gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The civil war broke out in 1983 after the United National Party (UNP) government, confronted with growing opposition to its free market policies, instigated a vicious anti-Tamil pogrom that claimed hundreds of lives.

Tamil: ஐக்கிய தேசியக் கட்சி அரசாங்கம் அதன் சுதந்திர சந்தைக் கொள்கைகளுக்கு வளர்ந்து வரும் எதிர்ப்புடன் மோதலுற்ற பின்னர், நூற்றுக்கணக்கான உயிர்களை பலிகொண்ட நச்சுத்தன்மை வாய்ந்த தமிழ் எதிர்ப்பு இனப்படுகொலையை தூண்டிவிட்ட பின்னர் உள்நாட்டு யுத்தம் 1983ல் வெடித்தது.
English: Ministry of Defence Casuality Evacuation: Saving Lives Nine year old Taufik started suffering acute pain as a result of a very serious case of appendicitis, at night. He lives in Gurez an area where adequate medical care for these situations is not available.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் காயம் அடைந்தவர்களை மீட்டல்: உயிர்களைக் காப்பாற்றுதல் 9 வயதான டாஃபிக் என்ற சிறுவன் கடுமையான குடல்வால் அழற்ச்சி காரணமாக இரவு நேரங்களில் கடுமையான வலியால் அவதிப்பட்டான் இந்த சிறுவன் கூரஸ் என்ற மருத்துவ வசதி இல்லாத இடத்தில் வசிக்கிறான்.
English: In the case of the CTSU, which is affiliated to the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP), the reason is obvious.

Tamil: மக்கள் விடுதலை முன்னணிக்கு (ஜே.வி.பி.) சார்பான இ.ஆ.சே.ச. வைப் பொறுத்தளவில் காரணம் தெளிவானதாகும்.
English: After the start of Ujala scheme nearly 28 crore LED bulbs have been sold in the country and it has resulted in the saving of over Rs.

Tamil: உஜாலா திட்டம் தொடங்கப்பட்ட பின்னர் சுமார் 28 கோடி எல்.ஈ.டி குமிழ்கள் நாட்டில் விற்பனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: This is the result of the subservience and cowardice of the official opposition, which avoids every open confrontation, even when millions of Italians take to the streets to protest against the government.

Tamil: எந்த பகிரங்க மோதுதலையும் தவிர்த்த உத்தியோகபூர்வமான எதிர்கட்சிகளின் கோழைத்தனமும், கூழைக்கும்பிடு போடுவதுமே அரசாங்கத்திற்கு எதிராக பத்து லட்ச கணக்கில் மக்கள் வீதிக்கு வந்து கண்டனம் செய்தபோதிலும் ஒன்றுமியலாமல் போனது இதனுடைய விளைவேயாகும்.
English: 35,087 crore for the SGST.

Tamil: 35,087 கோடி ஆகும்.
English: In September of last year, the Obama administration stated that it was scrapping plans originated under President George W. Bush to station an anti-missile shield in Poland and the Czech Republic.

Tamil: கடந்த ஆண்டு செப்டம்பரில், ஒபாமா நிர்வாகமானது அது போலந்திலும் செக் குடியரசிலும் ஏவுகணை எதிர்ப்பு கேடயத்தை நிறுத்துவதற்கான ஜனாதிபதி ஜோர்ஜ்.டபிள்யு.புஷ்-ன் கீழ் தோன்றிய திட்டங்களின் துண்டு துணுக்காகும் என்று அறிவித்தது.
English: In one particularly significant incident in relation to Sarkozy's bill, the right of assembly was suspended for 22 hours in Paris on November 9.

Tamil: நவம்பர் 9ம் தேதி பாரிஸ் நகரில் மக்கள் கூடும் உரிமை 22 மணி நேரத்திற்கு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது என்பது இந்த சார்க்கோசி சட்டத்தின் விளைவாக ஏற்பட்ட ஒரு குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்வு ஆகும்.
English: Hitler and the Nazis seized on the burning of the parliament building to create an atmosphere of hysteria and fear and push through parliament a law abrogating parliamentary procedures, revoking democratic rights, and establishing a police state in which Hitler exercised virtually unlimited powers.

Tamil: பற்றியெரிந்திருந்த பாராளுமன்றம் கொடுத்த வாய்ப்பை ஹிட்லரும் நாஜிக்களும் பற்றிப்பயன்படுத்தி தீவிரமான மக்கள் உள்ளக் கொந்தளிப்பு, அச்சம் இவற்றைத் தூண்டிய வகையில் ஏற்படுத்தி பாராளுமன்றத்தையே, பாராளுமன்ற விதிமுறைகளை தள்ளிவைக்கும் சட்டத்தை இயற்றவைத்ததுடன், ஜனநாயக உரிமைகளை அகற்றி ஒரு போலீஸ் அரசாங்கத்தை ஏற்படுத்தி, ஹிட்லர் உண்மையில் வரம்பற்ற அதிகாரங்களை செலுத்த அனுமதிக்கவும் செய்தனர்.
English: We may have been educated or raised in any language but in every corner of the country you will find the people who sing it.

Tamil: எந்தவொரு மொழியிலும் நாம் படித்திருக்கலாம்; வளர்ந்திருக்கலாம். என்றாலும் நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் இதைப் பாடி வரும் மக்களை நம்மால் காண முடியும்.
English: And the Lord GOD of hosts is he that touches the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தேசத்தைத் தொட, அது உருகிப்போம்; அப்பொழுது அதின் குடிகளெல்லாரும் புலம்புவார்கள்; எங்கும் நதியாய்ப் புரண்டோடி, எகிப்தினுடைய ஆற்று வெள்ளத்தைப்போல் வெள்ளமாகும்.
English: The police fired around 150 rubber and plastic bullets and an unspecified number of tear gas canisters, and have continued to maintain a heavy presence.

Tamil: கிட்டத்தட்ட 150 ரப்பர் மற்றும் பிளாஸ்டிக் தோட்டாக்களையும், எண்ணிக்கை கணக்கிடமுடியாத கண்ணீர்ப்புகை வீச்சுக்களையும் போலீசார் பயன்படுத்தியதோடு, அப்பகுதியில் ஏராளமாகவும் குவிந்துள்ளனர்.
English: As I mentioned, this year also Science Village will be there and henceforth would urge all the honourable members to send the prescribed number of students from their adopted villages.

Tamil: நான் முன்னரே குறிப்பிட்டபடி, விழாவில் இந்த ஆண்டும் ‘ அறிவியல் கிராமம் ‘ இடம்பெறும். எனவே, இப்பொழுதிலிருந்தே, கணிசமான மாணவர்களைத் தங்களுக்கு ஏற்புக் கிராமங்களிலிருந்து அனுப்பிவைக்குமாறு உறுப்பினர்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: Cabinet Cabinet approves extension of the term of the Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019 The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approvedthe extension of the term of Fifteenth Finance Commission up to 30th November, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை 15-வது நிதி ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30, 2019 வரை நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் 15-வது நிதி ஆணையத்தின் காலத்தை நவம்பர் 30, 2019 வரை நீடிக்க பிரதமர் திரு.
English: Our efforts and your cooperation in the areas of International Yoga Day, Ayurveda, the age-old vision of Vasudhaiva Kutumbakam and the balance between man and nature and so on have established India as a 'thought leader' on the Global platform.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினம், ஆயுர்வேதம், பழமைவாய்ந்த கண்ணோட்டமான உலகமே ஒரு குடும்பம் எனப்படும் வசுதைவ குடும்பகம், மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையிலான சமநிலை போன்றவற்றில் எங்களது முயற்சிகளும் உங்களது ஒத்துழைப்பும் இணைந்து உலகளாவிய மேடையில் இந்தியாவைச் 'சிந்தனைத் தலைவராக' நிலைநாட்டியுள்ளது.
English: Shri Pokhriyal said that our government believes that the posts of teachers should not be kept vacant and the Ministry is taking all possible steps to fill the vacancies soon.

