gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, had made, both that altar and the high place he broke down, and burned the high place, and stamped it small to powder, and burned the grove.

Tamil: இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாம் பெத்தேலில் உண்டாக்கியிருந்த பலிபீடமும் மேடையும் ஆகிய அவ்விரண்டையும் அவன் இடித்து, அந்த மேடையைச் சுட்டெரித்துத் தூளாக்கி, விக்கிரகத்தோப்பையும் சுட்டெரித்தான்.
English: Special Service and Features National Education Policy will revolutionize the countrys education system to lay strong foundations for Indias pursuit of Knowledge Superpower.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் தேசிய கல்விக்கொள்கை நாட்டின் கல்வி முறையில் புரட்சியை ஏற்படுத்தும்; இந்தியாவின் அறிவு வல்லரசு நாட்டத்திற்கு வலுவான அடித்தளங்களை அமைத்தல்.
English: Coordinated blasts at the Atocha rail station in the center of the Spanish capital and two smaller stations also injured at least 1,400 people.

Tamil: ஸ்பானிய தலைநகரத்தின் மத்தியிலுள்ள Atocha ரயில் நிலையத்திலும் மற்றும் இரண்டு சிறிய ரயில் நிலையங்களிலும் ஒருங்கிணைந்த அடிப்படையில் நடைபெற்ற குண்டு வெடிப்புக்களால் குறைந்த பட்சம் 1400 பேர் காயமடைந்தனர்.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on July 17, 2020 (Friday) using multiple price method.

Tamil: ஏலங்களை இந்திய ரிசர்வ் வங்கி, மும்பை அலுவலகம், கோட்டை, மும்பை, ஜூலை 17, 2020 அன்று (வெள்ளிக்கிழமை) பல விலை முறைகளைப் (Multiple price) பயன்படுத்தி நடத்தப்படும்.
English: In the coal sector, discussions focused on further augmentation of production capacity.

Tamil: நிலக்கரித் துறையைப் பொறுத்தவரையில் உற்பத்தியை அதிகரிப்பது குறித்து அந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The three finalists, all in their early 20s, suddenly became national celebrities.

Tamil: 20 வயதின் ஆரம்பத்தில் இருந்த, இறுதிக்கு வந்த மூன்று பேர், திடீரென்று தேசம் முழுவதும் புகழ்பெற்றவர்கள் ஆயினர்.
English: The Prime Minister urged the participants to explore the possibility of Multiple Sector Hackathons like Health-Hackathon, Law-Hackathon, Architecture-Hackathon, Agriculture-Hackathon and Rural Hackathon.

Tamil: சுகாதார - ஹேக்கத்தான், சட்ட - ஹேக்கத்தான், கட்டடக் கலை - ஹேக்கத்தான், வேளாண்மை - ஹேக்கத்தான் மற்றும் கிராமப்பகுதி ஹேக்கத்தான் என பல துறை ஹேக்கத்தான்களுக்கான சாத்தியக்கூறு பற்றி ஆய்வு செய்யுமாறு பங்கேற்பாளர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The PS' response has been to try to adapt itself to the bourgeois right.

Tamil: முதலாளித்துவ வலதிற்கு ஏற்ப தன்னை மாற்றிக் கொள்ள முயலுவதுதான் PS ன் விடையிறுப்பு ஆகும்.
English: Citing a series of raids conducted by Yemeni and US forces, the Post praised the Obama administration for having 'significantly stepped up US counterterrorism operations in Yemen,' including the dispatch of CIA and Special Forces personnel.

Tamil: யேமன் மற்றும் அமெரிக்க படைகள் நடத்தும் தொடர்ச்சியான சோதனைத் தாக்குதல்களை மேற்கோளிட்டு, போஸ்ட் ஒபாமா நிர்வாகத்தை "யேமனில் அமெரிக்க பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை கணிசமாக முடுக்கிவிட்டதற்கு" பாராட்டியுள்ளது. இதில் CIA, சிறப்புப் படைகளின் உறுப்பினர்கள் அனுப்பப்பட்டதும் அடங்கும்.
English: In view of very competitive tariffs of Rs.

Tamil: எஸ்.இ.சி.ஐ.யின் இரண்டாவது ஏலத்தில் மிகக் குறைந்த விலையான யூனிட்டுக்கு ரூ.
English: Such a view might be comforting, but it would entirely miss the point.

Tamil: அப்படியான பார்வை மகிழ்ச்சியூட்டுவதாக (வசதியானதாக) தான் இருக்கும் ஆனால், முக்கிய புள்ளியை விளங்கிக்கொள்வதற்கான வாய்ப்பை அது தவறவிட்டுவிடும்.
English: Even now, I love to read comics.

Tamil: இன்னைக்கும் அதே விறுவிறுப்போட என்னால அதை தொடர முடியுது.
English: There is also provision of clamps for hanging oxygen cylinders.

Tamil: ஆக்சிஜன் சிலிண்டர்களைத் தொங்க விடுவதற்கு கிளாம்புகளும் பொருத்தப்பட்டு உள்ளன.
English: At the time Méry was active in fundraising, Jacques Chirac was first mayor of Paris and then prime minister.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் Méry கட்சிக்கு நிதி சேகரிப்பதில் முன்னணியில் நின்றதுடன் பாரிசில் முதல் முறையாக ஜாக் சிறாக் நகர பிதாவாக இருந்ததுடன் பின்னர் பிரதமராகவும் இருந்தார்.
English: The Chinese, also fearful of an American attack, consider the possibility of closer ties with India.

Tamil: அமெரிக்க தாக்குதலை பற்றிப் பயப்படும் சீனாவும், இந்தியாவுடன் நெருக்கமான தொடர்புகளை கொள்ள வாய்ப்பு உள்ளதா என்று ஆராய்ந்து வருகிறது.
English: But the small size of the total stimulus package - tax cuts and spending increases combined - is a measure not just of the reactionary character of the government, but also of the fiscal crisis of the Indian state and the limited resources of Indian capitalism.

Tamil: ஆனால் மொத்த ஊக்கப் பொதியின் சிறிய அளவு --வரி வெட்டுக்கள் மற்றும் செலவின அதிகரிப்புக்கள் இணைந்தது-- அரசாங்கத்தின் பிற்போக்குத்தன்மையை காட்டும் நடவடிக்கை அல்ல; இந்திய நாடு மற்றும் இந்திய முதலாளித்துவத்தின் குறைந்த வளங்களின் நிதிய நெருக்கடியைக் காட்டுவதும் ஆகும்.
English: The banks are all the more pleased because the FDIC proposal allows them to count their prepayments as assets and not write them off until they would normally come due.

Tamil: வங்கிகளுக்கும் இன்னும் கூடுதலான மகிழ்ச்சிதான். ஏனெனில் FDIC திட்டம் அவர்களை முன்கூட்டி கட்டணங்களை சொத்துக்கள் என்று கணக்கிட வைக்கிறது.
English: The way she looks, laughs and talks will win over anyone.

Tamil: பேச்சில், சிரிப்பில், பார்வையில் என பானுவின் எல்லா செயல்பாடுகளிலும் தடுமாறி விழுகிறது மனசு.
English: 'I don't know why the Bush administration is going to war.

Tamil: ''புஷ் நிர்வாகம் எதற்காக போருக்கு செல்கிறது என்று எனக்கு தெரியவில்லை.
English: Prime Minister engaged with the delegation on various issues like concerns on demographic changes, delimitation exercise and grant of state domicile.

Tamil: மக்கள் தொகை மாற்றம், மறுவரையறைப் பணிகள், மாநில அந்தஸ்து வழங்குதல் போன்ற பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்தும் குழுவினரிடம் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Prime Minister's Office PM greets nation on the occasion of Eid al-Adha The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Eid al-Adha.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்து பக்ரீத் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
English: 'Aaru,' 'Dishum' and 'Sandaikozhi' will be released sometime in December, but the ghost of impending cyclones and hurricanes have made the producers a worried lot.

