gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Background: Conferences and Exhibitions are vital links to connect local manufacturers with global buyers and to serve as a platform for exchange of business ideas.

Tamil: திட்டப் பின்னணி மாநாடுகளும் கண்காட்சிகளும் உள்ளூர் உற்பத்தியாளர்களை சர்வதேச வாடிக்கையாளர்களுடன் தொடர்புபடுத்தி வர்த்தக கருத்துருக்களை பரிமாறிக்கொள்வதற்கு மிகப்பெரிய மேடையாகும்.
English: The allegations against him are so vague and contradictory that they could apply to any form of anti-government opposition.

Tamil: அவருக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுக்கள் மிகவும் உறுதியற்றவை மற்றும் முரண்பாடானவை.
English: He called upon all present, to work towards 100 percent sanitation coverage by October 2, 2019, the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: மகாத்மா காந்தியின் 150-ஆவது பிறந்த ஆண்டான அக்டோபர் 2, 2019-க்குள் 100 சதவீத துப்புரவை நோக்கி அனைவரும் பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: Moreover, TOP scheme with a cost of Rs.500 crores which is related to value addition of Tomatoes, Onions and Potatoes was announced in this year's budget.

Tamil: மேலும் ரூ.500 கோடி செலவிலான தக்காளி, வெங்காயம், உருளைக்கிழங்கு ஆகியவற்றுக்கான மதிப்புக் கூட்டுதல் திட்டம் இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Bolivian peasants live under pre-industrial conditions.

Tamil: பொலிவிய விவசாயிகள் தொழிற்புரட்சிக்கு முந்தைய பின்தங்கிய நிலையிலேயே வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: In its discussion of balancing the relative hardships if the election proceeded in October as opposed to March, the Ninth Circuit ruling did arguably cite some legitimate issues that would arise from a delay of the election, such as the fact that over 500,000 voters have already cast absentee ballots.

Tamil: தேர்தல் அக்டோபரில், மார்ச்சுக்கு பதிலாக நடத்தப்படுவதில் உள்ள ஒப்பீட்டுக் கஷ்டங்கள் சமன் செய்யப்பட வேண்டியது பற்றிய விவாதத்தில், ஒன்பதாவது சர்க்யூட் கோர்ட் சில முறையான பிரச்சனைகளை வாதத்திற்குரியவை என்றாலும், தேர்தல் ஒத்திவைப்பினால் ஏற்படுபவற்றை உதாரணமாக ஏற்கனவே பதிவாகிவிட்ட 500,000 அஞ்சல் வாக்குகளையும் கணக்கில் எடுத்துக்கொண்டது.
English: o Report higher average time for environmental approvals and longer power shortages.

Tamil: o சுற்றுச்சூழல் ஒப்புதல் பெறுவதிலும், மின்சார பற்றாக்குறை காரணமாகவும் சராசரியாக அதிக நேரம் விரயமாவதாக அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Abbas is a businessman, widely reviled for his corruption and nepotism.

Tamil: அப்பாஸ் ஒரு வர்த்தகர், அவரது ஊழல் மற்றும் வேண்டியவர்களுக்கு சலுகை காட்டும் போக்குகளால் பரவலாக கண்டிக்கப்பட்டுவருகிறார்.
English: He cast Parthiban in his film 'Narendran Magan Jayakanthan Vaga.'

Tamil: பார்த்திபன் தமிழ்நாட்டிலிருந்து வரும் தமிழராக தமிழ் பேசி இதில் நடித்திருப்பார்.
English: Extraordinary sensitivity and extraordinary philistinism -- or worse -- have coexisted within quite remarkable artists.

Tamil: அற்புதமான கூருணர்வுத்திறமும் மற்றும் அற்புதமான பிலிஸ்டினிசமும் --அல்லது அதைவிட மோசமான தன்மை-- திறமையான கலைஞர்களுக்குள் உடனொத்து இருந்து வருகின்றன.
English: which are publicized. This information was given by Minister of State (IC) for Culture and Minister of State for Environment, Forest  Climate Change Dr. Mahesh Sharma in a written reply in Lok Sabha today.

Tamil: கோடிகளில்) பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள்ள அருங்காட்சியகங்களின் எண்ணிக்கை 2016-17 48.90 38 இந்தத் தகவல் மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு கலாச்சாரத்துறை (தனிப்பொறுப்பு), சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்திற்கான இணையமைசர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா எழுத்து பூர்வமாக அளித்த பதிலில் உள்ளது.
English: It propounds that animals and plants, as well as human beings, contain living souls.

Tamil: வாய்பேச முடியாத பிராணிகளும், தாவரங்களும் கூட மனிதரைப் போல, வாழும் ஆன்மாக்கள்தான் என்று ஜைன மதம் போதிக்கிறது.
English: This merger will facilitate focused and cohesive development of standards of AYUSH drugs and publication of pharmacopoeias and formularies.

Tamil: ஆயுஷ் மருந்துகளின் தர மேம்பாட்டுக்கும், மருந்தின் குணங்களையும், செய்யும் முறைகளையும் விளக்கும் நூல்களின் வெளியீட்டுக்கும் ஒன்றிணைந்த மற்றும் கவனம் மிகுந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள இந்த இணைப்பு வழி வகுக்கும்.
English: This time all the devotees will be able to see the Akshayavat in Ardha-Kumbh.

Tamil: இந்த முறை அர்த-கும்பமேளாவின்போது அனைத்து பக்தர்களும் அக்ஷாயவத்தை காண முடியும்.
English: After the film was completed, Ameer said the budget was 5 crores and when asked for the accounts, Ameer went into hiding, accuses Prakash Babu.

Tamil: படத்தை எடுத்து முடித்தபின் படத்தின் பட்ஜெட் ஐந்து கோடி என்றிருக்கிறார் அமீர்.
English: Go up against the land of Merathaim, even against it, and against the inhabitants of Pekod: waste and utterly destroy after them, said the LORD, and do according to all that I have commanded you.

Tamil: மெரதாயீம் தேசத்துக்கு விரோதமாகவும் பேகோடு குடிகளுக்கு விரோதமாகவும் நீ போய், அவர்களைத் துரத்தி, யாவையும் பாழாக்கிச் சங்காரம்பண்ணி, நான் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியெல்லாம்செய் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: He will also address ex-servicemen on the occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது முன்னாள் படை வீரர்களிடமும் பிரதமர் உரையாற்றவுள்ளார்.
English: The scapegoating of a small section of African immigrant families is an attempt to justify the massive assault on democratic rights which the state of emergency represents and channel popular opposition to the government's right-wing social policies in a reactionary direction.

Tamil: ஆபிரிக்க புலம்பெயர்ந்த குடும்பங்களில் ஒரு சிறிய பிரிவுதான் அனைத்திற்கும் காரணம் என்று மிகப் பெரிய அளவில் மக்களுடைய ஜனநாயக உரிமைகள் மீது நடத்திய தாக்குதல் மற்றும் அது பிரதிபலிக்கும் அவசரகால நிலைமைப் பிரகடனம் ஆகியவற்றை நியாயப்படுத்துவது, அரசாங்கத்தின் வலதுசாரி சமூகக் கொள்கைகள் பிற்போக்குத்தனமாக இருப்பதற்கு மக்கள் தெரிவித்துள்ள எதிர்ப்புக்களை திசைதிருப்பும் வகையில் கொள்ளப்பட்டுள்ள முயற்சியாகும்.
English: They do what they do for political expediency and nothing else.

Tamil: அவர்கள் தங்களது அரசியல் சந்தர்ப்பவாதத்திற்கு மட்டுமே செயல்படுகின்றனர் வேறு ஒன்றுக்கும் அல்ல.
English: Over the past four years, digital transactions have increased by almost 7 times through UPI, BHIM and other digital platforms.

Tamil: கடந்த நான்காண்டுகாலமாக யு.பி.ஐ., பீம் மற்றும் இதர டிஜிட்டல் களங்களின் மூலமாக டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனை 7 மடங்காக அதிகரித்துள்ளது.
English: Many Ministers, Chief Ministers of four states and about 150 business leaders came here.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சர்கள், 4 மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் மற்றும் 150 தொழிலதிபர்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.
English: He directed for upgradation and updation of National Information Security Policy and Guidelines (NISPG) for the government sector.

