gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Commerce  Industry Commerce Minister Launches Logo and Brochure of Logix India Over 20 Countries Likely to Participate in Mega Logistics Meet in January 2019 Suresh Prabhu launching the brochure of Logix India in New Delhi Union Minister of Commerce  Industry and Civil Aviation, Suresh Prabhu,launched the logo and brochure of Logix India 2019 in New Delhi today.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் லாஜிக்ஸ் இந்தியா மாநாட்டின் இலட்சினை மற்றும் தகவல் கையேட்டை வெளியிட்டார் மத்திய வர்த்தக அமைச்சர் ஜனவரியில் நடைபெற உள்ள இந்த மாநாட்டில் 20 நாடுகள் பங்கேற்கும் என்று எதிர்பார்ப்பு லாஜிக்ஸ் இந்தியா 2019 மாநாட்டின் இலட்சினை மற்றும் தகவல் கையேட்டை மத்திய வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. சுரேஷ் பிரபு இன்று வெளியிட்டார்.
English: V. Sadananda Gowda, Union Minister for Chemicals  Fertilizers while inaugurating the Boys Hostel of the CIPET, Institute of Plastics Technology, Deptt. Of Chemicals  Petrochemicals, Ministry of Chemicals  Fertilizers.

Tamil: சென்னை சிப்பெட் மையத்தில் 88.25 கோடி ரூபாய் மதிப்பீட்டிலான தொழில்நுட்ப மையம் அமைக்கவும், 4.35 கோடி ரூபாய் செலவில் அதிநவீன இயந்திரங்கள் வாங்குவதற்கான திட்டமும், மத்திய ரசாயன, உரத்துறையின் பரிசீலனையில் இருப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: However, following a hysterical witch-hunt by the media over alleged 'militant Islamists,' and in particular a call by German Interior Minister Otto Schily to ban the conference, Körting carried out a rapid about-face and justified a prohibition on the grounds of alleged 'agitation.' However, no action has been taken by the state to back up the accusations of mass incitement, support for terror organisations or public approval of criminal offences made against the organisers of the conference.

Tamil: ஆனால், செய்தி ஊடகம் "போர்க்குணமிக்க இஸ்லாமிய வாதிகள்" என்ற கூற்றை சூனியக்காரத்தன வெறியுடன் தொடக்கியவுடன், அதிலும் குறிப்பாக, ஜேர்மன் உள்துறை மந்திரி ஓட்டோ ஷிலி மாநாட்டை தடை செய்ய வேண்டும் என்று கூறியவுடன், கோர்ட்டிங் முற்றிலும் மாறிய நிலையில் "கிளர்ச்சி" என்ற குற்றச் சாட்டிற்கு உட்படுத்தி, மாநாட்டை தடைசெய்ததை நியாயப்படுத்தினார். ஆனால் மக்களை தூண்டிவிடுதல், பயங்கரவாத அமைப்புக்களுக்கு ஆதரவு, குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கு பொது இசைவு தந்தது போன்ற குற்றச் சாட்டுக்களை மாநாட்டின் அமைப்பாளர்களின் மீது சுமத்தியவர்கள்மீது, அரசாங்கத்தால் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை.
English: Beginning from Khushboo to Swarnamalya, the Malayalam directors have made them all speak Malayalam.

Tamil: குஷ்புவில் தொடங்கி சொர்ணமார்யாவரை முன்னணி தமிழ் ஹீரோயின்கள் அனைவரையும் மலையாளம் பேச வைத்தனர் அங்குள்ள இயக்குனர்கள்.
English: The reason for Washington's support is not hard to explain.

Tamil: வாஷிங்டனின் ஆதரவிற்கான காரணத்தை விளக்குவதற்கு சிரமப்படவேண்டிய தேவை இல்லை.
English: With this backdrop, one day thematic Seminar on Private Sector Participation and Innovation in Resource Mobilisation was being hosted today in Mumbai by the Ministry of Finance, Government of India in collaboration with Research and Information System for Developing Countries (RIS) as knowledge partner in partnership with Federation of Indian Chambers of Commerce (FICCI).

Tamil: இதன் பின்னணியில் “தனியார் பங்களிப்பும் புது முறையில் வளங்களைத் திரட்டுவதும்” என்ற தலைப்பில் ஒரு நாள் கருத்தரங்கத்துக்கு மத்திய நிதியமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது. ஆய்வு மற்றும் வளரும் நாடுகளுக்கான தகவல் அமைப்பு (Research and Information System for Developing Countries) என்ற நிறுவனம் மற்றும் இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகளின் கூட்டமைப்பு (Federation of Indian Chambers of Commerce - FICCI) ஆகியவற்றுடன் இணைந்து இக்கருத்தரங்கம் நடத்தப்படுகிறது.
English: The outcome for the other province - Northwestern - has not been announced as a rerun has been called in one booth in Puttalam district following alleged vote rigging.

Tamil: மற்றைய மாகாணமான வடமேல் மாகாணத்தின் புத்தளம் மாவட்டத்தில் நடந்ததாக சொல்லப்படும் தேர்தல் மோசடியை அடுத்து, குறிப்பிட்ட சாவடியில் மீண்டும் வாக்கெடுப்பு அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதால், முடிவுகள் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: He will also be a newcomer!

Tamil: அதுவும் புதுமுகமாம்.
English: It is my privilege to be dedicating the Tuirial Hydropower Project to the nation at tomorrows programme in Aizawl.

Tamil: ஐஸ்வால் பகுதியில் நாளை நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில், துய்ரியால் நீர்மின் திட்டத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்க உள்ளதை எனக்கு கிடைத்த பெருமையாக கருதுகிறேன்.
English: The LTTE also comes to the village.

Tamil: LTTE யினரும் கிராமத்திற்கு வருகின்றனர்.
English: Although, between April 2015 and March 2018, the Trust received Rs.10.16 crore, most of the contribution received were for either projects related to National Mission for Clean Ganga or Swachh Bharat Mission, which are separately administered by their respective Administrative Agencies.

Tamil: அதில் பெரும்பாலான நிதிப் பங்களிப்பு தேசிய தூய்மைக் கங்கைத் திட்டத்துக்கோ (National Mission for clean Ganga) அல்லது தூய்மை இந்தியா இயக்கத்துக்கோ (Swachh Bharat Mission) பெறப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இந்த இரு திட்டங்களும் சம்பந்தப்பட்ட முகமைகளின் மூலம் தனித்தனியாக நிர்வகிக்கப்படுகின்றன.
English: The Union Minister of State for Personnel, Public Grievances and Pensions, Dr. Jitendra Singh and senior Government Officers were present on the occasion.

Tamil: மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி துறை, விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: The salient features of the Scheme include - All MSME borrower accounts with outstanding credit of up to Rs.

Tamil: அவற்றின் விற்பனையில் இருந்து வரும் நிதி, வங்கிசாரா நிதி நிறுவனங்கள் மற்றும் வீட்டுக்கடன் நிறுவனங்களுக்கு குறுகியக் காலக் கடன் வாங்க சிறப்பு முகமையால் பயன்படுத்தப்படும்.
English: SARS has proved fatal in about 4 percent of cases.

Tamil: இந்நோய்க்கு ஆளானவர்களில் நான்கு சதவிகிதத்தினர் உயிரிழக்க நேரிட்டது.
English: e-NAM website is now available in eight different languages (Hindi, English, Gujarati, Marathi, Tamil, Telugu, Bengali and Odia) while the live trading facility is available in six different language (Hindi, English, Bengali, Gujarati, Marathi  Telugu).

Tamil: ஈ-நாம் வலைதளம் தற்போது 8 மொழிகளில் (இந்தி, ஆங்கிலம், குஜராத்தி, மராத்தி, தமிழ், தெலுங்கு, வங்கமொழி மற்றும் ஒடியா) உள்ளது. 6 மொழிகளில் (இந்தி, ஆங்கிலம், வங்கமொழி, குஜராத்தி, மராத்தி, மற்றும் தெலுங்கு) நேரடி வர்த்தக வசதி கிடைக்கிறது.
English: Because of all these matters, many directors hesitate to approach him.

