gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: 63.94 Lakhs under CSR towards PM CARES Fund for the same objective.With this, the company has contributed total amount of Rs.

Tamil: இது தவிர, நிறுவன சமூகப் பொறுப்புணர்வுத் (CSR) திட்டத்தின் கீழ் PM CARES நிதியத்திற்கு இதே நோக்கத்திற்காக இந்த நிறுவனம் 23.94 இலட்சம் ரூபாய் வழங்கியுள்ளது.
English: And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.

Tamil: சிமியோன் புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு அம்மியூதின் குமாரனாகிய சாமுவேலும்,
English: And the sixth, Ithream, by Eglah David's wife. These were born to David in Hebron.

Tamil: ஆறாம் குமாரன் தாவீதின் மனைவியாகிய எக்லாளிடத்தில் பிறந்த இத்ரேயாம் என்பவன்; இவர்கள் எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்தவர்கள்.
English: And said to them, Hear me, you Levites, sanctify now yourselves, and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry forth the filthiness out of the holy place.

Tamil: அவர்களை நோக்கி: லேவியரே, கேளுங்கள்; நீங்கள் இப்போது உங்களைப் பரிசுத்தம் பண்ணிக்கொண்டு, உங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பரிசுத்தம்பண்ணி, அசுத்தமானதைப் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து வெளியே கொண்டுபோங்கள்.
English: It began to revive somewhat by the middle of the decade but even with a US upturn, the growth rates for the major capitalist economies during the 1990s failed to reach the levels of the 1970s and 1980s, let alone those of the postwar boom of the 1950s and 1960s.

Tamil: எனினும் அமெரிக்கா உயர் மட்டத்தில் எழுச்சியுற்றதுடன், 1990 இல் முக்கிய முதலாளித்துவ நாடுகளின் பொருளாதார அபிவிருத்தி வேகமானது, 1950, 1960 காலத்தின் யுத்தத்தின் பின்னைய செழிப்புக்கால கட்டத்தில் நிலவிய மட்டத்திலிருப்பினும் 1970 - 1980ல் காணப்பட்ட மட்டத்தில் கூட விளங்கவில்லை.
English: And they told him, and said, We came to the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it.

Tamil: அவர்கள் மோசேயை நோக்கி: நீர் எங்களை அனுப்பின தேசத்துக்கு நாங்கள் போய்வந்தோம்; அது பாலும் தேனும் ஓடுகிற தேசந்தான்; இது அதினுடைய கனி.
English: In the thirty and eighth year of Azariah king of Judah did Zachariah the son of Jeroboam reign over Israel in Samaria six months.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய அசரியாவின் முப்பத்தெட்டாம் வருஷத்திலே யெரொபெயாமின் குமாரனாகிய சகரியா இஸ்ரவேலின்மேல் சமாரியாவிலே ஆறுமாதம் ராஜ்யபாரம்பண்ணி,
English: "As long as there is humour in this world, Nagesh's name will remain in our memory.

Tamil: நாகேஷின் ஞாபகம் இருக்கும்வரை சிரிப்பு இருந்துகொண்டே இருக்கும்".
English: Their views on any matter would be considered as the final word.

Tamil: எந்த விஷயத்திலும் அவர்களுடைய கருத்துதான் இறுதியானதாக இருந்தது.
English: The Indian Coast Guard being nodal agency for oil spill response in maritime zones of India has a mandate for protection of marine environment.

Tamil: இந்திய கடலோரப் பகுதிகளில் ஏற்படும் எண்ணெய்க் கசிவுகள் கடலோரச் சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காதவாறு பாதுகாப்பது இந்திய கடலோர பாதுகாப்பு படையினரின் பணியாகும்.
English: With this move, the Minister said Rs. 70,000 crore have been infused into the banks and they are now in a position to lend Rs.

Tamil: இந்த ஏற்றத்தாழ்வுகளை சரி செய்யவே பொதுத் துறை வங்கிகள் இணைக்கப்பட்டதாக கூறிய நிதியமைச்சர், ஒவ்வொருவரும் மற்றவர் மூலம் பயனடைவார்கள் என்றார்.
English: The whole crew will go next month to Malaysia where shooting will commence from 4th.

Tamil: அடுத்த மாதம் நான்காம் தேதி முதல் படப்பிடிப்பு ஆரம்பமாகிறது!
English: On the Jaffna peninsula alone, there remain 15 HSZs, covering 160 square km, or 18 percent of the total land mass.

Tamil: இவை 160 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்பை உள்ளடக்கியவை அல்லது யாழ்பாணம் நிலப்பகுதியின் 18 வீத நிலப்பரப்பில் இவை பிடித்துக் கொண்டுள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves Proposal for Promulgation of the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage), Second Ordinance, 2019 The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the following proposals: Promulgation of an Ordinance, namely the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Second Ordinance, 2019, as per Appendix-III (pages(9 to 12) under clause (1) of article 123 of the Constitution and Move necessary official amendments in the Muslim Women (Protection of Rights on Marriage) Bill, 2018 pending in Rajya Sabha to replace the aforesaid Ordinance with such modifications of drafting and consequential nature as may be considered necessary.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), இரண்டாவது அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிப்பதற்கான ஆலோசனைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கீழ்க்காணும் ஆலோசனைகளுக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது. அரசியல் சட்டத்தின் பிரிவு 123 துணைப்பிரிவு 1-ன் கீழ், இணைப்பு –III (பக்கங்கள் 9 – 12)-ன் படி முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), இரண்டாவது அவசரச் சட்டம் 2019 பிறப்பிப்பத்தல். மாநிலங்களவையில் நிலுவையில் உள்ள முஸ்லீம் பெண்கள் (திருமண உரிமைகள் பாதுகாப்பு), மசோதா 2018-ல் தேவைப்படும் அதிகாரப்பூர்வ திருத்தங்களை செய்தல்.
English: Once again I convey my heartfelt regards to the people of Kashi.

Tamil: மீண்டும் எனது மனமார்ந்த நன்றியையும் மரியாதையையும் காசி நகர மக்களுக்குத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: At many places, people have taken their responsibilities very seriously.

Tamil: நோய் எதிர்ப்பாற்றலை அதிகரிக்க அப்போது தயாரித்த பழச்சாறுகள் குடியுங்கள்.
English: The MoU is expected to be signed in November, 2019.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் நவம்பர் 2019-ல் கையெழுத்தாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports NATIONAL SPORTS AWARDS -2018 announced Mirabai Chanu and Virat Kohli to get Rajiv Gandhi Khel Ratna National Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் 2018 தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன மீராபாய் சானு, விராட் கோலி ஆகியோர் ராஜீவ் காந்தி கேல் ரத்னா விருது பெறுகிறார்கள் விளையாட்டுத் துறையில் சிறப்பான பங்களிப்பை கவுரவிக்கும் விதமாக, ஆண்டுதோறும் தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் வழங்கப்படுகின்றன. நடப்பாண்டுக்கான தேசிய விளையாட்டு விருதுகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Siddhis of India are said to have come from East Africa.

