gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Although once a workers party, the SPD has long detached itself from working people, and recruits its personnel from among well-paid lawyers, civil servants and union bureaucrats.

Tamil: தொழிலாளர் கட்சியாக முன்பு இருந்தாலும், SPD வெகு நாட்களுக்கு முன்பே தொழிலாளர்களிடமிருந்து தங்களைத் துண்டித்துக் கொண்டு, அதிக வருமானம் உள்ள வழக்கறிஞர்கள், அரசு அலுவலர்கள் மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரிகள் ஆகியோரை புதியதாக தங்களது ஊழிய ஆளினராக தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
English: He has been successful in conducting exams, organizing convocations in a time bound manner in 24 universities of the total 28 universities.

Tamil: மொத்தமுள்ள 28 பல்கலைக்கழகங்களுள் 24 பல்கலைக்கழகங்களில் தேர்வுகளை நடத்திப் பட்டமளிப்பு விழாக்களை அவர் வெற்றிகரமாக நடத்தியுள்ளார்.
English: "There's no problem.

Tamil: இப்போது என்ன செய்வது?
English: The whole story takes place in trains and Jeevan is the hero.

Tamil: முழுக்க முழுக்க ரெயிலிலேயே நடக்கும் கதைகொண்ட இப்படத்தில் ஜீவன் நாயகனாக நடிக்கிறார்.
English: But it met with unparalleled disinterest on the part of the population.

Tamil: இதற்கு மாறாக இது பரந்த மக்களிடம் இருந்து வெறுப்பை சம்பாதித்துக் கொண்டது.
English: But because of the poverty at home he wanted to join the army.

Tamil: ஆனால், வீட்டில் வறுமை காரணமாக அவர் இராணுவத்தில் இணைந்துகொண்டார்.
English: Has his older brother taught him to speak like this?

Tamil: இப்படி பேச கத்து கொடுத்ததும் அண்ணன்தானா!?
English: Remaining 235 Districts will be covered through Media campaign and advocacy outreach.

Tamil: இவை தவிர 235 மாவட்டங்களில் செயல்படுத்துவதற்கான தீவிர பிரசாரம் மேற்கொள்ளப்படும்.
English: Even the premier Gujarati poet Narsi Mehta got inspired from Saint Shri Ramanujacharya and said:    ,       so to have a sense of experiencing the pain of a poor is just due to Saint Shri Ramanujacharya.

Tamil: குஜராத்தின் முன்னோடிக் கவிஞரான நார்சி மேத்தா ஸ்ரீ ராமானுஜரால் கவரப்பட்டு, “ வைஷ்ணவ ஜன தோம் தேனே கஹியே, ஜே பிர் பராயி ஜானே ரே “ என்று கூறி அதனால் ஏழைகளின் வேதனையை ஸ்ரீ ராமானுஜரால் தான் தன்னால் உணர முடிந்தது என்றார்.
English: He has been imprisoned twice for breaching its terms.

Tamil: அந்த நோட்டீஸை மீறியதற்காக அவருக்கு இரண்டு முறை சிறைத் தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: DAVP has set up an exhibition on the theme Naya Bharat Hum Karke Rahenge.

Tamil: டிஏவிபி சார்பில் ‘நயா பாரத் ஹம் கர்கே ரஹேங்கே’ என்ற பெயரில் கண்காட்சி ஒன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Friends, You have selected a very appropriate subject to study.

Tamil: நண்பர்களே, நீங்கள் படிப்பதற்காக மிகவும் பொருத்தமான ஒரு பாடப்பிரிவைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறீர்கள்.
English: The Country has got a Vice President who is familiar with everybody and everything - from the members to the committees, to the proceedings of the House.

Tamil: அனைவரையும், அனைத்து விஷயங்களையும் - கமிட்டி உறுப்பினர்கள் முதல் அவையின் நடவடிக்கைகள் வரை - அனைத்திலும் பழக்கம் உள்ள ஒரு குடியரசு துணைத் தலைவரை நாடு பெற்றிருக்கிறது.
English: Some of the abandoned houses were used as army posts.

Tamil: சித்தாண்டி பாடசாலை மிகவும் சிறியது.
English: But with the turmoil that [was there], it was perhaps not possible to do that.'

Tamil: அவர்கள் சர்வாதிகாரிகளாக அல்லது சர்வாதிகாரத்திற்கு தயாராகின்ற நிலையில் இருந்திருக்கலாம்.
English: Therefore the kinsman said to Boaz, Buy it for you. So he drew off his shoe.

Tamil: அப்படியே அந்தச் சுதந்தரவாளி போவாசை நோக்கி: நீர் அதை வாங்கிக்கொள்ளும் என்று சொல்லி, தன் பாதரட்சையைக் கழற்றிப் போட்டான்.
English: The decision raises disturbing questions about the methods the US intends to employ against the growing resistance to its illegal occupation of Iraq.

Tamil: ஈராக் மீதான அதன் சட்டவிரோத ஆக்கிரமிப்பிற்கு எதிராக வளர்ந்துவரும் எதிர்ப்பிற்கு, அமெரிக்கா பயன்படுத்த நோக்கங் கொண்டுள்ள வழிமுறைகள் பற்றி இந்த முடிவு பிரச்சினைக்குரிய வினாக்களை எழுப்புகிறது.
English: Dr Kamaraj said that all discharged covid 19 patients are given Arogya health kit.

Tamil: அங்கிருந்து அனுப்பப்படும் அனைத்து கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கும் ஆரோக்கிய பெட்டகம் (ஹெல்த் கிட்) வழங்கப்படுகிறது என்று டாக்டர். காமராஜ் தெரிவித்தார்.
English: Two young female workers and five supporters were arrested.

Tamil: இந்தக்கண்டன பேரணியில் கலந்து கொண்ட இரண்டு இளம்பெண் தொழிலாளர்களும் ஐந்து ஆதரவாளர்களும் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: At least seven British and American tourists have been detained after attempting to protest over Tibet or lack of religious freedom in China.

Tamil: சீனாவில் திபெத் அல்லது சமய சுதந்திரமின்மை குறித்து போராடிய முயற்சிகளுக்காக குறைந்தபட்சம் ஏழு பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்க சுற்றுலா பயணிகளை கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
English: Encouraged by this, Jaguar Thangam is all set to direct his next film titled 'India.'

Tamil: இந்த வெற்றியின் சந்தோஷத்தில் அடுத்தப்படத்திற்கு ஆயத்தமாகிவிட்டார் ஜாகுவார்.
English: The Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitely, while presenting the General Budget 2018-19 in Parliament here today said that the Government has initiated the process of strategic disinvestment in 24 CPSEs including strategic privatization of Air India.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் 2018 19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்த மத்திய நிதியமைச்சர் திரு அருண்ஜேட்லி, ஏர் இண்டியா நிறுவனத்தை தனியார் மயமாக்கும் நடவடிக்கை உட்பட 24 மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் பங்குகளை விற்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
English: Jan Dhan Accounts have reached 38.73 crore beneficiaries, with a total of Rs 1.33 lakh crore in beneficiaries bank accounts.

Tamil: 38.73 கோடி பயனாளிகள் ஜன்தன் வங்கிக் கணக்குகள் மூலம் பயன் பெற்றுள்ளனர். இத் திட்டத்தில் பயனாளிகளின் கணக்கில் ரூ.1.33 லட்சம் கோடி உள்ளது என்றார் அவர்.
English: Rainfall Information- All India district Rainfall information daily, weekly, monthly and cumulative series are available. Tourism Forecast- Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions of around 100 Tourist cities in India are provided.

Tamil: மழைப்பொழிவுத் தகவல்- அகில இந்திய மாவட்ட மழைப்பொழிவுத் தகவல் தினசரி, வாரந்திர, மாதாந்திர அடிப்படையில் ஒட்டுமொத்தமாகக் கிடைக்கும் சுற்றுலா முன்னறிவிப்பு - இந்தியாவின் சுமார் 100 சுற்றுலா நகரங்களின் கடந்த 24 மணி நேர, 7 நாட்கள் வானிலை பற்றிய தகவல் அளிக்கப்படுகிறது.
English: EU governments - whose asylum policy literally costs lives - seem unperturbed at the prospect of another 37 bodies being washed up on a European beach.

