gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I have got the opportunity to be present among you all to further strengthen this identity, the day-to-day life of Kanpur, the business here as well as to give strength to the enterprises here.

Tamil: இந்த அடையாளத்திற்கும், கான்பூரின் அன்றாட வாழ்க்கைக்கும், இங்கிருக்கின்ற வர்த்தகத்திற்கும் மேலும் வலிமையைக் கொடுக்கவும் இங்கிருக்கின்ற நிறுவனங்களுக்கு வலுவூட்டவும்தான் உங்களிடையே இருப்பதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு இப்போது கிடைத்திருக்கிறது.
English: With these changes and reforms, transformation is happening in the way our economy has moved.

Tamil: இத்தகைய மாற்றங்கள், சீர்திருத்தங்களின் மூலம் நமது பொருளாதாரம் நகர்ந்து செல்லும் வழியில் மாற்றம் ஏற்பட்டு வருகிறது.
English: Under the Bharatmala Pariyojana, about 35000 kms road construction in Phase-I at an estimated cost of Rs.5,35,000 crore has been approved.

Tamil: பிரதம மந்திரி கிராம சாலைகள் திட்டம் பகுதி 3ன் படி, 1,10,000 கிலோ மீட்டர் சாலைகள் மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: We can learn some songs of another state.

Tamil: பிற மாநிலங்களின் பாடல்களை நாம் பாடுவதற்கு கற்கலாம்.
English: We intervened with the pamphlet at public meetings of the DKP (German Communist Party) in order to draw the political lessons from this event for German workers.

Tamil: DKP (ஜேர்மன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி) யின் பொதுக் கூட்டத்தில், நாம் ஜேர்மன் தொழிலாள வர்க்கம் இதன் அரசியல் பாடங்களை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் எனும் துண்டுப் பிரசுரங்களை விநியோகித்து அவர்களை எச்சரிக்கை செய்தோம். ஏர்ன்ஸ்ட் இதில் எப்பொழுதும் ஈடுபடுவார்.
English: So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet.

Tamil: அப்படியே தாவீதும், இஸ்ரவேல் சந்ததியார் அனைவரும் கர்த்தருடைய பெட்டியைக் கெம்பீர சத்தத்தோடும் எக்காள தொனியோடும் கொண்டுவந்தார்கள்.
English: He also stated that the guidelines for discharging patients is also revised and needs to be followed by all the States.

Tamil: நோயாளிகளை வீட்டுக்கு அனுப்பி வைப்பதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் திருத்தப் பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்த அவர், அவற்றை அனைத்து மாநிலங்களும் பின்பற்ற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Labor has already launched a multi-media advertising campaign in Sri Lanka and last year provided funds for the installation of CCTV cameras at Colombo Airport.

Tamil: தொழிற்கட்சி ஏற்கனவே பல வகை ஊடக விளம்பரப் பிரச்சாரத்தை இலங்கையில் நடத்தியுள்ளது. கடந்த ஆண்டு கொழும்பு விமான நிலையத்தில் CCTV எனப்படும் கண்காணிப்பு காமிராக்கள் நிறுவப்படுதலுக்கும் நிதியளித்தது.
English: The second major justification for war against Iraq - that the Ba'athist regime of Saddam Hussein is in league with Al Qaeda terrorists - is another fabrication upon which the Bush administration has increasingly relied, as the findings of the United Nations' inspection team disproved claims of weapons of mass destruction.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிரான போரை ஆரம்பிப்பதற்கான இரண்டாவது பிரதான நியாயப்படுத்தும் காரணம், சதாம் ஹுசேனின் பாத் கட்சி ஆட்சி அல் கொய்தா பயங்கரவாதிகளுடன் கூட்டு சேர்ந்திருக்கின்றது என்பதாகும். புஷ் நிர்வாகம் கூறி வந்த மற்றொரு கட்டுக்கதையான புஷ் நிர்வாகம் அதிக அளவில் நம்பி இருந்த பாரிய அழிவிற்குரிய ஆயுதங்கள் பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்களை ஐ.நா. ஆயுத ஆய்வாளர்கள் மறுத்து அறிக்கைகளை வெளியிட்டிருக்கின்றனர்.
English: Initiatives such as Digital India, Make in India, Skill Development, Demonetization and the thrust towards renewable energy came in for much appreciation from a number of CEOs.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா, இந்தியாவில் தயாரிப்போம், திறன் மேம்பாடு, பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை மேம்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் பணிகள் போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு பல்வேறு தலைமை செயல் அலுவலர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
English: The grotesque forms of opportunism demonstrated by all three 'left' movements reveal a problem which confronts workers all over the world: the decline of political consciousness resulting from the decades-long dominance of the Stalinist and social democratic bureaucracies over the working class.

Tamil: இந்த மூன்று "இடது" இயக்கங்கள் அனைத்தினாலும் எடுத்துக் காட்டப்படும் இந்த விசித்திரமான கற்பனைக் கதம்ப சந்தர்ப்பவாத வடிவங்கள் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாள வர்க்கம் எதிர் கொள்ளும் பிரச்சினையை வெளிப்படுத்துகின்றன: தொழிலாள வர்க்கம் மீது ஸ்ராலினிச மற்றும் சமூக ஜனநாயக அதிகாரத்துவங்கள் கொண்டிருந்த தசாப்தங்களான நீண்ட கால மேலாதிக்கத்தின் விளைவான அரசியல் நனவின் வீழ்ச்சியாகும்.
English: In his interaction the Prime Minister asked the Pharma industry to work on manufacture of RNA Testing Kits for COVID-19 on war footing.

Tamil: அவரது கலந்துரையாடலில், மருந்து தொழில் நிறுவனங்கள் கொவிட்-19க்கான ஆர்.என்.ஏ சோதனைக் கருவிகளை போர்க்கால அடிப்படையில் தயாரிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Ustad Karim Khalil, the leader of Hazara-based Hizb-e-Wahdat Islami, is one of three vice presidents in the Kabul regime installed at the instigation of Washington.

Tamil: வாஷிங்டனின் தூண்டுதலால் அமைக்கப்பட்ட காபூல் ஆட்சி-யில் இடம்பெற்றுள்ள மூன்று துணைத்தலைவர்களில் ஒருவரான உஸ்தாத் கரீம் கலீல் ஹசாராக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட Hizb-e-Wahdat Islami என்ற அமைப்பின் தலைவர் ஆவார்.
English: See, for that the LORD has given you the sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days; abide you every man in his place, let no man go out of his place on the seventh day.

Tamil: பாருங்கள், கர்த்தர் உங்களுக்கு ஓய்வுநாளை அருளினபடியால், அவர் உங்களுக்கு ஆறாம் நாளில் இரண்டுநாளுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைக் கொடுக்கிறார்; ஏழாம்நாளில் உங்களில் ஒருவனும் தன் தன் ஸ்தானத்திலிருந்து புறப்படாமல், அவனவன் தன் தன் ஸ்தானத்திலே இருக்கவேண்டும் என்றார்.
English: Ministry of Home Affairs Involve social and religious groups including NGOs in deradicalization efforts: Union Home Minister The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has said social and religious groups including NGOs and Womens Organizations must be actively involved in deradicalization efforts.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் தீவிரவாத தடுப்பு முயற்சிகளில் சமய,சமூக, தன்னார்வ அமைப்புகளை ஈடுபடுத்துங்கள்: உள்துறை அமைச்சர் தீவிரவாதச் செயல்களைத் தடுப்பதற்கான முயற்சிகளில் தன்னார்வத் தொண்டு அமைப்புகள், மகளிர் அமைப்புகள் உள்பட சமய, சமூக அமைப்புகளை ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Ex-president Richard von Weizsaecker (Christian Democratic Union), Economics Minister Wolfgang Clement (SPD), and representatives of the employers' associations rushed to the aid of President Koehler.

