gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The actors have not yet been finalized for the roles done by Prithviraj and Swarnamalya.

Tamil: சொர்ணமால்யா.பிருத்விராஜ் கேரக்டர்களில் நடிப்பது யாரென்பது இன்னும் முடிவுசெய்யப்படவில்லை.
English: Pooja and Shriya are only paying for their adopted kids' upkeep.

Tamil: பூஜாவும் ஸ்ரேயாவும் தத்தெடுத்த குழந்தைகளின் செலவுகளுக்கு மட்டுமே பொறுப்பெடுத்திருக்கிறார்கள்.
English: On Monday she told ambassadors from the European Union and the representative of the European Commission in Colombo that she planned to table the constitutional arrangements in parliament next month prior to national elections due in September or October.

Tamil: ஜனாதிபதி ஐரோப்பிய யூனியன் தூதுவர்களுக்கும் கொழும்பில் உள்ள ஐரோப்பிய கமிஷன் பிரதிநிதிகளுக்கும் செப்டம்பரில் அல்லது அக்டோபரில் இடம்பெற உள்ள பொதுத் தேர்தலுக்கு முன்னதாக இந்த அரசியலமைப்புச் சட்ட ஏற்பாடுகளை பாராளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளதாக திங்கட்கிழமை தெரிவித்தார்.
English: The stench of conspiracy was palpable in the Supreme Court chamber on Friday.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை உச்சநீதிமன்ற அறையில் சதியின் முடைநாற்றம் வீசத்தொடங்கியது.
English: Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Tamil: செத்தவர்கள் நிமித்தம் உண்டான துக்கத்தை ஆற்ற அவர்களுக்கு அப்பம் பங்கிடப்படுவதுமில்லை; ஒருவனுடைய தகப்பனுக்காவது, ஒருவனுடைய தாய்க்காவது துக்கப்படுகிறவர்களுக்குத் தேற்றரவின் பாத்திரத்தைக் குடிக்கக்கொடுப்பாருமில்லை.
English: If there is a 30 percent vote for Le Pen, it will be monstrous.'

Tamil: லு பென்னுக்கு ஒரு 30 வீதமான வாக்கு இருக்குமானால், அது கொடூரமானதாக இருக்கும்.'' என ஒரு வடிவமைப்பாளரான டொமினிக் குறிப்பிட்டார்.
English: This includes sensitization of 150 working level staff in a half day module.

Tamil: அரைநாள் தொகுப்புத் திட்டத்தில் 150 பணிநிலை ஊழியர்களுக்குப் புரிந்துணர்வை ஏற்படுத்துவதும் இதில் அடங்கும்.
English: And pray you that your flight be not in the winter.

Tamil: நீங்கள் ஓடிப்போவது மாரிகாலத்திலே சம்பவியாதபடிக்கு வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்.
English: The Marseille terminal handles smaller container carriers, cereals, fruit and vegetables, and also passenger traffic.

Tamil: மார்சேயி இறுதி நிறுத்தமிடம் பெரிய சரக்கு வாகனங்கள், தானியங்கள், பழங்கள், கறிகாய்கள், பயணிகள் ஆகியவற்றைக் கையாளும்.
English: Nagaland and the Northeast are central to the India story.

Tamil: நாகலாந்து மாநிலமும், வடகிழக்கு மாநிலங்களும் இந்தியாவின் முக்கிய பிரதேசங்கள் ஆகும்.
English: I will be going to Pune from here.

Tamil: இங்கிருந்து புனே செல்ல இருக்கிறேன்.
English: This has also been taken into consideration in the National Education Policy.

Tamil: இவையும் தேசிய கல்விக் கொள்கையில் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: 'Evano Oruvan' is sure to win the hearts of the overseas audience too!

Tamil: 'எவனோ ஒருவன்' வெளிநாட்டு வாழ் தமிழர்களின் மனங்களை நிச்சயம் கொள்ளையடிக்குமாம்.
English: This helps to make the people aware of various dramatic arts prevalent in these areas through the medium of Theatre.

Tamil: மத்திய அரசின் ஒப்புதலுடன் தேசிய நாடகப் பள்ளி எட்டாவது நாடக ஒலிம்பிக் விழாவில் 2018 பிப்ரவரி, 17 முதல் ஏப்ரல் 8 –ம் தேதி வரை நடத்துகிறது.
English: These measures are a warning about how far the government will go to hide its criminal record, and its willingness to trample over the most basic legal and democratic rights.

Tamil: இந்த வழிமுறைகள், அரசாங்கம் தனது குற்றவியல் சாதனைகளை மூடி மறைப்பதற்கு இன்னும் எவ்வளவு தூரம் செல்லவுள்ளது என்பது மிகவும் அடிப்படையான சட்ட மற்றும் ஜனநாயக உரிமைகளை நசுக்க அது எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கான ஒரு எச்சரிக்கையாகும். </a>
English: Leon Panetta, the former White House chief of staff who has been advising Obama's transition team, told the New York Times, referring to the new president, "You better damn well do the tough stuff up front, because if you think you can delay the tough decisions and tiptoe past the graveyard, you're in for a lot of trouble," Mr. Panetta said.

Tamil: ஒபாமாவின் இடைமருவுக் குழுவிற்கு ஆலோசனை கொடுத்துக் கொண்டிருக்கும், முன்னாள் வெள்ளை மாளிகை ஊழியர்களின் தலைவரான லியோன் பானெட்டா, புதிய ஜனாதிபதியை பற்றிக் குறிப்பிடுகையில் நியூ யோர்க் டைம்ஸிடம் கூறினார்: "மிகக் கடுமையான வகையில் முன்னிற்க வேண்டும்; ஏனெனில் கடுமையான முடிவுகள் எடுப்பதை தாமதப்படுத்தும் வகையில் கல்லறைக்கு செல்லும்போது மெதுவாக நகர வேண்டும் என்று நினைத்தால், மிக அதிக பூசல்கள் விளையும்".
English: Work is in progress to map the genomes of a range of other species such as the common mouse, cat, and so on.

Tamil: எலி, பூனை போன்ற ஏனைய உயிரினங்களின் மரபணுக்களை வரையும் முயற்சி நடைபெற்று கொண்டிருக்கின்றது.
English: In Washington's eyes, the ongoing civil war on the tiny island threatened to interfere with its broader ambitions in the region.

Tamil: வாஷிங்டனின் கண்களில், இந்த மிகச் சிறியத் தீவில் இடம்பெறும் யுத்தமானது பிராந்தியத்தில் அதனது பரந்த குறிக்கோள்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக தெரிகின்றது.
English: The widespread pogroms against Tamils carried out during the 'Black July' of 1983, also crossed my mind.

Tamil: 1983 "கறுப்பு ஜூலையின்" போது மேற்கொள்ளப்பட்ட தமிழர்களுக்கு எதிரான பரந்தளவிலான படுகொலைகளும் என் நினைவிற்கு வந்தன.
English: The masses had sacrificed their lives for the country's freedom and the exploitation had crossed all limits. The Jalliwanwallahbagh incident inspires us of the sacrifices made by those brave hearts.

Tamil: நாட்டின் விடுதலைக்காக ஏராளமானோர் தங்களது இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்துள்ளனர் ஜாலியன்வாலாபாக் சம்பவத்தில் அந்த துடிப்பான இதயங்கள் செய்த தியாகங்கள் நமக்கு ஊக்கமளிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
English: All sections of society turn up in fairs in large numbers.

Tamil: திருவிழாக்களின் போது ஒவ்வொரு பிரிவினரும் வந்து கூடுகிறார்கள்.
English: Premnath Rai of CPI(M).All the issues raised by the parties were noted by the Commission for addressing at the time of framing its recommendations.

Tamil: பேசல்-III வழிகாட்டுதல்படி வங்கியின் மூலதன விகிதம் 12.96% என்ற அளவில் ஆரோக்கியமான நிலையில் உள்ளது.
English: The prime minister landed in Colombo last Friday loudly and repeatedly proclaiming that his policies enjoyed the personal backing of George Bush.

