gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Former European Central Bank chief economist Otmar Issing told ZDF Television Monday, 'The IMF would be suitable [for a Greek bailout] because it is meant for thisâ¦.

Tamil: ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் முன்னாள் தலைமைப் பொருளாதார வல்லுனர் ஓட்மர் இஸிங் ZDF தொலைக்காட்சியிடம் திங்களன்று கூறினார்: "IMF கிரேக்க பிணை எடுப்பிற்கு உகந்தது, ஏனெனில் இதற்காகத்தான் அது உள்ளது...
English: We do not know who will do the heroine role as yet.

Tamil: ரொம்பவும் ரஃப் அண்ட் டஃப் கேரக்டராம்.
English: Buddha is not just a name, but also a sacred thought, a thought that beats in every human heart and guides humanity.

Tamil: புத்தர் என்பது பெரும் வெறும் ஒரு பெயர் மட்டுமல்ல. அது ஒரு புனிதமான எண்ணம்.
English: In the lead up to the signing of the accord, several thousand soldiers backed by tanks surrounded a GAM headquarters in northern Aceh and threatened to overrun it.

Tamil: உடன்படிக்கை கையெழுத்தாகும்போது, வட அசேயில் உள்ள பிரிவினைவாத சுதந்திர அசே இயக்க தலைமையகத்தைச் சுற்றி பல்லாயிரக்கணக்கான படை வீரர்கள் பீரங்கியுடன் சூழ்ந்துகொண்டு அதன்மீது மோதப்போவதாய் அச்சுறுத்தினர்.
English: Mehdorn was initially not willing to grant any further concessions in early December, when the GDL again refused to call further strike action and entered negotiations without any preconditions.

Tamil: முன்னதாக, GDL மீண்டும் வேலைநிறுத்த நடவடிக்கை தொடங்க மறுத்ததுடன் எவ்வித முன் நிபந்தனையுமின்றி பேச்சுவார்த்தையில் இறங்கிய போது, டிசம்பர் தொடக்கத்தில் Mehdorn எவ்வித கூடுதல் சலுகைகளையும் வழக்க விரும்பவில்லை.
English: In general, the breakdown of the vote by age bracket yields some remarkable contrasts: the two candidates in the May 5 runoff, Chirac and Le Pen, won 50 percent of the votes of the elderly, but only 25 percent of the votes of the youth.

Tamil: பொதுவில், வயதானவர்களால் கிடைத்த வாக்குகளைப் பகுத்துப் பார்த்தால் சில கவனிக்கத்தக்க மாறுபாடுகளைத் தருகிறது: மே5ல் போட்டியில் உள்ள, சிராக் மற்றும் லூ பென் இரு வேட்பாளர்களும் வயதானோரில்50 சதவீத வாக்குகளை வென்றனர், ஆனால் இளைஞர்களில் 25 சதவீத வாக்குகளையே பெற்றனர்.
English: Indian and Japanese research institutions have come up with a Vision Document.

Tamil: இந்திய, ஜப்பானிய ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் நெடுநோக்கு ஆவணம் ஒன்றை வெளியிட்டுள்ளன.
English: On the eve of the speech, with its general line already all too predictable, Fidel Castro, 81, published his own short essay entitled 'Bush, hunger and death.'

Tamil: உரைக்கு முந்தைய பொழுதில், அதன் பொதுக் கருத்து ஏற்கனவே எல்லாவகையிலும் கணிக்கப்பட முடியும் என்ற நிலையில், 81 வயதான பிடல் காஸ்ட்ரோ, "புஷ், பசி மற்றும் மரணம்" என்று தலைப்பிடப்பட்ட தன்னுடைய குறுகிய கட்டுரையை வெளியிட்டார்.
English: University authorities supported by UNEF seized on the occasion to organise 'secret' ballots on the issue.

Tamil: UNEF ஆதரவிற்கு உட்பட்ட பல்கலைக் கழக அதிகாரிகள் இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்தி "இரகசிய" வாக்கெடுப்பு பிரச்சினை மீது நடத்தினர்.
English: To what extent any genuine fight took place is highly questionable.

Tamil: எந்த மட்டத்துக்கு உண்மையாகவே சண்டை நடைபெற்றது என்பது கேள்விக் குறியாகவே உள்ளது.
English: In Tamil Nadu, System of Rice intensification is being successfully implemented by farmers with great success.

Tamil: தமிழகத்தில் தீவிர நெல் சாகுபடி முறை வெற்றிகரமாக அமல் செய்யப்பட்டு வருகிறது.
English: Behold, therefore I am against you, and against your rivers, and I will make the land of Egypt utterly waste and desolate, from the tower of Syene even to the border of Ethiopia.

Tamil: ஆகையால், இதோ, நான் உனக்கும் உன் நதிகளுக்கும் விரோதமாக வந்து, மிக்தோல்முதல் எத்தியோப்பியாவின் எல்லையிலுள்ள செவெனேவரைக்கும் எகிப்துதேசத்தை அவாந்தரமும் பாழுமான வனாந்தரங்களாக்குவேன்.
English: The next Ministerial meeting will be held in 2021.

Tamil: இந்தக் கூட்டணியின் அமைச்சர் அளவிலான அடுத்த கூட்டம் 2021ஆம் ஆண்டில் நடைபெறும்.
English: And I went out after him, and smote him, and delivered it out of his mouth: and when he arose against me, I caught him by his beard, and smote him, and slew him.

Tamil: நான் அதைத் தொடர்ந்துபோய், அதை அடித்து, அதை அதின் வாய்க்குத் தப்புவித்தேன்; அது என்மேல் பாய்ந்தபோது, நான் அதின் தாடியைப் பிடித்து,அதை அடித்துக் கொன்றுபோட்டேன்.
English: The Prime Minister noted that several important decisions and outcomes were reached between the two countries in 2019.

Tamil: 2019-ல் இருநாடுகளுக்கு இடையே பல முக்கியமான முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டு பயன்கள் கிடைத்திருப்பதைப் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: This unusual spurt in demand is seen more in some parts of the country like Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka, MP and Bihar.

Tamil: இந்தத் திடீர் தேவை ஆந்திரா, தெலங்கானா, கர்நாடகா, மத்தியப் பிரதேசம், பீகார் போன்ற சில பகுதிகளில் காணப்படுகிறது.
English: Lifeline 3: Alliance Air flight: Hyderabad to Bengaluru to Hyderabad carried consignment of Ministry of Textiles.

Tamil: Lifeline 3 : அலையன்ஸ் ஏர் விமானம்: ஹைதராபாத்திலிருந்து பெங்களூருக்கும், அங்கிருந்து ஹைதராபாத்திற்கும் ஜவுளி அமைச்சகத்தின் சரக்குகளை எடுத்துச் சென்றது.
English: Israel has a long history of attempting to transform Lebanon, through a combination of military pressure and political alliances with right-wing forces in that country, into a virtual protectorate.

Tamil: இராணுவ அழுத்தம் மற்றும் அரசியல் உடன்பாடுகளை அந்நாட்டில் உள்ள வலதுசாரிகளுடன் கொண்ட வகையில் லெபனானை, அதை கிட்டத்தட்ட தன்னுடைய காப்பு நாடாக மாற்றும் வகையில் இஸ்ரேலுக்கு நீண்ட வரலாறு உள்ளது
English: Then the audio cassette was released by Parthiban and accepted by Bhagyaraj.

Tamil: அதனைத் தொடர்ந்து பாடல் கேசட்டை பார்த்திபன் வெளியிட, பாக்யராஜ் பெற்றுக்கொண்டார்.
English: Three years ago, when I had the honour to address the Parliament in Sri Lanka, I had spoken about the need to take all possible steps for converting proximityinto close relations.

Tamil: மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் இலங்கை நாடாளுமன்றத்தில் உரையாற்றும் கவுரவம் எனக்கு கிடைத்தது. அப்போது நான் பேசுகையில், இருநாடுகள் இடையேயான நட்புறவை மிகவும் நெருங்கிய நட்புறவாக மாற்ற தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தியிருந்தேன்.
English: In its recent report, the centre concluded:

Tamil: அதனுடைய சமீபத்திய அறிக்கையில் சென்டர் தெரிவித்திருப்பதாவது.
English: The trip was a cynical public relations exercise on both sides.

