gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: News 2: It is said, it will take another year for Bala and Vikram to work on a film.The reason is Ajith's 'Naan Kadavul.'

Tamil: காரணம், அஜித்தின் 'நான் கடவுள்'.
English: Her 'experiences' here forms the story.

Tamil: இங்கு அவருக்கு ஏற்படும் 'அனுபவங்கள்' தான் கதையாம்.
English: While both parties have particular political barrows to push, their decision to unite on this issue reflects the feeling among layers of the bourgeoisie that one method of pressing ahead with economic deregulation is to break up the existing states and fuel rivalry among a larger number of smaller, more economically dependent states.

Tamil: இருகட்சிகளும் குறிப்பிட்ட அரசியல் நிலைப்பாடுகளைக் கொண்டிருக்கிற அதேவேளை, இந்த பிரச்சினையில் இணைய முடிவு செய்தது முதலாளித்துவத் தட்டுக்களின் மத்தியில் உள்ள உணர்வைப் பிரதிபலிக்கிறது. அதாவது பொருளாதாரக் கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்தலை முன்னெடுத்துச் செல்ல அழுத்தம் கொடுப்பது, இருக்கின்ற மாநிலங்களை உடைத்து அதிக எண்ணிக்கையில் சின்னச் சின்ன மாநிலங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் போட்டிகளை உருவாக்கி, பொருளாதார ரீதியில் தங்களைச் சார்ந்திருக்குமாறு வைக்கமுடியும் என்பதாகும்.
English: The two finally who were caught are Shireen and Sneha Ullal, who is acting in Telugu films.

Tamil: இறுதியில் அகப்பட்டவர் ஷெரீன். இன்னொரு நாயகி தெலுங்கில் நடித்துக் கொண்டிருக்கும் சினேகா உல்லால்.
English: Arise, O LORD, in your anger, lift up yourself because of the rage of my enemies: and awake for me to the judgment that you have commanded.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் உம்முடைய கோபத்தில் எழுந்திருந்து, என் சத்துருக்களுடைய மூர்க்கங்களினிமித்தம் உம்மை உயர்த்தி, எனக்காக விழித்துக்கொள்ளும்; நியாயத்தீர்ப்பை நியமித்திருக்கிறீரே.
English: 'The proposal would have put the livelihoods of vulnerable farmers of the developing world in danger due to cheap farm imports from the rich world,' it stated.

Tamil: "வளமிக்க நாடுகளில் இருந்து மலிவு விலை விவசாய பொருட்களின் இறக்குமதியால், வளரும் நாடுகளின் வறிய விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை இந்த உடன்படிக்கை அபாயத்திற்கு இட்டு செல்கிறது," என்று அது குறிப்பிட்டது.
English: The failure of the government and security forces to take action against the TMVP is the clearest demonstration that the election tomorrow has nothing to do with democratic rights or the return of civilian rule.

Tamil: அரசாங்கமும் பாதுகாப்புப் படைகளும் டீ.எம்.வி.பீ. க்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கத் தவறியுள்ளதன் மூலம், நாளைய தேர்தலுக்கும் ஜனநாயக உரிமைக்கும் அல்லது மக்கள் ஆட்சிக்குத் திரும்புவதற்கும் இடையில் எந்தத் தொடர்பும் இல்லை என்பதை தெளிவாக வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Gilligan was found to have committed the cardinal sin of impugning the integrity of the government and the security services, especially by his remark that the government 'probably' knew its claim that Iraq could launch WMD within 45-minutes was wrong.

Tamil: ஜில்லிகன் தனது பேட்டியில், ஈராக் தன்னிடமுள்ள பேரழிவு ஆயுதங்களை 45-நிமிடத்திற்கு தயார் நிலைக்கு கொண்டுவர முடியும் என்ற புலனாய்வுத் துறையின் தகவல் தவறானது என்று அரசாங்கத்துக்கு "ஒருவேளை" தெரிந்திருக்கலாம் என்று கூறியதானது அரசாங்கம் மற்றும் புலனாய்வுத்துறை ஆகியவற்றின் நாணயத்தை இழிவுபடுத்தும் செயலை செய்துவிட்டதாக காணப்பட்டார்.
English: And tourism doesnt develop by developing an isolated corner.

Tamil: தனித்துவிடப்பட்ட பகுதியை மேம்படுத்துவதன் மூலம், சுற்றுலாவை மேம்படுத்த முடியாது.
English: Turkey at that time proved its geostrategic significance for imperialism following the collapse of the Soviet Union.

Tamil: அந்த நேரத்தில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் சரிவிற்குப் பின்னர் ஏகாதிபத்தியத்தின் புவியியல் மூலோபாய வகைகளில் துருக்கி தன்னுடைய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிலைப்பாட்டை நிரூபித்திருந்தது.
English: In the aftermath of these powerful demonstrations, all pretence of democratic political legitimacy for the war policies of the Bush administration in the United States and the Blair regime in Britain has been irrevocably shattered.

Tamil: இந்த சக்திமிக்க ஆர்பாட்டங்களுக்குப் பின்னர், ஐக்கிய மெரிக்க அரசுகளில் உள்ள புஷ் நிர்வாகத்தினதும் பிரிட்டனில் உள்ள பிளேயர் ஆட்சியினதும் போர்க் கொள்கைகளுக்கான ஜனநாயக ரீதியான அரசியல் முறைமை வாய்ந்ததான அனைத்துப் பாசாங்குகளும் மீட்டுப் பெறமுடியாமல் சிதறுண்டு போயின.
English: Most Tamils have seen no significant improvement in their living standards.

Tamil: பெரும்பாலான தமிழர்கள் தமது வாழ்க்கையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்கள் எதையும் காணவில்லை.
English: I want to act as a war hero in a film.

Tamil: போர்வீரனாக ஒரு படத்தில நடிக்கவேண்டும் என்ற ஆசை இருக்கிறது.
English: And today what is the situation due to cleanliness

Tamil: ஆனால், தூய்மைப் பணியின் காரணமாக இன்று என்ன நிலை ஏற்பட்டுள்ளது?
English: Accordingly, he urged all the Developers to take the following pledge:- The Union Minister emphasized that Power is critical infrastructure for development of our country.

Tamil: இதற்கிணங்க அனைத்து தொழில்துறையினரும் பின்வரும் உறுதியை ஏற்கவேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்; போதுமான உள்நாட்டு திறன் கொண்ட எந்தக் கருவியையோ, பொருள்களையோ இறக்குமதி செய்வதில்லை.
English: Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.

Tamil: அப்பொழுது அந்தக் கையுறுப்பு அவரால் அனுப்பப்பட்டு, இந்த எழுத்து எழுதப்பட்டது.
English: It involved deliberate attacks on civilians, as distinct from what is generally called collateral damage.

Tamil: இது வேண்டுமென்றே திட்டமிட்டு மக்கள் மீது நடத்தப் பெறும் தாக்குதல்கள்: பொதுவாகக் கூறப்படும் உடன் நிகழ்வான இழப்பு எனும் கருத்திலிருந்து வேறுபட்டது.
English: Their blood shall therefore return on the head of Joab, and on the head of his seed for ever: but on David, and on his seed, and on his house, and on his throne, shall there be peace for ever from the LORD.

Tamil: இப்படியே அவர்களுடைய இரத்தப்பழி என்றும் யோவாபுடைய தலையின் மேலும், அவன் சந்ததியாரின் தலையின் மேலும் திரும்பவும், தாவீதுக்கும் அவர் சந்ததியாருக்கும் அவர் வீட்டாருக்கும் அவர் சிங்காசனத்திற்கும் என்றென்றைக்கும் கர்த்தராலே சமாதானம் உண்டாயிருக்கவும் கடவது என்றார்.
English: Dr. Mahesh Sharma said that Ayurveda is a part of our rich cultural heritage and we have to propagate it not only in India but all over the world.

