gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Although the UPA government denies that its vote against Iran and with the US and the European Union (EU) at last September's IAEA meeting is tied to the Iran issue, the connection can be clearly shown by pointing to the statements of various US politicians and government leaders.

Tamil: அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஆகியவற்றிற்கு ஆதரவாகவும் ஈரானுக்கு எதிராகவும் கடந்த செப்டம்பரில் நடந்த ஈரான் பிரச்சினையுடன் தொடர்புடைய மிகிணிகி-யின் கூட்டத்தில் தான் வாக்களித்ததை ஹிறிகி அரசாங்கம் மறுத்தாலும், பல அமெரிக்க அரசியல்வாதிகள், அரசாங்கத் தலைவர்கள் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கைகள் இதன் தொடர்பினை தெளிவாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளன.
English: Underlying the outright betrayal of the working class by its old organisations was the development of globalisation - the organisation of all aspects of production, distribution and exchange on an international basis - which stripped the ground from beneath the nationally-based labour organisations.

Tamil: இத்தகைய வெளிப்படையான முறையில் பழைய அமைப்புக்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை காட்டிக்கொடுத்ததற்கு அடித்தளமாக இருந்தது பூகோளமயமாக்கலின் வளர்ச்சியாகும். இதன்மூலம் சர்வதேச அளவில் உற்பத்தி, பங்கீட்டு முறை, பண்டங்கள் மாற்றுதல் ஆகியவற்றினை அனைத்துக் கூறுபாடுகளும் உலகந்தழுவிய தன்மைக்கு மாறியதுடன், தேசிய அடித்தளத்தை கொண்டிருந்த தொழிலாளர் அமைப்புக்களின் அடித்தளத்தையும் இல்லாதொழித்துவிட்டது.
English: It's rather tough to deduce what is true among them. Sarathsaran, an Indian producer who makes television serials in Malaysia, has been involved for the past 3 years in making these stories into 3D.

Tamil: மலேஷியாவில் வசிக்கும் இந்தியர் தொலைக்காட்சி தொடர்களை தயாரிப்பவரான சரத்சரன் விநாயகர் கதையை 3-டி தொழில்நுட்பத்தில் தயாரிக்க திட்டமிட்டு கடந்த 3 வருடங்களாக அதற்கான வேலைகளை தொடர்ந்து செய்து வருகிறார்.
English: The conservative daily Die Welt wrote, 'Paris wants to assert itself as a player on the global stage.

Tamil: கன்சர்வேட்டிவ் நாளேடான Die Welt எழுதியது: "உலக அரங்கில் தான் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நடவடிக்கையாளர் என்று தன்னை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள பாரிஸ் விரும்புகிறது.
English: The largest mass-produced passenger plane in the world can carry up to 850 passengers across a distance of 16,000 kilometres and exceeds the performance of the Boeing 747 'jumbo jet.' The development costs for this model totalled approximately 12 billion euros.

Tamil: இது இப்பொழுது விநியோகிக்கப்படும் நிலைக்கு அருகில் உள்ளது. மிக அதிக அளவில் உற்பத்தி செய்யப்படும் பயணிகள் விமானம் 16,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு 850 பயணிகளை ஏற்றிக் கொண்டு செல்லமுடியும்; இது Boing 747 "ஜம்போ ஜெட்டுக்களையும்" விட நேர்த்தியான செயற்பாடு உடையதாகும்.
English: The recent military threats are a dramatic escalation of the PP's campaign against the PSOE that began when Aznar accused the party of organising the protests outside PP headquarters on March 13, 2004.

Tamil: 2004 மார்ச் 13-ல் PP தலைமை அலுவலகங்களுக்கு வெளியில் கண்டனப்பேரணிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்ததாக அஸ்னார் சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கு எதிராக குற்றம் சாட்டியதை தொடர்ந்து PP-ன் பிரசாரம் அண்மைய இராணுவ அச்சுறுத்தல்கள் மூலம் திடீரென்று அதிகரித்திருக்கின்றது.
English: She is supposed to be a busy actress in the Telugu and Kannada film circuit.

Tamil: இவர் தெலுங்கு மற்றும் கன்னட திரையுலகில் பிஸியான நடிகையாக வலம்வந்து கொண்டிருக்கிறாராம்.
English: And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that rises up and builds this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.

Tamil: அக்காலத்திலே யோசுவா: இந்த எரிகோ பட்டணத்தைக் கட்டும்படி எழும்பும் மனுஷன் கர்த்தருக்கு முன்பாகச் சபிக்கப்பட்டிருக்கக்கடவன்; அவன் அதின் அஸ்திபாரத்தைப் போடுகிறபோது தன் மூத்த குமாரனையும், அதின் வாசல்களை வைக்கிறபோது தன் இளைய குமாரனையும் சாகக் கொடுக்கக்கடவன் என்று சாபம் கூறினான்.
English: Specialised degree programmes in various sports education and coaching disciplines are envisaged in the future.

Tamil: எதிர்காலத்தில் பல்வேறு விளையாட்டுக் கல்வி, பயிற்சி பாடங்களில் சிறப்பு பட்டப்படிப்புத் திட்டங்கள் நடத்த உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Under the previous United National Party government, the lucrative business mail shifted to private courier services, which will now be legitimised as part of the deregulation of postal services.

Tamil: முன்னைய யூ.என்.பி. அரசாங்க காலத்தில் இலாபகரமான வர்த்தக தபால் சேவைகள் தனியார் தபால் சேவைகளிடம் கையளிக்கப்பட்டது. இவை தற்போதைய புதிய தபால் சேவைகளின் சட்ட மறுசீரமைப்பின் ஒரு பாகமாக சட்டரீதியானதாக்கப்படும்.
English: Ministry of Commerce  Industry MMTC Revenue from exports increased by 384 Metals and Minerals Trading Corporation of India (MMTC) declared its financial results for the half year ended on 30th September, 2019.The company has achieved revenue from operations of Rs.13176crore as against the revenue from operations of Rs.12511 crore during the corresponding period last year registering a growth of 5 over the same period last year.

Tamil: PIB Headquarters ஹட்கோ நிறுவனம் 2019-20 ஆம் ஆண்டின் 2-ஆம் காலாண்டில் குறிப்பிடத்தக்க வளர்ச்சி கண்டுள்ளது ஹட்கோ நிறுவனத்தின் 616 ஆவது இயக்குநர்கள் கூட்டம் நவம்பர் 13 ஆம் தேதி நடைபெற்றது. இந்த நிதியாண்டின் 2-ஆம் காலாண்டின் முடிவுகளுக்கு அதில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
English: That is the significance of the Iraq war, the conflicts in North-East Asia, the deepening antagonisms between Russia and the US, the concerns over China's push for energy sources and the dispute over Iran's nuclear capacities, to name but a few.

Tamil: இதுதான் ஈராக் மீதான போர், வடகிழக்கு ஆசியாவில் நடக்கும் பூசல்கள், ரஷ்யாவிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே ஆழ்ந்த பிளவுகள், எரிபொருள் வளங்களுக்காக சீனாவின் துடிப்பு, மற்றும் ஈரானின் அணுசக்தித் திறன்கள் பற்றிய பூசல்கள் என்ற சில உதாரணங்கள் மூலம் காட்டப்படும் நிகழ்வுகளின் முக்கியத்துவம் ஆகும்.
English: The Union Minister, while making Indias statement at the Mid-Point Review Meeting, stated that India is committed to the principle of unity in diversity and the goal of inclusive development encompassing all segments of society including persons with disabilities.

Tamil: இந்த இடைக்கால பரிசீலனைக் கூட்டத்தில் மத்திய அமைச்சர் இந்தியாவின் கருத்தை வெளியிடும்போது பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமை காண்பது என்ற குறிக்கோளிலும், மாற்றுத் திறனாளிகள் உள்ளிட்ட அனைத்துப் பிரிவினரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி என்ற இலக்கிலும் இந்தியா பற்றுறுதியுடன் உள்ளது எனக் குறிப்பிட்டார்.
English: I envision this new business and work culture being redefined on the following vowels.

