gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Jewish history is replete with examples of freedom fighters who resorted to terrorist tactics against overwhelming odds.

Tamil: யூத வரலாறு மிகப்பெரும்பான்மையான சச்சரவுகளுக்கு எதிராக பயங்கரவாத தந்திரோபாயங்களை மேற்கொண்ட விடுதலைப் போராளிகளின் ததும்பிவழியும் எடுத்துக்காட்டுக்களைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: During his two days visit, the Chief of Army Staff was briefed in detail by the formation commanders on the operational readiness of the formations and other important training and logistics issues.

Tamil: உருவாக்கங்களின் செயல்பாட்டு தயார் நிலையையும் இதர முக்கிய பயிற்சி மற்றும் போக்குவரத்து விவகாரங்களையும் அவற்றின் தளபதிகள் இந்திய ராணுவ தலைமை தளபதிக்கு அவரின் இரண்டு நாள் பயணத்தின் போது எடுத்துரைத்தனர்.
English: How long will you vex my soul, and break me in pieces with words?

Tamil: நீங்கள் எந்தமட்டும் என் ஆத்துமாவை வருத்தப்படுத்தி, வார்த்தைகளினால் என்னை நொறுக்குவீர்கள்?
English: This has strongly boosted the recovery rate to reach a new high of 63.45 among COVID-19 patients.

Tamil: இதனால் கொவிட்-19 தொற்றிலிருந்து நோயாளிகள் குணமடையும் விகிதம் 63.45 விழுக்காடு என்ற புதிய உச்சத்தை எட்டியுள்ளது.
English: Salient features: Service of summons and other judicial documents or processes taking of evidence in civil matters production, identification or examination of documents, recordings The execution of a Letter of Request for taking of evidence in civil matters and Recognition and enforcement of arbitral awards.

Tamil: இதன் முக்கிய அம்சங்களாவன: நீதிமன்ற அழைப்புகளையும் இதர நீதிமன்ற ஆவணங்களையும் வழங்குவது அல்லது இவை தொடர்பான செயல்முறைகள்; பொதுவிஷயங்களில் சான்றுகளைப் பதிவு செய்வது; ஆவணங்கள், பதிவுகள் ஆகியவற்றை ஆய்வு செய்வது, அவற்றை அடையாளம் காண்பது மற்றும் நீதிமன்றத்தின் முன்வைப்பது; பொது விஷயங்களில் சான்றுகளை மேற்கொள்வதற்கான கோரிக்கை கடிதங்களை வழங்குவது; மற்றும் நடுவர் நீதிமன்றங்கள் வழங்கிய உத்தரவுகளை அங்கீகரித்து, செயல்படுத்துவது.
English: Poornitha alias Kalyani is the heroine.

Tamil: ஹீரோயின், பூர்ணிதா என்ற கல்யாணி.
English: Chomsky and others like him have responded to the first stages of this crisis by casting their lot with the powers that be.

Tamil: சோம்ஸ்கியும் அவரைப் போன்றவர்களும், இந்த நெருக்கடியின் முதல் கட்டங்களுக்கு விடையாக தங்கள் விதியை அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களுடன் பிணைத்துக் கொள்ளுகின்றனர்.
English: The Government of Belgium has remained committed to the European Union project.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் பெல்ஜியம் அரசு தொடர்ந்து உறுதிபூண்டுள்ளது.
English: Repairing of gas leakage in 8 Gas lift line from NLP to NLM-8 well platform and 4" branches to NLM-6  NLM-7 well platforms from 2nd  28th January, 2018.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மாதாந்திர உற்பத்தி அறிக்கை ஜனவரி, 2018 கச்சா எண்ணெய் கச்சா எண்ணெய் உற்பத்தி 2018 ஜனவரி மாதத்தில் 2976.41 டிஎம்டியாக இருந்தது.
English: It noted that Bolivia is in a 'critical situation' after the resignation of former President Sanchez de Lozada and Venezuela is 'bitterly divided' between supporters and opponents of President Chavez.

Tamil: பொலிவியா, அதன் பழைய ஜனாதிபதி Sanchez de Lozada ராஜிநாமா செய்தபின்னரும் "நெருக்கடியான நிலையில்" இருக்கிறது மற்றும் வெனிசூலா ஜனாதிபதி ஷேவேஜ் உடைய ஆதரவாளர்கள் மற்றும் எதிர்ப்பாளர்களுக்கு இடையிலான பூசலினால் பிளவுற்றிருப்பதாகவும் அது குறித்துள்ளது.
English: This facility is now available to nationals of 166 countries worldwide.

Tamil: இந்த வசதி இப்போது உலகெங்கும் உள்ள 166 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு கிடைக்கிறது.
English: Her son, Peter Matthias Alexander Count von Kielmansegg, emeritus professor in Mannheim, is married to Freiin von Kauder, Countess Walpurgis von Schweinitz und Krain.

Tamil: அவ்வம்மையாருடைய மகன் பீட்டர் மத்தியாஸ் அலெக்சாந்தர் வான் கீர்மன்செக் பிரபு Mannheim நகரில் ஒரு சிறப்புப் பேராசியராக இருந்தவர். Countess Walpurgis von Schweinitiz und Krain ஆன Freiin vol Kauder ஐ திருமணம் செய்து கொண்டார்.
English: 'One interpretation is that China is no longer communist.

Tamil: "ஒரு விளக்கம் சீனா இனி கம்யூனிஸ்ட் நாடு அல்ல என்பது.
English: Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are of men: let them all be gathered together, let them stand up; yet they shall fear, and they shall be ashamed together.

Tamil: இதோ, அவனுடைய கூட்டாளிகளெல்லாரும் வெட்கமடைவார்கள்; தொழிலாளிகள் நரஜீவன்கள்தானே; அவர்கள் எல்லாரும் கூடிவந்து நிற்கட்டும்; அவர்கள் ஏகமாய்த் திகைத்து வெட்கப்படுவார்கள்.
English: Recently Mammooty gave an interview to a Malayalam TV channel and the hawk eyes of the producers noticed this and they sent him a notice.

Tamil: இந்நிலையில் சமீபத்தில் டி.வி. சேனல் ஒன்றுக்கு மம்முட்டி பேட்டி அளித்தது தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தின் கழுகு கண்ணில் சிக்க, அவசர அவசரமாக மம்முட்டிக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பப்பட்டுள்ளது.
English: The Russian and Indian delegations will visit Central State Farm (CSF) in Suratgarh, Rajasthan on 14.2.2018, which was set up in 1956 with assistance from erstwhile USSR.

Tamil: இந்த விவாதங்களுக்கு வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சகம் மற்றும் உணவுப் பதனீட்டு அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் அதிகாரிகள் ஏற்பாடுகளைச் செய்துள்ளனர். மாநாட்டில் பங்கேற்கும் இந்திய மற்றும ரஷ்ய பேராளார்கள் ராஜஸ்தான் சூரத்கர்ரில் உள்ள மத்திய அரசுப் பண்ணைக்கு (Central State Farm - CSF) 14.2.2018ம் தேதி சென்று பார்வையிடுவர்.
English: Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations.

Tamil: உம்முடைய ராஜ்யம் சதாகாலங்களிலுமுள்ள ராஜ்யம், உம்முடைய ஆளுகை தலைமுறை தலைமுறையாகவும் உள்ளது.
English: It was nice to see the lighting of the lamp by Mrs. Ilayaraja, Mrs. Karthik Raja and Mrs. Yuvan Shankar Raja. Composer Karthik Raja, lyricist Na Muthukumar and director Arpudhan briefed the gathering about the background of the songs after which the songs were played.

Tamil: அதற்கு நேர்மாறாக நடந்தது இவ்விழா. திருமதி இளையராஜா, திருமதி கார்த்திக்ராஜா, திருமதி யுவன்ஷங்கர்ராஜா மூவரும் குத்துவிளக்கேற்றி விழாவை தொடங்கி வைத்தது பொருத்தமாக இருந்தது.
English: All initiatives in IoT should translate into business models which can be replicated across sectors, she added.

