gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: President's Secretariat President of India addresses the closing ceremony of centenary celebrations of the Bose Institute says it occupies a unique and exalted position in the landscape of Indian science The President of India, Shri Ram Nath Kovind, graced and addressed the closing ceremony of centenary celebrations of the Bose Institute in Kolkata today (November 29, 2017).

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் போஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் உரை இந்திய அறிவியல் துறையில் தனிப்பட்ட மற்றும் மேன்மைமிகு இடத்தை உடையது போஸ் நிறுவனம் – குடியரசுத் தலைவர் கொல்கத்தாவில் நடைபெற்ற போஸ் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் சிங் இன்று பங்கேற்று உரையாற்றினார்.
English: He saw the manifestation of God in Human beings, and Human beings in God.

Tamil: இறைவனில் மனிதனையும் மனிதர்களில் இறைவனையும் கண்டவர்.
English: In other words, the government's chief weapons hunter acknowledged that the claims used to justify an unprovoked war were entirely bogus, vindicating those, such as former US weapons inspector Scott Ritter, who accused the Bush administration of carrying out a deliberate deception.

Tamil: இதை வேறு வார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், அரசாங்கத்தின் தலைமை ஆயுதங்கள் ஆய்வாளர் தனது தேடுதல் வேட்டையில் ஆத்திரமூட்டல் எதுவுமில்லாமல் போரை நடத்தியதற்கு கூறப்பட்ட சாக்குப்போக்குகள் அனைத்துமே முற்றிலும் மோசடியானவை மற்றும் முன்னாள் அமெரிக்க ஆயுதங்கள் ஆய்வாளர் ஸ்கோட் ரிட்டர், புஷ் நிர்வாகம் ஒரு திட்டமிட்ட மோசடியை நடத்தியது என்று குற்றம் சாட்டியதையும் சரி என்று மெய்பிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: You were perfect in your ways from the day that you were created, till iniquity was found in you.

Tamil: நீ சிருஷ்டிக்கப்பட்ட நாள்துவக்கி உன்னில் அநியாயம் கண்டு பிடிக்கப்பட்டதுமட்டும், உன் வழிகளில் குறையற்றிருந்தாய்.
English: And Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:

Tamil: ஆனபடியால் ஆகாப் அரமனை விசாரிப்புக்காரனாகிய ஒபதியாவை அழைப்பித்தான்; ஒபதியா கர்த்தருக்கு மிகவம் பயந்து நடக்கிறவனாயிருந்தான்.
English: Congress sought to cover up its appeal to communal sentiment by modifying the Gujarati language version of its election manifesto.

Tamil: காங்கிரஸ் கட்சியானது வகுப்புவாத உணர்வுக்கு அது விண்ணப்பித்ததை மூடிமறைப்பதற்கு அதன் தேர்தல் அறிக்கையின் குஜராத்தி மொழி பதிப்பை மாற்றி அமைத்தது.
English: During her visit, Norway's international development minister Hilde Johnson bluntly told the Colombo press: 'Impatience is growing and frustration is growing more [among people over aid].

Tamil: பல பிரதேசங்களில் ஆர்ப்பாட்டங்களும் இடம்பெற்றுள்ளன. நோர்வேயின் சர்வதேச அபிவிருத்தி அமைச்சர் ஹில்டி ஜோன்சன் கொழும்பு பத்திரிகைகளுக்கு கருத்துத் தெரிவிக்கையில், "பொறுமையும் அதிருப்தியும் வளர்ச்சியடைந்து வருகின்றன (நிதி சம்பந்தமாக மக்கள் மத்தியில்) இது பதட்ட நிலைமைக்கு வழிவகுக்கும் முன் அரசாங்கம், விடுதலைப் புலிகள் மற்றும் சர்வதேச சமூகமும் இதையிட்டு அக்கறை செலுத்த வேண்டும்," என வெளிப்படையாக குறிப்பிட்டார்.
English: Later, he will also inaugurate the centenary year celebrations of Samadhi of Shri Sai Baba.

Tamil: பின்னர், ஷிர்டி சாய்பாபா சமாதியின் நூற்றாண்டு நிகழ்ச்சிகளையும் அவர் தொடங்கி வைப்பார்.
English: Others Press Communique Committee on Welfare of Other Backward Classes The Parliamentary Committee on Welfare of Other Backward Classes headed by Shri Ganesh Singh, M.P, Lok Sabha, is presently examining the subject "Rationalization of Creamy Layer in employment for OBCs in services and posts under the control of Government of India including Union Territories, PSUs etc."

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் பத்திரிகை குறிப்பு இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர்களுக்கான நலக்குழு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. கணேஷ் சிங் தலைமையில் இயங்கும், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர்களின் நல்வாழ்வுக்கான நாடாளுமன்றக் குழு, யூனியன் பிரதேசங்கள், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட மத்திய அரசின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள சேவைகளுக்கும், பதவிகளுக்குமான வேலைவாய்ப்பில், இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர்களில் மேல்நிலையில் உள்ள பொருளாதார மற்றும் சமூக வாய்ப்பில் உள்ளவர்கள் குறித்து தற்போது ஆய்வு நடத்தி வருகிறது.
English: Our Constitution also provides a Framework for those requirements.

Tamil: நமது அரசியல் சாசனம், அத்தகைய தேவைகளுக்கான கட்டமைப்பை அளித்துள்ளது.
English: CSL won this export order after detailed evaluation of various global shipyards and based on its value proposition to the customer.

Tamil: தானியங்கி தொழில்நுட்பத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்ற காங்ஸ்பெர்க் மற்றும் மிகப்பெரிய கடல்சார் கப்பல் நிறுவனங்களில் ஒன்றான வில்ஹெம்சன் நிறுவனத்தின் கூட்டுமுயற்சி நிறுவனம் மாஸ்டர்லி ஏஎஸ்.
English: All of you and other industrialist friends also understand well that when different units of a company produce good results, then the result of the company also improves automatically.

Tamil: நீங்களும் மற்ற தொழில் அதிபர்களும், உங்களது நிறுவனத்தின் பல்வேறு பிரிவுகளும் சிறப்பாக செயல்பட்டு, நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தினால், ஒட்டுமொத்த நிறுவனத்தின் விளைவும் தானாகவே மேம்படும்.
English: "Yes.

Tamil: "உண்டு.
English: Describing the gruesome scene, the Times of London wrote: 'The nighttime raids left many bodies half-buried in the ground.

Tamil: இக் கோரக்காட்சியை விவரித்து, டைம்ஸ் ஆப் லண்டன் எழுதியது:" இவு நேர திடீர்ச் சோதனை பல உடல்களை அரைகுறையாயப் புதைக்கும்படி விட்டது.
English: Close family members and friends attended the wedding.

Tamil: திருமணத்தில் நெருங்கிய உறவினர்களும், நணபர்களும் மட்டும் கலந்துகொண்டார்கள்.
English: "The concept of the film is - inebriation leads to devastation.

Tamil: " 'மப்புல போனா தப்புல முடியும்' இதுதான் படத்தோட கான்செப்ட்.
English: There are six reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.

Tamil: இங்கு மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பு கீழ் உள்ள ஆறு நீர்த் தேக்கங்கள் 18.01 பில்லியன் கன மீட்டர் மொத்த சேமிப்பு திறனுடன் உள்ளன.
English: The infant mortality rate is 97 per thousand - the third worst in India.

Tamil: பிறக்கும் ஆயிரம் குழந்தைகளில் 97 குழந்தைகள் இறந்து விடுகின்றன.
English: Digital MSME: Organizations like Common Service Centres (CSC), Entrepreneurship Development Institute of India (EDII) on boarded for bringing MSMEs on digital platform and for providing them digital identity.

