gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: On Sunday, January 13, Willi van Ooyen, the leading candidate of the Left Party in the upcoming election in Hesse, made unmistakably clear that the main aim of his party was to secure participation in, or at least 'toleration' of, a coalition between the Social Democratic Party (SPD) and the Greens in the state.

Tamil: ஜனவரி 13 ஞாயிறன்று, ஹெஸ்ஸவில் வர இருக்கும் தேர்தலில் இடதுகட்சியின் முன்னணி வேட்பாளரான வில்லி வான் வோயன் தெளிவாகத் தெரிவித்தார், கட்சியின் முக்கிய இலக்கு மாநிலத்தில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக்கட்சிக்கு இடையிலான கூட்டணியில் பங்கேற்பது, அல்லது குறைந்தபட்சம் "சகிப்புத்தன்மை" கொண்டிருப்பது ஆகும் என்று.
English: In this context, the Twitter handle CyberDost of MHA is providing helpful information on ensuring one's safety from cyber-crime and financial crimes.

Tamil: ஆயத்த நடவடிக்கைகளுக்கான முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாக, சுகாதாரப் பணியாளர்களுக்கான பயிற்சி அளிப்பதில் AIIMS எய்ம்ஸ், NIMHANS நிமான்ஸ் போன்ற தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மருத்துவ அமைப்புகள் மூலம், கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Science  Technology NATMO publishes 4th updated version of its COVID 19 Dashboard The 4th update of COVID19 Dashboard has special attributes like: 1.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை என்ஏடிஎம்ஓ தனது கோவிட்-19 டேஷ்போர்டின் 4வது புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டது கோவிட்-19 டேஷ்போர்டின் நான்காவது புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பில் கீழ்வரும் சிறப்பம்சங்கள் அடங்கியுள்ளன: 1.
English: He pointed out that Indias decision to become an International Development Partner of the CARICOM Development Fund earlier this year was guided by its strong desire for deeper economic cooperation with the region.

Tamil: முன்னதாக இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில், கரிகோம் வளர்ச்சி நிதியத்தில் சர்வதேச வளர்ச்சி பங்குதாரராக ஆவது என்ற இந்தியாவின் முடிவானது, அந்தப் பிராந்தியத்தில் ஆழமான பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான வலுவான விருப்பத்தின் காரணமாகத்தான் என்பதை பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: National e-Governance Awards: MoS (PP) Dr Jitendra Singh presented National Awards for e-Governance 2017-18 on 27.12.2018 in a two-day event of National Conference on e-Governance 2018 (21st edition) held at Hyderabad, Telangana.

Tamil: தேசிய மின்னணு ஆளுகை விருதுகள் ஐதராபாத்தில் 27.12.18 அன்று நடைபெற்ற தேசிய மின்னணு ஆளுகை குறித்த 2 நாள் மாநாட்டில் 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான மின்னணு ஆளுகை தேசிய விருதுகளை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் வழங்கினார்.
English: A Kolkata theatre owner feels it's a waste to screen evening and night shows now.

Tamil: இது கொல்கத்தா தியேட்டர் உரிமையாளர் ஒருவரின் கருத்து.
English: Searches for the two on the directory of Illinois state employees <a href="http://www.illinois.gov/teledirectory/">http://www.illinois.gov/teledirectory/ list Rogal as 'Assistant Chief of Staff' for the State Senate and Elizabeth Brown as 'House Democrat Staff' member at the Illinois House of Representatives.

Tamil: இல்லிநோய் மாநில அரசாங்க ஊழியர்கள் பற்றிய தொகுப்பேடான http://illinois.gov/teledirectory/ யில் இருவரையும் பற்றித் தகவல்கள் ஆராய்ந்ததில், மாநில செனட் மன்றத்தின் "அலுவலர்களின் துணைத் தலைவர்" என்று ரோகல் குறிக்கப்பட்டுள்ளார்; எலிசபத் ப்ரெளன் இல்லிநோயின் பிரதிநிதிகள் சபையின் "மன்ற ஜனநாயகக் கட்சி அலுவலர்" என்று குறிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The members of the Rajya Sabha have a special responsibility to lead by example.

Tamil: மாநிலங்களவை உறுப்பினர்கள் முன்னுதாரணமாக இருப்பது அவர்களின் சிறப்புப் பொறுப்பாகும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Labour Party, which has shared power with the Christian Democrats and the Christian Union, argued in making its decision that the party's credibility was at stake.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் கிறிஸ்தவ ஒன்றியத்துடன் அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்து கொண்டிருந்த தொழிற் கட்சியானது கட்சியின் நம்பகத்தன்மை ஆபத்தில் உள்ளது என்று அது எடுத்த முடிவை காரணம் காட்டியது.
English: Along with acting, she will double up as an assistant director and proposes to direct a Telugu film soon.

Tamil: நடிப்புடன் உதவி இயக்குனராக பணிபுரியும் ரஞ்சிதா விரைவில் தெலுங்கு படம் ஒன்றை இயக்கப்போகிறாராம்!
English: 'The prevailing practices in other states' offered non-secularist options for the Constitutional Convention, which opened in 1787, to consider as its model for the federal document.

Tamil: அந்த மாநாடு 1787ல் ஒரு கூட்டாட்சி முன்மாதிரி ஆவணத்தை ஆராய்வதற்காக நடத்தப்பட்டது. எடுத்துக்காட்டாக Massachusetts அரசியலமைப்பு 1780ம் ஆண்டு இயற்றப்பட்டது.
English: They have made their peace with Israel and with the United States and view the Palestinian question as a dangerous source of radical anti-imperialist sentiment and therefore a threat to their own power and privileges.

Tamil: அவர்கள் இஸ்ரேலுடனும் அமெரிக்காவுடனும் சமாதானத்தை செய்துள்ளனர் மற்றும் பாலஸ்தீனிய பிரச்சினையை ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பு உணர்வு தீவிரமான ஆபத்து நிறைந்த வளம் என்று பார்க்கின்றனர், ஆகையால் அவர்களின் சொந்த சலுகைகளுக்கும் ஆட்சிக்கும் ஒரு அச்சுறுத்தலாகப் பார்க்கின்றனர்.
English: And I am confident that it will be materialized.

Tamil: இது நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he takes up the isles as a very little thing.

Tamil: இதோ, ஜாதிகள் ஏற்றச்சாலில் தொங்கும் துளிபோலவும், தராசிலேபடியும் தூசிபோலவும் எண்ணப்படுகிறார்கள்; இதோ, தீவுகளை ஒரு அணுவைப்போல் தூக்குகிறார்.
English: Thankar Bachan's 'Onbadhu Roopai Nottu' was made into film, and so was Nanjil Nathan's 'Thalikeezh Vigithangal.

Tamil: தங்கர் பச்சானின் ஒன்பது ரூபாய் நோட்டு, நாஞ்சில் நாதனின் 'தலைகீழ் விகிதங்கள்' நாவல்கள் படமாக்கப்பட்டது.
English: The daily Libération's lead political editorialist, Laurent Joffrin, also supported the Bayrou-PS alliance in his May 4 editorial, titled 'How to beat Nicolas Sarkozy?' He noted that the 'Union of the Left' alliance between the PS and the French Communist Party (PCF) no longer can provide a reliable majority: 'The Union of the Left, then the Plural Left [in 1997-2002, a PS-PCF-Green alliance] was above all a PCF-PS alliance.

Tamil: சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கும் பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கும் இடையே உள்ள "இடதின் ஒற்றுமை" ("Union of the Left") கூட்டு இனி நம்பகமான பெரும்பான்மையை தர முடியாது என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்: "Union of the Left அப்பொழுது பன்முக இடதாக இருந்தது (1997-2002ல் சோசலிஸ்ட் கட்சி - பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி - பசுமைகள் கூட்டணி), எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக ஒரு பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி - சோசலிஸ்ட் கட்சி கூட்டு ஆகும்.
English: Best 10 entries in each category will be finalized by the selection committee at National level and each category will be given prizes and certificates.

