gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Berlusconi had not apologized, but had expressed his regret, 'that someone could misunderstand the content of a joke, that was intended as a piece of irony.' The responsibility lay with Schulz, who had provoked Berlusconi and had therefore offended not only Berlusconi, but all of Italy.

Tamil: உடனே ரோமில் இது திருத்தப்பட்டது. பெர்லுஸ்கோனி மன்னிப்புக் கேட்கவில்லையென்றும் ''தன்னுடைய நகைச்சுவையின் தன்மையை எவரும் எளிதில் தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கக்கூடும் என்றும் அது ஒரு வஞ்சகமான கருத்துதான் என்று கூறியதாகவும்'' தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: We have seen a strong global confidence in the India story with a surge in Foreign Direct Investments which reached over US  62 billion in 2017-18.

Tamil: 2017-18-ம் ஆம் ஆண்டுகளில் 62 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களைக் கடந்த அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் காரணமாக இந்தியாவில் வலிமையான, உலகளாவிய தன்னம்பிக்கை காணப்படுகிறது.
English: The same was seized under Customs Act 1962. Passenger was arrested.

Tamil: ரூ.25.22 லட்சம் மதிப்பிலான தங்கத்தை பறிமுதல் செய்த சுங்கத்துறை அதிகாரிகள், அந்தப் பயணியை கைது செய்தனர்.
English: But for the sake of publicity, Thirumavalavan has once again decided to poke his nose into matters that do not concern him.

Tamil: ஆனால், பப்ளிசிட்டிக்காக திருமாவளவன் இப்போதும் சினிமா விவகாரத்தில் மூக்கை நுழைத்துள்ளார்.
English: Black youth were less supportive of US troops' presence in Iraq, less likely to feel the war was justified, more disapproving of the Bush administration's handling of foreign affairs and more disapproving of its use of US military forces than were whites or Hispanics.'

Tamil: ...ஈராக்கில் அமெரிக்கப் படைகள் இருப்பதற்கும், போர் நியாயமானது என்ற உணர்வு கொள்ளுவதிலும் கறுப்பு இளைஞர்கள் குறைந்த ஆதரவைத்தான் கொண்டுள்ளனர்; புஷ் நிர்வாகம் வெளியுறவு விவகாரங்களை நடத்தும் முறையில் கூடுதலான இணக்கம் இன்மையைக் காட்டுவதோடு, நிர்வாகம் அமெரிக்கப் படைவீரர்களை பயன்படுத்தும் முறையில் வெள்ளையர்கள் அல்லது ஹிஸ்பானியர்களை விடக் கூடுதலான ஏற்க முடியாத தன்மையைத்தான் புலப்படுத்துகின்றனர்" என்று தெரிவிப்பதாக மேலே கூறப்பட்டுள்ள அறிக்கை மேற்கோளிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: (See <a href="http://nac.nic.in/communication/FinancialREGA.pdf">http://nac.nic.in/communication/FinancialREGA.pdf) This is the equivalent of $30 per year for each of the 300 million or so Indians deemed by the government to be living on less than a dollar per day.

Tamil: (பார்க்கவும் http://nac.nic.in/communication/FinancialREGA.pdf) இது, அரசாங்கம் ஒரு டாலருக்கும் குறைவாக வாழ்ந்து கொண்டிருப்பதாக கருதும் 300 மில்லியன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட இந்தியர்களுக்கு ஆண்டிற்கு 30 டாலருக்கு சமமான வருவாயாகும்.
English: Singapore Singapore is a window to the heritage of India's ties to the region, the progress of the present and the potential of the future.

Tamil: சிங்கப்பூர்: இந்திய கூட்டாண்மையின் பாரம்பரியம் மிக்க சாளரமாக சிங்கப்பூர் திகழ்கிறது. இது இன்றும் என்றும் சாதகமான முன்னேற்றத்துக்கு உறுதுணையாகும்.
English: Had the previous governments created similar laws before, then the home buyers wouldn't have had to approach the court and the real estate sector would have transparently flourished.

Tamil: இதைப் போன்ற சட்டங்களை முந்தைய அரசு இயற்றியிருந்தால், வீடுகளை வாங்குவோர் நீதிமன்றங்களின் படிகளை ஏறி இறங்கவேண்டிய அவசியம் இருந்திருக்காது. ரியல் எஸ்டேட் தொழிலில் வெளிப்படைத் தன்மை நிலவியிருக்கும்.
English: In a wide-ranging and detailed address to the meeting, North presented a lengthy historical review of the events of the 1850s that led up to the Civil War.

Tamil: கூட்டத்தில் பரந்துபட்ட துறைகள் பற்றியும் தெளிவான முறையில் உரை நிகழ்த்திய டேவிட் நோர்த், அமெரிக்க உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு இட்டுச் சென்ற 1850பதுகளின் நிகழ்வுகளை விரிவாக ஆய்வு செய்தார்.
English: Operating behind a veil of state and corporate secrecy, dozens of private security firms with intimate connections to the American political establishment are playing a crucial role in the US occupation of Iraq.

Tamil: அரசு மற்றும் பெரிய நிறுவன இரகசியங்களுக்கு பின்னால் ஒளிந்துகொண்டு, அமெரிக்க அரசியல் ஸ்தாபனத்திற்கு மிக நெருக்கமான உறவுகளைக் கொண்டிருக்கும் டசின்கணக்கான தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள் ஈராக் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பில் மிக முக்கியமான பங்களிப்பைச் செய்துவருகின்றன.
English: According to the Sri Lankan treasury secretary, out of $1.8 billion in pledges only $750 million has been received as commitments.

Tamil: திறைசேரி செயலாளரின்படி, வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட 1.8 பில்லியன் டொலர்களில் 750 மில்லியன் டொலர்கள் மட்டுமே உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Bodo Accord was signed in 2003 which resulted in the establishment of a Bodoland Territorial Council under Sixth Schedule of the Constitution of India.

Tamil: 2003-ல் கையெழுத்திடப்பட்ட போடோ ஒப்பந்தம், இந்திய அரசியலமைப்பு சட்டம், 6வது அட்டவணையின் கீழ் போடாலாந்து பிராந்திய சபை ஏற்படுத்துவதற்கு வழிவகுத்தது.
English: The assertion that the speech of the Iranian foreign minister had provoked the participants is wrong.

Tamil: ஈரானிய வெளியுறவு மந்திரியின் பேச்சுகளில் பங்குபெற்றவர்களை தூண்டிவிட்டது என்று கூறுவது தவறு.
English: The establishment of EU-LAC free trade areas is fraught with dangers, however.

Tamil: ஆயினும், EU-LAC நிறுவப்பட்டது தடையற்ற வர்த்தக பகுதிகளை ஆபத்திற்கும் உட்படுத்தியுள்ளது என்பது குறிப்பிடப்படவேண்டும்.
English: Friends, Lord Buddha was among those philosophers who had understood the need for reasoning.

Tamil: நண்பர்களே, பகுத்தறிவின் அவசியத்தை உணர்ந்த தத்துவ ஞானிகளில் புத்த பிரானும் ஒருவராவார்.
English: Mahesh SharmaTeachings of Buddha are relevant even to this day not only for India but for the whole world: Shri Kiren Rijiju The Prime Minister offered Sangh Dana and offered his respect to the sacred Holy Relics brought specially for the occasion from National Museum He also presented the Vaishakh Sammaan Prashasti Patra to the Central Institute of Higher Tibetan Studies, Sarnath and the All India Bhikshu Sangha, Bodh Gaya in todays function.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில், சங்க தானம் படைத்து (Sangh Dana) பிரதமர் பிரார்த்தனை செய்தார். மேலும், சாரனாத்தில் உள்ள திபெத்திய உயர்நிலைக் கல்விக்கான மத்திய கல்வி நிறுவனம் மற்றும் புத்தகயாவில் உள்ள அனைத்து இந்திய புத்த பிக்குகள் சங்கம் ஆகியவற்றை கவுரவிக்கும் வகையில், வைசாக் பாராட்டு பத்திரங்களை பிரதமர் வழங்கினார்.
English: The multifaceted Peoples Scientist J. Daniel Chellappa spearheads the Mission of Taking the Fruits of Indigenous Science  Technology Breakthroughs to the Grassroots to enhance their Livelihoods  Environment.

