gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The writer approvingly describes one press conference: 'During this 35-minute briefing Rumsfeld will use ‘kill' nine times in various tenses and gerunds. The general standing next to him, also answering questions, never says ‘kill.' He does say, ‘We have degraded their command and control.''

Tamil: இவ் எழுத்தாளர் இதற்கு ஆதாரமாக ஒரு செய்தியாளர் மாநாடு தொடர்பாக'' 35 நிமிட அறிக்கையில் ரும்ஸ்வெல்டின் 9 தடவை 'கொல்' என்னும் பதத்தை வேறுகாலங்களிலும், விதங்களிலும் பிரயோகிப்பார் எனவும், அவருக்கு அண்மையில் இருந்த அதிகாரி கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கையில் ஒருபோதும் 'கொல்' என்ற பதத்தை பாவிக்கமாட்டார் எனவும் நாங்கள் அவர்களது கட்டளையையும், கட்டுப்பாட்டையும் கட்டுப்படுத்தியுள்ளோம் என குறிப்பிடுவார்'' எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: The same was discussed in the 39Th Transport Development Council Meeting and was appreciated and concurred by the state participants.

Tamil: இதுகுறித்து பொதுமக்கள் மற்றும் அது தொடர்பானவர்களின் ஆலோசனைகளை அறிவதற்காக இது வெளியிடப்பட்டுள்ளது. இந்த விஷயம், 39-வது போக்குவரத்து மேம்பாட்டு கவுன்சில் கூட்டத்திலும் விவாதிக்கப்பட்டது.
English: The JVP supported the PA's chauvinist attacks on the UNP and its alleged deal with the LTTE, offering itself as the most consistent advocate of Sinhala patriotism.

Tamil: க்கு எதிரான பொதுஜன முன்னணியின் பேரினவாதத் தாக்குதலையும் அது விடுதலைப் புலிகளுடன் உறவாடுவதாக சுமத்தப்பட்ட குற்றச்சாட்டையும் ஆதரித்த ஜே.வி.பி. தன்னை சிங்கள நாட்டுப் பற்றின் உறுதியான வக்கீலாக காட்டிக் கொண்டது.
English: When it will be fully developed, and the pace at which it is being developed, it will be able to provide of providing employment to nearly 8 lakh people.

Tamil: அது முழுவேகத்தில் வளர்ச்சியடையும்போது, கிட்டத்தட்ட 8 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும் திறனைப் பெற்றிடும்.
English: In case anyone missed the point, Bush underlined the threat by declaring: 'You know, we've used force in the recent past to secure our country.'

Tamil: இதில் எந்த முக்கியமான கருத்தையும் எவரும் தவறவிட்டுவிடக்கூடாது என்பதற்காக புஷ் அந்த அச்சுறுத்தலை வலியுறுத்துகின்ற வகையில் ''மிக அண்மைக் காலத்தில் நமது நாட்டிற்கு பாதுகாப்பை உறுதி செய்துகொள்வதற்காக நாம் படையை பயன்படுத்தினோம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்'' என்று அறிவித்தார்.
English: New age technology combined with the wisdom of the past can solve many of our ecological problems.

Tamil: கடந்த கால அறிவாற்றலுடன், புதிய தொழில்நுட்பங்களை இணைப்பதன் மூலமும், நாம் சந்திக்கும் பல்வேறு சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணலாம் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: These bases have been occupied in the course of the US-backed campaign to overthrow the Taliban regime.

Tamil: இந்த தளங்கள் தலிபான் ஆட்சியைத் தூக்கி வீசுவதற்கான அமெரிக்க ஆதரவு நடவடிக்கையின் பொழுது ஆக்கிரமிக்கப்பட்டன.
English: They will now be able to benefit from the public welfare schemes of the state and central governments.

Tamil: அவர்கள் இப்போது மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளின் மக்கள் நலத் திட்டங்களாலும் பயன்பெறலாம்.
English: Well-wishers are worried that if this young composer maintains this attitude, his career itself will soon become a re-mix!

Tamil: இப்படியே போனால் இளம் இசையமைப்பாளரின் எதிர்காலம் ரீ-மிக்ஸாயிடும் என்கின்றனர் அவர்மீது அக்கறையுள்ளவர்கள்.
English: 4,000 crore by way of monetization of Government-owned land and annual project revenue by the SPV.

Tamil: 4 ஆயிரம்கோடி ரூபாய் நிதி, அரசு சார்ந்த நிலங்கள் மற்றும் எஸ்.பி.வி. ஆண்டு திட்ட வருவாய் மூலம் பெறப்படும்.
English: The embrace of this policy by the most powerful sections of the Zionist political establishment only demonstrates that there is no basis for a democratic settlement in the Middle East that preserves a Jewish state, based on the dispossession of the Palestinian Arabs, whether within the borders of 1948, 1967, or the 'Greater Israel' advocated by the most extreme right-wing elements.

Tamil: சியோனிச அரசியல் அமைப்பின் மிகவும் சக்தியுள்ள பகுதிகளால் இந்தக் கொள்கை தழுவப்படுவதானது, 1948, 1967 எல்லைகளுக்குள்ளாயினும் அல்லது அதி வலதுசாரி சக்திகளால் முன்னெடுக்கப்பட்ட "அகன்ற இஸ்ரேல்" பகுதிக்கு உள்ளேயாயினும், பாலஸ்தீனிய அரபுகளின் உறைவிடத்திலிருந்து அப்புறப்படுத்தலின் அடிப்படையில், யூத அரசு ஒன்றைப் பேணுவது என்ற, ஜனநாயகத் தீர்வுக்கான அடிப்படை மத்திய கிழக்கில் இல்லை என்பதை மட்டும் விளக்கிக் காட்டுகிறது.
English: When the VIPS climbed the stage and were seated, a memento which had to be carried by several people was presented to the chief guest, central minister Dasari Narayana Rao.

Tamil: பின்னர் விஐபிகள் மேடை ஏறியதும் சிறப்பு விருந்தினராக வந்திருந்த மத்திய அமைச்சர் தாசரி நாராயணராவுக்கு பலபேர் தூக்கி சுமக்கும் அளவிலான நினைவுப்பரிசு ஒன்று வழங்கப்பட்டது.
English: In a nationally televised address, Kumaratunga stated: 'We will leave no room for the LTTE to again fasten their fascist grip on half a million Tamil people in Jaffna.'

Tamil: நாட்டு மக்களுக்கு தொலைக்காட்சியில் ஆற்றிய உரையில் குமாரதுங்க கூறியதாவது: "5 இலட்சம் யாழ்ப்பாணத் தமிழ் மக்கள் மீது தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் தமது பாசிசப் பிடியை மீண்டும் கொண்டிருக்க நாம் இடமளிக்க மாட்டோம்" என்றுள்ளார்.
English: Stating that an aware citizen is an empowered citizen, he added that this step is a collaborative effort of bringing together all the Radio Stations of India to inform, educate and empower people.

Tamil: விழிப்புணர்வான குடிமகனே அதிகாரம் பெற்ற குடிமகனாவான் என்று கூறிய அமைச்சர், மக்களுக்கு தகவல், அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில், அனைத்து வானொலி நிலையங்களையும் ஒருங்கிணைக்கும் இந்த ஒட்டுமொத்த முயற்சி எடுக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: A reorganization of society in the interests of the overwhelming majority of working people requires European and world-wide co-operation and the building of an international socialist party.

Tamil: பெரும்பாலான உழைக்கும் மக்களுடைய நலன்களை காக்கும் வகையில் ஒரு சமூகச் சீரமைப்பை செய்வதற்கு ஐரோப்பிய மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து ஒத்துழைப்பும் ஒரு சர்வதேச சோசலிசக் கட்சி கட்டமைப்பதும் மிக இன்றியமையாதது ஆகும்.
English: The webinar details are as follows: On 10th of August 2020 (Monday) is the Cellular Jail: Letters, Memoirs and Memories by Ms.

