gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Had Trotsky died in 1923, he would have certainly lived on in history as one of the major figures of the ascendant Russian Revolution.

Tamil: 1923ம் ஆண்டு ட்ரொட்ஸ்கி இறந்திருப்பாரேயானால், அவர் ரஷ்யப் புரட்சியின் முக்கியமான ஒருவராக கணிக்கப்பட்டிருப்பார்.
English: Now even the states are competing among themselves to improve their rankings.

Tamil: இப்போது மாநிலங்களும் கூட தங்களின் தரவரிசையை மேம்படுத்திக் கொள்ள, தங்களுக்குள் போட்டியிடுகின்றன.
English: Lorna Bourke, writing in Citywire, rejects claims that the present housing crisis is not as bad as that in the 1990s, when there were 78,000 repossessions a year, because unemployment is lower.

Tamil: ஒரு ஆண்டுக்கு 78,000 மறுஉரிமை கொள்தல்களை கொண்டதாக இருந்த 1990களின் வீட்டுச் சந்தை நெருக்கடியை விடவும் நடப்பு நெருக்கடி மோசமானதல்ல என்ற கூற்றை Citywire க்கு எழுதும் லோர்னா போர்கே நிராகரித்துள்ளார், ஏனென்றால் வேலையில்லா திண்டாட்டம் குறைவாக இருக்கிறதென்கிறார்.
English: Japanese authorities have formally declared the group to be part of the Okinawa prefecture, registered Japanese 'residents' on the uninhabited islets and sent naval ships to harass Taiwanese fishermen in the area.

Tamil: ஜப்பான் அதிகாரிகள் அந்தத் தீவு குழுக்களை ஓக்கினாவா ஆட்சித்துறையின் ஓர் அங்கமாக அறிவித்தனர், மக்கள் வாழாத அந்தத் தீவுக்கூட்டத்தில் ஜப்பானிய 'குடியிருப்பாளர்களை'' பதிவு செய்தனர் மற்றும் தைவான் மீனவர்களுக்கு அந்தப் பகுதிகளில் தொந்தரவு கொடுப்பதற்காக கப்பற்படை கப்பல்களை அனுப்பினர்.
English: The civil war that has lasted for more than a quarter of a century and cost at least 70,000 lives is a direct product of decades of anti-Tamil discrimination by successive Colombo governments.

Tamil: கால் நூற்றாண்டு காலமாகத் தொடரும், குறைந்தபட்சம் 70,000 உயிர்களைப் பலிகொண்ட இந்த உள்நாட்டு யுத்தமானது, அடுத்தடுத்து வந்த கொழும்பு அரசாங்கங்கள் தசாப்த காலங்களாக முன்னெடுத்த தமிழர் விரோத பாரபட்சங்களின் நேரடி உற்பத்தியாகும்.
English: The Fourth International was founded in 1938 by Leon Trotsky to defend the program of socialist internationalism against the degeneration of the Communist International.

Tamil: நான்காம் அகிலம் 1938ம் ஆண்டு லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியால் கம்யூனிஸ்ட் அகிலத்தின் சீரழிவிற்கு எதிராக சர்வதேச சோசலிச திட்டத்தை காப்பதற்காக நிறுவப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves the proposal for increase in authorised capital and equity support to India Infrastructure Finance Company Limited (IIFCL) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal as per following: The corresponding increase in authorised capital of IIFCL from Rs. 6,000 crore to Rs.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய அடிப்படைக் கட்டைமைப்பு நிதி நிறுவனத்திற்கான (IIFCL) அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் மற்றும் பங்கு ஆதரவை அதிகரிக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் முக்கிய விளைவுகள்: இந்திய அடிப்படைக் கட்டைமைப்பு நிதி நிறுவனம், கடன் வாங்குவதற்குத் தேவையான நடைமுறைகளை உருவாக்கவும், அதன்மூலம் பெரிய அளவிலான கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கவும் இந்தத் திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: The project will be completed within 4 months from the date of signing a definitive Energy Performance Agreement (EPA).

Tamil: உறுதியான எரிசக்தி திறன் உடன்படிக்கை (ஈ.பி.ஏ.) செய்துகொள்ளப்படும் தேதியில் இருந்து நான்கு மாத காலத்திற்குள் இந்தத் திட்டம் நிறைவு செய்யப்படும்.
English: Hundreds of thousands, if not more, Iraqis, including half a million children, have encountered a tragic fate as the result of the two wars conducted by US forces, and a decade of devastating sanctions under Bush and Clinton.

Tamil: அமெரிக்கப் படைகள் நடத்திய இரண்டு போர்களின் விளைவாகவும் இருபது ஆண்டுகள் புஷ் மற்றும் கிளிண்டன் நிர்வாகத்தில் பேரழிவுகரமான பொருளாதாரத் தடைகள் செயல்படுத்தப்பட்டதனாலும் பல்லாயிரக்கணக்கான ஈராக்கிய மக்கள், அதற்கு அதிகம் இல்லாவிட்டால் கூட, ஐந்து லட்சம் குழந்தைகள் உட்பட துயரமிக்க சாவை சந்திக்கவேண்டி வந்தது.
English: These pressures were reflected in Ceylon in the emergence of a pro-Stalinist faction within the Lanka Sama Samaja Party (LSSP) in 1951-2 that split from the party.

Tamil: இந்த அழுத்தங்கள் 1951-52ல் லங்கா சமசமாஜ கட்சிக்குள்ளே ஸ்ராலினிச ஆதரவு கன்னை தோன்றியதில் எதிரொலித்தது, அது கட்சியில் இருந்து பிளவுற்றது.
English: And Adah bore Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.

Tamil: ஆதாள் யாபாலைப் பெற்றாள்; அவன் கூடாரங்களில் வாசம்பண்ணுகிறவர்களுக்கும் மந்தை மேய்க்கிறவர்களுக்கும் தகப்பனானான்.
English: No one would wish to deny the very real danger of the growth of anti-Semitism.

Tamil: யூத எதிர்ப்பின் வளர்ச்சி பற்றிய அபாயத்தை ஒருவரும் மறுப்பதற்கு விரும்பமாட்டார்கள்.
English: The German delegation used these moods skilfully for their own interests and portrayed themselves as the representative of the smaller countries.

Tamil: ஜேர்மன் தூதுக்குழு இந்நிலைமையை தமக்கு சாதகமாக பாவித்துக்கொண்டு தாம் சிறிய நாடுகளின் பிரதிநிதியாக காட்டிக்கொண்டது.
English: Prime Minister thanked the Chief Ministers for their suggestions and also for apprising about the situation on the ground.

Tamil: முதலமைச்சர்களின் ஆலோசனைகளுக்காகவும், கள நிலவரம் குறித்த தகவல்களை தெரிவித்தமைக்காகவும் பிரதமர் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Despite its military victory over the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), the government is increasing the size of the armed forces.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் மீது இராணுவ வெற்றி பெற்ற போதும், அரசாங்கம் ஆயுதப் படைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கின்றது.
English: The toll of the terrorist atrocity in Mumbai - over 170 innocent dead and 300 wounded among the city's tourists, shopkeepers, workers and pedestrians - elicits a genuine sense of horror in masses of people worldwide.

Tamil: மும்பை நகரத்தில் பயங்கரவாதிகள் கொடுமையினால் மடிந்தோர் எண்ணிக்கை --நகரத்திற்கு வந்த வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள், கடைக்காரர்கள், தொழிலாளர்கள், வீதியில் நடந்து சென்றவர் என 170க்கும் மேலான அப்பாவிகள் இறப்பு, 300 பேர் காயமுற்றனர்-- உலகம் முழுவதும் இருக்கும் மக்களிடம் இருந்து உண்மையான பீதி உணர்வைத்தான் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Karzai refused to even shake hands with Gilani at the beginning of the meeting but it was later announced that the two leaders agreed to cooperate in 'fighting terrorism'.

