gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: That would require Washington to take steps, up front, to assure Tehran that rapprochement would serve Iran's strategic needs.'

Tamil: அதற்கு வாஷிங்டன் நேரடி நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும். ஈரானுடனான மறு ஒற்றுமை என்பது ஈரானின் மூலோபாயத் தேவைகளுக்கு உதவும் என்பது உத்தரவாதமாகக் கூறப்பட வேண்டும்."
English: Mesa, like the former president, has been a strong proponent of privatization in general and, in particular of the proposal to build a $5 billion pipeline to export Bolivia's natural gas reserves to the US and Mexico via a port in Chile.

Tamil: குறிப்பாக, பொலிவியாவின் இயற்கை எரிவாயுவை சிலி துறைமுகத்தின் வழியாக அமெரிக்காவிற்கும் மெக்சிகோவிற்கும் ஏற்றுமதி செய்வதற்கு, 5 பில்லியன் டாலர் மதிப்பீட்டில் குழாய் இணைப்புகளை உருவாக்கும், திட்டத்தை மெசா ஆதரிப்பவர்.
English: Aamer alleges that, in the presence of an MI5 officer, his head was repeatedly 'banged so hard against a wall that it bounced' and that he was beaten by up to a dozen men and threatened with death.

Tamil: ஒரு M15 அதிகாரியின் முன் "சுவருடன் மோதவிடப்பட்டு அதி வேகமாகத் திரும்பும் அளவிற்கு கடினமாக அவர் அவருடைய தலை பலமுறை தாக்கப்பட்டது" என்றும் கிட்டத்தட்ட ஒரு டஜன் மனிதர்கள் அவரை அடித்தனர் என்றும் பலமுறையும் இறப்பு அச்சுறுத்தலுக்கு உட்பட்டார் என்றும் ஆமர் குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: The eco-tourism policy has been formulated in consultation with various important stakeholders.

Tamil: உள்ளூர் வாழ்வாதாரத்தை பெருக்குவதற்காக வீடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட விருந்தோம்பல் நிறுவனங்களை இந்தக் கொள்கை ஊக்குவிக்கிறது என்று கூறினார். சிறு தொழில் முனைவோர்.
English: The protest on Saturday against the beating of the women points to growing anger and discontent.

Tamil: சனிக்கிழமை பெண்களை தாக்கியமைக்கு எழுந்த எதிர்ப்பு சீற்றமும் அமைதியின்மையும் வளர்ச்சி கண்டுவருவதையே காட்டுகிறது.
English: All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of my house, I will love them no more: all their princes are rebels.

Tamil: அவர்களுடைய பொல்லாப்பெல்லாம் கில்காலிலே நடக்கும்; அங்கே நான் அவர்களை வெறுத்தேன்; அவர்களுடைய பொல்லாப்பினிமித்தம் அவர்களை நான் என் சமூகத்தைவிட்டுத் துரத்துவேன்; இனி அவர்களை நேசிக்கமாட்டேன்; அவர்களுடைய அதிபதிகள் எல்லாரும் துரோகிகள்.
English: And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marveled all.

Tamil: அவன் எழுத்துப் பலகையைக் கேட்டு வாங்கி, இவன் பேர் யோவான் என்று எழுதினான்; எல்லாரும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
English: But we should now examine to what extent this analysis of the political character of the SSP has been confirmed in the nearly seven years since its formation.

Tamil: ஆனால் நாம் இப்பொழுது ஆராயவேண்டியது, எந்த அளவிற்கு SSP இன் அரசியல் குணநலன்கள் பற்றிய பகுப்பாய்வு, அது ஏற்படுத்தப்பட்டு கடந்துள்ள ஏழு ஆண்டுகளில் உறுதிபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்பதேயாகும்.
English: This is followed by some unexpected shocking incidents.

Tamil: காதல் சப்ஜெக்டான இதில் த்ரில், திகில் சமவிகிதத்தில் உண்டாம்.
English: The project is being implemented in Phases, with more than100,000 gram panchayats connected under Phase-I as of July2017 and states like Kerala, Karnataka, Chhattisgarh, Haryana, Uttar Pradesh and Madhya Pradesh neared 100 per cent completion.

Tamil: 2017 ஜூலை வரை 1,00.000 கிராமப் பஞ்சாயத்துக்கள் கட்டம் – 1 மூலம் இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது. கேரளம், கர்நாடகம், சத்திஸ்கர், அரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம் போன்ற மாநிலங்களில் 100 சதவிகிதப் பணி முடிவடைந்துவிட்டது “ என்று குறிப்பிட்டார்.
English: If a man say, I love God, and hates his brother, he is a liar: for he that loves not his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

Tamil: தேவனிடத்தில் அன்புகூருகிறேனென்று ஒருவன் சொல்லியும், தன் சகோதரனைப் பகைத்தால், அவன் பொய்யன்; தான் கண்ட சகோதரனிடத்தில் அன்புகூராமலிருக்கிறவன், தான் காணாத தேவனிடத்தில் எப்படி அன்புகூருவான்?
English: So music composer Devi Sriprasad has made him sing a song for 'Santosh Subramaniam.'

Tamil: அதனால் 'சந்தோஷ் சுப்ரமணியம்' படத்தில் சித்தார்த்தை ஒரு பாடல் பாட வைத்திருக்கிறார் இசையமைப்பாளர் தேவிஸ்ரீ பிரசாத்.
English: For the saying which he cried by the word of the LORD against the altar in Bethel, and against all the houses of the high places which are in the cities of Samaria, shall surely come to pass.

Tamil: அவன் பெத்தேலில் இருக்கிற பலிபீடத்திற்கும், சமாரியாவின் பட்டணங்களில் இருக்கிற மேடைகளாகிய சகல கோவில்களுக்கும் விரோதமாகக் கூறின கர்த்தருடைய வார்த்தை நிச்சயமாய் நிறைவேறும் என்றான்.
English: Communication will be more effective if we accept instead of expect and discuss instead of dismiss.

Tamil: எதிர்பார்ப்புக்கு பதிலாக ஏற்பு, அகற்றுதலுக்கு பதிலாக ஆலோசனை-இப்படிச் செய்யும் போது தான் உரையாடல் வலுப்பெறுகிறது.
English: Anything less than full support will imperil the expansion of U.S. nuclear and security cooperation with New Delhi.'

Tamil: முழு ஆதரவைவிடக்குறைவாக எது இருந்தாலும், அது அமெரிக்க அணுவாயுதம், பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை புது டெல்லியுடன் ஒத்துழைத்து விரிவாக்கம் செய்வதை ஆபத்திற்குள்ளாக்கிவிடும்."
English: Under pressure from the unions, workers accepted a return to the 40-hour week, with no compensation, with the promise of keeping their jobs.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் அழுத்தத்தை ஒட்டி தொழிலாளர்கள் 40 மணி வாரத்தை, இழப்பீடு இல்லாமல் ஒப்புக் கொண்டனர். அவர்களுக்கு வேலைகள் தொடர்ந்து இருக்கும் என்று உறுதி கூறப்பட்டது.
English: Besides easing congestion, e-tolling will also help reduce pollution and prevent unnecessary wastage of fuel  both corollaries of the long wait at toll plazas.

Tamil: போக்குவரத்து நெரிசலைக் குறைப்பதுடன், சுங்கச்சாவடிகளில் அதிக நேரம் காத்திருப்பதின் விளைவான சுற்றுப்புறச் சூழல் மாசு மற்றும் தேவையற்ற எரிபொருள் செலவைத் தவிர்க்கவும் மின்–சுங்கவரி முறை உதவுகிறது.
English: The Bush administration simply does not bother.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம் இவை தொடர்பாக எவ்வித கவனமும் எடுக்கவில்லை.
English: Between June 1993 and June 2003, median house prices in Victoria more than doubled from $145,000 to $359,000, sending rents and mortgages through the roof.

