gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In the last four years, the solar power has become very affordable which has made possible our target to connect several poor people with the electricity at a rapid pace.

Tamil: ஏழை மக்கள் பலருக்கும் விரைவாக மின்சாரம் கிடைக்கச் செய்வது என்ற இலக்கினை சாத்தியமாக்கியுள்ளது.
English: Recognising the imperatives of globalisation must also dictate politics in the advanced capitalist countries, he stressed.

Tamil: உலகந்தழுவிய முறையின் கட்டளைகளை உணர்ந்துகொள்கையில் முன்னேற்றமடைந்துள்ள முதலாளித்துவ நாடுகளின் கொள்கைகளையும் கட்டளையிட வேண்டும் என்பதை உணரப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The growth of social inequality

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மையின் வளர்ச்சி
English: These 31 crore LED bulbs, its a massive number and nearly 40,000 million kilowatt hour electricity is being saved every year due to this thing.

Tamil: இந்த பல்புகள் மூலம் ஆண்டுதோறும் 4000 கோடி கிலோவாட் மணிநேர மின்சாரம் மிச்சப்படுகிறது. இது எத்தகைய மகத்தான வேலை!
English: Several of the students reacted angrily to the crude attempt to censor the SEP, emailed the party seeking further discussion and attended the public meeting.

Tamil: பண்பற்ற முறையில் SEP ஐ தணிக்கை செய்யும் முயற்சிக்கு மாணவர்களில் சிலர் கோபமாக விடையிறுத்தனர், கட்சிக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பி இன்னும் கூடுதலான கலந்துரையாடல் வேண்டும் என்று கூறி, பொதுக் கூட்டத்திலும் கலந்து கொண்டனர்.
English: The basic objective of the scheme is to ensure fair returns to the MFP gatherers so as to cover their cost of collection, cleaning and primary processing, packaging and transportation.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் அடிப்படை நோக்கம், எம்எப்பி சேகரிப்பாளர்களின் சேகரிப்புகள், சுத்தப்படுத்துதல் மற்றும் முதன்மை செயலாக்கம் மற்றும் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கு நியாயமான வருவாய் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதுதான்.
English: His first visit to the city was in December 2015, when he unveiled the statue of R. Sankar.

Tamil: இந்த நகரத்திற்கு முதல் முறையாக பிரதமர் 2015 டிசம்பரில் பயணம் மேற்கொண்டார், அப்போது ஆர். சங்கர் உருவ சிலையை திறந்துவைத்தார்.
English: Her film 'Godavari' is to be released soon in Andhra.

Tamil: இவர் நடித்த தெலுங்குபடம் 'கோதாவரி'விரைவில் ஆந்திராவில் ரிலீஸாகிறது.
English: Following the collapse of the technology sector in 2000-2001, many US corporations desperately sought to cut costs.

Tamil: 2000-01ல் நிகழ்ந்த தொழில்நுட்பத்துறை சரிவைத் தொடர்ந்து, பல அமெரிக்க நிறுவனங்களும் எப்படியும் செலவினங்களைக் குறைத்துவிடவேண்டும் என்று முயற்சித்தன.
English: As the last post was sounded by the bugle at Brar Square it marked the end of a glorious era of the Indian Air Force.

Tamil: பிரார் மைதானத்தில் “லாஸ்ட் போஸ்ட்” என்ற இராணுவத்தின் எக்காள ஓசை எழுந்த போது, இந்திய விமானப்படையின் புகழ்பெற்ற சகாப்தம் முடிவுக்கு வந்தது.
English: "The child is mine," says Prashant.

Tamil: "அது என்னுடையதுதான்" என்றார் பிரசாந்த.
English: It was behind one of these cordons that Ian Tomlinson - attempting to make his way home after work - was attacked from behind by a baton-wielding masked police officer. He died moments later.

Tamil: இந்த அரண்களில் ஒன்றிற்குப் பின்தான் வேலையிலிருந்து வீடு திரும்பிய இயான் ரொம்லின்சன் என்பவர் தடியை வைத்திருந்த முகமூடி அணிந்த போலீஸ் அதிகாரியால் பின்னாலிருந்து தாக்கப்பட்டு, ஒரு சில கணங்களில் அவர் இறந்து போனார்.
English: The outcome for the BJP in the Punjab, another populous state, was just as disastrous.

Tamil: மக்கள் தொகை அதிகமான இன்னொரு மாநிலமான பஞ்சாப்பில் பி.ஜே.பிக்கான வெளிப்பாடு, அழிவுகரமானவை.
English: The regulation calls for a national campaign of student military training to be held every five years.

Tamil: இக்கட்டுப்பாட்டு முறை ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை மாணவர் இராணுவப் பயிற்சிக்காக ஒரு தேசியப் பிரச்சாரம் வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: On the first day of their strike against the attack on pensions prepared by the Gaullist government of President Nicolas Sarkozy, French rail workers virtually paralysed the railway network.

Tamil: ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசியின் கோலிச அரசாங்கத்தால் ஒய்வூதியங்களின் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் தயாரிப்புக்களுக்கு எதிரான தங்கள் வேலைநிறுத்தத்தின் முதல் நாளன்று, பிரெஞ்சு இரயில் தொழிலாளர்கள் நாட்டின் இரயில்வே வலைப்பின்னலையே கிட்டத்தட்ட முடக்கிவிட்டனர்.
English: Vice President Shri M. Venkaiah Naidu inaugurated the 12th Annual Convention of Central Information Commission (CIC) on December 06, 2017.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு மத்திய தகவல் கமிஷனின் 12வது ஆண்டு மாநாட்டை 2017 டிசம்பர் 6 அன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: We see immense potential in the Northeast and are committed to doing everything for the regions overall progress, the Prime Minister said.

Tamil: வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அதிக அளவிலான வாய்ப்புகளை நாம் பார்க்கிறோம். மேலும், வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக அனைத்தையும் செய்ய உறுதிபூண்டுள்ளோம்,” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Overall this will be a big boost to the economy.

Tamil:  மானியம் இந்த கடன் தொகைக்கு உட்பட்டதாக அமையும்.
English: It is totally different experience directing Kamal's film' Every word comes out as goose pimples from Gautam.

Tamil: வார்த்தைக்கு வார்த்தை சிலிர்க்கிறார் கௌதம்.
English: In the beginning, they were afraid of me that I was a senior actress.

Tamil: ஆரம்பத்தில் நான் சீனியர் நடிகை என பயந்து யாரும் என்னிடம் பேசவில்லை.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas G20 Extraordinary Energy Ministers Meeting Shri Dharmendra Pradhan, Minister of Petroleum and Natural Gas and Steel, participated in the G20 Extraordinary Energy Ministers virtual Meeting on 10th April 2020.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் ஜி20 எரிசக்தி அமைச்சர்களின் கூடுதல் அமர்வு ஜி20 எரிசக்தி அமைச்சர்களின் கூடுதல் காணொளிக் கூட்டத்தில் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகு அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் 10 ஏப்ரல் 2020 அன்று பங்கேற்றார்.
English: On Tuesday, a German official responded to the 'Framework for Sustainable and Balanced Growth' submitted by the Obama administration by warning of a 'widening of differences.'

Tamil: செவ்வாயன்று ஒரு ஜேர்மனிய அதிகாரி, "நீடித்து செயல்படுத்தக்கூடிய, சமச்சீர் வளர்ச்சி பற்றிய வடிவமைப்பு" என்று ஒபாமா நிர்வாகம் கொடுத்ததற்கு விடையிறுக்கும் வகையில் இதில் "பரந்த வேறுபாடுகள் உள்ளன" என்று எச்சரித்தார்
English: Shri Prabhu stressed on the importance creating an enabling environment for promoting exports.

Tamil: ஏற்றுமதியை வளர்ப்பதற்கு தேவையான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Since January, the euro has fallen approximately 13 percent in relation to the US dollar.

