gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Vice President tasked the Universities of India with the responsibility of moulding young people into productive, enlightened citizens.

Tamil: தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் 95-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பேசிய அவர், இளைஞர்களை பயன்தரத்தக்க அறிவாற்றல்மிக்க குடிமக்களாக வடிவமைக்கும் பொறுப்பை இந்திய பல்கலைக்கழகங்கள் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்று குடியரசுத்துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Potential donor would be examined before the blood serum is extracted and given to a sick person.

Tamil: ரத்த அணுக்கள் பிரிக்கப்படுவதற்கு முன்னதாக, ரத்தம் தருபவருக்கு உரிய மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்து, அதன் பிறகே நோயுற்றவருக்கு அது செலுத்தப்படும்.
English: It is directed against the vast majority of the world's population, whose opposition to war has been clearly expressed at rallies and demonstrations held across the globe.

Tamil: போருக்கு அவர்களின் எதிர்ப்பானது பூகோளம் முழுவதிலும் நடைபெறும் பேரணிகளிலும் கண்டன ஆர்பாட்டங்களிலும் தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: The protestors clashed with some 10,000 police.

Tamil: கண்டனப் பேரணியில் கலந்து கொண்டவர்கள் சுமார் 10,000 போலீசாரோடு மோதினர்.
English: It was all the more unusual since it was directed against a sitting president.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வகையில் பதவியில் இருக்கும் ஒரு ஜனாதிபதிக்கு எதிராக கூறப்பட்டுள்ளதும் வழக்கத்திற்கு மாறானது ஆகும்.
English: An op-ed piece in the New York Times on Tuesday ('Whose Oil Is It, Anyway?' by Antonia Juhasz of Oil Change International) noted that the law will 'take the majority of Iraq's oil out of the exclusive hands of the Iraqi government and open it to international oil companies for a generation or more.' This, indeed, was the main aim of the invasion.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஏட்டில் செவ்வாயன்று தலையங்கத்திற்கு எதிர்ப்பக்கம் வந்த கட்டுரை ஒன்றில் ("Whose Oil Is It, Anyway? by Antonia Juhasz of Oil Change International) இச்சட்டம் "ஈராக்கிய அரசாங்கத்தின் பிடியில் இருந்து ஈராக்கின் பெரும் எண்ணெய் வளம் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டு சர்வதேச எண்ணெய் நிறுவனங்கள் ஒரு தலைமுறைக்கு பயன்படுத்தும் வகையில் ஏற்பாடு இருக்கும்" என்று கூறப்பட்டுள்ளது. உண்மையில் படையெடுப்பின் முக்கிய நோக்கமே இதுதான்.
English: While he did not accuse Islamabad of being directly involved in the bombing, he nevertheless blamed Pakistan for not doing enough to stop terrorism.

Tamil: இஸ்லாமாபாத்தை நேரடியாக மும்பை குண்டுவெடிப்பில் சம்பந்தப்பட்டது என்று அவர் குற்றம் சாட்டாவிட்டாலும் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை தடுத்துநிறுத்துவதில் பாகிஸ்தான் போதுமான அளவிற்கு நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை என்று குற்றம் சாட்டினார்.
English: A supporter of Sadr, Sheik Ahmed Shibani, told the Los Angeles Times: 'Iraqis now feel there is only one enemy against them - the Americans.

Tamil: சதாரின் ஆதரவாளரான ஷேக் அகமட் ஷபானி என்பவர் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் டைம்ஸ்க்கு பேட்டியளிக்கும்போது ''ஈராக் மக்கள் தற்போது தங்களது ஒரே எதிரி அமெரிக்கர்கள்தான் என்று கருதுகின்றனர்.
English: You can try too.

Tamil: நீங்களும் ட்ரை பண்ணுங்க.
English: Note 5: Release of the index for July, 2020 will be on Monday,31st August,2020.

Tamil: குறிப்பு 5: 2020 ஜூலைக்கான குறியீட்டு எண் வெளியீடு ஆகஸ்ட் 31, 2020 திங்கள் அன்று வெளியிடப்படும்,
English: You are different from the backward politics of the opportunist politicians, many of whom are trade union leaders.

Tamil: நீங்கள் சந்தர்ப்பவாத அசியல்வாதிகளின் பிற்போக்கு கொள்கைகளில் இருந்து வேறுபடுகின்றீர்கள்.
English: In every sense, it is the key to our shared future.

Tamil: நமது பகிர்ந்து அளிக்கப்பட்ட எதிர்காலத்தின் திறவுகோலாக உள்ளது.
English: Modern tourist wants facilities.

Tamil: தற்காலச் சுற்றுலா பயணிகள் அதிக வசதிகளை விரும்புகின்றனர்.
English: For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.

Tamil: நான் சுயமாய்ப் பேசவில்லை, நான் பேசவேண்டியது இன்னதென்றும் உபதேசிக்கவேண்டியது இன்னதென்றும் என்னை அனுப்பின பிதாவே எனக்குக் கட்டளையிட்டார்.
English: A remarkable irony considering that Schulz's Social Democratic forebears were thrown into concentration camps as opponents of Hitler while Berlusconi today sits in government in coalition with the heirs of Mussolini, Hitler's closest ally.

Tamil: இது ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வஞ்சமான கருத்தாகும். ஏனெனில் ஷூல்ஸின் சமூக ஜனநாயக முன்னோர்கள் ஹிட்லருடைய எதிரிகளாக, கடும் முகாம்களில் தள்ளப்பட்டிருக்கையில், பெர்லுஸ்கோனி இன்றைய கூட்டணி அரசில் ஹிட்லரின் நெருங்கிய கூட்டாளியான முசோலினியின் வாரிசுகளுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்.
English: And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Tamil: தம்முடனே கூடக் கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனவர்களுக்கு அவர் அநேகநாள் தரிசனமானார்; அவர்களே ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.
English: Police, who arrived as the assault was unfolding, shook hands with the official and made clear he would not be arrested.

Tamil: அந்தத்தாக்குதல் நடந்து கொண்டிருக்கும்போது வந்த போலீசார் அந்த அதிகாரியுடன் கைகுலுக்கினர், அவர் கைது செய்யப்படமாட்டார் என்று உறுதியளித்தனர்.
English: As they seek to fashion an ideology to justify their autocratic rule and open embrace of the capitalist market the CCP leaders are resurrecting the philosophy of the long-dead Confucius.

Tamil: அவர்களது எதேச்சதிகார ஆட்சியை நியாயப்படுத்துவதற்கு ஒரு கருத்தியலை உருவாக்க முயன்று வருவதுடன் முதலாளித்துவ சந்தையை பகிரங்கமாக கட்டித் தழுவுவதன் மூலம் சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவர்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்னரே இறந்துவிட்ட கன்பியூசியசின் தத்துவவியலை உயிர்பெற்று எழச்செய்கின்றனர்.
English: Thus a New India is emerging which will be modern and competitive and yet caring and compassionate.

Tamil: எனவே, புதிய இந்தியா வளர்ந்து வருகிறது. இது நவீனமானது, போட்டியை எதிர்கொள்ளவல்லது அதோடு அடுத்தவர் நலனில் அக்கறை கொண்டது, கருணை நிறைந்தது.
English: He expressed his utmost hope in youngsters and urged then to contribute towards achieving the vision of New India.

Tamil: இளைஞர் மீது தனக்கு அதிகபட்ச நம்பிக்கை உள்ளதாகத் தெரிவித்த அவர், புதிய இந்தியா என்ற தொலைநோக்கு லட்சியத்தை அடைவதில் இளைஞர்கள் பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Based on the consultation with NSE, BSE, Banks and Department of Post, features of product to emulate 'On Tap' sale would be finalised by Ministry of Finance. v.

