gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Should the allied mission in Afghanistan fail, Fischer continues, the result for German foreign policy would be maximum damage - Maximalschaden.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் நடந்து வரும் கூட்டு நடவடிக்கை தோல்வியடையுமானால், அதன் விளைவாக ஜேர்மன் வெளியுறவுக் கொள்கை பாரதூரமான பாதிக்கப்படும் என பிஷ்ஷர் தொடர்ந்தார்.
English: Even people have started exchanging Khadi items as gifts.

Tamil: மக்களும் ஒருவருக்கு ஒருவர் கதராடைப் பொருட்களை பரிசாக அளிக்கத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: The struggle of the writers is a reminder of the enormous creativity and effort that goes into film and television production.

Tamil: எழுத்தாளர்களின் போரட்டம் திரைப்படம் மற்றும் தொலைக்காட்சி தயாரிப்பில் எந்த அளவிற்கு மகத்தான படைப்பாற்றல், முயற்சி ஆகியவை தேவை என்பதை நினைவுறுத்துகிறது.
English: The unrest continued for several hours before riot police and paramilitary troops suppressed the protest with fire hoses, tear gas and batons.

Tamil: கலகப்பிரிவு போலீஸ் மற்றும் துணை இராணுவத் துருப்புக்கள் எதிர்ப்பை நீர் பீய்ச்சி அடித்தல், கண்ணீர்ப்புகை, தடியடி இவற்றைக் கொண்டு அடக்கும் வரை இந்த அமைதியின்மை, சில மணி நேரங்கள் நீடித்தது.
English: Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

Tamil: ஸ்திரீகள் சாகக்கொடுத்த தங்களுடையவர்களை உயிரோடெழுந்திருக்கப் பெற்றார்கள்; வேறுசிலர் மேன்மையான உயிர்த்தெழுதலை அடையும்படிக்கு, விடுதலைபெறச் சம்மதியாமல், வாதிக்கப்பட்டார்கள்;
English: And what need would it have to 'wipe out' the SEP and intimidate our members if its own position were so secure?

Tamil: துடைத்துக்கட்டப்பட வேண்டும்? அதன் அங்கத்தவர்கள் பயமுறுத்தப்படுவது ஏன்? பதில் வெளிப்படையானது.
English: The former president of the county commission, Larry Langford, now mayor of Birmingham, was convicted last week of accepting luxury gifts and cash totaling $235,000 in connection with the scheme.

Tamil: பிராந்தியக் குழுவின் முன்னாள் தலைவரும் தற்போது பர்மிங்ஹாமில் நகர முதல்வராக இருப்பவருமான Larry Langford, கடந்த வாரம் ஆடம்பரப் பரிசுகளையும் ரொக்கத்தையும் மொத்தம் $235,000 அளவிற்கு திட்டத்திற்கு பெற்றதற்காக தண்டனை பெற்றார்.
English: Enhancing the bodys natural defence system (immunity) plays an important role in maintaining optimum health.

Tamil: சரியான நிலையில் ஆரோக்கியத்தைப் பராமரிப்பதில் உடலின் இயல்பான பாதுகாப்பு அமைப்பை (நோய் எதிர்ப்பு சக்தி) மேம்படுத்துவது என்பது மிக முக்கியமான பங்கினை ஆற்றுகிறது.
English: Once again, Happy New Year to all of you, the entire scientific community and your family. Thanks a lot

Tamil: வாய்ப்புகள் நிறைந்த புதிய இந்தியாவுடன் இணைக்கும் வகையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இயந்திரத்தை அதி விரைவாக செலுத்த முடியுமா என்பது பற்றியும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும்.
English: * The Pentagon needs more time to move troops to the region and improve air bases and logistical support.

Tamil: * துருப்புக்களை அந்தப் பிராந்தியத்துக்கு அனுப்பவும் விமானப்படைத் தளங்களையும் தார்மீக ஆதரவையும் முன்னேற்றுதற்கு பென்டகனுக்கு மேலும் கால அவகாசம் தேவைப்படுகிறது.
English: The Exports for -2 have grown by 13.4.

Tamil: இரண்டாவது காலாண்டிற்கான ஏற்றுமதி 13.4 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
English: What makes for a superspreader is still unclear, but could be a mix of biological/genetic and environmental causes.

Tamil: ஏன் ஒரு நோயாளிக்கு அப்படிப்பட்டத்தன்மை இருக்க வேண்டும் என்பது தெளிவாகவில்லை. அது ஒரு உயிரியல் மற்றும் மரபணு மற்றும் சுற்றுப்புறச் சூழல் காரணமாக இருக்கலாம்.
English: Bollywood films are also very popular in Korea.

Tamil: கொரியாவில் பாலிவுட் திரைப்படங்கள் மிகவும் பிரபலமானவை.
English: 'This is genocide,' said Abbass al Asal, a leading politician in the Southern Movement.

Tamil: "இது ஒரு இனப்படுகொலை" என்று தெற்கு இயக்கத்தின் முக்கிய அரசியல்வாதியான Abbass al Asal கூறினார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the PM's speech at Foundation Stone ceremony of Bridge between Okha and Bet Dwarka in Dwarka My dear brothers and sisters present here in large numbers, Today, I see Dwarka in a different mood altogether, everywhere there is enthusiasm and spirit is high, its like Im experiencing a new spirit in Dwarka.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துவாரகாவில் ஓகா மற்றும் பெட் துவாரகா இடையே மேம்பாலம் அமைப்பதற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை மிகப்பெரும் அளவில் இங்குக் கூடியுள்ள எனது அருமைச் சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று, துவாரகாவில் மாறுபட்ட மனநிலையை நான் ஒன்றாகப் பார்க்கிறேன். எங்குப் பார்த்தாலும் அதிக அளவில் ஆர்வமும், உற்சாகமும் திரண்டுள்ளது.
English: For thus said the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

Tamil: கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: தத்தளிப்பின் சத்தத்தைக் கேட்கிறோம்; திகிலுண்டு, சமாதானமில்லை.
English: This would bring some uniformity in minimum wages across country and would make all states almost equally attractive from the point of view of labour cost for investment as well as reduce distress migration.

Tamil: இது நாடு தழுவிய அளவில் குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையில் ஒத்த தன்மையை ஏற்படுத்தும். முதலீட்டுக்கான தொழிலாளர் ஊதிய அடிப்படையில், அனைத்து மாநிலங்களும் சமமான அளவில் தொழிலாளர்களைக் கவரும் வகையில் ஊதியத்தை நிர்ணயிக்கும்.
English: The proposals provide for limited autonomy for the regions and the establishment of an interim council for the northern and eastern provinces where the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have been fighting for a separate Tamil state.

Tamil: இப்பிரேரணைகள், தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் ஒரு தனித் தமிழ் அரசுக்கான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ள வடக்கு-கிழக்கு மாகாணங்களுக்கென ஒரு இடைக்கால சபையை (Interim council) ஸ்தாபிதம் செய்யவும் பிராந்தியங்களுக்கு வரையறுக்கப்பட்ட சுயாட்சியையும் வழங்குகின்றன.
English: As stated earlier, there is a need to vastly improve the quality of education in the Indian universities.

Tamil: முன்பே கூறியபடி இந்தியப் பல்கலைக்கழகங்களில் கல்வியின் தரம் வெகுவாக முன்னேற்றப்பட வேண்டும்.
English: Since the shooting is over, the film is expected to be released on April 27, but why not make the release date May 1?

Tamil: இதன் படப்பிடிப்பு ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது. வரும் ஏப்ரல் 27-ந் தேதி அனேகமாக படம் ரிலீஸ் செய்யப்படும்.
English: At the same time, they pose a grave risk to the safety of our doctors, diagnostic and paramedic staff who are dealing with cases of Corona disease on a routine basis, he said.

