gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The government is committed to take India on the path of modernity in agriculture and wants to introduce new techniques.

Tamil: வேளாண்மையில் நவீன முறைகளைப் பின்பற்ற அரசு உறுதிபூண்டுள்ளதுடன், புதிய தொழில்நுட்பங்களையும் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறது.
English: This concept has been gaining popularity, as one size does not fit all.

Tamil: ஒரே அளவு என்பது அனைவருக்கும் பொருத்தமானதாக இருக்காது என்ற நிலையில், பல்துறை கல்வி மக்களிடையே பிரபலமடைந்து வருகிறது.
English: Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

Tamil: இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நான் இந்தத் துணிக்கையைத் தோய்த்து எவனுக்குக் கொடுப்பேனோ, அவன்தான் என்று சொல்லி, துணிக்கையைத் தோய்த்து, சீமோன் குமாரனாகிய யூதாஸ்காரியோத்துக்குக் கொடுத்தார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the passing away of Shri Kundan Shah Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Kundan Shah.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு. குந்தன் ஷா மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல் திரு. குந்தன் ஷா மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
English: Kerry's statements are only the most glaring demonstration of a remarkable and instructive political fact.

Tamil: கெர்ரியின் கூற்றுக்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தகுந்த மற்றும் கல்விபுகட்டும் அரசியல் உண்மையின் மிகவும் பளிச்சென்ற விளக்கிக்காட்டலாகவே இருக்கின்றன.
English: It seems to many that they will not really be hit, but it will affect everyone next year.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு ஒவ்வொருவரையும் இது பாதிக்கும்.
English: They have gone forward 500 metres.

Tamil: அவர்கள் 500 மீட்டர்கள் முன்நகர்ந்துள்ளனர்.
English: The differences are clearly apparent.

Tamil: வேறுபாடுகள் மிகவும் வெளிப்படையாகத்தான் உள்ளன.
English: And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.

Tamil: சகல பொருள்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்; தன் சகோதரனாகிய லோத்தையும் அவனுடைய பொருள்களையும், ஸ்திரீகளையும், ஜனங்களையும் திருப்பிக்கொண்டுவந்தான்.
English: The aim of the meeting was to prepare an agenda for the G20 summit of country leaders planned for April 2 in London.

Tamil: கூட்டத்தின் நோக்கம் ஏப்ரல் 2ம் தேதி லண்டனில் நடக்க இருக்கும் நாட்டு தலைவர்களின் G20 உச்சிமாட்டிற்கு தயார் செய்வது ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Varanasi, Kanpur and Ghaziabad Tomorrow Foundation Stone of Kashi Vishwanath Temple Corridor to be laid in VaranasiLucknow Metro Rail Project to be inaugurated,Panki Power Plant to be unveiled  Foundation Stone of Agra Metro Rail Project to be laid by PM in KanpurHindon Airport Civil Terminal to be inaugurated Foundation stone of Delhi - Ghaziabad - Meerut RRTS to be laid by PM in Ghaziabad The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Varanasi, Kanpur and Ghaziabad in Uttar Pradesh on 8th March 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வாரணாசி, கான்பூர், காஜியாபாத் நகரங்களுக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் வாரணாசியில் காசி விஸ்வநாதர் கோயில் பாதைக்கான அடிக்கல் நாட்டுகிறார்லக்னோ மெட்ரோ ரயில் திட்டம் தொடங்கப்படவுள்ளதுகான்பூர் நகரில் பான்கி மின்சார நிலையம் திறக்கப்படவுள்ளது மற்றும் ஆக்ரா நகர மெட்ரோ ரயில் திட்ட்த்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டவிருக்கிறார்காஜியாபாத் நகரில் ஹிண்டன் விமான நிலைய மக்கள் முனையம் தொடங்கவிருக்கிறதுகாஜியாபாத் நகரில் டெல்லி-காஜியாபாத்-மீரட் நகர்களுக்கு இடையிலான துரித ரயில் திட்டத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார் 2019 மார்ச் 8-ம் தேதியன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி அவர்கள் உத்தரப் பிரதேச மாநிலத்தின் வாரணாசி, கான்பூர், காஜியாபாத் ஆகிய நகர்களுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள விருக்கிறார்.
English: For those who are a little well-off, it is normal to build two to three toilets in their homes.

Tamil: ஓரளவு வசதிபடைத்தவர்கள், தங்களின் வீடுகளில் இரண்டு அல்லது மூன்று கழிப்பறைகள் கட்டுவது இயல்பு.
English: Only a few days earlier, Opel's managing director, Nick Reilly, announced the destruction of at least 8,300 jobs in Europe.

Tamil: சில நாட்களுக்கு முன்புதான் ஓப்பலின் நிர்வாக இயக்குனர் Nick Reilly ஐரோப்பாவில் குறைந்த்து 8,300 வேலைகளாவது இழக்கப்படும் என்று அறிவித்திருந்தார்.
English: All these were the sons of Heman the king's seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.

Tamil: இவர்களெல்லாரும் ஏமானின் குமரராயிருந்தார்கள்; தேவன் ஏமானுக்குப் பதினாலு குமாரரையும் மூன்று குமாரத்திகளையும் கொடுத்தார்.
English: Far from intending to mount any defence of pension rights, the real concern of the trade union bureaucracies has been to be part of the process of developing the counter-reforms and to be recognised as an essential force for their imposition.

Tamil: ஓய்வூதிய உரிமைகளை காத்திடுவதிலிருந்து எல்லாவித்த்திலும் தொழிற்சங்கங்கள் தொலைவிலேயே உள்ளன அவற்றின் உண்மையான அக்கறை சீர்திருத்தங்களை வடிவமைப்பதில் தாங்களும் ஒரு பங்கேற்று அவற்றை நடைமுறைப்படுத்துவதில் உள்ள அவர்களது பங்கு கருத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்பதிலேயே உள்ளது.
English: And they sang together by course in praising and giving thanks to the LORD; because he is good, for his mercy endures for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid.

Tamil: கர்த்தர் நல்லவர், இஸ்ரவேலின்மேல் அவருடைய கிருபை என்றுமுள்ளது என்று அவரைப் புகழ்ந்து துதிக்கையில் மாறிமாறிப் பாடினார்கள்; கர்த்தரைத் துதிக்கையில், ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் அஸ்திபாரம் போடப்படுகிறதினிமித்தம் மகா கெம்பீரமாய் ஆரவாரித்தார்கள்.
English: At the same time, the US government, and virtually every other bourgeois regime, is using the threat of terrorist attack as a pretext for carrying out sweeping attacks on democratic rights.

Tamil: அதே நேரத்தில் அமெரிக்க அரசாங்கமும் மற்றும் எல்லா பூர்சுவா ஆட்சிகளும் பயங்கரவாத தாக்குதல் மிரட்டல்களை ஒரு சாக்குபோக்காக எடுத்துக்கொண்டு ஜனநாயக உரிமைகளை துடைத்துக்கட்டும் தாக்குதல்களை நடாத்திவருகின்றன.
English: The program is based on the premise that providing a dairy cow to poor Girinka Programme transforms livelihoods, reconciles communities improving agricultural productivity through the use of manure as fertilizers which would lead to improving soil quality and reducing erosion through the planting of grasses and trees.

Tamil: ஏழை ஒருவருக்கு பால் கொடுக்கும் பசு அளிக்கும் கிரின்கா திட்டம் வாழ்வாதாரத்தை பெருக்கி, பசுமாட்டின் சாணத்தை உரமாக பயன்படுத்தி வேளாண் உற்பத்தியை மேம்படுத்தி அதன் மூலம் மண் தரத்தை மேம்படுத்தி புற்கள் மற்றும் மரங்களை நட்டு மண் அரிப்பு குறைக்கப்பட வேண்டும் என்பதை இந்த திட்டம் அடிப்படை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
English: In February, the party contested provincial elections in the Puttalam and the Nuwara Eliya districts of the Northwestern and Central Provinces respectively.