Tamil: ஜனவரி முதல் யூரோ அமெரிக்க டாலருடன் ஒப்பிடுகையில் கிட்டத்தட்ட 13 சதவிகிதம் மதிப்பை இழந்துள்ளது.
English: But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:

Tamil: நூற்றுக்கு அதிபதி பவுலைக் காப்பாற்ற மனதாயிருந்து, அவர்களுடைய யோசனையைத் தடுத்து, நீந்தத்தக்கவர்கள் முந்திக் கடலில் விழுந்து கரையேறவும்,
English: He added that self-confidence and inherent strength along with the official training will equip the officers to deal with day to day challenges.

Tamil: தன்னம்பிக்கையும் பயிற்சியின் போது ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் வலிமையும் அன்றாட சவால்களை அதிகாரிகள் கையாள்வதற்குக் கருவியாக அமையும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: I won't say that I will talk about my marriage after 6 or 7 years.

Tamil: "எல்லோரையும் போல், என் கல்யாணம் ஆறேழு வருஷம் போனபிறகுதான் என்று சொல்லமாட்டேன்.
English: Also, despite challenges like COVID-19, it is also a great example of our commitment and determination for the safety and security of the country.

Tamil: கோவிட்-19 போன்ற சவால்கள் இருந்தபோதிலும் நாட்டின் பாதுகாப்புக்கும் பாதுகாவலுக்கும் நாம் காட்டும் அர்ப்பணிப்பு மற்றும் மனஉறுதிக்கு இவை மிகப்பெரும் உதாரணமாக விளங்குகின்றன.
English: IAAMS is an ambitious project of the Indian Navy to modernise the Meteorological infrastructure of the nine Naval Air Stations.

Tamil: இந்திய கடற்படையின் விமானம் தாங்கி கப்பல்கள் ஒன்பதை நவீனமயமாக்கி வானிலை ஆராய்ச்சி உள்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தும் முன்னோடித் திட்டம் இதுவாகும்.
English: And his return was to Ramah; for there was his house; and there he judged Israel; and there he built an altar to the LORD.

Tamil: அவன் ராமாவுக்குத் திரும்பி வருவான்; அவனுடைய வீடு அங்கே இருந்தது; அங்கே இஸ்ரவேலை நியாயம் விசாரித்து, அவ்விடத்தில் கர்த்தருக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.
English: The tune and the lyrics are made to vividly describe the actual situation in Tamil Elam.

Tamil: என்ற பாடல் கேட்கும் ஒவ்வொருவரையும் கண்ணீர் சிந்த வைக்கும் வகையில் வரிகளும் மெட்டும் அமைக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: Finance and Revenue Secretary Mr Ajay Bhushan Pandey informed FICCI members that Income Tax Refund to the corporates have also started and I-T refunds to the tune of Rs 35,000 crore have been issued in the last few weeks.

Tamil: பெரு நிறுவனங்களுக்கான வருமான வரி திரும்ப அளித்தல் தொடங்கி விட்டதென்றும், ரூ 35,000 கோடி மதிப்பிலான வருமான வரி திரும்ப அளித்தல் கடந்த சில வாரங்களில் நடைபெற்றதென்றும் நிதி மற்றும் வருவாய் செயலாளர் திரு.
English: Micro, Small and Medium Enterprises will help in reducing Green House Gas emissions as they are generally closer to markets leading to reduced carbon footprints.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள், பசுமை வாயு வெளியேற்றத்தைக் கட்டுப்படுத்த உதவும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார். சந்தைக்கு நெருக்கமான இந்தத் தொழில் நிறுவனங்கள் கார்பன் பயன்பாட்டைக் குறைக்கவும் வழிவகுக்கும்.
English: Let us build on this strong foundation.

Tamil: இந்த வலுவான அடித்தளத்தில் பாதுகாப்பைக் கட்டமைப்போம்.
English: These devices will be made available to States and UTs for use in management of moderate cases of COVID-19.

Tamil: கோவிட் 19 நோயால் மிதமாக பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிக்க மாநிலங்களுக்கும் யூனியன் பிரதேசங்களுக்கும் இவை பகிர்ந்தளிக்கப்படும்.
English: 'Those who refuse to cooperate inside this secret CIA interrogation center are sometimes kept standing or kneeling for hours, in black hoods or spray-painted goggles, according to intelligence specialists familiar with CIA interrogation methods.

Tamil: அல்லது பல மணி நேரம் குணிந்து நிற்கச் செய்யப்படுகின்றனர். கறுப்புத் தொப்பிகளை அல்லது வர்ணம் பூசிய கண்ணாடிகளை அவர்கள் அணிந்துகொண்டு நிற்கவேண்டும் என்று C.I.A புலன் விசாரணை முறைகளை அறிந்திருக்கும் புலனாய்வு நிபுணர்கள் தெரிவித்தனர்.
English: This blatant exercise in victors' justice is what the American press refers to as 'deficient,' 'flawed' and 'messy.' Involved here is not simply a matter of suppressing the facts, but an utter lack of concern for or commitment to democratic principles.

Tamil: இங்கு சம்பந்தப்பட்டது உண்மைகள் ஒடுக்கப்பட்டது மட்டும் அல்ல; ஜனநாயக கோட்பாடுகள் பற்றி அக்கறை அல்லது அர்ப்பணிப்பு என்பது முற்றிலும் இல்லாதிருந்தது.
English: And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.

Tamil: நாம் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தின்மேல் விசுவாசமாயிருந்து, அவர் நமக்குக் கட்டளையிட்டபடி ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கவேண்டுமென்பதே அவருடைய கற்பனையாயிருக்கிறது.
English: Throughout the week, there were scores of reports across the country of ambushes, gun battles and acts of sabotage directed against occupation troops, foreign contractors and oil installations.

Tamil: இந்த வாரம் முழுவதிலும், நாடு முழுவதிலும் திடீர் தாக்குதல்கள், துப்பாக்கி சண்டைகள் மற்றும் வெளிநாட்டுத் துருப்புக்கள், ஒப்பந்தக்காரர்கள் மற்றும் புதிய எண்ணெய் நிறுவன அமைப்புக்களுக்கு எதிராக நாச வேலைகள் நடைபெற்றது சம்பந்தமான தகவல்கள் வந்துகொண்டேயிருந்தன.
English: Your Majesty, Your country Jordan, which is a friend of us, is an indelible name in the annals and religious books.

Tamil: மாட்சிமை பொருந்திய மன்னர் அவர்களே, உங்கள் நாடான ஜோர்டான் எங்களுக்கு நட்பு நாடாகும். வரலாற்றுக் குறிப்புகளிலிருந்தும், மத நூல்களிலிருந்தும் இந்தப் பெயரை என்றுமே அழிக்க முடியாது.
English: The Soviet and Chinese Stalinist bureaucracies, meanwhile, developed extensive diplomatic and commercial relations with the Pahlavi dynasty.

Tamil: சோவியத் மற்றும் சீன ஸ்ராலினிச அதிகாரத்துவங்கள் இதற்கு இடையில் பஹ்லவி பரம்பரையுடன் (Pahlavi dynasty) பரந்த முறையில் தூதரக, வணிக உறவுகளை வளர்த்துக் கொண்டனர்.
English: Todays generation may not be very familiar with this, but in the olden times, blackout was observed at night during wartime.

Tamil: இன்றைய தலைமுறையினர் இது பற்றி பெரிதும் அறிந்திருக்க வாய்ப்பு இல்லை. ஆனால், பழங்காலங்களில், போர் நேரங்களில், இரவு நேரங்களில் இதுபோன்ற சூழல் நிலவியது.
English: The ADB President also discussed the progress made on the East Coast Economic Corridor (ECEC).

Tamil: ஆசிய வங்கித் தலைவர் கிழக்குக்கரை பொருளாதாரப் பகுதி முன்னேற்றம் பற்றி விவாதித்தார்.
English: The gradual implementation of the private-sector reforms (the change from 37.5 years of contributions to 40 for a full pension only comes into full effect in 2004) - and the refusal of the left governments to touch them and of the unions to put up a fight against them - have created a low level of awareness among workers of the enormity of the counterrevolution in social rights being put in place.

