gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Thus will I bless you while I live: I will lift up my hands in your name.

Tamil: என் ஜீவனுள்ளமட்டும் நான் உம்மைத் துதித்து, உமது நாமத்தைச் சொல்லிக் கையெடுப்பேன்.
English: As was the case in France under the government of Lionel Jospin (Socialist Party) or the coalition led by Romano Prodi in Italy, such a 'left government' in Hesse would only function to encourage the taking of power by right-wing parties.

Tamil: பிரான்சில் லியோனல் ஜோஸ்பன் (சோசலிஸ்ட் கட்சி) அரசாங்கம் அல்லது இத்தாலியில் ரோமனோ பிரோடியின் கூட்டணி போல் இத்தகைய ஒரு "இடது அரசாங்கம்" ஹெஸ்ஸவில் வலதுசாரிக் கட்சிகள் அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுவதற்கு ஊக்கம் தரும் வகையில்தான் செயல்படும்.
English: Negotiations had been underway for months.

Tamil: பல மாதங்களாக பேச்சுவார்த்தைகள் இடம்பெற்று வந்தன.
English: Hardly had the votes been counted in the Bundestag, when a 27-strong Forward Commando Force boarded the plane for Kundus, to prepare for the 230 soldiers who are to arrive by spring 2004.

Tamil: 2004 ல் ஆப்கானிஸ்தான் செல்லவிருக்கும் 230 படையினரின் முன்னேற்பாடுகளை செய்வதற்காக இந்த முன்னோடி படைப்பிரிவு அனுப்பப்பட்டிருக்கின்றது.
English: He also mentioned the target of eliminating TB by 2025.

Tamil: 2025-க்குள் காசநோயை ஒழிப்பது என்ற இலக்கு பற்றியும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: In December 2006, a two-week strike erupted in defiance of the CWC and the agreement it had reached with plantation owners.

Tamil: பரந்தளவில் அதிருப்திக்குள்ளாகியுள்ளது. 2006 டிசம்பரில், இ.தொ.கா. வுக்கும் தோட்ட உரிமையாளர்களுடன் அது கைச்சாத்திட்ட ஒப்பந்தங்களுக்கு எதிராகவும் இரண்டு வார வேலை நிறுத்தம் வெடித்தது.
English: The statement continued: 'As conditions improved, especially with regard to security, there would be no objections to such assistance.'

Tamil: "நிலைமைகள் முன்னேற்றமடையும் போது, குறிப்பாக பாதுகாப்பு விடயத்தில், அத்தகைய உதவிகளுக்கு எதிர்ப்பு இருக்காது" என அவர் தொடர்ந்தும் கூறினார்.
English: In fact, Bhupesh Gupta was truly a legend in the Rajya Sabha.

Tamil: உண்மையில் பூபேஷ் குப்தா மாநிலங்களவையின் ஜாம்பவானாக இருந்தார்.
English: 'This cannot be left to the two colonial powers,' Fischer blustered in the German cabinet.

Tamil: ''இதை இரண்டு காலனி நாடுகளுக்கு விட்டுவிடமுடியாது'' என்று ஜேர்மன் அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஜொஸ்கா பிஷ்ஷர் உளறித்தள்ளினார்.
English: About 100 industries for NER and 50 Scientists from CSIR participated in the event.

Tamil: 2018-ல் கேந்திரிய வித்யாலயாவிலிருந்து சுமார் 27,000 மாணவர்கள் 2,500 ஆசிரியர்களை இலக்காகக் கொண்டு 200-க்கும் அதிகமான திட்டங்கள் ஏற்கனவே அமலாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Their average monthly wage is about 6,000-8,000 rupees ($US60-80).

Tamil: அவர்களது சராசரி மாதாந்த சம்பளம் 6,000-8,000 ரூபா வரையாகும் (60-80 அமெரிக்க டொலர்கள்).
English: I am proud of the work we are doing here in Iraq and I hope all of your readers are as well.'

Tamil: ஈராக்கில் நான் மேற்கொண்டுள்ள பணியில், பெருமிதம் அடைகிறேன், வாசகர்களாகிய நீங்களும் பெருமிதம் கொள்வீர்கள் என நம்புகிறேன்."
English: And Elishama, and Eliada, and Eliphalet.

Tamil: எலிஷாமா, எலியாதா, எலிப்பேலேத் என்னும் பேர்களையுடைய குமாரர் பிறந்தார்கள்.
English: No publication chose to make an editorial comment and most simply reproduced or slightly amended a Reuters report.

Tamil: எந்தப் பத்திரிகையும் இது பற்றி தலையங்க கருத்தை கூறத்தயாராக இல்லை; பலவும் ராய்ட்டர்ஸ் (Reuters) தகவலை அப்படியே அல்லது சற்று மாற்றிய வகையில் கொடுத்தன.
English: Given the scale of the Indian economy and the relevance of cutting-edge Israeli technologies for us, even sky is not the limit for what we may achieve together

Tamil: இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் தன்மை மற்றும் நமக்கு பொருத்தமான இஸ்ரேலின் அதிநவீன தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம், நாம் ஒருங்கிணைந்து சாதிப்பதற்கு வானம் கூட எல்லை கிடையாது!
English: Moreover, the people of Kashi would no longer be required to travel to bigger cities for eye treatment.

Tamil: இனி காசியில் வாழும் மக்கள் கண் சிகிச்சைக்காக பெரிய நகரங்களுக்கு செல்லவேண்டிய தேவை ஏற்படாது.
English: My dear countrymen, we often hear that in, times to come, the world will face a war because of water.

Tamil: எனதருமை நாட்டுமக்களே! எதிர்காலத்தில் உலகத்தில் தண்ணீருக்காக போர்கள் நடைபெறவிருக்கின்றன என்றெல்லாம் நாம் கேள்விப் படுகிறோம் இல்லையா?
English: Kundra accordingly filed for divorce.

Tamil: ராஜ்குந்த்ரா ஏற்கனவே திருமணமானவர்.
English: The directors feel Arya has delivered a grand performance in this demanding role.

Tamil: ஒரு சவாலான கதாபாத்திரத்தில் இயல்பாக நடித்திருக்கிறார் ஆர்யா என்கிறார்கள் இயக்குனர்கள் புஷ்கர் காயத்ரி.
English: And he said to them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:

Tamil: அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் கண்ட சொப்பனத்தைக் கேளுங்கள்:
English: And the Levites shall speak, and say to all the men of Israel with a loud voice,

Tamil: அப்பொழுது லேவியர் உரத்த சத்தமிட்டு இஸ்ரவேல் மனிதர் எல்லாரையும் பார்த்து:
English: They turned down extra security by local police squads.

Tamil: உள்ளூர் போலீஸ் அளிக்க முன் வந்த எக்ஸ்ட்ரா பாதுகாப்பை ஜோலியும் அவருடன் வந்தவர்களும் வேண்டாம் என்று மறுத்துள்ளனர்.
English: The eight year old is speech impaired, but he used a whistle as an armament. He would wake up at 5 in the morning, visit households one by one, awaken them and used gesticulations to wean them away from Open defecation.

Tamil: 8 வயது நிரம்பிய இந்தச் சிறுவனால் பேச முடியாது, ஆனால் விசிலடிப்பதைத் தன் ஆயுதமாகக் கொண்டான்; காலை 5 மணிக்கு எழுந்து, தனது கிராமத்தின் வீடுதோறும் சென்று, சீட்டியடித்து அவர்களை எழுப்பி, திறந்தவெளியில் மலஜலம் கழிக்க வேண்டாம் என்ற விழிப்புணர்வை சைகைகள் வாயிலாகவே ஏற்படுத்தினான்.
English: The number of Protected Areas have increased from 745 in 2014 to 870 in the year 2019 with an area coverage of nearly 1 lakh seventy thousand sq.kms.

Tamil: பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் எண்ணிக்கை 2014-ல் 745 ஆக இருந்த நிலையில், 2019 ஆம் ஆண்டில் 870 ஆக அதிகரித்திருப்பதுடன், பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளின் பரப்பளவும் சுமார் 1 லட்சத்து 70 ஆயிரம் சதுர கிலோமீட்டர் அளவுக்கு விரிவடைந்துள்ளது.
English: In those days I Daniel was mourning three full weeks.

