gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Gaullist UMP (Union for a Popular Movement) and the centre-right UDF (French Union for Democracy) voted in favour, while the Socialist Party, the Communist Party, the Left Radicals and the Greens voted against.

Tamil: கோலிச UMP (Union for a Popular Movement) யும் மைய-வலது UDF (French Union for Democracy) கட்சியும் இதற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தன; சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, இடது முற்போக்குவாதிகள் மற்றும் பசுமைவாதிகள் இதற்கு எதிராக வாக்களித்தனர்.
English: And he brought him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered a bullock and a ram on every altar.

Tamil: அவனைப் பிஸ்காவின் கொடுமுடியில் இருக்கிற சோப்பீமின் வெளியிலே அழைத்துக்கொண்டுபோய், ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, ஒவ்வொரு பீடத்தில் ஒவ்வொரு காளையையும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கடாவையும் பலியிட்டான்.
English: It did not draft a perspective for the future, but dealt 'largely with the mere codification, systematisation, simplification and rationalisation of existing law,' as international legal expert Daniel Thuerer commented in the Neue Zürcher Zeitung.

Tamil: இதில் வருங்காலத்திற்காக கண்ணோட்டம் ஏதும் வரையப்படவில்லை. மாறாக "இப்பொழுதுள்ள சட்டத்தை, தொகுத்தல், முறைப்படுத்துதல், எளிமைப்படுத்துதல், பகுத்தறிவிற்கு உட்படுத்துதல் என்பவையே அடங்கும்" என்று சர்வதேச சட்ட வல்லுனர் டானியல் தெளரெர் Neue Surcher Zeitung பத்திரிகைக்கு கூறியுள்ளார்.
English: Adam Keller, a spokesman for the Gush Shalom peace movement, said, 'This evening, we joined a Peace Now vigil outside the Defence Ministry, to protest that mad idea, that abuse of bloodshed as a pretext for an act which can only lead to further bloodshed.

Tamil: குஷ் ஷலோம் அமைதி இயக்கத்தின் பேச்சாளர் அடம் கெல்லர் (Adam Keller), "தவறாக இரத்தம் சிந்தவைத்தல், மேலும் இரத்தம் சிந்துவதற்கே வழிவகுக்கும் செயலுக்கான ஒரு சாக்குப் போக்கு என்ற பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனையை எதிர்த்து, இந்த மாலை, பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் வெளியே, நாங்கள் `இப்போது அமைதி` க்காக சேர்ந்திருக்கிறோம்.
English: The President said that Keralas traditions and thinking have been humanistic, people-oriented and democratic.

Tamil: கேரளாவின் பாரம்பரியங்கள் மற்றும் சிந்தனைகள் மனித நேயமிக்க, மக்கள் நலன் சார்ந்த, ஜனநாயக ரீதியிலானது.
English: It has also been decided to accede to the Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009.

Tamil: இந்தியாவின் கப்பல்களை மறுசுழற்சி செய்யும்போது, ஹாங்காங் மாநாட்டின்படி, மறுசுழற்சிக்குத் தயார் என்பதற்கான சான்றிதழ் பெறுவது அவசியமாகும்.
English: Cheran exposed Raghavendra for the fake he was and Sneha kept away.

Tamil: இதனால் ஒதுங்கி போக ஆரம்பித்திருக்கிறார் சினேகா.
English: eVIN aims to provide real-time information on vaccine stocks and flows, and storage temperatures across all cold chain points in the country.

Tamil: நாடு முழுக்கத் தடுப்பூசிக் கையிருப்பு, வழங்கல் நிலை, சேமிப்பு வெப்பநிலை பற்றிய தகவல்களை உடனுக்குடன் அளிப்பதாக eVIN உள்ளது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Additional Travel Advisory (I) for COVID-19 on Home Isolation More than 100 countries across the world now have reported cases of COVID-19.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19-க்கான கூடுதல் பயண அறிவுரைகள் உலகம் முழுவதும் 100-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவியுள்ளது.
English: At the end of the programme, live demonstration of Common Yoga Protocol was performed by the experts of Morarji Desai National Institute of Yoga followed by discussions with Yoga experts.

Tamil:  மற்றவை உணவு அளிக்கும் இந்திய உணவுக் கழகம். நிலக்கரியை இறக்குவதில் 24 மணி நேரத்தில் அடுத்தடுத்து சாதனை புரிந்தது வ.உ.சிதம்பரனார் துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகம்.
English: In the GST Ki Master Class held yesterday, in one of the replies given to an on-the-spot-question, it was informed that purchase of old gold jewellery by a jeweller from a consumer will be subject to GST  3 under reverse charge mechanism in terms of the provisions contained in Section 9(4) of the CGST Act, 2017.

Tamil: நேற்று நடந்த ஜிஎஸ்டி மாஸ்டர் வகுப்பில், நேரடி உடன் பதில்தேவைப்படும் ஒரு கேள்விக்கு அளிக்கப்பட்ட பதிலின்படி ஒருநகை வியாபாரி ஒரு நுகர்பவரிடமிருந்து நகைகளை வாங்குவது மத்திய ஜிஎஸ்டி சட்டம் 2017 பிரிவு 9(4) ன் விதிகளின்படி நேர்மாறான வசூல் அமைப்புப்படி 3% ஜிஎஸ்டி வசூலிக்கப்படவேண்டும் என்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: They were forced upon them.

Tamil: அவை அவர்களின்மீது சுமத்தப்பட்டன.
English: Girinka was initiated by President Paul Kagame in response to the alarmingly high rate of childhood malnutrition and as a way to accelerate poverty reduction and integrate livestock and crop farming.

Tamil: குழந்தைகளிடையே அதிக அளவில் காணப்படும் ஊட்டச்சத்தின்மையை போக்கும் வகையிலும் வறுமை ஒழிப்பை வேகப்படுத்தும் வகையிலும், கால்நடை மற்றும் பயிரிடுதல் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் வகையிலும் கிரின்கா திட்டம் அதிபர் பால் ககாமே அவர்களால் தொடங்கப்பட்டது.
English: Arunachal Pradesh: In Arunachal Pradesh Rapid Response Antigen Tests are being carried out in different parts of the state including capital Itanagar.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, முன் களப்பணியாளர்கள், வெப்பநிலைமானி மற்றும் சுவாச அளவை அளவிடும் ஆக்சிஜனேற்றம் மீட்டர் கருவியை உபயோகித்தல் நலம் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: 'Pasumpon' featured the revered Sivaji Ganesan, Prabhu, Sivakumar and Radhika.

Tamil: 'பசும்பொன்' படத்திலோ நடிகர் திலகம் சிவாஜி அவர்கள், சிவகுமார், பிரபு, ராதிகா ஆகியோர் நடித்தனர்.
English: On the same day, the Greek government made a similar move, when Finance Minister George Alogoskoufis declared Greece's banking system "totally safe and reliable."

Tamil: அன்றே கிரேக்க அரசாங்கம் இதேபோன்ற நடவடிக்கை ஒன்றை மேற்கொண்டது; அந்நாட்டு நிதி மந்திரி George Alogoskoufis கிரேக்கத்தின் வங்கி முறை "முற்றிலும் பாதுகாப்பாகவும், நம்பகத் தன்மை உடையதாகவும் உள்ளது" என்று அறிவித்தார்.
English: With this commissioning, the capacity of NTPC and NTPC group stands at 45300 MW and 52191 MW respectively.

Tamil: மின் திறன் 45300 மெகாவாட்டாகவும் என்.டி.பி.சி குழுமத்தின் மின் திறன் 52191 மெகாவாட்டாகவும் அதிகரித்துள்ளது.
English: The Revolutionary Communist League (RCL) - the SEP's forerunner - launched a defence campaign and held meetings, including in Jaffna.

