gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: He further said that with under five mortality rate in India at 43 per 1,000 live births, Infant Mortality Rate at 34 per 1,000 live births and Neonatal Mortality Rates at 25 per 1,000 live births, it is estimated that 10.8 lakh under five children die annually.

Tamil: ஐந்து வயதுக்கு உள்பட்ட குழந்தைகளின் மரண விகிதம் ஆயிரத்துக்கு 43 பேர் என்று உள்ளது. சிசு மரணம் 1000 பேருக்கு 34 என்றும் பிறந்த குழந்தைகளில் 1000 பேரில் 25 என்றும் உள்ளது.
English: Like the Phalcon purchase, the proposed $2.5 billion Arrow missile sale would require Washington's blessing, as it would involve the transfer of US technology.

Tamil: பால்கன் ராடார் சாதனங்களை இந்தியா வாங்கியது போன்று, முன்மொழியப்பட்ட இரண்டரை பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்கள் மதிப்பிற்கு இஸ்ரேலில் இருந்து ஆரோ ரக ஏவுகணைகள் விற்பனைக்கு வாஷிங்டனின் ஆதரவுதேவை ஏனென்றால் அமெரிக்க தொழில்நுட்பம் இந்தியாவிற்கு மாற்றித்தரப்படவேண்டியது சம்பந்தப்பட்டிருப்பதனால் ஆகும்.
English: The BJP's win in Gujarat has sparked triumphalist declarations from its top leaders.

Tamil: குஜராத்தில் கிடைத்திருக்கும் பாரதீய ஜனதாவின் வெற்றி அதன் முக்கிய தலைவர்களிடம் இருந்து வெற்றி அறிக்கைகளை வெளியிடச் செய்திருக்கிறது.
English: For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

Tamil: அவன் தன் ராஜ்யபாரத்தின் எட்டாம் வருஷத்தில், தான் இன்னும் இளவயதாயிருக்கையில், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனைத் தேட ஆரம்பித்து, பன்னிரண்டாம் வருஷத்தில் மேடைகள் தோப்புகள் சுரூபங்கள் விக்கிரகங்கள் ஆகிய இவைகள் அற்றுப்போகும்படி, யூதாவையும் எருசலேமையும் சுத்திகரிக்கத் தொடங்கினான்.
English: More than 400,000 Sri Lankan tea plantation workers carried out a one-day strike on May 3 to protest the killing of two Tamil workers in the town of Kandapola by the police and army on April 28.

Tamil: ஏப்பிரல் 28 அன்று கந்தப்பளை நகரில் பொலிசாராலும் இராணுவத்தினராலும் இரண்டு தமிழ் தொழிலாளர்கள் கொல்லப்பட்டதை எதிர்த்து 400,000க்கும் மேற்பட்ட தோட்டத் தொழிலாளர்கள் மே 3ம் திகதி ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தை மேற்கொண்டனர்.
English: The sales have shown an increasing trend from 162.56 Lakhs in 2005-06 to Rs 1117.85 Lakhs during 2016-17.

Tamil: இவற்றின் விற்பனை 2005-06 –ல் ரூ.162.56 லட்சத்திலிருந்து 2016-17 –ல் ரூ. 1117.85 லட்சமாக உயர்ந்தது.
English: My government understands that an environment of transparent policies and a rule of law providing a level-playing field are necessary for entrepreneurship to flourish.

Tamil: எனது அரசு வெளிப்படையான கொள்கையுள்ள சூழல் மற்றும் சட்ட விதிகள் ஆகியவை தொழில்முனைவுத் திறன் வளமாக அமையப் பெரிதும் அவசியமாகின்றன.
English: In 2014-15, payments generated within 15 days was 26.85.

Tamil: 2014-2015-ம் ஆண்டில் 15 நாள்களில் 26.85 சதவீதம் பேருக்கு இவ்வாறு செய்யப்பட்டு வந்தது.
English: I can hear your experiences,realise your feelings directly and no intermediaryis required between us.

Tamil: உங்கள் அனுபவங்களையும், உணர்வுகளையும் நேரில் கேட்கமுடிகிறது, நம்மிடையே எத்தகைய நபர்களின் உதவியும் நமக்கு தேவையில்லை.
English: Zafarulla Khan, a Pakistani social scientist, told the New York Times in August that if the elections were 'free and fair' the two opposition parties would win a majority of seats.

Tamil: பாகிஸ்தான் சமூக விஞ்ஞானியான ஜபறுள்ளா கான், தேர்தல்கள் "சுதந்திரமானதும் நியாயமானதுமாயின்" பெரும்பான்மையான ஆசனங்களை இரு எதிர்க் கட்சிகளும் வெல்லும் என ஆகஸ்டில் நியூயோர்க் டைம்ஸ் இற்குத் தெரிவித்தார்.
English: Referring to the case of Sylvia Young, Honeycutt explained, 'The lights and gas were in the name of the landlord.â¦ She took care of her kids very well; she was a good mother.'

Tamil: சில்வியா யங் விவகாரம் பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் ஹனிகட் விளக்கினார்: "மின்சாரம், எரிவாயு ஆகியவை வீட்டுச் சொந்தக்காரர் பெயரில் இருந்தன...அவர் குழந்தைகளை நன்கு கவனித்துக் கொள்ளுவார்; ஒரு நல்ல தாயார் ஆவார்."
English: Our country has greatly benefited from Social Distancing and Lockdown.

Tamil: சமுக விலகலில் இருந்தும் பொது முடக்கத்தில் இருந்து நம் நாடு பெரிதும் பயனடைந்திருக்கிறது.
English: There are at least three war crimes they are guilty of, whether directly or indirectly.'

Tamil: நேரிடையாகவோ அல்லது மறைமுகமாகவோ அவர்கள் மூன்று போர்க் குற்றங்களுக்கு பொறுப்பாக உள்ளனர்.''
English: More tidbits thrown in by the director: "Since Madurai is the base of the story, at least 10 will wield axes and 4 will shed blood.

Tamil: ” மதுரை பேஸ் ஸ்டோரினாலே படத்துல பத்து பேராவது அருவா தூக்காம இருக்கமாட்டாங்க; கண்டிப்பா நாலு பேரு ரத்தம் சிந்துவாங்க.
English: That's why we're demonstrating - to make the government back down on the CPE.

Tamil: எனவேதான் நாங்கள் CPE ஐ அரசாங்கம் பின்வாங்க ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளோம்.
English: He called upon foreigners to come to India to see and experience it.

Tamil: வெளிநாட்டவர்கள் இந்தியாவுக்கு வருகைப் புரிந்து இங்குள்ள சுற்றுலா தலங்களை கண்டு மகிழ்ந்து அனுபவிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் அழைப்புவிடுத்தார்.
English: They include Simbu, Prashant, Abbas, Arya, Madhavan, Jayam Ravi, Bharath, Asin, Trisha, Nayantara, Sada, Shreya, Reema Sen and Namitha.

Tamil: இந்த நடன நிகழ்ச்சிகளில் சிம்பு, பிரசாந்த், அப்பாஸ், ஆர்யா, மாதவன், ஜெயம் ரவி, பரத், அசின், த்ரிஷா, நயன்தாரா, சதா, ஸ்ரேயா, ரீமாசென், நமிதா ஆகியோர் நடனமாட உள்ளனர்.
English: With this India will join select club of nations to conquer both space and deep oceans.

Tamil: இந்த திட்டத்தையடுத்து, விண்வெளியிலும், ஆழ்கடல் பகுதியிலும் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ளும் குறிப்பிட்ட சில நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியாவும் சேரும்.
English: NBC News reported at the time that 34 executives at AIG, Bank of America and Citigroup received more than $1 million in upfront cash, and the top compensation at the firms was between $9 million and $10.5 million.