Tamil: டிஜிட்டல் குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் பொது சேவை மையங்கள் (CSC), இந்திய தொழில் முனைப்பு மேம்பாட்டு நிறுவனம் உள்ளிட்ட அமைப்புகள் (EDII), குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்களை முன்னிலைப்படுத்துவதற்காக அவற்றை டிஜிட்டல் மேடைக்கு கொண்டு வந்தன.
English: The Socialist Equality Party, the Sri Lankan section of the International Committee of the Fourth International (ICFI), has launched a new web site: <a href="http://www.socialequality.com/srilanka/index.shtml">http://www.socialequality.com/srilanka/index.shtml. For the first time, the Trotskyist movement's analysis will be available on the one site in the island's three main languages - English, Sinhala and Tamil.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் இலங்கை பகுதியான சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, ஒரு புதிய வலைத் தளத்தை ஆரம்பித்துள்ளது: <span lang="EN-GB"> http://www.socialequality.com/srilanka/index.shtml முதல் தடவையாக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தின் ஆய்வுகள், தீவில் பயன்பாட்டில் உள்ள ஆங்கிலம், சிங்களம், தமிழ் ஆகிய மூன்று பிரதான மொழிகளிலும் ஒரே வலைத் தளத்தில் கிடைக்கின்றன.
English: The main objective of establishing NCIM is to promote equity by ensuring adequate supply of quality medical professionals and enforce high ethical standards in all aspects of medical services in Indian System of Medicine.

Tamil: தரமான மருத்துவர்களைப் போதிய அளவு உருவாக்குவதையும், இந்திய மருத்துவ முறையிலான மருத்துவ சேவைகளில் உயர்தரமான நெறிமுறைகள் அமலாக்கப்படுவதையும் உறுதிசெய்து மேம்படுத்துவது என்சிஐஎம் அமைக்கப்படுவதன் நோக்கமாகும்.
English: To be able to provide an accelerator approach for vaccine development, DBT has identified institutes which will provide animal models for testing pre-clinical efficacy and also make available neutralization assays.

Tamil: சுழற்சி பல அடுக்கு ஆய்வு முறையின் மூலமாக, உபகரணங்கள், நோய் கண்டறிதல், தடுப்பு மருந்துகள், சிகிச்சைகள் மற்றும் இதர தடுப்பு நடவடிக்கைகளுக்கான 70 கருத்துருக்கள் நிதி உதவிக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Any objective consideration of the political changes that have taken place since the attacks of September 11, 2001 must lead to the conclusion that the tragic events of that day were the starting point for a vast change in American domestic as well as foreign policy.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர் இடம்பெற்றிருக்கின்ற அரசியல் மாற்றங்களை புறநிலை ரீதியாக எண்ணிப்பார்த்தால் அந்நாளின் துன்பகரமான சம்பவங்கள் அமெரிக்க உள்நாட்டுக் கொள்கையிலும் அதேபோல வெளிவிவகாரக் கொள்கையிலும் ஏற்பட்ட பரந்த மாற்றங்களுக்கான தொடக்கப் புள்ளியாக இருந்தது என்ற முடிவுக்கு கட்டாயம் இட்டுச்செல்லும்.
English: And she said, I will surely go with you: notwithstanding the journey that you take shall not be for your honor; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

Tamil: அதற்கு அவள்: நான் உன்னோடேகூட நிச்சயமாய் வருவேன். ஆனாலும் நீ போகிற பிரயாணத்தில் உண்டாகிற மேன்மை உனக்குக் கிடையாது. கர்த்தர் சிசெராவை ஒரு ஸ்திரீயின் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பார் என்று சொல்லி, தெபொராள் எழும்பி, பாராக்கோடேகூடக் கேதேசுக்குப் போனாள்.
English: On 26th January 1950, the Constitution of India came into effect.

Tamil: இந்திய அரசியலமைப்பு ஜனவரி 26, 1950 ஆம் ஆண்டு நடைமுறைக்கு வந்தது.
English: A reputed global body has recently released a report in which it has been stated that nearly 5 crore people in India have come out of the vicious circle of poverty in the last two years.

Tamil: கடந்த இரண்டாண்டுகளில் வறுமை எனும் விஷச் சக்கரத்தில் இருந்து இந்தியாவில் சுமார் ஐந்து கோடி மக்கள் விடுபட்டிருப்பதாக உலக அளவில் புகழ்பெற்ற அமைப்பு ஒன்று அண்மையில் வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.
English: "That's not news, that's rumour.

Tamil: "அது செய்தி இல்லை வதந்தி.
English: Ahmedabad, Jaipur, Lucknow, Guwahati, Thiruvananthapuram and Mangaluru for operation, management and development under Public Private Partnership (PPP) through Public Private Partnership Appraisal Committee (PPPAC).

Tamil: இது அரசு தனியார் ஒத்துழைப்பு மதிப்பீடு குழு மூலம் ஒப்படைக்கப்படும். அரசு தனியார் ஒத்துழைப்பு மதிப்பீட்டுக் குழு எடுக்கும் முடிவுகளில் பிரச்சினைகள் எதுவும் வந்தால், அது குறித்து முடிவுசெய்ய செயலாளர்கள் கொண்ட வல்லுநர் குழு அமைத்தல்.
English: A mix of love and action, the film is being produced by 'Punnagai Poo' Geeta, who had earlier produced 'Arindhum Ariyaamalum,' with music by Yuvan Shankar Raja.

Tamil: ஆக்ஷ்னும் காதலும் கலந்த இந்தப்படத்தை 'அறிந்தும் அறியாமலும்' படத்தை தயாரித்த 'புன்னகை பூ' கீதா தயாரிக்க, இசையமைக்கிறார் யுவன்ஷங்கர் ராஜா!
English: These people are also very poor, earning their living doing odd jobs.

Tamil: இந்த மக்கள் மிகவும் வறியவர்கள், தற்காலிக தொழில்களைச் செய்து உயிர் பிழைப்பவர்கள்.
English: Earlier it was experienced that the houses of politicians middlemen were constructed but a poor persons house was not.

Tamil: முன்பெல்லாம் அரசியல்வாதிகள், இடைத்தரகர்களின் வீடுகள் கட்டப்பட்டு, ஏழைகளின் வீடுகள் கட்டப்படாத நிலை இருந்தது.
English: The comments of Gingrich and others make clear that the inexorable logic of Washington's actions is another illegal war of aggression.

Tamil: கிங்ரிச் மற்றும் பிறர் வெளியிட்டுள்ள கருத்துக்கள் தெளிவுபடுத்துவது என்னவென்றால், வாஷிங்டனின் நடவடிக்கைகளின் மாற்ற இயலாத தர்க்கவியல் மற்றொரு சட்ட விரோத ஆக்கிரமிப்பு போர் அமையும் என்பதாகும்.
English: And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

Tamil: தாவீதும் அவன் மனுஷரும் மூன்றாம்நாளிலே, சில்லாகுக்கு வந்து சேருகிறதற்குள்ளே, அமலேக்கியர் தென்புறத்துச் சீமையின்மேலும் சில்லாக்கின் மேலும் விழுந்து, சில்லாகைக் கொள்ளையடித்து, அதை அக்கினியால் சுட்டெரித்து,
English: The campaign was spearheaded by the media's lauding Prince Harry as a hero for his brief spell of duty in Afghanistan.

Tamil: செய்தி ஊடகம் இளவரசர் ஹரியை ஆப்கானிஸ்தானில் குறுகிய காலத்திற்கு பணி புரிந்ததற்காக பெரும் வீரர் எனப் பாரட்டிய முறையில் பிரச்சாரத்தை தொடர்ந்தது.
English: He made the film with semi clad women under the pretext that fully clothed women made men give more attention to women's bodies and also encouraged more sex crimes.

Tamil: பெண்களின் உடல் உறுப்புகளை மூடி மறைப்பது ஆண்களை அதன்மீது அதிக கவனம் கொள்ளச் செய்கிறது, பாலியல் குற்றங்கள் அதிகரிக்க இதுவே காரணம் என்று கூறி, அரை நிர்வாண காட்சிகளுடன் இப்படத்தை எடுத்தார்.
English: The subsidies have become an issue of heated disputes, which might even lead to the failure of the expansion altogether.

