gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Shipping Major Ports in India register positive growth of 4.77 per cent during 2017-18 The major ports in India have recorded a growth of 4.77 per cent and together handled 679.35 Million Tonnes of cargo during the period April 2017 to March 2018 as against 648.39 Million Tonnes handled during the corresponding period of previous year.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 2017-18ல் இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்களில் 4.77 சதவீத நேர்ம்றையான வளர்ச்சி இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்கள் 2017 ஏப்ரல் முதல் 2018 மார்ச் வரை 679.35 மில்லியன் டன் சரக்குகளைக் கையாண்டு முந்தைய ஆண்டில் இதே காலக்கட்டத்தில் கையாளப்பட்ட 315.39 மில்லியன் டன் சரக்குகளை விட கூடுதலாக 4.77 சதவீத வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளன.
English: The Romanian finance magazine Ziarul Financiar posedthe question: 'How will the Dacia strike affect Romania's attractiveness for automobile investors?' Recently, Ford bought up a factory in Craiova, 200 kilometres to the west, which in the 1990s was owned by the South Korean company Daewoo.

Tamil: ருமேனிய பொருளாதார இதழான Ziarul Financiar, "டாசியாவின் போராட்டம் எவ்வாறு வாகனத்துறை முதலீட்டாளர்களின் கவனத்தை பாதிக்கும்?" என்ற கேள்வியை எழுப்பியது. மேற்கில் 200 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கும் கிரயோவாவில் 1990களில் தென் கொரிய நிறுவனமான டேவு வசமிருந்த ஓர் ஆலையை சமீபத்தில் போர்ட் நிறுவனம் கையகப்படுத்தியது.
English: This was followed by Ajith-Vijay jointly lighting the lamp.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து அஜித் - விஜய் இருவரும் இணைந்து விளக்கேற்றி வைத்தனர்.
English: The Government received over Rs.

Tamil: மொத்தக் கடன் எதிர்பார்ப்பு ரூ.
English: Giving examples of ODF targets and rural electrification, the Prime Minister urged the officers to work towards 100 per cent achievement of targets.

Tamil: பொது இடங்களில் காலைக்கடன்களைக் கழிக்கும் முறையை அகற்றுவது, கிராமப்புறங்களுக்கு மின்சார வசதி போன்றவற்றுக்கான இலக்குகளை உதாரணமாக எடுத்துக் கூறிய பிரதமர், இந்த இலக்குகளை 100 சதவீதம் நிறைவேற்றுவதை நோக்கி செயல்பட வேண்டும் என்றும் அதிகாரிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Therefore you shall say this word to them; Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease: for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous blow.

Tamil: என் கண்களிலிருந்து இரவும் பகலும் ஓயாமல் கண்ணீர் ஓடிக்கொண்டிருக்கும்; என் ஜனமென்கிற குமாரத்தியாகிய கன்னிகை மகா வேதனையுள்ள அடியினாலும் கொடிய காயத்தினாலும் சேதப்பட்டிருக்கிறாள்.
English: From a stagnating business growth situation, the Department has now moved to successfully launch citizen-centric services which leverage its unique strengths  unmatched country-wide reach, and strong trust of the people, especially in non-metro areas.

Tamil: இது அஞ்சல்துறையின் தனித்துவ அடையாளம் – ஈடுஇணையற்ற நாடு தழுவிய செயல்பாடு போன்றவற்றுடன் பெரு நகரங்கள் அல்லாத பகுதிகளிலும் மக்களின் வலுவான நம்பிக்கையைப் பெற்றுள்ளது.
English: The reality is that the Pakistani-US 'partnership' has for decades been a conspiracy against the Pakistani people, in which Washington has used the Pakistani state, above all its military, as a linchpin of US's imperialist interests in the Middle East, Central and South Asia.

Tamil: உண்மை என்னவென்றால், பாக்கிஸ்தானிய-அமெரிக்க "பங்காளித்தனம்" பல தசாப்தங்களாக பாக்கிஸ்தானிய மக்களுக்கு எதிரான ஒரு சதியாகத்தான் இருந்து வந்துள்ளது; இதில் வாஷிங்டன் பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கத்தை, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அதன் இராணுவத்தை மத்திய கிழக்கிற்கு, மத்திய, தெற்கு ஆசியாவில் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களுக்கு ஒரு அச்சாகப் பயன்படுத்தி வந்துள்ளது.
English: Then was brought to him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, so that the blind and dumb both spoke and saw.

Tamil: அப்பொழுது, பிசாசு பிடித்த குருடும் ஊமையுமான ஒருவன் அவரிடத்தில் கொண்டுவரப்பட்டான்; குருடும் ஊமையுமானவன் பேசவுங் காணவுந்தக்கதாக அவனைச் சொஸ்தமாக்கினார்.
English: They also went to ration shops and made people standing in queue maintain safe distance norms.

Tamil: ரேசன் கடைகளுக்குச் சென்ற அவர்கள் அங்கு வரிசையில் நின்ற மக்களிடம் பாதுகாப்பான இடைவெளியைப் பராமரிக்குமாறு வலியுறுத்தினர்.
English: A protracted parliamentary impasse will only see the ruling elites press for extra-parliamentary measures, based on the military and state apparatus, directed above all against workers and the rural poor.

Tamil: ஒரு நீண்ட பாராளுமன்ற நெருக்கடியானது ஆளும் செல்வந்தத்தட்டுக்கள், இராணுவ மற்றும் அரசு எந்திரத்தின் அடிப்படையில், எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக தொழிலாளர்களுக்கும் கிராமப்புற ஏழைகளுக்கும் எதிராக திருப்பிவிடப்படும் பாராளுமன்றத்திற்கு புறம்பான நடவடிக்கைகளுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதை மட்டுமே காணும்.
English: Many of the works are crassly journalistic, exploiting in a sensationalist manner material acquired from the Soviet archives.

Tamil: பல படைப்புக்களும் செய்தித்தாள் பரபரப்பை கொண்டவை; சோவியத் ஆவணக் காப்பங்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்ட பரபரப்பு கொடுக்கும் வகையில் பயன்படுத்தப்பட்டவை.
English: Abe told the media he had explained to Bush that his primary mission was 'to move Japan beyond the post-war regime'.

Tamil: "ஜப்பானை போருக்குப் பிந்தைய ஆட்சிக்கு அப்பால் கொண்டு செல்லவேண்டும்" என்பதுதான் தன்னுடைய முக்கிய பணி என்று புஷ்ஷிடம் விளக்கியதாக ஏபே செய்தி ஊடகத்திடம் கூறினார்.
English: In this film there is no such thing.

Tamil: அப்படி எதுவும் இதில் இல்லை.
English: And, it is also transforming everything else in India: governance, public service, delivery of benefits to the poor, putting banking and pension within the reach of the poorest.

Tamil: மேலும் இது அரசு நிர்வாகம், பொதுச் சேவை, ஏழைகளுக்கான பயன்கள் விநியோகம், வங்கிச் சேவை மற்றும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றை அணுகும் வசதியில் வைத்தல் என இந்தியாவில் அனைத்திலும் மாற்றம் ஏற்பட்டு வருகிறது.
English: Since the battle against corona is unprecedented as well as challenging, the decisions being taken during this time are unheard of in the history of the world.

Tamil: கொரானாவிற்கு எதிரான போர் என்பது இதுவரை கண்டிராத ஒன்று என்பதோடு, சவால்கள் நிரம்பியதும் ஆகும். இந்தக் காலப்பகுதியில் எடுக்கப்படும் முடிவுகள் உலக வரலாற்றிலேயே இதுவரை கேள்விப்படாதவையும் ஆகும்.” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: According to Sheridan this 'bizarre desire to see the world as an endless series of conspiracies naturally reinforces the conspiratorial world view of the radical Islamists.

Tamil: "உலகத்தை முடிவில்லாத தொடர் சதித்திட்டங்களாக பார்க்கும் இந்த விபரீத விருப்பம் இயல்பாகவே முற்போக்கு இஸ்லாமியர்களின் சதி நிறைந்த உலகப் பார்வைக்கு வலிமையைத்தான் கொடுக்கிறது" என்று Sheridan கூறியுள்ளார்.
English: In last month's election just over half of the electorate placed their hopes for social change on a number of diverse opposition parties.