Tamil: NBC News, AIG, Bank of America மற்றும் Citigroup&nbsp;லிருந்த 34 நிர்வாகிகள் ரொக்கப்பணமாக 1 மில்லியன் டாலரை பெற்றனர் என்றும் நிறுவனங்களில் உயர்மட்ட இழப்பீட்டுத் தொகை 9 மில்லியன் டாலரிலிருந்து 10.5 மில்லியன் டாலர் வரை இருந்தது என்றும் தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Newcomer Dilsha is the heroine of the film.

Tamil: இந்த ஒருவரியில் ஓராயிரம் ஆச்சரியங்களை கோர்த்து உருவாகிறது படம்.
English: State Governments have lifted 60.87 Lakh MT foodgrains under NFSA, which is equivalent to almost one and half months requirement.

Tamil: NFSA இன் கீழ் மாநில அரசுகளுக்கு 60.87 இலட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன, இது கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை மாதத் தேவைக்கு சமம்.
English: He is the son of famed film producer GK Reddy.

Tamil: விக்ரம் கிருஷ்ணா, பிரபல பட அதிபர் ஜீ.கே.ரெட்டியின் மகன் ஆவார்.
English: He took questions from students at the event venue in Talkatora Stadium in New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள தல்கதோரா விளையாட்டரங்கில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் மாணவர்கள் அவரிடம் பல கேள்விகளை எழுப்பினார்கள்.
English: Tandjung implicitly called for the party to be outlawed again, saying 'If the PRD's purpose and principles are no longer relevant to the country, then the PRD's existence must be questioned.'

Tamil: Tandjung முழுமனத்துடன் கட்சி திரும்பவும் தடை செய்யப்பட வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டதுடன் "மக்கள் ஜனநாயக கட்சியின் நோக்கமும்,கொள்கைகளும் இந்நாட்டின் தேவைக்கு உகந்ததாக இல்லாதபடியால் இதன் தோற்றம் கேள்விக்கிடமானது" என கூறினார்.
English: So far 3,45,450 SHGs comprising of more than 34 lakh women have been formed and 2,35,712 SHGs have been assisted with Revolving Fund under the NULM.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் - 2018 2018 ஆம் ஆண்டில் வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் முக்கிய சாதனைகள் கீழ்வருமாறு:- 34 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட பெண்களை கொண்டு 3,45,450 சுயஉதவிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டன.
English: And you shall be my people, and I will be your God.

Tamil: நீங்கள் என் ஜனமாயிருப்பீர்கள், நான் உங்கள் தேவனாயிருப்பேன்.
English: He added that these are indications that we are progressing rapidly towards realizing the dreams of Sir Chhotu Ram.

Tamil: சர் சோட்டு ராமின் கனவுகளை நனவாக்குவதில் நாம் துரிதமாக முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதற்கு இவை அடையாளங்களாக இருக்கின்றன என்றார்.
English: We have to remember right and obligation together and always, he added.

Tamil: உரிமையும், நன்றியும் எப்போதும் இணைந்தே இருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: On the sidelines of the Summit, I also plan to meet several leaders bilaterally.

Tamil: இந்த மாநாட்டின் இடையே, பல்வேறு நாடுகளின் தலைவர்களுடன் இருதரப்பு பேச்சு நடத்த நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
English: One of the seats lost previously belonged to the Greens national secretary, Dominique Voynet.

Tamil: முன்னர் வைத்திருந்து இழந்த இடங்களுள் பசுமைக் கட்சியின் தேசிய செயலாளர், டொமினிக் வுவனே (Dominique Voynet) இன் இடமும் ஒன்று.
English: That is why Islam4UK has been suppressed and the five Islamists convicted.

Tamil: எனவேதான் Islam4UK அடக்கப்பட்டு, ஐந்து இஸ்லாமியவாதிகள் தண்டனை பெற்றனர்.
English: Suraj, the director who showcases the hero and the comedian is closemouthed about the heroine â Jyotirmayi.

Tamil: கதாநாயகனையும், காமெடியனையும் முன்னிலைப்படுத்தும் இயக்குனர் சுராஜ், கதாநாயகி ஜோதிர்மயி பற்றி வாயே திறப்பதில்லை.
English: His wife Renu is a writer and she is writing the Vinayaka stories.

Tamil: அடிப்படையில் இவர் ஒரு எழுத்தாளர் என்பது குறிப்ப்டத்தக்கது.
English: It took 7 days to complete this stunt sequence.

Tamil: இந்த சண்டைக்காட்சி மட்டும் 7 நாட்கள் படமாக்கப்பட்டதாம்.
English: It strives to be a cushion for the ruling elite with which to smother the increasing opposition within the population while taking on government responsibility.

Tamil: ஆளும் உயரடுக்கிற்கு பாதுகாப்பான அரவணைப்பு கொடுத்து மக்களிடையே பெருகிவரும் எதிர்ப்பை நெரிப்பதற்கும் அரசாங்க பொறுப்புக்களை வகிக்கவும் அது முயல்கிறது.
English: He said the aim remains to double farmers incomes, and make the farmers lives easier.

Tamil: விவசாயிகளின் வருவாயை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும், விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எளிமையாக்க வேண்டும் என்பதே இலக்காகும் என்றார் அவர்.
English: He was a friend of the bin Laden family for years, and the whole terrorism thing is a cover-up for a money-led drive for world domination.'

Tamil: உலக ஆதிக்கத்தை பண பலத்தால் நிலைநாட்ட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை பயங்கரவாதம் என்ற முகமூடியால் மூடி மறைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: I would like to share a secret today- Ive observed that during deliberations between world leaders a lot of interest is evinced in Yog and Ayurved.

Tamil: அவர்களுக்கு ஆயுர்வேதம், யோகம் தொடர்பாக ஆர்வம் அதிகரித்திருப்பதை என்னால் இந்த உரையாடல்கள் வாயிலாகத் தெரிந்து கொள்ள முடிந்தது.
English: Iranian police have already rounded up some 65 people allegedly connected to the organisation, along with explosives and weapons.

Tamil: ஈரானிய போலீசார் ஏற்கனவே இந்த அமைப்பை சேர்ந்ததாக கூறப்படும் 65 பேர்களை வெடிமருந்துகள், ஆயுதங்களுடன் பிடித்துள்ளனர்.
English: Further images are available at <a href="http://saturn.jpl.nasa.gov/multimedia/images/index.cfm">http://saturn.jpl.nasa.gov/multimedia/images/index.cfm.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான படங்களை <a href="http://saturn.jpl.nasa.gov/multimedia/images/index.cfm"> http://saturn.jpl.nasa.gov/multimedia/images/index.cfm</a>.
English: A number of independent commissions have found that the BJP and its allies were directly involved in organising the gangs of thugs who carried out the violence.

Tamil: பல சுதந்திரமான கமிஷன்கள் பிஜேபியும் அதன் சகாக்களும் வன்முறையைக் கட்விழ்த்துவிட்ட குண்டர்களின் திட்டத்தை ஏற்பாடு செய்வதில் நேரடியாக சம்பந்தப்பட்டிருப்பதாகக் கண்டு பிடித்தனர்.
English: What is interesting about this Top 10 list is that even after their passing away, both M.G.R. and Sivaji have secured 13 points and 9.6 points and placed at 3rd and 5th ranks respectively.

Tamil: இவர் சம்பாதித்த புள்ளிகள் 7.5. இந்த டாப் டென் லிஸ்டின் அதிசயம் எம்.ஜி.ஆர்., சிவாஜி! இறந்து இத்தனை வருடங்கள் ஆன பிறகும் 13 புள்ளிகளுடன் எம்.ஜி.ஆர். மூன்றாவது இடத்திலும், 9.6 புள்ளிகளுடன் சிவாஜி ஐந்தாவது இடத்திலும் ஜம்மென்று வீற்றிருக்கிறார்கள்.
English: Further, the applicants were advised to follow all instructions given in RF for submission of RF.