Tamil: தேசிய பங்குச் சந்தை, பாரத பங்குச் சந்தை, வங்கிகள், அஞ்சல் துறை ஆகியவற்றுடன் கலந்தாலோசித்து ‘விரும்பும்போது கிடைக்கும்’ பத்திர முறையை மேற்கொள்ளும் வகையில் இதன் அம்சங்கள் நிதி அமைச்சகத்தால் இறுதி செய்யப்படும்.
English: 'Every group brought its colour: the red of the Lutte Ouvière contingent or the Turkish Marxist-Leninist Party, the black of the clothes worn, of the flags and banners of the anarchists or of a group of women, the many colours of the left Solidaire trade union marchers and the rainbow colours of the flags of individuals. Most impressive were the banners of a Kurdish group bearing portraits of OÃ§alan and the immense Palestinian banners flanking the march held by tens of demonstrators.

Tamil: "ஒவ்வொரு குழுவும் அவர்களுக்குரிய வண்ணத்தைக் கொண்டு வந்திருந்தனர்": Lutte Ouviere படைப்பிரிவு மற்றும் துருக்கிய மார்க்கிஸ்ட்-லெனின் கட்சி ஆகியவற்றின் சிவப்பு வண்ணம், வந்திருந்தோர் அணிந்திருந்த ஆடைகள் மற்றும் அராஜகவாதிகள், பெண்கள் குழுக்கள் ஆகியோர் வைத்திருந்த கொடிகள், பதாதைகள் ஆகியவற்றின் கறுப்பு வண்ணம், இடது சாரி சாலிடேர் தொழிற் சங்க பேரணியினர் வைத்திருந்த பல வண்ணங்கள் மற்றும் தன்னார்வலர்கள் வைத்திருந்த வானவில்லின் வண்ணங்கள் கொண்ட கொடிகள் மற்றும் கூர்ட்டிஸ் குழுக்கள் எடுத்து வந்திருந்த Ocalan சித்திரங்கள் தாங்கிய பதாதைகள் மற்றும் கண்டன ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களில் பத்தில் ஒருவர் வைத்திருந்த பாலஸ்தீனியர்களின் மிகப் பெரிய பதாதைகள் அணி வகுப்பில் ஒரு அணியாய் வந்தது மனதை ஆழ்த்தும் விடயமாக இருந்தன.
English: The hollowing out of the American economy - the rise of finance and destruction of the manufacturing industry - and the establishment of vast new production facilities in China and elsewhere are two sides of a global process which has increased economic growth in the past decade-and-a-half.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரம் வெற்றுத் தன்மை அடைந்தது, அதாவது உற்பத்தித் தொழில்துறை அழிவிற்கு உட்பட்டு நிதிய முறை வளர்ச்சியுற்றது, மற்றும் சீனா, இன்னும் பிற இடங்களில் பரந்த புதிய உற்பத்தி ஆலைகள் நிறுவப்பட்டது ஆகியவை, கடந்த ஒன்றரை தசாப்த காலத்தில் பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரித்த உலகந்தழுவிய நிகழ்வுப்போக்கின் இரு பக்கங்கள் ஆகும்.
English: Ministry of Defence 176 Indian Citizens from Bahrain  Oman Complete uarantine at Naval Base, Kochi 176 Indians from Bahrain and Oman completed their mandated uarantine period at Naval Base Kochi today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பஹ்ரைன் மற்றும் ஓமனில் இருந்து இந்தியா வந்த 176 இந்தியக் குடிமக்கள், கொச்சி கடற்படை தளத்தில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட முகாம்களில் தனிமைப்படுத்துதல் காலத்தை நிறைவு செய்தனர். பஹ்ரைன், ஓமன் ஆகிய இடங்களிலிருந்து வந்த 176 இந்தியர்கள் கட்டாயமாக அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கவேண்டிய காலத்தை இன்று நிறைவு செய்தனர்.
English: He congratulated the work done by all the children and youngsters across the country who participated in the Swachh Sankalp Se Swachh Siddhi competitions for leading a thought revolution for Swachhata.

Tamil: தூய்மைச் சேவையாளர் விருதுகளுக்கு ஏற்பாடு செய்த , தூய்மை பாரத இயக்கத்தின் தூதரான திரு அருண்பூரி தலைமையின் கீழ் செயல்படும் இந்தியா டுடே குழுமத்தினை குடியரசு துணைத் தலைவர் பாராட்டினார்.
English: Handagama was directly asked why he had issued a statement supporting the SEP campaign on the killing of Mariyadas and whether he knew the victim.

Tamil: மரியதாஸ் கொலை தொடர்பான சோ.ச.க. பிரச்சாரத்தை ஆதரித்து அறிக்கை விடுத்தது ஏன் என்றும் பாதிக்கப்பட்டவரை தெரியுமா என்றும் ஹந்தகமவிடம் நேரடியாக அவர் கேட்டார்.
English: We are developing our relationship with the help of this 'Bandhan'.

Tamil: இந்தப் ‘பந்தனின் உதவியுடன் நமது உறவை நாம் மேம்படுத்துகிறோம்.
English: She has named 12 people alleged to have brutally murdered 14 of her family members, including four children, in March 2002.

Tamil: மார்ச் 2002ல் நான்கு குழந்தைகள் உட்பட தனது குடும்பத்தைச் சேர்ந்த 14 பேரை கொடூரமாக கொலைசெய்த பன்னிரெண்டு நபர்களை அவர் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: He foreshadowed talks with other governments - including Norway, Japan and the European Union - 'to define a way forward' toward the early resumption of peace talks.

Tamil: அவர் சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை விரைவில் ஆரம்பிக்க வழிதேடும் நோக்கில் நோர்வே, ஜப்பான் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உட்பட ஏனைய அரசாங்கங்களுடனான பேச்சுவார்த்தைகளையும் முன்னறிவித்தார்.
English: Addressing the gathering on the occasion, Shri Dharmendra Pradhan complimented The IndianOil Foundation (IOF), a non-profit trust fully funded by IndianOil Corporation (IndianOil), under the aegis of Ministry of Petroleum and Natural Gas,for developing the visitor-friendlyinfrastructure and associated facilities, including a state-of-the-artInterpretation Centre that showcases the unique architectural features of Konark Sun Temple.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு தர்மேந்திர பிரதான், கோனார்க் சூரியக் கோயிலில் அரிய கட்டடக் கலையை பறைசாற்றும் வகையில் நவீன விளக்க மையம் உள்பட சுற்றுலாப் பயணிகள் நலன் சார்ந்த உள்கட்டமைப்பு மற்றும் இதர வசதிகளை செய்து கொடுத்துள்ள இந்தியன் ஆயில் அறக்கட்டளையைப் பாராட்டினார். இந்த அறக்கட்டளை பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் இந்திய எண்ணெய் கழகத்தின் நிதியுதவியுடன் ஆதாயமற்ற நோக்கில் இயங்கிவருகிறது.
English: Development of Common Rail electronic Direct Injection (CReDI) system.

Tamil: ஆ) பொது இரயில் நேரடி செலுத்தும் அமைப்பு (சி. ஆர்.
English: He made great efforts to present himself as the only candidate fighting against, as he called it, 'the system'.

Tamil: தன்னால் பெயர் குறிப்பிடப்பட்ட "அமைப்புக்கு" எதிராக போராடும் ஒரே ஒரு வேட்பாளராக தன்னை காட்டிக் கொள்ள அவர் பெரும் பிரயத்தனம் செய்துள்ளார்.
English: It is what has earned us the respect of the whole world.

Tamil: அவை தான் உலகெங்கும் நமக்கு மரியாதையை ஏற்படுத்திக் கொடுத்திருக்கின்றன.
English: Thus, there is a huge market and I urge my young friends, the IITians to compete for innovation and develop such technologies that will help our mothers and sisters to cook food.

Tamil: எனவே ஏராளமான சந்தைவாய்ப்புகளும் உள்ளன. இதனைப் பயன்படுத்தி எனதருமை இளம் நண்பர்களும், ஐ ஐ டி மாணவர்களும் போட்டிபோட்டு, நமது தாய்மார்களும் சகோதரிகளும் உணவு சமைக்க உதவக்கூடிய பல்வேறு புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் நுட்பங்களை உருவாக்க வேண்டும்.
English: Despite the pain, he continued to dance.

