gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: National University of Electro Complex Homeopathy, Kanpur, Uttar Pradesh. Netaji Subhash Chandra Bose University (Open University), Achaltal, Aligarh, Uttar Pradesh. Uttar Pradesh Vishwavidyalaya, Kosi Kalan, Mathura, Uttar Pradesh.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பல்கலைக்கழகம் (திறந்தநிலை), அச்சல்தல், அலிகர், உத்தரப் பிரதேசம் உத்தரப் பிரதேச விஸ்வ வித்யாலயா, கோசி காலன், மதுரா, உத்தரப் பிரதேசம்.
English: It has also been a major component of the government's attempt to criminalize political dissent.

Tamil: அரசியல் எதிர்ப்பை குற்றவியலாக்குவதற்கு அரசாங்கம் மேற்கொண்ட முயற்சியின் ஒரு பெரிய பகுதியாகவும் அது அமைந்தது.
English: Given that Mélenchon has accepted every twist and turn in the party's line for three decades, the official reason for the break is obviously bogus.

Tamil: Mélenchon மூன்று தசாப்தங்களாக கட்சியின் ஒவ்வொரு திருப்பம், திரித்தல் ஆகியவற்றை ஏற்றுக் கொண்டிருந்தாலும், இப்பொழுதைய முறிவிற்கு கொடுக்கப்படும் உத்தியோகபூர்வ காரணம் போலித்தனமாகும்.
English: This job will not be so difficult.

Tamil: இந்தப்பணி அவ்வளவு கடினமானது ஒன்றும் இல்லை.
English: India will organise Namast France, in 2021-2022.

Tamil: நமஸ்தே பிரான்ஸ் நிகழ்ச்சியை 2021-2022-ல் இந்தியா நடத்தும்.
English: During Yemen war, we had rescued not only 4000 Indians but also about 2000 foreigners.

Tamil: ஏமன் போரின்போது நாங்கள் 4,000 இந்தியர்களை மட்டும் மீட்கவில்லை 2,000 வெளிநாட்டினரையும் மீட்டோம்.
English: Tribal Artisan Mela (TAM): Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited (TRIFED) is a national-level apex organization functioning, since 1987, under the administrative control of Ministry of Tribal Affairs, Government of India, striving to promote the economic development of the Tribal communities of the country through marketing development and sustained upgradation of their skills and products.

Tamil: பழங்குடியின கைவினைஞர்கள் மேளா: மலைவாழ் மக்கள் உற்பத்தி செய்யும் புதிய பொருட்களை காட்சிப்படுத்துவதற்கும், மலைவாழ் மக்களிடையே புதிய கைவினைஞர்களை கண்டறிவதற்கும் வசதியாக இந்திய மலைவாழ் மக்கள் கூட்டுறவு சந்தை மேம்பாட்டு மையம் கண்காட்சிகளை நடத்தி வருகிறது. 2018 ஜூலை மாதத்தில் ராஜஸ்தான் மாநிலம் உதய்பூரிலும், ஒடிசா மாநிலம் கியோஜாரிலும் கண்காட்சி நடத்தப்பட்டது.
English: We are planning to start this service between Kutch and Jamnagar.

Tamil: கட்ச் மற்றும் ஜாம்நகர் இடையே இந்தச் சேவையைத் தொடங்க நாங்கள் திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
English: These were men and women of rare courage and foresight.

Tamil: இந்த போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட ஆண்களும், பெண்களும் பிரத்யேக துணிவும், தொலைநோக்கு பார்வையும் கொண்டிருந்தார்கள்.
English: The two Prime Ministers reaffirmed their commitment for a free, open, transparent and inclusive Indo-Pacific region for promoting peace, security, stability and prosperity.

Tamil: அமைதி, பாதுகாப்பு, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளமையை மேம்படுத்துவதற்கு இந்திய - பசிபிக் பிராந்தியத்தில் சுதந்திரமான, திறந்தநிலையிலான, வெளிப்படைத் தன்மையான பங்கேற்பு நிலையிலான செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதில் இரு தலைவர்களும் உறுதி தெரிவித்தனர்.
English: For thus said the LORD; David shall never want a man to sit on the throne of the house of Israel;

Tamil: இஸ்ரவேல் வம்சத்தின் சிங்காசனத்தின்மேல் உட்காரத்தக்க புருஷன் தாவீதுக்கு இல்லாமற்போவதில்லை.
English: Having seen the original version 'Memento' as well as 'Ghajini,' Aamir seems to have been greatly impressed by the latter.

Tamil: 'கஜினி' யின் ஒரிஜினலான 'மெமண்டோ' வைப் பார்த்த அமீர்கான், ஒரிஜினலைவிட உங்க 'கஜினி'தான் டாப் என முருதாஸை பாராட்டியிருக்கிறார்.
English: In response, immigrants have cut back on remittances, compounding hunger in poorer nations.

Tamil: இதை எதிர்கொள்ளும் வகையில் குடியேறுபவர்கள் வீடுகளுக்கு அனுப்பும் பணத்தைக் குறைத்து வறியநாடுகளில் பட்டினி அதிகரிக்க காரணமாகிவிட்டனர்.
English: His Insight Media is very famous in the media circuit.

Tamil: இன்சைட் மீடியா நிறுவனரான நாக்ரவி, மீடியாக்களில் பிரபலமானவர்.
English: The test standards are in conformity with the WHO Guidelines for COVID-19, and tested in accordance with ISO 16603 Class 3 and above for Synthetic Blood Penetration Resistance Test.

Tamil: கொவிட்-19க்கான உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் வழிகாட்டுதல்களின் படி நடத்தப்படும் பரிசோதனை முறைகள், 'செயற்கை ரத்த ஊடுருவல் எதிர்ப்புச் சோதனையை' பொறுத்த வரை, ISO 166603 வகை 3 மற்றும் அதற்கு அதிகமான தரத்தில் நடத்தப்படுகிறது.
English: To this end he is exploiting the constitution of the Fifth Republic to its limits - and beyond.

Tamil: இதை அடைவதற்கு அவர் ஐந்தாம் குடியரசின் அரசியலமைப்பை அதன் வரையறைக்குள், சொல்லப்போனால், அதற்கு அப்பாலும் பயன்படுத்திக்கொண்டிருக்கிறார்.
English: Yoga is beyond any kind of discrimination in terms of age, colour, caste, creed, wealth, poverty, province or boundaries.

Tamil: வயது, நிறம், சாதி, மதம், செல்வம், வறுமை, மாகாணம் அல்லது எல்லைகள் போன்ற அனைத்து பாகுபாட்டையும் தாண்டியது யோகா.
English: IST)Depression over southeast Bay of Bengal and its likely intensification into a Cyclonic Storm: Pre-cyclone Watch for West Bengal and North Odisha coasts According to the latest updated release (at 1500 Hrs. IST) by the Cyclone Warning Division of the India Meteorological Department: The depression over Southeast Bay of Bengal and neighbourhood moved northwestwards with a speed of 16 kmph during past 06 hours and lay centred at 1130 hrs IST of today, the 16th May, 2020 near latitude 10.9N and longitude 86.3E, about 1040 km south of Paradip (Odisha), 1200 km south-southwest of Digha (West Bengal) and 1300 km south-southwest of Khepupara (Bangladesh).

