gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Habibullah was aged about 30, from the southern province of Oruzgan.

Tamil: 30 வயதான ஹபீபுல்லா தென்மாகாணமான ஒருஸ்கன்னைச் சேர்ந்தவராவார்.
English: The deal is considered precedent-setting for the whole of German labour relations.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் முழு ஜேர்மனிய தொழிலாளர் உறவுகளுக்கும் முன்னோடி அமைக்கும் என்று கருதப்படுகிறது.
English: As a smart, young man, he woos Shriya and is all romance.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து ஸ்மார்ட்டான இளைஞராக ஸ்ரேயாவுடன் காதல் ரசம் சொட்டுகிறார்.
English: Her soon-to-be released Telugu film 'June R' is awaited with great expectations.

Tamil: விரைவில் வெளியாகவிருக்கும் இவரின் 'ஜூன் R' படத்திற்கும் தெலுங்கு படவுலகில் பெரிய அளவில் எதிர்பார்ப்பு நிலவுகிறது.
English: Lawyer Manoharan appeared on the govt side and argued about the complaints against the directors.

Tamil: அரசு தரப்பில் ஆஜரான வக்கீல் மனோகரன், இயக்குனர்கள் மீதான வழக்கின் நிலை குறித்து தெரிவித்து வாதிட்டார்.
English: Jesus answered and said to her, If you knew the gift of God, and who it is that said to you, Give me to drink; you would have asked of him, and he would have given you living water.

Tamil: இயேசு அவளுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நீ தேவனுடைய ஈவையும், தாகத்துக்குத்தா என்று உன்னிடத்தில் கேட்கிறவர் இன்னார் என்பதையும் அறிந்திருந்தாயானால், நீயே அவரிடத்தில் கேட்டிருப்பாய், அவர் உனக்கு ஜீவத்தண்ணீரைக் கொடுத்திருப்பார் என்றார்.
English: If the world hate you, you know that it hated me before it hated you.

Tamil: உலகம் உங்களைப் பகைத்தால், அது உங்களைப் பகைக்கிறதற்குமுன்னே என்னைப் பகைத்ததென்று அறியுங்கள்.
English: He will release a document highlighting the achievements of the Government.

Tamil: மாநில அரசின் சாதனை விளக்க புத்தகத்தையும் அவர் வெளியிடுகிறார்.
English: Etched in the DNA of Indias tremendous diversity, are timeless stories of unbreakable bonds of unity.

Tamil: வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்னும் இந்தியாவின் மரபணுவில் உடைக்க முடியாத பந்தங்களின் வரலாறுகள் பிணைந்துள்ளன.
English: In the capital, London, unemployment rose by 27,000 to 359,000 (8.9 percent).

Tamil: தலைநகர் லண்டனில் வேலையின்மை 27,000 அதிகரித்து 359,000 (8.9சதவிகிதம்) ஆகியுள்ளது.
English: Dr Thurairaja Varatharajah said the latest attack had killed at least 50 people, including patients, relatives and a health aide, and wounded another 60.

Tamil: இந்த புதிய தாக்குதலில் நோயாளர்கள், உறவினர்கள் மற்றும் சுகாதார உதவியாளர்கள் உட்பட குறைந்பட்சம் 50 பேர் கொல்லப்பட்டதோடு மேலும் 60 பேர் காயமடைந்துள்ளனர் என டாக்டர் துரைராஜா வரதராஜா தெரிவித்தார்.
English: It is one of the films that's popular with the college crowd.

Tamil: கல்லூரி மாணவர்களின் பேவரிட் படங்களின் பட்டியலில் இப்படமும் இடம் பிடித்துள்ளது.
English: He further said that this industry is facing stiff competition from imports and is seeking the creation of a level playing field for the domestic industry.

Tamil: இந்த தொழில்துறை இறக்குமதிகளில் இருந்து கடுமையான போட்டியை எதிர்கொள்கிறது என்றும் உள்நாட்டு தொழில்துறைக்கு சமச்சீரான வாய்ப்பை உருவாக்க வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறது என்றும் அவர் மேலும் கூறினார்.
English: We call on all readers of the World Socialist Web Site able to cast a ballot on September 27 to vote for the PSG and to actively participate in the building of our party.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் வாசகர்களை செப்டம்பர் 27 அன்று PSG க்கு வாக்களித்து நம் கட்சியைக் கட்டியமைப்பதில் தீவிர பங்கு பெறுமாறு அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: The irony of this 'leftist' zealously campaigning for the corrupt and discredited incumbent president was obviously lost on him and apparently on many others.

Tamil: ஊழல் மிக்க மற்றும் செல்வாக்கிழந்த பதவியில் இருக்கும் ஜனாதிபதி பதவிக்கான இந்த "இடதுசாரி" பற்றார்வமிக்க பிரச்சாரத்தின் எதிர் அர்த்தமானது உண்மையில் அவருக்குப் புரியாதிருந்தது மற்றும் வெளிப்படையாக ஏனைய பலருக்கும் புரியாதிருந்தது.
English: Dedicating an entire train to women meant they could travel more comfortably, which was the primary aim of the services.

Tamil: புறநகர் பகுதியில் இயக்கப்படும் மற்ற ரயில்களில் நெரிசல் அதிகமாக இருக்கும் காரணத்தால், பெண்கள் வசதியாகப் பயணம் செய்வதற்கு ஏதுவாக முழு ரயிலும் அவர்களுக்காகவே இயக்கப்பட்டது.
English: The Obama administration has been pressing Congress to raise the debt limit.

Tamil: ஒபாமா நிர்வாகம் இந்த கடன் வரம்பை உயர்த்துமாறு காங்கிரஸிடம் வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: In order to quell the general strike, however, the Popular Front government was obliged to grant significant social concessions to workers, which were revoked in the following years.

Tamil: ஆனால் பொது வேலைநிறுத்தத்தை அடக்குவதற்கு மக்கள் முன்னணி கணிசமான சமூக சலுகைகளை தொழிலாளர்களுக்கு கொடுக்க நேரிட்டது; அவை அடுத்த சில ஆண்டுகளில் நிறுத்தப்பட்டன.
English: Mental Health related issues. 2.Special Education.

Tamil: மனநலம் தொடர்பான பிரச்னைகள் 2.
English: India also reaffirmed its support for Myanmars efforts toward national reconciliation and democratic transition to establish a democratic federal union.

Tamil: ஒரு ஜனநாயக கூட்டாட்சி ஒன்றியத்தை உருவாக்குவதற்கான தேசிய நல்லிணக்கம், ஜனநாயக பூர்வமான மாற்றம் ஆகியவை நோக்கிய மியன்மர் நாட்டின் முயற்சிகளுக்கு இந்தியா தனது ஆதரவை மீண்டும் தெரிவித்துக் கொண்டது.
English: Both sides aim to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable issues on the basis of mutual benefit equality and reciprocity.

Tamil: பரஸ்பர நன்மை, சமத்துவம், பரஸ்பர உதவி ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி பிரச்சினைகளில் தொழில்நுட்ப இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி அதனை ஊக்குவிப்பதற்கு நிறுவன உறவுகளை உருவாக்குவதை இந்த ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: In Evian itself, residents of the French resort town have been issued special identity tags that they have been forced to wear for a week beginning May 28 and ending only after the summit on June 3.

Tamil: அந்த நகரத்து வாசிகளுக்கு, விசேஷ அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்பட்டு மே-28-ந் தேதி முதல், உச்சி மாநாடு முடியும் ஜூன்-3-ந்தேதி வரை, அவற்றை அவர்கள் அணிந்துகொண்டுதான் நடமாட வேண்டும் என நிர்பந்திக்கப்பட்டனர்.
English: Earlier the fruits used to fall on ground and no one was aware of its nutritional value.