Tamil: இணையக் கருத்தரங்குகள் பற்றிய தகவல்கள் பின்வருமாறு:  10 ஆகஸ்டு, 2020 (திங்கள்கிழமை) அன்று 'சிற்றறைச் சிறை: கடிதங்கள், நினைவுக் குறிப்புகள் மற்றும் நினைவுகள்' என்னும் தலைப்பில் திருவாளர்.
English: And Abraham drew near, and said, Will you also destroy the righteous with the wicked?

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் சமீபமாய்ச் சேர்ந்து: துன்மார்க்கனோடே நீதிமானையும் அழிப்பீரோ?
English: 'We don't know where people are staying or if they are injured or not,' he said.

Tamil: "மக்கள் எங்கே தங்கியிருக்கின்றார்கள் அல்லது அவர்கள் காயமடைந்துள்ளனரா இல்லையா என்பதையிட்டு எமக்குத் தெரியாது," என அவர் கூறினார்.
English: Only last Tuesday Israel destroyed a UN monitoring post in south Lebanon in order to force the withdrawal of UN observers from the area.

Tamil: கடந்த செவ்வாயன்றுதான் இஸ்ரேல், தெற்கு லெபனானில் ஒரு ஐ.நா.கண்காணிப்பு நிலையத்தை அழித்தது; அதையொட்டி ஐ.நா.பார்வையாளர்கள் அவ்விடத்தை விட்டு நீங்கிவிட வேண்டும் என்பது அவர்களுடைய திட்டமாகும்.
English: He said, opening of this tunnel will ease out congestion though the Chamba town and reduce the distance by one kilometer and journey through the town will take only ten minutes as compared to thirty minutes earlier.

Tamil: இந்த சுரங்கப்பாதையை திறப்பது, சம்பா நகரில் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்கும் மற்றும் தூரத்தையும் ஒரு கிலோ மீட்டர் குறைக்கும். மேலும், முன்பு 30 நிமிடங்களாக இருந்த, சம்பா நகரின் பயண நேரத்துடன் ஒப்பிடுகையில், தற்போது 10 நிமிடங்கள்தான் ஆகும்.
English: Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all you that hope in the LORD.

Tamil: கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களே, நீங்களெல்லாரும் திடமனதாயிருங்கள், அவர் உங்கள் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவார்.
English: In this poor rural area, people from neighbouring villages such as Bandagiriya, Gonnoruwa, Katuwana, Suriyawewa and Ridiyagama would come to the Sunday market to sell vegetables and earn a living.

Tamil: இந்த ஏழ்மையான கிராமப்புற பிரதேசத்தை சூழ உள்ள பண்டாகிரிய, கொன்னொறுவ, கட்டுவான, சூரியவெவ மற்றும் ரிதியாகம போன்ற கிராமங்களை சார்ந்த மக்கள், மரக்கறிகளை விற்று ஜீவியம் தேடுவதற்காக இந்த ஞாயிறு சந்தைக்கு வருவர்.
English: The freezing temperatures have served to highlight the sharp decline in social conditions in Europe.

Tamil: உறைய வைக்கும் தட்ப நிலை ஐரோப்பாவில் உள்ள சமூக நிலைமைகளின் தீவிரச் சரிவை உயர்த்திக் காட்ட உதவியுள்ளது.
English: Veteran journalist Robert Kaplan identified three related geo-political challenges facing the US in Asia: "the strategic nightmare of the greater Middle East, the struggle for influence over the southern tier of the former Soviet Union, and the growing presence of India and China in the Indian Ocean."

Tamil: அனுபவமுள்ள ஊடகவியலாளரான ரொபட் கப்லன், ஆசியாவில் அமெரிக்கா எதிர்கொண்டுள்ள பூகோள அரசியல் சம்பந்தப்பட்ட மூன்று சவால்களை சுட்டிக் காட்டியுள்ளார்: "பெரும் மத்திய கிழக்கு பற்றி மூலோபாய கனவு, முன்நாள் சோவியத் ஒன்றியத்தின் தென் பகுதி மீதான செல்வாக்குக்கான போராட்டம், மற்றும் இந்து சமுத்திரத்தில் இந்தியாவினதும் சீனாவினதும் வளர்ச்சி கண்டுவரும் இருப்பு."
English: The two leaders underscored the need to hold regular consultations on bilateral issues in order to further deepen cooperation between the two countries.

Tamil: இருதரப்பு விஷயங்களில் முறையான இருதரப்புக் கூட்டங்களை நடத்ததுவதற்கு அவர்கள் ஒப்புதல் அளித்தனர்.
English: Jai Hind"

Tamil: ஜெய்ஹிந்த்!
English: Saying, What think you of Christ? whose son is he? They say to him, The son of David.

Tamil: கிறிஸ்துவைக்குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அவர் யாருடைய குமாரன்? என்று கேட்டார். அவர் தாவீதின் குமாரன் என்றார்கள்.
English: The reasons for the right-wing evolution of Labour cannot be sought in the subjective actions of individuals such as Blair.

Tamil: தொழிற் கட்சியின் வலதுசாரி வளர்ச்சிக்கான காரணங்கள் பிளேயர் போன்ற தனி நபர்களின் அகநிலை செயற்பாடுகளில் காண்பதற்கில்லை.
English: 'Even myself, I suffer from the quality of water,' Zina Yahya, a nurse in a Baghdad maternity hospital, declared.

Tamil: பாக்தாத் மகபேறு மருத்துவமனையில் பணியாற்றுகின்ற ஒரு செவிலியர் Zina Yahya ''நானே தூய்மையான தண்ணீர் கிடைக்காததால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்'', ஒரு டம்ளரில் தண்ணீர் பிடித்தால் அது கலங்களாக காணப்படுகிறது.
English: Raksha Mantri said his visit reflected on the strong defence ties between India and the United States and hoped that the relations will further strengthen in the near future.

Tamil: இந்தப் பயணம் பற்றி கருத்துத் தெரிவித்த திரு.ராஜ்நாத் சிங், இந்தியா-அமெரிக்கா இடையே வலுவான பாதுகாப்பு உறவுகள் இருப்பதை இது பிரதிபலிப்பதாக கூறினார். மேலும் எதிர்காலத்தில் இந்த உறவுகள் மேலும் வலுப்படும் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: He ordered the army to deploy an extra 30 companies, about 4,500 soldiers, to retake the Thaicom station and cut off the PTV signal.

Tamil: அவர் இராணுவம் இன்னும் கூடுதலாக 30 பிரிவுகளை, 4,500 படையினர்களை நிலைநிறுத்த, தாய்காம் நிலையத்தை மறுபடியும் எடுத்துக் கொள்ள, PTV ஒளிபரப்பை நிறுத்த உத்தரவிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates General Bipin Rawat on taking charge as Indias first Chief of Defence Staff The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated General Bipin Rawat on taking charge as Indias first Chief of Defence Staff.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள ஜென்ரல் பிபின் ராவத்துக்கு பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார் இந்திய முப்படைகளின் முதலாவது தலைமைத் தளபதியாகப் பொறுப்பேற்றுள்ள ஜென்ரல் பிபின் ராவத்துக்குப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Enactment of the landmark Recycling of Ships Act, 2019 accession to IMOs Hong Kong International Convention for Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships in November, 2019 measures to promote employment of seafarers improved connectivity with neighbours and other countries for ease of movement of cargo and passengers emphasis on cruise tourism taking up new projects under flagship Sagarmala project are some of the key highlights of achievements of Ministry of Shipping in the year 2019.