Tamil: இந்தப் பயணம் இரு தரப்பிலும் ஒரு வஞ்சகமான வெகுஜன உறவுகள் சம்பந்தமான பயிற்சியாகும்.
English: Medicines at affordable rates are being offered at Jan Aushadhi stores.

Tamil: நியாயமான விலையில், ஜன் அவுஷாதி அங்காடிகளில் மருந்துகள் வழங்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: The government and the Colombo media, which have been responsible for whipping up a climate of communal tension and hatred, have hypocritically condemned the attack on the newspaper.

Tamil: இனவாத பதட்ட நிலைமையும் பகைமையும் கொண்ட ஒரு கால சூழ்நிலையை கிளறிவிட்டமைக்கு பொறுப்பான அரசாங்கமும் மற்றும் கொழும்பு ஊடகமும், செய்தித்தாள் மீதான தாக்குதலை பாசாங்குத்தனமாக கண்டனம் செய்தன.
English: Instead the union manoeuvred against the strikers, broke off the strike at a crucial moment and watered down its original catalogue of demands.

Tamil: போராட்டக்காரர்களுக்கு எதிராக தொழிற்சங்கம் சூழ்ச்சி உபாயங்களை கையாண்டதோடல்லாமல், ஒரு முக்கிய கட்டத்தில் போராட்டத்தையும் உடைத்தது மட்டுமல்லாது அதன் ஆரம்ப கோரிக்கைகளையும் கைவிட்டது.
English: The seven volumes of Vadim's history will endure as a major contribution to not only Russian but also world literature.

Tamil: வரலாறு பற்றிய வாடிமின் ஏழு பாகங்களும் ரஷ்யாவில் மட்டுமல்ல உலக இலக்கியத்துக்கு ஒரு சிறந்த படைப்பாக நீடித்திருக்கும்.
English: The whole history of the funding of stem cell research represents the White House's attempt to serve the needs of investment brokers and at the same time try to avoid alienating the Christian Right and the Catholic Church.

Tamil: வெள்ளை மாளிகையின் பரம்பரைக்கல ஆராய்ச்சி நிதியினுடைய அனைத்து வரலாற்று முயற்சியானது, முதலீட்டுத் தரகர்களுடைய தேவைகளுக்கு சேவை செய்வதையே காட்டுகின்றது. மேலும் அதே நேரத்தில் கிறிஸ்தவ உரிமையையும் கத்தோலிக்க சபையினது ஆதரவின் இழப்பையும் தவிர்ப்பதற்காக முயற்சிக்கின்றது.
English: Spanish Prime Minister José Luis Rodriguez Zapatero has lashed out at the European Central Bank (ECB) and its president Jean Claude Trichet.

Tamil: ஸ்பானிய பிரதம மந்திரி José Luis Rodriguez Zapatero ஐரோப்பிய மத்திய வங்கியின் (ECB) மீதும் மற்றும் அதன் தலைவர் ஜோன் குளோட் ட்ரீசே மீதும் வசை மாரி பொழிந்துள்ளார்.
English: The Union Tourism Ministrys Webinar Series under the banner Dekho Apna Desh on 25th June 2020 showcased the potential Motoring Expeditions(Driving Holidays in India.

Tamil: நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற தலைப்பின் கீழ் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் நடத்திவரும் வெபினார் வரிசைத் தொடரில் 25 ஜுன் 2020 அன்று வாகனச் சுற்றுலாப் பயணத்தின் வாய்ப்புகள் (இந்தியாவில் வாகன வழிச் சுற்றுலா) என்ற பொருளில் வெபினார் நடத்தப்பட்டது.
English: The ban came just over a month after Canada, which also has a large Sri Lankan Tamil community, took similar steps.

Tamil: இலங்கை தமிழ் சமூகத்தினர் நிறைய வசிக்கும் கனடா இதே போன்ற நடவடிக்கை எடுத்த ஒரு மாதத்திற்குள் இந்த தடையும் வந்துள்ளது.
English: I was the one who released the cassette of 'Gilli'.

Tamil: 'கில்லி' கேசட்டையும் நான்தான் வெளியிட்டேன்.
English: And Jesus answered and said to it, No man eat fruit of you hereafter for ever. And his disciples heard it.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு அதைப் பார்த்து: இதுமுதல் ஒருக்காலும் ஒருவனும் உன்னிடத்தில் கனியைப் புசியாதிருக்கக்கடவன் என்றார்; அதை அவருடைய சீஷர்கள் கேட்டார்கள்.
English: The coveted Bharat Award is being conferred on 18 year old Km.

Tamil: மிகவும் விரும்பத்தகுந்த ‘பாரத்’ விருது உத்திரப்பிரதேசத்தைச் சேர்ந்த 18 வயதான குமாரி நாசியாவுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
English: You all and the entire Maharashtra have declared Maharashtra to be Open Defection Free.

Tamil: நீங்கள் அனைவரும், ஒட்டுமொத்த மகாராஷ்டிராவும் திறந்தவெளி கழிவறை இல்லாத மகாராஷ்டிராவாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
English: Strauss-Kahn stated, 'The president of the Republic must both protect French people and arm France against these threats.' He insisted that for France to 'carry weight where she has a presence, in the international organisations, in the IMF and the UN,' defence capability is crucial.

Tamil: பிரான்சை பொறுத்தவரை "அது எங்கெல்லாம் உள்ளதோ அங்கு, சர்வதேச அமைப்புக்களில், IMF, ஐக்கிய நாடுகள் போன்றவற்றில் தனது வலிமையை பிரான்ஸ் காட்ட வேண்டும்," இராணுவ ஆற்றல் தீர்க்கமானது என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The Associated Press commented, 'Obama's handling of the crisis showed a president who was comfortable in relying on the US military, much as his predecessor, George W. Bush, did.'

Tamil: அசோசியேட்டட் பிரெஸ், "இந்த நெருக்கடியை ஒபாமா கையாண்டது இவருக்கு முன் பதவியில் இருந்து ஜோர்ஜ் டபுள்யூ புஷ் இராணுவத்தை நம்பியதில் எந்த அளவு ஆக்கமாக இருந்தாரோ, அதேபோல்தான் இவரும் இருப்பார் என்பதைக் காட்டுள்ளது." எனக்கூறியது
English: Ministry of Finance Proposed amendments to Income-tax Rules, 1962 - Inviting comments of stakeholders Income-tax Rules, 1962 (I.T.Rules) prescribe Form No.36 for filing an appeal to the Income Tax Appellate Tribunal (ITAT).

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வருமான வரி விதிமுறைகள், 1962-ல் மேற்கொள்ளவுள்ள உத்தேசத் திருத்தங்கள் – சம்பந்தப்பட்டவர்களிடமிருந்து கருத்துக்கள் வரவேற்கப்படுகின்றன 1962-ஆம் ஆண்டின் வருமான வரி விதிமுறைகளின்படி, பரிந்துரைக்கப்பட்ட படிவம் 36-ன் மூலமாக வருமானவரி மேல்முறையீட்டு தீர்ப்பாயத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய வழிவகுக்கிறது.
English: With the 'dialogue' between AUC and the Uribe regime - brokered by the Catholic Church hierarchy - the conditions are being created to legitimize the death squads and provide them with direct state funding.

Tamil: AUC க்கும், உறிபி ஆட்சிக்கும் இடையே "பேச்சுவார்த்தை" நடத்துவதற்கு கத்தோலிக்க தேவாலய ஆதிக்க சக்திகள் ஏற்பாடு செய்திருக்கின்றனர். கொலை வெறி குழுக்களை சட்டபூர்வமாக அங்கீகரிக்கவும், அவர்களுக்கு நேரடியாக அரசு நிதி உதவி செய்யவும், ஏற்ற சூழ்நிலைகள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
English: Without slinging mud on each other, they have both applied for a mutual divorce.

Tamil: அதனால் ஒருவர்மீது ஒருவர் சேற்றை வாரி இறைக்காமல் இருவரும் சேர்ந்தே விவாகரத்து கேட்டு மனு செய்துள்ளனர்.
English: Summer vacation has allowed the French authorities to do as little as possible, and Franco-Rwandan news will be diluted by the Beijing Olympics.