Tamil: அப்படியிருந்தும், கிழக்குப் பகுதியின் பொருளதார மற்றும் சமுதாய சரிவுகளை தடுத்து நிறுத்த முடியவில்லை.
English: Total of 142 symptomatic travellers picked up by the IDSP have been referred to the isolation facilities.

Tamil: இவர்களில் 142 பயணிகளுக்கு ஒருங்கிணைந்த நோய் கண்காணிப்புத் திட்டத்தின்மூலம் நோய் அறிகுறிகள் சோதிக்கப்பட்டு, தனிமைப்படுத்தும் பிரிவுகளுக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Morocco The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised air services agreement to be signed between India and Morocco.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் மொரோக்கோவுக்கும் இடையே விமான சேவைகளுக்கான ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் மொரோக்கோவுக்கும் இடையேயான திருத்தப்பட்ட விமான சேவைகளுக்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Each of us must choose one thing we can do to help another, less-fortunate Indian.

Tamil: ஏதாவது ஒரு வழியில் நாம் சமுதாயத்திற்கு ஆற்றும் சேவை இந்த வாய்ப்பை பெற்றிராத இந்தியர்களுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite to wife.

Tamil: சவுலின் குமாரத்தியாகிய மேராப் தாவீதுக்குக் கொடுக்கப்படுங் காலம் வந்த போது, அவள் மேகோலாத்தியனாகிய ஆதரியேலுக்கு மனைவியாகக் கொடுக்கப்பட்டாள்.
English: When I remember you on my bed, and meditate on you in the night watches.

Tamil: என் படுக்கையின்மேல் நான் உம்மை நினைக்கும்போது, இராச்சாமங்களில் உம்மைத் தியானிக்கிறேன்.
English: The scheme will benefit the hilly areas of Manipur, Tripura and Assam.

Tamil: அசாம், மணிப்பூர், திரிபுரா மலைப் பகுதியினருக்கு இத்திட்டம் பயன் உள்ளதாக அமையும்.
English: Tshering, Distinguished Guests, Ladies and gentlemen, Greetings, I am very happy to be present among all of you here in Bhutan, an integral and special friend of India.

Tamil: நரேந்திர மோடி பூடானில் அரசு முறைப் பயணம் மேற்கொண்டபோது வெளியிடப்பட்ட செய்தி அறிக்கையின் தமிழாக்கம் மேதகு பூடான் பிரதமரும் என் நண்பருமான டாக்டர் ட்ஷெரிங் அவர்களே, சிறப்புக்குரிய விருந்தினர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: For David is not ascended into the heavens: but he said himself, The Lord said to my Lord, Sit you on my right hand,

Tamil: தாவீது பரலோகத்திற்கு எழுந்து போகவில்லையே நான் உம்முடைய சத்துருக்களை உமக்குப் பாதபடியாக்கிப்போடும் வரைக்கும்,
English: Industry must now contribute by providing timely direction, vision, mentorship and partnership to the Startups.

Tamil: தொழில் துறையினர், உரிய நேரத்திலான வழிகாட்டுதல்கள், தொலைநோக்கு, கற்பித்தல் மற்றும் பங்களிப்பு ஆகியவற்றை இப்போது தொடக்க நிலை நிறுவனங்களுக்கு அளிக்க வேண்டும்.
English: The [free market] FDP [Free Democratic Party] is not the main enemy on all questions.

Tamil: தாராளவாத சுதந்திர கட்சி (FDP) அனைத்து பிரச்சினைகளிலும் ஒன்றும் முக்கிய விரோதி அல்ல.
English: President's Secretariat ADDRESS BY THE HONBLE PRESIDENT OF INDIA SHRI RAM NATH KOVIND AT THE VIVEKANANDA KENDRA Shri A. Balakrishnan, Vice-President, Vivekananda Rock Memorial and Vivekananda Kendra Distinguished Guests Ladies and Gentlemen My greetings to all of you

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் விவேகானந்த கேந்திராவில் இந்திய குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம் நாத் கோவிந்த் அவர்கள் ஆற்றிய உரை விவேகானந்தா பாறை நினைவிடம் மற்றும் விவேகானந்தா கேந்திராவின் துணைத் தலைவர் திரு.அ.பாலகிருஷ்ணன் அவர்களே, சிறப்புமிக்க விருந்தினர்களே, தாய்மார்களே மற்றும் பெரியோர்களே, 1. உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்!
English: This port has not only seen consignors, but also the carriers of knowledge who have left a mark on the country and the world.

Tamil: இந்தத் துறைமுகம் சரக்குகளை அனுப்புவோரை மட்டுமின்றி, இந்த நாட்டிற்கும் உலகிற்கும் பல்வேறு அடையாளங்களை விட்டுச் சென்ற அறிவாளிகளையும் பார்த்துள்ளது.
English: The population of the European Union will grow by 75 million, bringing it up to 451 million people.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மக்கள் தொகை 7.5 கோடியில் இருந்து அதிகரித்து 45.1 கோடியாகும்.
English: So we decided to highlight the aspirations of these districts instead of backwardness.

Tamil: முன்னர் பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் என்று அழைக்கப்பட்ட இவற்றின் முன்னேற்றத்திற்கான விருப்பங்களை முன்னிலைப்படுத்துவதற்கு நாம்முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: 'The Taliban are difficult to get at in their network of shelters and tunnels and Daisy Cutters will be used as a means of destroying those.

Tamil: அவர் மேலும் ''தலிபானின் வலைப்பின்னலையும், அவர்களது பாதுகாப்பு குகைகளையும் அடைவது கடினமானதும், அவற்றை அழிப்பதற்கு Daisy Cutter குண்டுகள் பாவிக்கப்படும்.
English: And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.

Tamil: அதற்கு இப்புறத்தில் மூன்று அறைகளும் அப்புறத்தில் மூன்று அறைகளும் இருந்தது; அதின் தூணாதாரங்களும் அதின் மண்டபங்களும் முதல் வாசலின் அளவுக்குச் சரியாயிருந்தது; அதின் நீளம் ஐம்பது முழமும், அகலம் இருபத்தைந்து முழமுமாயிருந்தது.
English: She promptly ruled out supporting Flosse's bid to form a new government.

Tamil: அத்துடன், புதிய அரசாங்கத்தை அமைக்கும் புளோஸின் முயற்சியை ஆதரிக்க முடியாது என்றும் அறிவித்தார்.
English: Expressing delight in interacting with the villagers from the recently electrified 18000 villages, Prime Minister said People who have not seen darkness, don't understand the meaning of illumination.

Tamil: அண்மையில் மின்மயமாக்கப்பட்ட 18 ஆயிரம் கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்களுடன் கலந்துரையாடுவது பெரும் மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்த பிரதமர், “இருளையே கண்டிராதவர்களுக்கு ஒளியேற்றுதலின் பொருளைப் புரிந்து கொள்ள இயலாது.
English: The scheme would create a conducive environment for Entities to develop AHRCs on their own vacant land which will enable new investment opportunities and promote entrepreneurship in rental housing sector.

Tamil: இத்திட்டமானது காலியாக உள்ள தங்களது சொந்த இடத்திலும் இது போன்ற மலிவு வாடகை வீட்டு வளாகங்களை உருவாக்க தனிநபர்களுக்கு உற்ற சூழலை ஏற்படுத்துவதோடு வாடகை வீட்டுத் துறையில் புதிய தொழில்முனைவர்களை வளர்த்தெடுக்கவும் உதவி செய்யும்.
English: As for the likeness of their faces, they four had the face of a man, and the face of a lion, on the right side: and they four had the face of an ox on the left side; they four also had the face of an eagle.

