gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths.

Tamil: அன்றியும் அவர்கள் என் பரிசுத்த ஸ்தலத்தை அந்நாளிலேதானே தீட்டுப்படுத்தி, என் ஓய்வுநாட்களைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கினார்கள்.
English: The Vice President said that India today is an attractive business destination for Belgian businesses and would encourage Belgium Small and Medium Enterprises to explore tie-ups with Indian Start Ups.

Tamil: பெல்ஜியமைச் சேர்ந்த வர்த்தக நிறுவனங்களை கவர்ந்து இழுக்கும் சிறந்த வர்த்தக இடமாக இந்தியா இன்று திகழ்கிறது மற்றும் இந்தியாவில் தொடங்குவோம் திட்டத்தில் பெல்ஜிமின் சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் இணைந்து செயல்படுவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராய்வதை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: So how can we believe that this time the government will come and assist us?'

Tamil: இந்த முறை அரசாங்கம் வந்து எங்களுக்கு உதவும் என்று நாங்கள் எப்படி நம்புவது?"
English: Prime Minister's Office PM delivers inaugural address at 106th session of Indian Science Congress The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 106th session of the Indian Science Congress.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மக்களோடு இணைப்பதே இந்தியாவின் உண்மையான பலம்: 106 ஆவது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை மக்களோடு இணைப்பதே இந்தியாவின் உண்மையான பலம் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: So many ways of dressing.

Tamil: பல்வேறு விதமாக உடையணிதல்.
English: In reality, 'democracy,' 'freedom' and 'popular sovereignty' remained paper phrases, like the empty rhetoric of the Stalin and Brezhnev constitutions of 1936 and 1977.

Tamil: ஸ்ராலின் மற்றும் பிரெஷ்நேவ் 1936-மற்றும் 1977-ல் கொண்டுவந்த அரசியல் நிர்ணயச் சட்டங்களில் இடம் பெற்றிருந்தது போன்ற வெறும் சொல் அலங்காரம் ஆகும்.
English: Vijayakanth must give way to others, said Nasser much to Vijayakanth's dismay.

Tamil: விஜயகாந்த் மற்றவர்களுக்கு வழிவிட்டு விலகவேண்டும்" என இவர் போட்ட போடில் கேப்டன் ஆஃப் ஆகி ஜகா வாங்கினார்.
English: Depfa could no longer find short-term credit at favourable rates, and HRE now has to dig into its pockets to come up with the missing billions.

Tamil: Depfa குறுகிய கால கடனை சாதகமான நிபந்தனைகளில் பெற முடியவில்லை; HRE அதன் கைகளில் இருந்து இழந்த பில்லியன்களை ஈடு செய்ய வேண்டியுள்ளது.
English: Such politics can only be implemented with authoritarian forms of rule.

Tamil: அத்தகைய அரசியல் சர்வாதிகார வடிவமைப்புகளை கொண்ட ஆட்சியின் மூலம்தான் செயல்படுத்தப்படமுடியும்.
English: Rupert Murdoch's flagship publication, the Sun, gushed that Blair 'won his place in history alongside Churchill and Thatcher' - the two best known leaders of British Conservatism.

Tamil: ருப்பர்ட் முர்டோச்சின் படையணியைச் சேர்ந்த வெளியீடான, சன் பத்திரிகை, பிளேயர் "சேர்ச்சில் மற்றும் தாட்சருடன் சேர்ந்து வரலாற்றில் அவரது இடத்தை வென்றார்" என்று உணர்வு பொங்க குறிப்பிட்டது-- இவ்விருவரும் பிரிட்டிஷ் பழமைவாதத்தின் நன்கு அறியப்பட்ட தலைவர்கள் ஆவர்.
English: A few senators commented that, upon seeing the extent of the torture, they could not believe that it was an isolated incident staged by a few rogue soldiers, and that approval had to have come from higher up in the chain of command.

Tamil: இப்படி சித்திரவதைகளை பரவலாக பார்த்த சில செனட்டர்கள் இவை ஒரு சில கட்டுப்பாடில்லாத முரட்டு போர்வீரர்கள் ஒருசிலரது தனிப்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் என்று நம்ப முடியவில்லை, இது போன்ற செயலுக்கான சங்கிலிக் கட்டளைகள் உயர்ந்த அதிகாரத்திலிருந்து ஒப்புதல் பெற்றிருக்கூடும் என்று கருதினர்.
English: Liberal economist and development specialist Jean Dreze, who helped draft the first version of the bill and touted it as a major social policy advance, has said the proposed changes overthrow 'fundamental and non-negotiable points.'

Tamil: இடதுசாரி முன்னணி இந்த மாற்றங்களை விமர்சித்திருக்கிறது, இந்த மாற்றங்களில் ``வலுவற்ற உத்திரவாதம்" தான் கிடைக்கும் என்று கூறியுள்ளது, அது மூல நகல் மசோதாவையும், வலதுசாரி கண்ணோட்டத்தில் கண்டித்திருக்கிறது.
English: We oppose imperialist war and call for the immediate withdrawal of all foreign troops from Iraq and Afghanistan.

Tamil: நாம் ஏகாதிபத்திய போரை எதிர்த்து, ஈராக்கில் இருந்தும் ஆப்கானிஸ்தானத்தில் இருந்தும் அனைத்து வெளிநாட்டு படைகளும் உடனடியாக திரும்பப் பெறவேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்கின்றோம்.
English: Karl Marx followed the war's progress with intense interest, describing the struggle against the slave oligarchy as a 'world transforming revolutionary movement,' and predicting accurately that it would be the harbinger of a political offensive by the international working class.

Tamil: அடிமைகள் உடைமை ஆதிக்கக்குழுவிற்கெதிராக நடைபெற்ற கிளர்ச்சி ''உலகை மாற்றவல்ல புரட்சி இயக்கமென்று'' வர்ணித்தார். மிகத்துல்லியமாக ஊகித்து அந்தக் கிளர்ச்சி சர்வதேச தொழிலாள வர்க்கம் ஒரு அரசியல் தாக்குதலை தொடுப்பதற்கு முன்னோடியாக இருக்குமென்று அறிவித்தார்.
English: Many thanks to you all.

Tamil: உங்கள் அனைவருக்கும் பலப்பல நன்றிகள், வணக்கம்.
English: The Homeland Security bill has created a centralized federal internal security agency, combining 22 federal agencies with 170,000 employees, and given the new body powers that go far beyond amalgamating those separate security agencies into one.

Tamil: மற்றும் 1,70,000 ஊழியர்கள் இடம் பெற்றிருக்கிறார்கள். தற்போது தனித்தனி பாதுகாப்பு அமைப்புகள் செயல்படுவதை ஒருங்கினைத்து ஒரே மத்திய அமைப்பாக உருவாக்கி இருக்கிறார்கள்.
English: And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and broke every tree of the field.

Tamil: எகிப்து தேசம் எங்கும் மனிதரையும் மிருகஜீவன்களையும், வெளியிலே இருந்தவைகள் எவைகளோ அவைகள் எல்லாவற்றையும் அந்தக் கல்மழை அழித்துப்போட்டது; அது வெளியின் பயிர்வகைகளையெல்லாம் அழித்து, வெளியின் மரங்களையெல்லாம் முறித்துப்போட்டது.
English: Twelve Afghan soldiers and police died in the operation and five US soldiers were wounded.

Tamil: 12 ஆப்கான் படையினரும், போலீசாரும் இந்த நடவடிக்கைகளில் இறந்தனர் மற்றும் ஐந்து அமெரிக்க படையினரும் காயமடைந்தனர்.
English: Indeed, we are going to have to retrain US diplomats to deal with messy states.

