gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The Committee also has nine international members, including two former Secretaries General of the United Nations  Mr Kofi Annan and Mr Ban Ki-moon  and Nobel laureates Archbishop Desmond Tutu of South Africa and former US Vice-President Al Gore. Todays meeting was attended by 82 members of the Committee, including two from abroad.

Tamil: கோஃபி அன்னன், திரு. பான் கீ மூன், நோபல் பரிசு பெற்ற ஆர்ச் பிஷப் டெஸ்மண்ட் டூடு (தென்னாப்பிரிக்கா), அமெரிக்காவின் முன்னாள் துணை அதிபர் திரு. அல் கோர் உள்ளிட்ட 9 சர்வதேச பிரமுகர்களும் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
English: Interacting with the Governors  Lieutenant Governors of the States  Union Territories during a video conference called by the President of India, Shri Ramnath Kovind, the Vice President observed that as first citizens of their respective States, they were in a unique position to play a very creative role in this moment of national crisis by motivating and guiding their respective States and UTs.

Tamil: மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் ஆளுநர்கள் மற்றும் துணைநிலை ஆளுநர்களுடன் குடியரசுத் தலைவர் திரு.ராம்நாத் கோவிந்த் அழைத்திருந்த காணொளி மூலமான உரையாடலின் போது, மாநிலங்களின் முதற் குடிமக்களாகிய அவர்களுக்கு, தேசிய அளவிலான இந்த நெருக்கடியான சூழலில், தத்தம் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களை உற்சாகமூட்டி, வழிகாட்டும் தனித்துவமான முக்கிய பொறுப்பு உள்ளதாக குடியரசு துணைத்தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Their production 'Thithikkudhey' will be directed by debut making director Brinda Sarathy.

Tamil: இரண்டு டஜன் புதுமுகங்களை அறிமுகப்படுத்திய ஆர்.பி.சௌத்ரியின் சூப்பர்குட் பிலிம்ஸின் மீண்டும படம் தயாரிக்கிறது.
English: May this Easter give us added strength to successfully overcome COVID-19 and create a healthier planet Best wishes to everyone on the special occasion of Easter.

Tamil: இந்த ஈஸ்டர் பண்டிகை, கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து வெற்றிகரமாக மீண்டு வருவதற்கும், ஆரோக்கியமான புவியை உருவாக்குவதற்கும் நமக்கு கூடுதல் வலிமையை அளிக்கட்டும்” என்று கூறியுள்ளார்.
English: In March of this year, government forces killed at least 120 people when they suppressed an opposition demonstration.

Tamil: இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் அரசாங்கப் படைகள், எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றில் ஈடுபட்டிருந்த 120 மக்களைக் கொன்றுள்ளது.
English: On this occasion, a MoU was signed between CCRUM and Hamdard University, Bangladesh to establish an academic chair in Unani System of medicine in Bangladesh.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, பங்களாதேஷில் யுனானி மருத்துவ கல்வி இருக்கை ஒன்றை ஏற்படுத்துவது தொடர்பாக, மத்திய யுனானி மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் – பங்களாதேஷின் ஹம்டார்டு பல்கலைக்கழகத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றும் கையெழுத்தானது.
English: Whether we win or lose but the sportsmen spirit that we learn in the playground that remains with us throughout our lives.

Tamil: நாம் வெற்றி பெறுகிறோமோ அல்லது தோற்கிறோமோ எப்படியிருந்தபோதிலும் அதையும் சமமாக எடுத்துக் கொள்ளும் விளையாட்டு உணர்வு என்பதை நாம் விளையாட்டு மைதானத்தில்தான் கற்றுக் கொள்கிறோம்.
English: He said, businesses, offices, educational institutions, and the medical sector in the country are rapidly advancing towards new operational changes. On the technology front, every innovator in the country is coming up with something or the other amid emerging situations.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 15 ஏப்ரல், 2020 அன்று வெளியிட்ட ஆணையின்படி திருத்தியமைக்கப்பட்ட SOP விதிமுறைகளின்படி, அனைத்து துறைகளிலும் உள்ள, அனைத்து பணியாளர்களுக்கும் முறையான மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கப்படுவதை உறுதி செய்யும் வகையில் அனைத்து தொழில் துறை நிறுவனங்கள், வர்த்தக அமைப்புகள், பணியிடங்கள், அலுவலகங்கள், தலங்கள் அனைத்திலும் உள்ள பணியாளர்களுக்கு மருத்துவக் காப்பீடு வழங்கப்படுவது கட்டாயமாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to Schily's plan, the BKA should, in future, take on preventive assignments.

Tamil: ஷில்லியின் திட்டப்படி, BKA எதிர்காலத்தில் தற்காப்பு பணிகளையும் மேற்கொள்ளும்.
English: About 300 such people are being taken case of.

Tamil: இதில் 300 மனநலம் குன்றியோர் பராமரிக்கப்பட்டு வருகின்றனர்.
English: All of the individual 25 member states have veto powers and can prevent a resolution taking affect.

Tamil: 25 உறுப்பு அரசுகளும் தனித்தனியே இரத்து அதிகாரம் படைத்தவை மற்றும் ஒரு தீர்மானம் செயல்படுவதை எதுவும் தடுத்துவிட முடியும்.
English: Today, as the 'Bangladesh Bhavan' has been inaugurated here, we have taken the responsibility of the renovation of Gurudev Tagore's residence "Kuthibari" in Kushtia district of Bangladesh.

Tamil: இன்று, பங்களாதேஷ் பவன் இங்குத் தொடங்கப்பட்டுள்ளதால், வங்காளத் தேசத்தின் குஷ்தியா மாவட்டத்திலுள்ள குருதேவர் தாகூரின் இல்லமான “குதிபாரி” யைப் புதுப்பிக்கும் பொறுப்பை நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Brothers and sisters, New India's health care system is truly going to be an example for the whole world.

Tamil: புதிய இந்தியாவின் மருத்துவக் காப்பீட்டு முறை உலகம் முழுவதுக்கும் உண்மையான சிறந்த உதாரணமாக இருக்கப் போகிறது.
English: His demise was a great loss.' She put great value on the Tamil cultural heritage and pointed out that 'History records that Sri Lanka got separated from India about 6,000 years ago.

Tamil: அவர் தமிழ்க்கலாச்சார மரபியம் மீதான மதிப்பினை முன்வைத்து, சுட்டிக்காட்டியதாவது, "இந்தியாவிலிருந்து 6 ஆயிரம் வருடங்களுக்கு முன்பு இலங்கை பிரிந்ததாக வரலாறுகள் கூறுகின்றது.
English: After 'Vaaranam Aayiram,' Surya will act in Sevaraghavan's film.

Tamil: நாயகி த்ரிஷா! 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்துக்குப் பின் செல்வராகவன் படத்தில் நடிக்கிறார் சூர்யா.
English: Friends, in this episode of comradeship, bravery, I especially want to mention about the Indian army's lieutenant J.F.R. Jacob.

Tamil: நண்பர்களே, தோழமையும் துணிவும் நிரம்பிய இந்த அத்தியாயத்தில், குறிப்பாக நான் இந்திய ராணுவத்தில் லெஃப்டினென்ட் ஆக இருந்த ஜே.எஃப்.ஆர். ஜேக்கப் அவர்களை இங்கு குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: On the question of my membership in the party: Yes, I engaged a number of comrades about that question and most of them have expressed the same sentiment.

Tamil: ஆனால் வளங்களோ நாட்டில் உள்ள சிலரிடையே மட்டும்தான் (நண்பர்கள், உறவினர்கள் போன்றவர்களிடையே) பகிர்ந்து கொள்ளப்படுகிறது. கட்சியில் என்னுடைய உறுப்பினர் பிரச்சினை பற்றி; ஆம், இதைப்பற்றி பல தோழர்களுடன் நான் விவாதித்தேன்.
English: Abel Meeropol, under the name Lewis Allan, was the composer and lyricist of the famed song 'Strange Fruit,' a protest against the lynching of African-Americans in the American South.

