gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Smt Maneka Gandhi also gave details of other important measures taken to promote transparency and improve management of finances like implementation of e-office in the WCD Ministry, 87 recovery of loans of Rashtriya Mahila Kosh, having a strong grievances redressal mechanism, physical check of Child Care Institutions among others.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மையை ஊக்குவிக்கவும், நிதி மேலாண்மையை மேம்படுத்தவும் மேற்கொள்ளப்பட்ட மற்ற முக்கிய நடவடிக்கைகளின் விவரங்களை திருமதி.மேனகா காந்தி எடுத்துரைத்தார். அதாவது, மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தில் மின்னணு அலுவலக முறையை அமல்படுத்துதல், தேசிய மகளிர் நிதியத்தின் கடனை 87 சதவீதம் அளவுக்கு திரும்பப் பெறுதல், வலுவான குறைதீர் வழிமுறை, குழந்தைகள் பாதுகாப்பு மையங்களை நேரடியாக சென்று ஆய்வுசெய்தல் போன்ற நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
English: He will be remembered by countless people, not only in India but globally.

Tamil: இந்தியாவில் மட்டுமல்ல, உலகில் உள்ள எண்ணற்ற மக்களால் அவர் நினைவுகூரப்படுவார்.
English: A number of small protests were held which police then used to file a court case against the planned building on the grounds that it would 'breach the law and order'.

Tamil: பொலிசார் "சட்ட விதிமுறைகளை மீறல்" என்ற அடிப்படையில், திட்டமிடப்பட்ட கட்டிடத்துக்கு எதிரான ஒரு நீதிமன்ற வழக்கை பதிவுசெய்வதற்காக இந்த ஆர்ப்பாட்டங்களை பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
English: Each film will have a novel story line.

Tamil: ஒவ்வொரு படமும் புதுமையான கதை களத்துடன் இருக்கும்.
English: This seems to have struck Sathyaraj too and he seems to be suitably offered good roles.

Tamil: அதற்கேற்ப அவருக்கு வருகிற வாய்ப்புகளும் பிரமாதமாக அமைகின்றன.
English: Arizona Democratic state chairman Jim Pederson told Time magazine last month (referring to Nader), 'Our first objective is to keep him off the ballot.' Spelling out a remarkable interpretation of democracy, Pederson continued: 'This vote is about George Bush and John Kerry, and we think it distorts the entire electoral process to have his [Nader's] name on the ballot.'

Tamil: அரிசோனா ஜனநாயகக் கட்சி தலைவர் Jim Pederson சென்ற மாதம் டைம்ஸின் வார இதழுக்கு அளித்தபேட்டியில் ''எங்களது முதல் குறிக்கோள் அவர் பெயர் (நாடார்) வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறக்கூடாது என்பதுதான், ஜோர்ஜ் புஷ் மற்றும் ஜோன் கெர்ரி இவர்களில் யார் ஜனாதிபதி என்பதுதான் வாக்குப்பதிவே தவிர வாக்குச்சீட்டில் அவரது பெயர் இடம்பெறுமானால் வாக்குப்பதிவு முழுவதுமே சிதைந்துவிடும் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.'' என்று கூறியிருந்தார்.
English: This was followed a few days later by three other high-ranking members of her staff, one of whom was responsible for the 'legal rights of juveniles.'

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து சில நாட்களில் அவருடைய ஊழியர்களில் உயர் அந்தஸ்தில் இருக்கும் மூவரும் இராஜிநாமா செய்தனர்; அவர்களில் ஒருவர் "இளம் குற்றவாளிகளின் சட்ட உரிமைகளுக்கு" பொறுப்பாக இருந்தவராவர்.
English: The submissions are under evaluation.

Tamil: அந்த விண்ணப்பங்கள் பரிசீலனையில் உள்ளன.
English: He worked with Rehman in 'Mangal Pandey' and 'Rang de Basanti' and with Anu Mailk in 'Janeman.'

Tamil: 'மங்கள் பாண்டே', 'ரங்தே பாசந்தி' உள்ளிட்ட சில படங்களில் மாமாவுடன் பணியாற்றியுள்ள பிரகாஷ் 'ஜானேமன்' என்ற இந்தி படத்தில் அனுமாலிக்குடன் இணைந்து இசையமைத்த அனுபவம் உள்ளவர்.
English: Even before the shooting starts, there are questions about it.

Tamil: படம் தொடங்கும் முன்பே 'காள' களைகட்ட தொடங்கி விட்டது.
English: 'Microsoft's conduct related to its Java developer tools served to protect its monopoly of the operating system in a manner not attributable either to the superiority of the operating system or to the acumen of its makers, and therefore was anticompetitive,' the court ruled.

Tamil: "ஜாவா அபிவிருத்திக் கருவிகள் தொடர்பான மைக்ரோசொப்ட் நிறுவனத்தின் நடத்தை இயக்குமுறையின் உயர்தன்மையையோ அல்லது அதனைச் செய்தவர்களுக்கோ அது தொடர்பாக அறிந்துகொள்ளகூடமுடியாத வகையில் அதன் இயக்குமுறையை அமைத்திருப்பதால் இதனூடாக அதன் ஏகபோகத்தைப் பாதுகாக்க சேவை செய்துள்ளதுடன் மற்றும் அதனால் சந்தையில் போட்டிக்கு எதிரானதாய் இருக்கின்றது", என நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.
English: 'If a terror outfit refuses to listen to the US, the UK and the rest of the European Union and continues to recruit child soldiers, exhort money, assassinate politicians, massacre rivals, which country on this planet could control it? And how on earth could a legitimate government have a partnership with it while it continues such crimes?'

Tamil: "பயங்கரவாத கருவிகள், அமெரிக்க, பிரித்தானிய மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் ஏனைய நாடுகளுக்கும் செவிமடுக்க மறுப்பதோடு, சிறுவர்களை படையில் சேர்த்தல், வற்புறுத்தி பணம் பறித்தல், அரசியல்வாதிகளை கொலை செய்தல் மற்றும் எதிரிகளை படுகொலை செய்தலை தொடருமானால், இந்த பூமியில் எந்த நாடு அதைக் கட்டுப்படுத்தக் கூடும்? அது அத்தகைய குற்றங்களை செய்யும் போது, இந்த பூமியில் ஒரு சட்டரீதியான அரசாங்கத்தால் எவ்வாறு அதனுடன் ஒரு கூட்டு நடவடிக்கையை வைத்துக்கொள்ள முடியும்? என அது கேள்வியெழுப்பியுள்ளது.
English: A recent study by the US Geological Survey and British Antarctic Survey found that 142 of the 172 ice coastlines were in retreat.

Tamil: அமெரிக்க புவியியல் ஆய்வு மையம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் அண்டார்டிகா ஆய்வு மையத்தின் சமீபத்திய ஓர் ஆய்வு, 172 கடல்பனிமலைத் தொடர்களில் 142 தொடர்கள் அபாயத்தில் இருப்பதாக கண்டறிந்துள்ளது.
English: Under conditions of an unprecedented economic expansion and burgeoning tax revenues, the UPA did increase social spending, although not significantly in GDP terms.

Tamil: முன்னோடியில்லாத வகையில் இருந்த பொருளாதார விரிவாக்கம் மற்றும் பெருத்த வருவாய் வந்த நிலையில், UPA அரசாங்கம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி கணக்கீட்டில் கணிசமாக இல்லை என்றாலும், ஓரளவு சமூக செலவினங்களை அதிகரித்திருந்தது.
English: The report cited above by the Independent Commission on Turkey continues: 'The construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline following the emergence of the Caspian basin as one of the world's largest sources of oil and natural gas highlights Turkey's role as a key transit country for energy supplies.

