gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Over the last two years the Bush administration has adopted a highly belligerent stance towards Pyongyang - first breaking off high-level discussions begun under President Clinton and then, in early 2002, branding North Korea, along with Iraq and Iran, as part of an 'axis of evil.'

Tamil: ஈராக்கை பிடித்துக்கொண்ட புஷ் நிர்வாகம், வடகொரியாவிற்கு எதிராக திடீர் தாக்குதல் நடத்தும் தத்துவத்தை, தனக்கு ஆபத்து விளைவிக்கக்கூடும் என்று கருதுகின்ற நாட்டை தாக்கி, அந்த ஆபத்தை நீக்குகின்ற தத்துவத்தை செயல்படுத்த எண்ணியுள்ளது என்பதுதான் யாங்கியாங்கின் அச்சமாகும். கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு மேலாக புஷ் நிர்வாகம் யாங்கியாங் தொடர்பாக, மிகவும் அதிக அளவில் மோதல் போக்கோடு செயல்பட்டு வருகிறது. கிளிண்டன் நிர்வாகத்தில் நடைபெற்ற உயர் அதிகார பேச்சுவார்த்தைகள் ரத்து செய்யப்பட்டன.
English: FDIC officials insisted Tuesday that despite the insurance fund's problems, depositors would not be affected because federally insured bank deposits are backed by the 'full faith and credit' of the US government.

Tamil: FDIC அதிகாரிகள் செவ்வாயன்று காப்பீட்டி நிதியின் பிரச்சினைகள் ஒருபுறம் இருந்தாலும், சேமிப்பாளர்களுக்கு பாதிப்பு இருக்காது, ஏனெனில் மத்திய அரசு காப்பீடு கொடுத்திருக்கும் சேமிப்புக்கள் அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் "முழு நம்பிக்கை, நாணயம்" ஆகியவற்றின் ஆதரவைக் கொண்டுள்ளது என்று வலியுறுத்தினர்.
English: Over the past few years, we have reduced 38 million tonnes of carbon emissions annually.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஆண்டுதோறும் 38 டன் கரியமிலவாயு வெளியேற்றத்தை நாங்கள் குறைத்திருக்கிறோம்.
English: When you planned to come here, I am sure people asked you are you sure, you want to do this

Tamil: நீங்கள் இங்கு வரத் திட்டமிட்டபோது, நீங்கள் இதைச் செய்யத் தான் வேண்டுமா? என்று மக்கள் உங்களைக் கேட்டிருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: At present, there are 13.5 lakh cadets in NCC in the age group of 12 to 26 years with pan India presence in about 703 out of 716 districts.

Tamil: தற்போது நாட்டில் உள்ள 716 மாவட்டங்களில் 703-ல், 12 முதல் 26 வயதுக்குட்பட்ட 13.5 லட்சம் மாணவர்களை கொண்டிருக்கிறது தேசிய மாணவர் படை.
English: I have loved you, said the LORD. Yet you say, Wherein have you loved us? Was not Esau Jacob's brother? said the LORD: yet I loved Jacob,

Tamil: நான் உங்களைச் சிநேகித்தேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அதற்கு நீங்கள்: எங்களை எப்படிச் சிநேகித்தீர் என்கிறீர்கள்; கர்த்தர் சொல்லுகிறார்: ஏசா யாக்கோபுக்குச் சகோதரன் அல்லவோ? ஆகிலும் யாக்கோபை நான் சிநேகித்தேன்.
English: Defence equipment is being imported from various countries as per the operational requirements of the Armed Forces.

Tamil: இந்திய ஆயுதப் படைகள் தங்களது அதிகாரிகளுக்கு தொடர் பயிற்சி அளிக்கும் அணுகுமுறையை பின்பற்றி வரும் நிலையில் தனது பணி தொடர்பாக பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு அதிகாரியும் பல்வேறு உள்ளடக்கம் மற்றும் கால அளவிலான பயிற்சிகளுக்கு உட்படுத்தப்படுகிறார்.
English: The sanctum was closed but there being a koothu performance, the temple door was open.

Tamil: கோயில் நடை அடைக்கப்பட்டிருந்தது.கூத்து திருவிழா நடப்பதால் கோயிலுக்குள் செல்லும் கதவு திறந்திருந்தது.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves continuation of the Centrally Sponsored Umbrella Scheme of Integrated Development of Wildlife Habitats beyond 12th Plan The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved continuation of the Centrally Sponsored Umbrella Scheme of Integrated Development of Wildlife Habitats (CSS-IDWH)beyond the 12thPlan period from 2017-18 to 2019-20.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மத்திய அரசின் ஆதரவிலான பன்முகத் திட்டத்தில் 12 ஆவது திட்டக் காலத்திற்கு பின்னரும் ஒருங்கிணைந்த வனவிலங்குகள் இருப்பிட மேம்பாடு தொடர்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. 2017-18 லிருந்து 2019-20 வரையிலான 12-ஆவது திட்டக் காலத்திற்கு அப்பாலும், மத்திய அரசு ஆதரவிலான ஒருங்கிணைந்த வன விலங்குகள் இருப்பிட மேம்பாட்டுக்கான ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை தொடர்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Electrificationwork from Varanasi to Baliya has been completed.

Tamil: வாரணாசி முதல் பலியா வரை மின்மயமாக்கல் பணி நிறைவடைந்துள்ளது.
English: I once again thank the Vice Chancellor for giving this opportunity to visit the University and learn about the good work being done by all of you.

Tamil: இந்த பல்கலைக்கழகத்திற்கு வருகை புரிந்து, நீங்கள் ஆற்றிய சிறந்த பணிகளை அறிந்துக் கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு அளித்த துணை வேந்தருக்கு மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Incidentally, 125 years ago, when Swami Vivekanandji spoke at the World Congress of Religions in Chicago, there were about four thousand people in the audience.

Tamil: 125 ஆண்டுகளுக்கு முன் சுவாமி விவேகானந்தர் சிகாகோவில் நடைபெற்ற உலக சமயங்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றிய போதும், 4 ஆயிரம் பேர் அதனை கேட்டனர் என்பது இங்கே குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Therefore, it is essential that each and every Indian remains alert and cautious.

Tamil: எனவே, ஒவ்வொரு இந்தியரும் விழிப்புடனும், எச்சரிக்கையாகவும் இருப்பது அவசியம்.
English: Libyan officials were expelled from London following the killing of a policewoman during a siege of the Libyan embassy and the assassination in Britain of several opponents of the Gadhaffi regime.

Tamil: லிபியாவின் தூதரகம் லண்டனில் முற்றுகையிடப்பட்டபோது ஒரு பெண் போலீஸ் அதிகாரி கொல்லப்பட்டதை அடுத்து, பிரிட்டனில் கடாபி ஆட்சிக்கு எதிராக செயல்பட்ட பல லிபியாக் குடிமக்கள் கொல்லப்பட்டதையும் தொடர்ந்து, லண்டனிலிருந்து லிபிய தூதரக அதிகாரிகள் வெளியேற்றப்பட்டனர்.
English: In Washington, news that the Pentagon is preparing plans for military strikes against Iran failed to provoke any critical comment from the Democratic Party, indicating its tacit acceptance of Bush's stated position that all options - that is including the military one - are on the table.

Tamil: தேவைப்படுமானால் தனது நோக்கங்களை வென்றெடுப்பதற்கு மிகக் கொடூரமான நடவடிக்கைகளையும் அது எடுக்கத் தயாராக உள்ளது. வாஷிங்டனில் ஈரானுக்கு எதிராக இராணுவத் தாக்குதல்களை நடத்த பென்டகன் திட்டங்களை தயாரித்து வருகிறது என்ற செய்தி ஜனநாயகக் கட்சியிடமிருந்து எந்தவிதமான விமர்சன கருத்துக்களையும் தூண்டிவிடவில்லை.
English: 53 blocks were successfully allocated.

