gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: And Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.

Tamil: பாகாலுக்குப் பண்டிகையின் ஆசரிப்பைக் கூறுங்கள் என்று யெகூ சொன்னான்; அப்படியே கூறினார்கள்.
English: If it does, Tamil cinema is in for a rich harvest!

Tamil: வந்தால் தமிழ் சினிமாவுக்கு கொடை!
English: The BBC's George Arney reported September 18 that American officials had told former Pakistani Foreign Secretary Niaz Naik in mid-July of plans for military action against the Taliban regime:

Tamil: செப்டம்பர் 18 அன்று பி பி சி யின் ஜோர்ஜ் ஆர்னி, முன்னாள் பாக்கிஸ்தானிய வெளியுறவுச் செயலர் நியாஸ் நாய்க்கிடம் அமெரிக்க அதிகாரிகள் ஜூலை நடுவில், தலிபான் ஆட்சிக்கு எதிரான இராணுவ நவடிக்கைக்கான திட்டங்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்டதாக செய்தி அறிவித்தார்.
English: With US presidential elections looming next year, the Bush administration felt that time was running out, the Guardian indicated. 'Washington is seriously reviewing plans to bomb not just nuclear sites, but oil sites, military sites and even leadership targets,' Patrick Cronin from the International Institute for Strategic Studies told the newspaper.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தல்களின் முன்னிழல் படர்ந்திருக்கையில், புஷ் நிர்வாகம் காலம் கடக்கப்பட்டுள்ளது என்று கருதுவதாக Guardian சுட்டிக் காட்டுகிறது: "அணுசக்தி நிலையங்கள் மட்டும் இன்றி, எண்ணெய் தளங்கள், இராணுவ இடங்கள் மற்றும் தலைமை இலக்குகள் ஆகியவற்றையும் தாக்கும் திட்டங்களை வாஷிங்டன் தீவிரமாகப் பரிசீலித்து வருகிறது.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Development of Cold Chains The State wise allocations under MIDH are made on the basis of Annual Action Plan.

Tamil: ஆண்டு செயல்திட்ட அடிப்படையில், இந்த ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை மேம்பாட்டு இயக்கத்தின் ஒதுக்கீடுகள், மாநில வாரியாக செய்யப்படுகிறது.
English: The Black Watch regiment, which is to be sent to Baghdad, is part of 7,500 UK troops in Iraq, mostly based around Basra port.

Tamil: பாக்தாத்திற்கு அனுப்பப்படவிருக்கின்ற பிளாக் வாட்ச் படைப்பிரிவு, ஈராக்கிலுள்ள பெரும்பாலும் பாஸ்ரா துறை முகத்தைச்சுற்றி தளங்களிலுள்ள 7,500- பிரிட்டஷ் துருப்புக்களின் ஒரு பகுதிதான்.
English: I wish early recovery from the damage and devastation caused by this natural calamity.

Tamil: இந்த இயற்கைச் சீற்றம் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள சேதங்கள் மற்றும் பாதிப்புகளிலிருந்து விரைவில் இயல்பு நிலை திரும்ப நான் விரும்புகிறேன்.
English: The news was called out and the channel responsibly corrected the news.

Tamil: செய்தித் தொலைக்காட்சி பொறுப்புடன் அதனை சரிசெய்து செய்தி வெளியிட்டது.
English: Ministry of Tribal Affairs Cabinet approves Revision in the list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Narendra Modi, has given its approval to the Cabinet note on the proposal for official Amendments in The Constitution (Scheduled Castes and Scheduled Tribes) Order (Amendment) Bill, 2016 so as to modify the list of Scheduled Tribes (STs) of Chhattisgarh.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் சத்தீஸ்கரில் பழங்குடியினர் பட்டியல் திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது அரசியல் அமைப்பு (பட்டியல் இனத்தவர் மற்றும் பழங்குடியினர்) ஆணை (திருத்த) மசோதா 2016-ல் அதிகாரப்பூர்வமான திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது. இதன் வாயிலாக சத்தீஸ்கர் மாநிலத்தில் பழங்குடியினரின் பட்டியல் மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: However, there are growing fears in Greek and European ruling circles that working class resistance could escape the control of the union bureaucracies and their allied 'left' parties.

Tamil: ஆனால் கிரேக்க, ஐரோப்பிய ஆளும் வட்டாரங்களில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பானது தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் மற்றும் அவற்றுடன் பிணைந்துள்ள "இடது" கட்சிகளின் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லக்கூடும் என்ற அச்சம் உள்ளது.
English: The reality in Afghanistan is excluded from debate: the many thousands of dead civilians, the devastating effects of the war on the life of the general population, the power of the corrupt puppets and drug barons protected by the occupying troops, the imperialist interests of the great powers.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இருக்கும் உண்மைநிலை விவாதத்தில் இருந்து ஒதுக்கி வைக்கப்படுகிறது: அதாவது பல ஆயிரக்கணக்கான இறந்து விட்ட சாதாரண குடிமக்கள், சாதாரண மக்களுடைய வாழ்க்கையில் வந்துள்ள போரின் பேரழிவு விளைவுகள், ஊழல் நலிந்த கைப்பாவைகளின் அதிகாரம், ஆக்கிரமிப்புப் படைகளினால் பாதுகாக்கப்படும் போதைத் தயாரிப்பு பிரபுக்கள், பெரிய சக்திகளின் ஏகாதிபத்திய நலன்கள் ஆகியவை பற்றி விவாதம் இருக்காது.
English: As the struggle was still to acquire force, momentum and mass acknowledgment, Gandhiji returned to India in 1915 and gave it a direction and collective identity.

Tamil: போராட்டத்துக்கு இன்னும் வேகமும், அதிக அளவில் ஏற்பு நிலையும் தேவைப்பட்ட சமயத்தில் 1915ல் காந்திஜி இந்தியாவுக்குத் திரும்பி வந்தார். சுதந்திரப் போராட்டத்துக்கு வழிகாட்டுதலையும், ஒட்டுமொத்த அடையாளத்தையும் அவர் அளித்தார்.
English: Their demand was the court has to arrange for the payment to be settled and to also slap a stay order on release of 'Bhima' till the dues are paid to them.

Tamil: கடன் தொகையை பெற்றுத் தரவேண்டும் என்று கோரிக்கை வைத்ததுடன், பணம் செட்டில் செய்யும்வரை ரத்னம் தயாரிக்கும் 'பீமா' படத்தை வெளியிட தடை விதிக்க வேண்டும் எனவும் கோரிக்கை விடுத்தது டிராவல் ஏஜென்ஸி.
English: In their role as Chancellors of Universities, the Prime Minister requested Governors to inculcate this message of good habits of water conservation amongst the youth and student community as well.

Tamil: பல்கலைக் கழகங்களின் வேந்தர்கள் என்ற முறையில், தண்ணீர் சேமிப்பு பற்றிய நல்ல பழக்கங்களை மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர் சமுதாயத்தினர் இடையே கொண்டு செல்வதற்கு ஆளுநர்கள் முக்கியப் பங்காற்ற வேண்டும் எனவும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Referring to the reduction of the scrutiny of the cases by at least four times in the last six years from 0.94 in 2012-13 to 0.26 in 2018-19, Prime Minister said this itself is a reflection of the trust that the Government is laying on the returnees.

Tamil: வருமான வரிக் கணக்குகளை ஆய்வுசெய்யும் அளவு, கடந்த 6 ஆண்டுகளில் நான்கு மடங்கு, அதாவது 2012-13-இல் இருந்த 0.94% என்ற அளவு, 2018-19-ல் 0.26%- ஆக குறைந்துள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார். இதுவே, வருமானவரிக் கணக்குத் தாக்கல் செய்வோர் மீது அரசு வைத்துள்ள நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்துகிறது என்று திரு.நரேந்திர மோடி குறிப்பிட்டார்.
English: I am confident that the discussions would be enlightening and enriching all of us, he said

Tamil: இந்த விவாதங்கள் அனைவருக்கும் தெளிவூட்டக்கூடியதாகவும், வளம் சேர்ப்பதாகவும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்,” என்று அவர் கூறினார்.
English: But the LORD is my defense; and my God is the rock of my refuge.

