gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I was blessed to have worshipped mother Bhagirathi in Uttarakhand while today I have got the opportunity to get the darshan of mother Ganga.

Tamil: உத்தர்காண்டில் தாய் பாகிரதியை நான் வழிபடும் ஆசி பெற்றேன். இன்று தாய் கங்காவை தரிசிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
English: This was the presentation of the NITI Aayog.

Tamil: இதுதான் இந்த நித்தி ஆயோக்கின் விளக்க காட்சி.
English: He lauded Gujarat Government for being the first state to implement the decision to provide 10 reservation for the general category poor in government jobs and educational institutions.

Tamil: பொதுப் பிரிவினரில் உள்ள ஏழைகளுக்கு அரசுப் பணிகள் மற்றும் கல்வி நிலையங்களில் 10% இடஒதுக்கீடு அளிக்கும் திட்டத்தை முதன்முதலில் அமல் செய்தமைக்காக குஜராத் அரசுக்கு அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: Here, all aspects of cinematography will be taught.

Tamil: 'mind screen film institute'.
English: Ministry of Power Cabinet approves Measures to promote Hydro Power Sector The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has approved Measures to promote Hydro Power Sector.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் புனல் மின் துறையை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான வழிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் புனல் மின்துறையை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வழிமுறைகளுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: In the beginning, I chose films for their stories.

Tamil: ஆரம்பத்தில் கதைக்கு முக்கியத்துவம் உள்ள படங்களில் நடித்திருக்கிறேன்.
English: The theme for this year is Yoga for Peace.

Tamil: இந்த ஆண்டு சர்வதேச யோகா தினத்தின் மையக்கருத்து “அமைதிக்கு யோகா” என்பதாகும்.
English: This is to discuss newer subjects to celebrate the latest achievements of our countrymen in fact, to celebrate India.

Tamil: புதியபுதிய விஷயங்கள் குறித்த விவாதங்களைச் செய்யவும், நாட்டுமக்களின் புதியபுதிய சாதனைகளைக் கொண்டாடவும், பாரதநாட்டைக் கொண்டாடவும் ஒன்று கூடியிருக்கிறோம்.
English: But the use of credit cards is becoming just as problematic as home equity loans.

Tamil: ஆனால் இப்படி கடன் அட்டைகளை பயன்படுத்துவது, வீடுகளை அடைமானம் வைத்துப் பெறும் கடன்களைப்போல் (Home Equity Loans) பிரச்சினைக்குரியதாக ஆகின்றது.
English: 150 kilometers of additional suburban network is being planned at a cost of over Rs.40,000 crore, including elevated corridors on some sections.

Tamil: சில பகுதிகளில் உயர்மட்ட போக்குவரத்துப் பாதைகள் உட்பட ரூ40,000 கோடி செலவில் கூடுதலாக 150 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு புறநகர் ரயில் பாதை ஒன்றிணைப்புக்கு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: They want to cut the length of the film to suit Hindi audiences as well as add a few scenes.

Tamil: இந்திக்கு ஏற்றவாறு படத்தின் நீளத்தை குறைத்து, சில காட்சிகளை சேர்க்க இருவரும் திட்டமிட்டனர்.
English: Cooperatives have a major role in the country in realizing the Prime Ministers dreams.

Tamil: பிரதமரின் கனவுகளை நனவாக்குவதில் கூட்டுறவு நிறுவனங்களுக்கு நாட்டில் முக்கிய பங்கு உண்டு.
English: To eliminate the requirement of submitting scanned copy of PAN card at the time of registration, an online system has been put in place for verifying details of PAN directly from the Income Tax Department.

Tamil: பான் அட்டையின் ஸ்கேன் செய்த பதிவை, பதிவு செய்யும் போது சமர்ப்பிக்கும் தேவையை நீக்குவதற்காக, வருமான வரித் துறையிடம் இருந்து நேரடியாக விவரங்களை சரிபாக்கும் ஆன்லைன் முறைமை உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Not one parliamentary member has visited us - from the UPFA, including the JVP, or from the UNP.

Tamil: "எனது பிள்ளைகளின் எதிர்காலம் என்ன? ஜே.வி.பி உட்பட ஐக்கிய மக்கள் சுதந்திர முன்னணியிலிருந்தோ அல்லது ஐக்கிய தேசியக் கட்சியிலிருந்தோ எந்தவொரு பாராளுமன்ற உறுப்பினரும் எங்களைப் பார்க்க வரவில்லை.
English: And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.

Tamil: ஜனங்கள் நடக்கிற சத்தத்தை அவன் கேட்டு, இதென்ன என்று விசாரித்தான்.
English: This information was given by the Minister of State (HRD), Shri Upendra Kushwaha today in a written reply to a Lok Sabha question.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (19.03.18) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம அளித்த பதிலில் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணையமைச்சர் திரு உபேந்திர குஷ்வாகா இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: I was told Kannan had used the title.

Tamil: அப்போது அந்த தலைப்பை கண்ணன் வைத்திருப்பதாக சொன்னார்கள்.
English: She used to work as an amateur artiste and after coming to Mumbai, acted in some important plays.

Tamil: அமெச்சூர் நாடக குழுவில் நடித்துக் கொண்டிருந்தவர் மும்பை வந்து முக்கியமான சில நாடகங்களில் நடித்தார்.
English: Premji added "I sang the song in my own voice in the film.

Tamil: மேலும் தொடர்ந்த பிரேம்ஜி "இந்த படத்துல எனக்காக நானே பாடிக்கொண்டேன்.
English: Despite its civilian gloss, the Israeli political establishment is controlled by a military clique representing an extremely corrupt and undemocratic layer.

Tamil: சிவில் நிர்வாக மூலாம் பூசப்பட்டிருந்தாலும், இஸ்ரேலின் அரசியல் ஸ்தாபனங்கள் ஊழல் மலிந்த ஜனநாயக விரோத தட்டினரை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் ஒரு ராணுவக் குழுவின் கட்டுப்பாட்டில்தான் உள்ளது.
English: The number of new taxpayers who have registered with the GSTN upto 29th August, 2017 (10 a.m.)

Tamil: 2017 ஆகஸ்ட் 29 ( காலை 10 மணி ) வரையிலான காலத்தில் புதிதாக பதிவு செய்த வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை 18 புள்ளி எட்டு மூன்று லட்சமாகும்.
English: These provocations, like Israel's weapons program, have received the full backing of Israel's principal sponsor, the United States.

Tamil: இவ் ஆத்திரமூட்டல்கள், இஸ்ரேலுடைய ஆயுதத்திட்டங்கள் போலவே, அதன் முக்கிய புரவலராகிய அமெரிக்காவின் முழு ஆதரவையும் கொண்டுள்ளது.
English: Many participants were workers and young people.

Tamil: இதில் பங்கேற்றோர் தொழிலாளர்களும், இளைஞர்களுமாக இருந்தனர்.
English: You will find this sort of description in history when people from abroad used to be surprised to see India's agricultural practices.

Tamil: இதே போன்ற விளக்கத்தை வெளிநாட்டிலிருந்து வந்தவர்கள் இந்தியாவின் விவசாய செயல்முறைகளை நேரில் கண்டு வியந்து போய் எழுதியிருந்த வரலாற்றிலும் கூட நீங்கள் காணலாம்.
English: Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

Tamil: அவர்கள் மீறுதலை மிலாற்றினாலும், அவர்கள் அக்கிரமத்தை வாதைகளினாலும் தண்டிப்பேன்.
English: This has left the working class disenfranchised, with no political mechanism through which to articulate their independent interests.

Tamil: இந்நிலை தொழிலாள வர்க்கம் உண்மையாக தேர்ந்தெடுப்பதை இல்லாதொழித்துள்ளதுடன், தங்களுடைய சுதந்திரமான நலன்களை வெளிப்படுத்துவதற்கு கூட அவர்களுக்கு அரசியல் அமைப்பு இல்லாமல் போய்விட்டது.
English: Under the timeline announced by the administration, US combat troops were supposed to have been withdrawn from Iraqi cities by June.

