gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ladies and Gentlemen and Dear Students This convocation and this anniversary are a moment of renewal for both the University of Madras and for those graduating today.

Tamil: பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, என் அன்பு மாணவர்களே! இந்தப் பட்டமளிப்பு விழாவும் ஆண்டு நிகழ்வும் சென்னைப் பல்கலைக்கழகத்துக்கும் பட்டம் பெறுவோருக்கும் நினைவில் போற்றத் தக்க நிகழ்வுகளாகும்.
English: The producer Shankar visited the shooting spot in Sivaganga in person.

Tamil: இப்படத்தின் முதல்கட்ட படப்பிடிப்பு சிவகங்கையில் நடந்தபோது இயக்குனர் ஷங்கர் படப்பிடிப்பு தளத்திற்கு நேரில் வந்திருந்தார்.
English: Sharon responded by declaring that, as Israel had already proclaimed that PA leader Yasser Arafat was no longer considered to be a "partner for peace," supposedly because of his failure to stop terrorist attacks on Israel (a position fully endorsed by Washington), he would now proceed with a plan for "unilateral separation."

Tamil: இஸ்ரேல் இனி பாலஸ்தீனத் தலைவர் யாசீர் அராஃபத்தை ''சமாதானப் பங்காளி'' என்று கருதமுடியாது. ஏனென்றால் இஸ்ரேல் மீதான பயங்கரவாத தாக்குதலை தடுத்து நிறுத்த அவர் தவறிவிட்டதாக ஷரோன் அறிவித்தார்.
English: This coincided with a turn by world capitalism in the late 1970s towards the globalisation of production and the establishment of cheap labour platforms.

Tamil: இது 1970 களின் கடைசிப் பகுதியில் உலக முதலாளித்துவ உலகந்தழுவிய உற்பத்தி முறைக்கு மாறியது, குறைவூதிய தொழிலாளர் அரங்குகளை அமைத்தது இவற்றுடன் ஒரே நேரத்தில் வந்தது.
English: The Times, by contrast, chose to present Tuesday's election entirely as a referendum on race - not a popular repudiation of the Bush administration and the right-wing politics of the Republican Party, not a repudiation of the wars in Iraq and Afghanistan, nor of three decades of social policy single-mindedly devoted to the further enrichment of the financial elite.

Tamil: இதற்கு மாறாக செவ்வாய் தேர்தலை முற்றிலும் இனம் பற்றிய ஒரு வாக்கெடுப்பு போல் அளிக்க டைம்ஸ் விரும்பியது -- புஷ் நிர்வாகம் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரி அரசியல் மக்களால் நிராகரிக்கப்பட்டது, ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் நடக்கும் போர்கள் பற்றிய ஒரு நிராகரிப்பு அல்லது மூன்று தசாப்தங்களாக நிதிய உயரடுக்கை இன்னும் செல்வம் கொழிக்கச் செய்வதற்கு முனைப்புடன் இருந்த சமூகக் கொள்கை நிராகரிப்பு என்று காட்டவில்லை.
English: The Bush administration will say Iraq's failure to declare a weapons program is a material breech justifying military action, and American forces will go to war.'

Tamil: அப்போது புஷ் நிர்வாகம், ஈராக் தனது ஆயுதத் திட்டத்தை அறிவிக்க தவறிவிட்டதாக கூறி அது ஒரு முக்கியமான அத்துமீறல் என்று கருதி இராணுவ நடவடிக்கைக்கு சமாதானம் கூறும்.
English: However, as the 2001 bloodbath revealed, the whole institution of the monarchy was in crisis.

Tamil: இருப்பினும், 2001 இரத்த ஆறு வெளிக்காட்டியது போல, முடியரசின் மொத்த ஸ்தாபனமும் நெருக்கடியில் இருந்தது.
English: The freeze also excludes construction work in East Jerusalem, where Palestinians are being evicted from their homes under court order so that settlements can be built.

Tamil: கிழக்கு ஜேருசெலத்தில் நடக்கும் கட்டிட வேலைகளையும் முடக்கும் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை. அங்கு பாலஸ்தீனியர்கள் தங்கள் வீடுகளிலிருந்து நீதிமன்ற உத்தரவுகளின்கீழ் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
English: Maher notes that over the past several years, Mark Bellini's pay has stagnated: 'Mr. Bellini, a 51-year-old line technician for Comcast Corp., hasn't received a pay increase in three years, since 2002.

Tamil: "Comcast Corp. நிறுவனத்தில் ஒரு தொழில்நுட்பவியலாளராக இருக்கும் 51 வயது பெல்லினிக்கும், 2002ல் இருந்து, கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் வேலையில் ஊதிய உயர்வு கொடுக்கப்படவில்லை.
English: The Los Angeles Times cited officials as saying that the sea-launch capability gives Israel the ability to target Iran more easily should it develop its own nuclear weapons.

Tamil: தன்னுடைய அணுவாயுதங்களைத் தானே தயாரிக்க ஆரம்பித்து விட்டால், கடலில் இருந்து ஏவும் திறன், ஈரானைத் தாக்கக் கூடுதலான ஆற்றலைக் கொடுக்கும் என Los Angeles Times தெரிவித்துள்ளது.
English: 48 lakhs was recovered and same was seized as unclaimed.

Tamil: இதற்கு யாரும் உரிமை கோரவில்லை.
English: Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privately.

Tamil: அவள் புருஷனாகிய யோசேப்பு நீதிமானாயிருந்து, அவளை அவமானப்படுத்த மனதில்லாமல், இரகசியமாய் அவளைத் தள்ளிவிட யோசனையாயிருந்தான்.
English: Wage erosion caused by the rapid polarisation of incomes and the growth of employment by manpower companies has pushed tens of thousands of wage-earning families below the poverty line.

Tamil: வருமானங்களில் சமத்துவமின்மை அதிகரித்த நிலை, மற்றும் வேலை தேடித்தரும் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சியினால் ஊதிய அரிப்பு மிகப் பெரிய அளவில் ஏற்பட்டுள்ள தன்மை, பல ஆயிரக்கணக்கான ஊதியம் சம்பாதிக்கும் குடும்பங்களை வறுமைக் கோட்டின் கீழ் தள்ளிவிட்டன.
English: Will the two letter film fulfill this doubling expectation?

Tamil: எதிர்பார்ப்பை பூர்த்திசெய்யுமா லிங்குசாமியின் இந்த இரண்டெழுத்து படம்?
English: And the people asked him, saying, What shall we do then?

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் அவனை நோக்கி: அப்படியானால் நாங்கள் என்ன செய்யவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.
English: I counsel you to keep the king's commandment, and that in regard of the oath of God.

Tamil: ராஜாவின் கட்டளையைக் கைக்கொண்டு நட என்று நான் உனக்கு எச்சரிக்கிறேன்; நீ தேவனுக்கு இட்ட ஆணையின்படியே இதைச் செய்.
English: An extensive program to meet social needs presupposes the rational organization of economy in the interests of society as a whole, rather than its subordination to the profit interests of big business and the banks.

Tamil: சமூக தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் பரந்த திட்டம் என்பதற்கு பொருளாதாரம் சமுதாயம் முழுவதிற்குமாக பகுத்தறிவு முறையில் அமைந்திருக்க வேண்டும் என்ற முன்கருத்து உள்ளது; அது பெருவணிகம், வங்கிகள் இவற்றின் இலாப நோக்கத்திற்காக மட்டும் இருக்கக் கூடாது.
English: Uttar Pradesh is a leading producer of many agricultural commodities.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசம் பல வேளாண் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதில் முதன்மை மாநிலமாகத் திகழ்கிறது.
English: Major banks and financial institutions were refusing to lend either because they wanted to keep cash on hand in case some of their own off-balance-sheet operations started to fail or because they did not know the extent of the exposure to doubtful debt of the banks and other institutions to which they might lend.