Tamil: கோடை விடுமுறையினால் பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் அதிகம் ஒன்றும் செய்ய வேண்டியதில்லை; பிரான்ஸ்-ருவண்டா செய்திகள் பெய்ஜிங் ஒலிம்பிக் விளையாட்டை ஒட்டி நீர்த்து விட்டது.
English: In a speech to the American Israel Public Affairs Committee, US Secretary of State Colin Powell reinforced the point, declaring that Syria 'faces a critical choice' and that Iran had to halt its efforts to obtain weapons of mass destruction, as well as ending 'support for terrorists including groups violently opposed to Israel.'

Tamil: அமெரிக்கா - இஸ்ரேல் பொது விவகார குழுவில், உரையாற்றிய அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர்; கொலின் பெளல் அந்தக் கருத்தை வலியுறுத்தி கூறினார். சிரியா "ஒரு நெருக்கடியான தேர்வை" எதிர்கொண்டிருக்கிறது என்று அறிவித்ததுடன், பேரழிவு ஆயுதங்களை பெறுவதற்கான முயற்சியை ஈரான் நிறுத்த வேண்டும் அதேபோல "இஸ்ரேலை கடுமையாக வன்முறையில் எதிர்க்கின்ற குழுக்கள் உட்பட, பயங்கரவாத குழுக்களை ஆதரிப்பதை" ஈரான் கைவிடவேண்டும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Most people will be familiar with 'Kapalbhati' and 'Anulom-Vilom Pranayam'.

Tamil: கபாலபாதி மூச்சுப் பயிற்சியும், அனுலோம்-விலோம் மூச்சுப்பயிற்சியும் பலருக்கு அறிமுகமானதாக இருக்கலாம்.
English: 58,166 Crore in 2019-20 In the Interim Budget 2019-20, the Railways has been allocated Rs.64,587 crore.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ரயில்வேத் துறைக்கு ரூ.64,587 கோடி ஒதுக்கீடு 2019 – 20-ஆம் ஆண்டுக்கான இடைக்கால நிதிநிலை அறிக்கையில், ரயில்வேத் துறைக்கு ரூ.64,587 கோடி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Riding on its success, he is set to direct two new films.

Tamil: இந்தப் படம் தந்த தெம்பில் அடுத்தடுத்து இரண்டு படங்களை இயக்குகிறார்.
English: But instead of this news providing a lift to financial markets, the Dow Jones Industrial Average fell 250 points following the speech.

Tamil: ஆனால் இந்த செய்தி நிதியச் சந்தைகளுக்கு ஒரு ஏற்றம் கொடுப்பதற்கு பதிலாக Dow Jones Industrial Average உரைக்கு பின் 250 புள்ளிகள் சரிந்தது.
English: He further said that even the great sage of Kanchi, his holiness, the Paramacharya was not an exception.

Tamil: தவ வாழ்க்கை வாழ்ந்த புனித காஞ்சி பரமாச்சாரியாரும், இவரது இசைக்கு தப்பவில்லை என்றும் தெரிவித்தார் குடியரசு துணைத் தலைவர்.
English: He conveyed that India deeply values its development partnership including co-operation in the hydro-power sector with Bhutan.

Tamil: புனல் மின்சாரத் துறை உள்ளிட்டவற்றில் பூட்டானுடன் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தியா மிகுந்த விருப்பம் கொண்டுள்ளது என்பதை அவர் வெளிப்படுத்தினார்.
English: The issue of a new independent socialist leadership for the working class was posed more directly than ever before.

Tamil: ஒரு புதிய சுயாதீனமான சோசலிச தலைமை தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு தேவை என்ற பிரச்சனை இதற்கு முன்னர் இருந்ததைவிட இப்போது தொழிலாளர்களுக்கு நேரடியாக எழுந்துள்ளது.
English: V Thamizhan and Dravyan have together made the documentary film 'A Bleeding Nation.'

Tamil: வி.தமிழன், திரவியன் ஆகியோரது கூட்டு முயற்சியில் 'குருதி பெருக்கத்தில் ஒரு தேசம்' என்னும் ஆவணப் படத்தை எடுத்துள்ளனர்.
English: They told parliament that while the global crisis had a long way to run yet, local banks' exposure to the collapses of Lehman Brothers, Merrill Lynch and the American Insurance Group (AIG) was modest.

Tamil: இன்னும் உலகளாவிய நெருக்கடி வெகு தூரம் செல்ல வேண்டியிருப்பதாகவும், லெஹ்மன் பிரதர்ஸ், மெரில் லிஞ்ச் மற்றும் அமெரிக்க காப்பீட்டு குழுமம் (AIG) ஆகியவற்றின் பொறிவுகளாலான பாதிப்பு மிக குறைவு தான் என்றும் அவர்கள் நாடாளுமன்றத்தில் தெரிவித்தனர்.
English: Today there are more than three lakh common service centers in India.

Tamil: இன்று, இந்தியாவில் 3 லட்சத்துக்கும் மேலான பொது சேவை மையங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
English: 'I was watching the cricket on TV.

Tamil: "நான் தொலைக்காட்சியில் கிரிகெட் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.
English: After her breakup with Simbu, she had stayed away from Tamil films for a while.

Tamil: சிம்பு விவகாரத்துக்குப் பிறகு கொஞ்சநாள் தமிழிலிருந்து விலகியிருந்த நயன்தாரா மீண்டும் முழு வேகத்தில் தமிழ் சினிமாவில் நடிக்கத் தொடங்கியிருக்கிறார்.
English: Mani Ratnam, who usually says next to nothing, actually broke his pattern of silence and spoke openly.

Tamil: விழாக்களில் தலை மட்டும் காட்டி வாய்மூடிக்கொள்ளும் மணிரத்னமும் மெளனம் உடைத்து மனந்திறந்து பேசினார்.
English: The official media backer of the ESF this year was the pro-Blair Guardian newspaper.

Tamil: இந்த ஆண்டு ESF-ன் அதிகாரபூர்வமான ஊடக ஆதரவாளர் Blair-க்கு ஆதரவான Guardian செய்தி பத்திரிகை.
English: With this psychology I am in a habit of setting the targets.

Tamil: இதே மனோபாவத்துடன்தான் நானும், இலக்குகளை நிர்ணயிக்கும் பழக்கத்தை கடைபிடித்து வருகிறேன்.
English: Labor pains sometimes end in the death of the infant.

Tamil: சில நேரம் பிரசவவலி சிசுவின் இறப்பில் முடிந்துவிடும்.
English: And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt, and the LORD your God redeemed you: therefore I command you this thing to day.

Tamil: நீ எகிப்துதேசத்தில் அடிமையாயிருந்ததையும், உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னை மீட்டுக்கொண்டதையும் நினைவுகூரக்கடவாய்; ஆகையால் நான் இன்று இந்தக் காரியத்தை உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
English: Expressing his views on the said module, CEO NITI Aayog Amitabh Kant said that Covid-19 pandemic has brought about a big disruption, which is being tackled through the use of technology to aid for everyday lives.

Tamil: இந்த முயற்சி பற்றி கருத்து தெரிவித்த நிதி அமைப்பின் தலைமைச் செயல்பாட்டு அதிகாரி அமிதாப் காந்த், கோவிட்-19 பாதிப்பு காரணமாக பெரிய தடங்கல் ஏற்பட்டுவிட்டது என்றும், தினசரி வாழ்வில் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி அந்தச் சூழ்நிலை கையாளப்பட்டு வருவதாகவும் கூறினார்.
English: 'Personally, I can't retire, I can't afford it.

Tamil: ''தனிப்பட்ட முறையில் நான் ஓய்வு பெற முடியாது அது எனக்கு கட்டுபடியாகாது.
English: DB: The Sinhala and Tamil arts festival was held in the midst of a hate campaign waged by the Sihala Urumaya (SU) party against it.

Tamil: பண்டாரநாயக்க: சிங்களத் தமிழ் கலைவிழாவுக்கு எதிரான சிஹல உறுமய கட்சியின் வெறுக்கத் தக்க பிரச்சாரத்தின் மத்தியிலேயே அது இடம்பெற்றது.
English: The eye of him that has seen me shall see me no more: your eyes are on me, and I am not.

