gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: So far this year, 94 American troops have been killed in Afghanistan, compared with 117 in all of 2007 - which itself was the highest yearly number of the war.

Tamil: 2007 ஆண்டு முழுவதிற்கும் 117 ஆக (யுத்தத்தில் ஓர் ஆண்டில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையில் இதுவே அதிகளவாகும்) இருந்ததுடன் ஒப்பிடுகையில், இந்த ஆண்டு இதுவரை, ஆப்கானிஸ்தானில் 94 அமெரிக்க துருப்புகள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: Just as a wonderful job has been done in the direction of take-home ration and the creation of Baal Amul for the nourishment of children, we can do a significant work in the direction of mid-day meals.

Tamil: குடிமைப் பொருட்களை வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லும் விஷயத்திலும் குழந்தைகளின் ஊட்டச் சத்துக்குக் குழந்தைகளுக்கான அமுலை உருவாக்குவதிலும், மகத்தான வேலை செய்திருப்பதைப் போலவே மதிய உணவு திட்டத்திலும் குறிப்பிடத்தக்க வேலையை நம்மால் செய்ய முடியும்.
English: It has to be ensured that plastics are used responsibly and recycled properly.

Tamil: பொறுப்பான முறையில் பிளாஸ்டிக்-கை பயன்படுத்துவதையும், முறையாக அவற்றை மறுசுழற்சி செய்வதையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: Taken as a whole, the election result expresses an enormous polarisation of French society.

Tamil: ஒட்டு மொத்தமாக எடுத்துக் கொண்டால், தேர்தல் முடிவானது பிரெஞ்சு சமூகத்தின் பெரும் துருவமுனைப்படலை வெளிப்படுத்துகிறது.
English: May there be peace all around. Narendra Modi (narendramodi) November 10, 2019

Tamil: அனைத்து இடங்களிலும் அமைதி நிலவட்டும்.  நரேந்திர மோடி (narendramodi) ----
English: In the course of the day, the Prime Minister interacted with people in Kavaratti, and Kanyakumari.

Tamil: இந்த நாளில் கவரட்டி மற்றும் கன்னியாகுமரி பகுதி மக்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Ministry of Petroleum and Natural Gas launched Bid Round I under the innovative Open Acreage Licensing Programme in New Delhi With the objective to achieve Prime Ministers vision for Energy Security and Sufficiency, the Ministry of Petroleum and Natural Gas (MoPNG) has steered a plethora of reforms in the recent past years.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் திறந்த ஏக்கர் உரிமம் கொள்கையின்படி முதல் சுற்று ஏலத்தை புது தில்லியில் நடத்தியது பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் சீரிய நோக்கமான எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் தன்னிறைவைக் கருத்தில் கொண்டு, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் சமீப காலங்களில் பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: As for Lutte Ouvrière, its attitude was summed up by the editorial of Arlette Laguiller in the April 26 edition of the organization's newspaper: 'This is why workers must not vote for Le Pen.

Tamil: Lutte Ouvrière-ஐப் பொறுத்தமட்டில், அதன் மனப்பாங்கு அந்த அமைப்பின் செய்திப் பத்திரிகையின் ஏப்பிரல் 26 பதிப்பில் வந்த தலையங்கத்தினால் தொகுத்துக் கூறப்பட்டது: "இதனால்தான் தொழிலாளர்கள் லு பென்னுக்கு கட்டாயமாக வாக்களிக்கக் கூடாது.
English: Following the publication of the interview, Maliki denounced Kouchner, along with a number of US politicians, for meddling in Iraq's internal affairs.

Tamil: இப்பேட்டி வெளியிடப்பட்டதை அடுத்து, மாலிகி, ஈராக்கின் உள்விவகாரங்களில் தலையிடுவதற்காக, குஷ்நெரை ஏனைய பல அமெரிக்க அரசியல்வாதிகளுடன் சேர்த்து கண்டித்தார்.
English: Asked to respond, Lafontaine declared that the action taken by government was 'inevitable and correct.' The government must ensure the flow of capital between banks and, to this end, it was necessary to provide state warranties and direct infusions of finance for distressed banks.

Tamil: பதிலளிக்க கோரியபோது, அரசாங்கத்தால் எடுக்கப்பட்டிருக்கும் நடவடிக்கை "தவிர்க்கவியலாதது, சரியானது" என்று லஃபோன்டேன் தெரிவித்தார். வங்கிகளுக்கு இடையே மூலதன பாய்வை அரசாங்கம் உறுதி செய்தாக வேண்டும், இந்த வகையில் அரசாங்க உறுதிமொழிகளையும் சிக்கலில் இருக்கும் வங்கிகளில் நேரடியாக நிதி செலுத்தங்களையும் வழங்குவது அவசியமானது என்றார் அவர்.
English: Lack of toilets had forced crores of Indians, especially our daughters and daughters-in-law to lead an undignified and unhealthy life. Under the Swachh Bharat Abhiyan, more than 9 crore toilets have been constructed.

Tamil: நாட்டில் போதுமான கழிப்பிட வசதி இல்லாதது, கோடிக்கணக்கான இந்தியர்களை குறிப்பாக பெண்களை பாதித்தது என்று தெரிவித்தஅவர், இதைப் போக்குவதற்காக தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் மூலம் நாடு முழுவதும் ஒன்பது கோடி கழிப்பிடங்கள் கட்டப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the first ripe fruit.

Tamil: ஐயோ! உஷ்ணகாலத்துக் கனிகளைச் சேர்த்து, திராட்சப்பழங்களை அறுத்தபின்பு வருகிறவனைப்போல் இருக்கிறேன்; புசிக்கிறதற்கு ஒரு திராட்சக்குலையும் என் ஆத்துமா இச்சித்தமுதல் அறுப்பின் கனியும் இல்லை.
English: And to David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

Tamil: எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்த குமாரர்: யெஸ்ரயேல் ஊராளான அகினோவாமிடத்திலே பிறந்த அம்னோன் அவனுக்கு முதல் பிறந்தவன்.
English: One of the passengers was Vijayakanth who was traveling to Madurai to introduce an MDMK candidate for north Madurai constituency.

Tamil: விமானத்தின் அன்றைய வி.ஐ.பி. பயணி விஜயகாந்த். மதுரை மேற்கு தொகுதியில் போட்டியிடும் தே.மு.தி.க. வேட்பாளரை அறிமுகம் செய்யவே இந்த பயணம்.
English: Maybe top remove the evil eye, the song was picturised around Kumbakonam's Mahamaham tank.

Tamil: இந்தப் பாடல் காட்சியை கும்பகோணம் மகாமக குளத்தைச் சுற்றி ெடுத்திருக்கிறார் பேரரசு.
English: In yoga, there are many types of Pranayama that strengthen the respiratory system the beneficial effects of which we have been witnessing for long.

Tamil: யோகக் கலையில் இந்த சுவாஸமண்டலத்தை மேலும் பலமடையச் செய்யும் பலவகையான பிராணாயாமங்கள், அதாவது மூச்சுப் பயிற்சிகள் இருக்கின்றன; இவற்றின் ஆதாயத்தை நாம் நீண்ட காலமாகவே கண்டு வருகிறோம்.
English: The largest Japanese daily, the right-wing Yomiuri Shimbun, publicly blamed China for deteriorating relations in an editorial on May 25.

Tamil: ஜப்பானில் மிக அதிக எண்ணிக்கையில் விற்பனையாகும் தினசரி பத்திரிக்கையான வலதுசாரி Yomiuri Shimbun, மே 25-ல் எழுதியுள்ள ஒரு தலையங்கத்தில், மோசமடைந்துவரும் உறவுகளுக்கு சீனாதான் காரணமென்று பகிரங்கமாக குற்றம் சாட்டியுள்ளது.
English: When the director had to take the mike, he shivered with apprehension.

Tamil: "கமல் போன்ற ஜாம்பவான்கள் இருக்கும்போது என்ன பேசுவது என்று பயமாக இருக்கிறது.
English: He was in charge of US foreign policy from 1969 to 1976.