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் தெற்கு வங்கக்கடலின் மேற்கு-மத்திய மற்றும் மத்தியப் பகுதிகளில் கடும் சூறாவளிப் புயல் ‘அம்பன்’; மேற்கு வங்கம், வடக்கு ஒடிசா கடலோரங்களுக்கான புயல் எச்சரிக்கை; ஆரஞ்சு தகவல் இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறையின் புயல் எச்சரிக்கைப் பிரிவு வெளியிட்டுள்ள சமீபத்திய பத்திரிகைக் குறிப்பின்படி (IST 15.00 மணியளவில்) தெரிவிப்பதாவது: அம்பன் என்று கூறப்படும் மிகக் கடும் சூறாவளிப்புயல் ( உம்பன் என உச்சரிக்கப்படுகிறது), தெற்கு வங்கக்கடலின் மேற்கு-மத்திய மற்றும் மத்தியப் பகுதிகளில் இருந்து , கடந்த 6 மணி நேரமாக , மணிக்கு 4 கிலோமீட்டர் என்ற வேகத்தில் வடக்கு முகமாக நகர்ந்து, கடும் சூறாவளி புயலாகத் தீவிரமடைந்து, இன்று 18 மே 2020, இந்திய நேரப்படி11.30 மணி அளவில் தெற்கு வங்கக்கடலின் மேற்கு-மத்தியப்பகுதி மற்றும் மத்தியப்பகுதிகளில் மையம் கொண்டுள்ளது.
English: When climbing up, the legs would sink one foot deep into the sand.

Tamil: ஏறும்போது ஒரு அடி ஆழத்துக்கு மணலில் கால் புதைந்து விடும்.
English: Since the plot happens at Thiruvannamalai they have shot there for 60 days.

Tamil: கதை திருவண்ணாமலை பகுதியில் நடப்பதால் அங்கு மட்டும் 60 நாட்கள் படமாகியுள்ளது.
English: Sergeant Deepak Kumar won Bronze medal in 10 mtrs Air Rifle at the same event.

Tamil: அதே போட்டியில் 10 மீட்டர் ஏர் ரைபிள் பிரிவில் சார்ஜென்ட் தீபக் குமார் வெண்கலப் பதக்கம் பெற்றுள்ளார்.
English: For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead.

Tamil: அவர் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியத்தை அவர்கள் இன்னும் அறியாதிருந்தார்கள்.
English: The opening ceremony took place in Abirami Megamahal.

Tamil: சென்னை அபிராமி மெகாமாலில் இதற்கான தொடக்க விழா நடந்தது.
English: The escalation of the violence can only have the most explosive political and social consequences.

Tamil: இப்படி வன்முறை பெருகியுள்ளது மிக வெடிப்புத் தன்மை படைத்த அரசியல் மற்றும் சமூக விளைவுகளைத்தான் ஏற்படுத்தும்.
English: They are overwhelmingly economic conscripts: young men and women who are only in the military due to the lack of opportunity and deprivation that faces millions of working class families across the United States.

Tamil: அமெரிக்கா முழுவதும் இருக்கும் இலட்சக்கணக்கான தொழிலாள வர்க்கத்தின் குடும்பங்கள் எதிர்கொள்ளும் வறுமை மற்றும் வாய்ப்பின்மையின் காரணமாகவே இராணுவத்தில் இருக்கும் இளவயது ஆண், பெண்கள் ஆவர்.
English: Identify specific bottlenecks and concerns that are responsible for delays, wherever applicable and suggest the way forward.

Tamil: தாமதமாக செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களின் குறிப்பிட்ட சிக்கல்களை அறிந்து தேவையான இடங்களில் உரிய தீர்வுகளை வழங்கி திட்டத்தை துரிதப்படுத்துதல்.
English: He composed the background music for Sanjay Leela Bansali's 'Black.'

Tamil: சஞ்சய் லீலா பன்சாலியின் 'பிளாக்' படத்தில் பின்னியெடுத்த இசை இவருடையதுதான்.
English: Its candidate will be Wije Dias, SEP General Secretary and a member of the WSWS International Editorial Board.

Tamil: கட்சியின் வேட்பாளர், பொதுச் செயலாளரும் உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழு உறுப்பினருமான விஜே டயஸ் ஆவார்.
English: Friends, I am happy to announce that we have decided to give gratis visa to all citizens of Myanmar who are interested in coming to India.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு வர விரும்பும், மியான்மர் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் இலவச விசா வழங்க நாங்கள் முடிவுசெய்துள்ளோம் என்பதை அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
English: The LTTE, which is under siege militarily, seized on the Tamil Nadu protests to issue its own demands to New Delhi.

Tamil: இராணுவ வகையில் முற்றுகையின்கீழ் இருக்கும் LTTE தமிழ் நாட்டு எதிர்ப்புக்கள் கொடுத்த வாய்ப்பை எடுத்துக் கொண்டு புது டெல்லிக்கு தன்னுடைய கோரிக்கைகளை முன்வைத்துள்ளது.
English: He was briefed about the operational readiness of IAF assets deployed in the area.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் பணியமர்த்தப்பட்டுள்ள இந்திய விமானப் படைப் பிரிவுகளின் தயார்நிலை குறித்து அவரிடம் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) is training the potters in Varanasi in making earthen lamps, sculptures of deities and other pottery items as part of Aatmanirbhar Bharat Abhiyan.

Tamil: கதர் மற்றும் கிராமத் தொழில்கள் ஆணையம் வாரணாசியில் உள்ள மண்பாண்டம் செய்பவர்களுக்கு மண் விளக்குகள், தெய்வச் சிலைகள் மற்றும் இதர மண்பாண்டங்களைச் செய்வதற்கு சுயசார்பு இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
English: Both countries have strongly condemned and extended support to each other following the Pulwama and Christchurch terror attacks.

Tamil: புல்வாமாவிலும், க்ரைஸ்ட்சர்ச்சிலும் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதல்களை இருநாடுகளும் வன்மையாகக் கண்டித்தன.
English: Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,

Tamil: அவர் உயரத்திலுள்ள மேகங்களுக்குக் கட்டளையிட்டு, வானத்தின் கதவுகளைத் திறந்து,
English: Far from easing tensions, the intervention of Washington only heightens the danger of military conflict.

Tamil: அழுத்தங்களை குறைப்பதற்கு முற்றிலும் எதிரிடையான வகையில், வாஷிங்டனின் குறுக்கீடு இராணுவ மோதல் என்னும் ஆபத்தைத்தான் உயர்த்திக் காட்டுகிறது.
English: The international media stepped in to help salvage the Bush administration from an embarrassing debacle.

Tamil: சர்வதேச ஊடகங்கள் புஷ் நிர்வாகத்தை மிகவும் சிக்கலான தோல்வியில் இருந்து காப்பாற்ற தங்களது நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிட்டன.
English: Then on Kaja Moideen's request, Seventh Channels' Manicka Narayanan put in his money for work on 'Vetaiyadu Vilayadu' to continue.

Tamil: இந்த நேரத்தில் இவர் கேட்டுக்கொண்டதற்காக வே.வி. படத்தை தனது பணத்தில் தொடர்ந்து எடுத்தார் செவென்த் சேனல் மாணிக்க நாராயணன்.
English: The unexpected visit by Secretary of State Condoleezza Rice to Iraq on May 15 was a visible sign of the alarm in US ruling circles over the situation in the occupied country.

Tamil: </a> வெளியுறவு அமைச்சர் கொண்டலீசா ரைஸ் ஈராக்கிற்கு மே 15ல் எதிர்பாராத விதமாக விஜயம் மேற்கொண்டமை அந்த ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட நாட்டில் நிலவுகின்ற சூழ்நிலை குறித்து அமெரிக்க ஆளும் வட்டாரங்களிடையே நிலவுகின்ற பயஉணர்வை தெளிவாக சமிக்கை காட்டுவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: For the king said to Joab the captain of the host, which was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and number you the people, that I may know the number of the people.

Tamil: அப்படியே ராஜா தன்னோடிருக்கிற சேனாதிபதியாகிய யோவாபைப் பார்த்து: ஜனங்களின் இலக்கத்தை நான் அறியும்படிக்கு நீ தாண் முதல் பெயெர்செபா மட்டுமுள்ள இஸ்ரவேலின் கோத்திரமெங்கும் சுற்றித்திரிந்து ஜனங்களைத் தொகையிடுங்கள் என்றான்.
English: during the corresponding period of last year.

