gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Its secretary Edgar Fisson had, in turn, been in contact with the office of Paris Mayor Bertrand DelanoÃ« (of the Socialist Party), which wanted to retake the building. CSP 75's spokesman Sissoko said, 'When they [the police] intervened right at the end, the superintendent told me that town hall had told the préfecture [i.e., the police] to put an end to the occupation.'

Tamil: இதன் செயலர் Edgar Fisson தன்னுடைய பங்கிற்கு, இந்த கட்டிடத்தை திருப்பப் பெற வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்காக பாரிஸ் மேயர் Bertrand Delanoë (சோசலிஸ்ட் கட்சி) உடன் தொடர்பை ஏற்படுத்தியிருந்தார் CSP 75 ன் செய்தித் தொடர்பாளர் Sissoko கூறியதாவது: "அவர்கள் [போலீஸ்] இறுதியில் தலையிட்டதும், நகரசபை préfecture டம் [போலீசிடம்] இந்த ஆக்கிரமிப்பிற்கு முற்றுப் புள்ளிவையுங்கள் என்று கூறியதை கண்காணிப்பாளர் என்னிடம் கூறினார்."
English: The volunteers were moved by the dedication the Policemen had towards serving the public selflessly defying all odds, he added.

Tamil: அனைத்து சிரமங்களையும் பொருட்படுத்தாமல், பொதுமக்களுக்கு தன்னலமற்ற சேவையை அளித்துவரும் காவலர்களின் ஈடுபாட்டு உணர்வு தன்னார்வலர்களைப் பெரிதும் கவர்ந்தது.
English: And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?

Tamil: வேதபாரகரில் ஒருவன் அவர்கள் தர்க்கம்பண்ணுகிறதைக்கேட்டு, அவர்களுக்கு நன்றாய் உத்தரவு சொன்னாரென்று அறிந்து, அவரிடத்தில் வந்து: கற்பனைகளிலெல்லாம் பிரதான கற்பனை எதுவென்று கேட்டான்.
English: He said that the vaccine made by Bharat Biotech has conducted human trials at PanditBhagwatDayal Sharma Postgraduate Institute of Medical Sciences, Rohtak, which is likely to yield positive results.

Tamil: தினமும் ஒன்று முதல் மூன்று முறைகள் வரை அமுக்ரா சூரணம் மாத்திரைகளையும், ஒரு நாளுக்கு இரண்டு முறை உணவுக்குப் பிறகு 5 கிராம் அளவுக்கு நெல்லிக்காய் லேகியம் சாப்பிடுவதும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: There are several villages like that.

Tamil: இத்தகைய கிராமங்கள் மிகப் பல.
English: For both prophet and priest are profane; yes, in my house have I found their wickedness, said the LORD.

Tamil: தீர்க்கதரிசியும் ஆசாரியனும் மாயக்காரராயிருக்கிறார்கள்; என் ஆலயத்திலும் அவர்களுடைய பொல்லாப்பைக் கண்டேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Ashwini Kumar Choubey, MoS (HFW), here today.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணை அமைச்சர் அஸ்வினி குமார் சௌபேவும் இதில் பங்கேற்றார்.
English: Live 8 offered an unprecedented marketing opportunity.

Tamil: நேரடி 8 விற்பனை சந்தை வாய்ப்பை முன்னோடியில்லாத வகையில் உயர்த்தியது.
English: EECL, a joint venture with the Swiss firm Gisvaled Gummi AB, produces rubber components for the European auto market.

Tamil: (EECL) கம்பனி சுவிஸ் நிறுவனமான கிஸ்வேல்ட் குமி ஏபி (Gisvaled Gummi AB) என்பதுடன் இணைந்த ஒன்றாகும். இது ஐரோப்பிய மோட்டார் சந்தைக்கான இறப்பர் கருவிகளை உற்பத்தி செய்கிறது.
English: The government parties also point out the importance of the European common market based on 'the [euro] currency, secured by the stability pact' for stimulating economic activity.

Tamil: அரசாங்க கட்சிகள் ஐரோப்பிய பொதுச் சந்தை, பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு ஊக்கம் கொடுக்கும் வகையில், "யூரோ நாணயத்தின் அடிப்படையில் அமைந்து, உறுதி உடன்பாட்டினால் பாதுகாப்பிற்குட்பட்டிருப்பதின்" முக்கியத்துவத்தையும் சுட்டிக் காட்டியுள்ளன.
English: Ministry of Health and Family Welfare Centre directs the States to focus all efforts on reducing COVID-19 mortality States reporting high COVID deaths need optimal utilisation of resources to improve clinical management Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் மத்திய அரசு கோவிட்-19 இறப்பைக் குறைப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளிலும் கவனம் செலுத்துமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தியது அதிக கோவிட் இறப்புகளைப் பதிவு செய்யும் மாநிலங்கள் மருத்துவ நிர்வாகத்தை மேம்படுத்தும் யுக்திகளை தகுந்த முறையில் செயல்படுத்த வேண்டும் கோவிட்-19 தொடர்பான தொழில்நுட்ப வினவல்களுக்கு technicalquery.covid19gov.in தொடர்பு கொள்ளலாம்.. மேலதிகத் தகவல்களுக்கு ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .
English: However due to weaker immune system older people are morevulnerable to Covid 19.

Tamil: இருந்தாலும் வயது முதிர்ந்தவர்களுக்கு நோய் எதிர்ப்பாற்றல் குறைவாக இருப்பதால், கோவிட்-19 தாக்குவதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: His car didn't last for more than a year as he used to travel on such unpaved roads.

Tamil: அவர் குண்டும் குழியுமான சாலைகளில் தமது காரில் பயணம் செய்வதால் அந்த கார்கள் ஓராண்டுக்கு மேல் தாக்குப் பிடிப்பதில்லை.
English: But on the economic front also, Sarkozy wants Europe to carry out the measures necessary to press forward its interests on the world arena.

Tamil: ஆனால் உலக அரங்கில் பொருளாதார நிலையிலும் தன்னுடைய நலன்களை அதிகப்படுத்திக் கொள்ள ஐரோப்பா தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று சார்க்கோசி விரும்புகிறார்.
English: World over the first rays of the sun are being welcome by dedicated yoga practitioners is a beautiful sight.

Tamil: உலகெங்கும், சூரியனின் முதல் கதிர் யோகா ஆர்வலர்களால் வரவேற்கப்படுவது அற்புதமான காட்சியாகும்.
English: Three members contested the second candidate position - Marek Dutschke, Werner Schulz and the former Berlin state justice minister, Wolfgang Wieland.

Tamil: மூன்று உறுப்பினர்கள் இரண்டாவது வேட்பாளர் தகுதிக்கு Marek Dutschke, Werner Schulz மற்றும் முன்னாள் பேர்லின் மாநில நீதியமைச்சர் Wolfgang Wieland ஆகியோர் போட்டியிட்டனர்.
English: I threw my fruit basket down and ran in search of my children.

Tamil: நான் பழக் கூடையை கீழே வீசிவிட்டு எனது பிள்ளைகளைத் தேடி ஓடினேன்.
English: As long as her smile does not change, it's OK!

Tamil: புன்னகை மாறக்கூடாது, அதுதான் முக்கியம்!
English: This involves taking a human egg and inserting a nucleus from another cell.

Tamil: அவ்வாறு உருவாக்கப்பட்ட கலமானது பின்னர் சாதாரணமாக கருவுறச் செய்யப்பட்ட முட்டையைப்போல தொழிற்படும்.
English: I clearly remember that in Kasarani Stadium you were present in thousands and had showered great love and blessings on me.

Tamil: கசராணி அரங்கில் ஆயிரக்கணக்கில் நீங்கள் வந்திருந்து என் மீது அன்பையும் ஆசிகளையும் பொழிந்ததைக் கண்டு நான் திக்குமுக்காடிப் போனேன்.
English: The loss at Elephant Pass makes her attempt to square the circle, politically speaking, even more untenable and could precipitate the collapse of the government, in conditions where the ruling class has no clear alternative.