Tamil: துருக்கியை பற்றிய சுதந்திரக்குழு மேற்கோளிட்டுள்ள அறிக்கை தொடர்கிறது: "உலகின் மிகப்பெரிய எண்ணைய், எரிவாயு இருப்புக்களின் ஆதாரம் காஸ்பியன் பகுதி என்று அறியப்பட்டதை அடுத்து, இதற்காக அமைக்கப்பட்டுள்ள பக்கு -டிபிலிசி-சேஹன் (Baku-Tbilisi-Ceyhan) எண்ணெய் குழாய் திட்டம் வெளிவந்துள்ள தன்மை சக்தி வினியோகத்திற்கு முக்கியமான வகையில் போக்குவரத்தை கையாளும் பங்கை துருக்கி கொண்டுள்ளது பற்றி உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: Friends, For the last five years, we are trying to ensure that whatever our rich past has given India should be preserved and taken to the whole world.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவின் பண்டைகால வளங்கள் அனைத்தும் பாதுகாக்கப்பட்டு, அனைத்து உலகுக்கும் வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதற்காக கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளாக பாடுபட்டு வருகிறோம்.
English: Sing to God, you kingdoms of the earth; O sing praises to the Lord; Selah:

Tamil: பூமியின் ராஜ்யங்களே, தேவனைப் பாடி, ஆண்டவரைக் கீர்த்தனம் பண்ணுங்கள். (சேலா.)
English: I concentrated only in TV serials.

Tamil: டி.வி. தொடரில் மட்டும் கவனம் செலுத்தினேன்.
English: Karmayogi Eknathji organised a mass contact programme and involved lakhs of people in the project.

Tamil: ‘கர்மயோகி’ ஏக்நாத் அவர்கள் இத்திட்டத்திற்காக மாபெரும் தொடர்புத் திட்டத்தினை ஏற்படுத்தி, லட்சக்கணக்கான மக்களை ஈடுபடுத்தினார்.
English:  A Project Monitoring Cell setup in the Department to oversee implementation of DBT exclusively.

Tamil: நேரடி பணப்பரிமாற்ற அமலாக்கத்தைக் கண்காணிப்பதற்கென்றே இந்தத் துறையில் திட்டக் கண்காணிப்புப் பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the sooner the international community recognizes that Mr. Aristide is the cause of the chaos, the sooner a peaceful process to a transition can take place.

Tamil: ஆனால் சர்வதேச சமூகம் இப்போதைய நிலைமைக்கு அரிஸ்டைட்தான் காரணம் என்று எவ்வளவு சீக்கிரம் புரிந்து கொள்கிறதோ, அவ்வளவு விரைவில் மாற்றத்துக்கான சமாதான வழிப்பாதையில் செல்லும் வழிமுறைகளை உருவாக்க முடியும்.
English: He will later address the gathering at the venue At Vastral Gam Metro Station ,Ahmedabad The Prime Minister at the Vastral Gam Metro Station, will inaugurate the Phase-1 of Ahmedabad Metro.

Tamil: அங்கு பொது மக்கள் மத்தியில் அவர் உரையாற்றுகிறார். அகமதாபாத் வஸ்த்ரால் காம் மெட்ரோ ரயில் நிலையத்தில்... வஸ்த்ரால் காம் மெட்ரோ ரயில் நிலையத்தில் அகமதாபாத் மெட்ரோ ரயில் சேவை பகுதி -1 ஐ பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: As a solution, he has proposed that scenes that encourage smoking habit could be dealt with.

Tamil: மேலும், "புகைப்பிடிப்பதை ஊக்குவிப்பது போன்ற காட்சிகளை தடை செய்வதற்கு ஏற்ற வகையில் விதிமுறைகள் ஏற்படுத்தலாம்" என ஆலோசனை வழங்கியுள்ளார்.
English: Rylance as Jay, with his tendency to recede from every line and gesture as though slightly embarrassed, is irritating.

Tamil: ஜேய் (Jay) ஆன ரயிலன்ஸ் ஒவ்வொரு வரியிலிருந்தும் பின்வாங்கும் அவரதுபோக்கும் சிறிதளவு சங்கடப்படுவதுபோன்ற சைகைகளும் எரிச்சலை உண்டாக்குகின்றன.
English: The MoU was signed by Dr Indu Bhushan, CEO, NHA and Sh Manish Kumar, MD  CEO, NSDC, in the presence of Shri Dharmendra Pradhan, Minister of skill Development and entrepreneurship  Petroleum and Natural Gas, Shri J.P.Nadda, Minister of Health and family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey, MoS(HFW) and Smt Anupriya Patel, MoS (FHW).

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான், மக்கள் நல்வாழ்வு மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் திரு. ஜே.பி. நட்டா, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை இணையமைச்சர்கள் திரு. அஸ்வினி குமார் சவுபே, திருமதி அனுப்பிரியா பட்டேல் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
English: And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

Tamil: அவர்கள் பாழான மாளிகைகளில் ஓரிகள் ஊளையிடும்; வலுசர்ப்பங்கள் அவர்கள் செல்விக்கையான அரமனைகளில் ஏகமாய்க் கூடும்; அதின்காலம் சீக்கிரம் வரும், அதின் நாட்கள் நீடித்திராது என்கிறார்.
English: Even as Parliament debated, British forces were making the closing preparations for invasion.

Tamil: பாராளுமன்றம் விவாதிக்கும்பொழுது கூட, பிரிட்டிஷ் படைகள் ஆக்கிரமிப்பிற்கான முடிவான தயாரிப்புக்களை செய்திருந்தன.
English: Many prominent film personalities like Rajini, Kamal, Ajith, Mani Ratnam, Balachander, Santosh Sivan, Vikram, Nayantara and Trisha are members.

Tamil: ரஜினி, கமல், அஜித், மணிரத்னம், பாலசந்தர், சந்தோஷ்சிவன், விக்ரம், நயன்தாரா, த்ரிஷா உள்ளிட்ட திரையுலக பிரபலங்கள் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
English: Producer Ramanarayanan, directors Perarasu, Jananathan and Bhagyaraj spoke well of the film's trailer.

Tamil: தயாரிப்பாளர் ராமநாராயணன், இயக்குனர்கள் பேரரசு, ஜனநாதன், பாக்யராஜ் உள்ளிட்ட பலரும் படத்தின் பாடல்களையும், டிரைலரையும் பாராட்டி பேசினர்.
English: Adding to the crisis surrounding the puppet regime the US is seeking to establish is its lack of international legitimacy.

Tamil: அமெரிக்கா உருவாக்க விரும்பும் பொம்மை ஆட்சியைச் சுற்றி மற்றொரு நெருக்கடியான சர்வதேச முறையாண்மையைப்பெற முடியாத நிலை அதிகரித்துள்ளது.
English: Producer Durai said that still dresses worth several lakhs were destroyed in the fire.

Tamil: இருந்தும் லட்ச ரூபாய் மதிப்புள்ள உடைகள் தீயில் நாசமானதாக படத்தின் தயாரிப்பாளர் துரை கூறினார்.
English: Prime Minister's Office PM addresses inaugural session of PIO-Parliamentarian Conference The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural session of the PIO-Parliamentarian Conference in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய வம்சாவளி நபர்கள் – நாடாளுமன்றவாதிகள் கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வில் உரையாற்றினார் பிரதமர் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற இந்திய வம்சாவளி நபர்கள் -நாடாளுமன்றவாதிகள் (PIO-Parliamentarian) கருத்தரங்கின் தொடக்க அமர்வில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
English: These conferences will examine the historical origins of the present crisis and develop a programmatic response that meets the needs of the working class.

Tamil: இம்மாநாடுகள் தற்போதைய நெருக்கடியில் வரலாற்றுத் தன்மை நிறைந்த தொடக்கங்கங்களை ஆராய்ந்து தொழிலாள வர்க்கத்தின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் நடைமுறைத் திட்டங்களை வளர்க்கும்.
English: The proposed development of a Freight Village as Multi Modal Logistics Hub is estimated to generate over four thousand direct and six thousand indirect employment.

Tamil: உத்தேச சரக்குப் போக்குவரத்து கிராமத்திட்டம் பல்முனை சரக்குப் போக்குவரத்து மையமாக உருவாகும் போது 4,000 நேரடி மற்றும் 6,000 மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: In an interview with the ZDF, he declared that, based on the small majority for the SPD and Greens, he expected that the new government would not be able to deal with Germany's economic problems. He added that the so-called Red-Green coalition was isolated on the international stage, a reference to the open breach between Schröder and the Bush administration over US plans for war in Iraq.

