gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: As a college student he is portrayed at challenging even an elephant for a fight.

Tamil: கல்லூரி மாணவனாக, எதிரில் வருகிற யானையையே ஒண்டிக்கு ஒண்டி கூப்பிடுற கேரக்டர்.
English: Both the leaders recalled the shared history of both the countries, rooted in strong commercial, culture and people-to-people links.

Tamil: லீயும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் வலுவாக வேரூன்றியிருக்கும் வணிகம், கலாச்சாரம் மற்றும் இருநாட்டு மக்களுக்கிடையிலான உறவுகளை நினைவுகூர்ந்து அந்த வரலாற்றைப் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
English: But hold to the LORD your God, as you have done to this day.

Tamil: இந்நாள்மட்டும் நீங்கள் செய்ததுபோல, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பற்றிக்கொண்டிருங்கள்.
English: 'What we ask is that Greece be able to take loans at the same interest rates as others,' he said.

Tamil: "மற்ற நாடுகளைப்போல் அதே குறைந்த விகிதத்தில் கிரேக்கம் கடன்களை வாங்க வேண்டும்" என்றார் அவர்.
English: In his days the Edomites revolted from under the dominion of Judah, and made themselves a king.

Tamil: அவன் நாட்களில் யூதாவுடைய கையின்கீழிருந்த ஏதோமியர் கலகம்பண்ணி, தங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்திக்கொண்டார்கள்.
English: But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.

Tamil: ரெபெக்காளின் தாதியாகிய தெபொராள் மரித்து, பெத்தேலுக்குச் சமீபமாயிருந்த ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழ் அடக்கம்பண்ணப்பட்டாள்; அதற்கு அல்லோன்பாகூத் என்னும் பேர் உண்டாயிற்று.
English: The special party congress is to decide about this for or against or, as a third option, an abstention.

Tamil: கட்சியின் சிறப்பு மாநாடு இதைப் பற்றி ஆதரித்து அல்லது எதிர்த்து வாக்களிக்கலாமா, அல்லது மூன்றாவது விருப்புரிமையான வாக்கெடுப்பில் கலந்து கொள்ளாமல் இருக்கலாமா, என்பதை தீர்மானிக்க உள்ளது.
English: Central to that campaign must be the perspective of socialist internationalism.

Tamil: இந்த பிரச்சாரத்தின் மையமாக, சோசலிச அனைத்துலகவாதம் இருக்க வேண்டும்.
English: This sector provides employment to more than 22 million people and is expected to grow at the rate of 10.5 per cent over the next 5 years.

Tamil: இந்த துறை 22 மில்லியன் மக்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளித்துள்ளது. இது அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 10.5 சதவீதம் உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Despite the politically deplorable role of these parties, the specter of Trotsky and Trotskyism conjured up in the ruling circles by the first-round votes for the LO, LCR and PT has not dissipated.

Tamil: இக்கட்சிகளின் அரசியல் ரீதியான பரிதாபகரமான பாத்திரத்தின் மத்தியிலும், முதற்கட்டத்தில் Lutte Ouvrière, Ligue Communiste Révolutionnaire, Parti des Travailleurs போன்றவற்றிற்கு வழங்கப்பட்ட வாக்குகளால் ட்ரொட்ஸ்கியினதும், ட்ரொட்ஸ்கிசத்தினதும் உருவத்தினால் (ஆவியால்) ஆளும்வர்க்கத்தின் மத்தியில் உருவாக்கப்பட்ட பயமானது இன்னும் மறையவில்லை.
English: Saying that the Prime Minister Shri Narendra Modi has always stressed importance of good governance, the Finance Minister said that such a vision has inspired Government agencies to carry out hundreds of reforms in policies, rules and procedures.

Tamil: நரேந்திர மோடி நல்ல நிர்வாகத்துக்கு முக்கியத்துவம் தந்து எப்போதும் வலியுறுத்தி வருவதாகக் கூறிய நிதியமைச்சர், இதுபோன்ற தொலைநோக்குப் பார்வை, கொள்கைகள், விதிகள் மற்றும் நடைமுறைகளில் நூற்றுக்கணக்கான சீர்திருத்தங்களை செய்வதற்கு அரசு அமைப்புகளுக்கு ஊக்கம் தந்ததாகக் கூறினார்.
English: In view of the importance of the growth of the pharmaceutical Industry in both countries and importance of mutual cooperation in trade, production, research and development in the pharmaceutical sector, both Governments have been trying to establish a formal mechanism of bilateral cooperation.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் மருந்து துறையின் வளர்ச்சி மற்றும் மருந்து துறையில் வர்த்தகம், உற்பத்தி, ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சியில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை கருதி இரு நாடுகளும் அதிகாரபூர்வ ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த முயன்று வந்தன.
English: Thyagaraja Swami, a great exponent of carnatic music is a testimony to how music combined with devotion is the best medium to achieve Gods realization.

Tamil: கடவுளைக் காண்பதில் இசையுடன் இணைந்த பக்தி எவ்வாறு மிகச் சிறந்த ஊடகமாக உள்ளது என்பதற்கு கர்நாடக இசை மேதை ஸ்ரீ தியாகராஜ சுவாமிகளின் வாழ்க்கை சான்று பகருவதாக அமைந்துள்ளது.
English: Railways and civil aviation shall suspend all concessional travel except for students, patients and divyang category.

Tamil: ரயில்வேத் துறையும், விமானப் போக்குவரத்துத் துறையும், மாணவர்கள், நோயாளிகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகள் தவிர, மற்ற அனைத்து பிரிவினருக்குமான பயணக் கட்டண சலுகைகளை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.
English: Kishore cited the innumerable ties between DTE and the political establishment.

Tamil: DTE க்கும் அரசியல் நடைமுறைக்கும் இடைய உள்ள ஏராளமான உறவுகளை கிஷோர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: So too, for that matter, have the Stalinist state governments in West Bengal, Kerala, and Tripura.

Tamil: அப்படிப் பார்த்தால் மேற்கு வங்கம், கேரளா மற்றும் திரிபுராவில் உள்ள ஸ்ராலினிச மாநில அரசாங்கங்களும் அப்படித்தான் இருந்துள்ளன.
English: Friends, Language has always been a sensitive topic in our country.

Tamil: நண்பர்களே, மொழி என்பது நமது நாட்டில் உணர்ச்சிகரமான தலைப்பாக எப்போதும் இருந்துவருகிறது.
English: Government of India would also set up a Credit Guarantee Fund of Rs.

Tamil: இது தவிர, நபார்டு வங்கிக் கட்டுப்பாட்டில், ரூ.750கோடி கடன் உத்தரவாத நிதியம் ஒன்றையும் மத்திய அரசு அமைக்கவுள்ளது.
English: The appeal terms the 'automatic' incarceration of juveniles 'a dead end.' One possible scenario facing a youth could be the 'theft of a mobile phone, which after two similar previous offences could lead a 16-year-old to serving a two-year prison sentence.' The appeal for signatures calls for a 'concerted effort by all parties from government to professionals to debate and assess the previous legislation in order to arrive at a program of rehabilitation for young offenders.'

Tamil: இளைஞரை எதிர்கொள்ளக்கூடிய ஒரு நிலை "கை தொலைபேசி திருடப்படுதல், அத்தகைய இரு முந்தைய குற்றங்களுக்கு பின்னர் ஒரு 16 வயது நிரம்பியவர் இரு ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை பெறக்கூடும்." "இளவயது குற்றவாளிகள் மறுசீரமைப்பிற்கான திட்டத்தை வந்தடைவதற்கு அரசாங்கம் முதல் இத்துறையில் தொழில்நேர்த்தியுடன் ஈடுபட்டுள்ளவர்கள் என்று அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து முயன்று முந்தைய சட்டத்தை விவாதித்து மதிப்பீடு செய்வதற்காக" என கையெழுத்து சேகரிப்பதற்காக வந்துள்ள இம்முறையீடு வேண்டுகோள் விடுக்கிறது.
English: But you can see the 180 degree change that swept the nation in just four years.

