gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In its judgment, Honble Supreme Court has also directed that a scheme shall be framed under Section 6A of the ISRWD Act, 1956 by the Central Government within a span of six weeks from the date of its judgment to implement the Tribunals Award further modified by them.

Tamil: நடுவர்மன்ற தீர்ப்பில் மேலும் திருத்தம் செய்து வழங்கப்பட்ட தீர்ப்பை அமலாக்க தீர்ப்பு தேதியிலிருந்து ஆறுவார காலத்திற்குள் 1956-ஆம் ஆண்டின் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான நதிநீர் தாவா சட்டம் பிரிவு 6ஏ –ன் கீழ் மத்திய அரசால் அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் மேதகு உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டிருந்தது.
English: 300 Crores carried out during lockdown period The Minister of State for Communications and HRD, Shri Sanjay Dhotre reviewed the initiatives taken by the Department of Posts during Covid-19 lockdown through a Video Conference.

Tamil: சஞ்சய் தோட்ரே வேண்டுகோள். கோவிட்-19 பரவல் காலத்தில் தபால் துறை மேற்கொண்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்து தகவல் தொடர்பு மற்றும் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை இணை அமைச்சர் திரு. சஞ்சய் தோட்ரே, காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு நடத்தினார்.
English: None of the measures being devised can seriously address the deepening economic catastrophe because they leave untouched the basic interests of the ruling class, which are rooted in its private ownership and control of the financial system.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் எதுவுமே ஆழ்ந்த பொருளாதார பேரழிவைத் தீவிரமாக தகர்க்கப் போவது இல்லை. ஏனெனில் அவை ஆளும் வர்க்கத்தின் தனிச்சொத்துடமை மற்றும் நிதிய அமைப்புமுறையின் மீதான கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றில் வேர்களை கொண்டுள்ள ஆளும் வர்க்கத்தின் அடிப்படை நலன்களை சிறிதும் பாதிக்காதவகையில் உள்ளது.
English: Apart from these attacks by the SPD, a second development has been exercising pressure on the Greens.

Tamil: சமூக ஜனநாயகக் கட்சி மேற்கொண்ட இந்தத் தாக்குதல்களை தவிர, ஒரு இரண்டாவது சம்பவம் பசுமைக் கட்சி மீது கொடுக்கப்பட்ட அழுத்தம்.
English: Since its entry into the Common Market in the 1970s, London's policy, resting on an alliance with Washington, has been characterised by internal opposition to the 'Franco-German axis'.

Tamil: 1970களில் பொதுச் சந்தையில் அது நுழைந்திருந்ததிலிருந்தே, வாஷிங்டனுடைய நட்பில் குளிர்காய்ந்த லண்டனின் கொள்கை, "பிரான்ஸ்-ஜெர்மனிய அச்சு" என்ற கருத்திற்கு எதிரான உள்விரோதத்தைத்தான் கொண்டிருக்கிறது.
English: UPSC UPSC clarification on result of Civil Services Examination, 2019. It has been brought to the notice of the Union Public Service Commission that some misleading information is circulating regarding less number of recommended candidates against the vacancies indented by the Government for the Civil Services Examination, 2019.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகள் 2019 முடிவுகள் குறித்து யுபிஎஸ்சி விளக்கம் 2019 சிவில் சர்வீஸ் தேர்வுகளுக்கான, அரசின் காலிப்பணியிடப் பட்டியலுக்கு மாறாகப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட தேர்வர்களின் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்ததாக தவறான செய்திகள் பரவியது பற்றி மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் கவனத்துக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது.
English: Shri Singh, 64, breathed his last today in a Singapore hospital where he was under treatment for past few months.

Tamil: அமர் சிங், 64, கடந்த சில மாதங்களாக சிங்கப்பூர் மருத்துவமனை ஒன்றில் சிகிச்சை பெற்று வந்த நிலையில், இன்று காலமானார்.
English: Behold, a son shall be born to you, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness to Israel in his days.

Tamil: இதோ, உனக்குப் பிறக்கப்போகிற குமாரன் அமைதியுள்ள புருஷனாயிருப்பான்; சுற்றிலுமிருக்கும் அவன் சத்துருக்களையெல்லாம் விலக்கி அவனை அமர்ந்திருக்கச் செய்வேன்; ஆகையால் அவன் பேர் சாலொமோன் என்னப்படும்; அவன் நாட்களில் இஸ்ரவேலின்மேல் சமாதானத்தையும் அமரிக்கையையும் அருளுவேன்.
English: The mainstream media has joined the campaign against the bus strike.

Tamil: பஸ் வேலை நிறுத்தத்திற்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில் ஊடகங்கள் பிரதான ஊற்றாக இணைந்து கொண்டன.
English: The Bush administration has already begun to take measures to forestall a new 'oil shock' in the event of war with Iraq.

Tamil: ஈராக்குடனான போர்ச் சம்பவத்தில் புதிய "எண்ணெய் அதிர்ச்சியை" முன்னுணர்ந்து புஷ் நிர்வாகமானது ஏற்கனவே நடவடிகையை எடுக்கத் தொடங்கி இருக்கிறது.
English: There is no constituency within the ruling establishment to defend the right to vote, just as there is no constituency to defend other democratic rights.

Tamil: இதர ஜனநாயக உரிமைகளை தற்காத்து நிற்பதற்கு எப்படி ஆளும் கட்டுக்கோப்பில் எந்தத்தரப்பினரும் இல்லையோ, அதேபோன்று வாக்களிக்கும் அடிப்படை உரிமையை தற்காத்து நிற்பதற்கும், ஆளும் வர்க்கத்தில் எந்தத்தரப்பும் இல்லை.
English: The so-called liberal press, including the Washington Post and the New York Times, has joined in covering up the story and lending its backhanded support to these atrocities.

Tamil: தாராளவாத பத்திரிகைகளான வாஷிங்கடன் போஸ்ட் மற்றும் நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகைகள் இந்த விடயத்தை மறைப்பதற்காக ஒன்றிணைந்ததுடன், இந்தக் கொடூரங்களுக்கு தமது பின்னணி ஆதரவையும் கொடுத்தன.
English: A UN mandate is, however, a prerequisite. CDU foreign affairs specialist Friedbert Pflueger called for German participation even without a UN mandate.

Tamil: CDU வெளிநாட்டு அமைச்சர் Friedbert Pflüger குறிப்பிடும்போது ஐக்கிய நாடுகள் அங்கீகாரம் இல்லாமலே நாம் யுத்தத்தில் பங்கு கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
English: I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, said the LORD of hosts.

Tamil: அதை முள்ளம்பன்றிகளுக்குச் சுதந்தரமும், தண்ணீர் நிற்கும் பள்ளங்களுமாக்கி, அதைச் சங்காரம் என்னும் துடைப்பத்தினால் பெருக்கிவிடுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: The crux of the 'second stage' of reforms initiated by the NDA government and whose speedy implementation is demanded by big business is the dismantling of restrictions on layoffs, closures and the use of contract labor.

Tamil: தேசிய ஜனநாயக முன்னணி அரசாங்கம் தொடக்கிய "இரண்டாவது கட்ட" சீர்திருத்தங்களின் உயிர்நாடியான அம்சம் என்னவென்றால் அவற்றை விரைவாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்று பெருவர்த்தக நிறுவனங்கள் கோருகின்றன. கதவடைப்பு, ஆலைமூடல் மற்றும் ஒப்பந்த தொழிலாளர் நியமனத்திற்கான சட்டபூர்வக் கட்டுப்பாடுகளை நீக்குவதற்கு கோரிவருகின்றனர்.
English: But Vishal's aim is to reach a firm place in the Tamil film world & he is therefore not accepting Telugu films.

Tamil: தமிழில் முன்னணி ஹீரோவாக நிலையான இடம் பிடிப்பதே முதல் வேலை என ஆந்திரா ஆஃபர்களை ஒதுக்கி வருகிறார்.
English: Talking about it would throw the culture they talk about, in the dumps.

