gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: I work as an anti-bug sprayer and it needs three workers to complete one hectare per day.

Tamil: நான் பூச்சி மருந்து அடிக்கும் தொழிலாளியாக வேலை செய்தேன். ஒரு நாளைக்கு ஒரு ஹெக்டயரை முடிப்பதற்கு மூன்று தொழிலாளர்கள் தேவை.
English: Pradhan Mantri Mudra Yojna, Start Up Yojna, Stand Up Yojna  for Dalits, Adivasis, women, educated youth, youth who want to stand on their own feet - for millions and millions through Pradhan Mantri Mudra Yojna, they have been able to get loans from banks without any guarantee. They have been able to stand on their own feet and have succeeded in giving employment to one or two other people as well.

Tamil: பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டம், ஸ்டார்ட்டப் திட்டம், ஸ்டாண்ட் அப் திட்டம் – இவற்றில் தாழ்த்தப்பட்டவர்களாகட்டும், பழங்குடி இனத்தவர்களாகட்டும், பெண்களாகட்டும், படித்துப் பட்டம் பெற்ற இளைஞர்களாகட்டும், சொந்தக் கால்களில் நின்று சாதிக்கத் துடிக்கும் இளைஞர்களாகட்டும், அப்படிப்பட்ட கோடிக்கணக்கான இளைஞர்கள் பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டத்தின்படி, வங்கிகளிடமிருந்து எந்த வித பிணையும் இல்லாமல், பணம் கிடைக்க வழிவகை செய்யப்பட்டிருக்கிறது; அவர்கள் தங்கள் சொந்தக் கால்களில் நிற்பதோடு மட்டுமல்லாமல், ஒன்றிரண்டு பேர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்பு அளிக்கும் வெற்றிகரமான முயற்சிகளிலும் ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
English: As on date, Oil Marketing Companies have initiated transfer of Rs 5,606 crore into 7.15 Crore PMUY beneficiary accounts for availing free delivery of LPG cylinder under the PMGKY.

Tamil: பிரதமரின் கரீப் கல்யாண் யோஜனா திட்டத்தின் கீழ் இலவச எல்பிஜி சிலிண்டர் பெறும் வசதிக்காக 7.15 கோடி பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டப் பயனாளிகளின் கணக்கில் 5606 கோடி ரூபாயை, எண்ணெய் விற்பனை நிறுவனங்கள் செலுத்தத் துவங்கியுள்ளன.
English: Journalists accompanying Ban in the helicopter published photos and footage showing scenes of utter devastation.

Tamil: ஹெலிகொப்டரில் பான் உடன் சேர்ந்து பயணித்த பத்திரிகையாளர்கள் வெளியிட்ட புகைப் படங்களும் ஒளிப்படங்களும் படு மோசமான அழிவுக் காட்சிகளை காட்டுகின்றன.
English: The German government confronts massive opposition within Germany to the presence of its troops in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள அதன் துருப்புக்களின் பிரசன்னத்திற்கு ஜேர்மனிக்குள் வலுத்து வரும் மாபெரும் எதிர்ப்பை ஜேர்மன் அரசாங்கம் எதிர்நோக்கி நிற்கிறது.
English: You will see lakhs of photographs of this complex.

Tamil: இந்த வளாகம் தொடர்பான லட்சக்கணக்கான புகைப்படங்களை உங்களால் காண முடியும்.
English: Discussions between the PA and UNP were due to be finalised at the end of last month.

Tamil: பொதுஜன முன்னணிக்கும் யூ.என்.பி.க்கும் இடையேயான பேச்சுவார்த்தைகள் கடந்த மாத இறுதியில் முற்றுப் பெற இருந்தன.
English: Their heart is as fat as grease; but I delight in your law.

Tamil: அவர்கள் இருதயம் நிணந்துன்னிக் கொழுத்திருக்கிறது; நானோ, உம்முடைய வேதத்தில் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கிறேன்.
English: "The story of 'Thirumagan' is about lost relationships and beauty of present relationships.

Tamil: "நாம் மறந்துபோன உறவுகளின் பிரிவும், இருக்கின்ற உறவுகளின் அறியப்படாத அழகும் பின்னப்பட்ட கதைதான் 'திருமகன்.'
English: All of this political feuding highlights the reactionary communal character of the politics of all the major parties - including those claiming to represent the country's minorities.

Tamil: இந்த எல்லாவிதமான அரசியல் விரோதங்களும், நாட்டின் சிறுபான்மையினரை பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாக கூறிக்கொள்பவர்கள் உட்பட்ட அனைத்து பெரும் கட்சிகளதும் அரசியலின் பிற்போக்கு இனவாத கொள்கையையே வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுகின்றது.
English: Other estimates put growth at just 8 percent next year.

Tamil: மற்ற மதிப்பீடுகள் அடுத்த ஆண்டு 8 சதவிகித வளர்ச்சிதான் இருக்கும் எனக் கூறுகின்றன.
English: It is very likely to move northwestwards initially till 17th May and then re-curve north-northeastwards.

Tamil: அது வட மேற்கு முகமாக நகர்ந்து 17 மே 2020 வரை மேலும் அதிகரிக்கும்.அதன் பிறகு வடக்கு வடகிழக்கு முகமாக திரும்பக்கூடும்.
English: And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from now on, even for ever.

Tamil: நொண்டியானவளை மீதியான ஜனமாகவும், தூரமாய்த் தள்ளுண்டுபோனவளைப் பலத்த ஜாதியாகயும் வைப்பேன்; அவர்கள்பேரில் கர்த்தர் சீயோன் பர்வதத்திலே இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் ராஜாவாயிருப்பார்.
English: Le Point wrote that the council, whose rulings have an advisory function for the government, 'judged in its report that a law against the wearing of the full-face veil ‘could not benefit from any irrefutable legal basis', adding, ‘A general ban on the wearing of the full-face veil as such, or of any way of hiding one's face in the entirety of public space, would be subject to serious risks', both ‘concerning the constitution' and ‘the European Convention of Human Rights''.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கு ஆலோசனை கூறும் தகுதியுடைய தீர்ப்புக்களை எழுதிய அச்சபை, "அதன் அறிக்கையில் முழு முகத்தை மறைக்கும் மறைப்பு எவ்வித தடையற்ற சட்டத் தளத்தில் இருந்தும் நலன்களை அடையாது" என்று Le Point எழுதியது. "முழு முகத்தை மறைக்கும் பர்க்காவை அணிவது பொதுத் தடைக்கு உட்படுவது, அல்லது எவ்விதத்திலும் ஒருவர் முகத்தை மறைப்பது என்பது பொது இடத் தன்மையைப் பெற்றுள்ளது, தீவிர இன்னல்களுக்கு உட்படக்கூடும், அரசியலமைப்பு வகையிலும், ஐரோப்பிய மனித உரிமைகள் வகையிலும்" என்றும் அது சேர்த்துக் கொண்டது.
English: The approval also marks a statement of strong belief in the capability of Indias scientific community to build our technological capacities.

Tamil: நமது தொழில்நுட்பத் திறனை வடிவமைக்கும் இந்திய விஞ்ஞானிகளின் திறன் மீதான வலிமையான நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தும் வகையிலும் இந்த ஒப்புதல் அமைந்துள்ளது.
English: May the coming year bring happiness, prosperity and lead to fulfilment of your aspirations., the Prime Minister said.

Tamil: வரும் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் அளித்து உங்கள் கனவுகளை நனவாக்கட்டும்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Ministry of Science  Technology What do we know and what do we need to know about Novel Coronavirus Many things about Novel Coronavirus are spreading rapidly through social media, WhatsApp and the Internet.

Tamil: நாம் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்? சமூக ஊடகம், வாட்ஸ்அப் மற்றும் இணையத்தின் மூலமாக நாவல் கொரோனாவைரஸைப் பற்றி பல்வேறு விஷயங்கள் வேகமாகப் பரவுகின்றன.
English: His diaries are the first time that he has accused Blair of deliberately lying.

Tamil: இவருடைய நாட்குறிப்புக்கள்தான் முதல் முறையாக பிளேயர் வேண்டுமென்றே பொய் கூறினாரென்பதை கூறுகின்றன.
English: For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.

