gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The word of the LORD that came to Jeremiah concerning the dearth.

Tamil: மழைத்தாழ்ச்சியைக் குறித்து எரேமியாவுக்கு உண்டான கர்த்தருடைய வசனம்:
English: Out of 215 stations, Railways to provide healthcare facilities in 85 stations, in 130 stations, States to request COVID care coaches only if they agree to provide staff and essential medicines.

Tamil: 215 ரெயில் நிலையங்களில் உள்ள தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் மையங்களில் 85 நிலையங்களுக்கு மட்டுமே சுகாதாரப் பராமரிப்பு வசதிகளை ரெயில்வே செய்து தரும். மீதி உள்ள 130 ரெயில் நிலையங்களுக்கு மாநில அரசுகள் சுகாதாரப் பணியாளர்களையும், அத்தியாவசிய மருந்துகளையும் வழங்குவதாக ஒத்துக் கொண்டு வேண்டுகோள் விடுத்தால், அவர்களுக்கு கோவிட் பராமரிப்பு ரெயில் பெட்டிகள் ஒதுக்கித் தரப்படும்.
English: Goods that are not indigenously produced are acquired from neighbouring tribes through barter exchange.

Tamil: உள்ளூரிலேயே தயாரிக்க இயலாத பொருட்களை பண்ட மாற்றுமுறையில் பக்கத்து இனங்களிடமிருந்து பெற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
English: When the government formally abrogated the 2002 ceasefire in January 2008, the co-chairs made not the slightest protest.

Tamil: 2008 ஜனவரியில் அரசாங்கம் 2002 யுத்த நிறுத்தத்தை உத்தியோகபூர்வமாக கிழித்தெறிந்த போது, இந்த இணைத்தலைமை நாடுகள் மெல்லிய கண்டனத்தைத் தன்னும் வெளியிடவில்லை.
English: The sale of two-wheelers, which reflects the rising income of middle class and in rising income in the rural areas, has registered a growth of 23.

Tamil: நடுத்தர மக்களிடமும், ஊரக பகுதிகளிலும் வருவாய் அதிகரிப்பை பிரதிபலிக்கும் இருசக்கர வாகனங்களின் விற்பனை 23 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
English: Among the organizations to receive the most funds is the corrupt Confederation of Venezuelan Workers (CTV), which between 1998 and March 2003 had $631,000 channelled through the American Center for International Labor Solidarity - a part of the US government-financed National Endowment for Democracy that is run jointly with the US AFL-CIO labour bureaucracy.

Tamil: இதில் மிகப்பெரும்பாலான தொகையை பெற்ற அமைப்புக்களில் ஊழல்மிக்க வெனிசூலா தொழிலாளர் அமைப்பு (CTV) 1998 முதல் 2003-மார்ச் வரை சர்வதேச தொழிலாளர் ஐக்கியத்திற்கான அமெரிக்க மையத்தின் மூலம் 6,31,000 டாலர்களைப் பெற்றிருக்கிறது. இது அமெரிக்க அரசாங்க நிதியில் நடந்து வரும் ஜனநாயகத்திற்கான தேசிய அறக்கட்டளையின் அங்கமாகும். இந்த அறக்கட்டளையை அமெரிக்காவின் AFL-CIO- தொழிலாளர் அதிகாரத்துவம் கூட்டாக நடத்துகின்றது.
English: Election Commission Foreign delegates visit IIIDEM Campus The India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) organized a special visit for foreign delegates from Election Management Bodies and International Organizations at its upcoming state-of-the-art campus in Dwarka, Delhi.

Tamil: தேர்தல் ஆணையம் ஐஐஐடிஇஎம் வளாகத்தை பார்வையிட்ட வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகள் இந்திய சர்வதேச ஜனநாயகம் மற்றும் தேர்தல் மேலாண்மை நிறுவனம் (IIIDEM) , தனது தில்லி துவாரகாவில் உருவாகி வரும் நவீன வளாகத்தை வெளிநாட்டு தேர்தல் மேலாண்மை அமைப்புகள் ,சர்வதேச நிறுவனங்களின் பிரதிநிதிகள் பார்வையிட ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
English: Hollande has publicly denounced the rebels as 'traitors,' while other prominent party members - including Ségolène Royal and former finance minister Dominique Strauss-Kahn - have demonstratively refused to condemn the defectors.

Tamil: ஹாலந்த் பகிரங்கமாக எதிர்ப்பாளர்களை "துரோகிகள்" என்று கண்டித்துள்ளார்; மற்ற முக்கிய கட்சி உறுப்பினர்கள் செகோலென் ரோயால் மற்றும் முன்னாள் நிதி மந்திரி டொமினிக் ஸ்ட்ரவுஸ் கான் போன்றோர் கட்சி மாறிகளை வெளிப்படையாக கண்டிக்க மறுத்துவிட்டனர்.
English: And Judah spoke to him, saying, The man did solemnly protest to us, saying, You shall not see my face, except your brother be with you.

Tamil: அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குச் சத்தியமாய்ச் சொன்னான்.
English: So their chemistry in 'Oram Po' is supposed to be explosive!

Tamil: இதனால் 'ஓரம்போ' வில் இவர்கள் காதல் கெமிஸ்ட்ரி, ஆட்டோ மீட்டராக செம சூடாம்.
English: For they served idols, whereof the LORD had said to them, You shall not do this thing.

Tamil: இப்படிச் செய்யத்தகாது என்று கர்த்தர் தங்களுக்குச் சொல்லியிருந்தும், நரகலான விக்கிரகங்களைச் சேவித்துவந்தார்கள்.
English: This in itself would be a good beginning to the New India.

Tamil: இது தான் ஒரு புதிய பாரதத்தின் மங்களகரமான தொடக்கமாக அமையும்.
English: The joint statement was restricted to just three sentences on the Kashmiri bus service.

Tamil: கூட்டறிக்கை காஷ்மீர் பஸ் சேவை தொடர்பாக மூன்றே வாக்கியங்களில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுவிட்டது.
English: His nomination as presidential candidate marks a political turning point that can be understood only against the background of the international situation confronting France and its sharp domestic tensions.

Tamil: ஜனாதிபதி வேட்பாளராக இவர் முன்மொழியப்பட்டுள்ளமை ஓர் அரசியல் திருப்புமுனையை குறிக்கிறது என்பதை, தற்போது பிரான்ஸ் எதிர்கொள்ளும் சர்வதேச நிலைமை மற்றும் அதன் கூர்மையான உள்நாட்டுப் பதட்டங்கள் இவற்றின் பின்னணியில்தான் புரிந்து கொள்ளப்பட முடியும்.
English: Based on requirements of various medical equipments as informed by the Ministry of Health  Family Welfare  Department of Health Research till June, 2020, the Committee is constantly looking into expanding the capacities of existing manufacturers and identifying new manufacturers of various medical equipments.

Tamil: தற்போது இருப்பில் உள்ள எண்ணிக்கை 19,398 கருவிகள். கருவிகளை வாங்கும் முகமையான, மத்திய சுகாதார அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும், பொதுத்துறை நிறுவனமான ஹெச் எல் எல் லைஃப் கேர் நிறுவனம் (HLL Lifecare) EG யின் உத்தரவின் பேரில், 60,884 செயற்கை சுவாசக் கருவிகளுக்கு ஆர்டர் கொடுத்துள்ளது.
English: The plan, which was said to include the creation of a regional parliament and a common currency, was seen as a direct challenge to the US trade proposal.