Tamil: இணையதளத்தை அடிப்படையாக கொண்டு இயங்கும் பொருட்கள் தொடர்பான அனைத்து முன்முயற்சிகளையும், வர்த்தக மாதிரிகளாக மாற்றி, அனைத்துத் துறைகளிலும் அதனைப் பிரதிபலிக்க செய்யுமாறும் அவர் வலியுறுத்தியுள்ளார்.
English: This is also first time that cities have created an institutional mechanism (SPVS) at the city level.

Tamil: முதல் முறையாக நகரங்களால் சிறப்பு திட்டங்களுக்கான சேவை வாகன என்ற முறை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: These tensions erupted into the open on Thursday, when Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan stormed off the stage after an angry exchange with the Israeli president, Shimon Peres, during a panel discussion on the Gaza crisis.

Tamil: இந்த அழுத்தங்கள் வியாழனன்று பகிரங்கமாக வெடித்தன; அப்பொழுது துருக்கிய பிரதம மந்திரி Tayyip Erdogan இஸ்ரேலிய ஜனாதிபதியுடன் காசா நெருக்கடி பற்றிய குழுவிவாதத்தின்போது இஸ்ரேலிய ஜனாதிபதி சீமோன் பெரஸ் உடனான சீற்றமான கருத்துப் பறிமாற்றத்தின் பின்னர், அடுத்து அரங்கில் இருந்து கோபமாக வெளியேறினார்.
English: Behold, you trust in lying words, that cannot profit.

Tamil: இதோ, ஒன்றுக்கும் உதவாத பொய்வார்த்தைகளை நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.
English: It's not known if she has done it for a film or because of a vow.

Tamil: வேண்டுதல் மொட்டையா இல்லை வேலைக்கான (படத்துக்கான) மொட்டையா என்பது தெரியவில்லை.
English: And she conceived again, and bore a son; and said, Because the LORD has heard I was hated, he has therefore given me this son also: and she called his name Simeon.

Tamil: மறுபடியும் அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: நான் அற்பமாய் எண்ணப்பட்டதைக கர்த்தர் கேட்டருளி, இவனையும் எனக்குத் தந்தார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் சிமியோன் என்று பேரிட்டாள்.
English: He said this has a positive influence on the future generations, and inspires them to think of India First. The Prime Minister said that India, so far, did not have a war memorial since independence.

Tamil: இது எதிர்கால சந்ததியினரிடையே நேர்மறையான தாக்கங்களை ஏற்படுத்துவதுடன், அவர்களின் உணர்வில் “முதலில் இந்தியா” என்று சிந்திக்க வைக்கும் என்றார். சுதந்திரத்திற்கு பின்பாக, இந்தியா, இதுவரை, போர் நினைவுச்சின்னம் எதையும் கொண்டிருக்கவில்லை என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The total sanctioned amount of Rs 25000 Crore is to be disbursed within 31st March 2019.

Tamil: மொத்தம் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ள ரூ.25,000 கோடி 2019 மார்ச் 31-க்குள் வழங்கப்படும்.
English: President's Secretariat President of India inaugurates international conference of PIO Parliamentarians The President of India, Shri Ram Nath Kovind, inaugurated the International Conference of PIO Parliamentarians, being organised by Antar Rashtriya Sahayog Parishad - Bharat in association with the PIO Chamber of Commerce and Industry and the Ministry of External Affairs, Government of India, in New Delhi today (January 10, 2018).

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த் தொடங்கிவைத்தார். வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களை இணைக்கும் பிரதான அமைப்பான பாரத அந்தார் ராஷ்ட்ரிய சஹாயோக் பரிஷத்தும் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்கள் கூட்டமைப்பின் PIO அமைப்பும் இந்திய அரசின் வெளியுறவு அமைச்சகமும் கூட்டாக புதுதில்லியில் இந்த மாநாட்டை இன்று (ஜனவரி 10, 2018) ஏற்பாடு செய்திருந்தன.
English: It will transfer the risk of market unpredictability from the farmer to the sponsor and also enable the farmer to access modern technology and better inputs.

Tamil: வசதி ஏற்படுத்துபவருக்கு விவசாயிகள் கொடுக்கும் விலையில் நிச்சயமற்ற நிலை ஆபத்தை இது மாற்றும். நவீனத் தொழில்நுட்பம் மற்றும் நல்ல இடுபொருள்கள் பெறுவதற்கு விவசாயிகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: Produced by A M Rathnam, the title of the film is 'Nanguneri.'

Tamil: name=Vikram&type=actor&task=gal&lang=1> 'தூள்' படத்தை தயாரித்த ஏ.எம். ரத்னம்தான் இந்தப்படத்தையும் தயாரிக்கிறார்.
English: When Dhanush, Jeeva, Ramesh and Santanu spoke, they all said that they were told the lovely story and felt very sorry to have missed the opportunity to act in the film.

Tamil: அவரைத் தொடர்ந்து பேசிய தனுஷ், ஜீவா, ரமேஷ், சாந்தனு அனைவருமே இந்த கதை தங்களுக்கும் ஏற்கனவே சொல்லப்பட்டதாகவும் ஒரு நல்ல கதையை மிஸ் பண்ணிவிட்டதாகவும் ரொம்பவே பீல்பண்ணி பேசினார்கள்.
English: Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

Tamil: நான் அவர்களுக்குள்ளே நின்றபோது மரித்தோர் உயிர்த்தெழுந்திருப்பதைக்குறித்து, இன்று உங்களாலே நியாயந்தீர்க்கப்படுகிறேனென்று நான் சொன்ன ஒரு சொல்லினிமித்தமேயன்றி வேறொன்றினிமித்தமும் குற்றங் காணப்படவில்லையென்றான்.
English: This reflects the growing aspirations of rural children for acquiring quality education and the Governments consistent effort to meet this aspiration, under the dynamic leadership of Prime Minister Narendra Modi, the HRD Minister said adding that the government is also actively considering setting up of a Navodaya Vidyalaya each in the newly carved out districts in various States.

Tamil: “தரமான கல்வியைப் பெற வேண்டும் என்ற கிராமப்புற குழந்தைகளின் வளரும் விருப்பத்தோடு, பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தலைமையின் கீழ் இந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வேண்டுமென்ற அரசின் தொடர் முயற்சியையும் இது பிரபலிக்கிறது” என்று மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் கூறினார். மேலும் பல்வேறு மாநிலங்களில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள மாவட்டங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் நவோதயா பள்ளியை அமைப்பதைப் பற்றி அரசு பரிசீலித்து வருவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: Recently, Government of India has sanctioned ten India Reserve Battalions for North Eastern States which include two battalions for Manipur.

Tamil: சமீபத்தில் வடகிழக்குப் பகுதி மாநிலங்களுக்கென பத்து இந்திய ரிசர்வ் படைப்பிரிவுகளுக்கான ஒப்புதலை இந்திய அரசு வழங்கியுள்ளது.
English: He will also address a public meeting.

Tamil: பொதுக் கூட்டத்திலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
English: In the rarified atmosphere of Evian, however, the man chiefly responsible for launching an illegal war of aggression could relax amongst friends - or sycophants to be more precise.

Tamil: இவியான் பகுதி உச்சிமாநாட்டில் நிலவிய மிக அபூர்வமான சூழ்நிலையில், சட்டவிரோதமான ஆக்கிரமிப்பை தொடக்குவதற்கு பிரதானமாக, பொறுப்பான ஒரு மனிதர் நண்பர்கள் நடுவில் மிகுந்த உற்சாகத்தோடு, ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ள முடிந்திருக்கின்றது.
English: The wealth of the 475 world billionaires, for example, is now equivalent to the combined incomes of more than 50 percent of the world's population, some 3 billion people.

Tamil: உதாரணமாக 475 உலக கோடீசுவரர்களின் செல்வம் உலக ஜனத் தொகையின் 50% ற்கும் அதிகமானோரின், அதாவது 300 கோடி மக்களது வருமானங்களுக்கு இப்போது சமமானது.
English: Cinematography is by Fowzia.