Tamil: பெப்பிரவரியில் மத்திய மாகாணத்தின் நுவரெலியா மாவட்டத்திலும் வடமேல் மாகாணத்தின் புத்தளம் மாவட்டத்திலும் கட்சி தேர்தலில் போட்டியிட்டது. கூட்டத்திற்கு முன்னதாக, சோ.ச.க.
English: This formula implies casting a vote for Chirac, and it is so interpreted by prominent representatives of the party.

Tamil: இச் சூத்திரமானது சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க குறிப்பாகச் சுட்டுகிறது, மற்றும் கட்சியின் முக்கிய பிரதிநிதிகளால் அவ்வாறுதான் விளக்கமளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: There is a direct interaction between man and nature.

Tamil: மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையே நேரடி உரையாடல் உள்ளது.
English: It was shown December 18 on one of the main German public channels - ARD.

Tamil: அயர்லாந்து நாட்டு திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஜேமி டோரன் (Jamie Doran) இந்தப் படத்தை தயாரித்தார்.
English: In factories and offices, or working class neighborhoods, the general reaction to Bush is one of indifference, suspicion or contempt.

Tamil: தொழிற்சாலைகளில் மற்றும் அலுவலகங்களில் அல்லது தொழிலாளர் வசிப்பிடங்களில் புஷ் தொடர்பான பொதுவான கருத்துப்பாடானது வேறுபட்டதாக இருக்கிறது, சந்தேகம் கொண்டதாக அல்லது அவமதிப்புச் செய்வதாக இருக்கிறது.
English: Secretary, Department of Higher Education, Shri Amit Khare Secretary, School Education and Literacy Smt Anita Karwal and senior officials of the Ministry were present on the occasion.

Tamil: உயர் கல்வித் துறையின் செயலாளர் அமித் காரே, பள்ளிக் கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி அனிதா கர்வால், அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோரும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கின்றனர்.
English: Ministry of Finance Allocation for SCs And STs increased Presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely said that the total earmarked allocation for SCs in 279 programmes has been increased from Rs.34,334 crore in 2016-17 to Rs.52,719 crore in RE 2017-18.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கான ஒதுக்கீடு உயர்வு நாடாளுமன்றத்தில் இன்று 2018-19 பொது நிதிநிலை அறிக்கையை தாக்கல் செய்த மத்திய நிதி மற்றும் கம்பெனி விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி, பட்டியலான வகுப்பினரின் 279 திட்டங்களுக்கான மொத்த ஒதுக்கீடு 2016-17ல் இருந்த ரூ.34,334 கோடியிலிருந்து 2017-18 மறுமதிப்பீடுகளில் ரூ. 52,719 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது என்று கூறினார்.
English: I am very happy Rajini is doing the role since I feel he's more suited to the role than I. I was born in a rich family and earned a lot as a lawyer.

Tamil: நான் பணக்கார குடும்பத்தில் பிறந்து வக்கீலாக இருந்து நிறைய சம்பாதித்து அதன்பிறகு நடிகனாக வந்தேன்.
English: There are strong indications that Klein gave the order to attack so as to eliminate leading insurgents who were suspected by the special forces and intelligence operatives of being in the vicinity of the hijacked petrol tankers, which were then bombed by the US planes.

Tamil: இவை கிளைன் தாக்குதல் உத்தரவை கடத்தப்பட்ட டாங்கர்களுக்கு அருகே இருந்த முக்கிய நபர்களை அகற்றுவதற்காக உத்தரவிட்டிருக்கலாம் என்பதற்கான வலுவான குறிப்புக்கள் ஆகும். அதன் பின் அவை அமெரிக்க விமானங்களின் தாக்குதலுக்கு உட்பட்டன.
English: This crisis is more than the end result of the personal limitations of Bush and the subjective predilections of Cheney, Rumsfeld and their fellow conspirators.

Tamil: புஷ்ஷின் தனிப்பட்ட குறைபாடுகள், ஷென்னி, ரம்ஸ்பெல்ட் மற்றும் சக சதிகாரர்களின் தன்னிலை சங்கட நிலைமையில் ஏற்பட்டுள்ள இறுதி முடிவை விட ஆழ்ந்த தன்மையை இந்த நெருக்கடி கொண்டுள்ளது.
English: Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.

Tamil: தேவனாலே பராக்கிரமம் செய்வோம்; அவரே எங்கள் சத்துருக்களை மிதித்துப்போடுவார்.
English: This factory will also start in the near future.

Tamil: இந்த தொழிற்சாலை வெகு விரைவில் தொடங்கப்படும்.
English: It is highly commendable the way you have worked towards providing schools, hospitals and houses at affordable prices.

Tamil: பள்ளிக்கூடங்கள், மருத்துவமனை வசதிகளையும், குறைந்த செலவில் வீடுகள் கட்டித் தரும் சேவையிலும் நீங்கள் பணியாற்றுவது மிகவும் பாராட்டுக்குரியதாக உள்ளது.
English: Other elements in the Pakistani government are charging that India was at the root of yesterday's attack.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய அரசாங்கத்தின் மற்ற கூறுபாடுகள் நேற்றைய தாக்குதலின் அடித்தளத்தில் இந்தியா இருந்ததாகக் குற்றம் சாட்டியுள்ளன.
English: Today, I also congratulate the Swachhgrahis who have received Swachh Bharat Awards here.

Tamil: தூய்மை இந்தியா விருதுகளைப் பெற்றவர்களையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: Whatever be the role, the idea behind it isâ¦it has to be sexy!

Tamil: இடைவேளைக்கு பிறகுவரும் இடைச்செருகல் குத்துபாட்டு டான்ஸராக.....
English: We have also agreed to assist in the development of infrastructure and conservation of the historic Friday Mosque in Addu.

Tamil: கட்டுமான வளர்ச்சிக்கும், அட்டுவில் உள்ள வரலாற்று சிறப்புமிக்க வெள்ளிக்கிழமை மசூதியை பாதுகாப்பதற்கும் உதவுவதாக நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
English: The 'seamless transition' in the war on terror was already indicated by the Democratic candidate's vote in July in favor of legislation that effectively legalized the Bush administration's domestic surveillance operation, while granting the major telecom companies a blanket retroactive amnesty for their participation in illegal spying on American citizens.

Tamil: பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரில் "சிறிதும் சிரமமில்லாமல் மாறுவது" ஏற்கனவே ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளர் ஜூலை மாதம் சட்டமன்றத்தில் வாக்களித்து புஷ் நிர்வாகத்தின் உள்நாட்டு கண்காணிப்பு நடவடிக்கையை சட்டமாக்கியதில் குறிப்புக் காட்டப்பட்டது; அதே நேரத்தில் பெரிய தொலைபேசி நிறுவனங்களுக்கு முதலில் இருந்தே சட்டத்திற்கு புறம்பாக அமெரிக்க குடிமக்களை ஒற்றுக் கேட்பது பற்றி பொதுமன்னிப்பு அளிக்கப்பட்டுவிட்டது.
English: <img src="/images/2009sep/s16-poli-480.jpg" border="0" alt="Police" width="480" height="209" />Police try to block workers at Bogawanthalawa In the past three days, hundreds of workers have picketted and marched in the towns of Agarapathana, Bogawanthalawa, Dickoya and Maskeliya in Hatton area to oppose the deal.

Tamil: கடந்த மூன்று நாட்களாக ஹட்டன் பகுதியில் அக்கரபத்தனை, பொகவந்தலாவை, டிக்கோயா மஸ்கெலியா போன்ற நகரங்களில் இந்த உடன்படிக்கையை எதிர்த்து நூற்றுக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் மறியல் போராட்டங்களையும் ஊர்வலங்களையும் நடத்தினர்.
English: Neither he nor Prabhakaran have any solution to the social crisis confronting Tamil workers or the oppressed masses.

Tamil: தமிழ் தொழிலாளர்கள் அல்லது ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் சமூக நெருக்கடிகளுக்கு அவரிடமோ அல்லது பிரபாகரனிடமோ எந்தத் தீர்வுமில்லை.
English: Climate change has put farming sector under tremendous stress.

