gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: This will go in a long way in improving the quality of medical education, bringing it at par with the international standards.

Tamil: மருத்துவக் கல்வியின் தரத்தை உயர்த்தி, சர்வதேச அளவில் இணையான அளவுக்கு மாற்றுவதற்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
English: I am happy to announce that we will increase the exchange of young persons from 50 to 100 from this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு நமது இளைஞர்கள் பரிமாற்றத்திற்கான எண்ணிக்கை 50லிருந்து 100 ஆக உயர்த்தப்படும் என்று அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: No one can understand the problem of water scarcity better than mothers and sisters.

Tamil: நீர்த்தட்டுபாடு பற்றிய பிரச்சினையை அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகளைவிட யாரும் அதிகமாக புரிந்து கொள்ள முடியாது.
English: Mother Ganga is a great source of power.

Tamil: ஆற்றலின் மிகப் பெரிய ஆதாரம் தாய் கங்கை ஆகும்.
English: I rushed home in a friend's car with great difficulty because thugs were checking for Tamils and killing them.

Tamil: ஏனெனில் குண்டர்கள் தமிழர்களைத் தேடி கொலை செய்து கொண்டிருந்தார்கள்.
English: It is said that Mani Ratnam's present film 'Guru' is a period film.

Tamil: 'குரு'விற்குப் பிறகு 'லஜ்ஜோ' என்ற படத்தை இயக்குகிறார் மணிரத்னம்.
English: Sushma Swaraj said that every Padma Awardee worked hard in his or her field without any expectation of returns from the society.

Tamil: சுஷ்மா ஸ்வராஜ், இன்று பத்ம விருது பெறும் அனைவரும் சமூகத்திடம் இருந்து எந்த வித எதிர்பார்ப்பும் இன்றி தங்களின் துறைகளில் கடினமாக உழைத்துள்ளனர் என்று கூறினார்.
English: It manifests an international phenomenon that finds its most finished expression in the United States.

Tamil: அது ஒரு சர்வதேச நிகழ்வுப்போக்கை, அதன் மிக முடிவுற்ற வெளிப்பாடாக ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளில் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: He was addressing a webinar from Nagpur on Cluster Development in the Agricultural MSME sector.

Tamil: வேளாண் துறையில் குறு,சிறு நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கான தொகுப்பு மேம்பாடு குறித்து, நாக்பூரிலிருந்து வலையரங்கம் ஒன்றில் அவர் உரையாற்றினார்.
English: But people were harassed like criminals and they did not get any benefit from the summit.

Tamil: ஆனால் மக்கள் குற்றவாளிகளைப் போல் அடக்கப்பட்டதோடு இந்த மாநாட்டில் அவர்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
English: Tharans Company responded by threatening to dismiss the strike leaders and then told cleaners that if they did not end the protest they would all be sacked.

Tamil: "எங்களது பிரச்சினைக்கு அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்று கூறி ஆஸ்பத்திரி நிர்வாகம் நிராகரித்துவிட்டது" என இந்த துப்புரவுத் தொழிலாளர்கள் உலக சோசலச வலைத் தளத்திற்குத் தெரிவித்தார்கள்.
English: They are coming out because they are threatened by the US but they have the same motive - domination.

Tamil: அவர்கள் வெளியே வருவதற்கு காரணம் என்னவென்றால் அவர்கள் அமெரிக்காவினால் அச்சுறுத்தப்பட்டுள்ளார்கள். ஆனால் அவர்களும் அதே நோக்கத்தைக் கொண்டுள்ளனர். அதுதான் ஆதிக்கம்.
English: (e) With a view to make outcomes measurable, successful trainees will be assessed and certified by an accredited Assessment Agency.

Tamil: திறன்மேம்பாட்டின் பயன்களை அளவிடும் வகையில் வெற்றிகரமாக பயிற்சி முடித்தவர்களின் திறன்கள் அங்கீகரிக்கப்பட்ட மதிப்பீட்டு முகமை மூலம் மதிப்பிடப்பட்டு சான்றளிக்கப்படும்.
English: The investigation is under progress.

Tamil: தற்போது இந்தப் புலனாய்வு நடைபெற்று வருகிறது.
English: Last Friday, Kumaratunga and UNP leader Ranil Wickremesinghe held a two-hour discussion in a meeting brokered by Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake and also attended by Foreign Minister Lakshman Kadirgamar.

Tamil: தலைவர் ரணில் விக்கிரமசிங்கவுடன் ஒரு இரண்டு மணித்தியால கலந்துரையாடலை நடாத்தினார். இதற்கான தரகராக பிரதமர் ரத்னசிரி விக்கிரமநாயக்க விளங்கியதோடு வெளிநாட்டு அமைச்சர் லக்ஷ்மன் கதிர்காமரும் இதில் பங்குபற்றினார்.
English: The 12-kilometer road between La Paz and El Alto was taken over by the army.

Tamil: லா பாஸ்சிற்கும் எல் ஆல்டோ நகருக்கும் இடையே உள்ள 12-கிலோ மீட்டர் சாலைகளையும் இராணுவம் தன்பொறுப்பில் எடுத்துக்கொண்டது.
English: In the end they carried arms against the state.' The Soldiers of Heaven, the Iraqi government insists, intended to enter Najaf posing as Ashura pilgrims, kill the clerical hierarchy, take control of the Imam Ali mosque and proclaim the Mahdi's return.

Tamil: இவர்களுக்கு ஆதரவாளர்களும் கிடைத்தனர். இறுதியில் அவர்கள் அரசுக்கு எதிராகவே ஆயுதமேந்தினர்." சுவர்க்கத்தின் வீரர்கள் என்ற அமைப்பு அஜிரா மத பயணிகள் போல் தோற்றமளித்து நஜப் நகரத்திற்குள் நுழைந்து, மத குருமார்கள் பலரையும் கொன்று, ஈமாம் அலி மசூதியை கைப்பற்றி மஹ்தி மீண்டுவிட்டதை பிரகடனப்படுத்த இருந்ததாக ஈராக்கிய அரசாங்கம் வலியுறுத்தியுள்ளது.
English: The boss will conduct his political debut conference on a grander scale than Vijayakanth conducted his," said Ponmurugan, confirming Karthik's intention of entering politics.

Tamil: விஜயகாந்த் நடத்திய மாநாட்டை விட பிரமாண்டமான முறையில் நமது மாநாடு நடக்க வேண்டுமென தலைவர் விரும்புகிறார்"- பொன்முருகனின் இந்தப் பேச்சில் கார்த்திக்கின் அரசியல் பிரவேசம் உறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Support for an aggressive military response is not unanimous within Indian ruling circles.

Tamil: கடுமையான இராணுவ பதிலடி கொடுப்பதற்கான ஆதரவு இந்திய ஆளும் வட்டங்களுக்குள் ஒருமித்ததாக இல்லை.
English: I was told that in the future there will be a hike in the number of flights that are operating from here so that every devotee of Sai from within the country and abroad can easily come here.

Tamil: வருங்காலத்தில் இங்கு அதிகப்படியான விமானங்களை இயக்குவதன் மூலம், நாட்டின் ஒவ்வொரு சாய்பாபா பக்தரும், வெளிநாடுகளில் இருந்தும் மிக எளிதாக ஷீரடிக்கு வந்து செல்ல முடியும்.
English: "I don't think you can have a mechanical system with red lights and green lights and, sometimes country by country, the light goes from green to red," he said.

Tamil: "நம்மால் ஒன்றும் சிகப்பு, பச்சை விளக்குகளை கொண்ட இயந்திரகதியிலான முறை ஒன்றை நிறுவ முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை; சில சமயம் நாட்டிற்கு நாடு விளக்கு பச்சையில் இருந்து சிவப்பு ஆகப் போகலாம்" என்று அவர் கூறினார்.
English: Metropolitan Air uality and Weather Services Dr.

Tamil: இந்த நடைமுறை விரிவுபடுத்தப்பட்ட சென்னைப் பெருநகரப் பகுதிகளிக்கும் படிப்படியாக நீட்டிக்கப்பட உள்ளது.
English: Harsh Vardhan urged the media to support the campaign and help in spreading awareness among the masses on the issue.