Tamil: கடந்த ஆண்டு இதே பருவத்தில் இது 7.34 லட்சம் ஹெக்டேராக இருந்தது.
English: He said the violence in the city was caused by the US presence: 'The reasons for the resistance go back to the American provocations, the raids, and abolishing the army, which made Iraqis join the resistance,' he told Reuters.

Tamil: நகரத்தில் ஏற்பட்ட வன்முறை அமெரிக்கர் அங்கிருந்ததால் ஏற்பட்டது என்றும் அவர் கூறினார். "அமெரிக்கர்களின் தூண்டிவிடும் தன்மையில் எதிர்ப்பிற்கான காரணங்கள் உள்ளதாகவும், சோதனைகள், இராணுவத்தை கலைத்தமை ஆகியவை எதிர்ப்பில் ஈராக்கியர்களைச் சேர வைத்தது" என்றும் அவர் Reuters இடம் தெரிவித்தார்.
English: However he interacted on telephone with Pooja Thapa from Meghalaya who is the 1 Croreth beneficiary of the Ayushman Bharat.

Tamil: இருப்பினும், ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் ஒரு கோடியாவது பயனாளியான, மேகாலயாவைச் சேர்ந்த பூஜா தபாவுடன் தொலைபேசியில் அவர் உரையாடினார்.
English: This will definitely open up employment opportunities for the state's youth.

Tamil: இம்மாநிலத்தில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வசதிகள் கிடைக்கும்.
English: But it stars Trisha so the dubbing is being done.

Tamil: ஆயினும் நடித்தது த்ரிஷா அல்லவா. அதனால் மொழிமாற்றம் வேகமாக நடந்து வருகிறது.
English: But directors sometimes take up to 3 lakhs of footage.

Tamil: ஆனால் இரண்டு மூன்று லட்சம் அடி பிலிம்களை சாப்பிடும் இயக்குனர்களும் இருக்கததான் செய்கிறார்கள்.
English:  Permitted import of 5 lakh tones of raw sugar at zero duty subsequently, import of additional 3 lakh tones was allowed at 25 duty.

Tamil: வரி ஏதுமின்றி 5 லட்சம் டன்கள் சர்க்கரையை இறக்குமதி செய்ய அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது; அதன்தொடர்ச்சியாக, 25% வரியுடன் கூடுதலாக 3 லட்சம் டன்கள் இறக்குமதிக்கு அனுமதிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: The decision to surround the hotel reflects deep concern in the government that Fonseka and the opposition parties could use the army and other elements of the state apparatus to oust Rajapakse.

Tamil: இராஜபக்ஷவை வெளியேற்ற, பொன்சேகாவும் எதிர்க் கட்சிகளும் இராணுவம் மற்றும் அரச இயந்திரத்தில் உள்ள ஏனைய சக்திகளையும் பயன்படுத்தக் கூடும் என்ற அரசாங்கத்தின் ஆழமான விழிப்புணர்வையே அந்த ஹோட்டலை சுற்றிவளைப்பதற்கு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Distinguished guests, for many years, a culture was perpetrated in which aspiration became a bad word. Doors opened depending on your contacts.

Tamil: மதிப்புக்குரிய விருந்தினர்களே, பல ஆண்டுகளாக, உயர்விருப்ப லட்சியம் என்பது மோசமான வார்த்தை என்று ஆகும் அளவுக்கு கலாச்சாரம் வேரூன்றி விட்டது.
English: Adult JE campaign has been completed in all identified 31 districts.

Tamil: வயதுவந்தோருக்கான ஜேஇ பிரச்சார இயக்கம் அடையாளம் காணப்பட்ட 31 மாவட்டங்களில் முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office Prime Minister pays tributes to Guru Ravidas on his Jayanti The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Guru Ravidas on the occasion of Guru Ravidas Jayanti.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் குரு ரவிதாஸ் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு – பிரதமர் அஞ்சலி குரு ரவிதாஸ் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Lifeline Udan flights are being operated by MoCA to transport essential medical cargo to remote parts of the country to support Indias war against COVID-19.

Tamil: நாட்டின் தொலை தூர இடங்களுக்கு அத்தியாவசிய மருத்துவ பொருள்களை எடுத்து சென்று கொவிட்-19க்கு எதிரான இந்தியாவின் போரை வலுப்படுத்துவதற்காக விமானப் போக்குவரத்து அமைச்சகம் 'லைஃப்லைன் உடான்' விமானங்களை இயக்கி வருகிறது.
English: Salient Points from Prime Ministers Address The Prime Minister said that in the wake of the terror attack on CRPF jawans in Pulwama, the nation is experiencing both anger and grief.

Tamil: புதிய துறைமுக வளர்ச்சி கொள்கைகளால் நம்நாட்டில் உள்ள அனைத்து பெரிய துறைமுகங்களும், லாபம் ஈட்டிவருகின்றன என்றும் துறைமுகங்களின் வளர்ச்சி பெருமளவு அதிகரித்துள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: This kind of scene in itself gives a new energy and inspiration to 1.25 billion Indians.

Tamil: இத்தகைய காட்சி 120 கோடி இந்தியர்களுக்கு உற்சாகமும் உத்வேகமும் அளிக்கிறது.
English: Then I cut asunder my other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.

Tamil: நான் யூதாவுக்கும் இஸ்ரவேலுக்கும் இருக்கிற சகோதரக்கட்டை அற்றுப்போகப்பண்ணும்படிக்கு, நிக்கிரகம் என்னப்பட்ட என் இரண்டாம் கோலையும் முறித்தேன்.
English: Ministry of Finance President Promulgates Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020 In pursuance of the commitment to ensure safety of depositors across banks, the President has promulgated the Banking Regulation (Amendment) Ordinance, 2020.

Tamil: சிறப்பு சேவைகள் மற்றும் கட்டுரைகள் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மேற்பார்வையின் கீழ் நகர்ப்புற கூட்டுறவு வங்கிகளைக் கொண்டு வருவதற்கான அவசர சட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மேற்பார்வையின் கீழ் 1482 நகர்ப்புற கூட்டுறவு வங்கிகளையும், 58 பல மாநில கூட்டுறவு வங்கிகளையும் கொண்டு வருவதற்கான அவசரச் சட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை புதன்கிழமையன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: And there was war between Asa and Baasha king of Israel all their days.

Tamil: ஆசாவுக்கும் இஸ்ரவேல் ராஜாவாகிய பாஷாவுக்கும் அவர்கள் நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
English: The project is expected to help the MoD to identify the cause and nature of grievances and bring about systemic changes and policy interventions wherever required.

Tamil: பொதுமக்களின் குறைகளுக்கான காரணம் மற்றும் அவைகளின் தன்மையை அடையாளம் கண்டு, அதற்கேற்றவாறு நிர்வாகத்தில் மாற்றங்களையும், கொள்கை முடிவுகளையும் எடுப்பதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் பாதுகாப்பு அமைச்சகத்திற்கு உதவும்.
English: When Chancellor AC Shanmugam was asked about the choice of Vijay and Shankar for this honor, he told the press, "Vijay has been selected for his acting prowess, eagerness, social work, modesty and projecting social messages in his films.

Tamil: விஜய், ஷங்கரை டாக்டர் பட்டத்திற்காக தேர்ந்தெடுத்தது ஏன் என்பது குறித்து பல்கலைகழக வேந்தர் ஏ.சி. சண்முகம் இன்று நிருபர்களிடம் கூறியதாவது:- "நடிப்புத்திறன், உணர்ச்சி வெளிப்பாடு, துறுதுறுப்பு, ஊக்கம், சேவை மனப்பான்மை, சினிமாவில் சமூகஅக்கறை ஆகியவற்றை பிரதிபலிப்பதால் விஜய்க்கு டாக்டர் பட்டம் வழங்குவது பொருத்தமானது.
English: President Abdel-Fatteh Al Sisi will inaugurate the Forum later today.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தை அதிபர் அப்த் எல் – ஃபத்தே அல் சிசி தொடங்கி வைத்தார்.
English: 'TV is there to make money and sell soap,' she said.