Tamil: SEP- யின் முன்னோடியான புரட்சி கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (RCL) வேலை நிறுத்தம் செய்த தொழிலாளர்களை காப்பதற்காக யாழ்ப்பாணம் உட்பட இயக்கங்களை, பொதுக்கூட்டங்களை நடாத்தியது.
English: Lack of awareness about procedure to obtain electricity connection including cost of connection, uses of electricity, cost of uses vis--vis Kerosene, benefits of using electricity (Direct  Indirect) etc. has been cited as one of the major reasons of slow progress on household electrification in various research studies.

Tamil: மின்சார இணைப்பு பெறும் நடைமுறைகளை அறியாதிருத்தல், அதற்கான செலவினம் பற்றி அறியாதிருத்தல், மின்சராப் பயன்கள், மண்ணெண்ணெய் பயன்பாட்டைவிட மின்சாரம் லாபகரம் ஆகியவற்றை அறியாதிருத்தல் போன்றவை, வீடுகளில் மின் இணைப்பு திட்டச் செயல்பாடுகள் மந்த நிலையில் இருப்பதற்கான முக்கிய காரணங்கள் என்று ஆராய்ச்சிகள் தெரிவிக்கின்றன. எனவே, இந்த திட்டத்தின் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த பல்வேறு ஊடகங்கள் பயன்படுத்தப்படும் இயக்கம் விரிவாக மேற்கொள்ளப்படும்.
English: For sustaining the behaviour change and promoting the capacity building of the key stakeholders i.e.

Tamil: ஸ்வச்சாக்கிரஹிக்கள் இதர களப்பணியாளர்கள், அனைத்து பங்குதாரர்களின் திறன் மேம்பாட்டுக்காகவும், நடவடிக்கை மாறுதல்களைத் தொடர்வதற்காகவும் அலைபேசி இணைய வழி கற்றல் மூலம் இந்த வகுப்புகள் நடைபெறும்.
English: It is very likely to intensify into a Severe Cyclonic Storm during next 12 hours.

Tamil: அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் இது மேலும் தீவிரமடைந்து தீவிரப் புயலாக மாறக்கூடும்.
English: That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

Tamil: அல்லது என்றைக்கும் நிலைக்க அவைகள் கருங்கல்லிலே உளிவெட்டாகவும் ஈய எழுத்தாகவும் பதிந்தால் நலமாயிருக்கும்.
English: Playing the 'race card' is being legitimised by the political establishment, thus enabling the neo-Nazis to exploit the constant identification of immigrants as a threat to 'British jobs', competition for decent housing and a drain on education and health services.

Tamil: தற்போதைய அரசியல் கட்டுமானத்தில் ''இனவாத துரும்பை'' பயன்படுத்துவது சட்டபூர்வமாக்கப்பட்டுள்ளது. இது பிரித்தானிய வேலைத்தலங்களுக்கும், வீட்டுவசதிகளுக்கும், கல்விவசதிகளுக்கும், சுகாதார சேவைகளுக்கும் புகலிடம் கோரியோர் அச்சுறுத்தலாக இருக்கின்றனர் என்பதை நியோ நாசிகள் தமக்கு சார்பாக பயன்படுத்திக்கொள்ள கூடியதாக்கியது.
English: Threatened with expulsion, they participated in the occupation of a local trade union building in Lille.

Tamil: வெளியேற்றப்பட நேரிடும் என்ற அச்சத்தை எதிர்கொண்ட அவர்கள் Lille ல் உள்ள உள்ளூர் தொழிற்சங்கக் கட்டிடத்தில் உள்ளிருப்பு போராட்டத்தில் பங்கு கொண்டனர்.
English: The report said, 'With the disappearance of exaggerated profits in the financial sector, long-term growth in the UK will probably suffer more than in the euro zone.'

Tamil: "மிகைப்படுத்தப்பட்ட இலாபங்கள் நிதிய முறையில் மறைந்துவிட்ட அளவில், இங்கிலாந்தில் நீண்ட கால வளர்ச்சி என்பது யூரோப்பகுதியை விட கூடுதலான பிரச்சனைக்குட்படும்" என்று அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Nagapattinam district is the worst affected area with 77 villages damaged and over 6,000 deaths, including 1,523 children.

Tamil: இதில் நாகப்பட்டினம் மாவட்டம் மிகவும் மோசமான பாதிப்பிற்குட்பட்டு, அங்கு 77 கிராமங்கள் சேதமுற்று, 1,523 குழந்தைகள் உட்பட, 6,000 இற்கும் மேற்பட்டவர்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
English: On the final day of testimony, former Vice President Taha Yassin Ramadan, one of the accused, denied his guilt in rambling comments, but when he mentioned the 'illegal US occupation,' the chief judge instantly cut him off.

Tamil: சாட்சியங்களின் இறுதி நாளன்று குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளவர்களில் ஒருவரான முன்னாள் துணை ஜனாதிபதியான டாகா யாசின் ரமதன் தன்னுடைய பங்கை மறுத்து பலவற்றையும் பேசுகையில் "சட்ட விரோத அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு" என்று குறிப்பிட்டபோது, தலைமை நீதிபதி அவருடைய வாயை அடைத்துவிட்டார்.
English: The meetings were preceded by a turbulent week on the global stock markets, which lost approximately a fifth of their value around the world.

Tamil: இக்கூட்டங்களுக்கு முன்னதாக உலகப் பங்குச் சந்தைகளில் ஒரு கொந்தளிப்பான வராம் இருந்தது; அதில் கிட்டதட்ட உலகம் முழுவதும் ஐந்தில் ஒரு பங்கு மதிப்பு இழக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: What in particular did you want to examine and why?

Tamil: இந்த படத்தில் நீங்கள் எதை ஆராய விரும்பினீர்கள், ஏன் அவ்வாறு விரும்பினீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா?
English: There aren't two million Trotskyists in Britain.

Tamil: பிரித்தானியாவில் இரண்டு மில்லியன் ட்ரொட்ஸ்கிச வாதிகள் இல்லை.
English: Dhanush's name in 'Thiruvilayadal' is Thiru.

Tamil: பானுவுக்கென்று தனி பாணி இருக்கும்" என்றார்.
English: Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:

Tamil: காளையும் ஆட்டுக்கடாவும் ஆட்டுக் குட்டிகளும் இருக்கிற இலக்கத்திற்குத் தக்கதாக முறைமையின்படி அவைகளின் போஜனபலியையும், அவைகளின் பானபலிகளையும்,
English: Agreeing that sectors like Health Research, Clean and Green Energy, and Climate Change resilience offer tremendous scope for mutually beneficial collaboration, the leaders committed themselves to work towards the goal of creating a robust Green Strategic Partnership between India and Denmark.

Tamil: சுகாதார ஆய்வு, தூய்மையான மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தாத எரிசக்தி, வானிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளுதல் ஆகிய துறைகளில் பரஸ்பரம் பயனடையும் வகையில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கு அதிக அளவில் வாய்ப்பு இருப்பதை இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர். இந்தியா, டென்மார்க் இடையே வலுவான பசுமை ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்ற இலக்கை எட்ட பணியாற்றுவது என்று இரு தலைவர்களும் உறுதிபூண்டனர்.
English: 105 per quintal and Rs.

Tamil: இதனால் அதன் விலை குவிண்டாலுக்கு ரூ.
English: Far from antagonising New Delhi, Islamabad has been seeking to ease tensions with India.

Tamil: புதுதில்லியை பகைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதற்கு பதிலாக இஸ்லாமாபாத் இந்தியாவுடனான அழுத்தங்களை குறைக்கத்தான் முற்பட்டுள்ளது.
English: Most prominent among them was Gen. Curtis LeMay, the former Air Force chief of staff, who chafed at any restrictions on the air war against the Vietnamese and suggested that the US 'bomb them back into the stone age.' These elements were highly critical of the Johnson administration at the outset of the Rolling Thunder campaign, believing that the US needed to carry out the unrelenting carpet bombing of Vietnamese cities.

