gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Such a movement must be based on the struggle of working people to conquer political power, not the politics of protest and pressure.

Tamil: அத்தகையதொரு இயக்கம், உழைக்கும் மக்கள் அரசியல் அதிகாரத்தை வென்றெடுப்பதை கட்டாயம் அடித்தளமாக கொண்டிருக்க வேண்டும், கண்டன மற்றும் அழுத்தம் கொடுக்கும் அரசியலாக இருக்கக்கூடாது.
English: Several memorandums of understandings (MoUs) are expected to be signed during the summit.

Tamil: இந்த உச்சிமாநாட்டின் போது பல புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Italian foreign minister Franco Frattini claimed that the poll was based on an ambiguous question, and criticised the 'false signal' that the survey sent out.

Tamil: கருத்துக்கணிப்பு, தெளிவற்ற வினாக்களின் அடிப்படையில் அமைந்திருந்ததாகவும், அதன் மூலம் "தவறான அடையாளக் குறிப்புக்கள்" வெளிவந்துள்ளன என்றும், இத்தாலிய வெளியுறவு மந்திரி, பிராங்கொ பிராட்டினி கூறினார்.
English: AFP reported that police 'have patrolled without stepping in as demonstrators burned trash, hurled Molotov cocktails and in some cases opened fire with handguns.' Several police officers have since been arrested.

Tamil: AFP- தந்துள்ள தகவலின்படி ''ஆர்ப்பாட்டக்காரர்கள், குப்பை கூளங்களுக்கு தீ வைத்து கொளுத்தும் போதும் மொலோடோவ் குண்டுகளை வீசும்போதும் சில நேரங்களில் கைத்துப்பாக்கிகளால் சுட்டபோதும் ரோந்து போலீசார் நடவடிக்கை எதுவும் எடுக்காமல் ஒதுங்கி நின்றனர்.'' அதற்குப் பின்னர் பல போலீஸ் அதிகாரிகள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
English: The PSLV Continuation Programme  Phase 6 will meet the demand for the launch of satellites at a frequency up to eight launches per year, with maximal participation by the Indian industry.

Tamil: இந்த பி.எஸ்.எல்.வி. தொடர் திட்டம் – கட்டம் 6 ஆண்டுக்கு எட்டு செயற்கைக் கோள்களை விண்ணுக்கு அனுப்பும் தேவையை பூர்த்தி செய்யவும் இந்தியத் தொழில் துறையின் அதிகபட்ச பங்களிப்பை ஏற்படுத்தும்.
English: A rural social calamity

Tamil: ஒரு கிராமப்புற சமூகப் பேரழிவு
English: On his arrival, the CAS was received by the Air Officer Commanding (AOC) of the base who briefed him on the readiness and operational status of the lodger units located at the base.

Tamil: இந்த விமான தளத்தில் உள்ள செயல்பாட்டு முறைகளையும், தயார் தன்மையையும், ஏர் ஆபீஸர் கமாண்டிங் அவருக்கு எடுத்துரைத்தார்.
English: In addition to this, the Research Park at IIT Madras is fully functional. This information was given by the Minister of State (HRD), Dr. Satyapal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: இந்தத் தகவல் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு இணையமைச்சர் டாக்டர் சத்யபால் சிங் இன்று மாநிலங்களவையில் எழுத்துப்பூர்வமாக அளித்தார்.
English: The story is set in Papanasam and Thirunelveli areas.

Tamil: படத்தின் கதை திருநெல்வேலி, பாபநாசம் பகுதியில் நடக்கிறது.
English: Significantly, he has in recent days backed off from his charges that he was targeted by the Volcker committee because of his opposition to US foreign policy.

Tamil: சமீப காலமாக அவர் அமெரிக்க வெளியுறவுக் கொள்கைக்கு தான் எதிர்ப்புக் காட்டுவதால், வோல்க்கர் குழு தன்னை இலக்காக கொண்டுள்ளது என்ற குற்றச் சாட்டுகளில் இருந்து பின்வாங்கினார்.
English: Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead on his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brothers, and from the gate of his place: you are witnesses this day.

Tamil: இதுவுமல்லாமல், மரித்தவனுடைய சகோதரருக்குள்ளும், ஊராருக்குள்ளும், அவனுடைய பேர் அற்றுப்போகாமல், மரித்தவனுடைய சுதந்தரத்திலே அவன் பேரை நிலைநிறுத்த, நான் மக்லோனின் மனைவியாயிருந்த மோவாபிய ஸ்திரீயான ரூத்தை எனக்கு மனைவியாகக் கொண்டேன்; அதற்கும் இன்றையதினம் நீங்கள் சாட்சி என்றான்.
English: The creditor banks agreed on interim financing for Schaeffler in order to secure the Group." One option being discussed is a sale of shares in Continental to the banks to boost Schaeffler's liquidity.

Tamil: கடன் கொடுத்த வங்கிகள் இடைக்கால நிதியத்தையும் Schaefflerக்கு குழுவைக் காப்பதற்கு கொடுக்கத் தயாராக உள்ளன." ஒரு விருப்புரிமை Continental இன் பங்குகளை Schaeffler உடைய சொத்துக்களை பணமாக்கும் நிலைமையை உயர்த்துவதற்கு வங்கிகளுக்கு விற்பதாகும்.
English: I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according to your word.

Tamil: நான் மிகவும் உபத்திரவப்படுகிறேன்; கர்த்தாவே, உம்முடைய வசனத்தின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
English: Prime Minister's Office PM addresses Make in India Seminar in Tokyo, Japan The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today, addressed the Make in India: India-Japan partnership in Africa and digital partnership seminar, in Tokyo.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜப்பானின், டோக்கியோவில் நடைபெற்ற ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ கருத்தரங்கத்தில் பிரதமர் உரை டோக்கியோவில் நடைபெற்ற ‘இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்’ கருத்தரங்கத்தில் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: The decision of the CCEA is a historic one as it redeems the promise of the pre-determined principle of fixing the MSPs at a level of at least 150 percent of the cost of production announced by the Union Budget for 2018-19.

Tamil: 2018-19 நிதி நிலை அறிக்கையில் அறிவிக்கப்பட்டது போல குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை உற்பத்தி செலவில் 150 சதவீதம் அளவுக்கு நிர்ணயிக்கப்படும் என அறிவிக்கப்பட்ட நிலையில் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை குழுவின் இந்த முடிவு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கதாகும்.
English: It is aimed at imposing the untrammelled rule of the major transnational corporations and banks over the oppressed masses.

Tamil: அதனது நோக்கம் மிகப் பெரிய சர்வதேச வணிக நிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகள் ஒடுக்கப்பட்டுள்ள மக்களின் மீது தடையற்ற ஆட்சியை சுமத்துவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: For Jacob my servant's sake, and Israel my elect, I have even called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me.

Tamil: வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இருப்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்து, அந்தகாரத்தில் இருக்கிற பொக்கிஷங்களையும், ஒளிப்பிடத்தில் இருக்கிற புதையல்களையும் உனக்குக் கொடுப்பேன்; நான் என் தாசனாகிய யாக்கோபினிமித்தமும், நான் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலினிமித்தமும், நான் உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்து, நீ என்னை அறியாதிருந்தும், உனக்கு நாமம் தரித்தேன்.
English: His political career is hanging by a string but his love to act again in films still has him in its grip.

Tamil: அரசியலில் அந்தரத்தில் ஊசலாடிக் கொண்டிருப்பவருக்கு மீண்டும் படத்தில் நடிக்க தீராத ஆசை.
English: The Minister of State for Commerce and Industry Shri C.R.Chaudhary gave this information in a written reply to a question in Rajya Sabha today.

Tamil: மாநிலங்களவையில் இன்று (டிசம்பர் 7) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தொழில் வர்த்தகத் துறை இணையமைச்சர் திரு. சி.
English: It responded with a mixture of arrogance and ignorance.

