gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The enclave of around 35 square kilometres had hither to been connected via pontoon bridge of limited load capacity.

Tamil: 35 சதுர கிலோமீட்டர்கள் பரப்பளவு உள்ள இந்தப் பகுதி, குறிப்பிட்ட அளவு சுமையைத் தாங்கும் மிதக்கும் பாலம் மூலமாக இது வரை இணைக்கப்பட்டிருந்தது.
English: Just as I come here often, people of both the countries should also move freely across the border in the same manner.

Tamil: நான் அடிக்கடி இங்கு வருவது போலவே, இரு நாட்டு மக்களும் இதே வகையில் எல்லைகளுக்கு அப்பால் சுதந்திரமாக பயணிக்க வேண்டும்.
English: Speaking of the sporting prowess of the youth of Nicobar Islands, the Prime Minister said that the modern sports complex would help them hone their skills.

Tamil: நிக்கோபார் தீவில் உள்ள இளைய தலைமுறையினரின் விளையாட்டுத் திறமைகளை பாராட்டிய பிரதமர், இங்கு அமைக்கப்படும் நவீன விளையாட்டு வளாகம், அவர்களது திறமையை மேம்படுத்த உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: And Joseph said to his brothers, I am Joseph; does my father yet live? And his brothers could not answer him; for they were troubled at his presence.

Tamil: யோசேப்பு தன் சகோதரரைப் பார்த்து: நான் யோசேப்பு; என் தகப்பனார் இன்னும் உயிரோடே இருக்கிறாரா என்றான். அவனுடைய சகோதரர் அவனுக்கு முன்பாகக் கலக்கமுற்றிருந்ததினாலே, அவனுக்கு உத்தரம் சொல்லக்கூடாமல் இருந்தார்கள்.
English: After a long interval, they have shot a song sequence for 'Solli Adippen.'

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்கு பிறகு 'சொல்லி அடிப்பேன்' படத்தின் பாடல் காட்சி ஒன்றை ஷூட் செய்திருக்கிறார்கள்.
English: These proposals are proprietor-neutral.'

Tamil: இந்த முன்மொழிவுகள் பாரபட்சமற்ற உரிமையாளர் நலன் சார்ந்தது.``
English: Much of what it said was contradicted by both established facts and elementary logic.

Tamil: அது கூறிய பல தகவல்களும் ஏற்கப்பட்ட உண்மைகளாலும், அடிப்படைத் தர்க்க நெறியாலும் மறுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: The major transnational companies and investment funds - including ones linked into the inner circles of the Bush administration - stand to make huge profits as a result of China's opening up to investment and the firesale of the larger state enterprises.

Tamil: மிகப் பெரிய பன்னாட்டு நிறுவனங்களும், முதலீட்டு நிதி நிறுவனங்களும், சீனாவில் மிகப் பெருமளவிற்கு முதலீடு செய்யத் திட்டமிட்டுள்ளனர். இந்த நிறுவனங்களில், அமெரிக்க ஜனாதிபதி புஷ் நிர்வாகத்தோடு நெருக்கமாக உள்ளவர்களின் நிறுவனங்களும் இதில் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: You might remember that while I had requested the people of my country those who could afford to, from the Red Fort to give up the gas subsidy.

Tamil: நாட்டு மக்களுக்கு செங்கோட்டையிலிருந்து சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்குமாறு நான் கோரிக்கை விடுத்தது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
English: The sell-off was evidently sparked by the decision of the Fed, announced Tuesday, to cut its federal funds target interest rate by 0.75 percent, rather than the 1 percent expected by commodities speculators.

Tamil: இத்தகைய விற்பனை செவ்வாயன்று பெடரல் நிதியங்களில் இலக்கு வட்டி விகிதத்தை பொருட்கள் ஊக முதலீட்டாளர்கள் எதிர்பார்த்த 1சதவிகிதம் என்பதற்கு பதிலாக 0.75 என்று குறைந்ததை அடுத்து எடுத்த முடிவினால் வந்திருக்கலாம் என்பது வெளிப்படை.
English: Consuming these medicines regularly is critical to maintain her bodily functions.

Tamil: தினமும் பயன்படுத்தும் மருந்துகள் தீர்ந்துவிட்ட நிலையில் அவர் உதவி கோரினார் என்று இந்த அலுவலர் தெரிவித்தார்.
English: On February 14, Liyanage complained to the same newspaper: 'The entire strike has got out of hand.

Tamil: பெப்பிரவரி 14 அன்று அதே செய்தித்தாளுக்கு முறைப்பாடு செய்த லியனகே: "இந்த முழு வேலை நிறுத்தமும் கை நழுவியுள்ளது.
English: While it boasts of its economic successes, the Asian Development Bank reports poverty has swelled to a 32 percent share of the population.

Tamil: அது அதன் பொருளாதார வெற்றிகளை பறைசாட்டிக் கொண்டாலும், மக்கள்தொகையில் 32 சதவீதத்தினர் வறுமையில் இருப்பதாக ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கி தெரிவிக்கிறது.
English: And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do you likewise.

Tamil: அதற்கு அவன்: அவனுக்கு இரக்கஞ் செய்தவனே என்றான். அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி: நீயும் போய் அந்தப்படியே செய் என்றான்.
English: 1st July, 2017, there may be instances where the retail sale price of a pre-packaged commodity is required to be changed.

Tamil: 2017 ஜூலை 1ம் தேதி முதல் ஜிஎஸ்டி அமலுக்கு வந்துள்ளதால், ஏற்கனவே பேக்கிங் செய்யப்பட்ட பொருட்களின் சில்லரை விலையை மாற்ற வேண்டிய நிலை உள்ளது.
English: Negotiations over the partial nationalization were led by Jean-Claude Trichet, the president of the European Central Bank.

Tamil: பகுதி அளவு தேசியமயமாக்குதல் பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகள் பின்னர் ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் தலைவரான ஜோன்-குளோட் டிரிஷே (Jean-Claude Trichet) தலைமையில் தொடங்கின.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves Ex post facto the proposal for the MoU between India and Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed on 11th October, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the proposal ex-post-facto on the Memorandum of Understanding (MoU) between the Government of the republic of India and the Government of the Union of Comoros on cooperation in the field of Health and Medicine signed in Moroni, Comoros on 11th October, 2019 during the Honble Vice President of Indias state visit to Comoros.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா – கோமோரோஸ் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவத் துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், சென்ற அக்டோபர் 11 ஆம் தேதியன்று குடியரசு துணைத் தலைவர், கோமோரோஸ் நாட்டுக்கு சென்ற போது கையெழுத்தானது. இந்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Director Sanjay Ram told me the story of 'Thoothukudi' and the Mahadevan character aroused my dormant desire to act.

Tamil: இந்த சமயத்தில்தான் இயக்குனர் சஞ்சய்ராம் 'தூத்துக்குடி' கதையை என்னிடம் சொன்னார். கதையில் வந்த மகாதேவன் கேரக்டர் என் மனசுக்குள் இருந்த நடிகன் ஆசையை தண்ணி தெளித்து எழுப்பியது.
English: (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

Tamil: தன்னுடைய விருப்பத்தின்படியெல்லாம் தனக்குக் கேதுருமரங்களையும், தேவதாரி விருட்சங்களையும், பொன்னையும் கொடுத்துவந்த தீருவின் ராஜாவாகிய ஈராமுக்கு, சாலொமோன் கலிலேயா நாட்டிலுள்ள இருபது பட்டணங்களைக் கொடுத்தான்.
English: Senior Iraqi officials denied any revolt had taken place.

Tamil: அதே நேரத்தில், அத்தகைய கிளர்ச்சி எதுவும் நடக்கவில்லையென்று மூத்த ஈராக் அதிகாரிகள் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: They were 'obsessed with finding out what happened to the Strategic Grain Reserve: if it was still in-country it could be released on to the market; if politicians had profiteered they should own up.'