Tamil: ZDF தொலைக்காட்சிக்கு வழங்கிய செவ்வியில் ஸ்ரோய்பர் ''சமூக ஜனநாயகக் கட்சியினதும் பசுமைக் கட்சியினது ஒரு சிறிய பெரும்பான்மையை அடித்தளமாக கொண்டு அரசாங்கமானது ஜேர்மனியின் பொருளாதார பிரச்சனைகளை தீர்க்க முடியாது'' எனவும், ஈராக் மீதான யுத்த திட்டம் தொடர்பாக ஷ்ரோடரிற்கும் புஷ் இற்கும் இடையாலான வெளிப்படையான முரண்பாட்டை சுட்டிக்காட்டி சிவப்பு-பச்சை கூட்டு என குறிப்பிடப்படும் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவு இல்லை'' எனக்குறிப்பிட்டார்.
English: DAY-NRLM has emerged as the largest institutional platform for womens empowerment.

Tamil: தீன்தயாள் அந்தியோதயா திட்டத்தின் தேசிய ஊரக வாழ்வாதார இயக்கம், மகளிர் மேம்பாட்டுக்கான ஒரு மாபெரும் தளமாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: He shared that during the lockdown there is a significant growth in number of Advocates who have registered for e-filing of cases.

Tamil: இணையவழியில் வழக்குகளைப் பதிவு செய்வதற்கு, நிறைய வழக்கறிஞர்கள் முடக்கநிலை காலத்தில் பதிவு செய்து கொண்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: And Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even to great Zidon;

Tamil: எபிரோனுக்கும், ரேகோபுக்கும், அம்மோனுக்கும், கானாவுக்கும், பெரிய சீதோன்மட்டும் போம்.
English: Joint Venture Agreement between State Bank of India (SBI) and SBI Payment Services Pvt.

Tamil: பாரத ஸ்டேட் வங்கி மற்றும் இவ்வங்கியின் கட்டண சேவை பிரைவேட் லிமிடெட், ஹிட்டாச்சி கட்டண சேவை பிரைவேட் லிமிடெட் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கூட்டுத் தொழிலுக்கான ஒப்பந்தம் 31.
English: None of our poor, labourers or farmers need any support

Tamil: நமது நாட்டின் ஏழைகள், தொழிலாளிகள், விவசாயிகளுக்கு உதவி எதுவும் தேவைப்படவில்லை.
English: A small storeowner in Chilaw, north of Colombo, said: 'Because of media suppression, people don't have access to news.

Tamil: கொழும்புக்கு வடக்கே சிலாபத்தைச் சேர்ந்த ஒரு சிறிய களஞ்சிய உரிமையாளர் ஒருவர் தெரிவித்ததாவது: "ஊடக அடக்குமுறையின் காரணமாக, மக்களுக்கு செய்திகளைத் தெரிந்து கொள்ள வழியில்லை.
English: And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down:

Tamil: இப்போதும் நான் என் திராட்சத்தோட்டத்துக்குச் செய்வதை உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்; அதின்வேலியை எடுத்துப்போடுவேன், அது மேய்ந்துபோடப்படும்; அதின் அடைப்பைத் தகர்ப்பேன், அது மிதியுண்டுபோம்.
English: Subbulakshmi and iconic M.L. Vasanta Kumari.

Tamil: பெரும்புகழ்மிக்க எம்.எஸ். சுப்புலட்சுமி, தனித்துவம் மிக்க எம். எல்.
English: He evidently felt compelled to respond to a widespread view in British ruling circles that his support for the Iraq war and his uncritical alliance with the Bush administration have embroiled Britain in a debacle that has destabilized the entire Middle East, with potentially disastrous consequences.

Tamil: ஈராக் போருக்கு அவரது ஆதரவும் புஷ் நிர்வாகத்துடன் கண்மூடித்தனமாக கூட்டணி சேர்ந்திருப்பதும் ஒட்டுமொத்த மத்திய கிழக்கையும் பேரழிவுகரமான பின்விளைவுகள் ஏற்படக்கூடிய சாத்தியக்கூறுகள் கொண்ட ஸ்திரமற்றநிலையை ஏற்படுத்திய ஒரு படுதோல்வியில் பிரிட்டனை தள்ளிவிட்டது.
English: House Minority Leader Nancy Pelosi called on Bush to 'explain to the American people why he was so wrong, for so long, about the reasons for war.' More to the point: when will she explain to the American people why her party nominated as its presidential candidate a man who voted to authorize the war, long after the WMD lies had been exposed, and why her party continues to support the occupation?

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சி தனது ஜனாதிபதி வேட்பாளராக போருக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தவரை பேரழிவுகரமான ஆயுத பொய்கள் அம்பலத்திற்கு வந்து நீண்ட காலத்திற்கு பின்னர், போருக்கு ஆதரவாக வாக்களித்தவரை தனது கட்சிக்கு ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நியமித்தது ஏன் என்பதை அவர் எப்போது அமெரிக்க மக்களுக்கு விளக்கப்போகிறார்? அவரது கட்சி இன்னமும் ஏன் ஆக்கிரமிப்பை ஆதரித்துக்கொண்டிருக்கிறது.
English: Heartiest congratulations to President jokowi on the commencement of his second Presidential term in Indonesia, our close maritime neighbour.

Tamil: “நமது கடல் சார்ந்த அண்டை நாடான இந்தோனேஷியாவின் அதிபராக இரண்டாவது பதவிக் காலத்தை தொடங்கும் அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவிற்கு இதயங்கனிந்த வாழ்த்துக்கள்.
English: Cabinet Cabinet approves signing of Bilateral Investment Agreement between India Taipei Association in Taipei and the Taipei Economic and Cultural Center in India The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Bilateral Investment Agreement (BIA) between India Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை தாய்பெயில் உள்ள இந்திய தாய்பெய் கழகம் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள தாய்பெய் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் இடையேயான இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தாய்பெயில் உள்ள இந்திய தாய்பெய் கழகம் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள தாய்பெய் பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் இடையேயான இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: White 'Make Poverty History' wristbands have been one of the most visible emblems of the campaign.

Tamil: "வறுமையை வரலாற்றுப் பொருளாக்கு" என்ற கைப்பட்டைகள் பிரச்சாரத்தில் கண்கூடாகத் தெரிந்த அடையாளங்களில் அதிகமானதாக இருந்தது.
English: Previously, there was no fixed arrangement for distributing the funds into State or Central component.

Tamil: இதற்கு முன்பு, மாநில அல்லது மத்திய தொகுப்பாக நிதியுதவியை பிரித்து வழங்குவதற்கான நிரந்தர நடைமுறை ஏதுமில்லை.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Ministry Of Skill Development and Entrepreneurship Officials to Visit Aspirational Districts In a bid to understand and address the challenges faced by the district administrations in implementing skill programs and help develop capacities, Minister of Petroleum and Natural Gas  Skill Development and Entrepreneurship Shri Dharmendra Pradhan has approved a plan for visits of the senior officers of the Ministry of Skill Development and Entrepreneurships to the Aspirational Districts between October 2, 2018 and January 26, 2019.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களுக்கு மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத்திறன் அமைச்சக அதிகாரிகள் பயணம் திறன் மேம்பாட்டில் மாவட்ட நிர்வாகங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை புரிந்து கொண்டு அவற்றை தீர்ப்பதற்கு வழி வகை காண வசதியாக முன்னேற விரும்பும் மாவட்டங்களில் மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத்திறன் அமைச்சக அதிகாரிகள் பயணம் மேற்கொள்ளும் திட்டத்திற்கு மத்திய பெட்ரோலியம், இயற்கை வாயு, திறன்மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: Why I beseech you, be you followers of me.