Tamil: அபெல் மீரோபோல் லிவிஸ் அலன் என்ற பெயரில் ''Strange Fruit" என்ற புகழ்பெற்ற பாடலை இயற்றி இசையமைத்தார், இப்பாடல் ஆபிரிக்க அமெரிக்கர்களை தெற்கு அமெரிக்காவில் அடித்து உதைத்துக் கொல்லுதலுக்கு எதிராக இயற்றப்பட்டதாகும்.
English: The Prime Minister has emphasized the important role the youth of India has to play in the future of our country.

Tamil: நமது நாட்டின் எதிர்காலத்திற்கு இந்திய இளைஞர்கள் ஆற்ற வேண்டிய முக்கியமான பங்களிப்பை பிரதம மந்திரி வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: 1st April, 2016 to 85 of the principal display area of tobacco product packs. uitline number has been included in new specified health warnings which will come into effect on 1st September, 2018.

Tamil: புலிகள் பாதுகாப்பு அமைப்பினரால் பரிந்துரைக்கப்பட்ட புதிய வழிமுறைகளைப் பின்பற்றி, நாடு முழுவதும் உள்ள புலிகளின் நிலை, இணை விலங்குகள் மற்றும் அவற்றுக்கான இரை பற்றிய 3-வது மதிப்பீடு ஜனவரி 2015-ல் வெளியிடப்பட்டது.
English: New directors like Bala have learnt their trade through the works of Balu Mahendra.

Tamil: திரையுலகம் மெச்சும் பாலா போன்ற படைப்பாளிகளெல்லாம் பாலுமகேந்திரா என்னும் பல்கலைகழகத்தில் பாடம் பயின்றவர்கள்தான்.
English: Two days after the budget vote, Ratnatilleke was sworn in as the 109th minister in the Rajapakse government.

Tamil: வரவுசெலவுத் திட்ட வாக்களிப்பு நடந்து இரண்டு நாட்களின் பின்னர், அவர் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் 109வது அமைச்சராக பதவியேற்றார்.
English: For the Son of man is come to save that which was lost.

Tamil: மனுஷகுமாரன் கெட்டுப்போனதை ரட்சிக்க வந்தார்.
English: Parliamentary vice-chairman Reinhard Loske sees a consensus with the Union in the area of biological ethics and policies for small business.

Tamil: நாடாளுமன்ற துணைத் தலைவரான Reinhard Loske யூனியனுடன் உயிரியல் தார்மீக நெறிகள் மற்றும் சிறுவர்த்தக நிறுவனங்களுக்கான கொள்கைகளுடன் ஒரு பொதுக்கருத்து நிலவுவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: In a family like atmosphere, these plain, simple reflections become the reason for change in life, in society. Begetting a new spirit, in a way fortifying the spirit of New India, let us wish this endeavour embarks upon its onward journey.

Tamil: ஒருவழியாக அந்த நாளும் இன்று வந்தே விட்டது. ஒரு குடும்பச்சூழலில் மனதின் குரலில் சின்னச் சின்ன, இலகுவான, சமூகம், வாழ்க்கை ஆகியவற்றில் மாற்றமேற்படுத்தும் காரணிகளாக ஆகும் விஷயங்களை, ஒரு புதிய உணர்விற்கு உயிர் கொடுக்கும் வகையில், புதிய இந்தியாவின் உணர்விற்கு ஆற்றல் அளிக்கும் வகையில், இந்தத் தொடர் முன்னெடுத்துச் செல்லட்டும்.
English: Let them say anything to take the credit, to take advantage without doing anything.

Tamil: எதையும் செய்யாமல், பேர் வாங்குவதற்காக அவர்கள் எதை வேண்டுமானாலும் சொல்வார்கள்.
English: None of the cosmetic amendments made over the last week alter the fact that the three European powers have sanctioned an indefinite US neo-colonial rule over Iraq and the plunder of its oil and other resources.

Tamil: கடந்த வாரம் இந்த தீர்மானத்திற்குக் கொடுக்கப்பட்ட வண்ணமுகப்பூச்சுக்கள் மூன்று ஐரோப்பிய நாடுகளும் ஈராக்கில் காலவரையற்ற அமெரிக்காவின் புதிய குடியேற்றப் பேராதிக்கத்தை ஏற்படுத்தி அதன் எண்ணெய் வளங்களையும் சூறையாடும் உரிமையையும், அளித்துள்ளன. என்னும் உண்மையை பூசி மெழுகிவிட முடியாது.
English: Prime Minister said that Parliament represents the dreams and voice of 125 crore Indians.

Tamil: நாடாளுமன்றம் 125 கோடி இந்திய மக்களின் கனவுகள் மற்றும் கருத்துகளை பிரதிபலிக்கிறது.
English: And they shall be desolate in the middle of the countries that are desolate, and her cities shall be in the middle of the cities that are wasted.

Tamil: பாழாய்ப்போன தேசங்களின் நடுவிலே பாழாய்ப்போவார்கள்; அவாந்தரமாக்கப்பட்ட பட்டணங்களில் அவர்கள் பட்டணங்களும் அவாந்தரமாகும்.
English: On the occasion, RakshaMantri Shri Rajnath Singh said oratory is an art and the Vice President speaks from his heart and his speeches are a reflection of his thoughts and emotions.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் மேடைப் பேச்சு என்பது ஒரு கலை என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தனது இதயத்தில் இருந்து பேசுவதாகவும் அவரது உரைகள் அவரின் சிந்தனைகளையும் உணர்வுகளையும் பிரதிபலிப்பவையாக உள்ளன என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: This has been taken care while making the guidelines of the Jal Jeevan Mission, he added.

Tamil: ஜல் ஜீவன் இயக்கத்திற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை வகுக்கும் போது இது கவனத்தில் கொள்ளப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: The parliamentary leader of the Greens, Krista Sager, said: 'We stand behind the proposals of the job summit.'

Tamil: பசுமைக் கட்சியின் நாடாளுமன்ற குழுத் தலைவர் கிரிஸ்டா சாகேர் ''வேலை வாய்ப்புக்கான உச்சி மாநாட்டில் இந்த முன்மொழிவுகளை நாங்கள் ஆதரித்து நிற்கிறோம்'' என்று கூறினார்.
English: For her role in 'Om Shanti Om,' Deepika is one of the nominees for Best Actress for the Asian Film Award.

Tamil: இதில் சிறந்த நடிகைக்கான பரிந்துரை பட்டியலில் 'ஓம் சாந்தி ஓம்' படத்தில் நடித்ததற்காக தீபிகா படுகோனின் பெயர் இடம் பெற்றுள்ளது.
English: It was Rinponche ji who had mobilized the local people against the nefarious designs of the enemy.

Tamil: எதிரியின் அழிவுமிக்க திட்டங்களுக்கு எதிராக உள்ளூர் மக்களை அணிதிரட்டியவர் ரின்போன்சே.
English: The one thing she expresses surprise over to everyone she meets is over Vijaya TR.

Tamil: அதனால் கொடுத்த முத்தத்தை எப்படி மறைப்பது என்று அம்மணிக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கிறது.
English: Soon after her marriage at a young age, she lost her husband as well.

Tamil: சிறிய வயதில் திருமணம் நடந்தேறிய பிறகு கணவனையும் இழந்தார்.
English: They are concerned over layoffs, growing indebtedness, soaring health care and housing costs, the decay of the schools, and a permanent state of economic insecurity.

Tamil: வேலை நீக்கம், வளர்ச்சியடைந்து வரும் கடன்கள், உயர்ந்துவரும் உடல்நல பாதுகாப்பு செலவுகள், வீட்டு செலவுகள், பாடசாலைகளின் சீரழிவு மற்றும் பொருளாதார பாதுகாப்பின்மை ஒரு நிரந்திரமான நிலை இவையனைத்தும் பற்றி அவர்கள் கவலையடைந்துள்ளனர்.
English: 1,68,000 crore in 1 of FY18.