Tamil: மேலும், தகுதி வேண்டுகோளைத் தாக்கல் செய்வதற்கு, அதில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள அனைத்து அறிவுறுத்தல்களையும் பின்பற்றுமாறு விண்ணப்பதாரர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டனர்.
English: This will benefit the people of our nations and the world.

Tamil: இது நமது நாட்டு மக்களுக்கும், உலக மக்களுக்கும் நன்மை பயக்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: About 50 percent of these beneficiaries are our mothers and sisters and daughters.

Tamil: இவர்களிலும் சுமார் 50 சதவீதப் பயனாளிகள், நமது சகோதரிகள், தாய்மார்கள், பெண் குழதைகள் தாம்.
English: That does not mean I want to become a director.

Tamil: இதை வைத்து படம் இயக்கப்போவதாக நினைக்கிறார்கள்.
English: So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

Tamil: அவர்கள் தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணப் புஸ்தகத்தை தீர்க்கமாக வாசித்து அர்த்தஞ்சொல்லி, வாசித்ததை அவர்களுக்கு விளங்கப்பண்ணினார்கள்.
English: In light of the collapse of the old bureaucratic parties, the bourgeoisie is increasingly looking towards the revisionist milieu as potential recruits for its future ruling personnel.

Tamil: பழைய அதிகாரத்துவக் கட்சிகளின் சரிவில், முதலாளித்துவ வர்க்கம், திருத்தல்வாத குழுவைத்தான், அதன் வருங்கால ஆட்சிப் பணியாளர்களாக தேர்ந்தெடுக்கத்தக்க திறன் இருப்பதாகத் தொடர்ந்து காண்கிறது.
English: It will be the instrument for building of socialism on a world scale.'

Tamil: இது ஒன்றுதான் உலக அளவில் சோசலிசக் கட்டமைப்பிற்கு கருவியாக இருக்கும்." என்றார்.
English: Sources close to him say he got ready a heroine oriented subject with Namitha in mind.

Tamil: விஜயசாந்திக்கே வேலை இல்லாத போது, நமிதாவை வைத்து யார் படம் எடுப்பது?
English: There then followed the closure of one works after another in the region.

Tamil: பின்னர் அந்த பிராந்தியத்தில் ஆலைகள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக மூட ஆரம்பித்தார்கள்.
English: And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with her suburbs, and Kartah with her suburbs,

Tamil: மற்ற லேவியராகிய மெராரி புத்திரரின் வம்சங்களுக்குச் செபுலோன் கோத்திரத்திலே யொக்னியாமையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், கர்தாவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும்,
English: In the overseas markets, the Ministry of External Affairs through the Indian Missions overseas, is conducting outreach programmes to encourage people to visit India, with special focus on PIOs who have never visited the country.

Tamil: உலகளாவிய சந்தையை கணக்கில் கொண்டு, வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் சார்பில், இந்திய தூதரங்கள் மூலம் இந்தியாவுக்கு சுற்றுலா வருவதை ஊக்குவிக்கும் வகையில் நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்படும். குறிப்பாக இதுவரை இந்தியாவுக்கு வராத, இந்திய வம்சாவளியினர் இங்கு சுற்றுலா மேற்கொள்வதற்கு ஊக்கம் அளிக்கும் திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Rather, he won because there was a gaping political vacuum on the left, with Labour unwilling and unable to advance a genuine policy for peace and no significant party fighting against the fundamentally reactionary underpinnings of the Zionist regime and presenting a genuine socialist alternative to the various strands of nationalist politics.

Tamil: இடதில் மிகப் பெரிய அரசியல் வெற்றிடம் இருந்த வகையில், உண்மையான சமாதானக் கொள்கை ஒன்றை முன்வைக்க தொழிற்கட்சிக்கு விருப்பம் இல்லாததும், இயலாத்தன்மையும் மற்றும் சியோனிச ஆட்சியின் கீழ்க்கட்டுமான ஆதரவு பிற்போக்கு அடிப்படைக்கு எதிராக போராடும் மற்றும் மற்றும் பல்வேறு தட்டு தேசியவாத அரசிற்கு ஒரு உண்மையான சோசலிச மாற்றீட்டை முன்வைக்கும் குறிப்பிடத்தக்க கட்சி எதுவும் இல்லாததும் ஆகிய இவற்றின் காரணமாக ஷரோன் வெற்றி கண்டார்.
English: Sanjay Ram is confident everything will be Shaam mayam once 'Sivamayam' gets released.

Tamil: 'சிவமயம்' வெளிவந்தால் எல்லாம் ஷாம் மயம் ஆகிவிடும் என பில்டப் ஏற்றுகிறார் சஞ்சய்ராம்.
English: Called as 'Kannada beauty', Saroja Devi had acted more in Tamil films.

Tamil: 'கன்னடக் கிளி' என்று அன்றைய ரசிகர்களை ஜொள்ளுவிட வைத்த சரோஜாதேவி தமிழில்தான் அதிக படங்கள் நடித்திருக்கிறார்.
English: The massive cuts at Opel will mean large job reductions at companies that supply parts.

Tamil: 1960èOTM Opel Bochum இல் தொழிற்சாலையை கட்டத்துவங்கியது.
English: The average house in the area was between 30 and 50 square metres, constructed from brick and with tiled roofs, but their walls were not reinforced for lateral force.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் உள்ள சராசரி வீடுகள் 30 க்கும் 50க்கும் இடையிலான சதுர மீட்டர் விஸ்தீரணத்தைக் கொண்டவை. அவை செங்கற்களால் அமைக்கப்பட்டு ஓட்டு கூரைகளை கொண்டிருந்த போதிலும், அவற்றின் சுவர்கள் தூண்களால் வலுப்படுத்தப்பட்டவையல்ல.
English: About 2 lakh Common Service Centres and 600 Krishi Vigyan Kendras will be connected through the video bridge.

Tamil: வேளாண் அறிவியல் மையங்கள், பொது சேவை மையங்கள், தூர்தர்ஷன், டி.டி.
English: But as New York Times columnist David Brooks, a Republican, noted, 'The idea that the commission is going to come up with some magic plan that we haven't heard about is not true... These plans are all out there, and none of them are particularly pleasant.'

Tamil: ஆனால் குடியரசுக் கட்சியை சேர்ந்த நியூயோர்க் டைம்ஸ் கட்டுரையாளர் டேவிட் புரூக்ஸ் குறிப்பிட்டதாவது: "நாம் இதுவரை கேட்டிராத ஏதோ ஒரு மந்திரத்திட்டத்தை ISG தரப்போகிறது என்ற கருத்து உண்மையல்ல இந்த திட்டங்கள் அங்கே உள்ளன மற்றும் அவற்றில் எதுவும் குறிப்பாக மகிழ்ச்சி தருவதாக இல்லை."
English: Sarath was not allowed to retain a lawyer or be accompanied by a union representative.

Tamil: சரத் தனக்கென ஒரு சட்டத்தரணியை அமர்த்திக் கொள்ளவோ அல்லது தொழிற்சங்க பிரதிநிதி அவருடன் கூட்டாக விசாரணைக்கு சமூகம் அளிக்கவோ இடம் அளிக்கப்படவில்லை.
English: The party announced its intention of pulling out of the seven-party coalition.

