gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This is particularly the case with regard to the development and production of genetically modified foodstuffs and the building of a new type of EPR nuclear reactor.

Tamil: இது குறிப்பாக மரபியல் ரீதியாக மாற்றியமைக்கப்பட்ட உணவுப் பொருட்கள் உற்பத்தி வளர்ச்சி மற்றும் EPR அணுசக்தி உலை போன்ற புதிய வகை கட்டமைப்பு வரும்போது நன்கு தெளிவாகும்.
English: Actor Saikumar heads the organization.

Tamil: இந்த அமைப்பின் தலைவராக இருப்பவர் நடிகர் சாய்குமார்.
English: They have badly neglected us.

Tamil: அவர்கள் எங்களை மோசமாக புறக்கணித்துவிட்டார்கள்.
English: PIB Headquarters VandeBharatMission flights from Manila and London land at Chennai Chennai Customs facilitates smooth clearance for all passengers Chennai Customs has facilitated smooth clearance for the 500 passengers of the two Vande Bharat repatriation flights from Manila and London which landed at Chennai on Thursday night and Friday morning respectively.

Tamil: PIB Headquarters மணிலா மற்றும் லண்டனில் இருந்து வரும் வந்தே பாரத் மிஷன் விமானங்கள் சென்னையில் இறங்குகின்றன சென்னை சுங்கத்துறை அனைத்து பயணிகளுக்கும் சுமுகமாக அனுமதி அளிக்கிறது மணிலா மற்றும் லண்டனில் இருந்து முறையே வியாழக்கிழமை இரவு மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை காலை தரையிறங்கிய இரண்டு வந்தே பாரத் விமானங்களின் 500 பயணிகளுக்கு சென்னை சுங்கத்துறை சுமுகமாக அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: Shri Paswan said that the Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution achieved significant mile stones since May, 2014.

Tamil: மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது வினியோக அமைச்சகம் 2014 மே முதல் குறிப்பிடத்தக்க சாதனைகளை நிகழ்த்தியுள்ளது.
English: He said very soon Madhya Pradesh would be the main centre of Solar Energy in India, as such major projects are in progress in Neemuch, Shajapur, Chattarpur and Omkareshwar.

Tamil: நீமுச், ஷாஜாபூர், சத்தர்பூர் மற்றும் ஓம்காரேஷ்வர் ஆகிய பகுதிகளில் பெரிய திட்டங்கள் நிறுவப்பட்டுக் கொண்டிருப்பதால், சூரிய மின்சக்தியின் முக்கியக் கேந்திரமாக மத்தியப் பிரதேசம் விரைவில் ஆகும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The MoU aims at fostering cross-border partnerships focused on research excellence and industry-academic collaboration between India and Canada that brings robust innovation gains to both countries.

Tamil: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், ஆராய்ச்சியை செம்மைப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில் துறை - கல்வித் துறையில் இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே கூட்டு முயற்சிகளில் பங்கேற்புகளை ஊக்குவித்து வளர்ப்பதில் ஒருமுகப்படுத்திய கவனத்தை செலுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இரு நாடுகளிலும் புதுமை சிந்தனைகளை அதிகரிக்கும் வகையில் இந்த ஒப்பந்தம் உள்ளது.
English: The report cites the fact that Hungary has demanded that Serbia refund orders paid for in advance from the petrochemical plants destroyed during the bombing.

Tamil: இவ்வறிக்கை மேலும் கூறுகையில், ஹங்கேரி தன்னுடைய தேவைக்காக செர்பியாவின் சேதப்படுத்தப்பட்ட பெட்ரோலிய-இரசாயன ஆலையில் பதிவு செய்த ஒப்பந்தங்களுக்கான தொகையை திரும்பத் தந்திட வலியுறுத்தி வருகிறது.
English: Ok, let's come to Hyderabad now.

Tamil: இனி அப்படியே ஹைதராபாத் வருவோம்.
English: He said that adequate precaution is necessary but fear is not going to take us further.

Tamil: போதிய முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும் என்றும், ஆனால், அச்ச உணர்வு மேலும் அதிகரித்து விடக் கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Mass poverty and unemployment affects every aspect of life for ordinary Palestinians in the West Bank and Gaza.

Tamil: மேற்குக் கரை மற்றும் காசாவில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற சாதாரண பாலஸ்தீன மக்களது வாழ்வின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் பரந்த வறுமையும், வேலையில்லாத நிலைமையும் மிகவும் பாதிக்கின்றன.
English: Workers should welcome the clarification provided by Huber's invitation to the chancellery and must prepare for the fact that in the coming class struggles the trade unions and works councils will operate even more fiercely as the enforcers of the government agenda.

Tamil: தொழிலாளர்கள் அதிபர் அலுவலகம் கொடுத்த அழைப்பிதழிற்கு ஹூபர் கொடுத்த விளக்கத்தை வரவேற்று, எதிர்வரவிருக்கும் போராட்டங்களில் தொழிற்சங்கங்களும், தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுக்களும் இன்னும் கடுமையாக அரசாங்கத்தின் செயற்பட்டியலை செயல்படுத்தும் என்ற உண்மைக்குத் தயார் செய்ய வேண்டும்.
English: There is a need to build or develop state of the art sports infrastructure in India.

Tamil: இந்தியாவில் அதிநவீன விளையாட்டு கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க வேண்டிய அல்லது மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியம் இருக்கிறது.
English: In parliament on February 26, 199 MPs voted in favour of an amendment criticising the government's rush to war.

Tamil: பெப்ரவரி 26 அன்று, நாடாளுமன்றத்தில் 199 உறுப்பினர்கள் அரசாங்கம் போருக்கு செல்லக்கூடாது என்று கூறி அரசை கண்டிக்கும் திருத்ததிற்கு ஆதரவாக வாக்களித்தனர்.
English: He said the projects worth over Rs. 6600 crore launched today would go a long way in the development of the region and the State.He mentioned the project for the rejuvenation of Motijheel, which he described as a part of the history of Motihari.

Tamil: இன்று தொடங்கிவைக்கப்பட்டுள்ள ரூ.6,600 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்கள் இந்த மண்டலம் மற்றும் இந்த மாநிலத்தின் மேம்பாட்டுக்குப் பெரிதும் உதவும் என்று அவர் கூறினார். மோத்திஹரின் வரலாற்றில் ஒரு பகுதி எனப் பிரதமர் வருணித்த மோத்திஹீல் புத்துயிரூட்டல் அமைந்துள்ளதாகக் கூறினார்.
English: A non-unionised train driver from Frankfurt said he supported the strikers.

Tamil: பிராங்க்பேர்ட்டில் இருக்கும் தொழிற்சங்கத்தில் இல்லாத இரயில் டிரைவர் ஒருவர், வேலைநிறுத்தம் செய்பவர்களுக்கு தான் ஆதரவு கொடுப்பதாகக் கூறினார்.
English: For I will be merciful to their unrighteousness, and their sins and their iniquities will I remember no more.

Tamil: ஏனெனில் நான் அவர்கள் அநியாயங்களைக் கிருபையாய் மன்னித்து, அவர்கள் பாவங்களையும் அக்கிரமங்களையும் இனி நினையாமலிருப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Apart from the story, lead characters and important figures in the story, sets by Vairabalan have an important place.

Tamil: கதை, நாயகன், நாயகி தவிர படத்தில் முக்கிய பங்காற்றுவது கலை இயக்குனர் வைரபாலனின் செட்தானாம்.
English: But of the times and the seasons, brothers, you have no need that I write to you.

Tamil: சகோதரரே, இவைகள் நடக்குங் காலங்களையும் சமயங்களையுங்குறித்து உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை.
English: Neither Ayngaran International nor Raju Sundaram have confirmed this.

Tamil: எனினும் இதனை ஐங்கரன் நிறுவனமோ ராஜூசுந்தரமோ இன்னும் உறுதி செய்யவில்லை.
English: In a television interview on CNBC on July 6, she branded Iran as a very dangerous state that was becoming 'increasingly dangerous'.

