gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Significant support, such as an acquisition of Bear Stearns or an immediate guarantee of its payment obligations, was necessary to avoid serious disruptions to financial markets.'

Tamil: பேர் ஸ்டேர்னஸ் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது போன்ற கணிசமான ஆதரவு, அது திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டிய கடன்களுக்கு உடனடி உத்தரவாதம் ஆகியவை, நிதியச் சந்தைகளில் தீவிர தடைகளை தவிர்க்க தேவையாக இருந்தன" என்று அக்குறிப்புக்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: And these are the golden tumors which the Philistines returned for a trespass offering to the LORD; for Ashdod one, for Gaza one, for Askelon one, for Gath one, for Ekron one;

Tamil: பெலிஸ்தர் குற்றநிவாரணத்துக்காக, கர்த்தருக்குச் செலுத்தின மூலவியாதியின் சாயலான பொன் சுரூபங்களாவன, அஸ்தோத்திற்காக ஒன்று, காசாவுக்காக ஒன்று, அஸ்கலோனுக்காக ஒன்று, காத்துக்காக ஒன்று, எக்ரோனுக்காக ஒன்று.
English: And the God of Israel stirred up the spirit of Pul king of Assyria, and the spirit of Tilgathpilneser king of Assyria, and he carried them away, even the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, and brought them to Halah, and Habor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.

Tamil: ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவன் அசீரியா ராஜாவாகிய பூலின் ஆவியையும், அசீரியா ராஜாவாகிய தில்காத்பில்நேசரின் ஆவியையும் எழுப்பினதினாலே, அவன் ரூபனியரும் காத்தியரும் மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தாருமாகிய அவர்களைச் சிறைபிடித்து, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறதுபோல, ஆலாவுக்கும் ஆபோருக்கும் ஆராவுக்கும் கோசான் ஆற்றங்கரைக்கும் கொண்டுபோனான்.
English: With today's approval, implementation Modalities and Road Map for entire components of the Atmnirbhar Bharat Abhiyan package are in place.

Tamil: இன்றைய ஒப்புதல்களுடன், தற்சார்பு இந்தியா தொகுப்புத் திட்டத்துக்கான அனைத்து நடைமுறைகளும் தயாராகியுள்ளன.
English: A BBC report noted: 'Most of India's private schools in district towns are dull, claustrophobic, cramped and often derelict structures with no fire safety systems, playgrounds or libraries.

Tamil: பிபிசி செய்தி அறிக்கை குறிப்பிட்டதாவது: " மாவட்ட நகரங்களில் உள்ள இந்தியாவின் தனியார் பள்ளிக்கூடங்களில் பெரும்பான்மையானவை மந்தமானதாக, ஒதுக்குப்புறம் என்றாலே அஞ்சக் கூடியதாக, நெரிசல்மிக்கதாக மற்றும் தீ பாதுகாப்பு முறைகள், விளையாட்டு மைதானங்கள் அல்லது நூலகங்கள் இல்லாத பெரும்பாலும் கைவிடப்பட்ட கட்டமைப்புக்களாக இருக்கின்றன.
English: He further asked the BPRD to evolve best practices, policies and procedures in policing to combat emerging new age National Security threats.

Tamil: புதிய முறையில் அதிகரித்து வரும் தேசப் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தல்களை முறியடிக்க சிறந்த செயல்முறைகளையும், கொள்கைகளையும், நடைமுறைகளையும் உருவாக்க வேண்டும் என்று காவல்துறை ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சிப் பிரிவினரை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Our present education system must undergo a systematic review and physical education and sports should be given the importance they deserve.

Tamil: இப்போதைய நமது கல்வி முறை, காலத்துக்கேற்ப மாற்றத்துக்கு உள்ளாக வேண்டும். உடற்கல்வி மற்றும் விளையாட்டுக்கு உரிய முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Both Athambaba and Sabeek have families who now have no breadwinner and have to rely on help from relatives.

Tamil: ஆதம்பாபாவினதும் சபீக்கினதும் குடும்பங்கள் இரண்டும் இப்போது தமது ஒரே ஒரு வருமானத் துணையை இழந்துவிட்ட நிலைமையில் உறவினர்களின் உதவியில் தங்கி வாழத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: On examination of his checked-in luggage - a stroller suit case including one baby stroller suit case kept in it and another stroller suit case brought as hand luggage 12 nos. of small gold cylindrical rods of 24K purity were found ingeniosly concealed in the wheels of the stroller suitcases.

Tamil: அவர் எடுத்துவந்த சக்கரம் பொருத்தப்பட்ட பெரிய சூட்கேசுக்குள் வைத்து எடுத்து வரப்பட்ட சக்கரம் பொருத்தப்பட்ட சிறிய சூட்கேஸ் மற்றும் கையில் எடுத்துவரப்பட்ட மற்றொரு சூட்கேஸ் உள்ளிட்ட உடமைகளை அதிகாரிகள் ஆய்வு செய்த போது, 24 கேரட் தூய்மையான 12 தங்கக்கம்பி உருளைகள், சூட்கேஸின் சக்கரங்களில் பதுக்கி கடத்தி வரப்பட்டது தெரியவந்தது.
English: Shri Naidu said that the basic aim of scientific advancements was for societal benefit and to improve the living conditions of the common man.

Tamil: சமுதாயம் பயன் அடையச் செய்வதும், சாமான்ய மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்துவதுமே, அறிவியல் முன்னேற்றங்களின் அடிப்படை நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றும், திரு வெங்கைய்யா நாயுடு தெரிவித்தார்.
English: Ministry of Women and Child Development Guidelines for community based management of children with SAM under consideration of the Government The Guidelines for the community based management of children with Severe Acute Malnutrition are under active consideration by the Government, which will be finalized by the National Technical Board on Nutrition under the Chairmanship of Member, NITI Aayog.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகளின் கடுமையான ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டுக்கு சமூக அடிப்படையிலான மேலாண்மை வழிமுறைகள் வழங்க அரசு ஆலோசனை குழந்தைகளின் கடுமையான சத்துக்குறைபாட்டுக்கு சமூக அடிப்படையிலான மேலாண்மை வழிமுறைகள் வழங்குவதற்கான ஆலோசனையை, நிதி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமை உறுப்பான தேசிய தொழில்நுட்ப ஊட்டச்சத்து மையம் முடிவு செய்யும்.
English: These include issue of Standard Operating Procedures on COVID-19, introduction of appropriate modifications in protocols and drills as per the advisories issued by Ministry of Health  Family Welfare and other agencies and taking care of the Ex-Servicemen and their families residing in their respective command areas.

Tamil: கோவிட்-19 நோய் பரவல் காலத்தின் போது மேற்கொள்ளப்பட வேண்டிய விதிமுறைகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன; பல்வேறு உடன்படிக்கைகளில் தேவையான திருத்தங்களைக் கொண்டு வருவது; மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் மற்றும் இதர முகமைகள் வெளியிட்டுள்ள அறிவுறுத்தலின் படி பல்வேறு பயிற்சிகளை (drills) மேற்கொள்வது; அந்தந்தப் பகுதிகளில் உள்ள முன்னாள் இராணுவத்தினர் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரைக் கவனித்துக் கொள்வது போன்ற பணிகளையும் இராணுவம் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: As in Estonia, both 'Yes' and 'No' campaigners also used anti-Russian and chauvinist rhetoric to push their campaigns, with the pro-EU camp claiming that EU membership would enable Latvia to look Russia squarely in the eye, while 'No' campaigners warned that the country would lose its independence and national identity.