Tamil: ஒரு பிராந்தியப் பாராளுமன்றத்தையும் பொது நாணய முறையையும் தோற்றுவிக்க இருப்பதாகக் கூறப்படும் இந்தத் திட்டம் அமெரிக்க வணிக ஒப்பந்த யோசனைக்கு நேரடி சவாலாகப் பார்க்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Prime Minister's Office India-Bangladesh Joint Statement during Official Visit of Prime Minister of Bangladesh to India At the invitation of H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வங்கதேச பிரதமர் இந்தியாவுக்கு அரசு முறை பயணம் மேற்கொண்ட போது வெளியிடப்பட்ட இந்திய - வங்கதேச கூட்டறிக்கை இந்தியப் பிரதமர் மேதகு திரு.
English: Friends, Despite all the efforts within this short span of time, I do not claim that we have transformed everything in the Indian Railways.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் குறுகிய காலத்தில் எல்லா முயற்சிகளும் இருந்த போதிலும், நாங்கள் இந்திய ரயில்வேயில் எல்லாவற்றையும் மாற்றியுள்ளோம் என நான் உரிமை கோரவில்லை.
English: This then gives the corporations the ability to control seed markets.

Tamil: எனவே இது பெருநிறுவனங்களுக்கு விதைச் சந்தைகள் மீது கட்டுப்பாட்டை செலுத்துவதற்கு திறனைக் கொடுக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Mahavir Jayanti The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அனுமான் ஜெயந்தி – பிரதமர் வாழ்த்து அனுமான் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
English: Just like 'Chandralekha' became famous for its Gemini Films banner, they want 'Sivaji' to become famous for the AVM banner.

Tamil: ஜெமினி ஸ்டூடியோவுக்கு எப்படி 'சந்திரலேகா' படம் அமைந்ததோ அதுபோல் 'சிவாஜி' அமைய வேண்டும் என்பது அவர்கள் ஆசை.
English: That was the true Light, which lights every man that comes into the world.

Tamil: உலகத்திலே வந்த எந்த மனுஷனையும் பிரகாசிப்பிக்கிற ஒளியே அந்த மெய்யான ஒளி.
English: It is necessary to speak bluntly to the members and supporters of these parties: based on the statements and actions of your leaders, your organizations have to date demonstrated no understanding of the critical responsibility now placed upon them.

Tamil: இந்தக் கட்சிகளின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களிடம் வெளிப்படையாகப் பேசுவது அவசியமானது: உங்களது தலைவர்களின் நடவடிக்கைகள் மற்றும் அறிக்கைகளின் அடிப்படையில், உங்களது அமைப்புக்கள் அவர்கள் முன் இப்போது வைக்கப்பட்டிருக்கும் அக்கறையுடன் கூடிய கவனமான பொறுப்பினைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை என்பதை இந்நாள்வரை எடுத்துக்காட்டி இருக்கிறார்கள்.
English: Government is giving help by giving them financial assistance under PM Jan Dhan, PM KisanSamman and state governments are giving money to ration card holders.Three Free cooking gas cylinders per family were given under PM Garib kalyan yojana to eligible families during lockdown period.

Tamil: பிரதமர் ஜன்தன், பிரதமர் கிசான் சம்மான் ஆகிய திட்டங்களின் கீழ் அவர்களுக்கு நிதியுதவி அளிக்கப்படுகிறது. மாநில அரசுகள், ரேஷன் அட்டைதாரர்களுக்கு பண உதவி செய்து வருகின்றன.
English: Critics say 'Gandhi My Father' could cause the same reaction.

Tamil: 'காந்தி மைஃபாதர்' படமும் அப்படியொரு இக்கட்டான சூழலை சந்திக்கலாம் என்கின்றனர் விமர்சகர்கள்.
English: There is also an exhibition in association with the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.

Tamil: இந்திய தொழில் வர்த்தக சபைகள் இணையத்தின் சார்பில் கண்காட்சி ஒன்றுக்கும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Improving the corporate governance system by increasing transparency and preventing mal-practices such as benami shareholding, back dated issuance of shares, etc.

Tamil: வெளிப்படைத் தன்மையை அதிகரிப்பதுடன், பினாமி பங்கு பத்திரங்கள் வைத்திருத்தல், பின்தேதியிட்டு பங்குகள் வெளியிடுதல் போன்ற முறைகேடுகளையும் தவிர்த்து, கம்பெனி ஆளுகை அமைப்பில் மேம்பாடு கொண்டுவருதல்.
English: Then he had said that by occupying this area, the interim government had become a reality.

Tamil: பின்னர் அவர் கூறினார், இந்தப் பகுதியை பிடித்துக் கொண்டதன் மூலம் இந்திய இடைக்கால அரசு சாத்தியப்பட்டுள்ளது என்று.
English: I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come to me; and if not, I will know.

Tamil: நான் இறங்கிப்போய், என்னிடத்தில் வந்து எட்டின அதின் கூக்குரலின்படியே அவர்கள் செய்திருக்கிறார்களோ இல்லையோ என்று பார்த்து அறிவேன் என்றார்.
English: 'Now, even the most radical and once respected nationalist movements, such as the PLO, are discredited.

Tamil: "PLO போன்ற முன்னர் மதிப்புடைய, தீவிரப் போக்குடைய தேசிய இயக்கங்கள் கூட இப்பொழுது செல்வாக்கிழந்துவிட்டன.
English: Confronted with a rebellion of his Muslim subjects, supported by the Pakistani military, the prince formally acceded to India.

Tamil: அவர் தொடக்கத்தில் ஒரு தனி சுதந்திர காஷ்மீரை பிரகடனம் செய்ய விருப்பப்பட்டார்.
English: An article in the Guardian of March 26 by its business editor Mark Tran cites a report by Independent Strategy, a financial research company for institutional investors, which claims that the US is showing 'many symptoms of an empire that is cresting.'

Tamil: மார்ச் 26 ல் வெளிவந்த கார்டியன் பத்திரிகையில் அதன் வர்த்தகப் பகுதி ஆசிரியர் மார்க் டிரான் என்பவர் எழுதியுள்ள ஒரு கட்டுரையில், கம்பெனி முதலீட்டாளர்களுக்கான நிதி ஆய்வு நிறுவனமான சுதந்திரமான மூலோபாயம் (Independent Strategy) வெளியிட்ட அறிக்கையைச் சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: On its website, the CPI (M) states that 'The Left Parties have been consistently of the view that TRIPS was and continues to be an iniquitous agreement balanced heavily in favour of multinational corporations.' But it then claims that since the WTO agreement was already been signed by a previous government - without parliamentary approval, it should be pointed out - the 'left' could do nothing except try to make the best out of a bad situation by securing some minor amendments.

Tamil: எனவே அது நியாயமற்ற உடன்படிக்கை என்றும் கூறுகிறது". ஆனால் ஏற்கனவே முந்திய அரசாங்கம், நாடாளுமன்ற ஒப்புதல் இல்லாமல் WTO ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுவிட்டதால், இடதுசாரிகள் ஒரு மோசமான நிலையில் வேறு வழியில்லாது சில சொற்ப திருத்தங்களை பெற்றனர் என்றும் அந்த வலைத் தளத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது. ஒரே மூச்சில் CPI(M) இந்த திருத்தங்களை ஒரு பெரிய முன்னேற்றம் என்று கூறுகிறது.
English: Friends, The industry also likes a transparent and clean system.

Tamil: நண்பர்களே, தொழிற்சாலைகள், வெளிப்படையானவையாகவும், தூய்மையான நடைமுறைகளைக் கொண்டவையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: They will also showcase countrys progress in different fields, particularly floats from Karnataka, Gujarat, Tripura, Maharashtra, Assam, Jammu  Kashmir, Manipur and Kerala with their varied themes, which will be of special attraction.

Tamil: நாட்டின் வரலாறு, கலை, கலாச்சாரத்தை பிரதிபலிக்கும் காட்சிப் படங்கள் இதில் அடங்கும். கர்நாடகம், குஜராத், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரம், அசாம், ஜம்மு-காஷ்மீர், மணிப்பூர், கேரளத்தின் பல்வேறு துறைகளின் வளர்ச்சிகளைப் பிரதிபலிக்கும் மிதவைக் காட்சிப் படங்களும் அணி வகுப்பில் இடம் பெற உள்ளன.
English: In the Philippines, 250 sacked furniture workers picketed their factory that month forcing it to close for two weeks until they were granted entitlements and severance pay.