Tamil: ஆகையால், என்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களாகுங்களென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறேன்.
English: US National Security Council spokesman Gordon Johndroe yesterday demanded that Hezbollah 'stop their disruptive activities' and choose whether to be 'a terrorist organization or be a political party.'

Tamil: அமெரிக்க தேசிய பாதுகாப்பின் செய்தித் தொடர்பாளர் Gordon Johndroe ஹெஸ்பொல்லா "அதன் சீர்குலைக்கும் நடவடிக்கைகளை நிறுத்தவேண்டும்", "ஒரு பயங்கரவாத அமைப்பாக இருக்க வேண்டுமா அல்லது அரசியல் கட்சியாக இருக்க வேண்டுமா" என்பது பற்றி முடிவு எடுக்க வேண்டும் என்று நேற்று கூறினார்.
English: EU President Herman Van Rompuy could not give any specifics about what form of financial cushion is being put together, and details may not emerge until Monday at a finance ministers meeting.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத் தலைவர் Herman Van Rompuy, எவ்விதமான நிதிய ஆதரவு ஒன்றை சேர்த்துத் தரப்படுகிறது என்பது பற்றிய விவரங்கள் எதையும் கொடுக்கவில்லை. இந்த விவரங்கள் திங்களன்று நடக்க இருக்கும் நிதி மந்திரி கூட்டம் வரை வெளிவருவதற்கும் வாய்ப்பு இல்லை.
English: The Vice President said that he wanted Indians to be proud of their rich heritage and language and literature was an integral part of this heritage.

Tamil: இந்தியாவின் சிறந்த பாரம்பரியம் மற்றும் இந்த பாரம்பரியத்தின் பகுதியாக உள்ள மொழி மற்றும் இலக்கியத்திற்காக இந்தியர்கள் பெருமை அடைய வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணை தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: He mentioned about gender bias at home, which is a behavioural problem that needs to change.

Tamil: வீடுகளில் பாலினப் பாகுபாடு இருப்பதை சுட்டிக்காட்டிய அவர், இந்த நடைமுறை பிரச்சினையில் மாற்றம் தேவை என்றார்.
English: He further said that several newspapers and journals, particularly the vernacular ones, played a crusading role in the freedom movement.

Tamil: அவர் மேலும் பேசுகையில்,“ பல நாளிதழ்களும் பருவ இதழ்களும் – குறிப்பாக பிராந்திய மொழிகளில் வெளியானவை - சுதந்திரப் போராட்டத்தில் துணிச்சலான பாத்திரத்தை வகித்தன” என்றார்.
English: Some select titles include, Holidays Have Come, Animals You can't Forget, Nine Little Birds, The Puzzle, Gandhi Tatva Satkam, Women Scientists in India, Activity-Based Learning Science, A Touch of Glass, Gandhi: Warrior of Non-Violence, and many more.

Tamil: விடுமுறைகள் வந்துவிட்டன (Holidays Have Come), நீங்கள் மறக்க முடியாத விலங்குகள் (Animals You can't Forget), ஒன்பது சிறிய பறவைகள் (Nine Little Birds), புதிர் (The Puzzle), காந்தி தத்துவ சட்கம் (Gandhi Tatva Satkam), இந்தியாவில் பெண் விஞ்ஞானிகள் (Women Scientists in India), செயல்பாடு அடிப்படையில் அறிவியல் கற்றல் (Activity-Based Learning Science), ஏ டச் ஆஃப் கிளாஸ் (A Touch of Glass), காந்தி: அஹிம்சையின் மாவீரர் (Gandhi: Warrior of Non-Violence) என்ற சில தலைப்புகளிலும், இன்னும் பல தலைப்புகளிலும் புத்தகங்கள் இலவசப் பதிவிறக்கப் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: Among others, 9 points increase was observed in 2 centres, 8 points in another 2 centres, 7 points in 3 centres, 6 points in 2 centres, 5 points in 5 centres, 4 points in another 5 centres, 3 points in 11 centres, 2 points in 10 centres and 1 point in 18 centres.

Tamil: மற்றவற்றில், 2 மையங்களில் 9 புள்ளிகள் அதிகரிப்பு, மற்றொரு 2 மையங்களில் 8 புள்ளிகள், 3 மையங்களில் 7 புள்ளிகள், 2 மையங்களில் 6 புள்ளிகள், 5 மையங்களில் 5 புள்ளிகள், மற்றொரு 5 மையங்களில் 4 புள்ளிகள், 11 மையங்களில் 3 புள்ளிகள், 10 மையங்களில் 2 புள்ளிகளும், 18 மையங்களில் 1 புள்ளியும் பதிவு செய்தது.
English: Man is like to vanity: his days are as a shadow that passes away.

Tamil: மனுஷன் மாயைக்கு ஒப்பாயிருக்கிறான்; அவன் நாட்கள் கடந்துபோகிற நிழலுக்குச் சமானம்.
English: Yet the democratic content and universal significance of the opening passages of the Declaration are undeniable:

Tamil: ஆயினும்கூட பிரகடனத்தின் ஆரம்ப பத்திகளில் உள்ள ஜனநாயக உள்ளடக்கமும், உலகந்தழுவிய முறையில் கொண்டிருந்த முக்கியத்துவமும் மறுக்க முடியாதவையாகும்.
English: Seoul and Tokyo conducted several rounds of talks between 1996 to 2000 over Dokdo, which produced only a tentative agreement for a joint-fishing zone surrounding the islets.

Tamil: டாக்டோ தொடர்பாக 1966-க்கும் 2000-திற்கும் இடைப்பட்ட காலத்தில் சியோலும் டோக்கியோவும் பல சுற்றுக்கள் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தின, அவை அந்த தீவுகளைகளை சுற்றிலும் ஒரு கூட்டு மீன் பிடிப்பு வளாகத்திற்கான ஒரு தற்காலிக உடன்பாட்டை மட்டுமே உருவாக்கியது.
English: Michael Ratner, a human rights lawyer and president of the Center for Constitutional Rights, said, 'We are here today showing that there are people here in the US who will fight back against repression here and abroad.

Tamil: மனித உரிமை வழக்கறிஞரும் அரசியற் சட்ட உரிமைகளுக்கான மையத்தின் தலைவருமான மைக்கேல் ராட்னர், இங்கும் வெளியிலும் ஒடுக்குமுறைக்கு எதிராகத் திருப்பிப் போராடும் மக்கள் இங்கு அமெரிக்காவில் இருக்கின்றனர் என்பதைக் காட்டுவதற்கு இன்று இங்கு நாங்கள் இருக்கிறோம் எனக் கூறினார்.
English: 9,71,323 crore Tax Revenue (Net to Centre), Rs.1,24,364 crore of Non Tax Revenue and Rs.67,699 crore of Non Debt Capital Receipts.

Tamil: இதில் 9 லட்சத்து 71 ஆயிரத்து 323 கோடி ரூபாய் வரி வருவாய் (மத்திய அரசுக்கான நிகர வருவாய்), வரி அல்லாத வருவாயாக 1 லட்சத்து 24 ஆயிரத்து 364 கோடி ரூபாயும், கடன் அல்லாத மூலதன வருவாயாக 67 ஆயிரத்து 699 கோடி ரூபாயும் கிடைத்துள்ளன.
English: There are many opportunities to further deepen our economic integration.

Tamil: நமது பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்த மேலும் பல வாய்ப்புகள் உள்ளது.
English: of Beximco Group, in the presence of H.E Salman Fazlur Rahman, Advisor to Hon. PM of Bangladesh, H.E Nasrul Hamid, State Minister for Power, Energy  Mineral Resources, Bangladesh.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சி வங்கதேசத்தின் மாண்புமிகு பிரதம மந்திரியின் ஆலோசகர் மதிப்புமிகு சல்மான் ஃபஸ்லூர் ரகுமான் மற்றும் வங்கதேசத்தின் மின்சக்தி, எரிசக்தி மற்றும் கனிம மூலவளத் துறைகளின் இணையமைச்சர் மதிப்புமிகு நஸ்ருல் ஹமித் ஆகியோர் முன்னிலையில் நடைபெற்றது.
English: We are not turning down the offer.