Tamil: சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தருடைய மகிமையை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.
English: Russia and Ukraine agreed in 1997 to a 20-year renewable lease for the Russian naval base in the Crimean port.

Tamil: 1997ல் ரஷ்யாவும் உக்ரைனும் 20 ஆண்டு, புதுப்பிக்கக்கூடிய, ஒப்பந்தம் ஒன்றை கிரிமிய துறைமுகத்தில் ரஷ்ய கடற்படைத் தளத்திற்காக கையெழுத்திட்டிருந்தன.
English: The MHP pushed through an agreement that the death penalty would not be abolished before a final decision over the enforcement of the Ocalan judgement.

Tamil: தேசிய இயக்கங்களின் கட்சி (MHP) ஓச்சலானின் மரணதண்டனை அமுலாக்குவதற்கான இறுதி முடிவு எடுக்கப்படும்வரை விதிக்கப்பட்ட தீர்ப்பை எவ்வகையிலும் இரத்து செய்யக்கூடாது என்பதற்கான ஒரு உடன்பாட்டை செய்துள்ளது.
English: He speaks for the self-appointed 'elite' in the upper middle classes, who seek to finally put an end to the welfare state and all forms of social reconciliation and are determined to crush any resistance.

Tamil: தன்னைத் தானே தேர்ந்தெடுத்துக்கொண்ட மத்தியதர உயர்மட்ட "உயரடுக்கின்" சார்பில் அவர் பேசுகிறார். அந்த அடுக்கு சமூகநல அரசாங்கம், சமூக சமரசத்தின் அனைத்து வடிவங்கள் ஆகியவற்றிற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்து எதிர்ப்பு அனைத்தையும் நசுக்க முற்பட்டுள்ளது.
English: Central Food Processing Center for Shallots in Chettikulam, Perambalur District is part of the Mission Onion in improving the lives of Onion farmers in this area. This center will help farmers to double their income through value addition.

Tamil: பெரம்பலூரில் துவக்கப்பட்டுள்ள சிறிய வெங்காயம் பதப்படுத்துதல் மற்றும் பொது உணவு பதப்படுத்துதல் மையம் தூய்மையான சிறிய வெங்காயம், உரித்த சிறிய வெங்காயம், சிறிய வெங்காயத் தூள், சிறிய வெங்காயப் பசை மற்றும் சிறிய வெங்காய உலர் வில்லைகள் உள்ளிட்ட சிறிய வெங்காய பொருட்களை உற்பத்தி செய்யும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The overall impression left by Powell was that the Bush administration is deeply embittered and frustrated by the opposition that its drive to war has encountered.

Tamil: என்று Powell கூறி முடித்தார். அவரது கருத்துகள் புஷ் நிர்வாகம் தனது போர் ஆயத்த முயற்சிகளுக்கு எழுந்துள்ள எதிர்ப்பு குறித்து எந்த அளவிற்கு ஆழமாக விரக்தியும், கசப்பும் அடைந்துள்ளது என்பதை ஆழமாக எடுத்துக்காட்டுவதாக இருக்கின்றது.
English: The Parliamentarians that you elected, have broken all the records of the last 60 years.

Tamil: நீங்கள் அனுப்பி வைத்த மக்கள் பிரதிநிதிகள், 60 ஆண்டுக்கால பதிவுகளை தகர்த்திருக்கிறார்கள்.
English: During his term of office, the number of asylum applications processed by BAFl has sunk just as drastically as the level of those granted recognition.

Tamil: இவருடைய பதவிக் காலத்தின்பொழுது, தஞ்சம் கோருவோருக்கு BAFI ஒப்புதல் அளிப்பது மிகப் பெரியமுறையில் குறைந்து விட்டது; தஞ்சம் கோருவோர் எண்ணிக்கையும் குறைந்துவிட்டது.
English: This is the perspective of the SEP and the ICFI.

Tamil: இதுதான் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியினதும், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவினதும் முன்னோக்கு ஆகும்.
English: * The Bush administration failed to appoint a successor to Charles Kartman as head of Korean Peninsula Energy Development Organisation.

Tamil: * கொரியா தீபகற்ப எரிசக்தி வளர்ச்சி அமைப்பின், தலைவராக பணியாற்றி வந்த சார்லஸ் கார்ட்மேனுக்கு பதிலாக ஒரு வாரிசை நியமிக்க புஷ் நிர்வாகம் தவறிவிட்டது.
English: In other words, while the army would continue its 'defensive' actions, the LTTE should be bound by a written LTTE guarantee not to respond.

Tamil: வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், இராணுவம் தனது "தற்காப்பு" நடவடிக்கைகளில் தொடரவுள்ள அதேவேளை, அதற்குப் பிரதிபலிக்க மாட்டோம் என்ற புலிகளின் எழுத்து மூலமான உத்தரவாதத்திற்கு அவர்கள் கட்டுப்பட்டிருக்க வேண்டும்" என்பதாகும். &nbsp;
English: There are many ways to strengthen our nation.

Tamil: நமது தேசத்தை வலுப்படுத்த பல வழிகள் உள்ளன.
English: And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.

Tamil: சிமியோனுடைய குமாரர் எமுவேல், யாமின், ஓகாத், யாகீன், சொகார், கானானிய ஸ்திரீயின் குமாரனாகிய சவுல் என்பவர்கள்.
English: Where do we accommodate and provide for all these people?'

Tamil: எங்கு இத்தனை மக்களையும் நாங்கள் தங்கச் சொல்லி வசதிகளை செய்து கொடுப்போம்?" எனக்கூறினார்.
English: Today we are living in interesting times.

Tamil: தற்போது நாம் ஒரு வசீகரமான காலத்தில் வசித்து வருகிறோம்.
English: While the US refuses to talk to Iran, top Iraqi officials continue to visit Tehran.

Tamil: அமெரிக்கா ஈரானுடன் பேசக்கூட மறுக்கையில், உயர்மட்ட ஈராக்கிய அதிகாரிகள் தெஹ்ரானுக்கு பயணம் செல்லுகின்றனர்.
English: Even though she had a tiny role in 'Chanakya,' she is well known in Andhra. She has won 3 Nandi awards there.

Tamil: 'சாணக்யா'வில் சாதாரணமா வந்துபோனாலும் ஆந்திராவில் அம்மணி வெயிட்டான கை. மொத்தம் மூன்று நந்தி அவார்டுகளை அங்கு வென்றிருக்கிறார் இவர்.
English: ICAR has also developed 42 organic farming techniques, which were tested and are being further improved.

Tamil: அது போல் இயற்கை வேளாண்மைக்கான தொழில்நுட்பங்களையும் கவுன்சில் உருவாக்கியுள்ளது. அவையல்லாம் சோதிக்கப்பட்டு, மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: The role should give importance to the heroineâ¦Simran! Are such things possible?

Tamil: கதாநாயகிக்கு அதாவது சிம்ரனுக்கு முக்கியத்துவம் உள்ள கதையாக இருக்க வேண்டுமாம்! இதெல்லாம் நடக்கிற காரியமா?
English: They agreed that the Dialogue will help provide impetus to the bilateral security and defence cooperation between the two sides.

Tamil: இரு தரப்பினருக்கு இடையில் பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக இந்தப் பேச்சுவார்த்தை இருக்கும் என்பதில் இருவரும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
English: He visited the theme pavilion, and the Jaivik Mela Kumbh.

Tamil: அவர் கருப்பொருள் அரங்கிற்கும், உலக இயற்கை வேளாண் மாநாட்டு அரங்கிற்கும் சென்றார்.
English: Nayantara is acting opposite Dilip in 'Bodyguard' directed by Siddiq.

Tamil: போன்ற குத்துப்பாட்டு ஒன்றிலும் ஆடி அசத்துகிறாராம் சத்யராஜ்.
English: And you shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and you shall cast them into the palace, said the LORD.