Tamil: இவர் 1969முதல் 1976வரை அமெரிக்க வெளியுறவு கொள்கைக்கு அவர் பொறுப்பாளியாகயிருந்தார்.
English: That said of Cyrus, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: even saying to Jerusalem, You shall be built; and to the temple, Your foundation shall be laid.

Tamil: கோரேசைக் குறித்து: அவன் என் மேய்ப்பன்; அவன் எருசலேமை நோக்கி: நீ கட்டப்படு என்றும்; தேவாலயத்தை நோக்கி: நீ அஸ்திபாரப்படு என்றும் சொல்லி, எனக்குப் பிரியமானதையெல்லாம் நிறைவேற்றுவான் என்று சொல்லுகிறவர் நான்.
English: The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born to him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.

Tamil: யூதாவின் குமாரர் ஏர், ஓனான், சேலா என்பவர்கள்; இந்த மூன்று குமாரர் சூவாவின் மகளான கானான் ஸ்திரீயினிடத்தில் அவனுக்குப் பிறந்தவர்கள்; ஏர் என்னும் யூதாவின் மூத்த குமாரன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாதவனானபடியால் அவர் அவனைக் கொன்றுபோட்டார்.
English: Here, people would give an arm and leg to star opposite Rajini, but Ileana is different.

Tamil: ரஜினி ஜோடி என்றால் காசு கொடுத்து நடிக்கவும் இங்கு ஆட்கள் தயார். ஆனால், இலியானா வேறுமாதிரி.
English: When the wave threw him to the top of a coconut tree he managed to save himself by desperately clinging onto a coconut branch.

Tamil: அந்த அலை அவரை ஒரு தென்னை மர உச்சிக்கு வீசி எறிந்தது.
English: He would say -       That is, if your heart is pure, then the Absolute master resides within your heart.

Tamil: “     ” என்று அவர் கூறுவார். அதாவது உங்கள் மனமும் இதயமும் புனிதமாக இருக்குமேயானால், உங்கள் இதயத்தில் இறைவனே வாசம் செய்கிறான் என்பதே இதன் பொருள்.
English: It was at that time the threats were shouted at me by the gangsters, who said that I would be killed soon.

Tamil: அச்சமயத்திலேயே அந்தக் கும்பல் என்னை விரைவில் கொல்வதாக கூச்சலிட்டு அச்சுறுத்தியது.
English: Instead, under the impact of war, financial crisis and deepening recession, tens of millions, in a completely rational manner, voted to express their democratic and essentially egalitarian aspirations - although, given the distorted and limiting framework of official politics, the only outlet for their sentiments was a vote for the Democrats.

Tamil: மாறாக போரின் பாதிப்பு, நிதிய நெருக்கடி, ஆழ்ந்த பொருளாதாரப் பின்னடைவு ஆகியவற்றின் தாக்கத்தில் முற்றிலும் அறிவார்ந்த முறையில் பல மில்லியன் மக்கள் தங்கள் ஜனநாயக மற்றும் அடிப்படையில் சமத்துவமான விழைவுகளை வெளிப்படுத்தும் வகையில்தான் வாக்களித்தனர்; உத்தியோகபூர்வ அரசியலின் குறைந்த மற்றும் சிதைந்த கட்டமைப்பை எடுத்துக்கொண்டால், அவர்களுடைய உணர்வுகளுக்கு ஒரே வடிகால் ஜனநாயகக் கட்சிக்கு வாக்களிப்பதாக இருந்தது.
English: Only 305 IRR infantry have been mobilised thus far, but thousands more are on the military's rolls. A military spokesman told SFTT that 'to date there are no plans' for a larger call-up.

Tamil: இதுவரை 305 IRR காலாட்படை பிரிவினர்தான் அணிதிரட்டப்பட்டிருக்கின்றனர், ஆனால் ஆயிரக்கணக்கானோர், இராணுவத்தின் பட்டியலில் இடம்பெற்றிருக்கின்றனர், ஒரு இராணுவ பேச்சாளர் SFTT-க்கு பேட்டியளிக்கும்போது, பெரும் எடுப்பில் அழைப்பு விடுப்பதற்கான "திட்டங்கள் இதுவரையில் எதுவுமில்லை" என்று கூறினார்.
English: You shall prepare you a way, and divide the coasts of your land, which the LORD your God gives you to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.

Tamil: கொலைசெய்தவன் எவனும் அங்கே ஓடிப்போகும்படி உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைச் சுதந்தரிக்கப்பண்ணப்போகிற உன் தேசத்தின் எல்லையை நீ மூன்று பங்காகப் பகுத்து அதற்கு வழியை உண்டுபண்ணக்கடவாய்.
English: Rallies have been held at eight stations, namely New Delhi, Allahabad, Mumbai, Port Blair, Pune, Lucknow, Jalandhar and Jaipur to mark the occasion.

Tamil: புது தில்லி, அலகாபாத், மும்பை, போர்ட்பிளையர், புனே, லக்னோ, ஜலந்தர், ஜெய்பூர் ஆகிய எட்டு இடங்களில் அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சிகள் நடைபெற்றன.
English: It has been two weeks since the Unlock-One.

Tamil: முதல்கட்டமாக ஊரடங்கு தளர்த்தப்பட்டு, இரண்டு வாரங்கள் கடந்துள்ளது.
English: For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.

Tamil: அவருடைய நியாயங்களையெல்லாம் எனக்கு முன்பாக நிறுத்தினேன்; நான் அவருடைய பிரமாணங்களைவிட்டு விலகாமல்,
English: Prime Minister Modi was accorded a high level ceremonial welcome on arrival.

Tamil: உகாண்டா சென்றடைந்த பிரதமர் திரு. மோடிக்கு உயர்நிலை பாரம்பரிய வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: India is one of the largest and fastest-growing markets for digital consumers.

Tamil: டிஜிட்டல் நுகர்வோர்களில் மிகப்பெரிய மற்றும் மிக விரைவாக வளரும் சந்தைகளில் இந்தியாவும் ஒன்றாக உள்ளது.
English: Punjab: Sarpanch of Hara village in Pathankot district of Punjab has been inspirational in taking potential measures to keep the Panchayat safe.

Tamil: பஞ்சாப் மாநிலம் பதான்கோட் மாவட்டம் ஹரா கிராமத்தின் பெண் தலைவர், அந்தப் பஞ்சாயத்தைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் முன்மாதிரியாக உள்ளன.
English: O foolish Galatians, who has bewitched you, that you should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ has been evidently set forth, crucified among you?

Tamil: புத்தியில்லாத காலத்தியரே, நீங்கள் சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமற்போகத்தக்கதாக உங்களை மயக்கினவன் யார்? இயேசுகிறிஸ்து சிலுவையிலறையப்பட்டவராக உங்கள் கண்களுக்குமுன் பிரத்தியட்சமாய் உங்களுக்குள்ளே வெளிப்படுத்தப்பட்டிருந்தாரே.
English: We insisted that the collapse of the Soviet Union was not the end of socialism or the triumph of capitalism, but the breakdown of the post-war economic and political order and the eruption of the central contradiction of world capitalism: between the global development of the productive forces and the nation-state system.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியத்தின் உடைவு சோசலிசத்தின் முடிவு என்றோ, முதலாளித்துவத்தின் வெற்றி என்றோ எடுத்துக் கொள்ளப்படாமல், போருக்கும் பின் நிலவியிருந்த பொருளாதார, அரசியல் ஒழுங்கு முறிந்து உலக முதலாளித்துவத்தின் முக்கிய முரண்பாடு மீண்டும் வெடித்துள்ளதாகத்தான் கொள்ளப்படவேண்டும்; அதாவது பூகோளரீதியாக வளர்ச்சி அடைந்த உற்பத்தி சக்திகளுக்கும் தேசிய-அரசிற்கும் இடையே உள்ள முக்கிய முரண்பாடு இது என்று அறியப்படவேண்டும் என நாங்கள் வலியுறுத்தினோம்..
English: Three retired High Court judges - Justice K. Sampath, Justice Malai Subramanian and Justice P. Thangavel - examined the cases of 2,777 employees from districts outside the state capital of Madras.

