gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Moreover, such a concession to immigrants would have potentially spelled disaster for Sarkozy's electoral support - which is based on coded, anti-immigrant appeals to the neo-fascist National Front vote.

Tamil: மேலும் அத்தகைய சலுகை ஆவணமற்றவர்களுகு கொடுக்கப்பட்டால், அது சார்க்கோசியின் தேர்தல் ஆதரவுத் தளத்தில் பேரழிவை ஏற்படுத்தும்--அது குறிப்பான முறையில் குடியேற்ற எதிர்ப்பு முறையீடுகள் புதிய பாசிச தேசிய முன்னணிகான வாக்குகளைக் கொண்டுள்ளது.
English: from 12th May 2020 in a graded manner. Fifteen pair of special trains (thirty trains) shall be operated w.e.f.

Tamil: 12ஆம் தேதி முதல் இயக்கப்படும், 15 சிறப்பு ரயில்களின் (இருவழிப் பாதை) பயண நேரத்தை (30 ரயில்கள்) இந்திய ரயில்வே அறிவித்தது.
English: Every individual European government is trying to save its own industry and economy.

Tamil: ஒவ்வொரு தனி ஐரோப்பிய நாட்டு அரசாங்கமும் தன் தொழில், பொருளாதாரத்தை பெருக்கத்தான் முயலுகிறது.
English: And you shall make the court of the tabernacle: for the south side southward there shall be hangings for the court of fine twined linen of an hundred cubits long for one side:

Tamil: வாசஸ்தலத்துக்குப் பிராகாரத்தையும் உண்டுபண்ணுவாயாக; தெற்கே தென்திசைக்கு எதிரான பிராகாரத்துக்குத் திரித்த மெல்லிய பஞ்சுநூலால் செய்யப்பட்ட நூறுமுழ நீளமான தொங்குதிரைகள் இருக்கவேண்டும்.
English: As the price for continued backing from Washington, Sharon had only to make some minor concessions to the Palestinians.

Tamil: வாஷிங்டனிடமிருந்து தொடர்ந்து ஆதரவு பெறுவதற்கு விலையாக, ஷரோன் பாலஸ்தீனியர்களுக்கு சிறு சலுகைகள் கொடுத்தால் போதும் என்று இருந்தார்.
English: m. This in turn has a significant impact on banking sector and in enhancing the investment in the housing sector.

Tamil: இதன் விளைவு வங்கித்துறையிலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியதால், வீட்டு வசதித்துறைக்கான முதலீடு அதிகரித்துள்ளது.
English: The response from Western governments has been one of indifference coupled with political attacks on the African regimes concerned.

Tamil: இதற்கான மேற்கு அரசுகளின் பதில்கள் அக்கறையின்மையுடன் கூடிய அரசியல் தாக்குதல்களை ஆபிரிக்க அரசகளின்மீது பிரயோகிப்பதாக உள்ளது.
English: For the children of Judah have done evil in my sight, said the LORD: they have set their abominations in the house which is called by my name, to pollute it.

Tamil: யூதா புத்திரர் என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் நாமம் தரித்திருக்கிற ஆலயத்தைத் தீட்டுப்படுத்தத் தங்கள் அருவருப்புகளை அதிலே வைத்தார்கள்.
English: The Mahamastakabhisheka Mahotsav is celebrated once every 12 years.

Tamil: மகா கஷ்டக அபிஷேக மஹோத்சவம் 12 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கொண்டாடப்படுகிறது.
English: The EU subsequently dissociated itself from the letter.

Tamil: ஐரோப்பியக் கூட்டு உடனடியாக இக்கடிதத்திலிருந்து தன்னை அந்நியப்படுத்திக்கொண்டது.
English: But particularly in periods of opulence and excess - such as the 1920s and the last two decades of the 20th century - and in periods of mounting contradictions building up toward a great crisis - such as the decade of the 1850s that preceded the Civil War - the presidency has been occupied by mediocrities.

Tamil: ஆனால் குறிப்பாக செல்வங்களும் தகாத நடவடிக்கைகளும் நிறைந்த காலப்பகுதிகளுள் -1920பதுகளும் 20ம் நூற்றாண்டின் இறுதி இரண்டு தசாப்தங்களும்- ஒரு மாபெரும் நெருக்கடியை நோக்கி அதிகரித்த அளவிலான முரண்பாடுகள் வளர்ச்சி கண்டு வரும் காலப் பகுதிகளிலும்- உள்நாட்டுக்கு யுத்தத்துக்கு முந்திய 1850பது போன்ற தசாப்தத்திலும்- ஜனாதிபதி பதவி இரண்டாம் தரமானவர்களாலேயே ஆக்கிரமித்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Each of these 788 voices is important.

Tamil: இந்த 788 குரல்கள் ஒவ்வொன்றும் முக்கியமானது.
English: The Bill has been prepared in consultation with line Ministries, Departments, State Governments, NGOs and domain experts.

Tamil: இந்த சட்ட முன்வடிவு பல்வேறு அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள், தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள், பல்வேறு வல்லுநர்களைக் கலந்தாலோசித்து வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Also a performance based production subsidy has been extended Rs.4.50 per quintal of cane crushed which was directly credited to the farmers account on behalf of sugar mills.

Tamil: மேலும் செயல் திறன் அடிப்படையிலான உற்பத்தி மானியம் அளிக்கப்பட்ட கரும்பின் விலை குவின்டால் ஒன்றுக்கு ரூ.4.50 வீதம் கணக்கிடப்பட்டு சர்க்கரை ஆலைகள் சார்பில் கரும்பு விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் நேரடியாக செலுத்தப்பட்டது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Central teams being deployed to districts with highest number of COVID19 cases As many as twenty (20) Central Public Health Teams from the Ministry of Health  Family Welfare have been formed and are being sent to the 20 districts that are reporting the maximum number of COVID-19 cases in the country.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 தொற்றால் பாதிக்கப்பட்டோர் எண்ணிக்கை அதிகமாக உள்ள மாவட்டங்களுக்கு மத்திய குழுக்கள் அனுப்பிவைப்பு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சகத்தைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளைக் கொண்ட 20 மத்திய பொது சுகாதாரக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The union's campaign of lies and half-truths has been echoed by the news media, which has claimed workers won unprecedented job guarantees.

Tamil: பொய்கள், அரைகுறை உண்மைகள் என்பவற்றை கொண்டிருக்கும் தொழிற்சங்க பிரச்சாரம் செய்தி ஊடகத்தாலும் எதிரொலிக்கப்படுகிறது; தொழிலாளர்கள் முன்னோடியில்லாத வகையில் வேலை உறுதிமொழிகள் பெற்றுள்ளதாக பிரச்சாரம் கூறுகிறது.
English: During the past week, the media has repeatedly broadcast an excerpt from one of Senator Kennedy's best known speeches - his concession to Jimmy Carter at the 1980 Democratic Party Convention.

Tamil: கடந்த வாரத்தில் செய்தி ஊடகம் பல முறை செனட்டர் கென்னடியின் சிறந்து அறியப்பட்ட உரைகளில் இருந்து ஒரு பகுதியை --1980 ஜனநாயகக் கட்சி மாநாட்டில் அவர் ஜிம்மி கார்ட்டருக்கு காட்டிய சலுகையை - பலமுறை ஒளிபரப்பியது.
English: You people were not able to convert your PIO cards into OCI cards due to some rules related to compulsory army service.

Tamil: கட்டாய ராணுவ சேவை தொடர்பான சில விதிகளின் காரணமாக உங்களது இந்திய வம்சாவளியினருக்கான அடையாள அட்டையை வெளிநாட்டுக் குடிமக்களான இந்தியர்கள் என்ற அடையாள அட்டையாக மாற்றிக் கொள்ள முடியாமல் இருக்கக் கூடும்.
English: The development of the productive forces throughout human history - and, specifically, under capitalism - has already led to an extraordinary growth in the ability of mankind to master the natural environment and use its resources to meet human needs.