Tamil: அப்பொழுது நீங்கள் ஒவ்வொருவனும் அரமனைக்குச் சுமந்துகொண்டு போவதை எறிந்துவிட்டு, தனக்கு எதிரான திறப்புகளின் வழியாய்ப் புறப்பட்டுப்போவீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: As long as investments in Israel are not renewed and tourists don't come back, as long as the flow of capital out of Israel isn't stopped and budgets are disbursed according to parochial demands, the economy will not recover.

Tamil: இஸ்ரேலில் முதலீடுகள் புதுப்பிக்கப்படாது சுற்றுலா பயணிகள் மீண்டும் வராதவரை, இஸ்ரேலிலிருந்து முதலீடு வெளிச்செல்வது நிறுத்தப்படாதவரை, குறுகிய நோக்கத்திற்காக நிதி நிலை அறிக்கை செய்யும் வரை பொருளாதாரம் மீளாது.
English: The United States, Saakashvili's principal source of international support, has for years accepted the organization's conclusions and praised its professionalism.'

Tamil: சாகேஷ்விலிக்கு முக்கிய வெளிநாட்டு ஆதரவிற்கு ஆதாரமாக இருக்கும் அமெரிக்கா பல ஆண்டுகளாக இந்த அமைப்பின் முடிவுகள் பற்றியும் அதன் நேர்த்தியான செயற்பாடு பற்றியும் ஏற்கத்தான் செய்துள்ளது" என்று டைம்ஸ் கட்டுரை முடிவுரையாக கூறியுள்ளது.
English: The Chretien government's now abandoned insistence on the need for UN Security Council authorization had a double motivation, neither of which had anything to do with the plight of the Iraqi people.

Tamil: தற்போது Chretien அரசு ஐ.நா பாதுகாப்பு சபை அங்கீகாரத்தை கைவிட முன்வந்ததற்கு இரண்டு விதமான நோக்கங்கள் உண்டு இந்த இரண்டு நோக்கங்களுமே ஈராக் மக்களது துயரத்தோடு சம்மந்தப்பட்டவையல்ல எந்த விதமான ஆத்திரமூட்டலும் இல்லாமல் அமெரிக்கா தன்னிச்சையாக ஈராக்கிற்கு எதிராக போரைத்துவக்குமானால் அமெரிக்காவிற்கும் ஐரோப்பிய நாடுகளுக்குமிடையே மிகப் பெரிய பிளவு ஏப்படும்.
English: When a presidential inquiry commission was set up in 2001, the SEP submitted a written offer to provide evidence from its investigation but was never called upon to testify.

Tamil: 2001ல் ஜனாதிபதி விசாரணை ஆணைக்குழு அமைக்கப்பட்ட போது, சோ.ச.க மேற்கொண்ட ஆய்வுகளின்படி சாட்சிகளை வழங்குவதற்கான தயார்நிலையை கடிதம் மூலம் அறிவித்திருந்த போதிலும் விசாரணைகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்படவில்லை.
English: The fallacy of this argument and the correctness of Marx's analysis is once again being confirmed not only in the cold language of statistics, but in the increasingly explosive struggles of masses of people confronted with the impossibility of obtaining the essential means of survival, which they are being denied by a system of production based on private profit.

Tamil: இந்த வாதத்தின் போலித்தன்மை மற்றும் மார்க்சின் ஆய்வின் துல்லியம் ஆகிய இரண்டும் மீண்டும் ஒருமுறை புள்ளியியலின் சாதாரண வார்த்தைகளால் மட்டும் உறுதிப்படுத்தப்படவில்லை, ஆனால் தனிநபர் இலாபத்தின் அடிப்படையில் இருக்கும் உற்பத்தி முறையால் வாழ்வதற்கான அடிப்படைகளை பெறுவதற்கான சாத்தியக்கூறு இல்லாததை எதிர்நோக்கும் பெருமளவிலான மக்களிடமிருந்து அதிகரித்து வரும் போராட்ட வெடிப்புகள் மூலம் இது உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றது.
English: Today, I would like to once again stress on this principle of inclusiveness.

Tamil: இன்று, உள்ளடக்கிய செயல்பாடுகளின் கொள்கையை மீண்டும் ஒரு முறை வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: Music is by Vijay Anthony.

Tamil: விஜய் ஆன்டனி எட்டப்பனுக்கு இசையமைக்கிறார்.
English: * More fundamentally, the US regards Iran as a threat to its aims in Central Asia which include the exploitation of the region's huge oil and gas reserves.

Tamil: * மிகவும் அடிப்படையாக, மத்திய ஆசிய பிரதேசத்திலுள்ள பாரிய நில எண்ணைய், நிலவாயு வளங்களை சுரண்டுவது உள்ளடங்கலான தனது நலன்களுக்கு ஈரானை ஒரு அச்சுறுத்தலாக அமெரிக்க நோக்குகின்றது.
English: These start-ups will receive support in the form of funding, access to manufacturing abilities, supply chain and logistics and finding the right vendors and mentors.

Tamil: இந்த தொடக்க நிறுவனங்களுக்கு நிதிஉதவி, உற்பத்தி திறன்களுக்கான அணுகல், விநியோகச் சங்கிலித் தளவாடங்கள், சரியான விற்பனையாளர்கள் மற்றும் வழிகாட்டிகளைக் கண்டுபிடிப்பது போன்ற வடிவங்களில் ஆதரவு கிடைக்கும்.
English: Ministry of Jal Shakti Jal Jeevan Mission: Arunachal plans 100 tap connections by 2023 Tap connections reach remote tribal households of Arunachal Pradesh Serin, a quaint village at an altitude of 2,000 feet, nestled in the greens of Arunachal Pradesh has all the reasons to rejoice now.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் இயக்கம்: 2023 –ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 100 சதவீத குடிநீர்க் குழாய் இணைப்பு வழங்க அருணாச்சல் திட்டம். அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் 2000 அடி உயரத்தில் பசுமையான சூழலில் அமைந்துள்ள செரின் கிராமம் குதூகலமடைய எல்ல வகையான காரணங்களும் உள்ளன.
English: He said transactions worth more than Rs. 14,000 crore have been made so far through GeM.

Tamil: ஜி.ஈ.எம் மூலம் இதுவரை ரூ.14 ஆயிரம் கோடி மதிப்புள்ள பரிவர்த்தனைகள் நடைபெற்று இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: That these allegations could have been left uninvestigated is worst of all, and reflects very poorly on your civil administration.

Tamil: இந்தக் குற்றச்சாட்டுக்கள் தொடர்பாக விசாரணை நடத்தாமல் இருப்பது அனைத்தையும் விட மோசமானதும், உங்களது சிவில் நிர்வாகத்தின் இழிவான நிலைமையையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
English: Today's the last day to file nominations for the posts of president, vice-president, treasurer, secretary and working committee.

Tamil: பெரிய அளவில் போட்டியில்லாமல் 'டல்'லடித்துக் கொண்டிருந்த தேர்தலில் 'ஜில்'லென்று திடீர் காற்று, பார்த்தால்... நம் மும்தாஜ்! செயற்குழு உறுப்பினர் போட்டியில் தன்னையும் இணைத்துக் கொண்டிருக்கிறார் மும்தாஜ்.
English: Mike, a volunteer campaign supporter in Portsmouth, told the WSWS, 'Many people think we need more choices.

Tamil: போட்ஸ் மவுத் பகுதியில் தொண்டராக பணியாற்றும் ஆதரவாளர் மைக், அவர் WSWS க்கு பேட்டியளிக்கும்போது கூறினார்: ''நமக்கு மாற்று வேட்பாளர் தேவை என்பதைப் பற்றி பலர் சிந்தித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: In both countries, communalist sentiment is being exploited to divert attention from growing economic problems and rising social tensions.

Tamil: இருநாடுகளிலும், வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளில் இருந்து அதிகரித்துவரும் சமூகப் பதட்டங்களில் இருந்தும் திசைதிருப்புவதற்காக வகுப்புவாத உணர்வானது சுரண்டப்பட்டு வருகிறது.
English: Thai Foreign Minister Surakiart Sathirathai declared that the forum would give Burma a chance to explain its road map.