Tamil: 53 சுரங்கங்கள் வெற்றிகரமாக ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டன.
English: While Thompson decided against raising the 25 percent production quota for independent producers, another 25 percent of BBC commissions are being put into a 'window of creative competition' available to both in-house producers and independent suppliers.

Tamil: தனிப்பட்ட தயாரிப்பாளர்கள் படைப்புத் தொகுதியில் இன்னும் அதிகமாக 25 சதவிகிதம் உயர்த்தப்படுதலுக்கான உற்பத்தி ஒதுக்கீடுக்கு தோம்சன் எதிராக முடிவு எடுத்துள்ள நிலையில் மற்றொரு 25 சதவிகிதம் என்னும் எண்ணிக்கையில் BBC க்காக தயாரிக்கப்படும் படைப்புக்களும் அலுவலகத் தயாரிப்பாளர்கள், தனிப்பட்ட முறையில் தயாரித்து அளிப்பவர்களுக்கு இடையிலே "படைப்பாற்றலில் போட்டியைக் காட்டும் தன்மையுடயை பலகணிக்கு" ஒதுக்கப்பட்டுவிடும்.
English: Ministry of Women and Child Development Ministry WCD launches campaign on 'women for women': IamThatWoman In an attempt to end Gender bias in women against women, the Ministry of Women and Child Development is undertaking an online campaign IamThatWoman.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் பெண்களுக்காக பெண்கள் – IamThatWoman -மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் புதிய முழக்கம். பெண்களுக்கு எதிரான பாலின பாகுபாட்டை களையும் புதிய முயற்சியாக, ‘நான்தான் அந்தப் பெண்’ எனப்படும் (IamThatWoman) இணையவழி முழக்கத்தை மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது இந்த முழக்கத்தின் மூலம், பெண்களுக்காக பெண்கள் செய்யக்கூடிய பல்வேறு உதவி அம்சங்களை அமைச்சகம் முன்னிலைப்படுத்துகிறது.
English: Operations have already been conducted in the province of Diyalah and in the Arab Jabour district to the south of Baghdad.

Tamil: தியாலாஹ் மாகாணத்திலும் மற்றும் பாக்தாத்தின் தெற்கில் உள்ள அரபு ஜாபர் மாவட்டத்திலும் ஏற்கனவே நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டு விட்டன.
English: There was lots of building rubbish here.

Tamil: இங்கு அதிகளவில் கட்டிட கழிவுப் பொருட்கள் இருந்தன.
English: These are two sides of the same class policy.

Tamil: இவை ஒரே வர்க்கக் கொள்கையின் இரு பக்கங்கள்தான்.
English: JG, Spain

Tamil: ஸ்பெயின்
English: Since you were precious in my sight, you have been honorable, and I have loved you: therefore will I give men for you, and people for your life.

Tamil: நீ என் பார்வைக்கு அருமையானபடியினால் கனம்பெற்றாய்; நானும் உன்னைச் சிநேகித்தேன், ஆதலால் உனக்குப் பதிலாக மனுஷர்களையும், உன் ஜீவனுக்குஈடாக ஜனங்களையும்கொடுப்பேன்.
English: In Bolivia and other countries too.

Tamil: பொலிவியாவில் இன்னும் பல நாடுகளிலும் கூட பொருந்தும்.
English: From this position, the UAW will have a direct financial stake in the further slashing of labor costs in order to boost the value of their shareholdings.

Tamil: இந்த நிலைப்பாட்டில் இருந்து UAW நேரடியான நிதிய பணயத்தை நிறுவனத்தில் கொள்ளும். அதற்காக அது தொழிலாளர் செலவினங்களைக் குறைத்து பங்குதாரர்களின் மதிப்பை உயர்த்தப் பாடுபடும்.
English: The President had earlier issued directions to reduce expenses by initiating a slew of measures in the Rashtrapati Bhavan.

Tamil: முன்னதாக, குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் பல்வேறு சிக்கன நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதன் வாயிலாக, செலவினங்களைக் குறைக்க குடியரசுத் தலைவர் அறிவுறுத்தியிருந்தார்.
English: Minimum wages by states should be fixed at levels not lower than the floor wage.

Tamil: மாநிலங்களால் அறிவிக்கப்படும் குறைந்தபட்ச ஊதியம், இந்த தேசிய அளவிலான குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை விட குறைவாக இருக்கலாகாது.
English: The injection of large amounts of credit into the financial system has played a key role in sustaining the US and world economy.

Tamil: மிக அதிக அளவில் நிதிய அமைப்பு கடன்கள் புகுத்தப்பட்டது அமெரிக்க மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தை நிலைப்படுத்துவதில் ஒரு முக்கிய பங்கைக் கொண்டிருந்தது.
English: Prime Minister's Office PM greets Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted Chartered Accountants on Chartered Accountants' Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பட்டயக் கணக்காளர்கள் நாளில் பிரதமர் பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு வாழ்த்து பட்டயக் கணக்காளர்கள் நாளையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, பட்டயக் கணக்காளர்களுக்கு வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: We can make Aatmanitbhar Bharat

Tamil: நம்மால் சுயசார்பு இந்தியாவை உருவாக்க முடியும்!
English: The authors caution, 'As modern warfare becomes more technologically sophisticated and targeting more precise, it is essential not to succumb to the idea that the damage on the ground is also precise and limited.

Tamil: ``நவீன போர் உத்திகள் சிறந்த தொழில்நுட்பத்துடன், இலக்கினை துல்லியமாக மதிப்பீடு செய்தாலும், தரையில் ஏற்படும் சேதங்களும் துல்லியமானதாகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அளவிலும்தான் இருக்கும் என நிர்ணயிக்கமுடியாது`` என அறிக்கையில் எச்சரிக்கின்றனர்.
English: The two Health Ministers discussed in detail the status and containment measures for COVID-19 in the two countries, and the future vision for handling it.

Tamil: இரு நாடுகளில் கோவிட்-19 தொற்றின் நிலை மற்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் குறித்தும், அதைக் கையாள்வதற்கான எதிர்காலப் பார்வை குறித்தும் இரு சுகாதார அமைச்சர்களும் விரிவாக விவாதித்தனர்.
English: But while smiling at each other, both sides will continue making preparations for war.'

Tamil: ஆனால் ஒருவருக்கொருவர் புன்னகைக்கும் அதே வேளை, இரு சாராரும் யுத்தத்திற்கான தயாரிப்புகளை தொடர்ந்தும் மேற்கொள்வார்கள்," என குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he has withdrawn himself from them.

Tamil: அவர்கள் கர்த்தரைத் தேடும்படி தங்கள் ஆடுகளோடும் தங்கள் மாடுகளோடும் போவார்கள்; அவரைக் காணமாட்டார்கள்; அவர் அவர்களை விட்டு விலகினார்.
English: At the same time, the burning of these fossil fuels is the central cause of global warming, which - the Bush administration's suppression of science notwithstanding - threatens to make Earth uninhabitable.

Tamil: அதே நேரத்தில் இந்த புதை படிவமான (fossil) எரிபொருளை பயன்படுத்துவதால் பூகோள வெப்பநிலை உயர்வதற்கு அதுவே முக்கிய காரணமாகும் \x97அறிவியலை ஒடுக்குவதற்கு புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டு வருவதற்கு அப்பால்\x97 இது பூமியில் வாழமுடியாதளவிற்கு அச்சுறுதலை உருவாக்குகிறது.
English: It is said that many cancers can be cured if detected early.

Tamil: முன்கூட்டியே கண்டுபிடித்து விட்டால் பல்வேறு வகை புற்றுநோய்களை குணப்படுத்தி விடலாம் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
English: It is very likely to move north-northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwardsacross northwest Bay of Bengal towards West Bengal and adjoining Odisha coasts during 18th to 20th May 2020.

