gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It is anticipated that a number of ministers who have sought to obtain an additional post - as is often the case in France - and have been punished by the electorate will be forced to resign.

Tamil: பிரான்சில் அடிக்கடி நடப்பதைப் போன்று, பல அமைச்சர்கள் தங்களுக்கு கூடுதல் பொறுப்புக்களை பெறமுடியும் என்று எதிர்பார்த்தனர். ஆனால், அவர்கள் வாக்காளர்களால் தண்டிக்கப்பட்டிருப்பதால் பதவி விலகுவதற்கு நிர்பந்திக்கப்படும் நிலையில் இருக்கின்றனர்.
English: In August, he unexpectedly undertook a trip to Pyongyang to try to convince North Korean leaders to resume six-nation talks on its nuclear programs - negotiations to which Australia is not a party.

Tamil: வடகொரிய தலைவர்கள் அணு ஆயுதங்கள் தொடர்பாக 6 நாடுகள் பேச்சுவார்த்தையை மீண்டும் தொடக்க வேண்டுமென்று ஏற்றுக்கொள்ள செய்வதற்காக அவ்வாறு அங்கு சென்றார்-----இந்தப் பேச்சுவார்த்தைகளில் ஆஸ்திரேலியா ஒரு தரப்பே அல்ல.
English: As they could not shift the shooting to Sri Lanka, they have replaced Pooja.

Tamil: ஷூட்டிங் ஸ்பாட்டை இலங்கைக்கு மாற்ற முடியாது என்பதால் பூஜாவை மாற்றியிருக்கிறார்கள்.
English: The enormous growth of social polarization in recent decades has made it impossible for the ruling elite to live with many of its previous concessions on democratic rights.

Tamil: அண்மைய பத்தாண்டுகளில் சமூக துருவமுனைப்படல்கள் மிகப்பெருமளவில் வளர்ந்து கொண்டு போவதால் ஆளும் வர்க்கத்தால் ஜனநாயக உரிமைகள் தொடர்பாக முன்னர் வழங்கப்பட்ட சலுகைகளை ஜீரணித்துக்கொள்ள முடியவில்லை.
English: The visa affair has continued to undermine the authority of the foreign minister.

Tamil: "விசா விவகாரம் இன்னும் வெளியுறவு மந்திரியின் அதிகாரத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தியுள்ளது.
English: Background: The affairs of the Central Homoeopathy Council have been entrusted to a Board of Governors consisting of eminent and qualified Homoeopathy Doctors and eminent administrators.

Tamil: பின்னணி: மத்திய ஹோமியோபதி கவுன்சிலின் செயல்பாடுகள், நிபுணத்துவம் வாய்ந்த மற்றும் தகுதி வாய்ந்த ஹோமியோபதி டாக்டர்கள் மற்றும் நிபுணத்துவம் வாய்ந்த நிர்வாகிகளைக் கொண்ட இயக்குநர்கள் குழுவிடம் ஒப்படைக்கப் பட்டுள்ளது.
English: A further rebuke took place during the first sitting of parliament.

Tamil: பாராளுமன்றத்தின் முதல் கூட்டத்தில் மற்றும் ஒரு பழிதீர்ப்பும் வழங்கப்பட்டது.
English: Vijay is responsible for story, screenplay, dialogue and direction. He had earlier directed Ajith-Trisha in 'Kireetam' and Karthik-Piya in 'Poi Solla Porom.'

Tamil: இப்படத்தில் ஆர்யா கதாநாயகனாக நடிக்க, அஜித்.த்ரிஷா நடித்த 'கிரீடம்', காரத்திக் பியா நடித்த 'பொய் சொல்லப்போறோம்' ஆகிய வெற்றிப்படங்களை இயக்கிய விஜய் இப்படத்தின் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதி இயக்குகிறார்.
English: Unit-wise crude oil production for the month of June, 2020 and cumulatively for the period April-June, 2020 vis--vis same period of last year has been shown in Table-1 and month-wise in Figure-1.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஜூன் மாதத்தில் கச்சா எண்ணெய், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் பெட்ரோலியப் பொருட்களின் உற்பத்தி 2020 ஜூன் மாதத்தில் கச்சா எண்ணெய் 2526.97 டிஎம்டி அளவில் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
English: He said government is making all efforts to make Sports Federations accountable for on and off the field performance.

Tamil: விளையாட்டு வீரர்கள் களத்திலும், வெளியிலும் திறமையுடன் செயல்படுவதற்கு விளையாட்டு அமைப்புகளை வெளிப்படைத்தன்மையுடன் செயல்பட செய்ய அரசு அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: With the Congress Party-led government facing an election next year, the Indian negotiators had no interest in concluding a deal that would incur the wrath of the rural poor, the vast majority of the population.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியின் அரசாங்கம் அடுத்த ஆண்டு தேர்தலை எதிர்நோக்கி இருக்கும் நிலையில், மக்கள் தொகையில் பெருமளவில் இருக்கும் ஏழை கிராமப்புற மக்களின் சீற்றத்திற்கு உள்ளாக்கும் ஓர் உடன்படிக்கைக்கு உடன்பட இந்திய பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் விரும்பவில்லை.
English: In keeping with Prime Minister Narendra Modi's vision, Khelo India is expected to help scout young talent from the schools in various disciplines and groom them as future sports champions.

Tamil: பள்ளிக்கூட அளவில் திறமைமிக்க விளையாட்டு வீரர்களை கண்டறிந்து பல்வேறு துறைகளிலும் அவர்கள் திறமைகளை வளர்த்தெடுத்து வருங்காலத்தில் அவர்களை சிறந்த விளையாட்டு வீரர்களாக உருவாக்க உதவவேண்டும் என்ற பிரதமர் திரு.
English: He added that I heard that there are around 62000 beneficiaries in Tripura alone.

Tamil: “மேலும் திரிபுராவில் மட்டும் ஏறத்தாழ 62 ஆயிரம் பயனாளிகள் உள்ளதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.
English: In a column in the Taipei Times in January, Wang wrote: 'Rumours have emanated from Beijing political circles that a group of people who originally followed Hu Yaobang and Zhao Ziyang may gradually be allowed back into the system...

Tamil: அதில், ''ஆரம்பத்தில் ஹூ யாபாங் மற்றும் ஜாவோ ஜியாங்கை பின்பற்றிய குழுவினர் படிப்படியாக கட்சி நிர்வாகத்தில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள் என்று பெய்ஜிங் அரசியல் வட்டாரங்களில் வதந்திகள் உலாவிக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: The guiding principle must be the fight for social equality, the elimination of poverty and the raising of the living standards of the world's population through the conscious and rational use of mankind's productive resources.

Tamil: சமூக சமத்துவத்திற்காக போராடுதல், வறுமையை அகற்றுதல், உலக மக்களின் வாழ்க்கைத் தரங்களை உயர்த்துதல், இவற்றிற்கு மனிதகுலத்தின் உற்ப்த்தி ஆதாரங்கள் முழு உணர்வுடன் பகுத்தறிவார்ந்த முறையில் பயன்படுத்துதல் என்பவை வழிகாட்டும் கொள்கைகளாக இருக்க வேண்டும்.
English: The beneficiaries entitled for 12 employers' contribution for the months of June to August, 2020 under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY) will be excluded to prevent overlapping benefit.

Tamil: பிரதம மந்திரி ரோஜ்கர் யோஜனா தொழிற் கடன் திட்டத்தின் (Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana - PMGKY) கீழ் ஜூன் முதல் ஆகஸ்ட் மாதங்களில் 12 சதவீத முதலாளிகளின் பங்களிப்பிலிருந்து பயனாளிகள் விலக்கப்படுவார்கள்.
English: Opel's attorney Kappenhagen said that the case looked good for Opel and bad for Kaczorowski, and stated, 'We are talking about coercion here, therefore a symbolic compensation would be problematic.' Eising from the personnel committee also indicated that he would agree to a settlement only without compensation and said that the hearing was of great significance for Opel.

