gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, You shall not minish ought from your bricks of your daily task.

Tamil: நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளிலும் அறுத்துத் தீரவேண்டிய செங்கலிலே ஒன்றும் குறைக்கப்படாது என்று சொல்லப்பட்டதினாலே, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் தங்களுக்கு இக்கட்டு வந்தது என்று கண்டார்கள்.
English: At a noontime press appearance yesterday, Obama cynically portrayed the bankruptcy of Chrysler and its planned merger with Fiat as a new 'lease on life' for the firm, which would 'save' tens of thousands of jobs.

Tamil: நேற்று நண்பகல் செய்தியாளர் கூட்டத்தில் ஒபாமா கிறைஸ்லர் திவால் தன்மை பற்றி அவநம்பிக்கையுடன் சித்தரித்து அது எப்படி பியட்டுடன் "ஒரு புதிய வாழ்வை" காணக்கூடிய வகையில் இணையக்கூடும் என்றார்; அது பல ஆயிரக்கணக்கான வேலைகளை "காக்கக்கூடும்" என்றும் கூறினார்.
English: The Congress had absolute majority in Parliament with more than 400 out of 545 Lok Sabha Members and more than 159 out of 245 Members in the Rajya Sabha.

Tamil: 545 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட மக்களவையில் காங்கிரஸ் கட்சிக்கு 400க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்கள் இருந்தார்கள். 245 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட மாநிலங்களவையில் அந்தக் கட்சிக்கு 159 உறுப்பினர்கள் இருந்தார்கள்.
English: This is why prominent figures of the European right wing played such a prominent role in the congress at Le Bourget.

Tamil: எனவேதான் லு பூர்ஜே கட்சி அமைப்பு மாநாட்டில் ஐரோப்பிய நாடுகளைச் சார்ந்த வலதுசாரி அணியினர் முக்கிய பங்கு எடுத்துக்கொண்டனர்.
English: Therefore, as well, the grotesque farce presently performed by SPD chairman Klaus Müntefering, who has embarked on a 'critique of capitalism.' With the accusation that capital does not attend to its social responsibilities, he tries to conjure up the spirits of the past and to massage the egos of the beleaguered party functionaries who for years have been feeling the anger of the population.

Tamil: எனவேதான் "முதலாளித்துவ விமர்சனம் பற்றிய" திறனாய்வு என்பதுடன் புறப்பட்ட சமூக ஜனநாயகக் கட்சித்தலைவரான Klaus Müntefering-ஆல் கோரமான கேலிக்கூத்து தற்போது நிகழ்த்தப்பட்டது. மூலதனம் தன்னுடைய சமூகப் பொறுப்பைக் கவனிப்பதில்லை என்ற குற்றச் சாட்டுடன், அவர் கடந்த காலத்தின் உணர்வுகளை எழுப்பி, மக்களுடைய சீற்றத்திற்கு உட்பட்டதால் தன்முனைப்பை இழந்து நிற்கும், கடும் சோதனைக்குட்பட்டுள்ள கட்சி தலைவர்களுக்கு ஆறுதல் கூற முற்பட்டுள்ளார்.
English: Under conditions of acute economic crisis, working people and youth will be forced to resort to class battles to defend their social conditions and democratic rights.

Tamil: கூர்மையான பொருளாதார நெருக்கடி நிலமையின் கீழ், உழைக்கும் மக்களும் இளைஞர்களும் தங்களுடைய சமூக நிலமைகளையும், ஜனநாயக உரிமைகளையும் பாதுகாப்பதற்கு வர்க்கப் போராட்டத்தை நாடத் தள்ளப்படுவர்கள்.
English: Smt. Smriti ubin Irani 15.

Tamil: திருமதி ஸ்மிருதி சுபின் இரானி 15.
English: In India covid 19 lockdown had affected daily wagers in many parts of the country including Tamil Nadu, Kerala and Maharashtra.

Tamil: இந்தியாவில் கோவிட்-19 பொதுமுடக்கம் காரணமாக தமிழ்நாடு, கேரளா, மகாராஷ்டிரா உட்பட நாட்டின் பல்வேறு இடங்களில் உள்ள தினக்கூலித் தொழிலாளர்கள் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: A research has proved that America is the one that is exploiting natural resources the most and Cuba is exploiting them the least.

Tamil: காரணம், இயற்கை வளங்களை அதிக அளவில் உறிஞ்சி வாழும் நாடு அமெரிக்கா என ஒரு ஆராய்ச்சி கூறுகிறது. இயற்கை வளங்களை குறைவாக பயன்படுத்தும் நாடு என அவ்வாராய்ச்சி கியூபாவை கூறுகிறது.
English: The company's North American operations lost $1.3 billion in the first quarter of 2005 and investment firm Morgan Stanley estimates GM's pre-tax losses could total $4 billion in North America in 2005.

Tamil: அந்த நிறுவனத்தின் வடக்கு அமெரிக்க நடவடிக்கை மூலம் 2005 இன் முதல் காலாண்டில் 1.3 பில்லியன் டாலர்களை இழந்துள்ளது, 2005 இல் வடக்கு அமெரிக்க GM தொழிற்சாலைகளில் வரி செலுத்துவதற்கு முந்திய இழப்புக்கள் மொத்தம் 4 பில்லியன் டாலர்களாக இருக்கும் என்று முதலீட்டு நிறுவனமான மோர்கன் ஸ்டான்லி மதிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: Shri K Devi Padmanabhan, Field Publicity Officer, Field Outreach Bureau Tiruchirapalli in his introductory speech said that National Education Policy aims to bring back 2 crore school drop outs into the education system.

Tamil: கே.தேவி பத்மநாபன் தனது அறிமுக உரையில், 2 கோடி பள்ளி மாணவர்களை கல்வி முறைக்குள் கொண்டுவருவதே தேசிய கல்விக் கொள்கையின் நோக்கம் என்று கூறினார்.
English: 'This is the last thing the Bush administration wants.

Tamil: விதித்துள்ள பொருளாதாரத் தடைகளை நீக்க வேண்டும்.
English: It will benefit the people of North East in the area of innovation, specially for start-ups, both sides agreed.

Tamil: புதிய கண்டுபிடிப்புகளைக் கண்டறியவும், தொழில் தொடங்கவும் வடகிழக்குப் பகுதி மக்களுக்கு இத்திட்டம் உதவும் என்று இருதரப்பும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
English: He acted as the immediate elder brother of Tarun Gopi in 'Mayandi Kudumbathar' and is also donning makeup in 'Koripalayam' and 'Maathiyosi.'

Tamil: 'மாயாண்டி குடும்பத்தாரில்' தருண்கோபியின் கடைசி அண்ணனாகவும் நடித்துள்ள ஜெகன்நாத் அடுத்து 'கோரிப்பாளையம்', 'மாத்தியோசி' ஆகிய படங்களிலும் வேஷம் கட்டி வருகிறார்.
English: And the rest of the acts of Joash, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Tamil: யோவாசின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவன் செய்தவை யாவும் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.
English: Therefore I said, Listen to me; I also will show my opinion.

Tamil: ஆகையால் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; நானும் என் அபிப்பிராயத்தை வெளிப்படுத்துவேன் என்றேன்.
English: There have undoubtedly been back-channel assurances to the European Union, NATO and the United States that the Russian military incursion had aims limited only to South Ossetia and Abkhazia.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம், நேட்டோ மற்றும் அமெரிக்கா ஆகியவை ரஷ்ய இராணுவ ஊடுருவல் தெற்கு ஓசேஷியா மற்றும் அப்காஜியாவுடன் நின்றுவிடும் என்ற உத்தரவாதத்தைப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
English: In reality, the US puppet regime and its military forces face a population that is overwhelmingly hostile to the occupation.

Tamil: உண்மையிலேயே, அமெரிக்காவின் பொம்மை ஆட்சியும் மற்றும் அதன் இராணுவ படைகளும் ஆக்கிரமிப்பிற்கு மிகப்பெருமளவில் மக்கிளின் எதிர்ப்பை சந்திக்கின்றன.
English: There are also continuous high-level exchanges between the two countries.Trade and investment are also increasing.