Tamil: இந்தப் புதிய வர்த்தக வாய்ப்புகள் மற்றும் வேலை கலாச்சாரம் ஆகியவை கீழ்க்கண்ட உயிரெழுத்துகளின் அடிப்படையில் மறுவரையறை செய்யப்படும் என்றே நான் கருதுகிறேன்.
English: Earlier in the day Urban Development and Information  Broadcasting Minister M. Venkaiah Naidu visited the family of the e-rickshaw driver at GTB Nagar in New Delhi.

Tamil: முன்னதாக மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சி மற்றும் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு துறை அமைச்சர் திரு. வெங்கையா நாயுடு புது தில்லி ஜி.டி.பி நகரில் உள்ள அந்த இ-ரிக்க்ஷா ஓட்டுநர் குடும்பத்தினரை சந்தித்தார்.
English:  Conditions are likely to become favorable subsequently for further advance of Southwest Monsoon into some more parts of Maharashtra remaining parts of Karnataka, Telangana, Rayalaseema, Coastal Andhra Pradesh, Bay of Bengal and northeastern states, entire Sikkim and some parts of Odisha and West Bengal during subsequent 24 hours.

Tamil: மகாராஷ்டிராவின் பல பகுதிகள், கர்நாடகா, தெலங்கானா, ராயலசீமா, ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் கடலோரப் பகுதி, வங்கக் கடல், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் ஆகியவற்றின் மேலும் சில பகுதிகள், சிக்கிம் மாநிலம் மொத்தம், ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்காளத்தின் சில பகுதிகள் ஆகியவற்றில் தென்மேற்கு பருவமழை, அடுத்த 24 மணி நேரத்தில் மேலும் முன்னேறுவதற்கு சாதகமான சூழல் உருவாகியுள்ளது.
English: One reason is that the Duelfer report established that the Democratic administration of Clinton and its supporters, such as Kerry, were just as guilty of lying about alleged Iraqi WMD and using it as a pretext for brutal sanctions and military attacks as the Bush administration.

Tamil: ஏன்? அதற்கு ஒரு காரணம் Duelfer அறிக்கை கிளிண்டனின் ஜனநாயக கட்சி நிர்வாகமும் அதன் ஆதரவாளர்களான கெர்ரி போன்றவர்களும், ஈராக்கில் WMD கள் இருப்பதாக பொய்க் குற்றம் கூறி, அதை கொடூரமான பொருளாதார தடைகளுக்கும், இராணுவத் தாக்குதல்களுக்கும் உட்படுத்தி புஷ் நிர்வாகத்தை போன்றே குற்றம் புரிந்திருக்கிறார்கள் என்பதை அது ஸ்தாபித்துள்ளது.
English: Ministry of Electronics  IT Government of India Gives 4 Months Rental Waiver to the IT Companies Operating from Software Technology Parks of India (STPI) Centers In view of the challenges thrown by COVID19 outbreak and consequent lockdown, the Government today took a major decision to provide relief from payment of rental to the small IT units operating out of the Software Technology Parks of India (STPI).

Tamil: மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம் இந்திய மென்பொருள் தொழில்நுட்ப பூங்காக்களில் செயல்படும் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கு 4 மாத வாடகையை மோடி அரசு தள்ளுபடி செய்தது கொவிட்-19 பெரும் பரவல் விடுத்துள்ள‌ சவால்களையும், அதைத் தொடர்ந்த பொது முடக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு, இந்திய மென்பொருள் தொழில்நுட்ப பூங்காக்களில் (STPI) செயல்படும் சிறு தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கு வாடகை செலுத்துவதில் இருந்து நிவாரணம் அளிக்கும் பெரிய முடிவொன்றை நரேந்திர மோடி அரசு இன்று எடுத்துள்ளது.
English: They asked him about the purpose of his own visit to Niger in 1999.

Tamil: நைஜருக்கு அவர் விஜயம் செய்ததன் நோக்கத்தை அவர்கள் விசாரித்தனர்.
English: And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in your house, and mourn her father and her mother a full month: and after that you shall go in to her, and be her husband, and she shall be your wife.

Tamil: தன் சிறையிருப்பின் வஸ்திரத்தையும் நீக்கி, உன் வீட்டிலிருந்து, ஒரு மாதமட்டும் தன் தகப்பனையும் தாயையும் நினைத்துத் துக்கங்கொண்டாடக்கடவள்; அதன்பின்பு நீ அவளோடே சேர்ந்து, அவளுக்குப் புருஷனாயிரு, அவள் உனக்கு மனைவியாயிருப்பாள்.
English: The Chairman and Members of the NSC are senior functionaries and are entrusted with the responsibility of improving the national statistical system, and the Ministry duly takes into consideration their recommendations and inputs.

Tamil: தேசிய புள்ளியியல் முறைமையை மேம்படுத்தும் பொறுப்பு அவர்களிடம் ஒப்படைக்கப் பட்டுள்ளது. அவர்களுடைய கருத்துகள் மற்றும் பரிந்துரைகளை அமைச்சகம், முறைப்படி பரிசீலனைக்கு எடுத்துக் கொள்கிறது.
English: Tony Affigne, a national coordinating committee member from Rhode Island, and head of the Green Party committee charged with international relations, said that most of the longest-serving Green Party leaders had backed Cobb against Nader because of their fears that a backlash against the presidential campaign would harm what he called 'productive local relations with local Democrats.' Most local elected Greens, he said, depended on support from liberal Democrats and were concerned about losing it.

Tamil: தேசிய ஒருங்கிணைப்புக் குழுவின் உறுப்பினரும், Rhode Island இருந்து வருபவரும், பசுமை கட்சியின் சர்வதேச உறவுகள் குழுவின் தலைவரும், பசுமை கட்சியிலேயே நீண்ட காலாமக உழைக்கும் Tony Affigne, கோபை நாடெருக்கு எதிராக ஆதரித்தார், ஏனெனில், ஜனாதிபதி தேர்தலின் பின்விளைவுகளினால் அவர்களுக்கு "ஒவ்வொரு பகுதியிலும் ஜனநாயக வாதிகளுடன் கொண்டுள்ள உறவிற்கு" ஊறு ஏற்படுத்தும் என அவர் பயந்தினாலாகும். பெரும்பாலான உள்ளூர் தேர்தலில் வெற்றிபெற்ற பசுமைகள் தாராளவாத ஜனநாயவாதிகளின் ஆதரவை நம்பி இருப்பவர்கள் என்றும் அதை இழந்துவிடுவோமோ என்ற கவலையில் அவர்கள் உள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: By the end of 2016 corporate insolvency cases were being received by the NCLT.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டின் இறுதியில், நிறுவனங்கள் திவாலாதல் தொடர்பான வழக்குகள், தேசிய நிறுவன சட்டத் தீர்ப்பாயத்துக்கு மாற்றப்பட்டன.
English: I pray for the states continuous progress, the Prime Minister said.

Tamil: இம்மாநிலத்தின் தொடர்ச்சியான முன்னேற்றத்திற்கு நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: The healthcare facilities in rural areas, particularly in remote places, need to be augmented through public-private partnership.

Tamil: கிராமப்புறங்களில், குறிப்பாகத் தொலைதூரப் பகுதிகளில் வழங்கப்படும் மருத்துவ வசதிகள், அரசு-தனியார் பங்களிப்புடன் வழங்கப்பட வேண்டியதும் அவசியம்.
English: Therefore I counsel that all Israel be generally gathered to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.