Tamil: வடிவேலுவின் இந்த சம்பள கொள்கையால் பல இயக்குனர்கள் அவரை அணுக தயங்குகிறார்கள்.
English: According to the German financial newspaper Handelsblatt, Piero Fassino, the head of the largest government grouping, the Left Democrats, declared, 'If we want to achieve our growth targets there is no alternative to this budget.'

Tamil: ஜேர்மனியின் நிதிச் செய்தித்தாளான Handelsblatt இன் கருத்துப்படி இடது ஜனநாயகவாதிகளின் மிகப்பெரிய அரசாங்கக் குழுவின் தலைவராக இருக்கும் பீயேரோ பாசினோ, "எமது வளர்ச்சி விகிதங்களை அடையவேண்டும் என்றால், இந்த வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு மாற்றீடு ஏதும் கிடையாது." என்று கூறியுள்ளார்.
English: I once again wish Srimad Andavan Arts and Science College all success in its endeavors.

Tamil: ஸ்ரீமத் ஆண்டவன் ஆர்ட்ஸ் அண்ட் சயின்ஸ் கல்லூரி அதன் முயற்சிகள் அனைத்திலும் வெற்றி பெற வேண்டும் என மீண்டும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Then it is suggested, therefore, that the risk is no longer so high for the next flights.

Tamil: அடுத்த விண்வெளிப் பயணத்தில் ஆபத்து அதிகம் இல்லை என்று கருதி தரத்தை சற்று குறைத்தனர்.
English: After 'Dalpathy,' Mani Ratnam and Santosh Sivan team up in this film

Tamil: 'தளபதி' படத்துக்கு பின் மணிரத்னத்துடன் இணைந்து சந்தோஷ் சிவன் பணியாற்றுவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: AYUSH Education: The Ministry succeeded in steering the AYUSH education sector along a path of growth and modernisation during 2019.

Tamil: ஆயுஷ் கல்வி 2019 ஆம் ஆண்டில், வளர்ச்சி மற்றும் நவீனமயமாக்கல் திட்டத்துடன் இணைந்து ஆயுஷ் கல்வி முறை ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
English: It opposed any compromise on the HSZs, demanded that the LTTE disarm and called on India to assist in monitoring the LTTE's naval activities.

Tamil: அது, உயர் பாதுகாப்பு வலையம் தொடர்பாக எந்தவொரு சமரசத்தையும் எதிர்ப்பதுடன், விடுதலைப் புலிகள் நிராயுதபாணிகளாக்கப்பட வேண்டும் மற்றும் விடுதலைப் புலிகளின் கடற்படை நடவடிக்கைகளை கண்காணிப்பதில் உதவுவதற்காக இந்தியா அழைக்கப்பட வேண்டும் எனக் கோருகிறது.
English: It took 3 years to reach 300 million from 200 million. 4.

Tamil: 200 மில்லியன் என்பதிலிருந்து 300 மில்லியன் என்ற அளவை எட்டிப்பிடிக்க 3 ஆண்டுகள் பிடித்தது என்பது இங்கு குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: The government estimates that 30 percent of those that die in fires are people with limited mobility.'

Tamil: அதிகம் நகர முடியாத மக்கள்தான் தீவிபத்துக்களில் 30 சதவிகிதத்திற்கும் மேல் உயிரிழக்கினறனர் என்று அரசாங்கம் மதிப்பிட்டுள்ளது."
English: Around 10,000 workers at the Dacia works in Pitesti, Romania, have been on strike for two weeks.

Tamil: ருமேனியாவின் பிடெஸ்டி (Pitesti) இலுள்ள டாசியா (Dacia) ஆலையில் சுமார் 10,000 தொழிலாளர்கள் இரண்டு வாரங்களாக வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.

Tamil: உங்கள் கொம்பை உயரமாய் உயர்த்தாதிருங்கள்; இறுமாப்புள்ள கழுத்துடையவர்களாய்ப் பேசாதிருங்கள்.
English: These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

Tamil: இவர்கள் தங்கள் வம்ச அட்டவணையைத் தேடி, அதைக் காணாமற்போய், ஆசாரிய ஊழியத்திற்கு விலக்கமானவர்கள் என்று எண்ணப்பட்டார்கள்.
English: Like Advani, Prime Minister Vajpayee continues to call in the name of 'national reconciliation' for a Hindu temple to be built on Babri Masjid's ashes.

Tamil: பாபர் மசூதியின் சாம்பல் மேட்டில் ஒரு இந்து கோயிலை கட்டுவதற்கு "தேசிய சமரச இணக்கம்" உருவாக வேண்டுமென்று வாஜ்பாய் கூறி வருகிறார்.
English: And most of these beneficiaries were suffering from diseases which could not be treated with standard medicines.

Tamil: இந்தப் பயனாளிகளில் பெரும்பாலானோர், வாடிக்கையான மருந்துகளால் குணமாக்க முடியாத நோய்களால் பீடிக்கப்பட்டிருந்தார்கள்.
English: I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.

Tamil: நான் பிதாவினிடத்திலிருந்து புறப்பட்டு உலகத்திலே வந்தேன்; மறுபடியும் உலகத்தைவிட்டுப் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறேன் என்றார்.
English: The LOA of the vessel is 21.04 m and breadth 6.50 m with a draft of 1.70 m. MARUDHAM is equipped with Oil Spill Response equipment like Oil Booms, Skimmers and spray arms on both the sides for application of the Oil Spill Dispersant on the spills.

Tamil: இக்கப்பல் 21.04 மீ நீளமும் 6.50மீ அகலமும் 1.70மீ டிராப்ட் வசதியும் கொண்டுள்ளது மற்றும் எண்ணெய் கசிவை சமாளிக்க பல்வேறு கருவிகள் இதில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மொத்த மதிப்பு ரூ.14 கோடியாகும்.
English: The new military training will be compulsory for all high school and college students, and their performance will be part of their education records.

Tamil: புதிய இராணுவப் பயிற்சி அனைத்து உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவர்களுக்கு கட்டாயமாக இருக்கும்; இதில் அவர்கள் காட்டும் திறன் அவர்களுடைய கல்வி நிலைச்சான்றுகளில் ஒரு பகுதியாக இருக்கும்.
English: Also, 22 patients have lost their lives taking the total death toll of COVID-19 in the state up to 1,592.

Tamil: இந்த சிறந்த நடைமுறையை, மற்ற மாநிலங்களும், தத்தமது உள்ளூர் நிலைமைக்கேற்ப பின்பற்றி , கோவிட்-19 தொற்றைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சிறப்பாகச் செயல்படுமாறு, மத்திய அரசு கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: The state television Rupavahini censored some of them.

Tamil: அரச தொலைக்காட்சியான ரூபவாஹினி அவற்றில் சிலவற்றை தணிக்கை செய்தது.
English: Even in the days of Lenin and Trotsky, anarchism denounced the Soviet Union as an exploiters' regime.

Tamil: லெனின், ட்ரொட்ஸ்கியின் காலத்தில்கூட, அராஜகவாதம், சோவியத் ஒன்றியத்தை ஒரு சுரண்டுபவர்களின் ஆட்சி என்று கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியது.
English: The Minister Dr. Harsh Vardhan welcomed this initiative, and said this will ensure cooperation on sharing of data regarding energy and its analysis.

Tamil: இந்த முன்முயற்சியை வரவேற்ற மத்திய அமைச்சர், டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், எரிசக்தி மற்றும் அது தொடர்பான ஆய்வுகளுக்கு தகவல் தொகுப்புப் பகிர்வு ஒத்துழைப்பை இது உறுதி செய்யும் என்றார்.
English: Accordingly, no television company will be given trailers, songs or film scenes from Feb 1 onwards.