Tamil: கட்டுமான இடத்திற்கு செல்லும் சாலைகளில் தார்ச்சாலை அமைக்கப்பட வேண்டும்.
English: They shall cast their silver in the streets, and their gold shall be removed: their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the wrath of the LORD: they shall not satisfy their souls, neither fill their bowels: because it is the stumbling block of their iniquity.

Tamil: தங்கள் வெள்ளியைத் தெருக்ககளில் எறிந்துவிடுவார்கள்; அவர்களுடைய பொன் வேண்டாவெறுப்பாயிருக்கும்; கர்த்தருடைய சினத்தின் நாளிலே அவர்கள் வெள்ளியும் அவர்கள் பொன்னும் அவர்களை விடுவிக்கமாட்டாது; அவர்கள் அதினால் தங்கள் ஆத்துமாக்களைத் திருப்தியாக்குவதும் இல்லை, தங்கள் வயிறுகளை நிரப்புவதும் இல்லை; அவர்கள் அக்கிரமமே அவர்களுக்கு இடறலாயிருந்தது.
English: It was also mentioned that major electronics manufacturing clusters are facing local restrictions because of their presence in high risk zones like Noida, Greater Noida, Maharashtra, Tamil Nadu, Andhra Pradesh etc.

Tamil: புதிதாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள MeitY திட்டங்களின் படி, மின்னணு உற்பத்தி வளர்ச்சிக்காக மின்னணு அமைப்புகள் வடிவமைப்பு, உற்பத்தி, திறன் மேம்பாடு (Electronics System Design & Manufacturing, Skill Development – ESDM) தொழில் துறைக்கு, மத்திய அரசு ரூ.50 ஆயிரம் கோடி நிதி உதவி செய்ய உள்ளது.
English: And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practiced, and prospered.

Tamil: பாதகத்தினிமித்தம் அன்றாட பலியோடுங்கூடச் சேனையும் அதற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டது; அது சத்தியத்தைத் தரையிலே தள்ளிற்று; அது கிரியைசெய்து அநுகூலமடைந்தது.
English: Now some of the things we produce are surplus.

Tamil: இப்போது நாம் உற்பத்தி செய்யும் சில பொருட்கள் உபரியாகவே உள்ளன.
English: She said over 50 percent of cancer is curable if detected early.

Tamil: முன்கூட்டியே கண்டுபிடித்தால், புற்றுநோய்களில் பாதி குணப்படுத்தக்கூடியவை என்றார் அவர்.
English: One Stop Centres (OSCs): for facilitating access to an integrated range of services including police, medical, legal, psychological support and temporary shelter to women affected by violence.

Tamil: ராஷ்ட்ரிய மகிளா கோஷ் என்பது ஏழைப் பெண்களை சமூக-பொருளாதார ரீதியில் உயர்த்துவதற்கு நுண்-நிதி சேவைகளை வழங்குவது.
English: GREEN INDIA (MoEF)  All Environment Clearances made online.

Tamil: பசுமை இந்தியா (சுற்றுச் சூழல் மற்றும் வன அமைச்சகம்) சுற்றுச் சூழலுக்கான அனுமதிகள் அனைத்தும் இணையத்தின் மூலமாகவே செய்வதற்கான ஏற்பாடு.
English: Prime Minister Turnbull thanked the Prime Minister for the success of his recent visit to India.

Tamil: தனது சமீபத்திய இந்திய பயணம் வெற்றிகரமாக அமைந்ததற்கு பிரதமருக்கு ஆஸ்திரேலியப் பிரதமர் திரு. மால்காம் டர்ன்புல் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Shri Naqvi said that the lack of such facilities was the reason behind low literacy rate among Minorities, especially Muslim girls.

Tamil: சிறுபான்மையினரில், குறிப்பாக முஸ்லிம் பெண்களில் கல்வியறிவு விகிதம் குறைவாக இருப்பதற்கு இத்தகைய வசதிகள் இன்மையே காரணமாக உள்ளது என்று திரு.
English: The September 11, 2001 terror attacks on New York and Washington supplied the pretext.

Tamil: நியூயோர்க் மற்றும் வாஷிங்டன் மீதான செப்டம்பர் 11, 2001 பயங்கரவாதத் தாக்குதல்கள் தேவையான போலிக்காரணத்தை அளித்தன.
English: Shri Narendra Modi, gave to the nation his two pronged mantra of Resolve and Restraint in order to fight the Corona Virus.

Tamil: "கொரோனா வைரசுக்கு எதிரான போரை வழிநடத்தும் ஒவ்வொருவருக்கும் நாடு நன்றி தெரிவித்தது.
English: The 2006 US elections reflected the antiwar sentiments of the vast majority of the population, views shared by billions of people around the world.

Tamil: 2006 அமெரிக்கத் தேர்தல் ஜனத்தொகையில் மிகப் பெரும்பான்மையானவர்களின் யுத்த விரோத உணர்வுகளை பிரதிபலித்தது. உலகம் பூராவும் உள்ள பில்லியன் கணக்கான மக்கள் இந்தக் கருத்தைப் பகிர்ந்துகொள்கின்றனர்.
English: Micro Site for educating consumers on Internet and Digital Safety.

Tamil: நுகர்வோர் பல்வேறு விவரங்களை அறிந்துகொள்வதற்காக குறு இணையம் (Micro Site) வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The economic crisis injects into world affairs an ever-greater element of tension and conflict between rival imperialist and capitalist nations.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடியானது மிகவும் பரந்தளவிலான பதட்ட நிலைமையை ஏற்படுத்தும் சக்தியையையும் போட்டி ஏகாதிபத்திய மற்றும் முதலாளித்துவ நாடுகளுக்கிடையிலான மோதல்களையும் உலக விவகாரங்களுக்குள் நுழைக்கின்றது.
English: For their part, liberals like Robert Reich - an advisor to President-Elect Barack Obama - insist that any bailout must be contingent on more sacrifices from auto workers.

Tamil: பரந்த ஓய்வூதிய கடமைகள் மற்றும் வேலை வங்கிகள் போன்ற வேலையில்லாதவர்களுக்கான வேலை திட்டங்கள் மற்றும் வேலை செய்யாமல் இருக்க அளிக்கப்படும் பெரிய தொகைக்கான வழக்கம் போன்ற கூலி உடன்பாடுகளை விட்டு வெளியில் எடுப்பதைத் தான் திவால் நிலை என்று கூறப்படுகிறது என்பதாக சார்லஸ் கிரெளதம்மர் குறிப்பிட்டார்.
English: Supply of such goods, when put up in unit container and bearing a registered brand name attracts 2.5 CGST rate.

Tamil: அவை கொள்கலனில் வைக்கப்பட்டு, பதிவான பிராண்ட் பெயருடன் இருந்தால், அவற்றின் மீது 2.5 சதவீதம் மத்திய ஜி.எஸ்.டி.
English: It was also used to whip American troops, many of whom only recently arrived in Iraq and have never seen combat, into a frenzy of bloodlust and fear before being sent into battle.

Tamil: மேலும், ஈராக்கிற்கு புதிதாக வந்துள்ள, இதற்கு முன்னர் போர்க் களத்தை சந்தித்திராத அமெரிக்கத் துருப்புக்களுக்கு ஆதிக்க வெறி ஊட்டவும் மற்றும் அவர்களுக்கு இரத்தம் குடிக்கும் ஆவேசத்தை உண்டாக்கவும் மற்றும் அவர்களுக்கு அச்சத்தை உண்டாக்கவும் இந்தப் பிரச்சாரம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Why should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people.

Tamil: மலைகளில் அவர்களைக் கொன்று போடவும், பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு அவர்களை நிர்மூலமாக்கவும், அவர்களுக்குத் தீங்குசெய்யும்பொருட்டே அவர்களைப் புறப்படப்பண்ணினார் என்று எகிப்தியர் சொல்லுவானேன்? உம்முடைய கோபத்தின் உக்கிரத்தை விட்டுத் திரும்பி, உமது ஜனங்களுக்குத் தீங்குசெய்யாதபடிக்கு, அவர்கள்மேல் பரிதாபங்கொள்ளும்.
English: Seminar on Make in India to showcase the Success Stories of Make in India program  key interventions by the Government.