Tamil: 2020, மே17 வரையிலும் முதலில், வடக்கு வடமேற்கு முகமாக நகர்ந்து, மீண்டும் வங்காள விரிகுடாவில் வடமேற்கு திசையில் வடக்கு வடகிழக்கு முகமாகத் திரும்பி, 2020, மே18 முதல் 20 வரை மேற்கு வங்கக் கடற்கரை நோக்கி நகரக் கூடும்.
English: They share 50% from third week onwards.

Tamil: மூன்றாவது வாரம் இருதரப்பினருக்கும் தலா பிப்டி பிப்டி.
English: Nobody wants to go back to what we saw in Genoa, but I do sense a real sense of jeopardy.'

Tamil: ஜேனோவாவில் (Genoa) நாம் பார்த்தவற்றை மீண்டும் காணவேண்டும் என்று எவரும் விரும்பவில்லை; ஆனால் உண்மையான அதிர்ச்சியை உணர்கிறேன்" என்று கார்டியனிடம் அவர் கூறினார்.
English: The Expo has participation from businesses and CEOs across ASEAN countries, ASEAN country Pavilions, Pavilions of Indian States and Export Promotion Councils.

Tamil: இந்த கண்காட்சியில் ஆசியான் நாடுகளின் வர்த்தகத் துறையினர், நிறுவனங்களின் முதன்மை நிர்வாகிகள், பங்கேற்கின்றனர். இதில் ஆசியான் நாடுகளின் அரங்குகள், இந்திய மாநிலங்கள் மற்றும் ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு சபைகள் ஆகியவற்றின் அரங்குகளும் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: SSB has been declared as the Lead Intelligence Agency (LIA) for both the Indo-Nepal and Indo-Bhutan borders.

Tamil: இந்தியா – நேபாளம் மற்றும் இந்தியா – பூடான் எல்லைகளில் தலமை வேவுத் தகவல் அமைப்பாக எஸ்.எஸ்.பி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Wissam al-Zahawie, the Iraqi diplomat who went to Niger in 1999, was in London last week on a private visit.

Tamil: "யூரேனியத்தை பெறுவதற்கு ஈராக் முயன்றது என்பதற்கு இந்த விஜயமே ஆதாரம் ஆகும்".
English: I clearly remember that Dr. Hari Bhai Godhani used to live in Ahmedabad.

Tamil: டாக்டர் ஹரி பாய் கோதானி அகமதாபாத்தில் வசிப்பவர் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவில் உள்ளது.
English: But this telegram, continues to grow every day.

Tamil: ஆனால், இந்தத் தந்தி (தினத்தந்தி) தினந்தோறும் வளர்ந்து வருகிறது.
English: In return, the US Export Import Bank provided Turkey with a credit for the purchase of 14 American military helicopters.

Tamil: இதற்கு பிரதி உபகாரமாக அமெரிக்காவின் ஏற்றுமதி இறங்குமதி வங்கி (US Export Import Bank) துருக்கிக்கு 14 அமெரிக்க இராணுவ ஹெலிகொப்டர்களை வாங்குவதற்கு கடன் வழங்கியிருக்கிறது.
English: Out of the 15 crore Mudra loans provided so far throughout the country, 73 percent have been disbursed to women entrepreneurs.

Tamil: 15 கோடி முத்ரா கடனுதவிகளில் சுமார் 73 சதவீதம் பெண் தொழில் முனைவோருக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'The country has witnessed a persistent, deliberate and unwarranted erosion of basic rights against abusive governmental power,' it added.

Tamil: "நாடானது அரசாங்க அதிகாரத்தை தவறாகப் பயன்படுத்தல் மீதான அடிப்படை உரிமைகளை தொடர்ச்சியாய், வேண்டுமென்றே மற்றும் சட்டப்படி உரிமை அற்றவகையில் அரித்தெடுத்ததை சந்தித்தது" என அது மேலும் குறிப்பிட்டது.
English: He said, We are for the people, we cannot win hearts by disrupting the functioning of the Parliament.

Tamil: “மக்களுக்காகத்தான் நாம், நாடாளுமன்ற செயல்பாடுகளுக்கு இடையூறு ஏற்படுத்துவதன் மூலம் மக்களின் மனதை வெல்ல முடியாது.
English: Since then, representatives of the employers' associations and banks have made clear what they expect from the incoming government - or, to be more precise, what they require of the next chancellor.

Tamil: அப்பொழுது முதல், முதலாளிகள் சங்கங்கள் மற்றும் வங்கிகளின் பிரதிநிதிகள் வரவிருக்கும் அரசாங்கத்திடம் இருந்து தாங்கள் எதிர்பார்ப்பதை --இன்னும் துல்லியமாக, அடுத்த அதிபரிடம் இருந்து என்ன எதிர்பார்க்கப்படுகின்றது என்பதை தெளிவாக்கியுள்ளனர்.
English: Offer discount of up to five per cent to retail investors as well as employees in accordance with ICDR Regulation 29.

Tamil: ஐசிடிஆர் ஒழுங்குமுறை விதி 29-ன்படி, சில்லரை முதலீ்ட்டாளர்களுக்கும், ஊழியர்களுக்கும் 5 சதவீதம் வரை தள்ளுபடி வழங்கப்படும்.
English: Cabinet Cabinet approves continuation of Pradhan Mantri Awaas Yojana  Gramin beyond March, 2019 (PMAY-G Phase-II) The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of Pradhan Mantri Awaas Yojana  Gramin (PMAY-G) beyond March, 2019 (PMAY-G) Phase-II as follows: Total target for construction of 1.95 crore houses under PMAY-G Phase-II upto 2022.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பிரதமரின் ஊரக வீட்டுவசதித் திட்டத்தை மார்ச், 2019-க்குப் பிறகும் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது பிரதமரின் ஊரக வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தை மார்ச், 2019-க்குப் பிறகும் தொடர பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. 2022 வரை பிரதமரின் ஊரக வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ் கட்டுமானத்திற்கான மொத்த வீடுகளின் இலக்கு 1.95 கோடியாகும்.
English: Tarun Arora, CEO ydus Wellness among many others, shared their inputs on the present scenario of the industry and ideas to move forward.

Tamil: தருண் அரோரா உள்ளிட்ட முன்னணி தொழிலக உறுப்பினர்கள் காணொளிக் கருத்தரங்கில் பங்கேற்று தொழிலின் தற்போதைய சூழல் குறித்த கருத்துகளையும் முன்னேறிச் செல்வதற்கான யோசனைகளையும் தெரிவித்தனர்.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat.

Tamil: இந்தியாவின் பன்முகத் தன்மையை எடுத்துக் கூறும் ஒரு முயற்சியாக பாருங்கள் நமது தேசத்தை என்ற தொடர் இணையவழிக் கருத்தரங்கு நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Domnic Jala will always be remembered for his impeccable service to the society and for his passion towards Meghalayas Progress.

Tamil: அருட்திரு டோம்னிக் ஜலா, “சமுதாயத்திற்கு அப்பழுக்கற்ற முறையில் ஆற்றிய சேவைகளுக்காக என்றும் நினைவுகூரத்தக்கவர், மேகாலயாவின் வளர்ச்சியில் அக்கறை காட்டியவர்.
English: Calling for a new agreement to be drawn up, PNV Congressional spokesman Joseba Erkoreka has said, 'We need new tools to fight terrorism.' The ERC, who hold key positions in Catalonia, described a single pact as 'reasonable.'

Tamil: பாஸ்க் தேசியக் கட்சியின் நாடாளுமன்ற பிரதிநிதியான Joseba Erkoreka ஒரு புதிய உடன்படிக்கை வரையப்பட வேண்டுமென்றும், ''பயங்கரவாதத்தை எதிர்த்துப் போரிடுவதற்கு புதிய ஆயுதங்கள் நமக்கு தேவை'' என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Just as the country is progressing towards a New India, the people associated with the health sector should also make some resolutions.