Tamil: ''கையிருப்பிலிருந்த தானிய மூலோபாயத்திற்கு என்ன நடந்தது என்பதுபற்றி கண்டுபிடிக்க அவர்கள் அலைக்கழிக்கப்பட்டார்கள்; தானியங்கள் நாட்டுக்குள் இருந்திருக்குமானால் அவைகள் சந்தைக்கு வந்திருக்கும்; அரசியல்வாதிகள் இந்த நெருக்கடியைப் பாவித்து கொள்ளையடித்திருந்தால் அது அவர்களின் சொந்தப் பெட்டகத்துக்குள் சென்றிருக்கும்'' என மேலும் அந்த நிறுவனம் தெரிவித்தது.
English: The Indian Wheelchair Cricket team beat Bangladesh by 10 runs in the final match against Bangladesh at University of Dhaka Stadium, Dhaka, Bangladesh on Monday.

Tamil: இரு போட்டிகள் டாக்கா பல்கலைக்கழக விளையாட்டரங்கில் நடைபெற்றன. அவை இரண்டிலுமே இந்திய அணி வெற்றி பெற்றது குறிப்பிடத் தக்கது.
English: He said he is convinced that the path that Mahatma Gandhi has shown, cannot be wrong.

Tamil: மகாத்மா காந்தி காட்டிய பாதை தவறாக அமையாது என்பதை உணர்ந்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He said the rising middle class, and the support provided to the carpet industry are two key factors behind the growth in this sector.

Tamil: இந்தத் துறையின் வளர்ச்சிக்கு உயர்ந்து வரும் நடுத்தர வகுப்பினரின் பொருளாதார நிலையும், கம்பளத் தொழிலுக்கு அரசு மூலம் அளிக்கப்பட்டு வரும் ஆதரவும் அடிப்படைக் காரணங்கள் என்று அவர் கூறினார்.
English: This includes 185 Unilateral APAs and 18 Bilateral APAs.

Tamil: இவற்றில் 185 ஒரு தரப்பு ஒப்பந்தங்களாகவும், எஞ்சிய 18 இருதரப்பு முன்கூட்டிய விலை ஒப்பந்தங்களாகவும் உள்ளன.
English: 'Based on available evidence, the IAEA team has concluded that Iraq's efforts to import these aluminum tubes were not likely to have been related to the manufacture of centrifuges and, moreover, that it was highly unlikely that Iraq could have achieved the considerable redesign needed to use them in a revived centrifuge program.'

Tamil: ''கிடைத்த சாட்சியங்களை அடித்தளமாக கொண்டு, இந்த அலுமேனிய குழாய்களை இறக்குமதி செய்வதற்கான முயற்சியானது, வித்தியாசமான பொருட்களை பிரித்தெடுக்கும் இயந்திரத்தை உற்பத்தி செய்வதற்கு தொடர்புடையதாக இல்லை என்ற முடிவிற்கு சர்வதேச அணுச்சக்தி அமைப்பு வந்ததுடன், மேலும் இவை இதுபோன்ற ஒரு புதிய முயற்சிக்கு பயன்படுத்துவதற்கான குறிப்பிடத்தக்க புதிய வடிவமைப்பை ஈராக் பெற்றுக்கொள்வது பெரிதும் சாத்தியமற்றது'' என்ற முடிவிற்கு சர்வதேச அணுச்சக்தி அமைப்பு வந்தது.
English: China's growing assertiveness in the region has only served to heighten Canberra's dependence on the US.

Tamil: இப்பகுதியில் சீனாவின் பெருகிய உறுதிப்பாட்டுத்தன்மை அமெரிக்காவிடம் கான்பெர்ரா நம்பியிருக்கும் நிலையை உயர்த்தத்தான் உதவியது.
English: This made the common man now believe that he is not distantly separated from the Government.

Tamil: இது, அரசிடமிருந்து தாம் வெகு தொலைவில் விலகிச் சென்று விடவில்லை என்ற நம்பிக்கையை சாமானிய மனிதனுக்கும் ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: His another illustrious contemporary Dr Annie Besant, posthumously conferred the title of Dharmamurthi on him.

Tamil: அவரால் கவரப்பட்ட இன்னொரு சமகால ஆளுமை டாக்டர் அன்னி பெசன்ட், செட்டி அவர்களின் மரணத்திற்குப் பின் ‘தர்மமூர்த்தி’ என்ற பட்டத்தை அளித்தார்.
English: They are to be found in large numbers in most sections of the working class.

Tamil: பொலிவியா நாட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் பெரும் பகுதியில் அதிக எண்ணிக்கையில் காணப்பட இருப்பவர்கள் இந்த தரப்பினர்தான்.
English: Even after the 2001 earthquake, he has not kept to his word till now accuse the villagers.

Tamil: 2001 பூகம்பத்திற்குப் பிறகும் தனது உறுதிமொழியை காப்பாற்றவில்லை இவர்.
English: Hiroshi Kajiyama, Minister of Economy,Trade and Industry (METI), Government of Japan, in his remarks, reiterated his countrys interest in furthering the bilateral relations.

Tamil: ஹிரோஷி கஜியாமா பேசுகையில், இரு நாட்டு உறவை இன்னும் மேம்படுத்த தன்னுடைய நாடு ஆர்வம் கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: In trying to equate himself with other politicians, he has forgotten one thing.

Tamil: தனது அசட்டு கருத்துக்கு ஆள் சேர்க்கும் விதமாக பேசியவர் ஒரு விஷயத்தை மறந்துவிட்டார்.
English: Beijing has been consciously promoting nationalism to create a new base of support among China's emerging middle classes, which view their future as bound up with the rise of China as a major power.

Tamil: சீனா ஒரு முக்கிய சக்தியாக வளர்வதில் தான், தங்களின் எதிர்காலம் உள்ளடங்கி இருப்பதாக காணும் சீனாவின் நடுத்தர வர்க்கங்களிடையே ஆதரவை பெறுவதற்கான ஒரு புதிய அடித்தளத்திற்காக, பெய்ஜிங் நினைவுப்பூர்வமாக தேசியவாதத்தை ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: What profits the graven image that the maker thereof has graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusts therein, to make dumb idols?

Tamil: சித்திரக்காரனுக்கு அவன் செய்த சுரூபமும், ஊமையான தெய்வங்களை உண்டுபண்ணித் தான் உருவாக்கின சுரூபத்தை நம்பினவனுக்கு வார்க்கப்பட்டதும் பொய்ப்போதகம் பண்ணுகிறதுமான விக்கிரகமும் என்னத்துக்கு உதவும்?
English: While campaigning, the SEP has had to confront the difficulty of finding good places to petition in order to meet the extraordinary burden placed on independent candidates seeking ballot status.

Tamil: SEP பிரச்சாரம் செய்கையில், சுயேச்சை வேட்பாளர்கள் பதிவுச் சீட்டுத் தகுதி பெறுவதற்கு கொண்டுள்ள அசாதாரண சுமையை, மனுவிற்குக் கையெழுத்துச் சேகரிப்பதற்கான இடங்களை பெறுவதில்கூட எதிர்கொண்டனர்.
English: It is very likely to intensify further into a Severe Cyclonic Storm during 12 hours and into a Very Severe Cyclonic Storm by 18th morning.

Tamil: இது அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மேலும் தீவிரமடைந்து மிகக் கடுமையான சூறாவளி புயலாக உருவெடுக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: There was complete vandalism, which threw the country into a bit of a shock, and we had some concerns.

Tamil: குலச்செல்வங்களை அழிக்கும் நடவடிக்கை இது என நாட்டையே ஆச்சரியப்படுத்தினர்.
English: And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive to the book of the law.