Tamil: எஸ்தோனியாவைப் போனறு லாத்வியாவிலும், "ஆம்" "இல்லை" இருதரப்பினராலும் ரஷ்யாவிற்கு எதிரான உணர்வுகள் கிளப்பி விடப்பட்டன. ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சார்பான தரப்பு ஐரோப்பிய அங்கத்துவம் ரஷ்யாவை ஒரு கைபார்ப்பதற்கு வழிவகை செய்யும் எனக் கருத்துவெளியிட, "இல்லை" தரப்பு நாடு சுதந்திரத்தை இழந்துவிடும் என்றும் தேசிய தனித்தன்மை மறைந்துவிடும் என்றும் பிரச்சாரம்செய்தயது.
English: Then he said, I did see all Israel scattered on the mountains, as sheep that have no shepherd: and the LORD said, These have no master; let them return therefore every man to his house in peace.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப்போல மலைகளில் சிதறப்பட்டதைக் கண்டேன்; அப்பொழுது கர்த்தர்: இவர்களுக்கு எஜமான் இல்லை; அவரவர் தம்தம் வீட்டிற்குச் சமாதானத்தோடே திரும்பக்கடவர்கள் என்றார் என்று சொன்னான்.
English: The Tamil film fraternity is making intense preparations to get the 2 jailed directors released

Tamil: இருவரையும் ஜாமினில் விடுவிக்க முயற்சிகள் நடந்து வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: From the weekend of February 15-16, massive demonstrations throughout the United States and Europe have combined with protests in cities, towns and villages on every continent, exceeding in size and scope anything that has gone before.

Tamil: பெப்ரவரி 15-16 வார கடைசியிலிருந்து அமெரிக்கா முழுவதிலும், ஐரோப்பிய நாடுகளிலும் ஒவ்வொரு கண்டத்திலுமுள்ள ஒவ்வொரு நகரிலும், கிராமங்களிலும் மிகப்பெரும் அளவிற்கு ஒன்றிணைந்து பாரிய கண்டன ஊர்வலங்களை நடாத்தினர்.
English: However, militancy, no matter how determined and courageous, is not enough.

Tamil: ஆயினும், போராளிக்குணமும் விவகாரம் எவ்வளவு உறுதிப்பாட்டுடனும் உற்சாகத்துடனும் உள்ளது என்பதும் போதுமானதல்ல.
English: Thus said the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

Tamil: வானத்துக்கும் பூமிக்கும் குறித்திருக்கிற நியமங்களை நான் காவாமல், பகற்காலத்தையும் இராக்காலத்தையுங்குறித்து நான் பண்ணின உடன்படிக்கை அற்றுப்போகிறது உண்டானால்,
English: And they said to them even as Jesus had commanded: and they let them go.

Tamil: இயேசு கற்பித்தபடியே அவர்களுக்கு உத்தரவு சொன்னார்கள். அப்பொழுது, அவர்களைப் போகவிட்டார்கள்.
English: This will be Prime Minister Modis first bilateral State visit to Myanmar.

Tamil: பிரதமர் நரேந்திர மோடி இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: With one expectation of brightening up the building with this very idea, I offer my best wishes to you all.

Tamil: இந்த எண்ணங்களோடு புதிய கட்டிடத்தை பிரகாசமாக மாற்ற முடியும் என்ற நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Friends, Out government is striving hard to provide every facility to the city of Kanpur.

Tamil: நண்பர்களே, கான்பூர் நகருக்குத் தேவையான ஒவ்வொரு வசதியையும் செய்து தரவே எமது அரசு மிகுந்த முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: The Lisbon Treaty, which finally emerged from an endless series of negotiations, back-room deals and mutual extortions, set in place a new leadership structure for the EU.

Tamil: முடிவிலா தொடர்ந்த பேச்சுவார்த்தைகள், பின்கதவு உடன்பாடுகள், ஒருவரை ஒருவர் மிரட்டுதல் ஆகியவற்றிகுப் பின் இறுதியாக வெளிவந்துள்ள லிஸ்பன் உடன்படிக்கை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அமைப்பிற்கு ஒரு புதிய தலைமையை இருத்தியுள்ளது.
English: After completing 'Dasavataram,' Kamal is to act in a film produced by Saran's Gemini Production and directed by Saran.

Tamil: இவரது ஜெமினி புரொடக்ஷ்ன் தயாரிக்கும் படத்தில் நடிக்கிறார் கமல். தசாவதாரத்திற்குப் பிறகு தயாராக இருக்கும் இப்படத்தை சரண் இயக்குகிரார்.
English: 'Let's not ‘Rumsfeld' Afghanistan,' he declared, referring to Bush administration Defense Secretary Donald Rumsfeld, who notoriously insisted that the Iraq occupation could be carried out with less than half the troops recommended by senior generals.

Tamil: இது புஷ் நிர்வாகத்தின் பாதுகாப்பு மந்திரி டோனால்ட் ரம்ஸ்பெல்டை குறிக்கிறது. அவர் இழிந்த முறையில் ஈராக்கிய ஆக்கிரமிப்பு மூத்த தளபதிகள் பரிந்துரை செய்யதில் பாதிபேரைக் காட்டிலும் குறைவான படைகள் மூலம் செயற்படுத்த முடியும் என்று வலியுறுத்தியிருந்தார்.
English: The recommendations state: 'The use of force is to be limited to a reasonable level.' Another point addresses the number of deaths of deportees through suffocation over the past few years and states that in the course of implementing forcible measures it is necessary to ensure 'that the deportee is able to breathe.' In cynical fashion, the text continues: 'It is possible to immobilise the person giving resistance by means that respect dignity and bodily freedom.'

Tamil: பரிந்துரைகள் கூறுகின்றன: "பலாத்காரத்தைப் பயன்படுத்துவது காரணத்தோடு ஏற்கும் தரமுடையதாக இருக்கவேண்டும்." மற்றொரு குறிப்பு, கடந்த சில ஆண்டுகளில் மூச்சுத்திணறலினால் ஏற்பட்டுள்ள இறப்புக்களைப் பற்றிக் கவனம் செலுத்தி, இத்தகைய கட்டாய நாடுகடத்தல் நடவடிக்கைகள் "வெளியே அனுப்பப்படுபவர் சிரமமின்றி மூச்சு விடத் தக்கவகையில்" கண்டிப்பாக அமையவேண்டும் எனக்கூறப்பட்டுள்ளது. அவநம்பிக்கையூட்டும் முறையில், அறிக்கை தொடருகிறது; "நடவடிக்கையைத் தடுத்து நிறுத்த முயலும் நபரின் கெளரவத்தையும் உடல் சுதந்திரமும் காக்கும் வகையில், அவரை நகரமுடியாமல் செய்யும் முயற்சிகளைக் கொள்ளுவது சாத்தியமானதே."
English: Youth and citizens are urged to become volunteers to support the governments ongoing efforts in management of COVID-19.

Tamil: கோவிட் - 19 மேலாண்மையில் அரசு தற்போது மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகளில் இளைஞர்களும், குடிமக்களும் தன்னார்வலர்களாக சேர்ந்து ஆதரவு அளிக்க வேண்டும்.
English: These collaborations need to be taken forward if we have to promote Indian manufacturing and make healthcare more affordable in our country.The use of plastics has revolutionized the healthcare industry.

Tamil: நமது நாட்டில் மருத்துவ சேவையை மலிவானதாக மாற்றவும், இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வதை வளர்த்தெடுக்கவும் வேண்டுமெனில் இத்தகைய கூட்டு நடவடிக்கைகளை நாம் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The draft programme issued by the top leadership makes clear, however, that whoever is nominated, she or he will stand on a thoroughly right-wing programme.

Tamil: தலைமையிடத்தால் வெளியிடப்பட்டுள்ள வரைவு வேலைத்திட்டம் எவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டாலும் அவர் முற்றிலும் வலதுசாரி வேலைத்திட்டத்திற்கு உறுதியளிப்பார் என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளது.
English: I urge Scottish and Welsh workers and youth to oppose nationalist politics and vote for the Socialist Equality Party, which is based on class not race, nation or ethnicity.