Tamil: PIB Headquarters பாபா அணுஆராய்ச்சி மையத்தின் மூத்த விஞ்ஞானி டேனியல் செல்லப்பாவுக்கு பிஆர்எஸ்ஐ தலைமைத்துவ விருது பாபா அணுஆராய்ச்சி மையத்தின் மூத்த விஞ்ஞானி திரு ஜே டேனியல் செல்லப்பாவுக்கு 2019 ஆம் ஆண்டுக்கான இந்திய மக்கள் தொடர்பு சங்கத்தின் (பிஆர்எஸ்ஐ) தலைமைத்துவ விருது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: They were also advised that teams for road clearance and other restoration work be kept ready.

Tamil: சாலைகளை சரிசெய்வது மற்றும் இதர மீட்பு பணிகளை மேற்கொள்ளும் குழுக்களை தயார்நிலையில் வைத்திருக்க வேண்டும் என மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: This elite opposes the US-British war policy entirely from the standpoint of the interests of French imperialism in the Persian Gulf and, more generally, around the world.

Tamil: இந்த ஆளும் குழுவினர் அமெரிக்க-பிரிட்டிஷ் போர்க் கொள்கையை எதிர்ப்பதற்கு அடிப்படையான ஓர் காரணம் என்னவெனில், பாரசீக வளைகுடாவிலும் மிகவும் பொதுவாக உலகம் முழுவதிலும் பிரான்ஸ் ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களை பிரதிபலிக்கின்ற வகையில் பிரான்ஸ் ஆளும் குழுவின் கருத்துக்கள் அமைந்திருக்கின்றன.
English: The NSA database is a blueprint for political repression and intimidation on a massive scale.

Tamil: NSA புள்ளி விவர திரட்டு ஒரு பாரியளவிற்கு மக்களை மிரட்டலுக்கும் அரசியல் ஒடுக்குமுறைகளுக்குமான திட்டமாகும்.
English: Rajapakse boasted of his government's successes in the island's East where the military has overrun the LTTE's main strongholds.

Tamil: தீவின் கிழக்கில் அரசாங்கம் பெற்ற வெற்றிகளை இராஜபக்ஷ பெருமையாகக் கூறிக்கொண்டார். இங்கு புலிகளின் பிரதான கோட்டைகளை இராணுவம் கைப்பற்றியது.
English: This has now led to the situation where fraud, manipulation and outright criminality have become a central feature of the process of wealth accumulation.

Tamil: மோசடித்தனம், திரித்தல், அப்பட்டமான குற்றச் செயல் ஆகியவை செல்வக் குவிப்பு வழிவகையின் மத்திய கூறுபாடு என்ற அளவிற்கு இது நிலைமையைக் கொண்டுவந்து விட்டது.
English: The Telegraph itself defends events in Iraq as 'the cost of freedom.' Those who claim that the current chaos within Iraq proves that war was wrong are 'both morally and intellectually dishonest,' it states.

Tamil: ஈராக்கில் தற்போது நடந்துகொண்டுள்ள குழப்பம் மற்றும் போர் துவக்கப்பட்டதே தவறு என்று கருதுபவர்கள் ''ஒழுக்க நெறிப்படியும், அறிவுஜீவிதனமாகவும், நேர்மைக் குறைவானவர்கள்'' என்று அது குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Aanchal Thakur on winning Indias first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Aanchal Thakur on winning Indias first international medal in skiing at FIS International Skiing Competition in Turkey.

Tamil: துருக்கி நாட்டில் சர்வதேச பனிச்சறுக்கு சம்மேளனம் (எப்.ஐ.எஸ்.) நடத்திய சர்வதேச பனிச்சறுக்கு போட்டியில் இந்தியாவிற்கு முதல் முறையாக பதக்கம் வென்ற ஆன்ச்சல் தாகூருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: An editorial in the Financial Times on Wednesday, titled 'Facing the abyss,' described the IMF's $4 trillion write-down estimate as 'shocking'.

Tamil: புதனன்று பைனான்சியல் டைம்ஸில் "பெரும் பள்ளத்தை எதிர்நோக்கி" என்ற தலைப்பில் வந்த தலையங்கம் ஒன்று, சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் $4 டிரில்லியன் இழப்பீடுகள் பற்றிய மதிப்பீடு "அதிர்ச்சி தருகிறது" எனக் கூறியுள்ளது.
English: Recently, Tamil film 'Ram' won awards for best actor and best music at the Cypress International Film Festival.

Tamil: சமீபத்தில் நடந்த சைப்ரஸ் படவிழாவில் 'ராம்' படம் கலந்துகொண்டு சிறந்த நடிகர் மற்றும் சிறந்த இசைக்கான பரிசை பெற்றது.
English: In the event of a successful takeover of VW by Porsche, Hück would certainly have become the most powerful works council chairman in Germany.

Tamil: VW ஐ வெற்றிகரமாக Porsche எடுத்துக் கொண்டால், Hück ஜேர்மனியில் பெரும் சக்தி வாய்ந்த தொழிற்சாலை தொழிற்சங்ககுழுத் தலைவராக வந்திருப்பார் என்பது உறுதி.
English: The Ministry of Agriculture  Farmers Welfare (MoAFW) has had a quick deliberation on the growth rate for the Agriculture sector to strategize on ensuring that the year 2017-18 ends up with a much higher growth rate.

Tamil: 2017-18 –ம் ஆண்டு முடிவடையும் போது வேளாண் வளர்ச்சி விகிதத்தை கணிசமாக உயர்த்துவதற்கான உத்தியை வகுப்பது குறித்து வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் அமைச்சகம் விவாதித்தது. பொருளாதார நடவடிக்கைகளிலும் அதன் மதிப்பு கூட்டல் விகிதத்திலும் வேளாண்மை, வனவளம், மீன்வளம் ஆகியவற்றின் பங்களிப்பு பின்வருமாறு உள்ளது.
English: All the rivers run into the sea; yet the sea is not full; to the place from where the rivers come, thither they return again.

Tamil: எல்லா நதிகளும் சமுத்திரத்திலே ஓடி விழுந்தும் சமுத்திரம் நிரம்பாது; தாங்கள் உற்பத்தியான இடத்திற்கே நதிகள் மறுபடியும் திரும்பும்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health The Union cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Cooperation in the field of Occupational Safety and Health (OSH).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-ஜெர்மனி இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தொழில் சார்ந்த பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரத் துறையில் ஒத்துழைக்க இந்தியா-ஜெர்மனி இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Israel can conduct its war only because it has the unconditional support of the US and the complicity of the European and Arab bourgeoisies.

Tamil: அமெரிக்காவின் நிபந்தனையற்ற ஆதரவு மற்றும் ஐரோப்பா, அராபிய முதலாளித்துவத்தின் பின்பாதுகாப்புடன் மட்டும் தான் இஸ்ரேல் அதன் யுத்தத்தைத் தொடர்ந்து வருகிறது.
English: In short, we can say that because of this all-round change there is a favourable environment for you and the investors from around the world.

Tamil: முழுமையான மாற்றம் காரணமாக உங்களுக்கும் உலகின் பல பகுதிகளிலும் உள்ள முதலீட்டாளர்களுக்கும் சாதகமான சுற்றுச்சூழல் நிலவுகிறது.
English: This fund will be released in instalments.