Tamil: ஆசிரியர் பணியிடங்களை காலியாக வைத்திருக்கக் கூடாது என்று நமது அரசு நம்புவதாக கூறிய திரு.பொக்ரியால், காலிப் பணியிடங்களை விரைவில் நிரப்புவதற்கு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் அமைச்சகம் மேற்கொண்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
English: While stopping short of formally declaring 'regime change' in Teheran to be official policy, Washington ratcheted up the pressure over Iran's nuclear program, repeating its unsubstantiated claims that the country was secretly building nuclear weapons.

Tamil: தெஹ்ரானில் ''ஆட்சி மாற்றம்'' என்று அதிகாரப்பூர்வமான பிரகடனம் செய்யவில்லையே தவிர, ஈரானின் அணுவாயுதத் திட்டத்தைப் பற்றி ஓலமிட்ட வகையிலும், மீண்டும் இரகசியமாக அந்நாடு அணுவாயுதங்களைத் தயாரித்து வருகிறது என்று கூறும் வகையிலும் அமெரிக்கா தன் அழுத்தத்தை அதிகரித்து வருகிறது.
English: Several new metro lines have been inaugurated since May, 2014 in Delhi, Hyderabad and Kochi.

Tamil: மெட்ரோ ரயில் தொடக்கம் தில்லி, ஹைதராபாத், கொச்சி ஆகிய பகுதிகளில் மே 2014 முதல், பல்வேறு புதிய மெட்ரோ ரயில் பாதைகள் தொடங்கிவைக்கப்பட்டன.
English: And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering to the LORD.

Tamil: அது ஏறெடுத்துப் படைக்கிற படைப்பானதினால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் பலியிடுகிறவைகளில் அவைகளே நித்திய கட்டளையாக ஆரோனையும் அவன் குமாரரையும் சேர்வதாக; இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தருடைய சந்நிதானத்தில் ஏறெடுத்துப் படைக்கிற சமாதானபலிகளில் அவைகளே ஏறெடுத்துப் படைக்கும் படைப்பாயிருக்கவேண்டும்.
English: This historical task requires the working class to be politically independent of the bourgeoisie and its reformist backers within the working class itself,' Dias said.

Tamil: இந்த வரலாற்றுப் பணிகள், முதலாளித்துவ மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் உள்ளேயே இருக்கும் அதன் சீர்திருத்தவாத அடிவருடிகளிடமிருந்தும் தொழிலாளர் வர்கக்ம் அரசியல் சுயாதீனமானவதை வேண்டுகிறது" என டயஸ் கூறினார்.
English: The SSP sought to conceal its nationalist appeal by making out that it was speaking only of the capitalist European Union, but it offered no hint that it was advocating a United Socialist States of Europe - a Europe under the control of the working class - as an alternative.

Tamil: தன்னுடைய தேசியவாத அழைப்பை மறைப்பதற்காக, தான் ஒரு முதலாளித்துவ ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை பற்றி மட்டும்தான் பேச SSP முயற்சிகள் செய்தது; ஆனால் அது தான் மாற்றாக ஒரு ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகள் (United Socialist States of Europe) தொழிலாள வர்க்கத்தின் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் ஐரோப்பா தேவை என்பது பற்றிய குறிப்பை கொடுக்கவில்லை.
English: The 19 families lived altogether in a camp near the cemetery for two months.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு 19 குடும்பங்களும் சுடலைக்கு அருகே இருந்த முகாம் ஒன்றில் வசித்துவந்தோம்.
English: The United National Party (UNP) candidate Ranil Wickremesinghe, the main rival to Rajapakse, did not attend and did not send a representative.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய கட்சியின் வேட்பாளரும், பிரதானமாக இராஜபக்ஷவை எதிர்த்துப் போட்டியிட்டவருமான ரனில் விக்கிரமசிங்க கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ளாததோடு ஒரு பிரதிநிதியை கூட அனுப்பிவைக்கவில்லை.
English: How long a Maoist-dominated government will last, and even whether it will be formed, remain open questions.

Tamil: எத்தனை காலத்திற்கு மாவோயிச ஆதிக்கத்திற்கு உட்பட்டுள்ள அரசாங்கம் தொடரும், அது அமைக்கப்படுமா என்பது கூட முடிவு காணப்படாத வினாக்கள்தாம்.
English: The people will realize that these people work for 24 hours a day.

Tamil: அப்போது அவர்கள் நீங்கள் 24 மணி நேரமும் உழைத்துக் கொண்டிருப்பதை உணர நேரிடும்.
English: Daniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:

Tamil: பின்பு தானியேல் சொன்னது: தேவனுடைய நாமத்துக்கு என்றென்றைக்குமுள்ள சதாகாலங்களிலும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; ஞானமும் வல்லமையும் அவருக்கே உரியது.
English: My dear young friends, children  the youth in India are increasingly taking a keen interest in Science  Technology.

Tamil: என் நெஞ்சம்நிறை இளைய நண்பர்களே, இப்போதெல்லாம் நமது நாட்டின் குழந்தைகளிடம் அறிவியல்-தொழில்நுட்பத்தின் பால் ஆர்வம் தொடர்ந்து கூடி வருகிறது.
English: It called for a response by March 15.

Tamil: மார்ச் 15-வாக்கில் பதில் தருமாறு கட்டளையிட்டது.
English: It is also challenging the practice of engineering.

Tamil: பொறியியல் துறையின் செயல்பாட்டிலும் சவாலை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: He further said that if we can bring about the Krishna consciousness in society, we can usher in a huge transformation in the lives of people.

Tamil: சமுதாயத்தில் கிருஷ்ணர் குறித்த எண்ணத்தை ஏற்படுத்தினால், நம்மால் மக்களின் வாழ்வில் பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: The collaboration and relationship between Royal Bhutan University and IITs of India and some other top educational institutions are in line with today's requirements for education and technology.

Tamil: ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் இந்திய ஐ.ஐ.டி.கள் மற்றும் சில உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பு, உறவுகள், கல்வி மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் இன்றைய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யக் கூடிய அளவுக்கு உள்ளன.
English: It has been endeavour of the IBBI to effectively engage stakeholders in the regulation making process.

Tamil: ஒழுங்குபடுத்தும் நடைமுறைகளைத் தொடர்புடையவர்களின் கருத்தைச் செம்மையாக கேட்டறிய திவால் வாரியம் முடிவு செய்துள்ளது.
English: For to their power, I bear record, yes, and beyond their power they were willing of themselves;

Tamil: மேலும் அவர்கள் தங்கள் திராணிக்குத் தக்கதாகவும், தங்கள் திராணிக்கு மிஞ்சியும் கொடுக்க, தாங்களே மனதுள்ளவர்களாயிருந்தார்களென்பதற்கு, நான் சாட்சியாயிருக்கிறேன்.
English: He often used to say My life is my message. It is important for us to try and practise the ideals of Gandhiji in our life.

Tamil: எனது வாழ்க்கைதான் நான் தெரிவிக்க விரும்பும் செய்தி என்று அடிக்கடி மகாத்மா குறிப்பிடுவதை சுட்டிக்காட்டிய ஆளுநர், நமது வாழ்க்கையில் காந்திஜியின் கொள்கைகளை கடைபிடிப்பது மிகவும் முக்கியம் என்றார்.
English: Till 9th August 2020, control operations have been done in 2,64,491 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh, Maharashtra, Chhattisgarh, Haryana, Uttarakhand and Bihar by State Governments.

Tamil: ஆகஸ்ட் 9, 2020 வரை, ராஜஸ்தான் , மத்தியப் பிரதேசம், குஜராத் , பஞ்சாப், உத்தரப்பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா, சத்தீஸ்கர், அரியானா, உத்தரகாண்ட், பீகார் ஆகிய மாநிலங்களில், 2,64, 491 ஹெக்டேர் பரப்பில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: 'In the old days, we were not able to solve our problems ourselves.

Tamil: பழைய நாட்களில் எங்களது பிரச்சனைகளை நாங்களே தீர்த்துக்கொள்ள இயலவில்லை.
English: Because of the HSZs, farmers had to abandon 320 hectares of paddy fields, 1,007 hectares used for subsidiary crops, 196 hectares of palmyra trees and 20 hectares of coconut palms.