Tamil: பருவநிலை மாற்றம் நமது வேளாண்மை மீது கடுமையான அழுத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
English: Three banking behemoths--Citigroup, Bank of America and JPMorgan Chase--are gobbling up their failing competitors and now control fully a third of US bank deposits.

Tamil: மூன்று மிகப் பெரிய வங்கிகளான சிட்டி குழுமம், பாங்க் ஆப் அமெரிக்கா மற்றும் ஜேபி மோர்கன் சாக்ஸ் ஆகியவை தங்களின் தடுமாறும் போட்டி நிறுவனங்களை விழுங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன; இப்பொழுது அமெரிக்க வங்கி சேமிப்புக்களில் முழுமையான மூன்றில் ஒரு பங்கை தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்துள்ளன.
English: The crown is fallen from our head: woe to us, that we have sinned!

Tamil: எங்கள் தலையிலிருந்து கிரீடம் விழுந்தது; ஐயோ! நாங்கள் பாவஞ்செய்தோமே.
English: We have decided that by 2022 every poor person of India who does not have a home and every family in India must have their own houses with amenities like electricity and water.

Tamil: 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் இந்தியாவில் உள்ள தனக்கென சொந்தமாக வீடில்லாத ஒவ்வொரு ஏழையும், இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடும்பமும் மின்சாரம், குடிநீர் ஆகிய வசதிகளுடன் கூடிய சொந்த வீட்டைப் பெற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
English: Leveraging the smart infrastructure, Cities are developing predictive analytics using heat maps and taking action in monitoring the movements (using geo-fencing) as well as periodic health status of suspected cases.

Tamil: சிறப்பான உள்கட்டமைப்பு வசதிகளைப் பயன்படுத்தி நகரங்கள் வெப்ப வரைபடங்கள் என்ற தகவல்-தரவுக்காட்சி மூலமாக முன்கூட்டியே அனுமானிக்கும் பகுப்பாய்வை உருவாக்கி இதற்கு பயன்படுத்துகின்றன.
English: And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.

Tamil: அவன் எப்பொழுதும் இரவும் பகலும், மலைகளிலும் கல்லறைகளிலும் இருந்து, கூக்குரலிட்டு, கல்லுகளினாலே தன்னைக் காயப்படுத்திக்கொண்டிருந்தான்.
English: Indian films are increasingly getting worldwide recognition and the importance given to 'Om Shanti Om' in the Berlin fest is a matter of pride and importance.

Tamil: இந்திய திரைப்படங்களுக்கு கிடைத்துவரும் சர்வதேச அங்கீகாரத்தில் இந்த தேர்வு மிக முக்கியமானதும் பெருமைக்குரியதுமாகும்.
English: Total Corpus of these two new Funds would be Rs.10,000 crore.

Tamil: இந்த இரு நிதியங்களுக்குமான மொத்த தொகுப்பு நிதி ரூ.10,000 கோடியாக இருக்கும்.
English: It is said that three different stories are featured separately in the film.

Tamil: இதில் மூன்று கதைகள் தனித்தனியே வருகிறதாம்.
English: It would consist of breaking the monopolies of the industrial and finance oligarchs.

Tamil: அத்தன்மையின்படி தொழிற்றுறையிலும், நிதியவழிகளிலும் தன்னலச் சிறுகுழுக்கள் கொண்டுள்ள ஏகபோக உரிமைகள் முறித்துத் தள்ளப்பட வேண்டியவையாகும்.
English: Like their Indian counterparts, the Pakistani ruling elites invariably respond to deepening social tensions by whipping up communalism and the threat posed by their regional rival.

Tamil: எதிர்தரப்பில் உள்ள இந்தியர்களைப் போலவே, எவ்வித வேறுபாடும் இல்லாமல், பாகிஸ்தானிய ஆளும் மேற்தட்டுக்களும் மதவெறியை கட்டவிழ்த்து விடுவது மற்றும் அவற்றின் பிராந்திய போட்டியாளரால் முன்னிறுத்தப்படும் அச்சுறுத்தல்கள் ஆகியவற்றால் அந்நாட்டில் ஏற்பட்டிருக்கும் சமூக பதட்டங்களுக்கு பிரதிபலிப்பு காட்டி வருகிறது.
English: In face of the transnational corporations and international financial institutions that dominate modern economic life, the orientation of the old workers' organisations - the defence of national industry and the national labour market - prove powerless.

Tamil: தற்கால பொருளாதார வாழ்வில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் நாடுகடந்த நிறுவனங்கள், சர்வதேச நிதி அமைப்புக்கள் இவற்றை எதிர்கொள்கையில், பழைய தொழிலாளர்கள் அமைப்புக்களின் நோக்குநிலையானது -தேசிய தொழிலை காத்தல், தேசிய உழைப்புச் சந்தை பாதுகாப்பு என்பவை- சக்தியற்றவை என நிரூபிக்கின்றன.
English: They are invading the theatres with family and children.

Tamil: குழந்தைகளுடன் குடும்பம் குடும்பமாக திரையரங்குக்கு ஸ்பைடர் மேனை பார்க்க வருகின்றனர்.
English: Use of Compressed Natural Gas (CNG) based dual fuel system on DEMU trains to achieve 20 substitution of Diesel with gas.

Tamil: இ) உருவாக்கம். இ) சுருக்கப்பட்ட இயற்கை வாயு (சி என் ஜி) சார்ந்த இரட்டை எரிபொருள் அமைப்பு டி.யு.எம்.யு.
English: For the Permanent Terminal Facilities work is expected to be awarded by March, 2018 and work to be completed by June, 2019.

Tamil: நிரந்த முனைய வசதிப்பணிக்கு 2018 மார்ச் வாக்கில் ஒப்புதல் கிடைக்கும் என்றும். 2019 ஜுன் வாக்கில் பணி நிறைவரையம் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM addresses Indian Community in Yangon PM addresses Indian Community in Yangon The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Indian community in Yangon, Myanmar.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் யாங்கூனில் இந்தியர்கள் மத்தியில் பிரதமர் உரை மியான்மர் நாட்டில் யாங்கூன் நகரில் இந்தியர்கள் மத்தியில் இன்று பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: Cutting off the TRO's funds will have a disastrous affect on civilians living in the North and East, who have been devastated by 20 years of war and the 2004 tsunami.

Tamil: கழகத்தின் நிதியை துண்டிப்பதானது, 20 வருட யுத்தத்தாலும் மற்றும் 2004 சுனாமியாலும் பேரழிவுக்குள்ளாகியுள்ள வடக்கு கிழக்கில் உள்ள பொதுமக்களுக்கு அழிவுகரமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: The German government and German armed forces have offered considerable support, so far providing 2.15 million euros to finance the camp.

Tamil: ஜேர்மன் அரசாங்கமும் ஜேர்மன் ஆயுதப்படைகளும் இந்தப் பயிற்சி நிலையத்திற்கு கணிசமான ஆதரவு தந்திருக்கின்றன. மேலும் இந்த முகாமிற்கு 2.15 மில்லியன் யூரோக்கள் நிதியாக வழங்கியுள்ளது.
English: In addition, Israeli academics have produced some outstanding contributions to scientific understanding, including serious works on Palestinian and Arab history.

Tamil: இதற்கு மேலதிகமாக பாலஸ்தீனிய அராபிய வரலாற்றின் முக்கிய ஆய்வுகள் உள்ளடக்கிய ஓர் விஞ்ஞானபூர்வமான விளக்கத்துக்கான சில குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்புகள் இஸ்ரேலிய கல்விமான்களால் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: I got the opportunity to launch these two facilities in Singapore a few days ago.