Tamil: அதன் ஊட்டச்சத்து மதிப்பு யாருக்குமே தெரியாது.
English: A team of WSWS supporters handed out the WSWS statement '<a href="../mar2004/stat-m19.shtml">One year since the US invasion of Iraq', which draws a balance sheet of the first year of the US-led coalition's illegal occupation of Iraq and calls for a socialist alternative to the war.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்கள் குழு ஒன்று ''ஈராக் மீதான அமெரிக்க படையெடுப்பிற்குப் பின்னர் ஓராண்டு'' என்ற உலக சோசலிச வலைத் தள அறிக்கையை விநியோக்கித்தனர். அமெரிக்கா தலைமையிலான கூட்டணிப்படைகள் ஈராக்கை சட்டவிரோதமாக ஆக்கிரமித்த பின்னர் நடைபெற்ற ஓராண்டு இருப்பு நிலை ஏடாகவும் போருக்கு ஒரு சோசலிச மாற்றைக் காண்பதற்கும் அழைப்பாக அந்த அறிக்கை இருந்தது.
English: The Ukraine, as well as CIS member states Georgia and Moldova, are seeking entry into NATO and the European Union.

Tamil: உக்ரைன், அதேபோல் மற்ற CIS உறுப்பு நாடுகளான ஜோர்ஜியா, மோல்டோவா போன்றவை நேட்டோ மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் சேர்வதற்கு இடம் கோரியுள்ளன.
English: The ALP is a committed defender of the US-Australia alliance and has made support for the war in Afghanistan a corner-stone of its foreign policy since 9/11.

Tamil: ALP அமெரிக்க-ஆஸ்திரேலிய உடன்பாட்டிற்கு உறுதியாக ஆதரவளிக்கும் அமைப்பு ஆகும் என்பதுடன் 9/11 ல் இருந்து தன்னுடைய வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் ஆப்கானிய போருக்கு ஆதரவு என்பதை முக்கியமாக இருத்தியுள்ளது.
English: The SEP calls on plantation workers to mobilise independently of the unions and form their own action committees.

Tamil: தொழிலாளர்கள் சங்கங்களில் இருந்து பிரிந்து சுயாதீனமாக அணிதிரள்வதோடு தமது சொந்த நடவடிக்கை குழுக்களை கட்டியெழுப்பிக்கொள்ள வேண்டும் என சோ.ச.க.
English: And the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.

Tamil: மிஸ்மாவின் குமாரரில் ஒருவன் அம்முவேல்; இவன் குமாரன் சக்கூர்; இவன் குமாரன் சீமேயி.
English: Usually, it is said if the father jumps 8 feet, the child will jump 16 feet.

Tamil: அப்பா எட்டடி என்றால் பிள்ளை பதினாறு என்பதுதானே உலக கணக்கு.
English: Moreover, the UNP has the added difficulty of reaching an arrangement with Kumaratunga, who will remain president until 2005 and has significant executive powers under the constitution.

Tamil: இதற்கும் மேலாக அரசியலமைப்பு சட்டத்தின் கீழ் குறிப்பிடத்தக்களவு நிறைவேற்று அதிகாரங்களுடன் 2005 ம் ஆண்டுவரை ஜனாதிபதி பதவியில் இருக்கப் போகும் ஜனாதிபதி குமாரதுங்காவுடன் ஒரு உடன்பாட்டைக் காண்பது யூ.என்.பி. க்கு ஒரு மேலதிக சிக்கலாகும்.
English: Ever since the Left Party-Party of Democratic Socialism entered a collation administration with the SPD in the Berlin city government, it has carried out policies that the delegates (and particularly the WASG) usually denounced in demagogic speeches.

Tamil: இடது கட்சி-ஜனநாயக சோசலிச கட்சி இரண்டும் பேர்லின் நகர அரசாங்கத்தில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சி அரசாங்கத்துடன் கூட்டில் இணைத்துக் கொண்டதில் இருந்து, அது பிரதிநிதிகள் (குறிப்பாக தேர்தல் மாற்றீட்டின் அங்கத்தவர்கள்) பொதுவாக வெகுஜனத் திருப்திக்கான தமது பேச்சுக்களில் கண்டிக்கும் கொள்கைகளைத்தான் பின்பற்றி வந்தது.
English: Because of this, most actors are none too keen on acting together with Prakashraj, especially big stars.

Tamil: இவருடன் நடிக்கும் எந்த பெரிய நடிகரும் பிறகு இவருடன் இணைந்து நடிக்க விரும்பமாட்டார்கள். உதாரணம் கமல்.
English: The money Lewis will give back is tiny compared to his retirement package: $53.2 million in pension benefits, $10.6 million in deferred compensation and $5.5 million in restricted shares.

Tamil: லெவிஸ் திருப்பிக் கொடுக்கும் பணம் அவருடைய ஓய்வூதிய தொகுப்பான 53.2 மில்லியன் டாலர் ஓய்வூதியநலன்கள், 10.6 மில்லியன் டாலர் தாமதமாக வந்த ஊதியங்கள் மற்றும் 5.5 மில்லியன் டாலர் தடைக்குட்பட்ட பங்குகளுடன் ஒப்பிட்டுப்பார்க்கும்போது அற்பமானது ஆகும்.
English: Total 8.52 crorePMUY cylinders have been booked and already delivered for April and May 2020 under this scheme so far.And 2.1 crore PMUY cylinders booked for June 2020 and 1.87 crorePMUY free cylinders delivered to beneficiaries for June 2020.

Tamil:  பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் மொத்தம் 8.52 கோடி சமையல் எரிவாயு உருளைகள் பதிவு செய்யப்பட்டு, ஏப்ரல் மற்றும் மே மாதங்களில் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டு விட்டன. ஜுன் 2020-இல் 2.1 கோடி பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்ட உருளைகள் பதிவு செய்யப்பட்டு, 1.87 கோடி உருளைகள் பயனாளிகளுக்கு விநியோகிக்கப்பட்டு விட்டன  பணியாளர் வருங்கால வைப்பு நிதியில் இருந்து திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய அவசியமில்லாத முன்பணமாக ரூ 5767 கோடியை 20.22 லட்சம் உறுப்பினர்கள் ஆன்லைன் மூலம் எடுத்துப் பயனடைந்துள்ளனர்.
English: This conclave is being organised by the Ministry of Tourism, Government of India.

Tamil: இந்த மாநாட்டிற்கு மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: DB: In 1988 I produced Dhavalabheeshana, a Sinhala version of Jean Paul Sartre's Men Without Shadows.

Tamil: பண்டாரநாயக்க: 1988ல் நான் ஜீன் போல் சாட்ரேயின் "மென் வித்தவுட் ஷடோவ்ஸ்" (Men Without Shadows) நாடகத்தின் சிங்கள ஆக்கமான "தவலபீஷன" நாடகத்தை மேடையேற்றனேன்.
English: US economist Jeffrey Sachs, who has devised a similar plan involving the Inter-American Development Bank, criticized the US State Department plan: 'We should not see this as a US political effort but a multilateral one.' Arguing that responsibility for reconstruction plans should fall to the Haitian government alone, Sachs said a reconstruction agency 'shouldn't have a mixed membership of the [Haitian] president and international figures.'

Tamil: இதே போன்ற அமெரிக்க இடைத்தொடர்பு வளர்ச்சி வங்கியை இழுக்கும் திட்டத்தைக் கொண்ட அமெரிக்க பொருளாதார வல்லுனர் Jeffrey Sachs அமெரிக்க அரச அலுவலகத் திட்டத்தை குறைகூறினார்: "இதை ஒரு அமெரிக்க அரசியல் முயற்சியாகக் காணாமல், ஒரு பலரும் இணைந்து செயல்பட வேண்டிய திட்டமாகக் காணவேண்டும்" என்றார். மறுகட்டமைப்பிற்கான திட்டத்திற்கு பொறுப்பு ஹைய்ட்டிய அரசாங்கத்திடம் மட்டும்தான் இருக்க வேண்டும் என்று வாதிட்ட சாஷ்ஸ் மறுகட்டமைப்பு நிறுவனம் "ஹைய்ட்டிய ஜனாதிபதி மற்றும் சர்வதேச நபர்கள் என்று கலந்து இருக்கும் அமைப்பாக இருக்கக்கூடாது" என்றார்.
English: It will have technical excellence, intelligent screenplay, and a story that will appeal to the young generation.