Tamil: கர்ஸாய் மாநாட்டின் தொடக்கத்தில் கிலானியுடன் கைகுலுக்கக் கூட மறுத்த போதிலும், இரு தலைவர்களும் "பயங்கரவாத்தை எதிர்க்க" ஒத்துழைக்க உடன்பட்டதாக பின்னர் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: He will also lay the Foundation Stone for 22 AMRUT projects at various locations.

Tamil: பல்வேறு பகுதிகளில் 22 அம்ருத் திட்டப்பணிகளுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: Access to fast battery charging facilities needed to increase the market share of electric vehicles.

Tamil: மின்சார ஊர்திகளுக்கான சந்தையின் பங்கை அதிகரிக்க மிக வேகமாக சார்ஜ் செய்யும் வசதிகள் தேவைப்படுகின்றன.
English: But the stranger that dwells with you shall be to you as one born among you, and you shall love him as yourself; for you were strangers in the land of Egypt: I am the LORD your God.

Tamil: உங்களிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற அந்நியனைச் சுதேசிபோல எண்ணி, நீங்கள் உங்களில் அன்புகூறுகிறதுபோல அவனிலும் அன்புகூருவீர்களாக; நீங்களும் எகிப்துதேசத்தில் அந்நியராயிருந்தீர்களே; நான் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.
English: He's currently acting in 'Big B.'

Tamil: இவர் நடிக்கும் புதிய படம் 'பிக் பி.'
English: Later, he will address a public gathering.

Tamil: அதன்பின்பு, பொதுமக்களிடையே அவர் உரையாற்றுவார்.
English: In reality, the anarchic operation of the capitalist market in China has severely compromised the coordination of relief operations and the provision of essential services.

Tamil: உண்மையில் சீனாவில் முதலாளித்துவ சந்தை பெரும் குழப்பமான முறையில் செயல்படுவது நிவாரணப் பணிகளையும் அடிப்படை வசதிகளைகள் கொடுக்கப்படுவதையும் கடுமையாக சமரசத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: Watch therefore: for you know not what hour your Lord does come.

Tamil: உங்கள் ஆண்டவர் இன்ன நாழிகையிலே வருவாரென்று நீங்கள் அறியாதிருக்கிறபடியினால் விழித்திருங்கள்.
English: Businesses have for their part and with the help of the trade unions imposed painful cuts in wages and increases in working hours.

Tamil: வணிகர்கள், தங்கள் பங்கிற்கு, தொழிற்சங்கங்களின் துணையோடு ஊதியங்களில் பெரும் வெட்டை உருவாக்கி, வேலைநேரத்தையும் அதிகப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: The President said that we have seen how ISRO has succeeded through the efforts of the late Dr Satish Dhawan in combining cutting-edge science with helping farmers.

Tamil: மறைந்த டாக்டர் சதீஷ் தவான் காட்டிய பாதையில், இந்திய விண்வெளி ஆய்வு மையம் (ISRO) விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் எத்தகைய சிறப்பான அறிவியல் சாதனை படைத்திருக்கிறது என்பதை நாம் அறிவோம்.
English: In contrast, the SEP has won a significant hearing in working class areas, particularly in northern Pasadena, South Pasadena and Altadena, where petitioning in the first two months has been concentrated.

Tamil: இதற்கு மாறாக தொழிலாளர் பகுதிகளில் குறிப்பாக வடக்கு பசடேனா, தெற்கு பசடேனா மற்றும் ஆல்டடேனா பகுதிகளில் SEP இன் கருத்துக்கள் ஆர்வத்துடன் கேட்கப்படுகின்றன; முதல் இரண்டு மாதாங்களில் இப்பகுதிகளில் கையெழுத்துச் சேகரித்தலில் குவிப்புக் காட்டப்பட்டது.
English: Almost 1150 health and wellness centres have been approved in Odisha.

Tamil: ஒடிசாவில் கிட்டத்தட்ட 1150 சுகாதார மற்றும் ஆரோக்கிய மையங்கள் அமைக்க ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: The agreement for the Project was signed by Sameer Kumar Khare, Additional Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, on behalf of the Government of India, Beela Rajesh, Secretary, Health and Family Welfare Department, on behalf of the Government of Tamil Nadu and Hisham Abdo, Acting Country Director, World Bank India, on behalf of the World Bank.

Tamil: இந்தத் திட்டத்துக்கான ஒப்பந்தத்தில் இந்திய அரசின் சார்பில் நிதி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார விவகாரத் துறை கூடுதல் செயலாளர் திரு.சமீர்குமார் காரே, தமிழக அரசின் சார்பில் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறைச் செயலாளர் திருமதி.பீலா ராஜேஷ், உலக வங்கி சார்பில் இந்தியாவுக்கான அதன் இயக்குநர் திரு.ஹிஷ்சம் ஆப்தோ ஆகியோர் கையெழுத்திட்டனர்.
English: Britain's Prime Minister Tony Blair favoured 'important,' whilst France's President Jacques Chirac insisted on 'central'.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயர் "முக்கியமானது"` என்ற கருத்தைக் கொண்டபோது பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் அந்நிலை "மையமானது" என வலியுறுத்தினார்.
English: 'Europe's dependence on the US,' wrote the Financial Times of Britain on June 5, 'has been uncomfortably exposed.' Stressing the 'urgency' of the European Union's plan to develop its own military program, the FT stated: 'It is not that Europe should aim to match the US missile for missile and fighter for fighter.

Tamil: ``அமெரிக்காவில் ஐரோப்பா சார்ந்திருப்பது அசெளகரியமாக அம்பலமாகிஉள்ளது`` என்று ஜூன் 5-இல் பிரிட்டனின் பைனான்சியல் டைம்ஸ் எழுதியது.
English: Archana Ramasundaram, who is the first woman to head any CAPF, the Union Home Minister said she has proved her mettle by leading a paramilitary force with exemplary skills.

Tamil: அர்ச்சனா இராமசுந்தரத்தின் தலமைப் பண்புகளை பாராட்டிய உள்துறை அமைச்சர், துணை இராணுவப்படை ஒன்றை முன் உதாரணமான திறமையுடன் நடத்திச் சென்றவர் அவர் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: This means building a movement based on socialist internationalism and the planned organisation of the economic resources of society for the satisfaction of need rather than profit within a United Socialist States of Europe.

Tamil: இதன் பொருள், சர்வதேச சோசலிச அடித்தளத்தில் ஒரு இயக்கத்தை கட்டியெழுப்பி, இலாபத்திற்காக என்றில்லாமல், தேவைகளின் பூர்த்திக்காக, சமூகத்தின் பொருளாதார இருப்புக்கள் அனைத்தும் திட்டமிட்டு அமைக்கப்பட்டு, ஐக்கிய சோசலிச ஐரோப்பா என்ற அமைப்பிற்காகக் கொண்டுவரப்பட வேண்டும்.
English: But every woman shall borrow of her neighbor, and of her that sojournes in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and you shall put them on your sons, and on your daughters; and you shall spoil the Egyptians.

Tamil: ஒவ்வொரு ஸ்திரீயும், தன்தன் அயலகத்தாளிடத்திலும் தன்தன் வீட்டில் தங்குகிறவளிடத்திலும், வெள்ளியுடைமைகளையும் பொன்னுடைமைகளையும் வஸ்திரங்களையும் கேட்டு வாங்குவாள்; அவைகளை உங்கள் குமாரருக்கும் உங்கள் குமாரத்திகளுக்கும் தரிப்பித்து, எகிப்தியரைக் கொள்ளையிடுவீர்கள் என்றார்.
English: In opposition to the times in which he lived, Vadim Rogovin produced seven volumes that will live in world literature as a moral and intellectual milestone in mankind's reclaiming of its revolutionary heritage.