Tamil: சென்ற மாதம் முடிவடைந்துள்ள தேர்தல்களில் பாதிக்கு மேற்பட்ட வாக்காளர்கள் பல்வேறு வகையான எதிர்க்கட்சிகள் மீது சமூக மாற்றம் பற்றிய தங்களது நம்பிக்கையை வைத்திருக்கின்றனர்.
English: 2014-15 117301 33371 2015-16 126451 42523 2016-17 141037 43267 This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

Tamil: ஆண்டு வாரியாக மாணவர்கள் சேர்க்கை விவரம் வருமாறு : ஆண்டு மாணவர் சேர்க்கை பி.எச்.டி. எம்.பில். 2014-15 117301 33371 2015-16 126451 42523 2016-17 141037 43267
English: Mega Science, Technology  Industry Expo 10.

Tamil: பிரம்மாண்ட அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில்துறை கண்காட்சி. 10.
English: The strike is a blunt indication of what is to come under Allawi's martial law.

Tamil: அல்லாவியின் இராணுவச்சட்டத்தின் கீழ் என்ன நடக்கும் என்பதை இந்த தாக்குதல்கள் தெளிவுபடுத்தியுள்ளன.
English: President-elect SebastiÃ¡n PiÃ±era, a billionaire businessman and right-wing figure who had close ties to the Pinochet dictatorship and the US, will take office on March 11.

Tamil: ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்ட்டுள்ள பினேரா ஒரு பில்லியனர் வணிகர் மற்றும் வலதுசாரி ஆவார்.
English: The Co-chairs, US and China, Ladies and Gentlemen, Let me express my deep appreciation to the members of the Global Forum on Steel Excess Capacity who have put in significant efforts to come out with the present draft progress report as intended by the Hangzhou and Hamburg Mandates.

Tamil: ஹங்ஜோ மற்றும் ஹம்பர்க் தீர்மானங்களின் அடிப்படையில், தற்போதைய தீர்மான நிலைக்கு வருவதற்காக எஃகு கூடுதல் இருப்பு குறித்த சர்வதேச அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் எடுத்த நடவடிக்கைகளுக்காக அவர்களை பாராட்ட கடமைப்பட்டுள்ளேன். எஃகு கூடுதல் இருப்பு குறித்த தங்கள் கவலைகளை தலைவர்கள் வெளிப்படுத்தி உள்ளனர்.
English: And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remains in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

Tamil: அப்பொழுது ஆண்டவர், சீயோன் குமாரத்திகளின் அழுக்கைக் கழுவி, நியாயத்தின் ஆவியினாலும், சுட்டெரிப்பின் ஆவியினாலும், எருசலேமின் இரத்தப்பழிகளை அதின் நடுவிலிருந்து நீக்கிவிடும்போது,
English: In first place is Jeeva's 'Dhaam Dhoom' staring Jayam Ravi, Kangana Ranawat and Lakshmi Rai.

Tamil: முதலிடத்தில் இருப்பது ஜீவாவின் 'தாம்தூம்'.
English: The US has been able to extend its influence and military deployments in Eastern Europe in spite of the economic dominance of the region by the European Union.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் இந்தப் பிராந்தியத்தில் கிழக்கு ஐரோப்பா முழுவதிலும் பொருளாதார மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்டி வந்தாலும் அதையும் மீறி அமெரிக்கா தனது செல்வாக்கை விரிவுபடுத்த முடிந்திருக்கின்றது.
English: Germany is also sending its most prominent political representatives, including Chancellor Angela Merkel (Christian Democratic Union, CDU), Vice Chancellor Frank-Walter Steinmeier (Social Democratic Party, SPD), Interior Minister Wolfgang SchÃ¤uble (CDU) and Defence Minister Franz Josef Jung (CDU).

Tamil: ஜேர்மனியும் அதன் முக்கிய அரசியல் பிரதிநிதிகளை அனுப்புகிறது; இதில் அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல் (கிறிஸ்துவ ஜனநாயக யூனியன்- CDU), துணை அதிபர் பிராங்க் வால்டர் ஸ்ரைன்மையர் (சமூக ஜனநாயக கட்சி, SPD), உள்துறை மந்திரி வொல்ப்காங் ஷொயபிள (CDU), பாதுகாப்பு மந்திரி பிரான்ஸ் ஜோசப் யங் (CDU) ஆகியொரும் அடங்குவர்.
English: The three heroines in the fore front now are Asin, Trisha and Shreya.

Tamil: தமிழின் முன்னணி நடிகைகள் என்று இப்போது மூன்று பேரை கூற முடியும். அசின், த்ரிஷா, ஸ்ரேயா.
English: National Security Administration and State Department officials attended, as well as two influential hawks on Vice President Richard Cheney's staff, I. Lewis Libby and Eric Edelman.

Tamil: அந்தக் கூட்டத்தில் தேசிய பாதுகாப்பு நிர்வாகம் மற்றும் வெளியுறவுத்துறை அதிகாரிகளுடன், செல்வாக்குமிக்க இரண்டு கொடுங் கொள்ளைக்காரர்களான, துணை ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் செனியின் அலுவலர்கள் ஐ.
English: Fifth, farm mechanization in India must expand.

Tamil: ஐந்தாவதாக இந்தியாவில் பண்ணை எந்திரமயமாக்கல் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும்.
English: The editor/director Mohan has decided to change the first half of the title of the film 'Something Something Unakkum Enakkum' featuring Jeyam Ravi.

Tamil: அதன்படி ஜெயம்ரவி நடித்துள்ள 'சம்திங் சம்திங் உனக்கும் எனக்கும்' படத்தின் டைட்டிலில் முதல் பாதியை தமிழில் மாற்றுவதென அப்படத்தின் தயாரிப்பாளர் எடிட்டர் மோகன் முடிவு செய்துள்ளார்.
English: The proportion of black households with running water in their homes fell by 10 percent between 1995 and 2004-05.

Tamil: 1995ம் ஆண்டு மற்றும் 2004-05ம் ஆண்டுகளுக்கிடையே வீடுகளில் தண்ணீர் வசதி இருப்பது 10 சதவிகிதம் விழுக்காடுகள் குறைந்துள்ளது.
English: The Joint Working Group on Urban Development is expected to meet once in a year, alternately in UK and in India.

Tamil: இந்தக் கூட்டுப்பணிக்குழு ஆண்டுக்கு ஒருமுறை இங்கிலாந்திலும் இந்தியாவிலும் மாறி மாறி கூடி விவாதித்து செயல்படும்.
English: The scenes featuring Kamal and Jyotika, Hollywood actor Anderson, new villains Salim and Balaji, will all be seen by viewers on this new technology.

Tamil: கமல், ஜோதிகா மற்றும் ஹாலிவுட் நடிகர் ஆண்டர்சன், புதுமுக வில்லன்கள் சலீம், பாலாஜி ஆகியோர் நடித்த காட்சிகளை இந்த புது தொழில்நுட்பத்தில்தான் ரசிகர்கள் பார்க்கப்போகிறார்கள்.
English: The way forward: a new strategy for struggle

Tamil: முன்னோக்கி செல்வதற்கான வழி: போராட்டத்திற்கான ஒரு புதிய மூலோபாயம்
English: But memos show that Pentagon officials believed in 2001 that the decline was caused in part by fears that reporting the crimes could hurt careers, and that commanders were not reporting all incidents,' assert the authors.

Tamil: 2001 ல் இப்படிக் குறைந்ததற்கு காரணம் இதுபோன்ற குற்றங்கள் பட்டியலிடப்படும்போது, படையினர்களின் சேவை பாதிக்கப்படும் என்பதால் தளபதிகள் இதுபோன்ற சம்பவங்களை பதிவு செய்வதில்லை.
English: Let us begin our analysis of this question by noting at the outset that an upswing in the curve of capitalist development does not rule out social revolution.