Tamil: முக்கிய வங்கிகளும் நிதிய நிறுவனங்களும் தங்களுடைய இருப்புநிலைக் குறிப்பில் இல்லாத நடவடிக்கைகள் தோல்வியுற்றால் தேவைக்காக பணத்தை தங்கள் கைகளில் வைத்துக் கொள்ள விரும்பின அல்லது வங்கிகள், பிற நிறுவனங்களின் சந்தேகத்திற்குரிய கடன்களுக்காக தாங்கள் எந்த அளவிற்கு கொடுக்க வேண்டியிருக்கும் என்பது தெரியாது இருந்ததால் கடன் கொடுக்க மறுத்தன.
English: Their hopes and aspirations are to be acknowledged and their achievements are to be rewarded.

Tamil: அவர்களது நம்பிக்கையும், எதிர்பார்ப்புகளும் நிறைவேற்றப்படுவதுடன், அவர்களது சாதனைகளுக்கு உரிய விருது வழங்கி கவுரவிக்கப்படுகின்றனர்.
English: Shri Dharmendra Pradhan, Union Minister of Petroleum  Natural Gas alongwith Shri Parshottam Rupala, Shri Gajendra Singh Shekhawat, Ministers of State for Agriculture  Farmers Welfare were present.

Tamil: மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான், வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுத் துறை இணையமைச்சர்கள் திரு.
English: The Accesible India Campaign, which focuses on creating a barrier free environment in built spaces, transport systems and information and communication systems, was launched in 2015 by the Prime Minister.

Tamil: அணுகத்தக்க இந்தியா பிரச்சாரத்தல், அங்கீகாரத்திற்கான தடையில்லா சுற்றுச்சூழலை உருவாக்குதல், போக்குவரத்து வசதி ஏற்படுத்துதல், தகவல் தொடர்பு முறைகள் ஆகிவற்றிற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது. இதனை பிரதமர் மோடி 2015ம் ஆண்டு தொடங்கி வைத்தார்.
English: All these indicators tell us that the Indian economy is ready to bounce back, and march forward.

Tamil: அனைத்து அறிகுறிகளும், இந்தியப் பொருளாதாரம் மீண்டெழுந்து, முன்னேற்றப் பாதையை நோக்கிச் செல்லும் என்பதை நமக்கு எடுத்துரைக்கின்றன.
English: Amarendra Behera and on behalf of Rotary India, in person by Director Rotary India Water Mission Shri Ranjan Dhingra.

Tamil: கடந்த 5 ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் பல்வேறு இடங்களில், 30 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட அரசுப்பள்ளிகளில் மின் கற்றலுக்கான மென்பொருள் மற்றும் ஹார்டுவேர் வசதிகளை ரோட்டரி ஏற்கனவே செய்து கொடுத்துள்ளது என்று ரோட்டரி இன்டர்நேஷனல் அமைப்பின் தலைவர் 2021- 22, திரு சேகர் மேத்தா கூறினார்.
English: AIIMS at Madurai will be constructed at a cost of more than rupees sixteen hundred crores.

Tamil: மதுரை எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை 1600 கோடி ரூபாய்க்கும் அதிகமான மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட உள்ளது.
English: And in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.

Tamil: அந்த ராஜாக்களின் நாட்களிலே, பரலோகத்தின் தேவன் என்றென்றைக்கும் அழியாத ஒரு ராஜ்யத்தை எழும்பப்பண்ணுவார்; அந்த ராஜ்யம் வேறே ஜனத்துக்கு விடப்படுவதில்லை; ஒரு கல் கையால் பெயர்க்கப்படாமல் மலையிலிருந்து பெயர்ந்து, உருண்டுவந்து, இரும்பையும் வெண்கலத்தையும் களிமண்ணையும் வெள்ளியையும் பொன்னையும் நொறுக்கினதை நீர் கண்டீரே, அப்படியே அது அந்த ராஜ்யங்களையெல்லாம் நொறுக்கி, நிர்மூலமாக்கி, தானோ என்றென்றைக்கும் நிற்கும்.
English: The betrayal is another graphic demonstration that it is impossible for workers to defend even their most basic rights without breaking from the unions, which function as the enforcers for employers and the government.

Tamil: இந்தக் காட்டிக்கொடுப்பானது, முதலாளிமார்களதும் அரசாங்கத்தினதும் விருப்பத்தை அமுல்படுத்துபவராக செயற்படும் தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து பிரியாமல், தொழிலாளர்களால் தங்களது மிகவும் அடிப்படையான உரிமைகளைக் கூட பாதுகாத்துக்கொள்வது சாத்தியமில்லை என்பதை இன்னுமொரு முறை தெளிவாக வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
English: Friends, this is only because of Indias self-confidence that we have resolved to completely eradicate TB by 2025, five years before the deadline of 2030 which the entire world is trying to meet.

Tamil: 2025 ஆம் ஆண்டுக்குள் காசநோயை முற்றிலும் ஒழிப்பதற்கு நாம் முடிவு செய்திருக்கிறோம். உலக அளவில் 2030க்குள் இதைச் செய்ய கெடு விதித்துள்ள நிலையில், ஐந்து ஆண்டுகள் முன்னதாகவே இதை எட்டுவதற்கு முடிவு செய்திருக்கிறோம்.
English: Certainly the Pabloites were immediately and utterly exposed, and in fact had been exposed much earlier.

Tamil: நிச்சயமாக பப்லோவாதிகள் உடனடியாகவும் அப்பட்டமாகவும் அம்பலமாயினர், உண்மையில் அவர்கள் வெகு ஆரம்பத்திலேயே அம்பலப்பட்டிருந்தனர்.
English: The dialogue is famous and it was used in all publicity too.

Tamil: விளம்பரங்களிலும் இதனை பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: On behalf of the entire Nation, the Cabinet extends its heartfelt condolences to the bereaved family.

Tamil: அவரை இழந்து வாடும் குடும்பத்தினருக்கு ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் சார்பாக இதயபூர்வமான இரங்கலை மத்திய அமைச்சரவை தெரிவித்தது.
English: In the press conference yesterday, DWC leader Ganeshan demagogically condemned the latest agreement as 'fraudulent'.

Tamil: செய்த வியாபாரத்தை ஆதரித்தன. நேற்று நடந்த பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், இந்த புதிய உடன்படிக்கையை ஒரு "மோசடி" என ஜனநாயக தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (ஜ.தொ.கா.) தலைவர் மனோ கனேசன் வாய்வீச்சுடன் கண்டனம் செய்தார்.
English: Then said I to the angel that talked with me, Where do these bear the ephah?

Tamil: நான் என்னோடே பேசின தூதனை நோக்கி: இவர்கள் மரக்காலை எங்கே கொண்டுபோகிறார்கள் என்று கேட்டேன்.
English: For your mercy is great to the heavens, and your truth to the clouds.

Tamil: உமது கிருபை வானபரியந்தமும், உமது சத்தியம் மேகமண்டலங்கள்பரியந்தமும் எட்டுகிறது.
English: vii. Promotion of ancillary activities like poultry, beekeeping, and fisheries.

Tamil: விவசாயிகளுக்கு துணைத் தொழில்களான கோழிப்பண்ணை, தேனீ வளர்த்தல், மீன் வளர்த்தல் போன்றவற்றை ஊக்கப்படுத்துதல்.
English: He said that today, the youth feel that they are stakeholders in the development process.

Tamil: இன்று, இளைஞர்கள் வளர்ச்சி பணியில் தங்களும் பங்குதாரர்களாக உணர்கின்றனர்.
English: 'Those wanting to get attention at the camp's dispensary had to wait in long queues.

Tamil: "முகாம் மருத்துவ நிலையத்தில் சிகிச்சை பெறுவதற்காக நீண்ட வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும்.
English: The film is an out and out comedy but also has some thrilling scenes.

Tamil: முழுக்க முழுக்க காமெடியாக உருவாகும் இப்படத்தில் திகில் காட்சிகளும் உண்டாம்.
English: Shimei the son of Elah, in Benjamin:

Tamil: ஏலாவின் குமாரன் சீமேயி, இவன் பென்யமீனில் இருந்தான்.
English: In five years, the MBBS and MD seats have been increased for more than 45 thousand students.

Tamil: 5 ஆண்டுகளில் எம்பிபிஎஸ் மற்றும் எம்டி படிப்பிற்கான இடங்கள் அதிகரிக்கப்பட்டு கூடுதலாக 45,000 மாணவர்கள் படிப்பதற்கு வழி ஏற்பட்டு உள்ளது.
English: The IC, on the other hand, based itself on establishing the political independence of the working class and assimilating the historical lessons of the twentieth century.

