gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Panama flagged vessel MV NBA VERMEER with Length of 234.98 metres, Beam of 38 metres and draft of 14.16 metres arrived from the Port of Baltimore, United States of America with 89,777 Tonnes of Coal consigned to India Cements Limited.

Tamil: பனமா நாட்டு கொடியுடன் எம்.வி. என்பிஏ வேர்மீர் (MV NBA VERMEER) என்ற இக்கப்பல் 234.98 மீட்டர் நீளமும், 38 மீட்டர் அகலமும் மற்றும் 14.16 மீட்டர் மிதவை ஆழம் கொண்டது. இக்கப்பல் அமெரிக்கா நாட்டிலுள்ள பால்டிமோர் (Baltimore) என்ற துறைமுகத்திலிருந்து 89,777 டன் நிலக்கரியை இந்தியா சிமெண்ட் நிறுவனத்திற்கு எடுத்து வந்துள்ளது.
English: And I heard a voice from heaven, as the voice of many waters, and as the voice of a great thunder: and I heard the voice of harpers harping with their harps:

Tamil: அல்லாமலும், பெருவெள்ள இரைச்சல்போலவும், பலத்த இடிமுழக்கம்போலவும், ஒரு சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாகக்கேட்டேன்; நான் கேட்ட சத்தம் சுரமண்டலக்காரர் தங்கள் சுரமண்டலங்களை வாசிக்கிற ஓசையைப்போலிருந்தது.
English: There are no elements within the leadership calling into question the right-wing character of presidential candidate Ségolène Royal's election campaign and the inability of the PS to challenge the reactionary policies of the sitting UMP (Union for a Popular Movement) government or Sarkozy's election bid.

Tamil: ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இருந்த செகோலென் ரோயாலின் வலதுசாரி தன்மை பற்றி தலைமையிடக் கூறுபாடுகள் ஏதும் வினா எழுப்பவில்லை; இப்பொழுதுள்ள UMP அரசாங்கம் அல்லது சார்க்கோசியின் தேர்தல் முயற்சியில் உள்ள பிற்போக்கு கொள்கைகளை சவால் விடுவதற்கும் சோசலிஸ்ட் கட்சி திறனற்று இருக்கிறது.
English: The government has already unleashed massive police repression to crush the strike, which began on November 9.

Tamil: நவம்பர் 9ம் தேதி தொடங்கிய வேலை நிறுத்தத்தை உடைப்பதற்கு அரசாங்கம் ஏற்கனவே போலீஸ் ஒடுக்குமுறையைக் கட்டவிழ்த்து விட்டுள்ளது.
English: At 8.00pm the exit polls - which are generally fairly accurate - confirmed the initial suspicion: Jean-Marie Le Pen had beaten Lionel Jospin, the Socialist Party candidate, and would stand against Jacques Chirac, the Gaullist, in the second round.

Tamil: இரவு 8 மணியளவில் வாக்குச் சாவடிகளில் இருந்து வெளியேறுபவர்களிடம் மேற்கொள்ளப்பட்ட கருத்துக் கணிப்பு -பொதுவில் சாதாரணமானவையாகவும் சரியானவையாகவும் கருதப்படுபவை- இந்த சந்தேகத்தை ஊர்ஜிதம் செய்தது: ஜோன் மரி லூ பென் சோசலிச வேட்பாளரான லியோனல் ஜோஸ்பனை தோற்கடித்து, கோலிஸ்டான ஜாக் சிராக்குக்கு எதிராக இரண்டாம் கட்டத் தேர்தலில் போட்டியிடக் கூடியவராக இருந்தார்.
English: And landing at Syracuse, we tarried there three days.

Tamil: சீரகூசா பட்டணத்தைச் சேர்ந்து, அங்கே மூன்றுநாள் தங்கினோம்.
English: She is also from Andhra.

Tamil: பூர்வீகம் ஆந்திரா.
English: The President said that we see our Diaspora as an integral part of our transformative journey.

Tamil: கினியாவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினரை, மாற்றத்திற்கான நமது பயணத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியினராகவே கருதுவதாகவும் குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: 'A skilful maneuverer, Pierre Lambert knew how to gather around him various energies and find the means to keep up a modest but, within its limits, effective organization,' writes Le Monde.

Tamil: "ஒரு திறமையான கண்மாறாட்டக்காரரான பியர் லம்பேர்ட் தன்னைச் சுற்றி எப்படி பல சக்திகளையும் திரட்டுவது என்பதை அறிந்திருந்தார்; ஒரு நிதானமான, வரம்பிற்குட்பட்ட திறமையான நிறுவனத்தை நடத்திச் செல்லும் வழிமுறைகளையும் கண்டார்" என்று Le Monde எழுதியுள்ளது.
English: Japan's Foreign Minister Nobutaka Machimura, told reporters: 'There is not even a word of apology over the sudden cancellation.

Tamil: ஜப்பானின் வெளியுறவு அமைச்சர் Nobutaka நிருபர்களிடம் கூறும்போது "திடீரென்று இரத்துச் செய்யப்பட்டதற்கு ஒரு வார்த்தை கூட மன்னிப்பு தெரிவிக்கப்படவில்லை.
English: Link to the Study Report

Tamil: உள்ளிட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Expenditure involved: Total cost implication is expected to be Rupees 95 crores for the first four years.

Tamil: இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த முதல் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு சுமார் 95 கோடி ரூபாய் தேவைப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: German Chancellor Gerhard Schröder told an election rally last weekend: 'Dear friends in Europe and America, let us work out a strong negotiating position.

Tamil: ஜேர்மன் அதிபர் ஹெரார்ட் ஷ்ரோடர் சென்ற வாரக் கடைசியில் நடைபெற்ற ஒரு தேர்தல் பேரணியில் கூறினார்: ''ஐரோப்பாவிலும் அமெரிக்காவிலும் இருக்கின்ற அன்பு நண்பர்களே நாம் வலுவானதொரு உடன்பாட்டு பேச்சு நிலைபாட்டை உருவாக்குவோம்.
English: She explained that she was afraid the army would drag her way like other young women.

Tamil: ஏனைய இளம் பெண்களைப் போல் தன்னையும் இராணுவம் இழுத்துச் செல்லும் என்ற பீதியில் இருப்பதாக அவர் விளக்கினார்.
English: India needs affordable solutions and processes which can ease the delivery of government services to its citizens.

Tamil: அரசின் சேவைகள் அதன் மக்களுக்கு எளிதாக கிடைக்கச் செய்வதற்கான எளிதான தீர்வுகள் மற்றும் செயலாக்கங்கள் இந்தியாவிற்கு தேவையாக உள்ளது.
English: Eine Biografie, Dietz Verlag, Berlin 1989, p 647

Tamil: Eine Biografie, Dietz Verlag, Berlin 1989, p 647
English: I regret it bitterly.

Tamil: அதைப் பற்றி கடுமையாக வருத்தப்படுகிறேன்.
English: There's a message in the film's climax.

Tamil: படத்தின் க்ளைமாக்ஸில் ஒரு மெசேஜ் இருக்கும்.
English: Even though it faces a disaster in Iraq, the second Bush administration has intensified its belligerence toward Iran and Syria.

Tamil: ஈராக்கில் பேரழிவை சந்தித்துக் கொண்டிருந்தாலும், இரண்டாம் புஷ் நிர்வாகம் ஈரான் மற்றும் சிரியாவிற்கு எதிராக கடுமையான விரோதப்போக்கை அதிகப்படுத்தியுள்ளது.
English: The January issue of the Far East Economic Review outlined a blunt list of 'must do's' for the Chinese banks.

Tamil: Far East Economic Review தனது ஜனவரி இதழில் வெளிப்படையாக சீன வங்கிகள் ''செய்தாகவேண்டிய நடவடிக்கைகளை'' பட்டியலிட்டிருக்கிறது.
English: Why are you red in your apparel, and your garments like him that treads in the winefat?

