gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: After agreeing to drink water, Thanabalasingham rejoined the fast.

Tamil: நீர் குடிக்க ஒப்புக் கொண்டவுடன், தனபாலசிங்கம் மீண்டும் உண்ணாவிரத்தில் சேர்ந்து கொண்டார்.
English: British commentators also noted that France and Germany, which are currently leading European integration, are also the European countries that have expressed the most reservations about US plans for war in Iraq.

Tamil: பிரித்தானிய பத்திரிகைகள் தற்போது ஐரோப்பிய ஒருங்கிணைப்பிற்கு முன்னிலை வகிக்கும் நாடுகளான பிரான்ஸ், ஜேர்மனி மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளும் அமெரிக்கா ஈராக்குடன் போர் புரிவது தொடர்பாக பெரும் ஐயப்பாடுகளை எழுப்பி வருவதை கவனித்துள்ளன.
English: Now we have to tap 25 litres on Sundays to receive that payment, which is impossible.

Tamil: இப்போது அந்த சம்பளத்தை வாங்க 25 லீட்டர் கொடுக்க வேண்டும். அது சாத்தியமற்றது.
English: It has 22 MPs but couldn't do anything to defend the Tamil people from the genocidal war.

Tamil: ஆனால் படுகொலை யுத்தத்தில் இருந்து தமிழ் மக்களைக் காக்க எதுவும் செய்ய முடியாமல் போய்விட்டது.
English: The new members to be invited to join at the Copenhagen summit also include three Baltic states that are former Soviet Republics: Estonia, Lithuania and Latvia.

Tamil: கோபன்ஹாகன் உச்சி மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள அழைக்கப்பட்டுள்ள புதிய நாடுகளில், முன்னாள் சோவியத் யூனியனைச் சார்ந்த பால்டிக் பகுதியைச் சார்ந்த எஸ்தோனியா, லிதுவானியா, லட்வியா ஆகிய மூன்றும் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: But it did not overcome the contradictions of world capitalism and they began to reassert themselves from the beginning of the 1970s.

Tamil: ஆனால் 1970களில் இருந்து உலக முதலாளித்துவத்தில் ஏற்பட்ட முரண்பாடுகளை அதனால் கடக்க முடியவில்லை.
English: While opposing any criminal trial in India, the company pressed for civil action to be transferred to India where the compensation claims were a tiny fraction of what would have been expected in the US.

Tamil: இந்தியாவில் எந்தவிதமான குற்றவியல் வழக்கையும் எதிர்க்கும் அதேவேளை, கம்பெனியானது உரிமை சம்பந்தமான வழக்கு நடவடிக்கைகள் இந்தியாவுக்கு மாற்றப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தியது.
English: 'He was told that Uzbekistan would also participate in the operation and that 17,000 Russian troops were on standby.

Tamil: "உஸ்பெக்கிஸ்தானும் கூட இந்நடவடிக்கையில் பங்கு கொள்ளும் எனவும் மற்றும் 17000 ரஷ்யத் துருப்புக்கள் ஆயத்தமாக வைக்கப்பட்டிருப்பதாகவும் அவருக்குக் கூறப்பட்டது.
English: Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Ltd. (TRIFED) has also promoted such traditional weaving by means of imparting training through the following modules:- I.

Tamil: நூல் விநியோகத் திட்டம் (ஒய்எஸ்எஸ்) இந்திய பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாடு கூட்டமைப்பும் (டிரைஃபெட்), சில பாரம்பரிய நெசவுகளை ஊக்குவிக்கிறது.
English: The disciple asked why was so Then the Lord said only those who would properly understand his teachings will be able to attain the salvation and rest of them will keep wandering.

Tamil: அந்தச் சீடர் ஏன் என்று கேட்டபோது, “எனது உபதேசங்களை யார் முறையாகப் புரிந்து கொண்டிருக்கிறார்களோ, அவர்கள்தான் மோட்சத்தை அடைவார்கள். மற்றவர்கள் இங்கேயே சுற்றிக் கொண்டிருப்பார்கள்” என்றார் புத்தர்.
English: Prioritizing balanced development of the country, there has been a continuous expansion of several projects related to infrastructure and other important facilities for the last four years.

Tamil: நாட்டின் சீரான வளர்ச்சிக்கு முன்னுரிமை அளிக்கும் விதமாக, கடந்த நான்கு ஆண்டுகளாக உள்கட்டமைப்பு மற்றும் முக்கியமான வசதிகளுக்காக பல திட்டங்கள் தொடர்ச்சியாக விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The increase in tax receipts would be used, according to the Greens, to lower the ancillary costs in the low-wage sector and thereby help to facilitate the expansion of cheap labour.

Tamil: கூடுதல் வரி வருவாய்களை குறைந்த-ஊதியப் பிரிவுகளில் மானிய செலவுகளை குறைப்பதற்கு பயன்படுத்திக்கொள்வதன் மூலம் மலிவூதிய தொழிலாளர்களை விரிவுபடுத்த உதவ முடியும் என்று பசுமைக் கட்சிக்காரர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: Her complaints â Prashant did not take care of her properly; he was always talking about dowry; 2 lakhs was spent on her delivery; she and her son are staying at her parents' place; so she has filed a case asking that Prashant give her a lakh a month for their maintenance expenses.

Tamil: பிரசாந்த் தன்னை சரியாக கவனிக்கவில்லை, சதா வரதட்சணை பற்றியே பேசுகிறார், பிரசவத்திற்கே 2 லட்சம் செலவானது, மேலும் தற்போது தனியாக மகனுடன் எனது பெற்றோர் தயவில்தான் வாழ்ந்து வருகிறேன். அதனால் எனக்கும் என் மகனுக்கும் மாதம் ரூபாய் ஒரு லட்சம் செலவுக்கு பிரசாந்த் தர வேண்டும் என வழக்கு தொடர்ந்திருக்கிறார் கிரகலட்சுமி.
English: Prime Minister recalled the special people-to-people ties between India and Mauritius and said that India is duty-bound to support its friends during this time of crisis.

Tamil: இந்தியாவுக்கும், மொரீஷீயசுக்கும் இடையே நிலவும் மக்களுக்கு இடையிலான உறவுகளை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார். இந்தச் சிக்கலான தருணத்தில் தனது நண்பர்களுக்கு உதவும் கடமைப்பொறுப்பு இந்தியாவுக்கு உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: Even stranger is the fact that he is speaking alongside an Australian citizen.

Tamil: இன்னும் விந்தையான விஷயம் அவர் ஓர் ஆஸ்திரேலிய குடிமகனுடன் சேர்ந்து உரையாற்றுகின்றார் என்பதாகும்."
English: Later that same summer Brando showed up opening night at the Democratic Party national convention that nominated John F. Kennedy as its candidate.

Tamil: பின்னர் அதே கோடைகாலத்தில், பிராண்டோ ஜனநாயகக் கட்சி, ஜோன் எப். கென்னடியை வேட்பாளராக நிறுத்திய தேசிய மாநாட்டின் தொடக்க இரவன்று பங்கு கொண்டார்.
English: None of the evidence has been made public.

Tamil: இவ் ஆதாரங்களுள் ஒன்று கூட பகிரங்கமாக அறிவிக்கப்படவில்லை.
English: Recently, it has been decided that loans of up to Rs.1 crore for the MSMEs will be approved in a very short time.

Tamil: அண்மையில் குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கு வழங்கப்படும் கடன் தொகையில் ரூபாய் ஒரு கோடி வரை குறுகிய காலத்தில் ஒப்புதல் அளிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Advocacy groups say that sexual assaults are routinely underreported, and that the military victims are further inhibited by rules that bar confidentiality.

Tamil: பாலியல் முறைகேடுகள் பற்றிய புகார்கள் பெரும்பாலும் தெரிவிக்கப் படுவதில்லை. இதில் இராணுவ விதிகள் தடையாக இருக்கின்றன என்று இது சம்மந்தமான சேவைக் குழுக்கள் தெரிவிக்கின்றன.
English: At the Congress, Sison submitted a previously written report, which he titled 'Rectify Errors and Rebuild the Party.' Philippine society, he claimed, had a semi-feudal, semi-colonial mode of production, and the only viable solution was a 'protracted people's war' which was based on the idea that the 'universal truth of the theory of using the countryside to encircle the city has been proven invincible.'