Tamil: மனிதகுல வரலாற்றின் உற்பத்தி சக்திகளின் வளர்ச்சி முழுவதும் --அதிலும் குறிப்பாக முதலாளித்துவத்தின் கீழ்-- ஏற்கனவே இயற்கைச் சூழலை கட்டுப்பாட்டிற்குள் மனித குலம் கொண்டு வந்து அதன் ஆதாரங்கள் மனிதத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் அசாதாரணமாக வளர்ந்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion Shri Javadekar said the objective of this programme was to integrate the youth of Jammu and Kashmir to the rest of the country and to promote brotherhood and harmony.

Tamil: ஜவ்டேகர் பேசுகையில், இந்நிகழ்ச்சியின் நோக்கம், ஜம்மு காஷ்மீர் இளைஞர்களை நாட்டின் பிறபகுதி இளைஞர்களுடன் ஒருங்கிணைப்பது மற்றும் சகோதரத்துவம், நல்லிணக்கத்தை வளர்ப்பதுதான் என்றார்.
English: Where it is a question of a complete transformation of the social organisation, the masses themselves must also be in it, must themselves have already grasped what is at stake, what they are going in for, body and soul.

Tamil: சமூக அமைப்பின் முழு மாற்றம் பற்றிய பிரச்சினை எழும்போது வெகுஜனங்களும் அதில் கட்டாயம் பங்கு பெறவேண்டும்;எது பணயம் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை ஏற்கனவே அவர்கள் கட்டாயம் நன்கு அறிந்திருக்கவேண்டும், உடலும் ஆவியுமாய் நாம் எங்கு சென்றுகொண்டிருக்கிறோம் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருக்கவேண்டும்.
English: Ministry of Culture National Archives of India launches Book reading series -Archives Reads to showcase importance of archival records Director General, National Archives of India (NAI), Shri Pritam Singh, launched a Book Reading Series entitled Archives Reads in New Delhi today.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் இந்தியத் தேசிய ஆவணங்கள் காப்பகம் ஆவணங்களின் முக்கியத்துவம் குறித்து அறிவதற்கான புத்தக வாசிப்பு இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. 'ஆவணங்கள் வாசிப்பு' என்ற தலைப்பில் இதுதொடர்பான புத்தகங்களின் வரிசையை இந்தியத் தேசிய ஆவணக் காப்பகத்தின் தலைமை இயக்குநர் திரு.
English: During the journey, passengers are given free meals and water.

Tamil: பயணத்தின்போது பயணிகளுக்கு இலவச உணவும், குடிநீரும் வழங்கப்படுகிறது.
English: He exposed as crude forgeries, documents purporting to show that Iraq had attempted to buy uranium ore from Niger.

Tamil: நைஜரிலிருந்து யுரேனிய தாதுப் பொருள்களை வாங்குவதற்கு ஈராக் முயன்று வந்தது என்று சுட்டிக்காட்டுவதாக தாக்கல் செய்யப்பட்ட ஆதாரங்கள் ஒரு கொச்சையான மோசடிகள் என்று அவர் அம்பலப்படுத்தினார்.
English: Special Service and Features PM KUSUM SCHEME 70 PERCENT GOVERNMENT SUBSIDY OFFERED FOR INSTALLING SOLAR PUMPS Union Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) had launched Pradhan MantriKisanUrjaSurakshaevamUtthaanMahabhiyaan (PM-KUSUM) scheme for the promotion of solar energy last year.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் பிரதமர் குசும் திட்டம் சூரிய சக்திப் பம்புகளை அமைப்பதற்கு 70 சதவிகித அரசு மானியம் வழங்கப்படுகிறது சூரியசக்திப் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதற்காக, புதிய, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறைக்கான மத்திய அமைச்சகம் பிரதமர் குசும் (பிரதான் மந்திரி கிசான் உர்ஜா சுரக்ஷா ஏவம் உதான் மகாப்யான்) திட்டத்தை சென்ற ஆண்டு துவக்கியது.
English: I had told Acharya then, ' I wish Terapanth becomes my sect'.

Tamil: அப்போது ”தீரபந்த் எனது சமயப் பிரிவாக மாற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்” என நான் அவரிடம் கூறி இருந்தேன்.
English: You also, which have judged your sisters, bear your own shame for your sins that you have committed more abominable than they: they are more righteous than you: yes, be you confounded also, and bear your shame, in that you have justified your sisters.

Tamil: இப்போதும் உன் சகோதரிகளைக் குற்றவாளிகள் என்று தீர்த்த நீ அவர்களைப்பார்க்கிலும் அருவருப்பாகச் செய்த உன் பாவங்களினிமித்தம் உன் இலச்சையைச் சுமந்துகொள்; உன்னைப்பார்க்கிலும் அவர்கள் நீதியுள்ளவர்கள்; உன் சகோதரிகளை நீதியுள்ளவர்களென்று விளங்கப்பண்ணின நீ வெட்கமடைந்து, உன் இலச்சையைச் சுமந்துகொள்.
English: The media function as organs of the government, disseminating its propaganda line with scant regard for the facts.

Tamil: செய்தி ஊடகங்களானது உண்மைகளைப் பொருட்படுத்தாமல் அரசாங்கத்தின் அங்கங்களாக அரசாங்கத்தின் கொள்கையை பிரச்சார நிலைப்பாட்டிலிருந்து அவற்றை பரப்பி வருகின்றன.
English: If a citizen of the country is healthy, no one can stop the development of the country.

Tamil: நாட்டின் குடிமக்கள் ஆரோக்கியமாக இருந்தால், நாட்டின் மேம்பாட்டை எவரும் நிறுத்த இயலாது.
English: This is such an important sector and there was no reason for having two views over its importance that its importance was going to increase.

Tamil: இது அவ்வளவு முக்கியமான ஒரு துறை. இந்த முக்கியத்துவம் மேலும் மேலும் அதிகரிக்கத்தான் போகிறது என்பதில் இருவேறு கருத்துக்கு இடமே இல்லை.
English: There is another relevant issue on which Bush and the US media are silent.

Tamil: புஷ்ஷும் அமெரிக்க ஊடகங்களும் மவுனம் சாதிக்கின்ற மற்றொரு ஏற்புடைய பிரச்சனையும் உண்டு.
English: Ministry of Railways Switch over to LHB Train Coaches Indian Railways (IR) is making all out efforts to replace all its existing fleet of coaches with Linke Hofmann Busch (LHB) coaches.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் அனைத்து ரயில்களிலும் எல்எச்பி தயாரிப்பு ரயில் பெட்டிகளே இருக்கும் நாட்டின் அனைத்து ரயில்களிலும் எல்எச்பி (LHB) எனப்படும் பெட்டிகளே இணைக்கப்படும்.
English: Prime Minister Modi and President Putin also agreed to continue working together through multilateral organisations such as the United Nations, SCO, BRICS and G-20.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகள் சபை, ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு, பிரிக்ஸ் மற்றும் ஜி-20 போன்ற பன்னாட்டு அமைப்புகளில் தொடர்ந்து ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றவும், பிரதமர் மோடியும், அதிபர் புதினும் தீர்மானித்தனர்.
English: Only, the other day, Parliament was informed of the tremendous impact made by Beti Bachao, Beti Padao scheme with the Gross Enrolment Ratio of girls across all levels being higher than that of boys.

Tamil: பெண் குழந்தைகளைப் பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைகளைப் படிக்க வைப்போம் என்பது போன்ற மகளிர் நலத் திட்டங்கள் பலவற்றை மத்திய அரசு செயல்படுத்தி வருவதைப் பற்றி அவர் விவரித்தார். வரவேற்புரையாற்றிய இளைஞர் மேம்பாட்டுக்கான ராஜீவ்காந்தி தேசிய நிறுவனத்தின் இயக்குநர் பேராசிரியர் திரு சிப்நாத் தேப், பெண்களின் உரிமைகள், பெண்களின் முன்னேற்றம் தொடர்பான விஷயங்களில் அனைவரும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: In a world seeking to break free from mindless hate, violence, conflict and terrorism, the Indian way of life offers rays of hope.