Tamil: 5) இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் வெற்றிக்கதைகளை காட்சிப்படுத்தும் மற்றும் அரசின் முக்கிய உதவித்திட்டங்கள் குறித்த கருத்தரங்குகள்.
English: There are many issues I am dealing with.'

Tamil: நான் பல பிரச்சனைகளில் கவனம் செலுத்தி வருகிறேன்'' என கூறினார்.
English: We have a stated target of doubling farm incomes within five years.

Tamil: விவசாய வருமானத்தை ஐந்தாண்டுகளுக்குள் இருமடங்கு உயர்த்தும்வகையில் ஒரு குறிக்கோளுடன் இந்த அரசு செயல்படுகிறது.
English: Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I am he.

Tamil: அதைச் செய்து நிறைவேற்றி, ஆதிமுதற்கொண்டு தலைமுறைகளை வரவழைக்கிறவர் யார்? முந்தினவராயிருக்கிற கர்த்தராகிய நான்தானே; பிந்தினவர்களோடும் இருப்பவராகிய நான் தானே.
English: We should continue the G8 focus on Africa which is the only continent not on track to meet any of the goals of the Millennium Declaration by 2015.'

Tamil: நாம் G8 ன் கவனக்குவிப்பை ஆபிரிக்காவின் மீது காட்டுவதை தொடரவேண்டும்; அது ஒன்றுதான் மில்லினியம் அறிவிப்புக்களின் எந்த இலக்குகளையும் 2015 அளவில் கூடஅடைய முடியாத நிலையில் உள்ளது."
English: "This leads to a distortion in international competition," was the comment by German Automobile Federation (VDA) head, Matthias Wissmann.

Tamil: "இது சர்வதேச போட்டியில் ஒரு சிதைவிற்கு வகை செய்கிறது" என்று VDA எனப்படும் ஜேர்மனிய கார்த் தொழில் கூட்டமைப்பின் தலைவரான Matthias Wissman கூறியுள்ளார்.
English: Even in Beijing, 200 students at the Central Nationalities University held a silent candlelight vigil on Monday night - under the surveillance of China's political police.

Tamil: பெய்ஜிங்கிலும் கூட, திங்களன்று இரவு சீனாவின் அரசியல் போலிசாரின் கண்காணிப்பின் கீழ் மத்திய தேசிய இனங்களின் பல்கலைக்கழகத்தின் 200 மாணவர்கள் ஒரு அமைதியான மெழுகுவர்த்தி ஊர்வலத்தை நடத்தினார்கள்.
English: The expiry date of agri-Options will be the last Wednesday of the month that precedes the month of expiry of the underlying Futures contract.

Tamil: எதிர்கால ஒப்பந்தங்கள் காலாவதியாயகும் மாதத்தின் முந்தைய மாதத்தில், விவசாய விருப்பங்கள் அந்த மாதத்தின் இறுதி புதன்கிழமையில் காலாவதியாகும்.
English: The US and Israel, he pointedly declared, 'are united in our objective to make sure that Iran does not have a weapon'.

Tamil: அவர் குறிப்பாக அறிவித்திருப்பதைப்போல், அமெரிக்காவும் இஸ்ரேலும் "ஈரானுக்கு ஒரு அணு ஆயுதம் இருக்கக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்து கொள்ளும் எங்களது நோக்கத்தில் நாங்கள் ஒன்றுபட்டு இருக்கிறோம்."
English: Such tendencies often come as a shock to the regime.

Tamil: அத்தகைய போக்குகள் அடிக்கடி ஆட்சிக்கு ஒரு அதிர்ச்சியாய் வருகின்றன.
English: The figures for the United States are the most graphic, but they are not an exception.

Tamil: அமெரிக்காவின் புள்ளிவிவரங்கள் மிகத் தெளிவாக இதைக் காட்டுகின்றன; ஆனால் அங்கு மட்டும் இது விதிவிலக்காக இல்லை.
English: India and France reaffirmed the importance of fulfilling the commitments under UNFCCC and the Paris Agreementand also urged all developed countries to scale up their contributions to Green Climate Fund in its first replenishment cycle in line with their commitments.

Tamil: வானிலை மாற்றம் குறித்த ஐநா வழிமுறைகள் மற்றும் பாரிஸ் உடன்படிக்கையின் அடிப்படையில் உயர்ந்தபட்ச இலக்குகளை வெளிப்படுத்துவது என்றும் உறுதிபூண்டனர். இது சமமானது மற்றும் பொதுவானது.
English: It will also decongest the roads and provide an environment friendly mode of transport.

Tamil: மேலும், சாலைகளில் நெரிசலைக் குறைத்து சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த போக்குவரத்தாக அமையும்.
English: Why his servants said to him, Let there be sought for my lord the king a young virgin: and let her stand before the king, and let her cherish him, and let her lie in your bosom, that my lord the king may get heat.

Tamil: அப்பொழுது அவனுடைய ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: ராஜசமுகத்தில் நின்று, அவருக்குப் பணிவிடை செய்யவும், ராஜாவாகிய எங்கள் ஆண்டவனுக்கு அனல் உண்டாகும்படி உம்முடைய மடியிலே படுத்துக்கொள்ளவும் கன்னியாகிய ஒரு சிறு பெண்ணை ராஜாவாகிய எங்கள் ஆண்டவனுக்குத் தேடுவோம் என்று சொல்லி,
English: When more than 10 million people filled the streets of cities across the globe - in the largest single day of international political protest in history - US television barely covered the event.

Tamil: உலகம் முழுவதிலும் நகரங்களில் சாலை சதுக்கங்களில், 10-மில்லியனுக்கு மேற்பட்ட மக்கள் போருக்கு எதிராக ஒரே நாளில், சர்வதேச அளவில் வரலாறு காணாத கண்டன பேரணியை நடத்தினர். அந்த நிகழ்ச்சியை அமெரிக்க தொலைக்காட்சிகள் தொடவே இல்லை.
English: This is the first time he is writing dialogues for a film.

Tamil: ஒரு படத்துக்கு அவர் வசனம் எழுதுவது இதுவே முதல்முறை.
English: He said the process needs to be reversed, to eliminate middlemen and help raise incomes.

Tamil: இடைத்தரகர்களை ஒழித்து, வருமானத்தை உயர்த்த உதவிட, இம்முறையை தலைகீழாக மாற வேண்டும் என்றார் அவர்.
English: The assassination immediately strengthen the hand of those in the Colombo establishment bitterly opposed to the 2002 ceasefire and pressing for a renewed war.

Tamil: இந்தப் படுகொலை, கொழும்பு ஸ்தாபனத்தில் 2002 யுத்த நிறுத்தத்தை கசப்புடன் எதிர்த்ததோடு யுத்தத்தை புதுப்பிக்குமாறு நெருக்கியவர்களின் கைகளை உடனடியாக பலப்படுத்தியது.
English: The Federation of Commerce and Industries in Sri Lanka issued a press release declaring that it was pleased its proposals had been considered.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள வர்த்தக கைத்தொழில் கூட்டமைப்பு, தனது பிரேரணைகள் கவனிக்கப்பட்டமைக்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்து ஊடக அறிக்கை ஒன்றை பிரசுரித்துள்ளது.
English: Besides, many airports have also been named after the great national leaders in India.

Tamil: இவை தவிர, பல விமான நிலையங்களுக்கு இந்தியாவின் பெரும் தேசியத் தலைவர்களின் பெயர்கள் சூட்டப்பட்டுள்ளன.
English: In October 2000, the Howard government flatly rejected a UNTAET call for the realignment of the undersea boundary.