Tamil: அறியாமையும், அகம்பாவமும் நிறைந்த அறிக்கைகளை அரசாங்கம் விடத்தொடங்கியது.
English: In todays era, the power of new ideas, new thinking and innovation is greater than money. He pointed to the success of youth and their start-ups in online commerce, transport and tourism as examples.

Tamil: இன்றைய சகாப்தத்தில் புதிய கருத்துக்கள், புதிய சிந்தனை, புதுமைப்படைப்பு இவற்றின் ஆற்றல் பணத்தின் ஆற்றலை விட பெரியது.ஆன்லைன் வர்த்தகம் , போக்குவரத்து, சுற்றுலா ஆகியவற்றில் இளைஞர்களும் அவர்களது தொடக்க நிலை நிறுவனங்களும் வெற்றி பெற்றிருப்பதை அவர் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.ஒவ்வொரு வெற்றிக்கும் பின்னால் நிதி மூலதனத்துக்கு அப்பாற்பட்டு மனிதத் திறன் ஆற்றலும் சுய சிந்தனையும் இடம் பெற்றுள்ளன .
English: His home is in Avissawella, about 50 km southeast of Colombo, where he lived with his uncle, M.K. Sunil, a 53-year-old carpenter.

Tamil: அவரது வீடு கொழும்பில் இருந்து 50 கிலோமீட்டர் தென் கிழக்காக அவிஸ்ஸாவலையில் உள்ளது. அங்கு அவர் 53 வயது கொத்தனார் எம்.கே.
English: He did notable work to popularise football in India.

Tamil: இந்தியாவில் கால்பந்து விளையாட்டை பிரபலப்படுத்த அவர் சிறப்பாக செயல்பட்டார்.
English: We decided to enhance our interaction in all aspects of cooperation.

Tamil: ஒத்துழைப்புக்கான அனைத்து அம்சங்களிலும் நமது பரிமாற்றத்தை வலுப்படுத்த முடிவுசெய்துள்ளோம்.
English: 'Forty-six of these,' she said, 'are in the Sri Lankan embassy, which is very close to a Lebanese military base and being bombarded all the time.'

Tamil: "இவர்களில் 46 பேர், தொடர்ந்தும் குண்டுத் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகி வரும் லெபனான் இராணுவத் தளத்திற்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ள இலங்கை தூதரகத்தில் தங்கியிருக்கின்றனர்.
English: All these are an important cause of obesity, diabetes, heart, and liver disease.

Tamil: உடல் எடைப் பெருக்கம், நீரிழிவு, இதய மற்றும் கல்லீரல் நோய்களுக்கு முக்கியக் காரணியாக இவை விளங்கும்.
English: They highlight the risks that can be raised by the circulation of manipulated information fake news and profiling of personal data.

Tamil: தவறான போலி செய்திகள் பரவுவது, தனிநபர் தரவுகளை வெளியிடுவது ஆகியவற்றின் அபாயங்கள் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளன.
English: While the purpose of the visit has not been publicly stated, it is clear that the discussions will be aimed at getting the support, and perhaps the direct involvement, of the UNP.

Tamil: இந்த விஜயத்தின் நோக்கம் பகிரங்கமாகத் தெரிவிக்கப்படாத போதிலும் இப்பேச்சுவார்த்தைகள் அதன் ஆதரவை பெறுவதை -சிலவேளை அதன் நேரடி ஈடுபாட்டை இலக்காகக் கொண்டவை என்பது தெளிவு.
English: We need to focus on employment in current scenario and thats why we will be focusing upon demand-based skilling in the next phase of PMKVY, where we have added certain aspects like - strengthening district skill committees and connecting with local employment offices.

Tamil: தற்போதைய சூழ்நிலையில் நாம் வேலைவாய்ப்புக்கு அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது. அதனால் PMKVY திட்டத்தின் அடுத்த கட்டத்தில் தொழில்துறைக்குத் தேவைப்படும் திறன்களை வளர்த்தெடுப்பதற்கான பயிற்சிகளுக்கு, அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும். மாவட்ட அளவிலான திறன் குழுக்களை வலுப்படுத்துவது, உள்ளூர் வேலைவாய்ப்பு அலுவலகங்களை இணைப்பது, போன்ற அம்சங்களுக்கும் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: Many bodies still remain in the rubble, while many others have been buried without being counted by the government.

Tamil: இன்னும் பல சடலங்கள் இடிபாடுகளுக்கு இடையே இருப்பதுடன், பல அரசாங்கத்தால் எண்ணப்படாமலேயே புதைக்கப்படுகின்றன.
English: All three arguments are without legal foundation.

Tamil: இந்த மூன்று வாதங்களுமே எவ்வித சட்ட அடிப்படையும் இல்லாமல் உள்ளன.
English: At this point, Trotsky's supporters had already been exiled or imprisoned.

Tamil: இக்காலக்கட்டத்தில், ட்ரொட்ஸ்கியின் ஆதரவாளர்கள் ஏற்கனவே நாடுகடத்தப்பட்டு விட்டனர் அல்லது சிறையில் அடைக்கப்பட்டு விட்டனர்.
English: And the LORD appeared to Solomon by night, and said to him, I have heard your prayer, and have chosen this place to myself for an house of sacrifice.

Tamil: கர்த்தர் இரவிலே சாலொமோனுக்குத் தரிசனமாகி: நான் உன் விண்ணப்பத்தைக் கேட்டு, இந்த ஸ்தலத்தை எனக்குப் பலியிடும் ஆலயமாகத் தெரிந்துகொண்டேன்.
English: Indeed, every struggle waged by workers to defend their rights and conditions over the past 25 years - from miners to wharfies, building and transport workers, from metal workers to teachers and nurses - has been met by the unions with sabotage, isolation and betrayal.

Tamil: உண்மையில், சுரங்கத் தொழிலாளர்களில் முதல் துறைமுகங்கள் வரை, கட்டிடத் தொழிலாளர்கள் முதல் போக்குவரத்துத் தொழிலாளர்கள் வரை, உலோகத் தொழிலாளர்கள் முதல் ஆசிரியர்கள் மற்றும் தாதியர் வரை, கடந்த 25 ஆண்டுகளில் தங்கள் உரிமைகளையும் நிலைமைகளையும் காப்பாற்றுவதற்கு தொழிலாளர்கள் மேற்கொண்ட ஒவ்வொரு போராட்டமும், தொழிற்சங்கங்களினால் கீழ்ப்படுத்தப்பட்டு, தனிமைப்படுத்தப்பட்டு காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டன.
English: At such a time, it takes courage to create a film totally centred around to characters, and Dwaraki Raghavan's efforts will surely emerge victorious, praised Vairamuthu.

Tamil: இந்த நிலையில் இரண்டு கதாபாத்திரங்களுடன் ஒரு கதையை இயக்க முன்வந்துள்ள இயக்குனர் துவாரகி ராகவனின் துணிச்சலுக்கும் முயற்சிக்கும் நிச்சயமாக வெற்றி கிடைக்கும்" என்று வாழ்த்தினார் வைரமுத்து.
English: Ministry of Finance GST data reveals 50 increase in number of Indirect Taxpayers Economic Survey says-Maharashtra, Gujarat, Karnataka, Tamil Nadu  Telangana account for 70 of Indias exports Indias internal trade in goods and services is 60 percent of GDP.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் மறைமுக வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கை 50% அதிகரித்திருப்பதை ஜி.எஸ்.டி. தரவு காட்டுகிறது இந்தியாவின் 70% ஏற்றுமதிகள் மகாராஷ்டிரா, குஜராத், கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் தெலங்கானாவில் இருந்து ஏற்றுமதியாவதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறதுசரக்குகள் மற்றும் சேவைகளில் இந்தியாவின் உள் வணிகம் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 60 சதவீதம் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகள் வரி (ஜி.எஸ்.டி.)
English: They welcomed the holding of the Knowledge Summit, the first Indo-French conference on research and higher education, in New Delhi on 10th and 11th March 2018.