Tamil: ஓப்பலின் வக்கீலான Kappenhagen இந்த வழக்கு நல்லதாகவும், காசோரொஸ்கிக்கு கெட்ட வழக்காகவும் தோன்றியது என்று கூறினார். மற்றும் ``இங்கே நாம் பேசிக்கொண்டிருப்பது நிர்பந்தம் கொடுக்கப்பட்டதை பற்றி, எனவே ஒரு அடையாளபூர்வமான இழப்பீடு சிக்கலாகிவிடும்`` என்றும் கூறினார். ஊழியர் குழுவிலிருந்து கலந்துகொண்ட Eising இழப்பீடு இல்லாமல் தான் ஒரு பேரத்திற்கு சம்மதிப்பதாக கோடிட்டுக்காட்டினார் மற்றும் அந்த விசாரணை ஓப்பலுக்கு முக்கியத்துவம் நிறைந்தது என்று கூறினார்.
English: However, there can be another perspective, that even if Lord Ram were to succeed, even if he was God, he too needed a squirrel and when a squirrel joined him then he succeeded.

Tamil: அதாவது, ராமபிரான் வெற்றியடைய வேண்டுமானால், அவர் இறைவனாகவே இருந்தாலும், ஒரு அணிலின் சேவை தேவைப்படுகிறது. அணில் தனது சேவையில் சேர்ந்தபோது, அவர் வெற்றி பெற்றார்.
English: He called for reservation for women in all spheres including in legislatures.

Tamil: நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டப்பேரவைகள் உள்ளிட்ட அனைத்து இடங்களிலும் மகளிருக்கு இடஒதுக்கீடு அளிக்க அவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: He used his talk to demand that US President Bush lift the economic sanctions against Iran.

Tamil: அவர் அமெரிக்க பிரதமர் புஷ் இடம் ஈரானுக்கு மேலான பொருளாதாரத் தடையை நீக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
English: During the summer 2006 war, Israel had jammed cell phone signals throughout south Lebanon and monitored the Lebanese telephone system, but Hizballah's internal communications channels had survived thanks to its private fiber-optic system.

Tamil: 2006 கோடைப் போரின்போது, இஸ்ரேல் தெற்கு லெபனானில் இருக்கும் கைபேசி சமிக்கைகள் அனைத்தையும் தடைக்கு உட்படுத்தி லெபனிய தொலைபேசி முறையையும் கண்காணித்தது; ஆனால் ஹெஸ்பொல்லாவின் உட் தொடர்பு இணையங்கள் தனி பைபர் ஆப்டிக் முறையினால் தப்பிப் பிழைத்தன."
English: The Act East Policy requires increased people to people contact, trade ties and other relations with countries on Indias east, particularly the ASEAN countries.

Tamil: கிழக்கு சார்ந்த கொள்கைக்கு இந்தியாவுக்கு கிழக்கே உள்ள நாடுகள்,குறிப்பாக ஆசியான் நாடுகளுடன், மக்களிடையேயான தொடர்பு ,வர்த்தக உறவுகள் உள்ளிட்ட இதர உறவுகளை அதிகரிக்க வேண்டியுள்ளது.
English: New Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology at Greater Noida in UP inaugurated by the Prime Minister The Pandit Deendayal Upadhyaya Institute of Archaeology at Greater Noida in Uttar Pradesh was inaugurated by The Prime Minister, Shri Narendra Modi on 9th March, 2019.

Tamil: பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா கட்டடக் கலை நிறுவனம்: நொய்டாவில் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா கட்டடக் கலை நிறுவனத்தை பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி 2919 மார்ச் 9-ஆம் தேதி தொடங்கி வைத்தார்.
English: Rajini has been conferred with the best actor's award of Government of Tamilnadu, the Kalaimamani Award and Padma Bhushan award from the Government of India.

Tamil: பாலசந்தரின் 'அபூர்வ ராகங்களில்' அறிமுகமானபோது சிவாஜிராவ் கெய்க்வாட் ரஜினிகாந்தானார்.
English: Protesters carried banners declaring 'Blood thirsty Bush is an international terrorist,' 'We want peace' and 'Bush is today's Pharaoh'.

Tamil: ஆர்பாட்டம் செய்தவர்கள் ஏந்தி வந்த பதாகைகளில் ''இரத்தவெறி கொண்ட புஷ் ஒரு சர்வதேச பயங்கரவாதி'' ''புஷ் இன்றைய பரவோன் (Pharaoh) மன்னன்'' என்பது போன்ற முழக்கங்கள் இடம் பெற்றிருந்ததோடு, முஷ்ராப் பதவி விலகக்கோரும் பதாகைகளும் அதில் இடம் பெற்றிருந்தன.
English: Alongside the recruitment slump, the rate at which the military retained existing personnel through re-enlistment fell in 2004 to 63.2 percent, compared with 75.1 percent in 2003.

Tamil: அத்துடன் ஏற்கனவே உள்ளவர்களை இராணுவத்தில் தக்கவைத்துக்கொள்வதிலும் வீழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது, 2003-ல் 75.1 சதவீதமாக இருந்தது 2004-ல் 63.2 சதவீதமாக வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது.
English: Both the Sri Lankan military and LTTE fighters delayed us at their Omanthai checkpoints, situated about 500 metres apart some 11 km from Vavuniya.

Tamil: இலங்கை இராணுவமும் மற்றும் விடுதலைப் புலி போராளிகளும் வவுனியாவிலிருந்து சுமார் 11 கிலோமீட்டர் தொலைவில் ஓமந்தையில் சுமார் 500 மீட்டர்களுக்கு அமைந்துள்ள அவர்களது சோதனைச் சாவடிகளில் எங்களைத் தாமதப்படுத்தினர்.
English: O'Neal told the House Oversight and Government Reform Committee in April that his commanding officer told him, 'Do not let Kevin know, that he's probably in a bad place knowing his brother's dead.' Kevin Tillman was also an Army Ranger at the time, and was in a convoy behind his brother when Pat Tillman was killed.

Tamil: சட்டமன்ற கண்காணிப்பு மற்றும் அரசாங்க சீர்திருத்தக் குழுவிடம் ஏப்ரல் மாதம் ஓ' நீல் தன்னுடைய மேலதிகாரி, "கெவினுக்கு கூறிவிடாதீர்கள்; தன்னுடைய சகோதரர் இறந்துவிட்டார் என்று தெரிந்துள்ள அளவில், அவர் மோசமான நிலையில் இருக்கக்கூடும்" என்று கூறியதாகத் தெரிவித்தார். அந்த நேரத்தில் கெவின் டில்மனும் ஒரு Army Ranger பிரிவில் இருந்ததுடன், பாட் டில்மன் கொல்லப்பட்ட போது அவருக்குப் பின்னால் இருந்த வாகன வரிசைகளில் இருந்தார்.
English: It is expected that shorter bidding time, faster scheduling, and defined processes (e.g. gate closure) are expected to enable the participants to access resources throughout the all India grid, promoting competition.

Tamil: இதன் மூலம் குறைவான ஏலநேரம், விரைவான திட்டமிடல், வரையறுக்கப்பட்ட செயல்முறைகள் ஆகியவை எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. இதன் மூலம் இந்தியா முழுவதும் உள்ள மின்தொகுப்பு வளங்களை, பங்குதாரர்கள் அணுகி, போட்டியை அதிகரிப்பர்.
English: How long, LORD? will you be angry for ever? shall your jealousy burn like fire?