Tamil: இப்போது என்னைக் காண்கிறவர்களின் கண்கள் இனி என்னைக் காண்பதில்லை; உம்முடைய கண்கள் என்மேல் நோக்கமாயிருக்கிறது; நானோ இல்லாமற்போகிறேன்.
English: Trivendra Singh Rawat and other senior officials also participated in the discussions.

Tamil: திரிவேந்திர சிங் ராவத் மற்றும் இதர மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
English: The deepening attacks of the Bandaranaike government led to an upsurge of the working class, culminating in a general strike in 1976.

Tamil: சிறிமாவோ பண்டாரநாயக்க அரசாங்கத்தின் தாக்குதல்கள் உக்கிரம் கண்டு வந்தமை தொழிலாளர் வர்க்கத்தை கிளர்ச்சியில் ஈடுபடத் தள்ளியது.
English: A series of steps were taken in response to this situation, including increasing the import duties on gold and gold products, and placing restrictions on gold imports.

Tamil: இந்த நிலையை சமாளிக்கத் தங்கம் மற்றும் தங்கத்தால் செய்யப்பட்ட பொருள்கள் மீதான இறக்குமதி வரியை அதிகரித்தல் தங்க இறக்குமதிக்கு கட்டுப்பாடுகள் விதித்தல் உட்பட தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that were round about them, concerning whom the LORD had charged them, that they should not do like them.

Tamil: அவருடைய கட்டளைகளையும், அவர் தங்கள் பிதாக்களோடே பண்ணின அவருடைய உடன்படிக்கையையும், அவர் தங்களுக்குத் திடச்சாட்சியாய்க் காண்பித்த அவருடைய சாட்சிகளையும் வெறுத்துவிட்டு, வீணான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றி வீணராகி, அவர்களைச் சுற்றிலும் இருக்கிறவர்களைப்போல, செய்ய வேண்டாமென்று கர்த்தர் தங்களுக்குக் கட்டளையிட்டு விலக்கியிருந்த ஜாதிகளுக்குப் பின்சென்று,
English: Since Madhavan has also done well and the Madhavan-Bhavana combination looks appealing, the distributors are all in favor of this combo.

Tamil: மாதவனும் அப்படியே! இந்த இருவரின் காம்பினேஷண் படம் பார்த்த விநியோகஷ்தர்களுக்கு ரொம்பவே பிடித்து விட்டது.
English: Friends in USIBC inform that pledged investment from the US has already crossed 40 billion dollars this year

Tamil: இந்த ஆண்டில் அமெரிக்காவிலிருந்து வரும் “உறுதியளிக்கப்பட்ட முதலீடு” ஏற்கனவே 40 பில்லியன் டாலர்களைக் கடந்துள்ளதாக அமெரிக்க-இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சிலில் உள்ள நண்பர்கள் தெரிவித்தனர்!
English: Following the November, 1947 United Nations General Assembly vote to partition Palestine, the Israeli political leadership and its military carried out a number of massacres of Palestinian villages in order to expel the inhabitants and expand Israeli territory beyond the borders laid down by the UN.

Tamil: 1947ல் பாலஸ்தீன பிரிவினை பற்றிய ஐ.நா. பொது மன்றத்தின் தீர்மானம் இயற்றப்பட்ட பின், இஸ்ரேலிய அரசியல் தலைமையும் அதன் இராணுவமும் பாலஸ்தீனிய கிராமங்களில் ஏராளமான படுகொலைகளை புரிந்து அங்குள்ள மக்கள் வெளியேறவும், ஐ.நா.விதித்துள்ள நிலப்பகுதி எல்லைகளை மீறிய முறையில் இஸ்ரேல் ஆக்கிரமிப்பு செய்யவும் செயலாற்றினர்.
English: Seven years ago Chirac was able to win 29 percent of young voters.

Tamil: ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், சிராக்கால் 29 சதவீத இளைஞர்களின் வாக்குகளை வெல்ல முடிந்திருந்தது.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at the inauguration of 'Agriculture Kumbh 2018' in Lucknow, via video conference My Cabinet colleague, Radhamohan Singh ji the popular, successful and zealous Chief Minister of Uttar Pradesh, Yogi Adityanath ji Assistant Deputy Minister of the government of Japan, Takami Nakada ji Israel's Ambassador Maya Kadosh ji agricultural scientists, other dignitaries and my dear farmer brothers and sisters who have come here from every corner of UP.

Tamil: ராதாமோகன் சிங் அவர்களே, உத்தரபிரதேசத்தின் பிரபல, வெற்றிகரமான, சுறுசுறுப்புமிக்க முதலமைச்சர் யோகி ஆதித்யா நாத் அவர்களே, ஜப்பான் அரசின் உதவி துணை அமைச்சர் திரு. டக்காமி நகாடா அவர்களே, இந்தியாவில் உள்ள இஸ்ரேல் நாட்டு தூதர் மாயா காடோஸ் அவர்களே, வேளாண் விஞ்ஞானிகளே இதர முக்கியப் பிரமுகர்களே, உத்தரபிரதேச மாநிலமெங்குமிருந்து வந்துள்ள எனதருமை விவசாய சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, பிரக்யாக்ராஜ்-ன் அர்த் கும்பமேளா நடைபெறுவதற்கு இன்னும் சில மாதங்களே உள்ளன.
English: V-E Day marked the end of fascism, but it did not end oppression.

Tamil: ஐரோப்பிய வெற்றி நாள் (VE Day) பாசிசத்தின் முடிவைக் குறித்தது, ஆனால் ஒடுக்குமுறைக்கு முடிவுகட்டவில்லை.
English: Despite mutual invective, the government of Schröder and Fischer is basically in agreement with the orientation laid down by Koch.

Tamil: இப்படி பரஸ்பரம் குற்றம் கூறிக்கொண்டாலும், கொக் கூறிய அணுகுமுறை அடிப்படையில்தான் ஷ்ரோடர் அரசு உடன்பாட்டுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: A 15 member team of Armed Forces Medical Services (AFMS) Rapid Response had been sent to Kuwait on 11 Apr 20 in response to the request from state of Kuwait to the Govt of India On completion of the task, the team was airlifted back from Kuwait in a C-130 aircraft of IAF on 25 Apr 20.

Tamil: இந்திய அரசுக்கு குவைத்திடமிருந்து பெறப்பட்ட கோரிக்கையை ஏற்று உதவி செய்வதற்காக, 15 உறுப்பினர் கொண்ட இராணுவப்படை மருத்துவ சேவை பிரிவு விரைவு செயல் குழு 11 ஏப்ரல் 2020 அன்று அனுப்பப்பட்டது. அவர்களின் பணி முடிந்தபிறகு, அந்தக் குழு, குவைத்திலிருந்து, இந்திய விமானப்படைக்கு சொந்தமான சி 130 விமானம் மூலம் குவைத்திலிருந்து திருப்பி அழைத்து வரப்பட்டது.
English: Titled 'Arai Enn 305-il Kadavul' this film also has numbers in the title.

Tamil: முந்தைய படத்தின் பெயரில் இடம்பெற்றது போல் இதிலும் எண்கள் இடம் பெற்றுள்ளது. முதலில், அறை எண் 304 என்றே இருந்தது.
English: All his fellow union bureaucrats made similar rhetorical gestures.

Tamil: அவருடன் இணைந்த ஏனைய தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்தினரும் இதே வாய்வீச்சை வீசினர்.
English: Elections will come and go but it is the responsibility of every Indian to see that the enemies of the nation don't take advantage of it.

Tamil: ஆனால் நமது நாட்டின் எதிரிகள் அதை தங்களுக்குச் சாதகமாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளாதவாறு பார்த்துக் கொள்வது ஒவ்வொரு இந்தியனின் கடமை ஆகும்.
English: The only successful attempt to organize farm workers to date was a drive by the United Food and Commercial Workers Canada (UFCW) to organize 200 workers at the Highline Produce mushroom factory in Leamington, Ontario.

Tamil: இன்று வரை பண்ணை தொழிலாளர்களை ஒழுங்குமுறைபடுத்துவதில் வெற்றி கண்டதுதான் "ஐக்கிய உணவு மற்றும் வர்த்தக தொழிலாளர்கள் கனடா" (United Food and Commercial Workers Canada -UFCW) இது சுமார் 200 தொழிலாளர்களை ஒன்டாரியோவிலுள்ள லீமிங்டனில், ஹைலைன் காளாண் உற்பத்தி நிறுவனத்தில் ஒழுங்குபடுத்தியுள்ளது.
English: His 'Sadurangam' is the love story of a journalist.