Tamil: ஆனால், அரைமணி நேரத்தில் கட்டை விரல் வீங்கி விட்டது.
English: "No, it's true.

Tamil: “அது உண்மைதான்.
English: But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, said the LORD.

Tamil: ஆனாலும் கடைசிநாட்களிலே நான் ஏலோமின் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: When a ruler has sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;

Tamil: ஒரு பிரபு தன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய கட்டளைகளில் யாதொன்றை மீறி, அறியாமையினால் செய்யத்தகாததைச் செய்து, பாவத்துக்குட்பட்டுக் குற்றறவாளியானால்,
English: We, in India, undertook the COVID-19 challenge with the highest level of political commitment.

Tamil: இந்தியாவில் கோவிட்-19-ஐ எதிர்கொள்ள நாங்கள் உறுதியுடன் நடவடிக்கை எடுத்தோம்.
English: There are protests through the state at Vishwanath's book.

Tamil: மாநிலம் முழுவதும் விஸ்வநாத்துக்கு எதிராக போராட்டம் வலுத்து வருகிறது.
English: And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

Tamil: மோசே சொல்லியிருந்தபடி இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் எகிப்தியரிடத்தில் வெள்ளியுடைமைகளையும் பொன்னுடைமைகளையும் வஸ்திரங்களையும் கேட்டார்கள்.
English: Industries also must come forward to give training and generate employment to youth, he added.

Tamil: தொழில்துறையினரும் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும், வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் முன்வர வேண்டுமென்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: I congratulate the President of Brazil, the organizers of this forum and all the participants for making Business a priority.

Tamil: பிரேசில் அதிபரையும் இந்த அமைப்பின் ஏற்பாட்டாளர்களையும் வணிகத்திற்கு முன்னுரிமை அளித்துப் பங்கேற்றுள்ள அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: This unwavering friendship has also been a guide in difficult times.

Tamil: அசைக்க முடியாத இந்த நட்பு கடினமான காலகட்டத்தில் நமக்கு வழிகாட்டியுள்ளது.
English: 'The new anti-terror laws were in response to the public emergency to ensure that foreign nationals, who we believe are international terrorists posing a risk to our national security and who we want to deport but are unable to for a variety of reasons, are not allowed to remain in the UK unchecked.

Tamil: ''நாம் சர்வதேச பயங்கரவாதிகள் என்று நம்புகின்ற வெளிநாட்டு குடிமக்கள் நமது தேசிய பாதுகாப்பிற்கு ஆபத்தாக செயல்படக்கூடும் என்று கருதும் நிலையில், அவர்களை நாம் நாடுகடத்த விரும்பும்போது பல்வேறு காரணங்களால் அவ்வாறு நாம் அவர்களை நாடுகடத்த முடியாத சூழ்நிலையில் அவர்கள் பிரிட்டனில் எந்தவிதமான கண்காணிப்பும் இல்லாமல் தங்கியிருக்க அனுமதிக்கப்படுவதில்லை, இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில் தான் பொது அவசர நிலையை கருத்தில் கொண்டு புதிய பயங்கரவாத சட்டங்கள் கொண்டு வரப்பட்டன.
English: Germany and France are using the issue in order to demand the adoption of constitutional arrangements that would secure and maintain their own hegemony within an expanded EU, as reflects their economic muscle.

Tamil: ஜேர்மனியும், பிரான்சும், தங்களுடைய பொருளாதார வலிமையைப் பிரதிபலிக்கக் கூடிய தன்மை, விரிவாக்கப்பட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துள் இருந்து, தங்கள் மேலாதிக்கம் அதற்குள் பாதுகாப்பாக தக்க வைக்கப்பட வேண்டும் என்ற விதத்தில் அரசியலலைமைப்புத் திருத்தங்கள் ஏற்கப்படவேண்டும் என்ற கோரிக்கைக்காக இந்தப் பிரச்சினையைப் பயன்படுத்தின.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives in the earth quake in Iran and Iraq The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the earth quake that has affected parts of Iran and Iraq.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஈரான் மற்றும் ஈராக்கில் நில நடுக்கத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் ஈரான் மற்றும் ஈராக்கில் நடைபெற்ற நில நடுக்கத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: RIL plans to rapidly scale up the tests for the larger population and use it for easy, rapid and widespread diagnosis for COVID-19 detection for the larger interest of society.

Tamil: சமுகத்தின் மீதான அக்கறையின் காரணமாக ரிலையன்ஸ் இண்டஸ்ட்ரீஸ் லிமிடெட், அதிக அளவிலான மக்களுக்குப் பரிசோதனைகளை நடத்தி, கொவிட்-19ஐ கண்டறிவதில் இதன் எளிய, துரித மற்றும் பரந்து விரிந்த உபயோகத்தை உறுதி செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: Farmers recently blockaded supermarkets to protest low prices for producers and price gouging of consumers by supermarket chains.

Tamil: அண்மையில் விவசாயிகள், உற்பத்தியாளருக்கான குறைந்த விலைகளை எதிர்த்தும் சூப்பர் மார்க்கட் சங்கிலித் தொடர்களால் நுகர்வோரின் விலை அளவிடலுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தும் சூப்பர் மார்க்கட்டுகள் முன் மறியல் செய்தனர்.
English: Some ASEAN countries are keen for engagement with the US, not only to maintain access to the huge American market, but as an economic and political counterweight to China.

Tamil: Cô ASEAN நாடுகள் அமெரிக்காவுடன் வணிகத்திற்கு ஆர்வமாக உள்ளன; பெரும் அமெரிக்க சந்தைக்கான வாய்ப்பை பெறுவதற்கு மட்டும் இல்லாமல் சீனாவின் பொருளாதார, அரசியல் கனத்திற்கு ஒரு மாற்று என்றும் அமெரிக்காவை நினைக்கின்றன.
English: The film also portrays the father-son relationship without cinematic frills.

Tamil: நிஜத்தில் தந்தை மகனான தியாகராஜனும் - பிரஷாந்துமே படத்திலும் அந்த கதாபாத்திரங்களில் நடித்துள்ளனர்.
English: Hezbollah crowed how Islamic forces in the ‘smallest Arab country' had caused Israel to retreat in ‘defeat and resignation.'

Tamil: 'மிகச்சிறிய அரபு நாடான' பாலஸ்தீனை சேர்ந்த ``இஸ்லாமிய படைகள் எப்படி இஸ்ரேல் நாட்டை `தோல்விக்கும் பின்வாங்குதலுக்கும்` உள்ளக்கின என்று ஹெஜ்பொல்லா ஆணவமாக கூறிற்று.
English: Ministry of Communications India Post delivers medicines urgently to child suffering from cancer in Una India Post delivered medicines to an 8 year old girl Shalini(name changed) from Una in Himachal Pradesh who was suffering from Cancer.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போதும் குழந்தை உயிர் காக்க உதவிக் கரம் நீட்டிய அஞ்சல் துறை ‘உயிர் காக்கும் மருந்து கிடைக்குமோ?’ என அஞ்சிய குழந்தைக்கு “அஞ்சேல் உதவுகிறேன்” என்று ஓடோடி வந்து உதவியுள்ளது இந்திய அஞ்சல் துறை.
English: Thousands of young people have been dragged out of the detention camps for more intensive interrogation in secret prisons where they can be held indefinitely without charge.

Tamil: இந்த முகாங்களில் இருந்து ஆயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள் மேலும் கடுமையான விசாரணைகளை மேற்கொள்ள இரகசிய சிறைச்சாலைக்கு இழுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளனர். இங்கு அவர்களை குற்றச்சாட்டுக்கள் ஏதுமின்றி காலவரையறை இல்லாமல் தடுத்து வைக்க முடியும்.
English: It maens the cumulative population of two Norways and two Singapores have been provided free treatment in such a short time.