Tamil: அந்த காங்கிரஸில், "Rectify Errors and Rebuild the Party" என்ற தலைப்பில் முன்னரே எழுதப்பட்ட ஓர் அறிக்கையை சிசன் சமர்ப்பித்தார். பிலிப்பைன்ஸ் சமுதாயம், அரை நிலபிரபுத்துவத்தையும், அரை காலனித்துவ உற்பத்தி முறையையும் கொண்டிருக்கிறது என்று கூறிய அவர், "நகரத்தை சுற்றிவழைக்க கிராமப்புறத்தை பயன்படுத்துவது என்ற உலக உண்மை தத்துவம் தோற்கடிப்பட முடியாதது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது" என்ற கொள்கையின் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு "நீண்ட மக்கள் யுத்தம்" தான் இதற்கு ஒரே உருப்படியான தீர்வு என்று அவர் அறிவித்தார்.
English: Referring to Shri Narendra Modis call for building toilets from the ramparts of Red Fort on 15th August 2014, he said that within weeks of the announcement, it became a mass movement and India achieved the ODF (Open Defecation Free) status on 2nd October 2019.

Tamil: 2014 ஆகஸ்ட் 15-ம் தேதி செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி விடுத்த அழைப்பை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இந்த அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்ட சில வாரங்களுக்குள் , அது மக்கள் இயக்கமாக மாறியதுடன், திறந்தவெளிக் கழிப்பிடம் இல்லாத நாடு என்ற பெருமையை 2019 அக்டோபர் 2-ம் தேதி இந்தியா அடைந்தது எனக் கூறினார்.
English: Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

Tamil: எங்கள் பிதாக்கள் பாவஞ்செய்து மாண்டுபோனார்கள்; நாங்கள் அவர்களுடைய அக்கிரமங்களைச் சுமக்கிறோம்.
English: And he cried to the man of God that came from Judah, saying, Thus said the LORD, For as much as you have disobeyed the mouth of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you,

Tamil: அவன் யூதாவிலிருந்து வந்த தேவனுடைய மனுஷனைப் பார்த்துச் சத்தமிட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கற்பித்த கட்டளையை நீ கைக்கொள்ளாமல் கர்த்தருடைய வாக்கை மீறி,
English: The Excel format can be used by businesses to start maintaining their data.

Tamil: இந்த எக்ஸெல் மாதிரி வடிவம் தொழிற்கூடங்களால் அவர்களுடைய தகவல்களை ஒழுங்குபடுத்தி நிர்வகிப்பதற்கு தொடங்கப்படக்கூடும்.
English: Above all, Klein alone could not have ordered the bombardment by US fighter jets.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அமெரிக்க போர் ஜெட் விமானங்களை தாக்குதல் நடத்துவதற்கு கிளைன் மட்டும் உத்தரவிட்டிருக்க முடியாது.
English: There will be a 5 person committee to take care of that.

Tamil: இந்த ஆண்டில் வேல்ஸ் பல்கலைக் கழக துணையுடன் நடிப்பு கல்லூரி தொடங்கப்படும்.
English: We have activated the Ministry of Chemicals and Fertilisers that has been working in this direction.

Tamil: ரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் துறை அமைச்சகத்தை இதற்காக தூண்டுதல் செய்திருக்கிறோம்.
English: The Indian APA programme has been appreciated nationally and internationally for being able to address complex transfer pricing issues in a fair and transparent manner.

Tamil: இந்திய முன்கூட்டிய விலை நிர்ணய உடன்படிக்கைத் திட்டம் குழப்பம் நிறைந்த மாற்ற விலை பிரச்சனைகளுக்கு நியாயமான மற்றும் வெளிப்படையான முறையில் தீர்வு காண வைப்பதாக தேசிய அளவிலும் சர்வதேச அளவிலும் பாராட்டைப் பெற்றுள்ளது.
English: We would undertake training along similar lines for 1500 Judicial Officers of Bangladesh in our judicial academies.

Tamil: இச்சித்தாந்தங்கள் நமது சமூகத்தின் முன்னுரிமைகள் மற்றும் நமது அரசாட்சி அமைப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன.
English: Addressing a webinar on India's Electric Vehicle Roadmap post-COVID-19 today, the Minister said, he was aware of the issues facing the EV sector, but was also sure of the things to change as the sales volumes increase.

Tamil: ‘கோவிட்-19க்கு பிந்தைய காலத்தில் இந்தியாவின் மின்சார வாகனத் திட்டம்’ என்ற தலைப்பிலான இணையக் கருத்தரங்கில் இன்று உரையாற்றிய அமைச்சர் கூறுகையில், மின்சார வாகனத்துறை சந்திக்கும் பிரச்சினைகளை தான் அறிந்திருப்பதாகவும், இவற்றின் விற்பனைகள் அதிகரிக்கும் போது மாற்றங்கள் ஏற்படுவது நிச்சயம் என்றார்.
English: The decade of the 1980s saw the unleashing of capital's response to the fall in the rate of profit in the previous decade and the severe economic problems to which this gave rise.

Tamil: 1980 களின் தசாப்தம் முந்தைய தசாப்தத்தில் இலாபவீத வீழ்ச்சிக்கு கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட மூலதனத்தின் பதிலையும், இதனால் எழுந்த கடுமையான பொருளாதார பிரச்சினைகளையும் கண்டது.
English: Major Ravi, who directed 'Aran,' is next directing 'Meikaan' starring Arjun and Aswathy.

Tamil: இதில் அர்ஜூன் நாயகன், நாயகியாக அஸ்வதி நடிக்கிறார்.
English: The President advised children to dream and set ambitious goals for themselves, and then work towards those goals with dedication, integrity and commitment.

Tamil: கனவு காணுங்கள், உங்களுக்குள்ளேயே விருப்பமான குறிக்கோள்களைப் பதிய வையுங்கள், அதன் பிறகு அந்த இலக்குகளை நோக்கி அர்ப்பணிப்போடும், மனம் ஒன்றியும், உறுதியோடும் பணியாற்றுங்கள் என்று சிறார்களுக்குக் குடியரசுத்தலைவர் அறிவுரை கூறினார்.
English: The hardening of Washington's public stance this week is a warning that more extensive US operations are being prepared.

Tamil: இந்த வாரம் வாஷிங்டனின் பகிரங்க நிலைப்பாடுகள் கடுமையடைந்து கொண்டிருப்பதானது மேலும் மிக விரிவான அமெரிக்க நடவடிக்கைகள் தயாராகிக்கொண்டிருப்பதற்கான எச்சரிக்கையாகும்.
English: After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, even four generations.

Tamil: இதற்குப்பின்பு யோபு நூற்றுநாற்பது வருஷம் உயிரோடிருந்து, நாலு தலைமுறையாகத் தன் பிள்ளைகளையும் தன் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகளையும் கண்டான்.
English: I appreciate the efforts of President His Excellency Sirisena and Prime Minister Wickeremesinghe for meeting the aspirations of all the citizens of Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் உள்ள அனைத்துத்தரப்பு மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றி வரும் அதிபர் திரு சிறிசேனா மற்றும் பிரதமர் திரு விக்ரமசிங்கே ஆகியோரின் முயற்சிகளை நான் பாராட்டுகிறேன்.
English: His mastery over the violin, achieved painstakingly through relentless sadhana over decades, starting from the early years of learning from his mother, is truly remarkable.

Tamil: இளம் வயதில் தமது அன்னையிடமிருந்து கற்றுக் கொண்டது முதல், பல ஆண்டுகளாக இடைவிடாது சாதகம் செய்து வயலின் இசையில் அவர் மேற்கொண்ட சாதனைகள், உண்மையில் போற்றத்தக்கது.
English: The whole world is fighting against the coronavirus India too is fighting, but other types of challenges are also constantly cropping up.

Tamil: கொரோனா வைரஸுக்கு எதிராக ஒட்டுமொத்த உலகமும் போராடி வருகிறது; இந்தியாவும்கூட போராடி வருகிறது. இதேபோல, மற்ற வகை சவால்களும் தொடர்ந்து ஏற்பட்டு வருகிறது.
English: And all they that heard them laid them up in their hearts, saying, What manner of child shall this be! And the hand of the Lord was with him.

