gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Prime Minister Narendra Modi has addressed the conference earlier in Guwahati, Assam in 2014, Dhordo, Rann of Kutch, Gujarat in 2015 and National Police Academy, Hyderabad in 2016.

Tamil: இதற்கு முன்னதாக, கடந்த 2014-ம் ஆண்டில் அசாமின் குவஹாத்தியிலும், 2015-ம் ஆண்டில் குஜராத்தின் கட்ச்சில் உள்ள பாலைவனப் பகுதியான தோர்டோ-விலும், 2016-ம் ஆண்டில் ஹைதராபாத்தில் உள்ள தேசிய காவல் அகாடெமியிலும் நடைபெற்ற கருத்தரங்குகளில் பிரதமர் திரு.
English: 5 crore in Chennai alone, 'Billa' has made a record and found a place among Top 10 movies.

Tamil: சென்னையில் மட்டும் ஏறக்குறைய ஐந்து கோடி ரூபாய் வசூலித்துள்ள இப்படம், தொடர்ந்து நூறு நாட்கள் டாப் டென்னில் இடம்பெற்று சாதனை படைத்திருக்கிறது.
English: Ministry of Development of North-East Region 'Inclusive' growth inherent to rise of 'New India': Dr Jitendra Singh The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh said here today that "inclusive" growth is inherent to the rise of "New India".

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் ‘புதிய இந்தியா” உருவாக ‘உள்ளடக்கிய’ வளர்ச்சி அவசியம்: டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் ‘புதிய இந்தியா” உருவாக ‘உள்ளடக்கிய’ வளர்ச்சி அவசியம் என்று மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணை அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறியுள்ளார். “பழங்குடியினர் உள்ளடக்கிய சபை” எனும் சர்வதேச மாநாட்டின் முழு அமர்வில் உரையாற்றிய அமைச்சர், “புதிய இந்தியா” எனும் பிரதமர் திரு.
English: The US financial system is dependent on the inflow of at least $2.6 billion every working day.

Tamil: நாள் ஒன்றிற்கு குறைந்தது 2.6 பில்லியன் டாலர் பணவரத்தாவது இருந்தால்தான் அமெரிக்க நிதிநிலை தக்கவைத்துக் கொள்ளப்பட முடியும் என்ற நிலை உள்ளது.
English: This is an outright lie.

Tamil: இது ஓர் அப்பட்டமான பொய்யுரை ஆகும்.
English: But the toll could be higher.

Tamil: ஆனால் எண்ணிக்கை கூடுதலாக இருக்கலாம்.
English: To achieve scale and speed, now is the best time to expand your investment in Indian health-care sector

Tamil: அளவையும், வேகத்தையும் பெறுவதற்கு, இந்திய சுகாதாரத் துறையில் உங்களது முதலீட்டை அதிகரிப்பதற்கு இதுவே சரியான தருணம்!
English: This emblem has been set aside for the Indian Union Muslim League contesting from Chepauk.

Tamil: சேப்பாக்கம் தொகுதியில் அ.தி.மு.க. கூட்டணி சார்பில் நிற்கும் இந்திய யூனியன் முஸ்லீம் லீக் கட்சிக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ள சின்னம்மாம்.
English: This group consists of people like Sarath Kumar, Radha Ravi, Manorama and Vijayakumar who are all sympathisers of Amma.

Tamil: இந்த அணியில் சரத்குமார், ராதாரவி, விஜயகுமார், மனோரமா என அனைத்து தலைகளும் அம்மா விசுவாசிகள் என்பது விசேஷம்.
English: There can be no doubt that police agents and provocateurs have had a direct role in inciting and directing the casseurs.

Tamil: போலீஸ் முகவர்களும், ஆத்திரமூட்டுவோரும் உடைப்பாளர்களை (Casseurs) இயக்கத் தூண்டுவதில் நேரடி பங்கை கொண்டுள்ளனர்.
English: Friends, Its a matter of pride for all Indians that today as the rising sun will progress on its journey, as the sunrays will reach the earth and light is spread, in all those places people will welcome the sun with Yoga.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று அதிகாலையில் உதிக்கும் சூரியன் தனது பயணத்தில் முன்னேறும் போது, சூரியக் கதிர்கள் பூமியை சென்றடைந்து ஒளியைப் பரப்பும்போது, அனைத்து இடங்களிலும் உள்ள மக்கள் சூரியனை யோகா செய்து மக்கள் வரவேற்பார்கள் என்பது அனைத்து இந்தியர்களுக்கும் பெருமிதம் அளிப்பதாக இருக்கும்.
English: In the state of North Rhine-Westphalia, the PSG polled 238 votes in Cologne and 194 in Dortmund.

Tamil: வடக்கு ரைன் வெஸ்ட் பாலியா மாகாணத்தில் கோலோன் நகரில் PSG 238 வாக்குகளையும் டோர்ட்முண்டில் 194 வாக்குகளையும் பெற்றது.
English: At the same time, while King Gyanendra has indicated that he will leave the palace, the royalists and the army top brass undoubtedly harbour ambitions to make a comeback.

Tamil: அதே நேரத்தில், தான் அரண்மனையை விட்டு வெளியேறப் போவதனை மன்னர் ஞானேந்திரா குறிப்பிட்டாலும் கூட, அவரது முடியரசுவாதிகளும் இராணுவ தலைமைகளில் உள்ளவர்களும் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி அவரைத் திரும்பக் கொணர்வதற்கான அவர்களது இலட்சியங்களை ஊக்குவிக்கும்.
English: So he can very well afford 90 paise for insurance.

Tamil: எனவே, அவரால் காப்பீட்டுக்காக நிச்சயம் 90 பைசாக்களை கொடுக்க முடியும்.
English: The UMP secretary-general thus made clear that the Chirac government accepted entirely the line of reasoning pursued by the Bush government: that Iraq is a dangerous rogue state that must be 'disarmed' and that the great powers have the right to launch colonial-style interventions.

Tamil: ஆக, UMP பொதுச்செயலாளர் ஒன்றை தெளிவுபடுத்திவிட்டார். புஷ் அரசு என்ன காரணங்களை கூறி வருகிறதோ, அதையே தான் சிராக் அரசும் ஏற்றுக்கொண்டிருக்கிறது. ஈராக் ஒரு ஆபத்தான போக்கிரி அரசு, அது எப்படியும் "ஆயுதக்குறைப்பு" செய்தாக வேண்டும், காலனி ஆதிக்க பாணியில் தலையிடுவதற்கு வல்லரசுகள் உரிமை படைத்தவை என்று அவர் கூறிவிட்டார்.
English: President's Secretariat Crew members of Navika Sagar Parikrama calls on the President The six women officers comprising the crew of INSV Tarini, who recently completed a circumnavigation of the globe, called on the President of India, Shri Ram Nath Kovind, at Rashtrapati Bhavan today (June 1, 2018).

Tamil: தாரிணி கப்பலில் கடல் மார்க்கமாக சமீபத்தில் உலகைச் சுற்றி வந்த இந்திய கடற்படையின் ஆறு பெண் அதிகாரிகள் இன்று (2018 ஜூன், 1) தில்லி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை சந்தித்தனர்.
English: (I think, they failed to relate to the Sinhala nationalist movement, too, which began during the imperialists' rule, and which had a momentum of its own in opposition to Sinhala elitist politics.)

Tamil: (ஏகாதிபத்திய ஆட்சிக் காலத்தின் போது ஆரம்பமான சிங்கள தேசியவாத இயக்கத்துடன் தொடர்பு படுத்தவும் கூட அவர்கள் தவறிவிட்டார்கள் என்றே நான் நினைக்கின்றேன். அது சிங்கள பிரமுகர்களின் அரசியலுக்கு எதிரான அதற்கேயுரிய முக்கியத்துவத்தையும் கொண்டிருந்தது.)
English: When the LORD your God shall enlarge your border, as he has promised you, and you shall say, I will eat flesh, because your soul longs to eat flesh; you may eat flesh, whatever your soul lusts after.