Tamil: எதுவரைக்கும் கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பீரோ? உம்முடைய எரிச்சல் அக்கினியைப்போல் எரியுமோ?
English: Re-iterating Prime Minister Shri Narendra Modis vision of turning North East into Indias growth engine, Shri Javadekar said that the region has immense natural and human resource potential, and the connectivity has been improving steadily.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதியை இந்தியாவின் வளர்ச்சி மையமாக மாற்ற வேண்டும் என்ற பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வையை வலியுறுத்திப் பேசிய திரு.ஜவடேகர் இந்தப் பிராந்தியம் அளப்பரிய இயற்கை மற்றும் மனித மூலவளங்களைக் கொண்டுள்ளது என்றும், இணைப்பு வசதி படிப்படியாக மேம்பட்டு வருகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: It is an attempt to bring together the whole world for better production and use of solar energy so that this huge crisis in front of our earth can be tackled and the electricity needs of the small and poor countries can also be met.

Tamil: உலகின் முன்னால் உள்ள இந்த பெரிய நெருக்கடியை சமாளிப்பதற்கும், சிறிய மற்றும் ஏழை நாடுகளின் மின்சாரத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கும், சூரிய ஒளி மின்சாரத்தின் சிறப்பான உற்பத்தி மற்றும் உபயோகத்திற்கு ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் ஒன்று திரட்டும் முயற்சி இதுவாகும்.
English: Both Prime Ministers will also witness the remarkable progress in Government of India assisted post-earthquake housing reconstruction projects in Nepal.

Tamil: நேபாளத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு, இந்திய அரசின் உதவியுடன் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் வீடுகள் புனரமைப்புத் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும், இரு பிரதமர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
English: And Jehoshaphat made peace with the king of Israel.

Tamil: யோசபாத் இஸ்ரவேலின் ராஜாவோடே சமாதானமாயிருந்தான்.
English: Four writers will convert Renu's stories into screenplay and dialogues.

Tamil: ரேணு எழுதும் கதைக்கு நான்கு நிபுணர்கள் திரைக்கதை வசனம் எழுதுகின்றனர்.
English: Friends, for me Rising India means the rise of self respect of 1.25 billion people of the country, it is the rise of the self-esteem of the country.

Tamil: நண்பர்களே என்னைப் பொருத்தவரையில் உதித் தெழும் இந்தியா என்பது நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் சுய மரியாதை.. அது நாட்டின் மதிப்பை உயர்த்தக் கூடியது.
English: A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God always.

Tamil: அவன் தேவபக்தியுள்ளவனும் தன்வீட்டாரனைவரோடும் தேவனுக்குப் பயந்தவனுமாயிருந்து, ஜனங்களுக்கு மிகுந்த தருமங்களைச் செய்து, எப்பொழுதும் தேவனை நோக்கி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தான்.
English: Ministry of Railways Best ever safety performance by Indian Railways during the past year ero passenger fatalities due to railway accident since April 2019 Following are the some major measures taken by Indian Railways to enhance Safety:  Record number of 1274 nos.

Tamil: கடந்த 15 மாதங்களில் ஒரு பயணி கூட மரணிக்காதது அனைத்து வகையிலும் பாதுகாப்பு செயல்திறனை மேம்படுத்திய இந்திய ரயில்வேயின் தொடர்ச்சியான முயற்சிகளின் விளைவாகும். பாதுகாப்பை மேம்படுத்த இந்திய ரயில்வே எடுத்த சில முக்கிய நடவடிக்கைகள் பின்வருமாறு: மனிதர்களால் இயக்கப்படும் 1274 லெவல் கிராசிங்குகள் 2019-2020 ஆம் ஆண்டில் அகற்றப்பட்டுள்ளன.
English: The House of Representatives, which has passed the only piece of legislation, has called for the undocumented to be treated as criminal felons and for walling off the border.

Tamil: ஒரே ஒரு சட்டத்தை இயற்றியுள்ள பிரதிநிதிகள் மன்றம் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களை குற்றம்புரியும் பாதகனாக நடத்த வேண்டும் என்றும் எல்லைகளில் ஊடுருவாது தடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும் தெரிவித்துள்ளது.
English: You shall not eat it; that it may go well with you, and with your children after you, when you shall do that which is right in the sight of the LORD.

Tamil: நீ கர்த்தரின் பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்வதினால், நீயும் உனக்குப் பின்வரும் உன் பிள்ளைகளும் நன்றாயிருக்கும்படி நீ அதைச் சாப்பிடலாகாது.
English: This is relevant even today. Enhancement of income of farmers and overall development in rural areas is the priority of the entire country. In this endeavour, students of IARI could contribute through innovations.

Tamil: விவசாயிகளின் வருவாயை அதிகரிப்பது மற்றும் ஊரகப்பகுதிகளில் ஒட்டுமொத்த மேம்பாடு ஆகியவை நாட்டின் முக்கிய நோக்கம் என்றும் இதற்காக இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் மாணவர்கள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை கண்டறிய வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
English: President Rajapakse hailed the agreement, saying it would ensure that 'there will be no room for criminals to damage the good image of Sri Lanka by false accusations of migrants being subjected to various types of harassment.'

Tamil: ஜனாதிபதி ராஜபக்ச இந்த ஒப்பந்தத்தை பாராட்டி இது "குடியேறுபவர்கள் பலவித தொந்திரவிற்கு உட்படுவதாக பிழையான குற்றச்சாட்டுக்களை கூறி குற்றவாளிகள் இலங்கையின் நல்ல தோற்றத்தை சேதப்படுத்துவதற்கு இடமில்லை" என்று கூறினார்.
English: Wondering how to get out of the traffic jam and get to the shooting spot, Rajini approached a cop and asked a cop for a lift.

Tamil: படப்பிடி்பபுக்கு தாமதமானதால் என்னசெய்வதென்று யோசித்த ரஜினி, அந்த வழியாக வந்த போக்குவரத்து போலீஸிடம் லிப்ட் கேட்டார்.
English: But Peter said to him, Your money perish with you, because you have thought that the gift of God may be purchased with money.

Tamil: பேதுரு அவனை நோக்கி: தேவனுடைய வரத்தைப் பணத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொள்ளலாமென்று நீ நினைத்தபடியால் உன் பணம் உன்னோடேகூட நாசமாய்ப் போகக்கடவது.
English: These programmes will help in achieving the overall goal of increasing solar energy deployment in the ISA member countries for achieving universal energy access and speeding up economic development.

Tamil: இந்த திட்டங்களினால் ஐ.எஸ்.ஏ. உறுப்பு நாடுகளின் மொத்த சூரியசக்தி பயன்பாட்டை உயர்த்துதல் நோக்கம் நிறைவேறும்.
English: I have been expecting this, sir.

Tamil: "இத இத இதத்தான் எதிர்பார்த்தேன் சார்.
English: 'This unprecedented demand, which UN inspections director Hans Blix described as abduction, is intended by the United States to provoke a confrontation with Iraq.

Tamil: ''இந்த முன்னொருபோதும் இல்லாத கோரிக்கையை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பரிசோதக இயக்குனரான ஹான்ஸ் பிளிக்ஸ் கடத்தல் என்று விவரித்தார். இது ஈராக்குடன் ஒரு மோதலைத் தூண்டுவதற்கான நோக்கத்துடன் அமெரிக்காவினால் செய்யப்பட்டது.
English: My thoughts are with the bereaved families.

Tamil: துயரப்படும் குடும்பத்தினரோடு நானும் வருந்துகிறேன்.
English: It is precisely to counter such a revolutionary development that the LCR is founding its new party.

Tamil: இத்தகைய புரட்சிகர வளர்ச்சிக்கு எதிரிடையான வகையில்தான் LCR தன்னுடைய புதிய கட்சியை நிறுவுகிறது.
English: She was nominated as party spokesperson in March 2010, from when she has been a full time party worker.

Tamil: மார்ச் 2010-ல் கட்சியின் செய்தி தொடர்பாளராக நியமிக்கப்பட்டவர் முழு நேரம் கட்சிக்காக செயல்பட துவங்கினார்.
English: Even if he is unable to sell that honey and consumes himself, it will be beneficial for his health.