Tamil: இந்தியாவின் சித்தி இன மக்கள் கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவிலிருந்து வந்தவர்கள் என சொல்லப்படுகிறது.
English: Ministry of Railways Shri Piyush Goyal launches Rail Madad  An App to expedite streamline passenger grievance redressal Salient features of Rail Madad application are-  Rail MADAD (Mobile Application for Desired Assistance During travel) registers a complaint with minimum inputs from passenger(option of photo also available), issues unique ID instantly and relays the complaint online to relevant field officials for immediate action.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் பயணிகள் குறைதீர்ப்பை துரிதப்படுத்தவும், முறைப்படுத்தவும் “ ரயில் மதத்” செயலியை திரு பியூஷ் கோயல் தொடங்கி வைத்தார். ரயில் மதத் செயலியின் முக்கிய அம்சங்கள்: ரயில் மதத் (பயணத்தின் போது தேவைப்படும் உதவிக்கான செல்பேசி செயலி) பயணியிடமிருந்து குறைந்தபட்ச உள்ளீடுகளுடன் (புகைப்படத்தைக்கூட பதிவேற்றலாம்). புகாரை பதிவு செய்யும்.
English: ABNHPM guidelines on beneficiary identification very clearly state that beneficiaries can bring Aadhar or any other valid government id(s) decided by the State if they do not have an Aadhaar.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் – தேசிய சுகாதாரப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் வழிகாட்டுதல்கள் (ABNHPM guidelines) பயனாளிகள் தங்களது அடையாளத்தைக் காண்பதற்காக ஆதார் அட்டையோ, ஆதார் இல்லாத போது அரசாங்கத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட வேறு ஏதாவது அடையாள அட்டையையோ காட்டலாம் என்றும் தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: We call upon the LTTE to stop the attacks on the Socialist Equality Party and other political organisations that defend the democratic rights of the Tamil people and the working class, which, in fact, prove the LTTE's incompatibility with the genuine democratic and egalitarian aspirations of the Tamil people.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மீதான தாக்குதல்களையும் தமிழ் மக்களினதும் தொழிலாள வர்க்கத்தினதும் ஜனநாயக உரிமைகளைக் காக்கும் ஏனைய அரசியல் இயக்கங்கள் மீதான தாக்குதல்களையும் நிறுத்துமாறு நாம் புலிகளிடம் கேட்டுக்கொள்கின்றோம். உண்மையில், தமிழ் மக்களின் உண்மையான ஜனநாயக மற்றும் சரநிகர் அபிலாஷைகளுடன் புலிகளின் வேலைத்திட்டம் முரண்படுவதையே அவர்களது நடவடிக்கைகள் நிரூபிக்கின்றன. எம்.ஜி. கிரிபண்டா,
English: Culture Minister Dr. Mahesh Sharma said, a person who does physical toil is a laborer, a person who utilizes his brain to work can be an engineer but it is only an artist who works with all his heart.

Tamil: உடல் உழைப்பு தருபவர் உழைப்பாளி; அறிவுசார் உழைப்பை வழங்குபவர் பொறியாளராக இருக்கலாம். ஆனால் தனது முழுஇதயத்தால் பணியாற்றுபவர் கலைஞர் மட்டுமே என்று பண்பாட்டு அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா கூறினார்.
English: It is said AVM would like to personally release 'Sivaji' in the 300 theatres in Tamilnadu.

Tamil: தமிழ்நாடு முழுவதும் முன்னூறு திரையரங்குகளில் படத்தை சொந்தமாகவே வெளியிட ஏ.வி.எம். விரும்புவதாக கூறப்படுகிறது.
English: However, it is retaining over 500 troops within the borders of South Ossetia and Abkhazia and has established military checkpoints in what it calls a 'security zone' around the two provinces.

Tamil: ஆனால் தெற்கு ஓசேட்டியா மற்றும் அப்காஜியா எல்லைகளுக்குள் 500 துருப்புக்களை இன்னமும் நிறுத்தி வைத்து இரு மாநிலத்தை சுற்றியுள்ள "பாதுகாப்பு பகுதியில்" சோதனைச் சாவடிகளையும் நிறுவியுள்ளது.
English: In this scheme there are no middlemen and no extra file-work," he said.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தில் இடைத் தரகர்களோ அல்லது கூடுதல் பணிச்சுமையோ கிடையாது” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Now Anjanayalu has decided to file two cases against her.

Tamil: அவர் மீது இரு வழக்குகள் தொடர முடிவு செய்துள்ளார் ஆஞ்சநேயலு.
English: John Appleby, chief economist at the King's Fund, commented, 'They are anticipating a massive redistribution of NHS resources; they will get to a point where they create huge consolidation and monopoly.'

Tamil: King's Fund இன் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனரான John Appleby கூறினார்: "அவர்கள் NHS இருப்புக்கள் மகத்தான முறையில் மறுபங்கீடு செய்யப்படும் என்று எதிர்பார்க்கின்றனர்; அதிக ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஏகபோக உரிமை தோற்றுவிக்கக் கூடிய ஒரு கட்டத்தை அடையலாம் என்று கருதுகின்றனர்."
English: As such Indian democracy is known through the world for its maturity and stability. He reminded that Developed Countries took many years to hand over the suffrage right to its citizens whereas the Indian Constitution empowered the Indian citizens in one stroke.

Tamil: கோவிந்த் குறிப்பிட்டார். வளர்ந்த நாடுகள் பலவும் தனது குடிமக்களுக்கு வாக்குரிமை அளிப்பதற்கு பல காலங்கள் எடுத்துக் கொண்ட நிலையில் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்தவுடனயே ஒரே நேரத்தில் அனைவருக்கும் வாக்குரிமை அளித்துவிட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Prime Minister also launched the website of the Cyber Coordination Centre.

Tamil: இணைய ஒருங்கிணைப்பு மையத்தின் வலைதளத்தையும் பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
English: The as yet untitled film is being produced by Sivaji Film Circuit.

Tamil: இன்னும் பெயரிடப்படாத இப்படத்தை சிவாஜி பிலிம் சர்க்யூட் தயாரிக்கிறது.
English: Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

Tamil: இதினிமித்தம் நான் புலம்பி அலறுவேன்; பறிகொடுத்தவனாகவும் அம்மணமாகவும் நடப்பேன்; நான் ஓரிகளைப்போல ஊளையிட்டு, ஆந்தைகளைப்போல அலறுவேன்.
English: There are strong indications that Japan is already in recession.

Tamil: ஜப்பான் மந்த நிலையில் உள்ளது என்பதற்கு வலுவான அடையாளங்கள் உள்ளன.
English: Moreover, the Platform report notes that a PSA can specify that any disputes be resolved in international tribunals such as the US-based International Centre for the Settlement of Investment Disputes or the French-based International Chamber of Commerce.

Tamil: மேலும், அமைப்புத்திட்ட அறிக்கையானது, எழும் பூசல்கள் எதுவும் அமெரிக்க தளத்தை கொண்ட முதலீட்டு சர்ச்சைகளின் தீர்விற்கான சர்வதேச மையம் (International Centre for the Settlement of Investment Disputes) அல்லது பிரெஞ்சு தளத்தை கொண்ட (International Chamber of Commerce) சர்வதேச வர்த்தக சபை மூலம் தீர்க்கப்பட வேண்டும் என்று PSA குறிப்பிட முடியும்.
English: Work on the Jaynagar-Janakpur railway line is also moving at great speed.

Tamil: ஜயநகர் – ஜனக்பூர் ரயில்பாதை அமைக்கும் பணிகளும் மிகுந்த வேகத்தில் நடைபெற்று வருகிறது.
English: In its relative economic decline, the US has increasingly resorted to military means to achieve its ends.

Tamil: ஒப்புமையில் பொருளாதாரச் சரிவு ஏற்பட்டுள்ள நிலையில், அமெரிக்கா பெருகிய முறையில் தன்னுடைய இலக்குகளை அடைவதற்கு இராணுவ வழிவகையை கையாள முற்படுகிறது.
English: Finally he emerged the winner.

Tamil: இறுதியில் அவர் வெற்றி பெற்றார்.
English: The transformation of the trade unions into industrial policemen for the ruling class is the outcome of profound changes in the economic base of society over the past three decades.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் ஆளும் வர்க்கத்தின் சார்பில் செயற்படும் தொழிற்துறை பொலிஸ்காரனாக மாறியுள்ளமை, கடந்த மூன்று தசாப்தங்களாக சமுதாயத்தின் பொருளாதார அடிநிலையில் ஏற்பட்டுள்ள ஆழமான மாற்றத்தின் விளைவேயாகும்.
English: There is huge difference between to sometime to see something on television or reading about it in the book or listening about it from acquaintances and to experiencing the same thing yourself.