Tamil: உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொன்னபடி, உன் எல்லையை விஸ்தாரமாக்கும்போது, நீ இறைச்சி புசிக்க ஆசைகொண்டு, இறைச்சி புசிப்பேன் என்பாயானால், நீ உன் இஷ்டப்படி இறைச்சி புசிக்கலாம்.
English: Education must build character, competence and capacity besides promoting good conduct, he added.

Tamil: கல்வியானது சிறந்த நற்பண்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு அப்பால், அறம் , திறன் ஆகியவற்றையும் உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves agreement on simplification of visa requirements for travel of certain categories of citizens between India and South Africa The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Agreement between India and South Africa on simplification of visa requirements for travels of certain categories of citizens.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா இடையே குறிப்பிட்ட பிரிவுகளில் வழங்கப்படும் பயணத்திற்கான விசா தொடர்பான தேவைகளை எளிதாக்குவதற்கான ஒப்பந்தம் - மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்கா இடையே குறிப்பிட்ட பிரிவுகளில் வழங்கப்படும் பயணத்திற்கான விசா தொடர்பான தேவைகளை எளிதாக்குவதற்கான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: While in India, he indicated a way would be found to sidestep the previous Australian ban on selling uranium to countries like India that refuse to sign the NPT.

Tamil: அணு ஆயுத தடை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மறுத்துவிட்ட இந்தியா போன்ற நாடுகளுக்கு யுரேனியம் விற்பதில் இதற்கு முன்னர் ஆஸ்திரேலியாவில் தடை விதிக்கப்பட்டிருந்ததை தவிர்ப்பதற்கு ஒரு வழி கண்டு பிடித்துவிட முடியும் என்று இந்தியாவில் கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: Only you shall not number the tribe of Levi, neither take the sum of them among the children of Israel:

Tamil: நீ லேவி கோத்திரத்தாரை மாத்திரம் எண்ணாமலும், இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குள்ளே அவர்கள் தொகையை ஏற்றாமலும்,
English: General trainings being organized in the country for Elected Representatives do not focus on the gender component in details and also fall short on the needs of these women representatives to address the specific challenges faced by them at the grassroots level.

Tamil: தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிரதிநிதிகளுக்கு நாட்டில் இதுவரை நடைபெறும் பொதுப்பயிற்சிகள் பாலின அம்சத்தை விரிவாக கையாளவில்லை. மேலும் மகளிர் பிரதிநிதிகள் அடித்தள நிலையில் எதிர்கொள்ளும் குறிப்பிட்ட சவால்களை தீர்த்து வைக்கவும் உதவவில்லை.
English: American military successes in Iraq have provoked severe factional conflict within the French ruling elite.

Tamil: <a href="http://www.wsws.org/tamil/articles/2002/dec/181202_ira.shtml">ஈராக் விஞ்ஞானிகளை கடத்துமாறு ஆயுத ஆய்வாளர்களை அமெரிக்கா கோருகின்றது.</a>
English: When the future of the country thinks in such a sacred and honest manner as a member of this mission I become even happier.

Tamil: இதுபோன்ற புனிதமான, நேர்மையான வகையில், தூய்மை இயக்கத்தில் உறுப்பினர்கள் செயல்பட்டால் நான் மேலும் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
English: So there are two totally different classes of people living in our country.

Tamil: இப்படி இருவேறுபட்ட பொருளாதார நிலையில் மக்கள் வசிக்கிறார்கள்.
English: Don't you ever veer away from making sex centric story lines?

Tamil: செக்ஸ் டிராக்கிலிருந்து மாறவே மாட்டீங்களா?
English: We should create a comprehensive network of centers of excellence that can take into account the local factors and situations.

Tamil: விரிவான மீச்சிறப்பு மையங்களின் கட்டமைப்பை நாம் உருவாக்க வேண்டும். இந்தக் கட்டமைப்பு உள்ளூர் காரணிகளையும் நிலைகளையும் கருத்தில் கொண்டதாகச் செயல்பட வேண்டும்.
English: The 'Kandasamy' audio release will take place at Chennai Trade Centre in Nandambakkam next month.

Tamil: அடுத்த மாதம் சென்னை நந்தம்பாக்கத்தில் உள்ள வர்த்தக மையத்தில் கந்தசாமி பாடல் வெளியீட்டு விழா நடக்கிறது.
English: Speaking last, director Thirumalai said 'Thee Nagar' is about the pleasure and pain of college life.

Tamil: கடைசியாக ஏற்புரை வழங்கிய இயக்குனர் திருமலை 'தீ நகர்' ரணமும் வலியும் மிகுந்த ஒரு கல்லூரியின் கதை என்று கதைக்கருவை சொன்னார்.
English: And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.

Tamil: அவர்கள் எப்பொழுதும் ஜனங்களை நியாயம் விசாரித்தார்கள்; வருத்தமான காரியங்களைமாத்திரம் மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்; சிறிய காரியங்களையெல்லாம் தாங்களே தீர்த்தார்கள்.
English: Very few people were able to save their belonging as the water level had initially risen over a metre in one hour early in the morning.

Tamil: ஒரு சில மக்களே தமது உடமைகளை பாதுகாக்க முடிந்தது.
English: In the US Reagan was in power, and in Britain it was Thatcher.

Tamil: அமெரிக்காவில் றேகன் ஆட்சியிலும், பிரித்தானியாவில் தாட்ச்சரும் இருந்தனர்.
English: Vivek has 2 roles, that of a 70 plus grandpa and his sprightly grandson.

Tamil: இதில் விவேக்குக்கு இரண்டு வேடங்கள். ஒருவர் எழுபது ப்ளஸ்ஸில் இருக்கும் குடுகுடு தாத்தா.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment President Appoints Commission to Examine Sub Categorization of other Backward Classes under Article 340 of the Constitution Decision will ensure more Backwards amomg OBC Communities to Avail benefits of ReservationIt Reinforces Governments effort to Achieve Greater Social Justice And Inclusion for all through Sub Categorization of the OBCS The President today i.e.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் அரசியலமைப்புச் சட்டம் பிரிவு 340 ன் கீழ் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் துணை வகைமையை ஆய்வு செய்வதற்கான குழுவை குடியரசுத் தலைவர் நியமித்துளார். இதர பிற்படுத்தப்பட்ட சமூகங்களில் பின்தங்கி இருக்கும் மேலும் பலருக்கு இட ஒதுக்கீட்டுப் பயன்கள் கிடைப்பதை இந்த முடிவு உறுதி செய்யும்.மகத்தான சமூக நீதியை அடைவது, இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் துணை வகைமைகள் மூலம் அனைவரையும் உள்ளடக்குவது என்ற அரசின் முயற்சியை இது வலுப்படுத்துகிறது.
English: On December 24, twin 10-year-old boys became the youngest recipients of an order after council officials in Norfolk accused them of playing loud music, playing ball games, running around on the balcony outside their flat and banging on stairwells.

Tamil: டிசம்பர் 24-ல், 10-வயது இரட்டையர் சிறுவர்களுக்கு Norfolk நகரசபை அதிகாரிகள் Asbos நோட்டீசை கொடுத்தார்கள் இந்த நோட்டீசை பெற்ற மிகக் குறைந்த வயது சிறுவர்கள் இவர்கள். அவர்கள் இருவரும் மிகுந்த இரைச்சலுடன் இசைக்கருவிகளை இயக்கியதாகவும் தங்களது பிளாட்டிற்கு வெளியிலுள்ள பால்கனியில் பந்து விளையாடியதாகவும், மாடிப்படிகளில் ஓங்கித்தட்டியதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: The SU's provocative activities are a product of the tense political situation in Colombo.

Tamil: சிஹல உறுமயவின் ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகள் கொழும்பில் உள்ள அரசியல் பதட்ட நிலைமைகளின் உற்பத்தியாகும்.
English: On enquiry, it was found that Shamna was acting in a Malayalam film directed by Tulsidas with Mohanlal as hero.