Tamil: CDU -வை சேர்ந்த முன்னாள் ஜனாதிபதி Richard von Weizsaecker பொருளாதார அமைச்சர் Walfgang Clement (SPD) மற்றும் தொழிலதிபர்கள் சங்கங்களை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் ஜனாதிபதி Koehler-க்கு உதவுகின்ற வகையில் விரைந்தோடிவந்தனர்.
English: Truck, bus, and taxi drivers held protests in Bulgaria and blocked the main ring road around the capital, Sofia.

Tamil: லாரி, பஸ், டாக்சி சாரதிகள் பல்கேரியாவிலும் ஆர்ப்பாட்டங்களை நடத்தி தலைநகரான சோபியாவைச் சுற்றியுள்ள சாலைகள் அனைத்தையும் மூடிவிட்டனர்.
English: He said that one of the aims of this scheme is also to increase self-confidence among the people.

Tamil: மக்களிடையே தன்னம்பிக்கையை அதிகரிப்பதே இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He said that the CIC can also explain to people, the importance of Acting Right. He said that in the quest for rights, it is important not to forget duties.

Tamil: சரியாக செயல்பட வேண்டியதன் முக்கியத்துவம் குறித்து மக்களுக்கு தலைமை தகவல் ஆணையர் விளக்குவார் என்றும் அவர் கூறினார். உரிமைகள் குறித்த கோரிக்கை எழும் போது கடமைகள் மறந்து போக கூடாது என அவர் கூறினார்.
English: However, the opposite is the case.

Tamil: ஆனால் உண்மையில் இது அதற்கு முற்றிலும் எதிரிடையானது ஆகும்.
English: Rs 11,000 crore for activities in Marine, Inland fisheries and Aquaculture and Rs. 9000 crore for Infrastructure - Fishing Harbours, Cold chain, Markets etc shall be provided.

Tamil: கடல் சார்ந்த, உள்நாட்டு மீன்வள நடவடிக்கைகள் மற்றும் மீன் வளர்ப்புக்காக ரூ 11,000 கோடி, மீன்பிடி துறைமுகங்கள், குளிர் பதன வசதிகள் மற்றும் சந்தைகள் போன்ற உள்கட்டமைப்புக்காக ரூ 9,000 கோடி வழங்கப்படும்.
English: PM exuded confidence that India can become AatmaNirbhar and success and growth of India is certain. He also cited how few weeks ago how most of our demand for N-95 masks, Corona testing kits, PPE, and Ventilators were met by imports are now fulfilled through Make In India.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்பு வரை என்-95 முகக்கவசங்கள், கொரோனா பரிசோதனைக் கருவிகள், முழு உடல் கவசங்கள் மற்றும் வென்டிலேட்டர்களுக்கு எவ்வளவு தேவை இருந்தது, இறக்குமதி மூலமே இந்தத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்தோம் என்று குறிப்பிட்ட அவர், தற்போது இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தின் கீழ், இந்தப் பொருள்கள் உற்பத்தி செய்யப்படுவதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: No country has been able to move ahead by forgetting its heritage and culture.

Tamil: தனது பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றை மறந்துவிட்டு எந்தவொரு நாடும் முன்னேற இயலாது.
English: Technology is bridging the gap between the haves and have-nots in our country, he said.

Tamil: நாட்டில் வைத்திருக்க வேண்டியவை மற்றும் வைத்திருக்க கூடாதவற்றுக்கு இடையேயான இடைவெளியை தொழில்நுட்பம் பூர்த்தி செய்வதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And he said to Jesus, Lord, remember me when you come into your kingdom.

Tamil: இயேசுவை நோக்கி: ஆண்டவரே, நீர் உம்முடைய ராஜ்யத்தில் வரும்போது அடியேனை நினைத்தருளும் என்றான்.
English: The expansion will be funded by leveraging the balance sheet of Airports Authority of India.

Tamil: இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் கணக்குகளை பயன்படுத்தி, இந்த விரிவாக்க திட்டத்திற்கு நிதி வழங்கப்படும்.
English: On the afternoon of June 8, without warning, low-flying Israeli fighters repeatedly strafed the USS Liberty with rockets, napalm and cannon.

Tamil: ஜூன் 8ம் தேதியன்று, எந்த எச்சரிக்கையும் இல்லாமல், குறைந்த உயரத்தில் பறந்துவந்த இஸ்ரேலிய போர் விமானங்கள் USS லிபேர்ட்டி கப்பலை ராக்கெட்டுக்கள், நாபாம் மற்ற குண்டுகளை கொண்டு தாக்கின.
English: While the trip was billed as a private visit for medical purposes, pressure was clearly brought to bear on her by the British government to push the package through before the next elections.

Tamil: இந்தப் பயணம் மருத்துவ தேவைக்கான ஒரு தனிப்பட்ட பிரயாணமாக சித்தரிக்கப்பட்டாலும், தீர்வுப் பொதியை அடுத்த தேர்தலுக்கு முன்னர் முன்வைப்பதற்கான அழுத்தம் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தால் அவர் மீது சுமத்தப்பட்டுள்ளது தெளிவாகியுள்ளது.
English: It does not mean that we must shunourselves we just need to expand that I.

Tamil: நாம் நம்மையே ஒதுக்கி வைத்துவிட்டு சேவை செய்ய வேண்டும் என்பது இதன் பொருள் அல்ல.
English: The 14 Tamil prisoners are just a handful of those being held.

Tamil: 14 தமிழ் கைதிகளும் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களில் ஒரு கைப்பிடியளவே ஆகும்.
English: He said it was 65th Rank 5 years ago, when the NDA Government took over in 2014.

Tamil: 5 ஆண்டுகளுக்கு முன், 2014-ல் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசு பொறுப்பேற்றபோது, இந்தத் தரவரிசை 65-வது இடத்தில் இருந்ததாக அவர் கூறினார்.
English: But call to remembrance the former days, in which, after you were illuminated, you endured a great fight of afflictions;

Tamil: முந்தின நாட்களை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் பிரகாசமாக்கப்பட்டிருந்த அந்த நாட்களில் உபத்திரவங்களாகிய மிகுந்த போராட்டத்தைச் சகித்தீர்களே.
English: Healthcare specialists all over the world now appreciate the fact that systems like Yoga and Ayurveda can complement the conventional medicine system extremely well.

Tamil: யோகா, ஆயுர்வேதம் போன்ற முறைகள், பாரம்பரியச் சிகிச்சைமுறைகளுக்குச் சிறந்தமுறையில் துணைபுரியமுடியும் என்ற உண்மையை உலகெங்கும் உள்ள நலவாழ்வு நிபுணர்கள் இப்போது அறிந்து பாராட்டுகிறார்கள்.
English: Thousands of paramilitary police have been deployed throughout the Tibetan autonomous region and neighbouring areas.

Tamil: திபெத்திய சுயாட்சி மற்றும் அருகில் இருக்கும் பகுதிகளில் பல்லாயிரக்கணக்கான துணை போலீஸ் பிரிவினர் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Greenspan's assessment, he insisted, 'ducks the key risk factor - interest rates' and whether 'rates can stay low for a saving-short US economy with massive current account and budget deficits.'

Tamil: மேலும் கிரீன்ஸ்பானுடைய மதிப்பீடு, "முக்கியமான அபாயக் காரணியான வட்டி விகிதங்களைக் கருத்திற்கொள்ளவில்லை" என்றும் "வட்டிவிகிதங்கள் எப்பொழுதும் குறைவாக இருந்து, அமெரிக்கப் பொருளாதாரத்தைக் காப்பதற்கு மட்டும் மிகப்பெரிய அளவில் நடப்புக் கணக்கையும், வரவுசெலவுத் திட்டப் பற்றாக்குறைகளையும் நீடித்துக் கொண்டிருக்க முடியுமா" என்றும் கேட்டுள்ளார்.
English: South Korea's small Muslim community also sent a petition urging Kim's captors - the Al Qaeda-aligned Jama'at al-Tawhid and Jihad group - to free him.

Tamil: தென் கொரியாவின் சிறிய முஸ்லீம் சமுதாயமும் கிம்மை பிடித்துக்கொண்ட அல் கொய்தாவோடு தொடர்புடைய Jama'at al-Tawhid-யும் ஜிஹாத் குழுவும் அவரை விடுவிக்குமாறு கோரி மனு ஒன்றை அனுப்பியிருந்தது.
English: He will continue to inspire future generations.