Tamil: அதைப் பற்றி பேசினால், தாங்கள் சொல்லும் கலாச்சாரம் அதலபாதாளத்தில் வீழ்ந்து கிடக்கும் விஷயம் அம்பலமாகிவிடும்.
English: They are a flagrant attack on democratic rights.

Tamil: இவை ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான வெளிப்படையான தாக்குதல்களாகும்.
English: Mr Ramanathan Ramanan, Mission Director of AIM and Ms Laura SiegristFouch, Chief of Operations at UNICEF were also present.

Tamil: ராமநாதன் ரமணன் மற்றும் யுனிசெப்பின் தலைமை செயல்பாட்டு அதிகாரி திருமிகு லாரா செய்கிரிஸ்ட் பாஷேவும் பங்கேற்றனர்.
English: After conveying his message, Rajini flew to Hyderabad to shoot for the duet with Shriya in a glass palace.

Tamil: ஓட்டு போட்டஉடன் மீண்டும் ஹைதராபாத் பறந்துவிட்டார். அங்கு ஷ்ரேயாவுடன் முழுக்க கண்ணாடியிலான அரங்கில் டூயட் காட்சி படமாக்கப்படுகிறது.
English: Brothers and sisters, The Jal Jeevan Mission that the government has just started, will also help in this matter.

Tamil: அரசு அண்மையில் தொடங்கியுள்ள ஜல் ஜீவன் இயக்கம் இதற்கு உதவக் கூடியதாகும்.
English: Om Shanti, the Prime Minister said.

Tamil: ஓம் சாந்தி’, என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The controversy surrounding the fate of this unfortunate woman and her beleaguered husband is a prism through which the malignant social contradictions of the United States are being refracted.

Tamil: இந்த துரதிருஷ்டவசமான பெண்மணி, மற்றும் அவருடைய சுற்றிவழைக்கப்பட்டுள்ள (துன்புறுத்தப்பட்டுள்ள) கணவரின் விதியை சூழ்ந்துள்ள விவாதங்கள் ஒரு ஒளிப்பட்டையை பிரிக்கும் கண்ணாடி போல் அதன் வழியே அமெரிக்காவின் தீய சமூக முரண்பாடுகள் சிதறி வெளிவந்துள்ளன.
English: Ministry of Minority Affairs Employment of Women belonging to Minority Communities Apart from other schemes which are available to all, Ministry of Minority Affairs implements three specific schemes for women as below:- (1) Nai - Roshni for Leadership Development of Minority Women specially for development of women belonging to notified minority communitiesnamely Muslims, Christians, Sikhs, Buddhists, Parsis and Jains withan aim to empower and instill confidence in women by providing knowledge, tool and techniques for interacting with Government system and others at all levels.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மை இனப்பெண்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு எல்லோருக்காகவும் உள்ள திட்டங்கள் அல்லாமல் சிறுபான்மையோர் நல அமைச்சகம் பெண்களுக்கான கீழ்க்கண்ட மூன்று குறிப்பிட்ட திட்டங்களை நடைமுறைப்படுத்துகிறது: ”புதிய ரோஷினி” சிறப்பாக அறிவிக்கப்பட்ட சிறுபான்மைச் சமுதாய, அதாவது இஸ்லாமிய, கிருத்துவ, சீக்கிய, புத்த, பாரசீக மற்றும் ஜைனப் பெண்களின் ஆளுமைத்திறன் வளர்ச்சியை பெண்களுக்கு அறிவு, கருவி மற்றும் அணுகுமுறை ஆகிய அளிப்பதின் மூலம் அரசாங்க அமைப்பு மற்றும் எல்லா நிலைகளிலும் உள்ள மற்றவை ஆகியவற்றுடன் கலந்துரையாடத் தேவையான உரிமையாற்றல் கொடுத்து மற்றும் சிறிது சிறிதாக நம்பிக்கையூட்டப் பயன்படுகிறது.
English: A wider conflict could erupt in the tea plantations, where the unions are at pains to pacify 600,000 workers who have demanded a struggle for higher wages.

Tamil: தேயிலைப் பெருந்தோட்டப் பகுதியில் ஒரு பரந்தளவிலான முரண்பாடுவெடிக்கும் சாத்தியங்கள் உண்டு.உயர்ந்த சம்பளத்துக்கான ஒரு போராட்டத்தை கோரி வந்த 600,000 தொழிலாளர்களைச்சாந்தப்படுத்த தொழிற்சங்கங்கள்பெரும் சிரமப்பட்டன.
English: The Vice President said that Sunder Nursery is an excellent example of public-private partnership in an urban development project and is in line with Governments focus on improving cleanliness as well as quality of life of the citizens.

Tamil: நகர்ப்புற மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் அரசு – தனியார் பங்களிப்புக்குச் சுந்தர் நர்சரி சிறந்த உதாரணமாகத் திகழ்கிறது. இது தூய்மையை மேம்படுத்துவதிலும் குடிமக்கள் தரமான வாழ்வை வாழ்வதில் அரசு காட்டும் அக்கறையுடனும் இணைந்தது.
English: Cobb has espoused a 'safe state' strategy, in which the Greens would put most of their effort into winning votes in states like California and Texas, where either Kerry or Bush has a large lead in the polls.

Tamil: "பாதுகாப்பான மாநில" மூலோபாயம் என்ற முறையை காப் எடுத்துரைக்கிறார், இதன்படி பசுமை கட்சியினர் தங்களுடைய வெற்றிபெறும் வாக்குகளை கெர்ரி அல்லது புஷ் அதிக வாக்குகள் கொண்டுள்ள கலிஃபோர்னியா, டெக்சாஸ் போன்ற மாநிலங்களில் குவித்துப் போடுவர்.
English: So apparent are the deepening conflicts that former Australian Prime Minister Paul Keating has warned that the key task of APEC must be to integrate China into the system of international relations - and not repeat the old European powers' mistake with respect to Germany at the end of the nineteenth century.

Tamil: இந்த ஆழ்ந்த பூசல்களின் தன்மை எந்த அளவிற்கு வெளிப்படையாக இருக்கிறது என்றால், முன்னாள் ஆஸ்திரேலிய பிரதம மந்திரி பெளல் கீட்டிங் APEC உடைய முக்கிய பணி சீனாவை சர்வதேச உறவுகளில் ஒருங்கிணைத்துக் கொள்ளவேண்டும் என்று கொடுத்துள்ள எச்சரிக்கை ஆகும்; பழைய ஐரோப்பிய சக்திகள் 19ம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஜேர்மனியிடம் காட்டிய தவறு மீண்டும் ஏற்பட்டுவிடக் கூடாது என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: After listening to many stories, he chose a double hero subject as he liked the story.

Tamil: பலரிடம் கதை கேட்டு இறுதியில் அறிமுக இயக்குனர் சொன்ன டபுள் ஹீரோ சப்ஜெக்ட் பிடித்து அதில் நடிப்பதென்று முடிவு செய்தார்.
English: (IV) Framework cooperation programme between Invest India and Saudi Arabia General Investment Authority (SAGIA).

Tamil: முதலீடு இந்தியா மற்றும் சவுதி அரேபியா பொது முதலீடு ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான கட்டமைப்பு, ஒத்துழைப்புத் திட்டம்.
English: For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.

Tamil: அவர்களெல்லாரும் தங்கள் பரிபூரணத்திலிருந்தெடுத்துப்போட்டார்கள்; இவளோ தன் வறுமையிலிருந்து தன் ஜீவனத்துக்கு உண்டாயிருந்ததெல்லாம் போட்டுவிட்டாள் என்றார்.
English: So Madhavan has been searching for good stories and good directors in whose films he is acting.

Tamil: இதனால் மாதவனே நல்ல கதை, நல்ல இயக்குனர்களை தேடிப் பிடித்து அவர்கள் படங்களில் நடித்து வருகிறார்.
English: Well, let's see if she gets promoted to heroine after she completes her schooling!