Tamil: ஜூன் 1993க்கும் ஜூன் 2003க்கும் இடையே விக்டோரியாவில் சராசரி வீட்டு விலைகள் $145,000ல் இருந்து $359,000 என்று இருமடங்காக உயர்ந்து விட்டன.
English: The cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.

Tamil: பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே ஆராதனை செய்வதற்குரிய வஸ்திரங்களையும், ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிற ஆரோனின் பரிசுத்த வஸ்திரங்களையும், அவன் குமாரரின் வஸ்திரங்களையும் அவர்கள் செய்யக்கடவர்கள் என்றான்.
English: It has instructed ministers and other high officials to fly by economy class instead of business class and not to hold conferences in five-star hotels and it has rolled back their per diem allowances by 20 percent.

Tamil: அது மந்திரிகளும் உயர் அதிகாரிகளும் விமானத்தில் வணிகப் பிரிவிற்கு பதிலாக சாதாரண வகுப்பில் செல்ல வேண்டும், ஐந்து நட்சத்திர விடுதிகளில் மாநாடுகள் நடத்தப்படக்கூடாது என்று உத்தரவிட்டிருப்பதுடன், அவர்களுடைய ஒரு நாள் படியையும் 20 சதவிகிதம் குறைத்துக் கொண்டுள்ளது.
English: Enron got a lump sum of cash and paid it back periodically, plus interest.

Tamil: என்ரோன் ரொக்கமாக ஒரு தொகையை பெற்று, அதை அவ்வப்பொழுது மோர்கனுக்கு வட்டியுடன் திருப்பி செலுத்தும்.
English: In other words, 'targeted killing' is aimed at the execution of political opponents without accusation or judgment.

Tamil: வேறுவிதமாகக் கூறினால், "இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ள கொலைகள்" அரசியல் விரோதிகளை குற்றச்சாட்டோ, தீர்ப்போ இல்லாமல் கொலை செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டவை.
English: This kind of atmosphere should be created in every household.

Tamil: இத்தகைய சூழ்நிலை ஒவ்வொரு வீட்டிலும் உருவாக்கப்படவேண்டும்.
English: He has also acted in the film 'Pookal'.

Tamil: இவர் ஏற்கனவே பூக்கள் படத்திலும் நடித்திருக்கிறாராம்.
English: A senior manager of public sector bank said that this moratorium is a help for those who are unable to repay loan in this distress situation.

Tamil: இந்தத் துன்பமான காலக்கட்டத்தில் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாதவர்களுக்கு ஒரு உதவியாக இந்தத் தடைச் சலுகை இருக்கும் என்று பொதுத்துறை வங்கியொன்றின் மூத்த மேலாளர் கூறுகிறார்.
English: Jonathan Loynes of Capital Economics warned, 'People are not putting the UK in exactly the same basket as Greece, but there is still a lot of uncertainty over just what sort of action is going to be taken and when to try and get a grip on the UK's finances.'

Tamil: Capital Econmics ன் Jonathan Loynes, "கிரேக்கத்தின் நிலைபோல் இங்கிலாந்தை மக்கள் அதே மாதிரி நோக்கவில்லை, ஆனால் எத்தகைய நடவடிக்கை எடுக்கப்பட உள்ளது, இங்கிலாந்தின் நிதி நிலைமை பற்றி பிடிப்பு காண்பதற்கு என்ன செய்யலாம் என்பது பற்றி அதிக உறுதியற்ற தன்மை உள்ளது."
English: NITI AayogVice Chairman Dr. Rajiv Kumar, and Chief Executive Officer Shri.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டுக்கு முன்னதாக நிதி ஆயோக் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் மற்றும் முதன்மை செயல் அதிகாரி திரு.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change Government committed to implement people-centric initiatives: Dr. Harsh Vardhan Environment Ministry prepares policy for Eco-tourism in forest and wildlife areas Emphasising the Governments commitment to implement people-centric initiatives, Union Minister for Environment, Forest and Climate Change, Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் மக்களை மையமாகக் கொண்ட திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் உள்ளது: டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மக்களை மையமாகக் கொண்ட திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் அரசு உறுதியுடன் இருப்பதாக தெரிவித்துள்ள மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம், பருவநிலை மாற்றத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், அமைச்சகம் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த சுற்றுலா கொள்கை ஒன்றை தயாரித்திருப்பதாகவும் இது உள்ளூர் சமுதாயத்தினருக்கு வாழ்வாதாரத்தை வழங்குவதுடன் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு இயற்கை பற்றிய புரிந்துணர்வு கல்வியை அளிக்கும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: Now the Democrats' principal demands have been for the sacking of the hapless FEMA Director Brown - likely to be chosen as a scapegoat by the Bush White House itself - and the convening of an 'independent commission,' along the lines of the 9/11 panel, to probe the New Orleans disaster and - inevitably - produce a similar whitewash.

Tamil: தற்போது ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்களின் பிரதான கோரிக்கைகளே திணிவிகி பிரெளனை பதவியிருந்து நீக்கிவிட்டு அவரை புஷ்சின் வெள்ளை மாளிகைக்கு ஒரு பலிகடாவாக ஆக்கி 9/11 விசாரணை பாணியில் நியூ ஓர்லியனின் பேரழிவிற்கு தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு அதே போன்றதொரு மூடி மறைக்கும் அறிக்கையை தயாரிப்பதற்கு திட்டமிட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.

Tamil: கித்காத் மலையிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், யோத்பாத்தாவிலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
English: Fellow Citizens Our Republic has come a long way and we must appreciate how far successive generations have brought us.

Tamil: எனது அருமை சக குடிமக்களே, நமது குடியரசு நீண்டதூரம் பயணித்துள்ளது. அடுத்தடுத்து வந்த தலைமுறையினர் நம்மை இந்த முன்னேற்றத்திற்கு அழைத்துச் சென்றுள்ளார்கள்.
English: For Blair's accusations to have any justification would imply the culpability of the French government, the destination of all Niger's uranium.

Tamil: "ஏனெனில் யூரேனியத்தின் அனைத்து நகர்வும் சர்வதேச அணுசக்தி ஆணையம் மற்றும் கம்பெனிகளால் கூர்மையாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறது'' என அவர் விளக்கினார்.
English: He said this Optical Fibre Project which links AN Islands with the rest of the country is an example of the commitment of the Government towards ease of living.

Tamil: நாட்டின் பிற பகுதிகளுடன் அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளை இணைக்கக் கூடிய இந்த கண்ணாடி இழைத் திட்டம், வாழ்வை எளிதாக்குவதில் அரசு கொண்டிருக்கும் உறுதிப்பாட்டிற்கு ஓர் உதாரணமாக அமைந்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Therefore, I believe that India is full of diverse possibilities in the field of fragrance.

Tamil: எனவே வாசனை திரவியங்களைப் பொறுத்தவரையில் மிகவும் வித்தியாசமான வாய்ப்புகளை கொண்டதாக இந்தியா விளங்குகிறது என்றுதான் நான் நம்புகிறேன்.
English: It must empower people to make informed choices and strive for societal benefit.

Tamil: நன்குணர்ந்த முடிவுகளை எடுக்கும் வகையில் அது மக்களுக்கு வலுவூட்ட வேண்டும். சமூகத்தின் நலனுக்காகப் பாடுபட வேண்டும்.
English: Socialism emerging from worldwide united struggle of workers is always being recommended.

Tamil: உலகரீதியாக தொழிலாளர்களின் ஐக்கியப்பட்ட போராட்டத்திலிருந்து சோசலிசம் எழுவது எப்போதும் இசைவுக்குரியதுதான்.
English: When Woodruff directly asked him if the subject had come up, Nader responded, 'I said, you have no exit strategy.