Tamil: உம்முடைய உடுப்புச் சிவப்பாகவும், உம்முடைய வஸ்திரங்கள் ஆலையை மிதிக்கிறவன் வஸ்திரங்கள்போலவும் இருக்கிறதென்ன?
English: The regime headed by General Pervez Musharraf is treading a fine line as it faces daily protests against the US air strikes in the major cities and calls by Islamic fundamentalist parties for the ousting of the administration.

Tamil: பேர்வஸ் முஷாரப் தலைமையிலான அரசாங்கம் அமெரிக்க குண்டுவீச்சுக்களுக்கு எதிராக பிரதான நகரங்களில் தினமும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம்பெறும் அதே வேளை ஆட்சியிலிருந்து விலகுமாறு கோரும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத கட்சிகளின் எதிர்ப்புக்கு முகம்கொடுத்துள்ளதோடு நூலிழையில் தொங்கிக் கொண்டுள்ளது.
English: Just last month, the director of the Defense Intelligence Agency, Gen. Michael Maples, testified before a Senate committee that Al Qaeda's presence in Afghanistan is 'still at a relatively minor scale.'

Tamil: கடந்தமாதம்தான் பாதுகாப்பு உளவுத்துறை அமைப்பின் இயக்குனர் தளபதி மைக்கேல் மாபிள்ஸ் ஒரு செனட் குழுவின் முன்பு ஆப்கானிஸ்தானில் அல் குவேடாவின் பிரசன்னம் "ஒப்புமையில் சிறு அளவில்தான்" என்று கூறியிருந்தார்.
English: As the Journal noted, the FDIC's policy of engineering bank takeovers at public expense 'amounts to a subsidy for dozens of hand-picked banks.'

Tamil: ஜேர்னல் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, FDIC கொள்கையான பொதுச் செலவில் வங்கிகளை எடுத்துக் கொள்ள ஊக்கம் தருவது என்பது, "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட டஜன் கணக்கான வங்கிகளுக்கு உதவித் தொகை கொடுப்பது போல் ஆகும்."
English: Since the beginning of the year, and particularly since the outbreak of the international banking crisis, social contradictions, concealed for a long time behind nationalist propaganda, have become far more apparent.

Tamil: இவ்வாண்டு தொடக்கத்தில் இருந்தே, குறிப்பாக சர்வதேச வங்கிகள் நெருக்கடியின் பின்னர், நீண்டகாலம் தேசியவாத பிரச்சாரத்தின் பின் மறைந்திருந்த சமூக முரண்பாடுகள் மிகவும் வெளிப்படையாக வந்துள்ளன.
English: Hindi actress Amritha Rao will present the show and actress Ileana is special guest.

Tamil: இந்தி நடிகை அம்ரிதாராவ் நிகழ்ச்சியை தொகுத்து வழங்குகின்றார்.நடிகை இலியான சிறப்பு விருந்தினராக கலந்துகொள்கிறார்.
English: The number of Air passengers are expected to more than double within next 8 years.

Tamil: விமானப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை, அடுத்த 8 ஆண்டுகளில் இரண்டு மடங்குக்கும் அதிகமாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Sam Rajappa and Shri Sarat Mishra were jointly awarded Raja Ram Mohan Roy Award for their outstanding contributions towards journalism.

Tamil: இதழியலுக்கு மிகச் சிறந்த பங்களிப்பு செய்ததற்காக பிரபல பத்திரிகையாளர்கள் திரு சாம் ராஜப்பாவும் திரு.
English: He also encouraged NHPC to have an in depth analysis of techno-commercial viability of future projects and assured for all possible supports from UT of Ladakh in order to facilitate expeditious development of these power projects by NHPC.

Tamil: தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்தி கழகத்தின் எதிர்காலத் திட்டங்களின் தொழில்நுட்ப - வணிக ரீதியாலான சாத்தியக்கூறுகள் பற்றி ஆழமாக ஆய்வு நடத்துமாறு கூறிய அவர், தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்தி கழகத்தின் இந்த மின்திட்டங்களைச் செயல்படுத்தி, விரைவான மேம்பாடு அடைய லடாக் யூனியன் பிரதேசம் இயன்ற அனைத்து ஆதரவையும் அளிக்கும் என்று ஊக்கமளித்தார்.
English: India is also constantly fighting a battle against the corona virus.

Tamil: இந்தியாவும் கொரோனா தொற்றுக்கு எதிராக உறுதியான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: 3,049 crore in 29 cities are under progress further tenders have been issued for projects worth Rs.

Tamil: 29 நகரங்களில் ரூ.3,049 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The hands of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall put the evil away from among you.

Tamil: அவனைக் கொலைசெய்கிறதற்குச் சாட்சிகளுடைய கைகள் முந்தியும் எல்லா ஜனங்களுடைய கைகள் பிந்தியும் அவன்மேல் இருப்பதாக; இப்படியே தீமையை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கக்கடவாய்.
English: In other words, the social and political conflicts that grip the world find their most acute expression inside the United States.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், இன்று உலகத்தை கவ்வியிருக்கும் சமூக, அரசியல் பூசல்கள் அமெரிக்காவில்தான் தங்களுடைய தீவிரமான வெளிப்பாட்டை முதலில் காட்டுகின்றன.
English: He further said that India contributes to nearly 60 per cent of head and neck cancer patients worldwide and the number is expected to be double by 2030.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள தலை மற்றும் கழுத்துப் பகுதி புற்றுநோயாளிகளில் சுமார் 60 சதவீதம் பேர் இந்தியாவில் உள்ளனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: It never fills up any more.

Tamil: தள்ளுவண்டி நிறைவதற்கு விடுவதில்லை.
English: It was to muzzle vernacular newspapers, that the Vernacular Press Act was enacted in 1878.

Tamil: அதனால், இந்திய பிராந்திய மொழிச் செய்தித்தாள்களின் கழுத்தை நெரிப்பதற்காக மொழிச் செய்திதாள்கள் சட்டம் 1878ம் ஆண்டு கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Last month the government has launched Kisan Sampada Scheme to strengthen the Food Processing Sector.

Tamil: கடந்த மாதத்தில் உணவுப் பதனிடும் துறையை வலுப்படுத்த கிசான் சம்பாதா திட்டம் ஒன்றை அரசு துவக்கியுள்ளது.
English: Music will be composed by AR Rehman.

Tamil: படத்துக்கு ஏ.ஆர்,ரஹ்மான் இசையமைக்கிறார்.
English: After denouncing the crimes of the Rajapakse regime, it continues: 'General Sarath Fonseka has become a pawn in the hands of warmonger chauvinists and neo-liberal capitalistsâ¦ He was part of the crimes perpetrated by the Rajapakse government during the past four years.

Tamil: கடந்த நான்கு வருடங்களில் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தினால் இழைக்கப்பட்ட குற்றங்களின் ஒரு பகுதியாக அவர் இருந்துள்ளார்.
English: Fitment of FASTag is to ensure that vehicles crossing the National Highway fee plazas use electronic medium of FASTag payment, and cash payment is avoided.

Tamil: வாகனங்கள் தேசிய நெடுஞ்சாலைக் கட்டணச் சாவடிகளைக் கடக்கும் போது , மின்னணு ஊடகம் மூலம் பாஸ்டாக் கட்டணத்தை உறுதி செய்வதற்காக பாஸ்டாக் பொருத்தப்படுகிறது.
English: These colossal losses have an inexorable effect on the overall economy.

Tamil: 2000-க்கு பின்னர் பங்குகள் மதிப்பு முக்கால் பங்கு வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: According to parents the administration is now trying to close that school because of poor student attendance.

Tamil: இவ்வளவு குறைந்த எண்ணிக்கையில் மாணவர்கள் கல்வி கற்பதால் நிர்வாகம் பள்ளிக் கூடத்தை மூடிவிட முயன்று வருவதாக பெற்றோர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: Those who avail this scheme after 31st March, 2020 will have to pay some additional amount.

Tamil: 31 மார்ச் 2020க்கு பிறகு இத்திட்டத்தின் கீழ் பயனைடைய விரும்புவோர் சற்று கூடுதல் தொகையை செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
English: She said they are working under strict 3 feet safe distance norms.