Tamil: தேசிய தகவல் பாதுகாப்பு கொள்கை மற்றும் வழிகாட்டுதல் மேம்படுத்தப்பட்டு தரமுயர்த்தப்பட அவர் வழிகாட்டினார்.
English: Earlier this year mines were forced to close because of power shortages.

Tamil: சுரங்கங்கள் இந்த வருடத்தின் ஆரம்பத்தில் மின்சாரக் பற்றாக்குறையினால் மூடவேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்பட்டன.
English: Prime Minister Modi had a cordial and positive meeting with Chinese President i Jinping today.

Tamil: சீன அதிபர் திரு. ஜி ஜின்பிங்கை - ஐ பிரதமர் திரு.
English: Wearing masks, Social distancing,    (Do Gaj ki doori), Avoiding crowded places, Regular hand washing, these remain important.

Tamil: முகக் கவசம் அணிவது, சமூக இடைவெளியைக் கடைபிடிப்பது (இரண்டு யார்டு தூரம்), மக்கள் நெருக்கடியாக இருக்கும் இடங்களுக்குச் செல்லாமல் தவிர்த்தல், அடிக்கடி கை கழுவுதல் ஆகிய நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்வது அவசியம் ஆகும்.
English: We have reached only to 450 planes since independence.

Tamil: விடுதலைக்கு பிறகு நாம் எட்டியுள்ள எண்ணிக்கை இதுதான்.
English: These terror attacks too had a link across the border.

Tamil: இத்தகைய பயங்கரவாத தாக்குதல்களும் எல்லையை தாண்டிய இணைப்பினைக் கொண்டிருந்தது.
English: Currently, India has 512 million livestock and 729 million poultry heads.

Tamil: தற்போது இந்தியாவில் 512 மில்லியன் கால்நடைகளும் 729 மில்லியன் பறவைகளும் உள்ளன.
English: The present US administration has played a crucial role in this process.

Tamil: தற்போதைய அமெரிக்க நிர்வாகம் இந்த அரசியல் போக்கில் ஒரு முக்கியமான பங்கை ஆற்றியுள்ளது.
English: His next move is to carry through a constitutionally questionable referendum on the government's reform course.

Tamil: அரசாங்கத்தின் சீர்திருத்தப் போக்கின் மீது அரசியலமைப்பு நெறியின்படி கேள்விக்குரிய ஒரு பொதுஜனவாக்கெடுப்பு ஒன்றை நடத்தவேண்டும் என்பதுதான் அவருடைய அடுத்த கட்ட நடவடிக்கையாகும்.
English: Indeed this is the time to thank our farmers who helped us to tide over the lockdown crisis and stopped prices of essential items from spiralling up along with timely government intervention.

Tamil: பிரதமரின் கிசான் திட்டத்தின் கீழ் விவசாயிகளுக்கு ரூ.2000 வழங்கும் முடிவை வரவேற்பதாக அவர் கூறினார். முடக்கநிலையின் நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தை சமாளிக்க உதவிய விவசாயிகளுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிய நேரமாக இது உள்ளது.
English: However, the British Labour government, under Prime Minister Tony Blair and his successor, Gordon Brown, never felt able to issue such a brazen repudiation of international law.

Tamil: ஆனால், பிரிட்டிஷ் தொழிற் கட்சி அரசாங்கம், பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் மற்றும் அவருக்குப் பின் வந்த கோர்டன் பிரெளனின் கீழ் அத்தகைய சர்வதேச சட்டத்தை திமிர்த்தனமாக எதிர்த்து நிற்க முடியவில்லை.
English: I liked that the film didnt have a documentary style but poetic approach. Sacchi said.

Tamil: இந்தப்படம் ஒரு குறும்படம் போன்று அல்லாமல், ஒரு கவிதை அணுகுமுறையில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது” என்று சாச்சி தெரிவித்தார்.
English: By the early 1990s the AFL-CIO had carried out a series of historic betrayals of bitter struggles against union-busting, strike-breaking and wage-cutting.

Tamil: 1990களின் முற்பகுதியில் ஏஎப்எல்-சிஐஒ தொழிற்சங்கத்தை உடைப்பதற்கு, வேலை நிறுத்த முறியடிப்புக்கு மற்றும் ஊதிய வெட்டுக்கு எதிரான கடும் போராட்டங்களை தொடர்ச்சியாய் வரலாற்று ரீதியாகக் காட்டிக்கொடுத்தல்களை மேற்கொண்டது.
English: To attract investment, the Chinese government will be compelled to ignore the rising demands of the population for measures to stop pollution and the resistance to the rezoning of farming land for new industrial and real estate projects.

Tamil: முதலீட்டை ஈர்ப்பதற்கான, சீன அரசாங்கம் பொதுமக்களிடையே பெருகிவரும் கோரிக்கையான மாசுக்கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை புறக்கணிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் தள்ளப்படும் மற்றும் விவசாய நிலத்தை புதிய தொழிற்துறை மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் திட்டங்களாக மாற்றுவதற்கு மக்கள் தெரிவிக்கின்ற எதிர்ப்பையும் புறக்கணிக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஆட்சிக்கு ஏற்படும்.
English: A particular focus of the Koizumi administration has been to remove the restraints on Japan's military imposed by the post-war pacifist constitution.

Tamil: Koizumi நிர்வாகத்தின் ஒரு குறிப்பிட்ட முனைப்பு என்னவென்றால் இரண்டாம் உலகப்போருக்கு பின்னர் உருவாக்கப்பட்ட அமைதிவாத அரசியல் நிர்ணயச்சட்டத்தில் ஜப்பான் இராணுவத்திற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள கட்டுப்பாடுகளை நீக்குவதாகும்.
English: He said that the statue symbolised the ills of the world's political system.

Tamil: உலக அரசியல் முறையின் தீங்குகள் அனைத்தினதும் சின்னமாக அந்தச் சிலை விளங்குகிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The focus was on making the ULBs responsible for collection of relevant data, valuation or assessment, setting tax rates, collecting tax and requisite oversight on all these aspects.

Tamil: தேவையான விவரங்களை சேகரித்தல், மதிப்பீடு செய்தல், வரிவிகிதங்களை நிர்ணயித்தல், வரி வசூலித்தல் ஆகியவை மட்டுமல்லாது, இவை அனைத்தின் மீதும் தேவையான கண்காணிப்பு செலுத்துதல், ஆகியவற்றுக்கு நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளே பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பது குறித்து விவாதம் கவனம் செலுத்தியது.
English: The Academy was awarded the Presidents Colour in Nov 19 by the Supreme Commander of the Armed Forces.

Tamil: குறைந்த வெளிச்சம், கடும் மழை மற்றும் நதியின் கொந்தளிப்பு ஆகிய பிரச்சினைகளுடன் சார் மிஷன் என்பது மிகச் சவாலான ஒன்றாக இருந்தது.
English: The Prime Minister complimented the State Government of Assam for its efforts towards completing pending projects.

Tamil: நிலுவையில் உள்ள திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு அஸ்ஸாம் அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The relatively small percentage of the vote the SEP received was not surprising, given the limited resources of the party and the enormous hurdles placed in the way of third party campaigns by the two big business parties.

Tamil: கட்சியின் குறைவான வாய்ப்பு வசதிகளையும் இரண்டு பெரிய வர்த்தகக் கட்சிகளாலும் மூன்றாவது தரப்பு பிரச்சாரத்திற்கு இடப்பட்ட மிகப்பெரும் தடைகளையும் எடுத்துக் கொண்டால் SEP மிகக்குறைந்த சதவீத வாக்குகளை பெற்றிருப்பதில் வியப்படைவதற்கு எதுவுமில்லை.
English: Its cumulative index declined by 14.7per cent during April toMay, 2020-21over corresponding period of the previous year. Crude Oil-Crude Oil production (weight: 8.98per cent) declined by 7.1 per cent inMay, 2020 over May,2019.