Tamil: கட்சியும் ஏழு-கட்சிக் கூட்டணியில் இருந்து விலகும் விருப்பத்தை அறிவித்துள்ளது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves transfer (disinvestment) of incomplete projects of Hotel Gulmarg Ashok, Gulmarg and Hotel Patliputra Ashok, Patna to the State Governments of Jammu  Kashmir and Bihar respectively Background:

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு குல்மார்க்கில் உள்ள, ஓட்டல் குல்மார்க் அசோக் மற்றும் பாட்னாவில் உள்ள ஓட்டல் பாடலிபுத்திரா அசோக்-கில் நிறைவேற்றப்படாமல் உள்ள பணிகளை, முறையே ஜம்மு & காஷ்மீர் மற்றும் பீகார் மாநில அரசுகளுக்கு மாற்றுவதற்கு (பங்கு விலக்கல் மூலம்) மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணையதளத்தில் காணவும்.
English: Prime Minister added that Indias relationship with Japan was a key component of our vision for Indo-Pacific for peace, stability and prosperity of the region, as well as a cornerstone of Indias Act East Policy.

Tamil: ஜப்பானுடனான இந்தியாவின் உறவு இந்தியா-பசிபிக் பிராந்திய அமைதி, நிலைத்தன்மை, வளம் ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய அம்சமாக இருப்பது போலவே இந்தியாவின் செயல்பாட்டுக்கான கீழைத்தேசக் கொள்கைக்கும் மைல் கல்லாக விளங்குகிறது என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: It was time to get active.

Tamil: எனவே தீவிர செயல்பாட்டை தொடக்க வேண்டும் என்று அவை எண்ணின.
English: And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of music, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

Tamil: இதோ, நடையிலுள்ள தன்னுடைய தூணண்டையிலே ராஜா நிற்கிறதையும், ராஜாவண்டையில் நிற்கிற பிரபுக்களையும், எக்காளம் ஊதுகிறவர்களையும், தேசத்து ஜனங்களெல்லாரும் சந்தோஷப்பட்டு எக்காளங்கள் ஊதுகிறதையும், கீத வாத்தியங்களைப் பிடித்துக்கொண்டு பாடகரும் சங்கீதத் தலைவரும் துதிக்கிறதையும் கண்டாள்; அப்பொழுது அத்தாலியாள் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு: துரோகம் துரோகம் என்று கூவினாள்.
English: Lt Gen Anup Banerjee, DG Armed Forces Medical Services has briefed that following emergency financial powers granted by Raksha Mantri to DGs MS and further down the hierarchy, procurement of essential health equipment such as face masks, sanitisers, Personal Protective Equipment (PPEs), ventilators, etc is going on smoothly and at a fast pace.

Tamil: மேலும் அடுத்த நிலைகளில் உள்ள அதிகாரிகளுக்கும் கூட இந்த நிதிசார் அதிகாரங்கள் வழங்கப்பட்டிருந்தன. இதனால் முகக்கவசங்கள், கிருமி நாசினிகள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் (PPE), வென்ட்டிலேட்டர்கள் முதலானவற்றை கொள்முதல் செய்வது சிரமம் இல்லாமலும் வேகமாகவும் நடைபெற்று வருகிறது என்று இராணுவ மருத்துவச் சேவைகள் பிரிவு தலைமை இயக்குநர் லெப்.ஜெனரல் அனூப் பானர்ஜி அமைச்சருக்குத் தெரிவித்தார்.
English: Governors, including the Lt. Governors of the newly formed union territories of Jammu and Kashmir and Ladakh, are participating in the Conference.

Tamil: புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட யூனியன் பிரதேசங்களான ஜம்மு-காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் துணை நிலை ஆளுநர்கள் உட்பட முதன்முறையாக ஆளுநர் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர் பொறுப்பு வகிக்கும் 17 பேர் இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றுள்ளனர்.
English: If the United States could not secure the cooperation of its European allies in Afghanistan, Brzezinski said, 'that would probably spell the end of the Alliance [NATO].'

Tamil: அமெரிக்கா ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இஃரக்கும் அதன் ஐரோப்பிய நட்புநாடுகளின் ஒத்துழைப்பை பெற முடியவில்லை என்றால், "அது நேட்டோவையே முடிவிற்குக் கொண்டுவரக்கூடிய தன்மையைப் பெற்றுவிடும்" என்று Brezezinksi கூறினார்.
English: Hundreds of protestors demanding that King Gyanendra leave the palace immediately clashed with police yesterday.

Tamil: மன்னர் ஞானேந்திரா உடனடியாக அரண்மனையை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று கோரிய நூற்றுக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் நேற்று போலிசாருடன் மோதலில் ஈடுபட்டனர்.
English: Even so, a sycophantic media have done their utmost to whip up sympathy for Tony Blair's noble efforts to secure African aid as quid pro quo for British loyalty in the Gulf.

Tamil: அப்படியிருந்தும் ஒத்து ஊதுகின்ற ஊடகங்கள் வளைகுடாவில் பிரிட்டனின் விசுவாசத்திற்கு பதிலீடாக, டோனி பிளேயர் ஆப்பிரிக்க உதவியைப் பெறும் உன்னத முயற்சியை மேற்கொண்டிருப்பதாக, அவர் மீது அனுதாபத்தை கிளப்பிவிட மிகப்பெருமளவிற்கு முயன்றுள்ளது.
English: They call it reorganization.

Tamil: இதை அவர்கள் மறுசீரமைப்பு என்பர்.
English: The MoU establishes a broad and flexible framework through which both countries can exchange best practices and work together on training programs and technical exchanges to raise awareness on IPRs and better protect intellectual property rights (IPRs).

Tamil: இதன்மூலம், இரு நாடுகளும் சிறப்பான நடைமுறைகளை பரிமாறிக் கொள்ள முடியும். மேலும், அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தவும், அறிவுசார் சொத்துரிமையை சிறப்பான முறையில் பாதுகாக்கவும், பயிற்சித் திட்டங்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றங்களில் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றுவதற்கு வழி ஏற்படும்.
English: And Saul's uncle said, Tell me, I pray you, what Samuel said to you.

Tamil: அப்பொழுது சவுலின் சிறிய தகப்பன்: சாமுவேல் உங்களுக்குச் சொன்னது என்ன? அதைச் சொல் என்றான்.
English: If self-confidence is not built in the public, how could they stand for freedom

Tamil: பொதுமக்கள் மத்தியில் தன்னம்பிக்கை ஏற்படாவிட்டால், சுதந்திரத்துக்காக அவர்களால் எவ்வாறு போராட முடியும்?
English: He noted that with reduction in restrictions, indicators of economic performance are showing signs of revival.

Tamil: கட்டுப்பாடுகள் குறைப்பைத் தொடர்ந்து, பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்கான குறியீடுகள் மீண்டு எழுவதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Now the Bush administration is preparing to wage war against Iraq, with potentially even more devastating consequences for the Iraqi people, and which will, as in Afghanistan, certainly provoke fierce opposition.

Tamil: தற்போது, புஷ் நிர்வாகம் ஈராக்கிற்கு எதிராகப் போர் தொடங்குவதற்கான முன்னேற்பாடுகளைச் செய்து கொண்டிருப்பதால், இது ஈராக் மக்களுக்கு பேரழிவுகளை ஏற்படுத்தும் ஆபத்தை அதிகமாகக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: In an interview in last weekend's Ravaya, Karunaratne declared: 'If there is anyone agreeable with my democratic demands I could consider [supporting] him.

Tamil: கடந்த வாரக் கடைசியில் ராவய பத்திரிகைக்கு கொடுத்த பேட்டியில் கருணாரட்ன தெரிவித்ததாவது: "எனது ஜனநாயக கோரிக்கைகளுடன் யாராவது உடன்பட்டால் நான் அவரைப் பற்றி [அவரை ஆதரிப்பதை பற்றி] அக்கறை செலுத்துவேன்.
English: This strike notice gives legal cover to individual strikers against being sued for breach of contract.