Tamil: கடந்த வெள்ளிக்கிழமை விக்கிரமசிங்க கொழும்பில் தரையிறங்கிய போது, தனது கொள்கைகளுக்கு ஜோர்ஜ் புஷ்சின் தனிப்பட்ட ஆதரவு இருப்பதாக உரத்த குரலில் மீண்டும் பறைசாற்றினார்.
English: Inaugurating the Pandit Deendayal UpadhyayaInstitute of Archaeology, Prime Minister said that the institute will provide modern amenities for research scholars and students from India and all over the world.

Tamil: பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா தொல்லியல் நிறுவனத்தைத் தொடங்கி வைத்துப் பேசுகையில், ஆய்வாளர்களுக்கும், இந்தியாவில் இருந்து உலகின் பல பகுதிகளில் இருந்தும் வரும் மாணவர்களுக்கும், நவீன வசதிகளை வழங்குவதாக இந்த நிறுவனம் இருக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: His brothers and sisters, nieces and nephews live here, and his 25-year-old daughter.

Tamil: அவர் பணியாற்றினார் மற்றும் பல ஆண்டுகளாக வரிகளை செலுத்தி வந்தார், அவர் எந்த உதவியும் கேட்டதில்லை.
English: Vande Bharat Express has 16 air-conditioned coaches of which 2 are executive class coaches.

Tamil: வந்தே பாரத் எக்ஸ்பிரஸில் இருக்கும் 16 குளிர்சாதனப் பெட்டிகளில் 2 நிர்வாக வர்க்கப் பெட்டிகளாகும்.
English: 7,717 patients have tested positive for COVID-19 in entire Maharashtra on Tuesday. The number of active cases are 1,44,696.

Tamil: நாள்தோறும் குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருவதால், குணமடைபவர்களின் எண்ணிக்கைக்கும், சிகிச்சை பெற்று வரும் நோயாளிகளின் எண்ணிக்கைக்கும் உள்ள இடைவெளியும் அதிகரித்து வருகிறது.
English: The Survey notes that Indias foreign exchange reserves continue to be comfortably placed in excess of USD 400 billion.

Tamil: இந்தியாவின் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு தொடர்ந்து போதுமான அளவில் அதாவது, 400 பில்லியன் அமெரிக்க டாலருக்கு அதிகமான அளவில் இருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Among the dead was a seven-year-old boy shot while playing near an army outpost.

Tamil: இராணுவ புறக்காவல் நிலையத்திற்கு அருகே விளையாடிக்கொண்டிருந்த ஏழு வயது சிறுவனும் சுடப்பட்டு இறந்துபோனான்.
English: Just last week, the cash-strapped Rajapakse government announced that it would cut fuel subsidies and slash fertiliser subsidies for all rural sectors, except for rice farmers.

Tamil: பணப்பற்றாக்குறையை எதிர்கொண்டுள்ள இராஜபக்ஷ அரசாங்கமானது அரிசி உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகள் தவிர்ந்த ஏனைய கிராமியத் துறைக்கான எரிபொருள் மானியங்கள் மற்றும் உரமானியங்களையும் வெட்டித்தள்ளப் போவதாக அறிவித்தது.
English: The US is pursuing a much more far-reaching and ambitious goal.

Tamil: அமெரிக்காவானது இன்னும் அதிக தொலைநோக்கு மற்றும் பேராவல் கொண்ட இலக்கைப் பின்பற்றி வருகிறது.
English: One of the first reactions by ministers accused of negligence by doctors had been to blame the 35-hour week introduced by the previous government, declaring (against all evidence) that this measure had created the crisis by reducing hospital staff coverage.

Tamil: அதற்கு அமைச்சர்கள் தரப்பில் கூறப்பட்ட உடனடி பதில் என்னவென்றால் வாரத்திற்கு 35 மணிநேரம் பணியாற்றினால் போதும் என்று முந்தைய அரசாங்கம் கொண்டுவந்த திட்டம்தான் இந்த நெருக்கடிக்கு காரணம் என்று குறிப்பிட்டனர். இந்த கருத்திற்கு எந்தவிதமான ஆதாரமும் இல்லை.
English: Lord, who shall abide in your tabernacle? who shall dwell in your holy hill?

Tamil: கர்த்தாவே, யார் உம்முடைய கூடாரத்தில் தங்குவான்? யார் உம்முடைய பரிசுத்த பர்வதத்தில் வாசம் பண்ணுவான்?
English: His impromptu interview with Iraqi TV was done as a professional courtesy and was similar to other interviews he has done with media outlets from around the world.

Tamil: திடீரென்று முன்னேற்பாடு செய்யாமல் ஈராக் தொலைக்காட்சிக்கு அவர் பேட்டியளித்தது பத்திரிகையாளர் என்ற முறையில் மரியாதை நிமித்தம் நடத்தப்பட்ட ஒரு பேட்டி. உலகம் முழுவதிலும் இதர ஊடகங்களில் அவர் நடத்திய பேட்டிகளை போன்றதுதான் இதுவும்.
English: The Pentagon is now being compelled to confront the unanticipated consequences of its own illusions.

Tamil: பென்டகன் தானே உருவாக்கிய பிரமைகளின் எதிர்பாராத விளைவுகளை தானே சந்திக்கவேண்டிய கட்டாயத்திற்கு இப்போது வந்திருக்கின்றது.
English: The meeting will take place on 18th and if the producers do not see eye to eye with them, who knows, the issue may end up in a real fist fight!

Tamil: வரும் 18-ம் தேதி தயாரிப்பாளர்களுடன் பேசி இதுகுறித்து ஒரு முடிவுக்கு வர நினைத்திருக்கும் நடிகர் - நடிகைகள் ஒருவேளை தங்களது கோரிக்கைக்கு தயாரிப்பாளர்கள் ஒத்துவராவிட்டால் நிஜமான டிஷ்யூமில் இறங்கவும் தயாராக உள்ளனர்.
English: Speaking in the Upper House, shortly after the election, the Prime Minister also expressed happiness that the Leader of the House, Shri Arun Jaitley, is back in the House, after recovering from illness.

Tamil: துணைத்தலைவர் தேர்தலுக்குப் பின்னர், மாநிலங்களவையில் பேசிய பிரதமர், அவை முன்னவர் திரு.அருண் ஜேட்லி உடல் நலம் தேறி மீண்டும் அவைக்கு வந்திருந்ததுப் பற்றி மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: There are also objective limits to this 'recycling' process on the US side.

Tamil: இந்த "மறு சுழற்சி முறை" க்கும், அமெரிக்காவைப் பொறுத்தவரையில், சில புறநிலை வரம்புகள் இருக்கின்றன.
English: He said there is a huge improvement in the area of rail connectivity in the North East with projects to build new railway stations and convert the existing rail network into broad guage.

Tamil: வடகிழக்கு மாநிலங்களில் தற்போதுள்ள ரயில்பாதைகளை அகலப் பாதைகளாக மாற்றியமைப்பதுடன், புதிய ரயில் நிலையங்களை அமைப்பதன் வாயிலாக, இம்மாநிலங்களில் ரயில் போக்குவரத்து வசதிகள் பெருமளவு முன்னேற்றமடைந்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Pradeep Banerjee were among those present on the occasion.

Tamil: பிரதீப் பானர்ஜி ஆகியோர் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: Of the 41 Tamil detainees at the camp, 27 were hacked or beaten to death and the remaining 14 were injured, in some cases severely.

Tamil: முகாமில் இருந்த 41 தமிழ் கைதிகளில் 27 பேர் வெட்டிச் சிதைக்கப்பட்டனர் அல்லது இறக்கும்வரை தாக்கப்பட்டுள்ளனர், மற்றும் எஞ்சிய 14 பேர் காயமுற்றதோடு சிலர் படுகாயமடைந்தனர்.
English: In the day shall you make your plant to grow, and in the morning shall you make your seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.