Tamil: ஒருவரிடம் இருந்து மற்றொருவர் மூன்று அடி தூரத்தில், பாதுகாப்பான முறையில் அவர்கள் வேலை செய்வதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added to the Lord.

Tamil: அவன் நல்லவனும், பரிசுத்தஆவியினாலும் விசுவாசத்தினாலும் நிறைந்தவனுமாயிருந்தான்; அநேக ஜனங்கள் கர்த்தரிடமாய்ச் சேர்க்கப்பட்டார்கள்.
English: Shaam has 2 leading ladies in this, Sandhya and Ramya.

Tamil: வித்தியாசமான விறுவிறு கதை. இந்தப் படத்தில் ஷாமுக்கு இரண்டு ஜோடிகள்.
English: Thus said the Lord GOD; Are you he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring you against them?

Tamil: உன்னை அவர்களுக்கு விரோதமாக வரப்பண்ணுவேன் என்று பூர்வநாட்களிலே அநேக வருஷகாலமாய்த் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, இஸ்ரவேலின் தீர்க்கதரிசிகளான என் ஊழியக்காரரைக்கொண்டு, அந்நாட்களிலே நான் குறித்துச்சொன்னவன் நீ அல்லவோ என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
English: For special focus on the deprived sections of the Society, District Collectors will hold a detailed survey of the people who are outside the Anganwadi System.

Tamil: சமுதாயத்தின் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கு சிறப்புக் கவனம் செலுத்துவதற்காக அங்கன்வாடி அமைப்புக்கு வெளியே உள்ள மக்களின் விரிவான ஆய்வை மாவட்ட ஆட்சித் தலைவர்கள் நடத்த வேண்டும்.
English: Every office of the German security services, right down to the local police, is to have access to this data.

Tamil: உள்ளூர் போலீஸ் நிலையம் வரை ஜேர்மனியின் பாதுகாப்பு சேவை அலுவலகம் ஒவ்வொன்றிற்கும் இந்தப்புள்ளி விவரங்கள் கிடைக்கும்.
English: This can be seen, for example, in the ongoing battle against influenza, which is one of the most common viral infections.

Tamil: உதாரணமாக, இப்பொழுது நடந்து கொண்டிருக்கும், சாதரணமாகக் காணப்பட்ட விஷக்காய்ச்சலை ஏற்படுத்திய influenza வைரஸிற்கு எதிரான போராட்டத்தில் இதைக்காணலாம்.
English: 'He concluded that the present trajectory for growth in national debt ought, nonetheless, to be just about affordable.'

Tamil: "தற்போதைய வளர்ச்சிப் போக்கு ஒரு தேசியக் கடன் வளர்ச்சியில் இயலக்கூடிய விதத்தில் இருக்க வேண்டும் என்பது எப்படியும் உண்மைதான் என்று அவர் முடிவு எடுத்தார்."
English: Tbilisi was festooned with posters of Bush for weeks prior to his arrival, so that his arrival together with a 700-strong entourage took on the appearance of a visit to a colonial possession.

Tamil: அவர் வருவதற்குப் பல வாரங்களுக்கு முன்னரே டிபிலிசி நகர் முழுவதும் புஷ்ஷின் புகைப்பட சுவரொட்டிகள் நிறைந்திருந்தன; எனவே தன்னுடைய 700 பேர் அடங்கிய குழுவுடன் அவர் தலைநகருக்கு வருகை தந்தது ஒரு காலனித்துவ கட்டுப்பாட்டிற்கு வருகை தந்த தோற்றத்தை கொடுத்தது.
English: The level of water storage in the week ending on July 26, 2018 was 113 of the storage of corresponding period of last year and 116 of storage of average of last ten years.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே வாரத்தின் முடிவில் இருந்த மொத்த நீரின் அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 2018 ஜூலை 26-ந் தேதி முடிவடைந்த வாரத்தில் நீரின் இருப்பு நிலை 113 சதவீதமாகும்.
English: India, which confronts armed Maoist guerrillas of its own, played a major role in promoting the agreement between the CPN-M and the seven-party alliance.

Tamil: மாவோவாத கெரில்லாக்களை தாமும் எதிர்கொள்ளும் இந்தியா, சி.பி.என்-எம் மற்றும் ஏழு கட்சி கூட்டணிக்கும் இடையிலான உடன்படிக்கையை முன்னிலைப்படுத்துவதில் ஒரு பிரதான பாத்திரத்தை இட்டு நிரப்பியது.
English: Thus has the Lord GOD showed to me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் காண்பித்ததாவது: இதோ, அக்கினியாலே நியாயம் விசாரிப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் ஏற்பட்டார்; அது மகா ஆழியைப் பட்சித்தது, அதில் ஒரு பங்கைப் பட்சித்துத் தீர்ந்தது.
English: Sections of the military have been pushing for the declaration of a state of emergency to allow them an even greater hand in the province.

Tamil: இராணுவத்தின் சில பிரிவுகள் அங்கே அவசர நிலை பிரகடனப்படுத்த வலியுறுத்தி அங்கு தங்கள் நிலையை பலப்படுத்திக்கொள்ள முயல்கிறது.
English: In a reaction to rising unemployment, th e Scottish government has indicated that it will hold a 'jobs summit' by the end of the year, involving representatives of business organisations and trade unions.

Tamil: உயர்ந்து வரும் வேலையின்மைக்கான ஒரு விடையிறுப்பில், வியாபார அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளும், தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளும் கலந்து கொள்ளும் ஒரு "வேலைவாய்ப்பு மாநாட்டை" இந்த ஆண்டு இறுதியில் ஸ்கொட்லாந்து அரசாங்கம் நடத்தும் என்று அது குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: In the previous years, IDY was perceived as a celebration of Indias culture and tradition.

Tamil: சர்வதேச அளவில் பங்கேற்பவர்கள் ஜூன் 15ஆம் தேதிக்குள் போட்டிக்கான வீடியோவை பதிவேற்றம் செய்ய வேண்டும்.
English: Many voiced their disgust with the government and media attacks, and the actions of the union leadership.

Tamil: அரசாங்கம் மற்றும் ஊடகங்களின் தாக்குதல் மற்றும் தொழிற்சங்கத் தலைமைத்துவத்தின் நடவடிக்கைகள் பற்றி தாம் வெறுப்படைந்திருப்பதை பலர் வெளிப்படுத்தினர்.
English: After all, I am also one among you."

Tamil: என்றென்றும் நான் உங்களில் ஒருத்தி தமிழ் பெண்களில் ஒருவள்."
English: Honourable Chairman Sir, The India International Science Festival is a serious attempt to inculcate scientific temper in the general public, particularly through the participation of the youth and children, to fast-track Indias march towards technological self-reliance and scientific advancement.

Tamil: அவைத்தலைவர் அவர்களே, இந்த அறிவியல் விழா பொதுமக்களிடம் அறிவியல் உணர்வை ஊட்டுவதற்கான ஒரு தீவிர முயற்சி ஆகும். அதிலும் குறிப்பாக இளைஞர்களும் குழந்தைகளும் இதில் பங்கேற்பதன் மூலமாக, தொழில்நுட்பத் தற்சார்பு மற்றும் அறிவியல் முன்னேற்றம் ஆகியவற்றை நோக்கி இந்தியா விரைந்து நடைபோட அது வழி வகுக்கும்.
English: Hunar Haat, which provides market and opportunity to master artisans and craftsmen from remote areas of the country, has become a credible brand of rare exquisite indigenous handmade products.

Tamil: நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளிலுள்ள சிறந்த கலைஞர்கள் கைவினைஞர்கள், தங்களுடைய கைவினை, கலைப்பொருள்களை சந்தைப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பை வழங்குகிறது ஹுனார் ஹாட்.
English: Any claims by either the US or Swiss governments that justice is being served with the arrest of Polanski should be rejected.