Tamil: ஆனையிறவை இழந்தமையானது அரசியல் ரீதியில் வட்டத்தை விரிவுபடுத்திக் கொள்ளும் அவரது முயற்சியை மேலும் ஸ்தாபிதம் செய்து கொள்ள முடியாது போயுள்ளதோடு ஆளும் வர்க்கத்துக்கு ஒருதெளிவான பதிலீடு இல்லாத நிலைமைகளில் அரசாங்கத்தின் வீழ்ச்சியை துரிதப்படுத்தவும் முடியும்.
English: Can the Ethiopian change his skin, or the leopard his spots? then may you also do good, that are accustomed to do evil.

Tamil: எத்தியோப்பியன் தன் தோலையும், சிவிங்கி தன் புள்ளிகளையும் மாற்றக்கூடுமோ? கூடுமானால், தீமைசெய்யப் பழகின நீங்களும் நன்மைசெய்யக்கூடும்.
English: Schemes have been formulated by the government in view of the link between illness and poverty.

Tamil: ஏழ்மைக்கும், நோய்களுக்கும் உள்ள தொடர்பை கருத்தில் கொண்டு அதற்கேற்ப அரசு திட்டங்களை தீட்டி வருகிறது.
English: He is wise in heart, and mighty in strength: who has hardened himself against him, and has prospered?

Tamil: அவர் இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர், பெலத்தில் பராக்கிரமமுள்ளவர்; அவருக்கு விரோதமாகத் தன்னைக் கடினப்படுத்தி வாழ்ந்தவன் யார்?
English: He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay to him, both the second year, and the third.

Tamil: அவன் அம்மோன் புத்திரருடைய ராஜாவோடு யுத்தம்பண்ணி அவர்களை மேற்கொண்டான்; ஆதலால் அம்மோன் புத்திரர் அவனுக்கு அந்த வருஷத்திலே நூறுதாலந்து வெள்ளியையும், பதினாயிரங்கலக் கோதுமையையும், பதினாயிரங்கல வாற்கோதுமையையும் கொடுத்தார்கள்; இரண்டாம் மூன்றாம் வருஷத்திலும் அம்மோன் புத்திரர் அப்படியே அவனுக்குச் செலுத்தினார்கள்.
English: A US defeat in Iraq would have many consequences.

Tamil: ஈராக்கில் ஒரு அமெரிக்கத் தோல்வி என்பது பல விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: The people of Saurashtra are known for their hard work, whether in agriculture, trade or other professions.

Tamil: வேளாண்மையாயினும், வர்த்தகமாயினும் வேறு தொழில்களாயினும் சௌராஷ்ட்ர மக்கள் கடின உழைப்புக்குப் பெயர்போனவர்கள்.
English: The transparently corrupt character of this quid pro quo provoked concern among sections of the European bourgeoisie, who fear, with good reason, that the US-backed action will irreversibly discredit the Hague tribunal and expose it as an instrument of American policy in the Balkans.

Tamil: ஏனெனில் அமெரிக்காவின் ஆதரவுடனான நடவடிக்கை தவிர்க்கமுடியாதவாறு Hague நீதிமன்றத்திற்கு அவமரியாதையை உருவாக்கும் எனவும், அது அமெரிக்காவின் பால்கன் கொள்கைகளுக்கான ஒரு அமைப்பாக உருவாகிவிட்டதாக வெளிப்படுத்திக்காட்டும் என அவர்கள் ஒரளவு நியாயத்துடன் பயமடைந்தனர்.
English: It is not enough to simply reject the establishment parties and punish them at the ballot box.

Tamil: ஸ்தாபிக்கப்பட்ட கட்சிகளை வாக்குச்சீட்டு மூலம் தண்டித்து அவர்களை புறக்கணிப்பது மட்டுமே போதுமானதல்ல.
English: These had occurred in 10 states (Arizona, California, Indiana, Kansas, Massachusetts, Michigan, Nevada, New York, Ohio and Texas).

Tamil: அவை 10 மாநிலங்களில் உள்ளன (அரிசோனா, கலிபோர்னியா, இந்தியானா, கன்சாஸ், மாசச்சுசட்ஸ், மிச்சிகன், நெவடா, நியூயோர்க், ஓகையோ, மற்றும் டெக்சாஸ்).
English: For example, the military have declared vandalised homes a 'closed military area' for three months, and thus prevented the families from returning to their homes.

Tamil: உதாரணமாக அழிக்கப்பட்ட வீடுகளை மூன்று மாதங்களுக்கு ''மூடிய இராணுவப்பிரதேசமாக'' இராணுவம் அறிவித்ததன் மூலம் அதிலிருந்து வெளியேறிய குடும்பத்தினர் வீடு திரும்புவதை தடுக்கின்றனர்.
English: I express my gratitude to President Putin, a very close friend of mine and of India for this partnership.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்புக்காக, எனது மிக நெருங்கிய நண்பரும் இந்தியாவின் நண்பருமான அதிபர் புட்டினுக்கு எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
English: Helen Zille, leader of the Democratic Alliance, made it clear that an anti-ANC alliance was now a possibility.

Tamil: ஜனநாயக கூட்டணியின் (Democratic Alliance) தலைவர் ஹெலன் ஜில்லி, ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸிற்கு எதிரான ஒரு கூட்டணி தற்போது சாத்தியப்படக் கூடியதே என்று அறிவித்தார்.
English: Role of the banks in facilitating corporate corruption

Tamil: ஏனெனில் இதனால் வங்கிக்கு இழப்பு அபாயம் ஏதும் கிடையாது. பெருநிறுவன ஊழல்களில் வங்கிகளின் பங்கு
English: In the last four years, we have jumped 65 places in the World Banks Ease of Doing Business ranking, to 77th.

Tamil: தொழில் வர்த்தகம் தொடங்குவதை எளிதாக்குவது என்ற உலக வங்கியின் மதிப்பீட்டில் 77 வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா நான்கு ஆண்டுகளில் ஒரே பாய்ச்சலாக 65வது இடத்தைப் பிடித்துவிட்டது.
English: Prime Minister's Office PM attends Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwaraka Prime Minister Shri Narendra Modi attended Dussehra Celebrations at DDA Ground, Dwaraka in New Delhi, today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் துவாரகா டிடிஏ மைதானத்தில் நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு புதுதில்லி துவாரகா பகுதியில் உள்ள டிடிஏ மைதானத்தில் இன்று (08.10.2019) நடைபெற்ற தசரா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி கலந்துகொண்டார்.
English: <img src="hue-j15.jpg" width="198" height="282" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" />On June 7, two days before the first round of parliamentary elections, WSWS reporters spoke with Robert Hue, the general secretary and 2002 presidential candidate of the French Communist Party (PCF), in his constituency of Argenteuil, north of Paris.

Tamil: ஜூன்7 அன்று, பாராளுமன்றத் தேர்தல்களுக்கு இருநாட்களுக்கு முன்னர், உலக சோசலிச வலைத் தள செய்தியாளர்கள், பொதுச் செயலாளரும் பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் (PCF) பாராளுமன்ற வேட்பாளருமான றொபேர்ட் ஹியூவுடன், பாரிசுக்கு வடக்கே, அவரது தொகுதியான ஆர்ஜொன்தெய்யில் (Argenteuil) பேசினர்.
English: This Workmen Sangosthi was attended by Shri Piyush Goyal, Minister of Railways and Commerce  Industry, Shri Suresh C Angadi, Minister of State of Railways, Shri V.K.Yadav, Chairman, Railway Board along with senior officers of Railway Board.

Tamil: இக்கருத்தரங்கில் நாடு முழுவதிலுமிருந்து பல்வேறு ரயில்வே பணியாளர் சங்கப் பிரதிநிதிகள் கலந்து கொண்டார்கள். இதில் மத்திய ரயில்வே, வர்த்தக, தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.பியூஷ் கோயல், மத்திய ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் சி அங்காடி, ரயில்வே வாரியத் தலைவர் திரு.வி.கே.யாதவ், ரயில்வே வாரியத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: The event was presided over by Minister of State of Railways, Shri Suresh C. Angadi and was attended by other dignitaries and senior officials.