Tamil: உண்மையில் உயிரைப் பறிப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ள தஞ்சக் கொள்கையைக் கொண்டுள்ள, EU அரசாங்கங்கள் மற்றும் 37 சடலங்கள் ஐரோப்பிய கடற்கரைகளை அடைவதைப் பற்றிச் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.
English: But what he has fed them has only whetted their appetite for more.

Tamil: ஆனால், அவர்களுக்கு இவர் போட்டுள்ள தீனி, அவர்களை மேலும் இரையைக் கேட்க வைத்துள்ளது.
English: Shami Chakrabarti, director of Liberty, said of the verdict, 'I have two questions for the Home Office.

Tamil: சுதந்திரம் அமைப்பின் இயக்குநரான ஷாமி சக்ரபர்த்தி (Shami Chakrabarti) மேல் முறையீட்டு தீர்ப்பு தொடர்பாக கருத்து தெரிவிக்கும்போது, ''பிரிட்டனின் உள்துறை அலுவலகத்திடம் நான் இரண்டு கேள்விகள் கேட்க விரும்புகிறேன்.
English: O LORD our God, other lords beside you have had dominion over us: but by you only will we make mention of your name.

Tamil: எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மையல்லாமல் வேறே ஆண்டவன்மார் எங்களை ஆண்டார்கள்; இனி உம்மைமாத்திரம் சார்ந்து உம்முடைய நாமத்தைப் பிரஸ்தாபப்படுத்துவோம்.
English: And when the men of Israel turned again, the men of Benjamin were amazed: for they saw that evil was come on them.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலர் திரும்பிக் கொண்டார்கள்; பென்யமீன் மனுஷரோ, தங்களுக்கு விக்கினம் நேரிட்டதைக் கண்டு திகைத்தார்கள்.
English: Loan has to be repaid in 8 years.

Tamil: கடனை 8 ஆண்டு காலத்தில் திருப்பி செலுத்த வேண்டும்.
English: French radio station RTL broadcast an interview with a 'frightened old man' whom its correspondent came across when he visited Aristide's residence and who said he was Aristide's caretaker.

Tamil: பிரெஞ்சு வானொலி நிலையமான RTL, தனது நிருபர் அரிஸ்டைடின் வீட்டிற்கு சென்றபோது, அவரது காவல்பணிப் பொறுப்பாளர் என்று சொல்லிக்கொண்டவர் தெரிவித்த தகவல் அடிப்படையில் ''அஞ்சி நடுங்கிக்கொண்டிருந்த ஒரு முதியவரின்'' பேட்டியை ஒலிபரப்பியது.
English: Indeed, while seeking to maintain his close alliance with the US, Blair himself has attempted to establish a place for Britain within a European trade and military bloc.

Tamil: உண்மையில் பிளேயர், அமெரிக்காவுடன் நெருக்கமான உடன்பாட்டை வைத்துக்கொண்டு, ஐரோப்பிய வணிக மற்றும் இராணுவ முகாமிலும் பிரித்தானியாவிற்கு ஒரு சிறந்த இடத்தை உறுதிப்படுத்துக் கொள்ளுவதில் முயன்று வருகிறார்.
English: In a microcosm of what takes place across China, the government and party officials in Dacen have been treating the collective assets as their private property.

Tamil: சீனா முழுவதிலும் நடைபெற்றுக்கொண்டுள்ள ஒரு சிறிய அம்சம்தான் அங்கு நடப்பதாகும், Dacen இலுள்ள அரசாங்கமும் கட்சி நிர்வாகிகளும் கூட்டுச் சொத்துக்களை தங்களது தனியார் சொத்துக்கள்போல் நடத்துகின்றனர்.
English: The doubling of line will give a boost to industrial capacity in Odisha.

Tamil: இந்த இருவழிச்சாலை ஒடிசாவின் தொழில்துறைக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமையும்.
English: The World Bank has not set foot in Cuba.

Tamil: உலக வங்கியின் அதிகார கால் தடம் பதியாத பூமி கியூபா.
English: The World Socialist Web Site pays tribute to the courageous and principled campaign that the Socialist Equality Party in Sri Lanka has just waged in provincial elections under conditions of civil war, state repression and communalism.

Tamil: இலங்கையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, உள்நாட்டு யுத்தம், அரச அடக்கமுறை, இனவாதம் போன்ற நிலைமைகளின் கீழ் மாகாண சபை தேர்தலில் அண்மையில் மேற்கொண்டிருந்த உத்வேகமான கொள்கைப்பிடிப்பான பிரச்சாரத்தை உலக சோசலிச வலைத் தளம் பாராட்டுகிறது.
English: He said that the entire credit for nations food security should go to the farmers.

Tamil: நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்பு குறித்த முழு பாராட்டும் விவசாயிகளையே சேரும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: If the Labor Party wins office it will do precisely the same.

Tamil: ஈராக் போரை அது ஒரு போதும் எதிர்த்ததில்லை.
English: He noted that decisions taken in the Doha Round and Bali Ministerial Meeting are yet to be implemented.

Tamil: தோஹா சுற்றுப் பேச்சுக்களிலும், பாலி அமைச்சர்கள் நிலையிலான கூட்டத்திலும் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் இன்னும் அமல்படுத்தப்படவில்லை என்பதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Nearly two decades ago, the Chernobyl nuclear disaster was proclaimed by the media in the US and Western Europe as decisive proof of the failure of the Soviet system, heralding its downfall - and no doubt it did express the incompetence and indifference of the ruling bureaucracy.

Tamil: ஏறத்தாழ இரண்டு தசாப்தங்களுக்கு முன்னர், செர்நோபிள் அணுஉலை பேரழிவு ஏற்பட்டது. அதை அமெரிக்க ஊடகங்களும் மேற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளின் ஊடகங்களும், சோவியத் அமைப்பின் தோல்விக்கு அது ஒரு திட்டவட்டமான சான்று என்று அறிவித்தன. சோவியத் நிர்வாக முறை வீழ்ச்சியடையும் என்று நல்வரவு கூறினர்.
English: At the height of the 'Cultural Revolution' in October 1967, Richard Nixon wrote in the journal Foreign Affairs that his coming presidency would pull 'China back into the world community - but as a great and progressing nation, not as the epicentre of world revolution'.

Tamil: அக்டோபர் 1967 "கலாச்சார புரட்சியின்" உச்சக் கட்டத்தில் Foregin Affairs ஏட்டில் ரிச்சார்ட் நிக்சன், அவருடைய வரவிருக்கும் ஜனாதிபதிக் காலம் "சீனாவை உலக சமூகத்திற்குள் மீண்டும் கொண்டுவரும்--ஆனால் உலகப் புரட்சியின் மையத்தானம் என்று இல்லாமல் ஒரு பெரிய, முன்னேறும் நாடாக" என்று எழுதினார்.
English: And for all the talk about the Kurds, the US has stood shoulder to shoulder with the worst oppressor of that people, the Turkish regime.

Tamil: குர்து இன மக்களின் உரிமைகள் பற்றி இப்போது பேசிக் கொண்டிருந்தாலும், அமெரிக்கா அந்த மக்களது மிகக் கொடூரமான ஒடுக்கு முறையாளரான துருக்கி ஆட்சியாளர்களோடு ஒத்துழைத்தது.
English: The murder took place in an area that is also under the control of the security forces and all the evidence indicates that they were responsible.

Tamil: இந்தப் படுகொலை நடந்த இடமும் பாதுகாப்புப் படையினரின் காட்டுப்பாட்டிலான பிரதேசமாகும். மற்றும் அவர்களே இதற்குப் பொறுப்பு என்பதை ஆதாரங்கள் காட்டுகின்றன.
English: While McCain has occasionally indulged in demagogic sallies against Wall Street greed and corruption, the Democrats have made it clear to big business that they will not seek to mobilize or stir up in any way their nominal 'base' among working people.