Tamil: அதே சமயம், கொரோனா நோயால் பாதிக்கப்பட்ட நபர்களைத் தொடர்ந்து கையாளும் நமது மருத்துவர்கள், பரிசோதனைப் பணியாளர்கள் மற்றும் துணை மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கு இவை மிகவும் ஆபத்தை ஏற்படுத்துகின்றன," என்று அவர் கூறினார்.
English: In January 1998, these same layers famously sent a letter to then President Bill Clinton advising a second war against Iraq - a new Middle East strategy that should aim 'at the removal of Saddam Hussein's regime from power.'

Tamil: 1998 ஜனவரி மாதம், இதே தட்டுக்குகள் நன்கு அறிமுகமானமுறையில் அப்பொழுது ஜனாதிபதியாக இருந்த கிளின்டனுக்கு ஈராக்கின்மீது இரண்டாம் போர் -- "சதாம் ஹுசைனை அதிகாரத்தில் இருந்து அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கும்" ஒரு புதிய மத்திய கிழக்கு மூலோபாயம் வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறின.
English: In fact, New Delhi has been seeking to play a larger political role both within the region and on the world stage.

Tamil: உண்மையில், புது டில்லி பிராந்திய மட்டத்திலும் மற்றும் உலக அளவிலும் ஒரு பிரமாண்டமான அரசியல் வகிபாகத்தை இட்டுநிரப்ப எதிர்பார்க்கின்றது.
English: DoNER Minister Dr Jitendra Singh said that this centre is a beginning of the larger collaboration between the two countries in this area. The Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) will coordinate wherever required, he said.

Tamil: இத்துறையில் மிகப்பெரிய அளவில் இருநாடுகளும் இணைந்து செயல்படுவதன் தொடக்கமே இந்த மையம் என்று வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: Parveen Fatima has become a Supervisor-cum-Coordinator following a promotion in a Garment Unit in Tirupur, Tamil Nadu.

Tamil: பர்வீன் ஃபாத்திமா என்பவர் தமிழ்நாட்டின் திருப்பூர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த ஆயத்த ஆடை தயாரிக்கும் அலகில் பதவி உயர்வு கிடைத்த பிறகு, மேற்பார்வையாளர் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பாளர் ஆகியிருக்கிறார்.
English: Kenya has a largely diversified economic base and aims to seek increased access to the Indian market for Kenyan goods, while India is interested in exploring ways to become Kenya's top foreign trading partner.

Tamil: மேலும், கென்ய பொருட்களை இந்திய சந்தையில் விற்கும் வாய்ப்பை அதிகரிக்கும் நோக்கத்தை உடையது. அதேசமயம் கென்யாவின் முதல் வெளிநாட்டு வர்த்தக பங்குதாரராகும் வாய்ப்புகளை ஆராய்ந்து வருகிறது.
English: Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.

Tamil: மரம் நல்லதென்றால், அதின் கனியும் நல்லதென்று சொல்லுங்கள்; மரம் கெட்டதென்றால், அதின் கனியும் கெட்டதென்று சொல்லுங்கள்; மரமானது அதின் கனியினால் அறியப்படும்.
English: Their aim is transparent: to garner votes - Tamil Nadu goes to the polls May 13 in the fifth and final phase of India's month-long election - by cynically appealing to popular anger over the humanitarian crisis that has been produced by the Sinhalese elite's bloody campaign to reestablish its hegemony over the entire island.

Tamil: இவர்களுடைய நோக்கம் வெளிப்படையாக உள்ளது: தமிழ் நாட்டில் மே 13ம் தேதி இந்தியாவின் ஒரு மாத காலத் தேர்தலின் ஐந்தாம் மற்றும் இறுதி கட்டம் நடைபெறுகிறது; சிங்கள உயரடுக்கின் குருதி கொட்டும் நடவடிக்கையினால் முழுத் தீவிலும் அது மேலாதிக்கத்தை நிறுவ முற்பட்டிருப்பதால் விளைந்துள்ள மனிதாபிமானப் பிரச்சனை பற்றிய மக்கள் சீற்றத்திற்கு முறையீடு செய்வதன் மூலம் சிடுமூஞ்சித்தனமாக அதிக வாக்குகளைத் திரட்டுவவதாக உள்ளது. .
English: Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and you shall be hated of all nations for my name's sake.

Tamil: அப்பொழுது, உங்களை உபத்திரவங்களுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, உங்களைக் கொலைசெய்வார்கள்; என் நாமத்தினிமித்தம் நீங்கள் சகல ஜனங்களாலும் பகைக்கப்படுவீர்கள்.
English: The scale and frenzied character of the slaughter had an almost psychotic character to it.

Tamil: அங்கு நடத்தப்பட்ட படுகொலைகள் அவற்றின் அளவு மற்றும் வெறிப்போக்கு ஏறத்தாழ ஒரு பைத்திக்காரத்தன்மை கொண்டதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: They had consciously worked to keep the issue of the explosion of imperialist militarism separate from the capitalist offensive against democratic and social rights.

Tamil: தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களின் போர்க் குணத்தை அவர்கள் அழுத்தம் மற்றும் எதிர்ப்பு என்ற அளவோடு நிறுத்திக்கொண்டனர்.
English: In the intervening night of 16th-17th July, 2020, control operations were carried out at 23 places in 9 districts viz. Barmer, Jodhpur, Bikaner, Nagaur, Churu, Jhunjhunu, Sikar, Jalore and Sirohi of Rajasthan and Kutch district of Gujarat by LCOs.

Tamil: 16-17 ஜுலை 2020இன் இரவு நேரத்தில் ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் பார்மர், ஜோத்பூர், பிக்கானீர், நாகௌர், சூரூ, ஜுன்ஜுனு, சிக்கர், ஜலோர் மற்றும் சிரோகி ஆகிய 9 மாவட்டங்களின் 23 இடங்கள் மற்றும் குஜராத்தின் கஜ் மாவட்டம் ஆகியவற்றில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு வட்டார அலுவலகங்கள் மூலம் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: More than 500 varieties of birds fly in from varied regions. He said, India will chair the COP convention on migratory species for the next three years and urged the people to share their suggestions on such endeavours for lending more substance to this opportunity, making it more useful.

Tamil: 500-க்கும் மேற்பட்ட வகைகளைச் சேர்ந்த பறவைகள் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து இங்கு வருகின்றன” என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார். இடம் பெயரும் பறவை இனங்கள் தொடர்பான அமைப்பிற்கான தலைமைப் பொறுப்பை அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்கு இந்தியா வகிக்க இருப்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ள அவர், இந்தப் பொறுப்பில் இந்தியா மிகவும் பயனுள்ள வகையில் பணியாற்ற ஏதுவாகவும், இந்த நடவடிக்கைகளில் சிறப்பாக செயல்படும் வகையிலும், மக்கள் தங்களது அரிய ஆலோசனைகளை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
English: And David smote them from the twilight even to the evening of the next day: and there escaped not a man of them, save four hundred young men, which rode on camels, and fled.

Tamil: அவர்களைத் தாவீது அன்று சாயங்காலந்தொடங்கி மறுநாள் சாயங்காலமட்டும் முறிய அடித்தான்; ஒட்டகங்கள்மேல் ஏறி ஓடிப்போன நாநூறு வாலிபர் தவிர, அவர்களில் வேறொருவரும் தப்பவில்லை.
English: On this occasion, Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare Shri Narendra Singh Tomar appreciated the efforts of the agricultural scientists due to which ICAR has contributed immensely in the progress of agriculture in the country during the last nine decades.

Tamil: கடந்த 190 ஆண்டுகளில் நாட்டின் வேளாண் முன்னேற்றத்துக்கு பெரிதும் பங்களிக்கும் வகையில் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை பணியாற்றுவதற்கு உதவிய நமது வேளாண் விஞ்ஞானிகளுக்கு மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சர் திரு நரேந்திர சிங் தோமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: As Greenspan knows only too well, China's financial system has a number of problems.