Tamil: நிர்வாகம் அறிவித்துள்ள கால அட்டவணைப்படி அமெரிக்க போர்த் துருப்புக்கள் ஈராக்கிய நகரங்களில் இருந்து ஜூன் மாதத்திற்குள் திரும்பப் பெறப்படும் இன்று இருந்தது.
English: He explained the huge synergy that exists between German capabilities and Indian requirements.

Tamil: ஜெர்மனியின் திறமைக்கும், இந்தியாவின் தேவைக்கும் மிகப்பெரும் ஒற்றுமை இருப்பதாக பிரதமர் விளக்கினார்.
English: The Railway Protection Force has been involved in a big way in the food distribution to needy people by Indian Railways.

Tamil: தேவைப்படுவோருக்கு உணவு வழங்குதல் விநியோகப் பணியில் இந்திய ரயில்வேயின் ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை பெரிய அளவில் ஈடுபட்டுள்ளது.
English: Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப வினவல்கள் technicalquery.covid19gov.in மற்றும் பிற கேள்விகளுக்கு ncov2019gov.in மற்றும் CovidIndiaSeva இல் அனுப்பப்படலாம்.
English: And Micaiah said, Behold, you shall see in that day, when you shall go into an inner chamber to hide yourself.

Tamil: அதற்கு மிகாயா: நீ ஒளித்துக்கொள்ள உள்ளறையிலே பதுங்கும் அந்நாளிலே அதைக் காண்பாய் என்றான்.
English: Ministry of Finance No extension of date for filing return in FORM GSTR-1 The last date for filing of return in FORM GSTR-1, for different classes of taxpayers for the relevant periods, as shown in the Table below, remains 10th January, 2018.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி பிடித்தம் கணக்கு தாக்கல் செய்ய கால அவகாச நீட்டிப்பு இல்லை சரக்கு மற்றும் சேவை வரி செலுத்துவோர் படிவம் 1-ல் கணக்கு தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி நாள் ஜனவரி 10-ந் தேதி ஆகும்.
English: And if he smite out his manservant's tooth, or his maidservant's tooth; he shall let him go free for his tooth's sake.

Tamil: அவன் தன் அடிமையானவன் பல்லையாவது தன் அடிமைப்பெண்ணின் பல்லையாவது உதிர அடித்தால், அவன் பல்லுக்குப்பதிலாக அவனை விடுதலைபண்ணிவிட வேண்டும்.
English: Give it a thought.

Tamil: உங்கள் சிந்தனைக்கு அதைக் கொண்டு செல்லுங்கள்.
English: Sarkozy has reduced the tax rate on top income brackets from 60 to 50 percent.

Tamil: மிக உயர்மட்ட வருமானங்களை உடையவர்கள் மீதான வரிவிதிப்புக்களை சார்க்கோசி 60ல் இருந்து 50 சதவிகிதமாக குறைத்துள்ளார்.
English: But a quantum particle can

Tamil: ஆனால் குவாண்டம் பொருளால் அது சாத்தியம்.
English: We are opening Tinkering Labs in more than 900 schools to promote a culture of innovation and entrepreneurship among children.

Tamil: குழந்தைகளிடம் புதுமையாக்கம், தொழில்முனைவுக் கலாசாரத்தை வளர்ப்பதற்காக 900 பள்ளிக் கூடங்களில் பழுதுநீக்க ஆய்வகங்களை (Tinkering Labs) அமைத்துள்ளோம்.
English: * Are reports that the Israeli embassy was informed of the bombings beforehand true?

Tamil: * இஸ்ரேலிய தூதரகத்திற்கு குண்டுவெடிப்புக்கள் பற்றி முன்னரே தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது என்பது உண்மையா?
English: For the extreme right and elements within the American state who advocated the 'roll-back' of Soviet influence in Eastern Europe, and even the total destruction of the USSR, Yalta was the symbol of capitulation to communism.

Tamil: மிகத் தீவிர வலதுகள் மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் சோவியத் செல்வாக்கை "திரும்ப சுருட்டிக்கொண்டு போகவைத்தல்" என்பதை ஆதரித்த, இன்னும் சொல்லப்போனால் சோவியத் ஒன்றியத்தின் முழுத் தகர்ப்பையுமே ஆதரித்த அமெரிக்க அரசிற்குள்ளே உள்ள கூறுபாடுகள் சிலவற்றிற்கும் யால்டாதான் கம்யூனிஸ்டுகளுக்கு நிபந்தனையற்ற சரணடைந்ததில் அடையாளம் ஆக இருந்தது.
English: And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince have you power with God and with men, and have prevailed.

Tamil: அப்பொழுது அவர்: உன் பேர் இனி யாக்கோபு என்னப்படாமல் இஸ்ரவேல் என்னப்படும்; தேவனோடும் மனிதரோடும் போராடி மேற்கொண்டாயே என்றார்.
English: We are to lift our people out of poverty, ensure their health and well-being and ensure our food and energy security.

Tamil: வறுமையில் இருந்து நம் மக்களை விடுவித்து, ஆரோக்கியம், உணவு மற்றும் ஆற்றல் பாதுகாப்புக்கு உறுதி அளிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Today India is developing its systems with great emphasis on technology.

Tamil: தொழில்நுட்பத்துக்கு முக்கியத்தும் அளித்து இந்தியா இன்று வளரும் நாடாகத் திகழ்கிறது.
English: Ladies and Gentlemen, Greetings on the occasion of International Yoga Day

Tamil: சீமான்களே, சீமாட்டிகளே, சர்வதேச யோகா தின வாழ்த்துகள்.
English: In return, the members of these local bureaucracies received a piece of the cake and were able to accumulate enormous wealth (former Congolese dictator Mobutu Sese Seko was said to have hoarded a fortune in foreign banks worth billions at the time he lost power).

Tamil: இதற்குப் பரிசாக உள்ளூர் அதிகாரத்துவங்கள் கொள்ளையின் ஒரு பகுதியைப் பரிசாகப் பெற்றனர் மற்றும் பெரும் செல்வங்களை குவித்தனர் (பழைய கொங்கோ சர்வாதிகாரி மொபுடு சேசி சிகோ (Mobutu Sese Seko), தன் அதிகாரத்தை இழந்த நேரத்தில் அயல்நாட்டு வங்கிகளில் பில்லியன் கணக்கில் பணம் வைத்திருந்ததாகக் கூறப்பட்டது).
English: They rejected any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.

Tamil: இதனை, குறிப்பிட்ட இனம், மதம் மற்றும் கலாச்சாரத்துடன் தொடர்பு படுத்தும் முயற்சியை அவை நிராகரித்தன.
English: Dialogues are by Sujatha and all songs have lyrics by Vairamuthu.

Tamil: சுஜாதா வசனம் எழுத அனைத்துப் பாடல்களையும் வைரமுத்து எழுதுகிறார்.
English: It is a constant reminder of our striving and our self-belief.

Tamil: நமது சுய நம்பிக்கையை அது தொடர்ந்து நினைவூட்டுகிறது.
English: He went on: 'If left unchecked, the Taliban insurgency will mean an even larger safe haven from which Al Qaeda would plot to kill more Americans.

Tamil: அவர் மேலும் கூறியது: "தடுக்கப்படாவிட்டால், தலிபான் எழுச்சி இன்னும் கூடுதலான பாதுகாப்பான இடத்தை அல்குவேடாவிற்கு வழங்கிவிடும் மற்றும் இன்னும் அதிக அமெரிக்கர்களை கொல்ல அது சதி செய்ய முடியும் என்ற பொருளைத் தரும்.
English: He said that with coal having nearly 50 share in total energy supply top the country, Coal Ministry has major responsibility to make sure that coal is made available when demanded.

