gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I want to address another reason for the war that is perhaps not quite so apparent.

Tamil: இந்தப் போருக்கான இன்னொரு காரணத்தையும் கூற விரும்புகிறேன். அந்தக் காரணம் வெளிப்படையாக தெரியாத ஒன்றாக இருக்கலாம்.
English: Bhoomika does this one dance number in the film.

Tamil: இதில் ஒரு பாடலுக்கு நடனம் ஆடுகிறார் பூமிகா.
English: Taking stock of the Tuberculosis Control Program, ShriNaddaurged all stakeholders to come together for an aggressive strategy for TB free India by 2025.

Tamil: காசநோய்க் கட்டுப்பாட்டு திட்டம் குறித்து விவாதித்த அமைச்சர் திரு. நட்டா, 2025ம் ஆண்டு காச நோயற்ற இந்தியாவை உருவாக்க ஒருங்கிணைந்து தீவிரமான செயல்பாட்டில் ஈடுபடும்படி வலியுறுத்தினார்.
English: Ministry of Finance Direct Tax Collections for F.Y. 2017-2018 show Growth of 15.2 up to October, 2017 at Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதி ஆண்டு 2017-2018-இல் அக்டோபர் 2017 வரை நேரடி வரி சேகரிப்பு 15.2% வளர்ச்சி; ரூ.
English: This sordid Realpolitik, in which the fate of the Iranian people is a pawn in cynical horse-trading over competing economic and strategic interests, underscores the fact the present confrontation is not primarily about Iran's nuclear program.

Tamil: இந்த அவலமான உண்மை அரசியல், ஈரானிய மக்களின் விதி இழிந்த பேரங்களான பொருளாதார, மூலோபாய நலன்களின் ஒரு பகடையாக இருப்பது, தற்போதைய மோதல் ஈரானின் அணுத்திட்டம் பற்றி முக்கியமாக இல்லை என்பதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray to him?

Tamil: சர்வவல்லவரை நாம் சேவிக்க அவர் யார்? அவரை நோக்கி ஜெபம்பண்ணுவதினால் நமக்குப் பிரயோஜனம் என்ன என்கிறார்கள்.
English: In India, knowledge has always been considered more valuable than power, fame or riches.

Tamil: நமது நாட்டில் சக்தி, புகழ், செல்வம் ஆகியவற்றை விட என்றுமே ஞானம் அதிக மதிப்பு வாய்ந்ததாகக் கருதப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
English: The relation and balance between the rights and duties were very well understood by the Father of our Nation Mahatma Gandhi ji.

Tamil: உரிமைகளுக்கும், கடமைகளுக்கும் உள்ள உறவு மற்றும் நடுநிலைமையை தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியடிகள் மிக நன்றாகவே அறிந்திருந்தார்.
English: Electric charge has been given to many brothers and sisters in this programme today.

Tamil: மேலும் இந்நிகழ்ச்சியில் இன்று சகோதர சகோதரிகளுக்கு மின் இணைப்பும் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: And have cast their gods into the fire: for they were no gods, but the work of men's hands, wood and stone: therefore they have destroyed them.

Tamil: அவர்களுடைய தேவர்களை நெருப்பிலே போட்டுவிட்டது மெய்தான்; அவைகள் தேவர்கள் அல்லவே, மனுஷர் கைவேலையான மரமும் கல்லுந்தானே; ஆகையால் அவைகளை நிர்த்தூளியாக்கினார்கள்.
English: It is improving access, in domains from education to health.

Tamil: கல்வி முதல் சுகாதாரம் வரையிலான துறைகளில் அது அணுகுதலை மேம்படுத்தியுள்ளது.
English: He decried the activities of one of Indias neighbour which is encouraging, abetting and aiding terror groups.

Tamil: பயங்கரவாதகுழுக்களுக்குஇந்தியாவின்அண்டைநாடுஒன்றுஆதரவும், ஊக்கமும்அளித்துவருவதைஅவர்கண்டித்தார்.
English: On what we as a Movement can do together to help the world fight this health crisis.

Tamil: ஒரு இயக்கமாக, நாம் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதன் மூலம், இந்த சுகாதார நெருக்கடியை எதிர்கொள்ள உலகுக்கு உதவ முடியும்.
English: I don't opt for youth subjects for the sake of competetion."

Tamil: நான் எனக்கு ஏத்தமாதிரி கதையை செலக்ட் பண்ணி நடிக்கிறேன்.
English: IECC project will benefit Indian trade and industry, and help increase Indias foreign trade.

Tamil: அத்துடன் இந்தியாவின் வெளிநாட்டு வர்த்தகத்தை அதிகரிக்கவும் உதவும்.
English: We will support our industry to invest in Africa.

Tamil: எங்கள் நாட்டு தொழில்துறையினர் ஆப்பிரிக்காவில் முதலீடு செய்வதற்கும் ஆதரவாக செயல்படுவோம்.
English: But what happened?

Tamil: ஆனால் நடந்தது என்ன? அவர்கள் எங்களைக் காட்டிக் கொடுத்துவிட்டார்கள்.
English: And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelled there to this day.

Tamil: அமலேக்கியரில் தப்பி மீதியாயிருந்தவர்களை மடங்கடித்து, இந்நாள் வரைக்கும் இருக்கிறபடி அங்கே குடியேறினார்கள்.
English: But those who seek to fight US imperialism must harbor no illusions in Washington's imperialist rivals.

Tamil: அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்த்து போர் புரிய விரும்புவார்கள் வாஷிங்டனுக்கு எதிரான ஏகாதிபத்திய எதிர்ப்பாளர்கள் பற்றிய மனப் பிரமை எதுவும் கொண்டிருக்கத் தேவையில்லை.
English: ICAI will collaborate to provide seminars and workshops for HCT students and faculty 5.

Tamil: உயர் தொழில்நுட்பக் கல்லூரியின் மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களுக்கு கருத்தரங்குகள் மற்றும் பணிமனைகளை நடத்துவதற்காக அந்தக் கல்லூரியுடன் இந்திய கணக்கு தணிக்கையாளர்கள் கல்வி நிறுவனம் இணைந்து செயல்படும்.
English: Since 1998, the union leaders have twice pushed workers into collective agreements, freezing their wage demands.

Tamil: 1998ல் இருந்து, தொழிலாளர்களது சம்பள கோரிக்கைகளை முடக்கிய தொழிற்சங்கத் தலைமைகள் அவர்களை இரண்டு தடவைகள் கூட்டு ஒப்பந்தத்துக்குள் தள்ளின.
English: The 'socialist' ministers will also play a role in stemming the anger of those who voted for the Democrats in part because of their posturing against the US-led occupations of Iraq and Afghanistan.

Tamil: "சோசலிஸ்ட்" மந்திரிகளும் ஓரளவு ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்களித்தவர்களில் கோபத்தை குறைக்கும் பங்கைக் கொள்வர். ஏனெனில் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க தலைமை ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக அவர்கள் இருப்பதாகக் காட்டிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: Their mad vision of American military might and free-market economic policies transforming the world excludes any objective estimation of mass popular opposition.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ வலிமை தொடர்பாக அவர்கள் காணுகின்ற பைத்தியக்காரத்தனமான கண்ணோட்டம் மற்றும் சுதந்திர சந்தைப் பொருளாதாரக் கொள்கைகள் மற்றும் உலகை மாற்றி அமைப்பது தொடர்பான அவர்களது கண்ணோட்டம் ஆகியவற்றில் பொதுமக்களது எதிர்ப்பு உணர்வுகள் தொடர்பான எந்தவிதமான மதிப்பீடுகளும் கணிப்பிடப்படவில்லை. அத்தகைய எதிர்ப்பு எதுவும் இருக்காது என்றுதான் மதிப்பிட்டனர்.
English: Foreign workers and refugees are the main victims of this build-up of the state.