Tamil: அறிவுக்கு ஒவ்வாத வெறுப்புணர்வு, வன்முறை, மோதல், பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றில் இருந்து விடுபடுவதற்கு விழையும் உலகத்தில் இந்தியாவின் வாழ்க்கை நெறிமுறை நம்பிக்கை தருவதாக அமைகின்றது.
English: NATO troops are propping up a regime in Kabul that is corrupt to the marrow.

Tamil: நேட்டோ துருப்புக்கள் முற்றிலும் ஊழலில் மூழுகியிருக்கும் ஆட்சிக்கு முட்டுக் கொடுத்து வருகின்றன.
English: The Prime Minister said that three new states were formed, under Vajpayee ji's leadership, without any trace of bitterness.

Tamil: வாஜ்பாயின் தலைமையின் கீழ், மூன்று புதிய மாநிலங்கள் எந்தவித கசப்பு உணர்வின் சுவடே இல்லாமல் அமைக்கப்பட்டன என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of 40th edition of PM's 'Mann Ki Baat' programme on All India Radio on 28th January 2018 My dear countrymen, Namaskar.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் உங்கள் பட்ஜெட் பற்றி தெரிந்து கொள்ளுங்கள் பட்ஜெட் அருஞ்சொட்பொருட்கள் 1.மத்திய பட்ஜெட் மத்திய பட்ஜெட் என்பது அனைத்து ஆதாரங்களில் இருந்து கிடைக்கும் வருவாய் மற்றும் அனைத்து நடவடிக்கைகளில் இருந்து ஏற்படும் செலவினங்கள் ஆகியவற்றை ஒருங்கிணைந்து தயாரிக்கப்படும் அரசாங்க நிதி நிலையின் மிக விரிவான அறிக்கையாகும்.
English: Both Sides noted that there has been positive progress in the development of bilateral trade and economic relations between their countries.

Tamil: தங்களது நாடுகளுக்கு இடையே இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார நல்லுறவை மேம்படுத்துவதில் சாதகமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதை இரு நாடுகளும் குறிப்பிட்டன.
English: When asked about Chiranjeevi entering politics, he answered, "Till now Chiranjeevi has not said anything about it.

Tamil: சிரஞ்சீவி அரசியலுக்கு வருவது பற்றி கேட்டதற்கு, ஜனநாயக நாட்டில் யார் வேண்டுமானாலும் அரசியலுக்கு வரலாம் என்றவர், "சிரஞ்சீவி இதுபற்றி எதுவும் கூறவில்லை.
English: The budget announced 'food-for-work' programs for 150 backward districts, but did not increase the allocations for the program overall.

Tamil: பட்ஜெட்டில் 150- பின்தங்கிய மாவட்டங்களில் ''பணிக்கு உணவு'' திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: It seems to be a risky affair!

Tamil: ரிஸ்க்கான விஷயம்தான்!
English: And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelled in them.

Tamil: இஸ்ரவேலர் முறிந்தோடினார்கள் என்றும், சவுலும் அவன் குமாரரும் செத்துப் போனார்கள் என்றும், பள்ளத்தாக்குக்கு இப்பாலும் யோர்தானுக்கு இப்பாலும் இருந்த இஸ்ரவேலர் கண்டபோது, அவர்கள் பட்டணங்களை விட்டு ஓடிப்போனார்கள்; அப்பொழுது பெலிஸ்தர் வந்து, அவைகளிலே குடியிருந்தார்கள்.
English: If she gets a varied role, even that of a villi, Akshaya is prepared to give it her best shot.

Tamil: வில்லி போன்ற வெரைட்டியான கேரக்டர் கிடைத்தால் புகுந்து விளையாட அக்ஷ்யா தயாராம்.
English: He said, in the 73rd year of Independence, India stands tall, strong and is looking at the future with great hope and potential.

Tamil: விடுதலை பெற்று 73 ஆண்டுகள் கடந்த நிலையில் இந்தியா மிக வலுவான நிலையில் உயரிய நிலையில், மிகுந்த நம்பிக்கையுடனும் பெருமளவு திறன்களுடனும் எதிர்காலத்தைப் பார்க்கிறது.
English: We do not have transport facilities.

Tamil: எங்களுக்கு போக்குவரத்து வசதிகள் கிடையாது.
English: They were accused of aiding illegal immigrants.

Tamil: சட்டவிரோதமாக புலப்பெயர்ந்தோருக்கு உதவுவதாக அவர்கள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டது.
English: He urged the officers work with team spirit, and make teams wherever they go.

Tamil: குழு உணர்வோடு வேலை செய்ய வேண்டும் என்று அதிகாரிகளை வற்புறுத்திய அவர், தாங்கள் செல்லும் இடங்களில் எல்லாம் இத்தகைய குழுக்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: In his speech inaugurating the scheme, the Prime Minister emphasized this point by stating: 'While we are committed to extend [NREGP] to the entire country, our focus is presently on the 200 most backward districts.'

Tamil: பிரதமர், இந்த அம்சத்தை வலியுறுத்தி கூறும்போது, "நாடு முழுவதற்கும் [NREGP] விரிவுபடுத்த நாங்கள் உறுதியளித்திருந்தாலும், 200 மிகவும் பின்தங்கிய மாவட்டங்களில்தான் தற்போது நாங்கள் குவிமையப்படுத்தயிருக்கிறோம்" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: At the Paris summit, the Irish government was criticised for giving similar assurances for its six leading banks.

Tamil: பாரிஸ் உச்சிமாநாட்டில் அயர்லாந்து அரசாங்கம் இதே போன்ற உத்தரவாதங்களை அதன் ஆறு முக்கிய வங்கிகளுக்கு கொடுத்ததற்காக குறைகூறலுக்கு உட்பட்டது.
English: The results paralleled the outcome of a series of provincial council elections held last year after the defeat of the LTTE.

Tamil: இந்த பெறுபேறுகள், புலிகளின் தோல்வியின் பின்னர் கடந்த ஆண்டு நடந்த ஒரு தொகை மாகாண சபை தேர்தல்களின் முடிவுக்கு சமாந்தரமாக இருந்தன.
English: Friends, today India is at a very critical juncture.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா இன்று மிகவும் முக்கியமான சூழலில் உள்ளது.
English: It is part of a worldwide frontal attack on the working population, whose standard of living is to be lowered to the level of the 1930s.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது உலகம் முழுவதும் நடத்தப்படும் நேரடித்தாக்குதலின் ஒரு பகுதிதான் இது; தொழிலாள வர்க்கத்தின் வாழ்க்கைத்தரம் 1930 களில் இருந்த மட்டத்திற்கு தரம் தாழ்த்தப்பட இருக்கிறது.
English: 235(E) issued on 16.3.2018.

Tamil: 235(E) - என்ற விதிமுறைகளை 16.3.2018ல் வெளியிட்டுள்ளது.
English: He will lay the foundation stone for hospitals in Hazaribagh, Dumka and Palamau and inaugurate a series of development projects.

Tamil: ஹசாரிபாக், தும்கா மற்றும் பலமாவோ ஆகிய இடங்களில் மருத்துவமனைகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டும் அவர், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களையும் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: Should the CDU form a coalition with the Greens in North-Rhine Westphalia - in like manner to Hamburg, where such a coalition already governs - then the conservatives together with the FDP would lose their majority in the Upper House of Parliament, in turn severely weakening the influence of the FDP at a federal level.