Tamil: நான் ஸ்கொட்லாந்து மற்றும் வேல்ஸ் தொழிலாளர்களையும் இளைஞர்களையும் தேசியவாத அரசியலை எதிர்க்குமாறு கேட்டுக்கொள்வதோடு இன, தேசிய அல்லது சாதியில் அன்றி, வர்க்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு வாக்களிக்குமாறும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: During the occasion he said that from today connectivity of the state will improve.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இன்று முதல் இம் மாநிலத்தின் போக்குவரத்து இணைப்பு மேம்படும் என்றார்.
English: The letter posted below was received by the WSWS from a member of the Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), one of several organizations in France claiming adherence to Trotskyism, in response to '<a href="../jun2002/lcr-j10.shtml">The French Ligue Communiste Révolutionnaire defends its opportunism' . A reply by David Walsh follows.

Tamil: கீழே வெளியிடப்பட்டிருக்கும் கடிதம், ட்ரொட்ஸ்கிசத்தை ஆதரிப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் பல அமைப்புக்களுள் ஒன்றான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகத்தின் (LCR) உறுப்பினர் ஒருவரிடமிருந்து, "பிரெஞ்சு புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் அதன் சந்தர்ப்பவாதத்தைப் பாதுகாக்கிறது" என்ற கட்டுரைக்குப் பதிலாக உலக சோசலிச வலைதளத்திற்கு வந்தது. இதனைத் தொடர்ந்து டேவிட் வோல்ஷால் விடுக்கப்பட்ட பதில் வருகிறது.
English: The Vice President further said that every festival in our country has significance and it teaches many lessons to lead a disciplined and responsible life by helping others.

Tamil: நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு விழாவுக்கும் ஒரு முக்கியத்துவம் உண்டு. மற்றவர்களுக்கு உதவி செய்வதன் மூலம் ஒழுக்கமான பொறுப்புமிக்க வாழ்க்கையை நடத்துவதற்குப் பல பாடங்களை அது கற்றுத் தருகிறது.
English: Shri Karmakar said the scheme was devised for greater transparency, greater efficiency and accountability.

Tamil: அதிக வெளிப்படைத்தன்மை, அதிக செயல்திறன் மற்றும் பொறுப்புக்கூறலுக்காக புதிய முறை வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளதாக திரு. கர்மாகர் தெரிவித்தார்.
English: This medal was constituted in 2018 with the objective to promote high professional standards of investigation of crime and to recognize such Excellence in Investigation by investigating officers.

Tamil: “சிறந்த புலனாய்வுக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம்”, குற்றப் புலனாய்வில் சிறந்த செயல்திறனை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்தோடு, 2018-ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டது.
English: He said that a few years ago, it was difficult to imagine India surging towards becoming a five trillion dollar economy, and rising up the ranks in the ease of doing business.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, 5 டிரிலியன் டாலர் பொருளாதாரத்தை எட்டுவது மற்றும் எளிதாக தொழில் துவங்கும் நாடுகளின் பட்டியலில் உயர்ந்த இடத்தை இந்தியா பெறுவது என்பதை கற்பனை செய்து பார்க்கவே கடினமாக இருந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Under Berlusconi, the subordination of any long-term social perspective to narrow-minded self-interest has reached such a level that it threatens the European Union itself.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனியின் கீழ் எந்தவொரு நீண்டகால சமூக முன்னோக்கையும் குறுகிய கால தன்னலப் போக்கிற்கு அடிபணிய செய்வது இப்பொழுது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தையே அச்சுறுத்தும் மட்டத்தை அடைந்துள்ளது.
English: Real social progress is only possible if the broad mass of the population is actively involved in the organisation of social relations and controls these democratically.

Tamil: உண்மையான சமூக முன்னேற்றம், பரந்த மக்கட்தொகையினர் சமூக உறவுகளை ஒழுங்கு செய்வதில் செயலூக்கத்துடன் சம்பந்தப்பட்டால்தான் மற்றும் இவற்றை ஜனநாயகரீதியாக கட்டுப்படுத்தினால்தான் சாத்தியமாகும்.
English: Kelly had apparently taken his own life just days after he was 'outed' as the source of BBC journalist Andrew Gilligan's report on Radio 4's 'Today' programme that the government had 'sexed up' intelligence material to justify its plans for war against Iraq.

Tamil: BBC நிருபர் ஆண்ட்ரூ ஜில்லிகன் தன்னுடைய Today நிகழ்ச்சியில், ஈராக்கிற்கு எதிராகப் போர் தொடுப்பதை நியாயப்படுத்தும் வகையில், உளவுத்துறைத்தகவலை "பாலியல் ரீதியாய் குழப்பி" இருந்தது என்று கூறியதற்கு ஆதாரம் தான்தான் என்பதை "வெளிப்படுத்திய" சில தினங்களுக்குள்ளேயே, கெல்லி ஒருவேளை தற்கொலையாக இருக்கக்கூடிய மரணத்தை அடைந்தார்.
English: With this, Indian Air Force becomes the first organisation in India to have completed Seven Summits, indeed a rare feat to achieve.

Tamil: இதன்மூலம் ஏழு சிகரங்களை எட்டிய, மிகக் கடுமையான சாதனையை படைத்த இந்தியாவின் முதல் அமைப்பு என்ற பெருமையை இந்திய விமானப்படை பெற்றுள்ளது.
English: Much can be learnt from these practices, he added.

Tamil: இதுபோன்ற நடைமுறைகளிலிருந்து நாம் நிறைய அறிந்து கொள்ள வேண்டியிருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The New York Times published an editorial Thursday describing Cheney's remarks as 'disgraceful.' In typically mealy-mouthed language, the Times said, 'We'd have thought that both the Kerry and Bush camps would instinctively know that it would be appalling to suggest that terrorists were rooting for one side or another in this race.

Tamil: வழக்கமான குழப்பமான மொழியில் டைம்ஸ் கூறியிருப்பதாவது: ''இந்த தேர்தல் போட்டியில் ஏதோ ஒரு பக்கத்தில் பயங்கரவாதிகள் காலூன்றி இருக்கிறார்கள் என்பதுபோல் கூறுவது மிகவும் வெறுக்கத்தக்கது என்பதை கெர்ரி மற்றும் புஷ் தேர்தல் பிரச்சார அணியினருக்கு ஒன்று இயல்பாகவே தெரிந்திருக்கவேண்டும்.
English: The report, based on research done by the Public Health Laboratory Service unit at the University of Birmingham Medical School, was based on a study of 69 people who had become infected with the HIV-1 virus between June 1994 and August 2000.

Tamil: இந்த அறிக்கை பேமிங்கடாம் மருத்துவ கல்லூரியின் பொதுஜன சுகாதார ஆய்வுகூட சேவை பகுதியின் ஆய்வை அடிப்படையாக கொண்டுள்ளது. இவ்வறிக்கை 1994 ஜூன் மாதத்துக்கும் 2000 ஆகஸ்ட்டுக்கும் இடையில் HIV-1 வைரஸ், தொற்றியுள்ள 69 பேரை மையமாகக் கொண்டது.
English: But to the wicked God said, What have you to do to declare my statutes, or that you should take my covenant in your mouth?

Tamil: தேவன் துன்மார்க்கனை நோக்கி: நீ என் பிரமாணங்களை எடுத்துரைக்கவும், என் உடன்படிக்கையை உன் வாயினால் சொல்லவும், உனக்கு என்ன நியாயமுண்டு.
English: That's why Meenakshi has started training in silambam with a popular master.

Tamil: அதற்குதான் மீனாட்சி, உடனே மீனாட்சிக்கு சிலம்பம் தெரியுமா என கேட்காதீர்கள்.
English: It is about ideas and policies.'

Tamil: அது கருத்துக்களையும் கொள்கைகளையும் பற்றியதாகும்.''
English: Sri Chitra Tirunal Institute of Medical Science and Technology (SCTIMST), Trivandrum, an autonomous institute of DST has already started building 8 different prototypes to address Covid19 health challenges.