Tamil: ஒப்பந்தத்தை மீறுவதற்காக வழக்குத் தொடர்வதற்கு எதிராக இந்த வேலைநிறுத்த முன்னறிவிப்பு தனிப்பட்ட வேலைநிறுத்தக்காரர்களுக்கு ஒரு சட்டபூர்வ மறைப்பை கொடுக்கிறது.
English: While these preconditions may yet upset the prospects for talks, Tamilchelvam's comments appear to have the character of a face-saving device aimed at placating the LTTE's fighters who have been forced to adhere to a unilateral ceasefire for four months while the Sri Lankan army has waged a sustained offensive on the northern Jaffna peninsula.

Tamil: இந்த முன் நிபந்தனைகள் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான சாத்தியங்களை சீர்குலைப்பதாக இருப்பினும் தமிழ்செல்வனின் கருத்துக்கள் இலங்கை இராணுவம் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் நீடித்த தாக்குதல்களில் ஈடுபட்டு வந்த வேளையில் நான்கு மாதங்களுக்கு ஒரு தலைப்பட்சமான யுத்த நிறுத்தத்தில் ஈடுபடத் தள்ளப்பட்ட தமிழீழ விடுதலைப் புலிப் போராளிகளை சாந்தப்படுத்தி தலை தப்புவதற்கான ஒரு முயற்சிப் பண்பையும் கொண்டுள்ளது.
English: Our leaders refused to accept these bribes.

Tamil: எமது தலைவர்கள் இந்த லஞ்சங்களை வாங்க மறுத்தார்கள்.
English: The command had been chosen by Air H for this task, especially due to the experience its heptr pilots have in flying in mountainous terrain and landing at high altitudes, given the fact that Gunji is at an altitude of 3100 mts above the sea level.

Tamil: இந்த இடம் கடல் மட்டத்திலிருந்து 3100 மீட்டர் உயரத்தில் உள்ளதால், உயரிய மலைப்பகுதியில் பறப்பதற்கும், உயரமான இடங்களில் விமானத்தை இறக்குவதற்கும் அனுபவம் வாய்ந்த விமானப் படையின் ஹெலிகாப்டர் விமானிகளிடம் இந்தப் பணி ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது. மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: During their initial period the situation may seem to call for measures that are not acceptable in the long term... it is possible to understand the requirement to be tough at first but it is important to move toward a more moderate posture which we would hope would be permanent...The problem is that the United States is an idealistic and moral country and its citizens have great difficulty in comprehending the kinds of problems faced by Argentina today.'

Tamil: முதலில் சற்றுக் கடுமையான நடவடிக்கைகள் தேவைப்படும் காலப்போக்கில் மிக மிதமான நடவடிக்கையை நோக்கி ஆர்ஜென்டினா நகரவேண்டும், அது நிரந்தரமாக இருக்கும் என நாம் நம்புகிறோம்.... பிரச்சினை என்னவெனில் அமெரிக்கா இலட்சிய மனப்பான்மை கொண்ட மற்றும் தார்மீக நெறி உடைய நாடு மற்றும் அதன் குடிமக்கள் ஆர்ஜென்டினா இன்று எதிர்கொள்கிற பிரச்சினையின் வகைகளைப் புரிந்துகொள்வதில் பெரும் கஷ்டத்தைக் கொண்டிருக்கின்றனர்."
English: His legacy is reflected in the Ramakrishna Mission, which is itself 120 years old and has grown from strength to strength.

Tamil: ராமகிருஷ்ணா மிஷனில், அவர் விட்டுச் சென்ற கொள்கைகளும் கோட்பாடுகளும் எதிரொலிக்கின்றன என்றும் ராமகிருஷ்ணா மிஷன் நிறுவனம் 120 ஆண்டுகாலப் பழமை வாய்ந்தது என்றும் இந்நிறுவனம் மென்மேலும் வலுவடைந்து வளர்ந்து வருவதாகவும் கூறினார்.
English: The South African Communist Party (SACP) and a significant section of the trade union bureaucracy in COSATU back Zuma.

Tamil: தென் ஆபிரிக்க கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும், COSATUவின் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தின் ஒரு முக்கிய பிரிவும் ஜூமாவை ஆதரிக்கின்றன.
English: The logic of the Sharon government's actions is to create the conditions for the expulsion from the West Bank, not merely of Yasser Arafat personally, but of millions of Palestinians.

Tamil: ஷரோனின் அரசாங்கத்தினது நடவடிக்கைகளினது தர்க்கவியலான, மேற்குகரையில் யாசிர் அரபாத்தை மட்டுமல்லாது இலட்சக்கணக்கான பாலஸ்தீனியர்களை வெளியேற்றுவதற்கான நிலைமையை உருவாக்குவதாகும்.
English: And if ought of the flesh of the consecrations, or of the bread, remain to the morning, then you shall burn the remainder with fire: it shall not be eaten, because it is holy.

Tamil: பிரதிஷ்டையின் மாம்சத்திலும் அப்பத்திலும் ஏதாகிலும் விடியற்காலம் மட்டும் மீந்திருந்ததானால், அதை அக்கினியாலே சுட்டெரிப்பாயாக; அது புசிக்கப்படலாகாது, அது பரிசுத்தமானது.
English: The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and three score,

Tamil: சபையார் எல்லாரும் ஏகத்திற்கு நாற்பத்தீராயிரத்து முந்நூற்று அறுபதுபேராயிருந்தார்கள்.
English: The reason is that her earlier film 'Sandhupottu' with Dilip seems to be a super hit in Kerala.

Tamil: காரணம் இதற்கு முன் கோபிகா - திலீப் நடித்த 'சாந்து பொட்டு' கேரளாவில் பம்பர் ஹிட்.
English: The two men were picking up clothes to attend a wedding that night.

Tamil: காணாமல் போன இருவரும் அன்று இரவு திருமண வீடொன்றுக்கு செல்வதற்காக சில ஆடைகளை எடுத்துவர சென்றிருந்தனர்.
English: Congestion free mobility is critical to check the economic and environment costs of congestion.

Tamil: நெரிசலற்ற நகர்வு என்பது பொருளாதாரம் மற்றும் நெரிசலைன் சுற்றுச்சூழல் செலவுகளை கட்டுப்படுத்துவதில் முக்கியமாகும்.
English: Sant Kabir Academy will also work for the preservation and development of regional languages and popular arts of Uttar Pradesh.

Tamil: புனித கபீர் அகாதமி மாநில மொழிகளையும், உத்தரப் பிரதேசத்தின் கலைகளையும் பாதுகாத்து பராமரிக்கும்.
English: Last month Prime Minister Ranil Wickremesinghe issued a 10-day ultimatum to Kumaratunga, demanding that she agree to these changes and threatening to dissolve parliament to pave the way for new elections.

Tamil: கடந்த மாதம் பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க, இந்த மாற்றங்களுக்கு அவர் உடன்பட வேண்டுமென கோரியதோடு புதிய தேர்தலுக்கு வழியமைப்பதற்காக பாராளுமன்றத்தை கலைப்பதாக அச்சுறுத்தியும் ஜனாதிபதிக்கு 10 நாள் இறுதி நிபந்தனையொன்றை விடுத்தார்.
English: The emergency decree was first brought to public attention, not by the United Peoples Freedom Alliance (UPFA) government, but by the Civil Rights Movement of Sri Lanka (CRM).

Tamil: இந்த அவசரகால கட்டளை, ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கத்தாலன்றி இலங்கை வெகுஜன உரிமைகள் இயக்கத்தாலேயே முதன் முதலாக பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டது.
English: He said that besides stalled projects, the platform has also helped in the review and improvement of several social sector schemes.

Tamil: நின்று போன திட்டங்களை ஆய்வுச் செய்ததுடன் இந்த முறையினால் பல்வேறு சமூகத் துறை திட்டங்களின் மேம்பாடு குறித்தும் ஆய்வு செய்ய முடிகிறது என்றார்.
English: But Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might inquire of him?