Tamil: அவைகளுடைய முகங்களின் சாயலாவது, வலதுபக்கத்தில் நாலும் மனுஷமுகமும் சிங்கமுகமும், இடதுபக்கத்தில் நாலும் எருது முகமும் கழுகு முகமுமாயிருந்தன.
English: Chomsky is generally dismissive of those who have tried to draw lessons from the difficult experiences of the twentieth century.

Tamil: பொதுவாக இருபதாம் நூற்றாண்டின் கடினமான அனுபவங்களில் இருந்து படிப்பினைகள் பெற முயற்சிப்போரை உதறித்தள்ளும் போக்கைத்தான் சோம்ஸ்கி கொண்டுள்ளார்.
English: And the sword shall come on Egypt, and great pain shall be in Ethiopia, when the slain shall fall in Egypt, and they shall take away her multitude, and her foundations shall be broken down.

Tamil: பட்டயம் எகிப்திலே வரும்; எகிப்திலே கொலையுண்கிறவர்கள் விழும்போது எத்தியோப்பியாவிலே மகா வேதனை உண்டாயிருக்கும்; அதின் ஏராளமான ஜனத்தைப் பிடித்துக்கொண்டுபோவார்கள்; அதின் அஸ்திபாரங்கள் நிர்மூலமாக்கப்படும்.
English: And we have decided that we need to move forward with the target of doubling the farmers income by 2022 that we need to move forward by amending the old policies of the government that we need to move forward by overcoming the difficulties and impediments wherever they may be.

Tamil: மேலும் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கிவிட வேண்டும் என்ற இலக்கை நோக்கிச் செல்வதற்கு நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம். அரசின் பழைய கொள்கைகளை திருத்தம் செய்வதற்கும், எங்கெல்லாம் தடைகள் ஏற்படுகின்றனவோ அவற்றை வெற்றிகொண்டு முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கும் நாங்கள் முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
English: In this regard, 5 Base Repair Depot has been repairing and overhauling the Kiran, Avro and Dornier aircraft, many of which are maintained airworthy even after 30 years.

Tamil: இந்த வகையில் ஐந்து அடித்தள பழுதுபார்ப்பு கிடங்கானது கிரண், ஆவ்ரோ, டோர்னியர் போன்ற விமானங்களை பழுது பார்ப்பது; முற்றிலுமாக சீரமைப்பது ஆகிய கடமைகளை நிறைவேற்றி வருகிறது.
English: Today, nearly two decades after the formation of the state, the temple of democracy is being inaugurated in Jharkhand.

Tamil: “இந்த மாநிலம் உருவாக்கப்பட்டு சுமார் 20 ஆண்டுகள் கழித்து, ஜனநாயகத்தின் கோவில் தற்போது ஜார்கண்டில் திறக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Shri Rajnath Singh said today we must pledge to dedicate ourselves to the vision of the Iron Man of India.

Tamil: இந்தியாவின் இரும்பு மனிதரின் கனவுகளை நனவாக்க நம்மை நாமே அர்ப்பணித்துக் கொள்ள உறுதியேற்க வேண்டும் என்று திரு.
English: Here, the Saraahi Lake, spread across 43 hectares was on the verge of breathing its last.

Tamil: இங்கே 43 ஹெக்டேர் பரப்பளவு கொண்ட பகுதியில் பரவிக் கிடக்கும் ஸராஹீ ஏரியானது தனது இறுதி மூச்சை வெளியிட்டுக் கொண்டிருந்தது.
English: However this sentiment is accompanied by an increasing unease that right at the very time when a co-ordinated response is needed, the IMF is unable to develop the necessary policies because of internal divisions.

Tamil: ஆனால் அதிகரித்தளவில் ஒரு ஒருங்கிணைந்த எதிர்கொள்ளுதல் தேவை என்ற நேரத்தில் பெருகிய அமைதியின்மை, சோர்வு ஆகிய உணர்வுகள் இந்நேரத்தில் வந்துள்ளது; இதையொட்டி சர்வதேச நாணய நிதியம் உட்பூசல்களின் விளைவாக தேவையான கொள்கைகளை வகுக்க முடியாமல் உள்ளது.
English: Jayamohan is writing dialogues for the films 'Nan kadavul' and 'Angaditheru' and Vikatan group is producing 'Siva manasula sakthi'.

Tamil: ஜெயமோகன் 'நான் கடவுள்' 'அங்காடித்தெரு' படங்களுக்கு வசனம் எழுதுகிறார். விகடன் குழுமம் 'சிவா மனசுல சக்தி' படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: This time becomes even more difficult for parents because they must have been worrying about their children's studies and future.

Tamil: தங்கள் குழந்தைகளின் படிப்பைப் பற்றியும், எதிர்காலம் குறித்தும் கவலைப்படுவதால், பெற்றோர்களுக்கு இது இன்னும் கஷ்டத்தை அளிக்கிறது.
English: They also thanked him for ensuring that the frontline health care workers and police personnel involved in this battle get the respect they truly deserve for their selfless service.

Tamil: இந்த நோய்த் தொற்றுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் தன்னலமற்ற சேவை புரிவதற்காக, உண்மையிலேயே பாராட்டுக்குரிய மருத்துவம் மற்றும் காவல் துறை அலுவலர்களுக்கு மரியாதை பெற்றுத் தந்தமைக்காக பிரதமருக்கு அவர்கள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: It is a matter of pride that I was chosen as the best director in this festival.

Tamil: இந்த விழாவில் எனக்கு சிறந்த இயக்குனருக்கான விருது கிடைத்தது என்பது பெருமைக்குரிய விஷயம்தான்.
English: The fact that the UAW is a union does not make it a workers' organization.

Tamil: UAW ஒரு தொழிற்சங்கமாக இருக்கும் உண்மை அதை ஒரு தொழிலாளர் அமைப்பாக்கிவிடவில்லை.
English: 3.26 Crores under various schemes were also disbursed in the function to various beneficiaries.

Tamil: பயனாளிகள் தயாரித்த பொருட்களின் சுமார் 30 அரங்குகளில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன.
English: Amitabh Kant announced on this occasion that NITI Aayog would convert all of its fleet to Electric Vehicles, EV over the next 4 months.

Tamil: அமிதாப் காந்த், அடுத்த 4 மாதங்களில் தம்மிடம் உள்ள அனைத்து வாகனங்களையும் மின்சார வாகனங்களாக நிதி ஆயோக் மாற்றும் என்றார்.
English: After handing out trillions of dollars to the banks, the American ruling class is looking to cut social spending, particularly from Medicare and Medicaid.

Tamil: டிரில்லியன்கள் கணக்கில் வங்கிகளுக்கு கொடுத்த பின்னர், அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் சமூக நலச் செலவினங்களை, குறிப்பாக மருத்துவப் பாதுகாப்பு, மருத்துவ உதவி ஆகியவற்றில், குறைக்கப் பார்க்கிறது.
English: And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.

Tamil: இனி அவர்கள் புறஜாதிகளுக்குக் கொள்ளையாவதில்லை, பூமியின் மிருகங்கள் அவர்களைப் பட்சிப்பதுமில்லை; தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லாமல் சுகமாய்த் தங்குவார்கள்.
English: Before leaving Prague, the President will visit Thakurova Park, named in honour of Rabindranath Tagore, and pay respects to the poet.

Tamil: புறப்படுவதற்கு முன் குடியரசுத் தலைவர் தாக்குரோவா பூங்காவுக்கு சென்று பார்க்கிறார். இந்த பூங்கா ரபீந்திர நாத் தாகூரை கவுரவிப்பதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
English: Unable to tolerate this, Rajini fans tore up his banners at the Archana theatre in Coimbatore.

Tamil: இதனை பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத ரசிகர்கள் குசேலன் படம ஓடும் கோவை அர்ச்சனா திரையரங்கில் வைத்திருந்த பேனர்களை கிழித்தெறிந்தனர்.
English: More than 500,000 people demonstrated on the streets of France against the ever-growing attacks of the government of Prime Minister Jean-Pierre Raffarin on Saturday, February 5.