Tamil: தண்ணீர் வாசலுக்கு முன்னான வீதிக்கு எதிரேயிருந்து காலமே தொடங்கி மத்தியானமட்டும் புருஷருக்கும் ஸ்திரீகளுக்கும், கேட்டு அறியத்தக்க மற்றவர்களுக்கும் முன்பாக அதை வாசித்தான்; சகல ஜனங்களும் நியாயப்பிரமாண புஸ்தகத்திற்குக் கவனமாய்ச் செவிகொடுத்தார்கள்.
English: It concluded with a call for 'a democratic, federal, parliamentary government' and an appeal for the US to allow Iraqis to take immediate control of the country after the fall of Hussein.

Tamil: அம்மாநாடு ஒரு ''ஜனநாயக, கூட்டாட்சி, பாராளுமன்ற அரசாங்கத்திற்கு'' அழைப்பு விட்டு முடிவடைந்ததுடன், ஹூசேனின் வீழ்ச்சிக்கு பின்னர் நாட்டின் கட்டுப்பாட்டை ஈராக்கியர்கள் எடுக்க அமெரிக்கா அனுமதிக்கவேண்டும் என்றும் கோரிக்கைவிட்டனர்.
English: Since that is the capital of Andhra, they did not want to raise the anger of Tamil fanatics and decided to change the title to 'Ninaithu Ninaithu Paarthu.'

Tamil: இது ஆந்திராவின் தலைநகரம் என்பதால் தனித்தமிழ் மறவர்களுக்கு கோபத்தை கிளறிவிடுமோவென 'நினைத்து நினைத்து பார்த்து' என்று மாற்றியுள்ளனர்.
English: The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,

Tamil: பிராகாரத்தின் தொங்குதிரைகளையும், அதின் தூண்களையும், அதின் பாதங்களையும், பிராகாரத்து வாசலின் தொங்குதிரையையும்,
English: Aoun and his allies took 21 seats primarily with Christian support, and the Shia parties Hezbollah and Amal won 35.

Tamil: பிரதானமாக கிறிஸ்தவ ஆதரவோடு அவுனும் அவரது கூட்டணியினரும் 21 இடங்களை பெற்றது, ஷியா கட்சிகளான ஹெஜ்பொல்லா மற்றும் அமல் 35 இடங்களைப் பெற்றன.
English: At the special function this evening at Kamaraj Auditorium in Chennai, SPB will sing only songs composed by MS Viswanathan for films. SP Sailaja will also sing in this program.

Tamil: சென்னை காமராஜர் அரங்கில் நடைபெறும் இன்றைய இசை நிகழ்ச்சியில் எம்.எஸ்.விஸ்வநாதன் இசையமைத்த படங்களின் பாடல்களை மட்டும் பாடுகிறார் எஸ்.பி.பி. அவருடன் இணைந்து பாடுகிறவர் எஸ்.பி.ஷைலஜா.
English: But the increasing arrogance and brutality of British forces, whose intrusive weapons searches of homes over the last months have made the colonial character of their occupation clear, has inflamed popular resentment.

Tamil: ஆனால் பெருகி வரும் பிரிட்டிஷ் படையின் திமிர்த்தனத்தினாலும், மிருகத்தன முறையினாலும், கடந்த சில மாதங்களாக இவர்கள் மேற்கொள்ளும் ஆயுத சோதனை என்ற பெயரில் வீடுகளைச் சோதனையிடுவதும் குடியேற்றமுறையின் தன்மையை நன்கு தெளிவாக்கியுள்ளன.
English: At the same time, the government is also working on developing the gas trading exchange to create an environment of free gas market in the country and to maintain transparency in this sector.

Tamil: இதற்காக கிராமப்புறங்களில் தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராமப்புற மின்வசதி திட்டத்தையும், நகர்ப்புறங்களில் ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டு திட்டத்தையும் மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: I am glad to see the change that has ushered in the lives of our potters.

Tamil: “நம்முடைய மண்பாண்டக் கைவினைஞர்களின் வாழ்க்கையில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றத்தைக் காண்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகின்றேன்.
English: He that eats my flesh, and drinks my blood, dwells in me, and I in him.

Tamil: என் மாம்சத்தைப் புசித்து, என் இரத்தத்தைப் பானம்பண்ணுகிறவன் என்னிலே நிலைத்திருக்கிறான், நானும் அவனிலே நிலைத்திருக்கிறேன்.
English: And Jesus said to them, I am the bread of life: he that comes to me shall never hunger; and he that believes on me shall never thirst.

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: ஜீவஅப்பம் நானே, என்னிடத்தில் வருகிறவன் ஒருக்காலும் பசியடையான், என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் ஒருக்காலும் தாகமடையான்.
English: Akashaya played a near villi role as the lady who lusts after her sister's husband in 'Kalaaba Kaadhalan.'

Tamil: 'கலாபக் காதலன்' படத்தில் அக்கா புருஷன் மேல் ஆசைப்படும் கேரக்டரில் ஏறக்குறைய வில்லி போல் மிரட்டினார் அக்ஷ்யா.
English: Even the left parties regretted that they could organise an all party meeting on July 19, more than a fortnight after the arrests and dismissals.'

Tamil: இடது சாரி கட்சிகளே கூட, ஜூலை 19-ந் தேதி அன்றுதான், சர்வகட்சி கூட்டத்தை ஏற்பாடு செய்ய முடிந்தது குறித்து வருந்தினர்.
English: Another key general, Mohammed Aziz, was removed as Lahore military commander and transferred to another position.

Tamil: லாஹூர் இராணுவ கமாண்டரான மற்றொரு பிரதம தலைவர் முகமத் அசீர் பதவி விலக்கப்பட்டு வேறொரு பதவிக்கு மாற்றப்பட்டார்.
English: And king David said, Call me Zadok the priest, and Nathan the prophet, and Benaiah the son of Jehoiada. And they came before the king.

Tamil: பின்பு தாவீதுராஜா, ஆசாரியனாகிய சாதோக்கையும் தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தானையும் யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவையும் என்னிடத்தில் வரவழையுங்கள் என்றான்.
English: Waste-to-Compost (WTC) plants-635 Plants are operational with 40.47 lakh TPA compost production capacity and 206 Plants with 6.84 lakh TPA output capacity are in progress.

Tamil: அதில், 62 லட்சம் வீடுகளிலும் 5 லட்சம் பொது இடங்களிலும் கழிப்பிடங்கள் கட்டப்படுகின்றன. வீடுகளை விரைவாகவும், அதிக அளவிலும் கட்டித் தருவதற்காக வீட்டுவசதி அமைச்சகம் 24 வகையான தொழில்நுட்பங்களை அடையாளம் கண்டுள்ளது.
English: For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

Tamil: என் மீறுதல்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்; என் பாவம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிற்கிறது.
English: Pierre Cailleteau, the chief author of the report, ended with a sobering word of caution to the ruling elite of the possible implications of their own actions:

Tamil: அறிக்கையின் முக்கிய ஆசிரியரான Pierre Cailleteau தங்கள் நடவடிக்கைகளின் தாக்கங்கள் பற்றி ஆளும் உயரடுக்கிற்கு நிதானம் நிறைந்த எச்சரிக்கையுடன் அறிக்கையை முடித்தார்:
English: Keeping in mind these technological advancements, it has been decided to widen the scope of the law so as to cover such forms of media on one hand and to strengthen the existing safeguards to prevent indecent representation of women through any media form on the other.

Tamil: இத்தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களையும் கருத்தில் கொண்டு, சட்டத்தை அதற்கேற்ப விரிவுபடுத்தி, சட்டத்தை வலுப்படுத்துவது குறித்தும் அதன் மூலம் பெண்களின் நலனைப் பாதுகாப்பது குறித்தும் தீவிரமாக ஆலோசித்து முடிவெடுக்கப்பட்டது.
English: I am glad that the Government has launched the Khelo India programme to revive the sports culture and make India a leading sporting nation.