Tamil: தேசிய அளவிலான தேர்வுக் குழுவால், ஒவ்வொரு பிரிவிலும் பத்து படைப்புகள் இறுதி செய்யப்பட்டு, பிரிவுக்கு ஏற்றவாறு பரிசுகளும், சான்றிதழ்களும் வழங்கப்படும்.
English: The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three.

Tamil: பெத்தேல், ஆயி என்பவைகளின் மனிதர் அறுநூற்று இருபத்துமூன்றுபேர்.
English: An air-bridge has been established with effect from 4 April 2020 for transportation of pharmaceuticals, medical equipment and Covid-19 relief material.

Tamil: 2020 - 21 வரிசை III ஜூன் 08 - 12, 2020 ஜூன் 16, 2020 4.
English: He must be like Nadigar Thilakam in acting, do smiling fight scenes like MGR and be the romantic hero like Gemini Ganesan.

Tamil: நடிப்பில் நடிகர் திலகம் போலவும், சிரித்துக்கொண்டே சண்டை போடுவதில் எம்.ஜி.ஆரை போலவும், காதல் காட்சிகளில் ஜெமினியை போலவும் வரவேண்டும்.
English: I will speak of your testimonies also before kings, and will not be ashamed.

Tamil: நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் குறித்து, ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் வெட்கப்படாமல் பேசுவேன்.
English: Since we could not get along, we shook hands and parted.

Tamil: ஒத்து வரவில்லை என்றதும் கைகுலுக்கி பிரிந்து விட்டோம்.
English: It was in such an India that Ida Sophia Scudder devoted her life to healthcare.

Tamil: இத்தகைய இந்தியாவில் இடா சோபியா ஸ்கட்டர் தனது வாழ்க்கையை மருத்துவப் பணிக்காக அர்ப்பணித்தார்.
English: For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judges me is the Lord.

Tamil: என்னிடத்தில் நான் யாதொரு குற்றத்தையும் அறியேன்; ஆகிலும் அதினாலே நான் நீதிமானாகிறதில்லை; என்னை நியாயம் விசாரிக்கிறவர் கர்த்தரே.
English: He said that the priority programmes such as Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, Deendayal Upadhyay Kaushalya Yojana, Pradhan Mantri Awas Yojana, and Digital Payments, for which awards have been given, are important programmes for New India.

Tamil: இந்த விருதுகள் வழங்கப்பட்டுள்ள முன்னுரிமை திட்டங்களான பிரதமர் விவசாய மேம்பாட்டு திட்டம், தீன்தயாள் உபாத்யாய கவுசல்யா திட்டம், பிரதமர் வீட்டுவசதித் திட்டம், டிஜிட்டல் முறை பணப் பரிமாற்றம் ஆகியவை புதிய இந்தியாவிற்கான மிகமுக்கியமான திட்டங்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: George Galloway, the expelled Labour MP, heads the Respect-Unity coalition that is currently the most high-profile of these groups.

Tamil: கட்சியை விட்டு வெளியேற்றப்பட்ட தொழிற் கட்சி பாராளுமன்ற உறுப்பினரான ஜோர்ஜ் காலோவே, Respect-Unity கூட்டணிக்குத் தலைமை தாங்குகிறார்; இதுதான் இக்குழுக்களிலேயே அதிகமான கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
English: More than 330 Lebanese have been killed and 1,300 wounded.

Tamil: 330க்கும் மேற்பட்ட லெபனியர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்; 1,300 பேர் காயமடைந்துள்ளனர்.
English: As a result, 82 percent of public schools and 88 percent of UN schools operate two shifts a day.

Tamil: இதன் விளைவாக பொதுப் பள்ளிகளில் 82 சதவிகிதமும் ஐ.நா. பள்ளிகளில் 88 சதவிகிதமும் ஒரு நாளைக்கு இரு ஷிப்டுக்களை கொண்டுள்ளன.
English: It is a symbol of a Young India, a New India.

Tamil: நாட்டிற்குப் புதிய அடையாளத்தைப் பெற்றுத் தருவதற்கான இயக்கமாகும்.
English: His next film will be directed by Suraaj.

Tamil: அடுத்து அவர் நடிக்கும் படத்தை சுராஜ் இயக்குகிறார்.
English: Brothers and sisters, A large number of FICCI members belong to the construction sector.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, ஃபிக்கி உறுப்பினர்களில் பெரும் எண்ணிகையினர் கட்டுமான தொழில்துறையை சார்ந்துள்ளனர்.
English: Dias said the living conditions of the masses throughout the region were being slashed to pave the way for international investment.

Tamil: சர்வதேச முதலீட்டிற்கு வழிவகுக்கும் முறையில் பகுதி முழுவதும் இருக்கும் சாதாரண மக்களுடைய வாழ்க்கை நிலைமைகள் வெட்டிக்குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the fullness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come on him.

Tamil: அவன் வேண்டுமென்கிற பரிபூரணம் அவனுக்கு வந்தபின், அவனுக்கு வியாகுலம் உண்டாகும்; சிறுமைப்படுகிற ஒவ்வொருவருடைய கையும் அவன்மேல் வரும்.
English: There were rumours floating around that he had become an alcoholic, a Saibaba devotee, a sadhu and so on and lo and behold, he appears fresh on the scene and says, "Here's a new Raghuvaran in front of you!"

Tamil: மதுவுக்கு அடிமையாகிவிட்டார், சாய்பாபாவின் தீவிர பக்தராகி சாமியாராகிவிட்டார் என்றெல்லாம் புரளிகள் புழுதி பரப்பிக்கொண்டிருக்க, திடீரென மீடியா முன் தோன்றி 'இதோ புது ரகுவரன் புறப்பட்டுவிட்டான்' என்று பிரஷ்ஷாக நிற்கிறார்.
English: Exchange programmes in the field of Youth Affairs between India and Bangladesh will help in promoting exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in consolidating friendly relations.

Tamil: இந்தியா-பங்களாதேஷ் இடையே இளைஞர் விவகாரங்களுக்கான துறையில் பரிமாற்றத்திற்கான நிகழ்ச்சிகள், இளைஞர்களிடையே கருத்துகள், பண்புகள் மற்றும் கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்தவும், நட்புறவை ஒருங்கிணைக்கவும் உதவும்.
English: Haldia] (11.33), Cochin(8.70),Paradip (7.61) and New Mangalore (6.66).

Tamil: அதற்கு அடுத்தபடியாக கொல்கத்தா (ஹால்டியா உட்பட) (11.33%), கொச்சி (8.70%), பாரதீப் (7.61%) மற்றும் புது மங்களூரு (6.66%) வளர்ச்சி பெற்றுள்ளன.
English: But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: for as much as the LORD has said to you, You shall from now on return no more that way.

Tamil: அவன் அநேக குதிரைகளைச் சம்பாதியாமலும், அநேக குதிரைகளைச் தனக்குச் சம்பாதிக்கும்படிக்கு ஜனங்களைத் திரும்ப எகிப்திற்குப் போகப்பண்ணாமலும் இருக்கக்கடவன்; இனி அந்த வழியாய் நீங்கள் திரும்பிப்போகவேண்டாம் என்று கர்த்தர் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறாரே.
English: He wrote, 'If government spending remained at its current levels, a 20 percent increase in taxation would be needed.

Tamil: "அரசாங்க செலவு தற்போதைய மட்டங்களில் இருந்தால், வரிவிதிப்பில் 20 சதவிகித உயர்வு தேவைப்படும்.
English: The April 21 results were a debacle for the Communist Party.

Tamil: ஏப்பிரல் 21 முடிவுகள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியைப் பொறுத்த மட்டில் நெருக்கடி வாய்ந்ததாகும்.
English: The Sri Lankan government claimed last month that it had released some thousands of Tamil civilians held in the Manik Farm detention camps near Vavuniya and other northern towns to resettle in their home districts.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் கடந்த மாதம் வவுனியாவுக்கு அருகில் உள்ள மெனிக்பாம் மற்றும் இதர வடக்கு நகரங்களிலும் உள்ள தடுப்பு முகாம்களில் இருந்து சில ஆயிரம் தமிழ் மக்களை அவர்களின் சொந்த மாவட்டங்களில் மீளக் குடியமர்த்தியுள்ளதாகக் கூறிக்கொண்டது.
English: In a statement here, Mrs Badal said the flood affected people of Kerala, thousands of whom were rendered homeless, needed processed food goods urgently.