Tamil: அந்த நாட்களில் தானியேலாகிய நான் மூன்று வாரமுழுவதும் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தேன்.
English: The military has rigged elections, imposed anti-democratic measures, flouted the constitution and ruthlessly suppressed political opponents.

Tamil: இராணுவம் தேர்தல்களில் மோசடி செய்திருக்கிறது; ஜனநாயகத்திற்கெதிரான முறைமைகளை நடைமுறைப்படுத்தியுள்ளது; அரசியலமைப்பை அவமதித்துள்ளது மற்றும் இரக்கமற்ற முறையில் அரசியல் எதிர்ப்பாளர்களை ஒடுக்கி இருக்கிறது.
English: However, not all of the classic French right wing participated in the construction of the UMP: a part of the UDF under the leadership of FranÃ§ois Bayrou refused to join the new organisation.

Tamil: எப்படியிருந்தபோதும், பிரெஞ்சு பூர்வீக வலதுசாரி அணியினர் அனைவரும் UMP ஸ்தாபிதத்தில் பங்குபெறவில்லை. பிரான்சுவா பேய்ரு தலைமையில் செயல்பட்டு வரும் UDF இன் ஒரு பிரிவு இந்த புதிய அமைப்பில் இணைவதற்கு மறுத்துவிட்டனர்.
English: For more than a decade, Washington has used the weapons inspection issue as a means of launching provocations and espionage against Iraq.

Tamil: ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக, வாஷிங்டன் ஆயுத சோதனை விவகாரத்தை ஈராக்கிற்கு எதிராக ஆத்திரமூட்டல்களைத் தொடுக்கவும் உளவுபார்க்கவும் வழிமுறைகளாக பயன்படுத்தி இருக்கிறது.
English: The RJD says its aim is to reduce the differences between the Congress and the Left, so as not to divide the 'secular' opposition to the BJP.

Tamil: காங்கிரசிற்கும் இடதிற்கும் இடையே இருக்கும் வேறுபாடுகளை குறைக்க வேண்டும் என்பது தன் நோக்கம் என்று RJD கூறியுள்ளது; அதையொட்டி பிஜேபி க்கு எதிரான "சமய சார்பற்ற" எதிர்ப்பு பிளவு அடையாமல் இருக்கும் என்பது அதன் கருத்து.
English: There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 31.26 BCM.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களில் 37 நீர்த்தேக்கங்கள் 60 மெகாவாட் நிறுவப்பட்ட திறன் கொண்ட நீர் மின்சக்தி அளிப்பவை ஆகும்.
English: Impressed with his commitment towards society, his contemporary, the great poet Subramanya Bharathi praised Sri Chetty Garu for establishing Dharma and spirit of equality among religions in his educational institutions.

Tamil: சமூகத்தின் மீது அவர் கொண்டிருந்த அக்கறையால் கவரப்பட்ட, அவரது சமகாலத்தில் வாழ்ந்த, மகாகவி சுப்பிரமணிய பாரதி, செட்டி அவர்களின் ‘தர்மா’ அமைப்பிற்காகவும் அவரது கல்வி நிறுவனங்களில் சமயங்கள் இடையே காட்டப்பட்ட சமத்துவ உணர்வுக்காகவும் பாராட்டினார்.
English: Shri Ved Prakash Nanda (OCI) Literature and Education USA 10.

Tamil: திரு.வேத் பிரகாஷ் நந்தா (OCI) இலக்கியம் -கல்வி அமெரிக்கா 10.
English: Creation of larger number of durable and livelihood assets including water conservation assets will boost the rural economy through higher production.

Tamil: நீர் சேமிப்பு வளங்கள் உட்பட நீடித்து நிலைக்கும் வாழ்வாதார வளங்களை அதிக அளவில் உருவாக்குவதால், அதிகரிக்கும் உற்பத்தியின் மூலம் ஊரக பொருளாதாரத்தை இது ஊக்குவிக்கும்.
English: That girl Vairamuthu wondered about has now arrived.

Tamil: வைரமுத்து சொன்ன தேவதை கிடைத்துவிட்டார்.
English: The Socialist Equality Party (SEP) in Sri Lanka has converted its presidential election website into a permanent party site <a href="http://www.socialequality.lk/" target="_blank">http://www.socialequality.lk/ in the country's three main languages - English, Sinhala and Tamil.

Tamil: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சி, ஜனாதிபதி தேர்தலுக்காக அது ஸ்தாபித்த வலைத் தளத்தை கட்சியின் நிரந்தர வலைத்தளமாக மாற்றியுள்ளது. நாட்டில் பயன்படும் சிங்களம், தமிழ் மற்றும் ஆங்கிலம் ஆகிய மூன்று மொழிகளிலும் வெளியாகும் இந்த வலைத் தளத்தை http://www.socialequality.lk/ என்ற முகவரியில் காணமுடியும்.
English: Indian Railway has also made sincere efforts in the area of energy and water conservation and there is an increasing competition among stations to obtain Green Rating.

Tamil: மின்சாரம் மற்றும் தண்ணீர் சிக்கனத்திலும் இந்திய ரயில்வே துறை நல்ல முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறது. பசுமை ரேட்டிங்' பெறுவதற்கு ரயில் நிலையங்களுக்கு இடையே போட்டி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
English: I did choose 'Sivakasi.'

Tamil: அதன்படி 'சிவகாசி' என்று வைத்தேன்.
English: And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering to the LORD.

Tamil: சிலநாள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் கனிகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
English: British Prime Minister Tony Blair had hoped that the G8 summit to be held in Heiligendamm, Germany, in June would provide a booster shot to the campaign hailing his supposed 'legacy' before leaving office. He is to stand down as British prime minister in June.

Tamil: ஜூன் மாதம் ஜேர்மனியில் உள்ள ஹைலிகென்டாமில் நடைபெறவுள்ள G8 உச்சி மாநாடு, தான் பதவியில் இருந்து நீங்கும் முன் இவருடைய "மரபுவழி" என்று கூறப்படுவதை பாராட்டும் பிரச்சாரத்திற்கு ஒரு உந்துதல் கொடுக்கும் என்று பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
English: Lord Ram did not accept that role in his life as was ordained by his lineage.

Tamil: தன் வாழ்க்கையில், பரம்பரைப் பதவியை ராமபிரான் சாதாரணமாக ஏற்றுக்கொண்டு விடவில்லை.
English: Tensions are already extremely high in the North and East of the island, where the bitter 20-year civil war has been fought.

Tamil: 20 வருடகால கசப்பான உள்நாட்டு யுத்தம் நடந்த தீவின் வடக்கு மற்றும் கிழக்கில் ஏற்கனவே பதட்ட நிலைமைகள் தீவிரமாக அதிகரித்துள்ளன.
English: But the government is also preparing to unleash drastic austerity measures in line with the demands of the International Monetary Fund and similar measures will be used to crack down on resistance by workers.

Tamil: சர்வதேச நாணய நிதியத்தின் கோரிக்கைகளின் வழியில், கொடூரமான சிக்கன நடவடிக்கைகளை முன்னெடுக்கவும் அரசாங்கம் தயாராகி வருவதோடு, தொழிலாளர்களின் எதிர்ப்புக்கள் கிளம்பும் போதும் இத்தகைய வழிமுறைகள் பயன்பாட்டுக்கு வரும்.
English: The PPP claims that the police have detained at least 800 party activists in cities and towns throughout the Punjab in an effort to prevent the demonstration from proceeding.

Tamil: போலீசார் அணிவகுப்பை நடைபெறாமல் செய்வதற்கு பஞ்சாபில் இருக்கும் நகரங்களிலும், சிறு நகரங்களிலும் உள்ள குறைந்தது 800 கட்சி உறுப்பினர்களை கைது செய்துள்ளதாக பாக்கிஸ்தான் மக்கள் கட்சி கூறியுள்ளது.
English: The Prime Minister will also lay the Foundation Stone for the upgradation of Government Medical Colleges at Bhagalpur and Gaya.

