gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: If a man walking in the spirit and falsehood do lie, saying, I will prophesy to you of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.

Tamil: மனம்போகிற போக்கின்படிபோய், அபத்தமானதை உரைக்கிற ஒருவன், திராட்சரசத்தையும் மதுபானத்தையுங்குறித்து நான் உனக்குப் பிரசங்கிப்பேனென்றால், அவனே இந்த ஜனத்திற்கு ஏற்ற பிரசங்கியாயிருப்பான்.
English: The power of the banks responsible for the economic crisis and now, once again, raking in massive profits, must be broken.

Tamil: பொருளாதார நெருக்கடிக்கு பொறுப்பான வங்கிகளின் சக்தியும் இப்பொழுது அவை மீண்டும் பெரும் இலாபங்களை ஈட்டும் முறையும் முறிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The UN mission was presented as one of the few success stories in Africa, after the disasters of Somalia and Rwanda.

Tamil: Somalia மற்றும் Rwanda வில் நடந்த பேரழிவுக்களுக்கு பின் ஐக்கிய நாடுகள் தூதுக்குழுவினது சில வெற்றிகரமான ஆபிரிக்க சேவைகளில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: The government views the upcoming reform of the pension system with particular anxiety.

Tamil: வரவிருக்கும் ஓய்வூதிய திட்டத்தின் சீர்திருத்தத்தை அரசு மிகுந்த கவலையுடன் எதிர்பார்க்கிறது.
English: Then he said, I have sinned: yet honor me now, I pray you, before the elders of my people, and before Israel, and turn again with me, that I may worship the LORD your God.

Tamil: அதற்கு அவன்: நான் பாவஞ்செய்தேன்; இப்போது என் ஜனத்தின் மூப்பருக்கு முன்பாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு முன்பாகவும் நீர் என்னைக் கனம்பண்ணி, நான் உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரைப் பணிந்து கொள்ளும்படிக்கு, என்னோடேகூடத் திரும்பி வாரும் என்றான்.
English: The families of the soldiers who died and who lost their limbs are still suffering.'

Tamil: இறந்த படையினரின் குடும்பங்கள், உடல் உறுப்புக்களை இழந்த படையினரின் குடும்பங்கள் கஷ்டப்பட்டுக் கொண்டிருக்கின்றன."
English: At a press meet at her house yesterday, Sneha spoke about Nagaravi's misdeeds.

Tamil: நேற்று தனது வீட்டில் நிருபர்களை சந்தித்த சினேகா குற்றம் நடந்தது என்ன....
English: And he went up from there to Beersheba.

Tamil: அங்கேயிருந்து பெயர்செபாவுக்குப் போனான்.
English: Inauguration of Tribunal at Jammu will be made through video conferencing on Monday.

Tamil: ஜம்மு-வில் உள்ள தீர்ப்பாயத்தின் திறப்பு விழா, காணொளிக் காட்சி மூலம் திங்கட்கிழமை நடைபெற உள்ளது.
English: So in a way the entire family is connected to JP, connected to Gandhi Ji in some way or the other.

Tamil: குடும்பத்தினர் அனைவரும் திரு. ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண், மகாத்மா காந்திஜியுடன் ஏதாவது ஒரு வகையில் தொடர்புடையவர்கள்.
English: Since his departure as British premier, Blair has concentrated on developing his own Blair Foundation, which has heavy backing from US political and business interests.

Tamil: பிரிட்டிஷ் பிரமதர் பதவியில் இருந்து விலகிய பின்னர், பிளேயர் தன்னுடைய பிளேயர் அறக்கட்டளையை வளர்ப்பதில் குவிப்பு காட்டி வருகிறார்; இதற்கு அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் வணிக நலன்களின் பெரும் ஆதரவு இருந்து வருகிறது.
English: Blair's ability to impose his demands on Germany and France indicates one of the major difficulties facing the European powers.

Tamil: ஜேர்மனி, பிரான்ஸ் மீது தன்னுடைய கோரிக்கைகளைச் சுமத்தும் பிளேயரின் திறமை ஐரோப்பிய வல்லரசுகள் எதிர்கொண்டுள்ள பெரும் கஷ்டங்களில் ஒன்றாகும்.
English: The visit concluded with plantation of saplings in the campus by the dignitaries, encouraging a greener and cleaner environment SBS.

Tamil: வளாகத்தில் சுற்றுச்சூழலை மேம்படுத்தவும், பசுமை சூழலை பராமரிக்கவும் பிரதிநிதிகள் மரக்கன்றுகளை நட்டதுடன் பயணம் நிறைவடைந்தது.
English: For though you had smitten the whole army of the Chaldeans that fight against you, and there remained but wounded men among them, yet should they rise up every man in his tent, and burn this city with fire.

