து ஆறு ஜேர்மனிய டொர்னாடோ ஜெட் போர்விமானங்கள் ஆப்கானிஸ்தானில் இலக்குகளை கண்டறிவதற்கு ஈடுபடுத்தப்பட்டு IASF, OEF இரண்டிற்குமே இலக்குகள் பற்றிய விவரங்களை கொடுத்துள்ளன.
English: Hence gossip has it that the two would soon be tying the knot.

Tamil: இதனால் இருவருக்கும் இடையே ஏற்பட்டுள்ள இந்த நெருக்கம் விரைவில் திருமணத்தில் முடியும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: On enquiry, it was found that Beula had accompanied Asin to Mumbai.

Tamil: போலீஸ் விசாரணையில் பியூலா அசினுடன் மும்பையில் இருப்பது தெரிய வந்தது.
English: "Everyone dreams.

Tamil: "எல்லோருக்கும் கனவு வரும்.
English: Athens has been given until the weekend to explain reports that it was involved in an arrangement with Goldman Sachs to use some $10 billion worth of cross-currency swaps to help massage the country's debt.

Tamil: கோல்ட்மன் சாஷ்ஸுடன் உடன்பாடு கொண்டு $10 பில்லியன் மதிப்புடைய நாணய மாற்றங்களை பயன்படுத்தி நாட்டின் கடனுக்கு உதவும் வகையில் செயல்பட்டது என்று வந்துள்ள அறிக்கைகளுக்கு இந்த வார இறுதிக்குள் விளக்கம் கொடுக்குமாறு ஏதென்ஸிடம் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: What is required is the construction of a broad, politically independent movement of the international working class that tackles the root cause of war and social inequality: capitalism and the outmoded nation state system.

Tamil: ஒரு சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் ரீதியான சுயாதீனமான இயக்கத்தை உருவாக்குவதுதான் இன்றைய தேவையாகும், அது போர் மற்றும் சமூக சமத்துவமின்மைகளின் அடிப்படை காரணங்களை, முதலாளித்துவத்தையும் காலாவதியாகிவிட்ட தேசிய அரசு முறையையும் எதிர்த்து போராடுவதாக அமைய வேண்டும்.
English: And Absalom spoke to his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.

Tamil: அப்சலோம் அம்னோனோடே நன்மையாகிலும் தீமையாகிலும் பேசவில்லை; தன் சகோதரியாகிய தாமாரை அம்மோன் கற்பழித்த காரியத்தினிமித்தம் அப்சலோம் அவனைப் பகைத்தான்.
English: It is still capable of storing water and has a mechanism to harvest rain water

Tamil: இன்றும்கூட அதில் நீர் இருக்கிறது, மழைநீரைச் சேமித்து வைக்கும் முறை இருக்கிறது.
English: When several asylum-seeker hostels went up in flames, the government called for an 'alliance of all democrats' and candlelight demonstrations were organised.

Tamil: ஜேர்மனியில் தஞ்சம்புக விரும்பியவர்கள் பலர் தங்கியிருந்த ஓட்டல்கள் தீ வைத்து கொளுத்தப்பட்ட நேரத்தில் அரசாங்கம் "ஜனநாயகவாதிகள் அனைவரதும் கூட்டுக்கு" அழைப்பை விடுத்தது மற்றும் மெழுகுவர்த்தி பேரணிகள் நடத்தப்பட்டன.
English: The World Socialist Web Site and the Socialist Equality Party are organizing a conference based on these principles for March 29-30.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் இந்தக் கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் மார்ச் 29-30 ல் ஒரு மாநாட்டை ஒழுங்கு செய்கின்றன.
English: Then they said Vidya Balan was the heroine and not Trisha.

Tamil: பிறகு த்ரிஷா இல்லை வித்யா பாலன் என்றார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM speaks to Swedish PM Stefan Lfven The Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Prime Minister of Sweden Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஸ்வீடன் பிரதமர் ஸ்டீபன் லாப்வேன்னுடன் பிரதமர் தொலைபேசியில் பிரதமர் உரையாடல் ஸ்வீடன் பிரதமர் திரு.
English: Workers need an independent political orientation.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு சுயாதீனமான அரசில் நோக்குநிலை தேவை.
English: Better mobility reduces the burden of travel and transportation and can boost economic growth.

Tamil: சிறந்த நகர்வு பயணம் மற்றும் போக்குவரத்தின் சுமையை குறைப்பதுடன் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊக்குவிக்கும்.
English: At the same time, the Iranian regime sees the chance of asserting its own regional interests by joining an alliance against the Afghan Taliban or its old arch-enemy, Iraq.

Tamil: ஈரான் அரசாங்கம் தற்போதைய நிலமைகளில், ஆப்கானிஸ்தானின் தலிபானுக்கு எதிராக ஒரு கூட்டுக்கு போவது அல்லது அதனது பழைய பரம விரோதியான ஈராக்குடன்கூட்டுக்குபோவதன் மூலம் அப்பிராந்தியத்தில் தனது ஆதிக்கத்தை பலப்படுத்துவதற்கான வழிகளில் செல்வது போன்ற சாத்தியங்களே காணப்படுகின்றன.
English: But when I saw the picture of that kid who has shown enthusiasm for cleanliness, I used to post them and they used to reach to millions and millions of people.

Tamil: ஆனால் தூய்மைப் பணியில் ஆர்வம் காட்டும் இந்த குழந்தைகளின் படங்களை பார்க்கும் போது அவற்றை நான் எனது வலைதளங்களில் பதிவேற்றுகிறேன். அது பல லட்சக்கணக்கான சென்றடைகிறது.
English: The Sub-Inspector of Police has been designated as the Authorized Officer to take action under the Ordinance.

Tamil: இந்த அவசரச் சட்டத்தின்கீழ் நடவடிக்கை எடுப்பதற்குக் காவல்துறை உதவி ஆய்வாளர் அதிகாரமளிக்கப்பட்ட அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: One can compete in how one can do good for the people.

Tamil: மக்களுக்கு எப்படியெல்லாம் நல்லது செய்வது என்பதை திட்டமிடுவதில் போட்டி இருக்கலாம்.
English: French troops assisted the US occupation of Haiti after the 2004 US-backed coup against elected President Jean-Bertrand Aristide.

Tamil: 2004-ல் அமெரிக்கா ஆதரவு பெற்ற ஆட்சி மாற்றத்திற்கு தேர்ந்தெடுத்த ஜனாதிபதி Jean Bertrand Aristide க்கு எதிராக நடந்த போதும் பிரெஞ்சுத் துருப்புக்கள் அமெரிக்காவின் ஹைய்ட்டிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு கொடுத்தன.
English: Such is the reactionary logic of any state built on national or religious exclusivity - Jewish, Islamic or any other.

Tamil: அதுதான் தேசிய அல்லது மதத் தனிச்சிறப்புத்தன்மை- யூத, இஸ்லாமிய அல்லது வேறு எதன் மீதாகவும் கட்டப்படும் எந்த அரசினதும் பிற்போக்கு தர்க்கம் ஆகும்.
English: "We are really proud of the victory of Kidambi Srikanth in the Australian Open.

Tamil: “ஆஸ்திரேலிய ஓபன் தொடரில் கிடாம்பி ஸ்ரீகாந்த்தின் வெற்றியால் நாம் உண்மையில் பெருமைகொள்கிறோம்.
English: He also said that scope for reform in many areas still exists.

Tamil: பல்வேறு விஷயங்களில் மேலும் சீர்திருத்தம் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் இன்னும் இருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He writes: 'Europe could constitute the functional setting for a Keynesian bailout.

Tamil: அவர் எழுதுகிறார்: "ஐரோப்பா ஒரு கீன்சிய பிணை எடுப்பிற்கு செயல்முறை விளக்கத்தை கொடுக்க இயலும்.
English: BAFl grew considerably at this time.