Tamil: வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க கப்பல் மறுசுழற்சிச் சட்டம் 2019 நிறைவேற்றப்பட்டது, சர்வதேச கடல்சார் அமைப்பின், பாதுகாப்பான மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த கப்பல் மறுசுழற்சிக்கான ஹாங்காங் சர்வதேச உடன்படிக்கைக்கு இணக்கம் தெரிவித்தது; கடல் சிப்பந்திகள் வேலைவாய்ப்பு ஊக்குவிப்பு நடவடிக்கைகள்; அண்டை நாடுகளுடன் மேம்பட்ட தொடர்பு வசதி மற்றும் சரக்கு மற்றும் பயணிகள் போக்குவரத்துக்கு உகந்த நாடாக மாறியது, படகு சுற்றுலா ஊக்குவிப்பு, சாகர்மாலா திட்டத்தின்கீழ் புதிய திட்டப் பணிகளை மேற்கொண்டது போன்றவை, 2019 ஆம் ஆண்டில் கப்பல் துறையின் முக்கிய சாதனைகளாக கருதப்படுகிறது.
English: A socialist Europe would be a vital counterweight to American imperialism. It would support the struggle by oppressed peoples across the globe against imperialism and oppression and would thereby undermine the influence of retrogressive ideologies such as Islamism.

Tamil: உலகம் முழுவதும் ஏகாதிபத்தியத்தினாலும் அடக்கு முறைகளினாலும் நசுக்கப்பட்டுள்ள மக்களுக்கு அது ஆதரவு கொடுத்து, இஸ்லாமியம் போன்ற பின்னோக்கித் திருப்பும் கருத்தியல்களின் செல்வாக்கை குறைக்கவும் உதவும்.
English: The decision left the major powers scrambling.

Tamil: இந்த முடிவு பெரிய வல்லரசுகளுக்கு இடையே, ஒரு போராட்டத்தை ஏற்படுத்திவிடும்.
English: Ministry of Earth Science Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Sweden on cooperation in Polar Science The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the Agreement on cooperation in polar science between Ministry of Earth Sciences (MoES), India and Ministry of Education and Research, Sweden.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியாவுக்கும், சுவீடனுக்கும் இடையே துருவ அறிவியலில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவின் புவி அறிவியல் அமைச்சகத்திற்கும், சுவீடனின் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி அமைச்கத்திற்கும் இடையே துருவ அறிவியலில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவையிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: She had no dates as she is doing 'Pazhani' with Bharath and also busy in Telugu films.

Tamil: பரத்துடன் 'பழனி', அத்துடன் தெலுங்கு படம் என காஜல் பிஸி.
English: LTTE response

Tamil: புலிகளின் பிரதிபலிப்பு
English: Capitalism concentrates the means of production in a few hands, expropriates the mass of independent producers in the town and country, and, thereby, creates huge economic inequality, thus leading to a situation where democracy sooner or later turns into pure fiction.

Tamil: முதலாளித்துவத்தில் உற்பத்திக்கான சாதனங்கள் அனைத்தும் ஒரு சிலர் கையில் குவிந்திருக்கிறது. இவர்கள் நகரங்களிலும், கிராமங்களிலும் சிறிய அளவில் உற்பத்தி செய்து வருகின்ற சுதந்திரமான மிகப்பெரும்பாலான உற்பத்தியாளர்களது உற்பத்திப்பொருட்களை அபகரித்து கொள்கிறார்கள். இதனால் மிகப்பெரிய பொருளாதார ஏற்றத்தாழ்வுகள் உருவாகின்றன.
English: He recalled his earlier visits to Pashupatinath, and other temples in Nepal.

Tamil: நேபாளத்தில் உள்ள பசுபதிநாத் மற்றும் இதர கோவில்களுக்கு தமது முந்தைய பயணங்களை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: The spokesman for the Congress Party, the dominant partner in India's United Progressive Alliance government, made highly provocative remarks.

Tamil: இந்தியாவின் ஐக்கிய முற்போக்குக் கூட்டணியில் மேலாதிக்கம் செய்யும் பங்காளரான, காங்கிரஸ் கட்சிக்கான பேச்சாளர் பெரிதும் ஆத்திரமூட்டும் கருத்துக்களைக் கூறினார்.
English: These are our front line soldiers-especially our brothers and sisters on duty as nurses, doctors and paramedical staff.

Tamil: பணியில் இருக்கும் செவிலியர்கள், மருத்துவர்கள், மருத்துவ உதவியாளர்கள் ஆகிய நமது சகோதர, சகோதரிகள் ஆகிய இவர்கள் தான் நமது முன்னணிப்படை வீரர்களாக இருந்து வருகின்றனர்.
English: Out of work, Paine had to go to London and petition for reinstatement.

Tamil: வேலையில் இருந்து வெளியேறிய நிலையில், மீண்டும் பணியில் அமர்வதற்காக லண்டனுக்கு சென்று மனு அளிக்க வேண்டியிருந்தது.
English: Prime Minister also spoke of the Bloomberg National Brand Tracker 2018 survey that recently ranked India as the top performing Asian economy in attracting global investment.

Tamil: அண்மையில் வெளியிடப்பட்ட, 2018 ஆம் ஆண்டுக்கான ப்ளூம்பெர்க் தேசிய முத்திரைத் தட ஆய்வறிக்கையில், உலக முதலீடுகளை ஈர்ப்பதில் ஆசியாவிலேயே இந்தியா மிகப்பெரிய பொருளாதாரமாகத் திகழ்கிறது எனக் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Thus, France and Italy both agree on the need to maintain the NATO-Russia council which has given very good results.'

Tamil: எனவே பிரான்ஸ், இத்தாலி இரண்டுமே நேட்டோ-ரஷ்யக் குழு என்று இருப்பதைத் தக்க வைக்க விரும்புகின்றனர். இது நல்ல முடிவுகளை கொடுத்துள்ளது."
English: Benefits: The MoU will provide a platform to Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.

Tamil: பயன்கள்: ரயில்வே துறையில் நவீன முன்னேற்றங்கள் மற்றும் புலமையை பகிர்ந்துகொள்ளவும், கலந்துரையாடவும் இந்திய ரயில்வே-வுக்கு அடித்தளத்தை அளிக்கும்.
English: Analysts currently regard Eastern Europe as one of the biggest risks for investors.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பா முதலீட்டார்களுக்கு பெரும் ஆபத்தை கொடுக்கக்கூடும் என்று பகுப்பாய்வாளர்கள் தற்பொழுது கூறுகின்றனர்.
English: To cement and formalise this partnership, a tripartite MOU was signed between TRIFED, IIT Delhi(on behalf of the UBA, as the National Coordinating Institute) and Vijnana Bharati (VIBHA, a Swadeshi Science Movement) at IIT, Delhi yesterday.

Tamil: இவ்வாறு இணைந்து செயல்படும் முயற்சிகளை ஏற்படுத்துவதற்காக முத்தரப்புப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ட்ரைஃபெட், ஐஐடி தில்லி (உன்னத இந்தியா திட்டத்தின் சார்பாக தேசிய ஒருங்கிணைப்பு அமைப்பு என்ற முறையில்), விஞ்ஞான பாரதி (விபா - சுயேச்சையான அறிவியல் இயக்கம் ) ஆகிய மூன்று அமைப்புகளுக்கிடையே நேற்று ஐஐடி தில்லியில் கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: 'We should not carry out mass killings in order to strike two or three terrorists,' the BBC reported Interior Minister Avraham Poraz of the Shinui Party as saying.

Tamil: ''இரண்டு அல்லது மூன்று பயங்கரவாதிகளை கொல்வதற்காக பொதுமக்களை பெருமளவில் கொன்று குவித்து விடக்கூடாது'' என்று கூட்டணி ஷினுய் (Shinui) கட்சியைச் சார்ந்த உள்துறை அமைச்சர் ஆவ்ரஹாம் போராஸ் குறிப்பிட்டதாக BBC- தகவல் தந்திருக்கிறது.
English: Regardless of their attitude to the Iraq war, the European governments are agreed that they need an independent arms industry and their own military capacity, enabling them to intervene globally and conduct their own preventive wars.

Tamil: ஈராக்கியப் போர் பற்றி அவை எந்தக் கண்ணோட்டம் கொண்டிருந்தாலும், அவை தங்களுக்குத் தனியே ஆயுதத் தயாரிப்புத் தொழில் தேவை என்றும், தங்களுடைய தனி இராணுவ வலிமை பெருகவேண்டும் என்றும், அவற்றின் விளைவாக அவர்கள் தங்களுடைய சொந்த தவிர்க்கக்கூடிய போர்கள் மூலம் உலக நிகழ்வுகளில் தலையிடலாம் என்றும் கருதுகின்றன.
English: Following this, Bharatanatya recitals took place.