Tamil: அந்தப் பிரச்சனை விவாதிக்கப்பட்டதா என்று வூட்றூப் நேரடியாக அவரைக் கேட்டபொழுது, அதற்கு நாடர் பதிலளிக்கும்போது ''உங்களிடம் வெளியேறும் மூலோபாயம் இல்லை என்று நான் கூறினேன்.
English: An India of peace, progress and prosperity, for one and all.

Tamil: அனைவருக்கும் அமைதி, முன்னேற்றம் மற்றும் வளமையை அளிக்கும் ஒரு இந்தியாவை உருவாக்க நாம் முயற்சி மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The premises were being guarded around the clock by police and home guards.

Tamil: இந்த இடம் பொலிஸ் மற்றும் ஊர்காவற் படையினரால் மாறி மாறி பாதுகாப்பு கண்கானிப்புக்குள் வந்துள்ளது.
English: The White House say the president is reserving comment until after the Justice Department have worked through the ruling, but his views on the issue are no secret.

Tamil: தீர்ப்பின் வழியே நீதித்துறை வேலை செய்து முடிக்கும் வரைக்கும் ஜனாதிபதி கருத்துக்கூறாது இருப்பார் என்று வெள்ளை மாளிகைகூறுகிறது, ஆனால் இப்பிரச்சினை தொடர்பான அவரது கருத்தில் இரகசியம் ஒன்றும் இல்லை.
English: Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from where also he received him in a figure.

Tamil: தனக்கு ஒரேபேறானவனையே பலியாக ஒப்புக்கொடுத்தான்; மரித்தோரிலிருந்து அவனை பாவனையாகத் திரும்பவும் பெற்றுக்கொண்டான்.
English: Indian governments have repeatedly opposed the LTTE's demand for a separate Tamil state.

Tamil: இந்திய அரசாங்கங்கள் தனித் தமிழ் அரசுக்கான புலிகளின் கோரிக்கையை பல முறையும் எதிர்த்துவந்துள்ளன.
English: In India we have 1.47 million undergraduate engineering seats, but only 67,352 undergraduate medical seats.

Tamil: இந்தியாவில் 1.47 மில்லியன் இளநிலை பொறியியல் பட்டப்படிப்பு இடங்கள் உள்ளன. ஆனால் 67,352 இளநிலை மருத்துவ பட்டப்படிப்பு இடங்களே இருக்கின்றன.
English: This shall be the service of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation, about the most holy things:

Tamil: ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே கோகாத் புத்திரரின் பணிவிடை மகா பரிசுத்தமானவைகளுக்குரியது.
English: The governments in Riga, Vilnuis and Talinnin are already players in EU internal divisions.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உட்பிரிவுகளில் ஏற்கெனவே ரிகா, வில்னஸ் மற்றும் டாலிமின் அரசாங்கங்கள் பங்கெடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Can you explain what happened?

Tamil: இதைப்பற்றி விளக்க முடியுமா?
English: Several generations had passed.

Tamil: பல தலைமுறைகள் கடந்துவிட்டன.
English: It was also emphasized that each containment zone has to be analysed to check the trends and adopt course correction measures through proper formation and implementation of micro plans.

Tamil: ஒவ்வொரு தனிமைக் கட்டுப்பாட்டு மண்டலமும் நோய்த்தொற்றுப் போக்குகளைக் கண்டறிவதற்காகப் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட வேண்டுமென்றும் நுண்அலகுத் திட்டங்களை முறையாக உருவாக்கி நடைமுறைப்படுத்துவதன் வழியாக அவற்றின் செயல்முறைகளில் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டுமென்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: Historically, trade unions have always had an ambivalent attitude toward the class struggle.

Tamil: வரலாற்றுரீதியாக தொழிற்சங்கங்கள் எப்போதுமே வர்க்கப் போராட்டம் தொடர்பாக இரட்டை அணுகுமுறையை கடைப்பிடித்து வருகின்றன.
English: The two leaders also agreed to continue their close consultations on regional and international issues of mutual interest.

Tamil: பரஸ்பர ஆர்வம் கொண்ட பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்களில் தங்களது நெருக்கமான ஆலோசனைகளை தொடரவும் இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: Department of Revenue (DoR) has informed that the objectives of Aadhaar seeding with bank accounts is to weed out bogus, fictitious and benami accounts used for money laundering, terror funding or avoiding taxes and to ensure reduction in leakages of Government spending.

Tamil: போலி, ஏமாற்று மற்றும் பினாமி கணக்குகளைப் பயன்படுத்தி கருப்புப் பணத்தை வெள்ளையாக்குவது, பயங்கரவாதிகளுக்கு நிதி உதவி செய்வது அல்லது வரிகளைத் தவிர்ப்பது போன்றவற்றைக் களைவதும் அரசு செலவில் ஏற்படும் கசிவுகள் குறைவதை உறுதி செய்வதும் வங்கிக் கணக்குடன் ஆதாரை இணைப்பதன் நோக்கங்கள் என்று வருவாய்த்துறை தகவல் தெரிவித்துள்ளது.
English: Over the past year, military offensives have made deep inroads into the LTTE territory in the northern Wanni region.With the capture of Pooneryn, government forces now control most of the western half of the Wanni and are threatening Kilinochchi, the LTTE's main military and administrative centre.

Tamil: 2006 ஜூலையில் ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ யுத்தத்தை மீண்டும் முன்னெடுத்ததில் இருந்து, கிழக்கு மாகாணத்தில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்து அனைத்து பிரதேசங்களையும் இராணுவம் கைப்பற்றியது. கடந்த ஆண்டு பூராவும், வடக்கில் வன்னி பிராந்தியத்தில் புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுப் பிரதேசத்திற்குள் இராணுவ நடவடிக்கைகள் ஆழமான ஊடுருவல்களை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
English: Powell delivered a speech exhorting Latin America and the Caribbean to unite in a battle against 'tyrants, traffickers and terrorists.' Latin American and Caribbean representatives replied that social unrest fueled by increasing misery represented a far greater danger than all three combined.

Tamil: பவல் தான் ஆற்றிய உரையில் இலத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளும் கரிபியனும் இணைந்து ''கொடுங்கோலர்கள், போதை மருந்து கடத்துவோர், தீவிரவாதிகள்'' இவர்களுக்கு எதிராக போர் தொடுக்கவேண்டும் என்று தூண்டினார். இலத்தின் அமெரிக்க, கரிபியன் பிரதிநிதிகளோ தொடர்ந்து அதிகரித்து வரும் வறுமையினால் தூண்டப்படும் சமூகக் கொந்தளிப்பு இந்த மூன்றையும் விடக் கூடுதலான ஆபத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்று விடையிறுத்தனர்.
English: And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

Tamil: அவனுக்குப் பதிலாகப் பாபிலோன் ராஜா அவன் சிறியதகப்பனாகிய மத்தனியாவை ராஜாவாக வைத்து, அவனுக்குச் சிதேக்கியா என்று மறுபேரிட்டான்.
English: He also spoke of his interactions with the jawans of ITBP, years ago when he was part of the Kailash Mansarovar Yatra.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கைலாஷ் மானசரோவர் யாத்திரையில் தான் பங்கேற்றபோது இந்திய-திபெத்திய எல்லை காவல்படை வீரர்களுடன் தான் கலந்துரையாடியது குறித்தும் அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The Commandant Army Hospital (RR) Lt Gen UK Sharma addressing as the Chief Guest emphasized that being the most important member of the health team, nurses make a significant contribution in the recovery process of the patients.

Tamil: இராணுவ மருத்துவமனைகள் தளபதி லெப்டினன்ட் ஜெனரல் யு கே ஷர்மா தலைமை விருந்தினராக கலந்துகொண்டு உரையாற்றினார்.
English: The federation had procured only 8 lakh metric tonnes of pulses and oilseeds from farmers in the last four years (2011-14) of the UPA government.