Tamil: தாயின் வெளியுறவு மந்திரி Surakiart Sathiarathai இந்த அமைப்பு பர்மாவிற்குத் தன் சாலை வரைபடத்தை விளக்குவதற்கு ஒரு வாய்ப்பு அளிக்கும் என அறிவித்துள்ளார்.
English: Sibel Edmonds, a 33-year-old Turkish-American who is fluent in Turkish, Farsi (Persian) and Azerbaijani, was hired on September 13, 2001, by the FBI to translate documents and transcribe wiretapped conversations.

Tamil: 33-வயதான துருக்கிய-அமெரிக்க பெண்மணியான சிபெல் எட்மண்ட்ஸ், துருக்கிய, பாரசீக, அஜெர்பைஜானி மொழிகளில் நல்ல தேர்ச்சி உடையவர், செப்டம்பர் 13, 2001 ல் FBI யினால், சில ஆவணங்களை மொழிபெயர்க்கவும், பதிவுநாடாக்களில் இருந்த உரையாடல்கள் சிலவற்றை எழுத்துவடிவில் கொடுப்பதற்காகவும் வேலையில் அமர்த்தப்பட்டார்.
English: My beloved is mine, and I am his: he feeds among the lilies.

Tamil: என் நேசர் என்னுடையவர், நான் அவருடையவள். அவர் லீலி புஷ்பங்களுக்குள்ளே மேய்கிறார்.
English: After this rumour, there was another rumour that Aish and Abhishek were splitting.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து ஐஸ், அபிஷேக் பிரிகிறார்கள் எனவும் பேசப்பட்டது.
English: Currently, scheduled commercial banks and other financial institutions are required to hold an additional provision of 20 per cent if a resolution plan has not been implemented within 210 days from the date of such default.

Tamil: தற்சமயம், தவறிய தேதியில் இருந்து 210 நாட்களுக்குள் தீர்மான திட்டம் செயல்படுத்தபடவில்லை என்றால், வணிக வங்கிகளும் இதர நிதி நிறுவனங்களும் 20 சதவீதம் கூடுதல் ஏற்பாட்டை வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Delivery of test kits at oram Medical College, Mizoram India Post Delivers COVID-19 Test Kits to Jawaharlal Nehru Institute of Medical Sciences, in Manipur 16 Depots of ICMR are NIMR, New Delhi, PGI Chandigarh, KGMU Lucknow, RMRI Patna, NIRNCD Jodhpur, NIOH Ahmedabad, NIREH Bhopal, NICED Kolkata, NIV Pune, NIV field unit Bangalore, NIN Hyderabad, NIE Chennai, RMRC Dibrugarh, RMRC Bhubaneswar, NIRRH Mumbai, GMC Guwahati.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் 16 பண்டகசாலைகள் உள்ள இடங்கள்: NIMR புதுதில்லி, PGI சண்டிகார், KGMU லக்னோ, RMRI பாட்னா, NIRNCD ஜோத்பூர், NIOH அகமதாபாத், NIREH போபால், NICED கொல்கத்தா, NIV புனே, பெங்களூரிலுள்ள NIV களப்பிரிவு, NIN ஹைதராபாத், NIE சென்னை, RMRC டிப்ருகர், RMRC புவனேஸ்வர், NIRRH மும்பை, GMC குவஹாத்தி.
English: Under Samagra Shiksha scheme there is provision for self defence training for Girls  Rs.

Tamil: சாமக்ர சீக்ஷா என்ற இயக்கம் ஒருங்கிணைந்த திட்டத்தை மத்திய அரசு பள்ளிக் கல்வி திட்டங்களுடன் இணைந்து செயல்படுத்துகிறது.
English: In Addis Ababa, Dr Mulatu Teshome, the President of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, made a special gesture in being present at the Bole International Airport to receive President Kovind.

Tamil: அடிடிஸ் அபபாவின் போள் சர்வதேச விமான நிலையத்தில் இந்தியக் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்தை, எத்தியோப்பியா குடியரசுகளின் அதிபர் டாக்டர் முல்லட் தேஹோம் நேரில் வந்து வரவேற்றார்.
English: More than five weeks after they were last seen by locals, the security forces are yet to confirm or deny arresting the two men.

Tamil: உள்ளூர்வாசிகள் அவர்களைக் கண்டு ஐந்து வாரங்கள் கடந்துள்ள போதிலும் பாதுகாப்புப் படைகள் இதுவரையும் இந்த இருவரையும் கைது செய்துள்ளதை உறுதிப்படுத்தவோ அல்லது மறுக்கவோ இல்லை.
English: Friends, I leave you with a parting thought.

Tamil: நண்பர்களே, முக்கியமான சிந்தனையோடு உங்களிடமிருந்து நான் விடை பெறுகிறேன்.
English: Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,

Tamil: யோசே எலியேசரின் குமாரன்; எலியேசர் யோரீமின் குமாரன்; யோரீம் மாத்தாத்தின் குமாரன்; மாத்தாத் லேவியின் குமாரன்.
English: For what pleasure has he in his house after him, when the number of his months is cut off in the middle?

Tamil: அவன் மாதங்களின் தொகை குறுக்கப்படும்போது, அவனுக்குப் பிற்பாடு அவன் வீட்டைப்பற்றி அவனுக்கு இருக்கும் விருப்பமென்ன?
English: Vikram has given call sheet to Mohan Natarajan of Sri Rajakali Amman Films.

Tamil: ஸ்ரீராஜகாளி அம்மன் பிலிம்ஸ் மோகன் நடராஜனுக்கு கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறார் விக்ரம்.
English: Ministry of Railways The incident has occurred in Train No.

Tamil: இதுதொடர்பாக, கீழ்காணும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டு, தற்போதைய நிலவரம் குறித்து அறிக்கை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: The Bush regime's drive to dominate energy resources through the invasion of Iraq has backfired badly.

Tamil: ஈராக் மீதான தாக்குதல் மூலம் இயற்கை வளங்களை ஆக்கிரமிக்க புஷ் ஆட்சியின் முனைவுகள் மிக மோசமாக பின் விளைவுகளை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
English: But after media reports that Rajapakse's close aides were discussing such a proposal, cabinet minister Maithripala Sirisena publicly ruled out a general election.

Tamil: இத்தகைய ஒரு பிரேரணையை இராஜபக்ஷவின் நெருக்கமான உதவியாளர்கள் கலந்துரையாடிக்கொண்டிருக்கின்றார்கள் என்ற ஊடக அறிக்கைகளின் பின்னர், அமைச்சரவை அமைச்சரான மைத்ரிபால சிறிசேன ஒரு பொதுத்தேர்தல் பற்றிய விடயத்தை பகிரங்கமாக மறுத்தார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the commissioning ceremony of Naval submarine INS Kalvari at Mumbai Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, Minister of Defence for State, Shri Subhash Bhamre, National Security Advisor, Shri Ajit Doval, Ambassador of France, Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மும்பையில் கடற்படைக்குச் சொந்தமான ஐஎன்எஸ் கல்வாரி நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தொடக்கவிழாவில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழ்வடிவம் மகாராஷ்டிரா ஆளுநர் திரு. வித்யா சாகர் ராவ், பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: But no script has come about yet.

Tamil: அப்படியொரு ஸ்கிரிப்ட் அமையவில்லை.
English: And we have experienced this thing that even if he has accomplished everything but thereafter if he does something for someone else, if he tries to live for others then his satisfaction level goes up considerably.

Tamil: அத்தகைய நபர் தான் விரும்பிய அனைத்தையும் பெற்றடைந்திருந்தாலும் அதன்பிறகு, அவர் ஏதாவது ஒன்றை யாராவது ஒருவருக்காக செய்து, பிறருக்காக வாழ முயற்சி செய்தால், அப்போது அவருடைய மனநிறைவு நிலை வெகுவாக உயருகிறது.
English: And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

Tamil: நாபாலின் மனைவியாயிருந்த கர்மேல் ஊராளான அபிகாயிலிடத்திலே பிறந்த கீலேயாப் அவனுடைய இரண்டாம் குமாரன்; மூன்றாம் குமாரன் கேசூரின் ராஜாவான தல்மாய் குமாரத்தியாகிய மாக்காள் பெற்ற அப்சலோம் என்பவன்.
English: In our own words, we have reflected it in the concept of 'Sabka Sath, Sabka Vikas'.