Tamil: 2020-21 ஏப்ரல் முதல் மே வரையிலான காலத்தில் அதன் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி -30.0 சதவீதமாக இருந்தது கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலின் காரணமாக ஏப்ரல் மற்றும் மே2020இல் நாடு தழுவிய ஊரடங்கு அமல் செய்யப்பட்டதன் காரணமாக, நிலக்கரி, சிமெண்ட், ஸ்டீல், இயற்கை எரிவாயு, எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு, கச்சா எண்ணெய் போன்ற பல்வேறு தொழில்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உற்பத்திக் குறைவைச் சந்தித்தன.
English: NATIONAL Organ Transplant Program Apex level National Organ  Tissue Transplant Organisation (NOTTO) has been set-up for establishing country-wide network of transplant and retrieval hospitals and tissue banks.

Tamil: ஆர்சனிக் மற்றும் புளோரைடு கலந்த தண்ணீரால் பாதிக்கப்பட்ட 28,000 குடியிருப்புகளில் 2020-க்குள் தூய்மையான குடிநீர் வழங்கப்படும். தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டத்தின் சார்பு இயக்கம் ஆர்சனிக் மற்றும் புளோரைடு கலந்த தண்ணீரால் பாதிக்கப்பட்ட 28,000 குடியிருப்புகளில் அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளுக்குள் தூய்மையான குடிநீர் வழங்குதல்.
English: He appealed to the Union and SPD to be conscious of their 'great responsibility' and do everything necessary to get reforms moving.

Tamil: யூனியனும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் தங்களின் "பெரும்பொறுப்பை" பற்றி நனவுடன் இருக்குமாறும், சீர்திருத்தங்கள் நகர்வதற்கு தேவையான அனைத்தையும் செய்யுமாறும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Why are people so afraid of ideas?'

Tamil: மாணவர்கள் மற்றும் உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் ஜே.வி.பி.
English: There are as many, may be more supporting actors than the number of animals in the film.

Tamil: இந்த மிருக எண்ண்கையை மிஞ்சும் அளவுக்கு துணைநடிகர்கள் பட்டாளமும் படத்தில் இடம் பெறுகிறதாம்.
English: The invitations were accepted and it was agreed to work on the dates for the visit through diplomatic channels.

Tamil: பயணம் மேற்கொள்வதற்கான தேதியை தூதரக வழிமுறைகள் மூலம் முடிவுசெய்வது என ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
English: These arrests, particularly that of Ahmed who was apparently an undercover police agent, raise many unanswered questions.

Tamil: இக்கைதுகள், குறிப்பாக அஹ்மத்தின் கைது, ஒரு போலிஸ் முகவர் என்று இருந்த நிலையில் பல விடையிறுக்கப்படாத வினாக்களை எழுப்பியுள்ளது.
English: If this is Vadivelu's saga, Vivek's fate is even more dismal.

Tamil: இது வடிவேலுவின் கதையென்றால் விவேக்கின் நிலை இன்னும் மோசம்.
English: People complained to journalists about the lack of adequate food, medical attention and sanitary facilities.

Tamil: உணவு, மருத்துவ பராமரிப்பு மற்றும் சுகாதார வசதிகள் பற்றாக்குறை பற்றி மக்கள் ஊடகங்களிடம் முறைப்பாடு செய்துள்ளனர்.
English: In one scene, a veteran tells Al that he wants a loan in order to buy a farm to fight the global food shortage.

Tamil: ஒரு காட்சியில், ஒரு மூத்த வீரர் ஆலிடம் உலகந்தழுவிய உணவுத் தட்டுப்பாட்டை எதிர்த்துப் போரிடும் வகையில் ஒரு பண்ணை வாங்குவதற்கு தனக்குக் கடன் வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
English: There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Tamil: இத்தாலியா பட்டாளம் என்னப்பட்ட பட்டாளத்திலே நூற்றுக்கு அதிபதியாகிய கொர்நேலியு என்னும் பேர் கொண்ட ஒரு மனுஷன் செசரியா பட்டணத்திலே இருந்தான்.
English: The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.

Tamil: யூதர்கள் அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: எங்களுக்கு ஒரு நியாயப்பிரமாணமுண்டு, இவன் தன்னைத் தேவனுடைய குமாரனென்று சொன்னபடியினால், அந்த நியாயப்பிரமாணத்தின்படியே, இவன் சாகவேண்டும் என்றார்கள்.
English: These indicators may be taken as positive effects of the Lockdown in the country along with the cluster management and containment strategies, he said.

Tamil: நாட்டில் முடக்கநிலை அமல் செய்த நடவடிக்கை, தொகுப்புகளாகப் பரவாமல் தடுக்கும் உத்திகளால் இது சாத்தியமானது'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In 2001, so-called securitised subprimes amounted to just $95 billion; by 2005 this had grown to $507 billion.

Tamil: 2001ல் பாதுகாப்பிற்கு உட்பட்ட குறைந்த பிணையுள்ள கடன்கள் என்று அழைக்கப்பட்டவை 95 பில்லியன் டாலர்தான் இருந்தன; 2005ல் இது 507 பில்லியன் டாலராக வளர்ந்து விட்டது.முன்பு அடைமானங்களை ஒழுங்கமைத்த வங்கிகள் அபாயம் பற்றி மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் என்று இருந்தது.
English: Ministry of Road Transport  Highways Road Strengthening projects approved for Odisha The Ministry of Road Transport and Highways has approved the rehabilitation and upgradation of two road stretches in the State of Odisha.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஒடிசாவுக்கான சாலை பலப்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு ஒப்புகை ஒடிசா மாநிலத்தில் இரண்டு சாலைப் பிரிவுகளில் மறுசீரமைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு மத்திய சாலைப்போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகம் ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Eighty-five percent of Pakistanis live on less than $2 a day.

Tamil: மக்களின் எண்ணிக்கையின்படி மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 450 டாலர்கள் மட்டுமே.
English: After three years of hard bargaining, Canberra was compelled to make limited but significant concessions to Dili in the deal finalised this January.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகள் கடுமையாக பேரம் பேசிய பின்னர் இந்த ஜனவரியில் வந்த உடன்பாட்டில் டிலிக்குக் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் சலுகைகளைக் கொடுக்குமாறு கான்பரா கட்டயாத்திற்கு உள்ளானது.
English: I vividly remember before becoming a Parliamentarian, whenever I used to visit Kashi, I used to wonder looking at the dangling electricity wires that when Varanasi would be freed from this

Tamil: எனக்கு நன்றாக நினைவில் இருக்கிறது, நான் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் ஆவதற்கும் முன் ஒவ்வொரு முறை காசிக்கு வரும்போதும் இப்படி அபாயகரமாக தொங்கும் மின்கம்பிகளில் இருந்து காசிக்கு விடுதலையே கிடையாதா என்று?
English: Although the majority of the DGB apparatus remains firmly wedded to the SPD, two initiatives were launched in March that, while not explicitly calling for a new left-reform party, are holding out this possibility as a means to put pressure on the SPD.

Tamil: அவை வெளிப்படையாக இடதுசாரி சார்புள்ள சீர்திருத்தக்கட்சியை உருவாக்க வேண்டுமென்று வலியுறுத்தாவிட்டாலும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மீது அழுத்தம் கொண்டு வருவதற்கு அவை வாய்பளிக்கும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: Clinton took advantage of this in Nevada, focusing largely on the economy.

Tamil: ஹிலாரி நெவெடாவில் இதனை தனக்கு சாதகமாக்கிக் கொண்டு, பொருளாதாரத்தை முக்கியத்துவமான விடயமாக்கி கொண்டார்.
English: On November 22, a shoulder-fired SA-14 missile hit a DHL cargo plane as it took off from Baghdad airport.