Tamil: வெளிநாட்டு தொழிலாளர்களும், அகதிகளும்தான் அரசின் இந்தவகை முக்கிய இலக்கில் பாதிப்பிற்குட்பட்டுள்ளனர்.
English: However, the economic crisis and the PS's electoral difficulties have swung large sections of the PS behind the idea of an alliance with Bayrou.

Tamil: ஆனால் பொருளாதார நெருக்கடி மற்றும் PS இன் தேர்தல் இடர்பாடுகள் ஆகியவை PS ன் பெரும்பகுதியை பேய்ரூவுடன் கூட்டு என்ற கருத்திற்கு ஆதரவாகத் தள்ளியுள்ளன.
English: ‘Any riots would only hurt us!' He had attempted to persuade the French not to hold a demonstration and made them aware of the German way of doing things.'

Tamil: ஆர்ப்பாட்டம் நடத்த வேண்டாம் என்று பிரெஞ்ச்சுத் தொழிலாளர்களை சமாதானப்படுத்த முற்பட்ட அவர் ஜேர்மானியர்கள் எப்படி நடந்து கொள்ளுகின்றனர் என்பது பற்றியும் அவர்களை உணர வைத்தார்.
English: He added that everything said in Parliament is of immense value and provides an opportunity for policy makers and Government to resolve important issues.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் கூறப்படும் ஒவ்வொரு வார்த்தைக்கும் பெருமதிப்பு உண்டு. முக்கிய பிரச்சினைகளை தீர்க்க அரசுக்கும் கொள்கையாளர்களுக்கும் அவை வாய்ப்பை அளிக்கிறது என்று கூறினார்.
English: It is noteworthy that only 12 hours before he ordered the police mobilization, Mayor Nagin brusquely rejected a question about looting from Matt Lauer, host of NBC's Today program, telling him the media was grossly exaggerating the significance of a relative handful of people taking television sets and other electronic goods.

Tamil: போலீசாரை அணிதிரட்டுவதற்கு அவர் கட்டளையிட 12 மணி நேரத்திற்கு முன்னர் மாட் லாயரிடமிருந்து சூறையாடல் பற்றி வந்த கேள்விக்கு மேயர் நாகின் முரட்டுத்தனமாக நிராகரித்தார் என்பது கவனிக்கப்பட வேண்டியதாகும். NBCன் Today நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு, சூறையாடல் பற்றி ஊடகங்கள் வெளியிட்ட செய்தி பற்றி குறிப்பிட்ட அவர், சிலர் தொலைக்காட்சி பெட்டிகளையும் இதர எலக்ட்ரானிக் பொருள்களையும் எடுத்துக்கொண்டு வருவதன் முக்கியத்துவத்தை மிகைப்படுத்தின.
English: A few years back, director Samudrakani narrated the story to Ameer about a father with 2 children.

Tamil: இயக்குனர் சமுத்திரக்கனி சில வருடங்கள் முன்பு அமீரிடம் கதை சொன்னார். இரண்டு குழந்தைகளின் அப்பாவை பற்றிய கதை.
English: In its latest report published last month, the World Bank forecasts that global growth in 2008 will be 3.3 percent, as 'the robust expansion in developing countries partly compensates for weaker results in high-income countries.' However, it is not completely sure, adding that 'serious downside risks cast a shadow over this soft landing.'

Tamil: கடந்த மாதம் வெளியிடப்பட்ட கடைசி அறிக்கையில் உலக வங்கி 2008ல் உலக வளர்ச்சி 3.3 சதவீதமாக இருக்கும் என்றும், "வளர்ச்சியுறும் நாடுகளில் செழிப்பான விரிவாக்கம் இருக்கும்; அது ஓரளவிற்கு உயர் வருமானம் உடைய நாடுகளில் ஏற்பட்டுள்ள பலவீனமான முடிவுகளை ஈடுகட்டும்." ஆனால் "தீவிர சரிவு கொடுக்கும் ஆபத்துக்கள் இந்த மெதுவான இறக்கத்தின் நிழல்களை காட்டுமா என்பதை நிச்சயப்படுத்தி கூறமுடியாது" என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: And they are not the result of globalisation.

Tamil: இவை பூகோளமயமாக்கலின் விளைவும் அல்ல.
English: It is noteworthy that in the midst of the controversy over possible military action by Turkey in northern Iraq, the Syrian head of state, Bashar al-Assad, was due to fly into Ankara for talks about the situation in Iraq and the conflict in the Middle East.

Tamil: வடக்கு ஈராக்கில் துருக்கியால் எடுக்கப்பட கூடிய இராணுவ நடவடிக்கைகள் மீதான கருத்து வேறுபாடுகளுக்கு மத்தியில், சிரிய நாட்டு தலைவர் பஷர் அல்-அஷாத் ஈராக் சூழ்நிலை மற்றும் மத்திய கிழக்கில் நிலவும் குழப்பங்கள் குறித்து பேச அன்காராவிற்கு பயணித்தது கவனிக்கத்தக்கதாகும்.
English: The involvement of the trade union movement, notably the CGT, is a major element.'

Tamil: தொழிற்சங்க இயக்கம் சம்பந்தப்படல், குறிப்பாக CGT யின் தொடர்பு ஒரு முக்கிய கூறுபாடு ஆகும்."
English: Dominant sections of the Democratic Party in the North, including New York, were known at the time as 'Copperheads.' They were sympathizers of the Southern slaveocracy.

Tamil: நியூயோர்க் உட்பட வடக்கில் செல்வாக்கு மிகுந்த ஜனநாயகக் கட்சியில் மேலாதிக்கம் செய்தவர்கள் தாமிரத் தலையினர் என அறியப்பட்டிருந்தனர். அவர்கள் தெற்கு அடிமை முறைக்கு ஆதரவாளர்கள்.
English: The different layers of the skin were also intricately carved on that stone.

Tamil: அந்த சித்திரத்தில் தோளின் பல அடுக்குகள் நுண்மையுடன் சித்திரி்க்கப்பட்டிருந்தன.
English: Defence Force chief Peter Cosgrove told crew members and their families that the mission would be 'difficult' and was expected to last 12 months.

Tamil: ''சிக்கலான'' இந்தப் பணி 12 மாதங்கள்வரை நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுவதாக பாதுகாப்பு படையின் தலைமை அதிகாரி பீட்டர் காங்கிரோ வழியனுப்பு விழாவில் குறிப்பிட்டார்.
English: Your two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

Tamil: உன் இரண்டு ஸ்தனங்களும் லீலி புஷ்பங்களில் மேயும் வெளிமானின் இரட்டைக்குட்டிகளுக்குச் சமானம்.
English: Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

Tamil: நம்முடைய தேவன் வருவார், மவுனமாயிரார்; அவருக்குமுன் அக்கினி பட்சிக்கும்; அவரைச் சுற்றிலும் மகா புசல் கொந்தளிப்பாயிருக்கும்.
English: The government has faced little serious opposition to its proposals.

Tamil: தனது இந்த முன்மொழிவுகளுக்கு எதிர்க்கட்சியின் கடுமையான எதிர்ப்பு எதையும் அரசாங்கம் எதிர்கொள்ளவில்லை.
English: 'Pablo claimed that Stalinism was not counterrevolutionary, as Trotsky had maintained, but, under the pressure of objective events could play a progressive role.' Schwarz quoted passages from David North's book The Heritage We Defend analysing the Pabloite degeneration and emphasised that Pablo's policies repudiated the independent role of the Fourth International and were aimed at its liquidation.

Tamil: ''ட்ரொட்ஸ்கி நிலைநாட்டி வந்ததைப்போல் ஸ்ராலினிசம் எதிர்ப்புரட்சிகரமானதல்ல என்று பப்லோ கூறினார், ஆனால், புறநிலை சம்பவங்களின் நிர்பந்தத்தால் ஸ்ராலினிசம் ஒரு முற்போக்கு பாத்திரத்தை ஆற்ற முடியுமென்று பப்லோ'' கூறினார். சுவார்ட்ஸ், டேவிட் நோர்த்தின் நாம் காக்கும் மரபியம்' (Haretage we Defend) என்ற நூலில், இருந்து பப்லோவின் சீரழிவை ஆய்வு செய்யும் பந்திகளை மேற்கோள் காட்டினார்.
English: For this technology centres are being established in Imphal, Dimapur, Tinsukia and Agartala.