Tamil: 2000 அக்டோபரில் UNTAET கடலுக்கு அடியிலான எல்லையை மீண்டும் வகுக்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கையை ஹோவர்ட் அரசாங்கம் திட்டவட்டமாக, தள்ளுபடி செய்தது.
English: Food grain distribution to migrant labourers: (AtmaNirbhar Bharat Package) Under AtmaNirbhar Bharat package, Government of India has decided that 8 LMT food grains will be provided to about 8 Crore migrant labourers, stranded and needy families, who are not covered under NFSA or State scheme PDS cards.

Tamil: புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு உணவு தானிய வினியோகம் (சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பு) சுயசார்பு இந்தியா தொகுப்பின் கீழ் மாநில ரேஷன் அட்டைகள் தேசிய உணவுப்பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் கீழ் வராத, தேவையுள்ள மக்கள் சுமார் 8 கோடி புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்கு 8 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களை வழங்க மத்திய அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
English: Earlier this year, the US-based Human Rights Watch noted that 'a veneer of legality masks rampant human rights abuses in Pakistan.

Tamil: ஊடகங்கள் அச்சுறுத்தப்படுகின்றன மற்றும் அவற்றிற்கு தொந்தரவுகள் தரப்படுகின்றன.
English: Behold, I was shaped in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

Tamil: இதோ, நான் துர்க்குணத்தில் உருவானேன்; என் தாய் என்னைப் பாவத்தில் கர்ப்பந்தரித்தாள்.
English: This area has been grappling with the havoc caused by floods for decades together.

Tamil: இந்தப் பகுதி, பல பத்தாண்டுகளாக வெள்ளப் பெருக்கால் அவதிப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
English: Friends, The country is going to celebrate 75 years of its independence in 2022.

Tamil: நண்பர்களே, 2022 ஆம் ஆண்டில் நாடு சுதந்திரமடைந்த 75வது ஆண்டை கொண்டாட உள்ளது.
English: Recovery Rate 1 Meghalaya 89.1 2 Rajasthan 78.8 3 Tripura 78.6 4 Chandigarh 77.8 5 Madhya Pradesh 76.4 6 Bihar 75.6 7 Andaman And Nicobar Islands 72.9 8 Gujarat 72.8 9 Jharkhand 70.9 10 Chhattisgarh 70.5 11 Odisha 69.5 12 Uttarakhand 65.9 13 Punjab 65.7 14 Uttar Pradesh 65.0 15 West Bengal 65.0 As a testimony to the ramped up testing facilities, India now has 1026 diagnostic labs dedicated to COVID-19.

Tamil: பஞ்சாப் 3,164 குணமடைந்தவர்கள் சதவீதத்தின் அடிப்படையில் முதல் 15 மாநிலங்கள்: வரிசை எண் குணமடைந்தோர் சதவீதம் 1 மேகாலயா 89.1% 2 ராஜஸ்தான் 78.8% 3 திரிபுரா 78.6% 4 சண்டிகர் 77.8% 5 மத்தியப்பிரதேசம் 76.4% 6 பிகார் 75.6% 7 அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள் 72.9% 8 குஜராத் 72.8% 9 ஜார்கண்ட் 70.9% 10 சத்தீஸ்கர் 70.5% 11 ஒடிசா 69.5% 12 உத்திரகாண்ட் 65.9% 13 பஞ்சாப் 65.7% 14 உத்திரப்பிரதேசம் 65.0% 15 மேற்கு வங்காளம் 65.0% பரிசோதனை வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கான சான்றாக, இந்தியாவில் இப்போது கோவிட்-19 ஐ கண்டறிய 1026 ஆய்வகங்கள் உள்ளன.
English: We reiterate that it is the responsibility of all states to prevent financing of terrorist networks and of terrorist actions from their territories.We reiterate our commitment to fight the exploitation of internet for terrorist purposes.While recognising that states have the leading role to ensure safety and security in the use of ICTs, wecall on the technology companies to cooperate with governments, in accordance with applicable law, to eliminate the ability of terrorists to use digital platforms to encourage, recruit, facilitate or commit terrorist acts.

Tamil: இணையதள சேவை, தீவிரவாத நோக்கங்களுக்காக தவறாக பயன்படுத்தப்படுவதை எதிர்த்துப் போராடவும் நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம். தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொலைத்தொடர்பு சேவைகளை பாதுகாப்பான முறையிலும், பத்திரமாகவும் பயன்படுத்துவதை உறுதி செய்வதில் அரசுகளுக்கு முக்கிய பங்கு உண்டு என்பதை ஏற்றுக் கொள்ளும் அதேவேளையில், சம்பந்தப்பட்ட தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், சட்ட நெறிமுறைகளின்படி அந்தந்த நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, தீவிரவாத அமைப்புகளுக்கு ஆதரவாக மேற்கொள்ளப்படும் ஆட்சேர்ப்பு அல்லது தாக்குதல் சம்பவங்களை நடத்த, சமூக ஊடகங்களை தவறாக பயன்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை அகற்ற வேண்டும் எனவும் கேட்டுக் கொள்கிறோம். 12.
English: Track-01 will work in mission mode for identifying good quality apps for the leader-board and shall be completed in around a month.

Tamil: லீடர்-போர்டுக்கான நல்ல தரமான மென்பொருள்களை அடையாளம் காண ட்ராக் -01 மிஷன் முறையில் செயல்பட்டு அந்தப் பணியானது ஒரு மாதத்தில் முடிக்கப்படும்.
English: The unification of Europe, which is both politically necessary and progressive, can only be achieved on the basis of a broad popular movement.

Tamil: எப்படிப் பார்த்தாலும் பெர்லுஸ்கோனியின் தலைமையானது, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஒற்றிணையும் போக்கின் ஆழ்ந்த நெருக்கடியின் வெளிப்பாடே ஆகும்.
English: Defence industrial cooperation is one of the mainstays of the strategic partnership between India and France.

Tamil: இந்தியா, பிரான்ஸ் இடையேயான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில், பாதுகாப்பு தொழில் துறை ஒத்துழைப்பு முக்கியமானதாக உள்ளது.
English: They were then asked for the names of their hometown newspapers.

Tamil: அதன்பின், அவர்களால் தங்கள் உள்ளூர் நாளேடுகளின் பெயர் விவரங்கள் கேட்டறியப்பட்டது என்றார்.
English: All your commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help you me.

Tamil: உம்முடைய கற்பனைகளெல்லாம் உண்மையாயிருக்கிறது; அநியாயமாய் என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறார்கள்; நீர் எனக்குச் சகாயம்பண்ணும்.
English: The lifetime telephone usage of virtually every living American is now in a government dossier.

Tamil: இப்போது வாழ்ந்து கொண்டிருக்கின்ற ஒவ்வொரு அமெரிக்கர்களது வாழ்நாள் முழுவதும் பயன்படுத்தும் தொலைபேசி தொடர்புகள் இப்போது அரசாங்க பதிவேடுகளில் உள்ளன.
English: During her period in office from 1970-77, Bandaranaike instituted sweeping policies that systematically discriminated against Tamils in every sphere of life, including university places, government jobs, business and the legal system.

Tamil: 1970-77 வரையான பண்டாரநாயக்கவின் ஆட்சிக் காலத்தில், பல்கலைக்கழக அனுமதி, அரசாங்கத் தொழில்கள், வியாபாரம் மற்றும் சட்ட முறைமை உட்பட்ட வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு படிநிலைகளிலும் தமிழர்களுக்கு எதிரான ஒழுங்குமுறையாக வேறுபடுத்தப்பட்ட துடைத்துக் கட்டும் கொள்கைகளை நிறுவினார்.
English: Ministry of Human Resource Development Changes in UGC-NET Examination, 2018 The University Grants Commission (UGC) has informed that it has made the following changes considering the recommendations made by the sub-Committee constituted after it was decided by the NET Review Committee regarding exam pattern and age limit for candidates appearing in Central Board of Secondary Education (CBSE), UGC-NET, 2018.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் யுஜிசி-என்இடி தேர்வுகள் 2018ல் மாற்றங்கள் மத்திய இடைநிலைக் கல்வி வாரியம் (சிபிஎஸ்சி) நடத்தவுள்ள 2018 யுஜிசி –என்இடி தேர்வு தொடர்பாக கீழ்கண்ட மாற்றங்களை செய்திருப்பதாக பல்கலைக்கழக மானியக் குழு தெரிவித்துள்ளது.
English: There is a huge scope to launch CSR initiative in different areas, including healthcare, education and environment.