Tamil: ஆதலால் நான் சொல்லுகிற யோசனையாவது, தாண் முதல் பெயெர்செபா மட்டும் இருக்கிற கடற்கரை மணலத்தனை திரட்சியான இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் உம்மண்டையில் கூட்டப்பட்டு, நீர் தானேகூட யுத்தத்துக்குப் போகவேண்டும்.
English: Minister Goyal also raised a concern on U.S. ban on import of wild catch shrimp from India on the premise that fishing practices followed in India were non-compliant with US regulations to protect sea turtles.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும், கடலிலிருந்து பிடிக்கப்படும் இறால்களை இறக்குமதி செய்ய அமெரிக்காவில் தடை விதிக்கப்பட்டு உள்ளது குறித்து அமைச்சர் மேலும் பேசினார். கடல் ஆமைகளைப் பாதுகாக்கும் அமெரிக்காவின் நெறிமுறைகளுக்கு இசைவாக இந்தியாவினுடைய மீன்பிடி நடைமுறைகள் இல்லை என்று கருதி அமெரிக்கா இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது.
English: The support groups say these are establishments for juvenile delinquents.

Tamil: ஆதரவு குழுக்க<span lang="EN-GB">ளோ, இந்த மையங்கள் இளம் குற்றவாளிகளுக்காக இருப்பவை என்று தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Most jobs are now in financial and business services, the retail, leisure, cultural and catering sectors, public services and contracted-out parastatal jobs, with scarcely any full-time jobs for Manchester's male former factory workers who have few formal qualifications.

Tamil: இப்பொழுது பெரும்பாலான வேலைகள் நிதிய, வணிகப் பணிகள், சில்லறை விற்பனை, ஒய்வுப் பிரிவுகள், கலாச்சாரம், உணவு வழங்கல் பிரிவுகள், பொதுத் துறைகள் மற்றும் ஒப்பந்தத்திற்கு விடப்பட்டுள்ளன ஆனால் அரசாங்கத்தின் கட்டுப்பாட்டில் வரும் பிரிவுகள் ஆகியவற்றில் உள்ளன.
English: During 2019, 10 significant research projects on healthcare and disease conditions like chikungunya, psoriasis etc.

Tamil: சிக்கன் குனியா, சொரியாசிஸ் போன்ற நோய்கள் பற்றிய ஆராய்ச்சித் திட்டங்களும், பல்வேறு தேசிய நிறுவனங்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Home Affairs MHA relaxes Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of OCI cardholders stranded abroad, to come back to India Union Ministry of Home Affairs (MHA) has relaxed Visa and Travel restrictions imposed in response to COVID -19, permitting certain categories of Overseas Citizen Of India (OCI) cardholders, who are stranded abroad, to come to India.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கோவிட்-19ஐ முன்னிட்டு விதிக்கப்பட்ட விசா மற்றும் பயண கட்டுப்பாடுகளுக்கு உள்துறை அமைச்சகம் தளர்வு. வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள இந்தியாவைச் சேர்ந்த வெளிநாட்டு குடிமகன்களில்(ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்) குறிப்பிட்ட பிரிவினர் இந்தியா திரும்ப அனுமதி கோவிட்-19ஐ முன்னிட்டு விதிக்கப்பட்ட விசா மற்றும் பயணக் கட்டுப்பாடுகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் தளர்த்தியுள்ளது. வெளிநாடுகளில் சிக்கியுள்ள இந்தியாவைச் சேர்ந்த வெளிநாட்டு குடிமகன்களில்(ஓசிஐ அட்டைதாரர்கள்) குறிப்பிட்ட பிரிவினர் இந்தியாவுக்கு திரும்ப அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'I am being accused of being a Tiger.

Tamil: பின்னர் பேசிய சீமான், ஒரு மணிநேரம் உணர்ச்சிமயமான உரை நிகழ்த்தினார்.
English: Prime Minister Narendra Modi will inaugurate the 106th edition of ISC-2019, based on the theme Future India: Science and Technology on 3rd January.

Tamil: ‘எதிர்கால இந்தியா: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்’ என்பதை மையக்கருத்தாகக் கொண்டு நடைபெறும் இந்த மாநாட்டை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி ஜனவரி 3-ம் தேதி தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: You all know that our government has created over 1.5 crore homes for the poor at a rapid pace.

Tamil: ஏழைகளுக்கு இந்த அரசு 1.5 கோடி வீடுகளை மிகுந்த வேகமாக கட்டி முடித்துள்ளதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
English: Both regions have beaten back previous Georgian attempts to end their regional autonomy.

Tamil: தங்களது பிராந்திய தன்னாட்சி உரிமையை ரத்துசெய்வதற்கு ஜோர்ஜியா மேற்கொண்ட முயற்சிகளை இரண்டு பிராந்தியங்களும் முறியடித்துள்ளன.
English: Friends, This is the festival season in the country.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் இப்போது திருவிழாக் காலம் நடைபெறுகிறது.
English: 'It is a necessary step for a major power in a new phase of development, just like the US did at the end of the 19th century and the beginning of the 20th century, when it invested heavily in its naval power.'

Tamil: அமெரிக்கா 19 வது நூற்றாண்டு கடைசியிலும் 20 வது நூற்றாண்டு துவக்கத்திலும் தனது கடற்படை வல்லமையை பெருக்கிக் கொள்வதற்காக பெரும் எடுப்பில் முதலீடு செய்ததைப் போன்று, ஒரு பெரிய வல்லரசு தனது முன்னேற்றத்தின் ஒரு புதிய கட்டத்தில் எடுக்க வேண்டிய அவசியமான நடவடிக்கை'' என்று சீன சமகாலத்திய சர்வதேச உறவுகள் அமைப்புக்களின் அமெரிக்க ஆய்வுகள் கழக துணை இயக்குனர் யான்பெங் எழுதினார்.
English: During this month, the IGST on import of goods has shown a negative growth of (-) 3 as compared to January, 2019.

Tamil: இந்த மாதத்தில் இறக்குமதிப் பொருட்கள் மீதான ஒருங்கிணைந்த வரியானது, கடந்த ஆண்டுடன் (2019) ஒப்பிடுகையில், எதிர்மறையான வளர்ச்சியை அதாவது, -3 விழுக்காடாக உள்ளது.
English: It is also for the first time since independence that such a pension coverage has been envisioned for farmers.

Tamil: விடுதலைக்குப் பின் முதன்முறையாக இத்தகைய ஓய்வூதியத் திட்டத்தை அமல்படுத்துவது விவசாயிகளுக்குப் புதிய வாழ்வை அளிக்கும்.
English: What would make every Indian overjoyed is the fact that Chandrayaan2 is a fully indigenous mission.

Tamil: சந்திரயான்-2 முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே வடிவமைக்கப்பட்டது என்பது ஒவ்வொரு இந்தியரையும் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
English: The two leaders agreed that officials of the two countries would remain in touch to explore further avenues of cooperation and support during the ongoing pandemic.

Tamil: தற்போதைய பெருந்தொற்று காலத்தில், இருதரப்புக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து இரு நாட்டு அதிகாரிகளும் தொடர்ந்து ஆலோசனை நடத்துவது என்று இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: And they shall not come near to me, to do the office of a priest to me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.

Tamil: அவர்கள் எனக்கு ஆசாரியராய் ஆராதனை செய்யும்படி என் சமீபத்தில் வராமலும், மகா பரிசுத்தமான ஸ்தலத்தில் என் பரிசுத்த வஸ்துக்களில் யாதொன்றையும் கிட்டாமலும் இருக்கவேண்டும், அவர்கள் தங்கள் இலச்சையையும் தாங்கள் செய்த அருவருப்புகளையும் சுமக்கக்கடவர்கள்.
English: The article quotes a 45-year-old villager from Buner as saying, 'We didn't see any Taliban; they are up in the mountains, yet the army flattens our villages.' Another who was fleeing Buner said 80 of the 400 houses in his village of Kawga had been destroyed.