Tamil: இதற்காக இம்பால், திமாபூர், தின்சுகியா மற்றும் அகர்தலாவில் தொழில்நுட்ப மையங்கள் அமைக்கப்பட்டுவருகின்றன என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: This reinforces the consumers recognition that the uality Mark is synonymous with good quality.

Tamil: சிறந்த தரத்தின் அடையாளமாக இந்த தரச்சான்று செயல்படுவதால், நுகர்வோரின அங்கீகாரச் சின்னமாகவும் இது திகழும் என்றார்.
English: Heroines from Asin to Shriya were approached but all were busy.

Tamil: ஹீரோயினாக அசின் தொடங்கி ஸ்ரேயா வரை பலரை கேட்டுப் பார்த்தனர்.
English: Following widespread disillusionment with the French Socialist and Communist Parties, they have recently been able to win considerable electoral support.

Tamil: பிரெஞ்சு சோசலிஸ்டுகள், கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளின்பால் பெரும் ஏமாற்றம் ஏற்பட்டபின்னர், அவை சமீபத்திய தேர்தல்களில் கணிசமான ஆதரவை வென்றுள்ளன.
English: More than 10 crore individual toilets have been constructed since the launch of the mission as a result, rural areas in all the States have declared themselves ODF as on 2nd October, 2019.

Tamil: இந்த இயக்கம் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து 10 கோடிக்கும் அதிகமான கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டன. இதன்பயனாக 2019 அக்டோபர் 2-ஆம் தேதி அனைத்து மாநிலங்களும் ஊரகப்பகுதிகளைத் திறந்தவெளி கழிப்பிடம் அற்றவையாக அறிவித்தன.
English: In the Philippines, President Gloria Macapagal Arroyo has strongly supported the Bush administration's 'war on terrorism,' including US military 'training programs' against separatist Muslim rebels in southern Mindanao.

Tamil: பிலிப்பைன்சில், ஜனாதிபதி குளோரியா மக்காபகல் அரோயா, தெற்கு மிண்டானாவோவில் உள்ள முஸ்லிம் பிரிவினைவாத கிளர்ச்சிக்காரர்களுக்கு எதிராக அமெரிக்க இராணுவ "பயிற்சித் திட்டங்கள்" உள்பட, புஷ் நிர்வாகத்தின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை" பலமாய் ஆதரித்து இருக்கிறார்.
English: Hundreds of people have been killed or 'disappeared' by shadowy death squads linked to the military and allied paramilitary groups.

Tamil: இராணுவத்துடனும் அதனுடன் சேர்ந்து இயங்கும் துணைப்படைக் குழுக்களுடனும் இணைந்த நிழல் கொலைப் படைகளால் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர் அல்லது "காணாமல் ஆக்கப்பட்டுள்ளனர்".
English: Special Service and Features JAL JEEVAN MISSION TARGETS TAP CONNECTIONS IN EVERY RURAL HOUSEHOLD BY 2024 Tamil Nadu allocated Rs 917 crore under JalJeevan Mission for this fiscal K DEVI PADMANABHAN FIELD PUBLICITY OFFICER TIRUCHIRAPALLI JalJeevan Mission by Union JalShakthi Ministry aims to provide safe drinking water through functional household tap connections (FHTCs) by 2024.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் ஜல் ஜீவன் இயக்கம் 2024 ஆம் ஆண்டளவில் கிராமப்புறத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வீடுகளுக்கும் குழாய் இணைப்பை உறுதி செய்கிறது <<< இந்த நிதியாண்டில் ஜல்ஜீவன் இயக்க திட்ட்த்தின் கீழ் 917 கோடி ரூபாயை தமிழகம் ஒதுக்கியது >>> கே தேவி பத்மநாபன் கள விளம்பர அதிகாரி திருச்சிராப்பள்ளி -K DEVI PADMANABHAN FIELD PUBLICITY OFFICER TIRUCHIRAPALLI மத்திய ஜல் சக்தி அமைச்சகத்தின் ஜல் ஜீவன் மிஷன் 2024க்குள் செயல்பாட்டு வீட்டுக் குழாய் இணைப்புகள் ((FHTCs) திட்டத்தின் மூலம் பாதுகாப்பான குடிநீரை வழங்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: They also discussed other areas of cooperation including space and defence sectors.

Tamil: விண்வெளி, பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
English: This means we should not forget our duties while enjoying our rights.

Tamil: நமது உரிமைகளை அனுபவிக்கும் போது, நமது கடமைகளை மறந்துவிடக் கூடாது என்பதே இதன் பொருளாகும்.
English: The words of Jonadab the son of Rechab, that he commanded his sons not to drink wine, are performed; for to this day they drink none, but obey their father's commandment: notwithstanding I have spoken to you, rising early and speaking; but you listened not to me.

Tamil: திராட்சரசம் குடியாதபடிக்கு, ரேகாபின் குமாரனாகிய யோனதாப் தன் புத்திரருக்குக் கட்டளையிட்ட வார்த்தைகள் கைக்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது; அவர்கள் இந்நாள்மட்டும் அதைக் குடியாமல், தங்கள் தகப்பனுடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிகிறார்கள்; ஆனாலும் நான் உங்களுக்கு ஏற்கனவே சொல்லிக்கொண்டேயிருந்தும், எனக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனீர்கள்.
English: Babasaheb Ambedkar, a truly memorable day.

Tamil: இது நினைவில் கொள்ளத்தக்க நன்னாள்.
English: The Foreign Tourist Arrivals (FTA) in 2018-19 stood at 10.6 million compared to 10.4 million in 2017-18.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டு 10.4 மில்லியனாக இருந்த வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை 2018-19 ஆம் ஆண்டு 10.6 மில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.
English: And Shechem said to her father and to her brothers, Let me find grace in your eyes, and what you shall say to me I will give.

Tamil: சீகேமும் அவள் தகப்பனையும் அவள் சகோதரரையும் நோக்கி: உங்கள் கண்களில் எனக்குத் தயவுகிடைக்கவேண்டும்; நீங்கள் என்னிடத்தில் எதைக் கேட்டாலும் தருகிறேன்;
English: Chile was ranked behind only Brazil and Colombia on the continent in terms of income inequality at the beginning of the last decade.

Tamil: கடந்த தசாப்தத்தின் ஆரம்பத்தில் வருமான சமத்துவமற்ற தரத்தில் இக்கண்டத்தில் பிரேசில், கொலம்பியா ஆகியவற்றிற்கு அடுத்தாற்போல் சிலி வந்தது.
English: His girlfriend in the film is Sandhya, the effervescent and bubbly student of sculpture.

Tamil: இவரது காதலி மிடுக்கும் துடுக்குமான சிற்பக்கலை மாணவி, சந்தியா.
English: The Ministry has advised that media persons including reporters, cameramen, photographers etc., who are covering incidents relating to COVID-19 in various parts of the country and are involved in travel to, among other places, containment zones, hotspots and other COVID affected areas, may take due health and related precautions while performing their duties.

Tamil: நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் கோவிட்-19 தொடர்பான செய்திகளைச் சேகரிக்கச் செல்லும், செய்தியாளர்கள், கேமராமேன்கள், புகைப்பட செய்தியாளர்கள் உள்ளிட்ட ஊடகத் துறையினர், நோய் பாதிப்பு அதிகம் உள்ள ஹாட்ஸ்பாட் பகுதிகள் மற்றும், நோய் பாதித்த பிற பகுதிகளுக்குச் செல்லும்போது, சுகாதாரம் மற்றும் அது தொடர்பான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை எடுத்துக் கொள்ளுமாறு ஆலோசனை தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Chief Justice William Rehnquist and Associate Justice Antonin Scalia assailed Gore's lawyer with questions and interjections premised on the assumption that there is no constitutional right of suffrage in the election of the president, and that state legislatures have the legal power to choose presidential electors without recourse to a popular vote.