Tamil: இந்த வினாவிற்கான நமது ஆய்வை முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் வளைகோட்டில் உள்ள மேல்நோக்கிய போக்கு சமூகப் புரட்சியை நிராகரிக்கவில்லை என்பதை முதலில் அறிந்து கொள்ளுவோம்.
English: The fact that a well to do person like Mammootty should take part in this convention, angered the members of Kerala Youth Congress.

Tamil: மம்முட்டி போன்ற சமுதாயத்தில் செல்வாக்குள்ள ஒரு நபர் DYFI மாநாட்டில் கலந்து கொண்டது கேரள இளைஞர் காங்கிரஸை கடுமையாக பாதித்தது.
English: Will Kamal and others heed to his request?

Tamil: கமலும் மற்றவர்களும் இவரது வேண்டுகோளுக்கு செவிசாய்ப்பார்களா?
English: Home owners with subprime and adjustable rate mortgages, who demonstrated their ability to pay off a refinanced loan, would have the principle on their loans reduced and the debt converted to a thirty-year, fix-rate mortgage, resulting in lower monthly payments.

Tamil: வீடுகளின் உரிமையாளர்கள், குறைந்த பிணைமதிப்புடைய அடைமானம் மற்றும் மாறும் விகித அடைமானத்தைக் கொண்டவர்கள், புதிய முறையில் கடனை திரும்பக் கொடுக்கக்கூடிய திறனை நிரூபித்தால், அவர்களுடைய கடன்களில் இருக்கும் அசல் தொகையை குறைக்கக் கூடும் என்பதுடன், கடனும் முப்பது ஆண்டுகள் ஒரு நிலையான அடைமான வீத கடன் என்ற விதத்தில் மாற்றப்பட்டு மாதம் குறைந்த தவணையை கொடுக்க முடியும்.
English: Attorney General K.C. Kamalasabeyson, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2436 421

Tamil: Colombo 12, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2436 421
English: In the working class areas and the impoverished shantytowns in the hills surrounding the capital, there has been little impact on daily activity.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கம் வாழும் பகுதிகளிலும் மற்றும் தலைநகரைச் சுற்றியுள்ள ஏழைகள் நிறைந்த மோசமான குன்று நகர்ப் பகுதிகளிலும் தினசரி அலுவல்கள் எந்தவிதமான பாதிப்பும் இல்லாமல் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: Much of the demands raised in the [National Union Convention] charter find mention in the Common Minimum Programme and therefore need to be implemented in right earnest urgently.'

Tamil: சாசனத்தில் (தேசிய தொழிற்சங்கங்களின் பேரவையின்) எழுப்பப்பட்டுள்ள பெரும்பாலான கோரிக்கைகள் குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கின்றன எனவே அவற்றை நேர்மையாக அவசரமாக செயல்படுத்த வேண்டியது அவசியமாகும்`` என்று அறிவிக்கிறது.
English: The human cost of the fighting has been heavy.

Tamil: ஆனால் இந்த யுத்தத்தில் மனித உயிர் இழப்புக்களின் எண்ணிக்கை பிரமாண்டமானது.
English: In a dense and dangerous forest area in Kerala, we put up a dilapidated church set at a height of 80 storeys and filmed some important night scenes."

Tamil: கேரளாவில் உள்ள அடர்ந்த, ஆபத்தான காட்டில் எண்பது அடி உயரத்தில் பாழடைந்த சர்ச் செட் போடப்பட்டு முழுக்க நைட்எஃபெக்டில் முக்கிய காட்சிகள் படமாக்கப்பட்டிருக்கின்றன".
English: The renewed LTAs with steel mills of Japan and POSCO, South Korea shall be for a period of five years from 1.4.2018 to 31.3.2023.

Tamil: ஜப்பான் ஸ்டீல் மில்ஸ் மற்றும் தென்கொரியாவின் போஸ்கோ உடனான புதுப்பிக்கப்பட்ட நீண்டகால ஒப்பந்தங்கள், 1.4.2018 முதல் 31.3.2023 வரை 5 ஆண்டுகளுக்குச் செல்லத்தக்கதாகும்.
English: Doctors above the age of 55 have been exempted from the move.

Tamil: நகரைச் சேர்ந்த கல்லூரி மாணவரான சல்மான்.
English: 'We don't have a crystal ball.

Tamil: "எம்மிடம் தெளிவாகக் காட்டும் பளிங்குப் பந்து ஒன்றும் இல்லை.
English: The Carter administration developed a policy of inciting Islamic fundamentalism in the Central Asian republics of the Soviet Union.

Tamil: சோவியத் யூனியனின் மத்திய ஆசிய குடியரசுகளில் இஸ்லாமிய தீவிரவாத அடிப்படைவாதத்தை உசுப்பிவிடுகின்ற கொள்கையை கார்ட்டர் நிர்வாகம் உருவாக்கியது.
English: This led to additional production of 20 lakh tonnes of urea.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையால், கூடுதலாக 20 லட்சம் டன்கள் அளவுக்கு யூரியா உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
English: After his death, the movement to which he devoted his whole adult life - the RCL, now the SEP - has made many developments.

Tamil: அவர் உயிரிழந்த பின்னர், அவர் தனது முழு இளமைக் காலத்தையும் அர்ப்பணித்திருந்த இயக்கமான பு.க.க., இப்போது சோ.ச.க.
English: Pass through the host, and command the people, saying, Prepare you victuals; for within three days you shall pass over this Jordan, to go in to possess the land, which the LORD your God gives you to possess it.

Tamil: நீங்கள் பாளயத்தை உருவ நடந்துபோய், ஜனங்களைப் பார்த்து: உங்களுக்கு போஜனபதார்த்தங்களை ஆயத்தம்பண்ணுங்கள்; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் தேசத்தை நீங்கள் சுதந்தரித்துக்கொள்ளும்படிக்கு, இன்னும் மூன்றுநாளைக்குள்ளே இந்த யோர்தானைக் கடந்துபோவீர்கள் என்று சொல்லச் சொன்னான்.
English: Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

Tamil: அவன் ராஜாவானபின் அவன் யெரொபெயாமின் வீட்டாரையெல்லாம் வெட்டிப்போட்டான்; யெரொபெயாமுக்கு இருந்த சுவாசமுள்ளதொன்றையும் அவன் அழிக்காமல் விடவில்லை.
English: He is ready for his next acting challenge.

Tamil: ஆடு புலி ஆட்டத்திற்கு ஆடும் புலியும் தயார்.
English: The inadequacy of the aid effort has led to mounting tension in Port-au-Prince.

Tamil: அங்குள்ள விநியோகங்கள் கூடிய ஏராளமான மக்களின் தேவைக்கு போதுமானதாக இல்லை.
English: The district includes a half dozen major auto plants, most of them owned by Ford.

Tamil: இந்த மாவட்டத்தில் அரைடசின் பிரதான மோட்டார் நிறுவனங்கள் உள்ளடங்கி உள்ளன, பெரும்பாலானவை போர்டுக்கு சொந்தமானவை ஆகும்.
English: You don't know the extent of sin that you are committing.

Tamil: நீங்கள் செய்யும் பாவத்தின் அளவை நீங்கள் அறிந்திருக்கவில்லை.
English: Also in January, the arch-Stalinist Antonin Novotny was replaced as premier of Czechoslovakia by Alexander Dubcek, setting in motion what was to become known as the 'Prague Spring.' In February, Lyndon Johnson narrowly defeated Sen. Eugene McCarthy in the New Hampshire primary, an outcome that was interpreted as a major political defeat for the incumbent president.

Tamil: செக்கோஸ்லோவாக்கியாவில் ஜனவரி மாதத்தில், பழம்பெரும் ஸ்ராலினிஸ்டான ஆன்டோனின் நோவோட்னிக்கு பதிலாக அலெக்சாந்தர் டுபெக் பிரதமராக பதவியில் இருத்தப்பட்டார்; இது பின்னர் "பிராக் வசந்த காலம்" என்று அழைக்கப்பட்ட காலத்தை தொடக்கியது. பெப்ருவரி மாதம் லிண்டன் ஜோன்சன் மிகக்குறுகிய வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் நியூ ஹாம்ப்ஷைர் ஆரம்ப நிலை தேர்தலில் செனட்டர் யூஜின் மக்கார்தியை தோற்கடித்தார்; இந்த முடிவு ஆட்சியில் இருக்கும் ஜனாதிபதிக்கு ஒரு பெரிய அரசியல் தோல்வி என்று விளக்கப்பட்டது.
English: The examples of Italy and Austria should serve as a warning.