Tamil: அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் திருவனந்தபுரத்தில் செயல்படும் தன்னாட்சி நிறுவனமான ஸ்ரீசித்ரா திருநல் மருத்துவ அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனம் (SCTIMST), கோவிட் 19 காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சுகாதார சவால்களை எதிர்கொள்ள 8 மூல முன்மாதிரிகளை உருவாக்கத் தொடங்கியுள்ளது.
English: It shows the dangers the working class confronts if it fails to seize the political initiative.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் அரசியல் முன்முயற்சிகளை எடுக்க தவிர்ப்பதால் ஏற்படுகின்ற ஆபத்துக்களை இந்த நிகழ்வு எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: And this is but a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.

Tamil: இது கர்த்தரின் பார்வைக்கு அற்பகாரியம்; மோவாபியரையும் உங்கள் கையிலே ஒப்புக்கொடுப்பார்.
English: NCS also offers the functionality of creation of video profiles for job-seekers in partnership with HIREMEE, a platform which provides online assessment and hiring services.

Tamil: ஆன்லைன் மதிப்பீடு, வாடகைச் சேவைகளை வழங்கும் HIREMEE தளத்துடன் கூட்டாக என்சிஎஸ் வேலை தேடுவோருக்கான வீடியோ சுயவிவர உருவாக்க செயல்பாடுகளையும் வழங்குகிறது.
English: But the use of credit cards is becoming just as problematic as home equity loans.

Tamil: ஆனால் இப்படி கடன் அட்டைகளை பயன்படுத்துவது, வீடுகளை அடைமானம் வைத்து பெறும் கடன்களைப்போல் (Home Equity Loans) பிரச்சினைக்குரியதாக ஆகின்றது.
English: From a humble beginning in 1941 with eight Dental Officers, the Army Dental Corps is now an elite service of the Indian Armed Forces with 725 officers and nearly two thousand other ranksdedicated to looking after the oral health requirements of our soldiers, their dependents and Ex Servicemen.

Tamil: 1941 –ம் ஆண்டு ராணுவ மருத்துவ படைப்பிரிவு 8 பல் மருத்துவ அதிகாரிகளுடன் தொடங்கியது. தற்போது இந்திய ஆயுதப் படைகளின் முன்னிலைச் சேவையாக உருவெடுத்துள்ள இப்பிரிவு 725 அதிகாரிகளையும் சுமார் 2000 இதர அந்தஸ்து முழு நேர ஊழியர்களையும் கொண்டுள்ளது. நமது ராணுவ வீரர்கள், அவர்களின் குடும்பத்தினர், முன்னாள் படை வீரர்கள் ஆகியோரின் பல் ஆரோக்கியத்தை இவர்கள் பாதுகாக்கின்றனர்.
English: The tactic of demanding that the AFL-CIO break with the Democrats and build a labor party had exhausted its progressive content.

Tamil: ஏஎப்எல்-சிஐஒ, ஜனநாயகக் கட்சியுடன் முறித்துக் கொள்ளவும் தொழிற்கட்சியைக் கட்டி எழுப்பவுமான கோரிக்கையின் தந்திரோபாயம் அதன் முற்போக்கு உள்ளடக்கத்தை இல்லாததாக்கிவிட்டது.
English: Speaking at the function, Shri Nadda said that in order to protect each and every child in the country from vaccine preventable diseases, the government has launched Mission Indradhanush special immunization drives in 2014, to fully immunize all children and pregnant women across the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு.நட்டா, நாட்டில் உள்ள அனைத்துக் குழந்தைகளையும் நோய்கள் தாக்காத வண்ணம் தடுக்க, தடுப்பு ஊசிகள் போடும் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கையாக, 2014-ம் ஆண்டு இந்திர தனுஷ் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டது என்றார். இதன் மூலம், நாட்டில் அனைத்து குழந்தைகளும், கர்ப்பிணி பெண்களும் தடுப்பு ஊசிகள் போடப்பட்டன.
English:  To support Divisional Railway Managers in efficient management of the Divisions and field working, it has been decided to post extra Additional Divisional Railway Managers at least 2 in each Division.

Tamil: கோட்டத்திலும், களப்பணியிலும் ரயில்வே கோட்ட மேலாளர்கள் சிறப்பாக செயல்பட ,ஒவ்வொரு கோட்டத்துக்கும் குறைந்தபட்சம் 2 பேர் வீதம், கூடுதல் கோட்ட மேலாளர்களை பணியமர்த்த முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, he said, with the Narmada waters arriving, the region would witness a transformation.

Tamil: தற்போது நர்மதா நதி நீர் வருகையினால் இந்த பகுதி பெரும் மாற்றத்தை காணும்.
English: 'We see this as a crisis situation requiring a regional response,' he said.

Tamil: ''இதற்கு பிராந்திய அடிப்படையில்தான் பதில் நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும்''.
English: We encourage even more investment by Indian companies in South Africa and are confident that more South African companies will also enter the Indian market.

Tamil: தென்னாப்பிரிக்காவில் இந்திய நிறுவனங்கள் அதிகளவில் முதலீடு செய்ய வேண்டும் என்பதை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம். இந்திய சந்தையிலும் தென்னாப்பிரிக்க நிறுவனங்கள் பங்கெடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
English: In the afternoons we would play cards here, have a drink and pass the time with our life-long friends.

Tamil: பிற்பகலில் இங்கே சீட்டாடுவோம், மதுபானங்களை அருந்துவோம், எங்களது நீண்டகால நண்பர்களோடு பேசி காலத்தைக்கழிப்போம்.
English: Social conflicts within the US itself and contradictions within world capitalism would have exerted their pressures upon a second-term Kennedy administration just as they did on the ill-fated administration of Lyndon Johnson.

Tamil: அமெரிக்காவிற்குள்ளேயே இருந்த சமூக மோதல்கள், உலக முதலாளித்துவத்திற்குள்ளேயான முரண்பாடுகள், கென்னடி இரண்டாம் முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தால், லிண்டன் ஜோன்சனுடைய துரதிருஷ்ட நிர்வாகத்திற்குக் காட்டியது போலவே , அவை தங்கள் அழுத்தத்தைக் காட்டியிருக்கும்.
English: Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey to themselves, according to the word of the LORD which he commanded Joshua.

Tamil: கர்த்தர் யோசுவாவுக்குக் கட்ளையிட்ட வார்த்தையின்படி, மிருகஜீவனையும் அந்தப் பட்டணத்தின் கொள்ளையையும் மாத்திரம் இஸ்ரவேலர் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
English: Far from appealing to the impoverished Tibetan peasantry, Mao guaranteed the privileged position of the Buddhist hierarchy and the nobility.

Tamil: மாவோ, வறிய திபெத்திய விவசாயத் தொகுப்பிற்கு முறையீடுவதற்கு முற்றிலும் மாறாக, பெளத்த படிநிலை மற்றும் பிரபுக்களின் சலுகை பெற்ற நிலைமையைத்தான் உறுதிசெய்தார்.
English: Philadelphia prosecutors have appealed the appeals court ruling to the US Supreme Court, seeking to restore the original sentence of death.

Tamil: பிலடெல்பியாவின் அரசாங்க வக்கீல்கள் முறையீட்டு நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை எதிர்த்து தலைமை நீதிமன்றத்தில் முறையிட்டு முதலில் இருந்த மரண தண்டனை புதிப்பிக்கப்பட வேண்டும் என்று கோரியிருந்தனர்.
English: Libya's standing on the US 'axis of evil' has been downplayed.

Tamil: அமெரிக்கா அறிவித்துள்ள "தீய அச்சு" பட்டியலில் லிபியா இடம் பெற்றிருப்பது குறித்து அமெரிக்கா அதிகமாக வலியுறுத்தவில்லை.
English: We also get to see the awareness about nature and environment in this art form.

Tamil: இந்த கலை வடிவத்தில் இயற்கை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வை நாம் காண முடிகிறது.
English: Non-resident Indians have sent their hard earned money back home to take care of their family and also helped the nation in several ways.