Tamil: பகற்காலத்திலே உன் நாற்றைவளரவும், விடியற்காலத்திலே உன் விதையை முளைக்கவும் பண்ணினாலும், பலனைச் சேர்க்கும் நாளிலே துக்கமும் கடும்வேதனையுமே உங்கள் அறுப்பாயிருக்கும்.
English: Nesan shot for ten days the stunt scene enacted by the hero Magesh and villain Riyaz Khan supervised by Stunt master Super Subbarayan.

Tamil: பத்து நாள்கள் நடந்த க்ளைமாக்ஸ் படப்பிடிப்பில் நாயகன் மகேஷும் வில்லன் ரியாஸ்கானும் மோதும் காட்சியை ஸ்டண்ட் மாஸ்டர் சூப்பர் சுப்பராயன் உதவியுடன் எடுத்திருக்கிறார் நேசன்.
English: From doing small villain roles in Tamil films, he is being promoted to hero in this film.

Tamil: தமிழ் படங்களில் துணை வில்லனாக நடித்து வந்த இவர் ஹீரோவாக பிரமோஷனாகும் படம் இது.
English: The cry of the plantation companies that Sri Lankan workers are not 'competitive' with tea pluckers in Kenya or India is familiar to workers around the world.

Tamil: கென்யா அல்லது இந்தியாவில் உள்ள கொழுந்து பறிக்கும் தொழிலாளர்களுடன் இலங்கை தொழிலாளர்கள் "போட்டியிடவில்லை" (மலிவாக இல்லை) என்ற பெருந்தோட்டக் கம்பனிகளின் புலம்பல், உலகம் பூராவும் உள்ள ஏனைய தொழிலாளர்களுக்கும் பரீட்சியமான விடயமாகும்.
English: He said that this year apart from the business to business meet, more investments are expected and separate desk for Investment India is been set up the in the IILF  2019.

Tamil: இந்த ஆண்டு வர்த்தகர்களின் சந்திப்புக்கு அப்பால், கூடுதல் முதலீடுகள் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. “இந்தியாவில் முதலீடு” என்பதற்காக தனியான அரங்கு இந்தக் கண்காட்சியில் அமைக்கபடவுள்ளது.
English: The Prime Minister will attend the closing ceremony of the Narmada Mahotsav, and address the gathering at Dabhoi.

Tamil: தபோய் என்ற இடத்தில், நர்மதா மகோத்சவத்தின் நிறைவு விழாவில் பிரதமர் கலந்து கொண்டு உரையாற்ற உள்ளார்.
English: Ministry of Defence Raksha Mantri Visits Kingdom of Thailand Raksha Mantri Smt Nirmala Sitharaman is on an official bilateral visit to the Kingdom of Thailand from 27 to 28 August 2018.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சரின் தாய்லாந்து பயணம் தாய்லாந்துக்கு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், அந்நாட்டு பிரதமர் ஜென்ரல் பிரயூட் சான் ஓ சா –வை நேற்று பாங்காக்கில் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Thus were their faces: and their wings were stretched upward; two wings of every one were joined one to another, and two covered their bodies.

Tamil: அவைகளுடைய முகங்கள் இப்படியிருக்க, அவைகளுடைய செட்டைகள் மேலே பிரிந்திருந்தன, ஒவ்வொன்றுக்குமுள்ள இரண்டிரண்டு செட்டைகள் ஒன்றோடொன்று சேர்ந்திருந்தன; மற்ற இரண்டிரண்டு செட்டைகள் அவைகளுடைய உடல்களை மூடின.
English: Vikram's 'Samy' ran for a 100 days and even Salman Khan Spoke of it with great respect.

Tamil: (விக்ரமின் 'சாமி' அங்கு நூறு நாள்கள் ஓடியதை சல்மான்கானே வியந்து பேசியுள்ளார்).
English: He linked the poll to Europe's efforts (and particularly France's) to position itself as an alternative or at least a counterweight to the US.

Tamil: கருத்துக்கணிப்பு முயற்சியை, (அதிலும் குறிப்பாக பிரான்சுடையது) தன்னை அமெரிக்காவிற்கு மாற்றாக, அல்லது குறைந்தபட்சம் அதை தடுத்துநிறுத்தக்கூடிய வலிமையுடையதாகக் காட்டிக் கொள்ளும் ஐரோப்பாவின் முயற்சிகள் என்பதுடன் தொடர்புபடுத்தி பேசியுள்ளார்.
English: The Bush administration's warmongering has produced a sudden escalation of tensions on the Korean peninsula.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் போர் வெறிப்போக்கு கொரியா தீபகற்பத்தில் திடீரென்று மோதல்களை அதிகரித்திருக்கிறது.
English: You must keep on sending your messages and innovative ideas to me.

Tamil: நீங்கள், உங்களுடைய செய்திகளை, உங்கள் நூதனமான கருத்துக்களை, கண்டிப்பாக அனுப்பி வையுங்கள்.
English: In the 1980s and 1990s, Ayacucho was at the center of the war between the armed forces and Shining Path.

Tamil: 1980கள் மற்றும் 1990களில், இராணுவ படைகளுக்கும், Shining Pathஇற்கும் இடையில் நடத்த யுத்தத்தில் Ayacucho நகரம் மைய தளமாக இருந்தது.
English: The National Bravery Award Scheme was initiated by the Indian Council for Child Welfare to give due recognition to the children who distinguish themselves by performing outstanding deeds of bravery and meritorious service and to inspire other children to emulate their example.

Tamil: மிக சிறந்த வீரச் செயல்களையும் மதிப்பு மிக்க சேவைகளையும் ஆற்றிய குழந்தைகளைக் கவுரவிக்கவும் இதர குழந்தைகள் இவர்களது முன் உதாரணத்தை கொண்டு உணர்வு பெறவும் இந்திய குழந்தைகள் சபை, தேசிய வீர தீர செயல்கள் விருதுத் திட்டத்தைத் தொடங்கியது.
English: 'After having struggled for the past 50 years, 25 peacefully and 25 years through an armed movement, we cannot accept a solution that is not permanent.' He also opposed plans to hold a referendum after five years on the future of a combined north and east region.

Tamil: "கடந்த 50 ஆண்டுகளாக போராடியதன் பின்னர் (25 வருட காலம் சாத்வீக முறையிலும் 25 வருடங்கள் ஆயுதம் தாங்கிய இயக்கமாகவும்) நாம் ஒரு நிலையற்ற தீர்வை ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது". அத்தோடு அவர் ஒன்றிணைக்கப்பட்ட வடக்கு- கிழக்கு பிராந்தியங்களின் எதிர்காலம் தொடர்பாக ஐந்து ஆண்டுகளின் பின்னர் நடாத்தவுள்ள கருத்துக் கணிப்பையும் எதிர்த்துள்ளார்.
English: Some of you might be aware of my visit to Varanasi yesterday.

Tamil: உங்களில் சிலர் நான் நேற்று வாரணாசி சென்றதை அறிந்திருப்பீர்கள்.
English: He added that New India is the era of Responsive people and responsive government.

Tamil: பொறுப்புள்ள குடிமக்கள், உடனடியாக செயல்படும் அரசு ஆகியவை அடங்கிய காலமாக புதிய இந்தியா திகழும் என்றும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: This is how we wish ourselves and our partners to proceed in this vast region and beyond.

Tamil: இந்த பரந்துவிரிந்த பிராந்தியம் மற்றும் அதனைத் தாண்டியும் நாமும், நமது கூட்டாளிகளும் இவ்வாறே செயல்பட விரும்புவோம்.
English: Both the West Bank and the Gaza Strip have been sealed for the duration of the election whilst Defence Minister Shaul Mofaz has refused to rule out the total reoccupation of Gaza.