Tamil: ஒரு விஷயத்தை டிவியில் பார்ப்பது அல்லது புத்தகத்தில் படித்துத் தெரிந்து கொள்வது அந்த விஷயத்தைத் தானே அனுபவித்து உணர்வது ஆகியவற்றுக்கு இடையே வானத்துக்கும் பூமிக்கும் இடையேயான வேறுபாடு இருக்கும்.
English: International Solar Alliance (ISA) The International Solar Alliance (ISA) became first international intergovernmental organization headquartered in India on 6th December, 2017.

Tamil: சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பு (ஐ.எஸ்.ஏ.) சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டமைப்பு இந்தியாவை தலைமையிடமாக கொண்ட முதலாவது சர்வதேச அரசுகளுக்கு இடையேயான அமைப்பாக டிசம்பர் 6 2017-ல் தொடங்கப்பட்டது.
English: So Hilkiah the priest, and Ahikam, and Achbor, and Shaphan, and Asahiah, went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe; (now she dwelled in Jerusalem in the college;) and they communed with her.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியனாகிய இல்க்கியாவும், அகீக்காமும், அக்போரும், சாப்பானும், அசாயாவும், அர்காசின் குமாரனாகிய திக்வாவின் மகனான சல்லூம் என்னும் வஸ்திரசாலை விசாரிப்புக்காரன் மனைவியாகிய உல்தாள் என்னும் தீர்க்கதரிசியானவளிடத்திற்குப் போய் அவளோடே பேசினார்கள்; அவள் எருசலேமின் இரண்டாம் வகுப்பிலே குடியிருந்தாள்.
English: Someone is producing electricity from the small waterfalls in mountains, someone is producing electricity from waste and someone else is producing the construction material from the waste material, someone is providing health services in villages by using technology, and someone else has set up a food processing unit in his farm.

Tamil: அவர்களில் யாராவது ஒருவர் மலைகளிலிருந்து வழிந்தோடும் சிறிய நீர்வீழ்ச்சிகளில் இருந்து மின்சாரத்தைத் தயாரிக்கிறார்; ஒருவர் கழிவுப் பொருட்களிலிருந்து மின்சாரத்தைத் தயாரிக்கிறார்; வேறொருவர் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி கிராமங்களில் சுகாதார சேவைகளை வழங்குகிறார்; மற்றொருவர் தன் பண்ணையில் உணவுப் பொருட்களைப் பதப்படுத்தும் ஒரு தொழில்கூடத்தை நிறுவுகிறார்.
English: Thus has the Lord GOD showed to me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, see, it was the latter growth after the king's mowings.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கற்பித்ததாவது: இதோ, ராஜாவினுடைய புல்லறுப்புக்குப்பின்பு இரண்டாம் கந்தாயத்துப் புல் முளைக்கத் தொடங்குகையில் அவர் வெட்டுக்கிளிகளை உண்டாக்கினார்.
English: A campaign has been launched to link online, more than 1,500 Agricultural Mandis to facilitate market access to farmers.

Tamil: வேளாண் பொருட்கள் சேதமடையாமல் சந்தைக்கு எடுத்துச் செல்வதையும் முறையாக சேமித்து வைப்பதையும் உறுதி செய்வதற்காக குளிர்சாதன வேளாண் சேமிப்புக் கிடங்குகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Through PM Kisan Samman Nidhi Yojana, farmers with less than 5 acres will get Rs 6000 per annum in their bank accounts.

Tamil: விவசாய வெகுமதி நிதித் திட்டத்தின் கீழ் 5 ஏக்கருக்கும் குறைவான நிலம் வைத்துள்ள விவசாயிகளுக்கு ஆண்டொன்றுக்கு அவர்களின் வங்கிக் கணக்கில் ரூ.6 ஆயிரம் செலுத்தப்படும் என்று கூறினார்.
English: The union leaders meekly responded by calling on the government to issue a circular announcing the pay rise, then discuss later where the money would come from.

Tamil: தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் இதற்குப் பிரதிபலிப்பாக, சம்பள உயர்வை அறிவித்து ஒரு சுற்றுநிரூபத்தை வெளியிடுமாறும், பின்னர் பணம் எங்கிருந்து வரும் என்பதைப் பற்றி பேசலாம் என்றும் அரசாங்கத்திடம் அடக்கத்துடன் வேண்டுகோள் விடுத்தனர்.
English: In the run-up to the 2003 invasion of Iraq, mass opposition was expressed in the largest international antiwar demonstrations in history, including millions who marched in the US.

Tamil: 2003 ஈராக் படையெடுப்பிற்கு முன்னதாக வரலாற்றில் மிகப் பெரிய சர்வதேச போர் ஆர்ப்பாட்டங்கள் மூலம் வெகுஜன மக்கள் எதிர்ப்பு வெளிப்படுத்தப்பட்டது; மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அமெரிக்காவில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தியதும் இதில் அடங்கும்.
English: We are proud that ours is a society based not only on tolerance, but on celebration of differences and diverse cultures.

Tamil: பொறுமை மட்டுமின்றி பல்வேறு கலாச்சாரங்களை கொண்டாடும் சமூகமாக நாங்கள் இருப்பது பெருமைக்கு உரிய விஷயமாக உள்ளது.
English: I know that, whatever God does, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and God does it, that men should fear before him.

Tamil: தேவன் செய்வது எதுவோ அது என்றைக்கும் நிலைக்கும் என்று அறிவேன்; அதினோடே ஒன்றும் கூட்டவுங்கூடாது, அதிலிருந்து ஒன்றும் குறைக்கவுங்கூடாது; மனுஷர் தமது சமுகத்தில் பயந்திருக்கும்படி தேவன் இப்படிச் செய்துவருகிறார்.
English: The debate on Human Centric Globalization versus Economy Centralized Globalization is on.

Tamil: மனிதர்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட உலகமயமாக்கலா, பொருளாதாரத்தை மையமாகக் கொண்ட உலகமயமாக்கலா என்ற விவாதம் நடைபெற்று வருகிறது.
English: In the last three years, on an average Rs. 3,500 crore has been spent per year in the North East in the railway sector alone.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில், வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் ரயில்வே துறையில் மட்டும், ஆண்டுக்கு சராசரியாக ரூ.3500 கோடி செலவிடப்பட்டு வருகிறது.
English: Exporters were also hit by the rise of the yen against the US dollar.

Tamil: அமெரிக்க டொலருக்கு எதிராக யென் வளர்ச்சி கண்டதால் ஏற்றுமதிகளும் பாதிக்கப்பட்டன.
English: Greetings to the teaching community on the special occasion of Teachers Day.

Tamil: “ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு ஆசிரியர் சமூகத்திற்கு வாழ்த்துகள்.
English: It poses an enormous health risk in China, and there is still the possibility of an international epidemic that would have devastating consequences.

Tamil: சீனாவில் மிகப் பெரிய சுகாதாரக் கேட்டை தோற்றுவித்துள்ளது. இப்பொழுதும் சர்வதேச தொற்று நோயாக அதிகரித்து பேரழிவு விளைவுகள் ஏற்படும் வாய்ப்பு உள்ளது.
English: The German central bank (Bundesbank) and private banks had planned to make â¬35 billion available to prop up HRE, a DAX company with total assets of â¬400 billion.

Tamil: ஜேர்மனியின் மத்திய வங்கி (Bundesbank) மற்றும் தனியார் வங்கிகள் HRE என்னும் ஒரு DAX நிறுவனத்திற்கு முண்டு கொடுக்க 35 பில்லியன் யூரோக்களை திரட்டி வைத்திருக்க திட்டமிட்டன; இதன் மொத்த சொத்துக்கள் 400 பில்லியன் ஆகும்.
English: We strongly oppose only those who, instead of protecting women below poverty line, use this Act in exhorting money from innocent young men and spoil their families

Tamil: ஆனால் அப்பாவிகள் மீது குற்றம் சுமத்தப்படுவதையும் மற்றும் நிரபராதிகள் தண்டிக்கப்படுவதையும் எங்களுடன் சேர்ந்து எதிர்ப்பார்கள் என்பதை நம்புகின்றோம்.
English: After her finally giving the go ahead, the fan club was launched with great fanfare.