Tamil: அவர்கள் மலைகளில் வாழ்கின்றர்; இருந்தபோதிலும்கூட இராணுவம் எங்கள் கிராமங்களைத் தரை மட்டம் ஆக்குகிறது" என்று மேற்கோளிட்டுத் தெரிவித்துள்ளது. புனேரில் இருந்து தப்பி ஓடிய மற்றொருவர் காவ்கா என்னும் அவருடைய கிராமத்தில் 400 வீடுகளில் 80 வீடுகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன என்றார்.
English: Government agencies both from the Centre and the affected States, including Coast Guard, Air Force, Navy, and NDRF were involved in relief and rescue operations.

Tamil: மத்திய மற்றும் மாநில துறைகள் நிவாரணப் பணிகளில் ஈடுபடுத்தப்பட்டன. கடலோர காவல்படை, விமானப்படை, கடற்படை, என்.டி.ஆர்.எஃப் மற்றும் உள்ளூர் அரசு துறைகளும் தேடுதல் பணியிலும், மீட்புப்பணியிலும் ஈடுபட்டன.
English: It is worth noting that the CGT has for many years encouraged agency work, the most notably with Manpower.

Tamil: CGT பல வருடங்களாகவே ஏஜென்சியின் பங்களிப்பினை, மிகவும் கவனிக்கத்தக்க வகையில் Manpower உடனானதை, ஊக்குவித்து வருகிறது என்பதைக் கவனிப்பது அவசியம்.
English: The occupancy of special trains is being monitored on regular basis.

Tamil: சிறப்பு ரயில்களின் செய்யப்படும் பதிவுகளும் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படுகின்றன.
English: Hungary

Tamil: ஹங்கேரி
English: Jesus said to him, He that is washed needs not save to wash his feet, but is clean every whit: and you are clean, but not all.

Tamil: இயேசு அவனை நோக்கி: முழுகினவன் தன் கால்களைமாத்திரம் கழுவவேண்டியதாயிருக்கும், மற்றப்படி அவன் முழுவதும் சுத்தமாயிருக்கிறான்; நீங்களும் சுத்தமாயிருக்கிறீர்கள்; ஆகிலும் எல்லாரும் அல்ல என்றார்.
English: He mentioned that over the past 3 years, Investment worth Rs 9000 crores has been made in both the UTs, which has led to a series of development projects.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு இந்த இரண்டு யூனியன் பிரதேசங்களிலும் ரூ.9,000 கோடி முதலீடு செய்யப்பட்டிருப்பதை எடுத்துரைத்த பிரதமர், அவை பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு வழி வகுத்திருப்பதாக கூறினார்.
English: The painting depicts a naked woman combined with the map of India.

Tamil: ஒரு ஆடையணியாத பெண் இந்திய வரைபடத்துடன் இணைந்து இருப்பதாக இந்த ஓவியம் சித்தரிக்கிறது.
English: And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor dig; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain on it.

Tamil: அதைப் பாழாக்கிவிடுவேன்; அதின் கிளை நறுக்கப்படாமலும், களைகொத்தி எடுக்கப்படாமலும் போவதினால், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்; அதின்மேல் மழை பெய்யாதபடிக்கு மேகங்களுக்கும் கட்டளையிடுவேன் என்கிறார்.
English: I would like to congratulate the Government of Telangana for the speedy implementation of the Hyderabad Metro Rail Project which, on completion, will become the Worlds largest Metro Rail Project to be implemented in Public Private Partnership mode.

Tamil: ஹைதராபாத் மெட்ரோரயில் திட்ட அமலாக்கத்திற்காக தெலுங்கானா அரசுக்குப் பாராட்டு தெரிவித்த குடியரசுத் துணைத் தலைவர் இது முடிவடையும் போது அரசு – தனியார் பங்களிப்பு முறையில் அமலாக்கப்பட்ட உலகிலேயே மிகப் பெரிய மெட்ரோ ரயில் திட்டமாக இருக்கும் என்றார்.
English: And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt to the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.

Tamil: எகிப்தின் ராஜா அப்புறம் தன் தேசத்திலிருந்து புறப்பட்டு வரவில்லை; எகிப்தின் நதிதுவக்கி ஐபிராத்து நதிமட்டும் எகிப்தின் ராஜாவுக்கு இருந்த யாவையும் பாபிலோன் ராஜா பிடித்திருந்தான்.
English: The film as well as music has turned out the way Jeeva would have wanted.

Tamil: ஜீவா என்ன நினைத்தாரோ அதன்படி படமும் இசையும் வந்துள்ளது.
English: Ranchi City Gas Distribution Project by GAIL All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), Deoghar Development of Deoghar Airport Patratu Super Thermal Power Project He also witnessed the Exchange of MoUs for Jan AushadhiKendras.

Tamil: இந்திய எரிவாயு ஆணையத்தின் ராஞ்சி நகர எரிவாயு வினியோகத் திட்டம். தேவ்கரில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்) தேவ்கர் விமான நிலைய மேம்பாட்டுத் திட்டம் பத்ராட்டு சூப்பர் அனல் மின் திட்டம் ஜன் அவுஷாதி மையங்களுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டதைப் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Perarasu is now making 'Thiruvannamalai' at express speed with Arjun in the lead.

Tamil: திருவண்ணாமலை என பெயர இருந்தாலும், படம் அசைவ அயிட்டங்களுடனே தயாராகி வருகிறது.
English: The recovery rate is 48.07 amongst COVID-19 patients.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளில் குணம் அடைவோர் விகிதம் 48.07 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Ranjitha seems to be a shade luckier than Simran.

Tamil: இந்நிலையில் பாரதிராஜாவிடமிருந்து சமீபத்தில் ரஞ்சிதாவுக்கு போன் வந்துள்ளது.
English: He said an examination of history reveals that the war was the product of the outmoded nation-state system in South Asia and said its roots were to be found in the formal independence of India and Ceylon in 1947 and 1948 and the bloody partition with Pakistan.

Tamil: போர்தொடர்பாான வரலாற்றாய்வு, தெற்கு ஆசியாவில் உள்ள காலாவதியாகிப்போன தேசிய அரசமைப்பு முறையின் விளைவு என்பதைக் காட்டுகிறது என்று தேவராஜா கூறினார்.
English: The veterans were returning home to a changing economy and everyday life.

Tamil: போரில் ஈடுபட்டிருந்த மூத்த படையினர்கள் மாறுபட்ட பொருளாதார மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கையை நடத்துவதற்கு வீடு திரும்பிக் கொண்டிருந்தனர்.
English: On International Day of Mother Earth, we all express gratitude to our planet for the abundance of care  compassion.

Tamil: நமக்கு அளவற்ற ஆரோக்கியமும், கருணையும் காட்டும் நம் அன்னை பூமிக்கு, சர்வதேச பூமி தினத்தை ஒட்டி, நாம் அனைவரும் நன்றி செலுத்துவோம்.
English: But Barak pursued after the chariots, and after the host, to Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell on the edge of the sword; and there was not a man left.

Tamil: பாராக் ரதங்களையும் சேனையையும் புறஜாதிகளுடைய அரோசேத்மட்டும் துரத்தினான்; சிசெராவின் சேனையெல்லாம் பட்டயக்கருக்கினால் விழுந்தது; ஒருவனும் மீதியாயிருக்கவில்லை.
English: My bone sticks to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

Tamil: என் எலும்புகள் என் தோலோடும் என் மாம்சத்தோடும் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது; என் பற்களை மூடக் கொஞ்சம் தோல்மாத்திரம் தப்பினது.
English: 60 on successful commissioning of the projects.

Tamil: 60% திட்டம் வெற்றிகரமாக முழுமையடைந்ததும் வழங்கப்படும்.
English: A Defence Innovation Hub is already functioning in Coimbatore.

Tamil: ஏற்கனவே கோயம்புத்தூரில் பாதுகாப்புத் துறையில் புதிய கண்டுபிடிப்புக்கான தொழிற்கூடம் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளது.
English: Both sides in this communal conflict have not hesitated to ruthlessly deal with their political opponents.

Tamil: இந்த இனவாத மோதல்களில் இந்த இரு சாராரும் தமது அரசியல் எதிரிகளை இரக்கமின்றி நடத்த தயங்கப் போவதில்லை.
English: Interactive kiosks and Flip Books to engage visitors and children are put up in the exhibition.