Tamil: புயலுக்குப் பிறகு ஸேப்டியாக வெளிவந்தாலும் மீண்டும் புயல் சின்னம் தோன்றும் என்ற அச்சுறுத்தல் இந்தப்படங்களின் தயாரிப்பாளர்களை கவலைக்குள்ளாக்கியிருக்கிறது.
English: He also says whereas western percussion instruments are noise producers, Mridangam is musical and elicits harmonics Next year will be the centenary year of his great finding on Mridangam.

Tamil: அத்துடன், “மேற்கத்திய தாளக் கருவிகள் அதிக சத்தத்தை ஏற்படுத்தக்கூடியவையாக உள்ள நிலையில், மிருதங்கம், இசையை நல்ல முறையில் வெளியிடும் சாதனம்” என்றும் அவர் கூறியுள்ளார். மிருதங்கம் பற்றிய அவரது கண்டுபிடிப்பு வெளியாகி அடுத்த ஆண்டுடன் நூறாண்டுகள் நிறைவடையவுள்ளது.
English: But these short-term 'benefits' cannot cure the economic and social diseases that afflict America.

Tamil: இத்தகைய குறுகிய கால பயன்கள் அமெரிக்காவை பீடித்துள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக நோய்களை குணப்படுத்த முடியாது.
English: Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east:

Tamil: பின்பு அவர் என்னைக் கீழ்த்திசைக்கு எதிர் வாசலாகிய வாசலுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்.
English: The CAS accompanied by Mrs Kamalpreet Dhanoa, President Air Force Wives Welfare Association (AFWWA) arrived at Headquarters Training Command and was received by Air Marshal SRK Nair, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command and Mrs Geethanjali Nair, President Air Force Wives Welfare Association (Regional).

Tamil: தலைமையகப் பயிற்சிக் கமாண்டின் வீரர்கள் அளித்த உற்சாகமான அணிவகுப்பு மரியாதையை வான்படை தலைமைத் தளபதி ஏற்றுக் கொண்டார். வான்படைத் தலைமைத் தளபதியுடன் அவரது மனைவியும் வான்படை வீரர்கள் மனைவி நல்வாழ்வு சங்கத்தின் தலைவருமான திருமதி கமல்பிரீத் தனோவாவும் தலைமையகப் பயிற்சிக் கமாண்டுக்கு வருகை புரிய, அவர்களை ஏர் ஆஃபீசர் தலைமை கமாண்டிங் இன் சீஃப் ஏர் மார்ஷல் எஸ்.ஆர்.எஸ்.
English: PFU (Plaque forming unit) is a unit of measurement of sample infectivity.

Tamil: பெருக்கம் உருவாக்கும் அலகு (Plaque forming unit - PFU) என்பது பாதிப்பு மாதிரியை அளக்கும் அலகாகும்.
English: District Collector Bedi, the top local administrative officer, told the World Socialist Web Site on January 5 that 24,204 people had been accommodated in 38 relief camps.

Tamil: ஜனவரி 5-ல் மாவட்டத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான, மாவட்ட கலெக்டர் பேடி பத்திரிகைக்கு பேட்டியளித்தபோது, 38 நிவாரண முகாம்களில் 24,204 பேர் தங்கியுள்ளனர் விளைச்சல் நிலம் 610 ஹெக்டேரில் கடல் தண்ணீர் புகுந்துள்ளது.
English: The biggest and most important student organisation, the Office for the Consolidation of Unity (OCU), heeded this demand.

Tamil: பெரியதும் முக்கியதுமான `ஒற்றுமை ஏற்படுத்தும் அலுவலகம்` (Office for the Consolidation of Unity- OCU), எனும் மாணவர் அமைப்பு இக்கோரிக்கையைக் கவனித்தது.
English: Our mother Ganga, in particular, is bearing the brunt of growing population and industrial pollution.

Tamil: குறிப்பாக, நமது அன்னை கங்கை நதி, மக்கள் தொகை பெருக்கம் மற்றும் தொழிற்சாலை மாசுபாடு ஆகியவற்றின் பாதிப்பை சந்தித்துள்ளது.
English: Their martyrdom will never be forgotten, the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களின் தியாகத்தை ஒருபோதும் மறக்க முடியாது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Marek D, who came to Germany from Poland 20 years ago to work as a bricklayer, also supported the PSG campaign.

Tamil: என்பவர் PSG இன் பிரச்சாரத்தை ஆதரித்தார்.
English: 'Anyone who dislikes US hegemony should bear in mind that, rather than a multipolar world of competing great powers, a world with no hegemon at all may be the real alternative to US primacy.

Tamil: போட்டிபோடுகின்ற வல்லரசுகள் உள்ள பல்துருவத்தன்மை உள்ள உலகைக் காட்டிலும், மேலாதிக்காளன் இல்லாத ஒரு உலகம் அமெரிக்க முதன்மைக்கு ஒரு உண்மையான மாற்றாக இருக்கலாம்.
English: He also recalled the role of members of Indian community in the Kenyas freedom movement.

Tamil: கென்யாவின் சுதந்திரப் போராட்ட இயக்கத்தில் இந்திய சமூகத்தவர்களின் பங்களிப்பையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: If I continue, we will have an entire dictionary.

Tamil: இதனை நான் தொடர்ந்தால், ஒட்டுமொத்த அகராதியும் கிடைக்கும்.
English: Today is the release of her film 'Kalloori' directed by Balaji Sakthivel.

Tamil: இன்று பாலாஜி சக்திவேல் இயக்கத்தில் தமன்னா நடித்த 'கல்லூரி' வெளியாகிறது.
English: For term loans, where the repayment has not commenced, the interest portion for three months alone needs to be reckoned.

Tamil: திருப்பிச் செலுத்தும் தவணை தொடங்காத நீண்டகாலக் கடன்களைப் பொருத்தவரை, மூன்று மாத காலத்துக்கான வட்டி பகுதி மட்டும் கணக்கிடப்படும்.
English: Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?

Tamil: ஜாதிகள் கொந்தளித்து, ஜனங்கள் விருதாக்காரியத்தைச் சிந்திப்பானேன்?
English: Ameer is one of the directors who is constantly striving to elevate standard of Tamil cinema and make it noticed among world cinema.

Tamil: தமிழ் சினிமாவின் தரத்தை உயர்த்தி உலக அரங்கில் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நமது அடையாளத்தை பிரதிபலித்துக்கொண்டிருக்கும் இயக்குனர்களில் அமீர் முக்கியமானவர்.
English: Like President Bush, Bergner repeatedly invoked the role of Al Qaeda to justify the continued US occupation.

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்ஷை போலவே, பெர்ஜ்நரும் பலமுறையும் அல் கொய்தாவின் பங்கை சுட்டிக் காட்டி, தொடர்ந்திருக்கும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை நியாயப்படுத்தி பேசினார்.
English: <div> The June 13 European elections delivered an unmistakable message: the overwhelming majority of the European population sharply rejects the course being followed by the European Union and European governments.

Tamil: ஜூன் 13ல் நடைபெற்ற ஐரோப்பிய ஒன்றிய தேர்தல்கள் ஐயத்திற்கிடமின்றி ஒரு செய்தியை விநியோகித்துள்ளது: மிகப்பெரும்பாலான ஐரோப்பிய மக்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியமும், ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களும் பின்பற்றிவரும் போக்கை கூர்மையாக புறக்கணித்திருக்கின்றனர்.
English: The World Socialist Web Site urges all our readers to attend the 50th anniversary meetings in Frankfurt and London, and take an active part in the discussion of these fundamental issues.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளம் எமது வாசகர்கள் அனைவரையும் பிராங்க்பேர்ட்டிலும் லண்டனிலும் நடக்கும் 50வது ஆண்டு நிறைவு கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ளுமாறும் இந்த அடிப்படைப் பிரச்சினைகள் பற்றிய கலந்துரையாடல்களில் செயலூக்கத்துடன் பங்கேற்குமாறும் வேண்டிக் கேட்டுக்கொள்கிறது.
English: The Vice President said that India is committed to build a five trillion-dollar economy by 2025, making India the 3rd largest consumer market in the world.