Tamil: பிலிப்பைன்ஸில், வேலைநீக்கம் செய்யப்பட்ட 250 தொழிலாளர்கள் அந்த ஆலையை முற்றுகையிட்டு தங்களின் உத்தரவாதமளிக்கப்பட்ட தொகைகளும் நஷ்ட ஈட்டுத்தொகையும் கிட்டும் வரை இரண்டு வாரங்களுக்கு ஆலையைத் திறக்கவிடாமல் செய்தனர்.
English: Grihalakshmi said her father would not agree to our marriage, so we had a register marriage on Dec 30, 1998.

Tamil: 1996-லிருந்து 1998 வரை காதலித்தோம். அப்பா தனது திருமணத்துக்கு சம்மதிக்கமாட்டார் என்று கிரகலட்சுமி சொன்னதால் 1998 டிசம்பர் 30-ம் நாள் இருவரும் பதிவுத் திருமணம் செய்து கொண்டோம்.
English: The same essential story has been repeated in country after country, from Africa to the Middle East, south Asia and Latin America.

Tamil: அத்தியாவசியப் பொருட்கள் குறித்த இதே கதை ஒவ்வொரு நாடாக, ஆபிரிக்கா முதல் மத்திய கிழக்கு, தெற்காசியா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா வரை அடுத்தடுத்து நடந்தது.
English: The PravasiBhartiyaSammelan, which is going to be organised in Kashi in January next year, will be a huge occasion for publicity.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஜனவரி மாதத்தில் காசியில் நடைபெறவிருக்கும் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் மாநாடு மிகப்பெரிய விளம்பர வாய்ப்பாகும்.
English: It is worth contrasting the prevailing treatment of Trotsky to the massive volume of material on Stalin.

Tamil: ஸ்ராலின் பற்றி மிகப் பெரிய அளவில் கூறப்பட்டுள்ள நூல்களை ட்ரொட்ஸ்கியை நடத்தும் விதம் பற்றி எதிரிடையாக காண்பது பலனளிக்கும்.
English: The current supply is 600 MW.

Tamil: தற்போது 600 மெகாவாட் வழங்கி வருகிறோம்.
English: Rapid decontamination of the used patient-care beds and hospital rooms before admission of subsequent occupants is a major requirement in hospitals in view of the limited availability of beds.

Tamil: குறைந்த அளவில் படுக்கைகள் கொண்ட மருத்துவமனைகளில், புதிய நோயாளிகளுக்கு படுக்கை வசதி அளிப்பதற்கு, ஏற்கனவே மற்ற நோயாளிகள் பயன்படுத்திய படுக்கைகள் மற்றும் அறைகளை மாசு நீக்கும் நடவடிக்கை பெரும் சவாலாக உள்ளது.
English: The PDS has never been able to establish itself in the west, and this election was no exception.

Tamil: ஜனநாய சோசலிசக் கட்சி (PDS) மேற்கில் தன்னை ஸ்தாபித்துக்கொள்ள முடியாது போயுள்ளது.
English: A third photo shows her leading a naked prisoner by a leash.

Tamil: மூன்றாவது புகைப்படத்தில் அவர் ஒரு ஈராக் நிர்வாணக் கைதியை கைவிலங்கினால் பிணைத்து இழுத்துக் கொண்டு வருகிறார்.
English: There is only one well, and you can't drink because of the bad smell.

Tamil: ஒரேயொரு கிணறு மட்டுமே உள்ளது. அந்தத் தண்ணீரில் கெட்டவாடை வீசுவதால் எங்களால் அதை அருந்த முடியவில்லை.
English: In the July 19 edition of the Journal du dimanche, however, Lauvergeon baldly asserted that the handling of the incident was 'the proof of a transparent industry.' She then declared, 'the incident is over.' In a telephone interview for the Associated Press, Luis Echavarri, head of the Nuclear Energy Agency, declared, 'You can't expect perfection from any industry.' He called the Tricastin incident 'negligible' and said there would be no negative impact on public opinion.

Tamil: இதன்பின் அவர், "இந்நிகழ்வு முடிந்துவிட்டது" என்றார். Associated Press க்கு கொடுத்த தொலைபேசிப் பேட்டி ஒன்றில் அணுசக்தி அமைப்பு தலைவரான Luis Echavarri அறிவித்தார்: "எந்த தொழிலும் முழுமையை நீங்கள் எதிர்பார்க்கமுடியாது." Tricastin நிகழ்வு "குறைந்த தன்மை உடையது" என்றும் பொதுமக்கள் கருத்தில் எதிரிடை பாதிப்பு ஏதும் இராது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: This is a first of its kind initiative for advancing innovation at scale in India. AIM has joined hands with Bill  Melinda Gates Foundation and Wadhwani Foundation - organizations that can lend credible support and expertise in the entrepreneurship and innovation space.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் புத்தாக்க இயக்கம், பில் & மெலின்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளை, வத்வானி அறக்கட்டளையுடன் இணைந்து “எய்ம்-ஐகிரஸ்ட்” துவக்கம் தொழில் முனைவோர் மற்றும் புத்தாக்கத்திற்கான ஆதரவை அளிக்கவும், நிபுணத்துவத்தை வழங்குவதற்குமான திட்டத்தை நிதி ஆயோக் அமைப்பின் அடல் புத்தாக்க இயக்கம் துவக்கி உள்ளது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Water Storage Level of 91 Major Reservoirs of the Country Goes Down by Two Percent The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on January 11, 2018 was 80.484 BCM which is 50 of total storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நாட்டின்நாட்டின் 91 முக்கிய அணைகளில் தண்ணீர் இருப்பு அளவு 2 சதவீதம் சரிவு நாட்டின் முக்கியமான 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 2018 ஜனவரி 11-ம் தேதியுடன் முடிவடைந்த வாராந்திர நிலவரப்படி, நீர் இருப்பு 80.484 BCM ஆக இருந்தது. இது அந்த நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த கொள்ளளவில் 50% ஆகும்.
English: It withdrew support last year over the Indo-US nuclear deal.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இந்திய அமெரிக்க அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை அடுத்து இது தன் ஆதரவை விலக்கிக் கொண்டது.
English: First of all let us go to Jharkhand.

Tamil: முதலில் நாம் ஜார்க்கண்ட் செல்வோம்.
English: The delegation members praised the pace of economic reforms in India, and emphasized the growth potential that exists in the country.

Tamil: இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களை அந்தக் குழு உறுப்பினர்கள் வெகுவாகப் பாராட்டினர். அத்துடன் நாட்டில் உள்ள வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் விவாதித்தனர்.
English: She means that she is not in films to just look pretty and sing duets like other heroines.

Tamil: சும்மா டூயட் பாடிவிட்டு போகிற ஹீரோயின் இல்லை நான் என்று ஓபனாகவே சொல்கிறார்.
English: Even I had a love marriage.

Tamil: நானே காதலித்து கல்யாணம் செய்தவன்தான்.
English: On July 25, shortly after talks with the UNP broke down, and with the devolution package in limbo, Kumaratunga flew to London.

Tamil: ஜூலை 25ம் திகதி ஐ.தே.க.வுடனான பேச்சுவார்த்தை முறிவடைந்த நிலையிலும், அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஓரம் கட்டப்பட்டிருந்த நிலையிலும் குமாரதுங்க லண்டனுக்கு பறந்தார்.
English: The response of the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), a key partner in the UPFA government, was also very muted.

