gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In his first engagement tomorrow at the Mahatma Mandir Exhibition cum Convention Center in Gandhinagar the Prime Minister will inaugurate Vibrant Gujarat Global Trade Show.

Tamil: தனது முதல் நிகழ்ச்சியாக நாளை காந்தி நகரில் மகாத்மா மந்திர் கண்காட்சி மற்றும் மாநாட்டு மையத்தின் துடிப்புள்ள குஜராத் உலக வர்த்தக காட்சியை பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: We must ensure that there are enough opportunities for them to start new enterprises and generate new jobs, he added.

Tamil: அவர்கள் புதிய தொழில்களைத் தொடங்கவும் புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் கூடிய போதுமான வாய்ப்புகளை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The meeting of EU heads in Brussels was in preparation for the G20 summit of world leaders to be held in London at the beginning of April and revealed a hardening of attitudes.

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர்கள் கூட்டம் ஏப்ரல் மாதம் லண்டனில் நடக்க இருக்கும் உலகத் தலைவர்களின் G20 மாநாட்டிற்கு தயாரிப்பு செய்வது ஆகும்; இது அணுகுமுறைகள் கடினமாக்கப்பட்டதைத்தான் எடுத்துக் காட்டியது.
English: The very next week I was signed on to score music for 'Veda,'" says Srikanth Deva.

Tamil: அடுத்த வாரமே 'வேதா' படத்தில் நான்தான் இசை என்று முடிவானது" என தாமாசாக பேசிய ஸ்ரீகாந்த் தேவா, இன்னொரு செண்டிமெண்ட்டையும் சொன்னார்.
English: The joint NCDC-CSIR program will accelerate molecular epidemiology and viral surveillance efforts of India, he said.

Tamil: இதன் காரணமாக இந்தியாவில் மூலக்கூறு நோய் கையாளுதல் மற்றும் வைரஸ் கண்காணிப்பு முயற்சிகள் தீவிரமடையும்'' என்று அவர் கூறினார். ஒழுங்குமுறை செயல்பாடுகளைத் துரிதப்படுத்த இந்திய அரசு நடவடிக்கைகள் எடுத்து வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;

Tamil: பிரத்தியேகமான இடத்தின் பின்புறமாக அதற்கு எதிரே இருந்த மாளிகையின் நீளத்தையும், அதற்கு இந்தப்புறத்திலும் அந்தப்புறத்திலும் இருந்த நடைகாவணங்களையும் அளந்தார்; உள்ளான தேவாலயமும் முற்றத்தின் மண்டபங்களும் உட்பட நூறு முழமாயிருந்தது.
English: The unions threw their energy behind a Fidei take-over, a solution that they claimed would save 1, 000 more jobs than an SEB buy-out.

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள் Fidei பொறுப்பேற்கவேண்டும் என்பதன் பின்னணியிலேயே தமது சக்தியினை உந்தித்தள்ளினர், இதன்பேரில் SEB வாங்குவதிலும் பார்க்க அதனால் 1,000 வேலைகள் பாதுகாக்கப்படும் என்னும் ஓர் தீர்வினை அங்கு அவர்கள் முன்வைத்தனர்.
English: We welcome N Varadarajan's requests!He also had some requests like, how films like 'Pallikoodam' should be encouraged by the govt, to check whether the ticket rates at theatres were as per govt guidelines and to generate opportunities for school children to watch films like 'Pallikoodam.'

Tamil: 'பள்ளிக்கூடம்' போன்ற படங்களை அரசு ஊக்குவிக்க வேண்டும், முறைப்படுத்தப்பட்ட திரையரங்கு கட்டணம்தான் வசூலிக்கப்படுகிறதா என்பதை உறுதி செய்யவேண்டும், 'பள்ளிக்கூடம்' படத்தை மாணவர்கள் பார்க்க வாய்ப்புகளை உருவாக்கி தர வேண்டும் என்பன கோரிக்கைகளில் முக்கியமானவை.
English: This will facilitate in improving the public health status of the people in India.

Tamil: இந்திய மக்களின் பொதுச் சுகாதார நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவியாக இருக்கும்.
English: Nasser, Thennavan, Sharanraj, Ganja Karuppu, Vadivukarasi and others also star in the film which is shaping up in Dharmapuri.

Tamil: புதுமுகம் தில்ஷா நாயகியாக நடிக்கும் இந்தப்படத்தில் நாசர், தென்னவன், சரண்ராஜ், கஞ்சாகருப்பு, வடிவுக்கரசி ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: Then returned they to Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் எருசலேமுக்குச் சமீபமாய் ஒரு ஓய்வு நாள் பிரயாண தூரத்திலிருக்கிற ஒலிவமலை என்னப்பட்ட மலையிலிருந்து எருசலேமுக்குத்திரும்பிப்போனார்கள்.
English: Confirmation will be sent to pilgrims 4 days before the travel date The Pakistan side has assured India on sufficient provision for Langar and distribution of Prasad Portal for Registration The pilgrims may have to necessarily register themselves online on the portal prakashpurb550.mha.gov.inand exercise their choice to travel on any day.

Tamil: பயணத்திற்கு நான்கு நாட்களுக்கு முன்பாக பயணம் உறுதி செய்யப்படும். இந்தியாவிலிருந்து வரும் பயணிகளுக்காக போதுமான அளவுக்கு உணவு மற்றும் பிரசாதம் வழங்க பாகிஸ்தான் தரப்பு உறுதியளித்துள்ளது. பதிவு செய்வதற்கான இணையதளம் யாத்ரீகர்கள் தங்கள் பெயர்களை ஆன்லைன் மூலம் prakashpurb550.mha.gov.in என்ற தளத்தில் பதிவு செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: So as not to cause trouble to them, we decided to put up a shelter in our relatives' land.' Another refugee said: 'We came here with empty hands.

Tamil: ஆனபடியால் நாங்கள் எமது உறவினரின் நிலத்தில் ஒரு கொட்டிலை அமைப்பதற்கு தீர்மானித்தோம்." இன்னொரு அகதி கூறுகையில், "நாங்கள் வெறும் கையுடன் தான் இங்கு வந்தோம்.
English: Rogers pressured committee members, in particular Feynman, to tone down the language of the report.

Tamil: நாசாவின் ஆபத்துக்களை மதிப்பிடும் நிர்வாக நடைமுறைகளை ஹேமன் மிகக் கடுமையாக கண்டித்து எழுதியிருந்தார்.
English: However, Chad (which backs the JEM), Eritrea (which backs the SLM) and CAR contain all the main bases and local supporters of Darfur's competing anti-Khartoum forces.

Tamil: ஆனால் JEM க்கு ஆதரவு கொடுக்கும் சாட், SLM க்கு ஆதரவு கொடுக்கும் எரித்திரியா, மற்றும் மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசு ஆகியவை அனைத்து முக்கிய தளங்களையும், டார்பூருடன் போட்டியிடும் கார்டூம் எதிர்ப்பு படையின் உள்ளூர் ஆதரவாளர்களையும் கொண்டுள்ளன.
English: After keeping the title, there was a doubt if 'Dhaam Dhoom' was Tamil!

Tamil: 'தாம்தூம்' என பெயர் வைத்து ஷுட்டிங் கிளம்பிய பிறகு 'தாம்தூம்' தமிழ் பெயர்தானா என சர்ச்சை எழுந்துள்ளது.
English: AMC sets up Covid-19 War room at Nagar Nigam and is headed by the Senior Ajmer Administrative officials, Medical and Police officers to monitor the existing Covid-19 situation and take further action to reduce the spreading of Covid-19 among its citizens.