Tamil: 2025-ம் ஆண்டு வாக்கில் ஐந்து லட்சம் கோடி அமெரிக்க டாலர் பொருளாதாரமாக மாறுவதில் இந்தியா உறுதியுடன் உள்ளது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர், இதனையடுத்து இந்தியா உலக நுகர்வோர் சந்தையில் 3-வது மிகப் பெரிய நாடாகிவிடும் என்றார்.
English: The US in particular has pushed intensively since 1991 for Turkish membership in the European Union, after the Turkish president Turgut Ãzal (since deceased) supported the US in its first war against Iraq - despite considerable domestic resistance.

Tamil: துருக்கி நாட்டின் ஜனாதிபதி Turget Özal (இப்பொழுது காலமாகிவிட்டார்), ஈராக்கிற்கெதிரான முதல் போரில் கணிசமான உள்நாட்டு எதிர்ப்பு இருந்தபோதிலும் அமெரிக்காவிற்கு ஆதரவை வழங்கியிருந்ததால், 1991ல் இருந்தே ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் துருக்கிக்கு உறுப்பினர் தகுதி கொடுக்கப்பட வேண்டும் என்று அமெரிக்கா தீவிரமாக முயன்று வந்துள்ளது.
English: It represents a clear shift on the part of the newly elected German government towards uncritical backing for US military adventurism in the Middle East, Iran and Afghanistan.

Tamil: புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜேர்மனிய அரசாங்கம் மத்திய கிழக்கு, ஈரான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் விமர்சனமற்ற முறையில் அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு ஆதரவு என்ற தெளிவான மாற்றத்தை இது பிரதிபலிக்கிறது.
English: I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.

Tamil: கூஷானின் கூடாரங்கள் வருத்தத்தில் அகப்பட்டிருக்கக்கண்டேன்; மீதியான் தேசத்தின் திரைகள் நடுங்கின.
English: Government of India in its continual efforts, following a graded response approach, is ensuring that there is no shortage of supplies of critical items which includes PPEs, N95 masks, testing kits, medicines and ventilators with each State across the country.

Tamil: தொடர்ச்சியான முயற்சிகள் மூலம், படிப்படியாக அணுகும் நடைமுறையின்படி, முக்கியமான பொருள்களுக்கு பற்றாக்குறை ஏதும் இல்லாமல் இருப்பதை மத்திய அரசு உறுதி செய்து வருகிறது. அனைத்து மாநிலங்களிலும் சுகாதார அலுவலர்களுக்கான தனிப்பட்ட முழு உடல் பாதுகாப்புக் கவச உடை, N-95 முகக்கவச உறைகள், மருத்துவப் பரிசோதனை உபகரணத் தொகுப்புகள், மருந்துகள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்கள் போதிய அளவு கிடைக்கச் செய்வதும் இதில் அடங்கும்.
English: Communist Party members waving collecting tins, most of them in their sixties or seventies, were a common sight in all the demonstrations.

Tamil: அறுபது எழுபது வயது கொண்ட கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் முதிய அங்கத்தவர்கள் உண்டியல் குலுக்கியவாறு நிதி சேகரிப்பது சகல ஆர்ப்பாட்டங்களிலும் காணப்படும் வழமையான காட்சியாகும்.
English: There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த தண்ணீர் சேமிக்கும் அளவு 161.993 பி.சி.எம்.
English: What is to be done next?

Tamil: அடுத்து என்ன செய்யவேண்டும் ?
English: He said, New India needs technology and also a logical temperament, so that we can give a new direction to our social and economic sectors.

Tamil: “புதிய இந்தியாவிற்கு தொழில்நுட்பம் மற்றும் போக்குவரத்து வசதிகள் தேவைப்படுகிறது, எனவே நமது சமூக மற்றும் பொருளாதார துறைகளுக்கு நாம் புதிய வழிகாட்ட வேண்டும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: In addition to long-term unemployment, East German workers are more likely to have changed jobs, taken part in occupational training programs and when working received lower wages than the equivalent worker in West Germany.

Tamil: நீண்ட கால வேலையின்மை தவிர, கிழக்கு ஜேர்மனிய தொழிலாளர்கள் வேலைகளை மாற்றுதல், வேலைப் பயிற்சித் திட்டங்களில் பங்கு பெறுதல், மேற்கு ஜேர்மனி சக ஊழியரை விட குறைவான ஊதியங்களை பெறுதல் ஆகியவை இதற்குக் காரணமாகும்.
English: An air strike carried out on the orders of a German officer cost at least one hundred lives, including many civilians.

Tamil: ஒரு ஜேர்மனிய அதிகாரியின் உத்தரவின்பேரில் நடத்தப்பட்ட வான்வழித்தாக்குதல் பல சிவிலியன்கள் உட்பட, குறைந்தது நூறு உயிர்களையேனும் காவுகொண்டுவிட்டது.
English: And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty to your mother in law.

Tamil: மேலும் அவர், நீ உன் மாமியாரண்டைக்கு வெறுமையாய்ப் போகவேண்டாம் என்று சொல்லி, இந்த ஆறுபடி வாற்கோதுமையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்றாள்.
English: The music tradition here was enriched by great musicians like Bismillah Khan Ji, Girija Devi Ji and Hiralal Yadav Ji.

Tamil: பிஸ்மில்லா கான், கிரிஜா தேவி, ஹிராலால் யாதவ் போன்ற மாபெரும் இசைக்கலைஞர்கள் மூலம், இசை பாரம்பரியம் ஊக்குவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: From April 1, 2011, wages will increase by 2.7 percent.

Tamil: ஏப்ரல் 1, 2010ல் இருந்து ஊதியங்கள் 2.7 சதவிகிதம் உயரும்.
English: China's customs agency announced last week that 52.7 percent of the country's toy exporting companies - 3,631 in all - had ceased operations in the first seven months of the year.

Tamil: நாட்டின் விளையாட்டு பொம்மை ஏற்றுமதி நிறுவனங்களில் 52.7 சதவீதம் - மொத்தமாக 3,631 - ஆண்டின் முதல் ஏழு மாத காலங்களில் செயல்பாடுகளை நிறுத்தியிருப்பதாக சீனாவின் சுங்கத்துறை அமைப்பு சென்ற வாரம் அறிவித்தது.
English: Its impact becomes visible on the investment in the state, on the development of the state.

Tamil: இதன் விளைவு, மாநிலத்தின் முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மூலம் வெளிப்படுகிறது.
English: With his inspiring personality this holy place has been giving direction to the society for decades.

Tamil: அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கக்கூடிய அவரது தனிப்பண்பு மூலம் இந்த புனித இடம் பல்லாண்டு காலமாக சமுதாயத்திற்கு வழிகாட்டி வந்துள்ளது” என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Its central mission is to foster and cultivate a political understanding of the revolutionary internationalist tasks that the working class confronts.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் எதிர்நோக்கும் புரட்சிகர சர்வதேச பணிகளைப் பற்றிய அரசியல் புரிதலை வளர்க்கவும் ஆதரித்துப்பேணவும் முக்கிய குறிக்கோளாகக் கொண்டு அது பணியாற்றி வருகிறது.
English: The sides took note of their governments strong commitment to advance our civil nuclear cooperation, and welcomed recent progress on the Westinghouse commercial reactor project at Kovvada, which represents an important milestone in our strategic relationship.