Tamil: பிந்தையவர்கள் கருத்துக் கணிப்பில் அதிக ஆதரவைப் பெற்றுள்ளனர். கிறிஸ்தவ ஜனநாயக ஒன்றியம் ஹாம்பேர்க்கில் ஏற்கனவே இருப்பது போல் வடக்குரைன் வெஸ்ட்பாலியாவில் பசுமைக்கட்சியுடன் கூட்டணி அமைத்தால், பழைமைவாதிகள் மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி தங்கள் பெரும்பான்மையை பாராளுமன்றத்தின் மேல்பிரிவில் இழந்துவிடும். இது கூட்டாட்சி மட்டத்தில் தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியின் செல்வாக்கைக் கடுமையாகப் பாதிக்கும்.
English: Keeping in mind the need for having a dedicated national fund with the primary objective of dealing with any kind of emergency or distress situation, like posed by the COVID-19 pandemic, and to provide relief to the affected, a public charitable trust under the name of Prime Ministers Citizen Assistance and Relief in Emergency Situations Fund (PM CARES Fund) has been set up.

Tamil: கோவிட் 19 நோய்த் தொற்று போன்ற, எந்த வகையான அவசர சூழ்நிலை அல்லது துன்பகரமான சூழ்நிலையையும் கையாள்வதற்குப் பயன்படுத்துவது மற்றும் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது என்பதை முதன்மை நோக்கமாகக் கொண்டு, அவசர சூழ்நிலைகளுக்கான பிரதமரின் குடிமக்கள் உதவி மற்றும் நிவாரண நிதி (PM CARES நிதி)' என்ற பெயரில் பப்ளிக் சாரிட்டபிள் ட்ரஸ்ட் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. இதன் தலைவராக பிரதமர் இருப்பார்.
English: SmtPresia Mary of Parali village in Karur thanked government for giving free rice through ration shops.

Tamil: கரூர் மாவட்டம் பராளி கிராமத்தைச் சேர்ந்த திருமதி ப்ரெசியா மேரி ரேஷன் கடைகளின் மூலம் இலவசமாக அரிசி வழங்குவதற்காக அரசுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Mazel is not a man who wants anyone to think about what is happening in the Occupied Territories, however, and especially when it comes to considering that it is Israeli repression which breeds terrorist violence.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புப் பகுதியில் என்ன நடக்கிறது என்பது பற்றி மற்றவர்கள் தெரிந்து கொள்வதை விரும்பாத நபர் மெஸல், அதுவும் சிறப்பாக இஸ்ரேலிய அடக்குமுறைதான் பயங்கரவாதச் செயல்கள் நிகழ்வுகளுக்குக் காரணமாக இருக்கிறதோ என்று மற்றவர்கள் எண்ணிப்பார்ப்பதையும் மெஸல் விரும்ப மாட்டார்.
English: In our films, a tea stall lady worker is usually shown as a Malayali wearing no drape over the chest.

Tamil: இதனால் அவருக்கு எந்த விதத்திலும் குறைவில்லாத ஷகிலாவை அந்த வேடத்தில் நடிக்க வைத்துள்ளார்.
English: About her marriage, Madhumita says, "Our marriage is taking place with the consent of both our parents.

Tamil: திருமணம் செய்து கொள்வது பற்றி நடிகை மதுமிதா கூறியதாவது :- "எங்கள் திருமணம் பெற்றோர்கள் சம்மதத்துடன் நடைபெறுகிறது.
English: Sabado said a "window is opening" that cannot be missed.

Tamil: "ஒரு ஜன்னல் திறக்கிறது" என்று சபடோ கூறினார்; இதை எவரும் கவனியாமல் இருக்க முடியாது என்றும் கூறினார்.
English: I attended the programmes related to Navi Mumbai airport and JNPT before coming here.

Tamil: நான் இங்கு வருவதற்கு முன்பு, புதிய மும்பை விமான நிலையம் மற்றும் JNPT தொடர்பான நிகழ்வுகளில் கலந்து கொண்டேன்.
English: 126 crore towards rehabilitation packages to the project affected families was also released to the State Government.

Tamil: இத் திட்டத்தால் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்களுக்காக நடைமுறைச் சட்டத்தின்படி புனரமைப்புப் பணிகளுக்காக 126 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Protesters denounced the bombing of Afghan civilians and carried signs and banners reading, 'No blank check for endless war,' 'Criminals in the White House again' and 'War without an end. Not in our name.'

Tamil: ஆப்கானிய குடிமக்கள் மீது குண்டு வீசுதலைக் கண்டிக்கும் எதிர்ப்பாளர்கள், "முடிவற்ற யுத்தத்துக்கு விருப்பம் போல் எழுதிக் கொடாதே", "வெள்ளைமாளிகையில் மீண்டும் குற்றம் புரிபவர்கள்" மற்றும் "முடிவு இல்லாத யுத்தம் எங்களது பெயரில் நடத்தாதே" எனும் பதாகைகளையும் அட்டைகளையும் ஏந்திச் சென்றனர்.
English: 'But even with these difficulties we can't do our job (fishing) peacefully.

Tamil: "இந்தக் கஷ்டங்களுடன் தன்னும் நாம் எமது தொழிலை (மீன்பிடி) அமைதியாக செய்ய முடியாதுள்ளது.
English: Therefore, behold, I, even I, will utterly forget you, and I will forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and cast you out of my presence:

Tamil: ஆதலால், இதோ, நான் உங்களை மறக்கவே மறந்து, உங்களையும், நான் உங்களுக்கும் உங்கள் பிதாக்களுக்கும் கொடுத்த நகரத்தையும், எனக்கு முன்பாக இராதபடிக்குக் கைவிட்டு,
English: Iraqi society as a whole has been decimated.

Tamil: ஈராக்கிய சமூகமே முழுவதுமாக அழிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Business leaders were most concerned that textile and garment exports declined by 9.04 percent.

Tamil: வியாபாரத் தலைவர்கள் ஆடை மற்றும் ஆடைத் தொழிற்சாலை ஏற்றுமதிகள் 9.04 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளதையிட்டு மிகவும் கவலையடைந்துள்ளனர்.
English: Today the 14-lane, 9 kilometre stretch has been inaugurated.

Tamil: இன்றைக்கு 9 கிலோ மீட்டர் நீளம் உள்ள 14 பாதைக்கோடுகள் கொண்ட இந்தச் சாலை திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Balu Mahendra studied at the Pune Film Institute but hails from Srilanka.

Tamil: புனே திரைப்படக் கல்லூரி மாணவரான பாலுமகேந்திராவின் பூர்வீகம் இலங்கை.
English: Rejecting any suggestion of a quick economic recovery, the auditors wrote, "There is no assurance that the global automobile market will recover or that it will not suffer a significant further downturn."

Tamil: விரைவில் பொருளாதார மீட்பு ஏற்படக்கூடும் என்ற கருத்தை நிராகரித்த முறையில் கணக்கு பரிசோதகர்கள் "உலக கார் சந்தை மீளும் என்றோ இன்னும் மோசமான சரிவைக் காணது என்பதற்கோ எந்தவித உத்தரவாதமும் இல்லை." என எழுதியுள்ளனர்.
English: And he took it, and did eat before them.

Tamil: அவைகளை அவர் வாங்கி அவர்களுக்கு முன்பாகப் புசித்து,
English: V. Sadananda Gowda, Union Minister for Statistics  Programme Implementation, Prof.

Tamil: மத்திய புள்ளியியல், திட்ட அமலாக்கத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: He told RTL, 'The American army came to take [Aristide] away at two in the morning ...