Tamil: மத்திய இணையமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா பேசுகையில், ஆயுர்வேதம், நமது வளமான பாரம்பரிய பெருமையின் ஒரு பகுதி என்றும், அதன் முக்கியத்துவத்தை இந்தியாவில் மட்டுமல்ல, உலக நாடுகளிலும் நாம் பிரச்சாரம் செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: But this 'solidarity' with management is not limited to Transnet.

Tamil: ஆனால் நிர்வாகத்துடன் இத்தகைய "ஐக்கியம்" என்பது டிரான்ஸ்நெட்டோடு நின்று விடவில்லை.
English: The statement warned workers: 'While mass opposition to these attacks is necessary and welcome, the question of a viable political perspective is posed more urgently than ever before.

Tamil: அந்த அறிக்கை தொழிலாளர்களுக்கு விடுத்திருந்த எச்சரிக்கை: ``இந்த தாக்குதல்களுக்கு எதிராக வெகுஜன எதிர்ப்பு வரவேற்கதக்கது மற்றும் அவசியமானது, முன்பு எப்போதும் இருந்ததைவிட தற்போது மிக அவசரமாக தொழிலாளர்களுக்கு ஏற்றதொரு அரசியல் முன்னோக்கு தேவை என்பதை உணர்த்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The shooting is to start in July, said Priyadarshan adding that his favorite Tamil film director is Mani Ratnam.

Tamil: ஜூலை மாதம் படப்பிடிப்பு ஆரம்பமாகிறது" என்றவர் தமிழில் தனக்கு பிடித்த டைரக்டரான மணிரத்னத்தின் திறமைகளை பட்டியலிட்டார்.
English: Zuma is, by contrast, portrayed as a left-winger - mainly because of his association with the ANC's radical past and his populist rhetoric about fulfilling the aims of the ANC's Freedom Charter. But he has never opposed any of the government's pro-market, privatisation policies that have devastated the lives of millions.

Tamil: ஒப்பிட்டு வேறுபடுத்திப் பார்க்கையில், சூமா இடதுசாரியாக காட்சியளிக்கிறார்-இதற்கு முக்கிய காரணம் அவர் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் கடந்த கால அடிப்படை கூறு உடையவர்களுடன் இணைந்து செல்பவராக இருப்பதும் மற்றும் ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரசின் சுதந்திரமான சிறப்புரிமை பட்டைய கோட்பாடுகளை பூர்த்தி செய்வதில் மக்களாட்சி தத்துவம் குறித்த அவருடைய ஜனரஞ்சகமான பிரச்சாரமும் தான்.
English: Prime Minister also launched the National Pension Scheme for the Traders and The Self-Employed.

Tamil: விவசாயிகளுக்கான ஓய்வூதியத்திட்டமும் கோடிக்கணக்கான வியாபாரிகள் மற்றும் சுயதொழில் புரிவோருக்கான தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டம் இந்த மாநிலத்தில்தான் தொடங்கப்பட்டது.
English: He was also instrumental in establishing an offshoot of the Ku Klux Klan in Germany.

Tamil: அவர் ஜேர்மனியில் Ku Klux Khan அமைப்பின் கிளை ஒன்றை ஏற்படுத்தக் காரணகர்த்தாவாகவும் இருந்துள்ளார்.
English: He inaugurated the Integrated Command and Control Centre at Naya Raipur Smart City.

Tamil: அங்கு நயா ராய்ப்பூர் நவீன நகரத்தின் ஒருங்கிணைந்த கட்டுப்பாட்டு மையத்தை அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: It has nothing to do with addressing the pressing social needs of the Tamil masses, whose lives have been uprooted by 26 years of war, or the entrenched official discrimination that led to the conflict in the first place.

Tamil: அது 26 வருட போரினால் தமது வாழ்க்கைகளின் வேர்கள் அறுக்கப்பட்ட தமிழ்மக்களின் உடனடியான சமூகத்தேவைகளுக்கு, அல்லது முதன்முதலாக மோதலுக்கு வழிவகுத்த உத்தியோகப்பூர்வமாக பலமாக நிலைநாட்டப்பட்ட பாரபட்சத்தை எதிர்கொள்ளும் சம்பந்தமாக எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
English: Whether it is not a challenge for all of you that we are still required to purchase 65 of our total requirement of electronic goods from abroad

Tamil: நமது ஒட்டுமொத்த மின்னணு பொருட்களின் தேவையில், 65%-ஐ வெளிநாடுகளிலிருந்து நாம் இன்னும் வாங்க வேண்டும் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் சவாலாக இல்லையா?
English: This will only feed the alienation and disgust that contribute to the growth of Le Pen's support.

Tamil: இது, அந்நியப்படுத்தல் மற்றும் வெறுப்பினை அதிகரிப்பதுடன், லு பென் ஆதரவுக்கான வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்புச் செய்யும்.
English: The Left Party rejected this, whereupon some WASG members wanted to force a line-by-line vote.

Tamil: இதை இடது கட்சி நிராகரித்தது; அதைத் தொடர்ந்து தேர்தல் மாற்றீட்டின் உறுப்பினர்கள் சிலர் ஒவ்வொரு வரியாக வாசித்து வாக்களிக்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினர்.
English: This has elevated the value of 'Sringaram.'

Tamil: இந்த விருது 'சிருங்காரத்தின்' வேல்யூவை உயர்த்தியது.
English: IARI is functioning as a Deemed University since 1958 and this year Honble President and Agriculture Minister presented degrees to 250 students.

Tamil: 1958 முதல் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் நிகர்நிலை பல்கலைக் கழகமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
English: For a long time, opposition to these conditions has expressed itself in strikes, public protests and bloody clashes with the security forces.

Tamil: இம்மாதிரியான நிலைமைகள் இங்கே பெரிய வேலை நிறுத்தங்கள் மூலமாகவும், பகிரங்கமான எதிர்ப்புகளினூடாகவும், மேலும் காவல்படையினருடனான இரத்தம் தோய்ந்த மோதல்களுக்கு செல்வதினூடாகவும் எதிர்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: Rakib immediately enrolled himself in the Retail Team Leader course.

Tamil: ரகீப் உடனடியாக retail team leader படிப்பில் தன்னை இணைத்துக் கொண்டார்.
English: And on them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursues.

Tamil: உங்களில் உயிரோடு மீதியாயிருப்பவர்களின் இருதயங்கள் தங்கள் சத்துருக்களின் தேசங்களில் மனத்தளர்ச்சி அடையும்படி செய்வேன்; அசைகிற இலையின் சத்தமும் அவர்களை ஓட்டும்; அவர்கள் பட்டயத்திற்குத் தப்பி ஓடுகிறதுபோல ஓடி, துரத்துவார் இல்லாமல் விழுவார்கள்.
English: This war is destroying many Tamils in Sri Lanka'.

Tamil: இந்த யுத்தம் இலங்கையில் பல தமிழர்களை அழித்துக்கொண்டிருக்கின்றது," என்றார்.
English: The opening remarks were followed by the presentation of recommendations and suggestions by the co-chairs of each of the various working groups focusing on Healthcare Pharmaceuticals, Aerospace Defence, Infrastructure  Manufacturing, Entrepreneurship Promoting Small Businesses, Energy, Water  Environment, ICT  Digital Infrastructure and Financial Services, Trade  Investment.

Tamil: தொடக்க நிகழ்வை அடுத்து, பொதுசுகாதாரம் மற்றும் மருந்துகள், விண்வெளி மற்றும் பாதுகாப்பு, கட்டமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி , தொழில்முனைவு மற்றும் சிறுநிறுவனங்களை முன்னெடுத்தல், எரிசக்தி, தண்ணீர் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஐசிடி மறும் டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, நிதிச் சேவைகள் , வணிகம் மற்றும் முதலீடுகள் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தும் பல்வேறு பணிக்குழுக்களின் ஒவ்வொரு இணை பங்கேற்பாளரும் ஆலோசனைகள் மற்றும் பரிந்துரைகளை வழங்கினர்.
English: The two Prime Ministers appreciated traditionally warm bilateral relationship and decided to take required steps to take our ties to a higher level.