Tamil: சீனப் பொருளாதாரத்திற்குப் பல சிக்கல்கள் இருப்பது க்ரீன்ஸ்பானுக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
English: The strategic interest of denial seeks to ensure that no foreign power gains an unacceptable level of access to East Timor, and is coupled with the complementary objective of seeking access to East Timor for Australia, in particular the ADF.

Tamil: மறுப்பது என்ற மூலோபாய அக்கறை என்னவென்றல், எந்த வெளிநாட்டு வல்லரசும், கிழக்கு திமோரில் ஒரு ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத அளவிற்கு செல்வாக்கை பெற முடியாதவாறு செய்வது, அதோடு சேர்த்து துணை குறிக்கோளாக, கிழக்கு திமோர் மீது, ஆஸ்திரேலியாவிற்கு அதிக அளவில் தனது செல்வாக்கை பயன்படுத்தும் நிலையை உருவாக்குவது, குறிப்பாக, ADF-க்கு அந்த வழியை ஏற்படுத்துவது.
English: Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

Tamil: அப்பொழுது வெள்ளாட்டுக்கடா மிகுதியும் வல்லமைகொண்டது; அது பலங்கொண்டிருக்கையில், அந்தப் பெரிய கொம்பு முறிந்துபோயிற்று; அதற்குப் பதிலாக ஆகாயத்தின் நாலு திசைகளுக்கும் எதிராய் விசேஷித்த நாலுகொம்புகள் முளைந்தெழும்பினது.
English: Immediately people started saying that I have become a samiyar.

Tamil: அவ்வளவுதான் ரகுவரன் சாமியாராகிட்டான்னு சொல்ல ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.
English: So I am going to file a case against the office bearers taking up their posts."

Tamil: அதனால் நிர்வாகிகள் பதவியேற்க தடைவிதிக்க கோர்ட்டில் வழக்கு தொடரப்போகிறேன்."
English: Since 1999 senior French generals have argued, without consideration for diplomatic protocol, that the EURRF should develop free from NATO interference.

Tamil: 1999 முதல் மூத்த பிரஞ்சு ஜெனரல்கள், இராஜாங்கத்துறை செயல்பாட்டு நடைமுறைகளுக்கு எந்த விதமான மரியாதையும் கொடுக்காமல் தொடர்ந்து ஐரோப்பிய யூனியனின் அதிரடிப்படை நேட்டோ வுடன் கலந்துரையாடாமலேயே சுதந்திரமாக வளரவேண்டும் என்று விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: Further, the approved list of models and manufacturers in respect of Renewable Energy will be made effective from October 1, 2020 as declared earlier.

Tamil: இறக்குமதி செய்தாக வேண்டிய கருவிகள், பொருள்களை மின்துறை அமைச்சகம், புதிய, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி அமைச்சகம் ஆகியவற்றிடமிருந்து முன்கூட்டியே அனுமதி பெற்ற பின்னரே இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்.
English: Prime Minister Modi, even as Chief Minister of Gujarat, used to auction mementoes received by him, so that the proceeds could go for the education of girl children.

Tamil: பிரதமர் மோடி குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்த போதும், தமக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசுப் பொருட்களை ஏலத்தில் விட்டு, அதன்மூலம் கிடைத்த தொகையை பெண் குழந்தைகளின் கல்விக்காகப் பயன்படுத்தினார்.
English: Only in the aftermath of the Iran-Iraq war did the Bush administration turn on its local vassal and use the invasion of Kuwait in 1990 as the pretext for bolstering the strategic presence of the US in the Persian Gulf.

Tamil: ஈரான்- ஈராக் போருக்கு பின்னர்தான் புஷ் நிர்வாகம் தனது உள்ளூர் பண்ணையாரை எதிர்க்க தொடங்கியது மற்றும் 1990ல் குவைத் மீது படையெடுத்ததை ஒரு சாக்குப்போக்காகக் கொண்டு பாரசீக வளைகுடாவில் அமெரிக்காவின் மூலோபாய நிலைப்பாட்டை ஊக்குவிக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
English: Individual housing loan repayment can be done by authorizing EPFO to pay installments directly to the lending agency.

Tamil: ஒ க்கு ஒப்புதல் கொடுக்கப்பட்டிருந்தால் அந்நிறுவனமே கடனளித்துள்ள அமைப்புக்கு மாதத்தவணைகளை கட்டிவிடும்.
English: This is the highest peak of the Andes Mountains in South America, which is about 7000 meters high, he added.

Tamil: தென் அமெரிக்காவின் ஆன்டஸ் மலையில் உள்ள மிக உயரமான இந்த சிகரம், சுமார் 7 ஆயிரம் மீட்டர் உயரமுடையது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In such a short time, 3 crore new entrepreneurs are contributing to develop the country's economy.

Tamil: இத்தகைய குறுகிய காலத்தில், 3 கோடி புதிய தொழில் முனைவோர் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த தங்கள் பங்களிப்பை அளித்துள்ளனர்.
English: Moreover, eliminating restrictions on the energy monopolies is hardly likely to spark an economic revival in the Appalachian mining regions and other depressed areas of the United States

Tamil: மேலும், சக்தித்துறையின் ஏகபோகங்களின் மீதான கட்டுப்பாடுகளை அகற்றல் அப்பலாச்சியன் சுரங்கப் பகுதிகளிலும் அமெரிக்காவின் ஏனைய அழுத்தப்பட்ட பகுதிகளிலும் பொருளாதார புத்துயிர்ப்பை அரிதாகவே நிகழ்த்தும்.
English: Maybe the rain god was none too happy because there has been heavy rain in these areas for the past few days.

Tamil: இது அந்த வருண பகவானுக்கு பிடிக்கவில்லை போலும். கடந்த சில நாட்களாக தேனி பகுதிகளில் கடும் மழை.
English: Deeply anguished due to it.

Tamil: இச்சம்பவம் பற்றி அறிந்து மிகுந்த மனவேதனை அடைந்தேன்.
English: During the Corona Virus Pandemic, the Ministry had also taken a decision that National Skill training institutes and their hostels across India can be used as quarantine centres.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் நோய்த் தாக்குதல் காலத்தில், நாடு முழுக்க உள்ள தேசிய தொழில் திறன் பயிற்சி நிலையங்கள் மற்றும் விடுதிகளை தனிமைப்படுத்தல் பகுதிகளாகப் பயன்படுத்தலாம் என்று அமைச்சகம் முடிவு செய்தது.
English: Huge reinforcements were brought in to quell the uprising.

Tamil: அத்துடன் இந்த மோதலில் தலைமைத் தளபதி முஹம்மத் கொல்லப்பட்டார்.
English: The policy shall again be reviewed considering the financial health of ITI after the expiry of this period.

Tamil: இக்காலப்பகுதிக்குப் பிறகு ஐடிஐயின் நிதி நிலைமையை கணக்கில் கொண்டு இந்தக் கொள்கை மீண்டும் பரிசீலிக்கப்படும்.
English: A team of researchers from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR) an autonomous institute under the Department of Science Technology (DST), Government of India along with collaborator from IISc Bengaluru have developed a heuristic predictive model for COVID-19 that provides short-term predictions about the evolution of the disease and the medical needs that are generated as a consequence.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 தொற்றுக்கான மருத்துவத் தேவைகளுக்கு உதவ ஜவஹர்லால் நேரு நவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம் தகவல் முன் மாதிரி ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளது மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி நிறுவனமான ஜவஹர்லால் நேரு நவீன அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் ஆராய்ச்சியாளர்கள் குழு, பெங்களூருவின் இந்திய அறிவியல் நிறுவனத்தின் ஒத்துழைப்புடன் கோவிட்-19 தொற்றுக்கான ஒரு தகவல் முன் மாதிரியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Compensation to victims should last for 'an initial period of 5 years, with the possibility of extension' and a scholarship program for children 'until the last eligible child turns 18 years old, that is, in 2017.'