Tamil: தனியார்துறை பென்சன் சீர்திருத்தங்கள், (முழு ஓய்வூதியம் பெறுவதற்கான ஆண்டு பங்களிப்பு 37.5 சதவீதத்திலிருந்து 40 சதவீதமாக ஆவது) 2004-ம் ஆண்டுதான் முழுமையாக செயல்படத் தொடங்கும். அவற்றை தொடுவதற்கு இடது அரசாங்கங்கள் மறுத்ததும், தொழிற்சங்கங்கள் அத்தகைய திட்டங்களை எதிர்த்து போராட மறுத்ததும், தொழிலாளர்களிடையே தங்களது சமூக உரிமைகளை தட்டிப்பறிக்கின்ற எதிர்ப்புரட்சி நடைபெற்று வருகின்றது என்ற விழிப்புணர்வை குறைத்துவிட்டது. இத்தகைய விழிப்புணர்வை மட்டுப்படுத்துகின்ற வகையில் தொழிற்சங்கங்கள் செயல்படுகின்றன.
English: Although we could not interact much, but whenever we met, there was a lot to learn from you.

Tamil: நாம் கலந்துரையாடுவதற்கான சந்தர்ப்பங்கள் அதிகம் இல்லை என்றபோதிலும், நாம் எப்போது சந்தித்தாலும் உங்களிடம் இருந்து நிறைய கற்றுக்கொள்ள முடிந்தது.
English: Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city:

Tamil: தோஷம் இருக்கும் அவ்விடத்துக் கல்லுகளைப் பெயர்க்கவும், பட்டணத்துக்குப் புறம்பே அசுத்தமான ஒரு இடத்திலே போடவும் அவன் கட்டளையிட்டு,
English: He stressed on the importance of improving the speed of grievance disposal, so that the problems of ex-servicemen can be positively resolved in the shortest possible time.

Tamil: குறை தீர்ப்பு நடைமுறையை துரிதப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர் வலியுறுத்தினார். அப்போதுதான் முன்னாள் படை வீரர்களின் பிரச்சனைகளை மிகக் குறுகிய காலத்தில் நல்ல முறையில் தீர்க்க முடியும் என்றார் அவர்.
English: My work is to make people laugh.

Tamil: ஜனங்கள்தான் எனக்கு கடவுள்.
English: Concluding her address the Honble Raksha Mantri recommended the following to be deliberated during the GMC:- ( ) Evaluation of the impact of emerging maritime security architectures on overcoming maritime security challenges.

Tamil: பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் உரையை நிறைவு செய்தபோது கீழ்க்கண்ட ஆலோசனைகளை கோவா கடல்வழிக் கூட்டத்தில் தெரிவித்தார். கடல்சார் பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில், கடல்வழி பாதுகாப்பு கட்டமைப்புகளை மதிப்பீடு செய்து உருவாக்க வேண்டும்.
English: How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?

Tamil: எதுவரைக்கும் அக்கிரமக்காரர் யாவரும் வாயாடி, கடினமாய்ப் பேசி, பெருமைபாராட்டுவார்கள்?
English: Why is cinema beset continuously by problems?

Tamil: சினிமாவில் தொடர்ந்து பிரச்சனைகள் இருந்து கொண்டு வருகிறதே?
English: The Florida court had ordered the Republican election authorities to allow hand recounts in several counties and include the results in the official tally.

Tamil: புளோரிடா நீதிமன்றம் குடியரசுக் கட்சி தேர்தல் அதிகாரிகளுக்கு விடுத்த பணிப்பைப் பல கவுண்டிகளில் (counties) வாக்குகளை கைகளால் எண்ணுமாறும் அதன் பெறுபேறுகளை உத்தியோகபூர்வமான கணக்கில் சேர்க்கும்படியும் கேட்டிருந்தது.
English: She started a dance school in Malaysia to teach children dance and she goes regularly to Malaysia for that.

Tamil: குழந்தைகளுக்கு நடனம் சொல்லிக்கொடுக்க தியா மலேசியாவில் நடனப் பள்ளி ஒன்றை துவக்கினார்.
English: Memorandum of Understanding on Cooperation in the field of Tourism between the Ministry of Tourism of the Republic of India and the Saudi Commission for Tourism and National Heritage of the Kingdom of Saudi Arabia Shri T S Tirumurti, Secretary(ER) H.E.

Tamil: இந்தியாவின் சுற்றுலா அமைச்சகம் மற்றும் சவுதி அரேபியாவின் சுற்றுலா மற்றும் தேசிய பாரம்பரிய சவுதி ஆணையத்தின் இடையே சுற்றுலாத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் திரு.
English: Though there are disagreements on how it is to be achieved, all parties are seeking to reach an agreement that would result in more draconian policing of the Spanish working class.

Tamil: எப்படி இந்தக் குறிக்கோளை அடைவது என்பதில் அவைகளுக்குள் கருத்து வேறுபாடுகள் நிலவினாலும், ஸ்பெயினின் தொழிலாள வர்க்கத்தை கொடூரமான கண்காணிப்பு கொள்கைக்கு உள்ளாக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஒரு உடன்பாடு காண்பதற்கு எல்லாக் கட்சிகளும் முயன்று வருகின்றன.
English: For on the first day of the first month began he to go up from Babylon, and on the first day of the fifth month came he to Jerusalem, according to the good hand of his God on him.

Tamil: முதலாம் மாதம் முதல்தேதியிலே அவன் பாபிலோனிலிருந்து பிரயாணமாகப் புறப்பட்டு, ஐந்தாம் மாதம் முதல்தேதியிலே தன் தேவனுடைய தயவுள்ள கரம் தன்மேலிருந்ததினால் எருசலேமுக்கு வந்தான்.
English: The music director was originally Vijay Anthony, but Solomon has him replaced with D Iman now!

Tamil: முதலில் விஜய் ஆண்டனியை ஒப்பந்தம் செய்தவர்கள் அவரை கழட்டிவிட்டு டி. இமானுக்கு வாய்ப்பு கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: Government of India will provide 3 interest subvention to eligible beneficiaries.

Tamil: தகுதியான பயனாளிகளுக்கு 3 சதவீதம் வட்டித் தள்ளுபடியை இந்திய அரசு வழங்கும்.
English: Dr Aggarwal suggested that there may be a formal communication from the Government to the banking sector to remove the fears from the minds of bankers so that the bank officials are able to sanction and disburse loans to the trade and industry without any fear.

Tamil: தொழில் வர்த்தகத் துறையினருக்கு வங்கி அதிகாரிகள் எந்த அச்சமும் இல்லாமல் கடன்களுக்கு அனுமதி அளித்து, பட்டுவாடா செய்ய உதவும் வகையில், அவர்களின் மனதில் அச்சங்களைப் போக்குவதற்கான முறைப்படியான கடிதங்களை அரசு அனுப்பி வைக்க வேண்டும் என்று டாக்டர் அகர்வால் யோசனை தெரிவித்தார்.
English: In a significant interview with the New York Times October 17, former Clinton White House chief of staff Leon Panetta expressed concern about the long-term implications of the mounting political conflicts.

Tamil: பெருகிவரும் அரசியல் மோதல்களின் நீண்டகால தாக்கங்கள் குறித்து கவலை தெரிவிக்கும் வகையில் கிளிண்டன் வெள்ளை மாளிகை தலைமை அதிகாரியாக பணியாற்றிய Leon Panetta அக்டோபர் 17-ல் நியூயோர்க் டைம்ஸிற்கு அளித்துள்ள பேட்டி குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாகும்.
English: Remember your congregation, which you have purchased of old; the rod of your inheritance, which you have redeemed; this mount Zion, wherein you have dwelled.

Tamil: நீர் பூர்வகாலத்தில் சம்பாதித்த உமது சபையையும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட உமது சுதந்தரமான கோத்திரத்தையும், நீர் வாசமாயிருந்த சீயோன் பர்வதத்தையும் நினைத்தருளும்.
English: My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.

Tamil: கர்த்தருக்குள் என் ஆத்துமா மேன்மைபாராட்டும்; சிறுமைப்பட்டவர்கள் அதைக்கேட்டு மகிழுவார்கள்.
English: A month, month and a half ago, several countries had been at par with India in terms of Corona infection.