Tamil: அதைப் போன்றே நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உயர்மட்ட அளவிலான பேச்சுவார்த்தைகளும் தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகின்றன. இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளும் கூட அதிகரித்து வருகின்றன.
English: Total investment in the arts is now not allowed to exceed 1 percent of the entire state budget.

Tamil: அரசாங்கத்தின் மொத்தச் செலவில் 1 சதவிகிதம்கூட கலைகளுக்குக் கூடாது என்று வந்துவிட்டது.
English: Just like Bruce Lee is the hero and cult figure for many, it is Michael Jackson for dance.

Tamil: ‘படிக்காதவன்’ ஷூட்டிங்கில் அவர் நடன அசைவுகள்போல் ஆட முயன்றேன்.
English: And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.

Tamil: இவனுடைய குமாரன் சாபாத்; இவனுடைய குமாரர் சுத்தெலாக், எத்சேர், எலியாத்; இவர்கள் தேசத்தில் பிறந்த காத்தூராருடைய ஆடுமாடுகளைப் பிடிக்கப்போனபடியால் அவர்கள் இவர்களைக் கொன்றுபோட்டார்கள்.
English: But perhaps as you listen to me, you say: yes, this is all very true, but how can war be prevented? I imagine that you have few illusions in the so-called anti-war policy of German Chancellor Gerhard Schröder, but the question arises, how can one stop war when America wants war?

Tamil: நிச்சயமாக, நான் பேசுவதைக் கவனிக்கையில், நீங்கள் கூறக்கூடும்: ஆமாம், இவையெல்லாம் உண்மை தான், ஆனால் போரை எவ்வாறு தடுப்பது? ஜேர்மன் அதிபர் ஹெகார்ட் ஷுரோடரின் போர் எதிர்ப்புக் கொள்கையில் உங்களுக்குச் சில பிரமைகள் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்தாலும், அமெரிக்கா போரை விரும்பிடும்போது, எவ்வாறு போரை நிறுத்த முடியும் என்ற கேள்வி எழுகின்றது.
English: While Harrison's body was removed, Munadi's was left behind, causing outrage amongst Afghan journalists.

Tamil: ஹாரிசனுடைய சடலம் அகற்றப்பட்டபோது, முனடியின் சடலம் அங்கேயே விடப்பட்டு விட்டது; இது ஆப்கானிய செய்தியாளர்களிடைய பெரும் சீற்றத்தை ஏற்படுத்தியது.
English: No. State Active Cases Recoveries Death 1 Arunachal Pradesh 121 38 1 2 Assam 2279 4033 9 3 Manipur 702 354 0 4 Meghalaya 3 42 1 5 Mizoram 115 30 0 6 Nagaland 195 160 0 7 Sikkim 46 39 0 8 Tripura 270 1019 1 Total 3731 5715 12 A critical pillar which hampered the efforts of the NE states in combating was the COVID-19 outbreak was complete lack of testing facilities.

Tamil: வ. எண் மாநிலம் நோயாளிகள் எண்ணிக்கை குணமடைந்தவர்கள் இறப்பு 1 அருணாசலப்பிரதேசம் 121 38 1 2 அசாம் 2279 4033 9 3 மணிப்பூர் 702 354 0 4 மேகாலயா 3 42 1 5 மிசோரம் 115 30 0 6 நாகாலாந்து 195 160 0 7 சிக்கிம் 46 39 0 8 திரிபுரா 270 1019 1 மொத்தம் 3731 5715 12 வடகிழக்கு மாநிலங்களைப் பொறுத்தவரை, கொவிட்-19 பரிசோதனை வசதிகள் இல்லாமல் இருந்தது மிகப் பெரிய தடைக்கல்லாக இருந்தது.
English: 29, Ground Floor, Parliament House, New Delhi, or if he is unavoidably absent, to the Assistant Returning Officers, Shri Mukul Pande, Joint Secretary or Shri Rohtas, Joint Secretary, Rajya Sabha Secretariat, at the said office between 11 A.M. and 3 P.M.

Tamil: 1) வேட்புமனுக்கள் 18 ஜூலை 2017க்குள் வேலைநாட்களில் (பொதுவிடுமுறை தவிர) காலை 11 மணி முதல் பிற்பகல் 3 மணிக்குள் வேட்பாளர் அல்லது அவரை முன்மொழிபவர் அல்லது வழிமொழிபவர் ஒருவரால் புதுதில்லி நாடாளுமன்ற நிலையம், தரைத்தளம் அறை எண் 29ல் உள்ள அலுவலகத்தில் அவரிடமோ, அவரில்லாவிடில் துணைத்தேர்தல் அதிகாரி திரு.முகுல்பாண்டே இணைச்செயலர் அல்லது திரு.ரோஹ்தாஸ் இணைச்செயலர் மாநிலங்கள் வை, அவர்களிடமோ அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: All the major powers, the US in particular, have accepted the collapse of the 2002 ceasefire and the much vaunted 'peace process' without so much as a whimper.

Tamil: வேண்டுகோள் விடுக்கின்றது. அனைத்து பெரும் வல்லரசுகளும், குறிப்பாக அமெரிக்கா, கொஞ்சமும் சிணுக்கமில்லாமல் 2002 யுத்த நிறுத்தமும் மற்றும் பெருமளவில் தூக்கிப் பிடித்துக்கொண்டு திரிந்த "சமாதான முன்னெடுப்புகளும்" கவிழ்ந்து போயுள்ளதை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: Some families of martyrs were felicitated and a short film made in their tribute was also released.

Tamil: மேலும் நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த தியாகிகளின் குடும்பத்தினர் சிலர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கவுரவிக்கப்பட்டனர்.
English: This cash injection has contributed to rising inflation.

Tamil: இந்த நாணய உள்ளீடு பணவீக்கம் அதிகரிப்பதற்கு பங்களிப்பு செய்துள்ளது.
English: As per the existing system, the Supplementary Nutrition in the form of Take Home Ration, Morning Snacks and Hot Cooked Meals to the respective beneficiaries under the Anganwadi Services is served.

Tamil: ஏற்கெனவே இருக்கும் திட்டப்படி, வீட்டுக்கு கூடுதல் ஊட்டச்சத்து ரேஷன், காலை சிற்றுண்டி மற்றும் சூடாக சமைத்த உணவு பரிமாறுதல் போன்றவை அங்கன்வாடிகள் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: The Health Education Trust estimates that 200,000 Iraqis died during the Gulf War and its immediate aftermath.

Tamil: The Health Education Trust எனப்படும் அமைப்பானது ஈராக் யுத்தத்திலும் அதை தொடர்ந்தும் 200,000 பேர் கொல்லப்பட்டதாக மதிப்பிட்டுள்ளது.
English: Even though the Jaffna hospital has to cater for patients throughout the Jaffna peninsular, Wanni and Killinochchi regions and adjacent areas, it is ten years behind other main hospitals in Sri Lanka, according to hospital staff.

Tamil: அவ்வாறிருந்தும் கூட, யாழ்பாண வைத்தியசாலையானது யாழ்ப்பாண குடாநாடு பூராவும், வன்னி மற்றும் கிளிநொச்சி பிராந்தியங்கள் மற்றும் அதோடு இணைந்த பிரதேசங்களில் உள்ள நோயாளர்களுக்கும் சிகிச்சை அளிக்க வேண்டும். ஆஸ்பத்திரி உத்தியோகத்தர்களின்படி இலங்கையில் உள்ள ஏனைய வைத்தியசாலைகளிலும் பார்க்க யாழ்ப்பாண ஆஸ்பத்திரி பத்து வருடங்கள் பின்நிற்கின்றது.
English: INAS 313 derives its name Sea Eagle from the bird of prey family Accipitridae.