Tamil: 'சதுரங்கம்' பத்திரிகையாளனின் வாழ்க்கையில் எதிர்படும் காதல் கதை.
English: This nationalist outlook provided the ideological basis for a repressive bureaucratic apparatus that destroyed Soviet democracy, suppressed the socialist opposition and sabotaged the revolutionary struggles of workers around the world.

Tamil: இந்த தேசியவாத நோக்கு, அடக்குமுறை அதிகாரத்துவ இயந்திரத்திற்கு ஒரு தர்க்கரீதியான அடித்தளத்தை வழங்கியது. இந்தக் கருவியே சோவியத் ஜனநாயகத்தை அழித்து, சோசலிச எதிர்ப்பை ஒடுக்கியதோடு உலகம் பூராவும் தொழிலாளர்களின் புரட்சிகரப் போராட்டங்களை நாசமாக்கியது. சோ.ச.க.
English: We decided that we will provide electricity in one thousand days and we did that.

Tamil: நாம் ஆயிரம் நாட்களில் அவர்களுக்கு மின்சாரம் வழங்குவது என்று முடிவு செய்தோம். அதைச் செய்து முடித்தோம்.
English: Therefore, this COP is of great significance to all of us.

Tamil: எனவே, நம் அனைவருக்கும் இந்த COP மிக முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
English: In his letter creating the Task Force, Wolfowitz declared, 'Our military expeditions to Afghanistan and Iraq are unlikely to be the last such excursions in the global war on terrorism.' The Summer Study was intended to address a series of questions that would be critical in pursuing future US military interventions abroad.

Tamil: இந்தப்படையை உருவாக்குவது தொடர்பான தனது கடிதத்தில் வொல்போவிச் அறிவித்திருந்தார்: ''ஆப்கானிஸ்தானிலும், ஈராக்கிலும் நமது இராணுவ நடவடிக்கைகள் பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோள போரில் கடைசி நடவடிக்கைகளாக இருந்துவிடப்போவதில்லை'' எதிர்கால வெளிநாட்டு அமெரிக்க இராணுவ தலையீடுகளை மேற்கொள்ளும்போது எழுகின்ற மிக முக்கியமான கேள்விகள் பலவற்றிற்கு விடைதரும் நோக்கில் அந்த கோடைக்கால ஆய்வு நடத்தப்பட்டது.
English: Despite the worsening social and employment situation, a very large number of people in diverse occupations took time off work and traveled long distances to attend the funeral.

Tamil: மோசமடைந்துவரும் சமூக மற்றும் தொழில் நிலைமையின் கீழும், பலதரப்பட்ட தொழில்களில் ஈடுபடும் பலர் மரணச் சடங்கில் கலந்துகொள்வதற்காக தமது வேலை முடித்து நீண்ட தூரம் பயணம் செய்து வருகை தந்திருந்தனர்.
English: The proven efficiency of the coating in 100 destruction of influenza virus (an enveloped virus) shows that the coating may be effective in destroying COVID 19  another enveloped virus upon contact.

Tamil: இன்புளுயன்சா வைரசை (மறைந்திருக்கும் வைரஸ்) 100 சதவீதம் இந்தப் பூச்சு அழிக்கும் திறம் வாய்ந்தது என நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. இதே போன்ற தொடர்பு வரை மறைந்திருக்கும் தொற்றான கோவிட்-19ஐயும் இந்தப்பூச்சு அழிக்கக்கூடியது என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
English: Since its establishment in 1989, MPFI has fitted nearly 15,000 amputees in the Philippines with Jaipur Foot making them capable of living a new life.

Tamil: 1989-ல் துவங்கப்பட்ட நாள் முதல் எம்.பி.எப்.ஐ., பிலிப்பைன்ஸில் ஏறக்குறைய 15,000 கால் இழந்தவர்களுக்கு ஜெய்ப்பூர் கால்களை பொருத்தி, அவர்கள் புதிய வாழ்க்கை வாழ உதவியுள்ளது.
English: (See: '<a href="../../2003/feb2003/iraq-f14.shtml">Powell's Al Qaeda-Baghdad link falls apart')

Tamil: அந்த நேரத்தில் WSWS விவரமாக ஒரு கட்டுரையை வெளியிட்டிருந்தது. (see:"Powell's Al Qaeda-Baghdad link falls apart")
English: While the Left Front has criticized the changes, saying they will result in a 'toothless guarantee,' it also criticized the original draft bill from the right.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்தில் இந்திய கம்யூனிஸ்ட் (மார்க்சிஸ்ட்) தலைமையில் நடைபெற்று வருகின்ற அரசாங்கம் நகல் மசோதாவில் இடம் பெற்றுள்ள ஒரு விதியைக் கண்டித்துள்ளது.
English: I also congratulate the thousands of farmers here who are getting government's assistance for the purchase of smart phones.

Tamil: ஸ்மார்ட் ஃபோன்களை வாங்குவதற்கு அரசாங்கத்தின் உதவியைப் பெறும் ஆயிரக்கணக்கான விவசாயிகளையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
English: He expressed satisfaction that the hospital has 1000-unit blood storage capacity and there is no dearth of blood in the bank.

Tamil: வேலையில்லாத இளைஞர் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கல் திட்டத்தின் கீழ் உற்பத்தித் துறைக்கு ரூ.10 லட்சம் ஒதுக்கப்படுகிறது.
English: Will you make all the preparations for it

Tamil: அதற்கு அனைத்துவகையிலும் தயாராவீர்களா?
English: Around 650 kms of metro rail projects are at various stages of implementation in Delhi  NCR, Kolkata, Bangalore, Chennai, Kochi, Jaipur, Mumbai (including State initiatives by MMRDA), Hyderabad, Nagpur, Ahmedabad, Lucknow, Pune, Noida, Bhopal and Indore.

Tamil: தில்லி மற்றும் தேசிய தலைநகரப் பகுதி, கொல்கத்தா, பெங்களூரு, சென்னை, கொச்சி, ஜெய்ப்பூர், மும்பை (மாநில அரசின் மும்பை பெருநகர பிராந்திய மேம்பாட்டு ஆணையம் மேற்கொள்ளும் திட்டங்கள் உள்பட), ஹைதராபாத், நாக்பூர், அகமதாபாத், லக்னோ, புனே, நொய்டா, போபால், இந்தூர் ஆகிய பகுதிகளில் சுமார் 650 கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கான மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள், செயல்படுத்துவதற்கான பல்வேறு கட்டங்களில் உள்ளன.
English: The children of Immer, a thousand fifty and two.

Tamil: இம்மேரின் புத்திரர் ஆயிரத்து ஐம்பத்திரண்டுபேர்.
English: An offensive in the more densely populated NWFP district of Swat Valley was even more devastating, displacing over 1.9 million people and leaving thousands dead.

Tamil: இன்னும் அதிக மக்கள் நிறைந்த NWFP மாவட்டமான Swat பள்ளத்தாக்குதலில் நடந்த தாக்குதல் கூடுதலான பேரழிவைக் கொடுத்து 1.9 மில்லியன் மக்களை இடம் பெயரச் செய்ததுடன் ஆயிரக்கணக்கானவர்களை கொன்றது.
English: They had constructed 25 lakh houses in 4 years while we have constructed 1 crore 25 lakh in 4 years.

Tamil: அவர்கள் 4 ஆண்டுகளில் 25 லட்சம் வீடுகளை கட்டிய நிலையில், நாங்கள் அதே 4 ஆண்டில் 1 கோடியே 25 லட்சம் வீடுகளை கட்டி உள்ளோம்.
English: The field formations have been restructured as 21 CGST  C ones, 107 CGST  C Commissionerates, 12 Sub-Commissionerates, 768 CGST  C Divisions, 3969 CGST  C Ranges, 48 Audit Commissionerates and 49 Appeal Commissionerates.