Tamil: கோவிட் -19 போர்க்கால நடவடிக்கை அறை ஒன்றை நாகர் நிகாமில் அஜ்மீர் மாநகராட்சி அமைத்துள்ளது. மூத்த நிர்வாக அதிகாரிகள் தலைமையில் செயல்படும் அந்த அறையுடன் மருத்துவ மற்றும் காவல் அதிகாரிகள் இணைந்து செயல்படுகின்றனர்.
English: When a left like Nahles says anything, they all thoroughly agitated.'

Tamil: Nahles போன்ற ஒரு இடதுசாரி ஏதாவது சொல்கிறார் என்றால் அதற்காக அவர்கள் முற்றிலும் கலவரம் அடைகிறார்கள்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Government has enacted laws for the empowerment, inclusion and mainstreaming of differently-abled persons.

Tamil: மாற்றிதிறனாளிகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து பிரதான சமூகத்தில் அவர்களை இணைக்க மத்திய அரசு பல சட்டங்களை இயற்றி உள்ளது.
English: Secondly mills would be exporting about 10 LMT of sugar in coming 4 months.

Tamil: சர்க்கரை ஆலைகள் 60 எல்எம்டி சர்க்கரையை ஏற்றுமதி செய்வதற்காக, ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு ரூ.10,448 வீதம் அரசு நிதியுதவி செய்கிறது.
English: Emphasising the need to promote self-employment, the Vice President said that the government alone cannot provide employment to all people and such schemes will empower people to stand on their own feet.

Tamil: சுயவேலைவாய்ப்பு மேம்படுவதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் மக்கள் அனைவருக்கும் அரசே வேலைவாய்ப்புகளை வழங்க இயலாது என்றும், சுயவேலைவாய்ப்புத் திட்டங்கள் மக்கள் தங்கள் கால்களிலேயே நிற்கும் வகையில் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் என்றும் கூறினார்.
English: We must strive to turn this session into a strong foundation for a bright future of this decade.

Tamil: இந்த 10 ஆண்டின் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு வலுவான அடித்தளம் அமைக்கும் வகையில் இந்தக் கூட்டத் தொடரை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
English: During the talks, the two leaders comprehensively discussed key aspects of bilateral defence partnership and resolved to continue strengthening the ties between the two countries.

Tamil: இந்தப் பேச்சுவார்த்தையின் போது, இருதரப்பு ராணுவ ஒத்துழைப்பின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து, இருதலைவர்களும் விரிவாக விவாதித்ததுடன், இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவை தொடர்ந்து வலுப்படுத்தவும் உறுதியேற்றனர்.
English: Cabinet Cabinet approves extension of the term of the Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe extension of the term of Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30, 2019 வரை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30, 2019 வரை நீடிக்க பிரதமர் திரு.
English: They would then participate in the Republic Day Parade 2018 at the Rajpath, where they would be one of the main attractions of the event.

Tamil: விருது பெறும் இந்த குழந்தைகள் 2018 குடியரசு தின அணிவகுப்பில் பங்கேற்பார்கள் இவர்கள் அன்றைய தின நிகழ்ச்சியின் ஒரு முக்கிய அம்சமாகவே கருதப்படுகிறார்கள்.
English: Citizenship Amendment Act is just an amendment, to ease granting citizenship of India, for those who were tortured, oppressed, due to their religious faith in post-partition Pakistan.

Tamil: குடியுரிமை திருத்தச் சட்டம் என்பது, பாகிஸ்தான் பிரிவினைக்குப் பிறகு, மத நம்பிக்கை காரணமாக துன்புறுத்தப்பட்டு, அடக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இந்திய குடியுரிமை வழங்குவதை எளிதாக்குவதற்கான ஒரு திருத்தம்தான் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and has testified falsely against his brother;

Tamil: அப்பொழுது நியாயாதிபதிகள் நன்றாய் விசாரணைசெய்யக்கடவர்கள்; சாட்சி கள்ளச்சாட்சி என்றும், தன் சகோதரன்மேல் அபாண்டமாய்க் குற்றஞ்சாற்றினான் என்றும் கண்டால்,
English: The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

Tamil: தர்ஷீசின் ராஜாக்களும் தீவுகளின் ராஜாக்களும் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவருவார்கள்; ஷேபாவிலும் சேபாவிலுமுள்ள ராஜாக்கள் வெகுமானங்களைக் கொண்டுவருவார்கள்.
English: Who is your role model?

Tamil: உங்கள் ரோல் மாடல் யார்?
English: We have to revert back to our roots, we have to know our culture, he added.

Tamil: நமது முன்னோர்களை நினைவுபடுத்திக்கொள்வதுடன், நமது கலாச்சாரத்தை அறிந்துகொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: 'Employees would then have no means of applying pressure, and thus the employers could do what they please.

Tamil: "இதைத் தொடர்ந்து பணியாளர்களுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்கும் வேறு எந்த வழிவகையும் கிடையாது; அதனால் முதலாளிகள் தாங்கள் விரும்புவதைச் செய்ய முடியும்.
English: Professor Milroy then talks of ‘ischaemic heart disease.' But Dr. Hunt is explicit that Dr. Kelly did not suffer a heart attack.

Tamil: அதற்குப்பின்னர் பேராசிரியர் Milroy 'ஐசாமிக் இதய நோய்' பற்றி கூறுகிறார். ஆனால் Dr. Hunt வெளிப்படையாகவே டாக்டர் கெல்லிக்கு மாரடைப்பு இல்லையென்று சொல்லிவிட்டார்.
English: The fact that the Iranian ruling class is compelled to rely on Ahmadinejad is a sign of the political impasse that it has reached.

Tamil: ஈரானின் ஆளும் வர்க்கம் அஹமதினேஜோத்தை நம்பியிருக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டிருக்கின்ற உண்மையானது, நாடு அரசியல் முட்டுக்கட்ைைட நிலைக்கு வந்த விட்டதை காட்டுகின்ற ஒரு சமிக்கையாகும்.
English: Impact: The issuing of notifications would begin the election process for constituting the Seventeenth House of the People.

Tamil: விளைவு: அறிவிக்கைகள் வெளியிடப்பட்டதும், 17-வது மக்களவைக்கான தேர்தல் நடைமுறை தொடங்கும்.
English: The Pentagon initially defended the program, issuing a statement that said, 'Research indicates that markets are extremely efficient, effective and timely aggregators of dispersed and even hidden information.

Tamil: பென்டகன் முதலில் திட்டத்தை தொடக்குவதை ஆதரித்து அறிக்கையில் தெரிவித்ததாவது: "ஊகச் சந்தைகள் மிகத்திறமை வாய்ந்தவை, மிகுந்த செயலாற்றல் கொண்டவையென்பதோடு தற்காலத்தில் பிரிக்கப்பட்ட, மறைக்கப்பட்ட தகவல்களைக்கூட நேரத்தில் இணைத்துக்கொள்ளும் நுட்பம் கொண்டவையாக உள்ளன என்பதை ஆய்வுகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: (Retd.) V K Singh, Honble Minister of State for External Affairs, India.

Tamil: சுரேஷ்பிரபு, ஆசியான் அமைச்சர்கள் மற்றும் மத்திய வெளியுறவு இணை அமைச்சர் ஜென்ரல் (ஓய்வு) வி.கே. சிங் ஆகியோரால் கூட்டாக தொடங்கி வைக்கப்பட்டது.
English: 2018.This will reduce the time taken to enter and exit the airport and ease the congestion in front of terminals.

Tamil: இந்த மாற்றம், விமான நிலையத்திற்குள் நுழைவது மற்றும் வெளியே செல்வதற்கான நேரத்தையும், விமான முனையங்கள் முன்பாக ஏற்படும் நெரிசலையும் வெகுவாக குறைக்கும்.
English: But it has only whetted the appetite of Haiti's traditional elite for a settling of accounts with the masses and a reassertion of its traditional unfettered power.