Tamil: தற்போது தொடங்கப்பட்டுள்ள ஐஎன்ஏஎஸ்-313 தளத்திற்கு “கடல் கழுகு” (Sea Eagle) என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: Vice President's Secretariat Policing by consent should be the road-map for the future: Vice President Address crimes against women and children with heavy hand and with utmost sensitivity towards the victimsNational security cannot be ensured without peace and stability within our own bordersAddresses IPS Probationers of 70 RR (2017 Batch) of Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that policing by consent should be the road-map for the future adding that use of force by the police has to be circumscribed by the ideals of rule of law, whatever is the provocation.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் மக்கள் சம்மதத்துடன் காவல் நடவடிக்கைகள் என்பதே எதிர்காலத் திட்டம்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எதிர்காலத் திட்டங்களுக்கு மக்கள் சம்மதத்துடன் கூடிய காவல் நடைவடிக்கை என்பதே இருக்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் எம் வெங்கையா நாயுடு கூறியிருக்கிறார். எத்தகைய ஆத்திரமூட்டும் சூழ்நிலையிலும் காவல்படையினர் பலத்தை பயன்படுத்துவது சட்ட நெறிகளின்படி அமைந்திருக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: He said India is growing rapidly today, and the cities which are its growth engines, cannot continue to develop haphazardly.

Tamil: இந்தியா இன்று வேகமாக வளர்ந்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். மேலும், வளர்ச்சிக்கான காரணிகளாக உள்ள நகரங்கள், ஏனோதானோவென்று வளரும் நிலை தொடர்வதை ஏற்க முடியாது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: 80 records were broken, and of these 80 records, 56 were broken by our daughters.

Tamil: 80 சாதனைகள் முறியடிக்கப்பட்டன. இவற்றில் 86 சாதனைகளை முறியடித்தவர்கள் நமது புதல்விகள்.
English: In reality, the wall is consistent with schemes to ethnically cleanse those areas presently inhabited by the Palestinian people and grab the land for the Israeli state.

Tamil: உண்மையில் இந்த அரண் எழுப்பும் கொள்கையானது பாலஸ்தீன மக்கள் தற்போது வாழும் பகுதிகளை தூய்மைப்படுத்தி அந்த நிலங்களை இஸ்ரேல் அபகரித்துக் கொள்ளும் நடவடிக்கையாக இருக்கின்றது.
English: Once, I saw a selfie of a sarpanch with a daughter and referred to the same in Mann Ki Baat.

Tamil: ஒரு முறை அரியானாவின் பஞ்சாயத்துத் தலைவர் மகளோடு செல்ஃபி எடுத்துக் கொண்டதை கவனித்தேன், அதை மனதின் குரலில் சொல்லவும் செய்தேன்.
English: Complaints, if any relating to Savings Bank accounts and Cash certificates etc., may also be sent.

Tamil: அஞ்சலக சேமிப்பு கணக்குகள், பணச்சான்றிதழ்கள் குறித்த புகார்களையும் அனுப்பலாம்.
English: You are my King, O God: command deliverances for Jacob.

Tamil: தேவனே, நீர் என் ராஜா; யாக்கோபுக்கு இரட்சிப்பைக் கட்டளையிடும்.
English: To show its commitment to the SCO line, the Uzbek government issued a statement on July 7 insisting that flights from the US air base in Karshi-Khanabad be confined to operations over northern Afghanistan.

Tamil: SCO நிலைப்பாட்டில் தனது உறுதிப்பாட்டை காட்டுவதற்காக, உஸ்பெக் அரசாங்கம் ஜூலை 7-ல் ஒரு அறிக்கை வெளியிட்டது, அதில் Karshi-Khanabad- அமெரிக்க விமானத் தளத்திலிருந்து புறப்படுகின்ற விமானங்கள் வடக்கு ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கின்ற நடவடிக்கைகளோடு நிறுத்திக்கொள்ள வேண்டுமென்று வற்புறுத்தியது.
English: His life was short, but it was lived to the fullest.

Tamil: மற்றும் மொத்தம் 6,226 வாக்குகளை பெற்றது.
English: However, the CWC and SLMC, which are based among the country's Tamil and Muslim minorities, were hostile to joining a coalition that included the Sinhala chauvinist JVP.

Tamil: எவ்வாறெனினும், நாட்டின் தமிழ் மற்றும் முஸ்லிம் மக்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட இ.தொ.கா மற்றும் ஸ்ரீ.ல.மு.கா வும் சிங்களப் பேரினவாத ஜே.வி.பி யை உள்ளடக்கிய கூட்டமைப்பில் சேர்வதை விரும்பவில்லை.
English: Prime Minister's Office PM condemns the instances of violence in parts of the country PM condemns the instances of violence in parts of the country The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the instances of violence in parts of the country.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாட்டின் சில பகுதிகளில் நடைபெறும் வன்முறைச் சம்பவங்களுக்கு பிரதமர் கண்டனம் நாட்டின் சில பகுதிகளில் நடைபெறும் வன்முறைச் சம்பவங்களுக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This would eliminate a bothersome competitor and VW would be able to take over its share of the market.

Tamil: இது ஒரு தொல்லை கொடுக்கும் போட்டி நிறுவனத்தை அகற்றும், பின்னர் VW சந்தையில் அதன் பங்கை எடுத்துக் கொள்ள முடியும்.
English: The leader of the Free Democratic Party (FDP), Guido Westerwelle, expressed his vehement opposition to the BVG judgement, declaring that the ruling was 'socialistic.'

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சித் (FDP) தலைவர் கீடோ வெஸ்டர்வெல்ல அரசியலமைப்பு நீதிமன்ற தீர்ப்பிற்கு கடுமையான எதிர்ப்பை, "தீர்ப்பு சோசலிச வகையானது" என்று அறிவித்துள்ளார்.
English: Full immunization coverage to missed out and left out children and pregnant women during routine immunization rounds, against 7 life threatening diseases.

Tamil: ஏழு உயிர்கொல்லி நோய்களுக்கு எதிராக வழக்கமான நோய் எதிர்ப்புத் திறனூட்டும் சுற்றுகளில் தவறவிட்ட, விடுபட்ட குழந்தைகளுக்கும், கருவுற்ற பெண்களுக்கும் முழுமையாக நோய்தடுப்புத் திறனை அளித்தல்.
English: The confrontation took place in Maligawatte, an inner suburb that features a mixture of residences and small businesses.

Tamil: இந்த முரண்பாடுகள் வீடுகளும் சிறிய வியாபார நிலையங்களும் கலந்து அமைந்துள்ள ஒரு பிரதேசமான மாளிகாவத்தையில் இடம்பெற்றன.
English: If the lives of our villages, our poor farmers change, if the lives of our middle class families change then the country will become what we want to make it and the first condition for this thing is that the relief is being provided to our middle class families, that relief is being provided to poor families to bring about changes in their lives.

Tamil: நமது கிராமங்கள், நமது ஏழை விவசாயிகளின் வாழ்க்கை மாறினால், நமது நடுத்தரப் பிரிவு குடும்பங்களின் வாழ்க்கை மாறினால், நாம் விரும்பும் நாட்டை உருவாக்க முடியும் என்பதுடன் நமது நடுத்தர வகுப்பு குடும்பங்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது, ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு நிவாரணம் அளிப்பது அவர்களின் வாழ்வில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவது முதல் நிலையாக இருக்கும்.
English: An estimated 5,000 Palestinians demonstrated on July 1 in Gaza city, demanding that the Palestinian Authority (PA) provide them with either regular unemployment benefits or jobs.

Tamil: பாலஸ்தீனிய நிர்வாகம் (PA) தங்களுக்கு தொடர்ச்சியான வேலையின்மைக்கான உதவிகளையாவது அல்லது வேலைகளையாவது தருமாறு கோரி காசா மாநகரத்தில் ஜூலை1ல், 5000 அளவில் மதிப்பிடக்கூடிய பாலஸ்தீனியர்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: We need a response at a higher level, a national, across the industries response ... a mobilisation to demand that sackings, socially and humanly unacceptable, be outlawed, impose the right to work as an absolute right which comes before profits."