Tamil: பள்ளி, கல்லூரி மாணவ மாணவியர் உட்பட ஏராளமானோர் இந்த கண்காட்சியை பார்த்துச் செல்கின்றனர்.
English: In the past four months, there have been 25 suicide bombings, as well as dozens of clashes.

Tamil: கடந்த நான்கு மாதங்களில் 25 தற்கொலை குண்டுத் தாக்குதல்களும் டசின் கணக்கான மேதல்களும் நடைபெற்றுள்ளன.
English: Then Hazael king of Syria went up, and fought against Gath, and took it: and Hazael set his face to go up to Jerusalem.

Tamil: அதற்குப்பின்பு சீரியாவின் ராஜாவாகிய ஆசகேல் வந்து, காத்தூரின்மேல் யுத்தம்பண்ணி அதைப் பிடித்தான்; அதின்பின்பு எருசலேமுக்கு விரோதமாய்ப் போக ஆசகேல் தன் முகத்தைத் திருப்பினான்.
English: Now that the US has assumed control it is seeking to wipe out the debts owed to Russia by the former regime.

Tamil: முன்னாள் ஆட்சியால் ரஷ்யாவிற்கு தரவேண்டிய கடன்களை துடைத்து அகற்ற முயன்றுவருகின்றது.
English: In the last two years, when the impact of demonetisation and other steps is analysed, the Income Tax returns have increased by 19 and 25.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் பணமதிப்பிழப்பு மற்றும் இதர நடவடிக்கைகளின் தாக்கத்தை ஆராயும் போது வருமான வரிக் கணக்குகள் 19% லிருந்து 25%- மாக உயர்ந்துள்ளது.
English: Agrawal, a Civil Engineer, belongs to the Indian Railway Service of Engineers (IRSE) of 1980 batch.

Tamil: அக்ரவால், இந்திய ரயில்வே பொறியாளர்கள் சேவையின் 1980 ஆம் ஆண்டு தொகுப்பை சேர்ந்தவராவார். கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற இணைய தளத்தை பார்க்கவும்.
English: All NGOs registered with Ministry have been released funds for 2019-20 and grievances, if any, are being resolved online through NGO portal.

Tamil: ஏதேனும் குறைகள் இருந்தால், அக்குறைகளுக்கு, என்ஜிஓ போர்டல் மூலமாக தீர்வு காணப்பட்டு வருகிறது.
English: They make a farm, remove the wastes, arrange water, and even use antibiotics.

Tamil: இதற்காக நிலத்தை பண்படுத்தி, கழிவுகளை அகற்றி, நீருக்கான ஏற்பாட்டையும் செய்து கொள்கின்றன. அவை பூச்சிக் கொல்லிகளையும் பயன்படுத்துகின்றன.
English: But in a surprise move, it has been ejected from the contest.

Tamil: தங்கர்பச்சானும் இதனை உறுதி செய்து பேட்டியளித்தார்.
English: As a proportion of GDP, the US deficit is not far off Greece's but is higher than Spain's and twice the eurozone average.

Tamil: இது 1945ல் இருந்து மிக அதிகமாகும். மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் விகிதமாக அமெரிக்க பற்றாக்குறை கிரேக்கத்தைவிட அதிக தொலைவில் இல்லை, ஆனால் ஸ்பெயினைக் காட்டிலும் அதிகமாகவும் யூரோப் பகுதி சராசரியைவிட இருமடங்காகவும் உள்ளது.
English: She told police that she had been in the bathroom and was not aware that Kunal was making a suicide attempt.

Tamil: விசாரணையின் போதுதான் பாத்ரூமில் இருந்ததாகவும், குணால் தற்கொலை செய்தது தனக்கு தெரியாது என்றும் லவினா தெரிவித்து உள்ளார்.
English: The Fit India and Eat Right movements are also important part of our strategy for health and wellness.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் ஆரோக்கியத்திற்கான எங்களது உத்தியின் முக்கியப் பகுதியாக “தகுதி இந்தியா” “சரியானதை உண்போம்” என்ற இயக்கங்கள் உள்ளன.
English: Explaining that they were subject to 'threats' from angry Caterpillar workers, the trade unionists invoked their 'right to withdraw' under the labour code, due to 'a serious and imminent danger to their health.'

Tamil: கோபமுற்றிருக்கும் கட்டர்பில்லர் தொழிலாளர்களின் "அச்சுறுத்தலுக்கு" ஆளாகியுள்ளனர் என்று விளக்கி, "தீவிர, தவிர்க்கமுடியாத ஆபத்து அவர்களுடைய உடல்நலத்திற்கு" இருப்பதால் தொழிற்சங்கத்தினர் தொழில்துறை சட்டத்தின்கீழ் தங்களின் "திரும்பப் பெறும் உரிமையை" வேண்டிக் கேட்கின்றனர்.
English: Such clear contempt for the principles of the German constitution has seldom been so openly evinced by a leading politician.

Tamil: ஜேர்மன் அரசியல் சட்டத்தை அதன் கொள்கைகளை இவ்வளவு தெளிவாக துச்சமாக மதிக்கின்ற முன்னணி அரசியல்வாதிகள் அபூர்வம்வம்தான்.
English: Commenting on his association with NITI Aayog, Shri Sushant Singh Rajput said, I am honored to be associated with NITI Aayog and be a part of Indias transformative journey.

Tamil: நிதி ஆயோக்குடன் தமது தொடர்பு பற்றி குறிப்பிட்ட திரு. சுஷாந்த் சிங் ராஜ்புத், “நிதி ஆயோக்குடன் தொடர்பு கொண்டு இந்தியாவின் மாற்றத்திற்கான பயணத்தில் பங்கு வகிப்பதில் நான் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
English: The book is an account, based on insider information, of the first 100 days in the Bush White House following the September 11 hijack-bombings.

Tamil: செப்டம்பர் 11 அன்று விமான கடத்தல் மற்றும் மோதல் நடந்தபின் முதல் நூறு நாட்களில் நிகழ்ந்த சம்பவங்களை, புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகையில் பணிபுரிவோர் தந்த தகவல்களை அடிப்படையாகக் கொண்டதே அந்த புத்தகம்.
English: A lot yet remains to be done.

Tamil: செய்வதற்கு இன்னும் ஏராளமாக இருக்கின்றன.
English: At a congressional hearing in March, then AIG CEO Edward Liddy called on traders to give back half of their bonuses, saying that 'some have already given back 100 percent.' They ultimately pledged to give back a quarter, but, according to the report, have thus far paid back only $19 million of the $45 million promised.

Tamil: மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற காங்கிரஸ் குழு விசாரணையில், AIG யின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி எட்வார்ட் லிட்டி வணிகர்கள் பாதி மேலதிககொடுப்பனவுகளை திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்தார். "சிலர் 100 சதவிகிதத்தையும் கொடுத்துவிட்டனர்" என்றும் குறிப்பிட்டார் இறுதியில் அவர்கள் கால் பகுதியை கொடுக்க உறுதி கொடுத்தனர் ஆனால், இதுவரை 45 மில்லியன் டாலர் உறுதியளிக்கப்பட்ட தொகையில் 19 மில்லியன் டாலர்தான் திருப்பிக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The 400 tents, set up in schools and public squares to provide shelter for those made homeless, were soon filled.

Tamil: பள்ளிக்கூடங்களிலும் பொது சதுக்கங்களிலும் வீடிழப்பவர்களுக்காக தற்காலிக கூடாரங்கள் 400 உருவாக்கப்பட்டன, அவை விரைவில் நிரம்பிவிட்டன.
English: Now Peter sat without in the palace: and a damsel came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee.