Tamil: இதற்கான கள உருவாக்கங்களும் 21 சிஜிஎஸ்டி மற்றும் சிஎக்ஸ் மண்டலங்கள், 107 சி.ஜி.எஸ்.டி. மற்றும் சி.எக்ஸ் . ஆணையகங்கள், 768 சி.ஜி.எஸ்.டி மற்றும் சிஎக்ஸ் பகுதிகள், 3969 வரம்பெல்லைகள், 48 தணிக்கை ஆணையகங்கள் மற்றும் 49 மேல்முறையீடு ஆணையகங்கள். பயிற்சி ஜி.எஸ்.டி.
English: Some part of the land is encroached.

Tamil: நிலத்தில் சில பகுதி ஆக்கிரமிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Friends, there is another big thing that has surprised the whole world.

Tamil: நண்பர்களே, ஒட்டுமொத்த உலகத்தையும் ஆச்சரியப்படுத்திய மற்றுமொரு பெரிய விஷயமும் உள்ளது.
English: Music is by Ramji of 'Chennai 600028' fame.

Tamil: ஹீரோ விக்ராந்த்(போச்சுடா!) 'சென்னை 600028' நடித்த ராம்ஜி படத்துக்கு இசையமைக்கிறார்.
English: Antigua Guatemala was the third capital built by the Spanish rulers since their invasion of Guatemala in 1524.

Tamil: ஸ்பானிஷ் ஆட்சியாளர்கள் 1524-ல் கவுதமாலா மீது படையெடுத்த பின், அவர்கள் உருவாக்கிய மூன்றாவது தலைநகரம், ஆன்டிகுவா கவுதமாலா ஆகும்.
English: For PA leader President Chandrika Kumaratunga the elections represent a desperate bid to gain the two-thirds parliamentary majority needed to push through the constitutional proposals on devolution which she was forced to withdraw earlier this month.

Tamil: பொதுஜன முன்னணி தலைவி ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவுக்கு இத் தேர்தலானது இந்த மாதத்தின் ஆரம்பத்தில் அவர் வாபஸ் பெறத் தள்ளப்பட்ட அதிகாரப் பகிர்வு மீதான அரசியலமைப்பு பிரேரணைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான 2/3 பங்கு பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை பெறுவதற்கான ஒரு போட்டியாகும்.
English: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;

Tamil: நான் உங்களோடும், உங்களுக்குப் பின்வரும் சந்ததியோடும்,
English: In our country this was the norm earlier, it was the norm earlier.

Tamil: நமது நாட்டில் இந்த முறைதான் முன்னர் இருந்துவந்தது.
English: Prime Minister Modi conveyed that India attaches the highest priority to further strengthening unique ties of friendship and cooperation with Bhutan, which is based on shared interests and values, utmost trust, goodwill and mutual understanding.

Tamil: பகிரப்பட்டுள்ள நலன்கள் மற்றும் மதிப்புகள், நம்பிக்கை, நல்லெண்ணம் மற்றும் பரஸ்பர புரிதல் ஆகியவற்றை அடிப்படையாக கொண்டு அமைந்துள்ள இந்தியா, பூட்டான் இடையேயான நட்புறவும் ஒத்துழைப்பும் மேலும் வலுவடைய இந்தியா மிகவும் முக்கியத்துவம் அளித்துவருவதாக பிரதமர் மோடி கூறினார்.
English: The operation involves some 65 tanks, armoured vehicles and bulldozers, and left 18 Palestinians dead, including three children, and more than 120 wounded.

Tamil: சுமார் 65-டாங்கிகள் கவசவாகனங்கள் மற்றும் புல்டெளசர்கள் இத்தாக்குதல்களில் சம்பந்தப்பட்டுள்ளதுடன், மூன்று குழந்தைகள் உட்பட 18 பாலஸ்தீனியர்கள் கொல்லப்பட்டனர் மற்றும் 120-க்கு மேற்பட்டோர் காயம் அடைந்தனர்.
English: The illegal transfer to the US security forces obviously happened under massive pressure from the Bush administration.

Tamil: இப்படி அமெரிக்க பாதுகாப்பு படைகளிடம் சட்டவிரோதமாக மாற்றியது என்பது புஷ் நிர்வாகத்தின் மகத்தான அழுத்தத்தினினால்தான் என்பது வெளிப்படையாகும்.
English: Some of the witnesses pointed to the general strike situation at the plant as the cause: work had also stopped in the repair and maintenance sections as well, where work is usually conducted on Saturdays.

Tamil: சில சாட்கிகள் அந்த தொழிற்கூடத்தில் பொது வேலை நிறுத்த சூழ்நிலை அப்போது நிலவியதாக குறிப்பிட்டனர்: எனவே பழுதுபார்ப்பு மற்றும் பராமரிப்புப் பிரிவுகளிலும் வேலை நிறுத்தப்பட்டது, அதேபோல் வழக்கமாக அந்தப் பிரிவுகளில் சனிக்கிழமைகளில் தான் பணி நடக்கும்.
English:  The cyclonic circulation over southwest Arabian Sea now lies over westcentral and adjoining southwest Arabian Sea extending upto mid tropospheric levels. Under its influence, a low pressure area is very likely to form over the same region around 29th May.

Tamil: இந்திய தேசிய வானிலை முன்னறிவிப்பு மையத்தின் வானிலை ஆய்வுத்துறை கூறியுள்ளதாவது: மாலத்தீவு–காமரின் பகுதியில் சில இடங்களிலும் அதையொட்டியுள்ள தென்கிழக்கு அரபிக் கடல் பகுதியிலும், அந்தமான் கடலில் இதர பகுதிகளிலும், தெற்கு மற்றும் மத்திய வங்காள விரிகுடா பகுதியிலும் அடுத்த 48 மணி நேரங்களில் தென்மேற்கு பருவமழை முன்னேறுவதற்கான சூழல் நிலவுகிறது.
English: Rathin Roy attended the meeting on 25th June, 2020. Dr.

Tamil: 26 ஜூன், 2020 அன்று நடைபெற்றக் கூட்டத்தில், ஆலோசனைக் குழுவில் இருந்து டாக்டர்.
English: This is a revolutionary move as far as Tamil films are concerned!

Tamil: இதுவே தமிழ் படங்களை பொறுத்தவரை ஒரு புரட்சிதான்!
English: All the dreams are shattered.

Tamil: அனைத்து கனவுகளும் சீர்குலைந்துவிடும்.
English: I would urge the people of Rajasthan that you people should never forget that under what kind of circumstances Vasundhara Ji had to take the charge four years ago please never forget that what kind of situation the previous government of the state has left only then you will realise that how the work is being done today.

Tamil: 4 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எந்த மாதிரியான சூழலில் வசுந்தரா ஜீ, ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்றார் என்பதை ராஜஸ்தான் மக்கள் மறக்கக் கூடாது. மாநிலத்தின் முந்தைய அரசு எந்த மாதிரி நிலைமையை விட்டுச்சென்றது, தற்போது எப்படிப்பட்ட வேலை நடந்து வருகிறது என்பதை நீங்கள் எண்ணிப் பார்க்க வேண்டும்.
English: The details of this scheme is available on the website for MAEF i.e. www.maef.nic.in.

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலை தளத்தைப் பார்க்கவும்
English: In Duval County, which includes the large north Florida city of Jacksonville, Hood announced Monday that a few additional early-voting sites would be added in response to demonstrations outside the county elections office.

Tamil: அந்த பிராந்தியத்தில்தான் பெரும்பாலான கருப்பர்கள் வாழ்கின்றனர். Duval பிராந்தியத்தில் மிகப்பெரிய வடக்கு புளோரிடா நகரமான Jack Sonville அடங்கியிருக்கிறது. அந்த பிராந்திய தேர்தல் அலுவலகத்திற்கு வெளியில் ஆர்பாட்டங்கள் நடந்ததை தொடர்ந்து ஒரு சில கூடுதல் வாக்குப்பதிவு நிலையங்கள் அமைக்கப்படுவதாக Hood அறிவித்தார்.
English: This includes photography and geo-tagging.

Tamil: புகைப்படம் மற்றும் இணையம் மூலம் கண்காணிப்பதையும் இது உள்ளடக்கியதாகும்.
English: You all have been working to create a positive environment in terms of cleanliness of the city and for hospitality.

Tamil: நகரின் தூய்மை மற்றும் விருந்தோம்பலுக்கான நேர்மறை சுற்றுச்சூழலை உருவாக்கிட நீங்கள் அனைவரும் உழைத்து வருகிறீர்கள்.
English: In 1993 he became mayor of Jerusalem.