Tamil: விளையாட்டு கலாச்சாரத்தை புதுப்பிக்கவும், இந்தியாவை முன்னணி விளையாட்டு தேசமாகஆகவும் கேலோ இந்தியாதிட்டத்தை அரசு தொடங்கியிருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The price of a 100kg bag of urea, for instance, more than doubled overnight from 350 to 875 rupees.

Tamil: எடுத்துக் காட்டாக, 50 கிலோ கிராம் யூரியா உரப் பையொன்றின் விலை ஒரே இரவில், ரூபா 350ல் இருந்து 875 ரூபாய்கள் வரை இரண்டு மடங்கு அதிகரித்தது.
English: Many of the Central Asian regimes are sensitive to Washington's sponsorship of so-called colour revolutions to advance its interests in former Soviet republics, as in Georgia and Ukraine.

Tamil: மத்திய ஆசிய நாடுகளின் ஆட்சிகள் பல முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகளில், ஜோர்ஜியா, உக்ரைன் போன்றவற்றில், தன்னுடைய நலன்களை முன்னேற்றுவிப்பதற்காக வண்ணப் புரட்சிகள் என்று அழைக்கப்படுபவற்றை வாஷிங்டன் ஊக்குவிப்பது பற்றி உணர்ந்துள்ளன.
English: There no longer remains any objective basis for a policy based on social harmony and compromise.

Tamil: சமூக ஒத்திசைவு மற்றும் விட்டுக்கொடுப்பு போன்ற கொள்கைகளுக்கான புறநிலையான அடிப்படையை இப்பொழுது காண முடியவில்லை.
English: The blow to Gore's presidential aspirations was softened, according to press reports, by the former vice president's new-found wealth, gained in part from a vice chairmanship at a West Coast investment firm.

Tamil: இந்த அம்சங்களின் அடிப்படையில்தான் கட்சித்தலைமை அவரை விரும்பவில்லை என்று அல்கோரின் சகாக்கள் தெரிவித்ததுடன், முன்னாள் உப ஜனாதிபதியான அல்கோருக்கு புதிதாகக் கிடைத்த செல்வத்தின் ஒரு பகுதி, வெஸ்ட் கோஸ்ட் முதலீட்டு நிறுவனத்தின் தலைமை மூலம் கிடைத்தது போன்ற தகவல்கள்தான் அல்கோரின் அரசியல் ஆர்வத்தை மட்டுப்படுத்தியதாக பத்திரிக்கைகள் செய்தி வெளியிட்டன.
English: Union MSME Minister Shri Giriraj Singh, Petroleum and Skill Development Minister Shri Dharmendra Pradhan, Rural Development Minister Shri Narendra Singh Tomar will be present on this occasion.

Tamil: மத்திய குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்துறை அமைச்சர் திரு. கிரிராஜ் சிங், பெட்ரோலியம் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திரப் பிரதான், ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: As a measure to tackle the challenge of air pollution in the Delhi-NCR region, Shri Jaitley said that a special Scheme will be implemented to support the efforts of the governments of Haryana, Punjab, Uttar Pradesh and the NCT of Delhi to address air pollution and to subsidize machinery required for in-situ management of crop residue.

Tamil: தில்லி - NCR பிராந்தியத்தில் காற்று மாசு சவாலை சமாளிப்பதற்கு, அரியானா, பஞ்சாப், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் தேசத்தின் தலைநகர் தில்லி அரசுகளின் ஆதரவுடன் சிறப்புத் திட்டம் ஒன்று அமல்படுத்தப்படும் என்று திரு ஜேட்லி அறிவித்தார். காற்று மாசு பிரச்சினையை சமாளிக்கவும், செயல்பாட்டுக்குப் பிந்தைய கழிவுகள் மேலாண்மை இயந்திரங்களுக்கு மானியம் வழங்கவும் இத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் என அவர் அறிவித்தார்.
English: Background: MeitY negotiated a comprehensive MoU for a focussed cooperation in ICT areas such as in e-Governance, HRD for IT education, Information Security, Electronics Hardware manufacturing, IT embedded Software industry, Telemedicine etc.

Tamil: பின்னணி: தகவல் தொடர்புத் தொழில்நுட்பப் பகுதியில் இ-நிர்வாகம், தகவல் தொழில்நுட்ப கல்விக்கான மனிதவள மேம்பாடு, தகவல் பாதுகாப்பு, மின்னணு வன்பொருள் உற்பத்தி, தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த மென்பொருள் துறை, தொலைமருத்துவம் உள்ளிட்டவற்றில் கண்ணோட்டம் கொண்ட முழுமையான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கான பேச்சுக்களில் மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் ஈடுபட்டது.
English: This was purely hypocritical because it is no secret that Islamists - both 'moderate' and 'hardliner' - hold a deep dislike of Atatürk.

Tamil: இது வெளிப்படையாக கபடத்தனமானது, ஏனென்றால், "மிதவாத" மற்றும் "தீவிரவாத" இஸ்லாமியர்கள் அட்டாதுருக் மீது ஆழ்ந்த அதிருப்தி கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதில் எவ்வித இரகசியமும் இல்லை.
English: Le Pen has profited politically and ideologically from the abandonment of the working class and its interests by the parties that claimed to represent it.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதாகக் கூறிக்கொண்ட கட்சிகளால் தொழிலாள வர்க்கமும் அதன் நலன்களும் கைவிடப்பட்டமையிலிருந்து அரசியல் ரீதியாகவும் கருத்தியல் ரீதியாகவும் லு பென் இலாபம் அடைந்திருக்கிறார்.
English: He added that the Ministry of MSME has created a Fund of Fund to give equity support to the Indian MSMEs.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மூலதன ஆதரவு அளிக்கும் விதமாக, மத்திய குறு,சிறு, நடுத்தரத் தொழில்துறை தனி நிதியம் ஒன்றை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Finance Nourishing Dwarfs to become Giants: Reorienting policies for MSME Growth The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சிறு நிறுவனங்கள் பெருநிறுவனங்களாக வளர ஊக்குவித்தல்: சிறு குறு நடுத்தர தொழில்களின் வளர்ச்சிக்கு ஏற்ப கொள்கைகளை மாற்றி அமைத்தல் மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Despite legal challenges by detainees and expressions of concern by UN and international aid agencies, the Sri Lankan government is continuing to hold nearly 300,000 Tamil civilians indefinitely in huge internment camps.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் சட்டப்பூர்வமாக சவால் செய்தும் ஐ.நா. மற்றும் சர்வதேச தொண்டு முகவரமைப்புக்களும் அக்கறை காட்டியும் இலங்கை அரசாங்கம் சுமார் 300,000 தமிழ் பொது மக்களை பிரமாண்டமான தடுப்பு முகாங்களில் காலவரையறையின்றி தொடர்ந்தும் தடுத்து வைத்துள்ளது.
English: Henceforth the market, based on the private ownership of the means of production and financial resources, with its relentless competitive struggle for the accumulation of profit in the interests of capital, would rule unchallenged.

Tamil: இதிலிருந்து உற்பத்திச் சக்திகளின் தனி உடைமை மற்றும் நிதிவளங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட, மூலதனத்தின் நலன்களின் பேரில் இலாபத்தைத் திரட்டுவதற்கான விடாப்பிடியான போட்டிமிக்க போராட்டம் சவால்செய்ய முடியாது ஆட்சி செய்யும் என்பதாகும்.
English: The din from the ranks swelled to a deafening noise lasting several minutes.

Tamil: பல நிமிடங்கள் காது செவிடுபடுமளவிற்கு தொண்டர்கள் முழக்கமிட்டு திரண்டனர்.
English: Over 750 tribal artisans and artists from over 25 States will be participating in the festival.