Tamil: மேற்கு கரையும், காசா பிரதேசமும் தேர்தல் நடப்பதை ஒட்டி மூடப்பட்டது. ஆனால் பாதுகாப்பு அமைச்சரான Shaul Mofuz, காசாவில் மறு ஆக்கிரமிப்பு நடக்காது என்பதை மறுத்துவிட்டார்.
English: More than 30 of the Tamils on Oceanic Viking had already applied for refugee status in Indonesia but after waiting months, or in one case five years, decided to risk sailing to Australia in October.

Tamil: ஏற்கனவே Oceanic Viking இல் உள்ள தமிழ் மக்களில் 30க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இந்தோனேசியாவில் அகதிகள் அந்தஸ்த்திற்கு விண்ணப்பித்தனர். ஆனால் பலர் பல மாதங்களுக்கு பின்னரும் அல்லது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் ஒருவர் அக்டோபரில் ஆஸ்திரேலியாவிற்கு பயணிக்கும் ஆபத்தை முடிவு எடுத்தனர்.
English: This award is an acknowledgement of the operational excellence, dedication and the proven contribution of the unit during both peace and war.

Tamil: போர் மற்றும் அமைதிக் காலங்களில் செயல்பாட்டுச் சிறப்பு, அர்ப்பணிப்பு, நிரூபிக்கப்பட்ட பங்களிப்பு ஆகியவற்றை அங்கீகரிக்கும் வகையில் இந்த விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: He gave similar illustrations for various water supply projects.

Tamil: நீர் விநியோகத் திட்டங்களும் விரைவில் முடிவடைந்துள்ளதையும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The program will conclude on February 8, 2018.

Tamil: 2018 ஃபிப்ரவரி 8ம் தேதி இது நிறைவடையும்.
English: He also thanked the Minister for advising him during his tenure as Chairman SSC while handling some of the crucial decisions pertaining to the selection process and other related matters.

Tamil: ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அரசுப் பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் தலைமைப் பொறுப்பு ஏற்றுச் செயல்படுவது பெரிய கவுரவம் என்று கூறினார்.
English: It is definite that the CM would take action in response to the 2 petitions given to him by Parthiban.

Tamil: பார்த்திபன் மூலமாக கொடுக்கப்பட்ட இவ்விரு மனுக்கள் மீதும் முதல்வர் சரியான நடவடிக்கை எடுப்பார் என நம்பலாம்.
English: Further, the Minister announced the launch of an app-based invoice financing loans product to obviate the problem of delayed payments and consequential cash-flow mismatch.

Tamil: தாமதமாகப் பணம் பெறுதல், அதன் விளைவாக பணக் கையிருப்பு பிரச்சனை ஆகியவற்றை தவிர்க்கும் வகையில் விலைப்பட்டியல் அடிப்படையில் நிதிசார் கடன் வழங்குவதற்கென செயலி ஒன்று தொடங்கப்படும் என்றும் நிதியமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: Foreign reserves have dwindled from $US3.56 billion in July to $1.75 billion in December - sufficient to cover just a month and a half of imports.

Tamil: வெளிநாட்டு நாணய இருப்பு ஜூலையில் 3.56 பில்லியன் அமெரிக்க டொலரில் இருந்து டிசம்பரில் 1.75 டொலர் வரை குறைந்துபோயுள்ளது. இது ஒன்றரை மாதத்துக்கான இறக்குமதிக்கு மட்டுமே போதுமானது.
English: One of the key global objectives is to develop an inclusive world order that leaves no one behind.

Tamil: யாரும் பின்தங்கிவிட விட்டுவிடாமல் உலகம் முழுக்க அனைவரும் பங்கேற்கும் வகையிலான வளர்ச்சி ஏற்பட வேண்டும் என்பது உலகளாகிய முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
English: Ministry of Science  Technology Dr Harsh Vardhan calls upon all scientific departments to develop enhanced synergy for quicker and better results Regulators are working to speed up regulatory process and CSIR supported clinical trialsDr.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை சிறந்த மற்றும் வேகமான பலன்கள் கிடைப்பதற்காக ஒருங்கிணைப்பை அதிகரிக்க முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அறிவியல் துறைகளுக்கு சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் அழைப்பு நாட்டில் கோவிட்-19 நோய்த் தாக்குதலை சமாளிப்பதற்காக அறிவியல், தொழிலக ஆராய்ச்சிக் குழுமம் (Council of Scientific & Industrial Research – CSIR) மேற்கொண்டுள்ள பல்வேறு முன்முயற்சிகள் குறித்து காணொளி மூலம் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை மற்றும் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் இன்று ஆய்வு நடத்தினார்.
English: The Vice President said that Shri Kedar Nath Sahani was a writer, freedom fighter, social reformer and an icon who inspired others all over his life.

Tamil: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் பேசுகையில், “திரு. கேதார்நாத் சாஹ்னி ஓர் எழுத்தாளர், சமூக சீர்திருத்தவாதி, பலருக்கும் ஊக்கமளிக்கும் ஓர் அடையாளமாகத் திகழ்ந்த.
English: Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow brass;

Tamil: நீ கடினமுள்ளவனென்றும், உன் பிடரி நரம்பு இரும்பென்றும், உன் நெற்றி வெண்கலமென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்.
English: Shri Singh said this year, India-ICARDA collaboration peaked another level when the Union Cabinet of India, chaired by the honble Prime Minister Shri.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடந்த அமைச்சரவை கூட்டத்தில் , 1947-ம் ஆண்டின் ஐ.நா சட்டத்தின்படி, ICARDA-வுக்கு இந்தியாவில் சர்வதேச அந்தஸ்தை வழங்கி இருப்பதன் மூலம் இந்தியா - ICARDA ஒத்துழைப்பு இந்த ஆண்டில் உச்சத்துக்கு சென்றுள்ளதாக திரு. சிங் குறிப்பிட்டார்.
English: Such a move would amount to tearing up the ceasefire and would rapidly precipitate a return to all-out conflict.

Tamil: அத்தகைய நகர்வு போர்நிறுத்தத்தை தகர்த்தெறியும் மற்றும் விரைந்து ஒரேயடியான மோதலுக்கு திரும்பும்.
English: Sokal and Bricmont have assembled sufficient material to support the case that postmodernism has brought forward at least as much nonsense as the clerical debate over how many angels can dance on the point of a needle.

Tamil: ஊசி நுணியில் எத்தனை தேவதைகள் நடனம் ஆடமுடியும் என்ற சமயகுருக்களுக்குரிய குறைந்தபட்சம் ஒரு அர்த்தமற்ற விவாதத்தைத்தான் பின்நவீனத்தும் செய்து வந்திருக்கிறது என்ற நிலைப்பாட்டை நிரூபித்துக்காட்ட சோகலும் ப்ரிக்மொன்டும் போதுமான சாட்சியங்களை ஒன்றுதிரட்டியுள்ளார்கள்.
English: He was mugged and the local cops don't care.'

Tamil: உள்ளூர் பொலிசார் அலட்டிக் கொள்ளவில்லை."
English: He congratulated all the awardees who have extended their help to revive and continue this service on the path shown by Mahatma Gandhi.

Tamil: மேலும், நலத் திட்டங்களுக்கு உதவியவர்களுக்கு பாராட்டி, விருது வழங்கிய குடியரசு துணைத் தலைவர், அனைவரும் மகாத்மா காந்தியடிகள் பாதையில் சேவையை தொடரவேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
English: If I list the heroines I like who acted with me, it will be Mira Jasmine, Sneha, Bhumika and now Bhavna.

Tamil: இது படத்தில் நடிக்கும்போது மட்டுமே தவிர நீங்கள் நினைப்பது போல் எந்த சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.
English: He said the range of topics being discussed has become more broad-based over the last two years.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இங்கு விவாதிக்கப்படும் தலைப்புகள் பரவலாகி உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: Are you not an English-speaking elitist and not 'an ordinary working people?'

Tamil: அறுபதுகளிலும் எழுபதுகளிலும் கலாநிதி என்.எம். பெரேரா மற்றும் கொல்வின் ஆர்.டி.
English: The HRD Minister hoped that this portal will give inputs for better planning and will enable MHRD to monitor effectively its activities for coming six months.