Tamil: இருநாடுகள் இடையேயான பாரம்பரிய ரீதியான ஒத்துழைப்புகளை பாராட்டிய இரு பிரதமர்களும், இருநாடுகள் இடையேயான உறவை புதிய உச்சத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் முடிவு செய்தனர்.
English: Due to the lack of medical facilities I lost six infants, even before their birth.

Tamil: மருத்தவ வசதிகள் இல்லாததால் பிறப்பதற்கு முன்னரே எனது 6 குழந்தைகளை இழந்தேன்.
English: Heroine Trisha plays a college girl.

Tamil: கல்லூரி மாணவியாக வரும் த்ரிஷா ஹீரோயின்.
English: Anti-Thaksin protests escalated in 2006 after he was accused of using his position as prime minister to benefit from the sale of his Shin Corp telecommunications conglomerate.

Tamil: தாக்சின்-எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் 2006ல் தன்னுடைய பிரதம மந்திரி பதவியை அவர் அவருடைய ஷின் கோர்ப் தொலைத் தொடர்பு நிறுவனங்கள் விற்பனையின் நலனை ஒட்டி பயன்பெற்றார் என்ற வகையில் குற்றச் சாட்டுகள் அதிகரித்தன.
English: Sincerely thank President of Sri Lanka GotabayaR for contributing  5 million to the SAARC COVID-19 Emergency Fund.

Tamil: சார்க் கோவிட் - 19 அவசர கால பயன்பாட்டு நிதியத்துக்கு 5 மில்லியன் டாலர்களை நன்கொடையாக அளித்த இலங்கை அதிபர் திரு.
English: These comments are a malicious misrepresentation of the SEP's election manifesto.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கையை தவறாகப் பிரதிபலிப்பவையாகும்.
English: Mother Nature has demonstrated to us her magnificence, showing us how quickly it can flourish when human activity is slower.

Tamil: மனிதனின் செயல்பாடு மெதுவாக இருக்கும் நிலையிலும் கூட தன்னால் எவ்வளவு விரைவாக வளரக்கூடும் என்பதைக் காட்டுவதன் மூலம் நமது இயற்கை அன்னை தனது சிறப்பை நமக்கு வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Passed by parliament in 1958, the APSFA automatically comes into force when the Indian Union government designates a territory as a 'disturbed area.' The state of Manipur was declared disturbed in 1980, and during the subsequent quarter century, Indian security forces have repeatedly committed human rights violations and brutal atrocities.

Tamil: 1980-ல் மணிப்பூர் மாகாணம் கலவரப்பகுதி என்று அறிவிக்கப்பட்டது. அதற்குப்பின்னர் கால்நூற்றாண்டாக இந்திய பாதுகாப்புப்படைகள் திரும்பத்திரும்ப மனித உரிமைகளை மீறுகின்ற மற்றும் கொடூரமான நடவடிக்கைகளை இழைத்துள்ளன.
English: Our failings in human rights, as in the cases of violence against women, often stem from our failings in the other.

Tamil: பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறை விஷயங்களில், மனித உரிமைகளை நாம் நிறைவேற்றாதது மற்ற விஷயங்களில் நிறைவேற்றாமைக்கு அடிப்படையாகிறது.
English: The troops scaled back their operations last month and stopped patrolling most Palestinian-ruled parts of Hebron.

Tamil: சென்ற மாதம் படைகள் பின்வாங்கி, ஹெப்ரோனில் பாலஸ்தீனியர் ஆட்சி நடைபெறும் பகுதிகளில் ரோந்து வருவதை நிறுத்தி விட்டன.
English: Ministry of Culture The Vice President, Shri M. Venkaiah Naidu to inaugurate the Global Theatre Olympics being held in India for first time on 17th February 2018 Speaking on the occasion, the Acting Chairman of National School of Drama Society, Dr.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவில் முதல்முறையாக நடைபெறும் குளோபல் தியேட்டர் ஒலிம்பிக்ஸ்சை 2018 பிப்ரவரி 17 தொடங்கி வைக்கிறார் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு. வெங்கய்யா நாயுடு 8வது குளோபல் தியேட்டர் ஒலிம்பிக்ஸ்சை குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: Brothers and sisters, Wherever we go, we find that even the small countries are capable of organizing big conferences.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நாம் எங்கு சென்றாலும், சின்னஞ்சிறிய நாடுகளும் கூட மிகப்பெரிய மாநாடுகளை நடத்தக்கூடிய திறமை வாய்ந்தவையாக இருப்பதைக் காண்கிறோம்.
English: Spiegel Online quoted one banker as saying piecemeal solutions would not solve the problem.

Tamil: Spiegel Online ஒரு வங்கியாளர் பிரச்சினையை சிறு சிறு தீர்வுகள் முழுமையாக தீர்க்க முடியாது என்று ஒரு வங்கியாளர் கூறியதாக மேற்கோளிட்டுள்ளது.
English: The Defense Department's study acknowledged that victims are inadequately supported legally and psychologically and that investigations into the crimes are routinely hampered.

Tamil: பாதிக்கப்பட்டவர்கள் சட்டபூர்வமாகவும், உளவியல் அடிப்படையிலும் போதுமான அளவிற்கு ஆதரவு காட்டப்படாத நிலையில் அத்தகைய குற்றங்கள் பற்றிய புலனாய்வுகள் வழக்கமாக தடுத்து நிறுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: 15,709crore collected on import of goods) and Cess is Rs.7,665 crore (including Rs.

Tamil: 40,302 கோடி (இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருள்கள் மூலம் வசூலான தொகை ரூ.15,709 கோடி உள்பட) மற்றும் செஸ் வரி ரூ.7,665 கோடி (இறக்குமதி செய்யப்பட்ட பொருள்கள் மூலம் வசூலான தொகை ரூ.
English: The country has moved ahead of the tendency of putting hurdles, creating confusions and delaying things.

Tamil: தடைகளை ஏற்படுத்துவது, குழப்பங்களை உருவாக்குவது, தாமதப்படுத்தும் செயல்களில் ஈடுபடுவது ஆகியவற்றிலிருந்து நாடு முன்னேறி வருகிறது.
English: The cost of travel would have to be borne by the travellers.

Tamil: பயணத்திற்கு ஆகும் செலவை பயணிகளே ஏற்க வேண்டும்.
English: I once again thank Sumitra ji from the core of my heart for changing the fate of these 115 districts, through this discussion and the two-day brainstorming, at a place where once the Constituent Assembly had met, where our great personalities had had long debates and discussions for the nation they had dreamed of We are moving towards a new direction, sitting in the same house today.

Tamil: இந்த விவாதங்களின் மூலம் நாட்டின் 115 மாவட்டங்களின் தலைவிதியை மாற்றுவதற்காக வழியமைத்துக் கொடுத்ததால், திருமதி சுமித்ராஜிக்கு என் மனத்தின் ஆழத்திலிருந்து மீண்டும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். அரசியல் நிர்ணய சபை ஒரு காலத்தில் கூடி, நமது மகத்தான பெரிய தலைவர்கள் நாட்டைப் பற்றிய கனவுடன், நீண்ட விவாதத்தை மேற்கொண்ட இந்த மண்டபத்தில் மூளையைக் கசக்கிப் பிழிந்து கருத்துகளைப் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
English: To shortsighted observers, it appeared that the injunctions of Lenin and Trotsky about the historic necessity for the socialist transformation, along with Lenin's writings on imperialism, belonged to a by-gone age.