Tamil: மேலும், இந்த விழாவினை பயன்படுத்தி மற்ற கலைஞர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்களுடன் உறவினை ஏற்படுத்திகொள்ளுமாறு பழங்குடி கலைஞர்களுக்கு அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: This is the first Hindi film for AR Murugadoss.

Tamil: முருகதாஸுக்கு இது முதல் இந்தி படம்.
English: Stating that cities are now moving on a well thought out course of infrastructure development under new urban missions launched during the last three years, Shri Naidu said  Time has now come to measure life quality in cities and rank them accordingly. In a first of its kind Index to be introduced in the country, cities will be assessed on a comprehensive set of 79 paratmeters to capture the extent and quality of infrastructure including availability of roads, education and health care, mobility, employment opportunities, emergency response, grievance redressal, pollution, availability of open and green spaces, cultural and entertainment opportunities etc.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில் தொடங்கப்பட்ட புதிய நகரப் பணிகளின் கீழ், பெருநகரங்கள் தற்போது நன்கு சிந்தித்துத் திட்டமிடப்பட்ட அடிப்படைக் கட்டமைப்பு பாதையை நோக்கி நகர்கின்றன என்று கூறிய திரு.வெங்கையா நாயுடு, "பெருநகரங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை அளவிடவும், அதன்படி அவற்றைத் தரவரிசைப் படுத்தவும் இப்போது காலம் கனிந்திருக்கிறது" என்றார் நாட்டில் முதன்முறையாக அறிமுகப்படுத்தப்படும் இந்த குறியீடு அட்டவணையில் விரிவாகத் தொகுக்கப்பட்ட 79 அளவைகளால், தகுந்த அளவு மற்றும் தரத்தில் பெறக்கூடிய சாலைகள், கல்வி மற்றும் சுகாதார வசதிகள், மக்கள் புழக்கம், வேலைவாய்ப்புகள், அவசர உதவிகள், குறை தீர்ப்பு ஏற்பாடுகள், மாசுக்கட்டுப்பாடு, அமைக்கபடக்கூடிய திறந்தவெளி பசுமை இடங்கள், கலாச்சார, பொழுதுபோக்கு வசதி வாய்ப்புகள் போன்றவற்றை உள்ளடக்கிய அடிப்படை உள்கட்டமைப்புகளை அடைவதற்காக நகரங்கள் மதிப்பிடப்படும்.
English: As the Institute is known for its specialization in microbial and genomic research, CSIR-IMTech will perform sequencing of the SARS-Cov-2 RNA genome isolated from clinical samples.

Tamil: CSIR-இன் IMTech நிறுவனம் நுண்ணுயிர் மற்றும் மரபணு ஆராய்ச்சியில் நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ளதால், மருத்துவ மாதிரிகளிலிருந்து தனிமைப்படுத்தப்பட்ட SARS-Cov-2 RNA மரபணுவின் வரிசைமுறையைக் கண்டறியும் ஆய்வை மேற்கொள்ளும்.
English: The latest plan is not a return to the East-North merger proposal.

Tamil: புதிய திட்டமானது வடக்கு கிழக்கு இணைப்பு பிரேரணை பற்றியதல்ல.
English: He is shortly to direct a science fiction film too.

Tamil: விரைவில் மணிரத்னம் சயின்ஸ் பிக்ஷ்ன் ஒன்றை இயக்குகிறார்.
English: Visitors cannot come closer than a metre or so to the inmates and often have to speak loudly to communicate.

Tamil: உறவினர்களை பார்க்க வருபவர்கள் ஒரு மீட்டருக்கும் மேலாக உறவினர்களை நெருங்க முடியாது.
English: The LORD shall fight for you, and you shall hold your peace.

Tamil: கர்த்தர் உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுவார்; நீங்கள் சும்மாயிருப்பீர்கள் என்றான்.
English: As news about Rajini's next film 'Robo' got confirmed, the three distributors who had made losses had sent a request to Rajini for the compensation of their losses.

Tamil: ரஜினி 'ரோபோ' படத்தில் நடிப்பது உறுதியானதும் நஷ்டமடைந்த மூன்று விநியோகஸ்தர்களும், நஷ்டஈடு தர ஆவன செய்யும்படி ரஜினியிடம் கோரிக்கை வைத்துள்ளனர்.
English: If India has manufactured a good quality mat, it will be rejected on the ground that it was made by a child labour.

Tamil: நல்ல தரமுள்ள ஒரு பாயை இந்தியா உற்பத்தி செய்ததெனில் குழந்தைத் தொழிலாளியைக் கொண்டு அது உற்பத்தி செய்யப்பட்டது என்ற அடிப்படையில் அது நிராகரிக்கப்படும்.
English: The trade on the platform commenced in his auspicious presence. Incorporated as a wholly owned subsidiary of the IE - Indias energy market platform, IG will enable market participants to trade in standardised gas contracts.

Tamil: முற்றிலும், இந்திய எரிசக்தி வர்த்தக அமைப்பிற்குச் சொந்தமான இந்த புதிய அமைப்பு(இந்தியன் கேஸ் எக்ஸ்சேஞ்ச்), தரப்படுத்தப்பட்ட எரிவாயு ஒப்பந்தங்களில் சந்தை பங்கேற்பாளர்கள் வர்த்தகம் செய்ய வழிவகை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Then said they all, Are you then the Son of God? And he said to them, You say that I am.

Tamil: அதற்கு அவர்களெல்லாரும்: அப்படியானால், நீ தேவனுடைய குமாரனா என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்: நீங்கள் சொல்லுகிறபடியே நான் அவர்தான் என்றார்.
English: The CSP 75 organisers of the occupation said, 'Twenty-three people were injured, gassed, and clubbed, among whom were five women and one child.'

Tamil: CSP 75 ஆக்கிரமிப்பு ஒழுங்கமைப்பாளர்கள் கூறியதாவது: "23 பேர் காயமுற்றனர், கண்ணீர் புகை வாயுவினால் திணறினர், தாக்கப்பட்டனர்; அவர்களில் ஐந்து பெண்களும் ஒரு குழந்தையும் அடங்கும்."
English: It is to make certain that packaged foods promote both convenience and health.

Tamil: ஆயத்த உணவுகள் ஆரோக்கியமானவையாகவும் சாப்பிடுவதற்கு உகந்தவையாகவும் அமைவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: The situation in the CAR has descended into chaos, with the central government of FranÃ§ois Bozizé apparently controlling little outside the capital city of Bangui.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசில் உள்ள நிலைமை குழப்பத்தில் வீழ்ந்து விட்டது; François Bozizé தலைமையில் இருக்கும் மத்திய அரசாங்கம் தலைநகரான Bangui க்கு வெளியே சிறு பகுதியைத்தான் மேலோட்டமாக கட்டுப்படுத்தியது.
English: Following is the text of Vice Presidents message: I extend my warm greetings and best wishes to all our citizens on the auspicious occasion of Christmas.

Tamil: ”கிறிஸ்துமஸ் நன்னாளில் அனைத்து மக்களுக்கும் எனது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்”.
English: The Prime Minister recalled that Harivansh ji had also worked with former Prime Minister Chandra Shekhar ji.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் சந்திரசேகரருடன் ஹரிவன்ஷ் பணியாற்றியதையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: Ho, ho, come forth, and flee from the land of the north, said the LORD: for I have spread you abroad as the four winds of the heaven, said the LORD.

Tamil: ஓகோ, நீங்கள் எழும்பி வடதேசத்திலிருந்து ஓடிவாருங்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; ஆகாயத்து நான்கு திசைகளிலும் உங்களை நான் சிதறப்பண்ணினேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Jiang's eldest son, for example, heads the country's largest telecom firm, China Netcom, which was split off from a former state-owned communication operation and sold to private interests.