Tamil: பஹல்பூர், கயா ஆகிய நகரங்களில் இயங்கி வரும் அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளின் உயர்நிலைத் திட்டத்திற்கும் பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
English: This time the hopes and expectations of Indians are at the highest level.

Tamil: இப்போது இந்தியர்களின் நம்பிக்கைகளும் எதிர்பார்ப்புகளும் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் உள்ளன.
English: The prosecution describes a worrying situation in which Israel's foreign relations - through the foreign ministry - and the municipality of the capital were activated in relation to a foreign state and its capital, and all to further a private business venture.'

Tamil: இஸ்ரேலின் வெளிநாட்டு அமைச்சகம் மூலமாக, தலைநகரின் நகரசபை வெளிநாட்டு அரசாங்கத்திற்கும் அதன் முதலீட்டிற்கும் மற்றும் தனியார் வர்த்தக முதலீட்டிற்கு உதவுகின்ற வகையில் இஸ்ரேலின் வெளிநாட்டு உறவுகளின் கவலையளிக்கும் நிலைமையையும் காட்டுகின்றது'' என விமர்சித்துள்ளது.
English: And today because of decentralization and efficiency and because of bringing in the post offices into the system, these days passportsare provided in a day or two.

Tamil: என்பதற்கெல்லாம் இதன்மூலம் தீர்வு காணப்படும். அதிகாரங்களை பரவலாக்கி, திறமையை மேம்படுத்துவதன் மூலம் அஞ்சலகங்களிலும், கடவுச்சீட்டு பெறும் வசதியை ஏற்படுத்தியுள்ளோம். இதனால் கடவுச்சீட்டை ஓரிரு நாட்களில் பெறும் வசதி ஏற்படும்.
English: She declared that she had decided to 'clean up Nuwara Eliya and Kandapola police stations' and blamed appointments made under the previous UNF government.

Tamil: "நுவரெலியா மற்றும் கந்தப்பளை பொலிஸ் நிலையங்களை சுத்தப்படுத்த தீர்மானித்துள்ளதாக அவர் பிரகடனம் செய்ததோடு, அத்தடன் இந்த நியமனங்கள் முன்னைய ஐ.தே.மு அரசாங்கத்தால் வழங்கப்பட்டவை எனவும் குற்றம் சாட்டினார்.
English: And when the LORD saw that they humbled themselves, the word of the LORD came to Shemaiah, saying, They have humbled themselves; therefore I will not destroy them, but I will grant them some deliverance; and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak.

Tamil: அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினதைக் கர்த்தர் கண்டபோது, கர்த்தருடைய வார்த்தை செமாயாவுக்கு உண்டாகி, அவர் சொன்னது: அவர்கள் தங்களைத் தாழ்த்தினார்கள், ஆகையால் அவர்களை அழிக்கமாட்டேன்; என் உக்கிரகம் சீஷாக்கைக்கொண்டு எருசலேமின்மேல் ஊற்றப்படாதபடிக்கு, அவர்களுக்குக் கொஞ்சம் சகாயத்தைக் கட்டளையிடுவேன்.
English: We also organize regular public political meetings on all important social questions.

Tamil: சமூகப் பிரச்சினைகள் முக்கியமானவை பற்றி நாங்கள் பொது அரசியல் கூட்டங்களை நடத்துகிறோம்.
English: And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Tamil: அவன் சத்தமிட்டு அழுதான்; அதை எகிப்தியர் கேட்டார்கள், பார்வோனின் வீட்டாரும் கேட்டார்கள்.
English: For those who preferred to discuss questions of sexual identity, there was a session on 'Sexual Relations and the Class Struggle.' Those seeking to liquidate themselves into the Green Party could participate in two sessions featuring the Green Party leader Peter Camejo, who ran as the vice presidential candidate of Ralph Nader in the 2004 elections.

Tamil: பாலியல் அடையாளத்தை விவாதிக்க விரும்பியவர்களுக்கு, "பாலியில் உறவுகளும் வர்க்கப் போராட்டமும்" என்ற விவாதத் தொடர் இருந்தது. தங்களை பசுமைக் கட்சிக்குள் கரைத்துக் கொள்ள விரும்பியவர்களுக்கு, 2004 தேர்தல்களில் ரால்ப் நாடெருக்கு துணை ஜனாதிபதி வேட்பாளராக நின்றிருந்த பசுமைக் கட்சித் தலைவர் பீட்டர் காமெஜோவின் இரண்டு கூட்டங்கள் இருந்தன.
English: The officers will also help them in overcoming technical difficulties in paying tax, availing input tax credit and claiming GST refunds.

Tamil: வரி செலுத்துதல், வரிக்கான கடன் கிடைக்கச் செய்தல், ஜி.எஸ்.டி வரியில் திரும்பக் கோருவதற்கான முறைகள் ஆகியவற்றில் நுட்பமானப் பிரச்சினைகளை அறிவதற்கு இந்த மையங்களின் அதிகாரிகள் உதவி செய்வார்கள்.
English: Firms such as British Airways are asking staff to reduce their hours or take unpaid leave.

Tamil: British Airways போன்ற நிறுவனங்கள் தங்கள் ஊழியர்களை வேலைநேரத்தை குறைத்துக் கொள்ள வேண்டும் அல்லது ஊதியமற்ற விடுப்பு எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கின்றன.
English: Motorized personal vehicles require ever-growing road, parking, and traffic infrastructure.

Tamil: இயந்திரமயமான தனிநபர் வாகனங்களுக்கு எப்போதும் வளர்ச்சி காணும் சாலைகள், நிறுத்தும் இடங்கள் மற்றும் போக்குவரத்து உள்கட்டமைப்புகள் தேவைப்படுகிறது.
English: The Anniversary function was further followed by brilliant and disciplined march past of the smartly dressed Force personnel representing all seven Frontiers and one Mahila contingent of SSB.

Tamil: ரஜினிகாந்த் மிஸ்ராவும் கலந்து கொண்டார். அதைத்தொடர்ந்து அனைத்து 7 எல்லைகள் அணி மற்றும் மகளிர் படையணியைச் சேர்ந்த வீரர், வீராங்கனைகள் மிடுக்கான உடையணிந்து ஒழுங்கமைவாக அணி வகுத்துச் சென்றனர்.
English: He will continue to hold the office till a regular Chairman is appointed.

Tamil: நிரந்தர தலைவர் நியமிக்கும் வரை இவர் இப்பதவி வகிப்பார்.
English: These centres will also provide free essential drugs and diagnostic services.

Tamil: இவை அத்தியாவசிய மருந்துகளையும் பரிசோதனை சேவைகளையும் இலவசமாக அளிக்கும்.
English: This claim was made November 26 by US military spokesman Kenton Keith, who said the 'status' of the prisoners as POWs covered by the Geneva Convention had changed once they 'engaged in offensive action.'

Tamil: நவம்பர் 26 அன்று அமெரிக்க இராணுவ தரப்பின் பேச்சாளரான Kennon Keith, சிறைக் கைதிகள் ''எதிர்ப்பு நடவடிக்கையில்'' ஈடுபட்டதால் அவர்களுக்கு ஜெனிவா உடன்படிக்கையில் உள்ள அந்தஸ்து கிடைக்கவில்லை என கூறியுள்ளார்.
English: Friends, Today is an important day for the people of Baghpat in West Uttar Pradesh and Delhi NCR.

Tamil: நண்பர்களே, மேற்கு உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் டெல்லி தலைநகரப் பிராந்தியத்தில் உள்ள பாக்பத் மக்களுக்கு இன்றைய நாள் முக்கியமான நாள்.
English: The coordinates of the routeing system in south-west of Indian waters is notified by DG Shipping through M.S. Notice-11 of 2020.

Tamil: அமைச்சகத்தின் இந்த முடிவானது, இந்திய கடற்பரப்பில் எளிதாக கப்பல்கள் செல்வதை உறுதி செய்யும் மத்திய அரசின் கடப்பாட்டை பிரதிபலிப்பதாக மத்திய கப்பல் துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு.மன்சுக் மண்டாவியா தெரிவித்துள்ளார்.
English: In the aftermath of the first presidential debate, held eight days ago, Kerry's poll numbers have risen and the race has been declared a dead heat.