Tamil: கருத்து குருடர்கள் ஏகாதிபத்தியம் பற்றிய லெனின் எழுத்துக்களை ஒட்டி, சோசலிச மாற்றத்திற்கான வரலாற்றுத் தேவை பற்றிய லெனின் மற்றும் ட்ரொட்ஸ்கியின் கருத்துக்கள், கடந்தகாலத்திற்கு உரியதாக கருதும் அளவிற்கு பொருளாதார வலிமை தோன்றியது.
English: The first stage is the 1,000-megawatt nuclear power reactor at Bushehr, due to be completed by 2006.

Tamil: அதில் முதல் கட்டமாக 2006- வாக்கில் Bushehr அணுமின்சாரத்தை தயாரிக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Friends, This book has come at a time when a huge effort is being made to demonize technology.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில்நுட்பத்திற்காக கடுமையாக உழைத்து வரும் வேளையில் இந்த நூல் வெளியாகியுள்ளது.
English: Moving ahead from the fact that who voted in Parliament, who didnt, who supported the bill, who didnt, now we all have to come together to work unitedly in the interest of Jammu - Kashmir-Ladakh.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் யார் வாக்களித்தார்கள், யார் வாக்களிக்கவில்லை, மசோதாவுக்கு யார் ஆதரவு அளித்தார்கள், யார் ஆதரவு அளிக்கவில்லை என்ற உண்மைகளைக் கடந்து, ஜம்மு- காஷ்மீர் - லடாக் நலன் கருதி நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: To further promote bilateral cooperation, they decided on the following India-Sweden Joint Action Plan, under which India and Sweden, through relevant ministries, agencies and actors, aim to: Innovation Initiate a multi-stake holder Innovation Partnership for a Sustainable Future, underpinning our mutual commitment todrive prosperity and growth and address societal challenges such as climate change and sustainable development through innovation.

Tamil: இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகளை மேலும் அதிகரிக்க, இந்தியாவும் ஸ்வீடனும் சம்பந்தப்பட்ட துறைகள் மற்றும் அமைப்புகள் மூலம், கீழ்க்காணும் இந்தியா-ஸ்வீடன் கூட்டுச் செயல்திட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளன : கண்டுபிடிப்பு நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான பலதரப்புக் கண்டுபிடிப்பு ஒத்துழைப்புக்களை மேற்கொள்வதுடன், வளம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான பரஸ்பர உறுதியேற்பு, பருவநிலை மாற்றம் போன்ற சமூகச் சவால்களை எதிர்கொள்ளுதல் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் நீடித்த வளர்ச்சியை அடைதல்.
English: The party is well known in Udappu as a result of its principled opposition to the government's war against the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and the SEP's campaigns against the victimisation of the island's Tamil minority.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அரசாங்கப் போரை கொள்கை அடிப்படையில் எதிர்த்து நிற்பதின் விளைவாக இக்கட்சி உடப்புவில் நன்கு அறியப்பட்டுள்ளது; அதேபோல் தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதற்கு எதிரான SEP பிரச்சாரத்தாலும் அது நன்கு அறியப்பட்டுள்ளது.
English: Montag told Spiegel online: 'Israel gave no cause for hostile fighters from Lebanese national territory to kidnap and kill members of its army.

Tamil: Spiegel online இற்கு மொன்டாக் கூறியதாவது: "லெபனிய தேசிய எல்லையில் இருந்து வந்த விரோதப் போராளிகளுக்கு தன்னுடைய இராணுவ உறுப்பினரைகளை கடத்தவும் கொல்லவும் இஸ்ரேல் எந்தச் செயலையும் செய்யவில்லை.
English: Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD your God has commanded you.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தமாய் ஆசரிப்பாயாக.
English: 'Is writing on Tamil issues an offence?

Tamil: திவயின மற்றும் ஞாயிறு திவயின பத்திரிகைகளின் பாதுகாப்புத் துறை நிருபர்கள் என்னைத் தாக்கினர்.
English: But without advancing a political struggle against the government and its accomplices in the trade unions, this was left as mere rhetoric hurled in the face of imminent defeat.

Tamil: ஆனால் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக, தொழிற்சங்கத்தில் உள்ள அதன் உடந்தையாளர்களுக்கு எதிராக அரசியல் போராட்டத்தை முன்வைக்காமல், இதன் அழைப்பு தவிர்க்கமுடியாத தோல்வியின் எதிரே வெறும் அலங்காரச் சொற்களாகத்தான் வந்தது.
English: Postal services in countries where privatisation has already been adopted have seen jobs slashed, post offices closed, worsened working conditions, rising prices, and deteriorating services - all in the drive for profitability.

Tamil: அஞ்சல் சேவைகள் ஏற்கனவே தனியார்மயம் ஆக்கப்பட்ட நாடுகளில் வேலைகள் தகர்க்கப்பட்டன, அஞ்சல் அலுவலகங்கள் மூடப்பட்டன, பணி நிலைமைகள் மோசமாயின, விலைவாசி உயர்வு மற்றும் சரிந்துள்ள சேவைகள் என்று இவை இலாபமுறைக்கான உந்துதலுக்காக நடைபெற்றன.
English: As per present estimates, jobs at 3600 direct work places and additional jobs at indirect work places, with new and specialist logistic skills, are expected to be generated in and around Varanasi.

Tamil: மேலும் கிழக்கத்திய போக்குவரத்து மண்டலம் மற்றும் அதன் தாக்கம் உள்ள பகுதிகள் ஆகியவற்றில் பொருள் போக்குவரத்து செலவினத்தை குறைப்பதும் இதன் நோக்கமாகும்.
English: More broadly, he embraced the Bush doctrine of pre-emptive war, with only one reservation: that a US claim of an impending threat had to be made credible to public opinion at home and abroad.

Tamil: இன்னும் பரந்த முறையில் அவர், புஷ்ஷுடைய முன்கூட்டிய திடீர் போர்க் கொள்கை விளக்கத்தை ஒரே ஒரு ஆட்சேபனையுடன், அதாவது உள்நாட்டிலும் வெளியேயும் அதற்குத் தேவையான நம்பிக்கைத் தன்மையை மக்களிடையே பெறும் வகையில் அமெரிக்க கூற்று இருக்கவேண்டும் என்று ஆரத்தழுவினார்.
English: Who shall change our vile body, that it may be fashioned like to his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things to himself.

Tamil: அவர் எல்லாவற்றையும் தமக்குக் கீழ்ப்படுத்திக்கொள்ளத்தக்க தம்முடைய வல்லமையான செயலின்படியே, நம்முடைய அற்பமான சரீரத்தைத் தம்முடைய மகிமையான சரீரத்திற்கு ஒப்பாகமறுரூபப்படுத்துவார்.
English: That is, maintain physical distance from each other and stay within the confines of ones home.

Tamil: அதாவது, மக்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள்ளேயே இருக்க வேண்டும், ஒருவருக்கொருவர் குறிப்பிட்ட இடைவெளியை பராமரிக்க வேண்டும்.
English: Germany, other EU countries argue, has the biggest economy and the biggest balance of payments surplus.

Tamil: ஜேர்மனியின் மிகப் பெரிய பொருளாதாரம், மிக அதிக வணிக உபரிகளை வைத்துள்ள நாடு என்று மற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் வாதிடுகின்றன.
English: 1249.15 crore in Budget Estimate 2018-19 for Health compared to Revised Estimates in 2017-18.

Tamil: 2018-19ல் சுகாதாரத்திற்கு பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளில் ரூ.1249.15 கோடி என்ற சிறிய அளவு உயர்வு 2017-18 மறுமதிப்பீட்டை ஒப்பிடும்போது ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Just because one knows botany well, how can he do farming, he asked, underlining the importance of practical education.