Tamil: அப்பகுதியைச் சார்ந்த விவசாயிகள் உயர் பாதுகாப்பு வலையம் காரணமாக 320 ஹெக்டர் நெல் விளையும் வயல்களை கைவிட வேண்டி வந்துள்ளது.
English: Water is a common concern.

Tamil: தண்ணீர்ப் பிரச்சினையே அனைவருக்கும் பொதுவான பிரச்சினையாக இருக்கிறது.
English: The Gaullist right-winger Nicolas Sarkozy heads it.

Tamil: இதன் தலைவராக கோலிச வலதுசாரியான நிக்கோலா சார்கோசி விளங்குகின்றார்.
English: It also increased the work requirements for workers to receive 'precarious employment' supplements - from working 4 months out of every 18 to working 6 months out of every 22.

Tamil: ''அவசரகால வேலைக்காலத்திற்கான'' தொழிலாளர்கள் பெற்றுவரும் மாற்று உதவித் தொகைக்கான பணி தேவைகளை ஒவ்வொரு 18 மாத காலத்தில் 4 மாதங்கள் வேலை செய்திருக்கவேண்டியதற்கு பதில் ஒவ்வொரு 22 ற்கும் 6 மாதமாவது கண்டிப்பாய் பணி செய்திருத்தல் வேண்டும்.
English: The House overwhelmingly passed a second bill, sponsored by the Pro-Life Congressional Caucus, which encourages the development of research in umbilical cord stem cells.

Tamil: வாழ்வியல் ஆய்விற்கு ஆதரவு காட்டும் நாடாளுமன்ற குழுவினால் (Pro-Life Congressional Caucus) வகுத்தளிக்கப்பட்ட ஒரு இரண்டாவது சட்ட முன்வரைவு கீழ்சபையில் மிகப்பெரும் வாக்குகள் வேறுபாட்டில் நிறைவேற்றப்பட்டது, அது நச்சுக்கொடி பரம்பரைக் கலங்களின் ஆராய்ச்சியை மேம்படுத்துவதை ஊக்குவித்தது.
English: An exposition of Indian handicrafts'Deepavali mela' is taking place in T.K.Kalyana Mandapam in Anna Nagar, Chennai.

Tamil: சென்னை அண்ணா நகரில் உள்ள டி.கே. கல்யாண மண்டபத்தில் தீபாவளி மேளா என்ற பெயரில் இந்திய கைவினைப் பொருள்களின் கண்காட்சி நடக்கிறது.
English: Later in the stadium, the speeches were kept short and the emphasis was on entertainment.

Tamil: பின்னர் அரங்கில் உரைகள் சுருக்கமாக நிகழ்த்தப்பட்டன; அதன் வலியுறுத்தல் பொழுது போக்குத் தன்மையாகத்தான் இருந்தது.
English: The manual, put together by the team at the PSAs office, brings out how frugal but effective tools can have disproportionate positive impact.

Tamil: இத்தகைய நிறுவனங்கள் அரசு நடத்தும் 3,055 ஐடிஐ நிறுவனங்கள் உள்பட மொத்தம் 15,697 நிறுவனங்கள் இயங்குகின்றன. மாநிலங்கள் ஏற்கெனவே பல்வேறு வசதிகளைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கிவிட்டன.
English: More than 100,000 people demonstrated in Tel Aviv on May 15, Israel's 'Independence Day', calling on Sharon to pull out of Gaza.

Tamil: மே 15-ல் Tel Aviv- ல் 1,00,000 -க்கு மேற்பட்ட இஸ்ரேல் மக்கள் "சுதந்திரதினத்தன்று" ஆர்பாட்டம் நடத்தினர், ஷரோன் காசா-விலிருந்து வெளியேற வேண்டும் என்று கோரிக்கைகளை விடுத்தனர்.
English: Moreover, police action is unlikely to stop the demands for dowry payments.

Tamil: மேலும் போலீஸ் நடவடிக்கை வரதட்சினை கேட்பதை நிறுத்தப்போவதில்லை.
English: Shri Amit Shah added Prime Minister Shri Narendra Modi jis Government with its decisions like Skill India, Start-Up India, Make in India New Education Policy (NEP) has been constantly creating an ecosystem to unlock the immense potential of our youth.

Tamil: “ஸ்கில் இந்தியா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா, புதிய கல்விக் கொள்கை போன்ற முடிவுகளால், பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களின் அரசு, இளையோரின் ஏராளமான திறமைகளை வெளிப்படுத்துவதற்கான சூழலைத் தொடர்ந்து உருவாக்கி வருகிறது” என்று திரு அமித் ஷா மேலும் கூறினார்.
English: Therefore, the Payment of Gratuity Act, 1972 is an important social security legislation to wage earning population in industries, factories and establishments.

Tamil: எனவே, பணிக்கொடை வழங்கும் சட்டம் 1972 என்பது, தொழில் நிறுவனங்களிலும், தொழிற்சாலைகளிலும் அலுவலகங்களிலும் ஊதியம் பெறும் மக்களுக்கு மிக முக்கியமான சமூகப் பாதுகாப்பு சட்டமாகும்.
English: The government is currently proposing the establishment of huge "welfare villages" to compulsorily detain as many as 200,000 war refugees for up to three years and is seeking international money and support.

Tamil: 200,000 அளவிலான யுத்த அகதிகளை வலுக்கட்டாயமாக மூன்று ஆண்டுகளுக்கு தடுத்து வைக்க பிரமாண்டமான "நலன்புரி கிராமங்களை" ஸ்தாபிப்பது பற்றி இப்போது அரசாங்கம் பிரேரித்துள்ளதோடு சர்வதேச நிதியையும் ஆதரவையும் எதிர்பார்க்கின்றது.
English: Maybe Trisha reckoned this could lead on to bigger things like CM post?

Tamil: இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க நிகழ்ச்சியை தொடர்ந்து த்ரிஷாவுக்கும் ஒரு நப்பாசை.
English: Sarkozy has made clear that he now intends to fully exploit the authority of the presidential office and determine government policy down to the last detail.

Tamil: ஜனாதிபதியின் அதிகாரத்தை தான் முழுமையாக பயன்படுத்த இருப்பதையும், அரசாங்க கொள்கை சிறு பகுதி வரை தானே உறுதிசெய்யப் போவதாகவும் சார்க்கோசி தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: Britain is not in the Eurozone, but is heavily dependent on the European economy.

Tamil: பிரிட்டன் யூரோப்பகுதியில் இல்லாவிடினும் ஐரோப்பிய பொருளாதாரத்தில் பெரிதும் தங்கியுள்ளது.
English: And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.

Tamil: என் ஆத்துமா கர்த்தரில் களிகூர்ந்து, அவருடைய இரட்சிப்பில் மகிழ்ந்திருக்கும்.
English: The arrest is a marked escalation in the government's crackdown on political opponents over the past fortnight and foreshadows widening intimidation and repression in the lead-up to parliamentary elections expected to be called this week.

Tamil: இந்தக் கைது, கடந்த இரு வாரங்களில் அரசியல் எதிரிகள் மீதான அரசாங்கத்தின் பாய்ச்சலில் உக்கிரமடைந்திருப்பதை குறிப்பதோடு, இந்தவாரம் அழைப்பு விடுக்கப்படும் என எதிர்பார்க்கப்படும் பாராளுமன்றத் தேர்தலை நோக்கிய நகர்வில் அச்சுறுத்தல்களும் அடக்குமுறைகளும் விரிவடையவுள்ளதை முன்னறிவிக்கின்றது.
English: And I am confident that under the leadership of Yogi ji, the way Yogi ji and his team have turned a disaster into an opportunity by working whole-heartedly, the other states of the country will also learn a lot from this scheme.

Tamil: முதலமைச்சர் யோகியும், அவரது குழுவினரும் கடுமையாக உழைப்பதன் மூலம் சாதிப்பதற்கான வாய்ப்பாக இந்தப் பேரிடரை மாற்றியுள்ளனர். மற்ற மாநிலங்களும் இதிலிருந்து பலவற்றைக் கற்றுக் கொள்ளும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
English: In the latter protest, 17 people were reportedly killed, 40 injured and more than 100 arrested.