Tamil: ஓரிரு நாட்களுக்கு முன், இந்த இரண்டு வசதிகளை சிங்கப்பூரில் தொடங்கி வைக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்து.
English: The likeness of any thing that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth:

Tamil: பூமியிலுள்ள யாதொரு ஊரும் பிராணியின் உருவும், பூமியின்கீழ்த் தண்ணீரிலுள்ள யாதொரு மச்சத்தின் உருவுமாயிருக்கிற இவைகளில் யாதொரு உருவுக்கு ஒப்பான விக்கிரகத்தை உங்களுக்கு உண்டாக்காதபடிக்கும்,
English: people used to come out of the house and share joy.

Tamil: வீட்டிலிருந்து வெளியே சென்று தங்கள் சந்தோஷத்தை வெளிப்படுத்துவார்கள்.
English: All the new domestic companies that have come up after October 1 this year, the corporate tax has been reduced to just 15 per cent for them.

Tamil: இந்த ஆண்டு அக்டோபர் ஒன்றாம் தேதிக்குப் பிறகு புதிதாக தொடங்கப்பட்ட உள்நாட்டு தொழில் நிறுவனங்களுக்கான வரி 15 சதவீதமாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This film will be produced for Kanaka Ratna Movies by Ramesh Babu who produced 'Pokkiri.'

Tamil: இந்தப் படத்தை 'போக்கிரி'யை தயாரித்த எஸ். ரமேஷ் பாபு தனது கனக ரத்னா மூவிசுக்காக தயாரிக்கிறார்.
English: Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way to you.

Tamil: நம்முடைய பிதாவாகிய தேவனும் நம்டைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவும் உங்களிடத்திற்கு எங்களை நேராக வழிநடத்துவாராக.
English: Friends, Today, there is global optimism towards India.

Tamil: நண்பர்களே, இன்று, இந்தியா மீது உலகமே நம்பிக்கை கொண்டுள்ளது.
English: And when we burned incense to the queen of heaven, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our men?

Tamil: மேலும் நாங்கள் வானராக்கினிக்குத் தூபங்காட்டி, அவளுக்குப் பானபலிகளை வார்த்தபோது, நாங்கள் எங்கள் புருஷரின் அநுமதியில்லாமல் அவளுக்குப் பணியாரங்களைச் சுட்டு, பானபலிகளை வார்த்து, அவளை நமஸ்கரித்தோமோ? என்றார்கள்.
English: In education sector, state is depicting weak learning outcomes as per ASER 2016-17 report, despite having high literacy rates.

Tamil: கல்வித் துறையில் எழுத்தறிவு விகிதம் அதிகமாக உள்ளபோதும், 2016-17-ன் வருடாந்திர கல்வி நிலை அறிக்கையின்படி, மாநிலத்தில் கற்றல்நிலை பலவீனமாக உள்ளதைக் காட்டுகிறது.
English: Serbia's minister for Kosovo, Slobodan Samardzic, said the attack was 'in accordance with the general [Serbian] government policies' to protect Serbia's territorial integrity.

Tamil: கொசோவோவிற்கான சேர்பிய மந்திரியான ஸ்லோபோடான் ஸ்மாட்சிக், சேர்பியாவின் பிராந்திய ஒருமைப்பாட்டை பாதுகாப்பதற்காக, "இத்தாக்குதல் பொது [சேர்பிய] அரசாங்க கொள்கைகளுடன் இயைந்து உள்ளது" என்று கூறினார்.
English: What will happen to the business

Tamil: வர்த்தகத்துறைக்கு என்ன கிடைக்கும்?
English: Home Minister P. Chidambaram has himself helped fuel the campaign.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்துக்கு எண்ணெய் வார்ப்பதற்கு உள்துறை அமைச்சர் ப.சிதம்பரம் தானே உதவியிருந்தார்.
English: Under the guise of preventing terrorists from profiting by writing books about their exploits, the Bill contains measures that can be used for political censorship.

Tamil: பயங்கரவாதத் தடுப்பு என்ற போர்வையில் பயங்கரவாதிகள் தங்களது நடவடிக்கைகளை புத்தகங்களாக எழுதி லாபம் சம்பாதிப்பதை தடுக்கின்ற வகையில் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இந்த மசோதாவில் வகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது. அரசியல் முன் தணிக்கைக்கு இந்த நடவடிக்கைகள் வகைசெய்கின்றன.
English: Papandreou had threatened to withdraw his support for Papoulias, thus forcing a ballot.

Tamil: எனவே Papoulias க்கு தன் ஆதரவை திரும்பப் பெற இருப்பாததாக அச்சுறுத்தி Papandreou தேர்தலுக்கு கட்டாயப்படுத்திவிட்டார்.
English: Dwelling on the rapid strides in countrys progress, Shri Puri said that our country is having the distinction of fastest growing economy in the world and going through a major phase of industrialization and modernization with a flood of construction and infrastructure projects.

Tamil: உலகின் வேகமாக வளரும் பொருளாதாரம் என்ற பெருமையை நமது நாடு பெற்றுள்ளது எனக்கூறிய அவர் அதிக கட்டுமானம் மற்றும் உள்கட்டமைப்புடன் நமது நாடு நவீனமயம் மற்றும் தொழில்மயத்தில் வேகமாக முன்னேறி வருகிறது என்றார்.
English: And every earthen vessel, into where any of them falls, whatever is in it shall be unclean; and you shall break it.

Tamil: அவைகளில் ஒன்று மண்பாண்டத்திற்குள் விழுந்தால், அதற்குள் இருக்கிறவை யாவும் தீட்டுப்பட்டிருக்கும்; அதை உடைத்துப்போடவேண்டும்.
English: The entire community of lawyers has obtained such a great strength that has improved the quality of debates with state-of-the-art information system.

Tamil: ஒட்டுமொத்த வழக்கறிஞர்கள் சமூகமும், நவீனத் தகவல்அமைப்பின் மூலம் விவாதங்களின் தரத்தை உயர்த்தும் அளவு வலுப்பெற்றுள்ளனர்.
English: The whole structure of international relations is being destabilized.

Tamil: சர்வதேச உறவுகளின் மொத்தக் கட்டமைப்பும் சீர்குலைந்திருக்கிறது.
English: Big FM, Red FM, Fever 104 FM, Radio Nasha, Ishq FM and Radio City attended 2 hours interactive session, where they participated in activities for dissemination of voter education.

Tamil: இரண்டு மணி நேரம் நடைபெற்ற இந்நிகழ்ச்சியில், பிக், ரெட், ஃபீவர் 104 ரேடியோ நாஷா, இஷ்க் ரேடியோ சிட்டி போன்ற எப்.எம்.வானொலியில் இருந்து 19 தொகுப்பாளர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: 'As though repeating a mantra, European and American politicians again and again intoned, ‘style is substance,' ' another article in the same newspaper commented. 'However, this slogan, which is better suited as an advertising slogan for [fashion guru Karl] Lagerfeld than as a political motif, could not disguise the fact that the number of things in common in the daily business of politics is very small.'

Tamil: "ஒரு மந்திரத்தை திருப்பித் திருப்பிக் கூறுவதுபோல், ஐரோப்பிய மற்றும் அமெரிக்க அரசியல் வாதிகள், "செயற்பாணிதான் சாராம்சம்" என்று மீண்டும், மீண்டும் குறிப்பிட்டனர்; இதே செய்தித் தாளில் மற்றொரு கட்டுரை குறிப்பிட்டது; "இருப்பினும் இந்த முழக்கம், ஒரு அரசியல் மையக் கருத்து என்பதைவிட, விளம்பர முழக்கமாக லேஜெர்பீல்டிற்கு (நவீனபாணியின் குருவான கார்ல்-க்கு) மிகப் பொருத்தமுடையது; இது அன்றாட அரசியலில் பொதுவாக இருக்கும் தன்மை மிகக் குறைவுதான் என்ற உண்மையை மறைத்துவிட முடியாது."
English: Friends, There are several regions in the world where the entire economy is focused on tourism - the economy of the entire country.

Tamil: நண்பர்களே, உலகில் உள்ள பல்வேறு பகுதிகளில், நாட்டின் ஒட்டுமொத்தப் பொருளாதாரமும், சுற்றுலாத்துறை சார்ந்த பொருளாதாரமாகவே உள்ளது.
English: It amounts to roughly 12 crores per film.