Tamil: நமது பொது அணுசக்திக்கான ஒத்துழைப்பை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதில் தங்களது அரசுகளின் வலுவான உறுதிப்பாட்டையும் இருதரப்பும் கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டன. நமது கேந்திர ரீதியான உறவின் மிக முக்கியமானதொரு மைல் கல்லாகத் திகழும் கொவ்வாடாவில் உருவாகவுள்ள வெட்டிங்ஹவுஸ் வணிகரீதியான அணு உலைத்திட்டத்தின் சமீபத்திய முன்னேற்றத்தையும் அவை வரவேற்றன.
English: The theme of NSD-2018 is Science and Technology for a Sustainable Future, which has been chosen for the purpose of raising public appreciation of the scientific issues involved.

Tamil: 2018-ஆம் ஆண்டு தேசிய அறிவியல் தினம், “நீடித்த எதிர்காலத்திற்கான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்” என்பதை மையக் கருத்தாகக் கொண்டு, அறிவியல் அம்சங்கள் குறித்து பொதுமக்களின் பாராட்டைப் பெற முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது. கூடுதல் விவரங்களுக்கு: www.pib.nic.in இணையத்தளத்தைக் காணவும்.
English: 'I think Howard is trying to keep in good with Bush, our traditional allies.

Tamil: ''நான் நினைக்கிறேன் ஹாவார்ட் புஷ்ஷுடன் நல்ல முறையில் செயல்பட விரும்புகின்றார்.
English: And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

Tamil: அப்பொழுது போர்ச்சேவகர் அவரைத் தேசாதிபதியின் அரமனையாகிய மாளிகையில் கொண்டுபோய், அவ்விடத்தில் போர்ச்சேவகருடைய கூட்டமுழுவதையும் கூடிவரச்செய்து,
English: Some 1,400 Palestinians, the majority of them civilians, including 400 women and children were killed, at least 5,000 people injured, and 21,000 homes destroyed, as well as much of the vital infrastructure.

Tamil: 400 பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட, சுமார் 1,400 பாலஸ்தீனியர்கள், அதில் பெரும்பாலானவர்கள் பொதுஜன மக்கள் கொல்லப்பட்டார்கள், குறைந்தபட்சம் 5,000 மக்கள் காயப்பட்டார்கள், 21,000 பேர் வீடிழந்தும், அத்துடன் முக்கிய உள்கட்டமைப்பு இழந்தும் இருந்தார்கள்.
English: The latest SRS figures reveal that we have gone beyond the MDG target of Maternal Mortality Ratio (MMR) of 139 by 2015 and have reached 130.

Tamil: ஜே.பி. நட்டா நன்றியைத் தெரிவித்துள்ளார். "2015ம் ஆண்டு மகப்பேறு கால மரண விகிதத்தின் அளவு 139 ஆகக் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்று நூற்றாண்டு மேம்பாட்டு இலக்கு (MDG) நிர்ணயிக்கப்பட்டிருந்தது. ஆனால், அதைவிடவும் குறைவாக, அதாவது 130 மரணங்களே நிகழ்ந்துள்ளன.
English: Kumaratunga also faces continuing criticisms inside the SLFP and from its allies - the LSSP and SLCP.

Tamil: குமாரதுங்கவும், ஸ்ரீ.ல.சு.க உள்ளேயும் அதன் கூட்டாணிகளான ல.ச.ச.க மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியினதும் தொடர்ச்சியான விமர்சனங்களுக்கு முகம்கொடுத்துள்ளார்.
English: A tea plantation worker from Hatton said: 'The Rajapakse government is the worst in Sri Lankan history that I have seen.

Tamil: ஹட்டனைச் சேர்ந்த ஒரு தேயிலை தோட்டத் தொழிலாளி தெரிவித்ததாவது: "இலங்கை வரலாற்றில் நான் பார்த்ததில் இராஜபக்ஷ அரசாங்கமே மிக மோசமானது.
English: Indian Ocean has carved the history of India and now it is giving strength to modern India. Our coastline of more than 7500 kilometers, about 1300 small islands, about 25 lakh square kilometers of Exclusive Economic one, creates such a maritime power that is unmatched.

Tamil: இந்திய பெருங்கடல், இந்தியாவின் வரலாற்றைச் செதுக்கியதுடன், நவீன இந்தியாவிற்கும் அது வலுசேர்க்கிறது, 7,500 கிலோமீட்டருக்கும் அதிகமான நமது கடற்பரப்பு, சுமார் 1,300 சிறு தீவுகள், 25 லட்சம் சதுர கிலோமீட்டர் பரப்பிலான தனிப்பட்ட பொருளாதார மண்டலம் போன்றவைதான் ஈடு இணையற்ற கடல்சார் வலிமையை அளித்துள்ளன.
English: He also composes the music. The director has requested Tamil superstar Rajini and Telugu superstar Chiranjeevi to act as the disciples.

Tamil: பாலமுரளி கிருஷ்ணாவின் சீடர்களாக நடிக்க தமிழ் சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினியும், தெலுங்கு சூப்பர் ஸ்டார் சிரஞ்ஜீவியையும் கேட்டுக்கொண்டுள்ளார் இய்க்குனர்.
English: The speaker pointed to the New York City transit workers' contract dispute, with government threats of fining and jailing workers and editorials in the local media suggesting that the moderately reformist leader of the transit union should be imprisoned or even killed.

Tamil: தொழிலாளர்களுக்கு அபராதம் மற்றும் சிறை போன்ற அரசாங்க அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் உள்ளூர் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் குறிப்பு, போக்குவரத்து சங்கத்தின் மிதமான சீர்த்திருத்தவாத தலைவர் சிறையில் அடைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது கொல்லப்பட வேண்டும் என ஆலோசனை கூறியுள்ளது பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: Set to music by Srikanth Deva, this film has a philosophical song rendered by Deva.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் தேவா இசையில் தேவா தத்துவபாடல் ஒன்றை பாடியுள்ளார்.
English: India has achieved a rating upgrade after a long wait.

Tamil: நீ்ண்டகாலக் காத்திருப்புக்குப் பிறகு இந்தியாவின் பொருளாதார நிலை உயர்ந்துள்ளது.
English: General Subianto was given ceremonial Guard of Honour on the lawns of South Block when he arrived for the Dialogue.

Tamil: ஜெனரல் சுபியான்டோ இந்த சந்திப்புக்காக வருகை தந்த போது சவுத் பிளாக் புல்வெளிகளில் பாரம்பரிய மரியாதை அணிவகுப்புடன் வரவேற்பு நடத்தப்பட்டது.
English: The sets were set afire and the film unit chased.

Tamil: படப்பிடிப்புக்குழு விரட்டியடிக்கப்பட்டது.
English: 88 Casualties were airlifted from Leh and taken to Chandigarh by C-17.

Tamil: இதில் சி-17 மூலம் 88 பேர் லே பகுதியில் இருந்து சண்டீகருக்கு விமான மார்க்கமாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டனர்.
English: The best recent study to deal with the whole of Paine's life is John Keane's Tom Paine: a political life.

Tamil: பெயினின் வாழ்க்கை முழுவதையும் தொட்டிருக்கும் சமீபத்திய சிறந்த ஆய்வு, ஜோன் கீனின் - டாம் பெயின்: ஓர் அரசியல் வாழ்க்கை என்பதாகும்.
English: Sivan also said that GSAT-30 will provide DTH Television Services, connectivity to VSATs for ATM, Stock-exchange, Television uplinking and Teleport Services, Digital Satellite News Gathering (DSNG) and e-governance applications.

Tamil: “ஜிசாட்-30 செயற்கைக்கோள், டிடிஎச் தொலைக்காட்சி சேவைகளை வழங்குவதுடன், விசாட் மற்றும் ஏடிஎம், பங்குச்சந்தை, தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்பு மற்றும் டெலிபோர்ட் சேவைகள், டிஜிட்டல் தொலைக்காட்சி செய்தி சேகரிப்பு (DSNG) மற்றும் மின்னணு ஆளுகை செயல்பாடுகளுக்கான இணைப்பை வழங்கும் என்றும் டாக்டர் சிவன் தெரிவித்தார்.
English: He accused the government of holding the jailed strikers without proper sanitary conditions.