Tamil: இந்த நிதி தவணை முறையில் வழங்கப்படும்.
English: The law, which was authored by the Hindu supremacist Bharatiya Janata Party (BJP), provides a sweeping definition of 'unlawful activities.'

Tamil: இந்து மேலாதிக்கவாத பாரதீய ஜனதாக் கட்சியினால் (பி.ஜே.பீ.) வரையப்பட்ட இந்தச் சட்டம், "சட்டவிரோதமான நடவடிக்கைகள்" பற்றிய ஒரு பெரும் வீச்சளவுகொண்ட வரைவிலக்கணத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: The role of the left Labourites and unions was vital in keeping Callaghan's administration going and preventing the working class from breaking with a government and party that was doing them such great harm.

Tamil: தொழிற்கட்சியின் இடது பிரிவு மற்றும் தொழிற்சங்கங்களின் பங்கு கல்லகன் நிர்வாகத்தை இயக்குவதற்கும், தொழிலாள வர்க்கத்தை அரசாங்கத்துடனும், கட்சியுடனும் முறித்துக் கொள்ளுவதற்கு இன்றியமையாமல் தேவைப்பட்டிருந்தது; இவை இரண்டுமே தொழிலாளர்களுக்கு மிகப் பெரிய தீமையைத்தான் செய்து கொண்டிருந்தன.
English: The World Trade Organisation (WTO) has made an increase in gas prices to the world market level a condition of membership in the WTO, regarding any special prices as a violation of competitive principles.

Tamil: உலக வர்த்தக அமைப்பில் (WTO) உறுப்பினராவதற்கு ஒரு உலக சந்தை மட்டத்திற்கு எரிவாயு விலையை உயர்த்த வேண்டும் என்று நிபந்தனையை WTO விதித்துள்ளது, எந்த சிறப்பு விலைகளும் போட்டியிடும் கொள்கைகளை மீறுவதாக ஆகும் என்று கருதுகிறது.
English: Elsewhere in Southern Africa, Mozambique is also suffering the effects of Cyclone Delfina, which has put the growing season at risk.

Tamil: தெற்கு ஆபிரிக்காவின் இதர பகுதிகள் என்று எடுத்துக்கொள்ளும்போது, டெல்பினா சூறாவளியின் தாக்கத்தால் மொசாம்பிக்கும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Nevertheless, there was room within the establishment press for some degree of criticism and even opposition to American militarism and the more naked imperialist depredations of the ruling elite.

Tamil: இருப்பினும், பத்திரிகை அமைப்புக்குள்ளே குறிப்பிட்ட அளவு விமர்சனத்திற்கு மற்றும் அமெரிக்க இராணுவ வாதத்துக்கும் ஆளும் தட்டின் ஏகாதிபத்திய சூறையாடல்களுக்கும் எதிர்ப்புக்குக் கூட இடம் இருந்தது.
English: Earlier these people were catered by the two ESIC dispensaries functioning in the city.

Tamil: இதற்குமுன் இந்தத் தொழிலாளர்கள் திருப்பூர் நகரில் உள்ள இரண்டு ஈஎஸ்ஐ மருந்தகங்கள் மூலம் மட்டுமே பயனடைந்து வந்தனர்.
English: Most of them were attired in black.

Tamil: பெரும்பாலான ரசிகர்கள் கறுப்பு உடை அணிந்திருந்தார்கள்.
English: One is Keerti Chawla and the other is a newcomer Gayatri Venkatagiri from Bangalore.

Tamil: இன்னொருவர் புதுமுகம். பெயர் காயத்ரி வெங்கடகிரியாம்.
English: The risk of things going too far and accidents happening is increasing.

Tamil: ஆபத்துக்கள் வரும் நிலைமை பெருகிவிட்டது மற்றும் விபத்துக்கள் நிகழ்வது அதிகரித்துவருகின்றன.
English: My position was clear, and I still insist that Iran owning nuclear weapons is not acceptable.'

Tamil: என்னுடைய நிலைப்பாடு தெளிவு; ஈரான் அணுவாயுதங்களை வைத்திருப்பது ஏற்கத்தக்கது அல்ல என்று நான் இன்னமும் கூறுவேன்.
English: A special fund of Rs 7.50 thousand crore has also been created for modern infrastructure.

Tamil: அதிநவீன கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்துவதற்காக ரூ.7.50 ஆயிரம் கோடி சிறப்பு நிதியும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This says much about Stoiber's understanding of democracy.

Tamil: இது கிறிஸ்தவ ஜனநாயக முன்னணியின் வேட்பாளர்கள் ஜனநாயகத்தன்மையை எவ்வாறு விளங்கிக்கொள்ளகின்றார் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: The JVP responded by declaring it would not join the cabinet.

Tamil: ஜே.வி.பி அமைச்சரவையில் இணையப்போவதில்லை என பிரகடனப்படுத்தியதன் மூலம் பிரதிபலித்தது.
English: She also spoke of the need to examine instances of spending more than known sources of income in order to detect corruption.

Tamil: வருமானத்துக்கு அதிகமான செலவுகள் குறித்து கண்காணிக்கப்பட வேண்டியது அவசியம் என்றும், அதன் மூலம்தான் ஊழலை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: MoU on Cooperation in the field of Health between GoI and GoM Sunjay Sudhir, Ambassador of India Abdulla Ameen, Minister of Health 3.

Tamil: இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு அரசுகளிடையே, சுகாதாரத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் சுஞ்சய் சுதிர், இந்திய தூதர் அப்துல்லா அமீன், சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் 3.
English: You might be surprised to know that marriage at a young age is also one of the major reasons of this problem.

Tamil: இளம் வயதில் திருமணம் செய்து கொள்வது, பிரச்சினைகளுக்கு முக்கியக் காரணம் என்பதை உணர்ந்து கொள்வதில் நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
English: Beside that which chapmen and merchants brought. And all the kings of Arabia and governors of the country brought gold and silver to Solomon.

Tamil: அரபிதேசத்துச் சகல ராஜாக்களும் மாகாணங்களின் அதிபதிகளும் சாலொமோனுக்குப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் கொண்டுவருவார்கள்.
English: We need to vastly expand our manufacturing industry, apart from turning our higher education institutions into world class centres of learning.

Tamil: நமது உயர்கல்வி நிறுவனங்களை கற்பித்தலுக்கான உலகத் தரம் வாய்ந்த நிறுவனங்களாக மாற்றியமைப்பதோடு, நமது உற்பத்தி துறைகளை பெருமளவிற்கு விரிவுபடுத்த வேண்டிய தேவையும் நமக்குள்ளது.
English: Swami ji said I am proud to belong to a religion which has taught the world both tolerance and universal acceptance. Friends.

Tamil: சுவாமிஜி கூறினார், “உலகுக்கு சகிப்புத் தன்மையையும், ஒட்டுமொத்த ஏற்றுக்கொள்ளும் தன்மையையும் கற்றுத்தந்த சமயத்தைச் சார்ந்தவன் என்பதில் நான் பெருமிதம் கொள்கிறேன்” நண்பர்களே, சுதந்திரமான கருத்துகளுக்கு இடமளிக்கும் நாடு நமது நாடு.
English: The precipitous decline of the US dollar on world currency markets, and the emergence of the euro as a rival world reserve currency, are far more credible indications of the objective position of American capitalism in the world economy than the Pentagon's arsenal of weapons of mass destruction.