Tamil: ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணி அரசின் கடந்த நான்காண்டு கால ஆட்சியின்போது (2011 – 14) கூட்டமைப்பானது வெறும் 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் பருப்புவகைகளையும் எண்ணெய் வித்துகளையும் மட்டுமே கொள்முதல் செய்திருந்தது.
English: For 6 years, the same executives have been holding on to their posts and their inner desire is to continue to do this for another tenure.

Tamil: ஆறு வருஷம் போட்டியில்லாமல் அன்ன போஸ்டில் காலந்தள்ளிய நிர்வாகிகளுக்கு ஒரு நப்பாசை. இந்த முறையும் நாமே நாற்காலியை அலங்கரித்தால் என்ன?
English: At the final session, called to conclude the congress on Sunday, Roland Roth, a university teacher from Magdeburg, summed up this same orientation.

Tamil: மாநாட்டில் நிறைவுரையாற்றும் வகையில் ஞாயிறன்று Magdeburg ஐ சேர்ந்த பல்கலைக்கழக ஆசிரியர் Roland Roth நிறையுரையாற்றியபோது, அவரும் அதே நிலைப்பாட்டைத்தான் எடுத்தார்.
English: The International Committee of the Fourth International is the only party that consciously bases its political work on great principles and, therefore, can present its history to the working class, without any gaps.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக் குழு ஒன்றுதான் பெரும் கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் அதன் அரசியல் பணியை நனவுடன் கொண்டுள்ளது; எனவே வரலாற்றை தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு எந்த இடைவெளியும் இல்லாமல் அது கொடுக்க முடியும்.
English: Congratulations to the people of Bihar for this testing machine too

Tamil: இந்த இயந்திரம் பயன்பாட்டுக்கு வருவதை ஒட்டி, பிகார் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்!
English: Many bodies would have been submerged in Karagan Levaya.

Tamil: மக்களுக்கு என்ன நடந்திருக்கும்? பல சடலங்கள் கரகன் லேவாய ஏரியில் மூழ்கியிருக்கலாம்.
English: If the Hague tribunal were guided by considerations of historical truth, logic and consistency, it would be obliged to name Western leaders such as then-President Clinton as accomplices to genocide after the fact.

Tamil: Hague நீதிமன்றம் வரலாற்று உண்மைகளை கருத்திற்கொண்டும், அதன் தர்க்கவியலாலும், உறுதியாலும் வழிநடத்தப்படுமானால், அது ஜனாதிபதி கிளின்டன் உட்பட மேற்கின் தலைவர்கள் பலரை தகவல்களின் அடிப்படையில் இப்படுகொலைகளுக்கு உடந்தையாக இருந்தமைக்காக பெயர் குறிப்பிட கடமைப்பட்டுள்ளது.
English: But now, we tell them not to go out, but stay indoors and use mobile and video games as children as young as 4 years have online classes, he added.

Tamil: ஆனால், இப்போது, குழந்தைகளை வெளியில் செல்ல வேண்டாம் என்று நாம் கூறுகிறோம். 4 வயதான குழந்தைகளுக்கும் கூட ஆன்லைன் மூலம் கற்பித்தல் நடக்கிறது.
English: Why now rise up early in the morning with your master's servants that are come with you: and as soon as you be up early in the morning, and have light, depart.

Tamil: இப்போதும் நீ நாளை அதிகாலையில் உன்னோடே வந்த உன் ஆண்டவனுடைய வேலைக்காரரைக் கூட்டிக்கொண்டு, விடியற்காலத்திலே வெளிச்சமாகிறபோது, புறப்பட்டுப்போ என்றான்.
English: Veda Vyas, Lord Buddha and the 24th Jain Tirthankara were born this day.

Tamil: இந்த தினத்தில் தான் வேதவியாசர், புத்த பெருமான் மற்றும் 24வது ஜெயின் தீர்த்தங்கரர் ஆகியோர் பிறந்துள்ளனர்.
English: The provision of these new BPJs was done by Indian manufacturers who were successful in the trials.

Tamil: சோதனைகளின்போது, வெற்றிபெற்ற இந்திய தயாரிப்பாளர்களிடமிருந்து இந்த புதிய BPJ-கள் பெற்று வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: When Sanballat the Horonite, and Tobiah the servant, the Ammonite, heard of it, it grieved them exceedingly that there was come a man to seek the welfare of the children of Israel.

Tamil: இதை ஓரோனியனான சன்பல்லாத்தும், அம்மோனியனான தொபியா என்னும் ஊழியக்காரனும் கேட்டபோது, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் நன்மையை விசாரிக்க ஒருவன் வந்தான் என்பது அவர்களுக்கு மிகவும் விசனமாயிருந்தது.
English: Ron, also from Philadelphia, began reading the WSWS eight months ago.

Tamil: Ron என்பவரும் Philadelphia இல் இருந்து வந்திருந்தார், அவர் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தினை எட்டு மாதங்களுக்கு முன்னர் படிக்கத் தொடங்கியிருந்தார்.
English: 'This law is so sweeping that it makes it a crime for our clients to provide medical services to tsunami survivors in Sri Lanka and to provide assistance in human rights advocacy to the Kurds in Turkey,' said attorney David Cole, who argued the case for the Center for Constitutional Rights.

Tamil: "இந்தச் சட்டம் எவ்வளவு கடுமையானது என்றால், எங்களது கட்சிக்காரர்கள் இலங்கையில் சுனாமியால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மருத்துவ உதவி தருவதை ஒரு குற்றமாக ஆக்குகிறது. மேலும் துருக்கியிலுள்ள குர்திஸ் மக்களுக்கு மனித உரிமைகள் அடிப்படையில் உதவி தருவதையும் குற்றச் செயலாக ஆக்குகிறது" என்று அரசியலமைப்பு உரிமைகளுக்கான அமைப்பிற்காக (Center for Constitutional Rights) வழக்கை நடத்திய அட்டர்னி David Cole குறிப்பிட்டார்.
English: Providing best quality oil to our jawans guarding our borders, that too, on time will be our top priority, Saxena said.

Tamil: நமது எல்லைப் பகுதிகளை பாதுகாத்துக் கொண்டு இருக்கின்ற நமது வீரர்களுக்கு தரமான எண்ணெயை வழங்குவது அதிலும் தேவைப்படும் சரியான நேரத்தில் வழங்குவது எங்களுடைய முன்னுரிமைச் செயலாகும் என்று சக்சேனா தெரிவித்தார்.
English: The priority for the government is ensuring access to sustainable and clean energy sources. Indias economic future and prosperity is dependent on her ability to provide affordable, reliable and sustainable energy to all her citizen, the Survey concludes.

Tamil: நாட்டின் ஆதார வளங்களை, பெரிய அளவில் வளமைக்கான பாதையில் பயன்படுத்துவதற்காக, பொருளாதாரத்தின் பல்வேறு துறைகளில் எரிசக்தி சிக்கன நடவடிக்கைகளை அதிகரிப்பதுடன், தொழில்நுட்ப தீர்வுகளையும் உருவாக்கும் வகையில் எதிர்கால கொள்கை அமைய வேண்டும்'' என்றும் அறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: Subsequently Apsara, the first research reactor in Asia became operational in Trombay campus of Bhabha Atomic Research Centre in August 1956.

Tamil: இதனையடுத்து, 1956 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் டிராம்பே வளாகத்தில் பாபா அணு ஆராய்ச்சி மையத்தின் முதலாவது ஆராய்ச்சி அணு உலை அப்சரா செயல்படத் தொடங்கியது.
English: Moreover you shall not lie carnally with your neighbor's wife, to defile yourself with her.

Tamil: பிறனுடைய மனைவியோடே சேரும்படி சயனித்து, அவளால் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்திக்கொள்ளவேண்டாம்.
English: CPM Politbureau member and former West Bengal Chief Minister Jyoti Basu said the Congress, the traditional governing party of the Indian bourgeoisie and the dominant partner in the UPA, 'should introspect.