Tamil: பத்தாம் வகுப்பு பாஸாகட்டும், கதாநாயகி பிரமோஷன் கிடைக்கிறதா பார்ப்போம்!
English: Security sources also allege a Syrian arms build-up, including sophisticated Russian anti-aircraft systems and long-range missiles, and military preparations on its northern borders, including an underground missile command center capable of striking any part of Israel.

Tamil: பாதுகாப்பு பிரிவு ஆதாரங்கள் சிரிய இராணுவத்தை தயார் நிலையில் வைத்திருப்பதாகவும், இதில் மிக நுட்பமான ரஷ்ய விமான எதிர்ப்பு முறைகளும், நீண்ட தூரம் செல்லக்கூடிய ஏவுகணைகள் இருப்பதாகவும், வடக்கு எல்லைகளிலும் இராணுவத் தயாரிப்புக்கள் இருப்பதாகவும் அங்கு நிலத்தடி ஏவுகணை கட்டுப்பாடு மையம் ஒன்று தயாரிக்கப்படுவதாகவும் அது இஸ்ரேலின் எந்தப் பகுதியையும் தாக்கும் திறன் பெற்றுள்ளதாகவும் கூறுகின்றன.
English: According to their Baghdad correspondent, Paul McGeough, who conducted the interviews, the two witnesses were found independently of one another and spoken to separately.

Tamil: பேட்டியினை எடுத்த பாக்தாத் தொடர்பாளர் Paul McGeough இன்படி, இரண்டு சாட்சிகளையும் ஒருவரோடு ஒருவர் தொடர்பற்று தனித்தனியாக பேசினர்.
English: The losses are certain to provoke bitter recriminations within the BJP and to further exacerbate tensions with its 23 allies in the ruling NDA coalition.

Tamil: இழப்புக்கள் பி.ஜே.பி க்கு உள்ளே கசப்பான எதிர்க் குற்றச்சாட்டுக்களைத் தூண்டி விட்டன மற்றும் ஆளும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியில் உள்ள 23 கூட்டில் மேலும் பதட்டங்களைத் தூண்டி விட்டது.
English: He said decisions pending for a long time, are being taken in national interest.

Tamil: நீண்ட காலமாக எடுக்கப்படாமல் இருந்த முடிவுகள் தேசிய நலனுக்காக இப்போது எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Behind such rhetoric, the opposition have insisted that spending cuts must be implemented more rapidly, beginning as soon as they enter office on May 7.

Tamil: இத்தகைய அலங்காரச் சொற்களுக்கு பின்னணியில், எதிர்க்கட்சிகள் செலவுக் குறைப்புக்கள் இன்னும் கடுமையாக செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Its spokesperson said: 'Modifying the fiscality of fuel to fight the rise in oil prices would send a very bad signal to oil-producing countries.

Tamil: இதன் செய்தித் தொடர்பாளர் மேலும் கூறியதாவது: "உயரும் எண்ணெய் விலையை சமாளிக்க எரிபொருள் நிதிய முறையை மாற்றுதல் என்பது எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளுக்கு தவறான சமிக்கையை கொடுத்துவிடும்.
English: Divya Nayan has been tested with a number of visually impaired people with different age groups and has gained wide popularity.

Tamil: இந்தக் கருவி, பார்வை குறைபாடுடைய பல்வேறு வயதினரைக் கொண்டு சோதித்துப் பார்க்கப்பட்டது. இதற்கு பரவலான வரவேற்பு உள்ளது.
English: Missile defense - The Pentagon will add nearly $1 billion for short-range theater missile defense systems (THAAD) and Aegis anti-missile naval cruisers, which are already battle-tested, while cutting back on funding for the completely unproven strategic missile defense system on which the Republican administrations have lavished funding since Reagan, albeit with no results.

Tamil: அது இன்னும் கூடுதலான முன்னேற்றம் கொண்ட, செலவு நிறைந்த போர் விமானம் ஆகும். ஏவுகணைப் பாதுகாப்பு: பென்டகன் கிட்டத்தட்ட 1 பில்லியன் டாலரை குறைந்த தூர அரங்கு ஏவுகணைத் திட்ட முறைகளுக்கும் (THAAD), Aegi ஏவுகணை-எதிர்ப்பு விமானத்தளங்கள் கொண்ட கப்பல்களுக்கும் செலவழிக்கும். இவை ஏற்கனவே போர் அனுபவம் கொண்டவை;.அதே நேரத்தில் முற்றிலும் நிரூபணம் ஆகாதா மூலோபாய ஏவுகணை பாதுபாப்புத் திட்டத்திற்கு செலவுகள் குறைக்கப்படும்.
English: I bring you solidarity greetings from the Editorial Board of the World Socialist Web Site.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் ஆசிரியர் குழுவின் நேசம் நிறைந்த வாழ்த்துக்களை நான் உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.
English: The minister of immigration and national identity, Eric Besson, and Labour Minister Xavier Darcos announced the new regulations in separate statements.

Tamil: குடியேற்றம் மற்றும் தேசிய அடையாளப் பிரிவின் மந்திரியான எரிக் பெசோன் மற்றும் தொழில் துறை மந்திரி சேவியர் டார்கோஸ் ஆகியோர் தனித்தனி அறிவிப்புக்களில் இந்தப் புதிய கட்டுப்பாட்டு விதிகளை அறிவித்துள்ளனர்.
English: He had pointed out that our farmers not only produce enough food grains for citizens of India but for other countries in need.

Tamil: இந்தியக் குடிமக்களுக்கு போதிய உணவு தானியங்களை உற்பத்தி செய்வதோடு மட்டுமல்லாமல், உதவி தேவைப்படும் நிலையில் உள்ள மற்ற நாட்டு மக்களுக்கும் சேர்ந்து விவசாயிகள் உணவு தானியங்கள் உற்பத்தி செய்வதாகப் பிரதமர் கூறினார்.
English: Among the specific cuts announced is the elimination of the Constellation program, the planned return to the moon by NASA.

Tamil: குறிப்பாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள குறைப்புக்களில் Constellation திட்டம் என்னும் நாசாவின் சந்திரனுக்கு போய் திரும்பி வரும் திட்டம் அகற்றப்படுவது ஒன்றாகும்.
English: Then when I heard about the character of a fighter, I agreed.

Tamil: போராளி கதாபாத்திரத்தில் நான் நடிக்கவேண்டிய அவசியமில்லை.
English: 'I want to make it quite clear... if there is a breach we would expect the UN to honour the undertakings that were given'.

Tamil: மீறல் எதுவும் இருக்குமானால் ஐ.நா தந்திருக்கும் உறுதி மொழிகளை நிறைவேற்றும் என்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
English: The government made it known that Kelly was the source of the Gilligan report and forced him to testify before two parliamentary inquiries.

Tamil: கெல்லிதான், ஜில்லிகனுக்கு தகவல் அளித்த மனிதர் என்பதை அரசாங்கம் தெரியப்படுத்தியது மட்டுமின்றி இரண்டு பாராளுமன்ற குழுக்களின் முன்பு அவரை சாட்சி சொல்ல நிர்பந்தித்தது.
English: through which everyone would be able to access all kind of important information available through these communication mediums.Farmers can access information about new and improved agriculture techniques, agro-machinery, quality seeds etc. resulting in significant increase in agriculture production and consequently increase in income.

Tamil: இந்த ஊடகங்கள் மூலம் கிடைக்கும் அனைத்து முக்கிய தகவல்களையும் அனைவரும் பெறலாம். விவசாயிகளைப் பொறுத்தவரையில் புதிய மேம்பட்ட வேளாண் தொழில் நுட்பங்கள், வேளாண் எந்திரங்கள், தரமான விதைகள் போன்றவை குறித்த தகவல்கள் கிடைப்பதால் வேளாண் உற்பத்தி குறிப்பிடத்தக்க அளவில் உயர்ந்து வருமானமும் பெருகும்.
English: In this regard, both sides support the full and effective implementation of the Declaration on the Conduct of the Parties in the South China Sea (DOC) and look forward to an early conclusion of an effective and substantive Code of Conduct in the South China Sea.