Tamil: இன்னும் பல தலைமுறைக்கு அவரது தாக்கம் இருக்கும்.
English: And the village that honors its mothers and sisters is a virtuous village for me.

Tamil: தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளைக் கவுரவமாக நடத்தும் ஒரு கிராமம் நல்ல சிந்தனை உள்ள கிராமமாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
English: Every time Chhattisgarh sets a new target for itself.

Tamil: ஒவ்வொரு முறையும், சத்தீஸ்கர் தனக்கு தானே புதிய இலக்கை நிர்ணயித்துக் கொள்கிறது.
English: He has 2 heroines in the film!

Tamil: ஹீரோவாக நடிப்பது பற்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.
English: A team of Army Doctors and Nursing staff have been assisting the Civil administration at Narela uarantine Centre since 01 April 20.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதியில் இருந்து நரேலா தனிமைப்படுத்தல் மையத்தில் சிவில் நிர்வாகத்துடன் ராணுவ டாக்டர்கள் மற்றும் செவிலியர் அலுவலர்களின் குழுவும் இணைந்து சேவையாற்றி வருகிறது.
English: 'There is bitter irony ... in this, because the mission is ... being sent in violation of the highest law - in violation of international law.'

Tamil: இது விந்தையான செயல் ஆகும். இதில், ஏனெனில் இந்தப் பணி மிக உயர்ந்த சட்டமான சர்வதேச சட்டத்தை முற்றிலும் மீறியது ஆகும்." என்றார் அவர்.
English: All such regulations have been finalized to facilitate operations under MOUs which have been signed between India and other neighbouring countries.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், அண்டை நாடுகளுக்கும் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் கீழ், சேவைகளை இயக்குவதற்கான அனைத்து விதிமுறைகளும் இறுதியாக்கப்பட்டன.
English: NIFTEM is attempting to create best facilities and provide innovative learning environment to provide one stop solution to all problems of the industry.

Tamil: இந்தத் தொழிலின் அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு அளிக்கும் புதுமைக் கற்றல் சூழலை இது தருகிறது.
English: The CPI (M) was the third largest party at the last all-India election in 1999, winning 5.4 percent of the popular vote and 32 seats.

Tamil: 1999-ல் நடைபெற்ற அகில இந்திய தேர்தலில் சிபிஐ(எம்) மக்களவையில் 32 உறுப்பினர்களுடன் 5.4 சதவீத வாக்கைப் பெற்று மூன்றாவது பெரிய கட்சியாக வெற்றி பெற்றது.
English: Similarly, the 216 kilometre NH-64 stretch has been completed in 24 months at a cost of Rs 2264 crore.

Tamil: அதேபோல, தேசிய நெடுஞ்சாலை 64-ன் 216 கிலோமீட்டர் பகுதிப் பணி ரூ.2264 கோடி மதிப்பீட்டில் 24 மாதக் காலத்தில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: He pointed out that today there are 953 testing laboratories in all corners of the country and elaborated on Various steps taken by the ministry and departments towards achieving research components indigenization and their in-house manufacturing. Dr.

Tamil: இன்று நாட்டின் பல பகுதிகளில் 953 பரிசோதனைக் கூடங்கள் உள்ளதாக குறிப்பிட்ட அவர், உள்நாட்டு தொழி்ல்நுட்பத்தில் ஆராய்ச்சி மற்றும் உபகரணங்கள் உற்பத்திக்கு மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சகம் பல நடவடிக்கைகள் எடுத்துள்ளதையும் விளக்கினார்.
English: Now they suddenly did not want to be eclipsed by the 'Sivaji' success and they suddenly protested yesterday outside the Karnataka Chamber of Commerce.

Tamil: 'சிவாஜி'க்கு இருக்கும் எதிர்பார்ப்பு அலையில் எங்கே நாம் காணாமல் போய்விடுமோ என்ற பதற்றத்தில் நேற்று கர்நாடக திரைப்பட வர்த்தக சங்கத்தின் முன் இவ்வமைப்பினர் திரண்டனர்.
English: He knows he has only limited time at his disposal to implement an unpopular program that will inevitably provoke broad resistance.

Tamil: மிகப் பரந்த எதிர்ப்பை தவிர்க்கமுடியாமல் தூண்டும் ஆதரவற்ற திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு அவரிடம் குறைந்த கால அவகாசம்தான் உள்ளது என்பதை சார்க்கோசி நன்கு அறிவார்.
English: Moreover, he met members of parliament, and convinced 323 of them to sign an appeal seeking support for this cause.

Tamil: மேலும், அவர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை சந்தித்ததுடன், அவர்களில் 323 பேர்களை இத்திட்டத்திற்கு உதவியளிக்க கோரும் வேண்டுகோளில் கையெழுத்திட வைத்தார்.
English: The left-wing movement for which Krivine is striving is thus not anti-capitalist.

Tamil: கிறிவின் முயற்சி செய்யும் இடதுசாரி இயக்கம், இவ்வாறாக முதலாளித்துவ எதிர்ப்பானது அல்ல.
English: Police Departments from various States shared best practices and experiences during the consultation.

Tamil: இந்த ஆலோசனையின் போது பல்வேறு மாநிலங்களில் இருந்து வந்திருந்த காவல்துறையினர் தங்களது நடைமுறைகள் மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: This led to the historic achievement of Open Defecation Free (ODF) declaration by all villages, districts and states on 2nd October, 2019 thus making rural India ODF.

Tamil: திறந்த வெளியை கழிப்பறையாக பயன்படுத்தாத நிலை அனைத்து கிராமங்கள், மாவட்டங்கள் மாநிலங்களிலும் 2 அக்டோபர் 2019 அன்று எய்தப்பட்டது. இது வரலாற்று சாதனையாகும்.
English: The gossips going around about Sneha have already upset her family and the latest to add to their woes is the matter of the Dubai bridegroom.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த கிசுகிசுக்களால் சினேகாவும் அவர் குடும்பமும் ஏற்கனவே அப்செட்.
English: Director Rajeshwar says that 'Indira Vizha' will go beyond the senses and appeal to the brain and mind

Tamil: புலன்களைத் தாண்டி அறிவையும், மனத்தையும் பாதிக்கும் சினிமாவாக 'இந்திரவிழா' இருக்கும் என்கிறர் இயக்குனர் கே.ராஜேஷ்வர்.
English: The young Chief Minister of Meghalaya is present on the stage.

Tamil: மேகாலயா மாநிலத்தின் இளம் முதல்வர் இங்கே மேடையில் வீற்றிருக்கிறார்.
English: This must be stopped.

Tamil: இது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Even during the period of economic growth - when GDP rose from $5,612 to $16,926 per capita on average and saw Israel join the ranks of the developed nations - only a narrow social stratum saw the benefits, whilst the position of the vast majority either stagnated or declined.

Tamil: பொருளாதார வளர்ச்சி காலத்தில்கூட GDP தலாவருமானம் (per capita) சராசரி 5,612 டாலரிலிருந்து 16,926 டாலராக உயந்த நேரத்தில் இஸ்ரேல் வளர்ந்த நாடுகள் வரிசையில் சேர்ந்த நேரத்தில் கூட சமூகத்தில் மிகச்சிறிய குழுவினரே அந்த பயன்களை அடைந்தனர். அதே நேரத்தில் மிகப்பரவலான பெரும்பான்மை மக்கள் வாழ்க்கைத் தரம் குறைந்துகொண்டு வந்தது அல்லது தேக்க நிலையை அடைந்தது.
English: Natalia traveled to a health resort by herself and sent Trotsky a few letters.