Tamil: அவைகளைக் கேள்விப்பட்டவர்களெல்லாரும் தங்கள் மனதிலே அவைகளை வைத்துக்கொண்டு, இந்தப் பிள்ளை எப்படிப்பட்டதாயிருக்குமோ என்றார்கள். கர்த்தருடைய கரம் அந்தப் பிள்ளையோடே இருந்தது.
English: The current war is not only about wiping out Hezbollah, but destroying any resistance within Lebanon to US and Israeli domination.

Tamil: தற்போதைய போர் ஹெஸ்பொல்லாவை அழித்துவிடுவதை பற்றி மட்டும் இல்லாமல், லெபனானிற்குள் அமெரிக்க, இஸ்ரேலிய ஆதிக்கத்திற்கு எந்த எதிர்ப்பு வந்தாலும் அதை அழித்துவிடும் நோக்கத்தையும் கொண்டுள்ளதாகும்.
English: We need that to boost the confidence of people.

Tamil: மக்களின் நம்பிக்கையை நாங்கள் அதிகரித்தாக வேண்டும்.
English: Savarkar was a source of inspiration for other prisoners.

Tamil: சவார்க்கர் மற்ற கைதிகளுக்கு ஊக்கமளிக்கும் சக்தியாக விளங்கினார்.
English: Namitha is the glamour girl.

Tamil: கிராமத்து தென்றலாக பூஜா.
English: These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

Tamil: பேர்பேராய் எழுதியிருக்கிற இவர்கள் தங்கள் வம்சங்களில் பிரபுக்களாயிருந்தார்கள்; இவர்கள் பிதாக்களின் வீட்டார் ஏராளமாய்ப் பரம்பினார்கள்.
English: So day before yesterday evening, she and her friend Raji left for Vellore by car.

Tamil: இதற்காக சென்னையிலிருந்து நேற்று முன்தினம் மாலை தனது தோழி ராஜியுடன் வேலூர் புற்ப்பட்டார்.
English: President Chandrika Kumaratunga signed a Memorandum of Understanding with the JVP on September 5, after a three-month struggle for survival triggered by the defection of the Sri Lanka Muslim Congress to the opposition in June.

Tamil: ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க ஸ்ரீலங்கா முஸ்லீம் காங்கிரஸ் ஜூனில் எதிர்க் கட்சிக்கு மாறியதால் ஏற்பட்ட மூன்று மாத கால உயிர்வாழ்க்கைப் போராட்ட பிரச்சினையின் பின்னர் ஜே.வி.பி.யுடன் செப்டம்பர் 5ம் திகதி ஒரு புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை (Memorandum of Understandings) செய்து கொண்டார்.
English: Apart from the push to digital transactions, this will benefit the lakhs of people working in the Gulf who also send remittances back home.

Tamil: டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளுக்கு முக்கியத்துவம் தருவதுடன், வளைகுடா நாடுகளில் பணியாற்றும் லட்சக்கணக்கான இந்தியர்கள், தங்கள் வீடுகளுக்குப் பணம் அனுப்புவதற்கு உதவியாக இது இருக்கும்.
English: If the elections to Westminster are seen as a referendum on Labour's four years in office, then in Northern Ireland they will be taken as a referendum on the three year old Northern Ireland peace agreement.

Tamil: வெஸ்ட் மினிஸ்டருக்கான (Westminster) தேர்தல்கள் தொழிற் கட்சி ஆட்சியில் இருந்த நான்கு ஆண்டுகளுக்கான ஒரு கருத்துக் கணிப்பாக இருக்குமானால், வட அயர்லாந்தில் அது மூன்று வருட கால வட அயர்லாந்து சமாதான உடன்படிக்கை மீதான ஒரு கருத்துக் கணிப்பாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
English: These zones, set up by the military, cover substantial areas, where thousands of families have been forced to leave their homes, land and businesses.

Tamil: கணிசமான பிரதேசங்களை வளைத்துக்கொண்டுள்ள இராணுவத்தால் அமைக்கப்பட்ட இந்த பாதுகாப்பு வலயங்களில் இருந்து தமது வீடுகள், நிலங்கள் மற்றும் வியாபார நிலையங்களை கைவிட்டுச் செல்லத் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Kumaratunga and her allies pledged to end privatisation, lift public sector wages, reestablish agricultural subsidies and boost welfare.

Tamil: குமாரதுங்கவும் அவரது பங்காளிகளும், தனியார்மயமாக்கலை நிறுத்துவதாகவும் அரசாங்கத்துறைக்கு சம்பள அதிகரிப்பு வழங்குவதாகவும் விவசாய மானியங்களை மீண்டும் வழங்குவதாகவும் நலன்புரி சேவைகளை அதிகரிக்கச் செய்வதாகவும் வாக்குறுதியளித்தனர்.
English: As we were enjoying the trailer, the director surprised us by a claim that the film will cost Rs.

Tamil: படம் பற்றி அதிகமான நம்பிக்கையை விதைக்கும் இயக்குனர் சொன்னதெல்லாம் உண்மைதான் என்பதற்கு சாட்சியை விளங்கியது நாம் பார்த்த டிரைலர்.
English: A forty-year old driver who was participating on the GDL picket line and has been a member of the union since 1990 thought that the most important demand was for an independent collective agreement.

Tamil: GDL மறியலில் கலந்து கொண்ட, 1990ல் இருந்து தொழிற்சங்க உறுப்பினராக இருக்கும் ஒரு நாற்பது வயதான டிரைவர், மிக முக்கியமான கோரிக்கை கூட்டாக உடன்பாட்டிற்கு பேரம் நடத்தும் உரிமைதான் என்றார்.
English: The recent signs for economic growth in the world are encouraging.

Tamil: உலகப் பொருளாதாரத்தின் சமீபத்திய அறிகுறிகள் நம்பிக்கை தருவதாக உள்ளன.
English: Sports creates a spirit of sportsmanship, which matters both on and off the field.

Tamil: விளையாட்டு மனப்பான்மையை உருவாக்குகிறது விளையாட்டு. களத்திலும், வெளியிலும் இது அவசியமானது.
English: For more than six decades, successive governments have exploited anti-Tamil communalism to divide the working class and shore up bourgeois rule.

Tamil: ஆறு தசாப்தங்களுக்கும் மேலாக, ஆட்சியில் இருந்த அரசாங்கங்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்தவும் முதலாளித்துவ ஆட்சிக்கு முண்டு கொடுக்கவும் தமிழர் விரோத இனவாதத்ததை பயன்படுத்தி வந்துள்ளன.
English: I turned round and saw my husband lying dead on the ground.

Tamil: நான் திரும்பிப் பார்த்தபோது என்னுடைய கணவர் தரையில் இறந்து விழுந்து கிடந்தார்.
English: He himself explained that 'sorry'was for not inviting to his wedding in Kerala and gratitude for having given him support ever since 'Chittiram pesudadi'.

Tamil: திருமணத்திற்காக கேரளாவிற்கு அழைக்கமுடியாததற்கு ஸாரியும், சித்திரம் பேசுதடி முதல் தனக்கு கொடுத்துவரும் ஆதரவுக்காக நன்றியும் என அவரே விளக்கினார்.
English: * On the morning of July 6, four bombs went off near the village of Rukhi in the zone of the Georgian-Abkhazian conflict.

Tamil: *ஜூலை 6 அன்று காலையில், ஜோர்ஜிய-அப்காசிய மோதல் பகுதியான ருகி கிராமத்தின் அருகே நான்கு வெடிகுண்டுகள் வெடித்தன.
English: It is clarified that few Special trains which are being run for migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places, are being operated ON REUEST of STATE GOVERNMENTS ONLY.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் மாநில அரசுகளால் அழைத்து வரப்பட்டு, வசதிகள் செய்து கொடுக்கப்படும் பயணிகளை மட்டுமே இரயில்வே ஏற்றுக்கொள்ளும் வெவ்வேறு இடங்களில் சிக்கிக் கொண்டு விட்ட புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள் மற்றும் இதர நபர்கள் ஆகியோருக்காக இயக்கப்படும் சிறப்பு ரயில்கள், மாநில அரசுகள் வேண்டுகோளின் பேரில் மட்டுமே இயக்கப்படுகின்றன.
English: LORD, I have hoped for your salvation, and done your commandments.