Tamil: உண்மையில் நாங்கள் தொடர்ந்தும் அமெரிக்க ராஜதந்திரிகளை இந்த குழம்பிய அரசுகளுடன் பேச வைக்கப்போகிறோம்.
English: The bourgeois government of Lula is applying IMF policies at the expense of landless peasants through the Minister for Land Reform, Miguel Rossetto, a leading figure of your Brazilian movement, Socialist Democracy, a faction of the PT (Workers Party) in the government.

Tamil: அங்கு அரசாங்கத்திலுள்ள தொழிலாளர் கட்சியின்( PT-Workers Party) ஒரு பிரிவான சமூக ஜனநாயக கட்சியில் உள்ள, உங்கள் பிரேசிலிய இயக்கத்தில் தலைமை பாத்திரம் வகிக்கும் முக்கிய நபரான மிகுவல் ரோசெட்டோவை நிலசீர்திருத்த மந்திரியாகக் கொண்டு அவர்மூலம் லூலாவின் பூர்சுவா அரசாங்கம் IMF-ன் கொள்கைகளை நிலமற்ற விவசாயிகளின் செலவில் செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: No effort has been made to follow up the death threat against Mariyadas.

Tamil: மரியதாசுக்கு எதிரான மரண அச்சுறுத்தலை பின்தொடர எந்த முயற்சியும் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கவில்லை.
English: The very fact of their admission of a financial emergency of historic proportions is an extraordinary testament to the profound and systemic nature of an economic crisis that only a few weeks ago President George W. Bush called a 'rough patch.'

Tamil: ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் "ஒரு கடினப் பகுதி" என்று அழைத்திருந்த வரலாற்றுத் தன்மை கொண்ட நிதிய நெருக்கடி இருந்தது ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டதே ஒரு சில வாரங்களுக்கு முன்புதான் என்ற உண்மையானது பொருளாதார நெருக்கடியின் ஆழ்ந்த பாதிப்பு பற்றிய அசாதாரணமான சான்று ஆகும்.
English: In warning of the danger of war, an exasperated Helgessen noted what he regarded as an extraordinary political paralysis gripping ruling circles in Colombo.

Tamil: போரின் ஆபத்தை எச்சரிக்கையில், பொறுக்கவியலாத அளவுக்கு தூண்டப்பட்ட ஹெல்ஜெஸ்ஸன் கொழும்பில் ஆளும் வட்டாரங்களில் அசாதாரணமான அரசியல் செயலிழந்த தன்மை என்று அவர் கருதியதைக் குறிப்பிட்டார்.
English: A rival cleric, Moqtada Sadr, has denounced collaboration with the occupation and agitated for increased resistance.

Tamil: போட்டி மத போதகர் முக்தாதா சதர் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பாளர்களுக்கு ஒத்துழைப்பு தரப்படுவதை கண்டித்திருக்கிறார்.
English: One measure of growing disgust and anxiety with the war on Iraq is the news that three movies about returning veterans from that war will be released over the next six months (In the Valley of Elah, September 14; Grace is Gone, October; and Stop-Loss, next March), while the war itself shows no signs of ending.

Tamil: ஈராக் மீதான போர் பற்றிய பெருகிய இகழ்வுணர்வு மற்றும் கவலை இருக்கும் நேரத்தில் போரில் இருந்து திரும்பிய துருப்புகள் பற்றி மூன்று திரைப்படங்கள் அடுத்த ஆறு மாதங்களில் வெளியிடப்படுகின்றன என்ற செய்தி வந்துள்ளது (In the Valley of Elah, September 14: Grace is Gone, October: Stop-Loss, next March); ஆனால் போர் ஒன்றும் முடிவிற்கு வருவதாகத் தெரியவில்லை.
English: He explained how the tax paid by taxpayers plays a crucial role in welfare of society, and development of the nation.

Tamil: சமூகத்தின் நலனுக்கும், நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும், வரிசெலுத்துவோர் செலுத்தும் வரி, எவ்வாறு முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
English: There has been a continuous demand for 3 major reforms for decades for the farmers and the small businesses.

Tamil: விவசாயிகளுக்கும், சிறு வர்த்தகர்களுக்கும் மூன்று பெரிய சீர்திருத்தங்கள் பல காலமாகத் தொடர்ந்து வலியுறுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: But we urge them to accept this 405-rupee wage because of the [economic] crisis.'

Tamil: எவ்வாறெனினும் [பொருளாதார] நெருக்கடியின் காரணமாக 405 ரூபா சம்பளத்தை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு நாம் அவர்களை கேட்டுக்கொள்கிறோம்."
English: This comes as no surprise, since these same parties were implementing health care cuts when they were in government only a year ago.

Tamil: ஏனென்றால் இதே இடதுசாரி கட்சிகள் ஓராண்டிற்கு முன்னர் ஆட்சியிலிருந்தபோது சுகாதார சேவைகளை குறைக்கின்ற திட்டங்களை செயல்படுத்திக் கொண்டுதான் இருந்தார்கள்.
English: In his TV appearance, President Putin proclaimed that by the end of next year Russia plans to spend $500 million to reinforce its borders between the Caspian and Black seas.

Tamil: தொலைக்காட்சித் தோன்றலில் ஜனாதிபதி புட்டின் இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் ரஷ்ய கிட்டத்தட்ட $500 மில்லியனை காஸ்பிய, கருங்கடல் பகுதிகளுக்கு இடையே உள்ள எல்லைகளை வலிமைப்படுத்தும் வகையில் செலவிடத் திட்டம் கொண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: In the name of ending corruption, his administration introduced legislation to break up the KMT's business empire of banks, investments firms, petrochemical companies and media networks.

Tamil: ஊழலை ஒழித்துக்கட்டுகிறோம் என்கிற பெயரால் அவரது நிர்வாகம் கொண்டு வந்த சட்டங்கள் ஆகியன குவாமின்டாங்கின் வர்த்தக சாம்ராஜ்ஜியங்களான வங்கிகள், முதலீட்டு நிறுவனங்கள், பெட்ரோலிய இரசாயனக் கம்பெனிகள் மற்றும் ஊடக நிறுவனங்களை சிதைத்துள்ளது.
English: To Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

Tamil: அவனுடைய ஊர்வாசலுக்குள் பிரவேசிக்கும் ஏத்தின் புத்திரர் எல்லாரும் அறிய ஆபிரகாமுக்குச் சொந்தமாக உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
English: Yesterday, the first producer Singaravelan entered the lab with 6 people and beat up the editor Babu who was at work, and made off with the film rolls.

Tamil: இந்நிலையில் நேற்று ஜெமினி லேப்பிற்குள் 6 நபர்களுடன் புகுந்த முன்னாள் தயாரிப்பாளர், எடிட்டிங் பணியில் ஈடுபட்டுக்கொண்டிருந்த பாபு என்பவரை நையபுடைத்துள்ளார்.
English: But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.

Tamil: காவற்காரன் பட்டயம் வருவதைக் கண்டும், அவன் எக்காளம் ஊதாமலும் ஜனங்கள் எச்சரிக்கப்படாமலும், பட்டயம் வந்து அவர்களில் யாதொருவனை வாரிக்கொள்ளுகிறது உண்டானால், அவன் தன் அக்கிரமத்திலே வாரிக்கொள்ளப்பட்டான்; ஆனாலும் அவன் இரத்தப்பழியைக் காவற்காரன் கையிலே கேட்பேன்.
English: As India works to acquire new defence capabilities, President Trump reaffirmed Indias status as a Major Defense Partner affording it the highest consideration for procurement and technology transfer purposes.

Tamil: புதிய பாதுகாப்பு தளவாடங்களை வாங்கும் முயற்சியில் இந்தியா ஈடுபட்டுவரும் நிலையில், மாபெரும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு நாடு என்ற அந்தஸ்தில் இந்தியாவை தொடரச் செய்வது என்ற உறுதியை அதிபர் டிரம்ப் அளித்துள்ளார்.
English: Accordingly, nearly 1.33 crore SMS were sent to the candidates.