Tamil: நாடு புதிய இந்தியா என்பதை நோக்கி முன்னேறி வரும் நிலையில் மருத்துவ சேவை துறையில் சம்பந்தப்பட்டவர்கள் சில தீர்மானங்களை, இலக்குகளை ஏற்க வேண்டும்.
English: Enquiring into this, the judge has sent summons to all three to get clarification in this matter.

Tamil: இதனை விசாரித்த நீதிபதி சம்பந்தப்பட்ட மூவருக்கும் விளக்கம் கேட்டு நோட்டீஸ் அனுப்ப உத்தரவிட்டுள்ளார்.
English: Entries will be under 3 groups-- doctoral students (Ph.D.) and Post-doctoral Fellows in any discipline, those pursuing professional degrees like MBBS, MS, MD, M Tech, MBA in any discipline, practicing scientists and any other working professionals such as doctors, engineers, technical staff, film-makers, para-medico... etc.

Tamil: உள்ளீடுகள் மூன்று குழுக்களின் கீழ் இருக்கும் - முனைவர் பட்டப்படிப்பு மாணவர்கள் (பி.எச்.டி) மற்றும் எந்தவொரு துறையிலும் முனைவர் பட்டப்படிப்பு முடித்தவர்கள், எம்.பி.பி.எஸ், எந்தவொரு துறையிலும் எம்.எஸ், எம்.டி, எம் டெக், எம்பிஏ போன்ற தொழில்முறைப் பட்டங்களைப் பெற்றவர்கள், பயிற்சி மருத்துவர்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பணிபுரியும் மருத்துவர்கள், பொறியாளர்கள், தொழில்நுட்ப ஊழியர்கள், திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள், துணை மருத்துவர் குழுவும் உருவாக்கப்படலாம்.
English: At least 8,300 jobs will disappear in total, half of which are jobs in four German Opel factories.

Tamil: மொத்தத்தில் குறைந்தது 8,800 வேலைகள் தகர்க்கப்படும், இவற்றில் பாதி ஜேர்மனியில் உள்ள நான்கு ஓப்பல் ஆலைகளில் நடக்கவுள்ளது.
English: Do the math: Under normal circumstances, GM would eliminate close to 24,000 jobs between now and the end of 2008.

Tamil: இந்த வேலை இழப்புக்கள் தேசிய-----மற்றும் மிச்சிகன்----- பொருளாதாரத்திற்கு வேலையிழப்பாகுமா? ஆம்.
English: 'It's great to read your site, because it made me realize that I was not alone in disliking what the Bush administration is doing,' she said.

Tamil: ''உங்களது வலைத்தளத்தை வாசிப்பது ஒரு மாபெரும் விடயமாக இருக்கிறது, ஏனெனில் அது, புஷ் நிர்வாகம் செய்துகொண்டிருப்பதையிட்டு வெறுப்படைந்திருந்தது நான் மட்டுமில்லை என்பதை விளங்கிக்கொள்ள எனக்கு உதவி செய்தது. எனக் கூறினார்.
English: The final say on the publication of any documents is down to the Cabinet Secretary and Head of the Home Civil Service Sir Gus O'Donnell.

Tamil: எந்த ஆவணமும் வெளியிடப்படுவது பற்றிய இறுதி முடிவு கபினெட் செயலர் மற்றும் ஆட்சித்துறைத் தலைமைச் செயலர் சேர் கஸ் ஓ'டோனலிடம்தான் இருந்தது.
English: In an attempt to shore up his domestic position, Abbas announced that he would not stand for re-election until Washington called Netanyahu to order.

Tamil: தன்னுடைய உள்நாட்டு நிலைப்பாட்டை பலப்படுத்திக்கொள்ளும் விதத்தில் வாஷிங்டன் நாத்தன்யாகுவை கட்டுப்படுத்தும் வரை தான் மறு தேர்தலுக்கு நிற்பதாக இல்லை என்று அப்பாஸ் அறிவித்தார்.
English: Citing a recent report, Prime Minister said that there are more rural internet users than urban internet users.

Tamil: சமீபத்திய அறிக்கை ஒன்றை சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர், இணையதள வசதியைப் பயன்படுத்துவோர் நகர்ப்புறங்களை விட அதிகமான அளவில் கிராமப்புறங்களில் உள்ளனர்.
English: Already, during the first half of 2007, personal bankruptcies in the United States increased by 48 percent.

Tamil: ஏற்கனவே 2007ன் முதல் பகுதியில் அமெரிக்காவில் தனிப்பட்டோரின் திவால்கள் 48 சதவிகிதமாக அதிகரித்துவிட்டது.
English: Why is this? It certainly is not because the pace of technological change and productivity increases has slackened.

Tamil: ஏன் இது? இது நிட்சயமாக தொழில்நுட்ப மாற்றத்தின் முன்னேற்றமும் அபிவிருத்தியும், உற்பத்தி திறனின் அதிகரிப்புகளும் பலகீனமாகிவிட்டது என்பதால் அல்ல.
English: It is also a good step that the Council for Trade Development and Promotion has been working to create an environment in the States and union territories for encouraging international trade.

Tamil: சர்வதேச வர்த்தகத்தை ஊக்குவிக்கும் வகையிலான சூழலை மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் ஏற்படுத்த வர்த்தக மேம்பாடு மற்றும் ஊக்குவிப்புக்கான கவுன்சில் (Council for Trade Development and Promotion) முயற்சி மேற்கொண்டுவருவது சிறந்த நடவடிக்கையாக உள்ளது.
English: Throughout the area, hundreds of small farming villages depend on fishing for daily subsistence.

Tamil: இப்பகுதி முழுவதும், அன்றாட பிழைப்பிற்காக, நூற்றுக்கணக்கான மீன்பிடிப்பில் ஈடுபட்டுள்ள சிறு கிராமங்கள் உள்ளன.
English: It requires policy facilitation, infrastructure and connectivity links and fostering constituencies of support beyond Government.

Tamil: இது கொள்கைக்கும், கட்டுமானத்துக்கும், தொடர்புக்கும், அரசையும் கடந்து உதவுவதற்குத் தேவையாகும்.
English: This institution has contributed enormously to the cause of education in New Delhi and in our country.

Tamil: இந்த நிறுவனம் கல்விக்காக புதுதில்லியிலும் நமது நாட்டிலும் பெரிய அளவில் பங்களிப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Energy justice is also a key objective for me, and a top priority for India.

Tamil: நண்பர்களே அனைவருக்கும் எரிசக்தி கிடைக்க வேண்டும் என்பது எனது நோக்கமட்டுமின்றி இந்தியாவின் முன்னுரிமையுமாகும்.
English: So Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinfolks, and his priests, until he left him none remaining.

Tamil: யெஸ்ரயேலிலும் ஆகாபின் குடும்பத்தாரில் மீதியான யாவரையும், அவனுக்கு இருந்த எல்லா மந்திரிகளையும், அவனைச்சேர்ந்த மனுஷரையும், அவனுடைய ஆசாரியர்களையும், அவனுக்கு ஒருவரையும் மீதியாக வைக்காதபடிக்கு, யெகூ கொன்றுபோட்டான்.
English: The long and irregular working hours as well as continuous monitoring of performance make these jobs especially stressful and have resulted in a high job turnover rate.

Tamil: நீண்ட, ஒழுங்கற்ற வேலைநேரமும், தொடர்ந்து பணிகள் மேற்பார்வை இடப்படுவதும், இந்தப் பணிகளை பெரும் அழுத்தங்களுக்கு உட்படுத்தியுள்ளன, இதையொட்டி பலரும் இதிலிருந்து மாறும் நிலைமையும் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: He talked about the importance of judicious use of health facilities and need to focus on ramping up quarantine facilities and isolation wards.