Tamil: ஒளிப்பதிவு, ஆங்கிலப் படத்துக்கு ஒளிப்பதிவு செய்த பவுசியா.
English: A major meeting of the Turkish-Iranian Business Council is currently underway in Tehran, at which Iran is expected to seek greater Turkish investment and involvement in the development of its energy sector, in defiance of UN economic sanctions pushed through by the US and its allies.

Tamil: தற்போது தெஹ்ரானில் துருக்கி-ஈரானிய வர்த்தக கழகத்தின் ஒரு பெரிய கூட்டம் நடந்து வருகிறது. அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நேசநாடுகள் விதிக்கப்பட்ட அமெரிக்க பொருளாதார தடைகளுக்கு எதிராக பெருமளவிலான துருக்கிய முதலீடுகளை மற்றும் ஈரானின் எரிசக்தி துறையின் அபிவிருத்திக்கான ஒத்துழைப்பை அக்கூட்டத்தில் ஈரான் துருக்கியிடம் கோரும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Kazakh President Nursultan Nazarbayev declared: 'There should be no place for interference in the internal affairs of sovereign states'.

Tamil: கஜகஸ்தான் ஜனாதிபதி நூர்சுல்தான் (Nursultan Nazarbayev) "இறையாண்மை கொண்ட அரசுகளின் உள் விவகாரங்களில் தலையிடுவதற்கு எந்த இடமும் இருக்கக் கூடாது" என்று அறிவித்தார்.
English: You would be aware that the 75 of the total foreign direct investment in the construction sector has come in the last three years alone.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் மட்டும் மொத்த வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டில் கட்டுமானத் துறைக்கு 75 சதவீதம் கிடைத்திருப்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
English: An anti-war policy must address itself first and foremost to the social interests of the broad masses of working people, he said.

Tamil: போருக்கு எதிரான ஒரு கொள்கை முதலாவதாகவும் எல்லாவற்றிற்கும் முதன்மையாவும் அதுவாகவே உழைக்கும் மக்களின் பரந்த தட்டினரின் சமூக நலன்களுக்கு முகம் கொடுக்க வேண்டும் என்றார்.
English: As a result, the Australian media has been seeking to dredge up the basis for criminal charges against Alkatiri, which would force him to step aside.

Tamil: இதன் விளைவாக, ஆஸ்திரேலிய செய்தி ஊடகம் ஆல்கதிரிக்கு எதிராக குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு அடிப்படை இருக்கிறதா என்று தோண்டித் துருவிப் பார்க்கிறது; அந்நிலையில் அவர் கட்டாயமாக பதவியில் இருந்து விலக நேரிடும்.
English: The delegation conveyed its appreciation to the Prime Minister for empowering the institutions of local self-governance through the successful and peaceful conduct of Panchayat elections in Jammu and Kashmir.

Tamil: ஜம்மு-காஷ்மீரில் அமைதியாகவும், வெற்றிகரமாகவும் பஞ்சாயத்துத் தேர்தல்களை நடத்தியதன் மூலம் உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு அதிகாரம் அளித்ததற்காக பிரதமருக்கு இந்தக் குழுவினர் பாராட்டுத் தெரிவித்தனர்.
English: As the Indian economy has been opened up for international investment, the gulf between rich and poor widened and so did the economic uncertainty facing the majority of people including the relatively well-off.

Tamil: சர்வதேச முதலீட்டிற்காக இந்தியப் பொருளாதாரம் திறந்து விடப்பட்டபின்னர், செல்வந்தத் தட்டுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையிலான இடைவெளி அதிகரித்துள்ளது மற்றும் ஒப்பீட்டளவில் வசதி படைத்தவர்கள் உட்பட பெரும்பான்மையான மக்கள் பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை இன்மையினை எதிர் கொண்டுள்ளனர்.
English: In the end, this historical revisionism, practiced by both the Democrats and Republicans, is driven by a consensus within the ruling elite - whatever the tactical disagreements on how best to salvage their interests in Iraq.

Tamil: ஈராக்கில் தங்கள் நலனை கெளரவமாக மீட்பது எப்படி என்பது பற்றி எவ்வித தந்திரோபாய வேறுபாடுகள் இருந்தபோதிலும், இறுதியில், வரலாற்றுத் திருத்தம் என்று ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினர் செய்வது ஆளும் உயரடுக்கிற்குள் இருக்கும் ஒருமித்த உணர்வின் உந்துதலால் நடக்கிறது.
English: Both government and LTTE officials in Berlin immediately sought a face-saving formula to plaster over the incident and allow the negotiations to proceed.

Tamil: பேர்லினில் இருந்த அரசாங்க மற்றும் விடுதலைப் புலி அலுவலர்கள், சம்பவத்தை மறைக்கவும் பேச்சுவார்த்தைகள் இடம்பெறுவதற்கு அனுமதிப்பதற்காகவும் உடனடியாக ஒரு கலவையைத் தேடினர்.
English: Other major concerns affected by job cuts and rationalisation are Alcatel-Lucent, Michelin, Renault and PSA Peugeot-CitroÃ«n.

Tamil: வேலை வெட்டுக்கள், மறுசீரமைப்புக்களினால் பாதிக்கப்பட இருக்கும் ஏனைய முக்கிய நிறுவனங்கள் Alcatel-Lucent, Michelin, Renault மற்றும் PSA Peugeot-Citroen ஆகியவையாகும்.
English: The first phase, being conducted in the Arabian Sea, will see participation of a French submarine and frigate Jean de Vienne from the French side.

Tamil: முதற்கட்டமாக அரபிக்கடல் பகுதியில் நடைபெறும் ஒத்திகையில், பிரெஞ்ச் நீர்மூழ்கிக் கப்பலும், ஜீன் டீ வியன்னி விமானந்தாங்கி கப்பலும், பிரெஞ்ச் தரப்பில் பங்கேற்கவுள்ளன.
English: Given the magnitude of the task, which spans constitutional, legal, economic and administrative spheres, it was not a surprise that there were many contentious issues. Yet, he found both in those meetings and in his many interactions with Chief Ministers, Finance Ministers and officers of States, that most of them had a constructive approach and an underlying commitment to the introduction of GST.

Tamil: இந்த சந்திப்புகள் குறித்தும், அவற்றில் எழுப்பப்பட்ட பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்தும் தனக்கு நன்றாகவே நினைவு உள்ளது என்றும் அரசியல் அமைப்புச் சட்ட, சட்ட, பொருளாதார, நிர்வாக எல்லைகளின் பின்னணியில் இந்தப் பணியின் பிரமாண்டத்தைக் கணக்கில் எடுக்கும்போது, சர்ச்சைக்குரிய பல விஷயங்களும் அப்போது வெளிப்பட்டன என்பதில் வியப்பொன்றுமில்லை என்றும் அவர் கூறினார்.
English: IFFI is considered to be Asias one of the oldest and prestigious Film Festival delivering a diverse array of compelling films, panel discussions, and other special events.

Tamil: இந்த அமைப்பில் ஐ.சி.எப்.டி.-இந்திய சர்வதேச திரைப்பட விழா அமைப்பு இடையே மேலும் பல திட்டங்களை மேம்படுத்துவது குறித்து தாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவதாக அவர் கூறினார்.
English: Denmark's Science and Technology Minister Helge Sander commented, 'You can plant as many flags or send as many ministers as you want....

Tamil: டென்மார்க்கின் விஞ்ஞான மற்றும் தொழில்நுட்ப மந்திரி ஹெல்ஜ் சாண்டெர் கூறுகையில், "நீங்கள் எத்தனை கொடியை வேண்டுமானாலும் ஏற்றுங்கள் அல்லது நீங்கள் விரும்பும் அளவிற்கு எத்தனை மந்திரிகளை வேண்டுமானாலும் அனுப்பி வையுங்கள்.
English: His role in Palestinian struggle is unprecedented.