Tamil: இதற்காக தேர்வு எழுதுவோர் அனைவருக்கும் சுமார் 1.33 கோடி குறுஞ்செய்திகள் அனுப்பப்பட்டன.
English: Be strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD your God, he it is that does go with you; he will not fail you, nor forsake you.

Tamil: நீங்கள் பலங்கொண்டு திடமனதாயிருங்கள், அவர்களுக்குப் பயப்படவும் திகைக்கவும் வேண்டாம்; உன் தேவனாகிய கர்த்தர்தாமே உன்னோடேகூட வருகிறார்; அவர் உன்னை விட்டு விலகுவதும் இல்லை, உன்னைக் கைவிடுவதும் இல்லை என்று சொன்னான்.
English: This has hurt me and my family.

Tamil: இது என்னையும் என் குடும்பத்தினரையும் காயப்படுத்தியுள்ளது.
English: The Russian government is incapable of responding to the aggressive and provocative policy of the US except by counterposing to Washington's drive for hegemony in the Caucasus and the Eurasian continent its own Russian nationalism and militarism.

Tamil: ரஷ்ய அரசாங்கம், அமெரிக்கக் கொள்கையான ஆக்கிரோஷ, தூண்டுதல் கொடுக்கும் கொள்கைக்கு, வாஷிங்டனின் காகசஸ் மற்றும் யுரேசிய கண்டத்தில் மேலாதிக்க உந்துதலுக்கு விடையிறுக்க அதன் தேசியம், இராணுவவாதம் இவற்றை வலியுறுத்திக் காட்டுவதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.
English: The concerned State Government will furnish guarantee for the Loan.

Tamil: இந்தக் கடனுக்கு மாநில அரசு உத்தரவாதம் அளிக்கும்.
English: Prime Minister also requested Governors to seek out ways of helping to publicize the message of traditional water related festivals like Pushkaram.

Tamil: ‘புஷ்கரம்’ போன்ற தண்ணீர் பற்றிய பாரம்பரியத் திருவிழாக்களின் சிறப்பை எடுத்துரைப்பதற்கான வழிமுறைகளை ஆளுநர்கள் கண்டறிய வேண்டும் எனவும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Then the king said to me, For what do you make request? So I prayed to the God of heaven.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா என்னைப் பார்த்து: நீ கேட்கிற காரியம் என்ன என்றார். அப்பொழுது நான்: பரலோகத்தின் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணி;
English: A new production company Arovana Films is making the film that has been titled 'Thozha.'

Tamil: அரோவணா பிலிம்ஸ் என்னும் புதுப்பட நிறுவனம் தயாரிக்கும் அந்த படத்திற்கு 'தோழா' என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Another feather in tomorrows pageant will be two tableaux showcasing our historical, civilizational, educational, religious and cultural linkages with the ASEAN nations.

Tamil: இந்த அணி வகுப்பில் இந்தியாவுக்கும் ஆசியான் நாடுகளுக்கும் இடையிலான கல்வி, கலாச்சாரம், நாகரிகம், மதம் தொடர்பான பாரம்பரிய உறவை சித்தரிக்கும் வகையிலான காட்சிப் படங்களும் இடம் பெறுகிறது.
English: Today I have come here to extend our government's development programmes in Amethi.

Tamil: அமேதியில் நமது அரசாங்கத்தின் வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைப்பதற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
English: We are determined to change this proverb with the help of you people.

Tamil: உங்களை போன்ற மக்களின் உதவியுடன், இதுபோன்ற பழமொழியை மாற்றியமைக்க நாங்கள் தீர்மானித்துள்ளோம்.
English: It is again emphasized that the aforesaid IMCTs will focus their assessment on the compliance and implementation of lockdown measures as per guidelines issued under the Disaster Management Act 2005 they will also focus on issues like the supply of essential commodities, social distancing in movement of people outside their homes, preparedness of the health infrastructure, hospital facility and sample statistics in the District, safety of health professionals, availability of test kits, PPEs, masks and other safety equipment, and conditions of the relief camps for labour and poor people.

Tamil: மேற்கண்ட அமைச்சரவைக் குழுக்கள், பேரிடர் மேலாண்மைச் சட்டம், 2005இன் கீழ் வெளியிடப்பட்டிருந்த விதிமுறைகளின் படி பொது முடக்கக் கட்டுப்பாடுகளை அமல்படுத்துவது மற்றும் பின்பற்றுவது தொடர்பான தங்களின் மதிப்பீட்டின் மீது கவனம் செலுத்தும்; மேலும், அத்தியாவசியப் பொருள்களின் விநியோகம், மக்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியே செல்லும் போது கடைப்பிடிக்கப்படும் தனி நபர் இடைவெளி, சுகாதார உள்கட்டமைப்பின் தயார்நிலை மற்றும் மாவட்டத்தின் மாதிரிப் புள்ளிவிவரங்கள், சுகாதாரப் பணியாளர்களின் பாதுகாப்பு, பரிசோதனைக் கருவிகள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், முகக்கவசங்கள் மற்றும் இதர பாதுகாப்பு உபகரணங்களின் இருப்பு மற்றும் தொழிலாளர்கள், ஏழை மக்களுக்கான நிவாரண முகாம்களின் நிலை ஆகியவற்றின் மீதும் அவை கவனம் செலுத்தும்.
English: India has now emerged as one of the fastest growing economies in the world today.

Tamil: இந்தியா இன்று உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உருவாகியுள்ளது.
English: Background: The National Foundation for Corporate Social Responsibility (NFCSR) at IICA is responsible for Corporate Social Responsibility (CSR) initiatives.

Tamil: பின்னணி : IICA -வில் உள்ள கார்ப்பரேட் சமூக பொறுப்புக்கான தேசிய அறக்கட்டளை (NFCSR), கார்ப்பரேட் பொறுப்பு (CSR) முன்முயற்சிகளுக்கு பொறுப்பானதாக இருக்கிறது.
English: Indian Coast Guards, Indian Air Force, Indian Navy, NDRF and local Government agencies are also continuing the search and rescue operations.

Tamil: இந்திய கடலோரக்காவல் படை மற்றும் இந்திய விமானப்படை மற்றும் இந்திய கடற்படை மற்றும் உள்ளூர் அரசு முகமைகள் தொடர்ந்து தேடுதல் மற்றும் மீட்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Indias unique payment systems such as BHIM-UPI and BHIM-Aadhaar getting recognized globally.

Tamil: பீம்-யூபிஐ மற்றும் பீம் ஆதார் ஆகிய இந்தியாவின் தனித்துவ பணப்பரிவர்த்தனை முறைகள் உலகளாவிய அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுள்ளன.
English: For you are an holy people to the LORD your God: the LORD your God has chosen you to be a special people to himself, above all people that are on the face of the earth.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்த ஜனம், பூச்சக்கரத்திலுள்ள எல்லா ஜனங்களிலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைத் தமக்குச் சொந்தமாயிருக்கும்படி தெரிந்துகொண்டார்.
English: This is a major source of their bitter hatred for Gyurcsany and the MSZP.

Tamil: குயுர்ஸ்கனி மற்றும் MSZP ஆகியவற்றின் மீது இவர்கள் கொண்டுள்ள கசப்பான வெறுப்பிற்கு இது முக்கிய காரணமாகும்.
English: The same has been kept in mind while preparing the package.

Tamil: இதை கவனத்தில் கொண்டுதான் இந்த தொகுப்பு நிதி திட்டம் தயாரிக்கப்பட்டது என்றார்.
English: It may be the LORD your God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master has sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD your God has heard: why lift up your prayer for the remnant that is left.