Tamil: 2018 நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டில் இது 1,68,000 கோடியாக இருந்தது.
English: During the talks, the importance of the rules-based multilateral trading system as well as open and inclusive international trade for prosperity and growth was underlined.The Ease of Doing Business practices were emphasised as a priority for both the Nordic countries and India.

Tamil: வளத்திற்கும் வளர்ச்சிக்கும் அடிப்படையான விதிகள் சார்ந்த பலதரப்பு வர்த்தகமுறை, திறந்த, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய சர்வதேச வர்த்தகம் ஆகியன மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பவை பேச்சுகளின்போது வலியுறுத்தப்பட்டன. நார்டிக் நாடுகளுக்கும் இந்தியாவிற்கும் வர்த்தகம் புரிதலில் எளிமை, நடைமுறைகள் முன்னுரிமை முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பது வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: He informed that he would take up the issues with related departments.

Tamil: தொழில் துறையினர் தெரிவித்த பிரச்சினைகளை, தொடர்புடைய துறைகளின் கவனத்துக்கு எடுத்துச் செல்வதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The indices of Chhindwara and Jalandhar centres remained at par with All-India Index.

Tamil: சிந்த்வாரா மற்றும் ஜலந்தர் மையங்களில், அகில இந்திய குறியீட்டெண்ணிற்கு நிகராக காணப்பட்டது.
English: The Conference was held to discuss on issues relating to working conditions, safety and welfare of construction workers.

Tamil: அனைத்துக் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களும் தங்கள் நல உதவிகளை முழுமையாக பயன்படுத்தும் வகையில் அனைவரும் பதிவு செய்ய நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று உச்சநீதிமன்றம் அறிவுறுத்தி உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Harsh Vardhan said that COBAS 6800 is a sophisticated machine enabled with robotics that minimizes the chance of contamination as well as the risk of infection to the health care workers since it can be operated remotely with limited human intervention.

Tamil: இந்தக் கருவியின் இதர அம்சங்கள் குறித்து சுட்டிக்காட்டிய டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் மிகக் குறைவான மனிதத் தலையீட்டுடன் தொலைவில் இருந்தே இயக்கக்கூடிய, சுகாதாரப் பணியாளர்கள் தொற்றுக்கு ஆளாகாமல் தடுக்கின்ற, தூய்மைக்கேட்டிற்கான வாய்ப்புகளை பெருமளவிற்குக் குறைக்கும் வகையில் இயந்திர முறைச் செயல்பாட்டினை மேற்கொள்ளும் அதிநவீன கருவியாக கோபாஸ் 6800 விளங்குகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Shyama Prasad Mukherjee dedicated his life to the unity and integrity of the country, gave the call for one nation-one law and sacrificed his life in Kashmir.

Tamil: ஒரு தேசம் ஒரு சட்டம் என்பதற்காகக் குரலெழுப்பி நாட்டின் ஒற்றுமைக்காகவும் ஒருங்கிணைப்புக்காகவும் பாடுபட்டு, காஷ்மீரில் தனது வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்தவர் டாக்டர்.
English: He also laid the foundation stone for the capacity expansion of the Mundra-Delhi petroleum product pipeline, and a greenfield marketing terminal project of HPCL, at Vadodara.

Tamil: முந்த்ரா – தில்லி இடையேயான பெட்ரோலிய பொருட்கள் குழாயின் திறனை அதிகரிக்கவும் வதோதராவில் எச்.பி.சி.எல் பசுமை முனையத்தின் திட்டத்திற்கும் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it.

Tamil: அப்படியே தாவீது ஜனங்களையெல்லாம் கூட்டிக்கொண்டு, ரப்பாவுக்குப்போய், அதின்மேல் யுத்தம்பண்ணி அதைப் பிடித்தான்.
English: Harsh Vardhan will be launching three important centres set up by Department of Science and Technology (DST), nucleated at Indian Institute of Technology, Madras (IITM) on 25th January 2019 at IIT Madras in Chennai.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமைச்சர் ஹர்ஷ் வர்தன், நவீன ஆராய்ச்சிகள் மூலமாக விஞ்ஞானிகளும், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களும் இந்தப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண முயற்சிப்பதன் மூலமாக உலகளாவிய நிலையில், புதிய கண்டுபிடிப்புகளை உருவாக்குவதில் இந்தியாவை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Press Statement from Central Administrative Tribunal It has always been the endeavour of the Principal Bench of the Central Administrative Tribunal and its Benches across the Country to dispose off as many as cases as possible and to function to the satisfaction of the persons who approached the Tribunal for remedies.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் பத்திரிகைச் செய்தி மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் முதன்மை அமர்வு மற்றும் நாடு முழுவதும் உள்ள அதன் கிளை அமர்வுகள் எந்த அளவிற்கு முடியுமோ அந்த அளவிற்கு விரைவாக வழக்குகளை பைசல் செய்வதற்கான முயற்சிகளை எப்போதும் எடுத்து வந்துள்ளன. அதே போன்று நிவாரணம் வேண்டி இந்தத் தீர்ப்பாயத்திற்கு வருகின்றவர்கள் மனநிறைவு அடையும் வகையில் செயல்படவும் முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Travelling via Dubai from Los Angeles , he arrived early this morning in Chennai, where he got an enthusiastic welcome at the airport.

Tamil: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் நகரிலிருந்து துபாய் வழியாக சென்னை வந்த அவருக்கு விமான நிலையத்தில் உற்சாக வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: This can pave a new way to serve the purpose of Ek Bharat Shresht Bharat Abhiyan, ultimately providing a great boost to Indias tourism development.

Tamil: இது ஒரே பாரதம், சிறந்த பாரதம் இயக்கத்தின் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற புதிய வழியை ஏற்படுத்தும். இதன் மூலம் இந்தியாவின் சுற்றுலா வளர்ச்சிக்கு மிகப்பெரிய ஊக்கம் கிடைக்கும்.
English: The Musharraf-based government of Prime Minister Zafarullah Jamali is reliant on the MMA for a parliamentary majority.

Tamil: முஷாரப்பை சார்ந்துள்ள பிரதமர் ஜபருல்லா ஜமாலி அரசாங்கம் தனது நாடாளுமன்ற பெரும்பான்மையை நிலைநாட்டுவதற்காக MMA வை நம்பியிருக்கின்றது.
English: I have been told that you will not limit this day to just speeches.There are a number of initiatives that the Math has taken up.

Tamil: இந்த தினத்தை வெறும் உரைகளுடன் நிறுத்திக் கொள்ளப் போவதில்லை என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது. ராமகிருஷ்ணா மடம் வேறுபல திட்டங்களையும் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: Today, Egyptian President Hosni Mubarak's allotted role is to broker some kind of an agreement between the PA, which controls the West Bank, and Hamas, which controls Gaza, in order to restore the PA's control over Gaza, end the smuggling of weapons to militants via Egypt's border with Gaza, and suppress all armed opposition to Israel.

Tamil: இன்று எகிப்திய ஜனாதிபதி ஹொஸ்னி முபாரக்கிற்கு கொடுக்கப்பட்டுள்ள பங்கு ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் மேற்குகரையைக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டிருக்கும் பாலஸ்தீன அதிகாரத்துவத்திற்கும் காசா மீது கட்டுப்பாடு உடைய ஹமாஸுக்கும் இடையே உடன்பாடு காண வேண்டும் என்பதாகும். அதுதான் காசா மீது பாலஸ்தீன அதிகாரத்துவத்தின் கட்டுப்பாட்டை மீட்பதுடன், எகிப்தின் காசா எல்லை வழியே போராளிகளுக்கு ஆயுதங்களை கடத்தி கொண்டு வருவதற்கு முற்றுப் புள்ளி வைத்து மற்றும் இஸ்ரேலுக்கு எதிரான அனைத்து ஆயுதமேந்திய எதிர்ப்பையும் அடக்கும்.
English: Comedy, sentiment are all mixed in the story.

Tamil: நகைச்சுவை, செண்டிமெண்ட் எல்லாம் கலந்த கதைதான்.
English: Like all other cinema bigwigs, Bharathiraja also owns a bungalow at Nilangarai.