Tamil: மத்திய ரயில்வேத்துறை இணை அமைச்சர் திரு சுரேஷ் சி அங்காடி தலைமையில் நடைபெற்ற இந்த நிகழ்ச்சியில், உயர் அதிகாரிகளும், பிரமுகர்களும் கலந்து கொண்டனர்.
English: In January 2016, the Prime Minister, and the then French President Francois Hollande travelled from Delhi to Gurgaon, to jointly lay the foundation stone of the Headquarters of the International Solar Alliance.

Tamil: நரேந்திர மோடியும், அப்போதைய பிரான்ஸ் அதிபர் பிரான்கோயிஸ் ஹாலண்டேவும், டெல்லியிலிருந்து குர்கானுக்கு மெட்ரோ ரயிலில் பயணம் மேற்கொண்டு, சர்வதேச சூரிய கூட்டமைப்பின் தலைமையகத்துக்கு கூட்டாக அடிக்கல் நாட்டி வைத்தனர்.
English: Governor of Maharashtra Shri C. Vidyasagar Rao, CM of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, Union Minister of State Shri Ramdas Athawale and Union Minister of State Col. Rajyavardhan Rathore (Retd.)

Tamil: வித்யாசாகர் ராவ், முதலமைச்சர் திரு. தேவேந்திர பட்னாவிஸ், மத்திய இணை அமைச்சர்கள் திரு.ராம்தாஸ் அத்வாலே, கர்னல் ராஜ்யவர்தன் ரத்தோர் மற்றும் முக்கிய பிரமுகர்கள் இவ்விழாவில் பங்கேற்றனர்.
English: Later he clarified that he waved at M.G.R. who passed him in his car.

Tamil: டாட்டா காட்டியதற்கே இப்படி என்றால் படம் முழுக்க அவரை இமிட்டேட் செய்தால்?
English: Li Ziqi, a 33-year-old miner who had once worked in state-owned mines, described the conditions in the private pits to the Los Angeles Times: 'Now we work with 1950s technology, it is like going back in time.

Tamil: லொஸ் ஏஞ்சலஸ் டைம்ஸ் பத்திரிகைக்கு தனியார் வசமுள்ள சுரங்கங்களைப் பற்றி பின் வருமாறு குறிப்பிட்டார். "இப்போது நாங்கள் 1950-ஆம் வருடத்திய தொழில் நுட்பத்தை பயன்படுத்துகிறோம்.
English: When the police tried to enter some hostels, they told the police that Tamil students were not there and prevented police entering the premises.

Tamil: பொலிசார் சில விடுதிகளுக்குள்நுழைய முயன்ற சமயம் அவர்கள் அங்குதமிழர்கள் இல்லை எனக் கூறி அவர்கள்கைதுகளை நடாத்துவதை தடுத்தனர்.எமது பரீட்சைகள் வெகு விரைவில் இடம்பெறஉள்ளன.
English: We can't live with that.

Tamil: அதைக் கொண்டு நாங்கள் வாழ முடியாது.
English: 'Anal Kaatru' is being directed by Balu Mahendra.

Tamil: இன்னொரு படத்தை பாலுமகேந்திரா இயக்குகிறார்.
English: But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.

Tamil: மனுஷருடைய கற்பனைகளை உபதேசங்களாகப் போதித்து, வீணாய் எனக்கு ஆராதனை செய்கிறார்கள் என்று, ஏசாயா தீர்க்கதரிசி நன்றாய்ச் சொல்லியிருக்கிறான் என்றார்.
English: The ceremony will take place at Motihari town in Bihar.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சி பீகாரில் உள்ள மோத்திஹரி நகரில் நடைபெறும்.
English: Of all the digital solutions available in the arsenal of PCMC, the PCMC Smart Sarathi mobile application truly stands out.

Tamil: பிசிஎம்சி-யின் செயல் தொகுப்பில் உள்ள அனைத்து டிஜிட்டல் தீர்வுகளிலும் தனித்து பிரத்யேகமாகத் தெரிவது ஸ்மார்ட் சாரதி மொபைல் செயலியே ஆகும்.
English: Manchester Police Chief Superintendent Eric Hewitt had already issued a provocative statement claiming that '8 to 10' Asian youths were responsible for 60 percent of the 572 racist attacks recorded during the past year in Oldham.

Tamil: மான்ஷெஸ்டர் உயர் பொலிஸ் அதிகாரியான Eric Hewitt கடந்த வருடம் பதிவுசெய்யப்பட்ட 572 இனவாதத் தாக்குதல்களில் 60% ஆனவற்றிற்கு '8-10' ஆசிய இளைஞர்களே காரணம் என ஆத்திரமூட்டும் அறிக்கையை ஏற்கெனவே வெளிவிட்டுள்ளார்.
English: We want to increase the resources of rural area, with the creation of women self-help groups, mobilizing billions of rupees.

Tamil: கிராமப்புறங்களுக்கான ஆதாரங்களை அதிகரிப்பதுடன், மகளிர் சுயஉதவிக்குழுக்களை உருவாக்கி, பல நூறு கோடி ரூபாய் கிடைக்கச் செய்துள்ளோம்.
English: Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Tamil: அவர்கள், இரத்தத்தினாலாவது மாம்ச சித்தத்தினாலாவது புருஷனுடைய சித்தத்தினாலாவது பிறவாமல், தேவனாலே பிறந்தவர்கள்.
English: I am pleased to hear that the Himalayan College of Nursing (HCN) is providing diploma, undergraduate and postgraduate programs in nursing.

Tamil: அதுபோன்ற நிலையில், ஹிமாலயன் செவிலியர் கல்லூரியில் செவிலியர் படிப்பு டிப்ளமோ, இளங்கலை மற்றும் முதுகலை படிப்புகளை வழங்கி வருவது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது என்றார்.
English: This is why anti-fascists must regard the state as their enemy.'

Tamil: எனவேதான், பாசிச எதிர்ப்பாளர்கள் அரசாங்கத்தை தங்கள் விரோதியாக கருதவேண்டும்."
English: Today, in the scale of Global Innovation Index, we are ranked at number 57, whereas we stood at 81 in 2014.

Tamil: உலகளாவிய புதுமைகள் பட்டியலில், 2014-ஆம் ஆண்டு 81-வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா, தற்போது 57-வது இடத்தில் உள்ளது.
English: For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Tamil: மனுஷருடைய தப்பிதங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னித்தால், உங்கள் பரமபிதா உங்களுக்கும் மன்னிப்பார்.
English: The historical moment has come for the visible hand to take control and reorganize market relations to reintegrate them with people's lives' (Wim Dierckxsens, The Limits of Capitalism, Zed Books, 2000, pp.

Tamil: ஒரு வெளிப்படையான கரம் கட்டுப்படுத்தவும், மக்களின் வாழ்க்கையுடன் இணைப்பதற்காக சந்தை உறவுகளை மறுஒழுங்கமைப்பதற்குமான வரலாற்று காலகட்டம் வந்துவிட்டது.'' (Wim Dierckxsens, The Limits of Capitalism, Zed Books, 2000, pp.
English: Government-LTTE talks

Tamil: அரசாங்கம் - விடுதலைப் புலிகள் பேச்சுவார்த்தை
English: A few days earlier, FDP parliamentary faction leader Wolfgang Gerhardt had called on the diplomats to air their displeasure with Fischer's policy.

Tamil: ஒரு சில தினங்களுக்கு முன்பு தாராளவாத ஜனநாயக கட்சியின் பாராளுமன்ற பிரிவுத் தலைவர் வொல்வ்ஹாங் ஹெகார்ட் தூதர்களிடம் பிஷ்ஷரின் கொள்கையில் தாங்கள் கொண்டிருந்த அதிருப்தியை வெளியிடுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Rajeev Nath is producing this film with the intention of conveying Mother Theresa's human kindness to the growing generation.