Tamil: இதற்காக புது தில்லியில் 2018 மார்ச் 10, 11 ஆகிய தேதிகளில் அறிவுசார் உச்சி மாநாட்டை நடத்தப்படுவதையும் இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர். இது ஆய்வு, உயர்கல்வி குறித்த முதல் இந்திய – பிரான்ஸ் உச்சி மாநாடாகும்.
English: This major CSR initiative of AAI will help the children to completely overcome their hearing disability, thereby enabling them to hear and speak coherently and making them fully independent to lead a normal and productive life.

Tamil: ஏஏஐயின் இந்த மிகப்பெரிய சிஎஸ்ஆர் முன்முயற்சி, குழந்தைகள் தங்களின் செவித்திறன் குறைபாட்டிலிருந்து முழுமையாக விடுபட உதவும். இதன் மூலம் அவர்கள் தொடர்ச்சியாகப் பேசவும் கேட்கவும் முழுச்சுதந்திரத்துடன் இயல்பான தொழில் உற்பத்தி மிக்க வாழ்கையை நடத்தவும் முடியும்.
English: Those who lost family members in the terrorist attacks on September 11 gave some of the most moving speeches opposing US aggression.

Tamil: செப்டம்பர்11 பயங்கரவாதத் தாக்குதல்களில் குடும்ப உறுப்பினர்களை இழந்தவர்கள் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை எதிர்த்து மிகவும் ஈர்க்கும் பேச்சுக்கள் சிலவற்றை வழங்கினர்.
English: Ministry of Development of North-East Region Bamboo sector to propel the Atmanirbhar Bharat Abhiyan in the North Eastern Region by imbibing Vocal for Local mantra: Dr.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் ”உள்ளூர்த் தயாரிப்புகளுக்குக் குரல் கொடுப்போம்” என்ற மந்திரத்தைக் கடைபிடிப்பதன் மூலம் வடகிழக்குப் பிராந்தியங்களில் சுயசார்பு பாரத இயக்கத்துக்கு மூங்கில் தொழில் உந்துதல் அளிக்கும்: டாக்டர்..ஜித்தேந்திர சிங்.
English: While characterizing these workers as 'colonialists' may prove satisfying for those venting frustration and moral outrage, it does not provide the basis for an objective or revolutionary perspective.

Tamil: அதேவேளை இத்தொழிலாளரை "குடியேற்றவாசிகளாக" (காலனித்துவவாதிகளாக) பண்புரீதியாக்குவது இது விரக்தியடைந்தவர்களின் நன்னடத்தைக்கான உணர்வை திருப்திப்படுத்துவதாயிருப்பினும் ஓர் புறநிலையான அல்லது புரட்சிகரமான முன்நோக்கிற்கான அடித்தளத்தை உருவாக்காது.
English: I wish Shri Narendra Modi Ji, our Prime Minister, success as he leads our country into a bright future.

Tamil: பிரகாசமான எதிர்காலத்தை நோக்கி நாட்டினை வழிநடத்திச் செல்லும் நமது பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களின் வெற்றிக்கு நான் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: WSWS : How do you view the future of the Communist Party in France?

Tamil: உ.சோ.வ.த : பிரான்சில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் எதிர்காலத்தை எப்படிப் பார்க்கிறீர்கள்?
English: And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give to her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.

Tamil: அப்பொழுது மகா நகரம் மூன்றுபங்காகப் பிரிக்கப்பட்டது, புறஜாதிகளுடைய பட்டணங்கள் விழுந்தன. மகாபாபிலோனுக்குத் தேவனுடைய உக்கிரமான கோபாக்கினையாகிய மதுவுள்ள பாத்திரத்தைக் கொடுக்கும்படி அது அவருக்குமுன்பாக நினைப்பூட்டப்பட்டது.
English: Israel receives over one third of total US aid to foreign countries, even though it constitutes just 0.001 percent of the world's population.

Tamil: வெளிநாடுகளுக்கு அமெரிக்கா தருகின்ற உதவி மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கு மேல் இஸ்ரேல் பெறுகிறது.
English: America proposes to overcome this problem by establishing itself as the super nation-state, functioning as the ultimate arbiter of the world's fate - deciding how the resources of the world economy will be allocated, after it has grabbed for itself the lion's share.

Tamil: உலகின் தலைவிதியை நிர்ணயிக்கின்ற இறுதி அதிகாரம் கொண்டவராக தொழிற்படும் உலக பொருளாதார ஆதாரங்களில் பெரும்பங்கை தான் கொள்ளயிட்டு கவர்ந்து கொண்ட பின்னர், அவை எப்படி பகிர்ந்துகொள்ளப்படவேண்டும் என்பதை முடிவு செய்யும் ஒரு அதியுயர் தேசிய அரசாக தன்னை நிலைநாட்டிக்கொள்வதன் மூலம் இந்தப் பிரச்சனையை வெற்றிகொள்ள முன்மொழிகிறது.
English: No haulage charge on movement of empty containers and flat containers: In order to maintain smooth flow of goods, haulage charge on movement of empty containers and flat containers has been removed from 24.03.2020 to 30.04.2020.

Tamil: காலி கொள்கலன்கள் மற்றும் சமதள கொள்கலன்களை இழுத்து செல்லும் கட்டணம் 24.03.2020ல் இருந்து 30.04.2020 வரை கிடையாது.
English: And while India has embarked on a massive military build-up in pursuit of the bourgeoisie's goal of world-power status, government expenditure on health care has fallen to less than 1 percent of GDP.

Tamil: முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் குறிக்கோளான உலக வல்லரசு அந்தஸ்தை பெறுவதற்காக இந்தியா ஒரு பாரிய அளவிற்கு இராணுவத்தை பெருக்கிக்கொண்டிருந்தாலும், சுகாதார சேவைக்கான அரசாங்க செலவினம் மொத்த உள்நாட்டு வருவாயில் ஒரு சதவீதத்திற்கும் குறைவாக வீழ்ச்சியடைந்திருக்கிறது.
English: The Upcountry Workers Front, led by a former deputy minister in the PA administration, P. Chadrasekeran, had refused to support the campaign, but many members of the union participated.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கத்தில் முன்னர் பிரதி அமைச்சராக விளங்கிய பீ.சந்திரசேகரன் தலைமையிலான மலையகத் தொழிலாளர் முன்னணி இந்தப் பிரச்சார இயக்கத்துக்கு ஆதரவு வழங்க மறுத்துவிட்டது.
English: But a deal could never be cemented because of opposition from Musharraf's camp and because the political dynamics shifted as popular opposition to the military regime swelled.

Tamil: ஆனால், முஷாரஃப் தரப்பிலிருந்து எழுந்த எதிர்ப்பின் காரணத்தாலும், இராணுவ ஆட்சிக்கு மக்கள் எதிர்ப்பு அதிகரித்ததை அடுத்து அரசியல் இயங்கியல் மாற்றம் கண்டது என்பதாலும் ஒரு ஒப்பந்தமானது உறுதியாக்கப்பட முடியவில்லை.
English: In the meantime, there were repeated air strikes on the city from US warplanes and helicopter gunships.

Tamil: இதற்கிடையில் நகரத்தின்மீது பலமுறை போர்விமானங்கள் மற்றும் ஹெலிகாப்டர்களிலிருந்து வானவழி தாக்குதல்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Similarly, for other two schemes, the coverage is entire country in case of Development of Wildlife Habitats (DWH) and 23 elephant range States for Project Elephant.

Tamil: அதேபோல், மற்ற இரண்டு திட்டங்களில் வனவிலங்குகள் இருப்பிட மேம்பாட்டுத் திட்டம் ஒட்டுமொத்த நாட்டை உள்ளடக்கியும், யானைகள் பாதுகாப்புத் திட்டம் யானைகள் அதிகமுள்ள 23 மாநிலங்களை உள்ளடக்கியும் இருக்கும்.
English: After the signing of the coalition agreement in Brandenburg, it is very difficult to claim that the Left Party is somehow to the left of the SPD.

Tamil: பிராண்டன்பேர்க்கில் கூட்டணி உடன்பாட்டிற்கு கையெழுத்திட்டபின், இடது கட்சி சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்கு இடதுபுறம்தான் இருக்கிறது என்று கூறுவது மிகக் கடினம் ஆகும்.
English: It is a wonderful way to learn, grow  get inspired.