Tamil: சுகாதாரம், கல்வி, சுற்றுச்சூழல் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் முன்முயற்சியைத் தொடங்குவதற்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பு இருக்கிறது.
English: Referring to the theme of 107th ISC - Science and Technology: Rural Development, the Prime Minister said that it is only due to Science  Technology, that Government Programmes have reached the needy.

Tamil: “அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்: ஊரக வளர்ச்சி” என்ற 107-வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டின் மையக் கருத்து குறித்து சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர், அறிவியல் & தொழில்நுட்பம் மூலமே, தேவைப்படும் மக்களை அரசுத் திட்டங்கள் சென்றடைவதாகவும் கூறினார்.
English: The Vice President said that an enhanced investment, both public and private is required.

Tamil: பொது மற்றும் தனியாரிடம் இருந்து கூடுதல் முதலீடு அவசியம் என்று குடியரசு துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: I said in the cutting off of my days, I shall go to the gates of the grave: I am deprived of the residue of my years.

Tamil: நான் என் பூரண ஆயுசின் வருஷங்களுக்குச் சேராமல் பாதாளத்தின் வாசல்களுக்குட்படுவேன் என்று என் நாட்கள் அறுப்புண்கிறபோது சொன்னேன்.
English: 89 fire brigades for pesticide spray 120 survey vehicles 47 control vehicles with spray equipments and 810 tractor mounted sprayers have been deployed for effective locust control, as per requirement during different days.

Tamil: பூச்சிகொல்லி மருந்து தெளிக்க 89 தீயணைப்பு படைப்பிரிவும், 120 ஆய்வு வாகனங்களும், 47 தெளிப்பு உபகரணங்களுடன் கூடிய கட்டுப்பாட்டு வாகனங்களும், தெளிப்பான்களுடனான 810 டிராக்டர்களும் தேவைக்கேற்ப தீவிர வெட்டுக்கிளி ஒழிப்பில் ஈடுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The GES is the preeminent annual gathering of emerging entrepreneurs, investors, and business leaders from around the world.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள வளர்ந்து வரும் தொழில் முனைவோர், முதலீட்டாளர்கள், வர்த்தகர்கள், ஆண்டுக்கு ஒருமுறை கூடும் சிறப்பான கூட்டமே ஜிஇஎஸ் ஆகும்.
English: And I never read about this thing in news papers nor a big TV show was ever conducted on this issue that there was darkness in the area.

Tamil: இந்த குறைபாடு குறித்து எந்த செய்தித்தாளிலும் படிக்க இயலவில்லை. அல்லது இந்தப் பகுதியில் இருந்த நிலைப் பற்றிய முக்கிய தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியும் நடைபெறவில்லை.
English: This president, who failed to secure a majority of the vote, is conducting himself with ever-greater aggression against his own people.

Tamil: இப்போது இருக்கின்ற ஜனாதிபதி வாக்குபதிவில் பொதுமக்களது பெரும்பான்மை வாக்குகளை பெறத் தவறிவிட்டவர் தனது சொந்த மக்களுக்கு எதிராக மிக அதிக அளவில் ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டிருக்கிறார்.
English: In order to get ground level feedback from various stakeholders, there have been videoconference meetings with several sections of society.

Tamil: இதில் தொடர்புடைய பல்வேறு பிரிவினரிடமிருந்து அடிமட்ட அளவில் கருத்துக்களைப் பெறுவதற்காக, சமூகத்தின் பல பிரிவினருடனும் காணொலிக் காட்சி மூலம் கலந்துரையாடல்கள் நடந்துள்ளன.
English: In his Independence Day Address on 15th August, 2016, Prime Minister once again brought to the fore the saga of sacrifice for the country which has been the tradition of Sikh Gurus.

Tamil: சீக்கிய குருக்களின் பாரம்பரியம் என்பது நாட்டுக்காக தியாகம் செய்வதில் முன்னணியில் இருப்பதுதான் என்பதை ஆகஸ்ட் 15, 2016 சுதந்திர தின உரையில் பிரதமர் மீண்டும் ஒருமுறை நினைவுப்படுத்தினார்.
English: Similarly, a target of about 12,000 kms has been set for construction of roads using green technologies.

Tamil: இதேபோல, 12,000 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்குப் பசுமைத் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திச் சாலைகளை அமைக்க இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: As the two authors write, 'Seen from Gaza and the West Bank, Oslo's legacy read like a litany of promises deferred or unfulfilled.

Tamil: இரு கட்டுரை ஆசிரியர்களும் எழுதுகிறவாறு, "காசாவிலிருந்தும் மேற்குக் கரையிலிருந்தும் பார்வையிடும்போது, ஒஸ்லோ வழிவந்தவையாக, வாக்குறுதி பஜனைப் பாடல்கள் காலங்கடத்தப்பட்டன அல்லது நிறைவேற்றப்படவில்லை.
English: Execution of three thousand, two hundred kilometers of gas pipeline in Eastern India has begun.

Tamil: கிழக்கு இந்தியாவில் 3,200 கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கு குழாய்கள் அமைக்கும் பணி தொடங்கி உள்ளது.
English: Now we don't have any computer lab or a library.'

Tamil: இப்போது எங்களிடம் கனணியோ அல்லது ஆய்வுக்கூடமோ கிடையாது," என பதூர்தீன் விளக்கினார்.
English: As the weekend progressed, anger grew towards the PP for its continued insistence that ETA was its prime suspect, even as evidence to the contrary continued to mount.

Tamil: வாரக்கடைசியில் PP- மீது மக்களது ஆத்திரம் வளர்கின்ற வகையில் ETA-தான் பிரதான சந்தேகத்திற்குரிய அமைப்பு என்று அரசாங்கம் வலியுறுத்திக் கொண்டே வந்தது.
English: We urge workers, youth and intellectuals to read the World Socialist Web Site, to study the program of the SEP and ICFI and to join and build this international party.

Tamil: சோ.ச.க மற்றும் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் வேலைத் திட்டத்தை கற்பதற்காக உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை வாசிப்பதோடு சர்வதேச கட்சியை கட்டியெழுப்புவதற்காக இணையுமாறும் நாம் தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கு ஊக்கமளிக்கின்றோம்.
English: The others are approximately five times the size of Jupiter, the largest planet in the solar system, putting them in the size range of most of the other 400 extrasolar planets currently known.

Tamil: மற்றவை, எமது சூரிய குடும்பத்திலேயே மிகப்பெரிய கிரகமான குருவின் (Jupiter) அளவை விட அண்ணளவாக ஐந்து மடங்கு பெரியதாக இருக்கின்றன, இது இவற்றை தற்போது கண்டறியப்பட்டிருக்கும் பெரும்பாலான பிற 400 சூரிய குடும்பத்திற்கு வெளியிலுள்ள கிரகங்களின் அளவு வரிசையில் கொண்டு போய் சேர்க்கிறது.
English: It's a well known fact that for many years, superstar Rajini is a Tamilnadu dealer of a well known cool drink company.

Tamil: சூப்பர் ஸ்டார் ரஜினி பல வருடங்களாக பிரபல குளிர்பான கம்பெனியின் தமிழ்நாட்டு டீலர் என்பது பலரும் அறியாத செய்தி.
English: It is expected that these measures will go a long way towards giving a major push to road and transport connectivity, water supply, sanitation, employment generation etc. for the people in Solapur and the adjoining areas.