Tamil: மருத்துவ வசதிகளை தேவைகளின் அடிப்படையில் மட்டும் பயன்படுத்துதல் பற்றியும், தனிமைப்படுத்தி சிகிச்சை அளிப்பதற்கான வசதிகளை உருவாக்குதலை விரைவுபடுத்த வேண்டிய அவசியம் இருப்பது பற்றியும் அவர் கூறினார்.
English: In reality, the majority of those going to the polls November 7 regarded the economy as an additional negative for the Bush administration and voted accordingly.

Tamil: உண்மையில், நவம்பர் 7ம் தேதி தேர்தல்களில் பங்கு பெற்ற வாக்காளர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் பொருளாதாரத்தை பொறுத்த வரையில் அது புஷ் நிர்வாகத்தின் மற்றொரு எதிர்மறை என்று கருதி அவ்வகையில்தான் வாக்களித்தனர்.
English: Otherwise one is merely speculating, and playing a form of Russian Roulette with history.

Tamil: இல்லாவிடில் அது வெறும் ஊகமாகப் போய்விடும்; வரலாற்றுடன், ரஷ்ய அதிருஷ்ட சக்கரச் சூது விளையாடுவது போல் ஆகிவிடும்.
English: The Socialist Equality Party intervened at the April 20 demonstration in Washington against US militarism and Israeli aggression, fighting for a socialist and internationalist program against war and state repression.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவ வாதம் மற்றும் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிராக ஏப்ரல் 20ல் வாஷிங்டனில் நடைபெற்ற ஆர்ப்பாட்டத்தில், யுத்தத்திற்கும், அரச ஒடுக்குமுறைக்கும் எதிராக ஒரு சோசலிச மற்றும் சர்வதேசியவாத வேலைத்திட்டத்திற்கு போராடுவதற்காக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி தலையீடு செய்திருந்தது.
English: And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell on them, so that they fled to hide themselves.

Tamil: தானியேலாகிய நான்மாத்திரம் அந்தத் தரிசனத்தைக் கண்டேன்; என்னோடே இருந்த மனுஷரோ அந்தத் தரிசனத்தைக் காணவில்லை; அவர்கள் மிகவும் நடுங்கி, ஓடி, ஒளித்துக்கொண்டார்கள்.
English: Similarly, Karnataka rural self-help groups have produced 1.56 lakhs face masks just in 12 days with their dedication to prevent the spread of disease in the state.

Tamil: இதில் முதலில் ஈடுபட்ட ஜார்கண்ட் சுய உதவிக்குழுக்கள், 78,000 முகக்கவசங்களை மார்ச் 22, 2020 முதல் தயாரித்துள்ளனர்.
English: But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.

Tamil: விடுவிக்காமற்போனாலும், நாங்கள் உம்முடைய தேவர்களுக்கு ஆராதனை செய்வதுமில்லை, நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்வதுமில்லை என்கிறது ராஜாவாகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றார்கள்.
English: Ministry of Jal Shakti JK to provide tap water to every household by December 2022 Jammu and Kashmir plans to provide tap water connection to all rural households by December, 2022 under the Jal Jeevan Mission (JJM).

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் டிசம்பர் 2022க்குள் ஜம்மு & காஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்பு வசதி செய்து தரப்படும் ஜல் ஜீவன் மிஷன் (JJM) திட்டத்தின் கீழ் டிசம்பர் 2022க்குள் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீரின் கிராமப்புற வீடுகள் அனைத்திற்கும் குழாய் மூலம் குடிநீர் இணைப்பு வசதி செய்து தரப்படும்.
English: Deutscher's biography served as an introduction to the old disputes of the 1920s, in which the work of Trotsky had loomed so large.

Tamil: டொய்ட்ஷருடைய வாழ்க்கை வரலாறு 1920 களின் பழைய பூசல்கள் பற்றி ஒரு அறிமுகமாக செயல்பட்டது; இதில் ட்ரொட்ஸ்கியின் பணி மிகப் பெரியதாக வெளிவந்தது.
English: By 2003 the number of infections had risen to 390 and in just the first six months of this year there were 325.

Tamil: 2003 அளவில் தொற்றினால் பாதிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை 390 ஆக உயர்ந்து, இந்த ஆண்டு முதல் ஆறுமாத காலத்தில் எண்ணிக்கை 325 ஆக இருந்தது.
English: Not since the 1930s - when the fascist regimes of Hitler and Mussolini were at the zenith of their power and madness - has the world been confronted with such a display of international gangsterism as that being provided by the Bush administration.

Tamil: ஹிட்லர் மற்றும் முசோலினியின் பாசிச ஆட்சிகள் தங்களது ஆதிக்கத்தின் உச்சகட்டத்தில் இருந்து பைத்தியக்காரத்தனமாகச் செயல்பட்ட 1930 களுக்குப் பின்னர், உலகம் புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்டிருக்கின்ற அளவிற்கு சர்வதேச அப்படியான கொள்ளைக்காரத்தனமான நடவடிக்கையையும் சந்திக்கவில்லை.
English: According to the Financial Times, many forecasters expect the jobless rate in Britain to rise above 7 percent in the coming year.

Tamil: பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் கருத்தின்படி பல கணிப்பாளர்களும் பிரிட்டனில் வேலையின்மை விகிதம் வரவிருக்கும் ஆண்டில் 7 சதவிகித்திற்கும் மேலாகச் செல்லும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக எழுதியுள்ளது.
English: I am pleased that the private sector is standing shoulder to shoulder with fellow citizens in full capacity during this crucial time.

Tamil: இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில், குடிமக்களுக்கு தோளோடு தோள் நின்று தனியார் மருத்துவமனைகள் முழு திறனுடன் செயல்படுவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: It was to circumvent opposition within the United Nations Security Council that America launched its military offensive through NATO.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு சபையை தன் வசப்படுத்தவே அமெரிக்க நாடுகள் தன்னுடைய இராணுவ நடவடிக்கையை NATO மூலம் செயல்படுத்தியது.
English: The Prime Minister said that this high speed railway would not only bring two cities closer, but also bring the people living hundreds of kilometers away, closer to each other.

Tamil: இந்த அதிவேக ரயில் இரு நகரங்களை மட்டும் நெருக்கமாக கொண்டு வருவது மட்டுமில்லாமல், நூறு கிலோ மீட்டர்களுக்கு அப்பால் உள்ள மனிதர்களையும் ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கமாக கொண்டு வரும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: In violation of the country's election laws, the ruling United People's Freedom Alliance (UPFA) organised its own meeting on the same day within 500 metres of the SEP venue.

Tamil: ஆளும் ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணி (ஐ.ம.சு.மு.), நாட்டின் தேர்தல் சட்டத்தை மீறி, அதே நாளில் சோ.ச.க. வின் கூட்டம் ஏற்பாடுசெய்யப்பட்டிருந்த இடத்தில் இருந்து 500 மீட்டர் தூரத்துக்குள் கூட்டமொன்றை ஒழுங்கு செய்திருந்தது.
English: of 41,160 applications have been received from the students throughout India who are interested to pursue their higher education in Pondicherry University in various programmes on Research, Post Graduate, Post Graduate Integrated and Post Graduate Diploma courses offered by Pondicherry University for the Academic Year 2019-2020, as detailed below: Ph.D(Research Programmes) 4,529 Post Graduate 27,961 Post Graduate (Integrated) 8,561 P.G Diploma 109 The details of courses offered by the Pondicherry University are as follows: Ph.D(Research Programmes) 47 Post Graduate 58 Post Graduate (Integrated) 3 P.G Diploma 4 Further, all applicants applied for University Courses are required to visit the Official website of Pondicherry University (www.pondiuni.edu.in) in order to get down their hall tickets downloaded for appearing in the forthcoming Entrance Examination scheduled to be conducted on 7th, 8th and 9th June, 2019 throughout the country.

