gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Israeli military officials have openly proclaimed that their aim is to drive Gaza 'back to the stone age' and in Lebanon to 'turn the clock back 20 years' - to the days of brutal civil war.

Tamil: இஸ்ரேலிய இராணுவ அதிகாரிகள் வெளிப்படையாக தங்களுடைய நோக்கம் காசாவை மீண்டும் "கற்காலத்திற்கு" விரட்டிவிடுதல் என்றும், லெபனானின் வாழ்வில் "கடிகாரத்தை 20 ஆண்டுகள் பின்னே கொண்டு வைத்துவிடுவதாக", அதாவது அந்நாட்டில் நிகழ்ந்த மிருகத்தனமான உள்நாட்டுப் போர்க் காலத்திற்கு அனுப்பி வைப்பதும்தான் என்று கூறியுள்ளனர்.
English: In this context, he recalled the experience of officers in post-earthquake reconstruction in Gujarat, in 2001.

Tamil: குஜராத்தில் 2001ஆம் ஆண்டு நில நடுக்கத்திற்கு பிந்தைய புனரைப்பு பணிகளில் அதிகாரிகளின் அனுபவங்களை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: The calls for Rumsfeld's resignation emanating from the Democratic Party and sections of the media - and privately from a section of congressional Republicans as well - have nothing to do with any genuine outrage over the hideous abuses at Abu Ghraib.

Tamil: ரம்ஸ் பீல்ட் பதவி விலகல் கோரிக்கை ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் ஊடகங்களின் சில பிரிவுகளிலிருந்து எழுந்துள்ளமை -மற்றும் தனிப்பட்ட முறையில் காங்கிரசின் குடியரசுக் கட்சியினரின் ஒரு பிரிவினரும் இந்தக் கோரிக்கையை எழுப்பியுள்ளமை- அபு கிரைப்-ல் நடைபெற்ற இந்த மறைமுகமான முறைகேடுகளைக்கண்டு நியாயமான ஆத்திர உணர்வு வெளிப்பட்டால் உருவானதல்ல.
English: Theme of the E-conclave was Business Continuity for MSMEs in Defence  Aerospace Sector in which more than 800 Defence MSMEs participated.

Tamil: எண்ணூறுக்கும் அதிகமான பாதுகாப்பு சாதன சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் பங்கேற்ற இந்த மின்-மாநாட்டின் கருப்பொருள் 'பாதுகாப்பு, வானூர்தியியல் துறையில் சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான வணிகத் தொடர்ச்சி' என்பது ஆகும்.
English: To express their gratitude, DK chief Veeramani, Sathyaraj and Gnanarajasekaran visited the CM.

Tamil: இதனையொட்டி முதல்வருக்கு நன்றி சொல்வதற்காக நேற்று முன்தினம் கருணாநிதியை தி.க. தலைவர் கி. வீரமணி, நடிகர் சத்யராஜ், இயக்குனர் ஞானராஜசேகரன் ஆகியோர் சந்தித்து நன்றி கூறினர்.
English: Friends, only you are managing these unfathomable Indian capabilities in land, sea and air.

Tamil: நண்பர்களே, நிலம், கடல் மற்றும் வான் ஆகியவற்றில் இந்தியாவின் ஆழமான திறமைகளை நீங்கள் நிர்வகிக்கிறீர்கள்.
English: This rationalization has been floated by some US officials.

Tamil: இவ்வகைப்படுத்தல், அமெரிக்காவின் அதிகாரிகளிடமிருந்து வந்தது.
English: But we don't have any other alternative.'

Tamil: ஆனால் எங்களுக்கு வேறு மாற்றீடுகள் கிடையாது."
English: He emphasized Indias commitment to Neighbourhood First policy and the vision of shared peace, security, prosperity and progress for all of Indias friends and partners in the region.

Tamil: “அண்டைநாடுகள் முதலில்” கொள்கையை பின்பற்றுவது என்ற இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்திய அவர், இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள இந்தியாவின் நட்பு நாடுகள் மற்றும் பங்குதாரர்கள் அனைவரும் அமைதி, பாதுகாப்பு, வளம் மற்றும் முன்னேற்றத்தை பெற வேண்டும் என்ற தொலைநோக்கு கொள்கையையும் வலியுறுத்தினார்.
English: There are few occasions in history where the personal fates of two political leaders have become so intertwined.

Tamil: வரலாற்றில் இரண்டு தலைவர்களது எதிர்காலம் இப்படி ஒன்றோடு ஒன்று இணைந்திருப்பது மிக ஆபூர்வமாகத்தான் நடக்கக்கூடிய ஒன்றாகும்.
English: Foreign Minister Kamal Kharrazi also spoke out against the attacks, while criticising Israel for trying to exploit the tragedy for its own 'provocative reasons'.

Tamil: வெளிநாட்டு அமைச்சரான Kamal Kharrazi இத்தாக்குதலுக்கு எதிராக எச்சரிக்கை விடுத்திருக்கும் அதேசமயம், இஸ்ரேல் இவ்விடயத்தை தனது ''ஆத்திரமூட்டும் இலக்குக்காக'' இதன் பயன்படுத்துகின்றது என அவர் விமர்சித்து உள்ளார்.
English: Similarly, through our collaboration agreement with WHO we intend to develop AYUSH technical guidelines and documents for the benefit of member countries, the Minister added.

Tamil: அதைப் போல், உறுப்பு நாடுகள் பலனடையும் வகையில், உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் (WHO) நாம் ஏற்படுத்திக் கொண்ட உடன்பாட்டின் மூலமாக ஆயுஷ் துறை மூலம் தொழில்நுட்ப வழிகாட்டுதல்கள், ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை உருவாக்க உத்தேசித்துள்ளோம்” என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: At the 2000 election, voters gave Kumaratunga the benefit of the doubt and put her back into power.

Tamil: வாக்காளர்கள் இந்த நம்பிக்கையை 2000 ஆண்டு தேர்தலில் குமாரதுங்கவிற்கு வழங்கி அவரை மீண்டும் ஆட்சியிலேற்றினர்.
English: After the commissioning, Admiral Sunil Lanba awarded the most prestigious award of the academy, Chief of Air Staff Sword of Honour and Presidents Plaque for standing first in overall merit in Pilots Course to Flying Officer Karan Pal Singh.

Tamil: பின்னர் அட்மிரல் சுனில் லம்பா, அகாதமியின் கவுரவமிக்க விருதான ‘சீஃப் ஆஃப் ஏர் ஸ்டாஃப் ஸ்வார்ட் ஆஃப் ஹானரைவ்யும் பிரெசிடெண்ட் பிளேக்கையும் விமானிகள் பயிற்சியில் ஒட்டுமொத்தமாக முதலிடம் பெற்ற ஃபிளையிங் ஆஃபீசர் கரன் பால் சிங்கிற்கு வழங்கினார்.
English: The US-imposed sanctions against Iraq have since caused the deaths of hundreds of thousands more, including many children.

Tamil: ஈராக் மீது அமெரிக்காவால் திணிக்கப்பட்ட பொருளாதாரத் தடையானது பல குழந்தைகள் உட்பட ஆயிரக்கணக்கானோரின் மரணத்திற்கு காரணமாகவுள்ளது.
English: He referred to Ahmedabad also being declared as a World Heritage City and noted that twinning of the two heritage cities would benefit both.

Tamil: அகமதாபாத் நகரமும் உலகப் பாரம்பரிய நகரமாக அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை சுட்டிக் காட்டிய அவர், இரண்டு பாரம்பரிய நகரங்களும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டால் இருதரப்புக்கும் பயனளிக்கும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: The experiences of their own lives - with aged parents and incurably ill spouses - left them entirely alienated from the religious demagogy of the Republicans.

Tamil: தங்களுடைய வாழ்வின் அனுபவங்கள், வயதான பெற்றோர்கள், தீராத நோயுடைய வாழ்க்கைத் துணை போன்றவை, அவர்களை சமய தன்னலக் குழுக்கள், குடியரசுக் கட்சியினர் ஆகியோரிடம் இருந்து முற்றிலும் வேறுபடுத்தியுள்ளன.
English: However, he would have preferred a solution that did not involve the Left Party.