Tamil: அதன்படி பிப்ரவரி ஒன்று முதல் அனைத்து தொலைக்காட்சிகளுக்கும் ட்ரெயிலர், படக்காட்சிகள், பாடல்கள் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
English: The sentences were stayed pending appeal.

Tamil: மேல்முறையீட்டை ஒட்டி தண்டனை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: It will be on terms that will be comfortable for you, that will liberate your potential and not constrain your future.

Tamil: உங்களுக்கு வசதியான வகையில், உங்களது திறமைகளை வெளிப்படுத்தும் விதமாகவும், எதிர்காலத்திற்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்தாதவகையிலும் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Pavilions on seeds, fertilisers and pesticides will also be set up at the Mela.

Tamil: இதுதவிர, விதைகள், உரம் மற்றும் பூச்சிக்கொல்லி மருந்து பற்றிய அரங்குகளும் அமைக்கப்படவுள்ளன.
English: Under Mudra Yojana loans more than 22 crore rupees have been approved benefitting crores of youth. Government is working on labour reforms and that too after consulting the labour unions, Prime Minister added.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட 22 கோடி ரூபாய்க்கும் மேற்பட்ட கடனுதவி காரணமாக கோடிக்கணக்கான இளைஞர்கள் பயனடைந்துள்ளனர்”. “தொழிலாளர் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள அரசு நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருவதுடன் தொழிற்சங்கங்களை கலந்து ஆலோசித்தே இவை மேற்கொள்ளப்படுகிறது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Eric Besson, minister of immigration and former Socialist Party member who defected to Sarkozy during his 2007 presidential election campaign, oversaw the police operation.

Tamil: குடி<span lang="EN-GB">யேற்ற பிரிவு மந்திரியும் முன்னாள் சோசலிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினரும், 2007 ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரத்தி<span lang="EN-GB">ன் போது சார்க்கோசிக்கு ஆதரவாக சென்றவருமான எரிக் பெசோன், போலீஸ் நடவடிக்கைகளை மேற்பார்வையிட்டார்.
English: Even though it's his home production, Sathyaraj is sparing no expenses.

Tamil: சொந்த தயாரிப்பு என்றாலும் கஞ்சத்தனம் காட்டாமல் படத்தை பிரம்மாண்டமாகவே தொடங்கியுள்ளார் சத்யராஜ்.
English: Friends, such is the impact of Industry 4.0, an Indian citizen is using more than thirty times more mobile data than what was available in 2014.

Tamil: நண்பர்களே, இந்திய குடிமகன், கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் கிடைத்ததைவிட, 30 மடங்கு அதிக மொபைல் டேட்டா-வை தற்போது பயன்படுத்துவதைப் போன்றதே, தொழில் துறை 4.0 மூலம் ஏற்படும் மாற்றமாகும்.
English: PM said, It is this Lok Sabha that passed the GST.

Tamil: “இந்த மக்களவை, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மசோதாவை நிறைவேற்றியது.
English: If your father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

Tamil: உம்முடைய தகப்பன் என்னைக் குறித்து விசாரித்தால், தன் ஊராகிய பெத்லகேமிலே தன் குடும்பத்தார் யாவரும் வருஷத்துக்கு ஒருதரம் பலியிட வருகிற படியால் தாவீது அவ்விடத்திற்குப்போக என்னிடத்தில் வருந்திக் கேட்டான் என்று நீர் சொல்லும்.
English: Darwin, in the sphere of science, contributed mightily to its intellectual liberation.

Tamil: அறிவியல்துறையில் டார்வின் புத்திஜீவித விடுதலைக்கு மகத்தான பங்களிப்பை கொடுத்தார்.
English: For Solomon had made a brazen scaffold of five cubits long, and five cubits broad, and three cubits high, and had set it in the middle of the court: and on it he stood, and kneeled down on his knees before all the congregation of Israel, and spread forth his hands toward heaven.

Tamil: சாலொமோன் ஐந்து முழ நீளமும், ஐந்து முழ அகலமும், மூன்று முழ உயரமுமான ஒரு வெண்கலப் பிரசங்கபீடத்தை உண்டாக்கி, அதை நடுப்பிராகாரத்திலே வைத்திருந்தான்; அதின்மேல் அவன் நின்று, இஸ்ரவேலின் சபையார் எல்லாருக்கும் எதிராக முழங்காற்படியிட்டு, தன் கைகளை வானத்திற்கு நேராக விரித்து:
English: Ram M Annamalai, the chief of Tamilnadu Theatre Owners association has announced that the cent percent plan will be applicable for all films, irrespective of their budget.

Tamil: பெரிய படம் சிறிய படம் என்ற எந்த பாகுபாடும் இல்லாமல் அனைத்துப் படங்களையும் சதவீத அடிப்படையிலேயே வாங்குவது என்று தீர்மானித்திருப்பதாக தமிழ்நாடு திரையரங்கு உரிமையாளர்கள் சங்கத்தின் தலைவர் ராம.
English: Common man of India hates this, what is this

Tamil: இது என் நிலை என்று இந்தியாவில் உள்ள சாமானியன் இதனை வெறுக்கிறான்.
English: It will benefit those farmers in the far flung areas, particularly the farmers of north-east who have been engaged in the making of bamboo furniture and bamboo handicraft.

Tamil: குறிப்பாக, மூங்கில் சாமான்கள் மற்றும் மூங்கில் கைவினைப் பொருட்கள் உற்பத்தித் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள வடகிழக்கு மாநில விவசாயிகளுக்கு இந்த முடிவு பலனளிக்கக்கூடியதாகும்.
English: The ruling elite in France has concluded that it must oppose American intervention in Iraq, for fear of seeing American hegemony over a strategically critical region and US monopoly control over world oil reserves.

Tamil: வளைகுடாப் பகுதி கேந்திர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிராந்தியம், உலக எண்ணெய் வளத்தின் மீது அமெரிக்காவின் ஏகபோக கட்டுப்பாடு ஏற்பட்டுவிடுமானால், அதனால் தனது நலன்கள் பாதிக்கப்படலாம் என்று கருதி ஓர் முடிவிற்கு வந்துள்ள பிரான்சின் ஆளும் குழுவினர் அமெரிக்கத் தலையீட்டை எதிர்த்து வருகின்றனர்.
English: He gives to the beast his food, and to the young ravens which cry.

Tamil: அவர் மிருகஜீவன்களுக்கும் கூப்பிடுகிற காக்கைக் குஞ்சுகளுக்கும் ஆகாரங்கொடுக்கிறார்.
English: And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets.

Tamil: அப்படியே லேவியர் தாவீதின் கீதவாத்தியங்களையும், ஆசாரியர் பூரிகைகளையும் பிடித்து நின்றார்கள்.
English: Going to USA for studies, Renuka Menon fell in love with a computer engineer and she is getting married next month.

Tamil: படிப்பதற்கு அமெரிக்கா சென்ற ரேணுகா மேனன் அங்குள்ள கம்ப்யூட்டர் என்ஜினியருடன் காதலாகி அடுத்தமாதம் அவரை கைப்பிடிக்கிறார்.
English: The speed of the work done and for whom the work was done, you decide for yourself."

Tamil: செய்யப்பட்ட பணியின் வேகத்தையும், இந்தப் பணி யாருக்காக செய்யப்பட்டது என்பதையும் வைத்து நீங்களே தீர்மானித்துக் கொள்ளுங்கள்” என்று அவர் கூறினார்.
English: It will be directed by CJ Bhaskar of 'Chitti' fame.

Tamil: 'சித்தி' புகழ் சி.ஜே. பாஸ்கர் தொடரை இயக்குகிறார்.
English: This presentation was moderated by the Chief Minister of Rajasthan, Smt.

Tamil: இந்த திரை காட்சியை ராஜஸ்தான் மாநில முதல் அமைச்சர் திருமதி.
English: Sarkozy's message is not for working people, but for the upwardly mobile and the financial elites who will have substantial wealth to leave to their children.