Tamil: ஜீவனுள்ள தேவனை நிந்திக்கும்படி, அசீரியா ராஜாவாகிய தன் ஆண்டவனால் அனுப்பப்பட்ட ரப்சாக்கே சொன்ன வார்த்தைகளை உமது தேவனாகிய கர்த்தர் கேட்டிருக்கிறார்; உமது தேவனாகிய கர்த்தர் கேட்டிருக்கிற வார்த்தைகளினிமித்தம் தண்டனைசெய்வார்; ஆகையால், இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவர்களுக்காக விண்ணப்பஞ்செய்வீராக என்று எசேக்கியா சொல்லச்சொன்னார் என்றார்கள்.
English: On the eve of the Second World War, in the struggle against a petty-bourgeois opposition tendency within the Fourth International, Leon Trotsky made his own powerful contribution to the elaboration of materialist dialectics.

Tamil: இரண்டாம் உலக யுத்தத்திற்கு முன்னர் நான்காம் அகிலத்திற்குள் ஒரு குட்டிமுதலாளித்துவ போக்குக்கு எதிரான போராட்டத்தில் பொருள்முதல்வாத இயங்கியலின் விரிவான விளக்கத்திற்கு லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி தனது சக்திவாய்ந்த சொந்தப் பங்களிப்பைச் செய்தார்.
English: Ministry of Tribal Affairs NCST to Visit AN Islands from 4th to 6th December, 2018 to Investigate and Monitor the issue of US National Feared Killed by Protected Tribes The issue of US national feared killed by protected tribes in Andaman and Nicobar Islands was discussed today in 108th meeting of the National Commission for Scheduled Tribes (NCST) under the chairmanship of Dr.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதியின் பழங்குடியினரால் கொல்லப்பட்டதாக அஞ்சப்படும் அமெரிக்கர் குறித்த பிரச்சினை தொடர்பாகக் கண்காணிக்க, டிசம்பர் 4 முதல் 6 வரை என்.சி.எஸ்.டி ஆணையம் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளுக்குப் பயணம் தேசியப் பழங்குடியினர் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு நந்த் குமார் சாய் தலைமையில் நடைபெற்ற 108-ஆவது கூட்டத்தில், அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளில் பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதி பழங்குடியினரால் கொல்லப்பட்டதாக அஞ்சப்படும் அமெரிக்கர் குறித்த பிரச்சினை தொடர்பாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: JANANI SURAKSHA YOJANA Institutional delivery in the country has risen to 78.9 (NFHS-4, 2015-16) from 47 (DLHS-3, 2007-08).

Tamil: முத்ரா பட்ஜெட் 2018: 2018-19-ஆம் நிதியாண்டுக்கான முத்ரா யோஜனா இலக்கு ரூ.3 லட்சம் கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது. மொத்த கடன் கணக்கில் 76 சதவீதம் பெண்களாகும்.
English: However, after news broke last week of the NATO negotiations to extend the Dutch deployment, public anger swelled.

Tamil: ஆனால் கடந்த வாரம் நேட்டோ பேச்சுவார்த்தைகள் டச்சு நிலைநிறுத்தம் பற்றி நடக்கின்றன என்ற செய்தி வெளிவந்தவுடன் பொதுமக்களுடைய சீற்றம் பெருகியது.
English: Sarkozy, moreover, has a political strategy and is determined to implement it, whatever the cost.

Tamil: மேலும் சார்க்கோசியிடம் ஒரு அரசியல் மூலோபாயம் உள்ளது; எவ்விதத்திலும் அதைச் செயல்படுத்துவது என்று அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்.
English: Sinhala, Tamil and English speakers will now be able to access articles related to Sri Lanka and South Asia as well as information about the SEP and its campaigns in their own language at the one address.

Tamil: இலங்கை மற்றும் தெற்காசியா பற்றிய கட்டுரைகளையும், அதே போல் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி மற்றும் அதன் பிரச்சாரங்கள் பற்றிய தகவல்களையும் சிங்களம், தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலம் பேசுபவர்கள் தமது சொந்த மொழியில் ஒரே முகவரியினுள் நுழைந்து வாசிக்க முடியும்.
English: The identified areas of cooperation include high speed corridors, speed raising of existing routes, development of world class stations, heavy haul operations and modernization of rail infrastructure, etc.

Tamil: அதி விரைவு தடங்கள், தற்போதுள்ள தடங்களில் வேகத்தை அதிகப்படுத்துவது, உலக தரத்திலான ரயில் நிலையங்களின் வளர்ச்சி, ரயில்வே உள் கட்டமைப்பின் கனரக இழுவை இயக்கம் மற்றும் நவீன மாமயமாக்கல் ஆகிய துறைகள் ஒத்துழைப்பிற்கான தளங்களாக அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: You shall not afflict any widow, or fatherless child.

Tamil: விதவையையும் திக்கற்ற பிள்ளையையும் ஒடுக்காமல் இருப்பீர்களாக;
English: Both Cockburn and Jamail write from Iraq and have built up a number of independent sources over the past four years.

Tamil: இவர்கள் இருவரும் ஈராக்கில் இருந்தே எழுதுகின்றனர்; கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் பல சுதந்திரமான ஆதாரங்களை கட்டமைத்துள்ளனர்.
English: The Prime Minister also said that he looks forward to receiving President Macron in India at his earliest convenience.

Tamil: அதிபர் மக்ரோன் விரைவில் இந்தியா வருவது குறித்தும் அவரை வரவேற்கத் தயாராக இருப்பதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: These opportunities in the form of employment, business, good roads, sufficient electricity, better present and a bright future indicate the growing trust of the people of UP and growth and development of the state.

Tamil: வேலைவாய்ப்பு, வணிகம், நல்ல சாலைகள், போதிய அளவு மின்சாரம், சிறந்த நிகழ்காலம், பிரகாசமான எதிர்காலம் எனும் வாய்ப்புகள் உ.பி.மக்களிடம் நம்பிக்கையை வளர்த்து வருவதன் அறிகுறிகளாகும்.
English: But the third group - refugees who have turned up at hospitals on their own - will have only part of their expenses reimbursed, or none at all.

Tamil: ஆனால் மூன்றாம் பிரிவு --தாங்களாகவே மருத்துவமனைக்கு வரும் அகதிகள்-- தாங்கள் செலவழிக்கும் பணத்தில் ஒரு பகுதியைத்தான் திரும்பப் பெற முடியும், அல்லது அது கூட கிடைக்காது என்று உள்ளது.
English: 'Pazhani' is in no great shakes but Perarasu's punch dialogues and fight scenes is actually resulting in a fair run in B & C centres.

Tamil: 'பழனி'யின் நிலைமையும் ஏறக்குறை இதேதான் என்றாலும், பேரரசுவின் பன்ச் டயலாக்குகளும், சண்டைக்காட்சிகளும் பி,சி சென்டர்களில் மோசமில்லாத வரவேற்பை பெற்றுத்தந்துள்ளது.
English: American imperialism bears the full responsibility for this.

Tamil: இதற்கு முழுப் பொறுப்பையும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Less than 20 covid-19 patients are on ventilator support at this moment.

Tamil: இன்றைய தேதியில் 20க்கும் குறைவான கோவிட்-19 நோயாளிகள் மட்டுமே வென்ட்டிலேட்டர் உதவியுடன் உள்ளனர்.
English: FISCAL INDICATORS AS PERCENTAGE OF GDP The early pick-up in expenditure coupled with front-loading of some expenditure and increased interest outgo exerted pressure on fiscal deficit which expanded to 112 per cent of budget estimates by November 2017.

Tamil: GDP சதவீதங்களில் நிதிக் குறியீடுகள் செலவினத்தை விரைவாகத் தொடங்குதல், சில செலவினங்களை முன்கூட்டியே செய்வது மற்றும் செலுத்தும் வட்டியை அதிகமாக்குதல் ஆகியவற்றால் நிதிப் பற்றாக்குறையில் நெருக்கடி ஏற்பட்டு, நவம்பர் 2017ல் பட்ஜெட்டில் 112 சதவீதம் வரை சென்றது. ஆண்டுகள் செல்லச் செல்ல இதில் ஏற்படும் வளர்ச்சி இயல்பு நிலையை எட்டும்.
English: No one knows for certain.