Tamil: டெக்னிக்கலாக மிரட்டும்படியும், அறிவுபூர்வமான திரைக்கதை அமைப்பிலும், குறிப்பாக இளைஞர்களை கவர்கிற வகையிலும் நான் இயக்கும் படம் இருக்கும்.
English: And Reuben went in the days of wheat harvest, and found mandrakes in the field, and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, Give me, I pray you, of your son's mandrakes.

Tamil: கோதுமை அறுப்பு நாட்களிலே ரூபன் வயல்வெளியிலே போய், தூதாயீம் கனிகளைக் கண்டெடுத்து, அவைகளைக் கொண்டுவந்து தன் தாயாகிய லேயாளிடத்தில் கொடுத்தான். அப்பொழுது ராகேல் லேயாளை நோக்கி: உன் குமாரனுடைய தூதாயீம் கனியில் எனக்குக் கொஞ்சம் தா என்றாள்.
English: The day after the Delhi bombings, Indian and Pakistani officials agreed that on November 7 they will open five border crossings between Indian-held Jammu and Kashmir and Azad Kashmir - the part of the former princely state of Jammu and Kashmir that Pakistan seized in 1947-1948 - to facilitate efforts to bring relief to victims of the October 8 earthquake.

Tamil: டெல்லி குண்டுவீச்சுக்கள் நடைபெற்ற மறுநாள், இந்திய மற்றும் பாகிஸ்தானிய அதிகாரிகள் அக்டோபர் 8 நிலநடுக்கத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவி அளிக்கும் முயற்சிகளின் வசதிக்காக நவம்பர் 7 அன்று இந்தியக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும், 1947-48ல் ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியை பாகிஸ்தான் கைப்பற்றியுள்ள ஆசாத் காஷ்மீர் எனப்படும் பகுதிக்கும் இடையே எல்லையில் ஐந்து இடங்கள் திறக்கப்படும் என்று உடன்பட்டிருந்தனர்.
English: * On June 7, a mine exploded at the village of Nedunkal in the Batticaloa district, killing 10 people, including a 6-month-old baby and injuring others, who were travelling on a tractor.

Tamil: * ஜூன் 7, மட்டக்களப்பு மாவட்டத்தில் நெடுங்கல் கிராமத்தில் ஒரு கண்ணிவெடி வெடித்ததில் ட்ரைக்டர் (tractor) வண்டியில் பயணித்துக்கொண்டிருந்த 6 மாதக் குழந்தை உட்பட 10 பேர் கொல்லப்பட்டதோடு ஏனையவர்கள் காயமடைந்தனர்.
English: During the Grand Finale program, the Prime Minister also interacted with the participants of Smart India Hackathon across various centres.

Tamil: பிரமாண்டமான இறுதி நிகழ்ச்சியில், பல்வேறு மையங்களில் இருந்த ஸ்மார்ட் இந்தியா ஹேக்கத்தான் பங்கேற்பாளர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: These kinds of millions of youth have been working day and night for nation building.

Tamil: இத்தகைய லட்சோபலட்சக்கணக்கான இளைஞர்கள் இந்த நாட்டை வளர்த்தெடுக்க இரவும் பகலும் உழைத்துக் கொண்டு இருக்கின்றனர்.
English: He called upon the officer trainees to encourage this process.

Tamil: இந்த முறையை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்று பயிற்சி அலுவலர்களை கேட்டுக்கொண்டார்.
English: A right-wing faction inside the Social Democratic Party (SPD) dashed hopes that SPD state chairperson Andrea Ypsilanti would form a new government just one day before her planned election as prime minister of the state of Hesse.

Tamil: மாநிலத்தின் சமூக ஜனநாயக கட்சி தலைவர் ஆண்ரே இப்சிலான்டி புதிதாக அரசாங்கம் அமைக்கலாம் என்று கொண்டிருந்த நம்பிக்கைகளை, ஹெஸ்ஸ மாநிலத்தில் இவ்வம்மையார் திட்டமிட்டிருந்த பிரதமர் தேர்தலுக்கு ஒரு நாள் முன்னதாக சமூக ஜனநாயக கட்சியினுள் (SPD) இருக்கும் வலது சாரிப் பிரிவு ஒன்று தகர்த்தது.
English: After a long gap, Siva has returned to the Tamil film field.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப் பிறகு தமிழுக்கு மீண்டு வந்திருக்கிறார் சிவா.
English: We will break the backbone of terrorism in Jammu and Kashmir and fight it with all our might. PM paid glowing tributes to the martyr Nazir Ahmad Wani, who laid down his life fighting against the terrorists.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரில் பயங்கரவாதத்தின் முதுகெலும்பை முறிப்போம், நமது முழு பலத்தையும் பயன்படுத்தி அதனை எதிர்த்துப் போராடுவோம்” என்று கூறினார். பயங்கரவாதிகளை எதிர்த்துப் போராடுகையில் தனது இன்னுயிரை ஈந்த நஸீர் அகமது வாணிக்கு பிரதமர் புகழாரம் சூட்டினார்.
English: The Prime Minister reviewed the progress made towards rollout of the Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana, under Ayushman Bharat.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் கீழ், தொடங்கப்பட உள்ள பிரதமர் மக்கள் ஆரோக்கிய திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
English: Now there's a sudden change.

Tamil: ஆனால் இப்போது திடீர் மாற்றம்.
English: Applications open for cities The Challenge will run in two stages.

Tamil: இந்தப் பணிச் சவால் இரு கட்டங்களைக் கொண்டவையாகும்.
English: In the instant case, the outcome of Delimitation is also germane to the decision.

Tamil: இப்போதைய நிலையில், தொகுதி வரையறை விஷயமும் முடிவெடுப்பதில் முக்கிய அம்சமாக இருக்கும்.
English: And there will I nourish you; for yet there are five years of famine; lest you, and your household, and all that you have, come to poverty.

Tamil: உமக்கும் உம்முடைய குடும்பத்தாருக்கும் உமக்கு இருக்கிற யாவற்றிற்கும் வறுமை வராதபடிக்கு, அங்கே உம்மைப் பராமரிப்பேன்; இன்னும் ஐந்து வருஷம் பஞ்சம் இருக்கும் என்று, உம்முடைய குமாரனாகிய யோசேப்பு சொல்லச்சொன்னான் என்று சொல்லுங்கள்.
English: Dear Sisters and Brothers, I appreciate the Management for providing free transport facilities and other student support services.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, இலவச போக்குவரத்து வசதி மற்றும் இதர மாணவர்களுக்கு உதவும்படியான சேவைகளை கல்லூரி நிர்வாகம் வழங்கிவருவதையும் நான் மனமாரப் பாராட்டுகிறேன்.
English: The building has been envisioned as a world class institution of national importance dedicated to the multi-disciplinary study of the subjects which Dr.

Tamil: இந்தக் கட்டிடம் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த உலகத்தரமான அமைப்பாக, டாக்டர் அம்பேத்கர் வாழ்வில் பயின்ற துறைகளில் ஆய்வுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டு அதன் மூலம் மனித உரிமை, சமத்துவம் மற்றும் சமூக மேம்பாடு ஆகியவற்றை அணுகவும் மேம்படுத்தவும் அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: In India, I perceive three different themes in the observation of International Day of Yoga.

Tamil: இந்தியாவில், சர்வதேச யோகா தினம் அனுசரிக்கப்படுவதற்காக மூன்று கருத்துருக்களை நான் கண்டுணர்ந்துள்ளேன்.
English: Over the last month, Sarkozy has faced two national strikes and protest actions - on May 15 against job and education cuts, and on May 22 against pension cuts - which both brought together hundreds of thousands of marchers; his planned reform of France's major commercial led ports to a two-week strike by port machinery operators in late April.

