gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Similar process for exports is also followed and SOP for the same has been issued.

Tamil: இதேபோல, ஏற்றுமதிக்கான வழிமுறைகள் பின்பற்றப்படுகிறது. இதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளும் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: The events in Kiev have inflamed tensions between Moscow and Washington.

Tamil: யுஷ்செங்கோ ஏற்றுக்கொள்ளவியலாத சலுகைகளை தந்துவிட்டதாக Tymoshenko குற்றம் சாட்டினார்.
English: In a tweet today, the Prime Minister said the Ministries and States have taken various proactive steps to ensure safety of all.

Tamil: பிரதமர் இன்று வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், மத்திய அரசின் அனைத்துத் துறைகள் மற்றும் மாநில அரசுகள், மக்கள் அனைவரின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்யத் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Early last month the Chinese and Russian presidents met in Moscow and issued a statement entitled 'World Order in the 21st Century'.

Tamil: சென்ற மாத தொடக்கத்தில் மாஸ்கோவில் சீன மற்றும் ரஷ்ய ஜனாதிபதிகள் சந்தித்தனர் மற்றும் "21ம் நூற்றாண்டு உலக ஒழுங்கு" என்ற தலைப்பில் ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டனர்.
English: I have seen a totally uneducated women but they understand what the word,self help group means and they even can pronounce it in English.

Tamil: முற்றிலும் படிக்காத பெண் ஒருவரை நான் பார்த்தேன், ஆனால் அவரால், சுய உதவிக்குழு என்ற வார்த்தையை புரிந்து கொள்ள முடிகிறது, அதை ஆங்கிலத்தில் கூட அவரால் உச்சரிக்க முடிகிறது.
English: In line with the cash management guidelines, the Government continued to time its expenditure as per pattern of receipts during the quarter.

Tamil: இதையடுத்து மத்திய அரசு ரிசர்வ் வங்கியிலிருந்து மதிப்பிடப்பட்ட சராசரி முதிர்வு முறையை கடைப்பிடிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் போனது.
English: Lederer is not a political nonentity.

Tamil: லெடரர் ஒன்றும் அரசியலில் தெரியாத மனிதரல்ல.
English: The Prime Minister said that the 340 kilometer longPoorvanchal Expressway would transform the towns and cities that it passes through.

Tamil: 340 கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள பூர்வாஞ்சல் எக்ஸ்பிரஸ் வழித்தடம் பெருநகரங்கள், சிறுநகரங்கள் ஆகியவற்றின் வழியாக கடந்து செல்லும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: She is at present in the US with actor/dancer Vineeth for dance programs.

Tamil: நாட்டிய நிகழ்ச்சிக்காக தற்போது நடிகர் வினித்துடன் அமெரிக்காவில் முகாமிட்டிருக்கிறார் நவ்யா நாயர்.
English: Last weekend, a protest in Rome condemned the shooting and demanded the withdrawal of Italian troops from Iraq.

Tamil: சென்ற வாரக் கடைசியில், ரோமில் நடைபெற்ற ஒரு கண்டனப் பேரணி துப்பாக்கிச் சூட்டை கண்டித்தது மற்றும் ஈராக்கிலிருந்து துருப்புக்கள் விலக்கிக் கொள்ளப்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டது.
English: The bombing in Kabul was carefully staged to cause the maximum number of casualties among innocent civilians.

Tamil: காபுல் குண்டுத் தாக்குதலானது, அப்பாவி பொதுமக்கள் மத்தியில் ஆகக் கூடிய பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில் கவனமாக நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: And Government is helping those people in rural areas to rekindle their hopes by starting new enterprises with financial assistance.

Tamil: இத்தகைய மக்கள் நம்பிக்கையை மீண்டும் பெறும் வகையில், ஊரகப்பகுதிகளில் புதிய தொழில்களைத் தொடங்க நிதிஉதவி மூலம் அரசு உதவி வருகிறது.
English: The total length of this ring road is about 140 km in Karnataka State and 45 km in Tamil Nadu with a tentative cost of Rs. 10,000 crores.

Tamil: கர்நாடகா மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் முக்கிய நெடுஞ்சாலை திட்டத்தில் தமிழகத்தை இணைக்க கூடிய நெடுஞ்சாலைகள் கீழ்வருமாறு: பெங்களூர் வட்டச் சாலை (STRR) இந்த வட்டச் சாலையின் மொத்த நீளம் கர்நாடக மாநிலத்தில் 140 கி.மீ.
English: An MoU for Technical Cooperation on Police Training and Development was exchanged in the presence of the two leaders at the conclusion of the meeting.

Tamil: இந்த சந்திப்பின் இறுதியில், இரு தலைவர்கள் முன்னிலையில், காவல் பயிற்சி மற்றும் வளர்ச்சிக்கான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கு புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது.
English: He turned down the offer to do the villain role in 'Sivaji' which is now being done by Suman.

Tamil: முக்கியமாக ஷங்கரின் 'சிவாஜி' படம்.
English: The one who plays sport is the one who blossoms), the legend on a side of the float said.

Tamil: விளையாட்டில் பங்கேற்பவர்கள், மலர்கிறார்கள்)’’, என்ற வாசகங்கள், அலங்கார வாகனத்தின் பக்கவாட்டில் இடம்பெற்றிருந்தன.
English: Their slogans included: 'Pay the 300-rupee wage', 'The trade unions are dead', 'Don't betray the workers struggle' and 'Workers are not slaves'.

Tamil: "300 ரூபா சம்பளம் கொடு", "தொழிற்சங்கங்கள் செத்துவிட்டன", "தொழிலாளர்களின் போராட்டத்தை காட்டிக்கொடுக்காதே", "தொழிலாளர்கள் அடிமைகள் அல்ல," போன்ற கோஷங்களை அவர்கள் எழுப்பினார்கள்.
English: The meetings in Singapore were primarily focussed on the state of the US and global economy.

Tamil: சிங்கப்பூர் கூட்டங்கள் முக்கியமாக அமெரிக்கா மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தின் நிலை பற்றிக் குவிப்பு காட்டியது.
English: Sharon and Netanyahu are set to contest for leadership of Likud next month, when the party will decide who will be its candidate for prime minister.

Tamil: பிரதமர் பதவிக்கான நபர் யார் என தெரிவு செய்யும் பொழுது லிக்குட் கட்சியின் தலைமைப் பதவிக்கு ஷரோனும் நெதன்யாகுவும் அடுத்த மாதம் போட்டியிடுவர்.
English: In his case filed against Khushboo, A Murugan has asked who has bought justice and who has sold justice.

Tamil: ஏ. முருகன் குஷ்புவுக்கு அனுப்பியுள்ள நோட்டீஸில் யாரால் நீதி வாங்கப்பட்டது? யாரால் விற்கப்பட்டது?
English: Simran thought she could get a break in Telugu films and she fortunately got an invitation to work with Rajasekhar.

Tamil: தெலுங்கு பக்கம் தலைகாட்டலாம் என்று எட்டிப்பார்த்த சிம்ரனை தனது படத்தில் நடிக்க அழைத்தார் நடிகரும் இயக்குனருமான ராஜசேகர்.
English: Ministry of Science  Technology JNCASR kicks off crash course in molecular diagnosis of infectious diseases focusing on COVID 19 The course is designed to impart theoretical knowledge as well as hands-on trainingOnly simulated samples, not containing an infectious virus, have been used for training Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous research institute under the Department of Science  Technology, Govt of India, has established a state-of-the-art COVID Diagnostic Training Centre at its Jakkur campus to help build capacity for the national fight against COVID 19 pandemic.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை தொற்று நோய்களின் மூலக்கூறு கண்டறிதல் தொடர்பான அதிலும் குறிப்பாக கோவிட்-19க்காக குறுகிய காலப் படிப்பை ஜே.என்.சி.ஏ.எஸ்.ஆர் தொடங்கி உள்ளது. இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் தன்னாட்சி பெற்ற ஆராய்ச்சி நிறுவனமாக செயல்பட்டு வரும் உயர்நிலை அறிவியல் ஆராய்ச்சிக்கான ஜவகர்லால் நேரு மையம் (Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research - JNCASR) தனது ஜக்கூர் வளாகத்தில் அதிநவீன வசதிகளுடன் கூடிய கோவிட் நோயைக் கண்டறிதல் பயிற்சி மையத்தை நிறுவியுள்ளது. கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுப் பரவலுக்கு எதிரான தேசிய அளவிலான போராட்டத்திற்குத் தேவையான திறன்களைக் கட்டமைக்க உதவும் வகையில் இந்த மையம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Discussions are on for that.