Tamil: இத்தகைய நடவடிக்கைகள் சோலாப்பூர் மற்றும் அருகே உள்ள பகுதிகளின் மக்களுக்கு சாலை மற்றும் போக்குவரத்து தொடர்பு, குடிநீர் விநியோகம், சுகாதாரம், வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் போன்ற மிக முக்கியமான முன்னேற்றத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: And he shall kill the lamb of the trespass offering, and the priest shall take some of the blood of the trespass offering, and put it on the tip of the right ear of him that is to be cleansed, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot:

Tamil: குற்றநிவாரண பலிக்கான அந்த ஆட்டுக்குட்டியைக் கொன்று, குற்றநிவாரணபலியின் இரத்தத்தில் கொஞ்சம் எடுத்து, சுத்திகரிக்கப்படுகிறவன் வலதுகாதின் மடலிலும், அவன் வலதுகையின் பெருவிரலிலும், வலதுகாலின் பெருவிரலிலும் பூசி,
English: Details The objective of this MoU is to facilitate and strengthen India-UK institutional cooperation in the field of sustainable urban development.

Tamil: விவரங்கள்: நிலையான நகர மேம்பாட்டுத்துறையில் இந்தியா- இங்கிலாந்து நிறுவனங்களுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
English: Friends, today on the occasion of constitution day Id like to particularly wish those youth who are going to get the right to vote from the 1st of January 2018.

Tamil: நண்பர்களே, அரசியல் சட்ட தினமான இந்நாளில் 2018 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி 1 ஆம் தேதி முதல் வாக்குரிமை பெற இருக்கும் இளைஞர்களுக்கு என் வாழ்த்துக்களை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Mounded Storage Vessel, IOCL LPG Bottling Plant, Kochi will have a total storage capacity 4350 MT.

Tamil: கொச்சியில் உள்ள ஐ.ஓ.சி.எல். எல்.பி.ஜி-யை சிலிண்டர்களில் அடைக்கும் நிறுவனத்தில் வட்டவடிவிலான சேமிப்புக் கலனின் மொத்தத் திறன் 4350 மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும்.
English: 'Thus, the collapse of housing prices deprives the broad mass of working Americans of one of the principal means by which they have sought to counteract the financial burdens created by three-and-a-half decades of wage stagnation.

Tamil: இவ்விதத்தில், மூன்றரை தசாப்தங்களான ஊதிய தேக்கத்தினால் தோற்றுவிக்கப்பட்ட நிதிச்சுமைகளுக்கு எதிராக போரிடுவதற்கு முக்கிய வழிவகைகளில் ஒன்றாக இருந்த இவ்வுதவியை இந்த வீடுகளின் விலை வீழ்ச்சி பரந்துபட்ட அமெரிக்க உழைக்கும் மக்களின் பிரிவினருக்கு இல்லாமல் செய்கின்றது.
English: ASEAN trade with China is rapidly overtaking trade with the US - worth an estimated $120 billion - and with the European Union - $110 billion.

Tamil: ஏசியான் வணிகம் சீனாவுடன் மிகவிரைவில் அமெரிக்காவுடனான கிட்டத்தட்ட 120 பில்லியன் டாலர்கள் வணிகத்தையும் விஞ்சியதாக மதிப்பிடப்படுகிறது, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் அதன் வணிகம் 110 பில்லியன் டாலர்கள் ஆகும்.
English: But that involves much more than the CPE.

Tamil: ஆனால் இதில் CPE ஐ விடக் கூடுதலானது சம்பந்தப்பட்டுள்ளது.
English: Typical of the nervous and cautious stance of the trade union leaderships was Thierry Dumez, CGT secretary general of the Seine Saint Denis department near Paris.

Tamil: மிகுந்த தயக்கத்தோடும் முன்னெச்சரிக்கையாகவும் தொழிற்சங்கத் தலைமைகள் செயல்படுகின்றன என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்ற வகையில் பாரிஸ் அருகில் உள்ள Seine Saint Deins பிராந்தியத்தின் CGT பொதுச் செயலாளர் Thierry Dumez தெரிவித்துள்ள கருத்து அமைந்திருக்கிறது.
English: US authorities reported that five consulate employees were killed in the attack.

Tamil: அமெரிக்க உத்தியோகபூர்வ அறிக்கையின்படி ஐந்து தூதரக அதிகாரிகள் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
English: 'The SEP in Sri Lanka has a long history of defending the rights of the Tamil people based on socialist principles. The forerunner of the SEP, the Revolutionary Communist League (RCL), was formed in 1968 in opposition to the betrayal of the LSSP.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் முன்னோடி அமைப்பான புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (RCL) 1968ல் அமைக்கப்பட்டது; லங்கா சமஜமாஜ கட்சியின் காட்டிக் கொடுப்பிற்கு எதிராக அது அமைக்கப்பட்டது.
English: President's Secretariat Rashtrapati Bhavan celebrates the fourth International Yoga Day The 4th International Yoga Day was celebrated at Rashtrapati Bhavan today (June 21, 2018) with a yoga demonstration.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் நான்காவது சர்வதேச யோகா தினம் – குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் கொண்டாட்டம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று (ஜூன் 21, 2018) யோகா செய்முறை விளக்கத்துடன் நான்காவது சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
English: Just like Sai Kumar from Telugu was made a villain in 'Aathi,' Banuchander is a villain with a difference in 'Thimiru.'

Tamil: 'ஆதி'யில் தெலுங்கு சாய்குமாரை வில்லனாக்கியது போல், பானுசந்தரை திமிரில் வித்தியாச வில்லனாக்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.

Tamil: ஆகையால் அவைகளைக் கைக்கொண்டு நடவுங்கள்; ஜனங்களின் கண்களுக்குமுன்பாகவும் இதுவே உங்களுக்கு ஞானமும் விவேகமுமாய் இருக்கும்; அவர்கள் இந்தக் கட்டளைகளையெல்லாம் கேட்டு, இந்தப் பெரிய ஜாதியே ஞானமும் விவேகமுமுள்ள ஜனங்கள் என்பார்கள்.
English: The public has taken into account the fact that a privileged upper layer uses the Swiss tax haven to boost their own wealth at the expense of the world's poor.

Tamil: ஒரு சலுகை பெற்ற உயரடுக்கு ஸ்விஸ் வரிச்சலுகை முறையைப் பயன்படுத்தி உலகின் வறியவர்களின் இழப்பில் தங்கள் செல்வங்களை பெருக்கிக் கொள்ளுகிறது என்ற உண்மையை பொதுமக்கள் நன்கு அறிந்தனர்.
English: 'I'm concerned about distractions,' he said.

Tamil: செப்டம்பர்11 பற்றிய குறித்த அளவுக்கு அதிகமான விரிவான விசாரணை இடையூறானதாக இருக்கும் என அவர் எச்சரித்தார்.
English: However, all these things, and I still say that its just a beginning, a lot still needs to be done.

Tamil: எனினும் இந்த விஷயங்கள் எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு, நான் இன்னும் கூறிக்கொள்ள விரும்புவது, இது ஒரு ஆரம்பம் என்பதும், இன்னும் அநேகம் செய்ய வேண்டியுள்ளது என்பதும் ஆகும்.
English:  Involving tribal artisans imparted handicraft training by TRIFED and other agencies for supplying tribal products to TRIFED.  The tribal artisans imparted training in selected MFP items to be roped in by converting them into tribal SHGs for supply to value-added products like Honey, tamarind, hill broom, etc. to our Retail Outlets.

Tamil: டிரைஃபெட் அமைப்பு மற்றும் இதர அமைப்புகள் மூலம் பழங்குடி கைவினைஞர்களுக்கு பயிற்சி வழங்கி அவர்களை டிரைஃபெட் அமைப்புக்கு தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை வழங்கச் செய்தல் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டப் பொருட்கள் சம்மந்தப்பட்ட பயிற்சி பெற்ற பழங்குடியினரை சுய உதவிக் குழுக்களாக அமைத்து தேன், புளி, மலைத் துடைப்பம் போன்ற மதிப்பு கூட்டப்பட்ட பொருட்களை சில்லரை விற்பனை நிலையங்களுக்கு வழங்கச் செய்தல் பழங்குடியினர் நலத்துறை, ஊரக மேம்பாட்டுத் துறை, புகழ்பெற்ற தொண்டு நிறுவனங்கள், பழங்குடியினர் பகுதிகளில் பணியாற்றும் நிபுணர்கள் ஆகியோருடன் மண்டல அலுவலகங்கள் முறையான கூட்டங்கள், பயிலரங்குகள் நடத்தி அவர்களிடமிருந்து கொள்முதல் நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்துவதற்கான கருத்துகளை கேட்டறிதல்.
English: Guidelines have been issued for formation of 10000 Farmer Producer Organizations, who will be given handholding by the Government from sowing to selling of crops.