Tamil: அவர் அந்த தேனை விற்க முடியாமல் போனாலும் கூட, அதை அவரே உபயோகப்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் அவரது உடல்நலத்திற்கு பயனளிக்கும்.
English: Adopting appropriate technologies through Custom Hiring Centers and implementation of ICT are critical to improve resource-use efficiency among small and marginal farmers.

Tamil: குறிப்பிட்ட இடங்களில் இருந்து வாடகைக்கு எடுப்பதற்கான மையங்களின் மூலம் பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களை மேற்கொள்வது, தகவல் தொழில்நுட்பத்தை அமல்படுத்துவது ஆகியவை சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகளிடையே ஆதார வளங்களை திறமையாகப் பயன்படுத்துவதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கும்.
English: He argued that the new government should be given more time and accused the HSTUA leaders of including fresh demands in their campaign.

Tamil: அவர், புதிய அரசாங்கத்திற்கு மேலும் கால அவகாசம் வழங்க வேண்டும் என வாதிட்டதுடன், சு.சே.தொ.கூ தலைவர்கள் தமது பிரச்சாரத்தில் புதிய கோரிக்கைகளையும் சேர்ந்துக்கொண்டதற்காக அவர்களை குற்றம் சாட்டினார்.
English: And Jacob's anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God's stead, who has withheld from you the fruit of the womb?

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு ராகேலின்மேல் கோபங்கொண்டு: தேவனல்லவோ உன் கர்ப்பத்தை அடைத்திருக்கிறார், நான் தேவனா? என்றான்.
English: It contained devoted and self-sacrificing individuals, who believed they were fighting for progressive social change.

Tamil: அதில் பெரும் பற்றும், தன்னையே அழித்துக்கொள்ளும் தியாக உணர்வு பெற்ற நபர்கள், முற்போக்கு மிகுந்த சமுதாய மாற்றங்களுக்காகப் போராடுகிறோம் என்று உணர்வு பெற்றிருந்த தனிமனிதர்களும் இருந்தனர்.
English: 'So what's the message going to be?' Bush asked.

Tamil: புஷ் கேட்டார்: "எனவே உங்கள் செய்தி என்னவாக இருக்கப் போகிறது? ஈராக்கை பொறுத்தவரையில் எங்களோடு உடன்படுங்கள்.
English: Tariff rationalization measures including providing flexibility to the developers to determine tariff by back loading of tariff after increasing project life to 40 years, increasing debt repayment period to 18 years and introducing escalating tariff of 2 Budgetary support for funding flood moderation component of hydropower projects on case to case basis and Budgetary support for funding cost of enabling infrastructure i.e.

Tamil: முதலீட்டாளர்கள் கட்டண நிர்ணயம் செய்வதற்கு உரிய எளிமையான சூழலை உருவாக்குவதற்கான கட்டணப் பட்டியலை உருவாக்குவதில் திட்டத்தின் காலத்தை 40 ஆண்டு காலத்திற்கு நீட்டித்து, கடன்களை செலுத்த வேண்டிய காலகட்டத்தை 18 ஆண்டுகளாக உயர்த்தி, 2 சதவீத விலை உயர்த்தலும் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: The meeting was chaired by Secretary, Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation and DG NMCG, Shri U.P.

Tamil: நீர்வளம், நதி மேம்பாடு, கங்கை புத்தாக்கத்துறை செயலர், மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டலுக்கான தேசிய இயக்க தலைமை இயக்குநர் திரு. யூ.
English: Over the ensuing months, the problems in financial markets grew steadily worse until they erupted in March 2008, when the US government mounted a $30 billion operation to secure the takeover of the investment bank Bear Stearns by JPMorgan Chase.

Tamil: அடுத்து வந்த மாதங்களில், நிதிய சந்தைகளின் பிரச்சினைகள் மோசமடைந்தன; அமெரிக்க அரசாங்கம் ஒரு $30 பில்லியன் நடவடிக்கையைத் தொடங்கி, JP Morgan Chase நிறுவனத்தால் Bear Stearns முதலீட்டு வங்கி கையகப்படுத்தப்பட்ட போது மார்ச் 2008ல் ஏற்பட்ட வெடிப்பு வரை அவை அவ்வாறே மோசமடைந்திருந்தன.
English: The SEP and our co-thinkers in the International Committee of the Fourth International by contrast insist that the struggle against capitalist globalization and imperialism is only possible through the unification of the working-class in struggle against capitalism and its outmoded nation-state system.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் உள்ள எங்களது சக சிந்தனையாளர்களும், ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகளது இந்த நிலைப்பாட்டிற்கு மாறாக, முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கல் மற்றும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிரான போராட்டம், முதலாளித்துவத்திற்கும் அதன் காலாவதியாகிவிட்ட தேசிய அரசு அமைப்புக்கும் எதிரான போராட்டத்தில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை ஐக்கியப்படுத்துவதின் மூலம்தான் சாத்தியமாகும் என்று வலியுறுத்துகிறோம்.
English: Admiral Karambir Singh is an alumnus of the National Defence Academy, Khadakwasla.

Tamil: புனே அருகே கடக்வாஸ்லாவில் உள்ள தேசிய ராணுவப் பயிற்சி மையத்தில் பயின்றவரான அட்மிரல் கரம்பீர் சிங், 1980 ஆம் ஆண்டு இந்திய கடற்படை பணியில் சேர்ந்து, 1981 ஆம் ஆண்டு ஹெலிகாப்டர் விமானியாக பணியாற்றத் தொடங்கினார்.
English: For the MSME sector, Rs.

Tamil: சிறு வியாபாரிகளுக்குப் பயனளிக்கும் ஓய்வூதியம் வழங்கும் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
English: The Minister informed that the Department has sanctioned nearly 500 electric buses across nine major cities with an expected cash outgo of approx. Rs.

Tamil: ஒன்பது நகரங்களில் பயன்படுத்துவதற்காக 500 மின்சார பேருந்துகளுக்கு, தமது துறை ஒப்புதல் அளித்துள்ளதாகவும், இதன் மூலம் ரூ.280 கோடி அளவிற்கு நிதி பரிமாற்றம் நடைபெறும் என எதிர்ப்பார்ப்பதாகவும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The Dalai Lama is attempting to use the protests to pressure Beijing for greater autonomy for Tibet.

Tamil: திபெத்துக்கு இன்னும் அதிகமான தன்னாட்சி அதிகாரத்தை பெற சீனாவுக்கு நெருக்கடி கொடுப்பதற்கு இந்த போராட்டங்களை பயன்படுத்திக் கொள்ள தலாய் லாமா முயற்சிக்கிறார்.
English: We do not look upon each other as adversaries.'

Tamil: நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பகைவர்களாகப் பார்த்துக் கொள்ளவில்லை."
English: The anniversary of the Iraq war witnessed a global outpouring of opposition to the invasion and occupation of the Persian Gulf country by the US and its allies.

Tamil: அமெரிக்காவும், அதன் நட்பு நாடுகளும் பாரசீக வளைகுடா நாட்டை ஆக்கிரமித்துக் கொள்வதற்காக, ஈராக் மீது படையெடுத்துச் சென்ற ஓராண்டு நிறைவையொட்டி உலகம் முழுவதிலும் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Various opposition parties and organisations exist among Iran's ethnic minorities that have legitimate grievances about the anti-democratic methods used not only by the current theocratic Shiite regime, but by the previous US-backed Shah Reza Pahlavi to suppress dissent.