Tamil: இதைப் பற்றி எவரும் உறுதியாகக் கூறமுடியாது.
English: * Glitnir, Iceland's third largest bank, was taken over by the Icelandic government.

Tamil: * ஐஸ்லாந்தின் மூன்றாவது மிகப் பெரிய நிறுவனமான Glitnir ஐஸ்லாந்து அரசாங்கத்தால் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Following the two-day conference, the hosts of the meeting - British Prime Minister Gordon Brown and his Finance Minister Alistair Darling - sought to present its deliberations in the most favourable light.

Tamil: இரு நாட்கள் மாநாட்டை தொடர்ந்து கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்த பிரிட்டிஷ் பிரதமர் கோர்டன் பிரெளன் மற்றும் அவருடைய நிதி மந்திரி அலிஸ்டர் டார்லிங் இருவரும் கூட்டத்தின் விவாதங்களை சிறந்த முறையில் அளிக்க முற்பட்டனர்.
English: The outcomes of our focus on Digital India, Start-up India, Make In India and Innovate India are converging and reaping rich dividends.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் தொழில் தொடங்கு, இந்தியாவில் உருவாக்கு, புதிய கண்டுபிடிப்பை காணும் இந்தியா போன்ற இயக்கங்களில் நாம் செலுத்தி வந்துள்ள கவனத்தின் விளைவாக அவை ஒன்று சேர்ந்து செறிவான பலன்களை வழங்கியுள்ளன.
English: Several generations of American youth were introduced by the play and movie Inherit the Wind to the absurdities of Bible-thumping dogmatism.

Tamil: அமெரிக்க இளைஞர்களின் பல தலைமுறைகள் Inherit the Wind நாடகத்தையும் திரைப்படத்திற்கும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட காரணமே பைபிலியத் தாக்கம் நிறைந்திருந்த கொள்கைகளின் அபத்தங்களைக் காட்டுதற்குத்தான்.
English: The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.

Tamil: சீஷன் தன் குருவுக்கு மேற்பட்டவனல்ல, தேறினவன் எவனும் தன் குருவைப்போலிருப்பான்.
English: Vice President Shri M. Venkaiah Naidu, Prime Minister Shri Narendra Modi, Finance Minister Smt Nirmala Sitharaman, outgoing CAG Shri Rajiv Mehrishi, were among the dignitaries present at the occasion.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையா நாயுடு, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, நிதியமைச்சர் திருமதி.
English: The van will travel across Bihar distributing the LED bulbs and spreading awareness about energy efficiency and energy conservation.

Tamil: பல்புகளை விநியோகம் செய்யும். அத்துடன், மின்சக்தியைச் சிக்கனமாகப் பயன்படுத்துவது, மின்சாரச் சேமிப்பு குறித்த விழிப்புணர்வுப் பிரசாரத்தையும் இந்த வாகனம் மேற்கொள்ளும்.
English: So, NGMA is making an endeavour to host its most popular summer art program NAIMISHA digitally.

Tamil: எனவே என்ஜிஎம்ஏ, அதன் மிகவும் பிரபலமான கோடைக்கால கலைநிகழ்ச்சியான நைமிஷாவை டிஜிட்டல் வழியில் நடத்த முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: The lion is come up from his thicket, and the destroyer of the Gentiles is on his way; he is gone forth from his place to make your land desolate; and your cities shall be laid waste, without an inhabitant.

Tamil: உன் தேசத்தைப் பாழாக்கி விடும்படிக்குச் சிங்கம் தன் புதரிலிருந்து எழும்பி, ஜாதிகளைச் சங்கரிக்கிறவன் தன் ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிறான்; உன் பட்டணங்கள் குடியிராதபடி அழிக்கப்படும் என்கிறார்.
English: It was Obama and Brown who made the most grandiose claims for the London summit.

Tamil: ஒபாமாவும் பிரெளனும் மிகப் பெரும் வார்த்தைகளை லண்டன் உச்சிமாநாட்டிற்காக கூறினார்கள்.
English: But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and immediately they tell him of her.

Tamil: அங்கே சீமோனுடைய மாமி ஜுரமாய்க் கிடந்தாள்; உடனே அவர்கள் அவனளக்குறித்து அவருக்குச் சொன்னார்கள்.
English: Today, wherever there is a discussion around the world about the transition towards Renewable Energy, India is seen as a model.

Tamil: மறுசுழற்சி அடிப்படையிலான மின்சார உற்பத்திக்கு மாறிச் செல்வது குறித்து உலகம் முழுவதிலும் எங்கெல்லாம் விவாதங்கள் நடைபெற்று வருகிறதோ, அங்கெல்லாம் இதற்கான ஒரு முன்மாதிரியாக இந்தியா பார்க்கப்படுகிறது.
English: Kollywood won the toss and opted to bat.

Tamil: டோலிவுட் அணிக்கு கேப்டன் தருண்.
English: If Radhika sang Sarath's praises, Sarath went that little extra and praised his wife that she had done 350 films as against his mere 100 films.

Tamil: என் மனைவி 350 படங்கள் நடிச்சிருக்கார் என பதில் ஐஸ் வைத்தார்.
English: Deepam TV, a Tamil television channel, widely watched in Europe, US and Australia, included segments from the SEP media conference in its news bulletin telecast in Europe.

Tamil: ஐரோப்பா, அமெரிக்கா மற்றும் ஆஸ்திரேயாவில் பரவலாக பார்க்கப்படும் தமிழ் தொலைக்காட்சி சேவையான தீபம் டீ.வி, ஐரோப்பாவில் ஒளிபரப்பு செய்த அதன் செய்தித் தொகுப்பில் சோ.ச.க.
English: "After seeing the photo session pictures of 'Kalvanin Kaadhali,' people are imagining all sorts of things and asking strange questions.

Tamil: " 'கள்வனின் காதலி' படத்தின் போட்டோசெஷன் படங்களைப் பார்த்து எல்லோருக்கு வேறு விதமாக கற்பனை செய்து கேள்வி கேட்கிறார்கள்.
English: Congratulations to you.

Tamil: உங்களுக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
English: They all made outstanding contributions to Indian science and education.

Tamil: இந்திய அறிவியல் மற்றும் கல்விக்கு இவர்கள் அனைவரும் சிறந்த பங்களிப்பை வழங்கியுள்ளனர்.
English: The work of appointment of women in the Military Police is also going on, Prime Minister said.

Tamil: அவைதான் புதிய இந்தியாவின் அடித்தளமும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He called up on the industry, governments at state and centre to utilize the industrys growth potential to create job opportunities for youth.

Tamil: எனவே, இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் வகையில், தொழில் துறையினரும் மத்திய-மாநில அரசுகளும் இந்த துறையின் வளர்ச்சியில் உள்ள வாய்ப்புகளை நல்ல முறையில் பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: So I convey my best wishes to all of you that very soon you people get the opportunity to take a flight from this airport whilealso congratulating toShrimanDevendraJi, my colleagues in my team at the centre GajapathiRajuJi and Nitin Gadkari Ji and to all of them.

Tamil: இதே தருணத்தில் திருமிகு. தேவேந்திர ஜி, மத்திய அமைச்சரவையில் எனது சக அமைச்சரான கஜபதி ராஜு ஜி, நிதின் கட்காரி ஜி மற்றும் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The scale of the job losses can be gauged by figures released in 2008 for the South West region, which envisaged a reduction in staffing levels from 175 to 63.