Tamil: ஒரு மாதத்துக்கு, ஒன்றரை மாதத்துக்கு முன்னர், பல நாடுகளில் கொரோனா தொற்று இந்தியாவுக்கு சமமாக இருந்தது.
English: Till a solution has been found for the Cauvery issue, we will not allow any Tamil films to be screened in Karnataka," says this rebel organization.

Tamil: காவிரியில் எங்களுக்கு நியாயம் கிடைக்கும் வரை எந்த தமிழ் படத்தையும் கர்நாடக எல்லையில் திரையிட அனுமதிக்க மாட்டோம் என இந்த தீவிரவாத அமைப்பினர் கூறியுள்ளனர்.
English: Ministry of Finance Change in the shareholding pattern of GSTN The Goods and Services Tax Network - Special Purpose Vehicle (GSTN-SPV) was created as a private limited, not-for-profit company under Section 25 of the Companies Act, 1956 (Section 8 of the Companies Act, 2013) by Govt.

Tamil: கட்டமைப்புப் பகிர்வு முறையில் மாற்றம் மத்திய-மாநில அரசுகள், வரி செலுத்துவோர் மற்றும் வரிவிதிப்புடன் தொடர்புடையவர்களை உள்ளடக்கி, நாட்டில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரிவிதிப்பை நடைமுறைப்படுத்துவதை நோக்கமாக கொண்டு, 2013 ஆம் ஆண்டு மார்ச் 28-ந் தேதி 1956 ஆம் ஆண்டின் நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் 25-வது பிரிவின் கீழ் சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரிக் கட்டமைப்பை செயல்படுத்துவதற்கான லாப நோக்கு இல்லாத தனியார் நிறுவன அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
English: He expressed confidence that India will prosper both economically and environmentally India will build more roads and India will have cleaner rivers India will have better train connectivity and also greater tree coverage.

Tamil: பொருளாதார ரீதியாகவும், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்றவாறும் இந்தியா வளம் பெறும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த அவர், இந்தியாவில் இன்னும் ஏராளமான சாலைகள் அமைக்கப்படுவதுடன் நதிகளும் தூய்மைப்படுத்தப்படும்; அத்துடன் ரயில் போக்குவரத்தும் மேம்படுத்தப்படுவதுடன், மரங்களின் எண்ணிக்கையும் அதிகரிக்கப்படும் என்றார்.
English: Housing Facilities: Reemployment: Pension Concessions: Provisions for re-employment of Ex-servicemen in jobs already exist.

Tamil: அதன்பின்பு அவர்களுக்கு வீட்டு வசதி அளிக்கப்படமாட்டாது. மறு வேலைவாய்ப்பு முன்னாள் படை வீரர்களுக்கு அரசு வேலைகள், மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், தேசியமயமாக்கப்பட்ட வங்கிகள், நிதி நிறுவனங்களில் இட ஒதுக்கீடு அளிக்கப்படுகிறது.
English: None of these countries, however, have condemned the crimes of the Sri Lankan government, which was responsible for restarting the civil war in July 2006 and waging offensives with complete indifference to the impact on the civilian population.

Tamil: எவ்வாறெனினும், இந்த நாடுகளில் எதுவும், 2006 ஜூலையில் உள்நாட்டு யுத்தத்தை மீண்டும் தொடங்கி, பொதுமக்கள் மீதான தாக்கத்தைப் பற்றி முழு அலட்சியத்துடன் தாக்குதலை முன்னெடுத்தமைக்கு பொறுப்பான இலங்கை அரசாங்கத்தின் குற்றங்களை கண்டனம் செய்யவில்லை.
English: Beng Chew, a London-based solicitor whose clients include Chinese asylum-seekers, has heard many accounts of such journeys.

Tamil: Beng Chew லண்டனில் உள்ள ஒருசட்டத்தரணி (solicitor) ஆவார்.இவர் (இவரது வாடிக்கையாளர்களில்சீன அகதிகளும் அடங்குவர்) இப்படியானபல பிரயாணங்கள் பற்றி அதிகம் கேள்விப்பட்டுள்ளார்.
English: CDU party leader Uwe Becker has welcomed the Greens proposals.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயக கட்சி தலைவர் Uwe Becker பசுமைக் கட்சி தீர்மானங்களை வரவேற்றுள்ளார்.
English: We have been an active and considerate development partner for other developing countries, with our guiding principle being to help in developing their physical and social infrastructure.

Tamil: வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் சமூகம் சார்ந்த உள்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த நாங்கள் எங்களின் வழிகாட்டுக் கொள்கை மூலம் உதவியுள்ளோம்.
English: It is directed by Ilangovan, who has assisted Bala, K Vijayan and Nasser.

Tamil: கதாநாயகனாக பிரபா, கதாநாயகியாக கார்த்திகாவும் நடிக்கும் இப்படத்தை பாலா, கே. விஜயன், நாசர் ஆகியோரிடம் உதவி இயக்குனராக பணிபுரிந்த இளங்கோவன் இயக்குகிறார்.
English: Next week the House and Senate take up the spending authorization bill for intelligence activities.

Tamil: அடுத்த வாரம் அமெரிக்க கீழ்சபையும் செனட்டும் உளவு பார்ப்பதற்காக ஆகும் செலவினங்களை அங்கீகரிக்கும் மசோதாவை பரீசீலனைக்கு எடுத்துக்கொள்ளவிருக்கிறது.
English: As comrades can read detailed analyses of the recent developments in Sri Lanka on the WSWS, I want to particularly stress in this report the importance of advancing a politically independent working class program based on an uncompromising perspective of socialist internationalism.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தில் இலங்கையில் அண்மைக்காலத்தில் ஏற்பட்ட அபிவிருத்திகள் பற்றிய விரிவான ஆய்வை தோழர்கள் வாசிக்க முடியும். சமரசமற்ற அனைத்துலகவாத, சோசலிச முன்நோக்கை அடிப்படையாகக் கொண்ட அரசியல் ரீதியாக சுயாதீனமான தொழிலாள வர்க்க வேலைத் திட்டத்தை அபிவிருத்தி செய்ய வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை பற்றி குறிப்பாக எனது அறிக்கையில் தெளிவுபடுத்த விரும்புகின்றேன்.
English: Its very important event so I invite all of you to start preparations to host them.

Tamil: இது மிக முக்கியமான நிகழ்வு. எனவே, நீங்கள் அனைவரும் இதில் பங்கேற்க வேண்டும் என அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: BC sakhis have shown their everlasting commitment at this juncture and ensured the basic banking service at door step of the community which keeps the poor out of hunger.

Tamil: சமூக, பொருளாதார அழுத்தங்களுக்கு ஆட்பட்டிருந்த கிராமப்புற மக்கள், அவர்களின் மூலமாக வங்கிச் சேவைகளை தங்கள் வீட்டு வாசலிலேயே பெற முடிந்துள்ளது. வங்கிச் சேவை இல்லாத பகுதிகளிலும் முடக்கநிலை காலத்தில் தங்கள் தினசரி தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்து கொள்ள வங்கி வணிகத் தொடர்பு மையத்தின் சேவைகளை அவர்கள் பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: The second key prop was the 'opposition' Labor Party, which endorsed the demands for the 'disarming' of Iraq and dropped any pretence of opposition to the war virtually as soon as the first missiles were launched.

Tamil: இரண்டாவது அம்சம், முதலாவது ஏவுகணை ஏவப்பட்டதுமே, ஈராக்கை நிராயுதபாணியாக்குவது என்ற அரசாங்கத்தின் கோரிக்கையுடன் இணைந்துகொண்டு யுத்தத்திற்கான எதிர்ப்பை ''எதிர்க் கட்சியான'' தொழிற் கட்சி கைவிட்டது.
English: Impressed by the citys heritage dating to sixteenth century and its preservation further to devastation, Shri Naidu said It is a clear case of life springing from ruins.