Tamil: தான் வாழ்ந்த காலத்திற்கு எதிராக வாடிம் ரொகோவின் 7 திரட்டுக்களை உற்பத்தி செய்ததுடன், அவ் ஒவ்வொரு நூல் திரட்டுகளும் மனித இனத்தின் புரட்சிகர மரபுரிமையில் ஒரு அறநெறியானதும் புத்திஜீவித்தனமானதுமான மைல்கற்களாக உலக இலக்கியத்தில் வாழும்.
English: More than 500 million of India population will be urban by 2025 and this opens the scope for cooperation in building smart solutions in India.

Tamil: 2015ம் ஆண்டில் நாட்டு மக்களில் 50 கோடி பேர் நகர்ப்புற வாசிகளாக இருப்பர். இது பொலிவுறு நகரங்களைக் கட்டமைப்பதற்குக் கிடைக்கும் ஒத்துழைப்பைக் காட்டுகிறது.
English: The night sky, was not merely something that whetted the curiosity. It was an important source for mathematicians and scientists.

Tamil: இரவில் தெரியும் வானமானது, ஆர்வத்தைத் தூண்டும் விஷயமாக மட்டும் இருக்கவில்லை; அது கணித நோக்கிலே சிந்திப்பவர்களுக்கும், விஞ்ஞானிகளுக்கும் ஒரு மகத்துவமான ஆதாரமாக விளங்கியது.
English: In the present troubled times, this is a day that reminds us that our soul, our life-force, is 'Akshay'.

Tamil: இன்றைய இந்தக் கடினமான வேளையில், இந்த நாளானது, நமது ஆன்மா, நமது உணர்வு ஆகியன குறைவே இல்லாமல் வளரும் தன்மை உடையன என்பதை நமக்கு நினைவுபடுத்துகிறது.
English:  The proposals received from Banks for in-principle approval to formulate schemes of amalgamation shall be placed before the Alternative Mechanism (AM).

Tamil: ஒன்றிணைப்பை ஒட்டி, கொள்கை அளவிலான ஒப்புதலுக்காக வங்கிகளிடமிருந்து பெறப்படும் திட்டங்களை மாற்றுச் செயல் முறை அமைப்பின் முன் வைக்க வேண்டும்.
English: He is such a super star but when he reported a half hour late for the shooting of 'Naan Sivappu Manidhan,' he apologised so many times to my father who was the director of the film.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டாரான அவர் ஒரு நாள் அரை மணிநேரம் 'நான் சிவப்பு மனிதன்' பட ஷூட்டிங்கிற்கு லேட்டாக வந்ததற்கு அப்படத்தின் இயக்குனரான என் அப்பாவிடம் பலமுறை ஸாரி கேட்டிருக்கிறார்.
English: Union Agriculture  Farmers Welfare Minister said that an amount of Rs.25 crore has been released for each centre in Madhya Pradesh in North region and Andhra Pradesh in South region for the establishment of National Kamdhenu Breeding Centre.

Tamil: வடக்கு மண்டலத்தில் மத்திய பிரதேசத்திலும் தெற்கு மண்டலத்தில் ஆந்திரப்பிரதேசத்திலும் தேசிய காமதேனு சினைக் கருமையம் அமைக்க ஒவ்வொன்றுக்கும் ரூ.
English: In fact, their strong resolve, spirit of selfless service, inspires us all.

Tamil: உண்மையில் அவர்களின் பலமான பேரார்வம், சேவையுணர்வு, தன்னலமற்ற உள்ளம் ஆகியவை நம்மனைவருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கவல்லவை.
English: At the beginning of 2014 the State had only 1200 kilometres of total declared length of National Highways.

Tamil: 2014-ம் ஆண்டின் தொடக்கத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலையின் அறிவிக்கப்பட்ட மொத்த நீளத்தில் இந்த மாநிலத்தில் 1200 கிலோமீட்டர்கள் மட்டுமே இருந்தன.
English:  Focus on providing greater autonomy to Higher Educational Institutions.

Tamil: உயர் கல்வி நிலையங்களுக்கு அதிக தன்னாட்சி அதிகாரம் வழங்குவதில் ஒருமுகப்படுத்திய கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: Therefore whatever solemn pledges that you will make today, those solemn pledges after realisationwill make the country successful.

Tamil: எனவே இன்று நீங்கள் மேற்கொள்கின்ற உறுதிமொழிகள் நிறைவேற்றப்படும்போது அவை நம் நாட்டை வெற்றிகரமானதாக மாற்றும்.
English: Sihon king of the Amorites: for his mercy endures for ever:

Tamil: எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோனை அழித்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
English: 'The helpful role of Egypt's president, Hosni Mubarak, as a peace broker between Israelis and Palestinians should not earn him immunity from criticism of his self-perpetuating dictatorship,' the Times declared.

Tamil: "இஸ்ரேலுக்கும் பாலஸ்தீனர்களுக்குமிடையில் ஒரு சமாதான தரகராக எகிப்தின் ஜனாதிபதி ஹோஸ்னி முபாரக் தந்து உதவுகின்ற பங்களிப்பானது, அவர் தன்னைத்தானே சர்வாதிகாரத்தில் நிலைநாட்டிக்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளுக்கு விமர்சனங்கள் வருவதிலிருந்து அவரை காப்பாற்றிக்கொள்ள பாதுகாப்பு தந்துவிட முடியாது.
English: From this forum I would like to announce that India would raise its ambition of the total area that would be restored from its land degradation status from 21 Million Hectares to 26 Million Hectares between now and 2030, PM added.

Tamil: வளம் குறைந்துவிட்ட நிலம் என்ற அந்தஸ்தில் இருந்து மீட்க வேண்டிய நிலத்தின் அளவு, இப்போதிருந்து 2030க்குள் 21 மில்லியன் ஹெக்டேர் என்ற இலக்கை, 26 மில்லியன் ஹெக்டேர் என்று உயர்த்துவதாக இந்தக் களத்தில் நான் அறிவிக்க விரும்புகிறேன்'' என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Many services and benefits are being delivered to the people at their doorsteps or in their accounts.

Tamil: பல சேவைகளும் பயன்களும் மக்களுக்கு அவர்களுடைய வீட்டில் அல்லது அவர்களின் கணக்குகளில் கிடைக்கும்படி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: The lecture below by World Socialist Web Site correspondent Ann Talbot was presented on September 24 to a meeting in Britain organised by the Rotherham Metropolitan District Local History Council, as part of the Rotherham Arts Festival.

Tamil: ரூதெர்ஹாம் கலை விழாவின் ஒரு பகுதியாக Rotherham Metropolitan District Local History Council இனால் பிரிட்டனில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ஒரு கூட்டத்தில் செப்டம்பர் 24, 2004ல் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் செய்தி தொடர்பாளர் ஆன் டால்போட்டினால் அளிக்கப்பட்ட உரையை நாங்கள் இங்கு மீண்டும் பிரசுரிக்கிறோம்.
English: Modi Government has launched the Pradhan MantriKisanSammanNidhi (PM-KISAN) Scheme as an income support scheme for farmers to enable them to take care of expenses related to agriculture and allied activities as well as domestic needs.

Tamil: பிரதமர் கிசான் திட்டத்தின் ஓராண்டு நிறைவு இந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கிசான் திட்டம் தொடங்கப்பட்டு, ஓராண்டு நிறைவு கொண்டாடப்படுகிறது. விவசாயிகள் தங்களது தொழிலுடன், அதுசார்ந்த நடவடிக்கைகள் மற்றும் குடும்ப செலவுக்கு தேவையான வருமானத்தை பெறுவதற்கு ஆதாரவாக, பிரதமர் கிசான் சம்மான் நிதித் திட்டத்தை மோடி அரசு தொடங்கியது.
English: The meeting follows the resolve of the Prime Ministers of both countries to combat the grave threat that terrorism poses to peace and security including from non-state actors, and with an aim to enhance cooperation and to boost the bilateral relations between two countries.