Tamil: நம்முடைய வார்த்தைகளில் சொல்வதானால், நமது ‘அனைவரும் இணைந்து அனைவருக்கும் வளர்ச்சி’ என்னும் கருத்துருவில் அதனைப் பிரதிபலித்திருக்கிறோம்.
English: A large number of suggestions received by the Ministry of WCD in hundreds of petitions have been incorporated in the Bill.

Tamil: மகளிர், இது தொடர்பாக குழந்தைகள் நல அமைச்சகத்துக்கு ஏராளமான ஆலோசனைகள் வரப்பெற்றன. அவையெல்லாம் இந்த சட்டமுன்வடிவில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: And I will take the remnant of Judah, that have set their faces to go into the land of Egypt to sojourn there, and they shall all be consumed, and fall in the land of Egypt; they shall even be consumed by the sword and by the famine: they shall die, from the least even to the greatest, by the sword and by the famine: and they shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach.

Tamil: எகிப்துதேசத்திலே தங்கும்படிக்கு வரத் தங்கள் முகங்களைத் திருப்பின மீதியான யூதரை வாரிக்கொள்ளுவேன்; அவர்கள் அனைவரும் எகிப்துதேசத்திலே நிர்மூலமாவார்கள்; அவர்கள் சிறியவன்முதல் பெரியவன்வரைக்கும், பட்டயத்துக்கு இரையாகி, பஞ்சத்தாலும் நிர்மூலமாவார்கள்; அவர்கள் பட்டயத்தாலும் பஞ்சத்தாலும் செத்து, சாபமும் பாழும் பழிப்பும் நிந்தையுமாவார்கள்.
English: And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.

Tamil: அப்பொழுது நான்: ஆ, எனக்குப் புறாவைப்போல் சிறகுகள் இருந்தால், நான் பறந்துபோய் இளைப்பாறுவேன்.
English: Schwarzenegger's recent boast that he will pry another $50 billion out of Washington for California is similarly farcical given the unprecedented federal budget deficit.

Tamil: மற்றும் ஒரு 50 பில்லியன் டாலரை வாஷிங்டனிடமிருந்து பெறுவேன் என ஷ்வார்ஸ்நெக்கர் ஜம்பமடித்துக் கூறுவது, கூட்டாட்சியிலேயே இதுகாறும் இல்லாத அளவு பற்றாக்குறை இருக்கும்போது, நகைச்சுவை நாடக உரையாடல் போல்தான் உள்ளது.
English: The JVP, which continually postures as a defender of workers and the poor, is now politically responsible for a budget that will not only intensify the country's reactionary civil war, but place its full burden onto the backs of working people through rising prices and cutbacks to subsidies and services.

Tamil: தொழிலாளர்களதும் வறியவர்களதும் பாதுகாவலனாகக் காட்டிக்கொள்ளும் ஜே.வி.பி. இப்போது நாட்டின் பிற்போக்கு உள்நாட்டு யுத்தத்தை உக்கிரமாக்குவது மட்டுமன்றி விலவாசி உயர்வு மற்றும் மானியங்கள், சேவைகள் வெட்டு போன்றவற்றின் ஊடாக உழைக்கும் மக்களின் முதுகில் யுத்தத்தின் முழு சுமையையும் கட்டியடிக்கும் வரவுசெலவுத் திட்டத்திற்கு அரசியல் ரீதியில் பொறுப்பாளியாகும்.
English: The director says even without the re-recording, the film looks pretty good, raising expectations about the film.

Tamil: இதுதாங்க 'மெர்க்குரி பூக்கள்' என ஒன்லைன் சொல்கிறார் இயக்குனர் ஸ்டான்லி.
English: Starting from Dec 1, 'Sivaji' will be screened for 3 months for its passengers, in a signed agreement between AVM and the airline.

Tamil: டிசம்பர் ஒன்றாம் தேதி முதல் மூன்று மாதங்களுக்கு, தங்கள் விமானங்களில் 'சிவாஜி' படத்தை திரையிட ஏவி.எம். நிறுவனத்துடன் ஒப்பந்தம் போட்டுள்ளது சிங்கப்பூர் ஏர்லைன்ஸ் நிறுவனம்.
English: After a painstaking forensic investigation, the Banerjee commission had concluded that the Godhra fire started accidentally.

Tamil: நன்கு ஆராயப்பட்ட குற்ற விசாரணைகள் முறைக்குப் பின், பானெர்ஜி குழு கோத்ரா தீவிபத்து தற்செயலாகத்தான் ஏற்பட்டது என்ற முடிவிற்கு வந்தது.
English: He also rejected the plans for the liberalisation of passenger transport put forward by DB Regio.

Tamil: DB Regio ஆல் முன்வைக்கப்பட்ட பயணியர் போக்குவரத்தைத் தாராளமயமாக்கும் திட்டங்களையும் அவர் நிராகரித்தார்.
English: The doctors informed the Vice President that Shri Vajpayees condition was stable and that he was improving.

Tamil: வாஜ்பாயின் உடல் நலத்தில் நல்ல முன்னேற்றம் இருப்பதாக மருத்துவர்கள் கூறினார்.
English: The announcement sparked a wave of vocal opposition from the official left (the Socialist Party, the Communist Party and the Greens) and almost all the trade union organisations, many expressing disbelief at the government's attitude.

Tamil: அதனால் நெருக்கடி ஏற்பட்டது என்பதற்கும் ஆதாரம் இல்லை. விடுமுறை நாளை குறைக்க வேண்டும் என்ற அறிவிப்பிற்கு அதிகாரபூர்வமான இடது சாரிகளான சோசலிசக் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சிகள் வெளிப்படையாக எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.
English: Outside of Kilinochchi, its major bases are at Mullaitivu, on the east coast, and Elephant Pass, a narrow gateway to the northern Jaffna Peninsula.Despite government boasting that it is about to take Kilinochchi, the offensive appears to have stalled as the LTTE has drawn in fighters from other areas in an effort to defend the town.

Tamil: கிளிநொச்சிக்கு வெளியே, கிழக்கு கடற்கறை பிரதேசமான முல்லைத்தீவு, வடக்கில் யாழ்ப்பாண குடாநாட்டுக்கான குறுகிய நுழைவாயிலான ஆனையிறவு போன்றவை புலிகளின் பிரதான தளங்களாக உள்ளன. கிளிநொச்சியைக் கைப்பற்றப்போவதாக அரசாங்கம் பறைசாற்றிக் கொண்டாலும், புலிகள் நகரைத் தக்கவைத்துக்கொள்ளும் முயற்சியில் ஏனைய பிரதேசங்களில் இருந்து போராளிகள் அழைத்துள்ள நிலையில் மோதல்கள் இடைநடுவில் நின்றுள்ளதாகவே தோன்றுகின்றது.
English: SEP Political Committee member and candidate Nanda Wickramasinghe will chair the meeting.

Tamil: சோ.ச.க வின் அரசியல் குழு உறுப்பினரும் வேட்பாளருமான நந்த விக்கிரமசிங்க கூட்டத்திற்கு தலைமை வகிப்பார்.
English: Interacting with media in Ranchi on his one day visit to Jhakhand, Shri Joshi said that Coal India's around 4 Lakh on roll and workers on contract will get benefited from this decision.

Tamil: ஒரு நாள் பயணமாக ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்துக்கு சென்ற திரு. ஜோஷி, ராஞ்சியில் செய்தியாளர்களிடம் பேசிய போது, இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தில் (கோல் இந்தியா) சுமார் 4 லட்சம் ஊழியர்கள் இருப்பதாகவும், இந்த முடிவால், ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களும் பலனடைவார்கள் என்றும் கூறினார்.
English: A meeting of the SAARC leaders under Indias leadership was held on the 15th of March 2020.

Tamil: இந்தியாவின் தலைமையில் சார்க் நாடுகளின் இந்தக் கலந்துரையாடல் கூட்டம் கடந்த 15-ம் தேதி நடைபெற்றது.
English: After starting his political party, he built a party office next to the marriage hall.