Tamil: உங்களோடே யுத்தம்பண்ணுகிற கல்தேயருடைய சேனையையெல்லாம் நீங்கள் முறிய அடித்தாலும், மீந்தவர்கள் எல்லாரும் காயம்பட்டவர்களாயிருந்தாலும், அவர்கள் தங்கள் கூடாரங்களிலிருந்து எழும்பி, இந்த நகரத்தை அக்கினியால் சுட்டெரிப்பார்கள் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள் என்றார்.
English: The sufferings of the Tamil women in those areas, at the hands of the state security forces, are reflected in The Trojan Women.

Tamil: அந்தப் பிரதேசங்களில் அரச பாதுகாப்புப் படையினரின் கைகளில் தமிழ் பெண்கள் அனுபவித்த துன்பங்கள் ட்ரோஜன் பெண் நாடகத்தில் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: Some apparently held ordinary day jobs.'

Tamil: சிலர் சாதாரண அன்றாட வேலைகளைக் கொண்டிருந்தவர்கள் ஆவர்."
English: So the spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the glory of the LORD filled the house.

Tamil: அப்பொழுது ஆவி என்னை எடுத்து, உட்பிரகாரத்திலே கொண்டுபோய்விட்டது; இதோ, கர்த்தருடைய மகிமை ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.
English: Surya thanked the media for publishing their wedding photos.

Tamil: ஜோதிகா இனி படங்களில் நடிப்பாரா?
English: According to organizers, the total number participating in the Los Angeles march may have exceeded 1 million.

Tamil: அமைப்பாளர்களின் கருத்தின்படி, லொஸ் ஏஞ்சல்ஸில் பங்கு பெற்ற ஆர்பாட்டக்காரர்களின் எண்ணிக்கை ஒரு மில்லியனையும் தாண்டியிருக்கக்கூடும் என்று கூறப்படுகிறது.
English: Recently, he dedicated the National Police Memorial to the nation, to salute the courage and sacrifice of over 33,000 police personnel who laid down their lives for the service of the nation.

Tamil: சமீபத்தில் அவர் தேசியக் காவல் நினைவிடத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார். இதன்மூலம் தேச சேவையின்போது இன்னுயிரை ஈந்த 33 ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட காவல்துறை பணியாளர்களின் வீரத்திற்கும் உயிர்த் தியாகத்திற்கும் அஞ்சலி செலுத்தப்படுகிறது.
English: A coup by the troops stationed in Algeria threatened the existence of the unstable Fourth Republic, which had seen 24 changes in government during the 12 years of its existence.

Tamil: அல்ஜீரியாவில் நிலைநின்ற இராணுவ சதியின் வெற்றியானது, 12வருடகால இருப்பில் 24 அரசாங்க மாற்றங்கள்கண்ட ஸ்திரதன்மையற்ற 4வது குடியரசை பயமுறுத்தியது.
English: Ministry of Finance Year End Review  2018- Ministry of Finance The Indian Government has made significant strides in the last 4 years in taking India to new heights in terms of the welfare of the citizenry, the overall structure growth of the economy, and creating a strong presence as an emerging global power.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 2018 சாதனைகள்: – மத்திய நிதி அமைச்சகம் குடிமக்களின் நலன், ஒட்டுமொத்த கட்டமைப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி ஆகிய விஷயங்களில் புதிய உச்சங்களுக்கு இந்தியாவை அழைத்துச் செல்வதிலும், உலக சக்தியாக உருவாவதற்கான வலுவான அறிகுறிகளை உருவாக்குவதிலும் இந்திய அரசு கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றத்தை எட்டியுள்ளது.
English: And the battle increased that day: however, the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.

Tamil: அன்றையதினம் யுத்தம் அதிகரித்தது; இஸ்ரவேலின் ராஜா சீரியருக்கு எதிராக இரதத்தில் சாயங்காலமட்டும் நின்றிருந்து, சூரியன் அஸ்தமிக்கும்போது இறந்துபோனான்.
English: Third party sampling procedure have been put in a place.

Tamil: மூன்றாம் நிறுவன மாதரி ஆய்வுமுறையும் நடைமுறைக்கு வந்துள்ளது.
English: (Simbu's father T Rajender showed the proof).

Tamil: (சிம்புவின் தந்தை டி.ஆர்.ஆதாரங்களை காட்டினார்).
English: In his next breath, the PS spokesman, Jean-Marc Ayrault, stated 'We are not hostile in principle to the curfew.' Ayrault declared meaninglessly, 'The state of emergency is first of all a state of social emergency.'