Tamil: அரசு அல்லாத பயங்கரவாதம் உள்பட பயங்கரவாதிகளிடம் இருந்து வரும் அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கான அச்சுறுத்தலை எதிர்த்துப் போரிடவும் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பையும் இரு தரப்பு வர்த்தகத்தையும் விரிவுபடுத்துவது என இருநாட்டு பிரதமர்களும் முடிவு செய்ததன் தொடர்ச்சியாக இந்தக் கூட்டம் நடைபெற்றது.
English: Gujarat: Total cases of COVID-19 detected so far have reached up to 25,660 with 510 new cases reported during the last 24 hours.

Tamil: தொற்று பாதிப்பு உடையவர்களுடன் தொடர்புடையவர்களைத் திறம்படக் கண்டறிவதன் மூலம், நோய்த் தொற்று பரவுவது வெற்றிகரமாக கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Others Indian Overseas Bank  Increase of Authorised Capital The Central Government, after consultation with Reserve Bank of India, has increased the authorised capital of the Bank by Rs.5,000 crore from Rs.

Tamil: Others இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனம் உயர்வு மத்திய அரசு ரிசர்வ் வங்கியுடன் நடத்திய ஆலோசனைக்குப்பிறகு, வங்கியின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மூலதனத்தை ரூ.5,000 கோடி உயர்த்தி, தற்போதைய ரூ.10,000 கோடியிலிருந்து ரூ.15,000 கோடியாக அதிகரித்து அரசிதழில் அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: You demonstrate that the war is being waged in the interests of corporations and the ruling elite.

Tamil: போர், பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் ஆளும் செல்வந்தத்தட்டினரின் நலன்களுக்காக நடத்தப்படுகிறது என்பதை நீங்கள் நிரூபித்துள்ளீர்கள்.
English: The talks, which were only agreed after intense international pressure and lengthy diplomatic wrangling, are the first to be held in nearly three years.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகள் சுமார் மூன்று வருடங்களுக்குப் பின்னர் முதற் தடவையாக இடம்பெறுவதோடு, உக்கிரமான சர்வதேச அழுத்தம் மற்றும் நீண்ட இராஜதந்திர சச்சரவுகளின் பின்னரே இந்த பேச்சுக்களுக்கான உடன்பாடு காணப்பட்டது.
English: The workings of the new facilities were demonstrated by Nagaravi who works for a firm in Malaysia.

Tamil: நவீன திட்டம் பற்றிய செயல் விளக்கத்தை மலேசிய நிறுவனத்தை சேர்ந்த நாக்ரவி செய்துகாட்டினார்.
English: Inaugural session of the conference will be graced by Minister of Human Resource Development Shri Prakash Javadekar and Minister of State (Independent Charge) for AYUSH Shri Shripad Yesso Naik.

Tamil: மாநாட்டின் தொடக்க அமர்வில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர் ஆயுஷ் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணை அமைச்சர் திரு ஸ்ரீபாத் யஸ்ஸோ நாயக் ஆகியோர் பங்கேற்கின்றனர்.
English: At Camp David, he offered unprecedented concessions, hoping to close the Palestinian account like he thought he had just closed the Lebanese one.

Tamil: காம்ப் டேவிட்டில் அவர் முன்னெப்போதும் கண்டிராத சலுகைகளை வழங்கினார்.
English: Emphasis has been placed on creating an eco-system for innovation in the schools and colleges of the country.

Tamil: நாட்டின் பள்ளிகளிலும் கல்லூரிகளிலும் கண்டுபிடிப்புகளை மேற்கொள்வதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கு அழுத்தம் தரப்பட்டுள்ளது.
English: In India, it has affected over 3000 people and has witnessed around 60 deaths so far. Department of Science and Technologys Senior Scientist Jyoti Sharma and Head, International Bilateral Cooperation Division, S.K. Varshney, in this feature write up, give details of the efforts by Indian scientists and institutions in the fight against COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 நோயாளிகளைப் பரிசோதிப்பதற்காக கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்ட தடுப்பு - சோதனை அறையை உருவாக்கியுள்ளனர் SCTIMST விஞ்ஞானிகள் கொவிட்-19 நோயாளிகளைப் பரிசோதிப்பதற்காக கிருமி நீக்கம் செய்யப்பட்ட தடுப்பு – சோதனை அறை ஒன்றை வடிவமைத்து உருவாக்கியுள்ளனர், இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான ஸ்ரீ சித்ர திருநாள் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள்.
English: This concluded the LCR's dissolution congress.

Tamil: இவ்விதத்தில் LCR இன் கலைப்பு மாநாடு முடிவுற்றது.
English: Thermal screening of incoming international passengers from China and Hong Kong was started on 18th January, much before the first case of Coronavirus was detected in India on 30th January, 2020,.

Tamil: சீனா மற்றும் ஹாங்காங்கில் இருந்து விமானத்தில் வரும் பயணிகளுக்கு தெர்மல் ஸ்கேனிங் செய்யும் நடைமுறை, இந்தியாவில் முதலாவது கொரோனா வைரஸ் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்ட 30 ஜனவரி 2020 தேதிக்கு வெகு முன்னதாகவே, அதாவது ஜனவரி 18 ஆம் தேதியே தொடங்கப்பட்டுவிட்டது.
English: The entire workforce of over 2,000 dockers launched a 48-hour strike in France's second largest port, Le Havre.

Tamil: முழு வேலைத் தொகுப்பிலும் இருந்த 2,000க்கும் மேற்பட்ட துறைமுகப் பணியாளர்கள் பிரான்சின் இரண்டாம் பெரிய துறைமுகமான Le Havre இல் 48 மணி நேர வேலை நிறுத்தத்தை ஆரம்பித்திருந்தனர்.
English: Even with such developments in science, look at what happens.

Tamil: விஞ்ஞானத்தில் ஏற்பட்டுள்ள அபிவிருத்திகளுக்கு மத்தியிலும் என்ன நடந்துள்ளது என்று பாருங்கள்.
English: It is the demographic dividend we as a nation can ill-afford to lose.

Tamil: இது மிக அரிய வாய்ப்பு. நமது நாடு இதனை தவற விடக்கூடாது.
English: This cash neutral infusion will be through recap bonds i.e.

Tamil: இந்த முதலீடு மறுமுதலீட்டு பத்திரங்கள் மூலமாக வழங்கப்படும்.
English: And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there.

Tamil: அந்த மனுஷனுடைய பேர் எலிமெலேக்கு, அவன் மனைவியின் பேர் நகோமி, அவனுடைய இரண்டு குமாரரில் ஒருவன் பேர் மக்லோன், மற்றொருவன் பேர் கிலியோன்; யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊராகிய எப்பிராத்தியராகிய அவர்கள் மோவாப்தேசத்திற்குப் போய், அங்கே இருந்துவிட்டார்கள்.
English: Along with bringing transparency and accountability in enforcement of Labour Laws, the Ministry has taken important initiatives during the year,to realize and establish the dignity of every worker through provision of social security, enhancing the avenues and quality of employment.

Tamil: தொழிலாளர் நலச் சட்டங்களை அமல் செய்வதில் வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் பொறுப்பேற்பைக் கொண்டு வருவதுடன், சமூகப் பாதுகாப்பு ஏற்படுத்தித் தந்து ஒவ்வொரு தொழிலாளிக்கும் கண்ணியத்தை உணர்த்தியது மற்றும் உருவாக்கியது, வாய்ப்புகளையும் வேலைகளின் தரத்தையும் மேம்படுத்தியது போன்ற முக்கியமான முன்முயற்சிகளை இந்த ஆண்டில் அமைச்சகம் மேற்கொண்டது.
English: Air Conditioned Driving Cab.

Tamil: குளிரூட்டப்பட்ட ஓட்டுநர் பெட்டி 15.
English: Mission Sagar, is in line with Indias role as the first responder in the region and builds on the excellent relations existing between the two countries to battle the COVID-19 pandemic and its resultant difficulties.