Tamil: போலன்ஸ்கியின் கைது நடவடிக்கையில் நீதி கடைப்பிடிக்கப்பட வேண்டும் என்று அமெரிக்கா அல்லது சுவிஸ் அரசாங்கங்களுக்கு விடுக்கப்படும் எவ்வித கோரிக்கையும் நிராகரிக்கப்படும்.
English: The Vice President said that Makar Sankranti is a celebration about our association with Nature.

Tamil: இயற்கையுடனான நமது பிணைப்பைக் கொணடாடுவதே மகரசங்கராந்தியாகும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: The film is about spirituality, godmen and relinquishment.

Tamil: படம் ஆன்மிகம், சாமியார்கள் மற்றும் துறவு சம்பந்தப்பட்டது.
English: The ban was justified as a means of ensuring that power within the forum would be in the hands of the 'social activists.'

Tamil: இந்தத் தடை, அரங்கத்தின் உள் அதிகாரம், சமூக செயல்பாட்டாளர்கள் கைகளில் மட்டும் இருக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் ஒரு வழிமுறையாக நியாயப்படுத்தப்பட்டது.
English: Zapatero also publicly opposed continuing the British budget rebate.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பட்ஜெட் வரிச்சலுகை தொடரப்படுவதற்கும் வெளிப்படையாக ஜாபெடரோ எதிர்ப்பு தெரிவித்தார்.
English: Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and all they that had been of his acquaintance before, and did eat bread with him in his house: and they bemoaned him, and comforted him over all the evil that the LORD had brought on him: every man also gave him a piece of money, and every one an earring of gold.

Tamil: அப்பொழுது அவனுடைய எல்லாச் சகோதரரும் சகோதரிகளும், முன் அவனுக்கு அறிமுகமான அனைவரும் அவனிடத்தில் வந்து, அவன் வீட்டிலே அவனோடே போஜனம்பண்ணி, கர்த்தர் அவன்மேல் வரப்பண்ணின சகல தீங்கினிமித்தம் அவனுக்காக அங்கலாய்த்து, அவனுக்கு ஆறுதல் சொல்லி, அவரவர் ஒவ்வொரு தங்கக்காசையும், அவரவர் ஒவ்வொரு பொன் ஆபரணத்தையும் அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்.
English: Application form can be downloaded from www.tamilnadupost.nic.in. -----

Tamil: விண்ணப்பப் படிவங்களை, www.tamilnadupost.nic.in என்ற இணையதளத்திலிருந்து பதவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம் என சென்னை மாநகர வடக்கு கோட்ட முதுநிலை அஞ்சலக கண்காணிப்பாளர் திருமதி.ஆர்.பி.சித்ரா தேவி தெரிவித்துள்ளார்.
English: On October 17, 1961, for instance, during a mass protest in Paris against a similar emergency curfew, police massacred at least 50 and perhaps as many as 200 Algerian immigrants, beating some of them to death in the courtyard of police headquarters and throwing others, wounded, into the Seine.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, 1961 அக்டோபர் 17 அன்று இதுபோன்ற அவசரகால ஊரடங்கு உத்தரவிற்கு எதிராக ஒரு மக்கள் எதிர்ப்பு இருந்தபோது, போலீசார் குறைந்தது 50 பேரையாவது படுகொலை செய்தததுடன், 200 அல்ஜீரிய புலம்பெயர்ந்தோரையும் கொன்றிருந்தனர்; அவர்களில் சிலர் போலீஸ் தலைமை அலுவலகத்தில் அடித்தே கொல்லப்பட்டனர்; சிலர் காயப்படுத்தப்பட்டு சேன் ஆற்றில் வீசி எறியப்பட்டனர்.
English: He said that in this journey of Satayagraha to Swachhagraha, the people of Bihar have shown their ability to lead.

Tamil: சத்தியாகிரகத்திலிருந்து சுவட்சாகிரஹம் வரையிலான பயணத்தில் பீகார் மக்கள் தங்களது தலைமையேற்புத் திறனை வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: The real estate sector has been given the status of an industry by the government so that the companies of this sector can get loans on low interest rates and that is my dream of 2022 ... 2022 should not be forgotten.

Tamil: அதுதான் 2022ஆம் ஆண்டு குறித்த எனது கனவாகும். 2022ஆம் ஆண்டை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
English: After several days of intense telephone discussions between US Secretary of State Colin Powell, German Foreign Minister Joschka Fischer and UN Secretary General Kofi Annan, Arafat made his public announcement of a unilateral ceasefire 'on all fronts, and in every town and village'.

Tamil: சில நாட்களுக்குப் பின்னர் அமெரிக்க அரசு செயலாளர் கொலின் பாவெல், ஜேர்மன் வெளிவிவகார அமைச்சர் ஜோஸ்ச்கா பிஷர் (Joschka Fischer) மற்றும் ஐ.நா செயலாளர் கோபி அன்னான் ஆகியோருக்கு இடையிலான பல நாட்கள் நடைபெற்ற மும்முரமான தொலைபேசி உரையாடல்களுக்குப் பிறகு, அரபாத் "அனைத்து முனைகளிலும், ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் நகரத்திலும்" ஒருதலைப்பட்சமான போர்நிறுத்தத்தை பகிரங்கமாக அறிவித்தார்.
English: The Senegalese ferry Joola capsized in a storm off the coast of Gambia on the night of September 26.

Tamil: செப்டம்பர் 26 இரவு காம்பியா (Gambia) கடல் பிரதேசத்தில் யூலா (Joola) என்ற செனகலுக்கு சொந்தமான படகு கடும் காற்றில் சிக்கி தலைகீழாகக் கவிழ்ந்துள்ளது.
English: Student volunteers will encourage the spirit of voluntary community service and gender equality.

Tamil: தன்னார்வ சமுதாய சேவை மற்றும் பாலின சமத்துவம் என்ற உணர்வை மாணவ தன்னார்வலர்கள் ஊக்குவிப்பார்கள்.
English: The two leaders shared their view that in order to achieve this shared vision, India and Japan must endeavour to work together for a rules-based and inclusive world order that fosters trust and confidence by enhancing communication and connectivity to ensure rule of law, unimpeded trade and flow of people, technology and ideas for shared prosperity.

Tamil: கூட்டாக வளமை பெறுவதற்கு, சட்டத்தின் ஆட்சியையும், தடையற்ற வர்த்தகத்தையும் ஊக்குவிக்கும் வகையிலும், மக்கள் வந்து செல்வதையும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் சிந்தனைகளையும் மேம்படுத்துவதன் மூலம், நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பிக்கையை வளர்ப்பவையாக, தகவல் தொடர்பு மற்றும் இதர தொடர்புகளை மேம்படுத்தும் வகையில் அந்த முயற்சிகள் அமைய வேண்டும் என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர். அதிக அர்த்தம் கொண்டதாகவும், நோக்கம் கொண்டதாகவும் இந்திய - ஜப்பான் உறவு வளர்ந்திருக்கிறது என்று பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
English: Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said to him, You have rightly judged.

Tamil: சீமோன் பிரதியுத்தரமாக: எவனுக்கு அதிகமாய் மன்னித்துவிட்டானோ அவனே அதிக அன்பாயிருப்பான் என்று நினைக்கிறேன் என்றான்; அதற்கு அவர்: சரியாய் நிதானித்தாய் என்று சொல்லி,
English: Although it has no oil of its own, the US has taken a greater interest in the area since large deposits of oil have been discovered on the west coast of Africa.

Tamil: அதற்கென சொந்தமாக எண்ணெய் வளம் தற்போது இல்லாவிட்டாலும், ஆபிரிக்காவின் மேற்குப் பகுதியில் அதிக அளவில் எண்ணெய் திட்டுக்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டதால், அமெரிக்கா இதன்மீது அதிக அக்கறை எடுத்து வருகிறது.
English: Shri Patel said that Prof Lal is an eternal inspiration not only for archaeologists but also for every citizen of India. Prof.

Tamil: தொல்லியல் ஆய்வுப்பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு மட்டுமன்றி, இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் அழியாத உந்து சக்தியாக பேராசிரியர் லால் இருப்பதாகவும் திரு.பிரஹலாத் சிங் படேல் குறிப்பிட்டார்.
English: Interestingly, I was amongst the first batch of students whose results the university published after coming into existence.