Tamil: இதையடுத்து விசாரித்த போது, ஷாம்னா மலையாளத்தில் துளசிதாஸ் இயக்கத்தில் மோகன்லால் ஜோடியாக நடித்து வருவதாக தெரிந்தது.
English: It may be appreciated that the late fee is imposed to ensure that the taxpayers file return in time and pay taxes on the amount collected from buyers and due to the Government.

Tamil: வரி செலுத்துவோர் வரிகளை உரிய காலக்கெடுவுக்குள் செலுத்துவதை உறுதி செய்வதற்காகத்தான் தாமதக் கட்டணம் விதிக்கப்படுகிறது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: This forced cancellation of the opening rally was only the first fiasco of the weekend.

Tamil: இப்படி கட்டாயமாக தொடக்கப்பட்ட பேரணி இரத்து செய்யப்பட்டது.
English: Others in the cast include Kiran for glamour, Charlie for comedy, MS Bhaskar, Karthika and Manivannan.

Tamil: கவர்ச்சிக்கு கிரண், காமெடிக்கு சார்லி, எம்.எஸ்.பாஸ்கர் உட்பட கார்த்திகா, மணிவண்ணன் மற்றும் பலர் நடிக்கின்றனர்.
English: We were a glorious civilization, a leader to the world in many aspects.

Tamil: உலகிற்கே வழிகாட்டிய மகிமையான நாகரீகமாக நமது நாகரீகம் திகழ்ந்தது.
English: This will not only pace up the movement towards self-reliant India, it will also boost up the advancement of technology in India.

Tamil: இதன் காரணமாக தற்சார்பு பாரத இயக்கத்துக்கு வேகம் மட்டும் கிடைக்கப் போவதில்லை, தேசத்தின் தொழில்நுட்பமும் மேம்பாடு காணும்.
English: With this only, 0.7  of companies will remain outside this rate.

Tamil: இதன்மூலம், இந்த வரி வரம்புக்கு வெளியே 0.7% நிறுவனங்கள் மட்டுமே இருக்கும்,” என்றார்.
English: Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.

Tamil: கர்த்தரிடத்தில்மாத்திரம் நீதியும் வல்லமையுமுண்டென்று அவனவன் சொல்லி அவரிடத்தில் வந்து சேருவான்; அவருக்கு விரோதமாய் எரிச்சல்கொண்டிருக்கிற யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்.
English: Hardeep Singh Puri to save every single tree from cutting and yet completing the projects within the prescribed time.The plans for Mohammadpur and Thyagraj Nagar are being modified to save trees to ensure no tree felling.

Tamil: புதுதில்லியில் அனைத்து 4 குடியிருப்புக்களை சீரமைக்கும் திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தும் போது ஒரு மரத்தைக் கூட வெட்டாமலும் அதே சமயம் திட்டமிட்ட காலத்திலும் கட்டி முடிப்பதற்கு மத்திய வீட்டு வசதி நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.ஹர்தீப் சிங் பூரி உத்தரவுக்கிணங்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: CII-ITC Sustainability Awards recognize and reward excellence in sustainability practices.

Tamil: சிஐஐ-ஐடிசி (CII-ITC) நிலைத்தன்மை விருதுகளில் நடைமுறைகளில் சிறந்து விளங்குகின்றன.
English: This happened 8 months back.

Tamil: இது நடந்தது எட்டு மாதங்கள் முன்பு.
English: Hu's repression in Tibet won him the support of the CCP leadership to become Deng Xiaoping's heir.

Tamil: திபெத்தில் ஹூவின் ஒடுக்குமுறையானது டெங் சியாவோபிங்கின் வாரிசாவதற்கு CCP ஆதரவை அவருக்கு பெற்றுத் தந்தது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Year End Review 2018: Ministry of Chemicals  Fertilizers DEPARTMENT OF FERTILIERS (DoF) 1. Neem Coating of Urea  Neem Coating achieved w.e.f.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் - 2018 உரங்கள் துறை 45 கிலோ யூரியா மூட்டை அறிமுகம்: உரங்கள் துறை கொள்கையின் சுமூகமான அமலாக்கத்தை உறுதி செய்யும் வகையில் யூரியா பிரிவுகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட அரசிதழ் அறிவிக்கை தேதியிலிருந்து 2 மாத காலத்திற்குப் பின் 01.03.2018 அன்று 45 கிலோ யூரியா மூட்டையும் குறைந்தபட்ச சில்லரை விற்பனை விலை ரூ.842 ஆக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: So, why is it that Prashant is the hero of 'Pulanvisaranai II'?

Tamil: ஆனால், புலன்விசாரணை இரண்டாம் பாகத்தில் விஜயகாந்திற்கு பதில் பிரஷாந்தை தேர்வு செய்தது ஏன்?
English: According to one estimate, at least one major labour dispute involving more than 1,000 workers takes place every day in the Pearl River Delta - one of China's largest industrial regions.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி சீனாவின் மிகப் பெரிய தொழில்துறை பகுதிகளில் ஒன்றாகிய பேர்ல் ரிவர் டெல்டாவில் ஒவ்வொரு நாளும் குறைந்தது 1,000 தொழிலாளர்கள் தொடர்புடைய பெரிய தொழில்துறை பூசல் ஒன்றாவது ஏற்பட்டு வருகிறது.
English: Even today, this place remains a symbol of Jerusalem and Indias eight-hundred-year old relation.

Tamil: இன்றும் கூட, அந்த இடம் ஜெருசலேம்- இந்தியாவின் 800 ஆண்டுக்கால உறவின் அறிகுறியாக தொடர்ந்து நீடித்து வருகிறது.
English: The 'Kuruvi' circle is secretive about it.

Tamil: இந்த த்ரிஷா மேஜிக் குறித்து கேட்டால் 'குருவி' வட்டாரம் குரல் கொடுக்க மறுக்கிறது.
English: Anyone belonging to a group with connections to an organisation banned under Beijing's security laws will be regarded as 'endangering national security' and subject to the bill.

Tamil: சீனா பாதுகாப்புச் சட்டங்களின் படி தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ள அமைப்புக்களோடு சம்மந்தம் உள்ளவர்கள் "தேசிய பாதுகாப்புக்கு ஆபத்தை விளைவிப்பவர்கள்" என்று கருதப்படுவார்கள் மற்றும் நடவடிக்கைக்கு உள்ளாவார்கள்.
English: 'This is retaliation for the daily crimes and ugly massacres committed by the Zionist occupation against our people,' an armed man told news agencies.

Tamil: செய்தியாளர்களிடம், ஆயுதந்தாங்கிய ஒருவர் கூறுகையில், "எங்கள் மக்களுக்கெதிராக, சியோனிச ஆக்கிரமிப்பு செய்த தினசரிக் குற்றங்கள் மற்றும் மோசமான படுகொலைகளுக்குப் பழிவாங்கும் நடவடிக்கை," என்றார்.
English: Who has enjoined him his way? or who can say, You have worked iniquity?

Tamil: அவருடைய வழியின் நியாயத்தை விசாரிக்கத்தக்கவன் யார்? நீர் அநியாயம் செய்தீர் என்று சொல்லத்தக்கவன் யார்?
English: Just over a year after her husband was killed in the terrorist attacks on the World Trade Center, Jessica Murrow contacted the World Socialist Web Site to express her agreement with an article criticizing the Bush administration's exploitation of the September 11 tragedy.

Tamil: உலக வர்த்தக மைய கட்டிடத்தில் பயங்கரவாதிகள் நடாத்திய தாக்குதலில் அவரது கணவர் கொல்லப்பட்டு ஓராண்டு முடியும் தறுவாயில், ஜெசிக்கா மூர்ரோ (Jessica Murrow) உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை தொடர்பு கொண்டார். செப்டம்பர் 11ன் துயர நிகழ்ச்சிகளை புஷ் அரசாங்கம் தனக்கு சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்வதை கண்டிக்கும் எமது கட்டுரை ஒன்றிற்கு தனது ஆதரவை தெரிவித்தார்.
English: In a recent analysis by Stratfor, a think tank with close ties to the American military and intelligence establishment, the authors spell out the fundamentally bourgeois perspective of Al Qaeda-linked groups in Saudi Arabia.