Tamil: அதற்கான பேச்சு வார்த்தைகள் நடந்து வருகிறது.
English: In the same year (1931), R Nataraja Mudaliar made the first Tamil talking film 'Kalidas.' Everyone knows Dadasaheb Phalke in India, but it is doubtful if even the Tamil film field is aware of Nataraj Mudaliar.

Tamil: அதே 1931-ம் ஆண்டு தமிழில் ஆர். நடராஜ முதலியார் முதல் தமிழ் பேசும் படத்தை (காளிதாஸ்) எடுத்தார். தாதா சாகேப் பால்கேயின் பெயர் இந்தியாவுக்கே தெரியும். நடராஜ முதலியாரை மொத்த தமிழ் திரையுலகுக்கே தெரியுமா என்பது சந்தேகம்.
English: The officer has stated that as part of his professional duties he interacted with SPG protectees however, he has categorically stated that during his interaction with Shri Gandhi, there was no talk whatsoever regarding the appointment of a new Director, or the reasons for his leaving SPG.

Tamil: ராகுல் காந்தியுடன் விவாதிக்கும்போது, சிறப்புப் பாதுகாப்புப் படை புதிய இயக்குநர் நியமனம் குறித்தோ, தான் பதவியிலிருந்து விலகியது குறித்தோ எதுவும் பேசவில்லை என்றும் திட்டவட்டமாக மறுத்தார். சிறப்புப் பாதுகாப்புப் படை என்பது தொழில்முறை அமைப்பாகும்.
English: Welcoming Indian tourists in each others countries is a particular priority - 700 000 Indian tourists visited France in 2018, i.e.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையை பரஸ்பரம் அதிகரிப்பதற்கு வரவேற்பு தெரிவித்தனர். குறிப்பாக, 2018-ம் ஆண்டில் பிரான்ஸுக்கு 7 லட்சம் இந்திய சுற்றுலாப் பயணிகள் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
English: With Mallika Kapoor in the lead, this Bharath starrer is due next for release.

Tamil: மல்லிகா கபூர் என்னும் இந்தி மல்லி நாயகி. அடுத்து திரைக்கு வரும் பரத்தின் படம் இது.
English: When it comes to many agricultural commodities and even processed foods, we have a surplus.

Tamil: இதற்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று அவர் தெரிவித்தார். தற்போது நம்மிடம் தேவைக்கு அதிகமாகவே வேளாண் மற்றும் பதப்படுத்திய உணவுகளும் உள்ளது.
English: The Democratic Party leadership has been pushing for a new oil law in Iraq, and they have made this one of the 'benchmarks' for determining 'progress' in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் ஒரு புதிய எண்ணெய்ச் சட்டம் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று ஜனநாயகக் கட்சி முயல்கிறது; ஈராக்கில் "முன்னேற்றம்" என்பதை நிர்ணியிக்கும் "அடையாளங்களில்" ஒன்றாக இது இருக்க வேண்டும் என்று இக்கட்சி கூறுகிறது.
English: See, I will bring a nation on you from far, O house of Israel, said the LORD: it is a mighty nation, it is an ancient nation, a nation whose language you know not, neither understand what they say.

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, இதோ, தூரத்திலிருந்து நான் உங்கள்மேல் ஒரு ஜாதியைக் கொண்டுவருவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அது பலத்த ஜாதி, அது பூர்வகாலத்து ஜாதி, அவர்கள் நீ அறியாத பாஷையைப் பேசும் ஜாதி, அவர்கள் பேசுகிறது இன்னதென்று உனக்கு விளங்காது.
English: Soldiers are stationed at every junction and foot and vehicle patrols are frequent in both areas.

Tamil: இந்த இரு பிதேசங்களிலும் ஒவ்வொரு சந்தியிலும் படையினர் நிலைகொண்டிருப்பதோடு அடிக்கடி நடந்தும் வாகனங்களிலும் ரோந்து செல்கின்றனர்.
English: The US, the European powers, China and Russia are all jostling for influence and access to the region's huge oil and gas reserves.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய சக்திகள், சீனா மற்றும் ரஷ்யா அனைத்தும் இந்த பிராந்தியத்தின் பெரும் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்களுக்கான அணுகல் மற்றும் ஆதிக்கத்திற்கு போட்டி போடுகின்றன.
English: What thing shall I take to witness for you? what thing shall I liken to you, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? for your breach is great like the sea: who can heal you?

Tamil: எருசலேம் குமாரத்தியே, நான் உனக்குச் சாட்சியாக என்னத்தைச் சொல்லுவேன்? உன்னை எதற்கு ஒப்பிடுவேன்? சீயோன் குமாரத்தியாகிய கன்னிகையே, நான் உன்னைத் தேற்றும்படிக்கு உன்னை எதற்கு நிகர்சொல்லுவேன்? உன் காயம் சமுத்திரத்தைப்போல் பெரிதாயிருக்கிறதே, உன்னைக் குணமாக்குகிறவன் யார்?
English: A time-bound, outcome oriented approach on sports development with the Government, Industry and peoples participation can give rich dividends.

Tamil: வரி பற்றி மட்டுமல் அல்லாமல், நெசவாளர்களுக்கு வழங்கப்படும் மானியங்கள் மற்றும் அரசின் இதர நலத்திட்டங்கள் குறித்து நெசவாளர்கள் இடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும் என ஏற்றுமதியாளர்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Moreover, around 100,000 people are still in the camps as they lack resources and have nothing to return to.

Tamil: மேலும் சுமார் 100,000 மக்கள் வளங்கள் இல்லாமையினாலும் திரும்பி செல்வதற்கு இடம் இல்லாமையினாலும் முகாம்களிலேயே இன்னும் இருக்கின்றனர்.
English: Igor Ivanov's name is held in contempt in some quarters.

Tamil: சில வட்டாரங்களில் Igor Ivanov பெயரை வெறுப்புணர்ச்சியுடன் பார்க்கின்றனர்.
English: They fought bravely even though India had no stake in these wars.

Tamil: இந்தப் போர்களில் இந்தியாவிற்கு எவ்வித பலனும் இல்லாதபோதிலும் கூட அவர்கள் வீரத்தோடு போரிட்டனர்.
English: These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.

Tamil: நோவாவின் வம்சவரலாறு: நோவா தன் காலத்தில் இருந்தவர்களுக்குள்ளே நீதிமானும் உத்தமனுமாயிருந்தான்; நோவா தேவனோடே சஞ்சரித்துக்கொண்டிருந்தான்.
English: Officials told the newspaper that Cheney's trip, while portrayed publicly as consultation with Mideast leaders, was to deliver an ultimatum.

Tamil: செனியின் பயணம், மத்திய கிழக்கு தலைவர்களுடனான கலந்தாலோசனை என்று பகிரங்கமாக உருப்படுத்திக்காட்டும் அதேவேளை இறுதிக் கெடு விதிப்பதற்காக இருந்தது என்று அதிகாரிகள் பத்திரிகையிடம் கூறினர்.
English: Some commentators have interpreted Sarkozy's appearance in London as a prelude to a fundamental shift in political relations in Europe.

Tamil: சில வர்ணனையாளர்கள் லண்டனில் சார்க்கோசி வருகை பற்றி ஐரோப்பாவில் அரசியல் உறவுகளில் அடிப்படை மாற்றத்திற்கு இது ஒரு முன்னோடி எனக் விபரித்துள்ளனர்.
English: The Commission, after receiving inputs from CEO, Bihar, has now decided that above mentioned biennial election to the Bihar Legislative Council by members of Legislative Assembly be held in accordance with the following programme: S.