Tamil: பல்கலைக்கழகம் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு, முதலில் வெளியான தேர்வு முடிவுகளில் படித்தவர்களில் நானும் ஒருவன்.
English: During the south-western monsoon period, Udappu fishermen used to cross the island to the east coast, especially to Trincomalee, to fish.

Tamil: தென்மேற்கு பருவ மழைக்காலத்தில் உடப்பு மீனவர்கள் தீவைக் கடந்து கிழக்குக் கரைக்கு, குறிப்பாக திருகோணமலைக்கு மீன்பிடிக்கச் செல்லுவர்.
English: In the West Javan port of Merak, some 240 Tamils - men, women, and children - have been crammed aboard a rickety 10-metre boat for more than five months since being intercepted by the Indonesian navy at Canberra's request on October 11.

Tamil: மேரக் என்னும் மேற்கு ஜாவாத் துறைமுகத்தில், ஆண், பெண், குழந்தைகள் என்று 240 தமிழர்கள் ஒரு ஆபத்தான 10 மீட்டர் படகில் ஐந்து மாதங்களுக்கும் மேலாக வைக்கப்பட்டுள்னர். அக்டோபர் 11 ல் கான்பெர்ரா வேண்டுகோளுக்கு இணங்க இந்தோனிசிய கடற்படை இதை தடுத்து நிறுத்தியது.
English: We work in the House sometimes after coming out of a meeting when we think of contacting him we get to know that he had already left that he had reached Kerala Tamil Nadu or Andhra.

Tamil: அவையில் நாங்கள் ஒன்றாகப் பணிபுரிந்தோம். சிலசமயங்களில் ஒரு கூட்டம் முடிந்து அவரைத் தொடர்பு கொள்ள நாங்கள் நினைக்கும்பொழுது, அவர் ஏற்கெனவே கிளம்பிச் சென்றுவிட்டார் என்று தெரியவரும். அவர் அந்நேரம் கேரளாவுக்கோ, தமிழ்நாட்டுக்கோ, ஆந்திராவுக்கோ புறப்பட்டுப் போயிருப்பார்.
English: The PM will also inaugurate renovation and restoration works at Asurgarh Fort in Kalahandi.

Tamil: காலஹந்தியில் உள்ள ஆசர்கர் கோட்டை புனரமைப்பு மற்றும் மறு நிர்மாணப் பணிகளையும் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: Valour of the Armed Forces Prime Minister underscored that today all of us stand united with the soldiers defending our borders and repose full faith in their courage and bravery.

Tamil: ராணுவப் படையினரின் வீரம் நம்நாட்டின் எல்லைப் பகுதியைப் பாதுகாக்கும் வீரர்களுக்கு ஒருமித்த ஆதரவு தெரிவித்திருப்பதுடன், அவர்களது மனதைரியம் மற்றும் துணிச்சல் மீது, நாம் அனைவரும் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளோம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Today I am here on the soil of Charottar.

Tamil: இன்று நான் சரோட்டார் மண்ணில் நின்று கொண்டிருக்கிறேன்.
English: Obama's speech Monday represents a clear warning that he is preparing to carry out such attacks and is attempting to convince the real constituency of both major parties - the banks, corporations and financial elite - that he is the best choice for enacting radical austerity measures.

Tamil: திங்களன்று ஒபாமா நிகழ்த்திய உரை, அத்தகைய தாக்குதல்களை நடத்தத் தான் தயாராக இருப்பதை ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாகக் கொடுக்கிறது; மேலும் இரு முக்கிய கட்சிகளின் உண்மையான தளத்தை --வங்கிகள், பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் நிதிய உயரடுக்கு ஆகியவற்றிற்கு--தான்தான் தீவிர சிக்கன நடவடிக்கைகளை இயற்றுவதற்கு சிறந்த நபர் என்பதையும் காட்ட முற்பட்டுள்ளது. See Also:
English: Why do we have to worry about [a threat from] a country with just 23 million people.

Tamil: வெறும் 23 மில்லியன் மக்கள் உள்ள ஒரு நாட்டிலிருந்து வரும் அச்சுறுத்தல் குறித்து எதற்காக நாங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
English: It is a vital instrument of national development and global cooperation.

Tamil: தேச வளர்ச்சிக்கும் சர்வதேச ஒத்துழைப்புக்கும் இது மிகவும் அவசியமானதாகும்.
English: Will the Govt., allow him to shoot at the particular premises?

Tamil: அதையெல்லாம் அந்தந்த இடங்களில் படமாக்க அரசு அனுமதியளிக்குமா?
English: And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.

Tamil: ஏகூத் மரணமடைந்தபின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் திருப்பக் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து வந்தார்கள்.
English: Agriculture and Industry are like two eyes of our nation and Agriculture is also our basic culture.

Tamil: வேளாண்மையும், தொழில்துறையும் நம் நாட்டின் இரு கண்களாகும் மற்றும் வேளாண்மை நமது அடிப்படைக் கலாச்சாரமாகும்.
English: Lang's greatest ‘achievement' as Culture Minister was to create the National Music Day Festival - a move which cost the government nothing.

Tamil: கலாச்சார மந்திரி என்ற நிலையில் இவருடைய மிகப்பெரிய "சாதனை" தேசிய இசை நாள் விழா (Fête de la Musique) என்பதை அரசாங்கத்திற்கு எந்தச் செலவும் இல்லாமல் தோற்றுவித்ததாகும்.
English: Foundation stone for a permanent campus of Film and Television Institute of India (FTII) at Jote, Arunachal Pradesh will be laid by the laid by the PM on this occasion.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தின் ஜோட்டேயில் இந்தியத் திரைப்பட மற்றும் தொலைக்காட்சி நிறுவனத்தின் நிரந்தர வளாகத்திற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டுவார்.
English: In few cases, the onus of demonstrating the correctness-of the same shall be on the bidder when asked to do so.

Tamil: சில சமயங்களில், உறுதிமொழியின் உண்மைத்தன்மையை வெளிப்படுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டால், அதனை ஏலத்துக்கு விண்ணப்பிப்பவர் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: The LTTE's move was a rather feeble protest after what was a calculated slap in the face by the US administration.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் நடவடிக்கையானது அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் கன்னத்தில் அறைந்தாற் போன்ற அடியை அடுத்து முற்றிலும் வலு குன்றிய கண்டனமாக இருந்தது.
English: Balu mahendra turned up after half an hour and demanded, "Why have you removed the title honoring my grandson?"

Tamil: அரைமணி நேரம் கழித்து வந்த பாலுமகேந்திரா, "என் பேரனை வாழ்த்தி படத்தில் போட்டிருந்த டைட்டில் கார்டை ஏன் நீக்கினீர்கள்?
English: The scene shows a humongous plane falling upside down in water and smashing.

Tamil: பிறகு எப்படி ஆந்திராவில் எதிர்பார்ப்பு?
English: During the Dandi March, respected Bapu, Mahatma Gandhi, had stayed in Saifi Villa, i.e.

Tamil: அந்தத் தண்டி யாத்திரையின்போது, மதிப்புக்குரிய மகாத்மா காந்தி திரு.
English: Gurudev Sri Sri Ravi Shankar spoke about the need to enhance immunity and the requirement of lifestyle change in the current scenario.

Tamil: குருதேவ் ்ரீ்ரீவிசங்கர், தற்போதைய சூழ்நிலையில், நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிப்பதுடன், வாழ்க்கை முறையில் மாற்றம் அவசியம் என கூறினார்.
English: The US is amassing troops for the offensive - so far only 6,000 of Obama's additional 30,000 troops have arrived.

Tamil: தாக்குதலுக்கு அமெரிக்கா பெரும் படையைத் திரட்டி வருகிறது. ஒபாமா உறுதியளித்த கூடுதல் 30,000 துருப்புக்களில் 6,000 படையினர்தான் இதுவரை வந்துள்ளனர்.
English: Workers not only lost their jobs but, in many cases their housing as well.