Tamil: கர்த்தரோ எனக்கு அடைக்கலமும், என் தேவன் நான் நம்பியிருக்கிற கன்மலையுமாயிருக்கிறார்.
English: Simbu's 'Manmadhan' got released in Andhra as 'Manmadha.' Following its success, his 'Alai' and 'Thotti Jaya' was also dubbed hurriedly and released there.

Tamil: இவர் நடித்த 'மன்மதன்' ஆந்திராவில் 'மன்மதா' என்ற பெயரில் வெளியாகி பட்டிதொட்டியெங்கும் பட்டையை கிளப்பியது. இதைத் தொடர்ந்து சிம்பு நடித்த 'அலை', 'தொட்டி ஜெயா' படங்கள் அவசர அவசரமாக தெலுங்கில் மொழிமாற்றம் செய்யப்பட்டன.
English: And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink.

Tamil: அவள் அதை அப்புறம் ஒளித்துவைக்கக்கூடாமல், ஒரு நாணற்பெட்டியை எடுத்து, அதற்குப் பிசினும் கீலும் பூசி, அதிலே பிள்ளையை வளர்த்தி, நதியோரமாய் நாணலுக்குள்ளே வைத்தாள்.
English: He went on to say that the Fed was not a place 'where you put in bad assets, possibly bad assets,' and warned that the weakening of the dollar 'begins to raise questions' as to its role as a world currency.

Tamil: "உங்கள் மோசமான சொத்துக்களை குவிக்கும் இடம் அமெரிக்க மத்திய ரிசேர்வ் வங்கி அல்ல, அதேபோல் மோசமாகக் கூடும் என்ற சொத்துக்களை குவித்து வைக்கும் இடமும் இல்லை" என்று தொடர்ந்து கூறிய அவர், டாலரின் வலுவிழப்பு என்பது உலக நாணயம் என்ற முறையில் அதன் பங்கு பற்றிய "வினாக்களை எழுப்பத் தொடங்குகிறது." என்றார்.
English: And they tied to it a lace of blue, to fasten it on high on the turban; as the LORD commanded Moses.

Tamil: அதை உயரப் பாகையின்மேல் கட்டும்படி, கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே, இளநீல நாடாவினால் கட்டினார்கள்.
English: This is our final decision.'

Tamil: இது எங்கள் இறுதியான முடிவு ஆகும்."
English: India highly appreciated Viet Nams proposal to establish a Viet Nam Cultural Centre in India.

Tamil: இந்தியாவில் வியட்நாம் கலாச்சார மையம் ஒன்றை உருவாக்கும் வியட்நாமின் திட்டத்துக்கு இந்தியா வெகுவாகப் பாராட்டு தெரிவித்தது.
English: Under the GST, there will be now seamless flow of availability of common set of data to both the Centre and the States making Direct and Indirect Tax collections more effective.

Tamil: தற்போது ஜி.எஸ்.டி. காரணமாக நேரடி மற்றும் மறைமுக வரிவசூல் குறித்த தகவல்கள் மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு தடையின்றி கிடைப்பது சாதாரணமாகி விட்டது.
English: Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.

Tamil: மூப்பனானவனுக்கு விரோதமாக ஒருவன் செய்யும் பிராதை இரண்டு மூன்று சாட்சிகள் இல்லாமல் நீ ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடாது.
English: The four MPs had been on leave for three months and wanted an extension for another three months.

Tamil: இந்த நான்கு உறுப்பினர்களும் ஏற்கனவே மூன்று மாத விடுமுறையில் இருப்பதோடு அதை மேலும் மூன்று மாதத்துக்கு நீடிக்க விரும்பினர்.
English: The centre will also implement various schemes of Department of Empowerment of Persons with Disabilities including skill development programme for PwDs and will contribute towards the vision of Sabkaa Saath, Sabkaa Vikaas, Sabkaa Vishwaas of Honble Prime Minister of India.

Tamil: தனது அமைச்சகம், இதுவரை, ரூ.1,100 கோடி மதிப்புள்ள உபகரணங்களையும், கருவிகளையும் 17 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளி மக்களுக்கு வழங்கியிருப்பதாகவும், 9147 ஏடிஐபி முகாம்கள் நடத்தப்பட்டிருப்பதாகவும் மேலும் கூறினார்.
English: One of these is the visible improvement in the natural environment.

Tamil: இயற்கை சூழ்நிலையின் கண்கூடான மேம்பாடு இவற்றில் ஒன்றாகும்.
English: He urged FICCI to play the role of a think-tank for the MSME sector.

Tamil: சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களில் சிந்தனைக் களமாக (think-tank) செயல்பட வேண்டும்” என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
English: A shout out to all those working at the forefront to defeat COVID-19, the PM said. For details: Indian Railways announces slew of Incentives for Freight Traffic during COVID pandemic No Haulage Charge for movement of empty containers and empty flat wagons from 24.03.2020 till 30.04.2020.

Tamil: கோவிட்-19 சிகிச்சையின் போது பாதிப்புக்கு ஆளாகி உயிரிழக்கும் மருத்துவத் தொழில் நிபுணர்கள் அல்லது முன்கள சுகாதாரத் துறை அலுவலர்களின் இறுதிச் சடங்குகளுக்கு இடையூறு செய்வோர் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட வேண்டும்: மாநிலங்களுக்கு மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தல் Updates on COVID-19 கோவிட் 19 சமீபத்திய தகவல்கள் Indian Railways announces slew of Incentives for Freight Traffic during COVID pandemic கொவிட் தொற்றுநோயின் பரவல் காரணமாக சரக்குப் போக்குவரத்திற்கான சலுகைகளை இந்திய ரயில்வே அறிவித்துள்ளது.
English: Four years later, in 1982, Israeli Prime Minister Menachem Begin and his defense minister, Ariel Sharon, set into motion a far more ambitious plan to take political control of all Lebanon and expel the PLO from the country.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் 1982ல் இஸ்ரேலிய பிரதம மந்திரி மேனாசெம் பெகின்னும் அவருடைய பாதுகாப்பு மந்திரி ஏரியல் ஷரோனும் இன்னும் கூடுதலான அவாக்கள் நிறைந்த திட்டத்தை செயல்படுத்தி அனைத்து லெபனான் மீது அரசியல் கட்டுப்பாட்டை கொண்டுவந்து PLO வை நாட்டில் இருந்து வெளியேற்றும் முயற்சியில் ஈடுபட்டனர்.
English: The characters in this film are also like that.

Tamil: அதே போன்ற கதாபாத்திரங்கள்தான் இந்தப் படத்திலும் இருக்கின்றனர்.
English: Anil Sahasrabudhe, Chairman, AICTE, Chairman, Smart India Hackathon 2019 said, SIH has been trend setting.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில், நவீன இந்தியா ஹகதான் – 2019ல் தலைவரும் அகில இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி கவுன்சிலின் தலைவருமான டாக்டர். அனில் சகஸ்ரபூதே, மத்திய மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலர் ஆர்.
English: Blessed be the Lord, who daily loads us with benefits, even the God of our salvation. Selah.

Tamil: எந்நாளும் ஆண்டவருக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; நம்மேல் பாரஞ்சுமத்தினாலும் நம்மை இரட்சிக்கிற தேவன் அவரே. (சேலா.)
English: As an ISA member state Madagascar will be accessing a solar grant pilot project to be commissioned by Indias National Institute of Solar Energy. The President said that Madagascar and India are both young countries, with a determination and drive to change our destinies.

Tamil: சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டமைப்பின் (ISA) உறுப்பினர் நாடு என்ற வகையில், இந்தியாவின் சூரிய சக்தி தேசிய நிறுவனம் (India’s National Institute of Solar Energy) தொடங்கியுள்ள சூரியசக்தி மானியத்துக்கான முன்னோடித் திட்டத்தை (Solar grant Pilot Project) அணுகிப் பயன்பெறலாம்” இவ்வாறு குடியரசுத் தலைவர் பேசினார்.
English: What is certain is that he will win support from those seeking to oppose the Fatah leadership's readiness to do whatever Washington demands of them.