Tamil: இத்தாலி மற்றும் ஆஸ்திரிய உதாரணங்கள் எச்சரிக்கையாக இருக்கின்றன.
English: Lekha-Sonaton Music Library is a fountainhead that can provide music for any need, be it a family story, suspense movie, historical film, rural story or story that calls for romantic scenes, action.

Tamil: குடும்பக்கதையா, திகில் படமா, வரலாற்று படமா, கிராமத்து கதையா, நகரமும் - கிராமமும் சேர்ந்த கதையா, சோகக் காட்சியா, அதிகாலை சூழலா, காதலை வெளிப்படுத்தும் காட்சியா, ஆக்ஷ்ன் மூடா, இப்படி எதைக் கேட்டாலும் கிடைக்கும் அமுத சுரபியாக இருக்கிறது லேகா - சொனாட்டான் லைப்ரரி பின்னணி இசைக்காக காத்திருக்கும் ஒரு இயக்குனர் lekhaads@hotmail.com
English: You will see that this 'Saravana' is going to be one hot character, says the director raising the expectations of viewers.

Tamil: 'சரவணா ரொம்ப ஹாட்டானவன் என்பதை பார்க்கதானே போறீங்க' என எதிர்பார்ப்பை தூண்டுகிறார் இயக்குனர்.
English: When we changed our policy with regard to urea then new urea plants were set up in the country and urea production in the country increased by 18-20 lakh tons.

Tamil: யூரியா தொடர்பான நமது கொள்கை மாற்றப்பட்ட பிறகு நாட்டில் புதிய யூரியா தொழிற்சாலைகள் அமைக்கப்பட்டன. யூரியா உற்பத்தி 18-லிருந்து 20 லட்சம் டன் வரை அதிகரித்துள்ளது.
English: They have undertaken examination of various aspects of management of the pandemic and its fall out.

Tamil: இந்த நிலைக்குழுக்கள் பெருந்தொற்றை நிர்வகிக்கும் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்தம் தொற்றுப்பரவல் குறைவது குறித்தும் ஆய்வினை மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Now the title has been changed to 'Thirumal.'

Tamil: இப்போது பெருமாளை 'திருமால்' என்று மாற்றியுள்ளனர்.
English: On March 29, 2003, the World Socialist Web Site held a conference in the United States, 'Socialism and the Struggle against Imperialism and War: The Strategy and Program of a New International Working Class Movement.'

Tamil: மார்ச் 29, 2003 அன்று உலக சோசலிச வலைத் தளம் அமெரிக்காவில், "சோசலிசமும் ஏகாதிபத்திய போருக்கு எதிரான போராட்டமும்: ஒரு புதிய சர்வதேச தொழிலாளர் வர்க்க இயக்கத்திற்கான மூலோபாயமும் திட்டமும்" என்று மாநாடு ஒன்றை நடத்தியது.
English: Excellencies and Friends, India is changing fast into one of the most open economies in the world today.

Tamil: மேன்மைகுரியவர்கள் மற்றும் நண்பர்களே, உலகில் அதிக திறந்த பொருளாதார நாடுகளில் வேகமாக இந்தியா வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
English: The possibility of setting up many new hospitals especially in tier 2 and tier 3 cities have opened up.

Tamil: குறிப்பாக, 2ம் தர, 3ம் தர நகரங்களில் பல புதிய மருத்துவமனைகளை அமைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Senior officers from the Government will also be a part of the interaction.

Tamil: மத்திய அரசின் மூத்த அலுவலர்களும் இந்த கூட்டத்தில் பங்கேற்பர்.
English: And every priest stands daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins:

Tamil: அன்றியும், எந்த ஆசாரியனும் நாடோறும் ஆராதனை செய்கிறவனாயும், பாவங்களை ஒருக்காலும் நிவிர்த்திசெய்யக்கூடாத ஒரேவித பலிகளை அநேகந்தரம் செலுத்திவருகிறவனாயும் நிற்பான்.
English: And he slew it; and Moses took the blood, and put it on the horns of the altar round about with his finger, and purified the altar, and poured the blood at the bottom of the altar, and sanctified it, to make reconciliation on it.

Tamil: அப்பொழுது அது கொல்லப்பட்டது, மோசே அதின் இரத்தத்தை எடுத்து, தன் விரலினால் பலிபீடத்தின் கொம்புகளின்மேல் சுற்றிலும் பூசி, பலிபீடத்திற்காகப் பிராயச்சித்தஞ்செய்து, மற்ற இரத்தத்தைப் பலிபீடத்தின் அடியில் ஊற்றிவிட்டு, அதின்மேல் பாவநிவிர்த்தி செய்யும்பொருட்டு அதைப் பரிசுத்தப்படுத்தினான்.
English: Various studies conducted by MoHUA show that about 16-57 of urban commuters are pedestrian and about 30-40 of commuters use bicycles in the country depending on the size of the city.

Tamil: நகர்ப்புறப் பயணிகளில் 16 முதல் 57 சதவீதம் பேர் நடந்து செல்பவர்களாகவும், நகரின் அளவைப் பொறுத்து சுமார் 30 முதல் 40 சதவீதம் பேர் மிதிவண்டிகள் பயன்படுத்துவதாகவும் மத்திய வீட்டுவசதி மற்றும் நகர்ப்புற விவகாரத்துறை அமைச்சகம் நடத்திய பல்வேறு ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
English: I do believe that for our countrymen a visit to the National War Memorial will be akin to a pilgrimage to a holy place.

Tamil: இது தேசிய இராணுவ நினைவகமாக நாட்டு மக்கள் மனங்களில் இடம் பிடிக்கும், ஒரு புனித தலத்திற்கு ஒப்பாக இது அமையும் என்பதில் எனக்கு அசையாத நம்பிக்கை இருக்கிறது.
English: Veteran lyricists Vali and Vairamuthu, as well as young lyricists Na Muthukumar and Pa Vijay have written the lyrics for the songs.

Tamil: இந்தப் பாடல்களை மூத்த தலைமுறை பாடலாசியர்கள் வாலி, வைரமுத்துவுடன் இளைய தலைமுறை பாடலாசிரியர்களான நா.முத்துக்குமாரும், பா.விஜய்யும் எழுதியுள்ளனர்.
English: And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham.

Tamil: யரெஷியா, எலியா, சிக்ரி என்பவர்கள் எரொகாமின் குமாரர்.
English: The military is continuing its operations despite the onset of the northeast monsoon.

Tamil: வடக்கில் கடுமையான பருவ மழை தாக்கிய போதிலும் இராணுவம் தாக்குதல்களை தொடர்ந்து கொண்டிருக்கினறது.
English: Refunds amounting to Rs.1.39 lakh crore have been issued during April 2017 to February 2018.

Tamil: 2018 பிப்ரவரி வரை நேரடி வரி வசூல் தொடர்பான பூர்வாங்க கணக்கின்படி நிகர வரி வசூல் ரூ.7.44 லட்சம் கோடி ஆகும்.
English: At the forefront of this campaign was Defence Minister Karl-Theodor zu Guttenberg (Christian Social Union - CSU), who shortly after the massacre in Kunduz started speaking about a 'non-international armed conflict.' Now the German government has officially accepted this position.

Tamil: இவர் குண்டுஸ் படுகொலையை தொடர்ந்து "சர்வதேச தன்மையற்ற ஆயுதமேந்திய மோதல்" என்று பேசத்தலைப்பட்டிருந்தார். இப்பொழுது ஜேர்மனிய அரசாங்கம் உத்தியோகபூர்வமாக இந்த நிலைப்பாட்டை ஏற்றுள்ளது.
English: In a separate incident on the same day, another LTTE cadre known as Wasu was shot dead and his colleague wounded.