Tamil: "குழந்தைகளுக்கு கல்வி உதவித் தொகை வழங்கப்பட வேண்டும்; குறைந்தது சிறார்கள் 18 வயது அடையும் வரை, அதாவது 2017 வரை" இது கொடுக்கப்பட வேண்டும்."
English: Among the other 3 films, Kamal Hassan is acting in one of them!

Tamil: மீதமுள்ள மூன்று குறும்படங்களில் ஒன்றில் கமல்ஹாசன் நடிக்கிறார்!
English: The PLO's founding and its stated intention of regaining the Palestinians' land and establishing a democratic, secular state electrified the region.

Tamil: பி.எல்.ஓவின் ஸ்தாபிதமும் அது கூறிய அதன் நோக்கமான பாலஸ்தீனிய தேசத்தை மீட்டு ஜனநாயக, மதச்சார்பற்ற அரசை நிறுவுதல் என்பதும் இப்பிராந்தியம் முழுவதும் மின்ஊட்டம் கொண்டது.
English: He said the projects whose foundation stones are being laid today will give impetus to Bihar's development.

Tamil: இன்று அடிக்கல் நாட்டப்பட்ட திட்டங்கள் பீகாரின் வளர்ச்சிக்கு பெரும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Friends, We have not only focused on the health of the people but have also taken a pledge to keep our lifelines i.e. our rivers healthy.

Tamil: நண்பர்களே, மக்களின் உடல்நலத்தின் மீது மட்டும் எங்களது கவனத்தை செலுத்தவில்லை, நமது உயிர்நாடியான, நமது ஆறுகளை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்கவும் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: This simple behavior like that of the Lord Shiva and character like the mother Gangas character that absorbs everyones pain and misery in itself are the hallmark of Banaras.

Tamil: சிவபெருமானைப் போல, கங்கைத் தாயைப் போல பிறரது வேதனையைத் தணிக்கும் பண்பு வாரணாசியின் தனித்தன்மையாகும்.
English: 'Pokkiri' was a super hit in Telugu but we have changed it a bit in Tamil with some comedy.

Tamil: 'போக்கிரி' படம் தெலுங்கில் சூப்பர்ஹிட்டான படம் என்றாலும் தமிழில் காமெடி உள்பட சில மாற்றங்கள் செய்யப்படுகிறது.
English: A two- day International Conference on Sustainable Biofuels is jointly being organized by Department of Biotechnology, Govt.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை நீடித்த உயிரி எரிபொருள் பற்றிய சர்வதேச மாநாடு 2018 நீடித்த உயிரி எரிபொருள் பற்றிய இரண்டு நாள் சர்வதேச மாநாட்டை, மத்திய அரசின் உயிரி தொழில்நுட்பத் துறையும், உயிரி எதிர்கால அமைப்பும் கூட்டாக ஏற்பாடு செய்துள்ளன.
English: My eyes fail for your salvation, and for the word of your righteousness.

Tamil: உமது இரட்சிப்புக்கும் உமது நீதியின் வார்த்தைக்கும் காத்திருக்கிறதினால் என் கண்கள் பூத்துப்போகிறது.
English: On radicalization too, the Prime Minister urged the use of technology to pinpoint problem areas.

Tamil: பிரச்சனைக்குரிய பகுதிகளைக் கண்டறிய தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: SLINE over the years has helped both the Navies in understanding each other's procedures and enhanced interoperability.

Tamil: இந்த பயிற்சிகள் மூலம் இரு நாடுகளின் கடற் படையினரும் பரஸ்பரம் நடைமுறைகள், பாதுகாப்பு செயல்முறைகள் ஆகியவற்றை அறிந்து கொள்ள முடிகிறது.
English: The memorial has statues of Mahatma Gandhi and 80 Satyagrahis who had marched with him during the historic Dandi Salt March.

Tamil: இந்த நினைவகத்தில் மகாத்மா காந்திக்கும், வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க தண்டி உப்பு சத்தியாகிரக ஊர்வலத்தில் காந்தியுடன் பங்கேற்ற 80 நபர்களுக்கும் சிலைகள் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A Special link for Work from Home Jobs and Online Trainings has been created on NCS portal Home Page to give direct access to job-seekers to such jobs.

Tamil: வீட்டிலிருந்தே செய்யும் வேலைகள் மற்றும் ஆன்லைன் பயிற்சிகளுக்கான சிறப்பு இணைப்பு தேசிய வாழ்க்கைப்பணி முன்னேற்ற சேவைத்திட்ட தளத்தின் முகப்புப் பக்கத்தில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. வேலை தேடுவோர் அதை நேரடியாக அணுகலாம்.
English: He said that the words one speak may or may not be impressive but it should definitely be inspiring.

Tamil: ஒருவர் பேசும் வார்த்தைகள் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கலாம் இல்லாமல் போகலாம் ஆனால் அந்த வார்த்தைகள் நிச்சயம் மன உந்துதலைத் தருவதாக இருக்க வேண்டும்.
English:  Conditions likely to become favorable subsequently for further advance of Southwest monsoon into some more parts of Maharashtra, Some more parts of Karnataka, Some parts of Telangana, some more parts of Coastal Andhra Pradesh, remaining parts of Bay of Bengal  northeastern states, Sikkim, some parts of Odisha and Gangetic West Bengal during subsequent 2 days.

Tamil: மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா மற்றும் தெலங்கானாவின் சில பகுதிகள், ராயலசீமாவின் சில பகுதிகள், ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதி ஆகியவற்றிலும், வங்கக் கடலின் சில பகுதிகளிலும் மற்றும் வடகிழக்கு மாநிலங்கள், சிக்கிம், ஒடிசாவின் சில பகுதிகள் மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் கங்கை நதிப்பகுதி ஆகியவற்றிலும் தென்மேற்கு பருவமழை, அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் மேலும் முன்னேறுவதற்கான சாதகமான சூழல் உருவாகியுள்ளது.
English: Toda Rabah

Tamil: டோடா ரபா!
English: It is in this spirit that the Prime Minister has taken the decision..

Tamil: இந்த உணர்வின் காரணமாகவே பிரதமர் இந்த முடிவினை எடுத்துள்ளார்.
English: Transparency has been brought about in the entire process by making it operable online.

Tamil: இந்த முழுச் செயல்பாடும் ஆன்லைன் வழிமுறை காரணமாக, ஒளிவுமறைவற்ற வகையில் நடைபெறுகிறது.
English: There went in two and two to Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.

Tamil: ஆணும் பெண்ணும் ஜோடுஜோடாக நோவாவிடத்தில் பேழைக்குட்பட்டன.
English: In the 7th EC, an IT based digital platform for data capture, validation, report generation and dissemination will be used.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியில் தகவல் திரட்டுவதற்குத் தகவல் தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான டிஜிட்டல் முறையை பயன்படுத்துதல், அறிக்கை தயாரித்தல் போன்றவை இடம்பெறும்.
English: It must be mentioned that Daniel Craig also hails from England.

Tamil: டேனியல் க்ரேக்கும் இங்கிலாந்தை சேர்ந்தவர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: It is a time to renew our commitment to love and serve our families, communities and society to be just and transparent in our dealings to promote social and economic inclusion of all to promote lasting peace between people of different religions and cultures and to promote sustainable development, he added.

Tamil: என்றும் நமது குடும்பங்கள் சமூதாயங்கள் ஆகியவற்றின் மீது அன்பு செலுத்தி சேவை புரிய நாம் கொண்டுள்ள உறுதிப்பாட்டை புதுப்பித்துக்கொள்ளவேண்டிய தருணம் இது என்றும் அவர் கூறினார். நமது செயல்பாடுகளில் நேர்மையாகவும் வெளிப்படையாகவும் இருக்க வேண்டும், அனைவரையும் உள்ளடக்கிய சமூதாயப் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்த வேண்டும், பல்வேறு சமயங்களைச் சேர்ந்த மக்களிடையே நிலையான அமைதியை உருவாக்க வேண்டும், நிலைத்த மேம்பாட்டை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: We achieved it way in advance he said.