Tamil: மற்றொரு புறம், அனைத்துலக் குழுவோ, தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுயாதீனத்தை நிறுவுதல் மற்றும் இருபதாம் நூற்றாண்டின் வரலாற்றுப் படிப்பினைகளை உள்ளீர்த்துக் கொள்ளல் மீதாக தன்னை தளப்படுத்திக் கொண்டது.
English: Ameer was to act under Samudrakani's direction but that got postponed, so he decided to direct another film.

Tamil: சமுத்திரக்கனியின் இயக்கத்தில் அமீர் நடிப்பதாக இருந்த ப்ராஜக்ட் தள்ளிப்போவதால் அடுத்து மீண்டும் படம் இயக்குகிறார்.
English: 105 research proposals were received, out of which 31 have been recommended for funding.

Tamil: இதற்காக ,135 ஆராய்ச்சி கருத்துருக்கள் பெறப்பட்டுள்ளன. இதில் , நிதி உதவிக்காக 31 கருத்துருக்கள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: "I am directing Telugu film 'Puli' starring Pavan Kalyan.

Tamil: "பவன் கல்யாணை வைத்து 'புலி' படத்தை தெலுங்கில் இயக்குகிறேன்.
English: Somehow, nothing has clicked.

Tamil: இப்படி வரிசையாக நடிச்ச எந்தப் படமும் சரியா அமையலை.
English: You would be aware that there are two such places in Delhi which were planned to be constructed in the memory of Doctor Baba SahebAmbedkar during the government of AtalJi.

Tamil: அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் பிரதமராக இருந்தபோது, தில்லியில் பாபா சாஹேப் டாக்டர் அம்பேத்கர் நினைவாக கட்டடம் கட்டுவதாகத் திட்டமிடப்பட்டதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: As for the CMU and CBEU, their position on the war is evasive.

Tamil: தாதிமார்சங்கம் யுத்தத்தை வெளிவெளியாக ஆதரித்துக்கொண்டுள்ளது.
English: He thanked the delegates from across the world, and said that their participation has also been an important part of the success of the Kumbh.

Tamil: உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளுக்கு நன்றி தெரிவித்த அவர், கும்பமேளாவின் வெற்றிக்கு இவர்களின் பங்கேற்பும் முக்கியமாக உள்ளது என்றார்.
English: Whereas in 1991, following German reunification, its membership stood at 11.8 million, it is now down to 7.7 million.

Tamil: 1991 ல் ஜேர்மனியின் மறு இணைப்புக்கு பின்பு அதன் உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கை 11.8 மில்லியனாக இருந்தது. இப்போது அது 7.7 மில்லியனாக குறைந்துவிட்டது.
English: Kumaratunga presented the constitutional package to parliament in August 2000 but was forced to withdraw it after the UNP, swayed by the chauvinist campaign, reneged on its pledge to vote in favour.

Tamil: குமாரதுங்க 2000 ஆகஸ்டில் அரசியலமைப்பு பொதியை பாராளுமன்றத்தில் முன்வைத்த போதிலும், பேரினவாதிகளின் பக்கம் சாய்ந்துகொண்ட ஐ.தே.க தனது முன்னைய வாக்குறுதியை மறுத்ததையடுத்து அதை விலக்கிக்கொள்ளத் தள்ளப்பட்டார்.
English: Students have no chance of communicating with other communities and they lack fluency in other languages, especially in English.

Tamil: மாணவர்களுக்கு ஏனைய சமூகத்துடன் தொடர்புகொள்ளும் வாய்ப்பு இல்லாமல் இருப்பதோடு அவர்கள் ஏனைய மொழிகளில் குறிப்பாக ஆங்கிலத்தில் பரீட்சியம் இல்லாதவர்களாக உள்ளனர்.
English: The development of Marxism as the theoretical and political spearhead of socialist revolution has found its most advanced expression in the struggles waged by the Fourth International, since its founding in 1938, against Stalinism, reformism, the Pabloite revisions of Trotskyism, and all other forms of opportunism.

Tamil: சோசலிசப் புரட்சியின் தத்துவார்த்த மற்றும் அரசியல் முன்னணி என்ற வகையில் மார்க்ஸிஸத்தின் வளர்ச்சியானது அதன் மிக முன்னேற்றமான வெளிப்பாட்டை நான்காம் அகிலம் 1938ல் அது நிறுவப்பட்டதில் இருந்து, ஸ்ராலினிசம், சீர்திருத்தவாதம், டிராட்ஸ்கிசம் மற்றிய பப்லோவாத திருத்தல்கள், மற்றும் அனைத்துவடிவிலான சந்தர்ப்பவாதங்களுக்கும் எதிராக அது நடத்திய போராட்டங்களில் கண்டது.
English: On behalf of her dance school Shobana has donated Rs.50, 000.

Tamil: மேலும் தனது நாட்டிய பள்ளி சார்பாக ஐம்பதாயிரம் ரூபாய் நிதி உதவியும் வழங்கியுள்ளார் ஷோபனா.
English: Senate Minority Leader Harry Reid, himself an opponent of abortion, quickly aligned himself with the plan for special legislation on the Schiavo case, and prevailed on the entire Democratic caucus, 44 members in all, to refrain from objecting and blocking passage of the bill.

Tamil: செனட் மன்றத்தின் சிறுபான்மைக் கட்சித் தலைவரான ஹாரி ரீட், (இவரே ஒரு கருக்கலைப்பிற்கு எதிர்ப்பாளர் ஆவார்), சடுதியில் தன்னை, ஷியாவோ வழக்கில் சிறப்புச் சட்டம் இயற்றும் திட்டத்துடன் பிணைத்துக் கொண்டு, 44 உறுப்பினர்கள் கொண்ட முழு ஜனநாயக உட்குழுவையும், இந்தச் சட்டத்திற்கு எதிர்ப்புக் கூறவோ, தடை செய்யவோ கூடாது என்று தன்னுடைய செல்வாக்கின் மூலம் செய்து விட்டார்.
English: Until recently, an ultra-right farmers' party, Samoobrona, was also part of the government.

Tamil: மிக சமீப காலம் வரையிலும், ஒரு அதிதீவிர-வலதுசாரி விவசாயிகளின் கட்சியாக இருந்த, Samoobrona-வும், அரசாங்கத்தின் ஒரு பகுதியாக அங்கம் வகித்தது.
English: We have made this statue with a few amendments, says KG Ravi.

Tamil: அதில் சில மாறுதல்கள் செய்து, இந்த சிலையை உருவாக்கியுள்ளோம்" என்றார் கே.ஜி. ரவி.
English: This conference calls for a genuinely independent inquiry into the events of September 11.

Tamil: செப்டம்பர் 11 நிகழ்ச்சிகள் குறித்து நியாயமான நடுநிலை விசாரணை நடத்த மாநாடு கோருகிறது.
English: The priest that offers it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.

Tamil: பாவநிவிர்த்திசெய்ய அதைப் பலியிடுகிற ஆசாரியன் அதைப் புசிக்கக்கடவன்; ஆசரிப்புக் கூடாரத்தின் பிரகாரமாகிய பரிசுத்த ஸ்தலத்திலே அது புசிக்கப்படவேண்டும்.
English: Tensions between the US and Europe are at their highest since the end of the Cold War following Washington's provocative action in the United Nations Security Council, where it used its veto power on Monday to block an extension of the UN 'peacekeeping' mission in Bosnia and threatened to boycott or scuttle similar operations internationally.

Tamil: அமெரிக்காவுக்கும் ஐரோப்பாவுக்கும் இடையிலான பதட்டங்கள் குளிர் யுத்த முடிவிற்குப் பின்னர், ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் வாஷிங்டனின் ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கையினைத் தொடர்ந்து அதன் உச்ச நிலையில் இருக்கின்றன. திங்களன்று அங்கு ஐ.நா "அமைதி காக்கும்" பணிக்குழுவை பொஸ்னியாவிற்கு விஸ்தரிப்பதைத் தடைசெய்ய வாஷிங்டன் அதன் ரத்து (வீட்டோ) அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தியது மற்றும் சர்வதேச ரீதியாக அதேவிதமான நடவடிக்கைகளை புறக்கணிக்கப் போவதாக அல்லது மூழ்கடிக்கப் போவதாக அச்சுறுத்தியது.
English: But adequate long-term scientific testing cannot and will not be carried out when giant corporations and governments willing to go to any lengths to defend their profits dominate agriculture.