Tamil: கற்றறிந்து, வளர்ச்சியடைந்து, உத்வேகம் அடைய இதுவே மிகச்சிறந்த வாய்ப்பாகும்.
English: And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming:

Tamil: நீக்கப்படும்போது, அந்த அக்கிரமக்காரன் வெளிப்படுவான்; அவனைக் கர்த்தர் தம்முடைய வாயின் சுவாசத்தினாலே அழித்து, தம்முடைய வருகையின் பிரசன்னத்தினாலே நாசம்பண்ணுவார்.
English: Shri Narendra Modi said that Gujarat's strides in animal husbandry have helped farmers.

Tamil: கால்நடை பராமரிப்புத் துறையில் குஜராத்தின் முன்னேற்றம், விவசாயிகளுக்கு உதவுகிறது என்று திரு.நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
English: PM said that he felt proud to unveil his statue.

Tamil: மகாராஜாவின் சிலையை திறந்து வைப்பது தனக்கு பெருமையாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.

Tamil: எவனுடைய மீறுதல் மன்னிக்கப்பட்டதோ, எவனுடைய பாவம் மூடப்பட்டதோ, அவன் பாக்கியவான்.
English: Raksha Mantri Shri Rajnath Singh also expressed his deepest condolences, on behalf of the Indian Government and its people, upon the demise of former French President Mr Jacques Chirac, saying Mr Chirac had played a decisive role in forging India-France Strategic Partnership.

Tamil: பிரான்ஸ் முன்னாள் அதிபர் திரு. ஜாக்கஸ் சிராக் மறைவிற்கு, இந்திய அரசு மற்றும் மக்களின் சார்பில் ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்த பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு.ராஜ்நாத் சிங், இந்தியா-பிரான்ஸ் இடையே ராணுவ ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதில் மிக முக்கியப் பங்காற்றியவர் சிராக் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Now, a 1 Â½ minute trailer of'Billa'is ready.

Tamil: இப்போது 'பில்லா' வின் ஒன்றரை நிமிட டிரையிலர் தயாரித்திருக்கிறார்கள். இதனை ஏவி.
English: This course, Aarambh, is nation-centric and future-centric.

Tamil: “இந்த ஆரம்ப் படிப்பு நாட்டையும், எதிர்காலத்தையும் மையமாகக் கொண்டது.
English: The whole affair had an air of unreality.

Tamil: இந்த எல்லா விவகாரங்களும் ஒரு உண்மையற்ற புறத்தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளன.
English: Following is the text of Vice President's address: "I am delighted to interact with you all in this historic city and share my thoughts.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் உரை இந்த வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நகரத்தில் உங்கள் அனைவருடனும் கலந்துரையாடி, எனது எண்ணங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Others in the case include Livingstone, Manobala and Soundar.

Tamil: இதில் மோகன், சுபா புன்ஜாவுடன் லிவிங்ஸ்டன், மனோபாலா, சவுந்தர் ஆகியோரும் நடிக்கின்றனர்.
English: Ek Bharat Shreshtha Bharat is being organized Inter State Youth Exchange Programme in 15 pairing States.

Tamil: ஒன்றுபட்ட பாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம் மூலம் 15 அண்டை மாநிலங்களுக்கு இடையே மாநிலங்கள் அளவிலான இளைஞர்கள் பரிமாற்ற நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: The LTTE is guaranteed a majority on the council and a role as chairperson with veto powers.

Tamil: சபையில் விடுதலைப் புலிகள் பெரும்பான்மையினராகவும் அமலாக்கல் அதிகாரத்துடன் (வீட்டோ) பாத்திரம் வகிக்கும் தலைவராகவும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: All the small and marginal farmers who are currently between the ages of 18 to 40 years can apply for the scheme.

Tamil: தற்போது 18 வயதுக்கும், 40 வயதுக்கும் இடைப்பட்ட அனைத்து சிறு, குறு விவசாயிகளும் இந்தத் திட்டத்திற்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.
English: The end of the song has both couples joining together.

Tamil: பாடலின் இறுதியில் ப்ருதிவிராஜும், சந்தியாவும் சத்யராஜ், ராதிகாவுடன் இணைந்து கொள்கிறார்கள்.
English: I hope these messages have been meticulously clubbed with the present status of our nation.

Tamil: நமது நாட்டின் இன்றைய நிலையுடன் ஒத்துப் போகும் வகையில் இந்தப் போதனைகள் கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்டிருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Marxism's confidence in the revolutionary effect of objective socioeconomic processes on mass working-class consciousness, de Man argued, was misplaced.

Tamil: பரந்த தொழிலாள வர்க்க நனவின் மீது புறநிலை சமூகப் பொருளாதார நிகழ்வுப்போக்குகள் மூலம் புரட்சிகர தாக்கம் ஏற்படுவதில் மார்க்சிசத்தின் நம்பிக்கை தவறானது என்று de Man வாதிட்டார்.
English: The Jospin government took responsibility for imposing all the sacrifices in jobs and social programs required as a condition of the establishment of the European monetary system and the launching of the euro.

Tamil: ஐரோப்பிய நாணய அமைப்பை நிறுவுதலுக்கும் யூரோவை வெளியிடுவதற்கும் நிபந்தனையாகத் தேவைப்பட்ட, வேலைகளிலும் சமூக வேலைத்திட்டங்களிலும் அனைத்துவிதமான தியாகங்களையும் திணித்தற்கான பொறுப்பு ஜொஸ்பனின் அரசாங்கத்தையே சாரும்.
English: Karen Cummings, Honble Minister of Guyana, Prof. Balram Bhargava, Secretary DHR  DG-ICMR, Prof. The Union Health Minister further said that the strategy to eliminate Lymphatic Filariasis in India is based on twin pillars of Mass Drug Administration (MDA) once in a year for interruption of transmission i.e no new case and to cater to the patients already afflicted with the disease with morbidity management.

Tamil: அஸ்வினிகுமார் சவுபே, கயானா நாட்டு அமைச்சர் டாக்டர் கரேன் கம்மிங்ஸ், சுகாதார ஆராய்ச்சித் துறை (DHR) செயலரும் இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சில் தலைமை இயக்குநருமான (DG-ICMR) பேராசிரியர் பல்ராம் பார்கவா, யானைக்கால் ஒழிப்புக்கான உலகளாவிய கூட்டிணைவுத் தலைவர் பேராசிரியர் சார்லஸ் மெக்கென்ஸீ, சுகாதாரச் சேவைகள் துறை தலைமை இயக்குநர் டாக்டர் பிரமிளா குப்தா ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: The newspaper said that the US has begun concentrating the necessary forces in the region using the war in Afghanistan as a cover.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் யுத்தத்தை மூடுதிரையாகப் பயன்படுத்தி இந்தப் பிராந்தியத்தில் தேவையான படைபலத்தில் அமெரிக்கா கவனம் செலுத்தத் தொடங்கி இருக்கிறது என்று அச்செய்தித்தாள் கூறியது.
English: My friends, petro-chemicals are a grade of chemicals which we dont speak much about, but they exist invisibly and touch many aspects of our daily life.

Tamil: எனது நண்பர்களே, பெட்ரோ கெமிக்கல் என்ற ரசாயனப் பொருட்கள் குறித்து நாம் அதிகம் பேசுவதில்லை. ஆனால், அவை நம் கண்ணுக்குத் தெரியாமல் நமது வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களில் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: He said the Armed Forces are being rapidly modernized, and efforts are being made to increase the participation of the private sector for "Make in India" in the defence sector.

Tamil: நமது ராணுவப் படைகள் வேகமாக நவீனப்படுத்தப்பட்டு வருவதாகக் கூறிய அவர், பாதுகாப்பு தளவாட உற்பத்தியில் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின்கீழ், தனியார் பங்களிப்பை அதிகரிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
English: They guide us to overcome inherent weaknesses of both body and mind.