Tamil: பின்பு யோசபாத்: நாம் விசாரித்து அறிகிறதற்கு இவர்களையல்லாமல் கர்த்தருடைய தீர்க்கதரிசி வேறே யாராகிலும் இங்கே இல்லையா என்று கேட்டான்.
English: Whereas food supplies accounted for 17 percent of Israeli imports before the blockade started in 2007, they now constitute 74 percent.

Tamil: 2007ல் முற்றுகை தொடங்கு முன் இஸ்ரேலில் இருந்து இறக்குமதிகள் 17 சதவிகிதம் என்று இருந்தன; இப்பொழுது அது 74 சதவிகிதம் என்று ஆகியுள்ளது.
English: He cannot be considered independent of the existing capitalist order in any fundamental sense.

Tamil: எனவே தற்போது நடைமுறையிலுள்ள முதலாளித்துவ செயல் முறையிலிருந்து சுதந்திரமான வேட்பாளர் என்று எந்தவித அடிப்படை அர்த்தத்திலிருந்தும் கருத முடியாது.
English: How the hero makes her realize the true nature of things, forms the story."

Tamil: உலகிலேயே தான்தான் சிறந்தவள் என்ற எண்ணத்தோடு நடந்துகொள்கிறார்.
English: He said that the transformative potential of biofuels can be realized only through the participation of students, teachers, scientists, entrepreneurs and the people.

Tamil: உயிரி எரிபொருட்கள் ஆற்றலை உருவாக்கும் முயற்சி, மாணவர்கள்,ஆசிரியர்கள், விஞ்ஞானிகள், தொழில்முனைவோர், மக்கள் ஆகியோரின் பங்கேற்புடன் மட்டுமே நிறைவேற முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The leaders welcomed that the inaugural 22 Foreign and Defence Ministerial Dialogue will take place later this month in India.

Tamil: வெளிநாட்டு மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சக அளவில் 2+2 பேச்சுவார்த்தை தொடங்குவதற்கு இரு தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: The Colombo government claims that after the 'resettlement' of some Tamil refugees the situation in the Vavuniya detention camps has improved.

Tamil: சில தமிழ் அகதிகளை "மீளக் குடியேற்றிய" பின்னர், வவுனியா தடுப்பு முகாமில் நிலைமை முன்னேற்றமடைந்துள்ளதாக கொழும்பு அரசாங்கம் கூறிக்கொள்கின்றது.
English: In other words, the board feared the collapse of Bear Stearns would induce a general crisis of confidence across financial markets leading to the drying up of credit.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், பேர் ஸ்டேர்ன்ஸின் சரிவு ஒரு பெரும் பொது நம்பிக்கை நெருக்கடியை நிதியச் சந்தைகள் முழுவதும் ஏற்படுத்தி கடன் எவருக்கும் இல்லாமல் வறண்டு போகும் என்று தலைமைக்குழு அஞ்சியது.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reiterates Govts commitment to achieve USD 26 billion defence industry by 2025 Lists out policy initiatives to achieve the goal under Make in India Raksha Mantri Shri Rajnath Singh today exhorted defence manufacturing companies to become part of Make in India, reaffirming the Governments commitment to achieve USD 26 billion defence industry by 2025.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் 2025-க்குள் பாதுகாப்பு தொழில் துறையில் 26 பில்லியன் முதலீடு என்ற இலக்கை எட்டும் அரசின் நிலையைப் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் வலியுறுத்தினார் பாதுகாப்பு தளவாடங்கள் உற்பத்தி நிறுவனங்கள் ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி’த் திட்டத்தின் பகுதியாகும் என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID Tests cross 1 crore milestone Total number of COVID labs cross 1100Recovered cases more than 4.24 lakhs, exceed active cases by more than 1.7 lakhNational Recovery Rate improves to 60.86 In a significant achievement, the number of COVID tests has crossed the 10 million (1 crore) milestone.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட் பரிசோதனை ஒரு கோடி என்னும் மைல் கல்லைத் தாண்டியது. கோவிட் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை ,குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாக 10 மில்லியன் (1 கோடி) என்னும் மைல்கல்லைத் தாண்டியுள்ளது.
English: For I have set my face against this city for evil, and not for good, said the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire.

Tamil: என் முகத்தை இந்த நகரத்துக்கு விரோதமாய் நன்மைக்கு அல்ல, தீமைக்கே வைத்தேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அது பாபிலோன் ராஜாவின் கையில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படும்; அவன் அக்கினியால் அதைச் சுட்டெரிப்பானென்று சொல் என்றார்.
English: I will answer you, and your companions with you.

Tamil: உமக்கும் உம்மோடே இருக்கிற உம்முடைய சிநேகிதருக்கும் நான் பிரதியுத்தரம் சொல்லுகிறேன்.
English: His friend and director Kalaipuli Sekaran has made that happen through the film 'Kattuviriyan'.

Tamil: அவரது ஆசையை 'கட்டுவிரியன்' படம் மூலம் நிறைவேற்றிவைத்துள்ளார் இயக்குனரும், தயாரிப்பாளருமான கலைப்புலி சேகரன்.
English: 10,000 crores for incentivizing investment by cooperative sector for development of dairy infrastructure.

Tamil: பால்வளக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டிற்கான கூட்டுறவுத்துறை முதலீடுகளுக்கு உதவும் நோக்கில், ரூ.10,000 கோடி மதிப்பிலான பால்வளக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியம் ஒன்றை அமைக்க மத்திய அரசு, ஏற்கனவே அளித்துள்ளது.
English: He said the institution of Governor has a pivotal role to play within the federal structure and Constitutional framework of our country.

Tamil: கூட்டாட்சி கட்டமைப்பு மற்றும் நாட்டின் அரசியல் சாசன வரம்புக்கு உட்பட்டு ஆளுநர் முக்கிய பங்கு ஆற்ற முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The expectations are enormous.

Tamil: மிகப் பெரிய எதிர்பார்ப்புகள் இருந்தது.
English: Moreover, the international court can be halted indefinitely from bringing any case to trial merely by the judiciary within the country of the accused beginning its own legal inquiry.

Tamil: மேலும் குற்றம்சாட்டப்பட்டவரது நாட்டுக்குள் உள்ள நீதித்துறை அமைப்பானது தனது சொந்த சட்ட விசாரணையைத் தொடர்ந்து கொண்டிருப்பதால் மட்டுமே எந்த வழக்கையும் விசாரிப்பதிலிருந்து சர்வதேச நீதிமன்றமானது தடுத்து நிறுத்தப்பட முடியும்.
English: The terrorist attacks of September 11 are but a pretext for a colonial-style war of pillage and mass murder.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் திகதியின் பயங்கரவாத தாக்குதல்கள் இக்காலனித்துவ வடிவத்திலான யுத்தத்திற்கும், பாரிய கொலைகளுக்குமான முன்நிபந்தனையாக பயன்படுத்தப்பட்டது.
English: In 'Pachha Kudire' also Parthiban continues to make him do that.

Tamil: இதனை பச்சக் குதிரயில் தொடர்கிறார் பார்த்திபன்.
English: Wahid's tentative suggestion of a ballot on independence along with his decision to allow pro-independence supporters the right to publicly display their flag and hold public rallies were regarded as impermissible concessions by the military.

Tamil: சுதந்திரமான அரசு குறித்த வாக்கெடுப்பு பற்றியும், சுயாட்சி விரும்பிகள் தங்கள் கொடிகளை பகிரங்கமாக பறக்கவிடலாம், பொது ஊர்வலங்கள் நடத்தலாம் என்று வாஹித்தின் அளித்த உரிமைகளை அனுமதிக்கக்கூடாத சலுகைகளாக இராணுவம் எண்ணியது.
English: The outsourced field staff has also to be rigorously trained before deployment and thereafter effectively monitored.