Tamil: அவர் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையில், கேரளாவில் ஏற்பட்ட கடும் வெள்ளப் பெருக்கால், ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் வீடுகளை இழந்து, உணவுப் பொருட்களுக்கு அவசரத் தேவை ஏற்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்துள்ளார்.
English: On numerous occasions he vowed to wage the war more aggressively than the current administration.

Tamil: பல நேரங்களில் இப்பொழுதைய நிர்வாகத்தைவிட ஆக்கிரோஷத்துடன் போரை முடுக்கிவிடப் போவதாகவும் அவர் உறுதிமொழியை அளித்தார்.
English: On Tuesday, major employer groups, including the Korean Chamber of Commerce and the Federation of Korean Industries, warned that an anti-US campaign could prompt a boycott of Korean goods in the US and endanger the country's $8.9 billion surplus.

Tamil: அதன்மூலம், தென்கொரியாவின் 8.9-பில்லியன் டாலர் உபரிக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம் என்று எச்சரிக்கை செய்திருக்கின்றன. கொரியாவின் வர்த்தக சபையின், மற்றும் தென்கொரியாவின் வர்த்தக சம்மேளனமும், இத்தகைய அச்சத்தை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Total 39 Workshops, 7 Production Units, 5 Diesel Sheds and one Stores Depot are now GreenCo certified.

Tamil: மொத்தமுள்ள 39 பணிமனைகளில், 7 உற்பத்திப் பிரிவுகள், 5 டீசல் பணிமனைகள், ஒரு பண்டகக் கிடங்கு ஆகியவற்றிற்கு தற்போது ‘கிரீன் கோ சான்றிதழ்’ பெறப்பட்டது.
English: Kosovo is 'a lesson in how to resolve conflicts of identity and membership, peacefully and democratically,' said Miren Askarate, spokeswoman for the Basque regional government in northern Spain, while Mehmet Ali Talat, leader of the Turkish Cypriots, said, 'I salute the independence of Kosovo.

Tamil: "தமது அடையாளம், அங்கத்துவம் ஆகியவற்றில் உள்ள பூசல்களை சமாதான முறையில், ஜனநாயக முறையில் எப்படித் தீர்த்துக் கொள்ளுவது என்பதற்கு கொசோவோ ஒரு படிப்பினை ஆகும்" என்று வடக்கு ஸ்பெயினில் உள்ள பாஸ்க் பிராந்திய அரசாங்க பேச்சாளர் மிரேன் அஸ்கராடே கூறியுள்ளார்; துருக்கிய சைப்ரஸ் இனரின் தலைவரான மெக்மட் அலி தலாட், "கொசோவோவின் சுதந்திரத்திற்கு வணங்குகிறேன்.
English: Egypt, together with Saudi Arabia, was one of the US allies targeted for democratic reform in George W. Bush's state of the union speech earlier this month.

Tamil: புஷ் நாடாளுமன்ற கூட்டுக் கூட்ட துவக்க உரையில் எகிப்து சவுதி அரேபியாவுடன் சேர்ந்து ஜனநாயக சீர்திருத்தத்திற்கு இலக்காக குறிக்கப்பட்டுள்ள அமெரிக்க நட்பு நாடுகளில் ஒன்றாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: We are trying to ensure that the government becomes a means of reconciliation, instead of being something creating confusion and obstacles.

Tamil: பெண்குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், படிக்க வைப்போம், போஷான் அபியான் உள்ளிட்ட பல திட்டங்கள் மூலம் மக்கள் தொடர்பு கள அலுவலகங்கள் மக்களிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி வருவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Nourishing Dwarfs to become Giants: Reorienting policies for MSME Growth Survey focuses on enabling MSMEs to grow for achieving greater profits, job creation and enhanced productivity.

Tamil: குள்ளர்களை பேருருவம் கொண்டவர்களாக வளர்த்தெடுப்பது: சிறு-குறு-நடுத்தர தொழில்களின் வளர்ச்சிக்கான கொள்கைகளை மாற்றியமைப்பது அதிகமான லாபம், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், உற்பத்தித்திறன் அதிகரிப்பு ஆகியவற்றை அடையும் வகையில் வளர சிறு-குறு-நடுத்தர தொழில்களுக்கு உதவி செய்வதில் ஆய்வறிக்கை கவனம் செலுத்துகிறது.
English: When she saw that she was steadfastly minded to go with her, then she left speaking to her.

Tamil: அவள் தன்னோடேகூட வர மனஉறுதியாயிருக்கிறதைக் கண்டு, அப்புறம் அதைக்குறித்து அவளோடே ஒன்றும் பேசவில்லை.
English: I remember an insightful discussion with Naresh Ji, who as USA ambassador invited me for dinner.

Tamil: அமெரிக்காவின் தூதராக இருந்தபோது அவர் என்னை அழைத்து இரவு விருந்து அளித்தபோது அவருடன் நான் பகிர்ந்து கொண்ட பல ஆழமான விவாதங்கள் இன்றும் என் நினைவில் உள்ளது.
English: You shall utterly destroy all the places, wherein the nations which you shall possess served their gods, on the high mountains, and on the hills, and under every green tree:

Tamil: நீங்கள் துரத்திவிடும் ஜாதிகள் தங்கள் தேவர்களைச் சேவித்த உயர்ந்த மலைகளின்மேலும், மேடுகளின்மேலும், பச்சையான சகல மரங்களின் கீழுமுள்ள இடங்களையெல்லாம் முற்றிலும் அழித்து,
English: The posters promoted Ajith by the statement 'Ajith's thrilling hit'.

Tamil: போஸ்டரில் அஜித் படத்திற்கு கீழ் 'அஜித்துக்கு அதிரடி ஹிட்' என்ற வாசகம்.
English: Navqi is part of the Islamic fundamentalist alliance - Muttahida Majlis-e-Amal (MMA) - which holds power in Baluchistan.

Tamil: பலூச்சிஸ்தானில் இப்போது ஆளுங்கட்சியாக இருக்கும் முக்தாஹிதா மஜிலிசே அமல் (MMA) என்கின்ற இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத கூட்டணியில் நக்வி ஒரு பகுதியாக இருக்கிறார்.
English: The Prime Minister said that after these reforms, coal production and the entire coal sector will become self-reliant.

Tamil: தற்போதைய சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக, நிலக்கரி உற்பத்தியும், ஒட்டுமொத்த நிலக்கரித் துறையும் தற்சார்பு நிலையை எட்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: After the delegation-level talks, the President was conferred the Grand Cross of the Second Class by the President of Madagascar.

Tamil: தூதுக்குழு நிலை பேச்சுவார்த்தைக்குப் பின் குடியரசுத் தலைவருக்கு மடகாஸ்கர் அதிபரால் கிராண்ட் கிராஸ் இரண்டாம் நிலை விருது வழங்கப்பட்டது.
English: The film starring Vikranth and Bharati is complete and post production work is going on.

Tamil: விக்ராந்த், பாரதி நடித்திருக்கும் இந்தப் படத்தின் படப்பிடிப்பு முடிந்து போஸ்ட்புரொடக்ஷ்ன் வேலைகள் நடந்து வருகின்றன.
English: The virtual event also saw the Launch of UNEP Campaign on Illegal Trafficking of Endangered Species: Not all Animals Migrate by Choice.

Tamil: இத்திட்டத்தின் மூலம் 20 மாணவர்கள், ஓராண்டு காலத்திற்கு பட்ட மேற்படிப்பு படிக்க இயலும். இதற்காக திறந்த முறையில் வெளிப்படையான முறையில் ஆன்லைன் போட்டி முறைகளின் மூலமாக மாணவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவார்கள்.
English: There is a lad here, which has five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

Tamil: இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான், அவன் கையில் ஐந்து வாற்கோதுமை அப்பங்களும் இரண்டு மீன்ளும் உண்டு, ஆனாலும் அவைகள் இத்தனை ஜனங்களுக்கு எம்மாத்திரம் என்றான்.
English: Shri Naidu noted that Shirdi Sai Baba combined the elements of Hinduism and Sufism in propagating the message of one supreme reality of Sab Ka Malik Ek (One God governs all) which he said is the principle of unity of human kind, underlying all major religions of the world.