Tamil: வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகள் எதுவாக இருந்தாலும் அதை ஏற்றுக்கொள்வதற்கு தயாராக இருக்கிற ஃபத்தா தலைமைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்க முயலுபவர்களது ஆதரவை அவர் வென்றெடுப்பார் என்பது நிச்சயம்.
English: The PM said, in 2022, India will complete 75 years of independence.

Tamil: 2022-ல் சுதந்திரத்தின் 75-வது ஆண்டினை இந்தியா நிறைவு செய்கிறது.
English: "A warm welcome and best wishes to all teams taking part in the FIFA U-17 World Cup.

Tamil: “ஃபிஃபா –யூ 17 உலகக் கோப்பை பந்தயத்தில் பங்கேற்க உள்ள அனைத்து அணியினரையும் நான் இதமாக வர்வேற்கிறேன். அவர்களுக்கு என் வாழ்த்துகள்.
English: Brothers and sisters, A few weeks ago we have taken another very important decision and since Im in North-East today Id certainly like to talk about it.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, சில வாரங்களுக்கு முன்பு மற்றொரு மிக முக்கியமான முடிவை நாங்கள் எடுத்தோம். இப்போது, நான் வடகிழக்குபகுதியில் இருப்பதால், அதைப்பற்றி பேச நான் விரும்புகிறேன்.
English: It is fear that engenders racism, xenophobia, that's it.

Tamil: பயமானது அந்நியர்கள் மீதான வெறுப்பு, துவேசத்தினை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: The song "kaalai nera thenral Kannai modhum minnal Neethaaney yaavum neethaaney..." has also been picturised over a span of fifteen days.

Tamil: என்ற பாடல் காட்சியும் "காலை நேரத்தென்றல் கண்ணை மோதும் மின்னல் நீதானே யாவும் நீதானே" என்ற பாடல்காட்சியும் பதினைந்து நாட்கள் படமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Pakistani government has ordered major military offensives against the Islamist groups in the North West Frontier Province (NWFP) and Federally Administrated Tribal Areas (FATA), which are allegedly assisting the insurgency against US and NATO forces over the border in Afghanistan.

Tamil: பாகிஸ்தானிய அரசாங்கம், வடமேற்கு எல்லைப்புற மாகாணம் (NWFP) மற்றும் கூட்டாட்சி நிர்வாகத்திலுள்ள பழங்குடி பகுதிகளிலுள்ள (FATA), ஆப்கானிஸ்தான் எல்லையோரங்களில் உள்ள அமெரிக்க மற்றும் நேட்டோ படைகளுக்கு எதிரான கிளர்ச்சிக்கு ஆதரவளிக்கும் இஸ்லாமிய குழுக்களுக்கு எதிராக பாரிய இராணுவ தாக்குதல்களுக்கு உத்திரவிட்டுள்ளது.
English: In September, a group of 27 Israeli Air Force pilots issued a letter declaring their refusal to take part in military operations in the West Bank and Gaza Strip.

Tamil: &nbsp; <td width="10"> மேற்குக்கரை மற்றும் காசா பகுதிகளில் நடைபெறும் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் பங்குபெற மறுத்து, செப்டம்பர் மாதம் 27 இஸ்ரேல் விமானப் படை விமானிகள் கடிதம் ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: Our goal is the establishment of the United Socialist States of Europe.

Tamil: நம்முடைய இலக்கு ஐக்கிய ஐரோப்பிய சோசலிச அரசுகளை உருவாக்குவது ஆகும்.
English: Earlier, the guest who spoke fried up the reputation of today's directors.

Tamil: முன்னதாக வாழ்த்துரை நேரத்தில் பேசிய விருந்தினர்கள், இன்றைய இயக்குனர்களை வறுத்தெடுத்தனர்.
English: The level of contributions for the health insurance system depended therefore on individual income, while at the same time all insured were entitled to the same benefits, irrespective of the level of their contributions.

Tamil: எனவே சுகாதார காப்புறுதி திட்டத்திற்கு தனிமனிதர்கள் தங்களது வருமான வரம்பு அடிப்படையில் சந்தாக்களை செலுத்தினர், அதே நேரத்தில் தங்களது சந்தாக்கள் எவ்வளவாக இருந்தாலும் காப்புறுதி செய்துகொண்ட அனைவருக்கும் ஒரேவகையான பயன்கள் கிடைக்க உறுதி செய்துதரப்பட்டது.
English: The MoU was signed by Ms.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தத்தில் ஐ.ஐ.சி.ஏ.
English: After her marriage, she settled down in the US and had kids too.

Tamil: அவருக்கும் நடிப்பு மீது திடீர் காதல் தோன்றியிருக்கிறது.
English: Last year India joined the handful of countries that possess the Nuclear Triad capability.

Tamil:  அணு ஆயுதங்களை முப்படைகளும் பயன்படுத்தும் ஒருசில நாடுகளில் இந்தியாவும் சென்ற ஆண்டு இணைந்துள்ளது.
English: The inspection ordered by the Nuclear Safety Authority (ASN) was performed only on July 10, and the Socatri's CEO was subsequently fired.

Tamil: ASN என்னும் Nuclear Safety Authority இன் ஆய்வு ஜூலை 10ம் தேதிதான் நடந்தது; இதன் பின்னர் Socatri யின் தலைமை நிர்வாகி பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.
English: According to the German Economics State Secretary Walther Otremba, "We have been praised for the extent and speed of our programs.

Tamil: ஜேர்மனியில் பொருளாதார அரசு செயலரான வால்டர் ஒட்ரெம்பா கருத்துப்படி, "எங்களுடைய திட்டம், விரைவாக அதைச் செயல்படுத்தியது பற்றி நாங்கள் பாராட்டப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: She said the US has designated India as a Major Defence Partner and expected the defence relationship between the two countries to be further strengthened.

Tamil: இந்தியாவை முக்கிய பாதுகாப்பு கூட்டாண்மை நாடாக அமெரிக்கா கருதுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: As the government marks three years of its nation and people centric governnace, in a first of its kind project for Indias nuclear power sector, the ten new units will come up in fleet mode as a fully homegrown initiative.

Tamil: மூன்று ஆண்டுகளாக தேசத்தையும், மக்களையும் மையமாகக் கொண்டே திட்டங்களை அரசு செயல்படுத்திவரும் நிலையில், இந்தியாவின் அணுசக்தித் துறையில், முதன்முறையாக ஒரே நேரத்தில், முழுவதுமாக உள்நாட்டு முயற்சியில் 10 பிரிவுகள் அமைக்கப்பட உள்ளன.
English: We will build such an India that is successful, capable and secure.

Tamil: வெற்றிகரமான, தகுதியான மற்றும் பாதுகாப்பான அத்தகைய இந்தியாவை நாங்கள் உருவாக்குவோம்.
English: SV Shekar, Ramesh and former president of the Film Distributors' Association, Chintamani Murugesan were some of the important invitees.

Tamil: விழாவில் நடிகர்கள் S.V. சேகர், ரமேஷ், விநியோகஸ்தர் சங்க முன்னாள் தலைவர் சிந்தாமணி முருகேசன் ஆகியோர் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தினர்.
English: TRAI has conducted an independent assessment of quality of mobile service provided by various telecom service providers including BSNL, Airtel, Vodofone, Idea, etc. in Tiruchirappalli District and adjoining districts in Tamilnadu from 25th June to 29th June, 2018.

Tamil: இந்திய அரசின் தொலைத் தொடர்பு ஒழுங்கமைப்பு ஆணையம் (டிராய்) தமிழ்நாட்டில் திருச்சி மற்றும் அண்டைய மாவட்டங்களில் ஜூன் 25 முதல் 29 வரை பி.எஸ்.என்.எல்., ஏர்டெல், வோடபோன், ஐடியா மற்றும் பல மொபைல் சேவை நிறுவனங்களின் மொபைல் சேவைகளின் தரம் குறித்து ஆய்வு செய்துள்ளது.
English: An estimated 200,000 people demonstrated in both and Paris and Marseilles, although police and union estimates vary widely.