Tamil: பணம் சம்பாதிப்பதற்கும் பொருள்களை விற்கும் விளம்பரங்களை வெளியிடுவதற்குத்தான் தொலைக்காட்சிகள் உள்ளன.
English: Shri modi said Economy and Ecology are not contradictory but complementary to each other.

Tamil: பொருளாதாரமும், சுற்றுப்புறச் சூழலும் ஒன்றுக்கொன்று முரணானவை அல்ல, மாறாக நட்பானவை என்று திரு.
English: This is that truth because of which Bengal became the pivot of the country and held it together for centuries.

Tamil: இந்த உண்மைதான் வங்கம் இந்த நாட்டின் முக்கியமான பகுதியாக ஆவதற்கும் பல நூற்றாண்டுகளாக அதனைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளவும் காரணமாக அமைந்துள்ளது.
English: Just a week after last month's one-day public sector strike, Sri Lankan President Mahinda Rajapakse recruited 21 union leaders to fill newly-created posts of trade union coordinating secretaries in key government ministries.

Tamil: இலங்கை ஜனாதிபதி மஹிந்த இராஜபக்ஷ, அரசாங்க ஊழியர்கள் கடந்த மாதம் நடத்திய ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தத்தை அடுத்து வந்த ஒரு வாரத்திற்குள், பிரதான அரசாங்க அமைச்சுக்களில் புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட தொழிற்சங்க இணைப்புச் செயலாளர் பதவிகளை நிரப்புவதற்காக 21 தொழிற்சங்க தலைவர்களை திரட்டியுள்ளார்.
English: Tehran insists that its nuclear programs are for peaceful purposes and asserts its right under the NPT to develop all aspects of the nuclear fuel cycle, including uranium enrichment.

Tamil: யுரேனிய செறிவூட்டல் உட்பட அனைத்து அணுசக்தி எரிபொருள் சுழற்சியின் அம்சங்களையும் மேம்படுத்துவதில் NPT ன் கீழ் அதற்கு உரிமை இருக்கிறதென்றும், மற்றும் அதன் அணுத் திட்டங்கள் சமாதான நோக்கங்களுக்காகத் தான் என்றும் டெஹ்ரான் கூறுகிறது.
English: This Ezra went up from Babylon; and he was a ready scribe in the law of Moses, which the LORD God of Israel had given: and the king granted him all his request, according to the hand of the LORD his God on him.

Tamil: இந்த எஸ்றா இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அருளிய மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்திலே தேறின வேதபாரகனாயிருந்தான்; அவனுடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய கரம் அவன்மேல் இருந்ததினால், அவன் கேட்டவைகளையெல்லாம் ராஜா அவனுக்குக் கொடுத்தான்.
English: The Make in India initiative is designed to help achieve this.

Tamil: இந்த இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்காக “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” என்ற முயற்சியை வடிவமைத்துள்ளோம்.
English: Thus, from the start of business to its operation and closure, we have paid attention in building new institutions, processes and procedures.

Tamil: எனவே, தொழிலைத் தொடங்குவதிலிருந்து தொழிலை நடத்துதல் மற்றும் மூடுவது வரை, புதிய வழிமுறைகள், செயல்பாடுகள் மற்றும் விதிமுறைகளை உருவாக்குவதில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
English: However, many refugees have no places to go.

Tamil: ஆயினும், பெரும்பாலான அகதிகளுக்கு செல்வதற்கு இடம் இல்லை.
English: Moreover, the top leaders of the Left Front meet regularly with Prime Minister Manmohan Singh, Congress boss Sonia Gandhi, and other first rank UPA politicians through a UPA-Left Front 'co-ordinating committee' set up to monitor the government's progress in implementing the CMP.

Tamil: மேலும் இடது அணியின் முன்னணித் தலைவர்கள், அடிக்கடி பிரதமர் மன்மோகன் சிங்கையும், காங்கிரஸ் தலைவர் சோனியா காந்தியையும் இதர முதல் நிலை UPA அரசியல்வாதிகளையும் UPA- இடதுமுன்னணி ''ஒருங்கிணைப்புக் குழு'' மூலம் சந்தித்துப் பேசுகின்றனர், அந்த ஒருங்கிணைப்புக் குழு அரசாங்கம் குறைந்தபட்ச பொது செயல்திட்டத்தை அமுல்படுத்துவதில் முன்னேற்றத்தைக் கண்காணிப்பதற்காக அமைக்கப்பட்டதாகும்.
English: Beneficiaries also thanked the Prime Minister for bringing light into their houses.

Tamil: தங்கள் இல்லங்களில் விளக்கேற்றியதற்காக பிரதமருக்கு பயனாளிகள் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
English: The Cabinet Secretary held a video conference with the Chief Secretaries and the senior officers of the affected States and UTs to review situation.

Tamil: பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களின் தலைமை செயலர்கள் மற்றும் மூத்த அலுவலர்களுடன் காணொளிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு செய்த அமைச்சரவைச் செயலர் தற்போதுள்ள நிலைமை குறித்து விவாதித்தார்.
English: Fourth to download the Arogya Setu Mobile App to help prevent the spread of corona infection.

Tamil: நான்காவது, கொரோனோ தொற்று பரவாமல் தடுக்க, ஆரோக்கிய சேது கைபேசி செயலியை பதிவிறக்கம் செய்வது.
English: He reiterated his commitment to continue working with PM Dr. Lotay Tshering and the Royal Government of Bhutan for deepening and further strengthening our special and exemplary bilateral relationship.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையேயான நமது சிறப்பு மற்றும் தன்னிகரற்ற இருதரப்பு உறவை மேலும் ஆழமாக்குவதற்கும், வலுப்படுத்துவதற்கும் பிரதமர் டாக்டர் லோடே ஷேரிங் மற்றும் பூடான் அரசாட்சியோடு தொடர்ந்து பணியாற்ற தமது உறுதியை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: They expressed satisfaction at the successful conclusion of ASEAN-India Commemorative Summit held in January 2018, with significant contribution of Viet Nam in its capacity as the Country Coordinator for the 2015-2018 period, and decided to undertake necessary steps to implement the proposals made in the Delhi Declaration to further enhance the ASEAN-India Strategic Partnership.

Tamil: 2015-18 காலக்கட்டத்தில் ஒருங்கிணைப்பு நாடு என்ற பொறுப்பில் வியட்நாமின் குறிப்பிடத்தக்க பங்களிப்புடன் ஜனவரி 2018ல் ஆசியான் - இந்திய நினைவு உச்சி மாநாடு வெற்றிகரமாக நிறைவு பெற்றது குறித்து அவர்கள் திருப்தி தெரிவித்தனர். ஆசிய - இந்தியா பாதுகாப்பு பங்கேற்புகளை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கு தில்லி அறிக்கையில் முன்வைக்கப்பட்ட திட்டங்களை அமல் செய்வதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுப்பது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: And said, O man greatly beloved, fear not: peace be to you, be strong, yes, be strong. And when he had spoken to me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for you have strengthened me.

Tamil: பிரியமான புருஷனே, பயப்படாதே, உனக்குச் சமாதானமுண்டாவதாக, திடங்கொள், திடங்கொள் என்றான்; இப்படி அவன் என்னோடே பேசுகையில் நான் திடங்கொண்டு அவனை நோக்கி: என் ஆண்டவன் பேசுவாராக; என்னைத் திடப்படுத்தினீரே என்றேன்.
English: When I wanted to give land rights to tribal people, I resorted to the use of space technology.

Tamil: நில உரிமைகளை பழங்குடியின மக்களுக்கு வழங்க நான் விரும்பியபோது இதற்கு விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தினேன்.
English: The body language is also changing accordingly.

Tamil: நம்ம பாடி லாங்வேஜும் அதுக்கு ஏத்த மாதிரி இருக்கு.
English: The liquidation of many subsidiaries of the company OAO Rostovshaktostraya had led to the dismissal of all of the enterprises' workers, with the employees receiving neither a severance payment nor back pay owed.