Tamil: ஆனால், நான்கே ஆண்டுகளில் நிலைமை தலைகீழாக மாறி உள்ளது.
English: A political campaign

Tamil: ஓர் அரசியல் பிரச்சாரம்
English: Our commitments to transform India and our efforts have been welcomed by the business community around the world.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் உள்ள வர்த்தகப் பிரிவினர் இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான எங்களது உறுதிப்பாட்டினை, எங்களது முயற்சிகளை மனதார வரவேற்கின்றனர்.
English: Mentioning the scheme name  UDAN  Ude Desh Ka Aam Naagrik  he said that aviation was once considered the domain of a select few, but that has changed now.

Tamil: உடான் (உதயமாகும் தேசத்தில் சாமான்ய மக்கள்) திட்டத்தை பற்றி கூறிய பிரதமர் முன்னொரு காலத்தில் சிலருக்கு மட்டுமே உரியதாக இருந்த விமானப் பறப்பு என்பது இன்று மாறிவிட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves demerger and transfer of surplus land from TCL to HPIL The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer of administrative control of Hemisphere Properties India Ltd.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ஹெமிஸ்பியர் பிராப்பர்ட்டீஸ் இந்தியா நிறுவனத்தில் கூடுதல் பங்குகளை இணைப்பதற்கும் டாடா தகவல் தொடர்பு நிறுவனத்தின் உபரி நிலத்தை இந்த அமைப்புக்கு மாற்றித்தருவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
English: Scientists from the Indian Forensic Science Laboratory (FSL) have categorically rejected the BJP's version of events, saying that the train could not have been set alight from outside.

Tamil: இந்திய மருத்துவம் சார்பான தடய அறிவியல் பரிசோதனைக் கூடத்தின் (FSL) விஞ்ஞானிகள் அச்சம்பவங்கள் தொடர்பான பிஜேபி-ன் கூற்றினை அடியோடு நிராகரித்தனர், இரயிலுக்கு வெளியே இருந்து தீ வைத்திருக்க முடியாது என்று கூறினார்கள்.
English: But when divers were hardened, and believed not, but spoke evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.

Tamil: சிலர் கடினப்பட்டு அவிசுவாசிகளாகிக் கூட்டத்திற்கு முன்பாக இந்த மார்க்கத்தை நிந்தித்தபோது, அவன் அவர்களை விட்டு விலகி, சீஷரை அவர்களிலிருந்து பிரித்துக்கொண்டு, திறன்னு என்னும் ஒருவனுடைய வித்தியாசாலையிலே அநுதினமும் சம்பாஷித்துக்கொண்டுவந்தான்.
English: This is truly historic, commented the Raksha Mantri.

Tamil: இது ஒரு வரலாற்றுச் சாதனை என்று பாதுகாப்பு அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Either way Moscow will not indefinitely stand back and allow Washington to dominate territory on its periphery.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும் வாஷிங்டன் தனக்கு அருகே இருக்கும் பகுதிகளில் ஆதிக்கம் செலுத்தத் தயாராகும் நிலையை, மாஸ்கோ கைகளைக் கட்டிக்கொண்டு பார்த்திருக்காது.
English: Judge Sivakumar enquired into the case and slapped a temporary stay order.

Tamil: இவ்வழக்கை நீதிபதி சிவக்குமார் விசாரி்த்து இடைக்கால தடை விதித்தார்.
English: It is indeed a matter of serious concern for all of us that the incidence of cancer is increasing in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், தேசிய அளவிலும் மாநில அளவிலும் புற்றுநோய் அதிகரித்து வருவதைக் குறிப்பிட்டார்.
English: An editorial in the state-owned Daily News yesterday issued what amounted to a threat against the pro-opposition media.

Tamil: அரசுகுச் சொந்தமான டெயிலி நியூஸ் பத்திரிகையின் நேற்றைய ஆசிரியர் தலைப்பு, எதிர்க் கட்சிகள் சார்ந்த ஊடகங்களுக்கு எதிரான அச்சுறுத்தலுக்கு சமமான ஒன்றை விடுத்தது.
English: He said that e-certificates are being given to all participants.

Tamil: அப்போது, கருத்தரங்கில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் மின்னணு சான்றிதழ் வழங்கப்படும் என்றார்.
English: Indias leather industry is predominantly, a MSME - driven sector as well as employment intensive, providing jobs to about 4.42 million people, mostly from the weaker sections of the society.

Tamil: இது சுமார் 44 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது. இதில் பெரும்பாலோர் சமுதாயத்தில் நலிவடைந்த பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: The article also left no doubt as to the gangster mentality that dominates the most militarist wing of the Bush administration - the so-called neo-cons in the US Defence Department.

Tamil: இந்தக் கட்டுரையில் புஷ் நிர்வாகத்தில் உள்ள மிக இராணுவவாத பிரிவை ஆதிக்கம்செய்யும் போக்கிரிகளின் மனோபாவம் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி வெளிப்படுத்துகிறது; அமெரிக்கப் பாதுகாப்புத் துறையில் புதிய-ஏமாற்றுக்காரர்கள் என்று இவர்கள்தான் கூறப்படுகின்றனர்.
English: The Congress Party-governed south Indian state of Andhra Pradesh has been in political turmoil since the July 28 police attack on demonstrators in Mudigonda, which is located in the district of Khammam some 250 kilometers from the state capital, Hyderabad.

Tamil: மாநில தலைநகர் ஹைதராபாத்தில் இருந்து 250 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ள கம்மம் மாவட்டத்திலுள்ள முடிகொண்டாவில் ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் மீது ஜூலை 28ம் தேதி போலீசார் தாக்குதலை நடத்தியதை அடுத்து, காங்கிரஸ் கட்சி ஆட்சி நடத்தும் தென்னிந்திய மாநிலமான ஆந்திரப் பிரதேசம் அரசியல் கொந்தளிப்பில் உள்ளது.
English: There is no social justice in what has happened with this execution.

Tamil: இந்த தூக்கு தண்டனை நிறைவேற்றப்பட்டதில் சமூக நீதி இல்லை.
English: Ilayaraja's elder brother RD Bhaskar's son Hari Bhaskar makes his debut as hero.

Tamil: இசைஞானி இளையராஜாவின் அண்ணன் ஆர்.டி. பாஸ்கரின் இளைய மகன் ஹரிபாஸ்கர் கதாநாயகனாக அறிமுகமாகிறார்.
English: More troubling, however, are studies by scholars that seem genuinely anxious to rehabilitate Stalin and Stalinism. At times, the conclusions arrived at by such historians are truly bizarre.

Tamil: ஆனால் இன்னும் உளைச்சல் கொடுப்பவை ஸ்ராலின் மற்றும் ஸ்ராலினிசத்தை செப்பனிட்டுக் காட்ட வேண்டும் என்ற உண்மை ஆர்வத்துடன் சில அறிஞர்கள் எழுதியுள்ள ஆய்வுகள் ஆகும்.
English: The Bush administration this week signalled a tough new stance on Pakistan, demanding that military strongman General Pervez Musharraf takes action against Al Qaeda and Taliban fighters in areas bordering Afghanistan, and threatening US strikes if he failed to do so.

Tamil: பாகிஸ்தான் தொடர்பாக கடுமையான புதிய நிலைப்பாடொன்றை சமிக்ஞை செய்துள்ள புஷ் நிர்வாகம், ஆப்கானிஸ்தான் எல்லைப் பிரதேசங்களில் உள்ள அல் கைடா மற்றும் தலிபான் போராளிகளுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்குமாறு இராணுவத் தளபதி ஜெனரல் பேர்வஸ் முஷராப்பிடம் கோரியுள்ளதோடு அவர் அதைச் செய்யத் தவறினால் அமெரிக்கா தாக்குதல் நடத்தும் என எச்சரித்துள்ளது.
English: It had been moved there in 2000.

Tamil: இந்த சந்தை 2000 ஆண்டிலேயே அந்த நிலத்திற்கு நகர்த்தப்பட்டிருந்தது.
English: Five lakh industrial oxygen cylinders have also been identified for conversion, if required. Further, orders for conversion of 60,000 cylinders have already been issued.