Tamil: நடைபெற்ற கண்டப்பேரணியில், 17 பேர் கொல்லப்பட்டதாகவும், 40 பேர் காயமடைந்ததாகவும் நூற்றுக்கு மேற்பட்டோர் கைது செய்யப்பட்டதாகவும் கூறப்படுகிறது.
English: Speaking on the occasion, the President said that development partnership and economic cooperation are key pillars of India-ambia relations.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் மேம்பாட்டுக் கூட்டாண்மையையும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பையும் இந்தியா-ஜாம்பியா உறவுகளின் முக்கியத் தூண்கள் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Friends, besides strengthening the interests of the consumers through the law, it is also necessary that the grievances of the people are promptly addressed.

Tamil: நண்பர்களே சட்டங்களின் மூலம் நுகர்வோர் பாதுகாப்பை உறுதி செய்தது மட்டுமல்லாது, மக்களின் குறைகளை சரியான முறையில் களைய வேண்டியதும் அவசியம்.
English: Even from the mount Halak, that goes up to Seir, even to Baalgad in the valley of Lebanon under mount Hermon: and all their kings he took, and smote them, and slew them.

Tamil: அவைகளின் ராஜாக்களையெல்லாம் பிடித்து, அவர்களை வெட்டிக் கொன்று போட்டான்.
English: While the fact that the US military is currently bogged down in Iraq may present tactical problems, the Bush administration has demonstrated already that it would respond to political crises by embarking on the most reckless military adventures.

Tamil: தற்போது ஈராக்கில் அமெரிக்க இராணுவம் புதைசேற்றில் சிக்கிக்கொண்டிருக்கிறது என்ற உண்மை சில தந்திரோபாய பிரச்சனைகளை உருவாக்கினாலும், புஷ் நிர்வாகம் அரசியல் நெருக்கடிகள் தோன்றும்போது படுவேகமாக அதிரடி இராணுவ நடவடிக்கைகளில் நிதானம் இழந்த நிலையில் ஈடுபடும் என்பது ஏற்கனவே எடுத்துக்காட்டப்பட்டிருக்கிறது.
English: Three weeks after the Munich conference, Hitler ordered the Wehrmacht to prepare for the military occupation of the rest of Czechoslovakia.

Tamil: மூனிச் மாநாடு முடிந்து, மூன்று வாரங்களுக்கு பின்னர் செக்கோஸ்லோவாக்கியாவின் மற்ற பகுதிகளையும் பிடித்துக் கொள்ள ஹிட்லர் தனது இராணுவத்திற்கு கட்டளையிட்டார்.
English: As the President of Indias own Guard, it has the unique distinction of being the only military unit of the Indian Army that is privileged to carry the Presidents Silver Trumpet and Trumpet Banner.

Tamil: குடியரசுத் தலைவரின் பிரத்யேக பாதுகாப்பு படையாக இருக்கும் இதற்கு மட்டுமே, குடியரசுத் தலைவரின் சில்வர் டிரம்ப்பெட் மற்றும் டிரம்ப்பெட் பேனரை ஏந்திச்செல்வதற்கான உரிமைபெற்ற ஒரே இந்திய ராணுவப்படை என்ற தனித்துவம் உள்ளது.
English: Overall emphasis was on revisiting the existing laws governing market for better price realization and freedom of choice to the farmers.

Tamil: சரியான விலை கிடைத்தல் மற்றும் விவசாயிகளுக்கு வாய்ப்புகளைத் தேர்ந்தெடுக்கும் சுதந்திரத்தை வழங்குதல் ஆகியவற்றுக்காக சந்தையைக் கட்டுப்படுத்தும் தற்போதைய சட்டங்களைத் திருத்துவதற்கும் கவனம் செலுத்தப்பட்டது.
English: It was twenty years ago.

Tamil: இது குறித்து செய்தி ஓர் இதழில் வெளியாகியிருந்தது.
English: The new Industrial Policy will subsume the National Manufacturing Policy.

Tamil: புதிய தொழில் கொள்கை தேசிய தொழில் உற்பத்தி கொள்கையை உள்ளடக்கியதாக இருக்கும்.
English: <img src="/images/2010jan/j20-sri2-480.jpg" border="0" alt="SEP campaign in Matara" title="SEP campaign in Matara" width="480" height="360" />SEP campaign in Matara The Lanka Sama Samaja Party (LSSP), which betrayed the principles of Trotskyism when it joined an SLFP-led government in 1964, had several strong branches in the area.

Tamil: 1964ல் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சியின் தலைமையிலான அரசாங்கத்தில் சேர்ந்தபோது ட்ரொட்ஸ்கிச கொள்கைகளைக் காட்டிக் கொடுத்துவிட்ட லங்கா சம சமாஜக் கட்சி (<span lang="DE">LSSP) இப்பகுதியில் வலுவான கிளைகள் பலவற்றைக் கொண்டிருந்தது.
English: In an exchange with Gore's attorney, Laurence Tribe, the chief justice declared: 'It seems to me a federal question arises if the Florida Supreme Court in its opinion rather clearly says that we're using the Florida Constitution to reach the result we reach in construing the statute.'

Tamil: கோரின் வழக்கறிஞர் (அட்டர்னி) லாரன்ஸ் ட்ரைப் உடனான விவாதத்தில் தலைமை நீதிபதி குறிப்பிட்டார்: ''ஒரு அரசியல் சட்டத்தை இயற்றுவதற்காக ஒரு முடிவை அடைவதற்கு புளோரிடா அரசியல் சட்டத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம் என்று புளோரிடா உச்சநீதிமன்றம் அதன் கருத்தைக் தெளிவாகச் சொல்வதால் கூட்டாட்சி பற்றிய கேள்வி எழுகிறதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
English: Shakuntala D Gamlin urged the Central and State Government Departments to adopt accessibility standards while providing any service be it physical, infrastructural and IT etc.

Tamil: காம்லின், உடல்ரீதியாகவும், உள்கட்டமைப்பு மற்றும் அணுகத்தக்க தரத்தை மத்திய, மாநில அரசுகள் பின்பற்ற, தகவல் தொழில்நுட்ப ரீதியாகவும் சேவைகளை வழங்கும் போது வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: De Sica's film portrays Italy of the world war period, the issues and resulting poverty and how the theft of a cycle is also of great import.

Tamil: உலகப் போருக்கு பிந்தையை இத்தாலியை, அதன் நெருக்கடிகளை, வறுமையை சைக்கிள் திருடுபோன பின்னணியில் காட்சிப்படுத்தினார் டிசிகா.
English: Last date to submit entries is August 21, 2017.

Tamil: உங்கள் இலச்சினை சமர்ப்பிக்க வேண்டிய கடைசி நாள் ஆகஸ்ட் 21, 2017.
English: Technology has given us a medium to reach the students of far-flung areas- at minimal expenditure, effectively and with a great amount of speed.

Tamil: தொலைதூரத்தில் உள்ள மாணவர்களை குறைந்த செலவிலும், சிறப்பான முறையிலும், அதிவேகத்திலும் சென்றடையும் கருவியை தொழில்நுட்பம் அளிக்கிறது.
English: But Russia has been under constant pressure from the US to abandon the contract.

Tamil: அந்த ஒப்பந்தத்தை கைவிட்டு விடுமாறு ரஷ்யாவிற்கு தொடர்ந்து அமெரிக்கா நிபந்தனைகளைக் கொடுத்து வருகிறது.
English: It would, moreover, not be acceptable to Israel as a quid pro quo.

Tamil: ஏனெனில் அது ஒன்றை விட்டுக் கொடுத்து மற்றதை பெற விரும்புகிறது.
English: If we don't want to incur losses, we need to be receiving at the very minimum â¬0.33 per litre, but in spite of rising costs for feed, fertiliser, and energy, we're getting only â¬0.30.'

Tamil: நஷ்டங்களை தவிர்க்க விரும்பினால் எங்களுக்கு குறைந்தது லிட்டருக்கு 0-.33 யூரோ கிடைக்க வேண்டும்; ஆனால் தானியம், உரம், ஆற்றல் ஆகியவை உயர்ந்துள்ளபோதிலும் எங்களுக்கு லிட்டருக்கு 0.30 யூரோதான் கிடைக்கிறது."
English: When the president asked whether they wanted him to withdraw the army from the North and East, none of the unions - including the CTU which claimed to oppose the war - were prepared to challenge him.