Tamil: எடுத்துக் காட்டாக, ஜியாங்கின் மூத்த மகன் அரசுக்குச் சொந்தமான முன்னாள் செய்தித் தொடர்பு நடவடிக்கை நிறுவனத்தைப் பிரித்து ஏற்படுத்தப்பட்ட, தனியார் நலன்களுக்கு விற்கப்பட்ட, நாட்டின் பெரிய தொலைத் தொடர்பு நிறுவனமான, சீனா.நெட் கொம் நிறுவனத்திற்கு தலைமை வகிக்கிறார்.
English: This was possible because we worked on LED bulbs on mission mode encouraged the companies to increase their production, promoted competition and removed the middlemen.

Tamil: ஓர் இயக்கத்தைப் போல் எல்இடி பல்புகளை வழங்கியதன் மூலமே இது சாத்தியமானது. அத்துடன், எல்இடி பல்புகளை ஆலைகளும் அதிக அளவு உற்பத்தி செய்கின்றன.
English: Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third,

Tamil: பென்யமீன், பேலா என்னும் தன் மூத்த குமாரனையும், அஸ்பால் என்னும் இரண்டாம் குமாரனையும், அகராக் என்னும் மூன்றாம் குமாரனையும்,
English: Red Cross and UN personnel who were there confirmed that the attacks took place.

Tamil: அங்கிருந்த செஞ்சிலுவைச் சங்க மற்றும் ஐ.நா. அதிகாரிகளும் இந்தத் தாக்குதல்களை உறுதிப்படுத்தினர்.
English: After the star nite on 21 and 23, the pair will stay back in Malaysia for 'Kuruvi' shoot.

Tamil: 21,23 தேதிகளில் நடைபெறும் கலை இரவில் கலந்து கொண்டபின் அப்படியே மலேசியாவில் 'குருவி' பட ஷூட்டிங்கில் இந்த ஜோடி கலந்து கொள்கிறது.
English: It also provides ancillary services such as, financing solutions for the acquisition of motor vehicles and mobility services and solutions.

Tamil: இந்நிறுவனம் வாகனங்களை வாங்குவதற்கான நிதிச் சேவைகள், போக்குவரத்து சேவைகள், தீர்வுகள் போன்ற இதர தொடர்புடைய சேவைகளையும் வழங்குகிறது.
English: Brinkley writes that by 1945, American liberals 'had, in effect, detached liberalism from its earlier emphasis on reform - its preoccupation with issues of class, its tendency to equate freedom and democracy with economic autonomy, its hostility to concentrated economic power.

Tamil: 1945ஐ ஒட்டி அமெரிக்க தாராளவாதிகள் "நடைமுறையில் முன்பு சீர்திருத்தம் பற்றிய வலியுறுத்தல் இருந்ததை தாராளவாதத்தில் இருந்து அகற்றினர் --வர்க்கப் பிரச்சினைகள் பற்றி கவனிப்பு, சுதந்திரம், ஜனநாயகம் என்பவை பொருளாதார தன்னாட்சியோடு ஒப்பாக இருக்க வேண்டும் எனக் கூறியது, பொருளாதார அதிகாரம் ஓரிடத்தில் குவிந்திருப்பதற்கு விரோதப் போக்கு ஆகியவை சீர்திருத்தத்தின் தன்மைகளாக இருந்தன.
English: Addressing the gathering after releasing the books  Vivekadeepini, a concise book of aphorisms that contains glimpses of Indias wisdom in English and nine Indian languages, the Vice President said that Indians have been fortunate that spiritual leaders like Adi Shankaracharya and Swami Vivekananda have shaped our countrys ethical foundations.

Tamil: இந்திய ஞானத்தின் சிறப்பு அம்சங்கள் மற்றும் நீதிமொழிகள் அடங்கிய விவேகதீபினி என்ற பெயரில் ஆங்கிலம் மற்றும் தமிழ் உள்ளிட்ட ஒன்பது இந்திய மொழிகளில் தயாரிக்கப்பட்ட நூல்களை புதுதில்லியில் வெளியிட்டுப் பேசிய அவர், நாட்டின் ஒழுக்க நெறிமுறை அடித்தளத்தை வடிவமைக்க, ஆதி சங்கராச்சாரியா மற்றும் சுவாமி விவேகானந்தர் போன்ற ஆன்மீகத் தலைவர்கள் கிடைக்கப்பெற்றது இந்தியர்களுக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம் என்றார்.
English: For the first 9 days everything went on smoothly.

Tamil: ஒன்பது நாள்வரை பிரச்சனை ஏதுமில்லை.
English: Is that graphics too?

Tamil: இல்லை அந்த படம் உணமைதான்.
English: And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

Tamil: பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் ராமசேசிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், சுக்கோத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: What he did retain however, along with his sense of humour and his lifelong friends, was the conviction that a new generation would draw the lessons of the 1930s and take up the struggle of his generation to fight for a better society.

Tamil: ஆயினும், இறுதிவரை அவர் தொடர்ந்து தக்கவைத்துக் கொண்டிருந்தது யாதென்றால், அவரது நகைச்சுவை உணர்வு மற்றும் அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்திருந்த நண்பர்கள் இவற்றுடன் சேர்ந்து ஒரு புதிய தலைமுறை 1930-களின் படிப்பினைகளைப் பெறும் மற்றும் ஒரு சிறந்த சமுதாயத்திற்காக போராடிய அவரது தலைமுறையின் போராட்டத்தை முன்னெடுக்கும் என்ற அசைக்க முடியாத நம்பிக்கைதான்.
English: And there fell on men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

Tamil: தாலந்து நிறையான பெரிய கல்மழையும் வானத்திலிருந்து மனுஷர்மேல் விழுந்தது; அந்தக் கல்மழையினால் உண்டான வாதையினிமித்தம் மனுஷர்கள் தேவனைத் தூஷித்தார்கள்; அந்த வாதை மகா கொடிதாயிருந்தது.
English: However, construction regulations are routinely ignored.

Tamil: அப்படியிருந்தும் கட்டிடங்கள் கட்டுவது தொடர்பான ஒழுங்குமுறைகள் வழக்கமாக புறக்கணிக்கப்பட்டே வருகின்றன.
English: He is attracted to Mallika Kapoor who comes to Ooty.

Tamil: பரத் - மல்லிகா கபூரின் டீன் ஏஜ் காதலும், கதையும் படத்தின் பலங்கள்.
English: I feel that the issue of a positive impact that simultaneous conduct of Lok Sabha and Vidhan Sabha elections will have on the countrys economy should also be discussed in this kind of events.

Tamil: நாடாளுமன்ற மக்களவைக்கும், மாநில சட்டமன்றங்களுக்கும் ஒரே நேரத்தில் தேர்தலை நடத்துவது நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் எத்தகைய சாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தக் கூடும் என்ற விஷயத்தைப் பற்றியும் இதுபோன்ற நிகழ்வுகளில் விவாதிக்கப்பட வேண்டும் என்றே நான் கருதுகிறேன்.
English: The Colombo administration is following the Bush administration's line of 'pre-emptive' war in its provocations against the LTTE.

Tamil: கொழும்பு நிர்வாகம், புலிகளுக்கு எதிரான அதன் ஆத்திரமூட்டல்களில் புஷ் நிர்வாகத்தின் "முன் கூட்டிய" யுத்தம் என்ற வழியைப் பின்பற்றுகிறது.
English: NDMA does not approve of such drills to be undertaken without adequate preparation and safety measures.

Tamil: இத்தகைய பயிற்சிகளை தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை, இவற்றுக்கு ஒப்புதல் ஏதும் அளிக்கவில்லை. போதுமான தயார் நிலையும், பாதுகாப்பு நடவடிக்கையும் இல்லாத இத்தகைய எந்தவொரு பயிற்சியையும் ஆணையம் ஆதரிக்கவில்லை.
English: The Prime Minister of Italy appreciated Indian investments in his country, including in industrial sector.