Tamil: ஆனால் இடது கட்சி இல்லாத ஒரு தீர்விற்கு தான் முன்னுரிமை கொடுத்திருப்பேன் என தெரிவித்தார்.
English: The program also has lengthy sections on everything from employment to education and health.

Tamil: குறைந்த பட்ச வேலைத்திட்டத்தில் கல்வி, சுகாதாரத்தில், வேலைவாய்ப்பு போன்ற எல்லா அம்சங்களும் குறித்தும் நீண்ட பிரிவுகள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Outreach Director, Facebook Michael Hogan, Product Manager, Facebook.

Tamil: சிறந்த ஊடக விருது- காத்ரின் ஹர்பத், உலக அரசியல் –பேஸ்புக் சிறந்த ஊடக விருது- மைக்கேல் ஹோகன், உற்பத்தி மேலாளர், பேஸ்புக்.
English: And he said to him, You know how I have served you, and how your cattle was with me.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் உம்மைச் சேவித்த விதமும், உம்முடைய மந்தை என்னிடத்தில் இருந்த விதமும் அறிந்திருக்கிறீர்.
English: The new ProgrammeDHRUV will act as a platform to explore the talent of outshining and meritorious students, and help them achieve excellence in their specific areas of interest may it be science, performing arts, creative writing, etc.

Tamil: தலைசிறந்த படிப்பாற்றல் கொண்ட மாணவர்களை அடையாளம் கண்டு, அவர்களை ஊக்குவித்து, அவர்களது திறமையை வெளிக்கொணர்வதுடன், மாணவர்களின் திறன் மற்றும் அறிவாற்றலை மேம்படுத்தும் நோக்கிலும் துருவ் என்ற இந்த புதிய திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது. அறிவியல், கலை, எழுத்தாற்றல் உட்பட மாணவர்களுக்கு விருப்பம் உள்ள குறிப்பிட்ட துறைகளில் அவர்கள் சாதனை படைக்க இந்த திட்டம் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: I want our regulations and processes to compare with the best in the world.

Tamil: எங்களுடைய விதிமுறைகளும், நடைமுறைகளும், உலக அளவில் சிறப்பாக உள்ளவற்றுடன் ஒப்பிடும் வகையில் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
English: This will decrease the waiting time for availing the facility of residential accommodation.

Tamil: குடியிருப்பு வசதிக்காக காத்திருக்கும் காலத்தை இது குறைக்கும்.
English: Groups advancing themselves as the true inheritors of 'Old Labour' declare themselves to be the spokesmen for a return to a bygone era.

Tamil: "பழைய தொழிற்கட்சியின் உண்மையான வாரிசுகள் என்று தங்களை முன்னேற்றுவித்துக் கொள்ளும் குழுக்கள் தங்களை காலம்கடந்துவிட்ட சகாப்தத்திற்கு மீண்டும் செல்லுவோம் என்ற கருத்திற்கு முன்னின்று ஆதரவு கொடுப்பவர்கள் ஆவர்.
English: Many producers were shocked at the prospect of 'Kuchelan' being released by July as announced by P.Vasu in his interview.

Tamil: ஜூலையில் 'குசேலன்' வெளியாவதாக பி.வாசு பேட்டி கொடுத்ததும் பல படங்களின் தயாரிப்பாளர்கள் கதிகலங்கி விட்டனர்.
English: Speaking on the occasion, Shri Pokhriyal said that Corosure, COVID-19 Diagnostic Kit developed by Indian Institute of Technology Delhi is a step towards Prime Minister Shri Narendra Modi's vision of a self-reliant India.He said that the country requires cheap and reliable testing for the country which can help to control the pandemic.

Tamil: நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்குப் பார்வை “சுயசார்பு இந்தியா”வை நோக்கி எடுத்து வைக்கப் பட்டுள்ள ஒரு அடி என்று கூறினார். இந்தப் பெருந்தொற்று நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு உதவும் வகையில், நாட்டுக்கு இது போன்ற நம்பிக்கையான மலிவு விலையிலான , நம்பத் தகுந்த, பரிசோதனை உபகரணங்கள் தேவை என்று அவர் கூறினார்.
English: However, as per Section 4 of the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prosecution, Prohibition and Redressal) Act, 2013 provides for constitution of a Committee to be known as the Internal Complaint Committee by the employer.

Tamil: இருப்பினும், பணியிடங்களில் பெண்களுக்கு இழைக்கப்படும் பாலியல் ரீதியாலான துன்புறுத்தல்கள் தொடர்பான 2013-ம் ஆண்டு சட்டத்தின் நான்காவது பிரிவு, (விசாரணை, தடுப்பு மற்றும் தீர்வு) உள் புகார் குழு என்னும் குழுவை நிறுவன அதிபர்கள் அமைக்க வகை செய்கிறது.
English: We are fortunate that we have been raised in joint families, large families, where there is communication, which eliminates the chances of getting into depression.

Tamil: நாம் கூட்டுக் குடும்பத்தில் வளர்ந்தவர்கள் என்பது நமது தேசமக்கள் செய்த நற்பயன் என்றே கூற வேண்டும். குடும்பம் பெரியதாக இருக்கும், கலகலப்பான சூழல் நிலவும், இதன் காரணமாக மன அழுத்தம் ஏற்படுவதற்கான சாத்தியக்கூறு குறைவாகவே இருக்கும்.
English: US Defence Secretary Donald Rumsfeld flew to Kyrgyzstan in late July and extracted assurances from the government that US troops could stay for as long as was needed to stabilise Afghanistan.

Tamil: அமெரிக்க பாதுகாப்பு செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்பெல்ட் ஜூலை மாதக் கடைசியில் கிர்கிஸ்தானுக்கு பறந்து சென்று அதன் அரசாங்கத்திடம் ஆப்கானிஸ்தானில் ஸ்திரத்தன்மை ஏற்படுகின்றவரை எவ்வளவு காலத்திற்கு தேவையோ அவ்வளவு காலத்திற்கு அமெரிக்க துருப்புக்கள் அங்கு நீடிக்கும் என்ற உறுதிமொழியை பெற்றார்.
English: In a Tweet, he said, Welcome the humanitarian decision taken by Indian Oil, BPCL and HPCL.This gesture of goodwill is a recognition of the services rendered by our personnel in these trying times.

Tamil: "இந்தியன் ஆயில், பாரத் பெட்ரோலியம் மற்றும் ஹிந்துஸ்தான் பெட்ரோலியம் எடுத்துள்ள இந்த மனிதநேய நடவடிக்கையை வரவேற்கிறேன். எங்கள் பணியாளர்கள் இந்த கடினமான நேரத்தில் செய்து வரும் சேவைகளுக்கு அங்கீகாரம் அளிக்கும் நல்லெண்ண நடவடிக்கையாகும்.
English: It has prevented any assimilation of East European immigrants, allowing rightist parties to pose as defenders of orthodox minorities against 'arrogant' and secular elites that are descended from the postwar immigration of European Jewry and organised in and around the Labour Party.

Tamil: போருக்குப் பிந்தைய ஐரோப்பிய யூதர்களின் குடியேற்றத்தின் விளைவாக வந்தவர்களின் வழிவந்த மற்றும் தொழிற் கட்சிக்குள்ளும் அதைச்சுற்றியும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ள "திமிர்பிடித்த" மதசார்பற்ற உயரடுக்கிற்கு எதிராக மரபுவழி சிறுபான்மையினரை காப்பாற்றுபவர்களாக வலதுசாரிகள் தங்களை காட்டிக்கொள்ள அனுமதித்து, கிழக்கு ஐரோப்பிய புலம்பெயர்ந்தோர் உள்வாங்கப்படுதலை எவ்விதத்திலும் அது தடுத்துள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM addresses nation and announces extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana Prime Minister Shri Narendra Modi today addressed the nation and announced the extension of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana till the end of November.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றிய பிரதமர் ஏழைகள் உணவு மேம்பாட்டிற்கான பிரதமர் திட்டம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளதை அறிவித்தார். பிரதமர் திரு.
English: Sh Arora said Our Constitution is a living document.