Tamil: ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான நோயாளிகள் என்றால், நார்வே போன்ற நாடு, சிங்கப்பூர் போன்ற நாடு, இவற்றின் மொத்த மக்கள்தொகையை விடவும் இரண்டு பங்கு அதிகமானோருக்கு இலவசமாக சிகிச்சை அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பது தான்.
English: During a recent trip to Germany, he urged the continuation of the SAA talks, presenting Serbia as a 'factor of stability' for the EU in the western Balkans.

Tamil: அண்மையில் ஜேர்மனிக்கு விஜயம் செய்த அவர் SAA பேச்சுவார்த்தைகள், நீடிக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு மேற்கு பால்கன் நாடுகளில் சேர்பியா "ஸ்திரத்தன்மைக்கான ஒரு காரணி" என்று சித்தரித்தார்.
English: Accordingly, the judge has conveyed this information to the Chennai police.

Tamil: அதனை பதிவு செய்த நீதிபதி இது குறித்து சென்னை போலீசுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்ப உத்தரவிட்டார்.
English: I have only Rs. 100 per day for all 10.

Tamil: 10 பேருக்கும் நான் ஒருவன்தான் இந்த 100 ரூபாயில் ஒரு நாளைக் கடத்த வேண்டும்.
English: Conferences organised to build consensus on critical issues relating to judicial system A Global Conference on Arbitration was organised to discuss dispute resolution mechanisms in the country.

Tamil: நீதித்துறை நடைமுறையின் முக்கியமான விஷயங்களில் ஒருமித்த கருத்தை உருவாக்குவதற்கான மாநாடு- நாட்டில் வழக்குகளைத் தீர்ப்பதற்கான முயற்சி குறித்து விவாதிக்க உலகளாவிய மாநாடு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: Accordingly, all factions in the conflict share responsibility for the crisis because 'they were willing partners to imperialism in the attempted, but now failing, bureaucratic construction of a capitalist neo-colonial state.'

Tamil: இதன்படி, மோதலில் உள்ள அனைத்துப் பிரிவுகளும் இந்த நெருக்கடிக்கு பொறுப்பானவர்களாவர். ஏனெனில் "இன்று தோல்வியடையும் ஒரு முதலாளித்துவ நவ-காலனித்துவ அரசிற்கான அதிகாரத்துவ கட்டமைப்பை உருவாக்கும் ஏகாதிபத்தியத்தின் முயற்சிக்கான விரும்பிய முறையில் பங்காளிகளாக இருந்தனர்".
English: Dialogues are by P Raghavan, who visited Kumari district to familiarize himself with the life and lingo of the locals.

Tamil: படத்திற்கு வசனம் எழுதும் பா.ராகவன், கதை நடந்த இடத்திற்கே சென்று குமரி மக்களின் பேச்சு வழக்கை கவனித்து வசனம் எழுதியுள்ளாராம்.
English: He claimed this could be necessary and might be wanted by the UN.

Tamil: இது ஐ.நா-விற்கு தேவைப்படக் கூடும் மற்றும் விரும்பப்படலாம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Maoists have promised all things to all people, but at the centre of their program is a commitment to retain capitalism.

Tamil: எல்லாருக்கும் எல்லாவற்றையும் மாவோயிஸ்ட்டுக்கள் உறுதியளிக்கின்றனர்; ஆனால் அவர்களுடைய வேலைத்திட்டத்தின் மையத்தில் முதலாளித்துவத்தை தக்க வைத்துக்கொள்ளும் உறுதிப்பாடு இருக்கிறது.
English: The Hindu extremist Shiv Sena and Vishwa Hindu Parishad (VHP) or World Hindu Congress are shown whipping up patriotic fervour.

Tamil: இந்து தீவிரவாத சிவசேனை மற்றும் விஸ்வ இந்து பரிஷத் (வி.எச்.பி) அல்லது உலக இந்து பேராயம் ஆகியன தேசபக்தி வெறியார்வத்தை தட்டி எழுப்புவது காண்பிக்கப்படுகிறது.
English: In this respect the new government can draw on the antidemocratic measures introduced by the SPD-Green government and its interior minister, Otto Schily (SPD).

Tamil: இவ்விதத்தில் புதிய அரசாங்கம் சமூக ஜனநாயகக்கட்சி-பசுமைக் கட்சி அரசாங்கமும் அதன் உள்துறை மந்திரி ஒட்டோ ஷில்லி (SPD) அறிமுகப்படுத்தியுள்ள ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளில் இருந்து பலன்களை பெறலாம்.
English: The Politburo of the CPI(M) issued a statement saying the 'genuine demands' of the people for house sites and land could not be suppressed by such a 'brutal display of force.'

Tamil: CPI(M) இன் அரசியற்குழு, தான் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், வீட்டு மனைகள் மற்றும் நிலங்கள் இவற்றுக்கான மக்களுடைய "உண்மையான கோரிக்கைகள்" இத்தகைய "மிருகத்தனமான சக்தியைக் காட்டுவதின் மூலம்" அடக்கப்பட்டுவிட முடியாது என்று கூறுகிறது.
English: The creation of the National Bench of the GSTAT would amount to one time expenditure of Rs.92.50 lakh while the recurring expenditure would be Rs.6.86 crore per annum.

Tamil: இதனை உருவாக்க தொடரா (ஒருமுறை) செலவினம் ரூ.92.50 லட்சமாக இருக்கும். தொடர் செலவினம் ஆண்டுக்கு ரூ.6.86 கோடியாக இருக்கும்.
English: The two speeches provoked a series of questions including: how was the SEP going to implement socialism; was China socialist; was the collapse of the Soviet Union responsible for the eruption of US militarism; could the working class defeat imperialism as in Vietnam and Cuba.

Tamil: இரண்டு உரைகளும் பல தொடர்ச்சியான வினாக்களுக்கு உந்துதல் கொடுத்தன: சோசலிசத்தை SEP எவ்வாறு அமுல்படுத்தும்; சீனா ஒரு சோசலிச நாடா? சோவியத் யூனியனின் வீழ்ச்சி அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பிற்குக் காரணமா? வியட்நாமிலும், கியூபாவிலும் நடந்ததுபோல் தொழிலாள வர்க்கம் ஏகாதிபத்தியத்தை தோற்கடிக்க முடியுமா போன்ற வினாக்கள் எழுந்தன.
English: In the tabernacle of the congregation without the veil, which is before the testimony, Aaron and his sons shall order it from evening to morning before the LORD: it shall be a statute for ever to their generations on the behalf of the children of Israel.

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் சாட்சி சந்நிதிக்கு முன்னிருக்கும் திரைச்சீலைக்கு வெளிப்புறமாக ஆரோனும் அவன் குமாரரும் சாயங்காலம் தொடங்கி விடியற்காலம்மட்டும் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் அந்த விளக்கை எரியவைக்கக்கடவர்கள்; இது இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு தலைமுறை தலைமுறையாக நித்திய கட்டளையாயிருக்கக்கடவது.
English: The Democrats won a landside victory in the August 30 lower house election, sweeping the Liberal Democratic Party (LDP) from office after more than half a century of virtually continuous rule.

Tamil: ஆகஸ்ட் 30ம் தேதி கீழ்மன்றத் தேர்தலில் ஜனநாயகக் கட்சியினர் பெரும் வெற்றியை அடைந்து, கிட்டத்தட்ட அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாகத் தொடர்ந்து அதிகாரத்தில் இருந்த தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியை (LDP) தோற்கடித்திருந்தனர்.
English: 'My son was very worried about our condition.

Tamil: "எமது நிலையைப் பற்றி மகன் மிகவும் கவலையடைந்தார்.
English: The govt has however agreed to pay Taslima's travel charges if the function is held anywhere else in the world.

Tamil: வேறு எந்த நாட்டில் வைத்து தஸ்லிமாவுக்கு விருது கொடுத்தாலும் அவரது பயணச் செலவை இந்திய அரசு ஏற்கும் என பசப்பு வேறு.
English: There are bitter recollections throughout the subcontinent of the way in the British used Indian troops as cannon fodder in its wars.