Tamil: பிரதம நீதியரசர் வில்லியம் றெக்ன்குவிஸ்டும் இணை நீதியரசர் அன்டொனின் ஸ்கலியாவும் கோரின் வழக்கறிஞரை கேள்விக்கு மேல் கேள்வி கேட்டு துளைத்ததோடு ஜனாதிபதி தேர்தலில் வாக்குரிமைக்கு அரசியலமைப்புச் சட்ட உரிமை கிடையாது என்ற ஊகத்தின் அடிப்படையில் பொதுஜன வாக்கின் உதவியை நாடாமல், மாநில சட்டசபைகள் ஜனாதிபதியை தெரிவு செய்யும் சட்ட அதிகாரத்தைக் கொண்டுள்ளன என இடைமறித்து ஆச்சரியம் அடையச் செய்தனர்.
English: Behind the political bankruptcy of the SPD-Green Party coalition lie fundamental changes in world economy.

Tamil: சமூக ஜனநாயக- பசுமைக் கட்சி கூட்டணியின் அரசியல் திவால்தன்மையின் பின்னணியில், உலகப் பொருளாதாரத்தின் அடிப்படையான மாறுதல்கள் உள்ளன.
English: In the time of this crisis, assuring the citizens of the country and motivating them to help each other, Shri Shah said, "As the Home Minister of the country, I reassure the public that there are sufficient reserves of food, medicines and other daily essentials in the country, hence there is no need for any citizen to panic. At the same time, I request the well-off people to come forward and help the poor living nearby".

Tamil: எனவே குடிமக்கள் எவரும், எந்தவிதப் பதற்றமும் அடையத் தேவையில்லை. அதேசமயம் நல்ல நிலைமையில் இருக்கும் மக்கள் முன்வந்து, தங்கள் அருகில் வசிக்கும் ஏழை மக்களுக்கு உதவி செய்ய வேண்டும்” என்று, இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் நாட்டின் குடிமக்களுக்கு உறுதியளிக்கும் விதத்திலும், அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவி புரிந்து கொள்ளவேண்டும் என்று ஊக்கப்படுத்தும் விதத்திலும், நாட்டின் உள்துறை அமைச்சர் என்ற வகையிலும் திரு.அமித்ஷா கூறினார்
English: And with them he sent Levites, even Shemaiah, and Nethaniah, and Zebadiah, and Asahel, and Shemiramoth, and Jehonathan, and Adonijah, and Tobijah, and Tobadonijah, Levites; and with them Elishama and Jehoram, priests.

Tamil: இவர்களோடேகூடச் செமாயா, நெதனியா, செபதியா, ஆசகேல், செமிரமோத், யோனத்தான், அதோனியா, தொபியா, தோபத்தோனியா என்னும் லேவியரையும், இவர்களோடேகூட ஆசாரியரான எலிஷமாவையும், யோராமையும் அனுப்பினான்.
English: IBM CEO said that teaching about technology and data should be in the category of basic skills like algebra, needs to be taught with passion and should be introduced early.

Tamil: தொழில்நுட்பம் மற்றும் தரவு பற்றிய கற்பித்தல் இயற்கணிதம் போன்ற அடிப்படைத் திறன்களின் பிரிவில் இருக்க வேண்டும், ஆர்வத்துடன் கற்பிக்கப்பட வேண்டும், ஆரம்ப காலங்களிலேயே அறிமுகப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று ஐபிஎம் (IBM) தலைமை நிர்வாக அதிகாரி கூறினார்.
English: He has also been on deputation to the Ministry of Defence as Director and Joint Secretary from 2004 to 2009.

Tamil: அவர் 2004 முதல் 2009 வரை பாதுகாப்பு அமைச்சகத்தின் இயக்குநராகவும், இணைச் செயலாளராகவும் இவர் பணியாற்றி வந்தது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: In the event of any legal ambiguity, it stated: 'A construction that results in hardship, serious inconvenience, injustice, absurdity or anomaly or which leads to inconsistency or uncertainty and friction in the system which the statute purports to regulate has to be rejected and preference should be given to that construction which avoids such results.' Simply put, in this case, the stability of the state was at stake and its preservation had to override other considerations.

Tamil: அது தெரிவித்ததாவது: "ஒரு வாக்கிய அமைப்பு, அது பொருத்தமான சட்டத்தின் மூலம் இயக்கப்படுவதாக கூறப்படும் அமைப்புக்குள், சிரமம், கடுமையான தொந்தரவு, அநீதி, பகுத்தறிவுக்கு ஒவ்வாமை அல்லது முரண்பாட்டுக்கோ, இல்லையெனில் நிச்சயமின்மைக்கோ வழிவகுக்குமானால், அந்த விதி நிராகரிக்கப்பட்டு, அத்தகைய பெறுபேறுகளை தோற்றுவிக்காத மாற்று வாக்கிய அமைப்பை ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்." சாதாரணமாகக் கூறினால், இந்த வழக்கில் அரசின் ஸ்திரத் தன்மை பணையமாக வைக்கப்பட்டிருந்ததோடு ஏனையவற்றை விட அதைப் பேணுவது முக்கியமாகக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: The Bush administration backed the ceasefire in 2002 and the subsequent peace talks not out of concern for the Sri Lankan people but to end a conflict that threatened US economic and strategic interests in the Indian subcontinent.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் 2002 யுத்த நிறுத்தத்திற்கும் அதைத் தொடர்ந்து நடந்த சமாதானப் பேச்சுக்களுக்கும் ஆதரவளிப்பது, இலங்கை மக்கள் மீதான கவலையினால் அல்ல. மாறாக இந்திய துணைக் கண்டத்தில் அமெரிக்கப் பொருளாதார மற்றும் மூலோபயாக நலன்களை அச்சுறுத்தும் மோதலுக்கு முடிவுகட்டுவதற்காகவே ஆகும்.
English: The objective of the project is to build the most accessible, affordable and trusted bank for the common man spearhead the financial inclusion agenda by removing the barriers for the unbanked and reduce the opportunity cost for the under banked populace through assisted doorstep banking.

Tamil: சாமானிய மனிதர்களுக்கு மிகவும் அணுகத்தக்க, கட்டுபடியாகக்கூடிய மற்றும் நம்பிக்கையான வங்கியை உருவாக்குவது; வங்கிச் சேவைகளை பெறாதவர்களுக்கு நிதி உள்ளடக்கத்திற்கான தடைகளை நீக்குவது; வங்கிச் சேவைகளை வீடுகளின் வாசலிலேயே அளிப்பது அதன் மூலம் செலவுகளை குறைப்பது ஆகியவை இந்த திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: He received the Légion d'honneur, France's highest military decoration, for his intelligence work in Bosnia in 1995.

Tamil: 1995 இல் பொஸ்னியாவில் அவரது உளவு வேலைக்காக பிரெஞ்சு இராணுவத்தின் உயர்விருதான Légion d'honneur ஐ பெற்றுக்கொண்டவர்.
English: Toyota's share price fell 4.6 percent on Tuesday following a scaling back of its production in China amid a slowing in the Chinese auto market, the world's second largest.

Tamil: உலகின் இரண்டாவது பிரமாண்டமான வாகன சந்தையான சீன வாகன சந்தையில் ஏற்பட்டுள்ள மந்த நிலையின் மத்தியில் சீனாவில் டொயோடாவின் (Toyota) உற்பத்தியில் ஏற்பட்ட பின்னடைவை அடுத்து செய்வாய் கிழமை அதன் பங்கு விலை 4.6 வீதத்தால் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
English: Deep down in our hearts, we had this thought of possession that we had rights over mother Narmada and we could exploit her the way we want to.