Tamil: கடவுள் ஒருவரே என்ற செய்தியை மக்களிடம் தெரிவிக்க, இந்து மற்றும் சுபியத்தின் சாராம்சத்தை ஷிரடி சாய் பாபா ஒன்றிணைத்து, ஒரே கடவுள்தான் எல்லாவற்றையும் ஆட்டிப்படைக்கிறார் (சப் கா மாலிக் ஏக்) என்ற செய்தியை பரப்பியுள்ளார். ஒற்றுமை, மனிதத்தன்மை ஆகியவைதான் உலகில் உள்ள பெரும்பாலான மதங்களின் கொள்கைகளாக உள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: No.10 What is strategy for achievement of target in a time bound manner

Tamil: இலக்கை உரியக் காலக் கெடுவில் அடைவதற்கான அணுகுமுறைகள் யாவை?
English: They will be backed by 400 support personnel stationed at Zamboanga on the main southern island of Mindanao.

Tamil: பிலிப்பைன்சின் பிரதான தெற்கு தீவான மின்டானோவில் உள்ள சம்போங்கா, பகுதியில் நிறுத்தப்பட்டுள்ள 400-துணை அலுவலர்கள் அமெரிக்க படைகளுக்கு உதவியாக செல்லுகிறார்கள்.
English: And when he had given thanks, he broke it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.

Tamil: ஸ்தோத்திரம்பண்ணி, அதைப்பிட்டு: நீங்கள் வாங்கிப் புசியுங்கள், இது உங்களுக்காகப் பிட்கப்படுகிற என்னுடைய சரீரமாயிருக்கிறது; என்னை நினைவுகூரும்படி இதைச் செய்யுங்கள் என்றார்.
English: The Producers Association has stated categorically that they will not approach the govt for concession for films with bad image titles.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் தற்போது புதியதொரு நிபந்தனை விதித்துள்ளது.
English: It was a tiny joint there was only one person who would make  serve tea.

Tamil: அது மிகச் சிறிய கடையாக இருந்தது, ஒரே ஒருவர் மட்டும் அவரே தேநீர் தயாரித்து விற்பனை செய்து கொண்டிருந்தார்.
English: From this stems the fear of international 'isolation', which the German government attempts to avert by adapting itself to the US in the Security Council.

Tamil: இதிலிருந்துதான் சர்வதேச ''தனிமைப்படுதல்'' என்ற அச்சம் உருவாகிறது. இதைத்தான் ஜேர்மன் அரசு, பாதுகாப்பு சபையில் அமெரிக்காவின் நிலையை பின்பற்றுவதன் மூலம் தவிர்க்கவிரும்புகின்றது.
English: The Bush administration will be driven by the predatory aims of the US ruling elite to brutally repress the Iraqi people.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், அதன் ஆளும் மேல்தட்டின் சூறையாடும் நோக்கங்களுக்கு ஈடுகட்டும் வகையில் ஈராக் மக்களை கொடுமையாக ஒடுக்குவதற்கு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும் நிர்ப்பந்தம் உருவாகும்.
English: It's a consolation that it is titled 'Murasu' and not the name of some town!

Tamil: இந்த முறை படத்தின் பெயரில் ஊர் இருக்காது என்பது ஒரு ஆறுதல், படத்திற்கு 'முரசு' என பெயரிட்டுள்ளாராம்
English: It is very important to adjust the local wholesale markets according to the global market.

Tamil: உள்ளூர் மொத்தவிற்பனை சந்தைகளை உலகச் சந்தைகளுக்கு தகுந்த வகையில் திருத்தியமைப்பது மிகவும் முக்கியமாகும்.
English: Ministry of Minority Affairs Hunar Haat is to ensure Development with Dignity to Artisans and Craftsmen of the Country Shri Arun Jaitley and Shri Mukhtar Abbas Naqvi Inaugurated Hunar Haat in New DelhI Finance Minister Shri ArunJaitley and Union Minority Affairs Minister Shri Mukhtar Abbas Naqvi inaugurated HunarHaat, here today.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் நாட்டின் கைவினைஞர்கள் மற்றும் கலைஞர்களுக்கு “கண்ணியமான வளர்ச்சி”யை ஹூனார்ஹாட் உறுதி செய்யும் மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி மற்றும் சிறுபான்மையினர் நலத்துறை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி ஆகியோர் புதுதில்லியில் இன்று (13.01.2019) “ஹூனார் ஹாட்” எனப்படும் தொழில் திறன் கண்காட்சியை தொடங்கிவைத்தனர்.
English: The third important point is that there is a great need to improve the world's major political, economic and security related institutions.

Tamil: மூன்றாவதான முக்கிய அம்சம் என்பது உலகத்தின் முக்கிய அரசியல், பொருளாதார, பாதுகாப்பு தொடர்பான நிறுவனங்களை மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: It was effective from 1.01.2018 to 1.05.2018.

Tamil: இது 2018ம் ஆண்டு ஜனவரி 1ம் தேதி முதல் மே 1ம் தேதி வரையில் அமலில் இருந்தது.
English: Local authorities mobilised police from across the area to break up the demonstration, resulting in the June 12 clash.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டத்தை முறியடிப்பதற்காக உள்ளூர் அதிகாரிகள் போலீசாரை அந்தப் பகுதியிலிருந்து அணிதிரட்டினர், அதன் விளைவாக ஜூன் 12ல் மோதல் ஏற்பட்டது.
English: To get them all together and complete the shooting took so much time.

Tamil: இவங்கள ஒண்ணா சேத்து படப்பிடிப்பு நடத்தறதுக்கு கொஞ்சம் லேட் ஆயிடுச்சி.
English: The traditional conservation methods are in the form of very simple remedies, and employing these we can tap the water.

Tamil: பாரம்பரியமான பல எளிய உபாயங்கள் உண்டு; இந்த எளிய உபாயங்களாலும் நாம் நீரைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள இயலும்.
English: The minute the pooja was over, Vijay and Asin hurried to the nearby shooting spot where Prabhu Deva directed them in a few scenes.

Tamil: கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் விஜய், அசின் இருவரும் அந்த இடத்தைவிட்டு அகன்று பக்கத்தில் நடந்த படப்பிடிப்பில் கலந்துகொண்டனர். அங்கு விஜய், அசின் சம்பந்தப்பட்ட சில காட்சிகளை பிரபுதேவா இயக்கினார்.
English: Not only have we adopted this formula in our work culture but we have also taken it even further  measure to manage, and manage to create mass movement.

Tamil: எங்களுடைய பணி கலாசாரத்தில் இதை நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்டோம் என்பது மட்டுமின்றி, அதற்கும் மேலாகவே சென்றிருக்கிறோம் - கையாள்வதற்கு அளந்து பாருங்கள், மற்றும் மக்கள் இயக்கத்தை உருவாக்க கையாண்டிடுங்கள் என செய்திருக்கிறோம்.
English: They were without food and water.

Tamil: அவர்களுக்கு உடனடியாக, உணவும் குடிநீரும் கொடுக்கப்பட்டது.
English: The device can be mounted anywhere and it works in an automated manner.

Tamil: இந்தக் கருவியை எங்கு வேண்டுமானாலும் பொருத்திக் கொள்ளலாம். இது தானாகவே இயங்கக்கூடியது.
English: What will be the response of the even more violently reactionary Bush White House?

Tamil: அவரை விட மிகவும் பிற்போக்குவாதியாகவும் வன்முறையில் நாட்டம் உடையவராகவும் காணப்படுகிற புஷ் வெள்ளை மாளிகை என்ன நடவடிக்கை எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறது.
English: While the government's reaction has been cautious, the political establishment in Colombo is well aware that the country is teetering on the brink of a return to war.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பிரதிபலிப்புகள் எச்சரிக்கையுடையதாக இருந்தாலும், கொழும்பில் உள்ள அரசியல் நிறுவனம், நாடு யுத்தத்திற்கு மீண்டும் திரும்பும் விளிம்பில் தள்ளாடிக்கொண்டிருக்கிறது என்பதை நன்கு அறியும்.
English: The film that includes many others has music composed by Selva Ganesh the son of Vikku Vinayakam, the percussion maestro.