Tamil: மொத்த எரிசக்தி தேவையில் 50 சதவீத அளவுக்கு நிலக்கரி மூலம் கிடைக்கும் என்ற நிலையில், தேவையான சமயத்தில் நிலக்கரி கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டிய முக்கியமான பொறுப்பு நிலக்கரி அமைச்சகத்துக்கு உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: He stressed on the encouragement being given to Make in India. The Prime Minister said that the Indian Army has participated in about 50 out of 70 major UN peacekeeping missions, and about 2 lakh soldiers have been a part of these operations.

Tamil: “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் கீழ் இதற்கான உத்வேகம் அளிக்கப்படுகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். ஐக்கிய நாடுகள் ஏற்பாடு செய்திருந்த 70 அமைதி காக்கும் இயக்கங்களில், இந்திய இராணுவம் 50 இயக்கங்களில் பங்கேற்று ஏறத்தாழ 2 லட்சம் வீரர்களும் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Finance Rs.14.34 Lakh Crore to be spent in 2018-19 for creation of livelihood and infrastructure in rural areas Rs.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஊரகப்பகுதிகளில் அடிப்படை கட்டமைப்பு வாழ்வாதார வசதிகளை உருவாக்க 2018­19ல் ரூ.14.34 லட்சம் கோடி செலவிடப்படவுள்ளது.
English: The president, he said, should defend the latter and give them their due rights, warning of a major disaster if that were not done.

Tamil: ஆனால் மன்னிப்புக் கோரும் வகையில்: "இன்றைய நல்லபொழுதில் மேலும் எதிர்மறைக் கருத்துக்களை முன்வைக்க நான் விரும்பவில்லை," என ஜயசூரிய மேலும் தெரிவித்தார்.
English: South Asia Satellite, which was launched last year, today, it has been working with its full potential and Nepal is getting benefitfrom this.

Tamil: சென்ற ஆண்டு தெற்காசிய செயற்கைக்கோள் விண்ணில் செலுத்தப்பட்டது. இன்றைய நிலையில் இந்த செயற்கைக் கோள் தனது முழு திறத்துடன் செயலாற்றி வருகிறது.
English: Yet the ruling class, which has proven completely incapable of meeting the aspirations of working people for basic democratic rights and decent living standards, has time and again resorted to whipping up communal tensions to divide workers and shore up the Sri Lankan state.

Tamil: உழைக்கும் மக்களுக்கு அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் ஒழுக்கமான வாழ்க்கை தரத்தையும் உறுதிசெய்ய முடியாத ஆளும் வர்க்கமானது மீண்டும் மீண்டும் தொழிலாளர்களை பிளவுபடுத்தவும் இலங்கை அரசை தூக்கிநிறுத்தவும் இனவாத பதட்டங்களை தூண்டுவதையே தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்டுள்ளது.
English: However much politicians boast on the political stage about the success of the samurdhi scheme, it has not improved our lives.

Tamil: ஆனால் என்னுடைய சிறிய வருமானத்தைக் கொண்டு என்னால் அது எப்படி முடியும்? சம்ருதி திட்டத்தின் வெற்றி பற்றி அரசியல்வாதிகள் எவ்வளவு பெருமையாகக் கூறிக் கொண்டாலும், அது எங்களுடைய வாழ்க்கையை முன்னேற்றுவிக்கவில்லை.
English: For workers on the RB Division of Ramboda Estate and other estates, the setting up of such organisations is necessary to protect all workers and their families - regardless of the union to which they belong or vote for.

Tamil: ரம்பொட தோட்டத்தில் ஆர்.பி. பிரிவு தொழிலாளர்களைப் பொறுத்தளவில், அத்தகைய அமைப்புக்களை ஸ்தாபிப்பது, தாம் எந்த தொழிற்சங்கத்தை சார்ந்தவர்கள் அல்லது எதற்கு வாக்களிப்பவர்கள் என்பதற்கு அப்பால், சகல தொழிலாளர்களையும் அவர்களது குடும்பங்களையும் காக்க அவசியமாகும்.
English: The Arab media have dropped criticism of the law prohibiting the veil in schools and have rallied to the French diplomatic offensive for the release of their captive nationals - Al-Jazeera condemned the kidnapping of the journalists.

Tamil: அரபு ஊடகங்களும், பள்ளிகளில் முஸ்லீம் பெண் குழந்தைகள் ''பர்தா'' அணிவதற்கு விதிக்கப்பட்டுள்ள தடையை கண்டிப்பதை கைவிட்டுவிட்டனர். பிரெஞ்சு குடிமக்கள் இருவரையும், விடுதலை செய்யும் பிரான்ஸ் நாட்டின் முயற்சிகளை அரபு ஊடகங்கள் ஆதரிக்க தொடங்கியுள்ளனர்.
English: Chennai Port Trust is having CCTV control systems monitored at different locations.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த சிசிடிவி கண்காணிப்பு கேமராக்கள் நிறுவப்பட்டது சென்னைத்துறைமுகத்தில் 2006 ஆம் ஆண்டு சிசிடிவி கேமராக்கள் நிறுவப்பட்டன.
English: Last summer the PP released a propaganda film entitled After the Massacre, which denounced the election victory of the PSOE as an act of 'antidemocratic coercion' by the 'left' and 'anti-establishment' organizations.

Tamil: சென்ற கோடைகாலத்தில் PP ஒரு பிரச்சாரப் படத்தை வெளியிட்டது, அதன் தலைப்பு படுகொலைக்கு பின்னர் என்று இருந்தது. அது சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தேர்தல் வெற்றியை "இடதுகளும்" மற்றும் நிர்வாக-எதிர்ப்பு அமைப்புகளும் நடாத்திய ''ஜனநாயக-எதிர்ப்பு நெருக்குதல்களின்'' ஒரு நடவடிக்கை என்று கண்டித்தது.
English: They don't have to purchase Urea from the black market.

Tamil: கள்ளச் சந்தையில் யூரியா வாங்க அவர்களிடம் வசதியில்லை.
English: Air Marashal SRK Nair PVSM, AVSM, VSM, Air Officer Commanding-in-Chief, Training Command, IAF was the chief guest on the occasion.

Tamil: விமானப்படை பயிற்சி மையத்தின் தலைவர் ஏர் மார்ஷல் எஸ்ஆர்கே நாயர் பிவிஎஸ்எம், ஏவிஎஸ்எம், விஎஸ்எம் தலைமை விருந்தினராக இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
English: A number have been said to be members of groups of which they have never heard...

Tamil: சட்ட நடைமுறைக்கு பதிலாக இரகசிய விசாரணை என்பது மிக ஆபத்தான எதிர்கால முன்மாதிரியாக பிரிட்டனில் அறிமுகப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
English: By putting me behind bars, no one can curtail me. This will not scare me. Wherever I am, my voice will not rest.

Tamil: என்னை சிறைக்குள் போட்டுவிட்டதால் மட்டும் முடக்கிவிடமுடியாது.
English: He said a new house brings with it, new dreams and a new collective enthusiasm in the family to work hard to achieve those dreams.

Tamil: புதிய வீடு ஒன்று தன்னுடன் புதிய கனவுகளைக் கொண்டு வருகிறது என்றும் அந்தக் கனவுகளை நனவாக்குவதற்கு குடும்பத்தில் புதிய கூட்டு உற்சாகத்தையும் கொண்டு வருகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தை விட தற்போது ராஜஸ்தான், மேற்குவங்கம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்தராகண்ட், ஆந்திரா- தெலங்கானா கூட்டுத்திட்டங்கள், ஆந்திரா, கர்நாடகா, கேரளா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களின் அணைகளில் நீர் இருப்பு சிறப்பாக உள்ளது.
English: Uncontrolled global price increases (for oil, food, etc.) are greatly aggravating workers' hardships and undermining entire industries, raising the question of democratic control and planning of the economy as a pressing practical matter.