Tamil: பொலிஸ் மற்றும் தொழிற்சங்க மதிப்பீடுகளில் அதிக அளவு வேறுபாடு இருந்தாலும் 200,000 மக்கள் பாரிசிலும், மார்சைல்ஸிலும் ஆர்ப்பாட்டத்தில் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
English: And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, which were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities.

Tamil: கோகாத்தியரின் வம்சங்களுக்குச் சீட்டு விழுந்தது; அந்தச் சீட்டின்படி லேவியரில் ஆசாரியனாகிய ஆரோனின் குமாரருக்கு யூதா கோத்திரத்திலும், சிமியோன் கோத்திரத்திலும், பென்யமீன் கோத்திரத்திலும் கிடைத்த பட்டணங்கள் பதின்மூன்று.
English: No media coverage is planned on arrival.

Tamil: விமானங்கள் வந்து சேருவது குறித்து செய்தி சேகரிக்க, செய்தியாளர் நிகழ்ச்சி எதுவும் இருக்காது.
English: In this, if a loss is incurred, the theatre owner will not get the 25 lakhs that he has already invested.

Tamil: இம்முறையில் நஷ்டம் ஏற்பட்டால் தியேட்டர் அதிபர் ஏற்கனவே செலுத்திய 25 லட்சம் திருப்பிக் கிடைக்காது.
English: When Vadivelu went to receive his award, he folded his hands above his head like a politician and everyone burst into laughter.

Tamil: வடிவேலு விருது வாங்க மேடையேறியதும் அரசியல்வாதிகள் போல் இரண்டு கைகளையும் தலைக்குமேல் உயர்த்தி கூட்டத்தைப் பார்த்து கும்பிட, அரங்கத்தில் சிரிப்பொலி.
English: We are surrounded by many such mysteries, which are still undiscovered.

Tamil: நம்க்கருகே இப்படிப்பட்ட அநேக அற்புதங்கள் இன்னமும்கூட கண்டுபிடிக்கப்படாதவையாக இருக்கின்றன.
English: Washington is determined to forge a client regime that will uphold its interests in the region and guarantee it continued access to military bases and Iraqi oil.

Tamil: ஈராக்கில் தனக்கு வாடிக்கையாளராக செயல்படுகின்ற ஆட்சியை உருவாக்கி, அரபு மண்டலம் முழுவதிலும் தனக்கு இராணுவத் தளங்களை அமைத்து கொள்வதிலும், ஈராக் எண்ணெய் வளத்தை பயன்படுத்திக் கொள்வதிலும் வாஷிங்டன் உறுதியாக நிற்கின்றது.
English: I am hopeful and I have full confidence that we the people of India will certainly be able to realise this dream, we will fulfill this solemn pledge and no Indian will lag behind in taking up whatever responsibility and in doing whatever hard work is required for this purpose.

Tamil: இந்தக் கனவை நனவாக்க இந்திய மக்களாக நம்மால் முடியும் என்றும், இந்த மனப்பூர்வமான உறுதிமொழியை நாம் நிறைவேற்றுவோம் என்றும், எந்தவித பொறுப்பையும் ஏற்கும் எந்தவொரு இந்தியனும் பின் தங்க மாட்டார் என்றும், இதற்கான எவ்வளவு கடினமான வேலைகளையும் செய்யத் தயாராக இருப்பார் என்றும் நான் முழுமையாக நம்புகிறேன். இந்த முக்கியமான தருணத்தில் நீங்கள் அனைவரும் இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள்.
English: The remote Andaman and Nicobar Islands situated in the Bay of Bengal account for more than 5,000.

Tamil: தொலைவில் வங்கக் கடலில் உள்ள அந்தமான், நிக்கோபர் தீவுகளில் கிட்டத்தட்ட 5,000 பேர் மடிந்துள்ளனர்.
English: We Greens are of the opinion that it won't work without the latter.'

Tamil: பசுமைக் கட்சிக்காரர்களாகிய நாங்கள் கருதுவது என்னவென்றால் தனியார் துறை காப்புறுதி இல்லாமல் அது நடக்காது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Among others Dr Shashi Tharoor, MP, and Shri Pawan Verma, former MP, were also present.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் டாக்டர் ஷஷி தரூர் மற்றும் நாடாளுமன்ற முன்னாள் உறுப்பினர் திரு. பவன் வர்மா ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: In the words of one German defence expert: 'Based on its own needs and requirements, the US will decide who is to be its partner and will utilise NATO as a service base for American-led military operations.'

Tamil: ஜேர்மனிய இராணுவ நிபுணரின் சொற்களில் கூறுவதாயின், ``தனது தேவைகள் மற்றும் அவசியங்களின் பேரில் அமெரிக்கா தனது கூட்டாளி யாரென முடிவு செய்வதோடு, நேட்டோவை, அமெரிக்கா இயக்கும் இராணுவ நடவடிக்கைகட்கான ஆதார தளமாய்ப் பயன்படுத்தும்,`` எனலாம்.
English: These include all domestic and international air travel of passengers, except for domestic medical services, domestic air ambulance and for security purposes or purposes as permitted by MHA metro rail services hotels, restaurants and other hospitality services, except for the running of canteens in bus depots, railway stations and airports places of large public gatherings such as cinemas, shopping malls, gymnasiums entertainment parks, etc.

Tamil: இவைகள் உட்பட மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அனுமதித்த பாதுகாப்பு காரணங்கள், உள்நாட்டு ஏர் ஆம்புலன்ஸ் மற்றும் மருத்துவ சேவைகள் தவிர பயணிகளுக்கான அனைத்து உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச விமானப் பயணங்கள் மெட்ரோ ரயில் சேவைகள் மக்கள் அதிகம் கூடும் சினிமா அரங்குகள், வணிக வளாகங்கள், உடற்பயிற்சிக் கூடங்கள், பொழுதுபோக்கு பூங்காக்கள் போன்றவைகள், விளையாட்டு நடவடிக்கைகளைத் துவக்குவது விளையாட்டு அரங்குகள் மற்றும் ஸ்டேடியங்கள் திறக்க அனுமதிக்கப்படும்.. ஆனால் இந்த வளாகங்களில், பார்வையாளர்கள் அனுமதிக்கப்படமாட்டார்கள்.
English: The young woman was away from home when the quake hit and returned to assist in the rescue effort in her neighborhood.

Tamil: தகவல் தெரிந்ததும் ஓடிவந்து பிறருக்கு உதவினார். ''இடிபாடுகளுக்கு இடையில் இருந்து மக்களை இழுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
English: Arduin was 'loaned' by Florida governor Jeb Bush for this purpose.

Tamil: இந்நடவடிக்கைக்கு, புளோரிடாவின் கவர்னர் ஜெப் புஷ், அர்டுயினின் பணிகளை "கடனாக" கொடுத்துள்ளார்.
English: (viii) Transforming of 115 identified Aspirational Districts To realise the vision of SabkaSaath, SabkaVikas, and ensure that Indias growth process remains inclusive, the Aspirational District Programme (ADP) was launched by the Prime Minister on January 5, 2018.

Tamil: (viii) ஆர்வமுள்ள 115 மாவட்டங்கள் அடையாளம் காணுதல் ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்’ (SabkaSaath, SabkaVikas) என்ற இலக்கை எட்டுவதற்காக அனைத்தும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியைக் காணவும் பிரதம மந்திரி ஆர்வமுள்ள மாவட்ட திட்டத்தை (Aspirational District Programme) 2018, ஜனவரி 5ம் தேதி தொடங்கிவைத்தார். அதன் கீழ் 49 முக்கிய செயல்திறன் குறிகாட்டிகள் (Key Performance Indicators) அனைத்துப் பிரிவிலும் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளன.
English: A song in Australia and one in New Zealand will feature Prithiviraj, Lakshmi Rai, Gopika and Prakashraj.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா, நியூசிலாந்து ஆகிய இரண்டு நாடுகளுக்கு செல்வதென முடிவு செய்துள்ளனர்.
English: And the prince of the eunuchs said to Daniel, I fear my lord the king, who has appointed your meat and your drink: for why should he see your faces worse liking than the children which are of your sort? then shall you make me endanger my head to the king.