Tamil: இவரைத்தவிர பல புது முகங்கள் நடிக்கும் இப்படத்திற்கு கடம் வித்வான் விக்கு விநாயகத்தின் மகன் செல்வகனேஷ் இசையமைத்துள்ளார்.
English: Lauding the Governments flagship programs such as Smart Cities  Housing for all, Shri Naidu highlighted the need to promote culture and heritage of the respective areas in these projects.

Tamil: பொலிவுறு நகரங்கள், அனைவருக்கும் வீட்டுவசதி போன்ற அரசின் முக்கியமான திட்டங்கள் குறித்துப் பாராட்டிய திரு.
English: Ajith Joseph told us that many people had attended Amith's funeral, with several parliamentarians appearing at the front of the procession.

Tamil: ஊர்வலத்தில் முன்னணியில் பல பாராளுமன்ற உறுப்பினர்களும் தோன்ற, அமித்தின் மரணச் சடங்கில் பலபேர் கலந்துகொண்டனர் என அஜித் ஜோசப் எமக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Significantly, according to several American press accounts, that is well above the minimum number of troops required under the most recent scenario for an invasion of Iraq proposed by General Tommy Franks, commander of the US Central Command.

Tamil: முக்கியமாக, பல அமெரிக்க பத்திரிக்கைகளின் விவரப்படி, அது அமெரிக்க நடுவண் ஆணையகத்தின் கொமாண்டர் ஜெனரல் டோமிபிராங்ஸால் முன்மொழியப்பட்ட, ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கான மிக அண்மைய காட்சியின் கீழ் தேவைப்படும் குறைந்த பட்ச துருப்புக்களின் எண்ணிக்கையை விட மிக அதிகமானது.
English: On the island, the number of expulsions is 'massive: estimated at an average of 2,000 per year.

Tamil: தீவிலிருந்து வெளியேற்றப்படுபவர்கள், "மிக அதிகம், சராசரி ஒவ்வொரு ஆண்டும் 2,000 என்று உள்ளது.
English:  The Farmers (Empowerment and Protection) Agreement on Price Assurance and Farm Services Ordinance, 2020.

Tamil: • விவசாயிகள் (அதிகாரமளித்தல் மற்றும் பாதுகாப்பு) ஒப்பந்தம் குறித்த விலை உத்தரவாதம் மற்றும் வேளாண் சேவைகள் அவசரச் சட்டம், 2020.
English: These three places are not only important pilgrim centers, they are India and Nepal's unshakable and unbreakable relation like Mt. Everest.

Tamil: இந்த 3 புண்ணியத் தலங்களும் முக்கியமான ஆன்மீக மையங்கள் மட்டுமல்லாமல் அவை எவரெஸ்ட் சிகரத்தைப் போல, இந்தியா மற்றும் நேபாளத்தின் அசைக்க முடியாத, உடைக்க முடியாத உறவு போன்றவையாகும்.
English: Vishal is featured here as a full length action hero.

Tamil: பின்னர் நிருபர்களுக்கு பேட்டியளித்த ஹரி, "விஷால் முழுநீள ஆக்ஷ்ன் ஹீரோவாக புதிய அவதாரம் எடுக்கும் படம் இது.
English: For a start, the mass influence of the Socialists, Communists and trade unions has dwindled.

Tamil: வர்த்தகம் நிறுவனங்களின் நலன்களின் கூட்டானது அரசியல் யாப்பு மற்றும் பொதுவாக பிரெஞ்சு
English: The far-right is attempting to channel widespread frustration over the country's social crisis into nationalistic fantasies and racist hysteria.

Tamil: இந்நாட்டின் சமுதாய நெருக்கடிகளால் பரந்துவிரிந்து கொண்டிருக்கும் ஏமாற்றங்களை தேசியவாத பிரமைகள் மற்றும் இனவாத இசிப்புநோயினூடாக வழிப்படுத்துவதற்கு இந்த அதி வலதுசாரி முயன்று கொண்டிருக்கின்றது.
English: In keeping with his commitment of Housing for All, PM will witness the E-Griha Pravesh of 2384 houses constructed under PMAY(U) at Dharwad.

Tamil: அனைவருக்கும் வீடு என்ற தமது கருத்தை மனதில் கொண்டு தார்வாடில் பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்பட்டுள்ள 2,384 வீடுகளின் இணையம் வழியான கிரஹப்பிரவேசத்தையும் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
English: Ministry of Finance Felicitation Programme organised for Atal Pension Yojana Service Providers under We for Victory Campaign More than 4 lakh accounts mobilised by the Banks on the occasion.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அடல் ஓய்வூதிய திட்ட சேவைகளை வழங்குவோருக்கான பாராட்டு நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. 4 லட்சத்திற்கும் அதிகமான கணக்குகள் வங்கிகளால் ”வெற்றிக்கு நாம்” இயக்கத்தின் கீழ் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Sarkozy, the chief rival within the UMP to the old-line Gaullist leadership around President Jacques Chirac, is only too pleased to encourage such moods and appeal to the most backward layers of French society.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக்கை சுற்றியுள்ள பழைய கோலிச தலைமைக்கு UMP க்குள் உள்ள முக்கிய போட்டியாளரான சார்க்கோசி இத்தகைய உணர்வுகளை ஊக்குவிப்பதில் மகிழ்ச்சியைத்தான் காண்கிறார்; பிரெஞ்சு சமுதாயத்தின் மிகப் பின்தங்கிய அடுக்குகளுக்குத்தான் அழைப்பு விடுக்கிறார்.
English: The TNA, previously a mouthpiece for the LTTE, has been seeking an accommodation with the Rajapakse government.

Tamil: முன்னர் புலிகளின் ஊதுகுழலாள இருந்த தமிழ் தேசிய கூட்டமைப்பு, இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துடன் இணங்கிப் போவதற்கு எதிர்பார்க்கின்றது.
English: This being an advance, does not attract income tax deductions.

Tamil: இந்த தொகை முன் பணமாக வழங்கப்படுவதால், வருமான வரி விலக்கு இதற்கு பொருந்தாது.,
English: The CIA, however, appeared to have a different assessment.

Tamil: என்றாலும் CIA-மாறுபட்ட ஒரு மதிப்பீட்டிற்கு வந்திருப்பதாக தோன்றுகிறது.
English: The Home Minister talked about Prime Minister, Shri Narendra Modi's vision to end the global drug menace and recalled the 2018 Kathmandu BIMSTEC conference where PM invited the Partner Nations to India, while announcing the current conference on Combating Drug Trafficking.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், 2018 காட்மாண்டுவில் நடைபெற்ற பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையில் தற்போதைய மாநாடு குறித்து அறிவித்து, அதில் பங்கேற்குமாறு உறுப்பு நாடுகளை வரவேற்றதை நினைவுகூர்ந்தார்.
English: People hoped his fourth film at least would be an original Tamil film, or if not, at least a remake of a Malayalam, Kannada or Hindi film.

Tamil: நான்காவது படமாவது நேரடி தமிழ்படமாக இருக்கும் என தமிழ் சினிமா உலகம் எதிர்பார்த்தது. குறைந்தபட்சம் மலையாளம், இந்தி, கன்னட படங்களின் ரீ-மேக்கையாவது இயக்குவார் என்று எதிர்பார்த்தனர்.
English: It may be noted that Private Trains are slated to run from March 2023 only.

Tamil: தனியார் ரயில்களை 2023 மார்ச் மாதத்திலிருந்து மட்டுமே இயக்க காலம் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The real basis of politics in the United States as in every other part of the world is not race or ethnicity, but class.

Tamil: அமெரிக்க அரசியலில் உண்மை அடிப்படை, உலகின் மற்ற பகுதிகளில் இருப்பது போல் இனம், இனக்குழு என்று இல்லாமல் வர்க்கம் என்றுதான் உள்ளது.
English: Doctors said that they were shot at intentionally so as to kill as many people on the orders of the criminal Sharon...