Tamil: கடந்த மாதத்தில் சார்க்கோசி இரு தேசிய வேலைநிறுத்தங்கள், எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகளை சந்தித்தார்; மே 15 அன்று வேலை மற்றும் கல்விச் செலவினக் குறைப்புக்களுக்காகவும், மே 22 அன்று ஓய்வூதியக் குறைப்புக்களுக்காகவும் நடந்தன; இவை நூறாயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களை ஒன்று சேர்த்தன; பிரான்சின் பெரிய வணிக முன்னணித் தலைமை துறைமுகங்கள் பற்றிய அவருடைய திட்டமிட்ட சீர்திருத்தங்கள் கூட ஏப்ரல் மாதக் கடைசியில் துறைமுக இயந்திரம் இயக்குபவர்களால் நடத்தப்பட்ட இருவார கால வேலைநிறுத்தத்தை கண்டன.
English: Francisco Rodriguez of the Galician National Party (BNG) said that 'Any process of self-determination is legitimate in any part of Europe.'

Tamil: "சுய-தீர்மானத்தின் எந்த ஒரு செயல்முறையும் ஐரோப்பாவின் எந்த ஒரு பகுதியிலும் சட்டப்பூர்வமானது தான்" என்று கலிசிய தேசிய கட்சியின் (BNG) ஃபிரான்சிஸ்கோ ரோட்ரிக்ஸ் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Those close to him have requested that he not be disturbed for anything when he is under rest.

Tamil: மேலும், யாரும் அஜித்தை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம் எனவும் அவரை சார்ந்தவர்கள் கேட்டுக் கொண்டுள்ளனர்.
English: When both the countries will make a combined effort for development of Maithili then the development of this language will become more easily possible.

Tamil: இருநாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து மைதிலி மேம்பாட்டுக்கு முயற்சி எடுத்தால் இந்த மொழியின் மேம்பாடு எளிதில் சாத்தியமாகும்.
English: And give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for the which I have made provision.

Tamil: என் குமாரனாகிய சாலொமோன் உம்முடைய கற்பனைகளையும் உம்முடைய சாட்சிகளையும் உம்முடைய கட்டளைகளையும் கைக்கொள்ளும்படிக்கும், இவைகள் எல்லாவற்றையும் செய்து, நான் ஆயத்தம்பண்ணின இந்த அரமனையைக் கட்டும்படிக்கும், அவனுக்கு உத்தம இருதயத்தைத் தந்தருளும் என்றான்.
English: The implicit threat of American military action, which would have catastrophic consequences for North Korea's neighbours, especially South Korea, China and Japan, has been used to pressure other parties to the negotiations to toe the US line.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ நடவடிக்கை என்ற உட்குறிப்படங்கிய அச்சுறுத்தல், வடகொரியாவின் அண்டை நாடுகளில் குறிப்பாக தென்கொரியா, சீனா மற்றும் ஜப்பானுக்கு அமெரிக்கா கூறும் முறையில் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்த அழுத்தத்தைக் கொடுக்கும்.
English: In 1958, Japan had approved its first Yen loan to India.

Tamil: 1958-ல் ஜப்பான் முதன் முறையாக இந்தியாவிற்கு யென் செலாவணியில் கடன் வழங்க ஒப்புதல் அளித்தது.
English: And these three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.

Tamil: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்னும் அந்த மூன்று புருஷரும் கட்டுண்டவர்களாய் எரிகிற அக்கினிச்சூளையின் நடுவிலே விழுந்தார்கள்.
English: These days whenever it rains, it pours when it doesn't, there is a dry spell for weeks together.

Tamil: இப்போதெல்லாம் மழை பெய்யும்போது அது கொட்டித்தீர்க்கிறது. அப்படியில்லையென்றால் வாரக் கணக்கில் வறட்சி நிலவுகிறது.
English: However, the beta version of the app will be made available for the public and election staff to download so that they can acquaint themselves with its features and also try sending dummy data.

Tamil: இருப்பினும், செயலியின் பீட்டா பதிப்பு பொதுமக்களுக்கு கிடைக்கும் வகையில் ஏற்பாடு செய்யப்படும். தேர்தல் பணியாளர்கள் இதனை பதிவிறக்கம் செய்து அதன் அம்சங்களைத் தெளிவாகப் புரிந்து கொண்டு மாதிரி தரவுகளை அனுப்புவார்கள்.
English: It is endorsed by the leading Shiite cleric in Iraq, Ali al-Sistani, and is centred on the fundamentalist Daawa Party and Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq (SCIRI).

Tamil: அது முன்னணி ஈராக் ஷியைட் மத போதகரான அலி-அல்-சிஸ்தானியால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது மற்றும் அது அடிப்படைவாத தாவாக்கட்சி மற்றும் ஈராக் இஸ்லாமிய புரட்சி சுப்ரீம் சபையை (SCIRI) மையப்படுத்தி செயல்பட்டு வருகிறது.
English: Within such a framework, NATO is reduced to the role of an auxiliary force or military reserve called upon to support the US whenever the latter considers it necessary.

Tamil: அத்தகைய கட்டமைப்புக்குள்ளே, அமெரிக்கா, தேவையெனக் கருதும்போதெல்லாம் அதை ஆதரிக்கும் துணைப்படை அல்லது இருப்பில் வைத்திருக்கும் படை என்னுமளவுக்கு, நேட்டோவின் பாத்திரம் குறைக்கப்பட்டது.
English: He met Minister of Tourism of Oman, Ahmed Bin Naseer Bin Hamad al-Mehrzi and discussed cooperation in field of tourism, including early conclusion of the MoU on cooperation in tourism between India and Oman.

Tamil: ஓமன் நாட்டுக்கான சுற்றுலாத் துறை அமைச்சர் திரு அஹமத் பின் நசீர் நசீர் பின் ஹமாத் அல் மெர்சியைச் சந்தித்து சுற்றுலா குறித்து பேச்சுக்கள் நடத்தியதுடன் சுற்றுலா ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை விரைவுபடுத்துவது குறித்தும் பேசினார்.
English: With summers in full swing, monsoons approaching, and country grappling with COVID-19 pandemic, it has become more imperative to provide livelihood to the migrant workers who have returned to their native villages by providing jobs related to water supply especially water conservation works in every village that will ensure sufficient ground water availability leading to water security, water availability for agriculture and most importantly will help in provision of drinking water to every rural household.

Tamil: முழு வீச்சிலான கோடை, பருவமழை நெருங்குதல், கோவிட்-19 தொற்று காலத்தில், கிராமங்களுக்குத் திரும்பியுள்ள புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு வாழ்வாதாரம் அளிப்பது முக்கியம். அவர்களுக்குக் குடிநீர் விநியோகம் தொடர்பான வேலைகள், குறிப்பாக ஒவ்வொரு கிராமத்தில் நீர்ப்பாதுகாப்புப் பணிகள் வழங்குவதன் மூலம், அது போதிய நிலத்தடி நீரை உறுதிசெய்து, நீர்ப்பாதுகாப்புக்கு வழி வகுக்கும்.
English: And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.

Tamil: சிலர் எலியா தோன்றினான் என்றும், வேறு சிலர் பூர்வகாலத்துத் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் உயிர்த்தெழுந்தான் என்றும் சொல்லிக்கொண்டபடியால், கலக்கமடைந்து:
English: But now private hospitals will be set up in rural areas.

Tamil: ஆனால் இப்போது கிராமப் பகுதிகளில் தனியார் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும்.
English: 46,000 crores covering the cost of food grains, costs of its procurement, storage  transportation as well as distribution up to the point of delivery to the intended beneficiaries at the fair price shop (FPS).