Tamil: பிரதானிகளின் தலைவன் தானியேலை நோக்கி: உங்களுக்குப் போஜனத்தையும் பானத்தையும் குறித்திருக்கிற ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனுக்கு நான் பயப்படுகிறேன்; அவர் உங்களோடொத்த வாலிபரின் முகங்களைப்பார்க்கிலும் உங்கள் முகங்கள் வாடிப்போனவைகளாகக் காணவேண்டியதென்ன? அதினால் ராஜா என்னைச் சிரச்சேதம்பண்ணுவாரே என்றான்.
English: A lot was expected of Cheran's 'Mayakannadi' and Jeeva's 'Unnale Unnale.'

Tamil: பெரிதும் எதிர்பார்க்கப்பட்டது சேரனின் 'மாயக்கண்ணாடி', ஜீவாவின் 'உன்னாலே உன்னாலே.'
English: Krivine laments, in particular, the existence of elements within the leadership of the PCF 'who refuse any ‘minority-resulting' alliance with the LCR, and do everything in their power to preserve tomorrow's alliance with the PS, using the formula that a ‘yes' vote need not necessarily be ‘only a right-wing yes.''

Tamil: PCFன் தலைமையின் உள்ளே சில கூறுபாடுகள் 'சிறுபான்மை அளித்துவிடக் கூடிய' LCR உடனான கூட்டை மறுத்து, நாளைய சோசலிஸ்ட் கட்சி உடனான கூட்டை காப்பதற்கு தங்களால் இயன்றதை செய்து வருகின்றனர்; இதற்கு ஆதரவான 'வேண்டும்' வாக்கு என்பது 'வலதுசாரியின் வேண்டும்' என்றுதான் கொள்ளப்படவேண்டும் என்ற அவசியம் இல்லை எனவும் கூறுகின்றனர்" என்று கிறிவின் புலம்பியுள்ளார்.
English: This information was announced by director Vetrimaran!

Tamil: இந்தப் புதிய படத்தில் தனுஷ் ஜோடியாக ஸ்ரேயா நடிக்கிறார்.
English: The Vice-President said India completely supports the National Unity Government and also wishes to see an inclusive and united Government in the future of Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானின் தேசிய, ஒருங்கிணைந்த அரசை இந்தியா முற்றிலும் ஆதரிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட குடியரசுத் துணைத் தலைவர் எதிர்கால ஆப்கானிஸ்தானில் அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய, ஒருமித்த அரசைக் காண விரும்புவதாகவும் கூறினார்.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Classy Srihari looks to set pool ablaze in inaugural Khelo India School Games Karnatakas Srihari Nataraj, named the best swimmer at the National Aquatics Championships 2017 in Bhopal, will be among the cream of countrys young swimming talent which will be on view in the first Khelo India School Games at the iconic Shyama Prasad Mukherjee Swimming Pool Complex here from February 1 to 4.

Tamil: கர்நாடகாவின் ஸ்ரீஹரி நடராஜன், போபாலில் நடந்த தேசிய நீச்சல் சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகள் 2017ல், சிறந்த நீச்சல் வீரர் என்ற பெருமையைப் பெற்றவர். புதுடெல்லியில் உள்ள ஷியாமா பிரசாத் முகர்ஜி நீச்சல் போட்டிகள் வளாகத்தில் வரும் பிப்ரவரி 1 முதல் 4ம் தேதி வரை நடக்கும், பள்ளி மாணவர்களுக்கான முதல் கேலோ இந்தியா விளையாட்டு போட்டிகளில் இவர் உள்ளிட்ட இளம் நீச்சல் வீரர்கள் தங்கள் திறனை நிரூபிக்க உள்ளனர்.
English: He highlighted the need to study use of sea weeds for their impact on soil health apart from exploring commercial applications in nutraceuticals.

Tamil: வர்த்தக ரீதியாக ஊட்டச்சத்துக்கு கடற்பாசியைப் பயன்படுத்துவது குறித்து மட்டுமல்லாமல், மண் ஆரோக்கியத்துக்காக கடற்பாசிகளைப் பயன்படுத்துவது குறித்தும் ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
English: One lady Arrested On Wednesday morning based on information two ladies Santhanalakshmi,39,of Maduraiand Fathima,32,of Chennai, who had arrived from Malaysia by Indigo Airlines flight 6E-1818 were intercepted at exit on suspicion of carrying gold.

Tamil: பெண் ஒருவர் கைது புதன்கிழமையன்று காலை கிடைத்த தகவலின் பேரில், மலேஷியாவிலிருந்து இண்டிகோ விமானம் மூலம் சென்னை வந்த மதுரையைச் சேர்ந்த சந்தானலஷ்மி(39), சென்னையைச் சேர்ந்த ஃபாத்திமா(32) ஆகியோரை விமானநிலைய வெளியேறும் பகுதியில் சுங்கத்துறையினர் வழிமறித்து சோதனை செய்தனர்.
English: For colonies on private land, the charge will be half of the charge on government land.

Tamil: தனியார் நிலத்தில் உள்ள காலனிகளுக்கு அரசு நிலத்தில் உள்ளவற்றின் கட்டணத்தில் பாதி வசூலிக்கப்படும்.
English: They are the ones who had come to India following partition in 1947.

Tamil: அவர்கள் 1947 பிரிவினையைத் தொடர்ந்து இந்தியாவுக்கு வந்தவர்கள்.
English: So these nations feared the LORD, and served their graven images, both their children, and their children's children: as did their fathers, so do they to this day.

Tamil: அப்படியே அந்த ஜாதிகள் கர்த்தருக்குப் பயந்தும், தங்கள் விக்கிரகங்களைச் சேவித்தும் வந்தார்கள்; அவர்கள் பிள்ளைகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளும் தங்கள் பிதாக்கள் செய்தபடியே இந்நாள்வரைக்கும் செய்துவருகிறார்கள்.
English: They have put a board outside their hospitals and free services are provided on the 9th of every month to the pregnant women.

Tamil: இந்த மருத்துவர்கள் தங்களது மருத்துவமனைகளில் இதனை அறிவிக்கும் வகையில் மாதந்தோறும் 9-ந் தேதி அன்று கருவுற்ற பெண்களுக்கு இலவச சேவை வழங்கப்படும் என்று எழுதி வைத்தனர்.
English: Where we do not inconvenience our neighbours  while celebrating a festival or while resorting to a protest or on any other occasion.

Tamil: பண்டிகை கொண்டாடும் போதோ, கண்டனம் தெரிவிக்கும் போதோ, இதர நிகழ்ச்சிகளிலோ அண்டை அயலாருக்கு அசெளகரியத்தை ஏற்படுத்தக் கூடாது.
English: Be it paddy cultivation or horticulture or tourism, water in sufficient quantities is essential for all these things.

Tamil: நெல் சாகுபடியாக இருந்தாலும் அல்லது தோட்டக்கலைப் பயிர் சாகுபடியாக இருந்தாலும் அல்லது சுற்றுலாத் துறையாக இருந்தாலும், இவற்றுக்கெல்லாம் போதிய அளவு தண்ணீர் தேவைப்படுகிறது.
English: As we care for our citizens, we have also extended help to other countries.

Tamil: நாங்கள் எங்கள் மக்களை கவனிப்பதுபோல், இதர நாடுகளுக்கும் உதவிகள் வழங்குகிறோம்.
English: This platform is another step toward Prime Minister Shri Narendra Modi ji's resolve of 'Minimum Government, Maximum Governance.