Tamil: அடுத்த மூச்சிலேயே சோசலிஸ்ட் கட்சியின் செய்தித் தொடர்பாளர் Jean-Marc Ayrault, "ஊரடங்கு உத்தரவிற்கு கொள்கையளவில் நாங்கள் விரோதம் பாராட்டவில்லை" என்று குறிப்பிட்டுள்ளார். "நாட்டில் அவசரகால நிலை என்பது முதற்கண் ஒரு சமூகவகை அவசரகால நிலையாகும்" என்று Ayrault பொருளற்ற வகையில் அறிவித்தார்.
English: Even bloodier crimes are to come.

Tamil: இதைவிட மோசமான இரத்தக்களரி குற்றங்கள் தொடரவுள்ளன.
English: (i) Arunachal Pradesh (ii) Madhya Pradesh (iii) Meghalaya (iv) Sikkim (v) Puducherry

Tamil: ஏப்ரல் 25, 2018 ஆம் தேதி முதல் புதுச்சேரி, அருணாச்சலப் பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், மேகாலயா, சிக்கிம் ஆகிய மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சரக்குப் போக்குவரத்திற்கு மின்னணு வே-பில் நடைமுறைக்கு வருகிறது.
English: It marks a new stage in the decline of world capitalism and invokes all the historical contradictions that, between 1914 and 1945, plunged the world into revolutionary class struggles, fascist barbarism and two world wars.

Tamil: உலக முதலாளித்துவ முறையின் சரிவில் ஒரு புதிய கட்டத்தை இது குறிக்கிறது என்பதோடு 1914ல் இருந்து 1945 வரை உலகை புரட்சிகர வர்க்கப் போராட்டங்கள், பாசிச காட்டுமிராண்டித்தனம் மற்றும் இரு உலகப் போர்களுக்கு வகை செய்த அனைத்து வரலாற்று முரண்பாடுகளையும் கொண்டுவருகிறது.
English: It must be mentioned here that Vairamuthu has apologized in a publication for writing suggestive lyrics.

Tamil: அதே நேரம், ஆபாச பாடல்கள் எழுதியமைக்காக வருந்துகிறேன் என பத்திரிகை ஒன்றில் வருத்தம் தெரிவித்திருக்கிறார் வைரமுத்து.
English: There, Washington and the European powers, acting through local nationalist proxies such as Franjo Tudjman in Croatia, intervened in the break-up of the country in order to carve out spheres of influence.

Tamil: அங்கு வாஷிங்டனும் ஐரோப்பிய சக்திகளும் தங்கள் உள்ளூர் தேசியவாத தலைவர்களான குரோஷியாவின் பிரங்கோ ருட்ஜ்மான் போன்றவர்கள் மூலம் தனித்தனி செல்வாக்கு மண்டலங்களை ஏற்படுத்துவதற்கு நாட்டை சிதைக்க தலையிட்டன.
English: In his pioneering work, Cosmos, US astronomer Carl Sagan, wrote more than two decades ago, 'With abundant organic molecules on its surface and in its atmosphere, Titan is a remarkable and unique denizen of the solar system.' He added that 'There is no strong evidence either for or against life on Titan.

Tamil: தன்னுடைய முன்னோடிப் பணியில், காஸ்மாஸ் (Cosmos) என்ற நூலில் அமெரிக்க விண்வெளிவீரர் கார்ல் சாகன், இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பே எழுதினார்: "ஏராளமான உயிர் மூலக்கூறுகளைத் தன் பரப்பிலும், சுற்றுச் சூழலிலும் கொண்டிருக்கும் டைடான், சூரிய மண்டலத்திலேயே குறிப்பிடத்தகுந்த, தனிச் சிறப்பு உடைய சந்திரனாகும்." அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்: "டைடானில் உயிர் உள்ளது அல்லது இல்லை என்பதற்கான வலுவான ஆதாரம் ஏதும் இல்லை.
English: My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Tamil: அழுகிறதினால் என் முகம் அழுக்கடைந்தது; மரண இருள் என் கண்ணிமைகளின்மேல் உண்டாயிருக்கிறது.
English: The formal transfer of sovereignty to a Washington-appointed interim Iraqi government, planned for the summer, is seen in Paris as an opportunity to pull back from its previous stance not to participate in the military occupation of Iraq.