Tamil: அவர் RTL வானொலிக்கு அளித்த பேட்டியில் ''அமெரிக்க இராணுவம் அரிஸ்டைட்டை கடத்திச் செல்வதற்காக அதிகாலை இரண்டு மணிக்கு வந்தது.
English: Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia,

Tamil: அவர்கள் பிரிகியா கலாத்தியா நாடுகளைக் கடந்துபோனபோது, ஆசியாவிலே வசனத்தைச் சொல்லாதபடிக்குப் பரிசுத்தஆவியினாலே தடைபண்ணப்பட்டு,
English: Testifying before the House panel, the comptroller of the currency John Dugan, who oversees national banks and is an FDIC board member, said he was 'very concerned' about a second special assessment.

Tamil: மன்றக்குழுவின் முன் சாட்சியம் கொடுத்த நாணயக் கட்டுப்பாடு அலுவலரும் தேசிய வங்கிகள் மேற்பார்வையாளரும் FDIC நிர்வாகக் குழு உறுப்பினராகவும் இருப்பவருமான John Dugan, தான் இரண்டாம் சிறப்பு மதிப்பீடுகள் பற்றித் தான் "பெரிதும் கவலை" கொண்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: The 1973 Yom Kippur War proved to be a turning point in Middle Eastern and world politics - and therefore in the political fortunes of the Palestinian national movement.

Tamil: மத்திய கிழக்கு மற்றும் உலக அரசியலில் 1973ம் ஆண்டு கீப்பூர் போர் ஒரு திருப்புமுனை ஆயிற்று; அவ்விதத்தில் இது பாலஸ்தீனிய தேசிய இயக்கத்தின் அரசியல் நிலைப்பாட்டிற்கும் திருப்புமுனையாயிற்று.
English: It is to be a suspense thriller, the story drawn around the happenings of a single day.

Tamil: சஸ்பென்ஸ் த்ரில்லராக உருவாகியுள்ள இப்படத்தின் கதை ஒரே நாளில் நடந்து முடியும் சம்பவங்களாக திரைக்கதை பின்னப்பட்டுள்ளதாம்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Brand NIPER shines again: makes its place in top ten institutes of Higher Education in pharma category In National Institutional Ranking Framework (NIRF) NIPER, Mohali, Hyderabad and Ahmedabad gets 3rd, 5th and 8th Rank respectively National Institutes of Pharmaceutical Education and Research (NIPERs), under the aegis of the Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals and Fertilizers makes its place in top ten Institutions of Higher Education in pharma category.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் NIPER பிராண்ட் மேலும் மெருகடைகிறது: தேசிய மருந்தாளுமை கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், (NIPER) நாட்டில் மருந்தாளுமைப் பிரிவிலான உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் முதல் 10 நிறுவனங்களுள் இடம்பிடித்துள்ளன. மத்திய இரசாயன மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சகத்தின் மருந்தாளுநர் துறையின் கீழ் செயல்படும் தேசிய மருந்தாளுமைக் கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள், (NIPER) நாட்டில் மருந்தாளுமைப் பிரிவிலான உயர்கல்வி நிறுவனங்களில் முதல் 10 நிறுவனங்களுள் இடம்பிடித்துள்ளன.
English: PM conveyed his best wishes for the good health and well-being of the Crown Prince, the Royal Family and the people of the UAE.

Tamil: ஐக்கிய அரபு எமிரேட் மகுட இளவரசர், அரச குடும்பம் மற்றும் மக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வுக்காக பிரதமர் தனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்.
English: All the trains plying on these sections are running with all the coaches equipped with bio-toilets.

Tamil: 2017-18ல் மிக அதிகபட்சமாக, அதாவது; நிர்ணயிக்கப்பட்ட இலக்கான 40,000 உயிரிக் கழிவறைகளுக்கு 40 சதவீதம் கூடுதலான அளவில் இந்திய ரயில்வே அவற்றை பொருத்தியுள்ளது.
English: In doing so, the portal is expected to help catalyse greater collaboration towards the service of the weaker sections of society, especially by leveraging the benefits of technology.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள ஜவஹர்லால் நேரு விளையாட்டு அரங்கில் நடைபெற்ற “ நான் அல்ல நாம்” என்ற இணையப் பக்கம் மற்றும் செயலியை தொடங்கி வைத்து அவர் உரையாற்றினார்.
English: And, I am proud to say that more than 1.2 Crores of my dear citizens gave up their gas subsidy and here, due to our polarised thinking, we were embroiled in the debate of 9 or 12 cylinders and disregarded the power of the citizens.

Tamil: அதற்கான வேண்டுகோளை விடுத்தேன் என்றும் சொல்லலாம். இதனையடுத்து எனதருமை குடிமக்களில் 1.2 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்கள் தங்களது எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்தனர் என்பதை பெருமையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நமது ஒருதலைப்பட்சமான சிந்தனையில் ஒன்பது சிலிண்டரா அல்லது பன்னிரண்டா என்ற பிரச்சினையில் மூழ்கி இருந்தோம்.
English: He urged the industry to step forward for Make-in India Electric Vehicles and gave the mantra of First come, first profit at the same time keeping a stringent focus on quality.

Tamil: மேக் இன் இந்தியா மின்சார வாகன உற்பத்திக்கு உதவிட முன்வர வேண்டும் எனத் தொழில்துறையை வலியுறுத்திய அவர் முதலில் வந்து முதலில் லாபமீட்டுங்கள் என்ற மந்திரத்தை அளித்ததுடன் தரத்தில் கடுமையான கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
English: When asked her age, this is the clue Bhavana gave.

Tamil: (வயசை கேட்டதுக்கு பாவனா தந்த க்ளூ இது.
English: It recalled the LTTE's bombing of the Central Bank in 1996, which killed 86 people and seriously injured more than 1,000.

Tamil: இந்தத் தாக்குதலில் 86 பேர் கொல்லப்பட்டதோடு 1,000ற்கும் மேற்பட்டவர்கள் கடுமையாக காயமடைந்தனர்.
English: 'That is a difficult term for Americans to accept because over 220 years ago we fought a revolutionary war to liberate ourselves from an imperial power.

Tamil: ஏனென்றால் 220-ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் ஒரு ஏகாதிபத்திய அரசிடமிருந்து விடுதலை பெறுவதற்காக, அமெரிக்கர்களாகிய நாம் ஓர் புரட்சிகர போர் புரிந்தோம்.
English: Trains will continue to move on the tracks but other areas must be developed.

Tamil: ரயில் பாதைகளில் தொடர்ந்து ரயில்கள் சென்றுவரும். ஆனால் மற்ற பகுதிகள் நிச்சயம் மேம்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: He urged CPWD to encourage all vendors to come aboard the Government e-Marketplace (GeM) platform.

Tamil: அனைத்து விற்பனையாளர்களும் அரசின் இணைய-வணிக முறைக்கு வருவதற்கு மத்திய பொது பணித் துறை ஊக்கப்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The task of 'yellow journalism' is to tap into popular hostility without ever permitting it to become focused on the underlying social relationships of capitalism.

Tamil: "மஞ்சள் பத்திரிக்கை" பணியே இந்த மக்கள் விரோதத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுவது, அதேநேரத்தில் இதற்கு அடிப்படையில் உள்ள முதலாளித்துவத்தில் இருக்கும் சமூக உறவுகள் பற்றி மத்தியப்படுத்துவதை இல்லாமற் செய்துவிடவேண்டும் என்பதே அதன் எண்ணம்.
English: PM said that violent conflict, terrorism, economic inequalities, socio-economic deprivation, pandemics and the looming existential threat of climate change are impacting people, states and societies.

Tamil: வன்முறைப் போராட்டங்கள், பயங்கரவாதம், பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகள், சமூக-பொருளாதார பின்னடைவுகள், தொற்றுநோய்கள் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத்தின் பாதிப்பால் உயிர்வாழ்வதற்கு ஆபத்து சூழ்நிலைகள் ஏற்படுதல் ஆகியவை மக்களுக்கும், அரசுகள் மற்றும் சமூகங்களுக்கும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகின்றன என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Section 65 of the Customs Act, 1962 enables conduct of manufacture and other operations in a customs bonded warehouse.