Tamil: இப்பொழுதுள்ள மதசார்பு உடைய ஷியைட் ஆட்சி என்றில்லாமல் முன்பு அமெரிக்க ஆதரவு பெற்றிருந்த ஷா ரேஸா பஹ்லவியின் ஆட்சிக்காலத்திலும் எதிர்ப்பை அடக்குவதற்கு ஜனநாயக விரோத முறைகள் பயன்படுத்தப்பட்டது பற்றி ஈரானின் இனவழிச் சிறுபான்மையினர் முறையான புகார்களை கொண்டு பல எதிர்க்கட்சிகளும் அமைப்புக்களும் இயங்கி வருகின்றன.
English: When Kalutara and Ruhunu bus workers defied an ultimatum to report to work, the government announced on February 12 that it had sacked 2,200 strikers.

Tamil: களுத்துறை மற்றும் ருஹுனு பஸ் தொழிலாளர்கள் வேலைக்குத் திரும்புவதற்கான இறுதி நிபந்தனையை புறக்கணித்ததையடுத்து, பெப்பிரவரி 12ம் தேதி 2,200 வேலைநிறுத்தக்காரர்களை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிட்டதாக அரசாங்கம் அறிவித்தது.
English: Prime Minister's Office PM condoles passing away of veteran actor Rishi Kapoor The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of veteran actor Rishi Kapoor.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மூத்த நடிகர் ரிஷி கபூர் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் மூத்த நடிகரான ரிஷி கபூர் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Department of Space Milestone achieved by Space Technology In the recent years ISRO has achieved major milestones as below: In April 2016, seven satellite constellation for Navigation system NavIC was established.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தில் சாதனைகள் இஸ்ரோவின் சமீப கால முக்கிய சாதனைகள்: 2016 ஏப்ரலில், வழிகாட்டி அமைப்புக்காக, ஏழு செயற்கைக்கோள்களை கொண்ட ‘நேவிக்’ அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
English: He said that the Government is now focused on all-round development and the ferry has been made operational today.

Tamil: ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சி மீது கவனம் செலுத்தி வரும் அரசு, தற்போது பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு படகு சேவையை இன்று தொடங்கி வைத்துள்ளது என்றார்.
English: State representatives were requested to make all efforts for successful implementation of the scheme to achieve the objectives for optimising benefits to the farmers.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக அமல்படுத்துவதற்கு அனைத்து நடவடிக்களையும் மேற்கொண்டு விவசாயிகளுக்கு அதிகபட்ச பயன்களை கிடைக்கச்செய்ய வேண்டும் என மாநில பிரதிநிதிகள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: Such a government would put into effect the international socialist program, a program against the profit system and in the interests of the toiling masses through the reorganization of the entire economy on international socialist lines.

Tamil: அத்தகைய அரசாங்கம் சர்வதேச சோசலிச வேலைத்திட்டத்தை நடைமுறைக்கு கொண்டுவரும். அத்திட்டம் இலாப முறைக்கு எதிராக, முழுப் பொருளாதாரத்தையும் சர்வதேச சோசலிச நிலைப்பாட்டில் மறு ஒழுங்கமைத்து உழைக்கும் மக்களின் நலன்களுக்காக இயக்கும்.
English: Sivaji's face comes to mind for Veerapandia Kattabomman.

Tamil: வீரபாண்டிய கட்டபொம்மனுக்கு சிவாஜி சார் தான் முகம் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Congress leader Singh has responded in kind by promising to erect cow shelters if his party is returned to power.

Tamil: காங்கிரஸ் தலைவர் சிங், தனது கட்சி மீண்டும் ஆட்சிக்கு வந்தால் பசுக்கள் பராமரிப்பு இல்லங்களை அமைப்பதாக உறுதி இதற்கு பதில் அளித்துள்ளார்.
English: Vijayakanth slapped his assistant. Cheran slapped the junior actress.

Tamil: உதவியாளரை விஜயகாந்த் அடித்தார், துணை நடிகையை சேரன் அறைந்தார், டிரைவரை சிம்பு அடித்தார்.
English: Yesterday, he did not rule out extending the mission, perhaps under different conditions, or contributing in other ways to the occupation of Afghanistan.

Tamil: நேற்று அவர் ஒருக்கால் வேறு நிபந்தனைகளில் இப்பணியைத் தொடர்தல் அல்லது ஆப்கானிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பிற்கு வேறுவிதத்தில் பங்களிப்புக்கள் கொடுக்கப்படுவது தொடரும் என்பதை நிராகரிக்கவில்லை.
English: And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them.

Tamil: அவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனுக்குத் துரோகம்பண்ணி, தேவன் அவர்களுக்கு முன்பாக அழித்திருந்த தேச ஜனங்களின் தேவர்களைப் பின்பற்றிச் சோரம்போனார்கள்.
English: All the Officers and Staff who rendered meritorious service during this ongoing COVID Pandemic were appreciated by giving standing ovation.

Tamil: இவ்விழாவில் கொரோனா தொற்றின் போது துறைமுகத்தில் சிறப்பாக பணியாற்றிய துறைமுக அதிகாரிகள் மற்றும் ஊழியர்களுக்கு விழாவில் கலந்து கொண்ட அனைவரும் எழுந்து நின்று கைகளை தட்டி அவர்களுக்கு பாராட்டுக்களை தெரிவித்தனர்.
English: Very few countries will offer the kind of opportunites India does today.

Tamil: இன்றைய காலக்கட்டத்தில் இந்தியா வழங்கும் அளவிலான வாய்ப்புகளை, மிகவும் சில நாடுகள் மட்டுமே வழங்கும்.
English: After all, we know, Justice Delayed Is Justice Denied.

Tamil: பொதுவான தர்ம, நியாயங்கள் குறைந்து வருவது ,நீதி வழங்கல் முறையிலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: The policy, ostensibly implemented to ameliorate the conditions of workers, instead permitted employers to introduce 'labor flexibility' and led to a decline in workers' income through lost overtime pay.

Tamil: "உழைப்பில் நெகிழ்ச்சி" (labor flexibility) யை அறிமுகப்படுத்த முதலாளிக்கு அனுமதிப்பதற்குப் பதிலாக, தொழிலாளர்களின் நிலைமைகளை சீர்படுத்த என உண்மையை மறைத்துக்காட்டும் விதமாய் அக்கொள்கை நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டதுடன் மற்றும் மேலதிக நேர வேலைக்கான சம்பளத்தை இழத்தல் மூலம் தொழிலாளர்களின் வருமானத்தில் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுத்தது.
English: A school building has to be an all weather building comprising, inter alia, playground facility.

Tamil: எல்லா வானிலைக்கும் ஏற்றவாறு அந்தக் கட்டிடம் இருக்கவேண்டும் என்பதுடன், கட்டாயம் அந்தப் பள்ளி விளையாட்டுத்திடலை பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: The Tamils were rescued on October 18 after their boat broke down attempting to reach Australia.

Tamil: அக்டோபர் 18ம் தேதி ஆஸ்திரேலியாவிற்கு வரும் முயற்சியில் படகு சேதமுற்ற நிலையில் தமிழ் மக்கள் மீட்கப்பட்டனர்.
English: He also mentioned that agricultural graduates will get more opportunities to go abroad for higher education.

Tamil: வேளாண் பட்டதாரிகள் வெளிநாடுகளுக்கு உயர் படிப்புக்காக செல்லும்போது அதிக வாய்ப்புகளைப் பெற முடியும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: They shall teach Jacob your judgments, and Israel your law: they shall put incense before you, and whole burnt sacrifice on your altar.

Tamil: அவர்கள் யாக்கோபுக்கு உம்முடைய நியாயங்களையும், இஸ்ரவேலுக்கு உம்முடைய பிரமாணத்தையும் போதித்து, உமது சந்நிதானத்திலே தூபவர்க்கத்தையும், உமது பலிபீடத்தின்மேல் சர்வாங்க தகனபலிகளையும் இடுவார்கள்.
English: Truly, truly, I say to you, He that believes on me has everlasting life.

Tamil: என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவனுக்கு நித்தியஜீவன் உண்டென்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: He is making the film 'Vizhiyil Vizhundhaval' and takes on all matters under his mantle like acting, producing, directing, writing story, screenplay and dialogues as well graphics.