Tamil: ராஜீவ் நாத் இந்தப் படத்தை அன்னை தெரசாவின் மனித நேயத்தை அடுத்த தலைமுறையும் அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்ற நோக்கில் எடுத்து வருகிறார்.
English: Kelansang suffered from severe brain disease at such a tender age.

Tamil: இத்தனை மிகச் சிறிய வயதில் கேலேன்லாங்கின் மூளையில் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தது.
English: He stressed upon the need for making more efforts for lessening air pollution level and maintaining ecological balance in New Delhi.

Tamil: காற்று மாசு அளவைக் குறைப்பதற்கு கூடுதல் முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார். அப்போதுதான் புதுதில்லியில் சுற்றுச்சூழல் சமநிலை பராமரிக்கப்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: MoU signed between India represented by the ISRO and Oman represented by the Ministry of Transport and Communications on Cooperation in the peaceful uses of outer space, in February, 2018 at Muscat.

Tamil: பூமியின் சுற்றுச்சூழலுக்கு வெளியே உள்ள விண்வெளியை அமைதி நோக்கத்துக்கு பயன்படுத்துவதற்காக இந்தியா மற்றும் ஓமன் இடையே மஸ்கட்-டில் பிப்ரவரி 2018-ல் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: The daily activities of the ruling elite, concentrated ever more frantically on its self-enrichment, assumed the form of an increasingly brazen plundering of social assets.

Tamil: ஆளும் மேல் தட்டின் தினசரி நடவடிக்கைகள் மேலும் மேலும் வெறித்தனமாக அதன் சுயசெல்வத்தை பெருக்குதலில் அதிக கவனம் செலுத்தியது, அது மேலும் மேலும் அப்பட்டமாக சமூக சொத்துக்களை சூறையாடும் வடிவத்தைப் பெற்றது.
English: Then shall you break the bottle in the sight of the men that go with you,

Tamil: உன்னோடே கூடவந்த மனுஷருடைய கண்களுக்கு முன்பாக அந்தக் கலசத்தை உடைத்துப்போட்டு,
English: With its shares virtually worthless, tens of millions of pounds were being withdrawn by savers from B&B's branches and Internet site on Friday and Saturday.

Tamil: இதன் பங்குகள் கிட்டத்தட்ட பயனற்றவை என்ற நிலையில், பல மில்லியன் பவுண்டுகள் சேமிப்பாளர்களினால் B&B கிளைகளில் இருந்தும் இணையதளத்தின் மூலமும் வெள்ளி, சனிக்கிழமைகளில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டன.
English: Nevertheless, they have demanded concession after concession from the US Treasury Department and a massive, publicly financed payoff.

Tamil: ஆயினும்கூட அவர்கள் அமெரிக்க நிதி அமைச்சரகத்தில் இருந்து பல சலுகைகளையும் கோரியுள்ளனர்; அதுவோ பாரிய முறையில் பொதுப்பணத்தில் இருந்து இதைக் கொடுக்க முன்வருகிறது.
English: The names of the sites identified for development as Iconic Tourist Sites are - Taj Mahal, Fathepur Sikri.

Tamil: ‘பாரம்பரியத்தை தத்தெடுங்கள்’ திட்டம்: புகழ்மிக்க சுற்றுலா தலங்கள்: மஹாபலிபுரம்,தாஜ் மஹால், ஃபதேபூர் சிக்ரி.
English: The censors were represented by advocate Santhanam who clearly stated that, The Mumbai High Court specifies clearance certificate by Animal Welfare Board of India a must for approving films that feature animals, so unless that is obtained, the censor will not clear the film for release. Lawyer R Muthukumar who spoke for Animal Welfare Board says, We do not have any guidelines for issuing such certificates.

Tamil: தணிக்கை குழு சார்பில் வழக்கறிஞர் சந்தானம் ஆஜரானார். "மும்பை உயர்நீதி மன்றம், விலங்குகள் படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டிருந்தால் வன விலங்குகள் நல பாதுகாப்பு வாரியத்திடம் அனுமதி சான்றிதழ் வாங்கிய பின்பே தணிக்கை சான்றிதழ் அளிக்கவேண்டும் என்று கூறியுள்ளது. ஆகவே நல வாரியத்தின் சான்றிதழ் இன்றி படத்துக்கு சென்சார் அனுமதி அளிக்க முடியாது" என்றார்.
English: More than 10 million employees of the central and state governments, various publicly-owned companies, and India's financial institutions are expected to join a one-day national strike today, February 24, to protest against a Supreme Court ruling that public sector workers have no right to strike.

Tamil: அதில் 10- மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட மத்திய அரசு, மாநில அரசு பல்வேறு அரசு நிறுவனங்கள், அரசு சார்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் இந்தியாவின் அரசுடைமையாக்கப்பட்ட வங்கிகள் உட்பட பல்வேறு நிதி அமைப்புக்களின் ஊழியர்கள் பங்கெடுத்துக் கொள்வர் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: This noble and grand task named Mission Clean Morna involved more than six thousand denizens of Akola, more than 100 NGOs, Colleges, Students, children, the elderly, mothers, sisters, almost everybody participated in this task.

Tamil: ‘மோர்னா நதி தூய்மைத் திட்டத்தின்’ இந்த நற்காரியத்தில் அகோலாவின் 6000த்திற்கும் அதிகமான குடிமக்கள், நூற்றுக்கும் அதிகமான தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்கள், கல்லூரிகள், மாணவர்கள், குழந்தைகள், பெரியோர், தாய்மார்கள்-சகோதரிகள் என அனைவரும் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
English: The present Awami League government, like its predecessors, responds to industrial action over wages and conditions with police repression.

Tamil: தற்போதைய ஆவாமி லீக் அரசாங்கம் அதற்கு முன் இருந்தவற்றைப் போலவே, தொழில்துறை ஊதிய, பணிநிலைமை நடவடிக்கைகளை பொலிஸ் அடக்குமுறை மூலம்தான் செய்கின்றது.
English: They are presidents, chairman and CEOs of those companies.

Tamil: இந்த நிறுவனங்களின் அதிபர்களாக, தலைவர்களாக, தலைமை செயல் அதிகாரிகளாக அவர்கள் இருக்கின்றனர்.
English: Since the next schedule of shooting is only after Deepavali, everyone has scattered in different direction.

Tamil: அடுத்தக்கட்ட படப்பிடிப்பு தீபாவளிக்குப் பிறகு என்பதால், படப்பிடிப்பின் இறுக்கம் தளர்ந்து அனைவரும் நாலாப்பக்கமும் சிதறி விட்டனர்.
English: Such an agreement would pave the way for full-scale deregulation of the aviation industry.

Tamil: இத்தகைய உடன்படிக்கை விமானத் தொழிலையே முற்றிலுமாக தனியார் உடைமையாக்கிவிடும்.
English: Urvashi is of the opinion that the person who visited her should be behind the mysterious call.

Tamil: ஆனால் இதில் சிறிதளவும் உண்மையில்லை என்று மறுத்த ஊர்வசி, விழாவுக்கு அழைத்த நபர்தான் இந்த விஷமத்தை செய்திருக்க வேண்டும் என்று ஆவேசப்பட்டார்.
English: Some 40,000 Army, Reserve and National Guard troops have been served with 'stop-loss' orders since 2003.

Tamil: 40,000 இராணுவத்தினர், ரிசேர்வ் மற்றும் தேசிய காவலர் துருப்புக்களுக்கு 2003 முதல் "Stop Loss" கட்டளைகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: People can seek the help of child marriage prevention officer and other officials to be socially responsible in safeguarding the future of girls in society.

Tamil: சமூகத்தில் சிறுமிகளின் எதிர்காலத்தைப் பாதுகாப்பதில் சமூகப் பொறுப்புள்ளவர்களாக இருக்க குழந்தைகள் திருமணத் தடுப்பு அதிகாரி மற்றும் பிற அதிகாரிகளின் உதவியை நாடலாம்.
English: On Wednesday, a council of ministers meeting was held, as well as a meeting of Gaullist deputies to the National Assembly.