Tamil: 16 ஆம் நூற்றாண்டுக் காலத்தைச் சேர்ந்த இந்த நகரின் தொன்மை மற்றும் பேரழிவுகளிலிருந்து பாதுகாக்கப்படுவது குறித்து வியந்த திரு. வெங்கையா நாயுடு, இது நெருக்கடிகளிலும் பிரகாசிக்கும் வாழ்க்கையைப் போல உள்ளது என்றார்.
English: In their narrative our films inspire us to stay true to the ideals of our civilisation and of our shared society.

Tamil: நமது திரைப்படங்கள் அதன் விவரிப்பில் நமது நாகரிகம் மற்றும் பகிர்ந்த சமூகத்தின் லட்சியங்களுக்கு உண்மையாக இருப்பதற்கு ஊக்கமளிக்கிறது என்றும், அவை நாம் இன்னும் கடந்துசெல்ல வேண்டிய சமூகச் சவால்களுக்குக் கண்ணாடியாகத் திகழ்கிறது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: All have called for an early exit of foreigners and for restrictions to be placed on their movement.

Tamil: அனைவரும் வெளிநாட்டவர் விரைவாக வெளியேற வேண்டும் என்று கோரினர், மற்றும் அவர்களது நடமாட்டத்தின் மீது கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படவேண்டுமென்று கேட்டுக்கொண்டனர்.
English: In addition to Government equity, HEFA would leverage funds from the market to service the requirements of the Centrally Funded Institutions (CFIs).

Tamil: அரசின் பங்கு மூலதனத்திற்கு கூடுதலாக எச்ஈஎஃப்ஏ மத்திய அரசு நிதியுதவி பெறும் நிறுவனங்களின் தேவைகளுக்கென வெளிச்சந்தையிலிருந்தும் நிதியைப்பெற்று பயன்படுத்திக் கொள்ளும்.
English: The LCR has a long tradition of covering up for the trade unions' betrayals of workers' struggles.

Tamil: தொழிலாளர் போராட்டங்கள் பற்றிய தொழிற்சங்கங்கள் காட்டிக்கொடுப்புக்களை மூடி மறைக்கும் நீண்ட மரபு LCR இடம் உண்டு.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Kokrajhar in Assam Bharat Mata ki Jai

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அஸ்ஸாமின் கோக்ரஜாரில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை பாரத மாதாவுக்கு ஜெய்!
English: Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent to the plain of Zaanaim, which is by Kedesh.

Tamil: கேனியனான ஏபேர் என்பவன் மோசேயின் மாமனாகிய ஒபாவின் புத்திரராயிருக்கிற கேனியரை விட்டுப் பிரிந்து, கேதேசின் கிட்ட இருக்கிற சானாயிம் என்னும் கர்வாலிமரங்கள் அருகே தன் கூடாரத்தைப் போட்டிருந்தான்.
English: The Prime Minister praised the UP government for their unprecedented work in ensuring that the poor don't go hungry. He said the UP Government acted very promptly in providing free rations to the poor and the migrant labor under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana.

Tamil: மத்திய உள்துறை அமைச்சர் “‘உத்திரப்பிரதேச சுயசார்பு வேலைவாய்ப்புத் திட்டத்தின் ’கீழ் பிரதரின் வீட்டுவசதித் திட்டம், சாலை வசதித் திட்டம், கழிப்பறைகள் மற்றும் அதிவேக நெடுஞ்சாலைகள் கட்டுமானம், மரம் மற்றும் காடு வளர்த்தல் போன்ற பல்வேறு மேம்பாட்டுப் பணிகள் மேற்கொள்ளப்படும்” என்றார்.
English: How can you now suggest that a vote for Chirac is either permissible, understandable or defensible? Should your past statements and warnings be taken seriously?

Tamil: சிராக்கிற்கு வாக்களிப்பது அனுமதிக்கத்தக்கது, புரிந்து கொள்ளத்தக்கது அல்லது பேணத்தக்கது என்று எப்படி உங்களால் இப்பொழுது கூற முடியும்? உங்களது கடந்தகால அறிக்கைகள் மற்றும் எச்சரிக்கைகள் அக்கறையுடன் கூடிய கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட வேண்டுமா?
English: The Prime Minister said that the protection of the environment is not limited to just a few projects, but it is the Way of Life.

Tamil: சுற்றுப்புறச் சூழலின் பாதுகாப்பு என்பது ஒரு சில திட்டங்களுக்கும் மட்டுமே உரித்தானது அல்ல, அது ஒரு வாழ்க்கை முறை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Indo-Tibetan Border Police was awarded the best marching contingent among the para-military and other auxiliary forces.

Tamil: துணை ராணுவப் படைகளில் சிறப்பாக அணிவகுத்து வந்ததற்கான விருது இந்திய திபெத் எல்லைக் காவல் படைக்கு அளிக்கப்பட்டது.
English: On the one hand, major corporations around the world now depend on the super-exploitation of the Chinese working class, the largest in the world.

Tamil: ஒருபுறம், உலகெங்கிலும் இருக்கும் முக்கிய பெருநிறுவனங்கள் இப்பொழுது சீன தொழிலாளர் வர்க்கத்தை மிகப்பெரியளவில் சுரண்டுவதை நம்பியுள்ளார்கள்.
English: Whereas Arafat had a popular social base amongst the Palestinian workers and peasants, Abbas has none.

Tamil: அரஃபாத்திற்கு, பாலஸ்தீன தொழிலாளர்கள் மற்றும் விவசாயிகளிடையே ஒரு செல்வாக்குடைய சமூக அடித்தளம் இருந்தது.
English: And the men were afraid, because they were brought into Joseph's house; and they said, Because of the money that was returned in our sacks at the first time are we brought in; that he may seek occasion against us, and fall on us, and take us for slaves, and our asses.

Tamil: தாங்கள் யோசேப்பின் வீட்டுக்குக்கொண்டுபோகப்படுகிறதை அவர்கள் கண்டு பயந்து, முன்னே நம்முடைய சாக்குகளில் இருந்த பணத்தினிமித்தம் நம்மேல் குற்றம் சுமத்தி, நம்மைப் பிடித்துச் சிறைகளாக்கி, நம்முடைய கழுதைகளை எடுத்துக்கொள்ளும்படி நம்மைக் கொண்டுபோகிறார்கள் என்று சொல்லி,
English: The importance of prevention as being more effective than punishment was emphasized in her lecture.

Tamil: தண்டனை அளிப்பதை விட முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் எடுப்பதே முக்கியமானது என்று அவர் தன்னுடைய உரையில் தெரிவித்தார்.
English: Further, it has been clarified that the fee would also include all other charges taken by the colleges.

Tamil: இந்தக் கட்டணம் அந்தக் கல்லூரி வசூலிக்கும் அனைத்துக் கட்டணத்தையும் உள்ளடக்கியிருக்கும்.
English: The vice-governor of Jilin province, where the explosion occurred, also travelled to Harbin to apologise to the residents and donate 71 tonnes of mineral water.

Tamil: அந்த வெடிவிபத்து நடைபெற்ற ஜிலான் மாகாணத்தின் துணை கவர்னரும் ஹார்பனுக்கு விஜயம் செய்து, அந்நகர மக்களிடம் மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொண்டார். மற்றும் 71 டன்கள் தூய்மையான தண்ணீரை தானமாக வழங்கினார்.
English: If you go on YouTube, you will see that children in every home are making earthen Ganesh idols and are colouring them.

Tamil: நீங்கள் யூ ட்யூபில் சென்று பார்த்தீர்கள் என்று சொன்னால், வீடுதோறும் குழந்தைகள், வெளியிலிருந்து மண்ணெடுத்து வந்து, பிள்ளையார் உருவங்களை உருவாக்கிக் கொண்டிருப்பதைப் பார்க்கலாம்.
English: Benefits to the two entities emanate from economies of scale, reduction in the costs of distribution and customer acquisition, greater efficiency and flexibility in operations, and greater opportunity for cross-selling of products and services.

Tamil: பொருளாதாரத்தின் அளவீடு, பங்கீடு மற்றும் வாடிக்கையாளர்களை பெறுவதற்கான செலவினம் குறைவது, அதிகப்படியான திறன், செயல்பாட்டில் வளையக்கூடிய தன்மை மற்றும் சேவைகளை சந்தைப்படுத்துவதற்கான அதிக வாய்ப்பு ஆகியவவையே இரண்டு அமைப்புக்களும் பெறும் பலன்களாகும்.
English: The death of any worker at so young an age and in so sudden a fashion comes as a shock.