Tamil: BAFI உடைய வளர்ச்சி இந்தக் காலக்கட்டத்தில் கணிசமாக இருந்தது.
English: Ashwini Kumar Choubey, Minister of State of Health and Family Welfare along with the senior officials from both Centre and the States to review the situation, actions and preparedness for management of COVID- in both the States.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் திரு அஸ்வினி குமார் சௌபே, மத்திய மாநில அரசுகளின் உயரதிகாரிகள் ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்றனர். இந்த இரு மாநிலங்களிலும் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதல் மேலாண்மைக்குத் தேவையான ஆயத்த நிலைகள் குறித்தும், தற்போதைய நிலவரம் குறித்தும் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
English: Lafontaine already has one resignation behind him.

Tamil: ஏற்கனவே லாபொன்டைன் ஒரு முறை இராஜிநாமா செய்துள்ளார்.
English: Bush had just asked the UN secretary-general Kofi Annan to intervene to find ways of overcoming the opposition to the US scheme for an interim government, which members of the IGC would help handpick through regional caucuses.

Tamil: இடைக்கால அரசாங்கத்தின் உறுப்பினர்கள் பிராந்திய குழுக்கள் மூலம் இடைக்கால அரசாங்க உறுப்பினர்களை தேர்ந்தெடுக்க உதவி செய்வர்.
English: Coimbatore District administration has set an example to others by diligently following the central and state government's directives in this regard.

Tamil: இந்த விவகாரத்தில், மத்திய,, மாநில அரசுகளின் அறிவுறுத்தல்களை உரிய முறையில் பின்பற்றி, கோயம்புத்தூர் மாவட்ட நிர்வாகம் மற்றவர்களுக்கு உதாரணமாகத் திகழ்கிறது.
English: You shall have no other gods before me.

Tamil: என்னையன்றி உனக்கு வேறே தேவர்கள் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்.
English: The Partei für Soziale Gleichheit (Socialist Equality Party) is standing candidates in the German parliamentary elections scheduled for this autumn.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி இந்த இலையுதிர்காலத்தில் நடக்கவிருக்கும் ஜேர்மன் பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் தன்னுடைய வேட்பாளர்களை நிறுத்தவுள்ளது.
English: But today, the women of Purnia have taken a new initiative that has changed the entire scenario.

Tamil: ஆனால், இன்று பூர்ணியாவின் பெண்கள் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை மேற்கொண்டார்கள், காட்சியை முழுவதுமாக மாற்றியமைத்தார்கள்.
English: * If deserving films do not get sold to television, efforts will be made to do so.

Tamil: * தகுதியுள்ள திரைப்படங்கள் தொலைக்காட்சிகளுக்கு விற்பனை ஆகாமல் இருந்தால் தொலைக்காட்சிகளுக்கு விற்பனை செய்ய ஆவன செய்யப்படும்.
English: China, India, Japan, Pakistan, South Korea, Russia and New Zealand have all signed the treaty, which is largely cosmetic and commits these nations to nothing.

Tamil: சீனா, இந்தியா, ஜப்பான், பாக்கிஸ்தான், தென் கொரியா, ரஷ்யா, நியூசிலாந்து ஆகிய நாடுகள் அனைத்தும், வெறும் வர்ணப் பூச்சு உடையதும், சாரமற்றதுமான, இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: This is not only their fight, but our collective effort.

Tamil: “ இது அவர்களுடைய போராட்டம் மட்டுமல்ல; நம் அனைவருடைய கூட்டு முயற்சியாகும்.
English: It is worth citing some of these declarations of agreement, for they demonstrate the completely conventional and right wing political orientation of the Obama campaign.

Tamil: இந்த ஒப்புதல்கள் பற்றிய அறிவிப்புக்கள் சிலவற்றை மேற்கோளிடுதல் உகந்தது; ஏனெனில் இவை ஒபாமா பிரச்சாரத்தில் உள்ள மரபார்ந்த மற்றும் வலதுசாரி அரசியல் சார்பை முற்றிலும் நிரூபணம் செய்கின்றன.
English: Such expressions come naturally to Mammootty.

Tamil: இனி அவங்க என்ன பண்றாங்கனு அவங்கதான் தீர்மானிக்கணும்."
English: As on 27.7.2017, 11,44,211 PANs have been identified and deleted or de-activated in cases where multiple PANs were found allotted to one person.

Tamil: 27.07.2017 நிலவரப்படி, 11,44,211 பேன் அட்டைகள் அடையாளம் காணப்பட்டு அவற்றில் பல பேன்கள் ஒருநபருக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தால் அவை நீக்கப்பட்டுள்ளன.
English: European opposition to GM crops has taken the form of scare stories about 'Frankenfoods' and played on consumer fears following the recent epidemic of Mad Cow Disease.

Tamil: GM முறை பயிர்களுக்கு ஐரோப்பிய எதிர்ப்பு "FrankenFoods" பற்றிய பயமுறுத்தும் வகையிலான கதைகள் வடிவெடுத்து சமீபத்தில் தோன்றிய Mad Cow வியாதியின் தொற்றுதல் பயத்தையும் நுகர்வோரிடையே ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: (Nurses, who to make ends meet were forced to work part-time at several hospitals, inadvertently spread SARS from one Toronto hospital to another.)

Tamil: (வரவையும் செலவையும் சரிக்கட்ட வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கும் செவிலியர் பல மருத்துவமனைகளில் பகுதிநேர வேலை செய்யும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டுள்ளனர்; இவர்கள் தங்களையும் அறியாமல் SARS ஒரு மருத்துவமனையில் இருந்து மற்றொரு மருத்துவமனைக்கு கவனக்குறைவாக பரப்பவும் காரணமாயிருந்தனர்.)
English: Over 200,000 women currently serve in the armed forces, with Pentagon officials putting the percentage of women raped in the single digits.

Tamil: தற்போது ஆயுதப்படைகளில் 200,000 திற்கு மேற்பட்ட பெண்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர். பாலியல் வன்முறை தொடர்பான சம்பவங்களை பென்டகன் அதிகாரிகள் பத்திற்கும் குறைவாகவே குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: Besides, for the first time, India is exporting large quantities of dry coconut to US and European countries.

Tamil: இதுதவிர முதல் முறையாக அதிக அளவு தேங்காய் கொப்பரைகளை அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு இந்தியா ஏற்றுமதி செய்கிறது.
English: 'The Italian embassy said it will provide 120 million rupees for a school building, but we must find five acres of land.

Tamil: "பாடசாலை கட்டிடத்திற்கு 120 மில்லியன் ரூபா வழங்குவதாக இத்தாலி தூதரகம் அறிவித்த போதிலும், நாங்கள் ஐந்து ஏக்கர் நிலத்தைத் தேட வேண்டும்.
English: Breton was one of the few intellectuals to condemn the 1936 Moscow trials of former Bolshevik leaders and concluded that Stalin was 'the principal enemy of the proletarian revolution'.

Tamil: 1936ம் ஆண்டு மொஸ்கோ பழைய போல்ஷிவிக் தலைவர்கள் மீது விசாரணை நடத்தியதை எதிர்த்த, கண்டித்த, மேலும் ஸ்ராலின்தான் "பாட்டாளி வர்க்கப் புரட்சியின் முக்கிய விரோதி" என்பதையும் முடிவாகக் கண்டறிந்த அறிவர்கள் சிலரில் பிரெட்டனும் ஒருவர் ஆவார்.
English: They affirm their commitment to working in this direction in the various multilateral fora (G7, G20, UN) and participating in the International Panel on Artificial Intelligence (IPAI).