Tamil: அவர், அரசாங்கம் வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டு கைது செய்யப்பட்ட தொழிலாளர்களை முறையான சுகாதார வசதி இன்றி சிறைச்சாலைகளில் வைத்திருக்கிறது என குற்றம் சாட்டினார்.
English: Those who would be given exemption from mandatory institutional quarantine can show the same at transfer area after landing at Delhi Airport, and walk out of the airport hassle-free.

Tamil: கட்டாய நிறுவன ரீதியான தனிமைப்படுத்தலில் இருந்து விலக்களிக்கப்பட்ட பயணிகள் தில்லி விமான நிலையத்தில் வந்திறங்கியதும் அங்குள்ள பரிமாற்றப் பகுதியில் இதற்கான ஒப்புகையைக் காட்டிவிட்டு, விமான நிலையத்திலிருந்து எவ்வித தொல்லையுமின்றி வெளியேறலாம்.
English: Ministry of Home Affairs Union Minister of State for Home Affairs Shri G. Kishan Reddy leads the Indian delegation at ' No Money for Terror' Ministerial Conference in Melbourne, Australia Union Minister of State for Home Affairs, Shri G.Kishan Reddy is leading a five-member delegation to the 'No Money For Terror' Ministerial Conference taking place in Melbourne, Australia.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் ‘தீவிரவாதத்திற்கு நிதியுதவி கிடையாது’ என்ற அமைச்சர்கள் அளவிலான மாநாட்டில் பங்கேற்கும் இந்தியக் குழுவிற்கு தலைமையேற்று மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜி கிஷன் ரெட்டி பயணம் ஆஸ்திரேலியாவின் மெல்பர்னில் நடைபெறும் ‘தீவிரவாதத்திற்கு நிதியுதவி கிடையாது’ என்ற அமைச்சர்கள் அளவிலான மாநாட்டில் பங்கேற்கும் ஐந்து உறுப்பினர் இந்தியக் குழுவிற்கு தலைமையேற்று மத்திய உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு ஜி. கிஷன் ரெட்டி சென்றுள்ளார்.
English: My dear brothers and sisters, This is for the first time that an Indian Prime Minister will get the opportunity to address the parliament of Uganda.

Tamil: எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே உகாண்டா நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றும் வாய்ப்பு இந்தியப் பிரதமர் ஒருவருக்கு கிடைத்திருப்பது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: 'The population of Bagua-Grande mobilized to defend the victims, but was stopped by heavily armed police contingents.

Tamil: "பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாப்பதற்காக Bagua-Grande மக்கள் ஒன்று திரண்டனர், ஆனால் கன ஆயுதமேந்திய போலீஸ் படையினரால் தடுக்கப்பட்டனர்.
English: Due to the lockdown, people get to spend quality and personal time with their family which was denied earlier, he added.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் காரணமாக, மக்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் நிறைய நேரத்தை செலவிட்டனர்.
English: PIB Headquarters Chennai Customs facilitate Rescue Flights from Dubai at Chennai Airport on 09.05.2020 Chennai Customs facilitated smooth clearance for the passengers of the first two rescue flights under the Vande Bharat Mission at Chennai Airport today.

Tamil: PIB Headquarters 09-05-2020 அன்று துபாயில் இருந்து சென்னை விமான நிலையத்திற்கு வந்த மீட்பு விமானங்களுக்கு சென்னை சுங்கத்துறையின் உதவி வந்தே பாரத் மிஷன் திட்டத்தின் கீழ் இன்று சென்னை விமான நிலையத்திற்கு வந்த முதல் இரண்டு மீட்பு விமானங்களின் பயணிகள் சிரமம் ஏதும் இல்லாமல் வெளியில் செல்வதற்கான சுங்க அனுமதியை சென்னை சுங்கத்துறை வழங்கியது.
English: But you that did join to the LORD your God are alive every one of you this day.

Tamil: ஆனாலும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பற்றிக்கொண்ட நீங்களெல்லாரும் இந்நாள்வரைக்கும் உயிரோடிருக்கிறீர்கள்.
English: A test printout is checked with the ballot paper in Balloting Unit (BU).

Tamil: இது ஒரு சோதனை அச்சுப்பிரதியின் மூலம் வாக்குப் பெட்டியின் (BU) வாக்குச்சீட்டை கொண்டு சரிபார்க்கப்படும்.
English: Another charge is that US forces attacked the press, and specifically the offices of Al Jazeera.

Tamil: மற்றொரு குற்றச்சாட்டு அமெரிக்கப் படைகள் செய்தி ஊடகத்தைத்தாக்கின என்பதாகும், குறிப்பாக அல் ஜஸீரா (Al Jazeera) அலுவலகங்களைத் தாக்கியது.
English: The SEP candidate, Jerry White, 45, has been a member of the socialist movement for 25 years, joining in New York City where he was a worker at United Parcel Service and a member of the Teamsters union.

Tamil: அவர் நியூயோர்க் நகரில் யுனைடெட் பார்சல் சர்வீஸ் நிறுவனத்தில் ஊழியராகயிருந்த போது மற்றும் அவர் டீம்ஸ்டர் யூனியன் உறுப்பினராக இருந்தபோது சோசலிச இயக்கத்தில் சேர்ந்தார்.
English: Such happenings are common abroad and Shilpa is also used to it.

Tamil: அமெரிக்காவில் இதுபோன்ற முத்தங்கள் பொது மேடைகளில் சாதாரணம். ஷில்பா ஷெட்டிக்கும்கூட இது சாதாரணம்.
English: Especially your phones, they are the world leader in the smart phone market which is growing at a fast speed.

Tamil: குறிப்பாக, உங்களின் செல்பேசிகள். அவை, அதிவேகமாக வளர்ந்து வரும் நவீன செல்பேசி சந்தையில் உலகத் தலைமையைப் பெற்றுள்ளது.
English: He will also inaugurate the Patna City Gas Distribution project.

Tamil: மேலும், பாட்னா நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்தையும் அவர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: That is because relations between India and Japan are rooted from cultures to trends.

Tamil: ஏனென்றால் இந்தியாவுக்கும், ஜப்பானுக்கும் இடையேயான உறவுகள் கலாச்சாரம் தொடங்கி நவீன காலம் வரை வேர் கொண்டுள்ளது.
English: You came down also on mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right judgments, and true laws, good statutes and commandments:

Tamil: நீர் சீனாய்மலையிலிறங்கி, வானத்திலிருந்து அவர்களோடே பேசி, அவர்களுக்குச் செம்மையான நீதிநியாயங்களையும், நல்ல கட்டளைகளும் கற்பனைகளுமாகிய உண்மையான பிரமாணங்களையும் கொடுத்தீர்.
English: One such earlier ban was disregarded by Kamal.

Tamil: முன்பு இதேபோல் சங்கம் விதித்த தடையை மீறினார் கமல்.
English: He added that the Government accords priority to the development of Eastern India and with complete electrification, now Eastern India can play an even bigger role in India's development journey.

Tamil: நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியை மேம்படுத்துவதில் அரசு முன்னுரிமை அளித்து செயல்படுவதாகவும், முழுவதும் மின்மயமாக்கப்பட்ட அந்தப் பகுதி, இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் முக்கிய பங்காற்ற முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And the quality of our discussion must become more enriched over the days.

Tamil: நமது விவாதத்தின் தரம் வருங்காலத்தில் செழுமை உள்ளதாக திகழ வேண்டும்.
English: The subsequent explosion wounded at least 50 soldiers.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து ஏற்பட்ட வெடிப்பில் குறைந்தது 50 படையினர்கள் காயமுற்றனர்.
English: Rebutting the criticism in certain quarters that Smart City Mission is elitist, he spoke at length on the objectives and design of Smart City Mission at a National Workshop on Urban Transformation, here today. Shri Naidu clarified that the mission guidelines do not impose any restrictions on the extent of area in mission cities to be selected for Area Based Development as it is left to the city governments and citizens.