Tamil: கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு நான் காத்திருந்து, உம்முடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறேன்.
English: In addition through Mobile App, the IMP may recommend sickness benefit of UMANG: ESIC  Chinta Se Mukti Mobile App: IP centric information services are now made available through ESIC  Chinta Se Mukti mobile app launched through UMANG (Unified Mobile Application for New-age Governance) platform.

Tamil: “UMANG: ESIC – Chinta Se Mukti” செல்போன் ஆப்: IP மையமாகக் கொண்ட தகவல் சேவைகள் கிடைக்கும் வகையில், UMANG தளத்தின் (புதிய சூழலுக்கான ஒருங்கிணைந்த செல்போன் அப்ளிகேசன்) மூலம் ESIC – Chinta Se Mukti’ செல்போன் ஆப் தொடங்கப் பட்டுள்ளது.
English: En route to Berlin for a meeting of Middle East Quartet, Rice denied Washington was blocking Israeli efforts to engage in peace talks with Syria.

Tamil: மத்திய கிழக்கு நால்வர் குழுக் கூட்டத்திற்காக பேர்லினுக்கு செல்லும் வழியில் ரைஸ் சிரியாவுடனான பேச்சு வார்த்தைகளை இஸ்ரேல் நடத்தும் முயற்சிகளுக்கு வாஷிங்டன் தடை செய்கிறது எனக் கூறப்படுவதை மறுத்தார்.
English: Lord Christ devoted his life to serving others.

Tamil: பிறருக்கு சேவை செய்வதில் ஏசு கிறிஸ்து தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.
English: The officials claimed that by agreeing to the police request, they had pre-empted the CWC move.

Tamil: பொலிசாரின் வேண்டுகோளுக்கு இணங்க, இ.தொ.கா. வின் நடவடிக்கையை முந்திக்கொண்டதாக அவர்கள் கூறிக்கொண்டனர்.
English: Due to the 'moral intimidation of the better paid and associated compulsory taxes,' the tax could no longer be argued as a means towards social justice, they said simply, one year after entering government.

Tamil: இன்னமும் ''நல்ல ஊதியம் பெறுவோரை தார்மீகரீதியாக மிரட்டுவது எனவும் கட்டாய வரிவிதிப்புகளோடு சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாகும் கூறி'' அந்த வரி இனி சமூக நீதிக்கான ஒரு வழி என்று வாதிட முடியாது என அரசாங்கத்தில் நுழைந்த ஓராண்டிற்கு பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்.
English: That is, Getting Growth Back has started.

Tamil: வளர்ச்சியைத் திரும்பப் பெறும் நடவடிக்கை இவ்வாறு தொடங்கி விட்டது.
English: Among the general public, aged, in particular above 60 years of age and people with prior cardiovascular disease, hypertension, diabetes, and respiratory conditions have a higher risk.

Tamil: பொது மக்களைப் பொருத்தவரை, வயதானோர், அதுவும் குறிப்பாக 60 வயதுக்கு மேற்பட்டோர், இதற்கு முன் இதய நோய்கள் உள்ளோர், ரத்த அழுத்தம் உள்ளோர், நீரிழிவு நோயால் பாதிக்கப்பட்டோர் மற்றும் மூச்சு சம்பந்தப்பட்ட பாதிப்புகள் உள்ளோருக்கு ஆபத்து அதிகம்.
English: On October 3, 2004, police reportedly killed Quintus Perera, a restaurant manager at Polonnaruwa in the North Central province who refused to provide liquor due to a religious day prohibition.

Tamil: 2004 அக்டோபர் 3 அன்று, வடமத்திய மாகாணத்தில் பொலநறுவையில் உணவு விடுதியொன்றில், மதுபான விற்பனை தடைசெய்யப்பட்டுள்ள சமய நாளான போயா தினத்தன்று மதுபானம் வழங்க மறுத்தமைக்காக அந்த விடுதியின் முகாமையாளர் குவின்டஸ் பெரேரா பொலிசாரால் படுகொலை செய்யப்பட்டதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet, after that Hananiah the prophet had broken the yoke from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

Tamil: அனனியா என்கிற தீர்க்கதரிசி எரேமியா தீர்க்கதரிசியின் கழுத்திலிருந்த நுகத்தை உடைத்துப்போட்டபிற்பாடு, கர்த்தருடைய வார்த்தை எரேமியாவுக்கு உண்டாகி, அவர்:
English: EPDP thugs physically dragged one SEP member to a meeting and shot at another as he fled.

Tamil: கூட்டமொன்றுக்கு சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உறுப்பினர் ஒருவரை ஈ.பி.டி.பி.
English: He preached that knowledge alone defeats ego.

Tamil: செருக்கு தான் ஞானத்தைத் தோற்கடிக்கக் கூடியது என்பார்.
English: Washing the milk sachets is adequate to remove the virus.

Tamil: பால் பாக்கெட்டுகளை கழுவுவதே வைரஸை அழிக்க போதுமானது.
English: On promotion to the rank of Vice Admiral on 27 March 19, the Flag officer assumed charge as the Director General Naval Operations, prior being appointed as the eighth Commandant of the Indian Naval Academy, Ezhimala.

Tamil: 2019 மார்ச் 27இல் வைஸ் அட்மிரல் ஆக பதவி உயர்வு பெற்ற முதன்மை அதிகாரி அந்தஸ்தில் உள்ள இவர், எழிமலாவில் உள்ள தேசியக் கடற்படை அகாடமியின் எட்டாவது கமாண்டண்ட் ஆக நியமிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, கடற்படை செயல்பாடுகள் பிரிவு தலைமை இயக்குநராக இருந்தார்.
English: Speaking at the International Conference, on Minerals and Metals  Outlook 2030, being held in New Delhi, he saidIndias mining sector offers tremendous potential and presents a vast opportunity for investors to mine unexplored regions.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற கனிம மற்றும் உலோகம் 2030 சர்வதேச மாநாட்டில் உரையாற்றிய அவர், இந்தியாவின் சுரங்கத்துறை பெரும் எதிர்பார்ப்புகளைக் கொண்டிருப்பதாகவும், சுரங்கங்கள் உள்ள பகுதிகளில் முதலீட்டாளர்களுக்கு பெரும் வாய்ப்பிருப்பதாக கூறினார்.
English: A group of directors went to Madurai day before yesterday to get the 2 jailed directors out on bail.

Tamil: இந்த நிலையில் இயக்குனர்கள் 2 பேரின் சார்பில் ஜாமின் கேட்டு நேற்ரு முன்தினம் ராமநாதபுரம் விரைவு கோர்ட்டில் மனுதாக்கல் செய்யப்பட்டது.
English: He was to direct Srikanth in 'Mm' but he dropped that project for 'Poo.'

Tamil: ஸ்ரீகாந்தை வைத்து 'ம்' படத்தை எடு்ப்பதாக இருந்த சசி, அதனை கைவிட்டு 'பூ' என்ற படத்தை இயக்குகிறார்.
English: France's trade unions have succeeded in isolating and betraying the transport strike in defence of the special regime pensions.

Tamil: சிறப்புத் திட்ட ஓய்வுதியங்கள் பாதுகாக்கப்படுவதற்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட போக்குவரத்து வேலைநிறுத்தத்தை தனிமைப்படுத்தி காட்டிக் கொடுப்பதில் பிரான்சின் தொழிற்சங்கங்கள் வெற்றி பெற்று விட்டன.
English: Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Tamil: ஜனங்களெல்லாரும் கெட்டுப் போகாதபடிக்கு ஒரே மனுஷன் ஜனங்களுக்காக மரிப்பது நமக்கு நலமாயிருக்குமென்று நீங்கள் சிந்தியாமலிருக்கிறீர்கள் என்றான்.
English: 344 irrational fixed dose combinations (FDCs) prohibited.