Tamil: அனைத்து சினிமா வி.ஐ.பி. களையும் போல நீலாங்கரையில் பங்களா ஒன்றை சொந்தமாக்கியிருக்கிறார் பாரதிராஜா.
English: Her left rhetoric reflects concerns within the PS leadership about an emerging threat on the left.

Tamil: இவ்வம்மையாரின் இடது சொற்ஜாலங்கள் இடதில் எழுச்சி பெறும் அச்சுறுத்தல் பற்றி சோசலிஸ்ட் கட்சியின் தலைமைக்குள்ளே உள்ள கவலைகளை பிரதிபலிக்கிறது.
English: Ministry of Electronics  IT PLI Scheme to herald a new era in mobile phone and electronic components manufacturing Production of Rs.

Tamil: ரவிசங்கர் பிரசாத் செய்தியாளர்களுடன் உரையாற்றிய போது, சர்வதேச மற்றும் உள்நாட்டு மொபைல் போன் தயாரிப்பு நிறுவனங்கள் மற்றும் மின்னணு உதிரிப் பாகங்கள் தயாரிப்பாளர்களிடம் இருந்து வரப்பெற்றுள்ள விண்ணப்பங்களைப் பார்க்கும் போது பி.எல்.ஐ திட்டம் பெரும் வெற்றி பெற்றுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: World Socialist Web Site reporters spoke with a number of port workers about the settlement.

Tamil: இந்த தீர்மானத்தை பற்றி பல துறைமுகத் தொழிலாளர்களுடன் உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் உரையாடினர்.
English: He specifically mentioned the importance of technology and human interface for the police force.

Tamil: குறிப்பாக, காவல் படையில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனித தொடர்புக்கான கருவி (human interface) ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்து அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: The JVP has hailed the results as a complete vindication of the UPFA government.

Tamil: தேர்தல் முடிவுகள், ஐ.தே.மு அரசாங்கத்திற்கு முழுமையான அங்கீகாரத்தை வழங்கியுள்ளதாக ஜே.வி.பி புகழ்பாடியுள்ளது.
English: Total 95 beneficiaries of Block Talwandi were provided with 166 different categories of assistive appliances valuing over Rs.12 Lakh.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற மெய்நிகர் முகாமில் தல்வண்டி வட்டாரத்தில் உள்ள மொத்தம் 95 பயனாளிகளுக்கு, ரூ.12 லட்சம் மதிப்புள்ள 166 பல்வேறு கருவிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: He found the program of the world Trotskyist movement, the International Committee of the Fourth International, as the only organization that provided the answers to the burning issues faced by working people in South Asia and internationally.

Tamil: தெற்காசியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொண்டுள்ள எரியும் பிரச்சினைகளுக்கான பதில்களை வழங்கும் ஒரே அமைப்பான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவான உலக ட்ரொட்ஸ்கிய இயக்கத்தின் வேலைத்திட்ட்ததை அவர் கண்டார்.
English: He also expressed happiness that more women have bank accounts in India now and that number of bank accounts in India has reached 80 from 53 in 2014.

Tamil: இந்தியாவில் தற்போது அதிக எண்ணிக்கையிலான மகளிர், வங்கிக் கணக்குகள் வைத்திருப்பது குறித்து மகழ்ச்சி தெரிவித்த அவர், இந்தியாவில் வங்கிக் கணக்குகளில் எண்ணிக்கை 2014ல் இருந்த 53 சதவீதத்தில் இருந்து 80 சதவீத்த்தை எட்டியுள்ளது என்றார்.
English: Following this, he won't be able to produce films again.

Tamil: இதனால் அவர் மீண்டும் படம் தயாரிக்க முடியாத சூழ்நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The constitutional amendments failed to achieve the required two-thirds majority after Wickremesinghe, then leader of the opposition, joined Sinhala extremist groups in denouncing the changes.

Tamil: அப்போதைய எதிர்க்கட்சித் தலைவரான விக்கிரமசிங்க அந்த மாற்றங்களைக் கண்டித்து சிங்கள தீவிரவாத குழுக்களுடன் சேர்ந்த பின்னர், அந்த அரசியற்சட்ட இணைப்பு அதற்குத் தேவையான மூன்றுக்கு இரண்டு பெரும்பான்மையைப் பெறத்தவறியது.
English: D K Aggarwal Chairman, Defence  Homeland Security Committee, PHD Chamber, Mr.

Tamil: ராஜீவ் தல்வார் மற்றும் பி.எச்.டி. சேம்பரின் ராணுவ மற்றும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு குழுவின் தலைவர் திரு.
English: There is great potential in sectors like trade, defence, agriculture and energy., the PM said.

Tamil: வர்த்தகம், பாதுகாப்பு, வேளாண்மை மற்றும் எரிசக்தி போன்ற துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அதிக வாய்ப்புள்ளது” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Rice and US Joint Chiefs of Staff chairman Admiral Michael Mullen were in Islamabad last week to demand that the government provide "unequivocal assistance" to India in tracking down the perpetrators of the Mumbai attacks.

Tamil: ரைஸும் அமெரிக்க படைகளின் கூட்டுத் தலைவருமான அட்மைரல் மைக்கல் முல்லனும் கடந்த வாரம் இஸ்லாமாபாத்திற்கு வந்து, மும்பைத் தாக்குதல்களை நடத்தியவர்களை தேடிப்பிடிப்பதில் இந்தியாவிற்கு "ஐயத்திற்கு இடமில்லாத உதவியை" அரசாங்கம் அளிக்க வேண்டும் என்று கோரியிருந்தனர்.
English: In fact, Iran is a signatory to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and its stockpile of enriched uranium is closely monitored by IAEA inspectors.

Tamil: உண்மையில் ஈரான் அணுஆயுதம் பரவா (NPT) உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டுள்ள நாடாகும்; அதன் மொத்த இருப்பு சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பின் ஆய்வாளர்களால் நெருக்கமாக மேற்பார்வையிடப்பட்டு வருகிறது.
English: Mohit Anand, Managing Director Kellogg India, Mr.

Tamil: டி.கிருஷ்ணகுமார், கெல்லாக் இந்தியா நிர்வாக இயக்குநர் திரு.
English: The US government and media have advanced a series of claims to justify the massacre of Taliban POWs and deny that American forces committed war crimes.

Tamil: அமெரிக்க அரசும் தொலைத்தொடர்பு சாதனங்களும் தலிபான் கைதிகளை படுகொலை செய்ததை நியாயப்படுத்துகின்றன. மேலும் அவை அமெரிக்க படைகள் போர் குற்றங்களை புரிந்ததை மறுக்கின்றன.
English: It was ‘if you do the right thing, we will stand by you.

Tamil: 'நீங்கள் சரியானதை செய்தால், நாங்கள் உங்களுடன் இணைந்து நிற்போம்.
English: It was necessary to make the cuts in order to improve the chances of receiving assistance at a federal level.

Tamil: தேசிய மட்டத்தில் உதவியைப் பெறும் வாய்ப்புகளை மேம்படுத்த வெட்டுக்களை மேற்கொள்வது அவசியமாயிற்று என்றார்.
English: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and you say, He has a devil.

Tamil: எப்படியெனில், யோவான்ஸ்நானன் அப்பம் புசியாதவனும் திராட்சரசம் குடியாதவனுமாய் வந்தான்; அதற்கு நீங்கள்: அவன் பிசாசுபிடித்திருக்கிறவன் என்கிறீர்கள்.
English: Secondly, suppose we have some 6 target points.

Tamil: இரண்டாவதாக, நம்மிடம் 6 இலக்கு புள்ளிகள் இருப்பதாக வைத்துக்கொள்வோம்.
English: India's fundamental thinking provides a ray of hope to world.

Tamil: இந்தியாவின் அடிப்படை சிந்தனை, உலகுக்கு நம்பிக்கை கீற்றுகளை வழங்குகிறது.
English: A far bigger concern, if not for Rumsfeld at least for the strategists at the State Department, is that events in South Asia could spin out of control, with a supposedly measured Indian military response, giving rise to an all-out war and the risk of a nuclear exchange.