Tamil: நவம்பர் 22இல் பாக்தாத் விமான நிலையத்திலிருந்து கிளம்பிய DHL சரக்கு விமானம் மீது SA-14 தோளிலிருந்து இயக்கும் ராக்கெட் தாக்கியது.
English: My heartiest congratulations to both, NIOT and the Ministry of Earth Sciences for their successful voyage and in reaching this milestone

Tamil: வெற்றிகரமான பயணத்தில், இந்த மைல்கல்லை அடைந்துள்ள தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்துக்கு எனது இதயம் கனிந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Holders of such species have to visit the website (www.parivesh.nic.in)and fill up the requisite forms in order to complete the stock registration process.

Tamil: இத்தகைய அயல்நாட்டு உயிரின வகைகளை வைத்திருப்போர், (www.parivesh.nic.in) என்ற வலைத்தளத்தைப் பார்த்து, உரிய படிவங்களைப் பூர்த்தி செய்து இருப்புப் பதிவு நடைமுறையை முழுமை அடையச் செய்ய வேண்டும்.)
English: German municipalities are moving against Islamic headscarves in the schools.

Tamil: ஜேர்மனிய நகர சபைகளும் இஸ்லாமிய தலை மறைப்புக்களை பள்ளிகளில் தடைசெய்ய தயாராகின்றன.
English: 'There's been no electricity since last evening, the roads are a mess - here people are bothered about local issues,' one trader said.

Tamil: "கடந்த மாலையிலிருந்து அங்கு மின்சாரம் இல்லை, சாலைகள் சீரின்றி இருக்கின்றன --இங்கு மக்கள் உள்ளூர் பிரச்சினைகளைப் பற்றி கவலைப்படுகின்றனர்" என வணிகர் ஒருவர் கூறினார்.
English: 'The two incidents are totally different,' claimed Basu.

Tamil: "இரண்டு நிகழ்வுகளும் முற்றிலும் வேறுபட்ட தன்மை உடையவை." என்று பாசு கூறினார்.
English: Ministry of Power Indias first of its kind public EV Charging Plaza inaugurated by Union Power Minister The Minister also launches Retrofit of Air-conditioning to improve Indoor Air uality for Safety and Efficiency (RAISE)- a joint initiative of EESL and USAIDThe two initiatives focus on energy efficiency, promoting e-mobility and improving indoor air quality With a focus on enhancing energy efficiency and promoting e-mobility, Shri R.K Singh, the Minister for Power, New  Renewable Energy, today inaugurated Indias first publicEV(Electric Vehicle) charging plaza at Chelmsford Club in New Delhi.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக மின்சார வாகனங்களுக்கு மின்னேற்றம் செய்துகொள்வதற்கான பொதுவிற்பனைக்கூடம் ஒன்றை மத்திய மின்துறை அமைச்சர் திறந்து வைத்தார். எரிசக்திப் பயன்பாட்டை அதிகரிக்கவும், மின் பயன்பாட்டிலான போக்குவரத்தை ஊக்குவிப்பதிலும் கவனம் செலுத்தும் வகையில், இந்தியாவிலேயே முதன்முறையாக மின்சார வாகனங்களுக்கு மின்னேற்றம் செய்துகொள்வதற்கான விற்பனைக்கூடம் ஒன்றை புதுதில்லியில் உள்ள செம்ஸ்போர்டு கிளப் என்னுமிடத்தில் மத்திய மின்துறை, புதிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறை அமைச்சர் திரு.ஆர் கே சிங் இன்று திறந்து வைத்தார்.
English: The continued hits have made Jo a favorite star in Andhra.

Tamil: இந்த தொடர் வெற்றிகளால் ஜோ ஆந்திராவின் இஷ்ட தேவதையாகிவிட்டார்.
English: There is a special commonality in both of us.

Tamil: எங்கள் இருவருக்கும் இடையில் சிறப்பான பொதுப்பண்பும் உள்ளது.
English: To reach Udappu, one has to take a disintegrating 4-kilometre road from the Colombo-Puttalam main road at Battuluoya, north of Chilaw.

Tamil: உடப்புவை அடைவதற்கு கொழம்பு-புத்தளம் முக்கிய சாலையில், சிலாபத்திற்கு வடக்கே பட்டுலுவோயாவில் இருந்து ஒரு சிதைந்த 4 கி.மீ.தூரமுள்ள சாலை வழியே வரவேண்டும்.
English: O LORD, I know that the way of man is not in himself: it is not in man that walks to direct his steps.

Tamil: கர்த்தாவே, மனுஷனுடைய வழி அவனாலே ஆகிறதல்லவென்றும், தன் நடைகளை நடத்துவது நடக்கிறவனாலே ஆகிறதல்லவென்றும் அறிவேன்.
English: How long can they shoot close-ups of Vijay?

Tamil: அவர் வரும்வரை விஜய்க்கான குளோசப் ஷாட்டை எடுத்து சமாளித்தாராம் பிரபுதேவா.
English: The real function of the European parliament, however, consists of providing a phony democratic cover for the activities of the EU institutions based in Brussels and its army of 40,000 highly paid bureaucrats, who are not subject to any democratic control but are rather at the beck and call of numerous business lobbyists.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸை தளமாக கொண்ட ஐரோப்பிய ஒன்றிய அமைப்புகள் மற்றும் அதன் மிக அதிக எண்ணிக்கையான 40,000 ஊதியம் பெரும் அதிகாரத்துவத்தின் செயல்பாடுகளுக்கு ஒரு போலி ஜனநாயக திரையைக் கொடுப்பதுதான் ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தின் உண்மையான செயல்பாடு ஆகும். அந்த அதிகாரத்துவத்தினர் எந்தவித ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டிற்கும் உட்பட்டவர்கள் அல்லர்.
English: Chennai is also called the Detroit of Asia.

Tamil: இதன் காரணமாக, சென்னை நகரம் “ஆசியாவின் டெட்ராய்ட்” என்ற பெயரை பெற்றுள்ளது.
English: These pills are commonly known as Frosch have a smiley one side and contain around 160 mg of MDMA.

Tamil: பச்சை வண்ண மாத்திரைகள் பொதுவாக “Frosch’” என அழைக்கப்படும். இந்த மாத்திரைகளின் ஒரு புறத்தில் ஸ்மைலி இருக்கும்.
English: And the sign or the wonder come to pass, whereof he spoke to you, saying, Let us go after other gods, which you have not known, and let us serve them;

Tamil: நீங்கள் அறியாத வேறே தேவர்களைப் பின்பற்றி, அவர்களைச் சேவிப்போம் வாருங்கள் என்று சொல்லி, உங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தையும் அற்புதத்தையும் காண்பிப்பேன் என்று குறிப்பாய்ச் சொன்னாலும், அவன் சொன்ன அடையாளமும் அற்புதமும் நடந்தாலும்,
English: At the same time, however, a survey by Kyodo news agency last week found that 57 percent oppose Koizumi's visits to the Yasukuni shrine - an increase of 16.9 percent since December.

Tamil: என்றாலும், அதே நேரத்தில், சென்றவாரம் Kyodo செய்தி நிறுவனம் நடத்திய ஒரு ஆய்வில் 57 சதவீதம் பேர் கொய்ஜூமி, Yasukuni புனித தளத்திற்கு விஜயம் செய்வதை எதிர்த்தனர்------இது டிசம்பருக்கு பின்னர் 16.9 சதவீத அதிகரிப்பாகும்.
English: In the race to announce the wedding plans, Jyothika has raced ahead of Surya.

Tamil: எனவே தனது கல்யாணத்திற்கான காலத்தை குறித்துவிட்டாராம் சூர்யா.
English: You should try to aim for excellence.

Tamil: சிறப்பான செயல்திறனைக் காட்டுவதற்கு முயற்சிக்க வேண்டும்.
English: The killing and repression is now being extended to Mosul, an ancient metropolis on the banks of Tigris River and Iraq's second largest city after Baghdad.

Tamil: டிக்ரீஸ் நதிக்கரையில் இருக்கும் ஒரு பழைமையான நகரமும், பாக்தாத்திற்கு அடுத்தபடியாக ஈராக்கின் இரண்டாவது மிகப் பெரிய நகரமுமான மொசூலுக்கு இந்த படுகொலைகள் மற்றும் அடக்குமுறைகள் தற்போது விரிவாக்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
English: And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

Tamil: மோசே பார்வோனை விட்டுப் புறப்பட்டுப்போய், கர்த்தரை நோக்கி வேண்டுதல் செய்தான்.
English: For transformation of education, the government will also give Rs 4 crore each to 75 degree colleges for upgrading them to model degree colleges.