Tamil: ஆனால் பெரிய நிறுவனங்களும் அரசாங்கங்களும் தங்கள் வேளாண்மையின் மீதான ஆதிக்கத்தை எப்படியும் லாபம் கருதி நிலைநிறுத்த விருப்பம் கொண்டுள்ள நிலையில் போதுமான, நீண்டகால -விஞ்ஞான சோதனைகள்- நடத்தப்படமாட்டா, நடத்தப்படவிடமாட்டா.
English: The Government of India, given the common legacy of jurisprudence, would work toward increasing the number of training programs for Bangladesh judicial officers for the future.

Tamil: சட்டக்கோட்பாடுகளில் பாரம்பரியம் கொண்ட இந்திய அரசாங்கம், எதிர்காலத்தில் வங்கதேச நீதித் துறை அதிகாரிகளுக்கான பயிற்சித் திட்டங்களின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கும் என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: Two million signatures are needed to hold a referendum.

Tamil: இரண்டு மில்லியன் கையெழுத்துக்கள் இருந்தால் ஒரு வாக்கெடுப்பு நடத்தப்படும்.
English: To give a major boost to the food processing sector by adding value and reducing food wastage at each stage of the supply chain with particular focus on perishables, Ministry of Food Processing Industries is implementing Mega Food Park Scheme in the country.

Tamil: மதிப்பு கூட்டு பணிகளை மேற்கொள்வதன் மூலமும், உணவு வினியோகச் சங்கிலியின் ஒவ்வொரு நிலையிலும் உணவு வீணாவதை, குறிப்ப்பாக அழுகக் கூடிய பொருட்கள் வீணாவதை, குறைப்பதன் மூலமும் உணவுப் பதனத் துறைக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில், நாடு முழுவதும் மெகா உணவுப் பூங்காக்களை அமைக்கும் பணியில் உணவுப் பதனத் தொழில்துறை அமைச்சகம் ஈடுபட்டிருக்கிறது.
English: Accommodation will be made available on request for selected participants coming from outside Delhi.

Tamil: பயிற்சியில் சேர இம்மாதம் 22-ம் தேதிக்குள் விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
English: Brothers and sisters, You people have been living in different countries for such a long time.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மிக நீண்ட காலமாகவே பல்வேறு நாடுகளிலும் நீங்கள் வசித்து வருகிறீர்கள்.
English: It is also at the forefront of policies on sustainability.

Tamil: நீடித்திருப்பதற்கான கொள்கைகளிலும் அது முன்னிலையில் உள்ளது.
English: It is not correct to refuse to buy his films.

Tamil: அவர் படங்களை வாங்கமாட்டோம் என்று கூறியது சரியல்ல.
English: This scheme has been started in all the villages.

Tamil: இந்தத் திட்டம் அனைத்து கிராமங்களிலும் ஆரம்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: ISROs success today will help the countrys farmers, fishermen and scientists in getting the ground level information.

Tamil: இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் இன்றைய வெற்றி என்பது அடிமட்ட அளவிலான தகவல்களைப் பெறுவதில் நாட்டின் விவசாயிகள், மீனவர்கள், விஞ்ஞானிகள் ஆகியோருக்கு உதவி செய்வதாக இருக்கும்.
English: But Jesus turning to them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

Tamil: இயேசு அவர்கள் முகமாய்த் திரும்பி: எருசலேமின் குமாரத்திகளே, நீங்கள் எனக்காக அழாமல், உங்களுக்காகவும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்காகவும் அழுங்கள்.
English: Drivers in Spain's neighbour, Portugal, have blocked the entrances to several factories and threatened to 'paralyse' the country.

Tamil: ஸ்பெயினின் அண்டைநாடான போர்த்துக்கலின் ஓட்டுனர்கள் பல ஆலைகளின் நுழைவாயில்களை மூடியதுடன், நாட்டை "ஸ்தம்பிக்க" செய்யவும் அச்சுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Friends, For the first time in the history of independent India, health of the poor and the middle class is being prioritized to such a great extent. The Ayushman Bharat Yojana or the PMJAY is also referred to as Modicare by some.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டம், மோடிகேர் என்று அழைக்கப் பெறும் பிரதமர் ஜன் அவுஷத் திட்டம் ஆகியவற்றின் மூலம் நடுத்தர மற்றும் ஏழை மக்களின் ஆரோக்கியம் நாட்டில் முதல் முறையாக முன்னிறுத்தப்படுகிறது.
English: The Free Democratic Party (FDP) sent its regional chairman, Markus Löning.

Tamil: தாராளவாத ஜனநாயக கட்சி (FDP) தன் மாநிலத் தலைவர் மார்க்கூஸ் லோனிங்கை அனுப்பி வைத்தது.
English: He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

Tamil: உயரத்திலிருந்து அவர் கைநீட்டி, என்னைப் பிடித்து, ஜலப்பிரவாகத்திலிருக்கிற என்னைத் தூக்கிவிட்டார்.
English: Among those killed were Sami Abdul Rahman, the deputy prime minister of the KDP-run Kurdish government in Irbil province, at least two other ministers of the regional government, and the KDP's governor, deputy governor and police chief in Irbil.

Tamil: குறைந்த பட்சம் இதர இரண்டு அமைச்சர்கள் மற்றும் KDP யின் கவர்னர், துணை கவர்னர், மற்றும் இர்பில் போலீஸ் தலைமை அதிகாரி ஆகியோர் இத்தாக்குதலில் பலியாகிவிட்டனர்.
English: Riyadh is deeply hostile to the Shiite-dominated government in Baghdad, which it regards as little more than a proxy for Iran.

Tamil: ரியாத், பாக்தாத்தில் இருக்கும் ஷியைட் ஆதிக்கம் நிறைந்த அரசாங்கத்திடம் ஆழ்ந்த விரோதப் போக்கை கொண்டுள்ளது, அதனை அது ஈரானுக்கு ஒரு பதிலாளாகத்தான் கருதுகிறது.
English: Union Home Minister reviewed the measures contemplated such as:  Big data analysis by involving IIT Delhi for identification of perpetrators of phone frauds in order to prevent duplication across e-wallets.

Tamil: மின்னணு பணப்பைகள் தொடர்பான தொலைப்பேசி மோசடிகள் மீண்டும் மீண்டும் நடைபெறுவதை தடுக்க மோசடிக்காரர்களை அடையாளம் காண்பதில் தில்லி ஐஐடி சேவைகளை பயன்படுத்திய பிக் டேட்டா ஆய்வு வங்கிகள், மின்னணு பணப்பை நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிரான குறிப்பிட்ட மோசடிகள் குறித்த புள்ளிவிவரங்களை ஆன்லைனில் வெளியிடுவது.
English: Shukaran ajeelan

Tamil: ஷுகாரன் ஜஜீலான்!
English: The United National Party (UNP), the main UNF constituent, has been closely aligned with US imperialism since the party was formed in the 1940s.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய முன்னணியின் (ஐ.தே.மு) பிரதான கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சி (ஐ.தே.க), 1940ம் ஆண்டு அது ஸ்தாபிக்கப்பட்டதிலிருந்தே அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்துடன் நெருங்கிய தொடர்பு வைத்திருக்கின்றது.
English: Following pleas from aid agencies and government officials in Jaffna, the government finally announced over the weekend that it was sending a ship under International Red Cross escort with 4,000 tonnes of essential items, including food and medicine, to reach Jaffna by Wednesday.