Tamil: மூன்று படங்களுக்கும் சேர்த்து சம்பளம் முப்பத்தைந்து கோடி! அதாவது ஏறக்குறைய ஒரு படத்துக்கு 12 கோடிகள்! அமீர்கான், அமிதாப் போன்ற மாஸ் ஹீரோக்களே ஐந்து முதல் எட்டு கோடிகளுக்குள்தான் வட்டமடிக்கிறார்கள்.
English: Government has taken following steps to popularize, ensure availability of coir products throughout the country and create infrastructure: (i) It has opened showrooms throughout the country. (ii) BIS standards have been got approved for coir geo-textiles.

Tamil: மேலும், கயிற்றால் தயாரிக்கப்படும் துணி வகைகளுக்கு இந்திய தர நிர்ணய அமைப்பின் சான்றிதழ் பெறப்பட்டிருப்பதுடன், கதர் கிராமத் தொழில் கழகத்துடன் இணைந்து, கதர் விற்பனை மையங்களில் கயிறுப் பொருட்களை விற்பனை செய்யவும் நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: Were outside influences involved?

Tamil: வெளியார் செல்வாக்குகள் சம்பந்தப்பட்டிருக்கின்றனவா?
English: And I can clearly see these possibilities here.

Tamil: இந்த வாய்ப்புகளை நான் இங்கு தெளிவாக காண்கிறேன்.
English: The government responded to the report only in December, and recommended that councils should have just six days worth of salt available.

Tamil: இந்த அறிக்கைக்கு டிசம்பர் மாதம்தான் அரசாங்கம் விடையிறுத்து, உள்ளூராட்சிகள் 6 நாட்களுக்கு தேவையான உப்புக் கற்களை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று பரிந்துரைத்தது.
English: The Federal Reserve Board provided a $29 billion subsidy to JPMorgan for the purchase.

Tamil: பெடரல் ரிசேர்வ் குழு இதை வாங்குவதற்கு JP Morgan க்கு உதவித்தொகையாக $29 பில்லியனை அளித்தது.
English: Washington now wants an end to a conflict that is a dangerous destabilising influence on the Indian subcontinent where the US has growing economic and strategic interests.

Tamil: இப்பொழுது அமெரிக்கா தனது பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களை கொண்டிருக்கும் இந்திய உபகண்டத்தில், இந்த மோதல் ஒரு ஆபத்தான ஸ்திரமற்ற நிலையை உண்டுபண்ணும் வல்லமையைக் கொண்டுள்ளதால் வாஷிங்டன் அதை முடிவுக்கு கொண்டுவர முயற்சிக்கின்றது.
English: All the Gram Panchayats will be advised to weigh the children and display the weights in the Anganwadi centres Instead of blindly adopting the Nutritional practices of other countries, best practices of states across the country which are successful in reducing Stunting, Anaemia and Malnutrition are to be studied and successful models to be adopted at National level.

Tamil: அனைத்துகிராமப் பஞ்சாயத்துக்களும் குழந்தைகளின் எடையை கண்டறிந்து அங்கன்வாடி மையங்களில் அவற்றை காட்சியாக வைக்க வேண்டும். இதர நாடுகளின் ஊட்டச்சத்து நடைமுறைகளை கண்மூடித்தனமாக கடைப்பிடிப்பதற்கு பதிலாக நாட்டில் வெற்றிகரமாக செயல்பட்ட வளர்ச்சிக் குறைவு, ரத்த சோகை, ஊட்டச்சத்துக் குறைவு போன்ற நடைமுறைகளை ஆராய்ந்து அவற்றில் சிறந்தவற்றை தேசிய நிலையில் கடைப்பிடித்தல்.
English: In his famous essay The Eighteenth Brumaire of Louis Napoleon, Karl Marx describes how men, when entering an uncertain future, seek to costume themselves in the time-honoured trappings of the past.

Tamil: உறுதியற்ற எதிர்காலத்தினுள் நுழையும்போது மனிதர்கள் எப்படி கடந்தகால கெளரவங்கள் என்ற போர்வையினை போர்த்திக்கொள்ளுகின்றனர் என்று லூயி நெப்போலியனின் பதினெட்டாம் புரூமெர் என்ற தன்னுடைய புகழ்வாய்ந்த கட்டுரையில் கார்ல் மார்க்ஸ் விவரித்துள்ளார்.
English: May there are some production hassles," he said.

Tamil: கேன்ஸ் வந்தபிறகே படரிலீஸ் தள்ளி வைக்கப்பட்டதை அறிந்தேன்.
English: In the CR, 2018 Notification, it has been decided to de-freeze the same and permit FSI for construction projects, as prevailing on the date of the new Notification.

Tamil: சிறப்பு அம்சங்கள்: கடலோர ஒழுங்குமுறை அறிவிக்கையில் இப்போதுள்ள விதிமுறைப்படி எஃப்எஸ்ஐ-யை அனுமதிக்க முடிவு.
English: Charaiveti , written by Shri Ram Naik, Governor of Uttar Pradesh, before returning to Delhi.

Tamil: புதுதில்லிக்குத்திரும்பும்முன், சமஸ்கிருதத்தில்மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளஉத்தரபிரதேசஆளுநர்திரு.
English: But Musharraf, who was in Europe after visiting Washington at the time of the attack, has been keen to strengthen his hand in Baluchistan and the North West Frontier Province, where the MMA also controls the provincial administration following last year's elections.

Tamil: ஆனால் முஷாரப் இந்த தாக்குதல் நடைபெற்ற நேரத்தில் வாஷிங்டன் விஜயத்தை முடித்து விட்டு ஐரோப்பாவில் இருந்தார். சென்ற ஆண்டு நடைபெற்ற தேர்தலில் MMA வடமேற்கு எல்லை மாகாணம் மற்றும் பலூச்சிஸ்தானில் ஆட்சியை பிடித்தது. அப்பகுதிகளில் தனது கரத்தை வலுப்படுத்திக்கொள்ள முஷாரப் குறியாக இருக்கிறார்.
English: Chief Guest of PBD 2019, Prime Minister of Mauritius, PravindJugnauth, ,Governor of Uttar Pradesh Ram Naik, External Affairs Minister Sushma Swaraj along with UP Chief Minister Yogi Adityanath, Chief Minister of Haryana, Manohar Lal Khattar, Chief Minister of UttarakhandTrivendra Singh Rawat, Union Minister of State for Overseas Indian Affairs Retd.General V K Singh and several other dignitaries graced the occasion.

Tamil: 2019-ன் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின விழாவில் தலைமை விருந்தினர் மொரிஷீயஸ் பிரதமர் திரு.பிரவிந்த் ஜகன்னாத், உத்தரபிரதேச ஆளுநர் திரு.ராம் நாய்க், வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி.சுஷ்மா ஸ்வராஜ் ஆகியோருடன் உத்தரபிரதேச முதல்வர் யோகி ஆதித்யநாத், ஹரியானா முதல்வர் திரு.மனோகர் லால் கட்டார், உத்தரகாண்ட் முதல்வர் திரு.திரிவேந்த்ர சிங் ராவத், வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் விவகாரத் துறை துணை அமைச்சர் ஓய்வு பெற்ற ஜெனரல்.வி.கே.சிங் மற்றும் பல்வேறு முக்கியப் பிரமுகர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: Amunugama's letter declared: 'I am sending this directive in view of the fact that the country is now on a war footing.'

Tamil: அமுனுகமவின் கடிதத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்ததாவது: "நாடு தற்போது யுத்த சூழ்நிலையில் உள்ளதை கருத்தில் கொண்டு இந்த பணிப்புரையை நான் விடுக்கின்றேன்."
English: * There was no 'red line' south of Baghdad, where Iraqi troops armed with chemical weapons were supposed to unleash WMD on invading US troops.