Tamil: ஆனால் ஹைட்டியின் பாரம்பரிய செல்வந்தத் தட்டினர் இந்த நிகழ்ச்சிகளைப் பயன்படுத்தி தங்களது கட்டற்ற அதிகாரத்தை பரந்த மக்களிடம் மீண்டும் நிலைநாட்ட முயன்று வருகின்றனர்.
English: US support for the government was underscored by the visit of US Deputy Secretary for State Richard Armitage to Sri Lanka on August 22 as part of his tour in the Indian sub-continent.

Tamil: அரசாங்கத்துக்கான அமெரிக்காவின் ஆதரவு, கடந்த ஆகஸ்ட் 22ம் திகதி அமெரிக்க அரச துணைச் செயலாளர் ரிச்சர்ட் ஆமிடேஜ் தமது இந்தியத் துணைக்கண்ட விஜயத்தின் ஒரு பாகமாக இலங்கைக்கு விஜயம் செய்ததன் மூலம் கோடிட்டுக் காட்டப்பட்டது.
English: And there was no deliverer, because it was far from Zidon, and they had no business with any man; and it was in the valley that lies by Bethrehob. And they built a city, and dwelled therein.

Tamil: அது சீதோனுக்குத் தூரமாயிருந்தது; வேறே மனுஷரோடே அவர்களுக்குச் சம்பந்தமில்லாமலும் இருந்தபடியால், அவர்களைத் தப்புவிப்பார் ஒருவரும் இல்லை; அந்தப் பட்டணம் பெத்ரேகோபுக்குச் சமீபமான பள்ளத்தாக்கில் இருந்தது; அவர்கள் அதைத் திரும்பக் கட்டி, அதிலே குடியிருந்து,
English: The Times and the Independent donated full pages of their press to an open letter to G8 leaders from organiser Bob Geldof with the Independent running it on the front page.

Tamil: டைம்ஸ் ஏடும், இண்டிபென்டென்ட் ஏடும் தங்கள் ஏடுகளில் முழுப் பக்கங்களை இலவசமாக G8 தலைவர்களுக்கு அமைப்பாளர் Bob Geldof எழுதிய பகிரங்க கடிதத்தை அச்சடித்து கொடுத்ததுடன், இண்டிபென்டென்ட் அதை முதற்பக்கத்திலும் பிரசுரித்திருந்தது.
English: Until her public row with Olmert, she was regarded as backing his negotiations with Syria.

Tamil: ஓல்மேர்ட்டுடன் நடந்த பகிரங்க மோதலுக்கு முன்பு அவரது சிரியாவுடனான பேச்சு வார்த்தைகளுக்கு ஆதரவு கொடுப்பதாக கருதப்பட்டது.
English: The contract opens the door for Chrysler's owners - private equity firm Cerberus Capital Management - to accelerate plans to shut down and sell off plants and impose sweeping wage and benefit concessions.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் கிறைஸ்லருடைய உரிமையாளர்களான செர்பெரஸ் முதலீட்டு நிர்வாகம் என்னும் தனியார் பங்கு நிறுவனம் ஆலைகளை மூடவும், விற்கவும் கடுமையான ஊதிய பிற நலன்கள் சலுகைகளை குறைத்து சுமைகளை அதிகரிக்கவும் திட்டங்களை விரைந்து செயல்படுத்த உதவும்.
English: Confronted with the failure of repressive state measures to halt the movement of the working class, Bandaranaike embarked on a new turn.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் இயக்கத்துக்கு தடைபோட எடுக்கப்பட்ட அரச அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் பிசுபிசுத்துப் போனதைத் தொடர்ந்து சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க ஒரு புதிய பாதையில் காலடி வைத்தார்.
English: End-to-end Computerization of TPDS Operations Key achievements under the scheme are as follows:- Sl.

Tamil: பொது விநியோக நடைமுறைகள் கணினிமயம் பொது விநியோக முறையில் வெளிப்படைத்தன்மையை ஏற்படுத்தி நவீனப்படுத்துவதற்காக ரூ.884 கோடி செலவில் கணினிமயமாக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office PM to visit Varanasi on September 17-18 The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be on a visit to his Parliamentary Constituency, Varanasi, on September 17 and 18,2018.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல்:வாரணாசி மேம்பாட்டுப் பணிகளை மதிப்பீடு செய்தார். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தமது சொந்த தொகுதியான வாரணாசியில் பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் சுமார் 90 நிமிடங்கள் நெருங்கி கலந்துரையாடினார்.
English: Hopefully their efforts and the movie itself will encourage filmmakers and writers to dramatise other stories the political establishment does not want told.

Tamil: அவர்களுடைய முயற்சியும், திரைப்படமும் அரசியல் அமைப்பு சொல்லக்கூடாது என விரும்புவதை படத் தயாரிப்பாளர்களையும், எழுத்தாளர்களையும் நாடகப்படுத்த உற்சாகப்படுத்தும் என எதிர்பார்ப்போம்.
English: The facilities for humans have developed over the years and Hiuen Tsang had also written that there used to be a university for the Buddhist monks.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக மனிதர்களுக்கான வசதிகள் மேம்பாடு அடைந்து வருகின்றன. யுவான் சுவாங் புத்த பிக்குகளுக்கென தனியாக பல்கலைக்கழகம் இருந்ததாக கூறுகிறார்.
English: They are oriented in ways to ring-fence the vulnerable people.

Tamil: இத்தகைய நபர்கள், எளிதில் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியவர்களை அடையாளம் கண்டு கட்டுப்படுத்துவதற்கான பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: On March 3, as the Central Bank and IMF were discussing the terms of a loan, the government was ramming long-delayed legislation through parliament to set the stage for electricity privatisation.

Tamil: மத்திய வங்கியும் சர்வதேச நாணய நிதியமும் கடன் பற்றிய நிபந்தனைகளை கலந்துரையாடிக்கொண்டிருக்கின்ற நிலையில், மார்ச் 3 அன்று அரசாங்கம் மின்சார சபையை தனியார்மயப்படுத்துவதற்கு களம் அமைப்பதன் பேரில் நீண்டகாலமாக தாமதமாகி வந்த சட்டத்தை பாராளுமன்றத்தின் ஊடாக நிறைவேற்றியது.
English: We condemn this behavior as a violation of basic democratic rights.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையை நாம் ஜனநாயக உரிமை மீறல் என நாம் கண்டிக்கின்றோம்.
English: Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy you, that there shall be no inhabitant.

Tamil: சமுத்திரக்கரை குடிகளாகிய கிரேத்தியருக்கு ஐயோ! பெலிஸ்தரின் தேசமாகிய கானானே, கர்த்தருடைய வார்த்தை உனக்கு விரோதமாயிக்கிறது; இனி உன்னில் குடியில்லாதபடிக்கு உன்னை அழிப்பேன்.
English: Gujarat 21,476 3.

Tamil: குஜராத் 21,476 3.
English: In the lead-up to the summit, British Prime Minister Gordon Brown said it had to become a "decisive moment" for the world economy and provided the opportunity for a "new Bretton Woods" - that is, the equivalent of the conference held in July 1944 that laid the foundations for the post-war economic order following the economic devastation of the 1930s.

Tamil: உச்சிமாநாடு ஆரம்பிக்கப்படும் முன்னர், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு "முக்கியமான கணம்" வந்துள்ளது என்றும் ஒரு "புதிய பிரெட்டன் வூட்ஸ்" அமைப்பதற்கான வாய்ப்பை அளித்துள்ளது -- அதாவது 1930 களின் பொருளாதாரப் பேரழிவை தொடர்ந்து போருக்குப் பிந்தைய பொருளாதார ஒழுங்கிற்கு அஸ்திவாரம் கொடுத்த ஜூலை 1944ல் நடந்த மாநாட்டுக்கு ஒப்பாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: But in Tamilnadu which drowned in 200cm of pouring rain, no aid whatsoever has reached despite repeated requests by the state govt.