Tamil: கட்சி துவங்கியதும் திருமணமண்டபத்தை ஒட்டி, அலுவலகம் ஒன்றையும் கட்டினார்.
English: Thousands of workers continue to be thrown onto the unemployment rolls each month.

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் வேலையின்மை பட்டியலில் தள்ளப்படுகின்றனர்.
English: Just hours before the UN vote on a ceasefire on August 11, Israel poured thousands of troops over the Lebanese border and launched a sustained artillery and missile assault in a desperate attempt to improve its position ahead of the ceasefire's implementation.

Tamil: போர் நிறுத்தத்திற்காக, ஆகஸ்ட் 11 அன்று ஐ.நா.வாக்கு அளிக்கப்படுவதற்கு சில மணி நேரங்கள் முன்புகூட, லெபனிய எல்லைக்குள் இஸ்ரேல் ஆயிரக்கணக்கான துருப்புக்களை அனுப்பிவைத்து, தொடர்ச்சியான பீரங்கி மற்றும் ஏவுகணைத் தாக்குதலை, போர்நிறுத்தம் தொடங்குவதற்கு முன் தன்னுடைய நிலைப்பாட்டை முன்னேற்றுவித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக ஒரு திகைப்பான முயற்சியில் ஈடுபட்டது.
English: The NYKS has adopted slums across 11 districts and will work for their overall development with young volunteers.

Tamil: நேரு யுவ கேந்திரங்கள் 11 மாவட்டங்களில் உள்ள குடிசைப்பகுதிகளை தத்தெடுத்து உள்ளன. அவற்றின் மொத்த வளர்ச்சியைக்குறிக்கோளாகக் கொண்டு இளைய விருப்புடன் வரும் பணியாளர் உதவியுடன் மேப்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளன.
English: Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw yourself.

Tamil: கெட்டசிந்தையுள்ளவர்களும் சத்தியமில்லாதவர்களும் தேவபக்தியை ஆதாயத்தொழிலென்று எண்ணுகிறவர்களுமாயிருக்கிற மனுஷர்களால் உண்டாகும் மாறுபாடான தர்க்கங்களும் பிறக்கும்; இப்படிப்பட்டவர்களை விட்டு விலகு.
English: Then said Saul to his armor bearer, Draw your sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armor bearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell on it.

Tamil: தன் ஆயுததாரியை நோக்கி: அந்த விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்கள் வந்து, என்னைக் குத்திப்போட்டு, என்னை அவமானப்படுத்தாதபடிக்கு, நீ உன் பட்டயத்தை உருவி, என்னைக் குத்திப்போடு என்றான்; அவனுடைய ஆயுததாரி மிகவும் பயப்பட்டதினால், அப்படிச் செய்யமாட்டேன் என்றான்; அப்பொழுது சவுல் பட்டயத்தை நட்டு அதின்மேல் விழுந்தான்.
English: The contents of the cyber safety book explains of the Digital access, Digital literacy, Digital communication, Digital commerce, Digital etiquette, Digital health and wellness, including Digital rights, freedom, and responsibility and digital security and law in a very simple language to make the teenagers understand the world in a better way.Not just during lockdown, the education sector particularly the schools are gearing up to make digital classes a prominent mode of communication and the launch of the cyber safety handbook by CBSE is a timely and caring initiative to prevent the students from falling prey to cyber crimes.

Tamil: இதன் மூலம் இளைஞர்கள் உலகைச் சிறந்த வழியில் புரிந்து கொள்கிறார்கள். ஊரடங்கின் போது மட்டுமல்லாமல், கல்வித்துறை குறிப்பாக பள்ளிகள் டிஜிட்டல் வகுப்புகளை ஒரு முக்கிய தகவல் தொடர்பு முறையாக மாற்றுவதற்கு தயாராகி வருகின்றன, மேலும் சைபர் பாதுகாப்புக் கையேட்டை CBSE அறிமுகப்படுத்துவது மாணவர்கள் இணையக் குற்றங்களுக்கு இரையாகாமல் தடுக்க ஒரு சரியான மற்றும் அக்கறையுள்ள முயற்சியாகும். இணைய நட்பை உணர்ந்து கொள்வது நல்லமுயற்சி என்று போலீஸ் ஆணையர் கூறுகிறார்.
English: Let's wait and see!

Tamil: பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்!
English: If you examine the historical record of the Hindu rightwing and the Muslim rightwing, the truth is they did not fight for independence.

Tamil: நீங்கள் இந்து வலதுசாரிகளின் மற்றும் முஸ்லிம் வலதுசாரிகளின் வரலாற்று நிலைச்சான்றுகளை ஆய்வு செய்வீர்களாயின், அவர்கள் சுதந்திரத்திற்காகப் போராடவில்லை என்பது உண்மையாகும்.
English: Having stabilised the political situation, the bourgeoisie went on the offensive.

Tamil: அரசியல் நிலைமையை உறுதிப்படுத்திய பின்னர் முதலாளித்துவம் தாக்குதல் நிலைக்குச் சென்றது.
English: As everyone who is politically literate knows, this is not a plan for peace, but for war.

Tamil: அரசியல் அரிச்சுவடி அறிந்தோர் அனைவருக்கும் இது ஒன்றும் சமாதானத்திற்கான திட்டம் இல்லை, போருக்கான திட்டம்தான் என்று நன்கு தெரியும்.
English: Shri Sujith, Chairman of a private school in Coimbatore thanked the honorable Prime Minister and the Minister for Human Resources  Development (MHRD) for the useful initiatives taken during lockdown period.

Tamil: கோயம்புத்தூரில் உள்ள ஒரு தனியார் பள்ளியின் தலைவர் திரு. சுஜித், இந்த ஊரடங்கு காலத்தில் எடுக்கப்பட்ட பயனுள்ள முயற்சிகளுக்கு பிரதமருக்கும், மனிதவள மற்றும் மேம்பாட்டு அமைச்சருக்கும் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: 'I went to my first funeral of a child in 1984, now it is 2010 and we are still going through it,' Stewart said.

Tamil: "1984ல் ஒரு குழந்தையின் இறுதிச் சடங்கிற்கு நான் சென்றேன்; இப்பொழுது 2010; இன்னமும் அதைத்தான் செய்தி கொண்டிருக்கிறோம்.
English: He was apprised of the difficulties the farmers could face in the harvesting of their crops and transporting foodgrains to the mandis.

Tamil: விவசாயிகள் தங்கள் பயிர்களை அறுவடை செய்து தானியங்களை சந்தைகளுக்குக் கொண்டு செல்வதில் உள்ள பிரச்சினைகள் குறித்து அமைச்சரிடம் விளக்கப்பட்டது.
English: The pendency of patent applications at examination stage has come down from 2.04 lakh as on 31st March 2017 to 1.72 lakh as on 28th of February this year.

Tamil: 2017 மார்ச் 31ந் தேதியன்று 2.04 லட்சமாக இருந்த ஆய்வு நிலையில் உள்ள விண்ணப்பங்களின் எண்ணிக்கை 2018 பிப்ரவரி 28 அன்று 1.72 லட்சமாக குறைந்துள்ளது.
English: They, 18 of them, had met at Vijay Park in Chennai and decided to elect Seeman as the President in the forthcoming election.

Tamil: அதனால், வருகிற தேர்தலில் சீமானை தலைவராக தேர்ந்தெடுப்பது என, நாம் மேலே சொன்ன இயக்குனர்கள் (மொத்தம் 18 பேர்) சென்னை விஜய் பார்க்கில் கூடி ஆலோசனை நடத்தினர்.
English: Whereas, a very innovative idea of harnessing a borewell for rainwater harvesting sprung up from Tamilnadu.

Tamil: இதைப் போலவே தமிழ்நாட்டில் ஆழ்துளைக் கிணற்றை, மழைநீர் சேகரிப்புக்கான சாதனமாக ஆக்கும் மிக நூதனமான செயல்பாடு தெரிய வந்திருக்கிறது.
English: This population is also greater than the population of the whole of America, Russia and Australia put together.