Tamil: இவர்களுள் முக்கியமானவர்களில் ஒருவர் தளபதி கர்ட்டிஸ் லீமே ஆவார்; இவர் முன்னாள் விமானப் படை தலைமைத் தளபதியாவார்; வியட்நாமியர்களுக்கு எதிரான போரில் எத்தடையும் இருக்கக் கூடாது என்று "அமெரிக்கா அவர்களை குண்டுவீச்சு நடத்தி கற்காலத்திற்கு தள்ளிவிட வேண்டும்" என்றார். இச்சக்திகள் ரோலிங் தண்டர் நடவடிக்கையின் தொடக்கத்தின்போது ஜோன்சன் நிர்வாகம் பற்றி மிகவும் கடுமையான குறையைக் கூறினர்; அமெரிக்கா இடைவிடாமல் வியட்நாம் நகரங்கள்மீது குண்டுவீச்சுக்கள் நடத்த வேண்டும் என்றனர்.
English: It has begun a massive recruitment of bus drivers and conductors from the vast army of unemployed, as well as former army drivers.

Tamil: அது பரந்த வேலையில்லா இளைஞர்களின் சேனையிலிருந்து பரந்த அளவில் ஓட்டுநர்களையும் நடத்துநர்களையும் வேலைக்கு எடுத்தது, அதே போல முன்னாள் இராணுவ வாகன ஓட்டுநர்களையும் வேலைக்கு எடுத்தது.
English: For five decades, it has taught and prepared young women to break glass ceilings, to achieve their potential, contribute to society and to the economy, and become part of the process of nation building.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளாக இந்த நிறுவனம் இளம் பெண்களுக்கு கல்வி அளித்து, உயர்நிலைகளை அடையவும், தங்கள் திறன்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்தவும், சமுதாயத்திற்கும், பொருளாதாரத்திற்கும் பங்களிக்கவும், தேச நிர்மான நடைமுறையில் பங்கேற்கவும் தயார்செய்துள்ளது.
English: Such are the 'distinct, human beings' referred to by the learned Mr. DeLay!

Tamil: படித்த திரு.டேலே குறிப்பிடுகின்ற "தனித்தன்மை மிக்க மனித உயிர்கள்" அப்படிப்பட்டவையே!
English: Chinese peasants, alienated from the regime and hostile to its policies, are organising militant protests across the country.

Tamil: எனவே ஆட்சியிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்டு அதன் கொள்கைகளுக்கு விரோதப் போக்கு கொண்டிருக்கிற சீன விவசாயிகள் நாடு முழுவதிலும் தீவிரமான கண்டனப் பேரணிகளை நடத்தி வருகின்றனர்.
English: Previously, the JVP protested on behalf of students, unemployed youth and poor people.

Tamil: முன்பு மக்கள் விடுதலை முன்னணி மாணவர்கள், வேலையற்ற இளைஞர்கள், ஏழைகள் இவர்களுக்காக போராட்டங்களையாவது நடத்தியது.
English: The working class has to move away from nationalism and racial and ethnic and linguistic differences and form an alliance around the world.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் தேசியம், இனம் மற்றும் மொழி சார்ந்த வேறுபாடுகளிலிருந்து விலகி உலகமெங்கும் ஒரு கூட்டுறவினை உருவாக்கவேண்டும்.
English: India spent less money on its Mars mission than the budget of a Hollywood film this is the miracle performed by our scientific talent, this is the prowess of Indian scientists.

Tamil: இந்தியா தனது செவ்வாய்க் கிரகப் பயணத்திட்டத்திற்கு ஹாலிவுட் திரைப்படம் ஒன்றுக்கான செலவைவிட குறைவாகவே செலவிட்டுள்ளது. இதுதான் இந்திய விஞ்ஞானிகள் புரிந்த அதிசயம்.
English: Although the European Union (EU) and its member states do everything possible to ensure that refugees never set foot on their territory, the number of asylum seekers has remained almost constant between 1998 and 2003, at about 320,000 people seeking protection annually.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியமும் அதன் உறுப்பு நாடுகளும் தங்களால் முடிந்தவற்றைச் செய்து, தங்கள் நிலப்பகுதிகளில் அகதிகள் கால் எடுத்து வைக்காமல் எவ்வளவு முடியுமோ, அவ்வளவையும் செய்தாலும், தஞ்சம் கோருவோர் எண்ணிக்கை 1998 லிருந்து 2003 வரையில் ஆண்டு ஒன்றுக்குக் கிட்டத்தட்ட 320,000 என்று ஒரே அளவில் இருந்து வருகிறது.
English: It undermines the struggle for the international unity of the working class, and counteracts all efforts to educate the American people on the history and politics that form the background to contemporary events in the Middle East.

Tamil: அது சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியத்திற்கான போராட்டத்தைக் கீழறுக்கின்றது மற்றும் மத்திய கிழக்கில் இன்றைய நிகழ்வுகளுக்கு பின்புலத்தை அமைத்த வரலாறு மற்றும் அரசியல் அடிப்படையில் அமெரிக்க மக்களை கல்வியூட்டும் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் எதிராகச் செயற்படுகிறது.
English: In the Budget it was announced that just like the cooperative societies, the Farmer Producer Organisations will also be exempted from Income Tax.

Tamil: கூட்டுறவு சங்கங்களைப் போலவே விவசாய உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பும் கூட வருமான வரியில் இருந்து விலக்கு அளிக்கப்படும் என பட்ஜெட்டில் அறிவிப்பு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The Bill will be introduced in the ensuing session of theParliament.

Tamil: இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் வரும் கூட்டத் தொடரில் தாக்கல் செய்யப்படும்.
English: On Friday evening, the EPDP returned again and demanded that villagers take part in a protest on Saturday in the main northern town of Jaffna.

Tamil: இயங்குகிறது. வெள்ளிக்கிழமை மாலை மீண்டும் வந்த ஈ.பி.டி.பி. யினர், வடக்கின் பிரதான நகரான யாழ்ப்பாணத்தில் சனிக்கிழமை நடக்கவுள்ள ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றில் கிராமத்தவர்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என கோரியுள்ளனர்.
English: The Commission will make recommendations for the five years commencing on April 1, 2020.

Tamil: இந்த ஆணையம் ஏப்ரல் 1, 2020 முதல் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கான பரிந்துரைகளை வழங்கும்.
English: The AC train services will not run on Saturdays  Sundays for maintenance purpose.

Tamil: உ) பயணிகள் பிரிவில் அவசரகால தொடர்பு இணைப்பு உள்ளது.
English: Mr. Suresh who is one of the organizers spoke to us on that occasion. The primary objectives of SIFF are to protect the Indian family tradition and oppose the wrong application of I.P.C.498 termed as legal terrorism by the Supreme Court.

Tamil: இப்போராட்டத்தின் முடிவில் இவ்வமைப்பின் பொறுப்பாளர்களில் ஒருவரான சுரேஷ் நம்மிடம் கூறியதாவது : SIFF நிறுவனத்தின் பிரதான நோக்கமாவது இந்திய குடும்ப கலாச்சாரத்தை பாதுகாப்பதும் மற்றும் உச்ச நீதிமன்றத்தால் legal terrorism என்று கண்டுபிடிக்கப்பட்ட சட்டத்தை இபிகோ 498 தவறாக பயன்படுத்துவதை எதிர்ப்பதாகும்.
English: The committee also found evidence at Belmarsh Prison of ill treatment by staff of detainees, including 'threats, abusive or aggressive language and mockery.' It recommended that such practises end immediately.

Tamil: அந்தக் குழு பெல்மார்ஷ் சிறையில், சிறை ஊழியர்கள் கைதிகளை முறைகேடாக நடத்துவதற்கும் சான்றுகளை தந்திருக்கிறது. இவற்றில் "அச்சுறுத்தல்கள், முரட்டு சொற்களில் முறைகேடாக திட்டுவது, மற்றும் கேலி பேசுவதும்" அடங்கும்.
English: Who the voter chooses to vote for is up to him or her, I would only request all eligible voters to go out and vote.