Tamil: இந்தத் திசையில் சேர்ந்து பாடுபடும் இசைவை இருநாடுகளும் பல்வேறு அமைப்புகளில் (ஜி7, ஜி20, ஐநா) தெரிவித்துள்ளன. மேலும், செயற்கை நுண்ணறிவு குறித்த சர்வதேசக் குழுவிலும் அவை இடம் பெற்றுள்ளன.
English: Under this, 43 schools, 18 health centres and 51 bridges and roads have been constructed in the above areas over the last three years.

Tamil: இதன் கீழ், மேற்கூறிய பகுதிகளில் கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் 43 பள்ளிகள், 18 சுகாதார நிலையங்கள் மற்றும் 51 பாலங்கள் மற்றும் சாலைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: After 2014 we decided that both the speed as well as the scale of laying metro lines would be increased.

Tamil: 2014ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு மெட்ரோ ரயிலுக்கான தண்டவாளத்தையும் வேகத்தையும் அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டோம்.
English: She liked the story and feels the character is super too.

Tamil: கண்ணனுடன் இணைந்து நடிக்க எப்படி ஒத்துக் கொண்டீர்கள் என கேட்டால், கதை ரொம்ப நல்லாயிருந்தது, கேரக்டர் சூப்பர் என கதைவிடுவார் பாரதி.
English: Another indication of a shift of international support away from Kumaratunga came last month when the International Democratic Union (IDU) passed a resolution calling for presidential elections to be held in Sri Lanka this year.

Tamil: சர்வதேச ஜனநாயக யூனியன் (ச.ஜ.யூ), இலங்கையில் ஜனாதிபதித் தேர்தல்கள் இந்த வருடமே நடத்தப்பட வேண்டும் என்ற தீர்மானத்தை கடந்த மாதம் நிறைவேற்றியமை, சர்வதேச ஆதரவு குமாரதுங்கவிடம் இருந்து நகர்ந்திருப்பதற்கான மேலுமொரு அறிகுறியாகும்.
English: Tomorrow, March 12, marks not just the golden jubilee of the independence of Mauritius but also the 26th anniversary of this nation having become a republic.

Tamil: நாளை, மார்ச் 12 ஆம் தேதி மொரீஷியஸின் பொன்விழா தினம் மட்டுமின்றி, குடியரசு ஆனதன், 26-வது ஆண்டு நிறைவும் கொண்டாடப்படுவதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Dr Harsh Vardhan said that the Prime Minister Shri Narendra Modi himself encourages scientists to achieve these landmarks.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திரமோடியும், இதுபோன்ற அறிவியல் சாதனைகளை செய்யும் விஞ்ஞானிகளை பாராட்டுவார்.
English: And he let it fall in the middle of their camp, round about their habitations.

Tamil: அவைகளை அவர்கள் பாளயத்தின் நடுவிலும், அவர்கள் கூடாரங்களைச் சுற்றிலும் இறங்கப்பண்ணினார்.
English: In response, Gysi repeated the same attacks he had already made on the striking train drivers.

Tamil: இதற்குப் பதில் கூறும்போது, போராடும் இரயில் சாரதிகள் மீது முன்னர் செய்த அதே தாக்குதல்களையே திரும்பவும் கூறினார் கீஸி.
English: Thereafter, we are also focusing upon strengthening and encouraging research work in higher technical education and important announcements have been made regarding this in this Budget.

Tamil: அதன் பிறகு, தொழில்நுட்பக் கல்வியில் மாணவர்களிடையில் ஆய்வுப்பணியில் ஈடுபடுவதை வலுப்படுத்தி, ஊக்கமளிப்பதிலும் கவனம் செலுத்த இருக்கிறோம். இது தொடர்பாக முக்கியமான அறிவிப்புகள் நிதிநிலை அறிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: As the nations which the LORD destroys before your face, so shall you perish; because you would not be obedient to the voice of the LORD your God.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்திற்கு நீங்கள் கீழ்படியாமற்போவதினால், கர்த்தர் உங்களுக்கு முன்பாக அழித்த ஜாதிகளைப்போல நீங்களும் அழிவீர்கள்.
English: He was addressing the gathering after releasing the book Presidents Lady authored by Ms.

Tamil: ‘குடியரசுத்தலைவரின் சீமாட்டி – புத்தக வெளியீட்டு விழா செல்வி சங்கீதா கோஷ் எழுதிய, ‘பிரசிடென்ட்ஸ் லேடி’ என்ற புத்தகத்தின் முதல் பிரதியை, குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Sridhar was 80.

Tamil: மறைந்த ஸ்ரீதருக்கு வயது எண்பது.
English: The anti-democratic character of this stance was underscored as Kerry voiced his agreement with comments by former Democratic Senator Bob Kerrey, who declared recently: 'By my lights, the primary threat to the success of a President Obama will come from some Democratsâ¦ emboldened by the size of their congressional majorityâ¦ Obama will need to communicate the following to Congress, in no uncertain terms: The Democrats have not won a mandate for all their policies.

Tamil: இத்தகைய நிலைப்பாட்டின் ஜனநாயக விரோத தன்மை முன்னாள் ஜனநாயக செனட்டரான பாப் கெர்ரியால் கூறப்பட்ட கருத்துக்களுடன் கெர்ரி தன்னுடைய உடன்பாட்டைக் கூறியவகையில் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது; பாப்கெர்ரி சமீபத்தில் "என்னுடைய சிந்தனையில் ஜனாதிபதி ஒபாமா வெற்றிக்கு முக்கிய அச்சுறுத்தல் சட்டமன்றப் பெரும்பான்மையினால் தைரியம் பெற்ற ஜனநாயகக் கட்சியினர் சிலரிடம் இருந்துதான் வரும்......காங்கிரசிற்கு ஒபாமா இதனை தெளிவாக அறிவிக்க வேண்டும்: தங்கள் கொள்கைகளால் ஒன்றும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் வெற்றி பெற்று விடவில்லை.
English: Now we beseech you, brothers, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together to him,

Tamil: அன்றியும், சகோதரரே, நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் வருகையையும், நாம் அவரிடத்திலே சேர்க்கப்படுவதையுங்குறித்து, நாங்கள் உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறது என்னவென்றால்,
English: The e-GramSwaraj helps prepare and execute Gram Panchayat Development Plans.

Tamil: கிராமப் பஞ்சாயத்து வளர்ச்சித் திட்டங்களை தயாரிக்கவும், அமல்படுத்தவும் இ-கிராம் மின்னணு சுவாராஜ்யா உதவுகிறது.
English: The staggering costs for implementing the imperial aims of the American oligarchy abroad are to be placed squarely on the shoulders of working people at home.

Tamil: அமெரிக்க ஒருசிலவராட்சியின் ஏகாதிபத்திய நோக்கங்களை வெளிநாட்டில் செயல்படுத்துவதற்கான திகைப்பூட்டும் செலவினங்கள், உள்நாட்டிலுள்ள உழைக்கும் மக்களுடைய முதுகுகளில்தான் சுமக்கவைக்கப்படும்.
English: Gardiner said that the report showed the main cause of death was a number of incisions into Kelly's left wrist.

Tamil: அதன் காரணமாகத்தான் அவர் இறந்தார் என்று மருத்துவ அறிக்கை சுட்டிக்காட்டுவதாக கார்டினர் தெரிவித்தார்.
English: Already embittered by the pro-business meaning of his campaign slogan - 'work more to earn more' - and continuing high unemployment combined with rapid price inflation, workers were outraged by his flaunting of a super-rich lifestyle and marriage to Italian ex-supermodel Carla Bruni.