Tamil: மும்பையில் பெய்த 97 சென்டிமீட்டர் மழைக்கு கேட்டு கேட்டு நிவாரணம் அளித்த மத்திய அரசு 200 சென்டிமீட்டருக்குமேல் மழைபெய்த தமிழ்நாட்டுக்கு கேட்ட நிவாரண தொகையைகூட வழங்கவில்லை.
English: Last week CPM general-secretary Prakash Karat urged voters in West Bengal and Kerala to vote for the CPM and its allies in state elections, arguing that the reelection of the Left Front in West Bengal and the coming to power of the Left Democratic Front in Kerala would strengthen the Left Front's efforts to pressure the UPA government into pursuing 'pro-people policies.'

Tamil: சென்ற வாரம் CPM பொதுச் செயலாளர் பிரகாஷ் காரத் மேற்கு வங்காளத்திலும், கேரளத்திலும் வாக்காளர்கள், CPM-ற்கும் அதன் கூட்டணி கட்சிகளுக்கும் மாநில தேர்தல்களில், வாக்களிக்க வேண்டும் என்று வற்புறுத்தி கேட்டுக்கொண்டார். மேற்கு வங்காளத்தில் இடது முன்னணி மீண்டும் தேர்தலில் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவது மற்றும் கேரளத்தில் இடது ஜனநாயக முன்னணி பதவிக்கு வருவது, UPA அரசாங்கம், "மக்கள்-சார்பு கொள்கைகளை" பின்தொடர்வதற்கு அழுத்தங்களை தருவதற்கு, இடதுசாரி அணியின் முயற்சிகளுக்கு வலுவூட்டுவதாக அமையும் என்று வாதிட்டார்.
English: You cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: you cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.

Tamil: நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே; நீங்கள் கர்த்தருடைய போஜனபந்திக்கும் பேய்களுடைய போஜனபந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாயிருக்கக்கூடாதே.
English: Two days later a peace deal was struck in what was a serious setback for the occupying American powers.

Tamil: இரண்டு நாட்களுக்கு பின்னர் ஒரு சமாதான பேரம் உருவாக்கப்பட்டது. அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்புப் படைகளுக்கு இது மிகக்கடுமையான பின்னடைவாகும்.
English: Further arrests were reported yesterday, as high school and university students blockaded roads and highways, disrupting traffic across France.

Tamil: பள்ளி மாணவர்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழக மாணவர்கள் பிரான்ஸ் நெடுகிலும் நெடுஞ்சாலைகள், வீதிகள் ஆகியவற்றை தடுப்புக்களுக்கு உட்படுத்திய வகையில், நேற்று இன்னும் கூடுதலான கைதுகள் நிகழ்த்தப்பட்டன.
English: The state of academic economics today bears a certain similarity to Keynes' time.

Tamil: இன்றைய கல்விப்புலம் சார்ந்த பொருளாதாரத்தின் நிலையானது, கெய்ன்ஸ் காலத்தியதுடன் சில ஒப்புமையைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And Abijah stood up on mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, you Jeroboam, and all Israel;

Tamil: அப்பொழுது அபியா எப்பிராயீம் மலைத்தேசத்திலுள்ள செமராயீம் என்னும் மலையின்மேல் ஏறிநின்று: யெரொபெயாமே, எல்லா இஸ்ரவேலரே, கேளுங்கள்.
English: For this, Vaali's lyrics have been remixed.

Tamil: இதற்காக வாலி எழுதிய 'தங்கதப்பதக்கத்தின் மேலே...'
English: He urged the officers to adopt innovative ways to break silos, which will result in the speeding up of various processes of governance.

Tamil: திரைமறைவு முயற்சிகளை முறியடிப்பதற்கு புதுமையான வழிமுறைகளைக் கையாளுமாறு அதிகாரிகளை அவர் கேட்டுக் கொண்டார். அதன்மூலம் நிர்வாகத்தின் பல்வேறு நடைமுறைகளை வேகப்படுத்த வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N. Chandrababu Naidu, the Minister for Agriculture, Horticulture, Sericulture and Agri-Processing, Andhra Pradesh, Shri Somireddy Chandramohan Reddy, the Minister for Human Resources Development, Andhra Pradesh, Shri Ganta Srinivasa Rao, the Minister for Endowments, Andhra Pradesh, Shri Pydikondala Manikyala Rao and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: ஆந்திரப் பிரதேச முதல்வர் திரு.சந்திரபாபு நாயுடு, ஆந்திரப் பிரதேச விவசாயம், தோட்டக்கலை, பட்டுப்புழு வளர்ப்பு மற்றும் பதப்படுத்துதல் துறை அமைச்சர் திரு.சோமிரெட்டி சந்திரமோகன் ரெட்டி, ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு.கந்தா ஸ்ரீனிவாச ராவ், ஆந்திரப் பிரதேச அறக்கட்டளைகள் துறை அமைச்சர் திரு.பிடிகொண்டாலா மாணிக்யாலா ராவ் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: The Presidential election in Sri Lanka is to be held at a major political turning point for the working class.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதித் தேர்தல் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு முக்கிய அரசியல் திருப்புமுனைக் காலத்தில் நடக்க உள்ளது.
English: The task now is to ensure that households with LPG continue to use the clean fuel for cooking purposes through continued refilling, says the Economic Survey.

Tamil: சமையல் எரிவாயு இணைப்பு உள்ள அனைத்து வீடுகளிலும், தொடர்ச்சியாக மாற்று சிலிண்டர் வாங்கி சுத்தமான எரிபொருள் ஆதாரத்தைப் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்ய வேண்டியது அடுத்தகட்ட பணியாக இருக்கும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: Assuming the presidency the Union Minister Shri Prakash Javadekar said that CMS is very important to India and is at an exciting moment of development and the COP in India will mark the start of focused attention to migratory species and their habitats.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், இடம்பெயரும் பறவைகள் தொடர்பான மாநாடு இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியமானது என்றார்.
English: You have been equipped with knowledge, ideas and connections.

Tamil: அறிவு, சிந்தனைகள் மற்றும் தொடர்புகள் உங்களுக்குக் கிடைத்துள்ளன.
English: If you go to a railway station and there are four benches but two of them are not clean then you dont sit there, you sit on a good place. Why

Tamil: நீங்கள் ஒரு ரயில் நிலையத்திற்கு சென்றால், அங்கு நான்கு இருக்கைகள் இருக்கும்; அதில் இரண்டு அசுத்தமாக இருக்கும் என்பதால், நாம் அந்த இருக்கையில் அமராமல், நல்ல இடமாக பார்த்து அமருவோம். ஏன்?
English: In an interview with National Public Radio (NPR) on December 8, he further explained his position:

Tamil: டிசம்பர்-8ல் தேசிய பொதுவானொலியில் (NPR) ஒரு பேட்டியளித்த அவர் தனது நிலைப்பாடு குறித்து மேலும் விளக்கினார்:
English: Consider you not what this people have spoken, saying, The two families which the LORD has chosen, he has even cast them off? thus they have despised my people, that they should be no more a nation before them.

Tamil: கர்த்தர் தெரிந்துகொண்ட இரண்டு வம்சங்களையும் வெறுத்துப்போட்டாரென்று இந்த ஜனம்சொல்லி, தங்களுக்கு முன்பாக என்ஜனம் இனி ஒரு ஜாதியல்லவென்று அதைத் தூஷிக்கிறார்களென்பதை நீ காண்கிறதில்லையோ?
English: Who shall offer it before the LORD, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that has born a male or a female.