Tamil: ரம்ஸ் பீல்டினது அல்லாவிட்டாலும் குறைந்த பட்சம் அரசுத்துறையில் உள்ள மூலோபாய வல்லுநர்களைப் பொறுத்தமட்டில் பெரிதும் கவலைதரத்தக்கது, இந்திய இராணுவ எதிர்வினை என்று கூறப்படுவதுடன் தெற்காசியாவில் உள்ள சம்பவங்கள் கட்டுக்கடங்காது போனால், ஒரேயடியான யுத்தத்தையும் அணு ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தும் ஆபத்தையும் தோற்றுவிக்கும் என்பதாக இருக்கிறது.
English: Ministry of Defence Trainee Officers Getting Disabled The year wise details of trainee officers disabled during training pertaining to various military academies in the country during the last three years and current year is given below: Sl.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பயிற்சியின்போது உடல் ஊனம் ஏற்பட்ட பயிற்சி அதிகாரிகள் விவரம் நாட்டில் உள்ள பல்வேறு ராணுவப் பயிற்சி நிறுவனங்களில் பயிற்சியின்போது, உடல் ஊனமாகிப் போன பயிற்சி அதிகாரிகள் ஆண்டுவாரியான விவரம் வருமாறு: வ. எண்.
English: Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children's children, to the third and to the fourth generation.

Tamil: ஆயிரம் தலைமுறைகளுக்கு இரக்கத்தைக் காக்கிறவர்; அக்கிரமத்தையும் மீறுதலையும் பாவத்தையும் மன்னிக்கிறவர்; குற்றவாளியைக் குற்றமற்றவனாக விடாமல், பிதாக்கள் செய்த அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்திலும், பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளிடத்திலும் மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறைமட்டும் விசாரிக்கிறவர் என்று கூறினார்.
English: The world noted that a government could fall due to a policeman.

Tamil: காவலர் ஒருவரின் இந்த சர்ச்சையால் அரசு கவிழும் என்று உலகம் தெரிந்து கொண்டது.
English: The Controller-General of Immigration and Emigration will be able to investigate the background of NGO personnel, including any security concerns, in consultation with the Ministry of Defence and Sri Lankan intelligence agencies before granting entry or residence visas.

Tamil: குடிவரவு, குடியகல்வுத் திணைக்களத்தின் கட்டுப்பாட்டாளர் நாயகம், அரச சார்பற்ற நிறுவன அதிகாரியின் பின்னணியைப் பற்றி விசாரிக்கும் தகமை கொண்டிருப்பார். உள்நுழைவதற்கு அனுமதியோ அல்லது வதிவிட விசாவோ வழங்குவதற்கு முன்னதாக பாதுகாப்பு அமைச்சுடன் மற்றும் இலங்கை புலணாய்வுத் துறை ஏஜன்டுகளுடனும் ஆலோசனை பெற்று பாதுகாப்பு தொடர்பாக அக்கறை செலுத்துவதும் அவரின் தகமையில் அடங்கும்.
English: I had requested them carry out a public awareness campaign.

Tamil: பொது மக்களிடையே வழிப்புணர்வு முகாமை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அவர்களை கேட்டுக் கொண்டேன்.
English: The Prime Minister of India welcomed the expanding opportunities for Indian companies to invest in the Maldives in different sectors for the mutual benefit of both countries.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் பயனளிக்கும் வகையில், மாலத்தீவில் பல்வேறு துறைகளிலும் முதலீடு செய்ய இந்திய நிறுவனங்களுக்கு வாய்ப்புகள் விரிவடைந்திருப்பதற்கு இந்திய பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
English: Like Trisha, 'Boss' starring Nayantara and Shriya is to be released in Tamil.

Tamil: த்ரிஷாவைப் போலவே நயன்தாரா, ஸ்ரேயா நடித்த 'பாஸ்' படமும் தமிழில் வெளியாகியுள்ளது.
English: The Wall Street Journal speculated that the remarks suggest that Obama 'might not rubber-stamp military officials' expected request' for more troops and that the 'White House could be reassessing its strategy in Afghanistan.'

Tamil: இக்கருத்துக்களின் மூலம் "அதிக துருப்புக்கு இராணுவ அதிகாரிகளிடம் இருந்து எதிர்பார்க்கப்படும் கோரிக்கைக்கு அப்படியே ஒபாமா ஒப்புதல் முத்திரையிட்டு விடப் போவதில்லை, வெள்ளை மாளிகை ஆப்கானிஸ்தானில் தனது மூலோபாயத்தை மறுமதிப்பீடு செய்யக் கூடும்" என்றே ஊகிக்க முடிவதாக வோல் ஸ்ட்ரீட் ஜேர்னல் தெரிவித்தது.
English: Regular mock drills coupled with massive awareness campaigns at the community level are needed to make fire safety everyones agenda, he added.

Tamil: தீயிலிருந்து பாதுகாப்பு என்பதை அனைவரின் கருத்தாக உருவாக்குவதற்கு சமூக அளவில் விழிப்புணர்வு முகாம்களையும், ஒத்திகைகளையும் தொடர்ச்சியாக நடத்தலாம் என்றும் அவர் யோசனை கூறினார்.
English: This Abhiyan is intensely focused towards providing employment, promote local entrepreneurship and create partnership with Industrial associations and other organizations to provide employment opportunities.

Tamil: வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்துவது, உள்ளூர்த் தொழில் முனைவோரை ஊக்குவிப்பது வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதற்காக தொழில்துறை அமைப்புகளுடன் கூட்டு முயற்சிகளை மேற்கொள்வது, இதர அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுவது ஆகியவற்றில் இத்திட்டம் தீவிர கவனம் செலுத்தும்.
English: Special Service and Features 1.48 Kg gold worth Rs. 82.3 Lakhs seized by Customs at Chennai Airport.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.82.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.48 கிலோ தங்கம் பறிமுதல், இருவர் கைது சென்னை விமான நிலையத்தில் சுங்கத்துறையினர் ரூ.82.3 லட்சம் மதிப்புள்ள 1.48 கிலோ தங்கத்தை பறிமுதல் செய்துள்ளனர்.
English: If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

Tamil: ஒருவன் நூறு பிள்ளைகளைப் பெற்று, அநேகம் வருஷம் ஜீவித்து, தீர்க்காயுசை அடைந்திருந்தாலும், அவன் ஆத்துமா அந்தச் செல்வத்தால் திருப்தியடையாமலும், அவனுக்குப் பிரேதக்கல்லறை முதலாய் இல்லாமலும் போகுமானால், அவனைப்பார்க்கிலும் கருவழிந்த பிண்டம் வாசி என்கிறேன்.
English: Your words have upheld him that was falling, and you have strengthened the feeble knees.

Tamil: விழுகிறவனை உம்முடைய வாத்தைகளால் நிற்கப்பண்ணி, தள்ளாடுகிற முழங்கால்களைப் பலப்படுத்தினீர்.
English: I am anyway going to tell him I do not act in films any more.

Tamil: நான் இப்போது படங்களில் நடிப்பதில்லை.
English: Scientists around the world are agreed that in order to avert a catastrophe the speediest possible action is necessary to halt man-made climate change.

Tamil: உலகெங்கிலுமுள்ள விஞ்ஞானிகள் மனிதானால் உருவாக்கப்படும் காலநிலை மாற்றத்தால் ஏற்படும் பேரழிவைத் தடுப்பதற்கு மிக விரைவில் நடவடிக்கை தேவை என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
English: As in Slovenia, the attack on living standards in other east European states is leading to protests.

Tamil: ஸ்லோவேனியாவை போல் இதர கிழக்கு ஐரோப்பிய அரசுகளிலும் வாழ்க்கைத் தரத்தின் மீது நடத்தப்பட்டு வரும் தாக்குதல்கள் கண்டனப் பேரணிகளுக்கு இட்டுச் செல்கின்றன.
English: Hence the enormous political pressures that were placed on the full membership of the Ninth Circuit to intervene and nullify the September 15 ruling of three of its colleagues.