Tamil: திறன் நகர இயக்கம் மேல்தட்டு நிலையினருக்கானது என்று சில பகுதியினரிடமிருந்து வரும் விமர்சனங்களை நிராகரித்து, திறன் நகர திட்டத்தின் குறிக்கோள்கள் மட்டும் வடிவமைப்பின் மீது 'நகர மாற்ற தேசிய பட்டறை' நிகழ்வில் விரிவான உரையாற்றினார் நகரப்பகுதி அடிப்படையிலான வளர்ச்சிக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்படும் திறன் நகரங்களின் பணிகளுக்கான இடத் தேர்வில், இத்திட்டத்தின் வழிகாட்டு விதிகள் எந்த வரையறைகளையும் திணிக்கவில்லை; அவை அந்தந்த மாநகராட்சிகள் மற்றும் பொதுமக்களிடமே விடப்பட்டன என திரு.வெங்கையா நாயுடு தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Speaking in parliament on Tuesday, Health Minister Nimal Siripala de Silva declared that the state of emergency and PTA would remain in force for 'some months' as the security forces continued to conduct 'mopping up operations, clearing operations'.

Tamil: செவ்வாய் கிழமை பாராளுமன்றத்தில் உரையாற்றிய சுகாதார அமைச்சர் நிமால் சிறிபால டி சில்வா, பாதுகாப்புப் படைகள் "துடைத்துக் கட்டும் நடவடிக்கைகளையும் துப்புரவு செய்யும் நடவடிக்கைகளையும்" தொடர்ந்தும் முன்னெடுக்கின்ற நிலையில், அவசரகால நிலைமையும் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டமும் தொடர்ந்தும் இருக்கும் என பிரகடனம் செய்தார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Cabinet approves Exploration and Exploitation of Coal Bed Methane (CBM) from areas under Coal Mining Lease allotted to Coal India Limited (CIL) and its Subsidiaries The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today gave its approval for issuing a notification amending clause 3(xiii) of the notification dated 03.11.2015 issued by the Ministry of Petroleum  Natural gas under Section 12 of the Oil Fields (Regulation and Development) Act, 1948 (ORD Act, 1948).

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனம் மற்றும் அதன் துணை நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட நிலக்கரிச் சுரங்க ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வரும் பகுதிகளில் நிலக்கரி படுகை மீத்தேன் (சி.பி.எம்.) துரப்பணத்துக்கும், பயன்படுத்துவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு அமைச்சகம் வெளியிட்ட 3.11.2015 தேதியிட்ட அறிவிக்கையின் பிரிவு 3 (xiii) –ஐ எண்ணெய் வயல்கள் வரன்முறை மற்றும் மேம்பாடு சட்டம் 1948-ன் பிரிவு 12-ன் கீழ் திருத்தி அறிவிக்கை வெளியிடுவதற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: In addition, the BJP-led state government in Gujarat has arrested 62 people under the ordinance.

Tamil: மேலும், குஜராத்தில் உள்ள பி.ஜே.பி தலைமையிலான அரசாங்கம் இந்த மேலாணையின்படி 62 பேரைக் கைது செய்தது.
English: May be his name itself?

Tamil: நடிக்கவந்துள்ளார் மோகன்.
English: But a day will come when another volcano lifts its voice of thunder: a volcano that is seething and boiling, whether you need it or not, and will sweep the whole sanctimonious, blood-splattered culture from the face of the earth.

Tamil: ஆனால் மற்றொரு எரிமலை தன்னுடைய இடிமுழக்கத்தை வெளிப்படுத்தித் தோன்றும் காலம் வரும்; அந்த எரிமலை கொந்தளித்துக் கொண்டும், குமுறிக் கொண்டும், உனக்குத் தேவை என்றாலும் தேவையில்லை என்றாலும், இந்தத் தன்னைத்தான் போற்றிக்கொள்ளும், குருதி வழிந்த பண்பாட்டை பூமியில் இருந்தே அகற்றித் தள்ளிவிடும்.
English: And you shall make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.

Tamil: பசும்பொன்னினால் ஒரு குத்துவிளக்கையும் உண்டாக்குவாயாக; அது பொன்னினால் அடிப்புவேலையாய்ச் செய்யப்படவேண்டும்; அதின் தண்டும் கிளைகளும் மொக்குகளும் பழங்களும் பூக்களும் பொன்னினால் செய்யப்படவேண்டும்.
English: In his passing away, the nation has lost an eminent leader from Madhya Pradesh.

Tamil: இவரின் மறைவின் மூலம் மத்தியப் பிரதேசத்தின் முக்கிய தலைவர்களில் ஒருவரான இவரை நாடு இழந்துள்ளது.
English: Those with highest average score were declared winners.

Tamil: அதிக சராசரி மதிப்பெண் பெற்றவர்கள் வெற்றியாளர்களாக அறிவிக்கப்பட்டனர்.
English: Edward Kiwanuka Ssekandi, the Vice President of the Republic of Malawi, Dr.

Tamil: எட்வர்டு கிவானுகா ஷேகண்டி, மலாவி குடியரசின் துணை அதிபர் டாக்டர்.
English: Well aware of the severe financial crisis in Sri Lanka produced by huge military budgets and now the global economic recession, Lunstead proposed that international donors insist that aid "only flow if strict conditions are met".

Tamil: பிரமாண்டமான இராணுவ செலவுகள் மற்றும் தற்போதைய பூளோக பொருளாதார பின்னடைவால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இலங்கையின் கடுமையான நிதி நெருக்கடி பற்றி நன்கு புரிந்துகொண்டுள்ள லன்ஸ்டட், "விதிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றினால் மட்டுமே" நிதி உதவிகள் கிட்டும் என வலியுறுத்துமாறு சர்வதேச நிதி உதவியாளர்களுக்கு பிரேரித்துள்ளார்.
English: The function will start at 5pm on September 23 at the Nehru Indoor Stadium in Chennai.

Tamil: நேரு உள்விளையாட்டரங்கில் மாலை 5 மணிக்கு விழா தொடங்குகிறது.
English: He said the entire world feels that a successful India is vital for a global balance.

Tamil: புவி சமநிலைத்தன்மைக்கு வெற்றிகரமான இந்தியா அவசியம் என்று ஒட்டுமொத்த உலகமும் உணர்ந்துள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: We believe that for this, addressing our concerns over unsustainable trade deficits is important.

Tamil: இதற்காக, நீடித்திருக்க இயலாத வர்த்தகப் பற்றாக்குறைகள் குறித்த எங்களின் கவலைக்குத் தீர்வு காண்பது முக்கியம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: They amplify all the progressive impulses of their time and endow them with the most profound, universal and timeless form.

Tamil: அவர்கள் தமது காலத்தின் முற்போக்கான தாக்கங்களை மிகவும் ஆழமாகவும், ஒருமுகமாகவும், பலப்படுத்தி வெளிப்படுத்துவார்கள்.
English: It is not for nothing that openly pro-war and pro-Zionist Senator Joseph Lieberman of Connecticut could recently boast, 'Senator Kerry and President Bush both made speeches on foreign policy this week.

Tamil: வெளிப்படையாக போர்ஆதரவும், சியோனிச ஆதரவும் உடைய, கன்னெக்டிக்கட் செனட்டர் ஜோசப் லிபர்மன் அண்மையில், "செனட்டர் கெர்ரியும், ஜனாதிபதி புஷ்ஷும் இவ்வாரம் வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றிய உரைகளை ஆற்றினர்.
English: The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley today held consultations with the representatives from more than twenty Social Sector Stakeholder organizations.