Tamil: உதவி அமைப்புக்களும் மற்றும் யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள அரசாங்க அலுவலர்களும் கேட்டுக்கொண்டதன் பின்னரே, 4,000 தொன் உணவு மற்றும் மருந்து உட்பட அத்தியாவசியப் பொருட்களை சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்க கண்காணிப்பின் கீழ் புதன் கிழமையளவில் யாழ்ப்பாணத்தை அடையும் விதத்தில் கப்பல் மூலம் அனுப்பி வைப்பதாக இறுதியாக கடந்த வாரக் கடைசியில் அரசாங்கம் அறிவித்துள்ளது.
English: Background The core functions of FIU-IND in relation to foreign FIUs include screening and processing requests from foreign Financial Intelligence Units (FIUs), disseminating information to foreign FIUs, establishing and maintaining relationship with foreign FIUs, and facilitating, administering and negotiating MoUs with foreign FIUs.

Tamil: பின்னணி வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகள் தொடர்பான இந்திய நிதி நுண்ணறிவு பிரிவின் முக்கிய பணிகள் கீழ்கண்டவற்றை உள்ளடக்கியது : வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளின் வேண்டுகோள்களை கையாள்வது, வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுக்கு தகவல்களை அளிப்பது, வெளிநாட்டு நிதி நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுடன் உறவுகளை உருவாக்கி பராமரிப்பது, வெளிநாட்டு நுண்ணறிவுப் பிரிவுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கான பேச்சுவார்த்தை நிர்வாக வசதிகள் ஏற்படுத்துதல்.
English: The number of new tax payers filing income tax returns has more than doubled.

Tamil: வருமான வரி தாக்கல் செய்யும் புதிய வரி செலுத்துபவர்களின் எண்ணிக்கை இருமடங்காக உயர்ந்துள்ளது.
English: You deserve all the praise for this valour, as you have put your lives at stake for saving the lives of the villagers from this virus.

Tamil: இந்த தீரச் செயலுக்குப் பாராட்டு பெற முழுத் தகுதி படைத்தவர்கள் நீங்கள். உங்களது உயிரைத் துச்சமாகக் கருதி கிராம மக்களின் உயிரை இந்தத் தொற்றிலிருந்து காப்பாற்றுகிறீர்கள்.
English: All present will be requested to stand at their seat and join the singing of the National Anthem.

Tamil: அங்குள்ள அனைவரும் தங்களது இருக்கைக்கு அருகே எழுந்து நின்று தேசிய கீதத்தை இணைந்து பாடுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்படுவார்கள்.
English: We can very well experience the country's economic development, cultural richness and our sensitivity towards nature in India International Convention and Expo Centre i.e.

Tamil: ‘இந்தியா சர்வதேச மாநாடு மற்றும் கண்காட்சி மையத்தில், நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சி, கலாச்சார செறிவு, இயற்கை குறித்த நமது உணர்வுகள் ஆகியவற்றை நம்மால் நன்றாக உணர முடியும்.
English: However, given the new features of capitalist development, even the form of the class struggle must assume an international character.

Tamil: என்றாலும் முதலாளித்துவ வளர்ச்சியின் புதிய தோற்றங்களில், வர்ககப் போராட்டத்தின் வடிவம் கூட ஒரு சர்வதேசத்தன்மையை எடுக்க வேண்டியுள்ளது.
English: More than 47000 cadets have already enrolled for training and will be available for deployment.

Tamil: 4700க்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் ஏற்கனவே பயிற்சியில் இணைந்துள்ள நிலையில், அவர்களும் பணியில் அமர்த்தப்பட தயாராகி விடுவார்கள்.
English: Their details are as under:- 1.

Tamil: அவர்களின் விவரங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன: - 1.
English: Women are approaching the social welfare department for counselling and all the details of the women will be kept confidentially.

Tamil: ஆலோசனைக்காக சமூக நலத்துறையை பெண்கள் அணுகி வருகின்றனர். அத்தகைய பெண்கள் பற்றிய அனைத்து விவரங்களும் ரகசியமாகப் பாதுகாக்கப்படும்.
English: 94,016 crores in May, Rs. 95,610 crores in June show that GST has settled in well, he said.

Tamil: ஏப்ரலில் ரூ.1.03 லட்சம் கோடியாகவும், மே மாதத்தில் 94,016 கோடியாகவும், ஜூன் மாதத்தில் ரூ.95,610 கோடியாகவும் வசூலான தொகை ஜிஎஸ்டி எவ்வாறு நிலை நாட்டப்பட்டுள்ளது என்பதை வெளிப்படுத்துவதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It can serve as a hub for Indian companies looking to access the African mainland.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் செயல்பட விரும்பும் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு மொரீஷியஸ் ஒரு மையமாக உள்ளது என்றார்.
English: In the process, it accepted and imposed the communal partition of the subcontinent.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையின் காரணமாக காங்கிரஸ் கட்சி இந்திய துணைக் கண்டத்தை மத அடிப்படையில் பிரிப்பதற்கு சம்மதித்தது, அதை செயற்படுத்தியது.
English: Ministry of Tourism Cabinet approves MoU between India and Finland for strengthening cooperation in the field of Tourism.

Tamil: சுற்றுலா அமைச்சகம் சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா – ஃபின்லாந்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.
English: This is a crude falsification.

Tamil: இது அப்பட்டமான பொய் உரையாகும்.
English: Music is by GV Prakash

Tamil: ஜீ.வி.பிரகாஷ் இசையமைக்கிறார்.
English: The audience appeared unmoved.

Tamil: பார்வையாளர்கள் நகராமல் இருந்தனர்.
English: The inevitable result of Sunday's operation will be the deaths of many more people.

Tamil: ஒபாமா உத்தரவிட்ட "முடிவான நடவடிக்கை" மூலம் அவர்கள் விதிக்கு எத்தகைய பாதிப்பு ஏற்படக்கூடும்? ஞாயிறு நடவடிக்கையின் தவிர்க்க முடியாத விளைவு இன்னும் பலரின் இறப்புக்களாகத்தான் இருக்கும்.
English: To give you an example, I came across an innovation for our poor fishermen brethren.

Tamil: நான் பார்த்த இப்படிப்பட்ட ஒரு கண்டுபிடிப்பை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்கிறேன்; இது நமது ஏழை மீனவர்களுக்குப் பயன் அளிப்பதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: And it is the outcome of this thinking that a network of highways have been developed at a rapid pace across country under the Bharat Mala project.

Tamil: அப்படிப்பட்ட சிந்தனையின் வெளிப்பாடுதான், பாரத் மாலா திட்டத்தின் கீழ் நாடு முழுவதும் உள்ள நெடுஞ்சாலைகள் மிக வேகமாக அபிவிருத்தி செய்யப்பட்டு வருகின்றன.
English: That confirms the word of his servant, and performes the counsel of his messengers; that said to Jerusalem, You shall be inhabited; and to the cities of Judah, You shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:

Tamil: நான் என் ஊழியக்காரரின் வார்த்தையை நிலைப்படுத்தி, என் ஸ்தானாபதிகளின் ஆலோசனையை நிறைவேற்றி: குடியேறுவாய் என்று எருசலேமுக்கும், கட்டப்படுவீர்கள் என்று யூதாவின் பட்டணங்களுக்கும் சொல்லி, அவைகளின் பாழானஸ்தலங்களை எடுப்பிப்பவர்.
English: Covid 19 patients are treated in the special medical centres and given nutritious food alongwith Siddha immunity enhancing medicines.

Tamil: கோவிட்-19 நோயாளிகளுக்கு சிறப்பு மருத்துவ மையங்களில் சிகிச்சை அளிக்கப்படுவதுடன், நோயெதிர்ப்பு சக்தியை அதிகரிக்கும் சித்த மருந்துகளுடன் சத்தான உணவும் வழங்கப்படுகிறது.
English: And the one who receives the service also decides that whenever he gets an opportunity, he will also help someone.

Tamil: மேலும், சேவையைப் பெறும் ஒருவர், தனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்போதெல்லாம், யாருக்காவது உதவி செய்வார்.
English: He escaped the Krakow Ghetto in 1943 and survived the war with the help of Polish Catholic families.