Tamil: ஜூலை 6ம் தேதி CNBC க்குக் கொடுத்த தொலைக்காட்சி பேட்டி ஒன்றில், அவர் ஈரானை மிக ஆபத்தான நாடு என்றும், "அதிகரித்த அளவில் ஆபத்தானது" என்றும் முத்திரையிட்டுள்ளார்.
English: You are my battle ax and weapons of war: for with you will I break in pieces the nations, and with you will I destroy kingdoms;

Tamil: நீ எனக்குத் தண்டாயுதமும் அஸ்திராயுதமுமானவன்; நான் உன்னைக்கொண்டு ஜாதிகளை நொறுக்குவேன்; உன்னைக்கொண்டு ராஜ்யங்களை அழிப்பேன்.
English: 62,009 crore which was 62of the revenue collected during the same month last year.

Tamil: மே மாதத்தில் ஜிஎஸ்டி வசூல் ரூ.62,009 கோடி. இது கடந்த ஆண்டு இதே மாதத்தில் வசூலான தொகையில் 62 சதவிகிதமாகும்.
English: When I worked as assistant director for 'Gentleman,' I wanted to direct a film with Arjun as hero.

Tamil: இயக்குனர் வெங்கடேஷ் கூறும்போது, " 'ஜென்டில்மேன்' படத்தில் அசிஸ்டெண்டாக பணியாற்றிய போதே அர்ஜூனை வைத்து ஒரு படத்தை இயக்கவேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டிருக்கிறேன்.
English: Producer Venkatrama Reddy thanked everyone for gracing the occasion with the promise to continue producing films.

Tamil: இறுதியில் நன்றியுரை கூறிய தயாரிப்பாளர் வெங்கட்ராம ரெட்டி இனி தொடர்ந்து பட தயாரிப்பில் ஈடுபடபோவதாக தெரிவித்தார்.
English: And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.

Tamil: பின்பு அவர் பெத்தானியாவரைக்கும் அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு போய், தம்முடைய கைகளை உயர்த்தி, அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
English: And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone: and on the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above on it.

Tamil: அவைகளின் தலைகளுக்குமேலுள்ள மண்டலத்தின்மீதில் நீலரத்தினம்போல விளங்கும் ஒரு சிங்காசனத்தின் சாயலும், அந்தச் சிங்காசனத்தின் சாயலின்மேல் மனுஷசாயலுக்கு ஒத்த ஒரு சாயலும் இருந்தது.
English: Cargo transported till date is around 779.86 tons.

Tamil: சரக்கு விமானங்கள் மூலம் இன்று வரை கொண்டு செல்லப்படும் சரக்கு சுமார் 779.86 டன்.
English: Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

Tamil: எஸ்போனையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், யாசேரையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் நாலு.
English: One Stop centres 193 One Stop Centres (OSCs), popularly known as Sakhi Centres are functional across the country.

Tamil: (2) எஞ்சிய 235 மாவட்டங்களில் ஊடக ஆலோசனை முன்னறிவிப்பு மற்றும் மக்களைச் சந்திக்கும் முழுமையான அணுகுமுறை பின்பற்றப்பட்டு வருகிறது.
English: Activities Prohibited throughout the Country A limited number of activities will continue to remain prohibited throughout the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் தடைசெய்யப்பட்ட நடவடிக்கைகள் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவிலான செயல்பாடுகளுக்கு நாடு முழுவதும் தொடர்ந்து தடை இருக்கவேண்டும்.
English: Rwandan Justice Minister Tharcisse Karugarama told the New Times, 'This is a report of inquiry; it is not a criminal file.

Tamil: ருவண்டாவின் நீதித்துறை மந்திரி Thacisse Karugaram நியூ டைம்ஸிடம் கூறினார்: "இது விசாரணை அறிக்கை; இது ஒன்றும் குற்றக் கோப்பு அல்ல.
English: Keerthi, then in his early 20s, led the party through these testing experiences and made important contributions to the perspective of the International Committee of the Fourth International (ICFI), the world Trotskyist movement, in Sri Lanka, South Asia and internationally.

Tamil: ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பின்னர் தீர்க்கமானதாக இருந்தது. கீர்த்தி அப்போதுதான் 20 வயதை கடந்திருந்த நிலையில், இத்தகைய பரீட்சார்த்த அனுபவஙகளின் ஊடாக கட்சிக்கு தலைமை வகித்ததோடு இலங்கையிலும், தெற்காசியாவிலும் மற்றும் அனைத்துலகிலும் உள்ள உலக ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கமான நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் (நா.அ.அ.கு.) முன்நோக்குக்கு முக்கியமான பங்களிப்பை செய்திருந்தார். சோ.ச.க.
English: You have not gone up into the gaps, neither made up the hedge for the house of Israel to stand in the battle in the day of the LORD.

Tamil: நீங்கள் கர்த்தருடைய நாளிலே யுத்தத்தில் நிலைநிற்கும்படிக்கு, திறப்புகளில் ஏறினதுமில்லை; இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்காகச் சுவரை அடைத்ததுமில்லை.
English:     Dhanteras greetings to everyone.

Tamil: “    அனைவருக்கும் தந்தேரஸ் வாழ்த்துகள்.
English: After years of free-market policies carried out by the previous Socialist administration, the country suffered a recession in 2002 and was the first EU country to breach the EU budget deficit target.

Tamil: முந்திய சோசலிஸ்ட் நிர்வாகம் பல ஆண்டுகளாக மேற்கொண்டுவந்த சுதந்திர சந்தை கொள்கைகளின் விளைவாக 2002-ல் போர்த்துக்கல்லில் பொருளாதார மந்த நிலை தோன்றியது. EU- பட்ஜெட் பற்றாக்குறை இலக்கை மீறிய முதலாவது EU நாடாக போர்த்துக்கல் ஆயிற்று.
English: Toward that end, the US over the past five years has rapidly increased military cooperation with India, including a large number of joint military exercises, and has indicated that it would like to see India assume the role of regional cop in the Indian Ocean - something akin to the role Australia plays as US-backed regional 'sheriff' in the South Pacific.

Tamil: இதை அடைவதன் பொருட்டு, கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அமெரிக்கா இந்தியாவுடன் அதிக அளவில் இராணுவ ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்தியுள்ளது; இதில் ஏராளமான கூட்டு இராணுவப் பயிற்சிகளும் அடங்கும்; இவை மேலும் அமெரிக்கா இந்தியப் பெருங்கடலில் இந்தியா பிராந்திய போலீஸ் பாத்திரத்தை கொள்ளுவதை பார்க்கவிரும்பும் என்று சுட்டிக்காட்டுகிறது --அமெரிக்க ஆதரவு பெற்று ஆஸ்திரேலியா தெற்கு பசிபிக்கில் வட்டார 'நாட்டாண்மை' யாக ஆற்றும் பங்கிற்கு ஒப்பான ஏதோ ஒன்றாக இருக்கும்.
English: The Meeropol brothers wrote We Are Your Sons, explaining their experiences, in 1975.

Tamil: மீராபோல் சகோதரர்கள் "நாங்கள் உங்கள் மகன்கள்" என்ற நூலை தங்கள் அனுபங்களை விளக்கும் வகையில் எழுதியுள்ளனர்.
English: The paths shown by him keeping in mind the importance of public participation in the country's development still holds relevance.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சியில் பொதுமக்களின் பங்களிப்பு பற்றிய அவரது கருத்துக்கள் காட்டிய பாதை தற்போதும் பின்பற்றக் கூடியதாகவே இருக்கிறது.
English: There is no social good that can come from Polanski's arrest, nor does the US Justice Department represent the interests of the victim in the 1978 trial.