Tamil: தொழில் துறைக்கான சுமார் 5 இலட்சம் பிராண வாயு சிலிண்டர்களையும் தேவைப்பட்டால் மாற்றுவதற்காக கண்டறியப்பட்டுள்ளன.ஏற்கனவே 60,000 சிலிண்டர்களை மாற்றுவதற்கான ஆர்டர்கள் கொடுக்கப்பட்டுவிட்டன.
English: Why don't they like the poor people?'

Tamil: அவர்கள் வறியவர்களை விரும்புவதில்லையா?" எனக் கேட்டார்.
English: He said, his efforts are to bring the 3000 TMC Godavari water that flows into the sea, to Tamil Nadu through Cauvery.

Tamil: மூவாயிரம் டிஎம்சி தண்ணீரை, காவிரி வழியாகத் தமிழகத்திற்குத் திருப்பி விட தாம் முயற்சி மேற்கொண்டிருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: While the official ceremony included the participation of dozens of veterans, many survivors of the hostilities were denied access to Red Square even to observe the event.

Tamil: அதிகாரபூர்வ கொண்டாட்டத்தில் டஜன் கணக்கில் முன்னாள் வீரர்கள் பங்கு பெற்ற போதிலும் கூட, போரில் தப்பியவர்களில் பலர் நிகழ்ச்சியை காணக்கூட செஞ்சதுக்கத்திற்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டனர்.
English: It will result in increased growth of livestock sector which is more inclusive, benefitting women, and small and marginal farmers.

Tamil: நாட்டிலுள்ள கால்நடைகளைப் பாதுகாக்கவும், அதன் நலனைப் பேணவும், தேசிய காமதேனு அமைப்பு உதவும்.
English: I want to educate them. But with this tiny income, how can I do it?

Tamil: அவர்களுக்குக் கல்வி கற்பிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
English: A list of such similarities can be very long.

Tamil: இதேபோன்ற ஒத்த தன்மை, மிகவும் நீளமானது.
English: Rajini's supporters are arranging to show their support for 'Kuselan' in Chennai.

Tamil: குசேலன் பிரச்சனையில் ரஜினிக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க ரஜினி ரசிகர்கள் சென்னையில் கூட்டம் நடத்த ஏற்பாடுகள் செய்தனர்.
English: We are good friends.

Tamil: நானும் ஜெனிலியாவும் நல்ல நண்பர்கள்.
English: A Japanese official told Yomiuri Shimbun: 'The United States won't give consideration to Japan over the North Korean issues unless Japan maintains its Iraq policy, which was inherited from the administration of Koizumi.'

Tamil: யோமியுரி ஷிம்பனிடம் ஒரு ஜப்பானிய அதிகாரி கூறினார்: "ஜப்பான், கொய்சுமி நிர்வாகத்திடம் இருந்து மரபுரிமையாக பெற்றுவரும் தன்னுடைய ஈராக் கொள்கையை தொடர்ந்து செயல்படுத்தாவிட்டால், வட கொரிய பிரச்சினை மீதானதில் ஜப்பானுக்கு முக்கியத்துவம் வழங்காது."
English: 30.

Tamil: 30.
English: Wimaleswaran and Mathivathanan vanished on March 22, 2007 while returning from neighbouring Punguduthivu Island, which is connected by a long causeway to the Velanai area of Kayts.

Tamil: விமலேஸ்வரனும் மதிவதனனும் அருகில் உள்ள புங்குடுதீவில் இருந்து திரும்பிக்கொண்டிருக்கும் போது, 2007 மார்ச் 22 அன்று காணாமல் போனார்கள். புங்குடு தீவானது நீண்ட கடற்பாலத்தால் ஊர்காவற்துறையின் வேலணை பிரதேசத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: These promising youngsters symbolise India's skill, talent, ability, courage and dreams.

Tamil: இந்த புத்திகூர்மை உடைய இளைஞர்கள், இந்தியாவின் திறன்கள், திறமைகள், தைரியம், கனவுகள் ஆகியவற்றின் எடுத்துக்காட்டுக்கள்.
English: He will pay homage at the statue of Shri Guru Ravidas.

Tamil: பிறகு அவர் ஸ்ரீ குரு ரவிதாஸ் திருவுருவச் சிலைக்கு அஞ்சலி செலுத்துவார்.
English: This shows resilience and business viability of our entrepreneurs.

Tamil: நமது தொழில்முனைவர்களின் தாங்கு சக்தியையும் வர்த்தகத்தின் நிலைசக்தியையுமே இது எடுத்துக் காட்டுகிறது.
English: According to Anthony Fauci, director of the US National Institute of Allergy and Infectious Diseases, the discovery 'opens new avenues for intervening in the early stages of HIV infection before the virus can gain a toehold.'

Tamil: அமெரிக்க தேசிய ஒவ்வாமை மற்றும் தொற்று வியாதிகள் கல்விக்கூடத்தின் (US National Institute of Allergy and Ifectious Diserases) இயக்குனரான ஆன்டனி பெளக்கி என்பவருடைய கருத்தின்படி, இக்கண்டுபிடிப்பு, "HIV தீவிரமடைவதற்குமுன்பே, தொற்றின் தொடக்க கட்டங்களில் தலையிடுவதற்கு புதிய வகைகளை காட்டுகின்றது".
English: Caravans are also used for the heroine, villain and comedian.

Tamil: அதற்கேற்ப கேரவன் செலவு இன்னும் கூடும்.
English: Burns declared last week that the IAEA report proved that Iran was an 'international outlaw' and called for 'a major international reassessment of doing business with Iran'.

Tamil: IAEA அறிக்கை, ஈரான் ''சர்வதேசரீதியாக தடைசெய்யப்பட்ட'' நாடு என்று நிரூபித்திருப்பதாக சென்ற வாரம் பேர்ன்ஸ் அறிவித்தார் மற்றும் ஈரானுடன் எந்த தொடர்பையும் வைத்துக்கொள்வதில் ஒரு பெரிய சர்வதேச மறுமதிப்பீடு செய்யப்படவேண்டும் என்று கேட்டுகொண்டார்.
English: After seeing her in London and getting her assent to working in the film, we have already given her the script and the advance fee.

Tamil: மிஸ் டீன் வேர்ல்டு 2009 போட்டியில் ஜெயிச்ச அழகி லண்டனுக்கே நேரில் போய்ப் பார்த்து பிடிச்சுப் போய் ஸ்கிரிப்ட்டும் அட்வான்ஸூம் கொடுத்துட்டு வந்தோம்.
English:  Rainfall activity over northwest India likely to increase from 9th August onwards with heavy to very heavy rainfall at isolated places very likely over Western Himalayan region and adjoining plains during 9th to 11th August 2020.

Tamil: ஆகஸ்ட் 06ஆம் தேதி கரையோர கர்நாடகாவின் சில இடங்களில் மிக அதிக மழை பெய்யக்கூடும்; ஆகஸ்ட் 06 முதல் 8 வரை தமிழ்நாட்டின் மலைப்பகுதிகளை ஒட்டிய இடங்களிலும்; ஆகஸ்ட் 06 முதல் 09 தேதிகளில் கேரளா மற்றும் மஹே ஆகிய இடங்களில் பரவலாக கன மழை பெய்யக்கூடும்.
English: Most of these were Tamil-speaking plantation workers in Central Province, who are among the most oppressed layers of the working class in Sri Lanka.