Tamil: “நமது அரசியலமைப்புச் சட்டம் வாழும் ஆவணமாகும்.
English: Many firms are doing far more than wondering.

Tamil: இந்த வியப்பூட்டும் அளவை விடக்கூடுதலாகவே பல நிறுவனங்கள் செய்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: A defeat at this strategic point will jeopardise the military situation to an irrecoverable position.

Tamil: இந்த விரகி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தோல்வியானது இராணுவ நிலைமையை தலையெடுக்க முடியாத விதத்தில் சங்கடத்துக்குள்ளாக்கும்.
English: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.

Tamil: அதற்கு விரோதமாக முற்றிக்கைபோட்டு, அதற்கு விரோதமாகக் கொத்தளங்களைக் கட்டி, அதற்கு விரோதமாக மண்மேடுபோட்டு, அதற்கு விரோதமாக இராணுவங்களை நிறுத்தி, சுற்றிலும் அதற்கு விரோதமாக மதிலிடிக்கும் யந்திரங்களை வை.
English: That's why he is confident songs will be a major strength of this film.

Tamil: அதுபோலவே இந்தப்படத்திற்கும் பாடல்கள் மிகப்பெரிய பலமாக அமையும் என நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறார்.
English: The joint force of Indonesian military and police, using armoured personnel carriers and three helicopters then proceeded to burn the centre of the town to the ground, and also torched six surrounding villages.

Tamil: இந்தோனேசிய இராணுவத்தினதும் பொலிசாரினதும் கூட்டுப் படையால் கவச வண்டிகளைப் பாவித்து, மூன்று வானூர்திகளை பாவித்து நகர மத்தியை தரைமட்டமாக்கி சென்றதுடன், அதை சுற்றியுள்ள ஆறு கிராமங்களையும் எரித்துள்ளனர்.
English: WaÃmuth's argument that one cannot afford to send the wrong signal to the US can only be interpreted as support for the position of the German government.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு தவறான சமிக்ஞையை ஒருவர் அனுப்புதற்கு வாய்ப்பளிக்கக்கூடாது என்ற வாஸ்மித்தின் வாதத்தை ஜேர்மன் நாட்டு அரசாங்கத்தின் நிலைப்பாட்டிற்கு ஆதரவானது என்றே கருதிக்கொள்ள முடியும்.
English: The arrest in late September in Tbilisi of four Russian military officers and Georgia's accusations that they were spies sparked the current heightening of tensions.

Tamil: செப்டம்பர் கடைசியில் நான்கு ரஷ்ய இராணுவ அதிகாரிகள் கைது செய்யப்பட்டமை, மற்றும் அவர்கள் ஒற்றர்கள் என்று ஜோர்ஜியா குற்றம் சாட்டியது தற்போதைய அழுத்தங்களை உயர்த்திக் காட்டியுள்ளன.
English: The period of the AKP government coincided - somewhat accidentally - with an extremely favourable international economic situation for Turkey.

Tamil: ஏதோவகையில் தற்செயலாக, நீதி மற்றும் அபிவிருத்தி கட்சியின் அரசாங்கத்தின் ஆட்சி காலம் துருக்கிக்கு ஒரு விரிவான விரும்பத்தக்க சர்வதேச பொருளாதார சூழ்நிலையுடன் ஒத்து போனது.
English: Singing is more than enough and will also bring in a tidy sum.

Tamil: பாடினால் போதும் கை நிறைய காசு.
English: Reading their election manifesto calls to mind the 'flourishing landscapes' that Chancellor Helmut Kohl promised to the East Germans in 1990, should they decide in favour of joining West Germany.

Tamil: 1990-களில் கிழக்கு ஜேர்மனியர்கள் மேற்கு ஜேர்மனியுடன் இணைவதால் "செழிப்பான அபிவிருத்தி'' கிடைக்கும் என்று உறுதியளித்த அதிபர் ஹெல்மூட் கோலுடைய சொற்கள் தான் பசுமைகளுடைய தேர்தல் அறிக்கையைப் படிக்கும்பொழுது நினைவிற்கு வருகிறது.
English: It was directed by Igor, who is now busy with his next script.

Tamil: இந்தப் படத்தை இயக்கிய இகோர் அடுத்த ஸ்கிரிப்டில் பிஸியாக உள்ளார்.
English: Allawi has a particularly unsavory past, which is well known in Washington.

Tamil: அல்லாவியின் கடந்த காலம் கசப்பானது என்பது வாஷிங்டனுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: Chinese Premier Wen Jiabao announced a series of regulations in April to curb illegal land requisition as part of his 'macroeconomic control' to cool the country's economic activity.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார நடவடிக்கை வேகத்தை ஓரளவிற்கு மட்டுப்படுத்துவதற்காக ''மைக்ரோ பொருளாதார கட்டுப்பாட்டு'' நடவடிக்கைகளின் ஓர் அங்கமாக ஏப்ரல் மாதம் சட்டவிரோதமாக நிலத்தை கைப்பற்றிக்கொள்வதை கட்டுப்படுத்தும் பல்வேறு நெறிமுறைகளை சீனப்பிரதமர் Wen Jiabao அறிவித்தார்.
English: He is now a candidate for the presidency.

Tamil: அவர் இப்போது ஜனாதிபதி வேட்பாளராக போட்டியிடுகின்றார்.
English: India stands ready to assist the Afghanistan government in this sad hour, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த துயர நேரத்தில் ஆப்கானிஸ்தான் அரசுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது”, என்று அவர் கூறினார்.
English: In an 8-1 decision issued December 2001, the Supreme Court of Canada ruled that the Tory legislation of 1995 violated the Charter rights of agricultural workers in two ways: it violated their right to freedom of association and their right to equal treatment under the law.

Tamil: டிசம்பர் 2001ல் எடுக்கப்பட்ட 8-1 தீர்மானத்தின்படி, கனடா உச்சநீதிமன்றம், "1995 டோரி சட்டப்பேரவை, விவசாயத் தொழிலாளர்களின் உரிமைகள் சாசனத்தை இரண்டு வழிகளில் மீறியுள்ளது என்றது. சங்கத்தோடு சுதந்திரமாய் தொடர்புகொள்ளும் உரிமை மற்றும் சட்டத்தின் கீழ் சரிசமமாய் மதிக்கப்படவேண்டிய உரிமையையும் மீறியுள்ளது.
English: US officials have spent considerable time and energy attempting to pressure and bribe both countries into sending soldiers.

Tamil: அமெரிக்க அதிகாரிகள் கணிசமான அளவிற்கு தங்களது நேரத்தையும் ஆற்றலையும், செலவிட்டு இந்தியாவும், பாகிஸ்தானும் தங்களது துருப்புகளை அனுப்புவதற்கு அழுத்தம் கொடுக்கவும் லஞ்சம் கொடுக்கவும் முயன்று வருகிறார்கள்.
English: A wide variety of stamps issued by various countries on Women themes viz., education, health and nutrition, welfare, etc., will be on display.

Tamil: தபால்தலை அலுவலகத்தில் வாடிக்கையாளர்கள் குறைந்தபட்சத் தொகையாக ரூ.200 செலுத்தி தபால்தலை இருப்புக் கணக்கையும், தொடங்கலாம். இதன்மூலம் இத்துறையால் வெளியிடப்படும் அனைத்து அண்மைக்கால தபால்தலைகளையும் நேரடியாக வீட்டு முகவரிக்கே இலவசமாக பெற்றுக் கொள்ளலாம்.
English: Fret not yourself because of evildoers, neither be you envious against the workers of iniquity.

Tamil: பொல்லாதவர்களைக்குறித்து எரிச்சலடையாதே; நியாயக்கேடுசெய்கிறவர்கள்மேல் பொறாமைகொள்ளாதே.
English: Amongst Breton's collection of folk art and coins were hundreds of bénitier - small porcelain fonts containing holy water.

Tamil: பிரெட்டனின் நாட்டுப்புற கலைப்படைப்புக்கள் மற்றும் நாணயங்கள் சேகரிப்பில், நூற்றுக்கணக்கான bénitier - புனித நீரைக்கொண்ட சிறிய பீங்கான் கலங்களும் அடங்கும்.
English: Flight from Kuala Lumpur to Tiruchirapalli is scheduled on May 9 Saturday.