Tamil: பல நேர்வுகளில் தங்களது வீட்டு வசதிகளையும் இழந்தார்கள்.
English: Ministry of Tribal Affairs Year End Review 2018: Ministry of Tribal Affairs Scheduled Tribes Component across all Ministries witnesses a substantial increase from Rs.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் நடப்பாண்டு சாதனைகள் 2018: பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் பழங்குடியினரின் வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களின் திட்டமிடல் ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் ஒட்டு மொத்த கொள்கைக்கான மைய அமைச்சகமாக மத்திய பழங்குடியினர் நல அமைச்சகம் உள்ளது.
English: The only solution for the working class is to mobilise the urban and rural poor in the struggle to abolish capitalism and establish a workers and farmers government as part of the broader campaign for socialism throughout the region and internationally.

Tamil: முதலாளித்துவத்தை தூக்கி வீசி, பிராந்தியம் பூராகவும் அனைத்துலகிலும் சோசலிசத்துக்கான பரந்த பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமாக தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளது அரசாங்கம் ஒன்றை ஸ்தாபிப்பதற்கான போராட்டத்தில் கிராமப்புற மற்றும் நகர்ப்புற வறியவர்களை அணிதிரட்டுவதே தொழிலாள வர்க்கத்துக்குள்ள ஒரே தீர்வாகும்.
English: According to the National Coalition of Anti-Deportation Campaigns, at least 55 asylum seekers have taken their own lives since 2000.

Tamil: National Coalition of Anti-Deportation Campaigns கருத்துப்படி 2000த்தில் இருந்து குறைந்தது 55 தஞ்சம் கோருபவர்களாவது தற்கொலை செய்து கொண்டுள்ளனர்.
English: Produced by A Venkatesh for Jaimathaji Cine Combines, the film features Uday Kiran and Diya in the lead roles.

Tamil: என்ன கொடுமை சார் இது! ஜெய்மாதாஜி சினி கம்பைன்ஸ் பட நிறுவனம் சார்பில் ஏ. வெங்கடேஷ் தயாரித்து வரும் இப்படத்தில் கதாநாயகனாக உதய்கிரணும், கதாநாயகியாக தியாவும் நடித்துள்ளனர்.
English: He will address a diverse gathering, consisting of farmers, scientists, entrepreneurs, students, government officials, and legislators.

Tamil: விவசாயிகள், விஞ்ஞானிகள், உயிரி எரிபொருள் துறை சார்ந்த தொழில்முனைவோர், வேளாண்மையியல், பொறியியல் துறை மாணவர்கள், அமைச்சர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், வெளிநாட்டுத் தூதர்கள், உயிரி எரிபொருள் துறையில் ஈடுபடும் மத்திய மாநில அரசுகளின் அதிகாரிகள், ஊடகத்தினர் ஆகியோர் பங்கேற்பர்.
English: All evaluation work may be rescheduled after 31st March, 2020.

Tamil: நடைபெற்று வரும் அனைத்து பல்கலைக்கழக தேர்வுகளும் மார்ச்-31ஆம் தேதிக்குப்பின்னர் நடைபெறும் வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: Prosecutors from the Justice Department are involved in framing the charges.

Tamil: நீதித்துறை வழக்கறிஞர்கள் குற்றச்சாட்டுக்களை உருவாக்குவதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: More than one million households were without a refrigerator or stove.

Tamil: ஒரு மில்லியன் விடுகள் குளிர்பதன சாதனமோ, உஷ்ணப்படுத்தும் கருவியோ இல்லாமல் இருந்தன.
English: At the same time, Beijing is doing its utmost to maintain a favourable investment climate and good relations with Washington.

Tamil: அதே நேரம், மூலதன வாய்ப்பிற்கு இணக்கமான சூழ்நிலையை ஏற்படுத்தி, வாஷிங்டனுடன் நல்லுறவையும் கொள்ள பெய்ஜிங் தன்னால் முடிந்தவரை பாடுபடுகிறது.
English: A counter-demonstration in support of Denktash drew no more than 300 participants.

Tamil: இதற்கு எதிராக டெங்டாஷ் இற்கு ஆதரவு வழங்க நடந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் 300க்கும் குறைவானவர்களே கலந்துகொண்டனர்.
English: Nervous lest the opposition to the US-Israeli war spin out of control, the Bush administration decided it needed to make a gesture so as to buy time and review its joint war strategy with Israel.

Tamil: அமெரிக்க இஸ்ரேலிய போருக்கான எதிர்ப்பு கட்டுப்பாட்டை மீறிச்சென்று விடுமோ என்ற அச்சத்தில், புஷ் நிர்வாகம் இன்னும் கூடுதலான வகையில் இஸ்ரேலுடன் கூட்டுப் போர் உத்தியை பரிசீலனை செய்வதற்கும், ஓர் அடையாளத்தை காட்டுவதற்கும், இத் தற்காலிகப் போர் நிறுத்தத்திற்கு உத்திரவிட்டது.
English: And he preached in the synagogues of Galilee.

Tamil: அந்தப்படியே கலிலேயா நாட்டிலுள்ள ஜெபஆலயங்களில் பிரசங்கம் பண்ணிக்கொண்டுவந்தார்.
English: The Act was deemed to have come into force with effect from 1st March, 1976.

Tamil: அத்துடன் பணியாளர்கள் தங்களது வைப்பு நிதி நிலுவைத் தொகை பற்றிய விவரங்களையும் ஆன்-லைன் முறையில் அறிந்துக் கொள்ள இது உதவும்.
English: Friends, We have abolished the web of hundreds of taxes in the country through the GST - Goods and Services Tax - and integrated the country economically.

Tamil: நண்பர்களே, சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம் நாட்டில் நிலவி வந்த நூற்றுக்கணக்கான வரிகள் என்ற வலைப்பின்னலை நாங்கள் முற்றிலுமாக அகற்றி, நாட்டை பொருளாதார ரீதியாக ஒருங்கிணைத்தோம்.
English: Natwar Singh effectively poured cold water on any negotiations by declaring that the Simla Agreement should be the model for any resolution of the Kashmir dispute.

Tamil: நட்வர்சிங் அத்தகைய பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கும் வகையில், காஷ்மீர் சர்ச்சைக்கு எந்தத் தீர்வு காண்பதாக இருந்தாலும் அது சிம்லா உடன்படிக்கை முன்மாதிரியை அடிப்படையாகக் கொண்டதாகவே அமைந்திருக்க வேண்டுமென்று கருத்து தெரிவித்தார்.
English: And say, Hear you the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil on this place, the which whoever hears, his ears shall tingle.

Tamil: நீ அவர்களை நோக்கி: யூதாவின் ராஜாக்களே, எருசலேமின் குடிகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: இதோ, நான் இந்த ஸ்தலத்தின்மேல் ஒரு பொல்லாப்பை வரப்பண்ணுவேன்; அதைக் கேட்கிற யாவருடைய காதுகளிலும் அது தொனித்துக்கொண்டிருக்கும்.
English: The Prime Minster said, We have passed a historic bill to provide 10 reservation to Economically Weaker Sections of the General Category in Lok Sabha yesterday.

Tamil: “பொதுப் பிரிவில் பொருளாதார ரீதியாக நலிந்த பிரிவினருக்கு 10 சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்குவதற்கான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க மசோதாவை மக்களவையில் நேற்று நாம் நிறைவேற்றியிருக்கிறோம்.
English: This will make DefExpo 2018 the biggest ever opportunity to show their capabilities and integrate with the global supply chain of defence manufacturing.

Tamil: இதனையடுத்து, பாதுகாப்பு கண்காட்சி 2018, உள்நாட்டு திறன்களை வெளிப்படுத்தும் மிகப்பெரிய வாய்ப்பாகவும், பாதுகாப்பு உற்பத்தியின் உலக வினியோக சங்கிலியில் இந்தியாவை இணைக்கவும் வாய்ப்பளிக்கும்.
English: But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.