Tamil: யாருக்கு வாக்களிக்கிறோம் என்பது அவரவர் சொந்த விருப்பம். ஆனால், வாக்குச்சாவடிக்கு தவறாமல் சென்று வாக்களிக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Once Rajini goes to Kerala for his ayurveda massage retreat, he is all set to start work on 'Kuchelan'!

Tamil: இனி கேரளா சென்று எண்ணெய் குளியலும் முடித்தால், குசேலன் ரஜினி ரெடி!
English: Last week, 16 Democratic senators, including former presidential candidate Hillary Clinton, sent a letter to the Bush administration demanding action to force Beijing to end its controls on fuel prices.

Tamil: கடந்த வாரம், எண்ணெய் விலைகளில் பெய்ஜிங் அதன் கட்டுப்பாடுகளை முடிவுக்கு கொண்டு வர அழுத்தம் கொடுக்க வலியுறுத்தி முன்னாள் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் ஹிலாரி கிளிண்டன் உட்பட, ஜனநாயக கட்சியின் 16 சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பி இருந்தார்கள்.
English: For disillusioned Transnet members, any switch to the rival union of train drivers - the GDL - also represents a dead end.

Tamil: அவநம்பிக்கையில் இருந்த Transnet உறுப்பினர்கள், போட்டி இரயில் சாரதிகள் சங்கமான GDL க்கு மாறுவதும் ஒரு முட்டுச்சந்திக்கு இட்டுச்செல்வதாகும்.
English: A devastating defeat in regional elections forced D'Alema to resign after just two years in office.

Tamil: இரண்டு ஆண்டுகளே பதவியில் இருந்த ட'லேமா, பிராந்தியத் தேர்தல்களில் படுதோல்வி ஏற்பட்டதன் விளைவாக, பதவியிலிருந்து விலகவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Fourteen plants and 2,000 dealerships have been shut down.

Tamil: நான்கு ஆலைகளும், 2000 விற்பனை நிலையங்களும் மூடப்பட்டன.
English: We will channelise international content into China apart from taking Chinese content to the world at large.

Tamil: நாங்கள் சர்வதேச கன்டென்டுகளை சீனாவிற்கு கொண்டு வருவதோடு உள்ளூர் சீன கன்டென்டுகளையும் உலகம் முழுவதும் சந்தையாக்கல் செய்வோம்.
English: A few looked close to death.'

Tamil: செய்தி வெளியிட்டது.
English: This places an absolute premium on the essential work of the Fourth International and the World Socialist Web Site in raising the political and indeed cultural level of the working class so that it can meet up to the objective tasks it confronts.

Tamil: நன்காம் அகிலம் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அடிப்படையான பணிகளில் இது பெரும் சிறப்பை அளித்து, அவை தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் மற்றும் உண்மையில் கலாச்சார மட்டத்தை உயர்த்தவேண்டுவதற்கு ஆவன செய்யும், அப்பொழுதுதான் அது எதிர்கொண்டிருக்கும் புறநிலைப் பணிகளை திறமையுடன் சந்திக்க அதனால் முடியும்.
English: I have had the good fortune of attending programs organized by the Sabha on earlier occasions and have been truly captivated by the excellent performances.

Tamil: ஆரம்ப காலத்தில் இந்த சபா நடத்திய நிகழ்ச்சிகளைக் கண்டுகளிக்கும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருந்தேன். அப்போது, தலைசிறந்த நிகழ்ச்சிகள் என்னை மிகவும் கவர்ந்தன.
English: If we look at the import-export data for the financial year 2015-16 then we will find that both has registered a decline of nearly 15.

Tamil: 2015-16-ம் நிதியாண்டிற்கான இறக்குமதி-ஏற்றுமதி குறித்த புள்ளிவிவரங்களைப் பார்த்தோமானால் இந்த இரண்டு துறையிலுமே கிட்டத்தட்ட 15 சதவீதம் சரிவு ஏற்பட்டுள்ளதை நம்மால் காணமுடியும்.
English: The films will be screened at Pilot theatre, Woodlands complex and Film Chamber.

Tamil: டெலிபோன் மிரட்டல் வந்ததும் பிலிம் சேம்பரில் விக்ரமன் புகார் கூறியிருந்தார்.
English: Police continued to chase down fleeing demonstrators many blocks from the factory site.

Tamil: கலைந்து ஓடிக்கொண்டிருந்த ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது போலீசார் ஆலைப் பகுதியிலிருந்து தொடர்ந்தும் தாக்குதல்களை மேற்கொண்டனர்.
English: Carers must receive a living wage, and first class, adequately staffed nursing homes and care centres must be made freely available to all who need them.

Tamil: அவர்கள் கெளரவமான வாழ்க்கையை அனுபவிப்பதற்காக போக்குவரத்து, சுகாதார வசதிகள், தங்குமிடம் மற்றும் புதுப்பிப்பு நடவடிக்கைகள் உட்பட சமூகத்தின் ஆதரவு அவர்களுக்குத் தேவை.
English: Obama prostrated himself before the Zionist lobby, saying, 'Israel's security is sacrosanct. It is non-negotiable.'

Tamil: சியோனிச செல்வாக்கு குழுவிடம் தாழ்ந்து நின்ற வகையில் ஒபாமா கூறினார்: "இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு புனிதமானது; அது பேச்சுவார்த்தைக்கு இடமற்றது."
English: It took place at the recording theatre in the Prasad Studios in Chennai.

Tamil: சென்னை பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் உள்ள ரெக்கார்டிங் தியேட்டரில் இதற்கான பணி நேற்று நடந்தது.
English: Some insurgent groups profess to 'unite' several or all of the peoples of the northeast into a separate state, whereas others recruit on an exclusively ethnic basis and demand the denial of basic rights or even the expulsion of others whom they deem to be outsiders.

Tamil: சில கிளர்ச்சிக்குழுக்கள் பல்வேறு அல்லது எல்லா வடகிழக்கு குழுக்களையும், வடகிழக்கு மாநிலம் என்ற ஒரே அமைப்பின் கீழ் "ஐக்கியப்படுத்துவதாக" கூறி வருகின்றன. பிற குழுக்கள் முற்றிலும் இன அடிப்படையில் தங்களது அமைப்புக்களை உருவாக்கி பிற இனத்தவரை வெளியேற்றுவதையும் அல்லது தாங்கள் வெளியார் என்று கருதுபவர்களுக்கு அடிப்படை உரிமைகளை மறுக்கின்றன.
English: Nine projects under the Swadesh Darshan Scheme have been inaugurated between August to December 2018 in the States of Manipur, Arunachal Pradesh, Andhra Pradesh, Nagaland, Chhattisgarh and Madhya Pradesh.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் முதல் டிசம்பர் மாதம் வரை சுதேச தரிசன திட்டத்தின் கீழ் 9 திட்டங்கள் தொடங்கிவைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Such sentiments were not in evidence in September 2008, when Special Operations units, then under McChrystal's direct command, carried out a raid against a Pakistani village.

Tamil: இத்தகைய உணர்வுகள் செப்டம்பர் 2008ல் காணப்படவில்லை; அப்பொழுது மக்கிரிஸ்டலின் நேரடிக் கட்டுப்பாட்டில் இருந்த சிறப்பு செயற்பாடுகள் பிரிவுகள் ஒரு பாக்கிஸ்தானிய கிராமத்தில் தாக்குதல் நடத்தின.
English: Ministry of Defence Visit of Raksha Mantri to H ANC  Carnicobar The Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, on the second day of her visit to the Andaman  Nicobar Command, went on a windshield tour of the defence facilities at Port Blair.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாதுகாப்பு அமைச்சரின் கார்நிக்கோபார் பயணம் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் ,தமது அந்தமான் பயணத்தின் இரண்டாவது நாளில், போர்ட் பிளேரில் உள்ள பாதுகாப்பு அமைப்புகளை பார்வையிட்டார்.
English: We have a little sister, and she has no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for?