Tamil: சுதந்திரக் கூட்டமைப்பு அரசாங்கத்தின் பிரதான பங்காளியான, சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணியின் (ஜே.வி.பி) பிரதிபலிப்பு மெளனம் காப்பதாக இருந்தது.
English: The Samatha Party contested the Manipur election separately and won only two seats.

Tamil: சமதாக் கட்சி மணிப்பூர் தேர்தலில் தனித்துப் போட்டியிட்டது மற்றும் இரண்டு இடங்களை மட்டும் வென்றது.
English: Another unnamed source told the newspaper, 'Bush was deadly serious, as was Blair.

Tamil: மற்றொரு பெயர் குறிப்பிட விரும்பாத வட்டாரம் செய்தி பத்திரிகையிடம் கூறியது: ''புஷ் மிகப் பிடிவாதமாக கடுமையாக இருந்தார் அதேபோன்று பிளேயரும் இருந்தார்.
English: Agreement concerning implementation of GoI Line of Credits (LOC) extended to Bangladesh Md.

Tamil: பங்களாதேஷிற்கு அளிக்கப்பட்டுள்ள இந்தியாவின் கடன் தொடர்பான அமலாக்க ஒப்பந்தம்.
English: The investigating public prosecutor also sees it this way.

Tamil: இதைப்பற்றி விசாரிக்கும் அரசாங்க வக்கீலும் இவ்வாறுதான் கருதுகிறார்.
English: Once again I convey my best wishes to all those Honble members, to all those honourable members who have been retiring.

Tamil: இந்த அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்களுக்கும் மீண்டும் நான் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். உங்களது சகா என்ற முறையில் நான் ஒன்றைக் கூறிக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: We must rally people on this.

Tamil: அத்தகைய மக்களை நாம் திரட்டவேண்டும்.
English: He also presented the achievements of Department of Space in the last four years.

Tamil: கடந்த 4 ஆண்டுகளில் விண்வெளித்துறையின் சாதனைகளை அவர் விளக்கினார்.
English: PIB Headquarters PM FASAL BIMA YOJANA -A SOLACE TO FARMERS AGAINST CROP FAILURE Farmers who face the brunt of vagaries of nature have a different reason to worry this time.

Tamil: PIB Headquarters பிரதம மந்திரி பயிர் பாதுகாப்புத் திட்டம் – விளைச்சல் பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு ஆறுதல். இயற்கையின் பல்வேறு வகையான இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்கின்ற விவசாயிகள் இந்த முறை கவலை கொள்வதற்கு வேறு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.
English: With UK debt as high, if not higher, than that of Greece, the Guardian asked pointedly, 'Meanwhile, where will the next currency explosion occur? Might it conceivably be here in Britain where the scale of budget deficits could threaten an eventual credit re-rating and lead to massive currency speculation against sterling?'

Tamil: இங்கிலாந்து கடனும் அதிகமாக, ஏன் கிரேக்கத்தை விட இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் நிலையில், கார்டியன் சுட்டிக்காட்டிய விதத்தில் கேட்டது: "இதற்கிடையில் அடுத்த நாணய வெடிப்பு எங்கு ஏற்படும்? ஒருவேளை இது இங்கிலாந்தில் வரலாமோ, இங்குதான் வரவு-செலவு பற்றாக்குறைகள் கடன்தர மறுமதிப்பை அச்சுறுத்தும் நிலையில் உள்ளது, அது பவுண்டிற்கு எதிராக மிகப்பெரிய நாணய ஊகத்திற்கு வகை செய்யுமா?"
English: You will agree that whereas people should get affordable healthcare they should also get universal health cover.

Tamil: பொதுமக்கள் குறைந்த கட்டணத்தில் மருத்துவ வசதியைப் பெற வேண்டும். அதே சமயம் மருத்துவ வசதி அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும்.
English: She was optimistic that this successful trial would take India to the select League of Nations for possessing this complex technology and sub-sonic cruise missile capability.

Tamil: இந்த சிக்கலான தொழில்நுட்பமும் நடுத்தர செயல்பாட்டுத் திறனும் கொண்ட இந்த ஏவுகணை வைத்திருக்கும், குறிப்பிட்ட சில நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியாவை சேர்க்கும் வகையில், இந்த வெற்றிகரமான சோதனை அமைந்திருக்கிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: In 2003, the Bureau instituted the Dr. Anandswarup Gupta memorial lecture series.

Tamil: கார்த்திகேயன் “புதுயுகக் குற்றங்களில் காவல்துறையின் நடவடிக்கை” என்ற தலைப்பில் ஆனந்த்ஸ்வரூப் குப்தா நினைவு சொற்பொழிவு நிகழ்த்துகிறார்.
English: Friends, When it comes to the lives and the health of the poor, everyone around the world is talking about Ayushman Bharat i.e.

Tamil: நண்பர்களே, ஏழை மக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் உடல் நலம் குறித்த பேச்சுகள் எழும்போது, உலகெங்கிலும் உள்ள அனைவருமே ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தை, அதாவது பிரதமரின் ஜன் ஆரோக்ய யோஜனா (PMJAY) பற்றி பேசுகின்றனர்.
English: 'Veyil' will be screened at Cannes on May 19.

Tamil: 'வெயில்'படம் கேன்ஸில் மே மாதம் பத்தொன்பதாம் தேதி திரையிடப்படுகிறது.
English: Chief Secretaries of NE States, Additional Chief Secretaries and Principal Secretaries of Administrative Reforms and Secretaries of IT Departments have also attended the workshop.

Tamil: வடகிழக்கு மாநில முதல் அமைச்சர்கள், செயலர்கள் உள்ளிட்ட 220 பேர் இந்த வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான இ-அலுவலக பயிலரங்கில் பங்கேற்றனர்.
English: Mudra scheme has been launched in order to provide small businessmen loans at affordable rates.

Tamil: ‘முத்ரா திட்டம்’இவை, நியாயமான வட்டியில், சிறிய அளவிலான வர்த்தகக் கடன்கள் அளிப்பதற்காகத் தொடங்கப்பட்டது.
English: Indians have shed sweat to manufacture it, they have used their energy.

Tamil: இந்தக் கப்பலைத் தயாரிக்க இந்தியர்கள் வியர்வை சிந்தி, தங்களது ஆற்றலைப் பயன்படுத்தி உழைத்துள்ளனர்.
English: Women Empowerment, issues related to digitalization and artificial intelligence, and progress in achieving SDGs and in our common efforts to address major global challenges such as terrorism and climate change form the rich agenda of the Summit.

Tamil: மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல், டிஜிட்டல் மயமாக்கல் மற்றும் செயற்கை புலனாய்வு உள்ளிட்ட அம்சங்கள் குறித்தும், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளை அடைவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்தும், பயங்கரவாதம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் போன்ற உலகளாவிய பெரும் சவால்கள் குறித்தும் இந்த மாநாட்டில் முக்கியமாக விவாதிக்கப்படவுள்ளது.
English: According to the study, from those countries within the OECD, the average financial advantage across a working lifetime gained from obtaining a degree is worth Â£113,000 extra in earnings for men and Â£81,000 for women.

Tamil: ஆய்வின்படி, OECDக்குள் இருக்கும் நாடுகளுள் சராசரி நிதிய முன்னேற்றம் வாழ்நாள் முழுவதும் பட்டப்படிப்பு முடித்து உழைப்பதில் மூலம் கிடைப்பது சராசரியாக ஆணுக்கு 113,000 பவுண்டுகளும் பெண்ணுக்கு 81,000 பவுண்டுகள் என்று தெரிகிறது.
English: And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,

Tamil: யோவேலும், ஆசியேலின் மகன் செராயாவுக்குப் பிறந்த யோசிபியாவின் குமாரன் ஏகூவும்,
English: Asked about their health and their whereabouts, she said that the ICRC was constrained to maintain silence as per an agreement with the Sri Lankan authorities.