Tamil: வடக்கு கிழக்கில் இருந்து இராணுவத்தை திருப்பியழைக்கச் சொல்கிறீர்களா என ஜனாதிபதி கேட்டதை அடுத்து, யுத்தத்தை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்ளும் இலங்கை ஆசிரியர் சங்கம் உட்பட எந்தவொரு சங்கமும் ஜனாதிபதியை சவால் செய்யத் துணியவில்லை.
English: Set up with a cost of Rs 8-10 crore, this centre is exclusively for processing of citrus fruits.

Tamil: எட்டு முதல் பத்து கோடி ரூபாய் செலவில் முழுக்க முழுக்க சிட்ரஸ் பழங்களை பதப்படுத்துவதற்காக இந்த மையம் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: 'Sivamayam' is to be an action film!

Tamil: 'சிவமயம்' இவை இரண்டிலிருந்தும் மாறுபட்ட ஆக்ஷ்ன் அடிதடி.
English: Food inflation based on Consumer Food Price Index (CFPI) declined to a low of 0.1 per cent during the financial year 2018-19.

Tamil: நுகர்வோர் விலை குறியீட்டு எண்-ஒருங்கிணைப்பு (CPI) பணவீக்கம் 2017-18ல் இருந்த 3.6 விழுக்காட்டிலிருந்து 3.4 விழுக்காடாகக் குறைந்தது.
English: The Ministry is also distributing these through various partnering organizations.

Tamil: இதற்கு இந்த ஆண்டு 200க்கும் அதிகமான விண்ணப்பங்கள் அமைச்சகத்தால் பெறப்பட்டுள்ளன.
English: All activities in vendor registration cycle have been tied to specific timelines and in case these activities exceed the allotted timelines, a system generated alert is flashed to all concerned officials and higher ups for immediate corrective action in the matter.

Tamil: பதிவு தொடர்பான நடவடிக்கைகள் அனைத்தும் குறிப்பிட்ட காலக்கெடுக்குள் நடக்கும்படி அமைக்கப்பட்டுள்ளது. குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவை தாண்டும்போது, சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கு தகவல் அறிவிப்பு கொடுக்கப்படும் என்பதால் உடனே தேவையான நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
English: The name of the film is 'Nenjakutile niye nirkirai'.

Tamil: 'நெஞ்சாங்கூட்டில் நீயே நிற்கிறாய்' என்பது படத்தின் பெயர்.
English: Beijing's decision to build a blue water navy as well as a series of ports - known as the "string of pearls" - from the Middle East through South East Asia is aimed at protecting these key strategic routes.

Tamil: ஒரு நீலநீர்க் கடற்படை மற்றும் தொடர்ந்த துறைமுகங்களை "முத்துக்களின் கோர்வை எனக் குறிப்பிடப்படும் மத்திய கிழக்கில் இருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா வரை கட்டமைக்கும் பெய்ஜிங்கின் முடிவு இந்த மூலோபாய பாதைகளின் பாதுகாப்பதை நோக்கமாக கொண்டதாகும்.
English: He said that todays launch of IPPB is one more step to achieve this objective.

Tamil: இந்திய தபால் கட்டண வங்கியின் தற்போதைய தொடக்கம் இந்த இலக்கை சாதிப்பதற்கான மற்றுமோர் படி என்றார் அவர்.
English: Ministry of Science  Technology Researchers culture novel coronavirus, may help in drug testing and vaccine development The Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB) has established stable cultures of coronavirus (SARS-CoV-2) from patients samples.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொரோனா வைரஸை வளர்க்கும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் மருந்துப் பரிசோதனை மற்றும் தடுப்பு மருந்து கண்டுபிடிக்க உதவும் கோவிட்-19 நோயாளிகளிடம் எடுக்கப்பட்ட மாதிரிகள் மூலம் கொரோனா வைரஸை (SARS-CoV-2) நிலையாக வளர்க்கும் முறையை செல்லுலார் மற்றும் மாலிக்குலார் மையம் (CCMB) உருவாக்கியுள்ளது.
English: We reject this categorically.

Tamil: இதை நாங்கள் முற்றிலும் நிராகரிக்கிறோம்.
English: '' The use of quotations implies that this is taken from the SEP's manifesto, when it is not.

Tamil: பயன்படுத்தப்பட்ட மேற்கோள்கள் அது சோசலிச சமத்துவ கட்சியின் தேர்தல் அறிக்கையில் இருந்து எடுக்கப்பட்டன என்ற உட்குறிப்பை தருகிறது; உண்மை அதுவல்ல.
English: Everyone is aware how the airport came to a stand still when the film 'Sivaji' was shot there.

Tamil: 'சிவாஜி' படப்பிடிப்பின்போது விமான நிலையமே ஸ்தம்பித்தது அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: So this is the tendency of the society, the life goes on and such people move on in their own world.

Tamil: அங்கு நடைபெறும் ஒரு சில நிகழ்ச்சிகளில்தான் மக்கள் கலந்து கொள்கிறார்கள். இதுவே சமுதாயத்தின் மனோபாவம் என்ற நிலையில் வாழ்க்கை சென்று கொண்டிருக்கிறது.
English: It is instructive, and also somewhat depressing, to compare the text of Bush's remarks at his press conference with those of Blix and ElBaradei.

Tamil: செய்தியாளர் மாநாட்டில் புஷ்ஷின் குறிப்புகளை பிளிக்ஸினதும், எல்பரடாயினதும் அறிக்கையுடன் ஒப்பிடுவதானது படிப்பினையுள்ளதாக இருந்த போதிலும் ஒருவகையில் சோர்வூட்டுவதாக உள்ளது.
English: The program will be inaugurated by Ilayaraja.

Tamil: விழாவை இளையராஜா தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: The cold-blooded murder of Joseph Pararajasingham, MP for the Batticaloa district, last December played a significant role in undermining the 2002 ceasefire and provoking a murky covert war between the security forces and the LTTE.

Tamil: கடந்த டிசம்பரில் மட்டக்களப்பு மாவட்ட பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஜோசப் பரராஜசிங்கம் குருதிஉறையும் விதத்தில் படுகொலைசெய்யப்பட்ட சம்பவமானது, 2002ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட யுத்தநிறுத்தத்தை கீழறுப்பதிலும் பாதுகாப்பு படைகளுக்கும் புலிகளுக்கும் இடையிலான ஒரு இருண்ட மூடிமறைக்கப்பட்ட யுத்தத்தை தூண்டுவதிலும் ஒரு முக்கியமான பாத்திரத்தை வகித்துள்ளது. ஜோசப் பரராஜசிங்கத்திற்குப் பதிலாக நியமிக்கப்படவிருந்த வி.
English: And Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.

Tamil: மெயோனத்தாய் ஒபிராவைப் பெற்றான்; செராயா கராஷீமன் பள்ளத்தாக்குக்கு மூப்பனாகிய யோவாபைப் பெற்றான்; அவர்கள் தொழிலாளிகளாயிருந்தார்கள்.
English: More than Rs.50,850 crores has already been released, he added.

Tamil: இந்த நிதியிலிருந்து இதுவரை ரூ.50,850 கோடி வழங்கப்பட்டிருப்பதாகவும், 8.46 கோடி விவசாயக் குடும்பங்கள் பயனடைந்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: It was also decided to show grace marks distinctly in the Marks Sheet.