Tamil: சார்க்கோசியின் செய்தி உழைக்கும் மக்களுக்காக அல்ல; மேலே உயரக்கூடிய, நிதிய உயரடுக்கினருக்காகத்தான்; அவர்கள்தான் தங்களுடைய குழந்தைகளுக்காக கணிசமான செல்வத்தை விட்டுச் செல்ல முடியும்.
English: Your imprisonment and mistreatment of these courageous students is a grievous assault on democratic and human rights.

Tamil: இந்த தைரியமான மாணவர்கள் மீதான உங்களின் கைது நடவடிக்கை மற்றும் தவறான செயல்பாடுகளானது, ஜனநாயகம் மற்றும் மனித உரிமைகள் மீதான ஒரு வன்மையான தாக்குதலாகும்.
English: Despite the hysterical tone of the appeal, all of the political parties represented in the Berlin Senate sent prominent representatives to the demonstration.

Tamil: வெறித்தனமான தொனி இந்த அழைப்பில் இருந்த போதிலும்கூட, பேர்லின் செனட்டில் உள்ள அனைத்து அரசியில் கட்சிகளும் தங்கள் முக்கிய பிரதிநிதிகளை ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு அனுப்பிவைத்திருந்தன.
English: The reforms being undertaken in MoSPI will lead to better data sets and better estimates in future, and will be duly deliberated on by the ACNAS during the Base Year revision.

Tamil: எதிர்காலத்தில் சிறந்த மதிப்பீடுகளைத் தயாரிக்கும். கணக்கீட்டுக்கான அடிப்படையாக இருக்கும் ஆண்டை மாற்றி அமைக்கும் போது இந்த விவரங்கள் ACNAS மூலம் விவாதத்திற்கு வைக்கப்படும்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions President of India graces Vigilance Awareness Week 2018 function says checking corruption is essential to creating a New India Vigilance Excellence Awards presentedMoS Dr Jitendra Singh lauds CVCs efforts towards preventive vigilance The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the Vigilance Awareness Week 2018 function organised by the Central Vigilance Commission in New Delhi today (October 31, 2018).

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம் 2018 விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் பங்கேற்பு; புதிய இந்தியாவை உருவாக்க ஊழலை தடுப்பது அவசியம் என வலியுறுத்தல் “கண்காணிப்பு உயர் சிறப்பு விருது”கள் வழங்கப்பட்டன மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் சார்பில் புதுதில்லியில் இன்று (31.10.2018) நடைபெற்ற கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம் 2018 விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Meanwhile all the Western powers openly employ a mixture of threats and intimidation against Damascus.

Tamil: இதற்கிடையில் அனைத்து மேலை சக்திகளும் வெளிப்படையாகவே மிரட்டுதல், அச்சுறுத்தல் போன்றவற்றின் கலவையை டமாஸ்கசுக்கிற்கு எதிராகப் பயன்படுத்துகின்றன.
English: So, it is a possibility that after his comedy role in 'Maja,' Vikram will don the role of a hijra.

Tamil: 'மஜா'என்னும் கலகல படத்துக்குப் பின் விக்ரம் அரவாணி கேரக்டரில் நடிக்கலாம் என்கிறார்கள்!
English: The Vice President said that participation and cooperation of both Public and Private Sector is essential to improve the preventive and treatment interventions for newborns and those below five years to achieve the UNs Sustainable Development Goal target of reducing under-five mortality to 25 per 1,000 live births by 2030.

Tamil: அப்போதுதான், 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் குழந்தைகள் இறப்பு வீதத்தை ஆயிரத்துக்கு 25 என குறைக்கும் ஐநாவின் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்கு எட்டப்படும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார். இதற்கென வலுவான ஆரம்ப சுகாதார முறையை கட்டமைப்பதற்கு முக்கிய கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He called upon the IIPA to continue developing new models, which could be emulated by the rest of the country.

Tamil: குறிக்கப்பட்ட இலக்கை எட்டுவதற்கு, மிகச் சிறப்பான அணுகுமுறைகளைக் கையாண்டிருப்பதன் மூலம், ஐ.ஐ.பி.ஏ. தனது தனிச்சிறப்பை நிரூபித்துள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.

Tamil: ஒருவனும் அந்தப் புஸ்தகத்தைத் திறந்து வாசிக்கவும் அதைப் பார்க்கவும் பாத்திரவானாகக் காணப்படாததினால் நான் மிகவும் அழுதேன்.
English: But within the framework of partition, there was simply no peaceful or democratic solution to its status.

Tamil: ஆனால் பிரிவினை என்ற கட்டமைப்பினுள் அங்கே அதன் அந்தஸ்திற்கு சாதாரணமான எந்த அமைதியான அல்லது ஜனநாயக ரீதியான தீர்வும் இருக்கவில்லை.
English: It is very likely to move northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwards.

Tamil: அடுத்த 12 மணி நேரத்தில் அது தீவிரமடைந்து, அதே பகுதியில் காற்றழுத்த தாழ்வு மண்டலமாக நிலை கொள்ள வாய்ப்புள்ளது.
English: The collaboration between these two premier institutions of India will contribute in fulfilling the vision of New Food System 2050. Dr.

Tamil: இந்தியாவின் இந்த இரண்டு பிரதான நிறுவனங்களுக்கிடையேயான ஒத்துழைப்பு புதிய உணவு முறை 2050 இன் பார்வையை நிறைவேற்றப் பங்களிக்கும்.
English: My condolences with the families of the deceased.

Tamil: உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு என் ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
English: But it is obvious that - whatever 'most Americans' want - the Bush administration is not prepared to accept anything but war, no matter what concessions are made by Baghdad.

Tamil: ஆனால் பாக்தாதினால் என்ன விட்டுக்கொடுக்கப்படுகின்றன என்பது பொருட்டல்ல, "பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள்" எதை விரும்பினாலும் -- புஷ் நிர்வாகமானது போரைத் தவிர வேறு எதனையும் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு தயாரிப்பு செய்யவில்லை என்பது சந்தேகத்திற்கிடமில்லாதது.
English: So who was Thomas Paine?

Tamil: ஆகவே, தோமஸ் பெயின் என்பவர் யார்?
English: One medical college in the midst of three Lok Sabha constituencies, housing for two crore poor people, drinking water supply in 15 crore rural households and 1.25 lakh km roads in rural areas, besides connecting every village with broadband and optical fiber network are some of the targets to be achieved.

Tamil: மூன்று மக்களவைத் தொகுதிகள் பயன்பெறும் வண்ணம் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி, இரண்டு கோடி ஏழை மக்களுக்கு வீட்டு வசதி, 15 கோடி கிராமப்புற வீடுகளுக்கு குடிநீர் விநியோக வசதி, ஊரகப் பகுதிகளில் 1.25 லட்சம் கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு சாலைகள் வசதி, ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அகண்ட அலைக்கற்றை இணைப்பு மற்றும் கண்ணாடி இழை நெட்வொர்க் ஆகியவை இனி எட்டப்படவுள்ள இலக்குகளில் சில.
English: Started Exploring for use of Methanol on Railways locomotives.

Tamil: ஒ) இரயில் வண்டிகளுக்கு மெத்தனால் பயன் படுத்தும் நிலை குறித்து ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English:  The portal acts as a single stop for every entity related to agriculture, be they a farmer who needs better price for the crops or mandi dealer who wants to connect to more farmers or truckers who invariably go empty from the mandis.

Tamil: தங்கள் விளைபொருளுக்கு நல்ல விலை தேவைப்படும் விவசாயிகள் அல்லது அதிக விவசாயிகளின் தொடர்பை விரும்பும் மண்டி விற்பனையாளர்கள் அல்லது பல நேரங்களில் காலியாகவே மண்டிக்குச் செல்லும் லாரி உரிமையாளர்கள் என விவசாயத்துடன் தொடர்புள்ள யாராக இருந்தாலும் அவர்களுக்கு ஒற்றைத் தளமாக இது செயல்படுகிறது.
English: We left for Pallai hospital, in Sri Lanka's war-ravaged northern province, at 1 a.m. on January 3.