Tamil: குற்றவாழி ஷரோனின் கட்டளையின் பிரகாரம் அதிகப்படியான முறையில் அவர்கள் பல மக்களை சுட்டுக்கொன்றிருக்கின்றனர் என வைத்தியர் கூறினார்.
English: Powdered milk has increased by at least 6 percent.

Tamil: பால் மாவின் விலை குறைந்தபட்சம் 6 வீதத்தால் அதிகரித்துள்ளது.
English: The paper argued vigorously for the left to take up the leading role in assuring a vote for Chirac.

Tamil: அப்பத்திரிகையானது சிராக்கிற்கான வாக்கை உத்தரவாதம் செய்வதற்கான முன்னணிப் பாத்திரத்தை இடதுகள் எடுக்க ஆவேசத்துடன் விவாதித்தது.
English: The sheer hypocrisy and glaring contradiction between their kowtowing to the banks and their posture toward the auto companies is accounted for by the opportunity of using the auto crisis as a means of settling scores with a powerful section of the industrial working class.

Tamil: வங்கிகளுக்கு அவர்கள் அடிபணிவதற்கும், வாகனத்துறை நிறுவனங்கள் குறித்த அவர்களின் நிலைப்பாட்டிக்கும் இடையிலான இந்த மாறுபாடும், வெளிப்படையான முரண்பாடும், தொழில்துறை தொழிலாளர்கள் வர்க்கத்தின் ஒரு சக்திவாய்ந்த பிரிவின் நல்மதிப்பை பெறுவதற்கு இந்த வாகனத்துறை நெருக்கடியை அவர்கள் பயன்படுத்த விரும்புவதை தான் எடுத்து காட்டுகிறது.
English: Produced by SPB Saran and directed by Venkat Prabhu, the film is doing very well through out Tamilnadu.

Tamil: வெங்கட் பிரபு இயக்க, எஸ்.பி.பி. சரண் தயாரித்த இப்படம் இன்னமும் தமிழகம் முழுக்க வெற்றிகரமாக ஓடிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: After that, Balachander, Rajini, Kamal, Nagesh, Kavignar Vali, Sivakumar, actress Jayanthi were called to the stage.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து பாலசந்தர், ரஜினி, கமல், நாகேஷ், சிவக்குமார், கவிஞர் வாலி, நடிகை ஜெயந்தி அனைவரும் மேடைக்கு அழைத்துவரப்பட்டனர்.
English: Uttarakhand must extend its schemes centred on it for development.

Tamil: உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களை மேலும் விரிவுப்படுத்த வேண்டும். திரு.
English: Not surprisingly, the government has found itself confronted with a massive wave of anger, especially from health workers and doctors, whose warnings and fears have been tragically confirmed.

Tamil: குறிப்பாக சுகாதாரப்பணியாளர்கள், மருத்துவர்களது கோபம் அதிகமாக இருந்தது. அவர்களது எச்சரிக்கைகள் மற்றும் அச்சங்கள் மிகவும் துயரமளிக்கின்ற வகையில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: It is about time that Washington woke up to the explosive powder keg that has been building up under Mr. Mubarak's despotic rule.'

Tamil: எனவே, முபாரக்கின் எதேச்சதிகார ஆட்சியின் கீழ் வெடித்துச் சிதறும் நிலை உருவாகிக் கொண்டிருப்பது குறித்து வாஷிங்டன் விழித்துக்கொள்ள வேண்டிய தருணம் இதுதான்" என்று டைம்ஸ் அறிவித்திருக்கிறது.
English: He was addressing the IPS Probationers of 70 RR (2017 Batch) of the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy, in Hyderabad today.

Tamil: ஐதராபாதில் இன்று (28.2.2018) சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் தேசிய காவல்பயிற்சி நிறுவனத்தில் ஆர் ஆர் 70 (2017 குழு)-ஐச் சேர்ந்த ஐபிஎஸ் பயிற்சி அதிகாரிகளிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of Prime Ministers Address through Video Conference on the occasion of inauguration of Bahadurgarh-Mundka Metro Rail Line First of all many-many congratulations to all of you, to the people of Haryana and Delhi for operationalization of Bahadurgarh-Mundka Metro Line.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பகதூர்கர் – முன்ட்கா மெட்ரோ ரயில் பாதை தொடக்க விழாவில் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரை பகதூர்கர் – முன்ட்கா மெட்ரோ ரயில் பாதை செயல்பாட்டிற்கு வந்திருப்பதையொட்டி, ஹரியானா மற்றும் தில்லி வாழ் மக்களுக்கு முதலில் எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: He said that it is remarkable that a nation of over 1.25 billion people has achieved a rise of 65 ranks in a short period of 4 years.

Tamil: 125 கோடி மக்கள் தொகையைக் கொண்ட ஒருநாடு, நான்காண்டுகள் என்ற குறைவான காலக் கட்டத்தில் 65 இடங்கள் உயர்ந்து சாதனை படைத்திருப்பது மிகவும் பாராட்டுக்குரியது என்று அவர் கூறினார்.
English: De Gaulle considered that the proportional representation in parliament and weak presidency of the Fourth Republic, which had emerged from the liberation of France from the Nazis, hampered the effective protection of French imperialist interests.

Tamil: பாராளுமன்றத்தில் விகிதாசார பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் நான்காம் குடியரசின் வலுவற்ற ஜனாதிபதிப் பதவியின் நிலை -- இவை நாஜிக்களிடம் இருந்து பிரான்சை விடுவிக்க வெளிவந்தவை--ஆகியவை பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்திய நலன்களை திறமையுடன் காப்பதற்கு நிறுவப்பட்டதாகும் என்று டு கோல் கருதினார்.
English: The removal of EU subsidies would create a social upheaval among these layers that would backfire on the PP.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றிய மானிய உதவிகள் அகற்றப்பட்டுவிட்டால், இந்த அடுக்குகளிடையே ஒரு பெரும் சமூக மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி அது PP க்கு பாதக விளைவுகளை கொடுக்கும்.
English: I have helped to support some. I have helped conduct weddings for some poor couples.

Tamil: சிலரை படிக்க வைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன், சில ஏழை ஜோடிகளுக்கு திருமணம் செய்து வைத்திருக்கிறேன்.
English: Shri Modi was not only instrumental in creating a COVID-19 Emergency Fund, with a commitment of 10 million US Dollars, but also addressed the pandemic issue at SAARC, NAM and other platforms, Dr.

Tamil: 10 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளிக்க உறுதி அளித்து கோவிட்-19 அவசரகால நிதியை ஏற்படுத்துவதற்குக் காரணமாக இருந்ததோடு மட்டுமல்லாமல், பிரதமர் திரு மோடி, சார்க் SAARC, NAM மற்றும் இதர தளங்களிலும் பெருந்தொற்றுப் பிரச்சினை குறித்து உரையாற்றியுள்ளார் என்று டாக்டர்.
English: For those Bids below INR 200 crore, only Class I and Class II Local Suppliers (Local content  50 and  20 respectively) are eligible to bid, with Class I supplier getting purchase preference.

Tamil: இந்திய ரூபாய் மதிப்பில் 200 கோடிக்கு குறைவான ஏலங்களில், தரம்1, தரம் 2 உள்ளூர் விநியோகஸ்தர்கள் ( உள்ளூர் உள்ளீடு முறையே 50% க்கும் அதிகம், 20%க்கும் அதிகம்) மட்டும் தகுதி பெறுவர்.
English: The last two rooms feature more work by women artists.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">கடைசி இரண்டு அறைகள் பெண் கலைஞர்களால் செய்யப்பட்ட படைப்புக்களை அதிகமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: Then went in also that other disciple, which came first to the sepulcher, and he saw, and believed.