Tamil: கட்டுப்பாடற்ற உலகளாவிய விலைவாசி உயர்வுகள் (எண்ணெய், உணவு போன்றவற்றில்) தொழிலாளர்களுடைய கஷ்டங்களை பெருக்கி முழுத் தொழில்களை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகின்றன; ஜனநாயகக் கட்டுப்பாட்டு முறை, பொருளாதாரத் திட்டம் ஆகியவை அவசரமான நடைமுறைச் செயலா என்பது பற்றிய வினாவை எழுப்புகின்றன.
English: The only way to kick out Sharon is by building a social-democratic party that will struggle for peace and liberty.'

Tamil: அமைதிக்கும் விடுதலைக்கும் பாடுபடும் ஒரு சமூக ஜனநாயகக் கட்சியை கட்டி எழுப்புவதன் மூலமே ஷரோனை வெளியேற்ற முடியும்.
English: Our infrastructure creation is expanding at an unprecedented pace.

Tamil: எங்களுடைய கட்டமைப்பு உருவாக்கும் முயற்சிகள் முன் எப்போதும் இல்லாத வேகத்தில் நடந்து வருகின்றன.
English: All the flocks of Kedar shall be gathered together to you, the rams of Nebaioth shall minister to you: they shall come up with acceptance on my altar, and I will glorify the house of my glory.

Tamil: கேதாரின் ஆடுகளெல்லாம் உன்னிடத்தில் சேர்க்கப்படும்; நெபாயோத்தின் கடாக்கள் உன்னைச் சேவித்து, அங்கிகரிக்கப்பட்டதாய் என் பலிபீடத்தின்மேல் ஏறும்; என் மகிமையின் ஆலயத்தை மகிமைப்படுத்துவேன்.
English: In December 2001, Enron filed what at the time was the largest corporate bankruptcy in US history.

Tamil: 2001 டிசம்பரில், அக்கால கட்டத்தில் அமெரிக்க வரலாற்றில் மிகப்பெரிய நிறுவனத்தின் திவாலாகிவிட்டதாக என்ரோன் அதிகாரிகள் அறிவித்தனர்.
English: And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up; I cannot go into the house of the LORD:

Tamil: பின்பு எரேமியா பாருக்கை நோக்கி: நான் அடைக்கப்பட்டவன்; நான் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கக்கூடாது.
English: And in the present historical situation, it offers the chance to establish a political alternative to the aggressive militarism and economic vandalism of the US.

Tamil: இப்போதுள்ள வரலாற்று சூழ்நிலையில், அமெரிக்கப் பொருளாதார சூறையாடலுக்கும், ஆக்ரோஷமான இராணுவ வெறிக்கும் அது ஒரு அரசியல் மாற்றை ஏற்படுத்த அது சந்தர்ப்பத்தை வழங்குகிறது.
English: In case I go out for dinner, people may start fresh rumours about me.!

Tamil: ஏன்னா ராத்திரில சினேகாவை ஹோட்டல்ல பார்த்தோம்னு யாராவது கதை திரிச்சிருவாங்கன்னு பயம்தான்.
English: Jai Akash bounced back to give life to the half complete 'Madan.'

Tamil: முதல்கட்ட படப்பிடி்பபுடன் நின்றுபோய்விட்ட மதனுக்கு மீண்டும் உயிர்கொடுக்க ஆயத்தமாகியுள்ளார் ஜெய்ஆகாஷ்.
English: Madhya Pradesh tops in the production of pulses, oilseeds, gram, soybean, tomatoes and garlic in the country.

Tamil: பருப்பு வகைகள், எண்ணெய் வித்துக்கள், சோயா, தக்காளி மற்றும் வெள்ளைப்பூண்டு உற்பத்தியில் மத்தியப் பிரதேச மாநிலம் முதலிடத்தில் உள்ளது.
English: The Prime Minister expressed his happiness over the increase in the number of participants in the hackathon as compared to the hackathon last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு ஹேக்கத்தானை விட, இந்த ஆண்டு ஹேக்கத்தானில் பங்கேற்றவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்திருப்பது பற்றி பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, your will be done.

Tamil: அவர் மறுபடியும் இரண்டாந்தரம் போய்: என் பிதாவே, இந்தப் பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணினாலொழிய இது என்னைவிட்டு நீங்கக்கூடாதாகில், உம்முடைய சித்தத்தின்படி ஆகக்கடவது என்று ஜெபம்பண்ணினார்.
English: The faÃ§ade of the part of the house facing on to Edmond-Flamand Street, number 2, is fissured due to subsidence.

Tamil: எட்மொண்ட்-பிளெமாண்ட் தெரு 2-ஐ எதிர்நோக்கியுள்ள இந்தக் கட்டிடத்தின் மாடிப் பகுதி பழைமையான கட்டிடம் என்பதால் வெடிப்பு காணப்படுகிறது.
English: India has repeatedly accused Pakistan's spy agency, the Inter-Service Intelligence (ISI), of masterminding the July 7 attack on its embassy in Kabul that killed 54 people including the Indian defence attaché.

Tamil: ஜூலை 7ம் திகதி காபுலில் இந்திய தூதரகத்தின் மீதான தாக்குதலை திட்டமிட்டதாக பாகிஸ்தானின் ஒற்றர் படையான உள்நாட்டு புலனாய்வு சேவை (ஐ.எஸ்.ஐ.) மீது இந்தியா மீண்டும் மீண்டும் குற்றஞ்சாட்டியது. இந்தத் தாக்குதலில் இந்திய பாதுகாப்புப் பிரிவினர் உட்பட 54 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: But the war itself has created powerful vested interests in the military, state bureaucracy and the Buddhist hierarchy.

Tamil: இந்த யுத்தம் இராணுவம், அரச அதிகாரத்துவம் மற்றும் பெளத்த பீடங்களுக்குள் சக்திவாய்ந்த நலன்களை உருவாக்கிவிட்டுள்ளது.
English: The strike has also been opposed by the Liberal Democrats and the Conservatives, with Tory leader David Cameron calling for political backing to strike breakers.

Tamil: தாராளவாதிகளும், கன்சர்வேடிவ்களும் கூட வேலைநிறுத்தத்தை எதிர்க்கின்றன. டோரித் தலைவர் டேவிட் காமிரோன் வேலைநிறுத்தத்தை முறிப்பவர்களுக்கு அரசியல் ஆதரவு கொடுக்கவேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Koirala responded by attempting to sack Deuba as party leader.

Tamil: இதற்கு பதிலாக கொய்ராலா கட்சி தலைவர் என்றவகையில் டாபாவை பதவியிலிருந்து நீக்கினார்.
English: Ministry of Commerce  Industry In order to give relief to businesses and affected individuals amidst the stress caused by the novel coronavirus pandemic, Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry has introduced several relaxations and extensions in deadlines etc. with regard to compliances mandated under its schemes and activities.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் கொரோனோ தொற்று காரணமாக ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சிரமங்களைப் போக்க மத்திய வர்த்தகத் துறை பல்வேறு தளர்வுகள், அவகாச நீட்டிப்புகளை அறிவித்துள்ளது கொரோனோ பெருந்தொற்று காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சிக்கலான நிலைக்கு இடையே, பாதிக்கப்பட்டுள்ள வர்த்தகத் துறையினர் மற்றும் தனிநபர்களுக்கு நிம்மதி அளிக்கும் விதத்தில், மத்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் அமைச்சகத்தின், வர்த்தகத் துறை, தனது திட்டங்கள் மற்றும் செயல்பாடுகளுக்கான விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்டு, பல்வேறு கட்டுப்பாட்டுத் தளர்வுகளையும், அவகாச நீட்டிப்புகளையும் அறிமுப்படுத்தியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister addresses the India-Italy Technology Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the India-Italy Technology Summit at New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்தியா-இத்தாலி தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் உரை புதுதில்லியில் இன்று (30.10.2018) நடைபெற்ற இந்தியா-இத்தாலி தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
English: All these are aimed at the defence of bourgeois property and the capitalist rule through the bourgeois state, police and bourgeois law.