Tamil: தொலைத்தொடர்புத்துறையில் அன்னிய நேரடி முதலீட்டு வரவு 4 மடங்கு உயர்ந்த்து.
English: He said that today we are the world's largest milk producer, second largest fruits and vegetable producer, third in the production of fish and holds fifth place in egg production.

Tamil: உலகத்தில் இன்று நாம் மிக அதிகமான பால் உற்பத்தியாளர்களாகவும், இரண்டாவது பெரிய காய்கறிகள் மற்றும் பழங்கள் உற்பத்தியாளர்களாகவும், மீன் உற்பத்தியில் மூன்றாவது இடத்திலும், முட்டை உற்பத்தியில் ஐந்தாவது இடத்திலும் இருக்கிறோம் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: Last May it made its biggest deal, a transaction of $6.3 billion in the United States.

Tamil: கடந்த மே மாதம் இது அமெரிக்காவில் $6.3 பில்லியன் மதிப்பு உடைய மிகப் பெரிய செயற்பாட்டில் ஈடுபட்டது.
English: In this context he mentioned the commencement of work today, for the Rasika Ray Temple, and the Excavated Structure at Ancient Fort Haripurgarh.

Tamil: இத்தருணத்தில் பிரதமர், ரசிகா ரே ஆலயம் மற்றும் ஹரிபூர்கர் புராதன கோட்டையில் அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்பட்ட கட்டிடம் ஆகியவற்றில் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகளை பற்றி குறிப்பிட்டார்.
English: The restructuring of IBM was essential to enable it organisationally to take up the responsibilities entrusted in the role with the recent changes in the policy and legislations, revised charter of function of IBM and the new activities and initiatives undertaken by IBM.

Tamil: கொள்கைகள் மற்றும் சட்டங்களில் மாற்றம் ஏற்பட்டதைத் தொடர்ந்து அதற்கு அளிக்கப்பட்ட பொறுப்புக்களை எடுத்துக் கொள்ள இந்திய சுரங்க அமைப்பின் மறுசீரமைப்பு அவசியமானதாகும். இந்திய சுரங்க அமைப்பின் திருத்தியமைக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள், புதிய செயல்பாடுகள் மற்றும் முயற்சிகளுக்கும் இது சீரமைப்பு அவசியம்.
English: And he is positioning himself as a candidate who can more effectively mobilize the American population for the long-term sacrifices required to maintain a colonial-style regime in Iraq, both in terms of cuts in domestic social spending and the demand for additional military manpower, which will inevitably require restoration of the draft.

Tamil: ஈராக்கில் காலனித்துவ பாணியில் அமெரிக்க நிர்வாகத்தை நீடிக்கச் செய்வதற்கு நீண்ட கால அடிப்படையில் அமெரிக்க மக்கள் பெருமளவில் தியாகங்களை செய்ய வேண்டியிருக்கும், அதற்கு அமெரிக்க மக்களை அணிதிரட்டுவதற்கு தன்னை சரியான வேட்பாளராக முன்னிலைப்படுத்துவதற்கு கெர்ரி தயாராகிறார். உள்நாட்டில் சமூக செலவினங்களை வெட்டவேண்டிவரும், கூடுதல் இராணுவம் தேவைப்படும் அதற்கு மீண்டும் கட்டாய இராணுவ சேவைத்திட்டத்தை கொண்டுவருவது தவிர்க்க முடியாததாக ஆகிவிடும்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister described this as a historic achievement for India, and reaffirmed Indias commitment towards protecting the tiger.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், இது இந்தியாவின் வரலாற்றுச் சாதனை என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், புலிகளைப் பாதுகாக்க இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளதாகக் கூறினார்.
English: For this to happen, the entrepreneurs with new startups and people with new technology need to tie up.

Tamil: புதிதாகத் தொடங்கும் தொழில்முனைவோரும் புதிய தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
English: Not only did this partnership continue, but our engagement has kept growing.

Tamil: இந்த கூட்டாண்மை மட்டும் தொடர்வது மட்டுமல்லாமல், நம்மிடையேயான பங்களிப்பும் வளர்ந்து வருகிறது.
English: I am saying this thing with a lot of responsibility that Nepal must march ahead according to its own needs and priorities.

Tamil: நேபாளம் தனது தேவைகள் மற்றும் முன்னுரிமைகளுக்கு ஏற்ற வகையில் பீடுநடை போடுவதில் எனக்குள்ள கடமைப்பாட்டுடன் இதை நான் தெரிவிக்கிறேன்.
English: And the burnt offering that the prince shall offer to the LORD in the sabbath day shall be six lambs without blemish, and a ram without blemish.

Tamil: அதிபதி ஓய்வுநாளிலே கர்த்தருக்குப் பலியிடும் தகனபலி, பழுதற்ற ஆறு ஆட்டுக்குட்டிகளும் பழுதற்ற ஒரு ஆட்டுக்கடாவுமே.
English: Sarkozy failed to mention that after his ouster in 1986, dictator Jean-Claude 'Baby Doc' Duvalier fled to France, where he lived a life of luxury despite never formally receiving political asylum.

Tamil: 1986 ல் பதவியில் இருந்து அகற்றப்பட்ட பின்னர் சர்வாதிகாரி Jean-Claude "Baby Doc" Duvalier பிரான்சிற்கு தப்பி சென்றதையும், அங்கு முறையான அரசியல் தஞ்சம் பெறாவிட்டாலும் ஆடம்பர வாழ்வைக் கொண்டிருந்தார் என்பதையும் சார்க்கோசி கூறவில்லை.
English: Back ended credit linked subsidy will be provided to 2,00,000 units.

Tamil: • 2,00,000 தொழில் நிறுவனங்களுக்கு கடனுடன் இணைந்த மானியம் அளிக்கப்படும்.
English: From the outset the commission confronted evidence showing that NASA officials ordered the launch to go ahead despite safety warnings.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">ஆரம்பத்திலிருந்தே இந்த விசாரணைக் கமிஷன் எதிர்கொண்ட சாட்சியத்தில் பாதுகாப்பு பற்றிய எச்சசரிக்கைகளை பொருட்படுத்தாமல் நாசா அதிகாரிகள் சேலஞ்சர் கலத்தை செலுத்துவதற்கு கட்டளையிட்டார்கள் என்பதுதான்.
English: Apart from this, the block chain technology will also have an important role in the coming days.

Tamil: இதுமட்டுமின்றி, வரக் கூடிய நாட்களில் பிளாக் செயின் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்காற்றப் போகிறது.
English: It will take a revolution!

Tamil: செல்வ உடமை மறுவிநியோகம் செய்யப்படவேண்டும்.
English: Whoever was responsible, the bombings were callous acts calculated to kill and injure as many innocent people as possible.

Tamil: ஏனெனில் அவை திரைப்படங்களுக்கு வெளிப்படையாக கண்டனம் தெரிவித்திருந்ததோடு பிரபலமான வங்காள அதிரடி திரைப்படங்களை இஸ்லாமியத்திற்கு எதிரான மேற்கத்திய ஈடுபாடு என்று அவற்றை அறிவித்திருந்தன.
English: I am become a fool in glorying; you have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very most chief apostles, though I be nothing.

Tamil: மேன்மைபாராட்டி, புத்தியீனனாயினேன்; நீங்களே இதற்கு என்னைப் பலவந்தப்படுத்தினீர்கள். நான் ஒன்றுமில்லையென்றாலும், மகா பிரதான அப்போஸ்தலருக்கும் நான் எவ்வளவும் குறைந்தவனாயிராதபடியால், உங்களாலே மெச்சிக்கொள்ளப்படவேண்டியதாயிருந்ததே.
English: I'm not for restricting shooting to 40 days, 50 days and so on.

Tamil: 40 நாட்கள் 50 நாட்கள் என காலகெடு வைத்துக்கொண்டு பிலிமை சுருட்டி வைப்பதில் எனக்கு உடன்பாடில்லை.
English: However, given the weakness of the prosecution case, any appeal is likely to have limited success.

Tamil: எப்படியிருந்தாலும் வழக்கின் பலவீனத்தால் எந்த மனுத்தாக்கலுமே வரையறுக்கப்பட்ட வெற்றியையே பெற முடியும்.
English: The official story that the arrest was made because this was the first time US authorities knew exactly where to find Polanski is not credible.