Tamil: வெளிநாடுகளில் கடின உழைப்பை மேற்கொண்டுள்ள இந்தியர்கள், தாங்கள் ஈட்டும் பணத்தை தங்கள் குடும்பத்தைக் கவனிப்பதற்காக அனுப்பி வைப்பதுடன் , நாட்டுக்கும் பல வழிகளில் உதவுகின்றனர்.
English: The orientation of the NPA towards France's bourgeois left parties is reprising the role of its Italian co-thinkers, the Pabloite organization Sinistra Critica.

Tamil: பிரான்சின் முதலாளித்துவ இடது கட்சிகளுடன் NPA சார்பு கொண்டுள்ளது அதன் இத்தாலிய சக சிந்தனை அமைப்புக்களில் ஒன்றான பப்லோவாத அமைப்பான Sinistra Critica வின் பங்கைத்தான் காட்டுகிறது.
English: KVIC has procured sandalwood saplings from Fragrance and Flavour Development Centre (FFDC) Kannauj, a unit of the Ministry of MSME, in Uttar Pradesh and Bamboo saplings from Assam.

Tamil: சந்தன மரக்கன்றுகள், மத்திய குறு, சிறு, நடுத்தரத் தொழிகள் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் உத்தரப்பிரதேசம் கன்னோஜ்-ல் உள்ள நறுமணம் மற்றும் சுவை மேம்பாட்டு மையம் FFDCயில் (Fragrance and Flavour Development Centre)- இருந்து வாங்கப்பட்டன.
English: Desperate for political support, Kumaratunga convened a National Advisory Council for Peace and Reconciliation (NACPR) last month in a bid to involve other political parties and non-government organisations in the so-called peace process.

Tamil: அரசியல் ஆதரவையிட்டு அவநம்பிக்கையில் இருக்கும் குமாரதுங்க, பெயரளவிலான சமாதான முன்னெடுப்புகளில் ஏனைய அரசியல் அமைப்புகளையும் அரச சார்பற்ற நிறுவனங்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளும் ஒரு முயற்சியாக கடந்த மாதம் சமாதானத்திற்கும் நட்புக்குமான தேசிய ஆலோசனை சபை ஒன்றுக்கு அழைப்புவிடுத்தார்.
English: Nanayakkara began his career as a youth leader in the Lanka Sama Samaja Party (LSSP), which in 1964 completely abandoned its Trotskyist principles and joined the bourgeois SLFP coalition government of Sirima Bandaranaike.

Tamil: 1964ல் தனது ட்ரொட்ஸ்கிச அடிப்படைகளை முழுமையகக் கைவிட்டு ஸ்ரீமா பண்டாரநாயக்கவின் ஸ்ரீ.ல.சு.க முதலாளித்துவ கூட்டரசாங்கத்துடன் சேர்ந்துகொண்ட லங்கா சமசமாஜக் கட்சியில் (ல.ச.ச.க) நாணயக்கார ஒரு இளைஞர் குழு தலைவராக தனது பணியை தொடங்கினார்.
English: All three candidates were close associates of Mitterrand, president from 1981 to 1995.

Tamil: மூன்று வேட்பாளர்களுமே 1981ல் இருந்து 1995 வரை ஜனாதிபதியாக இருந்த மித்திரோனுக்கு மிகவும் நெருக்கமானவர்கள்தாம்.
English: You cannot deny me the right to defend myself,' he added.

Tamil: என்னை தற்காத்துக்கொள்வதற்கு நானே வாதாடும் உரிமையை நீங்கள் மறுக்க முடியாது'' என்று மிலோசேவிக் கூறினார்.
English: Two days ago, bulldozers destroyed a makeshift mass grave that the camp's residents had made to bury their loved ones during the last Israeli invasion in February.

Tamil: முகாமில் குடியிருப்பவர்கள் கடந்த பெப்ரவரியில் இடம் பெற்ற இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு தாக்குதலின் போது அவர்களது உறவினர்களை தகனம் செய்வதற்காக தற்காலிகமாக உருவாக்கி வைத்திருந்த தகனம் செய்யும் இடத்தையும் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்னர் புல்டோசர்கள் அழித்துள்ளன.
English: There can be no doubt that this party, should it ever again return into government, will implement social policies virtually indistinguishable from those of Sarkozy.

Tamil: இக்கட்சி, அரசாங்கத்திற்கு மீண்டும் எப்பொழுதேனும் வந்தால், சார்க்கோசி கருத்துக்களில் இருந்து கிட்டத்தட்ட பிரிக்க முடியாத சமூகக் கொள்கைகளைத்தான் செயல்படுத்தும்.
English: About 190 people attached to the Rasavinthottam and Madathuvalavu villages are being kept in seven abandoned houses.

Tamil: இராசாவின் தோட்டம் மற்றும் மடத்துவளவு கிராமங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 190 பேர் ஏழு கைவிடப்பட்ட வீடுகளில் வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: Saddened by his demise.

Tamil: அவரது மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
English: These guidelines also specify investigational therapies for a defined subgroup of patients.

Tamil: நோயாளிகளில் குறிப்பிட்ட குழுவினருக்கு, ஆய்வு முறையிலான சிகிச்சைகளுக்கும் வழிமுறைகள் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: It was also ensured that all the villages of the country and all the habitations are linked to them, whether they are small or large, should be covered in the scheme one by one and thus, Ujala scheme continued to expand.

Tamil: இது கிராமங்களுக்கு, குடியிருப்புக்களுக்கு மின்சாரம் வழங்கி விநியோக அமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கும் கூடுதலாக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை. நாட்டின் அனைத்து கிராமங்களும், அனைத்து குடியிருப்புகளும் இந்த அமைப்புடன் இணைக்கப்படுவதை உறுதி செய்தோம். கிராமங்கள் சிறிதாக இருந்தாலும், பெரிதாக இருந்தாலும் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக அனைத்தும் இதில் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: That is why they are organically hostile to the development of a revolutionary mass movement against imperialism and capitalism.

Tamil: எனவேதான் அதுபோன்ற அமைப்புக்கள் ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் முதலாளித்துவத்திற்கும் எதிரான புரட்சிகர வெகுஜன இயக்கம் உருவாவதற்கு இயல்பாகவே விரோதமாக செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: Your spirit is unparallel in the world.

Tamil: உங்களின் உணர்வு உலகத்தில் ஒப்பற்ற ஒன்றாகும்.
English: There was open hostility at the extent to which the US was able to dominate Balkan events and to America's preferred policy of encouraging separatist sentiments in order to undermine the Milosevic regime, which Washington viewed as an obstacle to securing its own hegemony.

Tamil: ஜக்கிய அமெரிக்கா பால்கன் நிகழ்வுகளில் ஆளுமை செலுத்தியதற்கும் மற்றும் வாஷிங்டன் தனது சொந்த மேலாதிக்கத்தை பாதுகாப்பதற்கு ஒரு தடையாக பார்த்துவந்த மிலோசோவிக்கின் அரசை கீழ்மைப்படுத்த அமெரிக்காவின் விருப்பத்திற்குரிய கொள்கையாக இருந்த பிரிவினைவாத உணர்வுகளை ஊக்குவித்தற்கும் பரந்தமட்டத்தில் வெளிப்படையான எதிர்பு இருந்துவந்தது.
English: Background The word Girinka can be translated as may you have a cow and describes a centuries-old cultural practice in Rwanda whereby a cow was given by one person to another, as a sign of respect and gratitude.

Tamil: பின்னணி கிரின்கா என்ற சொல்லுக்கு நீங்கள் ஒரு பசுவை வைத்துக் கொள்ளலாம் எனப் பொருள் படுவதுடன் ருவாண்டாவில் நூற்றாண்டு காலம் பழைமை வாய்ந்த கலாச்சார பழக்க வழக்கமாக ஒருவருக்கு மரியாதை மற்றும் நன்றி தெரிவிக்கும் வகையில் பசுமாடு வழங்கும் பழக்கத்தை விளக்குவதாக அமைந்துள்ளது.
English: The Prime Minister concluded his remarks by requesting Governors and Lt. Governors, as they work to discharge their constitutional responsibilities, to listen to the needs of the common man.