Tamil: ஆனால் இது உள்ளூர் நிலையங்கள் என்பதைவிட ஒன்பது வட்டார நிலையங்கள் என்று குறைக்கப்படும் 2008 ல் தென்மேற்குப் பகுதியில் வெளியிடப்பட்ட எண்ணிக்கையை தொடர்ந்து வேலை இழப்புக்களின் தன்மை தெரிய வரும்; அதில் ஊழியர் எண்ணிக்கை 175ல் இருந்து 63 எனக் குறைக்கப்பட்டது.
English: Nearly two years after anti-Muslim pogroms in the Indian state of Gujarat in 2002 claimed the lives of more than 2,000 men, women and children, the Indian Supreme Court has taken tentative steps to bring to some of the culprits to account.

Tamil: இந்திய மாநிலமான குஜராத்தில் ஏறத்தாழ இரண்டாண்டுகளுக்கு முன்னர் 2002-ல் முஸ்லீம்களுக்கெதிரான இனப்படுகொலைகள் நடந்து 2000-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கொன்று குவிக்கப்பட்ட பின்னர், சில குற்றவாளிகளை விசாரணைக்கு உட்படுத்த இந்தியாவின் உச்சநீதிமன்றம் தற்காலிக நடவடிக்கைகளை எடுத்திருக்கிறது.
English: The Army General Staff planned to arrest the Slovenian and Croatian leadership and looked to Milosevic.

Tamil: இராணுவத் தலைமைத் தளபதி, ஸ்லோவேனிய, குரோஷியத் தலைமையைக் கைது செய்யத் திட்டமிட்டு மிலோசெவிக்கின் ஆதரவை எதிர்நோக்கினார்.
English: Vice President's Secretariat Gandhiji's thoughts and actions are relevant even today: Vice President Felt reinforced about Gandhiji's philosophyKhadi needs to be encouraged Presents International Gandhi Awards 2017 The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Gandhiji's thoughts and actions are relevant even today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மகாத்மா காந்தியடிகளின் சிந்தனைகளும், செயல்பாடுகளும் இன்றைய சூழ்நிலைக்கும் உகந்ததாகவே உள்ளன: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இந்திய குடியரசுத் துணைத்தலைவர் திரு எம் வெங்கையா நாயுடு, காந்தியடிகளின் சிந்தனைகளும் செயல்பாடுகளும் இன்றைய சூழ்நிலைக்கும் உகந்ததாகவே உள்ளன எனக் கூறியுள்ளார்.
English: To my countrymen, I urge , let us not at all get caught in the trap of over-confidence, let us not harbor a feeling that if corona has not yet reached our city, our village, our street or our office, it is not going to reach now.

Tamil: நாட்டுமக்கள் அனைவரிடத்திலும் நான் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்..... எந்தக் காரணத்தை முன்னிட்டும் நாம் அதீத நம்பிக்கையில் சிக்கிக் கொள்ள வேண்டாம், நமது நகரத்தில், நமது கிராமத்தில், நமது தெருவில், நமது அலுவலகத்தில், இதுவரை கொரோனா பாதிப்பு ஏற்படவில்லை, இனியும் அது நம்மை அண்டாது என்றெல்லாம் தயவுசெய்து எண்ணங்களை உங்கள் மனதிலே வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
English: According to a report released this month by the US-based Human Rights Watch, 'The new troops embarked on a systematic effort to target suspected GAM strongholds and headquarters, with many claims by local organisations of civilians killed in the process...

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்காவை அடித்தளமாக கொண்ட மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு குழுவால் [Human Rights Watch] வெளியிடப்பட்ட இம்மாத அறிக்கையின் படி "இப் புதிய படைகள் புறப்படுகையிலேயே திட்டமிட்ட முறையில் சந்தேகத்திற்கிடமான சுதந்திர ஏசே இயக்கத்தின் கோட்டைகளையும், தலைமையகங்களையும், குறி வைத்ததோடு அத்துடன் சாதாரன மக்கள் இந்த நடவடிக்கையால் கொல்லபட்டுள்ளதாக உள்ளுர் நிறுவனங்கள் கோரியுள்ளது.
English: Under previous scheme of skill development implemented by the Ministry of Textiles in the II Plan period, more than 10 lakh people have been trained of which more than 70 were women.

Tamil: 12வது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்தில் ஜவுளித்துறை அமைச்சகத்தால் முன்பு செயல்படுத்தப்பட்ட திறன்மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் மூலம் 10 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டோருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது. அவர்களில் 70 விழுக்காட்டிற்கும் மேற்பட்டோர் பெண்கள் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: A layer of workers treated as social pariahs by the US government has suddenly emerged as a militant, potent and vocal social force.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் சமூகத்தில் ஒதுக்கப்பட்டவர்களாக நடத்தப்பட்ட தொழிலாளர்களின் தட்டு திடீரென்று ஒரு போர்க்குணமிக்க, சக்தி வாய்ந்த மற்றும் சமூக சக்தியின் குரல் கொடுப்பாளானாக வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: The Korean Federation of Trade Unions (KCTU) warned that it would call an 'all-out struggle' of its 500,000 members to stop troops being dispatched to Iraq.

Tamil: கொரியாவின் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு (KCTU) ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு தனது 500,000 உறுப்பினர்களும் ''ஒட்டு மொத்தமாக போராட்டத்திற்கு வருவார்கள்'' என்று எச்சரிக்கை விடுத்திருக்கிறது.
English: More than 10,000 Swachhagrahis from different parts of the country have been invited to Bihar, where they have been working with 10,000 Swachhagrahis from Bihar to trigger behaviour change throughout the 38 districts of the State and build momentum of the jan andolan further.

Tamil: இதற்காக நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து சுமார் 10,000 தன்னார்வத் தூய்மையாளர்கள் வரவழைக்கப்பட்டு, பீகார் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த 10,000 பேருடன் சேர்ந்து, மாநிலத்தின் 38 மாவட்டங்கள் முழுவதும், மக்களின் நடைமுறைச் செயல்பாடுகளை மாற்றியமைத்து, இதை மக்கள் இயக்கமாக உருவாக்கும் உத்வேகத்துடன் அவர்கள் பணியாற்றினர்.
English: The Minister briefly mentioned the various initiatives taken by the Government in the agriculture sector and said that the present level of bilateral trade in agricultural products can be further enhanced.

Tamil: விவசாயத் துறையில் அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு திட்டங்கள் குறித்து சுருக்கமாக விவரித்த அமைச்சர், இனி விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களில் இருதரப்பு வர்த்தகம் அதிகரிக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Like a hero, I've done rope fights.

Tamil: ஹீரோக்கள் மாதிரியே ரோப்பெல்லாம் கட்டி சண்டைப்போட்டிருக்கேன்.
English: For as the body is one, and has many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

Tamil: எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.
English: Under the pretext of a 'war on terrorism' Washington, with its allies, is attempting to establish an American client state and US military bases in the heart of Central Asia.

Tamil: "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போர்" என்ற போலிக்காரணத்தை ஒட்டி, வாஷிங்டன் தன் நட்பு நாடுகளுடன் சேர்ந்து அங்கு ஒரு அமெரிக்க வாடிக்கை நாட்டை நிறுவவும், அமெரிக்க இராணுவத் தளங்களை மத்திய ஆசியாவின் இதயத்தானத்தில் அமைக்கவும் முயல்கிறது.
English: Besides this, respective State Agriculture Departments also carried out control operations at 2 places in the district of Pilibhit in Uttar Pradesh and 01 places in the districts of Pali in Rajasthan in the intervening night of 16th-17th July, 2020 against small groups and scattered population of locusts.

Tamil: இதனோடு உத்திரப்பிரதேசத்தின் பிலிபிட் மாவட்டத்தில் 2 இடங்கள் மற்றும் ராஜஸ்தானின் பாலி மாவட்டத்தில் 1 இடத்தில் சம்பந்தப்பட்ட மாநில வேளாண் துறைகள் 16-17 ஜுலை 2020இன் இரவு நேரத்தில் சிறு சிறு வெட்டுக்கிளிக் குழுக்கள் மற்றும் சிதறிக்கிடக்கும் வெட்டுக்கிளிக் கூட்டங்களுக்கு எதிரான கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டன.
English: Instead of calling new elections, the SLD hung on grimly and attempted to stay in power with all sorts of bureaucratic machinations.