Tamil: சில நேரம் மக்களை திருப்தி செய்யும் வகையில் வோல் ஸ்ட்ரீட்டின் பேராசை, ஊழல் பற்றி மக்கெயின் கருத்துக்களை தெரிவித்திருந்தாலும், ஜனநாயகக் கட்சியினர் பெருவணிகத்திற்கு தாங்கள் எந்த விதத்திலும் தொழிலாளர்களிடையே கொண்டிருக்கும் பெயரளவு "தளத்தைக்கூட" அவர்களுக்கு எதிராகத் திரட்டுதல், தூண்டுதல் ஆகியவற்றை செய்வதாக இல்லை என்பதை தெளிவுபடுத்தியுள்ளனர்.
English: This will be the first visit by an Indian Prime Minister to Spain in almost three decades.

Tamil: கடந்த 30 ஆண்டுகளில் ஸ்பெயினுக்கு இந்தியப் பிரதமர் ஒருவரின் முதல் பயணமாக இது இருக்கும்.
English: In Tamil Nadu special loans are being given to women self help groups to tide over the crisis of covid 19 lockdown.

Tamil: கோவிட்-19 பொதுமுடக்க நெருக்கடியிலிருந்து மீண்டு வருவதற்காக, தமிழ்நாட்டில் மகளிர் சுய உதவிக்குழுக்களுக்கு சிறப்புக்கடன்கள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன .
English: Last week the university wrote to the six suspended students to say they were allowed on campus to continue their education, but that they were prohibited from taking part in any activities not connected with their studies while disciplinary processes are in progress.

Tamil: கடந்த வாரம் பல்கலைக்கழகமானது நீக்கப்பட்ட மாணவர்கள் ஆறு பேருக்கும் கல்வியைத் தொடர்வதற்கு வளாகத்தில் அனுமதிக்கப்படுவர் என்றும் கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் முடிவடையும் வரை படிப்புடன் தொடர்பில்லாத எந்த நடவடிக்கைகளிலும் பங்கு பெறக்கூடாது என்றும் எழுதியுள்ளது.
English: Ensure that you use these skills not only to keep pace with the changes around us but also to drive some of the progressive changes that make our world a better place.

Tamil: நம்மைச் சுற்றியிருக்கும் மாற்றங்களுக்காக மட்டுமல்லாமல், இந்தத் தனித்திறமைகளை இந்த உலகை ஒரு சிறப்பான இடத்திற்கு இட்டுச்செல்லும் சில முன்னேற்றமான மாற்றங்களுக்கு நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: This is what I plan to convey. The view that, 'History remembers only kings, not soldiers,' is something Seeman wishes to change.

Tamil: History remembers only king, not soldiers - என்பதை மாற்ற புறப்பட்டிருக்கிறார் சீமான்.
English: The Chirac camp as a whole lost four million votes compared to the first round in 1995, the last election.

Tamil: சிராக் முகாம் 1995ல் இறுதியாக நடந்த தேர்தலின் முதல் சுற்றுடன் ஒப்பிடுகையில் மொத்தம் 4 மில்லியன் வாக்குகளை இழந்துள்ளது.
English: The Police Memorial, which was dedicated to the nation last year seeks to honour their sacrifice and also preserves the memories of their sacrifice for the future generations.

Tamil:  கடந்த ஆண்டு நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட காவலர் நினைவிடம் அவர்கள் நாட்டுக்கு அளித்த தியாகத்தை வரும் சந்ததியினருக்கு நினைவூட்டுவதாக அமையும்.
English: RP: Could you explain L622-1, the law which prosecutes French citizens for assisting undocumented immigrants?

Tamil: ரி.பி: ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு உதவும் பிரெஞ்சு மக்களைத் தண்டிக்கும் சட்டமான L622-1 குறித்து சொல்ல முடியுமா?
English: Thirumurugan who has entered the hearts of the people through his 'Metti Oli' on the small screen has been assigned to woo the viewers now on the big screen.

Tamil: 'மெட்டி ஒலி'யை கெட்டி ஒலியாக ஒளிக்க வைத்து சின்னத்திரை ரசிகர்களின் உள்ளங்களில் குடிபுகுந்த திருமுருகன் வெள்ளித்திரை ரசிகர்களிடமும் நல்ல பெயர் வாங்க 'எம்டன் - மகன்' மூலம் திரைப்பட இயக்குனராக அறிமுகமாகிறார்.
English: But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.

Tamil: கர்த்தரோவென்றால், தமது பரிசுத்த ஆலயத்தில் இருக்கிறார்; பூமியெல்லாம் அவருக்கு முன்பாக மௌனமாயிருக்கக்கடவது.
English: This is a dominant consideration underlying the new regional defence strategy and requires that we endeavour to prevent any hostile power from dominating a region whose resources would, under consolidated control, be sufficient to generate global power.

Tamil: புதிய பிராந்திய பாதுகாப்பு மூலோபாயத்தின் அடிப்படையாக அமைந்துள்ள பிரதான கருத்து இதுதான் மற்றும் இதற்கு, எந்த எதிரி நாடும் பூகோள மேலாதிக்கத்துக்குப் போதுமானதாக இருக்கும் ஒரு பிராந்தியத்தின் வளங்களை உறுதியாய் கட்டுப்படுத்தி, அந்த பிராந்தியத்தில் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் முயற்சியை தடுத்து நிறுத்துவது தேவைப்படுகிறது.
English: It is observed that relaxation given by some Western countries like Canada and some States of USA in the recent time in the use of Cannabis (Ganja) triggered the smuggling of Cannabis (Ganja) from these countries.

Tamil: கனடா, அமெரிக்கா போன்ற மேற்கத்திய நாடுகள் சிலவற்றுக்கு விலக்கு அளிக்கப்பட்டதால், இந்த நாடுகளில் இருந்து கஞ்சா கடத்தப்படுவது அதிகரித்திருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது. விசாரணை தொடர்ந்து நடைபெற்று வருகிறது.
English: Wrestling (Kuldip Malik and Sakshi Malik): Kuldip Malik and Sakshi Malik: Kuldip has been training Sakshi on regular basis in the national coaching camp and was instrumental in her winning the Bronze medal at the 2016 Olympic Games.

Tamil: மல்யுத்தம் (குல்தீப் மாலிக் மற்றும் சாக்‌ஷி மாலிக்): சாக்‌ஷி மாலிக்குக்கு தேசிய பயிற்சி முகாமில் தொடர்ந்து குல்தீப் மாலிக் பயிற்சி அளித்துள்ளார். இதன் மூலம் 2016 ஒலிம்பிக்கில் வெண்கலப் பதக்கம் வெல்ல ஒரு கருவியாக இருந்துள்ளார்.
English: But having a direct dialogue with the beneficiaries and getting to know about new things from them like about Ujjwala Yojana -the gas connection scheme.

Tamil: இருந்தாலும், பயனாளிகளை நேரடியாகச் சந்தித்து, சமையல் எரிவாயு இணைப்புத் திட்டமான உஜ்வாலா யோஜனா போல புதிய விஷயங்கள் குறித்து அறிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: This is another step taken by the Department to empower Rural India by bringing all Post Office Savings schemes to their doorsteps.

Tamil: அனைத்து தபால் அலுவலக சேமிப்புத் திட்டங்களையும் மக்களின் வீட்டுக்கே கொண்டு போய் சேர்த்திருப்பதன் மூலம், கிராமப்புற இந்தியாவுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கு இந்தத் துறை மேற்கொண்டுள்ள மற்றொரு முக்கியமான நடவடிக்கையாக இது அமைந்துள்ளது.
English: Some â¬124 billion go to the Ministry for Labour and Social Affairs.

Tamil: பட்ஜெட்டில் சுமார் 124 பில்லியன் யூரோக்கள் தொழிலாளர் மற்றும் சமூக நல அமைச்சகத்துக்கு செல்ல இருக்கிறது.
English: The Malayalam media observes that though there are more Tamil population in these towns, the eagerness of the youth and college students were responsible for this sort of collections.