Tamil: அத்தருணத்தில் பேதுரு வெளியே வந்து அரமனை முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்தான். அப்பொழுது, வேலைக்காரி ஒருத்தி அவனிடத்தில் வந்து: நீயும் கலிலேயனாகிய இயேசுவோடேகூட இருந்தாய் என்றாள்.
English: Many a time, on account of paucity of time I am unable to name a lot of people, organizations and institutions.

Tamil: பலமுறை, நேரக்குறைவு காரணமாக, பலருடைய, பல அமைப்புகளுடைய, பல நிறுவனங்களுடைய, பெயர்களை என்னால் குறிப்பிட்டுச் சொல்ல முடிவதில்லை.
English: Reviewing the preparedness of the States and Central Agencies, Cabinet Secretary asked the State Governments to ensure timely and complete evacuation of people from low lying areas in cyclone path and maintain adequate quantities of essential supplies such as food, drinking water and medicines etc.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் மத்திய அரசு அமைப்புகளின் தயார்நிலையை ஆய்வு செய்த அமைச்சரவை செயலாளர், தாழ்வான பகுதிகளில் வசிக்கும் மக்களை அப்புறப்படுத்துவது, உணவு, குடிநீர், மருந்துகள் போன்ற அத்தியாவசிப் பொருட்கள் போதுமான அளவில் இருப்பு வைத்திருப்பது போன்ற பணிகளை சரியான நேரத்த்தில் முடிப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Prime Minister said that the government has announced a number of measures to assist the poor and under-privileged in this difficult time.

Tamil: இந்த கஷ்டமான சூழலில் ஏழைகளுக்கும் வாய்ப்பு வசதிகள் அற்றவர்களுக்கும் அரசு பல்வேறு உதவித் திட்டங்களை அறிவித்துள்ளதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Since it was a sensitive subject, Producer-Director Saimohan started the film silently.

Tamil: கதை சென்ஸிட்டிவானது என்பதால் யாரிடமும் சொல்லாமலே படத்தை துவக்கினார் தயாரிப்பாளரும் இயக்குனருமான சாய்மோகன்.
English: It is the fashion in Bollywood to cast cricket superstars in films.

Tamil: கிரிக்கெட் பற்றிய படத்தில் பிரபல கிரிக்கெட் வீரர்களை நடிக்க வைப்பது பாலிவுட் பேஷன்.
English: Egypt receives almost $2 billion a year in aid from the US, which represents a reward for Mubarak's long standing role as loyal US proxy in the Middle East.

Tamil: அப்படியான ஆதரவு, அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்திய நலன்களுக்கு உதவுமென்றால் உலகம் முழுவதிலும் அத்தகைய கொடூரமான சர்வாதிகாரங்களை நிர்வாகம் ஆதரிக்கும். ஓராண்டிற்கு ஏறத்தாழ 2 பில்லியன் டாலர்கள் வரை அமெரிக்காவிலிருந்து எகிப்து உதவியை பெறுகிறது.
English: In our films, dictators and drug smugglers are only projected as politicians nowadays, is it not?

Tamil: கட்டபஞ்சாயத்து, கஞ்சா கடத்துவது இப்படிப்பட்டவர்களைதானே அரசியல்வாதியாக இன்றைய சினிமா சித்தரிக்கிறது?
English: And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

Tamil: செருயாவின் குமாரனாகிய யோவாப் இராணுவத் தலைவனாயிருந்தான்; அகிலூதின் குமாரனாகிய யோசபாத் மந்திரியாயிருந்தான்.
English: Demonstrations were organized in Puno, a major city on the shores of Lake Titicaca, located in the southernmost region of Peru near the Bolivian border.

Tamil: பொலிவியன் எல்லைக்கருகில் பெருவின் மிகதெற்கத்திய பிராந்தியத்தில் உள்ள Titicaca ஏரிக்கரையில் அமைந்துள்ள முக்கிய நகரமான புனோவில் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: To that extent, therefore, he said, they also have an opportunity to play a vital role in the rise of India as a frontline nation of the world.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார இயக்கத்தை நிர்ணயிக்கும் காரணிகள் குறித்த முடிவை எடுக்கும் முக்கிய பொறுப்பும் அவர்களிடம் உள்ளது என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Inquisitiveness has played a significant role in the journey of progression of human life and development.

Tamil: மனித சமுதாய வளர்ச்சிப் பயணத்தில் தேடல் என்பது மிக முக்கிய பங்களிப்பு நல்கி வந்திருக்கிறது.
English: 'It supported Rajapakse's war against the Tamil people and operated a paramilitary group associated with the military.

Tamil: அது தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான இராஜபக்ஷவின் யுத்தத்தை ஆதரித்ததோடு இராணுவத்துடன் சேர்ந்து இயங்கும் துணை இராணுவக் குழுவையும் இயக்குகிறது.
English: Those who watch WWF sport will be familiar with the 'Undertaker.'

Tamil: WWF பார்க்கும் ரசிகர்களுக்கு மிகவும் பரிட்சயமான பெயர் 'அண்டர்டேக்கர்.'
English: The entries received were screened by teams and the top entries in each category were shortlisted for evaluation by an eminent Jury comprising of the best of the technical minds and experts from Industry, Startups, Academia and Government.

Tamil: ஒவ்வொரு பிரிவிலும் முன்னணி இடம் பிடித்த செயலிகளை, நடுவர்கள் பார்வையிட ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. நடுவர்கள் குழுவில், தொழில்துறை, புதிய நிறுவனங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசைச் சேர்ந்த சிறந்த வல்லுநர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கலைஞர்கள் இடம்பெற்றனர்.
English: For these reasons, the CBO estimated that the actual cost of the program - resulting from defaults of FHA-backed refinanced loans - would amount only to $2.7 billion over the next five years. This is less than the amount spent on the Iraq war every 15 days, and a billion dollars less than the 2007 earnings of the top hedge fund manager in the US.

Tamil: இக்காரணங்களை ஒட்டி, CBO திட்டத்தின் சரியான செலவு --FHA ஆதரவு உடைய மறு கடனில் தவணை செலுத்ததாவர்கள்-- அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகள் $2.7 பில்லியன் என்றுதான் இருக்கும் இது ஈராக் போரில் 15 நாட்கள் செலவை விட குறைவாகும்; அமெரிக்க சிறப்பு நிதி உயர்மட்ட நிறுவன மேலாளர் ஒருவரின் 2007 ஆண்டு வருமானத்தை விட ஒரு பில்லியன் டாலர்கள்தான் குறைவாக இருக்கும்.
English: Total of 17 such States shall be covered (Delhi, Gujarat, Telangana, Kerala, Andhra Pradesh, Karnataka, Bihar, West Bengal, Tamil Nadu, Haryana, Odisha, Rajasthan, Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Punjab, Jharkhand and Maharashtra).

Tamil: (தமிழ்நாடு, தில்லி, குஜராத், தெலுங்கானா, கேரளா, ஆந்திரப் பிரதேசம், கர்நாடகா, பிகார், மேற்கு வங்காளம், ஹரியானா, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், பஞ்சாப், ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா).
English: The shooting is still going on.

Tamil: படப்பிடிப்பு இன்னும் முடிவடையவில்லை.
English: As is well known, both Daimler and Karstadt squeezed substantial concessions out of the work force, in return for worthless promises to maintain operations at specific locations.

Tamil: Daimler மற்றும் Karstadt இரண்டிலும் கணிசமான சலுகைகளை தொழிலாளர்களிடமிருந்து கசக்கிபிழிந்து பெற்றுக்கொண்டு அதற்கு கைமாறாக ஒரு குறிப்பிட்ட இடங்களில் தொழிற்சாலைகளை தொடர்ந்து வைத்திருப்பதாக பயனற்ற உறுதிமொழிகள் தரப்பட்டது அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: The fight shows how employers are willing to confront unions to seek concessions in pension and health care benefits, risking damaging strikes.