Tamil: புதிய தேர்தல்களை நடத்துவதற்குப் பதிலாக SLD அதிகாரத்தை முயன்று தக்க வைத்துக்கொண்டு அதிகாரத்துவ சூழ்ச்சிகள் அனைத்தையும் பயன்படுத்தி அதிகாரத்தில் தொடர முற்பட்டது.
English: Malawi has now followed the IMF prescription to 'liberalise' its food market.

Tamil: தற்போது மாலாவி சர்வதேச நாணய நிதியத்தினது கட்டளைகளைத் பின்தொடர்ந்து உணவுச் சந்தைகளை ''சுதந்திர'' மாக்கியுள்ளது.
English: We neither have any intention to exploit anybodys resources nor do we covet any countrys territory.

Tamil: வேறெவரின் ஆதார வளங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் நோக்கமோ அல்லது வேறெந்த நாட்டின் பகுதியை விரும்புவதோ நம்மிடம் இருந்ததில்லை.
English: Schools and colleges were closed and government offices recorded only 20 to 25 percent attendance.

Tamil: பள்ளிகளும் கல்லூரிகளும் முடப்பட்டன. அரசாங்க அலுவலகங்களில் 20ல் இருந்து 25 சதவிகித ஊழியர்கள்தாம் வந்திருந்தனர்.
English: Keeping in view the emerging requirement of isolation beds, Dr Harsh Vardhan stated that the Trauma Center at Dr RML Hospital will function as dedicated COVID-19 isolation ward.

Tamil: தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சைக்கு கூடுதல் படுக்கை வசதிகள் தேவைப்படுவதைக் கருத்தில் கொண்டு, டாக்டர் ஆர்.எம்.எல். மருத்துவமனையில் உள்ள அதி தீவிர சிகிச்சை மையம், கொவிட்-19 நோய்த் தொற்று தனிமைப்படுத்தல் பிரத்யேக வார்டாக செயல்படும் என்று அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே ஈசாக்கு வருங்காரியங்களைக்குறித்து யாக்கோபையும் ஏசாவையும் ஆசீர்வதித்தான்.
English: It may not make sense to you now when I say this.

Tamil: நான் சொல்றது இப்போ உங்களுக்கு மிகையா தெரியலாம்.
English: He was part of the right-wing extremist skinhead milieu and had contact with the leadership of the National Front.

Tamil: இவர் வலதுசாரித் தீவிர மொட்டைத்தலை அமைப்பில் (skinhead milieu) ஒரு முக்கியமானவராக இருந்ததுடன், தேசிய முன்னணியின் தலைமையிடத்துடனும் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.
English: Using the pretext provided by the September 11 terrorist attacks, it has systematically constructed, through the USA Patriot Act, the Homeland Security bill and other reactionary measures, the framework for a police state.

Tamil: செப்டம்பர் 11 பயங்கரவாதிகளின் தாக்குதலை சாக்காக பயன்படுத்தி, அமெரிக்காவின் தேசப்பக்தி சட்டம், உள்நாட்டு பாதுகாப்புச்சட்டம் மற்றும் இதர பிற்போக்கு நடவடிக்கைகள் மூலம் புஷ் நிர்வாகம் ஒரு போலீஸ் அரசுக்கான கட்டமைப்பை திட்டமிட்டு உருவாக்கி வருகிறது.
English: * Fight for socialist policies.

Tamil: * சோசலிச கொள்கைகளுக்காக போராட வேண்டும்.
English: Raksha Bandhan is a celebration of the unique bond between brothers and sisters.

Tamil: “       ரக்க்ஷா பந்தன் பண்டிகைத் திருநாள் வாழ்த்துகள் “என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Local fishermen also charged that the project would spoil fishing in a lake.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் அந்தப் பகுதியிலுள்ள ஏரியில் மீன்பிடிப்பதும் பாதிக்கப்படும் என்று உள்ளூர் மீனவர்கள் குற்றம் சாட்டினர்.
English: Such a personally was the strength of democracy.

Tamil: இத்தகைய ஆளுமை ஜனநாயகத்தின் பலமாகும்.
English: Miller, who received $3.75 million since signing with the company last year, wants court approval for $400 million in bonuses and incentives to retain 'key employees,' i.e., top corporate executives.

Tamil: சென்ற ஆண்டு அந்த நிறுவனத்தில் பணியில் சேர்ந்தது முதல் மில்லர் 3.75 மில்லியன் டாலர்களை ஊதியமாக பெற்றிருந்தும் ''முக்கிய ஊழியர்களை'' (அதாவது பெருநிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாகிகளை) பணியாற்ற வைத்திருப்பதற்காக, 400 மில்லியன் டாலர்கள் மிகையூதியம் வழங்குவதற்கு நீதிமன்றம் ஒப்புதல் தர வேண்டும் என்று கோரியுள்ளார்.
English: Sri Lanka Freedom Party (SLFP) candidate Mahinda Rajapakse has allied himself with the Sinhala chauvinist organisations, including the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Jathika Hela Urumaya (JHU), which demand the abrogation of a joint government-LTTE deal to distribute tsunami aid and a renegotiation of the current ceasefire.

Tamil: ஸ்ரீலங்கா சுதந்தரக் கட்சியின் (ஸ்ரீ.ல.சு.க) வேட்பாளர் மஹிந்த இராஜபக்ஷ, சுனாமி நிவாரணங்களை விநியோகிப்பதற்காக அரசாங்கத்திற்கும் விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையில் கைச்சாத்திடப்பட்ட உடன்படிக்கையை ஒதுக்கித் தள்ளுமாறும் தற்போதைய யுத்த நிறுத்தத்தை மீளாய்வு செய்யுமாறும் கோரும், மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி) மற்றும் ஜாதிக ஹெல உறுமய உட்பட சிங்கள பேரினவாத அமைப்புகளுடன் அணிசேர்ந்துகொண்டுள்ளார்.
English: The Ramkrishna Mission, the Vivekananda centre and several workers ranging from the youth to the saints have committed their lives for the welfare of the people of Northeast.

Tamil: ராமகிருஷ்ணா மிஷன், விவேகானந்தா மையத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் மற்றும் துறவிகள் உள்பட பல்வேறு ஊழியர்கள் வடகிழக்கு பகுதி மக்களின் நலனுக்காக தங்கள் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்துள்ளனர்.
English: So people started calling her 'kuthu' Ramya, and the name stuck despite her trying very hard to shake it off.

Tamil: இந்த குத்து ரொம்பவும் வலிக்கிறது என்று ரம்யா கெஞ்சிப் பார்த்தார் கொஞ்சிப் பார்த்தார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Sports Minister urges states to host annual Khelo India Games to strengthen grassroot-level talent identification Union Minister of Youth Affairs and Sports ShriKirenRijiju chaired the 1st General Council meeting of the Khelo India Scheme today and addressed officials of state sports departments and other central ministries.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் அடிமட்ட அளவில் உள்ள திறமைகளை கண்டறிவதற்காக ஆண்டுதோறும் கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்துமாறு திரு கிரண் ரிஜிஜூ மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தல் அடிமட்ட அளவில் உள்ள ஏராளமான திறமையாளர்களைக் கண்டறிவதற்காக, மாநில அளவிலான கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகளை நடத்துமாறு மத்திய இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுத்துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜூ, மாநில அரசுகளைக் கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். இன்று நடைபெற்ற, கேலோ இந்தியா திட்டத்தின் முதலாவது பொதுக் குழுக் கூட்டத்திற்கு அவர் தலைமை வகித்தார்.
English: As a result the health insurance system encountered growing problems that were further exacerbated by the stagnation of wages.