Tamil: கதை, திரைக்கதை, வசனம், இயக்கம், கிராபிக்ஸ், தயாரிப்பு , நடிப்பு என குட்டி டி.ராஜேந்தர் போல பல பொறுப்புக்களையும் அஜாஸே சுமந்துள்ளாராம்.
English: We left with a smile!

Tamil: படத்தின் கதை....
English: Fillon is counting on a safe majority.

Tamil: அதில் பாதுகாப்பான பெரும்பான்மை கிடைத்துவிடும் என்று பிய்யோன் நம்புகிறார்.
English: As the Bush administration's foreign policy unravels over Iraq, it wishes to demonstrate and promote overseas success stories in the run up to the Presidential elections in November.

Tamil: ஈராக் தொடர்பாக புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டுள்ள வெளிநாட்டுக்கொள்கை அம்பலத்திற்கு வரும்போது, நவம்பரில் நடக்கும் ஜனாதிபதி தேர்தலில் வெளிநாடுகளில் அமெரிக்கா பெற்றுள்ள வெற்றி கதைகளை பறைசாற்றுவதற்காகவும் சூடானில் சமரசத்தில் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: 'I will only talk about the dangers posed to artists' freedom of self-expression.

Tamil: கலைஞர்களின் சொந்தக் கருத்துச் சுதந்திரத்துக்கு ஏற்பட்டுள்ள ஆபத்தைப் பற்றி மட்டுமே நான் பேசுவேன்.
English: At least three other conservative candidates collected more votes.

Tamil: குறைந்தபட்சம் வேறு மூன்று பழமைவாத வேட்பாளர்கள் இவரைவிட அதிக வாக்குகளைப் பெற்றுள்ளனர்.
English: The audio cassette release of \x91Unarchigal' produced and directed by K Rajan, took place at the Film Chamber, Chennai.

Tamil: கே. ராஜன் தயாரித்து டைரக்ட் செய்யும் 'உணர்ச்சிகள்' படத்தின் ஆடியோ கேசட் விழா சென்னை பிலிம் சேம்பரில் நடந்தது.
English: Imperialist commitments, economic decay and social polarization overwhelmed the liberal agenda.

Tamil: ஏகாதிபத்திய உறுதிப்பாடுகள், பொருளாதாரச் சரிவுகள் மற்றும் சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள் ஆகியவை தாராளவாத செயற்பட்டியலை மூழ்கடித்தன.
English: Ministry of Science  Technology Virucidal coating to prevent COVID transmission A team of researchers at Faridabad-based Regional Centre for Biotechnology (RCB) led by Dr. Avinash Bajaj has initiated a study to engineer virucidal coatings to prevent the COVID-19 Transmission.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் பரவலைத் தடுக்கும் நச்சுக்கொல்லி பூச்சு கோவிட்-19 தொற்று பரவுவதைத் தடுக்கும் நச்சுக்கொல்லி பூச்சு பற்றிய ஆராய்ச்சியை பரீதாபாத்தைச் சேர்ந்த மண்டல உயிரிதொழில்நுட்ப மையத்தின் டாக்டர் .அவினாஷ் பஜாஜ் தலைமையிலான ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு மேற்கொண்டுள்ளது. உருமாற்ற சுகாதார அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் டாக்டர்.
English: That was up from 2.7 percent in the previous quarter and equaled the record set in the first quarter of 2007.

Tamil: அது முந்தைய காலாண்டில் இருந்ததைவிட 2.7 சதவிகிதம் அதிகம், 2007 ன் முதல் காலாண்டு உயர்நிலைக்கு சமமாகும்.
English: Director Lingusamy says as soon as he saw the lyrics, he felt the best place to film the song would be Mauritius.

Tamil: பாடலை கேட்டதும், இதை படமாக்க சிறந்த இடம் மொரிஷியஸ்தான் என்று கிளம்பிவிட்டோம் என்கிறார் இயக்குனர் லிங்குசாமி.
English: Prime Minister's Office PM's Statement prior to his departure to Nepal Following is the text of the Prime Minister Shri Narendra Modi's departure statement prior to his visit to Nepal.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேபாளத்திற்குப் புறப்படுமுன் பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை நேபாள பயணத்திற்குமுன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட அறிக்கையின் முழு விவரம்.
English: Apart from interaction with the senior leadership of the three Services, General Bipin Rawat shall also be meeting the Regional Military Commanders at Kandy and Trincomalee.

Tamil: முப்படைகளின் மூத்த தலைவர்களுடனான சந்திப்புகளுக்குப் பின், தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத் கண்டியிலும் திருகோணமலையிலும் பிராந்திய ராணுவ கமாண்டர்களையும் சந்திக்கவுள்ளார்.
English: Based on specific information on Wednesday one Bunty Ashok Ramnani alias Dipen Ashok Suthar, 33 , who arrived from Mumbai by Air India flight No AI570 was intercepted at Domestic terminal Chennai.

Tamil: திங்கட்கிழமையன்று காலை, துபாயிலிருந்து கொழும்பு வழியாக ஸ்ரீலங்கன் ஏர்லைன்ஸ் விமானத்தில் வந்த ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த நஸீம் (49), என்பவரை விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத்துறையினர் வழிமறித்தனர்.
English: Is your son to become a hero?

Tamil: உங்கள் மகன் எப்போது ஹீரோவாகிறார்?
English: He further said that quality of health services should be good enough to improve the health of those receiving services.

Tamil: தரமான மருத்துவச் சேவைகள் அவற்றை பெறுவோரின் ஆரோக்கியத்தை முன்னேற்றுவதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: A detailed discussion was held by GoM on the impact of extended lockdown and to create a further roadmap.

Tamil: முடக்கநிலை நீடிக்கப்பட்டதன் தாக்கம் பற்றியும், அடுத்தகட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றியும் அமைச்சர்கள் குழு கூட்டத்தில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது.
English: This surge past the record set by its predecessor marks another grim milestone in the Obama administration's escalation of American militarism.

Tamil: ஒபாமாவிற்கு முந்தையவர் ஏற்படுத்திய உயர் எண்ணிக்கையையும் கடந்து நிற்கும் இந்த விரிவாக்கம் அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் விரிவாக்கத்தை ஒபாமா நிர்வாகம் செய்துள்ளதில் கடுமையான அடுத்த மைல்கல்லை குறிக்கிறது.
English: In a letter to the July 26 edition, he slated Boris Johnson, right-wing Tory MP for Henley and editor of the Spectator magazine, for defending Gilligan. Black declared, 'The BBC is pathologically hostile to the government and official opposition, most British institutions, American policy in almost every field, Israel, moderation in Ireland, all western religions, and most manifestations of the free market economy....

Tamil: ஜூலை 26 இதழில் ஹென்லியின் எம்.பி.யும், வலதுசாரி டோரியுமான பொறிஸ் ஜோன்சனுக்கு - Spectator ன் ஆசிரியரும் இவரேயாகும்- ஜில்லிகனை ஆதரித்தது பற்றி எழுதியுள்ள கடிதத்தில் ப்ளாக் கூறுவது: ``அரசாங்கம், அதிகாரபூர்வமான எதிர்க்கட்சி, பெரும்பாலான பிரிட்டிஷ் நிறுவனங்கள், அமெரிக்க கொள்கை அநேகமாக எல்லா துறைகளிலுமே, இஸ்ரேல், அயர்லாந்தில் நிதானம், அனைத்து மேலை நாட்டுச் சமயங்கள், பெரும்பாலான தடையற்ற சந்தை முறையின் கூறுபாடுகள் இவை அனைத்தின் மீதும் பிபிசி கவலைப்படும் அளவில், குரோத உணர்வு கொண்டுள்ளது....
English: Shigeru Aoyagi Director, UNESCO New Delhi Office would also be present at the inaugural function.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள யுனெஸ்கோ அலுவலகத்தின் இயக்குநரான திரு. ஷிகேரு ஒயாகியும் இந்த உச்சிமாநாட்டின் தொடக்கவிழாவில் பங்கேற்பார்.
English: Friends, with respect to Industry 4.0, if you remove just one word, it loses its meaning.