Tamil: அவருடைய வேண்டுகோளை ஒரேடியாக நாங்கள் புறக்கணிக்கவில்லை.
English: And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelled there, for fear of Abimelech his brother.

Tamil: தன் சகோதரனாகிய அபிமெலேக்குக்குப் பயந்து, தப்பியோடி, பேயேருக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்தான்.
English: If the forest officer catches him carrying bamboo, he will be in trouble.

Tamil: அவர்கள் மூங்கிலை சுமந்து செல்வதை வனஅதிகாரிகள் பார்த்தால், சிக்கலில் மாட்டிக் கொள்வார்கள்.
English: But Parthiban remained firm on letting go of his film title, so Vijayakanth's side had no option but to consider telling titles like 'Puratchi Thalivan,' 'Makkal Thalaivan' and 'Karuppu MGR.'

Tamil: எதை இழந்தாலும் பெயரை இழக்கமாட்டேன் என 'வித்தகன்' பெயரில் 'ஆங்கர்' போட்டு இவர் ஸ்ட்ராங்காக நிற்க, வேறு வழியில்லாமல் வித்தகனை கைவிட்டு, 'புரட்சி தலைவன்', 'மக்கள் தலைவன்', 'கறுப்பு எம். ஜி ஆர்.'
English: I also thank the Prime Minister of Pakistan, Mr. Imran Khan Niazi, for understanding, respecting and acting on India's sentiments regarding the Kartarpur Corridor.

Tamil: கர்தார்பூர் வழிப்பாதை குறித்த இந்தியாவின் உணர்வுகளைப் புரிந்து கொண்டு, மதிப்பளித்து, உரிய நடவடிக்கையை மேற்கொண்ட பாகிஸ்தான் பிரதமர் திரு.இம்ரான் கான் நியாஸிக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Education and institutions of education like this one play significant role in the pursuit of this resolution.

Tamil: இந்த உறுதியை நிறைவேற்றுவதில் கல்வியும் இதுபோன்ற கல்வி நிறுவனங்களும் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்பை அளிக்க முடியும்.
English: The Iran-Iraq War had just ended.

Tamil: ஈரான்- ஈராக் போர் அப்போதுதான் நடந்து முடிந்திருந்தது.
English: After each insulting volley, the soldier patiently returns to the basic question, 'There are two classes, don't you see, the proletariat and the bourgeoisie.' The argument and the audacity of the soldier in thinking for himself drives the arrogant 'socialist' into a frenzy.)

Tamil: ஒவ்வொரு வசைவும் முடிந்தபின், வீரர் பொறுமையுடன் அடிப்படைக் கேள்வியை பழையபடி எழுப்புகிறார்: "இரு வர்க்கங்கள் உள்ளன, தொழிலாளர்கள், முதலாளித்துவத்தினர் என்று, நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?". இந்த வாதமும், வீரரின், தனக்காக, நிமிர்ந்த போக்குடன் சிந்தித்துக் கொள்ளும் தன்மையும், ஆணவமுடைய "சோசலிஸ்டை" கோபத்தின் உச்சகட்டத்திற்குத் தள்ளுகிறது.)
English: KAPL, to the registered hospitals and clinics in public and private sector directly .

Tamil: நிறுவனம் மட்டுமே பதிவு செய்துகொண்ட பொது மற்றும் தனியார் மருத்துவமனைகள் மற்றும் மருந்தகங்களுக்கு விநியோகம் செய்யும்.
English: The LORD shall establish you an holy people to himself, as he has sworn to you, if you shall keep the commandments of the LORD your God, and walk in his ways.

Tamil: நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு, அவர் வழிகளில் நடக்கும்போது, கர்த்தர் உனக்கு ஆணையிட்டபடியே, உன்னைத் தமக்குப் பரிசுத்த ஜனமாக நிலைப்படுத்துவார்.
English: The new job-cutting announcement by VW must be seen as part of a wave of layoffs and plant closures being carried out by German enterprises.

Tamil: ஜேர்மனி தொழில்களில் தொழிற்சாலைகள் மூடுவதும் ஆட்குறைப்புக்கள் முன்னெடுப்பதும் ஒரு அலை போன்று நடைபெற்றுக் கொண்டிருப்பதன் ஒரு பாகமாகவே வோல்க்ஸ்வாகன் அறிவித்துள்ள புதிய வேலை வெட்டுக்களை பார்த்தாக வேண்டும்.
English: This process is in the form of Single Window Systems at the district level and regional level.

Tamil: மாவட்ட மற்றும் பிராந்திய அளவில் ஒற்றைச்சாளர நடைமுறை வகையில் இது செய்யப்படும்.
English: Bush administration officials began discussions during the summer on the possibility of postponing or even canceling the elections in the event of a new terrorist attack.

Tamil: புஷ் நிர்வாக அதிகாரிகள் இந்த கோடைகாலத்தில் புதிய பயங்கரவாத தாக்குதல் நடக்குமானால் தேர்தலை தள்ளிவைப்பது அல்லது இரத்து செய்துவிடுவது என்றதற்கான சாத்திக்கூறு குறித்து விவாதிக்க தொடங்கினார்கள்.
English: He also had a brief interaction with Deputy Prime Minister for Council of Ministers of Oman, H.H. Sayyid Fahd Bin Mahmoud Al Said with focus on expanding the strategic partnership between the two countries.

Tamil: ஓமன் அமைச்சரவைக்கான துணைப் பிரதமர் மேன்மை மிகு சையத் ஃபஹீத் பின் மஹ்மீத் அல் சையத்தையும் சிறிது நேரம் சந்தித்த அவர், இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான யுக்திபூர்வமான கூட்டணியை விரிவுபடுத்துவது குறித்து பேச்சுக்கள் நடத்தினார்.
English: These four steps will lead our country towards faster development, for that we will have to innovate and turn our innovations in patents, making our production smoother and taking products speedily to the people will make them prosper , he said.

Tamil: இந்த நான்கு படிகளும் நமது நாட்டை வேகமான வளர்ச்சிப் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்லும். அதற்கு நாம் புதுமையாக சிந்தித்து, அவற்றை காப்புரிமைகளாக மாற்றி, நமது உற்பத்தியை இலகுவாக்கி, மக்கள் வளம் பெறுவதற்காக அந்தப் பொருட்களை வேகமாக மக்களிடம் கொண்டுபோய் சேர்க்க வேண்டும்'' என்று அவர் விவரித்தார்.
English: The Bush administration likewise welcomes new terrorist actions and is more than willing to back Israeli provocations that will create them.

Tamil: அதேபோன்று புஷ் நிர்வாகமும் புதிய பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை வரவேற்கிறது மற்றும் அவற்றை உருவாக்குவதற்கு இஸ்ரேல் மேற்கொண்டுள்ள ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகளை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்கிறது.
English: The vote had the character of a sharp popular rebuff not only to President Jacques Chirac and his conservative Union for a Political Movement (UMP), but also to the Socialist Party, which joined with Chirac and Prime Minister Jean-Pierre Raffarin in campaigning for the constitution.

Tamil: ஜனாதிபதி ஜாக் சிராக் மற்றும் அவருடைய பழமைவாத UMP கட்சிக்கு மட்டுமின்றி, சிராக், மற்றும் பிரதம மந்திரி ஜோன் பியர் ரஃப்ரனுடன், அரசியலமைப்பிற்கு ஆதரவாகப் பிரச்சாரத்தில் இணைந்திருந்த சோசலிஸ்ட் கட்சிக்கும் மக்கள் கொடுத்த தீவிர மூக்கறுப்பின் தன்மையை இந்த வாக்கு பிரதிபலித்துள்ளது.
English: He added that every year, almost the same amount was falling into the wrong hands and there was no one to stop it.

Tamil: ஆண்டுதோறும் அதே அளவுதொகை, தவறானவர்களின் கைக்கு சென்றுக்கொண்டிருப்பதாகவும் இதனை யாராலும் தடுக்க இயலவில்லை என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Three unrecognized autonomous regions - the Dnestr region of Moldova and the Georgian provinces of Abkhazia and South Ossetia - continuously appeal for Russian support.