Tamil: 1943ல் அவர் Krakow Ghetto வில் இருந்து தப்பி ஓடி, போலந்து கத்தோலிக்க குடும்பங்களின் உதவியால் யுத்தத்தில் இருந்து தப்பித்துக் கொண்டார்.
English: The Economic Survey recognizes that transition to higher levels of schooling, high drop-out rates at secondary levels and shortage of teachers as main areas of concern.

Tamil: கல்வி: ஆரம்பக் கல்வி அளிப்பதற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் முயற்சிகள் காரணமாக சமூகத்தின் அனைத்துப் பிரிவுகளிலும், அனைத்துப் பாலினத்தவர் மத்தியிலும் நல்ல பலன்கள் கிடைத்துள்ளன என்று மேலோட்டமான கல்வி புள்ளி விவரங்கள் (ESAG) அறிக்கையில் தெரிய வந்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில் கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The statement, 'Political first principles for a movement against global capitalism' published on November 30, explained:

Tamil: நவம்பர் 30-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட அந்த அறிக்கை ``சர்வதேச முதலாளித்துவத்திற்கெதிராக ஒரு இயக்கம் காண்பதற்கான அரசியல் முதல் கொள்கைகள்`` என்ற அந்த அறிக்கை வருமாறு.
English: For example, young men and women from Mizoram may be found working in the hospitality industry in Kerala or in an IT company in Pune.

Tamil: உதாரணமாக, மிசோரம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த இளைஞர்களும், இளம் பெண்களும் கேரளாவில் விருந்தோம்பல் துறையில் வேலை செய்வதையோ அல்லது புனேயில் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் வேலை செய்வதையோ நம்மால் காண முடியும்.
English: DigiLocker, launched on July 1, 2015, has 378 crore issued documents.

Tamil: 2015 ஜூலை 1 ஆம் தேதி தொடங்கப்பட்ட டிஜிலாக்கர் சேவையில் 378 கோடி ஆவணங்கள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Well, the first three industrial revolution came at an interval of about 100 years, but we are also seeing that the fourth revolution has beckoned 30-40 years early.

Tamil: முதல் மூன்று தொழில் துறை புரட்சிகள், 100 ஆண்டுகள் இடைவெளிவிட்டு ஏற்பட்டன. ஆனால், நான்காவது தொழில் புரட்சி, 30-40 ஆண்டுகள் முன்னதாக ஏற்பட்டதை நாம் பார்க்கிறோம்.
English: At this painful and harrowing time our thoughts are with his wife and children.

Tamil: இந்த மனவேதனைநிறைந்த சந்தர்ப்பத்தில் எமது ஆழ்ந்த கவலைகள் அவரது மனைவி பிள்ளைகளை பற்றியதாகும்.
English: That brought Kavi Kalidas' dabbling in art to a standstill.

Tamil: அத்துடன் முடிவுக்கு வந்தது கவி. காளிதாஸின் கலை ஓட்டம்.
English: 3660 crore for a period of five years.

Tamil: இந்தத் தொழில்நுட்பம் 5 ஆண்டுகாலத்திற்கு வணிக ரீதியாகப் பயன்படுத்த இந்தியத் தொழில்துறைக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: In case Mysskin accepts the offer, it could well be that Saran's production unit could ask for a change of hero.

Tamil: ஒருவேளை படத்தை சரணுக்கு இயக்கித்தர மிஷ்கின் ஓ.கே. சொல்லும் பட்சத்தில் ஹீரோவை மாற்றும் யோசனையில் இருக்கிறதாம் சரணின் தயாரிப்பு 'வட்டாரம்.'
English: This means we have to re-use some of these disposable items, after getting them boiled.

Tamil: உபயோகித்ததன் பின்னர் எறிந்துவிடக்கூடியவற்றையும் நாம் சுடுநீரில் அவித்த பின்னர் மீள உபயோகிக்க வேண்டியுளள்து என்பதையே இது தெரிவிக்கின்றது.
English: More than 50 of its population is below the age of 25 and more than 65 is below 35 years.

Tamil: இன்று, சிறு, பெரு விற்பனையாளர்கள் என 1.17 லட்சத்துக்கும் மேலான நிறுவனங்கள், இந்த அடித்தளத்தில் இணைந்துள்ளன.
English: To receive the body was director Vasanath, the husband of Jeeva's elder sister.

Tamil: உடலை வாங்க இயக்குனரும் ஜீவாவின் அக்காள் கணவருமான வஸ்ந்த் மும்பையில் காத்திருந்தார்.
English: The Times of India observed that Chidambaram's very public role in promoting Operation Green Hunt had amplified the political fallout from the ambush.

Tamil: சிதம்பரம் பசுமை வேட்டை நடவடிக்கையை வளர்த்ததன் அதிக பகிரங்கப் பங்கு தாக்குதலினால் ஏற்பட்டுள்ள விளைவுகளை அதிகமாக்கியுள்ளது என்று The Times of India கூறியுள்ளது.
English: From all the films released at that time, it did good business.

Tamil: பிறகு, அந்த நேரத்தில் ரிலீஸான அனைத்துப் படங்களிலும் அதிக வசூல் என்றார்கள்.
English: During a meeting with a delegation of Diocese of Delhi- Church of North India Shri Naqvi said that the Central Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi is working with commitment to Sabka Sath, Sabka Vikas and Development with Dignity with complete honesty and without any discrimination.

Tamil: நக்வி, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அரசு, ஒன்றிணைந்த முயற்சி அனைவருக்கும் வளர்ச்சி மற்றும் கண்ணியத்துடன் வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் எந்த வித வேறுபாடும் இன்றி முழு நேர்மையுடனும் உறுதியுடனும் செயல்படுகிறது என்றார்.
English: In the January parliamentary elections, exactly one candidate was permitted in each election district, each vetted by the Cuban Communist Party.

Tamil: ஜனவரி நாடாளுமன்ற தேர்தல்களில், ஒவ்வொரு தேர்தல் மாவட்டத்திற்கும், கியூப கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் நன்கு ஆய்வு செய்யப்பட்ட ஒரே ஒரு வேட்பாளர் மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டார்.
English: The prime objective of organizing the event is to generate a patriotic mood, promote the rich cultural diversity of the country and to ensure wider participation of the general public.

Tamil: தேசபக்தி உணர்வை உருவாக்குவது, பன்முகத்தன்மை வாய்ந்த செழுமையான கலாச்சாரத்தை பறைசாற்றுவது, பொது மக்களை அதிகம் பங்கேற்க வைப்பது ஆகியன இந்த நிகழ்ச்சியின் முக்கிய நோக்கங்களாகும். இந்த நிகழ்ச்சியை முன்நின்று நடத்தும் பொறுப்பு மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But the Supreme Court judges baldly declared: 'We cannot undermine our judicial system and high court in Gujarat'.

Tamil: ஆனால் உச்சநீதிமன்ற நீதிபதிகள் மொட்டையாக ஓர் அறிவிப்பை வெளியிட்டனர். ``நம்முடைய நீதி நிர்வாக முறையை மற்றும் குஜராத் உயர்நீதிமன்றத்தை நாம் சீர்குலைத்துவிடக்கூடாது`` என்று உச்சநீதிமன்ற நீதிபதிகள் குறிப்பிட்டிருந்தனர்.
English: All efforts are made by the Railways to address the complaints.

Tamil: புகார்களையும் குறைகளையும் கேட்டு உரிய நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள இரயில்வே துறை அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: This figure has shot up to 21 lakhs now.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கை தற்போது 21 லட்சமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: L. Subrahmanyam, head of an Indian committee to investigate the army's performance in Kargil, bluntly pointed out: 'This visit is purely symbolic of the fact that two years after the nuclear tests, India had done nothing to comply with the stentorian demands of the nuclear hegemonists and still the US president is coming to visit.

Tamil: கார்கிலில் இராணுவத்தின் நடவடிக்கைகளை ஆய்வு செய்யும் இந்தியக் கமிட்டியின் தலைவரான எல்.சுப்பிரமணியம் அப்பட்டமாகத் தெரிவித்ததாவது: "அணுவாயுத சோதனைகளின் இரண்டு வருடங்களின் பின்னர் இடம் பெறும் இந்த விடயம் ஒரு விடயத்தை குறித்து நிற்கின்றது. அணுவாயுத மேலாதிக்கம் கொண்டவர்களின் கூப்பாட்டுக் கோரிக்கைகளுக்கு பணிந்து போக இந்தியா எதுவும் செய்யாததோடு அமெரிக்க ஜனாதிபதியும் இந்தியாவுக்கு விஜயம் செய்கின்றார்.
English: [See '<a href="germ-s23.shtml">Bush administration abets right-wing provocation on eve of German election'] On Monday, the Bush administration went out of its way to make clear its hostility to the re-elected government in Berlin.