Tamil: உலக நாணயச் சந்தையில் அமெரிக்க டாலர் விளிம்பில் நிற்கும் சரிவுத்தன்மை, இதற்குப் போட்டியான உலகின் இருப்பு நாணயமாக யூரோ எழுச்சி பெற்றுள்ளது, உலகப் பொருளாதாரத்தில் புறநிலை ரீதியான அமெரிக்க நிலை ஆகியன, பென்டகன் கொண்டுள்ள பேரழிவு ஆயுதக் கிடங்குகளின் தன்மையைவிட இன்னும் கூடுதலான நம்பிக்கையற்ற குறிப்புக்களாக அமைந்துள்ளன.
English: American interest in the region is a part of the same global strategy expressed in the wars in Afghanistan and Iraq.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கு இந்த பிராந்தியத்தில் ஏற்பட்டுள்ள நலன்களை ஆப்கனிஸ்தான் மற்றும் ஈராக் போர்களில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள அதே உலக பூகோள மூலோபாயம்தான்.
English: Friends, in his very first sermon in Sarnath, and his teachings after that, Lord Buddha spoke on two things- hope and purpose.

Tamil: நண்பர்களே, சாரநாத்தில் அவர் மேற்கொண்ட முதல் பிரசங்கத்திலும், அதன் பின்னர் அவர் கற்பித்த போதனையிலும், புத்தர் நம்பிக்கை, நோக்கம் ஆகிய இரண்டு விஷயங்களைப் பற்றிப் பேசினார்.
English: The term 'combat troops' is used to refer to specific units, while others will stay behind continuing to engage in armed repression.

Tamil: "போரிடும் துருப்புக்கள்" என்னும் சொற்றொடர் ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவுகளை குறிக்கும். மற்றவை தொடர்ந்து அங்கிருந்து ஆயுதமேந்திய அடக்குமுறையில் ஈடுபடும்.
English: But the SEP believes not a single problem of the workers, oppressed, peasants, youth, Tamil masses and other layers will be solved.

Tamil: ஆனால் தொழிலாளர்கள், ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், விவசாயிகள், இளைஞர்கள், தமிழ் மக்கள் மற்றும் ஏனைய பிரிவினரும் எதிர்கொள்ளும் பிரச்சினைகளில் ஒன்றேனும் தீர்க்கப்படும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி நம்பவில்லை.
English: GM North America's chairman Bob Lutz and chief financial officer John Devine received cash compensation totaling $4.4 million and $4.2 million, respectively, for 2004.

Tamil: 2003ல் Wagonar நீண்டகால ஊக்குவிப்புத் தொகையாக 3.3 மில்லியன் டாலர்களை ஈட்டினார், ஆனால் 2004 இற்காக அவருக்கு எதுவும் தரப்படவில்லை.
English: This strength of messaging brings the change.

Tamil: இந்தத் தகவலின் ஆற்றல் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: Rajyavardhan Singh Rathore, Minister of State for Youth Affairs and Sports (Independent Charge), Shri Satya Pal Singh, Minister of State for HRD.

Tamil: முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி, மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) கர்னல் ராஜ்யவர்தன் சிங் ரத்தோர், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு துறை இணையமைச்சர் திரு.சத்யபால் சிங் ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Despite several headwinds, Indian economy is expected to grow at 6.8 per cent (as per provisional estimates released by Central Statistics Office) in 2018-19 while maintaining macro-economic stability.

Tamil: பல்வேறு சிக்கல்கள் இருந்தாலும், 2018-19ல் இந்தியப் பொருளாதாரம் 6.8 விழுக்காடாக (மத்திய புள்ளி விவர அலுவலகம் வெளியிட்டுள்ள மதிப்பீட்டின்படி) உயரும் என்றும், அதேவேளையில் விரிவான பொருளாதாரம் ஸ்திரத்தன்மையில் இருக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: But its not about just radio... people are connecting with this programme and ensuring their participation through T.V., FM Radio, Mobile, Internet, Facebook Live along with periscope, through the NarendraModiApp too.

Tamil: ஆனால் மக்கள் இந்த நிகழ்ச்சியோடு வானொலி வாயிலாக மட்டுமே இணையவில்லை. தொலைக்காட்சி, எஃப் எம் வானொலி, மொபைல், இணையம், பேஸ்புக் நேரடி ஒலிபரப்பு, பெரிஸ்கோப் தவிர NarendraModi செயலி வாயிலாகவும் மனதின் குரலோடு மக்கள் தங்கள் பங்களிப்பை உறுதி செய்து வருகிறார்கள்.
English: As a special attraction this year, audience, students and filmmakers will get an opportunity to interact with Katarna Krnov (Slovakian producer), Paula Ortiz (Spanish Director), Salvatore Alloca (Italian Director), Yannis Korris (Greek Director), Douglas Boswell (Belgium Director) and dm Fekete (Hungarian Actor) who are travelling to India for the festival.

Tamil: சிறப்பு கவனம் பெறும் வகையில் இந்த ஆண்டு ரசிகர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் திரைப்படம் உருவாக்குவோர் கடாரினா கரனக்கோவா (ஸ்லோவேக்கிய தயாரிப்பாளர்), பவுலா ஓரிட்ஸ் (ஸ்பெயின் இயக்குனர்), சர்வடோர் அல்லோகா (இத்தாலிய இயக்குனர்), யன்னிஸ் கோரிஸ் (கிரேக்க இயக்குனர்), டக்ளஸ் போஸ்வெல் (பெல்ஜியம் இயக்குனர்) மற்றும் ஆடம் ஃபெக்கெட் (ஹங்கேரி நடிகர்) ஆகியோருடன் கலந்துரையாடும் வாய்ப்பை பெறலாம்.
English: And the sons of Shemidah were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam.

Tamil: செமிதாவின் குமாரர், அகியான், சேகேம், லிக்கே, அனியாம் என்பவர்கள்.
English: Ministry of Corporate Affairs Cabinet approves renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India  Saudi Organisation for Certified Public Accountants The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in 2014 and approval for renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI)  Saudi Organisation for Certified Public Accountants (SOCPA) in Saudi Arabia to promote mutual co-operation framework in the areas of Corporate Governance, Technical Research  Advice, uality Assurance, Forensic Accounting, issues for Small and Medium Sized Practices (SMPs), Islamic Finance, Continuing Professional Development (CPD) and other subjects of mutual interest related to Accountancy profession.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் & சவுதி அரேபியாவின் சான்றிதழ் பெற்ற பொது கணக்காளர்கள் அமைப்புகளிடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், பெரு நிறுவன ஆளுகை, தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி & ஆலோசனை, தர உறுதிபாடு, தடயவியல் சார்ந்த கணக்கீடு, சிறு மற்றும் நடுத்தர செயல்பாடுகள் தொடர்பான பிரச்சினைகள், இஸ்லாமிய நிதி, தொழில் வல்லமை மேம்பாடு மற்றும் கணக்கு பதிவியல் துறையில் இருதரப்பு நலன் சார்ந்த துறைகளில், இந்திய பட்டயக் கணக்கர்கள் பயிற்சி நிறுவனம் & சவுதி அரேபியாவின் சான்றிதழ் பெற்ற பொது கணக்காளர்கள் அமைப்பும் 2014ஆம் ஆண்டு கையெழுத்திட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: He further said that foresters must be development facilitators and a growth enabler without compromising the national interest and the welfare of the people especially the tribal groups who depend on forests for their livelihood.

Tamil: தேசநலனையும் மக்கள் நல்வாழ்வையும், குறிப்பாகத் தங்களின் வாழ்க்கைக்கு வனங்களைச் சார்ந்திருக்கும் பழங்குடியினக் குழுக்களின் நல்வாழ்வையும், சமரசம் செய்துகொள்ளாமல் வனஅலுவலர்கள் மேம்பாட்டை விரும்புகின்றவர்களாகவும் வளர்ச்சியைத் தருபவர்களாகவும் இருக்க வேண்டும் என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: For details: Union Minister DrJitendra Singh reviews the current status of COVID 19 in JK Union Minister Dr Jitendra Singh today reviewed the status of COVID 19 outbreak in J  K in view of large number of persons returning back to the UT and spike in cases.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய அமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங்கை சந்தித்து, யூனியன் பிரதேசத்தில் கொவிட் நிலைமை மற்றும் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்து லடாக் லெப்டினன்ட் கவர்னர் திரு ஆர் கே மாத்தூர் விவாதித்தார்.
English: Ramanarayanan, the current President voted at 10am.