Tamil: OAO Rostovshaktostraya -வின் பல துணை நிறுவனங்கள் மூடப்பட்டது, தொழிலாளர்களுக்கு அது தொடர்பான இழப்பீடோ அல்லது சம்பள பாக்கியோ வழங்கப்படாது நிறுவனத்தின் அனைத்து தொழிலாளர்களையும் பணிநீக்கம் செய்வதற்கு வழிவகுத்தது.
English: Later, Prime Minister shall participate in public programmeat Dera Baba Nanak.

Tamil: பின்னர், பிரதமர் தேரா பாபா நானக்கின் பொது நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பங்கேற்கிறார்.
English: An estimated 100,000 Iraqis have been killed since the invasion last year, and thousands more in the complete annihilation of the city of Fallujah last month.

Tamil: சென்ற ஆண்டு படையெடுப்பு நடத்தப்பட்டபின்னர் 100,000 ஈராக்கியர் கொல்லப்பட்டிருப்பதாக மதிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது, சென்ற மாதம் பல்லூஜா நகரில் மேலும் பல்லாயிரக்கணக்கானோர் படுகொலை செய்யப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs address at the Inauguration of Supreme Courts Journey towards Digital Court All the honble judges of Supreme Court present here in the auditorium, brothers and sisters and friends from outside.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் டிஜிட்டல் நீதிமன்றத்தை நோக்கிய உச்சநீதிமன்றத்தின் பயணத்தின் தொடக்க விழாவில் பிரதமரின் உரை இந்த அரங்கத்தில் கூடியிருக்கும் மரியாதைக்குரிய உச்சநீதிமன்ற நீதிபதிகள், சகோதர-சகோதரிகள் மற்றும் நண்பர்களே.
English: The SCO has conducted numerous 'anti-terror' exercises, including in Xinjiang, in preparation for the suppression of any separatist insurgency.

Tamil: பல "பயங்கரவாத எதிர்ப்பு" பயிற்சிகளை SCO நடத்தியுள்ளது. எந்தவித பிரிவினைவாத கிளர்ச்சிகளுக்கும் எதிரான தயாரிப்பாக ஜிங்ஜியாங்கிலும் ஒன்று நடைபெற்றது.
English: Then will I cause to cease from the cities of Judah, and from the streets of Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: for the land shall be desolate.

Tamil: நான் யூதாவின் பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் களிப்பின் சத்தத்தையும், மகிழ்ச்சியின் சத்தத்தையும், மணவாளனின் சத்தத்தையும், மணவாட்டியின் சத்தத்தையும் ஓயப்பண்ணுவேன்; தேசம் பாழாகும்.
English: Ministry Of Law  Justice Law Minister holds review meeting with Attorney General, Solicitor General and all the Law Officers of Govt.

Tamil: சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் அட்டர்னி ஜெனரல், சொலிசிட்டர் ஜெனரல் மற்றும் அனைத்து சட்ட அதிகாரிகளுடன் சட்ட அமைச்சர் ஆலோசனை.
English: Brothers and sisters, even though you have chosen me as your Prime Minister but I am responsible and accountable to you as a Parliamentarian.

Tamil: சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் என்னை உங்களது பிரதமராக தேர்வு செய்திருந்தாலும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் என்ற முறையில் உங்களின் முன்னேற்றத்திற்கு நான் பொறுப்பாவேன்.
English: We have also taken steps to set up a specialized Railways University at Vadodara, the Finance Minister said.

Tamil: வதோதராவில் சிறப்பு ரயில்வே பல்கலைக்கழகம் அமைக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளதாக நிதியமைச்சர் கூறினார்.
English: Since his older son is having good recognition in Kollywod, TR wants his younger son also to become a star to be reckoned with.

Tamil: மூத்த மகனுக்கு கோலிவுட்டில் நல்ல காலம் பிறந்துவிட்ட நம்பிக்கையில் தனது அடுத்த வாரிசான குறளரசனையும் கதாநாயகனாக்கி அழகு பார்க்க ஆசைப்படுகிறார் டி.ஆர். ஆனால், அப்பாவின் ஆசைக்கு மகனே தடைதான். ஆமாம்.
English: After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another piece. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.

Tamil: அவனுக்குப் பின்னாகச் செல்மீயாவின் குமாரன் அனனியாவும், சாலாபின் ஆறாவது குமாரனாகிய ஆனூனும், வேறொரு பங்கைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினார்கள்; அவர்களுக்குப் பின்னாகப் பெரகியாவின் குமாரன் மெசுல்லாம், தன் அறைவீட்டுக்கு எதிரே இருக்கிறதைப் பழுதுபார்த்துக் கட்டினான்.
English: He said that Shri Naidu laid emphasis on responsibility (Karyabhaar), above all else.

Tamil: நாயுடு அனைத்துக்கும் மேலாக பொறுப்புக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: When the share market bubble burst in 2000-2001, some of these methods came to light with the collapse of Enron and WorldCom.

Tamil: 2000-2001ல் பங்குச் சந்தைக் குமிழ் வெடித்தபோது, இந்த வகையின் சில கூறுபாடுகள் Enron மற்றும் WorldCom. சரிவில் வெளிவந்தன.
English: To the extent that he won support, it was largely on this basis.

Tamil: அவர் பெரும்பாலும் இந்த அடிப்படையிலேயே மக்கள் ஆதரவை வென்றெடுத்தார்.
English: The deliberations were marked with the mutual desire to further expand and strengthen relations between the two countries in the economic field.

Tamil: பொருளாதாரத் துறையில் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்துவது மற்றும் மேலும் விரிவுபடுத்துவதில் பரஸ்பர விருப்பத்தை இந்த அமர்வின் முடிவுகள் தெரிவித்தன.
English: Market makers, could be commercial banks or any other public sector entity, such as MMTC or any other entity as decided by Gol. vi.

Tamil: இவ்வாறு சந்தைப்படுத்தும் அமைப்பு என்பது வர்த்தக வங்கிகளாகவோ அல்லது எம் எம் டி சி போன்ற அல்லது வேறெந்த பொதுத்துறை நிறுவனமாகவோ அல்லது இந்திய அரசால் தீர்மானிக்கப்படும் வேறெந்த அமைப்பாகவோ இருக்கக் கூடும்.
English: He lessened his intake of water and rice, lost his chubbiness and developed a six pack, just like I wanted him for the role.

Tamil: கன்னத்தில் சதையைக் குறைச்சு நாள் கணக்கா தண்ணீர் குடிக்காம, அரிசி உணவு சாப்பிடாமல், சிக்ஸ்பேக் உடம்போடு நான் எதிர்பார்த்த மாதிரி உருமாறியிருந்தார் ரவி.
English: It is non-toxic and approved by food testing laboratory of the United States Food  Drug Administration (FDA), CE certified.

Tamil: இது, அமெரிக்காவின் உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாகத்தின் (United States Food & Drug Administration - FDA), CE certified. ஆய்வகத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது, சி.இ சான்றளிக்கப்பட்டது.
English: He called for synergy between various Government Departments, Krishi Vigyan Kendras and Agricultural Universities to work out efficient cropping patterns and water-use mechanisms in the command areas of these projects.

Tamil: இத்திட்டங்களினால் பயன்பெறும் நிலங்களில், திறமையான பயிர் விளைவிக்கும் முறைகள் மற்றும் நீர் பயன்பாட்டு முறைகள் குறித்து பல்வேறு அரசுத் துறைகள், விவசாய அறிவியல் மையங்கள் மற்றும் விவசாய பல்கலைக்கழங்கள் ஆகியவை ஒருங்கிணைந்து செயல்பட அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: While the government insists the camps will be under civilian control, police were stationed at the entrance and groups of heavily-armed soldiers were present.

Tamil: அந்த முகாம்கள் சிவிலியன் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் என்று அரசாங்கம் வலியுறுத்திக் கூறிக்கொண்டிருந்தாலும் நுழைவு வாயிலில் போலீஸார் நிறுத்தப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: Without even knowing the identity of the enemy, NATO in effect issued a declaration of war and thereby assumed in advance responsibility for the military strikes being planned by the US government.