Tamil: முந்திக் கல்லறையினிடத்திற்கு வந்த மற்றச் சீஷனும் அப்பொழுது உள்ளே பிரவேசித்து, கண்டு விசுவாசித்தான்.
English: This has left millions without any political means of opposing the eruption of US militarism and the reimposition of a new form of colonial rule, placing an absolute premium on the education of workers, youth and intellectuals in the lessons to be drawn from the struggle waged by the ICFI against Stalinism, social democracy, bourgeois nationalism and their political apologists.

Tamil: இது மில்லியன் கணக்கானோரை அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பு மற்றும் புதிய வடிவிலான காலனித்துவ ஆட்சியை மீண்டும் திணிப்பதை எதிர்க்கும் எந்தவித அரசியல் வழிமுறைகளும் இல்லாது விட்டிருப்பதானது, ஸ்ராலினிசம், சமூக ஜனநாயகம், முதலாளித்துவ தேசியவாதம் மற்றும் அவர்களின் அரசியல் வக்காலத்துவாங்குவோருக்கு எதிராக நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினால் நடத்தப்பட்ட போராட்டத்திலிருந்து பெறக்கூடிய படிப்பினைகளில் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் அறிவுஜீவிகளை கல்வியூட்டலில் முற்றுமுழுதான ஊக்கமளித்து வளரச்செய்வதில் வைக்கிறது.
English: It argues against membership in the EU on the basis of protecting Polish national culture and the prospect of a decline in moral values.

Tamil: போலந்து தேசிய பண்பாடு காக்கப்படல் அடிப்படையில் மற்றும் அதில் சேர்ந்தால் அறநெறிச் சரிவு ஏற்படும் என்ற அடிப்படையில் EU வில் உறுப்பு நாடாவதற்கு எதிர்ப்பாக வாதிக்கிறது.
English: The state government's latest gimmick is a motorbike bonanza scheme for crisis-torn Vidharbha.

Tamil: நெருக்கடியில் சிக்கித் தவிக்கும் விதர்பாவிற்கு மாநில அரசாங்கம் அறிவித்துள்ள அண்மைய போலிப் பகட்டுத் திட்டம் மோட்டார் சைக்கிள் திட்டமாகும்.
English: Only now has Bala brought his millennium project 'Naan Kadavul' on to the right path.

Tamil: பாலா தனது மில்லினியம் புராஜெக்டான 'நான் கடவுளை' இப்போதுதான் சரியான பாதைக்கு கொண்டு வந்துள்ளார்.
English: We have abolished such discriminatory laws two weeks ago

Tamil: இத்தகைய பாரபட்சமான சட்டங்களை இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்புதான் நாங்கள் அகற்றினோம்.
English: This technology was later adopted by the Europeans.

Tamil: இந்த ராக்கெட்டின் தொழில்நுட்பம் பின்னர் ஐரோப்பியர்களால பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டது.
English: They were charged by the police, who had previously entirely encircled them ... many people were struck, several had to go to hospital.

Tamil: அவர்கள் போலீசாரால் தாக்கப்பட்டனர்; முன்னதாக அவர்கள் முற்றிலும் போலீசாரால் சூழப்பட்டிருந்தனர். பலரும் அடிக்கப்பட்டனர்; சிலர் மருத்துவமனைக்கு செல்ல நேரிட்டது.
English: It goes on to say that "the situation would be almost comparable to the Six Day War of 1967: Arab war refugees fled at that time from Israeli troops into neighbouring Arab states and stayed there permanently.

Tamil: "1967ஆம் ஆண்டின் ஆறு நாள் யுத்தத்துடன் இந்த சூழ்நிலையை ஒப்பிடலாம்" என்று அப்பத்திரிக்கை தொடர்ந்து குறிப்பிடுகிறது. "அந்த காலத்தில் இஸ்ரேலிய துருப்புகளால் அரேபிய யுத்த அகதிகள் அண்டை நாடுகளான அரேபிய நாடுகளுக்குள் விரட்டப்பட்டனர். பின்னர் அவர்கள் அங்கு நிரந்தரமாக தங்கி விட்டனர்.
English: Transparent tendering system and Digital India Mission have further pushed it.

Tamil: வெளிப்படையான டெண்டர் விடும் முறை மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம் ஆகியவை இதை மேலும் முன்னுக்குத் தள்ளியுள்ளது.
English: And if we do our job in a time bound manner, if we fully implement our schemes for those who are beneficiaries of our programs, for those who are our target group, there should not be any diversion or delusion in those objects with which the scheme was started and we should try to implement it in a time bound manner and it should not be based on output but it should be rather based on the outcome.

Tamil: குறித்த காலக்கெடுவுக்குள் நமது பணியை நாம் நிறைவேற்றினால், நமது திட்டங்களில் பயனடைய வேண்டியவர்களுக்காக நாம் முழுமையாக திட்டங்களைச் செயல்படுத்தினால், நாம் இலக்காகக் கொண்டிருப்பவர்களுக்காகச் செயல்பட்டால், திட்டம் தொடங்கப்பட்ட அந்த நோக்கங்களில் திசை மாற்றம் அல்லது விடுபடுதல் இருக்கக் கூடாது, குறித்த காலகெடுவுக்குள் செயல்படுத்த நாம் முயற்சிக்க வேண்டும். என்ன உற்பத்தி கிடைக்கிறது என்பதைவிட, என்ன பயன் கிடைக்கிறது என்பதில் தான் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
English: Nevertheless, US intelligence has gone public with the claim that the elusive Zarqawi is the author of an undated, unsigned, 17-page document written in Arabic, which one official told the Washington Post is so 'rhetorical' and 'flowery' that parts of it had been 'difficult to accurately translate'.

Tamil: அந்த அறிக்கையின் தன்மை குறித்து ஒரு அதிகாரி வாஷிங்டன் போஸ்டுக்கு கருத்து தெரிவிக்கும் போது ''அந்த வாசகங்கள் மிகுந்த ஆவேச சொற்களாகவும்'' ''சிறந்த வர்ணனைகளாகவும்'' அமைந்திருப்பதால் ''சில பகுதிகளை துல்லியமாக மொழிபெயர்ப்பதில்'' சிரமமாக உள்ளதென்று தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: For some time now the European Union has sought to counter the American assertion of dominance by developing its own military capacities independent of the US.

Tamil: அமெரிக்காவிலிருந்து சுதந்திரமாக தனது இராணுவத் திறனைப் பெருக்கி, அமெரிக்கா தன் ஆதிக்கத்தை வலியுறுத்துவதை எதிர்ப்பது ஐரோப்பியக் கூட்டமைப்புக்கு இப்போது அவசியமாகிறது.
English: Such actions naturally led the Iraqi people to conclude that the Bush administration was interested in looting the country's oil resources, not finding weapons of mass destruction, as Kerry admitted: 'When you guard the oil ministry, but you don't guard the nuclear facilities, the message to a lot of people is maybe, ‘Wow, maybe they're interested in our oil.''

Tamil: அத்தகைய நடவடிக்கைகள், புஷ் நிர்வாகம் நாட்டின் எண்ணெய் வளங்களைக் கொள்ளையடிப்பதில்தான் அக்கறை காட்டியது என்றும், பேரழிவு ஆயுதங்களை கண்டுபிடிப்பதில் ஆர்வம் காட்டவில்லை என்று ஈராக்கிய மக்கள் முடிவு செய்வதற்கு ஏதுவாயிருந்தது என்று கெர்ரி ஒப்புக் கொண்டார். "எண்ணெய் அமைச்கத்தை நீங்கள் பாதுகாத்து, அணுசக்தி வசதிகளுக்கு பாதுகாப்புக் கொடுக்காவிட்டால், மக்களில் பலரும் 'வாவ், அவர்கள் நம்முடைய எண்ணெயில்தான் கவனத்தைக் கொண்டுள்ளனர்' என்ற கருத்தைத்தான் கொள்ளுவர்" என்றார் அவர்.
English: On December 7, the director general of the British Broadcasting Corporation (BBC), Mark Thompson, announced cuts of Â£320 million a year, including the shedding of 2,900 jobs.