Tamil: இருபதுக்கும் அதிகமான சமூகத் துறை சார்ந்த அமைப்புகளின் பிரதிநிதிகளுடன் மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் திரு.
English: In India, over the Himalayas, across the Indian Ocean, from the lofty heights of Siachen to the depths of a Submarine, from air-force to aircraft carriers, from air-conditioned gyms to hot desert and from villages to cities - wherever possible, yoga was not just practiced everywhere, but was also celebrated collectively.

Tamil: யோகம் பயிலாத இடமோ நபரோ உலகில் இல்லை என்ற அளவுக்கு யோகக்கலையானது இத்தனை பெரிய வடிவத்தை எடுத்திருக்கிறது. இந்தியாவில், இமயம் தொடங்கி இந்தியக் கடல் வரை, சியாச்சென் தொடங்கி நீர்மூழ்கி வரை, விமானப்படை தொடங்கி விமானம் தாங்கிகள் வரை, ஏசி உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள் தொடங்கி தகிக்கும் பாலைவனங்கள் வரை, கிராமங்கள் தொடங்கி நகரங்கள் வரை – எங்கெல்லாம் சாத்தியப்படுமோ, அத்தனை இடங்களிலும் யோகாஸனம் பயிலப்பட்டதோடல்லாமல், இது சமூகரீதியாக கொண்டாடவும்பட்டது.
English: Giovanni Fava told the press conference: 'If we take into account the number of CIA flights, the conclusion could be drawn that it was also about transferring people to prisons within Europe.'

Tamil: செய்தி ஊடகத்திற்கு Giovanni Fava தெரிவித்ததாவது: "CIA விமான பயணங்களின் எண்ணிக்கையை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், ஐரோப்பாவிற்குள்ளேயே சிறைகளுக்கு மக்கள் மாற்றப்பட்டனர் என்ற முடிவு எடுக்கப்படலாம்."
English: The Financial Services Roundtable, a Washington trade group, sent a letter Friday to Treasury asking for expansion of the government's equity injection program to include broker-dealers, insurance companies, auto makers and foreign-controlled firms."

Tamil: நிதியப் பணியின் வட்ட மேசை என்னும் வாஷிங்டன் வணிகக் குழு ஒன்று வெள்ளிக்கிழமை நிதி அமைச்சரகத்திற்கு அரசாங்கத்தின் பங்கு உட்செலுத்தும் திட்டத்தில் இடைத்தரகர்கள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள், கார் தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் அயல்நாட்டுக் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றையும் சேர்க்குமாறு எழுதியிருப்பதாகக் கூறியுள்ளது."
English: Following Gaza, Afghanistan and Iraq, the war in Sri Lanka is another sharp warning to working people around the world.

Tamil: காஸா, ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் ஈராக்கை அடுத்து, இலங்கையில் நடக்கும் யுத்தம் உலகம் பூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்களுக்கு இன்னுமொரு தெளிவான எச்சரிக்கையாகும்.
English: The conservative daily Le Figaro noted that 'the [RATP's] procedure has led to a noticeable decrease in the number of job conflicts: 90 percent of disagreements are resolved through dialog.'

Tamil: பழமைவாத நாளேடான Le Figaro, "RATP இன் நடைமுறை பணிப்பூசல்களின் எண்ணிக்கையை குறிப்பிடத்தக்க வகையில் குறைத்துள்ளது; கருத்து வேறுபாடுகளில் 90 சதவிகிதம் பேச்சுவார்த்தைகள் மூலம் தீர்க்கப்படுகின்றன" என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Millions lost their lives in the communal violence triggered by the India-Pakistan partition.

Tamil: இந்தியா-பாகிஸ்தான் பிரிக்கப்பட்டதால் வெடித்த இனவாத வன்முறையில் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உயிரிழந்தார்கள்.
English: In this context, Purvanchal, which is the eastern part of India that is adjacent to Nepal border, is being given the special attention.

Tamil: அந்த வகையில், நேபாள எல்லையை ஒட்டிய இந்தியாவின் கிழக்கு எல்லையாக கருதப்படும் பூர்வாஞ்சல் பகுதியில் சிறப்புக்கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: In this context the people of Tamil Nadu, and institutions such as the University of Madras, are a model for our country.

Tamil: இந்த சூழலில், தமிழக மக்களும், சென்னை பல்கலைக் கழகம் போன்ற கல்வி நிறுவனங்களும், நமது நாட்டுக்கு மாதிரியாக திகழ்கின்றன.
English: Emulating Etzel the next day, Haganah carried out a similar attack in a town where Arab refinery workers lived, killing some 60 men, women and children.

Tamil: மறுநாளே Etzel காட்டிய வழியில் ஹகான அதேபோன்ற தாக்குதலை அரேபிய சுத்திகரிப்பு தொழிலாளர்கள் இருந்த நகரத்தில் மேற்கொண்டதில் 60 ஆண்கள், பெண்கள், சிறுவர் மாண்டனர்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Dr. Jitendra Singh inaugurates DoPT Workshop on International Womens Day The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி பணியாளர், பயிற்சித்துறையின் பயிலரங்கை டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி பணியாளர், பயிற்சித்துறையின் பயிலரங்கை புதுதில்லியில் இன்று (8.3.2018) மத்திய வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு, ஓய்வூதியம், அணுசக்தி, விண்வெளித்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
English: The background to the murders

Tamil: <font face="Trebuchet MS" size="2"> படுகொலைகளுக்கான பின்னணி
English: Prime Minister's Office PM to serve 3 billionth meal to children in Vrindavan tomorrow The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Vrindavan in Uttar Pradesh tomorrow on 11 February 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிருந்தாவனத்தில் உள்ள குழந்தைகளுக்கு நாளை 300-வது கோடி அன்னதானத்தை பிரதமர் வழங்குவார் உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்தில் உள்ள பிருந்தாவனத்திற்கு நாளை (பிப்ரவரி 11, 2019) பிரதமர் திரு.
English: National boundaries play little role.

Tamil: தேசிய எல்லைகள் இதில் அதிக பங்கைக் கொள்ளவில்லை.
English: 36.54 LMT (92) in the month of June covering about 73 crore beneficiaries.

Tamil: ஜூன் மாதத்தில் சுமார் 73 கோடிப் பயனாளிகளுக்கு 36.54 லட்சம் மெட்ரிக் டன் (92%)
English: Eurasianet.com, a web site financed by billionaire George Soros, this week quoted Aleksei Malashenko, a researcher at the Moscow Carnegie Centre, who claims that the Putin regime is irrevocably split on how to deal with Tbilisi.

Tamil: ஜோர்ஜ் சோராஸ் என்னும் பில்லியனரின் ஆதரவில் நடத்தப்படும் Eurasianet.com என்ற இணையத் தளம், புட்டினுடைய ஆட்சி இனைக்கமுடியாத அளவிற்கு Tbilisi உடன் பிளவுண்டிருப்பதாக, மாஸ்கோவின் கார்நிகி மையத்தில் ஆராய்ச்சியாளராக இருக்கும் Aleksei Malshenko என்பவர் கூறுவதாக எழுதியுள்ளது.
English: Connecting the women Self Help Groups with the aromatic, herbal and organic farming with the help of FPO will be an important step towards increasing the farmers' income.

Tamil: விவசாய உற்பத்தியாளர்கள் அமைப்பின் உதவியுடன் வாசனை திரவியங்களுக்கான, மூலிகைகளுக்கான, இயற்கை விவசாயப் பொருட்களுக்கான பெண்கள் சுய உதவிக் குழுக்களை இணைப்பது என்பது விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிக்கும் முக்கியமானதொரு நடவடிக்கையாக அமையும்.
English: Actually, an alumni meet is an occasion for old friends to come together, refresh memories these are happy moments indeed.