Tamil: ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்கள் தங்களது அரசியல் சாசன பொறுப்புகளை உணர்ந்து கடமையாற்றுவதுடன், சாமானிய மனிதனின் தேவைகளை உணர்ந்து செயல்பட வேண்டும் எனவும் பிரதமர் தமது நிறைவுரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: It will protect around 50 crore people (from about 10 crore families) from catastrophic healthcare spending.

Tamil: மக்கள் தொகைக் கணக்கெடுப்பின் சமூக பொருளாதார ரீதியான தரவுகளின் அடிப்படையிலான 10 கோடிக்கும் மேலான ஏழை மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக நலிவடைந்தோரை இந்த திட்டம் உள்ளடக்கும்.
English: Share of renewable energy in terms of overall power generation has reached to around 8 from 5.5 in 2014-15.

Tamil: ஒட்டு மொத்த மின் உற்பத்தித் திறனில் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தியின் பங்கு 31.10.2018-ல் கீழ்காணுமாறு இருந்தது.
English: This means that under conditions where sales remain relatively flat, the only road to increased profits is to cut costs.

Tamil: விற்பனை தொடர்ந்து ஒப்பீட்டளவில் ஒரேமாதிரி மந்தமாக இருக்கும் இடத்தில், அதிகரித்த இலாபத்திற்கான ஒரே வழி அடக்கச்செலவை வெட்டுவது என்று இது அர்த்ப்படுத்துகிறது.
English: India values her multi-faceted partnership with the EU, and we attach high importance to our strategic partnership.

Tamil: ஐரோப்பிய யூனியனுடன் பல்முகமான கூட்டினை வைத்துக் கொள்வதை இந்தியா பெரிதும் மதிக்கிறது. நமது ராஜதந்திர கூட்டிணைவுக்கு நாங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Indias rich Guru-Shishya tradition to be hallmark of Khelo India School Games (KISG) Opening Ceremony The legendary Indian tradition of teacher-and-student, referred to as the Guru-Shishya Parampara will be celebrated in grand style at the Opening Ceremony of the inaugural Khelo India School Games (KISG) at the Indira Gandhi Indoor Stadium on January 31.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் இந்தியாவின் செழுமையான ‘குரு-சிஷ்யர்’ பாரம்பரியம் கேலோ இந்தியா பள்ளிகள் அளவிலான விளையாட்டு (கேஐஎஸ்ஜி) போட்டிகள் தொடக்க நி்கழ்ச்சியின் அடையாளமாக உள்ளது. இந்திரா காந்தி உள்விளையாட்டு அரங்கத்தில் ஜனவரி 31ல் தொடங்கும் கேலோ இந்தியா பள்ளிகள் அளவிலான விளையாட்டு (கேஐஎஸ்ஜி) போட்டிகள் தொடக்க விழாவில் இந்தியாவின் பழம்பெருமைவாய்ந்த ‘ஆசிரியர் மற்றும் மாணவர்’ என்பதை குறிக்கும் ‘குரு சிஷ்யர் பாரம்பரியம்’ சிறப்புடன் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: Ashes of Mahatma Gandhi were immersed here in Jinja.Several Indians have made active contribution to the politics of this country and they have still been doing it today.

Tamil: மகாத்மா காந்தியடிகளின் அஸ்தி இங்கே ஜிஞ்ஜா நதியில் கரைக்கப்பட்டது. இந்த நாட்டின் அரசியலுக்கு இந்தியர்கள் பலர் தீவிரப் பங்காற்றியுள்ளனர். இன்றும் கூட அவர்கள் பங்காற்றி வருகிறார்கள்.
English: Speaking on "Ek Bharat, Shreshtha Bharat", he said we must always recall the factors which unite us.

Tamil: "ஒன்றுபட்ட பாரதம், ஒப்பற்ற பாரதம்", என்ற தலைப்பில் உரையாற்றிய அவர், நம்மை ஒற்றுமையாக வைத்திருக்கும் காரணிகளை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.

Tamil: அவர்களில் சிலர் வேசித்தனம்பண்ணி, ஒரேநாளில் இருபத்துமூவாயிரம்பேர் விழுந்துபோனார்கள்; அதுபோல நாமும் வேசித்தனம்பண்ணாதிருப்போமாக.
English: It was said that Sandhya was to act in 'Maalai Nerathu Mayakkam' and this was verified recently by Sandhya herself.

Tamil: அவரது படத்தில் நடித்த பிறகே சோனியா அகர்வாலுக்கு நல்ல பெயர் கிடைத்தது என இதற்கு விளக்கம் கூறினார்.
English: Before joining the Trotskyist movement, Keerthi was a talented young artist.

Tamil: ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் இணைவதற்கு முன்னதாக, கீர்த்தி ஒரு திறமையான இளம் கலைஞனாக விளங்கினார்.
English: Although Indian Prime Minister Manmohan Singh has dismissed the question as hypothetical, the Times of India is reporting that the UPA government has decided that should a vote be held at the IAEA meeting, it will defy its parliamentary allies in the Left Front and again cast India's lot with the US.

Tamil: இந்த பிரச்சினை வாதத்திற்காக கற்பித்துக்கொள்ளப்பட்ட ஒன்று என்று பிரதம மந்திரி மன்மோகன் சிங் உதறித் தள்ளினாலும், IAEA கூட்டத்தில் வாக்கெடுப்பு நிகழ்ந்தால் தனது பாராளுமன்ற நட்புக் கட்சிகளான இடது முன்னணியை மீறி, மீண்டும் அமெரிக்காவுடன் சேர்ந்து வாக்களிக்க UPA அரசாங்கம் முடிவெடுத்துள்ளது என்று Times of India கூறியுள்ளது. See Also :
English: The sooner we effectively address these issues, the better will be our collective feature.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு எவ்வளவு விரைவில் தீர்வு காண்கிறோமோ அந்த அளவுக்கு நமது இணைந்த எதிர்காலம் சிறப்பாக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Equipments were transported through different modes of transportation like on horses or on mules, or on shoulders or through boats.

Tamil: மின்சாரம் வழங்குவதற்கான கருவிகள் இந்த இடங்களுக்கு செல்வது குதிரைகள் மீதும், கோவேரி கழுதைகள் மீதும், படகுகள் மூலமும், தோளில் சுமந்தும்தான் கொண்டு செல்லப்பட்டன.
English: In the new film, model turned actress Deepika Padukone is the heroine.

Tamil: கவுதம் - சூர்யா இணையும் படத்தில் பிரபல மாடல் தீபிகா படுகோனே நாயகியாக நடிக்கிறார்.
English: Shri Rijiju said everyone needs to be mentally and physically fit.

Tamil: உடல் தகுதியோடு இருந்தால் நீங்கள் மனதளவிலும் தகுதியாக இருக்க முடியும்.
English: The party is part of the ruling coalition and its paramilitary units operate alongside the military.

Tamil: இந்தக் கட்சி ஆளும் கூட்டணியின் பங்காளியாக இருப்தோடு அதன் துணைப்படைப் பிரிவு இராணுவத்துடன் சேர்ந்து இயங்குகிறது.
English: It simply means that Haaretz has failed to perceive reality, or more correctly does not wish to explain political realities to its readership.

Tamil: அது ஹாரெட்ஸ் யதார்த்தத்தைப் பலனால் அறிவதற்குத் தவறியதை, அல்லது இன்னும் சரியாகச்சொன்னால் அதன் தலைமைக்கு அரசியல் யதார்த்தங்களை விளக்க விரும்பவில்லை என்று சாதாரணமாக அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: 'They [Kumaratunga and Wickremesinghe] have made progress on having a consensus on the economy, good governance and things like that but on the key issue of defence there is no agreement.' The president insists on retaining control of the defence ministry, whereas the prime minister demands its return to the government.