Tamil: இவை அனைத்தும் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தின் முதலாளித்துவ ஆட்சியின் மூலமும், போலீ்ஸ் மற்றும் முதலாளித்துவ சட்டம் ஆகியவற்றின் மூலமும் முதலாளித்துவ சொத்துடமைகள் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்ற நோக்கத்தை கொண்டவை.
English: The BOU is affiliated with the Nava Sama Samaja Party (NSSP), a petty-bourgeois protest party.

Tamil: பி.ஓ.யூ., குட்டி முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியான நவசமசமாஜக் கட்சியைச் (ந.ச.ச.க.) சார்ந்ததாகும்.
English: Department of Space Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Finland on Cooperation in the field of peaceful uses of outer space The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi has given its approval for Memorandum of Understanding between India and Finland on cooperation in the field of peaceful uses of outer space.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை விண்வெளியின் அமைதியான பயன்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தியா - ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் - மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் விண்வெளியின் அமைதியான பயன்பாட்டிற்கான ஒத்துழைப்பிற்கு இந்தியாவிற்கும் ஃபின்லாந்திற்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Heavy to very heavy rainfall likely at isolated places over Nagaland, Manipur, Mizoram Tripura during next 5 days and over adjoining parts of east India during next 48 hours.

Tamil: அடுத்த 5 நாட்களில் நாகாலாந்து, மணிப்பூர், மிசோரம் மற்றும் திரிபுரா ஆகிய இடங்களின் ஒரு சில பகுதிகளிலும், அடுத்த 48 மணி நேரத்தில் கிழக்கு இந்தியாவின் அருகிலுள்ள பகுதிகளிலும் அதிக மழை பெய்யக்கூடும்.
English: But, it seems, not for very long.

Tamil: ஆனால் இது அதிக காலம் நீடிக்கவில்லை.
English: The administration has repeatedly sought to deny, or at least call into question, the existence of global warming, in the face of overwhelming scientific evidence.

Tamil: மிகப்பெருமளவிற்கு விஞ்ஞான சான்றுகள் கிடைத்த பின்னரும் நிர்வாகம் திரும்பத்திரும்ப பூகோள வெப்பநிலை அதிகரித்து வருகிறது என்பதை மறுத்து வருகிறது அல்லது குறைந்த பட்சம் சந்தேகத்தை கிளப்பி வருகிறது.
English: Why, O harlot, hear the word of the LORD:

Tamil: ஆகையால், வேசியை, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேள்.
English: The Prime Minister spoke about yoga and holistic healthcare and appreciated the role Portugal was playing to further the message of yoga.

Tamil: யோகா குறித்தும், அதன்மூலம் கிடைக்கும் சுகாதாரப் பலன்கள் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார். யோகா குறித்த செய்தியை பரப்புவதற்கு போர்த்துக்கல் ஆற்றிவரும் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Shri A K Mehera, Deputy Chairman, Cochin Port Trust,.

Tamil: கொச்சின் துறைமுக அறக்கட்டளையின் துணைத் தலைவர் திரு.
English: And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா தேவனுடைய மனுஷனை நோக்கி: நீ என்னோடேகூட வீட்டுக்கு வந்து இளைப்பாறு; உனக்கு வெகுமானம் தருவேன் என்றான்.
English: In these trying times, when India along with the whole world is fighting the pandemic, it is our dedication and will that have enabled us to come together via this e-conclave.

Tamil: பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக, உலக நாடுகளுடன் இணைந்து இந்தியா போராடிவரும் தற்போதைய நெருக்கடியான காலகட்டத்தில், நமது அர்ப்பணிப்பு உணர்வு தான், இந்த மின்னணு மாநாட்டில் நம் அனைவரையும் ஒருங்கிணைத்துள்ளது என்றார்.
English: The crisis of climate change is in front of us.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தின் சிக்கல் நம் முன் எழுந்துள்ளது.
English: Last November, Colombo increased military spending to 167 billion rupees ($US1.5 billion) for 2008 - an increase of 20 percent.

Tamil: கடந்த நவம்பரில், 2008ம் ஆண்டுக்கான இராணுவச் செலவை கொழும்பு 167 பில்லியன் ரூபா (1.5 பில்லியன் அமெரிக்க டொலர்) வரை கூட்டியது -இது 20 வீத அதிகரிப்பாகும்.
English: The commanding officer at the Punguduthivu naval camp has confirmed that the motor bike passed through the checkpoint at about that time.

Tamil: புங்குடுதீவு கடற்படை முகாமின் கட்டளை அதிகாரி, குறித்த நேரத்தில் மோட்டார் சைக்கிள் ஒன்று அந்த சோதனை நிலையத்தை கடந்து சென்றுள்ளதாக உறுதிப்படுத்தியுள்ளார்.
English: Undocumented sans papiers workers occupied the Bourse du travail on May 2 of last year, hoping to force the CGT trade union (General Confederation of Labour, close to the Stalinist French Communist Party) to negotiate their regularisation with the government.

Tamil: ஆவணமற்ற தொழிலாளர்கள் Bourse du trevail ஐ கடந்த ஆண்டு மே மாதம் 2ம் தேதி ஆக்கிரமித்து CGT தொழிற்சங்கத்தை (ஸ்ராலினிச பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமாக இருப்பதை) அரசாங்கத்துடன் தங்கள் நிலையை ஒழுங்குபடுத்த பேச்சுவார்தைதகளை நடத்த கட்டாயப்படுத்தாலாம் என்று நம்பினர்.
English: Based upon Kelly's testimony, Gilligan was summoned to appear before the FAC once again on July 17.

Tamil: கெல்லியின் சாட்சியத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு, ஜில்லிகன் மீண்டும் ஜூலை 17 அன்று FAC விசாரணைக்கு அழைக்கப்பட்டார்.
English: When I bloomed into a full time music director, my father passed away saying this we found tears in the eyes of Sunder C.Babu.

Tamil: முழு இசையமைப்பாளனாக நான் வளர்ந்த நேரத்தில் அப்பா இறைவனடி சேர்ந்துவிட்டார்" என்று நிறுத்திய சுந்தர் சி. பாபுவின் கண்களில் நீர்த்திவலைகள்.
English: This has come at the expense of investments in agriculture, such as in irrigation projects, that would offset the vagaries of the monsoon.

Tamil: இது விவசாயத்துறைக்கு தேவையான பாசன வசதித் திட்டங்களின் இழப்பில் வந்துள்ளது; அவைதான் பருவமழையின் நிதானமற்றப் போக்கைக் கட்டுப்படுத்துபவை ஆகும்.
English: Lakhpat, Gadhooli, Hajipur, Khavada, Dhaulvira, Mauvana, Sankalpur you may call it the way to secure Indian border or development of tourism in Katch, Dholavira which is an ancient and recognized city of human culture, its 5,000 year old and its located in an isolated region, but when it will become the centre point then it will attract tourists from all over the world that will benefit Gujarat.

Tamil: லக்பத், கதோலி, ஹாஜிபூர், காவடா, தவுல்விரா, மவுவானா, சங்கல்பூர்; இப்பகுதிகளை இந்திய எல்லைகளைப் பாதுகாக்கும் வழிகள் அல்லது கட்ச்சின் சுற்றுலா மேம்பாடு பகுதிகளாகவும் கூறலாம். 5,000 ஆண்டுகள் பழமையான, புராதனமான மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மானிடக் கலாச்சாரம் கொண்ட தோலாவிரா தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பிராந்தியமாக உள்ளது.
English: Similar demonstrations, strikes and clashes have taken place in Bolivia, Peru, Mexico, Indonesia, the Philippines, Pakistan, Uzbekistan, Thailand, Yemen, Ethiopia, and throughout most of sub-Saharan Africa.