Tamil: நீதிபதி கே.சம்பத், நீதிபதி மலைசுப்பிரமணியன் மற்றும் நீதிபதி தங்கவேல் ஆகிய ஓய்வுபெற்ற மூன்று உயர்நீதிமன்ற நீதிபதிகள், மாநிலத் தலைநகர் சென்னைக்கு வெளியே உள்ள மாவட்டங்களைச் சார்ந்த அரசாங்கப் பணியாளர்கள் 2,777 பேரது வழக்குகளை ஆய்வு செய்தனர்.
English: The only loophole offering a way out of this vicious circle for Horkheimer and Adorno is 'critical thinking' (i.e., the critique of society by intellectuals such as themselves).

Tamil: இந்தத்தீய வட்டத்திலிருந்து தப்பிக்க ஒரே வழி, Horkheimer, Adorno இருவரும் கூறுவது, "விமர்சன சிந்தனை" (அதாவது, இவர்களைப் போன்ற புத்திஜீவிகளால் சமுதாயம் விமர்சிக்கப்படுவது ஒன்றுதான்).
English: Tamil: <a href="http://www.siyabas.lk/tamil_how_to_install_in_english.html">http://www.siyabas.lk/tamil_how_to_install_in_english.html

Tamil: தமிழ்<span lang="EN-GB">: http://www.siyabas.lk/tamil_how_to_install_in_english.html
English: First, it has debunked all of the conceptions promoted by the media that the working class has ceased to exist, or that it does not want to fight.

Tamil: முதலாவதாக, தொழிலாள வர்க்கம் என்று ஒன்று இல்லை அல்லது அது போராட விரும்பவில்லை என்று ஊடகங்களினால் வளர்த்து வந்த கருத்துக்களின் அனைத்து சாயமும் வெளுக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: Horticulture department had encouraged roof gardens and had given roof garden vegetable kits.

Tamil: தோட்டக்கலைத் துறை வீட்டு மாடிகளில் காய்கறித் தோட்டம் அமைப்பதை ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: Opposition parties regard Cofferati as potential prime minister should the Berlusconi government collapse.

Tamil: பெர்லுஸ்கோனி அரசாங்கம் கவிழுமானால் கோபாராட்டி பிரதமராக வரக்கூடும் என்று எதிர்க்கட்சிகள் கருதுகின்றன.
English: They were highlighting a claim that appeared in a Tamil Nadu newspaper that the Indian government was in the process of exporting battle tanks to Sri Lanka.

Tamil: இலங்கைக்கு யுத்த டாங்கிகளை ஏற்றுமதி செய்யும் நடவடிக்கையில் இந்திய அரசாங்கம் ஈடுபட்டுள்ளது என தமிழ் நாட்டு பத்திரிகையில் வந்த செய்தியை அவர்கள் சுட்டிக் காட்டினார்கள்.
English: Under conditions of meltdown in the stock market and incessant reports of corporate criminality, some of them linked to Bush and Cheney personally, as well as members of their cabinet, the White House may well decide that the only alternative to a rout for the Republican Party is a spectacular military adventure.

Tamil: பங்குச்சந்தைப் பொறிவின் சூழலில் மற்றும் நிறுவனங்களின் குற்றச்செயல்கள் பற்றித் தொடர்ச்சியாக வருகின்ற அறிக்கைகள், அவற்றுள் சில புஷ், சென்னி மற்றும் அவர்களின் அமைச்சரவை உறுப்பினர்கள் ஆகியவர்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்ற சூழ்நிலைகளின் கீழ், வெள்ளை மாளிகையானது குடியரசுக்கட்சிக்கான ஒரே மாற்றுவழி கண்கவரும் இராணுவ சாகசம் என நன்றாக முடிவு செய்திருக்கலாம்.
English: Seven requests were rejected by the Elections Committee - predominantly conservative associations such as the 'Alliance of the Centre' - for either failing to gather the necessary 4,000 signatures from registered voters or because they did not fulfil other formal conditions.

Tamil: தேர்தல் குழு முக்கியமான பழைமைவாத அமைப்புக்களான "Alliance of the Centre" போன்ற ஏழு கட்சிகளின் வேண்டுகோள்களை நிராகரித்தது. அதற்கான காரணம் தேவையான 4,000 கையெழுத்துக்களை பதிவு செய்துள்ள வாக்காளர்களிடம் இருந்து பெறாமற் போனமை அல்லது வேறு பொதுவான நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றாமல்விட்டதற்காக இருக்கலாம்.
English: The US and other Western governments have cautiously criticised Beijing's crackdown.

Tamil: அமெரிக்காவும் பிற மேற்கத்திய நாடுகளும் சீனாவின் அடக்குமுறை குறித்து எச்சரிக்கையுடன் விமர்சனம் செய்துள்ளன.
English: He wrote, 'Our integrity is under attack, and we are chastised for taking a different view on editorial matters from that of the government and its supporters.

Tamil: அவர் எழுதினார்: "எங்கள் நேர்மை தாக்கப்பட்டுள்ளது, அரசாங்கம், அதன் ஆதரவாளர்களின் கருத்துக்களிலிருந்து வேறு கண்ணோட்டத்தை வெளியிடும் தன்மைக்காக நாங்கள் கடிந்துகொள்ளப்படுகிறோம்.
English: In response, the Prime Minister said that while he would not advise anyone to stay completely unaffected by an examination, it is important to understand the context of the examination.

Tamil: இதற்குப் பதிலளித்த பிரதமர், தேர்வுகள் யாரையும் முழுமையாக பாதிக்காமல் இருக்கவும் கூடாது என்றும், அதேசமயம் தேர்வின் நோக்கத்தைப் புரிந்து கொள்வதும் அவசியம் என்று தெரிவித்தார்.
English: Friends, The 5th edition of the India International Science Festival is taking place at a place that has produced great personalities serving humanity in every field of knowledge and science.

Tamil: நண்பர்களே, 5-ஆவது இந்திய சர்வதேச அறிவியல் திருவிழா, அறிவாற்றல் மற்றும் அறிவியலில் ஒவ்வொரு துறையின் மூலமும் மனிதகுலத்திற்காக பாடுபட்ட சிறப்புவாய்ந்த நபர்களை உருவாக்கிய இடத்தில் நடைபெறுகிறது.
English: The team is working towards finding clarifications and solutions in a rapidly evolving scenario, especially from the perspective of business continuity for the business community.

Tamil: வேகமாக மாற்றங்கள் நிகழ்ந்து வரும் சூழ்நிலையில், குறிப்பாக தொழில் துறையினரின் தொழிலைத் தொடர்வது குறித்த கேள்விகளுக்குப் பதில்கள் மற்றும் விளக்கங்கள் பெறுவதற்கு உதவியளிக்க ஒரு குழுவினர் உழைத்து வருகின்றனர்.
English: The aircraft will be recovered after necessary rectification.

Tamil: இதில் பயணம் செய்த அனைவரும் பத்திரமாக உள்ளனர்.
English: This is part of the broader fight that must be waged by the working class for socialism throughout the subcontinent and internationally.

Tamil: இது துணைக்கண்டம் பூராவும் அனைத்துலகிலும் சோசலிசத்தை ஸ்தாபிப்பதற்காக தொழிலாளர் வர்க்கம் முன்னெடுக்க வேண்டிய பரந்த போராட்டத்தின் பாகமாகும்.
English: The Rapid Antigen test is quick, simple, safe and can be used in containment zones as well as hospitals, as per criteria specified by ICMR for testing.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் நிர்ணயித்துள்ள பரிசோதனைக்கான அளவுகோலின்படி, ரேபிட் ஆன்டிஜன் சோதனை, விரைவாக, எளிமையாக, பாதுகாப்பாக மற்றும் மருத்துவமனைகள் மட்டுமின்றி, கட்டுப்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களிலும் பயன்படுத்தக்கூடியது ஆகும்.
English: Elaborating on the political situation in Sri Lanka, Dias said: 'The crisis of the Sri Lankan ruling class has intensified to a serious degree.