Tamil: சேதம் விளைவிக்கும் வேலைநிறுத்த ஆபத்துக்களையும் எதிர்கொண்டு எப்படி தொழிலதிபர்கள் தொழிலாளர்களிடமிருந்து ஓய்வூதிய மற்றும் சுகாதார விட்டுக்கொடுப்புகளை பெறுவதற்கு தொழிற்சங்கங்களை எதிர்நோக்கினர் என்பதை அந்த போராட்டம் காட்டுகிறது.
English: Friends, The government has come up with a major scheme for industrial development in this area and I am going to announce it amidst you all today in this historic moment.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தப் பகுதியில் தொழிலியல் மேம்பாட்டுக்கு பெரிய திட்டம் ஒன்றை அரசு கொண்டு வந்துள்ளது. இந்த வரலாற்று சந்தர்ப்பத்தின் போது இன்று உங்களிடையே இதனை அறிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: The Minister shared that the Ministry of MSME is working on two booklets to cover details about last three years export and import.

Tamil: கடந்த மூன்று ஆண்டுகளின் ஏற்றுமதி, இறக்குமதி விவரங்கள் அடங்கிய இரண்டு கையேடுகளை வெளியிட தமது அமைச்சகம் திட்டமிட்டு வருவதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

Tamil: மேய்ப்பன் இல்லாததினால் அவைகள் சிதறுண்டுபோயின; சிதறுண்டுபோனவைகள் காட்டு மிருகங்களுக்கெல்லாம் இரையாயின.
English: Chen Cheng-jen, chairman of Federation of Hong Kong Industries, told the South China Morning Post on October 19 that a quarter of small and medium Hong Kong-invested companies in the Pearl River Delta, one of China's major export zones, will be closed by January, throwing 2.5 million workers out of work.

Tamil: ஹாங்காங் தொழில்பிரிவுக் கூட்டமைப்பின் தலைவரான Chen Cheng-jen, South China Morning Post இடம் அக்டோபர் 19ம் தேதி சீனாவின் முக்கிய ஏற்றுமதிப் பகுதிகளில் ஒன்றான Pearl River Delta என்னும் பகுதியில் ஹாங்காங் முதலீடு செய்துள்ள நடுத்தர நிறுவனங்களில் கால் பகுதி, தை மாதமளவில் மூடப்படலாம் என்றும் இது 2.5 மில்லியன் தொழிலாளர்களுக்கு வேலையிழப்பை ஏற்படுத்தும் என்றும் கூறியுள்ளார்.
English: Soon after lockdown, we came up with Prime Minister Garib Kalyan Package (PMGKP).

Tamil: பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டவுடன், நாம் பிரதமரின் ஏழைகள் மறுவாழ்வுத் திட்டத்தை அறிவித்தோம்.
English: Annexure Number of Flood Forecasting Stations established in the country (State-wise) Sl.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் வெள்ள முன்னறிவிப்பு நிலையங்கள் விவரம் வருமாறு- வெள்ள மட்டத்தை முன்னறிவிப்பு செய்யும் நிலையங்கள் ஏதுமில்லை.
English: Their response was to stay home June 9.

Tamil: அவர்களது பதில் ஜூன்9 அன்று வீட்டில் இருப்பதாக இருந்தது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Bureau of Indian Standards grants first license for Liquid Chlorine on All India Basis License for Liquid Chlorine to facilitate industry to get a quality product with Standard Mark under BIS Certification Marks scheme This is the First Licence granted on All India basis.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் திரவ குளோரினுக்கு முதல் முறையாக அகில இந்தியத் தரச் சான்று இந்திய தர நிர்ணய அமைவனம் குஜராத் ஆல்கலிஸ் அண்ட் கெமிக்கல்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்திற்கு திரவ குளோரின் உற்பத்திக்காக அகில இந்திய அளவில் உரிமம் அளித்துள்ளது. நாடு முழுவதும் உரிமம் அளிக்கப்படுவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
English: Rajini and family had arrived in Tirupathi last night itself and they visited the temple at night for darshan.

Tamil: நேற்று இரவே திருப்பதி வந்த் ரஜினிகாந்தும் அவரது குடும்பத்தினரும் இரவு கோயிலில் சாமி தரிசனம் செய்தனர்.
English: So likewise you, when you see these things come to pass, know you that the kingdom of God is near at hand.

Tamil: அப்படியே இவைகள் சம்பவிக்கிறதை நீங்கள் காணும்போது, தேவனுடைய ராஜ்யம் சமீபமாயிற்றென்று அறியுங்கள்.
English: Apart from his official engagements in Nay Pyi Taw, Prime Minister Modi will visit places of historical and cultural importance at Bagan and Yangon.

Tamil: நே பிய் டா நகரில் தனது அரசு முறை நிகழ்ச்சியைத் தவிர, பகன் மற்றும் யாங்கூனில் உள்ள வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களை பிரதமர் மோடி பார்வையிடுகிறார்.
English: It is very difficult to make children act.

Tamil: குழந்தைகளை நடிக்க வைப்பது கஷ்டம்தான்.
English: Slaughter, whose mother was from Spain, discussed the significance of Stalinism's betrayal of the Spanish revolution and the disorientation produced by the Soviet bureaucracy's portrayal of WWII as the 'Great Patriotic War' against Germany.

Tamil: சுலோட்டரின் தாயார் ஸ்பெயின் நாட்டைச் சேர்ந்தவர். எனவே சுலோட்டர் ஸ்பெயின் நாட்டுப் புரட்சியை ஸ்ராலின் காட்டிக் கொடுத்ததின் முக்கியத்துவத்தை விவாதித்துடன், அதே போல் சோவியத் அதிகாரத்துவம் இரண்டாம் உலகப் போரை ஜேர்மனிக்கு எதிரான "பெரும் நாட்டுப் பற்றுப் போர்" என்று சித்தரித்து குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியதையும் கூறினார்.
English: Following reports by local officials, it acknowledged that the 'armed combatants' it claimed to have killed in a nighttime raid Wednesday were actually five innocent civilians.

Tamil: உள்ளூர் அதிகாரிகள் கொடுத்த அறிக்கையை அடுத்து அது புதன் இரவு தான் கொன்றதாகக் கூறிய "ஆயுதமேந்திய போராளிகள்" உண்மையில் ஐந்து குற்றமற்ற சாதாரணக் குடிமக்கள் என்பதை ஒப்புக் கொண்டது.
English: These thugs could not operate without the backing of the government and the security forces, he explained.

Tamil: அரசாங்கத்தின் மற்றும் பாதுகாப்பு படைகளின் ஆதரவின்றி இந்தக் குண்டர்களால் செயற்பட முடியாது என அவர் தெளிவுபடுத்தினார்.
English: There was no mention of organic farming in the conference declaration.

Tamil: அங்கே என்ன விதமான விவசாயம் என்பது பற்றி மாநாட்டில் அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: 'Evano Oruvan' is the remake of an original Marathi film.

Tamil: டிச.7 வெளியாகும் இன்னொரு படம் 'எவனோ ஒருவன்.'
English: Even outside cinema, this is yet another instance of writers not being given their due respect.

Tamil: அவருக்கே இந்த முறை ஆட்டம் காண்பித்திருக்கிகறார் அனுஷ்கா.
English: Have they straight away reached to those positions

Tamil: இந்த நிலைமைக்கு அவர்கள் நேரடியாகவா சென்றார்கள்?
English: The inquiry was part of this struggle.

Tamil: இப்போராட்டத்தின் ஒரு பகுதிதான் இந்த விசாரணை.
English: Reacting to intense pressure to go ahead with the launch, officials at the Marshall Space Flight Center took the unusual step of asking Morton-Thiokol to prove that launching the shuttle was unsafe.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">விண்வெளிப் பயணத்தை திட்டமிட்ட தேதியில் நடத்தவேண்டும் என்று நிர்பந்தம் கொடுக்கப்பட்டு வந்ததால், மார்ஷல் விண்வெளிக்கல நிலைய அதிகாரிகள் வழக்கத்திற்கு மாறான ஒரு நடவடிக்கையை எடுத்தனர்.
English: And if the supply is delayed then he incurs the loss.