Tamil: சில தெளிவற்ற பங்குச் சந்தை நடவடிக்கைகளில் பங்கு பெற விரும்பியது இதற்கு ஓரளவு காரணம் ஆகும். இதன் விளைவாக சுகாதார காப்பீட்டு முறை பெருகிய முறையில் பிரச்சினைகளை சந்ததித்தது.
English: The MoU covers the following areas of cooperation: Conducting and execution of joint research projects related to issues of mutual interest Exchange of information and research works related to issues of mutual interest between the two sides, including information on government strategies and development programs Visits of relevant specialists of both sides for participation in joint events Organization of seminars, conferences and other meetings on agreed agenda and Other forms of cooperation as per mutual consent of the Sides.

Tamil: கீழ்கண்ட துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பு இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் வரும்: இருத்தரப்பிற்குமான பரஸ்பர ஆர்வம் உள்ள பிரச்சினைகளில் கூட்டு ஆய்வு திட்டங்களை மேற்கொள்ளுதல்; அரசு உத்திகள் மற்றும் வளர்ச்சி திட்டங்கள் உட்பட இருத்தரப்பிற்குமான பரஸ்பர ஆர்வம் உள்ள பிரச்சினைகளில் உள்ள தகவல்கள் மற்றும் ஆய்வு பணிகளின் பரிமாற்றம். கூட்டு நடவடிக்கைகளில் இருதரப்பிலும் உள்ள வல்லுநர்கள் பங்கேற்றல்.
English: Brothers and sisters, Mining of iron ore has played a significant role in speeding up the process of development in Chhattisgarh.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, சத்தீஸ்கரின் வளர்ச்சியை துரிதப்படுவதில் இரும்பு தாது சுரங்கங்கள் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன.
English: Their operational area is also to include Africa, a continent about which Chancellor Schröder and Foreign Minister Joschka Fischer have shown increased interest recently.

Tamil: ஜேர்மன் படைகளின் பணியாற்றும் எல்லைவரையறையில் ஆபிரிக்க கண்டத்தையும் சேர்த்து கொள்வதில் அதிபர் ஷ்ரோடரும் வெளியுறவு அமைச்சர் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷரும் அண்மைக் காலத்தில் அதிக ஆர்வம் காட்டி வருகின்றனர்.
English: Because many actresses don't consider acting as a profession, many leave the industry early.

Tamil: நடிப்பை ஒரு தொழிலாக அங்கீகரிக்காததால்தான் பல நடிகைகள் சினிமாவை விட்டு சீக்கிரம் விலகி விடுகின்றனர்.
English: She is actually Arjun's heroine but appears in quite a few scenes with Vadivelu too.

Tamil: படத்தில் இவர் அர்ஜுனின் ஜோடி. ஆனால் கணிசமான காட்சிகளில் வடிவேலுவுடன் தோன்றுகிறார்.
English: In 2004 the Indian Ocean tsunami caused widespread loss of life and damage, but now we have among the world's best tsunami warning systems, he added.

Tamil: தேசிய கடல்சார் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகள் இந்தப் பணியில் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதாகத் தெரிவித்த அவர், அறிவியல் மேம்பாட்டில் நாம் முன்னிலை வகித்து வருகிறோம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: The inquiry has only succeeded in illustrating the gulf that separates the concerns of the mass of working people from the interests of the ruling elite.

Tamil: இந்த விசாரணை பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்களுடைய நலன்கள் எவ்வாறு ஆளும் செல்வந்த தட்டின் நலன்களோடு தனியாகப் பிளவுபட்டு நிற்கிறது என்பதை விளக்கிக் காட்டுவதில் தான் வெற்றிபெற்றுள்ளது.
English: What is not good is when the passion of the children become fashion statements for parents.

Tamil: குழந்தையின் கூடுதல் திறன் செயல்பாட்டு விஷயம், பெற்றோர்களால் பெருமைக்குரியதாக பேசப்படுவது நல்லதாக இருக்காது.
English: But on May Day, thousands of angry plantation workers took part in the funeral for the two dead workers to protest the police and army actions.

Tamil: ஆயினும் மே தினத்தன்று, ஆத்திரமடைந்த ஆயிரக்கணக்கான தோட்டத் தொழிலாளர்கள், பலியான இரு தொழிலாளர்களதும் மரணச் சடங்கில் பங்கு பற்றியதோடு இராணுவத்தினதும் பொலிசாரினதும் நடவடிக்கைகளை கண்டனம் செய்தனர்.
English: On August 9, a reporting team from the World Socialist Web Site spoke with participants at the demonstration against the Hartz IV measures in Magdeburg.

Tamil: ஆகஸ்ட் 9 ல் உலக சோசலிச வலைத்தள நிருபர்கள் குழு மாக்டாபேர்க்கில் Hartz-IV நடவடிக்கைகளை கண்டித்து பேரணியில் கலந்துகொண்டவர்களை பேட்டி கண்டது.
English: The Kyrgyz defence minister told journalists on July 26 that 'now, I agree with Mr Secretary' and that the US base would stay 'as long as the situation in Afghanistan requires'.

Tamil: ஜூலை 26-ல் கிர்கிஸ் பாதுகாப்பு அமைச்சர் பத்திரிகையாளரிடம் பேசும்போது "இப்போது நான் திரு. அமைச்சரோடு உடன்படுகிறேன்" மற்றும், "ஆப்கானிஸ்தான் நிலவரத்தை சரிசெய்வதற்கு அவசியம் தேவையென்று கருதப்படுகிற காலம் வரை'' அமெரிக்கத்தளம் நீடிக்கும் என்றார்.
English: Later, the Prime Minister will interact with the District Collectors of Aspirational Districts of Jharkhand, in Ranchi.

Tamil: பிறகு ராஞ்சியில் ஜார்க்கண்டின் “உயரவிழையும் மாவட்ட” ஆட்சியர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
English: He also became the first president of the Fifth Republic to welcome to the Elysée presidential palace the French neo-fascist leader Jean-Marie Le Pen, who, as a paratroopers lieutenant, helped torture prisoners in Algiers during the Algerian war for independence.

Tamil: பிரெஞ்சு புதிய பாசிசத் தலைவர் Jean Marie Le Pen ஐ எலிசே ஜனாதிபதி அரண்மனைக்கு வரவேற்ற ஐந்தாம் குடியரசின் முதல் ஜனாதிபதி தான்தான் என்றும் கூறினார்; Jean Marire Le Pen ஒரு துணை இராணுவப்பிரிவு லெப்டினன்டாக இருந்து, அல்ஜீயேர்சில், சுதந்திரத்திற்கான அல்ஜீரியப் போராட்ட த்தின் போது கைதிகளை சித்திரவதை செய்ய உதவியவர் ஆவார்.
English: 'Given our position in the world,' he said, this 'is a very important consideration'.

Tamil: ''உலக அளவில், நமது அந்தஸ்தை கருத்தில் கொண்டு பார்க்கும்போது, இது மிக முக்கியமான கருத்தாக கொள்ளத்தக்கது'' என்று விளக்கமும் தந்தார்.
English: He added that it is a symbol of the shared heritage of the two countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் பாரம்பரியப் பகிர்வின் குறியீடாக அது விளங்குகிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Ministry of Corporate Affairs is finalising a special insolvency resolution under section 240A of the Code, to provide relief to the MSMEs and the same would be notified soon.

Tamil: குறியீட்டின் 240அ பிரிவின் படி, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு நிவாரணம் வழங்குவதற்காக நொடித்துப்போதல் சிறப்புத் தீர்வை பெருநிறுவன விவகாரங்கள் அமைச்சகம் இறுதி செய்து வருகிறது. இது விரைவில் வெளியிடப்படும்.