Tamil: இதே போன்ற ஆர்ப்பாட்டங்கள், வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் மோதல்கள் பொலிவியா, பெரு, மெக்ஸிகோ, இந்தோனேசியா, பிலிப்பைன்ஸ், பாகிஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான், தாய்லாந்து, ஏமன், எத்தியோப்பியா, மற்றும் துணை சகாரா ஆபிரிக்காவின் அநேக பகுதிகளில் நடைபெற்றன.
English: ENERGY COOPERATION The two sides agreed that their cooperation in oil and gas exploration, thermal and hydroelectric power and renewable energy and energy conservation is registering remarkable progress.

Tamil: பயில்வதற்கு ஆசியான் உறுப்பு நாடுகளைச் சேர்ந்த மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் 1000 பேருக்கு கல்வி உதவித் தொகை அளிக்க முன்வந்ததற்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார். எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு கச்சா எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வளங்கள் கண்டறிதல், அனல் மற்றும் நீர்மின்சக்தி மற்றும், புதுப்பிக்கத்தக்க மின்சாரம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது என இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: It is recognized that ending poverty and other deprivations must go hand in hand with strategies that improve health and education, reduce inequality and spur economic growth in a sustainable manner, says the Economic Survey.

Tamil: வறுமையை ஒழிப்பதும், மற்ற குறைபாடுகளைக் களைவதும் சுகாதாரம் மற்றும் கல்வியை மேம்படுத்துவது, சமத்துவமின்மையைக் குறைப்பது, நீடித்த முறையில் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உந்துதல் அளிப்பது என்ற வகைகளில் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்து செயல்படுவதாக இருக்க வேண்டும்'' என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: Produced by Boney Kapoor, Prabhu Deva directs the Hindi version too, featuring Salman Khan and Ayesha Takia.

Tamil: போனி கபூர் படத்தை தயாரிக்க, பிரபுதேவாவே இந்தி படத்தையும் இயக்குகிறார். சல்மான் கானும், ஆயிஷா தாகியாவும் நடிக்கின்றனர்.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Initiatives of Department of Agriculture, Cooperation  Farmers Welfare to promote farming and allied sectors during lockdown CIBRC issued 33 Nos.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் பொது முடக்கக் காலத்தில் வேளாண்மை, அதுதொடர்பான துறைகளை ஊக்குவிக்க வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை மேற்கொண்ட முயற்சிகள் பொது முடக்கக் காலத்தின்போது, விவசாயம் மற்றும் அது தொடர்பான பணிகள் அடிமட்ட அளவில் நடைபெறுவதற்கு வழிவகை செய்ய மத்திய அரசின் வேளாண்மை, கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகள் நலத் துறை பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: During the first hearing of the case, only the prosecution witnesses nominated by Opel were asked to give testimony, but even then they indicated that they had not felt threatened at any point during the discussions.

Tamil: இந்த வழக்கு, முதல் விசாரணையின் பொழுது ஓப்பல் நியமித்த நிர்வாகத் தரப்பு சாட்சிகள் மட்டுமே வாக்கு மூலம் அளிக்க அனுமதிக்கப்பட்டனர் ஆனால் அப்போதும் கூட விவாதங்களின் போது எந்தப் புள்ளியிலும் அவர்கள் தாங்கள் அச்சுறுத்தப்பட்டதாக உணரவில்லை என்று கோடிட்டுக் காட்டினர்.
English: In considering this phenomenon, the immediate question arises: what are its socio-economic roots? Why has the growth of economic insecurity, inequality and social tensions taken the form of a growth of religious sentiments and a cultural backlash against what are seen as 'liberal' values.

Tamil: இந்நிகழ்வைப்பற்றி ஆராய்கையில் இதன் சமூக-பொருளாதார வேர்கள் யாவை என்ற உடனடி வினாத்தான் எழுகின்றது? பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை, சமத்துவமின்மை, சமூக பதட்டங்கள் ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி சமய உணர்வுகளின் வளர்ச்சி என்ற வடிவமைப்பைக் கொண்டு, "தாராளவாதம்" என்று கூறப்படும் மதிப்புகள் மீது கடுமையான கலாச்சாரரீதியான பின்னடைவைக் கொடுத்துள்ளது.
English: They have trusted us.

Tamil: அவர்கள் நம் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: 'In the event it is determined and verified that Osama bin Laden was responsible for the attacks on the World Trade Center and the Pentagon, America has every right and is totally justified to retaliate against him and his organisation.'

Tamil: ''உலக வர்த்தக நிறுவனம் மற்றும் பென்டகன் மீதான தாக்குதல்களை Osama Bin Laden என்பவர்தான் செய்தார் என்பது ஊர்ஜிதமாகும் பட்சத்தில் அவருக்கு எதிராகவும், அவருடைய இயக்கங்களுக்கு எதிராகவும் பதில் நடவடிக்கை தாக்குதல்களை மேற்கொள்ள அமெரிக்காவுக்கு பூரண உரிமை இருக்கிறது'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This challenge is for you if you have such a working product or if you feel you have the vision and expertise to create such products.

Tamil: உங்களிடம் இது போன்ற செயல்படுத்தும் பொருள் இருந்தாலோ அல்லது இதுபோன்ற பொருள்களை உருவாக்கும் தொலைநோக்கும், வல்லமையும் உங்களிடம் இருப்பதாகக் கருதினாலோ, இது உங்களுக்கான சவாலாகும்.
English: She will be in Hyderabad for shooting.

Tamil: ஷுட்டிங் இருப்பதால் அவர் ஹைதராபாத்திலிருந்து நகர முடியாத நிலைமை.
English: The free market policies of the Chinese regime have brought anarchy and a staggering rate of accidents and deaths to the country's massive coal industry.

Tamil: சீனாவுடைய தாராள சுதந்திர சந்தைக் கொள்கைகள் அந்நாட்டின் மாபெரும் நிலக்கரி தொழிலில் பயங்கரமான மரண விபத்துக்களையும் அராஜகத்தையும் ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: The New education policy aims to bring back about 2 crore school drop outs back to school education.

Tamil: சுமார் 2 கோடி இடைநின்ற மாணவர்களை மீண்டும் பள்ளிக் கல்விக்கு கொண்டு வருவதை புதிய கல்வி கொள்கை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The Government of India is providing assistance to friendly foreign countries and towards this INS Kesari is carrying 580 tons of food provisions for the people of Maldives.

Tamil: ஊரடங்கின்போது பிரதம மந்திரி கரீப் கல்யாண் நிவாரணத் தொகுப்பின் மூலம் மத்திய அரசு மக்களுக்கு பலவிதங்களில் உதவிகளை அளித்து வருகின்றது.
English: This is supposed to be the land of freedom.

Tamil: இது ஒரு சுதந்திரமான நாடு என்று கூறப்படுகிறது.
English: While the word was in the king's mouth, there fell a voice from heaven, saying, O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken; The kingdom is departed from you.

Tamil: இந்த வார்த்தை ராஜாவின் வாயில் இருக்கும்போதே, வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தம் உண்டாகி: ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரே, ராஜ்யபாரம் உன்னைவிட்டு நீங்கிற்று.
English: With this in mind, we have a request for the Chief Minister.

Tamil: இந்த புல்லரிப்புடன் நாம் தமிழக முதல்வரிடம் ஒரு வேண்டுகோள் விடுக்கிறோம்.
English: There was meager collection in the first week.

Tamil: முதல் வாரம் கலெக்ஷ்ன் இல்லை.
English: It is among the most remarkable coincidences of history that Abraham Lincoln and Charles Darwin were born on the same date, February 12, 1809.