Tamil: எனவே மாபெரும் அளவில் அரசியல் அழுத்தங்கள் ஒன்பதாவது சர்க்யூட்டின் முழுக் குழுவின் மீது கொண்டுவரப்பட்டு, அதன் சகாக்கள் மூவர் செப்டம்பர் 15 அன்று கொடுத்த தீர்ப்பில் தலையீடு செய்து மாற்றும் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டது.
English: The company is a household name in rural India with brands Ujjwala (Urea) and Suphala (Complex Fertilizers) which carry high brand equity.

Tamil: விவசாயிகள், உயர் விளைச்சலின் பலன்களைப் பெறும் வண்ணம், விவசாய ஊட்டச்சத்துக்கான தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு உற்சாகத்துடன் பங்காற்றுவதற்காக RCF க்கு மத்திய ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு.
English: This is a defining moment in American history.

Tamil: இது அமெரிக்க வரலாற்றிலேயே மிக நெருக்கடியான கட்டம் ஆகும்.
English: As the promise of rising living standards through the expansion of the consumer society faltered, the Democratic Party sought to refashion itself, beginning with the McGovern campaign of 1972.

Tamil: நுகர்வோர் சமூகத்தை விரிவாக்குவதன் மூலம் வாழ்க்கைத் தரம் உயர்த்தப்படும் என்ற உறுதிமொழி தடுமாற்றத்தை கண்ட நேரத்தில், 1972 McGovern பிரச்சாரத்துடன் ஆரம்பித்து ஜனநாயகக் கட்சி தன்னை மீள உருவாக்கிக் கொண்டது.
English: The Bill has adequate provisions for disgorgement or repayment of deposits in cases where such schemes nonetheless manage to raise deposits illegally.

Tamil: எப்படியாவது டெபாசிட்டுகளை சட்டவிரோதமாக திரட்டிய நிலையிலும் இந்த டெபாசிட்டுகளை திரும்ப செலுத்துவதற்கு மசோதாவில் போதுமான பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: The meeting was co-chaired by, Secretary (Defence Production), Dr Ajay Kumar and Under Secretary of Defence for Acquisition and Sustainment, DoD, US Government Ms Ellen M Lord.

Tamil: இந்த கூட்டத்திற்கு (பாதுகாப்பு உற்பத்தி) செயலர் டாக்டர். அஜய் குமார், அமெரிக்க அரசின் பாதுகாப்பு துணைச் செயலர் எல்லென் எம்.
English: Covid 19 pandemic unlock 2.0 encourages economic activities across sectors and individuals are supported by various measures from government agencies.

Tamil: கொவிட்-19 தொற்று தளர்வுகள் 2.0 அனைத்து துறைகளிலும் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை ஊக்குவித்து வருகிறது. அரசு முகமைகளின் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மூலம் தனிநபர்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கப்படுகிறது.
English: With the reunification of Germany and the eastern expansion of the EU, France's position has changed.

Tamil: ஆனால் ஜேர்மனி மறு ஐக்கியம் அடைந்த பின்னர், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு விரிவாக்கம் கண்ட பின்னர், பிரான்சின் நிலைமை மாறிவிட்டது.
English: What has really happened after the union deal with the employers and the government is a drastic cut back on what we get.

Tamil: உண்மையில் என்ன நடந்துள்ளது என்றால், முதலாளிமாருடனும் அரசாங்கத்துடன் தொழிற்சங்கங்கள் ஒப்பந்தத்தில் கைச்சாத்திட்ட பின்னர் எங்களுக்கு கிடைத்ததில் பெருமளவு குறைகப்பட்டிருக்கிறது.
English: Friends, In conclusion For Singapore, there is no better opportunity than India.

Tamil: நண்பர்களே, நிறைவாக, சிங்கப்பூருக்கு இந்தியாவை விட வேறு சிறந்த வாய்ப்புகள் இல்லை.
English: We have to be incredibly thoughtful about the potential of in fact getting into a conflict with a third country in that part of the world.'

Tamil: உண்மையில், உலகின் அந்த பகுதியில் ஒரு மூன்றாவது நாட்டுடன் ஒரு மோதலுக்கு உள்ளாவதன் விளைவுகள் குறித்து நாங்கள் ஆழ்ந்து சிந்திக்க வேண்டியுள்ளது" என்று தெரிவித்தார்.
English: He explained that NATO troops needed better equipment in order to move faster to combat areas and to have less restrictions placed on their deployment by national governments.

Tamil: போர்ப்பகுதியில் விரைவாக செல்வதற்கு நேட்டோ துருப்புக்களுக்கு சிறந்த கருவிகள் வேண்டும் என்றும் அவர் விளக்கினார்; அதேபோல் தேசிய அரசாங்கங்கள், அப்படைகளை பயன்படுத்துவது பற்றி அதிக கட்டுப்பாடுகளை ஏற்படுத்தக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
English: And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days.

Tamil: எட்டாம்நாளை விசேஷித்த ஆசரிப்பு நாளாய்க் கொண்டாடினார்கள்; ஏழுநாள் பலிபீடத்துப் பிரதிஷ்டையையும், ஏழுநாள் பண்டிகையையும் ஆசரித்தார்கள்.
English: The roadblock was part of a 56-day protest involving tens of thousands of indigenous inhabitants of the Amazon jungle territory (about half of the Peruvian land mass).

Tamil: அமேசன் காட்டு பகுதியில் (பெருவியன் நிலப்பகுதியில் ஏறத்தாழ பாதி பகுதி) வாழும் பத்து ஆயிரக்கணக்கான பழங்குடியினர் பங்குபெற்ற ஒரு 56 நாட்கள் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த சாலைமறியல் போராட்டம் இருந்தது.
English: Men, brothers, and fathers, hear you my defense which I make now to you.

Tamil: சகோதரரே, பிதாக்களே, நான் இப்பொழுது உங்களுக்குச் சொல்லப்போகிற நியாயங்களுக்குச் செவிகொடுப்பீர்களாக என்றான்.
English: Friends, you would be aware that four candidates have been already selected as astronauts for this mission.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தக் குறிக்கோளுக்காக, விண்வெளிவீரருக்கான தேர்விலே 4 விண்ணப்பதாரர்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டிருக்கின்றார்கள்.
English: Last Saturday, hundreds of people demonstrated outside the US embassy in Seoul against South Korean plans to send 300 combat troops to Afghanistan.

Tamil: கடந்த சனிக்கிழமை அன்று சியோலில் இருக்கும் அமெரிக்க தூதரகத்தின் முன் தென்கொரியா ஆப்கானிஸ்தானிற்கு 300 துருப்புகளை அனுப்பவதாக இருந்த திட்டத்தை எதிர்த்து நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் ஆர்ப்பரித்தனர்.
English: 'The ‘bac'is sacred,' affirmed Jérémie.

Tamil: "தேர்வுகள் புனிதமானவை" என்று ஜெர்மி கூறினார்.
English: These are the principles, I would stress, that are at the root of our Republic.

Tamil: இதன்மூலம் இந்தியா சர்வதேச அபிமானத்தை பெறுகிறது. நமது குடியரசின் வேர்கள் இவைதான்.
English: This ensures that callers receive information and guidance in the language that they are comfortable speaking.

Tamil: இதனால் அழைப்பைக் கையாள்பவர்கள் தங்களுக்குத் தெரிந்த மொழியில் தகவலையும் ஆலோசனையையும் பெற முடிகிறது.
English: The film was launched this morning at AVM Studios.

Tamil: இப்படத்தின் தொடக்கவிழா சென்னை பிரசாத் ஸ்டுடியோவில் இன்று காலை நடந்தது.
English: Ayushman Bharat Yojana is another initiative that seeks to provide quality healthcare to about 50 crore people in the country.