Tamil: எட்டு நாட்களுக்கு முன்னர் நடந்த முதலாவது ஜனாதிபதி விவாதத்தின் பின்னர் கெர்ரியின் வாக்காளர் ஆதரவு வளர்ந்து வருகிறது, இப்போது தேர்தல் போட்டி சூடுபிடித்துவிட்டது.
English: This is the only means to suppress the popular anger that is born of social inequality and mass poverty unequalled in the Americas.

Tamil: சமூக சமத்துவமின்மை அமெரிக்க நாடுகளோடு சமமற்ற வகையில் பரந்த மக்கள் வறுமை நிலை இவற்றால் எழும் மக்களின் கோபத்தை சமாளிக்க ஆட்சியாளர்களுக்கு இதுதான் ஒரே வழியாக இருக்கிறது.
English: But while considerable attention is given to what happened and the cover-up which followed, barely anything has been said about the political, historical and international implications of the bloodiest military strike ordered by a German commander since 1945.

Tamil: என்ன நடந்தது, அதைத் தொடர்ந்து அது எப்படி மூடி மறைக்கப்பட்டது என்பது பற்றி கணிசமான கவனம் செலுத்தப்பட்டிருந்தாலும், 1945க்கு பின்னர் ஒரு ஜேர்மனிய தளபதி உத்தரவின் பேரில் நடத்தப்பட்ட பெரும் குருதி கொட்டிய தாக்குதலின் அரசியல், வரலாற்று மற்றும் சர்வதேச விளைவுகளைப் பற்றி அதிகம் கூறப்படவில்லை.
English: 1,65,302 crore whereas the amount of cess collected during the year 2019-20 was Rs.

Tamil: 1,65,302 கோடி ஆகும். 2019-20ஆம் ஆண்டில் சேகரிக்கப்பட்ட செஸ் வரித் தொகை ரூ.
English: In an interview with Le Monde, Foreign Minister Dominique de Villepin called for a 'solution of the Iraq problem by discussion,' and left no doubt about the fact that he would use all diplomatic means to prevent a US war against Baghdad.

Tamil: லு மொன்ட் பத்திரிகைக்கு வழங்கிய பேட்டியில் வெளிநாட்டு அமைச்சரான டொமினிக் டு வில்பன் (Dominique de Villepin) ''பேச்சுவார்த்தை மூலம் ஈராக்கின் பிரச்சனையை தீர்க்கவேண்டும்'' எனவும் சகல இராஜதந்திர வழிகளிலும் பாக்தாத் மீதான அமெரிக்கவின் யுத்தத்தை தடுக்க முனையப்போவதாகவும் குறிப்பட்டார்.
English: Bulgaria is doing well in the fields of IT, pharma, technology, food processing, among other sectors.

Tamil: தகவல் தொழில்நுட்பம், மருந்துப் பொருட்கள், தொழில்நுட்பம், உணவு பத்ப்படுத்ட்துதல் உள்ளிட்ட துறைகளில் பல்கேரிய சிறப்பான செயல்பாடுகளை கொண்டுள்ளது.
English: And it came to pass in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the five and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon in the first year of his reign lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and brought him forth out of prison.

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனுடைய சிறையிருப்பின் முப்பத்தேழாம் வருஷம் பன்னிரண்டாம் மாதம் இருபத்தைந்தாம் தேதியிலே, ஏவில் மெரொதாக் என்னும் பாபிலோன் ராஜா, தான் ராஜாவான வருஷத்திலே, யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனைச் சிறைச்சாலையிலிருந்து வெளிப்படப்பண்ணி, அவன் தலையை உயர்த்தி.
English: Cabinet Cabinet approves Cadre review and formation of Group Aservice of the technical cadre of Petroleum  Safety Organization (PESO) in the name of Indian Petroleum  Explosives Safety Service (IPESS) The Union Cabinet chaired by chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre review and formation of Group A service of the technical cadre of Petroleum  Safety Organization (PESO) in the name of Indian Petroleum  Explosives Safety Service (IPESS).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருட்கள் பாதுகாப்பு சேவை (ஐ.பி.ஈ.எஸ்.எஸ்) என்ற பெயரில் பெட்ரோலியம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்பின் (பி.ஈ.எஸ்.ஓ) தொழில்நுட்ப பிரிவில் குழு ‘ஏ’ பணிகள் அமைப்பிற்கும் பணியாளர் பதவிகள் ஆய்விற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் வெடிபொருட்கள் பாதுகாப்பு சேவை (ஐ.பி.ஈ.எஸ்.எஸ்) என்ற பெயரில் பெட்ரோலியம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்பின் தொழில்நுட்ப பிரிவில் குழு ‘ஏ’ பணிகள் அமைப்பிற்கும் பணியாளர் பதவிகள் ஆய்விற்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
English: SAARC Region comes together Prime Minister is the first leader to have suggested for a regional consultation and discussion when he called for a video conference with the leaders of the SAARC Nations, home to significant portion of the Worlds population.

Tamil: ஒன்றுபட்ட சார்க் பிராந்தியம் உலகின் மக்கள் தொகையில் அதிக அளவைக் கொண்டுள்ள சார்க் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் காணொலி மூலம் கலந்துரையாடும் யோசனையைக் கூறிய முதல் தலைவராக பிரதமர் திகழ்ந்தார்.
English: Prime Minister Oli extended an invitation to the Prime Minister Modi to visit Nepal, which was accepted by Prime Minister Modi.

Tamil: நேபாளத்திற்கு வருமாறு அந்நாட்டுப் பிரதமர் ஒலி விடுத்த அழைப்பை, பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஏற்றுக்கொண்டார்.
English: And all the men of Israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

Tamil: இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் அந்த மனுஷனைக் காணும்போது மிகவும் பயப்பட்டு, அவன் முகத்துக்கு விலகி ஓடிப் போவார்கள்.
English: Ministry has further developed module for verification of students by Universities and Colleges under Fellowship scheme and Grievance Module for all stake holders including beneficiary students in 03 Central Sector schemes and Institutions.

Tamil: கல்வி உதவித் தொகை திட்டத்தின் கீழ் கல்லூரிகளும், பல்கலைக்கழகங்களும் மாணவர்கள் தொடர்பான விவரங்களை சரிபார்க்கவும், பயனடையும் மாணவர்கள் தங்கள் குறைகளைத் தெரிவித்து தீர்வு காணவும் இந்தப் போர்டலில் வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Behold, the day of the LORD comes, and your spoil shall be divided in the middle of you.

Tamil: இதோ, கர்த்தருடைய நாள் வருகிறது, உன்னில் கொள்ளையானது உன் நடுவிலே பங்கிடப்படும்.
English: [It seeks] to transform French Islam's clandestine character, which is a source of radicalisation.'

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டு இஸ்லாத்தின் தன்மை மறைமுகமாக தீவிரப்படுத்தலின் ஒரு மூல ஆதாரமாக உள்ளது.
English: It will be very difficult to get the recognition for the trade union here.'

Tamil: இங்கு தொழிற்சங்கத்திற்கு அங்கீகாரம் பெறுவது மிகக் கடினம் ஆகும்" என்றார்.
English: I will also be meeting with CEOs of major Dutch companies and will encourage them to join the Indian growth story.

Tamil: இந்தியாவின் வளர்ச்சிப்பாதையில் அவர்களை இணையுமாறு ஊக்கப்படுத்தவும் இந்த சந்திப்பைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவிருக்கிறேன்.
English: Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it be not changed, according to the law of the Medes and Persians, which alters not.