Tamil: போலன்ஸ்கியின் கைது நடவடிக்கையில் எந்த சமூக நன்மையையும் கிடையாது. அதேபோல 1978 வழக்கில் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் நலன்களுக்காகவும் கூட அமெரிக்க நீதித்துறை எந்த சிபாரிசும் காட்டவில்லை.
English: India has always believed in sharing technology with countries facing similar developmental challenges.

Tamil: இதேபோன்ற வளர்ச்சிக்கான சவால்களை எதிர்கொண்டு வரும் நாடுகளுடன் தொழில்நுட்பத்தை பகிர்ந்து கொள்வதில் இந்தியா எப்போதுமே நம்பிக்கை கொண்ட நாடாகும்.
English: For further details, please contact : TBI Contact: MsPoyniBhatt ,Chief Executive Officer, Society for Innovation  Entrepreneurship (SINE), Indian Institute of Technology Bombay (IIT Bombay) Phone: 91 22 25767072 email: poyni.bhattsineiitb.org www.sineiitb.org DSTs contactDr Anita Gupta, Scientist-G Department of Science  Technology Mob: 91-9811828996 Email aniguptanic.in

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு தயவுசெய்து தொடர்பு கொள்ளவும்: பொய்னிபாட், தலைமை செயல் அதிகாரி, சினே, ஐ.ஐ.டி., மும்பை, தொலைபேசி : +91 22 25767072 இமெயில் : poyni.bhattsineiitb.org www.sineiitb.org டாக்டர் அனிதா குப்தா, விஞ்ஞானி-ஜி அறிவியல் & தொழில்நுட்பத் துறை செல்போன்: +91-9811828996 இமெயில்: aniguptanic.in
English: Sarvepalli Radhakrishnan on his birth anniversary The President of India, Shri Ram Nath Kovind, paid floral tributes to Dr Sarvepalli Radhakrishnan, former President of India on his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (September 5, 2019).

Tamil: நரேந்திர மோடி ஆசிரியர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார். முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் பிறந்த நாளையொட்டி, அவருக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தியுள்ளார்.
English: Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

Tamil: பாஷாவுக்கு விரோதமாகக் கர்த்தருடைய வார்த்தை ஆனானியின் குமாரனாகிய யெகூவுக்கு உண்டாயிற்று, அவர்:
English: District level teams for COVID-19 related tasks were also constituted.

Tamil: கோவிட்-19 தொடர்பான பணிகளை மேற்கொள்ள மாவட்ட அளவிலான குழுக்களும் அமைக்கப்பட்டன.
English: He said that he had the opportunity to visit Sabarmati Ashram many times in his lifetime and today like every other time got new energy there as well.

Tamil: தமது வாழ்நாளில் சபர்மதி ஆசிரமத்தை பார்வையிடும் வாய்ப்பு பலமுறை கிடைத்திருப்பதாக குறிப்பிட்ட அவர், ஒவ்வொரு முறை இங்கு வந்து செல்லும் போதும், புதிய சக்தி கிடைப்பதாகக் கூறினார்.
English: They are the product of a vast increase in social inequality and the resulting decay of the American political system, reflected in the erosion of popular support for both of the two major parties.

Tamil: அவை சமூக சமத்துவமின்மையில் ஏற்பட்டுவரும் பரந்த அளவிலான அதிகரிப்பின் உற்பத்திப் பொருளாக இருக்கின்றன மற்றும் இரு பிரதான கட்சிகளுக்கான மக்கள் ஆதரவு அரிக்கப்பட்டதில் எதிரொலிக்கும், அமெரிக்க அரசியல் அமைப்பு முறையின் அழுகலின் விளைவாகவும் இருக்கின்றன.
English: Though reams of gossip have appeared about the story line and Kamal's get-ups, only Kamal and director KS Ravi Kumar know the real truth.

Tamil: இதனால் நான்கு கம்பெனிகளுக்கு வேலைகளை பிரித்து கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: I get direct information from you people about what is happening in different parts of the country.

Tamil: நாட்டின் வெவ்வேறு பகுதிகளில் என்ன நடக்கிறது என்ற நேரடி தகவல்களை நான் உங்கள் மூலமாகப் பெறுகிறேன்.
English: Symptomatic cases, senior citizens and comorbid people who should undergo Real Time reverse transcription polymerase chain reaction- RT-PCR test will be identified through the fever camps.

Tamil: கோவிட் நோய் அறிகுறி உள்ளவர்கள், மூத்த குடிமக்கள், வேறு பிற நோய்கள் உள்ள மக்கள் கோவிட் நோய்க்கான ரியல் டைம் ரிவர்ஸ் ட்ரான்ஸ்கிரிப்ஷன் பாலிமர் ரேஸ் செயின் ரியாக்சன் (ஆர் டி பி சி ஆர்) பரிசோதனை செய்து கொள்ள வேண்டுமா என்பதை இந்த முகாம்களின் மூலம் தெரிந்து கொள்ளலாம்.
English: At the blastocyst stage, embryonic stem cells can be extracted, isolated and allowed to divide, forming a new stem cell line.

Tamil: Blastocyst கட்டத்தில் வளர்ச்சியடையாத தண்டு கலங்கள் எடுக்கப்பட்டு தனிமைப்படுத்தப்பட்டு பிரிவடைவதற்கு அனுமதிக்கப்படுகிறது, அதன் மூலம் புதிய பரம்பரைக் கல ஊட்டிகள் உருவாகிறது.
English: On the occasion of 150th birth anniversary crores of Swatchagrahis plan to pay tribute in deed and action to respected Bapuji in the form of Swatch Bharat.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் மூலம், காந்தியடிகளின் 150ஆவது பிறந்தநாளின்போது, கோடிக்கணக்கான தூய்மைப் பணியாளர்கள் அவருக்கு மரியாதை செலுத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்.
English: How easy it is to get electricity connection in India, you can understand this thing by the World Banks ranking.

Tamil: இந்தியாவில் மின்சார இணைப்பு பெறுவது எவ்வளவு எளிதானது என்பதை உலக வங்கியின் தரவரிசை பட்டியலிலிருந்து நீங்கள் தெரிந்துக் கொள்ளலாம்.
English: Immigrants had to fight for years to gain the right to a pension, unemployment pay and health insurance.

Tamil: ஓய்வூதியம், வேலையில்லாதோருக்கான ஊதியம் மற்றும் சுகாதார காப்பீடு போன்ற உரிமைகளை பெறுவதற்கு புலம்பெயர்ந்தோர் பல ஆண்டுகள் போராட வேண்டியிருக்கிறது.
English: And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah's son. If you will not believe, surely you shall not be established.

Tamil: எப்பிராயீமின் தலை சமாரியா, சமாரியாவின் தலை ரெமலியாவின் மகன்; நீங்கள் விசுவாசியாவிட்டால் நிலைபெறமாட்டீர்கள் என்று சொல் என்றார்.
English: Initially, the Chinese government attempted to cover up the scale of the disaster.

Tamil: தொடக்கத்தில் சீன அரசாங்கம் இந்தப் பேரழிவின் வீச்சை மூடி மறைக்க முயன்றது.
English: They appeared to be nervous and on questioning if they had anything to declare they gave evasive reply.

Tamil: விசாரணையின் போது அவர்கள் பதற்றத்துடன் காணப்பட்டதுடன், பதில் அளிப்பதைத் தவிர்த்தனர்.
English: And when she has found it, she calls her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.

Tamil: கண்டுபிடித்தபின்பு, தன் சிநேகிதிகளையும் அயல்வீட்டுக்காரிகளையும் கூடவரவழைத்து: காணாமற்போன வெள்ளிக்காசைக் கண்டுபிடித்தேன், என்னோடுகூடச் சந்தோஷப்படுங்கள் என்பாள் அல்லவா?
English: And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to you. Holy Father, keep through your own name those whom you have given me, that they may be one, as we are.