Tamil: இதுதொடர்பாக, தெற்கு சீன கடல் பகுதியில் உள்ள தரப்பாரின் நடத்தைகள் குறித்த அறிவிக்கையை (DOC) சிறப்பாக முழுமையாக அமல் செய்வதற்கு இருதரப்பிலும் ஆதரவு தெரிவிக்கப்பட்டது. தெற்கு சீன கடல் பகுதியில் நடத்தை விதிகளை விரைவில் இறுதி செய்து சிறப்பாக அமல் செய்ய வேண்டும் என வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), meanwhile, has downgraded its prediction for economic growth in the first quarter, projecting a 0.5 percent growth rate.

Tamil: இதற்கிடையில், OECD எனப்படும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு வளர்ச்சி அமைப்பு முதல் காலாண்டிற்கான பொருளாதார வளர்ச்சி பற்றிய கணிப்பைக் குறைத்து 0.5 சதவிகித வளர்ச்சி விகிதம்தான் இருக்கும் என்று கூறியுள்ளது.
English: The SG pillar entails energy data management, energy modelling and collaboration on low carbon technologies as three key activities.

Tamil: இது, எரிசக்தித் தரவு மேலாண்மை, எரிசக்தி மாடலிங், குறைந்த கார்பன் தொழில்நுட்பவியல் ஆகிய மூன்று முக்கிய செயல்பாடுகளைக் கொண்டதாகும்.
English: However, the retreat has been made by the trade union leaders, SUD-Rail amongst them, thus isolating and weakening the students.

Tamil: ஆயினும், பின்வாங்குதல் என்பது தொழிற்சங்கத் தலைவர்களால்தான் செய்யப்பட்டது; அதில் SUD-Rail இருந்தது; இது மாணவர்களை தனிமைப்படுத்தி வலுவிழக்கச் செய்துள்ளது.
English: They don't even think about the instability that could possibly be created due to their lies.

Tamil: இந்தப் பொய்களால் ஏற்படக் கூடிய ஸ்திரத்தன்மை பாதிப்பு பற்றியும் கூட அவர்கள் சிந்திக்கவில்லை.
English: The theatre manager Kalyanam and PRO Nikhil were also present.

Tamil: பேட்டியின்போது, போர் பிரேம் மேனேஜர் கல்யாணம், பி.ஆர்.ஓ. நிகில் முருகன் உடனிருந்தனர்.
English: Those present at the shooting in America took the necessary still photographs.

Tamil: அமெரிக்காவில் படப்பிடிப்பு நடந்த நாள்களில் படப்பிடிப்பில் கலந்து கொண்டவர்களே தேவையான போட்டோக்களைஎடுத்துள்ளனர்.
English: More than 1.76 lakhs patients have availed free services from 539 Dialysis Units across the country, Shri J P Nadda added.

Tamil: நாடு முழுவதும் 539 டயாலிசிஸ் மையங்கள் மூலம் 1.76 லட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட நோயாளிகள் பயன்பெற்றுள்ளனர் என்றும் அமைச்சர் ஜே.பி.நட்டா கூறினார்.
English: That means examining the reasons for the decay and disintegration of the previous structures of the workers' movement and drawing the necessary political conclusions.

Tamil: முந்தைய தொழிலாளர்கள் இயக்கங்களின் அமைப்புக்களை நன்கு ஆராய்ந்து அவற்றின் சிதைவுக்கும் சீரழிவுக்குமான காரணங்களை பகுத்தாய்ந்து, தக்க அரசியல் முடிவுகளை எடுப்பதுதான் முக்கியமாகும்.
English: We need to ensure that the people take away a new image of India along with them.

Tamil: வருகை தரும் மக்கள் அவர்களுடன், இந்தியா குறித்த புதிய கண்ணோட்டத்தை கொண்டுச் செல்வதை நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்.
English: A shout out to all those working at the forefront to defeat COVID-19, the PM said.

Tamil: மருத்துவனையில் உயிருக்கு ஆபத்தான நிலையில் இல்லாத கோவிட்-19 நோயாளிகளை விரைவாக நோயில் இருந்து மீட்டெடுத்தல்.
English: Two vehicles blocked his car and Sharafi was bundled into the one of the vehicles, which sped off.

Tamil: அவருடைய காரை இரண்டு வாகனங்கள் வழிமறித்து, ஷராபி ஒரு வண்டியில் திணிக்கப்பட்டார்; பின் அந்த வண்டி வெகு வேகமாகச் சென்றுவிட்டது.
English: The objective basis for a renewal of socialist politics

Tamil: சோசலிசக் கொள்கைகையைப் புதுப்பிப்பதற்கான புறநிலை அடிப்படை
English: The idea that the bureaucracy could be forced to carry out the will of the working class proved to be an illusion.

Tamil: அதிகாரத்துவத்தை தொழிலாள வர்க்கம் தனது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப பணிய வைப்பதற்கான அந்த எண்ணம் மிகவும் ஒரு மாயை என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: I have not thought about my marriage." As Prashanth concluded his talk, Thiagarajan who was nearby grabbed the mike and said, "All these years I brought him up with high moral standards.

Tamil: இன்னொரு திருமணம் பற்றி இப்போதைக்கு சிந்திக்கவில்லை" பிரசாந்த் இப்படி சொல்லி முடிக்க, பக்கத்தில் இருந்த தியாகராஜன் மைக்கை பிடுங்கி, "என் மகன் யாரையாவது காதலித்தால் அதை தடுக்க மாட்டேன்.
English: The break-up is as below: Real-Time RT PCR based testing labs: 557 (Govt: 359  Private: 198) TrueNat based testing labs: 363 (Govt: 343  Private: 20) CBNAAT based testing labs: 80 (Govt: 28  Private: 52) The number of COVID-19 patients recovering very day is growing too.

Tamil: பிரிவு வாரியாக அதன் விவரம் கீழே: நிகழ்நேர ஆர்டி பி.சி.ஆர் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள்: 557 (அரசு: 359 + தனியார்: 198). ட்ரூநாட் அடிப்படையிலான பரிசோதனை ஆய்வகங்கள் : 363 (அரசு: 343 + தனியார்: 20).
English: Dilawar's three passengers were sent to GuantÃ¡namo Bay but released in March 2004 with letters declaring that they posed 'no threat' to US forces.

Tamil: ஆனால், அவர்கள் அமெரிக்கப் படைகளுக்கு எந்த வகையிலும் அச்சுறுத்தலாக செயல்படவில்லை என்ற அறிவிப்பு கடிதத்துடன் 2004 மார்ச்சில் விடுதலை செய்யப்பட்டனர்.
English: In what the Khartoum regime has described as 'a local security problem', militias, backed by government troops and warplanes, have been bombing and terrorising villages in Darfur and driving the population off the land.

Tamil: கார்ட்டூம் ஆட்சி ''ஒரு உள்ளூர் பாதுகாப்பு பிரச்சனையென்று'' வர்ணிக்கும் நடவடிக்கைகளில் குடிப்படைக் குழுக்கள், அரசாங்க துருப்புக்கள் மற்றும் போர் விமானங்கள் ஆதரவோடு டர்புரில் உள்ள கிராமங்களில் குண்டுவீசி தாக்கி மக்களை பயமுறுத்தி அந்த மண்ணிலிருந்து அவர்களை விரட்டிக் கொண்டிருக்கின்றது.
English: Bala, from the Nayabedde estate near Bandarawela, said: 'We are only returning to work unwillingly.

Tamil: பண்டாரவளைக்கு அருகில் நாயபத்த தோட்டத்தைச் சேர்ந்த பாலா தெரிவித்ததாவது: "நாங்கள் விருப்பமின்றியே வேலைக்குத் திரும்புகிறோம்.
English: That estate, in Clichy-sous-Bois, a suburb northeast of Paris, was home to the two youths whose electrocution while fleeing police October 27 set off the current wave of unrest.