Tamil: 1962-ஆம் ஆண்டின் சுங்கச் சட்டத்தின் ஒப்பந்தத் திட்டத்தின்கீழ், உற்பத்தி மற்றும் இதர இயக்கங்களுக்கு இது வகை செய்யும்.
English: Alkatiri also called for undertakings by Australia that it would not block the piping of oil from Greater Sunrise to Timor.

Tamil: இந்தத் திட்டம் திமோர் கடல் பகுதி கச்சா எண்ணெய் முழுவதையும் ஆஸ்திரேலியா குழாய் மூலம் அல்லது கப்பல்கள் மூலம் எல்லையின் இரண்டு தரப்பில் இருந்தும் கிரேட்டர் சன்ரைஸ் கிணறுகளில் இருந்து திமோருக்கு அனுப்ப ஏற்பாடு செய்திருப்பதை, வெட்டி முறிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: Some French officials more directly named in the current report have attacked it openly.

Tamil: சில பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் தற்போதைய அறிக்கையில் நேரடியாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் இதை வெளிப்படையாக தாக்கியுள்ளனர்.
English: He said that the first pre-requisite of success is courage.

Tamil: அவர், வெற்றிக்கு முதலாவது அடிப்படையான தேவை வீரமாகும் என்றார்.
English: Dr. Harsh Vardhan reviewed the status of the preparedness in terms of availability of beds, isolation wards, laboratory readiness for high test volumes.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கான படுக்கை வசதிகள், தனிமை வார்டுகள், அதிக அளவிலான பரிசோதனை வசதிகளுக்கான தயார் நிலைகள் பற்றிய தற்போதைய நிலை குறித்து டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் ஆய்வு செய்தார்.
English: The media projected its own prostration before the might of the American military onto 23 million Iraqis.

Tamil: ஊடகங்கள் ஈராக்கின் 23 மில்லியன் மக்களும் அமெரிக்காவின் இராணுவ வலிமையின் முன்னால் நெடுஞ்சாண்கிடையாக விழும் அதன் சொந்த காட்சியை முன்னிறுத்தின.
English: Sanskriti Kumbh, a 29 days Cultural extravaganza organised at Kumbh Mela Area, Prayagraj from 10th January, 2019 Sanskriti Kumbh, a 29 days cultural extravaganza was organised at Kumbh Mela Area, Prayagraj from 10th January, 2019.

Tamil: பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவின்போது, 29 நாள் கலாச்சாரக் கும்ப விழா: பிரயாக்ராஜ் கும்பமேளாவின்போது, 29 நாள் கலாச்சாரக் கும்ப விழா 2019 ஜனவரி 10ஆம் தேதிமுதல் கொண்டாடப்பட்டது.
English: The Syrians before, and the Philistines behind; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Tamil: முற்புறத்தில் சீரியரும், பிற்புறத்தில் பெலிஸ்தரும் வந்து, இஸ்ரவேலைத் திறந்தவாயால் பட்சிப்பார்கள்; இவையெல்லாவற்றிலும் அவருடைய கோபம் ஆறாமல், இன்னும் அவருடைய கை நீட்டினபடியே இருக்கிறது.
English: The other exploits of terror were induced by the ruthlessness of the Russian reactionaries, but this does not excuse the liquidation of the Czar and his children by local Bolsheviks.

Tamil: ஈவிரக்கமற்ற ரஷ்ய பிற்போக்காளர்களின் தூண்டுதலால் நடைபெற்றன என்று மற்றவர்கள் பயங்கரத்தை தமக்கு சாதகமாக்கிக்கொண்டனர். ஆனால் இது உள்ளூர் போல்ஷிவிக்குகள் ஜாரையும் அவருடை குழந்தைகளையும் கொன்றதற்கு மன்னிப்பளிக்க முடியாததாகும்.
English: I am full solidarity with the SEP Sri Lanka and the WSWS in their campaign on behalf of the Hatton six.'

Tamil: நான் அட்டன் ஆறுவர் தொடர்பாக இலங்கை சோ.ச.க.வினதும் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினதும் பிரச்சாரத்தில் முழு அக்கறைகொண்டவனாகும்."
English: He praised how all the States have worked together as a team to check the spread of the virus.

Tamil: இந்த வைரஸ் பரவுதலைத் தடுக்க அனைத்து மாநிலங்களும் ஓர் அணியாக செயல்பட்டிருப்பது குறித்து அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: I started participating in the struggle in 1985 (I think I was about 12 to 13 years old), and we all had one thing in mind, to liberate South Africa from the brutal white capitalist system, and most of us were not even afraid to die for that.

Tamil: எங்கள் அனைவருடைய மனத்திலும் ஒரு எண்ணம்தான் மேலோங்கி நின்றது. மிருகத்தனமான வெள்ளை முதலாளித்துவ முறையில் இருந்து தென்னாப்பிரிக்காவை விடுவிக்க வேண்டும் என்பதே அது. அதை அடைவதற்காக எங்களில் பெரும்பாலானவர்களும் இறப்பதற்குக் கூட அச்சப்படவில்லை.
English: This follows a very successful hosting of Virtual Vesak and Global Prayer Week from May 7- 16, 2020 by IBC and Ministry of Culture.

Tamil: இதை முன்னிட்டு, மெய்நிகர் விசாகப் பெருநாளும், உலக சமாதானப் பிரார்த்தனை வாரமும் கடந்த மே மாதம் 7ஆம் தேதி முதல் 16ஆம் தேதி வரையில் நடைபெற்றன. அதன் தொடர்ச்சியாக இந்த விழா நடைபெறுகிறது.
English: He views the US overthrow of Saddam Hussein's secular Baathist regime as having created the best possible conditions for the Shiite clergy to come to power and establish a theocracy over Iraq.

Tamil: சதாம் ஹூசைனின் மதச்சார்பற்ற பாத் ஆட்சியை அமெரிக்கா கவிழ்த்துவிட்டதால் ஷியா மத போதகர்கள் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு சிறந்த சூழ்நிலைகள் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் ஒரு மத அடிப்படையிலான அரசை உருவாக்க வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பதாகவும் அவர் கருதுகிறார்.
English: Not only is the CPM harnessing the working class to the right-wing UPA government.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தை வலதுசாரி ஹிறிகி அரசாங்கத்திற்கு உதவும் வகையில் செயல்படுத்துவதைத்தான் சிபிஎம் செய்து வருகிறது என்பது மட்டும் இல்லை.
English: The scheme has been announced in the Budget Speech 2018-19.

Tamil: இந்தத் திட்டம், 2018-19-ம் நிதியாண்டுக்கான பட்ஜெட் உரையில் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Trains being run by Railways only after concurrence is given both by the State which is sending the passengers and the State which is receiving them.

Tamil: பயணிகளை அனுப்பும் மாநில அரசு மற்றும் அவர்களை திரும்ப பெறும் மாநிலம் ஆகிய இரண்டும் ஒப்புதல் அளித்த பின்னரே ரயில்வே துறையால் ரயில்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
English: This year, 44 officials have been selected for grant of Presidential Award of Appreciation Certificate for Specially distinguished record of service.

Tamil: தனித்தன்மையோடு பாராட்டத்தக்க சேவை புரிந்தோருக்கான குடியரசுத் தலைவரின் பாராட்டுச் சான்றிதழ் விருது பெற இந்த ஆண்டு 44 அலுவலர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The Prime Minister said that the young officers must imbibe all the positives from these interactions.

Tamil: இளம் அதிகாரிகள் இத்தகைய கலந்துரையாடல்களிலிருந்து அனைத்து வகையான சாதகமான அம்சங்களையும் உள்வாங்கிக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves signing and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved thesigning and ratification of bilateral investment treaty between India and Kyrgyzstan.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடவும், முன்தேதியிட்டு ஏற்பளிக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடவும், முன்தேதியிட்டு ஏற்பளிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: In the most immediate terms, therefore, the signing of the constitution could prove to be an ephemeral success.