Tamil: போலன்ஸ்கியை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பது நம்பக்கூடியதாக இல்லை என்பதை முதல்முறையாக அமெரிக்க அதிகாரிகள் துல்லியமாக தெரிந்து கொண்டார்கள் என்பதால் தான், இந்த கைது நடவடிக்கைக்கான உத்தியோகப்பூர்வ கதையாக உள்ளது.
English: He said, 'We are not at war with the Palestinian population.'

Tamil: ''நாம் பாலஸ்தீன மக்களோடு போர்புரிந்து கொண்டிருக்கவில்லை,'' என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 'He was going to do something that had never happened before 1999: people from the ruling class would be held accountable for whatever they did,' he said.

Tamil: "1999க்கு முன்பு நடந்தே இராததைத்தான் இவர் செய்யப்போகிறார்: ஆளும் வர்க்கத்திலுள்ளவர்கள் என்ன செய்தாலும் அதற்கு பதில்கூற அவர்கள்தான் பொறுப்பேற்கவேண்டும் " என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Air India express schedule shows 23 flights from different parts of the world to Indian cities.

Tamil: 23 விமானங்கள் உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து இந்திய நகரங்களுக்கு சேவையை மேற்கொள்வதாக ஏர் இந்தியா எக்ஸ்பிரஸ் அட்டவணை தெரிவிக்கிறது.
English: The recently concluded wedding of his sister made Surya's way clear and he has started preparing for his own wedding.

Tamil: சமீபத்தில் தங்கைக்கு திருமணமானதை தொடர்ந்து சூர்யாவின் ரூட்டு கிளியரானது.
English: He was among the most effective voices for the rights of the poor and marginalised.

Tamil: ஏழை மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட சமூகத்தினரின் உரிமைக்காக எழுப்பிய குரல்களில் இவரது குரல் மிகவும் வலிமையானது.
English: Importantly, there is no such nonsense as songs in the film.

Tamil: முக்கியமாக படத்தில் பாடல்கள் என்ற நான்சென்ஸ் கிடையவே கிடையாதாம்.
English: In the 1980s, the KMT confronted militant struggles by workers outside the confines of the state-run unions demanding basic democratic rights and better wages and conditions.

Tamil: 1980 களில் அரசாங்கம் நடத்துகிற தொழிற்சங்கங்களுக்கு வெளியில், தொழிலாளர்கள் போர்க்குணம்கொண்ட போராட்டங்களில் ஈடுபட்டனர். அடிப்படை ஜனநாயக உரிமைகள், ஊதிய உயர்வு மற்றும் வாழ்க்கைத்தரம் மேம்பாட்டிற்கான போராட்டங்களை குவாமின்டாங் எதிர் கொண்டது.
English: In the midst of Washington's efforts to ratchet up its 'weapons of mass destruction' rhetoric and establish a pretext for war against Iraq, a peculiar episode took place this week in the Arabian Sea.

Tamil: "பேரழிவிற்கான ஆயுதங்கள்" தொடர்பாக அமெரிக்கா தனது ஆவேச உரைகளை முடுக்கிவிட்டு, ஈராக்கிற்கு எதிரான போருக்கு சாக்குப்போக்குளைத் தேடிக்கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில் இந்த வாரம், அரபிக் கடலில், தனித்தன்மைகள் கொண்ட ஒரு சிறப்பு சம்பவம் நடந்திருக்கிறது.
English: While insisting that they are succeeding in subduing the resistance in Iraq, the US-led administration and the puppet Iraqi Governing Council on January 8 announced two initiatives aimed at obtaining badly-needed intelligence on the insurgency: a $US200,000 reward program for the capture of wanted individuals, and a prisoner release program.

Tamil: மற்றும் எண்ணெய் கம்பெனியைச் சேர்ந்த ரோந்துக் காவலர்கள் 3 பேரும் காயம் அடைந்தனர். எதிர்ப்பை அடக்குவதில் வெற்றி பெற்று விட்டதாக ஈராக் பொம்மை நிர்வாக கவுன்சிலும், அமெரிக்க தலைமையிலான நிர்வாகமும் வலியுறுத்தி கூறிக் கொண்டிருந்தாலும், ஜனவரி 8 அன்று தாக்குதல்தொடர்பான முக்கிய புலனாய்வு தகவல்களை பெறுவதற்கு, இரண்டு அறிவிப்புக்களை வெளியிட்டிருக்கிறார்கள்.
English: The aim is to wear down and isolate the militant resistance of workers and youth expressed in massive and in many cases tenacious struggles since the election of Sarkozy just over a year ago.

Tamil: இதன் நோக்கம் ஓராண்டிற்கு முன்புதான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள சார்க்கோசியின் தேர்தலுக்கு பின்னர் மகத்தான முறையில் உறுதியான போராட்டங்களை நடத்தும் இளைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் போர்க்குணமான எதிர்ப்பை தனிமைப்படுத்தி, சளைக்க வைத்தல் என்பதாகும்.
English: During the last phase of shooting in Russia, director Jeeva passed away suddenly.

Tamil: ஜெயம்ரவி நடிக்க ஜீவா இயக்கிய படம் 'தாம் தூம்' ரஷ்யாவில் கடைசிக்கட்ட படப்பிடிப்பில் இருந்தபோது திடீரென்று ஏற்பட்ட ஜீவாவின் மரணம், படத்தின் தலைப்பிற்கு எதிர்மறையாக இருந்தது.
English: The Cochin Port growth was mainly due to increase in traffic of POL (24.56) and Containers (11.12).

Tamil: (பெட்ரோலியபொருட்கள்) போக்குவரத்து (24.56%) கண்டெய்னர் (சரக்கு பெட்டகங்கள்) போக்குவரத்து (11.12%) அதிகரித்ததுதான் காரணம்.
English: The manner in which Sivaram was seized and killed indicates planning and experience - a professional job.

Tamil: சிவராம் கடத்தப்பட்டு கொலைசெய்யப்பட்டுள்ள விதம் திட்டமிடலையும் அனுபவத்தையும் --கைதேர்ந்த தொழிலில்-- சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: Disappearances and killings have become routine in Sri Lanka.

Tamil: இலங்கையில் காணாமல் போகும் சம்பவங்களும் படுகொலைகளும் வழமையாகி வருகின்றன.
English: Others explained that a group of convicts had been taken from Mandalay prison and trained at a nearby army camp then, on the afternoon of the attack, moved to a house near the scene.

Tamil: அத்துடன் மாண்டலே சிறையில் இருந்த சில கைதிகள் கொண்டுவரப்பட்டு அருகாமையில் உள்ள இராணுவ முகாமில் அவர்களுக்கு பயிற்சியும் கொடுக்கப்பட்டு தாக்குதல் நடாத்த அருகாமையில் உள்ள ஒரு வீட்டிற்கு பிற்பகலில் கொண்டு வரப்பட்டதாக மற்றவர்கள் இந்த நிருபரிடம் தெரிவித்தனர்.
English: This is the perspective fought for by the Socialist Equality Party and the World Socialist Web Site.

Tamil: இந்த முன்னோக்குக்காகவே சோசலிச சமத்துவக் கட்சியும் மற்றும் உலக சோசலிச வலைத் தளமும் போராடுகின்றன.
English: Qazi Hussain, the head of Pakistan's largest Islamic fundamentalist party, the Jamat-i-Islami, accused Indian intelligence agencies of being behind the attack.

Tamil: பாக்கிஸ்தானின் மிகப் பெரிய இஸ்லாமிய அடிப்படைவாதக் கட்சியான Jamat-i-Islami தலைவர் Qazi Hussain இந்திய உளவுத்துறைக் கருவிகள்தான் தாக்குதலின் பின்னணியில் இருப்பதாகக் குற்றம் சாட்டினார்.
English: It will have a capacity of 100 MBBS seats 60 B.Sc.

Tamil: இதில், 100 எம்.பி.பி.எஸ் படிப்புக்கான இடங்களும், 60 பி.எஸ்.சி (செவிலியர்) படிப்புக்கான இடங்களும் இருக்கும்.
English: This is what inspires the society.