Tamil: Clichy-sous-Bois என்னும் பாரிசின் வடகிழக்கு புறநகர்ப்பகுதியில் குடியிருப்பைக் கொண்ட இரு இளைஞர்கள் அக்டோபர் 27 அன்று போலீஸ் வேட்டையில் இருந்து தப்புவதற்காக ஓடியபொழுது மின்சாரத் தாக்குதலினால் இறந்ததுதான் தற்போதைய அமைதியற்ற அலையை தொடக்கியுள்ளது.
English: I compliment FLO for acting as a facilitator to impart training for women to become drivers, tailors and security personnel in schools.

Tamil: பெண்கள் ஒட்டுநர்களாகவும், தையல்காரர்களாகவும், பள்ளிகளில் பாதுகாப்புப் பணியாளர்களாகவும் பயிற்சி அளிக்கும் எஃப் எல் ஓ செயல் பாட்டை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: Till date almost 600 mandis have been linked to the e-NAM platform.

Tamil: இதுவரை 600 மண்டிகள் இந்த e-nam வலைதளத்தோடு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Judah, you are he whom your brothers shall praise: your hand shall be in the neck of your enemies; your father's children shall bow down before you.

Tamil: யூதாவே, சகோதரரால் புகழப்படுபவன் நீயே; உன் கரம் உன் சத்துருக்களுடைய பிடரியின்மேல் இருக்கும்; உன் தகப்பனுடைய புத்திரர் உன்முன் பணிவார்கள்.
English: This Coronavirus Crisis has given India lessons in being Atmanirbhar, that is, Self-Reliant

Tamil: இந்தக் கொரோனா தொற்று இந்தியாவுக்கு கற்றுக் கொடுத்திருக்கும் பாடம் சுயசார்பு ஆகும்.
English:  Employees with blindness and other severe disabilities in both public and private sector should be exempted from essential services work during the period as they can be easily catch infection.

Tamil: இந்த காலகட்டத்தில் பார்வைத்திறனற்ற மற்றும் இதர தீவிர பாதிப்பு உள்ள தனியார் மற்றும் அரசுத் துறைகளில் பணியாற்றுபவர்களுக்கு அத்தியாவசிய சேவையில் இருந்து விலக்கு தரப்பட வேண்டும். அவர்களுக்கு எளிதில் தொற்று பரவக் கூடும் என்பதால் இவ்வாறு விலக்கு அளிக்க வேண்டும்.
English: Honourable Members, 78. During the last four and a half years, the economy of the country has been growing at a rate of 7.3 percent on an average. India is playing a significant role in international trade.

Tamil: கடந்த நான்கரை ஆண்டுகளில் இந்தியப் பொருளாதாரம் 7.3 சதவீதம் வளர்ச்சி கண்டு வருவதாகவும், சர்வதேச வர்த்தகத்தில் இந்தியா முக்கியப் பங்காற்றி வருவதாகவும் தெரிவித்த அவர், உலக ஒட்டுமொத்த உற்பத்தியில் தற்போது இந்தியாவின் பங்கு 3.3 சதவீதமாக உயர்ந்திருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: India wishes to see a strong, unified and prosperous Asean playing a central role in the emerging dynamic of the Indo-Pacific.

Tamil: வளர்ந்து வரும் இந்தோ – பசிபிக் வளர்ச்சியின் மையமாக வலுவான, ஒன்றுபட்ட, வளமிக்க ஆசியான், பங்களிப்பை செய்ய இந்தியா விரும்புகிறது.
English: It is the day of oneness of humanness.

Tamil: மனிதசமூகத்தை ஒன்றாக கருதும் நாள்.
English: The nation achieved financial inclusion, free gas and electricity connections, total sanitation coverage, and made progress towards ensuring Housing for All. India demonstrated its mettle through the surgical strike and air strike.

Tamil: நிதி பங்கெடுப்பு, இலவச எரிவாயு மற்றும் மின் இணைப்புகள், முழுமையான கழிப்பறை வசதி, அனைவருக்கும் வீடு' திட்டத்தை நோக்கிய பயணம் என சாதனைகள் நிகழ்த்தப்பட்டன. சர்ஜிக்கல் தாக்குதல் மற்றும் வான்வழி தாக்குதல் மூலம் தன் வல்லமையை இந்தியா நிரூபித்துள்ளது.
English: Shri Narendra Modi also inaugurated a Steel Processing Unit of Steel Authority of India Limited (SAIL), at Kandrori, Kangra.

Tamil: காங்கிரா மாவட்டத்தில் கண்டிரோரி என்ற இடத்தில் இந்திய உருக்கு ஆணையத்தின் சார்பில் அமைக்கப்பட்டுள்ள உருக்காலையையும் பிரதமர் திரு.
English: This campaign will facilitate villagers for electronic transactions and availing Government services digitally.

Tamil: இதன்மூலம் கிராமவாசிகள் மின் பரிவர்த்தனைகளையும், அரசு சேவைகளையும் பெற முடியும்.
English: Seventeen of the US's 29 steel mill blast furnaces have shut down in response to slowing demand.

Tamil: அமெரிக்காவில் 29 எஃகு உருக்கு ஆலைகளில் 17 குறைந்து செல்லும் தேவையால் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: The change of tack apparently results from the possibility that Monrovia could soon descend into a bloodbath and the country return to the 'failed state' condition of the 1990s.

Tamil: இந்த மாறுதல் மொன்ரோவியா ரத்தக்களறியைச் சந்தித்து 1990 களில் இருந்தது போல் ''திவாலான நாடு'' என்று இழிந்துவிடுமோ என்ற கவலையையொட்டி ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
English: The interactive conversation with stakeholders included senior officers and officials of the Ministry of Environment, Forest  Climate Change, representatives from FICCI and United Nations Environment.

Tamil: இந்தக் கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில் மத்திய சுற்றுச்சூழல் அமைச்சகம், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றத் துறை அமைச்சகத்தின் அதிகாரிகள், தொழில் வர்த்தக சபைக் கூட்டமைப்பின் பிரதிநிதிகள், ஐ.நா.
English: Just as the National Front was for twenty years against the RPR [Gathering for the Republic] and the UDF [Union for French Democracy]" - the two main right-wing parties of the Mitterrand era, the majority of whose members merged into the current ruling Union for a Popular Majority (UMP) in 2002.

Tamil: மித்திரோன் சகாப்தத்தின் இரு முக்கிய வலதுசாரிக் கட்சிகளாக இருபது ஆண்டுகள் RPR க்கு [Gathering for the Republic] மற்றும் UDF [Union for French Democracy] க்கும் எதிராக தேசிய முன்னணி இருந்தது போல் அவற்றின் பெரும்பாலான உறுப்பினர்கள் தற்பொழுதைய ஆளும் UMP ல் 2002ல் இணைந்துவிட்டனர்.
English: Time does not permit a detailed critique of the Nation's position.

Tamil: Nation உடைய நிலைப்பாட்டைப்பற்றி விரிவான ஆய்வை நடத்த நேரம் அனுமதிக்கவில்லை.
English: The attack on auto workers will become the starting point for a wave of wage-cutting in every sector of the economy, just as the Chrysler bailout and the defeat of the PATCO air traffic controllers strike nearly three decades ago ushered in a wave of wage-cutting across the country.

Tamil: இவ்விதத்தில் கார்த் தொழிலாளர்கள் மீது நடத்தப்படும் தாக்குதல் பொருளாதாரத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் ஊதியக் குறைப்பு என்ற அலைக்கு தொடக்க நிலையாக இருக்கும்; இப்படித்தான் கிறைஸ்லர் பிணை எடுப்பு மற்றும் PATCO விமானப் போக்குவரத்துக் கட்டுப்பாட்டு அதிகாரிகள் வேலை நிறுத்தம் மூன்று தசாப்தங்களுக்கு முன்பு தோற்கடிக்கப்பட்டபின் ஊதியக் குறைப்பு அலை நாடெங்கிலும் கொண்டுவரப்பட்டது.
English: Before arriving on the dais, the Prime Minister visited an exhibition on government schemes.