Tamil: உடல், மனம் ஆகியவற்றின் உள்ளார்ந்த பலவீனங்களை நாம் வெற்றிகொள்ள அவை நமக்கு வழிகாட்டுகின்றன.
English: In addition to pro-Tibetan activists, a coalition of groups, including opponents of China's policies in Darfur and Burma, as well as persecuted religious sect Falun Gong supporters and animal rights movements, have organized the events.

Tamil: தீபெத்திய ஆதரவாளர்கள் மட்டுமின்றி, டார்பூர் மற்றும் பர்மாவில் சீனாவின் கொள்கைகளை எதிர்ப்பவர்கள் உட்பட கூட்டணி குழுக்களும், தடைசெய்யப்பட்ட மத பிரிவான பாலுன் கோங்க் மதக்குழுவின் ஆதரவாளர்களும் மற்றும் மிருக உரிமை இயக்கங்களும் கூட இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: We abide by global conventions as these are our inherent character, it is our trait.

Tamil: இவை வெற்று வார்த்தைகள் அல்ல. இதுவே நமது உள்ளார்ந்த அணுகுமுறை.
English: The Prime Minister was also briefed on the decision of the Ministry of Home Affairs, to dispense with the requirement of Restricted Area Permit for foreigners visiting the Andaman and Nicobar Islands.

Tamil: அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளில் பயணம் மேற்கொள்ளும் வெளிநாட்டினர் செல்லக்கூடாத கட்டுப்பாடு நிறைந்த பகுதிகளுக்கு அனுமதி அளிப்பதைத் தவிர்ப்பது பற்றிய மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்தின் முடிவு குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கப்பட்டது.
English: 238 terrorists were killed in as many as 587 incidents while 86 Security Forces personnel were martyred and 37 civilians killed this year as on December 2, 2108.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீர்: பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் பாதுகாப்புப் படையினர் தொடர்ச்சியான பயங்கரவாத எதிர்ப்பு நடவடிக்கைகள் மேற்கொண்டதில் 238 பயங்கரவாதிகள் கொல்லப்பட்டனர். 86 பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் உயிர்த் தியாகம் செய்தனர்.
English: Such appeals will fall on deaf ears and are entirely futile.

Tamil: இத்தகைய முறையீடுகள் செவிட்டுக் காதில் ஊதிய சங்குபோல், முற்றிலும் பயனற்றுப் போய்விடும்.
English: The king of Debir, one; the king of Geder, one;

Tamil: தெபீரின் ராஜா ஒன்று, கெதேரின் ராஜா ஒன்று,
English: He also raised a voice against social evils, he added.

Tamil: மேலும், சமூக தீமைகளுக்கு எதிராகவும் அவர் குரல் எழுப்பினார் என்றார் அவர்.
English: I and President Macri agree that terrorism is a very serious threat to global peace and stability.

Tamil: உலக அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்கு மிகப்பெரும் அச்சுறுத்தலாக தீவிரவாதம் இருப்பதை நானும், அதிபர் மெக்ரியும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
English: Could this have really happened?

Tamil: இந்த தகவலை இயக்குனர் வெற்றிமாறன் தெரிவித்தார்!
English: The world is witnessing once again a descent into the type of untrammeled imperialist lawlessness and violence that characterized the 1930s and culminated in the second world war of the twentieth century.

Tamil: தடையற்ற ஏகாதிபத்திய சட்ட ஒழுங்கற்ற தன்மை மற்றும் வன்முறையை பண்பிட்டுக்காட்டும் 1930கள் எப்படி, இறுதியில் 20ம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் உலகப் போரில் உச்சக் கட்டத்தை அடைந்ததோ, அதேபோன்ற தரச்சரிவைத்தான் மீண்டும் உலகம் இப்பொழுது காண்கிறது.
English: Then I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.

Tamil: நான் ஏற்ற காலத்தில் உங்களுக்கு மழை பெய்யப்பண்ணுவேன்; பூமி தன் பலனையும், வெளியிலுள்ள மரங்கள் தங்கள் கனியையும் கொடுக்கும்.
English: As a part of Swacchh Bharat Abhiyaan Segregated Waste Collection Centre (SWCC) was inaugurated with the support from Defence Wives Welfare Association (DWWA) at Port Blair, which incorporated modern methods of waste collection and management system.

Tamil: தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் ஒருபகுதியாக, போர்ட் பிளேயரில், ராணுவ வீரர்கள் மனைவியர் நலச்சங்கம் ஆதரவுடன் பிரித்தெடுக்கப்பட்ட கழிவு சேகரிப்பு மையம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது. கழிவு சேகரிப்பு மையத்தை திறம்பட செயல்படுத்தியமைக்காக இச்சங்கத்தின் தலைவர் திருமதி.
English: But when his brothers were gone up, then went he also up to the feast, not openly, but as it were in secret.

Tamil: அவருடைய சகோதரர் போனபின்பு, அவர் வெளியரங்கமாய்ப் போகாமல் அந்தரங்கமாய்ப் பண்டிகைக்குப் போனார்.
English: But breaking of silos and information sharing among states can help make everyone more secure.

Tamil: ஆனால தடைகளைத் தகர்த்தெறிவது மற்றும் மாநிலங்களுக்கு இடையே தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்வது ஒவ்வொருவரையும் அதிக அளவில் பாதுகாக்கும்.
English: It's a pleasant experience to act with him.

Tamil: அவருடன் நடிப்பது இனிமையான அனுபவம்.
English: It was aimed at raising the consciousness of the working class and encouraging its independent organization.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நனவை உயர்த்துவதையும் அதன் சுயாதீன ஒழுங்கமைப்பிற்கு ஊக்கம் கொடும் நோக்கத்தை இது கொண்டது என்றார்.
English: According to UNICEF, nearly 43 per cent of children below five years in low and middle income countries are not getting the nutrition, protection and the stimulation they need.

Tamil: யுனிசெஃப் கணக்கின்படி, குறைந்த மற்றும் நடுத்தர வருவாயுள்ள நாடுகளில் 5 வயதிற்கும் கீழ் உள்ள சுமார் 43% குழந்தைகளுக்குத் தேவையான ஊட்டச்சத்து, பாதுகாப்பு மற்றும் மன ஊக்கம் கிடைப்பதில்லை.
English:  Increasing production by successfully launching Soil Health Card Scheme, providing water to every filed under Prime Minister Krishi Sinchai Yojana and reducing production costs by implementing Paramparagat Krishi Vikas Yojana.

Tamil: நில நல அட்டை வழங்கும் திட்டத்தைத் துவங்கி உற்பத்தியைப்பெருக்குதல் ஒவ்வொரு வயலுக்கும் பிரதம மந்திரி கிருஷி சின்ச்சை யோஜனா திட்டத்தைப்பயன்படுத்தி தண்ணீர் வழங்கிடல் மற்றும் பரம்பரகாட் கிருஷி விகாஸ் யோஜனா திடத்தைப்பயன் படுத்தி விவசாயச் செலவைக் குறைத்தல்.
English: Assuncao described Australia as 'the main enemy of the country [East Timor],' saying it always wanted to 'control everything and everyone'.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாதான் "நாட்டின் [கிழக்கு திமோரின்] முக்கிய எதிரி என்று விவரித்த அசுங்காவோ ஆஸ்திரேலியா "அனைத்தையும், அனைவரையும்" கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறது என்றார்.
English: This shows that you not only believe in yourself but also are blessed with the power of determination to pursue your own dreams.

Tamil: இது நீங்கள் உங்களில் நம்பிக்கை கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பது மட்டுமல்லாமல், உங்கள் சொந்தக் கனவுகளைத் தொடர்வதற்கான தீர்மானச் சக்தியையும் கொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பதையே காட்டுகிறது.
English: We are in no way antagonistic toward it.'

Tamil: நாங்கள் எந்தவித வகையிலும் அதை எதிர்க்கவில்லை'' என அறிவித்தார்.
English: Shaam and Ramana were the opening pair for the 30 over innings from the Kollywood side.