Tamil: பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யம் - இந்திய துருப்புக்களை பீரங்கிகளுக்கு இறையாக ஆக்கிய கசப்பான நினைவுபடுத்தல்கள் இந்திய துணைக் கண்டம் முழுவதும் இருக்கின்றன.
English: In 2006, a Chinese submarine caused a stir in US defence circles by suddenly surfacing near the American aircraft carrier, the USS Kitty Hawk, after approaching undetected.

Tamil: 2006ம் ஆண்டு ஒரு சீன நீர்மூழ்கிக் கப்பல் அமெரிக்கப் பாதுகாப்பு வட்டங்களில் திடீரென அமெரிக்க விமானங்களைக் கொண்ட கப்பலான USS Kitty Hawk அதுவரை கண்டுபிடிக்கப்படாமல் அருகே தோன்றிய விதத்தில் பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: The perspective of internationalism, the struggle for world socialist revolution, was replaced with the program of socialism in one country.

Tamil: சர்வதேசிய முன்னோக்கும், உலக சோசலிச புரட்சிக்கான போராட்டமும் தனி ஒரு நாட்டில் சோசலிசம் என்ற வேலைத்திட்டத்தால் பதிலீடு செய்யப்பட்டது.
English: The Rosenberg sons, Michael and Robert Meeropol, have worked tirelessly to explain the importance of their parents' case.

Tamil: ரோசன்பேர்க்குகளின் மகன்களான மைக்கேலும் (Michael) ரொபேர்ட் மீரோபோலும் (Robert Meeropol) அயர்வின்றி தம் பெற்றோரின் முக்கியத்துவத்தை விளக்கியுள்ளனர்.
English: But my people would not listen to my voice; and Israel would none of me.

Tamil: என் ஜனமோ என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கவில்லை; இஸ்ரவேல் என்னை விரும்பவில்லை.
English: The Financial Times reported April 14 the views of several leading European industrialists that the worst effects of the credit crunch will not be felt for six months.

Tamil: கடன் நெருக்கடிகளின் மோசமான விளைவுகள் ஆறு மாதங்களுக்கு உணரப்படாது என்ற பல முன்னணி ஐரோப்பிய தொழில்துறையினரின் கருத்துக்களை ஏப்ரல் 14 அன்று Financial Times வெளியிட்டிருந்தது.
English: And the high priest arose, and said to him, Answer you nothing? what is it which these witness against you?

Tamil: அப்பொழுது, பிரதான ஆசாரியன் எழுந்திருந்து, அவரை நோக்கி: இவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்ச் சாட்சிசொல்லுகிறதைக்குறித்து நீ ஒன்றும் சொல்லுகிறதில்லையா என்றான்.
English: 'Competitive pressures on simple, labour-intensive production are increasing,' according to the German Chamber of Industry and Commerce.

Tamil: அப்போதுதான், அளவிற்கு அதிகமான உயர்ந்த ஊதியங்கள் வழங்கப்படுவதால் ஏற்படும் தொழிற்போட்டி இழப்புக்களை சரிகட்ட முடியும்.'' என கூறியுள்ளது.
English: It is expected that subsequent to the MoU, the Indian Textiles  Apparel Industry would be able to produce world class silk and silk products.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் தொடர்ச்சியாக, இந்திய ஜவுளி & ஆடை தொழில் துறை உலகத் தரமான பட்டு மற்றும் பட்டுப் பொருள் உற்பத்தி செய்ய முடியும்.
English: She explained how she took LMV driving training and is now earning Rs.

Tamil: இவர், இலகு ரக வாகனப் பயிற்சி பெற்று, ஆட்டோ ரிக்ஷா ஓட்டுவதன் மூலம், தற்போது மாதந்தோறும் ரூ.
English: Who could have thought that the Berlin Wall would fall

Tamil: பெர்லின் சுவர் விழும் என்று யார் நினைத்திருக்க முடியும்?
English: The Prime Minister has also urged everyone to share their good wishes and words of encouragement for the team of Navika Sagar Parikrama, on the Narendra Modi App.

Tamil: கடல்வழி உலகம் சுற்றும் மாலுமிகள் குழுவுக்கு தங்களது வாழ்த்துகளையும், ஊக்குவிக்கும் வகையிலான வார்த்தைகளையும் நரேந்திர மோடி செயலி மூலம், பகிர்ந்துகொள்ளுமாறு பொதுமக்கள் ஒவ்வொருவரையும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: In the containment zones, active search for cases through the house to house surveillance by special teams, testing of all cases as per sampling guidelines, contact tracing, clinical management of all confirmed cases are the priority tasks.

Tamil: கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களில், சிறப்புக் குழுக்கள் வீடு வீடாகச் சென்று பாதிக்கப்பட்டுள்ளோர் உள்ளனரா என்று செயல்திறனுடன் கண்காணித்தல், மாதிரிகளுக்கான வழிகாட்டுதல்களின் படி அனைத்து நபர்களையும் பரிசோதித்தல், தொடர்பு கண்டறிதல், அனைத்து பாதிக்கப்பட்ட நபர்களின் மருத்துவ மேலாண்மை ஆகியவை முன்னுரிமைச் செயல்பாடுகளாகும்.
English: Again citing the unnamed official, the commentary continued: 'He added that hardline conservatives, such as Mr. Bolton, Mr. Rumsfeld and Condoleezza Rice ... believe they can ‘kill peacekeeping and the ICC with one stone.''

Tamil: மறுபடியும் பெயர் சூட்டப்படாத அதிகாரியை மேற்கோள்காட்டி, வர்ணனைக் குறிப்பு தொடர்ந்தது: "திரு.போல்டன், திரு ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் கண்டலீசா ரைஸ் போன்ற பழமைவாதக் கடும்போக்கினர்...... தங்களால் " 'அமைதி காத்தலையும் ஐ.சி.சி யையும் ஒரே கல்லால் கொன்றுவிட' முடியும் என நம்புகின்றனர்" என்று அவர் மேலும் சேர்த்தார்.
English: Will you resign your position in Nadigar Sangam?

Tamil: நடிகர் சங்க தலைவர் பதவியை ராஜினாமா செய்வீர்களா?
English: Harsh Vardhan informed them about the steps being taken by the Government of India in combating COVID-19. 4.

Tamil: "எதிர்ப்பு நடவடிக்கையையும் நோயால் பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களையும் கண்டறிவதில் மரபணு வரிசைப்படுத்துதல் மிகவும் முக்கியம்," என்று டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: Releasing the e-book, ShJavadekar said the book was about Connecting with people via Communication and for Changing India and this 3rd edition of the book was a treasure trove for students who want to follow the speeches of the Vice President.

Tamil: மக்களுடன் தொடர்பியல் மூலம் இணைந்து இந்தியாவை மாற்றுதல் என்பது குறித்து இந்தப் புத்தகம் எடுத்துரைக்கிறது என்று இ-புத்தகத்தை வெளியிட்டு பேசிய திரு ஜவடேகர் குறிப்பிட்டார். குடியரசுத் துணைத்தலைவரின் உரைகளைப் பின்பற்ற விரும்பும் மாணவர்களுக்கு மூன்றாம் ஆண்டின் இந்தப் புத்தகம் பெரும் புதையலாக இருக்கும்.
English: And the rest of the acts of Zachariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

Tamil: சகரியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்கள் இஸ்ரவேல் ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Moreover, the UPFA government's position remains weak.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, சுதந்திரக் கூட்டமைப்பின் நிலைமை பலவீனமாக உள்ளது.
English: Focus on Employment Generation: Prime Minister said the Budget 2020 focuses on major employment generating sectors viz Agriculture, Infrastructure, Textiles and Technology.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்திற்கு முக்கியத்துவம் 2020 பட்ஜெட் வேலைவாய்ப்புகளை பெருமளவு உருவாக்கும் துறைகளான விவசாயம், அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, ஜவுளி மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் கவனம் செலுத்தியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: A number of students and unemployed youth, including readers of the WSWS, responded to the leaflet and joined the audience.