Tamil: மிகச் சிறப்பாகத் திட்டமிடுவதற்குத் தேவையான உள்ளீடுகளை இந்தப் போர்ட்டல் வழங்கும் என்றும் அடுத்த ஆறு மாதங்களில் மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தனது செயல்பாடுகளை திறம்பட கண்காணிப்பதற்கும் இந்தப் போர்ட்டல் உதவும் என்றும் அமைச்சர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: Trotsky was very confident that the Fourth International had a great future in the coming few years."[2]

Tamil: வரும் சில ஆண்டுகளில் நான்காம் அகிலம் ஒரு மாபெரும் எதிர்காலத்தை கொண்டிருந்தது என ட்ரொட்ஸ்கி அபரிமித நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்."<span lang="DE">[2]
English: There was a sense of caring and of sharing, and of interdependence.

Tamil: பகிர்ந்து கொள்வதும், உபசரிப்பதும், அதே சமயம் சுதந்திரமாக செயல்படுவதும் அந்த காலத்தின் வழக்கமாக இருந்தது.
English: Essentially the competition between Livni and Mofaz is about who can present themselves as the best war leader.

Tamil: அடிப்படையில் லிவ்னிக்கும் மொபாஸுக்கும் இடையே நடக்கும் போட்டி ஒரு போர்த் தலைவராக எவர் சிறந்து இருப்பர் என்பதுதான்.
English: The US government was well aware of both the horrors being perpetrated upon the Argentine people and the real nature of 'terrorism' in that country.

Tamil: ஆர்ஜென்டினா மக்கள் மீது ஏவி விடப்பட்ட காட்டுமிராண்டித்தனமான ஒடுக்குமுறைகள் குறித்தும் அந்நாட்டில் "பயங்கரவாதத்தின்" உண்மையான இயல்பு குறித்தும் அமெரிக்க அரசாங்கம் நன்கு அறிந்திருந்தது.
English: These efforts will directly benefit the poor in addition to helping the youth of this country.

Tamil: நாட்டில் இளைஞர்களுக்கு உதவி செய்வதாக மட்டுமின்றி, ஏழைகளுக்கு நேரடியாகப் பயன் தருவதாகவும் இது இருக்கும்.
English: The head of the majority delegation at the National Assembly in Paris, Jacques Barrot, echoed these concerns, and Jean-Claude Juncker, minister-president of Luxembourg, indicated his opposition to scheduling Turkish membership meetings.

Tamil: ஜேர்மனி அதிபர் (ஷ்ரோட்டர்) நவம்பர்11 ஆம் திகதி துருக்கி உறுப்பினர் பதவி குறித்து எதுவும் பேசாமல் துருக்கியும் ஐரோப்பிய யூனியனும் சமரசம் செய்துகொள்ளவேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
English: Those injured in the January 12 disaster, the study says, are likely to 'include an extraordinarily high number of children, more than 110,000, nearly half of the estimated total.'

Tamil: ஜனவரி 12 அழிவில் காயமுற்றவர்களில் "அசாதாரண எண்ணிக்கையில் குழந்தைகள் அதிகமாக இருக்கும், 110,000க்கும் மேலாக, மொத்தத்தில் பாதிக்கும் மேல் என்று இது இருக்கும்" என்று ஆய்வு கூறுகிறது.
English: At the same time, Washington is applying enormous pressure on Germany and other European powers to quickly admit NATO member Turkey into the EU.

Tamil: அதே சமயம், நேட்டோ உறுப்பினரான துருக்கியை, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் சேர்க்க, ஜேர்மனியையும் மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகளையும் வாஷிங்டன் பெரிதும் வலியுறுத்துகின்றது.
English: There is broad popular support for the truck drivers.

Tamil: டிரக் ஓட்டுநர்களுக்கான பரந்த வெகுஜன ஆதரவு இருக்கிறது.
English: But the ark of God had David brought up from Kirjathjearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.

Tamil: தாவீது தேவனுடைய பெட்டிக்கு எருசலேமிலே கூடாரம்போட்டு ஆயத்தம்பண்ணின ஸ்தலத்திற்குக் கீரியாத்யாரீமிலிருந்து அதைக் கொண்டுவந்தான்; கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே வனாந்தரத்திலே பண்ணின தேவனுடைய ஆசரிப்புக்கூடாரம் அங்கே இருந்தது.
English: (d) DMICDC will act as a knowledge partner for the project on payment of an annual fee 1 of the yearly internal accruals, subject to a minimum of Rs.

Tamil: தில்லி மும்பை தொழில்தட மேம்பாட்டு கழகம் (டி.எம்.ஐ.சி.டி.சி,) அறிவுசார் பங்குதாரராக இருக்கும். அதற்காக நிகர மொத்த ஆண்டு சம்பளத்தில் 1 சதவீதம் கட்டணமாக வழங்கப்படும்.
English: And you shall offer with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams: they shall be for a burnt offering to the LORD, with their meat offering, and their drink offerings, even an offering made by fire, of sweet smell to the LORD.

Tamil: அப்பத்தோடேகூடக் கர்த்தருக்குச் சர்வாங்க தகனபலியாக, ஒரு வயதான பழுதற்ற ஏழு ஆட்டுக்குட்டிகளையும், ஒரு காளையையும், இரண்டு ஆட்டுக்கடாக்களையும் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையான தகனபலியாக அவைகளுக்கு அடுத்த போஜனபலியையும், பானபலிகளையும் செலுத்தி,
English: On behalf of the executive committee of the PSG,

Tamil: PSG நிர்வாகக் குழு சார்பில்,
English: Lieberman ran as an independent and became the de facto Republican candidate, backed by the Bush White House and most state Republican officeholders.

Tamil: அவர் ஒரு சுயேச்சை வேட்பாளராக பங்கு பெற்றார்; நடைமுறையில் ஒரு குடியரசு வேட்பாளர் போல் ஆனார்; ஏனெனில் புஷ்ஷின் வெள்ளை மாளிகை மற்றும் மாநில குடியரசுக் கட்சியின் அலுவலர்கள் இவருக்கு ஆதரவை கொடுத்திருந்தனர்.
English: Defence Secretary Gotabhaya Rajapakse ruled out any halt to the fighting.

Tamil: பாதுகாப்புச் செயாலளர் கோடாபய இராஜபக்ஷ மோதலை எந்தவிதத்திலும் நிறுத்த மறுத்தார்.
English: All that has been released to the public is a half-page joint memo from the Treasury Department, Federal Reserve and FDIC which announces the government bailout while committing Citigroup to nothing.

Tamil: மக்களுக்குக் கூறப்பட்டதெல்லாம் ஒரு அரைப்பக்க அறிக்கைதான்; நிதி அமைச்சரகம், பெடர் ரிசர்வ் மற்றும் FDIC ஆகியவை கூட்டாகக் கொடுத்த அந்த அறிக்கை பிணை எடுப்பு பற்றிய அரசாங்க அறிவிப்பைக் கொண்டிருந்தது; ஆனால் அதில் சிட்டி குழுமத்திற்கான நிபந்தனை ஏதும் இல்லை.
English: We have been relentlessly striving to have discussions on different issues.

Tamil: பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதங்கள் நடத்த அயராத முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Now we have to pay 12,000 rupees.

Tamil: தற்போது நாங்கள் 12,000 ரூபாய் கொடுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: The presenters touched upon the reasons that sparked the revolt like pathetic socio economic conditions, problems of land and revenue administration, destruction of economy, low position of Indians in administration, Doctrine of Lapse, ill-treatment of Bahadur Shah afar, Annexation of Oudh, biased Police and Judiciary, and discrimination with Indian sepoys.