Tamil: ராமச்சந்தர் கிருஷ்ணமூர்த்தி கூறினார். ஒருவருக்கு தாவரவியல் தெரியும் என்பதற்காக, அவரால் விவசாயம் செய்ய முடியுமா'' என்று அவர் கேட்டார்.
English: Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;

Tamil: சிமியோன் புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சத்தாரில் இருபது வயதுள்ளவர்கள் முதல் யுத்தத்திற்குப் புறப்படத்தக்க புருஷர்கள் எல்லாரும் தலைதலையாக எண்ணப்பட்டபோது,
English: I was told that from almost every block of the country you would be directly interacting with me.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும் அமைப்பு வாரியாக என்னுடன் கலந்துரையாடுவதாக தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The LCR makes a virtue of its contempt for the theoretical foundations of Marxism and the historical experience of the Fourth International.

Tamil: மார்க்ஸிஸத்தின் தத்துவார்த்த அடித்தளங்கள் மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் வரலாற்று அனுபவங்கள் ஆகியவற்றிற்கு மதிப்பளிக்காமையை ஒரு பெரிய, அரிய குணநலன் என்று LCR காட்டிக் கொள்ளுகிறது.
English: Compromise and retreat were alien to him.

Tamil: சமரசமும் பின்வாங்குதலும் அவரின் விருப்பத்திற்கு ஒவ்வாதது.
English: She is attracted to Simbu and she happens to play his mother-in-law in the film!

Tamil: சிம்புவின் மாமியாராக, அவர்மீது ஆசைப்படுபவராக நடிக்கிறார் சங்கீதா.
English: Destructive tsunamis are actually more common in the Indian Ocean than in the Pacific Ocean, but none of the G-8 countries borders the region.

Tamil: பேரழிவு தரும் சுனாமிக்கள் இந்தியப் பெருங்கடலில், பசிபிக் பகுதியைவிடக் கூடுதலான முறையில் காணப்படும் தன்மையில் உள்ளன. ஆனால் G-8 நாடுகளில் எதுவும் இப்பகுதியின் எல்லையை ஒட்டி இல்லை.
English: On the oil and gas sector, the Minister said that it has seen tremendous transformation over last six years on the back of pro-investment policies.

Tamil: கடந்த ஆறு ஆண்டுகளில், முதலீட்டுக்கு சாதகமான கொள்கைகளின் காரணமாக, எண்ணெய் மற்றும் வாயுத் துறைகளில் மிகப்பெரிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Simultaneously, Pradhan Mantri Garib Kalyan Rojgar Abhiyaan was quickly launched for employment of Shramiks in rural areasGovernment is spending Rs.

Tamil: அதேசமயம், கிராமப் பகுதிகளில் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்க பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வு வேலைவாய்ப்பு திட்டம் வேகமாக தொடங்கப்பட்டது.
English: At the time of Corona, in April-May-June, about thirty thousand crores of rupees have been directly transferred to the accounts of women in these three months.

Tamil: கொரோனா காலத்தில், ஏப்ரல் - மே - ஜூன் என இந்த மூன்று மாதங்களில் பெண்களின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக சுமார் மூவாயிரம் கோடி ரூபாய் செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Several reports have made clear that the high death toll was largely due to badly constructed housing.

Tamil: பல அறிக்கைகளும் கூடுதலான இறப்பு எண்ணிக்கைக்குக் காரணமாக, வீடுகள் மட்டமான முறையில் கட்டப்பட்டதுதான் என்று தெளிவாக்குகின்றன.
English: In the last 3-4 years, over 15 thousand Start-ups have been recognized.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகளில் 15,000-க்கும் மேற்பட்ட தொழில்கள் புதிதாக தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Yearning for affection, they fall in love with these girls.

Tamil: பாசத்துக்காக ஏங்கிக் கொண்டிருக்கும் இளைஞர்களுக்கு அந்தப்பெண்கள் மீது காதல் வருகிறது.
English: The Ministry of Road Transport  Highways has approved the project with total cost of Rs. 17 crore excluding taxes in August 2017.

Tamil: இதையடுத்து அந்த அமைச்சகம் வரிகள் உள்பட ரூபாய் 17 கோடி செலவில் இந்த நிறுவனத்தை அமைப்பதற்கு கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் அனுமதி அளித்தது.
English: 'It was Democrats who pushed to create a Department of Homeland Security,' he said.

Tamil: "ஜனநாயகக் கட்சியினர்தாம் உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை அமைக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
English: Fortunately, the parents have shown no objections at all, unlike in the case of Devayani who eventually had to elope.

Tamil: அதிர்ஷ்டவசமாக லயா - ஸ்ரீகணேஷ் காதலுக்கு அவர்கள் பெற்றோர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கவில்லை.
English: All of you here are members of our extended family and bound by ties of history, emotional attachment, cultural affinities and kinship, the Minister added.

Tamil: இங்கிருக்கும் அனைத்து உறுப்பினர்களும், எங்களுடைய நீட்டிக்கப்பட்ட குடும்ப உறுப்பினர்கள். வரலாறு, உணர்ச்சிப்பூர்வமான இணைப்பு, கலாச்சார பிணைப்பு, உறவுமுறை ஆகியவற்றுடன் இணைந்திருப்பவர்கள் தெரிவித்தார்.
English: War has become a political necessity for the survival of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் தப்பிப் பிழைப்பதற்கு யுத்தமானது ஒரு அரசியல் தேவையாக இருக்கிறது.
English: Several business houses and leaders of business associations of both countries, working in agriculture sector attended the event.

Tamil: அந்த மாநாட்டில் இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த வேளாண் தொழிலில் ஈடுபட்டுள்ள பல வர்த்தக நிறுவனங்களைச் சேர்ந்தோரும் பல்வேறு தொழில் நிறுவன அமைப்பின் உயர் அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
English: The gigantic storm laid waste to 95,000 square miles.

Tamil: இந்த பாரிய புயல் 95,000 சதுர மைல்களை நாசப்படுத்திவிட்டது.
English: The steelworkers, who had threatened a general strike, saw this in no small part as their own doing.

Tamil: உருக்குத் தொழிலாளர்கள் ஒரு பொது வேலை நிறுத்தத்தின் மூலம் அச்சுறுத்தினர்.
English: Both initiatives are of special relevance to island countries.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் தீவு நாடுகளுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவையாக உள்ளன.
English: She has been featured in ad films from the age of 4 and even appeared in a music video at the age of 15.

Tamil: நான்கு வயதிலிருந்து விளம்பரப் படங்களில் நடிக்கும் தாக்கியா 15 வயதில் இசை ஆல்பத்திலும் நடித்துள்ளார்.
English: But now I understand the situation is different.

Tamil: இப்பொழுது நிலைமை முற்றிலும் வேறு என்பதை அறிந்திருக்கிறேன்.
English: It will also facilitate monitoring the performance of the States and Union territories, including on reforms.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் செயல்பாடுகளைக் காணிக்கவும் இது உதவிகரமாக இருக்கும். சீர்திருத்தங்களைக் கண்காணிக்கவும் உதவியாக இருக்கும்.
English: The fact that dealing with the past becomes such an important question is itself a result of fundamental changes in German foreign policy.

Tamil: கடந்த காலத்தைப் பற்றிப் பேசுவது இவ்வளவு முக்கியமானதாகப் போய் இருக்கிறது என்பது ஜேர்மனிய வெளியுறவுக் கொள்கையின் அடிப்படை மாறுதல்கள் ஏற்பட்டுள்ளதின் விளைவு ஆகும்.
English: It is expected that Vijayakanth who has just launched his own party, will also attend.

Tamil: லேட்டஸ்டாக கட்சி துவங்கிய விஜயகாந்தும் இந்த பூஜையில் கலந்துகொள்வார் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: It worked out for Ajith, but will it work out for Suryah?

Tamil: அதனால், படம் நிச்சயம் வெற்றி என்பது இவர் நம்பிக்கை.
English: Among the biggest losers yesterday were the major auto makers.

Tamil: நேற்று மிக அதிக இழப்பாளர்களில் முக்கிய கார்த் தயாரிப்பாளர்கள் இருந்தனர்.
English: I believe that this vision, strength and possibilities will work like catalyst to accomplish the objectives by the year 2022 that marks 75 years of India's independence.