Tamil: மத்திய அரசின் ஆயுஷ்மான் பாரத் யோஜனா திட்டம், நாட்டிலுள்ள 50 கோடி மக்களுக்குத் தரமான மருத்துவ வசதியளிக்கும் மற்றொரு முன்முயற்சியாகும்.
English: Chief Minister M Karunaidhi, President of Producers Association Ramanarayanan and K Veeramani will participate in the audio release function.

Tamil: ஆடியோ வெளியீட்டில் முதல்வர் கருணாநிதியுடன் தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத் தலைவர் இராம. நாரயணன், கி. வீரமணி ஆகியோரும் கலந்து கொள்வார்கள் என தெரிகிறது.
English: And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;

Tamil: தாவீது வாசல்களின் கதவுகளுக்கு வேண்டிய ஆணிகளுக்கும் கீல்களுக்கும் மிகுதியான இரும்பையும், நிறுத்து முடியாத ஏராளமான வெண்கலத்தையும்,
English: The 'lack of action' simply indicates a change of tactic - the US in particular is quietly backing the Rajapakse government's efforts to end the conflict by military means.

Tamil: "குறைந்த நடவடிக்கை எடுப்பதானது" கையாளும் விதத்தில் ஒரு மாற்றத்தை சாதாரணமாக சுட்டிக்காட்டுகிறது --குறிப்பாக அமெரிக்கா, இராணுவ ரீதியில் இந்த மோதலுக்கு முடிவுகட்டும் இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்தின் முயற்சிகளுக்கு மெளனமாக இருந்து ஆதரவளிக்கின்றது.
English: Reaching this level would take five years at least.

Tamil: இந்தத் தரத்தை அடைவதற்கு குறைந்தது ஐந்து ஆண்டுகள் ஆகும்.
English: He sets the precedent for fairer prices while the others merely follow suit.

Tamil: நியாயமான விலைகளை அவர் (Lidl) முன்மாதிரியாக அமைக்கிறார், அதையே பிறரும் பின்பற்றுகிறார்கள்.
English: The agency poured in some $5 billion in aid and weapons to foment a protracted war that cost some 1.5 million lives and wrecked Afghan society.

Tamil: CIA கிட்டத்தட்ட 5 பில்லியன் டாலர் உதவித் தொகை, ஆயுதங்கள் என்று ஒரு நீடித்த போரைத் தொடக்க ஏற்பாடு செய்தது. அது 1.5 மில்லியன் உயிர்களைக் குடித்தததுடன் ஆப்கானிய சமூகத்தையும் சிதைத்தது.
English: However, as is plain, the sympathies of the French state do not lie with those many distressed Tamil exiles who have lost loved ones, relatives and friends or have them trapped in the fighting.

Tamil: ஆயினும், பிரெஞ்சு அரசின் ஆதரவு வெளிப்படையாகவே, இந்தப் போரில் தங்களது அன்பிற்குரியவர்களை, உறவினர்களை, நண்பர்களை இழந்துவிட்ட அல்லது சிக்கிக்கொண்டுள்ள நிலையை பெற்றிருக்கும் அவதிக்குள்ளான புலம்பெயர்ந்த தமிழ் மக்களுடன் இல்லை.
English: Out of 1.42 Crore rural households in Maharashtra, 53.11 lakh households have already got tap connections.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள 1.21 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், ஏற்கனவே, 13.52 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்பு தரப்பட்டுள்ளது.
English: Another ominous sign was the announcement from CIT, a major lender based in New York, that it had drawn down its entire $7.3 billion line of backup credit because it could not get credit from its usual sources.

Tamil: மற்றொரு தீய அடையாளம் நியூ யோர்க்கில் இருக்கும் முக்கிய கடன் கொடுக்கும் அமைப்பான CIT யில் இருந்து வந்துள்ள அறிவிப்பாகும்; இருப்பிற்காக வைத்திருந்த முழு $7.3 பில்லியனையும் அது எடுத்து விட்டதாகவும் வழக்கமான இடங்ககளில் இருந்து கடன் பெற முடியவில்லை என்றும் அது கூறியுள்ளது.
English: What brought about this change?

Tamil: இம்மாறுதலைக் கொண்டுவந்தது எது?
English: Special Envoy conveyed the greetings of President Abdulla Yameen to Prime Minister, which was warmly reciprocated by Prime Minister.

Tamil: பிரதமருக்கு அதிபர் அப்துல்லா யாமீன் தெரிவித்த வாழ்த்துக்களை சிறப்பு தூதர் எடுத்துரைக்க அதை மனதார ஏற்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: I have gained immensely from the interaction with all of you and have learnt more about the work you are doing and the inspiration you derive from the founders work.

Tamil: தாம் இந்த நிறுவனத்தின் ஆசிரியர்களுடன் கலந்துரையாடியபோது, இந்த நிறுவனத்தில் எவ்வளவோ சாதிக்கப்பட்டிருப்பதை அறிந்து மகிழ்சியடைந்தேன்.
English: He was one of the most experienced leaders of India.

Tamil: அவர் பாரதத்தின் அதிக அளவு அனுபவமுடைய தலைவர்களுள் ஒருவராக இருந்தார்.
English: He has worked in various capacities and in various Offices of the Income Tax Department at Delhi, Allahabad, Meerut, Muzaffar Nagar and Lucknow. TN  P, Chennai.

Tamil: ராஜீவ், தில்லி, அலகாபாத், மீரட், முஸாபர்நகர், லக்னோவில் உள்ள வருமானவரித் துறையின் பல்வேறு அலுவலகங்களில் உயர் பதவிகளை வகித்துள்ளார் என்று சென்னை வருமானவரித் துறை கூடுதல் ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: They agreed that both countries would extend all possible support to each other in dealing with the crisis.

Tamil: இந்த நெருக்கடியைக் கையாள்வதில் இரு நாடுகளும் சாத்தியமான வழிகளில் இருதரப்பு ஆதரவை பகிர்ந்து கொள்வதற்கு இருவரும் ஒப்புக்கொண்டனர்.
English: The crew had several engagements during their stay at Cape Town, including a formal call-on HE Ms Ruchika Kamboj, High Commissioner of India, Ms Patrica De Lille, Mayor of Cape Town and Helen ille, Premier of Western Cape.

Tamil: கேப்டவுனில் தங்கியிருந்தபோது இக்கப்பலின் மாலுமிகள் பல நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்றனர். அங்குள்ள இந்திய ஹைகமிஷனர் திருமதி ருச்சிகா காம்போஜை இவர்கள் சந்தித்தனர்.
English: These include-  Flagging-off of Tejas Express between Madurai and Chennai Tejas Express will provide direct and faster connectivity between Madurai and Chennai.

Tamil:  மதுரை – சென்னை இடையேயான தேஜாஸ் விரைவு ரயில்வண்டிப் பயணத்தைத் தொடங்குதல். தேஜாஸ் எக்ஸ்பிரஸ் மதுரை – சென்னை இடையே நேரடியாகவும், அதிவிரைவாகவும் போக்குவரத்து வசதியை அளிக்கும்.
English: ISRO is now gearing up for the launch of Chandrayaan-2 onboard GSLV MkIII during the window of July 09, to July 16, 2019, with an expected Moon landing on September 06, 2019.

Tamil: மற்ற செயற்கைக்கோள்கள், மாணவர்களாலும், அயல்நாடுகளாலும் வடிவமைக்கப்பட்டவையாகும் என்றார். சந்திரயான் - 2 விண்கலம் இந்த ஆண்டு ஜூலை 9 ஆம் தேதி முதல் 16 ஆம் தேதி வரையிலான கால கட்டத்திற்குள் விண்ணில் செலுத்தப்படும் என்று தெரிவித்த டாக்டர் சிவன், சந்திரயான் – 2 செப்டம்பர் 6 ஆம் தேதி நிலவை சென்றடையும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
English: 1,200, Rs. 844 and Rs.

Tamil: அவை முறையே, ரூ.1204, ரூ.1200,ரூ.844, ரூ600 ஆகும்.
English: Yet if Muralitharan consolidates his control in the east, he cannot be simply ignored.