Tamil: அது விரைவிலேயே சீன பொருளாதாரத்திலும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதுடன் அது சமூக மற்றும் அரசியல் அமைதியின்மைக்கும் இட்டு செல்லும்.
English: While expressing satisfaction at the coordination and consultation on activities at various international fora, the two sides agreed to strengthen this cooperation and also to work even more closely with their regional and international partners for prosperity, peace, stability and progress.

Tamil: சர்வதேச அரங்கில் பல்வேறு நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பும், கலந்தாலோசனையும் பற்றி மனநிறைவு தெரிவித்த இருத்தரப்பினரும், இந்த ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Governments of the Union parties have ruled in the past with majorities even smaller than that obtained in the current election by the Social Democrats and Greens, and the losing parties have never questioned their legitimacy.

Tamil: தற்போதைய தேர்தலில் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியும் பசுமைக் கட்சியும் பெற்றுள்ள பெரும்பான்மையை விட குறைந்த பெரும்பான்மையுடன் கடந்த காலத்தில் யூனியன் கட்சியின் அரசாங்கங்கள் பிரச்சனையின்றி ஆட்சி புரிந்துள்ளன.
English: He said that out of 13 crore loans given under Mudra Yojana, more than 75 percent have been given to women entrepreneurs.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின்கீழ் வழங்கப்பட்டுள்ள 13 கோடி கடன் தொகையில், 75 சதவீதத்திற்குமேல், பெண் தொழில்முனைவோருக்கு வழங்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: These tallies underestimate the overall situation, as many victims are reluctant to report intimidation and thuggery for fear of reprisals.

Tamil: பழிவாங்கலுக்கு பயந்து அச்சுறுத்தல்கள் மற்றும் குண்டர் வன்முறைகள் சம்பந்தமாக முறைப்பாடு செய்ய பாதிக்கப்பட்ட பலர் தயங்குகின்ற நிலையில், இந்த எண்ணிக்கைகளில் ஒட்டு மொத்த நிலைமை குறைத்து மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: And when Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head to Manasseh's head.

Tamil: தகப்பன் தன் வலதுகையை எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் வைத்ததை யோசேப்பு கண்டு, அது தனக்குப் பிரியமில்லாதபடியால், எப்பிராயீமுடைய தலையின்மேல் இருந்த தன் தகப்பனுடைய கையை மனாசேயினுடைய தலையின்மேல் வைக்கும்படிக்கு எடுத்து:
English: Ministry of Defence Mission Sagar: INS Kesari Returns to Port Louis, Mauritius As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari returned to Port Louis, Mauritius, on 14 June 2020, to embark the Indian Navy Medical Team, which was disembarked during her last visit to Port Louis on 23 May 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மிஷன் சாகர் : ஐஎன்எஸ் கேசரி கப்பல் மொரிஷியஸ் தீவில் உள்ள லூயில் துறைமுகத்திற்கு திரும்பியது மிஷன் சாகரின் ஒரு பகுதியாக, மொரிஷியஸ் நாட்டுக்குச் சென்றுள்ள இந்திய கப்பற்படை மருத்துவக் குழுவினரை திரும்ப அழைத்து வருவதற்காக ஐஎன்எஸ் கேசரி கப்பல் அந்நாட்டில் உள்ள லூயிஸ் துறைமுகத்தை ஜூன் 14-ம் தேதியன்று சென்றடைந்தது.
English: Deciding on a divorce, she applied for a passport for her six month old daughter Sameera.

Tamil: இனி, விவாகரத்துதான் என விவகாரம் முற்றிய நிலையில் தனது ஆறு மாத குழந்தை சமேராவுக்கு பாஸ்போர்ட் அப்ளை செய்தார் கரிஷ்மா.
English: The tourist has epilepsy and ran out of medication prescribed by Australian doctors due to the lockdown.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா மருத்துவர்கள் அவருக்கு பரிந்துரைத்திருந்த மருந்துகள் தீர்ந்து விட்ட நிலையில் பொதுமுடக்கம் காரணத்தினால் அவரால் அந்த மருந்துகளை தொடந்து உட்கொள்ள முடியவில்லை.
English: Following their failure to stop the war, they are now pressing ahead with the militarization of Europe and are preparing their own interventions in Africa, Asia and other parts of the world.

Tamil: போரைத்தடுப்பதற்கு தவறிவிட்ட இரு நாடுகளும் இப்போது ஐரோப்பிய இராணுவமயமாக்கலை முடுக்கிவிட்டு தீவிர நடவடிக்கைகளில் இறங்கி ஆபிரிக்க, ஆசியா மற்றும் உலகின் இதர பகுதிகளில் தங்களது சொந்த இராணுவ தலையீடுகளுக்கு தயாராகி வருகின்றன.
English: 31,493 crore has already been released in 2020-2021, which is more than 50 of the budget estimate of the current Financial Year.

Tamil: 2020-21 ஆம் நிதியாண்டில் இத்திட்டத்திற்காக ரூ.31,493 கோடி ஏற்கனவே விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது, இது நடப்பு நிதியாண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒதுக்கப்பட்ட தொகையைவைிட 50 சதவீதம் அதிகமாகும்.
English: Tens of thousands of civilian refugees are also crowded into the area, which, despite, government claims to the contrary, has been repeatedly subjected to army bombardment.

Tamil: இந்த பிரதேசத்திற்குள் தாக்குதல் நடத்தப்படமாட்டாது என அரசாங்கம் கூறிக்கொண்டாலும் இராணுவம் மீண்டும் மீண்டும் அங்கு குண்டுத் தாக்குதல்களை நடத்திவருகின்றது.
English: Iran's IAEA ambassador Ali Asghar Soltanieh declared that the latest report showed that 'Iran's entire nuclear activities are peaceful'.

Tamil: "ஈரானின் அனைத்து அணுசக்தி நடவடிக்கைகளும் அமைதியான தேவைக்கானவையே" என சமீபத்திய அறிக்கை எடுத்துக்காட்டி இருப்பதாக IAEAக்கான ஈரானின் தூதர் அலி அஸ்கர் சோல்டநிஹ் அறிவித்தார்.
English: Michael Bauchmüller from the Süddeutschen Zeitung draws a link between the burning of cars and masked stone-throwers and a political perspective that questions the existing social order. 'All those, however, who together with the G8 want to consign the whole system to history [...

Tamil: Süddeutschen Zeitung ன் மைக்கேல் பாஷ்மல்லர் கார்களை எரித்தல், முகமூடி அணிந்து கற்களை எறிதல் இவற்றிற்கும், இருக்கும் சமூக ஒழுங்கை கேள்விக்கு உட்படுத்தும் ஓர் அரசியல் முன்னோக்கிற்கும் இடையே தொடர்பு ஒன்றை காட்டுகிறார்.
English: At his press conference Blair seemed to accept their request, but made clear military action would take place.

Tamil: செய்தியாளர்கள் மாநாட்டில், ஆயுத ஆய்வாளர்களின் கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொள்வதாக காட்டிய பிளேயர் எப்படியும் இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என தெளிவுபடுத்தினார்.
English: This would facilitate in catering to all patients, COVID and non-COVID emergencies, without any hindrance and relieve the burden on hospitals.

Tamil: கோவிட் மற்றும் கோவிட் அல்லாத அவசர தேவைக்கான நோயாளிகள் அனைவருக்கும் மருத்துவ சேவைகள் கிடைக்க இவை உதவியாக இருக்கும் என்பதால், மற்ற மருத்துவமனைகளின் சுமை குறையும் என்றும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: For decades, the Chinese navy was in no position to challenge the US.