Tamil: பொறுத்தது போதும் என நமிதா அனுமதியளிக்க, ஆர்ப்பாட்டமாக தொடங்கியது நமிதா நலச் சங்கம்.
English: Baldness is come on Gaza; Ashkelon is cut off with the remnant of their valley: how long will you cut yourself?

Tamil: காத்சா மொட்டையடிக்கப்படும்; அவர்களுடைய பள்ளத்தாக்கிலே மீதியாகிய அஸ்கலோன் சங்காரமாகும்; நீ எந்தமட்டுந்தான் உன்னைக் கீறிக்கொள்ளுவாய்.
English: The military might of Israel has so far failed to achieve the objective.

Tamil: இஸ்ரேல் இராணுவம் இலக்கை அடைய முடியாமல் இருக்கலாம்.
English: Everything was place.

Tamil: எல்லாம் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டது.
English: The MoU covers upgradation of the Yamethin Womens Police Training Centre to further augment the capabilities of the Myanmar Government to build capacities of its police force with technical and financial assistance from Government of India.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்திய அரசிடமிருந்து தொழில்நுட்ப, நிதியுதவியைப் பெற்று மியான்மர் அரசு தனது காவல் படையின் திறனை வளர்த்தெடுப்பதற்காக யாமெதின் பெண் காவலர் பயிற்சி மையத்தினை மேம்படுத்துவதற்கானதாகும்.
English: On questioning they gave evasive replies so their personal search as well as search of their hand bags was carried out.

Tamil: இவர்களிடம் நடத்திய விசாரணையின் போது, முன்னுக்குப் பின் முரணான தகவல்களை தெரிவித்ததால், இவர்களிடமும், இவர்களது உடைமைகளையும் சுங்கத் துறையினர் சோதனை செய்தனர்.
English: After 'Pithamagan' and 'Anniyan' Andhra has been welcoming Vikram with both arms.

Tamil: 'பிதாமகன்', 'அந்நியன்' படங்களுக்கு பிறகு ஆந்திர தேசமும் இருகரம் நீட்டி அழைக்கிறது இவரை.
English: As social polarisation is bound to increase, under whichever government implements this program, both capitalist parties will move to impose dictatorial measures against the working class and poor masses.

Tamil: இந்த வேலைத்திட்டத்தை எந்த அரசாங்கம் முன்னெடுத்தாலும் சமூகத் துருவப்படுத்தலின் வளர்ச்சி உறுதிப்படுத்தப்படுவதால், இரு முதலாளித்துவக் கட்சிகளும் தொழிலாளர் வர்க்கத்துக்கும் ஏழைகளுக்கும் எதிராக சர்வாதிகார நடைமுறைகளை அமுல்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்கும்.
English: So I requested people that if you are well off then why do you avail subsidy on LPG cylinder.

Tamil: வசதி உள்ளவர்கள் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டருக்கான மானியத்தை ஏன் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என நான் மக்களிடம் கேட்டேன்.
English: Karnataka is a land of formidable soldiers.

Tamil: கர்நாடகா வீரம் விளைந்த மண்ணாகவும் உள்ளது.
English: And all the princes, and the mighty men, and all the sons likewise of king David, submitted themselves to Solomon the king.

Tamil: சகல பிரபுக்களும் பராக்கிரமசாலிகளும் தாவீது ராஜாவினுடைய சகல குமாரருங்கூட ராஜாவாகிய சாலொமோனுக்கு அடங்கியிருந்தார்கள்.
English: On Wednesday based on information, Supreet Singh, 34 and Damanpreet Singh, 25 both of Patiala arrived from Bangkok by Indigo flight 6E 92 were intercepted at exit.

Tamil: இதேபோன்று புதன் கிழமையன்று கிடைத்த தகவலின் பேரில், பாங்காக்கில் இருந்து இண்டிகோ விமானம் மூலம் வந்த சுப்ரீத் சிங் (34) மற்றும் தமன்ப்ரீத் சிங் ஆகியோரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில், அவர்களது தலைப்பாகைகளுக்குள் இரண்டு பவுச்களில் பசை வடிவிலான தங்கம் கடத்தி வரப்பட்டது கண்டறியப்பட்டது.
English: A 4-lane road from Harhua to Ghazipur is almost done.

Tamil: ஹர்ஹுவாவில் இருந்து காஸி பூர் வரையிலான நான்கு வழி சாலை பணி கிட்டத்தட்ட முடிந்து விட்டது.
English: The biennial event IWPSD is considered as a prominent international forum on Advanced Semiconductor Technologies.

Tamil: இரு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடைபெறும் இந்த நிகழ்வு நவீன குறைகடத்தி தொழில்நுட்பங்களுக்கான முக்கிய பன்னாட்டு தளமாக கருதப்படுகிறது.
English: The final Site Potential Development Report has been prepared for four islands in Andaman  Nicobar (AN) namely Smith, Ross, Long and Aves Islands and five islands in Lakshadweep namely Minicoy, Bangaram, Thinnakara, Cheriyam and Suheli Islands.

Tamil: அந்தமான் நிகோபாரில் உள்ள ஸ்மித், ராஸ், லாங்க் மற்றும் ஏவ்ஸ் தீவுகள் மற்றும் லட்சத்தீவில் உள்ள மினிகாய், பங்காரம், தின்னகரா, சேரியம் மற்றும் சுஹேலி தீவுகளில் வாய்ப்புள்ள வளாக வளர்ச்சிக்கான இறுதி அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Malavika is the pair for the new hero Ram in 'Kattuviriyan'.

Tamil: 'கட்டுவிரியனி'ல் நாயகனாக அறிமுகமான ராமுக்கு ஜோடி மாளவிகா.
English: About ten thousand swachhagrahies, Ganga volunteers, youth organization members, students and people from all walks of the life, where majority participants were women, attended the sammelan.

Tamil: சுமார் 10,000 தூய்மை பணியாளர்கள், கங்கைத் தன்னார்வல இளைஞர் அமைப்பு உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் ஏராளமான மக்கள்- அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் பெண்கள் - உள்ளிட்டோர் இந்த தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்டனர்.
English: According to this treaty, a refugee can only make a single application for asylum in the EU state whose territory he first enters.

Tamil: இந்த உடன்படிக்கையின்படி, ஓர் அகதி, ஐரோப்பிய ஒன்றிப்பு நாடு ஒன்றில் அவர் நுழையும்போது ஒருமுறை மட்டும்தான் தஞ்சம் கோரி மனுக்கொடுக்க முடியும்.
English: The BJP won its first ever seat from West Bengal, capturing the Darjeeling seat, thanks to an alliance with a Gurkha-ethnic organisation that is agitating for the creation of a separate Gurkha state within the Indian Union, Gorkhaland.

Tamil: மேற்கு வங்கத்தில் முதல் முறையாக BJP ஒரு தொகுதியில் வெற்றி பெற்றது; டார்ஜிலிங் தொகுதியில் இது வெற்றி பெற்றதற்கு காரணம் இந்திய ஒன்றியத்திற்குள் கூர்க்காலாந்து எனப்படும் தனி கூர்க்கா மாநிலம் தோற்றுவிப்பதற்கு போராடும் கூர்க்க இனவழி அமைப்புடன் அது கொண்டிருந்த உடன்பாடு ஆகும்.
English: Those prioritizing career have Kota in their minds - living in Kota, studying in Kota and earning a livelihood in Kota.

Tamil: வேலைக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் நபர்கள் கோட்டாவை தங்களின் மனதில் முன்னிறுத்தி, அதே இடத்தில் கல்வி பயின்று வாழ்வாதாரத்தையும் அமைத்துக் கொள்கின்றனர்.
English: In his speech, Fischer stressed again and again that European integration had 'proven phenomenally successful.'