Tamil: புதன்கிழமையன்று அமைச்சரவை குழுக் கூட்டம் ஒன்றும் தேசிய சட்டமன்றத்தில் கோலிச பிரதிநிதிகள் கூட்டம் ஒன்றும் நடைபெற்றன.
English: And she did not forget to wrap around her Assamese cloth around her neck after the victory when she waved the tricolour.

Tamil: வெற்றி அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு, தேசியக் கொடியை உற்சாகமாக அசைத்தபோது, அசாமின் பாரம்பரிய ஆடையைக் கழுத்தில் அணிந்திருக்கவும் அவர் தவறவில்லை.
English: The government is taking care of every sector of agriculture so that farmers income can be supplemented.

Tamil: விவசாயிகளின் வருமானத்தை கூடுதலாக்க உதவும் வகையில் விவசாயத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளின் மீதும் அரசு தனிக் கவனம் செலுத்தி வருகிறது.
English: And we have done this within a democratic framework and while preserving the best of our heritage.

Tamil: இதனை ஜனநாயக கட்டமைப்புக்குள் இருந்து கொண்டே, எங்களின் சிறந்த பாரம்பரியத்தை பாதுகாத்துக் கொண்டே செயல்படுத்தியிருக்கிறோம்.
English: Kamal's daughter faithfully repeated her father's steps adroitly and Gauthami watched appreciatively as Akashara added some steps of her own.

Tamil: சரியான தியேட்டர் கிடைப்பது போன்ற சில காரணங்களால் ஜுன் பதினைந்தில் படம் ரிலீஸாகிறது.
English: The implementation is expected to take 6-9 months.

Tamil: இதனை நடைமுறைப்படுத்த 6 முதல் 9 மாதங்கள் ஆகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: On the occasion of Founding Day, the Passing -out Ceremony of IRS (CCE) Probationers of the 2015 batch was also held.

Tamil: நிறுவன தின விழாவின்போது, 2015 ஆம் ஆண்டில் பயிற்சி முடித்த ஐஆர்எஸ் (சி மற்றும் சிஇ) பிரிவினரின் அணிவகுப்பும் நடைபெற்றது.
English: German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy had agreed on the Belgian prime minister in advance.

Tamil: ஜேர்மனிய சான்ஸ்லர் அங்கேலா மேர்க்கெல் மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசி இருவரும் முன்கூட்டியே பெல்ஜியன் பிரதம மந்திரி பற்றி உடன்பட்டிருந்தனர்.
English: By touching you and seeing you, I am going back with energy and inspiration.

Tamil: உங்களைக் கண்டதுடன், உங்களைத் தொட்டதன் காரணமாக, நான் சக்தியுடனும், ஊக்கத்துடனும் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
English: b) Other States: 60 Central share and 40 State share.

Tamil: ஆ. ஏனைய மாநிலங்கள்: மத்திய அரசின் பங்கு 60 சதவீதம் மற்றும் மாநில அரசின் பங்கு 40 சதவீதம்.
English: Friends, in the recent past economic announcements made by the government related to the Corona crisis, which were the decisions of the Reserve Bank.

Tamil: ரப்பர் பொருளால் தயாரிக்கப்படாத இந்த முகக்கவசம் சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற, ஒளி ஊடுறுவும் தாளால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Culinary Institute at Tirupati is spread in 14 acres of land and the project being completed at a total cost of Rs.97.92 Crore.

Tamil: இந்திய சமையற்கலை நிறுவனம், திருப்பதி: 14 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் ரூ. 97.92 கோடி செலவில் கட்டப்பட்ட இந்த நிறுவனம் செப்டம்பர் 24, 2018 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: Various initiatives like Startup India, Stand Up India and Make in India will help in tapping the entrepreneurial talent in the country.

Tamil: 'தொடங்கிடு இந்தியா', 'நிமிர்ந்திடு இந்தியா', 'இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்' ஆகிய பல்வேறு திட்டங்கள் நாட்டின் தொழில் முனைவோர் திறமையைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And finally we need to develop systems to detect and cope with new and re-emerging infectious diseases like HIV, avian flu and H1N1 influenza.

Tamil: மூன்றாவதாக நோய் தொற்றுகளால் பரவும் எச்ஐவி, பன்றிக் காய்ச்சல், பறவைக் காய்ச்சல் போன்ற நோய்களைக் கண்டறிந்து கட்டுப்படுத்தும் வழிமுறைகளை உருவாக்கவேண்டியதன் அவசியம் நமக்கு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The shooting has taken place at Kodaikanal, Thirumurthy Falls, Thalaikonam and Thiruvannamalai.

Tamil: படத்தின் படப்பிடிப்பு கொடைக்கானல், திருமூர்த்தி அருவி, தலைக்கோணம், திருவண்ணாமலை உள்ளிட்ட இடங்களில் நடந்துள்ளது.
English: Under its guise, the PP had sought to criminalise any democratic debate on the issue of national autonomy in order to strengthen the apparatus of the state.

Tamil: அந்தப் போர்வையில், தேசிய தன்னாட்சி பிரச்சனைபற்றிய எந்த ஜனநாயக விவாதத்தையும் கிரிமினல் நடவடிக்கையாக கட்டளையிடுவதற்கு அரச இயந்திரங்களை பலப்படுத்த பாப்புலர் கட்சி முயன்றது.
English: Justifying the massacre of Palestinian men, women and children by the Israeli Defence Forces has required an extraordinary propaganda effort from the pro-Zionist US media.

Tamil: பாலஸ்தீனிய ஆண், பெண் மற்றும் சிறுவர்களை படுகொலை செய்ததை நியாயப்படுத்துவதற்கு இஸ்ரேலிய இராணுவப் படைகளுக்கு சியோனிச அமெரிக்க ஆதரவு செய்தி ஊடகத்தின் ஒரு அதிகப்படியான பிரசாரம் தேவைப்பட்டிருக்கிறது. பொய் சொல்வதே பொழுதுபோக்காகிவிட்டது.
English: The Prime Minister said the team of senior officers in Union Government are keen to explore new avenues and ways for the betterment of people.

Tamil: மக்களின் மேம்பாட்டுக்கான புதிய வாய்ப்புகள் மற்றும் வழிகளை ஆராய்வதில் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் குழு ஈடுபட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: And the LORD has performed his word that he spoke, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.

Tamil: இப்போதும் கர்த்தர் சொல்லிய தம்முடைய வார்த்தையை நிறைவேற்றினார்; கர்த்தர் சொன்னபடியே, நான் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் ஸ்தானத்தில் எழும்பி, இஸ்ரவேலின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்கார்ந்து, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டினேன்.
English: The visit assumes significant in the wake of giving a boost to health care facilities and services in Madurai and adjoining areas as the Prime Minister will lay the foundation stone of AIIMS in Madurai and inaugurate the super speciality blocs of Rajaji Medical College, Madurai ,Thanjavur Medical College and Tirunelveli Medical College as a part of upgradation projects of three Government Medical Colleges on the same day.

Tamil: மதுரையில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைக்குப் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுவதோடு, அதே நாளில் மதுரை ராஜாஜி மருத்துவக் கல்லூரியில் பன்னோக்கு மருத்துவப் பிரிவையும், தஞ்சாவூர், திருநெல்வேலி அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட திட்டங்களைத் தொடங்கி வைப்பதால், மதுரையிலும் அதன் அருகில் உள்ள பகுதிகளிலும் சுகாதார வசதிகள் அதிகரிக்கும் என்பதால், இந்தப் பயணம் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: In December 2005, however, the Court of Cassation - France's highest legal body - quashed the Appeal Court's findings.