Tamil: ஆதலால் இப்போதும் ராஜாவே, மேதியருக்கும் பெர்சியருக்கும் இருக்கிற மாறாத பிரமாணத்தின்படியே அந்தத் தாக்கீது மாற்றப்படாதபடி நீர் அதைக் கட்டளையிட்டு, அதற்குக் கையெழுத்து வைக்கவேண்டும் என்றார்கள்.
English: There is a vanity which is done on the earth; that there be just men, to whom it happens according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happens according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

Tamil: பூமியின்மேல் நடக்கிற வேறொரு மாயையான காரியமுமுண்டு; அதாவது, துன்மார்க்கரின் கிரியைக்கு வருவதுபோல, நீதிமான்களுக்கும் வரும்: நீதிமான்களின் கிரியைக்கு வருவதுபோல, துன்மார்க்கருக்கும் வரும்; இதுவும் மாயை என்றேன்.
English: States were requested to undertake extensive community outreach to encourage social distancing and promotion of Covid appropriate behaviour in the community at all times.

Tamil: மேலும், அனைத்து நேரத்திலும் சமூகவிலகல் மற்றும் கோவிட்-19 முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகள் ஆகியவை குறித்து சமூகத்தில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளில் மாநிலங்கள் ஈடுபட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
English: Some branded him 'crazy' and he was sidelined.

Tamil: சிலர் அவரை "கிறுக்கர்" என்று கூறி ஓரங்கட்டப்பட்டார்.
English: In his conversation with Prime Minister Oli, the Prime Minister expressed his satisfaction at the progress of India-Nepal relations in 2019, with the completion of several projects.

Tamil: பிரதமர் ஒலி உடனான பேச்சு வார்தையின்போது, 2019-ஆம் ஆண்டில் பல்வேறு திட்டங்கள் நிறைவேற்றி முடிக்கப்பட்டதன் மூலம், இந்தியா-நேபாள நட்புறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் தமது மனநிறைவை தெரிவித்தார்.
English: The 19-Point Start-up India Action Plan envisages several incubation centres, easier patent filing, tax exemptions, ease of setting-up of business, a Rs.

Tamil: 19 அம்ச புதிய தொழில் முயற்சிக்கான செயல் திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. எளிதாக காப்புரிமைக்கு விண்ணப்பித்தல், வரிவிலக்குகள், புதிய தொழில் முயற்சியை எளிதாக்குதல், ரூ.10 ஆயிரம் கோடி தொகு விகிதம் போன்றவை இதில் அடங்கும்.
English: With the notable exception of Australia, all the regional states attended - with the leaders of Fiji and Papua New Guinea flying straight from Townsville for special one-on-one talks with the French president.

Tamil: குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஆஸ்திரேலியா தவிர, அப்பகுதியின் மற்ற நாடுகள் அனைத்தும் அதில் பங்குகொண்டன. பிஜி, பாப்புவா நியூகினியாத் தலைவர்கள் டெளன்ஸ்வில் இல் இருந்து பிரான்ஸின் ஜனாதிபதியுடன் நேரடியாகப் பேச பறந்துவந்திருந்தனர்.
English: Several who have worked with Mani Ratnam, like Kamal, Santosh Sivan and AR Rehman, have won national awards.

Tamil: மணிரத்னம் படத்தில் பணிபுரிந்த கமல், சந்தோஷ் சிவன், ஏ.ஆர். ரஹமான் உள்பட பலர் தேசிய விருது வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Most Chinese CEO's of private companies or transnational corporations also have party connections.

Tamil: தனியார் நிறுவனங்களின் அல்லது நாடுகடந்த நிறுவனங்களின் பெரும்பாலான சீன தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் கூட கட்சி தொடர்புகளை வைத்திருக்கின்றனர்.
English: Prime Ministers recent announcement of extension of free ration till November, has therefore arrived as a good relief to them.

Tamil: எனவே நவம்பர் மாதம் வரையில் இலவச குடிமைப் பொருள்கள் வழங்குவது நீடிக்கப்படுகிறது என்ற பிரதமரின் சமீபத்திய அறிவிப்பு அவர்களுக்கு மிகப்பெரும் உதவியாக வந்து சேர்ந்தது.
English: We respect each others identity  whether born of region, language or faith or even the absence of faith.

Tamil: பிறந்த பகுதி, மொழி, கடவுள் நம்பிக்கை அல்லது நம்பிக்கையின்மை எதுவாக இருந்தாலும் ஒருவர் மற்றவரின் அடையாளத்தை மதிப்பவர்களாக நாம் இருக்கிறோம்.
English: The event will be open to all to join virtually through various networks hosted by NIC, NeGD of MEiTY and FICCI.

Tamil: NIC, NeGD of MEiTY மற்றும் FICCI மூலமாக பல்வேறு மின்னணு நெட்வொர்க்குகள் மூலமாக இந்நிகழ்ச்சியில் அனைவரும் பங்கேற்கலாம் ஏல முறை துவக்கம் 2.
English: Highlighting the recent achievements, Smt Nirmala Sitharaman said that while there was not a single Indian institution in the top 200 in the world university rankings five years back, there are three institutions now  two IITs and IISc Bangalore  in the top 200 bracket.

Tamil: உலகின் சிறந்த 200 பல்கலைக்கழக பட்டியலில், இரண்டு இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களும் பெங்களூருவில் உள்ள இந்திய அறிவியல் நிறுவனமும் இடம்பிடித்துள்ளன என்று அமைச்சர் திருமதி.நிர்மலா சீதாராமன் தெரிவித்தார்.
English: The hero investigates some serial murders.

Tamil: தொடர்ச்சியாக நடக்கும் கொலைகளை கதாநாயகன் துப்பறிவதாக கதை.
English: And you shall make ouches of gold;

Tamil: பொன்னினால் வளையங்களைப் பண்ணி,
English: Moderator Jim Lehrer intervened at this point to ask Kerry about his most famous antiwar statement from 1971, when he asked a Senate committee, 'How do you ask a man to be the last man to die for a mistake?' Although Kerry had declared the decision to go to war in Iraq a 'mistake,' he denied that American soldiers were now dying in Iraq for a mistake.

Tamil: நடுவர் ஜிம் லேரெர் இந்த இடத்தில் குறுக்கிட்டு, கெர்ரியிடம் 1971ல் அவருடைய புகழ் பெற்ற போரெதிர்ப்பு உணர்வு பற்றி செனட் குழுவிடம் அவர், "ஒரு தவறுக்காக ஒரு மனிதன் இறப்பது கடைசி மனிதனாக இருக்க வேண்டும் என்று ஏன் கூறுகிறீர்கள்" என்று கேட்டதைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார். ஈராக்கின் மீது படையெடுக்கவேண்டும் என்ற முடிவு "தவறானது" என்று அறிவித்தபின்னரும் கூட, கெர்ரி இப்பொழுது அமெரிக்க வீரர்கள் ஒரு தவறுக்காக ஈராக்கில் இறந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை மறுத்தார்.
English: Paramilitary police have established checkpoints on all main roads in Urumqi and other Xinjiang cities such as Kashgar to carry out identity checks, especially of Uighur passengers.

Tamil: அடையாள பரிசோதனைகள் நடத்த, குறிப்பாக உய்குர் பயணிகளுக்காக யூரூம்கியிலும், காஷ்கர் போன்ற ஜின்ஜியாங்கின் பிற நகரங்களிலும் அனைத்து முதன்மை சாலைகளிலும் துணை இராணுவ போலீஸ் சோதனைச்சாவடிகளை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
English: At the same time, both are prepared to take on government responsibility in one form or another in order to stabilise bourgeois rule.

Tamil: அதே நேரத்தில் இவை இரண்டுமே ஏதேனும் ஒருவிதத்தில் முதலாளித்துவ ஆட்சியை உறுதிப்படுத்துவதற்காக அரசாங்கப் பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்ள தயாராக உள்ளன.
English: 14 other accompanying tourists in this group and their Indian bus driver tested positive on their return to Delhi.

Tamil: அவர்கள் டெல்லி திரும்பிய போது, அந்தக் குழுவில் இடம் பெற்றிருந்த வேறு 14 பேருக்கும், இந்தியாவைத் சேர்ந்த பேருந்து ஓட்டுநருக்கும், இந்தப் பாதிப்பு கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
English: I said the film would come out well only if made by a prominent director.