Tamil: பிரதமர் ஜோன்-பியர் ரஃப்ரன் அரசாங்கத்தின் பெருகிவரும் தாக்குதல்களுக்கு எதிராக பிரெஞ்சு தெருக்களில் பெப்ரவரி 5 சனிக்கிழமையன்று 500,000திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கண்டன பேரணிகளை நடத்தினர்.
English: Due to his hard work, the film has been produced on such a grandiose scale that it has eclipsed even Hollywood films with its fabulous special effects and created record business.

Tamil: இவரது கடின உழைப்பாலும், கொரிய சினிமா இதுவரை கண்டிராத பிரம்மாண்டமான காட்சி அமைப்புகளாலும் ஹாலிவுட் படங்களையும் மிஞ்சும் 'ஸ்பெஷல் எஃபெக்ஸ்ட்'களாலும் இத்திரைப்படம் ஒரு மிகப் பெரிய வரலாற்றை உருவாக்கியுள்ளது.
English: Last year Canberra provided funds for the Sri Lankan government to install CCTV cameras at Colombo Airport.

Tamil: கடந்த ஆண்டு கான்பெர்ரா இலங்கை அரசாங்கத்திற்கு கொழும்பு துறைமுகத்தில் CCTV கண்காணிப்பு காமிராக்கள் பொருத்தப்படுவதற்கு நிதி அளித்தது.
English: 'Can we afford this increasing loss of credibility of the government and the poor image of the country?

Tamil: "இன்னும் தொடர்ந்த வகையில் அரசாங்கம் நம்பகத்தன்மை இழந்துகொண்டிருப்பதையும், நாட்டைப் பற்றிய மட்டமான கருத்தையும் நாம் அனுமதிக்கலாமா? 'என்னுடைய கட்சியின் நலனுக்காக நான் பதவி விலகுகிறேன்.
English: Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.

Tamil: அவருடைய தாய் தகப்பன்மார் வருஷந்தோறும் பஸ்கா பண்டிகையில் எருசலேமுக்குப் போவார்கள்.
English: No date has yet been decided and, more importantly, the present Chinese leaders have yet to decide what to say about Zhao.

Tamil: இதற்கு இன்னும் தேதி குறிப்பிடப்படவில்லை; மேலும் இப்பொழுதுள்ள சீனத்தலைவர்கள் ஜாவோவைப் பற்றி என்ன கூறுவது என்றும் முடிவெடுக்கவில்லை.
English: At the same time, we need to strive to reach global education standards by continuous reform of our educational systems.

Tamil: கூடவே, கல்விமுறையில் மேம்பாடுகளை ஏற்படுத்தும் அதே வேளையில், கல்வியமைப்பில் உலகத் தரத்தை எட்ட, நாம் தொடர்முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வர வேண்டும்.
English: The rapid rise in asset prices has been vastly disproportionate to any real growth of the 'real economy.' While the rate of economic contraction has slowed worldwide in the last six months, unemployment continues to soar.

Tamil: சொத்துக்கள் விலைகளில் விரைவான ஏற்றம் "உண்மைப் பொருளாதரத்தின்" உண்மையான வளர்ச்சியுடன் பரந்த முறையில் விகிதாசாரமற்ற முறையில்தான் உள்ளன. பொருளாதாரச் சுருக்க விவரம் உலகம் முழுவதும் கடந்த ஆறு மாதங்களில் குறைந்துவிட்டது என்றாலும், வேலையின்மை தொடர்ந்து மிக அதிகமாகி வருகிறது.
English: On the date the inquest was cancelled, Dr. David Halpin told BBC Radio's Today programme that the Hutton inquiry had been 'rather limited in its questioning' on the issue of cause of death and 'The evidence that it was suicide is open to question.'

Tamil: அவரும் முழு விசாரணை மீண்டும் நடத்தப்பட வேண்டும் என்று நினைப்பதாக கூறுவது அந்த செய்தி அறிக்கையில் காட்டப்பட்டது.'' விசாரணை ரத்து செய்யப்பட்ட நாளன்று, டாக்டர் டேவிட் ஹால்பின் BBC ரேடியோ டுடே நிகழ்ச்சியில், ஹட்டன் விசாரணை மரணத்திற்கான காரணம் பற்றியதில் "அதன் கேள்விகேட்கும் வரம்பை மட்டுப்படுத்திக் கொண்டது".
English: His assistant was also removed, after claims that he was a former Baath Party member.

Tamil: அவருடைய துணையாளரும் அவர் முன்னாள் பாத் கட்சி உறுப்பினர் என்று கூறப்பட்டபின், பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்டார்.
English: Consider the implications of this move.

Tamil: இந்த நகர்வின் தாக்கங்களை கவனத்தில் கொள்வோம்.
English: Col. Rathore asked the students about their hobbies, studies and their interest in sports.

Tamil: கர்னல் ரத்தோர் மாணவர்களிடம் அவர்களின் பொழுதுபோக்கு, கல்வி மற்றும் விளையாட்டு ஆர்வம் குறித்துக் கேட்டறிந்தார்.
English: So shooting resumed yesterday at Choolaimedu with Balamurugan.

Tamil: நேற்று பாலமுருகன் ஒளிப்பதிவு செய்ய, சூளைமேட்டில் படப்பிடிப்பு.
English: Kolkata Dock System (KDS) registered traffic growth of 3.80.

Tamil: கொல்கத்தா கப்பல்கட்டுமான அமைப்பு ( கே.டி.எஸ்.) 3.80 சதவீதம் என்ற போக்குவரத்து வளர்ச்சி இலக்கை அடைந்துள்ளது.
English: Media coverage of the end of the Nepali monarchy has focussed almost exclusively on widespread popular hostility to King Gyanendra who was enthroned in 2001 after a bizarre and still unexplained massacre of much of the royal family, including former King Birendra.

Tamil: நேபாள முடியரசின் முடிவு குறித்த ஊடகங்களின் பார்வையானது ஏறக்குறைய, மன்னர் ஞானேந்திராவுக்கு எதிராக பரவலான மக்கள் எதிர்ப்பு எவ்வாறு இருந்தது என்பதன் மீதே இருந்தது. இவரே விந்தையான இன்னமும் விளங்க முடியாத வகையிலான முந்தைய மன்னர் பிரேந்திரா உள்ளிட்ட அரச குடும்பத்தின் பலரின் படுகொலைக்கு பின் 2001 இல் பதவியேற்றவர்.
English: In 12 shows, it had a collection of Rs.1.36 crore.

Tamil: பனிரெண்டு திரையிடல்களில் சுமார் 1.36 கோடி ரூபாயை 'சிவாஜி' வசூலித்துள்ளது.
English: However, interest will be charged by the credit card issuer on unpaid amount.

Tamil: இருந்தபோதிலும், செலுத்தப்படாத தொகைக்கு கடன் அட்டை நிறுவனம் வட்டி விதிக்கும்.
English: * On July 7, 22 miners from several enterprises in the city of Shakta (Rostovskaya region) began an indefinite hunger strike, demanding approximately 5 million rubles ($166,666) in back pay.

Tamil: * ஜூலை 7-ல் Shakta (Rostovskaya பிராந்தியம்) நகரத்தைச் சார்ந்த 22 சுரங்கத்தொழிலாளர்கள் தோராயமாக 5-மில்லியன் ரூபிள்கள் (166,666 டாலர்கள்) சம்பள பாக்கி கோரி காலவரையற்ற உண்ணாவிரதத்தை தொடக்கினர்.
English: However, umbilical cord stem cells are not as useful for scientific purposes as embryonic stem cells.

Tamil: என்றாலும், நச்சுக்கொடியிலிருந்து பரம்பரைக் கலங்களை எடுப்பது கருவிலிருந்து எடுக்கும் பரம்பரைக் கலங்களை போல் விஞ்ஞான நோக்கத்திற்கு பிரயோசனமானவையல்ல.
English: Dana, married with four children, was highly experienced in working in dangerous conditions under military occupation.