Tamil: இவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள், மத்திய மாகாணத்தில் வாழும் இலங்கையின் தொழிலாள வர்க்கத்தில் மிகவும் ஒடுக்கப்பட்ட தட்டினரான தமிழ் பேசும் தோட்டத் தொழிலாளர்களாவர்.
English: PIB Headquarters Gold worth Rs. 18 .6 lakhs seized by Customs At Chennai Airport On Saturday one Sekh Mohammad Maim, 23, of Hooghly, West Bengal who had arrived from Bangkok by Indigo Airlines Flight No.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.18.6 லட்சம் மதிப்புள்ள தங்கம் சுங்கத்துறையினரால் பறிமுதல் சனிக்கிழமையன்று (30.11.2019) பாங்காக்கிலிருந்து இண்டிகோ ஏர்லைன்ஸ் விமானம் மூலம் சென்னை வந்த, மேற்குவங்க மாநிலம் ஹூக்ளியைச் சேர்ந்த ஷேக் முகமது மைம் (23) என்பவரை, விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில், விமான புலனாய்வுப் பிரிவு சுங்கத் துறை அதிகாரிகள் வழிமறித்தனர்.
English: Overseas Indians anywhere in the world, they gather in India every second year.

Tamil: உலகில் எங்கு வாழும் இந்தியர்களும் இந்தியாவில் குவிகிறார்கள்.
English: The most recent unrest flared when the country's National Electoral Council (CNE) announced that it could verify only 1.8 million of the 3.1 million petitions a right-wing alliance claimed it gathered to oust Venezuelan President Hugo Chavez.

Tamil: நாட்டின் தேசிய தேர்தல் குழு (CNE), வெனிசூலா ஜனாதிபதி ஹீகோ சாவேசை பதவியிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு 3.1-மில்லியன் மக்கள் கையெழுத்திட்ட மனுக்களை சேகரித்திருப்பதாக வலதுசாரி கூட்டணிக்கட்சிகள் கூறியதில் 1.8 "மில்லியன் கையெழுத்துக்களை மட்டுமே சரிபார்க்க முடிந்ததென்று அறவித்தபொழுது, மிக அண்மைய கிளர்ச்சி ஏற்பட்டது.
English: At the root of this strength are our farmers.

Tamil: இதற்கு அடிப்படையில் வலு சேர்ப்பவர்கள் நமது விவசாயிகள்தான்.
English: Thus, in 1991, the US conducted a six-week air war, pounding the Iraqi military with B-52 bombers before sending ground troops into Kuwait.

Tamil: இப்படித்தான் 1991 ல் ஆறு வராங்கள் நடந்த யுத்தத்தில், அமெரிக்கா பி-52 ரக போர் விமானங்கள் மூலம் ஈராக் இராணுவத்தைத் தாக்கி தகர்த்துவிட்டு குவைத்திற்குள் தனது இராணுவத்தை அனுப்பியது.
English: The main proposal was to diversify energy supplies away from the Middle East by utilising Russian oil and gas as a long-term strategy.

Tamil: ஒரு நீண்டகால செயல்படுத்தும் திட்டமாக ரஷ்யன் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவை உபயோகிப்பதன் மூலம் மத்திய கிழக்கிலிருந்து வாங்கும் எண்ணெயை பல முனைப்படுத்த வேண்டும் என்பதே முக்கியமான பிரேரனை ஆகும்.
English: Gandhi Nagar railway station in Jaipur has become the country's first and only major railway station run fully by all women staff - from ticket checker to station manager.

Tamil: நாட்டிலேயே ஜெய்ப்பூர், காந்தி நகர் ரயில்வே நிலையம்தான் டிக்கெட் பரிசோதகர் முதல் ரயில்நிலைய அதிகாரி வரையில் அனைத்துப் பணிகளையும் பெண்களே திறம்பட மேற்கொள்ளும் ரயில் நிலையமாகத் திகழ்கிறது.
English: Later, the Finance Minister took a round of the Press and acquainted herself about the Budget printing process.

Tamil: பின்னர், அச்சகத்தை சுற்றிப் பார்த்த நிதியமைச்சர், பட்ஜெட் அச்சாக்க நடைமுறைகளைத் தாமும் தெரிந்துகொண்டார்.
English: Five Iranian officials were detained in the pre-dawn raid.

Tamil: அதிகாலை தாக்குதலில் ஐந்து ஈரானிய அதிகாரிகள் காவலில் வைக்கப்பட்டனர்.
English: As of last July, the most recent accounting provided by the Justice Department, 611 people picked up after the hijack-bombings were still in detention.

Tamil: கடந்த ஜூலையில் நீதித்துறையின் அறிக்கையின்படி, கடத்தல் - குண்டு வெடிப்புக்குப் பின் கைது செய்யப்பட்ட 611 பேர் இன்னமும் காவலில் உள்ளனர்.
English: It was revealed one of them was Francois Strydom, a white South African who had fought with a pro-apartheid paramilitary in Namibia.

Tamil: அவர்களில் ஒருவர் தென்னாபிரிக்கா வெள்ளையரான Francois Strydom, இவர் நமீபியாவில் இன ஒதுக்கல் பாணிக்கு சார்பாக இணை இராணுவத்தில் போராடியவர், மற்றொரு Erinys ஒப்பந்தக்காரர் இந்தத்தாக்குதலில் காயம் அடைந்தார்.
English: He also said that the role of the media and civil society in supporting this thought revolution has been appreciable.

Tamil: இந்தச் சிந்தனைப் புரட்சிக்கு ஆதரவளிப்பதில் ஊடகம் மற்றும் மக்கள் சமூகத்தின் பங்கு பாராட்டத்தக்கது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: And the LORD said to Jehu, Because you have done well in executing that which is right in my eyes, and have done to the house of Ahab according to all that was in my heart, your children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.

Tamil: கர்த்தர் யெகூவை நோக்கி: என் பார்வைக்குச் செம்மையானதை நீ நன்றாய்ச் செய்து, என் இருதயத்தில் இருந்தபடியெல்லாம் ஆகாபின் குடும்பத்துக்குச் செய்தபடியினால், உன் குமாரர் இஸ்ரவேலுடைய சிங்காசனத்தின்மேல் நாலு தலைமுறையாக வீற்றிருப்பார்கள் என்றார்.
English: Following the 1964 betrayal, they had broken from the LSSP and joined the LSSP(R) of Bala Tampoe and Edmond Samarakkody.

Tamil: 1964 காட்டிக்கொடுப்பை அடுத்து, அவர்கள் சமசமாஜக் கட்சியில் இருந்து வெளியேறியதோடு பாலா தம்பு மற்றும் எட்மன் சமரக் கொடியின் புரட்சிகர லங்கா சமசமாஜக் கட்சியில் இணைந்து கொண்டனர்.
English: The belligerent tone of the peace secretariat's statement reflects the clamour for war that continues in ruling circles in Colombo.

Tamil: சமாதன செயலகத்தின் போர் தொணி, கொழும்பு ஆளும் வட்டாரத்தில் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் யுத்த ஆரவாரத்தையே பிரதிபலிக்கின்றது.
English: PIB Headquarters Women Helpline emerges as One stop centre for Women in distress NCW launches special whatsapp helpline for reporting domestic violence during lockdown When the world is going through the crisis of COVID-19 and consequent lockdown, the Union Government and its machinery are taking extra care to alleviate the sufferings of various sections of society including women and children.

Tamil: PIB Headquarters துயரத்தில் இருக்கும் பெண்களுக்கான ஒரு நிறுத்த மையமாக மகளிர் உதவி மையம் உருவெடுக்கிறது ஊரடங்கின் போது குடும்ப வன்முறை குறித்து புகார் செய்ய தேசிய மகளிர் ஆணையம் சிறப்பு வாட்ஸ்அப் செயலியைத் தொடங்கியது கொவிட்-19 பரவல், அதனைத் தொடர்ந்து அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள ஊரடங்கை உலகம் எதிர்கொண்டு வரும் நிலையில், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உள்பட சமுதாயத்தின் பல்வேறு பிரிவினர் சந்தித்து வரும் பாதிப்புகளை அகற்ற மத்திய அரசும், அதன் நிர்வாகமும் அதிக கவனம் எடுத்து செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: If she were to answer, Bhutto would undoubtedly explain to the Times that opposition is growing already and threatens to enter dangerous waters unless she and other opposition leaders take it in hand.