Tamil: 1993ல் அவர் ஜெருசலேம் மேயர் பதவியை ஏற்றார்.
English: The Punjab has also recorded a high rate of farmer suicides.

Tamil: பஞ்சாப்பிலும் ஒரு உயர்ந்த விகிதத்தில் விவசாயிகள் தற்கொலை செய்து கொண்டதாக பதிவு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
English: Many more exciting and thought-provoking themes have to come in the coming days.

Tamil: வரும் நாட்களில் சிந்தனைக்கு விருந்தாகும் மேலும் பல கருப்பொருள்களுடன் இது நடைபெற உள்ளது.
English: He never joined a church, and once declared, "The Bible is not my Book and Christianity is not my religion.

Tamil: லிங்கனுக்கு இலக்கியச் செல்வாக்கின் முதன்மையாக இருந்தவை அரசர் ஜேம்ஸின் விவிலியம் மற்றும் ஷேக்ஸ்பியரின் நூல்கள் ஆகும்; முந்தையதில் அவருடைய ஆர்வம் முற்றிலும் இலக்கிய நயம் பற்றியதாக இருந்தது.
English: This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in written reply to a question in the Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (7.3.2018) கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் வடகிழக்கு மண்டல மேம்பாடு (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர், பொதுமக்கள் குறைதீர்ப்பு, ஓய்வுதியங்கள், அணுசக்தி, விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்தர் சிங் இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: That is the last thing the US and its allies want to see - that is why they supported the dictatorship of Saddam Hussein over such a long period.

Tamil: அப்படிப்பட்ட ஜனநாயகத்தை அமெரிக்காவும், அதன் நட்பு நாடுகளும் விரும்பமாட்டர்கள். எனவேதான், சதாம் ஹூசேனின் சர்வாதிகாரத்தை அவர்கள் அவ்வளவு நீண்ட காலத்திற்கு ஆதரித்து வந்தார்கள்.
English: Karnam Sekar appointed as new MD  CEO of Indian Overseas Bank Shri Karnam Sekar has taken over the charge of Managing Director  Chief Executive Officer in Indian Overseas Bank with effect from 01.07.2019.

Tamil: Others இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரியாக திரு.கர்ணம் சேகர் பொறுப்பேற்பு சென்னையை தலைமையிடமாக கொண்டு செயல்படும் இந்தியன் ஓவர்சீஸ் வங்கியின் புதிய நிர்வாக இயக்குனர் மற்றும் தலைமை செயல் அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்ட திரு.கர்ணம் சேகர், இன்று (01.07.2019) பொறுப்பேற்றுக் கொண்டார்.
English: Opposition in ruling circles

Tamil: ஆளும் வட்டாரங்களின் எதிர்ப்பு
English: In 1990, she was elected to the Rajya Sabha and in 1996, as a member of the 11th Lok Sabha when she became the Union Cabinet Minister for Information and Broadcasting.

Tamil: 1990 ஆம் ஆண்டு அவர் மாநிலங்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார். 1996 ஆம் ஆண்டு 11-வது மக்களவை உறுப்பினராக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டபோது, அவர் மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சராக பதவி வகித்தார்.
English: And if you have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?

Tamil: வேறொருவனுடைய காரியத்தில் நீங்கள் உண்மையுள்ளவர்களாயிராவிட்டால், உங்களுக்கு யாதொன்றைச் சொந்தமாகக் கொடுப்பவர் யார்?
English: At a 25-minute private meeting Bush praised Chirac's knowledge of the Middle East, promising to consult with him on efforts to resolve the Israeli-Palestinian conflict.

Tamil: தனிப்பட்ட முறையில் 25 நிமிடங்கள் நடைபெற்ற சந்திப்பில் புஷ் மத்திய கிழக்குத் தொடர்பாக, சிராக்கிற்குள்ள அறிவை பாராட்டினார்.
English: UP Defense Corridor is also getting momentum from Bundelkhand Expressway, he added.

Tamil: புந்தேல்கண்ட் விரைவு நெடுஞ்சாலை திட்டத்தின் மூலம் உத்தரப்பிரதேச பாதுகாப்புத் துறை தொழில் வழித்தட திட்டத்துக்கு புதிய உத்வேகம் கிடைத்திருக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They are themselves trenchant defenders and enforcers of the interests of the Sri Lankan bourgeoisie.

Tamil: இலங்கை முதலாளித்துவத்தின் நலன்களை விரைவுபடுத்துபவர்களும் அமுல்படுத்துபவர்களும் அவர்களே.
English: Today, this collective will power is realising the solemn pledge for making a New India.

Tamil: இன்றைக்கு இந்த மன உறுதியின் கூட்டுசக்தி புதிய இந்தியாவை உருவாக்குவதில் உறுதி ஏற்பதை நனவாக்குகிறது.
English: The Ministry of IB piloted this matter for consideration of Union Cabinet.

Tamil: இதனையடுத்து, தற்போது மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் இந்த விஷயத்தை மத்திய அமைச்சரவையின் பரிசீலனைக்கு கொண்டு வந்துள்ளது.
English: And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

Tamil: போஜனபலியின் பிரமாணம் என்னவென்றால், ஆரோனின் குமாரர் அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் பலிபீடத்துக்கு முன்னே படைக்கவேண்டும்.
English: He denied the charge of criminal damage, saying it was a matter of artistic expression, 'my right to interact with this broken world' and an 'act of satirical humour'.

Tamil: இந்த சிதைந்த உலகத்தோடு உறவாட எனக்கு உரிமை உண்டு. இச் செயலை, நையாண்டித் தாக்குதலாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்'' என அவர் நீதிமன்றத்தில் தெரிவித்தார்.
English: It was founded in 1944 at the suggestion of Charles de Gaulle during the Liberation of France from the Nazis.

Tamil: இது 1944ல் நிறுவப்பட்டது; நாஜிக்களிடம் இருந்து பிரான்ஸ் விடுதலை பெற்ற நேரத்தில் சார்ல்ஸ் டு கோல் இதற்கு ஆதரவாக இருந்தார்.
English: He said that the Mahabharat war was won in 18 days and it would take 21 days for India to win the war against novel coronavirus.

Tamil: மகாபாரதப் போரில் வெல்ல 18 நாட்கள் ஆனது என்றும், கொரோனோ வைரசுக்கு எதிரான போரில் 21 நாட்களில் இந்தியாவுக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: When the labour minister objected to their attempt to table a feeble resolution condemning the sacking of government employees, the union bureaucrats lamely agreed to just have it read out instead 'to avoid total disruption of SLC agenda'.

Tamil: அந்தக் கூட்டத்தில் தொழிற் சங்க அதிகாரத்துவத்தினர் அரசாங்க ஊழியர்கள் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டதைக் கண்டிக்கும் மிதமான ஒரு தீர்மானத்தை தாக்கல் செய்ய முயற்சித்ததற்கு தொழிலாளர் துறை அமைச்சர் ஆட்சேபித்த பொழுது, இப்படி தமிழ்நாடு அரசாங்கத்தை கண்டிக்கும் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டால், "SLC நிகழ்ச்சி நிரல் முழுவதும் சீர்குலைவதைத் தவிர்ப்பதற்கு" பதிலாக தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவங்கள் அதற்கு இணங்கி, தீர்மான வாசகத்தை படித்தால் மட்டுமே போதும் என்று உடன்பட்டனர்.
English: Let's see how he directs this film on Buddha!

Tamil: புத்தரை எப்படி இயக்குகிறார் என பார்ப்போம்!
English: The Turkish government seems to have understood the admonishment from their uniformed masters.

Tamil: துருக்கி அரசாங்கம் இராணுவ உடைதரித்த மேல் அதிகாரிகளின் எச்சரிக்கையை தான் விளங்கிக் கொண்டுள்ளதாக காட்டிக் கொண்டுள்ளது.
English: You have shown the example of a successful tenure as a member of parliament to everyone.

Tamil: நீங்கள் நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்து வெற்றிகரமாகப் பணிகளை நிறைவேற்றியிருக்கிறீர்கள்.
English: He then offered floral tributes at the statues of Mahatma Gandhi and B R Ambedkar at the CAG office.