Tamil: காலை 10 மணிக்கு இந்நாள் தலைவர் இராம. நாராயணன் ஓட்டு போட்டார்.
English: But IG Metall has no such interest.

Tamil: ஆனால் அத்தகைய அக்கறை IG Metall க்கு இல்லை.
English: A few weeks before the Seoul Olympics, an organization called Al-aeda was formed.

Tamil: சியோல் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் நடைபெறுவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன் அல்-கொய்தா என்கின்ற அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
English: And their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, to Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:

Tamil: நப்தலி புத்திரருக்கு அவர்கள் வம்சங்களின்படி கிடைத்த எல்லை, ஏலேப்பிலும், சானானிமிலுள்ள அல்லோனிலுமிருந்து வந்து, ஆதமி, நெக்கேபின் மேலும் யாப்னியேலின்மேலும், லக்கூம்மட்டும் போய், யோர்தானிலே முடியும்.
English: The Minister of Women  Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi started this project realizing the fact that role of EWRs remained ineffective, despite their large presence in the directly elected local governance.

Tamil: பிரதமரின் நெடுநோக்கான நாட்டை, மகளிர் மேம்பாடு என்ற நிலையிலிருந்து மகளிர் தலைமையிலான மேம்பாடு என்ற நிலைக்கு கொண்டு செல்வதில் இந்தத் திட்டம் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். பெரும் எண்ணிக்கையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெண் பிரதிநிதிகள் உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் பெரிய அளவில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பணியில் இருந்தாலும் அவர்களது பங்கு திறம்பட்டதாக இல்லை என்பதை உணர்ந்த மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சர் திருமதி. மேனகா சஞ்சய் காந்தி இத்திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children.

Tamil: அவர்களுக்குள்ளே மகதலேனா மரியாளும், யாக்கோபுக்கும் யோசேக்கும் தாயாகிய மரியாளும், செபெதேயுவின் குமாரருடைய தாயும் இருந்தார்கள்.
English: Contrary to media reports of widespread destruction, however, these were the two main targets of the protesters.

Tamil: பரந்த முறையில் அழிவு என்று செய்தி ஊடகம் கூறியிருப்பதற்கு முற்றிலும் மாறான வகையில், இவை இரண்டும்தான் எதிர்ப்பாளர்களில் இலக்காக இருந்தன.
English: The Ramayana is embedded in many southeast Asian cultures, including in Indonesia, Myanmar and Thailand.

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசியாவின், இந்தோனேசியா, மியான்மர், தாய்லாந்து உள்ளிட்ட பல கலாச்சாரங்களில் ராமாயணம் பொதிந்து கிடப்பதைக் காணமுடியும்.
English: After fishermen in France went on strike, their counterparts in Portugal, Spain, and Italy began indefinite nationwide work stoppages on May 30 to protest against soaring oil prices.

Tamil: பிரான்சில் மீனவர்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்த பின்னர், போர்த்துக்கல், ஸ்பெயின் மற்றும் இத்தாலியிலும் மீனவர்கள் நாடு முழுவதும் காலவரையற்ற வேலைநிறுத்தங்களை மே 30 அன்று மேற்கொண்டு உயரும் எண்ணெய் விலைகளுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: Friends, You people will have to think about developing such models that are friendly to futuristic technologies besides being appropriate to local needs.

Tamil: நண்பர்களே, எதிர்கால தொழில்நுட்பங்கள் உள்ளூர் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதாக மட்டுமின்றி, அவர்களால் பயன்படுத்த எளிதாக இருக்கும் வகையிலான மாடல்களை உருவாக்குவது பற்றி நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்.
English: Even of late my people is risen up as an enemy: you pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.

Tamil: என் ஜனங்கள் பூர்வமுதல் சத்துருவைப்போல் எழும்பினார்கள். யுத்தத்திலிருந்து திரும்பிவந்து வழியில் அஞ்சாமல் கடந்து போகிறவர்களுடைய மேலங்கியையும் வஸ்திரத்தையும் உரிந்துகொண்டீர்கள்.
English: Since she had no free dates, Trisha got lucky!

Tamil: அவருக்கு கால்ஷீட் பிரச்சனை.
English: Whatever the immediate outcome of the present crisis, it will become ever more clear to wider sections of the working class that it is completely impossible to defend their democratic rights within the framework of the outworn and flaccid liberalism of the Democratic Party. In other words, the stage has been set for a political radicalisation of the American working class.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடியின் உடனடி விளைவு எதுவாயினும், ஜனநாயகக் கட்சியின் தீர்ந்துபோன, வலிமையற்ற தாராளவாதத்தின் கட்டமைப்புக்குள்ளே தொழிலாள வர்க்கம் தங்களின் ஜனநாயக உரிமைகளைப் பாதுகாத்தல் முற்றிலும் சாத்தியமில்லை என்பது, தொழிலாள வர்க்கத்தின் பரந்த பகுதியினருக்கு என்றுமில்லாத வகையில் தெளிவாகியுள்ளது.வேறுவார்த்தைகளில் சொன்னால், அமெரிக்கத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் தீவிரமயப்படுத்தலுக்கான களம் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: We call on all economies to strengthen their policy dialogue and coordination in the spirit of partnership at the G20 and other fora to prevent potential risks from spreading.

Tamil: இத்தகைய நிலை பரவாமல் தடுக்க ஜி-20 மற்றும் இதர அமைப்புகளில் இருப்போர் கூட்டாளி உணர்வுடன் கொள்கைக்கான பேச்சுவார்த்தையையும், ஒருங்கிணைப்பையும் வலுப்படுத்த அனைவருக்கும் நாங்கள் அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
English: Ministry of Women and Child Development Beti Bachao Beti Padhao : Achievements and Progress Launch of Beti Bachao Beti Padhao: This unabated decline in CSR is a matter of grave concern as it reflects the low status of women in our society and indicates her disempowerment over a life-cycle continuum.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் : சாதனைகளும் முன்னேற்றமும் பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் – திட்டத் தொடக்கம் பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் திட்டம் 2015 ஜனவரி 22-ஆம் தேதி ஹரியானா மாநிலம் பானிபட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியால் தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: I was getting ready to do the bathing scene.

Tamil: "குளியல் காட்சியில் நான் நடிக்க தயாராகதான் இருந்தேன்.
English: These casual workers earn less than 65 percent of the pay of full-time employees and have little or no employer-paid health insurance.

Tamil: இந்த தற்காலிக தொழிலாளர்கள், முழுநேர ஊழியர்களின் வருவாயில் 65 சதவீதத்திற்கும் குறைவான தொகையைப் பெறுகின்றனர் மற்றும் அவர்களுக்கு முதலாளி-சந்தா செலுத்துகின்ற சுகாதாரக் காப்பீடு இல்லை அல்லது சொற்பமாக உள்ளது.
English: (Dr) B.D. Mishra, the Chief Minister of Arunachal Pradesh, Shri Pema Khandu and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: பருவ நிலை மாற்றம் மற்றும் அதன் எதிர்மறை விளைவுகளை கவனத்தில் கொண்டு என்.இ.ஆர்.ஐ.எஸ்.டி.
English: Talking about developments in India, he said that India is moving towards one nation one card for seamless mobility.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சி பற்றி பேசிய பிரதமர், “தங்கு தடையின்றி, மக்கள் அனைத்து இடங்களிலும் பயன்படுத்துவதற்கு வசதியாக ‘ஒரு நாடு-ஒரு குடும்ப அட்டை’ என்பதை நோக்கி இந்தியா செல்கிறது.
English: In the second state assembly election held last month, the Congress was ousted from office in the north-western state of Himachal Pradesh by the BJP.