Tamil: நாம் ஜனவரி 3 அன்று விடியற்காலை 1 மணிக்கு இலங்கையில் யுத்தத்தால் சீரழிவுக்குள்ளான பளை வைத்தியசாலைக்கு புறப்பட்டோம்.
English: This will have a dual benefit  the fire brigade will undergo an exercise in readiness and the new generation will get lessons in alertness.

Tamil: இதனால் 2 பயன்கள் – ஒன்று தீயணைப்புப் படையினருக்கும் விழிப்போடு இருக்கும் பயிற்சி ஏற்படும், அடுத்ததாக, புதிய தலைமுறையினருக்கும் இதுபற்றிய தெரிதல் உண்டாகிறது, இதற்கென பிரத்யேகமாக செலவேதும் பிடிப்பதில்லை.
English: Since Kamal does 10 roles, a lot of graphics is involved and more than half a dozen foreign firms are involved day and night in the work.

Tamil: பத்து வேடம் என்பதால் படம் முழுக்க கிராபிக்ஸ் வேலைகள் வருகின்றன. அரை டஜனுக்கும் மேல் வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் இந்த கிராபிக்ஸ் வேலைகளை இரவு பகலாக செய்து வருகின்றன.
English: This will raise incomes of some of the poorest of our farmers, and also enhance our nutrition levels.

Tamil: ஏழை விவசாயிகளின் வருமானத்தை இது பெருக்கும் அதே நேரத்தில், ஊட்டச்சத்தையும் உறுதி செய்யும்.
English: Müntefering's opposition to Beck's suggestion and the resulting polemic have been magnified out of all proportion by the media and above all serves the purpose of reinventing the SPD chairman and prime minister of the region of Pfaelz as a politician with a social conscience.

Tamil: பெக்கின் கருத்திற்கு முன்டபெயரிங்கின் எதிர்ப்பு மற்றும் இதையொட்டிய விவாதங்கள் மிகப் பெரிய அளவில் செய்தி ஊடகத்தால் அதிகமாக்கப்பட்டது; எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைவர் மற்றும் Pfälz மாநில பிரதம மந்திரியை சமூக ஒருமித்த உணர்வு கொண்ட அரசியல்வாதி என்று மீண்டும் கண்டுபிடிக்கப்படுவதற்கும் உதவியுள்ளது.
English: The Australian Broadcasting Corporation (ABC) put the latest official death toll at 4,422, but the number is certain to rise.

Tamil: அதிகாரப்பூர்வ இறப்பு எண்ணிக்கை 4,422 என்று ஆஸ்திரேலிய ஒலிபரப்பு நிறுவனம் (ABC) குறிப்பிட்டுள்ள போதிலும், எண்ணிக்கை உறுதியாக இன்னும் அதிகமாகத்தான் இருக்கும்.
English: From Dwarka, the Prime Minister will arrive in Chotila, in Surendranagar district.

Tamil: துவாரகாவிலிருந்து பாரதப் பிரதமர் சுரேந்தர்நகர் மாவட்டத்தில் உள்ள சோடிலா நகருக்கு வருகிறார்.
English: And Aaron shall bring the goat on which the LORD's lot fell, and offer him for a sin offering.

Tamil: கர்த்தருக்கென்று சீட்டு விழுந்த வெள்ளாட்டுக்கடாவைப் பாவநிவாரண பலியாகச் சேரப்பண்ணி,
English: 'Bommalattam' is titled 'Cinema' in Hindi and 'Kalidas' in Telugu and is being produced by Insight Media.

Tamil: இந்தியில் 'சினிமா' என்ற பெயரிலும் தமிழில் 'பொம்மலாட்டம்' என்ற பெயரிலும் தெலுங்கில் 'காளிதாஸ்' ஆகவும் வெளியாகும் இப்படத்தை இன்சைட் மீடியா தயாரித்துள்ளது.
English: Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, said the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean.

Tamil: அப்பொழுது ஆகாய்: அப்படியே இந்த ஜனங்களும் இந்த ஜாதியாரும் என் சமுகத்தில் இருக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அவர்களுடைய கைகளின் எல்லாக் கிரியைகளும் அப்படியே இருக்கிறது; அவர்கள் அங்கே கொண்டுவந்து படைக்கிறதும் தீட்டுப்பட்டிருக்கிறது.
English: The Aadhaar will be used for registration and usage of the digital database.

Tamil: டிஜிட்டல் தரவுகள் பதிவுக்கும் பயன்பாட்டுக்கும் ஆதார் எண் பயன்படுத்தப்படும்.
English: A house that floats on water was made to shoot a song sequence.

Tamil: இப் படத்துக்காக 40 லட்சம்ரூபாய் செலவில் மிதக்கும் வீடு ஒன்றை உருவாக்கி அதில் பாடல் காட்சியை எடுக்கப் பட்டுள்ளது.
English: We have opportunities in our lives which we should not let go.

Tamil: இதுபோல வாய்ப்புகள் நமக்கு கிடைக்கும் போது,அவற்றை தவறவிட்டுவிடக் கூடாது.
English: An open breach in the Atlantic Alliance would have far-reaching implications for the stability in Europe.

Tamil: அட்லாண்டிக் ஒப்பந்தத்தில் பகிரங்கப்பிளவு வெடிக்குமானால் ஐரோப்பிய ஸ்திரத்தன்மையில் கடுமையான விளைவுகள் ஏற்படும்.
English: Honourable Prime Minister Oli Ji, Minister of culture and tourism, Ravinder Prasad AdhikariJi, Member of Pashupati Area Development Trust, Dr. Pradeep DhakalJi and other dignitaries present here, devotees of Bhole Baba who have come here from far away places and my dear brothers and sisters of Nepal, Today, a son from Kashi, the land of Baba Vishwanath bows down to you who are present here in the courtyard of PashupatiNathJi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காட்மாண்டுவில் பசுபதிநாத் தர்மசாலா தொடக்க விழாவில் பிரதமர் நிகழ்த்திய உரையின் சுருக்கம் மாண்புமிகு பிரதமர் ஒலி அவர்களே, கலாச்சாரம் மற்றும் சுற்றுலாத்துறை அமைச்சர் ரவீந்தர் பிரசாத் அதிகாரி அவர்களே, பசுபதி பகுதி மேம்பாட்டு அறக்கட்டளை உறுப்பினர் டாக்டர் பிரதீப் தக்கல் அவர்களே, மற்றும் இங்கே பங்கேற்றுள்ள பிரமுகர்களே, வெகு தூரத்தில் இருந்து வருகை தந்துள்ள போலே பாபாவின் பக்தர்களே , நேபாளத்தின் எனதன்பு சகோதர, சகோதரிகளே, பாபா விஸ்வநாத்தின் பூமியான காசியின் மைந்தனாகிய நான் பசுபதிநாத் அவர்களின் சன்னிதியில் உள்ள உங்களுக்கு இன்று வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The suicide bomber was no doubt motivated by concern over the desperate situation facing Tamils after a quarter century of war.

Tamil: கால் நூற்றாண்டு யுத்தத்தைத் தொடர்ந்து தமிழர்கள் எதிர்கொள்கின்ற அவநம்பிக்கையான நிலைமை சம்பந்தமான பாதிப்பிலேயே தற்கொலை குண்டுதாரி செயற்பட்டுள்ளார் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
English: What is involved is a massive act of 'ethnic cleansing,' aimed at driving an entire population of impoverished Shiites out of southern Lebanon.

Tamil: "இன துடைத்தழிப்பு" என்ற இந்தப் பெரும் செயலில் தொடர்புடைய நிகழ்வுகள் தெற்கு லெபனானில் இருந்து முழு ஷியைட் மக்கட் தொகுப்பையும் விரட்டிவிடும் நோக்கத்தை கொண்டதாகும்.
English: 4.5 lakh crore has been disbursed to the youth and women of the country without any bank guarantee.