Tamil: இந்தப் படத்தை பெரிய டைரக்டர் டைரக்ட செய்வதால்தான் பொருத்தமாக இருக்கும் என்றேன்.
English: The plates bear their signatures that appear to have been cut into the plates by a local workman unfamiliar with the script.

Tamil: இந்த தட்டுகளில் அவர்களது கையொப்பது, மொழி பரிசயமற்ற உள்ளூர் தொழிலாளரால் பொறிக்கப்பட்டுள்ளதாக காணப்படுகிறது.
English: 'The occupied Palestinian territories are on the verge of a humanitarian catastrophe as a result of the extremely harsh measures imposed by the occupying Israeli military forces since the outbreak of the second Intifada in September 2000,' the report states.

Tamil: செப்டம்பர் 2000-ல் இரண்டாவது இண்டிபதா வெடித்தெழுந்த பின்னர் இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பு இராணுவப் படைகளால் திணிக்கப்பட்ட தீவிர கடும் நடவடிக்கைகளின் விளைவாக ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பாலஸ்தீன எல்லைப் பகுதிகள் மனிதப்பேரழிவுகளின் விளிம்பில் இருக்கின்றன.
English: That time, the question everyone had was whether she would become an actress.

Tamil: ' மாட்டேன் என்று அன்று சொன்னாலும் எதிர்காலத்தில் ஸ்ருதி நடிகையாக மாறக்கூடிய வாய்ப்பு பிரகாசமாக உள்ளது.
English: of India, have developed a sensitive and low-cost sensor to rapidly detect bacteria.

Tamil: பாக்டீரியாவை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கும் அதிவுணர்வு மலிவு விலைக் கருவியை புனேயில் உள்ள, மத்திய அரசின் அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையின் அகர்கர் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் உருவாகியுள்ளது.
English: Setting up quarantine facilities- Hotels and other private institutions are being acquired to Setting up quarantine facilities in the city.

Tamil: தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன், அப்போதைய நிலைமை குறித்து கண்காணிக்கப்படுகின்றன. தனிமைப்படுத்தல் மையங்கள் ஏற்பாடு செய்தல்- தனிமைப்படுத்தல் வளாகங்களை உருவாக்க ஹோட்டல்கள் மற்றும் இதர தனியார் வளாகங்கள் ஒப்படைக்கப் பட்டுள்ளன.
English: Congress (I) emerged as the largest party with 62 seats.

Tamil: காங்கிரஸ் (இ) 62 இடங்களுடன் பெரிய கட்சியாக தோன்றியது.
English: The film has been shot in Chennai and Nellai district near Nanguneri and about 90% of the work is complete.

Tamil: சென்னை, நெல்லையில் உள்ள நாங்குனேரி பகுதிகளில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டு 90 சதவீத வேலைகள் முடிந்துவிட்டதாம்.
English: But you shall utterly destroy them; namely, the Hittites, and the Amorites, the Canaanites, and the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites; as the LORD your God has commanded you:

Tamil: அவர்களை உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே சங்காரம்பண்ணக்கடவாய்.
English: Under the Pradhan MantriAwaasYojana, the registry of the House is done in the name of the woman.

Tamil: பிரதமரின் வீட்டுவசதித் திட்டத்தின் கீழ், வீடுகளின் பத்திரப் பதிவு பெண்களின் பெயர்களில் செய்யப்படுகிறது.
English: 'In this letter we address you again to show that we hold the Supervisory Board accountable for practices that are deemed unacceptable.

Tamil: "இக்கடிதத்தில், நாங்கள் மீண்டும் உங்களுக்கு ஏற்கத்தகாத வழக்கங்களுக்கு மேற்பார்வைக் குழுதான் பொறுப்பு என்று கருதுவதை விளக்குகிறோம்.
English: It remains the case that the protests against the war in the UK were amongst the biggest in the world.

Tamil: பிரிட்டனில் போருக்கெதிராக நிகழ்ந்த ஆர்ப்பாட்டங்கள் உலகின் பெரியனவற்றுள் அடங்கும் என்பது உண்மை.
English: The Policy envisions positioning India as a global hub for Electronics System Design and Manufacturing - (ESDM) by encouraging and driving capabilities in the country for developing core components, including chipsets, and creating an enabling environment for the industry to compete globally.

Tamil: மின்னணு முறை வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்திக்கான உலகளாவிய மையமாக இந்தியாவை மாற்ற வேண்டும் என்பதை இந்தக் கொள்கை முன்நிறுத்துகிறது. சிப்செட்டுகள் உள்ளிட்ட முக்கியமான உதிரி பாகங்களை உருவாக்குவதற்கான திறன்களை முடுக்கிவிட்டு, ஊக்குவிப்பதன் வாயிலாகவும், உலகளவில் இந்தத் துறை போட்டியிடும் வகையிலான சூழலை உருவாக்குவதன் மூலமும் இந்த இலக்கு எட்டப்பட உள்ளது.
English: America habitually cloaks its actions in the mantle of resistance to aggression.

Tamil: ஆக்கிரமிப்புக்கு எதிர்ப்பின் மறைப்பில் தனது நடவடிக்கைகளை அமெரிக்கா வழமையாக மூடிமறைப்பதைக் கொண்டிருக்கிறது.
English: And, you have been the ones who strengthened that.

Tamil: மேலும் இதற்கு நீங்கள் தான் வலு சேர்த்தீர்கள்.
English: Singh, Union Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (19.07.2018) எழுப்பப்பட்ட கேள்வி ஒன்றுக்கு மத்திய மின்சாரம் மற்றும் புதிய & புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறை இணையமைச்சர் ( தனிப் பொறுப்பு) திரு.
English: The table, and all the vessels thereof, and the show bread,

Tamil: மேஜையையும், அதின் எல்லாப் பணிமுட்டுகளையும், சமுகத்தப்பங்களையும்,
English: For the Gang of Four, breaking from the trade unions was seen as the logical extension of their lurch to the right.

Tamil: நால்வர் கும்பலை பொறுத்தவரையில், தொழிற்சங்கங்களில் இருந்து முறித்துக் கொள்ளுவது என்பது அவர்களுடைய வலதுசாரி பாய்ச்சலின் தர்க்கரீதியான விரிவாக்கம் என்றே எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டது.
English: The Fresh Start scheme and modified LLP Settlement Scheme incentivise compliance and reduce compliance burden during the unprecedented public health situation caused by COVID-19.

Tamil: கொவிட் 19ஆல் ஏற்பட்டுள்ள முன்னெப்போதும் இல்லாத பொது சுகாதார நிலைமையினால், நிறுவனங்களின் கணக்குத் தாக்கல் சுமையினைக் குறைக்கவும், தாக்கல்களை எளிதாக்கவும் ‘நிறுவனங்கள் புதிய தொடக்கம்’ திட்டமும், வரையறுக்கப்பட்ட பொறுப்பு கூட்டுத் தொழில் தீர்வு திட்டமும் உதவும்.
English: He also tried his hand at reaping and cutting and was at home as a complete villager!

Tamil: அறுவடை, கதிரடிப்பு என அத்தனை கிராமத்து வேலைகளையும் செய்து சுத்த கிராமத்தனாகவே மாறிவிட்டார்.
English: Media too has played the role of a partner in this thing.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் ஊடகங்கள் பங்காளர் என்ற பங்கை ஆற்றின.
English: That's why these cameras are available for Tamil films only when they are not bewing used for Hindi or Telugu films.

Tamil: இதனால் இந்தி, தெலுங்கு படங்களுக்கு இந்த கேமராக்கள் தேவையில்லாத நேரத்தில் தான் தமிழ்ப் படப்பிடிப்புகளுக்கு கிடைக்கும்.
English: I bow before Baba Saheb on behalf of all of us.

Tamil: நம் அனைவர் சார்பாகவும் பாபா சாகிப் முன் நான் தலைவணங்குகிறேன்.
English: After a short break from production, Lakshmi Movie Makers produce this film.

Tamil: படத்தயாரிப்புக்கு சிறிது இடைவெளி விட்ட லஷ்மி மூவி மேக்கர்ஸ் படத்தை தயாரிக்கிறது.
English: The case was taken up at the instance of Govindaraju of a private detective agency.