Tamil: திருமணமாகி, நான்கு குழந்தைகளுடன் வாழ்ந்துவந்த டேனா, இராணுவ ஆக்கிரமிப்பின் ஆபத்தான நிலைகளின் மிகுந்த அனுபவம் கொண்டிருந்தவர்.
English: And when he had so said, there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided.

Tamil: அவன் இப்படிச் சொன்னபோது, பரிசேயருக்கும் சதுசேயருக்கும் வாக்குவாதமுண்டாயிற்று; கூட்டம் இரண்டாகப் பிரிந்தது.
English: In the aftermath of the war, however, an opportunist tendency emerged within the Fourth International that reacted impressionistically to the apparent stabilisation of capitalism and the advances made by the Stalinist bureaucracy in Eastern Europe.

Tamil: ஆயினும், போருக்குப் பின்னர், முதலாளித்துவத்தின் தோற்ற அளவிலான ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவத்தால் செய்யப்பட்ட முன்னேற்றங்களுக்கு காட்சிவாத முறையில் பதிற்செயலாக நான்காம் அகிலத்திற்குள்ளே ஒரு சந்தர்ப்பவாத போக்கு தோன்றியது.
English: I believe that health is central to economic performance and to enhancing human capabilities.

Tamil: உலக ஆதாரங்களைத் திரட்ட ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்க வேண்டும், நோய்களால் ஏற்படும் உயிரிழப்புகளைக் குறைக்க தீவிர வழி வகைகள் தேவையாகும்.
English: In the end, I wish President Mahmoud Abbas and his delegation a pleasant and productive stay in India.

Tamil: நிறைவாக, அதிபர் மகமூத் அப்பாசும் அவருடைய குழுவினரும் மேற்கொண்டுள்ள இந்தியப் பயணம் மகிழ்வானதாகவும் ஆக்கபூர்வமானதாகவும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்.
English: And nets of checker work, and wreaths of chain work, for the capitals which were on the top of the pillars; seven for the one capital, and seven for the other capital.

Tamil: தூண்களுடைய முனையின்மேலுள்ள கும்பங்களுக்கு வலைபோன்ற பின்னல்களும், சங்கிலிபோன்ற தொங்கல்களும், ஒவ்வொரு கும்பத்திற்கும் எவ்வேழாக இருந்தது.
English: For the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came out from God.

Tamil: நீங்கள் என்னைச் சிநேகித்து, நான் தேவனிடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்தேனென்று விசுவாசிக்கிறபடியினால் பிதா தாமே உங்களைச் சிநேகிக்கிறார்.
English: Because of the war, the workers were forced to leave the area.

Tamil: யுத்தம் காரணமாக தொழிலாளர்கள் அப்பிராந்தியத்தில் இருந்து வெளியேறத் தள்ளப்பட்டனர்.
English: The film started off with a song picturised in the 3rd level of AVM Studios, this morning.

Tamil: படத்தின் தொடக்கவிழா பாடல் பதிவுடன் இன்று காலை ஏவிஎம். ஸ்டுடியோ 3-வது தளத்தில் நடந்து.
English: Some of the most intense opposition to the US government, the report notes, comes from the populations ruled by 'the tyrannies of Egypt, Saudi Arabia, Pakistan, Jordan, and the Gulf States.' The report continues: 'The Untied States finds itself in the strategically awkward - and potentially dangerous - situation of being the longstanding prop and alliance partner of these authoritarian regimes.

Tamil: அந்த அறிக்கை குறிப்பிடுவது அமெரிக்க அரசாங்கத்திற்கு மிகத்தீவிரமான எதிர்ப்பில் சில ''எகிப்து, சவுதி அரேபியா, பாக்கிஸ்தான், ஜோர்டான் மற்றும் வளைகுடா நாடுகளின் கொடுங்கோண்மைகளால்'' ஆட்சி செய்யப்படுகின்ற மக்களிடமிருந்து வருகிறது. அந்த அறிக்கை மேலும் தொடர்கிறது ''அமெரிக்கா தன்னை மூலோபாய அடிப்படையில் அருவருக்கத்தக்க நிலையில் ஆட்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறது----மற்றும் ஆபத்தான ஒரு நிலைக்கும் சென்று கொண்டிருக்கிறது----- அந்த ஆபத்தான நிலவரம் என்னவென்றால் நீண்ட நெடுங்காலமாக இந்த ஏதேச்சதிகார ஆட்சிகளுக்கு கூட்டணி பங்காளியாகவும் உந்து சக்தியாகவும் செயல்படுகிறது.
English: The proposal would be appraised accordingly by National Industrial Corridor Development and Implementation Trust (NICDIT).

Tamil: இந்த திட்டமானது தேசிய தொழிற்பாதை மேம்பாட்டு மற்றும் வழிகாட்டி அமைப்பு (என்.ஐ.சி.டி.ஐ.டி.)
English: There are no clear policy differences among Negroponte, Rumsfeld, Cambone and Goss.

Tamil: நெக்ரோபொன்ட், ரம்ஸ்பெல்ட், காம்போன் மற்றும் கோஸ் இடையை தெளிவான கொள்கை வேறுபாடுகள் ஏதும் கிடையாது.
English: The military option is openly discussed in the US media.

Tamil: இராணுவ விருப்பங்கள் அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்திலும் வெளிப்படையாக விவாதிக்கப்படுகிறது.
English: He was yoked to the oil mill---the harshest manner of labor.

Tamil: அவர் மிகவும் கொடுமையாக நுகத்தடி சுமந்து செக்கிழுத்தார்.
English: Shah said, they remain worried about passing on the virus to their family members.

Tamil: கரோனா வைரஸ் ஊரடங்கினால் அடங்கியிருந்தது.
English: While collaborating with the Republicans, the Democrats are preparing to defy popular expectations that the next administration will provide relief from the growing economic catastrophe.

Tamil: குடியரசுக் கட்சியினருடன் ஒத்துழைக்கும் நேரத்தில் ஜனநாயகக் கட்சியினர், அடுத்த நிர்வாகம் பெருகி வரும் பொருளாதாரப் பேரழிவில் இருந்து சற்று ஆறுதல் அளிக்கும் என்று கொண்டுள்ள எதிர்பார்ப்புக்களை மீறுவதற்குத்தான் தயாரிப்பு செய்கின்றனர்.
English: The film has 2 heroines but no one has been finalized as yet.

Tamil: படத்தில் இரண்டு நாயகிகள்.
English: The SEP is fielding a list of 46 candidates, headed by political committee member Vilani Peiris.

Tamil: யின் அரசியல் குழு உறுப்பினர் விலானி பீரிஸ் தலைமையில் 46 வேட்பாளர்கள் களத்தில் இறங்கியுள்ளார்கள்.
English: He said, businesses, offices, educational institutions, and the medical sector in the country are rapidly advancing towards new operational changes.

Tamil: தொழில் நிறுவனங்கள், அலுவலகங்கள், கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் மருத்துவத் துறை நிறுவனங்கள், புதிய நடைமுறை மாற்றங்களை நோக்கிச் செல்வதாக அவர் கூறினார்.
English: Dr Jitendra Singh, as DoNER Minister, put on record his appreciation of the manner in which all the State Governments had conducted judiciously and intelligently in the wake of the Corona pandemic.

Tamil: கொரோனா பெருந்தொற்று வெளிப்பட்ட காலத்தில் நியாயமான வகையிலும், அறிவுபூர்வமாக நடந்து கொண்ட அனைத்து மாநில அரசுகளின் நடத்தை குறித்த தனது பாராட்டுதலை வடகிழக்குப் பகுதியின் அமைச்சர் என்ற வகையில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் இத்தருணத்தில் பதிவு செய்தார்.
English: I gave an impromptu interview to Iraqi television feeling that after four months of interviewing hundreds of them it was only professional courtesy to give them a few comments.