Tamil: ஆனால் டிசம்பர் 2005ல் Court of Cassation என்னும் பிரான்கின் மிகு உயர் நீதிமன்றம் முறையீட்டு நீதிமன்றத்தில் தீர்ப்புக்களைத் தள்ளுபடி செய்தது.
English: Thus, Indias foodgrain procurement programmes at Minimum Support Prices remain protected.

Tamil: இதன்மூலம், குறைந்தபட்ச ஆதார விலையில், உணவு தானியங்களை கொள்முதல் செய்யும் இந்தியாவின் திட்டம் தொடர்ந்து பாதுகாக்கப்பட்டது.
English: In total, the Department of Defense employs over 100,000 contractors in the country to support the US occupation by providing essential services formerly provided by military personnel.

Tamil: மொத்தத்தில் பாதுகாப்புத் துறை அந்நாட்டில் 100,000க்கும் மேலான ஒப்பந்தக்காரர்களை அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு ஆதரவு தரும் வகையில், முன்பு இராணுவத்தினரால் வழங்கப்பட்ட அடிப்படைப் பணிகளை கொடுக்கும் வகையில் வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ளது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions PM addresses Civil Servants on the occasion of Civil Services Day 15 awards presented under various categoriesCitizen is essential stakeholder of governance, says Dr Jitendra Singh The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed Civil Servants on the occasion of Civil Services Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பொது நிர்வாகத்தில் சிறந்த சேவைக்குப் பிரதமர் விருதுகள்; அரசு அலுவலர் கூட்டத்தில் நாளை பேசுகிறார் முன்னுரிமையாகக் கண்டறியப்பட்ட திட்டங்களை மிகச் சிறந்த வகையில் செயல்படுத்தியவர்களையும் மாவட்ட, மாநில மற்றும் இதர அமைப்புகளில் புதுமையான செயல்களை நிறைவேற்றியவர்களையும் பாராட்டும் வகையில் சிறப்பு விருதுகளைப் பிரதமர் திரு.
English: He welcomed the government's Animal husbandary schemes announced by finance minister and expects the central government should further encourage the dairy farming activities.

Tamil: நிதியமைச்சரால் அறிவிக்கப்பட்ட கால்நடைவளர்ப்பு குறித்த அரசின் திட்டங்களை அவர் வரவேற்றார். பால் பண்ணை தொடர்பான செயல்பாடுகளை மத்திய அரசு மேலும் ஊக்குவிக்கும் என்றும் எதிர்பார்ப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: Some of the major action in this regards are as given below.

Tamil: அவற்றில் சில முக்கிய செயல்பாடுகள் வருமாறு; மின்சார வாகனங்களுக்கு ஜிஎஸ்டி 12 சதவீதத்தில் இருந்து 5 சதவீதமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Offered at no cost, this e-health service is rapidly gaining popularity as citizens in around 20 States are now consulting doctors without having to go to the hospital physically.

Tamil: எனப்படும், நோயாளிகள் மருத்துவரிடம் நேரிடையாக ஆலோசனை பெறக்கூடிய கட்டணமில்லா மின்னணு மருத்துவச் சேவை, 20 மாநிலங்களில் உள்ள மக்களிடம் வேகமாக பிரபலமடைந்ததுடன், மருத்துவமனைகளுக்கு மக்கள் நேரில் செல்லாமல் மருத்துவரின் ஆலோசனைகளைப் பெற்று வருகின்றனர்.
English: Following this, a mysterious caller told a paper that Urvashi was admitted to hospital after attempting suicide.

Tamil: இந்த சம்பவம் நடந்த பிறகு, பத்திரிகை அலுவலகங்களுக்கு, 'ஊர்வசி தற்கொலைக்கு முயன்று ஆஸ்பத்திரியில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்' என்ற மர்ம டெலிபோன் வந்தது.
English: She would do that if the story and character are good and if her call sheet is available.

Tamil: நல்ல கதை, கேரக்டருடன் கால்ஷீட்டும் இருந்தால் கண்டிப்பாக நடிப்பாராம்.
English: Song recordings were complete even before the shooting of the film started.

Tamil: படப்பிடிப்பு தொடங்கும் முன்பே பாடல் பதிவு ஆரம்பித்துவிட்டது.
English: But in UP, which has almost equal population about 800 people have died of Corona.

Tamil: ஆனால், அதே அளவு மக்கள்தொகையைக் கொண்ட உத்தரப்பிரதேசத்தில், கொரோனாவால் 800 பேர் மட்டுமே உயிரிழந்தனர்.
English: Just like Vijayakanth has his trademark cop uniform, Senthil gets booted, Perarasu's film titles are of places like 'Thirupachi,' 'Sivakasi,' 'Thirupati' and 'Palani.'

Tamil: விஜயகாந்துக்கு போலீஸ் கேரக்டர்போல, செந்திலுக்கு உதைபோல பேரரசுவின் அடையாளம் ஊர்களின் பெயரில் இருக்கும் அவரது படத்லைப்புகள். 'திருப்பாச்சி', 'சிவகாசி', 'திருப்பதி', 'பழனி' என்று தொடர்கிறது அவரது படத்தலைப்பு.
English: This makes our measurements much more credible.

Tamil: இதனை அடுத்து எமது அளவீடுகள் மேலும் நம்பகத் தன்மை பெறுகின்றன.
English: There is no doubt that the malkhamb team took everyones breath away.

Tamil: இந்த வழுக்குமர வீரர்கள் குழுவினர் எல்லோரது கவனத்தையும் கவர்ந்தார்கள் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
English: Internationally, the cost of the various stimulus packages has added $35 trillion to state borrowing.

Tamil: சர்வதேச அளவில் பல ஊக்கப் பொதிகளின் செலவு, அரசாங்கக் கடன்களுக்கு 35 டிரில்லியன் டாலரைக் கூட்டியுள்ளது.
English: This change is what the film is about.

Tamil: இந்த உணர்வு மாற்றமே படத்தின் கதை.
English: On the one side a cheerful, joking family comprising top managers, judges and work council members; on the other Richard Kaczorowski and his colleagues and friends who were outraged and nearly speechless at the utterly unfair ruling which bore all the characteristics of class law.

Tamil: ஒரு பக்கம் ஒரு மகிழ்ச்சி ததும்பும் கேலி, கிண்டல் நிரம்பிய குடும்பமான தலைமை மேலாளர்கள் நீதிபதிகள் மற்றும் தொழிற்சாலை தொழிலாளர்குழு உறுப்பினர்களும் மறுபக்கம் ரிச்சர்டு காசரோஸ்கி மற்றும் அவரது நண்பர்களும் சகாக்களும் அந்தத் தீர்ப்பு கண்டு ஆத்திரமடைந்து ஏறத்தாழ பேச முடியாதவர்களாக ஆகிவிட்டனர்.
English: As a result of GM's poor performance last year, CEO Wagoner's compensation package declined 22 percent, to a 'mere' $10 million: $2.2 million in salary - the same as 2003 - a $2.5 million bonus and 400,000 stock options currently valued at $5.1 million.

Tamil: சென்ற ஆண்டு GM இன் மோசமான முடிவுகள் காரணமாக உயர் நிர்வாக அதிகாரியான Wagonar இன் ஊதியம், இதர சலுகைகள் ''வெறும்'' 10 மில்லியன் டாலர் அளவிற்கு 22 சதவீதம் வீழ்ச்சியடைந்துவிட்டது: 2003ம் ஆண்டு அளவிற்கு 2.2 மில்லியன் டாலர்களை ஊதியமாக பெற்றார்கள்.
English: Breads, cookies, rusks and millet pops are being prepared on a daily basis at IIFPTs HACCP and ISO Certified Food Processing Business Incubation Center (FPBIC) and are being supplied to the Medical College and Hospital.

Tamil: பிரட், குக்கீஸ், ரஸ்க், கம்பு மிட்டாய் ஆகியவை தினசரி அடிப்படையில் இந்திய உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தின் உணவுப் பதப்படுத்துதல் தொழில் அரும்பல் மையத்தில் தயாரிக்கப்பட்டு, மருத்துவக் கல்லூரிக்கும், விடுதிக்கும் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The new Rules will facilitate expeditious approval of medical devices.