Tamil: “குறைந்த ஆட்சி, நிறைந்த நிர்வாகம்” என்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் உறுதிப்பாட்டை நோக்கிய மற்றொரு நடவடிக்கை இந்தத் தளமாகும்” என்று மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு அமித் ஷா மேலும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Indian delegation was headed by Raksha Mantri Shri Rajnath Singh while the Indonesian delegation was led by its Defence Minister General Prabowo Subianto, who is in India for strengthening the ties between the two maritime neighbours.

Tamil: ராஜ்நாத் சிங் தலைமை தாங்கினார். அதேபோல், இந்தோனேசிய தூதுக்குழுவிற்கு அதன் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜெனரல் பிரபோவோ சுபியான்டோ தலைமை தாங்கினார். இந்தியா இந்தோனேசியா ஆகிய கடல்சார் அண்டை நாடுகளுக்கிடையிலான உறவை வலுப்படுத்த இந்தோனேசிய தூதுக்குழு இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளது.
English: Kumaratunga also held a meeting with Sri Lanka Muslim Congress leader Rauf Hakeem - who defected to the UNP in June - to discuss how to proceed toward peace talks.

Tamil: குமாரதுங்க கடந்த யூனில் யூ.என்.பி.க்கு கட்சி மாறிய ஸ்ரீலங்க முஸ்லீம் கங்கிரஸ் தலைவர் ராவுப் ஹக்கீமுடன் ஒரு கூட்டமும் நடாத்தினார். சமாதானப் பேச்சுவராத்தைகளை நோக்கிச் செல்வது எப்படி என்பதையிட்டு கலந்துரையாடவே இது கூட்டப்பட்டது.
English: Sir, I wish to protest the latest blatant attempt by the Sri Lankan authorities and military to prevent a full investigation of the circumstances surrounding the disappearance of Nadarajah Wimaleswaran and Sivanathan Mathivathanan.

Tamil: நடராஜா விமலேஸ்வரனும் மற்றும் சிவநாதன் மதிவதனனும் காணாமல் போயுள்ள சம்பவத்தைச் சூழவுள்ள சூழ்நிலைகள் தொடர்பாக ஒரு முழு விசாரணையை நடத்த இலங்கை அதிகாரிகளும் இராணுவமும் தவிர்த்துக்கொள்ள மேற்கொள்ளும் படுமோசமான முயற்சியை நான் கண்டனம் செய்கின்றேன்.
English: The Central Bank has carried out four piecemeal devaluations since last June totaling 10 percent and originally proposed a free float of the rupee for June 2001.

Tamil: கடந்த ஜூனில் இருந்து மத்திய வங்கி நான்கு குட்டி பணமதிப்பிறக்கத்தைச் செய்தது. இது மொத்தத்தில் 10 சதவீதமாக விளங்கியதோடு ரூபாவை 2001 ஜூனில் மிதக்க விடுவது எனவும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
English: They face intimidation and some have been killed, according to United Nations officials.

Tamil: அவர்கள் அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளுவதுடன், சிலர் கொலை செய்யப்பட்டனர் என்று ஐக்கிய நாடுகள் அதிகாரி ஒருவர் கூறினார்.
English: These projects are part of our resolution to make the Ganga clean from Gangotri to Gangasagar.

Tamil: இத்திட்டங்கள் அனைத்தும், கங்கோத்ரி முதல் கங்காசாகர் வரை கங்கையை தூய்மையாக்குவதற்கான நமது தீர்மானங்களின் ஒரு பகுதியாகும்.
English: By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.

Tamil: விசுவாசத்தினாலே அவன் அதரிசனமானவரைத் தரிசிக்கிறதுபோல உறுதியாயிருந்து, ராஜாவின் கோபத்துக்குப் பயப்படாமல் எகிப்தைவிட்டுப் போனான்.
English: On September 2, Amnesty International called on the Sri Lankan government to investigate the increasing number of people who have been detained by the military and 'disappeared'.

Tamil: செப்டம்பர் 2ம் திகதி 'சர்வதேச மனித உரிமைகள் அமைப்பு', அதிகரித்த அளவில் இராணுவத்தால் தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளவர்கள் பற்றியும் "காணாமல் போவோர்" பற்றியும் விசாரணை செய்யுமாறு இலங்கை அரசாங்கத்தை வேண்டிக் கொண்டுள்ளது.
English: There is now deep anger and disillusionment in the ANC.

Tamil: ஆபிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் பற்றி அவநம்பிக்கையும் ஆழமான தீவிரமான ஆத்திரமும் அங்கு காணப்படுகின்றது.
English: The national congress of the Social Democratic Party taking place this weekend in Hamburg is dominated by the fear that the party could lose all of its remaining influence within the working class.

Tamil: இவ்வார இறுதியில் ஹம்பேர்க் நகரில் நடக்க இருக்கும் சமூக ஜனநாயகக் கட்சியின் தேசிய காங்கிரஸ், தொழிலாள வர்க்கத்தில் அது கொண்டிருக்கும் எஞ்சிய செல்வாக்கையும் இழந்து விடுமோ என்ற அச்சத்தைத்தான் பெரிதும் கொண்டுள்ளது.
English: However, when they timidly raised the suggestion of a negotiated solution, the belligerent pro-Israel crowd responded with an outburst of catcalls and booing.

Tamil: ஆனால் ஒரு பேச்சுவார்த்தைக்குட்பட்ட தீர்வு வேண்டும் என்பதை அவர்கள் தயக்கத்துடன் தெரிவித்தபோது, ஆக்கிரோஷம் நிறைந்த இஸ்ரேல் ஆதரவுடைய கூட்டம் அதை ஏளனமாக ஒலி எழுப்பி, எதிர்க்குரல் கொடுத்த வகையில் எதிர்த்தது.
English: One person is duplicated as many identical people by means of cloning.

Tamil: அதாவது குளோனிங் முறையில் ஒரே நபரை போல இன்னொருவரை உருவாக்குவதை 'வியாபாரி' கதையில் பயன்படுத்தியிருக்கிறாராம்.
English: Liberalization of Medical Visa Regime  Facilitation by non-requirement of conversion of primary visa into medical visa, when a foreigner seeks admission into a hospital owing to an illness

Tamil: இதன்படி, வெளிநாட்டவர் உடல்நலக் குறைவு காரணமாக மருத்துவமனையில் சேருவதற்கு அவரது அடிப்படை விசாவை, மருத்துவ விசாவாக மாற்ற வேண்டிய அவசியம் அகற்றப்படுகிறது.
English: He said that branding of art of master artisans of the country is very important and programmes such as HunarHaat are playing an important role in this direction.

Tamil: இந்திய கைவினைக் கலைஞர்களின் கலைப் பொருட்களை பிரபலப் படுத்துவது மிகவும் அவசியம் என்று வலியுறுத்திய அவர், அதற்கு இதுபோன்ற கண்காட்சிகள் சிறந்த வாய்ப்பாக அமையும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Of the 11 countries affected by last week's calamity, only Thailand and Indonesia belong to the Pacific Ocean tsunami warning system.

Tamil: கடந்த வார பெருந்துயரத்தில் பாதிக்கப்பட்ட 11 நாடுகளில், தாய்லாந்தும், இந்தோனேசியாவும்தான் பசிபிக் பெருங்கடலில் உள்ள சுனாமி எச்சரிக்கை முறை பகுதிக்குள் இருக்கின்றன.
English: Two others Samrutha Sunil and Ramya Nambisan are from Kerala.

Tamil: சம்ருதா சுனில் மற்றும் ரம்யா நம்பிஷன்.
English: During the past month, at least 24 more people have 'disappeared' on the northern Jaffna peninsula alone.