Tamil: எனவே அந்த வகையில் ஒரு பத்திரிக்கையாளன் என்ற முறையில் இன்னொரு பத்திரிக்கைக்கு மரியாதை கொடுக்க வேண்டும் என்ற அடிப்படையில் சில விமர்ச்னங்களை நான் அந்த தொலைக்காட்சிக்கு தந்து விட்டேன்.
English: Therefore, income tax exemption for the 'Farmer Producer Organization' -FPO, which mint for the welfare of the farmers, is a welcome step.

Tamil: எனவே, விவசாயிகளின் நலன்களுக்காகப் பாடுபடும் வேளாண் உற்பத்தியாளர் நிறுவனத்திற்கு வருமான வரி விலக்கு அளிப்பது வரவேற்கத்தக்க நடவடிக்கை.
English: Salute to the villages of my country.

Tamil: என் நாட்டின் கிராமப்புற மக்களுக்கு வணக்கம்!
English: With the inspiration of Defence Minister Smt. Nirmala Ji and message from Indias women power, a lot of courage these six brave hearts are marching ahead.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமனின் ஊக்கமும், இந்திய மகளிரிடமிருந்து வரும் தகவல்கள் மூலம், இந்த தீரமிக்க ஆறு இதயங்களும், தங்களது பயணத்தில் முன்னோக்கிச் செல்கின்றனர்.
English: The following year, Fraga helped found the People's Alliance (AP) and became its president.

Tamil: அதற்கடுத்த ஆண்டு, மக்கள் கூட்டணி(AP) உருவாக்க உதவிய அவர், அதன் தலைவராகவும் ஆனார்.
English: Allouni was recently sentenced to seven years imprisonment by a Spanish court for assisting terrorists - charges he rejected.

Tamil: அண்மையில் அல்லொவுனி ஒரு ஸ்பெயின் நாட்டு நீதிமன்றத்தில் பயங்கரவாதத்திற்க உதவியதாக ஒரு வழக்கில் ஏழு ஆண்டுகள் சிறை தண்டனை விதிக்கப்பட்டார்----அவற்றை அவர் மறுத்தார்.
English: Nyerere, Mr.

Tamil: நைரேரே, திரு.
English: Narendra Modi said that the Government is committed towards fighting all the menaces in the country, ranging from corruption to terrorism.

Tamil: ஊழல் முதல் தீவிரவாதம் வரை, நாட்டில் உள்ள அனைத்து அச்சுறுத்தல்களையும் எதிர்த்து போரிட அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதாக நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: They have profited immensely from the bankruptcy of the old trade union organizations of the working class, which have proven completely incapable of defending any of the gains won by past generations.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் பழைய தொழிற்சங்க அமைப்புக்களின் திவால்தன்மையால் அவர்கள் மிகப் பெருமளவிற்கு இலாபம் ஈட்டினர். அவை கடந்த தலைமுறைகளில் தொழிலாள வர்க்கம் வென்றெடுத்த எந்த பயனையும் பாதுகாக்கும் வல்லமையை முழுமையாக இழந்து விட்டன என்பதை நிரூபித்துள்ளன.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Brazil on Cooperation in the field of Health  Medicine The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Brazil in the field of Health and Medicine.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை சுகாதாரம் மற்றும் மருந்து தயாரிப்புத் துறையில் இந்தியா – பிரேசில் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சுகாதாரம் மற்றும் மருந்து தயாரிப்புத் துறையில், இந்தியா – பிரேசில் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'We finally got a son.

Tamil: "இந்த விலை கொடுக்கலாம்; எங்களுக்கு இறுதியாக ஒரு ஆண்மகவு கிடைத்துள்ளது.
English: TRIFED is in the process of digitising all the information related to the forest dwellers associated with the Van Dhan Yojana, village haats and their warehouses.

Tamil: பழங்குடியினர் விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ்வரும் இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்தல் மேம்பாட்டு கூட்டமைப்பு, வனவாசிகள் தொடர்பான வன் தன் யோஜனா, கிராம சந்தைகள் மற்றும் அவர்களது பண்டகசாலைகள் தொடர்புடைய அனைத்து தகவல்களையும் டிஜிட்டல்மயமாக்கும் பணியில் இறங்கியுள்ளது.
English: Deepak Lather became the youngest Indian weightlifter to claim a Commonwealth Games medal, clinching a bronze in the men's 69kg category at Gold Coast.

Tamil: கோல்டுகோஸ்ட்டில் நடைபெறும் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் ஆடவர் 69 கிலோ பிரிவில் இந்தியாவின் பளுதூக்கும் வீரர் தீபக் லாத்தர் வெண்கலப் பதக்கத்தை வென்று காமன்வெல்த் போட்டியில் பதக்கம் வெல்லும் மிக இளம் வயது வீரர் ஆகிறார்.
English: Philatelists were also invited during the quiz, programme and they interacted with students and shared their experience in stamp collectiong, according to the press release issued by the Anna Road H.P.O., Chennai.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் சென்னையை சேர்ந்த, தபால்தலை சேகரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் தென்னிந்திய செயலாளர் திரு.மகேஷ் பாரீக் மற்றும் தபால்தலை சேகரிப்பாளர் திரு.ப.ஸ்ரீதரன் கலந்து கொண்டு மாணவ மாணவிகளுக்கு தபால்தலைகளை இலவசமாக வழங்கினார்கள் என்று சென்னை அண்ணாசாலை தலைமை அஞ்சலக அதிகாரி வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Spiderman 3' was bought for 2.5 crores and made the same amount last week.

Tamil: 'ஸ்பைடர்மேன் 3' திரைப்படம் 2.5 கோடிக்கு வாங்கப்பட்டது.
English: Kamalahasan had gone to Kochi to participate in the Amirthananda Hospital function and there he came to know about Srividya's state of health.

Tamil: கொச்சியிலுள்ள அமிர்தா மருத்துவ ஆய்வு கழக விழாவில் கலந்து கொள்ள கொச்சி வந்த கமல்ஹாசனுக்கு ஸ்ரீவித்யாவின் இன்றைய நிலைமை தெரிய வந்திருக்கிறது.
English: Blair's choice was 'not between ‘war' or ‘no war', but a possible war in which Britain had a notable military presence allied to disproportionate political influence, or one in which she joined other European Union states spluttering on the sidelines with no part to play in the aftermath of an inevitable American victory'.

Tamil: ஆனால் வரக்கூடும் என்று கருதப்படும் ஒரு போரில் பிரிட்டன் குறிப்பிடத்தக்க இராணுவ ஈடுபாட்டுடன் இருந்தால் தான் அதற்கு அளவிற்கு அதிகமான அரசியல் செல்வாக்கு இருக்க முடியும். அல்லது போரில் ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளைப்போல் ஓரத்தில் ஒதுங்கிநின்றால் தவிர்க்க முடியாத அமெரிக்க வெற்றியின் பின்னால், நடைபெறும் நிகழ்ச்சிகளில் எந்த பங்கும் வகிக்க முடியாது'' என்று இப்பத்திரிகை மேலும் சுட்டிக்காட்டியது.
English: Marxists such as Lenin and Trotsky like to compare the working class vanguard to the petty middle-class mountain vanguard of the French Revolution.

Tamil: லெனின் மற்றும் ட்ரொட்ஸ்கி போன்ற மார்க்சிசவாதிகள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் முன்னணிப் படையை, பிரெஞ்சுப் புரட்சியின் அற்பமான தீவிரவாத கட்சியான மத்தியதரவர்க்க Mountain இன் முன்னணிப் படையுடன் ஒப்பிடுகிறார்கள்.
English: These technologies would include, medical technologies, advanced technologies and manufacturing that would prepare India for the post Covid-19 time.