Tamil: தற்போது பிகார் மாநில தலைமைத் தேர்தல் அதிகாரியை கலந்தாலோசித்த பின்னர், மேலவைக்கான தேர்தலை நடத்துவதென ஆணையம் தீர்மானித்துள்ளது.
English: Background While India has become surplus in most agri-commodities, farmers have been unable to get better prices due to lack of investment in cold storage, warehouses, processing and export as the entrepreneurial spirit gets dampened due to hanging sword of Essential Commodities Act.

Tamil: பின்னணி : பெரும்பாலான வேளாண் பொருள்கள் உற்பத்தியில் இந்தியா உபரி நிலையில் இருந்தாலும், குளிர்பதன வசதி, பதப்படுத்தல் வசதி மற்றும் அத்தியாவசியப் பொருள்கள் சட்டம் என்ற கத்தி தலைக்கு மேல் தொங்குவதால் தொழில் நிறுவனங்களிடம் உத்வேகம் இல்லாத நிலையில் ஏற்றுமதி வசதி ஆகியவற்றில் முதலீடுகள் இல்லாததால், விவசாயிகள் நல்ல விலை பெற முடியாத நிலையில் உள்ளனர்.
English: Whilst three quarters of Sierra Leone's workforce is agricultural and 45 percent of GDP is in agriculture, the country is still a net importer of rice.

Tamil: சியரா லியோனின் உழைப்பவர்களில் முக்கால்வாசிப்பேர் விவசாயத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர். மற்றும் (GDP) மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 45 சதவீதம் விவசாயத்தின் மூலம் கிடைக்கிறது.
English: According to some news reports, Modi is the first sitting chief minister of an Indian state to be questioned in a criminal case, let alone to be questioned for possible involvement in mass murder.

Tamil: சில செய்தித்தாள்கள் கொடுத்துள்ள தகவலின்படி, வெகுஜன கொலைகளில் ஈடுபட்டிருக்கக்கூடும் என்பதற்கான வினாவிற்கு உட்படுவது ஒருபுறம் இருக்க, ஒரு குற்றவழக்கில் இந்திய மாநிலம் ஒன்றில் முதலமைச்சராக பதவியில் இருப்பவர் விசாரிக்கப்படுவதும் முதல் தடவையாக மோடியே என்று தெரிகிறது.
English: 'Manmadan' was the first film to be dubbed in Telugu.'

Tamil: 'மன்மதன்' படம் முதலில் தெலுங்கில் 'டப்' செய்யப்பட்டது.
English: You must accept any job that pays two euros per hour.

Tamil: ஒரு மணி நேரத்திற்கு இரண்டு யூரோக்கள் தருகின்ற எந்தப் பணியையும் நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: The two sides held extensive and productive discussions on a variety of issues concerning bilateral trade, transit and economic relations.

Tamil: இருதரப்பு வர்த்தகம், போக்குவரத்து மற்றும் பொருளாதார உறவுகள் தொடர்பான பல்வேறு விவகாரங்கள் குறித்து தீவிர மற்றும் ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுக்களில் இருதரப்பினரும் ஈடுபட்டனர்.
English: In an address to the Lebanese people Monday, Prime Minister Fouad Siniora - whose appointment was hailed by the Bush administration as a victory for Lebanese independence - denounced the Israeli assault. 'Israel accuses others of terrorism at the same time as it carries it out in the harshest forms,' he declared.

Tamil: பிரதமரின் நியமனம் லெபனானின் சுதந்திரத்திற்கு கிடைத்த வெற்றி என்று புஷ் நிர்வாகத்தால் பாராட்டுரை பெற்ற அதே பிரதம மந்திரி Fouad Sinora, லெபனான் மக்களுக்கு ஆற்றிய உரை ஒன்றில் இஸ்ரேலிய தாக்குதலை கண்டித்தார்; "மற்றவர்களை பயங்கரவாதிகள் என்று இஸ்ரேல் குற்றம் சாட்டுகிறது; அதே நேரத்தில் அப்பயங்கரவாதத்தின் கடினமான வடிவமைப்பு செயல்களைத்தான் அதுவும் செய்து கொண்டிருக்கிறது."
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Petroleum Products demand is gradually getting towards near normal Indias overall petroleum products consumption, which had nosedived in last week of March and April this year, is now steadily getting to its pre-lockdown levels in June20,as emanating from the PSUs (IOC, BPC and HPC) sales figures.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் படிப்படியாக இயல்பு நிலைக்கு திரும்பி வரும் பெட்ரோலியப் பொருட்களுக்கான தேவை இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த பெட்ரோலியப் பொருட்களின் பயன்பாடு, இந்த ஆண்டின் மார்ச் மாதத்தின் கடைசி வாரம் மற்றும் ஏப்ரல் மாதத்தில் கடுமையாக குறைந்த நிலையில், பொதுமுடக்கத்துக்கு முந்தைய அளவுக்கு ஜூன் 2020-ல் திரும்பி வருகிறது.
English: He was appointed to the Standing Committee in 1992 and took charge of developing party policy.

Tamil: 1992-ம் ஆண்டு கட்சியின் முடிவுகள் எடுக்கும் குழுவிற்கு அவர் நியமிக்கப்பட்டார்.
English: In the present global context, the fourth dimension  learning to live together  is perhaps the most important.

Tamil: இப்போதைய உலக சூழலில், ஒன்றாக வாழ்வது - என்ற நான்காவது அம்சம் - மிகவும் முக்கியமானதாக உள்ளது.
English: Since 90% of the film is complete, she can't even be replaced.

Tamil: அவர் வந்து நடிக்காமல் படத்தை முடிக்க முடியாது.
English: He was a strong believer in educating the masses, VP added.

Tamil: “மக்களுக்குக் கற்பிக்க வேண்டும் என்பதில் பெரும் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்’’ என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: And the king turned his face, and blessed the whole congregation of Israel: and all the congregation of Israel stood.

Tamil: ராஜா முகம் திரும்பி, இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரையும் ஆசீர்வதித்தான்; இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் நின்றார்கள்.
English: Once again my best wishes to all of you, to the people of the cities where the work of City Gas Distribution network has begun and the representatives associated with the 10th bidding.

Tamil: எரிசக்தி சிக்கனத்தை ஊக்குவிக்க உஜாலா போன்ற பல்வேறு புதுமையான திட்டங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் திரு ஆர்.
English: Immediately after the decree was issued, however, a government spokesman made it clear that the results of any consultations or debate would not be binding.

Tamil: இப்படி நடத்தப்படும் ஆலோசனைகள் அல்லது விவாதங்களில் உருவாகும் முடிவுகள் எதுவும் அரசாங்கத்தை கட்டுப்படுத்தாது என்று அரசாங்க அதிகாரி ஒருவர் தெளிவுபடுத்தியுள்ளார்.
English: 'For the sake of a continent threatened by famine, I urge European nations to end their opposition to biotechnology,' he told a conference in Washington organised by the Biotechnology Industry Organisation (Bio).

Tamil: "உணவுப் பஞ்சத்தால் அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ள ஒரு கண்டத்தின் நலனுக்காக, ஐரோப்பிய நாடுகள், உயிரித் தொழில் நுட்பத்திற்கு (biotechnology) தங்களின் எதிர்ப்பை நிறுத்த வேண்டுகிறேன்" என்று வாஷிங்டனில் Bio technology Industry Organisation (Bio) ஏற்பாடு செய்திருந்த மாநாடு ஒன்றில் அவர் கூறினார்.
English: This is a feat not matched by any other film dubbed into Telugu.

Tamil: பதினெட்டு கோடி ரூபாய் வருமானம்! எந்தவொரு தெலுங்கு மொழிமாற்று படமும் செய்திராத சாதனை இது.
English: It was also an honour for India to be a partner country for the international event ANUGA held at Cologne, Germany in October 2017.