Tamil: சவுதி அரேபியாவில் அல்கொய்தா தொடர்புடைய குழுக்களின் அடிப்படை முதலாளித்துவ முன்னோக்குடையதாகும் என்று Stratfor எனும் அமெரிக்க இராணுவ மற்றும் புலனாய்வுத் துறை அமைப்புக்களோடு தொடர்புடைய சிந்தனைக்குழாமினால் நடத்தப்பட்ட அண்மைய ஆய்வில் அதனை நடத்தியவர்கள் விவரித்திருக்கின்றனர்.
English: Instead, she called upon him to 'appeal to the 82 million people who did not vote in 2004.' She continued, 'Isn't galvanizing the electorate to demand fundamental change the raison d'Ãªtre of the Obama campaign in the first place?'

Tamil: மாறாக, "2004ல் வாக்குப் போடாத 82 மில்லியன் மக்களுக்கு அழைப்புவிடுமாறு" அவர் இவரிடம் தெரிவித்தார். அவர் மேலும் கூறியது: "ஆரம்பத்தில் ஒபாமா பிரச்சாரத்தின் அடிப்படையே வாக்காளர்கள் அடிப்படை மாறுதலுக்கு ஊக்கம் பெற வேண்டும் என்று தொடங்கவில்லையா?"
English: Speaking on the occasion, Dr Jitendra Singh said that celebration of World Environment Day is an opportunity to rededicate ourselves to the cause of protection of environment.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங், “உலக சுற்றுச்சூழல் தினத்தைக் கொண்டாடுவது சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்காக நம்மை அர்ப்பணித்துக் கொள்வதற்குக் கிடைத்த அரிய வாய்ப்பாகும்.
English: In comments to the British-based Independent, Satish Kumar, the brother-in-law of Dr Shanmugarajah, said he had been told by ICRC officials that they had been able to leave the doctor some clothes and that 'he had not been tortured'.

Tamil: பிரித்தானியாவைத் தளமாகக் கொண்ட இன்டிபென்டன்ட் சஞ்சிகைக்கு கருத்துத் தெரிவித்த, டாக்டர் சண்முகராஜாவின் மைத்துனர் சதிஸ் குமார், வைத்தியருக்காக சில ஆடைகளை கொடுத்து விட்டுச் செல்ல முடியும் என்றும் "அவர்கள் சித்திரவதைக்குள்ளாக்கப்படவில்லை" என்றும் செஞ்சிலுவைச் சங்க அதிகாரிகள் தன்னிடம் தெரிவித்தாக கூறினார்.
English: This initiative was taken by the Municipal Commissioner, Agartala Municipal Corporation, who is also the Chief Executive Officer (CEO) of Agartala Smart City Limited.

Tamil: அகர்தலா பொலிவுறு நகரத்தின் தலைமை செயல் அதிகாரியான, மாநகராட்சி ஆணையர் இந்த முன்முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளார்.
English: Army officers have been stationed at TV and radio stations to vet programs before airing. Newspaper articles have to be approved by the military before publication.

Tamil: இராணுவ அதிகாரிகள் தொலைக்காட்சி, வானொலி நிலையங்களில் நிறுத்தப்பட்டு நிகழ்ச்சிகள் ஒலி/ஒளி பரப்பப்படுமுன் தணிக்கை செய்யப்படுகின்றன.
English: In the evening of the same day, the PMO issued a statement explaining that there had been a problem with the translation of Vajpayee's speech from Hindi into English.

Tamil: அதேநாள் மாலையில், வாஜ்பாயியின் பேச்சை இந்தியில் இருந்து ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பதுடன் சிக்கல் இருந்திருந்தது என்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டனர்.
English: A capitalist agenda

Tamil: ஒரு முதலாளித்துவ நிகழ்ச்சிநிரல்
English: The greatest single crime of the Blair government has been its role as the chief ally of the criminal clique in the White House, whose policy of unbridled military aggression has turned Iraq into a bloody nightmare.

Tamil: ஈராக்கை ஒரு குருதி கொட்டும் தீய கனவாக மாற்றிவிட்ட தடையற்ற இராணுவவாத ஆக்கிரமிப்புக் கொள்கையை கொண்டுள்ள வெள்ளை மாளிகையின் குற்றம் சார்ந்த சிறுகுழுவின் முக்கிய கூட்டாளியாக பங்காற்றியது பிளேயர் அரசாங்கத்தின் மிகப் பெரிய தனியொரு குற்றம் ஆகும்.
English: Focused branding activities have been undertaken by IBEF for engineering, pharma, plantations (tea, coffee and spices), services, textiles and leather.

Tamil: பொறியியல், மருந்துகள், தோட்டங்கள் (தேயிலை, காஃபி, வாசனை திரவியங்கள்), சேவைகள், ஜவுளி மற்றும் தோல் தொழில்களுக்கு ஐபிஇஎஃப் –மூலம் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் இயக்கச் செயல்பாடுகள் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: Digital India consists of three core components - the developments of secure and stable infrastructure, delivering Digitally and ensuring universal digital living.

Tamil: பாதுகாப்பான மற்றும் நிலையான உள்கட்டமைப்பு, டிஜிட்டல் மூலம் சேவைகள் வழங்குவது மற்றும் உலகளாவிய டிஜிட்டல் வாழ்க்கைமுறை ஆகிய மூன்று முக்கிய கூறுகளை டிஜிட்டல் இந்தியா கொண்டுள்ளது.
English: Since its inception in 2003, Vibrant Gujarat Summit has played the role as a catalyst spurring several other states to come forward with such summits to promote trade and investments there.

Tamil: 2003-ல் துடிப்பான குஜராத் உச்சிமாநாடு தொடங்கிய பிறகு அது, இதர மாநிலங்கள் முன்வந்து இத்தகைய உச்சிமாநாடுகளை நடத்துவதன் மூலம் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்துவதில் முன்னோடி மாதிரியாகவும், உந்து விசையாகவும் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Stating that Christmas reminds us all to live up to the ideals and values preached and practiced by Jesus Christ, Shri M. Venkaiah Naidu said Christmas is the festival of love, joy and sharing.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு பங்கேற்றார். ஏசு கிறிஸ்து போதித்து, கடைப்பிடித்த கொள்கைகளையும் நெறிகளையும் நாமும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்பதை கிறிஸ்துமஸ் நினைவூட்டுவதாக அவர் கூறினார். கிறிஸ்துமஸ் அன்பு, மகிழ்ச்சி , பகிர்ந்து கொள்ளுதலின் திருவிழா என்று திரு.
English: To remove this inconvenience, provisions for nomination with regard to account opened in the name of minors have been incorporated.

Tamil: இதுபோன்ற சிரமங்களை தவிர்க்க, சிறார்கள் பெயரில் கணக்கு தொடங்கும்போதே நியமனதாரரை தெரிவிப்பதற்கான விதிமுறைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: This survey will be devoted exclusively to economic and operational characteristics of unincorporated non-agricultural establishments in manufacturing, trade and other services sector.

Tamil: வேளாண் தொழில் அல்லாத பிற அமைப்புசாரா தொழில்களைப் பற்றிய பொருளாதாரம் மற்றும் செயல்பாட்டு விவரங்கள் இந்தக் கணக்கெடுப்பின்போது சேகரிக்கப்படும்.
English: The press has been unanimous in endorsing this view.

Tamil: பத்திரிகைகள் இத்தப் பார்வையினை ஒரு அரைகுறையான முறையில் வெளிப்படுத்தின.
English: The first operation on April 26 was a joint raid on a religious school in Darpa Khel village in northwestern Pakistan near the Afghan border.

Tamil: ஏப்பிரல் 26ம் திகதி ஆப்கானிஸ்தான் எல்லைக்கு அருகில் வட மேற்கு பாகிஸ்தானில் உள்ள தர்பா கேஹல் கிராமத்தின் மதப் பாடசாலை ஒன்றில் மேற்கொள்ளப்பட்ட கூட்டுத் தேடுதல் நடவடிக்கையானது இதனது முதலாவது அம்சமாகும்.
English: I used to be afraid when I was new in films.