Tamil: இதனையுடுத்து பரதநாட்டிய நிகழ்ச்சிகள் அரங்கேறின.
English: Forecasts of global growth are all being revised down.

Tamil: உலக வளர்ச்சி பற்றிய கணிப்புக்கள் திருத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The two leaders discussed the state of COVID-19 pandemic and the steps being taken by both countries to control its health and economic impact.

Tamil: கோவிட் 19 தொற்று நிலைமை குறித்தும், அதன்மூலம் ஏற்படும் மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் பொருளாதார பாதிப்புகளைக் கட்டுப் படுத்துவதற்காக இரு நாடுகளும் எடுத்துவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் பேசினர்.
English: That's why so much hard work goes into making attractive stills that speak for the film.

Tamil: அதற்காகதான் இரவு பகலாக உழைத்து விளம்பர ஸ்டில்கள் தயாரிக்கப்படுகின்றன.
English: Margarita Uria called for 'a single pact open to all formations,' while deputy Emilio Olabarria said that the fight against ETA did not require a fight against all nationalists, any more than the fight against Islamic terrorism meant criminalising Islam.

Tamil: அதே போன்று இஸ்லாமிய பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கை என்று சொல்லும்போது அதற்காக இஸ்லாமியத்தையே குற்றவியலாக அர்த்தப்படுத்தாது என்றும், ஒரே ஒப்பந்தம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) Cabinet approves expansion of umbrella scheme "Mission For Protection And Empowerment For Women" and introducing a new scheme ' Pradhan Mantri Mahila Shakti Kendra' The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for expansion of the schemes of Ministry of Women and Child Development under Umbrella Scheme "Mission for Protection and Empowerment for Women" for a period 2017-18 to 2019-20.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மகளிர் பாதுகாப்பு மற்றும் அதிகாரமளிப்பு'' என்ற ஒரு குடையின் கீழான திட்ட நீட்டிப்புக்கும், பிரதமரின் மகிளா சக்தி கேந்த்ரா' என்ற புதிய திட்டத்தை அறிமுகம் செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின், மகளிர் பாதுகாப்பு மற்றும் அதிகாரமளிப்பு'' என்ற ஒரு குடையின் கீழான திட்டத்துக்கு 2017-18 முதல் 2019-20 வரையில் நீடிப்பு வழங்குவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Ernst can only remain with us if we keep his memory alive.

Tamil: ஏர்ன்ஸ்டின் நினைவுகளை மீளவும் நினைவுறுத்துவதினூடுதான் நாம் அவரை எங்களுடன் இருத்திக் கொள்ளமுடியும்.
English: After incurring such losses, he borrowed Rs.75 lakhs from one Mr. L.Suresh and produced the film 'Endrendrum kaadal' with Vijay.

Tamil: இந்த மீள முடியாத கடனில் சிக்கியவர், எல். சுரேஷ் என்பவரிடம் எழுபத்தைந்து லட்சங்கள் கடன் வாங்கி விஜய்யை வைத்து 'என்றென்றும் காதல்' படத்தை தயாரித்தார்.
English: Friends, While the Constitution recognizes Right to Education a Fundamental Right and makes it incumbent upon the State to provide free and compulsory education to all children of the age of six to fourteen years..., higher education is equally essential to develop the scientific temper, humanism and the spirit of inquiry and reform which are envisaged as the Fundamental Duties of the citizens.

Tamil: உயர்கல்வியும் இதே அளவிற்கு முக்கியமானதுதான். நமது அரசியல் அமைப்பு சட்டத்தில் குடிமக்களுக்கான அடிப்படை கடமைகளில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள “அறிவியல் தன்மைகளையும், மனிதநேயத்தையும், எதையும் ஆராய்ந்து சீர்திருத்தும் அறிவையும் வளர்த்துக் கொள்ள” அவசியமானது உயர்கல்வியாகும்.
English: In wake of surplus sugar production during sugar season 2017-18(October  September) and sugar season 2018-19, notwithstanding various measures taken by the Government, the ensuing sugar season 2019-20 is expected to commence with an opening stock of about 142 LMT and season end stock are expected to be about 162 LMT.

Tamil: அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்ட போதிலும், 2017-18 மற்றும் 2018-19 சர்க்கரைப் பருவத்தில், சர்க்கரை உபரியாக உற்பத்தி செய்யப்பட்டதோடு, விரைவில் தொடங்கவுள்ள 2019-20 சர்க்கரைப் பருவத்திலும் தொடக்க நிலை உற்பத்தியாக 142 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னும், பருவ இறுதியில் 162 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கையிருப்பும் ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in.
English: In her speech on October 24, Kumaratunga declared: 'The petty political bickering which has been the bane of our political culture must now be confined to the pages of history.' She defined her responsibility as head of state and president as being to 'bring together all communities and all conflicting political parties, at least the major ones.' She emphasised that the government and opposition must work together on two crucial issues: the peace talks and economic restructuring.

Tamil: அக்டோபர் 24ல் அவரது உரையில், குமாரதுங்கா பின்வருமாறு அறிவித்தார்: "எமது அரசியல் கலாச்சாரத்தின் அழிவு காரணமாக இருந்திருந்த சிறு அரசியற் சண்டை இப்பொழுது வரலாற்றின் பக்கங்களுக்குள் அடைபட்டிருக்க வேண்டும்." "அனைத்து சமூகத்தினரையும் மோதிக் கொண்டிருக்கும் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளையும் ஒன்றாய் சேர்ப்பதற்கு, குறைந்த பட்சம் பிரதானமான ஒன்றினை ஒன்றாய் சேர்ப்பதற்கு" அரசின் தலைவர் என்ற வகையிலும் ஜனாதிபதியாக இருக்கின்றபடியாலும் அவர் தனது பொறுப்பை வரையறுத்தார்.
English: I am extremely grateful to you people for this thing.

Tamil: உங்களது இந்த அன்புக்கு நான் மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 'In today's globalised economy, this could lead to undesirable ripple effects on the rest of the world, through the fluctuations of the external value of the key currency.' If there were two competing currencies, 'competition between them could lead to more attention to the external value of key currencies' and this could have a 'positive effect on the stability of the global financial system.'

Tamil: "இன்றைய உலகந்தழுவிய பொருளாதார முறையில், இது தேவையற்ற குமிழ் விளைவுகளை உலகில் மற்ற பகுதிகளில் முக்கிய நாணயத்தின் வெளிமதிபின் ஏற்ற இறக்கங்கள் மூலம் ஏற்படுத்திவிடும்." இரண்டு போட்டியிடும் நாணயங்கள் இருந்தால், "அவற்றிற்கிடையே உள்ள போட்டி கூடுதலான கவனத்தை முக்கிய நாணயங்களின் வெளிமதிப்பிற்குக் காட்ட வைக்க வகை செய்யும்." இத்தகைய நிலைமைதான் "உலக நிதி முறையில் உறுதிப் பாட்டைக் கொண்டுவருவதற்கு நல்ல விளைவுகளைக் கொடுக்கும்."
English: He thanked Prime Minister for providing various schemes for small scale industries.

Tamil: சிறு தொழில்களுக்கு பல்வேறு திட்டங்களை அளித்துள்ள பிரதமருக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: Even the Sinhala chauvinist Janatha Vimukthi Peramuna declared that the arrests had been 'unreasonable', while at the same time criticising the TNA for failing to oppose the LTTE's actions.