Tamil: கோலாலம்பூரில் இருந்து திருச்சிக்கு மே 9-ஆம் தேதி சனிக்கிழமை ஒரு விமானம் வரவிருக்கிறது.
English: The import of timber can be stopped.

Tamil: இதன்மூலம் மரங்கள் இறக்குமதி நிறுத்தப்படும்.
English: The mobilisations organised by the CGT and CFDT are part of an effort to relieve social tensions by holding protests that let off steam in a manner that does not endanger the system, but eventually causes demoralisation and a sense that nothing can be done.

Tamil: CGT, CFDT ஆகியவை ஏற்பாடு செய்துள்ள அணிதிரள்வுகள் சமூக அழுத்தங்களுக்கு வடிகால் கொடுக்கும் முயற்சிகளின் ஒரு பகுதியாகும்; எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் இதற்காகத்தான் நடைபெறுகின்றன; இவை இருக்கும் நடைமுறைக்கு ஆபத்து வராமல் நடத்தப்படும்; இறுதியில் இவை தொழிலாளர்களிடையே பெரும் சோர்வையும் ஏதும் செய்ய முடியாது என்ற உணர்வையும்தான் கொடுக்கும்.
English: However, such efforts cannot disguise the fact that capitalism all over the world finds itself in a profound crisis.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய முயற்சிகள் உலகம் முழுவதிலும் முதலாளித்துவம் ஆழ்ந்த நெருக்கடியில் மூழ்கியுள்ளது என்ற உண்மையை மறைக்க முடியாது.
English: Four different problem areas were shortlisted on the basis of Phase I and Phase II - Enabling a Sustainable Environment and Justice, Enabling Outcome Driven uality Education, Enhancing Health and Hygiene, Ensuring Inclusivity and Equality.

Tamil: கட்டம்-I மற்றும் கட்டம்-II ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நீடித்த நிலையான சுற்றுச்சூழல் மற்றும் நீதியை உருவாக்குதல், எதிர்பார்த்த விளைவைத் தரும் தரமான கல்வியை அளித்தல், சுகாதாரம் மற்றும் தூய்மையை அதிகரித்தல், அனைவரையும் உள்ளடக்குதல் மற்றும் சமநிலைத்தன்மையை உறுதிப்படுத்துதல் என நான்கு வேறுபட்ட பிரச்சினைப் பகுதிகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
English: We make resolutions to accomplish different tasks in lives or for the family after going to a pilgrimage centre.

Tamil: புனிதப் பயணம் மேற்கொண்ட பிறகு, சில தீர்மானங்களை நாம் மேற்கொள்வதுண்டு.
English: In practice, Fischer's conditions mean an overlap in important areas between the European-proposed and US-planned intervention armies.

Tamil: நடைமுறையில், ஃபிஸ்ஸரின் கட்டுப்பாடுகள், ஐரோப்பிய திட்டங்கள் மற்றும் அமெரிக்காவின் தலையீட்டுப் படைகள் இவற்றுக்கு இடையிலான முக்கிய விஷயங்களில் ஒன்றன்மேலொன்றாய் கவிந்திருந்தன.
English: And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.

Tamil: தெருவாசலிலிருந்த சிறியோரும் பெரியோருமாகிய மனிதருக்குக் குருட்டாட்டம் பிடிக்கப்பண்ணினார்கள்; அப்பொழுது அவர்கள் வாசலைத் தேடித்தேடி அலுத்துப்போனார்கள்.
English: The drivers' strike thus contains an important political lesson.

Tamil: டிரைவர்களுடைய வேலைநிறுத்தம் இவ்விதத்தில் ஒரு முக்கியமான அரசியல் படிப்பினையை கொண்டுள்ளது.
English: The war will have enormous consequences for the American population.

Tamil: அமெரிக்க மக்களைப் பொறுத்தவரையில் போரானது பெரும் விளைவுகளைக் கொண்டிருக்கும்.
English: Staff at the Kathmandu Model Hospital told the New York Times that they had been flooded with nearly 150 casualties, 43 with bullet wounds.

Tamil: காத்மாண்டு மாதிரி மருத்துவமனை ஊழியர்கள் நியூயோர்க் டைம்சிற்கு தகவல் தந்தபோது, பலியானவர்கள், ஏறத்தாழ 150 பேர் இருக்கும், அவர்களில் 43 பேர் துப்பாக்கி குண்டு காயங்களுடன் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர் என்று அந்த ஊழியர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: The Prime Minister asserted that in New India, no one should be compelled to visit a bank branch repeatedly.

Tamil: புதிய இந்தியாவில் மீண்டும் மீண்டும் வங்கிக் கிளைக்கு செல்ல எவர் ஒருவரும் நிர்பந்திக்கப்பட மாட்டார் என்று பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
English: When Gandhiji and his wife Kasturba, travelled to Champaran in Bihar for the indigo farmers agitation, they devoted a considerable part of their time to educating local people, particularly women and children, as well as teaching them about hygiene and health.

Tamil: அரசியல் வளையத்திற்குள்ளும், சுதந்திர போராட்டத்திற்குள்ளேயும் அவர் தன்னை சுருக்கிக்கொண்டவர் அல்ல. காந்திஜியும், அவரது துணைவியார் கஸ்தூரிபாவும் பீஹாரில் சம்பாரன் பகுதிக்கு சென்றபோது, போராடிக்கொண்டிருந்த விவசாயிகளுக்கு ஆதரவு தெரிவித்ததுடன் நின்றுவிடவில்லை. அந்த மக்கள் குறிப்பாக பெண்களும் குழந்தைகளும் எப்படி தூய்மையை பேண வேண்டும் என்பதை எடுத்துரைப்பதில் தங்களின் கணிசமான நேரத்தை செலவிட்டனர்.
English: The Sides agreed to explore the prospects of establishing joint ventures in India for the development and production of civil aircraft.

Tamil: பயணிகளுக்கான விமானங்களை இந்தியாவில் வடிவமைப்பது, உற்பத்தி செய்வது ஆகியவற்றுக்கான கூட்டு முயற்சிகளுக்கான வாய்ப்புகளை கண்டறியவும் இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டன.
English: Cabinet Cabinet approves MoC between India and Japan in the field of Food Processing Industry The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Cooperation (MoC) between India and Japan in the field of food processing sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை உணவுப்பதப்படுத்துதல் துறையில் இந்தியா- ஜப்பான் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Her SLFP formed the UPFA coalition with the JVP to contest the elections, exploiting popular hostility to the UNF's axing of jobs, social services and subsidies.

Tamil: அவரது சிறீலங்கா சுதந்திர கட்சி ஐதேமுவின் வேலைகளை, சமூக சேவைகளை மற்றும் மானியங்களை அழித்தலுக்கு எதிரான பரந்த மக்களின் குரோதத்தை சுரண்டிக் கொண்டு, தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்காக ஜேவிபி உடன் சேர்ந்து UPFA கூட்டணியை அமைத்தது.
English: In particular, it is insisting that the US military shut down any PKK/KADEK bases in northern Iraq.

Tamil: குறிப்பாக, வட ஈராக்கில் உள்ள PKK / KADEK தளங்களை அமெரிக்கா மூடுவதற்கு உதவிட வேண்டுமென வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: Mitra Media is behind this novel attempt. So what's making her sad?

Tamil: இந்த புதுமுயறசிக்கு செயல்வடிவம் கொடுத்தது மித்ரா மீடியா!
English: They also face tremendous challenges in marketing their produce due to lack of economic strength.

Tamil: பொருளாதார வலிமைக் குறைவு காரணமாக, தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைப்படுத்துவதிலும் அவர்கள் பெரும் சவால்களை எதிர்நோக்குகின்றனர்.
English: In addition to healthcare services reaching the people who cannot access hospital OPD services for various reasons, Dhanvantri Rath has helped identify those who need further clinical treatment or an IPD admission, and ensured that they reach the hospital in a timely manner.