Tamil: உணவு தானியங்களின் விலை, அவற்றின் கொள்முதல், சேமிப்பு, போக்குவரத்து , பயனாளிகளுக்கு அவற்றை விநியோகிப்பதற்கு நியாய விலைக்கடைகள் வரை அவற்றைக் கொண்டு சேர்ப்பது என அனைத்துக்கும் ஆகும் செலவு உள்பட அரசுக்கு ரூ. 46,000 கோடி செலவாகும்.
English: But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.

Tamil: புது ரசத்தைப் புது துருத்திகளில் வார்த்துவைக்கவேண்டும், அப்பொழுது இரண்டும் பத்திரப்பட்டிருக்கும்.
English: For all the simulated outrage from Bush, the Pentagon and the US media, the brutality at Abu Ghraib is not the least surprising.

Tamil: புஷ், பென்டகன், மற்றும் அமெரிக்க ஊடகங்கள் அபு கிரைப் கொடுமை தொடர்பாக செயற்கையான ஆவேசத்தை வெளிப்படுத்தியிருப்பது வியப்பிற்குரியதல்ல.
English: Mattei made statements redolent of the infamous words of Marie Antoinette in 1789: 'Let them eat cake!' He said in an interview that the reason so many old people were dying from the heat was that there were more of them around, as a result of rising life expectancy.

Tamil: ஒரு பேட்டியில் அவர் குறிப்பிடுகையில், வெப்பத்தால் முதியோர்கள் இறந்ததற்கு காரணம், அவர்களில் அனேகரின் சராசரியாக வாழ்வதற்கான வயதுக்காலம் அதிகரித்ததன் விளைவே என்றார்.
English: He added that police and paramilitary forms the crux of Disaster Response forces and their contributions in dealing with disasters are immense.

Tamil: பேரிடர் நடவடிக்கை படையில் காவல்துறையின் துணை ராணுவப் படையினரும் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாகவும் பேரிடர்களை கையாள்வதில் இவர்களின் பங்கு அளப்பரியது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
English: He said The remarkable Kadri Gopalnath epitomised excellence.

Tamil: திறமையின் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தவர் கத்ரி கோபால்நாத்.
English: Two plants will be commissioned by December 2018.

Tamil: 2018 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாத வாக்கில் அதில் இரண்டு ஆலைகள் தொடங்கப்படவுள்ளன.
English: Today, aspirations have increased so much so that even completing new tasks everyday falls short of expectations.

Tamil: இன்று இலட்சியம் எந்த அளவுக்கு முன்னேறியுள்ளது என்றால், ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய வேலையை முடித்தால் கூட அது எதிர்பார்ப்புகளைப் பூர்த்தி செய்வதில்லை.
English: And the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.

Tamil: இரண்டாம் பத்தி மரகதமும் இந்திர நீலமும் வச்சிரமும்,
English: * The centuries-old principle of habeas corpus has been swept aside with the introduction of four different types of detention without trial, including 'preventative detention'.

Tamil: * "முன்கூட்டியே தடுத்துவைத்தல்" உட்பட விசாரணையின்றி தடுத்துவைப்பதற்கன நான்கு வெவ்வேறு முறைகளை அறிமுகப்படுத்தியதுடன், நூற்றாண்டுகள் பழமைவாய்ந்த ஆட்கொணர்தல் உரிமை ஓரங்கட்டப்பட்டுள்ளது.
English: For every one that asks receives; and he that seeks finds; and to him that knocks it shall be opened.

Tamil: ஏனென்றால், கேட்கிறவன் எவனும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறான்; தேடுகிறவன் கண்டடைகிறான்; தட்டுகிறவனுக்குத் திறக்கப்படும்.
English: The impact of the SEP's intervention in the elections extended well beyond the number of votes it received.

Tamil: SEP தேர்தல்களில் போட்டியிட்டதன் தாக்கம் அது பெற்றிருக்கின்ற வாக்குகளுக்கும் அப்பால் சென்றிருக்கிறது.
English: I am not talking about anything beyond the road map' - the US-sponsored plan offering a truncated Palestinian entity in return for ending all opposition to Israel.

Tamil: நீங்கள் கூறியது போல் எதையும் பேசவில்லை''. சாலை வரைபடம் என்பது அமெரிக்கா வகுத்தளித்த ஒரு துண்டுதுண்டாக சிதறிக்கிடக்கும், பாலஸ்தீன நாடாகும்.
English: And he spoke also to the men of Penuel, saying, When I come again in peace, I will break down this tower.

Tamil: அப்பொழுது அவன், பெனூவேலின் மனுஷரைப் பார்த்து: நான் சமாதானத்தோடே திரும்பிவரும்போது, இந்தக் கோபுரத்தை இடித்துப்போடுவேன் என்றான்.
English: The due date for furnishing FORM GSTR-8 by e-commerce operators for the months of October, November and December, 2018 shall be extended till 31.01.2019.

Tamil: ஈ-வணிகம் நடத்துவோர் 2018 அக்டோபர், நவம்பர், டிசம்பர் மாதங்களுக்கு படிவம் ஜிஎஸ்டிஆர்-8 சமர்ப்பிக்க கடைசி தேதி 31.01.2019 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Amidst confetti and auspicious music, Srikanth tied the mangalsutra for the second time around Vandana's neck.

Tamil: மங்கள வாத்தியங்கள் முழங்க, கூடியிருந்தவர்கள் அனைவரும் அட்சதை தூவ, வந்தனா கழுத்தில் ஸ்ரீகாந்த் 2-வது முறையாக தாலிகட்டினார்.
English: Those who are protesting against the war must first of all understand its underlying causes and, on the basis of such an understanding, develop a program upon which a mass movement against war can be based.

Tamil: போரை எதிர்ப்பவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் முதலில் அதன் அடிப்படையாய் அமைந்திருக்கும் காரணங்களைக் கட்டாயம் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் மற்றும், அந்த புரிதலின் அடிப்படையில், ஒரு வேலைத் திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டும், அதன் மீது போருக்கு எதிரான வெகுஜன இயக்கம் தளப்படுத்தப்பட முடியும்.
English: Dr. Anbumani Ramadoss, Union Minister for Health and Family Welfare, will give away the awards.

Tamil: மத்திய மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் மருத்துவர் அன்புமணி ராமதாஸ் விருதுகளை வழங்கி சிறப்பிக்க உள்ளார்.
English: During the last 24 hours, 227 new confirmed cases and 3 new deaths have been reported.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில், புதிதாக 227 பேருக்கு தொற்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Whoever produces a Simbu film is asking for trouble.

Tamil: இதில் பெரும்பாலும் சிம்பு நடிக்கலாம் என்பது கோடம்பாக்க டாக்.
English: I congratulate each and everyone of you who have played a part in the 70 year journey of this great institution and I am sure that the College will nurture and mould many more successful students.

Tamil: இந்த 70 ஆண்டுகால கல்லூரி வரலாற்றில் அதன் வளர்ச்சிக்கும், அதன் மாணவர்களை உருவாக்கவும் உதவிய அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
English: At the end of the book, the authors declare that 'rural reform' has reached the stage that there is 'no way to retreat and we are standing in a minefield'.

Tamil: அந்தப்புத்தக முடிவில் ஆசிரியர்கள் "கிராமப்புற சீர்திருத்தம்" ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டத்தை அடைந்துவிட்டதாகவும், "அதிலிருந்து பின்வாங்குவதற்கு வேறுவழியில்லை என்றும் நாம் கண்ணிவெடிகளுக்கு மேலே நின்றுகொண்டிருக்கிறோம்" என்றும் கூறியுள்ளனர்.
English: The FDP vote rose by 1 percent.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சியின் வாக்குகள் 1%ஆல் அதிகரித்துள்ளது.
English: Further, to ensure expeditious disposal of the proposals within given time-line, Ministry has also advised states to use information technology e.g. video conference, considering the fact that in view of the prevailing situation on ground, appraisal of proposals may not be possible through physical meetings.