Tamil: கடந்த மாதம் இரண்டாவதாக வடமேற்கு மாநிலமான இமாச்சலப்பிரதேசத்தில் நடத்தப்பட்ட சட்டமன்றத் தேர்தலிலும், பாரதீய ஜனதா கட்சியால் காங்கிரஸ் தூக்கி எறியப்பட்டது.
English: Produced by Ramesh Babu for Kanakaratna Movies, the film is being directed by dancing star Prabhu Deva.

Tamil: கனகரத்னா மூவிஸ் சார்பில் ரமேஷ்பாபு தயாரிக்கும் இந்தப் படத்தை இயக்குவது நடனப்புயல் பிரபுதேவா.
English: There is no impenetrable barrier that separates domestic and foreign policy.

Tamil: உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுக் கொள்கையை பிரிக்கும் ஊடுருவ முடியாத தடை எதுவும் இல்லை.
English: To bridge the gap, he's making a commercial film 'Kurukshetram' with Sathyaraj as hero.

Tamil: ஆனாலும், உள்ளூர் ரசிகர்களுக்கு ஜெயபாரதி இன்னும் அந்நியன்தான்! இந்த இடைவெளியை குறைக்க இவர் எடுக்கும் கமர்ஷியல் படம் 'குருஷேத்ரம்'.
English: If it had been possible to implement the 1974 Labour manifesto, he probably would have done so, because he was a pragmatic politician who valued social consensus.

Tamil: 1974ம் ஆண்டு தொழிற்கட்சி அறிக்கையின்படி திட்டங்களை செயல்படுத்த சாத்தியமாக இருந்திருந்தால், அவர் ஒரு நடைமுறை அரசியல்வாதி மற்றும் சமூக உடன்பாட்டை மதிப்பவர் என்ற முறையில் இருந்ததால் அவர் அவ்வாறு செய்திருக்கக் கூடும்.
English: The Pentagon may not provide details of its house-to-house searches, arbitrary detentions or the number of civilian casualties, but its thuggish activities have their impact nevertheless.

Tamil: பென்டகன் ஈராக்கில் தனது படைகள் வீட்டுக்கு வீடு, நடத்திக் கொண்டிருக்கும் சோதனைகள், தான் தோன்றித் தனமான கைதுகள் அல்லது பாதிக்கப்பட்ட மற்றும் மாண்ட குடிமக்கள் பற்றிய விபரங்களைத் தராமல் இருக்கக் கூடும்.
English: These examples show the power of technology in improving governance.

Tamil: இந்த உதாரணங்கள் நிர்வாகத்தை மேம்படுத்துவதில் தொழில்நுட்பத்தின் ஆற்றலைக் காட்டுகின்றன.
English: One more example is of LED bulb.

Tamil: அடுத்த ஒரு உதாரணம் எல்.ஈ.டி பல்பு.
English: It is a testing time for Vijay who enjoys chicken along with Dosa.

Tamil: மைக்கேல் ஜாக்சனின் மறைவு செய்தி கேட்டு அதிர்ச்சி அடைந்தேன்.
English: You all have honoured me with your invitation and given me so much time, attention, and even more affection.

Tamil: என்னை இங்கு உரையாற்ற அழைத்ததோடு மட்டுமின்றி, நான் உரையாற்ற அதிக நேரம் ஒதுக்கியதுடன், என் மீது கவனம் செலுத்தி அன்பு காட்டி பெருமைப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
English: All in all, my interaction with you today in this historic institute convinces me that there is so much that has been accomplished and that the grand tradition of learning, research, teaching and innovating will continue with renewed vigour and persistent passion.

Tamil: அதிலிருந்து நமது மாபெரும் கற்றல், ஆராய்ச்சி, கற்பித்தல், புதுமைப் படைத்தல் பாரம்பரியம் மேலும் ஆற்றலுடனும், பேரார்வத்துடனும் தொடரும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு ஏற்பட்டது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: The film is to be directed by Athmabava.

Tamil: படத்தை இயக்குகிறவர் ஆதம்பாவா.
English: It is to be noted that the story of the film is based on India-Pakistan partition.

Tamil: இது பாகிஸ்தான் பிரிவினை காலத்தை மையமாக வைத்து உருவாக்கப்பட்ட கதை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: During this time the patent-holder will have exclusive rights over the manufacture and sale of the drug.

Tamil: இந்தக் காலகட்டத்தில் காப்புரிமை பெற்றவர், அந்தக் குறிப்பிட்ட மருந்தை தயாரித்து விற்பதற்கு தானே விற்பனை செய்ய முடியும்.
English: He said that in the recent Union Budget, Grameen Retail Agriculture Markets have been envisaged.

Tamil: சமீபத்திய மத்திய அரசின் வரவு-செலவுத் திட்டத்தில், கிராம சில்லறை விவசாய சந்தைகள் குறித்து தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: By buying the rights of 'Sivaji' even before starting functioning, they have raised the eyebrows of many.

Tamil: தமிழகமே எதிர்பார்க்கும் 'சிவாஜி' படத்தின் உரிமையை வாங்கி அனைவரின் புருவத்தையும் உயர்த்தியிருக்கிறது இன்னும் ஒளிபரப்பை தொடங்காத கலைஞர் டி.வி. ஆகஸ்ட் 15 கலைஞர் டி.வி. தொடங்கப்படும் நாள் 'சிவாஜி' ஒளிபரப்பாகும் என்றும் கூறப்பட்டது.
English: He observed that The invisible microbe once again proved that life can change very quick. It brought into full play the uncertainty that can co-sail with life.

Tamil: நாயுடு கூறியுள்ளார். “,வாழ்க்கை வெகு விரைவில் மாறக் கூடியது என்பதை கண்ணுக்குத் தெரியாத கிருமி மீண்டும் நிரூபித்துள்ளது; வாழ்க்கையுடன் இணைந்து பயணப்படும் நிச்சயமற்ற தன்மையை முழு அளவில் வெளிப்படுத்தியுள்ளது” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: If no agreement is reached with regard to CFE, there is speculation that other treaties could also be threatened.

Tamil: CFE ஐப் பொறுத்தவரையில் உடன்பாடு ஏதும் ஏற்படவில்லை என்றால், மற்ற உடன்பாடுகளும் அச்சுறுத்தலுக்கு உட்படும் என்ற ஊகங்கள் எழுந்துள்ளன.
English: Who knows it better than the people of Prayagraj and UP as to why the Congress dislikes the judiciary

Tamil: காங்கிரஸ் ஏன் நீதித்துறையை விரும்பவில்லை என்பதை பிரயாக்ராஜ் மற்றும் உத்திரபிரதேச மக்களான உங்களைத் தவிர வேறு யார் நன்கறிந்திருக்க முடியும்?
English: Jai Tirtharaj - Jai Tirtharaj

Tamil: ஜெய் தீர்த்தராஜ் – ஜெய் தீர்த்தராஜ்!
English: While the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

Tamil: பூமியுள்ள நாளளவும் விதைப்பும் அறுப்பும், சீதளமும் உஷ்ணமும், கோடைகாலமும் மாரிகாலமும், பகலும் இரவும் ஒழிவதில்லை என்று தம்முடைய உள்ளத்தில் சொன்னார்.
English: The banks and some rival companies were keen to get their hands on the Moulinex carcass, whilst the others endeavoured to help them, especially by ensuring a minimum of opposition from the workers.

Tamil: வங்கிகளும் சில போட்டி நிறுவனங்களும் முலினெக்ஸ் நிறுவனத்தினால் கைவிடப்பட்ட கட்டுமானங்களை கைப்பற்றிக்கொள்ளும் ஆர்வத்தில் உள்ளன, அதேவேளை தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்புகளை குறைப்பதனை உறுதிப்படுத்துவதன் மூலம் ஏனைய அமைப்புகள் அவற்றிற்கு உதவ முயன்றன.
English: The training period includes 400 hours of training over a period of 2 months. This includes a real time project for on the job training as part of the project curriculum."