Tamil: நமக்கு ஒரு சிறிய சகோதரியுண்டு, அவளுக்கு ஸ்தனங்களில்லை; நம்முடைய சகோதரியைக் கேட்கும் நாளில் அவளுக்காக நாம் என்ன செய்வோம்?
English: Pressure from other NDA allies - notably Telugu Desam, which supports the government from outside - apparently forced the prime minister to secure the resignation of his defence minister and to promise an inquiry.

Tamil: தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியின் ஏனைய கூட்டாளிகளிடமிருந்து, குறிப்பாக வெளியிலிருந்து ஆதரவு தந்து வரும் தெலுங்கு தேசம் கட்சியிடமிருந்து வரும் அழுத்தம் பிரதமரை அவரது பாதுகாப்பு அமைச்சரின் ராஜினாமாவுக்கு உத்தரவாதத்தையும் விசாரணைக்கு உறுதியையும் தருமாறு வெளிப்படையாகவே நிர்ப்பந்தித்தது.
English: After some days, that incident will be completing 100 years.

Tamil: இன்னும் சில நாட்களில், இந்த நிகழ்வு நடைபெற்று, 100 ஆண்டுகள் நிறைவடைகிறது.
English: Besides, people visiting the Haat will also be able to enjoy various delicacies such as Bengali Food  Sweets, delicacies from North-East, Gujarati Thali, Ice-cream Brownie, Jharkhand Food, Kashmiri Wazwan, Parsi Bhonu, Rajasthani Pakwan, Rajkot Sweets, Shawarma,Tamil Cuisine, Mughlai food, Bihar Ki Bati, Govan food, Hyderabadi Khichda and many other delicacies.

Tamil: ஹாட்டைப் பார்வையிட வருவோர் பெங்காலி உணவு மற்றும் இனிப்புகள், வடகிழக்கு சுவை உணவு, குஜராத்தி தாளி, ஐஸ்கிரீம் புரவுனி, ஜார்க்கண்ட் உணவு, காஷ்மீரி வஜ்வான், பார்சி போனு, ராஜஸ்தானி பக்வான், ராஜ்கோட் இனிப்புகள், ஷவார்னா, தமிழ் உணவு, முகல் உணவு, பிகார் கி பாட்டி, கோவம் உணவு, ஹைதராபாதி கிச்டா உள்ளிட்ட பல உணவு வகைகளைச் சுவைக்கலாம்.
English: Through the daily analysis provided on the World Socialist Web Site we seek to educate a new layer of workers, youth and intellectuals that can advance the struggle for a new international socialist party.

Tamil: உலக சோசலிச வலைதளம் மூலம், வழங்கப்படும் தினசரி செய்தி ஆய்வுகள் மூலம் புதிய சர்வதேச சோசலிச கட்சியைக் கட்டுவதற்கான போராட்டத்தை முன்னெடுக்கும் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளின் அணியைக் கல்வியூட்ட முயன்று வருகிறோம்.
English: PIB Headquarters KISAN RATH APP: A HELPING HAND TO TRANSPORT FARM PRODUCTS Union Agriculture Ministry has come forward to help farmers who are affected due to lock down and help them to transport their farm products.

Tamil: PIB Headquarters கிசான் ரத் செயலி: பண்ணை விளை பொருட்களைக் கொண்டு செல்ல ஒரு உதவிக் கரம் பொது முடக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள விவசாயிகளுக்கு உதவ முன்வந்துள்ள மத்திய வேளாண் அமைச்சகம், அவர்களது விளை பொருட்களை எடுத்துச் செல்ல வழிகாட்டியுள்ளது.
English: He won 34 percent of the vote in the former social democratic centre of Rotterdam, making his party the strongest in the city.

Tamil: பழைய சமூக ஜனநாயக வாதிகளின் இடமான Rotterdam ல் அவர் 34 வீத வாக்குகளால் வென்று, நகரத்தில் பலமான கட்சியாக்கினார்.
English: My hands also will I lift up to your commandments, which I have loved; and I will meditate in your statutes.

Tamil: நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையெடுப்பேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.
English: A similar determination has been manifested by residents of Ajrak village in Kutch area of Gujarat.

Tamil: இப்படிப்பட்ட மனோவுறுதியை, குஜராத்தின் கட்ச் பகுதியின் அஜ்ரக் கிராமத்து மக்களிடத்திலும் காண முடிந்தது.
English: The climate conference in Copenhagen proves that it is impossible to implement a scientifically guided and internationally coordinated policy to prevent a climatic disaster within the context of the capitalist system.

Tamil: கோபன்ஹெனில் நடைபெற்ற காலநிலை மாநாடு அறிவார்ந்த முறையில் வழிகாட்டப்பட்டு, சர்வதே ஒத்துழைப்புடன் முதலாளித்துவ முறையின் வடிவமைப்பிற்குள் ஒரு காலநிலை பேரழவைத் தவிர்க்கும் கொள்கையை உருவாக்கி, செயல்படுத்துவது இயலாது என்பதைத்தான் நிரூபித்துள்ளது.
English: Guangdong is adjacent to Hong Kong on China's east coast.

Tamil: சீனாவின் கிழக்குக் கடலோரப் பகுதியை ஒட்டிய ஹாங்காங்கிற்கு அருகிலுள்ளது குவாங்டாங்.
English: The Telegraph reported that Brown had ruled out British support for an attack on Iran's nuclear facilities, but was supportive of an attack on the IRGC.

Tamil: ஈரானின் அணுவாயுத நிலையங்கள் மீதான தாக்குதலுக்கு பிரிட்டிஷ் ஆதரவு கிடையாது என்று பிரெளன் கூறிவிட்டதாக டெலிகிராப் தெரிவிக்கிறது; ஆனால் IRGC மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு அது ஆதரவைக் கொடுக்கும்.
English: The unions played a decisive role during the privatisation of enterprises at the beginning of the 1990s.

Tamil: 1990களின் தொடக்கத்தில் தொழிற்சாலைகள் தனியார்மயமாக்கல் நடவடிக்கைகளின் போது தொழிற்சங்கங்கள் தீர்க்கமான பங்களிப்பு செய்தன.
English: Congress made most of its electoral gains in Hindu-dominated Jammu at the expense of the BJP and its Hindu extremist ally, the JSM.

Tamil: இந்துக்கள் ஆதிக்கமுள்ள ஜம்முவில் காங்கிரஸ் தன்னுடைய பெரும்பாலான தேர்தல் ஆதாயத்தினை, பாரதீய ஜனதா தளம் மற்றும் அதன் இந்து தீவிரவாத கூட்டாளியான, ஜம்மு மாநில மோர்ச்சா வின் தோல்வி மூலம் அடைந்தது.
English: American imperialism is very powerful, but its contradictions are more powerful.

Tamil: ஆனால், அமெரிக்காவின் முரண்பாடுகள் அதைவிட சக்தி வாய்ந்தவை.
English: Then Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste, and spoke, and said to his counsellors, Did not we cast three men bound into the middle of the fire? They answered and said to the king, True, O king.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் பிரமித்து, தீவிரமாய் எழுந்திருந்து, தன் மந்திரிமார்களை நோக்கி: மூன்று புருஷரை அல்லவோ கட்டுண்டவர்களாக அக்கினியிலே போடுவித்தோம் என்றான்; அவர்கள் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: ஆம், ராஜாவே என்றார்கள்.
English: The injured braves have been kept there since their arrival from Galwan to ensure quarantine from COVID areas.

Tamil: கோவிட் பகுதிகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக கால்வானில் இருந்து வந்ததிலிருந்து காயமடைந்த வீர்ர்கள் அங்கு தங்க வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: For the most part, they offer prescriptions for a more effective imperialist strategy in Central Asia.