Tamil: ஒரு விடையிறுப்பு இதற்குத் தேவை... அதில் பணிநீக்கங்கள் சமூக அளவில், மனித நெறி முறையில் ஏற்கத்தக்கதல்ல, சட்டவிரோதம் என்று கருதப்பட வேண்டும் வேலை செய்யும் உரிமை என்பது முழு உரிமை என்று ஆணையிடப்பட வேண்டும், அது இலாபங்களுக்கு முன்னதாக வரவேண்டும்."
English: But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raises the dead:

Tamil: நாங்கள் எங்கள்மேல் நம்பிக்கையாயிராமல், மரித்தோரை எழுப்புகிற தேவன்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கத்தக்கதாக, மரணம் வருமென்று நாங்கள் எங்களுக்குள்ளே நிச்சயித்திருந்தோம்.
English: SARS is now known to be a viral infection, caused by a new type of virus, probably of animal origin.

Tamil: சார்ஸ் இப்பொழுது வைரசுப்பரவலால் ஏற்படும் தொற்று நோய் என்றும், விலங்கினத்திலிருந்து இது வந்திருக்கலாம் என்றும் அறியப்பட்டுள்ளது.
English: 'It is a competitive world and the laggards will have to rue their complacency.

Tamil: அது தொழில் துறையில் உள்ள நாம் பின்பற்ற வேண்டிய புறநிலை படிப்பினை ஆகும்." என குறிப்பிட்டார்.
English: He dedicated the 13 km, 2-lane Kollam bypass on NH-66 to the nation.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 66-ல் 13 கி.மீ. தொலைவுக்கு அமைக்கப்பட்டுள்ள, இருவழி கொல்லம் புறவழிச்சாலையை நாட்டிற்கு அவர் அர்ப்பணித்தார்.
English: It proposes 'new legislation on immigration, coherent, effective and respectful of the interests of our country and of those of the immigrants' country of origin.'

Tamil: "எமது நாடு மற்றும் குடியேறுபவர்களின் தாய்நாடுகள் ஆகியவற்றின் சீரான, திறமையான மதிப்பிற்குரிய தன்மைகளை கருத்திற்கொண்டு புதிய சட்டங்கள் இயற்றப்பட வேண்டும்" என்று அது கூறியுள்ளது.
English: A local resident told the Washington Post that he had seen a group of young people pressed against a barred window, waving their arms for help and shouting 'Save us!

Tamil: இளைஞர்கள் பலர் பூட்டப்பட்ட ஜன்னல் ஓரமாக நின்றுகொண்டும் கைகளை ஆட்டிக்கொண்டும், "எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்! எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்! நாங்கள் சாகவிரும்பவில்லை!" என தங்களைக் காப்பாற்றச் சொல்லி கூச்சலிட்டதாக வாஷிங்டன் போஸ்ட் டுக்கு ஒரு உள்ளூர் நபர் கூறினார்.
English: The filmmaker has hardly been in hiding, having directed ten feature films since his flight, including the award-winning The Pianist.

Tamil: அந்த இயக்குனர் தலைமறைவாக இருக்கவில்லை, அவர் தப்பி ஓடியதில் இருந்து, இதுவரை விருது பெற்ற படமான The Pianist உட்பட சுமார் பத்து படங்களை இயக்கி இருக்கிறார்.
English: The administration appeared adamant about maintaining military and political control.

Tamil: அமெரிக்க நிர்வாகத்திடமோ இராணுவ, அரசியல் கட்டுப்பாட்டைத் தானே தக்க வைத்துக் கொள்வதில் முரட்டுத்தனமான பிடிவாதம் காணப்படுகிறது.
English: There are now 927,000 part time workers.

Tamil: இப்பொழுது பகுதி நேரத் தொழிலாளர்கள் 927,000 பேர் உள்ளனர்.
English: Faith, a mother of two young boys, said she had been forced to live without power due to identity theft.

Tamil: இரு இளம் பையன்களின் தாயாரான பெய்த் தனிப்பட்டதகவல் திருட்டினால் (identity theft), தான் மின்சாரம் இல்லாமல் வாழும் கட்டாயத்தில் இருப்பதாகக் கூறினார்.
English: They are under the impression that those guests will be from BJP.

Tamil: சிறப்பு அழைப்பாளர்கள் பிஜேபியைச் சேர்ந்தவர்களாக இருப்பார்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.
English: Ministry of Defence BRO constructs 180-feet bailey bridge under three weeks providing connectivity to 20 villages in Uttarakhand Border Roads Organisation (BRO) has constructed a 180-feet bailey bridge in Jauljibi sector of Pithoragarh district, Uttarakhand in less than three weeks despite frequent landslides and heavy rains.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் உத்தரகாண்டில் 20 கிராமங்களுக்கு சாலை இணைப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில் 180 அடி நீள பெய்லி பாலத்தை மூன்று வார காலத்தில் எல்லை சாலைகள் நிறுவனம் அமைத்துள்ளது உத்தரகாண்டில் பித்தோர்கர் மாவட்டம் ஜாலிஜிபி பகுதியில் அடிக்கடி ஏற்படும் நிலச்சரிவு மற்றும் கன மழை ஆகியவற்றுக்கிடையே 180 அடி நீள பெய்லி பாலத்தை மூன்று வார காலத்தில் எல்லை சாலைகள் நிறுவனம் அமைத்துள்ளது தா இடத்தில் இருந்த 50 மீட்டர் நீள கான்க்ரீட் பாலம், 2020 ஜூலை 27ம் தேதி கன மழை காரணமாக ஓடைகளிலும், சிற்றாறுகளிலும் ஏற்பட்ட வெள்ளம் காரணமாக முற்றிலுமாக அடித்துச் செல்லப்பட்டது.
English: This was worsened by the coming of FM channels.

Tamil: தொலைக்காட்சியின் ஆதிக்கத்திற்குப் பிறகு, ஆடியோ விற்பனை மந்தமடைந்தது.
English: Telephones can be bugged without judicial permission, if there is a 'danger in delay'.

Tamil: இதன் மூலம் ''அபாயம் உள்ளடங்கியிருப்பின்'' நீதித்துறையின் அனுமதியில்லாமலே தொலைபேசி ஒட்டுக்கேட்க அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.

Tamil: அப்பொழுது சிறியோரும் பெரியோருமாகிய ஜனங்கள் யாவரும் சேனாபதிகளும் கல்தேயருக்குப் பயந்ததினாலே எழுந்து புறப்பட்டு எகிப்திற்குப் போனார்கள்.
English: President Rajapakse, who restarted the communal war in mid-2006, has exploited the ongoing conflict to distract from the country's deepening economic crisis and to suppress opposition to deteriorating living standards.

Tamil: 2006 நடுப்பகுதியில் இனவாத யுத்தத்தை மீண்டும் ஆரம்பித்த ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, நாட்டின் ஆழமடைந்து வரும் பொருளாதார நெருக்கடியில் இருந்து கவனத்தை திருப்பவும், வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிந்து கொண்டிருப்பது தொடர்பான எதிர்ப்புக்களை நசுக்குவதற்கும் தற்போது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் மோதல்களை சுரண்டிக்கொண்டுள்ளார்.
English: The plus points of 'Pokkiri' are Vijay's dialogues and Prakashraj's inspired acting.

Tamil: 'போக்கிரி'யின் பிளஸ் விஜய் பேசும் வசனம் மற்றும் பிரகாஷ்ராஜின் ஆர்ப்பாட்ட நடிப்பு.
English: Shri Singh said it is important to understand that India is one of the oldest organic agricultural nations of the world.

Tamil: இயற்கை வேளாண்மை செய்யும் உலக நாடுகளில், இந்தியா மிக பழமை வாய்ந்த நாடாகும் என்பதை நாம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று திரு சிங் கூறியுள்ளார்.
English: The argument from Nila's side is, all she did was complain about the dirty water, and she never demanded mineral water.

Tamil: குளிக்க கொடுத்த தண்ணீர் அழுக்காக இருந்தது, மற்றபடி மினரல் வாட்டர் எல்லாம் கேட்கவில்லை என பல்டி அடித்திருக்கிறது நிலா தரப்பு.
English: But when they in their trouble did turn to the LORD God of Israel, and sought him, he was found of them.

Tamil: தங்கள் நெருக்கத்திலே இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்துக்குத் திரும்பி, அவரைத் தேடினபோது, அவர் அவர்களுக்கு வெளிப்பட்டார்.
English: The burden of Tyre. Howl, you ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.