Tamil: சிங்களப் பேரினவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி கூட, இத்தகைய கைதுகள் "நியாயமற்றவை" என பிரகடனம் செய்த போதிலும், அதே சமயம் புலிகளின் நடவடிக்கைகளை எதிர்க்கத் தவறியதாக தமிழ் கூட்டமைப்பையும் விமர்சித்தது.
English: Brothers and sisters, You all will be pleased to know that this age-old demand has been met today.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, உங்களின் நீண்ட கால கோரிக்கை இன்று நிறைவேறியிருக்கிறது.
English: And, no nation can shape and secure it on its own.

Tamil: தனது தனிப்பட்ட முயற்சியின் மூலம், எந்தவொரு நாடும் தன்னை கட்டமைத்துக் கொள்ள முடியாது.
English: This module is the next step in bringing AI to Indian classrooms and is a successor to the AI Base module launched in February this year.

Tamil: இந்திய வகுப்பறைகளுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவை எடுத்துச் செல்லும் அடுத்தப் படிநிலையாக இந்தப் பாடத்தொகுப்பு உள்ளது. இது இந்த ஆண்டின் பிப்ரவரி மாதத்தில் தொடங்கப்பட்ட ஏஐ அடிப்படைப் பாடத்தொகுப்பைத் தொடர்ந்து அடுத்த கட்டத்திற்கான பாடத்தொகுப்பாக அமைகிறது.
English: In an August 16 article he noted that he used to have a list of four reasons why the US could not follow Japan into a decade of stagnation.

Tamil: ஆகஸ்டு 16 அன்று, ஒரு கட்டுரையில், ஏன் அமெரிக்காவானது தசாப்தகால தேக்கநிலைக்குள் ஜப்பானைப் பின்பற்ற முடியாது என்பதற்கான நான்கு காரணங்கள் கொண்ட பட்டியலை அவர் வைத்திருக்கிறார் என குறிப்பிடுகிறார்.
English: He plans to complete both films within 6 months.

Tamil: இந்த இரண்டு படங்களையும் ஆறு மாதத்திற்குள் எடுத்து முடிக்க வேண்டும் என்பது இவரது பிளான்.
English: Accordingly, the Ministry of Tourism is constantly staying vigilant and encouraging various initiatives to help the ones in need.

Tamil: இதன்படி, சுற்றுலா அமைச்சகம், தேவைப்படுபவர்களுக்கு உதவ, தொடர் கண்காணிப்பு உட்பட பல்வேறு முயற்சிகளை ஊக்குவித்து வருகிறது.
English: In 2001, after the devastating earthquake, most villagers were migrating from the village.

Tamil: 2001 ஆம் ஆண்டு பேரழிவு ஏற்படுத்திய நிலநடுக்கத்திற்குப் பிறகு, பெரும்பாலான கிராமவாசிகள் அந்த கிராமத்தை விட்டு இடம்பெயர்ந்தனர்.
English: We convened a meeting of SAARC leaders in our region in mid-March in which the need for coming together, not growing apart collaboration not confusion and preparation, not panic, was underlined.

Tamil: எங்கள் பிராந்தியத்தில், சார்க் தலைவர்களின் கூட்டத்தை மார்ச் மாத நடுப்பகுதியில் கூட்டி, ‘’ தனியாக வளராமல், ஒன்று சேர்தல், குழப்பமற்ற ஒத்துழைப்பு, பீதியற்ற தயார் நிலை’’ தேவை என்பதை வலியுறுத்தினோம்.
English: Since 1993, 42 unofficial settlements have been established.

Tamil: 1993 இற்கு பின்னர் 42 உத்தியோகபூர்வமற்று குடியிருப்புக்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The total subsidy is Rs 51,000 per beneficiary.

Tamil: ஒட்டுமொத்தமாக ஒரு பயனாளிக்கு ரூ.51,000 மானியமாக அளிக்கப்படுகிறது.
English: The current under-five mortality for male child is 37 per 1000, while for female child is 41 per 1000 live births.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டுக்கான அறிக்கையின்படி 1000-க்கு 37 ஆண் குழந்தைகளும் 1000-க்கும் 41 பெண் குழந்தைகளும் இறந்துள்ளதாக தெரியவந்துள்ளது.
English: He along with other members of committee touched upon several emerging and innovative ideas on Non Personal Data such as attempts to give definition of Non-personal Data and the concept of community data and the appropriate rights and privileges over this data, defines three categories  Public, Community and Private, definition of a new concept called Data Business, Open access meta-data registers, Consent for anonymisation of data, sensitivity of Non-Personal Data, defined purposes for data sharing as sovereign purpose, core public interest purposes and economic purposes.

Tamil: தனிநபர் அல்லாத தரவு, சமூக தரவு, இந்த தரவில் உள்ள பொருத்தமான உரிமைகள் மற்றும் சலுகைகள் ஆகியவற்றுக்கு அவர்கள் விளக்கமளித்தனர். பொதுமக்கள், சமூகம், தனியார் ஆகிய மூன்று பிரிவு கருத்தியல்களில், தரவு வணிகம், வெளிப்படையான தரவுப் பதிவேடுகள் அணுக்கம் , அநாமதேயத் தரவுக்கான ஒப்புதல், தனிநபர் அல்லாத தரவு பற்றிய உணர்திறன், இறையாண்மை, முக்கியப் பொதுநலன்கள், பொருளாதார நோக்கங்கள் பற்றிய தரவுப் பகிர்வு ஆகியவை பற்றிய வரையறை குறித்து விளக்கப்பட்டது. மூலத் தரவு , பெறப்பட்ட தரவு குறித்த செய்தியாளர்களின் கேள்விகளுக்கு அக்குழு பதிலளித்தது.
English: Friends, Kindly listen to what I am about to say.

Tamil: நண்பர்களே, நான் சொல்லப் போவதை அன்புடன் கவனியுங்கள்.
English: Central Institute of Plastics Engineering  Technology (CIPET) - an organization devoted to development of Plastics and allied industries.

Tamil: பிளாஸ்டிக் தொடர்பான பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்திற்கான மத்திய நிறுவனம் எனப்படும் சிபெட், பிளாஸ்டிக் மற்றும் அது தொடர்பான தொழில்களின் மேன்மைக்காகவென்றே செயல்பட்டு வரும் நிறுவனமாகத் திகழ்கிறது.
English: The presentation focussed on the role that citizen perception and primary surveys is likely to play in informing the index calculation and the audit protocols associated with every data input provided by the city.

Tamil: நகரங்களின் தரத்தை உயர்த்தும் வகையில் வாழ்க்கைக்கு ஏற்ற தரக்குறியீடுகளை உருவாக்குவதே இதன் நோக்கமாகும். நகரங்களை தரவாரியாக வரிசைப்படுத்துவதன் வாயிலாக , நகரங்கள் இடையே போட்டிச் சூழலை ஏற்படுத்த இது உதவுகிறது.
English: Ministry of Labour  Employment Social Security Schemes (i) Revised Integrated Housing Scheme-2016: Subsidy of Rs.1,50,000 for construction of a new house is provided to the workers in three installments.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் சமூகப் பாதுகாப்புத் திட்டங்கள் (i) திருத்தியமைக்கப்பட்ட ஒருங்கிணைந்த வீட்டுவசதித் திட்டம்-2016: தொழிலாளர்கள் புதிய வீடு கட்ட மானியமாக ரூ.1,50,000 மூன்று தவணைகளில் வழங்கப்படுகிறது.
English: The government had six months to codify this ordinance by obtaining the approval of the parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் ஒப்புதலைப் பெற்று இந்த அவசரச் சட்டத்தை இயல்பான சட்டமாக்குவதற்கு ஆறுமாதகால அவகாசம் கிடைத்தது.
English: Seventeen targets like cleanliness in the world, freedom from open defecation and clean energy by 2030 have been set under it.

Tamil: உலகத்தில் தூய்மை, பொது இடங்களில் காலைக்கடன்களை கழிப்பதிலிருந்து விடுதலை, 2030-ம் ஆண்டிற்குள் தூய்மையான மின்சாரம் போன்ற 17 இலக்குகள் அதன்கீழ் வகுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The Sri Lankan government was intent on seizing the town prior to yesterday's annual 'Heroes' Day' address by LTTE leader Vellupillai Prabhakaran.