Tamil: நமது மனதில் ஆழமாக, தாய் நர்மதா மீது நமக்கு உரிமையுள்ளது, அதனை நாம் வேண்டும்வகையில் பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம் என்ற உணர்வு பதிந்துள்ளது.
English: 22,021 crore, IGST is Rs 49,498 crore (including Rs.

Tamil: ரூ.15,968 கோடி, மாநில ஜி.எஸ்.டி. ரூ.22,021 கோடி ஒருங்கிணைந்த ஜி.எஸ்.டி.
English: And I say to you, Ask, and it shall be given you; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you.

Tamil: மேலும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதாவது: கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; தேடுங்கள், அப்பொழுது கண்டடைவீர்கள்; தட்டுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும்.
English: A debate emerged along the lines of finding some basis for regulating differences, even if it was not possible to overcome them.

Tamil: இந்த வேறுபாடுகளை ஓரளவிற்கு நெறிமுறைப்படுத்தி தீர்த்துவைக்க முடியாவிட்டாலும், ஏதாவது ஓர் அடிப்படையில் ஒன்றுபட வேண்டும் என்ற கருத்து உருவாயிற்று.
English: The PM said, "Remembering Pandit Deendayal Upadhyaya Ji on his Punya Tithi.

Tamil: “பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாய் அவர்களின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவு கொள்கிறேன்.
English: Political conditions, including recent developments in the war with Tamil separatists, continue to weigh on Sri Lanka's rating.'

Tamil: தமிழ் பிரிவினைவாதிகளுடனான யுத்தத்தின் புதிய அபிவிருத்திகள் உட்பட அரசியல் நிலைமைகள், இலங்கையின் தரப்படுத்தலை தொடர்ந்தும் நிறுவையிலேயே வைத்துள்ளன.''
English: It will be directed by popular Malayalam director Lal Jose.

Tamil: மலையாள முன்னணி இயக்குனர்களில் ஒருவரான லால் ஜோஸ் இந்தப் படத்தை இயக்குகிறார்.
English: He said that houses being given now have power and cooking gas connections, and toilets.

Tamil: தற்போது வழங்கப்பட்டுள்ள வீடுகளில் மின்இணைப்பு, சமையல் எரிவாயு இணைப்பு, கழிப்பறைகள் ஆகியவை உள்ளன என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The struggle against war must be linked to a social program that addresses the burning issues of jobs, living standards, education, health care and housing, and fights for the defense and extension of democratic rights.

Tamil: போருக்கு எதிரான போராட்டம் எரியும் பிரச்சினைகளான வேலைகள், வாழ்க்கைத் தரங்கள், கல்வி, சுகாதார சேவை மற்றும் வீட்டுவசதி ஆகியவற்றில் ஈடுபடுத்திக் கொள்கின்ற சோசலிச வேலைத்திட்டத்துடனும் ஜனநாயக உரிமைகளை விரிவுபடுத்தல் மற்றும் பாதுகாத்தல் இவற்றுக்கான போராட்டத்துடனும் கட்டாயம் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
English: The home secretary can impose a control order on an individual, based on secret evidence that not even the defendant and his legal representatives are allowed to view.

Tamil: ஆனால் ஒரு தனிமனிதர் மீது ஒரு ரகசிய சான்று அடிப்படையில் உள்துறை செயலாளர் ஒரு கட்டுப்பாட்டு கட்டளையை பிறப்பிக்க முடியும், அந்த ரகசிய சான்றை குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் மற்றும் அவரது சட்டபூர்வமான பிரதிநிதிகள் கூட பார்க்க அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
English: The best that could be done was done.'

Tamil: சிறப்பாகச் செய்யக் கூடியது செய்யப்பட்டு விட்டது."
English: The MoU is intended to promote innovation, creativity and economic growth in both countries.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை, இரு நாடுகளிலும் புத்தாக்கம், படைப்பாற்றல் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
English: The majority of the pollutants dealt with in the report can be found in the Top Twenty Hazardous Substances listed by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR).

Tamil: இவ்வறிக்கையில் கூறப்பட்ட பெரும்பான்மையான மாசு உண்டாக்கும் பொருட்கள், ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry) அமைப்பினால் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ள முதல் இருபது அபாயமான பொருட்களில் காணப்படுகிறது.
English: Under such conditions the broad opposition in France to war and welfare cuts has been robbed of any independent representation in the country's upcoming presidential elections.

Tamil: இத்தகைய நிலையில், போருக்கும், சமூகநலன்புரி செலவினக் குறைப்பிற்கும் எதிராக பிரான்சில் பரந்த எதிர்ப்புள்ளவர்களுக்கு, நாட்டின் வரவிருக்கும் ஜனாதிபதித் தேர்தல்களில் வேட்பாளராக பங்கு பெறும் உரிமை இல்லை.
English: All are agreed: When it comes to Wall Street, no limits will be placed on the amount of taxpayers' money that will be doled out with no strings attached.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட் என்று வரும்போது எந்தவித நிபந்தனைகளும் இல்லாமல் வரிப்பணத்தை எவ்வளவு வரம்புமின்றி கொடுப்பதற்கு அனைவரும் தயாராக உள்ளனர்.
English: The right-wing parties, principally the Gaullist-led Union for a Presidential Majority (UMP) of Jacques Chirac, won a substantial victory in the first round of the French legislative elections June 9, a vote marked by a record abstention and a further collapse of support for the Communist Party.

Tamil: வலதுசாரிக் கட்சிகள், பிரதானமாக ஜாக் சிராக்கின் கோலிசவாதிகள் தலைமையிலான ஜனாதிபதித்துவ பெரும்பான்மைக்கான ஐக்கியம் (UMP), ஜூன் 9 அன்று முதலாவது சுற்று பிரெஞ்சு பாராளுமன்றத் தேர்தல்களில் கணிசமான வெற்றியை ஈட்டியுள்ளது. இந்த வாக்குப் பதிவானது, வாக்களிக்க செல்லாமையின் உயர்ந்த அளவையும் மற்றும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கான ஆதரவில் மேலும் கூடிய சீர்குலைவையும் குறித்து நிற்கிறது.
English: Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt. Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare, Shri Amitabh Kant, CEO NITI Aayog, Dr.

Tamil: மத்திய ஆரோக்கியம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர்கள் திரு. அஸ்வின் குமார் சவுபே மற்றும் திருமதி அனு பிரியா படேல் , நிதி ஆயோக் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.
English: There are 33 of us now in our houseâ¦ If the war against the terrorists in Waziristan continues for a long time, how are we going to keep going?'

Tamil: எங்கள் வீட்டில் இப்பொழுது 33 பேர் உள்ளனர்.... வஜீரிஸ்தானில் உள்ள பயங்கரவாதிகளுக்கு எதிரான போர் பல காலம் நீடித்தால் நாங்கள் எப்படிச் சமாளிப்பது?'
English: It will link the remote areas of Chhattisgarh with modern communication technology.

Tamil: இது சத்தீஸ்கரின் தொலைதூரப் பகுதிகளை நவீன தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்ப வசதி மூலம் இணைக்கும்.
English: The Minister emphasized that the Government has decided to take every step in addressing this issue in the best possible manner.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையை அரசு கவனத்தில் எடுத்துக்கொண்டு சாதகமான முறையில் செயல்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The Fourth International must consciously fight for leadership to meet this need....

Tamil: தலைமை இதை நிறைவேற்றுவதற்கு நான்காம் அகிலம் கட்டாயம் நனவுடன் போராட வேண்டும் ....
English: Translated from diplomatic language, her statement was directed against the infiltration of Kashmiri separatist fighters from Pakistan into Jammu and Kashmir.