Tamil: அதை அவன் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலியிட்டு, அவளுக்காகப் பாவநிவிர்த்தி செய்வானாக; அப்பொழுது அவள் தன் உதிர ஊறலின் தீட்டு நீங்கிச் சுத்தமாவாள். இது ஆண்பிள்ளையையாவது பெண்பிள்ளையையாவது பெற்றவளைக்குறித்த பிரமாணம்.
English: The average bed occupancy rate was 64 and cure rate was 58 nationally.

Tamil: தேசிய அளவில் சராசரியாக 64% படுக்கைகள் பயன்படுத்தப்பட்டு 58% பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: If Opel is broken up - which is likely to be the case - then the money is gone.

Tamil: ஓப்பல் பிரிக்கப்பட்டால் (அநேகமாக அப்படித்தான் நடக்கும் போல் தெரிகிறது) பின் பணம் கொடுக்கப்பட மாட்டாது.
English: Britain now has one of the most regressive taxation systems in Europe.

Tamil: ஐரோப்பாவில் அதிக வருமானத்திற்கு குறைந்தவரி என்ற வகையில் பிரிட்டனின் வரிவிதிப்பு முறை உள்ளது.
English: An indication of how far the process has gone was provided in an article in the Financial Times of June 25, 2007.

Tamil: 2007 ஜூன் 25 Financial Times இல் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று இந்த நிகழ்வுப்போக்கு எந்த அளவிற்கு சென்றுள்ளது எனக் குறிப்புக் காட்டியுள்ளது.
English: Some actors do not want to act on Sundays.

Tamil: சில நடிகர்கள் ஞாயிற்றுகிழமைகளில் நடிக்கமாட்டேன் என்கிறார்கள்.
English: The mission period of HRIDAY Scheme is till November, 2018.

Tamil: ஹிரிதய் திட்டத்தின் இயக்க காலம் 2018 நவம்பர் வரை ஆகும்.
English: After laying the Foundation Stone of the Pakuldul project, the Prime Minister said it is a unique day when one hydropower project has been inaugurated and the Foundation Stone has been laid for another one.

Tamil: பாகல்துல் மின் உற்பத்தி திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டியபின் பேசிய பிரதமர், ஒரு நீர் மின்திட்டத்தை தொடங்கி வைக்கும் வேளையில் அடுத்த திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டும் இந்நாள் ஒரு சிறந்த நாள் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: These endorsements coincided with the Obama campaign's announcement on Friday that it had raised the staggering sum of $150 million in September, shattering the previous record it set when it collected $66 million in August.

Tamil: இந்த ஒப்புதல்கள், ஒபாமா பிரச்சாரம் செப்டம்பர் மாதத்தில் தான் திகைப்படைய வைக்கும் வகையில் $150 மில்லியன் வசூல் செய்துள்ளது என்று வெள்ளியன்று கொடுத்த அறிவிப்புடன் இணைந்து வந்துள்ளன. இது ஆகஸ்ட் மாதம் பெரும் குவிப்பாக $66 மில்லியன் திரட்டிய சான்றையும் முறியடித்து விட்டது.
English: In other words, the government has decided to make a sum available for the reorganization of the banks and in the interests of finance speculators four times greater than the amount of money spent in the course of a year on all of Germany's pensioners, unemployed and the most disadvantaged layers of the population.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், ஜேர்மனியின் ஓய்வூதியதாரர்கள், வேலைவாய்ப்பு இல்லாதவர்கள் மற்றும் மிகவும் பின்தங்கிய அடுக்கினர் இவர்கள் அனைவருக்காகவும் ஒரு வருட காலத்தில் செலவு செய்யப்படும் தொகையினை விட நான்கு மடங்கு அதிகமான தொகை வங்கிகளின் மறுசீரமைப்புக்கும் நிதி ஊக வணிகர்களின் நலன்களுக்கும் கிடைக்கத்தக்கதாகும் படி செய்ய அரசாங்கம் முடிவு செய்திருக்கிறது.
English: A WPF convoy was due to enter the area on Thursday but government officials failed to give it the necessary clearance.

Tamil: உலக உணவுத் திட்ட தொடரணி வியாழக் கிழமை இப்பிரதேசத்துக்குள் நுழையவிருந்த போதிலும், தேவையான அனுமதியை வழங்க அரசாங்க அதிகாரிகள் தவறிவிட்டனர்.
English: The newspaper continued: "Next time the Impeccable sails in these waters - and for the sake of responding to China's provocation it should be soon - President Obama ought to dispatch a destroyer or two as escorts."

Tamil: ஒரு புதிய அமெரிக்க நிர்வாகம் வந்தாலும் இப்பகுதியில் அமெரிக்கச் செல்வாக்கை குறைக்க வேண்டும் என்பதே அது." செய்தித்தாள் தொடர்ந்து எழுதியது: "அடுத்த முறை Impeccable இப்பகுதியில் செல்லும்போது சீனாவின் தூண்டுதலுக்கு விடையிறுக்கும் வகையில் அது விரைவில் செல்லவேண்டும்.
English: He said, More than 41 amphibian, 31 Coral and 33 fish species are now extinct. We have to take up biodiversity conservation as a very serious subject.

Tamil: ஆமைகள் உள்ளிட்ட அரிய உயிரினங்களைக் காப்பதற்கு தேசிய தூய கங்கைப் பாதுகாப்பு இயக்கம் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது என்றார்.
English: Revival of BSNL 3.

Tamil: பி எஸ் என் எல் நிறுவனத்திற்கு புத்துயிர் ஊட்டுவது.
English: The ruling NDA coalition includes a hodgepodge of regional parties - the Samata Party, JD-U, Shromani Akali Dal, Telugu Desam Party (TDP), Biju Janata Dal (BJD), Shiv Sena and Trinamool Congress - all of which voted against the establishment of the new states.

Tamil: சமதாகட்சி, ஐக்கிய ஜனதாதளம், ஷிரோன்மணி அகாலிதளம், தெலுங்கு தேசம் கட்சி, பிஜீ ஜனதாதளம், சிவசேனை மற்றும் திரிணாமுல் காங்கிரஸ் ஆகிய பிராந்தியக் கட்சிகளின் சாம்பார் உள்ளடங்கிய ஆளும் ஜனநாயக தேசியக் கூட்டணியினர் புதிய மாநிலங்களை உருவாக்க எதிர்த்து வாக்களித்தனர்.
English: In the course of the campaign, he pointed out that South Korea was not even informed in 1993 when the Clinton administration went to the brink of war against North Korea prior to the signing of the 1994 agreement.

Tamil: ``ஒளி வீசட்டும்`` கொள்கையை ஆதரித்தார். 1994-உடன்பாடு கையெழுத்து ஆவதற்கு முன்னர் வடகொரியாவுடன் போரின் விழிப்பிற்கே சென்றுவிட்ட கிளிண்டன் நிர்வாகம் அதை பற்றி தென்கொரியாவிற்கு தகவலே தெரிவிக்கவில்லை என்று ரோ குறிப்பிட்டா.
English: The Cable System will be maintained by BSNL The bandwidth created under this project will be available to all Telecom Service providers to extend their telecom services to the AN Islands.

Tamil: பிஎஸ்என்எல் நிறுவனம்தான், சென்னையில் ஏற்பட்ட பெருமழை –வெள்ளம், கஷ்மீர் பனிப்பொழிவு, நேபாள நிலநடுக்கம் போன்ற இயற்கை பேரிடர் காலங்களிலும் மக்களுக்கு தடையற்ற தொலைத் தொடர்பு சேவைகளை வழங்கியதாக அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: We need to work collaboratively and strategically to make a difference in the lives of our farmers and tap into the natures bounty.

Tamil: நமது விவசாயிகளின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தவும், இயற்கையின் அபரிமிதமான வளத்தை பயன்படுத்தவும், நாம் ஒன்றிணைந்தும், தொழில்நுட்பரீதியாகவும் செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்றார்.
English: Recent official estimates put the number of burqa-wearing women in France at less than 2,000 and demonstrate that the issue of the wearing by a tiny minority of Muslim women of this full-body garment, which covers the face, has been artificially blown up out of all proportion.