Tamil: சினிமாவுக்கு வந்த புதிதில் பயப்படுவேன்.
English: We have enough and more heroes to do action films.

Tamil: 'பருத்திவீரன்' மாதிரி படங்கள் தருவதற்குதான் ஆளில்லை!
English: The major share markets suffered sharp declines, with the London FTSE 100 index down 7.2 percent, the French CAC-40 6.8 percent lower, and the German DAX down 6.4 percent.

Tamil: முக்கிய பங்குச் சந்தைகள் தீவிர சரிவைச் சந்தித்தன; லண்டன் FTSE 100 குறியீடு குறைந்தது, அதாவது 7.2 சதவிகிதம், பிரெஞ்சு CAC-40, 6.8 சதவிகிதம் என்றும் ஜேர்மனியின் DAX 6.4 சதவிகிதமும் குறைந்தன.
English: McGeough is an experienced and recognized journalist, whose sources were eyewitnesses and have provided specifics of the incident, including the names of three of the dead.

Tamil: McGeough அனுபவமிக்க, அங்கீகரிக்கப்பட்ட பத்திரிகையாளர் அவரது செய்தி மூலங்கள் நேரில் கண்ட சாட்சிகள் அவர்கள் இறந்துவிட்ட மூன்று பேருடைய பெயர்கள் உட்பட நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியை குறிப்பாக விவரித்திருக்கின்றனர்.
English: At the same time the SEP is preparing legal action to overturn Ohio's undemocratic ballot restrictions, including the March 1 filing deadline for independent congressional candidates.

Tamil: அதேவேளை, காங்கிரசுக்கான சுயேட்சை வேட்பாளர்களுக்கான மனுச்செய்யும் நாளை மார்ச் 1 ஐ இறுதிக்கெடுவாக அறிவித்தல் உள்பட, ஓகியோவின் ஜனநாயகமற்ற தேர்தல் கட்டுப்பாடுகளை முறியடிப்பதற்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி சட்ட ரீதியான நடவடிக்கைக்கு தயார் செய்து வருகிறது.
English: I will urge you to take some new resolutions at your level.

Tamil: உங்கள் நிலையில் சில புதிய தீர்மானங்களை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
English: And here we come to the historical significance of the mass demonstrations that have occurred throughout the world during the past month.

Tamil: சென்ற மாதம் உலகம் முழுவதிலும், வெகுஜன கிளர்ச்சிகள் ஆர்ப்பாட்டங்கள் பேரணிகள் நடைபெற்றன. அவற்றின் வரலாற்று முக்கியத்துவத்திற்கு நாம் இங்கே வருகிறோம்.
English: Last week, as the dollar fell below $1.56 to the euro, the US lost its title of world's biggest economy to the euro zone.

Tamil: கடந்த வாரம் டாலரானது யூரோ ஒன்றிற்கு 1.56 என குறைந்ததால் உலகின் மிகப் பெரிய பொருளாதாரம் என்ற அந்தஸ்தை அது யூரோ பகுதியிடம் இழந்துவிட்டது.
English: These projects are spread over several states including Andhra Pradesh, Assam, Gujarat, Delhi, Haryana, Tamil Nadu, Odisha, Karnataka, Punjab, Uttar Pradesh and Uttarakhand.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் ஆந்திரப் பிரதேசம், அசாம், குஜராத், தில்லி, அரியானா, தமிழ்நாடு, ஒடிசா, கர்நாடகா, பஞ்சாப், உத்தரப் பிரதேசம் மற்றும் உத்தராகண்ட் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: Clinton was responding to the pressure of the religious right who increasingly dominate the political agenda of his administration.

Tamil: அரசியல் நோக்கத்தையும் நிர்வாகத்தையும் அதிகரித்துவரும் வகையில் ஆழுமை செலுத்தும் மதவாத வலதுசாரிபிரிவினரின் அழுத்தங்களையே கிளின்டன் பிரதிபலிக்கின்றார்.
English: The city of confusion is broken down: every house is shut up, that no man may come in.

Tamil: வெறுமையாய்ப்போன நகரம் தகர்ந்து, ஒருவரும் உள்ளே பிரவேசிக்கக்கூடாதபடி, வீடுகளெல்லாம் அடைபட்டுக்கிடக்கும்.
English: He said the port would be a growth engine for India as it opened up an alternate route for exports to Afghanistan and Russia.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளுக்கு ஏற்றுமதி செய்ய மாற்று வழியாக திறக்கப்பட்டுள்ள இந்த துறைமுகம், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு உறுதுணையாக அமையும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Of course, the composition of the working class has changed, as it has throughout the history of capitalism.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் சமூகச்சேர்க்கையும் மாறிவிட்டது; அது முதலாளித்துவத்தின் வரலாற்று முழுப்பகுதிகளிலும் மாறித்தான் இருக்கிறது.
English: For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

Tamil: அழிவுள்ளதாகிய இது அழியாமையையும், சாவுக்கேதுவாகிய இது சாவாமையையும் தரித்துக்கொள்ளவேண்டும்.
English: 'Kangalum Kavipaadudhey' may have 3 heroes but Ilayaraja would be the main hero, because the 5 songs composed by him are supposed to be fabulous.

Tamil: என்றும் சொல்கிறார். 'கண்களும் கவிபாடுதே' படத்தில் மூன்று ஹீரோக்கள் நடித்தாலும் படத்தின் உண்மையான ஹீரோ இளையராஜா என்று ரசிகர்கள் சொல்வார்கள். காரணம்...
English: This is a memorable day for you and it is a matter of pride for your parents too.

Tamil: இது உங்களுக்குப் பசுமையாக நினைவில் தங்கும் நாளாகும். உங்களின் பெற்றோர்களுக்கும் கூட இது பெருமிதம் தரும் விஷயமாகும்.
English: Earlier, the old ships used to take 12 to 15 days to cover this distance.

Tamil: இதற்கு முன்பு இருந்த கப்பல்கள் இந்தத் தொலைவைக் கடக்க 12 முதல் 15 நாட்கள் எடுத்துக் கொள்ளும்’’ என்றும் அமைச்சர் நக்வி கூறினார்.
English: Our government has solved more than 2,700 cases in the last three months alone.

Tamil: கடந்த மூன்று மாதங்களில் மட்டுமே 2,700க்கும் மேற்பட்ட வழக்குகளுக்கு எமது அரசு தீர்வு கண்டுள்ளது.
English: In this campaign not only should we focus on water related problems but propagate ways to save water as well.

Tamil: இதில் நீரோடு தொடர்புடைய அனைத்துப் பிரச்சனைகள் குறித்தும் தெரிவிக்க வேண்டும்; இது தவிர, நீரைச் சேமிக்கும் வழிமுறைகள் பற்றியும் பரவலாக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
English: 'The ordinary worker can't afford the higher fares when he gets 50 rupees per day.'

Tamil: "நாள் ஒன்றுக்கு 50 ரூபாய் பெறும் போது ஒரு சாதாரண தொழிலாளியால் இக்கட்டண உயர்வை செலுத்த முடியாது" என்றார் அவர்.
English: These bio-toilets are fitted underneath the lavatories and the human waste discharged into them is acted upon by a colony of anaerobic bacteria that convert human waste mainly into water and small amount of bio-gases.

Tamil: சிறுநீர் கழிப்பிடங்களின் கீழ்ப்பகுதியில் உயிரிக் கழிவறைகள் பொருத்தப்படுகின்றன. இவற்றினுள் சேரும் மனிதக் கழிவுகள் அனிரோபிக் பாக்டீரியா தொகுதியினால் தண்ணீராகவும், சிறுஅளவு உயிரி வாயுவாகவும் பகுக்கப்படுகிறது. இந்த வாயு வெளிக்காற்றில் கலந்து வெளியேறுகிறது.
English: This will transfer 7.5 lakh crore rupees or about one hundred billion dollars to our farmers over the next ten years.