Tamil: CPM இன் அரசியற்குழு உறுப்பினரும் முன்னாள் மேற்கு வங்காள முதல் அமைச்சருமான ஜோதி பாசு, இந்திய முதலாளித்துவத்தின் மரபுவழியிலான ஆளும் கட்சியும், ஐக்கிய முற்போக்கு கூட்டணியில் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் பங்காளியுமான காங்கிரஸ் இது பற்றி தன்னைத்தானே உள்ளாய்வு செய்துகொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: Further, it is also higher by 1.65 million tonnes as compared to their production of 43.77 million tonnes achieved during 2016-17.

Tamil: 2016-17ல் உற்பத்தியான 43.77 மில்லியன் டன்னைவிட, இது 1.65 மில்லியன் டன் அதிகமாகும்.
English: At present, Northern Cyprus is a virtual military protectorate, inhabited by 200,000 civilians and 35,000 soldiers.

Tamil: தற்போது வடக்கு சைப்பிரஸ், இராணுவ பாதுகாப்பில் உள்ள ஒரு பகுதியாகவே கருதப்படுகிறது. 2 லட்சம் மக்களும், 35,000 துருப்புகளும் அங்கு உள்ளன.
English: Therefore have I also made you contemptible and base before all the people, according as you have not kept my ways, but have been partial in the law.

Tamil: நீங்கள் என் வழிகளைக் கைக்கொள்ளாமல் வேதத்தைக்குறித்துப் பட்சபாதம் பண்ணினபடியினால் நானும் உங்களை எல்லா ஜனத்துக்கு முன்பாகவும் அற்பரும் நீசருமாக்கினேன்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Himachal Pradesh on Tuesday The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bilaspur in Himachal Pradesh, on Tuesday.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்துக்கு செவ்வாய்க்கிழமை பயணம் மேற்கொள்கிறார் பிரதமர் இமாச்சலப்பிரதேச மாநிலத்தின் பிலாஸ்பூர் பகுதிக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி செவ்வாய்க்கிழமை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
English: The new set of specified health warnings shall be- (a) Image-1, which shall be valid for a period of twelve months following its commencement from 1st September, 2018. Image- 1 (b) Image-2,which shall come into effect following the end of twelve months from the date of commencement of specified health warning of Image-1.

Tamil: புதிய குறிப்பிட்ட சுகாதார எச்சரிக்கைகள் வருமாறு: படம் – 1 இந்த படம் 2018 செப்டம்பர் ஒன்று முதல் 12 மாதங்களுக்கு செல்லுபடியாகும். Image- 1 படம் 2, முதலாவது படத்தின் காலக்கெடு முடிவடைந்த அடுத்த 12 மாதங்களுக்கு இந்த படம் பயன்படுத்துதல் அமலுக்கு வரும்.
English: Then Nebuzaradan the captain of the guard carried away captive certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the rest of the multitude.

Tamil: ஜனத்தில் ஏழைகளான சிலரையும் நகரத்தில் மீதியான மற்ற ஜனத்தையும், பாபிலோன் ராஜாவின் வசமாக ஓடிவந்ததுவிட்டவர்களையும், மற்ற ஜனங்களையும் காவற்சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் சிறைகளாகக் கொண்டுபோனான்.
English: The Festival will open with the much talked about new feature, Beyond The Clouds from acclaimed filmmaker Majid Majidi and presented by Namah Pictures and ee Studios and Close with the World premiere of the Indo Argentinian Co-production Thinking of Film directed by Pablo Cesar.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி, நாமா பிக்சர்ஸ் மற்றும் ஜீ ஸ்டூடியோஸ் தயாரிப்பில் பிரபல தயாரிப்பாளர் மஜித் மஜிதியின் அதிகம் பேசப்பட்ட திரைப்படமான ‘பியாண்ட் தி கிளவுட்ஸ்’ படத்துடன் ஆரம்பிக்கிறது. அதைத்தொடர்ந்து, உலக பிரிமியர் பிரிவில், இந்தோ அர்ஜென்டினியன் தயாரிப்பில் பாப்லோ சீசர் இயக்கத்தில் வெளிவந்த ‘திங்கிங் ஆப் பிலிம்’ திரையிடப்படுகிறது என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Although billed as an exercise in popular, democratic consultation, the campaign around the referendum was an entirely one-sided affair.

Tamil: மக்களிடையே, ஜனநாயக ரீதியாக கலந்தாய்வு செய்யும் ஒரு பயிற்சிமுறை என்று விளம்பரப்படுத்தப்பட்டிருந்தபோதிலும், கருத்தெடுப்பை சுற்றி நடந்திருந்த பிரச்சாரம் முற்றிலும் ஒருதலைப்பட்சமாகவே இருந்தது.
English: We will know if his confidence will be saved when the film gets released on May 27.

Tamil: நம்பிக்கையை படம் காப்பாற்றுமா என்பது படம் வெளியாகும் மே 27 அன்றே தெரிந்து விடும்.
English: The phone conversation, which has since been acknowledged by both sides as a hoax, has itself provoked a barrage of accusations and counter-accusations.

Tamil: ஒரு புரளி என்று இரு திறத்தாரும் பின்னர் ஒப்புக் கொண்ட தொலை பேசி உரையாடலே பல குற்றச்சாட்டுக்கள், எதிர்க்குற்றச்சாட்டுகள் ஆகியவற்றை தூண்டிவிட்டது.
English: Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers.

Tamil: அவன் ஆத்துமா பாதாளத்துக்கும், அவன் பிராணன் சாவுக்கும் சமீபிக்கிறது.
English: I think we must block his way.

Tamil: லு பெனின் பாதையை அடைக்க வேண்டும் என நான் கருதுகிறேன்.
English: He was to erect a bridge across the River Don near the house of the local MP, Francis Foljambe.

Tamil: உள்ளூர் மந்திரி Francis Foljambeன் வீட்டருகில் இருந்த டோன் நதிக்கு குறுக்காக அவர் ஒரு பாலம் கட்ட வேண்டியதிருந்தது.
English: Talking about the economic challenges, Prime Minister said that the crisis is an opportunity to become self-reliant and turn the nation into an economic powerhouse.

Tamil: பொருளாதார சவால்கள் பற்றிப் பேசிய பிரதமர், தற்சார்பு நிலையை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பாக இந்த நெருக்கடி அமைந்துள்ளது என்றும், நமது நாட்டை பொருளாதார வல்லமை மிக்கதாக ஆக்கிடும் வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: At the same time, Washington is insisting that Pakistan take tougher measures along the border with Afghanistan and allow US forces to engage in 'hot pursuit' of enemy forces fleeing into Pakistan.

Tamil: அதே நேரத்தில் பாகிஸ்தான், தனது ஆப்கான் எல்லையில் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவேண்டும் என்று வாஷிங்டன் வற்புறுத்தி வருகிறது.
English: And Jesus answered and said to them, Are you come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?

Tamil: இயேசு அவர்களை நோக்கி: கள்ளனைப் பிடிக்கப் புறப்படுகிறதுபோல, நீங்கள் பட்டயங்களையும் தடிகளையும் எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பிடிக்கவந்தீர்கள்;
English: The safety clearance of trains will be done by Railways only Ministry of Railways has recently invited Request for ualifications (RF) for private participation for operation of passenger train services over 109 Origin Destination(OD) pairs of routes through introduction of 151 modern Trains (Rakes).

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் தெரிவு நடைமுறை நிறைவடைந்தவுடன் தனியார் துறையினர் மூலம் 151 ரயில்கள் இயக்க உத்தேசிக்கப் பட்டுள்ளது, தற்போது இயக்கப்படும் ரயில்கள் தவிரவும் அவற்றிற்கு கூடுதலாகவும் இவை இயக்கப்படும் 151 நவீனப் பெட்டிகள் கொண்ட பயணியர் ரயில்களை 109 இடங்களுக்கு இருவழி இணை ரயில்களாக இயக்குவதற்கு தனியாரிடமிருந்து தகுதியைத் தெரிவிக்கும் கோரிக்கைகளை இந்திய ரயில்வே வரவேற்றுள்ளது.
English: Addressing the gathering, the Prime Minister said that innovation has a key role to play in bringing the people of India and Israel, closer to each other.