Tamil: ஜெர்மனியின் கொலோன் நகரில் 2017ஆம் ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் நடைபெற்ற அனுகா என்ற தலைப்பிலான உணவுக் கண்காட்சியில் பங்கேற்றது இந்தியாவுக்கு கிடைத்த கவுரவம் ஆகும்.
English: Establishment of nearly 2,500 Atal Tinkering Labs across the country has been sanctioned to increase the scientific temper in the students and also to provide the right direction to their creativity.

Tamil: மாணவர்களிடையே அறிவியல் உணர்வை அதிகரிக்கவும் அவர்களின் படைப்புத் திறனுக்கான சரியான திசைவழியைக் காட்டவும் நாடுமுழுவதிலும் கிட்டத்தட்ட 2500 அடல் ஊக்குவிப்பு சோதனைச் சாலைகளை உருவாக்குவதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministers John Senavratne and Douglas Devananda also joined Basil Rajapakse last Friday in promising to restore 24-hour electricity and allow trucks to carry goods to Jaffna from the south via the A9 road.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை பெசில் இராஜபக்ஷவுடன் இணைந்துகொண்ட அமைச்சர் ஜோன் செனவிரட்னவும் டக்லஸ் தேவாநந்தாவும், 24 மணித்தியால மின்சார வசதியை மீண்டும் ஏற்படுத்துவதாகவும் ஏ9 வீதியூடாக தெற்கில் இருந்து யாழ்ப்பாணத்துக்கு பொருட்களை எடுத்துவர வாகனங்களை அனுமதிப்பதாகவும் வாக்குறுதியளித்தனர்.
English: Ministry of Finance IBBI invites suggestions on regulation of fee payable to insolvency professionals and other process costs under Corporate Insolvency Resolution Process Insolvency and Bankruptcy Board of India (IBBI) released a discussion paper today on regulation of fee payable to insolvency professionals (IPs) and other process costs under Corporate Insolvency Resolution Process (CIRP).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் திவால் தொழில்முறை வல்லுநர்களுக்கு அளிக்கப்படும் கட்டணம், பெருவணிக திவால் உறுதி நடைமுறைகளின்கீழ் ஆகும் இதர செலவுகளை முறைப்படுத்துவது தொடர்பான ஆலோசனைகளை இந்திய திவால் வாரியம் வரவேற்கிறது இந்திய திவால் வாரியம், தொழில் முறையிலான திவால் வல்லுநர்களுக்கு அளிக்கப்படும் கட்டணம் மற்றும் பெருவணிக நிறுவனங்கள் திவால் உறுதி நடைமுறைகளின்கீழ், செய்யப்படும் இதர செலவுகளை முறைப்படுத்துவது தொடர்பான விவாத அறிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது.
English: The theme of this years campaign is Women and Entrepreneurship which will be launched in partnership with United Nations.

Tamil: மகளிர் தொழில்முனைவுத் திறன் தளத்துக்கென்று நாரி சக்தி (Naari Shakti) என்ற கருப்பொருள் பாடலும் நிகழ்ச்சியில் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டது.
English: The card will facilitate a strategic framework to provide the returning citizens with suitable employment opportunities through discussions with key stakeholders including State Governments, Industry Associations and Employers.

Tamil: மாநில அரசுகள், தொழில் அமைப்புகள் மற்றும் முதலாளிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி நாடு திரும்பியவர்களுக்கு உகந்த வேலை வாய்ப்புகளை வழங்கும் மூலோபாயக் கட்டமைப்பு ஒன்றுக்கு இந்த அட்டை வழிவகுக்கும்.
English: Indeed, Krapf was able quickly to make a career for himself after 1945.

Tamil: உண்மையில், கிராப் மிகக் குறுகிய காலத்தில் 1945க்குப் பின்னர் ஒரு தொழிலை ஏற்படுத்திக் கொண்டார்.
English: The western music genre of hip hop is now getting popular in Tamil too.

Tamil: மேற்கத்திய இசையின் ஒரு பிரிவான ஹிப் ஹாப் தமிழில் இப்போது பிரபலமாகி வருகிறது.
English: The JVP is now beating the war drum, condemning the ISGA as a ploy to divide the island and any acceptance as tantamount to treason.

Tamil: இப்போது யுத்தப் பேரிகை கொட்டும் ஜே.வி.பி, தன்னாட்சி அதிகாரசபை தீவை பிளவுபடுத்துவதற்கான திட்டம் எனவும் அதை ஏற்றுக்கொள்வது ராஜ துரோகத்துக்கு சமனானதாகும் என கண்டனம் செய்கிறது.
English: And no man puts new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

Tamil: ஒருவனும் புது திராட்சரசத்தைப் பழந்துருத்திகளில் வார்த்துவைக்கமாட்டான்; வார்த்துவைத்தால் புதுரசம் துருத்திகளைக் கிழித்துப்போடும், இரசமும் சிந்திப்போம், துருத்திகளும் கெட்டுப்போம்.
English: Manmohan Singh, for his part, was at pains to curry favor with Bush.

Tamil: தன்னுடை பங்கிற்கு மன்மோகன் சிங் புஷ்ஷின் தயவை நாடப் பெரும் முயற்சிகளை எடுத்துக் கொண்டார்.
English: Instead, is he hoping to use the military victory to secure his re-election, then launch the International Monetary Fund-dictated assault on the masses.

Tamil: மாறாக இராணுவ வெற்றியைப் பயன்படுத்தி தான் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுவிட முடியும் என்று அவர் நம்புகிறார். அதன் பின் சர்வதேச நாணய நிதியம் ஆணையிட்ட மக்கள் மீதான தாக்குதலை தொடக்கலாம் என்று கருதுகிறார்.
English: The chairman of the PP, Jose Maria Aznar, was one of the most prominent guests at the congress alongside Angela Merkel (of the German Christian Democratic Union [CDU]) and Jose Manuel Durao Barroso, a representative of the Portuguese right. Aznar used the congress to hold up his party as an example.

Tamil: மாநாட்டில் ஸ்பெயின் நாட்டு மக்கள் கட்சி தலைவர், ஜோஸ் மரியா அஸ்நார் (Jose Maria Aznar) ஜேர்மனி கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியனைச் சார்ந்த அங்கலா மெர்க்கெல் (Angela Merkel) மற்றும் போர்த்துகீசிய வலதுசாரி பிரதிநிதி ஜோஸ் மேனுவல் துரோ பரோசோ (Jose Manuel Durao Barroso) ஆகியோர் வெளிநாட்டு விருந்தினர்களாக கலந்துகொண்டனர்.
English: The most important is a decline in labour's share of national income.''

Tamil: மிக முக்கியமானது தேசிய வருமானத்தில் தொழிலாளர் பிரிவின் பங்கில் ஏற்பட்ட சரிவு ஆகும்."
English: Economically, the government is facing a severe crisis produced in part by its heavy spending on arms following the army's defeats last April and May by the LTTE.

Tamil: கடந்த ஏப்பிரல் மே மாதங்களில் அரசாங்க இராணுவம் விடுதலைப் புலிகளிடம் தோல்வி கண்டதைத் தொடர்ந்து இராணுவத் தளபாடங்களுக்குப் பெருமளவு தொகையை செலவு செய்வதன் காரணமாக பொருளாதார ரீதியில் கடும் நெருக்கடிக்கு முகம் கொடுத்துள்ளது.
English: We need to harness technology to solve some of the most pressing problems in healthcare delivery, education, energy, safe drinking water and agriculture, among others for the benefit of communities at large.

Tamil: “உலகின் பழமையான நாகரிகமான இந்தியா உலகின் இதர நாகரிகங்களை ஜிஇஎஸ் 2017-க்கு வரவேற்கிறது, உடல்நல பராமரிப்பு, கல்வி, எரிசக்தி, பாதுகாப்பான குடிநீர், விவசாயம் போன்ற முக்கிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண தொழில்நுட்பங்களைப் பயன்படுத்துவதற்கான அவசியம், இதற்கு புதுமை படைக்கும் தொழில் முனைவு திறனும் முக்கியப் பங்காற்றுகின்றன.
English: Similarly, around 20 per cent of people are blind due to refractive error. Another major area of concern is Diabetic Retinopathy.