Tamil: மோல்டாவோவில் Dnestr பகுதி, மற்றும் ஜோர்ஜிய மாநிலங்களான அப்காஜியா மற்றும் தெற்கு ஒசிடியா என்று மூன்று அங்கீகரிக்கப்படாத தன்னாட்சிப் பகுதிகள் தொடர்ந்து ரஷ்யாவின் ஆதரவிற்கு முறையிடுகின்றன.
English: Tracking and trailing the virus through a data-driven approach is an important step to contain its spread.

Tamil: தகவல் சார்ந்த அணுகுமுறை மூலம் வைரஸை கண்டுபிடித்து பின் தொடர்தலே அதன் கட்டுப்படுத்துதலில் முக்கிய நடவடிக்கை ஆகும்.
English: Merkel, who usually likes to play the role of the conciliatory politician ready to listen to the other side, allowed her mask to drop for a moment.

Tamil: வழமையாக மறுபக்க கருத்தைக் கேட்கத் தயாராக இருக்கும் சமரசப்போக்கை விரும்புபவராக காட்டிக்கொள்ளும் மேர்க்கெல் ஒரு கணத்திற்கு மறைப்பு கீழே விழ அனுமதித்துவிட்டார்.
English: Kapalbhati, Anulom vilom pranayama, Bhastrika, Sheetali, Bhramari yogasanas are some useful asanas for our overall well being.

Tamil: கபால்பதி, அனுலோம் விலோம் பிராணாயாமம், பஸ்திரிகா, ஷீடாலி, பிரமரி யோகாசனங்கள் உடல் நலத்துக்கு மிகவும் பயன் விளைக்கும் சில ஆசனங்களாகும்.
English: WHO chief influenza virologist Klaus Stohr said in Geneva on January 23 there was 'a window of opportunity here to control the disease before it takes global proportions'.

Tamil: உலக சுகாதார அமைப்பின் தலைமை நோய்க கிருமிகள் ஆய்வாளர் குளூஸ் ஸ்ரோர் (Klaus Stohr) ஜெனிவாவில் ஜனவரி 23 ல் பேட்டியளித்தபோது ''இந்த நோய் சர்வதேச பரிணாமம் பெறுவதற்குள் கட்டுப்படுத்துவதற்கான சாளரம் இங்கு உருவாகியுள்ளது.
English: Anupriya Patel, Minister of State for Health and Family Welfare reviewed the activities of National Centre for Disease Control and issued necessary directions for disease surveillance, monitoring of health status, educating the public, providing evidence for public health action and enforcing public health regulations.

Tamil: நோய் கண்காணிப்பு, உடல் சுகாதாரம், மக்களுக்கு சுகாதார அறிவை அளித்தல், பொது சுகாதார நடவடிக்கைகளுக்கு சான்று வழங்குதல் மற்றும் பொது சுகாதார ஒழுங்குமுறைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு ஆணையிட்டார். நோய்த் தொற்று மற்றும் நோய் தடுப்பு மையத்தை பார்வையிட்ட அமைச்சர், உலக சுகாதார பாதுகாப்பு அமைப்பின் கீழ் சி.டி.சி.
English: In a mega mission, ISRO has successfully launched 104 satellites simultaneously into space. These satellites belonged to various countries such as America, Israel, Kazakhstan, Netherlands, Switzerland, UAE and, of course, India.

Tamil: இஸ்ரோவின் இந்த மெகா சாதனை மூலமாக அமெரிக்கா, இஸ்ரேல், கஜிகிஸ்தான், நெதர்லாந்து, சுவிட்சர்லாந்து, யூ.ஏ.இ., பாரதம் என, ஒரே நேரத்தில் பல நாடுகளின் 104 செயற்கைகோள்கள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டிருக்கின்றன.
English: The US ambassador to Sri Lanka, Ashly Wills, slammed the LTTE for breaches of the ceasefire and reiterated Armitage's demand for disarmament.

Tamil: இலங்கைக்கான அமெரிக்க தூதர் அஸ்லி வில்ஸ், யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையின் பிளவுக்காக விடுதலைப் புலிகளை கண்டனம் செய்ததோடு நிராயுதபாணிகளாக்குவதற்கான ஆமிடேஜின் கோரிக்கையை மீள வலியுறுத்தினார்.
English: In order to strengthen its control over the region, Beijing has established the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) with Russia and four Central Asian states to counter the US presence in Afghanistan and Central Asia since 2001.

Tamil: இப்பகுதியில் கட்டுப்பாட்டை வலுப்படுத்துவதற்காக, பெய்ஜிங் ஆப்கானிஸ்தானிலும் மத்திய ஆசியாவிலும் அமெரிக்கா நிலைகொண்டுள்ளதை எதிர்கொள்ளும் முகமாக 2001ல் ரஷ்யா மற்றும் நான்கு மத்திய ஆசிய நாடுகளுடன் SCO எனப்படும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பை நிறுவியுள்ளது.
English: Her fiancé is Suraj who works as a computer engineer in America.

Tamil: மணமகன் சூரஜ். அமெரிக்காவில் கம்ப்யூட்டர் என்ஜினியராக இருக்கிறார்.
English: There are 9 songs.

Tamil: படத்தில் மொத்தம் ஒன்பது பாடல்கள்.
English: The verdict against the BBC has major implications for the future of the corporation and more broadly for press freedoms in Britain.

Tamil: பி.பி.சி-க்கு எதிரான இந்தத் தீர்ப்பு, பிரிட்டனில் அதன் எதிர்காலத்திற்கும், பரவலாக பத்திரிகை சுதந்திரங்ளுக்கும் மிகப்பெரிய தாக்கங்களை கொண்டிருக்கிறது.
English: The crime, he declared, 'was the senseless act of immature and diseased children.' Further: 'Because somewhere in the infinite processes that go to the making up of the boy or the man something slipped, and those unfortunate lads sit here hated, despised, outcasts, with the community shouting for their blood.'

Tamil: மேலும், "ஒரு சிறுவன் அல்லது மனிதனை உருவாக்கும் எண்ணிலடங்கா நிகழ்ச்சிப்போக்கில், எங்கோ, ஏதோ ஒரு தவறு நடந்துள்ளது; இதையொட்டி இந்த துரதிருஷ்டவசமான சிறுவர்கள் இங்கு வெறுக்கப்பட்டு, இழிவுபடுத்தப்பட்டு, சமுதாயத்தில் இருந்து ஒதுக்கப்பட்டு, சமூகம் முழுவதும் இவர்கள் இரத்தத்தை சிந்தவேண்டும் என்ற கூக்குரலுக்கு இடையே அமர்ந்துள்ளனர்" என்று அவர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The government of Raffarin immediately felt obliged to show its teeth.

Tamil: ரஃப்ரன் அரசு உடனடியாக தனது உண்மை உருவத்தை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டவேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: Friends, The E-Assessment Scheme has been implemented last month itself.

Tamil: நண்பர்களே, மின்னணு வரி மதிப்பீட்டு முறை கடந்த மாதமே நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: This is looking like another Manik Farm,' he said.

Tamil: இது இன்னுமொரு மெனிக் பார்ம் போல் இருக்கிறது," என கூறினார்.
English: The raging of the former diplomats and sections of the Tory backbenchers is centred on complaints of political impotence, the damage to Britain's standing, and the fact that the vast body of experience they represent is not being taken account of by Blair.

Tamil: பழைய தூதர்கள் மற்றும் டோரி பின் இருக்கைகளில் உட்கார்பவர்களின் சீற்றமானது பிரிட்டனுடைய நிலைக்கு ஏற்பட்டுள்ள சேதம் மற்றும் அரசியல் செயலற்ற தன்மை பற்றிய குறைகூறல்களைத்தான் மையமாகக் கொண்டுள்ளது; மேலும் இவர்கள் பலகாலமும் சேகரித்துள்ள அனுபவத் தொகுப்பும் பிளேயரினால் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படவும் இல்லை என்ற உண்மையும் சேர்ந்து கொண்டுள்ளது.
English: He said that the Central Government is fully committed not only for providing immediate relief, but also to ensure rebuilding of the state.