Tamil: இந்த தொலைநோக்கு பார்வையின் வலிமையும் வாய்ப்புகளும், நாட்டின் 75 –வது சுதந்திர நாளைக்கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டுக்குள் கிரியா ஊக்கியாக மாற்றத்துக்கு வழிவகுக்கும் என நான் நம்புகிறேன்.
English: Its hands have been strengthened by rising oil and gas revenues, as well by the American debacle in Iraq.

Tamil: உயரும் எண்ணெய், எரிபொருள் வருமானங்கள் மூலம் இதன் கரங்கள் வலுப்படுத்தப்படுவதுடன், ஈராக்கில் அமெரிக்கா எதிர்கொண்டுள்ள சங்கடமும் இதற்கு வலிமை தந்துள்ளது.
English: Both politicians and the media continue to cite the claim of responsibility by the 'Secret Organisation Group of Al Qaeda of Jihad Organisation in Europe.' This claim, by an unknown group, was posted on just one Islamic website, and its credibility has been disputed even by some officials.

Tamil: அரசியல்வாதிகளும், செய்தி ஊடகமும் "ஐரோப்பாவில் உள்ள ஜிகாத் அமைப்பின் இரகசிய அல் கொய்தா அமைப்புக் குழுதான்" பொறுப்பேற்றுள்ளது என்று மேற்கோளிட்டு காட்டுகின்றன. ஒரு இஸ்லாமிய வலைத் தளத்தில் மட்டும் வெளிவந்துள்ள விவரம் தெரியாத இந்த குழுவின் நம்பகத்தன்மை பற்றி அதிகாரிகளுக்கே சந்தேகமாகத்தான் உள்ளது.
English: Prime Minister said that rejuvenation of Ganga has been a long pending challenge for the country.

Tamil: கங்கையைப் புத்தாக்கம் செய்வது, நாட்டுக்கு நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ள சவாலாகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The first was use of digital shooting.

Tamil: முதல் பிரச்சனை டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம்.
English: The objective of the contest is also to engage with a larger audience, thereby encouraging a positive mindset change in society through Beti Bachao Beti Padhao".

Tamil: ஏராளமான பார்வையாளர்களை ஈடுபடுத்துவதும் இந்த போட்டியின் நோக்கமாகும். அதன் மூலம் பெண் குழந்தையைப் பாதுகாப்போம் பெண் குழந்தையைப் படிக்க வைப்போம் என்பது குறித்து சமூகத்தில் ஆக்கப்பூர்வமான மனநிலை மாற்றத்தை உருவாக்கலாம்” என்று டபிள்யுசிடி அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி தெரிவித்தார்.
English: Kerala is celebrating Bakrid today while maintaining all Covid-19 precautions. 506 new active cases of Covid-19 were confirmed in the state yesterday.

Tamil:  சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் பீகாரில் புதுப்பிக்கப்பட்ட மகாத்மா காந்தி பாலத்தை, திரு.நிதின் கட்கரி பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
English: Such extensions would be granted for a period up to 30 days from the date of lifting the prohibition on international air travel of passengers from India without levy of over stay penalty. Exit to such foreign nationals, if so requested by them, will also be granted on the same lines.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட் 19 தொற்று நோய் காரணமாக இந்தியாவில் தங்க நேர்ந்து விட்ட வெளிநாட்டவர்களுக்கு, இந்தியாவிலிருந்து பயணிகளுக்கான விமான சேவை மீதான தடை விலக்கப்பட்ட நாளிலிருந்து 30 நாட்களுக்கு தூதரக சேவைகள் வழங்கப்படும் இந்தியாவிலிருந்து பயணிகளுக்கான சர்வதேச விமான பயணத்தின் மீது விதிக்கப்பட்ட தடை நீக்கப்படும் நாளிலிருந்து 30 நாட்களுக்கு, குறிப்பிட்ட நாட்களுக்கும் அதிகமான நாட்கள் தங்கியிருந்ததற்காக எந்தவித லெவி அல்லது அபராதத் தொகையும் இல்லாமல் இந்த நீடிப்பு வழங்கப்படும்.. வெளியேற விரும்பும் அந்நிய நாட்டவர்களுக்கு அவர்கள் அவ்வாறு வேண்டுகோள் விடுக்கும் பட்சத்தில், இதேபோல் வழங்கப்படும்.
English: 'None of the conflicts can be considered in isolation', he writes.

Tamil: "இப்பூசல்கள் எதுவுமே தனிப்பட்ட முறையில் ஆராயப்பட முடியாதது" என்று அவர் எழுதுகிறார்.
English: The pope 'cordially imparts his blessing to all gathered at this rally here today,' O'Brien said, setting the stage for a host of speakers from every religious denomination.

Tamil: "இந்த அணிக்காக இங்கு திரண்டிருக்கும் அனைவருக்கும் தன்னுடைய உளமார்ந்த ஆசிகளை போப்பாண்டவர் வழங்குகிறார்" என்று ஓ' பிரியன் கூறினார். இதைத் தொடர்ந்து ஒவ்வொரு சமயப்பிரிவைச் சார்ந்த பேச்சாளர்களின் கருத்தரங்கமாக அரங்கு மாறியது.
English: It will help generate nearly 300 crore person days in total addressing need for more work including returning migrant workers in Monsoon season as well.

Tamil: பருவமழைக் காலத்தில் ஊர் திரும்பும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் உட்பட, அதிக வேலைக்கான தேவையைப் பூர்த்தி செய்யும் வகையில் 300 கோடி மனித உழைப்பு நாள்களை உருவாக்க இது உதவும்.
English: Now after two days he departed there, and went into Galilee.

Tamil: இரண்டுநாளைக்குப்பின்பு அவர் அவ்விடம்விட்டுப் புறப்பட்டு, கலிலேயாவுக்குப் போனார்.
English: I call upon the leadership of UNCCD to create a Global Water Action Agenda which is central to the land degradation neutrality strategy, the PM added.

Tamil: நிலத்தின் வளம் குறைவதை சமன்படுத்தும் அணுகுமுறையை நோக்கமாகக் கொண்ட உலகளாவிய நீர் செயல் திட்டம் ஒன்றை உருவாக்குமாறு யு.என்.சி.சி.டி. தலைமையை நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்'' என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: My dear countrymen, a clean environment is directly an integral part of our lives, and of our children's future too.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே, தூய்மையான சுற்றுச்சூழல் நமது வாழ்க்கை, நமது குழந்தைகளின் எதிர்காலம் ஆகியவை தொடர்பானது.
English: A year ago, LTTE officials on the northern island of Kayts issued death threats against members of the Socialist Equality Party after the local fishermen's union, which the SEP had been instrumental in establishing, refused to hand over funds to build an LTTE office.

Tamil: ஒரு வருடத்திற்கு முன்னர், விடுதலைப் புலிகளின் அலுவலர்கள், வட தீவான ஊர்காவற்துறையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க) கருவியாக இருந்து ஸ்தாபித்த உள்ளூர் மீனவர்கள் தொழிற்சங்கம் விடுதலைப் புலிகளின் அலுவலகக் கட்டிடத்திற்கு நிதி வழங்க மறுத்ததை அடுத்து சோ.ச.க உறுப்பினர்களுக்கு எதிராக மரண அச்சுறுத்தல்களை விடுத்தது. அச்சுறுத்தல்களைத் தொடர்ந்து சோ.ச.க.
English: Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.

Tamil: அப்பொழுது எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய வீடாகிய ஆலயத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்ட பொற்பாத்திரங்களைக் கொண்டுவந்தார்கள்; அவைகளில் ராஜாவும் அவனுடைய பிரபுக்களும் அவனுடைய மனைவிகளும் அவனுடைய வைப்பாட்டிகளும் குடித்தார்கள்.
English: The Scottish Socialist Party does not advance such a perspective because its real constituency is the petty-bourgeois layer that once gravitated to the Scottish National Party.