Tamil: இந்தக் கோடை காலத்தில், வாஷிங்டன் நியமித்த இடைக்கால அரசாங்கத்திற்கு ஈராக்கின் இறையாண்மையை சம்பிரதாய முறையில் மாற்றித் தரப்படுவதற்கு திட்டமிடப்பட்டிருப்பதால், ஈராக்கில் இராணுவத் தலையீடு இல்லை என்ற தனது முந்திய நிலைப்பாட்டிலிருந்து பின்வாங்க இப்போது ஒரு வாய்ப்பு உருவாகி இருப்பதாக பாரிஸ் கருதுகிறது.
English: Background: Declaration of an airport as International Airport depends upon traffic potential and demand from airlines for operation of international flights.

Tamil: பின்னணி : போக்குவரத்து வாய்ப்பு மற்றும் சர்வதேச விமானங்களை இயக்குவதற்கு விமானப் போக்குவரத்து நிறுவனங்களின் கோரிக்கைகளின் அடிப்படையில் ஒரு விமான நிலையம் சர்வதேச விமான நிலையமாக அறிவிக்கை செய்யப் படுகிறது.
English: Mr. Udaya Regmi, Acting Head of Country Cluster Office, International Federation of Red Cross (IFRC), Mr.

Tamil: நடமாடும் ரத்த சேகரிப்பு வசதி, ரத்த தானம் செய்பவர்களை அழைத்து வருதல் மற்றும் கொண்டு போய் விடுதல் வசதி போன்ற செயல்பாடுகள் மூலம் சர்வதேச செஞ்சிலுவைச் சங்கம் மகத்தான சேவைகளைச் செய்து வருகிறது.
English: Outstanding issues in the negotiations include the question of whether Sharia law will continue to prevail in Khartoum, the allocation of ministerial posts, and the destiny of three border regions including Upper Nile.

Tamil: சமரச பேச்சுவார்த்தையில் சேர்க்கப்படவேண்டிய மீதமுள்ள பிரச்சனைகளில் கார்ட்டோமில் ஷரியத் சட்டம் தொடர்ந்து நீடிக்க வேண்டுமா என்பது குறித்தும் அமைச்சரவை பதவிகள் ஒதுக்கீடு மற்றும் Upper Nile பகுதி உட்பட மூன்று எல்லை மண்டலங்களில் மக்கள் அடர்த்தி எந்தளவிற்கு இருக்க வேண்டும் என்பதும் அடங்கும்.
English: Friends, Today things like plastic waste, old rubber tyres etc.

Tamil: நண்பர்களே, பிளாஸ்டிக் கழிவுகள், ரப்பர் டயர் கழிவுகள் கவலை அளிக்கின்றன.
English: Vijitha Mallika, the Sri Lankan woman officially confirmed dead, for example, was from a very poor family in Balapitiya, near Galle.

Tamil: உதாரணமாக, உயிரிழந்துவிட்டதாக உத்தியோகபூர்வமாக அறிவிக்கப்பட்டுள்ள இலங்கைப் பெண்ணான விஜித மாலிகா, காலிக்கு அருகாமையில் உள்ள பலபிட்டியவில் உள்ள மிக வறிய குடும்பத்தை சேர்ந்தவராவார்.
English: And they passed on and went their way; and the sun went down on them when they were by Gibeah, which belongs to Benjamin.

Tamil: அப்படியே அப்பாலே நடந்துபோனார்கள்; பென்யமீன் நாட்டைச் சேர்ந்த கிபியாவின் கிட்ட வருகையில், சூரியன் அஸ்தமனமாயிற்று.
English: Broad layers of the Greek population reacted to the government's announced program of cuts by taking to the streets and participating in strike action yesterday.

Tamil: கிரேக்க மக்களின் பரந்த பிரிவுகள் அரசாங்கம் அறிவித்துள்ள குறைப்புத் திட்டங்களை எதிர்கொள்ளும் வகையில் தெருக்களுக்கு வந்து நேற்று வேலைநிறுத்த நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டனர்.
English: Sanjeeva Kumar, Spl. Secretary (Health), Sh.

Tamil: யோகேந்திர திரிபாதி, சுகாதாரத் துறை சிறப்புச் செயலாளர் திரு.
English: Both Anamika and Jaguar got anticipatory bail and Jaguar filed his petition in the High Court pertaining to her allegations.

Tamil: இந்த இரு வழக்கிலும் இருவரும் முன்ஜாமின் பெற்ற நிலையில், தான் அளித்த புகாரை பதிவு செய்யக்கோரி ஐகோர்ட்டில் ஜாக்குவார் மனு தாக்கல் செய்தார்.
English: The payment consists of a 285-rupee basic wage, a 30-rupee productivity linked allowance and a 90-rupee attendance allowance.