Tamil: கல்வியில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில் 75 கல்லூரிகளை மாதிரி பட்டப்படிப்பு கல்லூரிகளாக தரமுயர்த்த தலா ரூ. 4 கோடி அளிக்கப்படும்.
English: India and Oman have thriving links rooted in centuries old people-to-people exchanges.

Tamil: இந்தியாவும் ஓமனும் பல நூற்றாண்டு காலங்களாக மக்களுக்கிடையேயான பல்வேறு பரிமாற்றங்களில் ஆழமாக வேரூன்றிய உறவுகளைக்கொண்ட நாடுகளாகும்.
English: Production of Hand-sanitizers to fight against Covid-19 Shri Paswan said 165 distilleries and 962 independent manufacturers were given licenses to produce hand-sanitizers across the country, which has resulted in production of 87,20,262 litres of hand-sanitizers (as on 11.5.2020).

Tamil: கொவிட்-19-ஐ எதிர்த்துப் போரிட கிருமி நாசினி தயாரிப்பு நாடெங்கிலும் உள்ள 165 காய்ச்சி வடிக்கும் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் 962 சுயசார்பான உற்பத்தியாளர்களுக்கு கையை சுத்தப்படுத்தும் கிருமி நாசினி தயாரிக்க உரிமங்கள் வழங்கப்பட்டு, 87,20,262 லிட்டர்கள் கிருமி நாசினி உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளதாக திரு. பஸ்வான் கூறினார் (11.5.2020 வரை).
English: * sodomizing a detainee with a chemical light and perhaps a broomstick.

Tamil: * ஒரு கைதியை கெமிக்கல் விளக்கினாலும், துடப்பத்தினாலும் செருகி துன்புறுத்தப்பட்டார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister Narendra Modi launches platform for Transparent Taxation - Honouring the Honest Tax system aims to be Seamless, Painless, Faceless : PMSays the number of taxpayers is significantly low with only 1.5 Crore paying taxes in a country of 130 Crore peoplePrime Minister urges people to introspect and come forward to pay Income taxes due on them to build an AtmaNirbharBharatWith the launch of the Tax Charter, taxpayer is assured of fair, courteous and rational behavior : PMFaceless appeal will be available across the country from 25th September i.e.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் “வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு – நேர்மையானவரை கவுரவித்தல்” தளத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தொடங்கிவைத்தார் தடையில்லாத, வலியில்லாத, நெருக்கடியில்லாத நிலையை நோக்கமாகக் கொண்டது வரி அமைப்பு - பிரதமர்130 கோடி மக்கள்தொகையைக் கொண்ட நாட்டில் 1.5 கோடி பேர் மட்டுமே வரி செலுத்தும் வகையில் வரி செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கை மிகவும் குறைவாக உள்ளது என பிரதமர் கருத்துபொதுமக்கள் சுயபரிசோதனை செய்து கொண்டு, சுயசார்பு இந்தியாவைக் கட்டமைப்பதற்காக தங்களது நிலுவை வரியை செலுத்த முன்வர வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தல்வரி சாசனம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதன் மூலம், வரி செலுத்துவோருக்கு நேர்மையான, மரியாதைக்குரிய, நியாயமான செயல்பாடுகளுக்கு உறுதி: பிரதமர்தீனதயாள் உபாத்யாயா-வின் பிறந்த நாளான செப்டம்பர் 25 முதல் நாடு முழுவதும் தடையில்லாமல் முறையீடு செய்யும் வசதி கிடைக்கும்: பிரதமர்“வங்கிச்சேவை இல்லாதவர்களுக்கு வங்கிச்சேவை அளிப்பது, பாதுகாப்பு இல்லாதவர்களுக்கு பாதுகாப்பு அளிப்பது, நிதியில்லாதவர்களுக்கு நிதி வழங்குவது, நேர்மையானவர்களை கவுரவிப்பது”- இவையே அரசின் நோக்கம்: பிரதமர்ஒவ்வொரு சட்டத்தையும், கொள்கையையும் அதிகார மையத்தை அடிப்படையாக இல்லாமல் மக்களை மையமாகக் கொண்டு உருவாக்குவதற்கு முக்கியத்துவம்: பிரதமர் “வெளிப்படையான வரிவிதிப்பு – நேர்மையானவர்களை கவுரவித்தல்” என்ற தளத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி, காணொளிக் காட்சி மூலம் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: 'Every year things get worse.' Marek also complained about the huge rises in the cost of living, in particular for rent and electricity.

Tamil: "ஒவ்வொரு வருடமும் நிலைமை மோசமாகிக் கொண்டே போகிறது." வாழ்க்கைச் செலவு மிகப்பெரிய அளவில் அதிகரிக்கிறது, குறிப்பாக வாடகையும் மின்கட்டணமும் என்று மாரெக் புகார் தெரிவித்தார்.
English: It has been two years since India became a full member of the SCO.

Tamil: இந்த அமைப்பில் இந்தியா முழுமையாக உறுப்பினராகி 2 ஆண்டுகள் ஆகின்றன.
English: The Prime Minister of India congratulated the people of Maldives for their successful and peaceful transition to democracy.

Tamil: வெற்றிகரமான மற்றும் அமைதியான முறையில் ஜனநாயகப் பாதைக்கு மாலத்தீவு மாறியதற்காக, அந்நாட்டு மக்களுக்கு இந்திய பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: The real value of the tolar in comparison to the euro adversely affected foreign trade and led to a significant increase in the trade deficit.

Tamil: யூரோவோடு ஒப்பிடும்போது உண்மையான ரொலரின் பெறுமதி காரணமாக வெளிநாட்டு வர்த்தகம் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டு வெளிநாட்டு வர்த்தக பற்றாக்குறை கணிசமான அளவிற்கு உயரும் நிலை உருவானது.
English: The new website will be an important vehicle in the upcoming parliamentary elections - due by April.

Tamil: ஏப்பிரலில் நடக்கவுள்ள பாராளுமன்றத் தேர்தலில் இந்த புதிய வலைத் தளம் ஒரு முக்கிய கருவியாக விளங்கும்.
English: Nirav Shah, who had done cinematography for Dhoom 2, Dhoom, Billa, Pattiyal and Arindhum Ariyamalum, wields the camera for 'Madraspattinam.'

Tamil: அபிஷேக் பச்சன், ஐஸ்வர்யா ராய், ஹிரித்திக் ரோஷன் நடித்த 'தூம்-2', 'தூம்', 'பில்லா', 'பட்டியல்', 'அறிந்தும் அறியாமலும்' உள்ளிட்ட ஏராளமான படங்களை ஒளிப்பதிவு செய்த நீரவ்ஷா இப்படத்திற்கு ஒளிப்பதிவு செய்கிறார்.
English: In view of this, it will not only facilitate the direct connectivity but also connectivity through 3rd country carriers.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், அது நேரடி தொடர்பை மட்டும் ஊக்குவிக்காமல், 3வது நாட்டு நிறுவனத்தின் மூலமும் தொடர்பை அளிக்கும்.
English: From September 2005, Royal was being boosted by the media as the favourite SP presidential candidate.

Tamil: செப்டம்பர் 2005ல் இருந்தே, செய்தி ஊடகத்தால் சோசலிஸ்ட் கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளராக வரக்கூடியவர் என்று ரோயால் உயர்த்திக் காட்டப்பட்டார்.
English: It is this spirit that will give our youth the power to do exceptional things for themselves and the nation.

Tamil: இதுபோன்ற ஊக்குவிப்பு உணர்வுதான் நமது இளைஞர்கள், தங்களுக்காகவும், நாட்டிற்காகவும் தலைசிறந்த பணியாற்ற வழிவகுக்கிறது.
English: Simplification of the existing visa regime for business-men and tourists, and direct connectivity would further ease business and people-to-people exchanges.