Tamil: இலங்கையில் இருக்கும் அரசியல் நிலைமையை விவரித்து, டயஸ் கூறினார்: "இலங்கையின் ஆளும்வர்க்கத்தின் நெருக்கடி மிகத் தீவிரமாகிவிட்டது.
English: Vijayakanth has just sold a huge property on the seashore for his party conference expenses.

Tamil: ஏற்கனவே கட்சி மாநாட்டு செலவுகளுக்காக சென்னை கிழக்கு கடற்கரை சாலையில் தனக்கு சொந்தமான பெரிய இடத்தை விற்பனை செய்துள்ளார் விஜயகாந்த்.
English: And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus often resorted thither with his disciples.

Tamil: இயேசு தம்முடைய சீஷருடனேகூட அடிக்கடி அங்கே போயிருந்தபடியினால், அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கிற யூதாசும் அந்த இடத்தை அறிந்திருந்தான்.
English: And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, You are the Son of God.

Tamil: அசுத்த ஆவிகளும் அவரைக் கண்டபோது, அவர் முன்பாக விழுந்து: நீர் தேவனுடைய குமாரன் என்று சத்தமிட்டன.
English: The project is funded by the Government of India through the Universal Service Obligation Fund (USOF) under the Department of Telecommunications, Ministry of Communications.

Tamil: மத்திய தகவல் தொடர்பு அமைச்சகத்தின் தொலைத் தகவல் தொடர்புத்துறையின் கீழ் யுனிவர்சல் சர்வீஸ் ஆப்ளிகேஷன் நிதியம் என்ற நிதியத்தின் மூலமாக மத்திய அரசு உதவியுடன் இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
English: Yet there has not been a transparent funding mechanism of the political system.

Tamil: ஆனால், இதுவரை அரசியல் கட்சிகளின் நன்கொடை விவகாரத்தில் ஒரு வெளிப்படைத்தன்மை என்பது இல்லை.
English: Joking cynically, Weisglass continued, '[W]hat I effectively agreed to with the Americans was that part of the settlements would not be dealt with at all, and the rest will not be dealt with until the Palestinians turn into Finns.

Tamil: மிகுந்த சிடுமூஞ்சித்தனமான சிரிப்போடு வெஸ்கிளாஸ் தொடர்ந்து கூறினார்: ''அமெரிக்கர்களுடன் நான் உடன்பட்டதற்குக் காரணம் குடியிருப்புக்களின் ஒரு பகுதி பற்றி எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படமாட்டாது என்பதால் ஆகும்.
English: A detailed guidelines will be issued by the Government tomorrow in this regard.

Tamil: இதுபற்றிய விரிவான வழிமுறைகள் அரசால் நாளை வெளியிடப்படும்.
English: American official and media criticism of Sharon has been limited to suggesting that his attack on the West Bank represents blind reliance on military force, in the absence of a more long-range policy.

Tamil: அமெரிக்காவினது உத்தியோகபூர்வமானதும், தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களினதும் விமர்சனங்கள் மேற்குகரையில் அவரது தாக்குதல்கள் கண்மூடித்தனமாக இராணுவத்தில் தங்கியிருப்பது எனவும், நீண்டகால நோக்கற்ற கொள்கையற்றதன் விளைவாகும் என மட்டுப்படுத்தியளவில் குறிப்பிடுகின்றனர்.
English: Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.

Tamil: நான் இந்த ஆலயத்தைச் சீலோவாவைப்போலாக்கி, இந்த நகரத்தைப் பூமியிலுள்ள எல்லா ஜாதிகளுக்கு முன்பாகவும் சாபமாக்கிப்போடுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
English: The problem is not confined to the UK alone - it is anticipated that more than 92 percent of Europe's oil, and 81 percent of its gas, will have to be imported from overseas within 30 years.

Tamil: வரும் 30 ஆண்டுகளுக்குள் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கு தேவைப்படும் எண்ணெய் 92 சதவீதத்திற்கு அதிகமாகவும், எரிவாயு 81 சதவீதத்திற்கு அதிகமாகவும் வெளிநாடுகளிலிருந்து இறக்குமதி செய்ய வேண்டியதாகவிருக்கும்.
English: There is nothing mysterious about the abject servility exhibited by the members of the Senate Banking Committee toward Treasury Secretary Henry Paulson and Federal Reserve Chairman Ben Bernanke at Tuesday's hearing on the Bush administration's bailout plan for Wall Street.

Tamil: வோல் ஸ்ட்ரீட்டை மீட்டெடுப்பதற்கான புஷ் நிர்வாகத்தின் திட்டம் மீது செவ்வாயன்று நடந்த அவை சாட்சிய கூட்டத்தில், கருவூல செயலாளர் ஹென்றி போல்சன் மற்றும் பெடரல் ரிசேர்வ் தலைவர் பென் பெர்னான்கே ஆகியோர் குறித்து செனட் வங்கி கமிட்டியின் உறுப்பினர்கள் காட்டிய பரிபூரண கரிசனத்தில் எந்தவித புதிரும் இல்லை.
English: Their perspective is limited to achieving the exclusive right to exploit the workers and masses.

Tamil: அவர்களுடைய முன்னோக்கு தொழிலாளர்களையும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களையும் சுரண்டுவதற்கு பிரத்தியேகமாக உரிமை பெறுவது என்பதாக இருந்தது.
English: It is just extraordinary how many police there are on patrol.'

Tamil: இத்தனை போலீசார் ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளனர் என்பது அசாதாரணமானது."
English: In fact, the CSIR-CFTRI also supplied 500 kg of high protein biscuits and 500 kg of high-protein rusks to the AIIMS-New Delhi for recuperating COVID-19 patients, on special request from the AIIMS.The biscuits are 60-80 richer in protein than usual biscuits.

Tamil: இது தவிர, புதுதில்லியில் உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வரும் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு வழங்குவதற்காக, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை கேட்டுக்கொண்டதன் பேரில், உயர் புரதச்சத்து கொண்ட 500 கிலோ பிஸ்கெட்டுகளும், உயர் புரதச்சத்து கொண்ட 500 கிலோ ரஸ்குகளும் வழங்கப்பட்டன. மற்ற சாதாரண பிஸ்கட்டுகளை விட, இந்த பிஸ்கட்டுகளில் 60 முதல் 80 சதவிகிதம் அதிகப் புரதச்சத்து உள்ளது.
English: There were heaps of grains and happiness and prosperity in both the hell and heaven.

Tamil: அவர்கள் அவநம்பிக்கையும், விரக்தியும் கொண்டிருப்பதால் இவ்வாறு கூறுகிறார்கள். இத்தகைய அணுகுமுறை நாம் புதிதாகவும், புதுமையாகவும் எதையும் செய்வதைத் தடுத்து விடும்.
English: Rather than a coat of arms, as was the practice in the colonial era, the monogram of the President appears on the Banner.

Tamil: காலனி ஆதிக்கக் காலத்தில் இருந்த கைகளில் கோட்டை கொடுக்கும் நடைமுறையை பின்பற்றாமல், குடியரசுத் தலைவரின் மோனோகிராம் பேனரில் இடம்பெறுகிறது.
English: If the political situation in the city blows up again - which is universally expected - this war materiel could well be put to use in the next round of struggle against the occupation forces.

Tamil: எல்லோரும் எதிர்பார்க்கின்றபடி, நகரத்தின் அரசியல் நிலைமை மீண்டும் வெடிக்குமேயானால், இந்தப் போர் சாதனங்கள் ஆக்கிரமிப்புப் படைகளுக்கு எதிரான அடுத்த சுற்றில் நன்கு பயன்படுத்தப்படக் கூடும்.
English: Discontent has erupted in other Chinese industrial cities this month.

Tamil: இந்த மாதம் இதர சீன தொழிற்துறை நகரங்களிலும் அதிருப்தி வெடித்துச்சிதறியது.
English: The confidence in the Indian economy has increased on account of policy measures taken up by the Government and the Reserve Bank of India.