Tamil: வாசகர்கள் உட்பட பல மாணவர்கள் மற்றும் வேலையற்ற இளைஞர்களும் துண்டுப் பிரசுரத்தை மதித்து கூட்டத்ததிற்கு சமூகமளித்திருந்தனர்.
English: He declared that the Berlin senate could not take action against federal laws and was tied down by 'specific obligations.'

Tamil: கூட்டரசு சட்டங்களுக்கு எதிராக பேர்லின் செனட் நடவடிக்கை எடுக்க முடியாது என்பதுடன், அது ''குறிப்பிட்ட சட்டப்பிணைப்புகளாலும்'' கட்டுப்பட்டுள்ளது என அவர் அறிவித்தார்.
English: Then said he to his disciples, The harvest truly is plenteous, but the laborers are few;

Tamil: தம்முடைய சீஷர்களை நோக்கி: அறுப்பு மிகுதி, வேலையாட்களோ கொஞ்சம்;
English: She urged everybody to celebrate world breastfeeding week daily so that awareness is created among mothers about importance of breast feeding.

Tamil: உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படும் தாய்ப்பால் வாரத்தை ஒவ்வொருவரும் நாள்தோறும் கொண்டாட வேண்டும். அதன் மூலமாக தாய்ப்பால் ஊட்டுவதன் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றிய விழிப்புணர்வைத் தாய்மார்களுக்கு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: According to the PIPS report, 78 'border clashes' involving US and NATO forces, which included drone bombings, took place in 2009, killing 700 people and injuring another 363.

Tamil: சமாதான கற்கைகளுக்கான பாக் நிலையத்தின் அறிக்கையின்படி, 2009ல் ஆளில்லா விமானங்கள் உட்பட அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ படைகள் சம்பந்தப்பட்ட 78 "எல்லைப் பகுதி மோதல்களில்" 700 பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு மேலும் 363 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: The project with an estimated cost of Rs.955.67 Cr.is likely to be completed by December, 2022.

Tamil: ரூ.955.67 கோடி மதிப்பிலான இந்தத் திட்டம் 2022 டிசம்பரில் முடிவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: CPWD has made it mandatory to install Rain Water Harvesting system and Waste Water Recycling plant in all its major projects as a part of water conservation measures.

Tamil: தண்ணீரை சிக்கனப்படுத்தும் நடவடிக்கையாக அனைத்துப் பெரிய கட்டிடங்களிலும் மழைநீர் சேமிப்பு அமைப்பு, கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு அமைப்பு ஆகியவற்றை உருவாக்குவதை மத்திய பொதுப்பணித்துறை கட்டாயமாக்கியுள்ளது.
English: Nearly 92 of these goods are carried through foreign flag vessels.

Tamil: இதில் 92 சதவீதப் பொருட்கள், வெளிநாட்டில் பதிவு செய்யப்பட்ட கப்பல்கள் மூலமாகவே கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.
English: * The public is full of expectations from 'Kalvanin Kaadhali.'

Tamil: * 'கள்வனின் காதலி'க்கு பப்ளிக்கில் நல்ல எதிர்பார்ப்பு இருக்கு.
English: When 'Sivaji' patchwork was being done, Rajini came to know that 'Dasavataram' shooting was going on nearby and dropped in on Kamal.

Tamil: 'சிவாஜி' பேட்ஜ் வொர்க்கின்போது அருகில் 'தசாவதாரம்' ஷுட்டிங் நடப்பதை அறிந்து அங்கு சென்று கமலுடன் உரையாடினார் ரஜினி.
English: Later, Shri Sivan answered many questions asked by the students on various issues.

Tamil: பின்னர் இந்த மாணவர்கள், மத்திய அமைச்சர் திரு.
English: The film is produced by Blue Water Movie Makers and features Vikranth and Bharati in the lead.

Tamil: புளூ வாட்டர் மூவி மேக்கர்ஸ் என பட நிறுவனம் அகத்தியனின் 'நெஞ்சத்தை கிள்ளாதே' யை தயாரிக்கிறது.
English: The Obama administration, no less than the governments of Europe, is demanding that the cost be borne by the general population in the form of sweeping cuts in basic social programs and a reduction in consumption - i.e., a permanent and dramatic decline in working class living standards.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களை போலவே ஒபாமா நிர்வாகமும் நுகர்வுக் குறைவு, அடிப்படை சமூகநலத் திட்டங்களில் பெரும் குறைப்பு என்ற விதத்தில் பொது மக்கள் சுமையை ஏற்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறது. அதாவது தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத் தரங்களில் நிரந்தர, பாரிய சரிவு வேண்டும் என விரும்புகின்றது.
English: The LORD has cast off his altar, he has abhorred his sanctuary, he has given up into the hand of the enemy the walls of her palaces; they have made a noise in the house of the LORD, as in the day of a solemn feast.

Tamil: ஆண்டவர் தமது பலிபீடத்தை ஒழித்துவிட்டார்; தமது பரிசுத்த ஸ்தலத்தை வெறுத்துவிட்டார்; அதினுடைய அரமனைகளின் மதில்களைச் சத்துருவின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; பண்டிகைநாளில் ஆரவாரம்பண்ணுகிறதுபோல் கர்த்தரின் ஆலயத்தில் ஆரவாரம்பண்ணினார்கள்.
English: When they lost power, Labour joined Sharon's national unity government, which used Shimon Peres's international reputation as a supporter of Oslo to legitimise the repression of the Palestinians.

Tamil: அவர்கள் ஆட்சியை இழந்ததும், ஷரோனின் தேசிய ஐக்கிய கூட்டணி அரசில் தொழிற்கட்சி இணைந்துகொண்டு, சிமோன் பெரசின் சர்வதேச மதிப்பை பயனபடுத்தி ஒஸ்லோ ஒப்பந்தத்தை சட்டபூர்வமாக்கி பாலஸ்தீனர்களை நசுக்கிடவே முனைந்தது.
English: Jeeva says the film will be as happy as Vijay's 'Kushi.'

Tamil: படத்தை பற்றி ஜீவாவிடம் கேட்டால், "விஜய் நடித்த 'குஷி' படம் போல கலகலப்பாக இருக்கும்" என்கிறார்.
English: The Report indicates that only 6 of 28 OECD-DAC countries met their commitment to allocate 0.7 of national income to aid. Therefore, OECD developed countries must fulfil their commitment.

Tamil: மேலும் அந்த அறிக்கையானது, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் அபிவிருத்தி அமைப்பு – அபிவிருத்தி உதவிக் குழுவைச் (OECD-DAC) சேர்ந்த 28 நாடுகளில் 6 நாடுகள் மட்டுமே தேசிய வருமானத்தில் இருந்து 0.7% நிதி ஒதுக்குவதாக கூறுகிறது. அதனால் ஓ.இ.சி.டி-யின் வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகள் தங்கள் பொறுப்பை உணர்ந்து நிறைவேற்ற வேண்டும்.
English: After this revelation, what is the state of mind of these 4 people?

Tamil: உண்மை தெரிய வந்த நிலையில் நால்வரின் மனநிலை எப்படியிருக்கும்?
English: It had much more to do with Müntefering's leadership style, which is increasingly perceived as authoritarian within the party leadership, where there have been accusations that Müntefering does not consult and carries out his decisions in a single-handed manner.'

Tamil: இதற்குக் காரணம் முண்டபெயரிங்குடைய தலைமைதாங்கி நடத்தும் வழிவகை, பெருகிய முறையில் சர்வாதிகார போக்குடையதாக இருக்கிறது என்று கட்சித் தலைமைக்குள் ஒரு கருத்து ஏற்பட்டதுதான்; முண்டபெயரிங் எவரையும் கலந்து ஆலோசிப்பதில்லை, தன்னுடைய முடிவுகள் அனைத்தையும் ஒருதலைப்பட்சமாக தானே எடுக்கிறார் என்ற குற்றச்சாட்டுக்கள் காணப்பட்டன."
English: To overcome the shortage of medical professionals in the country, a high-level committee of Planning Commission (Now NITI Aayog) has recommended the setting up of 187 more medical colleges by 2022, headed.