Tamil: இது அடுத்த பத்து ஆண்டுகளில் நமது விவசாயிகளிடம் ரூ. 7.5 லட்சம் கோடியை அல்லது 100 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை கொண்டு சேர்க்கும்.
English: This should be done without in any way abrogating the existing responsibilities of the States towards libraries.

Tamil: இதுவரை 22 மாநிலங்களிலும் யூனியன் பிரதேசங்களிலும் மாதிரி நூலகங்களை அமைப்பதற்காக 41 பரிந்துரைகள் வரப்பெற்றுள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Health Minister chairs high level review meeting on control of vector borne diseases Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, held a high level meeting to review the preparedness of the Ministry for prevention and control of vector borne diseases likekalaazar, dengue, malaria and chickungunya in the country, here today.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொசுக்கள் மற்றும் ஈக்கள் மூலம் பரவும் நோய்களை கட்டுப்படுத்துவது குறித்த உயர்நிலை ஆய்வுக் கூட்டத்திற்கு சுகாதார அமைச்சர் தலைமை தாங்கினார் கொசுக்கள் மற்றும் ஈக்கள் மூலம் பரவும் கருங்காய்ச்சல், மலேரியா, டெங்கு, சிக்கன் குனியா உள்ளிட்ட நோய்களை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவதில் மத்திய சுகாதாரம், குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் தயார் நிலை குறித்த உயர் நிலை ஆய்வுக் கூட்டத்தை இந்தத் துறை அமைச்சர் திரு.ஜே.பி.நட்டா இன்று புதுதில்லியில் நடத்தினார்.
English: They're not letting you get TV's and stuff, but the people are overpowering them.'

Tamil: தொலைக்காட்சி பெட்டிகள் போன்ற பொருள்களை எடுத்துச் செல்வதற்கு யாரையும் அனுமதிக்கவில்லை, ஆனால் அப்படிச் செய்தவர்களை பொதுமக்களே தடுத்து நிறுத்தினர்`` எனக் கூறினார்.
English: Our education system must accept disruption as a norm and prepare our students to manage and build upon the disruptions.

Tamil: கல்வி முறையில் ஏற்படும் மாற்றங்களை ஏற்றுக்கொண்டு அதற்கு ஏற்ப நமது மாணவர்களை தயார் செய்து கொள்ள வேண்டும்.
English: Apart from labour laws, non-performance in previous contracts will also lead to bidders being disqualified in future. This is expected to put a premium on good performance.

Tamil: தொழிலாளர் சட்டங்களை மீறுவோர் மட்டுமின்றி, முந்தைய ஒப்பந்தக் காலங்களில் சரியான சேவை அளிக்காதவர்களின் விண்ணப்பங்களும் எதிர்காலத்தில் பரிசீலக்கப்படா.இந்த விதி, நல்ல செயல்திறனுக்கான காப்பாக அமையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: As reported by NABARD approximately 70 of the total savings of the groups are used for internal lending of the groups and 30 deposited with the Banks i.e.

Tamil: நபார்டு வங்கியின் அறிக்கையின்படி மொத்த சேமிப்புகளில் சுமார் 70% குழுக்களில் உள்ளவர்களுக்கே கடன் வழங்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; 30% வங்கிகளில் டெபாசிட் செய்யப்படுகின்றன.
English: In Saxony, the Maoist party obtained just half of the PSG total.

Tamil: சாக்சோனியில் இந்த மாவோயிச கட்சி, PSG பெற்ற வாக்குகளில் பாதியைத்தான் பெற்றது.
English: The company also simultaneously threatened the pensions and health care benefits of nearly a half million retirees and their dependents.

Tamil: நிறுவனம் அதே நேரத்தில் கிட்டத்தட்ட அரை மில்லியன் ஓய்வு பெற்றவர்கள் அவர்களைச் சார்ந்தவர்களுடைய ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் சுகாதாரக் காப்பு நலன்களையும் அச்சுறுத்தியுள்ளது.
English: Almost the entire population of the northeast region has become refugees, 90 percent of them living below the poverty line facing death, epidemics, hunger and persecution, while 500,000 have been forced to flee the country.

Tamil: ஏறக்குறைய வடக்கு, கிழக்கு மாகாணங்களில் வாழ்ந்த மக்கள் அனைவரும் அகதிகளாக நேரிட்டது. இவர்களில் 90 வீதமானவர்கள் மரணத்துக்கும் தொற்று நோய்களுக்கும், பட்டினிக்கும், கொலைக்கும் முகம் கொடுத்த வண்ணம் வறுமைக் கோட்டின் கீழ் வாழ்ந்து கொண்டுள்ளனர்.
English: The Readjustment of Representation of Scheduled Castes and Scheduled Tribes in Parliamentary and Assembly Constituencies (Third) Bill, 2013.

Tamil: நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டமன்ற தொகுதிகளில் ஆதிதிரவிடர் மற்றும் பழங்குடியினர் பிரதிநிதித்துவத்தை மாற்றியமைத்தல் (மூன்றாவது) மசோதா 2013 13.
English: God forbid that we should rebel against the LORD, and turn this day from following the LORD, to build an altar for burnt offerings, for meat offerings, or for sacrifices, beside the altar of the LORD our God that is before his tabernacle.

Tamil: நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரின் வாசஸ்தலத்திற்கு முன்பாக இருக்கிற அவருடைய பலிபீடத்தைத்தவிர, நாங்கள் சர்வாங்க தகனத்திற்கும், போஜனபலிக்கும், மற்றப் பலிக்கும் வேறொரு பீடத்தைக் கட்டுகிறதினாலே, கர்த்தருக்கு விரோதமாய்க் கலகம்பண்ணுவதும், இன்று கர்த்தரைப் பின்பற்றாதபடிக்கு விலகுவதும், எங்களுக்குத் தூரமாயிருப்பதாக என்றார்கள்.
English: Pointing to the global nature of the present crisis, the Observer noted that 'the uncertainty surrounding sovereign debt worries spread late last week into many other markets, spreading renewed fears about the strength of the recovery in the global economy.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியின் பூகோளத்தன்மையை சுட்டிக்காட்டிய விதத்தில் Observer, "அரசாங்கக் கடன்கள் பற்றிச் சூழ்ந்துள்ள கவலைகளின் உறுதியற்ற தன்மை, கடந்த வாரம் பல பிற சந்தைகளுக்கு பரவியது. உலகப் பொருளாதாரம் மீள்வதின் வலிமை பற்றிய புதிய அச்சங்களை எழுப்பியது.
English: Such struggles are completely inevitable, in view of the sharp social contradictions.

Tamil: கூர்மையான சமூக முரண்பாடுகளால் அத்தகைய போராட்டங்கள் நடப்பது, முற்றிலும் தவிர்க்க முடியாதது.
English: During the post-war boom, when profits rates were rising, or at least stationary, capitalist governments were able to make social welfare concessions, including a general lowering of the retirement age.

Tamil: யுத்தத்திற்கு பின்னரான செழுமைக்காலத்தில் இலாப வீதம் அதிகரித்துக்கொண்டிருந்தபோது அல்லது குறைந்தபட்சம் நிலையாக இருந்தபோது ஓய்வுபெறும் வயதின் ஒரு பொதுவான குறைப்பு உள்ளடங்கலாக சமூகநல சலுகைகளையும் அளிப்பது முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களுக்கு சாத்தியமானதாக இருந்தன.
English: Department of Industrial Policy  Promotion, Ministry of Commerce  Industry is the nodal Ministry for successful implementation of the Action Plan.

Tamil: மத்திய வர்த்தக தொழில் அமைச்சகத்தின் தொழிலியல் கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத்துறை இந்தச் செயல் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்துவதற்கு ஒருங்கிணைப்புத் துறையாக செயல்படும்.
English: The drone attacks are causing collateral damage.' Hundreds of civilians have been killed in the US strikes.