Tamil: தங்களது நாட்டில் தொழில் துறை உள்ளிட்டவற்றில் இந்தியாவின் முதலீட்டுக்கு இத்தாலி பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: "I would dearly love to act with Rajini but I refuse to do just a song number or accept a role where my character has no importance,"said Bhavana firmly.

Tamil: என கேட்டபோது, "ரஜினியுடன் சேர்ந்து நடிக்க ஆசைதான் என்றாலும் ஒரு பாடலுக்கோ அல்லது எனக்கு முக்கியத்துவம் இல்லாத கேரக்டராக இருந்தாலும் நடிக்கமாட்டேன்" என கறாராக பேசி செய்தியின் டைட்டிலுக்கு உதவினார்.
English: Prime Minister Sheikh Hasinaji has set ambitious targets for the development of Bangladesh i.e. becoming a Middle Income country by 2021 and a developed country by 2041.

Tamil: 2021 ஆம் ஆண்டில் நடுத்தர வருவாய் உடைய நாடாகவும் 2041 ஆம் ஆண்டில் வளர்ச்சி அடைந்த நாடாகவும் வங்காள தேசத்தை உயர்த்த வேண்டும் என்று உன்னதமான இலக்கை நிர்ணயித்துள்ளார் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்கள்.
English: And Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, Thus said the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.

Tamil: பின்பு அனனியா சகல ஜனங்களுக்கு முன்பாகவும்: இந்தப்பிரகாரமாக இரண்டு வருஷகாலத்திலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாருடைய நுகத்தைச் சகல ஜாதிகளின் கழுத்திலுமிருந்து விலக உடைத்துப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான். அப்பொழுது எரேமியா தீர்க்கதரிசி தன் வழியே போனான்.
English: Under these conditions, he is making a bid to secure his remaining political support through neo-fascistic appeals to racism, Islamophobia and a law-and-order crackdown on youth in impoverished urban estates.

Tamil: இச்சூழ்நிலையில் அவர் தனக்கு எஞ்சியிருக்கும் அரசியல் ஆதரவை, புதிய பாசிச வகையிலான இனவெறி, இஸ்லாமிய எதிர்ப்பு மற்றும் சட்டம் ஒழுங்கு ஆகியவை பாதகாக்கப்பட, வறிய புறநகர் பகுதிகளில் நிலைநிறுத்தப்பட இளைஞர்கள் மீது தாக்குதல் ஆகியவற்றின் மூலம் நிலைநிறுத்த முற்பட்டுள்ளார்.
English: Nation's development can be given momentum only in an environment free of violence fear.

Tamil: வன்முறை மற்றும் அச்சமற்ற சூழல் இருந்தால்தான் ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு உத்வேகம் அளிக்க முடியும்.
English: Continuing the same trend with the development of 3,979 km of national highways during FY 2019-20, NHAI has achieved an all-time high construction since its inception in 1995.

Tamil: இதே போக்கைத் தொடர்ந்து, 2019-20 நிதி ஆண்டில் 3,979 கி.மீ தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை கட்டமைத்து, இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம், அது தொடங்கப்பட்ட ஆண்டான 1995 முதல் இது வரை இல்லாத அளவில் கட்டுமானம் செய்துள்ளது.
English: The large banks are taking advantage of their increased control over the market to drive up fees.

Tamil: சந்தைமீது தாங்கள் கொண்டிருக்கும் கூடுதலான கட்டுப்பாட்டை பெரிய வங்கிகள் பயன்படுத்தி கட்டணங்களை அதிகமாக்கியுள்ளன.
English: Presently, there are 2,35,433 active cases and all are under medical supervision.

Tamil: தற்போது, 2,35,433 பேர் பாதிக்கப்பட்டு , சிகிச்சை பெற்று வருகின்றனர். இவர்கள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருந்து வருகின்றனர்.
English: The aim here is to justify the ongoing violation of the cease-fire by Israel and its continued repression of the Palestinians by portraying Sharon as responding to rather than instigating violence.

Tamil: இதன் நோக்கம் என்னவென்றால், இஸ்ரேல் தொடர்ந்து ஒடுக்குமுறைகளை மேற்கொள்வதை நியாயப்படுத்துவதோடு மற்றும் ஷரோன் வன்முறைகளை தூண்டிவிடவில்லை என்றும் மாறாக வன்முறைகள் நடக்கும்போது எதிர் நடவடிக்கைகளை மட்டுமே மேற்கொள்கிறார் என்று சித்தரிப்பதுமேயாகும்.
English: After that?

Tamil: அப்புறம்?
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Israel His Excellency Mr Benjamin Netanyahu Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call today from Prime Minister of Israel His Excellency Mr. Benjamin Netanyahu, who extended his warmest greetings to the Prime Minister and the people of India on the eve of the 71st Republic Day of India.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மற்றும் இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு பெஞ்மின் நெதன்யாஹுவுடன் தொலைபேசி மூலம் உரையாடல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று (25.01.2020) தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசிய இஸ்ரேல் பிரதமர் திரு பெஞ்சமின் நெதன்யாஹு, இந்தியாவின் 71-வது குடியரசு தின விழாவையொட்டி, பிரதமருக்கும், இந்திய மக்களுக்கும் தமது நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: It follows that unemployment and poverty cannot be fought on the basis of a nationalist perspective and protectionist measures that aim to beef up the revenue of particular national industries - the perspective promoted by the official trade unions of every country.

Tamil: இதையொட்டி வேலையின்மை மற்றும் வறுமை தேசிய முன்னோக்கு மற்றும் குறிப்பிட்ட தேசியத் தொழில்களின் வருமானத்தை அதிகப்படுத்தக்கூடிய பாதுகாப்புவாத நடவடிக்கைகள் இவற்றின் அடிப்படையில் போராடப்பட முடியாது என்பது தொடர்கிறது; அத்தகைய முன்னோக்கிற்குத்தான் உத்தியோகபூர்வ தொழிற்சங்கங்கள் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஊக்கம் கொடுக்கின்றன.
English: (See <a href="/articles/2009/oct2009/rall-o01.shtml">'Germany: Successful rally in Berlin ends PSG election campaign'<a href="/articles/2009/oct2009/rall-o01.shtml">).

Tamil: <span lang="DE">(See "Germany: Successful rally in Berlin ends PSG election campaign").
English: The UMP, some have said, is more or less a 'virtual party.'

Tamil: UMP கூடவோ குறையவோ ஒரு "மெய்யான கட்சி" என சிலர் கூறினர்.
English: As contradictions grow between this privileged oligarchy and the broad masses, the Democrats are less and less able to put up any serious opposition.

Tamil: இந்தச் சலுகைகள் நிறைந்த சிறுகுழு ஆட்சிக்கும் பெரும்பாலான மக்களுக்கும் இடைவெளி வேறுபாடுகள் அதிகமாகும் பொழுது ஜனநாயகக் கட்சியினர் அதைப் பற்றி தீவிர எதிர்ப்புக் காட்ட இயலாத நிலையில் தான் இருக்கின்றனர்.
English: The incumbent chief minister Shiela Dixit appealed to sections of the middle class and big business through a rightwing law-and-order campaign and claimed that she was elevating the city to international standards.