Tamil: நான் இனி உலகத்திலிரேன், இவர்கள் உலகத்திலிருக்கிறார்கள்; நான் உம்மிடத்திற்கு வருகிறேன். பரிசுத்த பிதாவே, நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் நம்மைப்போல ஒன்றாயிருக்கும்படிக்கு, நீர் அவர்களை உம்முடைய நாமத்தினாலே காத்துக்கொள்ளும்.
English: The Assistant Police Commissioner Kumaravel participated in the function.

Tamil: மதுரை விழாவில் உதவி போலீஸ் கமிஷனர் குமாரவேல் கலந்து கொண்டார்.
English: He said that the use of electric vehicles will help reduce the burgeoning crude oil imports that hit the exchequer as well as cause immense pollution.

Tamil: அரசுக்கு அதிக செலவை ஏற்படுத்துவதுடன் மாசு ஏற்படுத்தும் அதிகளவு கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதியைப் பெருமளவில் குறைக்க மின்சாரத்தால் இயங்கும் வாகனங்கள் உதவும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: The involvement of the Supreme Court in the Gujarat cases is a clear indication that sections of the Indian ruling elite are concerned over the impact of the continuing outrage, inside India and internationally, over the riots and their aftermath.

Tamil: இந்த குஜராத் வழக்குகளில் உச்சநீதிமன்றம் தலையிட்டிருப்பது இந்தியாவின் ஆளும் செல்வந்த தட்டுகளுக்கிடையே குஜராத் கலவரங்கள், மற்றும் பின் விளைவுகள் ஆகியவற்றால் இந்தியாவிற்கு உள்ளேயும், சர்வதேசரீதியாகவும் குஜராத்தில் தொடரும் கொடூரங்கள் ஏற்படுத்தும், தாக்கங்கள் கவலையை உருவாக்கி இருக்கின்றன என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
English: The business partner will provide the raw material to the artisans for making Agarbatti and will pay them wages on job work basis.

Tamil: வணிக பங்குதாரர் அகர்பத்தியைத் தயாரிப்பதற்கான கைவினைஞர்களுக்கு மூலப்பொருளை வழங்குவதுடன், அவர்களுக்கு வேலையின் அடிப்படையில் ஊதியம் வழங்குவார்.
English: This criminal enterprise has turned into a political and even moral catastrophe, which no section of the political establishment can or will bring to a halt.

Tamil: இந்தக் குற்றம் சார்ந்த செயற்பாடு அரசியல், ஒழுக்கநெறி பேரழிவாகக்கூட மாறிவிட்டது; அரசியல் கட்டமைப்பின் எந்தப் பிரிவும் இதை நிறுத்த முயலவும் இல்லை; நிறுத்தவும் முடியாது.
English: We have news about that for you.

Tamil: ரசிகர்களின் ஆவலை இதோ பூர்த்தி செய்கிறோம்.......
English: Nobody notices the good initiatives in the already developed areas.

Tamil: ஏற்கனவே வளர்ச்சி அடைந்த பகுதிகளில் மேற்கொள்ளப்படும் முன்முயற்சிகளை யாரும் கண்டுகொள்ள மாட்டார்கள்.
English: There's a crowd ready to taunt that there's no crowd on the opening day of the film.

Tamil: படம் வெளியான அன்று தியேட்டரில் கூட்டம் இல்லை என்று கூறுவதற்கு ஒரு கூட்டம் இல்லை என்று கூறுவதற்கு ஒரு கூட்டம் தயாராக இருக்கிறது.
English: Sundaram (Mervin Maheshan), a Tamil villager, is ordered by the LTTE to join its army and begin guerilla training.

Tamil: ஒரு தமிழ் கிராமவாசியான சுந்தரம் (மேர்வின் மகேசன்) தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளால் அதனது படையில் சேரும்படியும் கொரில்லா இராணுவப் பயிற்சி பெறும்படியும் கேட்கப்படுகிறார்.
English: Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.

Tamil: சுற்றிலும் அதற்கு நான்கு விரற்கடையான சட்டத்தையும், அதின் சட்டத்திற்குச் சுற்றிலும் பொன் திரணையையும் உண்டுபண்ணி,
English: For the first time, Uma has been lenient in her principles and costumes in 'Valiban.' If the film succeeds, Uma might continue in the same vein.

Tamil: 'வாலிபன்' படத்தில் முதல் முறையாக தனது கொள்கையையும் உடைகளையும் கொஞ்சமாக தளர்த்தியிருக்கிறார் உமா. 'வாலிபன்' வெற்றிபெற்றால் இதே ரூட்டில் தொடர்ந்து செல்லவும் முடிவெடுத்துள்ளாராம்.
English: Life expectancy is 64 and 67 years for males and females respectively.

Tamil: சராசரியாக இந்தியாவில் ஆண்கள் வாழும் வயது 64-ஆகவும், பெண்கள் வாழும் வயது 67- ஆகவும் உள்ளது.
English: Initially, of course, the market would continue to operate.

Tamil: தொடக்கத்தில், சந்தை தொடர்ந்து இயங்கும்தான்.
English: With financial assistance from Government of India, 425 km of metro rail systems are operational and about 684 km are under construction in various cities across India (as in December 2017).

Tamil: இந்திய அரசின் நிதியுதவியுடன் இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளிலும் 425 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ ரயில் சேவை செயல்பட்டு வருகிறது. பல்வேறு நகரங்களிலும் (2017 டிசம்பர் நிலவரப்படி) சுமார் 684 கிலோமீட்டர் நீள மெட்ரோ சேவைக்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: The US exerts direct control over the Iraqi government's armed forces and behind-the-scenes control over the economy, including the plans to sell off the country's oil industry to American corporate interests.

Tamil: நாட்டின் எண்ணெய் வளத்தை அமெரிக்க பெருநிறுவனங்களுக்கு விற்றுவிடும் திட்டங்கள் உள்பட பின்னனியில் நாட்டின் பொருளாதாரத்தின் மீது கட்டுப்பாட்டையும், ஈராக்கிய அரசாங்கத்தின் ஆயுதப்படைகள் மீது நேரடிக் கட்டுப்பாட்டையும் அமெரிக்கா தீவிரமாய் செயற்படுத்திவருகிறது.
English: The Prime Minister said that Gurudev Rabindranath Tagore is respected widely across the world.

Tamil: குருதேவ் ரவீந்திர நாத தாகூர் உலகெங்கும் பரவலாக மதிக்கப்படுகிறார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: His sister and several others died on the way.

Tamil: அவரது சகோதரியும் மேலும் பலரும் வழியில் உயிரிழந்தனர்.
English: The Prime Minister also recalled the visit of First Lady Kim to India in 2018 to attend the Deepotsav festival and said that the visit had added a new chapter to India-ROK ties.

Tamil: மேலும், 2018 ஆம் ஆண்டு ‘தீபவுட்சவ்’ நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதற்காக அதிபரின் மனைவி திருமிகு. கிம் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்ததையும் நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அவரின் அந்தப் பயணம் இந்திய-கொரிய உறவில் புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கி வைத்ததாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: Even though the conference had been publicised for more than six months, neither the organisers nor those who attended were warned by police that they might be infringing the law.

Tamil: ஆறு மாதத்திற்கு மேலாக மாநாட்டை விளம்பரப்படுத்தியிருந்தும் கூட இதற்கு வருகை தந்தவர்களையோ, மாநாட்டு அமைப்பாளர்களையோ சட்டத்தை மீறினால் கைது செய்யப்படுவார்களென பொலிசார் எச்சரிக்கவில்லை.
English: Like Common Sense, it became an international bestseller.

Tamil: புரிந்துணர்வை (Common Sense) போலவே, சர்வதேச அளவில் அதுவும் பெருமளவில் விற்பனையானது.
English: If attempts to reach a deal with the Maoists fail, the preparations are being made to intensify the war.