Tamil: வளாகம் ஆயத்தம் செய்தல் செயல்முறைத்திட்டமானது, மொத்தம் இரண்டு மாதங்களுக்கு, 400 மணி நேரப் பயிற்சியாக அளிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளதோடு, அது செயல்முறை பாடத் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியான உண்மையான கால செயல்முறைத்திட்டத்தை பணிக்கான பயிற்சி உள்ளடங்கிய பயிற்சியாக அளிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது" என்றார்.
English: We are also developing India into a knowledge based, skill supported and technology driven society.

Tamil: நாங்கள் இந்தியாவை அறிவு சார்ந்த, திறன்மிக்க மற்றும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சமூகமாக உருவாக்கி வருகிறோம்.
English: Shri J P Nadda and the Chief Minister of Assam also released a Coffee Table Book on Good Practices, Evidence to Action: Towards Universal Health Coverage.

Tamil: ஜே.பி. நட்டா தொடங்கி வைத்தார் இந்தியாவில் பொது சுகாதாரத் திட்டத்தில் சிறந்த மற்றும் பிரதிபலன் சேவைகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் குறித்த 5-வது தேசிய உச்சிமாநாட்டை மாநில முதலமைச்சர் திரு.
English: Was he biting Nayantara's lips like Simbu?

Tamil: சிம்பு மாதிரி நயன்தாராவின் உதட்டை கடித்தாரா?
English: This has helped reduce government intervention.

Tamil: இது அரசின் தலையீடுகளை குறைத்துள்ளது.
English: Shri Pratap Chandra Sarangi 23.

Tamil: பிரதாப் சந்திர சாரங்கி 23.
English: 'A person whose presence I could sense in front of me ordered ‘Five-Five,' within no time, cutting into the air, a whip hit my back...

Tamil: இதனால் எனது தலை நிலத்தில் முட்டும் விதத்தில் தொங்கியது" என அவர் தெரிவித்தார். எனக்கு முன்னால் ஒருவர் வந்து நிற்பதை என்னால் உணர முடிந்ததோடு சடுதியாக ஒரு சாட்டை முதுகில் அடித்தது...
English: Unique interfaces like Aadhaar, unified payment interface i.e. UPI, e-sign, e-national agricultural market ie ENAM, government e-market place i.e. GEM, digi-locker are helping India become a technology leader through Artificial Intelligence.

Tamil: ஆதார் போன்ற தனிப்பட்ட அடையாளங்கள், யூபிஐ எனப்படும் ஒன்றிணைந்த பணம் செலுத்தும் அமைப்பு, மின்னணு கையெழுத்து முறை (e-sign), மின்னணு தேசிய வேளாண் சந்தை, அரசின் மின்னணு சந்தைப்பகுதி, டிஜிட்டல் லாக்கர் ஆகியவை, இந்தியாவை செயற்கை நுண்ணறிவுத் திறன் மூலம், தொழில்நுட்பத்தில் தலைமையிடமாக மாற்ற உதவிவருகிறது.
English: When the right opportunity came her way, she got ready to wear Mundu.

Tamil: சரியான வாய்ப்புக்காக காத்திருந்தவர், அப்படியொரு வாய்ப்பு கனிந்து வரவே, முண்டுகட்ட தயாராகிவிட்டார்.
English: We are second globally, in terms of production of rice, wheat, fish, fruits and vegetables.

Tamil: அரிசி, கோதுமை, மீன் ,பழங்கள், காய்கறிகள் உற்பத்தியில் உலகிலேயே நாங்கள் இரண்டாவது இடத்தில் உள்ளோம்.
English: We function as a world party, because we are based on an international perspective and program.

Tamil: நாங்கள் ஒரு உலக கட்சியாக செயல்படுகிறோம்; ஏனெனில் எங்களுடைய அடிப்படை சர்வதேச முன்னோக்கு, வேலைதிட்டம் ஆகியவற்றை கொண்டுள்ளது.
English: The LORD God of gods, the LORD God of gods, he knows, and Israel he shall know; if it be in rebellion, or if in transgression against the LORD, (save us not this day,)

Tamil: தேவாதி தேவனாகிய கர்த்தர், தேவாதி தேவனாகிய கர்த்தரே, அதை அறிந்திருக்கிறார்; இஸ்ரவேலரும் அறிந்துகொள்வார்கள்; அது இரண்டகத்தினாலாவது, கர்த்தருடைய கட்டளைக்கு விரோதமான துரோகத்தினாலாவது செய்யப்பட்டதானால், இந்நாளில் அவர் எங்களைக் காப்பாற்றாமல் இருக்கக்கடவர்.
English: They will collect data on a regular basis.

Tamil: தொடர்ச்சியான வகையில் அவர்கள் புள்ளிவிவரங்களை சேகரிப்பார்கள்.
English: He said that the development work that has happened today, should have been completed decades ago.

Tamil: இன்று செயல்படுத்தப்படும் வளர்ச்சிப்பணி பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பே பூர்த்தியாகியிருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

Tamil: இப்போதும் கர்த்தர் உங்களுக்கும் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் செய்துவந்த எல்லா நீதியான கிரியைகளைக் குறித்தும், நான் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் உங்களோடே நியாயம் பேசும்படிக்கு நீங்கள் நில்லுங்கள்.
English: Al-Awlaki issued a statement in November predicting a Christmas 'surprise' that would make Yemen a key arena of struggle against the United States.

Tamil: நவம்பர் மாதம் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் "வியப்புச் செய்தி" அமெரிக்காவிற்கு எதிரான போராட்ட அரங்கில் யேமனை முக்கியமாக்கும் நிகழ்வு ஒன்று நடக்க இருப்பதாகக் கணித்து அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட்டிருந்தார்.
English: And Benhadad the king of Syria gathered all his host together: and there were thirty and two kings with him, and horses, and chariots; and he went up and besieged Samaria, and warred against it.

Tamil: சீரியாவின் ராஜாவாகிய பெனாதாத் தன் சேனையையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டுபோய், சமாரியாவை முற்றிகைபோட்டு அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணினான்; அவனோடேகூட முப்பத்திரண்டு ராஜாக்கள் இருந்ததுமல்லாமல், குதிரைகளும் இரதங்களும் இருந்தது.
English: Applicants participating in the mela should bring the print-out of ARN with appointment details, to the POPSK along with the requisite documents in originals, plus one set of self attested photocopies.

Tamil: இந்த முகாமில் பங்கு பெறும் விண்ணப்பதாரர்கள் பார்வை நேரம் மற்றும் ஏ.ஆர்.என். விவரங்களை அச்சிட்ட வடிவத்தில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையத்திற்குக் கொண்டு வர வேண்டும். தேவையான அசல் ஆவணங்களையும் சுயசான்று அளிக்கப்பட்ட இரண்டு நகல்களையும் கொண்டு வர வேண்டும்.
English: (v) Launched Yogalocator mobile app to support the public in finding nearby locations for Yoga training,

Tamil: பொதுமக்கள் தங்களது வசிப்பிடங்களுக்கு அருகில் உள்ள யோகா பயிற்சி மையத்தை கண்டறிய ஏதுவாக, யோகா லொகேட்டர் என்ற செல்போன் செயலியும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Death) for all closed cases, which indicates the clinical management status in the hospitals shws that there is an improvement in the country compared to that prior to 17th April, 2020 (Outcome ratio was 80:20) while as of today it is 90:10. For details: Central teams being deployed to districts with highest number of COVID19 cases As many as twenty (20) Central Public Health Teams from the Ministry of Health  Family Welfare have been formed and are being sent to the 20 districts that are reporting the maximum number of COVID-19 cases in the country.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் கோவிட் 19 நிலைமையில் பிரதமர் ஜன் ஷதி கேந்திரங்கள் (PMJAK) மிக முக்கியமான பங்காற்றுகின்றன: மான்சுக் மாண்டவியா உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உதான் திட்டத்தின்கீழ் 443 விமானங்களை இயக்கிய ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப்படை, தனியார் நிறுவனங்கள் கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் ஊரடங்கின் போது அரிய வாய்ப்பாக இதுவரை கண்டிராத, அரிதாகக் காணப்பட்ட கலைப் படைப்புகளை மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி மூலம் தேசிய நவீன கலைக்கூடம் வழங்குகிறது.
English: It leads to a fundamental change in relations between the citizens and the Government, he added.