Tamil: இவ்விரு நகரங்களிலும் தமிழர்கள் அதிகம் என்றாலும், கல்லூரி மாணவர்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் 'பில்லா'வை விரும்பிப்பார்த்ததே 'பில்லா' ரேஸில் முந்த காரணம் என மலையாளப் பத்திராகைகள் கூறுகின்றன.
English: Instead, US spokesman Ken Lisaius said that 'each country will have to make its own choices in fighting the war against terror and in securing freedom for the Iraqi people.' The US would 'continue our close cooperation with our NATO ally Spain in fighting the war against terror,' he added.

Tamil: அதற்குப் பதிலாக அமெரிக்க அதிகாரி Ken Lisaius கருத்து தெரிவிக்கும்போது, ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் புரிவதிலும், ஈராக் மக்களுக்கு சுதந்திரம் பெற்றுத்தருவதிலும் ஒவ்வொரு நாடும் அதன் சொந்த முடிவை மேற்கொள்ளவேண்டும்'' என்றார். அமெரிக்கா தனது ''நேட்டோ சகாவான ஸ்பெயினுடன் நெருக்கமான உறவுகொண்டு பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர் புரியும்'' என்று தெரிவித்தார்.
English: How indispensable?

Tamil: பொதுவாக இருந்தது.
English: Naik (Retd.). They trained the participants on key aspects of disaster management such as the formation of Incident Response Teams, coordination among various participating agencies, evacuation, medical preparedness and trauma counselling.

Tamil: உடனடி உதவும் குழுக்கள் அமைப்பது, மீட்பில் பங்கேற்கும் பல்வேறு அமைப்புகளிடையே ஒருங்கிணைப்பை ஏற்படுத்துதல், பாதிக்கப்பட்டோரை வேறு இடங்களுக்கு அப்புறப்படுத்துதல், மருத்துவ உதவி மற்றும் அதிர்ச்சிக்காளானோருக்கு ஆலோசனைகள் வழங்குதல் போன்ற பேரிடர் மேலாண்மையின் முக்கிய அம்சங்களில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
English: For the first time in its history of aggression, 'Israeli F-16 fighter jets have bombarded the Jenin refugee camp, in an offensive clearly meant to exact the maximum number of civilian casualties.

Tamil: அதனது ஆக்கிரமிப்பின் வரலாற்றில் முதல் முறையாக இஸ்ரேலிய F-16 போர் விமானங்கள் ஜெனின் முகாமின் மீது குண்டுத்தாக்குதல் செய்துள்ளது. இது கூடியபட்ச மக்கள் அழிவினை உருவாக்குதை நோக்மாக கொண்ட திட்டமிட்ட ஒரு தாக்குதலாகும்.
English: There has been no harm done to the protesting character of Thirumavalavan.

Tamil: திருமாவளவனின் போராளி கேரக்டருக்கு எந்த சேதமும் இல்லை.
English: The gulf between rich and poor countries will grow, under conditions where no substantial measures are in place to balance out the differences - as was the case in previous expansion rounds.

Tamil: செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் இடையே உள்ள பெருத்த வேறுபாடு, இந்த வேறுபாடுகளைக் களைந்து, நிலைமையைச் சமன்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படாத நிலையில், முந்தையை விரிவாக்க சுற்றுக்களில் நடைபெற்றதைப்போலவே, அதிகமாகத்தான் வளரும்.
English: But all the contradictions of the profit system remained, and by the middle of the 1960s were beginning to manifest themselves in a downturn in the rate of profit.

Tamil: ஆனால் இலாப அமைப்பில் அனைத்து முரண்பாடுகளும் நீங்காமல் அப்படியே இருந்தன; 1960 களின் நடுப்பகுதியில் இலாபவிகிதம் ஒரு கீழ்நோக்கு சரிவை கண்டதின் மூலம் வெளிப்படத் தொடங்கின.
English: Following the peaceful protest, several hundred demonstrators broke into the US embassy, starting a blaze in one of its rooms.

Tamil: அமைதியான ஆர்ப்பாட்டத்தை அடுத்து, சில நூறு ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள் அமெரிக்கத் தூதரகத்தில் நுழைந்து அங்கு ஒரு அறைக்கு தீயிட்டனர்.
English: Speaking on the occasion, the President said there is a need for large number of good doctors and medical colleges for delivery of effective health services.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் சிறப்பான சுகாதார சேவை வழங்க அதிக அளவிலான நல்ல மருத்துவர்களும் மருத்துவ கல்லூரிகளும் அவசியம், குடியரசுத் தலைவர் சிறப்பான சுகாதார சேவை வழங்க அதிக அளவிலான நல்ல மருத்துவர்களும் மருத்துவ கல்லூரிகளும் அவசியம் என்று குடியரசுத் தலைவர் திரு.
English: Implemented in District Hospitals in 2015-16, extended to CHCs and PHCs in 2016-17 and to urban areas in 2017-18.

Tamil: சட்டத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் சாட்சிகள் உரிமைகள் என்பது குறித்த புதிய அத்தியாயம் சேர்க்கப்பட்டது. பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அவர்களைச் சார்ந்தவர்கள், சாட்சிகள் ஆகியோரை பாதுகாக்க தேவையான ஏற்பாடுகளைச் செய்யும் பொறுப்பையும் கடமையையும் அரசு மீது சுமத்துதல்.
English: The reason seemed to be to stop plantation workers watching Indian channels.

Tamil: தோட்டத் தொழிலாளர்கள் இந்திய தொலைக்காட்சி சேவைகளை பார்ப்பதை நிறுத்துவதே இந்த நடவடிக்கையின் நோக்கமாகும்.
English: Earlier this month, Toyota announced that it would lay off 3,000 contract workers by the end of March.

Tamil: இம்மாதத்தின் முற்பகுதியில் டோயோடோ தான் 3,000 ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களை மார்ச் கடைசியில் இருந்து பணிக்கு வரவேண்டாம் எனக் கூறவிருப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
English: Moreover, he has rejected the juniors who worked with him in 'Chitiram pesudadi' and has given chance to new people.

Tamil: மேலும், 'சித்திரம் பேசுதடி'யில் வேலைப் பார்த்த உதவி இயக்குனர்களை துரத்திவிட்டு புதியவர்களுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்திருக்கிறார்.
English: Further, the Government has launched Rashtriya Aavishkar Abhiyan (RAA) programme on 09.07.2015, inter alia, as a sub-component of Sarva Shiksha Abhiyan and Rashtriya Madhyamik Shiksha Abhiyan (RMSA), to motivate and engage children of the age group from 6-18 years in Science, Mathematics and Technology through observation, experimentation, inference drawing, model building, etc.

Tamil: மேலும், ராஷ்டிரிய ஆவிஸ்கர் அபியான் (ஆர்.ஏ.ஏ.) திட்டத்தை 09-07-2015 அறிமுகப்படுத்தி, சர்வ சிக்‌ஷா அபியான் மற்றும் ராஷ்ட்ரிய மத்யாமிக் சிக்ஸா அபியான் திட்டத்தில் படிக்கும் 6 – 18 வயதிலான மாணவர்களுக்கு அறிவியல், கணிதம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மூலம் கவனிக்கச்செய்தல், பரிசோதனை செய்தல், படம் வரைந்து விளக்குதல், மாதிரி விளக்கம் போன்றவற்றை வகுப்பறையிலும், வகுப்புக்கு வெளியிலும் கற்றுக்கொடுக்க ஏற்பாடு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: 'We must rebalance this department's programs in order to institutionalize and enhance our capabilities to fight the wars we are in today and the scenarios we are most likely to face in the years ahead,' he said, in an effort to justify the cancellation of some high-cost, high-tech weapons systems in order to provide more funding for troops, special operations forces, helicopters and drones.