Tamil: மதிப்பெண் சான்றிதழில் கருணை மதிப்பெண் தனியே தெரியுமாறு காட்டப்படவேண்டும் என்றும் முடிவுசெய்யப்பட்டது.
English: Ministry of Finance Auction for Sale (Re-issue) of Government Stocks, Floating Rate Bonds 2014 and Government Securities.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் அரசுப் பங்குகள், அரசுப் பத்திரங்கள் விற்பனை மத்திய அரசு கடன் பத்திரங்கள், பங்குகளை வெளியிடுவது குறித்த அறிவிக்கையை வெளியிட்டுள்ளது. அதன்படி, 1) மொத்தம் ரூ.
English: The Scheme will be implemented during a period of 5 years from FY 2020-21 to FY 2024-25. a) Enhancement of Production and Productivity b) Infrastructure and Post-Harvest Management c) Fisheries Management and Regulatory Framework Funding Pattern: PMMSY will be implemented with the following funding pattern: Central Sector Scheme (CS): Centrally Sponsored Scheme (CSS): a) North Eastern  Himalayan States: 90 Central share and 10 State share.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு வசதி மற்றும் மீன்பிடித்தலுக்குப் பிறகான மேலாண்மை வசதிகள் இ. மீன்வள மேலாண்மை மற்றும் ஒழுங்கு முறை வரைவுச் சட்டகம் நிதியளிப்பு முறை: பி.எம்.எம்.எஸ்.ஒய் திட்டத்துக்கு கீழ்வரும் முறையில் நிதி அளிப்பு இருக்கும்: மத்திய பிரிவுத் திட்டம் (CS) மத்திய நிதி உதவித் திட்டம் (CSS) அ. வடகிழக்கு, இமாலயப்பகுதி மாநிலங்கள்: மத்திய அரசின் பங்கு 90 சதவீதம் மற்றும் மாநில அரசின் பங்கு 10 சதவீதம்.
English: After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

Tamil: இவைகளுக்குப்பின்பு இயேசு திபேரியாக்கடல் என்னப்பட்ட கலிலேயாக் கடலின் அக்கரைக்குப் போனார்.
English: Was pleased to visit Haifa and pay homage there in person in July, the Prime Minister said.

Tamil: ஜூலை மாதம் ஹைஃபாவிற்கு நேரில் சென்று அஞ்சலி செலுத்தும் வாய்ப்பினைப் பெற்றதற்கு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: After this incident, the producer announced that anyone handing over pirated copies of 'Thiruttu Payale' would be rewarded with Rs.15, 000.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு 'திருட்டு பயலே' தயாரிப்பாளர் அறிவிப்பு ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளார்.
English: He reiterated Indias consistent support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.

Tamil: சைப்ரஸ் குடியரசின் ஒற்றுமை, பிராந்திய ஒருமைப்பாடு, இறையாண்மை, சுதந்திரத்துக்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வருவதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Greetings to the people of Goa on the occasion of their Statehood Day.

Tamil: “கோவா மாநில தினத்தையொட்டி கோவா மக்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: The role is suitable for his decision to do good guy roles only.

Tamil: ராஜ்கிரணின் கொள்கைக்கு ஏற்ற நல்ல போலீஸ்காரர் வேடம்.
English: I think that...this museum shows the contribution of immigration as regards France while the Ministry of Immigration and National Identity is a sign of mistrust concerning immigration....

Tamil: குடிவரவு மற்றும் தேசிய அடையாளத்திற்கான அமைச்சகம் என்பது குடிவரவு சார்ந்த அவநம்பிக்கையின் அடையாளமாக இருக்கும் நிலையில், பிரான்சின் சார்பில் புலம்பெயர்விற்கான பங்களிப்பை இந்த அருங்காட்சியகம் காட்டுகிறது....
English: With no perspective for a progressive resolution to the conflict, the LTTE leadership, like its Sinhala counterparts in Colombo, may well consider war as the only means of resolving its political crisis.

Tamil: முரண்பாடுகளுக்கு ஒரு முன்னேற்றகரமான தீர்வுகாண முன்நோக்கில்லாத புலிகளின் தலைமைத்துவம், கொழும்பில் உள்ள தமது சிங்கள சரிநேர் தரப்பினர் போலவே தமது அரசியல் நெருக்கடிகளை தீர்ப்பதற்கான ஒரே வழிவகையாக யுத்தத்தில் கவனம் செலுத்தக் கூடும். <a name="SeeAlso0"></a>See Also:
English: DEEP e-bidding (Discovery of Efficient Electricity Price)  The portal will provide a common e-bidding platform with e-reverse auction facility to facilitate nation-wide power procurement through a wider network so as to bring uniformity and transparency in the process of power procurement.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கைவாயு விட்டுக் கொடுத்து விடுங்கள் இயக்கம் 2015 மார்ச் 27ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்டது விட்டுக் கொடுத்து விடுங்கள் இயக்கம் - சுமார் 1.04 கோடி நுகர்வோர் மானியத்தை விட்டுக்கொடுத்துள்ளனர் (31 டிசம்பர் 2017 நிலவரப்படி).
English: The film is based on the art of sculpting.

Tamil: சிற்பக்கலையை பின்னணியாகக்கொண்ட படமாக இது இருக்கும்.
English: It was no coincidence that on the evening of the election result the word used most frequently by representatives of both parties was 'discipline'.

Tamil: தேர்தல் அன்று மாலைப்பொழுது இரண்டு கட்சிகளினதும் முக்கிய பிரதிநிதிகள் ''ஒழுங்கு'' என்ற வார்த்தையை அதிகமாக பிரயோகித்தது தற்செயலானதல்ல.
English: How will the home-buyers be benefited from the funding

Tamil: இந்த நிதியத்தினால் வீடு வாங்குவோருக்கு எந்தவிதப் பயன்கள் கிடைக்கும்?
English: In 'Sivamayam,' Shaam bids goodbye to his smooth, clean Amul baby looks.

Tamil: ஷாம் என்றதும் ஷேவ் செய்த முகமும் மீசையில்லாத அழகுமாக மொழுமொழு அமுல்பேபி இமேஜூக்கு 'சிவமய'த்தில் குட்பை சொல்கிறார் ஷாம்.
English: Produced by Arivucholai Padaippagam, the film features Saranraj and Tarika in important roles.

Tamil: அறிவுச்சோலை படைப்பகம் தயாரிக்கும் இப்படத்தில் சரண்ராஜூம், தாரிகாவும் முக்கிய வேடமேற்றுள்ளனர்.
English: The march was headed by a pipe band and a large number of firemen in uniform.

Tamil: ஒரு பாண்டு வாத்தியத்துடன், தீயணைப்பாளர்கள் போன்ற சீருடையில் இருந்த பெரும்பான்மையினரால் இந்த பேரணி தலைமையேற்று நடத்தப்பட்டது.
English: 'The democratic structure of the Internet enables us, however, to compensate for the disadvantages we have compared to other parties and make our program available for discussion.

Tamil: "ஆனால், இணையதளத்தின் ஜனநாயகக் கட்டமைப்பு மற்ற கட்சிகளுடன் ஒப்பிடுகையில் நாங்கள் கொண்டுள்ள பாதக அம்சங்களை ஈடு செய்கிறது, எங்கள் திட்டத்தை விவாதத்திற்கு உரியதாக ஆக்கும் வகையில் உள்ளது.
English: In Harbin, SEPA estimated that the benzene levels would be safe by November 28, but, as contaminated water would still be in pipes, warned that it could be several more days before residents could safely drink the local supply.

Tamil: ஹார்பனில் SEPA செய்த மதிப்பீடுகளின் படி, நவம்பர் 28 வாக்கில் தண்ணீரில் கலந்திருக்கும் பென்சீன் அளவு பாதுகாப்பானதாக இருக்கும் என்று குறிப்பிடப்பட்டது. ஆனால், மாசுபட்ட தண்ணீர் அப்போதும் குழாய்களில் இருக்கக் கூடும் என்பதால் பல நாட்கள் கழித்த பின்னர் தான் உள்ளூரில் வழங்கப்படும் தண்ணீரை பாதுகாப்பாக அருந்த முடியும் என்று எச்சரித்தது.
English: We look forward to South Koreas participation in our flagship projects such as Make in India, Clean India and Digital India.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: From the outset of the Iraq invasion torture has been official - although not publicly declared - US government and military policy.

Tamil: ஈராக்கிய படையெடுப்பின் ஆரம்பத்திலிருந்தே இந்த சித்திரவரை அதிகாரபூர்வமாக நடத்தப்பட்டு வருகிறது, ஆனால் அமெரிக்க அரசாங்கம் மற்றும் இராணுவக் கொள்கை இதை பகிரங்கமாக அறிவிக்கவில்லை.
English: Speaking on the occasion, the President said that from an expensive luxury even a decade ago, data and Internet access is today seen as a utility  as much a basic need as water, electricity and cooking gas.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு கூட அதிகச் செலவு பிடிக்கும் ஆடம்பரமாக இருந்த தகவல் சேகரிப்பும் இணைய சேவையும் இன்று பயன்பாடுடையதாகப் பார்க்கப்படுகிறது. தண்ணீர், மின்சாரம், சமையல் எரிவாயு எவ்வளவு, தேவையோ அவ்வளவு தேவையாகிவிட்டது.
English: ‘They ordered me to thank Jesus that I'm alive.' The detainee said the soldiers handcuffed him to a bed.