Tamil: * அமெரிக்க அதிகாரிகள் கூறிய நடமாடும் வாகனங்கள் நடமாடும் உயிரியல் ஆயுத தயாரிப்பு ஆய்வுக்கூடங்கள் அல்ல. ஈராக்கியர்கள் கூறியதைப்போல் அவை வானிலை ஆவிக்கூண்டிற்காக (balloons) பயன்படுத்தப்படும் ஹைட்ரஜனை ஏற்றுகின்ற கருவிகள்.
English: The Ministry of Environment, Forest and Climate Change relaunched a scheme for creating urban forest in 200 corporations and cities because all these cities have gardens but not forest.

Tamil: நகரங்களில் பூங்காக்கள் இருந்தாலும், வனங்கள் இல்லை என்பதால், 200 மாநகராட்சிகள் மற்றும் நகரங்களில் நகர்ப்புற வனங்களை உருவாக்கும் ஒரு திட்டத்தை இந்த அமைச்சகம் மீண்டும் தொடங்கியுள்ளது.
English: That got the good doc to shed his stethoscope now and then to face the camera.

Tamil: ஒரு நாளில் 20 மணி நேரம் சீரியஸாக வைத்தியம் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவரை சினிமாவுக்கு அழைத்து வந்தவர் கலைப்புலி சேகரன்.
English: They are now about the scope and nature of American leadership in global affairs,' wrote Jim Hoagland.

Tamil: ''இந்த வாதங்களும் மற்றும் எதிர்த்து நிற்கும் போக்கும் ஈராக் மற்றும் வடகொரியா மட்டுமே சம்பந்தப்பட்டதல்ல சர்வதேச விவகாரங்களில் அமெரிக்க தலைமையின் தகைமையும் தன்மையும் இப்போது விவாதிக்கப்பட்டுவருகின்றன'' என்று ஜிம் ஹோகலண்ட் எழுதியிருக்கிறார்.
English: President's Secretariat President of India Addresses 2nd Convocation of Indira Gandhi National Tribal University The President of India, Shri Ram Nath Kovind, addressed the 2nd convocation of the Indira Gandhi National Tribal University today (November 11, 2017) at Amarkantak, Madhya Pradesh.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் இந்திரா காந்தி தேசிய பழங்குடி பல்கலைக்கழகத்தின் 2 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் உரை மத்திய பிரதேச மாநிலம் அமர்கந்தக்கில் உள்ள இந்திரா காந்தி தேசிய பழங்குடி பல்கலைக்கழகத்தின் 2 வது பட்டமளிப்பு விழாவில் குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: The issue of misclassification was also explained in that the Corporate Identification Number (CIN) has the National Industrial Classification Code embedded which is usually not updated even if a company changes its activity declared at the time of its registration.

Tamil: தவறான வகைப்படுத்தல் என்ற சர்ச்சைக்கும் அதில் விளக்கம் தரப்பட்டுள்ளது. கார்ப்பரேட் அடையாள எண் (CIN) என்பது தேசிய தொழிற்சாலை வகைப்படுத்தல் குறிமுறையில் உள்ளடக்கியதாக உள்ளது. பதிவு செய்யும் போது தெரிவித்த செயல்பாட்டில் இருந்து ஒரு கம்பெனி தனது செயல்பாடுகளை மாற்றிக் கொண்டாலும் வழக்கமாக அது அப்டேட் செய்யப்படுவது இல்லை.
English: Cabinet Cabinet approves extension of Pradhan MantriVayaVandanaYojana The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the following for the welfare of and to enable old age income security for Senior Citizens: (a) Extension of Pradhan MantriVayaVandanaYojana (PMVVY) up to 31st March, 2023 for further period of three years beyond 31st March, 2020.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ‘பிரதம மந்திரி வய வந்தனா திட்டம்’ நீட்டிப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், மூத்த குடிமக்களுக்கு வயது முதிர்வு கால வருமானத்துக்கு உறுதி செய்யும் பின்வரும் நலத்திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது; a) பிரதமர் வய வந்தனா திட்டத்தை (PMVVY) 2020 மார்ச் 31-க்கு பின்னரும் மேலும் மூன்றாண்டு காலத்துக்கு 2023 மார்ச் 31 வரை நீட்டிப்பு.
English: The 1,50,000 Health and Wellness Centers will definitely take primary health care closer to the people and the path breaking National Health Protection Scheme will provide the secondary and tertiary care to 500 million people of the country providing the continuum of care to the citizens, Dr Tedros remarked. Dr.

Tamil: 1,50,000 சுகாதார சேவை மையங்கள் பொதுமக்களுக்கு அடிப்படை மருத்துவ சேவை கிடைப்பதற்கு அதிக வாய்ப்பை ஏற்படுத்தித் தரும். 50 லட்சம் பேருக்கு இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாம் கட்ட மருத்துவ சேவை வழங்கப்படுவதை தேசிய மருத்துவ பாதுகாப்புத் திட்டம் உறுதி செய்யும் என்றும், இதன் மூலம் குடிமக்களுக்கு தொடர் மருத்துவப் பாதுகாப்பு கிட்டும் என்றும் டாக்டர் டெட்ரோஸ் கூறினார்.
English: The income from agriculture started reducing compared to other sectors.

Tamil: இதர துறைகளை ஒப்பிடும்போது விவசாயத்திலிருந்து பெறப்படும் வருமானம் குறையத் தொடங்கியது.
English: On Monday, about 600 protestors were rounded up by Chinese security forces.

Tamil: திங்களன்று, சுமார் 600 ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் சீன பாதுகாப்பு படையால் சுற்றி வளைக்கப்பட்டனர்.
English: Director Sakti G has done his screenplay on the basis of Karunanidhi's autobiography 'Nenjukku Needhi'. The picture is to be launched on the 15th of next month at Thirukuvalai, the birth place of Karunanidhi.

Tamil: கருணாநிதியின் சுயசரிதையான 'நெஞ்சுக்கு நீதி' புத்தகத்தை அடிப்படையாக வைத்து தனது திரைக்கதையை அமைத்துள்ளார் இயக்குனர் சக்தி ஜி. அடுத்தமாதம் பதினைந்தாம் தேதி கருணாநிதி பிறந்த ஊரான திருக்குவளையில் இப்படத்தின் படப்பிடிப்பு தொடங்குகிறது.
English: Later, in a statement issued after the programme, the IDF denied the use of DIME weapons, adding that 'Due to operational reasons, the IDF cannot specify the types and use of weapons in its possession.'

Tamil: குறிப்பிட்ட இத்தாலியத் தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிக்கு பின்னர் இஸ்ரேல் இராணுவம் வெளியிட்டிருக்கும் அறிக்கையில் டைம் (DIME) ஆயுதப் பயன்பாட்டை திட்டவட்டமாக மறுத்திருக்கிறது. "பாதுகாப்புக் காரணங்களால் தன்வசம் உள்ள ஆயுதங்களின் தன்மை மற்றும் வகை குறித்து இஸ்ரேல் கூற இயலாது" என்றும் அந்த அறிக்கை கூறுகிறது.
English: I thank you for coming here in such large numbers.

Tamil: இவ்வளவு அதிக அளவில் இங்கு வந்தமைக்காக உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: The case studies will be published in a special Partners Forum edition of the BMJ (originally called British Medical Journal) and disseminated widely.

Tamil: இந்த ஆய்வு அறிக்கைகள் பங்குதாரர் அமைப்பின் சிறப்பு இதழில் (British Medical Journal) வெளியிடப்படும்.
English: of Animal Husbandry, Govt of Maharashtra, Dr.

Tamil: இந்த துவக்க விழாவில் இயக்குனர் டாக்டர் ராஜேஸ்வரி கஸ்தூரி, உதவி இயக்குனர் திருமதி.
English: The significance of the election held on June 17 in a country of some 5.5 million people lies in the fact that it was held at all, rather than the outcome.