Tamil: 10000 விவசாய உற்பத்தியாளர் அமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான வழிகாட்டுதல்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. அவை விதைப்பு முதல் பயிர்கள் விற்பனை வரை அரசாங்கத்தால் ஆதரிக்கப்படும்.
English: Britain, meanwhile, it has been revealed, is selling arms to Israel in breach of its own guidelines, knowing full well that the equipment is intended for use in the Occupied Territories.

Tamil: இதற்கிடையில், தன்னுடைய வழிகாட்டும் நெறிகளுக்கு மாறாகவே, ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ள எல்லைப் பகுதிகளில், இக்கருவிகள் பயன்படுத்தப்படும் என்று நன்கு தெரிந்தும்கூட, பிரிட்டன் இஸ்ரேலுக்கு ஆயுதங்களை விற்றுள்ளது தெரியவந்துள்ளது.
English: We have to take these schemes that are launched today, forward.

Tamil: இன்று தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்தத் திட்டங்களை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
English: His legs are as pillars of marble, set on sockets of fine gold: his countenance is as Lebanon, excellent as the cedars.

Tamil: அவர் கால்கள் பசும்பொன் ஆதாரங்களின்மேல் நிற்கிற வெள்ளைக்கல் தூண்களைப்போலிருக்கிறது; அவர் ரூபம் லீபனோனைப்போலவும் கேதுருக்களைப்போலவும் சிறப்பாயிருக்கிறது.
English: 'The fact is that every day outside the eurozone means lost jobs, lost investment and lost influence.

Tamil: ''ஒவ்வொரு நாளும் யூரோ பகுதிக்கு வெளியே என்று சொன்னால் வேலை ஒழிப்புக்கள், முதலீட்டு இழப்புக்கள், செல்வாக்கு இழப்பு என்பதுதான் உண்மை.
English: In the fishing villages of Kanyakumari district, more than 400 fishermen and their family members were killed.

Tamil: கன்யாகுமரி மாவட்டத்தின் மீன்பிடிக்கும் கிராமங்களில் 400க்கும் மேற்பட்ட மீனவர்களும் அவர்களுடைய குடும்பங்களும் உயிரிழந்தனர்.
English: Tamanna's luck seems to be chasing her to Andhra also.

Tamil: தமன்னா நம்பும் அவரது அதிர்ஷ்டம் ஆந்திராவிலும் அவரை துரத்தி வந்து பிடித்திருக்கிறது.
English: I can't explain it any other way.

Tamil: வேறு எந்த வழியிலும் இதனை விளக்கிட எனக்குத் தெரியவில்லை.
English: The presidency of the new party went to Alain Juppé (RPR), who occupied the post of prime minister in 1995-97 and is a close ally of the current French president, Jacques Chirac.

Tamil: புதிய கட்சியின் தலைமை, இன்றைய பிரெஞ்சு அதிபர் ஜாக் சிராக்கின் நெருங்கிய நண்பரும் 1995-97ம் ஆண்டுகளில் பிரதமராக பணியாற்றியவருமான அலன் யூப்பே (RPR) க்கு கிடைத்திருக்கின்றது.
English: Measures to promote individual pension funds based on investments in shares, with demagogic invocations of freedom and individual choice, in fact undermine the conception of the provision of pensions being a social right rather an individual responsibility, from which the Medef would like to disengage the employers completely.

Tamil: இதன் மூலம் ஓய்வூதியம் கடுமையாக வெட்டப்படும். தனிப்பட்ட ஓய்வூதிய நிதிகளை, பங்கு முதலீடுகள் அடிப்படையில் கணக்கிடுகின்ற முறையை வளர்ப்பதற்கு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன. இதில் மிக ஆவேசமாக, சுதந்திரம், தனிமனித உரிமை என்றெல்லாம் பேசுகிறார்கள்.
English: They declare in unison that the constitution would strengthen the fight against terrorism and crime.

Tamil: ஒரே குரலாக, அவை அனைத்துமே அரசியலமைப்பு பயங்கரவாதம் மற்றும் குற்றங்களை எதிர்த்துப் போரிட வலிமையை கொடுக்கும் என்று தெரிவிக்கின்றன.
English: But I said to their children in the wilderness, Walk you not in the statutes of your fathers, neither observe their judgments, nor defile yourselves with their idols:

Tamil: வனாந்தரத்தில் அவர்களுடைய பிள்ளைகளை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் பிதாக்களின் முறைமைகளில் நடவாமலும் அவர்களுடைய நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளாமலும், அவர்களுடைய நரகலான விக்கிரகங்களால் உங்களைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும் இருங்கள்.
English: The country is in a deep economic crisis that is being compounded by rising global oil prices.

Tamil: நாடு உயர்ந்துவரும் பூகோள எண்ணெய் விலைகளால் பெருகிக்கொண்டிருக்கும் ஆழாமான நெருக்கடிகளில் இருக்கிறது.
English: According to a July 29 article in the New York Times, 'The overview of the plan said the market would focus on the economic, civil and military futures of Egypt, Jordan, Iran, Iraq, Israel, Saudi Arabia, Syria and Turkey and the consequences of United States involvement with those nations.

Tamil: New York Times, ஜூலை 29 பதிப்பின்படி, "திட்டத்தின் பொதுப்பார்வையின்படி, பொருளாதார, சிவில், இராணுவ வகை முறைகள், எகிப்து, ஜோர்டான், ஈரான், ஈராக், இஸ்ரேல், செளதி அரேபியா, சிரியா, துருக்கி இவற்றின் தன்மையும், அமெரிக்கா இந்நாடுகளோடு தொடர்பு கொள்வதன் விளைவுகளும், சந்தையின் குவிந்த பார்வைக்கு வரும்.
English: Dedication of Doubling of 13.5 km Barpali-Dungaripali and Balangir-Deogaon road line.

Tamil: பார்பாலி – துங்காலிபாலி மற்றும் பாலங்கிர் – தியோகவுன் இடையே 13.5 கி.மீ தூரத்திற்கு இருவழிப்பாதையாக மாற்றப்பட்ட சாலையும், அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது.
English: Only when the EU expands from its present 15 member states to 27, will negotiations again take place about a reduction.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் அங்கத்துவம் 15 இலிருந்து 27 ஆக அதிகரிக்கும் பட்சத்திலேயே அதனது ஆணைக்குழுவின் அளவை குறைத்தல் தொடர்பாக மீண்டும் கலந்துரையாடப்படும்.
English: So they girded sackcloth on their loins, and put ropes on their heads, and came to the king of Israel, and said, Your servant Benhadad said, I pray you, let me live. And he said, Is he yet alive? he is my brother.

Tamil: இரட்டைத் தங்கள் அரைகளில் கட்டி, கயிறுகளைத் தங்கள் தலைகளில் சுற்றிக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் வந்து: என்னை உயிரோடே வையும் என்று உமது அடியானாகிய பெனாதாத் விண்ணப்பம்பண்ணுகிறான் என்றார்கள். அதற்கு அவன், இன்னும் அவன் உயிரோடே இருக்கிறானா, அவன் என் சகோதரன் என்றான்.
English: In spite of deep structural reforms, we are among the fastest growing major economies.

Tamil: கட்டமைப்பில் தீவிர சீர்திருத்தங்களை செய்துள்ள போதிலும், நாங்கள் வேகமாக வளரும் மிகப்பெரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக உள்ளோம்.
English: In its next mission, PSLV-C46 will launch RISAT-2B in May 2019.

Tamil: மே மாதம் பிஎஸ்எல்வி சி-46 ராக்கெட் மூலம் ரிசாட் 2-பி செயற்கைக்கோள் விண்ணில் செலுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray you, stand before me; for he has found favor in my sight.