Tamil: நான் உயிரோடு இருப்பதற்கு ஏசுவிற்கு நன்றி செலுத்துமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
English: They are also being given food thrice a day as well as tea, coffee and snacks.

Tamil: இதுதவிர மூன்றுவேளை வயிறாற சாப்பாடும், இடைபட்ட நேரங்களில் டீ காபி ஸ்நாக்ஸும் வழங்கப்படுகிறதாம்.
English: Several powerful countries have condemned this terror attack in strong words and have extended their support for India.

Tamil: சக்திவாய்ந்த பல நாடுகள், இந்தப் பயங்கரவாதத் தாக்குதலை வன்மையாகக் கண்டித்து, இந்தியாவிற்கு ஆதரவு அளித்துள்ளனர்.
English: But bring your youngest brother to me; so shall your words be verified, and you shall not die. And they did so.

Tamil: உங்கள் இளைய சகோதரனை என்னிடத்துக்கு அழைத்துக் கொண்டு வாருங்கள்; அப்பொழுது உங்கள் வார்த்தைகள் மெய்யென்று விளங்கும்; நீங்கள் சாவதில்லை என்றான். அவர்கள் அப்படிச் செய்கிறதற்கு இசைந்து:
English: "This was a conspiracy to defame Pakistan internationally." Claiming the attack was in retaliation for the Mumbai raid, Gabol termed it "a declaration of open war on Pakistan by India."

Tamil: "பாக்கிஸ்தானை சர்வதேச அளவில் இழிவுபடுத்துவதற்கான ஒரு சதித்திட்டமாகும் இது." மும்பைத் தாக்குதலுக்கு இது பதிலடி என்று கூறிய கபோல் "இந்தியா பாக்கிஸ்தான் மீது தொடுத்துள்ள பகிரங்கப் போர் அறிக்கை ஆகும்" என்றார்.
English: In an interview with Reuters just last week, the president inflamed tensions by saying: 'There's only one country, we can share power.

Tamil: கடந்த வாரம் ராய்ட்டருக்கு வழங்கி ஒரு செவ்வியில், ஜனாதிபதி பதட்ட நிலைமைகளுக்கு மேலும் எண்ணெய் வார்க்கும் வகையில் பின்வருமாறு தெரிவித்தார்: "எமக்கு அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்கு ஒரே ஒரு நாடே உள்ளது.
English: Hundreds of people, legally exercising their right to protest, were 'kettled' - forcibly held behind police cordons for up to seven hours - in the side streets of central London.

Tamil: சட்டபூர்வமாக தங்கள் எதிர்ப்பை வெளிப்படுத்திய நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் "காவலுக்குட்பட்டனர்"--மத்திய லண்டனின் பக்கவாட்டு தெருக்களில் கட்டாயமாக போலீஸ் தடுப்பு அரண்களுக்குள் ஏழு மணி நேரம் தடுத்துவைக்கப்பட்டனர்.
English: The masses of people who are directly affected by the global depression will become involved.

Tamil: உலக மந்த நிலையால் நேரடியாக பாதிக்கப்பட்டுள்ள மக்கள் அதில் தொடர்பு கொள்ளத் தலைப்படுவர்.
English: While the BJP-led national government has chosen to remain silent, a response has been forthcoming from another quarter.

Tamil: பாரதீய ஜனதா கட்சி தலைமையிலான தேசிய அரசாங்கம் தொடர்ந்தும் மெளனம் சாதித்து வந்த அதே வேளையில் பிறிதொரு வட்டாரத்தில் இருந்து பிரதிபலிப்புக்கள் கிளம்பின.
English: This income support will be transferred directly into the bank accounts of beneficiary farmers, in three equal instalments of Rs. 2,000 each.

Tamil: இந்த நிதி ரூ. 2,000 வீதம் 3 தவணைகளில் விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் செலுத்தப்படும். இதற்கான நிதியை மத்திய அரசு வழங்கும்.
English: Filmmaker Roman Polanski could spend months in a Zürich, Switzerland prison following his September 26 arrest by Swiss authorities at the behest of the United States government.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் ஆணையின்கீழ் சுவிஸ் அதிகாரிகளால் செப்டம்பர் 26ல் கைது செய்யப்பட்ட திரைப்பட இயக்குனர் ரோமன் போலன்ஸ்கி, சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள சூரிச் சிறையில் பல மாதங்கள் இருக்க நேரிடலாம்.
English: "In Srilanka, Anandhi lived a royal life.

Tamil: "இலங்கையில் அரண்மனை வாழ்க்கை வாழ்ந்தவர்தான் இந்த ஆனந்தி.
English: I am happy to note that the target for Ujjawala has been enhanced from 5 crore families to 6 crore families.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்தின் இலக்கு 5 கோடி குடும்பங்கள் என்பதில் இருந்து 6 கோடி குடும்பங்கள் என உயர்த்தப்பட்டிருப்பதைக் குறிப்பிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Kamal and Rajini films are received as well as local films.

Tamil: கமல், ரஜினி படங்கள் நாம் மேலே சொன்ன நாடுகளில் உள்ளூர் படங்கள் அளவுக்கு ஆராதிக்கப்படுகின்றன.
English: Thirdly, plant extracts and products are being examined for general anti-viral properties.

Tamil: மூன்றாவதாக, பொதுவான வைரஸ் எதிர்ப்பு குணங்களைக் கொண்ட மருந்துகளைத் தயாரிக்க தாவரங்களில் இருந்து எடுக்கப்படும் பொருள்களைப் பரிசோதித்தல்.
English: Our educational institutions have to become compatible with this quest for innovation and excellence.

Tamil: நமது கல்வி நிறுவனங்கள் புதுமையைத் தேடுவதற்கும் மேன்மையை எட்டுவதற்கும் உரியதாக இருந்தாக வேண்டும்.
English: So far nearly 2.25 lakh such companies have been de-registered.

Tamil: இதுவரை இத்தகைய சுமார் 2.25 லட்சம் நிறுவனங்களின் பதிவு ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: And they blessed Rebekah, and said to her, You are our sister, be you the mother of thousands of millions, and let your seed possess the gate of those which hate them.

Tamil: ரெபெக்காளை வாழ்த்தி: எங்கள் சகோதரியே, நீ கோடாகோடியாய்ப் பெருகுவாயாக; உன் சந்ததியார் தங்கள் பகைஞருடைய வாசல்களைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்களாக என்று ஆசீர்வதித்தார்கள்.
English: Certainly, the will power of 1.25 billion Indians have been working as a basis for this thing.

Tamil: 125 கோடி இந்திய மக்களின் மன ஆற்றல், இதில் அடித்தளமாக செயல்படுகிறது என்பது உறுதி.
English: There shouldn't be any unnecessary misunderstanding about that.'

Tamil: அதைப் பற்றி தேவையில்லாமல் தவறான கருத்துக்கள் இருக்கத் தேவையில்லை." என விளக்கினார்.
English: However, growth in the US economy - a reflection of the average rate of profit - followed a different trajectory.

Tamil: எவ்வாறாயினும் அமெரிக்க பொருளாதார வளர்ச்சி -சராசரி இலாப வீதத்தின் பிரதிபலிப்பு- ஓர் வித்தியாசமான ஒழுக்கில் தொடர்ந்தது.
English: In 2014, it used to take 15 days or a month or two-three months to incorporate a company, however, the government has succeeded in bringing down this time to two-three weeks and the latest position is that it could be done in 24 hours.