Tamil: பல்வேறு காரணங்களுக்காக மருத்துவமனைக்கு வந்து புறநோயாளிகள் சேவைகளைப் பெற முடியாத மக்களைச் சென்றடைந்து மருத்துவப் பராமரிப்புச் சேவைகளை வழங்குவதோடு இந்த தன்வந்திரி ரதம் மருத்துவமனை சிகிச்சை தேவைப்படுகின்றவர்கள் அல்லது உள்நோயாளியாக அனுமதிக்கப்பட்டு சிகிச்சை பெற வேண்டியவர்களை அடையாளம் கண்டறிந்து அவர்களுக்கு உதவி செய்வதோடு இவ்வாறு அடையாளம் காணப்பட்டவர்கள் சரியான காலத்தில் மருத்துவமனைக்குச் சென்று சேர்வதும் உறுதி செய்யப்படும்.
English: And when Peter saw it, he answered to the people, You men of Israel, why marvel you at this? or why look you so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?

Tamil: பேதுரு அதைக் கண்டு ஜனங்களைநோக்கி: இஸ்ரவேலரே, இதைக்குறித்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறதென்ன? நாங்கள் எங்கள் சுயசக்தியினாலாவது, எங்கள் சுயபக்தியினாலாவது, இவனை நடக்கப்பண்ணினோமென்று நீங்கள் எங்களை நோக்கிப் பார்க்கிறதென்ன?
English: It is now 4 years since we lost touch.

Tamil: அதன்பிறகு அபிராமிக்கும் எனக்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லாமல் போனது.
English: The contest videos can be posted throughMygov platform and social media like Facebook, Twitter, Youtube and Instagram.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சரின் இந்தச் செய்தி சமூக ஊடகங்களில் பெரும் வரவேற்பைப் பெற்று வருகிறது.
English: Now it is certain that Kunjmon has to go to jail.

Tamil: இதனால் கம்பிக்கு பின்னால் குஞ்சுமோன் போவது உறுதியாகியுள்ளது.
English: The Minister expressed the hope that the workshop will help the officials of the respective State Channelising Agencies (SCAs) to improve their capacities  capabilities in delivering the benefits of the schemes to the targeted Minorities.

Tamil: திட்டங்களின் பயன்கள் சிறுபான்மையினரை சென்றடைவதற்கு மாநில முகமைகளைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளின் திறமையையும், திறனையும் மேம்படுத்துவதற்கு இந்த பயிலரங்கு உதவியாக இருக்கும் என்றார் அவர்.
English: And he put them all together into ward three days.

Tamil: அவர்கள் எல்லாரையும் மூன்றுநாள் காவலிலே வைத்தான்.
English: Richard Raj, who is running a hotel in New Zealand , has written the story and is also donning the hero role.

Tamil: நியூசிலாந்தில் ஹோட்டல் தொழில் நடத்தும் ரிச்சர்ட் ராஜ்தான் இப்படத்தின் கதை எழுதி தயாரித்து கதாநாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: The inmates were at times allowed to leave and even work outside the camp.

Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில் கைதிகள் வெளியேறவும் முகாமுக்கு வெளியில் சென்று வேலை செய்யவும் அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தனர்.
English: Benazir Bhutto, who has left Pakistan herself, said she never expected 'such a baffling move' from the PML, adding, 'it is strange that we were not taken into consideration about such a clandestine deal'.

Tamil: பாகிஸ்தானில் இருந்து தானாகவே வெளியேறிய பெனாசீர் பூட்டோ, பாகிஸ்தான் முஸ்லீம் லீக்கிடம் இருந்து தான் ஒரு போதும் "அத்தகைய ஒரு அதிர்ச்சி தரும் நடவடிக்கையை" எதிர்பார்க்கவில்லை எனக் கூறினார்.
English: The Bilateral Treaty is likely to increase investment flow between India and Kyrgyzstan and protection to investors of both countries making investments in both countries.

Tamil: இந்த இரு தரப்பு ஒப்பந்தம் மூலம் இந்தியாவுக்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையிலான முதலீடு அதிகரிக்கும்.
English: The poll was held in Tamil Nadu, Kerala and the territory of Pondicherry in southern India, as well as West Bengal and Assam in the east and north east of India.

Tamil: தேர்தல்கள் தமிழ்நாடு, கேரளம் மற்றும் தென்னிந்தியாவின் பிராந்தியமான பாண்டிச்சேரி, இந்தியாவின கிழக்கு மற்றும் வடகிழக்கு பிரதேசத்தில் மேற்கு வங்காளம், அசாம் ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்றன.
English: Leading SEP candidate Vilani Peiris delivered the main speech.

Tamil: வேட்பாளர்களுக்கு தலைமை வகிக்கும் விலானி பீரிஸ் பிரதான உரையை ஆற்றினார்.
English: This week, Republican Senator Lindsey Graham called on the Democratic majority in both houses of Congress to join with the Republicans in responding favourably to a request for more war funding.

Tamil: இந்த வாரம் குடியரசுக் கட்சி செனட்டர் லிண்சே கிரஹாம் காங்கிரஸின் இரு அவைகளிலும் இருக்கும் ஜனநாயகப் பெரும்பான்மை குடியரசுக் கட்சியுடன் சேர்ந்து கூடுதலான நிதிக்கான வேண்டுகோளுக்கு ஆதரவாக விடையிறுக்குமாறு கோரியுள்ளார்.
English: In the coming days, when the RoRo service will be flagged off from the Multi Modal Terminal constructed at Varanasi, you will get another alternative to cover longer distances.

Tamil: வரும் நாட்களில், வாரணாசியில் கட்டப்பட்டுள்ள பல்நோக்கு முணனயத்திலிருந்து ரோரோ சேவை துவக்கி வைக்கப்படும்போது, நெடுந்தூரங்களுக்கு செல்வதற்கான மற்றொரு மாற்று வழி உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
English: The market for credit and loan derivatives, however, has a volume of $56 trillion.

Tamil: கடன், கடன் எச்சம் ஆகியவற்றிற்கான சந்தை கொள்ளளவு $56 டிரில்லியன் என்று உள்ளது.
English: In an article late last year laying out a strategy for neo-conservatives, Joshua Muravchik, from the American Enterprise Institute, candidly declared: 'Make no mistake, President Bush will need to bomb Iran's nuclear facilities before leaving office.'

Tamil: கடந்த ஆண்டு கடைசியில் வந்த கட்டுரை ஒன்றில், புதிய கன்சர்வேடிவ்களுக்காக மூலோபாயத்தை கொடுக்கையில், அமெரிக்கன் என்டர்பிரைஸ் இன்ஸ்ட்டிட்யூட்டின் Joshua Muravchik தெளிவாக அறிவித்தார்: "எந்தத் தவறுக்கும் இடம் கொடாதீர்கள். ஜனாதிபதி புஷ் தன்னுடைய பதவியை விட்டு விலகுமுன் ஈரானின் அணுசக்தித் திட்டங்கள் மீது குண்டுவீச்சு நடத்தியே தீரவேண்டும்."
English: Y.K Gupta and Director, Indian Institute of Toxicology Research, Dr. Alok Dhawan,.

Tamil: குப்தா, இந்திய நச்சு இயல் ஆய்வுக்கழகத்தின் இயக்குநர் டாக்டர் அலோக் தவான் ஆகியோர்.
English: He urged everyone to use technology to improve outcomes and efficiency in each department.

Tamil: ஒவ்வொரு துறையிலும் வெளிப்பாடுகள் மற்றும் செயல்திறனை மேம்படுத்திட தொழில்நுட்பத்தை அனைவரும் பயன்படுத்த வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The actual figure of arrested Uighurs was more than 4,000 - much higher than the official number of around 1,400.

Tamil: உண்மையில், 4,000த்திற்கும் மேற்பட்ட உய்குரியர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர். இது உத்தியோகபூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்ட சுமார் 1,400 என்ற எண்ணிக்கையை விட மிக அதிகமாகும்.
English: Except for the hungry and no sleep part, I hope that spirit of innovating and pursuing excellence continues in the times to come.

Tamil: பசி, தூக்கமின்மை என்பதைத் தவிர்த்து வரும் காலத்தில் புதியன கண்டுபிடிக்கும் உணர்வும், திறமையைப் பயன்படுத்துவதும் தொடரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Niti Aayog has noted that oceans will become new centers of economic activity in this era of advanced technology.