Tamil: டிரோன் தாக்குதல்கள் மற்றவர்களுக்கு பெரும் சேதத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது." நூற்றுக்கணக்கான குடிமக்கள் அமெரிக்கத் தாக்குதலால் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Nearly all 2,000 members of UAW Local 2250 at the Wentzville plant outside of St. Louis voted, with 69 percent voting to reject the contract.

Tamil: ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கம் உள்ளூர் 2250 பிரிவு, St.Louis இற்கு வெளியே இருக்கும் வென்ட்ஸ்வில்லேயில் இருக்கும் 2,000 உறுப்பினர்களும், 69 சதவிகிதத்தினர் வாக்களித்த நிலையில் ஒப்பந்தத்தை நிராகரித்துள்ளனர்.
English: The innovative design of this work was vetted and approved by IIT, Madras since the conventional check dam design would not serve the purpose due to its proximity to the sea and backwaters.

Tamil: பழைய முறை மூலம் தடுப்பணை கட்டினால், அருகாமையில் கடலும், உப்பங்கழியும் அமைந்திருப்பதால், அதிக அளவிற்கு பலன் தராது என்பதால், சென்னை ஐஐடி வழிகாட்டுதலுடன் நவீன தொழில்நுட்ப முறையில் இந்த தடுப்பணை வடிவமைக்கப்பட்டு கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: He said AIIA is playing an exemplary role in providing Holistic care through individualized Ayurveda Medicine, diet, Yoga and Relaxation techniques to COVID 19 patients across India.He stated that the traditional system of India - Ayurveda has a huge potential in preventive and curative health care of this pandemic.

Tamil: உலகிலேயே மிகக் குறைந்த அளவில் மரணமடைபவர்கள் என்ற எண்ணிக்கையைக் கொண்ட நாடாக இந்தியா தொடர்ந்து நீடிக்கிறது. வீடு வீடாகச் சென்று ஆய்வு நடத்துவது; பரிசோதனைகளை அதிகரிப்பது; மருத்துவப் பரிசோதனைக்காக தரமான விதிமுறைகள்; முழுமையான நோய் சிகிச்சை அணுகுமுறை; நோய் அறிகுறிகள் எதுவும் இல்லாத நோயாளிகளுக்கு வீட்டிலேயே மருத்துவ மேற்பார்வையுடன் கூடிய தனிமைப்படுத்துதல் -- இதனால் மருத்துவமனைகளுக்கு அதிக சுமை இல்லாமல் இருத்தல் போன்ற பல்வேறு கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை திறமையாகச் செயல்படுத்தி, அதன் காரணமாகவே இந்த நிலையை அடைய முடிந்தது.
English: Udaya acted in films like 'Thirunelveli,' 'Kalakalappu' and 'Shakalaka Baby.'

Tamil: 'திருநெல்வேலி', 'கலகலப்பு', 'ஷக்க லக்கபேபி' படங்களில் நடித்தவர் உதயா.
English: After the Cauvery Tribunal verdict, anything to do with Tamils seems to invoke the ire of the Kannadigas.

Tamil: காவிரி நடுவர் மன்ற தீர்ப்பிற்குப் பிறகு தமிழர் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்தும் கன்னடர்களின் வெறிக்கு ஆளாகி வருகிறது.
English: Message for an evacuation was received at Airforce Station Srinagar at night and the crew of the helicopter was put on standby.

Tamil: இது தொடர்பான செய்தி ஸ்ரீநகர் விமானப்படை நிலையத்திற்கு இரவு நேரம் வந்து சேர்ந்தது. உடனடியாக ஹெலிக்காப்டர் தயார்நிலைப் படுத்தப்பட்டது.
English: And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan has bound, see, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?

Tamil: இதோ, சாத்தான் பதினெட்டு வருஷமாய்க் கட்டியிருந்த ஆபிரகாமின் குமாரத்தியாகிய இவளை ஓய்வுநாளில் இந்தக்கட்டிலிருந்து அவிழ்த்துவிடவேண்டியதில்லையா என்றார்.
English: The population of Noida and Greater Noida as per 2011 Census of India is about 7,50,000 and is projected to grow to 19,00,000 by the year 2021.

Tamil: 2011 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, நொய்டா மற்றும் நொய்டா பெருநகரம் ஆகியவற்றின் மக்கள் தொகை 7,50,000. இந்த எண்ணிக்கை 2021ம் ஆண்டில் 19,00,000ஆக அதிகரிக்க உள்ளதாக மதிப்பிடப் படுகிறது.
English: Pradhan Mantri Jan ArogyaAbhiyan will be launched on 25th September, 2018 as a result from now on, common man need not suffer from problems of dreaded diseases.

Tamil: பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்ய அபியான் திட்டம் 2018 செப்டம்பர் 25 அன்று தொடங்கப்படுவதன் மூலம், இப்போதிலிருந்தே சாமானிய குடிமகனும் கொடிய நோய்கள் காரணமாக அவதிப்படுவது தவிர்க்க்ப்படும்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Addressing the awardee students, Shri Thaawarchand Gehlot said that it is very heartening to know that 27 students have secured 99 marks in their examinations and many more students have secured more than 90 marks in their examination.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் விருது பெற்ற மாணவர்களிடையே உரையாற்றிய திரு. தாவர்சந்த் கெலாட், தேர்வுகளில் 27 மாணவர்கள் 99 சதவீத மதிப்பெண்களையும் அதிக எண்ணிக்கையிலான மாணவர்கள் 90 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மதிப்பெண்களையும் பெற்றுள்ளனர் என்பது மிகவும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றார்.
English: The one technique that helps in strengthening our Respiratory system the most is 'Pranayama', i.e.

Tamil: நமது மூச்சுவிடும் அமைப்பை வலுப்படுத்த அதிக அளவில் உதவும் ஒரு வழிமுறை என்பது பிராணாயாமம்.
English: In some cases, masked informers are used to identify 'LTTE suspects'.

Tamil: சில சமயங்களில் முகமூடி ஒற்றர்கள் "புலி சந்தேக நபர்களை" அடையாளம் காட்ட பயன்படுத்தப்படுகின்றனர்.
English: More fundamentally, the constitution and the election to follow in December are considered crucial to the transformation of Iraq into an American client-state.

Tamil: அதனால் சுன்னி அமைப்புக்கள் தொடர்ந்து ஒரு சலுகை நிலையை அனுபவிக்கலாம் என்று உறுதியளிக்கப்பட்டது. மிக அடிப்படையாக, அரசியல் சட்டமும் தொடர்ந்து டிசம்பரில் நடக்கும் தேர்தலும் ஈராக்கை அமெரிக்காவின் ஆதரவான அரசாக மாற்றுவதில் முக்கியத்துவம் நிறைந்ததாக கருதப்பட்டு வருகிறது.
English: Van Auken began by explaining the internationalist perspective that underlies the SEP's intervention in the 2004 US elections: 'I know that there are questions, both here and in the US itself, over why my party agreed to send its candidate abroad for a speaking tour with just two weeks until election day in America.

Tamil: 2004 அமெரிக்கத் தேர்தல்களில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தலையீட்டின் பின்னே உள்ள சர்வதேச முன்னோக்கை விளக்குவதன் மூலம் வான் ஒகென் பின்வருமாறு விளக்கினார்:" அமெரிக்காவில் தேர்தலுக்கு இன்னும் இரு வாரங்கள் இருக்ககையில் ஏன் எமது கட்சி அதன் வேட்பாளர்களை ஒரு சொற்பொழிவு சுற்றுச்செலவுக்கு அனுமதித்தது என்பது தொடர்பாக இங்கும் அமெரிக்காவிலேயும் கூட சில கேள்விகள் எழுந்துள்ளன என்பதை நான் அறிவேன்.
English: Hück drives a company Cayenne sport utility, as well as a 355 horsepower special model Porsche.

Tamil: நிர்வாகத்தின் Caynne விளையாட்டு காரையும் 355 குதிரை சக்தி உடைய Porsche சிறப்பு மாதிரியையும் Hück வைத்திருக்கிறார்.
English: Such claims display a combination of stupidity and deceit.