Tamil: புலிகளின் தலைவர் பிரபாகரன் உரையாற்றும் நேற்றைய வருடாந்த "மாவீரர் தினத்துக்கு" முன்னதாக இந்த நகரைக் கைப்பற்ற இலங்கை அரசாங்கம் எண்ணியிருந்தது.
English: 1,00,000 crore from NSSF as against budgeted amount of Rs. 75,000 crore.

Tamil: நிதிநிலை அறிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்ட ரூ.75,000 கோடிக்கு பதிலாக,தேசிய சிறுசேமிப்புத் திட்ட நிதியிலிருந்து ரூ.
English: While these measures played an important role, the most significant shift in the structure of the world capitalist economy has been the opening up of vast resources and pools of cheap labor in China and other regions of the world following the collapse of the Soviet Union and the Stalinist regimes at the beginning of the 1990s.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் ஒரு முக்கிய பங்கை கொண்டிருந்தாலும், உலக முதலாளித்துவ பொருளாதாரத்தின் அமைப்பில் மிக முக்கியமான மாற்றம், 1990 களின் ஆரம்பத்தின் சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் ஸ்ராலினிச ஆட்சிகளின் சரிவை தொடர்ந்து சீனா மற்றும் உலகின் பிற பகுதிகளில் கிடைக்கும் குறைவூதிய தொழிலாளர் தொகுப்பு மற்றும் பரந்த பரந்த வளங்கள் திறந்துவிடப்பட்டதாகும்.
English: Nitin Gadkari at Pravasi Bharatiya Kendra in the capital today.

Tamil: நிதின் கட்கரி புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
English: When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

Tamil: அவர்களுடைய நியாயாதிபதிகள் கன்மலைச் சார்புகளிலிருந்து தள்ளுண்டுபோகிறபோது, என் வார்த்தைகள் இன்பமானவைகளென்று கேட்பார்கள்.
English: Dhanush is the hero and Gowri Munjal is the heroine.

Tamil: தனுஷ் கதாநாயகனாக நடிக்க அவருக்கு ஜோடியாக கெளரிமுன்ஜல் நடிக்கிறார்.
English: He also exalts the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise you the LORD.

Tamil: அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும், தம்மைச் சேர்ந்த ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் கொண்டாட்டமாக, தம்முடைய ஜனத்திற்கு ஒரு கொம்பை உயர்த்தினார். அல்லேலூயா.
English: Ecevit was accused by MHP deputy Ali Guengoer, who had been condemned of a political murder, of getting accustomed to "granting clemency to traitors".

Tamil: கொலை செய்ததற்காக தீர்ப்பு வழங்கப்பட்ட தேசியவாத இயக்கங்களின் கட்சி (MHP) யின் உபதலைவரான அலி குங்கோருக்கு (Ali Güngör), எஸ்விற் ''துரோகிகளுக்கு மன்னிப்பு'' வழங்க பழக்கப்படுகின்றார் எனக் கூறினார்.
English: When she first came to act in Tamil films, Pooja was staying at a star hotel.

Tamil: தமிழில் நடிக்க வந்த புதிதில் நட்சத்திர ஹோட்டலில் தங்கியிருந்தார் பூஜா.
English: Within hours, the Supreme Court struck back.

Tamil: ஒரு சில மணி நேரத்தில் தலைமை நீதிமன்றம் இதற்குப் பதிலடி கொடுத்தது.
English: This is not the 'Anglo-Saxon' model.

Tamil: இது ஒன்றும் "ஆங்கிலோ-சாக்சன்" முன்மாதிரி அல்ல.
English: On the day of mela, applications will be accepted only as per the time slot allotted to them.

Tamil: மேளா நாளன்று, குறித்த நேரத்திற்கானவிண்ணப்பதாரர்கள் மட்டுமே குறிப்பிட்ட நேரத்தில் அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
English: Alternative Mechanism shall devise its own procedure for appraisal of amalgamation proposals by banks, and be guided overall by the objectives of the Nationalisation Acts Banking Companies (Acquisition and Transfer of Undertakings) Acts, 1970 and 1980.

Tamil: வங்கிகளின் ஒருங்கிணைந்த திட்டங்களின் முன்மொழிவினை மதிப்பீடு செய்ய மாற்று வழிமுறை குழு தனது அதன் சொந்த நடைமுறைகளை வகுக்கலாம். அந்த நடைமுறை தேசியமயமாக்கல் சட்டத்தின் வங்கி நிறுவனங்கள்(கையகப்படுத்துதல் மற்றும் ஒப்படைத்தல்) சட்டம், 1970 மற்றும் 1980 நோக்கங்களை அடிப்படையாக கொண்டு இருக்கும்.
English: In line with the popular front policy dictated by the Kremlin, the US Stalinists supported an alliance with Roosevelt.

Tamil: கிரம்ளின் கட்டளையிட்ட மக்கள் முன்னணிக் கொள்கையின் அடிப்படையை பின்பற்றி அமெரிக்க ஸ்ராலினிஸ்டுகள் ரூஸ்வெல்ட்டுடன் ஒரு கூட்டணியை ஆதரித்தனர்.
English: If 'Puli' is a hit, S J Suryah plans to direct it in Tamil with himself in the lead.

Tamil: 'புலி' வெற்றி பெற்றால் அதனை தமிழில் இயக்கி தானே நடிக்கயிருப்பதாகவும் கூறியுள்ளார், சூர்யா.
English: Over the next five years, HMC had to bail out Harken in order forestall a number of severe crises.

Tamil: ஹார்வார்ட் மேனேஜ்மென்ட் கமிட்டி அடுத்த நேரம் ரொபேர்ட் ஸ்டோனின் கட்டுக்குள் இருந்தது.
English: The clinical signs and symptoms are mainly fever with a few patients having difficulty in breathing.

Tamil: இந்தத் தொற்றின் முக்கிய அறிகுறி காய்ச்சல் ஆகும். ஒருசிலருக்கு மூச்சுத்திணறல் ஏற்படலாம்.
English: When AM Rathnam filed a counter petition, the stay order was revoked.

Tamil: ஏ.எம். ரத்னம் பதில் மனு அளித்ததை தொடர்ந்து தடை நீக்கப்பட்டது.
English: FACILITATION FOR SPECIAL ECONOMIC ONE (SE) UNITS Filing of Annual Performance Reports (APR) by SE units Units which are likely to complete their 5 year block for NFE assessment Units which are yet to commence operations Similarly, in case of expiry of LOPs of Export Oriented Units (EOU)s also, DCs have been directed to ensure that there is no hardship to EOUs during the lockdown period and if possible, all extension of LOPs may be facilitated through electronic mode in time bound manner.

Tamil: மேம்பாட்டாளர்கள், இணை மேம்பாட்டாளர்கள் ,தனிப்பட்ட பட்டயப் பொறியாளர்களால் சான்றளிக்கப்பட்ட காலாண்டு முன்னேற்ற அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டும் சிறப்புப் பொருளாதார மண்டல தொழில் பிரிவுகளால் தாக்கல் செய்யப்பட வேண்டிய வருடாந்திர திறன் அறிக்கைகள் அனைத்து அங்கீகாரக் கடிதங்கள் மற்றும் மின்னணு வழியிலான இதர விதிமுறைகளை கால வரம்புக்குள் நீட்டிக்க மேம்பாட்டு ஆணையர்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. இதுபோல, ஏற்றுமதி சார்ந்த தொழிற்சாலைகளின் LOPக்கள் காலாவதியானால், அவர்களுக்கு சிரமம் ஏற்படாதவாறு பார்த்துக்கொள்ளுமாறு, மேம்பாட்டு ஆணையர்கள் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Amid reports of a mounting, war-induced humanitarian crisis, Pakistan's armed forces intensified their offensive against Pakistani Taliban insurgents in Swat and two adjacent districts in Pakistan's Northwest Frontier Province (NWFP) Thursday.