Tamil: ''குமாரதுங்கவும், விக்ரமசிங்கவும், பொருளாதாரம் சிறந்த நிர்வாகம் அதுபோன்ற விவகாரங்களைப் பேசியதில் முன்னேற்றம் கண்டிருந்தாலும் முக்கிய பிரச்சனையான பாதுகாப்புத் தொடர்பாக எந்த உடன்பாடும் ஏற்படவில்லை'' என பீரிஸ் விளக்கினார். ஜனாதிபதி பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தை கட்டுப்பாட்டில் தக்க வைத்துக்கொள்ள வலியுறுத்தினார், அப்படியிருக்க பிரதமர் அதனை அரசாங்கத்திற்குத் திருப்பித் தரவேண்டுமென்று கோரினார்.
English: In pre-GST, they attracted concessional excise duty of 6 and 5 VAT and, the pre-GST estimated total tax incidence on sanitary napkins was 13.68.

Tamil: மேலும் ஜி.எஸ்.டி. க்கு முன் துப்புரவுத் துண்டுகளின் மேல் விதிக்கப்பட்ட மொத்த வரி 13.68% ஆகத்தான் இருந்தது.
English: Now the accusation of appeasement levelled against European governments is entirely appropriate.

Tamil: இப்பொழுது இந்த ஆற்றுவித்தல் என்ற குற்றச் சாட்டு ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கு எதிராக கொண்டுவரப்படுவது முற்றிலும் பொருத்தமானதே ஆகும்.
English: The euro was to be strengthened not only to compete with the US dollar, but also to ensure the dominance in Europe of the German economy, which was certain to profit from a stable currency owing to its position as the leading exporter.

Tamil: அமெரிக்க டாலருடன் போட்டிபோடுவதற்கு யூரோ வலிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று மட்டும் இல்லாமல், ஐரோப்பாவில் ஜேர்மனிய பொருளாதாரத்தின் மேலாதிக்கைத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்கும் பயன்பட்டது; ஏனெனில் முக்கிய ஏற்றுமதி நாடு என்னும் விதத்தில் அது உறுதியான நாணய முறையினால் பெரும் நலன்களைப் பெற முடியும்.
English: Support skill upgradation and capacity building. Facilitate and render financial assistance for plantations and nursery development for MAPs through the Van Dhan Vikas Kendra SHGs.

Tamil: வனதன விகாஸ் கேந்திர சுய உதவிக் குழுக்கள் மூலமாக தாவரங்களை வளர்க்கவும் ஆய்வு மற்றும் சோதனை மையம் அமைப்பதற்கும் துணை புரியும்.
English: Whenever she is called on to speak at any film function, she always sings a couple of lines at least.

Tamil: சினிமா கலை நிகழ்ச்சிகளில் சந்தியாவை பேச அழைத்தால் ஒன்றிரண்டு வரிகளாவது பாடாமல் இருக்கமாட்டார்.
English: When this team broke up, all of us were beset with individual failures.

Tamil: இந்த மூவரும் பிரிந்தபோது தனித்தனியாக எங்களை தோல்விகள் தழுவிக்கொண்டது.
English: Ministry of Textiles Cabinet approves "Scheme for Capacity Building in Textiles Sector (SCBTS)" for the period from 2017-18 to 2019-20 The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a new skill development scheme covering the entire value chain of the textile sector excluding Spinning  Weaving in organized Sector, titled "Scheme for Capacity Building in Textile Sector (SCBTS)" from 2017-18 to 2019-20 with an outlay of Rs.

Tamil: ஜவுளித்துறை அமைச்சகம் 2017-2018 முதல் 2019-2020 வரை ஜவுளித்துறையில் திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் தில்லியில் இன்று நடைபெற்றது. அக்கூட்டத்தில் ஜவுளித்துறையில், நூற்பு மற்றும் நெசவு தவிர்த்த மீதமுள்ள அனைத்துப் பிரிவுகளுக்கான புதிய திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: ' (See <a href="http://www.upolin.org/">http://www.upolin.org)

Tamil: (பார்க்க <a href="http://www.upolin.org"> http://www.upolin.org</a>)
English: Last year, Indias trade with African countries has registered a growth of 32 per cent.

Tamil: சென்ற ஆண்டு ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடனான இந்திய வர்த்தகம் 32 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டது.
English: Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple, and taught.

Tamil: பாதிப்பண்டிகையானபோது, இயேசு தேவாலயத்துக்குப்போய், உபதேசம் பண்ணினார்.
English: In Chicago, the figure was nearly $49,000, and on Long Island in New York City, almost $72,000 - more than three times the official poverty level.

Tamil: நியூயோர்க் நகரத்தின் லாங் ஐலண்ட்டில் கிட்டத்தட்ட $72,000 என்று உத்தியோகபூர்வ வறுமைத் தரத்தைவிட கிட்டத்தட்ட மூன்று மடங்கு அதிகம் ஆகும்.
English: Prime Minister further said that no Minister of the Central Government will travel abroad in the upcoming days.

Tamil: வரும் நாட்களில் மத்திய அமைச்சர்கள் யாரும் வெளிநாடு செல்ல மாட்டார்கள் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Mysskin approached C TV and they accepted.

Tamil: அதற்கு உடன்பட மிஷ்கின் மறுக்கவே 'நந்தலாலா'வை சரணும் தயாரிக்க மறுத்ததாக தெரிகிறது.
English: And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

Tamil: அந்தத் திராட்சச்செடியிலே மூன்று கொடிகள் இருந்தது; அது துளிர்க்கிறதாயிருந்தது; அதில் பூக்கள் மலர்ந்திருந்தது; அதின் குலைகள் பழுத்த பழங்களாயிருந்தது.
English: To assert that ‘we knew how far we should not go,' that is to give the idea that we were the sort of ‘reasonable' people that Grimaud could count on to contain the movement.'

Tamil: "எந்த அளவிற்கு நாம் போகக்கூடாது என்பதை நாம் அறிவோம்" என்று உறுதியாகக் கூறுவது, அதாவது Grimaud போன்றவர்கள் நம்மை 'நியாயமான மக்கள்' என்று நினைக்க இடம் கொடுக்கும்" வகையில் இயக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்தக் கூடியதாக இருக்கும்".
English: Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Uganda The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian Community in Uganda.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உகாண்டாவில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமரின் உரை உகாண்டாவில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமர் திரு.
English: "Many think that information technology means computer related.

Tamil: தொடக்க விழாவில் சரத்குமார் பேசியதாவது :- "தகவல் தொழில்நுட்பம் என்பது எதோ கம்ப்யூட்டர் சம்பந்தப்பட்டது என்றே பலரும் நினைக்கிறார்கள்.
English: Over 60 Indian delegates are part of the India Pavilion delegation.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டின் கேன்ஸ் நகரில் நடைபெறும் சர்வதேச சந்தையின் இந்திய அரங்கில் 60-க்கும் அதிகமான பிரதிநிதிகள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly. So the plague was stayed from the children of Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலனாகிய அந்த மனிதன் வேசித்தனம்பண்ணும் அறையிலே அவன் பின்னாலே போய், இஸ்ரவேல் மனிதனும் அந்த ஸ்திரீயுமாகிய இருவருடைய வயிற்றிலும் ஈட்டி உருவிப்போக அவர்களைக் குத்திப்போட்டான்; அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரில் உண்டான வாதை நின்றுபோயிற்று.
English: India will further stress upon need for fulfilling pre-2020 commitments by developed countries and that pre-2020 implementation gaps should not present an additional burden to developing countries in the post-2020 period.

Tamil: 2020-க்கு முந்தைய உறுதிமொழிகளை வளர்ந்த நாடுகள் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும், இதனை 2020-க்கு பின்னர் எனக் கூறி அமலாக்கத்தில் இடைவெளிகளை ஏற்படுத்துவது வளரும் நாடுகளுக்குக் கூடுதல் சுமையை அளித்து விடக் கூடாது என்று இந்தியா மேலும் வலியுறுத்துகிறது.
English: So when his fellow servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done.