Tamil: ஒருவேளை அவர் பதிலளிக்க வேண்டி இருந்திருந்தால், எதிர்ப்புகள் ஏற்கனவே வலுத்து வருகிறது என்றும், பிற எதிர்கட்சி தலைவர்களுடன் தாம் அதை கையில் எடுக்க முன் வந்தால் ஒழிய வெள்ளம் அபாயகரமான அளவிற்கு பாய்ந்துவிடும் எனவும் சந்தேகத்திற்கிடமின்றி பூட்டோ டைம்ஸிற்கு விளக்கி இருப்பார்.
English: households across the country.

Tamil: இதன் மூலம் நாடு முழுவதும் 18.2 கோடி குடும்பங்கள் பயனடைந்துள்ளன.
English: Since Bush's re-election, figures such as John Negroponte, Elliot Abrams and John Bolton, who earned their spurs by supporting military regimes and death squads in Latin America - in particular, the Contra war against Nicaragua - have risen to top political posts.

Tamil: புஷ்ஷின் மறுதேர்தலுக்கு பின்னர், ஜோன் நெக்ரோபோன்ட், எலியட் ஆப்ராம்ஸ், ஜோன் போல்டன் போன்று, இலத்தின் அமெரிக்காவில் இராணுவ ஆட்சிகளையும் கொலைப் படைகளையும் ஆதரித்ததன் மூலம், குறிப்பாக நிகரகுவாவில் கான்ட்ரா போரை ஆதரித்ததன் மூலம் தங்களின் உயர்வை பெற்றவர்கள், இன்று மிக உயர் அரசியல் பதவிகளுக்கு உயர்த்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: Directed by Surender Reddy, Shaam acts with Ravi Teja and Ileana in 'Kick' that hit theatres in Andhra last week.

Tamil: சுரேந்தர்ரெட்டி இயக்கத்தில் ரவிதேஜா, இலியானாவுடன் ஷாம் நடித்த 'கிக்' படம் கடந்த வாரம் ஆந்திர திரையரங்குகளில் பிரவேசம் செய்தது.
English: As soon as the trial was over, Zuma announced his intention to take up his official positions within the ANC party leadership as soon as possible.

Tamil: விசாரணை முடிவுற்றதுமே ஆபிரிக்கன் தேசிய காங்கிரஸ் கட்சி தலைமை பொறுப்பினை இயன்ற அளவில் விரைவாக ஏற்க விரும்பும் தனது உள்நோக்கத்தை சூமா தெரிவித்துவிட்டார்.
English: His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in color to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

Tamil: அவருடைய சரீரம் படிகப்பச்சையைப்போலவும், அவருடைய முகம் மின்னலின் பிரகாசத்தைப்போலவும், அவருடைய கண்கள் எரிகிற தீபங்களைப்போலவும், அவருடைய புயங்களும் அவருடைய கால்களும் துலக்கப்பட்ட வெண்கல நிறத்தைப்போலவும், அவருடைய வார்த்தைகளின் சத்தம் ஜனக்கூட்டத்தின் ஆரவாரத்தைப்போலவும் இருந்தது.
English: And you shall make an hanging for the door of the tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, worked with needlework.

Tamil: இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலும் திரித்த மெல்லிய பஞ்சு நூலுமாகிய இவற்றால் சித்திரத் தையல் வேலையான ஒரு தொங்குதிரையும் கூடாரத்தின் வாசலுக்கு உண்டாக்கி,
English: Israel's doctor, Dr. Lael Anson Best is from Gujarat, my home state and those who are familiar with Ahmedabad must have heard the name of West Height School in Maninagar.

Tamil: எனது சொந்த மாநிலமான குஜராத்தில் இருந்து வந்த இஸ்ரேலிய மருத்துவரான டாக்டர் லாயெல் அன்ஸன் பெஸ்ட், அகமதாபாத் நகரைப் பற்றி நன்கறிந்தவர்கள் மணி நகரில் செயல்படும் வெஸ்ட் ஹைய்ட் ஸ்கூல் என்ற பள்ளியைப் பற்றியும் கேள்விப்பட்டிருக்கக் கூடும்.
English: He had been involved in military operations for only a few months.

Tamil: அவர் சில மாதங்களே இராணுவ நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டார்.
English: I strongly urge you to take all measures to halt the LTTE from engaging further in this repugnant and politically suppressive conduct.

Tamil: இத்தகைய ஒவ்வாத மற்றும் அரசியல் ரீதியில் அடக்குமுறையான செயற்பாடுகளில் மேலும் ஈடுபடாமல் புலிகளை தடுக்க நடவடிக்கை எடுக்குமாறு நான் பலமாக வேண்டுகோள் விடுக்கின்றேன்.
English: These companies are going to the Third World to take advantage of their workers and get rid of our jobs.

Tamil: இந்நிறுவனங்கள் மூன்றாம் உலக தொழிலாளர்களை சாதகமாகப் பயன்படுத்தவும் எங்கள் வேலைகளை விட்டுவிடவும் அங்கு சென்றுகொண்டிருக்கின்றன.
English: The military scenarios being considered, according to USA Today, range from targeted bombing of the principal Iraqi ground force, the Republican Guards, in an effort to provoke a military rebellion, to arming local opposition forces such as the Kurds in the north and the Shi'ites in the south, to a full-scale invasion by up to 200,000 US troops.

Tamil: அமெரிக்கா இன்று பத்திரிகையின் படி, இராணுவக் கிளர்ச்சியையைத் தூண்டிவிடும் முயற்சியில், பிரதான ஈராக்கிய தரைப்படையான குடியரசுக் காவற்படை (Republican Guards) மீது குண்டுவீசுவதை இலக்காக வைப்பது முதல், வடக்கில் குர்துகள் மற்றும் தெற்கில் ஷிஜாட்டுகள் போன்ற உள்ளூர் எதிர்ப்பு சக்திகளை ஆயுதபாணி ஆக்கல், 200,000 வரையிலான அமெரிக்கத் துருப்புக்களால் முழு அளவிலான ஆக்கிரமிப்பைச் செய்தல் வரையான அளவில் இராணுவ நாடகக் காட்சிகள் எண்ணப்பட்டு வருகின்றன.
English: Tiruchirapalli range Police had taken effective steps to prevent violence against women especially during lockdown period.

Tamil: முடக்க காலத்தில் பெண்களுக்கு எதிரான வன்முறைகளைத் தடுப்பதில் திருச்சிராப்பள்ளி காவல்துறையும் வலுவான நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
English: Breton corresponded with Freud, and the surrealists defended him when he came under fascist attack in Vienna.

Tamil: பிரெட்டன் (Breton) பிரொய்டுடன் (Freud) தொடர்புபடுத்துகிறார், மற்றும் வியன்னாவில் பாசிஸ்டுகளின் தாக்குதலுக்கு அவர் ஆளானபொழுது மிகையதார்த்த வாதிகள் அவரைப் பாதுகாத்தனர்.
English: "I love the film 'Nenjathai Killadhe' directed by Mahendran sir.

Tamil: "மகேந்திரன் சாரின் 'நெஞ்சத்தை கிள்ளாதே' எனக்கு ரொம்பப் பிடித்தப் படம்.
English: Poland's finance minister, Jerzy Hausner, has in this context pushed through an extensive austerity package.

Tamil: போலந்தின் நிதியமைச்சர் Jerzy Hausner இந்த வகையில் தீவிர கெடுபிடிக்கொள்கை பொதியம் வழியாக நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டார்.
English: He also praised Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) Kochi for playing a critical role in popularizing clean fuels among masses in Kerala and neighbouring states over the past 50 years.

Tamil: கடந்த 50 ஆண்டுகளாக கேரளாவிலும், பிற மாநிலங்களிலும் தூய்மையான எரிசக்தியை மக்களிடையே பிரபலப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் கொச்சினில் உள்ள பாரத் பெட்ரோலியம் கழகம் ஆற்றிய பங்கை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: He mentioned that in recent months, several steps have been taken for the welfare of dak sevaks and to meet their long pending demand.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களாக தபால்காரர்களின் நலனுக்காகவும், அவர்களது நீண்டநாளைய கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றவும் பல நடவடிக்கைகளை எடுக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: It is also expected there should be unique and stable lesser-known population in other species like mule, yak, mithun, duck, quail, etc. which are yet to be identified.