Tamil: கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போரில், இருநாடுகளுக்கு இடையே சிறப்பான உறவுகளை கட்டமைப்பதற்காக இந்தியா முதல் முதலாக இப்பிராந்தியத்தில் மிஷன் சாகர் முன்னெடுப்பை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: And to whom swore he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Tamil: பின்னும், என்னுடைய இளைப்பாறுதலில் பிரவேசிப்பதில்லையென்று அவர் யாரைக்குறித்து ஆணையிட்டார்? கீழ்ப்படியாதவர்களைக்குறித்தல்லவா?
English: So, the audio release is to take place tomorrow morning between 10.30am to 12.30pm at Sathyam theatre.

Tamil: இதனை முன்னிட்டு படத்தின் பாடல் வெளியீட்டு விழா சென்னை சத்யம் தியேட்டரில் நாளை காலை நடைபெறவுள்ளது.
English: We name the LTTE official who made the threats against the SEP as well as the time, place and circumstances of the threats.

Tamil: நாம் சோ.ச.க.வுக்கு எதிராக அச்சுறுத்தல் விடுத்த விடுதலைப் புலி அலுவலரின் பெயரைக் குறிப்பிட்டுள்ளதோடு, அதேபோல் நேரம், இடம், அச்சுறுத்தலின் சந்தர்ப்ப நிலை போன்றவற்றையும் வழங்கியுள்ளோம். சோ.ச.க.
English: Now lakhs of these rifles will be manufactured in the factory of Amethi.

Tamil: தற்போது இதுபோன்ற லட்சக்கணக்கான துப்பாக்கிகள் அமேதி தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்படவுள்ளன.
English: But an imam cannot say that the wall that is being built between the Israeli and Palestinian peoples is unjust because that would be taken as an appeal for violence....'

Tamil: ஆனால் பாலஸ்தீன மக்களுக்கும் இஸ்ரேலியர்களுக்குமிடையில் தடுப்புச் சுவர் கட்டப்படுவதை நியாயமற்றது என்று ஒரு இமாம் கூற முடியாது, ஏனென்றால் அது வன்முறையை தூண்டுவதற்கு அழைப்பு விடுப்பதாக எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Sudan holds enormous geopolitical significance for Germany.

Tamil: ஜேர்மனிக்கு சூடான் மகத்தான புவிசார் அரசியல் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடமாகும்.
English: The leading theoretician of the opposition at that time, James Burnham, shared a number of the conceptions of the young Lyotard, arguing that a form of capitalism had been restored in the Soviet Union.

Tamil: இளம் லியோத்தாரின் சில குறிப்பிட்ட கருத்துப்பாடுகளை கொண்டிருந்த அன்றைய எதிர்ப்பு அணியின் முன்னணி கோட்பாட்டாளரான James Burnham, சோவியத் யூனியனில் ஒரு முதலாளித்து வடிவம் மீளமைக்கப்பட்டுள்ளது என வாதித்தார்.
English: The Task Force comprises senior secretary-level officials of the government of India and external experts.

Tamil: மத்திய அரசின் முதுநிலை செயலர் நிலையிலான அலுவலர்கள், வெளியுறவு நிபுணர்கள் இந்தப் பணிக்குழுவில் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: And if any man say to you, Why do you this? say you that the Lord has need of him; and straightway he will send him here.

Tamil: ஏன் இப்படிச் செய்கிறீர்கள் என்று ஒருவன் உங்களிடத்தில் கேட்டால்: இது ஆண்டவருக்கு வேண்டுமென்று சொல்லுங்கள்; உடனே அதை இவ்விடத்திற்கு அனுப்பிவிடுவான் என்று சொல்லி, அவர்களை அனுப்பினார்.
English: Brothers and sisters, 75 years ago when in 1942 Gandhi Ji had made an appeal for the quit India movement the the nation found a new energy.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, 75 ஆண்டுகளுக்கு முன் 1942-ல் காந்தி அவர்கள் வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கத்திற்கு அழைப்பு விடுத்தபோது தேசம் ஒரு புதிய சக்தியைக் கண்டறிந்தது.
English: It aims at the harmonious development of the body, mind and the soul" he said.

Tamil: அது உடல், மனம் மற்றும் ஆன்மாவின் நல்லிணக்க மேம்பாட்டை இலக்காகக் கொண்டது", என்றார் அவர்.
English: Let us recall the analysis made by the International Committee of the Fourth International at the time.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக்குழு அப்பொழுது மேற்கொண்ட ஆய்வை இப்பொழுது நினைவு கூருவோம்.
English: He said that the competition now is on development, and achieving aspirational targets such as total sanitation, or total electrification, or higher investment.

Tamil: வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது, முழுமையான சுகாதாரம், அல்லது முழுமையான மின்மயமாக்கல் அல்லது அதிக முதலீடு போன்ற நாம் விரும்பும் இலக்குகளை அடைவதும்தான், தற்போதைய போட்டியாக உள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: In fact, just prior to the Berlin talks, there were press reports indicating that the navy was making elaborate preparations to roundup LTTE trawlers believed to be downloading arms from a ship off the coast.

Tamil: உண்மையில், பேர்லின் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு சற்று முன்னதாக, கடற்படையினர், கடற்கரைக்கு அப்பால் ஒரு கப்பலில் இருந்து ஆயுதங்களை இறக்கியதாக நம்பப்படும் விடுதலைப் புலிகளின் நெடுநாள் படகுகளை சுற்றிவளைப்பதற்கான திட்டங்களை விரிவுபடுத்தியதாக சுட்டிக்காட்டும் பத்திரிகை அறிக்கைகள் காணப்பட்டன.
English: It is not yet known whether President Bush signed a secret executive order for the call-tracking, or whether the program was undertaken without such formal authorization.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ் ஒரு இரகசிய நிர்வாக கட்டளையை தொலைபேசி தொடர்பை கண்டுபிடிப்பதற்காக பிறப்பித்தாரா அல்லது அந்த திட்டம் அத்தகைய சம்பிரதாய அங்கீகாரம் எதுவுமில்லாமல் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறதா என்பது பற்றி இன்னும் விபரம் தெரியவில்லை.
English: ‘They were soon there to kill the pilgrims without hesitation but they were never there for helping Iraqis in anything they need.

Tamil: 'அவர்கள் அங்கு விரைந்து வந்து எத்தயக்கமும் காட்டாமல் யாத்திரிகர்களைக் கொன்றனர்; ஈராக்கியர்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டபோது அவர்கள் வந்ததே இல்லை.
English: Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.

Tamil: கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் பணிமுட்டுகளிலும் சிலவற்றை நேபுகாத்நேச்சார் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோய், அவைகளைப் பாபிலோனிலுள்ள தன்னுடைய கோவிலிலே வைத்தான்.
English: Naseem Akhtar, a senior civilian administrator in the Swat region, told Agence France Presse this week that 'reconstruction' was 'a Herculean task'.

Tamil: "மறுகட்டமைப்பு" என்பது "ஒரு கடினமான பணி" என ஸ்வாட் பிராந்தியத்தின் சிரேஷ்ட சிவில் நிர்வாகி நஸீம் அக்தர் இந்த வாரம் ஏஜன்ஸி பிரான்ஸ் பிரஸ் ஊடகத்துக்குத் தெரிவித்தார். ஐ.நா.
English: Then Amir directed ' Mounam pesiyathe' all by himself.

Tamil: அடுத்து தனியாக 'மௌனம் பேசியதே' படத்தை இயக்கினார் அமீர்.
English: If a pittance in international aid is provided for relief and 'reconstruction' in the northeast, its purpose will be to secure the conditions necessary for investors to carry through the exploitation of the working class.