Tamil: பாலஸ்தீனிய போராட்டத்தில் அவரது பங்களிப்பு அதற்கு முன் இல்லாத ஒன்றாகும்.
English: And the LORD spoke to Moses, saying,

Tamil: மேலும், கர்த்தர் மோசேயினிடத்தில்:
English: Streets that had been dried out on Friday morning were under four to six feet of water by nightfall, and there were concerns that more levee breaks and more flooding could take place overnight.

Tamil: அது காய்ந்திருந்த தெருக்கள் வெள்ளிக் கிழமை காலை வெள்ளம் புகுந்ததால் அன்று இரவு வாக்கில் நான்கு முதல் ஆறு அடி வரையில் தண்ணீர் நின்றது மேலும் தடுப்புக்கள் உடையலாம், இரவில் மேலும் வெள்ளம் ஏற்படக் கூடும் என்ற கவலைகள் நிலவுகின்றன.
English: In the run up to the elections, comprehensive cascaded training and capacity building of the election-related personnel has been carried out by the Election Commission in the State of Gujarat.

Tamil: தேர்தலை நடத்தி வரும் அதே சமயத்தில், குஜராத் மாநிலத்தில் தேர்தல் ஆணையம், தேர்தல் தொடர்பான பணியாளர்களின் விரிவாக்கப்பட்ட பயிற்சி மற்றும் திறனை வளர்த்து வருகிறது.
English: During the visit Pradhan will deliver a key note speech on Sustainable Global Energy Future.

Tamil: இப்பயணத்தின் போது அவர் நிலையான உலகளாவிய எரிசக்தியின் எதிர்காலம் குறித்து உரையாற்றுவார்.
English: Also present were officials from international companies, including the CEOs of Siemens, Motorola, ConocoPhilips, PepsiCo and the Chinese company Sinopec.

Tamil: சர்வதேச நிறுவனங்களில் இருந்து அதிகாரிகள், Simens, Motorola, ConocoPhilipos, Pepsico, சீன நிறுவமான Sinopec ஆகியவற்றின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகளும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Ministry of Home Affairs Dedicated Satellite Bandwidth for Border Surveillance There is a proposal for dedicated bandwidth on 5 different beams for various Central Armed Police Forces (CAPFs).

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் எல்லைப்பகுதி கண்காணிப்புக்கென அர்ப்பணிக்கப்பட்ட செயற்கைக் கோள் அலைக்கற்றை பல்வேறு மத்திய ஆயுதப்படைகளுக்கென ஐந்து வெவ்வேறு அலைவரிசைகள் கொண்ட அலைக்கற்றையை அர்ப்பணிப்பதற்கான திட்டம் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: President, Both of us are sharing the stage.

Tamil: அதிபர் அவர்களே, நாம் இருவரும் இந்த மேடையை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
English: Laying out his priorities, he has emphasized that after we have dealt with the urgent situation, we need to work on creating Global Champion companies from MSMEs Prior to this appointment, Shri Sharma was serving as Additional Secretary, Prime Minister's Office (PMO).

Tamil: தற்போதைய அவசர நிலைமையைக் கடந்த பிறகு, சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்களிலிருந்து உலகளாவிய தலைமையை உருவாக்கும் வகையில் பாடுபட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். அரவிந்த் குமார் சர்மா இதற்கு முன்பு பிரதம மந்திரி அலுவலகத்தில் கூடுதல் செயலராகப் பணியாற்றினார்.
English: This scheme also provides a good source of self employment with sustainable  regular earnings.

Tamil: இந்தத் திட்டம் சிறந்த, நிலையான, நல்ல வருவாய் உள்ள சுய வேலைவாய்ப்புக்கு ஆதாரமாக விளங்குகிறது.
English: Post 2011, the scheme for recapitalization of RRBs was extended upto 2019-20 in a phased manner with a financial support of Rs. 2,900 crore with 50 Government of Indias share of Rs.

Tamil: 2011க்கு பிறகு, இந்திய அரசின் 50 சதவீத பங்கான‌ ரூ 1,450 கோடியுடன், ரூ 2,900 கோடி நிதி உதவி, 2019-20 வரை பிராந்திய ஊரக வங்கிகள் மறு மூலதனமாக்கல் திட்டதின் கீழ் படிப்படியாக நீட்டிக்கப்பட்டது.
English: The PA regime, and other sections of the Sri Lankan ruling elite, fear that Pura Handa Kaluwara, which directly challenges the racialist war against the Tamils and exposes the role of the state bureaucracy and the Buddhist clergy in the oppression of poor rural Sinhala villagers and youth, will impact on their war effort.

Tamil: தமிழ் மக்களுக்கு எதிரான இனவாத யுத்தத்தை நேரடியாக சவால் செய்யும், கிராமப்புற சிங்கள ஏழைகள் மற்றும் இளைஞர்களை துன்பத்தில் ஆழ்த்தும் அரச அதிகாரத்துவத்தினதும் பெளத்த பிக்குகளினதும் நடவடிக்கைகளையும் வெளிக்கொணரும் புரஹந்த கலுவர, தனது யுத்த நடவடிக்கைகளுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கமும் ஏனைய இலங்கையின் ஆளும் வர்க்கங்களும் பீதி கொண்டுள்ளனர்.
English: This is a new beginning of the small world of the public sector.

Tamil: பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் எனும் சிறிய உலகில் இது ஒரு புதிய தொடக்கமாகும்.
English: This country belongs to me the people of this country belong to me. The frills and paraphernalia that I have received after coming in this service are laced with the smell of sweat of poor people.

Tamil: இந்த நாடு என்னுடையது, இந்த நாட்டு மக்கள் என்னுடையவர்கள், நான் இந்தப் பணிக்கு வந்ததால் கிடைத்துள்ள வாய்ப்புகளும், வசதிகளும் ஏழை மக்களின் வியர்வையால் தனக்கு வாய்த்தவை என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Abolition of Posts This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் வெளிப்படையான பொறுப்பேற்கக்கூடிய ஆளுகை மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வுதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார். மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: This positions her as the frontrunner for the party's nomination in 2008.

Tamil: 2008ம் ஆண்டு கட்சியின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர் வரிசையின் முன்னணி என்ற இடத்தை இந்நிலை அவருக்கு அளித்துள்ளது.
English: It was excellent occasion for learning about the best practices in the universities in South India.

Tamil: தென்னிந்தியாவில் உள்ள பல்கலைக்கழகங்களில் கடைபிடிக்கப்படும் சிறந்த நடைமுறைகள் பற்றி அறிந்து கொள்வதற்கு அது நல்லதொரு வாய்ப்பாக இருந்துள்ளது.
English: When they hold their May Day rallies it is the LTTEers in Norway who march with them.'

Tamil: அவர்கள் தமது மேதினக் கூட்டங்களை நடாத்தும்போது அவர்களுடன் சேர்ந்து நடை போடுபவர்கள் நோர்வேயில் உள்ள விடுதலைப் புலிகளே." எனவும் கருணாரத்ன மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: As the Stalinists editorialized on May 1: 'For this [the defeat of Le Pen] one must be clear.

Tamil: ஸ்ராலினிஸ்டுகள் மே1 தலையங்கத்தில் கூறியவாறு: "இதைப் பொறுத்தவரை (லு பென்னின் தோல்வி) ஒருவர் தெளிவாக இருக்க வேண்டும்.
English: In Bombay itself, thousands of BJP activists and supporters of the fascistic Shiv Sena party held a demonstration last Thursday.

Tamil: மும்பை நகரத்திலேயே ஆயிரக்கணக்கான B.J.P- தொண்டர்களும், ஆதரவாளர்களும் பாசிச சிவசேனை கட்சியின் ஆதரவாளர்களும் சென்ற வியாழக்கிழமையன்று ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: The growing social inequality, unemployment and poverty accompanying this development are leading directly towards a social catastrophe.