Tamil: நவீனத் தொழில்நுட்ப சகாப்தத்தில் பெருங்கடல்கள், புதிய பொருளாதார நடவடிக்கை மையங்களாக மாறும் என்று நித்தி ஆயோக் கூறியுள்ளது.
English: All taxpayers who wish to receive such SMS alerts are advised to register their mobile numbers in the Aaykar Setu module.

Tamil: இத்தகைய ஆயத்தக் குறுஞ்செய்திகளை பெற விரும்பும் எல்லா வரிசெலுத்துவோரும் ஆய்க்கார் சேது கூடகத்தில் தங்களது கைபேசி எண்கலைப் பதிவு செய்து கொள்ள ஆலோசனை வழங்கப் படுகிறார்கள் .
English: Many youth who joined the army have died, while others lost a hand or a leg.

Tamil: இராணுவத்தில் சேர்ந்த பல இளைஞர்கள் இறந்து விட்டனர்; பலருக்கு ஒரு கை அல்லது ஒரு கால் போய்விட்டது."
English: Prime Minister's Office Sl.No Signatory from India Signatory from Saudi Arabia 1 Strategic Partnership Council Agreement Prime Minister of India HRH Crown Prince, Deputy Prime Minister and Minister of Defence. 2 MoU on Cooperation in the Field of Renewable Energy between Saudi Ministry of Energy and Ministry of New  Renewable Energy of India Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வ. எண் இந்தியா தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் சவுதி அரேபியா தரப்பில் கையெழுத்திட்டவர் 1 ராணுவப் பஙகேற்பு கவுன்சில் உடன்பாடு இந்தியப் பிரதமர் பட்டத்து இளவரசர், துணைப் பிரதமர், பாதுகாப்பு அமைச்சர் 2 இந்தியாவின் புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி அமைச்சகம், சவுதி அரேபியாவின் எரிசக்தி அமைச்சகம் இடையே புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான எம்ஓயு சவுதி அரேபியாவுக்கான இந்தியத் தூதர் டாக்டர்.
English: The age limit for loan applicants should be between 18 and 35 for male and between 18 and 40 for female applicants.

Tamil: இதற்கான வயது வரம்பு ஆண்களுக்கு 18 முதல் 35 வயது வரையும், பெண்களுக்கு 18 முதல் 40 வயது வரையும் ஆகும்.
English: Outlining the achievements of the Ministry, Shri Naqvi said that 27 Gurukul-type residential schools have been constructed across the country.

Tamil: அமைச்சகத்தின் சாதனைகள் பற்றி திரு. நக்வி குறிப்பிடுகையில், குருகுலம் மாதிரியான 27 உண்டு உறைவிடப் பள்ளிகள் நாடு முழுவதும் கட்டப்பட்டு வருகின்றன என்றார்.
English: As the Los Angeles Times explained: 'The situation has left the US military [and one could add, the Bush administration] in the awkward position of battling an enemy whose top source of foreign fighters is a key ally that at best has not been able to prevent its citizens from undertaking bloody attacks in Iraq and at worst shares complicity in sending extremists to commit attacks against US forces, Iraqi civilians and the Shiite-led government in Baghdad.'

Tamil: Los Angles Times விளக்குவதாவது: "இந்த நிலைமை அமெரிக்க இராணுவத்தை [புஷ் நிர்வாகம் என்றும் சேர்த்துக் கொள்ளலாம்] வெளிநாட்டுப் போராளிகள் அதிகமுள்ள ஒரு எதிரியுடன் போராடும் நிலையில் தள்ளியுள்ளது; அவர்களோ அமெரிக்காவின் முக்கிய நட்புநாட்டை சேர்ந்தவர்கள்; அந்நாடு தங்கள் குடிமக்களை ஈராக்கிற்கு எதிராக குருதித் தாக்குதலில் ஈடுபடுவதை தடுக்க முடியவில்லை; மோசமான வகையில் அமெரிக்கப் படைகள், ஈராக்கிய குடிமக்கள், பாக்தாத்திலுள்ள ஷியைட் தலைமையிலான அரசாங்கத்திற்கு எதிராக தாக்குதல்களை நடத்தும் தீவிரவாதிகளை அனுப்புவதில் அரசாங்கமும் உடந்தையாக உள்ளது."
English: Lidar is a method for measuring distances by illuminating the target with laser light and measuring the reflection with a sensor.

Tamil: லிடார் என்பது, தொலைவை அளப்பதற்கு லேசர் ஒளியைப் பாய்ச்சி இலக்கை ஒளியூட்டச் செய்து, தொலையுணர் கருவியின் மூலம் பிம்பத்தை அளவிடுவதாகும்.
English: The trust formed on 27th March 2020 is headed by Honble Prime Minister (ex-Officio) and other ex-officio Members of the trust are Defence Minister, Home Minister and Finance Minister.

Tamil: இந்த அறக்கட்டளை மார்ச் 27, 2020-இல் உருவாக்கப்பட்டது. இதன் தலைவராக (அலுவல்சாரா) பிரதமரும், மற்ற உறுப்பினர்களாக (அலுவல்சாரா) (ex officio) பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர், உள்துறை அமைச்சர், நிதியமைச்சர் ஆகியோரும் இருப்பர்.
English: Moreover, we have declared National honours and awards named after Netaji Subhas Chandra Bose and Sardar Patel.

Tamil: மேலும், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ், சர்தார் வல்லபாய் படேல் நினைவாக தேசிய விருதுகளை அவர்களது பெயர்களில் நாம் அறிவித்துள்ளோம்.
English: This means that by the summer of 2004 the US will have an inflation rate - at least as measured by the GDP deflator - that is less than zero.

Tamil: இதன் அர்த்தம் 2004 கோடை அளவில் அமெரிக்கா பணவீக்க வீதத்தை --குறைந்த பட்சம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி தளர்ச்சியால் அளவிடப்பட்டவாறு கொண்டிருக்கும்-- அது பூச்சியத்திற்குக் குறைவாக இருக்கும்.
English: All impediments (legal, political and environmental) to Subansiri Hydro Power project in Arunachal Pradesh have been removed and the work on 2000 MW project(stalled since 2011) has started and is expected to be completed by 2023.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு கர்நாடகத்தின் உட்பகுதி, தமிழ்நாடு, புதுச்சேரி, காரைக்கால், மற்றும் வங்கக் கடலின் பெரும்பான்மையான பகுதிகள் ஆகியவற்றில் தென்மேற்கு பருவமழை முன்னேறியுள்ளது சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில் நாட்டில் புலிகளின் இறப்பு பற்றிய விளக்கம்.
English: Nick Beams However the events on Wall Street play out during the next few weeks, there is no question but that a crisis of historic magnitude is now unfolding.

Tamil: அடுத்த சில வாரங்களில் வோல் ஸ்ரீட் நிகழ்வுகள் எப்படி இருந்தபோதிலும், ஒரு பெரும் வரலாற்றுத் தன்மை படைத்த நெருக்கடி இப்பொழுது விரிந்து வருகின்றது என்பதில் கேள்விக்கு இடமில்லை.
English: There is an obvious element of desperation and brazenness in these legal machinations.

Tamil: இந்த சட்ட இயங்குமுறைகளில் வெட்கம்கெட்ட துணிவு மற்றும் ஆற்றொணா நிலையின் ஜயத்திற்கு இடமில்லாத மூலகம் இருந்து கொண்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the State Government and Union Government has worked hard to improve the availability of electricity in Kanpur.

Tamil: கான்பூருக்கு மின்சாரத் தேவையை மேம்படுத்த மத்திய அரசும், மாநில அரசும் கடுமையாக பாடுபட்டு வருகின்றன என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: District Selection Committee nominations to be forwarded to the State Selection Committee through online portal. 1st July to 15th July, 2018 16th July to 24th July, 2018 (12.00 midnight) 3.