Tamil: "இந்தத் துறையின் திட்டங்கள் மறு சமசீராக்க வேண்டும். அதையொட்டி நாம் இன்று ஈடுபட்டிருக்கும் போர்களில் போரிடும் நம் திறன்களை அதிகப்படுத்தி, அமைப்புமுறைப்படுத்த வேண்டும். மேலும் பல வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் நாம் எதிர்கொள்ளக்கூடிய சூழ்நிலைகளும் ஆராயப்படும்" என்றார் அவர்; சில உயர் செலவின, உயர் தொழில்நுட்ப ஆயுத முறைகள் அகற்றப்பட்டதை நியாயப்படுத்தும் முயற்சியில், அதனால் துருப்புக்கள் நிதிக்கு கூடக் கிடைக்கும், சிறப்பு படைப் பிரிவுகள், ஹெலிகாப்டர்கள், ஆளில்லாத விமானங்கள் ஆகியவற்றிற்கு கூடுதல் ஒதுக்கீடு இருக்கும் என்றார்.
English: Three days after Kadirgamar's announcement, Norway's ambassador to Sri Lanka, Jon Westborg, met with LTTE leaders at Mallavi in the LTTE-controlled Vanni region in the north of the island.

Tamil: கதிர்காமர் இதை அறிவித்த மூன்று நாட்களின் பின்னர் இலங்கைக்கான நோர்வே தூதுவர் ஜோன் வெஸ்ட்போக் விடுதலைப் புலிகளின் தலைவர்களை புலிகளின் கட்டுப்பாட்டுக்கு உட்பட்ட வன்னியில் உள்ள மல்லாவியில் சந்தித்தார்.
English: The struggle against imperialism and the danger of war requires the unification of the international working class based on a socialist programme directed against the foundations of the capitalist system.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கும், போர் ஆபத்திற்கும் எதிரான போராட்டத்தை நடத்துவதற்கு சர்வதேச அளவிலான தொழிலாள வர்க்கம் முதலாளித்துவ அமைப்புமுறையின் அடித்தளங்களுக்கெதிராக ஒரு சோசலிச வேலைதிட்ட அடிப்படையில் ஐக்கியப்படுத்தப்பட்ட போராட்டம் நடத்தப்படுவது அவசியமாகும்.
English: Even before the Pradhan Mantri Urja Ganga Yojana had started, the people here are getting benefitted out of the projects related to the fertilizer factories and gas pipeline connections in the houses. Today the foundation stone of another gas-based project worth Rs.9000 crores has been laid.

Tamil: எனவே, சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளுக்கு உதவும் விதமாக கொண்டுவரப்பட்டுள்ள பிரதம மந்திரி விவசாயி ஆதரவு நிதித் திட்டம் மத்திய அரசின் ஒரு முக்கியமான நடவடிக்கை என்பது மட்டுமல்லாமல், 125 கோடி மக்களுக்கு உணவளிக்க ஓயாது பாடுபட்டு வரும் இந்த ஏழை விவசாயிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் அரசின் ஒரு முக்கிய கடமை என்பதை உணர்த்தும் செயலாகும்.
English: This comes less than one week after a one-day national strike against budget cuts on February 24, in which an estimated 2 million workers participated.

Tamil: பெப்ருவரி 24-ம் தேதி கிட்டத்தட்ட 2 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் பங்கு பெற்ற வரவு-செலவு திட்ட வெட்டுகளுக்கு எதிரான ஒரு நாள் வேலைநிறுத்தம் நடந்து ஒரு வாரத்திற்குள் இந்த அறிவிப்பு வந்துள்ளது.
English: The world economic crisis, European Union (EU) enlargement, and the debate on EU governmental structures are forcing major changes in the political positions of the European powers, exposing deep economic and political fault lines inside the EU.

Tamil: உலக பொருளாதார நெருக்கடி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவாக்கம் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அரசு நிர்வாக அமைப்புக்களில் மாற்றங்கள் ஆகியவை, ஐரோப்பிய நாடுகளுக்கிடையே அரசியல் நிலைப்பாட்டில் பெரிய மாற்றங்களை உருவாக்கி வருவதுடன், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் ஆழமான பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடிகள் உருவாகியுள்ளன.
English: But if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.

Tamil: அவள் தன் உதிர ஊறல் நின்று சுத்தமானபோது, அவள் ஏழுநாள் எண்ணிக்கொள்வாளாக; அதின்பின்பு சுத்தமாயிருப்பாள்.
English: And you shall embroider the coat of fine linen, and you shall make the turban of fine linen, and you shall make the girdle of needlework.

Tamil: மெல்லிய பஞ்சுநூலால் விசித்திரமான உள்சட்டையையும், மெல்லிய பஞ்சுநூலால் பாகையையும் உண்டாக்கி, இடைக்கச்சையைச் சித்திரத்தையல் வேலையாகப் பண்ணுவாயாக.
English: Meanwhile, the Haifa terrorist bombing provoked renewed demands from within Sharon's government for carrying out a previously announced plan to assassinate Palestinian Authority President Yasser Arafat.

Tamil: இதற்கிடையில், ஹைஃபா பயங்கரவாதிகள் குண்டுவெடிப்பானது ஷரோன் அரசாங்கத்திற்குள்ளே இருந்து பாலஸ்தீனிய நிர்வாகத்தின் ஜனாதிபதி யாசிர் அரஃபாத்தை படுகொலை செய்வதற்கு முன்னரே அறிவித்த திட்டத்தை மேற்கொள்ளுமாறு புதுப்பிக்கப்பட்ட கோரிக்கைகளை தூண்டிவிடும்.
English: Minister also visited the Free COVID-19 testing centre at AIIA.

Tamil: அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனத்தில் (AIIA) உள்ள இலவச கோவிட் - 19 சோதனை மையத்தையும் அமைச்சர் பார்வையிட்டார்.
English: And Micaiah said, If you certainly return in peace, then has not the LORD spoken by me. And he said, Listen, all you people.

Tamil: அப்பொழுது மிகாயா: நீர் சமாதானத்தோடே திரும்பிவந்தால், கர்த்தர் என்னைக்கொண்டு பேசினதில்லை என்று சொல்லி; ஜனங்களே, நீங்கள் எல்லாரும் கேளுங்கள் என்றான்.
English: Once again I thank you people very much.

Tamil: மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: What is the story of 'Payanigal Gavanithirkku'?

Tamil: 'பயணிகள் கவனத்திற்கு' என்ன கதை?
English: The reality is that the 25-year communal war has been waged not to end 'terrorism' but to maintain the dominance of the Sinhala ruling elites in Colombo over the island's Tamil minority.In presenting the budget on November 6, Rajapakse promised to implement a program of Uthuru Wasanthaya (Spring of North) after capturing the LTTE's northern strongholds, similar to its policies after capturing the East.

Tamil: 25 ஆண்டு கால யுத்தம் "பயங்கரவாதத்துக்கு" முடிவு கட்ட அன்றி, தீவின் தமிழ் சிறுபான்மையினர் மீது கொழும்பில் உள்ள சிங்கள ஆளும் தட்டின் மேலாதிக்கத்தை பராமரிப்பதற்கே முன்னெடுக்கப்பட்டு வந்துள்ளது என்பதே யாதார்த்தாமாகும். நவம்பர் 6 அன்று, வரவு செலவுத் திட்டத்தை முன்வைத்த இராஜபக்ஷ, கிழக்கைக் கைப்பற்றிய பின்னர் முன்னெடுத்த கொள்கை போன்று, வடக்கில் புலிகளின் கோட்டைகளைக் கைப்பற்றிய பின்னரும் வடக்கின் வசந்தம் என்ற வேலைத் திட்டத்தை அமுல்படுத்துவதாக வாக்குறுதியளித்தார்.
English: Such a perspective would overcome the gap between the east and the west of the country, which threatens to rapidly tear Ukraine apart, by openly exposing the real social contradictions - the contrast between the nouveau riche elite and the mass of the population.

Tamil: அத்தகைய முன்னோக்குதான் நாட்டின் கிழக்கு, மேற்குப்பகுதிகளுக்கு இடையே உள்ள பிளவைக் கடக்க உதவும்; இப்பிளவோ உக்ரைனை விரைவாக உடைத்துவிடுமோ என்ற அச்சத்தை தோற்றுவித்துள்ளது. மேலும் உண்மையான சமூக முரண்பாடுகளான, புதிய பணம் படைத்த உயர்பிரிவினருக்கும் பெரும்பான்மையான சாதாரண மக்களுக்கும் இடையே உள்ள பிளவை அம்பலப்படுத்தியும் காட்டியுள்ளது.
English: As soon then as he had said to them, I am he, they went backward, and fell to the ground.