Tamil: அதேதினம் நடந்த வேறு ஒரு சம்பவத்தில், வாசு என்றழைக்கப்படும் இன்னுமொரு விடுதலைப் புலி காரியாளர் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டதுடன் அவர் உடனிருந்தவர் காயமடைந்தார்.
English: On 15th August this year, I had made an announcement from the Red Fort - I had said that the women officers appointed through the Short Service Commission in the Armed Forces would be given permanent commission through a transparent selection process just like their male counterpart.

Tamil: இந்த ஆண்டு ஆகஸ்ட் 15ஆம் தேதி செங்கோட்டையிலிருந்து நான் ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டேன். ராணுவப் படைகளில் குறுகியகால அதிகாரி பதவியைப் பெற்ற பெண்களுக்கு, நிரந்தர அதிகாரிகள் பதவி, ஆண் அதிகாரிகளைப் போன்று வெளிப்படையான தேர்வு முறையின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படும் என்பதுவே அந்த அறிவிப்பு.
English: Amit Shah today said that Central Reserve Police Force, CRPF had played an important role in wiping out terrorism from Punjab and Tripura in the decades of 1980 and 1990 and to restore complete peace in the border States.

Tamil: அமித் ஷா திறந்துவைத்தார் பஞ்சாப் மற்றும் திரிபுராவில் 1980 மற்றும் 1990-ஆம் ஆண்டுகளில் நிலவிய தீவிரவாதத்தை ஒழித்துக்கட்டியதில் மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையான சிஆர்பிஎஃப் முக்கியப் பங்கு வகித்ததாக மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா தெரிவித்துள்ளார்.
English: Jagadheesan a student from Coimbatore appreciates this multilingual app which is available in 13 indian languages.

Tamil: 13 இந்திய மொழிகளில் கிடைக்கும் இந்த பன்மொழிப் பயன்பாட்டை கோயம்புத்தூரைச் சேர்ந்த ஜெகதீசன் பாராட்டுகிறார்.
English: He recalled that the United Nations supported with overwhelming majority, Indias proposal for an International Day of Yoga.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாட வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் பரிந்துரைக்க ஐக்கிய நாடுகள் சபை பெரும் ஆதரவு அளித்ததையும் அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: ln view of this, measures suggested by this office may be kindly noted : 1.

Tamil: இதனைக் கருத்தில் கொண்டு ,பின்வரும் ஆலோசனைகளை அலுவலகம் வழங்கியுள்ளது.
English: Both leaders also committed to cooperate for the early adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT).

Tamil: சர்வதேச தீவிரவாதம் குறித்த ஒருங்கிணைந்த உடன்பாட்டை (Comprehensive Convention on International Terrorism - CCIT) விரைந்து ஏற்படுத்துவதற்கு ஒத்துழைப்பது என்று இரு தலைவர்களும் உறுதியளித்தனர்.
English: Today, it is a matter of pride to be self-employed and you people are a source of inspiration for that.

Tamil: படிவங்களை பெறுவது பதற்றமற்ற செயலாக மாறியுள்ளது. இன்றைய நிலையில் சுய வேலைவாய்ப்பு என்பது பெருமைக்குரிய விஷயம்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PM's speech at the event marking the dedication of the Eastern Peripheral Expressway to the nation at Baghpat, U.P.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உத்தரப்பிரதேசத்தில் பாக்பட்டில் கிழக்கு புறவழி விரைவுச் சாலையை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் விழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை அன்னை இந்தியாவுக்கு வெற்றி!
English: WSWS: What is your opinion of the present 'peace process'?

Tamil: உ.சோ.வ.த: தற்போதைய "சமாதான முன்னெடுப்புகளைப்" பற்றிய உங்களது கருத்து என்ன?
English: Tamilians cannot escape from him!

Tamil: ஆம்! தமிழர்கள் இவரிடமிருந்து தப்பிக்கவே முடியாது.
English: There were three passengers on wheelchair.

Tamil: 3 பயணிகள் சக்கர நாற்காலியைப் பயன்படுத்துபவர்களாக இருந்தனர்.
English:  Adult Japanese Encephalitis (JE) vaccine: National Vector Borne Disease Control Programme (NVBDCP) had identified 21 high burden districts from Assam, Uttar Pradesh and West Bengal for adult JE vaccination in the age-group of 15- 65 years and more than 2.6 crore adults in these 21 districts were provided JE vaccination.

Tamil: ஜப்பான் மூளைக் காய்ச்சல் (Japanese Encephalitis) தடுப்பு மருந்து: நம் நாட்டில் அசாம், உத்தரப் பிரதேசம், மேற்கு வங்கம் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் 21 மாவட்டங்களில் ஜப்பானிய மூளைக்காய்ச்சல் தொற்றும் அபாயம் இருப்பதை தேசிய இரத்த மூலம் பரவும் நோய்த் தாக்குதலைக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டம் (NVBDCP) கண்டறிந்துள்ளது. அதுவும் 15 வயது முதல் 65 வயது வரையிலானோர் இதனால் பாதிக்கப்படும் ஆபத்தும் தெரியவந்துள்ளது.
English: In a desperate bid to sustain itself in office, the Bush administration is compelled to be either involved in a war or planning the next one.

Tamil: பதவியில் நீடித்திருக்கவேண்டும் என்ற தீவிர முயற்சியின் காரணமாக புஷ் நிர்வாகம் ஒன்றில் போரில் ஈடுபடுகிறது அல்லது அடுத்த போருக்கு திட்டமிடுகிறது.
English: Since the September 11, 2001, attacks in the US, Mauritania has repeated its determination to 'combat international terrorism.' Last November, the government closed the offices of the opposition Union of Democratic Forces and banned the party for allegedly fomenting violence.

Tamil: மொரிட்டானியாவில் ஏராளமான முஸ்லீம் மக்கள் இருப்பதால் அவர்கள் இஸ்ரேலுடனான உறவை பரவலாக எதிர்த்து வருகின்றனர். 2001 செம்டம்பர் 11 ந்தேதி அமெரிக்கா மீது தாக்குதல் நடந்த பின்னர் ''சர்வதேச பயங்கரவாதிகளை எதிர்த்து போராடுவதில்'' தனது உறுதிப்பாட்டை மொரிட்டானியா திரும்பத் திரும்ப வலியுறுத்தியது.
English: Harsh Vardhan, Union Minister of Health and Family Welfare launched Punjab National Banks (PNB) campaign to distribute face masks and sanitizers to prevent the spread of COVID-19, here today.

Tamil: கோவிட் -19 பரவுவதைத் தடுக்க முகக்கவசங்கள் மற்றும் கிருமிநாசினி விநியோகிக்கும் வகையில் பஞ்சாப் நேஷனல் வங்கியின் (PNB) பிரச்சாரத்தை மத்திய சுகாதார மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.. நிர்வாக இயக்குநரும் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியுமான திரு.
English: They often bear marks of bondage and torture.'

Tamil: தளைகளுக்குட்பட்டு, சித்திரவதை செய்யப்பட்ட அடையாளங்களை அவை பல நேரமும் கொண்டுள்ளன.
English: They warned that failing to act sooner rather than later only made the problem more difficult to resolve and 'raises the probability of fiscal and financial disarray at some point in the future.'

Tamil: மற்றும் "எதிர்காலத்தில் ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் நிதிவருவாய் கொள்கை மற்றும் நிதி நிர்வாகத்தில் குழப்பம் ஏற்படுகின்ற சாத்தியக்கூறுகளை அதிகமாக்கும்" என்று அவர்கள் எச்சரிக்கை செய்தனர்.
English: Jeyam Ravi who is doing 'Deepavali' is likely to act in cinematographer Jeeva's film.

Tamil: தற்போது 'தீபாவளி' படத்தில் நடித்து வரும் ஜெயம் ரவி, அடுத்து ஒளிப்பதிவாளர் ஜீவா இயக்கும் படத்தில் நடிக்க ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார். சி.டி.வி. இதனை தயாரிக்கிறது.
English: When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.

Tamil: என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்.
English: I am also happy to note that Apollo Hospitals has committed itself to numerous research and educational endeavours through Apollo Hospitals Educational and Research Foundation.