Tamil: இதுதான் சமூகத்தை ஊக்குவிக்கிறது.
English: The LORD has broken the staff of the wicked, and the scepter of the rulers.

Tamil: கர்த்தர் துஷ்டரின் தண்டாயுதத்தையும், அரசாண்டவர்களின் செங்கோலையும் முறித்துப்போட்டார்.
English: Shri T.K. Ramachandran, I.A.S., Chairman, V.O.Chidambaranar Port Trust gave away the prizes to the winners of various Competitions conducted as part of the 148thBirth Anniversary of V.O.Chidambaranar.

Tamil: அவர் தனது தலைமை உரையில்ரூபவ் வ.உ.சிதம்பரனார் அவர்களின் தேசப்பற்று பற்றியும், அவர் சுதேசி கப்பல் நிறுவனத்தை ஆரம்பித்து அந்நிய ஏகாதிபத்தியத்திற்கு எதிராக ஆரம்பிக்க எடுத்த விடாமுயற்சிகளையும்ரூபவ் சுதந்திர போராட்டத்திற்காக வ.உ.சி பட்ட துயரங்களையும் எடுத்துரைத்தார்.. மேலும் அன்னாரின் வழி நடப்பதற்கு அவரிடம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டிய தனி தன்மைகளான தன்னம்பிக்கை மனதிடம், பொறுமை, உதவும் மனப்பான்மை, மனவலிமை மற்றும் பொதுநலம் போன்ற சீரிய பண்புகளை நாமும் கடைபிடித்து வாழ வேண்டும் என்று கூறினார்.
English: Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

Tamil: சவுல் கொன்றது ஆயிரம், தாவீது கொன்றது பதினாயிரம் என்று இந்தத் தாவீதைக் குறித்து அல்லவோ ஆடிப்பாடிச் சொன்னார்கள் என்றார்கள்.
English: As for 'attacks on the Pakistani people,' these have been carried out repeatedly by Washington's main ally, the country's military strongman Musharraf.

Tamil: "பாக்கிஸ்தானிய மக்கள் மீது தாக்குதல்" என்பதை பொறுத்தவரையில், இவை பல முறையும் வாஷிங்டனின் முக்கிய நண்பரும், நாட்டு இராணுவத்தில் வலுப் பெற்றவருமான முஷாரஃப்பால்தான் செய்யப்பட்டன.
English: It requires no less than the development of an independent political movement of the working class, grounded on an international socialist strategy and directed against the capitalist system itself.

Tamil: சர்வதேச சோசலிச மூலோபாயம், முதலாளித்துவ முறையையே எதிர்த்து இயக்கப்படுவதற்கு, ஒரு சுயாதீனமான அரசியல் இயக்கம் தொழிலாள வர்க்கத்திற்காக கட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்பது இன்றியமையாததாகிறது.
English: Brunei and Indonesia both have maritime claims in the area as well.

Tamil: புரூனே மற்றும் இந்தோனேஷியா இரண்டும் கூட அந்த பகுதிகளில் கடல் சார்கோரிக்கைகளை கொண்டுள்ளன.
English: And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon.

Tamil: ராஜா தமஸ்குவிலிருந்து வந்தபோது, அவன் அந்தப் பலிபீடத்தைப் பார்த்து, அந்தப் பலிபீடத்தண்டையில் சேர்ந்து, அதின்மேல் பலியிட்டு,
English: Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

Tamil: ராஜா அந்தச் சுருளையும், அதிலே எரேமியாவின் வாய்சொல்லப் பாருக்கு எழுதியிருந்த வார்த்தைகளையும் சுட்டெரித்தபின்பு, எரேமியாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:
English: The Government has also taken steps for customer-friendly and hassle-free immigration regime for cruise passengers such as implementation of e-visa and e-Landing cards at the five ports.

Tamil: இ-விசா மற்றும் இ-லேண்டிங் அட்டை போன்ற வாடிக்கையாளருக்கு நட்பான மற்றும் சிக்கலற்ற குடியேற்றம் ஆகிய நடவடிக்கைகள் இந்த 5 துறைமுகங்களிலும் அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
English: These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.

Tamil: மறுமனையாட்டிகளின் குமாரரையும் இவர்கள் சகோதரியாகிய தாமாரையும் தவிர, இவர்களெல்லாரும் தாவீதின் குமாரர்.
English: The decision constitutes a carte blanche for the war preparations being made by the US.

Tamil: இம்முடிவானது ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளால் செய்யப்படும் யுத்த தயாரிப்புக்களுக்கு, முன்னரே கையொப்பமிட்ட வெற்றுத்தாளை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கின்றது.
English: These attacks from Washington were supported by the German conservatives.

Tamil: வாஷிங்டனின் இத் தாக்குதலுக்கு ஜேர்மனியின் பழமைவாதிகளிடமிருந்து ஆதரவு கிடைத்தது.
English: This is in line with the CGT's broader, anti-working-class response to the crisis.

Tamil: நெருக்கடிக்கு தொழிலாள வர்க்க எதிர்ப்பு விடையளிப்பு CGT உடைய மிகப் பெரியளவில் இந்த வழிமுறையில் இருக்கிறது.
English: Shri Narendra Modi had then asked DRDO to empower the youth, by giving them decision making powers and challenging research opportunities.

Tamil: அப்போது பேசிய திரு.நரேந்திர மோடி, முடிவெடுக்கும் அதிகாரத்தை வழங்குவதோடு, ஆராய்ச்சி வாய்ப்புகளில் உள்ள சவால்களை எதிர்கொள்ளச் செய்வதன் மூலம், இளைஞர்களுக்கு அதிகாரமளிக்க டிஆர்டிஓ நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டிருந்தார்.
English: 'Anything is good enough to dump into a pot where the public are clamoring, and where the stage is set and where loud-voiced young attorneys are talking about the sanctity of the law, which means killing people; anything is enough to justify a demand for hanging.'

Tamil: "மக்கள் விரும்புகிறார்கள் என்றால் எதையும் குப்பைத்தொட்டியில் தூர எறிந்துவிடலாம் என்று இத்துறை கருதுகிறது; எங்கு ஓர் அரங்கம் அமைக்கப்பட்டு, உரத்த குரலில் வாதிடும் வக்கில்கள் சட்டத்தின் புனிதத்தன்மை பற்றிப் பேசுகின்றனரோ, அதாவது மக்களை கொல்லலாம் என்று கருத்துரை பேசுகின்றனரோ, அவர்களைப் பொறுத்தவரை தூக்கிலிடுவதற்கு கோருவதை நியாயப்படுத்த எதுவுமே போதுமானதாக உள்ளது.''
English: In order to promote innovative culture in our country, the Minister said that innovation should start at the school level itself and ATAL tinkering labs should be harnessed for this purpose.

Tamil: நம் நாட்டில் புதுமைக் கலாச்சாரத்தை ஊக்குவிப்பதற்காக, பள்ளிக்கூட அளவிலேயே புதுமைக் கண்டுபிடிப்பு முயற்சிகளைத் தொடங்குவதுடன், இந்த நோக்கத்தை செயல்படுத்த அடல் மெருகூட்டு ஆய்வகங்களையும் ஏற்படுத்த வேண்டும் என அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: The authorities promised to meet their demands, after which the protest action was ended.

Tamil: நிர்வாகத்தினர் தொழிலாளர்களின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதாக உறுதியளித்த பின்னரே எதிர்ப்பு நடவடிக்கை கைவிடப்பட்டது.
English: Young people have been particularly hard hit.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் மிக வேகமாக வளர்ந்தது.
English: Such a plan, however, would only further fuel unrest and opposition.

Tamil: அத்தகைய திட்டம், மேலும் எதிர்ப்பையும் கிளர்ச்சியையும் தூண்டிவிடவே செய்யும்.
English: He mentioned the steps taken for higher education. The Prime Minister emphasized the importance of preparing good teachers for society.

Tamil: “மறு எழுச்சிக்கான கல்வியின் தலைமை” என்ற தலைப்பிலான மாநாட்டைப் பிரதம மந்திரி திரு.
English: The beautifully curated exhibition will help the youth of the country to understand how various princely states were integrated into India, the Minister explained.