Tamil: வளர்ந்து வரும் சமுதாய ஏற்றத்தாழ்வு, வேலையில்லாத் திண்டாட்டம் மற்றும் வறுமை ஆகியவை சமுதாய அழிவிற்கு நேராக வழி நடத்திச் செல்லுகின்றன.
English: Asked to elaborate on the instant he fell in love with his wife Manju, he said "Manju was introduced to me two years ago, when she was a presenter in Kairali TV.

Tamil: என கேள்விக்கு தாவினர் நிருபர்கள் "ரெண்டு வருஷத்துக்கு முன்னாடி கைரைலி டி.வி.யில் மஞ்சு தொகுப்பாளினியாக இருந்தபோதுதான் எனக்கு அறிமுகமானாங்க.
English: She pointed out that chances of postpartum hemorrhage will be less if breastfeeding is done.

Tamil: குழந்தை பிறந்த பிறகு அதிக அளவிலான இரத்தப்போக்கு ஏற்படுவதை தாய்ப்பால் ஊட்டுவதால் குறைக்கமுடியும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The DfiD team was assessing what else was needed.

Tamil: DfiD குழு எது தேவைப்படும் என்பது பற்றி மதிப்பீடு போட்டுக்கொண்டிருந்தது.
English: And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying,

Tamil: யூதாவுடைய ராஜாவாகிய சிதேக்கியா அரசாளத் துவக்கின நாலாம் வருஷம் ஐந்தாம் மாதத்திலே, அசூரின் குமாரனாகிய அனனியா என்னப்பட்ட கிபியோன் ஊரானாகிய தீர்க்கதரிசி கர்த்தருடைய ஆலயத்திலே ஆசாரியர்களும் சகல ஜனங்களும் பார்த்திருக்க என்னை நோக்கி:
English: The civilian equivalent is 18 percent, according to a federal survey in 2000.

Tamil: இதில் பொதுமக்கள் தரப்பில் 18 சதவீதம் என்று 2000 ல் நடத்தப்பட்ட பெடரல் அரசின் ஆய்வு ஒன்று தெரிவிக்கிறது.
English: For much of Eastern and Central Europe, victory brought the iron rule of another empire.

Tamil: மத்திய மற்றும் கிழக்கு ஐரோப்பாவின் பெரும்பகுதிகளுக்கு வெற்றி என்பது மற்றொரு பேரரசின் இரும்புப்பிடி போன்ற ஆட்சியைத்தான் கொண்டுவந்தது.
English: And the LORD's anger was kindled the same time, and he swore, saying,

Tamil: அதினால் கர்த்தர் அந்நாளிலே கோபம் மூண்டவராகி:
English: Strauss-Kahn, speaking as a responsible statesman of European imperialism, favoured the continuation of negotiations with Turkey on EU entry, although he did not think that was possible before 2040-2050.

Tamil: ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியத்தின் ஒரு பொறுப்பான அரசியல் மூதறிஞர் போல் பேசிய ஸ்ட்ரவுஸ் கான், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நுழைவு பற்றி துருக்கியுடன் பேச்சு வார்த்தைகள் தொடரவேண்டும் என்றார்; ஆனால் 2040-50க்கு முன்னால் இதற்கு சாத்தியக் கூறுகள் இல்லை என்று தாம் நினைப்பதாகவும் கூறினார்.
English: Filmmakers could also find that the economics and the delivery of niche productions will become increasingly feasible.

Tamil: திரைப்படங்களை உருவாக்குவோர் பொருளாதாரம், தரம் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் குடியரசுத்தலைவர் கூறினார்.
English: By September 1937, the CIO had a membership of some 3,700,000, compared to just 900,000 at its founding in 1935.

Tamil: அந்த அமைப்பு உருவாக்கப்பட்ட நேரமான 1935ல் உறுப்பினர்கள் எண்ணிக்கை 900,000 ஆக இருந்தது.
English: On Ramdoss's request, Rajini did not smoke in his last 2 films.

Tamil: அமைச்சர் அன்புமணியின் வேண்டுகோளை ஏற்று, கடைசி இரண்டு படங்களில் சிக்ரெட் பிடிக்கும் காட்சியில் ரஜினி நடிக்கவில்லை.
English: Among some of the interesting anecdotes, here is one that we reproduce from Kalki.

Tamil: 'கல்கி' கட்டுரையில் வந்த அந்த ஒரு பாராவை உங்கள் பார்வைக்கு தருகிறோம்...
English: Smart India Hackathon 2018 would be the second massive scale hackathon initiative in India following Smart India Hackathon 2017.

Tamil: வன்பொருள் ஹாக்கத்தான் போட்டிகள் 2018 ஜுன் மாதம் நடத்தப்படவுள்ளது.
English: The Vice President said that he has often confronted this question of what takes priority - environment protection or development.

Tamil: துணை ஜனாதிபதி அவர்கள், எது முன்னுரிமையானது – சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு அல்லது வளர்ச்சி என்ற கேள்வியை அவ்வப்போது அவர் எதிர்கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
English: 5 Trillion Dollar Economy - Focus on Small Cities and Towns : India aims to expand its economy to 5 trillion dollars in the next five years.

Tamil: 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் – சிறிய மாநகரங்கள் மற்றும் நகரங்கள் மீது கவனம் செலுத்துதல்: “அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் 5 டிரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரம் கொண்ட நாடாக விரிவுபடுத்த இந்தியா முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
English: We are demanding a workable plan with short, medium and long-term measures,' including government action to bring down fuel prices, tax breaks and increased subsidies.

Tamil: எரிபொருள் விலைகளை குறைக்க வரி குறைப்புகள் மற்றும் அதிகரிக்கப்பட்ட மானியங்களுக்கான அரசாங்க நடவடிக்கைகள் உட்பட, குறுகிய, மத்திய மற்றும் நீண்ட கால முறைமைகளுடன் செயல்படுத்தக் கூடிய திட்டத்தை நாங்கள் வலியுறுத்தி வருகிறோம்."
English: Whose possessors slay them, and hold themselves not guilty: and they that sell them say, Blessed be the LORD; for I am rich: and their own shepherds pity them not.

Tamil: அவைகளை உடையவர்கள், அவைகளைக் கொன்றுபோட்டுத் தங்களுக்குக் குற்றமில்லையென்று எண்ணுகிறார்கள். அவைகளை விற்கிறவர்கள், கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம், நாங்கள் ஐசுவரியமுள்ளவர்களானோம் என்கிறார்கள்; அவைகளை மேய்க்கிறவர்கள், அவைகள்மேல் இரக்கம்வைக்கிறதில்லை.
English: Repse retorted by warning the First Party that it was no longer part of the coalition.

Tamil: அதில் இடம்பெற்றுள்ள முதலாவது கட்சி யின் பாராளுமன்றக் குழு தலைவர் ஓஸ்கார்ட் காஸ்டன்ஸ் புதிய காலம் என்னும் கட்சியைச் சேர்ந்த பிரதம மந்திரி எய்னார் ரெப்சே பதவிவிலக வேண்டும் என்று கோரினார்.
English: Having heard his music for 'Ayirathil Oruvan,' directors Farha Khan and Vikram Bhatt were so impressed they signed him on to compose music for their next film.

Tamil: இதனையடுத்து இந்திக்கு அடியெடுத்துவைக்கிறார் ஜி.வி. ஆயிரத்தில் ஒருவன் பாடல்களை கேட்ட இயக்குனர் பர்ஹா கான், விக்கரம் பட் இருவரும் ஜி.வியின் திறமையை பாராட்டிய கையோடு தங்களது அடுத்த படத்திற்கு நீங்கள்தான் இசை என அட்வான்ஸ் கொடுத்துள்ளனராம்.
English: Friends, The world is appreciating our technological capabilities.

Tamil: நண்பர்களே, நமது தொழில்நுட்பத் திறமைகளை உலகமே பாராட்டுகிறது.
English: The Court declared that the previous deadline had placed an 'unconstitutional burden' on the candidates and their supporters.