Tamil: வணிகர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு தற்போது நடைமுறையில் உள்ள விசா தொடர்பான விதிமுறைகள் எளிதாக்கப்படுவதுடன், நேரடி இணைப்பும் வணிகத்தை மேலும் எளிதாக்குவதுடன், மக்களுக்கு இடையேயான பரிமாற்றத்தையும் மேம்படுத்தும்.
English: Ministry of Rural Development Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar holds Video Conference with State Rural Development Ministers in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020 Shri Narendra Singh Tomar stressed on the observance of all safety precautions while carrying out works under PMAY(G), PMGSY, NRLM and MGNREGSThe Minister appreciated that women SHGs under NRLM are making protective face covers, sanitisers, soaps and are running community kitchens in large numbers Minister for Rural Development, Panchayati Raj and Agriculture  Farmers Welfare, Shri Narendra Singh Tomar held a two-hour long Video Conference with Rural Development Ministers and concerned officers of States and Union Territories today in the light of the relaxation in Non-Containment Areas from 20th April 2020, and initiation of works under Mahatma Gandhi Rural Employment Guarantee Scheme (MGNREGS), Pradhan Mantri Awaas Yojana  Gramin (PMAY-G), Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) and National Rural Livelihood Mission (NRLM) in such Non-Containment Areas.

Tamil: ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக அமலில் இருந்த பொது முடக்க கட்டுப்பாடு தளர்த்தப்படும் பகுதிகள் தொடர்பாக மாநில ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர்களுடன் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் வேளாண் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் டோமர் கலந்துரையாடல் கோவிட்-19 தொற்று காரணமாக பொதுமுடக்க நிலை அமல் செய்யப்பட்டு ஏப்ரல் 20ம் தேதியிலிருந்து கட்டுப்பாடு தளர்த்தப்படும் பகுதிகள் தொடர்பாக மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் ஊரக வளர்ச்சித் துறை அமைச்சர்கள் மற்றும் தொடர்புடைய அதிகாரிகளுடன் மத்திய ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத்து ராஜ் மற்றும் வேளாண், விவசாயிகள் நலத் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் டோமர் இன்று காணொலிக் காட்சி மூலம் இரண்டு மணி நேரம் கலந்துரையாடினார். 100 நாள் வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம், பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டம் - ஊரகப் பகுதி, பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டம் மற்றும் தேசிய ஊரக வாழ்க்கை நிலை மேம்பாட்டு லட்சிய நோக்குத் திட்டம் ஆகியவற்றின் பணிகளில், கட்டுப்பாடு தளர்த்தப்படும் பகுதிகளில் தொடங்குவது பற்றி அவர் ஆலோசனை நடத்தினார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Medical College in Every District The Phase  II of the Scheme for establishment of 24 new medical colleges has been approved by Cabinet Committee on Economic Affairs in its meeting held on 7th February, 2018.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் மருத்துவ கல்லூரி 24 புதிய மருத்துவ கல்லூரிகளை உருவாக்குவதற்கான இத்திட்டத்தின் இரண்டாவது கட்டத்துக்கு 2018 பிப்ரவரி 7-ம் தேதி நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: From Aroer, that is on the bank of the river Arnon, and the city that is in the middle of the river, and all the plain of Medeba to Dibon;

Tamil: அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலிருக்கிற ஆரோவேரும், நதியின் மத்தியிலிருக்கிற பட்டணமும் துவக்கித் தீபோன்மட்டுமிருக்கிற மெதெபாவின் சமனான பூமி யாவையும்,
English: The logic of Zionism

Tamil: சியோனிசத்தின் தர்க்கவியல்
English: There is another scheme worth Rs.600 crores which in a way is a gift to the mothers and the sisters on the holy occasion of Rakshabandhan.

Tamil: புனித ரக்ஷாபந்தன் விழாவின் போது தாய்மார்களுக்கும், சகோதரிகளுக்கும் பரிசாக ரூ.600 கோடி மதிப்பிலான மற்றொரு திட்டமும் வரவிருக்கிறது.
English: I have also ventured into production for the first time under the banner Gurudev Art.

Tamil: குருதேவ் ஆர்ட் என்னும் பட நிறுவனம் சார்பில் முதன்முரையா தயாரிப்பினும் இறங்கியிருக்கேன்.
English: The portal facilitated the required inter-ministerial, inter-departmental and State-Centre coordination and secured her a special transit-permit to travel to Delhi.

Tamil: அமைச்சகங்களுக்கு இடையில், துறைகளுக்கு இடையில் மற்றும் மத்திய – மாநில அரசுகளுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பு மேற்கொள்ளப்பட்டு அந்த பெண்மணி தில்லிக்குச் திரும்பிச் செல்ல சிறப்பு பயண அனுமதி பெற்றுத் தரப்பட்டது. அவர் தில்லிக்கு பத்திரமாகச் சென்று சேர்ந்தார்.
English: The main speakers were Ulrich Rippert, heading the list of candidates of the German Partei für Soziale Gleichheit (PSG) in the European elections, and Peter Schwarz, secretary of the ICFI.

Tamil: அந்த கூட்டத்தில் பிரதான பேச்சாளர்கள் ஜேர்மன் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (Partei für Soziale Gleichheit-PSG) ஐரோப்பிய தேர்தல் வேட்பாளர்களில் முன்னணியில் உள்ள உல்றிச் றிப்பேட் (Ulrich Rippert) மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் செயலாளர் பீட்டர் சுவார்ட்ஸ் ஆகியோர் ஆவர்.
English: As for the UNP's supposed opposition to the powerful executive presidency, opposition politicians habitually call for its abolition, only to renege on winning the post.

Tamil: பலம் வாய்ந்த நிறைவேற்று ஜனாதிபதி முறையை எதிர்க்கும் யூ.என்.பி. யின் உத்தேசத்தைப் பொறுத்தளவில், பதவிக்கு செல்லும் வரை மட்டுமே எதிர்க் கட்சி அரசியல்வாதிகள் அதை நீக்குமாறு அழைப்பு விடுப்பது வழமையாகும்.
English: Millions more workers, told last fall by Bush and Obama that the government bailout, supposedly designed to benefit 'Main Street' and not 'Wall Street,' would avert a financial meltdown and mass unemployment, have lost their jobs, their homes and their life savings.

Tamil: கடந்த இலையுதிர்காலத்தில் புஷ் மற்றும் ஒபாமாவினால் "வோல் ஸ்ட்ரீற்கு" அல்லாமல் "முக்கிய தெருவில்" உள்ள மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள், நிதியக் கரைப்பினாலும் பெரும் வேலையின்மையினாலும் பாதிக்கப்படாமல் பயனடைவார்கள் என்று உத்தரவாதம் கூறப்பட்டவர்கள் இபொழுது தங்கள் வேலைகள், வீடுகள், வாழ்நாள் சேமிப்புக்கள் அனைத்தையும் இழந்துள்ளனர்.
English: And his princes gave willingly to the people, to the priests, and to the Levites: Hilkiah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave to the priests for the passover offerings two thousand and six hundred small cattle and three hundred oxen.

Tamil: அவனுடைய பிரபுக்களும் மனப்பூர்வமான காணிக்கையாக ஜனத்திற்கும் ஆசாரியருக்கும் லேவியருக்கும் கொடுத்தார்கள்; தேவனுடைய ஆலய விசாரணைக் கர்த்தாவாகிய இல்க்கியாவும் சகரியாவும் யெகியேலும் ஆசாரியர்களுக்குப் பஸ்கா பலிக்கென்று இரண்டாயிரத்து அறுநூறு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், முன்நூறு காளைகளையும் கொடுத்தார்கள்.
English: Congress, which dominated Indian politics after independence in 1947, bears a heavy political responsibility for the division of Kashmir and the encouragement of the communalism that led to fighting in the 1990s.