Tamil: அவ்வாறின்றி சப்ளை செய்வது தாமதமானால் அவருக்கு நஷ்டம் ஏற்படும்.
English: Historically, India has always emerged brighter and stronger, ensuring victory over all kinds of disasters and challenges.

Tamil: பாரத நாட்டின் சரித்திரத்தின் ஏடுகளை நாம் புரட்டிப் பார்த்தோமேயானால், எத்தனை எத்தனையோ இடர்கள்-சங்கடங்களை எல்லாம் கடந்து, அவற்றை வெற்றிகொண்டு, மேலும் ஒளிவிட்டுப் பிரகாசித்து வந்திருக்கிறோம்.
English: This led to the resignation of the head of DGS, Lucien AbenhaÃ¯m, who in subsequent interviews contested the government's version of events and insisted that he had issued the necessary warnings in time.

Tamil: இதனால் DGS தலைவர் லூசியன் அபென்ஹாம் (Lucien Abenhaïm) பதவி விலகினார். பதவி விலகிய பின்னர் அவர் அளித்த பேட்டிகளில் வெப்பச் சாவுகள் குறித்து அரசாங்கத்தின் தகவல்களை மறுத்தார்.
English: Be present at Nehru stadium to enjoy a good show tomorrow!

Tamil: நாளைய பொழுதை அறுசுவையுடன் அனுபவிக்க, சலோ நேரு ஸ்டேடியம்!
English: Prime Minister will unveil a plaque to mark the laying of Foundation Stone and also release Commemorative Postage Stamp on 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir'.

Tamil: 'திரு.ராமர் ஜன்மபூமி கோவில்' அடிக்கல் நடப்பட்டதைக் குறிக்கும் வகையில் பிரதமர் கல்வெட்டைத் திறந்து வைப்பார். மேலும் இது குறித்த நினைவு தபால் தலையையும் அவர் வெளியிடுவார்.
English: 'Schroders on Wednesday became the latest big investor to warn that the debt markets are in no mood to forgive politicians who fail to grasp their concerns.

Tamil: "புதனன்று கடன் சந்தைகள் தங்கள் அக்கறைகளை புரிந்து கொள்ள மறுக்கும் அரசியல்வாதிகளை மன்னிக்கத் தயாராக இல்லை என்று எச்சரிக்கை கொடுக்கும் சமீபத்திய பெரிய முதலீட்டாளார் <span lang="EN-GB">Schroders<span lang="DE"> ஆகும்.
English: And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.

Tamil: அவர்களைப் புறஜாதிகளுக்குள்ளே சிதறடித்தேன்; தேசங்களில் தூற்றிப்போடப்பட்டார்கள்; அவர்களுடைய நடக்கையின்படியேயும் அவர்களுடைய கிரியைகளின்படியேயும் அவர்களை நியாயந்தீர்த்தேன்.
English: And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:

Tamil: மகலாலெயேல் அறுபத்தைந்து வயதானபோது, யாரேதைப் பெற்றான்.
English: In an editorial published on the eve of the election, the Socialist Alliance praised Green MPs for standing up against economic rationalism in defence of human decency and democratic freedoms, and extending their opposition to measures such as Howard's Workplace Relations Act.

Tamil: தேர்தலுக்கு சற்று முன்பு வந்த தலையங்கம் ஒன்றில் சோசலிஸ்ட் அல்லையன்ஸ் பசுமை கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களை, மனித நாகரிகம் மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளுக்கு ஆதரவாகப் பொருளாதார ஆளுமைக்கு எதிராக நிற்பதற்காகவும், ஹோவர்ட் அராசங்கத்தின் வேலை நிலைமை தொடர்பான சட்டம் (Workplace Relations Act) போன்ற நடவடிக்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு காட்டியதற்கும் புகழாரம் சூட்டியது.
English: (iv) Subsequently, the HRD Ministry sought the approval of the Department of Economic Affairs for revisiting the issue of creation of "Madhyamik and Uchchatar Shiksha Kosh" (MUSK) on 11th February, 2016.

Tamil: (iv) அதன் தொடர்ச்சியாக, மத்யமிக் மற்றும் உச்தார் சிக்சா கோஷ்'' (MUSK) உருவாக்குவதற்கு தொடர்பாக மறு ஆய்வு செய்ய பொருளாதார விவகாரத் துறையின் ஒப்புதலை 2016 பிப்ரவரி 11-ல் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் கோரியது.
English: After Nana ji started the work in villages, all the Presidents who assumed officer after the start of his work they always remained associated with his work.

Tamil: கிராமங்களில் பணிகளை நானாஜி தொடங்கிய பிறகு, பொறுப்புக்கு வந்த அனைத்துக் குடியரசுத் தலைவர்களும் இந்தப் பணியுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்கள். நானா ஜி யின் பணிகளை அவர்கள் தொடர்ந்து புகழ்ந்துகொண்டிருந்தனர்.
English: This means mounting a massive assault on entrenched wealth and privilege, including the expropriation of the corporate and financial oligopolies and their conversion into public enterprises, run on the basis of scientific planning and under the democratic control of the working class.

Tamil: இதன் பொருள் கார்ப்பொரேட்டுகள், ஒரு சிலர் நிதி ஆதிக்கங்கள் உடைமை கவர்ந்தெடுக்கப்பட்டு பொது நிறுவனங்களாக மாற்றப்படல் உட்பட, தற்போது நிலைபெற்றுவிட்ட செல்வத்தையும் தனி சலுகைகளையும் எதிர்த்து பெரும் தாக்குதல் தொடுக்கப்பட வேண்டும், அவை அறிவியல் அடிப்படையில் திட்டமிடப்பட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டில் இயங்க வேண்டும்.
English: Till now, the record for box office collection was held by Chiranjeevi's earlier Telugu film 'Tagore.'

Tamil: இதுவரை வசூல் சாதனையில் நெ. 1 ஆக இருந்தது சிரஞ்சீவி நடித்த 'தாகூர்' படம்.
English: Typical of the Journal editorial page's penchant for employing the most improbable lies and slanders to further its political agenda is the suggestion that Saddam Hussein is somehow behind the recent outbreak of the West Nile virus in the US.

Tamil: அதன் அரசியல் நிகழ்ச்சி நிரலை மேலும் முன்னெடுக்க மிகவும் நம்புதற்கரிய பொய்களையும் அவதூறுகளையும் பயன்படுத்துதற்கான பத்திரிகையின் ஆசிரியப் பக்கத்தின் மனவிருப்பத்தின் எடுத்துக்காட்டு, அமெரிக்காவில் மேற்கு நைல் வைரஸ் அண்மையில் பரவியதற்குப் பின்னால் எப்படியோ சதாம் ஹூசைன் இருக்கிறார் என்ற கருத்துரைப்பாகும்.
English: The Prime Minister criticised attempts by certain elements to stall the law which would provide protection to Muslim women from "triple talaq."

Tamil: “முத்தலாக்” முறையிலிருந்து இஸ்லாமியப் பெண்களை பாதுகாப்பதற்கான சட்டத்தை நிறுத்தி வைக்க சில சக்திகள் முயற்சி செய்வதை பிரதமர் குறை கூறினார்.
English: This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

Tamil: யூதா புத்திரரின் கோத்திரத்திற்கு அவர்களுடைய வம்சங்களின்படி உண்டான பங்குவீதமாவது: ஏதோமின் எல்லைக்கு அருகான சீன்வனாந்தரமே தென்புறத்தின் கடையெல்லை.
English: Still part of the ruling alliance, the CP and LSSP issued not a murmur of criticism as the government committed troops to Haiti.

Tamil: இன்னமும் ஆளும் கூட்டணியில் அங்கம் வகிக்கும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியும் ல.ச.ச.க வும், அரசாங்கம் ஹைட்டிக்கு துருப்புக்களை அனுப்பியது பற்றி ஒரு முணுமணுப்பு விமர்சனத்தைக் கூட வெளியிடவில்லை.