Tamil: இவருடைய உரையில் பிஷ்ஷர் மீண்டும் மீண்டும் ஐரோப்பிய ஒருமைப்பாடு "மகத்தான அளவில் வெற்றியடைந்துள்ளதாக" வலியுறுத்திப் பேசியிருந்தார்.
English: Authorities are providing all possible assistance at the site of the tragedy, the Prime Minister said.

Tamil: சோகமான சம்பவம் நடந்த இடத்தில் அதிகாரிகள் சாத்தியமான அனைத்து உதவிகளையும் செய்து வருகிறார்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: He will unveil multiple projects in the state.

Tamil: அம்மாநிலத்தின் பல்வேறு திட்டங்களை அவர் துவக்கி வைக்கிறார்.
English: Your courage and valour are inspiring the whole new generation and therefore your valour, your courage and what you have done will continue to inspire our younger generation and our countrymen for a long time to come.

Tamil: உங்களது துணிச்சலும், தீரமும் புதிய தலைமுறையினர் அனைவருக்கும் ஒரு எழுச்சியை, ஊக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது. அதுமட்டுமின்றி, உங்களது வீரமும், துணிச்சலும், இளம் தலைமுறையினருக்கு மட்டுமல்லாமல் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் நீண்டகாலத்துக்கு சிறந்த ஊக்கமாக இருக்கும்.
English: GSAT-30 has a unique configuration of providing flexible frequency segments and flexible coverage.

Tamil: “ஜிசாட்-30, அதிர்வெண் பிரிவுகள் மற்றும் நெகிழ்வான பாதுகாப்பை வழங்கும் பிரத்யேக கட்டமைப்பைக் கொண்டதாகும்.
English: The students are complaining that this is disrupting their studies.

Tamil: உங்கள் பிரச்சனையெல்லாம் அவர்களுக்கு ஜுஜுபி!
English: Under the e-NAM, 585 regulated markets across the States are to be integrated with e-NAM portal by March, 2018.

Tamil: இத்திட்டத்தின்படி, மாநிலங்களில் 585 ஒழுங்குமுறை சந்தைகள் அமைக்கப்படுகின்றன. இந்த சந்தைகள் 2018 மார்ச் மாதம் மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தையுடன் இணைக்கப்படும்.
English: Maliki and the Iraqi Shiite establishment have become increasingly anxious and perturbed as Petraeus has pushed ahead.

Tamil: மாலிகியும் ஈராக்கிய ஷியைட் அமைப்பும் பெருகிய முறையில் பெட்ரியஸ் தன்னுடைய திட்டத்தைச் செயல்படுத்தும் நிலையில் பெரும் கவலையும் குழப்பமும் அடைந்துள்ளனர்.
English: Mumbai Central, Dadar, Bandra, Andheri, Borivali, Bhayander  Vasai Road in both directions.

Tamil: இரு வழிகளிலும், மும்பை சென்ட்ரல், தாதர், பாந்த்ரா, அந்தேரி,போரிவலி, பயாந்தர், வசாய் சாலை ஆகிய முக்கிய பெரிய நிலையங்களில் மட்டும் இந்த ரயில்கள் நின்று செல்லும்.
English: French voters decisively rejected the European Union (EU) constitutional treaty in Sunday's national referendum.

Tamil: பிரான்சின் வாக்காளர்கள் ஞாயிறன்று நடந்த தேசிய வாக்கெடுப்பில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் (EU) அரசியலமைப்பை மிக உறுதியுடன் நிராகரித்துள்ளனர்.
English: Introduction of fixed term employment: In order to attract large scale investments at global scale, the regulatory framework for labour related issues is proposed to be addressed by introduction of Fixed Term Employment under Sub Section (1) of section 15 of Industrial Employment (Standing Order) Act, 1946 looking at the seasonal nature of Leather, Footwear and Accessories industry.

Tamil: வேலைவாய்ப்புக்கு நிரந்தர கால நிர்ணயம் அறிமுகம்: உலகளாவிய முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்காக தொழிலாளர் நலன் சார்ந்த விதிமுறைகளை ஒழுங்குபடுத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது. அதற்காக தோல், காலணி, உபகரணத் தொழில்களின் பருவ இயற்கையின் அடிப்படையில் தொழில்வேலைவாய்ப்பு (நிலை ஆணை) சட்டம் (1946) 15வது பிரிவின் துணை விதியின் (1) கீழ் நிரந்தர கால வேலைவாய்ப்பு அறிமுகம் செய்யப்படுகிறது.
English: The LORD does build up Jerusalem: he gathers together the outcasts of Israel.

Tamil: கர்த்தர் எருசலேமைக் கட்டுகிறார்; துரத்துண்ட இஸ்ரவேலரைக் கூட்டிச் சேர்க்கிறார்.
English: When even this cheque bounced, Travel Masters filed a case in court.

Tamil: நான்கு லட்சத்து எட்டாயிரத்துக்கு ஒரு செக் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Mary Kom on winning Gold in Womens World Boxing Championships The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mary Kom for winning a Gold in Womens World Boxing Championships.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகளிருக்கான உலகக் குத்துச்சண்டை சாம்பியன் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்றுள்ள மேரி கோமுக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்துள்ளார் மகளிருக்கான உலகக் குத்துச்சண்டை சாம்பியன் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்றுள்ள மேரி கோமுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: Prime Minister's Office English Translation of the text of PMs Mann ki Baat programme on All India Radio on 26.02.2017 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி அகில இந்திய வானொலியில் மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) என்ற தலைப்பில் நாட்டு மக்களிடையே ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம். மனதின் குரல் (29வது பகுதி) ஒலிபரப்பு நாள் : 26.02.2017 எனதருமை நாட்டு மக்களே, வணக்கம்.
English: In fact, markets are currently witnessing their most dramatic rise since 1930, in the midst of the Great Depression.

Tamil: உண்மையில் சந்தைகள் இப்பொழுது 1930ல் இருந்து மிக வியத்தகு ஏற்றத்தைக் கொண்டிருக்கின்றன, பெரு மந்த நிலைக்கு நடுவே" என்று ஜேர்னல் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves Development of Exhibition-cum-Convention Centre at Dwarka, New Delhi Cabinet approves Development of Exhibition-cum-Convention Centre at Dwarka, New Delhi The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following proposals of the Department of Industrial Policy and Promotion: (b) Incorporation of a new Government company as a Special Purpose Vehicle (SPV) for the implementation and development of the project with 100 equity from Government through Department of Industrial Policy and Promotion. Government of India will provide budgetary support of Rs.

Tamil: 2025ம் ஆண்டுக்குள் 25 ஆயிரத்து 703கோடி ரூபாய் மதிப்பில் துவாரகாவில் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தை அமைத்தல் மற்றும் அதுசார்ந்த கட்டமைப்புகளை பி.பி.பி., (அரசு பொதுத்துறை இணைந்த பங்களிப்பு) மற்றும் பி.பி.பி., சாராத பங்களிப்புடன் அமைத்தல். ( கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மைய இடம், அரங்கம், மெட்ரோ, தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணைய இணைப்பு, உணவு விடுதி, அலுவலகம் மற்றும் சிறு தேவைகளுக்கான இடங்கள் இதர உள்கட்டமைப்புகளை உள்ளடக்கியது) மத்திய தொழில்துறை கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டு துறையின் மூலம் 100 சதவீத அரசு பங்களிப்புடன் திட்டச் செயலாக்கத்திற்காக புதிய அரசு துறை நிறுவனத்துடன் இணைத்து சிறப்பு பயன்பாட்டு அமைப்பு (எஸ்.பி.வி.வி.,)க்கும் அரசு நிதி ஆதாரமாக 2037.39 கோடி ரூபாயை 3 ஆண்டுகளில் ஒதுக்கும்.
English: The 'Sivaji' songs were broadcast on all FM stations the night before audio release.

Tamil: ஆடியோ விற்பனைக்கு முதல் நாள் இரவே எல்லா எப்.எம். களிலும் ஆக்ரமித்து விட்டது 'சிவாஜி' பாடல்.
English: Although Sokal and Bricmont belittle the role of politics in the development of postmodernism, a glimpse at Lyotard's biography reveals that the evolution of his theories is intimately bound up with his own experiences of left-wing post-war politics in France.