Tamil: மத்திய அரசு மற்றும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி ஆகியவை எடுத்த கொள்கை நடவடிக்கைகள் காரணமாக இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் மீதான நம்பிக்கை உயர்ந்துள்ளது.
English: In his meeting with President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan on Thursday, the Prime Minister congratulated Kazakhstan for membership of the UN Security Council in 2017-18.

Tamil: கஜகிஸ்தானின் அதிபர் திரு. நூர்சுல்தான் நாசர்பாய் – வை சந்தித்த பிரதமர், 2017-18 ஆண்டிற்கான ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு அமைப்பில் கஜகிஸ்தான் உறுப்பினரானதற்கு பாராட்டினார்.
English: Since the proposal involved restructuring and reform of not only indirect taxes levied by the Centre but also the States, the responsibility of preparing a design and a plan of action for the implementation of GST was assigned to the Empowered Committee of State Finance Ministers which had been formed earlier for implementation of the Value Added Tax.

Tamil: மத்திய அரசு மட்டுமின்றி மாநில அரசுகளாலும் விதிக்கப்படும் மறைமுக வரிகளை சீரமைத்து, சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதையும் இந்த முன்வரைவு உள்ளடக்கியிருந்த நிலையில், இந்த ஜிஎஸ்டியை அமல்படுத்துவதற்கு தேவையான செயல்நடவடிக்கை ஒன்றை வடிவமைக்கும் பொறுப்பு இதற்கு முன்பு மதிப்புக் கூட்டு வரியை அமல்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டிருந்த மாநில நிதியமைச்சர்களின் அதிகாரம் பெற்ற குழுவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது.
English: In a Sundar C film, comedy always gets extra focus among the different rasas.

Tamil: சுந்தர் சி. படங்கள் என்றால் நவரசங்களில் நகைச்சுவை சற்று தூக்கலாகவே இருக்கும்.
English: By falling below the 5 percent mark, the Stalinists lost eligibility to receive state subsidies for election campaign expenses and face a massive financial deficit.

Tamil: அளவுக் குறியான 5 சதவீதத்திற்கும் கீழே அதன் வாக்கு சதவீதம் குறைந்ததன் மூலம், ஸ்ராலினிஸ்டுகள் தேர்தல் பிரச்சார செலவுக்கான அரசு மானிய உதவிகளைப் பெறுவதற்கான தகுதியை இழந்தனர் மற்றும் பெருத்த நிதிப் பற்றாக்குறையை எதிர் கொண்டுள்ளனர்.
English: After that, the countries concerned will still have to pay off 60 to 70 percent of what will then be a much larger debt.

Tamil: அதற்கு பின்னர், சம்மந்தப்பட்ட நாடுகள் கடனைவிட 60 லிருந்து 70 சதவீதம் அளவிற்கு அதிகத் தொகையை செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
English: Since Ajith has generally not been feeling too well, he has been in total rest and did not even participate in the Filmfare Awards held in Hyderabad.

Tamil: உடல்நிலை சரியில்லாமல், முழு ஓய்வில் இருக்கும் அவர், ஹைதராபாத்தில் நடந்த பிலிம்பேர் விருது வழங்கும் விழாவிலும் கலந்து கொள்ளவில்லை.
English: Anticipating a very fractured election result and seeking to maximize their leverage in the parliamentary horse-trading that will produce India's next government, a host of regional parties have either switched camps or indicated that they could do so depending on the post-vote parliamentary arithmetic and what is on offer.

Tamil: ஒரு சிதைவுற்ற தேர்தல் முடிவுகளை எதிர் நோக்கி, பாராளுமன்றத்தில் நடக்கவிருக்கும் பேரம் பேசல், அதன் செயல்திறன் ஆகியவற்றை அடுத்து இந்தியாவின் அடுத்த அரசாங்கம் அமைக்கப்பட இருப்பதையும் எதிர்பார்த்து, ஏராளமான வட்டாரக் கட்சிகள் முகாம்களை மாற்றிக் கொண்டன அல்லது தேர்தல் முடிந்த பின் பாராளுமன்ற கூட்டல் கழித்தலை அடுத்து என்ன செய்யக்கூடும் என்பதாகவும் கூறியுள்ளன.
English: A photo session was even completed with Ravikrishna.

Tamil: ரவிகிருஷ்ணாவும் படத்திலிருந்து விலகிவிட்டார்.
English: <img src="sri01-j10.jpg" width="281" height="433" align="left" border="0" naturalsizeflag="3" />A day after the tragedy, 100 bodies were brought to the Mandhihai hospital.

Tamil: <img height="433" src="articles/2005/jan2005/sri01-j10.jpg" width="281" align="left" border="0" naturalsizeflag="3"> பெருந்துயர நிகழ்விற்கு மறுநாள் 100 சடலங்கள் மந்திகை மருத்துவமனைக்கு கொண்டுவரப்பட்டன.
English: This will be no easy task, given the extreme instability of the government.

Tamil: அரசாங்கம் பெரும் உறுதி அற்ற நிலையில் இருப்பதை காணும்போது, இது ஒரு எளிதான செயல் அல்ல.
English: In itself this is not problematic but it is not the whole story.

Tamil: "அதுதானே சிக்கலானது அல்ல ஆனால் அதுவே முழுவிஷயமும் அல்ல.
English: Itsy bitsy roles; a comedian who makes serious issues a laughing matter; that is the kind of growth he has seen which has taken him to Padmashri.

Tamil: சின்ன சின்ன வேடங்கள், சீர்யஸ் விஷயங்களை சிரிக்க சிரிக்க சொல்லும் காமெடியன் என விவேக்கின் கேரியரில் அடுத்தடுத்த வளர்ச்சி, பத்மஸ்ரீ வரை கொண்டு சென்றுள்ளது.
English: That was not our point of origin, however, but rather marked a change in the form through which the Trotskyist movement has sought to conduct its political work internationally.

Tamil: என்பது உண்மை, ஆனால் அதுதான் எங்கள் மூலத் தோற்றத்தின் புள்ளி அல்ல, ஆயினும், சர்வதேச அளவில் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கம் தனது அரசியல் பணிகளை நடத்துவதற்கான ஒரு வடிவம்தான் WSWS.
English: To the counterrevolutionary strategy of the government, they must oppose their own revolutionary strategy.

Tamil: அரசாங்கத்தின் எதிர்ப்புரட்சி-மூலோபாயத்தை அவர்கள் தங்கள் புரட்சிகர மூலோபாயத்தால் எதிர்க்க வேண்டும்.
English: And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

Tamil: அப்பொழுது அவன்: தகப்பனாகிய ஆபிரகாமே, நீர் எனக்கு இரங்கி, லாசரு தன் விரலின் நுனியைத் தண்ணீரில் தோய்த்து, என் நாவைக் குளிரப்பண்ணும்படி அவனை அனுப்பவேண்டும்; இந்த அக்கினிஜுவாலையில் வேதனைப்படுகிறேனே என்று கூப்பிட்டான்.
English: And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் தேவனுக்கு எதிர்கொண்டுபோக, மோசே அவர்களைப் பாளயத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினான்; அவர்கள் மலையின் அடிவாரத்தில் நின்றார்கள்.
English: The Chrysler bailout was carried out during his tenure at the Fed.

Tamil: கிறிஸ்லர் பிணையெடுப்பு, அவர் மத்திய வங்கிக்கூட்டமைப்பில் இருக்கையில் அவரின் இறுதி காலத்தின் போது கொண்டு வரப்பட்டது.
English: It has existed for centuries.

Tamil: வாரணாசியில் அனைத்தும் கிடைக்கிறது பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த நகரம் உள்ளது.
English: Benefits: Setting up of two-member tribunal (in place of one member) introducing a concept that some of the important cases will be adjudicated jointly and the rest by a single member resulting speedier disposal of cases.