Tamil: இவருடைய பிரச்சார கோஷமான --"நிறைய உழையுங்கள், நிறைய சம்பாதியுங்கள் -- என்பதில் இருக்கும் வணிக சார்பினால் ஏற்கனவே கசப்பு அடைந்துள்ள நிலையில், தொடர்ந்து வேலையின்மை அதிகரிப்புடன் விரைவான விலை உயர்வும் இருக்கும் நிலையில், பெரும் செல்வந்தர்களுடன் குலாவும் இவருடைய வாழ்க்கைப் பாணி மற்றும் இத்தாலியின் உயர்மட்ட மாடல் அழகி கார்லா புருனியை திருமணம் செய்திருத்தல் ஆகியவற்றால் தொழிலாளர்கள் சீற்றம் அடைந்துள்ளனர்.
English: Congressional Democrats were instrumental in ensuring passage Monday morning of legislation overriding the rulings of the Florida courts in the case of Terri Schiavo, bringing the family dispute over the severely brain-damaged woman into the federal courts.

Tamil: காங்கிரஸில் இருந்த ஜனநாயக கட்சியினர் திங்கட்கிழமை காலையில், மிகக் கடுமையாக மூளைப்பாதிப்பு ஏற்பட்டுள்ள குடும்பப் பூசல் நிறைந்திருந்து நீதிமன்றத்திற்கு வந்துவிட்ட டெர்ரி ஷியாவோ வழக்கில் புளோரிடா நீதிமன்றங்கள் கூறிய தீர்ப்புக்களை அகற்றும் சட்டமியற்றும் பணிக்கு துணைக் கருவிகளாக நின்றனர்
English: The sort of politics behind the current campaign emerge in a statement from the International Committee for Tibet, one of those organizations that has received funding from the NED.

Tamil: தற்போதைய பிரச்சாரத்திற்குப் பின்னால் இருக்கும் அரசியல் பின்னனி, NED யிடமிருந்து நிதியைப் பெற்ற அமைப்புகளில் ஒன்றான தீபெத்திய சர்வதேச குழுவின் ஓர் அறிக்கையால் வெளிப்படுகிறது.
English: The LORD said, Truly it shall be well with your remnant; truly I will cause the enemy to entreat you well in the time of evil and in the time of affliction.

Tamil: உன்னில் மீதியாயிருப்பவர்கள் நன்மையடைவார்கள்; தீங்கின் காலத்திலும் நெருக்கத்தின் காலத்திலும் உனக்காக நான் சத்துருவுக்கு எதிர்ப்பட்டு, உனக்குச் சகாயஞ்செய்வேன் என்று மெய்யாகவே சொல்லுகிறேன்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Rehabilitation Projects approved for Jammu and Kashmir The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two major roads in the Jammu and Kashmir State.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படவுள்ள சாலை சீரமைப்பு திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் ஜம்மு-கஷ்மீர் மாநிலத்தில் உள்ள இரண்டு முக்கிய சாலைகளை சீரமைத்து மேம்படுத்த மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. தேசிய நெடுஞ்சாலை எண்.
English: Tell me, O you whom my soul loves, where you feed, where you make your flock to rest at noon: for why should I be as one that turns aside by the flocks of your companions?

Tamil: என் ஆத்தம நேசரே! உமது மந்தையை எங்கே மேய்த்து, அதை மத்தியானத்தில் எங்கே மடக்குகிறீர்? எனக்குச் சொல்லும்; உமது தோழரின் மந்தைகள் அருகே அலைந்துதிரிகிறவளைப்போல நான் இருக்கவேண்டியதென்ன?
English: Only the working class, fighting on the basis of a socialist and internationalist program, could lead anti-feudal and anti-colonial struggles even if it was a small minority as in Sri Lanka.

Tamil: ஒரு சோசலிச மற்றும் சர்வதேசிய வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையில் போராடும் தொழிலாள வர்க்கம்தான் நிலப்பிரபுத்துவ எதிர்ப்பு மற்றும் காலனித்துவ எதிர்ப்பு போராட்டங்களுக்கு தலைமை தாங்க முடியும்; இலங்கையை போல் தொழிலாள வர்க்கம் சிறிய சிறுபான்மையாக இருந்தாலும் அதே நிலைமைதான்.
English: Together, the two brothers played a key role in the Republican Party's campaign in Florida during the 2000 US election to force a halt in the vote recount, including the organization of a mob that threatened Miami election board officials.

Tamil: Martinez) சகோதரராவார். இரண்டு சகோதரர்களும் இணைந்து நின்று மியாமி தேர்தல் அதிகாரிகள் குழுவை அச்சுறுத்த ஒரு கூட்டத்திற்கும் ஒழுங்கு செய்திருந்தது உள்பட, 2000 ம் ஆண்டு அமெரிக்கத் தேர்தலில் மறுவாக்கு எண்ணிக்கையை நிறுத்துவதில் குடியரசுக்கட்சியின் பிரச்சாரத்தில் முக்கிய பாத்திரம் வகித்தனர்.
English: The Super Cyclonic StormAMPHAN (pronounced as UM-PUN) over WestcentralBay of Bengal moved north-northeastwardswith a speed of 18 kmph during past 06 hours and lay centred at 1430 hrs IST of 19th May, 2020 as an Extremely Severe Cyclonic Storm near latitude 17.0N and longitude 86.9E over Westcentral Bay of Bengal about 420 km nearly south of Paradip (Odisha), 570 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 700 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

Tamil: மேற்கு மத்திய வங்காள விரிகுடா மீது இருந்த அதி தீவிரப் புயல் 'உம்-பன்' கடந்த ஆறு மணி நேரத்தில் ஒரு மணிக்கு 18 கிலோமீட்டர் என்னும் வேகத்தில் வடக்கு-வடகிழக்கு திசையில் நகர்ந்து, 19 மே, 2020 அன்று இந்திய நேரப்படி 14.30 மணி அளவில் மிகக் கடுமையான அதி தீவிரப் புயலாக உருவெடுத்து, மேற்கு மத்திய வங்காள விரிகுடாவில் அட்சரேகை 17.0N, தீர்க்கரேகை 86.9E-க்கு அருகில், பாரதீப்புக்கு (ஒடிசா) சுமார் 420 கி.மீ தொலைவிலும், டிகாவுக்கு (மேற்கு வங்கம்) தெற்கு-தென்கிழக்கில் 570 கி.மீ தொலைவிலும், மற்றும் கேப்புபூராவுக்கு (வங்க தேசம்) தெற்கு-தென்கிழக்கில் 700 கி.மீ தொலைவிலும் நிலைகொண்டுள்ளது.
English: The producer thought the girl looked too slim and so was unsuitable as heroine for Madhavan.

Tamil: ஏன் என்னாச்சுன்னு காரணம் கேட்டால் 'பொண்ணு ஓமப்பொடி மாதிரி ஒல்லியா இருக்கு.
English: The extension of present energy norms for further period of 2 years will ensure easy availability of urea to farmers throughout the country.

Tamil: தற்போது அமலில் உள்ள எரிசக்தி விதிமுறைகள் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டிருப்பதன் மூலம் நாடு முழுவதும் உள்ள விவசாயிகளுக்கு யூரியா உரம் எளிதாக கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Western powers have utilised this process to secure their hegemony over the strategic Balkan region and its resources.

Tamil: மூலோபாயம் மிக்க பால்க்கன் பகுதிகள், அதன் வளங்கள் மீது தங்கள் மேலாதிக்கத்தை அடைய வேண்டும் என்று மேலைவல்லரசுகள் இந்த வழிவகையை பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: In the Budget speech of 2018-19, the Government has announced to launch a flagship National Health Protection Scheme (NHPS) providing coverage upto Rs.

Tamil: 2018-19ம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட் உரையில் அரசு தேசிய சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் எனப்படும் முன்னோடி திட்டத்தை அறிவித்தது.
English: Department of Space Compact launchers for small satellites ISRO is working on the design of a Small Satellite Launch Vehicle (SSLV), that is a compact launcher for small satellites.