Tamil: நாம் இதனை முன்கூட்டியே நிறைவேற்றி சாதனை படைத்துள்ளோம்” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The whole Colombo political establishment is so heavily based on the ideology of Sinhala chauvinism that both the PA and UNP fear that significant protests would open up divisions within their own ranks.

Tamil: கொழும்பில் உள்ள முழு அரசியல் அமைப்பும் சிங்கள சோவினிச சித்தாந்தத்தை (Sinhala Chauvinism) அடிப்படையாக பற்றி நிற்கின்றன. பொதுஜன முன்னணி, யூ.என்.பி. இரண்டும் கணிசமான அளவு எதிர்ப்புக்கள் தமது சொந்த அணிகளுக்குள் பிளவுகளை ஏற்படுத்தும் என அஞ்சுகின்றன.
English: Some of the subsidised urea fertiliser intended for farmers used to get illegally diverted to non-agricultural uses, like production of chemicals.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு வழங்கப்படுவதற்கென ஒதுக்கப்படும் மானியவிலை யூரியாவுடன் சட்டவிரோதமாக விவசாயம் அல்லாத ரசாயனப் பொருள் உற்பத்தி போன்றவற்றுக்கு திருப்பி விடப்படுகிறது.
English: Following a live digital pitch in front of a worldwide audience and esteemed judges, the JioHaptik was awarded the honor for providing AI enabled technologicalsolution for MyGov Corona Helpdesk that has helped safeguard lives amid a pandemic.

Tamil: உலகம் முழுவதுமிருந்து பங்கேற்ற பார்வையாளர்கள் மற்றும் நடுவர்கள் முன்னிலையில் நடைபெற்ற நேரடி டிஜிடல் விளக்கக் காட்சியில், பெருந்தொற்றுக் காலத்தில் மக்களைப் பாதுகாக்க உதவும், மைகவ் கொரோனா உதவி இருக்கைக்கு செயற்கை நுண்ணறிவால் இயங்கும் தொழில்நுட்பத் தீர்வை வழங்கியதற்காக ஜியோஹாப்டிக் நிறுவனத்துக்கு இந்தப் பெருமை மிகு விருது வழங்கப்பட்டது.
English: Little known information about the British queen was the story line of this film.

Tamil: இங்கிலாந்து அரசியான எலிசபெத்தின் வாழ்வில் நடந்த, வெளியுலகுக்கு அதிகம் தெரியாத ரகசியங்களை அம்பலப்படுத்தியது இத்திரைப்படம்.
English: The falseness and cynicism of Bush's talk of freedom and democracy in Iraq and the Middle East is demonstrated by his attitude to democracy in the United States.

Tamil: ஈராக் மற்றும் மத்திய கிழக்கில் சுதந்திரம் மற்றும் ஜனநாயகம் பற்றிய புஷ்ஷின் பேச்சுக்களின் போலித்தனமும் மற்றும் சிடுமூஞ்சித்தனமும், அமெரிக்காவில் ஜனநாயகம் தொடர்பான அவரது நிலைப்பாட்டில் அம்பலத்திற்கு வந்துள்ளன.
English: From a country reeling under the perils of colonialism, to one of the leading economies of the world within a relatively short span of 70 years, we have indeed come a long way.

Tamil: காலனி ஆதிக்கத்தின் பிடியில் இருந்த நம்நாடு, கடந்த 70 ஆண்டுகளில் உலகின் முன்னணி பொருளாதார நாடாக வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
English: Students securing admission in higher ranking institutions internationally will be given preference.

Tamil: சர்வதேச அளவில் உயர் தர நிறுவனங்களில் மாணவர்கள் சேருவதற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
English: In the absence of an independent working class movement - for which Egypt's Stalinist Communist Party is primarily responsible - opposition has largely flowed through the mosques, and banned Islamist organisations such as the Muslim Brotherhood.

Tamil: எகிப்தில் ஒரு சுயாதீனமான தொழிலாளர் வர்க்க இயக்கம் இல்லாமை ---அதற்கு எகிப்து ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சிதான் முதன்மை பொறுப்பாகும்---- எதிர்ப்பு பெரும்பாலும் மசூதிகளிலிருந்தும், முஸ்லீம் சகோதரத்துவ அமைப்பு போன்ற தடைவிதிக்கப்பட்ட இஸ்லாமிய அமைப்புகளிலிருந்தும் பெருக்கெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: 'Sakkarakatti' that will launch Santanu as hero is being produced by Kalaipuli S Thanu for V Creations.

Tamil: கலைப்புலி எஸ். தாணுவின் வி. கிரியேஷன்ஸ் சாந்தனு நடிக்கும் இப்படத்தை தயாரிக்கிறது. படத்தை இயக்குகிறவரும் சாந்தனுவை போல ஒரு வாரிசுதான்.
English: Under this scheme, bank credit facility for initial working capital up to Rs.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் தெருவோர வியாபாரிகள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஆரம்பகட்ட மூலதனமாக ரூ.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Union Environment Minister releases detailed report of Tiger Census on the eve of Global Tiger Day India now in leadership role in Tiger Conservation will share best practices with Tiger range countries: Shri Prakash JavadekearLIDAR survey technology to be used for the first time for effective fodder and water augmentation in forest area: Environment Minister Tiger is an incredible part of the nature and the increased number of the big cats in India reflects equilibrium in the nature., said the Union Environment Minister, Shri Prakash Javadekar at the release of the detailed report of Tiger Census on the eve of Global Tiger Day in New Delhi today.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உலகப் புலிகள் தினத்தை முன்னிட்டு, புலிகள் கணக்கெடுப்பு பற்றிய விரிவான அறிக்கையை மத்திய சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர் வெளியிட்டார் உலகப் புலிகள் தினத்தை முன்னிட்டு, புதுதில்லியில் இன்று (28ஜுலை, 2020), புலிகள் கணக்கெடுப்பு பற்றிய விரிவான அறிக்கையை வெளியிட்டுப் பேசிய மத்திய சுற்றுச்சூழல்துறை அமைச்சர் திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர், “புலிகள் இயற்கையின் ஒருங்கிணைந்த அங்கம் என்பதோடு, இந்தியாவில் புலிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பது, இயற்கையின் சமநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது” என்றார்.
English: Maybe they think erumai is not respectable?

Tamil: எருமை என்பதை கேவலமாக நினைத்திருப்பார்களோ?
English: Let me conclude by saying that as Governments, we will offer full support to your endeavours.

Tamil: இலக்கை நோக்கிய உங்களின் முயற்சிகளுக்கு அரசாங்கங்கள் என்ற முறையில் நாங்கள் முழு ஒத்துழைப்பு அளிப்போம் என கூறி நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
English: Popular opposition to the war is linking up with social discontent over the impact of the economic crisis and government austerity moves.

Tamil: போருக்கான மக்கள் எதிர்ப்பானது பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் அரசாங்க சிக்கன நடவடிக்கைகளின் பாதிப்பு ஆகியவற்றைப் பற்றிய சமூக அதிருப்தியுடன் பிணைந்துள்ளது.
English: To continue High-Level engagement, PM extended an invitation to all the leaders for the 3rd FIPIC Summit to be held in Port Moresby in first half of 2020.