Tamil: இதற்கு முந்திய இறுதிநாள் கெடுவானது, வேட்பாளர்களுக்கும் அவர்களது ஆதரவாளர்களுக்கும் ''அரசியலமைப்பிற்கு முரண்பட்ட சுமையை'' ஏற்படுத்தியிருப்பதாக உச்சநீதிமன்றம் தனது தீர்ப்பில் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: He worked closely with Ariel Sharon in the Likud party, and left Likud with Sharon in 2005 to form Kadima.

Tamil: லிக்குட் கட்சியின் அரியேல் ஷரோனுடன் இவர் நெருக்கமாக ஒத்துழைத்தார்; 2005ல் அவருடன் லிக்குட்டை விடுத்து கடிமாவை அமைத்தார்.
English: The US military deployed tanks, armored personnel carriers and snipers in Sadr City as thousands of Shiites attending Friday prayers shouted 'No, No USA.' In Karbala on Friday, a US armored personnel carrier opened fire on a crowded street, as Shiite militiamen continued occupying rooftops, and snipers of the US-led forces also took up positions.

Tamil: அப்போது அவர்கள், "வேண்டாம், வேண்டாம் அமெரிக்கா" என்று முழக்கம் எழுப்பினர். கர்பலாவில், வெள்ளிக்கிழமையன்று, அமெரிக்க கவச வாகனம் ஒன்றில் இருந்து நெரிசல் மிக்க தெருவில் சுட்டனர், ஷியா போராளி இராணுவத்தினர் வீட்டு மாடிகளின் உச்சிகளில் அமர்ந்திருந்ததால் அமெரிக்க படைவீரர்களும் துப்பாக்கி ஏந்தி தயாராக இருந்தனர்.
English: Barak's proposals were a far cry from 'wildly generous' concessions to Palestinian aspirations.

Tamil: பராக்கின் முன்மொழிவுகள் பாலஸ்தீனியரின் அபிலாசைகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட "மிகவும் தாராளமான" சலுகைகளுக்கு முற்றிலும் புறம்பானவை.
English: Kelly also denied being the source of a similar report to Gilligan's by Susan Watts, stating, 'I do not recognise those comments'.

Tamil: சூசான் வாட்சிற்கு ஜில்லிகனுக்குக் கொடுத்த அறிக்கைபோன்ற அதே ஆதாரத்தை தான் அளித்ததையும் கெல்லி மறுத்தார்.
English: India's membership in the three regimes, the Missile Technology Control Regime, Australia Group and Wassenaar Arrangement, is an indication of India's impact and her acceptance by the international community.

Tamil: ஏவுகணைத் தொழில்நுட்பக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு, ஆஸ்திரேலியக் குழு, வாசெனார் ஏற்பாடு ஆகியவற்றில் இந்தியா உறுப்பினராகியிருப்பது சர்வதேசச் சமூகத்தின் மீதான இந்தியாவின் தாக்கத்திற்கும், ஏற்புடைமைக்கும் அடையாளமாகும்.
English: I was amazed at the spirit that they had, the enthusiasm that was there in their hearts and the dreams they nurtured.

Tamil: அவர்கள் மனங்களில் இருந்த ஊக்கம், உற்சாகம், கனவுகள்....
English: With regard to the news item being circulated in the social media platform that there has been vulnerabilities in the EPFO data, based on which a letter has been written to the Chief Executive Officer, Common Service Centre (CSC) to plug such vulnerabilities.

Tamil: ஈ.பி.எஃப்.ஓ தகவல்கள் எளிதில் பாதிப்படையக்கூடியவை என்று சமூக ஊடகங்களில் வந்துள்ள செய்தி அடிப்படையில் பொதுச்சேவை மையங்களின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிக்கு இத்தகைய குறைபாட்டை நீக்கக்கோரி கடிதம் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
English: Haaretz goes on to explain that the Palestinian demand for political independence and sovereignty 'is accepted by the entire international community, and is anchored in moral imperative, norms of behaviour between nations and decisions of past Israeli governments.'

Tamil: அரசியல் சுதந்திரம் மற்றும் இறையாண்மைக்கான பாலஸ்தீனியரின் கோரிக்கையானது "முழு சர்வதேச சமுதாயத்தாலும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது, மற்றும் அது தேசங்களுக்கு இடையிலான நடத்தை விதிமுறைகளாக, ஒழுக்கக் கட்டளையாக நிலைநிறுத்தப்படுகிறது மற்றும் கடந்த காலத்து இஸ்ரேலிய அரசாங்கங்களின் முடிவுகளாக ஆதாரம் கொண்டிருக்கிறது" என்று ஹாரெட்ஸ் விளக்கிச் செல்கிறது.
English: The suggestions or comments in this respect can be sent to the Joint Secretary (MVL), Ministry of Road Transport and Highways, Transport Bhavan, Parliament Street, New Delhi-110001 (email: jspb-morthgov.in) within thirty days from the date of notification.

Tamil: இதுதொடர்பான ஆலோசனைகளை, இணைச்செயலர் ( எம்விஏ), சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகம், டிரான்ஸ்போர்ட் பவன், நாடாளுமன்ற வீதி, புதுதில்லி -110001 என்ற முகவரிக்கு ( மின்னஞ்சல்; jspb-morthgov.in) அறிவிக்கை வெளியான தேதியிலிருந்து முப்பது நாட்களுக்குள் அனுப்பலாம்.
English: The Czech Republic currently holds the chair of the EU.

Tamil: தற்போது ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சார்பில் செக் குடியரசு தலைமை வகிக்கிறது.
English: The UK's total personal debt now exceeds Â£125 trillion and is increasing by over Â£1 million every four minutes.

Tamil: இங்கிலாந்தின் மொத்த தனிக் கடன் இப்பொழுது 125 டிரில்லியன் பவுண்டுகளாக இருப்பதுடன் ஒவ்வொரு நான்கு நிமிஷங்களுக்கும் 1 மில்லியன் பவுண்டுகள் அதிகமாகி வருகிறது.
English: The final toll may yet exceed 280,000 as some listed as missing are not included in the above totals.

Tamil: அப்படியிருந்தும் மடிந்தவர்களது இறுதி எண்ணிக்கை 280,000 தையும் மிஞ்சலாம்.
English: And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

Tamil: சவுலின் குமாரனாகிய மேவிபோசேத்தும் ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டு வந்தான்; ராஜா போனநாள்முதல், அவன் சமாதானத்தோடே திரும்பிவருகிற நாள்மட்டும், அவன் தன் கால்களைச் சுத்தம்பண்ணவுமில்லை; தன் தாடியைச் சவரம்பண்ணவுமில்லை; தன் வஸ்திரங்களை வெளுக்கவுமில்லை.
English: Football is her favorite sport and she plays football for her school too.

Tamil: எட்டு ஷங்கரின் ராசி எண் இல்லையென்றால், அவரது ராசி எண்தான் என்ன?
English: Of these, 70 percent people have had surgical intervention.

Tamil: இவர்களில் 70 சதவீதம் பேர்களுக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.
English: It was the need of the Hour and was due for long, he said while reading out a news article from 1964, quoting a demand from MPs in Parliament for the same.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அரசு மேற்கொண்ட சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக, உலக அரங்கில் வளர்ந்த நாடுகளுக்கு இணையான அங்கீகாரம் இந்தியாவிற்கு கிடைத்திருப்பதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: During this crisis, the world - including rich and prosperous nations - is facing a shortage of medicines.

Tamil: சங்கடம் நிறைந்த இந்தக் காலகட்டத்தில், வளர்ந்த நாடுகள் உட்பட உலகின் அனைத்து நாடுகளுக்கும் மருந்துகளின் பற்றாக்குறை மிக அதிகமாக இருக்கிறது.
English: After acting with Kamal, my flag should fly high all over Tamilnadu! says a confident Kamalini!

Tamil: கமல் படத்தில் நடித்த பிறகு தமிழ் நாடெங்கும் நம்ம கொடிதான்!" நம்பிக்கையுடன் பேசுகிறார் கமாலினி!
English: Be glad then, you children of Zion, and rejoice in the LORD your God: for he has given you the former rain moderately, and he will cause to come down for you the rain, the former rain, and the latter rain in the first month.