Tamil: நாட்டின் இளைஞர்களுக்கும் பெண்களுக்கும் எந்தவித வங்கி உத்தரவாதமும் இன்றி ரூ. 4.5 லட்சம் கோடிக்கும் மேலாக கடன் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Police rushed to the spot and arrested the fans.

Tamil: தகவல் அறிந்து சம்பவ இடத்திற்கு விரைந்த போலீஸ் பேனர்களை கிழித்த ரசிகர்களை கைது செய்தது.
English: However, no one would be inclined to see it by visiting the place.

Tamil: எனினும், அந்த இடத்திற்குச் சென்று அதனைப் பார்க்கும் நோக்கம் எவருக்கும் இருப்பதில்லை.
English: Therefore let no man glory in men. For all things are your's;

Tamil: இப்படியிருக்க, ஒருவனும் மனுஷரைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டாதிருப்பானாக; எல்லாம் உங்களுடையதே;
English: The RCL steadfastly upheld Trotsky's theory of Permanent Revolution and advanced a revolutionary perspective for the Tamil question in opposition to the Tamil communalism.'

Tamil: புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் உறுதியாக ட்ரொட்ஸ்கியின் நிரந்தரப் புரட்சிக் கோட்பாட்டை அடித்தளமாகக்கொண்டு தமிழ் வகுப்புவாதத்திற்கு எதிரான தமிழர்கள் பிரச்சனையில் ஒரு புரட்சிகர முன்னோக்கை முன்வைத்தது."
English: The CTV is also a recipient of substantial funding from the National Endowment for Democracy, a US agency created to funnel funds to foreign organizations that had previously been financed directly by the Central Intelligence Agency.

Tamil: இந்த ஊழல் மிக்க தொழிலாளர் அதிகாரத்துவ அமைப்பு அமெரிக்காவின் ஏ.ஃஎப்.எல் - சி.ஐ.ஓ (AFL-CIO) வோடு நெருக்கமாக உள்ளதுடன், CTV தேசிய ஜனநாயக அறக்கட்டளையிலிருந்து, கணிசமான அளவிற்கு நிதியுதவிகளையும் பெற்று வருகின்றது. C.I.A.
English: I believe that the path from technology to transformation will help us to reach our goal.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வழிமுறை நமது குறிக்கோளை எட்டுவதற்குத் துணைபுரியும் என்று நம்புகிறேன்.
English: I feel a kind of fulfillment by visiting Maghar.

Tamil: மகருக்கு வருகை புரிந்ததன் மூலம் ஏதோ முழுமையை அடைந்ததை உணர்கிறேன்.
English: I will appear only in the climax of the first film.

Tamil: முதல் பகுதியின் க்ளைமாக்ஸில்தான் நான் வருவேன்.
English: Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,

Tamil: தாவீதுடைய கடைசி வார்த்தைகள்: மேன்மையாய் உயர்த்தப்பட்டு, யாக்கோபுடைய தேவனால் அபிஷேகம் பெற்று, இஸ்ரவேலின் சங்கீதங்களை இன்பமாய்ப் பாடின ஈசாயின் குமாரனாகிய தாவீது என்னும் புருஷன் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்;
English: Then washed I you with water; yes, I thoroughly washed away your blood from you, and I anointed you with oil.

Tamil: நான் உன்னை ஜலத்தினால் முழுக்காட்டி, உன்னை இரத்தமற ஸ்நானம்பண்ணுவித்து, உனக்கு எண்ணெய் பூசி,
English: For the past year, he has hosted a South Florida television talk show, which has often served as a soapbox for the right-wing opposition to Aristide.

Tamil: தெற்கு புளோரிடா தொலைக்காட்சியில் சென்ற ஆண்டு உரைகோவையை நடத்தினார். அரிஸ்டைட்டுக்கு எதிரான வலதுசாரி குழுவினருக்கு விளம்பரமாக அதுபயன்பட்டது.
English: To leverage the e-commerce platforms, TRIBES India products are available at www.tribesindia.com with all regions working together to ensure that varieties and offerings of all kinds are readily accessible at e-commerce platforms including Amazon, Flipkart, Snapdeal, Paytm, and GeM.

Tamil: இ-காமர்ஸ் இயங்குதளங்களை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய பழங்குடியினரின் தயாரிப்புகள் www.tribesindia.com இல் கிடைக்கச் செய்துள்ளன, அமேசான், பிளிப்கார்ட், ஸ்னாப்டீல், பேடிஎம் மற்றும் ஜீஎம் உள்ளிட்ட மின்வணிக தளங்களில் அனைத்து வகையான பொருட்களும் எளிதில் கிடைப்பதை உறுதிப்படுத்த அனைத்து பிராந்தியங்களும் ஒன்றிணைந்து செயல்படுகின்றன.
English: Ministry of Defence MOD enhances Financial Powers of Vice Chiefs of Tri-Services by Five Times The Ministry of Defence has delegated greater financial decision-making powers to Vice Chiefs of the three Services in order to expedite the decision making process involved in the revenue procurements of the Armed Forces.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் முப்படை துணைத் தளபதிகளின் நிதி அதிகாரத்தை மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐந்து மடங்காக உயர்த்தியது ராணுவப் படைகளின் வருவாய் தொடர்பான கொள்முதல் சார்ந்த முடிவுகளை விரைவாக மேற்கொள்வதை உறுதி செய்யும் வகையில் முப்படை துணைத் தளபதிகளின் நிதி அதிகாரத்தை மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஐந்து மடங்காக உயர்த்தியது.
English: In return, the Palestinian Authority undertook to rein in the militant anti-Israeli groups such as Hamas, clamp down on the possession of arms, and remove the clauses in the PLO's charter that called for the destruction of Israel.

Tamil: இதற்குப் பதிலாக, இஸ்ரேலிய-எதிர்ப்பு போராளி குழுக்களான ஹமாஸ் போன்றவற்றை கட்டுப்படுத்துதல், ஆயுதங்கள் ஏந்துவதை தடை செய்தல், இஸ்ரேலை அழிக்க PLO வின் சாசனத்தில் இருந்த விதிகளை அகற்றுதல் ஆகியவற்றிற்கு பாலஸ்தீனிய அதிகாரம் ஒப்புக்கொண்டது.
English: In his acceptance speech, Chen struck a conciliatory note on the central issue at stake in the hard-fought election: Taiwan's relationship with China.

Tamil: சென் தனது பதவியேற்பு உரையின்போது, தேர்தலில் கடுமையான போராட்டத்திற்கு உட்பட்ட மைய பிரச்சனையில் சமரசப்போக்கை மேற்கொண்டார். குறிப்பாக, சீனாவுடன் தாய்வானுக்குள்ள உறவு பற்றியதாகும்.
English: In such a scenario, Consumer Protection is an important component which enhances and strengthens trade in this region.

Tamil: இப்படியொரு சூழலில் நுகர்வோர் பாதுகாப்பு என்பது இப்பகுதியின் வணிகத்தை பலப்படுத்துவதிலும், மேம்படுத்துவதிலும் முக்கியப் பங்காற்றுகிறது.
English: Most of the countries of the world were of the opinion that they can tackle their economic crisis but these fragile five will not only sink themselves but they will drag them down too.

Tamil: உலகில் அநேக நாடுகள் தங்களது பொருளாதாரச் சிக்கலைச் சமாளிக்க முடியும் என்ற எண்ணம் கொண்டிருந்தன. ஆனால் இந்த ஐந்து பேரும் மூழ்கப் போவதுடன் மற்றவர்களையும் அதில் இழுத்துவிடுவார்கள்.
English: Like many of his Stalinist counterparts, particularly in Eastern Europe, D'Alema welcomed the collapse of the Soviet Union as an opportunity to ditch his verbal adherence to communism and launch an ambitious career in bourgeois politics.