Tamil: மாவோயிச கிளர்ச்சிக்காரர்களுடன் பேரம் பேசுகின்ற முயற்சி தோல்வியடையுமானால், அவர்களுக்கு எதிரான போரை தீவிரபடுத்துவதற்கு முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: In the coming monsoon session the Government is proposing to bring an amendment to extend this limit to businesses with Rs.

Tamil: வரும் நாடாளுமன்ற மழைக்கால கூட்டத்தொடரில், இந்த வரம்பை ரூ.1.5 கோடியாக அதிகரிக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Singapore would experience a loss equivalent to 10 percent of GDP and Taiwan 8 percent.

Tamil: சிங்கப்பூருக்கு மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவிகித இழப்பும் தைவானுக்கு 8 சதவிகித இழப்பும் ஏற்படும்.
English: This weekend over a 100,000 people protested against Sharon's war on the West Bank and Gaza and for the creation of 'two states for two peoples'.

Tamil: இந்தவார இறுதியில் 100,000 மக்கள் மேற்குக் கரையிலும் சாசாவிலும் ஷரோனின் யுத்தத்திற்கு எதிராகவும் "இருமக்களுக்கு இரு அரசு" உருவாக்கப்படுவதற்கு எதிராகவும் எதிர்ப்பைக் காட்டினர்.
English: They are still awaiting trial.

Tamil: அவர்கள் இன்னும் விசாரணைக்கு காத்திருக்கின்றனர்.
English: It is precisely because we have none of that support in this case that it was all the more important to get agreement in the Security Council as the last hope of demonstrating international agreement.'

Tamil: இம்மியும் வழுவாமல், அதன்காரணமாக இந்த விஷயத்தில் அந்த ஆதரவில் ஒன்றையும் நாம் பெற்றிருக்கவில்லை, சர்வதேச உடன்பாட்டினை எடுத்துக்காட்டும் கடைசி நம்பிக்கையாக பாதுகாப்பு சபையில் உடன்பாட்டை அடைவது எல்லாவற்றிலும் மிக முக்கியமானது.
English: Australian Council for Civil Liberties president Terry O'Gorman said the consorting law would 'fundamentally interfere with freedom of association' and drag innocent people into police investigations.

Tamil: சிவில் உரிமைகள் தொடர்பான ஆஸ்திரேலிய குழுவின் தலைவர் Terry O'Gorman இந்த தொடர்புபற்றிய சட்டம் ''சங்கம் சேரும் அடிப்படை சுதந்திரத்தில் குறுக்கிடுவதாக'' ஆகும். அப்பாவி மக்களை போலீஸ் விசாரணைக்கு இழுத்துச் செல்ல முடியும்.
English: The missiles traveled 110 miles in a test firing, a relatively minor difference.

Tamil: ''ஈராக் வசம் உள்ள ராக்கெட்டுகள் சோதனை செய்யப்பட்டபோது அவை 110 மைல்கள் சென்றன இது ஒரு சிறிய வேறுபாடுதான், இதில் குறிப்பிடத்தக்க அம்சம் என்னவென்றால் ஈராக் இந்த ராக்கெட்டுகள் தொடர்பாக தானே முன்வந்து தகவல்களை தந்தது'' என Blix ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Like the rest of the Iraqi population, Basra residents were heavily dependent on supplies provided under the UN's limited oil-for-food program, which was suspended on March 18.

Tamil: இதர பகுதி ஈராக் மக்களைப்போல் பாஸ்ரா நகரத்தைச் சேர்ந்தவர்களும் ஐ.நா.வின் உணவுக்கு எண்ணெய் திட்டப்படி மிகக்குறைந்த அளவிற்கான உணவுப் பொருட்களையே பெற்று வந்த போதிலும், இந்தத் திட்டம் மார்ச் 15 ந்தேதியுடன் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: Indian Railways has also assured that it will provide additional Shramik Special trains for any requirement given in future also.

Tamil: எதிர்காலத்தில் தேவை ஏற்பட்டால், அவற்றுக்கு ஏற்ப கூடுதல் ஷ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள் இயக்கப்படும் என்றும் இந்திய ரயில்வே உறுதி அளித்துள்ளது.
English: India has to step up the efforts in a concerted manner to meet the Sustainable Developmental Goals (SDGs).The major causes of child mortality in India include prematurity and low birth weight, pneumonia and diarrheal diseases, among others.

Tamil: நீடிக்கவல்ல வளர்ச்சி இலக்குகளை சந்திப்பதற்கு இந்தியா, கூட்டான முறையில் முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது. குறைப் பிரசவம், குறைந்த எடை, நிமோனியா, வயிற்றுப் போக்கு உள்ளிட்டவை இந்தியாவில் குழந்தை இறப்புக்கான பெரும் காரணங்களாகும்.
English: And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.

Tamil: கோகாத் புத்திரரில் மற்ற வம்சங்களுக்கு அவர்கள் எல்லையான பட்டணங்கள் அவர்களுக்கு எப்பிராயீம் கோத்திரத்திலே இருந்தது.
English: And the fat of the sin offering shall he burn on the altar.

Tamil: பாவநிவாரணபலியின் கொழுப்பைப் பலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கக்கடவன்.
English: HONOURING THE BUILDERS OF MODERN INDIA Government has dedicated to the nation the National Salt Satyagraha Memorial at Dandi on the death anniversary of Mahatma Gandhi.

Tamil: நவீன இந்தியாவை கட்டமைத்தவர்களுக்கு மரியாதை  மகாத்மா காந்தி நினைவு நாளில் குஜராத் மாநிலம் தண்டியில் தேசிய உப்புசத்தியாகிரக நினைவிடத்தை அரசு நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தது.
English: However, time will also be provided for the transaction of essential Legislative and Non-Legislative business during the Session.

Tamil: எனினும், பல்வேறு முக்கிய அலுவல்களை மேற்கொள்ளவும் இந்த கூட்டத்தொடரில் உரிய நேரம் ஒதுக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and H.E. Filipe Jacinto Nyusi, President of Mozambique Prime Minister spoke on phone today with His Excellency Filipe Jacinto Nyusi, President of Mozambique.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மொசாம்பிக் அதிபர் மேதகு ஃபிலிப் ஜெசின்டோ நியூசி-யுடன் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தொலைபேசியில் பேச்சு.
English: 'Some unsubstantiated references have been made,' scoffed UPA Prime Minister Manmohan Singh.

Tamil: "சில ஆதாரமற்ற கூற்றுக்கள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன" என்று UPA-இன் பிரதம மந்திரி மன்மோகன்சிங் சீறினார்.
English: Thinking like that, she must have given her agreement.

Tamil: அவர்களைப் போல தன்னையும் நினைத்து தலையசைத்திருக்கிறார் விந்தியா.
English: Sincerely,

Tamil: உண்மையுள்ள
English: Neither Beijing nor its foreign backers have any answers to the deepening social problems facing tens of millions of people - other than violent police repression.

Tamil: பெய்ஜிங்கோ அல்லது அதன் வெளிநாட்டு ஆதரவாளர்களோ சீனாவின் கோடிக்கணக்கான மக்களை எதிர்நோக்கியுள்ள, ஆழமாகிக்கொண்டுவரும் சமூக பிரச்சனைகளுக்கு பலாத்கார போலீஸ் ஒடுக்கு முறையைத்தவிர வேறு எந்த பதிலையும் தரமுடியாது.
English: Closer military cooperation between individual groups of EU members envisaged in the draft constitution no longer seems to face a British veto.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உறுப்புநாடுகளுக்கிடையே, தனிக்குழுக்கள் நெருங்கிய இராணுவ ஒத்துழைப்புக்காண்பது, இனி பிரிட்டனின் தடுப்பதிகாரத்தால் (veto) நின்றுவிடாது எனத் தெரிகிறது.
English: And it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.