Tamil: சீயோன் குமாரரே, உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குள் மகிழ்ந்து களிகூருங்கள்; அவர் தக்கபடி உங்களுக்கு முன்மாரியைக் கொடுத்து, உங்களுக்கு முன்மாரியையும் பின்மாரியையும் ஏற்கனவே வருஷிக்கப்பண்ணுவார்.
English: GAIL is processing line pipe tenders of more than 1000 crore for around 1 Lakh MT steel procurement by September 2020 for progressive supply of 800 Km line pipe from domestic bidders.

Tamil: 800 கிமீ தூரத்திற்குக் குழாய் பதிப்பதற்கான பணியைச் சீராகத் தொடர்வதற்கு செப்டம்பர் 2020இல் சுமார் 1லட்சம் மெட்ரிக் டன் எஃகு கொள்முதல் செய்ய, ரூ.1000 கோடிக்கும் அதிகமான தொகையில் உள்நாட்டு ஏலம் கேட்போரிடம் இருந்து பெறப்பட்ட குழாய்த் தொடர் விலைப்புள்ளிகளை GAIL நிறுவனம் (Gas Authority of India Limited - GAIL) பரிசீலித்து வருகிறது.
English: Much of his election manifesto, entitled Mahinda Chintana (Mahinda's Vision), reflected the program of his electoral partners - the Sinhala extremist Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and Jathika Hela Urumaya (JHU).

Tamil: மஹிந்த சிந்தனய (மஹிந்தவின் சிந்தனைகள்) என்ற தலைப்பிலான அவரது தேர்தல் விஞ்ஞாபனம், அவரது தேர்தல் பங்காளிகளான மக்கள் விடுதலை முன்னணி (ஜே.வி.பி), ஜாதிக ஹெல உறுமய ஆகிய சிங்களத் தீவிரவாதிகளின் வேலைத்திட்டத்தை பிரதிபலித்தது.
English: The findings of both the GfK and Millward Brown studies on young people's attitudes toward the US military cannot be heartening to the political and media establishment.

Tamil: GfK மற்றும் மில்வார்ட் பிரெளன் இரண்டினதும் கண்டறிதல்கள், அமெரிக்க இராணுவம் பற்றி இளைஞர்கள் கொண்டுள்ள அணுகுமுறையின் ஆய்வு அரசின் மற்றும் செய்தி ஊடக அமைப்புகளுக்கு மனக்களிப்பு தருவதாக இருக்காது.
English: These things I command you, that you love one another.

Tamil: நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கவேண்டுமென்றே இவைகளை உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறேன்.
English: All of us should strive to change the villages to change the country.

Tamil: கிராமங்களை மாற்றுவதன் மூலம் நாட்டில் மாற்றத்தை கொண்டு வர நாம் அனைவரும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
English: He predicts that the world is moving toward a 'dual system in which the dollar and the euro act as the world's de facto reserve currencies.'

Tamil: உலகம் "ஒரு இரட்டை முறையை நோக்கிச் சென்று கொண்டிருக்கின்றது, இதில் டாலரும் யூரோவும் உலகில் நடைமுறை இருப்பு நாணயங்களாக செயல்படும்" என்றும் அவர் கணித்துள்ளார்.
English: But if from there you shall seek the LORD your God, you shall find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.

Tamil: அப்பொழுது அங்கேயிருந்து உன் தேவனாகிய கர்த்தரைத் தேடுவாய்; உன் முழு இருதயத்தோடும் உன் முழு ஆத்துமாவோடும் அவரைத் தேடும்போது, அவரைக் கண்டடைவாய்.
English: And the children of Israel said to the LORD, We have sinned: do you to us whatever seems good to you; deliver us only, we pray you, this day.

Tamil: இஸ்ரவேல் புத்திரர் கர்த்தரை நோக்கி: பாவஞ்செய்தோம், தேவரீர் உம்முடைய பார்வைக்கு நலமானதை எங்களுக்குச் செய்யும்; இன்றைக்குமாத்திரம் எங்களை இரட்சித்தருளும் என்று சொல்லி,
English: She has been a fan of Kamal from a young age.

Tamil: போனிலும் நேரிலும் பாராட்டுக்கள் குவியுது."
English: However, within a generation of his death, official celebrations of Lincoln provided the US ruling class a means of sanitizing the revolutionary significance of his life and papering over new contradictions that the North's victory in the Civil War had brought to the fore.

Tamil: ஆனால் அவருடைய மரணத்திற்குப் பின் ஒரு தலைமுறைக்குள் உத்தியோகபூர்வமான லிங்கன் பற்றிய பாராட்டு நிகழ்ச்சிகள் அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கத்திற்கு அவருடைய வாழ்வின் புரட்சிகர முக்கியத்துவத்தை அகற்றுவதற்கு வாய்ப்பைக் கொடுத்து உள்நாட்டுப் போர் முன்வைத்திருந்த புதிய முரண்பாடுகளை புறக்கணிக்கவும் உதவின.
English: To contact the SEP and become involved its Detroit mayoral campaign, click <a href="/sep/dd-formmailer/dd-formmailer.php">here.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி உடன் தொடர்பு கொண்டு டிட்ரோயிட் மேயர் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஈடுபட, இங்கு கிளிக் செய்யவும்.
English: The chair next to Vijay had Simran's name but it remained empty through out, because Simran chose to sit next to Vijay's mother!

Tamil: விஜய்யின் பக்கத்து இருக்கை சிம்ரனின் பெயர் எழுதி ரிசர்வ் செய்யப்பட்டிருந்தும் கடைசிவரை அது காலியாகவே இருந்தது.
English: The shop has more than 5000 DVDs.

Tamil: 5 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட DVDக்கள் இங்குள்ளது.
English: The shooting for 'Indiralokathil Na Azhagappan' will start at Ambasamudram towards Feb end.

Tamil: அம்பாசமுத்திரத்தில் 'இந்திரலோகத்தில் நா. அழகப்பன்' படப்பிடிப்பை பிப்ரவரி மாத இறுதியில் தொடங்குகிறார்கள்.
English: Earlier in the day in Lausanne, one man was seriously injured and several others wounded in clashes between protesters and police.

Tamil: ஞாயிற்றுக்கிழமை காலை, லோசான் (Lausanne) பகுதியில், போலீஸாருக்கும், ஆர்ப்பாட்டக்காரர்களுக்கும் இடையில் நடைபெற்ற மோதல்களில் ஒருவர் படு காயமடைந்தார்.
English: The LORD is a man of war: the LORD is his name.

Tamil: கர்த்தரே யுத்தத்தில் வல்லவர்; கர்த்தர் என்பது அவருடைய நாமம்.
English: He was the fourth of my five sons.

Tamil: எனது ஐந்து மகன்களில் அவர் நான்காவது ஆவர்.
English: He thanked Cuba for its support to the Indian position on Jammu and Kashmir at the UNHRC meeting in Geneva last month.

Tamil: ஜெனீவாவில் சென்ற மாதம் நடைபெற்ற ஐநா மனித உரிமைகள் கவுன்சில் கூட்டத்தில் ஜம்மு கஷ்மீர் குறித்த விஷயத்தில் இந்தியாவின் நிலையை ஆதரித்ததற்காக க்யூபாவுக்கு அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: We need to push on with economic integration.

Tamil: இந்த பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பை நாம் மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டியது அவசியம்.
English: And I hope that you keep receiving the blessings of every person of the state.

Tamil: மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு நபரின் ஆசீர்வாதங்களையும் பெற்றுக் கொள்வீர்கள் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
English: The government, however, rests on a very shaky majority in parliament.

Tamil: என்றாலும், அரசாங்கம் ஒரு மிகவும் ஆட்டம் காண்கின்ற நாடாளுமன்ற பெரும்பான்மையில் தங்கி நிற்கிறது.
English: The workers have taken the issue into their own hands.' Nimal Abeyasiri, the leader of the SLFP union, likewise remarked that members were not listening to 'orders' anymore.