Tamil: தீருவின் பாரம். தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; அது வீடு இல்லாதபடிக்கும், அதில் வருவார் இல்லாதபடிக்கும் பாழாக்கப்பட்டது; இந்தச் செய்தி கித்தீம் தேசத்திலிருந்து அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.
English: Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell on their faces.

Tamil: இந்தச் சபையாரை விட்டு விலகிப்போங்கள்; ஒரு நிமிஷத்தில் அவர்களை அதமாக்குவேன் என்றார். அவர்கள் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
English: I internalized the essence of what Pandit Jawaharlal Nehru had said (and I quote): There has always to be balancing of change and continuity.

Tamil: பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேரு கூறியதின் சாரத்தை நான் உள்வாங்கிக் கொண்டேன். “மாற்றம் மற்றும் தொடர்ச்சிக்கு இடையே எப்போதும் ஒரு சமநிலை இருக்க வேண்டும்.
English: 'Having questioned the governability of Greece, bond investors are now having the same doubts about some other countries with large budget deficits, which explains why the cost of insuring Portuguese government bonds against default has risen to a record high, and why investors are also selling Spanish government bonds,' the article continued.

Tamil: "கிரேக்கம் ஆளப்பட முடியுமா என்ற பிரச்சினையை எழுப்பியபின், பத்திர முதலீட்டாளர்கள் இப்பொழுது அதே சந்தேகங்களை அதிக வரவு-செலவுத் திட்ட பற்றாக்குறை கொண்ட வேறு சில நாடுகள் பற்றி எழுப்புகின்றன. இதுதான் போர்த்துகல் அரசாங்கப் பத்திரங்களை காப்பீடு செய்யும் செலவு மிக அதிகமாகி விட்டது, முதலீட்டாளர்கள் ஏன் ஸ்பெயின் அரசாங்க பத்திரங்களையும் விற்கின்றனர் என்பதை விளக்குகிறது" என்று கட்டுரை தொடர்ந்து எழுதியுள்ளது.
English: He said that as new laws are made, old ones should be reviewed and weeded out if found unnecessary.

Tamil: புதிய சட்டங்கள் இயற்றப்படும் போது பழைய சட்டங்கள் ஆய்வு செய்யப்பட்டு தேவையற்றவை நீக்கப்பட வேண்டும் என்றார்.
English: It is an added pleasure to talk to you in the presence of an enlightened leader like Chancellor Merkel.

Tamil: பிரதமர் மெர்க்கல் போன்ற தெளிவான ஞானம் பெற்றவர்கள் முன்னிலையில் உங்களிடம் பேசுவது கூடுதல் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
English: The present bridge is 104 years old.

Tamil: தற்போதுள்ள பாலம் 104 ஆண்டு பழமையானது.
English: My vision for Indias energy future has 4 pillars  energy access, energy efficiency, energy sustainability and energy security.

Tamil: இந்தியாவின் வருங்கால எரிசக்தித் தேவைக்காக, எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய எரிசக்தி, எரிசக்திச் சிக்கனம், நீடித்த எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்திப் பாதுகாப்பு ஆகிய நான்கு தூண்களை எனது தொலைநோக்கு சிந்தனையாகக் கொண்டுள்ளேன்.
English: The Hindi release of 'Anniyan' could give a good opening to Vikram.

Tamil: இந்நிலையில் 'அந்நியன்' படத்தின் ரிலீஸ் விக்ரமுக்கு நல்ல ஓபனிங்காக அமையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Environment Minister strongly impressed three points upon the children present on the occasion  to undertake one small good deed everyday and inspire others to undertake one such good, environment-friendly deed for the protection of environment and Tiger conservation, to live and work for fellow human beings and to put their heart and soul in undertaking such deeds with honesty and sincerity.

Tamil: இந்த விழாவில் கலந்துகொண்ட குழந்தைகளிடையே பேசிய அமைச்சர், குழந்தைகள் தினந்தோறும் ஒரு சிறிய நற்செயலைச் செயவதன் மூலம் மற்றவர்களும் நல்ல, சூழல்-நட்பு சார்ந்த செயல்களைச் செய்யத் தூண்டி, - சுற்றுச்சூழலைப்பாதுகாக்க - புலிகளைப்பாதுகாக்க - உடன் வாழும் மனிதர்களுக்காக ஒவ்வொருவரும் வாழவும் பணியாற்றவும் உதவிட, நல்ல செயல்களில் நேர்மையோடும் பொறுப்போடும் ஈடுபட்டு, தமது இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் செலுத்தவேண்டும் என்றார்; “ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு சூழல்-நட்புச் செயலை மேற்கொண்டால் நமக்கு நாட்டில் 125 கோடி நல்ல, சூழல் நட்பார்ந்த செயல்கள் கிடைக்கும்” என்று கூறிய அமைச்சர் ஹர்ஷவர்த்தன், அப்படி நடக்கின்ற நாள்தான் இந்தியா தனது பழைய உலகத்தலைமை எனும் நிலையை மீண்டும் அடையும் நாளாகும் என்றார்.
English: He wrote: 'The masses are far more advanced than we imagine....

Tamil: அவர் எழுதினார்: ''நாம் கற்பனை செய்து கொண்டிருப்பதற்கு மேலாக மக்கள் முன்னேறியிருக்கிறார்கள்....
English: In exchange for limited local autonomy, a degree of political power and various concessions - she has already offered verbal assurances that the interim council to be set up will be extended from five to 10 years - the president hopes to utilise the Tamil bourgeoisie to isolate the LTTE and impose the package onto the Tamil masses.

Tamil: மட்டுப்படுத்தப்பட்ட சுயாட்சிக்கான மாற்றத்தில், ஒரு அரசியல் அதிகார அந்தஸ்த்தையும் மற்றும் ஏனைய சலுகைகளையும் வழங்குவதன் மூலம் -இடைக்கால நிர்வாக சபையானது ஐந்து வருடத்திலிருந்து 10 வருடத்திற்கு விஸ்தரிக்கும் வகையில் அமையும் என அவர் பேச்சளவில் உறுதியளித்துள்ளார்- விடுதலைப் புலிகளை தனிமைப்படுத்தவும் தீர்வுப் பொதியை தமிழ் மக்கள் மீது கட்டியடிக்கவும் தமிழ் முதலாளித்துவக் கட்சிகளை பயன்படுத்த ஜனாதிபதி எத்தனித்துள்ளார்.
English: Ministry of Defence IAF Microlight Crash Near Jorhat An Indian Air Force Microlight Virus SW-80 crashed around 1200 hrs today, after getting airborne from Air Force Station Jorhat, for a routine sortie.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய விமானப் படையின் சிறிய விமானம் அசாமின் ஜோர்ஹட் அருகே விபத்துக்குள்ளானது. இந்திய விமானப் படையின் வைரஸ் SW-80 என்னும் இலகு ரக சிறிய விமானம் இன்று (15.02.18) நண்பகல் 12 மணியளவில் விழுந்து நொறுங்கியது. வழக்கமான கண்காணிப்புப் பணியில் ஈடுபட்டிருந்தபொழுது திடீரென கோளாறு ஏற்பட்டு, விமானம் விபத்துக்குள்ளானது.
English: There is speculation in Colombo that negotiations may take place in August but that deadline could pass like the others.