Tamil: மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையில் தனித்துவம் மற்றும் நிலையான அளவில் இருக்கக்கூடிய கோவேறு கழுதை, காட்டெருது, மிதுன், வாத்து, காடை போன்றவைகளும் அடையாளம் காணப்பட வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
English: This was the stand taken by Arnald Otegi, the leader of the banned Basque separatist party Batasuna, the political wing of ETA.

Tamil: தடை செய்யப்பட்டுள்ள Basque பிரிவினைவாத கட்சியான ETA யின் அரசியல் பிரிவு Bata Suna தலைவர் Arnald Otegi எடுத்துள்ள நிலையும் இதுதான்.
English: The country confronts bankruptcy and is only able to acquire new loans at horrendous rates of interests.

Tamil: நாடு திவால்தன்மையை எதிர்கொள்ளுகிறது; புதிய கடன்களை மிக அதிக வட்டிவிகிதத்தில்தான் பெற முடிகிறது.
English: Prime Minister's Office PM remembers Sardar Patel on his Punya Tithi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Sardar Patel on his Punya Tithi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சர்தார் படேல் நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி சர்தார் படேலின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
English: 'Within the organization, the more we find out about the situation and the more we think, we wonder about whether it is safe to maintain a mission there,' one top official told the Agence France Press news agency.

Tamil: பணிகளை நிலை நாட்டுவதில் பாதுகாப்பானதா என்பது குறித்து சிந்திக்கவேண்டிய நிலைமை எங்களுக்கு ஏற்படுகின்றது'' என்று ஐ.நா.வின் முன்னணி அதிகாரி ஒருவர் Agence France Press செய்தி நிறுவனத்திற்கு அளித்த பேட்டியில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The minimum level of support that was specified still leaves differing levels of guarantee across the continent.

Tamil: குறைந்த அளவு ஆதரவு எனக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது கண்டம் முழுவதும் உத்தரவாதம் அளிக்கப்பட வேண்டிய பணத்தை வெவ்வேறு அளவில் வைத்துள்ளது.
English: How can the new means of communication be developed in the interests of all?

Tamil: நவீன தொலைத்தொடர்பு சாதனங்கள் எவ்வாறு அனைவரினதும் நலன்களுக்காக அபிவிருத்தி செய்யப்படமுடியும்?.
English: It must unite the issue of war with burning social questions.

Tamil: அது போர் பற்றிய பிரச்சினையை எரிந்து கொண்டிருக்கும் சமூகப் பிரச்சினைகளுடன் கட்டாயம் ஐக்கியப்படுத்த வேண்டும்.
English: I have been happy till now without any regrets.

Tamil: நான் சினிமாவுக்கு வநது 30 வருடங்கள் ஆகிறது.
English: And when he has made an end of reconciling the holy place, and the tabernacle of the congregation, and the altar, he shall bring the live goat:

Tamil: அவன் இப்படிப் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்கும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்துக்கும் பலிபீடத்துக்கும் பிராயச்சித்தஞ்செய்து தீர்ந்தபின்பு, உயிரோடிருக்கிற வெள்ளாட்டுக்கடாவைச் சேரப்பண்ணி,
English: The scientists have developed the delivery system by fabricating a nanotechnology-based cotton patch that uses cheap and sustainable materials like cotton and jute.

Tamil: மலிவான மற்றும் நீடித்த நிலையான பருத்தியையும், சணலையும் நேனோ தொழில்நுட்ப அடிப்படையில் இணைத்து இந்தத் துணிக்கட்டை விஞ்ஞானிகள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: In the course of the Paris summit much criticism was made of the US as the source of the banking and finance crisis, but the assembled European leaders were unable to present any viable coordinated strategy to abate the growing financial storm engulfing European banks.

Tamil: பாரிஸ் உச்சிமாநாட்டின்போது வங்கி மற்றும் நிதிய நெருக்கடிகளுக்கு அமெரிக்காதான் மூலகாரணம் என்ற குறை பெரிதும் கூறப்பட்டது; ஆனால் இப்பொழுது கூடிய ஐரோப்பிய தலைவர்கள் ஐரோப்பிய வங்கிகளை சூழ்ந்துள்ள பெரும் நிதியப் புயலை குறைப்பதற்கான செயல்படுத்தக்கூடிய ஒருங்கிணைந்த மூலோபாயத்தை முன்வைக்க இயலவில்லை.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cabinet approves acquiring land of Central Water Commission at Nallagandla, Hyderabad by Telangana State Government for road widening The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for acquiring 372 sq.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் ஐதராபாதின் நல்லகண்ட்லாவில் மத்திய நீர்வள ஆணையத்திற்கு சொந்தமான நிலத்தை, சாலை விரிவாக்கப் பணிகளுக்காக தெலங்கானா மாநில அரசு கையகப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஐதராபாதில் மத்திய நீர்வள ஆணையத்திற்கு சொந்தமான நிலத்தின் கிழக்குப் பகுதியில் உள்ள சுற்றுச்சுவர் (சுமார் 200 மீ) உள்ளிட்ட பத்து ஏக்கர் நிலத்தில், 372 சதுர அடி நிலத்தை, ஆரச்சாலை எண்.30 மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காக தெலங்கானா அரசு கட்டணம் ஏதுமின்றி கையகப்படுத்திக் கொள்ள அனுமதி அளிக்கப்பட்டது.
English: A PSA contract can also contain clauses that overtly advantage the company.

Tamil: ஒரு பகிர்ந்து கொள்ளும் உடன்பாட்டு ஒப்பந்தத்தில் நிறுவனத்திற்கு வெளிப்படையாய் ஆதரவான விதிகளும் இருக்கலாம்.
English: This character is rather colorful and would definitely be a milestone in my career.

Tamil: டீச்சர்னவுடனே பழைய ராதா நடிப்பாங்களே அந்த மாதிரி டீச்சர்னு கற்பனை பண்ணாதீங்க.
English: The harrowing experiences of workers only a decade and a half earlier in the First World War had imbued them with a profoundly anti-militarist sentiment.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் பிரிட்டன் மற்றும் ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சிகளால் கூட்டாகக் கூட்டப்பட்டது.
English: The mega food park would leverage an additional investment of about Rs.

Tamil: இந்த உணவுப்பூங்கா ரூ.113.57 கோடி செலவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways Shri Mansukh Lal Mandavia in a written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: இத்தகவல்களை மக்களவையில் சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை இணையமைச்சர் திரு மனுஷ்க் லால் மாண்டவ்யா இன்று எழுத்து மூலமாக அளித்த பதிலில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Ministry of Finance FM: To reduce tax slabs in case of GST, we have to become revenue neutral plus Inspects the Passing-out Parade of 67th Batch of IRS(CCE) and delivers Valedictory Address Calls for fair implementation of tax laws Releases NACIN Coffee Table Book and Year Book on its Founding Day.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி விஷயத்தில் வரிவிகிதங்களைக் குறைக்க நாம் வருவாயைக் கூடுதலாக ஈட்ட வேண்டும் என்று கூறிய நிதியமைச்சர், ஐஆர்எஸ் (சி மற்றும் சிஇ) ன் 67 வது பிரிவின் பயிற்சி நிறைவு அணிவகுப்பைப் பார்வையிட்டு நிறைவுரையாற்றினார்; வரி தொடர்பான சட்டங்களை நியாயமாக அமல் செய்யக் கேட்டுக் கொண்டார்; அதன் அமைப்பு தினத்தில் என்ஏசிஐஎன் கையேட்டையும் ஆண்டுவிவர நூலையும் வெளியிட்டார் ஜிஎஸ்டியைப் பொறுத்தவைரை வருவாய் ஈட்டுதல் அதிகரித்தால் அதன் பயனாக முன்னேற்றம் ஏற்பட வாய்ப்பிருக்கிறது. குறைந்த வரி விகிதங்கள் போன்ற பெரிய சீர்திருத்தங்கள் பற்றி நாம் சிந்திக்கலாம்.
English: He said good governance should be a priority for the officers.