Tamil: இவர்கள் அனைவரும் வருகின்ற ஜுன் 7,8 மற்றும் 9 ஆகிய தேதிகளில் இந்தியாவிலுள்ள ஸ்ரீநகர், மும்பை, பெங்களூர், கொல்கத்தா, திருவனந்தபுரம், சென்னை மற்றும் புதுவை உள்ளிட்ட 33 நகரங்களில் 64 மையங்களில் நடைபெறவுள்ள நுழைவுத் தேர்வை எழுதவுள்ளனர். 2019-2020 ஆம் கல்வியாண்டில் விண்ணப்பித்துள்ள மாணவர்கள் குறித்த விவரங்கள்: முனைவர் பட்டம் (பி எச் டி) 4,529 முதுநிலைப் பிரிவு 27,961 முதுநிலை ஒருங்கிணைந்த படிப்பு 8,561 முதுநிலை பட்டயப் படிப்புகள் 109 புதுவைப் பல்கலைக்கழகம் சார்பாக தற்போது வழங்கப்பட்டு வருகின்ற படிப்புகள் குறித்த விவரங்கள்: முனைவர் பட்டம் (பி எச் டி) 47 முதுநிலைப் பிரிவு 58 முதுநிலை ஒருங்கிணைந்த படிப்பு 3 முதுநிலை பட்டயப் படிப்புகள் 4 இந்தத் தகவலை புதுச்சேரி பல்கலைக் கழகத்தின் உதவி பதிவாளர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: His passing away has been condoled by Nadigar Sangam President Sarath Kumar, ex-CM Jayalalitha and others.

Tamil: அவரது மறைவுக்கு நடிகர் சங்க தலைவர் சரத்குமார், அ.தி.மு.க. பொதுச் செயலாளர் செல்வி ஜெயலலிதா ஆகியோர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளனர். காலமான பாண்டியனுக்கு வயது 48.
English: President's Secretariat President of India graces Platinum Jubilee celebrations of Karnatak Law Society and Raja Lakhamgouda Law College The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the platinum jubilee celebrations of the Karnatak Law Society and the Raja Lakhamgouda Law College today (September 15, 2018) in Belagavi, Karnataka.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் கர்நாடக வழக்கறிஞர் சங்கம், ராஜா லக்கம்கவுடா சட்டக் கல்லூரி 75வது ஆண்டுவிழாவில் குடியரசுத் தலைவர் கர்நாடக வழக்கறிஞர்கள் சங்கம் மற்றும் ராஜா லக்கம்கவுடா சட்டக் கல்லூரியின் 75வது வைர விழா நிகழ்ச்சிகள் பெல்காமில் இன்று (செப்டம்பர் 15ம் தேதி) நடைபெற்றன. அதில், குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: By way of corroboration, one should note the curious fact that neither the Clinton administration nor the Bush administration ever placed Afghanistan on the official State Department list of states charged with sponsoring terrorism, despite the acknowledged presence of Osama bin Laden as a guest of the Taliban regime.

Tamil: கூடுதலான சான்றுகளால் வலியுறுத்தல்கள் மூலம், ஒசாமா பின் லேடன் தலிபான் ஆட்சியாளரின் விருந்தினர் என்று தெரிந்திருந்தும், கிளிண்டன் நிர்வாகமோ புஷ் நிர்வாகமோ ஆப்கானிஸ்தானை பயங்கரவாதத்தை ஆதரிக்கும் நாடுகள் என்று உத்தியோகப்பூர்வ அரசுத்துறைப் பட்டியலில் ஒருபோதும் வைத்திருக்கவில்லை என்ற ஆர்வமூட்டும் உண்மையைக் கவனிக்க வேண்டும்.
English: Prime Minister conveyed his best wishes to His Excellency President Duterte and the people of the Philippines for the forthcoming National Day of the Philippines.

Tamil: விரைவில் வரும் பிலிப்பைன்சின் தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு, மேன்மைமிகு அதிபர் டுடேர்தேவுக்கும், பிலிப்பைன்ஸ் மக்களுக்கும் தனது மனமார்ந்த வாழ்த்துகளை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The two leaders held wide-ranging and constructive discussions and underlined our strategic partnership and growing convergence on regional and international issues.Prime Minister Modi will also participate in the Commonwealth Heads of Government Meeting in London from 19-20 April 2018.

Tamil: மண்டல மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகளில் தளத்தகை கூட்டாண்மை மற்றும் வளர்ந்து வரும் ஒருங்கமைவு குறித்து இரு தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர். 2018 ஏப்ரல் 19, 20 தேதிகளில் லண்டனில் நடைபெறும் காமன்வெல்த் அரசுத் தலைவர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு மோடி பங்கேற்கிறார்.
English: Many doctors and health experts have pointed out that a good number of the deaths could have been prevented.

Tamil: பல சாவுகளை தவர்த்திருக்க முடியும் என பல்வேறு மருத்துவர்களும், பொது சுகாதார நிபுணர்களும் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: According to Forbes, there are 224 individual families in the world who have personal fortunes of $2.9 billion or more.

Tamil: Forbes கருத்தின்படி, உலகில் 224 தனிக் குடும்பங்கள் சொந்த சொத்துக்களாக $2.9 பில்லியன் அல்லது அதையும் விடக் கூடுதலாக கொண்டுள்ளன.
English: Whenever I seek solitude due to mental pressure I take the company of the songs by these maestros." With these words of Vairamuthu, the audience was motionless.

Tamil: மன அழுத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டு எனக்கு தனிமை தேவைப்படும்போதெல்லாம் துணைக்கு அழைத்துக் கொள்வது மெல்லிசை மன்னர்களின் பாடல்களைத்தான்" என நீண்ட வைரமுத்துவின் உரையில் உறைந்துபோனது சபை.
English: According to an article in the New York Times on February 2, US specialists from the Department of Energy had determined with 'near certainty that North Korea sold processed uranium to Libya.' The so-called evidence cited was from unnamed sources and circumstantial.

Tamil: New York Times ல் பெப்ரவரி 2ம் தேதி வந்த கட்டுரை ஒன்றில், ஆற்றல் துறையிலுள்ள அமெரிக்க வல்லுளனர்கள் "வட கொரியா லிபியாவிற்கு அனுப்பப்படவேண்டிய யுரேனியப் பதத்தை விற்றது உறுதி" என அழுத்தந்திருத்தமாக நம்புவதாகக் கூறினர். இப்படிச் சான்று என அழைக்கப்பட்டதற்கு, பெயர்கூறும் ஆதாரம் இல்லாத நிலையில், சுற்றிவளைத்துக் கூறப்பட்ட தன்மையைத்தான் அது கொண்டிருந்தது.
English: 'If we are going to have an asylum system that actually works we have to have one where people's situation is fully considered and a final decision made on the facts,' he said.

Tamil: "உண்மையில் தஞ்சம் கோரும் முறை ஒழுங்காக இருக்க வேண்டும் என்றால் மக்களுடைய நிலைமை முற்றிலும் ஆராயப்பட்டு, உண்மைகளின் அடிப்படையில் இறுதி முடிவு எடுக்கப்பட வேண்டும் என இருக்கும்.
English: Above all, he is worried because these demonstrations have developed independently of, and against the will of, all establishment parties and trade unions.

Tamil: இதற்கெல்லாம் மேலாக, இந்தக் கண்டனப் பேரணிகள் அனைத்து நிறுவனமயமாகிய கட்சிகளுக்கும், தொழிற்சங்கங்களுக்கும் அப்பால், அவர்களது விருப்பத்திற்கு விரோதமாக, சுயாதீனமாக உருவாகி வருகின்றன என்பதில் அவர் கவலையடைந்திருக்கிறார்.
English: In its meeting held in Guwahati today, the GoM observed that a uniform tax structure will put a check on people registering their vehicles in low tax states and running them in other states.