Tamil: வடகிழக்கின் நிவாரணத்துக்கும் "புனரமைப்புக்கும்" சர்வதேச நிதி உதவியில் ஒரு அற்பத்தொகை வழங்கப்படுமானால், அது அனைத்துலக முதலீட்டாளர்களுக்கு தொழிலாள வர்க்கத்தை சுரண்டுவதற்கு சாத்தியமான நிலைமைகளை ஏற்படுத்திக் கொடுப்பதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டிருக்கும்.
English: Notwithstanding the totalitarian character of its power, the privileged Stalinist bureaucracy that emerged from the interstices of the Soviet economy and became the embodiment of nationalist reaction was afraid for many decades to attack the basic social conquests of the Russian proletariat.

Tamil: அதன் அதிகாரத்தின் சர்வாதிகாரத் தன்மை இருப்பினும், சோவியத் பொருளாதாரத்தின் இடுக்குகளிலிருந்து வெளிப்பட்ட ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவம் தேசிய பிற்போக்கு பண்புருவமாக ஆனது மற்றும் ரஷ்ய பாட்டாளி வர்க்கம் போராடிப்பெற்ற சமுதாய வெற்றிகளின் அடிப்படையை தாக்குவதற்கு பலதலைமுறைகள் பயந்து கொண்டே செயல்பட்டது.
English: Bush appointed a special envoy to negotiate a settlement and along with Britain, Italy and Norway began pressing for a peace deal between the opposing sides.

Tamil: புஷ் உடன்படிக்கைக்கான பேரம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்காக ஒரு சிறப்புதூதரை நியமித்தார் மற்றும் பிரிட்டன், இத்தாலி மற்றும் நோர்வேயுடன் சேர்ந்து இரண்டு போட்டிதரப்புக்குமிடையில் ஒரு சமாதான பேரம் உருவாவதற்கு வலியுறுத்தினார்.
English: Paulson, the former CEO of Goldman Sachs whose wealth is estimated at $700 million, argued that including any such provision would result in banks refusing to participate in the program.

Tamil: சொந்த செல்வம் $700 மில்லியனாக இருக்கலாம் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ள, Godman Sachs என்னும் அமைப்பின் முன்னாள் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக (CEO) இருந்த போல்சன் அத்தகைய விதியை திட்டத்தில் சேர்ப்பது வங்கிகள் வேலைத்திட்டத்தில் பங்குகொள்ள மறுக்க கூடிய நிலையை ஏற்படுத்தலாம் என்று அவர் வாதிட்டார்.
English: The NDA has pressed forward with the dismantling of India's nationally-regulated economy, privatizing public sector units, opening up banking, insurance and other sectors to foreign investment, and beginning a second stage of economic 'reforms' that focus on eliminating obstacles to closing down factories, laying off workers, and contracting out work.

Tamil: இந்தியாவில் தேசிய அளவில் நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்டு வந்த பொருளாதாரம் சிதைக்கப்பட்டு, அரசுத் தொழில்கள் தனியார் மயமாக்கப்பட்டு, வங்கிகள், இன்சூரன்ஸ், மற்றும் இதர துறைகளில் நேரடியாக வெளிநாட்டு முதலீடுகள் ஊக்குவிக்கப்படுவதை தேசிய ஜனநாயக முன்னணி முன்னெடுத்து வருகிறது மற்றும் தொழிற்சாலைகள் மூடப்பட்டு, ஊழியர்கள் ஆட்குறைப்பிற்கு இலக்காகி, ஒப்பந்த அடிப்படையில் பணிகள் நடைபெறுவதற்கான தடைகளை அகற்றுவதில் குவிமையப்படுத்தும் இரண்டாவது கட்ட பொருளாதார சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளைத் தொடங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Also as a worker of the Bharatiya Janata Party, he came out of the student movement and worked in the Yuva Morcha organization for nearly 15 years at the district, the state and the national levels.

Tamil: பாரதிய ஜனதா கட்சியின் உறுப்பினரான பின், மாணவர் இயக்கத்திலிருந்து வெளியேறி, சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு மாவட்டம், மாநிலம் மற்றும் தேசிய அளவில் யுவா மோர்ச்சா அமைப்பில் அவர் பணிபுரிந்தார்.
English: During that interaction, Shri Chandra Shekhar ji had inquired about Gujarat's development, and shared his perspective on many national issues.

Tamil: இந்த உரையாடலின்போது குஜராத் முன்னேற்றம் குறித்து திரு சந்திரசேகர் தம்மிடம் விசாரித்ததாகவும், தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிரச்சினைகள் குறித்து தம்மிடம் அவர் பகிர்ந்து கொண்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Grand Finale of Smart India Hackathon 2020 You are working on best of the solutions.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பொலிவுறு இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2020 பெருநிறைவு நிகழ்வில் பிரதமரின் உரை தமிழாக்கம் மிகச்சிறந்த தீர்வுகளுக்காக நீங்கள் பணியாற்றுகிறீர்கள்.
English: They have improved the situation so fast in two years.

Tamil: இந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் அவர்கள் நிலைமையை மிக வேகமாக மேம்படுத்தியுள்ளனர்.
English: So, 'Bhima' will most probably come to screen in December, about 3 weeks or so after Deepavali.

Tamil: இதனால், தீபாவளிக்குப் பிறகு மூன்று வாரங்கள் கழித்து, டிசம்பர் முதல் வாரத்தில் 'பீமா' திரைக்கு வர வாய்ப்பு உள்ளது.
English: 2350 crore have been completed and works of Rs.

Tamil: 2,350 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் நிறைவு பெற்றிருப்பதாகவும், ரூ.
English: Referring to the inclusion of a citizens' insurance scheme in the Greens' and SPD's programs she said, 'The expansion of solidarity also places additional burdens on those who are not millionaires.' On the topic of financing the pension scheme, she told the Frankfurter Rundschau newspaper: 'If we don't want to weigh down employment, the only way to achieve this is either through higher tax contributions or through a stronger, more comprehensive private insurance.

Tamil: பசுமைக் கட்சி மற்றும் சமூக ஜனநாயக கட்சி வேலைத் திட்டங்களில் குடிமக்கள் காப்புறுதி திட்டம் (citizens' insurance scheme) இடம்பெற்றிருப்பது பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், ''ஒற்றுமையை விரிவுபடுத்துவது மில்லியனர்களாக இல்லாதவர்களிடத்திலும் கூடுதல் சுமையை ஏற்படுத்தியுள்ளது'' என்று கூறினார். ஓய்வூதிய திட்டத்திற்கு நிதியளிப்பது பற்றி, அவர் Frankfurter Rundschau செய்தி பத்திரிகைக்கு பேட்டியளித்த போது ''நான் வேலைவாய்ப்பை மட்டுப்படுத்த விரும்பவில்லை, இதை அதிகரிப்பதற்கு ஒரே வழி வரி விதிப்பு அதிகமாக இருக்க வேண்டும் அல்லது ஒரு வலுவான, மிக விரிவான போட்டியான தனியார் காப்புறுதி திட்டம் செயல்பட வேண்டும்.
English: Vadhavan port will be developed on "land lord model".

Tamil: வதவான் துறைமுகம் உருவாக்கப்பட்டு, அதை இயக்குவதற்கு தனியார் நிறுவனங்களுக்கு குத்தகைக்கு விடப்படும்.
English: Karnam Sekar, Managing Director  Chief Executive Officer, Indian Overseas Bank presided over the function.

Tamil: இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குநரும், தலைமைச் செயல் அதிகாரியுமான திரு கர்னம் சேகர் நிகழ்ச்சிக்கு தலைமை தாங்கினார்.
English: We have never given up on our claims.'

Tamil: நாங்கள் எங்களுக்கு வர வேண்டிய பணத்தை ஒருபோதும் இழக்க மாட்டோம்."
English: 25 of the budget is earmarked for direct interventions in this area.

Tamil: இதில் நேரடி தலையீட்டிற்காக பட்ஜெட்டில் 25% ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Youth and workers must build their own socialist party to pursue a political struggle against big business and its representatives - to demand the repeal of all anti-labour legislation, the right to decent and properly funded education, the scrapping of cheap labour schemes, and the use of the wealth of society to provide good living conditions and social services for all.