Tamil: 30 ஓவர்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஆட்டத்தில் கோலிவுட்டின் தொடக்க வீரர்களாக களமிறங்கியது ஷாம் - ரமணா.
English: The latest bombing plays directly into the hands of President Mahinda Rajapakse who plunged the island back to war in 2006 and formally tore up the 2002 ceasefire last month.

Tamil: இராஜபக்ஷ 2006ல் தீவை மீண்டும் யுத்தத்திற்குள் முழ்கடித்ததோடு 2002ல் கைச்சாத்திட்ட யுத்த நிறுத்தத்தை கடந்த மாதம் உத்தியோகபூர்வமாக கிழித்தெறிந்தார்.
English: The farmers thanked the Prime Minister, and appreciated the various steps taken by the Union Government in the recent past, including increase in import duty on sugar from 50 to 100, and provision of Rs. 5.50 per quintal as performance based grant to sugar mills for payments to farmers, amounting to Rs.

Tamil: சர்க்கரை மீதான இறக்குமதி வரியை 50% லிருந்து 100%ஆக உயர்த்தியது, ரூ.1,540 கோடி அளவுக்கு விவசாயிகளுக்கு வழங்க சர்க்கரை ஆலைகளுக்கு திறன் அடிப்படையில் குவிண்டாலுக்கு ரூ.550 வீதம் மானியம் வழங்கியது உட்பட மத்திய அரசு அண்மையில் மேற்கொண்ட பல்வேறு நடவடிக்கைகளுக்காக பிரதமருக்கு விவசாயிகள் நன்றி தெரிவித்தனர்.
English: On the campuses, JVP leaders have dumped their previous anti-imperialist demagogy and remained silent on the criminal US occupation of Iraq.

Tamil: பல்கலைக் கழகங்களில் தமது முன்னைய ஏகாதிபத்திய விரோத வாய்வீச்சுக்களை கைவிட்டுள்ள ஜே.வி.பி. தலைவர்கள், ஈராக் மீதான குற்றவியல் அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பை பற்றி மெளனம் காக்கின்றனர்.
English: Peiris referred to an article in the Hindu, which stated that President Rajapakse "called upon India, China, Pakistan, Japan and other countries that helped in the fight against terrorism to come forward and assist in reconstruction so that terrorism would not be able to raise its head again".

Tamil: இந்து பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரையை பீரிஸ் சுட்டிக்காட்டினார். ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ "இந்தியா, சீனா, பாகிஸதான், ஜப்பான் மற்றும் ஏனைய நாடுகளுக்கு பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராகப் போராட முன்வருமாறும் மீள் கட்டுமானத்துக்கு உதவுமாறும், அவ்வாறு செய்தால் பயங்கரவாதத்தால் மீண்டும் தலை தூக்க முடியாது என்றும் அழைப்பு விடுத்ததாக" அந்தக் கட்டுரை தெரிவித்தது.
English: So the more we do them, the more we will become the source of inspiration.

Tamil: இத்தகைய பொருட்களை எவ்வளவு அதிகம் உருவாக்குகிறோமோ, அந்த அளவுக்கு அதிகமான உத்வேகம் தோன்றும்.
English: This will not only result in an accelerated growth of this sector but will enable Indian Industry to be an important player in global space economy.

Tamil: இவை விண்வெளித்துறையில் விரைவான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும். அதுமட்டுமல்லாமல் உலக அளவில் விண்வெளிப் பொருளாதாரத்தில், இந்திய தொழில்துறை, மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்க உதவும்.
English: He further said that the Vedas speak of equality, universal peace, tolerance, non-violence, welfare and brotherhood and there is nobody superior or inferior, according the Vedas.

Tamil: மேலும், ‘சமத்துவம் ஒருங்கிணைந்த அமைதி, சகிப்புத்தன்மை, அகிம்சை, நலன், சகோதரத்துவம், தங்களை விட மேலானவர்களோ, கீழானவர்களோ இல்லை என்பதை வேதங்கள் விளக்குகின்றன.
English: We know that in the days following the initial report, at least 97 White House officials sent and received hundreds of e-mails about Corporal Tillman's death and how the White House and the President should respond.'

Tamil: ஆரம்ப அறிக்கையை தொடர்ந்து குறைந்தது 97 வெள்ளை மாளிகளை அதிகாரிகள் நூற்றுக்கணக்கான மின்னஞ்சல்களை கோர்ப்ரல் டில்மன் மரணம் பற்றி அனுப்பினர், பெற்றனர் என்று நாங்கள் அறிவோம்; வெள்ளை மாளிகையும் ஜனாதிபதியும் எப்படி இதை எதிர்கொள்ள வேண்டும் என்று அவற்றில் இருந்தது."
English: Having been silent towards media for some time, Ajith met the reporters yesterday.

Tamil: சிறிது காலமாக எந்த மீடியாக்களுக்கும் உதடு பிரிக்காத அஜித் 'சென்னை'யில் நேற்று நிருபர்களை சந்தித்தார்.
English: The Kremlin's first response to Saakashvili's victory has been one of procrastination.

Tamil: சாகேஷ்விலி வெற்றி பெற்றவுடன் கிரெம்ளினுடைய முதல் எதிர்விளைவு, நேரத்தைக் கடத்துதல் என்பதாக இருந்தது.
English: At the Gare de Lyon station, a stronghold of the CGT, two out of three assemblies voted to continue the strike, 'much to the annoyance of the CGT representatives,' Libération reported.

Tamil: CGT இன் வலுவான கோட்டையான Gare de Lyon இரயில் நிலையத்தில், மூன்று தொழிலாளர் கூட்டங்களில் இரண்டு வேலைநிறுத்தம் தொடர வாக்களித்தன; "இது CGT பிரதிநிதிகளுக்கு பெரும் அதிருப்தியை கொடுத்தது" என்று Libération கூறியுள்ளது.
English: How are the mighty fallen in the middle of the battle! O Jonathan, you were slain in your high places.

Tamil: போர்முகத்தில் பராக்கிரமசாலிகள் விழுந்தார்களே; யோனத்தானே, உயரமான ஸ்தலங்களிலே வெட்டுண்டு போனாயே.
English: Pass you away, you inhabitant of Saphir, having your shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

Tamil: சாப்பீரில் குடியிருக்கிறவளே, வெட்கத்துடன் அம்மணமாய் அப்பாலே போ; சாயனானில் குடியிருக்கிறவள் வெளியே வருவதில்லை; பெத்ஏசேலின் புலம்பல் உங்களுக்கு அடைக்கலமாயிராது.
English: Under Saubahagya Yojana, 4 crore poor households are being provided with electricity connection with an outlay of Rs.16,000 crore.

Tamil: 42 வேளாண் பூங்காக்கள் அமைக்கப்படும் -நிதி அமைச்சர் மீன் மற்றும் இறால் வளத்துறைக்கு 10000 ரூபாய் ஒதுக்கீடு.
English: The sportspersons praised the leadership of the Prime Minister in this challenging time.

Tamil: சவாலான நேரத்தில் பிரதமரின் தலைமைப் பண்புக்காக விளையாட்டு வீரர்கள் பாராட்டு தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: Chief Minister told just a while ago that if the connectivity, be it digital connectivity or air connectivity or be it rail connectivity or road connectivity, if they have all these connectivity then the people of North-East are so strong, so capable, they are full of so much energy and radiance that the entire India will be here.

Tamil: அருணாசலப் பிரதேச முதலமைச்சர் தெரிவித்தது போல டிஜிட்டல் தொடர்பு, விமானம் மற்றும் ரயில் போக்குவரத்து, சாலை வசதி அனைத்தும் ஒரு சேர அமைந்தால் இந்த மாநிலம் மேலும் வலுவடையும். ஊழலுக்கு எதிராக மத்திய அரசு கடுமையான நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறது.
English: Until now the deportation of refugees coming from Iraq has been stymied by Turkey's refusal to permit deportation through its territory.