Tamil: ஆகிலும் மாம்சத்தின்படி பிறந்தவன் ஆவியின்படி பிறந்தவனை அப்பொழுது துன்பப்படுத்தினதுபோல, இப்பொழுதும் நடந்துவருகிறது.
English: As the pathogen is dead, it cannot reproduce nor cause even a mild disease.

Tamil: நுண்ணுயிர்க்கிருமி இறந்து விட்டதனால் அதனால் மறு உற்பத்தி செய்து கொள்ள முடியாது.
English: He is to direct a film titled 'Delhi â 6' and has invited Asin for the lead role.

Tamil: இதில் நடிக்க அசினை அணுகியிருக்கிறார்கள்.
English: The Labour government again suffered a major rebellion, larger than that which occurred last month.

Tamil: தொழிற்கட்சி அரசாங்கமானது ஒரு பெரிய கிளர்ச்சியால் மீண்டும் பாதிக்கப்பட்டது, இது கடந்த மாதம் நிகழ்ந்ததை விடவும் பெரியதாகும்.
English: 3350 crores for Varanasi today.

Tamil: நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
English: Ministry of Women and Child Development Incidents of crime against women Projects under Nirbhaya Fund As per information received from National Crime Records Bureau, Ministry of Home Affairs, total number of crimes registered against women during the year 2014, 2015 and 2016 were 3,39,457, 329,243 and 3,38,954 respectively in the country, showing a mixed trend with a decline of 3.0 in 2015 over 2014 and an increase of 2.9  in 2016 over 2015.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகளிருக்கு எதிரான குற்றங்கள் பற்றிய தகவல் நிர்பயா நிதியத்தின் கீழ் செயல்படும் திட்டங்கள் உள்துறை அமைச்சகத்தின் தேசிய குற்ற ஆவண அமைப்பு வெளியிட்டுள்ள தகவலின்படி 2014, 2015, 2016 ஆண்டுகளில் பெண்களுக்கு எதிராக இழைக்கப்பட்ட குற்றங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை முறையே 3,39,457 – 3,29,243 – 3,38,954 ஆகும். 2014 ஆம் ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில் 2015ம் ஆண்டு இக்குற்றங்களில் 3 சதவீத சரிவும், 2015 ஆம் ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில் 2016-ல் 2.9 சதவீத அதிகரிப்பும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: In the course of its ensuing attempt at a balance sheet of the US invasion and occupation of Iraq, the Times editorial paints a picture of devastation and chaos in Iraq and recklessness, irresponsibility and criminality in the highest echelons of the US government that amounts to a colossal indictment of not only the Bush administration, but the entire political and media establishment of which the Times is a part.

Tamil: அமெரிக்க படையெடுப்பிற்கும் ஈராக் ஆக்கிரமிப்பிற்கும் ஒரு இருப்பு நிலைக்குறிப்பு தயார் செய்யும் முயற்சியில் டைம்ஸ் தலையங்கம் ஈராக்கில் இருக்கும் பேரழிவு பற்றி ஒரு சித்திரம், அதே நேரத்தில் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் மிக உயர்ந்த தட்டுக்கள் காட்டியுள்ள கவனமற்ற தன்மை, பொறுப்பற்ற தன்மை மற்றும் குற்றம் சார்ந்ந தன்மை ஆகியவை எப்படி புஷ் நிர்வாகம் பற்றி மட்டும் இல்லாமல் முழு அரசியல், செய்தி ஊடகத்தின் மாபெரும் குற்றத்தன்மை பற்றியும் குறிப்பிட்டுள்ளது; செய்தி ஊடகத்தின் மாபெரும் குற்றத்தன்மையில் டைம்ஸும் ஒரு பகுதிதான்.
English: Norway, with the backing of the European Union, has begun to initiate talks between the government and the LTTE over a negotiated end to the war.

Tamil: நோர்வே, ஐரோப்பிய யூனியனின் ஆதரவோடு பேச்சுவார்த்தை மூலம் யுத்தத்துக்கு ஒரு முடிவுகாண அரசாங்கத்துக்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையே பேச்சுவார்த்தையை ஆரம்பித்து வைப்பதில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Such inter-mingling will consolidate our links and deepen our understanding.

Tamil: இத்தகைய இடைத்-தொடர்புகள் நமது தொடர்புகளை ஒருங்கிணைப்பதுடன், நமது புரிதல்களையும் ஆழப்படுத்தும்.
English: As May Day dawned, Soviet forces were in control of the city.

Tamil: மே தினம் விடிகையில், சோவியத் படைகள் நகரத்தின் கட்டுப்பாட்டை வைத்திருந்தனர்.
English: Surya is acting in a film that conveys this message.

Tamil: இதனை விளக்கும் விழிப்புணர்வு படத்தில் சூர்யா நடித்துள்ளார்.
English: In the last 5 years, India has worked towards strengthening its centuries old great tradition of fraternity among nations and welfare of the world, which is indeed, in line with the key objectives of the United Nations.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில், தனது நூற்றாண்டு பழமைவாய்ந்த மிகப்பெரும் பாரம்பரியங்களை மற்ற நாடுகளில் வலுப்படுத்துவதற்கு இந்தியா பணியாற்றியுள்ளது. இதேபோல, உலகின் நலனிற்காகவும் பணியாற்றியுள்ளது.
English: During the course of the Socialist Equality Party's (SEP) election campaign, a number of voters said they had been warned by the police and pro-government thugs not to vote for the opposition parties.

Tamil: எதிர்க் கட்சிகளுக்கு வாக்களிக்க வேண்டாம் என பொலிசாரும் அரசாங்க சார்பு குண்டர்களும் வாக்காளர்களை எச்சரித்ததாக சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க.) தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் போது பலர் தெரிவித்தனர்.
English: President's Secretariat Civic Reception Hosted in Honour of the President in Jaipur The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed a civic reception hosted for him in Jaipur, Rajasthan, by the state government today (May 13, 2018).

Tamil: ராம் நாத் கோவிந்த், தம்மைச் சிறப்பித்து அம்மாநில அரசு இன்று (13.05.2018)அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றினார்.
English: Abdullah, who is in India on a two-day working visit.

Tamil: இரண்டு நாள் அரசுமுறைப் பயணமாக இந்தியா வந்துள்ள டாக்டர் அப்துல்லா-வுக்கு பிரதமர் உற்சாக வரவேற்பை தெரிவித்தார்.
English: As a result of the finely balanced numbers in parliament, the role of the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), which has 10 parliamentarians, has become crucial.

Tamil: இதன் பெறுபேறாக பாராளுமன்றத்தில் நேர்த்தியான சமமான அங்கத்தவர்களைக் கொண்ட சிங்கள தீவிரவாதிகளான ஜே.வி.பி.யின் -10 எம்.பீ.க்களைக் கொண்டுள்ளது- பாத்திரம் தீர்க்கமாகியுள்ளது.
English: You have sown much, and bring in little; you eat, but you have not enough; you drink, but you are not filled with drink; you clothe you, but there is none warm; and he that earns wages earns wages to put it into a bag with holes.

Tamil: நீங்கள் திரளாய் விதைத்தும் கொஞ்சமாய் அறுத்துக்கொண்டுவருகிறீர்கள்; நீங்கள் புசித்தும் திருப்தியாகவில்லை; குடித்தும் பரிபூரணமடையவில்லை; நீங்கள் வஸ்திரம் உடுத்தியும் ஒருவனுக்கும் குளிர்விடவில்லை; கூலியைச் சம்பாதிக்கிறவன் பொத்தலான பையிலே போடுகிறவனாய் அதைச் சம்பாதிக்கிறான்.
English: You have also given me the shield of your salvation: and your right hand has held me up, and your gentleness has made me great.

Tamil: உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது; உம்முடைய காருணியம் என்னைப் பெரியவனாக்கும்.
English: But, within the limited time we have at this conference, certain things should be pointed out.

Tamil: ஆனால் இம்மாநாட்டில் நமக்குள் குறுகிய கால அவகாசத்தில் சிலவற்றைச் சுட்டிக்காட்டியே ஆகவேண்டும்.
English: Functions of the Authority: The Authority shall regulate all such financial services, financial products and FIs in an IFSC which has already been permitted by the Financial Sector Regulators for IFSCs.