Tamil: பெரும்பாலும் இன்னும் திறமையான ஏகாதிபத்திய மூலோபாயத்தைத் தான் அவர்கள் மத்திய ஆசியாவில் காண விரும்புகிறார்கள்.
English: It has been the largest net recipient of European aid, receiving some â¬93 billion since 1975.

Tamil: ஐரோப்பாவிலேயே அதிக உதவித் தொகை பெறும் நாடாக இது உள்ளது; கிட்டத்தட்ட 93 பில்லியன் யூரோக்களை 1975ல் இருந்து இது பெற்றுள்ளது.
English: Though Bala is the producer, the film will be released in the name of Thanu.

Tamil: தயாரிப்பாளர் பாலா என்றாலும் தாணுவின் பெயரில் படம் வெளியாகியது.
English: Shri Nadda congratulated the team for undertaking micro-planning for these districts and developing need-based programmes to address TFR.

Tamil: இந்த மாவட்டங்களுக்காக நுண்ணிய அளவு திட்டமிடல் மற்றும் தொத்த பிறப்பு விகிதத்தைச் சரி செய்ய தேவையான திட்டங்கள் ஆகியவற்றை செயல்படுத்திய குழுவினரைத் திரு.நட்டா பாராட்டினார்.
English: Discussions on using modern technological tools for communication was also done during the course of Conference.

Tamil: தொடர்பியலுக்கான நவீன தொழில்நுட்பக் கருவிகள் குறித்தும் இந்நிகழ்ச்சியில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: In terms of the electorate as a whole, less than one in fifty Polish voters cast a ballot in favour of the ruling coalition.

Tamil: மொத்த வாக்காளர் பட்டியல் கணக்கிலேயே, மொத்தத்தில் 50 போலந்து வாக்காளர்களில் ஒருவருக்கும் குறைவாகவே ஆளும் கூட்டணிக்கு வாக்குப் போட்டனர்.
English: But if I with the finger of God cast out devils, no doubt the kingdom of God is come on you.

Tamil: நான் தேவனுடைய விரலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறபடியால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்தில் வந்திருக்கிறதே.
English: Department of Space Cabinet approves setting up a new company under Department of Space The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given its approval to the Setting up of a new company under Department of Space (DoS), to commercially exploit the research and development work carried out by Indian Space Research Organization (ISRO) Centers and constituent units of DOS.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் கீழ் புதிய நிறுவனம் ஒன்றை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய விண்வெளி ஆய்வு நிறுவன (இஸ்ரோ) மையங்கள், விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் துணை அமைப்புகள் ஆகியவற்றால் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை வர்த்தக ரீதியாகப் பயன்படுத்த விண்வெளி ஆய்வுத் துறையின் கீழ் புதிய நிறுவனம் ஒன்றை அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: The management of NTPC is monitoring the developments closely so that every corner of the country remains adequately powered in its fight against COVID-19.

Tamil: நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியும் கோவிட்-19க்கு எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு வருவதால் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் போதுமான மின்சாரம் வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் அன்றாட நிகழ்வுகளை என்.டி.பி.சி கவனமாகக் கண்காணித்து வருகிறது.
English: In a letter to the UN Security Council on October 1, he revealed evidence that there had been 'widespread and apparently systematic dismantlement' of so-called dual-use equipment and facilities in Iraq that had previously been monitored by the IAEA to ensure they were not used for nuclear programs, and that neither the US nor the Iraqi government could account for the missing materials.

Tamil: ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபைக்கு அக்டோபர் 1-ந் தேதி அவர் அனுப்பிய ஒரு கடிதம் ஈராக்கில் IAEA அதற்கு முன்னர் கண்காணித்து வந்த இரு வகை பயன்பாட்டு சாதனங்கள் என்று கூறப்பட்டவை "பரவலாகவும், திட்டமிட்டும் சிதைக்கப்பட்டன" என்ற சான்றை தாக்கல் செய்ததுடன், காணாமல் போய்விட்ட சாதனங்கள் தொடர்பாக அமெரிக்கா அல்லது ஈராக் அரசாங்கம் தெளிவாக சமாதானம் கூற முடியவில்லை என்றும், சான்றை தெளிவாக அம்பலப்படுத்தினார்.
English: The night before, the square had been cleared by police of protesters hostile to the government, organized and led by right-wing forces.

Tamil: இதற்கு முந்தைய இரவு அரசாங்கத்திற்கு விரோதம் காட்டிய எதிர்ப்பாளர்கள் அங்கு கூடியிருந்ததை போலீசார் விரட்டியடித்தனர்; அந்த எதிர்ப்பு வலதுசாரி சக்திகளால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு, தலைமையும் தாங்கப்பட்டிருந்தது.
English: Ministry of Earth Science Intense rainfall spell over Gujarat State, Konkan  Goa and Madhya Maharashtra on 15th  16th July, 2020  A cyclonic circulation lies over north Konkan  neighbourhood at lower tropospheric levels.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் 15, 16 தேதிகளில் குஜராத், கொங்கன் மற்றும் கோவா, மத்திய மகாராஷ்டிராவில் பரவலாக கனமழை கீழடுக்கு வளிமண்டலப் பகுதிகளில், வடக்கு கொங்கன் மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள பகுதிகளுக்கு மேல் சூறாவளி சுழற்சி மையம் கொண்டுள்ளது.
English: Bambang Susantono, Vice-President Knowledge Management and Sustainable Development, the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB), Dr.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும் --------
English: Prime Minister's Office Text of PM's Address at GCCS 2017 His Excellency Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இணையவழி தொடர்பான உலகளாவிய மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை இலங்கை பிரதமர் மாண்புமிகு திரு.
English: A total of 12,857 confirmed cases and 220 deaths have been reported outside China from 78 countries (including Hong Kong, Macao and Taiwan).

Tamil: சீனாவுக்கு வெளியில், ஹாங்காங், மக்காவ், தைவான் உள்ளிட்ட 78 நாடுகளில், 12,857 பேருக்கு இந்த வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டு, அதில் 220 மரணங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன.
English: Since then, and following an invitation from Putin, Schröder is due to take over as executive chairman of the consortium that will build and operate the pipeline.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் இருந்து, மற்றும் புட்டினிடமிருந்து ஒரு அழைப்பை தொடர்ந்து, ஷ்ரோடர் அந்த குழாய் வழிப்பாதையை கட்டி இயக்கும் நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்புக்கு (Consortium) நிர்வாகத் தலைவராக ஷ்ரோடர் பொறுப்பேற்கவிருக்கிறார்.
English: Ministry of External Affairs Fishermen in Custody of Sri Lanka The number of Indian fishermen in the custody of Sri Lankan authorities as on 17 July 2017 is 81 (eighty one).

Tamil: வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் இலங்கை சிறையில் மீனவர்கள் இந்திய மீனவர்கள் 81 பேர், ஜூலை 17, 2017 நிலவரப்படி இலங்கை சிறையில் இருக்கிறார்கள்.
English: His earnings from that amount to only 120 crores! At the age of 16, this makes him the youngest millionaire in the UK.

Tamil: ஹாரிபாட்டர் படங்களின் மூலம் இவர் சம்பாதித்தது அதிகமில்லை, நூற்று இருபது கோடிகள்! பதினாறு வயதில் 120 கோடிகளுக்கு அதிபதியாகி, இங்கிலாந்தின் இளம் கோடீஸ்வரர் என்ற பெருமையையும் தட்டிச் சென்றிருக்கிறார் டேனியல்.
English: My transgression is sealed up in a bag, and you sew up my iniquity.

Tamil: என் மீறுதல் ஒரு கட்டாகக் கட்டப்பட்டு முத்திரைபோடப்பட்டிருக்கிறது, என் அக்கிரமத்தை ஒருமிக்கச் சேர்த்தீர்.
English: A report in yesterday's London-based Sunday Times revealed that the Israeli military has been training to use tactical nuclear weapons against Iran's uranium enrichment plant at Natanz and other nuclear facilities.