Tamil: தொழிலாளர் விரோத சட்டங்கள் நீக்கப்பட வேண்டும், கெளரவமான, முறையாக நிதி ஒதுக்கப்பட்ட கல்விமுறை வேண்டும் என்று கோருவதற்கும், குறைவூதிய உழைப்புத் திட்டங்களை அகற்றுவதற்கும், சமூகத்தின் செல்வம் அனைத்து மக்களுடைய நல்ல வாழ்க்கைத் தரம், சமூகப் பணிகள் ஆகியவற்றை பெறுவதற்கு பயன்படுத்தப்படுவதற்கும் இளைஞர்களும், தொழிலாளர்களும், பெருவணிகம் மற்றும் அதன் பிரதிநிதிகளுக்கு எதிரான ஓர் அரசியல் போராட்டத்தை தொடர்வதற்கு தங்களுடைய சொந்த சோசலிச கட்சியைக் கட்டியமைக்க வேண்டும்.
English: But Ishmael the son of Nethaniah escaped from Johanan with eight men, and went to the Ammonites.

Tamil: நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேலோ, எட்டுப்பேரோடுங்கூட யோகனானின் கைக்குத் தப்பி, அம்மோன் புத்திரரிடத்தில் போனான்.
English: Nearby villagers had opposed the plan from the outset due to their fears of pollution and the loss of 13 hectares of farmland.

Tamil: தங்களது 13 ஹெக்டேர் விவசாய நிலம் பறிபோனதுடன் சுற்றுப்புறசூழல் மாசுபடுவதுபற்றி ஆரம்பத்திலிருந்தே கிராமமக்கள் அச்சமும், அந்த திட்டத்திற்கு எதிர்ப்பையும் தெரிவித்தனர்.
English: 'The CPA [the US-led Coalition Provisional Authority] doesn't want this to be done.'

Tamil: "CPA உம் [அமெரிக்கத் தலைமையிலான கூட்டணியின் இடைக்கால ஆணையமான] இச்சேகரிப்பை விரும்பவில்லை" என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
English: An armed attack on the offices of the Tamil-language newspaper Uthayan in northern Sri Lanka on May 2 has left two people dead and another two seriously injured.

Tamil: வட இலங்கையில் இருந்து தமிழ் மொழியில் வெளிவரும் செய்தித்தாளான உதயன் அலுவலகத்தின்மீது மே 2 அன்று ஆயுதபாணிகள் மேற்கொண்ட தாக்குதலில் இருவர் கொல்லப்பட்டுள்ளதோடு ஏனைய இருவர் கடுமையாக காயமடைந்துள்ளனர்.
English: The more they get involved, and you see that now we got that opportunity for the progress of our country, we must take our country to that destination by 2022.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சியில் பங்கு பெறும் வாய்ப்பு நமக்கு கிடைத்துள்ளதை நீங்கள் அறிவீர்கள். 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் அந்த இலக்கை அடையும் திசைநோக்கி நாட்டை அழைத்துச் செல்வோம்.
English: The sham was further exposed by the fact that Hussein had no defence lawyer.

Tamil: சதாம் ஹூசைனுக்கு வாதாட வக்கீல் எவரும் இல்லை என்பது இந்த மோசடி விசாரணையை மேலும் அம்பலப்படுத்தியது.
English: I learn that the pioneering work on Mridangam was done by none less than Sir CV Raman as early as in 1920.

Tamil: மிருதங்கத்தைப் பற்றி 1920 ஆம் ஆண்டிலேயே சர் சி வி ராமன், முக்கிய ஆராய்ச்சிகளை மேற்கொண்டதாக நான் அறிகிறேன்.
English: The foundation stone for this project was laid by the PM on 30th December 2018 at Port Blair.

Tamil: இத் திட்டத்திற்கு 2018 டிசம்பர் 30 ஆம் தேதி போர்ட்பிளேரில் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: And he sent messengers to Abimelech privately, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brothers be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against you.

Tamil: இரகசியமாய் அபிமெலேக்கினிடத்துக்கு ஆட்களை அனுப்பி: இதோ, ஏபேதின் குமாரனாகிய காகாலும் அவனுடைய சகோதரரும் சீகேமுக்கு வந்திருக்கிறார்கள்; பட்டணத்தை உமக்கு விரோதமாகஎழுப்புகிறார்கள்.
English: In February this year, in a move which received barely any coverage, the Association of Chief Police Officers set up the Confidential Intelligence Unit, targeted at 'domestic extremists'.

Tamil: இந்த ஆண்டு பெப்ருவரி மாதம் பெரிதும் செய்திகளில் தோன்றியிராத ஒரு நடவடிக்கையில், உயர் பொலிஸ் அதிகாரிகள் அமைப்பு நம்பிக்கைக்குரிய உளவுப்பிரிவு (Confidential Intelligence Unit) என்பதை ஏற்படுத்தி "உள்நாட்டுத் தீவிரவாதிகள்" பற்றி அது இலக்கு கொள்ளும் எனக் கூறியது.
English: Last month, India hosted the first-ever Asian oil ministers gathering.

Tamil: சென்ற மாதம் இந்தியா முதலாவது ஆசிய எண்ணெய் வள அமைச்சர்கள் மாநாட்டை நடத்தியது.
English: I am happy to note that the members of this organization are investing their time and money in community development and working for civic and cultural well-being of the area.

Tamil: இவ்வமைப்பின் உறுப்பினர்கள் தங்களது நேரத்தையும், செல்வத்தையும் சமுதாயத்தின் வளர்ச்சியில் முதலீடு செய்வதோடு இப்பகுதியில், உள்ளாட்சி மற்றும் கலாச்சார நலனுக்காகவும் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
English: But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.

Tamil: கர்த்தரோ பயங்கரமான பராக்கிரமசாலியாய் என்னோடு இருக்கிறார்; ஆகையால் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்கள் மேற்கொள்ளாமல் இடறுவார்கள்; தங்கள் காரியம் வாய்க்காதபடியால் மிகவும் வெட்கப்படுவார்கள்; மறக்கப்படாத நித்திய இலச்சை அவர்களுக்கு உண்டாகும்.
English: People worldwide are strongly against this war.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் வலுவான அடிப்படையில் போருக்கு எதிராகத் திரண்டிருக்கின்றனர்.
English: He emphasized that organizations should ensure that their workers and executives are taken care of - by providing food, shelter and maintaining social distancing norms.

Tamil: உணவு, தங்குமிடம் அளித்தல் மற்றும் சமூக இடைவெளியைக் கடைப்பிடித்தல் போன்றவற்றை உறுதி செய்து தங்கள் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அலுவலர்களின் நலனை நிறுவனங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: We call on all of our supporters, all readers of the World Socialist Web Site and all those who defend democratic rights to send letters of protest to the State Board of Elections at <a href="mailto:webmaster@elections.state.il.us">webmaster@elections.state.il.us.

Tamil: நம் ஆதரவாளர்கள் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அனைத்து வாசகர்கள் மற்றும் ஜனநாயக உரிமையை காக்க முற்பட விரும்பும் அனைவரையும் மாநிலத் தேர்தல் குழுவிற்கு webmaster@elections.state.il.us என்ற முகவரிக்கு எதிர்ப்புக் கடிதங்களை அனுப்புமாறு கோருகிறோம்.
English: There was a teacher in our school who used to tell us that if we visited any place and found some stones with some engravings, we must collect those and drop them in one corner of the school.

Tamil: எங்கள் பள்ளியில் எங்களுக்கு போதித்த ஒரு ஆசிரியர் நாம் செல்லும் இடங்களில் எழுத்துக்கள் பொறிக்கப்பட்ட கற்களை கண்டால் அவற்றை சேகரித்து பள்ளியின் ஒரு மூலையில் சேர்க்க வேண்டுமென்று கூறுவார்.
English: And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even to Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him.