Tamil: நண்பர்களே, தொழில் துறை 4.0-ஐப் பொறுத்தவரை, ஒரு வார்த்தையை நீங்கள் நீக்கினாலும், அதன் அர்த்தத்தை இழந்துவிடும்.
English: However, no campaign has been announced.

Tamil: ஆனாலும், எந்தவொரு பிரச்சாரமும் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: The Iraq war represents a new stage in the crisis of capitalism.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியில் ஒரு புதிய கட்டத்தை ஈராக் போர் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது.
English: Nutrition is not the subject related only to women, full participation of men is essential for tackling the malnutrition.

Tamil: ஊட்டச்சத்து என்பது பெண்கள் மட்டுமே சம்மந்தப்பட்ட விஷயமல்ல. ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை தடுக்க, ஆண்களின் முழு பங்களிப்பும் அவசியம்.
English: To grow more streams of revenue, the best time to tap investment opportunities in Indian agriculture sector is now

Tamil: வருவாய் வாய்ப்புகளைப் பெற வேண்டுமானால், இந்திய வேளாண்மைத் துறையில் உள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள இதுவே சிறந்த நேரம்!
English: The Minister further stated that while collaboration with Australian Sports Anti Doping Authority has enabled them to adopt international practices in dope testing, resulting in a high detection rate, there also is need for strengthening preventive aspects to reduce the incidence of doping in the country.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய விளையாட்டுத்துறையின் போதை எதிர்ப்பு ஆணையத்துடன் இணைந்து செயல்பட்ட போது, போதைப்பொருள் சோதனையில் உலகளாவிய செயல்முறைகளைப் பின்பற்ற முடிந்ததாகவும், அதில் மிகவும் உயர்விகித அளவுக்குத் துப்பறிதல் சாத்திய மானதாகவும் தெரிவித்த அமைச்சர், நாட்டில் போதைப்பொருள் நிகழ்வுகளைக் குறைத்திட போதிய தடுப்பு நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
English: However, at this point it is not possible to accurately determine who carried out these attacks.

Tamil: ஆயினும், இந்தக் கட்டத்தில் இந்த தாக்குதல்களை நடத்தியது யார் என்பதை இப்போது துல்லியமாக கூறவியலாது.
English: The impact of these further concession demands on workers will be devastating.

Tamil: இந்த கூடுதலான இழப்புக்களை தொழிலாளர்கள் தான் தாங்க வேண்டும் என்னும் கோரிக்கை அழிவுகரமானதாகும்.
English: The party's web site has not been updated since April 20, and its weekly paper can only be obtained with difficulty.

Tamil: கட்சியின் வலைத் தளம் ஏப்பிரல் 20க்குப் பின்னர் இருந்து இது வரை நடப்பு நாளுக்கு உயர்த்தப்படவில்லை மற்றும் அதன் வாரப் பத்திரிகையைக் கூட மிகவும் கஷ்டப்பட்டே பெறக் கூடியதாக இருந்தது.
English: In heavy industry, too, large numbers of jobs are threatened.

Tamil: அவர்களுக்கு மாற்று வேலைகள் கிடைப்பதற்கு மிகக்குறைந்த வாய்ப்புகளே உள்ளன.
English: Prime Minister's Office Inauguration of IREP Kochi is not just proud moment for Kerala, but for the entire country: PM PM dedicates to the nation Integrated Refinery Expansion Complex andMounded Storage Vessel at LPG Bottling Plant in KochiFoundation stone for Petrochemical complex at BPCL Kochi Refinery laid by PM Prime Minister Narendra Modi visited Kochi , Kerala today and dedicated to the nation and also laid foundation stone for various projects in the state.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொச்சியில் துவக்கப்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்கத் திட்டம் கேரளாவுக்கு மட்டுமின்றி நாட்டிற்கே பெருமை சேர்க்கிறது: பிரதமர் கொச்சியில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு விரிவாக்க வளாகம் மற்றும் எல்.பி.ஜி. நிரப்பு ஆலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உருளை சேமிப்பு கலனையும் பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
English: None of the four other witnesses felt offended by Kaczorowsksi.

Tamil: இதர நான்கு சாட்சிகளில் எவரும் காசோரோஸ்கியால் ஆத்திரமூட்டப்படுவதாக உணரப்படவில்லை என்று கூறினர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers All central PSU Urea manufacturers register Operational Profits for FY 2016-17:Shri Rao Inderjit Singh Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on details of urea producing units facing operational financial loss due to existing urea pricing policy, in Lok Sabha today, informed that all central PSUs Urea manufacturers have registered operational profit (i.e.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் அனைத்து மத்திய பொதுத்துறை யூரியா உற்பத்தி நிறுவனங்களும் 2016-17 நிதியாண்டில் செயல்முறை லாபம் ஈட்டியுள்ளன : திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் அனைத்து மத்திய பொதுத்துறை யூரியா உற்பத்தி நிறுவனங்களும் 2016-17 நிதியாண்டில் செயல்முறை லாபம் (அதாவது வரி மற்றும் தேய்மானம் ஆகியவற்றுக்கு பணம் செலுத்தும் முன்னதாக) ஈட்டியுள்ளன. மக்களவையில் கேள்வி ஒன்றுக்கு எழத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய திட்டமிடல் (தனிப்பொறுப்பு, ரசாயனப் பொருட்கள், உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: Howard's next major intervention came on the eve of US Secretary of State Colin Powell's presentation to the UN Security Council on February 5.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் பெப்பிரவரி 5ம் திகதி அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் கொலின் பெளல் உரையாற்றிய நேரத்தில் அடுத்து இரண்டாவது முறையாக ஹாவர்ட் இது சம்மந்தமாக தனது கருத்தை தெரிவித்தார்.
English: Produced by R Jagadish, the film revolves around heroine Sunitha Varma and new comer Abhay.

Tamil: ஆர். ஜெகதீஷ் தயாரிக்கும் இந்தப்படம் முழுக்க, ஹீரோயின் சுனிதா வர்மாவையும் புதுமுகம் அபையையுமே சுற்றி வருகிறது.
English: They are also part of the screening teams at the International and Interstate check-posts. Glimpses from Karnataka: ASHAs at work against COVID-19

Tamil: சளியுடன் காய்ச்சல், கடுமையான சுவாச பிரச்சனைகள் அறிகுறிகள் உள்ளதாக கூறும் நபர்களின் வீடுகளையும், மாநில சுகாதாரத் துறை உதவி எண்களை அழைத்த அதிக ஆபத்துள்ள நபர்களின் வீடுகளையும் அவர்கள் பார்வையிடுகிறார்கள்.
English: Due to your effort, our nation grows.

Tamil: உங்களின் முயற்சி காரணமாக நமது தேசம் வளர்கிறது.
English: As he dictates, Gopalie will compile it.

Tamil: பாலுமகேந்திரா சொல்லச் சொல்ல அதனை எழுதப் போகிறவர் கோபாலி.
English: You tell me, whether we should win the fight against terrorism or not

Tamil: பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் வெல்ல வேண்டுமா இல்லையா?
English: 44 lakhs  foreign currency worth Rs. 11.5 lakhs seized by Customs at Chennai Airport On Thursday two passengers, Shaikh Abdullah, 28, Thamimun Ansari,33, of Ramanathapuram , who arrived from Dubai by Flight EK 546 and Abdul Fazid, 22, of Sivaganga, who arrived from Kuala lumpur by flight AK 13, were intercepted at exit.t.