Tamil: இணைய வழியாக மாவட்டத் தேர்வுக் குழு பரிந்துரைகள் மாநிலத் தேர்வுக் குழுவிற்கு அனுப்பப்படுதல் 2018, ஜூலை 1 முதல் ஜூலை 15 வரை 2018, ஜூலை 16 முதல் ஜூலை 24 (நள்ளிரவு 12 மணி) வரை 3.
English:  Indian Army, Indian Navy  Indian Air Force are projecting their requirements, especially related to MSMEs, for indigenization.

Tamil:  குறு,சிறு, நடுத்தர தொழில்துறையினர் சம்பந்தப்பட்ட உள்நாட்டு தயாரிப்பிற்கான தங்களது தேவைகளை இந்திய ராணுவம், கப்பல் படை, விமானப்படை ஆகியன எடுத்துரைத்தன.
English: For this purpose, we have launched drives called Start up India and Stand up India.A major constraint in freeing up the entreprsing energy of small entrepreneurs is lack of collateral for finance.

Tamil: இதற்காக, தொடங்கிடு இந்தியா மற்றும் எழுந்து நில் இந்தியா இயக்கங்களை நாங்கள் துவங்கியுள்ளோம். சிறுதொழில் முனைவோரின் தொழில் துவங்கும் சக்தியை வெளிப்படுத்துவதில் முக்கிய தடையாக இருப்பது நிதிக்கான இணை உத்தரவாதம் இல்லாமையாகும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare Shri J P Nadda highlights the achievements of the Health Ministry Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare along with Smt Preeti Sudan, Secretary (Health) and Shri InduBhushan, CEO, Ayushman Bharat Missionwere also present at the press conference.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் சுகாதாரத்துறையின் சாதனைகள் குறித்து திரு. ஜெ.பி. நட்டா விளக்கம் 2012ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2015ல் சுமார் 12,000 பேறுகால உயிரிழப்புகள்தான் நிகழ்ந்துள்ளன: ஜெ.பி. நட்டாஒரு லட்சம் பிறப்புகளுக்கு 139 உயிரிழப்புகள் என்ற நூற்றாண்டு வளர்ச்சி இலக்கை இந்தியா எட்டியுள்ளது: ஜெ.பி. நட்டாஆயுஷ்மான் பாரத் – பிஎம்ஆர்எஸ்எஸ்எம் திட்டத்தை செயல்படுத்த மத்திய அரசு 14 மாநிலங்களுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்: ஜெ.பி.நட்டா 2012ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2015ஆம் ஆண்டில் (ஆண்டின் மத்தியில்) 12,000 தாய்மார்களை நாம் காப்பாற்றியுள்ளோம்.
English: People responded well to their advice of not coming out defying lock down norms.

Tamil: ஊரடங்கு விதிமுறைகளைப் புறக்கணித்து, வெளியில் வரவேண்டாம் என அவர்கள் வழங்கிய அறிவுரைக்கு நல்ல வரவேற்பு இருந்தது.
English: We in India rejoice in our ties with Bangladesh.

Tamil: துக்கம் மற்றும் களிப்பின் கூட்டாளிகளாக நாம் இருக்கிறோம்.
English: President Paul Kagame welcomed this development.

Tamil: இந்த முன்னேற்றம் குறித்து அதிபர் பால் ககாமே வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: Professor, Sharma pointed out that some of the DST autonomous organizations have come up with several solutions for different aspects of the multidimensional COVID pandemic within a month and that some of these solutions have emerged in collaboration with private companies and startups.

Tamil: கோவிட் நோய்த் தொற்றை சமாளிக்க பன்முக வழிமுறைகளில் வெவ்வேறு திட்டங்களை அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி அமைப்புகள் ஒரு மாத காலத்துக்குள் உருவாக்கின. அவற்றில் சில திட்டங்கள் தனியார் நிறுவனங்கள் மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் நிறுவனங்களின் கூட்டு முயற்சியுடன் உருவாக்கப்பட்டன.
English: The two leaders also discussed ways and means to work together for providing sustainable solutions to prevent climate change and promote development in Africa.

Tamil: வானிலை மாற்றத்தைத் தடுக்கவும், ஆப்பிரிக்காவில் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும் நீடித்த தீர்வை ஏற்படுத்துவதற்காக இணைந்து செயல்படுவதற்கான வழிவகைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: At that time the government had fixed a target that by this time we would distribute 14 crore soil health cards and I am happy that we have fulfilled this promise and more than 14.50 crore soil health cards have been distributed to the farmers of the country so far.

Tamil: அந்த நேரம் 14 கோடி மண் சுகாதார அட்டைகளை வழங்க அரசு இலக்கு நிர்ணயித்தது. இதுவரை நாட்டிலுள்ள விவசாயிகளுக்கு 14.50 கோடிக்கு மேல் இந்த அட்டைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளதை அறிந்து வாக்குறுதி நிறைவேற்றப்பட்டது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: The gathering took place amid the largest-ever security operation in Colombo.

Tamil: கொழும்பில் முன்னெப்போதும் இல்லாத பிரமாண்டமான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளின் மத்தியிலே மாநாடு நடைபெற்றது.
English: This centre-of-excellence will help in creating several new employment and self-employment opportunities for the Odia youth, women and hard working workforce and will further boost states revenue and economy.

Tamil: இந்த உயர்சிறப்பு மையம், ஒடிசா இளைஞர்கள், பெண்கள் மற்றும் கடுமையாக உழைக்கக் கூடியவர்களுக்கு, பல்வேறு புதிய வேலைவாய்ப்புகள் மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க உதவுவதோடு, மாநிலத்தின் வருவாய் மற்றும் பொருளாதாரத்தை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: The pallavi of the song goes thusâ¦ Vinith: Meesai mutham vendumaa, meesai illaa mutham vendumaa!

Tamil: பாடலின் பல்லவி, வினித் : மீசை முத்தம் வேண்டுமா மீசை இல்லா முத்தம் வேண்டுமா! நவ்யா : மீசை முத்தம் என்றால் என்ன.
English: I think a policy of containment of China would be a very big mistake.' The tripartite talks, he said, 'should not in any way be construed as hostile towards China'.

Tamil: சீனாவை கட்டுப்படுத்துவதற்கான ஒரு கொள்கை என்பது ஒரு மிகப்பெரும் தவறாகும் என்று நான் நினைக்கிறேன். முத்தரப்பு பேச்சு வார்த்தைகள் சீனாவிற்கு எதிரானது என்று எந்த வகையிலும் கருதப்படக்கூடாது" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: It is not possible to predict, at this stage, the outcome of the White House debate.

Tamil: இந்தக் கால கட்டத்தில், வெள்ளை மாளிகை விவாதத்தின் விளைவை கணிப்பது முடியாததாகும்.
English: The crew module reached an altitude of nearly 2.7 km under the power of its seven specifically designed quick acting solid motors to take away the crew module to a safe distance without exceeding the safe g-levels.

Tamil: தொலைவில் பத்திரமாக பூமிக்கு வந்தது. விண்வெளி வீரர்கள் அமரும் கலம் இதற்கென சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டிருந்த விரைந்து செயலாற்றும் ஏழு மோட்டார்கள் உதவியுடன் தரையிலிருந்து சுமார் 2.7 கி.மீ. உயரத்திற்கு சென்று பின்னர் நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவை மிகாமல் பாதுகாப்பான தொலைவுக்கு விரைந்து சென்று கடலில் இறங்கியது.
English: RCF a "Mini Ratna" , is a leading producer of fertilizers and chemicals in the country.

Tamil: RCF என்ற "மினி ரத்னா", நாட்டில் உரங்கள் மற்றும் ரசாயனங்களை உற்பத்தி செய்யும் முன்னணி நிறுவனங்களில் ஒன்றாகும்.
English: Thus, Germany's foreign secret service (BND) absorbed whole departments from the Nazis' security service.

Tamil: இவ்வாறு ஜேர்மனியின் வெளிநாட்டு இரகசிய சேவை நிறுவனம் (BND) நாஜிக்களின் உளவுத் துறையில் இருந்து முழுப்பிரிவுகளையும் இணைத்துக் கொண்டது.
English: In the last 24 hours, 1061, patients were found cured.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 1061 பேருக்கு இந்த நோய் குணமாகியுள்ளதாகக் கண்டறியப் பட்டுள்ளது.
English: This is an indicator that people are finally getting to see the changes that they wanted in the decades-old education system.