Tamil: ஆல்பிரைட்டின் அறிக்கையை இராஜதந்திர பாஷையில் மொழி பெயர்க்குமிடத்து பாகிஸ்தானில் இருந்து ஜம்மு, காஷ்மீருக்குள் ஊடுருவிக் கொண்டுள்ள காஷ்மீர் பிரிவினைவாத போராளிகளுக்கு எதிராக விடுக்கப்பட்டதாகும்.
English: Rajini makes a guest appearance in this film that has been bought by Pyramid Saimira for a whopping 60 crores.

Tamil: ரஜினி கவுரவ வேடத்தில் தோன்றும் இப்படத்தை பிரமிட் சாய்மீரா நிறுவனம் அறுபது கோடிகளுக்க வாங்கியுள்ளது.
English: The sordid capitulation of the European powers and its leading politicians to US and Israeli aggression in the Middle East makes absolutely clear the bankruptcy of the project to unite Europe on a bourgeois basis.

Tamil: அமெரிக்காவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் மத்திய கிழக்கு பிரச்சினையில் இப்படிப்பட்ட இழிவான வகையில் ஐரோப்பிய சக்திகளும் அதன் முக்கியமான அரசியல்வாதிகளும் சரணடைந்துள்ளது ஐரோப்பாவை ஒரு பூர்ஷ்வா அடிப்படையில் ஒன்றுபடுத்தமுடியும் என்ற திட்டத்தின் திவால்தன்மையை முற்றிலும் தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Furthermore, she mentioned some of the expectations from the Bank, including introduction of new financing instruments, mobilising private sector finance, providing financing for social infrastructure to achieve the SDGs 2030, and integrating development of climate resilient and sustainable energy access infrastructure into the recovery response to the COVID-19 crisis.

Tamil: மேலும், புதிய நிதி உபகரணங்களை அறிமுகப்படுத்துதல், தனியார் துறை நிதியைத் திரட்டுதல் 2030-இல் நிலைத்த வளர்ச்சி இலக்குகளை எட்டுவதற்கான சமூக உள்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல் உள்ளிட்ட வங்கியிடமிருந்து எதிர்பார்க்கும் சிலவற்றை அவர் சுட்டிக்காட்டினார். கோவிட்-19 சிக்கலில் இருந்து மீளுவதற்கான காலநிலை வளர்ச்சி நெகிழ்திறனை ஒருங்கிணைத்தல், நிலைத்த எரிசக்தி அணுக்க உள்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவையும் இதில் அடங்கும்.
English: A study by Kevin Phillips established that the annual income of the richest 14,000 families is greater than the annual income of the poorest 20,000,000 families.

Tamil: கெவின் பிலிப்ஸ் ஆய்வின்படி, அமெரிக்காவிலேயே மிகப்பெரும் பணக்காரர்களாகயிருக்கின்ற 14,000 குடும்பங்களின் ஆண்டு வருமானம், மிக ஏழ்மையாக உள்ள 20,000,000 குடும்பங்களின் ஆண்டு வருமானத்தைவிட அதிகமாக உள்ளது.
English: And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was on him.

Tamil: பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.
English: The UPFA swept the council elections winning a majority in all provinces.

Tamil: ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி எல்லா மாகாணங்களிலும் பெரும்பான்மையை வென்றுள்ளது.
English: This takes the cumulative numbers of bio-toilets to more than 2,45,400 fitted in 68,800 coaches with a coverage of 100.

Tamil: இது 68,800 ரயில் பெட்டிகளில் பொருத்தப்பட்டுள்ள 2,45,400 க்கும் அதிகமான மக்கும் தன்மை உள்ள கழிப்பறைகளின் மொத்த எண்ணிக்கையை 100 சதவிகித பாதுகாப்புடன் கொண்டு செல்கிறது.
English: The London ESF was 'co-opted' by Livingstone, but last year in France it was similarly 'co-opted' by the Socialist Party, the Communist Party and even by President Jacques Chirac's personal office.

Tamil: லண்டன் இல் நடைபெற்ற ESF- Livingstone ஆல் வழிநடத்தப்பட்டது ஆனால், சென்ற ஆண்டு பிரான்சில் சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் ஜனாதிபதி Jacques Chirac-ன் தனி அலுவலகமும் கூட இதே போன்று வழிநடத்தின.
English: Ministry of Road Transport  Highways Cabinet approves MoU between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has given ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between India and Norway for undertaking non-intrusive Geological Surveys and Investigations.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் இந்தியாவிற்கும் நார்வேவிற்கும் இடையே ஊடுருவல் அல்லாத புவியியல் ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவிற்கும் நார்வேவிற்கும் இடையே ஊடுருவல் அல்லாத புவியியல் ஆய்வு மற்றும் விசாரணைக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு, நிகழ்விற்கு பிந்தையை ஒப்புதலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் வழங்கியுள்ளது.
English: And the man Micah had an house of gods, and made an ephod, and teraphim, and consecrated one of his sons, who became his priest.

Tamil: மீகா, சுவாமிக்கு ஒரு அறைவீட்டை நியமித்து வைத்திருந்தான்; அவன் ஒரு ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் உண்டுபண்ணி, தன் குமாரரில் ஒருவனைப் பிரதிஷ்டைபண்ணினான்; இவன் அவனுக்கு ஆசாரியனானான்.
English: 'There was a period, about four months back, when we had military checks four or five times a month.

Tamil: "சுமார் நான்கு மாதங்களுக்கு முன்னர், ஒரு மாதத்துக்கு நான்கு அல்லது ஐந்து தடவைகள் இராணுவச் சோதனைகளுக்கு உள்ளாகும் காலமாக இருந்தது.
English: Parameswaran Iyer, Chairman of Empowered Group-5, presented the critical strategies adopted by the EG to ease the burden of lockdown while enabling supply of critical items for the country to fight the pandemic. Dr.

Tamil: மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள், மத்திய நிறுவனங்களுக்கு 128.48 லட்சம் என்-95 முகக்கவசங்கள், 104.74 லட்சம் தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் ஆகியவற்றை மத்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
English: As they got off the plane in Conakry on August 16, in addition to the crowd that turned out to support them, Guinean police also intervened in their favour.

Tamil: ஆகஸ்ட் 16ம் தேதி அவர்கள் விமானத்தில் இருந்து கோனாக்ரியில் இறங்கிய பின், அவர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்க திரண்டிருந்த கூட்டத்தைத்தவிர, கினிய போலிசாரும் அவர்களுக்கு ஆதரவாக தலையிட்டனர்.
English: And the time drew near that Israel must die: and he called his son Joseph, and said to him, If now I have found grace in your sight, put, I pray you, your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray you, in Egypt:

Tamil: இஸ்ரவேல் மரணமடையும் காலம் சமீபித்தது. அப்பொழுது அவன் தன் குமாரனாகிய யோசேப்பை வரவழைத்து, அவனை நோக்கி: என்மேல் உனக்குத் தயவுண்டானால், உன் கையை என் தொடையின்கீழ் வைத்து என்மேல் பட்சமும் உண்மையுமுள்ளவனாயிரு; என்னை எகிப்திலே அடக்கம்பண்ணாதிருப்பாயாக.
English: The book- Trishanku Nation  Memory, Self and Society in Contemporary India" is built on a narrative on the state of contemporary India.

Tamil: ”திரிசங்கு நாடு - தற்போதைய இந்தியாவின் நினைவுகள், சுயம், சமுதாயம்” என்ற நூல் தற்காலத்திய இந்தியாவின் நிலைமை குறித்து விளக்குகிறது.
English: In 1993, the category of 'market economy' was added.

Tamil: 1993-ல் ''சந்தை பொருளாதாரம்'' என்ற வகைப்படுத்தலும் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டது.
English: They denounced the Democratic front-runner, Elliot Spitzer, the state's attorney general, for failing to make a similar demand.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியின் முன்னணி வேட்பாளரும் மாநில தலமை வக்கீலுமான எல்லியட் ஸ்பிட்சர் அத்தகைய கோரிக்கையை விடாததற்காக அவரைக் கண்டிக்கவும் செய்தனர்.
English: Legally, Moratinos said, secession required either an agreement between the parties or a United Nations Security Council resolution, noting that the declaration of independence ran counter to the United Nations Charter.