Tamil: அந்திப்பலி செலுத்தும் நேரத்திலே, தீர்க்கதரிசியாகிய எலியா வந்து: ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் தேவனாகிய கர்த்தாவே, இஸ்ரவேலிலே நீர் தேவன் என்றும், நான் உம்முடைய ஊழியக்காரன் என்றும், நான் இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் உம்முடைய வார்த்தையின்படியே செய்தேன் என்றும் இன்றைக்கு விளங்கப்பண்ணும்.
English: Last November, the so-called EU Three - France, Germany and Britain - signed an initial agreement with Iran to freeze its uranium enrichment program in return for talks about a broader deal on economic and technical cooperation.

Tamil: கடந்த நவம்பர் மாதம், ஐரோப்பிய ஒன்றிய மூவர் எனப்படும் பிரான்ஸ், ஜேர்மனி மற்றும் பிரிட்டனும், ஈரானிடம் அதன் யுரேனிய அடர்த்தி திட்டம் நிறுத்தப்பட்டால் பரந்த பொருளாதார, தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு பதிலுக்கு கொடுக்கப்படும் என்ற வகையில் ஒரு தொடக்கவகை உடன்பாட்டில் கையெழுத்திட்டிருந்தன.
English: And the LORD said to Joshua, This day will I begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with you.

Tamil: கர்த்தர் யோசுவாவை நோக்கி: நான் மோசேயோடே இருந்ததுபோல, உன்னோடும் இருக்கிறேன் என்பதை இஸ்ரவேலரெல்லாரும் அறியும்படிக்கு, இன்று அவர்கள் கண்களுக்குமுன்பாக உன்னை மேன்மைப்படுத்துவேன்.
English: Its logic is the liquidation of all political tendencies claiming to be socialist into a broad current where the political line is set by the most right-wing forces - something like the Democratic Party in the United States, whose end result has been to put George W. Bush in the White House.

Tamil: அதன் தர்க்கவியலானது சோசலிஸ்ட் என்று கூறிக் கொள்ளும் அனைத்து அரசியல் போக்குகளும் மிக வலதுசாரி சக்திகளால் வகுக்கப்படும் அரசியல் நிலைப்பாட்டின் பரந்த நீரோட்டத்திற்குள் கலைக்கப்பட வேண்டும் என்பதாகும். இது ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் வெள்ளை மாளிகையில் ஜோர்ஜ். டபிள். யு.
English: Sumitra Mahajan reminded the participating Mayors and the Municipal Commissioners that they have special responsibility of maintaining the cleanliness of their cities to promote the concept of Reduce, Reuse and Recycle of waste.

Tamil: சுமித்ரா மஹாஜன், இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற மேயர்கள் மற்றும் நகராட்சி ஆணையர்கள், தத்தமது நகரங்களில் தூய்மையை பராமரிக்க, கழிவுகளை குறைத்து, மறு பயன்பாடு மற்றும் மறு சுழற்சி செய்யும் திட்டத்தை ஊக்கவிக்க வேண்டிய முக்கிய பொறுப்பு உள்ளதென நினைவூட்டினார்.
English: 2008 should be a good year for me. I am acting as anti-hero in a film directed by Selvamani.

Tamil: 2008 எனக்கு வெற்றி ஆண்டாக அமையும். செல்வமணி சார் இயக்கும் இன்னொரு படத்தில் ஆண்டி ஹீரோவாக நடிக்கிறேன்.
English: Shriya was originally the chosen heroine, but at the last minute they signed on Katrina Kaif.

Tamil: அஜித்தின் ஜோடியாக ஸ்ரேயா தேர்வாகி கடைசி நேரத்தில் அவருக்குப் பதில் கத்ரினா கைஃபை ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
English: This was the real emotional background to Reagan's involvement in the anti-communist Hollywood witchhunts of the late 1940s and early 1950s.

Tamil: இதுதான் 1940 கடைசி, 1950 களின் தொடக்கங்களில் றேகனுடைய கம்யூனிசத்திற்கு எதிரான ஹாலிவுட்டின் சூனியவேட்டையில் றேகன் கொண்டிருந்த பங்கிற்கு உண்மையான பின்னணியாகும்.
English: According to the British-based Times, Wengler had asked why troops had been deployed around Fonseka's hotel and why the president's brother and adviser, Basil Rajapakse, had visited the election commissioner shortly before the poll results were announced.

Tamil: பிரித்தானியாவை தளமாகக் கொண்ட டைம்ஸ் ஊடகத்தின்படி, பொன்சேகா இருந்த ஹோட்டலை சுற்றி துருப்புக்கள் நிலைகொண்டிருப்பது ஏன் மற்றும் ஜனாதிபதியின் சகோதரரும் ஆலோசகருமான பசில் இராஜபக்ஷ, தேர்தல் முடிவுகள் அறிவிக்கப்படுவதற்கு சற்று முன்னதாக தேர்தல் ஆணையாளரை சந்தித்தது ஏன் என வென்கர் கேள்வியெழுப்பியுள்ளார்.
English: Engineers, scientists and others had warned for decades that the city of New Orleans, lying below sea level and protected from the surrounding water by an inadequate levee system, was not safeguarded from a category four or five hurricane.

Tamil: பலதசாப்தங்களாக பொறியாளர்களும் விஞ்ஞான நிபுணர்களும் மற்றவர்களும் நியூ ஓர்லியன்ஸ் நகரம் கடல்மட்டத்திற்கு கீழேயுள்ளது மற்றும் சுற்றியுள்ள நீர்பரப்பிலிருந்து போதுமான அளவிற்கு பாதுகாக்கப்படவில்லை எனவும், நான்காவது அல்லது ஐந்தாவது வகைகளை சார்ந்த சூறாவளிகள் தாக்குமானால் அவற்றிலிருந்து தற்காப்பதற்கான போதுமான அரண்கள் இல்லை என்பதை எச்சரித்து வந்தனர்.
English: As the police were communicating with their headquarters, the same resident, who does not wish to be named, reported that she saw a man standing in the entrance to a gymnasium, between 100 and 150 metres from the scene of the crime.

Tamil: தனது பெயரை குறிப்பிட விரும்பாத அக்குடியிருப்பாளர், பொலிஸார் தமது தலைமையகத்துடன் தொடர்புகொள்ளும் நேரத்தில், சம்பவம் நடந்த இடத்திலிருந்து 100-150 மீட்டர் தூரத்தில் உள்ள பாடசாலை வாயிலில் ஒரு நபர் நின்றுகொண்டிருந்தை கண்டதாக தெரிவித்தார்.
English: The LTTE, to our knowledge, has not so far issued any official statement, either in France or in Sri Lanka, concerning the arrests of their members and Tamil residents in France, despite the fact that the raids are common knowledge, not just in Sri Lanka and in France, but throughout the Tamil community worldwide.

Tamil: எமக்கு தெரிந்தவரை பிரான்சிலோ, இலங்கையிலோ, LTTE இதுவரை அவர்களுடைய உறுப்பினர்கள் கைது பற்றியோ பிரான்சில் இருக்கும் தமிழர்கள் பற்றியோ உத்தியோகபூர்வ அறிக்கை எதனையும் வெளியிடவில்லை; அப்படியிருந்தபோதிலும் இச்சோதனைகள் பற்றிய தகவல் இலங்கையிலும் பிரான்சிலும் மட்டுமில்லாது உலகம் முழுவதும் இருக்கும் தமிழ் சமூகத்தின் மத்தியில் பிரபல்யமாகியுள்ளது.
English: Then shall he bring it to the priest, and the priest shall take his handful of it, even a memorial thereof, and burn it on the altar, according to the offerings made by fire to the LORD: it is a sin offering.

Tamil: அதை ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டுவரவேண்டும்; அதிலே ஆசாரியன் ஞாபகக்குறியான பங்காகத் தன் கைப்பிடி நிறைய எடுத்து, கர்த்தருக்கு இடும் தகனபலிகளைப்போல, பலிபீடத்தின்மேல் தகனிக்கக்கடவன்; இது பாவநிவாரணபலி.
English: Tourist amenities proposed to be upgraded include the parking, ticket counter, publication counter, cafeteria, toilet block, drinking water facilities, dustbins, benches, ramps (for the differently abled), pathways, singages, etc.