Tamil: கடந்த மாதம் பூராவும், வடக்கில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டில் மாத்திரம் மேலும் 24 பேர் "காணாமல் போயுள்ளனர்".
English: Ministry of Science  Technology DST approves funding for developing a gel for nasal passage as prevention for COVID 19 Prof Ashutosh Sharma, Secretary, DST says, "The nasal gel being developed in conjunction with other protective measures, will provide a strong extra layer of defense" Science and Engineering Research Board (SERB), a statutory body of the Department of Science and Technology (DST), is supporting a technology by the Department of Biosciences and Bioengineering (DBB), IIT Bombay for capturing and inactivation of novel corona virus, the causative agent of COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 தொற்றினைத் தடுக்கும் நாசித் துவாரங்களுக்கான களிம்பை உருவாக்க நிதி ஒதுக்க மத்திய அறிவியல், தொழில்நுட்பத் துறை அனுமதி கொவிட்-19 தொற்றை செயலிழக்கச் செய்வதற்கான தொழில் நுட்பத்துக்கு மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் சட்டபூர்வ அமைப்பான அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சி வாரியம் ஆதரவு அளித்துள்ளது. இதனை, மும்பை ஐஐடியின் உயிரி அறிவியல் மற்றும் உயிரிப் பொறியியல் துறை உருவாக்கியுள்ளது.
English: In the race between 'Vegam' and 'Nayakan,' S Ve Shekar seems to be leading.

Tamil: 'வேகம்', 'நாயகன்' படங்களின் ரேஸில் எஸ்.வி. சேகரே முன்னிலையில் இருக்கிறார்.
English: The Nava Sama Samaja Party (NSSP) and Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) called off a protest against the new regulations yesterday after the government banned it.

Tamil: நவ சமசமாஜக் கட்சியும் ஜே.வி.பி. யும் புதிய விதிகளுக்கு எதிராக நடாத்த இருந்த எதிர்ப்பை அரசாங்கம் இதைத் தடை செய்ததும் கைவிட்டுவிட்டனர்.
English: He writes, 'To the Israelis, the slaughter of the innocents becomes confirmation that the goal of the Arabs is to drive them into the sea.

Tamil: அவர் எழுதுகிறார்: இஸ்ரேலியர்களுக்கு, அப்பாவிகளைப் படுகொலை செய்தல் அரபுகளின் இலக்கு அவர்களைக் கடலுக்குள் தள்ளுவது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: Brothers and sisters, We are trying to ensure that along with making your lives better and easier, the poor and the middle class people too get houses to live in.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களது வாழ்க்கை நன்றாகவும் வசதியாகவும் அமைவதற்கு உறுதி செய்வதுடன், ஏழை, நடுத்தர மக்களும் வீடுகள் பெறுவதற்காக உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: This will be Deepika's first Tamil film.

Tamil: தீபிகா படுகோனேக்கு இது முதல் தமிழ்படம்.
English: I once again thank the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises for initiating this very crucial dialogue and I do hope this will be followed up through a time bound action plan to give the much required impetus for SC and ST entrepreneurs to take up new and bigger ventures.

Tamil: இந்த முக்கியமான கருத்தப் பரிமாற்றத்தை ஏற்பாடு செய்த குறு, சிறு, நடுத்தர தொழில்கள் அமைச்சகத்திற்கு, நான் மீண்டும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். எஸ்சி, எஸ்டி தொழில் முனைவோர் புதிய மற்றும் பெரிய தொழில் முயற்சிகளை மேற்கொள்ளும் வகையில் அவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் காலக் கெடுவுடன் கூடிய செயல் திட்டத்தை அமைச்சகம் உருவாக்கும் என்று நம்வுகிறேன்.
English: Speaking about her role in 'Marmayogi,' Trisha said, "The call sheet I gave for 'Marmayogi' is as it is. Kamal sir taught me how to speak my Tamil dialogues as well as some skills.

Tamil: அப்படத்திற்காக கமல் சார் எனக்கு தமிழ் பேச கற்றுக்கொடுத்ததுடன் சில கலைகளையும் கற்றுக் கொடுத்துள்ளார்.
English: To successfully wage such a fight requires a political movement that struggles for the reorganization of society on a socialist basis.

Tamil: அத்தகைய போராட்டத்தை வெற்றிகரமாக தொடுப்பதற்கு சமூகத்தை சோசலிச அடிப்படையில் மறுசீரமைக்க போராடும் ஒரு அரசியல் இயக்கம் தேவை ஆகும்.
English: This will create new avenues for employment in our country and our per capita income will also go up.

Tamil: இது நமது நாட்டில் வேலைவாய்ப்புக்கான புதிய வழிகளை உருவாக்கும் மற்றும் நமது தனிநபர் வருமான அளவும் அதிகரிக்கும்.
English: To send letters to the WSWS editorial board please use this <a href="http://www3.wsws.org/dd-formmailer/dd-formmailer.php">online form.

Tamil: உ.சோ.வ.த. ஆசிரியர் பீடத்திற்கு கடிதங்கள் அனுப்ப தயவு செய்து இந்த online படிவத்தை பயன்படுத்தவும்.
English: Many justifiably fear that if they leave they will have no homes to come back to.

Tamil: திரும்பி வரும்போது தங்களுக்கு வீடு இருக்காது என்று பலர் நியாயமாகவே அஞ்சுகின்றனர்.
English: I convey my heartiest congratulations for your victory.

Tamil: இந்த வெற்றிக்கு என் மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: The country's political and military leaders, meanwhile, made a series of statements vowing that the offensive will continue until the state's supremacy has been bloodily reasserted throughout the Pashtun-speaking province.

Tamil: இதற்கிடையில், நாட்டின் அரசியல் மற்றும் தலைவர்கள் பஷ்டுன் பேசும் மாகாணம் முழுவதும் குருதி கொட்டியாவது அரசாங்கத்தின் மேலாதிக்கம் மீண்டும் நிலை நிறுத்தப்படும் வரையில் தாக்குதல் தொடரும் என்று தொடர்ந்து அறிக்கைகளை வெளியிட்டுள்ளனர்.
English: His intellectual thirst took him far and wide yet he remained attached with his roots.

Tamil: அவரது அறிவுத் தாகம் அவரை நெடுந்தூரம் இட்டுச் சென்றாலும், தனது வேர்களுடன் பிணைந்திருந்தார்.
English: If the foundation of Yoga is set at this tender age, then this habit will continue for the entire life.

Tamil: இந்த இளம் வயதில் யோகாவை வாழ்க்கையின் அடித்தளமாக்கிவிட்டால், பிறகு இந்தப் பழக்கம் வாழ்நாள் முழுதும் தொடரும் என்று கூறி பதக்கங்கள் பெற்ற குழந்தைகளைப் பாராட்டினார்.
English: We must take the example of this Campaign of Delhi to the entire nation, he added.

Tamil: “தில்லியின் இந்த இயக்கத்தை ஒட்டுமொத்த நாட்டுக்கும் உதாரணமாக நாம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்” என அவர் மேலும் கூறினார்.
English: In this film, important roles are played by Prakashraj and Prithviraj and Trisha was said to be playing the heroine role.

Tamil: இந்தப் படத்தில் பிரகாஷ்ராஜ், பிருதிவிராஜ் ஆகியோர் முக்கியமான வேடங்களில் நடிக்கின்றனர். ஹீரோயினாக த்ரிஷா நடிப்பதாக சொல்லப்பட்டது.
English: States have been advised to amend the Factories Act of 1948 so that they can allow women workers to work in the night.

Tamil: 1948ஆம் ஆண்டின் தொழிற்சாலைகள் சட்டத்தை திருத்துமாறும் மாநிலங்களுக்கு நாங்கள் ஆலோசனை வழங்கியுள்ளோம். இதன் மூலம் பெண் தொழிலாளர்கள் இரவு நேரங்களிலும் பணியாற்ற அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: This is the government that is trying to build confidence.

Tamil: நம்பிக்கையை கட்டமைக்க முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கும் அரசு இதுவாகும்.
English: Both Chidambaram and Singh are former finance ministers who, in the 1990s, championed the program of economic restructuring that has deepened the country's immense social divide between rich and poor.