Tamil: பல தசாப்தங்களாக சீனக் கடற்படை அமெரிக்காவை சவால்விடும் நிலையில் இல்லை.
English: And the children of Israel were numbered, and were all present, and went against them: and the children of Israel pitched before them like two little flocks of kids; but the Syrians filled the country.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரரும் இலக்கம் பார்க்கப்பட்டு, தேவையானதைச் சம்பாதித்துக்கொண்டு, அவர்களை எதிர்க்கப் புறப்பட்டு, அவர்களுக்கு எதிரே இரண்டு சிறிய வெள்ளாட்டுக் கிடைகளைப்போலப் பாளயமிறங்கினார்கள்; தேசம் சீரியரால் நிறைந்திருந்தது.
English: ), Jharkhand requested the increased presence of the Councils in the State to guide exporters and mentioned the initiatives being taken up by the state in promoting exports by setting up a free trade zones and a power SE.

Tamil: வரியற்ற வர்த்தக மண்டலத்தை அமைப்பதன் மூலமாகவும் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டலத்துக்கு அதிகாரம் வழங்கியும் தங்கள் மாநில அரசு ஏற்றுமதியை ஊக்குவித்து வருகிறது என்றார். கர்நாடக மாநில கனரக மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: He has also kindled his wrath against me, and he counts me to him as one of his enemies.

Tamil: அவர் தமது கோபத்தை என்மேல் எரியப்பண்ணினார்; என்னைத் தம்முடைய சத்துருக்களில் ஒருவனாக எண்ணிக்கொள்ளுகிறார்.
English: Documented fraud and abuse perpetrated in the 2000 elections included: the organized intimidation of working class voters in the state of Florida, the intervention by the Republican Party to halt the legal recounting of ballots, the organization of thugs by the Republican Party to intimidate local election boards and the final decision by a partisan 5-4 Supreme Court vote to hand the election to George W. Bush even though he lost the popular vote.

Tamil: 2000 தேர்தல்களில் நடைபெற்ற மோசடி மற்றும் முறைகேடுகள் பற்றிய ஆவணங்களில் அடங்கியிருந்தவை: புளோரிடா மாநிலத்தில் தொழிலாளவர்க்க வாக்காளர்களை திட்டமிட்டு அச்சுறுத்தியது, சட்டபூர்வமாக வாக்குகள் மறு எண்ணிக்கையை தடுப்பதற்கு குடியரசுக் கட்சி தலையிட்டது, முரடர்களை ஏற்பாடுசெய்து குடியரசுக்கட்சி உள்ளூர் தேர்தல் வாரியங்களை மிரட்டியது மற்றும் இறுதியாக ஒருதலைப்பட்சமான போக்குகொண்ட உச்சநீதிமன்றம் மக்கள் வாக்குப்பதிவில் தோற்றிருந்தாலும், 5 இற்கு 4 என்ற பெரும்பான்மையில் புஷ்ஷிற்கு ஆதரவாக தீர்பளித்தது.
English: Just before the March 2007 national elections, the popularity of the ruling Socialist Workers Party (PSOE) had hit a low and commentators anticipated a narrow PP victory.

Tamil: மார்ச் 2007ல் நடந்த தேசிய தேர்தல்களுக்கு சற்று முன்னால், ஆளும் சோசலிஸ்ட் தொழிலாளர் கட்சியின் (PSOE) செல்வாக்கு மிகவும் பாதிக்கப்பட்டது. அச்சமயம் விமர்சகர்கள் மக்கள் கட்சி மட்டுமட்டாக வெற்றி பெறும் என எதிர்பார்த்தார்கள்.
English: Despite this, a State Department fact sheet of December 19, 2002, identified Niger as the country involved.

Tamil: இதற்குப்பின்னரும், அமெரிக்க அரசுத்துறை அறிக்கையில் 2002-டிசம்பர்-19- அன்று சம்மந்தப்பட்ட நாடு நைஜர் என்பதாக அடையாளம் காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: Renault plans to market electric cars in Europe starting at the end of the year.

Tamil: தங்கள் மின் கார்களை இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் ஐரோப்பாவில் விற்பதற்கும் ரெனோல்ட் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: On Saturday, around 500 young Asians, as well as hundreds of white youth, fought pitched battles with large numbers of riot police wearing body armour.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை 500 ஆசிய இளைஞர்களும், 100 வெள்ளையின இளைஞர்களும் பாரியளவு கவச உடையணிந்த கலக தடுப்பு பொலிசாருடன் மோதலில் ஈடுபட்டனர்.
English: A study by the Indian Institute of Astrophysics (IIA) an autonomous institute of Department of Science and Technology which detected the presence of singly ionised fluorine for the first time in the atmospheres of hot Extreme Helium Stars makes a strong case that the main formation of these objects involves a merger of a carbon-oxygen (CO) and a Helium (He) white dwarf.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி பெற்ற இந்திய வானியற்பியல் நிறுவனத்தின் ஆய்வு ஒன்று, வெப்பமான தீவிர ஹீலியம் நட்சத்திரங்களின் வளிமண்டலத்தில் ஒற்றை அயனியாக்க புளோரின் இருப்பதை முதல் முறையாக கண்டுபிடித்துள்ளது. இந்த தனிமங்களின் முக்கிய அமைப்பு கார்பன்-ஆக்சிஜன் கூட்டுக் கலவையாகவும், வெண்மை நிற ஹீலியமாகவும் இருப்பதற்கான வலுவான சாத்தியக்கூறுகளை கொண்டுள்ளது.
English: The more important motive, however, is to keep Teheran on the sidelines during a US attack on Iraq.

Tamil: இருப்பினும், ஈராக் மீதான தாக்குதலின் பொழுது டெஹ்ரானை ஒரு ஓரமாக ஒதுக்கி வைப்பதே மிக முக்கியமான நோக்கமாகும்.
English: Government is doing its best to help vehicle owners as they are affected by lock down caused by Covid 19 pandemic.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்றால் நடைமுறையில் உள்ள ஊரடங்கால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள வாகன உரிமையாளர்களுக்கு உதவும் வகையில் அரசு முடிந்த அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கியுள்ளது.
English: The decision by the Federal Reserve to basically print money to pump into its banks and economy follows similar measures taken recently by the Bank of England and the Bank of Japan.

Tamil: பெடரலின் இந்த முடிவு அடிப்படையில் கூடுதலான நாணயத்தை அச்சடித்து வங்கிகளிலும் பொருளாதாரத்திலும் உட்செலுத்துதல் என்பாதகும்; இத்தகைய நடவடிக்கைள்தான் சமீபத்தில் பாங்க் ஆப் இங்கிலாந்து, மற்றும் பாங்க் ஆப் ஜப்பான் ஆகியவை செய்துள்ளதாகும்.
English: A report prepared by the Pentagon last January describes the stated US goal of achieving a stable client state in Afghanistan as an operation that 'will last, at a minimum, decades.' Appearing on NBC's 'Meet the Press' Sunday, Gen. Barry McCaffrey (ret.)

Tamil: கடந்த ஜனவரி மாதம் பென்டகன் தயாரித்த ஒரு அறிக்கை "குறைந்தது பல தசாப்தங்களுக்கு" ஆப்கானிஸ்தானை ஒரு உறுதியான, வாடிக்கை நாடாக மாற்றுவதுதான் அமெரிக்க இலக்கு ஆகும் என்று விவரித்துள்ளது.
English: Lafontaine and Company pose as the advocates of the little man and loudly condemn the Agenda 2010 and Hartz IV cuts.

Tamil: லாபொன்டைனும் அவருடைய கூட்டாளிகளும் சாதாரண மனிதனுக்காக வாதிடுபவர்களாக காட்டிக் கொள்ள முற்பட்டு செயற்பட்டியல் 2010 ஐயும் ஹார்ட்ஸ் IV ஐயும் உரத்த குரலில் கண்டிப்பர்.
English: This awareness about the quality of product will work to bring glory to Make in India and to further strengthen the identity of a New India.

Tamil: தரமான பொருட்களை தயாரிப்பது குறித்த விழிப்புணர்வு, இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு வலுசேர்க்கும். மேலும், புதிய இந்தியாவின் அடையாளத்துக்கு வலுசேர்க்கும்.