Tamil: சட்டபூர்வமாக, பிரிவினை என்பதற்கு இரண்டு தரப்புக்கும் இடையிலான ஒப்பந்தமோ அல்லது ஒரு ஐநா பாதுகாப்பு சபை தீர்மானமோ தேவை என்று கூறிய மொராடினோஸ், சுதந்திர பிரகடனம் ஐநா விதிமுறைகளுக்கு எதிராக நடந்த ஒன்று என்று சுட்டிக் காட்டினார்.
English: From the outset, the restoration of state controls, under the banner of 'public security,' was in the government programme of Lionel Jospin and the Socialist Party.

Tamil: "பொது பாதுகாப்பு'' என்ற கொடியின் கீழ் தொடக்கத்தில் இருந்தே அரச கட்டுப்பாட்டின் மீளமைப்பு சோசலிச கட்சி மற்றும் லியோனல் ஜொஸ்பனது அரசாங்கத்தினது வேலைத்திட்டமாக இருந்துவருகிறது.
English: * The Federal Reserve Board reported last week that total outstanding credit card debt rose at an 11.3 percent annual rate in November 2007.

Tamil: *மத்திய வங்கி நிர்வாகக் குழு கடந்த வாரம் மொத்த நிலைவையில் இருக்கும் கடன் அட்டைக் கடன் கிட்டத்தட்ட 11.3 சதவிகிதம் நவம்பர் 2007ல் ஆண்டு விகிதத்தில் உயர்வு பெற்றுவிட்டதாக தகவல் கொடுத்துள்ளது.
English: Shri Romulus Whitaker Others-Wildlife Conservation Tamil Nadu 84.

Tamil: திரு.ரோமுலஸ் விட்டேகர் மற்றவை- வனவிலங்கு பாதுகாப்பு தமிழ்நாடு 84.
English: The Minister further said that it will also help women entrepreneurs get linked with Government financial schemes like MUDRA and Startup India and also meet compliances required for being competitive in the global market.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் முத்ரா, தொடங்குக இந்தியா போன்ற நிதி சார்ந்த அரசின் திட்டங்களோடு மகளிர் தொழில் முனைவோரை இணைப்பதற்கும் உதவும் என்றார். இதன் மூலம் உலகச் சந்தையில் போட்டியிடுவதற்குத் தேவையான உடன்பாடு எட்டப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The supporters of the 'peace process' are seeking an anti-democratic, communal-based powersharing arrangement between the Sinhala, Tamil and Muslim elites that would enable them to step up open market reforms, attract investment and intensify their mutual exploitation of the working class.

Tamil: "சமாதான முன்னெடுப்புகளின்" ஆதரவாளர்கள், சிங்கள, தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் ஆளும் கும்பல்களுக்கிடையில் ஒரு ஜனநாயக விரோத, இனரீதியிலான அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கை எதிர்பார்க்கின்றனர். இத்தகைய ஒழுங்கு, திறந்த பொருளாதார சீர்திருத்தம், முதலீட்டு ஈர்ப்பு மற்றும் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பரஸ்பரம் சுரண்டுவதை உக்கிரமாக்கும் நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகுக்கும்.
English: May the state continue scaling new heights of development, the Prime Minister said.

Tamil: இந்த மாநிலம் வளர்ச்சியில் தொடர்ந்து புதிய உச்சங்களைத் தொடவேண்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Agriculture-Farming and allied activities exempted from Lockdown Availability of foodgrains to be ensured, harvesting to continue uninterruptedUnion Agriculture Minister Shri Tomar expresses gratitude to PM  Home MinisterCentral Govt shares farmers concerns, Union Home Ministry issues amendment to Guidelines issued under Disaster Management Act Government has granted relaxation in the nationwide lockdown for activities related to agriculture-farming and allied activities with a view to address problems being faced by the farming community.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் விவசாயம்- பண்ணைத்தொழில் மற்றும் அது சார்ந்த செயல்களுக்கு முழுஅடைப்பிலிருந்து விலக்கு உணவு தானியங்கள் கிடைப்பது உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் , அறுவடைப் பணிகள்தடை இன்றி நடைபெறவேண்டும்மத்திய வேளாண் துறை அமைச்சர் திரு தோமர், பிரதமருக்கும் உள்துறை அமைச்சருக்கும் நன்றி தெரிவித்துள்ளார்.மத்திய அரசு விவசாயிகளின் கவலையைப் பகிர்ந்துகொள்கிறது. பேரிடர் மேலாண்மைச் சட்டத்தின்படி வெளியிடப்பட்ட நெறிமுறைகளில் திருத்தம் கொண்டுவந்துள்ளது.
English: On the same day as this interview appeared, Ayatollah Ali Khamenei warned in a statement of an American strike against Afghanistan, which would 'inevitably lead to further human tragedies'.

Tamil: அப்பேட்டி கொடுக்கப்பட்ட அதேநாளில் ஈரானைச் சேர்ந்த மதத்தலைவரான Ayatollah Ali Khamenei ஆப்கானிஸ்தானுக்கு மேலான அமெரிக்காவின் தாக்குதல் என்பது ''தவிர்க்கப் படமுடியாதவாறு மேலும் அதிகமான மக்களின் பரிதாமான சாவுகழுக்கே வழிவகுக்கும்'' எனத் தெரிவித்தார்.
English: In the 1990s, with the ensuing stock market boom, a thin layer of the already immensely rich vastly increased their wealth by outright theft - as such recent scandals as the phony bookkeeping at Enron have demonstrated.

Tamil: 1990-களில், பங்குச் சந்தையில் ஏற்பட்ட மிதமிஞ்சிய பூரிப்பு காரணமாக, தங்களது செல்வத்தை மிகப்பெரும் அளவில் பெருக்கிக்கொண்ட மெல்லிய தட்டினரான பெரும் பணக்கார வட்டாரங்கள், அண்மையில் என்ரோன் பென்சன் நிதிகள் சூறையாடப்பட்டது, மோசடி செய்யப்பட்டது, போன்ற அண்மைக்கால ஊழல்கள், விளக்கிக் காட்டியவாறு, அப்பட்டமாக கொள்ளையடித்திருக்கின்றனர்.
English: Here we have a total inversion of all the precepts of bourgeois parliamentary democracy and the emergence, at least in outline form, of a police state.

Tamil: பூர்ஷ்வா பாராளுமன்ற ஜனநாயகத்தினதும் அதன் உருவாக்கத்தினதும் கோட்பாடுகள் அனைத்தும் ஒரு போலீஸ் அரசாங்கத்திற்காக முற்றுமுழுதாக தலைகீழாக்கப்பட்டிருப்பதை இங்கு காண்கிறோம்.
English: And you shall bring the Levites before the tabernacle of the congregation: and you shall gather the whole assembly of the children of Israel together:

Tamil: லேவியரை ஆசரிப்புக்கூடாரத்துக்குமுன் வரச்செய்து, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் சபையார் எல்லாரையும் கூடிவரப்பண்ணுவாயாக.
English: For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.

Tamil: நாள்தோறும் நான் வாதிக்கப்பட்டும், காலைதோறும் தண்டிக்கப்பட்டும் இருக்கிறேன்.
English: Friends, adversities do descend upon us calamities do confront us.... but the question is  should they lead us into the belief that the year 2020 is not good

Tamil: நண்பர்களே, இடர்கள் வருகின்றன, சங்கடங்கள் வருகின்றன ஆனால், கேள்வி என்னவென்றால், இந்த இடர்கள் காரணமாக 2020ஆம் ஆண்டினை மோசமான ஆண்டாக நாம் கருத வேண்டுமா என்பது தான்.
English: It envisages a mechanism for marketing of Minor Forest Produce through Minimum Support Price and development of value chain for MFP.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதாரவிலை மூலம், வனப்பகுதியில் உற்பத்தியாகும் சிறு பொருட்களைச் சந்தைப்படுத்துதல் மற்றும் வனப்பகுதியில் உற்பத்தியாகும் சிறு பொருட்களுக்கு மதிப்பு கூட்டுதல் ஆகியவற்றுக்கான வழிமுறையை இது உருவாக்குகிறது.
English: 95,610 crore.