Tamil: எஸ்போன் ஊராரும் எலெயாலே ஊராரும் கூக்குரலிடுகிறார்கள்; அவர்கள் சத்தம் யாகாஸ்மட்டும் கேட்கப்படுகிறது; ஆகையால் மோவாபின் ஆயுதபாணிகள் கதறுகிறார்கள்; அவனவனுடைய ஆத்துமா அவனவனில் கிலேசப்படுகிறது.
English: 'Already there are protests over attempts to deny people the right to vote in America on a scale unseen since the days of racial segregation in the South.

Tamil: தெற்கில் இனப்பாகுபாடு பிளவுபடுத்தல் காலகட்டத்திற்குப் பின்னர் பார்த்திரா அளவிற்கு அமெரிக்காவில் மக்களுக்கு வாக்களிக்க உரிமை மறுக்கப்படும் முயற்சிகள் மீதாக எதிர்ப்புக்கள் ஏற்கனவே இருக்கின்றன.
English: When the leave request was made, the chief government whip, Dinesh Gunawardena, declared that the government would oppose the application.

Tamil: விடுமுறைக்கான விண்ணப்பம் முன்வைக்கப்பட்ட போது, அரசாங்கத்தின் பிரதம கொறடாவான தினேஷ் குணவர்தன, அந்த விண்ணப்பத்தை அரசாங்கம் எதிர்க்கும் என பிரகடனம் செய்தார்.
English: Prime Minister's Office PM welcomes election of Om Birla as Speaker of Lok Sabha The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed the unanimous election of Shri Om Birla as the Speaker of the seventeenth Lok Sabha, in accordance with the highest traditions of the House.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மக்களவைத் தலைவராக ஓம் பிர்லா தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதற்கு பிரதமர் வரவேற்பு 17-வது மக்களவையின் தலைவராக, அவையின் உயர் பாரம்பரியத்திற்கேற்ப திரு. ஓம் பிர்லா ஒருமனதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளதை பிரதமர் திரு.
English: When her husband died, she received 4,000 rupees from the insurance scheme.

Tamil: அவருடைய கணவர் இறந்தபோது காப்புறுதித்திட்டத்தில் இருந்து அவருக்கு 4,000 ரூபாய் கிடைத்தது.
English: The rift between Hu Jintao and Jiang Zemin over the Hefei protest is indicative of broader tensions within the Stalinist bureaucracy in the face of widespread alienation and hostility, particularly over the impact of its economic restructuring policies.

Tamil: ஹூ ஜின்டாவோவிற்கும், ஜியாங் ஜெமீனுக்கும் இடையில் ஹூஃபி மாணவர்களின் ஆர்ப்பட்டத்தையொட்டி உருவாகியுள்ள பிளவு ஸ்டாலினிச அதிகாரத்துவத்திற்குள் நிலவும் விரிவான கொந்தளிப்புகளின் வெளிப்பாடாகவே உள்ளது. குறிப்பாக, பொருளாதார சீரமைப்புக் கொள்கைகளின் தாக்கத்தால் பரவலாக மக்களிடையே எதிர்ப்பும், வெறுப்பு உணர்வும் உருவாகியுள்ளது.
English: My thoughts are with his family and those mourning the demise of a distinguished air warrior and fine human, Marshal of the IAF Arjan Singh.

Tamil: போற்றுதலுக்குரிய விமானப்படை வீரர் மற்றும் நல்ல மனிதரான இந்திய விமானப் படையின் மார்ஷல் அர்ஜன் சிங்கின் மறைவினால் வாடும் அவரது குடும்பத்தினர் மற்றும் பிறருக்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: It has been passed by both Houses of the Parliament and assented to by the President on 08.08.2019.

Tamil: இது நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, 08.08.2019 அன்று குடியரசுத் தலைவரால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Astronauts of India will receive training in Russia for Gaganyan, i.e. Indian Human Space Flight.

Tamil: விண்வெளிக்கு மனிதரை அனுப்பும் இந்தியாவின் ககன்யான் பயணத்திற்கு இந்திய விண்வெளி வீர்ர்கள் ரஷ்யாவில் பயிற்சி பெற உள்ளனர்.
English: At Tiruchirapalli Coaching depot, 34 coaches and at Villupuram coaching depot, 10 coaches were converted, according to Trichy Railway PRO Manasa Ranjan Dalai.

Tamil: திருச்சிராப்பள்ளி ரெயில் பெட்டி பணிமனையில் 34 பெட்டிகளும் விழுப்புரம் ரெயில் பெட்டி பணிமனையில் 10 பெட்டிகளும் வார்டுகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளன என்று திருச்சி கோட்ட ரெயில்வேயின் மக்கள் தொடர்பு அலுவலர் மானசா ரஞ்சன் தலாய் தெரிவித்து உள்ளார்.
English: We have moved from food import to self-sufficiency and exports.

Tamil: சுய தேவைக்காக உணவு இறக்குமதி செய்துவந்த நிலைமை மாறி ஏற்றுமதி செய்துவருகிறோம்.
English: The practical consequences of the initiatives announced by the French president are actually quite modest.

Tamil: பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி அறிவித்துள்ள முன்முயற்சிகளில் நடைமுறை விளைவுகள் உண்மையில் மிகுந்த நிதானமாகத்தான் உள்ளன.
English: At the Nayabedda estate near Bandarawela, workers were continuing their campaign.

Tamil: பண்டாரவளைக்கு அருகில் நாயபெத்த தோட்டத்தில் தொழிலாளர்கள் தமது பிரச்சாரத்தை தொடர்கின்றனர்.
English: This grant will be further supplemented by mentoring, handholding, incubating and other support as needed at various stages of commercialisation, while generating wider deployment for the product.

Tamil: மேலும், வழிகாட்டுதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு நிலைகளில் வணிகமயமாக்கலுக்குத் தேவைப்படும் ஆதரவுகளை வழங்குவதுடன், உற்பத்திப் பொருளுக்கான சந்தை வாய்ப்புகளை அதிகப்படுத்துவதற்கும் உதவி செய்யப்படும்.
English: Babasaheb Ambedkar: Vyakti Nahin Sankalp' The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that every person in the reserved category should get the fruits of development.

Tamil: கிஷோர் மக்வானாவின் “ டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கர் : வ்யக்தி நஹீன் சங்கல்ப் “ நூல் வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் முதல் பிரதியைக் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Government of India is committed to provide assured basic services to the people living in rural areas of the country with focus on improving their living standard.

Tamil: நாட்டில் கிராமப்புறப் பகுதிகளில் வாழும் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக, அவர்களுக்கு அடிப்படை வசதிகளை செய்து தர, மத்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது.
English: Haridwar and Rishikesh being two important cities in the state, the Government has taken many initiatives to upgrade their sewage treatment facilities and address other concerns relating to cleaning of River Ganga.

Tamil: உத்தரகாண்ட் மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் கழிவுநீர் மேலாண்மைத் திட்டங்கள் நிறைவு பெறும் நிலையில் உள்ளதால், ஹரித்வார் மற்றும் ரிஷிகேஷ் போன்ற நகரங்கள் விரைவில் நூறு சதவீதக் கழிவுநீர் மேலாண்மை வசதி பெற்ற நகரங்களாக மாறஉள்ளன.
English: In terms of programmatic content, there is little to choose between Fidesz and the MSZP.

Tamil: வேலைத்திட்டத்தின் உள்ளடக்கத்தை பொறுத்தவரையில் பிடெஸ் மற்றும் MSZP இரண்டிற்கும் இடையே அதிக வேறுபாடுகள் கிடையாது.
English: The Prime Minister stressed on the need to further increase public awareness and participation in the task of cleaning the River Ganga.

Tamil: கங்கை நதியின் தூய்மைப்படுத்தும் பணி குறித்து பொது மக்களிடம் விழிப்புணர்வை உண்டாக்குவதுடன் இப்பணியில் மக்கள் பங்கேற்கவும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.