Tamil: ஸ்கொட்டிஷ் சோசலிசக் கட்சி இத்தகைய முன்னோக்கை முன்வைக்கவில்லை; ஏனெனில் இதன் உண்மையான மக்கள்பிரிவு முன்பு ஸ்கொட்டிஷ் தேசியக் கட்சியின் புறம் சுற்றி வந்திருந்த குட்டி முதலாளித்துவ தட்டாகும்.
English: In fact, both episodes were among the more principled moments in Kennedy's career.

Tamil: உண்மையில், இரு நிகழ்வுகளும் கென்னடியின் வாழ்க்கைப் போக்கில் கூடுதலான கொள்கை நிறைந்த கணங்களில் இருந்தவை ஆகும்.
English: Rather, it is the inevitable product of an American capitalist society in deep crisis.

Tamil: மாறாக ஆழ்ந்த நெருக்கடியிலுள்ள அமெரிக்க முதலாளித்துவ சமுதாயத்திலிருந்து உருவாகியுள்ள தவிர்க்க முடியாத விளைபயனாகும்.
English: Bala is firm that anything else will take place after that.

Tamil: கடவுளுக்குப் பிறகே மற்றபடங்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறாராம் பாலா.
English: NAS results will help guide education policy, planning and implementation at national, state, district and classroom levels for improving learning levels of children and bringing about qualitative improvements.

Tamil: வகுப்பறையிலிருந்து துவங்கி மாவட்ட, மாநில தேசிய அளவில் குழந்தைகளின் கல்வி கற்பதற்கான மட்டங்களை மேம்படுத்தவும், தர அளவிலான மேம்பாட்டைக் கொண்டு வரவும் கல்விக் கொள்கை, திட்டமிடல் மற்றும் அமல்படுத்தல் ஆகியவற்றுக்கு இந்த தேசிய மதிப்பீட்டு ஆய்வு உதவி செய்யும்.
English: What a lovely story and character!

Tamil: அப்படியொரு அருமையான கதை, நல்ல கேரக்டர்.
English: The Socialist Equality Party calls on the readers of the World Socialist Web Site and all those who defend democratic rights to oppose this travesty of democracy and email letters of protest to the Illinois State Board of Elections at <a href="mailto:webmaster@elections.state.il.us">webmaster@elections.state.il.us.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் தன்னுடைய வாசகர்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை காக்க நினைப்பவர் அனைவரையும் இந்த ஜனநாயக மீறலை எதிர்க்கவும் இல்லிநோய் மாநிலத் தேர்தல் குழுவிற்கு எதிர்ப்பு மின்னஞ்சல்களை அனுப்புமாறும் அழைப்பு விடுகிறது; முகவரி webmaster@elections.state.il.us. அக்கடிதங்களின் நகல்களை தயவு செய்து WSWS க்கு அனுப்பவும்.
English: This would help faster clearance to goods, through enhanced risk management.

Tamil: மேம்படுத்தப்பட்ட அபாய மேலாண்மையின் மூலம் சரக்குகள் மிக விரைவாக வெளியேற அனுமதிக்கும்.
English: ICMR strongly recommended that the focus of clinical management should continue to remain on oxygen therapy (including high flow nasal oxygen), steroids (which are widely available and inexpensive), appropriate  timely administration of anti-coagulants and high quality supportive care, including mental health counselling for patients and families, proning, management of pre-existing illness and palliation of symptoms.

Tamil: மருத்துவ சிகிச்சை என்பது ஆக்சிஜன் சிகிச்சையை ( மூக்கு வழியாக பிராணவாயு செலுத்துவது உள்பட) ஸ்டீராய்டுகளை ( விலை குறைவான இவை பரவலாக கிடைக்கின்றன) அளிப்பது ஆகியவற்றைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்வது தான் சரி என ஐசிஎம்ஆர் தீவிரமாக வலியுறுத்துகிறது. நோயாளிகள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு உளவியல் ஆலோசனை வழங்குவது, முன்கூட்டியே நோய் மற்றும் அறிகுறிகளை கண்டறிதல் உள்பட தரமான மருத்துவக் கவனிப்பு , ஆதரவான அணுகுமுறை , சரியான சமயத்தில் போதிய அளவு எதிர்ப்பு சக்தி அதிகரிப்பு மருந்துகளை அளிப்பது ஆகியவற்றையும் அது பரிந்துரைக்கிறது.
English: During the meeting, both sides affirmed their commitment to work together for digital empowerment of people on Digital India and Digital Belgium.

Tamil: இந்த சந்திப்பின்போது, டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் பெல்ஜியம் மூலம், மக்களை தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் மேம்படுத்துவதற்கு இணைந்து பணியாற்ற தங்களது உறுதியான தீர்மானத்தை இருதரப்பிலும் வெளிப்படுத்தினர்.
English: And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.

Tamil: நப்தலி புத்திரரின் கோத்திரத்துக்கு அம்மியூதின் குமாரனாகிய பெதாக்கேல் என்னும் பிரபுவுமே என்றார்.
English: He also pronounces on the issue of Goldsmith's advice, writing two things of interest.

Tamil: கோல்ட் ஸ்மித்தின் ஆலோசனை பற்றியும் அவர் தெரிவித்துள்ள கருத்துத்துக்கள் இரண்டு முக்கியமான விஷயங்கள் பற்றிக் கூறுகின்றன.
English: In reality, only a socialist offensive on the part of the international working class can bring peace to the Middle East and secure a viable future for its people - Palestinian, Israeli and Arab.

Tamil: உண்மையில், சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு சோசலிச எதிர்ப்பு மட்டும் தான் மத்திய கிழக்கில் அமைதியையும், அதன் மக்களான பாலஸ்தீனியர்கள், இஸ்ரேலியர்கள் மற்றும் அரேபியர்களுக்கு ஒரு நிலைத்த பாதுகாப்பான எதிர்காலத்தைக் கொண்டு வர முடியும்.
English: The WSWS has also received letters condemning the LTTE's threats against SEP members from Germany, Sri Lanka and Canada.

Tamil: ஜேர்மனி, இலங்கை மற்றும் கனடாவிலிருந்தும் சோ.ச.க. வுக்கு எதிரான விடுதலைப் புலிகளின் அச்சுறுத்தலைக் கண்டனம் செய்யும் கடிதங்களை பெற்றுக்கொண்டுள்ளது.
English: A glance at the former East Germany some 15 years after reunification makes clear that the social contradictions between east and west have not lessened, but grown.

Tamil: முன்னாள் கிழக்கு ஜேர்மனியை, ஒன்றுபட்ட 15- ஆண்டுகளுக்குப்பின்னர் பார்க்கும்போது கிழக்கிற்கும் மேற்கிற்குமிடையில் சமுதாய முரண்பாடுகள் குறைந்துவிடவில்லை, மாறாக வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன என்பது தெளிவாகிறது.
English: Among the feature films made around the world, films made in Tamil also comprise a substantial number.

Tamil: உலகில் மிக அதிக படங்கள் தயாரிக்கும் மொழிகளில் தமிழும் ஒன்று.
English: The takeover of shares in Airbus by state or regional governments is in no way better.

Tamil: எயர்பஸ்ஸின் பங்குகளை மாநில அல்லது வட்டார அரசாங்கங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுவது ஒரு சிறந்த வழியாகாது.
English: (See West Bengal's Stalinist government mounts terror campaign to quash peasant unrest .)

Tamil: (பார்க்க: விவசாயிகள் கிளர்ச்சிகளை அடக்க மேற்குவங்க ஸ்ராலினிச அரசாங்கம் பயங்கரவாத நடவடிக்கையை அதிகரிக்கிறது.)
English: Fonseka is not simply an opposition figurehead.

Tamil: பொன்சேகா வெறும் ஒரு எதிர்க் கட்சி பெரும் புள்ளி அல்ல.
English: Make in India has surprised the world as a brand.