Tamil: குவஹாத்தியில் இன்று( 19.04.2018) நடைபெற்ற இந்தக் குழுவின் கூட்டத்தில், ஒரே சீரான வரி அமைப்பு இருந்தால் வாகனங்கள் குறைந்த வரி விதிக்கும் மாநிலங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டு, இதர மாநிலங்களில் இயக்கப்படும் நிலை கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று கருத்து தெரிவித்தது.
English: The funds available with all Ministries will be integrated in NRF and would be adequately supplemented with additional funds.

Tamil: பல்வேறு அமைச்சகங்களிலிருந்து வழங்கப்படும் நிதி தேசிய ஆராய்ச்சி அறக்கட்டளையில் ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
English: It is everyone's unanimous opinion that strict action has to be taken against Samy for his violent behavior.

Tamil: சாமியின் இந்த வன்முறைக்கு அவர்மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்பதே அனைத்து தரப்பினரின் கோரிக்கை, விருப்பம்.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 15.12.2017 (Friday).

Tamil: ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜன் கோகைன் 15.12.2017 அன்று மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் கூறிய தகவலின் அடிப்படையில், செய்திக்குறிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: It is saving several families.

Tamil: பல குடும்பங்களையும் இது பாதுகாத்து வருகிறது.
English: NITI Aayog First Meeting of the NITI Forum for North East held in Agartala today The first meeting of the newly constituted NITI Forum for North East was held in Agartala, Tripura today.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் வடகிழக்குக்கான நித்தி அமைப்பின் முதலாவது கூட்டம் இன்று அகர்தலாவில் நடைபெற்றது வடகிழக்குக்கான நித்தி அமைப்பின் முதலாவது கூட்டம் இன்று திரிபுரா மாநிலம் அகர்தலாவில் நடைபெற்றது.
English: The US military says a third ship, USS Mount Whitney, the flagship of the US Sixth Fleet, will arrive in Georgia today.

Tamil: மூன்றாம் கப்பல் USS Mount Whitney அமெரிக்க ஆறாம் கடற்படையின் முக்கிய கப்பல், இன்று ஜோர்ஜியாவை வந்தடையும்.
English: But no government at the Center, whether dominated by the Congress party or the Hindu-chauvinist Bharatiya Janata Party (BJP) or made up of 'third' parties, has sought to repeal this odious legislation.

Tamil: ஆனால் மத்தியில் ஆட்சிபுரிந்த எந்த அரசாங்கமும், அது காங்கிரஸ் மேலாதிக்கம் செலுத்திய அரசாங்கமாக இருந்தாலும் அல்லது பிறமத பழிப்பு இந்துவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சி (BJP) மேலாதிக்கம் செய்யும் அரசாங்கமாக இருந்தாலும் அல்லது ''மூன்றாவது" கட்சி கூட்டணி அரசாங்கமாக இருந்தாலும் இந்தக் கொடூரமான சட்டத்தை இரத்து செய்வதற்கு எந்த முயற்சியும் செய்யவில்லை.
English: Management had announced that a new Volkswagen jeep would not be produced at the company's main plant in Wolfsburg, but rather in Portugal, where the Palmela plant has lower production costs amounting to around â¬1,000 per vehicle.

Tamil: ஆனால் அதற்கு மாறாக போர்ச்சுகலில் அங்குள்ள பல்மேளா தொழிற்கூடத்தில் ஒரு வாகனத்திற்கு 1000\x80 அளவிற்கு உற்பத்திச்செலவு குறைவாக உள்ள இடத்தில் தயாரிக்கப்படும் என்று நிர்வாகம் அறிவித்தது.
English: In a phone conversation with US Secretary of State Colin Powell, Indian Foreign Minister Jaswant Singh declared that Musharraf's statement was 'a step forward in the right direction' and that India would respond appropriately and positively.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசு செயலாளர் கொலின் பவலுடனான தொலைபேசி உரையாடல் ஒன்றில், இந்திய வெளியுறவு அமைச்சர் யஷ்வன் சிங், முஷ்ராப் இன் அறிக்கை "சரியான திக்கில் எடுத்து வைக்கப்பட்ட காலடி" என்றார். அதோடு அவர் இந்தியா "அதற்கு ஏற்ற முறையிலும் சாதகமான முறையிலும்" செயற்படும் என்றார்.
English: Ministry of Railways Railway Ministry requests State Governments to further boost planning and coordination about Shramik Trains Projected demand for movement of stranded persons by rail mode should be well chalked out and determined States must indicate the projected number of Shramik Special Trains required for the residual movement of stranded persons from the state along with the tentative schedule for movement of these trains Indian Railways ready to provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also Railway Ministry has requested State Governments to ensure proper planning and coordination about Shramik Trains and see that projected demand for movement of stranded persons by rail mode is well chalked out and determined.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ஷ்ராமிக் ரயில்களை இயக்குவதற்கான திட்டமிடல் மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் வேண்டுகோள் ஷ்ராமிக் ரயில்களை இயக்குவதற்கு உரிய ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் திட்டமிடலை உறுதிப்படுத்துமாறு மாநில அரசுகளுக்கு ரயில்வே அமைச்சகம் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளது. தவித்து வரும் மக்களை ரயில் மூலம் அழைத்துச் செல்வதற்கான தேவை குறித்து சரியான முறையிலும், தெளிவாகவும் திட்டமிட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
English: Greetings on Eid-ul-Fitr.

Tamil: ரம்ஜான் வாழ்த்துக்கள்.
English: He believes that all sons of the Indian soil should do good for their country.

Tamil: அனைத்து இந்திய குடிமகன்களும் நாட்டுக்காக நற்பணி செய்ய வேண்டும் என்ற நம்பிக்கை கொண்டவர்.
English: NIOC would also develop two Iranian oil fields and a gas field.

Tamil: NIOC இரண்டு எண்ணெய் கிணறுகளையும் ஒரு எரிவாயு கிணற்றையும் உருவாக்கும்.
English: Srikantn says he will start shooting after returning from his honeymoon.

Tamil: ஹனிமூன் முடிந்து வந்த பிறகு படப்பிடிப்பில் கலந்து கொள்வேன் என்றார் ஸ்ரீகாந்த்.
English: As the web site of the Pentagon project promised: 'Involvement in this group prediction process should prove engaging and may prove profitable.'

Tamil: பென்டகன் செயல்திட்டத்தின் வலைத் தளம் உறுதியளித்துள்ளது போல: "இந்தக் குழு ஊக வழிமுறை நேர்த்தியாக அமைய இருப்பதுடன் நல்ல இலாபத்தையும் ஈட்ட வகை செய்யும்."
English: 'Pallikoodam' has not yet been released and shooting for 'Onbadhu Roobai Note' has not even started, but Thankar has already started his big talk.

Tamil: 'பள்ளிக்கூடம்' இன்னும் ரிலீஸாகவில்லை.
English: Since the NDA government has been formed under the leadership of Yogi ji, one can clearly see the rapid pace of development across Uttar Pradesh in general and Purvanchal in particular.

Tamil: யோகி அவர்களின் தலைமையின் கீழ், தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசாங்கம் அமைக்கப்பட்டதில் இருந்து, பொதுவாக உத்திரப்பிரதேசம் முழுவதிலும் குறிப்பாக பர்வன்சால், மிகத் துரிதமாக வளர்ச்சியை அடைந்து வருவதை தெளிவாகக் காண முடிகிறது.
English: Calling for a revisit of the current HR policies of the Government, the Minister said that there has been a recognition that specialized skills have to be drawn from both within the Government system and also from outside wherever possible as the Centre and the States are woefully short of such skilled resources.

Tamil: அரசின் தற்போதைய மனிதவளக் கொள்கையை மறுபரிசீலனை செய்திட வலியுறுத்திய அமைச்சர், மாநில, மத்திய அரசுகள் அத்தகைய திறன் வளங்கள் குறைவுள்ளவையாக இருப்பதால் எங்கெங்கெல்லாம் சாத்தியப்படுகிறதோ அங்கு அரசுத்துறைக்கு உள்ளிருந்தும் வெளியிலிருந்தும் தனித்திறன்களை கொணரவேண்டும் என்பது அங்கீகரிக்கப்பட்டிருக்கிறது என்றார்.
English: Best actors award goes to Sarath Kumar in 'Ayya,' Vikram in 'Anniyan' and Vijay in 'Thirupachi.'