Tamil: 20சதவீதம் பேர் கதிர்சிதைவு கோளாறு காரணமாகப் பார்வையிழக்கிறார்கள் என்றும் தெரிகிறது அடுத்து, நீரிழிவு நோயால் விழித்திரை பாதிக்கப்படுவது (Diabetic Retinopathy) கவலையளிக்கிறது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Clean Air Campaign shows qualitative impact on Air uality in Delhi: Environment Ministry The first week of the joint Clean Air Campaign launched by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change and Delhi government on February 10 shows a qualitative impact on Air uality in Delhi.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் தில்லியில் நடத்தப்படும் காற்றுத் தூய்மை பிரசாரம் காரணமாக, காற்றின் தரத்தில் குணாம்ச மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பது தெரியவந்துள்ளது: சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்ற அமைச்சகமும் தில்லி அரசும் பிப்ரவரி 10 –ம் தேதி தொடங்கிய காற்றுத் தூய்மைக்கான கூட்டு பிரசாரம் காரணமாக நிகழ்ந்த முதல் வார செயல்பாடு தில்லியில் தரமான காற்றுக்கான குணாம்ச மாற்றத்தைக் காட்டுகிறது.
English: The Serb reservists' path was blocked by the Kosovo police, with the support of Czech troops from the NATO-led K-For force.

Tamil: சேர்பிய துணைப்படைகளின் பாதை நேட்டோ தலைமையிலான K-For படை பிரிவிலுள்ள செக் துருப்புக்களின் ஆதரவுடன் கொசோவோ போலீசாரால் தடைக்கு உட்படுத்தப்பட்டது.
English: The United States and Britain have rejected all such appeals.

Tamil: அமெரிக்காவும் பிரிட்டனும் மேற்கண்ட எல்லா கோரிக்கைகளையும் நிராகரித்துவிட்டன.
English: Thankar narrated this story first to Vijayakanth.

Tamil: முதலில் இந்த கதையை தஙகர் சொன்னது விஜயகாந்திடம்.
English: Rajapakse has responded to deepening social discontent over rising prices and widespread poverty by stirring up communal divisions and generating an atmosphere of war hysteria.

Tamil: விலை உயர்வு மற்றும் பரந்து விரிவடைந்துள்ள வறுமை தொடர்பாக ஆழமடைந்துவரும் சமூக அமைதியின்மைக்கு இராஜபக்ஷ, இனவாத பிளவுகளை கிளறுவதன் மூலமும் யுத்த மனநிலையை தூண்டுவதன் மூலமுமே பதிலளிக்கின்றார்.
English: Behold, they shall surely gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall for your sake.

Tamil: இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.
English: The objective is to wreck the country's infrastructure.

Tamil: நாட்டின் உள்கட்டுமானத்தையே அழித்துவிடும் நோக்கத்தைத்தான் இது கொண்டுள்ளது.
English: The Vice President said his visit will strengthen relations with these Latin American countries.

Tamil: தமது பயணம் இந்த லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுகளுடனான உறவைப் பலப்படுத்தும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: Behind the scenes the government, supported by sections of big business that want an end to the war, has been involved in attempting to woo opposition MPs to secure the necessary two-thirds majority to pass the amendment.

Tamil: போரை முடிவுக்குக் கொண்டு வர விரும்பும் பெரு முதலாளிகளின் பகுதிகளால் ஆதரிக்கப்படும் அரசாங்கம் திரைக்குப் பின்னால், சட்ட திருத்தத்தை நிறைவேற்றுவதற்கு தேவையான மூன்றில் இரு பங்கு பெரும்பான்மையை உத்திரவாதப்படுவதற்கு எதிர்க்கட்சி எம்பிக்களை ஊக்கப்படுத்தும் முயற்சியில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது. அரசியற்சட்ட மாற்றங்கள் முன்னுக்கு செல்லவில்லை என்றால் ஐ.தே.
English: The working class must provide a forward-looking rather than a backward-looking alternative to capitalist globalization.

Tamil: முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கலுக்கு தொழிலாள வர்க்கம் பின்னோக்கிப் பார்க்கும் மாற்றீட்டைக் காட்டிலும் முன்னோக்கிப் பார்க்கும் மாற்றீட்டை கட்டாயமாக வழங்க வேண்டும்.
English: Our aspiration is for Mauritius to rise as a leading economy and a voice for peace and stability in the entire Indian Ocean Region.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் பொருளாதாரத்தில் முன்னணி வகிக்கும் நாடாகவும், அமைதி மற்றும் நிலைப்பாட்டிற்குக் குரல் கொடுக்கும் நாடாகவும் மொரீஷியஸ் திகழ வேண்டும் என்பதே இந்தியாவின் விருப்பம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: But similar practices contributed to this week's blackout.

Tamil: ஆனால் அத்தன்மையை ஒத்த செயல்களினால்தான் கடந்த வார இருட்டடிப்பும் நிகழ்ந்தது.
English: Friends, Today over 80 crore people are being given free ration in India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் இன்று 80 கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கு இலவசமாக உணவு தானியங்கள் வழங்கப்படுகின்றன.
English: A military build-up, which could even include the deployment of tactical nuclear bombs, is taking place before the eyes of a fearful world public.

Tamil: தந்தரோபாய ரீதியிலான அணுகுண்டுகளை பயன்படுத்துவதையும் உள்ளடக்கிய ஒரு இராணுவத் தயாரிப்பு அச்சமடைந்துள்ள உலக மக்களின் கண்களுக்கு முன்னரேயே நடைபெற்றுக் கொண்டு இருக்கிறது.
English: On her personal search, one packet containing gold in rubbery material was found concealed inside sanitary napkin.

Tamil: அப்போது சானிடரி நாப்கினுக்குள் ரப்பர் இழையால் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பொட்டலத்தைக் கண்டுபிடித்தனர்.
English: Clearly, Banasthali Vidyapith has over the last many years emerged as a dynamic educational institution preparing its students for the many roles that they may assume in life.

Tamil: பனஸ்தலி வித்யாபீடம் கடந்த பல ஆண்டுகளில் செய்யதக்க மிக்க கல்வி நிறுவனமாக வளர்ந்துள்ளது. மாணவர்கள் தங்களின் கற்பனை செய்துள்ள பல பணிகளுக்கு ஏற்ப மாணவர்களை அது தயார் செய்து வருகிறது.
English: After the Second World War and fascist dictatorship, the resolution of social divisions was made the principal task of official policy, and even found its way into the wording of the constitution of the Federal Republic.

Tamil: இரண்டாவது உலகப்போர் மற்றும் பாசிச சர்வாதிகாரத்திற்குப்பின் சமூகப்பிளவுகளை தீர்த்துவைப்பது, அதிகாரபூர்வமான அரசாங்கக் கொள்கையின் முதன்மைபணியாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டது. கூட்டாட்சிக் குடியரசின் அரசியல் நிர்ணய சட்ட வாசகங்களிலும் அது இடம்பெற்றது.
English: This alone should have set off alarm bells, since a confessed Al Qaeda operative, Abdul Hakim Murad, had trained at the same school, as part of preparations for a suicide hijack attack on CIA headquarters.

Tamil: CIA இன் தலைமையகத்தின் மீதான தற்கொலை தாக்குலுக்கு காரணமான அல் கொய்தாவின் ஆளான Abdul Hakim Murad இந்த பாடசாலையில் பயிற்சி பெற்றுள்ளார் என்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டதில் இருந்தே இது அவர்களுக்கு எச்சரிக்கை மணியை ஒலித்திருக்கவேண்டும்.
English: At an audio release, Sathyaraj, who spoke up for Khushboo, mentioned about Modi's 'discovery' and also demanded to know if those who had condemned Khushboo had the courage to condemn Modi.

Tamil: ஆடியோ வெளியீட்டு விழா ஒன்றில், குஷ்புவை ஆதரித்துப் பேசிய சத்யராஜ் மோடியின் 'கண்டுபிடிப்பை' குறிப்பிட்டு, குஷ்புவை கண்டிப்பவர்களுக்கு மோடியை கண்டிக்க தைரியம் உண்டா என்று கேள்வி எழுப்பினார்.
English: By Wednesday, whoever was responsible, water was flowing to farmers in the Serunuwara area.