Tamil: இப்புதிய விதிகள் மருத்துவ சாதனங்களுக்கான ஒப்புதல்களை விரைவாக வழங்க உதவும்.
English: Speaking at the press conference with the cast and crew, Director Goran Paskaljevic, who has also served as Jury head at the 44th edition said, that the film looks at the serious issue revolving around minor refugees in Europe.

Tamil: இதையொட்டி, தனது குழுவினருடன் செய்தியாளர்களை சந்தித்த இயக்குனர் கோரன் பாஸ்கல்ஜெவிக், இந்தத் திரைப்படவிழாவின் 44-வது ஆண்டில் நடுவர் குழுவின் தலைவராக தாம் பணியாற்றியதை நினைவுகூர்ந்தார். ஐரோப்பாவில் வசிக்கும் அகதி சிறுவர்களின் முக்கியப் பிரச்சினைகளை ‘டெஸ்பைட் தி ஃபாக்’ சித்தரிப்பதாகக் கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Rising India Summit The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Network-18 Rising India Summit in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் உதித்தெழும் இந்தியா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை புது தில்லியில் நெட்வர்க் – 18 நிறுவனம் நடத்திய உதித்தெழும் இந்தியா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இன்று உரையாற்றினார்.
English: Some script knowledge may make one a director.

Tamil: கொஞ்சம் ஸ்கிரிப்ட் நாலேஜ் இருந்தால் இயக்குனராகிவிடலாம்.
English: There are two interconnected processes that characterise world capitalism in the present epoch: 1) the re-emergence of colonialism by the imperialist powers, with the US playing the leading role, as they seek to bolster their global position against each other; and, 2) the deepening social polarisation within each country as previous social reforms are dismantled.

Tamil: தற்போதைய சகாப்தத்தில் உலக முதலாளித்துவத்தின் தன்மை இரண்டு ஒன்றோடொன்று தொடர்பு உடைய இரு போக்குகளால் எடுத்துக்காட்டப்படுகின்றது. 1) அமெரிக்கா தலைமை பங்கை கொண்டுள்ள நிலையில் பெரும் சக்திகள் உலக அரங்கில் மற்றொன்றைவிடக் கூடுதலான நிலையை அடையவேண்டும் என்பதற்காக காலனித்துவ முறை மீண்டும் வெளிப்பட்டுள்ளது; மற்றும், 2) ஒவ்வொரு நாட்டிலும் முந்தைய சமூக சீர்திருத்தங்கள் அழிக்கப்படுகையில் சமூக துருவப்படுத்தல்கள் ஆழமடைகின்றன.
English: "The call sheet I had given for 'Kizhakku Kadarkarai Saalai' is over.

Tamil: " 'கிழக்கு கடற்கரை சாலை' படத்துக்கு நான் கொடுத்த கால்ஷீட்டுக்கள் முடிந்துவிட்டது.
English: On April 20, the mission attempted to visit the three men but their request was immediately denied.

Tamil: ஏப்ரல் 20ந் தேதி, இந்த விசாரணைக் குழுவினர் இராணுவம் கைது செய்துள்ள மூவரையும், சந்திக்க முயன்றனர். ஆனால் அவர்களது கோரிக்கையை இராணுவத்தினர் ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
English: Bush is just a manifestation of the class forces at this time.

Tamil: வர்க்க சக்திகளின் நலன்களையே இப்போது புஷ் பிரதிபலிக்கின்றார்.
English: When the country is grappling with CoVid-19 pandemic, it has become very important to provide livelihood to the migrant workers who have returned to their native villages.

Tamil: கோடைக்காலம் உச்சத்தில் இருக்கும் தற்போதைய நிலையிலும் பருவமழை நெருங்கி வரும் சூழலிலும் கோவிட்-19 பெருந்தொற்றால் நாடே முடங்கிக் கிடங்கும் நிலையில் தங்களது சொந்த கிராமங்களுக்குத் திரும்பி வருகின்ற புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தைத் தர வேண்டியது மிகவும் முக்கியம் ஆகும்.
English: He also highlighted that today, India is one of the few countries in the world that gives 26 weeks of Paid Leave to the country's working women.

Tamil: உலகிலேயே, பணியாற்றும் பெண்களுக்கு சம்பளத்துடன் கூடிய 26 வார கால விடுப்பு வழங்கிய ஒரு சில நாடுகளில் தற்போது இந்தியாவும் ஒன்றாகத் திகழ்வதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Friends, These changes taking place in the field of solar power do not only provide an opportunity for foreign investment but they also provide an unprecedented opportunity for our entrepreneurs.

Tamil: நண்பர்களே, சூரியசக்தி தளத்தில் உருவாகும் இந்த மாற்றங்கள், வெளிநாட்டு முதலீட்டு வாய்ப்பை ஈர்ப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல், நமது தொழில் முனைவோருக்கும் முன்னெப்போதும் இல்லாத வகையில், முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
English: If you sit and watch a film with your eyes closed what would you see as such except dialogues.

Tamil: நீங்கள் கண்களை மூடிக்கொண்டு ஒரு திரைப்படத்தை ரசிக்கும்போது, வசனங்களைத் தவிர வேறு எதுவும் இருக்காது.
English: And look that you make them after their pattern, which was showed you in the mount.

Tamil: மலையிலே உனக்குக் காண்பிக்கப்பட்ட மாதிரியின்படியே அவைகளைச் செய்ய எச்சரிக்கையாயிரு.
English: In Trichy district alone till now 17242 vehicles were seized for violating lockdown norms.

Tamil: திருச்சி மாவட்டத்தில் மட்டும், ஊரடங்கு விதிகளை மீறியதற்காக, 17242 வாகனங்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: More than 4500 Jayarin belonging to all religions from across the country were provided food, accommodation and health facilities during lockdown.

Tamil: பொது முடக்கக் காலத்தின் போது, நாட்டின் அனைத்து மதங்களையும் சேர்ந்த 4500 க்கும் மேற்பட்ட ஜெயரின்களுக்கு உணவு, உறைவிடம் மற்றும் சுகாதார வசதிகள் செய்து தரப்பட்டன.
English: US National Security Adviser Condoleeza Rice announced over a week ago that she, Bush and Powell had been ringing Indian and Pakistani leaders to emphasise the importance of 'not having a flare-up' over Kashmir.

Tamil: ஒரு வாரத்துக்கு முன்னர் அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகரான கொன்டலிசா ரைஸ், தாமும், புஷ்சும் பவலும் "காஷ்மீரிலான கிளர்ச்சிகளை தவிர்த்துக் கொள்வதன்" முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துவதற்காக இந்திய, பாகிஸ்தானிய தலைவர்களை தொடர்பு கொண்டதாக அறிவித்தார்.
English: Referring to the initiative of setting up Institutes of Eminence, Shri Jaitley said that more than 100 applications have been received.

Tamil: நிபுணத்துவம் பெறத்தக்க வகையிலான கல்வி நிறுவனங்களை அமைக்கும் முயற்சி பற்றி குறிப்பிட்ட திரு ஜேட்லி இதற்காக 100­க்கும் மேற்பட்ட விண்ணப்பங்கள் பெறப்பட்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: The Minister said that communications Sector has assumed the position of an essential infrastructure for socio-economic development in an increasingly knowledge-intensive world.

Tamil: அறிவில் செறிந்து கொண்டே வரும் இந்த உலகில் சமூக-பொருளாதார மேம்பாட்டுக்காக தொலைத்தொடர்புத்துறை ஒரு அத்தியாவசியமான உள்கட்டமைப்பெனும் நிலையை ஏற்கிறது என்றார் அமைச்சர்.
English: In recent comments in the Christian Science Monitor, Interior Ministry spokesman Latfullah Mashal declared: 'Most people don't realise how many layers of terrorists and criminals the government of Afghanistan is trying to fight.