Tamil: பிரித்தானிய ஒலிபரப்புக் கூட்டுத்தாபனத்தின் (BBC) இயக்குனர் தலைவரான மார்க் தோம்சன், டிசம்பர் 7 அன்று, 2900 வேலைகள் குறைப்பு உட்பட ஆண்டு ஒன்றுக்கு 320 மில்லியன் பவுன்ட்டுகள் செலவின குறைப்புக்களுக்கு வழிசெய்யும் வகையில், ஒரு திட்டத்தை அறிவித்துள்ளார்.
English: And they beckoned to their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.

Tamil: அப்பொழுது மற்றப் படவிலிருந்த கூட்டாளிகள் வந்து தங்களுக்கு உதவி செய்யும்படிக்குச் சைகைகாட்டினார்கள்; அவர்கள் வந்து, இரண்டு படவுகளும் அமிழத்தக்கதாக நிரப்பினார்கள்.
English: No one watching the ferocious assault can doubt that casualties were high.

Tamil: இந்த கொடூரமான தாக்குதல்களை நேரில் பார்ப்பவர்கள் எவருக்கும் இறப்பு விகிதங்கள் மிக அதிகமாகயிருக்கும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
English: Speaking at the function, Ashwini Kumar Choubey, MoS (Health) stated that promoting and building the mechanisms for availability and consumption of Safe  Nutritious Food is central to attainment of the goals laid out in the National Health Policy 2017 which focuses on promotive and preventive health care and targets to reduce disease burden and premature mortality through Non-Communicable Disease like Diabetes, Cardiovascular Diseases among others.

Tamil: மேலும், நோயாளியை உடனடியாக உயர்சிகிச்சைக்கு பரிந்துரைத்து, இரண்டாம் நிலை மருத்துவ சேவையை பெற முடியும் என்றார். இந்நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதாரத்துறை இணையமைச்சர் அஸ்வினி குமார் சவுபே பேசுகையில், பாதுகாப்பான மற்றும் ஊட்டச்சத்து மிக்க உணவுகளின், கிடைக்கும் தன்மை மற்றும் அதன் நுகர்வு தொடர்பான தொழில்நுட்பங்களை ஊக்குவித்தல் மற்றும் கட்டுமானம் ஆகியவை, தேசிய சுகாதார கொள்கை 2017ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மத்திய அரசின் இலக்காகும். இந்த சுகாதாரக் கொள்கை, தடுப்பு மற்றும் உடல்நலன் மேம்பாடு, நோயினால் ஏற்படும் சுமையை குறைப்பது, இறப்பை தடுப்பது ஆகும்.
English: In these difficult times, Brother Raju has arranged for feeding of around a hundred families.

Tamil: இந்தக் கடினமான சூழ்நிலையில், சுமார் 100 குடும்பங்களுக்கு உணவுப் பொருட்களையும் சகோதரர் ராஜு சேகரித்து வழங்கி இருக்கிறார்.
English: As it is, such outcomes are conceivable.'

Tamil: இருக்கும் நிலையில் அத்தகைய விளைவுகள்தான் எதிர்பார்க்கப்பட முடியும்."
English: The conservative CDU deputy Anke Eymer began her speech with the following words: 'I would like to take this opportunity to congratulate Uschi Eid for her words. Congratulations!'

Tamil: பழமைவாத CDU நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் Anke Eymer தனது உரையை கீழ்கண்ட வார்த்தைகளில் தொடக்கினார்: ''உஸ்ச்சி எய்ட் கூறிய வார்த்தைகளுக்கு நன்றி தெரிவிப்பதற்கு இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன், பாராட்டுக்கள்''!
English: So, all is not well for Samiksha on the personal as well as professional front.

Tamil: சொந்த வாழ்க்கையில் சோகம் சுமந்துதிரியும் சமிக்ஷாவுக்கு திரை வாழ்க்கையும் சொல்லிக் கொள்ளும்படி இல்லை.
English: Markets across Latin American were lower.

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்க முழுவதும் உள்ள சந்தைகள் குறைந்த மட்டத்தை அடைந்தன.
English: US soldiers were immediately flown in by helicopter and, with the support of Kurdish militia, sealed off the area.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவம் உடனடியாக இவ்விடத்துக்கு ஹெலிகாப்டர் மூலம் கொண்டு வரப்பட்டதுடன், குர்திஷ் இராணுவத்தினரின் உதவியுடன் இப்பகுதி மூடப்பட்டது.
English: India has emerged as a global leader in handling complex climate change issues.

Tamil: சிக்கலான பருவநிலை மாற்றப் பிரச்சனைகளை கையாள்வதில் இந்தியா உலகத் தலைவராக உருவெடுத்துள்ளது.
English: The Stalinist bureaucracy based its rule on the property relations established by the October Revolution in 1917.

Tamil: ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் தன்னுடைய ஆட்சிக்கு 1917 அக்டோபர் புரட்சியில் நிறுவப்பட்டிருந்த சொத்து உறவுகளை அடித்தளமாகக் கொண்டிருந்தது.
English: Shri Gadkari called upon the industry that it is needed to be ensured by industries that necessary preventive measures are taken to prevent the spread of COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்த் தொற்று பரவாமல் தடுப்பதற்குத் தேவையான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை, அனைத்துத் தொழில் நிறுவனங்களிலும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று நிதின் கட்கரி கேட்டுக்கொண்டார்.
English: My friend is now mentally disturbed.

Tamil: அந்த நண்பர் இப்போது மனநலம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.
English: The Austrian daily Der Standard wrote that the clear 'No' was 'a serious defeat for the right-wing conservative SVP.' Germany's Spiegel.online called the result a 'debacle for the people's tribune Blocher,' and several Swiss newspapers spoke of a 'Waterloo' for the SVP.

Tamil: ஆஸ்திரிய நாளேடான Der Standard தெளிவான "வேண்டாம்" என்ற வாக்கெடுப்பு "பழைமைவாத வலதுசாரி SVP க்கு ஒரு தீவிரத் தோல்வி என்று எழுதியுள்ளது. ஜேர்மனியில் Spigel.online இந்த முடிவை "மக்கள் மன்ற ப்ளோக்கருக்கு சங்கடத்தை கொடுத்துள்ளது" என்று எழுதியுள்ளது; பல ஸ்விஸ் செய்தித்தாட்களும் SVP க்கு இது ஒரு "வாட்டர்லூ" (இறுதி முடிவு) என்று கூறியுள்ளன.
English: Spain became the first and only country to vote to endorse the European Constitution in a referendum.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசியலமைப்பிற்கு இசைவு தெரிவிக்கும் வகையில் வாக்கெடுப்பின் மூலம் ஏற்றுக் கொண்ட முதலும் இதுவரை ஒரே நாடும் ஸ்பெயின்தான்.
English: The Start-Up India initiative also aims to build a strong eco-system of innovation.

Tamil: துவக்குதல் இந்தியா முயற்சி, கண்டுபிடிப்பிற்கான வலுவான சுற்றுச்சூழல்-அமைப்பினை கட்டமைப்பை உருவாக்குவதை நோக்கமாக கொண்டுள்ளது.
English: The programme will promote population-based screening, treatment and follow-up for NCDs, and improve monitoring and evaluation.

Tamil: மக்கள் தொகை சார்ந்த கணக்கெடுப்புகளை ஊக்குவித்தல், தொற்றா நோய்கள் குறித்த விஷயத்தில் சிகிச்சை மற்றும் தொடர் கண்காணிப்பு வசதிகள், கண்காணிப்பு மற்றும் மதிப்பீடுகளை மேம்படுத்துதல் ஆகிய அம்சங்களைக் கொண்டதாக இந்தத் திட்டம் இருக்கும்.
English: He greeted the people on the occasion of Christmas.

Tamil: தமது கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களையும் மக்களுக்குத் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
English: Even before Fortuyn, the CDA or the PvdA, the SP demanded the 'consistent application of the existing laws against illegal immigrants'.

Tamil: லிஸ்ட் பின் ஃபோரூன், கிறிஸ்தவ ஜனநாயக குழு கட்சி, சமூக ஜனநாயக தொழிற்கட்சிக்கு முன்பே சோசலிச கட்சி சட்டவிரோதமாய் குடியேறியவர்கள் மீது உறுதியான சட்டங்கள் பிரயோகப்படுத்த வேண்டும் என்று கோரியது.