Tamil: இலண்டனை தளமாகக் கொண்ட Sunday Times ல் நேற்று வெளியாகியுள்ள தகவல் ஒன்று, ஈரானின் நட்டான்ஸில் உள்ள யுரேனிய செறிவூட்டல் ஆலை மற்றும் அணுசக்தி திட்டங்களுக்கும் எதிராக (யுத்தகளத்தில் இராணுவ நிலைமைகளில் பயன்படுத்தப்படும்) தந்திரோபாய அணுவாயுதங்களை பயன்படுத்துவதற்கு இஸ்ரேல் இராணுவம் பயிற்சி பெற்று வருவதாகக் கூறியுள்ளது.
English: And I will come on him while he is weary and weak handed, and will make him afraid: and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only:

Tamil: அவன் விடாய்த்தவனும் கைதளர்ந்தவனுமாயிருக்கையில், நான் அவனிடத்தில் போய், அவனைத் திடுக்கிடப்பண்ணுவேன்; அப்போது அவனோடிருக்கும் ஜனங்களெல்லாரும் ஓடிப்போவதினால், நான் ராஜா ஒருவனைமாத்திரம் வெட்டி,
English: This was to draw in foreign direct investment with the express purpose of making India an integral part of the global system.

Tamil: இது பூகோள அமைப்பு முறையின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக இந்தியாவை ஆக்குதற்கு விரைந்த நோக்கத்துடன் நேரடி வெளிநாட்டு முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்காகும்.
English: Around 100 of these Apps have more than 100,000 downloads.

Tamil: இந்தச் செயலிகளில் சுமார் 100 செயலிகளில் 100,000க்கும் மேற்பட்ட பதிவிறக்கங்கள் உள்ளன.
English: All that are born of the country shall do these things after this manner, in offering an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD.

Tamil: சுதேசத்தில் பிறந்தவர்கள் யாவரும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியைச் செலுத்தும்போது இவ்விதமாகவே செய்யவேண்டும்.
English: The Prime Minister mentioned that both he and Prime Minister Abe attach great importance to strengthening bilateral partnership between the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த தாமும், பிரதமர் அபேயும் அதிமுக்கியத்துவம் அளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: This event is not just for devotion but also is a question of India's prestige.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சி வெறும் பக்திக்கானது மட்டுமல்ல, இந்தியாவின் கவுரவத்தை நிலைநாட்டுவதற்கான நிகழ்ச்சியுமாகும்.
English: Radhakrishnan ji had said, "Law is something that constantly changes, laws should be in line with the nature of people, adapted to the traditional values, and also the law should take into account the modern trends and challenges.

Tamil: சட்டம், மக்களின் இயல்பிற்கு ஏற்றவாறும், பாரம்பரிய மாண்புகளை ஏற்றுக்கொள்ளும் வகையிலும் இருப்பதுடன், நவீன மாற்றங்கள் மற்றும் சவால்களையும் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Another Sheffield school, Meadowhead, is planning to become a Trust school.

Tamil: மற்றொரு Sheffield பள்ளியான Meadowhead, ஒரு அறக்கட்டளை பள்ளியாக மாற திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: Nor did any reporter ask him which countries were the likeliest potential battlefields for the greatly increased unconventional and counterinsurgency capabilities the Pentagon envisions.

Tamil: எவரும் அவரை அத்தகைய எதிர்ப்பில் விரோதி யாராக இருப்பர் என்று கேட்கவில்லை அதே போல் எந்த நிருபரும் எந்த நாடுகள் போர்க்களங்களாக இருக்கும் திறனைக் கொண்டவை, இத்தகைய பெருகிய மரபு சாரா, எழுச்சி எதிர்ப்புத் திறன்களுக்காக பென்டகன் கருத்தில் கொண்ட நாடுகள் என்றும் கேட்கவில்லை.
English: Since then, approximately 2300 child care institutions have been linked to CARA and about 4000 are still pending for linkage.

Tamil: அதன் பின்னர் ஏறத்தாழ 2,300 குழந்தைப் பராமரிப்பு நிறுவனங்கள் மத்திய தத்தெடுப்பு வள ஆணையத்தில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.

Tamil: உபகாரத்தை நான் நாடாமல், உங்கள் கணக்குப் பலன் பெருகும்படியே நாடுகிறேன்.
English: We think this presents a big problem with the US courts for several reasons.

Tamil: இதுவும் அமெரிக்க நீதிமன்றங்களில் சில காரணங்களுக்காக பெரிய சிக்கலைத் தோற்றுவிக்கும்.
English: Consumer prices continue to decline, falling 0.7 percent in November on a year-on-year basis for a record 38 straight months.

Tamil: வருடாந்தம் வீழ்ச்சியடைந்துகொண்டிருக்கும் நுகர் பொருட்களின் விலை கடந்த 38 மாதங்களில் தொடர்ந்து நவம்பர் மாதம் 0.7 % வீழ்ச்சியடைந்திருக்கிறது.
English: (ix) Nomination: A sole holder or a sole surviving holder of a Bond, being an individual, can make a nomination Full details of the scheme are available in the Gazette Notification dated 3rd January 2018

Tamil: நியமனம் செய்தல்: பத்திரத்தின் மீதான தனியுரிமை கொண்டவர், அல்லது, பத்திரத்தின் மீதான உரிமை கொண்டவர்களில் உயிருடன் இருக்கும் நபர், நியமனம் செய்ய முடியும். இந்தத் திட்டத்தின் முழுமையான விவரங்கள், ஜனவரி 3, 2018 தேதியிட்ட கெஸட் அறிவிப்பில் காணக்கிடக்கின்றன.
English: On the occasion, Shri Sudarshan Bhagat said that Operational norms of participating dairy units will be monitored and validated.

Tamil: சுதர்சன் பகத் பேசுகையில், ‘இதில் பங்குபெறும் பால் பண்ணைகளின் செயல்பாட்டு நெறிமுறைகள் கண்காணிக்கப்பட்டு ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படும்.
English: "It is a fitting function for those who added gilt to the silver screen.

Tamil: "வெள்ளித்திரையில் தங்கமூலாம் பூசியவர்களுக்கு இப்படியொரு விழா எடுத்தது பொருத்தமானதே.
English: Interacting with the Prime Minister, beneficiaries explained how Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna brought down the cost of the medicines and made it affordable.

Tamil: பிரதமருடன் உரையாடிய சிலர், பிரதம மந்திரி இந்திய மக்கள் மருத்துவத் திட்டம் (Pradhan Mantri Bhartiya Janaushadhi Pariyojna) மருத்துவச் செலவு, மருந்துகளின் செலவு ஆகியவற்றைப் பெருமளவுக்குக் குறைத்துள்ளதைக் குறிப்பிட்டனர்.
English: Fiyaz Ahmed's graduate studies, which he continued simultaneously with his training under the Himayat Programme, is also nearing completion.

Tamil: ஃபியாஸ் அஹ்மதின் பட்டப்படிப்பினை, அவர் வேலை பார்த்துக் கொண்டே தொடர்ந்தார், அதுவும் நிறைவடையும் தறுவாயில் இருக்கிறது.
English: He called Georgia a 'beacon of liberty' and congratulated Saakashvili on his 'Rose Revolution.' But his speech was littered with barely veiled threats towards Russia.