Tamil: அண்மையில் Christian Science Monitor இல் தனது கருத்துகளை வெளியிட்ட உள்துறை அமைச்சக பேச்சாளர் லட்புல்லாஹ் மஸல் ''ஆப்கான் அரசாங்கம் எத்தனை பயங்கரவாதிகள், மற்றும் குற்றவாளி தட்டினரோடும் போர் புரிவதற்கு முயன்று வருகிறது என்பதை மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் அறிந்துகொள்ளவில்லை.
English: We need to mainstream our youth in our joint initiatives as far as possible.

Tamil: நமது கூட்டு நடவடிக்கைகளில் இயன்றவரை நமது இளைஞர்களை பங்களிக்க வைக்க வேண்டும்.
English: By trumpeting the military victory, he calculated that he could deflect growing discontent over the worsening economy, rising prices, job losses and cutbacks to social services.

Tamil: இராணுவ வெற்றியை பறைசாற்றித் திரிவதன் மூலம், அவர் மோசமடைந்துவரும் பொருளாரம், விலைவாசி ஏற்றம், வேலை இழப்புக்கள் மற்றும் சமூக சேவைகளிலான வெட்டுக்கள் தொடர்பாக வளர்ச்சிகண்டுவரும் அமைதியின்மையை திசை திருப்பிக்கொள்ள முடியும் என கணக்கிட்டுள்ளார்.
English: US marines responded with an indiscriminate assault on the city of Al Qa'im and surrounding villages that has served only to inflame the very tribe who requested the operation.

Tamil: இதற்கு பதிலளிக்கின்ற வகையில் அல்-கையும் நகரத்தின் மீதும் அதை சுற்றியுள்ள கிராமங்கள் மீதும் அமெரிக்க படையினர் தான்தோன்றித்தனமாக தாக்குதல்களை நடத்தினர், அது அந்த நடவடிக்கை எடுக்ககோரிய அந்த மலைவாழ் இனத்தையே, ஆத்திரம் கொள்ள செய்துவிட்டது.
English: The title song that is very much targeted at youngsters was shot recently around Chennai.

Tamil: படத்தின் டைட்டில் பாடலை சமீபத்தில் சென்னை முழுக்க வலம்வந்து எடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Culturefacilitates in setting up of FM Radio Transmitter on 103.7 MH frequency at Baltal for Amarnath Yatra Pogramme For the first time ever, on a request from Ministry of Culture (MoC), Ministry of IB set up a FM Radio Transmitter on 103.7 MH frequency at Baltal, on the Amarnath route.

Tamil: இந்த வளாகத்தில் பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் சிலையும், தீன்தயாள் அருங்காட்சியகமும் அன்றைய தினமே திறந்து வைக்கப்பட்டன. பல்ட்டால் என்ற இடத்தில் அமர்நாத் யாத்ரிகர்களுக்கான பண்பலை வானொலி டிரான்ஸ்மிட்டர் அமைப்பு: அமர்நாத் யாத்திரை செல்லும் வழியில், பல்ட்டால் என்னுமிடத்தில் 103.7 மெகாஹெட்ஸ் அலைவரிசையில் பண்பலை வானொலி டிரான்ஸ்மிட்டரை கலாச்சார அமைச்சகத்தின் வேண்டுகோளின்பேரில், முதல்முறையாக தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் அமைத்துள்ளது.
English: He has brought that into notice again.

Tamil: இந்தப் பிரச்சனையை இப்போதும் கைவிட இவர் தயாராகயில்லை.
English: The members mentioned that the food industry was expected to witness growth due to in-home increase in demand of larger value food packs and also shared the industry would start reviving as soon as the supply chain got reestablished.

Tamil: உணவுப் பொட்டலங்களுக்கான தேவை வீடுகளில் அதிகமான அளவுக்கு இப்போது அதிகரித்து உள்ளதால் உணவுத் தொழிலில் வளர்ச்சி ஏற்படும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக உறுப்பினர்கள் தெரிவித்தனர். உணவு விநியோகச் சங்கிலித் தொடர் மறுபடியும் செயல்படத் தொடங்கிய உடனேயே தொழிலகம் இது குறித்து மீள்பரிசீலனை செய்யும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between Prime Minister Shri Narendra Modi and the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo Prime Minister Shri Narendra Modi made a telephone call to the President of the Republic of Indonesia H. E. Joko Widodo today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இந்தோனேஷியா அதிபர் ஜோஹோ விடோடோவுடன் இடையே தொலைபேசி உரையாடல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி இந்தோனேஷிய அதிபர் திரு.
English: The peaceful use of atomic energy, especially for water desalination and health, will be another dimension of our cooperation.

Tamil: அணு மூலமான எரிசக்தியை, குறிப்பாக நீர் சுத்திகரிப்பு மற்றும் சுகாதாரத் துறைகளில் அமைதியான வழிகளில் பயன்படுத்துவது என்பது நமது ஒத்துழைப்பின் மற்றொரு கோணமாக அமைகிறது.
English: On that day we also observe martyrs day in solemn memory of the great martyrs who sacrificed their lives for the defense of the country and pay our homage at 11 in the morning.

Tamil: தேசத்தின் பாதுகாப்பிற்காக தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த தியாகிகள் நினைவைப் போற்றும் வகையிலே நாம் காலை 11 மணிக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்.
English: We all know from our own experience that certain films, novels or paintings capture social and psychological truths more effectively, more indelibly than a thousand pages of political or scientific analysis.

Tamil: குறிப்பிட்ட படங்களும், புதினங்களும் (நாவல்கள்) அல்லது ஓவியங்களும் ஆயிரக்கணக்கான பக்கங்கள் கொண்ட அரசியல் அல்லது விஞ்ஞான ஆய்வுகளை விட சமூக மற்றும் உளவியல் உண்மைகளை அதிக கூர்மையான முறையிலும், அழிக்கமுடியாத வகையிலும் காட்டியிருக்கின்றன என்பதை எமது சொந்த அனுபவத்தில் இருந்து நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
English: We have the strength for that.

Tamil: அதற்கான பலமும் எங்களுக்கு உள்ளது.
English: Next year will be 50 years of Bangladeshs liberation and year 2022 will be the 75th anniversary of Indias independence.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு, பங்களாதேஷ் விடுதலை பெற்று 50 ஆண்டு நிறைவுபெறும் ஆண்டாக இருக்கப் போகிறது. 2022 ஆம் ஆண்டு இந்திய சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டாக இருக்கப் போகிறது.
English: The makeshift medical facility was set up at Putumattalan after a hospital in Puthukkudiyiruppu came under repeated artillery fire.

Tamil: புதுக்குடியிருப்பு ஆஸ்பத்திரி மீண்டும் மீண்டும் ஆட்டிலறித் தாக்குதல்களுக்கு உள்ளானதை அடுத்தே புதுமாத்தளனில் தற்காலிக மருத்துவ நிலையம் அமைக்கப்பட்டது. யூ.என்.எச்.சி.ஆர்.
English: Behold, I will put a fleece of wool in the floor; and if the dew be on the fleece only, and it be dry on all the earth beside, then shall I know that you will save Israel by my hand, as you have said.

Tamil: இதோ, நான் மயிருள்ள ஒரு தோலைக் களத்திலே போடுகிறேன்; பனி தோலின் மேல்மாத்திரம் பெய்து, பூமியெல்லாம் காய்ந்திருந்தால், அப்பொழுது தேவரீர் சொன்னபடி இஸ்ரவேலை என் கையினாலே இரட்சிப்பீர் என்று அதினாலே அறிவேன் என்றான்.
English: In his message the President has said, "I extend my warm greetings to our citizens on the auspicious occasion of Lohri, Makar Sankranti and Pongal.

Tamil: குடியரசு தலைவர் தமது வாழ்த்து செய்தியில், லோரி, பொங்கல். மகர சங்கராந்தி விழாக்களை முன்னிட்டு நமது குடிமக்களுக்கு இதயங் கனிந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்வதாக கூறியுள்ளார்.