Tamil: PIB Headquarters ரூ.44 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.13 கிலோ தங்கம் மற்றும் ரூ.11.5 லட்சம் மதிப்பிலான வெளிநாட்டு கரன்சி சென்னை விமான நிலையத்தில் பறிமுதல் சென்னை விமான நிலையத்தில் வியாழக்கிழமை அன்று துபாயில் இருந்து EK-546 விமானத்தில் வந்திறங்கிய ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த ஷேக் அப்துல்லா (வயது 28) மற்றும் தமீமுன் அன்சாரி (வயது 33) கோலாலம்பூரிலிருந்து ஏகே-13 விமானத்தில் வந்திறங்கிய சிவகங்கையைச் சேர்ந்த அப்துல் பாசித் (வயது 22) ஆகியோரை தடுத்து சுங்கத்துறை அதிகாரிகள் சோதனை நடத்தினர்.
English: 'You're talking about over a million people.

Tamil: நாம் 10-லட்சத்திற்கு மேற்பட்ட மக்களைப்பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: Due to this the severity of the virus is less than anticipated.

Tamil: இதன் காரணமாக வைரசின் தீவிரம் எதிர்பார்த்ததை விட குறைவாக உள்ளது.
English: 'I am 56 and I have cultivated [rice] paddy for over 30 years.

Tamil: "எனக்கு 56 வயது. நான் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக நெல் உற்பத்தி செய்கின்றேன்.
English: The same month, the Ministry of DoNER sanctioned Rs 200 crore for flood affected reconstruction works in the four North Eastern States of Assam, Nagaland, Manipur and Mizoram.

Tamil: இதே அக்டோபர் மாதத்தில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட அசாம், நாகாலாந்து, மிஜோரம், மணிப்பூர் ஆகிய 4 வட-கிழக்கு மாநிலங்களின் மீள் கட்டமைப்புப் பணிகளுக்காக ரூபாய் 200 கோடியை வட-கிழக்கு பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஒதுக்கியது.
English: But the coalition is deeply divided and efforts to form a joint tsunami relief body have stalled for months because of the JVP's opposition.

Tamil: ஆனால் இந்த முன்னணி ஆழமாகப் பிளவடைந்துள்ளதுடன், ஜே.வி.பி யின் எதிர்ப்பின் காரணமாக சுனாமி நிவாரண அமைப்பை ஸ்தாபிக்கும் முயற்சிகள் மாதக்கணக்காக கிடப்பில் போடப்பட்டுள்ளன.
English: He accused the Bush administration of 'deliberate and calculated lies' in the case.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இந்த விவகாரத்தை பொறுத்த வரையில், "வேண்டுமென்றே, திட்டமிட்ட பொய்களை" கூறியதாகவும் அவர் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: That which I see not teach you me: if I have done iniquity, I will do no more.

Tamil: நான் தண்டிக்கப்பட்டேன்; நான் இனிப் பாவஞ்செய்யமாட்டேன்.
English: The other four have yet to be arrested and are reportedly seeking legal advice on whether to turn themselves in and face trial.

Tamil: கடந்த கடைசி 10 நாட்களில் அவர் சிறையில் உண்ணாவிரதம் இருந்தார். மற்றும் 4 பேர் இன்னும் கைது செய்யப்படவில்லை.
English: We can develop our islands: they can be provided a range of thing, we can do a lot for the development of tourism in our islands.

Tamil: நமது தீவுகளை நாம் மேம்படுத்த முடியும்: அவற்றுக்கு ஒரு வரம்பை வழங்க முடியும், நமது தீவுகளில் சுற்றுலா வளர்ச்சிக்கு நாம் நிறைய செய்ய முடியும்.
English: The President said that in recent times, we have seen a massive decentralisation of funds, functions and functionaries.

Tamil: தணிக்கையின் முடிவுகளை, திட்டங்களை மேலும் அர்த்தமுள்ளவையாக மாற்ற நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் திரு ராம்நாத் கோவிந்த் கேட்டுக் கொண்டார் மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will show forth all your marvelous works.

Tamil: கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன்; உம்முடைய அதிசயங்களையெல்லாம் விவரிப்பேன்.
English: Therefore will I also deal in fury: my eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in my ears with a loud voice, yet will I not hear them.

Tamil: ஆகையால் நானும் உக்கிரத்தோடே காரியத்தை நடத்துவேன்; என் கண் தப்பவிடுவதில்லை, நான் இரங்குவதில்லை; அவர்கள் மகா சத்தமாய் என் செவிகள் கேட்கக் கூப்பிட்டாலும் அவர்களுக்கு நான் செவிகொடுப்பதில்லை என்றார்.
English: And a vibrant system is formed by association of the people.

Tamil: உயிர்த்துடிப்பான நடைமுறை மக்களின் ஒருமைப்பாட்டோடு உருவாகிறது.
English: Pradhan Mantri Surakshit Matritva Abhiyan-PMSMA The programme follows a systematic approach for engagement with private sector which includes motivating private practitioners to volunteer for the campaign developing strategies for generating awareness and appealing to the private sector to participate in the Abhiyan at government health facilities.

Tamil: பிரதமர் கர்ப்பிணிப் பெண்கள் நல்வாழ்வுத் திட்டம் தனியார் மருத்துவத் துறையையும் இந்த இயக்கத்தில் ஈடுபடுத்துவதில் முறையான அணுகுமுறையை இத்திட்டம் மேற்கொள்கிறது. இந்த பிரச்சாரத்திற்காக தாமாகவே முன்வந்து சேவை செய்ய தனியார் மருத்துவர்களை இது ஊக்கப்படுத்த முனைகிறது.
English: Protesting principals told the WSWS that they had received no increments since 1991.

Tamil: தங்களுக்கு 1991 முதல் சம்பள உயர்வு கிடைக்கவில்லை என ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்ட அதிபர்கள் உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்குத் தெரிவித்தார்கள்.
English: Then certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks, encountered him. And some said, What will this babbler say? other some, He seems to be a setter forth of strange gods: because he preached to them Jesus, and the resurrection.

Tamil: அப்பொழுது எப்பிக்கூரரும் ஸ்தோயிக்கருமான ஞானிகளில் சிலர் அவனுடனே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள். சிலர்: இந்த வாயாடி என்ன பேசப்போகிறான் என்றார்கள். சிலர்: இவன் அந்நிய தேவதைகளை அறிவிக்கிறவனாகக் காண்கிறது என்றார்கள். அவன் இயேசுவையும் உயிர்தெழுதலையும் அவர்களுக்குப் பிரசங்கித்தபடியினாலே அப்படிச் சொன்னார்கள்.
English: Let us talk to some more people.

Tamil: சில மக்களுடன் நாம் பேசுவோம்.
English: In the last two years, more than 3,500 kilometers long rural roads have been constructed in the villages of Jammu  Kashmir.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், ஜம்மு - காஷ்மீர் கிராமங்களில் 3500 க்கும் மேற்பட்ட கிலோ மீட்டர் நீளமான கிராமப்புற சாலைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: These sordid political machinations highlight the absurdity of the so-called independence proclaimed in 2002 as a step forward for the East Timorese people.

Tamil: இந்த இழிவான அரசில் தந்திர உத்திகள் அனைத்தும் 2002ல் கிழக்கு திமோரிய மக்களுக்கு ஒரு முற்போக்கான பாதை என்று பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட சுதந்திரம் என்று அழைக்கப்பட்டதின் அபத்தத்தை தெளிவாகக்காட்டுகின்றன.
English: I will also focus on our Indo-Pacific strategy, on which I am happy to note strong convergences with ASEAN partners and others at the EAS.

Tamil: இந்தோ-பசிபிக் உத்திகள் மீது நான் கவனம் செலுத்தவிருக்கிறேன். கிழக்காசிய உச்சிமாநாட்டில் ஆசியான் பங்குதாரர்களுடனும், மற்றவர்களுடனும் வலுவான ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.