Tamil: இது பல ஆண்டுகால பழைய கல்வி முறையில் மக்கள் விரும்பிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதையே காட்டுகிறது.
English: The researchers did not rule out a significantly worse development.

Tamil: இதைவிட மோசமான நிலைமை ஏற்படக்கூடும் என்பதையும் ஆய்வாளர்கள் மறுக்கவில்லை.
English: Commerce and Industry Minister will also hold a series of bilateral meetings with his counterparts from Japan, Singapore, China, Australia and New ealand during the Bangkok Ministerial.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்திற்கு இடையே ஜப்பான், சிங்கப்பூர், சீனா, ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து நாடுகளில் தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர்களுடன் பியூஷ் கோயல் இருதரப்பு உறவுகள் குறித்து பேச்சு நடத்தவுள்ளார்.
English: But the readiness of the region's principal powers - the US and France - to conspire against a constitutional and democratically-elected government has given them pause.

Tamil: ஆனாலும் இப்பிராந்தியத்தின் முக்கிய பெரும் வல்லரசுகளான பிரான்ஸ், மற்றும் அமெரிக்க ஐக்கிய அரசுகள் ஜனநாயக முறையில் அரசியலமைப்புக்கு உட்பட்டு தேர்வு செய்யப்பட்ட ஒரு அரசாங்கத்தை தூக்கி எறிவதில் தயக்கமின்றி ஈடுபட்டமுறையானது மேற்படி அரசுகளை நிதானிக்கவைத்திருக்கிறது.
English: The Session provided 13 sittings spread over a period of 22 days.

Tamil: இந்த தொடரில், 22 நாள் கால அளவில் 13 அமர்வுகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Many programmes and initiatives have been launched to equip our youth with the education and skills to compete in a globalised world.

Tamil: உலகமயமாக்கப்பட்டுள்ள இந்த சூழலில் போட்டிகளுக்கு ஈடுகொடுக்கும் அளவில் நமது இளைஞர்களுக்கு பல்வகை திறனையும் வளர்க்கும் கல்வியை புகட்டுவதற்கான பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: And he took a yoke of oxen, and hewed them in pieces, and sent them throughout all the coasts of Israel by the hands of messengers, saying, Whoever comes not forth after Saul and after Samuel, so shall it be done to his oxen. And the fear of the LORD fell on the people, and they came out with one consent.

Tamil: ஓரிணை மாட்டைப் பிடித்து, துண்டித்து, அந்த ஸ்தானாதிபதிகள் கையிலே கொடுத்து, இஸ்ரவேலின் நாடுகளுக்கெல்லாம் அனுப்பி சவுலின் பின்னாலேயும் சாமுவேலின் பின்னாலேயும் புறப்படாதவன் எவனோ, அவனுடைய மாடுகளுக்கு இப்படிச் செய்யப்படும் என்று சொல்லியனுப்பினான். அப்பொழுது கர்த்தரால் உண்டான பயங்கரம் ஜனத்தின்மேல் வந்ததினால், ஒருமனப்பட்டுப் புறப்பட்டு வந்தார்கள்.
English: Third, after the strike ended, the works committee refused to support the formal appeals of the sacked workers, and left them to fend for themselves.

Tamil: மூன்றாவதாக, இந்த வேலை நிறுத்தம் முடிவிற்கு வந்ததும் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்ட தொழிலாளர்களின் சம்பிரதாய மேல் முறையீடுகளை ஆதரிக்க மறுத்துவிட்டது மற்றும் அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே தற்காத்துக்கொள்ளுகின்ற நடவடிக்கை எடுக்குமாறு விட்டுவிட்டது.
English: After a series of different actions, artists from cinema, media and the theatre organised a national day of protest and spoke out clearly against an agreement arrived at four weeks ago by the employers' organisation - Medef - and three trade unions (CFDT, CFE-CGC and CFTC).

Tamil: பலவிதமான நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு சினிமா கலைஞர்கள், நாடகத்துறைக் கலைஞர்கள் என்று பலரும் ஒரு தேசிய எதிர்ப்புத் தினத்தைக் கடைபிடித்து, நான்கு வாரங்கள் முன்பு வேலையளிப்போர் கூட்டமைப்பு - மேஃடப் (<font face="Garamond">Medef)க்கும் 3 தொழிற்சங்கங்களுக்கும் (<font face="Garamond">CFDT,<font face="Garamond"> CFE-CGC, CFTC) - இடையே ஏற்பட்ட உடன்பாட்டை எதிர்த்துப் பேசினார்.
English: The project is planned over an area of 221.37 acres in Sector 25 Dwarka, New Delhi,at an estimated cost of Rs.25,703 crores.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள துவாரகாவில் 25-வது செக்டாரில் 221.37 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் இதனைக் கட்டுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. இதன் செலவு மதிப்பீடு ரூ.25,703 கோடி ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of former MP and Speaker Shri Somnath Chatterjee Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Member of Parliament and Speaker of the Lok Sabha Shri Somnath Chatterjee.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடாளுமன்ற முன்னாள் உறுப்பினரும் முன்னாள் மக்களவைத் தலைவருமான திரு. சோம்நாத் சாட்டர்ஜி மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் நாடாளுமன்ற முன்னாள் உறுப்பினரும் முன்னாள் மக்களவைத் தலைவருமான திரு.
English: He slowly developed on that, all by himself, without taking on a room and being surrounded by a crew of assistant directors to advise him on finer points of the story.

Tamil: இதற்காக ரூமெல்லாம் போட்டு உதவி இயக்குனர்களின் யோசனைகளை சாறுபிழிந்து சக்கையெடுக்காமல் ஒரே ஆளாக உட்கார்ந்து திரைக்கதையை உருவாக்கினார்.
English: And the lean and the ill favored cows did eat up the first seven fat cows:

Tamil: கேவலமும் அவலட்சணமுமான பசுக்கள் கொழுமையான முந்தின ஏழு பசுக்களையும் பட்சித்துப்போட்டது.
English: The LTTE's chief negotiator Anton Balasingham recently insisted that the LTTE was not bound by the Oslo declaration.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் பிரதான பேச்சுவார்த்தையாளர் அன்டன் பாலசிங்கம், விடுதலைப் புலிகள் ஒஸ்லோ பிரகடனத்திற்கு கட்டுப்பட்டவர்கள் அல்ல என அன்மையில் வலியுறுத்தினார்.
English: American troops have been deployed as Karzai's bodyguards for nearly two months, since the assassination of Vice President Abdul Qadir July 6 in Kabul.

Tamil: காபுலில் ஜூலை 6ம் திகதி உதவி ஜனாதிபதி அப்துல் குவாதிர் படுகொலை செய்யப்பட்டதிலிருந்து கடந்த இரண்டு மாதங்களாக அமெரிக்க படைகள் கர்சாயின் மெய்பாதுகாவலர்களாக ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்.
English: Technical presentations were made by officers of the Bureau on various requirements as per IS 14543 and operation of BIS licence.

Tamil: இந்தியத் தர நிர்ணய நிறுவனத்தின் உரிமம் வழங்கும் நடைமுறை மற்றும் இந்தியத் தரம் ஐஎஸ் 14543 பெறுவதற்கான தேவைகள் ஆகியன குறித்து நிறுவனத்தின் அதிகாரிகள் விளக்கம் அளித்தனர்.
English: And Balak did as Balaam had spoken; and Balak and Balaam offered on every altar a bullock and a ram.

Tamil: பிலேயாம் சொன்னபடியே பாலாக் செய்தான்; பாலாகும் பிலேயாமும் ஒவ்வொரு பீடத்தில் ஒவ்வொரு காளையையும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்கடாவையும் பலியிட்டார்கள்.
English: There is no doubt that the case for an independent inquiry into the government's lies is unarguable.

Tamil: அரசாங்கத்தின் பொய்களைப்பற்றி, சுதந்திரமான விசாரணை வேண்டும் என்பதில் சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை.
English: 257.95 in 2016 and further to Rs.

Tamil: 257.95 ஆகவும், 2017ம் ஆண்டு ரூ.