Tamil: உயர்மட்ட அளவில் பேச்சுவார்த்தைகளை தொடரும் வகையில் 2020-ம் ஆண்டு முதல் பகுதியில் போர்ட் மோர்ஸ்பியில் நடைபெறவுள்ள இந்திய- பசிஃபிக் தீவுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கான அரங்கின் மூன்றாவது உச்சிமாநாட்டிற்கு வருகை தருமாறு இந்நாடுகளின் தலைவர்கள் அனைவரையும் பிரதமர் வரவேற்றார்.
English: Jai Bharat-Bangla Bandhutva

Tamil: ஜெய் பாரத்-பங்களா பந்துத்வா!
English: The difficult conditions and the height in which you work as a shield to protect and serve the motherland, no one can beat that

Tamil: நமது தாய்நாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக ஒரு கவசமாக மிக மோசமான நிலைமைகளிலும் உயரமான பகுதிகளில் நீங்கள் ஆற்றும் பணியை எவராலும் வெல்ல முடியாது!
English: Although he thought that the crisis could be solved with the existing political parties he was dismayed by the 'personality war' in the Socialist Party and said, 'We should be opposing the government.

Tamil: இருக்கும் அரசியல் கட்சிகளுடன் நெருக்கடி தீர்க்கப்பட முடியும் என்று அவர் நினைத்தாலும், சோசலிஸ்ட் கட்சியில் நடக்கும் "தனிநபர் உயர்வுப் போராட்டம்" ஏமாற்றத்தைத் தருகிறது என்றார்.
English: It had reached the end of its resources and its historical tenure.

Tamil: அதன் இருப்புக்கள் மற்றும் வரலாற்று பதவிக்காலத்தின் முடிவை அது அடைந்துவிட்டது.
English: And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,

Tamil: ஆசாரியரையும், லேவியரையும் அழைத்துவந்து, அவர்களைக் கிழக்கு வீதியிலே கூடிவரச்செய்து,
English: This will help them ignite motivation in millions.

Tamil: இது அவர்கள் லட்சக்கணக்கானோரிடம் ஊக்கத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: He rules over an empire comprising pipelines, steel and television interests, and, with an estimated fortune of $3 billion, is reckoned to be the second richest man in Ukraine.

Tamil: அவர் எண்ணெய் குழாய்கள் எஃகு மற்றும் தொலைக்காட்சி நிலையங்கள் அடங்கிய ஒரு சாம்ராஜியத்தையே தன்கையில் வைத்துக் கொண்டிருக்கிறார் மற்றும் அவரது சொத்துக்களின் மதிப்பு 3 பில்லியன் டாலர்கள், உக்ரைனிலேயே இரண்டாவது பெரிய பணக்காரர் என்று கருதப்படுகிறார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh inaugurates 80 km long road curtailing Kailash-Mansarovar pilgrimage time Ushering in a new era in undertaking Kailash-Manasarovar Yatra and border area connectivity, Raksha Mantri Shri Rajnath Singh at a special event inaugurated the road link from Dharchula (Uttarakhand) to Lipulekh (China Border).

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரை நேரத்தைக் குறைக்கும் 80 கி.மீ நீளம் கொண்ட சாலையை பாதுகாப்பு மந்திரி திரு ராஜ்நாத் சிங் தொடங்கி வைத்தார். புதிய யுகத்தில் கைலாஷ்-மானசரோவர் யாத்திரையை மேற்கொள்ளும் புதிய வழியாகவும் எல்லைப்பகுதியை இணைக்கும் வழியாகவும் உள்ள தர்ச்சூலாவில் (உத்தரகண்ட்) இருந்து லிப்புலேக் (சீனா எல்லை) வரையிலான இணைப்பு சாலையை பாதுகாப்பு மந்திரி திரு ராஜ்நாத் சிங் இன்று நடைபெற்ற ஒரு சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் தொடங்கி வைத்தார்.
English: Iranian officials allege that it has links with Al Qaeda but have provided no proof.

Tamil: இது அல் கொய்தாவுடன் தொடர்புடையது என்று ஈரானிய அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்; ஆனால் இதற்குச் சான்றுகள் ஏதும் கொடுக்கப்படவில்லை.
English: He works as a dictator and ignores the parliament and judiciary.

Tamil: அவர் ஒரு சர்வாதிகாரி போல் செயற்படுவதோடு பாராளுமன்றத்தையும் சட்டத்தையும் புறக்கணிக்கின்றார்.
English: Workers' leaders were imprisoned.

Tamil: தொழிலாளர் தலைவர்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர்.
English: The efforts are for that and not to develop a 6 pack abs in competition to other heroes.

Tamil: காலை, மாலை இரண்டு வேளையும் ஜிம் கோச் என்னை வாட்டியெடுத்திடுவார்.
English: Vijaynagar, Samba in Jammu,2.

Tamil: விஜய்நகர், சம்பா, ஜம்மு, 2.
English: A Balmoral Estate worker explained: 'The trade unions signed the wage sellout not on behalf of the workers but for themselves and the employers.

Tamil: பெல்மோரல் தோட்ட தொழிலாளி ஒருவர் விளக்கியதாவது: "சம்பள வியாபாரத்தில் கைச்சாத்திட்ட தொழிற்சங்கங்கள் தங்களுக்காகவும் முதலாளிகளுக்காகவுமே கைச்சாத்திட்டன, மாறாக தொழிலாளர்களுக்காக அல்ல.
English: N. Mahalingam, the founder of the institution, an ideal person who had contributed immensely for the uplift of the people living in rural Tamil Nadu, the Vice President said that such qualities should be emulated by young and the politicians of the present generation.

Tamil: இந்தப் பணிகள் அடுத்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்துக்குள் முடிவடையும் என்று அதிகாரிகள் என்னிடம் தெரிவித்தனர். நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்துக்குள் வனிஜ்யா பவன் கட்டி முடிக்கப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The death of 10 French soldiers in an ambush in Afghanistan on Monday has again underscored the resurgence of armed resistance against the US-led occupation and reignited debate in France over its involvement in the war.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் திங்களன்று 10 பிரெஞ்சு துருப்புகள் ஒரு கைகலப்பில் கொல்லப்பட்டது அமெரிக்க தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக ஆயுதமேந்தி எழுச்சியை மீண்டும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுவதுடன் போரில் தொடர்பு பற்றி பிரான்சில் மீண்டும் விவாதத்தையும் தொடக்கியுள்ளது.
English: They get clubbed.

Tamil: அவர்கள் தடிகளால் தாக்கப்பட்டனர்.
English: And for this cause Hezekiah the king, and the prophet Isaiah the son of Amoz, prayed and cried to heaven.

Tamil: இதினிமித்தம் ராஜாவாகிய எசேக்கியாவும் ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா தீர்க்கதரிசியும் பிரார்த்தித்து, வானத்தை நோக்கி அபயமிட்டார்கள்.
English: In order to generate jobs and stem unrest, the Chinese government is carrying out a policy called 'revitalising the north-east'.

Tamil: வேலை வாய்ப்புக்களை உருவாக்குவதற்காகவும் கிளர்ச்சியை தடுத்து நிறுத்துவதற்காகவும் சீன அரசாங்கம் ''வடகிழக்கை புத்துயிர் ஊட்டுவது'' என்றழைக்கப்படும் ஒரு கொள்கையை செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: But lending a helping hand to one against the other might needlessly precipitate a situation that is detrimental to the painful process towards peace in Sri Lanka.'

Tamil: ஆனால் ஒரு குழுவிற்கு எதிராக, மற்றொரு குழுவிற்கு ஆதரவு தந்தால், தேவையற்ற சூழ்நிலையை படியச்செய்துவிடும், அதாவது இலங்கையில் சமாதானத்தை நிலைநாட்டுவதற்கான கஷ்டமான நடைமுறைகளுக்கு தீங்கிழைத்து விடும்."
English: They are fundamentally hostile to a revolutionary movement of the Palestinian masses against Israel and US imperialism, because such a movement would inspire revolt by the workers and oppressed masses within their own borders.