Tamil: 1947ம் ஆண்டு சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு இந்திய அரசியலில் பெரும் பங்கு வகித்த காங்கிரஸ் கட்சி, காஷ்மீரைப் பிரிவினை செய்ததற்கும் மற்றும் 1990ம் ஆண்டு முதல் சண்டைக்கு வழிவகுத்த வகுப்புவாதத்தைத் தூண்டி விட்டதற்கும் மிகப் பெரிய அளவில் அரசியல் பொறுப்பினை ஏற்க வேண்டி உள்ளது.
English: 3074.12 crore, out of which 2366.48 crore will be spent for construction of permanent campuses of these institutes, as per the following details: Institutes Capital Recurring Total IISER Tirupati 1137.16 354.18 1491.34 IISER Berhampur 1229.32 353.46 1582.78 Grand Total 2366.48 707.64 3074.12 Both the IISERs will construct an area of 1,17,000 sq.

Tamil: 2366.48 கோடி நிரந்தரமான வளாகங்கள் கட்ட செலவிடப்படும். மற்ற விவரங்கள் கீழ் வருமாறு: நிறுவனங்கள் Capital தொடர் செலவு மொத்தம் ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர் திருப்பதி 1137.16 354.18 1491.34 ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர் பெர்ஹாம்பூர் 1229.32 353.46 1582.78 மொத்தம் 2366.48 707.64 3074.12 இரண்டு ஐ.ஐ.எஸ்.இ.ஆர் நிறுவனங்களும் சுமார் 1,17,000 சதுர மீட்டரில் கட்டப்படும்.
English: A Low Pressure Area is very likely to develop over Northwest Bay of Bengal around 13th August leading to strengthening of the monsoon flow over northern parts of the West coast and over the North Bay of Bengal during 13th-15th August, 2020.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் ஆகஸ்ட் 12 முதல் 15 வரை, வடமேற்கு இந்தியா மற்றும் நாட்டின் மத்தியப் பகுதிகளில் தீவிர மழைப் பொழிவு வடமேற்கு வங்கக் கடலுக்கு மேலே, இம்மாதம் 13-ம் தேதியன்று குறைந்த காற்றழுத்த தாழ்வுப் பகுதி உருவாக்கக் கூடும், இது மேற்குக் கடற்கரையின் வடபகுதிகளிலும், வடக்கு வங்காள விரிகுடாவுக்கு மேலேயும் பருவ மழைப் பொழிவை, ஆகஸ்ட் 13 முதல் 15 வரை அதிகரிக்கச் செய்யும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Schröder explained that each party would have to try, in September, 'to win the largest possible number of votes, against every other competitor.' By 'competitor,' Schröder said this included the Greens.

Tamil: செப்டம்பரில் இதர போட்டியாளர் ஒவ்வொருவருக்கும் எதிராக முடிந்தவரை மிகப்பெருமளவிற்கு வாக்குகளை பெறுவதற்கு முயல வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார். ''போட்டியாளர்கள்'' என்று ஷ்ரோடர் குறிப்பிட்டது பசுமைக் கட்சிக்காரர்களும் அடங்கியுள்ளனர்.
English: Fellow Citizens, We are now in the third decade of the twenty-first century.

Tamil: என் மனம் நிறை நாட்டுமக்களே, நாம் 21ஆம் நூற்றாண்டின் மூன்றாவது பத்தாண்டிற்குள் கால் பதித்திருக்கின்றோம்.
English: The doctrine of preventive war, unveiled by the Bush administration in 2002, remains in place.

Tamil: 2002ல் புஷ் நிர்வாகத்தால் கொண்டுவரப்பட்ட ''முன்கூட்டி தாக்கி தனதாக்கிக் கொள்ளும் போர்'' என்னும் கொள்கைவழி தற்போதும் வழக்கத்திலுள்ளது.
English: Medact's report is entitled Collateral Damage: the health and environmental costs of war on Iraq. It explains how in the event of the Bush administration utilising nuclear weapons in their effort to subjugate Iraq, as many as four million Iraqi civilians could be killed.

Tamil: மெடாக்ட் அறிக்கையின் தலைப்பான, உடனொத்த சேதங்கள்: ஈராக் மீதான போரில் சுகாதாரம் மற்றும் சுற்றுப்புற சீர்கேடு என்ற அறிக்கையில், ஒருவேளை புஷ் நிர்வாகம், ஈராக்கை கீழ்ப்படிய வைப்பதற்கு அணு ஆயுதங்களை பிரயோகித்தால் கிட்டத்தட்ட நான்கு மில்லியன் (நாற்பது இலட்சம்) ஈராக்கிய மக்கள் கொல்லப்படுவார்கள் என்கிறது.
English: Senior officers of the Ministries of Home Affairs, Finance and Agriculture were also present.

Tamil: உள்துறை விவகாரங்கள், நிதி மற்றும் விவசாய அமைச்சகங்களின் மூத்த அதிகாரிகளும் பங்கேற்றனர்.
English: I think that anybody who believes that the government and other powerful institutions should be closely and aggressively watched should feel a chill up their spine today.'

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் செல்வாக்குள்ள இதர அமைப்புக்களை நெருக்கமாகவும் தீவிரமாகவும் கண்காணிக்க வேண்டும் என்று நம்புகின்ற எவருக்கும் தங்களது முதுகுத்தண்டுவடம் வரை இன்றைய தினம் உறைய வைக்கும் உணர்வு ஏற்பட்டிருக்க வேண்டும்.``
English: In particular, youth unemployment has risen rapidly in recent years.

Tamil: குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே வேலையின்மை சமீப ஆண்டுகளில் அதிகமாக உயர்ந்து விட்டது.
English: That all the people of the earth might know the hand of the LORD, that it is mighty: that you might fear the LORD your God for ever.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் சிவந்த சமுத்திரத்தின் தண்ணீரை நாங்கள் கடந்து தீருமட்டும் எங்களுக்கு முன்பாக வற்றிப் போகப்பண்ணினதுபோல, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் யோர்தானின் தண்ணீருக்கும் செய்து, அதை உங்களுக்கு முன்பாக நீங்கள் கடந்து தீருமளவும் வற்றிப்போகப்பண்ணினார் என்று அறியக்கடவீர்கள் என்றான்.
English: Strike participation varied at different branches of the power industries, ranging from 30 to 70 percent.

Tamil: சக்தி தொழில்துறைகளில், வேலை நிறுத்தத்தில் பங்கெடுத்துக் கொண்டவர்கள் 30 முதல் 70 சதவீதமாக காணப்பட்டது.
English: Party chairman Rukman Senanayake tore up a copy of the agreement at a press conference on Sunday.

Tamil: ஞாயிரன்று நடந்த பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில் வைத்து இந்த உடன்படிக்கையின் பிரதியொன்றை கட்சியின் தலைவர் ருக்மன் சேனநாயக்க கிழித்தெறிந்தார்.
English: Summing up the strategic significance of the new base structure, Los Angeles Times special correspondent William Arkin wrote January 6: 'Behind a veil of secret agreements, the United States is creating a ring of new and expanded military bases that encircle Afghanistan and enhance the armed forces' ability to strike targets throughout much of the Muslim world.

Tamil: இப்பிராந்தியத்தில் கஜக்கஸ்தான், துர்க்மேனிஸ்தான் மற்றும் அஜர்பான் ஆகியனவும் உள்ளடங்குவன. புதிய தளக்கட்டமைப்பின் மூலோபாய முக்கியத்துவம் பற்றி சுருக்கமாக, ெலாஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸ் சிறப்பு செய்தித்தொடர்பாளர் வில்லியம் ஆர்க்கின் ஜனவரி 6 அன்று பின்வருமாறு எழுதினார்: "இரகசிய ஒப்பந்தங்களின் மூடுதிரையின் பின்னால், அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் ஆப்கானிஸ்தானைச் சுற்றி வளைக்கக்கூடிய புதிய மற்றும் விரிவான இராணுவ தளங்களின் வளையத்தை உருவாக்கி உள்ளது மற்றும் பெரும்பாலான முஸ்லிம் உலகம் முழுவதும் உள்ள இலக்குகளைத் தாக்கும் அளவுக்கு ஆயுதப்படைகளின் திறத்தை உயர்வுபடுத்தி இருக்கிறது."
English: In the News-Gazette article, Jakobsson reacted to the SEP campaign by suggesting that its aim is to undermine University of Illinois funding, a patently absurd accusation.