Tamil: திங்கட்கிழமை புஷ் நிர்வாகம் பேர்லினில் புதிதாக தெரிவு செய்யப்பட்ட அரசாங்கத்தின் மீதான தனது எதிர்ப்பை தெளிவாக காட்டியது.
English: In the Tamil film field, our stars have made it a habit to hold cultural shows abroad to collect funds.

Tamil: சங்க நிதிக்காக தமிழ் நடிகர்கள் வெளிநாடு சென்று கலைநிகழ்ச்சி நடத்துவதை வழக்கமாக்கிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: The world economic crisis continues to roil the Indian economy, damaging both its immediate and longer term prospects and exacting a mounting toll of job losses in a country where there is, for all intents and purposes, no social safety net.

Tamil: உலகப் பொருளாதார நெருக்கடி இந்தியப் பொருளாதாரத்தை தொடர்ந்து சீர் குலைத்து வருகிறது; பொருளாதாரத்தின் உடனடி மற்றும் நீண்ட கால வாய்ப்புக்களை பாதிக்கின்றது; மேலும் கிட்டத்தட்ட நடைமுறையில் சமூகப் பாதுகாப்பு இல்லாத ஒரு நாட்டில் வேலை இழப்புக்கள் கடுமையானவகையில் பெருக்கியுள்ளது.
English: From that time many of his disciples went back, and walked no more with him.

Tamil: அதுமுதல் அவருடைய சீஷரில் அநேகர் அவருடனேகூட நடவாமல் பின் வாங்கிப்போனார்கள்.
English: Dr. Kalam used to say about Mahapragya ji that his life had only one purpose - Walk, Acquire and Give.

Tamil: அவருடைய வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு நோக்கம்தான் இருந்தது – நடந்து செல், பெற்றுக்கொள் மற்றும் திரும்பக்கொடு – என்று மஹாபிராக்யா அவர்களைப் பற்றி டாக்டர் கலாம் எப்போதும் சொல்வார்.
English: George Fernandes, we remember most notably the fiery trade union leader who fought for justice, the leader who could humble the mightiest of politicians at the hustings, a visionary Railway Minister and a great Defence Minister who made India safe and strong.

Tamil: ஜார்ஜ் பெர்னாண்டஸ் குறித்து நினைக்கும் போது, நியாயத்துக்காக போராடிய துணிச்சலான தொழிற் சங்கத் தலைவரும், தேர்தல் மேடைகளில் வல்லமை பொருந்திய எந்தவொரு அரசியல் தலைவரை பணிய வைக்கக் கூடிய தலைவரும், தொலைநோக்குப் பார்வை கொண்ட ரயில்வே அமைச்சரும் இந்தியாவை பாதுகாப்பான மற்றும் வலிமையான நாடாக உருவாக்கிய பாதுகாப்புத்துறை அமைச்சரும்தான் நினைவுக்கு வருவார்கள்.
English: These include 517 Indian exhibitors and 154 international exhibitors.

Tamil: இவற்றில் 517 இந்திய நிறுவனங்கள் மற்றும் 154 சர்வதேச நிறுவனங்கள் அடங்கும்.
English: It is a political hoax based on the claim that it is possible to reconcile the neo-liberal agenda of the bourgeoisie with the needs of the masses, the same fraud, it need be added, that lies at the basis of the program and rhetoric of the Left Front government in West Bengal.

Tamil: அது வெகு ஜனங்களின் தேவைகளுடன் முதலாளித்துவத்தின் நவீன-தாராளவாத செயல்திட்டத்தை சமரச இணக்கம் காண முடியும் என்பதாகும். அதே மோசடி மேற்கு வங்காளத்தில் இடது முன்னணி அரசாங்கத்தின் வாய்வீச்சு மற்றும் பொய்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட வேலைத்திட்டத்தில் செயல்பட்டு வருகிறது என்பதையும் இங்கு குறிப்பிட வேண்டும்.
English: Reuters, citing unnamed 'defense and counterterrorism officials,' reported that 'the Obama administration was exploring ways to accelerate and expand US assistance to Yemeni forces to root out the Al Qaeda leadership in the country, while keeping the role of the US military and intelligence agencies as behind the scenes as possible.'

Tamil: பெயரிடப்படாத "பாதுகாப்புத்துறை, பயங்கரவாத எதிர்ப்புப் பிரிவு அதிகாரிகளை" மேற்கோளிட்டு ராய்ட்டர்ஸ் "ஒபாமா நிர்வாகம் யேமனியப் படைகளுக்கு அமெரிக்க உதவியை விரிவாக்கி, விரைவுபடுத்துவதற்கான வழிவகைகளை ஆராய்கிறது, இது அந்நாட்டில் அல் கெய்டா தலைமையை அழிக்க முற்படும், அதே நேரத்தில் அமெரிக்க இராணுவ, உளவுத்துறைகள் களத்தில் பின்புறத்திலிருந்து பங்குபற்றும் சாத்தியம் இருக்கும்" என்றும் அறிவித்துள்ளது.
English: 'Slumdog Millionaire' is directed by Britisher Danny Boyle.

Tamil: பிரிட்டிஷ் இயக்குனர் டேனி பாய்ல் இயக்கத்தில் உருவாகிய படம் ஸ்லம்டாக் மில்லியனர்.
English: History not only enshrines courage, might and pain but is also an inspiration for the courage and might.

Tamil: பலம் மற்றும் வேதனை ஆகியவற்றின் சின்னம் மட்டுமன்றி வீரம் மற்றும் வலுவை உற்சாகப்படுத்தும் காரணியும்கூட.
English: A generation ago it was still possible to find reporters and editors who actually believed that government lying should be exposed and condemned.

Tamil: ஒரு தலைமுறைக்கு முன்பு -அரசாங்கப் பொய்கள் வெளிப்படுத்தப்பட்டு, அரசாங்கம் கண்டனத்திற்கு ஆளாக்கப்பட வேண்டும் என்று உண்மையாக நம்பிய செய்தியாளர்களையும், ஆசிரியர்களையும் காணமுடிந்தது.
English: Our focus is on removing every little problem faced by the farmers.

Tamil: விவசாயிகள் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு சிறிய பிரச்சினையையும் தீர்ப்பதே எங்களது முக்கிய நோக்கமாகும்.
English: uoting Swami Vivekananda, PM said that those who live for others live a happy and fulfilled life.

Tamil: “மக்களில் இரண்டு வகையினர் உள்ளனர்-வாழ்பவர்கள், இருப்பவர்கள்” சுவாமி விவேகானந்தரின் கருத்தை மேற்கோள்காட்டிய பிரதமர், மற்றவர்களுக்காக வாழ்கின்றவர்கள் மகிழ்ச்சியோடு வாழ்கிறார்கள்.
English: I have been told that some Maithili filmmakers are now going to release new Maithili films in atar and Dubai in addition to Nepal and India.

Tamil: மைதிலி மொழி திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள் இவற்றை கட்டார் மற்றும் துபாய் நாடுகள் தவிர நேபாளம் மற்றும் இந்தியாவி்லும் வெளியிட இருப்பதாக நான் கேள்விபட்டேன்.
English: This will be followed by the BRICS Plenary Session where the leaders will discuss the intra BRICS cooperation for the economic development of BRICS societies.

Tamil: பிரிக்ஸ் சமுதாயத்தினரின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்து, பிரிக்ஸ் உறுப்பு நாடுகளின் தலைவர்கள் பங்கேற்கும் பிரிக்ஸ் தொடக்க நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து, இந்தப் பேச்சுவார்த்தை நடைபெறும்.
English: In many cases, these strikes had the support of the employers, who desperately need these workers.