Tamil: வெளிப்பணி ஒப்படைப்பு பிரிவில் வரும் களப் பணியாளர்களுக்கும் நியமனத்துக்கு முன்னதாக தீவிர பயிற்சி அளிக்கப்படுவதுடன், அதன் பிறகு செம்மையாக கண்காணிக்கப்படவும் வேண்டும்.
English: Eyewitnesses expressed anger over the fatal use of force given the victim's apparent illness.

Tamil: 18 போலீஸாரில் மூன்று பேர் அந்த மனிதர் மீது ஒன்பது குண்டுகளை சுட்டனர்.
English: She would retain effective control of the three key ministries, allowing only the appointment of an assistant defence minister 'to coordinate between the president and prime minister'.

Tamil: "ஜனாதிபதிக்கும் பிரதமருக்கும் இடையில் இணைப்பாளராக செயற்படுவதற்கு" ஒரு உதவி பாதுகாப்பு அமைச்சரை நியமிக்க மட்டும் அனுமதிப்பதோடு, குமராதுங்க மூன்று அமைச்சுக்களின் முழுக் கட்டுப்பாட்டையும் கொண்டிருப்பார்.
English: The Indian drug industry has been instrumental in supplying cheaper generic drugs to the world market, especially the antiretroviral (ARV) drugs that have proven beneficial to persons infected with HIV/AIDS.

Tamil: இந்திய மருந்து தயாரிப்பு தொழில் பொதுவான மருந்துகளையும், சிறப்பாக HIV/AIDS நோய்க்குறி உள்ளவர்களுக்கு பயன்தருகின்ற ARV (நச்சு நுண்ம சீர்கேடு எதிர்ப்பு) ரக மருந்துகளையும் குறைந்த விலையில் உலகச் சந்தையில் சப்ளை செய்வதற்கு அடிப்படைக்காரணமாக இருந்தது.
English: He is prepared to agree only if a constitutional amendment to curtail the powers of the future president is agreed to at the same time.

Tamil: எதிர்கால ஜனாதிபதியின் அதிகாரங்களை குறைப்பதற்கு உடன்பாடு ஏற்படுமானால் அவர் அதற்கு உடன்பட தயாராக உள்ளார்.
English: He began to distance himself from Iraq after the war and had a bitter falling out with Saddam.

Tamil: அவர் முதலாவது வளைகுடாப்போரில் ஈராக்கை ஆதரித்திருந்தபோதிலும், போருக்கப்பின்னர் ஈராக்குடனான நெருக்கத்தை விலக்கிக்கொண்டார்.
English: The Prime Minister praised External Affairs Minister Sushma Swaraj for continuously keeping an eye on issues being faced by Indian citizens abroad.

Tamil: வெளிநாடுகளில் வசித்துவரும் இந்திய குடிமக்கள் எதிர்கொண்டுவரும் பிரச்சினைகளை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதற்காக வெளியுறவு விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: People will feel that this is possible even in their districts or villages.

Tamil: மக்கள் தங்கள் கிராமங்களிலும், மாவட்டங்களிலும் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்று எண்ணுவார்கள்.
English: 50  of the outlay every year is earmarked for Girl students.

Tamil: ஒவ்வோர் ஆண்டும் இந்தத் திட்டச் செலவினத்தின் 50 % மாணவிகளுக்காக ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: Also on Wednesday, thousands of workers and farmers picketed in front of the central railway station in Colombo opposing legislation to establish an authority take control of water resources and to charge for their use.

Tamil: அதே புதன் கிழமை ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களும் விவசாயிகளும் நீர் வளத்தைக் கட்டுப்படுத்த ஒரு அதிகார சபையை நிறுவுவதற்கும் மற்றும் நீர் பாவனைக்கு பணம் அறவிடுவதற்கும் எதிராக கொழும்பு மத்திய புகையிரத நிலையத்தின் முன்னால் மறியல் போராட்டம் ஒன்றை நடத்தினர்.
English: The last man in the queue is my priority.

Tamil: வரிசையில் நின்றிருக்கும் கடைசி நபர்தான் எனது முன்னுரிமை.
English: But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Tamil: ஆகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகமுண்டாகாதபடிக்குப் பண்டிகையிலே அப்படிச் செய்யலாகாது என்றார்கள்.
English: These PPP guidelines and MCA target the critical gaps that can be filled by strategic purchasing in public health services highlighted in the National Health Policy 2017.

Tamil: viii) இந்தத் திட்டத்தில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ள அரசால் வழங்கப்படும் சாத்திய இடைவெளி நிதியத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம்.
English: The Minister also launched the dashboards of Smart Meter National Programme (SMNP), National Electric Mobility Programme and solar initiatives to transparently monitor the real time progress of the programmes and its impact.

Tamil: அதிநவீன மின் மீட்டர் தேசிய திட்டம், தேசிய மின் கடத்துதிட்டம் ஆகியவற்றை கண்காணிப்பதற்கான கருவிகளையும் அமைச்சர் தொடங்கி வைத்தார். திட்டங்களின் அமலாக்க நிலைமையையும், அவற்றின் தாக்கத்தையும் வெளிப்படையாக கண்காணிப்பதற்கான கருவிகளையும் அவர் தொடங்கி வைத்தார்.
English: This will result in acceptance of Soil Health Card by farmers.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில், 2 சுற்றுகளுக்குமான அவர்களை பற்றிய புள்ளிவிவரங்கள் 21 மொழிகளில் மண் வள அட்டை இணையதளத்தில் உள்ளது.
English: The discussions included measures regarding ease of doing business propagation of renewables flexibility in supply of coal role of public-private partnerships and boosting investment in the power sector.

Tamil: தொழில் தொடங்கும் சூழ்நிலையை எளிதாக்குவது; புதுப்பிக்கத்தக்க ஆதாரங்களின் மூலம் மின் உற்பத்தியை மேம்படுத்துதல்; நிலக்கரி வழங்கலில் எளிதான சூழ்நிலை; அரசு - தனியார் கூட்டு முயற்சிகளின் பங்களிப்புகள்; மின் துறையில் முதலீட்டை மேம்படுத்துவது உள்ளிட்ட விஷயங்கள் குறித்து கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The President said that improving access to sanitation and eradicating open defecation have enormous implications.

Tamil: துப்புரவை மேம்படுத்துவது, திறந்த வெளியில் மலம் கழிப்பதை ஒழிப்பது ஆகியவற்றால் அதிக அளவில் பாதிப்புகள் ஏற்படுகின்றன.
English: There is a plan to install a floating solar plant on the Omkareshwar Dam.

Tamil: ஓம்காரேஸ்வர் அணையின் மீது மிதக்கும் சூரிய தகடுகளைக் கொண்டு மின் உற்பத்தி நிலையம் ஒன்றை உருவாக்கும் திட்டமும் உள்ளது.
English: Piles of litter were building up and spilling out into surrounding fields.

Tamil: குப்பைகள் குவிந்து வருவதோடு சூழ உள்ள நிலங்களிலும் அவை சிந்துகின்றன.
English: The period used to make this calculation is based strictly on the time that a technician or artist spends on or behind the stage, or in a studio.

Tamil: இந்தக் கால அளவு பற்றிய கணக்கீடு ஒரு தொழில்நுட்பப் பணியாளர் அல்லது கலைஞர் அரங்கில் அல்லது அரங்கின் பின்புறமோ, ஸ்டூடியோவிலோ செலவழிக்கும் நேரத்தைப் பொறுத்துக் கடுமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution FCI stocks comfortable even after fulfilling extra commitments during the lockdown: Shri Ram Vilas Paswan FCI sold 4.50 LMT wheat and 5.61 LMT rice through Open Market Sales Scheme during the lockdown, says Minister Union Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan has given detailed information about the various steps taken by the government and the total stocks of food grains and pulses available with the government and sent to the states till now.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பொது முடக்கத்தின் போது கூடுதல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்த பின்பும் இந்திய உணவுக் கழகத்தில் போதிய அளவுக்கு சரக்குகள் உள்ளன: ராம் விலாஸ் பஸ்வான் அரசால் எடுக்கப்பட்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்தும், அரசிடம் இருக்கும் உணவு தானியங்கள் மற்றும் பருப்புகளின் கையிருப்பு மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இது வரை அனுப்பப்பட்ட சரக்குகளின் விவரங்கள் குறித்த விரிவான தகவல்களை, மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சர், திரு. ராம் விலாஸ் பஸ்வான் தெரிவித்தார்.
English: At every given point, there is something happening in a different part of the world.