Tamil: சிஏஜி அலுவலகத்தில், அவர் மகாத்மா காந்தி, பி.ஆர்.அம்பேத்கர் சிலைகளுக்கு மலர் மரியாதை செலுத்தினார்.
English: For there is not a word in my tongue, but, see, O LORD, you know it altogether.

Tamil: என் நாவில் சொல் பிறவாததற்குமுன்னே, இதோ, கர்த்தாவே, அதையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.
English: I can't reveal more, let's keep the suspense!"

Tamil: மத்த விஷயங்களை இப்பவே சொல்லிட்டா சுவாரஸ்யம் இருக்காதே.
English: In the second phase, the programme will deepen the social protection package, whereby additional cash and in-kind benefits based on local needs will be extended through state governments and portable social protection delivery systems.

Tamil: இரண்டாவது கட்டத்தில், சமூகப் பாதுகாப்பு திட்டம் வலுப்படுத்தப்படும். அதன் மூலம் உள்ளூர்த் தேவைகளுக்கு ஏற்ப பணம், பண்டங்களாக பலன்கள் அளிப்பது மாநில அரசுகள் மூலமும் சிறிய சமூக பாதுகாப்பு விநியோக அமைப்புகள் மூலமும் சமூக பாதுகாப்பு மேலும் விரிவாக்கப்படும்.
English: Surya will start work on his next film on 27th.

Tamil: 27-ந் தேதி முதல் தனது அடுத்தப் படத்தில் பிஸியாகிறார் சூர்யா.
English: On the occasion of World Heritage Day on 18th April 2020, two webinars have been finalised.

Tamil: உலக பாரம்பரிய நாளான ஏப்ரல் 18 ம் தேதியை முன்னிட்டு, இரண்டு இணையக் கருத்தரங்குகள் இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: He, therefore, remained confident that GST was a matter of time and it would eventually be implemented. His confidence stood justified when, on 8th September 2016, after the Bill was passed by both Houses of Parliament and more than 50 percent of State Legislatures, he had the privilege of giving assent to the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act.

Tamil: இருந்தபோதிலும் இந்தக் கூட்டங்களிலும், முதல்வர்கள், நிதியமைச்சர்கள், மாநிலங்களின் அதிகாரிகள் ஆகியோருடன் தொடர்பு கொண்ட நேரங்களிலும் அவர்களில் பெரும்பாலானோர் ஆக்கபூர்வமான அணுகுமுறையைக் கொண்டவர்களாகவும், ஜி.எஸ்.டி.யை அறிமுகப்படுத்துவதில் உள்ளீடான உறுதிகொண்டவர்களாகவும் இருந்தனர் என்பதையும் தன்னால் காண முடிந்தது என்றும், எனவே ஜி.எஸ்.டி.யை அறிமுகப்படுத்துவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது என்பதிலும் இறுதியில் அது அமல்படுத்தப்படும் என்பதிலும் தான் மிகுந்த நம்பிக்கையோடு இருந்தாகவும், இந்த மசோதா நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளாலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, 50 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட மாநில சட்டமன்றங்களிலும் நிறைவேற்றப்பட்டு, இந்திய அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் (நூற்று ஒன்றாவது) திருத்தச் சட்டம் என்ற வகையில் 2016 செப்டெம்பர் 8ஆம் தேதியன்று ஒப்புதலை வழங்குவதற்கான வாய்ப்பு தனக்குக் கிடைத்தபோது தனது இந்த நம்பிக்கை நியாயமானது என நிரூபிக்கப்பட்டது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves MoU between India and Indonesia om combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia on combating illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and its precursors.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் போதைப் பொருட்கள், உளவியல் ரீதியான பாதிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடிய பொருட்களை சட்டவிரோதமாக கடத்துவது தொடர்பாக, இந்தியா-இந்தோனேஷியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், போதைப் பொருட்கள், உளவியல் ரீதியான பாதிப்பை ஏற்படுத்தக் கூடிய பொருட்களை சட்டவிரோதமாக கடத்துவதை தடுப்பது தொடர்பாக, இந்தியா-இந்தோனேஷியா இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Western Railway officials allowed the partially burned neighboring coach, S-7, to proceed to its final destination of Ahmedabad, instead of preserving it as evidence.

Tamil: ஒரு பகுதி எரிந்துவிட்ட பக்கத்து S-7 பெட்டியை ஒரு சாட்சியாக பாதுகாத்து வைப்பதற்கு பதிலாக, அது போய்ச் சேர வேண்டிய கடைசி சந்திப்பான ஆமதாபாத்க்கு அனுப்பிவிட்டனர்.
English: Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.

Tamil: நொறுக்குதலுக்கு நொறுக்குதல், கண்ணுக்குக் கண், பல்லுக்குப் பல்; அவன் ஒரு மனிதனை ஊனப்படுத்தினதுபோல அவனும் ஊனப்படுத்தப்படவேண்டும்.
English: Johns University, Kishanattam, Kerala. Maharashtra Raja Arabic University, Nagpur, Maharashtra.

Tamil: கேரளா செயின்ட் ஜான்ஸ் பல்கலைக்கழகம், கிஷநட்டம், கேரளா மகாராஷ்டிரா ராஜா அரபிக் பல்கலைக்கழகம், நாக்பூர், மகாராஷ்டிரா.
English: The First Conference was held in Kathmandu in 2010, the second in Islamabad in 2014, the third in Dhaka 2015 and the fourth in Sri Lanka 2017.

Tamil: இரண்டாவது மாநாடு பாகிஸ்தான் தலைநகர் இஸ்லாமாபாதில் 2014ம் ஆண்டு நடைபெற்றது. மூன்றாம் மாநாடு 2015ல் வங்க தேச தலைநகர் டாக்காவிலும் நான்காவது மாநாடு இலங்கையில் 2017ம் ஆண்டிலும் நடைபெற்றன.
English: A short time later the initial police patrol was replaced by a second, which sealed off the area.

Tamil: மேலும் இத்தாக்குதலுக்கு பொறுப்பேற்கும்வகையிலான 3பக்க பிரதி ஒன்றும் கண்டெடுக்கப்பட்டதாக பொலிஸ் தெரிவித்தது.
English: Ministry of Women and Child Development WCD Ministry felicitates 112 exceptional women achievers The Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi felicitated 112 exceptional women achievers in New Delhi today.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் மகத்தான சாதனை புரிந்த 122 மகளிருக்கு மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகம் பாராட்டு மகத்தான சாதனை ஆற்றிய 112 மகளிரை மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி டெல்லியில் ஜனவரி 20-ம் தேதி நடைபெற்ற நிகழ்ச்சி ஒன்றில் பாராட்டிக“ கவுரவித்தார்.
English: India has been contributing material and technical assistance to the Palestinian people.

Tamil: பாலஸ்தீனிய மக்களுக்கு பொருட்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகளை வழங்கி வருகிறது.
English: The LCR has a different social orientation and political outlook than Lutte Ouvrière.

Tamil: Lutte Ouvrière அமைப்பிலும் பார்க்க LCR வேறுபட்ட சமூக தகவமைவையும் அரசியல் கண்ணோட்டத்தையும் கொண்டுள்ளது.
English: In the years that followed, the RCL, which later became the SEP, built up an unchallengeable record of political courage and integrity.

Tamil: அதைத் தொடர்ந்து வந்த ஆண்டுகளில், புரட்சிக் கம்யூனிஸ்ட் கழகம் (பு.க.க.) சவால் செய்யமுடியாத அரசியல் உத்வேகம் மற்றும் உறுதிப்பாட்டினை கட்டியெழுப்புவதில் சாதனை செய்தது. பு.க.க.
English: Here is a case where art and science have merged.

Tamil: கலையும் அறிவியலும் ஒன்று சேர்ந்த நிகழ்வு இங்கு நடந்துள்ளது.
English: The most serious incident took place on Sunday.

Tamil: ஞாயிறன்று மிகவும் பிரச்சனைக்குரிய நிகழ்வு நடந்தது.
English: Rajini fans are enraged and want to give a fitting retort to TR's accusations.

Tamil: டி.ஆரின் இந்த திடீர் சிலம்பாட்டத்துக்கு கண்டனம் தெரிவிக்க ஆவேசத்துடன் உள்ளனர் ரஜினி ரசிகர்கள்.