Tamil: கூட்டத்தினரிடையே உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேஸ் மக்கள் இடையே ஒருவருக்கொருவர் நெருக்கத்தை கொண்டு வருவதற்கு கண்டுபிடிப்பு முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்றார்.
English: For details : Van DhanVikas Kendras in Maharashtra lead in innovative initiatives to help tribal gatherers during ongoing Covid crisis Van Dhan Kendras, established under the scheme initiated by TRIFED, Ministry of Tribal Affairs are leading the way in helping tribals generate their livelihood in these distressed times.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் செயல் திறன் மிக்க கழிவு மேலாண்மை மூலம் பல்லுயிரைப் பாதுகாத்தல் மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் புகழ்மிக்க திட்டத்தின் கீழ் அனுமதிக்கப்பட்ட பணிகளின் முன்னேற்றத்தை மறுஆய்வு செய்வதற்கான கூட்டத்திற்கு மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் தலைமை தாங்குகிறார்.
English: The Vice President drew the attention of growing menace of terror across the globe.

Tamil: உலகம் முழுவதும் தீவிரவாத அச்சுறுத்தல் அதிகரித்து வருவது குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: He said that there was a growing need to follow a phased, flexible and planned approach to global antitrust cooperation.

Tamil: உலக நம்பிக்கை எதிர்ப்பு ஒத்துழைப்பில் படிப்படியான, நெகிழ்ச்சித்தன்மை கொண்ட திட்டமிட்ட அணுகுமுறை மிகவும்அவசியம் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The American ruling elite believes that its 'national interest' grants it a divine right to plunder Middle Eastern oil reserves.

Tamil: மத்திய கிழக்கின் எண்ணெய் வளங்களை கொள்கையடிப்பதற்கு தன்னுடைய "தேசிய நலன்கள்" அதற்கு தெய்வீக உரிமை கொடுத்துள்ளது என்று அமெரிக்க ஆளும் உயரடுக்கு நம்புகிறது.
English: One arrested On Thursday morning one Thaslima Banu, 29, of Chennai bound for Bangkok by Indigo Airlines flight 6E 91 was intercepted at the departure terminal when she was proceeding to security hold after clearing immigration.

Tamil: புதன்கிழமை அன்று பாங்காங்கிலிருந்து, வந்து சேர்ந்த பஞ்சாப் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த அமன்தீப்சிங் என்பவரிடம் நடத்தப்பட்ட சோதனையில் அவர் பையில் கொண்டு வந்திருந்த எம்பி3 பிளேயர் உள்ளே மறைத்து கொண்டுவரப்பட்ட வெள்ளி முலாம் பூசப்பட்ட 32 தங்கத் தகடுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: Initially, the navy issued a statement declaring its personnel had only opened fire after being attacked by grenades.

Tamil: பின்னர் எந்தவொரு தொடர்புமில்லை என நிராகரித்த கடற்படை பேச்சாளர் டி.கே.பி.
English: For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart.

Tamil: நான் அவர்கள் பொருளாசையென்னும் அக்கிரமத்தினிமித்தம் கடுங்கோபமாகி, அவர்களை அடித்தேன்; நான் மறைந்து, கடுங்கோபமாயிருந்தேன்; தங்கள் மனம்போனபோக்கிலே மாறுபாடாய் நடந்தார்களே.
English: He said that despite making rapid strides in the last two decades, continuing rise in communicable diseases and a spurt in non-communicable or lifestyle diseases pose greater challenge to the nation.

Tamil: கடந்த 20 ஆண்டுகளில் விரைவான வளர்ச்சியைப் பெற்றிருந்தபோதும், தொற்றுநோய் பரவுவது அதிகரித்துக் கொண்டே வருகிறது என்றும், தொற்றல்லாத அல்லது வாழ்க்கைமுறை நோய்களால் நாட்டுக்கு ஏற்பட்டுள்ள சவால்கள் பெரியவை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: By the time the polls close this evening as many as 140 million people will have cast their ballot to select a new president and determine the composition of the US Senate and House of Representatives.

Tamil: இன்று மாலை வாக்குப் பதிவுகள் மூடும் நேரத்தில் 140 மில்லியன் மக்கள் ஒரு புதிய ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுக்கவும் அமெரிக்க செனட் மற்றும் பிரதிநிதிகள் மன்றத்தில் அமைப்பு எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பதற்கும் தங்கள் வாக்குகளை பதிவு செய்திருப்பர்.
English: El Baradei thanked Iran for handing over the documents related to the offer and reported that Iranian officials indicated they had turned down the opportunity to buy sensitive nuclear equipment.

Tamil: அந்த அளிப்பு பற்றிய ஆவணங்களை தந்ததற்காக ஈரானுக்கு எல் பரேடி நன்றி தெரிவித்து, ஈரானிய அதிகாரிகள் முக்கிய அணு சாதனங்களை வாங்கும் வாய்ப்பை பெற மறுத்துவிட்டனர் என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: These are the types of right-wing forces that are being encouraged by the policies of the German SPD-Green government.

Tamil: சமூக ஜனநாயக கட்சி - பசுமை கட்சி அரசாங்கம் ஜேர்மனியில் கடைபிடித்துவரும் கொள்கைகள் இத்தகைய வலதுசாரி சக்திகளைத்தான் ஊக்குவித்துக்கொண்டிருக்கின்றன.
English: And the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.

Tamil: மற்ற இஸ்ரவேலரும், ஆசாரியரும், லேவியரும், யூதாவின் சகல பட்டணங்களிலும், அவரவர் தங்கள் சுதந்தரத்திலிருந்தார்கள்.
English: She has called on the US to intervene in Pakistan to ensure the holding of 'free and fair elections'.

Tamil: "சுதந்திரமானதும் நியாயமானதுமான தேர்தல்கள் பாகிஸ்தானில் நடைபெறுவதை உறுதிப்படுத்துவற்காக தலையீடு செய்யுமாறு அவர் அமெரிக்காவிற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: And Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.

Tamil: அப்பொழுது மோசே கர்த்தருடைய சமுகத்திலிருந்த அந்தக் கோல்களையெல்லாம் எடுத்து, இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் காண வெளியே கொண்டுவந்தான்; அவர்கள் கண்டு. அவரவர் தங்கள் தங்கள் கோல்களை வாங்கிக்கொண்டார்கள்.
English: Ministry of Finance Sovereign Gold Bond Scheme 2020-21 (Series IV)  Issue Price Government of India in consultation with the Reserve Bank of India has decided to allow discount of Rs 50 (Rupees Fifty only) per gram from the issue price to those investors who apply online and the payment is made through digital mode.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தங்கக் கடன் பத்திரத் திட்டம் 2021 (வரிசை IV) வெளியீட்டு விலை. மத்திய அரசு, இந்திய ரிசர்வ் வங்கியைக் கலந்தாலோசித்த பிறகு இந்த திட்டத்தில் ஆன்லைன் மூலமாக விண்ணப்பித்து மின்னணு முறை மூலமாக பணம் செலுத்துபவர்களுக்கு 50 ரூபாய் (ஐம்பது ரூபாய் மட்டும்) தள்ளுபடி அளிக்க முடிவு செய்துள்ளது.
English: The rail workers in particular showed that fighting Sarkozy and his policy was possible.' A similar perspective was offered by Olivier Besancenot of LCR who also takes his dreams for reality.