Tamil: அப்போலோ மருத்துவமனைகள் கல்வி, ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் மூலம் பல்வேறு ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வி சேவைகளை ஆற்றுவதில் அப்போலோ மருத்துவமனை குழுமம் உறுதியுடன் செயல்படுவதை அறிந்துக் கொள்வதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: Tomorrow onwards, the nation will mark the auspicious occasion of Navratri.

Tamil: நவராத்திரி பண்டிகை நாடு முழுவதும் நாளையிலிருந்து கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Right-wing commentators have also noted the precedent.

Tamil: வலது சாரி விமர்சகர்களும் இந்த முன்னுதாரணத்தை சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: "If Sonia Gandhi puts her mind to it, she can stop the war in Srilanka.

Tamil: வரும் 20-ந்தேதி சென்னைக்கு வரும் சோனியாகாந்தி போர் நிறுத்த செய்தியுடன் வரவேண்டும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that the theme of this national conference is very relevant. Brahma Kumaris is carrying out empowerment of women for social change in the true sense.

Tamil: (06.12.2019) இந்நிகழ்வில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், சமூக மாற்றத்திற்காக மகளிருக்கு அதிகாரமளிக்க வேண்டும் என்பதை பிரம்மகுமாரிகள் உண்மையான உணர்வோடு முன்னெடுத்துச் செல்வதால் இந்த தேசிய மாநாட்டின் நோக்கம் மிகவும் பொருத்தமாக உள்ளது என்றார்.
English: And India has been a very fortunate country that the first royal personality, the first national personality to recognise the sea power was Chhatrapati Shivaji Maharaj.

Tamil: இந்த வகையில் கடல் வழி வர்த்தகத்திற்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் உள்ளது. கடலின் சக்தியை உணர்ந்த முதல் தேசிய தலைவராக, முதல் அரசராக விளங்குபவர் சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ் தான்.
English: And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Tamil: பட்டணத்தின் அதிகாரியாகிய சேபூல் ஏபேதின் குமாரனாகிய காகாலின் வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, கோபமூண்டு,
English: In order to promote tourism, religious centres like Budhha theme park, Sarangnath pond, Gurudham temple, MarkandeyaMahadev temple have already been beautified.

Tamil: சுற்றுலாத்துறையை மேம்படுத்துவதற்காக சமய மையங்களான புத்தரின் கோட்பாடுகளை விளக்கும் பூங்கா, சாரங்கநாத் குளம், குருதம் கோவில், மார்கண்டேய மகாதேவ் கோவில் ஆகியவை ஏற்கனவே அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The first two papers continue to be of objective type with multiple choice questions.

Tamil: முதல் இரண்டு கேள்வித்தாள்களும் எப்போதும் போல, புறநிலை வகையில் பல்வேறு விடைகளிலிருந்து தெரிவுசெய்யும் வினாக்களாக அமையும்.
English: New York Times columnist C.L. Sulzberger reported meeting with two Stern members on July 24, who stated: ‘We intend to kill Bernadotte and any other uniformed United Nations observers who come to Jerusalem.' Asked why, ‘They replied that their organization was determined to seize all of Jerusalem for the state of Israel and would brook no interference by any national or international body' ' (Neff, WRMEA).

Tamil: Sulzberger எழுதினார்: "ஜெருசலத்திற்கு வரவிருக்கும் பெர்னடோட் மற்றும் எந்த ஐ.நா. பார்வையாளர்களையும் கொலை செய்ய விரும்புகிறோம்" என்று செய்தி அறிவித்திருந்தார், ஏன் என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, "தங்களுடைய அமைப்பு அனைத்து ஜெருசலத்தையும் இஸ்ரேல் அரசிற்காக கைப்பற்றுவதாக உறுதி பூண்டுள்ளதாகவும் எந்த தேசிய அல்லது சர்வதேச அமைப்பின் குறுக்கீட்டையும் பொறுத்துக் கொள்ளாது என்றும் அவர்கள் கூறினர்" என்றார்.(Neff, WRMEA).
English: After taking all these into consideration, Commission has decided to conduct the said biennial election in the State of Maharashtra.

Tamil: இவை அனைத்தையும் பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொண்ட பின்னர், மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் இரு ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடத்தப்படும் மேற்கூறிய மேலவைத் தேர்தலை நடத்த ஆணையம் முடிவெடுத்தது.
English: He assured that he will consider allowing news broadcast on Community Radio the same way it is done on FM channels.

Tamil: பண்பலை அலைவரிசைகளைப் போல, சமுதாய வானொலிகளிலும் செய்தி அறிக்கைகளுக்கு அனுமதிப்பது பற்றி பரிசீலிப்பதாக அமைச்சர் உறுதியளித்தார்.
English: And the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the flanks, and the lobe above the liver, with the kidneys, it shall he take away.

Tamil: இரண்டு குண்டிக்காய்களையும், அவைகளின்மேல் சிறு குடல்களினிடத்தில் இருக்கிற கொழுப்பையும், குண்டிக்காய்களோடேகூடக் கல்லீரலின்மேல் இருக்கிற ஜவ்வையும் எடுத்து, கர்த்தருக்குத் தகனபலியாகச் செலுத்தக்கடவன்.
English: The domestic manufacturing of the protection equipment (like masks, sanitizers, gloves, PPE) got a boost, health infrastructure was scaled up, and awareness was generated among the people.

Tamil: முக கவசம், கிருமிநாசினிகள், கையுறைகள், பிபிஇ பாதுகாப்பு உடைகள் போன்றவற்றை உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்வது அதிகரித்தது, சுகாதார கட்டமைப்புகள் மேம்பட்டது மற்றும் மக்களிடையே விழிப்புணர்வும் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: I congratulate and thank the World Economic Forum for such a pathbreaking initiative.

Tamil: இதுபோன்ற முன்னோடி நடவடிக்கையை மேற்கொண்டதற்காக உலக பொருளாதார கூட்டமைப்புக்கு நன்றியையும், வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In 1857, the Nepali regime provided badly needed soldiers to assist the British to suppress the widespread mutiny of Indian soldiers.

Tamil: 1857 ஆம் ஆண்டு நேபாள ஆட்சி, பரவலாய் துவங்கிய இந்திய சிப்பாய்கள் கலகத்தினை ஒடுக்குவதற்கு பிரிட்டிஷாருக்கு கீழ்த்தரமான தேவைகளுக்காக சிப்பாய்களை வழங்கியது.
English: Having had their own file of some 1,000 applications rejected by the préfecture, which told them to work through the CGT, CSP 75 asked the union to submit their file, too.

Tamil: உள்ளூர் காவல் நிர்வாகத்தால் (préfectures) கிட்டத்தட்ட 1,000 விண்ணப்பங்கள் நிராகரிக்கப்பட்ட பின்-- அவர்கள் CGT மூலம் வரவேண்டும் என்று கூறப்பட்டனர்-- CSP 75 தொழிற்சங்கத்தை அவர்களுடைய தொகுப்பை கொடுக்குமாறும் கேட்டது.
English: His wisdom and intellect have few parallels.

Tamil: அவரது அறிவும், ஞானமும் ஒப்பிட முடியாதவை.
English: Hope that road-blocks can be over-come. Hope that behavioural change can be ensured. Hope that rapid progress can be achieved.

Tamil: தடைகளைத் தாண்ட முடியும் என்ற நம்பிக்கை, நடத்தையில் மாற்றத்தை உறுதி செய்ய முடியும் என்ற நம்பிக்கை, விரைவான முன்னேற்றத்தை அடைய முடியும் என்ற நம்பிக்கை.
English: The following is the text of the Resolution: Shri Anil Madhav Dave was born on 6th July 1956 at Barnagar, Ujjain in Madhya Pradesh.

Tamil: நிறைவேற்றப்பட்ட இரங்கல் தீர்மானம்; மத்தியப் பிரதேசம், உஜ்ஜையினில் உள்ள பார் நகரில் 1956 ஜூலை 6 திரு. அனில் மாதவ் தவே பிறந்தார்.
English: Without the French Revolution, the teachings of Marx and Engels, and even of Hegel, would have been inconceivable.