Tamil: பகைவனின் அடையாளத்தை தெரிந்து கொள்ளாமல்கூட, நேட்டோ செயல்முறை அளவில் யுத்தப் பிரகடனத்தை வழங்கியது மற்றும் இதன் மூலம் அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் திட்டமிடப்படும் இராணுவத் தாக்குதல்களுக்கான முன்னேற்பாடான பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டது.
English: While going home for lunch from the stand, he was grabbed off the street and murdered.

Tamil: கடையில் இருந்து வீட்டிற்கு மதிய உணவிற்காகச் சென்று கொண்டிருந்தபோது அவர் தெருவில் பற்றியிழுக்கப்பட்டுக் கொலைசெய்யப்பட்டார்.
English: Obama focused his concern to the impact of growing hunger on children, noting that 'there were more than 500,000 families in which a child experienced hunger multiple times over the course of the year.' He said nothing about adults who are suffering from inadequate nutrition.

Tamil: தன்னுடைய கவலையை குழந்தைகள் மத்தியில் பெருக்கிக்கொண்டிருக்கும் பசியின் பாதிப்பு பற்றி முக்கியத்தும் காட்டி, ஒபாமா, "இந்த ஆண்டு 500,000 குடும்பங்களில் ஒரு குழந்தை பல முறை பட்டினியை அனுபவித்தது." போதுமான ஊட்டச் சத்து இல்லாமல் அவதியுறும் வயதானவர்களை பற்றி அவர் ஏதும் கூறவில்லை.
English: Earlier, the pensioners were required to submit the Jeevan Pramaan in the month of November.

Tamil: ஜீவன் பிரமானை நவம்பர் மாதத்தில் சமர்ப்பிக்கும் முறை முன்னர் அமலில் இருந்தது.
English: Ibrahim Hooper of the Council on American-Islamic Relations said, 'The atmosphere is very tense for Muslims in this country.' Fearing violence, some families have kept children out of school and a number of mosques and Islamic academies remain closed.

Tamil: அமெரிக்க- இஸ்லாமிய உறவுகள் சபையின் இப்ராஹிம் ஹூப்பர் என்பவர், "இந்த நாட்டில் முஸ்லிம்களைப் பொறுத்தவரை சூழ்நிலை மிகப் பதட்டமாக உள்ளது" என்றார். வன்முறைக்கு அஞ்சி சில குடும்பங்கள் குழந்தைகளை பாடசாலைக்கு அனுப்பாமல் வைத்துள்ளதுடன் பல மசூதிகளும் இஸ்லாமிய கல்வி நிலையங்களும் தொடர்ந்து மூடப்பட்டுள்ளன.
English: Gore was on his way to make a public statement conceding defeat when he received a call from Democratic officials in Florida informing him that Bush's margin in Florida was far less than had been reported, and was sinking rapidly. Gore turned around and telephoned Bush to rescind his concession call.

Tamil: கோர் தோல்வியை ஒப்புக்கொண்டு அறிக்கை ஒன்றை வெளியிட இருந்த வேளையில், புளோரிடாவில் ஜனநாயகக் கட்சி அலுவலர்களிடமிருந்து தொலைபேசிச் செய்தியை அவர் பெற்றபோது (புஷ்ஷின் வாக்கு வித்தியாசம் அறிவிக்கப்படிருந்ததைவிட மிகக்குறைவு மற்றும் வேகமாய் குறைந்துகொண்டிருக்கிறது என்று அறிந்த பொழுது) கோர், புஷ்ஷுடன் திரும்ப தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு அவரது ஒப்புதல் செய்தியை மாற்றிக் கொண்டார்.
English: The post amendment regulations among others includes permitting withdrawal of notice and refilling the same by parties, allowing submission of voluntary modifications in response to notice, appointing agencies to supervise implementation of modification etc.

Tamil: அண்மைக்காலத்தில் உருவாக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட சில சட்டங்கள், விதிகள், கொள்கைகள் போன்றவற்றை ஆய்வு செய்வது இந்தக் குழுவின் முதன்மை நோக்கமாகும். போட்டியை எதிர்கொள்ள சட்டங்களில் பெரும் அச்சுறுத்தலாக இருக்கின்ற கட்டுப்பாடுகள், அம்சங்கள் குறித்தும் இந்தக் குழு ஆய்வு செய்யும்.
English: Working people in eastern Europe and Turkey are the most important allies in the struggle against the big business interests that determine the course of the EU.

Tamil: கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும், துருக்கியிலும் உள்ள உழைக்கும் மக்கள், ஐ.ஓ.வின் போக்கை நிர்ணயிக்கும் இந்த பெரு வணிக நலன்களுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் மிக முக்கிய கூட்டாளி ஆவர்.
English: After this, he will be appearing in a very different role in Venkatprabhu's 'Saroja'.

Tamil: இந்தப் படத்தைத் தொடர்ந்து வெங்கட்பிரபுவின் 'சரோஜா' படத்தில் முற்றிலும் மாறுபட்ட வேடத்தில் நடிக்கிறார்.
English: Another parable spoke he to them; The kingdom of heaven is like to leaven, which a woman took, and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.

Tamil: வேறொரு உவமையை அவர்களுக்குச் சொன்னார்: பரலோகராஜ்யம் புளித்தமாவுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; அதை ஒரு ஸ்திரீ எடுத்து, முழுவதும் புளிக்கும் வரைக்கும், மூன்றுபடி மாவிலே அடக்கி வைத்தாள் என்றார்.
English: I bow down and salute you all for that.

Tamil: அதற்காக உங்கள் அனைவரையும் வணங்கி, மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
English: This is why the government has studiously avoided declaring the war to be illegal.

Tamil: இதனால்தான் போர்ப்பிரகடனம் சட்டவிரோதமானது என்பதை பகிரங்கமாக அறிவிப்பதை திட்டமிட்டு தவிர்த்துக்கொண்டே வருகிறது.
English: This training will hold him in good stead to take over running of the film company to be started by his father Vijay Kumar.

Tamil: இந்த பயிற்சியின் அவசியம் என்ன என்று கேட்டால், அப்பா விஜய்குமார் தொடங்கப்போகும் திரைப்பட நிறுவனத்தின் மொத்தப் பொறுப்புகளையும் அருண்விஜய்யே தூக்கி சுமக்கப் போகிறாராம்.
English: They thereby sought to distance themselves from the actions of the CPM chief minister, although he was acting in support of neo-liberal economic policies that have been sanctioned by the Left Front as a whole.

Tamil: இதன் மூலம் இக்கட்சிகள் இடது முன்னணியால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட புதிய தாராள பொருளாதார கொள்கைகளுக்கு ஆதரவாக CPM முதல் மந்திரி செயல்பட்டுக்கொண்டிருந்தபோதும் அவரது நடவடிக்கைகளிலிருந்து தங்களைத் தள்ளி வைத்துக்கொள்ள முயன்றன.
English: Inside the UMP itself such problems are well known.

Tamil: UMP அமைப்பிற்குள்ளேயே இதுபோன்ற மோதல்கள் நடப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.
English: The helicopter, which was available at Bhuntar was launched and these two person were winched up since there was no place for the heptr to land.

Tamil: அவர்களை புன்ட்டாரில் இருந்து புறப்பட்ட ஹெலிகாப்டர், கயிறு ஏணி மூலம் பாதுகாப்பாக மீட்டுக் கொண்டு வந்தனர்.
English: the household tap connections and commensurate financial progress.

Tamil: அதாவது வீட்டு குடிநீர் குழாய் இணைப்புகள் மற்றும் அதற்கு நிகரான நிதிநிலை முன்னேற்றம் அடிப்படையில் இது அளிக்கப்படுகிறது.
English: Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabeshgilead: and all the men of Jabesh said to Nahash, Make a covenant with us, and we will serve you.