Tamil: அவர்களது உடல்நலம் மற்றும் அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது பற்றியும் கேட்ட போது, இலங்கை அதிகாரிகளுடனான ஒரு உடன்படிக்கையின்படி, செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மெளனத்தைக் கடைப்பிடிக்கத் தள்ளப்பட்டுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Sisirakumar's brother Upali worked as a mason repairing roads in the North while the 2002 ceasefire held. He explained: 'Because of the war, people in the North have become helpless and very poor.

Tamil: சிசிரகுமாரவின் சகோதரர் உபாலி, 2002 யுத்த நிறுத்தம் இருந்த போது வடக்கில் வீதி புனரமைப்பு திட்டத்தில் மேசனாக தொழில் செய்தார்: "யுத்தத்தின் காரணமாக வடக்கில் உள்ள மக்கள் உதவியற்றவர்களாகவும் மிகவும் வறியவர்களாகவும் உள்ளனர்.
English: He noted the great contributions of the Indian Jewish community, both in India and Israel.

Tamil: இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலில் இந்திய யூத சமூகத்தினரின் மிகப்பெரும் பங்களிப்பையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: The rightward-shifting winds of the period gave him an opportunity to strike back at high-brow 'Reds' among directors and screenwriters who had failed to provide him with the roles to which he felt entitled.

Tamil: அனைவரும் வலதுபுறம் மாறும் காலமாக அது இருந்தது; தனக்கு உரிய பாத்திரங்களை தராத உயர்நிலையை காட்டிய மேநிலை "சிகப்புச் சட்டை" இயக்குநர்கள், திரைக்கதை எழுதுபவர்களை, திருப்பி அடிப்பதற்கு ஒரு வாய்ப்பாக அவர் பயன்படுத்திக் கொண்டார்.
English: At the centre of the growing tensions between Berlin, Paris and London is the question of how to react to the international financial crisis and global recession.

Tamil: பேர்லின், பாரிஸ் மற்றும் லண்டனுக்கு இடையே பெருகிய அழுத்தங்களின் மையப் பகுதியாக இருப்பது சர்வதேச நிதிய நெருக்கடி மற்றும் உலக பொருளாதாரப் பின்னடைவு இவற்றை எப்படி எதிர்கொள்ளுவது என்பது பற்றிய வினா ஆகும்.
English: During the offensive in the Swat Valley district of North West Frontier Province (NWFP) in April and May, the military killed as many as 2,000 loyalists of a Taliban-linked Islamist movement and forced over two million people from their homes.

Tamil: வட மேற்கு எல்லைப்புற மாகணத்தின் (NWFP) ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கு மாவட்டத்தில் ஏப்ரல், மே மாதம் நடந்த தாக்குதல்களில் இராணூவம் கிட்டத்தட்ட 2,000 தலிபான் தொடர்புடைய இஸ்லாமிய இயக்கத்தின் விசுவாசிகளைக் கொன்று தங்கள் வீடுகளில் இருந்து இரண்டு மில்லியன் மக்கள் ஓடுமாறும் செய்தது.
English: 6000 crore  said Shri P Jayadevan, Executive Director, Indian Oil (Tamil Nadu  Puducherry) at the press meet organised by the Indian Oil Corporation in Chennai today. He addressed on the new marketing initiatives, network expansion, infrastructure developments and investment plans of Indian Oil in Tamil Nadu  Puducherry.

Tamil: மணலி, ஸ்ரீபெரும்புதூர், புதுச்சேரி, கடலூர், நாகப்பட்டினம் ஆகிய முக்கிய தொழிலக மையங்களை இணைக்கும் வகையில், சென்னை, திருச்சி, மதுரை வழியாக எரிவாயு குழாய் அமைக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Benefits: The MoU shall facilitate and enhance the cooperation between the two countries in combating illicit trafficking and smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors, as defined by the United Nations international Drug Control Conventions.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், போதைப் பொருட்கள், போலியான மாற்று ரசாயனப் பொருட்கள் கடத்தலை தடுக்க இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கு பின்னேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: Speaking on the occasion, the Shri Ramesh Pokhriyal Nishank said that COVID -19 is understandably a challenging time for everyone around the world. This Global pandemic is not only a serious medical concern, but also brings mixed emotions and psycho-social stress for all.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் திரு.ரமேஷ் பொக்ரியால், கொவிட்-19 பெருந்தொற்று உலகளவில் ஒவ்வொருவருக்கும் சவாலான காலகட்டத்தை ஏற்படுத்தி உள்ளது என்றும், இது தீவிரமான மருத்துவப் பிரச்சனையை மட்டுமல்ல, அனைவருக்கும் கலவையான உணர்வுகளையும், மனரீதியான-சமூக அழுத்தத்தையும் உண்டாக்கி உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Alongside the calls for more US and NATO forces in Afghanistan, the Pakistani government is coming under intense pressure from Washington to deploy thousands of troops into the tribal agencies of South and North Waziristan, where Afghan insurgents have safe havens and training camps. (See: '<a href="paki-a22.shtml">US presses Pakistan for offensive in South Waziristan')

Tamil: அமெரிக்க, நேட்டோ படைகள் கூடுதலாக ஆப்கானிஸ்தானிற்கு வேண்டும் என்ற அழைப்புக்களுக்கு இடையே, ஆப்கானிய எழுச்சியாளர்கள் பாதுகாப்பான புகலிடம் மற்றும் பயிற்சி முகாம்களை கொண்டிருக்கும் தெற்கு, வடக்கு வஜீரிஸ்தான் பழங்குடிப் பகுதிகளில் இயக்குவதற்கு ஆயிரக்கணக்கான துருப்புகள் அனுப்பப்பட வேண்டும் என்று பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கம் வாஷிங்டனிடம் இருந்து ஆழ்ந்த அழுத்தத்தைப் பெற்றுள்ளது.
English: Working people cannot bear the burden of further war, nor can they afford the 'peace' that is being prepared with the backing of the imperialist powers.

Tamil: உழைக்கும் மக்களுக்கு இன்னுமொரு யுத்தத்தின் சுமைகளை தாங்க முடியாத அதேவேளை, ஏகாதிபத்திய சக்திகளின் உந்துதலுடன் தயார் செய்யப்பட்டுவருகின்ற "சமாதானத்தையும்" அவர்களால் தாங்க முடியாது.
English: In this regard, a new law on referendums has been advanced that effectively deprives the citizens of Russia of their constitutionally guaranteed right to express their will through such means.

Tamil: இவ்விதத்தில், ரஷ்ய குடிமக்கள் அரசியல் சட்டபூர்வமாக பெற்றிருக்கும் தங்களின் விருப்பை வெளிப்படுத்தும் உரிமையைப் பறிக்கும் வகையில் பொதுவாக்கெடுப்பு தேர்தல் பற்றி ஒரு புதிய சட்டம் முன்வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: She has safely reached her destination and expressed her gratitude for the efforts put in by all the concerned agencies.

Tamil: இதற்கான முயற்சிகள் எடுத்த சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து முகமைகளுக்கும் அவர் தனது நன்றியைத் தெரிவித்தார்.
English: Their research relied upon documents recently obtained by the American Civil Liberties Union (ACLU) under the Freedom of Information Act (FOIA) as well as interviews with military and medical personnel.

Tamil: அவர்களது ஆய்வு, அண்மையில், அமெரிக்க குடியுரிமைகள் ஒன்றியம் (ACLU), பத்திரிகை தகவல் சுதந்திர சட்டத்தின் (FOIA) கீழ், பெற்ற ஆவணங்கள் மற்றும் இராணுவ மற்றும் மருத்துவ அதிகாரிகளது பேட்டிகள் அடிப்படையிலும் அமைந்திருக்கிறது.
English: Post-operative rehabilitation is undertaken by Audiologist and speech language pathologist and special educator of Hearing Impaired.