Tamil: அடிப்படை விவரங்கள் சேகரிப்பு, சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பு மதிப்பீடு குறித்த ஆய்வுகள் மற்றும் பொதுமக்கள் கலந்தாலோசனைகள் ஆகியவற்றைச் சேகரிக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையில் இருந்து பி2 பிரிவு பொருட்களுக்கு விலக்கு உண்டு.
English: Soon, businesses comprising over 90 of GST payers will be allowed to file quarterly return, the Minister added.

Tamil: அன்றாடம் பயன்படுத்தக் கூடிய பொருட்களுக்கான வரி பூஜ்யம் சதவீதம் முதல் ஐந்து சதவீதம் என்ற அளவிற்குள் குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'Together with Indiraji and Rajiviji, I have held [Basu] in the highest esteem.'

Tamil: "இந்திராஜி மற்றும் ராஜிவ்ஜியுடன் பாசுவை நான் உயர் ஸ்தானத்தில் வைத்துள்ளேன்."
English: And he took a child, and set him in the middle of them: and when he had taken him in his arms, he said to them,

Tamil: ஒரு சிறு பிள்ளையை எடுத்து, அதை அவர்கள் நடுவிலே நிறுத்தி, அதை அணைத்துக்கொண்டு:
English: He will also dedicate the Dahod Railway Workshop, which includes the modernization and augmentation of Wagon POH capacity to 150 wagons per month.

Tamil: தாஹோட் ரயில்வே பணிமனையை அவர் அர்ப்பணித்து வைக்கிறார். ரயில் பெட்டிகள் POH திறனை மாதத்துக்கு 150 பெட்டிகள் என்ற அளவில் உயர்த்துதல் மற்றும் நவீனப்படுத்துதல் பணிகள் இதில் அடங்கும்.
English: He also warned that the situation keeps changing continuously and one needs to maintain vigil at all times.

Tamil: தொடர்ந்து சூழ்நிலைகள் மாறிக்கொண்டே இருப்பதால், எந்த நேரத்திலும் நாம் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றார் அவர்.
English: But it's said Siddique was not for it.

Tamil: ஆனால் இதற்கு சித்திக் சம்மதிக்கவில்லையென கூறப்படுகிறது.
English: Almost 8000 Red Cross Society volunteers in the State are working to spread awareness about the disease.

Tamil: மாநிலத்தில் நோய்த் தொற்று குறித்து விழிப்புணர்வை பரப்புவதில் சுமார் 8000 செஞ்சிலுவை சங்கத் தொண்டர்கள் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: These moves are only a precursor to a political, economic and military campaign targeting Gaza.

Tamil: காசா மீது இலக்கு கொள்ளப்பட்டுள்ள அரசியல், பொருளாதார, இராணுவ நடவடிக்கைகளுக்கு இந்த நடவடிக்கைகள் முன்னோடிதான்.
English: Tamil?

Tamil: தமிழ்?
English: India is not just a geographical entity.

Tamil: இந்தியாவின் ஆன்மா அதன் பன்முகத் தன்மையிலும், சகிப்புத் தன்மையிலும்தான் உள்ளது.
English: Pasupathy will do Srinivasan's role.

Tamil: தமிழில் ஸ்ரீனிவாசன் கதாபாத்திரத்தில் பசுபதி நடிக்கிறார்.
English: While constructing the building, the Madhya Pradesh Government will adhere to all existing building bye-laws, Master Plan norms, etc.

Tamil: கட்டுமானத்தின் போது மத்திய அரசு தற்போதுள்ள விதிகள், மாஸ்டர் பிளான் உள்ளிட்டவற்றை மதிக்க வேண்டும்.
English: The Minister of Agriculture and Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh expressed happiness over the signing of MoU, which he said, will help increase cooperation.

Tamil: மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு ராதா மோகன் சிங் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது தொடர்பாக மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: Surya was also not keen on starring with Abhirami, so I gave up efforts to ask her.

Tamil: சூர்யாவுக்கும் அபிராமி நடிப்பதில் விருப்பம் இல்லை என்பதால் அபிராமியை நடிக்கவைக்கும் முயற்சியை கைவிட்டுவிட்டேன்.
English: The unit is confident that starting with gold, the film is sure to see silver jubilee.

Tamil: இப்படி தங்கத்தில் ஆரம்பித்த பாராட்டு வெள்ளி விழாவில்தான் முடியும் என்கிறார்கள் உறுதியாக.
English: Mourners lined up outside the entrance to St Patrick's Cathedral in East Melbourne up to an hour before the 11 a.m. service to sign their names on condolence sheets.

Tamil: கிழக்கு மெல்போனில் உள்ள சென்ட் பாட்ரிக் தேவாலயத்தின் நுழைவுவாயிலுக்கு வெளியில் காலை 11 மணிக்கு வழிபாட்டு சேவை ஆரம்பிப்பதற்கு ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்னரே இரங்கல் குறிப்பில் தங்களது பெயர்களை கையெழுத்துடன் பதிவு செய்வதற்காக துக்கம் அனுஷ்டிப்பவர்கள் காத்திருந்தனர்.
English: We have received valuable French support and cooperation in combating cross-border terrorism.

Tamil: எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதத்தை முறியடிப்பதில் மதிப்பு மிக்க பிரான்ஸின் ஆதரவையும் ஒத்துழைப்பையும் பெற்றுள்ளோம்.
English: Having set so much store on national independence from the Soviet Union, the ex-Stalinists and nakedly right-wing forces who run all three countries, are now subordinating their populations' interests to the demands of the European and US imperialists for cheap labour, new markets and reliable channels for trade with the Russian energy giants.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்திலிருந்து பிரிந்து செல்ல வேண்டும் என்று நாட்டம் செலுத்தி பிரிந்து சென்று மூன்று நாடுகளிலும் நிர்வாகத்தை நடத்திக்கொண்டிருக்கின்ற முன்னாள் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் மற்றும் அப்பட்டமான வலதுசாரி சக்திகள் தங்களது மக்களது நலன்களை ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய வாதிகளின் நலன்களுக்கு கீழ்ப்படுத்தி, மலிவான ஊதியத்தில் ஊழியர்கள், புதிய சந்தைகள்கிடைப்பதற்கும் மற்றும் ரஷ்யாவில் எரிபொருள் விற்பனை செய்கின்ற இராட்சத நிறுவனங்களோடு வர்த்தகத்தொடர்பு கொள்வதற்கு நம்பகமான வழி கிடைக்கவும் வழிவகை செய்துள்ளன.
English: Yes. We don't want the Green Party to be socialist...

Tamil: பசுமைக் கட்சி ஒரு சோசலிஸ்ட் கட்சியாக வரவேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பவில்லை....
English: Ministry of Tourism The same has also been clarified on PIBFactCheckas follows: Ministry of Tourism had already issued denials on Social media and lodged a complaint with cybercrime unit of Mumbai police.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் மேலும் இது குறித்து PIBFactCheck இல் பின்வருமாறு தெளிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது: இந்தப் போலித் தகவல் சுற்றறிக்கை குறித்து சுற்றுலா அமைச்சகம் ஏற்கனவே சமூக ஊடகங்களில் மறுப்புகளை வெளியிட்டுள்ளதுடன், மும்பை காவல்துறையின் சைபர் கிரைம் பிரிவில் புகாரும் அளித்தது.
English: The government has been encouraged in its attacks on work rights by the lack of opposition from the trade unions to the Contract for New Hires (CNE - Contrat nouvelles embauches) bill, passed in parliament last August.