Tamil: யார் பொறுப்பாளியாக இருந்தாலும், புதனன்று, சேருநுவர பிரதேசத்தில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு தண்ணீர் விநியோகமாகியது.
English: Such a struggle can go forward only if it is based on a socialist program to abolish the capitalist system that puts private profit ahead of the basic social needs of working people.

Tamil: அத்தகைய போராட்டம் வெற்றிபெறுவதற்கு, தொழிலாளர்களின் அடிப்படை சமூகத் தேவைகளுக்கு முன்னால் தனியார் இலாபத்தை அடிப்படையாக வைத்திருக்கும் முதலாளித்துவ அமைப்பு முறையை ஒழிக்கும் ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டத்தைத்தான் அடிப்படையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
English: Vast profits have been made through a relentless process of restructuring and downsizing, all with an eye to speculative windfalls made through takeovers, mergers and the stock market.

Tamil: மறுசீரமைப்பு, ஆட்குறைப்பு என்ற பெயரில் இடைவிடா வழிவகை மேற்கொள்ளப்பட்டு பெரும் இலாபங்கள் ஈட்டப்படுகின்றன; இவற்றில் ஊக வகையிலான பெரும் இலாப மழைகளும் நிறுவனங்களை எடுத்துக் கொள்ளுதல், இணைத்தல், பங்குச் சந்தை நடைமுறைகள் ஆகியவற்றின் மூலம் பெறலாம் என்ற செயல்பாடும் உள்ளன.
English: Our opponents, of course, claimed that they too were in favour of developing a socialist movement of the working class, but insisted that this was not the immediate task.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக ஒரு சோசலிச இயக்கத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கு ஆதரவு கொடுப்பதாக நம்முடைய எதிர்ப்பாளர்கள் கூறிவந்தாலும், அது உடனடிப்பணி அல்ல என்று வலியுறுத்தி வருகின்றனர்.
English: And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

Tamil: அது ஆச்சரியமல்ல, சாத்தானும் ஒளியின் தூதனுடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொள்வானே.
English: The project at an estimated cost of Rs.32.50 Crores was administratively sanctioned by Department of Atomic Energy (DAE) for full funding.

Tamil: இந்தத் திட்டத்திற்கான நிதியான ரூ.32.50 கோடியினை மத்திய அரசின் அணுசக்தித் துறை வழங்கியது.
English: I still remember that unfortunate day in December 2009, where our ordinary security employees of Rajya Sabha saved our Parliament from the deadly terror attack.

Tamil: 2009-ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்தின் அந்த துரதிருஷ்டமான நாளை நான் இன்னும் மறக்கவில்லை. மாநிலங்களவையின் சாதாரண பாதுகாப்பு வீரர்கள் நமது நாடாளுமன்றத்தை கொடிய தீவிரவாத தாக்குதலில் இருந்து பாதுகாத்தனர்.
English: Financial Support to MSMEs in ero Defect ero Effect (ED) Certification Scheme: 23070 MSMEs have been registered under ED scheme since inception.

Tamil: தவறு இழைக்காத சான்றிதழ் திட்டத்தின் கீழ் வரும் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கு நிதியுதவி: தவறு இழைக்காத சான்றிதழ் திட்டம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து 23070 குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: As per the NCW website, the total complaints received in this financial year are 5187 and from Tamil Nadu, 35 complaints have been registered under Protection of women against Domestic Violence act.

Tamil: தேசிய மகளிர் ஆணையத்தின் வலைதளப்படி, இந்த நிதியாண்டில் மொத்தம் 5187 புகார்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. தமிழகத்திலிருந்து 35 புகார்கள், பெண்களுக்கு எதிரான குடும்ப வன்முறைப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feeds them. Are you not much better than they?

Tamil: ஆகாயத்துப் பட்சிகளைக் கவனித்துப்பாருங்கள்; அவைகள் விதைக்கிறதுமில்லை, அறுக்கிறதுமில்லை, களஞ்சியங்களில் சேர்த்துவைக்கிறதுமில்லை; அவைகளையும் உங்கள் பரமபிதா பிழைப்பூட்டுகிறார்; அவைகளைப்பார்க்கிலும் நீங்கள் விசேஷித்தவர்கள் அல்லவா?
English: Seems it a small thing to you to have eaten up the good pasture, but you must tread down with your feet the residue of your pastures? and to have drunk of the deep waters, but you must foul the residue with your feet?

Tamil: நீங்கள் நல்ல மேய்ச்சலை மேய்ந்து, உங்கள் மேய்ச்சல்களில் மீதியானதை உங்கள் கால்களால் மிதிக்கலாமா? தெளிந்த தண்ணீரைக் குடித்து, மீதியாயிருக்கிறதை உங்கள் கால்களால் குழப்பிப்போடலாமா?
English: Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

Tamil: என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் வெட்கப்பட்டுக் கலங்குவார்களாக; எனக்குத் தீங்குசெய்ய நினைக்கிறவர்கள் நாணமடைவார்களாக.
English: The reality is that Obama's 'surge' in Afghanistan is aimed at the violent suppression of popular armed resistance to the US occupation.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால் ஒபாமாவின் ஆப்கானிஸ்தானிய "விரிவாக்கம்" அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிரான ஆயுதமேந்திய மக்கள் எழுச்சியை வன்முறையைக் கையாண்டு அடக்குதல் ஆகும்.
English: And listen you to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they shall pray toward this place: and hear you in heaven your dwelling place: and when you hear, forgive.

Tamil: உமது அடியானும், இந்த ஸ்தலத்திலே விண்ணப்பஞ் செய்யப்போகிற உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலும் பண்ணும் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும்; பரலோகமாகிய உம்முடைய வாசஸ்தலத்திலே அதை நீர் கேட்பீராக, கேட்டு மன்னிப்பீராக.
English: The LTTE was effectively in control of the base for several hours.

Tamil: புலிகள் பல மணிநேரம் விளைபயனுள்ள விதத்தில் தளத்தை கட்டுப்பாட்டில் கொண்டிருந்துள்ளனர்.
English: California Congresswoman Maxine Waters said Aristide's wife had said her husband had been 'forced to leave.' A US embassy official had told Haiti's elected president he 'had to go now - that if he didn't go he would be killed and a lot of Haitians would be killed.'

Tamil: கலிபோர்னியா செனட் சபை உறுப்பினரான மேக்ஸின் வாட்டர்ஸ் என்பவரிடம் அரிஸ்டைட்டின் மனைவி தனது கணவர் ''பலவந்தமாக வெளியேற்றப்பட்டதாக தம்மிடம் கூறியதாக குறிப்பிட்டார். ஹைட்டியில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியிடம் அமெரிக்க தூரதக அதிகாரி ஒருவர், ''உடனடியாக பதவி விலகவேண்டும். இல்லையென்றால் கொல்லப்படலாம்.
English: These manoeuvres are aimed at obscuring the central issue of this election.

Tamil: இந்தத் தந்திர உத்திகள் இத்தேர்தலின் மையப் பிரச்சினையை மூடிமறைக்கும் நோக்கத்தைக் கொண்டவை.
English: After that, no one approached Jayalakshmi for cinema!

Tamil: அதிசயம்! அதற்குப் பிறகு யாரும் சினிமா என்று சிவகாசி ஜெயலட்சுமியின் வாசலை மிதிக்கவில்லை.
English: The president insisted on his "outrage" over the bonuses, even though he had earlier campaigned against restrictions on executive pay as part of the bank bailout measures and the stimulus plan passed by Congress.

Tamil: ஆனால் அதற்கு முன்பு காங்கிரஸின் வங்கிகள் பிணை எடுப்பு நடவடிக்கைகள் மற்றும் ஊக்கப் பொதி நடவடிக்கைகளின் போதும் அவர் தனது நிர்வாகத்தின் கீழ் ஊதியத்தின் மீதான தடைகளுக்கு எதிராகத்தான் அவர் பிரச்சாரம் செய்திருந்தார்.
English: The Annuity rates available in the older age fetch better annuities than that at the age of 60 or less age.