Tamil: ... இரயில் தொழிலாளர்கள் குறிப்பாக சார்க்கோசி மற்றும் அவருடைய கொள்கைகளுக்கு எதிராகப் போராடுவது முடியும் என்று காட்டினர்." இத்தகைய முன்னோக்குத்தான் LCR ன் தலைவரான ஒலிவியே பெசன்ஸநோவினாலும் கூறப்பட்டது; அவரும் உண்மையை பற்றிய தன்னுடைய கற்பனைகளை கொண்டுள்ளார்.
English: Instead he told them to 'vote their conscience,' an injunction meant to indicate that the Democratic leadership in the House had agreed to allow the bill to pass.

Tamil: மாறாக, அவரவர் "தங்கள் மனச்சாட்சிப்படி" வாக்களிக்கலாம் என்று அவர் கூறிவிட்டார்: இதன் பொருள் மன்றத்தில் உள்ள ஜனநாயகத் தலைமை இந்தச் சட்ட வரைவு நிறைவேறுவதை அனுமதிக்கத் தயாராக இருந்தது என்பதாகும்.
English: One thousand people demonstrated in Roanne, hundreds demonstrated in Albi, Metz, Nancy, Tarbes, Montauban, BesanÃ§on, Aurillac, Arles, Aubagne and Salon-de-Provence, Auch and Cahors.

Tamil: அத்துடன் ரோன் பகுதியில் ஆயிரம் பேர்களும், அல்பி, மெட்ஸ், நான்சி, டார்பெஸ், மெளன்டாபென், பிஸாகன், ஒரெய்லா, ஆர்லே, ஒபெய்ன், சலோன் டு பிராவன்ஸ், ஆச் மற்றும் கோஹார்ஸ் பகுதிகளிலும் நூற்றுக்கணக்கானோர்களும் போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Since the 1970s, more than 10,000 Turkish Cypriots have left the North.

Tamil: 1970கள் முதல் வடக்கு துருக்கி பகுதியில் வாழும் மக்களில் 10,000 இற்கு மேற்பட்டவர்கள் வெளியேறி சென்றுவிட்டார்கள்.
English: I am a Hindu, but the Hinduism that I know has always been one of tolerance.

Tamil: நான் அறிந்த இந்து மதம் எந்தச் சந்தர்ப்பத்திலும் சகிப்புத்தன்மையையே வலியுறுத்துகின்றது.
English: We are now designing programmes such that scientists can take risks in doing their science and produce results that would be impactful and can bring about change.

Tamil: விஞ்ஞானிகள் தங்களுக்கு ஏற்படும் ஆபத்து வாய்ப்புகள் பற்றிக் கவலைப்படாமல், மாற்றங்களை உருவாக்கக் கூடிய வகையிலான சாதனங்களைத் தயாரிப்பதற்கான முயற்சிகளில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
English: It will also aim to unlock regulatory barriers and incentivise private sector participation in affordable housing for low-income families.

Tamil: குறைந்த வருவாயுள்ள குடும்பங்களுக்கான மலிவான வீடுகளை வழங்குவதில் தற்போது நிலவும் ஒழுங்குமுறை ரீதியான தடைகளை அகற்றி, இத்துறையில் தனியார் பங்கேற்பினை ஊக்குவிப்பதையும் இத்திட்டம் நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: The online system will enable monitoring of the departmental cases more effectively to complete inquiries within stipulated timeframes and fix accountability at different stages.

Tamil: குறிப்பிட்ட கால வரம்பிற்குள் விசாரணைகளை மேலும் சிறப்பாக முடிக்கவும், பல்வேறு கட்டங்களிலும் பொறுப்புகளை நிர்ணயிக்கவும் உதவும் வகையில் துறைரீதியான வழக்குகளை கண்காணிக்க இந்த இணைய வழி ஏற்பாடு உதவும்.
English: There are 300 boats but around 7,000 men involved in fishing.

Tamil: அங்கு 300 படகுகளே உள்ளன. ஆனால் 7000 ஆண்கள் மீன்பிடிப்பதில் ஈடுபடுகின்றனர்.
English: Now therefore be you not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined on the whole earth.

Tamil: இப்பொழுதும் உங்கள் கட்டுகள் பலத்துப்போகாதபடிக்குப் பரியாசம்பண்ணாதிருங்கள்; தேசம் அனைத்தின்மேலும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட சங்காரத்தின் செய்தியைச் சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவராலே கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king's country.

Tamil: அக்காலத்திலே ஏரோது தீரியர்பேரிலும் சீதோனியர்பேரிலும் மிகவும் கோபமாயிருந்தான். தங்கள் தேசம் ராஜாவின் தேசத்தினால் போஷிக்கப்பட்டபடியினால், அவர்கள் ஒருமனப்பட்டு, அவனிடத்தில் வந்து; ராஜாவின் வீட்டு விசாரணைக்காரனாகிய பிலாஸ்துவைத் தங்கள் வசமாக்கிச் சமாதானம் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
English: Cotton: About 123.64 lakh ha area coverage under cotton as compared to 118.73 lakh ha.

Tamil: பருத்தி: சுமார் 123.64லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டுள்ளது.
English: You give them all the humanitarian assistance that they want and they're still going to lie to you.

Tamil: மனிதாபிமான அடிப்படையில் அனைத்து உதவியும் மக்களுக்கு கொடுக்கப்படுகிறது, அப்படியும் அவர்கள் உங்களிடம் பொய்தான் பேசுவர்.
English: Presently, women are recruited in Indian Army in the Military Nursing Service and as Officers through Short Service Commission (SSC) on all India merit basis in specific branches like Army Service Corps, Army Ordinance Corps, Army Education Corps, Judge Advocate General, Signals, Intelligence and Electrical and Mechanical Engineering branches.

Tamil: தற்போது இந்திய ராணுவத்தின் ராணுவ செவிலியர் சேவைகளில் மகளிர் அதிகாரிகளாக குறுகிய கால சேவை பணியளிப்பு நிலையில், அகில இந்திய தர அடிப்படையில் சேர்க்கப்படுகின்றனர். ராணுவத்தின் ராணுவ சேவைப் பிரிவு, ராணுவ தளவாடப் பிரிவு, ராணுவக் கல்விப் பிரிவு, ஜட்ஜ் அட்வகேட் ஜென்ரல், சிக்னல் பிரிவு, இன்டலிஜென்ஸ் பிரிவு மற்றும் மின்சார எந்திரப் பொறியாளர்கள் பிரிவு போன்றவற்றில் மகளிர் சேர்க்கப்படுகின்றனர்.
English: 140.61 crore,aims to take its visitors through an absorbing journey of over a century of Indian cinema in a story telling mode with the help of visuals, graphics, artifacts, interactive exhibits and multimedia expositions.

Tamil: இந்திய சினிமாவின் நூற்றாண்டுகால வரலாற்று பார்வையாளர்களுக்கு கதை சொல்லும் பாவனையில் காட்சிப் பொருட்கள், வரைபடங்கள், கருவிகள், கலந்துரையாடல் காட்சிகள், பல ஊடக காட்சிகள் மூலம் எடுத்துரைக்கப்படும்.
English: And this is the only job of the government.

Tamil: இதுதான் அரசாங்கத்தின் ஒரே பணி.
English: One nation one ration card scheme has also been started to ensure that you don't face any problem while getting food-grains from the government shops.

Tamil: ஒரே தேசம் – ஒரே ரேஷன் அட்டை என்ற திட்டமும் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. இதன் மூல அரசு கடைகளிலிருந்து உணவுப்பொருட்களை வாங்கும்போது நீங்கள் எந்தவித பிரச்சனையையும் எதிர்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இருக்காது.
English: Opinion polls show that 56 percent of the Israeli public now believe that Barak is not credible.