Tamil: உடனடியாக நிவாரணம் அளிப்பது மட்டுமின்றி மாநிலத்தை மறுசீரமைக்கவும் மத்திய அரசு முழு உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Given the global character of capitalism, the fight against the profit system is inseparable from the fight for the international unity of the working class.

Tamil: முதலாளித்துவத்தின் இன்றைய பூகோள தன்மையை கவனத்தில் கொண்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியத்திற்கு போராடுவது மற்றும் இலாப முறைக்கு எதிராக போராடுவதோடு என்பதோடு பின்னிப்பிணைந்து நிற்கிறது.
English: The Government has enacted the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2015 replacing the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000 in order to further improve and strengthen the condition of rehabilitation homes.

Tamil: மறுவாழ்வு இல்லங்களின் நிலைமையை மேலும் வலுப்படுத்தி மேம்படுத்துவதற்காக இளம் பருவத்தினருக்கான நீதி (குழந்தைகள் கவனிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம் 2000-த்திற்கு மாறாக இளம் பருவத்தினருக்கான நீதி (குழந்தைகள் கவனிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம் 2015-ஐ அரசு இயற்றியுள்ளது.
English: The United States and India share an all-of-the-above approach to energy security and energy access.

Tamil: அமெரிக்காவும், இந்தியாவும் எரிசக்திப் பாதுகாப்பு மற்றும் எரிசக்தி அணுகல் ஆகியவற்றில் அனைத்திற்கும் மேலான அணுகுமுறையைப் பகிர்ந்து கொண்டன.
English: Total positive cases in the State rise to 2405.

Tamil: அதன் விவரங்களை பின்வரும் இணையதள சுட்டியில் காணலாம்:
English: Later in the day, the President attended a State Banquet Luncheon hosted by the President of the Republic of Djibouti.

Tamil: அதன்பிறகு ஜிபோட்டி குடியரசுகளின் அதிபர் அளித்த விருந்தில் குடியரசுத் தலைவர் கலந்துகொண்டு சிறப்பித்தார்.
English: Needless to say the JVP has remained completely silent on its role in collaborating with the security forces in hatching this plot, which is used as part of the government's propaganda against any strike or protest.

Tamil: எந்தவொரு வேலைநிறுத்தம் அல்லது ஆர்ப்பாட்டத்திற்கும் எதிராக அரசாங்கம் முன்னெடுக்கின்ற பிரச்சாரத்தின் ஒரு பாகமாக பயன்படுத்தப்படுகின்ற இந்த சதித்திட்டத்தை தீட்டுவதில், பாதுகாப்புப் படைகளுடன் சேர்ந்து ஜே.வி.பி.
English: And the hand of Midian prevailed against Israel: and because of the Midianites the children of Israel made them the dens which are in the mountains, and caves, and strong holds.

Tamil: மீதியானியரின் கை இஸ்ரவேலின்மேல் பலத்துக்கொண்டபடியால், இஸ்ரவேல் புத்திரர் மீதியானியரின் நிமித்தம் தங்களுக்கு மலைகளிலுள்ள கெபிகளையும் குகைகளையும் அரணான ஸ்தலங்களையும் அடைக்கலங்களாக்கிக் கொண்டார்கள்.
English: Already 250 days of shooting has been done at a cost of 3 crores. There's still the lab fee of 90 lakhs to be coughed up and the extra week of shooting will put them in the red and in a real quandary, fear the producers.

Tamil: ஏற்கனவே 250 நாட்கள் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டு மூன்றுகோடி ரூபாய் செலவு செய்யப்பட்டு லேபுக்கு தனியாக 90 லட்சம் தரவேண்டிய நிலையில் இன்னும் ஒரு வாரம் படப்பிடிப்பு நடத்தினால் முதலுக்கு மோசம் ஏற்படும் என்று பயப்படுகின்றனராம் தயாரிப்பாளர்கள்.
English: All large industrial and agricultural corporations, together with the banking and financial institutions, must be taken into public ownership, with full compensation for small shareholders and, for large shareholders, public negotiation of terms of compensation.

Tamil: அனைத்து பெரிய தொழில்துறை, விவசாய பெருநிறுவனங்களும், வங்கிகள், மற்றும் பெருநிதிய அமைப்புக்களும் பொது உடைமையாக ஆக்கப்பட வேண்டும்; சிறிய பங்குதாரர்களுக்கு முழு இழப்பீட்டுத் தொகையும் கொடுக்கப்பட வேண்டும்; பெரிய பங்குதாரர்களுக்கு பொதுப் பேச்சு வார்த்தைகள் மூலம் இழப்பீட்டுத் தொகை நிர்ணயிக்கப்பட வேண்டும்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves MoU signed between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar on bilateral cooperation for Prevention of Trafficking in Persons Rescue, Recovery, Repatriation and Re-integration of victims of Trafficking.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் கடத்தல் தடுப்பில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா-மியான்மர் இடையே கையெழுத்தான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கடத்தல் தடுப்பில் ஒத்துழைப்பதற்காக இந்தியா-மியான்மர் இடையே கையெழுத்தான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: It has been over seventy years since Independence, but Bapu's dream of a Swachh Bharat remains unfulfilled, the Prime Minister said.

Tamil: சுதந்திரம் அடைந்து 72 ஆண்டுகள் ஆனா பிறகும் தூய்மையான இந்தியா எனும் தேசத்தந்தையின் கனவு நிறைவேறாமல் இருக்கிறது என்பதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைந்த இந்த கனவை நினைவாக்குவோம் என்று பொதுமக்களிடம் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Similarly, this film will touch the hearts of everyone who sees it."

Tamil: அதே போல் படம்பார்க்கும் ஒவ்வொருவரையும் இந்தப் படம் உணர்ச்சிவசப்பட வைக்கும்" என்றார்.
English: The film started around 6.30pm and ended at 10pm, after which the CM shook hands with the producers and Rajinikanth.

Tamil: படம் பார்த்த பின் தயாரிப்பாளர் எம். சரவணன், நடிகர் ரஜினிகாந்த் ஆகியோருக்கு கைகொடுத்து வாழ்த்து தெரிவித்தார் முதல்வர்.
English: Well-known international legal experts have described Washington's attack on Iraq as a clear break with international law.

Tamil: உலகம் அறிந்த, சர்வதேச சட்ட நிபுணர்கள், வாஷிங்டன் ஈராக் மீது நடத்திய தாக்குதலை, சர்வதேச சட்டத்திற்கு முரணானது என தெளிவாக விளக்கம் தந்திருக்கின்றனர்.
English: But godliness with contentment is great gain.

Tamil: போதுமென்கிற மனதுடனே கூடிய தேவபக்தியே மிகுந்த ஆதாயம்.
English: Today, we have to build stronger foundation for younger generation.

Tamil: “இன்றைய காலக்கட்டத்தில் இளைய தலைமுறையினரிடம் வலுவான அடித்தளத்தை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
English: For the general population, the war against the Taliban has not produced any improvement in the social situation.

Tamil: பொதுமக்கள் கருத்து என்னவென்றால் தலிபானுக்கு எதிராக நடாத்தப்பட்ட போர் ஆப்கானிஸ்தான் சமூகத்தில் எந்தவிதமான மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்திவில்லை என்பதாகும்.
English: It is gratifying to note that JIPMER has completed a decade as an Institution of National Importance and is now ranked as the Third Best Medical College in the country.

Tamil: ஜிப்மர் மருத்துவக் கல்லூரி, கடந்த பத்தாண்டுகளில் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனமாக திகழ்வதுடன், நாட்டிலேயே மூன்றாவது சிறந்த மருத்துவக் கல்லூரியாக திகழ்கிறது.
English: In the last three years, it has begun providing e-commerce platforms to the tribal artisans to sell their products.