Tamil: கொழும்பில், பேச்சுவார்த்தைகள் ஆகஸ்ட்டில் இடம்பெறும் என்ற ஊகம் இருந்து கொண்டுள்ள போதிலும் அந்த முடிவுத் திகதியும் ஏனையவற்றைப் போலவே கடந்து செல்லலாம்.
English: Election Commission Biennial Election to the Bihar Legislative Council by the members of Legislative Assembly (MLAs) - Polling on 6th July 2020 The term of nine members of Bihar Legislative Council elected by the members of Legislative Assembly (MLAs) has expired on 06.05.2020.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் பிகார் மாநில மேலவைக்கான தேர்தல் – வாக்குப்பதிவு ஜூலை 6, 2020 பிகார் மாநிலத்தின் மேலவையில் உள்ள ஒன்பது உறுப்பினர்களின் பதவிக்காலம் இந்த ஆண்டு மே 6-ம் தேதியன்று நிறைவு பெற்றது.
English: The participants will jointly identify appropriate measures to connect the Australian and Indian textile and fashion sectors promote collaboration and international engagement between those sectors nurture the skills and talents within those sectors promote economic opportunities and encourage professional engagement, training, skill development and public exhibition of products derived from these sectors in the two countries.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய மற்றும் இந்திய ஜவுளி மற்றும் பேஷன் துறைகளில் தொடர்பை ஏற்படுத்த பொருத்தமான நடவடிக்கைகள் இதன்மூலம் கூட்டாக அடையாளம் காணப்படும். அந்தத் துறைகளுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பையும் சர்வதேச கூட்டு செயல்பாடுகளையும் மேம்படுத்துதல்; இந்தத் துறைகளில் திறமைகளை ஊக்குவித்தல்; பொருளாதார வாய்ப்புகளை ஊக்குவித்து பயிற்சி, தொழில் திறன் வளர்ச்சி மற்றும் இந்தத் துறைகளில் இரு நாடுகளிலும் உருவாக்கப்படும் பொருட்களை காட்சிப்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்கான நடவடிக்கைகளையும் பங்கேற்பாளர்கள் அடையாளம் காண்பார்கள்.
English: Superintendent of Police Office of Superintendent of Police Negombo Sri Lanka

Tamil: Superintendent of Police Office of Superintendent of Police Negombo Sri Lanka
English: Second in popularity come Priya Mani and Sneha.

Tamil: இவர்களை விட்டால் ப்ரியாமணி, சினேகா என இரண்டாம் வரிசையிலும் ட்ராபிக் ஜாம்.
English: Students, trade unionists, professional workers, North African and African immigrants joined in the march.

Tamil: இந்த அணிவகுப்பு மாணவர்கள் தொழிற்சங்க இயக்கத்தினர், பல்வேறு பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள தொழிலாளர்கள் வடக்கு ஆபிரிக்க மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளிலிருந்து பிரான்சில் குடியேறியவர்கள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: South Waziristan's exact population is unknown, but the figure is generally put at around 500,000.

Tamil: தெற்கு வஜீரிஸ்தானின் மக்கள் எண்ணிக்கை துல்லியாமாக தெரியவில்லை, ஆனால் பொதுவாக இது 500,000 ஆக இருக்கலாம் என்று மதிக்கப்படுகிறது.
English: It will provide a unique opportunity for exchange of information, ideas and new developments in the aviation industry.

Tamil: இந்த கண்காட்சியில் தகவல் பரிவர்த்தனை, கருத்துப் பரிமாற்றம், விமானத் தொழிலின் புதிய மேம்பாடுகளை அறிவித்தல் ஆகியவற்றுக்கு சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும்.
English: Foreign companies have also been affected because of this thing.

Tamil: இதன் விளைவாக வெளிநாட்டு நிறுவனங்களும் கூட பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
English: The struggle against war, social inequality and the assault on democratic rights can advance only on the path of an irrevocable break with the Democratic Party and the building of a fundamentally new political movement.

Tamil: போருக்கு எதிரான, சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகளுக்கு எதிரான மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது நடத்தப்படுகின்ற தாக்குதல்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு உள்ள ஒரே வழியானது, ஜனநாயகக் கட்சியுடன் இறுதியான அளவிற்கு முறித்துக்கொள்ளும் மற்றும் அடிப்படையிலேயே புதியதொரு அரசியல் இயக்கத்தை கட்டும் பாதையில் மட்டுமே முன்னெடுக்க முடியும்.
English: The proposal aims to take advantage of these opportunities from the global economic situation to make India among the largest players in the global value chain.

Tamil: உலக மதிப்புச் சங்கிலியில் பெரிய பங்கு வகிப்பவர்களுடன் சேருவதற்கான வாய்ப்பை இந்தியாவுக்கு உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டு புதிய திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Background: According to Sustainable Development Goals (SDG) 3, ensuring healthy lives and promoting the well-being for all at all ages is essential to sustainable development and as per World Health Organization (WHO) recommendations, there should be one doctor for 1,000 population.

Tamil: மருத்துவக் கல்வி, மருத்துவ ஆராய்ச்சி, மருத்துவமனை சிகிச்சை ஆகியவற்றின் தரங்களை மேம்படுத்துதல். பின்னணி: நிலையான மேம்பாட்டு இலக்கு எண்.3-ன்படி, ஆரோக்கிய வாழ்க்கையை உறுதி செய்தல் மற்றும் அனைத்து வயது மக்களுக்கும் நலவாழ்வை மேம்படுத்துதல் அடிப்படையானதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் பரிந்துரைகளின்படி, ஆயிரம் பேருக்கு ஒரு மருத்துவர் என்ற நிலை ஏற்பட வெண்டும்.
English: 'An isolated Berlusconi would turn Europe into an ideological boxing ring between conservative and left governments - a few weeks ago one would have said between the new and old Europe,' concluded Stefan Kornelius in the Süddeutschen Zeitung, summing up the government's deliberations.

Tamil: ''சில வாரங்களுக்கு முன்னர் ஒருவர் பழைய, புதிய ஐரோப்பா எனக் கூறியதை, தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பெர்லுஸ்கோனி ஐரோப்பாவை பிற்போக்குவாதிகளுக்கும் இடதுசாரிகளிடையே ஒரு சிறந்த குத்துச்சண்டை மேடை போலாக்கிவிடுவார் என்று Stephan Kornelius, Suddeutschen Zeitung பத்திரிகையில் அரசாங்கங்களின் கருத்துக்களை குறிப்பிட்டுள்ளதுடன், மேலும் ''மீண்டும் திருத்தமுடியாதளவிற்கு அது ஐரோப்பாவையே உடைத்து நாசம் உருவாக்கிவிடும்.
English: The other is our scientist, who is making the life of the farmers easier by developing new technologies.

Tamil: மற்றொரு பகுதியினர் புதிய தொழில்நுட்பங்களை வளர்த்தெடுப்பதன் மூலம் விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எளிதாக்குகின்ற நமது விஞ்ஞானிகள்.
English: As part of her 'charm offensive,' Clinton made a few pro forma concessions about 'mistakes' and oversights, and repeatedly proclaimed that the US has the interests of the Pakistani people at heart.

Tamil: தன்னுடைய "சாதுரியமான தாக்குதலின்" ஒரு பகுதியாக கிளின்டன் ஒரு சில வாடிக்கையான ஒப்புதல்கள், "தவறுகள்", கவனிக்காதுவிட்டவை பற்றிக் கூறி பலமுறையும் அமெரிக்கா பாக்கிஸ்தானிய மக்களின் நலன்களைத்தான் இதயத்தில் கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: If someone comes from outside and visits India, sees Agra, Taj Mahal, what a wonderful places, but if he looks around the monuments then he will be puzzled.

Tamil: வெளிநாட்டில் இருந்து இந்தியாவுக்கு வருபவர்கள், ஆக்ரா சென்று தாஜ்மஹாலை காண்கிறார்கள். எவ்வளவு அழகான இடம் என்று வியப்படைகின்றனர்.
English: Directed by Selvaraghavan's assistant Jawahar, the film is titled 'Yaaradi Nee Mohini.'

Tamil: செல்வராகவனிடம் உதவி இயக்குனராக இருந்த ஜவஹர் இயக்கும் இப்படத்திற்கு 'யாரடி நீ மோகினி' என பெயரிட்பபட்டுள்ளது.
English: There would be no Telugu films to be re-made into Tamil!

Tamil: தெலுங்கு படத்தை தமிழில் ரீ-மேக் செய்ய முடியாது!
English: The victim's family was notified on July 10 that Ms. Satharasinghe had been admitted to a Kuwaiti hospital after a sudden fainting spell.