Tamil: ஒரு பெருகிய போரினால் ஏற்பட்ட மனிதாபிமான நெருக்கடி வந்துள்ளது என்ற தகவல்கள் வந்துள்ள நிலையில், பாக்கிஸ்தானின் இராணுவப் படைகள் ஸ்வாட் மற்றும் இரு அடுத்தடுத்து பாக்கிஸ்தான் வட மேற்கு எல்லைப் புற மாவட்டங்களில் பாக்கிஸ்தானிய தாலிபான் எழுச்சியாளர்களுக்கு எதிரான தாக்குதலைத் தீவிரப் படுத்தியுள்ளன.
English: Talking about the importance of programmes like Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, Industrial Corridors, Dedicated Freight Corridors, Bhartamala, Sagarmala, Jal Marg Vikas and UDAN for enhancing physical connectivity through various modes, the Finance Minister said these initiatives will improve logistics, reduce the cost of transportation and increase the competitiveness of domestically produced goods.

Tamil:  பிரதமர் கிராம சாலைத் திட்டம், தொழில் துறை வழித்தடம், சரக்கு வழித்தடம், பாரத் மாலா, சாகர் மாலா, ஜல் மார்க் விகாஸ், உடான் போன்ற திட்டங்கள் போக்குவரத்து செலவை குறைத்து உள்ளூரில் உற்பத்தியாகும் சரக்குகளுக்கான போட்டித்தன்மையை அதிகப்படுத்தும்.
English: This facility will be available for the public and devotees at Devarajaswamy Perumal Temple, Kancheepuram until 17th August 2019, according to the press release issued by the Indian Overseas Bank, Chennai.

Tamil: இந்த சேவை, 17 ஆகஸ்ட் 2019 வரை தொடரும் என்று இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கி வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Asked if this is the usual love story, says he love story alright.

Tamil: இதுவும் வழக்கமான காதல் கதைதானே? என்றால், "காதல் கதைதான்.
English: 750 crore, the 17 floor hospital would provide world class services at an affordable price and is linked with Ayushman Bharat.

Tamil: ரூ.750 கோடி செலவில் கட்டப்பட்ட, 17 மாடிகள் கொண்ட இந்த மருத்துவமனையில், குறைந்த செலவில் உலகத் தரத்திலான மருத்துவ வசதிகள் கிடைக்கும்.
English: In his first answer, Krivine reveals himself to be within the political spectrum of bourgeois politics.

Tamil: தன்னுடைய முதல் விடையில், கிறிவின் முதலாளித்துவ அரசியல் பரப்பிற்குள் இருப்பதாகத்தான் தன்னை வெளிப்படுத்திக் காட்டியுள்ளார்.
English: We are already the fifth largest producer of solar energy in the world.

Tamil: நாம் ஏற்கெனவே உலகின் ஐந்தாவது பெரிய சூரிய மின் உற்பத்தி உற்பத்தியாளராக திகழ்கிறோம்.
English: He did not believe in any kind of discrimination.

Tamil: எந்தவிதமான பாகுபாடுகளிலும் அவருக்கு நம்பிக்கை இல்லை.
English: While police initially arrested all five soldiers involved in the incident, three were released after a preliminary inquiry.

Tamil: ஆரம்பத்தில் பொலிஸார் சம்பவத்தோடு தொடர்புபட்ட ஐந்து இராணுவ சிப்பாய்களையும் கைதுசெய்திருந்த போதிலும் ஆரம்ப விசாரணையின் பின்னர் மூவர் விடுதலை செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: The exercise will comprise of nearly 300 soldiers from both Indian and Nepal Army who would be sharing their experiences gained during conduct of various counter insurgency and counter terrorism operations in the past.

Tamil: இந்தப் பயிற்சியில் இந்தியா மற்றும் நேபாள ராணுவத்தை சேர்ந்த சுமார் 300 வீரர்கள் கலந்து கொண்டு ஊடுருவல் மற்றும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான செயல்பாடுகளில் தாம் பெற்ற அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொள்வார்கள்.
English: One can shoot 1000 frames per second with this.

Tamil: ஒரு வினாடிக்கு 1000 ஃப்ரேம்கள்வரை எடுக்கலாமாம்.
English: He accused Syria of supplying Hezbollah militants in south Lebanon with thousands of surface to air missiles capable of striking northern Israeli towns and cities and demanded that Syria rein in the Islamic fundamentalist group.

Tamil: தெற்கு லெபனானில் ஹெஜ்பொல்லா போராளிகளுக்கு ஆயிரக்கணக்கில் நிலத்தில் இருந்து வான் வழியே தாக்கக் கூடிய ஏவுகணைகளை கொடுத்ததாக சிரியா மீது அவர் குற்றம் சாட்டினார்; அவை வடக்கு இஸ்ரேலிய நகரங்கள், மாநகரங்களை அழிக்கும் தன்மை உடையவை என்றும், இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத குழுக்களை கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைக்கவேண்டும் என்றும் சிரியாவை கோரினார்.
English: He also directed the Forces to initiate measures to spend the financial resources, avoiding wastage in view of the economic burden imposed by COVID-19.

Tamil: நிதி ஆதாரங்களைச் செலவிடுகையில், கோவிட்-19 நோய் பாதிப்பின் காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதாரச் சுமைகளைக் கருத்தில் கொண்டு, எதையும் வீணாக்காமல் செலவழிக்கத் தேவையான நடவடிக்கைகளை இராணுவப்படைகள் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: He added that the Government under the leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi is committed to make available affordable fertilisers at appropriate time to farmers.

Tamil: கட்டுப்படியாகக்கூடிய விலையில், சரியான நேரத்தில் விவசாயிகளுக்கு உரங்களை கிடைக்கச் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு உறுதி பூண்டுள்ளதாக அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: We are full of pride but we also feel a tide of emotions inside us.

Tamil: அப்போது நாம் பெருமை கொண்டவர்களாக இருந்தாலும், நமக்குள் உணர்ச்சிகளின் திசைவேகத்தையும் உணர்கிறோம்.
English: Most were sceptical about both parties.

Tamil: பெரும்பாலானோர் இரண்டு கட்சிகளையிட்டும் நம்பிக்கை இழந்துள்ளனர்.
English: That was the unambiguous meaning of the Republican rout in the November, 2006 congressional elections, and since then opinion polls have shown an ever-rising tide of antiwar sentiment.

Tamil: அதுதான் நவம்பர் 2006 சட்ட மன்றத் தேர்தல்களில் குடியரசுக்கட்சி பெற்ற பெருந்தோல்வியின் குழப்பத்திற்கு இடமில்லாத அர்த்தமாகும்; அதின் பின்னர் கருத்துக் கணிப்புக்கள் கூடுதலான முறையில் போர் எதிர்ப்பு பெருக்க அலையைத்தான் காட்டியுள்ளன.
English: The opposition coalition led by the AIADMK (All India Anna Dravida Munnethra Kazagam) and backed by the Congress (I) Party secured 196 seats.

Tamil: காங்கிரஸ்(ஐ) ஆதரவுடனான அனைத்து இந்திய அண்ணா திராவிட முன்னேற்றக் கழகத்தின் (AIADMK) தலைமையிலான எதிர் கூட்டணி 196 ஆசனங்களைக் கைப்பற்றியுள்ளது.
English: Taking oath as the first Prime Minister of the Azad Hind Government, Netaji had announced that the Tricolor would be hoisted with full glory one day at the Red Fort.

Tamil: சுதந்திரமான இந்திய அரசின் முதல் பிரதமராக பதவிப்பிரமாணம் ஏற்ற திரு. நேதாஜி, செங்கோட்டையில் ஒருநாள் இந்திய தேசிய மூவர்ணக் கொடி முழுமரியாதையுடன் ஏற்றப்படும் என்று அறிவித்தார்.
English: Rivers of waters run down my eyes, because they keep not your law.