Tamil: இதே போன்று கருத்துத் தெரிவித்த ஸ்ரீ.ல.சு.க தொழிற்சங்க தலைவர் நிமால் அபயசிரி, உறுப்பினர்கள் எப்பொழுதும் எந்த "கட்டளைகளுக்கு" செவிமடுப்பதில்லை என்றார்.
English: The beheading of the Lockheed employee and broadcast of pictures of his bloodied head on a jihadist web site were aimed at terrorizing American expatriates employed by the Saudi regime and the oil companies, and driving them out of the country.

Tamil: Lockheed ஊழியர் தலையை வெட்டி அவரது இரத்தம் ஒழுகும் தலையையே ஜிஹாத் வலைத் தளத்தில் காட்டியமை, சவுதி ஆட்சி வேலைவாய்ப்பு அளித்துள்ள அமெரிக்க ஊழியர்களை பயமுறுத்தவும், அதே போன்று எண்ணெய் கம்பெனிகளில் பணியாற்றுபவர்களை அச்சுறுத்தி அவர்களை நாட்டைவிட்டு விரட்டுவதற்கும்தான்.
English: The JVP was part of the SLFP-led ruling coalition until May when it quit in protest against a deal by President Chandrika Kumaratunga, accepted by her Prime Minister Rajapakse, with the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to jointly undertake rehabilitation work for survivors of the December 26 tsunami.

Tamil: ஜூன் மாதம் வரை ஸ்ரீ.ல.சு.க தலைமையிலான ஆளும் கூட்டணியில் ஜே.வி.பி யும் பங்காளியாக இருந்தது. டிசம்பர் 26 சுனாமியில் உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கான புனர்வாழ்வு நடவடிக்கைகளை கூட்டாக மேற்கொள்வதற்காக, ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க அவரது பிரதமர் இராஜபக்ஷவின் உடன்பாட்டுடன் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் செய்து கொண்ட உடன்படிக்கைக்கு எதிராகவே ஜே.வி.பி அரசாங்கத்தில் இருந்து விலகியது.
English: The government declared the UN plan unacceptable to Turkey.

Tamil: திட்டத்தை துருக்கி ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது என்று அரசு அறிவித்துள்ளது.
English: Over the last six months, however, no progress has been made.

Tamil: எவ்வாறெனினும், கடந்த ஆறு மாதங்களாக எந்தவொரு முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை.
English: The workshop was inaugurated by Vice Admiral MS Pawar, the Deputy Chief of the Naval Staff this morning.

Tamil: இப்பயிற்சியில் துணை அட்மிரல் எம் எஸ் பவார் துவக்க உரையாற்றினார்.
English: See, I have set before you this day life and good, and death and evil;

Tamil: இதோ, ஜீவனையும் நன்மையையும், மரணத்தையும் தீமையையும் இன்று உனக்கு முன்னே வைத்தேன்.
English: All the decisions of Council were taken with consensus.

Tamil: ஆலோசனைக்குழுவின் அனைத்து முடிவுகளும் ஒருமித்த கருத்துடன் எடுக்கப்பட்டன.
English: 'By any historical measure, these are manageable deficits.'

Tamil: எந்த வரலாற்று அளவுகோல்களின்படி பார்த்தாலும் இப்பற்றாக்குறை சமாளிக்ககூடியது தான்'' என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Cyber-warriors who will remain on the alert against cyber-attacks.

Tamil: இணையவெளி தாக்குதல்களுக்கு எதிராக இணையவெளி வீரர்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
English: In other words, these public sector corporations will be guided not by social need but by the dictates of the capitalist market and profit.

Tamil: இதை வேறுவார்த்தைகளில் சொல்வதென்றால், இந்த பொதுத்துறை பெரிய நிறுவனங்கள் சமூகத் தேவைகளால் வழிகாட்டப்பட்டு இயங்குவதற்குப் பதிலாக முதலாளித்துவ சந்தை மற்றும் இலாபத்தின் கட்டளைகளின்படி இயங்கும்.
English: Now, Lekha Sonotone has even got tracks suitable for an action film.

Tamil: ஆக்ஷ்ன் படங்களுக்கு பின்னணி இசையை வடிவமைத்திருக்கிறது இந்நிறுவனம்.
English: Amendments have been proposed to reduce women employees' contribution to 8 for first three years of their employment against existing rate of 12 or 10 with no change in employers' contribution in the Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act, 1952, Shri Jaitley stated.

Tamil: எனினும், அவர்களது வைப்புநிதிக் கணக்கில் நிறுவனங்கள் செலுத்த வேண்டிய பங்கு நீடிக்கும் வகையில் 1952ம் ஆண்டு வருங்கால வைப்பு நிதி மற்றும் இதர இனங்களுக்கான சட்டத்தில் (Employees Provident Fund and Miscellaneous Provisions Act, 1952) மாற்றம் இருக்காது” என்று அமைச்சர் திரு.
English: 100 FDI in Defence Production has allowed the entry of new players, both domestic as well as international.

Tamil: பாதுகாப்பு உற்பத்தியில் 100 சதவீத அந்நிய முதலீட்டுக்கு அனுமதி அளித்ததால், உள்நாடு மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து புதியவர்கள் நுழைய ஏதுவாகி உள்ளது.
English: This will be the decade of the rise of New India and a new generation of Indians.

Tamil: புதிய பாரதத்தின் நிர்மாணம் மற்றும் இந்தியாவின் புதிய தலைமுறையினரின் விடிவெள்ளிப் பத்தாண்டாக இது மலரவிருக்கிறது.
English: 'The question whether we agree in the Bundestag to the plans of the government to deploy the Tornado in the context of ISAF...has been disputed within the party and parliamentary group since the spring,' the motion reads.

Tamil: "IASF பின்னணியின் டொர்னாடோவை பயன்படுத்தப்படுவது அரசாங்கத்தின் திட்டங்களுக்கு பாராளுமன்றத்தில் நாம் உடன்படுகிறோமா என்பது ...கட்சிக்குள்ளும் பாராளுமன்ற குழுவிற்குள்ளும் கோடை காலத்தில் இருந்து பூசலுக்கு உட்பட்டுள்ளது" என்று தீர்மானம் கூறுகிறது.
English: Not surprisingly, within weeks of the UPA taking office it became clear that a National Employment Guarantee Act (NEGA) was not a government priority.

Tamil: UPA ஆட்சிக்கு வந்த சில வாரங்களுக்குள்ளேயே தேசிய வேலை வாய்ப்பு உறுதிமொழிச் சட்டம் ஒரு அரசாங்க முன்னுரிமையல்ல என்பது தெளிவாகிவிட்டதில் வியப்படைவதற்கு எதுவுமில்லை.
English: It was decided that further talks may be held to work out more details to develop roadmap for further collaboration.

Tamil: தலைவர் டாக்டர் அனில் சஹஸ்ரபுத்தே, என்.பி.ஏ.
English: We have decided this thing, a time frame is being fixed,and we will provide electricity to them in a year.

Tamil: அதை மாற்றுவதற்காகக் காலக் கெடு குறித்து முடிவு செய்தோம். ஓராண்டில் அவர்களுக்கு மின்சார இணைப்பை வழங்கிவிடுவோம்.
English: The Prime Minister signed the visitors' book at the Temple, and unveiled a plaque signifying the contribution of India, in the restoration of the Ananda Temple.

Tamil: கோவிலில் உள்ள பார்வையாளர்கள் புத்தகத்தில் பிரதமர் கையெழுத்திட்டார். அனந்த கோவிலை மீட்டமைப்பதில் இந்தியாவின் பங்களிப்பைக் குறிப்பிடும் வகையிலான நினைவுக் கல்வெட்டை அவர் திறந்து வைத்தார்.
English: What relevance does SEP membership have to the investigation?

Tamil: யில் அங்கத்துவம் வகிப்பதற்கும் விசாரணைகளுக்கும் உள்ள சம்பந்தம் என்ன?