Tamil: நத்தலியா ஒரு உடல்நல பராமரிப்பு நிலையத்திற்கு சென்றிருந்து ட்ரொட்ஸ்கிக்குச் சில கடிதங்களையனுப்பியிருந்தார்.
English: And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

Tamil: அதிலே நாலு பத்தி ரத்தினக்கற்களைப் பதித்தார்கள்; முதலாம் பத்தி பத்மராகமும் புஷ்பராகமும் மாணிக்கமும்,
English: Support to Building  other Construction workers:- As many as 2.17croreBuilding construction workers received financial support from the Building and Construction Workers Fund managed by state governments.

Tamil: கட்டடம், இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு உதவி:- கட்டடம், இதர கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் 2.17 கோடி பேருக்கு, கட்டடம் மற்றும் கட்டுமானத் தொழிலாளர் நிதியில் இருந்து உதவித் தொகை அளிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: As in 1948, 1972 and 1978, the PA and the political elite now seek to impose another constitution behind the backs of the people.

Tamil: இப்போது 1948லும் 1972லும் 1978லும் போல் பொதுஜன முன்னணியும் அரசியல் பெரும் புள்ளிகளும் மக்கள் அறியாத-தெரியாத விதத்தில் மற்றொரு அரசியலமைப்பு சட்டத்தை திணிக்க முயற்சிக்கின்றார்கள்.
English: And Ahab said to Elijah, Have you found me, O my enemy? And he answered, I have found you: because you have sold yourself to work evil in the sight of the LORD.

Tamil: அப்பொழுது ஆகாப் எலியாவை நோக்கி: என் பகைஞனே, என்னைக் கண்டுபிடித்தாயா என்றான். அதற்கு அவன்: கண்டுபிடித்தேன்; கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்ய நீ உன்னை விற்றுப்போட்டாய்.
English: Then he brought me to the door of the gate of the LORD's house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.

Tamil: என்னைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்து வடக்கு வாசலின் நடையிலே கொண்டு போனார்; இதோ, அங்கே தம்மூசுக்காக அழுதுகொண்டிருக்கிற ஸ்திரீகள் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
English: Tirunelveli TamilnaduGrama Bank Financial Literacy CenterCounsellor, R.Mahalingam urged the business correspondents to practice social distancing, wear facemask, sanitize hands during their field visits in different areas of the district.

Tamil: தமிழ்நாடு கிராம வங்கியின் திருநெல்வேலி பிரிவு நிதிச் சேவைகள் பயிற்றுவிப்பு மைய ஆலோசகர் திரு.ஆர்.மகாலிங்கம் பேசும்போது, மாவட்டத்தின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும், களப்பணிக்குச் செல்லும் வணிக பிரதிநிதிகள் அனைவரும், சமூக இடைவெளியைப் பின்பற்றி, முகக் கவசம் அணிவதோடு, கிருமிநாசினி கொண்டு கைககளை சுத்தப்படுத்துமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: Last March, the Senate Judiciary Committee held a public hearing to supposedly 'investigate' price gouging by the oil companies.

Tamil: சென்ற மார்ச்சில், செனட் சபையின் நீதி நிர்வாகக்குழு, எண்ணெய் நிறுவனங்கள் விலைகளை செயற்கையாக, உயர்த்தி வருவது பற்றி ''புலன்விசாரணையை'' வெளிப்படையாக நடத்தியது.
English: There was a time when India was also dependent on other countries for ventilators.

Tamil: சுவாசக் கருவிகளுக்கு மற்ற நாடுகளை இந்தியா நம்பியிருக்க வேண்டிய ஒரு காலமும் இருந்தது.
English: Since the film shows an Indian Nawab showing allegiance to a foreign country, it could earn the displeasure of Muslims, say some sources.

Tamil: இந்திய நவாப் எதிரி நாட்டுக்கு விசுவாசமாக இருப்பதாக சித்தரித்திருப்பதால் 'அரண்' படம் முஸ்லீம் சமூகத்தின் எதிர்ப்பை சம்பாதிக்க சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளதாக கூறுகிறார்கள்.
English: Nevertheless, he went on, the mistake showed 'that I have distanced myself from my voters, that I have begun to regard privileges as a matter of course, that I can no longer rely 100 percent on my instinct when it comes to deciding between what is justified and unjustified.

Tamil: அவர் தனது பிழையைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், ''நான் எனது வாக்காளர்களில் இருந்து தூரவிலகி இருக்கிறேன், சலுகையை உண்மையாக நான் ஏற்றுக் கொள்ள ஆரம்பித்ததில் இருந்து, எதனை நியாயப்படுத்தலாம், எதனை நியாயப்படுத்தமுடியாது என்பதற்கு இடையேயான வித்தியாசத்தை பார்க்கையில் என்னால் எனது நடுநிலையான உணர்வில் 100% தங்கியிருக்க முடியாமல் இருக்கின்றேன்.
English: The LSSP's stance on the split was to have profound consequences for the working class in Sri Lanka.

Tamil: எடுத்த நிலைப்பாடு இலங்கையில் தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு ஆழமான விளைவுகளைக் கொண்டிருந்தது.
English: Brothers and sisters, Guru Nanak's philosophy was not limited to mankind alone.

Tamil: சகோதரர்களே சகோதரிகளே, குருநானக்கின் தத்துவம், மனித குலத்தோடு நின்றுவிடவில்லை.
English: Six decades later, a genuine and progressive solution to the problems posed by the sharing of the resources of the subcontinent by its myriad national-ethnic and religious groups will only be forged through a common struggle against imperialism and the rival national bourgeoisies, a struggle led by the working class and with the aim of establishing a Socialist United States of South Asia.

Tamil: அறுபது ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், இந்த துணைக் கண்டத்தின் வளங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளப்படுவதால் முன்வைக்கப்படும் பிரச்சினைகளுக்கு நியாயமான மற்றும் முற்போக்கான தீர்வு, ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் போட்டி தேசிய முதலாளித்துவ வர்க்கம் இவற்றுக்கெதிரான ஒரு பொதுப் போராட்டத்தில், ஒரு தெற்காசிய ஐக்கிய சோசலிச ஐக்கிய அரசுகளை நிறுவும் நோக்கத்துடன் தொழிலாள வர்க்கம் தலைமை ஏற்று நடத்தும் ஒரு போராட்டத்தில், இந்த துணைக்கண்டத்தில் இடம் பெற்றுள்ள பல்வேறு தேசிய இன மற்றும் மதக்குழுக்கள் ஒன்றிணைக்கப்படுவதன் மூலமே ஆகும்.
English: Does it mean that you are including Kamal, Rajini, Ajith and Vijay who invite everyone for interview in that list?

Tamil: அப்படியானால் எல்லா நிருபர்களையும் அழைத்து பேட்டிக்கொடுக்கும் ரஜினி, கமல், அஜித், விஜய் போன்றோர்களையெல்லாம் அந்த லிஸ்டில் சேர்க்கிறீர்களா?
English: The same economic and social changes that have stripped away the basis for the social reformist programme of social democracy are also creating the objective conditions for the realisation of the Marxist programme of socialist revolution.

Tamil: சமூக ஜனநாயகத்தின் சமூக சீர்திருத்தவாத வேலைத்திட்டத்தின் அடிப்படையை தகர்த்துவிட்ட அதே பொருளாதார மற்றும் சமூக மாற்றங்கள்தான் சோசலிசப் புரட்சியின் மார்க்சிச வேலைத்திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்கான புறநிலைமைகளையும் கூட தோற்றுவித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Enrolment into the Scheme will be kept simple requiring only Aadhaar and a bank account and rest will be on self-declaration.

Tamil: இதற்கு ஆண்டுக்கு ரூ.20 லட்சம் கோடி முதலீடு தேவைப்படுகிறது. தடங்கலற்ற முதலீட்டுக்குத் தேவையான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Section 167(1) (a) of the Act also prescribes that the office of a director shall become vacant in case he incurs any of the disqualifications specified in Section 164 of the Act.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் 164வது பிரிவில் குறிப்பிடப்பட்டபடி ஒருவர் தகுதிநீக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தால் அவர் வகித்த இயக்குனர் பதவி காலியாகிவிடும் என்றும் இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவு 167(1)(ஏ) கூறுகிறது.
English: He was addressing the India-Malta Business Forum in the presence of the President of Malta, Ms. Marie-Louise Coleiro Preca, organized by the Malta Chamber of Commerce and the Confederation of Indian Industry, at Valletta, Malta today.