Tamil: மேலும் அமெரிக்கா, ரஷ்யா, ஆஸ்திரேலியா ஆகிய நாடுகளின் மொத்த மக்கள் தொகையைச் சேர்த்தாலும் அதை விட அதிகமான எண்ணிக்கையும் ஆகும்.
English: In the months since the decision on whether Sharon could be tried was delayed, Sharon has added the invasion of the West Bank and the massacre at Jenin to his list of war crimes.

Tamil: இந்தத் தீர்ப்பு வந்த மாதங்களில், ஷரோன் மேற்குக் கரையை ஆக்கிரமித்தார் மற்றும் ஜெனின் படுகொலைகளை தனது போர் குற்றங்களின் பட்டியலில் சேர்த்துக்கொண்டார்.
English: The battle against Corona is being fiercely waged in the country through collective efforts.

Tamil: நாட்டிலே அனைவருடைய சமூகரீதியிலான முயற்சிகள் காரணமாக கொரோனாவுக்கு எதிரான போர் மேலும் தீவிரமாக எதிர்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: The deal extends over a period of 25 years and has a total value of $70-$100 billion.

Tamil: இந்தப் பேரம் 25 ஆண்டுகளுக்கு மேலான காலத்திற்கு செயல்படும் மற்றும் அதன் மொத்த மதிப்பு 70 முதல் 100 பில்லியன் டாலர்கள்.
English: The MoU will create an enabling framework of cooperation for setting up an Uzbek-Indian Free Pharmaceuticals one in Andijan region of Uzbekistan.

Tamil: உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்த ஒத்துழைப்பிற்கான கட்டமைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தும்.
English: As on every other occasion since independence in 1948, the ruling class is responding to growing opposition over deteriorating living standards by whipping up communal sentiment in order to divide the working class.

Tamil: 1948ல் சுதந்திரத்தில் இருந்து ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், ஆளும் வர்க்கமானது தொழிலாளர் வர்க்கத்தை பிளவுபடுத்துவதன் பேரில் இனவாத உணர்வுகளை கிளறிவிடுவதன் மூலமே சீரழிந்து வரும் வாழ்க்கை நிலைமை சம்பந்தமாக வளர்ச்சியடையும் எதிர்ப்புக்கு பதிலளித்துள்ளது.
English: And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed to their gods.

Tamil: இப்படியே தங்கள் தேவர்களுக்குத் தூபங்காட்டிப் பலியிடுகிற அந்நியஜாதியாரான தன் ஸ்திரீகள் எல்லாருக்காகவும் செய்தான்.
English: You also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed on us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.

Tamil: அநேகர்மூலமாய் எங்களுக்கு உண்டான தயவுக்காக அநேகரால் எங்கள் நிமித்தம் ஸ்தோத்திரங்கள் செலுத்தப்படும்பொருட்டு, நீங்களும் விண்ணப்பத்தினால் எங்களுக்கு உதவிசெய்யுங்கள்.
English: It was more honest when it supposed that, 'It is possible that the event will disappear from the calendar and be remembered only as a European trade fair for political ideas.

Tamil: ``காலண்டரிலிருந்து அந்த சம்பவம் மறைந்துவிடக்கூடும் மற்றும் அரசியல் கருத்துக்களின் ஐரோப்பிய வர்த்தக கண்காட்சியாகவே அது நினைவில் நிற்கக்கூடும்`` என்று அந்த பத்திரிகை அனுமானித்திருப்பது மிகவும் நேர்மையானது.
English: He said that for this purpose the cost will include elements such as labour, rent for machinery, cost of seeds and fertilizers, revenue being given to State Government, interest on working capital, and rent of leased land.

Tamil: இந்நோக்கத்திற்காக, கூலி, இயந்திர வாடகை, விதைகள் மற்றும் உரங்களின் விலை, மாநில அரசிற்கு அளிக்க வேண்டிய வருவாய், மூலதன முதலீட்டின் மீதான வட்டி மற்றும் குத்தகை நிலத்திற்கான வாடகை போன்ற கூறுகள் செலவினத்தில் சேர்க்கப்படும்.
English: The purpose of the Samvad is to get to know as to how these initiatives have brought changes in the lives of patients, especially the poor and to elicit first hand feedback from them.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் எவ்வாறு மாற்றம் ஏற்பட்டது என்பது குறித்து நோயாளிகளின் வாழ்வில் குறிப்பாக ஏழைகளிடம் இருந்து முதன்மை பின்னூட்டத்தைப் பெறுவது இந்தக் கலந்துரையாடலின் நோக்கமாகும்.
English: Brothers and sisters, Ganga, our lives are dependent on her.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, நமது வாழ்க்கை முறைகள் கங்கையைச் சார்ந்து இருக்கின்றன.
English: Every Indian takes immense pride in the rich culture of the Kashmiri Pandit community, the Prime Minister said.

Tamil: காஷ்மீரி பண்டிட் சமூகத்தின் சிறந்த கலாச்சாரத்தை கண்டு ஒவ்வொரு இந்தியரும் பெருமை கொள்கின்றனர்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: On the Golan Heights, which Israel first captured in 1967 and annexed in 1981, he added, 'As we are on these mountains, we are unbeatable.' At a debate organized by Peace Now, he declared, 'What is a peace agreement with Syria worth?

Tamil: 1967ல் கைப்பற்றி 1981ல் இணைக்கப்பட்ட கோலான் குன்றுகளை பொறுத்தவரையில் அவர் கூறியது: "இந்த மலைகளில் இருக்கும் வரை, நாம் தோற்கடிக்கப்பட மாட்டோம்." இப்பொழுது சமாதானம் என்ற அமைப்பு ஏற்பாடு செய்திருந்த விவாதத்தில் அவர், "சிரியாவுடனான சமாதான உடன்பாட்டின் மதிப்பு என்ன? ஒரு காகிதத் துண்டுதான்" என்றார்.
English: The reception will be held in Kochi the following day.

Tamil: அதனைத்தொடர்ந்து மறுநாள் கொச்சியில் வரவேற்பு நிகழ்ச்சி நடக்கிறது.
English: The UAE Minister met Raksha Mantri in New Delhi today.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று அவர் இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சரை சந்தித்துப் பேசினார்.
English: Its GDP of â¬2.3 trillion is â¬520 billion more than France's. Thanks to its geographic position and its export-based economy, Germany has profited much more from the eastern enlargement of the EU.

Tamil: அதன் புவியியல் நிலைப்பாடு மற்றும் ஏற்றுமதி அடிப்படைப் பொருளாதாரத்தினால் ஜேர்மனி ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிழக்கு விரிவாக்கம் பெற்றதில் கூடுதலான நலன்களை கொண்டுள்ளது.
English: The Launch event witnessed a pre-eminent gathering of industry captains, ambassadors, policy makers, bankers, leading professionals from EP companies etc.

Tamil: மேலும் தொழிலதிபர்கள், தூதர்கள், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், வங்கி அதிகாரிகள், மத்திய அரசு அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட 100-க்கும் மேற்பட்டோர் கலந்து கொண்டனர்.
English: The first European Social Forum was held last year in Florence and was dominated by anti-war protests.

Tamil: முதல் ஐரோப்பிய சமுதாய அரங்கம், சென்ற ஆண்டு புளோரன்சில் (Florence) நடைபெற்றது, போரெதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களினால் மேலாதிக்கம் செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: For the righteous LORD loves righteousness; his countenance does behold the upright.

Tamil: கர்த்தர் நீதியுள்ளவர், நீதியின்மேல் பிரியப்படுவார்; அவருடைய முகம் செம்மையானவனை நோக்கியிருக்கிறது.
English: This week five supporters of the Islamic fundamentalist organisation Islam4UK, who chanted anti-Army slogans at a military parade in Luton in March 2009, were convicted of using abusive words.