Tamil: நாட்டில் மருத்துவ பற்றாக்குறையாக உள்ள இந்த சூழலை மாற்ற, திட்ட குழுவின் (நிதி ஆயோக்) உயர் மட்ட குழு 2022-ஆம் ஆண்டுக்குள் மேலும் 187 மருத்துவ கல்லூரிகள் தொடங்க வேண்டும் என்று சிபாரிசு செய்துள்ளது.
English: Their discussions on bilateral cooperation and regional issues were very positive and productive.

Tamil: இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிராந்திய பிரச்சினைகள் குறித்த அவர்களின் கலந்துரையாடல்கள் மிகவும் நேர்மறையானவை மற்றும் பயனுள்ளவை.
English: Once I get the divorce, she can't do anything to me. So, she and her lawyer brother are concocting a false case against me. Umadevi is trying hard to sabotage my reputation.

Tamil: அதற்குப் பிறகு என்னை எதுவும் செய்ய முடியாது என்பதால் தனது வக்கீல் அண்ணனுடன் சேர்ந்து இப்படியொரு பொய்யான புகார் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: 'Let's be careful not to wake up with a hangover like after a certain election,' warned Socialist Party leader Jack Lang.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சித் தலைவரான ஜாக் லாங், "ஒரு உறுதியான தேர்தலுக்குப் பின் களைப்புடன் விழித்தெழுவதுபோல் இல்லாமல் கவனத்துடன் இருக்கவேண்டும்" என்று எச்சரிக்கை விடுத்துள்ளார்.
English: These applications will be considered by IMB for certification.

Tamil: அந்த விண்ணப்பங்களை அனைத்து அமைச்சக வாரியம் (IMB) பரிசீலிக்கும்.
English: We will work constructively with all WTO Members on the necessary reform of the Organization, with a view to better addressing current and future challenges in international trade, thus enhancing its relevance and effectiveness.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பில் உறுப்பினராக உள்ள அனைத்து நாடுகளுடனும் ஆக்கப்பூர்வமான வகையில் ஒத்துழைத்து, சர்வதேச வர்த்தகத்தில் நிலவும் தற்கால மற்றும் எதிர்கால சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு ஏற்பவும், வர்த்தக அமைப்பு மேலும் திறம்பட செயல்படும் விதத்திலும் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதும் அவசியமாகும்.
English: I heard close to 60 stories and did not like any.

Tamil: அறுபது கதைகள் கேட்டு எதுவுமே எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
English: We are arguing that the rise of American power is not merely another moment in a global system spanning five hundred years but is actually the opening of an entirely new global system.

Tamil: ஆனால் உண்மையில் புதியதொருபூகோளரீதியான அமைப்பைத் திறந்துவைப்பதாக விளங்கும் என நாம் வாதிடுகின்றோம்.
English: Such a strategy has an obvious appeal to advocates of single-issue type politics: separatists and nationalists of every shade, environmentalists, feminists, and so on.

Tamil: இப்படியான ஒரு மூலோபாயம், தனியொரு விடயங்களுக்கான அரசியல் போக்குகளுக்கு -- பிரிவினைவாதிகள், ஒவ்வொரு வகையறாக்களைச் சேர்ந்த தேசியவாதிகள், சுற்றுச் சூழல்வாதிகள், பெண்ணிலைவாதிகள் மற்றும் இவ்வாறானோருக்கு வக்காலத்துவாங்குவதற்கான ஒரு தெளிவான அழைப்பைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: An article published in the state-owned Daily News in November 2007 stated: 'The status in the city of Colombo is alarming as 51 percent of the city residential population live in under-served settlements, which in the traditional terminology are known as slums and shanties.'

Tamil: 2007 நவம்பரில் வெளியான அரசுக்குச் சொந்தமான டெயிலி நியூஸ் பத்திரிகையின் ஒரு கட்டுரை தெரிவிப்பதாவது: "கொழும்பு நகரின் தரம் எச்சரிக்கை செய்கின்றது. இங்கு நகரில் குடியிருக்கும் ஜனத்தொகையில் 51 வீதமானவர்கள் பொருத்தமற்ற குடியிருப்புகளில் வாழ்வதோடு, மரபு ரீதியான பதத்தில் அவை குடிசைகள் அல்லது சேரிகள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன."
English: Prime Minister's Office PM and U.S.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரும் அமெரிக்க அதிபர் டொனால்டு ஜே.
English: KVS has shared some action points with all the Principals, for implementation to the extent possible, to encourage all teachers in the system to engage their students in learning through digital modes.

Tamil: டிஜிட்டல் வழியாக மாணவர்கள் கல்வி கற்கும் வகையில், அந்த முறையை இயன்றவரை பயன்படுத்தி, அனைத்து ஆசிரியர்களையும் ஊக்குவிக்குமாறு, அனைத்து பள்ளி முதல்வர்களையும் கேவிஎஸ் அமைப்பு கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: (e) Further, to facilitate and incentivize export of surplus sugar by sugar mills, Government has allowed Duty Free Import Authorization (DFIA) Scheme in respect of sugar.

Tamil: (உ) மேலும், சர்க்கரை ஆலைகளால் உபரியாக வைக்கப்பட்டிருக்கும் சர்க்கரையை ஏற்றுமதி செய்வதற்கும், ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் சர்க்கரைக்கான வரி இல்லாத ஏற்றுமதி அதிகார திட்டத்தை அரசு அனுமதித்துள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணலாம்.
English: The struggle against terrorism, he said, demands that everyone first take 'a deep breath'.

Tamil: பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான போராட்டம் ஒவ்வொருவரையும் முதலாவதாக "ஆழ்ந்த மூச்சை" எடுத்துக் கொள்ளும்படி வேண்டுகின்றது என்றார் அவர்.
English: Supported by two senior defectors from Rajapakse's Sri Lanka Freedom Party (SLFP), the UNP was hoping to defeat the budget and force new parliamentary elections.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியில் (ஸ்ரீ.ல.சு.க.) இருந்து பிரிந்த இரு சிரேஷ்ட உறுப்பினர்களின் ஆதரவுடன் வரவுசெலவுத் திட்டத்தை தோற்கடித்து புதிய பாராளுமன்றத் தேர்தலுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க யூ.என்.பி. எதிர்பார்த்திருந்தது.
English: They won't be buying textbooks, and they'll either discontinue busing or charge parents for busing.'

Tamil: பாடசாலை பேருந்துகளை மாணவர்கள் பாவிப்பதை தொடரமாட்டார்கள் அல்லது அந்தக் கட்டணத்தை பெற்றோர்களை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்வார்கள்'' என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In other words, the American military is being rebuilt along the line of the force required to suppress the popular opposition of masses of oppressed people who live in countries targeted by US imperialism for their natural resources and strategic importance.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், அமெரிக்க இராணுவம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் சில நாடுகளை அவற்றின் இயற்கை ஆதாரங்கள் மற்றும் மூலோபாயத்திற்காக இலக்கு வைக்கும்போது அங்கு வாழும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் எதிர்ப்பு, எழுச்சி ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்தும் வகையில் மறுகட்டமைக்கப்படுகிறது.
English: In plain language, this means that BAFl staff are to 'secure their continued employment at the expense of refugees', as the organisation Pro Asyl commented.

Tamil: ஒளிவுமறைவின்றிக்கூற வேண்டுமென்றால், Pro Asyl எனும் அமைப்பு வர்ணித்துள்ளபடி BAFI அதிகாரிகள் "தங்கள் வேலையில் தொடரவேண்டும் என்றால் அகதிகளை ஒட்டவிடாமல் பார்த்துக்கொள்ளவேண்டும்" என்று பொருளாகின்றது.
English: He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.