Tamil: மால்டா நாட்டின் வேலட்டா நகரில், இன்று (18.09.2018) மால்டா வர்த்தக சபையின் இந்திய தொழில்கள் கூட்டமைப்பும் இணைந்து ஏற்பாடு செய்திருந்த இந்தியா – மால்டா வர்த்தக அமைப்பின் கூட்டத்தில், மால்டா அதிபர் மேரி – லூசி கோலைரோ ப்ரீக்கா முன்னிலையில் அவர் உரையாற்றினார். நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.

Tamil: இனி உன் பேர் ஆபிராம் என்னப்படாமல், நான் உன்னைத் திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாக ஏற்படுத்தினபடியால், உன் பேர் ஆபிரகாம் என்னப்படும்.
English: Though the Gross Domestic Product figures have not yet been released for the third quarter of this year, Central Bank economists have privately predicted a negative figure.

Tamil: இந்த வருடத்தின் மூன்றாவது காலாண்டுக்கான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் புள்ளிவிபரங்கள் இன்னமும் வெளியிடப்படாவிட்டாலும் மத்திய வங்கியின் பொருளியலாளர்கள் பாதகமான தரவுகளை தனிப்பட்ட ரீதியில் எதிர்வு கூறியுள்ளனர்.
English: An examination of this period reveals very clearly the correlation of domestic and foreign policy.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தை ஆராய்ந்தால், உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டு கொள்கைகளுக்கு இடையில் நிலவுகின்ற உறவுகள் தெளிவாக தெரிகின்றன.
English: They all know very well that the US is not about to abandon what it has come to see as a critical prop to its position in the Caucasus and its long-term perspective of reducing Russia to a semi-colonial status.

Tamil: காகசஸில் தன்னுடைய நிலைமையை முக்கியமாக நிலைநிறுத்த மேற்கொண்டிருக்கும் முயற்சியை அமெரிக்கா கைவிடாது என்பது அனைவருக்கும் நன்கு தெரியும்; அதே போல் ரஷ்யாவை ஒரு அரைகுறை காலனித்துவ அந்தஸ்திற்கு குறைத்துவிட வேண்டும் என்று அது கொண்டிருக்கும் நீண்டகால முன்னோக்கும் அனைவருக்கும் நன்கு தெரியும்.
English: 'They are not even legal to sell in Japan.'

Tamil: "ஜப்பானில் அவற்றை விற்பது சட்டவிரோதம் ஆகும்." என்றார் அவர்.
English: Ease of Doing Business is rising and so is Ease of Living. FDI is rising.

Tamil: ‘வர்த்தகம் செய்வதை எளிமையாக்குதல்’ வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது. எனவே வாழ்க்கை எளிமையாகி உள்ளது.
English: We have used this identity to liberate our people from queues and cumbersome processes.

Tamil: வரிசைகளில் மக்கள் காத்துக்கிடப்பதிலிருந்தும், அலைக்கழிக்கப்படுவதிலிருந்தும் விடுவிப்பதற்கு ஆதாரைப் பயன்படுத்துகிறோம்.
English: Raging street battles broke out as tensions mounted, threatening to bring an end to the Hamas-Fatah coalition government sworn in on March 17.

Tamil: சீற்றமுடைய தெருப் போர்கள், அழுத்தங்கள் பெருகிய அளவில் வெடித்தெழுந்து, மார்ச் 17 அன்று பதவியேற்றிருந்த ஹமாஸ்-ஃபத்தா கூட்டணி அரசாங்கத்தை முடிவிற்கு கொண்டுவருவது போல் அச்சுறுத்தின.
English: UNF losses

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணியின் தோல்வி
English: I was surprised to see that some projects are 20 to 30 years old and are hugely delayed.

Tamil: சில திட்டங்கள், இருபது முதல் முப்பது ஆண்டுகள் வரை மிக நீண்ட காலம் காலதாமதம் ஆகியிருப்பதை கண்டு ஆச்சரியப்பட்டுள்ளேன்.
English: A three members external Technology Expert Committee was constituted and they have recommended 16 projects for funding as they are technically sound and relevant.The projects funded are in the area of Testing,Tracing and Treatment of Covid-19 and the technologies selected for support are in the area of Test Kits, Sanitizers, Ventilators, PPEs, Masks and Covid hospital effluents treatment.

Tamil: மூன்று உறுப்பினர்களைக் கொண்ட வெளிநபர் தொழில்நுட்ப நிபுணர் குழு அமைக்கப்பட்டு, தொழில்நுட்ப ரீதியாக சிறந்தவை மற்றும் தகுதிக்குரியவை என 16 திட்டங்கள் அக்குழுவால் பரிந்துரைக்கப்பட்டன. பரிசோதனை, கண்டறிதல் மற்றும் கோவிட்-19 சிகிச்சை ஆகியவை தொடர்பானத் திட்டங்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கப்பட்டு, பரிசோதனைக் கருவிகள், கிருமி நாசினிகள், தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள், முகக்கவசங்கள் மற்றும் கோவிட் மருத்துவமனைக் கழிவு மேலாண்மை ஆகியவை தொடர்பான தொழில்நுட்பங்கள் ஆதரவுக்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன.
English: Once the cast is finalized, I will make the announcement."

Tamil: கௌதம்மேனனின் படங்கள் வேறொரு பாணியில் இருக்கும்.
English: The scheme had a target of laying the optical fiber network in 1.25 lakh villages at about the same time when I became the Prime Minister.

Tamil: நான் பிரதமர் ஆகும் சமயம் வரை கூட, 1.25 லட்சம் கிராமங்களில் ஆப்டிகல் ஃபைபர் நெட்வொர்க் அமைப்பதற்கான இலக்கு மட்டுமே இத்திட்டத்தில் நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: Blow the trumpet in Zion, sanctify a fast, call a solemn assembly:

Tamil: சீயோனிலே எக்காளம் ஊதுங்கள், பரிசுத்த உபவாசநாளை நியமியுங்கள், விசேஷித்த ஆசரிப்பைக் கூறுங்கள்.
English: The economically crippled East European states are unlikely to provide any subsidies.

Tamil: பொருளாதாரத்தில் முடக்கப்பட்டுக் கிடக்கும் கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு எந்த விதமான மானியமும் கிடைக்காது.
English: And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him.

Tamil: வேளைவந்தபோது, அவரும் அவருடனேகூடப் பன்னிரண்டு அப்போஸ்தலரும் பந்தியிருந்தார்கள்.
English: Readers can upgrade their browsers to view Sinhala and Tamil by following instructions at the following sites:

Tamil: பின்வரும் இணையங்களில் உள்ள ஆலோசனைகளை பின்பற்றி சிங்களத்தையும் தமிழையும் பார்க்க தமது பிரெளசர்களை இற்றைப்படுத்திக்கொள்ள முடியும்.
English: 'This must be part of the independent program fought for by the working class for the internationalist unity on the basis of socialism.

Tamil: சோசலிச அடிப்படையில், சர்வதேச ஐக்கியத்திற்காக தொழிலாள வர்க்கத்தால் போராடப்படும் சுதந்திரமான வேலைத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இது கட்டாயம் இருக்க வேண்டும்.
English: 6941.40 crore and the project will be completed in four years.

Tamil: இந்தத் திட்டம் 4 ஆண்டுகளில் முழுமைபெறும்.
English: Here we will win everything or we will lose everything.'

Tamil: இங்குதான் அனைத்தையும் நாம் வெல்வோம் அல்லது அனைத்தையும் இழப்போம்."
English: To deny all this, Sneha and her father called an urgent press meet.

Tamil: "ஏற்கனவே என்னைப்பற்றி ஏகப்பட்ட கிசுகிசுக்கள் வந்த நிலையில் போன வருடமே இதற்கு நான் மறுப்பு சொல்லிட்டேன்.
English: WTO is hosting the event at the request of the Cotton  4 countries, Benin, Burkina Faso, Chad and Mali to celebrate their official application for the recognition of 7th October as World Cotton Day by the United Nations.