Tamil: பரிதாபகரமான சமூகப் பொருளாதார நிலை, நிலப் பிரச்சினைகள், வருவாய் நிர்வாகம், பொருளாதாரச் சீரழிவு, நிர்வாகத்தில் இந்தியர்களின் கீழ் நிலை, குளறுபடியான கோட்பாடு, பகதூர் ஷா ஜபார் அவமதிப்பு, பாரபட்சமான காவல்துறை, நீதித்துறை, இந்திய சிப்பாய்களிடம் வேறுபாடு ஆகியவற்றால் கிளர்ச்சி வெடித்ததற்கான காரணங்கள் விளக்கப்பட்டன.
English: Odisha has been able to achieve a great success in saving the lives of the citizens here with the help of the arrangements that have been institutionalized here and with the knowledge of what should be done by the citizens in the villages.

Tamil: புயலில் இருந்து குடிமக்களின் உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதில் ஒடிசா மிகப்பெரிய வெற்றியைப் பெற்றுள்ளது. இங்கே நிறுவனமயமாக்கப்பட்டுள்ள முன்னேற்பாடுகளின் உதவியாலும், கிராமங்களில் உள்ள மக்களின் அறிவாலும் உயிர்கள் காப்பாற்றப்பட்டுள்ளன.
English: Sustainable Biofuel development is a key challenge as well as an opportunity for Governments, researchers, investors and industry to work together.

Tamil: ஆராய்ச்சிக்கான 7 புதிய இயக்கங்களுக்கான சவால்களில் நீடித்த உயிரி எரிபொருள் ஆராய்ச்சியும் ஒன்றாகும்.
English: And I heard a loud voice saying in heaven, Now is come salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of his Christ: for the accuser of our brothers is cast down, which accused them before our God day and night.

Tamil: அப்பொழுது வானத்திலே ஒரு பெரிய சத்தமுண்டாகி: இப்பொழுது இரட்சிப்பும் வல்லமையும் நமது தேவனுடைய ராஜ்யமும், அவருடைய கிறிஸ்துவின் அதிகாரமும் உண்டாயிருக்கிறது; இரவும் பகலும் நம்முடைய தேவனுக்கு முன்பாக நம்முடைய சகோதரர்மேல் குற்றஞ் சுமத்தும்பொருட்டு அவர்கள்மேல் குற்றஞ்சாட்டுகிறவன் தாழத்தள்ளப்பட்டுப்போனான்.
English: I can tell you with full confidence that we will definitely fulfil it.

Tamil: அதை நாம் நிச்சயமாக நிறைவேற்றுவோம் என்பதில் எனக்கு முழு நம்பிக்கை இருக்கிறது என்பதை சொல்ல விரும்புகிறேன்.
English: In other words, Rieble's ZAAR regards worker's rights exclusively as a disadvantage affecting business location and competitiveness.

Tamil: பிற வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், தொழிலாளர்களின் உரிமைகள் பிரத்யேகமாக நலன் அளிக்கக் கூடியவையல்ல, அவை வியாபார இருப்பையும், போட்டித்தன்மையையும் பாதிக்கிறது என்று Rieble இன் ZAAR கருதுகிறது.
English: The other film is Sarath Kumar's1977'for which the pooja is already over.

Tamil: இன்னொரு படம் ஏற்கனவே பூஜை போட்ட சரத்குமாரின் '1977.'
English: 'There is only one answer to this challenge: the creation of different world currencies, different financial centres,' he declared.

Tamil: "இந்த அறைகூவலுக்கு ஒரு விடைதான் உள்ளது: பல உலக நாணயங்கள் மற்றும் பல உலக நிதிய மையங்களின் உருவாக்கம்" என்றார் அவர்.
English: While an anonymous Iraqi judge nominally conducted the affair, US officials were clearly in control.

Tamil: ஒரு பெயர் குறிப்பிடாத ஈராக் நீதிபதி பெயருக்காக, விசாரணையை நடத்தினார், அமெரிக்க அதிகாரிகள் கட்டுப்பாட்டில் அந்த விசாரணை நடந்தது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
English: Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.

Tamil: பிதாவாகிய தேவனாலும் பிதாவின் குமாரனாயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும், சத்தியத்தோடும் அன்போடுங்கூட, உங்களோடிருப்பதாக.
English: Her son wrote to the Prime Minister and subsequently, the Prime Minister invited Smt.

Tamil: குறிப்பாக, ரக்‌ஷா பந்தன் அன்று சகோதரரின் நினைவு அவரை வாட்டுகிறது என்று அவரது மகன் பிரதமர் திரு.
English: He will visit a model Anganwadi Centre, and interact with Anganwadi workers and beneficiary children of Poshan Abhiyan.

Tamil: பின்னர் மாதிரி அங்கன்வாடி மையத்திற்குச் செல்லும் அவர் அங்கன்வாடி பணியாளர்களுடனும், போஷான் அபியான் திட்டக் குழந்தைப் பயனாளிகளுடனும் உரையாடுகிறார்.
English: Lt Gen Rajeev Chopra, DG NCC and Dr Ajay Kumar, Defence Secretary also participated in the conference.

Tamil: தேசிய மாணவர் படையின் தலைமை இயக்குநர், லெப்டினண்ட் ஜெனரல் ராஜீவ் சோப்ரா மற்றும் பாதுகாப்புத்துறைச் செயலாளர் டாக்டர்.அஜித் குமார் ஆகியோரும் மாநாட்டில் பங்கேற்றனர்.
English: Independence was declared the fourth of July following.'

Tamil: அதற்கடுத்து வந்த ஜூலை நான்காம் தேதி சுதந்திரம் அறிவிக்கப்பட்டது."
English: The event was co-organized by Delhi Police where 26 police personnel who had recovered from COVID volunteered to donate their blood plasma.

Tamil: தில்லி காவல் துறையுடன் இணைந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட இந்த நிகழ்ச்சியில், கொவிட் தொற்றிலிருந்து குணமடைந்த 26 காவலர்கள் தன்னார்வத்துடன் ரத்த பிளாஸ்மா கொடை அளித்தனர்.
English: Technology has had a huge impact on every industry and leather is not left behind. While your manufacturing set up and factory premises need quick upgrades you should also focus on todays e-commerce scenario.

Tamil: தோல் பொருட்களுக்கு ஏற்றுமதி வாய்ப்பு அதிகம் இருப்பதால், அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதோடு, ஆடம்பர தோல் பொருட்கள் உற்பத்தியிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் மகேந்திர நாத் பாண்டே கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and France on Technical Cooperation in Civil Aviation The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) between the Airports Authority of India (AAI) and its French counterpart, Civil Aviation Authority (DGAC), France to implement Technical Cooperation Program in civil aviation sector.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் பிரான்ஸ் இடையே விமான போக்குவரத்தில் தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையம் (ஏ.ஏ.ஐ) மற்றும் அதன் பிரான்ஸ் நாட்டு சக, விமான போக்குவரத்து ஆணையம் பிரான்ஸ் ஆகியவற்றுக்கு இடையே விமானப் போக்குவரத்தில் தொழில்நுட்ப கூட்டுறவிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
English: He also highlighted that from being dependent on imports, now more than 3 lakh N-95 masks are being produced in the country daily, annual production capacity of ventilators has become 3 lakh and there has also been a significant increase in the production of medical oxygen cylinders.

Tamil: அதேபோல ஆண்டுக்கு 3 லட்சம் வென்டிலேட்டர்கள் தயாரிக்கும் திறன் இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும், மருத்துவத்துக்கான ஆக்சிஜன் சிலிண்டர்கள் உற்பத்தி கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது என்றும் அவர் விவரித்தார்.
English: And he said to them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.

Tamil: அதற்கு அவர்: இவ்வகைப் பிசாசு ஜெபத்தினாலும் உபவாசத்தினாலுமேயன்றி மற்றெவ்விதத்தினாலும் புறப்பட்டுப்போகாது என்றார்.
English: The low-cost carriers are offering highly discounted tickets on popular European routes to fill the extra planes they have bought, and the flag carriers have been forced to follow suit.