Tamil: பிரெஞ்சு புரட்சியின்றேல், மார்க்சினதும் ஏங்கல்சினதும் கற்பித்தல்களும், ஏன் ஹேகல் உடைய கற்பித்தலும் கூட நினைத்தற்கரியதாக இருந்திருக்கும்.
English: States also have been providing scholarships on the basis of merit cum means and would normally continue to do so in order to make medical education affordable to all students.

Tamil: மருத்துவக்கல்வி அனைத்து மாணவர்களுக்கும் குறைந்த கட்டணத்தில் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய மாநில அரசுகள், தகுதி அடிப்படையில் கல்வி உதவித்தொகையை தொடர்ந்து வழங்கலாம்.
English: Today we have enhanced our power connectivity and we have started two projects to deepen the railway connectivity.

Tamil: இன்று நாம் எரிசக்தி இணைப்பினை மேம்படுத்தியுள்ளோம். மேலும் ரயில்வே இணைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த இரண்டு திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளோம்.
English: The Raksha Mantri's Trophy was instituted in 1989 to create a healthy competition among the Command Hospitals of the Army and its equivalent hospitals in the Navy and Air Force.

Tamil: ராணுவத்தின் படைப்பிரிவு மருத்துவமனைகளிடையேயும் அதே போன்ற கப்பற்படை, விமானப்படை, மருத்துவமனைகளிடையேயும் ஆரோக்கியமான போட்டியை உருவாக்க 1989ஆம் ஆண்டு பிரதம மந்திரி கோப்பை ஏற்படுத்தப்பட்டது.
English: As female soldiers were approaching the bomber to search for weapons she blew up herself.

Tamil: பெண் சிப்பாய்கள் குண்டுதாரியை சோதனையிட அணுகியபோது அந்தப்பெண் தன்னை வெடிக்கச் செய்தார்.
English: The specific controversy that led to this ruling arose out of the prosecution by the state of Connecticut of Estelle Griswold, a director of the Planned Parenthood League, for having violated a nineteenth century state law that criminalized the giving of information, instruction or medical advice to married couples on the use of contraceptives.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்புக் கொடுப்பதற்கான குறிப்பான பிரச்சினை கனெக்டிக்கட் மாநிலம் எஸ்டேல் கிரிஸ்வோல்ட் என்னும் Planned Parenthood League இயக்குனரை, 19ம் நூற்றாண்டு மாநிலச் சட்டம் ஒன்றான கருத்தடைகள் பற்றி திருமணமான தம்பதிகளுக்கு தகவல், விளக்கம் அல்லது மருத்துவ ஆலோணனை கொடுப்பது குற்றம் என்றிருந்த நிலையில், அவருக்கெதிராக வழக்குத் தொடரப்பட்டது.
English: It was wrong to announce this without consulting me. The truth is, I am not acting in the film.

Tamil: என்னிடம் கேட்காமலேயே அவர் கூறியிருப்பது தவறு. நான் அந்த படத்தில் நடிக்கவில்லை என்பதுதான் உண்மை.
English: It has been decided that the Production Units of Indian Railways would be manufacturing only LHB coaches from the year 2018-19 onwards.

Tamil: நடப்பு 2018-19ம் ஆண்டு முதல் இந்திய ரயில்வேயின் ரயில்பெட்டி உற்பத்திப் பிரிவுகளில் “லிங்க்கே ஹாஃப்மேன் புஷ்” (LHB) என்ற பெட்டிகளையே வடிவமைத்து, தயாரிக்கும்.
English: The first black president will prove as determined to uphold the interests of the US ruling elite as the first black secretary of state, Colin Powell, and his successor Condoleezza Rice, who is also African-American.

Tamil: முதல் கறுப்பர் ஜனாதிபதி அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கின் நலன்களை, முதல் கறுப்பு வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொலின் பவல் இருந்ததைப்போலவும் அவருக்குப் பின் அப்பதவிக்கு வந்த ஆபிரிக்க அமெரிக்கரான கொண்டலிசா ரைசைப் போல்தான் பாதுகாப்பார்.
English: The successful conduct of Mission Shakti today, has made India the fourth nation in the world, with the capability to successfully target satellites through an Anti-Satellite Missile.

Tamil: மிஷன் சக்தித் திட்டம் இன்று வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டிருப்பதன் மூலம், செயற்கைக் கோள் எதிர்ப்பு ஏவுகனை வாயிலாக, எதிரிகளின் செயற்கைக் கோள்களை வெற்றிகரமாக தாக்கி அழிக்கும் திறனைப் பெற்ற உலகின் நான்காவது நாடு என்ற பெருமையை இந்தியா பெற்றுள்ளது.
English: Udayan, the brain behind 'Perarasu,' told Simbu a story and impressed by it, Simbu gave his call sheet right away.

Tamil: இந்தப் படத்தை இயக்கிய உதயன் சொன்ன கதை சிம்புவை ரொம்பவே இம்ப்ரஸ் செய்ய உடனடியாக கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Many were ecstatic to see Saddam in the dock and hoped he would answer for his deeds but said they would not rush to thank America - in their eyes the source of their problems since a US-led coalition toppled Saddam in April.' Resistance attacks on US forces and Iraqi collaborators continued unabated following Hussein's capture.

Tamil: ஏனென்றால் அவர்களது பார்வையில் ஏப்ரலில் சதாம் ஹூசைன் ஆட்சி கவிழ்க்கப்பட்ட பின்னர் ஈராக்கில் இருந்து வரும் அமெரிக்கா தலைமையிலான கூட்டணிப் படைகள்தான் தங்களது பிரச்சனைகளுக்கு மூல ஆதாரம்." ஹூசைன் பிடிபட்டதைத் தொடர்ந்து அமெரிக்கப் படைகள் மீதும், அவர்களது ஈராக்கிய நண்பர்கள் மீதும் பொதுமக்களது எதிர்ப்பு தாக்குதல்கள் தொய்வின்றி நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கின்றன.
English: Opening of web-portal for inviting online Applications 15th June to 30th June, 2018 15th June to 15th July, 2018 (12.00 midnight) 2.

Tamil: இணைய வழி விண்ணப்பங்களைப் பெறுவதற்கான வலைத்தளத் திறப்பு 2018, ஜூன் 15 முதல் ஜூன் 30 வரை 2018, ஜூன் 15 முதல் ஜூலை 15 (நள்ளிரவு 12 மணி) வரை 2.
English: EPFO officers and staff battled all odds to send Rs 764 crore to all Nodal Branches of pension disbursing banks throughout India.

Tamil: எல்லாப் பிரச்சனைகளையும் சமாளித்து, இந்த அலுவலகத்தின் அலுவலர்களும், பணியாளர்களும், இந்தியா முழுவதும் உள்ள ஓய்வூதியம் பட்டுவாடா செய்யும் வங்கிகளுக்கு ரூ.764 கோடியை அனுப்பி வைத்துள்ளனர்.
English: Strong political will and crystal clear directives, constructive discussions, cooperative and collaborative decision making in the GST Council is a huge achievement, we must acknowledge that, said Shri Adhia.

Tamil: வலுவான அரசியல் உறுதிபாடு, தெள்ளத் தெளிவான அறிவுறுத்தல்கள், ஆக்கப்பூர்வமான விவாதங்கள், ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட முடிவெடுக்கும் திறன் ஆகியவை ஜிஎஸ்டி கவுன்சில் மிகப்பெரிய சாதனைப் படைக்க உதவியுள்ளது.
English: This seemingly small difference has great social and political significance, since the claims that the United States has entered the era of a 'new economy' were based on estimates of an acceleration of productivity growth from the 1.4 percent which prevailed from 1975 to 1995 to a figure more than two and half times as large.