Tamil: அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிந்தைய கவனிப்புக் பணிகளை ஒலியியல் வல்லுநர், பேச்சு மொழி நோய்கூறு வல்லுநர், கேட்புக் குறைபாடு உடையோருக்கான சிறப்புக் கல்வியாளர் மேற்கொள்ளுவர்.
English: Vikram has transformed his physique to body builder range for this film.

Tamil: இந்தப் படத்துக்காக உடம்பை 'பாடி பில்டர்' ரேஞ்சுக்கு முறுக்கி மாற்றியிருக்கிறார் விக்ரம்.
English: It represents the diverse and yet singular urges of the people and the Republic of India.

Tamil: தனிப்பட்ட மனிதர்களின் பன்முக உவகைகளை பிரதிபலிக்கும் நாள் குடியரசு தினமாகும்.
English: In the next Mann Ki Baat, I will surely mention Sardar Vallabh Bhai Patel but on 31st October, Run for Unity - Ek Bharat Shreshth Bharat - will be organized throughout the country.

Tamil: அடுத்த மனதின் குரலில் நான் கண்டிப்பாக சர்தார் வல்லபபாய் படேல் அவர்களைப் பற்றிக் கூறுவேன், ஆனால் அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதி தேசத்தில், ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம், ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம் ஆகியன நடைபெறவிருக்கின்றன.
English: They underlined that connectivity initiatives must be based on key principles of international norms, good governance, rule of law, openness, transparency follow social and environmental standards, principles of financial responsibility, accountable debt-financing practices and must be pursued in a manner that respects sovereignty and territorial integrity.

Tamil: சர்வதேச நிபந்தனைகள், நல்ல அரசாட்சி, சட்டத்தின் ஆட்சி, வெளிப்படைத்தன்மை ஆகிய முக்கிய கொள்கைகளின் அடிப்படையிலும், சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் தரங்களை பின்பற்றுதல், நிதி பொறுப்பு, பொறுப்புடைமை கடன் நிதி நடவடிக்கை கொள்கைகளின் அடிப்படையிலும், இறையாண்மை மற்றும் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டிற்கு மதிப்பளிக்கும் வகையிலும் இணைப்பு முயற்சிகள் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்பதை அவர்கள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: In the intervening time, Gautham is directing a film featuring 4 heroes including his assistant Karthi.

Tamil: இந்த சின்ன கேப்பில் படமொன்றை இயக்குகிறார் கவுதம். இவரது அசிஸ்டெண்ட் கார்த்தி உள்பட நான்குபேர் ஹீரோவாக நடிக்கின்றனர்.
English: Today, social media is the most important tool for Nation Building and Peoples Welfare, said Union Minister for Chemicals  Fertilizers and Parliamentary Affairs, Shri Ananthkumar while chairing a review meeting on Social Media engagement with People on schemes and initiatives taken by Ministries under his charge.

Tamil: தமது அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே உள்ள சமூக ஊடக தொடர்பு குறித்த மறு ஆய்வு கூட்டத்தில் பேசிய மத்திய ரசாயன உர மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு அனந்த்குமார், நாட்டின் வளர்ச்சி மற்றும் பொதுமக்களின் நலனுக்கு சமூக ஊடகம் ஒரு முக்கிய கருவியாக உள்ளது என்றார்.
English: A number of bourgeois commentators have noted that Kerry's greatest potential vulnerability is the broad and deep antiwar feeling that could be drawn behind an independent candidate who forcefully made opposition to the war and occupation of Iraq a centerpiece of his campaign.

Tamil: ஈராக் போரையும் ஆக்கிரமிப்பையும் எதிர்த்து நிற்பதை தனது மையப் பிரச்சினையாக தீவிரமாக முன்னெடுக்கும் சுதந்திர வேட்பாளரின் பக்கம் வாக்காளர்கள் திரும்பிவிடக்கூடும் என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பல முதலாளித்துவ விமர்சகர்கள், கெர்ரி இன் மிகப்பெரிய பலவீனமாகவும் அது ஆகிவிடக்கூடும் என்பதையும் கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளனர்.
English: A popular publication conducted an opinion poll.

Tamil: பிரபல பத்திரிகை ஒன்று கருத்துக்கணிப்பு நடத்தியது.
English: The World Socialist Web Site rejects all attempts to attribute to the Israeli people collective responsibility for the subjugation of the Palestinians.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளமானது பாலஸ்தீனியரை கொடுமைப்படுத்துவதற்கு இஸ்ரேலிய மக்கள் கூட்டாக பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்பதற்குதவும் சகல முயற்சிகளையும் நிராகரிக்கின்றது.
English: Friends, The encephalitis epidemic in East Purvanchal had been wreaking havoc for years.

Tamil: நண்பர்களே, கிழக்கு பூர்வாஞ்சல் பகுதியில் பல ஆண்டுகளாக மூளைக்காய்ச்சல் பெரிய அளவில் தலைவிரித்தாடியது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Steps taken by Government to attract fresh investments in the Urea Sector Commercial Production of 1.3 MMTPA Coal Bed Methane based Greenfield Ammonia-Urea complex of Matix Fertilisers  Chemicals Limited at Panagarh, West Bengal started on 1st October, 2017: Shri Rao Inderjit Singh Minister of State for Planning (IC) and Chemicals  Fertilizers, Shri Rao Inderjit Singh, in a written reply to a question on concrete steps taken by the Government to attract fresh investments in the urea sector and to make the country self-sufficient in this sector, in Lok Sabha today, informed that the Government has announced New Investment Policy  2012 (NIP-2012) on 2nd January, 2013 and its amendment on 7th October 2014 to facilitate fresh investment in urea sector and to make India self-sufficient in the urea sector.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரத் துறையில் புதிய முதலீட்டை கவர்வதற்கு அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள் மேற்குவங்க மாநிலம், பனகாரில் மேட்டிக்ஸ் உரங்கள் மற்றும் வேதியியல் லிமிட்டெட் அமோனியா, யூரியா உரத் தொழிற்சாலையில் நிலக்கரி சுரங்க மீத்தேனை மூலப்பொருளாக கொண்டு ஆண்டுக்கு 13 லட்சம் மெட்ரிக் டன் வணிக ரீதியிலான உற்பத்தி 2017 அக்டோபரில் துவக்கம்: திரு. ராவ் இந்தர்ஜித்சிங் யூரியா உரத் துறையில் நாட்டை தன்னிறைவு பெற்றதாக மாற்ற புதிய முதலீட்டை கவருவதற்கு அரசு எடுத்துள்ள முயற்சிகள் குறித்து மக்களவையில் இன்று எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில், திட்டம், வேதியியல் மற்றும் உரங்கள் துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: An article published in the IMF Survey magazine of October 2007 makes clear how significant Chinese and Indian economic growth has been.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதிய ஆய்வு ஏட்டில் அக்டோபர் 2007ல் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று சீன, இந்திய பொருளாதார வளர்ச்சியின் முக்கியத்துவம் எத்தன்மையுடையன என்பதை தெளிவாக்குகிறது.
English: After President Mahinda Rajapakse won office in the November 2005 election, the security forces were again let off the leash.

Tamil: 2005 நவம்பரில் நடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ அதிகாரத்திற்கு வந்த பின்னர், மீண்டும் பாதுகாப்புப் படைகளின் கட்டுகள் அவிழ்த்துவிடப்பட்டன.
English: Training on technical, finance, intellectual property, statutory compliance issues etc.

Tamil: தொழில்நுட்பம், நிதி, அறிவுசார் சொத்துரிமை, சட்டபூர்வமான விஷயங்கள் குறித்து பயிற்சி வழங்கப்படுகிறது.
English: The total number of people who have recovered from the virus is about to reach 10 lakh.