Tamil: இந்தியாவில் உருவாக்குவது என்பதும் கூட தர அடையாளமும் கூட உலகை வியப்பில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: On October 2, the day of Gandhiji's 150th birth anniversary, we have to remove that plastic pile.

Tamil: காந்தியடிகளின் 150-வது பிறந்தநாளான வருகிற அக்டோபர் 2-ம் தேதி அன்று, பிளாஸ்டிக் குப்பைகளை அகற்ற இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.” ------
English: A super hit in Telugu, director Ramana is positive it will be so in Tamil too.

Tamil: தெலுங்கில் தியேட்டர்களை அலற வைத்தபடம், இங்கேயும் அதே வேலையை செய்யும் என்கிறார் இயக்குனர் ரமணா.
English: He said the Union Government is making efforts to highlight every glorious chapter of our history.

Tamil: நமது நாட்டு வரலாற்றின் பெருமிதமான அத்தியாயங்கள் பக்கங்களை அனைத்தையும் சிறப்பிக்க மத்திய அரசு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The film is due to be released next year.

Tamil: ஏ.ஆர். ரஹ்மான் இசையமைத்திருக்கும் இப்படம் அடுத்த வருடம் திரைக்கு வருகிறது.
English: I am struggling to make them understand that their rules are wrongly interpreting the export of the produce of our farmers.

Tamil: நமது விவசாயிகள் ஏற்றுமதி செய்யும் பொருட்களை அவர்களது விதிமுறைகள் தவறாக விளக்கமளிக்கின்றன என்று அவர்களுக்கு புரிய வைக்க நான் போராடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Both sides affirmed their intention to enhance the level of joint military exercises and maintain the operational quality-level of these exercises in the future.

Tamil: இரு நாடுகளின் ராணுவ கூட்டுப் பயிற்சி அளவை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தை இரு தரப்பும் உறுதி செய்துள்ளன. இதே தரமான பயிற்சியை எதிர்காலத்திலும் பராமரிப்பது என்றும் உறுதிசெய்தன.
English: I want to assure you that the work will continue ceaselessly.

Tamil: இந்தப் பணிகள் அயராது, தொய்வின்றி தொடரும் என்று நான் உறுதியாகக் கூற விரும்புகிறேன்.
English: It is difficult to retrace old steps, or to read old letters.'

Tamil: மீண்டும் கடந்த காலத்திற்குச் செல்வதோ, அல்லது பழைய கடிதங்களைப் படிப்பதோ கடிமானது'' என அவர் எழுதுகிறார்.
English: An article in the conservative newspaper Figaro on November 22 was entitled, 'The head of state does not want to get the unions' backs up as long as the strike is not yet over.'

Tamil: கன்சர்வேடிவ் நாளேடான Figaro, நவம்பர் 22ம் தேதி, "நாட்டின் தலைவர் வேலைநிறுத்தம் முடியும் வரை தொழிற்சங்கங்களின் ஆதரவைப் பெற விரும்பவில்லை" என்ற தலைப்பில் ஒரு கட்டுரையை எழுதியது.
English: The Prime Minister urged the youth to make sports a part of their lives.

Tamil: இளைஞர்கள் விளையாட்டை தங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக கொண்டிருக்க வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: Rather than completely blacking them out, the state-controlled media broadcast limited coverage of the protests in Tibet in a bid to minimise international criticism.

Tamil: முற்றிலுமாக இந்த விவகாரங்களை மூடி மறைக்க முயலாமல், சர்வதேச விமர்சனங்களில் இருந்து தப்பிக்கும் பொருட்டு அரசுக் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் ஊடகமானது திபெத் போராட்டங்களை அளவோடு ஒளிபரப்பியது.
English: The BIMSTEC nations with whom India shares excellent political and social equations have agreed to jointly set up a BIMSTEC University of Ayurveda and Traditional Medicine in India.

Tamil: ஆயுர்வேத மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவத்திற்கான பிம்ஸ்டெக் பல்கலைக் கழகம் ஒன்றை இந்தியாவில் ஏற்படுத்தவும், பிம்ஸ்டெக் நாடுகள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: Those families have never seen light.

Tamil: இந்த குடும்பங்கள் ஒருபோதும் விளக்கைப் பார்த்ததில்லை.
English: And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran to him in the fury of his power.

Tamil: நான் ஆற்றின் முன்பாக நிற்கக்கண்ட இரண்டு கொம்புகளுள்ள ஆட்டுக்கடாவினிடமட்டும் அது வந்து, தன் பலத்தின் உக்கிரத்தோடே அதற்கு எதிராகப் பாய்ந்தது.
English: They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and my elect shall long enjoy the work of their hands.

Tamil: அவர்கள் கட்டுகிறதும், வேறொருவர் குடியிருக்கிறதும், அவர்கள் நாட்டுகிறதும், வேறொருவர் கனிபுசிக்கிறதுமாயிருப்பதில்லை; ஏனெனில் விருட்சத்தின் நாட்களைப்போல என் ஜனத்தின் நாட்களிருக்கும்; நான் தெரிந்து கொண்டவர்கள் தங்கள் கைகளின் கிரியைகளை நெடுநாளாய் அநுபவிப்பார்கள்.
English: the breathing exercise.

Tamil: அதாவது, மூச்சுப் பயிற்சி.
English: Prasanna Vithanage's film Pura Handa Kaluwara has been shown at film festivals in North America, Europe and Asia but has yet to be released in Sri Lanka where it is certain to provoke controversy.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கமும் அரச நிர்வாகத்துக்குட்பட்ட இலங்கைத் திரைப்படக் கூட்டுத்தாபனமும் பிரசன்ன வித்தானகேயின் "புரஹந்த கலுவர" திரைப்படம், திரையிடப்படுவதை திட்டமிட்டுத் தடை செய்து வருகின்றன.
English: Politically, however, the ruling class has depended since independence in 1948 on whipping up Sinhala communalism to divide the working class and provide a social base for its parties - both the UNP and SLFP.

Tamil: ஆயினும் அரசியல் ரீதியில், ஆளும் வர்க்கமானது தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தவும், தமது கட்சிகளான ஐ.தே.க மற்றும் ஸ்ரீ.ல.சு.க ஆகியவற்றுக்கு சமூக அடித்தளத்தை வழங்கவும் 1948 சுதந்திரத்தில் இருந்தே சிங்கள இனவாதத்தில் தங்கியிருக்கின்றது.
English: The NGMA takes pride in 639 works of art created by the iconic artist.

Tamil: இந்தக் கலைஞரால் உருவாக்கப்பட்ட 639 கலைப்படைப்புகளில் தேசிய நவின் கலைக்கூடம் (National Gallery of Modern Art - NGMA) பெருமை கொள்கிறது.
English: Friends, Whatever innovations are taking place in India, whatever solutions are being prepared, along with being inexpensive they are good in terms of quality also.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் எந்த புதுமையான முயற்சி செயல்படுத்தப்பட்டாலும், எது போன்ற தீர்வுகள் உருவானாலும் அவை குறைந்த விலையிலானவை என்பதோடு தரம் வாய்ந்தவையாகவும் இருக்கின்றன.
English: We know from our own sources that two plain clothes officers attached to the navy were there, and questioned and body searched Wimaleswaran and Mathivathanan as they passed through on their way to Punguduthivu.

Tamil: எங்களுக்கு கிடைத்துள்ள தகவல்களின்படி கடற்படையோடு தொடர்புடைய சீருடை அனியாத இரு அலுவலர்கள் அங்கு இருந்துள்ளனர். விமலேஸ்வரனும் மற்றும் மதிவதனனும் புங்குடு தீவு சென்றுகொண்டிருந்த போது இந்த அதிகாரிகள் அவர்களை விசாரணை செய்ததோடு அவர்களது உடலையும் பரிசோதித்துள்ளனர்.