Tamil: அக்காலத்தில் நாகாஸ் என்னும் அம்மோனியன் வந்து, கீலேயாத்திலிருக்கிற யாபேசை முற்றிக்கை போட்டான். அப்பொழுது யாபேசின் மனுஷர் எல்லாரும் நாகாசை நோக்கி: எங்களோடே உடன்படிக்கைபண்ணும். அப்பொழுது உம்மைச் சேவிப்போம் என்றார்கள்.
English: With both JK and Ladakh as Union Territories (Jammu  Kashmir not permanently) directly under the centre, the Modi government unfolded an ambitious roadmap of peace and progress ushering in a new era of inclusive development and transparent governance in the entire region.

Tamil: அசோக் டாண்டன் எழுதிய கட்டுரை வடிவம் வருமாறு: “ஜம்மு காஷ்மீர், லடாக் ஆகியவை யூனியன் பிரதேசங்களாக (ஜம்மு காஷ்மீர் நிரந்தரமாக அல்ல), மத்திய அரசின் நேரடிக் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள நிலையில், இந்தப் பிராந்தியம் முழுவதும், உள்ளீடான வளர்ச்சியுடன், வெளிப்படையான நிர்வாகத்தைக் கொண்ட , அமைதி மற்றும் முன்னேற்றத்துக்கான புதிய சகாப்தம் உருவாக்கும் உயரிய நோக்கத்துடன், இதற்கான வழிகாட்டுதலை மோடி அரசு வகுத்துள்ளது.
English: It is his idea to meet the audience and have a dialogue with them.

Tamil: அவரது சிந்தையில் தோன்றியதுதான் இந்த சந்தி்ப்பும், உரையாடலும்.
English: The Prime Minister said that the effort is to undertake development work while preserving the environment and local culture.

Tamil: சுற்றுச்சூழலையும், உள்ளூர் கலாச்சாரத்தையும் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில், வளர்ச்சிப்பணிகளை மேற்கொள்வதற்கான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு வருவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Nikkei share index sank another 2.28 percent yesterday - total losses for the year stand at more than 44 percent.

Tamil: நிக்கேயின் பங்கு குறியீடு மற்றும் ஒரு 2.28 சதவிகிதம் நேற்று சரிந்தது--இந்த ஆண்டு மொத்த இழப்புக்கள் 44 சதவிகிதத்திற்கு மேல் என்று உள்ளன.
English: If he spends time with his daughter, who takes care of all that?

Tamil: ஒருவேளை மகளின் வருமானம் இரண்டு டஜன் பிஸினஸை விட அதிகமிருக்கலாம்!
English: The major flagship activities recommended from this region are To develop a Regional Framework for Coastal Vulnerability towards the Safety, Security and Sustainable Development of Member States in the Indian Ocean.

Tamil: இந்த மண்டலத்திலிருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட முக்கியமான பெரிய செயல்பாடுகள்: இந்துமாக்கடல் பகுதியில் உள்ள உறுப்புநாடுகளில் பாதுகாப்பு நிலைத்த மேம்பாடு ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்ட கடலோரப் பாதிப்புத் தன்மைக்கான மண்டல கட்டமைப்பை உருவாக்குதல்.
English: Finally, services relating to admission to, or conducting of examination by, such institutions, upto higher secondary, too are exempt from GST.

Tamil: இறுதியாக மேல்நிலைப் பள்ளிக் கல்வி வரையில் கல்வி வழங்கும் இத்தகைய நிறுவனங்கள் மேற்கொள்ளும் மாணவர் சேர்க்கைக்கான அல்லது தேர்வுகளை நடத்துவது போன்ற சேவைகளுக்கும் கூட ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Prime Minister referred to the age-old links between India and Korea, and recalled ueen Suryaratna who travelled thousands of kilometres from Ayodhya, and married a Korean King.

Tamil: அயோத்தியிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர் தூரம் பயணித்து, கொரிய மன்னரை திருமணம் செய்து கொண்ட சூரிய ரத்னா அரசியை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியாவிற்கும், கொரியாவிற்கும் இடையேயான தொன்மையான உறவுகளை குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
English: On a request received from the Ministry of Health and Family Welfare, quarantine facilities for civilians were created and are currently functional at six stations for civilian evacuees from Italy, Iran, China, Malaysia and Japan.

Tamil: மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல்வாழ்வு அமைச்சகத்தின் வேண்டுகோளுக்கு ஏற்ப பொதுமக்களைத் தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் இடவசதிகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. தற்போது இத்தாலி, ஈரான், சீனா, மலேசியா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய நாடுகளில் இருந்து வெளியேற்றி அழைத்து வரப்பட்ட பொதுமக்கள் ஆறு தனிமைப்படுத்தல் நிலையங்களில் தங்க வைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
English: Producer Amirtham's son Gunanidhi has bought the rights formally from AVM.

Tamil: ஏவிஎம் மிடமிருந்து முரட்டுக்காளையின் ரீ-மேக் உரிமையை முறைப்படி வாங்கியிருக்கிறார் தயாரிப்பாளர் அமிர்தத்தின் மகன் குணாநிதி.
English: The trade which was worth Rs. 500 crore four years ago, that trade has become worth Rs. 1600 crore today.

Tamil: நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ரூ 500 கோடியாக இருந்த உள்நாட்டு தரைவிரிப்பு விற்பனை, இப்போது ரூ.1600 கோடியாக அதிகரித்திருக்கிறது.
English: Prime Minister said the result of these actions is that today there is an all-round peace in the country and that terrorism has reduced considerably.

Tamil: நாட்டின் மொத்த மக்கள் தொகையில், 65%-க்கு மேல் 35 வயதிற்கு கீழே உள்ளவர்களைக் கொண்ட உலகின் இளமையான நாடுகளுள் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: We all have a stake and a role to play in making this happen in our lives, he added.

Tamil: இதை நாம் அணைவரும் நமது வாழ்வில் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: 'People 54 or younger are losing ground financially at an unprecedented rate in this recession,' the article reports.

Tamil: "54 வயது அல்லது அதற்குட்டபட்ட இளைஞர்கள் இந்த மந்த நிலையில் முன்னோடியில்லாத வகையில் நிதிய முறையில் சரிவுற்றுள்ளனர்" என்று கட்டுரை கூறுகிறது.
English: Washington has justified these attacks as 'precision strikes' against 'safe houses' used by supporters of Zarqawi.

Tamil: இந்தத் தாக்குதல்களை வாஷிங்டன் Zarqawi- ன் ஆதரவாளர்கள் பயன்படுத்துகிற ''பாதுகாப்பு இல்லங்களை'' குறிவைத்து ''துல்லியமாக தாக்குதல்'' நடத்தப்பட்டது என்று நியாயப்படுத்தியது.
English: Now safe pregnancy has become a social movement in our country, Shri Nadda added.

Tamil: தற்போது பாதுகாப்பான மகப்பேறு என்பது நாட்டில் சமுக இயக்கமாகவே மாறிவிட்டது என்று திரு.
English: In Spain, the Labor Ministry announced that the unemployment rate had hit 15.5 percent, the worst in Europe, with 3.6 million Spanish workers jobless.

Tamil: ஸ்பெயினில், தொழில் அமைச்சரகம் வேலையின்மை விகிதம் 15.5 சதவிகிதம் வந்துவிட்டது, ஐரோப்பாவில் இது மிக மோசமானது என்றும் 3.6 ஸ்பெயினின் தொழிலாளர்கள் வேலையின்றி உள்ளனர் என்றும் கூறியுள்ளது.
English: Trade union militancy and the most extreme actions and rhetoric cannot replace the struggle for socialist consciousness in the working class.