Tamil: புதிதாக வேலையில் சேர்க்கப்படுபவர்களுக்கான ஒப்பந்தம் (Contrat Nouvelle Embauche -CNE), பற்றிய சட்ட வரைவு கடந்த ஆகஸ்டில் பாராளுமன்றத்தில் இயற்றப்பட்டபோது தொழிற்சங்கங்களிடமிருந்து எதிர்ப்பு இல்லாததால் அரசாங்கம் வேலை உரிமைகள் மீதாக அதன் தாக்குதல்களில் ஊக்கப்படுத்தப்பட்டு வந்துள்ளது.
English: The town was controlled by a second Islamic militia - Kormala Islami Kurdistan - with which the PUK had an uneasy alliance.

Tamil: இந்த நகரம் Kormala Islami Kurdistan என்னும் இஸ்லாமியப் படைகளின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்தது.
English: Can anyone imagine that our farming sector can work without the contribution of our mothers and sisters

Tamil: நமது தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் பங்களிப்பு இல்லாமல் விவசாயத்துறையில் வேலை செய்ய முடியும் என்று எவரும் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியுமா?
English: He said the Government had procured 16 lakh tonnes of pulses this year, far in excess of the procurement of previous years.

Tamil: கடந்த ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்டதை விட அதிகமான அளவில் இந்த ஆண்டும் 16 லட்சம் டன் தானியங்கள் கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'In total, we've lost nearly 1.2 million jobs this year, and more than 10 million Americans are now unemployed,' he said.

Tamil: "மொத்தத்தில், இந்த ஆண்டில் மட்டும் நாம் 1.2 மில்லியனுக்கும் நெருக்கமாக வேலைகளை இழந்துள்ளோம்; 10 மில்லியனுக்கும் மேலான அமெரிக்கர்கள் தற்போது வேலை இல்லாமல் உள்ளனர்." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu called for harsh and rapid international sanctions against Tehran, and Chancellor Angela Merkel said, 'We have repeatedly made offers to Iran for reasonable cooperation.' Unfortunately, Iran had still not responded, 'so that we must consider the need for sanctions even more strongly.' Both stressed the good relations between Germany and Israel.

Tamil: இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி பின்யாமின் நெட்டன்யாஹூ தெஹ்ரானுக்கு எதிராக கடுமையான, விரைவான சர்வதேச பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்; அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல், "நாம் பலமுறையும் ஈரானுக்கு நியாயமான ஒத்துழைப்பைக் கொடுக்க முன்வந்தோம். துரதிருஷ்டவசமாக ஈரான் விடையிறுக்கவில்லை; எனவே நாம் இன்னும் கடுமையான பொருளாதாரத் தடைகள் பற்றி ஆலோசிக்க வேண்டும்" என்றார். இருவரும் ஜேர்மனிக்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையே உள்ள நல்ல உறவுகளை வலியுறுத்தினர்.
English: And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Tamil: அவர்களை மேய்க்கும்படி என் தாசனாகிய தாவீது என்னும் ஒரே மேய்ப்பனை நான் அவர்கள்மேல் விசாரிப்பாயிருக்க ஏற்படுத்துவேன்; இவர் அவர்களை மேய்த்து, இவரே அவர்களுக்கு மேய்ப்பனாயிருப்பார்.
English: And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

Tamil: சூரியன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான கனிகளினாலும், சந்திரன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான பலன்களினாலும்,
English: The outpouring of antiwar sentiment in virtually every corner of the globe is a harbinger of what is to come.

Tamil: உலகத்தின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் போருக்கு எதிரான உணர்வுகள் வெளிப்பட்டு உள்ளன.
English: Such a campaign will create the best conditions for the development of an independent political movement of the working class in the major class battles that lie ahead.

Tamil: அத்தகைய பிரச்சாரம் முன்னே வர இருக்கிற பிரதான வர்க்கப் போர்களில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுதந்திரமான (சுயாதீனமான) அரசியல் இயக்கத்தின் அபிவிருத்திக்கான சிறந்த சூழ்நிலைகளை உண்டு பண்ணும்.
English: Sakthivel (Mobile: 9381208898) in case of any queries regarding location of the venue.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியில் ஹிந்துஸ்தான் ஏரோநாடிகல் நிறுவனம் மற்றும் இந்திய விமானப் படையின் விமான காட்சியை நடத்தவுள்ளன.
English: These days more than thousand Ugandan students have been studying in India.

Tamil: இன்றைய நாளில் ஆயிரத்திற்கும் கூடுதலான உகாண்டா மாணவர்கள் இந்தியாவில் கல்வி பயின்று வருகிறார்கள்.
English: In the past weeks and months, culminating in the conquest of Iraq, all the norms and conventions governing international relations have been swept aside.

Tamil: கடந்த வாரங்களிலும் மாதங்களிலும் கடைசியாக ஈராக் வெற்றிகொள்ளப்பட்ட பின்னர் சர்வதேச உறவுகளை நெறிப்படுத்திய சகல சம்பிரதாயங்களும் நடைமுறைகளும் முற்றிலுமாக துடைத்தெறியப்பட்டுவிட்டன.
English: All three countries have pledged to impose sweeping cuts in public-sector jobs and wages and in social benefits, along with new consumption taxes, in line with demands from the European Union that they sharply reduce their budget deficits, currently 10 percent or more of their respective gross domestic products.

Tamil: இவை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் கோரிக்கையான அவை வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறைகளை தீவிரமாகக் குறைக்க வேண்டும் என்பதுடன் இயைந்து உள்ளன. பற்றாக்குறைகள் இப்பொழுது அந்த நாடுகளின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவிகிதம் அல்லது அதற்கும் அதிகமாக உள்ளன.
English: And all the congregation made a covenant with the king in the house of God. And he said to them, Behold, the king's son shall reign, as the LORD has said of the sons of David.

Tamil: அந்தச் சபையார் எல்லாரும் தேவனுடைய ஆலயத்தில் ராஜாவோடே உடன்படிக்கை செய்தார்கள்; யோய்தா அவர்களை நோக்கி: இதோ, கர்த்தர் தாவீதின் குமாரரைக்குறித்துச் சொன்னபடியே ராஜாவின் குமாரன் ராஜாவாக வேண்டும்.
English: A complete collapse of Bear Stearns would have led to a fire sale of its assets and a cascading effect across financial markets, as the value of all financial assets was marked down, undermining the balance sheets of other major banks and financial institutions, all of which have made similar investments to Bear Stearns.

Tamil: Bear Stearns முற்றிலும் பொறிதல் என்பது அனைத்து நிதிய இருப்புக்களின் மதிப்பையும் சரிய வைத்திருக்கும்; அதைத் தொடர்ந்து நிதிய சந்தைகள் முழுவதிலும் விளைவுகள் ஏற்பட்டிருக்கும், நிதிய சொத்துக்களின் குறைமதிப்பு பெரும் வங்கிகள், நிதிய அமைப்புக்களில் இருப்பு நிலைக் குறிப்புக்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும்; ஏனெனில் இவை அனைத்தும் இதே போன்ற வகையில்தான் Bear Stearns இல் முதலீடு செய்துள்ளன."
English: The stake-holders will include researchers from scientific organizations, academia, RD laboratories and industries from India and Uzbekistan.

Tamil: இந்தியா மற்றும் உஸ்பேகிஸ்தானில் உள்ள அறிவியல் அமைப்புகளின் ஆராய்ச்சியாளர்கள், கல்வி நிறுனவங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி சோதனை மையங்கள், தொழிற்சாலைகள் ஆகியவை இதன் பங்குதார்களாக செயல்படுவார்கள்.
English: People have to ask for our opinion."

Tamil: அதிகாரத்தில் உள்ளவர்கள் எங்கள் கருத்துக்களையும் கேட்க வேண்டும்."
English: He pointed out that some of our leading defence and space scientists - who have powered our missile programmes and our rocket launches - are women.

Tamil: நமது ஏவுகணை மற்றும் ராக்கெட் திட்டங்களுடன் தொடர்புடைய பாதுகாப்பு மற்றும் விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் சிலர் பெண்கள் என்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins.