Tamil: சவுல் ஈசாயினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, தாவீது எனக்கு முன்பாக நிற்கட்டும்; என் கண்களில் அவனுக்குத் தயவு கிடைத்தது என்று சொல்லச் சொன்னான்.
English: And this will we do, if God permit.

Tamil: தேவனுக்குச் சித்தமானால் இப்படியே செய்வோம்.
English: By her own admission, Merkel had taken no interest in politics prior to 1989 and was sitting in the sauna when thousands of East Germans began dismantling the Berlin Wall.

Tamil: அவரே ஒப்புக் கொண்டுள்ளபடி, 1989க்கு முன் தான் அரசியலில் அதிக ஈடுபாடு கொள்ளவில்லை என்றும், ஆயிரக்கணக்கான கிழக்கு ஜேர்மனிய மக்கள் பேர்லின் சுவரைத் தகர்க்கும்போது தான் ஆவிபறக்கும் அறையில் அமர்ந்திருந்ததாகவும் மேர்க்கெல் கூறினார்.
English: The scene was shot in one of the huge bungalows there and a massive crowd turned out to see Sathyaraj and Swarnamalya as the shooting was happening.

Tamil: இரு தினங்களுக்கு முன் சத்யராஜ் (பெரியார்) சொர்ணமால்யா (தேவதாசி) சம்பந்தப்பட்ட காட்சி படமாக்கப்பட்டபோது சத்யராஜையும் சொர்ணமால்யாவையும் காண கட்டுக்கடங்காத கூட்டம் கூடிவிட்டதாம்.
English: The nearest health facilities to the north, Jaffna Teaching Hospital and Killinochchi hospital, are 40 km and 25 km away respectively.

Tamil: வடக்கு பக்கம் மிகவும் அருகில் உள்ள சுகாதார வசதி 40 கி.மீ தூரத்தில் உள்ள யாழ்ப்பாண போதனா வைத்தியசாலையே ஆகும்.
English: This lag resulted in the low utilization of fund.

Tamil: இந்தப் பின்னடைவு, நிதியை குறைந்த அளவில் பயன்படுத்த வழி வகுத்தது.
English: I got many such opportunities on earlier occasions.

Tamil: இதற்கு முன்னரும் எனக்கு இதுபோன்ற வாய்ப்புகள் பல கிடைத்துள்ளன.
English: He was speaking at the Golden Jubilee Celebrations of Maitreyi College, University off Delhi, here today.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற தில்லி பல்கலைக்கழகத்தின் கீழ் இயங்கும் மைத்ரேயி கல்லூரியின் பொன்விழா கொண்டாட்டத்தில் உரையாற்றியபோது அவர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
English: China's economy is slowing due to a sharp decline in exports to the US, European Union and Japan, which account for roughly half of Chinese exports.

Tamil: அளவில் சுமார் அரைவாசி சீன ஏற்றுமதியை பெறும் அமெரிக்கா, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் மற்றும் ஜப்பானுக்கான ஏற்றுமதியில் தெளிவான வீழ்ச்சியின் காரணாமக சீன பொருளாதாரம் மந்த நிலையடைந்துள்ளது.
English: The widespread popular anger over Israel's actions is increasingly being directed against the Arab ruling elites, which collaborate closely with Israel and the US.

Tamil: இஸ்ரேல் நடவடிக்கைகள் மீதான பரந்த வெறுப்புகள், அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலுடன் நெருக்கமாக கூட்டணி வைத்துள்ள அரேபிய ஆளும் ஆட்சிகளுக்கு எதிராக திரும்பி வருகின்றன.
English: The Prime Minister graciously agreed to be Patron of the PMNCH Forum and accepted the Logo of the forum.

Tamil: பி.எம்.என்.சி.ஹெச் – இன் புரவலராக இருப்பதற்குப் பிரதமர் ஒப்புக்கொண்டு இந்த அமைப்பின் சின்னத்தைப் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: 'We are heading for a very long period of rioting, conflicts (and) waves of uncontrollable regional instability marked by the despair of the most vulnerable populations,' he told the French daily Liberation Monday.

Tamil: "மக்கள் தொகையில் அநேக பலவீனமான பிரிவுகளின் நம்பிக்கையின்மையுடன் நீண்ட கால கலவரங்கள், மோதல்கள் மற்றும் கட்டுப்படுத்தமுடியாத பிராந்திய நிலையற்ற தன்மைகளின் அலைகள் இவற்றை நோக்கி நாம் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்", Liberation Monday என்ற ஃபிரெஞ்சு தினசரியிடம் அவர் தெரிவித்தார்.
English: While the MMA have played a prominent role, the protests reflect broad public hostility to the brutal attack on Iraq as well as to the US intervention on the Indian subcontinent and Musharraf's antidemocratic rule.

Tamil: MMA ஒரு முக்கிய பங்குவகித்தபோதிலும் எதிர்புப் ஆர்ப்பாட்டமானது, ஈராக்கின் மீதான கொடூரத் தாக்குதலுக்கு பரந்த மக்களின் குரோதத்தையும் அதேபோல இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் அமெரிக்காவின் தலையீட்டிற்கும் முஷாரப்பின் ஜனநாயக விரோதப்போக்கிற்கும் பரந்த மக்களின் குரோதத்தையும் எதிரொலித்தன.
English: However, Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite.

Tamil: சிரெசா கால்நடையாய்க் கேனியனான ஏபேரின் மனைவி யாகேலுடைய கூடாரத்திற்கு ஓடிவந்தான். அப்பொழுது யாபீன் என்னும் ஆத்சோரின் ராஜாவுக்கும், கேனியனான ஏபேரின் வீட்டுக்கும் சமாதானம் உண்டாயிருந்தது.
English: IndiaSkills 2018, the biggest skills competition of the country, designed to encourage and prepare the youth for the global stage, ended on a grand note in New Delhi in October 2018.

Tamil: நாட்டின் மிகப் பெரிய திறன் போட்டியான இந்தியா-திறன்கள் 2018 புதுதில்லியில் அக்டோபர் மாதம் நிறைவடைந்தது.
English: A year later, Baker succeeded in escaping bankruptcy, paying $125,000 to his creditors. In October 2005, his company won a much larger one-year contract for $21.2 million.

Tamil: அக்டோபர் 2005ல் அவருடைய நிறுவனத்திற்கு இன்னும் கூடுதலான, பெரிய ஒராண்டு ஒப்பந்தம் $21.2 மில்லியனுக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: IVTT operations help to reposition the desired forces within a couple of hours.

Tamil: இந்தச் செயல்பாடுகள் தகவல் தொடர்பு சாதனங்கள், எரிபொருள் நிரப்பும் வசதி, விமானத்தை தரையில் இயங்குவதற்குத் தயார் செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு உதவுகிறது.
English: And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that comes in the name of the Lord; Hosanna in the highest.

Tamil: முன்நடப்பாரும் பின்நடப்பாருமாகிய திரளான ஜனங்கள்: தாவீதின் குமாரனுக்கு ஓசன்னா! கர்த்தரின் நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர், உன்னதத்திலே ஓசன்னா என்று சொல்லி ஆர்ப்பரித்தார்கள்.
English: 'The first thing to do will be to revise the supplementary budget - that's absolutely essential,' Fujii told the Financial Times, pointing in particular to 2.9 trillion yen ($US31 billion) earmarked for government facilities and 4.3 trillion yen being channelled into government discretionary funds.

Tamil: குறிப்பாக அரசாங்க செலவுகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட 2.9 ட்ரில்லியன் யென் (31 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்) மற்றும் அரசாங்கத்தின் உசிதப்படி நிர்ணயிக்கப்பட்ட நிதிகளுக்கான 4.3 ட்ரில்லியன் யென் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட்டு, "துணை பட்ஜெட்டை மாற்றி அமைப்பது தான் முதல் வேலையாக இருக்க கூடும்\x97அது மிகவும் அவசியமானதும் கூட," என்று புஜி பைனான்சியல் டைம்ஸிற்கு தெரிவித்தார்.