Tamil: அவர்கள் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்திற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் எதிரான பாலஸ்தீனிய மக்களின் புரட்சிகர இயக்கத்துக்கு அடிப்படை ரீதியில் குரோதமானவர்களாக இருக்கின்றனர், ஏனெனில் அத்தகைய இயக்கமானது அவர்களின் சொந்த எல்லைகளுக்குள் உள்ள தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களினால் ஆன கிளர்ச்சியைத் தூண்டி விடும் என்பதால்.
English: They should respect them and feel proud of them.

Tamil: அதன் பிறகு அவர்களிடம், உங்கள் மீது ஒது மரியாதை ஏற்பட்டு, பெருமிதம் கொள்வார்கள்.
English: It declared, 'in those countries, as in Afghanistan, a strategy limited to counterterrorism will not eliminate the threat.'

Tamil: "அந்த நாடுகளில், ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ளதைப் போல், பயங்கரவாதத்தை எதிர்க்கும் வரம்புடைய மூலோபாயம் மட்டும் அச்சுறுத்தலை அகற்றாது" என்றும் அது கூறியுள்ளது.
English: Only if our producers get these films from Hollywood would this problem of camera shortage be solved.

Tamil: இந்த ரக கேமராக்களை ஹாலிவுட்டிலிருந்து நம் தயாரிப்பாளர்கள் இறக்குமதி செய்தால் மட்டுமே இதற்கான தட்டுப்பாடு குறையும் என்கிறார்கள்.
English: And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.

Tamil: பின்பு கப்பர்நகூமுக்குப் போனார்கள். உடனே அவர் ஓய்வுநாளில் ஜெபஆலயத்திலே பிரவேசித்து, போதகம் பண்ணினார்.
English: The Prime Minister also saw the installations in the lawn adjacent to RSK which showcase three exhibits which are synonymous with the SBM - Mahatma Gandhi leading people to the Swachhata pledge, Rani Mistris of rural Jharkhand and children swachhagrahis who call themselves Vaanar Sena.

Tamil: அருகில் புல்வெளியில் நிறுவி இருந்த அம்சங்களையும் பிரதமர் பார்த்தார். மகாத்மா காந்தி தலைமையில் தூய்மை உறுதி மொழி ஏற்றல், ஜார்க்கண்ட் கிராமப்புற ராணி மிஸ்ட்ரிகள், தூய்மையான பாரதம் திட்ட விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் குழந்தைகளைக் குறிக்கும் வகையில் 3 காட்சி அரங்குகள் அங்கே அமைக்கப்பட்டுள்ளன. பள்ளிக்கூட மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடல் ஆர்.எஸ்.கே.
English: Earlier he paid tributes to Dr Ambedkar at his memorial in Mhow.

Tamil: முன்னதாக அவர் டாக்டர் அம்பேத்கர் நினைவிடத்தில் மலர் தூவி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: The impact on Taiwan was immediate.

Tamil: தாய்வானில் இதன் தாக்கம் உடனடியாக எதிரொலித்தது.
English: Inasmuch as history gets a look-in at all, it is to acknowledge Blair's own debt to Thatcher - something he readily admits.

Tamil: வரலாற்றை சற்று கவனிக்க வேண்டும் என்ற கருத்து இருந்தால், தாட்சருக்கு எந்த அளவிற்கு பிளேயரே எவ்வளவு கடமைப்பட்டுள்ளார் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது மட்டுமே.
English: This India Carpet Expo, which has been organised in Varanasi this time, is not just a major step in this direction but also an important pillar of our vision of Five Fs for the textile sector.

Tamil: வாரணாசியில் இந்த முறை ஏற்பாடு செய்யப் பட்டுள்ள இந்திய தரைவிரிப்பு கண்காட்சி, இந்த திசையை நோக்கி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள முதல் நடவடிக்கை மட்டுமல்ல... இந்தத் துறையின் 5 முக்கிய ‘எஃப்’ குறித்த நமது தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு முக்கியத் தூணும் ஆகும்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: ஒப்பிடும் போது கடந்த ஆண்டின் இதே காலகட்டத்தில் 6.84 லட்சம் ஹெக்டேரில் மட்டுமே பயிரிடப்பட்டது.
English: He was one of four French officers decorated by US General Norman Schwarzkopf after the Gulf War 1990-91 and he was assigned a senior position with the European Rapid Reaction Force when it was formed.

Tamil: 1990-91வளைகுடா யுத்தத்தின் பின்னர், ஐக்கிய அமெரிக்க தளபதி Norman Schwarzkopf யினால் கெளரவிக்கப்பட்ட நான்கு பிரெஞ்சு அதிகாரிகளில் ஒருவருமாவார்.
English: Other articles report Ahmad al-Hussan was slain as well.

Tamil: ஏனைய கட்டுரைகளின் தகவல்களும் அகமது அல்-ஹுசனும் கொல்லப்பட்டார் என்று தெரிவிக்கின்றது.
English: The alternative to the capitalist nation-state system and private ownership of the means of production is international socialism.

Tamil: முதலாளித்துவ தேசிய அரசு முறை மற்றும் உற்பத்தி மூலம் தனியார் சொத்துரிமை ஆகியவற்றிற்கான ஒரே மாற்றீடு சர்வதேச சோசலிசம் மட்டுமே.
English: Only the day before Abkhazian Prime Minister Raul Khajimba reiterated his regime's line that no compromise can be found on their autonomous status.

Tamil: அபிகாசியா சுதந்திர நாடு என்ற அந்தஸ்து குடியரசின் அரசியல் சட்டத்திலேயே பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Non-Motorised Transport: Promoting Non- Motorized Transport infrastructure for walking and bicycle not only acts as last mile connectivity for well-established public transport systems but also has a positive impact on health.

Tamil: என்ரிக் பெனிலோசா கூறியதை அவர் மேற்கோள் காட்டினார். மோட்டார் இல்லாத போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்த நடந்து செல்வதும் சைக்கிள் (மிதிவண்டி) கட்டுவதும் நன்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள பொதுப் போக்குவரத்து முறைமையிலும் கடைசி மைலுக்கான இணைப்பையும் தருவது மட்டுமல்ல உடல் ஆரோக்கியத்திலும் நேர்மறையான தாக்கத்தை உண்டாக்குகிறது.
English: If there is a gardener, if he scatters the seeds under the sky like this only, if the weather is right then a plant will take roots and it will also grow flowers.

Tamil: தோட்டக்காரர் ஒருவர் இருக்கிறார். அவர் விதைகளை தூவியபின், பருவநிலை சரியாக அமைந்தால், செடி ஒன்று தோன்றி வேர் விடும். அதில் மலர்களும் மலரும்.
English: US authorities have been unable to prevent the recession from intensifying despite a range of unprecedented multi-billion dollar initiatives designed to encourage lending by loss-ravaged banks and financial institutions.

Tamil: முன்னோடியில்லாத வகையில் பல பில்லியன் டாலர் முன்முயற்சிகள் கடன் கொடுப்பதற்கு ஊக்கம் கொடுக்க வடிவமைக்கப்பட்ட முறையில் செயல்படுத்தப்பட்டு, இழப்பில் அவதியுற்ற வங்கிகள், நிதிய நிறுவனங்களுக்கு வழங்கியும் கூட, பொருளாதரப் பின்னடைவு தீவிரமாவதை அமெரிக்க அதிகாரிகள் தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.
English: There are no proper steps or paths.

Tamil: அவற்றுக்கு ஒழுங்கான படிக்கட்டுகளோ பாதைகளோ இல்லை.
English: Passage of The Constitution (One Hundred And Twenty-Fourth Amendment) Bill, 2019 in both Houses of Parliament is a victory for social justice.It ensures a wider canvas for our Yuva Shakti to showcase their prowess and contribute towards Indias transformation.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவையிலும் இந்த இந்திய அரசியலமைப்பு (124-வது சட்ட திருத்தம்) மசோதா 2019 நிறைவேற்றப்பட்டது சமூக நீதிக்கு கிடைத்துள்ள பெரும் வெற்றி. இது நமது இளைஞர்கள் அவர்களது திறமையை வெளிக்காட்டவும் நமது நாட்டின் மாற்றத்திற்கு பங்களிப்பதற்கும் பரவலான வாய்ப்பை அளிக்கும்.
English: The most militant-sounding rhetoric has come from the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP)-aligned ACPWU.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) சார்பு அ.இ.தோ.தொ. சங்கத்திடம் இருந்து மிகவும் போராளிக் குணம்மிக்க வாய்வீச்சு வெளிப்பட்டது.
English: This centre will have state-of-the-art observational systems such as RADARS, WIND PROFILERS, UAVs etc.