Tamil: வலதுசாரி அடிப்படையிலான சட்டம் ஒழுங்கு இயக்கத்திற்கு ஆதரவு தருமாறு ஆட்சியில் இருந்த முதலமைச்சர் ஷீலா தீட்சித் பெருமுதலாளிகளுக்கும், நடுத்தர வகுப்பினருக்கும் வேண்டுகோள் விடுத்தார் மற்றும் தில்லி நகரை சர்வதேச தரத்திற்கு உயர்த்திக் கொண்டிருப்பதாக கூறினார்.
English: Ministry of Science  Technology Low-cost supercapacitor from industrial waste cotton  natural seawater electrolyte can help energy storage It is an excellent example of the creative science for the sustainable, green processes embedding principles of waste-to-wealth: Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST Scientists at the International Advanced Research Centre for Powder Metallurgy and New Materials (ARCI), an autonomous organization of the Department of Science and Technology, Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொழிற்சாலைக் கழிவுப் பருத்தியும், இயற்கைக் கடல்நீர் மின்பகுபொருளும் மின்சார சேமிப்புக்கு உதவும். மின்சார அறுவடை மற்றும் சேமிப்பு இயந்திரமாகப் பயன்படுத்தக் கூடிய எளிய, குறைந்த விலையுள்ள, சுற்றுச்சூழலுக்கு நட்பான மற்றும் நிலையான சிறப்பு மின்தேக்கி மின்முனையை, இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற அமைப்பான தூள் உலோகவியல் மற்றும் புதியப் பொருள்களுக்கான சர்வதேச முன்னேறிய ஆய்வு மையத்தின் விஞ்ஞானிகள் தொழிற்சாலைக் கழிவுப் பருத்தியில் இருந்து உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: On September 18, the International Independent Group of Eminent Persons (IIGEP) stated that no substantial progress had been made by the Presidential Commission of Inquiry (CoI) set up to investigate serious violations of human rights.

Tamil: செப்டெம்பர் 18, மேம்பட்ட நபர்களின் சர்வதேச சுயாதீனக் குழு, மோசமான மனித உரிமை மீறல்கள் தொடர்பாக விசாரிக்க அமைக்கப்பட்ட விசாரணைக்கான ஜனாதிபதி ஆணைக்குழுவால் கணிசமான முன்னேற்றம் எதுவும் காணப்படவில்லை எனத் தெரிவித்தது.
English: Did I then begin to inquire of God for him? be it far from me: let not the king impute any thing to his servant, nor to all the house of my father: for your servant knew nothing of all this, less or more.

Tamil: இன்றையதினம் அவனுக்காக தேவனுடைய விசாரிக்கத் தொடங்கினேனோ? அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; ராஜா தம்முடைய அடியானாகிய என்மேலாகிலும் என் தகப்பன் வீட்டாரில் எவன் மேலாகிலும் குற்றம் சுமத்தவேண்டாம்; உம்முடைய அடியான் இவைகளிலெல்லாம் ஒரு சிறிய காரியமாகிலும் பெரிய காரியமாகிலும் அறிந்திருந்ததில்லை என்றான்.
English: We'll get kicked around.' And the movie ends on this rather unsettling note.

Tamil: இந்த நிலையற்ற போக்குடன் திரைப்படம் முடிவடைகிறது.
English: The film was a runaway success. Aamir Khan, Madhavan, Siddarth, Soha Ali Khan, Sharman Joshi and Kunal Kapoor starred in the film that was celebrated in America too as depicting patriotism in an inspiring manner.

Tamil: அமீர்கான், மாதவன், சித்தார்த், சோகா அலிகான், ஷர்மன் ஜோஷி, குணால் கபூர் நடித்த இப்படம் தேசபக்தியின் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு என அமெரிக்காவிலும் கொண்டாடப்பட்டது.
English: Prime Minister Shri Narendra Modi said the connectivity would now enable endless opportunities in the islands.

Tamil: இந்தத் தகவல் தொடர்பு இணைப்பு வசதி காரணமாக, இந்தத் தீவுகள் பகுதியில் முடிவில்லாத அளவுக்கு வாய்ப்புகள் உருவாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

Tamil: அவர்கள் பாளயத்தின் நடுவிலிருந்து மாண்டு ஒழியுமட்டும் கர்த்தரின் கை அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படிக்கு அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது.
English: The Bill to that effect is to be introduced in the ensuing Session of Parliament to declare Institute of Teaching and Research in Ayurveda, Jamnagar as Institution of National Importance.

Tamil: ஜாம்நகரில் உள்ள ஆயுர்வேத பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கல்விக் கழகத்தை தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனமாக அறிவிப்பதற்கான மசோதா வரவிருக்கும் நாடாளுமன்றக் கூட்டத்தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும்.
English: Modi Government is committed to build on Indias defence capabilities. These are the world's most powerful machines capable to thwart any challenge in the sky, the Union Home Minister said.

Tamil: இந்திய ராணுவத்தின் திறனை அதிகரிக்க மோடி அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது” என்றும் தெரிவித்துள்ளார். “இந்த விமானங்கள், வானில் ஏற்படக்கூடிய எத்தகைய சவாலையும் முறியடிக்கும் திறன்வாய்ந்த உலகின் சக்திமிக்க சாதனங்கள்” என்றும் மத்திய உள்துறை அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
English: The coming to power of the Bush administration has proved to be the beginning of a sea change in relations between Europe and America.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஆட்சிக்கு வந்தமை ஐரோப்பாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான உறவுகளில் கடலளவு மாற்றத்தின் தொடக்கத்தைத் தொடக்கி வைத்துள்ளது என்பதை நிரூபித்து இருக்கிறது.
English: The vast majority of working people are far more concerned with the threat to their jobs and living standards arising from the deepening economic and social crisis, for which the government has no answers.

Tamil: உழைக்கும் மக்களில் பெரும்பாலானவர்கள், ஆழம் கண்டுவரும் சமூகபொருளாதார நெருக்கடிகளுக்கு அரசாங்கத்திடம் பதிலீடுகள் இல்லாத நிலைமையில் தமது தொழிலுக்கும் வாழ்க்கை நிலைமைகளுக்கும் அச்சுறுத்தல் விடுக்கப்பட்டுள்ளதையிட்டு மிகவும் கவலைகொண்டுள்ளனர்.
English: Coronavirus has significantly changed the contours of professional life.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தொழில்முறை வாழ்க்கையின் வரையறைகளை கணிசமாக மாற்றிவிட்டது.
English: Friends, I am confident that we will be able to rapidly move forward on all these actionable points through the ISA.

Tamil: நண்பர்களே, சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி மூலம் இந்தச் செயல் திட்டங்கள் அனைத்திலும் விரிவாக முன்னேற நம்மால் முடியும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
English: Amuthan said that Tamil nationalism was rapidly losing ground among the Tamils in the Western countries.

Tamil: தமிழ் தேசியவாதம் என்பது மேலை நாடுகளில் இருக்கும் தமிழர்களிடையே பெரிதும் செல்வாக்கை இழந்துவிட்டதாக அமுதன் கூறினார்.
English: Even Thoraval criticized the measures proposed by Sarkozy, claiming that the struggle against crime was being confused with the fight against terrorism, although his objections were more of a moral than juridical nature.

Tamil: குற்றங்களுக்கு எதிரான போரை, பயங்கரவாத செயல்களுக்கு எதிரான போருடன் சேர்த்து குழப்பிக் கொண்டிருப்பதாக அவர் கண்டனம் செய்திருக்கிறார். தன்னுடைய ஆட்சேபனை தார்மீக அடிப்படையில் அமைந்திருக்கிறது, நீதி நிர்வாக அடிப்படையில் அமைந்ததல்ல என்பதைத் அவர் தெளிவுப்படுத்தினார்.
English: People-to-people contacts were essential to strengthen the bonds of friendship, he added.

Tamil: நட்பின் இணக்கத்தை பலப்படுத்த மக்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகள் அத்தியாவசியம் எனவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The crowd of demonstrators held their ground.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் தங்கள் நிலைப்பாட்டை விடவில்லை.
English: Well, among others, it's the foreign ministers of the two great 19th century colonial empires.

Tamil: மற்றவர்களுடன், 19ம் நூற்றாண்டில் இருந்த இரண்டு முக்கிய காலனித்துவ சக்திகளின் வெளியுறவுத்துறை மந்திரிகளால் முன்னெடுக்கப்படுகிறது.