Tamil: பொதுஜன அபிப்பிராய வாக்குகளின்படி இஸ்ரேலிய மக்களில் 56 வீதத்தினர் பராக் நம்பிக்கைக்குரியவர் அல்ல என நம்புகின்றனர்.
English: Ministry of Human Resource Development Cabinet approves creation of a single non-lapsable corpus fund for Secondary and Higher education from the proceeds of Cess for Secondary and Higher Education levied under Section 136 of Finance Act, 2007 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval today for creation of a non-lapsable pool in the Public Account for secondary and higher, education known as "Madhyamik and Uchchtar Shiksha Kosh" (MUSK) into which all proceeds of "Secondary and Higher Education Cess" will be credited.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கான மேல்வரி வருவாய் மூலம் கிடைத்த நிதியில் இருந்து நிதிச் சட்டம் 2007-ன் 136வது பிரிவின் கீழ் காலாவதியாகாத ஒற்றை தொகுப்பு நிதி உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மத்யமிக் மற்றும் உச்தார் சிக்சா கோஷ்'' (MUSK) என்று அழைக்கப்படும் , இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேநிலைக் கல்விக்கான பொது கணக்கு தொகுப்பில் ஒரு காலாவதியாகாத நிதியை உருவாக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது. இடைநிலைக் கல்வி மற்றும் மேனிலைக் கல்விக்கான மேல்வரி' வசூல் மூலம் கிடைக்கும் அனைத்து தொகையும் இதில் செலுத்தப்படும்.
English: There are many stories of kings and affluent people suffering from acute depression who took refuge in the Buddha to escape cruelties of life.

Tamil: தீவிர அழுத்தம் காரணமாக ஏற்படும் கொடுஞ் செயல்களில் இருந்து தப்பிக்க புத்தபகவானைச் சரணடைந்த ஏராளமான மன்னர்கள் மற்றும் செல்வந்தர்களின் கதைகளை நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
English: They have advanced, state of the art safety features like four safety trains, Passive Heat Removal system, Core catcher etc.

Tamil: இந்த அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தில் செயலற்ற நிலையில் வெப்ப நீக்கம், உள்பாக அடைப்பு போன்ற நான்கு வகை பாதுகாப்புகள் உள்ளன.
English: Moreover he has not seen the sun, nor known any thing: this has more rest than the other.

Tamil: அது சூரியனைக் கண்டதுமில்லை, ஒன்றையும் அறிந்ததுமில்லை; அவனுக்கு இல்லாத அமைச்சல் அதற்கு உண்டு.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Cleanliness of Ganga River Operation  Maintenance including cleanliness of Ghats on the shores of river Ganga is being done by local Municipal Corporation or Urban Local Bodies (ULBs).

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்துதல் கங்கை நதியின் கரைகளில் உள்ள கட்டடங்களை தூய்மைப்படுத்துதல் உள்ளிட்ட இயக்கம் மற்றும் பராமரிப்பு பணிகளை அந்தந்த பகுதிகளில் உள்ள மாநகராட்சிகள் அல்லது நகர்ப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
English: We are all aware that a few days ago, ISRO has successfully launched the GSAT-19.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பாகத் தான், இஸ்ரோ நிறுவனம் ஜி.சாட்-19 செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தியது நினைவிருக்கலாம்.
English: MoU on Visa exemption for Diplomatic and official passport holders.

Tamil:  தூதரக மற்றும் அரசு முறை பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்போர்களுக்கு விசா விதிவிலக்கு வழங்குவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
English: To get 15 lakhs for a film and to charge 5 lakhs for a song amounts to more or less the same thing.

Tamil: ஒரே படத்தில் நான்கு நடனம் ஆடி 15 லட்சம் வாங்குவதும் ஒன்றுதான், ஒரு பாடலுக்கு 5 லட்சம் வாங்குவதும் ஒன்றுதான்.
English: 'It's the least we can do, to unite as one,' she declared.

Tamil: "நாம் ஒன்றாக ஐக்கியப்படுவதற்கு குறைந்தபட்சம் அதைத்தான் நாம் செய்ய முடியும்" என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: At the same time, our Central Banks have taken steps to make the Contingent Reserve Arrangement fully operational.

Tamil: அதே நேரத்தில், நமது மத்திய வங்கிகளும் தொகுப்பு பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளை முழுமையாக செயல்படுத்திட நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டுள்ளன.
English: Today I have come here to make a request to all the professionals and the leaders of the cooperative movement of Amul.

Tamil: நான் இன்று அமுல் நிறுவனக் கூட்டுறவு இயக்கத்தின் தலைவர்கள் மற்றும் அனைத்துத் தொழில்முறை நிபுணர்களிடம் ஒரு வேண்டுகோளை வைக்கவே வந்திருக்கிறேன்.
English: Like the CWC, the UPF is part of the government and its leader P. Chandrasekaran holds a ministerial post.

Tamil: இ.தொ.கா. போலவே, மலையக மக்கள் முன்னணியும் அரசாங்கத்தின் பங்காளியாக இருப்பதோடு அதன் தலைவர் பெ.
English: Passenger alarm indication light in all coaches: Each coach is provided with an indication light on both sides of the coach.

Tamil: அனைத்துப் பெட்டிகளிலும் எச்சரிக்கை விளக்குகள் ; ஒவ்வொரு பெட்டியின் இரண்டு பக்கங்களிலும் ஒரு இண்டிகேசன் விளக்கு பொருத்தப்பட்டிருக்கும்.
English: It was obvious, however, that the 'suspension' was only a government ploy.

Tamil: என்றாலும், அது ''நிறுத்தி வைத்திருப்பது'' அரசாங்கத்தின் தந்திரம் என்பது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
English: Rathore called upon the IOA and the NSFs to try and generate revenue on their own, taking advantage of the interests shown by the corporate sector to invest in sports. Referring to National Sports Development Fund (NSDF), Col.

Tamil: பெரும் தொழில்நிறுவனங்கள் விளையாட்டுத் துறையில் முதலீடு செய்வதில் ஆர்வம் காட்டுவதைப் பயன்படுத்தி, இந்திய ஒலிம்பிக் சங்கமும், தேசிய விளையாட்டுக் கூட்டமைப்புகளும் தங்களுக்குத் தேவையான வருவாயைத் தாங்களே திரட்ட வேண்டுமென்றும் கர்னல் ரத்தோர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Their campaign for the election of a Rudd government was a conscious effort to block the development of an independent political movement of the working class against both big business parties.

Tamil: ஒரு ருட் அரசாங்கம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற அவர்கள் பிரச்சாரம் இரு பெருவணிகக் கட்சிகளுக்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தின் சுயாதீன அரசியல் இயக்கம் வளர்வதைத் தடுக்கும் நனவுடன் கூடிய முயற்சி ஆகும்.
English: 13th April this year marks 100 years of the tragic massacre at Jallianwala Bagh.

Tamil:  ஜாலியன் வாலாபாக் துயர படுகொலைச் சம்பவத்தின் நூறாவது ஆண்டு நினைவுநாள் இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் 13 ஆம் தேதி வருகிறது.
English: A Chinese banking crisis could cause equally severe problems.'

Tamil: அதே போன்ற கடுமையான பிரச்சனைகள்தான் சீன வங்கி நெருக்கடியாலும் உருவாகும்.''
English: The Tenth Guru of Sikhs- Guru Gobind Singh has been a source of inspiration for many through his teachings and ideals.

Tamil: சீக்கியர்களின் 10 ஆவது குருவான குருகோவிந்த் சிங், அவரது போதனைகள் மற்றும் சிந்தனைகளின் மூலம் ஏராளமானவர்களுக்கு ஊக்கமளிக்கும் சக்தியாக விளங்குகிறார்.
English: He produced a colour photocopy of a US passport belonging to Michael Lee White from Texas, born in 1967.

Tamil: அமெரிக்க பாஸ்போர்ட் ஒன்று மைக்கேல் லீ ஓயிட் என்று டெக்சாசை சேர்ந்தவர், 1967ல் பிறந்தவருடைய வண்ண புகைப்பட நகலையும் காட்டினார்.