Tamil: சிதம்பரமும், மன்மோகன் சிங்கும் முன்னாள் நிதியமைச்சர்கள் அவர்கள் 1990களில் பொருளாதார சீரமைப்புத்திட்டத்தை முன்னின்று செயற்படுத்தியவர்கள் அவற்றால் இந்தியாவில் ஏழைகளுக்கும் பணக்காரர்களுக்குமிடையே மகத்தான ஏற்றத்தாழ்வுகள் உருவாயின.
English: And Solomon went to Hamathzobah, and prevailed against it.

Tamil: பின்பு சாலொமோன் ஆமாத்சோபாவுக்குப் போய், அதை ஜெயித்தான்.
English: They have worked closely with Chirac through five years of cohabitation, supporting not only a reactionary domestic policy, but also the involvement of France in a series of imperialist military interventions from Bosnia and Kosovo to Afghanistan.

Tamil: ஐந்தாண்டுகள் கூட்டு வாழ்க்கை மூலம் அவர்கள் சிராக்குடன் நெருக்கமாக வேலை செய்துள்ளனர், பிற்போக்குத்தனமான உள்நாட்டுக் கொள்கைக்கு மட்டுமல்லாமல், பொஸ்னியா மற்றும் கொசோவா முதல் ஆப்கானிஸ்தான் வரையில் தொடரான ஏகாதிபத்திய இராணுவத் தலையீடுகளில் பிரான்சின் தலையீட்டிற்கும் கூட ஆதரவளித்தனர்.
English: Followers of Buddhism are very few in India.

Tamil: புத்த மதமும் அதை பின்பற்றுகிறவர்களும் இந்தியாவில் சொற்பம்.
English: The separation of the police and secret services, which was anchored in the post-war German constitution following the experience of Hitler's Gestapo, has been all but abolished.

Tamil: ஹிட்லரின் கெஸ்டாபோ அனுபவத்தை ஒட்டி போருக்குப் பிந்தைய ஜேர்மனியின் அரசியலமைப்பு சட்டத்தில் நிலையூன்றியிருந்த போலீசை, உளவுத்துறையில் இருந்து பிரித்தது.
English: The Bush administration is utilising the terror bombing of New York and Washington as a pretext for brutally reasserting its domination over the Middle East and the region's oil riches.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது நியூயோர்க் மற்றும் வாஷிங்டன் மீதான பயங்கர குண்டுத்தாக்குதலை மத்தியகிழக்கு மற்றும் இப்பிராந்தியத்தின் எண்ணெய் வளங்களின் மீதான அதன் மேலாதிக்கத்தை ஈவிரக்கமற்ற முறையில் மீள உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுவதற்கான ஒருசாக்ககுப் போக்காகப் பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: SAC is looking for one such top hero to make a special appearance in this film.

Tamil: அதுபோல் ஒரு முன்னணி நாயகனை இந்தப் படத்துக்கு தேடிக்கொண்டிருக்கிறார் எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரன்.
English: The co-leader of this team, Michele Flournoy, who was in the Defense Department under Clinton, is the current president of the Center for New American Strategy, a bipartisan think tank on military policy.

Tamil: இக்குழுவின் இணைத்தலவரான மிக்கேல் பிளோர்நோய், கிளின்டன் நிர்வாகத்தில் பாதுகாப்பு துறையில் இருந்தவர், இப்பொழுது Center for New American Strategy எனப்படும் இரு கட்சி இராணுவக் கொள்கை சிந்தனைக் குழு அமைப்பின் தலைவராக உள்ளார்.
English: The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brothers, were twelve:

Tamil: பதினான்காவது மத்தித்தியா, அவன் குமாரர், அவன் சகோதரரென்னும் பன்னிரண்டு பேர்வழிக்கும்,
English: Sadr's rivals in the Shiite establishment have discredited themselves by cooperating with the CPA and by their refusal to support the uprising.

Tamil: ஷியைட்டுகளில் உள்ள சதாரின் எதிரிகள் கூட்டணி இடைக்கால ஆணையத்தை ஆதரித்து, அதனுடன் ஒத்துழைத்து செயல்பட்டதன் மூலமும், இந்த எழுச்சியை ஆதரிக்காததாலும் தங்களது செல்வாக்கை இழந்துவிட்டனர்.
English: Now he has launches a new magazine.

Tamil: இப்போது புதிதாய் பத்திரிகை ஒன்றையும் ஆரம்பித்துள்ளார்.
English: Balance of financial terror

Tamil: நிதி நெருக்கடி பீதியின் சமநிலை
English: National Digital Health Mission will bring a new revolution in India's health sector.

Tamil: இந்த தேசிய டிஜிட்டல் சுகாதார இயக்கமானது இந்தியாவின் சுகாதாரத் துறையில் ஒரு புதிய புரட்சியை ஏற்படுத்தும்.
English: For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.

Tamil: அதுவும் இஸ்ரவேலருடைய செய்கையே; தட்டான் அதைச் செய்தான், ஆதலால் அது தேவன் அல்லவே, சமாரியாவின் கன்றுக்குட்டி துண்டுதுண்டாய்ப் போகும்.
English: Fewer than half the signatures challenged by Democratic Party Chairman Gerrie Parr were actually tossed.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் கெரி பர் எதிர்த்த கையெழுத்துக்களில் பலவும் உண்மையில் ஒதுக்கி எறியப்பட்டன.
English: This article is available as a <a href="trwu-d23.pdf">PDF leaflet to download and distribute The sudden end of the three-day strike that shut down New York City's mass transit system has underscored both the enormous class tensions building up in America, the heart of world capitalism, and the deep-going crisis of leadership and perspective in the working class.

Tamil: நியூயோர்க் நகரத்தின் பாரிய போக்குவரத்து பிரிவில் நிகழ்ந்த மூன்று நாட்கள் வேலைநிறுத்தம் திடீரென முடிவுற்றமை உலக முதலாளித்துவத்தின் இதயத்தானமாகிய அமெரிக்காவில் எழுச்சியுற்று வரும் பாரிய வர்க்க பதட்டங்களையும் மற்றும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமை, முன்னோக்கு தொடர்பான ஆழ்ந்த நெருக்கடி இரண்டையும் அடிக்கோடிட்டுக்காட்டியுள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves creation of one post of Deputy Comptroller and Auditor General in the office of Comptroller and Auditor General of India The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to create one post of Deputy Comptroller  Auditor General (Coordination, Communication and Information System) in Pay Level-17 (by abolishing one STS level post) in the Office of the Comptroller  Auditor General of India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய தலைமை தணிக்கை அதிகாரி அலுவலகத்தில் துணைத் தலைமை தணிக்கை அதிகாரி பணியிடம் ஒன்றை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்திய தலைமை தணிக்கை அதிகாரி அலவலகத்தில், 17ஆம் நிலை சம்பள விகிதத்தில், துணைத் தலைமை தணிக்கை அதிகாரி (ஒருங்கிணைப்பு, தகவல் தொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பம்) பணியிடம் ஒன்றை (எஸ்டிஎஸ் அளவிலான பணியிடம் ஒன்றை ஒழித்து) உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: These organizations are today little more than empty shells, held together by bureaucratic self-interest and state subsidies.

Tamil: இந்த அமைப்புக்கள் இன்று அதிகாரத்துவ சுய நலன்கள் மற்றும் அரசு மானியங்களால் ஒன்றாய்ப் பிடித்து வைக்கப்பட்டு, காலியாகிப்போன ஓடுகளுக்கும் சிறிது அதிகமாகி விட்டன.
English: Prime Minister's Office PM to attend public function on Laying of Foundation Stone of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi will attend the public function on laying of the Foundation Stone of 'Shree Ram Janmabhoomi Mandir' at Ayodhya tomorrow.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாளை நடைபெறவுள்ள ராமர் கோவில் பூமி பூஜையில் பிரதமர் மோடி பங்கேற்பு. நாளை அயோத்தியில் நடைபெறவுள்ள ராமர் கோவில் பூமி பூஜையில் பிரதமர் திரு.
English: Can any one else be so practical in Tamil cinema?

Tamil: சமுத்திரகனி அளவுக்கு பிராக்டிகலாக வேறு யாராவது தமிழ்சினிமாவில் இருக்கிறார்களா?