Tamil: பின்நவீனத்துவத்தின் அபிவிருத்தியில் அரசியலின் பாத்திரத்தினை சோகலும் ப்ரிக்மொன்டும் குறைத்து மதிப்பிடுகிறபோதும், பிரான்சில் யுத்தத்திற்கு பின்னரான இடதுசாரி அரசியல் பற்றிய லியோத்தாரின் சொந்த அனுபவத்துடன் அவரது கோட்பாடுகளின் பரிணாமமானது நெருங்கியவகையில் பின்னிப்பிணைந்திருக்கிறது என்பதை ஒரு சுருக்கமான அவரது வாழ்க்கை சுயசரிதையே வெளிக்காட்டுகிறது.
English: Each one has played a role in your success.

Tamil: உங்கள் வெற்றியில் அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் ஒரு பங்களிப்பு செய்துள்ளனர்.
English: SJ Suryah is the son of the former.

Tamil: இதுல வாழ்ந்து கெட்ட ஒருவரோட மகனாக எஸ்.ஜே. சூர்யா வர்றாரு.
English: Kucinich flatly rejected both the continuation of the war in Iraq and any extension of the war into Iran.

Tamil: குசிநிக், ஈராக்கில் போர் தொடர்வது மற்றும் ஈரானுக்கு விரிவாக்கப்படுவது என்ற இரண்டையுமே நிராகரித்தார்.
English: At the same time, more and more Indian students are choosing to pursue advance academics and research in your best universities.

Tamil: அதேநேரத்தில், அதிக அளவிலான இந்திய மாணவர்கள், தங்களது உயர்நிலைக் கல்வி மற்றும் ஆய்வுப்பணிகளுக்காக உங்களது தலைசிறந்த பல்கலைக் கழகங்களை தேர்வுசெய்கின்றனர்.
English: As a result, cane price arrears of sugarcane farmers may also peak at unprecedented high level.

Tamil: இதன் காரணமாக கரும்பு விவசாயிகளுக்கு தரவேண்டிய நிலுவைத் தொகையும் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவாக உச்சத்திற்கு செல்லக்கூடும்.
English: An uncounted number of generations have been blessed by this lake and they survived due to it.

Tamil: இதனால் தான் அவரை அனைத்து சமுதாயத்தையும், ஜாதியையும் சேர்ந்தவர்கள் அவரை பூஜித்தனர்.
English: According to police, Kumara claimed there was an arms cache in one of the graves.

Tamil: பொலிசாரின்படி, இங்குள்ள ஒரு புதைகுழியில் ஆயுதங்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளதாக குமார தெரிவித்துள்ளார்.
English: Both are safe choices from the standpoint of protecting the US military/intelligence apparatus.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ/உளவுத்துறை அமைப்புக்களைக் காக்கும் நிலைப்பாட்டிலிருந்து பார்த்தால் இருவருமே சரியான தேர்வுதான்.
English: Founded in 1942 on an all-India perspective to unify workers across the subcontinent, the BLPI was liquidated into the Congress Socialist Party in India in 1948-49.

Tamil: 1942ம் ஆண்டின் பின் இந்திய உபகண்டம் பூராவுமுள்ள தொழிலளார்களை ஐகியப்படுத்துவதற்காக, அனைத்து இந்திய முன்நோக்கில் உருவாக்கப்பட்ட பி.எல்.பீ.ஐ., 1948-49களில் இந்தியாவின் காங்கிரஸ் சோசலிச கட்சிக்குள் கரைக்கப்பட்டது.
English: They will be able to easily meet their relatives here in India and will also be able to do Ardaas by visiting the places of the Gurus here.

Tamil: இதனையடுத்து, அவர்கள் இந்தியாவில் உள்ள தங்கள் உறவினர்களை எளிதாக சந்திக்க முடியும் என்பதுடன், சீக்கிய குருக்கள் சம்பந்தப்பட்ட பல்வேறு இடங்களுக்கும் சென்று பார்க்க இயலும்.
English: Marching through the streets of Rome alongside Savino Pezzotta from the CISL was a succession of leaders of the organisations that emerged from Italy's postwar Communist Party - Fausto Bertinotti (Refounded Communists), Piero Fassino (Democratic Left, DL) and Armando Cossutta (Italian Communists).

Tamil: ரோம் நகரத்தின் பிரதான தெருக்களின் வழியே CISL- லிருந்து Savino Pezzotta வழியே அணிவகுத்து வந்த தலைவர்கள் இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்னர் இத்தாலியில் உருவான கம்யூனிச இயக்கங்களை சேர்ந்தவர்கள்-Fausto Bertinotti (மீள நிறுவப்பட்ட கம்யூனிஸ்டுகள்), Piero Fassino (ஜனநாயக இடதுகள் Democratic Left, DL) and Armando Cossutta (இத்தாலிய கம்யூனிஸ்டுகள்).
English: Most of these cities have completed their projects.

Tamil: மேலும் பல நகரங்களில் பணிகள் நிறைவடைந்துள்ளன.
English: He mentioned that foundation stone is being laid for the Manmad- Dhule-Indore railway line, for which people have been waiting for around 60 years.

Tamil: இதனால் சரக்குகளை ஓரிடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு கொண்டு செல்லும் போக்குவரத்து செலவு கணிசமாக குறையும். ஏனென்றால் சாலைப் போக்குவரத்து, ரயில் போக்குவரத்தை விட நீர்வழிப் போக்குவரத்து மலிவானது, குறைந்த செலவில் சரக்குகளை கொண்டு செல்லலாம் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: We have not only taken bold action to meet our immediate critical requirements, but have also initiated a new process to procure 110 fighter aircraft.We do not want to spend ten years in discussions without any tangibleoutcomes.

Tamil: நமது உடனடி முக்கியத் தேவைகளைச் சந்திப்பதற்குத் துணிவு நிறைந்த நடவடிக்கைகளை நாம் எடுத்துள்ளோம். அதுமட்டுமன்றி, 110 போர் விமானங்களைக் கொள்முதல் செய்வதற்கான புதிய நடைமுறையையும் தொடங்கியுள்ளோம். பத்தாண்டு காலத்தை எவ்விதப் பலன்களும் இன்றி, வெறும் பேச்சுவார்த்தைகளிலேயே செலவிட நாங்கள் விரும்பவில்லை.
English: To further promote them, PM NarendraModi in 2015 declared 7th Aug as NationalHandloomDay to bring them into the mainstream of India's development. Amit Shah (AmitShah) August 7, 2020 Modi govt is committed for the holistic development of our weavers community.

Tamil: அவர்களுக்கு உரிய பங்கு கிடைத்து வருகிறது. அவர்களை மேலும் மேம்படுத்துவதற்காகவும், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான மைய நீரோட்டத்தில் இணைப்பதற்காகவும், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, ஆகஸ்ட் ஏழாம் தேதியை தேசிய கைத்தறி தினமாக, 2015-ல் அறிவித்தார்” என்று தெரிவித்துள்ளார். “பிரதமர் மோடியின் முழக்கமான “உள்ளூருக்கான குரல்” என்பது கைத்தறித்துறைக்கு நிச்சயம் புதிய உத்வேகத்தை அளிக்கும்.
English: Their decision was born of deep anger over the latest poverty-level wage deal imposed by the Ceylon Workers Congress (CWC) in collaboration with the government and employers, which comes on top of decades of bitter experiences with all of the unions.

Tamil: அவர்களது முடிவு, அரசாங்கத்துடனும் முதலாளிகளுடனும் சேர்ந்து இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.) தொழிலாளர்கள் மீது திணித்த புதிய வறிய மட்டத்திலான சம்பள ஒப்பந்தம் தொடர்பான ஆழமான சீற்றத்தால் எடுக்கப்பட்டதாகும். இந்த ஒப்பந்தம் சகல தொழிற்சங்கங்கள் உடனான தசாப்தகால கசப்பான அனுபவங்களின் உச்சகட்டமாகும்.
English: It means elephant!