Tamil: இந்த வைரஸ் பாதிப்புக்கு ஆளாகி குணம் அடைந்தவர்கள் எண்ணிக்கை 10 லட்சத்தைத் தொடவிருக்கிறது என்றார் அவர்.
English: The JHU, which fielded Buddhist monks in the elections and openly advocates a state based on Sinhala-Buddhist supremacy, refused to join the UPFA, but agreed to support the government from the outside.

Tamil: பெளத்த பிக்குகளை வேட்பாளர்களாக நிறுத்தியிருந்த மற்றும் சிங்கள பெளத்த மேலாதிக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட ஒரு அரசுக்காக பகிரங்கமாக வக்காலத்து வாங்கிய ஜாதிக ஹெல உறுமய (ஜே.எச்.யூ), சுதந்திரக் கூட்டமைப்பில் சேர மறுத்த போதிலும், அரசாங்கத்திற்கு வெளியில் இருந்து ஆரவளிக்க உடன்பட்டது.
English: Charles Graner, 35, of Uniontown, Pennsylvania, is a guard at a maximum-security state prison in Greene County, Pennsylvania.

Tamil: பென்சில்வேனியா, யூனியன்டவுனைச்சேர்ந்த சார்லஸ் கிரானர் பென்சில்வேனியா Greene County இலுள்ள உயர்பாதுகாப்பு மாகாண சிறையில் காவலராக பணியாற்றி வருகிறார்.
English: Duval County Elections Supervisor John Stafford abruptly resigned over the weekend, citing health problems.

Tamil: Duval பிராந்திய தேர்தல்கள் கண்காணிப்பாளர் John Stafford வாரக்கடைசியில் திடீரென்று ராஜினாமா செய்தார்.
English: Together with Elisabeth Hannover-Drück, he wrote The Murder of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht, and his book Politische Justiz 1918-1933 (Political Justice 1918-1933) is a authoritative work in the field.

Tamil: எலிசபெத் ஹன்னோவர்- டுரூக்குடன் (Elisabeth Hannover-Drück) இணைந்து, The Murder of Rosa Luxemburg and Karl Liebknecht என்ற நூலையும் எழுதியுள்ளார்; இவருடைய Political Justice 1918-1933 என்ற புத்தகம், அத்துறையில் ஒரு பெருமதிப்புடைய புத்தகமாகக் கருதப்படுகிறது.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises Coir Geo textiles gets nod for Rural Road Construction Decision to give a boost to Coir industry especially during Covid pandemic : Shri Gadkari Coir Geo textiles, a permeable fabric, natural, strong, highly durable, resistant to rots, moulds and moisture, free from any microbial attack, has finally been accepted as a good material for rural road construction.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் கோவிட் தொற்று நேரத்தில் கயிறு தொழிலை ஊக்குவிக்கும் முடிவு: திரு. கட்கரி தென்னை நார் கயிறு மூலம் இயற்கையான முறையில் தயாரிக்கப்படும் துணி (coir Geo textiles) வலுவானதாகவும், நீண்ட காலம் உழைக்க கூடியதாகவும், நுண்கிருமி தொற்று இல்லாததாகவும் உள்ளது.
English: He aims to transform the Green Party into a catch-all organization that could serve as a left prop of the political establishment.

Tamil: பசுமைக் கட்சியை அனைவரையும் ஈர்த்துப்பிடித்து வைக்கும் அமைப்பாக, அரசியல் அமைப்பிற்கு ஓர் இடது தூணாக உதவி செய்யும் வகையில் நிலைநிறுத்த அவர் இலக்கைக் கொண்டுள்ளார்.
English: The US plans to redeploy large sections of its European military apparatus to countries in the Balkan Peninsula involves far more than just 'payback' for compliance with the war in Iraq.

Tamil: அமெரிக்கா தனது ஐரோப்பிய இராணுவ கட்டமைப்புக்களை பால்கன் தீபகற்பத்தை சுற்றி அமைப்பதற்கு திட்டமிட்டு வருகிறது.
English: The argument about populations and voting weights is not the real reason for the antagonisms that led to the talks breaking down.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் முறிந்ததற்கு, விரோதம் அதிகமாகப்போன காரணம் உண்மையில் மக்கள்தொகைபற்றியும், வாக்கெடுப்புப் பற்றியவையும் அல்ல.
English: The Bush administration went to the United Nations because it wanted UN sanction for military action and it wanted UN member states to cough up funds for postwar operations, along the lines of its financial shakedown operation for the 1991 Persian Gulf War.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்குச் சென்றது ஏனெனில், இராணுவ நடவடிக்கைக்கு ஐ.நா. அங்கீகாரத்தை அது விரும்பியது, போருக்குப் பிந்திய நடவடிக்கைகளுக்காக ஐ.நா. உறுப்பு நாடுகள் நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதை விரும்பியது.
English: Successive Australian governments, both Liberal and Labor, accepted and collaborated with Portugal's colonial rule over the half island until 1974, when Portugal's fascist government collapsed.

Tamil: தொடர்ந்து வந்த ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கங்கள், தாராளவாத மற்றும் தொழிற்கட்சிகளை சார்ந்த இரண்டு அரசாங்கங்களுமே 1974 போர்ச்சுகலின் பாசிச அரசாங்கம் வீழ்ந்தபொழுது வரை போர்ச்சுகலின் காலனி ஆட்சியை அந்த தீவின் பாதிப்பகுதியில் ஏற்றுக்கொண்டன மற்றும் ஒத்துழைத்தன.
English: We do not believe that the middle class is the same as the rich.

Tamil: மத்தியதர வர்க்கம் பணக்கார வர்க்கத்தை போன்றதுதான் என்று நாங்கள் நம்பவில்லை.
English: There were only 40 temporary toilets made of empty barrels and covered with polythene, located in a marshy area beside the camp, without lights or a proper path leading to them.

Tamil: அங்கு வெற்று பீப்பாய்களைக் கொண்டு பொலித்தீன் விரிப்புக்களால் சுற்றி மூடப்பட்ட தற்காலிக மலசலகூடங்கள் 40 அமைக்கப்பட்டுள்ளன. முகாமுக்கு அருகில் சதுப்பு நிலங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இவற்றுக்கு விளக்குகளோ அல்லது ஒழுங்கான பாதைகளோ கிடையாது.
English: We are in midst of 4th Industrial revolution.

Tamil: நான்காவது தொழில் புரட்சியின் மத்தியில் நாம் உள்ளோம்.
English: After the oath ceremony, Shri Murmu came to the CAG office, where he was welcomed by the senior officers of the Indian Audit and Accounts Department.

Tamil: பதவியேற்பு நிகழ்ச்சிக்குப் பின்னர் திரு.முர்மு, சிஏஜி அலுவலகத்துக்குச் சென்றார். அங்கு இந்தியத் தணிக்கை மற்றும் கணக்குத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் அவரை வரவேற்றனர்.
English: When Musharraf ousted Sharif in 1999, he suspended the constitution, dissolved parliament and later installed himself as president.

Tamil: 1999 ல் ஷெரீப்பை, முஷ்ராப் ஆட்சியிலிருந்து நீக்கிவிட்டு அரசியலமைப்பை தற்காலிகமாக நிறுத்திவைத்து, நாடாளுமன்றத்தைக் கலைத்துவிட்டு, ஜனாதிபதியாக தன்னைத்தானே அறிவித்துக் கொண்டார்.
English: We must have the intellectual honesty to look at the propositions on the table.

Tamil: மேசையின் முன் வைக்கப்பட்டிருக்கும் முன்கருத்துக்களை ஆராயும் அறிவார்ந்த நேர்மை நமக்கு வேண்டும்.
English: He said that on the one hand, health infrastructure will need to be boosted with emphasis on testing and tracing, economic activity will also need to be increased.