Tamil: சுற்றுலா தலங்களில் வாகன நிறுத்துமிடம், டிக்கெட் வழங்குமிடம், வெளியீடுகள் விற்கும் இடம், உணவகம், கழிவறை, குடிநீர் வசதி, குப்பைத் தொட்டிகள், உட்காரும் இடம், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான வசதி, பாதைகள், வழிகாட்டும் பலகைகள் உள்ளிட்டவற்றை மேம்படுத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.

Tamil: ஆரோதின் சந்ததியான ஆரோதியரின் குடும்பமும், அரேலியின் சந்ததியான அரேலியரின் குடும்பமுமே.
English: Therefore hell has enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoices, shall descend into it.

Tamil: அதினிமித்தம் பாதாளம் தன்னை விரிவாக்கி, தன் வாயை ஆவென்று மட்டில்லாமல் திறந்தது; அவர்கள் மகிமையும், அவர்கள் திரள்கூட்டமும், அவர்கள் ஆடம்பரமும், அவர்களில் களிகூருகிறவர்களும் அதற்குள் இறங்கிப்போவார்கள்.
English: Through the National Programme for Control of Blindness (NPCB), a premier Central Government programme, the Government has been making constant efforts since 1976 to reduce the prevalence of blindness in the country.

Tamil: நாட்டில் பார்வையிழப்பைக் குறைப்பதற்காக பார்வையின்மைத் தடுப்புக்கான தேசிய திட்டம் (National Programme for Control of Blindness - NPCB) மூலம் மத்திய அரசு 1976ம் ஆண்டு முதல் பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: Corruption amongst the political elite and the lack of any control over the country's economic activity accounts for the other 95 percent - medication that is then sold at a price that most citizens can't afford.

Tamil: ஆளும் தட்டினரிடையே நிலவுகின்ற ஊழலும் நாட்டின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் எந்தவிதமான கட்டுப்பாடும் இல்லாத நிலையும், மிச்சமிருக்கிற 95 சதவீத மருந்துகள் கூட, மிகப்பெரும்பாலான மக்கள் வாங்க முடியாத விலையில் கள்ளச் சந்தையில் விற்கப்படுகின்றன.
English: During this meeting, the two leaders extensively discussed various matters related to the bilateral relations between the two countries.

Tamil: இந்தச் சந்திப்பின் போது இருநாடுகளின் இருதரப்பு உறவுகள் தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களை இரு தலைவர்களும் விரிவாக விவாதித்தனர்.
English: Under today's circumstances, his mantra is a big inspiration for all of us.

Tamil: இன்றைய சூழலில் அவரது மந்திரம் நம் அனைவருக்கும் மிகப் பெரிய உந்துதலாக அமைகிறது.
English: At the same time, millions of people are seeing their retirement funds decimated.

Tamil: அதே சமயத்தில், மில்லியன்கணக்கான மக்கள் தங்கள் ஓய்வூதிய நிதிகள் குறைந்து போயுள்ளதைக் காண்கின்றனர்.
English: Cabinet Cabinet approves establishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019 The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Narendra Modi has approvedestablishment of a unified authority for regulating all financial services in International Financial Services Centres (IFSCs) in India through International Financial Srvices Centres Authority Bill, 2019.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் உள்ள சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்களில் நடைபெறும் அனைத்து சேவைகளையும் முறைப்படுத்துவதற்கான ஒரே அதிகார அமைப்பை சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மைய ஆணைய மசோதா 2019 மூலம் உருவாக்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியாவில் உள்ள சர்வதேச நிதிச் சேவை மையங்களில் நடைபெறும் அனைத்து சேவைகளையும் முறைப்படுத்துவதற்கான ஒரே அதிகார அமைப்பை, சர்வதேச நிதிச் சேவைகள் மைய ஆணைய மசோதா 2019 மூலம் உருவாக்குவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: It has established many schools and colleges in the country.

Tamil: நாடுமுழுவதும் இந்த அமைப்பு பல்வேறு பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகளை நிறுவி உள்ளது என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Following the clashes, Bachir issued a strongly worded attack on perceived Sudanese backing for the rebels, which was for the benefit of an international audience.

Tamil: மோதல்களை அடுத்து, சூடான் கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு ஆதரவு கொடுக்கிறது என்ற கருத்தில் கடும் வாசகங்களில் Bachir அதைக் கண்டித்தார்; இது சர்வதேச அளவில் கேட்கப்பட வேண்டும் என்பது அதன் கருத்து.
English: The UPA moves against Husain were no doubt a key factor in encouraging those who vandalised the London exhibition and clearly demonstrate that the Congress-led government has only tactical differences with the Hindu fundamentalists.

Tamil: ஹூசைனுக்கு எதிரான இந்த UPA-வின் நடவடிக்கைகள், ஐயத்திற்கிடமின்றி லண்டன் கலைக் காட்சி கூடத்து கலைப்பொருட்களை அழித்த குழுவை ஊக்கப்படுத்தும் வகையிலான முக்கிய காரணி என்பதில் ஐயமில்லை மற்றும் இந்த காங்கிரசின் தலைமையிலான அரசாங்கம் இந்து அடிப்படைவாதிகளுடன் தந்திரோபாய வேறுபாடுகளைத்தான் கொண்டிருக்கிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: The direct result of the cordial coexistence of diversity on the Indian soil for thousands of years is that we believe in multi-cultural world and in multi-polar world order.

Tamil: இந்திய மண்ணில் பல்லாயிரக் கணக்கான ஆண்டுகளாக நீடித்து வரும் பன்முகத் தன்மையின் கனிவான சகவாழ்வின் நேரடி விளைவாகவே பன்முக கலாச்சார, பன்முனைப் பட்ட உலக ஒழுங்கில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாகும்.
English: Friends, I would like to congratulate to all of you for this thing that after the four day long deliberations all of us have arrived at this conclusion that four things are essential in order to make the world a clean place.

Tamil: நண்பர்களே, நான்கு நாட்கள் நடைபெற்ற நீண்ட உரையாடல்களுக்குப் பிறகு உலகத்தை தூய்மையான ஒரு இடமாக மாற்றுவதற்கு நான்கு விஷயங்கள் அவசியமானவை என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளது குறித்து உங்கள் அனைவரையும் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
English: The Governor, Professor Ganeshi Lal, Chief Minister, Shri Naveen Patnaik and Union Cabinet Minister of Petroleum and Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan also accompanied the Prime Minister in the aerial survey.

Tamil: ஒடிசா மாநிலத்தின் ஆளுநர் பேராசிரியர் கணேஷி லால், முதலமைச்சர் திரு நவீன் பட்நாயக், மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு தர்மேந்திர பிரதான் ஆகியோர் பிரதமருடன் இணைந்து ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
English: The confluence of truth and compassion can only enlighten the Buddha within us.

Tamil: உண்மையும் இரக்கமும் இணைந்த நிலைதான் நமக்குள்ளே இருக்கும் புத்தரை பிரகாசிக்கச் செய்யும்.
English: Shri Naidu said the biggest challenge to world order today is terrorism and we must build a global consensus to fight the menace.

Tamil: இன்றைய நிலையில் உலக அமைதிக்கு ஏற்பட்டுள்ள மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல் பயங்கரவாதம் தான் என்று குறிப்பிட்ட திரு.நாயுடு, இந்த அச்சுறுத்தலை எதிர்த்து போராட உலக அளவில் கருத்தொற்றுமையை நாம் ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Then Abigail made haste, and took two hundred loaves, and two bottles of wine, and five sheep ready dressed, and five measures of parched corn, and an hundred clusters of raisins, and two hundred cakes of figs, and laid them on asses.