Tamil: குத்தை விட வாரணம் மோசம்.
English: So, we demand the security forces have a proper inquiry into that matter.'

Tamil: ஆகவே, இந்த விவகாரம் தொடர்பாக சரியான விசாரணைகளை மேற்கொள்ளுமாறு நாம் பாதுகாப்பு படைகளிடம் கோருகின்றோம்."
English: Earlier this year, a grand State level Philatelic Exhibition was organized by Tamilnadu Postal Circle at Pondicherry from 1st to 3rd Feb 2019 to pay a philatelic tribute to Mahatma.

Tamil: முன்னதாக, மகாத்மாவிற்கு அஞ்சலியை செலுத்தும் முகமாக, தமிழ்நாடு அஞ்சல் வட்டம், இவ்வருடம் பிப்ரவரி மாதம் முதல் தேதியிலிருந்து 3-ஆம் தேதிவரை புதுச்சேரியில் பிரமாண்டமான, மாநில அளவிலான அஞ்சல்தலை கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்தது.
English: The PSG resisted any subordination to the SPD and the Left Party on the basis of the slogan 'Koch has to go.' The PSG warned of the role played by a so-called 'left government' of the SPD and the Greens supported by the Left Party.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, "கொக் அகற்றப்பட வேண்டும்" என்ற அடிப்படையில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் இடது கட்சிக்கு தாழ்ந்து நிற்கும் முயற்சிகள் எதையும் எதிர்த்தது. இடது கட்சியின் ஆதரவுடன் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சிகள் கூட்டான "இடது அரசாங்கம்" எனப்படுவதின் பங்கு பற்றி சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எச்சரிக்கை கொடுத்தது.
English: Along with these Puruskars, the Ministry has started a new system of recognising in different ways those women who have broken the glass ceiling and ventured into unusual fields.

Tamil: இந்த விருதுகளை தவிர வித்தியாசமான வழிகளில் கண்ணாடிக் கூரைகளை உடைத்து வழக்கமான துறைகள் அல்லாத துறைகளில் துணிந்து பணியாற்றி முதலிடம் பெற்ற பெண்களுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் புதிய நடைமுறையை அமைச்சகம் தொடங்கி உள்ளது.
English: 2017, Indian Space Research Organisation (ISRO) has launched 104 satellites, in a single launch, onboard PSLV-C37 on February 15, 2017 and 31 satellites, in a single launch, on-board PSLV-C38 on June 23, 2017.

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையமான இஸ்ரோ 2017-ம் ஆண்டு, 104 செயற்கை கோள்களை ஒரே நேரத்தில் பி.எஸ்.எல்வி.-சி37 ராக்கெட் மூலம் பிப்ரவரி 15, 2017 அன்று அனுப்பியது. அதேபோல் ஜூன் 23, 2017 அன்று பி.எஸ்.எல்.வி.-சி38 மூலம் ஒரே நேரத்தில் 31 செயற்கை கோள்களை அனுப்பியது.
English: We call on the French working class and the genuinely left-wing elements in the population, for whom the defense of democratic rights and the fight for social equality still has meaning, to come to the defense of the impoverished youth and offer a political perspective in the struggle with sclerotic French capitalism.

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும், சமூக சமத்துவத்திற்கு போராடுதல் என்பது இன்னும் அர்த்தம் உள்ளது என்று கருதும் பிரெஞ்சு தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் மக்கட்தொகையின் உண்மையான இடதுசாரி கூறுபாடு கொண்டவர்களுக்கு, பார்வைக் கோளாறு கொண்ட பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்துடனான போராட்டத்தில் வறுமையில் வாடும் இளைஞர்களை பாதுகாக்க வருமாறும், ஒரு அரசியல் முன்னோக்கை வழங்க முன்வருமாறும் அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: Those in the political establishment and the top ranks of the US financial and corporate world understood from the outset that the purpose of the war was not to counter a terrorist threat, much less promote 'democracy,' but rather to utilize overwhelming American military power to impose US hegemony over a region that contains much of the world's oil resources.

Tamil: தொடக்கத்திலிருந்தே இந்த போரின் நோக்கம் ஒரு பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்வதோ ''ஜனநாயகத்தை'' வளர்ப்பதோ அல்ல ஆனால் பாரிய அமெரிக்க இராணுவ வல்லமையை பயன்படுத்தி உலகின் எண்ணெய் வளங்களில் பெரும்பகுதியை வைத்திருக்கும் ஒரு பிராந்தியத்தில் தனது மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டுவதுதான் என்பதை அரசியல் ஸ்தாபனத்தில் மற்றும் அமெரிக்க நிதியங்களின் உயர்ந்த தலைமைகளும் பெருநிறுவன உலகமும் புரிந்திருக்கின்றனர்.
English: Prime Minister Modi thanked him for the good wishes and reiterated his commitment to work with Nepal to further strengthen the traditionally close and multifaceted partnership between India and Nepal.

Tamil: இந்தியா – நேபாளம் இடையே பன்முனை பங்களிப்புக்காகவும், பாரம்பரியமான நெருக்கத்தை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காகவும் நேபாளத்துடன் பணியாற்ற இந்தியாவின் ஒருமைப்பாட்டை வலியுறுத்தியதோடு நல்வாழ்த்துக்களுக்காக பிரதமர் திரு மோடி நன்றி கூறினார்.
English: Although local residents demanded that the walls be extended, the government scheme was eventually abandoned.

Tamil: அந்த சுவர் விஸ்தரிக்கப்படவேண்டும் என்று உள்ளூர் மக்கள் கோரியபோதும், இறுதியாக அரசாங்கத்தால் அந்த திட்டம் கைவிடப்பட்டது.
English: He said that the company has been providing third party access to pipelines since 2004 and over 100 consumers, small and big, are routinely being serviced at any time, for the last few years.

Tamil: வி.சி. திரிபாதி, இந்த இணையதள முன்முயற்சி மூலம், இந்தியாவில் உள்ள நுகர்வோருக்கு இயற்கை எரிவாயுக் குழாய்கள், மூன்றாம் நபருக்கு கிடைக்கும் வகையில், நுகர்வோரின் அனுபவத் தரத்தை தமது நிறுவனம் உயர்த்தியிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: The CBIC expects e-Office would complement its many other IT led reforms which are directly aimed at enhancing the ease of doing business for the trade and industry.

Tamil: வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறைக்கான வியாபாரத்தை எளிதாக்குவதை நேரடி நோக்கமாகக் கொண்ட இந்த இணைய - அலுவலகம் அதன் பல தகவல் தொழில்நுட்பத் தலைமையிலான சீர்திருத்தங்களைப் பூர்த்தி செய்யும் என்று சிபிஐசி எதிர்பார்க்கிறது.
English: Far from being an impossible utopia, the SEP's socialist and internationalist program is the only realistic answer to the predatory activities of global capital and the eruption of imperialism and war.

Tamil: சாத்தியமில்லாத ஒரு கற்பனாகாட்சி என்பதற்கு பதிலாக, சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சோசலிச, சர்வதேசிய வேலைத்திட்டம் ஒன்றுதான் பூகோள மூலதனத்தின் சூறையாடும் கொள்கைகளுக்கு மற்றும் ஏகாதிபத்தியம் போர் வெடிப்பு ஆகியவற்றிற்கு யதார்த்தபூர்வமான ஒரே விடை ஆகும்.
English: And king Ahaz went to Damascus to meet Tiglathpileser king of Assyria, and saw an altar that was at Damascus: and king Ahaz sent to Urijah the priest the fashion of the altar, and the pattern of it, according to all the workmanship thereof.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவாகிய ஆகாஸ் தமஸ்குவிலுள்ள அசீரியாவின் ராஜாவாகிய திகிலாத்பிலேசருக்கு எதிர்கொண்டுபோய்த் தமஸ்குவிலுள்ள பலிபீடத்தைக் கண்டான். ராஜாவாகிய ஆகாஸ் அந்தப் பலிபீடத்தின் சாயலையும், அதினுடைய சகல வேலைப்பாடாகிய அதின் மாதிரியையும் ஆசாரியனாகிய உரியாவுக்கு அனுப்பினான்.
English: And Jakim, and Zichri, and Zabdi,

Tamil: யாக்கிம், சிக்ரி, சப்தி,
English: In a way, it has started and very soon the results of this thing will be visible to you people.