Tamil: திருமதி சதறசிங்க ஒரு திடீர் மயக்கத்திற்கு பின்னர் குவைத்திய வைத்தியசாலையில் அனுமதிக்கப்பட்டார் என பலியானவரின் குடும்பத்தினருக்கு ஜூலை 10ம் திகதி அறிவிக்கப்பட்டது.
English: The upper house could grind to a halt, she warned, because the Greens had a history of refusing to compromise.

Tamil: மேல்சபை முடக்கிவிடப்பட்டுவிடும், ஏனென்றால் பசுமைகள் சமரசம் செய்து கொள்வதை மறுக்கும் வரலாற்றைக் கொண்டவர்கள், என்று Meg Lees, கருத்துத் தெரிவித்தார்.
English: Mere enlargement of the story would not work.

Tamil: கதையின் விளக்கப் படமாக எடுக்கப்பட்டால் வெற்றி பெறமுடியாது.
English: Ministry of Human Resource Development A premier National Testing Agency to conduct entrance examinations for Higher Education Institutions This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satya Pal Singh today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு நுழைவுத் தேர்வு நடத்துவதற்கு முன்னணி தேசிய சோதனை முகமை அமைப்பு மக்களவையில் இன்று (12.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்தியபால் சிங் இத்தகவலை தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்
English: Our government has decided to view this crisis as an opportunity.

Tamil: இந்த நெருக்கடியை ஒரு வாய்ப்பாகவே காண்பது என எமது அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: The most advanced technique in the world suddenly seems impotent before obstacles basing themselves on a much lower technique.

Tamil: உலகில் இருக்கும் மிக முன்னேற்றமடைந்துள்ள தொழில்நுட்பம் திடீரென மிகக் குறைந்த தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் வரும் தடைகள் முன் செயலற்று போகின்றன.
English: I look forward to similar cooperation and mutually respectful  useful collaborations to deal with Coronavirus Disease (COVID-19).While some of the countries particularly Japan, Singapore, South Korea have fared well, others are still struggling with COVID-19.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் நோயை (கோவிட்-19) கையாள‌ அதேபோன்ற ஒத்துழைப்பையும், பரஸ்பரம் மரியாதை மிகுந்த‌ மற்றும் பயனுள்ள வகையில் இணைந்து செயலாற்றுதலை நான் எதிர்பார்க்கிறேன். ஜப்பான், சிங்கப்பூர் மற்றும் தென் கொரியா போன்ற சில நாடுகள் சிறப்பாக செயல்பட்டிருந்தாலும், மீதமுள்ள சில நாடுகள் கோவிட்-19 உடன் போராடிக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: To be played till June, this attraction was inaugurated by actor Jayaram.

Tamil: ஜூன் மாதம் வரை நடைபெறும் இந்த வாட்டர் வீரப்பன் சாகச நிகழ்ச்சியை நடிகர் ஜெயராம் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Sri Lanka is just one of the sharpest examples of the failure of the various post-colonial schemes in Asia, Africa and Latin America.

Tamil: இலங்கையானது ஆசியா, ஆபிரிக்கா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்காவில் உள்ள காலனித்துவத்திற்குப் பிந்திய திட்டங்களின் தோல்விக்கு தெளிவான உதாரணங்களில் ஒன்றாகும்.
English: That which dies of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith; I am the LORD.

Tamil: தானாய்ச் செத்ததையும் பீறுண்டதையும் அவன் புசிக்கிறதினாலே தன்னைத் தீட்டுப்படுத்தலாகாது; நான் கர்த்தர்.
English: And the LORD spoke to Moses and to Aaron saying,

Tamil: கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனையும் நோக்கி:
English: Without concessions from Israel on East Jerusalem, Arafat was in danger of losing his already tenuous grip on the Palestinian leadership.

Tamil: கிழக்கு ஜெருசலம் சம்பந்தமாக இஸ்ரேலிடம் இருந்து சலுகைகள் கிடைக்காது போகும் பட்சத்தில் அரபாத் ஏற்கனவே தளர்ச்சி கண்ட பாலஸ்தீன தலைமையை இழக்கும் ஆபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.
English: BDI President Jürgen Thumann said of the election result: 'From the standpoint of industry and business, we are bitterly disappointed.' He warned that Germany would be more difficult to govern.

Tamil: BDI தலைவர் Jürgen Thumann தேர்தல் முடிவுபற்றி, "தொழில்துறை மற்றும் வர்த்தகத்தின் நிலைப்பாட்டிலிருந்து பார்க்கையில், நாங்கள் கடுமையாய் ஏமாற்றம் அடைந்துள்ளோம்" என்றார். ஜேர்மனி ஆளுவதற்கு மிகவும் கடினமானதாக இருக்கும் என எச்சரித்தார்.
English: The New York Times ran a front-page commentary focused not on the death and suffering being inflicted on the Iraqi people, but rather on the danger that the US military's bloodletting against insurgent towns could backfire.

Tamil: நியூயார்க் டைம்ஸ் முதல்பக்கத்தில் ஒரு விமர்சன கட்டுரையை வெளியிட்டிருக்கிறது. அந்தக்கட்டுரை ஈராக் மக்களுக்கு இழைக்கப்பட்டுள்ள துன்பத்தை குறிப்பாக எடுத்துக்காட்டவில்லை.
English: Although the UN, international relief agencies, and the Pakistani government have all warned of a mounting humanitarian crisis in Kashmir and parts of Pakistan's adjacent North West Frontier Province that has placed the lives of several million people at risk, it took several weeks of haggling between New Delhi and Islamabad before any loosening of the hitherto virtually iron-clad restrictions on contact across the Line of Control that separates Indian- and Pakistan-held Kashmir could be agreed upon.

Tamil: ஐ.நா. சர்வதேச நிவாரணஉதவி அமைப்புக்கள் மற்றும் பாகிஸ்தானிய அரசாங்கம் காஷ்மீரிலும் பாகிஸ்தானுக்கு அருகில் உள்ள வட மேற்கு எல்லை மாகாணத்திலும் பல மில்லியன் கணக்கான மக்கள் ஆபத்தை எதிர்நோக்கியுள்ளனர் என்ற எச்சரிக்கையை விடுத்திருந்த போதிலும், இதுகாறும் கிட்டத்தட்ட இரும்புத்திரை போன்ற, இந்தியாவையும் பாகிஸ்தான் கட்டுப்பாடு கொண்டுள்ள காஷ்மீருக்கும் இடையே இருக்கும், கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டை ஒட்டி இருக்கும் தடைகள் சற்று தளர்த்தப்படுவதற்கு முன்னர் புது டெல்லிக்கும், இஸ்லாமாபாத்திற்கும் இடையே பல வாரங்கள் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றன.
English: The character of the articles points to the fact that the harassment, beating and in some cases murder of women over dowry is both common and commonly ignored or even tacitly condoned in official circles - by the police, the courts, politicians and media.

Tamil: வரதட்சினைக்காக பெண்களை அடித்தல், தொல்லைப்படுத்தல் மற்றும் சிலவற்றில் கொலை செய்வதுகூட பொதுவாக அலட்சியமாகப் பார்க்கப்படுகிறது அல்லது உத்தியோகப்பூர்வ வட்டாரங்களில்-- போலீஸ், நீதிமன்றங்கள், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பத்திரிகை சாதனங்களால் மெளனமாய் மன்னித்துவிடப்படுகிறது.
English: The Russian ruling elite views the growing domination of the Balkans by the US as a threat to its strategic interests in areas such as the oil rich Caspian basin.

Tamil: ரஷ்ய ஆளும் தட்டானது பால்கன்கனில் வளர்ந்து வரும் அமெரிக்க ஆதிக்கத்தை, எண்ணெய் வளம் மிக்க கஸ்பியன் எண்ணெய்ப்படுகை போன்ற பகுதிகளில் தமது மூலோபாய நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தல் என்று கருதுகிறது.
English: It is in this nebula that the hypergiant binary star known as Eta Carina resides.

Tamil: Eta Carina என்று அறியப்படும் ஹைபர்ஜெயிண்ட் பைனரி நட்சத்திரமும் (Hypergiant binary star) இந்த நெபுலாவில் தான் இருக்கிறது.
English: Facing growing dissatisfaction among workers over rising prices, pro-government trade union leaders met President Chandrika Kumaratunga last week to urge a wage increase.