Tamil: அப்படியிருந்தும், கிழக்குப் பகுதியில் முரளிதரன் தனது கட்டுப்பாட்டை வலுப்படுத்திக் கொள்வாரானால், அவரை எளிதாக புறக்கணித்து விட முடியாது.
English: He added that ties between India and the ASEAN countries go back thousands of years.

Tamil: ஆசியான் மற்றும் இந்தியா இடையிலான உறவுகள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழைமையானது என அவர் தெரிவித்தார்.
English: The nation stands shoulder to shoulder with them in this hour of grief, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தத் துயரமான நேரத்தில் நாடு அவர்களுடன் தோளோடு தோள் நிற்கும் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: These practices are neither rigid nor unidimensional.

Tamil: “இந்த நடைமுறைகள் கடினமானவையோ அல்லது ஒற்றைப் பரிமாணம் கொண்டவையோ அல்ல.
English: Speak you to all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

Tamil: நீங்கள் இஸ்ரவேல் சபையார் யாவரையும் நோக்கி: இந்த மாதம் பத்தாம் தேதியில் வீட்டுத்தலைவர்கள், வீட்டுக்கு ஒரு ஆட்டுக்குட்டியாக, ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு ஆட்டுக்குட்டியைத் தெரிந்து கொள்ளக்கடவர்கள்.
English: Legalised in the 1990s as a useful safety valve for popular discontent, the JVP was able to make significant gains in the April 2 elections, based on a mixture of populist demagogy and Sinhala chauvinism.

Tamil: 1990 களில் மக்களின் வெறுப்பை குறைப்பதற்கான ஒரு வாயிலாக கருதி பதிவுசெய்யப்பட்ட ஜே.வி.பி க்கு, ஏப்பிரல் 2 தேர்தலில் மக்கள் சார்பு வாய்வீச்சுக்கள் மற்றும் சிங்களப் பேரினவாதத்தின் ஒரு கலவையை அடிப்படையாகக் கொண்டு குறிப்பிடத்தக்களவு இலாபமடைந்துள்ளது.
English: Or for a ram, you shall prepare for a meat offering two tenth deals of flour mingled with the third part of an hin of oil.

Tamil: ஆட்டுக்கடாவாயிருந்ததேயாகில், பத்தில் இரண்டு பங்கானதும், ஒரு படியில் மூன்றில் ஒரு பங்காகிய எண்ணெயிலே பிசைந்ததுமான மெல்லிய மாவின் போஜனபலியையும்,
English: With a brief explanation of "He and I are just good friends," Shoba Rani closed the chapter.

Tamil: "நானும் அவரும் (அவரா? !) நல்ல நண்பர்கள் அவ்வளவுதான்" என ஒரே வரியில் முடித்துக் கொண்டார்
English: All stakeholders of the system, including the extensive network of trainees going into lakhs, participated in the conclave.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் யூனியன் பிரதேசமான லே-யில் ஒன்றும் வடகிழக்கு மாநிலமான மணிப்பூரில் ஒன்றுமாக மத்திய பொதுப் பயிற்சி துறையின் இரண்டு மண்டல அலுவலகங்கள் மின்னணு அமைப்பு மூலம் திறந்து வைக்கப்பட்டன.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs An expenditure of Rs 600 Crore is estimated in the form of Technology Innovation Grant which will be released for projects using identified innovative technologies for construction.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை நகர்ப்புற ஏழைகள், புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு மலிவான வாடகை வீடுகளைக் கட்டுவதற்கான திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது பிரதமர் திரு.
English: While the fortunes of a relatively small section of the middle class have increased, the overwhelming majority has faced growing economic insecurity and stagnating living standards.

Tamil: நடுத்தர வர்க்கத்தின் ஒரு சிறிய பிரிவு செழிப்போடு வளர்ந்துவரும்போது மிகப்பெரும்பாலானவர்களது பொருளாதார நிலை பாதுகாப்பற்றதாகிவருவதுடன் அவர்களது வாழ்க்கைத்தரம் தேக்க நிலையைடைந்துள்ளது.
English: It would take them 200 years to pay off their debts in China,' he said.

Tamil: அவர்கள் சீனாவி்ல்இருந்து அவர்களது கடனை அடைப்பதாயின் 200 வருடங்கள் பிடிக்கும்".எனகூறினார்.
English: AmazonRekognition, web facialrecognition service, is being used to identify missing kids.

Tamil: அமேஸான் ரெககனைஷன், வலைத்தள ஃபேஷியல் ரெககனைஷன் ஆகியவை காணாமல்போன குழந்தைகளை அடையாளம் காணப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Friends, We believe in "Vasudhaiva Kutumbakam" we consider the entire world as one family.

Tamil: நண்பர்களே, நாம் “வசுதைவ குடும்பகம்” என்ற கோட்பாட்டின் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம். உலகம் முழுவதும் ஒரே குடும்பம் என்று திடமாக நம்புகிறோம்.
English: The government and the civil society organizations must get together and take up the task of preservation of our tangible and intangible cultural heritage.

Tamil: அரசும், மக்களும், தொண்டு நிறுவனங்களும் இணைந்து கலாச்சார பாரம்பரியமிக்க கலையினை பாதுகாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: A Northern Alliance tank then drove over the bodies of several Pakistani and Arab Taliban volunteers and fired three rounds at a range of 20 yards, obliterating the building and killing the last holdouts.

Tamil: பின்னர் வடக்குக் கூட்டணி பல பாகிஸ்தானிய மற்றும் அரபு தலிபான் தொண்டர்கள் மீது டாங்கிகளை ஏற்றினர். மற்றும் 20 யார் தொலைவில் சுட்டனர், கட்டிடங்களை அழித்து கடைசியாக நீடித்து இருந்தவர்களைக் கொன்றனர்.
English: Then the Spirit said to Philip, Go near, and join yourself to this chariot.

Tamil: ஆவியானவர்: நீ போய், அந்த இரதத்துடனே சேர்ந்துகொள் என்று பிலிப்புடனே சொன்னார்.
English: He congratulated the State governments of the North Eastern region, their Chief Ministers and also the officials in the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER) and North Eastern Council (NEC) for ensuring perfect coordination, which had made this possible.

Tamil: வட கிழக்கு மாநிலங்களின் அரசுகள், அவற்றின் முதல் அமைச்சர்கள், வட கிழக்கு மாகாண வளர்ச்சி அமைச்சகம் மற்றும் வட கிழக்கு சபையின் அதிகாரிகளுக்கு, இதை சாத்தியமாக்கியுள்ள சரியான ஒருங்கிணைப்புக்காக அவர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The anticipation of falling demand for their products, though correct from the standpoint of Continental's profit interests, will feed into a vicious spiral depressing economic activity and prolonging the economic crisis, as the Continental workers themselves are impoverished.

Tamil: தங்கள் பொருட்களுக்கு தேவை குறைவதை எதிர்பார்த்து, Continental இல் இலாப நலன்களை கருத்தில் அது சரிதான் என்றாலும், இந்நிலை ஒரு மந்தமான பொருளாதார நடவடிக்கையை போன்ற தீய வட்டத்தை உருவாக்கி பொருளாதார நெருக்கடியை நீடிக்கும். ஆனால் Continentalஇன் தொழிலாளர்கள் வறிய நிலைக்கு தள்ளப்படுவர்.
English: Information about the products and market and supply chain will now be easily available to farmers and consumers.

Tamil: உற்பத்திப் பொருட்கள், சந்தை மற்றும் விநியோகத்திற்கான சங்கிலித் தொடர் ஆகியவை பற்றிய விவரங்கள் மிக எளிதாக விவசாயிகளுக்கும் நுகர்வோருக்கும் இதன் மூலம் கிடைக்கும்.
English: This would be a recipe for a corrupt regime of patronage, whose assigned task would be the suppression of popular resistance.

Tamil: இது ஒரு ஊழல் மிக்க ஆட்சியை அரவணைத்துச் செல்வதாக அமையும். அந்த ஆட்சியின் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ள பணி பொதுமக்களது எதிர்ப்பை ஒடுக்குவதாகத்தான் இருக்கும்.