Tamil: சமீபத்திய உத்தியோகபூர்வ மதிப்பீடுகள், பிரான்சில் பர்கா அணியும் மகளிர் எண்ணிக்கை 2,000ஆக இருக்கலாம் என்று கூறுகின்றன; ஒரு சிறுபான்மை முஸ்லிம் மகளிர், இந்த முழு உடலை மறைக்கும் ஆடையை அணிதலை, முகத்தை மறைத்தலை, விகிதத்திற்கு பெரிதும் ஒவ்வாத முறையில் ஒரு பிரச்சினையாக ஆக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List till 31st May 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the extension of the term of the Commission to examine the issue of Sub-categorization of Other Backward Classes in the Central List for six months beyond 30th November, 2018 and till 31st May 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பட்டியலில் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் வகைப்படுத்தலை ஆய்வு செய்யும் ஆணையத்தின் கால வரையறை மே 31, 2019 வரை நீடிப்பு: மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை மத்திய பட்டியலில் உள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் வகைப்படுத்தல் குறித்து ஆய்வு செய்யும் ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30,2018 –லிருந்து மே 31, 2019 வரை நீடித்துள்ளது.
English: The fact that none of these 4 released films are doing well, has caused a great deal of surprise.

Tamil: இந்த நான்கு படங்களும் சரியாகப் போகாதது அனைவரையும் அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: The Bush administration represents the emergence, at the highest levels of American capitalism, of a criminalized, gangster element.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகமானது, அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின், குற்றமயமாக்கப்பட்ட, குண்டர்கள் சக்தியின் உச்சக்கட்ட மட்டங்களின் தோற்றத்தை பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது.
English: All stakeholders - the government, private sector, the NGOs, public health planners and experts must come together in building a healthy, vibrant and resurgent India.

Tamil: அரசு, தனியார் துறையினர், தொண்டுநிறுவனத்தினர், பொது சுகாதார திட்டமிடுவோர் மற்றும் வல்லுநர்கள் ஒருங்கிணைந்து, ஆரோக்கியமான, வலிமையான, புத்தெழுச்சிப் பெற்ற இந்தியாவை உருவாக்க முன்வர வேண்டும் எனவும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார். ---------
English: Within the same field, if certain tools for beekeeping are installed, this will ensure even greater income.

Tamil: அதே நிலத்தில் தேனி வளர்ப்புக்கான ஒரு சில கருவிகள் நிறுவப்படுமானால் அவர்களுக்கு மேலும் அதிகமான வருமானம் கிடைக்கும்.
English: He took part in Saturday's rally and described it to the media as an 'unqualified success'.

Tamil: சனிகிழமையன்று நடந்த பேரணியில் கலந்து கொண்ட அவர், பேரணி "வரையறுக்க முடியாத வெற்றி" பெற்றதாக ஊடகத்திற்கு தெரிவித்தார்.
English: Friends, today, I will also urge you to make sports a part of your life.

Tamil: நண்பர்களே, விளையாட்டை உங்கள் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாக ஆக்கிக் கொள்ளுங்கள் என்றும் இன்று நான் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Following are the highlights from his speech: 1. Greetings to my fellow Indians on Independence Day.

Tamil: அவர் உரையின் முக்கிய அம்சங்கள் : இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் சுதந்திர தின வாழ்த்துகள்.
English: President's Secretariat President of India Inaugurates Constitution day Celebrations Says Idea of Social Justice has Expanded to Encompass Modern Civic Parameters like Pollution and Health The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the Constitution Day celebrations, organised by the Supreme Court, to mark the anniversary of the adoption of our Constitution on November 26, 1949, today (November 26, 2018) in New Delhi.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் அரசியல் சட்ட தின கொண்டாட்டங்களை குடியரசுத் தலைவர் தொடங்கிவைத்தார்; சமூக நீதி சிந்தனை, மாசு மற்றும் சுகாதாரம் போன்ற தற்கால பிரச்சினைகளை உள்ளடக்கியதாக விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும் இந்தியாவின் அரசியல் சாசனம் 1949 நவம்பர் 26 அன்று ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டதை குறிக்கும் விதமாக, உச்சநீதிமன்றம் சார்பில் புதுதில்லியில் இன்று (நவம்பர் 26, 2018) நடைபெற்ற அரசியல் சட்ட தின விழாவை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Further, emphasis has been for maintaining quality of exports and meeting the standards required by these countries.

Tamil: மேலும் ஏற்றுமதியின் தரத்தைப் பராமரிக்கவும் ஏற்றுமதி நாடுகளுக்குத் தேவைப்படும் தரத்தை எதிர்கொள்ளவும் வலியுறுத்தப்படுகிறது.
English: These are the economic sectors upon which Kuchma and Yanukovich rest.

Tamil: இந்த பொருளாதார பிரிவுகளைத்தான் குச்மாவும், யானுகோவிச்சும் நம்பியிருக்கின்றனர்.
English: Instead the police officers arbitrarily seized a number of workers and beat them brutally.

Tamil: மாறாக போலீஸ் அதிகாரிகள் ஒருதலைப்பட்சமாக பல தொழிலாளர்களை இழுத்து, மிருகத்தனமாக அடித்து உதைத்தனர்.
English: This order is in supersession of MHA order, dated 05.05.2020, on the same subject.

Tamil: முன்னதாக 5.5. 2020 அன்று மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் ஆணை ஒன்று இதுதொடர்பாக ஏற்கனவே வெளியிடப்பட்டிருந்தது.
English: The government did not hesitate, however, in boosting military spending by 17.9 percent from 653 to 770 billion rupees.

Tamil: என்றாலும் அரசாங்க இராணுவச் செலவினத்தை 653 மில்லியன் ரூபாயிலிருந்து 770- மில்லியனாக 17.9- சதவீதம் உயர்த்துவதற்கு தயங்கவில்லை.
English: The Convention protects the most vulnerable from the harmful effects of mercury and also protects the developmental space of developing countries.

Tamil: பாதரசத்தின் ஊறுவிளைக்கும் தன்மையிலிருந்து மிகவும் நலிந்த பிரிவினரைப் பாதுகாப்பதோடு, வளரும் நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கான களத்தினைப் பாதுகாப்பதாகவும் இந்த சிறப்புத் தீர்மானம் அமையும்.
English: The endemic nature of the social breakdown is confirmed by reports of a man of 54, not Jewish, abducted in eastern France and found, on February 25, dumped in a forest, naked and dying.

Tamil: சமூக வெடிப்பின் தொற்றுநோய்போல் பரவும் தன்மை, யூதரல்லாத ஒரு 54 வயது மதிக்கத் தகுந்த மனிதர் ஒருவர் கிழக்கு பிரான்சில் கடத்தப்பட்டு, பெப்ருவரி 25ம் தேதியன்று ஒரு காட்டுப்பகுதியில் நிர்வாணமாக இறந்து கொண்டிருக்கும் நிலையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தகவல்களினால் உறுதிபடுத்துப்பட்டுள்ளது.
English: These attacks again remind us of the great damage this small creature can inflict

Tamil: இந்தச் சின்னஞ்சிறிய உயிரினமானது எத்தனை பயங்கரமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தவல்லது என்பதை இந்த வெட்டுக்கிளித் தாக்குதல்கள் நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன.
English: They support each other's candidature, based on the firmly shared recognition that India and Japan are legitimate candidates for permanent membership in an expanded UNSC.