Tamil: விலைவாசி உயர்வைத் தொடர்ந்து தொழிலாளர்களிடையே வளர்ச்சி கண்டுவரும் அதிருப்தியை எதிர்கொண்ட அரசாங்கச் சார்பு தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் சம்பளத்தை அதிகரிக்கும்படி கோர கடந்த வாரம் ஜனாதிபதியைச் சந்தித்தனர்.
English: Ministry of Defence Ministry of Defence to launch a special campaign to celebrate Armed Forces Flag Day and encourage the public to contribute towards the welfare of disabled ex-servicemen, war widows  children of martyrs Since 1949, 7th December is observed as the Armed Forces Flag Day throughout the country to honour the martyrs and the men in uniform who valiantly fought on our borders to safeguard the country's honour.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆயுதப்படைகளின் கொடி தினத்தைக் கொண்டாடவும் ஊனமுற்ற முன்னாள் படைவீரர்கள் போர் விதவைகள் மற்றும் குழந்தைகளின் நலனுக்குப் பொதுமக்களின் பங்களிப்பை ஊக்குவிக்கவும் பாதுகாப்பு அமைச்சகம் சிறப்பு இயக்கத்தைத் தொடங்கியுள்ளது. நாட்டின் மாண்பைப் பாதுகாக்க எல்லைகளில் வீரதீரத்துடன் போராடி உயிர் நீத்தத் தியாகிகளையும் சீருடையில் இருக்கின்ற வீரர்களையும் கவுரவிக்க 1949 ம் ஆண்டு தொடங்கி டிசம்பர் 7 ம் தேதி நாடு முழுவதும் ஆயுதப்படைகளின் கொடி நாளாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
English: Both sides reiterated their mutual respect for the already- demarcated portion of the boundary between the two countries and affirmed their commitments to settle pending issues through the existing bilateral mechanisms, such as the Joint Boundary Working Group Meeting.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஏற்கனவே வரையறுக்கப்பட்டுள்ள எல்லைகளை பரஸ்பரம் மதித்து நடந்து கொள்வது குறித்தும் இரு தரப்பினரும் வலியுறுத்தினர். மேலும் தற்போதுள்ள எல்லை குறித்த குழுக் கூட்டம் போன்ற இதர இருதரப்பு ஏற்பாடுகளின் மூலம் எஞ்சியுள்ள விஷயங்களுக்கு விரைவில் தீர்வு காண்பது குறித்த தங்கள் உறுதிப்பாட்டையும் அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
English: The PMO has accepted all the recommendations made in the report.

Tamil: சர்வதேச தொடர்புகள் சீனாவுடன் இந்தியச் சங்கிலியின் உத்திசார் பொருளாதாரம் குறித்த நான்காவது விவாதத்துக்கு இந்தியா ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Friends, the great Saint Thiruvalluvar Ji had said hundreds of years ago-         That is, valour, honour, the tradition of dignified behaviour and credibility are the four qualities that are the reflections of an army of any country.

Tamil: நண்பர்களே, ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தமிழ்மறை தந்த வள்ளுவப் பெருந்தகை இவ்வாறு குறிப்பிட்டிருந்தார்: மறமானம் மாண்ட வழிசெலவு தேற்றம் எனநான்கே ஏமம் படைக்கு அதாவது ஒரு படைக்கான அரண் என்பது வீரம், மானம், மாட்சிமை மிக்க நடைபோக்கு, தெளிவு ஆகியவையே ஆகும்.
English: In keeping with the neo-conservative outlook of Israel's paymasters in the Bush administration, Sharon's policy has been to roll back the state, curtail its obligations to its citizens, and reduce and reverse its limited redistributive policies from the poor to the rich.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தால் ஆட்டுவிக்கப்படும் இஸ்ரேல் நவீன-பழமைவாத கண்ணோட்ட ஷரோன் அரசாங்கத்தின் கொள்கை; அரசாங்க கட்டுப்பாடுகளைத் தளர்த்துவது, மக்களுக்கு அரசாங்கம் தந்துவரும் சமூக நலத்திட்டங்களை வெட்டுவதுடன் செல்வத்தை பகிர்ந்தளிப்பதை ஏழைகளிடமிருந்து பணக்காரருக்கு என்பதாக திரும்பியுள்ளது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers NIPER-Guwahati designs innovative 3D products to fight COVID-19 Manufacturing of these products being done in collaboration with HAL National Institute of Pharmaceutical Education and Research - Guwahati (NIPER-G) have come out with two products of help in the fight against the pandemic outbreak of COVID-19 .

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் குவாஹத்தி தேசிய மருந்தியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் கோவிட் -19 தொற்றை எதிர்த்து போராட புதுமையான முப்பரிமாண பொருட்களை வடிவமைத்துள்ளது குவாஹத்தியில் உள்ள தேசிய மருந்தியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் - என் ஐ இ பி ஆர் , உலகத் தொற்றாகிவிட்ட கோவிட் -19க்கு எதிராகப் போராட இரண்டு புதிய பொருள்களைக் கண்டுபிடித்துள்ளது. முதலாவது பொருள் முப்பரிமாண அச்சு முறையில் உருவாக்கப்பட்ட, கைதொடாமல் பயன்படுத்தும் பொருளாகும்.
English: In Latin America, thousands of young people lost their lives after following the call of the Pabloites to take up guerrilla war.

Tamil: இலத்தீன் அமெரிக்காவில், பப்லோவாதிகள் கொடுத்த அழைப்பின் விளைவினால், பல்லாயிரக்கணக்கான இளைஞர்கள், கொரில்லாப் போர்முறையையை மேற்கொண்டு தங்கள் உயிரை இழந்தனர்.
English: The Union Health Minister pointed out that since the major challenges for TB control in India are many the governments first priority is reaching the unreached.

Tamil: இந்தியாவில் காசநோய்யைக் கட்டுப்படுத்துவதில் பெரிய சவால்கள் இருக்கிறபோதும் அரசின் முதல் முன்னுரிமை ”சென்று சேராதவர்களை சென்றடைவதாகும்” என்று மத்திய சுகாதார அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Domestic tourist visits grew by 12.7 per cent to 1,614 million in 2016 from 1,432 million in 2015.

Tamil: 2015-ம் ஆண்டு 1,432 மில்லியனாக இருந்த உள்ளூர் சுற்றுலா பயணிகளின் வருகை, 2016-ம் ஆண்டில் 12.7 சதவீதம் உயர்ந்து, 1,614 மில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.
English: However, several State governments have reported that out of a total number of 66.41 lakh teachers at the elementary level, 11.00 lakh are still untrained (of this, 5.12 lakh are in Government and Aided Schools and 5.98 lakh are in private schools).

Tamil: எனினும், பல மாநிலங்கள் தொடக்கக் கல்வி நிலையில் மொத்தமுள்ள 66.41 லட்சம் ஆசிரியர்களில் 11 லட்சம் ஆசிரியர்கள் இன்னும் போதிய பயிற்சி பெறாதவர்கள் என்று பல மாநிலங்கள் அறிக்கை அளித்துள்ளன. இந்த 11 லட்சம் பேரில் 5.12 லட்சம் பேர் அரசு மற்றும் அரசு உதவிபெறும் பள்ளிகளில் பணிபுரிகின்றனர் என்றும் மீதம் 5.98 லட்சம் பேர் தனியார் பள்ளியில் பணிபுரிகின்றனர் என்றும் அந்த மாநிலங்கள் தெரிவித்துள்ளன.
English: The current US administrator of the occupation, Paul Bremer, stated the obvious this week - that Iraqi security forces recruited and trained by the US military will not be ready to take responsibility for security.

Tamil: தற்போது அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பு தலைமை நிர்வாகியாக பணியாற்றிவரும் போல் பிரேமர் தெளிவாக ஒன்றை இந்த வாரம் அறிவித்தார். அமெரிக்க இராணுவம் புதிதாக ஆள்எடுத்து, பயிற்சி தந்த ஈராக் பாதுகாப்புப்படை பாதுகாப்பு பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இல்லை.