Tamil: கடந்த மூன்றாண்டுகளில், பழங்குடியினக் கலைஞர்கள் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை மின்னணு முறையில் வர்த்தகம் செய்வதற்கான வசதிகளையும் இந்த அமைப்பு ஏற்படுத்திக் கொடுக்கிறது.
English: Because of certain politics, my dream of making it big on a national level fizzled out half way.

Tamil: சில அரசியல் காரணங்களால் தேசிய அளவில் சிறந்த வீரனாகவேண்டும் என்ற கனவு பாதியிலேயே பொசுங்கிப்போனது.
English: Implementation relating to several of the key announcements have been made already.

Tamil: முக்கியமான பல திட்டங்கள் தொடர்பாக அறிவிக்கப்பட்டபடி பல்வேறு நடவடிக்கைகள் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: 'Our study period is supposed to be three years but we won't finish our courses in less than four years.

Tamil: "எங்களது கல்விக் காலம் மூன்று ஆண்டுகளாக இருந்தாலும் நான்கு ஆண்டுகளுக்கு குறைவான காலத்துக்குள் எங்களால் எமது படிப்பை முடிக்க முடியாது.
English: The 46-nation Council of Europe regularly reports on its members' compliance with the European human rights convention.

Tamil: 46 நாடுகளைக் கொண்ட ஐரோப்பிய கவுன்சில், ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் ஒப்பந்தப்படி உறுப்பு நாடுகள் செயல்படுகின்றனவா என்பது குறித்து அறிக்கைகளை தந்து வருவது வாடிக்கையாகும்.
English: But Bala's commitment to his next film is finalised.

Tamil: இந்நிலையில் பாலாவின் அடுத்த கமிட்மெண்டும் முடிவாகிவிட்டது.
English: He goes with his accomplices Abbas, Raghuvaran, Rahul Dev and Sindu to steal money from the bank, but they are able to loot only 100 crores.

Tamil: அவரது கூட்டாளிகளான அப்பாஸ் ரகுவரன் சிந்து ராகுல் தேவ் இவர்களின் உதவியுடன் பணத்தைக் கொள்ளை அடிப்பதற்காக வங்கிக்குப் போகிறார்கள்.
English: Meeting with AYUSH Practitioners In an effort to keep the nation healthy, the Prime Minister also interacted with various AYUSH Practitioners on 28th of March 2020.

Tamil: ஆயுஷ் துறையினருடன் கூட்டம் நாட்டு மக்களை ஆரோக்கியமாக வைத்திருப்பதற்கு, ஆயுஷ் சிகிச்சையில் ஈடுபட்டிருக்கும் நிபுணர்களுடன் 2020 மார்ச் 28ஆம் தேதி பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: Addressing the gathering, Mr.

Tamil: நிகழ்வில் கூடியிருந்தோரிடையே உரையாற்றிய திரு.
English: Blears claimed that fixed penalty fines were 'particularly appropriate' for young teenagers, as 'police can deal firmly and quickly with first-time, low-level offending in a way that avoids the young person going through the criminal justice system.'

Tamil: இளைஞர்கள் கிரிமினல் நீதிமன்ற கட்டுக்கோப்பிற்குள் வராமல் தவிர்ப்பதற்காக, முதல்தடவை மிக சாதாரணமான குற்றத்தை செய்கின்ற இளைஞர்கள் மீது போலீஸ் கடுமையான நடவடிக்கை எடுப்பதற்காக இந்த குறிப்பிட்ட அபராதம் விதிக்கும் நடைமுறை குறிப்பாக, பொருத்தமுடையது என்று Blears குறிப்பிட்டார்.
English: Or, as we wrote in a previous article, one could accuse the opponents of the euro in Sweden of 'paving the way' for the murder of Anna Lindh, the prominent supporter of the euro killed at the high point of the referendum campaign.

Tamil: அல்லது, நாம் முன்பு ஒரு கட்டுரையில் எழுதியதுபோல், ஸ்வீடனின் யூரோ எதிர்ப்பாளர்கள் தான், வாக்கெடுப்பு உச்சக்கட்டத்தில் இருந்தபோது, அதற்கு முக்கிய ஆதரவாளராக இருந்த அன்னா லிண்டின் கொலைக்கு "பாதை அமைத்துக் கொடுத்தனர்" என்று குற்றஞ்சாட்டக் கூடும்.
English: "Tributes to our first PM, Pandit Jawaharlal Nehru Ji on his death anniversary", the Prime Minister said.

Tamil: “நமது முதல் பிரதமர் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேருவின் நினைவு நாளான இன்று அன்னாருக்கு புகழஞ்சலி” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: I have come to meet you at this time of crisis, but due to Corona virus, I am unable to meet all the citizens so, there will be a regreat in my mind.

Tamil: இந்த சிக்கலான நிலையில் நான் உங்களைச் சந்திக்க வந்துள்ளேன். கொரோனா தொற்றுப் பரவல் காரணமாக, என்னால் அனைத்து மக்களையும் சந்திக்க இயலவில்லை. இது எனது மனதில் வருத்தமாக உள்ளது.
English: Therefore, in order to accelerate the pace of investment in major infrastructure projects in the country without compromising the need for external assistance for other sectors, an enabling provision in the existing guidelines was considered necessary to facilitate direct borrowing by the State Government entities from bilateral external agencies.

Tamil: எனவே, மற்ற துறைகளின் திட்டங்களுக்கான வெளிநாட்டு நிதியுதவியை விட்டுக் கொடுக்காமல், நாட்டில் மிகப்பெரும் கட்டமைப்புத் திட்டங்களில் முதலீட்டை ஊக்குவிப்பதற்காக, தற்போது பின்பற்றப்படும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளில், இருதரப்பு வெளிநாட்டு நிறுவனங்களிடமிருந்து மாநில அரசின் நிறுவனங்கள் நேரடியாக கடன்பெறுவதற்கு வழிவகை செய்வது குறித்து பரிசீலனை செய்யப்பட்டது.
English: The JVP opposes the plan for devolution to provincial councils and calls instead for 'administrative decentralisation to local authorities'. It is not a minor semantic difference.

Tamil: ஜே.வி.பி, மாகாண சபைகளுக்கு அதிகாரத்தை பரவலாக்கும் திட்டத்தை முன்வைப்பதோடு, "நிர்வாக அலகுகளுக்கு அதிகாரத்தைப் பரவலாக்குவதற்குப் பதிலாக உள்ளூர் அதிகாரிகளை நியமிக்க அழைப்புவிடுகிறது." இது சாதாரண சொற்கள் சம்பந்தமான வேறுபாடல்ல.
English: Consequently, the districts remain in the same place without any improvement.

Tamil: பொழுதுபோக்கும் மனப்பான்மைதான் இதன் விளைவாக வளரும். இதனால்,அந்த மாவட்டங்கள் எந்தவித முன்னேற்றமும் இன்றி அப்படியே இருக்கும்.
English: She is among the few musicians in the last century who had won the acceptance of their seniors, peers and juniors.

Tamil: தன்னை விட மூத்தவர்கள், தன் முன்னோடிகள், இளையவர்கள் ஆகிய அனைவருமே ஏற்றுக் கொண்ட கடந்த நூற்றாண்டின் மிகச் சில இசைக் கலைஞர்களில் ஒருவராகவும் அவர் திகழ்ந்தார்.
English: NITI Aayog NITI Aayog to launch Women Entrepreneurship Platform on International Womens Day NITI Aayog, the premier think tank of the country will launch its Women Entrepreneurship Platform (WEP) on 8th March tomorrow, on the occasion of the International Women's Day.

Tamil: நித்தி ஆயோக் சர்வதேச மகளிர் தினத்தில் மகளிர் தொழில்முனைவு மேடையை அறிமுகம் செய்கிறது நிதி ஆயோக் சர்வதேச மகளிர் தினத்தையொட்டி நாளை மார்ச் 8ம் தேதி நாட்டின் முன்னோடி சிந்தனை அமைப்பான நிதி ஆயோக் மகளிர் தொழில்முனைவு மேடையை அறிமுகப்படுத்துகிறது.