Tamil: ஜூன்-17-ந்தேதி 5.5 மில்லியன் மக்களைக்கொண்ட ஜோர்டானில், அதன் முடிவுகளைக்காட்டிலும் தேர்தல் நடந்ததுவே முக்கியத்துவமுடையாதாக இருக்கிறது.
English: For further modernisation of the CAPFs, a Modernisation Plan-II for CAPFs is under implementation.

Tamil: சிஏபிஎப்-களின் கூடுதல் நவீனமயத்திற்கு இரண்டாம் கட்டத் திட்டம் அமலில் உள்ளது.
English: He will dedicate Multi-Modal Logistics Park (MMLP) Jharsugudaand other developmental projects to the Nation.

Tamil: ஜர்சுகுடாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ள பன்னோக்கு சரக்கு போக்குவரத்து பூங்கா மற்றும் இதர வளர்ச்சித் திட்டங்களை நாட்டிற்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: Aanganwadi Workers have been equipped with Smart Phones and Supervisors with Tablets to record the data for ICT-Real Time Monitoring to achieve the targets set under the POSHAN Abhiyaan.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் தேசிய ஊட்டச்சத்து இயக்கத்தில் அங்கன்வாடி ஊழியர்களின் பங்களிப்பு போஷன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள இலக்குகளை எட்டுவதற்கு ஐசிடி – நிகழ் நேர கண்காணிப்பு விவரங்களைப் பதிவு செய்ய மேற்பார்வையாளர்களுக்கு டேப்லெட்டுகளும் அங்கன்வாடி ஊழியர்களுக்கு நவீன கைபேசிகளும் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The most prominent feature of the document is its unrestrained nationalism.

Tamil: இந்த ஆவணத்தின் மிக முக்கியமான கூறுபாடு அதன் தடையற்ற தேசியவாதமாகும்.
English: That I will break the Assyrian in my land, and on my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.

Tamil: அசீரியனை என் தேசத்திலே முறித்து, என் மலைகளின்மேல் அவனை மிதித்துப்போடுவேன்; அப்பொழுது அவனுடைய நுகம் அவர்கள்மேலிருந்து விலகி, அவனுடைய சுமை அவர்கள் தோளிலிருந்து நீங்கும்.
English: But examined theoretically, it expresses a vulgar and simplistic conception of the real causal relationships in the historical process.

Tamil: ஆனால் தத்துவார்த்த ரீதியாக பரிசீலித்தால் அது வரலாற்றுநிகழ்வு போக்கில் உண்மையான விளைவுஉண்டாக்குகிற உறவுமுறைகள் பற்றியஒரு கொச்சையான மற்றும் எளிமையானகருத்துருவை வெளிப்படுத்துகின்றது.
English: A few years back, they also waged a war against the people.'

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் அவர்களும் மக்களுக்கு எதிராக ஒரு யுத்தத்தை நடத்தினர்," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The country is bigger than any of us."

Tamil: நாம் அனைவரையும் விட நாடு பெரியது”, என்று கூறினார்.
English: And the men of Israel said, Have you seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who kills him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.

Tamil: அந்நேரத்திலே இஸ்ரவேலர்: வந்து நிற்கிற அந்த மனுஷனைக் கண்டீர்களா, இஸ்ரவேலை நிந்திக்க வந்து நிற்கிறான்; இவனைக் கொல்கிறவன் எவனோ, அவனை ராஜா மிகவும் ஐசுவரியவானாக்கி, அவனுக்குத் தம்முடைய குமாரத்தியைத் தந்து, அவன் தகப்பன் வீட்டாருக்கு இஸ்ரவேலிலே சர்வமானியம் கொடுப்பார் என்றார்கள்.
English: Workers with less seniority will be able to keep their accumulated pensions, but are denied full retirement benefits.

Tamil: சற்று குறைந்த அளவு முதிர்நிலையில் உள்ள தொழிலாளர்கள் தாங்கள் சேமித்துள்ள ஓய்வூதியத் தொகையை வைத்துக் கொள்ளலாம்; ஆனால் முழு ஓய்வூதிய நலன்கள் அவர்களுக்கு மறுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I appeal all the Universities in the country to teach various subjects including Science and Technology in their respective mother tongues.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம் உட்பட பல்வேறு பாடங்களையும், தங்களுடைய தாய்மொழியில் கற்பிக்க வேண்டும் என நாட்டில் உள்ள அனைத்து பல்கலைக்கழகங்களுக்கும் நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: Then it was Lekha's turn to get a bad deal from 'Kettavan.'

Tamil: பிறகு, கெட்டவனால் கெட்டது லேகா வாஷிங்டன்.
English: He said well executed projects and schemes should serve as case studies, so that their success can be emulated.

Tamil: திட்டங்கள் மற்றும் செயல் திட்டங்கள் மாதிரி திட்டங்களாக திகழும் வகையில் அமைய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார். அதன் மூலம் வெற்றி அடைய வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: April 13: The show will be open for business visitors.

Tamil: இந்தக் கண்காட்சியை ஏப்ரல் 14ம் தேதி பொது மக்கள் பார்வையிடலாம்.
English: The first round of the election saw the largest abstention rate since 1958, clearly revealing the alienation of broad masses of the population from the two parties - Gaullist and Socialist - that have dominated political life for decades.

Tamil: முதற்கட்ட வாக்களிப்பானது 1958 இன் பின்னர் பாரியளவிலான மக்கள் வாக்களிப்பில் கலந்துகொள்ளாததை எடுத்துக்காட்டியதுடன், பல பத்தாண்டுகளாக அரசியல் வாழ்க்கையை ஆதிக்கம் செலுத்திய இரண்டு கட்சிகளான கோலிச மற்றும் சோசலிச கட்சிகளில் இருந்து பாரியளவு மக்கள் விலகிப்போவதையே தெளிவாக எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: The informal meeting of ministers will provide an opportunity to engage in free and frank discussions with the hope that it will lead to political guidance on some major issues.

Tamil: இந்த முறைசாராக் கூட்டத்தில் அமைச்சர்கள் சுதந்திரமான, வெளிப்படையான விவாதத்தில் ஈடுபட வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Wherever I go, whosoever I meet, even my opponents they dont level allegations against me, but what they do instead, they ask me: Modi ji please let us know how much has come.

Tamil: நான் எங்கு சென்றாலும், யாரை சந்தித்தாலும் எனது எதிரிகள் கூட எனக்கு எதிராக எந்த குற்றச்சாட்டுக்களையும் சொல்வதில்லை. ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் என்ன கேட்கிறார்கள்.
English: The broader political implications of the summit were summed up in an editorial in the Süddeutsche Zeitung, which notes that 20 years after the fall of the Berlin wall, one of the axioms of the post-World War II world has been overtaken by reality - "i.e., that America can show the way out of the crisis.

Tamil: உச்சிமாநாட்டின் பரந்த அரசியல் உட்குறிப்புக்கள் Suddeutsche Zeitung தலையங்கம் ஒன்றில் சுருக்கமாகக் கூறப்பட்டது; பேர்லின் சுவர் விழுந்து 20 ஆண்டுகளுக்கு பின்னர், இரண்டாம் உலகப் போரின் அடிப்படையான வெளிப்படைக் கருத்துக்களில் ஒன்று உண்மையினால் கடக்கப்பட்டது--"அதாவது, அமெரிக்கா நெருக்கடியில் இருந்து நம்மைக் காப்பாற்ற வகை செய்யும் எனக் கூறப்பட்டதை.
English: But when the congregation is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

Tamil: சபையைக் கூட்டுகிறதற்கு நீங்கள் ஊதவேண்டியதேயன்றி பெருந்தொனியாய் முழக்கவேண்டாம்.
English: At one point, it appeared that the bulk of the Sri Lankan army trapped on the northern tip of the island might be overrun.

Tamil: ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் தீவின் வடமுனையில் சிக்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு தொகை இராணுவத்தையும் கைப்பற்றும் நிலை காணப்பட்டது.
English: The abandonment of the siege of Fallujah came abruptly after weeks of increasingly blood-curdling threats from the Bush administration that it would reestablish the authority of the CPA in the city by killing all those who had taken up arms.