Tamil: இதில் நடித்ததற்காக சரத்குமார், 'அந்நியனில்' நடித்த விக்ரம், 'திருப்பாச்சி'யில் நடித்த விஜய் ஆகிய மூவரும் சிறந்த நடிகருக்கான விருதை பெறுகிறார்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves amendment to National Institute of Design (NID) Act, 2014 Establishing new NIDs as Institutions of National Importance in different geographical regions of the country will help produce highly skilled manpower in design which, in turn, will create job opportunities, both direct and indirect, by providing sustainable design interventions for crafts, handloom, rural technology, small, medium and large scale enterprises and outreach programmes for capacity, capability and institution building.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தேசிய வடிவமைப்புக் கல்வி நிறுவன (என் ஐ டி) சட்டம் 2014-ல் திருத்தம் செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனங்களாக புதிய தேசிய வடிவமைப்புக் கல்வி நிறுவனங்களை அமைப்பது, வடிவமைப்புத் துறையில் உயர்ந்த திறன் படைத்த மனிதசக்தியை உருவாக்க உதவும், இதன் பயனாக கைவினை தொழில்கள், கைத்தறி, ஊரகத் தொழில்நுட்பம், சிறு, நடுத்தர மற்றும் பெரும் தொழில்நிறுவனங்களில் நீடித்த வடிவமைப்பு தலையீடுகளை செய்வதன் மூலம் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் வேலை வாய்ப்புகள் உருவாகும். மேலும் திறன் மற்றும் நிறுவன வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களும், மக்களைச் சென்றடையும்.
English: The Tamil dubbing is happening at a fast pace.

Tamil: அதற்கான தமிழ் டப்பிங் ஜரூராக நடந்து வருகிறது.
English: He said, In this war against the Covid-19, CSIR-CMERI has stepped forwardfor the nation  is working relentlessly to minimize the impact of COVID-19 through technological intervention.

Tamil: ஹிரானி “கோவிட் 19நோய்க்கு எதிரான இந்தப் போராட்டத்தில் சி எஸ் ஐ ஆர் -சி எம் இ ஆர் ஐ தேசத்திற்காக முன்னோக்கி அடியெடுத்து வைத்து, தொழில்நுட்பப் புதுமைகள் மூலமாக கோவிட்-19 பாதிப்பைக் குறைப்பதற்காக அயராது பாடுபட்டு வருகிறது.
English: He suggested that a portal should be developed for HunarHaat so that this platform should be further publicized at national and international level.

Tamil: “ஹுனார்ஹாட்டுக்கான தனி வலைதளம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறிய அவர், அந்த வலைதளத்தை தேசிய, சர்வதேச நிலைகளில் மேலும் விளம்பரப்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
English: Beneath the surface of American society a bitter class war is developing - a conflict that has failed to find political expression because both of the traditional parties of American politics, the Republicans and Democrats, unreservedly defend the interests of the ruling oligarchy.

Tamil: அமெரிக்க சமுதாயத்தின் அடிமட்டத்தில் மிகக் கடுமையான வர்க்க மோதல்கள் உருவாகி வருகின்றன. இந்த மோதல்கள் அமெரிக்க அரசியல் மட்டத்தில் எதிரொலிக்கவில்லை. அதற்குக் காரணம் இரண்டு பாரம்பரிய கட்சிகளான குடியரசுக் கட்சியும், ஜனநாயக கட்சி ஆளும் ஆதிக்க வர்க்கத்தின் நலன்களை மட்டுமே ஆதரித்து வருகின்றன.
English: It is said -   ,     --,   : That is, yoga means, eating the right food, playing the right sport, having the right habits of sleeping and waking up, and performing our work and duties correctly.

Tamil: அதில்,   ,     --,   : என்று கூறப்பட்டுள்ளது. அதாவது, யோகா என்பது, சரியான உணவை உண்பது, சரியான விளையாட்டை விளையாடுவது, தூங்குவது மற்றும் எழுந்துகொள்வதில் சரியான பழக்கத்தைக் கொண்டிருப்பது, நமது பணி மற்றும் கடமைகளை சரியாக செய்வது ஆகியவையே ஆகும்.
English: A race is nonetheless taking place between workers, the social movements, the workers' movement, and the populist, authoritarian and xenophobic right.'

Tamil: ஆயினும் கூட தொழிலாளர்கள், சமூக இயக்கங்கள், தொழிலாளர்கள் இயக்கங்கள், ஜனரஞ்சகமாக பேசுபவர்கள், சர்வாதிகாரத்தனம் மற்றும் நாட்டுவெறி தூண்டும் வலதுகள் ஆகியோருக்கு இடையே பந்தயம் நடைபெறுகிறது."
English: Jesus said to her, Woman, what have I to do with you? my hour is not yet come.

Tamil: அதற்கு இயேசு; ஸ்திரீயே, எனக்கும் உனக்கும் என்ன, என் வேளை இன்னும் வரவில்லை என்றார்.
English: The European Union - a tool of the most powerful business interests

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் -- மிகச் சக்திவாய்ந்த வணிக நலன்களின் கருவி
English: If the Russian Revolution was the outcome of the first phase of capitalist globalization, then the further intensification of this historical process over the past 25 years is just as surely creating the conditions for new revolutionary upheavals.

Tamil: ரஷ்ய புரட்சியானது முதலாளித்துவ பூகோள மயமாக்கலின் முதலாவதுகட்டத்தின் விளைபொருளாக இருந்தால்,பின்னர் கடந்த இருபத்தைந்து ஆண்டுகளாகவரலாற்று நிகழ்ச்சிப் போக்கின் மேலும்உக்கிரமடைதலானது புதிய புரட்சிகரஎழுச்சிகளை நிச்சயமாக உண்டு பண்ணும்.
English: Prime Minister also appealed to the public to take up Yoga, make it part of life style and thereby help in building a healthy nation.

Tamil: அப்போது பிரதமர் பொதுமக்கள் யோகப் பயிற்சியை வாழ்க்கையின் ஓர் அங்கமாகவே ஏற்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்றும் அதன் மூலம் வலுவான, ஆரோக்கியமான நாட்டை உருவாக்க உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Shortly before Obama arrived for the summit in Moscow in July, Medvedev announced that Russia would permit the US Air Force to fly over Russian airspace en route to Afghanistan.

Tamil: ஜூலை மாதம் உச்சிமாநாட்டிற்காக ஒபாமா மாஸ்கோ வருவதற்கு முன்பு மெட்வெடேவ் அமெரிக்க விமானப் படைகள் ரஷ்ய வான்வெளியில் ஆப்கானிஸ்தானிற்கு செல்லும்போது பறக்கலாம் என்ற அனுமதியை அறிவித்திருந்தார்.
English: And when I have got the good opportunity to bow down to this holy Simaria Bank from this platform then I respectfully bow down to it.

Tamil: வாய்ப்பு கிடைத்தபோது, இந்தப் புனிதமான சிமரியா கரையை மிகுந்த மரியாதையுடன் தலைதாழ்த்தி வணங்குகிறேன்.
English: Nov 7 is the star's birthday.

Tamil: நவம்பர் ஏழாந்தேதி கமல்ஹாசனின் பிறந்தநாள்.
English: The document was designed as a guideline for government legislation on recognised union representation and also working hours.

Tamil: அங்கீகரிக்கப்பட்ட தொழிற்சங்க பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் பணி நேரம் பற்றி அரசாங்கம் சட்டம் இயற்றுவதற்கு வழிகாட்டி நெறியாக இந்த ஆவணம் வடிவமைக்கப்பட்டது.