Tamil: மருத்துவத் தொழில்நுட்பங்கள், மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் கொவிட்-19க்குப் பிறகான காலத்துக்கு இந்தியாவைத் தயார்படுத்தும் தயாரிப்புகள் ஆகியவை இந்த தொழில்நுட்பங்களில் அடங்கும்.
English: The Dujail case is the first in a series of trials scheduled for Hussein: he will also be charged with gassing 5,000 Kurds in Halabja in 1988 and a brutal crackdown against Shiites following the Persian Gulf war in 1991.

Tamil: இந்த டுஜைல் வழக்கு ஹூசைன் மீது தொடர்ச்சியாக வரவிருக்கும் பல வழக்குகளில் முதல் வழக்காகும்; 1988ல் ஹலப்ஜாவில் 5,000 குர்துகளை விஷவாயுவினால் கொன்றதாகவும் குற்றம் சாட்டப்பட இருக்கிறார்; 1991ம் ஆண்டு பாரசிகவளைகுடா போரை தொடர்ந்து ஷியைட்டுக்களுக்கு எதிராக மிருகத்தனமான கொடூரங்கள் புரிந்ததாகவும் ஒரு வழக்கு உள்ளது.
English: For true and righteous are his judgments: for he has judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and has avenged the blood of his servants at her hand.

Tamil: தன் வேசித்தனத்தினால் பூமியைக் கெடுத்த மகா வேசிக்கு அவர் நியாயத்தீர்ப்புக்கொடுத்து, தம்முடைய ஊழியக்காரரின் இரத்தத்திற்காக அவளிடத்தில் பழிவாங்கினாரே என்றார்கள்.
English: On this occasion, the Minister for Electronics  Information Technology, Communications and Law  Justice, Ravi Shankar Prasad, also launched a National Program for the youth, Responsible AI for Youth.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, “இளைஞர்களுக்கான பொறுப்புள்ள செயற்கைப்புலனறிவு” என்ற இளைஞர்களுக்கான தேசியத் திட்டத்தையும் மத்திய மின்னணுவியல் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம், மற்றும் சட்டம்-நீதித்துறை அமைச்சர் திரு.ரவிசங்கர் பிரசாத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Benefits The scheme has a direct employment generation potential of over 2,00,000 jobs over 5 years.

Tamil: பயன்கள் இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் 5 ஆண்டு காலத்தில் நேரடியாக 2,00,000 வேலைகள் உருவாக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பு உள்ளது.
English: I invite you to invest in this space, and be a part of the unfolding story of Indian startups.

Tamil: இந்த வெளியில் நீங்கள் முதலீடு செய்து இந்திய ஸ்டார்ட் அப்களின் வளர்ச்சியில் ஒரு பகுதியாக இருக்க உங்களை அழைக்கிறேன்.
English: Protesters set up burning roadblocks and looted French property.

Tamil: எதிர்ப்பாளர்கள் வீதிகளில் எரியும் தடைகளை ஏற்படுத்தியும் பிரெஞ்சுக்காரர்களின் சொத்துக்களையும் சூறையாடினர்.
English: He was instrumental not only in preparing the laws that opened up Germany to the penetration of hedge funds, but also the Hartz IV laws, which drastically pared back the German system of social benefits.

Tamil: ஜேர்மனியை ஹெட்ஜ் நிதிகளின் ஊடுருவலுக்கு திறந்து விட்டதான சட்டங்கள் மட்டுமல்லாது ஜேர்மன் சமூக நலத் திட்ட அமைப்பு செலவினத்தை பெருமளவில் குறைக்கும் ஹார்ட்ஸ் IV சட்டங்களையும் தயாரிப்பதில் ஆஸ்முசன் முக்கிய பங்களிப்பு செய்தார்.
English: Passengers would be considered for exemption only if they fall under any one of the five exempted categories - Pregnant women, Suffered a death in the family, Suffering from serious illness (Description to be provided), Parents accompanied by children below 10 years and Covid-19 negative in recent RT-PCR test.

Tamil: கர்ப்பிணிகள், குடும்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மரணம், தீவிரமான நோயினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் (இது குறித்த விவரம் தரப்படவேண்டும்), 10 வயதுக்கும் குறைவான குழந்தைகளுடன் வந்து சேரும் பெற்றோர், கொரோனாவிற்கான பரிசோதனையை சமீபத்தில் மேற்கொண்டு அதில் நெகட்டிவ் என நிர்ணயிக்கப்பட்டவர்கள் ஆகிய விலக்கு அளிக்கப்பட்ட ஐந்து பிரிவுகளில் ஏதாவது ஒன்றில் அடங்குவோர் மட்டுமே இத்தகைய விலக்கினைப் பெற பரிசீலிக்கப்படும்.
English: Those that now find themselves out of power in the ANC stand to lose access to the means of enriching themselves.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸில் தற்போது அதிகாரத்தில் இல்லாதவர்கள் தங்களைத்தாங்களே அவர்கள் செழுமைப்படுத்திக் கொள்வதற்கான வழிவகைகளை இழந்து நிற்கிறார்கள்.
English: He has worked with directors like K Bhagyaraj, Siraj and Sivakumar. He has written dialogues for 'Ayudhapoojai' and the Shahrukh film 'Samrat Asoka.'

Tamil: கே. பாக்யராஜ், சிராஜ், சிவக்குமார் போன்ற இயக்குனர்களிடம் பணிபுரிந்துள்ள இவர் 'ஆயதபூஜை', ஷாருக்கான் நடித்த 'சாம்ராட் அசோகா' படங்களுக்கு வசனம் எழுதியவர்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said Acharya Shri Maharagya Ji has dedicated his entire life to the service of mankind and the society.

Tamil: அத்தருணத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் கூறுகையில், ஆச்சார்யஸ்ரீ மஹாப்ரக்யாஜி அவர்கள் தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் மனிதகுலத்தின், சமூகத்தின் சேவைகளுக்காகவே அர்ப்பணித்தார் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Because of this, we have incurred loss of several lakhs.

Tamil: இதனால் பல லட்ச ரூபாய் நஷ்டம் ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Democratic Party is already seeking to dampen popular expectations about the incoming administration.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி ஏற்கனவே வரவிருக்கும் நிர்வாகத்தை பற்றிய மக்கள் எதிர்பார்ப்புக்களை உற்சாகக் குறைவிற்கு உட்படுத்த முற்பட்டுள்ளது.
English: And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.

Tamil: மேலும், அவன் அமலேக்கைப் பார்த்து, தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: அமலேக்கு முந்தியெழும்பினவன்; ஆனாலும் அவன் முடிவிலே முற்றிலும் நாசமாவான் என்றான்.
English: In this context, he mentioned the Kranti Mandir at Red Fort, and the Mahaparinirvana Sthal of Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar at Alipur Road.

Tamil: இது தொடர்பாக, செங்கோட்டையில் உள்ள கிராந்தி மந்திர் மற்றும் அலிப்பூர் சாலையில் உள்ள டாக்டர்.பீம்ராவ் அம்பேத்காரின் மஹாபரிநிர்வான ஸ்தல் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டர்.
English: The BJP exploited Ayodhya to whip up Hindu chauvinist sentiment to consolidate its political base.

Tamil: பிஜேபி தனது அரசியல் அடித்தளத்தை வலுப்படுத்திக்கொள்வதற்காக பிரச்சனையை முழுமையாக பயன்படுத்தி இந்து பேரினவாத உணர்வை உசுப்பிவிட்டது.
English: So dubbing work is also going on at a brisk pace.

Tamil: ஒரே நேரத்தில் இரு மொழிகளில் வெளியாவதால் டப்பிங் வேலைகளும் ஜரூராக நடந்து வருகின்றன.
English: The project has been executed by Kerala State Electronics Development Corporation Ltd (KELTRON).

Tamil: இந்தத் திட்டத்தை கேரள மாநில மின்னணு வளர்ச்சிக் கழகம் கெல்ட்ரான் நிறுவனம் செயல்படுத்தியுள்ளது.