Tamil: ஈராக்கில் இருந்து வந்த அகதிகளை நாடுகடத்துவது தற்போது நிறுத்திவைக்கப்பட்டிருக்கின்றது. ஏனெனில் துருக்கி தன் நாட்டு எல்லை வழியாக அகதிகள் திரும்ப அனுப்பப்படுவதற்கு மறுப்பு தெரிவித்து வருகின்றது.
English: Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.

Tamil: அப்பொழுது யோவானுடைய சீஷரில் சிலருக்கும் யூதருக்கும் சுத்திகரிப்பைக்குறித்து வாக்குவாதமுண்டாயிற்று.
English: He said the road was so crowded his son could not ride his bike and had to walk.

Tamil: வீதியில் கூட்டம் நிறைந்திருந்ததாகவும், தனது மகனால் மோட்டார் சைக்கிளை ஓட்ட முடியாமல் தள்ளிக்கொண்டு நடந்து சென்றதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Commenting on a secret Foreign Office document drawn up in 2000 entitled, 'Iraq: Future strategy', the Independent said, 'An invasion of Iraq was discussed within the Government more than two years before military action was taken - with Foreign Office mandarins warning that an invasion would be illegal, that it would claim ‘considerable casualties' and could lead to the breakdown of Iraq'.

Tamil: 2000-ம் ஆண்டில் "ஈராக்: வருங்கால மூலோபாயம்" என்ற தலைப்பில் வெளியுறவு அலுவலகம் தயாரித்திருந்த இரகசிய ஆவணத்தை பற்றிக் கருத்துக் கூறுகையில், Independnet கூறியது: "ஈராக் படையெடுப்பு இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்கப்படுவதற்கு இரண்டு ஆண்டுகள் முன்பே அரசாங்கத்திற்குள் விவாதிக்கப்பட்டது--வெளியுறவு அலுவலக உயர் அதிகாரிகள் படையெடுப்பு சட்டவிரோதமாக இருக்கும், "கணிசமான உயிரிழப்புக்களை ஏற்படுத்தும், ஈராக்கை சிதைக்கவும் கூடும்" என்று எச்சரித்திருந்தனர்.
English: Jiang, a long-serving party bureaucrat, was installed as leader during the brutal suppression of anti-government demonstrations in Tiananmen Square in May-June 1989.

Tamil: 1989 மே-ஜூனில் அரசாங்கத்திற்கு எதிராக, தியான்ன்மென் சதுக்கத்தில் நடைபெற்ற ஆர்பாட்டங்களை ஒடுக்க கொடூரமான அடக்கு முறைகளைக் கையாண்டபொழுது புதிய தலைவராக அமர்த்தப்பட்டார்.
English: The Democrats have refused even to insist on a congressional debate on the war and have thereby aided and abetted the conspiracy by which it was planned over the heads of the American people.

Tamil: போர் தொடர்பாக நாடாளுமன்றத்தில் விவாதம் நடத்தவதற்கு வலியுறுத்துவதற்கு கூட ஜனநாயக கட்சி மறுத்துவிட்டது. எனவே அமெரிக்க மக்களுக்கு தெரியாமல் அமெரிக்க மக்களை பொறுப்பு ஏற்க செய்யும் சதிச் செயலில் ஜனநாயக கட்சியினர் உதவியிருக்கிறார்கள் மற்றும் உடந்தையாக செயல்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: How can those countries help us when they have failed to resolve any problems for the people of their own countries? Only government cronies made money - from the various contracts, like building, repairing, road-cleaning, painting walls and fences and catering.'

Tamil: தமது நாட்டில் உள்ள மக்களின் பிரச்சினைகளில் எதனையும் தீர்க்கத் தவறியுள்ள அந்த நாடுகளால் எப்படி எமக்கு உதவ முடியும்? அரசாங்கத்துக்கு நெருக்கமானவர்கள் மட்டுமே கட்டுமான வேலைகள், திருத்தம், வீதி சுத்தம் செய்தல், சுவர்கள் மற்றும் வேலிகளுக்கு வர்ணம் பூசுதல் மற்றும் உணவுத் தயாரிப்பு போன்ற ஒப்பந்தங்களின் மூலம் பணம் சம்பாதிப்பார்கள்."
English: These include freedom of the press, free speech, free assembly, the right to privacy and the ban of preventative detention.

Tamil: இவற்றில் பத்திரிகை உரிமை, பேச்சுரிமை, கூடும் உரிமை, தனிநபர் இரகசிய உரிமை, தடுப்புச் சட்டத்தில் இருந்து காப்பு உரிமை ஆகியவை அடங்கும்.
English: Keep it up, Ajith!

Tamil: கீப் இட் அப் அஜித்!
English: And no man was able to answer him a word, neither dared any man from that day forth ask him any more questions.

Tamil: அதற்கு மாறுத்தரமாக ஒருவனும் அவருக்கு ஒரு வார்த்தையும் சொல்லக்கூடாதிருந்தது. அன்றுமுதல் ஒருவனும் அவரிடத்தில் கேள்விகேட்கத் துணியவில்லை.
English: Of these, Presidents Fire Service Medal for Gallantry have been awarded to 01 personnel, Fire Service Medal for Gallantry have been awarded to 03 personnel, Presidents Fire Service Medal for Distinguished Service to 05 personnel and Fire Service Medal for Meritorious Service to 50 personnel.

Tamil: வீரதீர செயலுக்கான குடியரசுத் தலைவரின் காவல் துறை பதக்கம் 2 பேருக்கும், வீர தீர செயலுக்கான காவல் துறை பதக்கம் 177 பேருக்கும், தனிச்சிறப்பு வாய்ந்த சேவைக்கான குடியரசுத் தலைவரின் காவல் துறை பதக்கம் 88 பேருக்கும், சிறந்த தகுதிக்கான காவல் துறை பதக்கம் 675 பேருக்கும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Khushboo is his wife.

Tamil: இவரது மனைவி குஷ்பு.
English: The Ninth Circuit judges ignored the precedent of Bush v. Gore itself, which halted for all time, not just a few months, Florida's vote recount, itself indisputably part of the election process. As Bush v. Gore said, and the September 15 ruling repeatedly quoted, but Tuesday's ruling ignored: 'The press of time does not diminish the constitutional concern.

Tamil: ஒன்பதாவது சர்க்யூட் நீதிபதிகள் புஷ் எதிர் கோர் வழக்கின் முன்னோடித் தன்மையையும் அசட்டை செய்து அதன்படி, புளோரிடா வாக்கு எண்ணுதலை சில மாதங்களுக்கல்ல, எப்பொழுதுமே நிரந்தரமாக நிறுத்தி வைத்தது; செப்டம்பர் 15 தீர்ப்பில் பலமுறை மேற்கோளிடப்பட்ட, புஷ் எதிர் கோர் வழக்கில் கூறப்பட்டுள்ள, செவ்வாயன்று புறக்கணிக்கப்பட்ட கருத்து இதுதான்: ``காலக்கெடு உள்ளது என்பதனால் அரசியலமைப்பு அக்கறை குறைக்கப்படலாகாது.
English: Then Ramanarayanan, the President of Producers Association, as well as presidents of other associations, spoke at the function.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத் தலைவர் இராமநாராயணன் உள்ளிட்ட பிற சங்கங்களின் தலைவர்களும் கலந்துகொண்டு வாழ்த்தி பேசினர்.
English: Friends, this event is an excellent example of cooperative-competitive federalism, Today, there is a kind of competition, a kind of contest among all the states of the country.

Tamil: உங்களது உத்வேகம், ஆர்வம், மகிழ்ச்சியின் வெளிப்பாடு, வலுவான மகாராஷ்ட்டிராவுக்கு சான்றுகளாகும். நண்பர்களே, இந்த நிகழ்வு ஒரு சிறந்த கூட்டுறவு போட்டி மனப்பான்மையுள்ள கூட்டமைப்புக்கு ஒரு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும். இன்று, ஒருவகையான போட்டி, ஒரு மாதிரியான எதிர்நீச்சல் நம் நாட்டின் எல்லா மாநிலங்களிலும் நிலவுகிறது.
English: The decision to increase the paid holidays for pregnant women from 12 weeks to 26 weeks is also a result of our thinking.