Tamil: மற்றும் பல ஸ்ராலினிச தலைவர்களைப்போன்று குறிப்பாக கிழக்கு ஐரோப்பிய தலைவர்களைப்போன்று டலோமா சோவியத் யூனியன் சிதைந்ததை வரவேற்றார். கம்யூனிசத்திற்கு தனது வாய்வீச்சு விசுவாசத்தை, குழிதோண்டி புதைப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: The firing of longtime war correspondent Peter Arnett is intended to send an unambiguous message to American journalists that the Bush administration and the corporate media will not tolerate any reporting that deviates from the official presentation of the invasion of Iraq as a war of liberation.

Tamil: நீண்டகாலமாக போர் பகுதிகளில் செய்தி சேகரிக்கும் நிருபராக பணியாற்றிய அனுபவமிக்க நிருபர் பீட்டர் ஆர்நெட் பதவிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருப்பது அமெரிக்க பத்திரிக்கையாளர்களுக்கு புஷ் நிர்வாகமும் மற்றும் கம்பெனிகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஊடகங்களும் தெளிவாக விடுத்திருக்கும் எச்சரிக்கை செய்தியாகும்.
English: And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.

Tamil: நான் செய்த எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொன்னார் என்று சாட்சி சொன்ன அந்த ஸ்திரீயினுடைய வார்த்தையினிமித்தம் அந்த ஊரிலுள்ள சமாரியரில் அநேகர் அவர் மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.
English: Even as they met at the OAS assembly in Chile, a number of governments were facing serious crises and confrontations at home.

Tamil: சிலியில் OAS மன்றக் கூட்டத்திற்கு கூடிய நேரத்தில் பல அரசாங்கங்கள் உள்நாட்டில் பெரும் நெருக்கடிகளையும் கொந்தளிப்புக்களையும் எதிர்கொண்டுள்ளன.
English: The President said that more than the medical condition, the social stigma attached to the disease persists and this is a cause for concern.

Tamil: மருத்துவ ரீதியான நிலையை விட, இந்நோய் குறித்து சமூகத்தில் தவறான கண்ணோட்டம் தொடர்ந்து நீடிப்பது கவலை அளிக்கத்தக்கது என்றும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Logistics Performance Index has improved by 19 points.

Tamil: ஏற்பாடுகள் குறித்த செயல்திறனுக்கான பட்டியலில் 10 புள்ளிகள் மேம்பட்டுள்ளோம்.
English: Underlying these methods - to the extent that they are not the result of an imperialist provocation or a deliberate attempt to provoke an ethnic civil war - is a profound pessimism that pervades both these forces and their political apologists.

Tamil: இந்த வழிமுறைகளுக்கு அடிப்படையாய் இருப்பது -- அவை ஏகாதிபத்தியத்தின் தூண்டுதலின் விளைவு அல்ல அல்லது வேண்டுமென்றே இனவாத உள்நாட்டுப் போரை தூண்டும் முயற்சி என்று கொண்டாலும், இந்த இரு சக்திகளையும் அவர்களின் அரசியல் ஆதரவாளர்களையும் ஊடுருவிப் பரவியுள்ள, ஆழ்ந்த நம்பிக்கையற்றதன்மை ஆகும்.
English:  The foundation stone of Barak Hostel in Jawaharlal Nehru University (JNU) campus in New Delhi was laid on July 24, 2017.

Tamil: ஜீலை 24-ம் தேதி டெல்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு வளாகத்தில் பராக் ஹோட்டல் அமைப்பதற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
English: The availability of ports will give a boost to movement of goods.

Tamil: துறைமுகங்கள் இருப்பது சரக்குகள் போக்குவரத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும்.
English: The turnout of around 35,000 was less than the union had expected.

Tamil: அணிவகுப்பிற்கு வந்திருந்த கூட்டம் 35,000 என்று தொழிற்சங்கம் எதிர்பார்த்ததைவிட குறைவாக இருந்தது.
English: Last year, more than 13 million demonstrated against plans to abolish paragraph 18, which protects against arbitrary dismissal; and in the spring of this year, 3 million took to the streets in Rome to protest the Iraq war.

Tamil: ஊழியர்களை தன்னிச்சையாக பணிநீக்கம் செய்வதற்கு எதிராக பாதுகாக்கும் பந்தி 18ஐ ரத்து செய்யும் திட்டத்திற்கு எதிராக சென்ற ஆண்டு 13 மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட பொதுமக்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர். இந்த ஆண்டு வசந்த காலத்தில், ஈராக் போருக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்து 3 மில்லியன் மக்கள் ரோம் வீதியில் பேரணி நடத்தினர்.
English: Prime Minister's Office Sl.No Title Parties Exchange by (Indian Side) Exchange by (German Side) 1.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வரிசை எண் தலைப்பு தரப்புகள் பரிமாற்றம் (இந்தியத் தரப்பு) பரிமாற்றம் (ஜெர்மன் தரப்பு) 1.
English: He went on to explain that the strength of the socialist workers movement consists in its ability to develop a practice based on a correct understanding of the objective tendencies of socioeconomic development.

Tamil: மேலும் அவர் விளக்கும் போது, சோசலிச தொழிலாளர் இயக்கத்தின் பலம் என்பது, சமுதாய பொருளாதார அபிவிருத்தியின் புறநிலைப் போக்குகளை சரியாகப் புரிதலை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு நடைமுறை வழக்கத்தினை உருவாக்குவதற்கான அதன் திறனில் இருக்கிறது.
English: The number of government purchasing centres has continued to drop from 411 last year to 141 this year, as Maharashtra ends its state purchasing monopoly.

Tamil: அரசாங்க கொள்முதல் நிலையங்களின் எண்ணிக்கை சென்ற ஆண்டு 411லிருந்து இந்த ஆண்டு 141 ஆக வீழ்ச்சியடைந்தது. இந்த ஆண்டு மகாராஷ்டிரா தனது ஏகபோக கொள்முதலை நிறுத்திக் கொள்கிறது.
English: The 1786 act unequivocally lays down a secularist foundation for representative government.

Tamil: மக்கள் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய மதச்சார்பற்ற ஒரு அரசாங்கத்தை உருவாக்குவதற்கான அடித்தளத்தை 1786 சட்டம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி உருவாக்கியது.
English: Several kilometres from parliament house, police clashed with thousands of demonstrators organised by the JVP, while Buddhist monks held their own protest in central Colombo.

Tamil: பாராளுமன்றத்திலிருந்து பல கிலோ மீற்றர்களுக்கு அப்பால், ஜே.வீ.பி.யினரால் ஒழுங்கு செய்யப்பட்டிருந்த ஆயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுடன் பொலிசார் மோதிக்கொண்ட அதே வேளை, பெளத்த மத குருமார் மத்திய கொழும்பில் தமது சொந்த கண்டனத்தை வெளிக்காட்டினர்.
English: Himachal Pradesh: Chief Minister while presiding over the video conference with the Deputy Commissioners, Superintendents of Police and Chief Medical Officers said that the home quarantine mechanism must be made more effective and constant vigil must be kept on the people, so that the persons do not jump home quarantine.

Tamil: விண்வெளியில் முக்கிய வானிலை நிகழ்வுகளின் போது தகவல் தொடர்பு நேவிகேஷன் முறைகளை பாதிக்கின்ற அயனி மண்டல ஒழுங்கின்மைகளை விஞ்ஞானிகள் கண்டறிந்துள்ளனர் சுற்றுலா அமைச்சகம் உங்கள் நாட்டைப் பாருங்கள் திட்டத்தின்கீழ், “பாரதம் : ஒரு கலாச்சாரப் பொக்கிஷம்” என்ற தலைப்பிலான 34-வது இணையவழிக் கருத்தரங்கிற்கு மத்திய சுற்றுலாத்துறை ஏற்பாடு சர்வதேச யோகா தினத்தை முன்னிட்டு, மத்திய சுற்றுலாத்துறை அமைச்சகம், ‘எனது தேசத்தைப் பார்’ என்ற இணையக் கருத்தரங்கத் தொடரின் கீழ் ‘இந்தியா - யோகா மையம்’ என்ற தலைப்பில் வெளியிட்ட 35வது இணைய கருத்தரங்கு.
English: Two weeks back, the whole unit went to Tiruchendur to film the Vijay-Prakashraj climax of 'Villu.'