Tamil: 2014ஆம் ஆண்டில் ஒரு நிறுவனத்தைப் பதிவு செய்வதற்கு 15 நாட்களில் இருந்து ஒரு மாதம் அல்லது இரண்டு-மூன்று மாதங்கள் ஆகும். எனினும் இந்த நேரத்தை இரண்டு-மூன்று வாரங்களாக குறைப்பதில் அரசு வெற்றி பெற்றது.
English: In an article in the May 7 International Herald Tribune, DurÃ£o Barroso and co-author Joaquim Chissano, president of Mozambique and president of the African Union, identified 'a relative failure of the United Nations system.' They suggested, 'Many of the conflicts that we are now facing were foreseen and some could have been prevented by appropriate and timely intervention.'

Tamil: இது சம்மந்தமாக மே-7-ல் International Herald Tribune பத்திரிகையில் கட்டுரை ஒன்றை எழுதியிருக்கிறார். ஞிuக்ஷீஏஷீ ஙிணீக்ஷீக்ஷீஷீsஷீ இணைந்து Mozambique-ஜனாதிபதியும் ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய தலைவருமான Joaquim Chissano-ம் இணைந்து அந்தக் கட்டுரையை எழுதியிருக்கிறார்கள், அதில் ''ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்புமுறை தொடர்பான தோல்வி'' என்று அடையாளப்படுத்தி '' தற்போது நாம் எதிர்கொண்டுள்ள பல மோதல்கள் எதிர்பார்க்கப்பட்டிருக்குமானால் அவற்றில் சிலவற்றை உரிய நேரத்தில் தகுந்த தலையீட்டின் மூலம் தடுத்திருக்க முடியும்'' என்று குறிப்பிட்டிருக்கின்றனர்.
English: He told Babout an elderly woman who called him at PMBJK, Pahadiya, Varanasi asking for help.

Tamil: வாரணாசியில் பஹாடியாவில் உள்ள ஜன் ஷாதி மையத்திற்கு பாபாவ்த் என்ற மூதாட்டி தொடர்பு கொண்டு உதவி கோரியுள்ளார்.
English: One heroine works with the hero, another is a dance teacher and the third is an assistant film director.

Tamil: நாயகிகளில் ஒருவர் கதாநாயகனுடன் பணிபுரிபவராகவும் மற்றவர் ஒரு நடன ஆசிரியையாகவும் மூன்றாமவர் சினிமாவில் உதவி இயக்குனராகவும் படத்தில் தோன்றுகின்றனர்.
English: It is impossible to separate war and militarism from their underlying causes: the capitalist economic order and the nation-state system in which it is embedded.

Tamil: போரையும் இராணுவவாதத்தையும் அவற்றின் அடிப்படைக் காரணங்களில் இருந்து பிரிப்பது கடினம் ஆகும். முதலாளித்துவ பொருளாதார ஒழுங்கு மற்றும் அது பொதிந்துள்ள தேசிய அரசு முறையுமே அவை.
English: Indeed, the resolution contains not a single word of criticism of US actions in the war's aftermath, despite incidents of US troops firing into crowds of unarmed civilians and the process under way of establishing a colonial-style regime under US General Tommy Franks and ex-general Jay Garner.

Tamil: உண்மையிலேயே இத்தீர்மானம் போரின் பின்னர் அமெரிக்காவின் நடவடிக்கைகளைப் பற்றி ஒரு சொல்கூடக் கூறவில்லை, அமெரிக்கப் படைகள் நிராயுதபாணியான மக்கள் கூட்டத்தைச் சுட்ட நிகழ்வுகளோ, காலனித்துவ ஆட்சி பாணியை அமெரிக்கத் தளபதி டொமி ஃபிராங்க்ஸ், பழைய தளபதி ஜே கார்நர் (Jay Garner) போன்றோரின் தலைமையில் நிறுவ எடுக்கப்படும் முயற்சியைப் பற்றியோ ஒரு குறிப்பும் கிடையாது.
English: It was in Kartarpur that he told us about the importance of nature.

Tamil: அவர் இயற்கையின் இன்றியமையாமை குறித்து நமக்குச் சொல்லியிருக்கிறார்.
English: I congratulate all of you on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் உங்கள் அனைவரையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: The 'disappearance' of the solid, traditional basic particle in favour of an atom composed of a field of electrical forces led some scientists and philosophers (Mach, Bogdanov) to put a question mark before the existence of matter as well as man's capacity for objective knowledge of the world.

Tamil: மின் ஆற்றல்களின் தொகுப்பால் ஆன அணுவிற்கு சார்பான, மரபுவழி அடிப்படைத்துகளான, ஒரு திடப் பொருளின் "மறைவு" ஆனது, சடத்தின் இருப்பிற்கும் அதேமாதிரி உலகின் புறநிலை அறிவிற்கான மனிதனின் ஆற்றலுக்கும் முன்னால் ஒரு கேள்விக்குறியை இடுவதற்கு விஞ்ஞானிகளையும், மெய்யியலாளர்களையும்(தத்துவயிலாளர்களையும்) (Mach, Bogdanov) இட்டுச்சென்றது.
English: What a happy coincidence of 'public opinion' and the interests of Australian imperialism!

Tamil: "வெகுஜனக் கருத்து" மற்றும் ஆஸ்திரேலிய ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களும் இணைந்து காணப்பட்டதில்தான் எத்தகைய தற்செயல் ஒற்றுமை!
English: The same paper commented, 'The head of state has appointed the president of the UMP interior minister and number two in the government, ‘because it is better to have one's enemies inside than outside,' as Francois Mitterrand used to say.'

Tamil: அதே நாளேடு வர்ணித்தது: "நாட்டின் தலைவர், UMP இன் தலைவரை உள்துறை மந்திரியாக நியமித்து அரசாங்கத்தின் இரண்டாம் மட்ட தகுதியையும் கொடுத்திருக்கிறார்; பிரான்சுவா மித்திரோன் அடிக்கடி கூறுவது போல், ஒருவருடைய எதிரிகளை வெளியே கொள்ளுவதை காட்டிலும், அருகிலேயே வைத்திருப்பது சிறந்ததேயாகும்".
English: He said he knew about the RCL's work on the campuses to defend Tamil students from the chauvinists at that time.

Tamil: அந்த நேரத்தில் பல்கலைக் கழகங்ககளில் இருந்த தமிழ் மாணவர்களை இனவாதிகளிடமிருந்து பாதுகப்பதற்கான பு.க.க. வின் நடவடிக்கைகள் பற்றி அவர் அறிந்திருந்ததாகக் கூறினார்.
English: 'A lot of people didn't have anything to confess.'

Tamil: ஏராளமான மக்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் தருவதற்கு ஏதுவுமில்லை" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: When people from within India and around the world will visit this Dham, they will be enthralled by this work of a few people

Tamil: இந்த சிறப்புமிக்க தளங்களை, இந்தியா மற்றும் உலக நாடுகளில் இருந்து வரும் பார்வையாளர்கள் காணும்போது, இந்த சில மக்களின் பணியைக் கண்டு மெய்சிலிர்ப்பர்!
English: While it has definitely reduced traffic, it has also brought down a major factor responsible for pollution.

Tamil: இதனால் போக்குவரத்து நிச்சயமாக குறைந்துள்ளதோடு, சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவதற்கான முக்கியமான காரணியும் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Kurukude division workers from the Aislaby Estate in Bandarawela told the WSWS: 'We didn't take part in any protest action [over the wage claim], but only because the unions did not organise us.

Tamil: எங்களுக்கு அல்ல." பண்டாரவளை ஐஸ்லபி தோட்டத்தின் குருக்குதே பிரிவை சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் எமது நிருபருக்கு தெரிவித்ததாவது: "[சம்பள கோரிக்கைக்காக] நாங்கள் எந்தவொரு போராட்டத்திலும் பங்குபற்றவில்லை.
English: Smt. Gandhi also stated that she will be requesting SEBI to suitably incorporate this disclosure in the Corporate Governance reports of the listed Companies.

Tamil: அதன் அடிப்படையில், கார்ப்பரேட் விவகாரத் துறை அமைச்சகம் கம்பெனிகள் சட்டத்தின் 134வது பிரிவின் கீழ் கம்பெனிகள் (கணக்கு) விதிகள் (2014ம் ஆண்டு) விதிகளைத் திருத்தி அறிவிப்பை வெளியிட்டுள்ளது.