Tamil: ஒரு புறம் சுகாதாரக் கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்தி, பரிசோதனைகள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களுடன் தொடர்புடையவர்களைக் கண்டறிவதையும் அதிகப்படுத்துவதோடு, பொருளாதார நடவடிக்கைகளையும் அதிகரிக்க வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: For the first time in Nepal's history, all seven provinces of Nepal have elected provincial governments.

Tamil: நேபாள வரலாற்றில் முதல்முறையாக , நேபாளத்தில் உள்ள ஏழு மாகாணங்களிலும், மாகாண அரசுகளை தேர்வு செய்திருக்கிறீர்கள்.
English: It has done the job of getting recognition of those skills and has done the job of empowering people.

Tamil: இத்தகைய திறன்களுக்கு அங்கீகாரம் வழங்கும் நிலையையும், முத்ரா திட்டம் உருவாக்கி உள்ளது. இதனால் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 1994, the NSSP promoted the illusion that the SLFP and its presidential candidate Chandrika Kumaratunga offered a progressive alternative and the means to end the war.

Tamil: யும் மற்றும் அதன் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் சந்திரிகா குமாரதுங்கவும் ஒரு முன்னேற்றமான பதிலீட்டையும் மற்றும் யுத்தத்திற்கு முடிவுகாணும் வழியையும் வழங்குவர் என்ற மாயையை ந.ச.ச.க.
English: He added that this country's common man believes in taking the right step at the right time.

Tamil: இந்த நாட்டின் சாதாரண குடிமக்கள், அரசு சரியான நேரத்தில், சரியான நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளது என்று நம்புவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Sri Lankan military has repeatedly used artillery barrages and aerial bombing to terrorise civilians living in LTTE-held areas.

Tamil: இலங்கை இராணுவம் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டு பிரதேசத்தில் வாழும் பொதுமக்களுக்கு கிலியூட்டுவதற்காக சரமாரியான ஆட்லறி மற்றும் விமானத் தாக்குதல்களை நடத்திக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Now see the result, there were toilets in 6.5 crore households in the entire country till 2014 but now there are toilets in 13 crore households, it means a growth of 100.

Tamil: இப்போது பலன்களைப் பாருங்கள். 2014 வரையில் நாடு முழுக்க 6.5 கோடி வீடுகளில் மட்டுமே கழிவறைகள் இருந்தன. இப்போது 13 கோடி வீடுகளில் கழிவறைகள் உள்ளன.
English: Sh. Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.

Tamil: ஹர்தீப் எஸ் பூரி, வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் எஸ் ஜெய்சங்கர், உள்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
English: Workers seized factories and peasants land.

Tamil: தொழிலாளர்கள் ஆலைகளை கைப்பற்றினர்; விவசாயிகள் நிலங்களை கைப்பற்றினர்.
English: Teams of WSWS supporters at the Paris and Amiens demonstrations handed out thousands of updated versions of the May 24 World Socialist Web Site statement, '<a href="../may2003/demo-m24.shtml">A political strategy for the defence of workers' pensions in France.'

Tamil: பாரிசிலும், அமியானிலும் உலக சோசலிச வலைத் தள ஆதரவாளர்கள் பல்லாயிரக்கணக்கான ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கு மே 24 உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அறிக்கையான "பிரான்சில் தொழிலாளர்களின் ஓய்வூதியங்களைப் பாதுகாக்க ஒரு அரசியல் மூலோபாயம்" என்பதன் புதுப்பிக்கப்பட்ட பதிப்பை ஆயிரக் கணக்கில் விநியோகித்தனர்.
English: In struggle after struggle over the past two years, workers have been sold out by their union leaders who refuse to challenge the government's demands for sacrifice for the war effort.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக அடுத்து அடுத்து நடத்தப்பட்ட போராட்டங்களில், யுத்த முயற்சிகளுக்கு அர்ப்பணிக்க வேண்டும் என்ற அரசாங்கத்தின் கோரிக்கையை சவால் செய்ய மறுக்கும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களால் தொழிலாளர்கள் விற்றுத்தள்ளப்பட்டுள்ளனர். ஜே.வி.பி.
English: The shooting was done in the forest areas around Chalakkudy, in a location where even cell phone signals do not reach.

Tamil: இதற்காக காட்டுக்குள் மிகப் பெரிய அரங்கு அமைக்கப்பட்டது. செல்போன் சிக்னல் கிடைக்காத அளவுக்கு உள் ஒடுங்கிய காட்டுப் பகுதி இது.
English: Ministry of Power PFC to provide lunch to Doctors and other Medical Staff engaged in treatment of COVID-19 patients In yet another step to battle COVID-19 pandemic, Power Finance Corporation Ltd (PFC) , central PSU under Ministry of Power and India's leading NBFC, has tied up with TajSats, one of Asias largest food companies, to provide hygienic and nutritious food to frontline COVID warriors.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சையளிக்கும் மருத்துவர்களுக்கும், இதர மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கும் PFC உணவு வழங்கவுள்ளது. கோவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மற்றும் ஒரு நடவடிக்கையாக மத்திய மின்துறை அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனமான, இந்தியாவின் முன்னணி வங்கி சாரா நிதி நிறுவனமான, மின் நிதிக் கழக நிறுவனம் (PFC Ltd), கோவிட்-19 முன்னணி போராளிகளுக்கு சுகாதாரமான, சத்துக்கள் நிறைந்த உணவு வழங்குவதற்காக ஆசியாவின் மிகப்பெரிய உணவு நிறுவனமான TajSats நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளது.
English: Srikanth's parents agreed to accept Vandana as their daughter-in-law.

Tamil: இதில், வந்தனாவை தங்கள் மருமகளாக ஏற்றுக் கொள்வது என ஸ்ரீகாந்தின் பெற்றோர் முடிவு செய்தனர்.
English: Research says that India contributes to nearly 60 per cent of head and neck cancer patients worldwide and the number is expected to double by 2030.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை 2030-ம் ஆண்டில் இரண்டு மடங்காக உயரும் என எதிர்பார்க்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Ominously, Premajayantha did not indicate what constitutional reforms are being proposed.

Tamil: அச்சமூட்டும் வகையில், என்ன வடிவிலான அரசியலமைப்பு திருத்தங்கள் பிரேரிக்கப்படுகின்றன என்பது பற்றி பிரேம ஜயந்த சுட்டிக்காட்டவில்லை.
English: Britain recently joined the US, Sri Lanka, India and Malaysia in outlawing the organisation - a move that threatens its international headquarters in London.

Tamil: பிரித்தானியர் சமீபத்தில் அதைத் தடைசெய்வதில் அமெரிக்கா, இலங்கை, இந்தியா, மலேசியாவுடன் சேர்ந்து கொண்டுள்ளது. இந்நடவடிக்கை லண்டனில் உள்ள விடுதலைப் புலிகளின் அனைத்துலக தலைமைக் காரியாலயத்துக்கு ஒரு அச்சுறுத்தலாக அமைந்துள்ளது.
English: Vikram was unhappy that the film 'Maja' did not do well.

Tamil: 'மஜா' படம் சரியாக போகாததில் விக்ரமுக்கு கொஞ்சம் வருத்தம்.
English: We are striving to reduce it further.

Tamil: இதனை மேலும் குறைக்க நாம் முயற்சித்து வருகிறோம்.
English: In that region, many more train drivers are organized in the Deutsche Lokomotivführer (GDL) union.

Tamil: அந்த பகுதியில், பெரும்பான்மையான இரயில் சாரதிகள் Deutsche Lokomotivführer (GDL) சங்கத்தில் ஒருங்கிணைந்துள்ளனர்.
English: Minister of State SmtRenuka Singh Saruta will grace the occasion.

Tamil: இத்துறையின் இணையமைச்சர் திருமதி ரேணுகா சிங் சருத்தாவும் இதில் கலந்து கொள்கிறார்.