Tamil: அப்பொழுது அபிகாயில் தீவிரமாய் இருநூறு அப்பங்களையும், இரண்டு துருத்தி திராட்சரசத்தையும், சமையல்பண்ணப்பட்ட ஐந்து ஆடுகளையும், ஐந்துபடி வறுத்த பயற்றையும், வற்றலாக்கப்பட்ட நூறு திராட்சக்குலைகளையும், வற்றலான இருநூறு அத்திப்பழ அடைகளையும் எடுத்து, கழுதைகள்மேல் ஏற்றி,
English: One important difference between the 1957 plan and Israel's recent declaration should be noted: the former was kept closely under wraps and known to only a select few, not announced publicly, and without fear of international censure as with Israel deputy prime minister Ehud Olmert's threat to Arafat.

Tamil: 1957-ல் உருவாக்கப்பட்ட அந்த திட்டத்திற்கும் இன்றைய தினம் இஸ்ரேல் வெளியிட்டுள்ள பிரகடனத்திற்கும் இடையே ஒரு முக்கியமான வேறுபாடு உண்டு; 1957-ல் உருவாக்கப்பட்ட திட்டம் மிகவும் இரகசியமாக வைக்கப்பட்டதோடு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு சிலருக்குத்தான் தெரியும், பகிரங்கமாக அது அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: On search of hand bag and check in bag foreign currency was found concealed inside.

Tamil: அவரது கைப்பையை பரிசோதித்த போது, மறைத்து வைக்கப்பட்ட வெளிநாட்டு கரன்சி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: The journey is over but the Yajna begins.

Tamil: பயணம் முடிவடைந்துவிட்டது. ஆனால் வேள்வி துவங்கியுள்ளது.
English: The economic and geo-strategic conflicts between India and China run deep.

Tamil: பொருளாதார மற்றும் பூகோள மூலோபாய மோதல்கள் இந்தியாவிற்கும் சீனாவிற்குமிடையில் ஆழமாகியுள்ளது.
English: Thus shall they prepare the lamb, and the meat offering, and the oil, every morning for a continual burnt offering.

Tamil: இப்படிக் காலைதோறும் அன்றாட தகனபலியாக ஆட்டுக்குட்டியையும் போஜனபலியையும் எண்ணெயையும் செலுத்துவார்களாக.
English: This means building a mass political party of working people based on a socialist program for reordering society on the basis of equality and social needs, rather than the piling up of corporate profits and personal fortunes.

Tamil: இதன் பொருள் என்னவென்றால் பெருநிறுவன இலாபங்களும் தனிப்பட்டவர்கள் செல்வம் குவிப்பதற்குமான அடிப்படையாக அமைந்திருப்பதைக்காட்டிலும், சமத்துவம் மற்றும் சமூக தேவைகள் அடிப்படையில் சமூகத்தையே மறுஒழுங்கு செய்வதற்கான ஒரு சோசலிச வேலைத்திட்டம் ஒன்றின் அடிப்படையில் உழைக்கும் மக்களின் ஒரு வெகுஜன அரசியல் கட்சியை கட்டியெழுப்ப வேண்டும் என்பதாகும்.
English: V. Gauthier, written in the spring of 1918, when Gauthier was a violent enemy of the Bolsheviks, supported the White armies and yearned for the return of the monarchy.

Tamil: கெளதியர் அந்த நேரத்தில் போல்ஷிவிக்களுக்கு கடுமையான எதிரியாக இருந்ததுடன், வெள்ளை இராணுவத்தை ஆதரித்ததுடன் முடியாட்சி மீளக் கொண்டுவரப்படவேண்டும் என்ற கருத்தையும் கொண்டிருந்தவராவர்.
English: Necessary efforts in areas of diagnostics, therapeutics and vaccines are being monitored on a war footing by the Ministry of Health and Family Welfare.

Tamil: நோய் கண்டறிதல், சிகிச்சை நடைமுறைகள் மற்றும் தடுப்பூசிகள் தொடர்பான விஷயங்களில் போர்க்கால அடிப்படையில் தேவையான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதை சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் மேற்பார்வை செய்து வருகிறது.
English: All parties must keep political differences aside and commit themselves to tirelessly work in the direction of Nation's progress.

Tamil: அனைத்து கட்சிகளும் அரசியல் வேறுபாடுகளை புறந்தள்ளி, நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக அயராது பாடுபட உறுதியேற்க வேண்டும்” என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: He will also inaugurate the newly built PG hostel of the hospital.

Tamil: மருத்துவமனையில் முதுநிலை வகுப்பில் பயில்வோருக்கு புதிதாகக் கட்டப்பட்டுள்ள விடுதியையும் அவர் திறந்து வைக்கிறார்.
English: The report, however, never focuses on Beijing's policies and the responsibility of the central leadership for the devastation in Anhui province and other rural areas.

Tamil: என்றாலும் இந்த அறிக்கை, அந்த மாகாணத்திலும், இதர கிராமப்பகுதிகளிலும் நடைபெற்றுள்ள அழிவுகளுக்கு மத்திய தலைமையின் பொறுப்புப்பற்றியும் பெய்ஜிங்கின் கொள்கைகள் பற்றியும் கவனம் செலுத்தப்படவில்லை.
English: We have also championed the cause of solar energy globally through the International Solar Alliance.

Tamil: சர்வதேச சூரிய மின் கூட்டணி மூலம் உலகளாவிய அளவில் சூரிய மின்சக்தியில் நாம் முன்னணியில் இருக்கிறோம்.
English: It is hoped that the concurrent thematic display and ancillary activities of the fair such as technical seminars will add a new dimension to the fair.

Tamil: தொடர்புடைய கருப்பொருளை காட்சிப்படுத்துதல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கருத்தரங்குகள் போன்ற துணைச் செயல்பாடுகள் கண்காட்சிக்கு புதிய பரிமாணத்தை ஏற்படுத்தும் என நம்புகிறேன்.
English: It is therefore not surprising that Shkil has used his position as parliamentary delegate to call for the transfer of the bodies of Stepan Bandera and Simon Petlyura.

Tamil: எனவே Shkil தன்னுடைய பாராளுமன்ற பிரதிநிதி என்ற தகுதியை பயன்படுத்தி, ஸ்ரேபான் பன்டேரா மற்றும் சைமன் பெடில்யூராவின் சடலங்கள் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்திருப்பதில் வியப்பு ஏதும் இல்லை.
English: After exhausting his list of adjectives, Levy declared: 'Faced with this spectacle, this machine of death, hate and madness, one hesitates between sorrow, pity, a desire to see these assassins brought before an international criminal tribunal and, finally, the days when France created and imposed upon the world the right and the duty to intervene.'

Tamil: அவரின் அடைமொழிகளின் பட்டியலை குறிப்பிட்டு களைப்படைந்த லெவி குறிப்பிடுவதாவது: "இந்த நிகழ்வுகளை எதிர்நோக்கையில், வேதனை மற்றும் அனுதாபத்தின் மத்தியிலும் கொலை, வெறுப்பு மற்றும் மடமை ஆகியவற்றிற்கான இயந்திரத்தின் இந்த கொலைகாரர்கள் சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தின் முன்னர் கொண்டு வரப்பட வேண்டும் என்பதற்கும் இடையில் ஒருவர் தயங்குகிறார்.
English: Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and showed to the chief priests all the things that were done.

Tamil: அவர்கள் போகையில், காவல்சேவகரில் சிலர் நகரத்துக்குள்ளே வந்து, நடந்த யாவற்றையும் பிரதான ஆசாரியருக்கு அறிவித்தார்கள்.
English: We remember the noble thoughts of Lord Christ, especially his unwavering commitment to empowering the poor and needy.

Tamil: இயேசுபிரானின் உன்னதமான சிந்தனைகளை, குறிப்பாக ஏழைகளுக்கும், வறியவர்களுக்கும் அதிகாரம் அளிக்க வேண்டும் என்ற அவரது உறுதியான கடப்பாட்டை நினைவு கூர்வோம்.