Tamil: பயன்கள் இரண்டு உறுப்பினர் தீர்ப்பாயத்தை (ஒரு உறுப்பினருக்குப் பதிலாக) அமைத்து, சில முக்கிய வழக்குகளில் கூட்டாக தீர்ப்பு வழங்கும் நடைமுறை அறிமுகப்படுத்தப்படும். மற்ற வழக்குகளில் ஒற்றை உறுப்பினரே தீர்ப்பளிக்கலாம்.
English: Most meetings, be it with minister colleagues, officials and world leaders, are now via video conferencing.

Tamil: பெரும்பாலான கூட்டங்கள், அமைச்சரவை சகாக்கள், அதிகாரிகள் மற்றும் உலகத் தலைவர்களுடன் இருந்தாலும், இப்போது அவை காணொலிக் காட்சி மூலம் மட்டுமே நடைபெறுகின்றன.
English: Beggars were rounded up and removed.

Tamil: பிச்சைக்காரர்கள் சுற்றிவளைக்கப்பட்டு அகற்றப்பட்டனர்.
English: The comments received between 30th April, 2018 and 31st December, 2018 shall be processed together and following the due process, Regulations will be amended to the extent considered necessary.

Tamil: 2018 ஏப்ரல் 30 முதல் 2018 டிசம்பர் 31 வரை பெறப்படும் கருத்துகள் ஒன்றாக பரிசீலிக்கப்பட்டு உரிய நடைமுறைகளைத் தொடர்ந்து வரன்முறைகள் தேவையான அளவுக்கு திருத்தம் செய்யப்படும்.
English: Stephane Gatignon, PCF mayor of Sevran in Seine-Saint-Denis, a northeast suburb of Paris, was quoted as saying that 'for a long time, people have thought that if they complain, they will get what they want....

Tamil: பாரிசின் வடகிழக்கு புறநகர் பகுதியான Seine-Saint-Denis இல் உள்ள Sevran இன் PCF கட்சி நகரபிதாவான Stephane Gatignon ''நீண்டகாலமாக மக்கள் முறைப்பாடுசெய்தால் அவர்களுக்கு வேண்டியதெல்லாம் கிடைத்துவிடுமென நினத்துவருகின்றனர்........
English: And it was told Saul, saying, Behold, David is at Naioth in Ramah.

Tamil: தாவீது ராமாவுக்கடுத்த நாயோதிலே இருக்கிறான் என்று சவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
English: And those between the head of the Mossad, Meir Dagan and Head of the Intelligence Corps, Amos Yadlin.

Tamil: இதைத்தவிர மோசட்டின் தலைவரான மெயிர் டாகனுக்கும் உளவுத்துறைப் பிரிவின் தலைவரான அமோஸ் யாட்லினுக்கும் இடையே பூசல் வந்துள்ளது.
English: Government is working with an outcome based, result oriented approach and focusing on the time bound delivery of work, he added.

Tamil: முடிவுகள் அடிப்படையிலான, பலன்களை எதிர்நோக்கும் அணுகுமுறையுடன் அரசு செயல்பட்டு வருவதாகவும் பணிகள் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் நிறைவு செய்ய, முக்கிய கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Today these diseases are known as lifestyle disorders. One of the main reasons for being afflicted with such diseases at a young age is the lack of physical activity in our lifestyle and the changes in our eating habits.

Tamil: இன்று இந்த நோய்களை வாழ்க்கைமுறைக் கோளாறு என்று நாம் அறிகிறோம். இளைய வயதில் இது போன்ற நோய்களால் பீடிக்கப்படுவதற்கு முக்கியமான ஒரு காரணம், நமது வாழ்க்கைமுறையில் உடல்ரீதியான செயல்பாடுகள் குறைந்து வருவதும், உணவுப்பழக்கங்களில் ஏற்பட்டிருக்கும் மாற்றங்களும் தான்.
English: PIB Headquarters INTEGRATED FARMING SYSTEM : DIVERSIFYING FARM INCOME WITH ANIMAL HUSBANDRY The announcements made by Union Finance Minister Smt.Nirmala Sitharaman for farmers will definitely help them safeguard their livelihood.

Tamil: PIB Headquarters ஒருங்கிணைந்த வேளாண் நடைமுறை: கால்நடை வளர்ப்பு மூலம் வேளாண் வருவாயை பன்முகமாக்குதல் விவசாயிகளுக்காக மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வெளியிட்ட அறிவிப்புகள், நிச்சயமாக அவர்களுடைய வாழ்வாதாரத்தைப் பாதுகாக்கக் கூடியவையாக இருக்கும்.
English: At midnight supervisors had come to check them and departed.

Tamil: இது நடந்த சிறிது நேரத்தில் துப்பாக்கி வெடிக்கும் சத்தம் கேட்டிருக்கிறது.
English: Bush administration officials have already let it be known that Washington intends to transform Iraq into a US-controlled military protectorate.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் அதிகாரிகள் ஏற்கனவே வாஷிங்டன் ஈராக்கை ஒரு அமெரிக்கக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள இராணுவ ஆட்சிக்குட்பட்ட பிரதேசமாக மாற்ற உளங்கொண்டிருக்கிறது என தெரிய வைத்திருக்கின்றனர்.
English: Further, States shall issue instructions for regulating hours in all services except for essential services.

Tamil: மேலும், அத்தியாவசிய சேவைகள் தவிர மற்ற அனைத்து சேவைகளின் நேரங்களையும் முறைப்படுத்தி அறிவுறுத்தல்களை மாநில அரசுகள் வழங்கும்.
English: They give gifts to all whores: but you give your gifts to all your lovers, and hire them, that they may come to you on every side for your prostitution.

Tamil: எல்லா வேசிகளுக்கும் பணையங் கொடுக்கிறார்கள்; நீயோ உன் நேசர்கள் சுற்றுப்புறங்களிலிருந்து உன்னிடத்தில் வேசித்தனஞ்செய்ய வரும்படி அவர்களுக்கெல்லாம் நீயே பணையங்கொடுத்து, அவர்களுக்கு வெகுமதிகளைத் தருகிறாய்.
English: On May 24, President Charles de Gaulle announced the government would carry out the education reforms demanded by the students and grant the striking workers a significant wage increase.

Tamil: மே 24ம் தேதி ஜனாதிபதி சார்ல்ஸ் டு கோல் அரசாங்கம் மாணவர்கள் கோரியுள்ள கல்விச் சீர்திருத்தங்களை செயல்படுத்தும் என்றும் வேலைநிறுத்தம் செய்துவந்த தொழிலாளர்களுக்கு கணிசமான ஊதிய உயர்வு கொடுக்கப்படும் என்றும் அறிவித்தது.
English: Australia's four largest banks are far from immune to the global shockwaves.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவின் நான்கு மிகப்பெரிய வங்கிகளும் உலகளாவிய அதிர்வுகளில் இருந்து கூடுதலான பாதுகாப்பு கொண்டவை.
English: Even I tried speaking Kannada in bits and pieces but as soon as I started speaking in the language it touches your hearts.

Tamil: கன்னட மொழியை சிறிது சிறிதாக கற்க முயற்சிக்கிறேன். ஆனால், நான் எப்போதெல்லாம் அந்த மொழியில் பேசத் தொடங்குகிறேனோ, அப்போதெல்லாம் அது உங்கள் மனதைத் தொடுகிறது.
English: India's military and national-security establishment were particularly supportive because they are eager to procure French weapons and weapon systems and secure French support for India being recognised as a nuclear weapons power within the world nuclear-regulatory regime.