Tamil: அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளானது உற்பத்தித் திறன் வளர்ச்சியை 1975 முதல் 1995 வரை நீடித்திருந்த 1.4 சத வீதத்திலிருந்து இரண்டரை மடங்கு பெரியதான எண்ணுக்கு முடுக்கி விடலின் மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையில் அமைந்த "புதிய பொருளாதார" சகாப்தத்துக்குள் அமெரிக்கா நுழைந்துள்ளது என்ற கோரல்களுக்குப் பின்னர், சிறிய வித்தியாசமாகத் தோன்றும் இது பெரும் அரசியல் மற்றும் சமூக முக்கியத்துவத்தைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: It does more than enhance trade and prosperity.

Tamil: இது வர்த்தகம் மற்றும் வளம் அதிகரிப்பதைவிட, அதிகமானதாக இருக்க வேண்டும்.
English: If I talk about politics then I can see that how a mini-world parliament of people of Indian origin before my eyes.

Tamil: அரசியலைப் பற்றி நான் பேச வேண்டுமென்றால், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சின்னஞ்சிறு உலகப் பாராளுமன்றமே என் முன்னால் அமர்ந்திருப்பதை என்னால் காண முடிகிறது.
English: Balasingham also agreed to the establishment of three joint committees with the government in order to accelerate a settlement to the country's 19-year civil war.

Tamil: நாட்டின் 19 ஆண்டுகால உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டுவதற்காக அரசாங்கத்துடன் சேர்ந்து மூன்று கூட்டுக்குழுக்களை ஸ்தாபிப்பதற்கும் பாலசிங்கம் இணக்கம் தெரிவித்தார்.
English: The Union Minister, stressed upon the need to implement the various initiatives under the BRICS and for the speedy implementation of the BRICS MoU.

Tamil: பிரிக்ஸ் அமைப்பின் கீழ் முன்னெடுக்கப்பட்ட பல்வேறு முயற்சிகளை நடைமுறைப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்திய மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சர், பிரிக்ஸ் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை விரைவாக நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: India will work towards evolving common perspectives on the regional security architecture and the principles underlining it, and developing a viable institutional framework for addressing common security challenges, building on the existing frameworks and mechanisms.

Tamil: பிராந்திய பாதுகாப்பு மற்றும் அதற்காக கோடிட்டுக் காட்டப்படும் கோட்பாடுகளில் பொதுத்தன்மையை உருவாக்கவும், தற்போதுள்ள கட்டமைப்புகள் மற்றும் செயல்பாட்டு முறைகளின் மேல் பொதுவான பாதுகாப்புச் சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கு சாத்தியமாகக் கூடிய நிறுவனக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும் இந்தியா பாடுபடும்.
English: It will make India stronger, even more secure and will further peace and harmony.

Tamil: இது இந்தியாவை வலிமைப்படுத்துவதுடன், பாதுகாப்பு மிகுந்த நாடாக மாற்ற அமைதி மற்றும் நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்தவும் உதவும்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: He hews him down cedars, and takes the cypress and the oak, which he strengthens for himself among the trees of the forest: he plants an ash, and the rain does nourish it.

Tamil: அவன் தனக்குக் கேதுருக்களை வெட்டுகிறான்; ஒரு மருதமரத்தையாவது ஒரு கர்வாலிமரத்தையாவது, தெரிந்துகொண்டு, காட்டுமரங்களிலே பெலத்த மரத்தைத் தன் காரியத்துக்காக வளர்க்கிறான்; அல்லது அசோகமரத்தை நடுகிறான், மழை அதை வளரச்செய்யும்.
English: Under Component B, individual farmers will be supported to install standalone solar Agriculture pumps of capacity up to 7.5 HP.

Tamil: இரண்டாம் பாகத் திட்டப்படி தனிப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு 7.5 குதிரைத்திறன் கொண்ட சூரியசக்தியால் இயங்கும் விவசாயப் பம்புகளை அமைக்க ஆதரவளிக்கப்படும்.
English: He also announced that he was prepared to personally go to the protesters to discuss with them, bypassing the indigenous leaderships.

Tamil: பழங்குடியின தலைவர்களை நிராகரித்து, தாம் தனிப்பட்ட முறையில் போராட்டக்காரர்களுடன் பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்ல தயாராக இருப்பதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
English: Numerous other organisations, including educational institutions, have also finalised detailed plans for the activity.

Tamil: 66 வயதான ஆசிரியர் பணியில் இருந்து ஓய்வு பெற்ற ஆர்.பூங்குழலி ஆஸ்துமா பிரச்சனைக்காக இங்கு யோக சிகிச்சைக்கு வந்ததாகவும் யோகப் பயிற்சிகளை மேற்கொண்ட பிறகு ஆஸ்துமா குணமானதாகவும் கூறுகிறார்.
English: A massacre carried out by heavily armed Peruvian security forces against protesting Amazon Indians left dozens dead, as the government of President Alan Garcia attempts to open up the region to exploitation by the transnational corporations.

Tamil: பன்னாட்டு பெருநிறுவனங்களால் சுரண்டப்பட அமேசனைத் திறந்து விடுவதற்கான ஜனாதிபதி ஆலன் கார்சியா அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளுக்கு மத்தியில், போராடி வரும் அமேசன் இந்தியர்களுக்கு எதிராக கனஆயுதந்தாங்கிய பெருவியன் பாதுகாப்பு படைகளால் நடத்தப்பட்ட ஒரு படுகொலையில் ஒரு தொகையினர் இறந்தனர்.
English: Both phenomena are expressions of the government's devotion to the requirements of French big business at home and abroad.

Tamil: இந்த இரண்டு இயல்நிகழ்ச்சிகளும், பிரான்ஸ் நாட்டின் பெரு வர்த்தக நிறுவனங்களின் தேவைகளை உள்நாட்டிலும், வெளிநாடுகளிலும், காப்பாற்றி நிற்பதில் அரசாங்கத்திற்குள்ள உறுதிப்பாட்டை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: None of this would have taken place if he had been considered a retired person as of May 25.

Tamil: மே-25-அன்று அவர் ஓய்வு பெற்ற ஊழியராக கருதப்பட்டிருப்பாரானால் இது எதுவும் நடந்திருக்காது.
English: Kattabomman exemplifies the qualities of courage and conviction, he said.

Tamil: வீரம் மற்றும் மன உறுதியின் உதாரணமாக கட்டப் பொம்மன் திகழ்கிறார் என்று அவர் கூறினார்.
English: As chief executive Jamie Dimon later testified: 'We could not and would not have assumed the substantial risks of acquiring Bear Stearns without the $30 billion provided by the Fed.'

Tamil: தலைமை நிர்வாகி Jamie Dimon பின்னர் சாட்சியத்தில் கூறினார்: "மத்திய வங்கி கூட்டமைப்பு அளித்த $30 பில்லியன் இல்லாமல் பேர் ஸ்டேர்ன்ஸை எடுத்துக் கொள்ளுவதில் இருக்கும் கணிசமான ஆபத்துக்களை நாங்கள் ஏற்றிருக்க மாட்டோம், ஏற்றிருக்க முடியாது."
English: Four months ago, Dharmaratnam Sivaram, a prominent Tamil journalist, was abducted from a busy street in Colombo and murdered.

Tamil: நான்கு மாதங்களுக்கு முன்னர், ஒரு முன்னணி தமிழ் பத்திரிகையாளரான தர்மரட்னம் சிவராம், கொழும்பில் ஒரு சுறுசறுப்பான வீதியில் இருந்து கடத்திச் செல்லப்பட்டு படுகொலை செய்யப்பட்டார்.
English: And it shall be a perpetual statute to them, that he that sprinkles the water of separation shall wash his clothes; and he that touches the water of separation shall be unclean until even.

Tamil: தீட்டுக்கழிக்கும் ஜலத்தைத் தெளிக்கிறவனும் தன் வஸ்திரங்களைத் தோய்க்கக்கடவன்; தீட்டுக்கழிக்கும் ஜலத்தைத் தொட்டவனும் சாயங்காலமட்டும் தீட்டுப்பட்டிருப்பான்.
English: Not surprisingly, the Bush administration is not cooperating with these investigations.

Tamil: ஆச்சரியத்திற்கிடமின்றி புஷ் நிர்வாகம் இவ்விசாரணைகளுடன் ஒத்துழைக்க மறுக்கின்றது.