Tamil: இப்போது தொடங்கிவிட்டது. அதன் பலன்கள் விரைவில் தெரியவரும்.
English: S. Iswaran, the Ambassadors of Japan and the Czech Republic, the entrepreneurs from around the world, ladies and gentlemen.

Tamil: எஸ். ஈஸ்வரன் அவர்களே, ஜப்பான் மற்றும் செக் குடியரசு தூதர்கள், மற்றும் உலகெங்குமிலிருந்து வந்திருக்கும் தொழில் முனைவோர்கள், பெரியோர்களே, தாய்மார்களே.
English: The commanding officers - Hemantha Peiris at Punguduthivu and Silva at Velanai - both denied arresting Wimaleswaran and Mathivathanan and declared that they knew nothing about the men's disappearance.

Tamil: புங்குடுதீவில் உள்ள கட்டளை அதிகாரி ஹேமந்த பீரிஸ் மற்றும் வேலனையில் உள்ள கட்டளை அதிகாரி சில்வா ஆகியோர் விமலேஸ்வரனையும் மதிவதனனையும் கைதுசெய்யவில்லை என மறுத்ததோடு அவர்கள் காணாமல் போயுள்ளமை தொடர்பாக தமக்கு எதுவும் தெரியாது எனவும் பிரகடனம் செய்தனர்.
English: Electricity connections have been provided to nearly 80-85-90 lakh households so far under this scheme.

Tamil: இதுவரை இத்திட்டத்தின் கீழ் 90 லட்சம் வீடுகள் மின் இணைப்புக்களை பெற்றுள்ளன.
English: He also paid tributes to the heroes of the freedom moment.

Tamil: அவர் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களுக்கு அஞ்சலியும் செலுத்தினார்.
English: Tezu airport is ready to give services to the people of Arunachal, he added.

Tamil: அருணாச்சல் மக்களுக்கு சேவைகள் வழங்க தேசு விமான நிலையம் தயாராகி விட்டது.
English: I thank them.

Tamil: அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: All the dignitaries present on stage and my dear farmer brothers and sisters who have gathered here in Gorakhpur and also other farmer brothers and sisters who have joined us through technology, I would like to greet all of you from the bottom of my heart.

Tamil: இப்படி சிரமத்திற்கு உள்ளான வேளாண்மை தொழிலில் ஈடுபட்டு வரும் ஏழை விவசாயிகளின் கடினமான சூழ்நிலையைப் போக்குவதற்காக கொண்டு வரப்பட்ட பிரதம மந்திரி விவசாயி ஆதரவு நிதித்திட்டம் விவசாயிகளுக்கு ஒரு சாதகமான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தித் தரும் திட்டமாகும். வேளாண் வரலாற்றை உற்றுநோக்குவோமானால், வேளாண் துறையில் நடைபெறும் விவாதங்கள் நாட்டில் வேளாண் உற்பத்தியை அதிகரித்து உணவு உற்பத்தியில் தன்னிறைவு அடைவதையே நோக்கமாகக கொண்டு இருந்தது.
English: If US foreign policy were at all consistent, the White House and the Pentagon would be condemning Riyadh and demanding action to halt the flow of Saudi fighters.

Tamil: அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கை நிலையாக இருந்திருந்தால், வெள்ளை மாளிகையும் பென்டகனும் ரியாதை கண்டித்து செளதிப் போராளிகளை உள்வருவதைத் தடுத்து நிறுத்துமோறு கோரியிருக்கும்.
English: This order is widely seen as a preparation to use mass jailings to crush anti-government protests, including the lawyers' movement.

Tamil: இந்த ஆணை பரந்த அளவில் அரசாங்க எதிர்ப்பு இயக்கங்களை நடத்துபவர்களை அடக்குவதற்கு ஏராளமாகச் சிறையில் தள்ளுவதற்கான தயாரிப்பு என்று கருதப்படுகிறது; இதில் வழக்கறிஞர்கள் இயக்கமும் அடங்கும்.
English: However, if the passenger comes and sits, you have a feeling of not letting go of that seat.

Tamil: அதே சமயம் பயணி ஒருவர் வந்து அதில் அமர்ந்தால் அந்த இருக்கையை விட்டுக் கொடுக்க இயலாது என்பது போன்று உணருவீர்கள்.
English: Other unions are taking a similar stance.

Tamil: ஏனைய தொழிற்சங்கங்களும் இதேபோன்ற நிலைப்பாட்டைத்தான் எடுக்கின்றன.
English: And Joseph said to his brothers, and to his father's house, I will go up, and show Pharaoh, and say to him, My brothers, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come to me;

Tamil: பின்பு, யோசேப்பு தன் சகோதரரையும் தன் தகப்பனுடைய குடும்பத்தாரையும் நோக்கி: நான் பார்வோனிடத்துக்குப் போய், கானான் தேசத்திலிருந்து என் சகோதரரும் என் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் என்னிடத்தில் வந்திருக்கிறார்கள்.
English: In Sri Lanka, the SEP fights for a Socialist Republic of Sri Lanka and Eelam as a part of a Union of Socialist Republics of South Asia.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, தெற்காசியாவில் சோசலிச குடியரசு ஒன்றியத்தின் ஒரு பாகமாக ஸ்ரீலங்கா-ஈழம் சோசலிச குடியரசுக்காகப் போராடுகிறது.
English: I will return it with development.

Tamil: வளர்ச்சியோடு அதனை நான் திருப்பித் தருவேன்.
English: This year on the occasion of my birthday, I am opening 2 centres in Chennai for imparting computer education.

Tamil: இந்த ஆண்டு என் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு, சென்னையில் 2 இடங்களில் இலவச கம்ப்யூட்டர் பயிற்சிப் பள்ளி தொடங்குகிறேன்.
English: And leaving Nazareth, he came and dwelled in Capernaum, which is on the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:

Tamil: நாசரேத்தை விட்டு, செபுலோன் நப்தலி என்னும் நாடுகளின் எல்லைகளிலிருக்கும் கடற்கரைக்கு அருகான கப்பர்நகூமிலே வந்து வாசம்பண்ணினார்.
English: With respect to the Left Party, this means a relentless campaign to unmask their anti-social and reactionary politics.

Tamil: இடது கட்சியை பொறுத்தவரையில், இதன் பொருள் அவர்களுடைய சமூக விரோத, பிற்போக்குக் கொள்கைகளுக்கு எதிரான அயராத போராட்டத்தை நடத்தி அவர்களுடைய போலித்திரையை அகற்றுவதும் ஆகும்.
English: Murali and Lakshmi Gopalaswamy were chosen for the second awards for best actor and best actress respectively.

Tamil: சிறந்த நடிகர் மற்றும் நடிகைக்கான இரண்டாவது பரிசுக்கு முறையே முரளி, லட்சுமி கோபாலசாமி ஆகியோர் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya visits NFL Panipat Unit Shri Mandaviya emphasises on balanced use of fertilizers Union Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Mansukh Mandaviya visited Panipat unit of National Fertilizers Limited (NFL) today.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் தேசிய உர நிறுவனத்தின் பானிபட்டு தொழிற்சாலைக்கு திரு மன்சுக் மண்டாவியா வருகை மத்திய ரசாயனங்கள் மற்றும் உரத்துறை இணை அமைச்சர் திரு மன்சுக் மண்டாவியா, பானிபட்டில் உள்ள தேசிய உர நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலைக்கு இன்று வருகை தந்தார்.