Tamil: பலவற்றிலும், இந்த வேலைநிறுத்தங்கள் முதலாளிகளுடைய ஆதரவைப் பெற்று இருந்தன; அவர்களுக்கு இந்த தொழிலாளர்களின் தேவை மிக அவசியமாகும்.
English: A timely advisory was sent to all the Chief Ministers on 24thMarch, 2020 by the Union Minister of Labour and Employment, advising the States to frame a scheme under section 22 (1) (h) of the Act, for transfer of adequate funds in the bank accounts of construction workers through direct benefit transfer (DBT) mode.

Tamil: தொழிலாளல் நலச் சட்ட விதி 22(1) (h)-இன்படி, தொழிலாளர்களின் வங்கிக் கணக்குகளில், நேரடிப் பணப் பரிமாற்றத் திட்டத்தின் மூலம் , போதுமான நிதியை வழங்குமாறு, மத்தியத் தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத்துறை அமைச்சர், 24 மார்ச், 2020 அன்று, அனைத்து மாநில முதலமைச்சர்களுக்கும் உரிய ஆலோசனைக் கடிதத்தை, உரிய நேரத்தில் அனுப்பியிருந்தார்.
English: Prime Minister Shri Modi thanked Prime Minister Dr.Tshering for having graced his swearing-in ceremony on 30 May 2019 and recalled their discussions on that occasion.

Tamil: 2019 மே 30 ஆம் தேதி தாம் பதவியேற்ற போது நேரில் வந்திருந்து வாழ்த்தியதற்காக பிரதமர் டாக்டர் ட்ஷெரிங்கிற்கு பிரதமர் திரு. மோடி நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: (It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.)

Tamil: கர்த்தருக்குப் பரிமளதைலம் பூசி, தன் தலைமயிரால் அவருடைய பாதங்களைத் துடைத்தவள் அந்த மரியாளே; அவளுடைய சகோதரனாகிய லாசரு வியாதியாயிருந்தான்.
English: We have launched sector-specific modernisation and productivity programmes, reduced corporate tax rate, and made tax benefits more attractive and easier.

Tamil: துறை சார்ந்த நவீனம் மற்றும் உற்பத்தி திட்டங்கள், குறைந்த நிறுவன வரி விகிதம் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்தி வரிப் பயன்களை கவர்ச்சிகரமானதாக ஆக்கியதுடன் எளிதாகவும் ஆக்கியிருக்கிறோம்.
English: None of this has been probed, but the Times has no interest in pursuing its own investigation and seeking to place the facts before the American people.

Tamil: மேலே கணக்கில் எடுக்கப்பட்டுள்ள எதுவுமே ஆராயப்படவில்லை; ஆயினும் டைம்ஸ் முயற்சி எடுத்துக் கொண்டு தானே ஆய்வை நடத்தி அமெரிக்க மக்கள் முன்னிலையில் உண்மையை முன்வைக்க அக்கறை ஏதும் காட்டவில்லை.
English: Solih the desire of my Government to work closely for realisation of their developmental priorities, especially in areas of infrastructure, health care, connectivity and human resource development.

Tamil: அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதி, சுகாதார சேவைகள், தொலைத் தொடர்பு மற்றும் மனிதவள மேம்பாடு போன்ற வளர்ச்சித் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதில், திரு. சோலிஹ் தலைமையிலான மாலத்தீவின் புதிய அரசுடன் இந்தியா நெருங்கிய ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட விரும்புகிறது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: We stand shoulder to shoulder with the people of Kerala in the wake of this calamity.

Tamil: இந்த பேரிடரில் இருந்து மீண்டுவர கேரள மக்களுடன் தோள்கொடுத்து நிற்போம், என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: In view of the nation-wide Corona pandemic, the Fit India Freedom Run has been ideated in a unique way.

Tamil: கொரோனா நோய்த் தொற்றுப் பரவல் காரணமாக, உடல்தகுதி மிக்க இந்தியா சுதந்திர ஓட்டம் நிகழ்வுக்கு தனித்துவமான முறையில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
English: They have been rewarded with a grant of Rs 20 lakhs each to build the full-scale solution.

Tamil: முழு அளவிலான தீர்வை உருவாக்க அவர்களுக்கு தலா .20 லட்ச ரூபாய் மானியம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Toran Dwar : 02 Nos. A.V. Museum : The museum intends to create an immersive experience into the life and his contribution to Modern India through extensive use of static media, dynamic media and audio visual content and multimedia technologies.

Tamil: நினைவிடத்தின் சிறப்பு அம்சங்கள் வருமாறு: முக்கிய கட்டிடத்தின் பின்பகுதியில் புத்தர் சிலையுடன் கூடிய தியான மண்டபம் இசைக்கேற்ற ஒளிச்சிதறல் கொண்ட நீரூற்று கட்டிடத்தின் தோற்றத்தைப் பொலிவாக்கும் முகப்பு விளக்குகள் புத்த சமயப் பாணியில் அமைக்கப்பட்ட விதானத்தின்கீழ், டாக்டர் அம்பேத்கரின் மார்பளவுச் சிலை கட்டிடத்தின் வெளிப்பரப்பில் போதி மரம் நினைவிடத்தில் அமைந்துள்ள அருங்காட்சியகம், டாக்டர் அம்பேத்கரின் வாழ்க்கை மற்றும் நவீன இந்தியாவுக்கு அவர் ஆற்றிய பணிகள் ஆகியவற்றைப் புகைப்படங்கள், ஒளிப்படங்கள், காட்சிக் கேள்வி நிகழ்ச்சிகள், பல்லூடகத் தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம் பார்வையாளர்களுக்கு உணர்த்துவதாக அமையும்.
English: The Foundation stone of DANM was laid by the Prime Minister on 21st March, 2016.

Tamil: பிரதமர் 2016-மார்ச் 21ஆம் தேதி இந்த நினைவிடத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்.
English: Shri Mandaviya said that this is a historic move to utilize Chattogram and Mongla Port for movement of Indias transit cargo.

Tamil: இந்தியாவின் சரக்குப் போக்குவரத்து இயக்கத்திற்கு சாட்டோகிராம் மற்றும் மோங்லா துறைமுகத்தைப் பயன்படுத்துவதற்கான வரலாற்று நடவடிக்கை இது என்று திரு. மாண்டவியா கூறினார்.
English: Besides the cakes, he shall offer for his offering leavened bread with the sacrifice of thanksgiving of his peace offerings.

Tamil: அவைகளைப் படைக்கிறதும் அல்லாமல், புளித்தமாவினால் செய்த அப்பத்தையும், தன்னுடைய சமாதான பலியாகிய ஸ்தோத்திரபலியோடுகூட படைக்கவேண்டும்.
English: Terming terrorism as the biggest challenge for the world, Prime Minister urged all the nations to unite against terrorism for the sake of humanity.

Tamil: உலகின் மிகப்பெரிய சவாலாக இருப்பது பயங்கரவாதம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், மனித குலத்தின் நலனுக்காக அனைத்து நாடுகளும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக ஒன்றுபட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Twenty-one percent mentioned hostility to 'military life,' and 20 percent - a not insignificant figure - objected to the military as an institution.

Tamil: "இராணுவ வாழ்க்கைக்கு" விரோதப் போக்கு என்ற காரணம் 21 சதவீதத்தினராலும், இராணுவமே ஒரு நிறுவன அமைப்பாக இருப்பதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பவர்கள் 20 சதவீதமாகவும் (இது ஒரு கணிசமான எண்ணிக்கைதான்) உள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: We are committed to working together for development and to fulfil the dreams of the youth of both the countries.

Tamil: இரு நாட்டு இளைஞர்களின் கனவுகளை நனவாக்கும் மேம்பாட்டிற்கு ஒன்றிணைந்து பாடுபட நாம் உறுதி பூண்டிருக்கிறோம்.
English: Friends, 21st century India has now decided that now we do not have to be bogged down by the problems of the past.

Tamil: அஸ்ஸாம் ஒப்பந்தத்தின் ஆறாவது பிரிவை அமல்படுத்த தமது அரசு விரும்புவதாக கூறிய பிரதமர், குழுவின் அறிக்கைக்காக அரசு காத்திருக்கிறது என்றார்.