Tamil: ஜேர்மனியின் 16 மாகாணங்களில் 4 மாகாணங்களில் PSG வேட்பாளர்களை நிறுத்தியது.
English: At the same time, market reforms have created a deepening social divide and great uncertainly.

Tamil: அதே நேரத்தில், சந்தைச் சீர்திருத்தங்கள் ஆழ்ந்த சமூகப் பிளவு மற்றும் பெரும் உறுதியற்ற நிலையை தோற்றுவித்துள்ளன.
English: Introducing himself as the writer of the story, screenplay and dialogue, Crazy Mohan looked at the bald producer and commented jokingly, "The producer will have no need to shave his head after the film is over, because it is sure to be great success."

Tamil: படத்திற்கு நான்தான் கதை, திரைக்கதை, வசனம் எழுதுகிறேன் என்று அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டு பேசிய கிரேசிமோகன், மொட்டை தலையுடன் இருந்த தயாரிப்பாளரை பார்த்து "அநேகமாக படத்திற்குப் பிறகு தயாரிப்பாளர் மொட்டை போடமாட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
English: In response to the reproach that the intelligence service, and thus a state authority, has criminalised an article that breaks no criminal code, Milbradt responded: 'The article is not so harmless, after all.' It contains a 'fundamental criticism of the democratic state.'

Tamil: உளவுத்துறை, அதுவும் ஓர் அரச அதிகாரம் கொண்ட துறை, எந்தக்குற்ற நெறிகளையும் மீறாத கட்டுரை ஒன்றை, குற்றம் சார்ந்தது என்று கூறுகிறார்களே என்ற கடிந்துரைக்கு, மில்பிரட் கூறிய பதில்: "இந்தக் கட்டுரை ஒன்றும் அத்தனை தீமைகொள்ளாதது அல்ல. "ஜனநாயக அரசை அடிப்படையிலேயே குறைதான் கூறியுள்ளது."
English: There was such a crowd that they could easily have lifted the car! Not only that, the surging crowd prevented Vijay from opening the car door, so he stayed inside for 10 minutes.

Tamil: விட்டால் காரையே அலேக்காக தூக்கியிருப்பார்கள், அவ்வளவு கூட்டம்! கார் கதவை திறக்கமுடியாத அளவுக்கு கூட்டம் அம்மியதால் காருக்குள்ளேயே பத்து நிமிடங்கள் அமர்ந்திருந்தார் தளபதி.
English: It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Tamil: ஆதலால், பரலோகத்திலுள்ளவைகளுக்குச் சாயலானவைகள் இப்படிப்பட்ட பலிகளினாலே சுத்திகரிக்கப்பட வேண்டியதாயிருந்தது; பரலோகத்திலுள்ளவைகளோ இவைகளிலும் விசேஷித்த பலிகளாலே சுத்திகரிக்கப்படவேண்டியதாமே.
English: He that loves not knows not God; for God is love.

Tamil: அன்பில்லாதவன் தேவனை அறியான்; தேவன் அன்பாகவே இருக்கிறார்.
English: It is Labour's readiness to preside over such an unprecedented polarisation that has secured it the continued support of a financial oligarchy.

Tamil: இத்தகைய முன்னோடியில்லாத பிளவுபடுத்தும் தன்மையை முன்னின்று ஏற்படுத்தும் முயற்சிக்கு, தலைமை தாங்க தயாராக தான் இருப்பதை தொழிற்கட்சி காட்டிக் கொள்ளுவது, நிதி உயர் தன்னல குழுவின் ஆதரவை அதற்கு தேடிக் கொடுத்துள்ளது.
English: The new law, which effectively prevents the conduction of referendums, is an attack on the constitution of the country.

Tamil: இப்புதிய சட்டம் திறமையுடன் பொதுவாக்கெடுப்புக்களை நடத்தமுடியாமல் செய்வதன் மூலம் நாட்டின் அரசியலமைப்பின் மீது ஒரு தாக்குதலாக உள்ளது.
English: The letter, however, is an evasion.

Tamil: எவ்வாறெனினும் அந்தக் கடிதம் ஒரு தட்டிக்கழிப்பாகும்.
English: The ongoing financial crisis combined with these bleak prospects for export markets is generating continuing volatility of Asian share values.

Tamil: இப்பொழுது நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் நிதிய நெருக்கடி ஏற்றுமதிச் சந்தைகளுக்கான தெளிவற்ற இந்த வாயுப்பவளங்களுடன் இணைந்து, ஆசிய பங்கு மதிப்புக்களில் தொடர்ந்த கொந்தளிப்பைத் தோற்றுவித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: For the first time in recent history, dolphins are back in the waterways of Italy as navigation has stopped.

Tamil: போக்குவரத்து குறைந்துள்ளதால், சமீபகால வரலாற்றில் முதல் முறையாக இத்தாலியின் நீர்வழிகளுக்கு டால்பின்கள் மீண்டும் வந்துள்ளன.
English: On 10 reservation for the general category poor, the Prime Minister has said that this is a step in the right direction.

Tamil: பொதுப்பிரிவில் உள்ள ஏழைகளுக்கு பத்து சதவீத இடஒதுக்கீடு வழங்கப்பட்டு இருப்பது சரியான திசையில் எடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள அடியாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: The Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) backed the renewed war from the outset and has played a crucial role in sabotaging the struggles of the working class.

Tamil: தொடக்கத்தில் இருந்த புதுப்பிக்கப்பட்ட யுத்தத்தை ஆதரித்து வந்த மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி.) தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டங்களுக்கு குழி பறிப்பதில் தீர்க்கமான பாத்திரம் வகித்துள்ளது.
English: In this budget, a new scheme called 'Operation Green' has been announced which is related to new supply chain system.

Tamil: இந்த பட்ஜெட்டில் ஆபரேசன் கிரீன்' என்ற புதிய திட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது. பொருள்கள் வழங்கல் சங்கிலித் தொடர் முறை தொடர்பானது இந்தத் திட்டம்.
English: Those who meet Meena have not failed to raise the question of her marriage.

Tamil: மீனாவை சந்திக்கும் பலரும் எப்போது திருமணம் என்ற கேள்வியை தவறாமல் கேட்டு வந்தனர்.
English: This was underscored by the comments of Mark Shelden, the Champaign county clerk, whose office supervised the process of verifying signatures that were challenged by the Democrats.

Tamil: சாம்பெயின் மாவட்ட அலுவலகத்தில் உள்ள மார்க் ஷெல்டனுடைய கருத்துக்கள் இதை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன; ஜனநாயகக் கட்சியினால் சவாலுக்குட்பட்ட கையெழுத்துக்களை பரிசீலனை செய்யும் அலுவலகத்தில் அவர் இருந்தார்.
English: The various benefits of CCTNS are now available to State Police Forces.

Tamil: இதன் பல்வேறு பயன்கள் தற்போது மாநில காவல் துறைகளுக்கு கிடைத்து வருகின்றன.
English: Wen is supposedly one of the 'pro-democracy reformers' in the new Chinese leadership.

Tamil: புதிய சீன தலைமையில் இடம் பெற்றுள்ள "ஜனநாயக ஆதரவு சீர்த்திருத்தக்காரர்களில்" வென்னும் ஒருவர் என்று கருதப்படுகிறது.
English: Others accuse the president of 'fearing a confrontation with the unions' and point out that 'a clash with the street is inevitable if the president of the Republic decides to touch the sacred cows'.

Tamil: மற்றவர்கள் ஜனாதிபதி "தொழிற்சங்கங்களுடன் மோதல் என்ற அச்சத்தை தவிர்க்க முயல்கிறார்" என்று குற்றம் சாட்டி, "குடியரசின் ஜனாதிபதி புனிதமான பசுக்கள் மீது கைவைப்பது என்றால் தெருக்களில் பூசல் என்பது தவிர்க்க முடியாதது" என்று சுட்டிக் காட்டியுள்ளனர்.
English: On persistent questioning, he admitted to have kept concealed gold in paste form in rectum.