Tamil: இந்தியாவிற்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையில் உறுதியுடன் பகிரப்பட்ட அங்கீகாரத்தின் அடிப்படையில் விரிவாக்கப்பட்ட ஐ.நா. பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் நிரந்தர உறுப்பினராக நியமிக்கப்பட ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு தருவர் என்பதையும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: According to press reports, the Australian leader told Annan that his organisation could be 'permanently damaged' if the UN Security Council did not force Iraq to disarm.

Tamil: ஈராக் தனது ஆயுதங்களைத் துறப்பதற்கு ஐ.நா. பாதுகாப்பு கவுன்சில் நிர்ப்பந்தங்களைப் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்றால் ஐ.நா.வின் மதிப்பும், செல்வாக்கும் ''நிரந்தரமாக சேதமடைந்துவிடும்'' என்று அவர் ஐ.நா.
English: LDP lawmaker Masahiro Morioka declared that the 14 men, including Tojo, 'should no longer be treated as criminals in Japan'.

Tamil: LDP சட்டமியற்றுபவரான Mashiro Morioka Tojo உட்பட அந்த 14 பேரும் "இனி ஜப்பானில் குற்றவாளிகளாக நடத்தப்படக்கூடாது" என்று அறிவித்தார்.
English: Now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer that is made in this place.

Tamil: இந்த ஸ்தலத்திலே செய்யப்படும் ஜெபத்திற்கு, என் கண்கள் திறந்தவைகளும், என் செவிகள் கவனிக்கிறவைகளுமாயிருக்கும்.
English: of India (through MoWR, RD  GR), NABARD and National Water Development Agency (NWDA) for funding of central share of 99 prioritized irrigation projects under Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY) through Long Term Irrigation Fund (LTIF).

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் 99 முன்னுரிமை பாசன திட்டங்களுக்கு மத்திய பங்களிப்பை அளிக்க திருத்தப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை கையொப்பம் பிரதமர் வேளாண் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின் கீழ் நீண்ட கால பாசன நிதியின் மூலம் முன்னுரிமை அளிக்கப்பட்ட 99 பாசன திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசின் பங்களிப்பு நிதியை அளிப்பதற்காக இந்திய அரசுக்கும் ( நபார்டு மூலம்) மற்றும் தேசிய நீர் மேம்பாட்டு முகமை இடையே திருத்தியமைக்கப்பட்ட புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை நேற்று கையொப்பமானது.
English: He said that such incidents would have a demoralizing effect on doctors and others.

Tamil: இது போன்ற சம்பவங்கள் மருத்துவர்கள் மற்றும் செவிலியர்களிடம் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
English: But the secretive manner in which they were introduced and the lack of any opposition is a sharp warning to working people that the ruling class as a whole will not hesitate to use the most anti-democratic methods to defend its rule.

Tamil: ஆனால் இது மிக இரகசியமாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டமையும் அது குறித்து எந்தவொரு எதிர்ப்பும் எழாமையும், முழு ஆளும் வர்க்கமும் தனது ஆளுமையை தக்கவைக்க மிகவும் ஜனநாயக விரோத வழிவகைகளை பயன்படுத்த சற்றும் தயங்கமாட்டாது என்ற கூர்மையான எச்சரிக்கையை உழைக்கும் மக்களுக்கு விடுத்துள்ளன.
English: During the three-day strike over the weekend, the airline spent millions mounting a strike breaking operation.

Tamil: வார இறுதியில் நடந்த மூன்று நாள் வேலைநிறுத்தத்தின்போது, விமான நிறுவனம் வேலைநிறுத்தத்தை முறிக்கும் நடவடக்கைகளில் மில்லியன் கணக்கான பவுண்டுகளை செலவழித்தது.
English: 27.88 crore.

Tamil: செலவிடப்பட்டது ரூ.29.01 கோடி.
English: Shri Nand Kumar Sai, Chairman, NCST and members of the Commission and many dignitaries were present.

Tamil: மேலும், என்சிஎஸ்டி தலைவர் திரு நந்குமார் சாய், ஆணைய உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரமுகர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொண்டனர்.
English: 'Without sanctions, this agreement doesn't mean anything,' said University of Maryland economist Peter Morici.

Tamil: "பொருளாதாரத் தடைகள் இல்லாமல், இந்த உடன்பாடு எந்தப் பயனையும் தராது" என்று மேரிலாந்த் பல்கலைக் கழகத்தின் பொருளாதார வல்லுனர் பீட்டர் மொரிகி கூறினார்.
English: He stressed that the GDL was not only striking on behalf of train drivers but for railway personnel as a whole - on-board technicians, wagon supervisors, catering personnel, up to and including cleaning staff. The GDL was therefore intending to change its name in the future to the 'trade union for train personnel.'

Tamil: GDL, இரயில் சாரதிகளுக்காக மட்டும் போராடவில்லை, இந்தபணியில் உள்ள தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள், இரயில் பெட்டி மேற்பார்வையாளர்கள், சமையல்காரர்களிலில் இருந்து துப்புரவு தொழிலாளர்கள் உட்பட இரயில்வே தொழிலாளர்கள் அனைவருக்காகவும் போராடுகிறது என தெரிவித்த அவர், இதனால் எதிர்காலத்தில் GDL தனது பெயரை "இரயில்வே ஊழியர்களுக்கான தொழிற்சங்கம்" என மாற்றிக் கொள்ள இருக்கிறது என கூறினார்.
English: It consists almost exclusively of high-ranking American officials and military personnel with close connections to US big business and those neo-conservative circles around the Pentagon which for years have demanded a war against Iraq.

Tamil: அது அமெரிக்க பெரு முதலாளிகள் மற்றும் ஈராக்கிற்கு எதிரான ஒரு போரை வருடக்கணக்காக கோரிவந்த பென்டகனை சுற்றிய நவீன -பழமைவாத வட்டாரங்களுடனும் நெருங்கிய தொடர்புகளை உடைய கிட்டத்தட்ட சிறப்பாகாக உயர் அந்தஸ்திலுள்ள அமெரிக்க அதிகாரிகள் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகளைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Under the leadership of Mahatma Gandhi, the entire nation came together with the aim of attaining freedom.

Tamil: நாட்டின் விடுதலைக்காக, மகாத்மா காந்தியின் தலைமையில் மொத்த தேசமும் ஒன்று திரண்டது.
English: Ameer has been invited to participate in the festival and he flies to Cypress today (march 24, 2006).

Tamil: அதை ஏற்று உலகப்படவிழாவில் கலந்துகொள்வதற்காக இயக்குனர் அமீர் (24.03.06) இன்று சைப்ரஸ் புறப்படுகிறார்.
English: Everyone would be guaranteed a job and a decent wage.

Tamil: அனைவரும் வேலை மற்றும் கெளரவமான ஊதியத்திற்கு உத்தரவாதம் பெறுவர்.
English: Younger physicians, who speak out against such immoral practice or reject such payments are likely to be pressurized by their colleagues for threatening what is widely seen as a vital wage supplement.

Tamil: இளம் மருத்துவர்கள், இத்தகைய அறம் பிறழ்ந்த வழக்கங்களுக்கு எதிராகப் பேசுபவர்கள் அல்லது அத்தகைய பணத்தை நிராகரிப்பவர்கள் தங்கள் சக ஊழியர்களால் அழுத்தம் கொடுக்கப்படுகின்றனர், அல்லது அச்சுறுத்தப்படுகின்றனர்.
English: The Jan DhanYojana has also benefited women in a big way.Out of 31 croreJan Dhan Bank Accounts,16 crore are of women.

Tamil: ஜன்தன் திட்டம் பெரிய அளவில் பெண்களுக்குப் பலன் அளித்துள்ளது. மொத்தம் உள்ள 31 கோடி ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகளில் 16 கோடி கணக்குகள் பெண்களுடையவை.
English: However, while deeply hostile to the monarchy and suspicious of the opposition parties, the protesters have no clear political alternative.