Tamil: பருத்தி நாடுகள் என்றழைக்கப்படும் பெனின், பர்கினோ ஃபாசோ, சாடு, மாலி ஆகிய நான்கு நாடுகள் கேட்டுக் கொண்டதற்கு இணங்க உலக வர்த்தக அமைப்பு இந்த நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறது. அக்டோபர் 7-ம் தேதியை உலக பருத்தி தினமாக அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று இந்த நாடுகள் ஐ.நா.விடம் மனு செய்துள்ளன.
English: A glamour doll turned politician making grand political statements is also a dangerous thing!

Tamil: கவர்ச்சி கடைவிரித்தவர்கள் அரசியல் கருத்துச் சொல்லும் அளவுக்கு வளர்வதும் சாதி அரசியல் அளவுக்கு ஆபத்தானதுதான்!
English: Washington regards Iran as the principal obstacle to consolidating its conquest of Iraq and establishing a stable stooge regime in Baghdad.

Tamil: ஈராக்கில் தான் கண்ட வெற்றியை ஒருங்கிணைப்பதற்கும், பாக்தாத்தில் உறுதியான தன்னுடைய கைப்பொம்மை அரசாங்கத்தை நிறுவுவதற்கும், ஈரான்தான் முக்கிய தடையாக உள்ளது என்று வாஷிங்டன் கருதுகிறது.
English: None of the parties to the conflict have any progressive solution for the vast majority of working people who have borne the brunt of the fighting and the continued economic backwardness of the region.

Tamil: போரின் சுமை மற்றும் இப்பிராந்தியத்தின் தொடர்ந்து வரும் பின்தங்கிய பொருளாதார நிலை இவற்றின் விளைவைப் பெற்றுக்கொண்டிருக்கிற உழைக்கும் மக்களின் பரந்த பெரும்பகுதியினருக்கு இந்த மோதலைத் தீர்ப்பதற்கான எந்த முற்போக்கான தீர்வும் ஒரு கட்சியிடமும் கூட இல்லை.
English: The United Progressive Alliance (UPA) government is preparing to disinvest by 10 percent in all profitable public sector undertakings (PSUs) and to sell shares in as many as 60 PSUs in the next couple of years.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணி அரசாங்கமானது அனைத்து இலாபம் தரும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் பங்குகளை 10 சதவிகிதம் விற்பதற்கும், அடுத்த இரு ஆண்டுகளில் 60 பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (PSUs) பங்குளை விற்பதற்கும் தயார் செய்து வருகிறது.
English: And Avim, and Pharah, and Ophrah,

Tamil: ஆவீம், பாரா, ஓப்ரா,
English: Directors, producers, distributors and actors held a rally and demonstrated against the atrocities perpetrated by the Srilanka govt against Tamils, at Rameswaram.

Tamil: ஈழத்தமிழர்களுக்கு ஆதரவாக தயாரிப்பாளர்கள், இயக்குனர்கள், விநியோகஸ்தர்கள் இணைந்து ராமேஸ்வரத்தில் பேரணியும், பொதுக்கூட்டமும் நடத்தினர்.
English: Armenian officials have expressed concern that the new agreement on military cooperation may encourage Azerbaijan to revive its claims to the disputed Armenian-controlled enclave of Nagorno-Karabakh, site of a bloody military conflict in the early 1990s.

Tamil: இராணுவ ஒத்துழைப்பு பற்றிய புதிய உடன்பாடு, 1990களின் ஆரம்பத்தில் இரத்தம் தோய்ந்த இராணுவ மோதல் பகுதியான, சர்ச்சைக்குரிய ஆர்மீனியா கட்டுப்பாட்டில் உள்ள வேற்று நாட்டால் சூழப்பட்ட நிலப்பரப்பான நகோர்னோ-கரபாக் எல்லைப் பகுதிக்கு அஜர்பைஜானின் உரிமைகோரலைப் புதுப்பிக்கும் என ஆர்மீனிய அதிகாரிகள் கவலை தெரிவித்துள்ளனர்.
English: To begin the newly constituted Lok Sabha on a positive note, Shri Modi has invited Party Presidents of all political parties with representation in the Parliament, on 19th June, and MPs of both Houses, on 20th June, to freely interact and exchange views with the Government.

Tamil: புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள மக்களவை நல்லவிதத்தில் செயல்படத் தொடங்கும் வகையில், நாடாளுமன்றத்தில் அங்கம் வகிக்கும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளின் தலைவர்களை திரு மோடி ஜூன் 19 அன்றும், இரு அவைகளையும் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை ஜூன் 20 அன்றும் சந்தித்து, அரசுடன் சுதந்திரமாக கலந்துரையாடவும், கருத்து பரிமாற்றம் செய்ய முன்வருமாறு அழைப்பு விடுத்திருப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: And he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: இவர்களை உயிரோடே பிடியுங்கள் என்றான்; அவர்களை உயிரோடே பிடித்து, நாற்பத்திரண்டு பேர்களாகிய அவர்களை ஆட்டுமயிர் கத்தரிக்கிற துரவண்டையிலே வெட்டிப்போட்டார்கள்; அவர்களில் ஒருவனையும் அவன் மீதியாக விடவில்லை.
English: Shri Radha Mohan Singh stated above mentioned seven-point strategy while chairing the Inter-Session meeting of the Consultative Committee meeting of the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare said that the Government has launched a number of schemes and programs to Double Farmers Income.

Tamil: வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகத்தின் இடைநிலை அமர்வு ஆலோசனைக் கூட்டம் திரு.ராதா மோகன் சிங் தலைமையில் நடைபெற்றபோது, மேற்கண்ட ஏழு உபாயங்களையும் எடுத்துக்கூறினார். மேலும் விவசாயிகளின் நலனை முன்னிட்டு இந்த அரசு ஏராளமான நலத்திட்டங்கள் மற்றும் நிகழ்ச்சிகள் நடத்தி, அவர்கள் வருமானத்தை இரண்டு மடங்கு உயர்த்துவதை இலக்காக வைத்துள்ளது என தெரிவித்தார்.
English: And as he went, they spread their clothes in the way.

Tamil: அவர் போகையில், அவர்கள் தங்கள் வஸ்திரங்களை வழியிலே விரித்தார்கள்.
English: Sometimes I wonder what would have happened if we didn't have the people who led the cooperative movement here.

Tamil: இங்கே கூட்டுறவு இயக்கத்தை வழிநடத்துவதற்கு நம்மிடம் ஆட்கள் இல்லாதிருந்தால் என்ன ஆகியிருக்கும் என்று சில நேரங்களில் யோசித்தது உண்டு.
English: The President said that Raj Bhavans must take the lead in adopting modern technology and methods.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் நடைமுறைகளைப் பின்பற்றுவதில் ஆளுநர் மாளிகைகள் முன்னோடியாக திகழவேண்டும் என குடியரசுத்தலைவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The Minister could set a limit of, say, 300 Tuvaluans being accepted as climate refugees per year and set out how they apply and the criteria by which applicants would be assessed.'

Tamil: இரண்டாம் கட்ட உரையில் பசுமைக் கட்சியின் செய்தித் தொடர்பாளரும், செனட் உறுப்பினருமான Kerry Nettle "இச்சட்டவரைவின்படி, Tuvalu சுற்றுச்சூழல் மாறுதலைப் பெற்றுள்ளது என்றும், இது சுற்றுச் சூழல் பேரழிவினால் உந்துதல் பெற்றுள்ளது என்றும் அதற்கு காரணம் எழுச்சி பெற்று வரும் கடல்மட்ட அளவுகளும் கூடுதலான ஆழ்ந்த தன்மையுடைய புயல்களும்தான் என்றும் குடியேற்றப்பிரிவு மந்திரி அறிக்கை விட வேண்டும்'' எனவும், ஆண்டு ஒன்றுக்கு 300 Tuvalu வாழ் மக்கள் சுற்றுச் சூழல் பாதிப்பு அகதிகளாக ஏற்கப்படலாம் என்று மந்திரி வரையறுக்காலம் என்றும் அவர்கள் எப்படி விண்ணப்பிக்கலாம், விண்ணப்பங்கள் எந்த அடிப்படையில் பரிசீலக்கப்படும் என்பதையும் தெளிவுபடுத்தலாம்." என்றார். ஆஸ்திரேலியாவில் கூட்டாட்சி தேர்தல்கள் நடைபெறுவதற்கு சில மாதங்களே உள்ளன.
English: The special features of this scheme were :- i.