Tamil: நான்தான் என்று அவர் அவர்களிடத்தில் சொன்னவுடனே, அவர்கள் பின்னிட்டுத் தரையிலே விழுந்தார்கள்.
English: Prakashraj and Trisha play important roles.

Tamil: பிரகாஷ்ராஜ் படத்தின் பிரதான கேரக்டர்.
English: He has served as Member Secretary in the Department of Pharmaceuticals, Ministry of Chemicals  Fertilizers, Government of India and Joint Secretary to the Government of India in the Department of Higher Education, Ministry of Human Resource Development.

Tamil: மத்திய இந்திய அரசின் ரசாயனம் மற்றும் உர அமைச்சகத்தின் மருந்தியல் துறையில் உறுப்பினர் – செயலராகவும் மத்திய மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் உயர்கல்வித் துறையின் இணைச் செயலராகவும் பணியாற்றியுள்ளார்.
English: The Socialist Party would not legalise immigrants en masse, he continued.

Tamil: அப்படியே ஒட்டு மொத்தமாக புலம்பெயர்ந்தோர் அனைவரையும் சோசலிஸ்ட் கட்சி சட்டபூர்வ குடிமக்கள் உரிமை என்ற நெறிக்கு உட்படுத்திவிடாது என்று அவர் கூறினார்.
English: And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers,

Tamil: மெராரி புத்திரருடைய பிதாக்களின் வீட்டு வம்சங்களிலும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே பணிவிடை செய்யும் சேனைக்கு உட்படத்தக்க,
English: Neither shall you bear false witness against your neighbor.

Tamil: பிறனுக்கு விரோதமாகப் பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக.
English: For all its pretensions of 'change' and all the popular illusions attached to Obama's supposed 'anti-war' stance, the new administration is as committed to the ruthless pursuit of the interests of American imperialism as its discredited predecessor.

Tamil: "மாறுதல்" என்று பேசப்பட்டவை அனைத்தும் மட்டுமல்லாது ஒபாமாவின் "போர் எதிர்ப்பு" நிலைப்பாடு பற்றிய பரந்த நப்பாசைகள் ஒருபுறம் இருக்க, புதிய நிர்வாகம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் நலன்களை இரக்கமற்ற முறையில் அதன் முந்தைய இழிந்த நிர்வாகம் போலவேதான் தொடர உறுதியாக உள்ளது.
English: The sacking is a case of political victimisation.

Tamil: அவர் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டது ஒரு அரசியல் பழிவாங்கலாகும்.
English: We are moving forward in the direction of making India self reliant in the field of security and we have brought about several policy changes for this purpose.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறையில் இந்தியாவைச் சுயச்சார்பு கொண்டதாக ஆக்கும் திசையில் நாம் முன்னேற்றம் அடைந்து வருவதுடன் இந்த நோக்கத்திற்காக நாம் பல்வேறு கொள்கை மாற்றங்களையும் கொண்டுவந்துள்ளோம்.
English: Projects like the fertiliser plant here are central to India's growth story, the Prime Minister said, adding that this plant will use latest technology as well.

Tamil: உரத் தொழிற்சாலை போன்ற திட்டங்கள் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு அடையாளம் என்று கூறிய பிரதமர், இந்த ஆலையில் நவீன தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்று தெரிவித்தார்.
English: And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, you might believe.

Tamil: இது நடக்கும்போது நீங்கள் விசுவாசிக்கும்படியாக, நடப்பதற்குமுன்னமே இதை உங்களுக்குச் சொன்னேன்.
English: Maduranga's cousins told us that the boy suffered because he hadn't been able to grow up in the warmth of his own family and out of deep despair tried to commit suicide on one occasion.

Tamil: தனது சொந்த குடும்பத்தின் பாசத்தில் வளர முடியாமல் இருந்ததையிட்டு கவலையடைந்திருந்த மதுரங்க, கடுமையான மனத்தளச்சியின் காரணமாக ஒரு முறை தற்கொலை செய்துகொள்ளவும் முயற்சித்ததாக அவரது மச்சான் எங்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: 'But the Camp Bucca incident ... is evidence it isn't currently up to the task.'

Tamil: வெள்ளை மாளிகை பாதுகாவலர்களின் கருத்துக்களை ஜோர்னலின் போர் வெறி பத்திரிகையாளர்கள் எதிரொலிக்கிறார்கள்.
English: His next victim was an IAS officer.

Tamil: இவரது அடுத்த இலக்காக அமைந்தது ஒரு ஐ.ஏ.எஸ். அதிகாரி.
English: This is not just electricity, but a new beginning of a period of development.

Tamil: இது வெறும் மின்சாரமல்ல; வளர்ச்சிப் பயணத்தில் ஒரு புதிய துவக்கம்.
English: No date has yet been set, however, and it is far from certain that negotiations will begin at all.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இன்னமும் திகதி குறிப்பிடப்படாத நிலையில், பேச்சுவார்த்தைகள் ஆரம்பமாவதையிட்டு எந்தவிதமான உறுதிப்பாடும் கிடையாது.
English: Narmade  Sarvade.

Tamil: நர்மதே - சர்வதே.
English: The Mentees and Mentors have to register on portal (goal.tribal.gov.in), which will be open for 2 months from May 4, 2020 to July 3.

Tamil: விருப்பமுள்ள இளைஞர்கள் ஆன்லைன் போர்ட்டலான “goal.tribal.gov.in” என்பதில் விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு அளித்த பதிலில் இந்த தகவல் இடம்பெற்றுள்ளது.
English: Union Minister of State for FPI, Sh. Rameshwar Teli was also present in the meetings.

Tamil: மத்திய உணவுப் பதப்படுத்தும் தொழில் துறை (FPI) அமைச்சர் திரு ராமேஸ்வர் தேலியும் மாநாடுகளில் கலந்து கொண்டார்.
English: So, let's see how far the Telugu film industry is going to fare in this!

Tamil: கன்னடர்கள நிலையே இப்படியென்றால் ஆந்திராக்காரர்களின் தீர்மானம்...
English: If Iraq were not a Middle Eastern country, he would not attack it.

Tamil: ஈராக் ஒரு மத்திய கிழக்கு நாடாக இல்லாமல் இருந்தால், அவர் அதை தாக்க மாட்டார்.
English: The scientists at ICMR-NIV, Pune have enthusiastically worked to develop and validate the completely indigenous IgG ELISA test for antibody detection for SARS-CoV-2.

Tamil: புனே ஐசிஎம்ஆர் விஞ்ஞானிகள் ஆர்வமுடன் பணியாற்றி, சார்ஸ்-கோவ்-2-வுக்கான ஆன்டிபாடிகளை கண்டறிவதற்கு முற்றிலும் உள்நாட்டிலேயே ஐஜிஜி எலிசா பரிசோதனை கருவிகளை உருவாக்கி, அதன் செயல்பாடுகளை உறுதி செய்துள்ளனர்.
English: Saddam Hussein was guilty of many crimes, but it is not for American imperialism and its puppets to try or sentence him.

Tamil: சதாம் ஹுசைன் பல குற்றங்கள் புரிந்தவர்; ஆனால் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் அதன் கைப்பாவைகளுக்கு அவரை விசாரிப்பதற்கு அல்லது தண்டனை கொடுப்பதற்கு எந்த உரிமையும் கிடையாது.
English: In reality, China's flexing of its economic muscle to secure a large share of Turkmenistan's gas only highlights its intensifying rivalry with other major powers, particularly the US, in Central Asia and other regions, and the danger of future conflicts.

Tamil: உண்மையில், தன்னுடைய பொருளாதார வலிமையைக் காட்டிய விதத்தில் சீனா துர்க்மேனிஸ்தானின் எரிவாயுவில் பெரும் பங்கை அடைந்துள்ளது மற்றய முக்கிய சக்திகளிடன் உள்ள அதன் போட்டி தீவிரமாவதைத்தான் உயர்த்திக் காட்டுகிறது--குறிப்பாக மத்திய ஆசியா மற்றய பகுதிகளில் அமெரிக்காவுடன் என்பதை; இதையொட்டி எதிர்கால மோதல்கள் என்னும் ஆபத்தும் வெளிப்படுகிறது.
English: Special attention is being paid to skill development among rural youths under DeenDayalAntyodaya scheme.