Tamil: 95610 கோடியை விட சிறிதளவு குறைவாகும்.
English: Thus said the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நடுவில் இருக்கிற சகல அந்நிய புத்திரரிலும், விருத்தசேதனமில்லாத இருதயமும் விருத்தசேதனமில்லாத மாம்சமுமுள்ள அந்நிய புத்திரன் ஒருவனும் என் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசிப்பதில்லை.
English: Their accommodation to the UNP began in 2002 when the Wickremesinghe government signed a ceasefire and entered into peace talks with the LTTE.

Tamil: 2002ல் விக்கிரமசிங்க புலிகளுடன் யுத்த நிறுத்தமொன்றை கைச்சாத்திட்டு பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பித்த போதே, யூ.என்.பி. க்கு அவர்கள் அடிபணியத் தொடங்கினார்கள்.
English: 'Bus Conductor' is set in the Malabar locale and said to be an action blended family story.

Tamil: மலபாரில் நடப்பதாக கதை பண்ணப்பட்டிருக்கும் 'பஸ் கண்டக்டர்' ஆக்ஷ்ன் கலந்த குடும்பப்படம்.
English: And if he shall come in the second watch, or come in the third watch, and find them so, blessed are those servants.

Tamil: அவர் இரண்டாம் ஜாமத்திலாவது மூன்றாம் ஜாமத்திலாவது வந்து, அவர்கள் அப்படியே இருக்கக்கண்டால், அவ்வூழியக்காரர் பாக்கியவான்கள்.
English: But Rajini as usual went missing around his birthday, so their wish did not get fulfilled.

Tamil: ஆனால் ரஜினி தனது பிறந்தநாளையொட்டி வழக்கம்போல, தலைமறைவாக விருப்பம் நிறைவேறாமல் போனது.
English: Cabinet Cabinet approves Agreement between India and Israel on Film Co-production The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to an Agreement on Film Co-production between India and Israel signed during the visit of Prime Minister of Israel Mr.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையேயான திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையேயான திரைப்பட கூட்டுத் தயாரிப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடித் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: Hosseini added, 'Of course we believe that the Iraqi government is well informed of the importance of our bilateral relations and therefore it will not allow its country and territory to be used as an espionage base against neighboring countries.'

Tamil: ஹோசினி மேலும் கூறியதாவது: "ஈராக்கிய அரசாங்கம் இருதரப்பு உறவுகளின் முக்கியத்துவம் பற்றி நன்கு அறிந்திருக்கும் என்று நாம் நம்புகிறோம்; எனவே தன்னுடைய நாடு, நிலப்பகுதி ஆகியவற்றை அண்டை நாடுகளுக்கு எதிராக வேவு பார்க்கும் தளமாகப் பயன்படுத்த அனுமதிக்காது."
English: Douglas favored a conciliatory policy toward the South, while Lincoln opposed the further extension of slavery and the Kansas-Nebraska Act.

Tamil: தெற்கின்பால் சமரசக் கொள்கை வேண்டும் என்று டக்ளஸ் விரும்பினார்; ஆனால் லிங்கன் அடிமை முறை மேலும் விரிவாக்கம் செய்யப்படுவதையும் மற்றும் கன்சாஸ்-நெப்ரஸ்கா சட்டத்தையும் எதிர்த்தார்.
English: The conquest of Iraq is just the first step in asserting US dominance.

Tamil: இப்போது அத்தகைய இலக்கிற்கு ஒரு நீண்ட பட்டியலையே வைத்திருக்கிறது.
English: And the king appointed the lord on whose hand he leaned to have the charge of the gate: and the people stepped on him in the gate, and he died, as the man of God had said, who spoke when the king came down to him.

Tamil: ராஜா தனக்குக் கைலாகுகொடுக்கிற அந்தப் பிரதானியை ஒலிமுகவாசலில் விசாரிப்பாயிருக்கக் கட்டளையிட்டிருந்தான்; ஒலிமுகவாசலிலே ஜனங்கள் அவனை நெருங்கி மிதித்ததினாலே, ராஜா தேவனுடைய மனுஷனிடத்தில் வந்தபோது சொல்லியிருந்தபடியே, அவன் செத்துப்போனான்.
English: As his government has implemented IMF demands for labour market 'reforms', he has faced growing hostility from the ordinary working people.

Tamil: அவரது அரசாங்கம் தொழிலாளர் சந்தை ''சீர்திருத்தங்கள்'' தொடர்பாக IMF-ன் கோரிக்கைகளை அமுல்படுத்தி வந்ததால் சாதாரண உழைக்கும் மக்களிடமிருந்து வளர்ந்துவரும் விரோதப்போக்கை சந்திக்க வேண்டி வந்தது.
English: At the same time, an important responsibility of the State is to protect its own citizens.The Great Indian thinker and strategist Kautilya wrote theArth-shastra more than two thousand years ago.

Tamil: அதே சமயம், தமது சொந்தக் குடிமக்களைக் காப்பாற்ற வேண்டியதும் அரசின் முக்கியமான கடமையாகும். தேசத்தின் மிகச் சிறந்த ராஜதந்திரியும் சித்தாந்தவாதியுமான கவுடில்யர் அர்த்த சாஸ்திரத்தை இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பே எழுதியிருக்கிறார்.
English: To remain 'internationally competitive' means a continual drive to slash costs and boost productivity.

Tamil: "சர்வதேச ரீதியில் போட்டியாளராக" இருப்பது என்பது, செலவுகளை குறைத்து உற்பத்தியை பெருக்குவதற்கு தொடர்ந்தும் முயற்சிப்பதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது.
English: At least one of the BJP state ministers lost his seat.

Tamil: குறைந்தது பி.ஜே.பி அமைச்சர்களுள் ஒருவர் தனது இடத்தை இழந்தார்.
English: I want to thank the SEP members for their efforts in carrying out this work and to those who supported it.

Tamil: அது ஒரு அனைத்துலக சோசலிச முன்நோக்காகும். இந்தப் பணியை முன்னெடுப்பதில் அவர்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளுக்காக சோ.ச.க உறுப்பினர்களுக்கும் அதற்கு ஆதரவு தந்தவர்களுக்கும் நான் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: American State Secretary Condoleezza Rice therefore requested the Turkish government to refrain from a military intervention.

Tamil: எனவே, துருக்கிய அரசாங்கத்தை ஓர் இராணுவ தலையீட்டில் இருந்து விலகி கொள்ளுமாறு அமெரிக்க வெளிவிவகார அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Assistance shall be provided to those mills which will fulfil the eligibility conditions as decided by the Government.

Tamil: அரசு முடிவு செய்யும் நிபந்தனைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு இந்த நிதியுதவி அளிக்கப்படும்.
English: The book was officially launched by Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat, and Union Minister of Textiles and Women  Child Development Smt. Smriti Irani in New Delhi today.

Tamil: இந்தப் புத்தகத்தை மத்திய ஜல்சக்தி அமைச்சர் திரு.கஜேந்திர சிங் ஷெகாவத், மத்திய ஜவுளித்துறை, பெண்கள் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி..ஸ்மிருதி இராணி ஆகியோர் இன்று புதுதில்லியில் வெளியிட்டனர்.
English: Hardwork and courage are synonymous with the culture of this land.

Tamil: கடின உழைப்பு மற்றும் துணிவுதான் இந்த மாநிலத்தின் பண்பாடு.
English: Its very easy, just replace the old bulbs with LED bulbs and it saves Rs.

Tamil: இது மிகவும் சுலபம். தற்போது பயன்படுத்தப்படும் விளக்குகளுக்குப் பதிலாக எல்.இ.டி.