Tamil: ரேடார்கள், காற்றின் வேகம் மற்றும் திசையைக் கண்டறியும் கருவிகள், யு.ஏ.வி போன்ற அதிநவீன கூர்நோக்கு அமைப்புகள் இந்த மையத்தில் நிறுவப்படும்.
English: This will also help in taking our unique festivals to younger generations, to our children, so that they are made aware of the legacy of the grand civilization which they have inherited.

Tamil: நமது தனித்துவமான விழாக்களை இளையதலைமுறையினரிடமும் நமது குழந்தைகளிடமும் கொண்டுசெல்ல இது உதவுகிறது.
English: So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the LORD: and they anointed David king over Israel.

Tamil: இஸ்ரவேலின் மூப்பர் எல்லாரும் எப்ரோனிலே ராஜாவினிடத்தில் வந்தார்கள்; தாவீதுராஜா எப்ரோனிலே கர்த்தருக்கு முன்பாக அவர்களோடே உடன்படிக்கை பண்ணினபின்பு, அவர்கள் தாவீதை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம் பண்ணினார்கள்.
English: 9.8 lakh crore).

Tamil: 5.28 லட்ச கோடி வசூலிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Moreover, schemes like 100 Neem coating of urea, Pradhan Mantri Sinchai Yojana, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, have benefitted the farmers and given them reassurance.

Tamil: சொல்லப்போனால், 100% வேம்பு தடவிய யூரியா, பிரதமரின் சிஞ்சய் திட்டம், பிரதமரின் பசல் பீமா திட்டம் ஆகியவை விவசாயிகளுக்கு பயன் தந்து, மறு உத்தரவாதத்தையும் தந்திருக்கின்றன.
English: I hope all the political parties will do that.

Tamil: அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும், இதைச் செய்யும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: The Vajpayee government immediately utilised the attack to press home its own 'war against terrorism' - with or without the express approval of the White House.

Tamil: வாஜ்பாய் அரசாங்கம் உடனடியாக இத்தாக்குதலைப் பயன்படுத்தி- வெள்ளை மாளிகையின் வெளிப்படையான சம்மதத்துடனோ அல்லது இல்லாமலோ - அதன் சொந்த "பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான போரை" முன்னெடுத்தது.
English: In the last five years, we have scored some goals which were previously considered as impossible.

Tamil: கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் இதற்கு முன்பு முடியவே முடியாது என்று கருதப்பட்ட பல கோல்களை நாங்கள் போட்டிருக்கிறோம்.
English: The first test (Pad Abort Test) demonstrated the safe recovery of the crew module in case of any exigency at the launch pad.

Tamil: இந்த முதற்கட்ட சோதனையில் விண்வெளி வீரர்கள் பயணிக்கும் கலம் பாதுகாப்பாக பிரிந்து தரையிறங்குவது பரிசோதித்துப் பார்க்கப்பட்டது.
English: 6,475 Crore. Way forward:

Tamil: அதன் பின்னர் அடுத்தகட்டமாக 6475 கோடி ரூபாய் வழங்கப்படும்.
English: Moving forward, institutionalizing regional co-operation was discussed.

Tamil: அத்துடன், மண்டல அளவில் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் அந்த மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்டது. இந்த மாநாட்டை பிரதமர் திரு.
English: Together with our sister parties in Europe, North America, Australia and Asia we seek to take forward the struggle for a socialist world through the medium of the daily news and analysis provided by the World Socialist Web Site.

Tamil: ஐரோப்பாவிலும், வட அமெரிக்காவிலும், ஆஸ்திரேலியாவிலும், ஆசியாவிலும் இருக்கும் எங்கள் சகோதரக் கட்சிகளுடன் இணைந்து, உலக சோசலிச வலைத் தளத்தால் வழங்கப்படும் நாளாந்த செய்தி, மற்றும் ஆய்வுகள் ஊடக வழியாக ஒரு சோசலிச உலகிற்கான போராட்டத்தை முன்னெடுத்துச்செல்ல விழைகின்றோம்.
English: Nineteen members of the Sharif family, including his wife Kulsoom, his father, son, and brother Shabhas Sharif, flew with him in a plane provided by the Saudi royal family.

Tamil: ஷெரீபின் தகப்பன், மனைவி, மகன், சகோதரன் உட்பட 16 குடும்ப அங்கத்தவர்கள் சவூதி மன்னர் குடும்பத்தினால் வழங்கப்பட்ட ஒரு விமானத்தில் ஷெரீபுடன் சவூதி அரேபியா சென்றனர்.
English: If the impact is positive then you must go ahead with that decision.

Tamil: அதன் தாக்கம் நேர்மறையாக இருக்கும்பட்சத்தில், நீங்கள் அம்முடிவை நோக்கி முன்னோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.
English: About 280,000 Tamil civilians, who fled the fighting in the final weeks of the government's communal war against the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), have been detained indefinitely in these centres.

Tamil: பிரிவினைவாத தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கு எதிரான அரசாங்கத்தின் இனவாத யுத்தத்தின் கடைசி வாரங்களில் நடந்த மோதல்களின் போது இடம்பெயர்ந்த சுமார் 280,000 தமிழ் பொது மக்கள் இந்த நிலையங்களில் காலவரையறை இன்றி தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
English: Therefore, I appeal to the people associated with Industry, Export, Food Processing Sector to come forward to ensure that local products of Jammu and Kashmir and Ladakh reach whole of the world.

Tamil: எனவே, இந்தத் தொழில் துறை, ஏற்றுமதி, உணவுப் பதப்படுத்தல் துறைகளுடன் தொடர்புள்ளவர்கள், இதில் ஆர்வம் காட்டி, ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் பகுதிகளில் கிடைக்கும் பொருட்களை உலகெங்கும் கிடைக்கச் செய்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: Needless to say, McCain has made no such demands on loyal US client states that are far more brutal that Castro's dictatorship - the Saudi monarchy, the Musharraf dictatorship in Pakistan, or any of the African military strongmen counted as allies by Washington.

Tamil: விசுவாசமுள்ள அமெரிக்க ஆதரவு அரசுகளும், காஸ்ட்ரோவின் சர்வாதிகாரத்தை விட பல மடங்கு முரட்டுத்தனம் கொண்டதுமான சவுதியின் முடியாட்சி, பாகிஸ்தானின் முஷாரஃப் சர்வாதிகாரம், அல்லது அமெரிக்காவால் கூட்டாளிகளாக கருதப்படும் எந்த ஆபிரிக்க இராணுவ ஆட்சியாளர்கள் குறித்தும் மெக்கெயின் இது போன்ற கோரிக்கைகள் எதனையும் மேற்கொள்ளவில்லை என்பதை நாம் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.
English: The December 1 Guardian quoted Amir Jan, the anti-Taliban commander who had negotiated the surrender, as saying, 'The foreigners thought that after surrendering to the Northern Alliance they would be free.

Tamil: டிசம்பர் 1FèF கார்டியன் பத்திரிகையில், அமீர்ஜான் என்பவர் பின்வருமாறு கூறினார்; "வடக்குக் கூட்டணியில் சரணடைந்தவுடன் தங்களை விடுதலை செய்வார்கள் என்றும், தங்களை சிறைப்படுத்த மாட்டார்கள்" என்றும் இந்த வெளிநாட்டவர் கருதினர்.