Tamil: அதிகாரிகளுக்கு சிறந்த ஆளுமையே பிரதானமாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: And in all 3, Ajith plays a disabled person.

Tamil: மூன்றிலும் அஜித் ஊனமுற்றவராக வருவார்.
English: New draft rules of conduct for interrogations, while permitting army medical personnel to attend the sessions, apparently would give them the right to refuse on ethical grounds.

Tamil: கைதிகளை விசாரணை செய்வது தொடர்பான புதிய நகல் விதிகளில் இராணுவ மருத்துவ ஊழியர்கள் விசாரணையில் கலந்துகொள்ள வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது, என்றாலும் நன்னெறி சார்ந்த அடிப்படையில் தங்கள் பணியாற்ற மறுப்பதற்கும் வகை செய்வது தெளிவாகிறது.
English: But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end.

Tamil: கிறிஸ்துவோ அவருடைய வீட்டிற்கு மேற்பட்டவரான குமாரனாக உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; நம்பிக்கையினாலே உண்டாகும் தைரியத்தையும் மேன்மைபாராட்டலையும் முடிவுபரியந்தம் உறுதியாய்ப் பற்றிக்கொண்டிருப்போமாகில், நாமே அவருடைய வீடாயிருப்போம்.
English: They are speaking such language which is empowering the enemies.

Tamil: எதிரிகளுக்கு அதிகாரமளிக்கும் வகையில் அவர்கள் பேசி வருகின்றனர்.
English: The fragrance of peace and love has spread across the entire world from the garden of India.

Tamil: இந்தியத் தோட்டத்திலிருந்துதான் அமைதி மற்றும் அன்பின் நறுமணம் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது.
English: In my extensive discussions with Prime Minister Costa today, we reviewed the full range of IndiaPortugal ties across various sectors.

Tamil: பிரதமர் கோஸ்டாவுடனான எனது விரிவான ஆலோசனைக்குப் பின் பல்வேறு துறைகளிலும் இந்தியா-போர்ச்சுகல் இடையேயான உறவை ஆராய்ந்தோம்.
English: 'Jillendru Oru Kaadhal' will be released as a summer special!

Tamil: 'ஜில்லென்று ஒரு காதல்' சம்மர் ஸ்பெஷலாக வெளிவருகிறது!
English: Handloom Weavers Comprehensive Welfare Scheme (HWCWS) IV.

Tamil: விரிவான கைத்தறி நெசவாளர்கள் நலத்திட்டம் (எச்டபபிள்யூசிடபிள்யூஎஸ்) ஈ.
English: Accordingly, the Cabinet has approved the proposal to bring forward a fresh Bill i.e. the Indian Medical Council (Amendment) Bill, 2019 in the ensuing session of the Parliament to replace the Indian Medical Council (Amendment) Second Ordinance, 2019 through an Act of Parliament.

Tamil: அதன்படி, நாடாளுமன்ற சட்டத்தின் மூலமாக இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) இரண்டாம் அவசரச் சட்டம், 2019-க்கு பதிலாக புதிய சட்டவரைவான இந்திய மருத்துவக் கழகம் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2019-ஐ எதிர்வரும் நாடாளுமன்ற கூட்டத்தொடரின்போது கொண்டு வருவதற்கான முன்மொழிவிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Now, Mid Valley is to collaborate with United Export Yahia that has created a record by releasing more than 900 Tamil films world wide, to produce Tamil films.

Tamil: இப்போது இந்நிறுவனம் 900 தமிழ்படங்களுக்கு மேல் உலகம் முழுவதும் வெளியிட்டு சாதனை புரிந்த யுனைடெட் எக்ஸ்போர்ட் யாஹியாவுடன் இணைந்து நேரடியாக தமிழ்பட தயாரிப்புகளில் இறங்கியுள்ளது.
English: In a reiteration of a previous post, the fact check account re-posted content busting the fake news doing rounds of social media, which claimed that Ministry of Railways was planning to cut salaries and pension of employees due to the ongoing lockdown.

Tamil: தற்போதைய பொது முடக்கத்தின் காரணமாக, ஊழியர்களின் சம்பளம் மற்றும் ஓய்வூதியத்தை குறைக்க ரயில்வே அமைச்சகம் திட்டமிட்டுள்ளதாக சமூக வலைதளத்தில் செய்தி பரவிவருகிறது. இந்த செய்தி பொய்யானது என்று பிஐபி-யின் உண்மை கண்டறியும் பிரிவு வலியுறுத்துகிறது.
English: May Indian science continue to thrive and may our young minds develop even greater curiosity towards science.

Tamil: இந்திய அறிவியல் தொடர்ந்து எழுச்சி பெறுவதுடன், அறிவியல் மீது இளைஞர்களுக்கு மேலும் சிறந்த ஆர்வத்தை உருவாக்கட்டும்.
English: We have used American technology in sound.

Tamil: அமெரிக்க தொழில்நுட்பத்தில் ஒலிப்பதிவு செய்துள்ளோம்.
English: * The regulations provide for the 'prevention of unauthorised entry' into areas taken over by the security forces or essential services.

Tamil: *இந்த சட்டவிதிகள், பாதுகாப்பு படையினரால் அல்லது அத்தியாவசிய சேவைகளுக்காக கையேற்கப்பட்டுள்ள பிரதேசங்களுக்குள் "அதிகாரமின்றி நுளைவதை தடுக்க" அனுமதி வழங்குகிறன.
English: During 1943, Shri Vallabhhai Vasrambhai Marvaniya found that a local carrot variety which was profoundly used for fodder to improve the quality of milk.

Tamil: வல்லபாய் வஸ்ரம்பாய் மார்வானியா, உருவாக்கிய அதிக பீ கரோட்டினும் இரும்பு சத்தும் உள்ளடக்கிய மரபணு மாற்றம் செய்யப்பட்ட கேரட் வகையான மதுபன் காஜர், அப்பகுதியில் உள்ள 150 க்கும் மேற்பட்ட உள்ளூர் விவசாயிகளுக்கு பயனளித்து வருகிறது.
English: The compendium carries information about 200 COVID-19-related Indian technologies, ongoing research activities, technologies available for commercialisation, initiatives and efforts taken by the Government of India, categorised under 3Ts of Tracking, Testing and Treating.

Tamil: இந்தக் கூட்டுத் திட்டத்தில் இந்தியாவில் ‘கோவிட் 19’ தொற்று தொடர்பான 200 வகையான தொழில்நுட்பங்கள், தொடர்ந்து நடைபெறும் ஆராய்ச்சிகள், அதை வணிக ரீதியில் பயன்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள், இந்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு முன் முயற்சிகள் ஆகியவை குறித்த தகவல்கள் இடம்பெற்றுள்ளன. கண்டறிதல், சோதனையிடல், சிகிச்சை அளித்தல் ஆகிய வகைப்பாடுகளுடன் அமைந்துள்ளன.
English: Of these, since 2014, 45 new price reporting centres have been added across the country, including 2 in the North-Eastern Region. VI Digital Initiatives.

Tamil: VI டிஜிட்டல் முன்முயற்சிகள்: தேசிய நுகர்வோர் உதவித் தொலைபேசி இணைப்பில் (National Consumer Helpline) “இன்கிராம்” (INGRAM) எனப்படும் புதிய இணையவாசல் (Portal) கடந்த 2016ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் தொடங்கப்பட்டது.
English: Sergei Balyasnikov, a spokesman for the Russian Arctic and Antarctic Institute, said of the mission, 'It's a very important move for Russia to demonstrate its potential in the Arctic.

Tamil: ரஷ்ய ஆர்டிக் மற்றும் அண்டார்டிக் பயிலக செய்தி தொடர்பாளர் செர்ஜி பால்யாஸ்னிகொவ் இத்திட்டம் குறித்து கூறுகையில், "ஆர்டிக் பகுதியில் தன் உள்ளிருப்பை வெளிப்படுத்திக் காட்டுவது ரஷ்யாவிற்கு மிக முக்கியமாகும்.
English: The constant invocations of patriotism are purely for public consumption - a means of blinding the people to the class relations that dominate America.