Tamil: பல வாரங்கள் அதிகரித்த அளவில் இரத்தத்தை உறையவைக்கும் அச்சுறுத்தல்களை கொடுத்தபின், புஷ் நிர்வாகம், தேவையானால் ஆயுதமேந்திய அனைவரையும் கொன்று இடைக்கால நிர்வாக சபையின் அதிகாரத்தை மீண்டும் நகரத்தில் நிலைநாட்டுவோம் என்று கூறியபின்னர், திடீரென கைவிட்டது.
English: Any attack had to take place in the middle of a busy city - in the public glare.

Tamil: எந்த தாக்குதலானாலும் நகர மையத்தில் மக்கள் நடுவில் நடத்தப்படவேண்டும்.
English: Senior Officials from Ministry of Tourism were also presented in the meeting and OTAs were represented by Ritesh from OYO, Deep Kalra from Make my trip, yatra.com founder CEO Dhruv shringi and Rikant Pittie From EaseMyTrip.com.

Tamil: கூட்டத்தில் சுற்றுலா அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர், மேலும் பயண முகவர்களைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்த OYOஐச் சேர்ந்த ரித்தேஷ், மேக் மை டிரிப்பில் இருந்து டீப் கல்ரா, யாத்ராவைச் சேர்ந்த துருவ் சிங்ரி மற்றும் ஈஸி டிரிப் பிளானர்ஸ் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் ரித்திகாந்த் பிட்டி ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: The CGT's relations with the state are hardly new.

Tamil: அரசாங்கத்துடன் CGT இன் உறவுகள் ஒன்றும் புதிதல்ல.
English: We call on the LTTE and its auxiliary organisations in Europe to immediately cease its attempts to suppress political discussion within the Tamil diaspora and to cease all threats and harassment of SEP members and supporters.

Tamil: ஐரோப்பாவில் புலம்பெயர்ந்து வாழும் தமிழர்கள் மத்தியில் அரசியல் கலந்துரையாடலை தடுக்க எடுக்கும் முயற்சிகளை உடனடியாக நிறுத்துமாறும் சோ.ச.க. உறுப்பினர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்கள் மீதான சகல அச்சுறுத்தல் நடவடிக்கைகளை நிறுத்துமாறும் நாம் புலிகளுக்கும் மற்றும் அவர்களின் துணை அமைப்புக்களுக்கும் அழைப்புவிடுக்கின்றோம்.
English: 1,50,000 CHCs are going to become Health  Wellness Centres and it is paramount that every Indian takes up the commitment to live healthy and also encourage all in their family and community to follow suit.

Tamil: நாட்டில் 1,50,000 சுகாதார மையங்கள் ஆரோக்கிய மற்றும் உடல்நல மையங்களாக மாற்றப்பட உள்ளன. அதே சமயம் இந்திய மக்கள் ஒவ்வொருவரும் ஆரோக்கியமாக வாழ வேண்டும் என்பதில் உறுதியேற்று தங்கள் குடும்பத்தினரையும், தங்கள் சமுதாயத்தை சேர்ந்த அனைவரையும் அதே போன்ற உறுதியை ஏற்க செய்ய வேண்டும்.
English: So busy, that she is unable to even see her mummy.

Tamil: படப்பிடிப்பு தொடர்ந்து நடிப்பதால் மம்மியைகூட பார்க்க முடியவில்லையாம்.
English: The US could have stopped Sharon's military offensive anytime it wanted to.

Tamil: ஷரோனின் இராணுவத் தாக்குதல், விரும்பினால் எந்த வேளையும் அமெரிக்காவால் தடுத்து நிறுத்தப்பட்டிருக்க முடியும்.
English: Jai Hind.

Tamil: ஜெய்‘ஹிந்த்.
English: The SEP emphatically rejects these false alternatives: the Colombo government and the LTTE represent rival sections of the ruling class and both defend the profit system.

Tamil: உறுதியாக நிராகரிக்கின்றது. கொழும்பு அரசாங்கமும் மற்றும் புலிகளும், ஆளும் வர்க்கத்தின் எதிர் பிரிவினரை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதோடு இரு சாராரும் இலாப அமைப்பை பாதுகாக்கின்றனர்.
English: A round table discussion was also held to explore collaborations with countries like Brazil, Philippines, Austria, Norway, Sweden, Taiwan, Canada and New ealand where the film commissioners from these countries discussed the opportunities and challenges for co production with India.

Tamil: பிரேசில், பிலிப்பைன்ஸ், ஆஸ்திரியா, நார்வே, சுவீடன், தைவான், கன்னடா, நியூசிலாந்து போன்ற நாடுகளுடன் ஒத்துழைப்பு சாத்தியக் கூறுகள் குறித்து விவாதிக்க வட்டமேஜை விவாதம் ஒன்று நடைபெற்றது. இதில் இந்தியாவுடன் கூட்டாகத் திரைப்படத் தயாரிப்பில் உள்ள வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள் குறித்து இந்த நாடுகளின் திரைப்பட ஆணையாளர்கள் விவாதித்தனர்.
English: On December 11, prior to its decision to abstain, JVP parliamentarian K.D. Lal Kantha demagogically told the annual meeting of Lanka Postal Services Union (LPSU) that the Rajapakse government was the 'most corrupt, inefficient and tyrannical government ever to come to power in Sri Lanka's political history.

Tamil: வாக்கெடுப்பை புறக்கணிப்பதற்கு தீர்மானிப்பதற்கு முன்னதாக டிசம்பர் 11 அன்று, இலங்கை தபால் ஊழியர் சங்க ஆண்டுக் கூட்டத்தில் பேசிய ஜே.வி.பி. பாராளுமன்ற உறுப்பினர் கே.டி.
English: Sincerely,

Tamil: உண்மையுள்ள,
English: India has the worlds largest number of professionally qualified women.

Tamil: உலகிலேயே அதிகத் திறமைவாய்ந்த அதிகமான பெண்களைக் கொண்ட நாடாக இந்தியா விளங்குகிறது.
English: Our conversation last night, meeting Mrs Netanyahu, learning about your family especially what you told me about your father has taken my experience of your beautiful country to a whole new level.

Tamil: திருமதி.நேதன்யாஹூவை நேற்று இரவு சந்தித்துப் பேசியபோது, உங்களது குடும்பத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொண்டேன். குறிப்பாக, உங்களது தந்தை குறித்து நீங்கள் கூறியது, உங்களது அழகான நாட்டை, புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசென்ற அனுபவத்தை எனக்கு தந்தது.
English: The success of GSLV MkIII-D2 marks an important milestone in Indian space programme towards achieving self-reliance in launching heavier satellites.

Tamil: எம்-III செயல்பாட்டு செலுத்து வாகனங்கள் பட்டியலில் சேரவிருக்கிறது என்றும் அவர் கூறினார். அதிக எடை கொண்ட தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள்களை செலுத்தும் திறன் கொண்ட தெரிவு செய்யப்பட்ட நாடுகளின் பட்டியலில் இந்தியா சேர்ந்துள்ளதாக டாக்டர் சிவன் கூறினார்.
English: The Socialist Equality Party is the only party in Sri Lanka that has waged a consistent struggle for the immediate and unconditional release of all Tamil detainees and the repeal of the PTA and other anti-democratic legislation.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள கட்சிகளில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) மாத்திரமே எல்லா தமிழ் கைதிகளினதும் உடனடி நிபந்தனையற்ற விடுதலைக்காகவும் பயங்கரவாதத் தடைச் சட்டத்தையும் மற்றும் ஏனைய ஜனநாயக விரோத சட்டங்களையும் இரத்துச் செய்வதற்காகவும் உறுதியான ஒரு போராட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
English: He said that those who ruled the nation for many years had interests in two things - doles and deals.

Tamil: நாட்டை பல்லாண்டு காலமாக ஆட்சி செய்தவர்கள், பொம்மை அறிவிப்புகள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களில்தான் கவனம் செலுத்தி வந்ததாக அவர் கூறினார்.