Tamil: குறிப்பாக இந்திய இராணுவம் மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள் ஆதரவாக உள்ளன ஏனெனில் அவை பிரெஞ்சு தயாரிப்பு ஆயுதங்களையும் அந்த ஆயுத அமைப்பு முறைகளை பெறவும் அணுக்கரு ஆற்றல் ஒழுங்குமுறை அமைப்பில் இந்தியா ஒரு அணு ஆயுத வல்லரசு என்பது உலகளவில் அங்கீகரிக்கப்பட பிரெஞ்சு நாட்டின் ஆதரவை பெறவும் ஆவலாக உள்ளன.
English: Ministry of Defence DRDO successfully test fires AKASH  MK -1S Defence Research and Development Organisation (DRDO) has successfully test fired AKASH-MK-1S missile from ITR , Chandipur, Odhisa on 25 and 27 May 2019.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆகாஷ் – எம்கே-1எஸ் ஏவுகணையை டிஆர்டிஓ வெற்றிகரமாக பரிசோதித்துள்ளது பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் (டிஆர்டிஓ), ஒடிசா மாநிலம் சந்திப்பூரில் உள்ள ஒருங்கிணைந்த ஏவுதளத்திலிருந்து, இம்மாதம் 25 மற்றும் 27-ஆம் தேதிகளில் ஆகாஷ்-எம்கே-1எஸ் ஏவுகணையை வெற்றிகரமாக பரிசோதித்தது.
English: Britain is a signatory to the treaty establishing the tribunal, but the United States is not.

Tamil: இந்த நீதிமன்றத்தை அமைப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தில் பிரிட்டன் கையெழுத்திட்டிருக்கிறது.
English: He said the cooperative movement can play a key role in the achievement of these objectives.

Tamil: இத்தகைய கொள்கைகளை அடைவதற்கு கூட்டுறவு இயக்கம் முக்கிய பங்காற்றலாம் என்றார் அவர்.
English: Declining membership has forced a series of union mergers, such as the recent amalgamation of the Hotel Employees and Restaurant Employees (HERE) with the Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees (UNITE).

Tamil: உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை வீழ்ச்சியடைந்து கொண்டே வந்ததால் பல்வேறு தொழிற்சங்கங்களை இணைக்க வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது, அண்மையில் ஓட்டல் மற்றும் உணவு விடுதிகள் ஊழியர்கள் சங்கம் (HERE) தையல் வர்த்தகம், தொழிற்துறை மற்றும் நெசவுஊழியர்களின் தொழிற்சங்கத்துடன் (UNITE) இணைக்கப்பட்டது போன்ற நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: The poor farmers are made to pay three times the previous amount for fertiliser because of the removal of the government subsidy.

Tamil: அரசாங்க மானியம் ஒழிக்கப்பட்டமையினால், ஏழை விவசாயிகள் முன்னரை விட மூன்று மடங்கு அதிக விலை கொடுத்த உரம் வாங்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: A recent report says the state faces deficits of between $12 billion and $15 billion annually for at least the next five years.

Tamil: அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் மாநிலத்தில் 12 முதல் 15 பில்லியன் டொலர்கள் பற்றாக்குறை ஏற்படும் என்று அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட ஓர் அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: As the World Bank has noted in its latest report, Indias growth in recent years has been supported by prudent macroeconomic policy: a new inflation targeting framework, energy subsidy reforms, fiscal consolidation, higher quality of public expenditure and a stable balance of payment situation.

Tamil: உலக வங்கியின் சமீபத்திய அறிக்கையின்படி “சமீப காலத்தில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி விவேகமான அனைத்து அம்சங்களையும் உள்ளடக்கிய பரந்துபட்ட பொருளாதார கொள்கையால் ஆதரிக்கப்படுகிறது; கட்டமைப்பு, எரிசச்தி மானிய சீர்த்திருத்தங்கள், வலுவான நிதி ஆதாரம், தரமான பொது செலவீனம் மற்றும் கட்டண சமநிலையை இலக்காகக் கொண்ட புதிய பணவீக்கம்; மேலும், சமீபத்திய சீர்த்திருத்தக் கொள்கை இந்தியாவில் வியாபார சூழலை மேம்படுத்த உதவியதோடு, நாட்டிற்குள் அந்நிய நேரடி முதலீடு இலகுவாக வருவதற்கும் வழி வகுத்துள்ளது.
English: The Prime Minister called for widespread debate and consultations on simultaneous elections for Lok Sabha and Vidhan Sabhas, keeping in view various aspects such as the resulting financial savings and consequent better utilisation of resources.

Tamil: நிதி சேமிப்பு, இயற்கை வளங்களை நன்கு பயன்படுத்துவது போன்ற பல்வேறு அம்சங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, மக்களவைக்கும், மாநிலங்களின் சட்டப்பேரவைகளுக்கும், ஒரே நேரத்தில், தேர்தல் என்பது குறித்து பரவலான விவாதமும், கலந்துரையாடல்களும் நடத்தப்படவேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: It was difficult for the people to believe that India could find her place even in top 100 considering the instability and policy paralysis that were prevalent prior to 2014.

Tamil: 2014-க்கு முன்பு நிலவிய நிச்சயமற்ற தன்மை மற்றும் கொள்கை முரண்பாடுகள் காரணமாக, இந்தியா முதல் 100 இடங்களுக்குள் வருமா என்று கூட நம்புவது சாத்தியமற்றது என மக்கள் கருதினர்.
English: By sending troops to Haiti, the UPFA government has contributed indirectly to strengthening the hand of the US military in Iraq and thereby proved its loyalty to the Bush administration.

Tamil: ஹைட்டிக்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதன் மூலம் சுதந்திர முன்னணி அரசாங்கம் மறைமுகமாக ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவத்தின் கரங்களை பலப்படுத்தியுள்ளதுடன், அதன் மூலம் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு தனது விசுவாசத்தை நிரூபித்துள்ளது.
English: The Prime Minister said that the Union Government has strived towards simplifying processes, which can benefit the people of India. He said the government believes in the empowerment of common people.

Tamil: இந்திய மக்களுக்கு பலனளிக்கும் வகையில் நடைமுறைகளை எளிமைப்படுத்துவதற்காக மத்திய அரசு பாடுபடுகிறது என்று தெரிவித்த அவர், எளிய மக்கள் அதிகாரம் பெற வேண்டும் என்பதில் அரசு நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறது என்றார்.
English: In this fight, our CAPFs are playing a very important role, - whether it be markets, railway stations, whether state governments have sought support in managing crowded places or the local police have sought the support of our security forces in enforcing the lockdown, the Jawans of our security forces have not been found wanting.

Tamil: இந்தச் சண்டையில், நமது மத்திய ஆயுத போலீஸ் படையினர் மிக முக்கியமான பங்கை வகிக்கின்றனர் - அது சந்தைகள், ரயில் நிலையங்கள் உள்ளிட்ட நெரிசலான இடங்களை நிர்வகிப்பதில் மாநில அரசுகள் ஆதரவை நாடிய போதும், அல்லது உள்ளூர் காவல்துறை ஊரடங்கை செயல்படுத்துவதில் நமது பாதுகாப்பு படையினரின் ஆதரவை நாடிய போதும், நமது பாதுகாப்புப் படையின் ஜவான்கள் தேவை இருப்பதாக கண்டறியப்படவில்லை.
English: There was a time when fake IDs used to be made in the names of those daughters that were not even born.

Tamil: பிறந்தே இருக்காத மகள்களின் பெயர்கள் எனச் சொல்லி, முறைகேடான அடையாளச்சான்றுகளைப் பயன்படுத்திய காலம் ஒன்று இருந்தது.
English: The failure of Kumaratunga to restart peace negotiations with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) has led to the withholding of loans by the IMF, World Bank and donor countries.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடனான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதில் குமாரதுங்க தோல்வியடைந்ததால் சர்வதேச நாணய நிதியம், உலக வங்கி மற்றும் உதவி வழங்கும் நாடுகளும் கடன்களை கொடுக்க மறுத்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: The PSOE accuses the PP of being behind the manoeuvres in collusion with the absconders, with the aim of keeping Madrid, one of the most profitable land development areas of Spain, in the hands of the PP.

Tamil: அதற்குக் காரணம் ஸ்பெயின் நாட்டில் நிலங்கள் வளர்ச்சிப் பகுதியில் முக்கியமானதாக இருக்கும் மாட்ரிட்டைத் தன் பிடிகளுக்குள்ளேயே வைத்திருக்கவேண்டும் என்று PP விரும்பியதாகவும் PSOE குற்றஞ்சாட்டியுள்ளது.
English: The Government has so far given sanctions to build more than 47 lakh houses in urban areas, which is 4 times more than the sanctions given by the previous government in 10 years.