Tamil: இடைவிடாமல் தேசப்பற்று பற்றி பேசுதல் என்பது பொதுமக்கள் நன்கு நினைக்க வேண்டும் என்பதற்காக; இது மக்களை அமெரிக்காவில் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் வர்க்க உறவுகளில் ஒன்றாகப் பிணைத்துவிடும்.
English: Which commands the sun, and it rises not; and seals up the stars.

Tamil: அவர் சூரியனுக்குக் கட்டளையிட அது உதிக்காதிருக்கும்; அவர் நட்சத்திரங்களை மறைத்துப்போடுகிறார்.
English: There's a need to have more such journals to broaden and deepen the understanding of cinema", said Subhash Ghai in his address.

Tamil: திரைப்படத் துறை பற்றிய அறிவை விரிவாக்கவும், புரிதலை அதிகரிக்கச் செய்யவும் இதுபோன்ற நிறைய சஞ்சிகைகள் வர வேண்டிய தேவை இருக்கிறது'' என்று சுபாஷ் கய் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: India maintained a close economic and strategic relationship with the Soviet Union from where it obtained the bulk of its military hardware.

Tamil: இந்தியா சோவியத் ஒன்றியத்துடன் நெருக்கமான பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய உறவைப் பராமரித்தது மற்றும் அங்கிருந்து பெரும் அளவு இராணுவ தளவாடங்களைப் பெற்றது.
English: Check out the concept below.

Tamil: அம்மா : பவித்ரா....
English: Both sides shared the view that implementation in good faith of genuinely universally recognized principles and rules of international law excludes the practice of double standards or imposition of some States of their will on other States., and consider that imposition of unilateral coercive measures not based on international law, is an example of such practice.

Tamil: சபையின் சாசனத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நோக்கங்கள், குறிக்கோள்கள் ஆகியவற்றின் மீதுள்ள தங்களது உறுதிப்பாட்டையும் அவை வலியுறுத்தின. இருவேறு வகையான அணுகுமுறைகளை கடைப்பிடிப்பது அல்லது ஒரு சில நாடுகள் மற்ற நாடுகளின் மீது தங்களின் விருப்பத்தை திணிப்பது போன்றவற்றை தவிர்த்து உலகம் முழுவதிலும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறிக்கோள்கள், சர்வதேச சட்டத்தின் விதிகள் ஆகியவற்றின் மீது உண்மையான நம்பிக்கை வைத்து அமல்படுத்துவது என்ற கண்ணோட்டத்தையே இருதரப்பும் பகிர்ந்து கொள்கின்றன.
English: Manmohan Singh former Prime Minister, Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman, Shri Hardeep Singh Puri MoS Ministry of Housing and Urban Affairs, Shri LK Advani, Shri Anil Baijal Lt.

Tamil: முன்னாள் பிரதமர் திரு. மன்மோகன் சிங், பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், வீட்டுவசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Over the last several years, the Lion population in Gujarat has been steadily rising.

Tamil: கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே, குஜராத் மாநிலத்தில் சிங்கங்களின் எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது.
English: And now, Lord, what wait I for? my hope is in you.

Tamil: இப்போதும் ஆண்டவரே, நான் எதற்கு எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்? நீரே என் நம்பிக்கை.
English: In the end, some of the British and other European academics who promoted this campaign, as well as their US colleagues who support it, may see themselves playing some role in the forging of a Middle East peace.

Tamil: இறுதியாக, சில பிரித்தானிய ஏனைய ஐரோப்பிய கல்விமான்கள் இப்பிச்சாரத்தை தமது அமெரிக்க சகபாடிகளை போலவே இதன்மூலம் மத்திய கிழக்கு சமாதானத்தை கொண்டுவருவதில் ஒரு பங்கினை வகிக்கலாம் என கருதலாம்.
English: Ram only emerged in his true spirit when he took along with him as his trueself when he took along the poorest of the poor, people without any means with him.

Tamil:    ,          ,         ,           ,       ராவணனை வீழ்த்தியதால் மட்டும் ராமர் சிறந்தவராகக் கருதப்படவில்லை. விளிம்புநிலை மக்களையும், எந்த மதிப்பீடும் இல்லாத மக்களையும் தன்னுடன் சேர்த்துகொண்டதன் மூலம்தான், அவரது உண்மையான ஆத்மாவானது மேலெழுந்து நிற்கிறது.
English: The UK economy is in dire straits, and there is every reason to anticipate a worsening of the domestic and global economic situation.

Tamil: இங்கிலாந்து பொருளாதாரம் பெரும் அவதியில் உள்ளது. உள்நாட்டு, உலகப் பொருளாதார நிலைமை மோமாகும் என்ற எதிர்பார்ப்பிற்கு காரணமும் உள்ளது.
English: The Mumbai attacks have heightened existing tensions within the Pakistani political establishment, fuelled by its support for the widely-despised US occupation of Afghanistan as well as the country's economic crisis.

Tamil: பரவலாக வெறுக்கப்படும் ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு மற்றும் பாகிஸ்தானின் பொருளாதார நெருக்கடி ஆகியவற்றால் தூண்டிவிடப்பட்டு, பாகிஸ்தானின் அரசியல் அமைப்புக்குள் நிலவி வரும் பதட்டங்கள், இந்த மும்பை தாக்குதல்களால் மேலும் அதிகரித்துள்ளது.
English: One could not ask for a more explicit repudiation of Marxism.

Tamil: இதனை விட வெளிப்படையான ஒரு மார்க்சிச மறுதலிப்பை ஒருவர் கோர முடியாது.
English: Currently the JVP's National Trade Union Centre (NTUC) is distributing a leaflet calling for wage rises across the public and private sectors and threatening a 'general strike' if its demands are not met.

Tamil: வின் உடன்படிக்கை பற்றி அறிக்கை எதையும் வெளியிடவில்லை. தற்போது அரசாங்க மற்றும் தனியார் துறைகளில் சம்பள உயர்வு கோரி துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகித்துவரும் ஜே.வி.பி.
English: He said that the history of human civilisation illustrates the vitality of rivers and maritime trade.

Tamil: மனித நாகரீகத்தின் வரலாறு நதிகள் மற்றும் கடல்சார் வர்த்தகத்தின் முக்கியத்துவத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
English: In Gharkwal in Indian-held Jammu, just a couple of hundred metres from the border, 2,400 people climb into carts every evening and spend the night at a forest hostel in the nearby jungle.

Tamil: எல்லையிலிருந்து வெறும் இருநூறு மீட்டர்கள் தூரத்திலுள்ள இந்தியக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள ஜம்முவிலுள்ள கர்க்வாலில் 2400 பேர் ஒவ்வொரு மாலையும் மாட்டு வண்டிகளில் ஏறி அருகிலுள்ள காட்டிலுள்ள ஒரு விடுதியில் இரவைக் கழிக்கின்றனர்.
English: Last weekend, for example, the Sri Lankan government issued a press release claiming that Alex, a spokesman for the 255 Tamils in Merak harbour, was a 'people smuggler'.

Tamil: உதாரணமாக கடந்த வார இறுதியில் இலங்கை அராசங்கம் செய்திக் குறிப்பு ஒன்றை வெளியிட்டு, அதில் மெரக் துறைமுகத்தில் 255 தமிழர்களின் செய்தித் தொடர்பாளர் அலெக்ஸ் "மக்களைக் கடத்துபவர்" என்று கூறியுள்ளது.
English: They also that dwell in the uttermost parts are afraid at your tokens: you make the outgoings of the morning and evening to rejoice.

Tamil: கடையாந்தர இடங்களில் குடியிருக்கிறவர்களும் உம்முடைய அடையாளங்களினிமித்தம் பயப்படுகிறார்கள்; காலையையும் மாலையையும் களிகூரப்பண்ணுகிறீர்.
English: Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the LORD God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt:

Tamil: அதற்கு: அவர்களுடைய பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தர் அவர்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினபோது, அவர்களோடே பண்ணின உடன்படிக்கையை அவர்கள் விட்டுப்போய்,