Tamil: வழக்கு தொடர்ந்தது தனியார் துப்பறியும் நிறுவன நிர்வாகி கோவிந்தராஜூ.
English: The picket has been called against a Supreme Court decision last month ordering five teacher unions to lift a boycott on the marking of advanced level exams.

Tamil: கடந்த மாதம் உயர் தர பரீட்சை விடைத் தாள்களை திருத்துவதை பகிஷ்கரிப்பதை கைவிடுமாறு ஐந்து ஆசிரியர் தொழிற்சங்கங்களுக்கு கட்டளையிட உயர் நீதிமன்றம் எடுத்த முடிவிற்கு எதிராகவே இந்த மறியல் போராட்டத்திற்கு அழைப்புவிடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The number of people signing on as unemployed or working at 'one-euro' jobs (a German system whereby jobseekers are forced to take extremely low-paid employment to supplement their benefits) has reached record levels in Berlin.

Tamil: வேலையின்மையில் கையெழுத்திடும் மக்கள் அல்லது "ஒரு யூரோ" வேலைகளில் இருப்பவர்கள் (ஜேர்மனிய முறை ஒன்றின்படி வேலைதேடுபவர்கள் மிகக்குறைந்த ஊதியம் கொடுக்கும் வேலையை தாங்கள் பெறும் நிதிஉதவியுடன் மேலதிகமாக கட்டாயம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும்) பேர்லினில் உயர்ந்த தரத்தை அடைந்துவிட்டது.
English: At that time, he was not prepared to make an appeal to the working class because a serious conflict with the employers' associations would have placed a question over the capitalist order.

Tamil: அந்த நேரத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு முறையீடு செய்வதற்கு அவர் தயாராக இருந்ததில்லை; ஏனெனில் முதலாளிகளுடைய அமைப்புக்களுடன் பூசல் என்பது முதலாளித்துவ ஒழுங்கிற்கு பெரும் பிரச்சினையை எழுப்பியாகும்.
English: After coming to office, however, Rudd engaged in a tactical shift after recognising the extent of hostility generated by the Howard government among both ordinary Pacific Islanders and regional elites.

Tamil: ஆனால் பதவிக்கு வந்த பின்னர் ஹோவர்ட் அரசாங்கம் சாதாரண பசிபிக் தீவு மக்கள் மற்றும் வட்டார உயரடுக்குகளில் தோற்றுவித்த விரோதப் போக்கை உணர்ந்த வகையில் ரூட் ஒரு தந்திரோபாய மாற்றத்தை மேற்கோண்டார்.
English: Though it certainly instigated this war, and bears full political and moral responsibility for its consequences, the Bush administration is far less the maker of history than it is the tool of powerful objective processes it can hardly comprehend.

Tamil: நிச்சயமாக இந்தப் போரை அமெரிக்கா தூண்டி விட்டதால் அமெரிக்கா அதன் விளைவுகளுக்கான அரசியல் மற்றும் தார்மீக பொறுப்புக்களை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டாக வேண்டும். இன்றைய புஷ் நிர்வாகம் வரலாற்றை உருவாக்குகின்ற வல்லமை படைத்தது அல்ல.
English: But my usual characteristics will be there.

Tamil: ஆனா வழக்கம்போலவே இந்த படத்திலும் என்னோட ரவுசு இருக்கும்.
English: He said that today, he has the opportunity to simultaneously speak to two sentinels of New India  farmers and scientists.

Tamil: புது இந்தியாவின் இரு காவலர்களான – விவசாயிகள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் – ஆகியோரிடம் ஒரே நேரத்தில் பேசுவற்கு இன்று வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது என்றார் அவர்.
English: I thank them and I am grateful to them.

Tamil: இவர்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Member-Agriculture, NITI Aayog, Shri Ramesh Chand elaborated on some of the steps needed for doubling farmers income and spoke of the various elements of the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, such as Accelerated Irrigation Benefits Programme, Har Khet Ko Pani, and Per Drop, More Crop.

Tamil: ரமேஷ் சந்த் விவரித்தார். பிரதமரின் கிரிஷி சிஞ்சய் திட்டத்தின் அம்சங்கள் பற்றியும், “ஒவ்வொரு வயலுக்கும் நீர்“ போன்ற விரைவுபடுத்தப்பட்ட பாசன பயன்பாட்டுத் திட்டம், ஒவ்வொரு சொட்டு நீருக்கும் அதிக விளைச்சல் போன்ற விஷயங்கள் பற்றியும் அவர் பேசினார்.
English: Our economy will be ruined without that.

Tamil: அது இல்லாமல் போனால் நமது பொருளாதாரம் அழிந்துபோகும்.
English: On the occasion of World Tuberculosis Day, I call upon all stakeholders to come together for this fight against Tuberculosis and to undertake all the necessary steps to achieve the goal of zero TB deaths.

Tamil: உலக காசநோய் தினத்தையொட்டி தொடர்புடைய அனைவரும் காசநோயை எதிர்த்து போராட ஒன்றிணைந்து காசநோய் மரணங்கள் அற்ற நாடு என்ற இலக்கை எட்டுவதற்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: And they set the priests in their divisions, and the Levites in their courses, for the service of God, which is at Jerusalem; as it is written in the book of Moses.

Tamil: மோசேயின் புஸ்தகத்தில் எழுதியிருக்கிறபடியே, அவர்கள் எருசலேமிலுள்ள தேவனுடைய ஆராதனைக்கென்று ஆசாரியரை அவர்கள் வகுப்புகளின்படியும், லேவியரை அவர்கள் முறைவரிசையின்படியும் நிறுத்தினார்கள்.
English: Any attempt to do so would inevitably lead to those who continue to wield the power in Jakarta.

Tamil: இதை செய்வதற்கான எந்த முயற்சியும் ஜக்காட்டாவில் ஆட்சியில் உள்ளவர்களால் தொடர்ந்து அடக்கியாளப்படுவதற்கு தவிர்க்கமுடியாதபடி வழிவகுத்து விடுகிறது.
English: The government had to release him when a high court ruled that his arrest was illegal.

Tamil: ஆனால் உயர்நீதிமன்றமும் அவரை கைது செய்தமை சட்டத்திற்கு புறம்பானது என தீர்ப்பு வழங்கியதால் அரசாங்கம் அவரை விடுவிக்க வேண்டியதாயிற்று.
English: Lieberman boasted that during his recent visit to Iraq he saw the strategy of 'clear, hold and build' at work.

Tamil: அண்மையில் லிபர்மேன் ஈராக்கிற்கு விஜயம் செய்த போது ''தூய்மைப்படுத்தும் நிலைநாட்டும் மற்றும் உருவாக்கும்'' பணி நடப்பதை பார்த்ததாக பெருமையடித்துக் கொண்டார் ''தூய்மைப்படுத்துவதிலும் நிலை நாட்டுவதிலும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Today, top US auto executives take in up to 240 times the amount paid to newly hired workers.

Tamil: இன்று உயர்மட்ட கார்த்தயாரிப்பு நிர்வாகிகள் புதிதாக நியமிக்கப்படும் தொழிலாளர்களை போல் 240 மடங்கு கூடுதல் ஊதியம் பெறுகின்றனர்.
English: The likely agenda for the Advisory Council Meeting is -  Implications of the pandemic for GDP growth in 2020-21 and 2021-22.

Tamil: ஆலோசனைக் குழு கூட்டத்தில் கீழ்கண்ட அம்சங்கள் விவாதிக்கப்படும் 2020-21 மற்றும் 2021-22 ஆண்டுகளில் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு வளர்ச்சியில் நாட்டில் தற்போது பரவியுள்ள தொற்று நோயினால் ஏற்படக்கூடிய பாதிப்புகள்.
English: Also present on the occasion Union Minister of State Shri Babul Supriyo, emphasized on Tree plantation and soil moisture conservation works as a core strategy for biodiversity conservation in the country.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட இணையமைச்சர் திரு பாபுல் சுப்ரியோ நாட்டில் பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்தைப் பாதுகாப்பதற்கான இன்றியமையாத செயல் உத்தியாக மரம் வளர்ப்பும், மண்ணின் ஈரப்பதமும் இருக்கவேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: All large industrial, service, pharmaceutical and agricultural corporations must be converted into publicly owned enterprises, together with the banking and financial institutions and the privatized utilities.