Tamil: உம்முடைய வேதத்தை மனுஷர் காத்துநடவாதபடியால், என் கண்களிலிருந்து நீர்த்தாரைகள் ஓடுகிறது.
English: Karol Joseph Wojtyla was born on May 18, 1920 in the town of Wadowice in Poland, the son of a former officer of the Austrian Empire.

Tamil: கரோல் ஜோசப் வோஜ்டைலா மே 18, 1920ல் போலந்தில் இருக்கும் வாடோவைஸ் என்ற சிறுநகரத்தில் ஆஸ்திரிய பேரரசின் முன்னாள் அதிகாரி ஒருவரின் மகனாக பிறந்தார்.
English: The military regime has been at pains to say that it was not pressured by the US to take these measures.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கு, அமெரிக்காவால், தான் அழுத்தத்திற்கு ஆட்பட்டிருக்கவில்லை என்று கூறுவதற்கு இராணுவ ஆட்சி மிகவும் சிரமம் எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The internet has become the ideal platform for youngsters to showcase their creativity, capability and capacity - be it an insightful blog, a beautiful musical rendition, artwork, or theatre... the sky is the limit.

Tamil: இணையதளம் இளைஞர்கள் தங்கள் படைப்பாற்றலை, திறன் மற்றும் திறமையை – வலைப்பதிவுகள், பாடலாக, கலைப்பணியாக அல்லது நாடகமாக என எதுவாக இருந்தாலும் அவற்றைக் காண்பிப்பதற்கு ஏற்ற மேடையாக ஆக்கியுள்ளது. இதில் வானமே எல்லையாக உள்ளது.
English: Following the break-up of the Soviet Union, a section of the old Stalinist leadership divided substantial parts of the Ukrainian economy amongst itself in the course of privatisation, utilizing criminal methods to accumulate obscene levels of wealth.

Tamil: சோவியத் யூனியன் உடைந்த பின்னர் பழைய ஸ்ராலினிச தலைமையில் ஒரு பகுதி உக்ரைன் பொருளாதாரத்தின் கணிசமான பகுதிகளை தனியார்மயார்மயமாக்க நடவடிக்கையை எடுத்தபோது கிரிமினல் நடவடிக்கைகளை பயன்படுத்தி அருவருக்கத்தக்க அளவிற்கு செல்வத்தை குவித்துக்கொண்டனர்.
English: Siva said that they are hunting for heroine in Tamil, Telugu and Hindi industries.

Tamil: தமிழ், தெலுங்கு மட்டுமில்லாமல் இந்தியிலும் நாயகி தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம் என்றார் சிவா.
English: Scientists are presently cloning only animals like goat, sheep, cows and so on.

Tamil: விஞ்ஞானிகளே ஆடு, மாடு, குரங்கு என்று விலங்குகளிடம்தான் குளோனிங்கை பரிசோதித்து வருகிறார்கள்.
English: Coulter's comments, and the audience reaction, are an expression of one of the most important realities in American political life - the emergence within the political establishment of a significant fascist layer, cultivated and promoted by sections of corporate America and the media, which now plays a dominant role in the Republican Party and wields enormous influence within the Bush administration.

Tamil: கொல்ட்டரின் கருத்துக்களும் பார்வையாளரின் எதிர்வினைகளும் -அமெரிக்க கம்பெனிகளில் ஒரு பகுதியும் செய்தி ஊடகத்தின் ஒரு பகுதியும் ஊக்குவித்து ஆதரவளிக்கின்ற, குடியரசு கட்சியின் முக்கிய பங்கு வகிக்கும், புஷ் நிர்வாகத்தில் பெரும் செல்வாக்கு செலுத்தும் பாசிச குழுவின் அரசியல் ஏற்பாட்டிற்கு உள்ளேயான அமெரிக்க அரசியல் வாழ்வில் முக்கியமாக நிலவும் நிலைமைகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: And Jahaza, and Kedemoth, and Mephaath,

Tamil: யாகசா, கெதெமோத், மேபாகாத்,
English: Smriti ubin Irani said, India is the fastest growing advertising market expected to touch 10.59 billion US Dollars by the end of 2018 and the mobile spend is estimated to grow to 1.55 billion US Dollars in the year 2018.

Tamil: ஸ்மிருதி சூபின் இரானி, விரைவாக வளர்ந்து வரும் விளம்பரச் சந்தையாக இருக்கும் இந்தியா, 2018 இறுதி வாக்கில் 10.59 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது என்றும், 2018ஆம் ஆண்டு கைப்பேசிச் சேவைக்குச் செலவிடப்படும் தொகை 1.55 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உயரும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: The Vice President observed that without the pro-active and missionary role played by the media, there would have been a vacuum in the fight against the pandemic.

Tamil: ஊடகம் தன்னார்வச் செயல்பாட்டுடனும் போர்க்கால அடிப்படையிலும் பணியாற்றாவிட்டால் பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் வெற்றிடம் ஏற்பட்டு விடக்கூடும் என்று குடியரசுத் தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Officials also appreciated the support received from the Industry in formulation of new Schemes for promotion of electronics industry and SOP Guidelines for COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19 நோய்க்கு எதிரான போராட்டத்தில், ஆரோக்கிய சேது, ஆதார், டிஜிட்டல் பணப்பரிவர்த்தனை போன்ற MeitY ன் பல்வேறு முயற்சிகள் மிக முக்கியமான பங்காற்றியுள்ளன என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Through his comedy, Vivek gives us food for thought.

Tamil: காமெடியால் முற்போக்கு சிந்தனைகளை விதைத்து வருபவர் விவேக்.
English: Indias concerns regarding market access and other issues leading to imbalanced trade between some of the partner countries was specifically flagged during the meetings.

Tamil: சில நட்புநாடுகளுடன் கூட நிலையற்ற வர்த்தகத்திற்கு வழிவகுக்கும் சந்தை அணுகுமுறை உள்ளிட்ட பிரச்சினைகளில் இந்தியாவின் கவலையையும், அவர் இந்தக் கூட்டத்தின் போது முக்கியமாக எடுத்துரைத்துள்ளார்.
English: Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,

Tamil: அவர்கள் யாரென்றால், முதற்பேறான ஊத்ஸ், அவன் தம்பியாகிய பூஸ், ஆராமுக்குத் தகப்பனாகிய கேமுவேல்,
English: Friends, In 2007, barely an area of 7.5 lakh hectares used to be irrigated by the irrigation projects in Madhya Pradesh.

Tamil: நண்பர்களே, 2007 ஆம் ஆண்டில் 7.5 லட்சம் ஹெக்டேர் விளை நிலங்கள் மட்டுமே மத்தியப் பிரதேசத்தில் நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களால் பயன்பெற்றன.
English: Thus said the LORD; I am returned to Zion, and will dwell in the middle of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.

Tamil: நான் சீயோனிடத்தில் திரும்பி, எருசலேமின் நடுவிலே வாசம்பண்ணுவேன்; எருசலேம் சத்திய நகரம் என்றும், சேனைகளுடைய கர்த்தரின் பர்வதம் பரிசுத்த பர்வதம் என்றும் அழைக்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Olmert has no functioning defence minister, after Labour's Amir Peretz was knocked out in the first round of the party's leadership contest.

Tamil: கட்சித் தலைமைக்கான போட்டியின் முதல் சுற்றில் தொழிற்கட்சியின் அமீர் பெரெட்ஸ் தோற்கடிக்கப்பட்டவுடன், பாதுகாப்பு மந்திரியாக ஓல்மெர்ட் செயற்படவில்லை.
English: For reasons that have nothing to do with jingoism, let alone sympathy for the war policies of the Bush administration, the murder of reporter Daniel Pearl has been met not only with revulsion, but also with deep sadness.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் யுத்தக் கொள்கைகளுக்கு ஆதரவு தராதது மட்டுமல்லாமல், தேசிய வெறியுடன் சம்பந்தப்படாத காரணத்துக்காக, செய்தியாளர் டானியல் பேர்ளின் படுகொலையானது திடீர் உணர்ச்சி வேறுபாட்டை மட்டும் அல்ல, ஆழமான துயரத்தையும் ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.