Tamil: "சுதந்திரத்தின் ஒளிவிளக்கு" என்று ஜோர்ஜியாவை அழைத்து, "ரோஜா புரட்சியில்" வெற்றி கண்டதற்காக சாகேஷ்வில்லியை அவர் பாராட்டினார். ஆனால் அவருடைய உரையில் சிறிதும் மறைக்கப்படாத வகையில் ரஷ்யாவை பற்றிய அச்சுறுத்தல்கள் ஏராளமாக இருந்தன.
English: One of the key factors which made possible the low interest rate regime so central to economic growth was the investment by Chinese authorities of vast amounts of finance capital in US assets.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு மையமாக குறைந்த வட்டி வீதம் இருப்பதை சாத்தியமாக்கிய முக்கிய காரணிகளில் ஒன்று அமெரிக்க சொத்துக்களில் மிகப் பெரிய நிதிய மூலதனத்தின் சீன பொறுப்பாளர்களால் செய்யப்பட்ட முதலீடு செய்யப்பட்டதாகும்.
English: III.TRADE BALANCE MERCHANDISE: The trade deficit for May2020 was estimated at USD3.15billion as against the deficit of USD15.36billion inMay2019.

Tamil: வர்த்தக இருப்பு வணிகம்: மே 2020ஆம் ஆண்டில் வர்த்தகp பற்றாக்குறை 3.15 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது, இது மே 2016 இல் 15.36 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
English: Memorandum of Understanding between Coal India Limited and Far East Investment and Export Agency to cooperate in coking coal mining projects implementation in the Russian Far East.

Tamil: ரஷ்யாவில் தூரக் கிழக்குப் பகுதிகளில் கோக்கிங் நிலக்கரி சுரங்கத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்துக்கும், தூரக் கிழக்கு முதலீட்டு மற்றும் ஏற்றுமதி முகமைக்கும் இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Mahendra Nath Pandey today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மேற்கண்ட தகவலை மத்திய மனிதவள மேபாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேந்திரநாத் பாண்டே இன்று மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said, Even that which they build, if a fox go up, he shall even break down their stone wall.

Tamil: அப்பொழுது அம்மோனியனாகிய தொபியா அவன் பக்கத்தில் நின்று: அவர்கள் கட்டினாலும் என்ன, ஒரு நரி ஏறிப்போனால் அவர்களுடைய கல்மதில் இடிந்துபோகும் என்றான்.
English: In order to fight such diseases, 5 new vaccines have been introduced including the one for Japanese Encephalitis under Universal Immunization Programme.

Tamil: இது போன்ற நோய்களை எதிர்த்து போராடுவதற்காக ஐந்து புதிய தடுப்பூசிகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. உலகளாவிய தடுப்பூசித் திட்டத்தின் கீழ், ஜப்பான் யானைக்கால் நோயைத் தடுக்கும் தடுப்பூசி ஒன்றும் இதில் அடங்கும்.
English: According to a recent Asia Times article, 'Prachanda's deputy, Baburam Bhattarai, conceded... that the Maoists have realised the contemporary trends and events in and around Nepal would not permit them to grab power through the insurgency they were leading.'

Tamil: அண்மையில் வெளியான ஏசியன் டைம்ஸ் கட்டுரையின் படி, "சமகாலப் போக்குகளும் மற்றும் நேபாளத்தினுள்ளும் மற்றும் அதைச் சூழவும் இடம்பெறும் நிகழ்வுகளும் தாம் தலைமை வகிக்கும் கிளர்ச்சியின் ஊடாக ஆட்சியைக் கைப்பற்ற அவர்களை அனுமதிக்காது என்பதை மாவோவாதிகள் புரிந்துகொண்டுள்ளனர் என்பதை பிரச்சன்டவின் உதவியாளர் பிரபுராம் பட்டாராய் ஏற்றுக்கொண்டார்..."
English: The crippling exposure by many European banks to such debts, arising from the uncontrolled growth of what is essentially fictitious capital worldwide, refutes the views of those politicians and commentators who still maintain that the European 'welfare' model capitalism represents some sort of a viable alternative to its US counterpart.

Tamil: பல ஐரோப்பிய வங்கிகள் அத்தகைய கடன்களுக்கு உடைந்துபோகக் கூடிய அளவிற்கு தொடர்பு கொண்டிருந்தது, உலகம் முழுவதும் அடிப்படையில் போலி மூலதனத்தின் தடையற்ற வளர்ச்சியில் இருந்து வெளிப்பட்டுள்ளது, ஐரோப்பிய "பொதுநல" மாதிரி முதலாளித்துவம் அதன் அமெரிக்க நிலைக்கு தக்கவிதத்தில் செயல்படும் மாற்றீடாக செயல்படும் என்று கூறிய அரசியல்வாதிகள், வர்ணனையாளர்கள் கருத்தை மறுக்கிறது.
English: Hutton, a former Lord Chief Justice of Northern Ireland, had made his reputation defending British soldiers in Northern Ireland during the inquiry into Bloody Sunday 1972, and prosecuting alleged terrorists in the no-jury Diplock courts.

Tamil: வட அயர்லாந்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதியான ஹட்டன், 1972-ம் ஆண்டின் இரத்த ஞாயிறு பற்றிய நீதி விசாரணையில் பிரிட்டிஷ் இராணுவ வீரர்களை பாதுகாத்ததில் பேர்பெற்றுக் கொண்டவர், மற்றும் ஜூரி இல்லாத டிப்லோக் நீதிமன்றங்களில் (No-jury Diplock courts) பயங்கரவாதிகள் என குற்றம் சுமத்தப்பட்டவர்களை எதிர்த்து வழக்காடியவர்.
English: He also praised the ongoing efforts of AYUSH Ministry in promoting YogaAtHome to de-stress the mind and strengthen the body during this difficult phase.

Tamil: நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கவும், உடலை வலுப்படுத்தவும் வீட்டிலேயே யோகா செய்தல் பயிற்சியை அளிப்பதில் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் முயற்சிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Whereas Microsoft claims that Open Source is simply about people wanting something for nothing - free software - in reality, its advocates are rarely motivated by the question of cost.

Tamil: திறந்த மூலம் (Open Source) என்பது சாதரணமாக ஒன்றுமில்லாமல் (செலவில்லாமல்) சிலவற்றை பெற்றுக்கொள்ள விரும்பும் மக்கள் பற்றியது என மைக்ரோசொப்ட் குறிப்பிட்டபோதும், யதார்த்தத்தில் அதனது வக்கீல்கள் அரிதாவே செலவுத்தொகை தொடர்பாக கவனம் கொண்டுள்ளார்கள்.
English: He said that while Sarthi presented a good blend of rights and duties, the DSC Foundation would help build a large number of job creators.

Tamil: உரிமைகள் மற்றும் கடமைகளின் சிறந்த கலவை 'சார்த்தி', டி.எஸ்.சி நிறுவனம் வேலை வழங்குவோரின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்.
English: The FBI also warned of potential attacks on New York apartment buildings.

Tamil: நியூயோர்க் நகர மாடிமனை கட்டடங்களிலும் தாக்குதல் நடைபெறக் கூடுமென எச்சரித்துள்ளது.
English: It was on that land where Maharaja had defeated the attackers.

Tamil: இங்குதான் மகாராஜா அன்னியர்களை முறியடித்தார்.
English: Following the French withdrawal from Algeria in the early 1960s, it became the site for France's nuclear testing program for nearly 30 years.

Tamil: 1960 களின் தொடக்கத்தில் அல்ஜீரியாவிலிருந்து பிரான்ஸ் வெளியேறிய பின்பு ஏறத்தாழ 30 ஆண்டு காலமாக இப்பகுதி பிரான்சின் அணு சோதனைத் திட்ட தளமாக செயல்பட்டது.
English: Especially the climax.

Tamil: குறிப்பாக க்ளைமாக்ஸ்.
English: Though supporting in principle the type of free-market policies championed by Blair, therefore, the PP cannot afford to endorse calls for the removal of subsidies on which it has built a base of support.

Tamil: பிளேயரின் தடையற்ற சந்தை கொள்கைகள் வகைக்கு கொள்கையளவில் ஆதரவு கொடுத்திருந்தாலும், PP ஐ பொறுத்தவரையில், அதையொட்டி தனக்கு ஆதரவுத் தளத்தை கட்டமைத்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் மானியங்களை அகற்றுவதற்கு PP ஒப்புக் கொள்ள முடியாது.