Tamil: அதிக வயது உள்ளோருக்கு கிடைக்கும் ஆண்டு தொகைகள் 60 –க்கும் அதற்கு குறைவாகவும் வயதுள்ளோர் பெரும் ஆண்டு தொகைகளை விட கூடுதலாக இருக்கும்.
English: Today, after so many years when we remember Chhatrapati Shivaji Maharaj and when we publicly dedicate this fourth terminal of JNPT then we can imagine that what kind of foresight our great ancestors had and with what kind of foresighted vision they used to think.

Tamil: பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் கூட இன்று நாம் சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ்-ஐ நாம் நினைவுகூர்கிறோம். ஜவகர்லால் நேரு துறைமுக அறக்கட்டளையின் நான்காவது முனையத்தை பொதுமக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கும்போது நமது முன்னோர்கள் எத்தகைய தீர்க்க தரிசனம் மிக்கவர்களாக இருந்தனர் எனப்தையும் அவர்கள் எவ்வளவு தொலைதூரப் பார்வையுடன் இருந்தார்கள் என்பதையும் நம்மால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
English: Cr) Andhra Pradesh 1,95,047 10,697 2,954 Bihar 88,293 3,909 1,453 Chattisgarh 30,075 2,760 445 Goa 11 1.12 0.22 Gujarat 1,44,687 9,581 2,025 Haryana 4,299 338 224 Himachal Pradesh 4,890 222 96 Jammu  Kashmir 6,243 292 104 Jharkhand 64,567 2,411 1,007 Karnataka 1,46,548 6,288 2,492 Kerala 28,275 943 451 Madhya Pradesh 2,09,711 15,572 3,247 Maharashtra 1,26,081 13,458 1,915 Odisha 48,855 2,108 824 Punjab 42,681 1,199 600 Rajasthan 37,856 2,646 685 Tamil Nadu 2,27,956 8,279 3,482 Uttar Pradesh 20,682 1,056 466 Uttarakhand 7,904 510 201 West Bengal 1,44,369 5,870 2,175 North-Eastern States Arunachal Pradesh 1,606 98 78 Assam 24,353 730 365 Manipur 9,748 257 146 Meghalaya 48 2.52 0.72 Mizoram 10,549 219 164 Nagaland 13,560 335 229 Sikkim 1 0.10 0.02 Tripura 45,908 1,264 721 Union Territories Chandigarh 5 0.64 0.10 Dadra  Nagar Haveli 854 32 13 Daman  Diu 51 2 0.78 Delhi 237 23 3.52 Puducherry 3,862 163 58

Tamil: பிரதமர் வீட்டு வசதித்திட்டத்தின் (நகர்ப்புறம் கீழ் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட வீடுகளின் எண்ணிக்கை ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட முதலீடு (ரூ.கோடி) ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட மத்திய அரசின் உதவித் தொகை (ரூ.கோடி) ஆந்திரப் பிரதேசம் 1,95,047 10,697 2,954 பீகார் 88,293 3,909 1,453 சத்திஸ்கர் 30,075 2,760 445 கோவா 11 1.12 0.22 குஜராத் 1,44,687 9,581 2,025 அரியானா 4,299 338 224 இமாசலப் பிரதேசம் 4,890 222 96 ஜம்மு காஷ்மீர் 6,243 292 104 ஜார்கண்ட் 64,567 2,411 1,007 கர்நாடகா 1,46,548 6,288 2,492 கேரளா 28,275 943 451 மத்தியப் பிரதேசம் 2,09,711 15,572 3,247 மகாராஷ்ட்ரா 1,26,081 13,458 1,915 ஒடிசா 48,855 2,108 824 பஞ்சாப் 42,681 1,199 600 ராஜஸ்தான் 37,856 2,646 685 தமிழ்நாடு 2,27,956 8,279 3,482 உத்தரப் பிரதேசம் 20,682 1,056 466 உத்தராகண்ட் 7,904 510 201 மேற்கு வங்காளம் 1,44,369 5,870 2,175 வடகிழக்கு மாநிலங்கள் அருணாச்சலப் பிரதேசம் 1,606 98 78 அசாம் 24,353 730 365 மணிப்பூர் 9,748 257 146 மேகாலயா 48 2.52 0.72 மிசோரம் 10,549 219 164 நாகாலாந்து 13,560 335 229 சிக்கிம் 1 0.10 0.02 திரிபுரா 45,908 1,264 721 யூனியன் பிரதேசம் சண்டிகர் 5 0.64 0.10 தாத்ரா மற்றும் நகர் ஹவேலி 854 32 13 டாமன் மற்றும் டையூ 51 2 0.78 தில்லி 237 23 3.52 புதுச்சேரி 3,862 163 58
English: He spent a lot of time enjoying the Lekha Sonatton numbers.

Tamil: லேகா சொனாட்டானின் இசைகளை நேரம்போவதே தெரியாமல் கேட்டு மகிழ்ந்துள்ளார்.
English: 'When you freeze [the peace] process, you prevent the establishment of a Palestinian state, and you prevent a discussion on the [Palestinian] refugees, the borders and Jerusalem.

Tamil: ''சமாதான முன்னெடுப்புகள் முடக்கப்படும்போது அதன்மூலம் பாலஸ்தீன அரசு உருவாவதும், (பாலஸ்தீனிய) அகதிகள் தொடர்பான விவாதங்களும் எல்லைகள் மற்றும் ஜெருசலம் தொடர்பான விவாதங்களும் தடுத்து நிறுத்தப்படுகின்றன.
English: As States are so different from each other, the solutions for them will be custom made.

Tamil: மாநிலங்கள் ஒவ்வொன்றும் மாறுபட்ட அம்சங்கள் கொண்டவையாக இருப்பதால், சுகாதாரத் தேவைகளுக்கான தீர்வுகள் அந்தந்த சூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப உருவாக்கப்பட்டவையாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: I have created this first film of mine through by blood and sweat and my entire future depends on how this film is received.

Tamil: இரத்தமும் வியர்வையும் சிந்தி உழைத்து உருவாக்கிய என் முதல் படத்தின் வெற்றியில்தான் என் எதிர்காலம் உள்ளது.
English: The change will force site designers to radically alter the programming code, possibly even requiring two versions of the same site to cater for non-Microsoft browsers.

Tamil: இந்த மாற்றமானது மைக்ரோசொப்டின் Browser களை பாவிக்காது தளங்களை உருவாக்குபவர்களை அவர்களது செயல்முறைக் குறியீட்டுக்களில் கூடிய மாற்றத்தை செய்ய வேண்டுவதுடன், சிலவேளை ஒரு தளத்தை உருவாக்க இரண்டு பதிப்புகள் உருவாக்கவும் நிர்ப்பந்திக்கின்றது.
English: Matters were further complicated as the government side in the Ivory Coast civil war, led by President Laurent Gbagbo, began backing the MODEL outfit, a splinter from LURD.

Tamil: ஐவரி கோஸ்ட்டின் உள்நாட்டு யுத்தத்தில் ஜனாதிபதி லோரன் பாக்போ (Laurent gbagbo) தலைமையிலான அரசாங்கக் கட்சியானது, MODEL அமைப்பு LURD லிருந்து பிரிந்து வந்ததை ஆதரிக்க முற்பட்ட அளவில் பிரச்சனை மேலும் சிக்கலாயிற்று.
English: India has a formidable reputation in drugs and vaccines.

Tamil: மருந்து, தடுப்பூசி மருந்துகளைத் தயாரிப்பதிலும் வலுவான நற்பெயர் நமக்கு இருக்கிறது.
English: Shri Subhash Chandra Bose was the son of a wealthy and prominent Bengali lawyer.

Tamil: சுபாஷ் சந்திரபோஸ் பண வசதி மிகுந்த மற்றும் பிரபலமான வங்காளி வழக்கறிஞரின் மகனாகப் பிறந்தார்.
English: Kamal is a gentlemanâ¦Kamalini seems to praise Kamal every time she opens her mouth!