Tamil: கடந்த இரண்டு வாரங்களுக்கு முன் விஜய்- பிரகாஷ்ராஜ் பங்குபெரும் க்ளைமாக்ஸ் காட்சியை படமாக்க திருச்செந்தூர் போனது வில்லு யூனிட்.
English: Turnaround time of rakes at loading end has improved.

Tamil: இந்த ரயில்களின் பயணக்காலம் மேம்பாடு அடைந்துள்ளது.
English: Health Department of Railways is getting ready and equipped to supplement the healthcare efforts of Government of India in its fight against COVID-19 .It may be noted that Railways have a chain of 586 Health Units, 45 Sub Divisional Hospitals, 56 Divisional Hospitals, 8 Production Units Hospitals and 16 onal Hospitals spread all over the country.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் கோவிட்-19 சவாலை எதிர்கொள்ள இந்திய ரயில்வே நிர்வாகம் 2500க்கும் மேற்பட்ட மருத்துவர்களையும், 35 ஆயிரம் துணை மருத்துவ அலுவலர்களை சேவையில் ஈடுபடுத்த உள்ளது இந்திய ரயில்வே நிர்வாகத்தின் கீழ் நாடு முழுக்க 586 மருத்துவ மையங்கள், 45 துணை கோட்ட மருத்துவமனைகள், 56 கோட்ட மருத்துவமனைகள், 8 உற்பத்தி மைய மருத்துவமனைகள், 16 மண்டல மருத்துவமனைகள் இயங்கி வருகின்றன.
English: Under the scheme, nearly 7.47crore out of the 8 crore identified beneficiaries got 2,000 directly in their account.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், அடையாளம் காணப்பட்ட 8 கோடி பயனாளிகளில், 7.47 கோடி பேர் தங்கள் கணக்குகளில் நேரடியாக ரூ.2,000 பெற்றுள்ளனர்.
English: It is also directly related to the countrys employment related needs.

Tamil: இது நாட்டின் வேலைவாய்ப்பு தொடர்பான தேவைகளுடன் நேரடி தொடர்புடையது.
English: The Post sententiously declared its general opposition to the death penalty, before declaring that if it was appropriate for anyone it should be applied to 'Saddam Hussein - a man who, with the possible exception of Kim Jong Il, has more blood on his hands than anyone else alive.'

Tamil: இது யாருக்கும் பொருந்துமானால் "கிம் ஜோங் இல் தவிர, உயிருடன் இருக்கும் ஏனையவர்களை விட தனது இரு கைகளிலும் இரத்தக் கறைகளைப் பூசிக்கொண்டிருக்கும் சதாம் ஹுசைனுக்கு இது உரியதாகும்" என பிரகடனம் செய்வதற்கு முன்னதாக, போஸ்ட் மரண தண்டனைக்கு எதிரான தனது பொது எதிர்ப்பை சுருக்கமாக கூறிக்கொண்டது. எங்களால் இதற்கு உடன்பட முடியாது.
English: Among those projected as front-runners is ex-president Carlos Menem, whose policies of sweeping privatizations and dollar-to-peso convertibility are widely blamed for the economic catastrophe that has beset the country.

Tamil: தேர்தலில் முன்னணியில் உள்ளதாகக் காணப்பிக்கப்படும் வேட்பாளரில் ஒருவராக முன்னாள் ஜனாதிபதி கார்லோஸ் மெனம் உள்ளார். இவருடைய தீவிரமான நாணயமாற்று முறையும் நாட்டைப் பீடித்திருக்கும் கடுமையான பொருளாதார வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாகக் கொள்ளப்படுகிறது.
English: In case of any discrepancy in the e-Admit Card, the same may be communicated to the Commission immediately by email (at email ID uscsp-upscnic.in) for taking the decision in the matter.

Tamil: மின்னணு அனுமதி அட்டையில் முரண்பாடு ஏதும் இருந்தால், அதனை முடிவெடுப்பதற்காகத் தேர்வாணையத்திற்கு உடனடியாக மின்னஞ்சல் (மின்னஞ்சல் முகவரி : uscsp-upscnic.in) மூலம் தெரியப்படுத்த வேண்டும்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar launches Sahakar Mitra: Scheme on Internship Programme, an initiative by National Cooperative Development Corporation Sahakar Mitra scheme will help cooperative institutions access new and innovative ideas of young professionals while the interns will gain experience of working in the field to be self-reliant In keeping with Prime Minister Shri Narendra Modis clarion call for AtmaNirbhar Bharat(Self Reliant India) emphasizing the importance of local for vocal, Sahakar Mitra: Scheme on Internship Programme (SIP) was launchedyesterday by Union Minister for Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் தேசிய கூட்டுறவு மேம்பாட்டுக் கழகத்தின் சஹாகர் மித்ரா: தொழில் பயிற்சித் திட்டத்தை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர் தொடங்கி வைத்தார். உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்குக் குரல் கொடுக்கும், பிரதமர் நரேந்திர மோடியின், ஆத்மநிர்பார் பாரத் (சுயசார்பு இந்தியா) அழைப்பின் பேரில், சஹாகர் மித்ரா: தொழில் பயிற்சித் திட்டம் (Scheme on Internship Programme - SIP), மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத்துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமரால் நேற்று முன்தினம் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: This step has been taken by the Union Department of Pharmaceuticals to ensure the achievement of Prime Minister Shri Narendera Modis vision of Affordable and uality Healthcare for All.

Tamil: அனைவருக்கும் தரமான மருத்துவ வசதி வழங்கவேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலை நோக்கை உறுதிசெய்ய, இந்த நடவடிக்கை மத்திய மருந்துகள் துறையால் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He also congratulated States Governments for effectively running the NAPDDR schemes.

Tamil: என் ஏ பி டி டி ஆர் திட்டங்களை திறம்பட செயல்படுத்தியதற்காக மாநில அரசுகளுக்கு அவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: It will not be surprising if the film gets an award or two. The first two films of Parthiban were produced by others, but directed and acted by him.

Tamil: விருதுகள் ஒன்றிரண்டு இப்படத்துக்கு கிடைத்தாலும் ஆச்சரியமில்லை. பார்த்திபனின் முதல் இரண்டு படங்கள் வெளி ஆட்களின் தயாரிப்பில் அவர் இயக்கி நடித்தது.
English: They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceases from raising after he has kneaded the dough, until it be leavened.

Tamil: அவர்கள் எல்லாரும் விபசாரக்கள்ளர்; அப்பஞ்சுடுகிறவன் எரிக்கும் அடுப்பைப்போல் இருக்கிறார்கள்; அவன் மாவைப் பிசைந்ததுமுதல் அது உப்பிப் போகுமட்டும், அனலை மூட்டாமல் ஓய்ந்திருக்கிறான்.
English: This campaign has the double objective of forcing Pakistan to end all its support for the insurgency in Indian-held Kashmir and ensuring that Washington's dependence on Pakistani logistical and military support in the Afghan war does not result in a weakening of the purported Indo-US "global, strategic partnership."

Tamil: இப்பிரச்சாரம் இரு இலக்குகளை கொண்டுள்ளது; ஒன்று பாக்கிஸ்தான் இந்தியாவிடம் இருக்கும் காஷ்மீர் பகுதியில் எழுச்சிக்கு கொடுக்கும் அனைத்து ஆதரவையும் நிறுத்துதல்; இரண்டு ஆப்கானிய போரில் வாஷிங்டன் பாக்கிஸ்தானின் தளவாடங்கள் மற்றும் இராணுவ உதவியைப் பெறுவது இந்திய அமெரிக்க "உலக மூலோபாயப் பங்காண்மையை" வலுவிழக்க செய்யாமல் இருத்தல் ஆகியவையே அவை.