Tamil: கடந்தகால மாணவர்கள் சந்திப்பு என்பது, அந்த நாளைய நண்பர்களைச் சந்திப்பது, பசுமை நிறைந்த நினைவுகளை அனுபவிப்பது..... இவையெல்லாம் ஒரு தனி ஆனந்தத்தை மனதிலே நிறைப்பதாகும்.
English: Within the distorted framework of electoral politics, the result does appear to reflect a growing sentiment of opposition to those responsible for the fighting on both sides.

Tamil: தேர்தல் அரசியலின் திரிக்கப்பட்ட கட்டமைப்புக்குள்ளே இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் இரண்டு பக்கங்களிலும் சண்டைக்குப் பொறுப்பனாவர்களுக்கு எதிராக வளர்ந்து வரும் உணர்வினைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: For the LORD loves judgment, and forsakes not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

Tamil: கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர்; அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை; அவர்கள் என்றைக்கும் காக்கப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய சந்ததியோ அறுப்புண்டுபோம்.
English: Tashi Delek

Tamil: டசி டெலேக்!
English: None of the assailants has been arrested or prosecuted.

Tamil: இதுவரை குற்றவாளிகள் எவரும் கைதுசெய்யப்படவோ தண்டனை வழங்கப்படவோ இல்லை.
English: OEMs  sellers have also been contacted telephonically.

Tamil: தொலைபேசி மூலமாகவும் தயாரிப்பாளர்களும் விற்பனையாளர்களும் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டனர்.
English: A Sea King helicopter was launched from INS Garuda at short notice for casualty evacuation (CASEVAC).

Tamil: குறுகிய அறிவிப்பில் விபத்து வெளியேற்றத்திற்கான (CASEVAC) வழியில், இந்தியக் கடற்படைக் கப்பல் கருடாவிலிருந்து ஒரு Sea king ஹெலிகாப்டர் ஏவப்பட்டது.
English: As Kissinger then made clear, one of the key concerns of the administration was that Congress would enact sanctions against Argentina for the dictatorship's crimes against humanity, thereby closing the door on extending fresh US financial credits to the regime.

Tamil: இவ்வாறு கிஸிங்கர் தெளிவாக பிரகடனம் செய்தவாறு, நிர்வாகத்தின் முக்கிய பிரச்சினைகளுள் ஒன்று ஆர்ஜென்டினிய சர்வாதிகாரம் மனித நேயத்திற்கு எதிராக புரிந்த குற்றங்களுக்காக காங்கிரஸ் பொருளாதார தடை சட்டங்களை இயற்றும், அதன்மூலம் ஆட்சிக்கு புதிதாக அமெரிக்க நிதிய கடன்கள் கிடைப்பதற்கு வழியில்லாமல் போய்விடும் என்பதாகும்.
English: It's truly a humanitarian crisis.'

Tamil: இது ஒரு உண்மையான மனிதாபிமானமான நெருக்கடி'' எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: It is resorting to even more rabid class war and militarism.'

Tamil: இதற்காக அது தீவிர வர்க்கப்போர் மற்றும் இராணுவவாதத்திற்கும் தயாராக உள்ளது."
English: At present, 271 Jan ShikshanSansthansarepresent in 27 States and 2 UTs in the country.

Tamil: தற்போது 27 மாநிலங்கள், 2 யூனியன் பிரதேசங்களில் 271 மக்கள் கல்வி அமைப்புகள் செயல்படுகின்றன.
English: Those suffering food insecurity in 2008 made up 16.4 percent of the US population.

Tamil: 2008ல் உணவுப் பாதுகாப்பின்மையினால் அவதியுற்றவர்களின் எண்ணிக்கை அமெரிக்க மக்கள் தொகையில் 16.4 சதவிகிதம் ஆகும்.
English: We have little of the legacy of resource-blind mobility.

Tamil: ஆதாரம் இல்லாத நகர்வுக்கான மரபு நம்மிடம் குறைவாக உள்ளது.
English: This duty to exercise due diligence was grossly violated by Milbradt and the Potsdam intelligence service.

Tamil: மில்பிரட்டும் போஸ்ட்டாமின் உளவுத்துறையும் இந்த நுட்ப புத்தியைச் செலுத்தும் கடமையை மிகவும் அதிகமாக மீறிவிட்டனர்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Veer Savarkar on his jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Veer Savarkar on his jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வீர் சாவர்க்கரின் பிறந்த நாளில் பிரதமர் அவருக்கு புகழாரம் செலுத்துகிறார் வீர சாவர்க்கரின் பிறந்த நாளில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழாரம் செலுத்தியுள்ளார்.
English: In the presidential election being held Sunday, March 19, in the former Soviet republic of Belarus, incumbent Alexander Lukashenko faces three rival candidates.

Tamil: முன்னாள் சோவியத் குடியரசான பேலாருசில் மார்ச் 19, ஞாயிறன்று நடைபெறவிருக்கும் ஜனாதிபதி தேர்தலில் தற்போது பதவியிலிருக்கும் அலெக்ஸான்டர் லூக்காசென்கோ மூன்று போட்டி வேட்பாளர்களை எதிர்கொள்கிறார்.
English: With 12 cameras capturing from every direction, he bombarded a bunch of villains and sat down for a break.

Tamil: திக்கெங்கும் பணிரெண்டு கேமராக்கள் சுழல, ஸ்டண்ட் நடிகர்களை பந்தாடிவிட்டு வந்து அமர்ந்தார் சிம்பு.
English: How beautifully he has expressed such a deep sentiment.

Tamil: எவ்வளவு அழகாக குறிப்பிட்டுள்ளார். என்ன ஆழமான கருத்து.
English: I told the students who had gathered, ‘You have a library full of literature with so many different intellectual currents.

Tamil: 'பல வேறுபட்ட அறிவுப்பூர்வமான படைப்புக்கள் அடங்கிய முழு இலக்கிய நூலகம் ஒன்று உங்களுக்கு உள்ளது.
English: France also intends to work concertedly with India at the Indian Ocean Naval Symposium (IONS), over which it will preside from 2020 to 2022.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் கடற்படை அமைப்பில் இந்தியாவுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட தனது விருப்பத்தை பிரான்ஸ் வெளிப்படுத்தியது. இந்த அமைப்புக்கு 2020-ம் ஆண்டு முதல் 2022-ம் ஆண்டு வரை தலைமை வகிக்க உள்ளது.
English: The Final Schemes formulated will be approved by the Central Government, and laid in both the Houses of Parliament.

Tamil: உருவாக்கப்பட்ட இறுதி திட்டங்களுக்கு மத்திய அரசு ஒப்புதல் அளித்து, நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் தாக்கல் செய்யபடும்.
English: Shortly after Georgians went to the polls the IMF announced it would hold talks early in February with the new Georgian government on a possible new loan programme.

Tamil: ஜோர்ஜியத் தேர்தல்கள் நடந்த உடனேயே சர்வதேச நாணய நிதியம், பெப்ருவரி மாதத் துவக்கத்தில், புதிய ஜோர்ஜிய அரசாங்கத்துடன், புதிய கடன் திட்டம் பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்த இருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
English: The clash between the government and judiciary was soon joined by many lawyers who had participated in the campaign to reinstate Chaudhry and the other supreme court justices who had been sacked by the US-backed dictator General Pervez Musharraf in November 2007.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும் நீதித்துறைக்கும் இடையே இருந்த மோதலில் அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றிருந்த சர்வாதிகாரி தளபதி பர்வேஸ் முஷரப் நவம்பர் 2007-ல் செளதரியையும் மற்றய தலைமை நீதிமன்ற நீதிபதிகளையும் பதவி நீக்கம் செய்திருந்ததை திரும்பப் பெற்று அவர்களை மீண்டும் பதவியில் இருத்த வேண்டும் என்று நடத்தப்பட்ட போராட்டத்தில் பங்கு பெற்ற பல வக்கீல்களும் இந்த மோதலில் விரைவில் சேர்ந்து கொண்டனர்.