Tamil: விண்வெளித்துறை சிறிய செயற்கைக் கோளுக்குப் பொருத்தமான ஏவுகணைகள் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (இஸ்ரோ), சிறிய செயற்கைகோள்கள் அனுப்புவதற்கு வசதியாக, சிறிய செயற்கைகோள் ஏவுகணை வாகனம் (எஸ்.எஸ்.எல்.வி.)
English: India has taken timely and graded measures to ensure availability of ventilators since the start of COVID-19 pandemic which had resulted in a spike in demand all across the world.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பு தொடங்கியதில் இருந்து போதிய அளவுக்கு வென்டிலேட்டர்கள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய இந்தியா சரியான நேரத்தில், படிப்படியான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: The contradictions of the Kerry campaign - most acutely between his need to mobilize the overwhelmingly anti-war sentiment among Democratic voters and the even more critical task of reassuring the ruling elite of his commitment to continue the occupation and pacify Iraq - found particularly bizarre expression in Friday's debate.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி வாக்காளர்களிடையே நிலவுகின்ற மிகப்பெரும் போர் எதிர்ப்பு உணர்வுகளை அணிதிரட்டுவதன் அவசியத்திற்கிடையில் அதைவிட மிக முக்கியமாக ---ஆளும் செல்வந்த தட்டினருக்கு ஈராக் ஆக்கிரமிப்பை நீடித்து அங்கு அமைதியை நிலைநாட்டும், மிகவும் சிக்கலான பணியை நீடித்து செயல்படுத்துவதாக உறுதியளிப்பதிலும்--- கெர்ரி பிரச்சாரத்தின் முரண்பாடுகள்---வெள்ளி கிழமை நடைபெற்ற விவாதத்தில் குறிப்பாக நம்பகத்தகாத நிலையை வெளிப்படுத்தியது.
English: 'The military could be directly responsible for their disappearance following their entry onto the causeway linking Punguduthivu island and Kayts island.

Tamil: "புங்குடுதீவையும் ஊர்காவற்துறையையும் இணைக்கும் கடல்பாலத்தினுள் அவர்கள் நுழைந்த பின்னர், அவர்கள் காணாமல் போயுள்ளமைக்கு இராணுவமே நேரடியாக பொறுப்பு சொல்லவேண்டும்.
English: Todays meeting was attended by the Principal Advisor to the Prime Minister Shri P. K. Sinha, Cabinet Secretary, Secretary, Environment, Forest and Climate Change, Secretary, Agriculture, Chairman, Central Pollution Control Board, Director General of India Meteorological Department and Chief Secretaries of Punjab, Haryana and Delhi along with other senior officials.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற கூட்டத்தில் பிரதமரின் முதன்மை ஆலோசகர் திரு. பி.கே. சின்ஹா, அமைச்சரவை செயலாளர், சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளுக்கான செயலாளர், விவசாயத் துறை செயலாளர், மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரிய தலைவர், இந்திய தட்பவெப்ப துறையின் தலைமை இயக்குநர், பஞ்சாப், ஹரியானா, டெல்லி ஆகிய மாநிலங்களின் தலைமைச் செயலாளர்கள் மற்றும் இதர உயர் அதிகாரிகள் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
English: In fact, the aim of our strategy for bringing about reforms goes beyond the World Bank rankings.

Tamil: உண்மையில் சொல்ல வேண்டுமானால், சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற நமது செயல்திட்டத்தின் நோக்கம், உலக வங்கி தர நிர்ணயத்திற்கும் அப்பாற்பட்டதாகும்.
English: We are also happy to see the progress being made in two-way trans-shipment of goods.

Tamil: இரு வழி சரக்குப் பரிமாற்றத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தைக் கண்டும் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
English: Prime Minister's Office PM visits Tulsi Manas Temple, Durga Mata Temple in Varanasi releases postal stamp on Ramayana PM visits Tulsi Manas Temple, Durga Mata Temple in Varanasi releases postal stamp on Ramayana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the historic Tulsi Manas Temple in Varanasi this evening.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசியில் பிரதமர் துளசி மானஸ் கோவிலுக்கும் துர்கா மாதா கோவிலுக்கும் சென்றார்; ராமாயணம் குறித்த அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டார் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தனது வாரணாசி பயணத்தின் போது அங்குள்ள சரித்திரப் புகழ்மிக்க துளசி மானஸ் கோவிலுக்கு இன்று மாலை சென்றார்.
English: The objective of the Atal Jyoti Scheme in India is to install solar energy based street lights in those areas where there is a shortage of electricity.Solar Study Lamp Scheme has been providing light to seven million school going children.

Tamil: இந்தியாவில் அடல் ஜோதி திட்டத்தின் நோக்கம் மின்சாரப் பற்றாக்குறை உள்ள பகுதிகளில் சூரியசக்தி அடிப்படையிலான தெருவிளக்குகளை நிறுவுவது ஆகும். சூரியசக்தி படிப்பு விளக்குகள் திட்டம் பள்ளி செல்லும் சுமார் 70 லட்சம் மாணாக்கர்களுக்கு ஒளி வழங்கி வருகிறது.
English: Sameer has agreed to play the second hero."

Tamil: இரண்டாவது ஹீரோவாக இந்தி நடிகர் சமீர் நடித்துள்ளார்” என்றார்.
English: The shooting will go on till coming 2nd in Karaikudi."

Tamil: காரைக்குடியில் வரும் 2-ந் தேதி வரை தொடர்ந்து படப்பிடிப்பு நடைபெறவுள்ளது" என்றார்.
English: The President said that November 26 this year is the 70th anniversary of our Constitution.

Tamil: இந்த ஆண்டு நவம்பர் 26, நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் 70-ஆவது ஆண்டு என குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: A comment in Forbes magazine on October 14 asked who would foot the bill for the American and European bailouts, and provided the answer "Foreigners First".

Tamil: அக்டோபர் 14ம் தேதி Forbes இதழில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று அமெரிக்க, ஐரோப்பிய பிணை எடுப்பிற்கான செலவை எவர் கொடுப்பர் என்ற வினாவை எழுப்பி, "முதலில் வெளிநாட்டார்" என்ற பதிலையும் கொடுத்துள்ளது.
English: The recent trial of workers jailed over a protest at Stella, a major Taiwanese shoe manufacturer, earlier in the year gives an indication of the sentiments of broad layers of working people.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆரம்பத்தில் நடைபெற்ற ஒரு பிரதான தைவான் காலனி தாயரிப்பு நிறுவனமான ஸ்டெல்லாவில் நடைபெற்ற ஒரு கண்டனம் தொடர்பாக அண்மையில் நடைபெற்ற விசாரணையில் தொழிலாளர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டது உழைக்கும் மக்களின் பரந்த தட்டினரின்ன் உணர்வுகளை எதிரொலிப்பவை.
English: According to the Jerusalem Post, Husam Khader, a member of the Palestinian Legislative Council, called for an end to the violence, including suicide bombings inside Israel.

Tamil: ஜெருசலேம் போஸ்ட் -ன் படி, பாலஸ்தீனிய சட்ட உறுப்பினர் ஹுசம் காதே (Husam Khade) வன்முறையை முடிவுக்கு கொண்டுவருமாறு கேட்கையில், இஸ்ரேலுக்குள் தற்காப்பு வெடிகுண்டு கூடாதென்றார்.
English: Smart Street Lighting will make our streets safer and citizen friendly.

Tamil: ஸ்மார்ட் தெரு விளக்குகள் நம் தெருக்களை பாதுகாப்பானதாகவும், மக்களுக்கு உகந்ததாகவும் செய்துவிடும்.
English: Along with Kostunica, Tadic has argued for keeping Kosovo within Serbia with the promise of broader autonomy.

Tamil: கோஸ்டுனிகாவுடன் சேர்ந்து டாடிக் சேர்பியாவிற்குள் கோசோவோ இருக்க வேண்டும் என்று வாதிட்டு, அதற்கு பரந்த சுயாட்சி கொடுப்பதாகவும் உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளார்.
English: Labour's agenda is set by the demands of the major corporations and financial institutions, which will not tolerate any retreat from the attacks on the working class.