Tamil: அவரிடம் நடத்திய விசாரணையின் போது, தங்கத்தை பசையாக்கி தமது மலக்குடலில் மறைத்து வைத்து கடத்தி வந்திருப்பதை ஒப்புக் கொண்டார்.
English: Rail Minister Piyush Goyal is in Mumbai taking stock of the situation  ensuring all assistance."  HS

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சர் பியூஷ் கோயல் நிலைமையை ஆராய்ந்து வருகிறார். அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதை உறுதி செய்து வருகிறார்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The draft constitution sets out to coordinate the politics of 'member states' and define their relations.

Tamil: அரசியலமைப்பின் வரைவு, "உறுப்பு நாடுகளின்" அரசியலை ஒருங்கிணைக்கவும், அவற்றிற்கிடையே உள்ள உறவுகளை வரையறுக்கவும் முற்படுகிறது.
English: Citizens and non-citizens alike can be targeted for their political beliefs.

Tamil: தங்களது அரசியல் நம்பிக்கைகள் காரணமாகவே, குடிமக்களும் குடிமக்கள் அல்லாதோரும் கூடக் குறிவைக்கப்பட்டனர்.
English: It has been decided to continue the flagship financial inclusion program (PMJDY), with focus on opening accounts from "every household to every adult".

Tamil: இந்த முன்னோடி நிதி உள்ளடக்க திட்டத்தை தொடரவும், குடும்பத்திற்கு ஒரு கணக்கு என்பதில் இருந்து ஒவ்வொரு வயதுவந்தோருக்கும் ஒரு கணக்கு தொடங்க கவனம் செலுத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Defence Joint statement by Smt. Nirmala Sitharaman, Minister of Defence of the Republic of India and Dr Ng Eng Hen, Minister for Defence of the Republic of Singapore The 2nd Defence Ministers Dialogue between India and Singapore was successfully concluded today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்தியப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் - சிங்கப்பூர் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் என்ஜி எங் ஹென் கூட்டறிக்கை விவரம்- இந்தியப் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் - சிங்கப்பூர் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹென் இடையே 2-வது பாதுகாப்பு அமைச்சர்களின் பேச்சு வார்த்தை நவம்பர் 29-ம் தேதி புதுடெல்லியில் வெற்றிகரமாக நிறைவு பெற்றது.
English: Russia has made clear that it considers the entry of former Soviet republics such as Georgia and Ukraine into NATO an intolerable threat to its security.

Tamil: ஜோர்ஜியா, உக்ரைன் போன்ற முன்னாள் சோவியத் குடியரசுகள் நேட்டோவினுள் நுழைதல் நாட்டின் பாதுகாப்பிற்கு பொறுத்துக் கொள்ள முடியாத அச்சுறுத்தல் என்று ரஷ்யா ஏற்கனவே தெளிவாக்கியுள்ளது.
English: Had former rulers been proactive Kartarpur Sahib would have been part of India, he added.

Tamil: கர்தார்பூர்சாஹிப் இந்தியாவின் ஒரு பகுதியாக இருப்பதற்கு முந்தைய ஆட்சியாளர்கள் பாடுபட்டார்களா என்றும் அவர் கேள்வி எழுப்பினார்.
English: Special courts can be created for people charged with major crimes - ranging from murder to destroying government property.

Tamil: மக்கள் மீது சுமத்தும் பெரிய குற்றங்களை விசாரிக்க சிறப்பு நீதிமன்றங்கள் உருவாக்கப்படும். அவ்வாறான குற்றங்கள் கொலையில் ஆரம்பித்து அரசாங்க சொத்துக்களை அழிப்பதுவரை என்று வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: If they aren't out of there before the monsoons hit, their lives and health will be in serious danger.'

Tamil: அவர்களை பருவமழை தாக்கத்துக்கு முன்னதாக வெளியேற்றாவிட்டால், அவர்களது உயிரும் சுகாதாரமும் கடும் ஆபத்துக்குள் தள்ளப்படும்."
English: 64.04 per US on 18.09.2017 as compared to Rs.

Tamil: 3497.29 ஆகவும் 18.09.2017 அன்று ரூ.
English: Thereafter while preparation was going on to control the leak, the well caught fire on 9th June, 2020.

Tamil: இதையடுத்து, எரிவாயு கசிவை கட்டுப்படுத்துவதற்கான பணிகள் மேற்கொள்ளப்பட்ட நிலையில், ஜூன் 9, 2020-ல் கிணற்றில் தீப்பிடித்தது.
English: Both sides agreed to work together to enable the launch of Indias RuPay Card in Myanmar at the earliest, noting that National Payment Corporation of India (NPCI) needs to adhere to Myanmar laws and regulations and that the launch of RuPay Card would stimulate the economy of Myanmar and facilitate tourism and business from India.

Tamil: வெகுவிரைவில் இந்தியாவின் ரூபே அட்டையை அறிமுகப்படுத்தும் வகையில் இணைந்து செயல்படவும் இருதரப்பினரும் ஒப்புக் கொண்டனர். இந்தியாவின் நேஷனர் பேமெண்ட் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா நிறுவனம் மியன்மரின் சட்டங்களுக்கும் விதிமுறைகளுக்கும் இயைந்த வகையில் செயல்பட வேண்டும் என்பதை குறிப்பிட்ட அவர்கள் மியன்மரில் ரூபே அட்டையின் அறிமுகமானது மியன்மரின் பொருளாதாரத்திற்கு ஊக்கமளிக்கும் என்பதோடு இந்தியாவில் இருந்து சுற்றுலா, வர்த்தகம் ஆகியவற்றும் வழிவகுக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டனர்.
English: When the Producers Association questioned this, they responded that this is how they would continue to react.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்கம் அழைத்து கேட்டபோது, அப்படிதான் புறக்கணிப்போம் என்றிருக்கிறார்கள்.
English: The CGT has only been in this struggle for 5 or 6 months.'

Tamil: CGT இப்போராட்டத்தில் 5 அல்லது 6 மாதங்களாகத்தான் இருக்கிறது."
English: This would ensure Swachhta, Swasthya and Suvidha for the underprivileged Women of India and go a long way in the achievement of Prime Minster Shri Narendra Modis vision of Affordable and uality Healthcare for All, the Minister added.

Tamil: நாட்டில் உள்ள ஏழைக் குடும்பங்களைச் சேர்ந்த பெண்களுக்கு தூய்மையான, சுகாதாரமான மற்றும் வசதியான நாப்கின் கிடைப்பதை உறுதி செய்வதோடு, குறைந்த கட்டணத்தில் அனைவருக்கும் தரமான மருத்துவச் சேவைகள் கிடைக்க செய்ய வேண்டுமென்ற பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் கனவை நனவாக்கப் பயன்படும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: The predominant sections of this ruling elite still see the vast profits and strategic advantages over America's economic rivals that such control would yield as worth the price being paid in blood - both American and Iraqi - as well as the $6 billion in monthly war spending.

Tamil: இந்த ஆளும் செல்வந்தத் தட்டின் பிரதான பிரிவுகள் விரிவான இலாபங்களையும் மூலோபாய அணுகூலங்களையும் பார்த்ததால் அத்தகைய கட்டுப்பாட்டை பெறுவதற்கு எவ்வளவு விலையும் தரலாம் --அமெரிக்க மற்றும் ஈராக் மக்கள்-- அதேபோல் போர்ச் செலவாக ஆறு பில்லியன் ஒரு மாதத்திற்கு செலவிடப்பட்டது.
English: But it does indicate the ferocity of the antagonisms in the American political establishment.

Tamil: ஆனால் அமெரிக்க அரசியல் நடைமுறையில் விரோதப் போக்கு எந்த அளவிற்குக் கடுமையாக இருக்கிறது என்பதை இது குறிக்கிறது.
English: The focus is on integrating it with Global as much as the focus is on Local.

Tamil: உள்ளூர் மீது கவனம் செலுத்தும் அதே அளவு உலகத்துடனும் அதனை ஒருங்கிணைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது.
English: RP Nishank, Union Minister of Youth Affairs and Sports, ShriKirenRijijualong withbadminton star PV Sindhu and Indian football team skipper Sunil Chhetri.