Tamil: இதுவரை நகர்ப்புறங்களில் 47 லட்சம் வீடுகளைக் கட்டித் தருவதற்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இது முந்தைய அரசு 10 ஆண்டுகளில் அளித்த ஒப்புதல் அளவை விட நான்கு மடங்கு அதிகமாகும்.
English: The tragic scene that unfolded Wednesday in Detroit underscores the derisory character of Obama's so-called 'stimulus' and 'recovery' schemes.

Tamil: புதனன்று வெளிப்பட்ட சோகம் ததும்பிய காட்சி ஒபாமாவின் "ஊக்க", "மீட்பு" திட்டங்களின் இழிந்த தன்மையைத்தான் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: The entire north-east offers opportunities to create functional infrastructure for organic produce.

Tamil: இந்தியாவின் வடகிழக்கு பகுதி முழுவதுமே இயற்கை விவசாய உற்பத்திக்கு நல்ல வாய்ப்புகளை வழங்குகிறது.
English: This expressed the emergence of an entirely new quality in social consciousness: the growing awareness that the great social problems of our epoch require international rather than merely national solutions.

Tamil: சமூக நனவில் முற்றிலும் ஒரு புதிய பண்பு உருவாகியிருப்பதை இது வெளிப்படுத்துகிறது. இந்தப் பேரணிகள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. நமது யுகத்தின் மிகப்பெரிய சமூகப்பிரச்சனைகளுக்கு சர்வதேச அளவில் தீர்வுகாண வேண்டுமே தவிர, தேசிய தீர்வுகள் இல்லை என்று விழிப்புணர்வுகள் வளர்ந்துவருகின்றன.
English: All inter-city transport services have been cancelled.

Tamil: பல நகரங்களுக்கிடையேயான போக்குவரத்து வசதிகள் நிறுத்தப்பட்டுவிட்டன.
English: But our opponents will counter with the argument that, while the capitalist system is undoubtedly experiencing some deep-going problems, perhaps even a crisis, this is one of those 'gales of creative destruction' which have proved so vital to the development of the capitalist system over its entire history, and that, after a period of storm and stress, a new, more stable process of development will emerge and once again all will be for the best in the best of all possible worlds.

Tamil: ஆனால் எமது எதிர்ப்பாளர்கள் முதலாளித்துவ அமைப்பு ஐயத்திற்கு இடமின்றி ஆழ்ந்த பிரச்சினைகளை அனுபவித்து கொண்டிருந்தாலும், ஏன் நெருக்கடியை கொண்டிருந்தாலும், "படைப்பாற்றல் திறன் கொண்டுள்ள புயல்களில்" ஒன்றான இதுவும், அதன் முழு வரலாற்றிலும் முதலாளித்துவத்தின் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமாக இருந்தன என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளதுடன், புயலும் அழுத்தமும் நின்ற பின், ஒரு புதிய, இன்னும் கூடுதலான வளர்ச்சிப்போக்கு வெளிப்படும் மற்றும் அது சிறந்தவற்றில் எல்லாம் மிகச் சிறந்ததாக இருக்கும் என்ற வாதத்துடன் நம்மை எதிர்கொள்ளுவர்.
English: He urged the rest of the schools in the country to integrate physical activity and sports with education and ensure that they become a 'fit school'.

Tamil: நாட்டிலுள்ள மற்ற பள்ளிகளும் உடற்பயிற்சி செயல்பாட்டையும், கல்வியுடன் விளையாட்டுகளையும் ஒருங்கிணைத்து, ‘உடல் தகுதி பள்ளி’யாக மாறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It leads to a fit body and healthy mind.

Tamil: இதுவே செயல்திறன்மிக்க உடலையும் செழுமைமிக்க மனதையும் பெற வழிவகுக்கிறது.
English: Ministry of Home Affairs MHA and Railways conduct Video Conference with State Nodal Officers to review operation of Shramik Special Trains, to facilitate faster movement of stranded Workers to their Native places More than 450 trains carrying several lakh migrant workers operated Over 100 Trains to run daily to carry every Migrant wishing to go home Union Ministry of Home Affairs (MHA) and Ministry of Railways organised a video conference on movement of migrant labour by shramik special trains today morning.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், தங்கள் சொந்த மாநிலங்களுக்கு விரைந்து திரும்பிச்செல்ல வசதியாக இயக்கப்படும் ‘ஷ்ராமிக்: சிறப்பு ரயில்களின்’ இயக்கம் குறித்து மாநில மைய அதிகாரிகளுடன் மத்திய உள்துறை அமைச்சகமும் ரயில்வே அமைச்சகமும் காணொளி மாநாடு. புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள் பல லட்சம் பேரை ஏற்றிக்கொண்டு, 450 ரயில்கள் இயக்கப்பட்டன.வீட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்பும் புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளி ஒவ்வொருவரையும் ஏற்றிச் செல்வதற்காக நாள்தோறும் 100 ரயில்கள் இயக்கப்படும்.
English: Ministry of Commerce  Industry Progress under 'Make In India' scheme Significant achievements have been made under the Make in India initiative since its launch on 25th September, 2014. Make in India initiative was launched on September 25, 2014 with the objective of facilitating investment, fostering innovation, building best in class manufacturing infrastructure, making it easy to do business and enhancing skill development.

Tamil: வணிகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சகம் ‘இந்தியாவில் செய்யுங்கள்’ திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் 2014 ஆம் ஆண்டு செப்டம்பர் 25 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து ‘இந்தியாவில் செய்யுங்கள்‘ (‘மேக் இன் இந்தியா’) முன்முயற்சியில் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகள் நிகழ்ந்துள்ளன : முதலீட்டு வாய்ப்புகளை எளிதாக்குவது, கண்டுபிடிப்புகளைப் பேணிவளர்ப்பது, மிகச் சிறந்த உற்பத்தி உள்கட்டமைப்பைக் கட்டியெழுப்புதல், வணிகத்தை எளிதாகச் செய்ய வழிவகுத்தல், திறன் மேம்பாட்டை உயர்த்துதல் ஆகிய குறிக்கோள்களைக் கொண்டு ‘ இந்தியாவில் செய்யுங்கள் ’ என்னும் முன்முயற்சி 25, செப்டம்பர், 2014 அன்று தொடங்கப்பட்டது.
English: Cabinet Boost to healthcare infrastructure Cabinet approves continuation of Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojanaupto 2019-20 In a major boost to the expansion of healthcare infrastructure in the country, the Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the continuation of Pradhan MantriSwasthya Suraksha Yojana(PMSSY) beyond 12thFive Year Plan to 2019-20.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மருத்துவக் கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கு ஊக்கம் பிரதமரின் சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம் 2019-20 வரை தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் நாட்டில் மருத்துவ கட்டமைப்பு வசதி விரிவாக்கத்திற்கு பெரிய அளவில் வேகம் அளிக்கும் வகையில் பிரதமரின் சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டத்தை 12 ஆவது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்திற்கு பிறகும், 2019-20 வரை நீடிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Then came the day of unleavened bread, when the passover must be killed.

Tamil: பஸ்காவைப் பலியிடவேண்டிய புளிப்பில்லாத அப்பப்பண்டிகை நாள் வந்தது.
English: Kumaratunga's action - using her powers as commander-in-chief to override the government of the day - exposed the deep rift in ruling circles in Colombo over the peace talks.

Tamil: அன்றைய தினம், ஜனாதிபதி என்றவகையில் அரசாங்கத்தை புறக்கணிக்க தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்திய குமாரதுங்கவின் நடவடிக்கையானது சமாதானப் பேச்சுவார்த்தையையிட்டு கொழும்பில் உள்ள ஆளும் வட்டாரத்துக்குள்ளேயான ஆழமான பிளவை அம்பலப்படுத்துகிறது.