Tamil: கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு வழங்கப்படும் ஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு காலம் 12 வாரங்களில் இருந்து 26 வாரங்களாக அதிகரிப்பதற்கான முடிவும் எங்கள் சிந்தனையின் விளைவாகும்.
English: For my Angel shall go before you, and bring you in to the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, the Hivites, and the Jebusites: and I will cut them off.

Tamil: என் தூதனானவர் உனக்குமுன்சென்று, எமோரியரும் ஏத்தியரும் பெரிசியரும் கானானியரும் ஏவியரும் எபூசியரும் இருக்கிற இடத்துக்கு உன்னை நடத்திக்கொண்டுபோவார்; அவர்களை நான் அதம்பண்ணுவேன்.
English: Woe to them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter!

Tamil: தீமையை நன்மையென்றும், நன்மையைத் தீமையென்றும் சொல்லி, இருளை வெளிச்சமும், வெளிச்சத்தை இருளுமாகப் பாவித்து, கசப்பைத் தித்திப்பும், தித்திப்பைக் கசப்புமென்று சாதிக்கிறவர்களுக்கு ஐயோ!
English: And if we shall protect the environment, our future generations will reap the benefits.

Tamil: நாம் இயற்கையைப் பாதுகாத்தோமேயானால், நமக்குப் பின்வரும் சந்ததியினர் இதனால் பயன் அடைவர்.
English: Obstacles have been replaced by optimism.

Tamil: இடையூறுகளின் இடத்தை சுயநம்பிக்கை பிடித்துக் கொண்டது.
English: Serial killing of high officials.

Tamil: தொடர்ந்து உயரதிகாரிகள் கொலை செய்யப்படுகிறார்கள்.
English: I am extremely pleased to know that PSG through its Corporate Social Responsibility has been sharing wisdom of Indian Philosophy through monthly discourses.

Tamil: பிஎஸ்ஜி நிறுவனம் தனது பெருநிறுவன சமூக பொறுப்பின் கீழ் மாதந்தோறும் நடைபெறும் சொற்பொழிவுகளின் மூலம் இந்திய தத்துவ ஞானத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது என்பதை அறிந்தும் நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
English: Discussions will revolve around the power of content, networks of the future, open source technology and emerging technologies.

Tamil: இனி ஒவ்வொரு ஆண்டும் இதே போன்று கைபேசி கண்காட்சி சர்வதேச அளவில் புதுதில்லியில் நடத்தப்படும் என்றும் மத்திய இணையமைச்சர் திரு மனோஜ் சின்ஹா கூறினார்.
English: While the BJP's other partners are standing with the NDA at present, Vajpayee has been compelled to fight a rearguard action to keep the government together.

Tamil: பிஜேபியின் ஏனைய பங்குதாரர்கள் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணியில் இருக்கும் அதேவேளையில், வாஜ்பாயி அரசாங்கத்தை ஒன்றாய் இணைத்து வைத்திருப்பதற்கான பின்னனிக் காவல் நடவடிக்கைக்கு போராடும்படி நிர்ப்பந்திக்கப் பட்டிருக்கிறார்.
English: In return, Israel intervened to suppress the Palestinians in Jordan and Lebanon, suppressing the Arab working class and keeping decrepit regimes in power.

Tamil: இதற்கு ஈடாக ஜோர்டானிலும், லெபனானிலும் பாலஸ்தீனியர்களை ஒடுக்க இஸ்ரேல் தலையிட்டது, அரபு தொழிலாள வர்க்கத்தை நசுக்கியது மற்றும் ஆதரவற்ற ஆட்சிகளை பதவியில் வைத்துக் கொண்டது.
English: She said, 'veiled women are the tip of the iceberg of Muslim fundamentalism...the wearing of the veil is the banner of Salafism....

Tamil: "முஸ்லிம் அடிப்படைவாதத்தில், மறைப்பு அணியும் பெண்கள் என்பது பனிப்பாறையின் உச்சிதான்.
English: These reforms also testify that the social reforms carried out by the government are automatically leading to economic reforms, they are playing an important role in job creation.

Tamil: அரசால் மேற்கொள்ளப்பட்ட சமூக சீர்திருத்தங்கள் தாமாகவே பொருளாதார சீர்திருத்தங்களுக்கு வழிவகுக்கும் என்பதற்கான சான்றாகவும் இருக்கின்றன. இவை வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்காற்றுகின்றன.
English: He has worked as an assistant to music director Mahesh for the films 'Alavandan', Vanam Vasapadum' and 'Kanavu meipadavendum' and also with Ramesh Vinayakam for the films 'Yei nee rumba azhagayiruke' and 'University'.

Tamil: மறைந்த இசையமைப்பாளர் மகேஷிடம் 'ஆளவந்தான்', 'வானம் வசப்படும்', 'கனவு மெய்ப்பட வேண்டும்' படங்களிலும், இசையமைப்பாளர் ரமேஷ் விநாயகத்திடம் 'ஏய் நீ ரொம்ப அழகா இருக்கே', 'யுனிவர்சிட்டி' படங்களிலும் உதவி இசையமைப்பாளராக பணிபுரிந்திருக்கிறார்.
English: Ministry of Women and Child Development Contest for designing of Logo for the prestigious Women of India Festival The Ministry of Women  Child Development has launched a Contest for designing a logo for the prestigious "Women of India Festival' to be held at Dilli Haat in October 2017.

Tamil: Others பெருமைக்குரிய 'இந்திய பெண்கள்' விழாவுக்கான – இலச்சினை வடிவமைக்கும் போட்டி மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தை மேம்பாடு அமைச்சகம் அக்டோபர் 2017-ல் டில்லி ஹாட் – டில் நடைபெற உள்ள பெருமைக்குரிய 'இந்திய பெண்கள்' விழாவிற்கான இலச்சினை வரவமைக்கும் போட்டியை நடத்த உள்ளது.
English: When Joschka Fischer became foreign minister in 1998, he was very conscious of the ministry's fascist past.

Tamil: ஜோஷ்கா பிஷ்ஷர் 1998ல் வெளியுறவு மந்திரியாக வந்தபோது, அவர் இந்த அமைச்சரகத்தின் பாசிச கடந்த காலம் பற்றி முற்றிலும் உணர்ந்திருந்தார்.
English: I know that Yoga is very popular in France.

Tamil: யோகாசனம் பிரான்ஸில் பெரிதும் வரவேற்கப்படுகிறது என்பதை அறிவேன்.
English: Those sympathizers of these dealers will have to answer the compromises made on national safety.

Tamil: எதிர்க்கட்சியினர் எத்தகைய அவதூறு பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட்டாலும், உங்களது காவலாளி, அவரது தூய்மைப் பணியை நிறுத்தப்போவதில்லை.
English: This can be done once or twice a day.

Tamil: இந்த செயல்முறையை தினமும் ஓரிரு முறைகள் செய்யலாம்.
English: They also discussed the possibilities of promoting investments and value-addition in Sri Lanka by the Indian private sector.

Tamil: இந்தியத் தனியார் துறையினரால் இலங்கையில் மதிப்புக் கூட்டிய பொருள்கள் உற்பத்திக்கும், முதலீடுகளை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் பேசினர்.
English: I'm not telling this as a political gimmick.

Tamil: இதை ஒரு அரசியல் விமர்சகனாக நான் சொல்லவில்லை.
English: The problem is to find some way to get accountability and justice for the victims, that is the main aim of the lawsuit.'

Tamil: ஒரு வழியில், சிக்கல் என்னவென்றால் ஏதோ ஒரு விதத்தில் நடந்ததற்கு யாரேனும் பொறுப்பேற்க வேண்டும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நீதி கிடைக்க வேண்டும் அது தான் வழக்கின் முக்கிய நோக்கம்."
English: The Apps design ensures privacy-first.

Tamil: இந்தச் செயலியின் வடிவமைப்பு, முதலில், தனிநபர் அந்தரங்கத்தை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் உள்ளது.