Tamil: மேடைக்கு வரும்முன் பிரதமர் அரசுத் திட்டங்கள் தொடர்பான கண்காட்சியை பார்வையிட்டார்.
English: Shri Pradhan said that almost 80 beneficiaries under the PMUY have been refilling the cylinders.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான், எல் பி ஜி திட்டம் தொடங்கி ஐம்பது ஆண்டுகளில் வெறும் 13 கோடி இணைப்புகள் மட்டுமே வழங்கப்பட்டுள்ளன என்றும், கடந்த 54 மாதங்களில் மட்டும் ஏறத்தாழ இதே அளவில் இணைப்புகளை இந்த அரசு வழங்கியுள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: Ambedkar National Memorial at Alipur Road in Delhi tomorrow On the eve of the birth anniversary of Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவிடத்தை, தில்லி அலிப்பூர் சாலையில் பிரதமர் நாளை திறந்துவைக்கிறார்.
English: Everyone knows the destructive nature of the war.

Tamil: யுத்தத்தின் அழிவுகரமான பண்பைப் பற்றி அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: With ratification due by February 6 and parliament not due to sit until February 8, it appears likely that the emergency regulations will become void.

Tamil: அங்கீகாரம் பெப்பிரவரி 6ம் திகதிக்குள் பெற்றிருக்க வேண்டிய நிலையில் பாராளுமன்றம் 8ம் திகதியே கூடவிருப்பதால் அவசரகாலச் சட்டம் பயனற்றதாகிவிடும் என்றே தோன்றுகிறது.
English: One of the most significant aspects of the Schiavo affair is the full-scale collaboration with the Christian right on the part of nearly every Democrat in the House and Senate.

Tamil: ஷியாவோ விவகாரத்தின் முக்கிய கூறுபாடுகளில் ஒன்று கிறிஸ்தவ வலதுகளுடன் கிட்டத்தட்ட மன்றத்தின் இரு பிரிவுகளிலும் உள்ள ஜனநாயகக் கட்சி உறுப்பினர்கள் அனைவரும் முழு ஒத்துழைப்பு கொடுத்ததாகும்.
English: A pipeline has been created for the implementation of PMJDY through which JanDhan accounts and mobile banking have been linked to Aadhaar (JAM).

Tamil: பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்டத்தினை நடைமுறைப்படுத்த வழிமுறை ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு அதன் மூலம் மக்கள் நிதி கணக்குகள் மற்றும் மொபைல் பேங்கிங் ஆதாருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: So, we can look forward to hearing 'Pattaasu' again in Kodambakkam!

Tamil: ஆக, விரைவில் பட்டாசு சத்தம் கோடம்பாக்கத்தில் கேட்கும் என நம்பலாம்!
English: This information was given by the Minister of State for Tribal Affairs Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor in a written reply in Lok Sabha.

Tamil: மக்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பழங்குடியினர் விவகாரங்களுக்கான இணையமைச்சர் திரு.ஜஸ்வந்த்சின் சுமன் பாய் பாபர் இத்தகவலை தெரிவித்தார்.
English: This coincides with a militant wave of strikes by workers at the Athens port of Peireaus to oppose government plans to lease the port to the Chinese company Cosco.

Tamil: சீன நிறுவனம் Cosco விற்கு Peireaus துறைமுகத்தை வாடகைக்கு விடும் அரசாங்கத் திட்டங்களை எதிர்த்து தொழிலாளர்கள் அலையென போர்க்குணம் கொண்ட வேலைநிறுத்தங்கள் நடத்தியதுடன் இதுவும் இணைந்து நிற்கிறது.
English: That seems to be the villain's area in the film.

Tamil: பிரிண்டிங் பிரஸ் பின்னணியில் காட்சிகள் எடுக்கப்பட்டன.
English: His allies dispute this, but Mr Cheney is understood to be lobbying for air strikes if sites can be identified where Revolutionary Guard units are training Shia militias,' the article stated.

Tamil: அவருடைய நண்பர்கள் இதை மறுத்தாலும், திரு.ஷினி புரட்சிப் பிரிவுகள் ஷியா இராணுவக் குழுக்களுக்கு பயிற்சி கொடுத்து வரும் இடங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டு வான்வழித் தாக்குதல்கள் நடத்த வேண்டும் என்று கூறுகிறார்" என்று கட்டுரை கூறியுள்ளது.
English: It is working to split Europe, seeking to isolate and humiliate any state that tries to assert its independence from US policy.

Tamil: அமெரிக்க கொள்கைகளிலிருந்து, விலகி நின்று சுதந்திரமாக செயல்படுவதை வலியுறுத்தும் எந்த நாட்டையும், தனிமைப்படுத்தி, இழிவுபடுத்த அமெரிக்க முயன்றுவருகிறது.
English: Only nine other companies worldwide achieved a comparable net income (of US$10 billion or more) in 2004.

Tamil: உலகம் முழுவதும் வேறு 9 நிறுவனங்கள்தான் இதன் நிகர வருமானத்திற்கு இணையாக 20004ல் வரமுடிந்தது (10பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அல்லது அதற்கும் கூடவே).
English: ASRB would be for a period of three years or till attainment of 65 years of age, whichever is earlier.

Tamil: இந்த வாரியத்தின் தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்கள் பதவிக்காலம் 3 ஆண்டுகளுக்கோ அல்லது 65 வயது அடையும் வரையிலோ இருக்கும்.
English: Such facilities would soon be provided to the employees of Jammu and Kashmir government and state police personnel following a review.

Tamil: ஆய்வுகள் செய்த பிறகு ஜம்மு காஷ்மீர் அரசு மற்றும் காவல் துறை அலுவலர்களுக்கும் இந்த வசதிகள் அளிக்கப்படும்.
English: While taking off, the helicopter was fired upon by the Naxalities. There were bullet hits in the cargo compartment and a rotor blade.

Tamil: இதையடுத்து கடுமையான பனி மூட்டத்துக்கு இடையே அடர்த்தியான காட்டுப் பகுதியில் ஹெலிகாப்டரை செலுத்தி 5 வீரர்களையும் ஏற்றிக் கொண்டு பறந்தார்.
English: Our government has been developing the countrys transport sector it has been integrating it by considering the requirements of the twenty-first century.

Tamil: நாட்டின் போக்குவரத்துத் துறையையும் எமது அரசு வளர்த்தெடுத்து வருகிறது. 21-ம் நூற்றாண்டின் தேவைகளை கணக்கில் எடுத்து அவையும் இத்துறையுடன் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Perhaps, you have seen it on TV that a few days ago I had visited Chhattisgarh and there I got the opportunity to ride an e-rickshaw.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்பு நான் சத்தீஸ்கர் சென்று பார்வையிட்டேன். அங்கு ஒரு மின்-ரிக்சாவில் சவாரி செய்ய வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: He succeeded in doing so.

Tamil: அதை செய்வதில் அவர் வெற்றி கண்டார்.
English: I congratulate Raman Singh ji and my brothers and sisters of Chhattisgarh for this journey of development.

Tamil: வளர்ச்சியின் இப்பயணத்திற்காக திரு.இராமன் சிங் அவர்களையும், சத்தீஸ்கரின் எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: He recalled and paid obeisance to those whose struggles have resulted in the dream of Ram Mandir coming true.

Tamil: ராம் மந்திர் என்ற கனவை நனவாக்குவதற்காகப் போராடிய அனைவரின் பங்களிப்பையும் பிரதமர் நினைவுகூர்ந்து மரியாதை செலுத்தினார்.
English: Schily argued that the previous separation of the police and intelligence services was simply a meaningless faÃ§ade: 'The separation law between the police and intelligence agencies did not forbid the exchange of information nor cooperation,' he told the weekly news magazine Stern.