Tamil: நீதி அவருக்கு அரைக்கட்டும், சத்தியம் அவருக்கு இடைக்கச்சையுமாயிருக்கும்.
English: In a party in which everyone can do and say whatever he or she pleases, the leadership cannot be controlled either.

Tamil: அனைவரும் எதையும் அவரவர் விரும்பியபடி செய்யலாம் என்று இருந்தால், தலைமையும் கட்டுப்படுத்த முடியாது என்றுதான் பொருள்.
English: Subbalakshmi, in Chennai, Tamil Nadu today.

Tamil: இந்த விழாவில் தமிழக ஆளுநர் திரு.
English: Subramaniam is local branch president of the Ceylon Mercantile, Industrial and General Workers Union (CMU).

Tamil: சுப்ரமணியம் இலங்கையின் மெர்க்கன்டைல் மற்றும் தொழிற்சாலை மற்றும் பொது தொழிலாளர்கள் தொழிற்சங்கத்தின் (CMU) உள்ளூர் கிளையின் தொழிற்சங்கத் தலைவர் ஆவார்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Stringent steps taken by Government of India to check the uality of Drugs available in the Country: Shri Mansukh L. Mandaviya Minister of State for Road Transport  Highways, Shipping and Chemicals  Fertilizers, Shri Mansukh L. Mandaviya, in a written reply to a question in Rajya Sabha today, informed that the Government of India has taken a number of stringent steps to check the quality of drugs available in the country.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் நாட்டில் விற்பனையாகும் மருந்துகளின் தரம் குறித்து அரசு எடுக்கும் கடுமையான நடவடிக்கைகள். நாட்டில் விற்பனை செய்யப்படும் மருந்து பொருட்களின் தரம் குறித்து மத்திய அரசு கடும் நடவடிக்கைகளை எடுத்துவருவதாக மத்திய போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் மனுஷ் எல்.மண்டாவியா மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Investors too used to wait for incentives and concessions from the states.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள் பலர் மாநிலங்களிடமிருந்து சலுகைகள் மற்றும் ஊக்கத்தொகை கேட்டு காத்திருக்கும் அவலத்தைச் சந்திக்க நேர்ந்தது.
English: Trade flows are not primarily within the South East Asia, but to countries outside the region.

Tamil: வணிக வரத்துக்கள் தென் கிழக்கு ஆசியாவிற்குள்ளிருந்து என்று முக்கியமாக இல்லை; மாறாக இப்பகுதிக்கு வெளியே இருக்கும் நாடுகளுக்கு என்று உள்ளது.
English: Many of Israel's military and intelligence chiefs and the most hawkish political elements led by Likud leader Benyamin Netanyahu have insisted that Abbas is incapable of policing the Palestinian Authority.

Tamil: இஸ்ரேலின் இராணுவ மற்றும் உளவுத்துறை தலைவர்கள் பலரும், பென்யமின் நெதன்யஹுவில் தலைமையில் செயல்படும் அரசியல் கூறுபாடுகளில் கூர்மையாக இருப்பவர்களும் பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்தை காக்கும் திறனை அபாஸ் கொண்டிருக்கவில்லை என்றே வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Facing sagging public support for the war at home - A USA Today/CNN/Gallup Poll released September 23 found only 50 percent of Americans thought the Iraq situation was worth going to war over - the White House and the military have now resorted to outright fabrication in an effort to rehabilitate the war effort.

Tamil: உள்நாட்டினுள், தொய்ந்து போய்விட்ட பொதுமக்கள் ஆதரவை எதிர்கொண்டு -- செப்டம்பர் 23ல் வெளியிட்ட ஒரு USA Today/CNN/Gallup கருத்துக்கணிப்பின்படி ஈராக்கிய நிலைமையில் போருக்குச் சென்றது உகந்ததுதான் என 50 சதவிகிதத்தினரே கூறியிருந்தனர் -- வெள்ளை மாளிகையும், இராணுவமும் இப்பொழுது போர் முயற்சிக்கு மறுவாழ்வு கொடுக்கும் வகையில் அப்பட்டமான கதைதிரிக்கும் முயற்சியில் இறங்கிவிட்டனர்.
English: The ravings of the neo-cons often sound so insane that it is easy to ridicule them.

Tamil: புதிய கன்சர்வேட்டிவ்களின் வெறிப்பேச்சுக்கள் பைத்தியக்காரத்தனமாக தோன்றி எள்ளி நகையாடத்தக்க தன்மையைக் கொண்டுள்ளன.
English: These electronic and digital resources provided ample opportunities for people to learn Yoga from their homes, ahead of the International Day of Yoga.

Tamil: இந்த எலக்ட்ரானிக் மற்றும் டிஜிட்டல் வளங்கள் சர்வதேச யோகா தினத்திற்கு முன்னதாக மக்கள் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து யோகா கற்க ஏராளமான வாய்ப்புகளை வழங்கின.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves MoU between India and Croatia in the field of tourism The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval on the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Croatia in the field of tourism.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை சுற்றுலாத்துறையில் இந்தியாவிற்கும் குரேஷியாவிற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, நிகழ்வுக்குப் பிந்தைய ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: He said the implementation of schemes such as PM Awas Yojana, Ujjwala Yojana, Saubhagya Yojana and construction of toilets, in Amethi, is now bringing ease of living to the people.

Tamil: அமேதியில் பிரதமர் வீட்டு வசதி திட்டம், உஜ்வாலா திட்டம், சௌபாக்யா யோஜனா மற்றும் கழிப்பறைகளை கட்டுவது ஆகிய திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவது மக்கள் வசதியான முறையில் வாழ்வதற்கு வழிவகுக்கிறது என்றார்.
English: Her Hollywood commitments will end only next April, so Madhur has to wait till then.

Tamil: ஒரே ஒரு கண்டிஷன், 'ஹாலிவுட் கமிட்மெண்ட்களை முடிக்க அடுத்த வருடம் ஏப்ரல் ஆகிவிடும்.
English: Perhaps Gandhijis most noble mantra was to point out that the power of ahinsa is far greater than the power of hinsa.

Tamil: அகிம்சையின் சக்தியை சுட்டிக்காட்டுவதே காந்திஜியின் அற்புதமான போதனையாகும். இம்சையை காட்டிலும் அகிம்சை சக்திவாய்ந்தது என்றார் அவர்.
English: But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed.

Tamil: நாங்கள் உங்களுக்குப் பிரசங்கித்த சுவிசேஷத்தையல்லாமல், நாங்களாவது, வானத்திலிருந்து வருகிற ஒரு தூதனாவது, வேறொரு சுவிசேஷத்தை உங்களுக்குப் பிரசங்கித்தால், அவன் சபிக்கப்பட்டவனாயிருக்கக்கடவன்.
English: And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

Tamil: அவன் அதிக ஐசுவரியமுள்ளவனானபடியினால், இதைக் கேட்டபொழுது, மிகுந்த துக்கமடைந்தான்.
English: And you shall offer that day when you wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering to the LORD.

Tamil: நீங்கள் அந்தக் கதிர்க்கட்டை அசைவாட்டும் நாளில் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாக, ஒரு வயதான பழுதற்ற ஆடடுக்குட்டியையும்,
English: Nicolas Sarkozy, fearing the radicalisation of the protest movement, clearly had the 1986 events in mind when he explained why he supported a retreat on the CPE, in an interview published in the right-wing Le Figaro April 11:

Tamil: கண்டன இயக்கம் தீவிரத்தன்மையை கண்டு அச்சமுற்ற நிக்கோலா சார்க்கோசி 1986 நிகழ்வுகளை தெளிவாக மனத்தில் கொண்டுதான் CPE பின்வாங்கப்படுவதற்குத் தான் ஏன் ஆதரவு கொடுத்தேன் என ஏப்ரல் 11 அன்று வலதுசாரி Le Figaro ஏட்டில் வெளியிடப்பட்ட ஒரு பேட்டியில் தெரிவித்தார்.