Tamil: தொழிற்சங்கப் போர்க்குணமும் மிகத்தீவிர நடவடிக்கைகள், வனப்புரைகளும் தொழிலாள வர்க்கத்திடையே ஒரு சோசலிச நனவிற்கான போராட்டத்தை பதிலீடுசெய்துவிடா.
English: 15,000 crore Promotion of Herbal Cultivation : outlay of Rs 4,000 crore Beekeeping initiatives Rs 500 crore From TOP to TOTAL  Rs 500 crore Measuresfor Governance and Administrative Reforms for Agriculture Sector o Amendments to Essential Commodities Act to enable better price realisation for farmers o Agriculture Marketing Reforms to provide marketing choices to farmers o Agriculture Produce Price and uality Assurance Honble Prime Minister Shri Narendra Modi announced a Special economic and comprehensive package of Rs 20 lakh crore - equivalent to 10 of Indias GDP on 12th May 2020.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விவசாயம், மீன்வளம் உணவுப் பதனிடுதல் துறைகளுக்காக, வேளாண் உள்கட்டமைப்பு தளவாடங்கள், திறன் கட்டமைப்பு, ஆளுகை மற்றும் நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார் இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவீதத்துக்கு சமமான ரூ 20 லட்சம் கோடி மதிப்பில் விரிவான சிறப்பு பொருளாதார தொகுப்பை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மே 12 தேதி அன்று அறிவித்தார்.
English: Jai Hind

Tamil: ஜெய் ஹிந்த்!
English: related to tourism Sharing experiences in making polices, regulation and standards in planning, implementation and development of tourism policy Facilitating the identification and expansion of joint projects, pilots and partnerships between companies and organizations through visits, meetings, workshops, co-creation sessions and site evaluations Exchanging best practices through workshops and study visits for experts of Finland and India on the field of cooperation Encouraging development of partnerships in the context of multilateral development programs and projects of international Financial Institutions, in which both Participants have common interests Background: . India and Finland have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.

Tamil: பயன்கள்: இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முதன்மை நோக்கங்கள் வருமாறு : சுற்றுலாத்துறையில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வெற்றிகரமாக மேம்படுத்துவதற்கும், ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் கூட்டான நட்புறவுக்கு அடித்தளம் அமைத்தல் சுற்றுலா தொடர்பான தகவல், அறிவு, நிபுணத்துவம் உள்ளிட்டவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல் கொள்கைகள் உருவாக்கம், முறைப்படுத்துதல், திட்டமிடலின் தரம், அமலாக்கம், சுற்றுலாக் கொள்கை மேம்பாடு ஆகியவற்றின் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளுதல் கூட்டான திட்டங்களை அடையாளம் காணுதல், விரிவுபடுத்தலுக்கான வசதி, பயணங்கள், சந்திப்புகள், பயிலரங்குகள் போன்றவை மூலம் நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கிடையே, உறவை உருவாக்குதல் ஒத்துழைப்புப் பிரிவில், இந்தியா – ஃபின்லாந்து நிபுணர்களுக்கான பயிலரங்குகள், ஆய்வுப் பயணங்கள் மூலம் சிறந்த நடைமுறைகளைப் பரிமாறிக்கொள்ளுதல் பின்னணி : இந்தியாவும், ஃபின்லாந்தும் வலுவான தூதரக உறவையும் நீண்டகால பொருளாதார உறவையும் கொண்டுள்ளன.
English: There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் CWC கண்காணிப்பின் கீழ் வரும் 12 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன.
English: For as the Father raises up the dead, and vivifies them; even so the Son vivifies whom he will.

Tamil: பிதாவானவர் மரித்தோரை எழுப்பி உயிர்ப்பிக்கிறதுபோல, குமாரனும் தமக்குச் சித்தமானவர்களை உயிர்ப்பிக்கிறார்.
English: He goes to Australia to participate in the World Cup and make the team evolve into a successful one winning over personal rivalries for the good of the game.

Tamil: அங்கு படிப்படியாக வீராங்கனைகளை ஆட்டத்தின் பக்கம் ஈர்த்து ஒரு நல்ல அணியை உருவாக்குகிறார்.
English: And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

Tamil: இயேசு பேதுருவின் வீட்டிலே வந்து, அவன் மாமி ஜுரமாய்க் கிடக்கிறதைக் கண்டார்.
English: 'Within the last week, Mr Rumsfeld has taken part in several video conferences with commanders in the Pacific, including General Leon LaPorte, the commander of American forces in South Korea.

Tamil: தென்கொரியாவில் உள்ள அமெரிக்கப் படைகளின் கமாண்டர் ஜெனரல் லியோன் லாபோர்த் உடனும் (Leon LaPorte) இந்த வாரம் வீடியோ மாநாட்டில் கலந்துகொண்டிருக்கிறார்.
English: The existing multi-tier decision making structure has been replaced with the Governing Board chaired by the Minister of Health  Family Welfare, Government of India which will enable the decision making at a faster pace, required for smooth implementation of the scheme.

Tamil: முடிவுகளை எடுப்பதற்காக ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ள பல்லடுக்கு கட்டமைப்புக்கு மாற்றாக, மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத் துறை அமைச்சர் தலைமையிலான ஆட்சிமன்ற வாரியம் அமைக்கப்படும். இது, இந்தத் திட்டத்தை எந்தவொரு தடங்கலும் இன்றி செயல்படுத்தும் வகையில், முடிவுகளை விரைந்து மேற்கொள்ள வழிவகை செய்யும்.
English: But there's action too.

Tamil: அதற்காக ஆக்ஷ்ன் இல்லையென்று சொல்லமுடியாது.
English: The various proposals in Congress have focused in particular on containing the growth in Medicare spending.

Tamil: காங்கிரஸில் இருக்கும் பல திட்டங்கள் மருத்துவ பாதுகாப்பு செலவு அதிகமாவதை கட்டுப்படுத்துவதில் குவிப்பைக் காட்டுகின்றன.
English: And now I ask one petition of you, deny me not. And she said to him, Say on.

Tamil: இப்பொழுது நான் உம்மிடத்தில் ஒரு மன்றாட்டைக் கேட்கிறேன்; அதை எனக்கு மறுக்கவேண்டாம் என்றான். அவள்: சொல் என்றாள்.
English: To this end, they have encouraged them to seek the support of Benazir Bhutto's Pakistan People's Party (PPP) and even the Islamic fundamentalist Muttahida Mahjlis-i-Amal (MMA).

Tamil: இறுதியாக, பெனாசிர் பூட்டோவின் பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி (PPP) மற்றும் இஸ்லாமிய அடிப்படைவாத முத்தாஹிதா மஹ்ஜிலிஸ்- இ-அமல் (MMA) கட்சியின் ஆதரவைக்கூட நாடுவதற்கு அவர்கள் ஊக்குவிக்கப்பட்டனர்.
English: This would enable in demarcating a well defined perimeter and enforcing the strict protocol of lockdown.

Tamil: இதன் மூலம் தேவைக்கேற்ப கட்டுப்பாட்டு மண்டலங்களை நன்கு வரையறுக்கப்பட்ட சுற்றளவுடன் எல்லை நிர்ணயித்து, முடக்க கால விதிமுறைகளை அமல்படுத்த முடியும்.
English: Otherwise there is no point in extending the ceasefire.' The government, however, again refused to end the fighting.

Tamil: இல்லாது போனால் யுத்த நிறுத்தத்தை நீடிப்பதில் அர்த்தம் இல்லை". எவ்வாறெனினும் அரசாங்கம் யுத்தத்தை நிறுத்த மீண்டும் மறுத்துவிட்டது.
English: From the outset, the governments of these countries were not opposed to the military subjugation of an oppressed nation, but rather were motivated by fears for their own imperialist interests.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, இந்த நாடுகளின் அரசாங்கங்கள், ஒரு ஒடுக்கப்பட்ட நாட்டை இராணுவத்தின் கீழ் அடிமைப்படுத்துவதை எதிர்க்கவில்லை; மாறாக அவர்கள் தங்களுடைய ஏகாதிபத்திய நலன்கள் பற்றிய அச்சத்தால் செயற்தூண்டல் கொண்டிருந்தனர்.