Tamil: இத்திட்டத்தின் அம்சங்கள் பின்வருமாறு 1.
English: That's how well I am treating them.

Tamil: அவங்களை இப்படி நான் வச்சிருந்தேன்.
English: It has been observed that often the small farmers find it difficult to get loans from cooperative societies.

Tamil: பெரும்பாலான நேரங்களில் சிறுவிவசாயிகள் கூட்டுறவு சங்கங்களில் இருந்து கடன் பெறுவது கடினமாக இருந்ததும் கண்டறியப்பட்டது.
English: The bill vastly increases the state's powers of electronic surveillance of its citizens through the use of closed-circuit cameras in public places, the recording and monitoring of Internet activity, and the retention of data that must be made available to the state.

Tamil: இந்தச் சட்டம், தன்னுடைய குடிமக்களை மின்னணு முறையில் கண்காணிப்பதற்கு, பொது இடங்களில் செயல்படும் காமிராக்களை பயன்படுத்துதல், இணையதள நடவடிக்கைகளை பதிவு செய்தல், கண்காணித்தல், அரசுக்கு கொடுக்கப்பட வேண்டிய தகவல்கள் பாதுகாப்பு என்பவற்றை செயல்படுத்துவதின் மூலம் அரசு அதிகாரங்களை பெரிதும் அதிகரித்துள்ளது.
English: Soldiers and tanks were adorned with yellow ribbons - a sign of their support for the king, and also the colour adopted by anti-Thaksin protesters earlier in the year.

Tamil: இராணுவ வீரர்களும் பீரங்கி வண்டிகளும் மஞ்சள் ரிப்பன்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டன; இது அரசருக்கு அவர்கள் கொடுக்கும் ஆதரவின் அடையாளம் ஆகும்; மேலும் இது இவ்வாண்டின் முன்னதாக தாக்சின் எதிர்ப்பாளர்களால் ஏற்கபட்டிருந்த வண்ணமும் ஆகும்.
English: "To be active through pregnancy helps in easy delivery," she says.

Tamil: "கர்ப்பமாக இருக்கும்போது வேலை செய்வதால் பிரசவம் எளிதாக இருக்கும்" என்பது இவர் கருத்து.
English: Once again, the SAARC declaration promised to expedite the conclusion of a South Asian Free Trade Agreement (SAFATA).

Tamil: சார்க் பிரகடனம் தெற்காசிய சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கையை (எஸ்.ஏ.எப்ஃ.ஏ.டீ.ஏ.) துரிதமாக நிறைவேற்ற மீண்டும் ஒருமுறை வாக்குறுதியளித்துள்ளது.
English: This call caused a furore in PNG.

Tamil: இது PNG- ல் பெரிய பரபரப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: Shri Radhakrishnan congratulated All India Management Association and World Bank for creating a knowledge platform for the procurement professionals and wished the Summit success.

Tamil: இந்த உச்சி மாநாட்டின் மூலம், கொள்முதலில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு அறிவுசார் மேடை அமைத்துத் தந்தமைக்காக அகில இந்திய மேலாண்மைச் சங்கம் மற்றும் உலக வங்கிக்கு பாராட்டு தெரிவித்த அமைச்சர் திரு பொன்.
English: Why didn't the Times, which relentlessly investigated the Clintons' failed real estate deal in Arkansas (Whitewater) and mercilessly persecuted Los Alamos scientist Wen Ho Lee, bother to investigate the Bush administration's claims of Iraqi WMD, even after they were debunked by United Nations weapons inspectors?

Tamil: கிளின்டன்களின் அர்கன்சாஸ் (Whitewater) நிலவியாபார பேரம் பற்றி இடைவிடாது புலன் விசாரணை செய்த டைம்ஸ் மற்றும் Los Alamos விஞ்ஞானி Wen Ho Lee ஐ இரக்கமற்ற வகையில் வேட்டையாடிய டைம்ஸ், புஷ் நிர்வாகம் கூறிய பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் ஈராக்கில் இல்லை என்று ஐ.நா ஆயுத ஆய்வாளர்களும், மறுத்த பின்னர் ஏன் புலனாய்வு செய்ய வேண்டும் என்று கவலைப்படவில்லை? இங்கே புதிர் எதுவுமில்லை: இதர தாராளவாத பத்திரிகைகள் என்று கூறப்படுபவையுடன் சேர்ந்து டைம்ஸ் உம் எண்ணெய் வளம் மிக்க ஈராக் மீது எந்தவிதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாமல் சட்டவிரோதமாக படையெடுப்பதை ஆதரித்தன.
English: If a man also lie with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be on them.

Tamil: ஒருவன் பெண்ணோடே சம்யோகம் பண்ணுகிறதுபோல ஆணோடே சம்யோகம்பண்ணினால், அருவருப்பான காரியம் செய்த அவ்விருவரும் கொலைசெய்யப்படக்கடவர்கள்; அவர்கள் இரத்தப்பழி அவர்கள்மேல் இருப்பதாக.
English: This has been stated in the Economic Survey 2017-18 placed in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley .

Tamil: அருண் ஜேட்லி நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்த 2017-18 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் இந்தத் தகவல் தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: In a letter to the JVP on Wednesday, Kumaratunga declared there was 'no justification' for leaving the coalition as the final document on the joint aid mechanism had not even been formulated.

Tamil: குமாரதுங்க புதனன்று ஜே.வி.பி க்கு எழுதிய கடிதத்தில், பொதுக் கட்டமைப்பு பற்றிய இறுதி ஆவணம் முழுமைப்படுத்தப்பட்டிராத நிலையில் கூட்டணியில் இருந்து விலகியது "நியாயமற்றது" என பிரகடனம் செய்தார்.
English: The crowd was five times larger than had been anticipated by march organizers.

Tamil: பேரணியின் ஒருங்கிணைப்பாளர்கள் எதிர்ப்பார்த்ததைவிட மக்கள் கூட்டம் ஐந்து மடங்கு அதிகமாக இருந்தது.
English: I am well versed in that.

Tamil: அந்த சூட்சுமம் எனக்கு நல்லாவே தெரியும்.
English: 18 out of these 19 cases were resolved by accepting the claims of the Pensioners.

Tamil: இவ்வாறு தீர்த்துவைக்கப்பட்ட 19 வழக்குகளில் 18 வழக்குகள் ஓய்வூதியர்களின் கோரிக்கையை ஏற்ற வகையில் முடித்து வைக்கப்பட்டது.
English: The Government has taken a number of steps to sustain the high pulses production by our farmers.

Tamil: நமது விவசாயிகள் அதிக அளவில் பருப்பு உற்பத்தி செய்வதைத் தக்கவைக்க அரசு பற்பல நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: This not only enables all funds to be transferred directly to the target bank accounts but also monitor the utilization of these funds centrally.

Tamil: இது அனைத்து நிதியையும், உரிய நபர்களின் வங்கிக்கணக்கில் நேரடியாக பரிமாற்றம் செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், இந்த நிதி பயன்படுத்தப்படுவதை கண்காணிக்கவும் வழிவகை செய்யும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles loss of lives due to bus accident in Tamil Nadu The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the bus accident in Tamil Nadus Tiruppur district Extremely anguished by the bus accident in Tamil Nadus Tiruppur district.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் தமிழ்நாட்டில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல் தமிழ்நாட்டின் திருப்பூர் மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார். “தமிழ்நாட்டின் திருப்பூர் மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தை அறிந்து மிகவும் வேதனை அடைந்தேன்.
English: Railways continued its selfless service chugging along by transporting goods and more importantly carrying goods laden trucks as road transport was stopped in many places.