Tamil: குடிமக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையேயான உறவுகளில் அடிப்படை மாற்றத்தை ஏற்படுத்த அது வழிவகுத்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: "I knew my vocation in life was music when I turned 16," says Shruti.

Tamil: "என்னுடைய பதினாறாவது வயதில் இசையே என் எதிர்காலம் என்று தெரிந்து கொண்டேன்" என்கிறார் ஸ்ருதி.
English: And you shall say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her: and they shall be weary. Thus far are the words of Jeremiah.

Tamil: இப்படியே பாபிலோன் முழுகிப்போகும், நான் அதின்மேல் வரப்பண்ணும் தீங்கினால் எழுந்திருக்கமாட்டாமல் இளைத்து விழுவார்கள் என்றார் என்று சொல்லுவாயாக என்றான். எரேமியாவின் வசனங்கள் இவ்வளவோடே முடிந்தது.
English: Brothers and sisters, The objective of every scheme of the BJP governments is balanced development of the country and to provide every individual a life of dignity, safety and self-respect.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, பிஜேபி அரசுகளின் ஒவ்வொரு திட்டமும் நாட்டில் சமச்சீரான வளர்ச்சியையும், ஒவ்வொரு நபருக்கும், கவுரவமான, பாதுகாப்பான, சுயமரியாதை உள்ள வாழ்க்கை அளிப்பதையும் நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
English: After this is over, he is to act in a production of Abhinaya Creations titled 'Naadagam.'

Tamil: இந்த படம் முடிவடைந்ததும் அபிநயா கிரியேஷன்ஸ் தயாரிக்கும் 'நாடகம்' என்ற புதிய படமொன்றில் நடிக்க ஒப்பந்தமாகியுள்ளார்.
English: This was at 57 percent three and a half years ago.

Tamil: இது மூன்றரை ஆண்டுகளுக்கு முன்பு 57 சதவீதமாக இருந்தது.
English: As David North rightly pointed out in his remarks to the national aggregate meeting of the SEP in the US, the fundamental feature of this period was not the rise of the students and a 'new vanguard,' as the theorists of the New Left maintained, but the emergence of the working class.

Tamil: அமெரிக்க சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் தேசிய கூட்டத்தில் தன்னுடைய கருத்துக்களில் டேவிட் நோர்த் மிகச் சரியாக சுட்டிக் காட்டியுள்ளதுபோல், இந்த காலக்கட்டத்தின் அடிப்படைக் கூறுபாடு, புதிய இடதுகளின் தத்துவாசிரியர்கள் கூறிவந்ததுபோல் மாணவர்கள் அல்லது ஒரு "புதிய முன்னணிப் படை" எழுச்சி பெற்றது அல்ல; தொழிலாள வர்க்கம் எழுச்சி பெற்றதுதான்.
English: The CISF does not have a Battalion pattern like other CAPFs, except 12 Reserve Battalions and HRs.

Tamil: 12 ரிசர்வ் பட்டாலின்கள் மற்றும் HQR-கள் தவிர, CAPF போன்ற பட்டாலியன் பலம் சி.ஐ.எஸ்.எப் -க்கு கிடையாது.
English: Government is always in the forefront to save the farmers from crop loss and insurance for crops will bring solace to farmers when they suffer from loss due to natural calamities like heavy rain or drought.

Tamil: பயிர் விளைச்சல் பாதிப்பில் இருந்து விவசாயிகளைப் பாதுகாக்க அரசு எப்பொழுதும் முன்னணியில் நிற்கிறது. கனமழை அல்லது வறட்சி போன்ற இயற்கை இடர்களால் ஏற்படுகின்ற இழப்பின் வலியில் இருந்து விவசாயிகள் ஆறுதல் பெற பயிர்க் காப்பீடானது உதவுகிறது.
English: Moreover, it believed that with military defeat, the Saddam Hussein regime would collapse.

Tamil: மேலும் இராணுவத் தோல்வியால் சதாம் ஹூசேன் ஆட்சி கவிழ்ந்துவிடும் என்று நம்பியது.
English: And Sarai said to Abram, My wrong be on you: I have given my maid into your bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and you.

Tamil: அப்பொழுது சாராய் ஆபிராமை நோக்கி: எனக்கு நேரிட்ட அநியாயம் உமதுமேல் சுமரும். என் அடிமைப்பெண்ணை உம்முடைய மடியிலே கொடுத்தேன்; அவள் தான் கர்ப்பவதியானதைக் கண்டு என்னை அற்பமாக எண்ணுகிறாள்; கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயந்தீர்ப்பாராக என்றாள்.
English: Keep your foot when you go to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.

Tamil: நீ தேவாலயத்துக்குப் போகும்போது உன் நடையைக் காத்துக்கொள்; மூடர் பலியிடுவதுபோலப் பலியிடுவதைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுக்கச் சேர்வதே நலம். தாங்கள் செய்கிறது தீமையென்று அறியாதிருக்கிறார்கள்.
English: The Fed announced late Sunday that it would take responsibility for some $30 billion in illiquid assets held by Bear Stearns, as part of the takeover agreement with JP Morgan Chase.

Tamil: ஞாயிறன்று தாமதமாக அமெரிக்க மத்திய வங்கிகள் குழு, Bear Stearns வைத்திருக்கும் இலகுவில் பணமாக்கமுடியாத சொத்துக்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 30$ பில்லியனுக்கு பொறுப்பு ஏற்கும் என்றும் இது ஜே.பி.மோர்கன் சேஸ் உடனான எடுத்துக் கொள்ளும் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் என்றும் அறிவித்துள்ளது.
English: The 20-year war not only strengthened the Sinhala chauvinist elements, including the Buddhist establishment, but also created a layer in the state apparatus and the military whose social status and wealth were increasingly bound up with its continuation.

Tamil: 20 வருடகால யுத்தமானது பெளத்த நிறுவனம் உட்பட சிங்களப் பேரினவாதத்தையும் பலப்படுத்தியதோடு மட்டுமன்றி, அரச இயந்திரத்திலும் மற்றும் இராணுவத்திலும் ஒரு தட்டினரை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது. இவர்களது சமூக நிலைமைகளும் மற்றும் செல்வமும் அதிகரித்தளவில் யுத்தத்தின் தொடர்ச்சியோடு இணைந்திருந்தன.
English: He said, Our neighbouring country has forgotten that this is a new India.

Tamil: “இது புதிய இந்தியா என்பதை நமது அண்டை நாடு மறந்துவிட்டது.
English: Letter of Intents and Acknowledgements of Private Sector Investment Project Proposals by 57 Japanese companies to make investment in India and 15 Indian companies to make investment in Japan, supported by Both Governments of India and Japan

Tamil: 57 ஜப்பான் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கும், 15 இந்திய நிறுவனங்கள் ஜப்பானில் முதலீடு செய்வதற்குமான நோக்கங்களின் கடிதம் மற்றும் ஒப்புதல்களுக்கு இருநாடுகளின் அரசும் ஆதரவளிக்கிறது.