Tamil: அனைத்து பெரும் தொழில்கள், பணிகள், மருந்துத் தயாரிப்புக்கள், விவசாய நிறுவனங்கள் பொது உடமை நிறுவனங்களாக மாற்றப்பட வேண்டும்; அவற்றுடன் வங்கி, நிதிய அமைப்புக்களும் தனியாரிடம் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பணிகளும் மாற்றப்பட வேண்டும்.
English: Even more telling was the fact that Jospin refused to condemn the mutiny against what is supposed to be a democratically elected government.

Tamil: ஜனநாயக முறையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அரசுக்கு எதிரான கிளர்ச்சியாளர்களை கண்டனம் செய்ய Jospin மறுத்ததானது இவற்றின் நிஜத்தன்மையை எடுத்துக்காட்டின.
English: Rightwing emboldened

Tamil: வலது சாரிகளை உற்சாகப்படுத்துதல்
English: 8.

Tamil: 8.
English: All other scenes are shot in wide angle.

Tamil: மற்ற காட்சிகள் அனைத்துமே வொய்ட் ஆங்கிளில் எடுக்கப்பட்டது.
English: All of us were habituated to collect such stones with engravings and gather in one corner of our school.

Tamil: இத்தகைய கற்களை சேகரிப்பது எங்களிடையே ஒரு பழக்கமாக ஆகி விட்டது. இப்போது இத்தகைய கற்கள் சேகரிப்பின் நிலை என்ன என்பது எனக்கு தெரியாது.
English: The second phase of releases to the states, which starts in September of every year depends on States fulfilling conditions specified in General Financial Rules, which relate to complete financial scrutiny including submission of audited report for the previous financial year.

Tamil: முந்தைய நிதியாண்டுக்கான தணிக்கை செய்யப்பட்ட அறிக்கை தாக்கல் உள்பட, முழுமையான நிதிநிலை பரிசீலனை தொடர்பாக, பொது நிதிநிலை விதிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகள் பூர்த்தி செய்யப்படுவதைப் பொருத்து மாநிலங்களுக்கான இரண்டாவது பகுதி நிதி ஒதுக்கீடு செப்டம்பர் மாதம் தொடங்கப்படும்.
English: The outcome was a monumental betrayal of Trotskyism, when the LSSP joined the capitalist government of Mrs Bandaranaike in 1964.

Tamil: 1964ல் திருமதி பண்டாரநாயக்கவின் முதலாளித்துவ அரசாங்கத்தில் இனைந்தபோது அதன் வெளிப்பாடு ட்ரொட்ஸ்கிசம் நிரந்தரமாக காட்டிக்கொடுக்கப்பட்டது.
English: So, it's better not to get into trial attempts."

Tamil: ஆக ஜீவாவின் விருப்பம் என்ன என்பது இப்போது புரிந்திருக்கும்.
English: Preliminary estimates for 2009 to 2015 forecast that an average 200,000 to 400,000 more children a year, a total of 1.4 to 2.8 million over the six-year period, may die if the crisis persists.

Tamil: 2009 முதல் 2015 வரைக்கான ஆரம்ப மதிப்பீடுகள் ஆண்டு ஒன்றுக்கு சராசரியாக 200,000 முதல் 400,00 வரை கூடுதலான குழந்தைகள், மொத்தத்தில் 1.4 முதல் 2.8 மில்லியன் வரையிலானவை அடுத்த ஆறு ஆண்டு காலத்தில் நெருக்கடி தொடர்ந்தால் இறந்துவிடக்கூடும் என்று கணித்துள்ளன.
English: While the influx of military personnel benefitted a tiny privileged layer, most French Polynesians continued to live in poverty.

Tamil: அதே நேரத்தில் மிகப்பெரும்பாலான பிரெஞ்சு போலினேஷிய மக்கள் தொடர்ந்தும் வறுமையிலேயே வாழ்ந்து வந்தனர்.
English: Referring to the need for the LTTE to integrate itself in 'a federal structure within a united Sri Lanka,' he declared that the negotiations had reached 'a critical stage,' in which both sides needed to 'address more difficult issues and make real political compromises.'

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் "ஐக்கிய இலங்கையினுள்ளான ஒரு சமஷ்டி அமைப்புக்குள்" தன்னை முழுமைப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டிய அவசியத்தைப் பற்றிக் குறிப்பிடும்போது, பேச்சுவார்த்தையானது இரு சாராரும் மிகவும் கடினமான விடயங்களை எதிர்கொண்டு உண்மையான அரசியல் உடன்பாடுகளை காணவேண்டிய "ஒரு நெருக்கடியான கட்டத்தை" எட்டியுள்ளது என அவர் பிரகடனப்படுத்தினார்.
English: London Sunday November 30, 2 p.m. University of London Union (ULU), room 3D Malet Street, London (nearest tube stations Goodge Street/Russell Square) For further information Email: <a href="mailto:sep@socialequality.org.uk">sep@socialequality.org.uk Telephone: 0114 423 4102

Tamil: London Sunday November 30, 2 p.m. University of London Union (ULU), room 3D Malet Street, London (nearest tube stations Goodge Street/Russell Square) For further information Email: sep@socialequality.org.uk Telephone: 0114 423 4102
English: Therefore, he emphasised that the demand for fertilisers may continue to remain at higher level this year also.

Tamil: அதனால், இந்த ஆண்டும் உரத்தின் தேவை அதிகமாக இருக்கும் என்பதை அவர் எடுத்துக்கூறினார்.
English: Following this, Samudrakani introduced the cast to the press, including the assistant director who was called to the stage and honored.

Tamil: இதனைத் தொடர்ந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த பத்திரிகையாளர்கள் சந்திப்பில் படத்தின் கலைஞர்களை அறிமுகப்படுத்தி பேசிய சமுத்ரகனி, உதவி இயக்குனரைகூட விட்டுவைக்காமல் மேடையேற்றி கௌரவப்படுத்தினார்.
English: That's because pretty actresses Asin, Namitha, Sandhya, Swarnamalya, Santoshi and Bharati graced the occasion with their presence. It takes quite a bit of hassles and hurdles to be overcome before a producer's film gets released.

Tamil: ஒரு தயாரிப்பாளர் தயாரிக்கும் படமெ வெளிவருவதற்குள் பல 'டிஷ்யூம்'களை சந்திக்கும் இந்த காலக்கட்டத்தில் 50 தயாரிப்பாளர்களின் கூட்டு முதலில் உருவாகி வெளியாக காத்திருக்கும் படம் யுகா.
English: The IBC was approved by both Houses of Parliament in May, 2016.

Tamil: “கடனை திருப்பி செலுத்த முடியாத நிலை மற்றும் திவாலாதல்” விதிமுறைக்கு, நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளும் மே 2016-ல் ஒப்புதல் அளித்தன.
English: 3. A facility is provided to Nodal Office under NPS Lite and APY to download the pending referrals for associated Subscriber.

Tamil: இணை சந்தாதாரர்களுக்கு நிலுவையில் உள்ள குறிப்புகளைப் பதிவிறக்கம் செய்வதற்கு ஏபிஎஸ் மற்றும் என்பிஎஸ் லைட்-ன் கீழ் செயல்படுத்தும் அலுவலகத்திற்கு வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It may be noted that as per subsidy transfer protocol, the LPG subsidy is transferred to the (latest) bank account of the beneficiary seeded with their Aadhaar .

Tamil: மானிய பரிமாற்றம் கோட்பாடுகளின் படி, எல்.பி.ஜி மானியம் பயனாளிகளின் ஆதாருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள சமீப வங்கி கணக்கில் பரிமாற்றம் செய்யப்படும்.
English: The people of Meghalaya are known for their kind and compassionate nature.

Tamil: மேகாலயா மாநில மக்கள் அன்பு மற்றும் கருணைக்கு பெயர் பெற்றவர்கள்.