Tamil: மிக உடனடியான முறையில், இந்த அரசியலமைப்பில் கையெழுத்திடப்பட்டது ஒரு தற்காலிக வெற்றியாகத்தான் இருக்க முடியும்.
English: And the government is also constantly monitoring this thing that those villages and cities which have developed themselves free from open defecation should not fall back to their old habits.

Tamil: இந்தப் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட்ட கிராமங்களும் நகரங்களும் தங்களின் பழைய பழக்க வழக்கங்களுக்கு திரும்பிச் சென்றுவிடக் கூடாது என்பதால் அரசு இந்த விஷயத்தை தொடர்ந்து கண்காணித்து வருகிறது.
English: Social inequality now stands at levels not seen since the Great Depression of the 1930s.

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மை இப்பொழுது 1930 களின் பெருமந்த நிலைக்குப் பின்னர் காணப்படாத தரங்களில் உள்ளது.
English: Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land where they went.

Tamil: அப்பொழுது அவரைப் படவில் ஏற்றிக்கொள்ள மனதாயிருந்தார்கள்; உடனே படவு அவர்கள் போகிற கரையைப் பிடித்தது.
English: Their contribution to mankind's future lives on after them.

Tamil: மனித குலத்தின் எதிர்காலத்துக்கான அவர்களின் பங்களிப்பு அவர்களுக்குப் பின்னரும் நிலைத்திருக்கும்.
English: A grand beginning has already been made through Digital India and Skill India.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் திறன் இந்தியா மூலம், இதற்கான மாபெரும் தொடக்கத்தை ஏற்கனவே கொண்டுவந்துள்ளோம்.
English: Taken together, the limited character of the prosecution case, the lenient sentence and Tandjung's ability to keep his positions underscore the cosmetic character of the trial.

Tamil: மொத்தமாக எடுத்துப் பார்க்கையில், வரையறுக்கப்பட்ட குற்றவழக்கின் குணாம்சமும், கடுமையற்ற தண்டனையும் டான்யங் தனது பதவியை வைத்திருக்க கூடிய திறமையும் போலியான விசாரணையின் தன்மையை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Ministry of Science  Technology DST Secretary interacts with STIP 2020 Secretariat team There is a lot of interconnectedness between knowledge generation and knowledge consumption systems in the policy.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை எஸ்டிஐபி 2020 செயற்குழுவுடன் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலர் கலந்துரையாடல் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கக் கொள்கையை வடிவமைப்பதில் ஈடுபட்டுள்ள எஸ்டிஐபி 2020 செயற்குழுவுடன் மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை செயலர் பேராசிரியர் அஷுதோஷ் சர்மா கலந்துரையாடினார்.
English: The number is expected to rise to one million by late next year.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை அடுத்த ஆண்டு கடைசிக்குள் 1 மில்லியனை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: 'The minister has no arguments, so he batons the lycéens to shut them up,' complains a FIDL communiqué.

Tamil: FIDL தந்துள்ள தகவலின்படி, குறிப்பாக பாரிஸ், லீல் மற்றும் பெசியேர் பகுதிகளில் மாணவர்களை போலீசார் "தாக்கினர்." "அமைச்சருக்கு தான் எடுத்துவைப்பதற்கான கருத்துக்கள் எதுவுமில்லை.
English: Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,

Tamil: இத்ரியனாகிய ஈரா, இத்ரியனாகிய காரேப்,
English: Ministry of Health and Family Welfare Updates on COVID-19 So far, 20,917 people have been cured recovery rate rises to 31.15 So far, a total of 20,917 people have been cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் இதுவரை 20,917 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்; குணமாகும் விகிதம் 31.15% ஆக உயர்வு. இதுவரை 20,917 பேர் குணமடைந்துள்ளனர்.
English: They say they're fighting the LTTE, but that's not what they are doing; they are killing ordinary civilians.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் போரிடுவதாக அவர் கூறுகிறார், ஆனால் உண்மையில் அவர்கள் அதைச் செய்யவில்லை; அவர்கள் சாதாரண தமிழ் மக்களை கொல்கின்றனர்.
English: In line with the actions being taken by the Industry and the Government of India, Indian Institute of Chemical Technology (IICT), a Hyderabad based constituent laboratory of Council of Scientific and Industrial Research (CSIR), is collaborating with another Hyderabad based integrated pharmaceutical company LAAI LifeSciences to jointly develop and manufacture Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) and Intermediates to reduce the dependency of Indian Pharmaceutical sector on Chinese imports.

Tamil: செயல்மிகு மருத்துவப் பொருள்கள் மற்றும் இடைநிலை மருந்துகளின் விநியோகத்துக்கு இந்தியா, சீனாவையே பெரிதும் நம்பியுள்ளது. தற்போது, இந்திய வேதியியல் தொழில்நுட்ப நிறுவனம், ஹைதராபாத், ஹைதராபாத்தைச் சேர்ந்த இன்னொரு ஒருங்கிணைந்த மருந்து நிறுவனமான, லக்ஸாய் லைஃப் சயின்சஸுடன், செயல்மிகு மருத்துவப் பொருள்கள் மற்றும் இடைநிலை மருந்துகளின் உருவாக்கம் மற்றும் தயாரிப்புக்காக இணைந்துள்ளது. இந்திய மருந்துகள் துறை மேற்கண்ட பொருள்களுக்காக சீன இறக்குமதிகளை நம்பி உள்ளதை இந்த முயற்சி குறைக்கக் கூடும்.
English: They are singled out in order to attack the rights of the entire population.

Tamil: முழு மக்கட்தொகுப்பின் உரிமைகளையும் தாக்கும்பொருட்டு அவர்கள் தனிமைப்படுத்தப் பட்டுள்ளனர்.
English: 5 songs written by Vairamuthu and composed by Karunaas are being recorded."

Tamil: கருணாஸ் இசையில் வைரமுத்து எழுதிய 5 பாடல்களின் ஒலிப்பதிவு நடக்கிறது என்றார்.
English: The President and I agreed that India offers excellent investment opportunities for Cypriot entrepreneurs.

Tamil: சைப்ரஸ் நாட்டின் தொழில் முனிவர்களுக்கு அதிகப்படியான முதலீட்டு வாய்ப்பினை இந்தியா அளிக்கிறது என்பதை அதிபரும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
English: She became very angry when someone said she was dropped from 'Vaada'.

Tamil: இந்த வாய்ப்பும் பறிபோனதாக யாரோ கிளப்பிவிட கோபமாகிவிட்டார் கிரண்.
English: A joyful news is she has recently bought a flat in Kochi.

Tamil: சமீபத்திய சந்தோஷம் ப்ளாட் வாங்கியது.
English: In many cases, strong circumstantial evidence points to the operation of death squads controlled by the military or under their supervision.

Tamil: பல சம்பவங்களில், இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டில் அல்லது அவர்களின் மேற்பார்வையில் கொலைப் படைகள் இயங்குவதை பலமான சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் சுட்டிக் காட்டுகின்றன.
English: And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் அவரைக் கண்டவுடனே மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டு, ஓடி வந்து, அவருக்கு வந்தனஞ்செய்தார்கள்.
English: The French Communist Party (PCF) and the General Confederation of Labour (CGT), the union that was politically dominated by the Stalinist PCF, derided the students as adventurers and hooligans.

Tamil: பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் (PCF) ஸ்ராலினிச PCF ன் அரசியல் ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டிருந்த தொழிலாளர் பொதுக் கூட்டமைப்பும் (CGT) மாணவர்களை வெறும் தீரச்செயல் நிகழ்த்த விரும்பமுடையவர்கள், குண்டர்கள் என்று இகழ்ந்தனர்.
English: Men do therefore fear him: he respects not any that are wise of heart.