Tamil: ஆணையத்தின் செயல்பாடுகள்: நிதித்துறை கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் அனுமதி பெற்று செயல்பட்டு வரும் சர்வதேச நிதிச்சேவை மையங்களின் அனைத்து நிதிச் சேவைகள், நிதிச் சார்ந்த பொருட்கள் மற்றும் நிதி ஆவணங்கள் ஆகியவை அனைத்தையும் இந்த ஆணையம் முறைப்படுத்தும்.
English: Through his teachings of non-violence and compassion Bhagwan Mahavir showed an enlightened path for happiness and progress of humanity.

Tamil: பகவான் மகாவீரர் அவரது அகிம்சை, கருணை எனும் போதனைகள் மூலம் மனித குலத்தின் மகிழ்ச்சிக்கும், முன்னேற்றத்திற்கும் ஒளிமயமான பாதையை காட்டியுள்ளார்.
English: But we were successful in accomplishing this task within a very short span of time.

Tamil: ஆனால், அந்தப் பணியையும் நாம் மிகக் குறுகிய காலக்கட்டத்தில் வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றி முடித்துள்ளோம்.
English: P. Jayadevan delivered the Welcome Address and said The process of conservation is need of the hour.

Tamil: வரவேற்புரையாற்றிய இந்தியன் ஆயில் நிறுவன செயல் இயக்குனர் திரு.பி.ஜெயதேவன், எரிசக்தி பாதுகாப்பு என்பது தற்போதைய காலகட்டத்தில் மிகவும் அவசியமானது என்றார்.
English: Less than 100,000 refugees would be allowed to join their families in Israel and Palestine.

Tamil: 100,000 அகதிகளுக்கும் குறைந்த அளவிலானோர் இஸ்ரேலிலும் பாலஸ்தீனத்திலும் உள்ள தமது குடும்பங்களுடன் இணைந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: Online Booking of tickets for these trains is being done through IRCTC website or through Mobile App.

Tamil: IRCTC இணையதளம் அல்லது அலைபேசி செயலி வழியாக இந்த ரயில்களுக்கான பயணச் சீட்டுகளுக்கான ஆன்லைன் முன்பதிவு செய்யப்படுகிறது.
English: This function took place last night at Taj Coromandal hotel.

Tamil: தாஜ்கோரமண்டல் ஹோட்டலில் நேற்றிரவு விழாவுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: Following actor Pandiyan, writers Sujatha, Stella Bruce, actors Raghuvaran, Shoban Babu, now Prasanna Kumar too passes away.

Tamil: நடிகர் பாண்டியன், எழுத்தாளர்கள் சுஜாதா, ஸ்டெல்லாபுரூஸ், நடிகர்கள் ரகுவரன், சோபன் பாபுவை தொடர்ந்து பிரபல வசனகர்த்தாவான பிரசன்னகுமாரும் மரண மடைந்தார்.
English: 350 crore have taken place through them.

Tamil: அவர்கள் மூலம் ரூ.350 கோடி பரிவர்த்தனை கடந்து விட்டது.
English: And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the fowls of the air, and to the beasts of the field.

Tamil: பின்னும் அந்தப் பெலிஸ்தன் தாவீதைப் பார்த்து: என்னிடத்தில் வா; நான் உன் மாமிசத்தை ஆகாயத்துப்பறவைகளுக்கும் காட்டு மிருகங்களுக்கும் கொடுப்பேன் என்றான்.
English: The threat of a private sector takeover will also be used to whip health workers into line, fire staff, rip up contracts, slash services and ride roughshod over local opposition.

Tamil: தனியார்துறை எடுத்துக் கொள்ளும் என்ற அச்சுறுத்தல் சுகாதார அதிகாரிகளை ஒழுங்கிற்கு கொண்டுவர பயன்படுத்தப்பட்டது, ஊழியர்களை பணிநீக்கம் செய்ய, ஒப்பந்தங்களை கிழித்தெறிய, பணிகளை குறைக்க மற்றும் உள்ளூர் எதிர்ப்பை அலட்சியம் செய்ய ஆகியவற்றிற்கு பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Civil Aviation 6037 Indians return from abroad in 31 flights under Vande Bharat Mission since 7th May 2020 6037 Indians have been flown back to India in 31 inbound flights operated by Air India and Air India Express under Vande Bharat Mission in 5 days beginning from 7th May 2020.

Tamil: உள்நாட்டு விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் வந்தே பாரத் மிஷன் திட்டத்தின் கீழ், மே 7, 2020ஆம் தேதியில் இருந்து இதுவரை வெளிநாட்டு இந்தியர்கள் 6037 பேர் 31 விமானங்கள் மூலம் நாடு திரும்பி உள்ளனர். வந்தே பாரத் மிஷன் திட்டத்தின் கீழ் மே 7, 2020iல் இருந்து 5 நாட்களுக்குள் ஏர் இந்தியா மற்றும் ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் பிரத்யேகமாக இயக்கிய விமானங்கள் மூலம் 6037 இந்தியர்கள் வெளிநாடுகளில் இருந்து திரும்பியுள்ளனர்.
English: One song is penned by Na Muthukumar.

Tamil: நா. முத்துக்குமார் எழுதியிருக்கிறார்.
English: He went on to compose music for around 20 films including 'Giri,' 'Chinna,' 'Thalainagaram,' 'Vathiyar,' 'Marudhamalai' and so on.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து 'கிரி', 'சின்னா', 'தலைநகரம்', 'வாத்தியார்', 'மருதமலை' உள்பட இருபதுக்கும் மேற்பட்ட் படங்களுக்கு இசையமைத்துள்ளார்.
English: He said the aim of the Government is to take India to new heights of growth.

Tamil: இந்தியாவை மிக உயர்ந்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்வதே அரசின் முக்கிய குறிக்கோள்” என்றார்.
English: The SWAMIH Investment Fund I has progressed from a policy announcement to an operational initiative on the ground.It has approved 81 projects that will enable the completion of almost 60,000 homes across India.These projects are spread across a mix of markets including large cities such as NCR, MMR, Bengaluru, Chennai, Pune and also Tier 2 locations including Karnal, Panipat, Lucknow, Surat, Dehradun, Kota, Nagpur, Jaipur, Nashik, Vizag, Chandigarh etc.

Tamil: என்.சி.ஆர்., எம்.எம்.ஆர். பிராந்தியங்கள், பெங்களூரு, சென்னை, புனே போன்ற பெரிய நகரங்கள், இரண்டாம் நிலையாகக் கருதப்படும் கர்னல், பானிப்பட், லக்னோ, சூரத், டேராடூன், கோட்டா, நாக்பூர், ஜெய்ப்பூர், நாசிக், விசாகப்பட்டினம், சண்டீகர் போன்ற (பிற்சேர்க்கை 1) நகரங்கள் என பரவலாக இத் திட்டங்கள் அமைந்துள்ளன.
English: Indian Auto manufacturers are also preparing to manufacture ventilators.

Tamil: இந்த பாரத் எலெக்ட்ரானிக்ஸ் லிமிட்டெட் உள்நாட்டு உற்பத்தியாளர்களுடன் சேர்ந்து இந்த முயற்சியை நிறைவேற்றும்.
English: If we have an intention to do something, as you have seen the work of Bus Port, after taking a cue from this work I held a meeting with railway officials.

Tamil: ஏதாவது ஒன்றைச் செய்ய வேண்டுமென்ற எண்ணம் இருந்தால், பஸ் துறைமுக வேலை பார்த்ததை கவனித்த பிறகு, ரயில்வே அதிகாரிகளை ஒரு கூட்டத்திற்கு அழைத்தேன்.
English: The account given by the flight school shows that these assurances were lies.

Tamil: ஆனால் விமானப்பாடசாலையால் வழங்கப்பட்ட தகவல்கள் அவரால் வழங்கப்பட்ட உறுதிப்பாடு பொய் என்பதை நிரூபிக்கின்றது.