Tamil: உலகின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் எந்த நேரத்திலும் ஏதாவது நடந்து கொண்டே இருக்கிறது.
English: Captain saluted as if it was an army function and was accorded the respect due to him The Madurai district executive Muthu took the mike after that.

Tamil: ஏதோ ராணுவ கேப்டன் போல விஜயகாந்த் சல்யூட் செய்து அணிவகுப்பு மரியாதையை ஏற்றுக் கொண்டார். அதைத்தொடர்ந்து மதுரை மாவட்ட நிர்வாகி முத்து மைக் பிடித்தார்.
English: The group will participate in the main IDY celebrations to be held on 21st June at Lucknow in which the Prime Minister is participating.

Tamil: இந்தக் குழு பிரதமர் பங்கேற்றுச்சிறப்பிக்கும் லக்னோ ஜூன் 21இல் நடைபெறும் உலக யோகா தினக் கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்கும்.
English: The growth of popular opposition has been compounded by the disastrous response of the government to Hurricane Katrina and the escalating assault of big business against the jobs and living standards of the working class.

Tamil: மக்களிடையே எழுந்துள்ள எதிர்ப்பு உணர்வு பெருகியது, கத்திரீனா சூறாவளி தொடர்பான அரசாங்கம் கொண்டிருந்த மோசமான பிரதிபலிப்பினால் அதிகமாயிற்று; அதேபோல் வேலைகள் இழப்பு, தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத்தரக் குறைப்பு ஆகியவற்றை நிகழ்த்தும் பெரு வணிகத்தின் மீதான எதிர்ப்பு உணர்வும் வளர்ந்துள்ளது.
English: Community is being involved for surveillance of water quality.

Tamil: குடிநீரின் தரத்தைக் கண்காணிக்க உள்ளூர்க் குழுவினர் ஈடுபடுத்தப்படுகின்றனர்.
English: Two days later, amid this poisonous political climate, Mariyadas was murdered.

Tamil: இரு நாட்களின் பின்னர், இந்த நச்சுத்தனமான அரசியல் காலநிலையின் மத்தியிலேயே மரியதாஸ் படுகொலை செய்யப்பட்டுள்ளார்.
English: That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man, he utters his mischievous desire: so they wrap it up.

Tamil: பொல்லாப்புச் செய்ய அவர்கள் இரண்டு கைகளும் நன்றாய்க் கூடும்; அதிபதி கொடு என்கிறான்; நியாயாதிபதி கைக்கூலி கேட்கிறான்; பெரியவன் தன் துராசையைத் தெரிவிக்கிறான்; இவ்விதமாய்ப் புரட்டுகிறார்கள்.
English: Keeping the car windows up, he sent his assistant to see if pirated VCDs of 'Thiruttu Payale' was being sold.

Tamil: வழக்கம்போல கார் கண்ணாடியை ஏற்றிவிட்டு 'திருட்டு பயலே' திருட்டு வி.சி.டி. விற்கப்படுகிறதா என்று பார்த்துவர தனது உதவியாளரை அனுப்பியிருக்கிறார். பத்தே நிமிடம்...
English: The sale of Khadi fabric products increased by 179 from Rs 1510 crore in 2015 -16 to a whopping Rs. 4211.26 crore in 2019-20.

Tamil: 2015-16இல் காதி பொருள்களின் விற்பனை ரூ.1510 கோடி என்ற நிலையில் இருந்து 2019-20இல் 179 சதவீதம் அதிகரித்து ரூ.4211.26 கோடியை எட்டியுள்ளது.
English: Thirdly, the Commission shall actively promote e-Governance for holding of elections to the State Assemblies and Parliamentary Elections in the country, Shri Joti added.

Tamil: மூன்றாவதாக, கமிஷன் விறுவிறுப்புடன் மின்னணு ஆட்சிமையை மாநில சட்டசபை தேர்தல்களுக்கும் மற்றும் நாட்டில் நடைபெறும் பாராளுமன்ற தேர்தல்களுக்கும் ப்யன்படுத்தும் என்று திரு ஜோதி மேலும் கூறினார்.
English: The Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare will launch a comprehensive campaign on soil test based rational application of fertilisers and promotion of organic farming including Bhartiya Prakritik Krishi Padhati (BPKP) for safe nutritious food in association with the Departments of Panchayat Raj, Rural Development and Drinking Water and Sanitation.

Tamil: மண் வள அட்டைகளின் அடிப்படையில் அறிவுபூர்வமான வகையில் உரங்களை பயன்படுத்தவும், பாதுகாப்பான, சத்துள்ள உணவுகளுக்கான நாடு தழுவிய இயற்கை விவசாயத்திற்கான இயக்கம் உள்ளிட்டு, இயற்கை விவசாயத்தை வளர்த்தெடுப்பதற்கான முழுமையானதொரு பிரச்சாரத்தை விவசாயத் துறை, கூட்டுறவுத் துறை மற்றும் விவசாயிகளின் நலன்களுக்கான துறை ஆகியவை இணைந்து மேற்கொள்ளும். உள்ளாட்சித் துறை, ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை, குடிநீர் மற்றும் சுகாதாரம் ஆகியவற்றுக்கான துறை ஆகியவையும் இந்தப் பிரச்சாரத்தில் பங்கேற்கும்.
English: To effectively meet the challenge of the increasing water crisis, the Ministry of Jalshakti has been created. Water conservation and water management are being given top priority.

Tamil: பெருகிவரும் நீர்ப்பற்றாக்குறை என்ற சங்கடத்தை எதிர்கொள்ள ஜலசக்தி அமைச்சகம் உருவாக்கப் பட்டிருக்கிறது; மேலும் நீர்ப் பாதுகாப்பு - வழங்கல் ஆகியவற்றுக்கு முதன்மை அளிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English:  GST provides for the facility of auto-populated monthly returns and annual return.

Tamil:  தன்னியக்கமாய் பூர்த்தியாகும் மாத மற்றும் வருடாந்திர செயல்பாட்டு அறிக்கைகள் தருவிக்கும் வசதிகளை ஜி.எஸ்.டி.
English: The three doctors fled along with thousands of civilians just days before the army overran the last LTTE territory.

Tamil: இந்த மூன்று வைத்தியர்களும், இராணுவம் புலிகளின் கடைசி பிராந்தியத்தை கைப்பற்றுவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்னதாக ஆயிரக்கணக்கான பொது மக்களுடன் இடம்பெயர்ந்தனர்.
English: Even though the majority of workers rejected the proposal, an agreement was signed some months later between the management of the plant and the majority CFTC and the CGC union.

Tamil: பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் திட்டத்தை நிராகரித்தாலும், சில மாதங்களுக்கு பின்னர் நிர்வாகத்திற்கும் பெரும்பான்மை CFTC, CGC தொழிற்சங்கங்களுக்கும் இடையே உடன்பாடு ஏற்பட்டது.
English: The same infrastructure, the same number of teachers can achieve 100 literacy but it is not possible without the cooperation of society.

Tamil: அதே கட்டமைப்பு வசதி, அதே எண்ணிக்கையிலான ஆசிரியர்கள் 100 சதவீத எழுத்தறிவை அடையவதில் உதவ முடியும். ஆனால், சமுதாயத்தின் ஒத்துழைப்பு இல்லாமல் இது சாத்தியமில்லை.