Tamil: News-Gazette கட்டுரையில் Jokobsson, SEP பிரச்சாரத்தின் நோக்கம் Illinois பல்கலைக்கழக நிதியளிப்பை கீழறுப்பதற்காகத்தான் என்று கூறினார், இது அடிப்படையிலேயே பொருத்தமற்ற குற்றச்சாட்டாகும்.
English: The Railways, which suffered major damages to its infrastructure, is in the process of restarting its operations at the earliest.

Tamil: பெரும் பாதிப்பை சந்தித்த ரயில்வேத்துறை, தனது சேவைகளை விரைவில் தொடங்கும் நடவடிக்கையில் இறங்கியுள்ளது.
English: Speaking on the ME Industry, Shri Naidu said that Indian ME industry is on the cusp of a strong phase of growth, backed by rising consumer demand and improving advertising revenues.

Tamil: இது தொடர்பாக ஆர்வத்துடன் ஈடுபடும் துறை வல்லுநர்களுக்கு மத்திய அரசு தாராளமான 75 சதவீத மானிய உதவி வழங்கும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Medef, the employers' federation, enthusiastically declared its approval.

Tamil: இதற்கு மெடெஃப் (Medef) என்ற முதலாளிகள் சங்கம் உற்சாகத்துடன் தன்னுடைய ஒப்புதலை அளித்துள்ளது.
English: President Susilo Bambang Yudhoyono has declared a national disaster and promised aid to the victims.

Tamil: ஜனாதிபதி சுசிலோ பாம்பாங் யூதோயோனா ஒரு தேசியப் பேரிழப்பைப் பிரகடனப்படுத்தியுள்ளதோடு, பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவி வழங்குவதாகவும் உறுதிமொழி கொடுத்துள்ளார்.
English: Now the court order is another hurdle.

Tamil: நீதிமன்ற உத்தரவு இன்னொரு நிர்ப்பந்தம்.
English: We also give the name of the assassin who attempted three days ago to murder an SEP member.

Tamil: அங்கத்தவர் ஒருவரை மூன்று தினங்களுக்கு முன் கொலை செய்ய முயற்சித்த கொலையாளியின் பெயரையும் கூட நாம் தந்துள்ளோம்.
English: 'But the decision was mostly driven by a desire to go to college and study meteorology, her relatives said.

Tamil: ''ஆனால் இராணுவத்தில் சேருவது என்ற முடிவு கல்லூரிக்குச் சென்று வானிலை, ஆய்வு கற்க வேண்டுமென்ற விருப்பத்தினால் எழுந்தது என்று அவரது உறவினர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Deliberations during the conference were aimed to focus on needs for improvement of after-sales support of Russian origin defence platforms being exploited by Indian defence forces and also to facilitate domestic manufacturing of some of the identified spare parts through collaborations between Indian vendors and Russian OEMs.

Tamil: அரசின், ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ திட்டத்திற்கு இணங்க இந்திய ஆயுதப் படைகளை பயன்படுத்துவதற்கான உற்பத்திப் பொருட்கள் தயாரிக்கும் 7 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இந்திய தனியார் பாதுகாப்பு உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கும். ரஷ்ய நிறுவனங்களுக்கும் இடையே கையெழுத்தாகின.
English: It's not clear when 'Desiya Nedunchalai' will get started since its producer Salem Chandrasekhar will get to it only after completing 'Sabari.'

Tamil: அதன் தயாரிப்பாளரான சேலம் சந்திரசேகர் 'சபரி' படத்தை முடித்த பிறகே 'தேசிய நெடுஞ்சாலை'க்கு வருவார் என தெரிகிறது.
English: In the depths of the Great Depression, when American society was reeling under the impact of bank failures, factory closures and dust storms sweeping the plains, Franklin Roosevelt declared in his 1933 inaugural address that 'the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror...' That was a period when the American ruling class still believed that it had rational answers to its problems.

Tamil: பொருளாதார பெருமந்த நிலையில், அமெரிக்க சமுதாயம் வங்கிகள் முறிதல், ஆலைகள் மூடல், சமவெளிப்பகுதிகளில் புழுதிப் புயல்கள் என்று நிலை தடுமாறிய நேரத்தில், 1933ம் ஆண்டு தன்னுடைய பதவியேற்பு தின உரையில் பிராங்ளின் ரூஸ்வெல்ட், "நாம் அச்சப்படவேண்டிய விஷயம் ஒன்றுதான், பெயரற்ற, காரணமற்ற, நியாயமற்ற வகையிலான பயங்கரம்தான்...." என்று குறிப்பிட்டார். அந்தக் காலக்கட்டம் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் பிரச்சினைகளுக்கு அறிவுபூர்வமான விடைகளைக் காணமுடியும் என்று நம்பியிருந்த காலமாகும்.
English: According to the Melbourne-based Age newspaper on Monday, President Gusmao is considering using his constitutional powers to launch a judicial inquiry into the allegations unearthed by the ABC and other Australian media.

Tamil: மெல்போர்னை தளமாக கொண்டுள்ள Age நாளேடு திங்கட்கிழமையன்று ஜனாதிபதி குஸ்மாவோ தன்னுடைய அரசியல் அதிகாரங்களை பயன்படுத்தி ABC, மற்ற ஆஸ்திரேலிய ஊடகத்தினால் வெளிக்கொண்டுவரப்பட்டுள்ள குற்றச்சாட்டுக்கள் எனக் கூறப்படுதல் பற்றி நீதி விசாரணை நடத்தலாமா என்று யோசித்துக் கொண்டிருப்பதாக குறிப்பிட்டது.
English: The industrial action shut down state-run industrial enterprises, banks, insurance companies, postal services and telecommunication companies throughout the state as well as many other shops and offices.

Tamil: தொழில்துறை நடவடிக்கையானது மாநிலம் முழுவதும் உள்ள அரசு தொழில்துறை நிறுவனங்களை, வங்கிகளை, காப்பீட்டு நிறுவனங்களை, அஞ்சல் சேவைகளை மற்றும் தொலைத் தொடர்பு நிறுவனங்களை அதேபோல பல கடைகளை மற்றும் அலுவலகங்களை மூடியது.
English: 'In a recent research note on the US economy, Goldman Sachs, the US investment bank, said: ‘As a share of GDP, profits reached an all-time high in the first quarter of 2006.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரத்தை பற்றிய சமீபத்திய ஆய்வுக்குறிப்பு ஒன்றில் அமெரிக்க முதலீட்டு வங்கியின் Goldman Sachs கூறுவதாவது: "மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஒரு பங்கு என்ற முறையில், இலாபங்கள் எப்பொழுதும் இல்லாத அளவு உயர்ந்த நிலைக்கு 2006 முதல் காலாண்டில் வந்தன.
English: The Prime Minister said that in the last four and a half years, the Union Government has attempted to reduce the difficulty faced by people in obtaining passports.

Tamil: கடந்த நான்கரை வருடங்களாக பாஸ்போர்ட்களை பெறுவதில் மக்கள் சந்திக்கின்ற பிரச்சினைகளை குறைக்க மத்திய அரசு முயற்சித்ததாக பிரதமர் கூறினார்.
English: It would be his first Tamil film.

Tamil: தமிழில் இது இவருக்கு முதல் படம் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: He cuts out rivers among the rocks; and his eye sees every precious thing.

Tamil: கன்மலைகளுக்குள்ளும் நீர்க்கால்களை வெட்டுகிறான்; அவன் கண் விலையுயர்ந்த எல்லாவற்றையும் காணும்.
English: The red color on top is for labour and revolution.

Tamil: மேலே இருக்கும் சிவப்பு நிறம் உழைப்பையும் புரட்சியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: This will change the way industry operates, with new technology and processes.

Tamil: இது புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் முறைகளுடன் இயங்கி வரும் நமது தொழிற்சாலைகளை மாற்றியமைக்கும்.