Tamil: கமல் ஒரு ஜென்டில்மேன் என்று கமாலினி வாய்திறந்தால் ஒரே கமல்மயம்தான்.
English: Hundreds of millions are condemned to lives without sufficient food, water and medical care.

Tamil: போதிய உணவு, குடிநீர், மருத்துவப் பாதுகாப்பு இவையின்றி மில்லியன் கணக்கில் மக்கள் துயரம் தோய்ந்த நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the lace of their shoes be broken:

Tamil: அவர்களில் விடாய்த்தவனும் இடறுகிறவனும் இல்லை; தூங்குகிறவனும் உறங்குகிறவனும் இல்லை; அவர்களில் ஒருவனுடைய இடுப்பின் கச்சை அவிழ்வதும், பாதரட்சைகளில் வார் அறுந்துபோவதும் இல்லை.
English: The gas that was emanating from the gutter was channeled to his tea-stall with the help of the pipeline.

Tamil: அங்கே தோன்றும் வாயுவை அந்தக் குழாய் மூலம் எடுத்துக் கொண்டு அதை நீண்ட குழாயுடன் அடுப்பில் இணைத்தார். அதைப் பற்ற வைத்து தேநீர் தயாரித்தார்.
English: Directed by Kicha, the film features Megha Nair as heroine.

Tamil: இந்த மசாலாவை அரைத்திருப்பது ஸாரி இயக்கியிருக்கிறார் கிச்சா இப்படத்தில் கதாநாயாகியாக மேகா நாயர் நடித்துள்ளார்.
English: In a barely disguised threat of physical violence, he reminded the judges 'about the time when the homes of the judicial officers were stoned and impeachment motions brought against three Supreme Court judges'.

Tamil: வெளிப்படையாக உருமறைத்து விடுத்த சரீர தாக்குதல் அச்சுறுத்தல் ஒன்றில், "சட்டத்துறை அதிகாரிகளின் வீடுகளுக்கு கல் எறியப்பட்டு மற்றும் மூன்று உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகளுக்கு எதிராக அவதூறு பிரேரணைகள் கொண்டுவரப்பட்ட காலகட்டம் பற்றி" அவர் நீதிபதிகளுக்கு நினைவூட்டினார்.
English: The bureaucracy organised a witch-hunt against its left-wing critics and systematically expelled them.

Tamil: இடதுசாரித் தனமான விமர்சனங்களை அதிகாரத்துவம் வெறித்தனமாக எதிர்த்ததுடன், அவ்வாறானவர்களை அங்கிருந்து திட்டவட்டமாக வெளியேற்றியது.
English: The military informed the press that two healthy young soldiers had died from alleged pneumonia and approximately 100 personnel had fallen seriously ill. Since then, there have been at least four more unusual deaths of US servicemen in Iraq for which no adequate explanation has been made public.

Tamil: இரண்டு ஆரோக்கியமான இளம் சிப்பாய்கள் இக் காய்ச்சலுக்குப் பலியாகியுள்ளதாகவும், கிட்டத்தட்ட 100 பேர்கள் தீவிர நோய்வாய் பட்டுள்ளதாகவும் செய்தி ஊடகத்திற்கு இராணுவம் தெரிவித்துள்ளது. ஈராக்கிலுள்ள அமெரிக்க இராணுவத்தினரில் நான்கு பேர்கள் அசாதாரண முறையில் இறந்தது பற்றி பொது மக்களுக்கு போதுமான விளக்கங்கள் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: Along with other Tamil groups, the EPDP supported the Indian army's operations against the LTTE and established its own paramilitary wing.

Tamil: ஏனைய தமிழ் குழுக்களுடன் புலிகளுக்கு எதிரான இந்திய இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளை ஆதரித்த ஈ.பி.டி.பி., தனது சொந்த துணைப்படைக் குழுவை ஸ்தாபித்தது.
English: I'm not bothered that doing a mother role will affect my chances.

Tamil: அம்மா கேரக்டர்களில் நடிப்பதால் என் இமேஜ் பாதிக்கும் என்று நினைக்கவில்லை.
English: However-getting exasperated, losing heart or getting shattered, is not acceptable to the mankind.

Tamil: இருந்தாலும், எரிச்சலடைவதோ, தைரியத்தை இழப்பதோ அல்லது நொறுங்கிப் போவதோ மனித சமூகத்துக்கு ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடியது அல்ல.
English: Over the past 12 months, a number of articles have appeared in the American media referring to discussions in the Bush administration over organising a military coup against Maliki.

Tamil: கடந்த 12 மாதங்களில், மாலிக்கிக்கு எதிராக ஒரு இராணுவ சதியை நடத்தி வரும் புஷ் நிர்வாகத்தின் வாதங்கள் குறித்து பல எண்ணிக்கையிலான கட்டுரைகள் அமெரிக்க ஊடகங்களில் வந்திருக்கின்றன.
English: They exist in another world.

Tamil: அவர்கள் வேறு ஒரு உலகத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: It was the largest anti-war demonstration in Washington since the Gulf War more than a decade ago. <img src="demo-a22.jpg" width="360" height="288" align="bottom" border="0" naturalsizeflag="3" />

Tamil: ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக வளைகுடாப் போருக்குப் பின்னர் அது மிகப் பெரிய யுத்த எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டமாக இருந்தது.
English: By today's standards, the figures involved seem minuscule, but at that time they were enough to cause panic on the stock exchange.

Tamil: இன்றைய தரக் கண்ணோட்டத்தில் இந்த புள்ளிவிவரங்கள் சிறு தொகை போல் தோன்றும்; ஆனால் அந்தக் காலத்தில் அது பங்குச் சந்தையில் பெரும் பீதியை ஏற்படுத்தப் போதுமான காரணமாக இருந்தது.
English: The budget raises the defence budget by 7.8 percent to Rs. 830 billion ($19.1 billion).

Tamil: பட்ஜெட் இராணுவ செலவினத்தை 7.8 சதவீதம் உயர்த்தி ரூ.830 பில்லியன் (19.1 பில்லியன் டாலர்களுக்கு) உயர்த்தியிருக்கிறது.
English: Expressing happiness in dedicating the National Police Memorial, Prime Minister said that the Central Sculpture of the memorial represents capability, courage and service orientation of the police forces.He added that every object associated with the National Police Memorial would inspire the citizens and educate them about the bravery of police and para military personnel.

Tamil: தேசிய காவல் நினைவகத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவதாக கூறிய பிரதமர், இந்த நினைவிடத்தில் மத்தியில்அமைந்துள்ள சிலை, காவல் படையினரின் திறன், வீரம், சேவை மனப்பான்மை ஆகியவற்றை குறிப்பதாக தெரிவித்தார். இந்த தேசிய காவல் நினைவகத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பொருளும் மக்களை எழுச்சி பெறச்செய்யும் என்றும் காவல் மற்றும் துணை ராணுவ பணியாளர்களின் வீரம் குறித்து அவர்களுக்கு எடுத்துரைக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: Journalists accompanying Ban managed to speak to some detainees who were reluctant to give their full names for fear of reprisals.

Tamil: பழிவாங்கல்களுக்குப் பயந்து தமது முழு பெயர்களை கொடுக்கத் தயங்கிய சில அகதிகளுடன் பேச பானுடன் சென்ற நிருபர்கள் முயற்சித்துள்ளனர்.
English: Most are forced to commute and maintain a second home - but face the problem of how they can possible pay for two dwellings.

Tamil: பெரும்பான்மையானவர்கள் வெகு தொலைவில் இருந்து பிரயாணம் செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர் அல்லது இரண்டாவதாக ஒரு வீட்டை ஒழுங்குபடுத்தி கொள்ள வேண்டி இருக்கிறது - இதனால் அவர்கள் இரண்டு குடியிருப்புகளுக்கு வாடகை அளிக்க வேண்டிய பிரச்சனையை சந்திக்க நேரிடுகிறது.