Tamil: தொழிற் கட்சியினுடைய செயற்பட்டியல் பெருநிறுவன மற்றும் நிதிய அமைப்புக்களின் கோரிக்கைகளுக்கு ஏற்ப அமைக்கப்படுகிறது; அவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீதான தாக்குதல்களில் எவ்வித பின்வாங்குதலையும் பொறுப்பதற்கு இல்லை எனக் கூறிவிட்டன.
English: There are no doubt those in the Iranian regime who calculate, or rather miscalculate, that if Iran had nuclear weapons the US would be compelled to come to terms with Tehran in the same way that it did New Delhi after its 1998 nuclear tests.

Tamil: 1998 அணு வெடிப்பு சோதனைகளுக்கு பின்னர் புது தில்லியுடன் அமெரிக்கா எப்படி சமரசத்திற்கு வந்ததோ அதே அடிப்படையில் ஈரானிலும் அணு ஆயுதங்கள் இருக்குமானால் அமெரிக்கா சமரசத்திற்கு வர கட்டாயப்படுத்தப்படலாம் என்று ஈரான் ஆட்சியில் உள்ளவர்கள் சரியாக அல்லது தவறாக கணக்கிடுகிறார்கள் என்பது சந்தேகத்திற்கு இடமற்றது.
English: The Kolkata office of India Tourism swung in to action and has connected them with their High commission in Delhi and support for safe passage home has been initiated.

Tamil: இந்திய சுற்றுலாவின் கொல்கத்தா அலுவலகம் அவர்களின் கோரிக்கையை ஏற்று, தில்லியில் உள்ள உயர் அதிகாரிகளுடன் இணைந்து செயலாற்றி அவர்கள் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்ப வழி வகை செய்தனர்.
English: Many are forced to live in makeshift shelters as their homes were destroyed.

Tamil: பலரும் அவர்களுடைய வீடுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டதால், தற்காலிக உறைவிடங்களில்தான் வாழும் கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.
English: Who has the might to stem the steady flow....

Tamil: யுகயுகமாக நமது புண்ணிய பிரவாகம் தொடர்ந்து சீறிப்பாய்கிறது. மேலும் இந்தப் பாடலிலே.......
English: The Eighth Session is being held from June 19th-23rd, 2017.

Tamil: எட்டாவது அமர்வு ஜூன் 19 முதல் -23 வரை நிகழ்த்தப்படுகிறது.
English: Currently, more than half of the Polish population oppose participation by its troops in Iraq, and the original decision in March to send a unit of elite Polish troops to fight in the war was made by government leaders in the face of huge domestic opposition.

Tamil: பெரும் உள்நாட்டு எதிர்ப்பை எதிர்கொள்கையில் போரில் பங்குகெடுத்துக் கொள்வதற்காக மார்ச் மாதம் போலந்து துருப்புக்களில் ஒரு சிறிய சிறப்புக்குழுவை அனுப்புவது என்ற முடிவு அரசாங்கத் தலைவர்களால் எடுக்கப்பட்டது.
English: If our children get timely vaccines against polio, they are not likely to be affected by the disease.

Tamil: நமது பிள்ளைகளுக்கு போலியோவிற்கு எதிரான தடுப்பூசி சரியான நேரத்தில் கிடைத்தால், அவர்கள் நோயால் பாதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.
English: The award of various construction packages will be made in a manner so that the entire construction of trunk infrastructure gets completed simultaneously.

Tamil: கட்டுமான பணிகள் பல்வேறு தொகுப்புகளாக வழங்கப்படும். இதனால் ஒட்டுமொத்த முக்கிய அடிப்படை வசதி கட்டுமானமும் ஒரே சமயத்தில் நிறைவு பெறுவதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: There is nothing like director or associate director in cinema.

Tamil: "சினிமாவில் இயக்குனர் இணை இயக்குனர் என்று எதுவும் இல்லை.
English: The total population of the new federal states amounts to 13 million, significantly less than the 14.5 million in the GDR.

Tamil: புதிய மாநிலங்களின் மொத்த மக்கள் தொகை 13 மில்லியன் என்று உள்ளது. இது GDR ல் இருந்த 14.5 மில்லியனைவிட கணிசமான குறைவாகும்.
English: Trisha had a few words for the press.

Tamil: தெலுங்கில் நாயகியாக நடித்த த்ரிஷாவே தமிழிலும் நடிக்கிறார்.
English: Beating the director on the assumption of bad portrayal of Prabhakaran without even watching the film has left a bitter taste among non-partisan people.

Tamil: படத்தை பார்க்காமலே, பிரபாகரனை தப்பாக சித்தரித்திருப்பார் என்று இயக்குனர் ஒருவரை தாக்கியது, நடுநிலையாளர்கள் மத்தியில் கசப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Of this, about 1.6 million houses have been grounded and are at various stages of construction, and about 0.4 million houses have been built under the mission.

Tamil: இதில், ஏறத்தாழ 1.6 மில்லியன் வீடுகள் தரைமட்ட அளவு மற்றும் பல்வேறு கட்டுமான நிலைகளிலும், ஏறத்தாழ 0.4 மில்லியன் வீடுகள் இந்த இயக்கத்தின் மூலம் கட்டி முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: General elections are not due until April, but the government obviously wants to cash in on the disarray in the opposition's ranks.

Tamil: பொதுத் தேர்தல்கள் ஏப்பிரலிலேயே நடத்தப்படவேண்டியுள்ள போதிலும், எதிர்க் கட்சி உறுப்பினர்களில் உள்ள அலங்கோலத்தை பயன்படுத்திக்கொள்ள அரசாங்கம் விரும்புவது தெளிவாகிறது.
English: The protracted occupation of the West Bank and Gaza Strip has halted any such economic development and has seriously affected the economy of Israel as well.

Tamil: மேற்கு கரையிலும், காஸா பரப்பிலும் நீடித்த ஆக்கிரமிப்பானது இவ்வாறான பொருளாதார அபிவிருத்தியையும், இஸ்ரேலின் பொருளாதாரத்தையும் பெரிதும் பாதித்துள்ளது.
English: Some political parties give illogic that why the Modi Government is worried about Talaq in Muslim women

Tamil: முஸ்லீம் பெண்களின் மீது திணிக்கப்படும் விவாகரத்து பற்றி மோடி அரசு ஏன் கவலைப்படுகிறது?
English: Further, the Indian Railways undertakes outsourcing of certain facilities like cleaning, pay and use toilets, retiring rooms, parking etc.

Tamil: தூய்மைப்படுத்துதல், கட்டணம் செலுத்தி பயன்படுத்தும் கழிவறைகள், ஓய்வறைகள் வாகன நிறுத்தும் வசதி உள்ளிட்ட பணிகளை இந்திய ரயில்வே வெளியில் இருந்து பெறும்.
English: He urged them to develop low cost technologies that would cater to India's specific requirements and help in fast-tracking India's growth.

Tamil: இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தவும், குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்காகவும் குறைந்த செலவிலான தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்க வேண்டுமென்று விஞ்ஞானிகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Strongly condemn the terror attack in New York City.

Tamil: “நியூயார்க் நகரில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலை கடுமையாக கண்டிக்கிறேன்.
English: It should be taken as a warning that the procedure of 'enhanced interrogation' - i.e., torture - is an English translation of a procedure that Hitler's Gestapo called 'verschÃ¤rfte Verhemung.'

Tamil: "விரிவுபடுத்தப்பட்ட விசாரணை" என்பது, அதாவது சித்திரவதை என்பது, ஹிட்லரின் கெஸ்டொபோ வழிவகையான "Verschärfte Verhemung" என்ற சொற்களின் நேரடி ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு ஆகும்.
English: And the LORD said to Cain, Why are you wroth? and why is your countenance fallen?