Tamil: நடந்ததை அவனுடைய உடன் வேலைக்காரர் கண்டு, மிகவும் துக்கப்பட்டு, ஆண்டவனிடத்தில் வந்து, நடந்ததையெல்லாம் அறிவித்தார்கள்.
English: The references to Eichmann were not followed up by the German or American secret services because it was feared he might divulge information about Hans Globke, a lawyer in Hitler's Interior Ministry and the author of a commentary on the Nazis' notorious Nuremberg race laws.

Tamil: ஐஷ்மன் பற்றிய குறிப்புக்கள் ஜேர்மனிய அல்லது அமெரிக்க உளவுத் துறைகளால் பின்பற்றப்படவில்லை; ஏனெனில் ஹிட்லருடைய உள்துறை மந்திரியில் ஒரு வழக்கறிஞராகவும், நாஜிக்களுடைய இகழ்வான நியூரம்பெர்க் இனச் சட்டங்கள் பற்றிய வர்ணனையை எழுதியிருந்த ஹான்ஸ் க்ளோப்கே ஏனைய தகவல்களை அவர் வெளியிடக்கூடும் என்ற அச்சம் இருந்தது.
English: DS works as a tendency inside the ruling Workers Party (PT), and one of its members, Miguel Rossetto, is a minister in the government of President Lula.

Tamil: ஆளும் தொழிலாளர் கட்சிக்குள் (PT) DS- பணியாற்றுகிறது, அதன் உறுப்பினர்களில் ஒருவரான Miguel Rossetto ஜனாதிபதி லூலா அரசாங்கத்தில் ஒரு உறுப்பினர்.
English: You shall truly tithe all the increase of your seed, that the field brings forth year by year.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு எப்பொழுதும் பயந்திருக்கப் பழகும்படிக்கு, வருஷந்தோறும் நீ விதைக்கிற விதைப்பினாலே வயலில் விளையும் எல்லாப் பலனிலும் தசமபாகத்தைப் பிரித்து,
English: Labour collaborated with the Bush presidency in the invasions of Afghanistan and Iraq.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக் படையெடுப்புக்களை புஷ் ஜனாதிபதி காலத்தில் தொழிற்கட்சிதான் ஒத்துழைத்தது.
English: In the areas of the Soviet Union occupied by Romanian troops, Bessarabia and Bucovina, the Jewish population was exterminated.

Tamil: ருமேனியப் படைகள் ஆக்கிரமித்திருந்த சோவியத் பகுதிகளான, பெச்சரபியா மற்றும் புகோவினாவில் யூத மக்கள் அழிக்கப்பட்டனர்.
English: One Pakistani woman told Clinton the drone attacks constituted 'executions without trial.' Another challenged Clinton to define terrorism, asking in what way the US drone attacks differ from the bombing of a Peshawar market the day that Clinton arrived in Pakistan.

Tamil: மற்றொருவர் கிளின்டனை பயங்கரவாதத்திற்கு வரையறை கூறுமாறு சவால் விட்டார்; எந்த விதத்தில் அமெரிக்க டிரோன் தாக்குதல்கள் கிளின்டன் பாக்கிஸ்தான் வந்த அன்று ஒரு பேஷாவர் சந்தையின் மீது போடப்பட்ட குண்டைவிட மாறுபட்டது என்று வினா எழுப்பினார்.
English: The Chief Justice Sahib was talking his heart out and I was listening to him.

Tamil: தலைமை நீதிபதி அவர்கள் தமது இதயம் திறந்து உரையாற்றியதை நான் கேட்டேன்.
English: These are Delhi Metro Phase IV- 103.93 km, Delhi  NCR-21.10 km, Vijayawada-26.03 km, Visakhapatnam-42.55 km, Bhopal-27.87 km, Indore-31.55 km, Kochi Metro Phase II-11.20 km, Greater Chandigarh Region Metro Project-37.56 km, Patna-27.88 km, Guwahati-61 km, Varanasi-29.24 km, Thiruvananthapuram  Kozhikode (Light Rail Transport)-35.12 km and Chennai Phase II-107.50 km.

Tamil: அவை: டெல்லி மெட்ரோ ரயில் 4-வது கட்டம் – 103.93 கிலோமீட்டர், டெல்லி மற்றும் தேசிய தலைநகரப் பகுதி – 21.10 கிலோமீட்டர், விஜயவாடா – 26.03 கிலோமீட்டர், விசாகப்பட்டினம் – 42.55 கிலோமீட்டர், போபால் – 27.87 கிலோமீட்டர், இந்தூர் – 31.55 கிலோமீட்டர், கொச்சி மெட்ரோ 2-வது கட்டம் – 11.20 கிலோமீட்டர், பெருநகர சண்டிகர் பிராந்தியம் – 37.56 கிலோமீட்டர், பாட்னா – 27.88 கிலோமீட்டர், குவஹாத்தி – 61 கிலோமீட்டர், வாரணாசி – 29.24 கிலோமீட்டர், திருவனந்தபுரம் மற்றும் கோழிக்கோடு (இலகு ரயில் போக்குவரத்து) – 35.12 கிலோமீட்டர் மற்றும் சென்னை இரண்டாவது கட்டம் – 107.50 கிலோமீட்டர்.
English: Yet, despite signs of military involvement, she insisted on describing the killings as an 'anti-communist vigilante abduction and murder' which, she declared, her administration would not countenance under the country's democratic system.

Tamil: இராணுவம் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது என்பதற்கான அறிகுறிகள் இருந்தும் "கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு எதிரான இயக்கம்தான் இப்படி ஆட்களைக் கடத்திப் படுகொலை செய்கிறது" என்று அவர் கருத்துத் தெரிவித்துள்ளார். பிலிப்பைன்சின் ஜனநாயக முறையின் கீழ் இத்தகைய போக்குகளைத் தனது நிர்வாகம் இதை சகித்துக் கொள்ளப் போவதில்லை என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Shri Mansukh L. Mandaviya Ministers of State 1.

Tamil: மன்சுக் மாண்டவியா 10 திரு.
English: Today, we are feeling the valor and sacrifices made by our colleagues in the North East.

Tamil: இன்று, நாம் வடகிழக்கில் உள்ள நமது சக வீரர்களால் செய்யப்பட்ட வீரம் மற்றும் தியாகங்களையும் உணர்கிறோம்.
English: In its written opinion, the court cited a long line of US Supreme Court cases dating back to 1915 which established the right to vote and have one's vote counted equally with the votes of others as among the most fundamental liberties of a democratic system of government.

Tamil: இதன் எழுத்து மூலமான கருத்தில், 1915லிருந்து நீண்டகால உச்ச நீதிமன்றத் தீர்ப்புக்களை மேற்கோளிட்டு, வாக்களிக்கும் உரிமை அடிப்படையானது என்றும், மற்ற வாக்குகளோடு அது சமமாக எண்ணப்படுதல், அரசாங்கத்தின் ஜனநாயக முறையின் மிக அடிப்படையான உரிமைகள் என்று கூறப்பட்டதுதான் ஏற்கப்பட வேண்டும் எனக் கூறியது.
English: To be directed by Boyapati Seenu, the film was inaugurated in Hyderabad.

Tamil: போயாபட்டி சீனு இயக்கும் இப்படத்தின் தொடக்கவிழா ஐதராபாத்தில் நடந்தது.
English: Since 1970, however, the city has lost three-quarters of its manufacturing jobs, wiping out the jobs of 250,000 workers.

Tamil: ஆனால் 1970ல் இருந்து நகரம் அதன் உற்பத்தி வேலைகளில் முக்கால் பகுதியை இழந்துவிட்டது; இதையொட்டி 250,000 தொழிலாளர்களின் வேலைகள் பறிபோயின.
English: Your next project?

Tamil: அடுத்த பிராஜக்ட்?