Tamil: என்றாலும், கண்டனக்காரர்கள் மன்னர் ஆட்சி மீது ஆழ்ந்த வெறுப்பு கொண்டிருந்தாலும், எதிர்க்கட்சிகள் மீது சந்தேகங்கள் கொண்டிருந்தாலும், அவர்களுக்கு தெளிவான அரசியல் மாற்றீடு எதுவுமில்லை.
English: A Najaf local, quoted in Sunday's Washington Post, declared: 'I don't know what truce they are talking about.

Tamil: ''எந்த உடன்படிக்கையைப் பற்றி அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.
English: For only Og king of Bashan remained of the remnant of giants; behold his bedstead was a bedstead of iron; is it not in Rabbath of the children of Ammon? nine cubits was the length thereof, and four cubits the breadth of it, after the cubit of a man.

Tamil: மீந்திருந்த இராட்சதரில் பாசானின் ராஜாவாகிய ஓக் என்பவன்மாத்திரம் தப்பியிருந்தான்; இரும்பினாற்செய்த அவனுடைய கட்டில் மனிதருடைய கை முழத்தின்படியே, ஒன்பது முழ நீளமும் நாலு முழ அகலமுமாயிருந்தது; அது அம்மோன் புத்திரருடைய ரப்பாபட்டணத்தில் இருக்கிறதல்லவா?
English: These are those youth who have been born in the 21st century and just after a few months they will vote in the elections for the first time.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டில் பிறந்த இவர்கள் இன்னும் சில மாதங்களுக்கு பின்பு முதல்முறையாக வாக்களிக்க இருக்கின்றனர்.
English: Using her powers as commander-in-chief, she issued an order to the navy to seize the LTTE boat, overriding the elected government of the day and cutting across attempts in Berlin to resolve the issue peacefully.

Tamil: அவர் தேர்தலில் தெரிவுசெய்யப்பட்ட இன்றைய அரசாங்கத்தை அலட்சியம் செய்ததுடன் விடயத்தை சமாதானமாக தீர்ப்பதற்காக பேர்லினில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட முயற்சிகளை குறுக்கே வெட்டுவதற்காகவும், சேனாதிபதி என்ற வகையில் தனது அதிகாரங்களைப் பாவித்து விடுதலைப் புலிகளின் வள்ளத்தைக் கைப்பற்றுமாறு கட்டளையிட்டார்.
English: Training has been imparted to nearly 28 lakh youths through these centres.

Tamil: இந்த மையங்கள் மூலம் கிட்டத்தட்ட 28 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: India needs access to the oil and Pakistan would benefit from transit fees.

Tamil: இந்தியா எண்ணெய் பெறுவதற்கு வழி தேவைப்படுவதுடன் பாக்கிஸ்தான் போக்குவரத்துக் கட்டணங்களில் இலாபம் பெறும்.
English: The army moved into the industrial suburb of El Alto, outside La Paz, which has been the center of the movement of strikes and protests that has challenged the government.

Tamil: பொலிவியா நாட்டின் லா பாஸ் புறநகர் பகுதியான எல் ஆல்டோ தொழிற்துறை நகர்ப்புறப் பகுதிகளில் இராணுவம் நுழைந்தது. இந்த பகுதி அரசாங்கத்திற்கு சவால்விடுகின்ற வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் எதிர்ப்புக்களின் மையமாக இருந்து வருகிறது.
English: Screening of passengers has also been initiated in 12 major seaports and all minor ports in the country to identify passengers  crew coming from China and to isolate them in case they are found symptomatic.

Tamil: சீனாவிலிருந்து வருகின்ற பயணிகள், மாலுமிகளை அடையாளம் காண 12 பெரிய துறைமுகங்களிலும் மற்ற சிறிய ரக துறைமுகங்களிலும் பயணிகளைப் பரிசோதனை செய்யும் முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன. நோய்த் தொற்று கண்டறியப்பட்டால் தனிமைப்படுத்தி வைக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Jyothirmayi is a Malayali who is doing heroine roles there.

Tamil: மலையாளியான ஜோதிர்மயி அங்கு ஹீரோயினாக நடித்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: And the woman took and spread a covering over the well's mouth, and spread ground corn thereon; and the thing was not known.

Tamil: வீட்டுக்காரி ஒரு பாயை எடுத்து, கிணற்று வாயின்மேல் விரித்து, காரியம் வெளிப்படாதபடிக்கு, அதின்மேல் நொய்யைப் பரப்பி வைத்தாள்.
English: Australian military forces continue to participate in the ongoing US occupation of Iraq, while the number of troops taking part in the Afghanistan war has increased to over 1,550.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய இராணுவப படைகள் ஈராக்கில் உள்ள அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பில் தொடர்ந்து பங்கு பெறுகின்றன.
English: The Minister underlined key role of the private sector to create new business models and strategies and leverage new technologies in order to fuel growth in the Indian economy.

Tamil: தனியார் துறையினர் புதிய வர்த்தக மாதிரிகள் மற்றும் திட்டங்களை வகுப்பதுடன் புதிய தொழில்நுட்பங்களையும் அறிமுகப்படுத்தி நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தையும் அமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
English: Alex said they 'don't get to the root of the problem because the problem is capitalism.

Tamil: அலெக்ஸ் கூறினார்: "அவை பிரச்சினையின் வேர்களை அடையாததற்கு காரணம், முதலாளித்துவ முறைதான் பிரச்சினையாக உள்ளது.
English: Speaking on the occasion, Union Minister of State for Finance and Shipping Shri Pon Radhakrishnan, expressed his happiness about the sanction accorded by Central Government for the entire Kanniyakumari  Thiruvananthapuram Rs. 4000 crore Rail development project.

Tamil: விழாவில் பேசிய கப்பல் மற்றும் நிதித் துறை இணையமைச்சர் திரு.பொன்.ராதாகிருஷ்ணன், கன்னியாகுமரி – திருவனந்தபுரம் ரயில் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு மத்திய அரசு 4,000 கோடி ரூபாய் நிதி ஒதுக்கியிருப்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: He wished all the graduating students a bright and vibrant future.

Tamil: இப்பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்று வெளியேறும் மாணைவர்களுக்கு பிரகாசமான துடிப்புள்ள எதிர்காலம் அமைய வாழ்த்துவதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Unfortunately, over time we seem to have neglected our individual and collective sense of duty.

Tamil: துரதிருஷ்டவசமாக காலம் செல்லச் செல்ல, தனிப்பட்ட மற்றும் ஒட்டுமொத்த கடமை உணர்வுகளைக் கைவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.
English: Jesus therefore, knowing all things that should come on him, went forth, and said to them, Whom seek you?

Tamil: இயேசு தமக்கு நேரிடப்போகிற எல்லாவற்றையும் அறிந்து, எதிர்கொண்டுபோய், அவர்களை நோக்கி: யாரைத் தேடுகிறீர்கள் என்றார்.
English: The value of capital could not be considered independent of the income which it generated.

Tamil: மூலதனத்தின் மதிப்பானது அது உற்பத்தி செய்யும் வருமானத்திலிருந்து சுதந்திரமானதாக கருதப்படமுடியாது.
English: In 'Nanda,' Laila is a Srilankan Tamil who comes to Rameshwaram and falls in love with Surya.

Tamil: அதாவது இலங்கை தமிழரான லைலா ராமேஸ்வரம் வந்து இங்குள்ள தமிழர் சூர்யாவை காதலிப்பார்.
English: And he carved thereon cherubim and palm trees and open flowers: and covered them with gold fitted on the carved work.

Tamil: அவைகளில் கேருபீன்களும் பேரீந்துகளும் மலர்ந்த பூக்களுமான சித்திர வேலையைச் செய்து, சித்திரங்களுக்குச் சரியாகச் செய்யப்பட்ட பொன்தகட்டால் அவைகளை மூடினான்.