Tamil: ரெயில்வே தனது தன்னலமற்ற சேவைகளை சரக்குப் பொருள் போக்குவரத்தோடு தொடர்ந்து செய்து வருகிறது. பல இடங்களில் சாலைவழிப் போக்குவரத்து நிறுத்தப்பட்டு உள்ளதால் சரக்கு ரெயில்கள் மூலம் இன்றியமையாத பொருட்கள் எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றன.
English: The media conference ended with a question about how the SEP intended to conduct its campaign.

Tamil: தனது பிரச்சாரத்தை எவ்வாறு முன்னெடுக்க திட்டமிட்டுள்ளது என்ற கேள்வியுடன் ஊடகவியலாளர் மாநாடு முடிவடைந்தது.
English: Newly established Institutions (started after 2014): for funding construction of permanent campuses: Grant would be provided for complete servicing of loan including the Principal and interest.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்பட்ட நிறுவனங்கள்(2014-க்கு பிறகு ஏற்படுத்தப்பட்டவை): நிரந்தர வளாகங்கள் கட்டுமானப் பணிக்கு நிதி அளித்தல்: அசல் மற்றும் வட்டி உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த கடனுக்கான நிதி அரசு நிதியுதவியாக வழங்கப்படும்.
English: When the scene in 'Chandramukhi' showing Rajini saying the now famous 'laka laka' was shown, Latha Rajinikanth, Soundarya, Aishwarya and Dhanush clapped in delight along with the rasikas present.

Tamil: 'சந்திரமுகி'யில் ரஜினி லகலகலக சொல்லும் காட்சி திரையில் ஒளிபரப்பப்பட்டபோது லதாரஜினி, சௌந்தர்யா, ஐஸ்வர்யா-தனுஷ் என குடும்பமே ரசிகர்களோடு ரசிகர்களாக கைத்தட்டி மகிழ்ந்தது.
English: The initiatives and the status of these initiatives are : (i) In-principle approval for loans up to Rs.1 crore within 59 minutes through on-line portal.

Tamil: அந்தத் திட்டங்கள் மற்றும் முன்னேற்றங்கள் விவரம்: (i) ரூ. 1 கோடி வரையிலான கடன்களுக்கு 59 நிமிடங்களுக்குள் ஆன்லைன் மூலம் கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளிக்கப்படும்.
English: Notwithstanding their militancy, the transit workers were left isolated.

Tamil: போர்குணம் அவர்களிடம் இருந்தபோதிலும் போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டு விட்டனர்.
English: PIB Headquarters PIBS DAILY BULLETIN ON COVID-19 Updates on COVID-19 from Ministry of Health and Family Welfare So far, a total of 7695 people have been cured. This takes our total recovery rate to 24.5.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19க்கு எதிரான போரில் இணைந்துள்ள நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்கள் கொரோனா வைரஸ் மற்றும் அதன் மனிதகுலத்தை சூரையாடும் விளைவுகளைக் கட்டுப்படுத்த ஒட்டுமொத்த உலகமே போராடிக்கொண்டிருக்கும் வேளையில், கொவிட்-19 பற்றிய விழிப்புணர்வைப் பரப்ப மாவட்ட அதிகாரிகளுடனும், பல்வேறு துறைகளுடனும் ஒருங்கிணைந்து களத்தில் இறங்கி பணிபுரிய நாட்டு நலப்பணித் திட்ட தன்னார்வலர்களை இளைஞர் விவாகரங்கள் மற்றும் விளையாட்டு இணை அமைச்சர், திரு.
English: The Indian security services, he declared, have become "preoccupied" with Hindu terrorists and had missed threats from Islamists.

Tamil: இந்திய பாதுகாப்புப் பிரிவுகள் இந்து பயங்கரவாதிகள் பற்றி "ஆழ்ந்து கவனம் செலுத்திய நிலையில்" முஸ்லிம்களிடத்திடம் இருந்து வரும் அச்சுறுத்தல்களை நழுவ விட்டனர் என்று அவர் கூறினார்.
English: And after 5 years, bowing my head before the people of Amethi, I can proudly say that sister Smriti Irani ji had stood before you as the candidate here.

Tamil: ஐந்தாண்டுகள் கழித்து அமேதி தொகுதி மக்களிடம் நான் தலைவணங்குகிறேன். அருமை சகோதரி திருமதி ஸ்மிருதி இரானி உங்கள் முன் வேட்பாளராக நிறுத்தப்பட்டுள்ளார் என்பதை நான் பெருமையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In most of the cases, the services of BC Sakhis (SHG women working as Business Corresspondents for banks) were utilized for making payments to the rural households.

Tamil: பல இடங்களில், கிராமப்புற வீடுகளில் இந்தப் பணத்தைக் கொண்டு சேர்ப்பதில் வணிகத் தொடர்பாளர் மற்றும் வங்கியின் பிரதிநிதியாகப் பணியாற்றும் மகளிர் சுய உதவிக் குழுவினர் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்பட்டனர்.
English: The embrace and Fred's manly acceptance of the trials to come are typical Hollywood stuff, i.e., one is to believe that the attainment of the private goal of an imminent marriage and the public goal of a rebirth of society have been attained; but Fred's words, if taken in their literal meaning, instead of signifying Fred's manly acceptance of the trials to come, would lead one to wonder what rough beast these two (and America) are slouching toward.

Tamil: சோதனைகளை ஆண்மையுடன் பிரெட் ஏற்றுக் கொள்ளுவதும், தழுவிக் கொள்ளுதலும் வாடிக்கையான ஹோலிவுட் விஷயம்தான்; அதாவது, தனிப்பட்ட இலக்கான தவிர்க்க முடியாத திருமணம், பொது இலக்கான ஒரு சமூகத்தின் புதிய பிறப்பு அடையப்பட்டுவிட்டது என்பதை நாம் நம்பினால்; ஆனால் பிரெட்டின் சொற்கள், அப்படியே எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டால், வரவிருக்கும் சோதனைகளை ஆண்மைத்தனமாக பிரெட் ஏற்பது என்பதை குறிப்பிடுதவதற்குப் பதிலாக இவ்விருவரையும் (அமெரிக்காவையும்கூட) எந்த கொடிய விலங்கு அழிப்பதற்கு பாய்ந்து கொண்டிருக்கிறதோ என்றுதான் நினைக்க வைக்கிறது.
English: The director's contacts in the US are holding talks with the mega budget companies there to raise finance.

Tamil: இந்த மெகா பட்ஜெட்டுக்காக இயக்குனரின் அமெரிக்க தூதுவர்கள் அங்குள்ள படா படக்கம்பெனிகளுடன் பேச்சு நடத்தி வருகின்றனர்.
English: Trade between SAARC's members accounted for less than 2 percent of their combined GDP.'

Tamil: சார்க் உறுப்பினர்களுக்கு இடையிலான வர்த்தகம், அவர்களது மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 2 வீதத்துக்கும் குறைவாகவே உள்ளது."
English: Far from releasing the detainees, the Colombo government has denied responsibility for even providing basic facilities.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்களை விடுவிப்பதற்கு மாறாக, அடிப்படை வசதிகளை வழங்குவதற்கான பொறுப்பைக் கூட கொழும்பு அரசாங்கம் மறுக்கின்றது.
English: He said that quality consciousness will have to percolate to the level of the common man, and quality culture imbibed and cultivated in all aspects of our life.

Tamil: தரம் குறித்த உணர்வை சாதாரண மனிதனின் அளவில் ஊற்றெடுக்கச் செய்ய வேண்டும் என்றும், நமது வாழ்க்கையின் அனைத்து அம்சங்களிலும் தரக் கலாச்சாரம் ஊறிப் பரவியுள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: On September 11th, the Vice President will return to India.

Tamil: செப்டம்பர் 11ம் தேதி குடியரசு துணைத் தலைவர் இந்தியா திரும்புகிறார்.