Tamil: தீன தயாள் அந்த்யோதயா திட்டத்தின் கீழ், கிராமப்புற இளைஞர்களிடையே திறன் மேம்பாட்டுக்கு சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
English: And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.

Tamil: ஜனங்கள் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டுபோய் அவர்கள் ஸ்தானத்தில் விடுவார்கள்; இஸ்ரவேல் வம்சத்தார் கர்த்தருடைய தேசத்திலே அவர்களை வேலைக்காரராகவும் வேலைக்காரிகளாகவும் கையாண்டு, தங்களைச் சிறையாக்கினவர்களைச் சிறையாக்கி, தங்களை ஒடுக்கினவர்களை ஆளுவார்கள்.
English: Petraeus's allegations against Iran's ambassador were part of a barrage of other accusations.

Tamil: ஈரானிய தூதருக்கு எதிரான பெட்ரீயஸ்ஸின் குற்றச் சாட்டுக்கள் மற்ற ஏராளமான குற்றச் சாட்டுக்களின் ஒரு பகுதிதான்.
English: Britain's Independent newspaper commented that 'The sudden loss of power for Spain's ruling Popular Party, which joined Tony Blair in steadfastly supporting George Bush's ‘war on terror,' is nothing short of a political earthquake.

Tamil: ''ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் 'பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரை" மிக உறுதியாக ஆதரித்து நிற்பதில் டோனி பிளேயருடன் ஸ்பெயின் ஆளுங்கட்சியான PP- சேர்ந்து கொண்டதால், ஆட்சியை இழந்துவிட்டது ஒரு அரசியல் பூகம்பம் தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்று பிரிட்டனின் இன்டிபண்டட் பத்திரிகை விமர்சித்துள்ளது.
English: And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.

Tamil: நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.
English: None of the civilians were armed or in any way connected with Hezbollah.

Tamil: இக்குடிமக்கள் எவரும் ஆயுதங்களை கொண்டிருக்கவில்லை; எவ்விதத்திலும் ஹெஸ்பொல்லாவுடன் தொடர்பும் கொண்டிருக்கவும் இல்லை.
English: * The use of cluster bombs in civilian areas.

Tamil: \xB7 கிளஸ்டர் குண்டு வீச்சை சிவிலியன் பகுதிகளில் பயன்படுத்தியது.
English: For any queries, please contact: connectmygov.nic.in

Tamil: கேள்விகள் ஏதேனும் இருப்பின், தயவு செய்து தொடர்பு கொள்ளவும்: connectmygov.nic.in
English: After 'Guru,' Mani Ratnam will direct Aamir Khan and Kareena Kapoor in 'Lajjo.'

Tamil: இந்தப் படத்தை அடுத்து அமீர்கான், கரீனாகபூர் நடிக்கும் 'லஜ்ஜோ' படத்தை இயக்குகிறார்.
English: The ideas put forward at Camp David were never stated in writing, but orally conveyed...

Tamil: காம்ப் டேவிட்டில் முன் வைக்கப்பட்ட ஆலோசனைகள் எழுத்து வடிவாக்கப்படவில்லை.
English: No objective, politically literate observer could deny the fact that the politics of the RCL/SEP has been characterized by deep principles and an extraordinary degree of political farsightedness.

Tamil: ஆழமான கொள்கைகள் மற்றும் ஒரு அசாதாரணமான அளவிலான அரசியல் தூரதிருஷ்டியில் பு.க.க./சோ.ச.க பண்பிடப்பட்டுள்ளது என்ற உண்மையை அரசியலைக் கற்ற புறநிலை அவதானிகள் எவராலும் நிராகரிக்க முடியாது.
English: A Rajini fan says this is a 'small' welcome for the film that is to be released soon.

Tamil: ஏப்ரல் 17 ரிலீஸாகயிருக்கும் 'சிவாஜி' படத்துக்கான 'சின்ன' வரவேற்பு இது என்றார் ரஜினி ரசிகர் ஒருவர்.
English: He refused to shoot scenes featuring Khushbooâ¦will he watch those scenes on screen?

Tamil: குஷ்பு காட்சிகளை படமாக்க மறுத்தவர் அந்தக் காட்சிகளை பார்ப்பாரா?
English: In 2017-18, NHAI has raised Rs 8,500 crore from LIC and Rs 10,000 crore from EPFO through taxable bonds.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் நடைபெற்று வரும் பணிகளில் மீதமுள்ள பணிகள் தவிர, ஆறு தொகுப்புகளாக இத்திட்டத்தை நிறைவேற்ற ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது. இந்தப் பணிகள் அனைத்தும் 2017-18 முதல் 2021-22 வரையிலான ஐந்தாண்டு காலத்தில், ரூ.
English: This statement points to the essence of Fabius' opposition to the constitution.

Tamil: இந்த அறிக்கை அரசியலமைப்பிற்கு ஃபாபுய்ஸ் கொண்டுள்ள எதிர்ப்பின் சாரத்தை காட்டுகிறது.
English: Gautham Vasudeva menon's 'Vaaranam Aayiram' is a mega budget film that is to be filmed on various locations around the world, from Afghanistan to America.

Tamil: இது 'வாரணம் ஆயிரம்' படத்துக்காக. கவுதம வாசுதேவ மேனனின் 'வாரணம் ஆயிரம்' மெகா படம்.
English: American magazine Time has released the list of the top 10 films with best soundtrack and AR Rehman's music for 'Roja' is one of them.

Tamil: அமெரிக்காவின் புகழ்பெற்ற டைம் பத்திரிகை உலகின் சிறந்த திரைப்பட சவுண்ட் டிராக் எவை என தனது டாப்-10 பட்டியலை வெளியிட்டுள்ளது.
English: He says price of cattle feed has gone up during lockdown and is urging government to give monetary help.

Tamil: முடக்கநிலை காலத்தில் மாட்டுத் தீவனத்தின் விலை உயர்ந்துவிட்டதாகத் தெரிவித்த அவர், அரசாங்கம் பண உதவி வழங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Therefore, attendingsuch program is a matter of great luck.Members of both the Houses of Parliament including me are grateful to you because you have created this facility for our family of MPs.

Tamil: மக்களவைத் தலைவர் அம்மையார் அவர்களே, சக எம்.பி.க்கள் குடும்பத்துக்காக இத்தகைய கட்டடம் கட்டியதற்காக நான் உள்பட நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளின் உறுப்பினர்களும் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.
English: My thoughts are with her admirers.

Tamil: அவரது ரசிகர்களுடன் என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
English: To the extent that the Bush administration is able to harness support, it stems in large part from the tremendous disorientation and confusion that constant government and media propaganda has caused.

Tamil: குறிப்பிட்ட அளவுக்கு புஷ் நிர்வாகம் ஆதரவைப் பயன்படுத்திக்கொள்ள முடிகிறது, அது அரசாங்கம் மற்றும் செய்தி ஊடகத்தின் இடைவிடா பிரச்சாரம் விளைவிக்கும் பொய், பெரும்குழப்பம் மற்றும் பெரும் திசைவிலகலிலிருந்து உருவெடுக்கிறது.
English: Some like Seeman gave passionate interviews and that's about it.

Tamil: சீமான் போன்றோர் ஆவேசப்பட்டு பேட்டி கொடுத்ததோடு சரி.
English: Efforts of the Tata Trusts in coordinating the entire process were also acknowledged.

Tamil: இறக்குமதி செய்வதற்கு தேவையான அனைத்து வழிமுறைகளையும் ஒருங்கிணைத்த டாட்டா அறக்கட்டளையின் முயற்சிகளுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: The draft programme, while not endorsing the latter proposal, points in the same direction.

Tamil: இந்த திட்ட முன்வரைவு பிந்தைய கருத்திற்கு ஒப்புதல் கொடுக்காவிட்டாலும், அத்திசையைத்தான் சுட்டிக் காட்டுகிறது.
English: I believe that this book will not only inspire Aspirational India, but will also encourage some professional pessimists of the society to adopt a new approach and a new outlook.