Tamil: ஆகையால் மனுஷர் அவருக்குப் பயப்படவேண்டும்; தங்கள் எண்ணத்தில் ஞானிகளாயிருக்கிற எவர்களையும் அவர் மதிக்கமாட்டார் என்றான்.
English: The LCR eventually withdrew from the collectives, and the attempt to select common 'left' candidates for the 2007 presidential and parliamentary elections failed.

Tamil: இறுதியில் LCR கூட்டுக்களில் இருந்து பின்வாங்கி, 2007 ஜனாதிபதி தேர்தல் மற்றும் பாராளுமன்றத் தேர்தல்களில் பொது "இடது" வேட்பாளர்களை நிறுத்தும் முயற்சியில் தோல்வியுற்றது.
English: The National Education Policy focuses on the education and skills needed for the youth of the 21st century India.

Tamil: 21-ம் நூற்றாண்டு இந்தியாவின் இளைஞர்களின் கல்வி மற்றும் திறன் தேவைகளை தேசிய கல்விக் கொள்கை கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
English: Garang was sworn in as vice president of Sudan only three weeks ago on July 9.

Tamil: கராங் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர்தான் ஜூலை 9-ல் துணை ஜனாதிபதியாக பதவியேற்றார்.
English: 'Ghajini' is to be released in December but the publicity will start from October itself.

Tamil: டிசம்பர் இறுதியில் வெளியாகும் கஜினிக்கு அக்டோபர் மாதமே, படத்தை விளம்பரப்படுத்தும் வேலைகள் ஆரம்பமாகின்றன.
English: Rents have also increased considerably in the past few years, and in the large cities they are also comparable with Germany.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் வீட்டு வாடகைகளும் கணிசமாக உயர்ந்துவிட்டன. பெரிய நகரங்களில் இவை ஜேர்மனியுடன் ஒப்பிடத்தக்க விதத்தில் உள்ளன.
English: The Prime Minister said that the Central Government has given a huge thrust on improving the infrastructure in the region.

Tamil: வடகிழக்கு மண்டலத்தின் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டுக்கு பெரிய அளவில் மத்திய அரசு முக்கியத்துவம் கொடுத்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Given the close links between Serbs and Montenegrins (32 percent of Montenegro's population is Serbian), this must have had, and no doubt was intended to have, an important impact on the final result.

Tamil: சேர்பியர்களுக்கும் மற்றும் மொண்டிநீக்ரோவினருக்கும் இடையில் நிலவுகின்ற நெருக்கமான தொடர்புகளை (மொண்டிநீக்ரோ மக்களில் 32 சதவிகிதத்தினர் சேர்பியர்) எடுத்துக் கொண்டால் இது இறுதி முடிவில் நிச்சயமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி இருக்க வேண்டும், ஏற்படுத்தி இருக்கும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: This shall be done in parallel across India as well.  Delegation of financial  administration powers to field units by October 2017 to reduce red tape and push development  delivery.

Tamil: சிவப்புநாடா முறையைக் குறைத்து பணியைத் துரிதப்படுத்தவும் பயன்பாட்டுக்குக் கொண்டுவரவும் 2017 அக்டோபருக்குள் களப்பிரிவுகளுக்கு நிதி மற்றும் நிர்வாக அதிகாரங்கள் அளிக்கப்படும் இந்த நடவடிக்கைகள் ரயில்வேயின் பாதுகாப்புத்தரம் மேம்படுவதை உறுதி செய்யவும் செயல்பாடுகளில் முன்னேற்றம் ஏற்படவும் வழிவகுக்கும்.
English: The various more-established parties have reacted to the result by closing ranks at a local level.

Tamil: நடைமுறையில் இருக்கும் கட்சிகள் உள்ளூர் மட்டத்தில் தம்மை நெருக்கமாக இணைத்துக்கொள்வதன் மூலம் இதனை எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: The park resembled a summer gala far more than a political rally, with substantial numbers enjoying a free outdoor concert interspersed with speeches to which little attention was paid.

Tamil: ஓர் அரசியல் அணிவகுப்பு என்பதை விட பூங்கா ஒரு கோடைக்கால விழாவைத்தான் ஒத்திருந்தது; கணிசமான மக்கள் இலவச வெளிப்புற இசை நிகழ்ச்சியை களித்தனர்; இடையிடையே பேச்சுக்களும் இருந்தன; அவற்றிற்கு அதிக கவனம் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: Within these can be seen what can be described as offshore 'islands' and 'shoals.' Although these areas appear to be dry, data from the Gas Chromatograph and Mass Spectrometer (GCMS) and Surface Science Package (SSP) points strongly to the possibility that liquid methane flows on Titan's sub-170Â°C-temperature surface.

Tamil: இந்தப்பகுதிகள் வறண்டதாகத் தோன்றினாலும் வாயுநிலை அறியும் கருவி, மற்றும் அடர்த்தி ஸ்பெக்ட்ரோமீட்டர், (Gas Chromatograph and Mass Spectrometer CGMS, Surface Science Package SSP), நிலப்பரப்பு அறிவியல் தொகுப்புக் கருவிகள் போன்றவற்றில் இருந்து கிடைக்கும் தகவல்கள், மீத்தேன் திரவம் டைடானின் -170 C என்ற நிலப்பரப்பு குளிர்தன்மையில் ஓடக்கூடும் எனப் புலப்படுத்துகின்றன.
English: The balance 90 would be the loan component to be made available to them by scheduled banks.

Tamil: இவர்களுக்கு எஞ்சிய 90 சதவீத நிதி, வர்த்தக வங்கிகளால் கடனாக வழங்கப்படும்.
English: Ministry of Power MNRE issues fresh advisory against fraudulent websites inviting registration underPM-KUSUMScheme Further, news portals are also advised to check the authenticity of websites claiming to be registration portal for Government Schemes before publishing them on digital or print platforms.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் பிரதமர் குசும் திட்டத்தின் கீழ் பதிவு செய்து கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ள மோசடி இணையதளங்களுக்கு எதிராக புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை அரசுத் திட்டங்கள் தொடர்பாக பதிவு செய்வதற்கான இணையதளங்கள் குறித்த விவரங்களைப் பற்றி டிஜிட்டல் தளங்கள் மூலமாகவோ, அச்சு மூலமாகவோ வெளியிடுவதற்கு முன், அந்த இணையதளங்களின் உண்மைத் தன்மை குறித்து பரிசோதித்துப் பார்த்த பிறகு, அவை பற்றிய செய்திகளை, ஊடகங்களும், ஊடக வலைதளங்களும் வெளியிட வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தப்படுகிறது.
English: He then went to Egmore Maternity Hospital in Chennai where he was born, and gifted gold finger rings to the 25 newborn babies there.

Tamil: இதனையடுத்து தான் பிறந்த சென்னை எழும்பூர் அரசு மகப்பேறு மருத்துவமனைக்கு சென்ற விஜய் நேற்று பிறந்த 25 குழந்தைகளுக்கு தங்க மோதிரம் அணிவித்தார்.
English: Our Government has now decided that all farmers affected by severe natural calamities, where assistance is provided from National Disaster Relief Fund (NDRF), will be provided the benefit of interest subvention of 2 and prompt repayment incentive of 3 for the entire period of reschedulement of their loans.

Tamil: தற்போது இதிலிருந்து, மாற்றம் செய்யப்பட்டு விவசாயக் கடன்கள் திரும்பக் கிடைக்கும் காலம் முழுமைக்கும் இரண்டு சதவீத வட்டிக்குறைப்பு செய்வதோடு முறையாக திருப்பிச் செலுத்துவோருக்கு 3 சதவீத ஊக்கத் தொகையும் வழங்கப்படவுள்ளது. இந்த விவரங்களை மத்திய நிதியமைச்சர் திரு பியூஷ் கோயல் பட்ஜெட் உரையில் தெரிவித்தார்..