Tamil: இந்த வாரம் Islam4UK எனப்படும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத அமைப்பின் ஐந்து ஆதரவாளர்கள், மார்ச் 2009ல் Luton ல் இராணுவ எதிர்ப்பு கோஷங்களை முழக்கியவர்களுக்கு, திட்டும் சொற்களை பயன்படுத்தியதற்காக தண்டனை வழங்கப்பட்டது.
English: Brothers and sisters, now its not a big deal for science to provide drip irrigation facility to every field, to provide sprinklers for irrigation to produce more crop by using less water.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு வயலுக்கும் சொட்டு நீர் பாசன வசதி செய்துதருவது, குறைந்த தண்ணீரைக் கொண்டு அதிக மகசூல் பெறும் பயிர்களுக்கான தெளிப்பு பாசன வசதி போன்றவற்றை அளிப்பது அறிவியலுக்கு இன்றைய நிலையில் பெரிய விஷயமல்ல.
English: 'Puli' will be his third attempt.

Tamil: 'புலி' இவரது மூன்றாவது முயற்சி.
English: Each time we have had to do so, our valiant men and women in uniform have risen to the occasion.

Tamil: நாம் அவ்வாறு செய்ய நேர்ந்த ஒவ்வொரு முறையும் சீருடையிலுள்ள தீரம் மிகுந்த நமது ஆண்களும் பெண்களும் அந்தச் சந்தர்ப்பங்களுக்கு ஏற்ப எழுச்சியுடன் செயல்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: And Josiah took away all the abominations out of all the countries that pertained to the children of Israel, and made all that were present in Israel to serve, even to serve the LORD their God. And all his days they departed not from following the LORD, the God of their fathers.

Tamil: யோசியா இஸ்ரவேல் பத்திரருடைய தேசங்கள் எங்கும் உண்டான அருவருப்புகளையெல்லாம் அகற்றி, இஸ்ரவேலிலே காணப்பட்டவர்களையெல்லாம் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சேவிக்கும்படி செய்தான்; அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவர்கள் தங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தரை விட்டுப் பின்வாங்கினதில்லை.
English: Today marks the eighth anniversary of the US invasion of Afghanistan.

Tamil: இன்று ஆப்கானிஸ்தானின் மீது அமெரிக்கப் படையெடுப்பு தொடங்கிய எட்டாம் ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office PM launches Auction process of Coal blocks for Commercial mining India has taken a major decision to fully open the coal and mining sectors for competition, capital, participation and technology : PMCoal sector reforms will make eastern and central India, our tribal belt in, pillars of development: PMSelf-reliance is not possible without a strong mining and mineral sector: PM Prime Minister Shri Narendra Modi launched the auction process of 41 coal blocks for commercial mining through video conference from here today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வர்த்தக ரீதியாக தோண்டப்படவுள்ள நிலக்கரி சுரங்கங்களுக்கான ஏல நடவடிக்கையை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத்துறைகளை போட்டி, மூலதனம், பங்கேற்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப வாய்ப்புகள் நிறைந்தவையாக மாற்ற மத்திய அரசு முக்கிய முடிவு எடுத்துள்ளது : பிரதமர்நிலக்கரித் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் சீர்திருத்தங்கள், இந்தியாவின் கிழக்கு மற்றும் மத்திய பகுதிகள், பழங்குடியினர் பகுதிகளில் வளர்ச்சிக்கான தூண்களாக அமையும் : பிரதமர்சுரங்கம் மற்றும் தாதுக்கள் துறை வலுவாக இருந்தால் தான் சுயசார்பு என்பது சாத்தியமாகும் : பிரதமர் நாட்டில் உள்ள 41 நிலக்கரிச் சுரங்கங்களை வர்த்தக ரீதியாகப் பயன்படுத்துவதற்கான ஏல நடவடிக்கைகளை, பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி, புதுதில்லியிலிருந்து இன்று காணொளிக் காட்சி மூலம் தொடங்கிவைத்தார்.
English: They are just biding time till the 'Stalin' cyclone has stopped sweeping Andhra.

Tamil: கணிசமான தொகைக்கு தெலுங்கு உரிமையை ஏற்கனவே விற்பனை செய்த பிறகும் இன்னும் பெட்டிக்குள்ளேயே இருக்கிறது படம்.
English: The Karuna group operates its own political front, collaborates with the military and is widely believed to be responsible for many of the attacks on LTTE cadre and supporters.

Tamil: இராணுவத்துடன் கூட்டாக தனது சொந்த அரசியல் முன்னணியை இயக்கும் கருணா குழு, புலிகள் மீதும் மற்றும் அவர்களது ஆதரவாளர்கள் மீதும் மேற்கொள்ளப்பட்ட பல தாக்குதல்களுக்கு பொறுப்பாளிகள் என பரவலாக நம்பப்படுகிறது.
English: These require developing new battery types which are based on earth abundant, environmentally benign materials which are not monopolistic, are affordable on 100s of giga watt scales, and suitable for tropical climates.

Tamil: அதாவது பூமியில் அதிக அளவில் கிடைக்கும் பொருட்களைக் கொண்டு, புதிய வகை பேட்டரிகளை உருவாக்குவதோடு, அவற்றை சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்தவையாகவும் உருவாக்குவதுடன், எத்தகைய பருவநிலைக்கும் ஏற்றவாறு பலநூறு ஜிகாவாட் மின்சாரம் குறைந்த கட்டணத்தில் கிடைப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: Out of that, 250 rupees was used for rations and 40 rupees was deducted for an insurance and housing fund.

Tamil: அதில் 250 ரூபாய்கள் மளிகைப் பொருட்களுக்காவும் 40 ரூபாய் காப்புறுதித்தொகை, வீட்டு நிதி ஆகியவற்றிற்கு கழிக்கப்பட்டுவிடுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: It has to be used with extreme caution due to its potential for serious adverse effects including liver and kidney injury.

Tamil: இவை கல்லீரல், சிறுநீரகங்களில் மோசமான பாதிப்பை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்பதால், அதீத கவனத்துடன் இவற்றைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: A Group of Ministers under my Chairmanship was also constituted by Honble Prime Minister Shri Narendra Modi to take important decisions as per the evolving situation.

Tamil: நிலைமைக்கு ஏற்றவாறு முக்கிய முடிவுகளை எடுக்க, எனது தலைமையின் கீழ் ஒரு அமைச்சர்கள் குழுவையும் மாண்புமிகு பிரதமர் திரு.
English: The President said that economic ties between India and Chile are doing well but we can do much more together.

Tamil: இந்தியா மற்றும் சிலி நாடுகளுக்கிடையே பொருளாதார உறவுகள் சிறப்பாக உள்ளன என்றும் இரு நாடுகளும் இணைந்து மேலும் சிறப்பாக செயல்படலாம் என்றும் கூறினார்.
English: Putin's government is attempting to protect itself from this danger through a crude manipulation of the law.

Tamil: சட்டத்தைக் குரூரமான முறையில் வளைப்பதன் மூலம் அத்தகைய ஆபத்திலிருந்து காத்துக் கொள்ள எடுக்கப்படும் புட்டின் அரசாங்கத்தின் முயற்சியே இது.
English: Ministry of Youth Affairs and Sports Vibrant Khelo India logo launch kick starts mission of mass participation and excellence We are rapidly moving towards the actualization of Prime Minister Shri Narendra Modis vision of New India, Col Rathore said.

Tamil: இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு அமைச்சகம் கேலோ (விளையாடு) இந்தியா திட்டத்தின் அடையாள சின்னம் அதிக வெளியீடு மக்கள் பங்களிப்பு மற்றும் சிறப்பாற்றல் இயக்கத் துவக்கம் புத்துணர்ச்சி, சுறுசுறுப்பு மற்றும் உற்சாகத்தை பிரதபலிக்கும் கேலோ (விளையாடு) இந்தியா திட்டத்தின் அடையாள சின்னம் நேற்று மாலை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: Its economy would be subordinated to US and Israeli interests and run directly by the International Monetary Fund.

Tamil: அதனது பொருளாதாரம் அமெரிக்காவினதும், இஸ்ரேலினதும் நலன்களுக்கு அடிமைப்பட்டதாகவும், சர்வதேச நாணய நிதியத்தால் நேரடியாக நடாத்தப்படும் ஒன்றாகவே இருக்கும்.
English: Then they went out of the city, and came to him.

Tamil: அப்பொழுது அவர்கள் ஊரிலிருந்து புறப்பட்டு அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.