Tamil: இதற்கு முன்னர் போலீஸ் மற்றும் புலனாய்வு சேவைகளுக்கிடையே நிலவிய பிரிவு அர்த்தமற்ற பகட்டு நாடகம் என்று ஷில்லி வாதிட்டார். ''போலீஸ் மற்றும் புலனாய்வு அமைப்புகளுக்கிடையே சட்டப்படி பிரிவினை செய்யப்பட்டிருப்பது, தகவல் பரிவர்த்தனை அல்லது ஒத்துழைப்பை தடுப்பதாக இல்லை.'' என்று வார செய்தி இதழ் Stern க்கு அளித்த பேட்டியில் கூறியிருந்தார்.
English: He and his colleagues in Likud turned to the ultra-nationalist and religious forces to terrorise and provoke the Palestinians and sabotage the Oslo Accords.

Tamil: அவரும், லிக்குட்டில் இருந்த அவருடைய சக ஊழியர்களும் பாலஸ்தினீயர்களை பயமுறுத்தவும், தூண்டிவிடுவதற்கும், ஓஸ்லோ உடன்படிக்கைகளை நாசப்படுத்துவதற்கும் அதிதீவிர தேசியவாத மற்றும் மதவாத சக்திகளின் பக்கம் திரும்பினர்.
English: At the conclusion of the session, Turhan Ersin came out of the courthouse to greet his colleagues and other visitors.

Tamil: அந்த விசாரணை முடிவில், Turhan Ersin நீதிமன்றத்திலிருந்து தனது சகாக்களுக்கும் இதர பார்வையாளர்களுக்கும் வாழ்த்து தெரிவிக்க வந்தார்.
English: [T]he power must stay with the law.

Tamil: அதிகாரம் சட்ட வரம்பிற்குள் இருக்க வேண்டும்.
English: So, what is the truth?

Tamil: அப்படியானால் உண்மை நிலவரம் என்ன?
English: It is your hard work and courage.

Tamil: இதுதான் உங்களின் கடின உழைப்பு மற்றும் தைரியம்.
English: Details of all UCC Certificates are available on the official websites of DRDO, OFB (Ordnance Factory Board) and SITRA, for verification by the public.

Tamil: அனைத்து யூசிசி சான்றிதழ்களின் விவரங்களையும் பொதுமக்கள் சரிபார்த்துக் கொள்வதற்காக டிஆர்டிஓ, ஓ.எஃப்.பி (இராணுவத் தளவாடத் தொழிற்சாலை வாரியம்) மற்றும் எஸ்.ஐ.டி.ஆர்.ஏ ஆகியவற்றின் அதிகாரப்பூர்வ வலைத்தளங்களில் பார்வைக்கு கிடைக்கின்றன.
English: Cabinet Cabinet approves Promulgation of the Insolvency and Bankruptcy Code (Amendment) Ordinance, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi approved a proposal to promulgate an Ordinance and to amend the Insolvency and Bankruptcy Code, 2016.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் (திருத்த) அவசரச் சட்டம் 2019-ஐ பிறப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், திவால் மற்றும் நொடித்துப் போதல் விதிமுறைகள் 2016-ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்கான அவசரச் சட்டத்தை பிறப்பிக்க அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Information  Broadcasting Bureaucrats shall think fresh taking a cue from Prime Minister - Shri M. Venkaiah Naidu Asks them to draw lessons from the past and be inspired by future of the country Minister of Information and Broadcasting, Urban Development and Housing  Urban Poverty Alleviation Shri M. Venkaiah Naidu today urged the bureaucracy to think fresh and act differently so as to live up to the expectations of Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: வெங்கையாநாயுடு அவர்களை கடந்தகால பாடங்களை நினைவில் கொண்டு நாட்டின் எதிர்காலத்தால் எழுச்சியூட்டப்படவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறார் மத்திய அமைச்சர் தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு, நகர்ப்புற வளர்ச்சி மற்றும் வீடு நகர்ப்புற ஏழ்மை நீக்கல் திரு எம். வெங்கையா நாயுடு அரசு அதிகாரிகளை புதிய சிந்தனையை வளர்த்துக்கொண்டு மற்றும் மாறுபட்ட பணியாற்றும் ஆற்றலைப் பெற்று பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடியின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு பாத்திரமாக வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The first stage of the 'war against terror' was the bombing of Afghanistan.

Tamil: "பயங்கரத்திற்கு எதிரான யுத்தம்" என்பதின் முதற் கட்டம் ஆப்கானிஸ்தானில் குண்டு போடுவதாக இருந்தது.
English: Speaking on the occasion, the PM said that this is my first visit to Chennai after the General Elections of 2019.

Tamil: 2019 பொதுத் தேர்தலுக்குப் பின் சென்னைக்குத் தமது முதலாவது பயணம் இது என்று பிரதமர் பேசும்போது கூறினார்.
English: The building of a new party must be based on the lessons and principles of past class struggles.

Tamil: கடந்த காலப் போராட்டங்களின் படிப்பினைகள், கோட்பாடுகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் ஒரு புதிய கட்சியை கட்டாயம் கட்டியமைக்க வேண்டும்.
English: In Kakinada town, P. Ramananmurthy told the news agency: 'I was shocked to see innumerable fishing boats flying on the shoulder of the waves, going back and forth as if made of paper.

Tamil: காக்கினாடா நகரத்தில் பி.ரமணன் மூர்த்தி செய்தி நிறுவனத்திடம் தெரிவித்தார்: "கணக்கிலடங்கா மீன்பிடிப்புப் படகுகள் அலைகளின்மீது மிதந்து, காகிதப்படகுகள் அலைக்கழிக்கப்படுவது போல் அலையுண்டிருப்பதைக் கண்ணுற்று அதிர்ந்து போனேன்.
English: How long will it be ere you make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

Tamil: நீங்கள் எந்தமட்டும் பேச்சுகளை முடிக்காதிருப்பீர்கள்? புத்திமான்களாயிருங்கள்; நாங்களும் பேசட்டும்.
English: Speaking of positive interventions in the social sector, the Prime Minister said that the Government is reaching out to twelve crore small and marginal farmers by providing them a comfort of rupees six thousand every year.

Tamil: சமூக வளர்ச்சித்துறையில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நல்விதமான தலையீடுகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், 12 கோடி சிறு, குறு விவசாயிகளுக்கு ஆண்டுக்கு 6,000 ரூபாய் கிடைக்கச் செய்துள்ளது என்றார்.
English: An alternative to the policies of imperialist war, economic austerity and attacks on democratic rights will only come from below, from the political mobilization of working people, independently of and against the two-party system, and on the basis of a socialist program.

Tamil: ஏகாதிபத்தியப் போர், பொருளாதார சிக்கன நடவடிக்கைகள், ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல் ஆகியவை கீழிருந்துதான் வரும்; இரு கட்சி முறைக்கு எதிராக அவற்றில் இருந்து சுயாதீன முறையில், ஒரு சோசலிச வேலைத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் உழைக்கும் மக்கள் அரசியல் ரீதியாய் அணிதிரட்டப்படுவதிலிருந்துதான் வரும். See Also:
English: 'Only by building a movement from below - among the broad masses of working people - and imbuing it with an international socialist strategy aimed at the complete transformation of society, can the struggle against war go forward.'

Tamil: "கீழிருந்து- உழைக்கும் பரந்த மக்களின் மத்தியில் இருந்து ஒரு இயக்கத்தைக் கட்டி எழுப்புவதன் மூலம் மட்டுமே மற்றும் சமுதாயத்தை முற்றிலும் மாற்றி அமைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு சோசலிச மூலோபாயத்துடன் அது உள்நின்று இயக்குவிப்பதன் மூலம் மட்டுமே போருக்கு எதிரான போராட்டம் முன்னேற்றகரமாக செல்ல முடியும்."
English: Once Vijayakanth started his own political party, he handed in his resignation.

Tamil: விஜயகாந்த் கட்சி தொடங்கியதும் தனது தலைவர் பதவியை ராஜினாமா செய்தார்.
English: Although the measures taken by the government have given a boost to affordable housing, there is a need for the private sector and real estate developers to play a bigger role in promoting low cost housing, he added.

Tamil: குறைந்த செலவில் வீட்டுவசதி என்பதை மேம்படுத்த அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளபோதும், தனியார் துறையும் மனை வணிகத்தை உருவாக்குவோரும் இதில் பெரிய பங்களிப்பை செலுத்துவது அவசியம் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: "We are not for action against the people of Pakistan, but the terrorist camps must be dismantled.