Tamil: தனித்தனியே பிரிந்து கிடந்த பல்வேறு ராஜ்ஜியங்கள் எவ்வாறு இந்தியாவுடன் இணைக்கப்பட்டன என்பதை இளைஞர்கள் தெரிந்துகொள்ள இந்த பொருட்காட்சி பெரிதும் உதவும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: Speaking on the occasion, the President said that achieving universal access to adequate and equitable sanitation and hygiene by 2030 is a major challenge in many parts of the world.

Tamil: அப்போது பேசிய அவர், வரும் 2030ஆம் ஆண்டுக்குள் போதிய அளவில், துப்புரவு மற்றும் சுகாதார நலத்திட்டங்களை உருவாக்குவது உலகின் பல பகுதிகளில் பெரும் சவாலாக எழுந்துள்ளது என்றார்.
English: At least 3,000 people were killed in southern India, with the state of Tamil Nadu accounting for over 1,700 dead.

Tamil: இந்தியா குறைந்தது 3,000 பேராவது தென்னிந்தியாவில் இறந்திருக்கக் கூடும்; தமிழ் நாட்டில் குறைந்து 1,700 பேராவது மாண்டிருக்கக்கூடும்.
English: Twenty five states of India have declared themselves open defecation free.

Tamil: இந்திய நாட்டின் 25 மாநிலங்கள் இந்தப் பழக்கத்தில் இருந்து தாங்கள் முற்றிலுமாக விடுபட்டுவிட்டதாகவும் அறிவித்துள்ளன.
English: These centres will provide comprehensive health care, including for non-communicable diseases and maternal and child health services.

Tamil: இந்த மையங்கள் தொற்று இல்லாத நோய்கள் ம்ற்றும் தாய் சேய் சேவைகள் உட்பட முழுமையான சுகாதார சேவைகளை அளிக்கும்.
English: Beijing has financed a network of pipelines in Central Asia to Xinjiang province as an alternative source of oil supplies from the Middle East.

Tamil: மத்திய கிழக்கிலிருந்து எண்ணெய் அளிப்புக்களை பெறுவதற்கு ஒரு மாற்று வளமாக க்சின்ஜியாங் மாகாணம் வரை மத்திய ஆசியாவில் குழாய் இணைப்பு வலைப்பின்னல் ஒன்றை உருவாக்கி கொள்வதற்கு பெய்ஜிங் நிதியளித்திருக்கிறது.
English: The following is the text of the Resolution:- Born on February 14, 1952 at Ambala in Haryana, Smt.

Tamil: அமைச்சரவைத் தீர்மானம்:- “பிப்ரவரி 14, 1952 அன்று ஹரியான மாநிலம் அம்பாலாவில் பிறந்த திருமதி.
English: Notwithstanding Ahmadinejad's rhetoric, his comments were not animated by any genuine concern for the Palestinian people, nor will the Iranian government conduct any genuine struggle against Zionism and its imperialist backers.

Tamil: அஹ்மதிநெஜாட்டின் அலங்காரச் சொற்கள் ஒருபுறம் இருக்க, அவருடைய கருத்துக்கள் ஒன்றும் பாலஸ்தீனிய மக்கள் பற்றி உண்மையாக கவலையினால் உந்துதல் பெறவில்லை; ஈரானிய அரசாங்கத்தின் நடவடிக்கை சியோனிசம் மற்றும் அதன் ஏகாதிபத்திய ஆதரவாளர்களுக்கு எதிராக உண்மையான போராட்டம் எதையும் நடத்தாது.
English: It opens with the discovery of a young US aid worker's body in the river.

Tamil: அமெரிக்க உதவிப் பணியாளர், இளைஞர் ஒருவரின் சடலம் ஆற்றில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதிலிருந்து கதை ஆரம்பமாகிறது.
English: For example, the housing programme in India targets ten million houses in urban areas.

Tamil: உதாரணமாக இந்தியாவின் நகர்ப்புற வீட்டு வசதி திட்ட இலக்கு பத்து மில்லியன் வீடுகளாக உள்ளது.
English: Following a visit to Colombo last week by Indian officials, the government pledged to resettle the internees within 180 days.

Tamil: கடந்த வாரம் இந்திய அதிகாரிகள் கொழும்புக்கு விஜயம் செய்ததை அடுத்து, அகதிகளை 180 நாட்களில் மீளக் குடியேற்றுவதாக அரசாங்கம் வாக்குறுதியளித்தது.
English: The new government, which came to power on vague promises of change and widespread hostility to the Liberal Democrats, immediately confronts pressure from big business to cut government spending and wind back its own limited election promises to provide child allowances, free education and support for farmers, and to cut road tolls.

Tamil: தெளிவற்ற உறுதிமொழிகள் மற்றும் தாராளவாத ஜனநாயகக் கட்சிக்கு இருந்த பரந்த விரோதம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பதவிக்கு வந்துள்ள புதிய அரசாங்கம் அரசாங்கச் செலவுகளைக் குறைக்கவும், சிறு குழந்தைகளுக்கு உதவிகள், இலவசக் கல்வி, விவசாயிகளுக்கு ஆதரவு, சாலை சுங்க வரி குறைப்பு ஆகிய மிகக் குறைந்த தேர்தல் உறுதிமொழிகளைக் கைவிடுமாறும் பெருவணிகத்திடம் இருந்து அழுத்தங்களை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: This grossly underestimates the political possibilities in the current situation.

Tamil: இது மொத்தமாக தற்போதைய சூழ்நிலையில் உள்ள அரசியல் சாத்தியங்களை குறைத்து மதிப்பிடுகின்றது.
English: More than 66 percent of households in the Palestinian Authority live below the poverty line, while 24 percent of the workforce is unemployed.

Tamil: பாலஸ்தீன அதிகாரத்தினுள் இருக்கும் இல்லங்களில் 66 சதவிகிதத்திற்கும் மேலானவர்கள் வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழே வாழ்கின்றனர்; வேலை செய்யக்கூடியவர்களில் 24 சதவிகிதத்தினர் வேலையின்மையில் வாடுகின்றனர்.
English: The broken windows and stink bombs in Frankfurt-Oder were used by the intelligence service as an excuse to criminalise a socialist publication.

Tamil: பிராங்க்பேர்ட்-ஒடெரில் கண்ணாடி ஜன்னல்கள் உடைக்கப்பட்டதும், துர்நாற்ற குண்டுகள் வீசப்பட்டதும், உளவுத்துறையினால் ஒரு சோசலிச வெளியீட்டை குற்றம்சார்ந்தது எனக் காரணம் காட்டத்தான் பயன்பட்டன.
English: Crisscrossing the length and breadth of our vast country, the Vice President has delivered 61 convocation addresses, interacted with students on 35 occasions, visited 97 scientific and technological research institutions and delivered 25 special lectures.

Tamil: நமது நாட்டின் குறுக்கும் நெடுக்கும் உள்ள அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் பயணம் செய்த குடியரசுத்துணைத் தலைவர், 61 பட்டமளிப்பு உரைகளை நிகழ்த்தியுள்ளார். 35 நிகழ்ச்சிகளில் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடியுள்ளார்.
English: But the men that went up with him said, We be not able to go up against the people; for they are stronger than we.

Tamil: அவனோடேகூடப் போய்வந்த மனிதரோ: நாம் போய் அந்த ஜனங்களோடே எதிர்க்க நம்மாலே கூடாது; அவர்கள் நம்மைப்பார்க்கிலும் பலவான்கள் என்றார்கள்.
English: And he was with them coming in and going out at Jerusalem.

Tamil: அதன்பின்பு அவன் எருசலேமிலே அவர்களிடத்தில் போக்கும் வரத்துமாயிருந்து;
English: PM said that in order to further develop a scientific approach and facilitate induction of technology to land degradation issues, we have decided to set up a centre for excellence in India at the Indian Council for Forest Research and Education.

Tamil: நில வளம் குறைதல் பிரச்சினைகளை கையாள, அறிவியல்பூர்வ அணுகுமுறை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை செயல்படுத்துதல் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் வகையில், இந்திய வன ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக் கவுன்சிலில் தனிச்சிறப்பு மையம் ஒன்றை உருவாக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.