Tamil: குறைந்த கட்டணத்தில் இயங்குகின்ற விமான சேவை நிறுவனங்கள் மக்களிடம் பிரபலமாக செல்வாக்கு பெற்றுள்ள வழித்தடங்கல்களில் தங்களது விமானங்களை நிரப்புவதற்காக குறைந்த கட்டணத்தில் பயணிகளை ஏற்றிச் செல்கின்றன.
English: Prime Minister's Office PM deplores attack on CRPF personnel in Chhattisgarh The Prime Minister, Shri Narendra Modi has called the attack on CRPF personnel in Chhattisgarh as cowardly and deplorable.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சத்திஸ்கரில் மத்திய ரிசர்வ் படை போலீசார் மீது தாக்குதல்; பிரதமர் கண்டனம் சத்திஸ்கரில் மத்திய ரிசர்வ் படை போலீசார் மீது நடைபெற்ற தாக்குதலை கோழைத் தனமான மற்றும் கண்டனத்திற்குரிய செயல் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
English: Enron was lauded throughout the period as an ideal corporation, and Harvard Business School was at the forefront of the academic establishment in heaping praise on the company.

Tamil: என்றோன் ஒரு உன்னத கார்ப்பொரேஷன் என அக்காலக்கட்டம் முழுவதும் புகழப்பட்டது. ஹார்வார்டு வணிகப் பள்ளிதான் அந்தக் கம்பெனி மீது புகழ் மாலை குவிப்பதில் முதல் நிலையிலுள்ள, கல்வி நிறுவனமாக இருந்தது.
English: In addition to circumscribing the powers of the Provisional Council, the UNF government plans to retain overall administration control through its appointment of a special commissioner to implement the body's decisions.

Tamil: தற்காலிக சபையின் அதிகாரங்களை வரையறுப்பதற்கும் மேலாக, ஐ.தே.மு அரசாங்கமானது சபையின் தீர்மானங்களை அமுல் செய்வதன் பேரில் ஒரு விசேட ஆணையாளரை நியமிப்பதன் ஊடாக முழு நிர்வாக கட்டுப்பாட்டையும் தன்வசம் வைத்துக்கொள்ள திட்டமிடுகிறது.
English: In spite of challenging environment, YOY Net Profit is comparable at Rs. 6788 Crore for FY20 as against Rs.6953 Crore of FY19 excluding one-time impact of DTA due to change in corporate tax rate.

Tamil: சவாலான சூழ்நிலைக்கு இடையிலும், நிதி ஆண்டு 2020க்கான வருடாந்திர நிகர லாபமான ரூ 6788 கோடி, பெருநிறுவன வரி விகிதத்தின் மாற்றத்தின் காரணமாக ஏற்பட்ட தாமதமான வரி சொத்தின் (DTA) ஒரு முறை தாக்கத்தைத் தவிர்த்து, நிதி ஆண்டு 2019க்கான நிகர லாபமான ரூ 6953 கோடியுடன் ஒப்பிடும் அளவிலேயே இருந்தது.
English: These guys [the hunger strikers] are not going to stop until Kevin Rudd says he will have a chat with Rajapakse, or send a letter.

Tamil: ராஜபக்சவுடன் தான் பேச இருப்பதாக கெவின் ரூட் கூறும் வரை அல்லது ஒரு கடிதம் அனுப்பும் வரை இந்த உண்ணவிரதக்காரர்கள் நிறுத்தப்போவதில்லை.
English: In our country there were two laws to determine whether bamboo was a tree or not.

Tamil: மூங்கில் என்பது மரமா இல்லையா என்பதை தீர்மானிக்க நமது நாட்டில் இரண்டு விதமான சட்டங்கள் இருக்கின்றன.
English: This CNCoE is significant because it brings together Nvidia's cutting-edge AI platform with vast industrial scientific research expertise and capability from CSIR-CEERI.

Tamil: பொலிவுறு இந்தியா: ஹேக்கத்தான் 2018 பொலிவுறு இந்தியா ஹேக்கத்தான் 2018-மென்பொருள் பிரிவில் சிஎஸ்ஐஆர் தீவிரமாக பங்கேற்றது. புனேயில் உள்ள தேசிய விண்வெளி சோதனைக்கூடத்தில் 36 மணிநேர இறுதிச்சுற்றுப் போட்டியை வெற்றிகரமாக நடத்தியது.
English: The Tamil Nadu government refused to reinstate 6,072 of the sacked 170,241 employees.

Tamil: தமிழ்நாடு அரசாங்கம் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்ட1,70,241 பணியாளர்களில் 6,072 பேரை மீண்டும் பணியில் அமர்த்த மறுத்தது.
English: At least 50 people had been killed, including a health aide, and another 60 injured.

Tamil: ஒரு மருத்துவ உதவியாளர் உட்பட குறைந்தபட்சம் 50 பேர் கொல்லப்பட்டிருந்ததோடு மேலும் 60 பேர் காயமடைந்திருந்தனர்.
English: And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and has continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

Tamil: அறுக்கிறவர்கள் பிறகே அரிக்கட்டுகளிலிருந்து சிந்தினதைப் பொறுக்கிக்கொள்ளுகிறேன் என்று அவள் என்னிடத்தில் கேட்டுக்கொண்டாள்; காலமே துவக்கி இதுவரைக்கும் இங்கே இருக்கிறாள். இப்பொழுது அவள் குடிசைக்கு வந்து கொஞ்சநேரந்தான் ஆயிற்று என்றாள்.
English: Far from being 'a contributory factor' for peace, the latest aggression against the LTTE will only lead to an intensifying bloodbath.

Tamil: புலிகளுக்கு எதிரான புதிய ஆக்கிரமிப்பானது சமாதானத்திற்கு "பங்களிப்பு செய்யும் காரணியாக" இருப்பதற்குப் பதிலாக ஒரு உக்கிரமடையும் இரத்தக் களரிக்கு மட்டுமே வழிவகுக்கும்.
English: BJP election posters emblazoned with the slogan 'Resurgent Gujarat' featured Modi alongside Indian capitalists Mukesh Ambani and Ratan Tata.

Tamil: பாரதீய ஜனதா கட்சியின் தேர்தல் சுவரொட்டிகளில் "குஜராத்தே மீண்டெழு!" என்ற வாசகத்துடன் ஒருபுறம் மோடியும் மற்றொருபுறம் முகேஷ் அம்பானி மற்றும் ரத்தன் டாடாவின் படங்களுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தன.
English: Cabinet Cabinet apprised of the MoU between India and Indonesia on Technical Cooperation in the field of Railways sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of theMemorandum of Understanding (MoU)between India and Indonesia on Technical Cooperation in the field of railways sector.The MoU was signed on 29th May, 2018.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா இந்தோனேசியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவையிடம் விளக்கம் ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியாவும் இந்தோனேசியாவும் செய்துகொண்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
English: Prime Minister said various infrastructure and other projects worth Rs 8000 Crore are being implemented at a fast pace.

Tamil: 8,000 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான பல்வேறு கட்டமைப்பு மற்றும் இதர திட்டங்கள் துரிதமாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: He thanked the industry and the financial sector for their contribution which has helped the Government bring about a foundational change in the way the country thinks and works.

Tamil: தற்போது மொத்தம் 350-க்கும் மேற்பட்ட நிறுவனங்களின் பாதுகாப்பை, மேற்கொண்டுவரும் மத்திய தொழில் பாதுகாப்புப் படை சுமார் 1,55,000 வீரர்களைக் கொண்ட படையாக திகழ்கிறது.
English: I am glad that Bangladesh is also a part of this Solar Alliance.

Tamil: இந்தச் சூரியச் சக்திக் கூட்டணியில் வங்காளத் தேசமும் பங்கு வகிப்பதில் நான் மகிழ்கிறேன்.
English: He rejected the resolutions on health reform and called them 'antisocial, bureaucratic and financially unsound.' After failing to win support for his position within the CSU executive committee, he resigned as deputy chairmen of the union's parliamentary fraction.