Tamil: அவர் கன்மலை; அவர் கிரியை உத்தமமானது; அவர் வழிகளெல்லாம் நியாயம், அவர் நியாயக்கேடில்லாத சத்தியமுள்ள தேவன்; அவர் நீதியும் செம்மையுமானவர்.
English: Yet will I bring again the captivity of Moab in the latter days, said the LORD. Thus far is the judgment of Moab.

Tamil: ஆனாலும் கடைசிநாட்களில் மோவாபின் சிறையிருப்பைத் திருப்புவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். மோவாபின்மேல் வரும் நியாயத்தீர்ப்பின் செய்தி இத்தோடே முடிந்தது.
English: DM

Tamil: DM
English: To improve the quality of teachers an integrated B.Ed.

Tamil: ஆசிரியர் பயிற்சியில் ஒருங்கிணைந்த பி.எட் பயிற்சித் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: Memorandum of Understanding on cooperation between National Security Guards of India and National Guards of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic 9.

Tamil: 8. இந்திய தேசிய பாதுகாப்புப் படை மற்றும் கிர்கிஸ் குடியரசின் தேசிய பாதுகாப்புக்கான ஆயுதப்படை இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம். 9.
English: K. J. Alphons congratulated CPWD for the excellent buildings constructed by the team and remarked that the department has the greatest pool of engineers even all over the world.

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்ததாகவும் இருக்க வேண்டும். மத்தியப் பொதுப்பணித் துறை (CPWD) அதிக அளவில் கட்டுமான திட்டங்களை ஏற்று நிறைவேற்றுவதற்கு உண்மையாகப் பாடுபட வேண்டும்.
English: Today, this cattle health fair, this is service to those animals that never go to cast votes.

Tamil: இன்றைய தினம், இந்தக் கால்நடை சுகாதார முகாம் என்பது வாக்குரிமை இல்லாத விலங்குகளுக்கான சேவையாகும்.
English: After a smooth countdown of 5 hours, the Crew Escape System along with the simulated crew module with a mass of 12.6 tonnes, lifted off at 07.00 AM (IST) at the opening of the launch window from its pad at Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota today.

Tamil: ஐந்து மணிநேர சிக்கல் அற்ற கவுண்டவுனுக்கு பிறகு விண்வெளி வீரர்கள் தப்பிக்கும் அமைப்பு அவர்கள் அமரும் மெய்நிகர் கலம் 12.6 டன் எடையுடன் காலை 7 மணியளவில் ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ்தவன் விண்வெளி மையத்திலிருந்து ஏவப்பட்டது. இந்த பரிசோதனை சுமார் 259 வினாடிகளுக்கு நடத்தப்பட்டது.
English: It is a new source of dignity and identity for every citizen, a remarkable story of inclusion and empowerment More than 12 billion U.S.

Tamil: இது ஒவ்வொரு குடிமகனின் கண்ணியம் மற்றும் அடையாளத்திற்கான புதிய அடையாளமாக, அதிகாரமளித்தல் மற்றும் உள்ளடக்கத்திற்கான குறிப்பிடத்தக்க கதையாக உள்ளது.
English: Any step to open up separate talks with Muralitharan would provoke an angry response from the Wanni leadership, which has warned Colombo not to meddle.

Tamil: முரளிதரனுடன் தனியாக பேச்சு வார்த்தைகள் எதையும் துவக்கினால் அதற்கான முயற்சியை மேற்கொண்டால், அது வன்னி தலைமைக்கு ஆத்திரமூட்டுவதாக அமைந்து விடும்.
English: For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

Tamil: உலகத்திலே நாம் ஒன்றும் கொண்டு வந்ததுமில்லை, இதிலிருந்து நாம் ஒன்றும்கொண்டுபோவதுமில்லை என்பது நிச்சயம்.
English: Andrews asked McChrystal whether 'force protection' could be invoked to allow the pursuit of insurgents across the border into Pakistan.

Tamil: "படைப் பாதுகாப்பு" என்பது எல்லையைக் கடந்து பாக்கிஸ்தானுக்குள் படைகள் தொடர அனுமதிக்கப்படுமா என்று ஆண்ட்ரூஸ் மக்கிரிஸ்டலைக் கேட்டார்.
English: Questions are also being raised in Armenia concerning Russian military bases within its borders.

Tamil: தன்னுடைய எல்லைக்குள் ரஷ்ய இராணுவ தளங்கள் வைத்துள்ளது பற்றியும் ஆர்மீனியாவில் வினாக்கள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன.
English: Andhra Pradesh: State to begin public transport bus services from May 18 amid exemptions.

Tamil: எரிவாயு சிலிண்டர் பற்றாக்குறை இல்லை.
English: Faced with the prospect of house-to-house combat against an insurgency rooted in the city, the US government apparently decided that the cost of retaking the city, both militarily and politically, was too great.

Tamil: நகரத்தில் வேரூன்றியுள்ள எழுச்சிக்கு எதிராக வீட்டிற்கு வீடு மோத வேண்டும் என்ற நிலையை எதிர்நோக்கியதால், நகரத்தை மீண்டும் அரசியல், இராணுவ முறைகளில் பழையபடி பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளுதல் பெரும் சுமையாகிவிடும் என்ற வெளிப்படையான முடிவிற்கு அமெரிக்க அரசாங்கம் வந்து விட்டது.
English: Georgia would be the fifth former Soviet republic to play host to US military advisers, warplanes or other combat forces, following Uzbekistan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all of which have provided significant assistance to the war in Afghanistan.

Tamil: உஸ்பெக்கிஸ்தான், தஜிக்கிஸ்தான், கிர்கிஸ்தான் மற்றும் கஜக்கஸ்தான் ஆகியன ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க உதவியை வழங்கியிருக்கிறதைத் தொடர்ந்து, அமெரிக்க இராணுவ ஆலோசகர்களுக்கு உபசரிப்பு செய்வதில் முன்வந்ததில் ஜோர்ஜியா ஐந்தாவது முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளில் ஒன்றாக இருக்கும்.
English: Harsh Vardhan has been elected as Chair of the Executive Board of World Health Organization for the year 2020-21.

Tamil: ஹர்ஷவர்தன், 2020-2021-ஆம் ஆண்டுக்கான உலக சுகாதார அமைப்பின் நிர்வாக வாரியத்தின் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: What is your stand on the death penalty?

Tamil: மரணதண்டனை பற்றி உங்கள் நிலைப்பாடு என்ன? ஆயுள்தண்டனை, நன்னடத்தைக்காக பரோலில் விடலில் உடன்பாடு உண்டா? நன்றி.
English: The erstwhile fan club has now become a trend-setting leader when it comes to social service.

Tamil: இன்று இந்த இயக்கம் நற்பணி செய்வதில் முன்னணியில் உள்ளது.
English: For God shall cast on him, and not spare: he would fain flee out of his hand.

Tamil: அவர் இவைகளை அவன்மேல் வரப்பண்ணி அவனைத் தப்பவிடாதிருப்பார்; அவருடைய கைக்குத் தப்பியோடப் பார்ப்பான்.
English: So far, a total of 7695 people have been cured.

Tamil: இதுவரையில் நோய் பாதித்தவர்களில் 7695 பேர் குணமாகியுள்ளனர்.
English: The National livestock Mission is organised into the following four sub-Missions: i.

Tamil: தேசிய கால்நடை இயக்கம் கீழ்கண்ட நான்கு துணைஇயக்கங்களாக ஒழுங்குமுறைப்படுத்தப்பட்டு இருக்கின்றன.
English: So they want to finish him off.

Tamil: இதனால் அவரை தீர்த்துக்கட்ட நினைக்கிறார்கள்.
English: In our discussions, there was one thread common.

Tamil: எங்களின் விவாதங்களில் பொதுவான ஒரு இழை இருந்தது.