Tamil: இத்தகைய கூற்றுக்கள் முட்டாள்தனம் மற்றும் ஏமாற்றுத்தனம் இரண்டும் இணைந்தவற்றை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: A vision document has been released to provide better infrastructure for Mumbai Metropolitan Region.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் மும்பை மெட்ரோ விரிவாக்கப்பணிகளுடன் தொடர்ச்சியாக ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும் வாய்ப்பை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
English: Processing or value addition is one of the solutions.

Tamil: பதப்படுத்தல் அல்லது மதிப்புக் கூட்டுதல் என்பது இதற்கான தீர்வுகளில் ஒன்றாக இருக்கக் கூடும்.
English: Spain and Poland are outraged about this, since in Nice they had each enjoyed 27 votes, almost the same as France, Britain, Italy and Germany with 29 votes apiece.

Tamil: ஏனெனில் நீஸ் மாநாட்டில் பிரான்ஸ், பிரிட்டன், இத்தாலி, ஜேர்மனி ஆகியவை 29 வாக்குகளை கொண்டிருந்தபோது, ஸ்பெயினும், போலந்தும் ஒவ்வொன்றும் தலா 27 வாக்குகளை கொண்டிருந்தன.
English: Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. And he said, Neither has the LORD chosen this.

Tamil: அப்பொழுது ஈசாய் அபினதாபை அழைத்து, அவனைச் சாமுவேலுக்கு முன்பாகக் கடந்துபோகப் பண்ணினான்; அவன்: இவனையும் கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளவில்லை என்றான்.
English: And in the valley, Betharam, and Bethnimrah, and Succoth, and Zaphon, the rest of the kingdom of Sihon king of Heshbon, Jordan and his border, even to the edge of the sea of Chinnereth on the other side Jordan eastward.

Tamil: எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனுடைய ராஜ்யத்தின் மற்றப் பங்காகிய பள்ளத்தாக்கிலிருக்கிற பெத்தாராமும், பெத்நிம்ராவும், சுக்கோத்தும், சாப்போனும், யோர்தான்மட்டும் இருக்கிறதும், கிழக்கே யோர்தானின் கரையோரமாய்க் கின்னரேத் கடலின் கடையாந்தரமட்டும் இருக்கிறதும், அவர்கள் எல்லைக்குள்ளாயிற்று.
English: These initiatives have resulted in 42-place jump in the Ease of Doing Business rankings in the last four years, he added.

Tamil: இந்த முன்முயற்சிகள் காரணமாக எளிதாக தொழில் புரியும் நாடுகளின் கடந்த நான்காண்டு பட்டியலில் இந்தியா 42 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Infrastructure development a priority of Government, says PM PM visits Kerala dedicates Kollam Bypass on NH-66 to the nation The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Kollam in Kerala today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்த அரசு முன்னுரிமை அளிக்கும்: பிரதமர் பிரதமர் கேரளா பயணம்; தேசிய நெடுஞ்சாலை 66-ல் அமைக்கப்பட்டுள்ள கொல்லம் புறவழிச்சாலையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (15.01.2019) கேரள மாநிலம் கொல்லம் சென்றார்.
English: Salient features of the new guidelines Restrictions on movement of individuals during night (Night curfew) have been removed.

Tamil: இரவு நேரங்களில் தனிநபர் நடமாட்டத்துக்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த கட்டுப்பாடுகள் ( இரவு நேர ஊரடங்கு) ரத்து செய்யப்படுகின்றன.
English: Have we not power to eat and to drink?

Tamil: புசிக்கவும் குடிக்கவும் எங்களுக்கு அதிகாரமில்லையா?
English: It is time to exercise caution at every step.

Tamil: ஒவ்வொரு நிலையிலும் நாம் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டிய காலகட்டம் இது.
English: Likewiseafter sustained effort all time high rake loading could be achieved i.e.

Tamil: அதேபோல, தொடர்ச்சியான முயற்சி காரணமாக சாதனை அளவாக, திறந்த சரக்கு ரயில் பெட்டிகளில் நிலக்கரி ஏற்றும் பணி நடைபெற்றுள்ளது.
English: Unlike many other survivors of the Gulags, he did not embrace right-wing politics, but remained faithful to the socialist ideals of his youth.

Tamil: தப்பியிருந்த மற்ற குலாக்குகளைப் போல், இவர் வலதுசாரி அரசியலை தழுவிவிடவில்லை, இளைமைக் காலத்தில் தான் கொண்டிருந்த சோசலிச குறிக்கோள்களிடம் விசுவாசத்தைக் கொண்டிருந்தார்.
English: For nearly three decades the unions have ruthlessly suppressed any independent struggle of the working class.

Tamil: கிட்டத்தட்ட மூன்று தசாப்தங்களாக தொழிற்சங்கங்கள் இரக்கமற்ற முறையில் தொழிலாள வர்க்கம் எந்தவித சுயாதீனப் போராட்டத்திலும் ஈடுபடாமல் அடக்கி வைத்துள்ளனர்.
English: And the uttermost cities of the tribe of the children of Judah toward the coast of Edom southward were Kabzeel, and Eder, and Jagur,

Tamil: கடையாந்தரத் தென்புறமான ஏதோமின் எல்லைக்கு நேராய், யூதா புத்திரரின் கோத்திரத்திற்குக் கிடைத்த பட்டணங்களாவன: கப்செயேல், எதேர், யாகூர்,
English: Nearly 300 sensors recorded various mission performance parameters during the test flight.

Tamil: இந்த சோதனையின் போது நிகழ்ந்த பல்வேறு நடைமுறைகளை சுமார் 300 தொலையுணர் கருவிகள் பதிவு செய்தன.
English: Ministry of Defence Army Technology Seminar : 2018 The second edition of Army Technology Seminar was organised at Manekshaw Centre by the Indian Army on 08 January 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ராணுவ தொழில்நுட்ப கருத்தரங்கு: 2018 ராணுவ தொழில்நுட்பத்திற்கான இரண்டாம் கருத்தரங்கு இன்று (ஜனவரி 8, 2018) மேநேக்ஷா மையத்தில் நடைபெற்றது.
English: In 55 years, 12 crore gas connection were given. In last 55 months, 13 crore gas connections were given and 6 crore were Ujjwala.

Tamil: அவர்களின் 55 ஆண்டு ஆட்சி காலத்தில் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு எண்ணிக்கை 12 கோடி, 55 மாதத்தில் அது 13 கோடி.
English: The Bush administration has repeated unsubstantiated allegations that the facility - which is being constructed with Russian aid - is part of an ongoing nuclear weapons program.

Tamil: ரஷ்ய உதவியுடன் அமைக்கப்படும் இத்திட்டம் அணு ஆயுதத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியே என்று ஆதாரமில்லாத குற்றச்சாட்டுக்களை அமெரிக்கா பலமுறை கூறியுள்ளது.
English: Shri Narendra Modi will also visit Auroville.

Tamil: தொடர்ந்து அங்கு ஸ்ரீ அரவிந்தர் சர்வதேச கல்வி மையத்தைச் சேர்ந்த மாணவர்களுடன் அவர் உரையாடுகிறார்.
English: This has had a direct impact on social development indices and on the economy.

Tamil: சமூக மேம்பாட்டின் குறியீட்டின் மீதும் அதன் பொருளாதாரத்தின் மீது இது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Then said he to the man, Stretch forth your hand. And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.

Tamil: பின்பு அந்த மனுஷனை நோக்கி: உன் கையை நீட்டு என்றார். அவன் நீட்டினான்; அது மறுகையைப்போல் சொஸ்தமாயிற்று.
English: It has been established that there is no terrorist involved in this threat and the police are now on a massive hunt to locate this mysterious man behind the sms threats.

Tamil: விசாரணையில் அதன் பின்னணியில் தீவரவாதிகள் இல்லை என்பது மட்டும் உறுதியான நிலையில் கொலை மிரட்டல் விடுத்த மர்மமனிதனை பிடிக்க போலீஸார் மும்பை முழுவதும் சல்லடை போட்டுள்ளனராம்.