Tamil: ''அவர் சுகாதார சீர்திருத்தம் தொடர்பான தீர்மானங்களை தள்ளுபடி செய்தார்'' அவை ''சமூக விரோதமானது, அதிகாரத்துவமானது மற்றும் நிதியடிப்படையில் ஆரோக்கியமற்றவை'' என்று குறிப்பிட்டார். தனது கருத்திற்கு கிறிஸ்தவ சமூக யூனியன் செயற்குழுவில் ஆதரவை வென்றெடுக்கத் தவறிவிட்டதால், அவர் கிறிஸ்தவ சமூக யூனியனின் நாடாளுமன்ற குழு துணைத்தலைவர் பதவியை இராஜிநாமா செய்தார்.
English: Bush's selection of Kissinger is a statement of the administration's contempt for the public and its implacable opposition to any serious investigation into the most deadly terrorist attack in the nation's history.

Tamil: அமெரிக்க நாட்டின் வரலாற்றிலேயே மிகக் கொடூரமான பயங்கரவாதிகள் தாக்குதல் தொடர்பாக எந்தவிதமான, ஆழமான விசாரணைக்கும், புஷ் நிர்வாகம் கடுமையாக எதிர்ப்பு தெரிவித்து வருவதுடன், கிஸ்ஸிங்கரை அந்த விசாரணைக் கமிஷன் தலைவராக நியமித்திருப்பது என்ற புஷ் நிர்வாகம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கை பொதுமக்களையே அவதூறு செய்வதாக அமைந்திருக்கின்றது.
English: Who is powering this

Tamil: இந்த சக்தியை யார் அளித்தது?
English: It devoted a mere eight short paragraphs to a discussion of the reasons for its result.

Tamil: தன்னுடைய தீர்ப்பிற்கான காரணங்களைக் கூற எட்டு சிறிய பங்கங்கள் விவாதத்தையே அது கொண்டுள்ளது.
English: A few days back, Rajasekar told press that Chiranjeevi had no experience in politics, so irate Chirenjeevi fans stoned his car.

Tamil: இதில் கோபமான சிரஞ்சீவி ரசிகர்கள் ராஜசேகரின் கார்மீது கல்வீசி தாக்குதல் நடத்தினர்.
English: Subverting the Taliban

Tamil: தலிபானை வீழ்ச்சியுறச் செய்தல்
English: And the issue of globalization was discussed a lot in the economic world and technology brought the world extremely close to each other.

Tamil: உலகமயமாக்கல் பொருளாதார நிலைகளில் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டது. தொழில்நுட்பம் இந்த உலகில் உள்ளவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் நெருங்குவதற்குப் பெரும் துணை புரிந்துவிட்டது.
English: It was a declaration that the government is preparing to plunge the country deeper in the quagmire of communal war.

Tamil: அராசங்கம் மீண்டும் நாட்டை இனவாத யுத்தச் சேற்றுக்குள் ஆழமாகப் புதைக்கத் தயாராகிக்கொண்டிருக்கின்றது என்பதற்கான பிரகடனமே இது.
English: The two Prime Ministers reiterated their commitment to advance multi-faceted India-Nepal cooperative ties for the benefit of the two peoples.

Tamil: இந்தய-நேபாள மக்களின் நன்மைக்காக பல்முனை கொண்ட இந்திய – நேபாள ஒத்துழைப்பு உறவுகளை மேலும் வலுபடுத்த இருதலைவர்களும் தங்களின் உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
English: While the dowry has roots in traditional Indian society, the reasons for prevalence of dowry-associated deaths have comparatively recent origins.

Tamil: வரதட்சினையானது பாரம்பரிய இந்திய சமூகத்தில் வேரூன்றி இருந்தாலும் வரதட்சினை தொடர்பான மரணங்கள் ஆதிக்கம் செலுத்துவதற்கான காரணங்கள் ஒப்பீட்டளவில் அண்மையில் தோற்றத்தைக் கொண்டுள்ளது.
English: Prithviraj is a Plus Two student who falls in love with Karthika.

Tamil: பிளஸ் டூ படிக்கும் மாணவரான பிருத்விக்கு கார்த்திகாவின் மீது காதல்.
English: On COVID-19, he said that lack of awareness about the pandemic is a cause of concern and it is everyone's responsibility to prevent the spread of COVID-19 by observing safety norms laid out by government.

Tamil: கோவிட் -19 இல், தொற்றுநோய் குறித்த விழிப்புணர்வு இல்லாதது கவலைக்குரியது என்றும், அரசாங்கம் வகுத்துள்ள பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை கடைபிடிப்பதன் மூலம் கோவிட்-19 பரவுவதைத் தடுப்பது அனைவரின் பொறுப்பாகும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The same situation is back in force.

Tamil: இதே நிலைமை மீண்டும் வந்திருக்கிறது.
English: Many leave school after grade 7 or 8.

Tamil: பலரும் 7 அல்லது 8 வது வகுப்பிற்கு பின் பள்ளிக்குச் செல்வதில்லை.
English: Even as he's acting in this, Kamal is to act in another film.

Tamil: இப்படத்தில் நடிக்கும்போதே மேலுமொரு சரித்திரப் படத்தில் நடிக்க உள்ளார் கமல்.
English: As the initial struggles of the working class in recent months demonstrate, there remains an enormous gulf between the objectively revolutionary implications of the crisis and the present level of political consciousness.

Tamil: சமீப மாதங்களில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் தொடக்கப் போராட்டங்கள் நிரூபித்துள்ளது போல், நெருக்கடியின் புறநிலை புரட்சிகர தாக்கங்களுக்கும் தற்போதைய அரசியல் நனவின் மட்டத்திற்கும் இடையே பாரிய பிளவு இன்னமும் உள்ளது.
English: This underscores the criminal and reactionary character of the attacks, whoever its perpetrators were.

Tamil: இத்தாக்குதலை எவர் செய்திருந்தாலும் அதன் குற்றம் சார்ந்த, பிற்போக்குத் தன்மையை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
English: Reducing the food menu to the extent possible.

Tamil: உணவு வகைப் பட்டியலை முடிந்தவரை குறைத்தல்.
English: Far from expressing any concern over the fate of the Iraqi people, the ire of the American media is being directed against its Arab and European counterparts, which are publishing reports and photos indicating the actual scale of Iraqi casualties.

Tamil: ஈராக் மக்களது நிலை பற்றி எந்தவிதமான கவலையும் தெரிவிக்காமல் ஈராக்கில் பலியாகிற, பாதிக்கப்படுகின்ற மக்கள் பற்றிய விபரங்களையும், புகைப்படங்களையும், செய்திகளையும், செய்திப்படங்களையும் வெளியிடுகின்ற அரபு மற்றும் ஐரோப்பிய போட்டி ஊடகங்கள் மீது அமெரிக்க ஊடகங்களின் ஆத்திரம் தற்போது திரும்பி இருக்கிறது.
English: Speaking on the occasion he congratulated the IAF for contributing towards the vision of 'Digital India' of the Prime Minister.

Tamil: அந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்தியப் பிரதமரின் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் குறித்த எண்ணங்களுக்கு செயல்வடிவம் கொடுப்பதில் இந்திய விமானப்படை ஆற்றி வரும் பங்களிப்புக்காக பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: He called Tagore's teachings timeless and said that the world stands to learn a great deal from his works.

Tamil: இது மொழிகளுக்கு அப்பாற்பட்டது. தாகூரின் போதனைகள் காலம் கடந்ததாகும். இலக்கியத்திற்கு அவர் அளித்த பங்களிப்பு மூலம் உலகம் பெருமளவில் கற்றுக் கொள்ள முடியும்.
English: While Hulkkonen was reluctant to take any definite stance, he did admit that killing local fishermen was a violation of the ceasefire arrangements.

Tamil: ஹுல்கொனன் எந்தவொரு திட்டவட்டமான நிலைப்பாட்டையும் எடுக்கத் தயங்கிய அதே சமயம் உள்ளூர் மீனவர்களை கொலை செய்தமை, யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தை மீறும் செயல் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார்.