Tamil: "நாங்கள் பாகிஸ்தான் மக்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்கவில்லை, ஆனால் பயங்கரவாத முகாம்கள் அழிக்கப்பட்டே ஆக வேண்டும்.
English: It explained the political dangers of the contemporary infatuation with the "armed struggle" promoted both by the Sinhala populists of the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and the Tamil separatists of the LTTE and other armed Tamil outfits.

Tamil: சிங்கள ஜனரஞ்சகவாத மக்கள் விடுதலை முன்னணி (JVP), தமிழ் பிரிவினைவாதிகளான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் உட்பட ஆயுதம்தரித்த ஏனைய தமிழ் இயங்கங்கள் முன்னெடுத்த "ஆயுதமேந்திய போராட்டம்" தற்காலிக தீவிரவாதத்தின் மீதான மோகம் பற்றிய அரசியல் ஆபத்துக்களை அது விளக்கியது.
English: In fact, the Agriculture Department report stated that nearly 17 million children - more than one in five across the US - were living in households where food ran short, up from slightly more than 12 million the year before.

Tamil: உண்மையில், விவசாயத்துறை அறிக்கை கிட்டத்தட்ட 17 மில்லியன் குழந்தைகள் (அமெரிக்க முழுவதிலும் ஐந்தில் ஒரு பங்கிற்கும் அதிகமானவை) உணவுத் தட்டுப்பாடு இருக்கும் குடும்பங்களில் வாழ்கின்றன. இது அதற்கு முந்தை ஆண்டில் இருந்த 12 மில்லியனை விட அதிகம் என்று கூறியுள்ளது.
English: While the disaster struck all classes of people, the vast majority of those most deeply affected were the desperately poor and the chronically disadvantaged - the millions of people barely eking out a daily existence through fishing, subsistence farming or low-paid work in tourism.

Tamil: இந்த பேரழிவு அனைத்து வர்க்கங்களையும் பாதித்திருந்தாலும் அதில் படுமோசமாகவும், மிக ஆழமாகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளவர்கள், மில்லியன் கணக்கான பரம ஏழைகள் நிரந்தரமாக சலுகைகள் மறுக்கப்பட்டு மீன்பிடித்தொழிலிலும் குறைந்த வருவாய் சுற்றுலா தொழிலிலும், வாழ்வை நடத்துவதற்கான விவசாயத்திலும் ஈடுபட்டிருப்பவர்கள் ஆவர்.
English: The actual harvesting of stem cells can only be carried out by privately funded scientists and publicly funded scientists are still prohibited from obtaining stem cells directly from embryos.

Tamil: ஆனால் பொதுநிதி அளிக்கப்பட்ட விஞ்ஞானிகள் கருக்களில் இருந்து நேரடியாகப் பரம்பரைக் கலங்களைப் பெற்றுக்கொள்வது தடை செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: But if you shall indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy to your enemies, and an adversary to your adversaries.

Tamil: நீ அவர் வாக்கை நன்றாய்க் கேட்டு நான் சொல்வதையெல்லாம் செய்வாயாகில், நான் உன் சத்துருக்களுக்குச் சத்துருவாயும், உன் விரோதிகளுக்கு விரோதியாயும் இருப்பேன்.
English: They expressed their happiness at the consistent support the Vice President has been giving to improve farmers lives.

Tamil: விவசாயிகளின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் தொடர்ந்து ஆதரவு தெரிவிப்பதற்காக அவர்கள் குடியரசுத் துணைத் தலைவருக்கு தங்களது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: In delivering a report on this crisis, I said it was somewhat difficult because we were confronting a moving target.

Tamil: இந்த நெருக்கடி பற்றி ஒரு அறிக்கையை வழங்குகையில் ஒரு நகர்ந்து கொண்டிருக்கும் இலக்கை எதிர் கொண்டிருந்ததால் அது சற்றே கடினமான விஷயம் என்று நான் கூறினேன்.
English: In the final analysis, the Sri Lankan government's crackdown is not primarily directed at Fonseka and the opposition parties but is in preparation for a confrontation with the working class as it implements the International Monetary Fund's austerity program.

Tamil: இறுதி ஆய்வுகளில், இலங்கை அரசாங்கத்தின் பாய்ச்சல், அடிப்படையில் பொன்சேகாவை மற்றும் எதிர்க் கட்சிகளை இலக்காகக் கொண்டதல்ல. ஆனால், அது சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் வயிற்றிலடிக்கும் வேலைத்திட்டத்தை அமுல்படுத்தவுள்ள நிலையில், தொழிலாள வர்க்கத்துடனான மோதலுக்கான தயாரிப்பாகும்.
English: Ram Manohar Lohia on his birth anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டாக்டர் ராம் மனோகர் லோஹியாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி டாக்டர்.
English: PM said, India's self-confidence is at an all-time high.

Tamil: “இந்தியாவின் தன்னம்பிக்கை முன் எப்போதும் இல்லாத உயரத்தை எட்டியிருக்கிறது.
English: Noting that almost 42 crore people are engaged in the unorganized sector, the Minister said that the government is working towards bringing more of them into the fold of Provident Fund and to provide free health care to them through Ayushman Bharat - Pradhan Mantri Jan Arogya Yojana (PMJAY).

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத், ஜன்தன் திட்டம், செல்வ மகள் சேமிப்புத் திட்டம், இலவச எரிவாயு இணைப்புத் திட்டம், பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டம் போன்றவை மக்கள் நலனுக்காகக் கொண்டு வரப்பட்டவை என்றும் அவர் தெரிவித்தார். முத்ரா திட்டப் பயனாளிகளில் 70 சதவீதம் பேர் பெண்கள் என்று குறிப்பிட்ட அவர், இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் கடந்த ஆண்டு 3 லட்சம் கோடி ரூபாய் கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Shri Rajnath Singh reviews progress of border infrastructure Raksha Mantri Shri Rajnath Singh chaired a high level meeting here today to review the progress of various infrastructure projects under construction in border areas.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் எல்லைகளில் கட்டமைப்புப் பணிகளின் முன்னேற்றம் குறித்து பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத்சிங் பரிசீலனை நாட்டின் எல்லைப் பகுதிகளில் கட்டுமானப் பணிகள் நடைபெற்று வரும் பல்வேறு கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் குறித்து மத்தியப் பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங், இன்று உயர்நிலைக் கூட்டம் ஒன்றுக்கு தலைமை வகித்து பரிசீலனை செய்தார்.
English: After the pooja, Bharadwaj also tuned a song to lyrics written by the director himself as Ajith looked on in enjoyment.

Tamil: பூஜை முடிந்த கையோடு, பரத்வாஜ் இசையில் பாடல் பதிவும் நடந்தது.
English: The report identifies how Covid-19 is beginning to influence the clean energy transition in India, specifically for the transport and power sectors, and recommends principles and strategic opportunities for the countrys leaders to drive economic recovery and maintain momentum towards a clean energy economy.

Tamil: இந்தியாவில் தூய்மையான எரிசக்திக்கு மாறுவதற்கு, குறிப்பாக, போக்குவரத்து மற்றும் மின்சாரத்துறையில், கோவிட்-19 பெருந்தொற்று எவ்வாறு ஆதிக்கம் செலுத்தத் தொடங்கியது என்பது குறித்த விவரங்களை அறிக்கை தெரிவிக்கிறது. மேலும், பொருளாதார மீட்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும், தூய்மையான எரிசக்திப் பொருளாதாரத்தைப் பராமரிக்கவும் நாட்டின் தலைவர்களுக்கு கொள்கைகள் மற்றும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த வாய்ப்புகள் குறித்து பரிந்துரைத்துள்ளது.
English: 16 Fuel Supply Agreements have been signed under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் விநியோகத்துக்கான 16 உடன்பாடுகள் (16 Fuel Supply Agreements) கையெழுத்திடப்பட்டன.