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் காயீனை நோக்கி: உனக்கு ஏன் எரிச்சல் உண்டாயிற்று? உன் முகநாடி ஏன் வேறுபட்டது?
English: He made a pit, and dig it, and is fallen into the ditch which he made.

Tamil: குழியை வெட்டி, அதை ஆழமாக்கினான்; தான் வெட்டின குழியில் தானே விழுந்தான்.
English: It is a supreme irony that the odious scenes that opened a new low in Sri Lanka's parliamentary history were created by the same politicians who hardly three weeks ago promised to usher in a new political culture.'

Tamil: மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர் புதிய அரசியல் கலாச்சாரத்தை பின்பற்றுவதாக உறுதியாக வாக்குறுதியளித்த இதே அரசியல்வாதிகளால், இலங்கையின் பாராளுமன்ற வரலாற்றில் அருவருக்கத்தக்க நிகழ்வுகளுடன் ஒரு புதிய வழக்கம் ஆரம்பித்துவைக்கப்பட்டமை மிகப்பெரும் மோசடியாகும்," என பிரகடனம் செய்துள்ளது.
English: Their bank accounts should be opened up and their business and credit profile should be digitally linked, so that they utilise maximum benefit of the collateral free loans under the PM SVANidhi Scheme.

Tamil: பிரதமரின் சுவநிதித் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் பிணையற்ற கடன்களின் அதிகபட்ச பலனை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் விதத்தில், அவர்களுக்கு வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டு, அவர்களின் வணிக மற்றும் கடன் விவரம் டிஜிட்டல் மூலம் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Therefore, we launched the citizen engagement portal, MyGov.

Tamil: எனவே, குடிமக்கள் பங்கேற்கும் "மை கவ்" என்ற இணையதளத் தகவைத் தொடங்கினோம்.
English: In Tirukkural, he says  What separates the great from the ordinary, is their ability to do the seemingly impossible As you all are aware, techniques of designing of buildings and planning of cities have evolved over the years and play a major role in creating healthy and prosperous societies.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் அறிந்துள்ளபடி, கட்டடங்களுக்கு வடிவமைப்பு மற்றும் நகரங்களுக்கான திட்டமிடல்களை உருவாக்கும் உத்திகள் பல ஆண்டு காலமாக மேம்பட்டு வந்திருக்கின்றன. ஆரோக்கியமான, வளமான சமூகங்களை உருவாக்குவதில் அவை முக்கியப் பங்கு வகித்துள்ளன.
English: Private analysts are more pessimistic, however, saying that high interest rates, the effects of the devaluation on consumption, the high cost of war and a downturn in the US economy will result in a slump in Sri Lanka.

Tamil: உயர்ந்த வட்டி வீதமும் நுகர்ச்சி மீதான பணமதிப்பிறக்கத்தின் தாக்கங்களும் யுத்தத்தின் பெரும் செலவீனமும் அமெரிக்க பொருளாதாரத்தின் வீழ்ச்சியும் இலங்கையில் ஒரு பொருளாதார வீழ்ச்சியை ஏற்படுத்தும் என இவர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: I and my Father are one.

Tamil: நானும் பிதாவும் ஒன்றாயிருக்கிறோம் என்றார்.
English: And when something finds a place in our minds in the form of an idea, finds a place as an essence then it becomes very easy to follow that thing.

Tamil: ஏதாவது ஒன்று, நமது மனதில் ஒரு கருத்து வடிவத்தில் இடம்பெற்றுவிட்டால், இன்றியமையாதது என்ற வகையில் இடம்பெற்றுவிட்டால், பின்னர், அதனைக் கடைபிடிப்பது மிகவும் எளிதாகிவிடுகிறது.
English: They have continued to speak out, launching the Rosenberg Fund for Children, dedicated to the assistance of the children of political prisoners.

Tamil: இன்னமும் தொடர்ந்து உரையாற்றி வரும் அவர்கள் அரசியல் கைதிகளின் குழந்தைகளுக்கு உதவ Rosenberg Fund for Children என்பதைத் தொடக்கியுள்ளனர்.
English: To achieve this, production of high grade silk in India will reach 20,650 MTs by 2022 from the current level of 11,326 MTs thereby reducing imports to ero.

Tamil: இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு இந்தியாவில் தற்போதுள்ள 11326 மெட்ரிக் டன் உயர் ரக பட்டு உற்பத்தியை 2022-ம் ஆண்டிற்குள் 20650 மெட்ரிக் டன்னாக அதிகரிக்க வேண்டும். இறக்குமதியை பூஜ்யம் அளவுக்கு குறைத்தல்.
English: Producer Salem Chandrasekhar had given a petition at the court that the release of Hindi 'Ghajini' starring Aamir Khan should be stayed.

Tamil: அமீர்கான் நடித்த இந்தி கஜினி படத்தை வெளியிட தடைவிதிக்க வேண்டும் என தயாரிப்பாளர் சேலம் சந்திரசேகர் உயர் நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: The suggestions I get through the App are very useful.

Tamil: இந்தச் செயலி மூலம் மிக பயனுள்ள யோசனைகள் எனக்குக் கிடைத்தன.
English: PM will then flag off the metro train and take a ride in the Metro from Vastral Gam station.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் சேவையை கொடியசைத்து தொடங்கி வைக்கும் பிரதமர் வஸ்த்ரால் காம் ரயில் நிலையத்தில் இருந்து மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
English: And you have also appointed prophets to preach of you at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.

Tamil: யூதாவிலே ஒரு ராஜா இருக்கிறார் என்று உம்மைக்குறித்து எருசலேமிலே கூறுகிற தீர்க்கதரிசிகளையும் சம்பாதித்தீரென்றும் புறஜாதிகளுக்குள்ளே பிரஸ்தாபமாயிருக்கிறது; கஷ்மூவும் அப்படிச் சொல்லுகிறான்; இப்போதும் இந்தச் செய்தி ராஜாவுக்கு எட்டுமே; ஆகையால் நாம் ஒருவரோடொருவர் ஆலோசனைபண்ணுகிறதற்காக நீர் வரவேண்டும் என்று எழுதியிருந்தது.
English: Beckstein said the suspect had visited acquaintances in Bavaria a few weeks ago, and together they had 'called up Islamic web sites on the Internet.' This showed, he said, that the power to conduct online searches of private computers demanded by Interior Minister SchÃ¤uble was 'an extraordinarily important and useful measure' in the anti-terror struggle.

Tamil: அந்த சந்தேகத்திற்குரியவர் ஒரு சில வாரங்களுக்கு முன்பாக பவேரியாவில் உள்ள பழக்கமானவர்களை சந்தித்திருப்பதாகவும், அவர்கள் "இணையத்தில் இஸ்லாமிய வலைத் தளங்களை உருவாக்கியதாகவும்" Beckstein தெரிவித்தார். அவர் மேலும் கூறுகையில், தனியார் கணினிகளில் இணைய வழி தேடல்கள் செய்வதற்காக உள்துறை அமைச்சர் Schäuble -ஆல் வலியுறுத்தப்பட்ட அதிகாரம், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் "ஒரு அசாதாரண முக்கியத்துவமும் மற்றும் பயனுள்ள முறைமையையும் கொண்டிருப்பதை" இது காட்டுகிறது என அவர் தெரிவித்தார். அமெரிக்க ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபிள்யு.
English: Because of this, the Vijay film 'Puli' to be directed by S J Surya has run into hot water.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து, எஸ்.ஜே. சூர்யா இயக்கத்தில் விஜய் நடிக்கயிருந்த 'புலி' தொடங்கப்படுவதில் சிக்கல் ஏற்பட்டுள்ளதாக தெரிவிக்கிறார்கள்.
English: "When reading Vairamuthu's 'Kallikaattu,' what one can see in one's mind's eye are forests and dusty villages.