Tamil: “ஃபிட் இந்தியா டாக்ஸ்“ என்ற பெயரிலான மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சர் டாக்டர் ஆர்.பி நிஷாங்க் மற்றும் மத்திய இளையோர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறை அமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜ்ஜு ஆகியோர் முன்னிலையில் இந்த தொடர் நிகழ்ச்சிகளின் முன்னோட்டம் ஜுலை 3அன்று தொடங்க இருக்கிறது. இந்த முன்னோட்ட நிகழ்ச்சியில் பேட்மிட்டன் வீராங்கனை பி.வி.சிந்து மற்றும் இந்திய கால்பந்து குழுவின் ஸ்கிப்பர் சுனில் சேத்ரி ஆகியோரும் கலந்து கொள்கின்றனர்.
English: No outside food was served to the students during the entire period of travel.

Tamil: பயண நேரத்தின் போது மாணவர்களுக்கு வெளிப்புற உணவு எதுவும் தரப்படவில்லை.
English: In recent weeks, Bank of America, Citigroup and Wells Fargo have all organized massive stock sales in order to raise cash to help repay their combined $90 billion in TARP liabilities.

Tamil: சமீபத்திய வாரங்களில், பாங்க் ஆப் அமெரிக்கா, சிட்டிக்ரூப், வெல்ஸ் பார்கோ (Wells Fargo) ஆகியவை அனைத்தும் மகத்தான பங்கு விற்பனைகளை ஏற்பாடு செய்து TARP கடன்களை என்று தாங்கள் மொத்தம் கொண்டிருந்த 90 பில்லியன் டாலரை திரும்பக்கட்டுவதற்கு ரொக்கத்தை எழுப்ப முற்பட்டன.
English: The transit walkout demonstrated the immense social weight of the working class and its great combativity.

Tamil: போக்குவரத்து வெளிநடப்பு தொழிலாள வர்க்கத்தின் மகத்தான சமூக எடையை மற்றும் அவற்றின் மிகப்பெரிய போராட்டதை எடுத்துக்காட்டிவிட்டது.
English: He was accompanied by Former Commerce  Industry Minister, Suresh Prabhu.

Tamil: அப்போது முன்னாள் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறை அமைச்சர் திரு.சுரேஷ் பிரபு உடனிருந்தார்.
English: It was a recipe for sharp tensions that have led to the worsening of a number of social problems.

Tamil: அதுதான் எண்ணற்ற மோசமான சமூகப் பிரச்சினைகளுக்கு வழிவகுக்கும் கடும் பதட்டங்களுக்கான சேர்மான குறிப்புக்களாகும்.
English: Similarly, the targets for climate change which were set in COP-21 to be achieved in 2030, India will achieve most of them in the next one and a half years.

Tamil: அதைப் போன்றே, சிஓபி-21-ல் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பருவநிலை மாற்றத்திற்கான இலக்குகளும் கூட 2030-ம் ஆண்டில் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும். அடுத்த ஒன்றரை ஆண்டுகளில் அவற்றில் பெரும்பாலானவற்றை இந்தியா நிறைவேற்றி விடும்.
English: The continuing strike action, which had the potential to trigger industrial unrest in other states, provoked deep concern in ruling circles.

Tamil: தொழில்துறை அமைதியின்மையை ஏனைய மாநிலங்களுக்கும் தூண்டிவிடும் உள்ளுறை ஆற்றலைக் கொண்டிருந்த, இவ்வேலைநிறுத்த நடவடிக்கை தொடர்வது, ஆளும் வட்டங்களில் ஆழ்ந்த கவலைகளைத் தூண்டிவிட்டது.
English: It is said that this atrocious behavior could be in part because Shilpa was paid more than other participants and she is also poised to win in the next eviction vote.

Tamil: இனவெறியுடன், போட்டியில் கலந்து கொள்ள மற்றவர்களைவிட ஷில்பாவுக்கு 50 லட்சம் அதிகம் கொடுத்ததும், அவர் போட்டியில் ஜெயிக்கும் நிலையில் இருந்ததும் இந்த அநாகரிக செயலுக்கு காரணமாக கூறப்படுகிறது.
English: We have such a strong message for the country's unity and integrity.

Tamil: நாட்டின் ஒற்றுமைக்கும். ஒருமைப்பாட்டுக்கும், நாம் இத்தகைய வலுவான செய்திகளைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: And they glorified God in me.

Tamil: என்னைப்பற்றித் தேவனை மகிமைப்படுத்தினார்கள்.
English: Gurudev's composition 'Amar Sonar Bangla' is the identity of Bangladesh it's their National Anthem.

Tamil: குருதேவின் ‘அமர் சோனார் பங்ளா‘ பாடல் பங்களாதேஷின் அடையாளமாகும். இதுவே அந்நாட்டின் தேசிய கீதம்.
English: Insisting he was still Haiti's president, Aristide called for 'peaceful resistance' to restore Haiti's 'constitutional order.'

Tamil: பெப்ரவரி 29-ல் ஹைட்டியிலிருந்து கடத்தப்பட்டு மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசு நாட்டிற்கு கொண்டுவரப்பட்ட பின்னர், அரிஸ்டைட் முதல் தடவையாக பகிரங்கமாக பத்திரிகையாளர்களுக்கு பேட்டியளித்தது அப்போதுதான்.
English: (iv) Extradition of Nationals Extradition of nationals is discretionary.

Tamil: தேசத்தவர்களை நாடு கடத்துதல் தங்கள் தேசத்தவர்களை நாடுகடத்தி அனுப்புவது விருப்ப உரிமை அடிப்படையிலானது.
English: The American CIA was an early sponsor of Saddam Hussein, backing his repression of working class parties and national minorities within Iraq, and the Carter and Reagan administrations supported his war against Iran from 1980 to 1988.

Tamil: அமெரிக்காவின் சிஐஏ ஆரம்பத்தில் சதாம் ஹூசேனை உருவாக்கியதுடன், அவர் தொழிலாள வர்க்க கட்சிகளுக்கும் ஈராக்கின் தேசிய சிறுபான்மையினருக்கும் எதிராக மேற்கொண்ட ஒடுக்குமுறைகளை சிஐஏ ஆதரித்தது.
English: The inspector general's office interviewed 19 detainees at the MDC.

Tamil: MDC யில் அடைக்கப்பட்ட 19 பேர்களை இன்ஸ்பெக்டர் ஜெனரல் அலுவலகத்தினர் பேட்டி கண்டனர்.
English: Indian Army also plans to showcase talent of disabled soldiers by organizing sports and physical activities, cultural events and their art exhibitions.

Tamil: இத்தகையை வீரர்கள் மற்றும் அவர்களைச் சார்ந்திருப்பவர்களின் மனஅழுத்தம் மற்றும் துயரங்களை இந்திய இராணுவம் அங்கீகரிகிறது.
English: Available data shows that during the last few years, the State has achieved remarkable success in enhancing the production level of some important crops like Paddy, Maize, Vegetables and Saffron.

Tamil: கிடைத்திருக்கின்ற புள்ளி விவரங்களின் படி இந்த மாநிலம் நெல் , சோளம், காய்கறி மற்றும் மஞ்சள் ஆகியவற்றின் உற்பத்தி அளவை அதிகரிப்பதில் எழுச்சியூட்டும் வெற்றிகளைப்பெற்று வருகிறது.
English: The VARUNA series of exercises have grown in scope and complexity over the years and provide an opportunity to both Navies to increase interoperability and learn from each others best practices. NV

Tamil: வருணா ஒத்திகைகள், இருநாட்டு கடற்படைகளுக்கும், பல ஆண்டுகளாக நீடித்த சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காண்பதற்கான வாய்ப்பையும், செயல்பாட்டு திறனையும் அதிகரித்திருப்பதுடன், இருநாடுகளாலும் பின்பற்றப்படும் சிறந்த நடைமுறைகளை பரஸ்பரம் பின்பற்றவும் வழிவகை செய்துள்ளது.