Tamil: இந்த நூல், விருப்ப இந்தியாவை ஈர்ப்பதாக மட்டுமின்றி, சமுதாயத்தின் தொழில்நுட்ப நம்பிக்கையை ஊக்குவிப்பதாகவும் அமைவதோடு, புதிய அணுகுமுறை மற்றும் புதிய கண்ணோட்டத்தைப் பின்பற்றவும் வழிவகுக்கும்.
English: And when the town cleark had appeased the people, he said, You men of Ephesus, what man is there that knows not how that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

Tamil: பட்டணத்துச் சம்பிரதியானவன் ஜனங்களை அமர்த்தி: எபேசியரே, எபேசியருடைய பட்டணம் மகா தேவியாகிய தியானாளுக்கும் வானத்திலிருந்து விழுந்த சிலைக்கும் கோவிற்பரிசாரகியாயிருக்கிறதை அறியாதவன் உண்டோ?
English: As you can see, this has now become a truly global event.

Tamil: நீங்கள் காண்பதைப் போல, இந்த உச்சிமாநாடு உண்மையிலேயே உலகளாவிய நிகழ்வாக அமைந்துள்ளது.
English: That's why I'm very sincere in directing a film especially when it's a big budget one."

Tamil: அதனால்தான் என்னுடைய எண்ணம்போல நல்ல படங்களை இயக்க நினைக்கும் இயக்குனர்களை கொண்டு 'காதல்', 'வெயில்' மாதிரியான படங்களை தயாரிக்கிறேன்.
English: The Kokomo meeting, which followed a similar meeting in Grand Rapids, Michigan the week before, was presided over by Gregg Shotwell, an executive board member of UAW Local 2151 at the Delphi plant in Cooperstown, Michigan.

Tamil: சென்ற வாரத்திற்கு முன்னர் Kokomoவில் நடைபெற்றது போன்ற கூட்டம் மிச்சிகனிலுள்ள Grand Rapids சில் நடைபெற்றது, அதற்கு UAW உள்ளூர் 2151 தொழிற்சங்கத்தின் நிர்வாகக்குழு உறுப்பினர் கிரக்சார்ட்வெல் தலைமை வகித்தார்.
English: Citing 'Stratfor sources close to Israeli intelligence', the article declared that 'Hassanpour was in fact a Mossad target' and pointed to allegations of Mossad's involvement in the killing of top Iraqi scientists during the 1980s.

Tamil: "இஸ்ரேலிய உளவுத்துறைக்கு நெருக்கமான ஸ்ட்ராட்போர் ஆதாரங்களை" மேற்கோள் காட்டி, கட்டுரையானது "உண்மையில் Hassanpour ஒரு மோசாட் இலக்காகத்தான் இருந்தார்" என்று அறிவித்து, 1980களின் பொழுது உயர்மட்ட ஈராக்கிய விஞ்ஞானிகள் கொல்லப்பட்டதில் மோசாட் தொடர்பு பற்றிய குற்றச்சாட்டுக்களையும் சுட்டிக்காட்டியது.
English: The UN's endorsement of the occupation of Iraq, with the full support of France, Germany and Russia, has shown that the ruling elite of every country will seek an accommodation with US imperialism rather than risk setting into motion a social movement that would ultimately threaten their own class interests.

Tamil: பிரான்ஸ், ஜெர்மனி மற்றும் ரஷ்யாவின் முழு ஆதரவோடு ஈராக் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டிருப்பதற்கு ஐ.நா அங்கீகார முத்திரை அளித்திருப்பது, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் செயல்பட்டு வருகின்ற ஆளும் செல்வந்த தட்டினர், தங்களது சொந்த வர்க்க நலன்களை இறுதியாக அச்சுறுத்துகின்ற வகையில் எந்த சமுதாய இயக்கத்தையும் இயங்க வைத்து தங்களது எதிர்காலத்திற்கே ஆபத்தை உண்டாக்கிக் கொள்வதை விட அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் சமரசமாக நடந்து கொள்ளவே விரும்புகின்றனர்.
English: It will not only provide easy movement of trains but also help in the overall development of Bundelkhand region.

Tamil: இந்த திட்டம் ரயில் போக்குவரத்தை எளிதாக்குவதோடு மட்டுமின்றி, பண்டல்கண்ட் பகுதியின் ஒட்டு மொத்த வளர்ச்சிக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: On the other hand, interest towards a skill gives a new strength and a fresh enthusiasm to live.

Tamil: அதேசமயத்தில், திறன்களை நாடுவதில் ஆர்வம் இருந்தால் புதிய பலமும், வாழ்வதற்கு புத்துணர்வான ஆர்வமும் ஏற்படும்.
English: He underlined the importance that India attaches to its relations with Kuwait, a valued member of Indias extended neighbourhood.

Tamil: இந்தியாவின் நட்பு நாடுகள் வட்டத்தில் இருக்கும் குவைத்துடன் உறவுகளுக்கு இந்தியா தரும் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: The songs are to be shot in Malaysia and Singapore . All the other technicians for music, cinematography, lyrics and editing will be newcomers.

Tamil: நாயகன், நாயகிகள் ஆடிப்பாடும் பாடல் காட்சிகள் மலேசியா, சிங்கப்பூரில் படமாக்கப்பட்டுள்ளதாம்.
English: Currently due to cascading, our exports still carry some embedded taxes, making them less competitive.

Tamil: ஒன்றன்பின் ஒன்றாக விதிக்கப்படும் வரிகளின் விளைவாக தற்போது நமது ஏற்றுமதி இப்போதும் கூட சில உள்ளார்ந்த வரிகளைக் கொண்டதாக, அதன் விளைவாக போட்டித் திறன் குறைந்து போனதாகவும் அமைகிறது.
English: The political course pursued by LO, the LCR and PT is characterised by gross opportunism.

Tamil: LO, LCR, PT என்பவற்றால் கடைப்பிடிக்கப்படும் அரசியல் கொள்கையானது மிகவும் சந்தர்ப்பவாத பண்பு கொண்டது.
English: The statements from the White House express a staggering level of hypocrisy.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையில் இருந்து வரும் அறிக்கைகள் பிரமிக்க வைக்கும் அளவிற்கு பாசாங்குத்தனத்தை கொண்டுள்ளன.
English: The Democratic Party has long performed a particular function for American capitalism.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி அமெரிக்க முதலாளித்துவ முறையில் நெடுங்காலமாக ஒரு குறிப்பிட்ட பணியைச் செய்துள்ளது.
English: Speaking on the occasion Shri Arjun Ram Meghwal said he was delighted to see WAPCOS growing into a true Indian multinational with footprints across the globe.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய மத்திய அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி, இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா, ஆசியா மற்றும் தென் அமெரிக்காவில் உள்ள 46 வளரும் நாடுகளில் நீர்வளம், மின்சக்தி மற்றும் நீர்ப்பாசனத் துறையில் இந்நிறுவனத்தின் சாதனைகளை பாராட்டிப் பேசினார்.
English: Human waste, thus, does not fall on the railway tracks thus improving cleanliness and hygiene at platforms, and facilitate track and coaches maintenance staff to perform their work more efficiently.

Tamil: இதனையடுத்து, நடைமேடைகளில் தூய்மையும், சுகாதாரமும் மேம்பாடு அடைகிறது. ரயில்ப் பாதை, ரயில் பெட்டி பராமரிப்புப் பணியாளர்கள் தங்கள் கடமைகளை மேலும் சிறப்பாகச் செய்ய உதவுகிறது.
English: Not only are there strong ethnic ties with Afghan tribesmen across the border but these regions have previously enjoyed a degree of political autonomy.

Tamil: ஹெகன் பெக்கின் முன்மொழிவுகள் ஆப்கானிஸ்தானுடனான பாகிஸ்தான் எல்லையில் பழங்குடியினரின் பிரதேசங்களில் உடனடியான எதிர்ப்புக்களை தூண்டிவிட்டது.