Tamil: "வைரமுத்துவின் கள்ளிக்காட்டு இதிகாசம் படிக்கும்போது கண்முன் விரியும் பொட்டல்காடும், புழுதி பறக்கும் கிராமமும்தான் கதைகளம்.
English: He plans to open a trust for Rs.1 crore and help the needy.

Tamil: ஒரு கோடி ரூபாயில் அறக்கட்டளை ஒன்றை தனது பெயரில் துவங்கி உதவிகள் செய்ய உள்ளார்.
English: Students also asked him questions through various television news channels, the Narendra Modi Mobile App, and the MyGov platform.

Tamil: பல்வேறு தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகள், நரேந்திர மோடி மொபைல் செயலி மற்றும் மைகவ் மேடை மூலமாகவும் மாணர்கள் அவரிடம் கேள்விகள் எழுப்பினார்கள்.
English: This, of course, casts upon them, a great responsibility.

Tamil: இதற்கு மிகப் பெரிய பொறுப்பு தேவைப்படுகிறது.
English: A prominent heroine will dance for one of the numbers.

Tamil: சிவாஜிக்கு ஜோடியாக மும்பாய் பெண் அறிமுகமாகிறார்.
English: Old Labour is Labour's King-over-the-Water.

Tamil: பழைய தொழிற்கட்சி என்பது தொழிற்கட்சியின் தலைக்கு மேலே வெள்ளம் போன அரசராகும் (King-over-the-Water).
English: In Crores) 3599.40 4296.56 4920.06 This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: கோடிகளில்) 3599.40 4296.56 4920.06 இந்தத் தகவல் மாநிலங்களவையில் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை, கப்பல், ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை இணையமைச்சர் திரு. மன்சுக் எல்.
English: In addition, the European Bank of Reconstruction and Development, the World Bank and the European Investment Bank have advanced a 24.5 billion euro support package for Eastern Europe's banks.

Tamil: இதைத்தவிர ஐரோப்பிய மறுகட்டமைப்பு மற்றும் வளர்ச்சி வங்கி, உலக வங்கி மற்றும் ஐரோப்பிய முதலீட்டு வங்கி ஆகியவையும் 24.5 பில்லியன் யூரோக்களை கிழக்கு ஐரோப்பிய வங்கிகளுக்கு ஆதரவுப பொதியாக கொடுத்துள்ளன.
English: Hosting the summit in the year marking the 75th anniversary celebration of our independence will further enhance Indias global influence.

Tamil: இந்திய சுதந்திரத்தின் 75 ஆம் ஆண்டு கொண்டாட்டங்கள் நடைபெறும் தருணத்தில் இந்த மாநாடு நடத்தப்படுவது உலகளாவிய அளவில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை மேலும் மேம்படுத்தும்,
English: While there are so many social issues that one needs to be concerned about, these two waste their time by poking their noses into the film world for the sake of publicity.

Tamil: முக்கிய சமூக பொருளாதார மாற்றங்கள் சம்மந்தமாக அரசியலில் நிறைய பணிகள் நிறைவேற்றப்படாடாமல் உள்ள நிலையில், அவசியமில்லாத சினிமா விஷயங்களில் இவர்கள் அடிக்கடி மூக்கை நுழைக்கக் காரணம் பப்ளிசிட்டிதான்.
English: India has always wished for a prosperous and wealthy Nepal.

Tamil: வளமான – செழிப்பான நேபாளத்தை காணவே இந்தியாவும் விரும்புகிறது.
English: The Pattiseema Lift Scheme work is completed and water is being drawn from Polavaram Right Canal from the year 2015-16 onwards.

Tamil: பட்டிசீமா நீர்ப்பாசன திட்டப்பணிகள் முடிக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும், தண்ணீர், போலாவரம் வலது கால்வாயில் இருந்து 2015-16ல் இருந்து பாய ஆரம்பித்துள்ளது.
English: The speech that the head of state formulated yesterday was simply a manifold claim for French leadership, both in Europe and across the globe.'

Tamil: நாட்டின் தலைவர் நேற்று ஆற்றிய உரை பிரெஞ்சுத் தலைமை ஐரோப்பா முழுவதும் மற்றும் உலகம் முழுவதும் இருக்க வேண்டும் என்பதின் பன்முக விரிவாக்க கூற்றுதான்."
English: The helicopters were still buzzing, but further off now.'

Tamil: ஹெலிகாப்டர்கள் அப்போதும் இரைந்துக்கொண்டுதான் இருந்தன, ஆனால் அப்போது சற்று தூரம் தள்ளி நின்றன.''
English: The consignment will be received by China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation (COFCO) which is one of China's state-owned food processing holding companies.

Tamil: சீன அரசின் உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழில் நிறுவனங்களில் ஒன்றான, சீன தேசிய உணவு தானிய, எண்ணெய் மற்றும் உணவுப் பொருள்கள் நிறுவனம் இந்த முதல் தொகுப்பைப் பெற்றுக் கொள்கிறது.
English: Giving details about the ensuing budget session, Shri Joshi informed that the first session of 17thLok Sabha is scheduled to commence on Monday, 17th June, 2019 and 249th session of Rajya Sabha on 20th June, 2019.

Tamil: பட்ஜெட் கூட்டத்தொடர் நடைபெறவுள்ள நாட்கள் பற்றி விளக்கம் அளித்த திரு.ஜோஷி, 17-வது மக்களவையின் முதல் கூட்டத்தொடர் 2019 ஜூன் 17 திங்கட்கிழமையன்றும், மாநிலங்களவையின் 249-வது கூட்டத்தொடர் 20 ஜூன் 2019 அன்றும் தொடங்குவதாகக் கூறினார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Wheat procurement by government agencies surpasses last year figures Despite fortnight delay due to COVID, procurement touches 341.56 LMT surpassing last year's total by 25,000 tons Procurement of wheat by the government agencies surpassed last years figures of 341.31Lakh Metric Tonnes (LMT) to touch 341.56LMT on 24.05.2020, surmounting all impediments created due to the spread of COVID-19 virus and the country wide lockdown.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் அரசு முகமைகளின் கோதுமை கொள்முதல் கடந்தாண்டு அளவை மிஞ்சியது கோவிட்-19 பரவல் காரணமாக ஏற்பட்ட தடைகள், நாடு முழுவதுமான முடக்கம் ஆகியவற்றை வென்று, அரசு முகமைகளின் கோதுமை கொள்முதல் கடந்தாண்டு அளவான 341.31 லட்சம் மெட்ரிக் டன்களை தாண்டி, 24.05.2020ம் தேதி அன்று 341.56 மெட்ரிக் டன்களை எட்டிவிட்டது.
English: During the past weeks, tens of thousands of Turkish Cypriots have demonstrated for reunification with the Greek part of the island and for accession to the European Union (EU).

Tamil: கடந்த வாரங்களில், பல்லாயிரக்கணக்கான சைப்ரஸில் வாழும் துருக்கி இனமக்கள், சைப்ரஸ் தீவின் கிரேக்கப் பகுதியுடன் இணைக்கவேண்டும் என்றும், ஐரோப்பிய யூனியனில் சேர்க்கப்படவேண்டும் என்றும் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: 'We are living in a private land.

Tamil: ''தனியார் நிலத்தில் நாங்கள் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Finally, there was the announcement Thursday by the Financial Accounting Standards Board (FASB) weakening "mark-to-market" accounting rules and allowing banks to value their toxic assets at inflated prices.

Tamil: இறுதியாக, வியாழனன்று கணக்குபதிவுகளை மேற்பார்வை செய்யும் அமைப்பு (Financial Accounting Standards Board- FASB), "சந்தைக் குறிப்பு" கணக்கு விதிகளை வலுவிழக்கச் செய்து வங்கிகள் தங்கள் விற்கமுடியாத சொத்துக்களை உயர்ந்த விலைக்கு மதிப்பிட அனுமதி கொடுத்தது.