Tamil: 285 ரூபா அடிப்படை சம்பளத்துடன், உற்பத்தியுடன் இணைக்கப்பட்ட 30 ரூபா கொடுப்பனவும் மற்றும் வருகைக்கான கொடுப்பனவு 90 ரூபாவும் அடங்குகின்றன.
English: With a departure from earlier programmes, JJM stresses on service delivery, rather than infrastructure creation.

Tamil: ஜல்ஜீவன் இயக்கம் சேவை விநியோகம் என்பதுடன், உள்கட்டமைப்பு உருவாக்கத்துக்கும் வழிவகுக்கும்.
English: Prime Minister welcomed multiple occasions this year to meet President Putin, and said that he also looked forward to hosting President Putin in India for the Annual Bilateral Summit later this year.

Tamil: இந்த ஆண்டு பல்வேறு நிகழ்வுகளில் சந்திக்க அதிபர் புடினை வரவேற்ற பிரதமர், இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில், இந்தியாவில் நடைபெற உள்ள வருடாந்திர இருதரப்பு உச்சிமாநாட்டிற்கு வரவேற்க அதிபர் புடினை தாம் எதிர்நோக்கியிருப்பதாகவும் கூறினார்.
English: In the year 2003, the then-government, led by Jayalalitha, had tremendously hiked the outdoor shooting fee.

Tamil: 2003-ம் ஆண்டு அன்றைய ஜெயலலிதா அரசு திடீரென்று வெளிப்புற படப்பிடிப்புக் கட்டணத்தை பலமடங்கு உயர்த்தியது.
English: We have to raise our levels of tolerance.

Tamil: சகிப்புத்தன்மை வளர வேண்டும்.
English: In 1994, LSSP leaders assumed ministerial posts in the Kumaratunga administration that promised to end the war but only intensified it.

Tamil: 1994ல் ல.ச.ச.கட்சித் தலைவர்கள் யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டுவதாக வாக்குறுதியளித்த போதிலும் அதை உக்கிரமாக்கிய குமாரதுங்கவின் நிர்வாகத்தில் அமைச்சர் பதவி வகித்துவந்தனர்.
English: Britain also sees the opportunity to press its long-standing demand for a looser federal Europe that will enable it to build alliances designed to undermine the traditional Franco-German domination of the EU.

Tamil: மேலும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின்மீது மரபுவழியில் பிரான்ஸ்-ஜேர்மனியின் ஆதிக்கம் குறைமதிப்பிற்குட்படும் வகையில் சற்று தளர்வான ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பு தேவை என்ற தன்னுடைய நீண்ட நாள் கோரிக்கையை வலியுறுத்துவதற்கு இதை ஒரு வாய்ப்பாகவும் பிரிட்டன் காண்கிறது.
English: The Vedic age has been linked to the contemporary period.

Tamil: வேதகாலம் சமகாலத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Asian Harmonization Working Party (AHWP) was established in 1999 as a voluntary non-profit organization of the 30 national regulators of member countries and industry members with a goal to promote regulatory harmonization on medical device regulations in Asia and other regions in accordance with the guidance issued by International Medical Device Regulators Forums (IMDRF).

Tamil: இதில் 30 நாடுகளின் தேசிய அளவிலான ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவோர் மற்றும் தொழில்துறை சார்ந்த உறுப்பினர்கள் உறுப்பினர்களாக உள்ளனர். சர்வதேச மருத்துவ சாதன ஒழுங்குபடுத்துவோர் அமைப்பு (IMDRF) வெளியிட்டுள்ள வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையில், ஆசியா மற்றும் பிற நாடுகளில் மருத்துவ சாதன ஒழுங்குமுறைகளில், ஒத்திசைவான கட்டுப்பாட்டை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன் இந்த அமைப்பு நிறுவப்பட்டது.
English: Secondly, the app has a quarantined movement check.

Tamil: இரண்டாவதாக, தனிமைப்படுத்தப்பட்டவர் குறித்த நடமாட்ட கண்காணிப்பு செயலியில் உள்ளது.
English: Ardha-Kumbha will also be held in Prayagraj at that time.

Tamil: அந்நேரத்தில் பிரயாக்ராஜில் அர்த-கும்பா நடைபெறும்.
English: Many witnesses would have difficulty in making the trip.

Tamil: இந்தப் பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கு பல சாட்சிகள் சிரமத்தை எதிர்கொள்வர்.
English: What is to be noted here is all of them would be directed new directors Kannan who used to assist Mani Rathnam is one of them.

Tamil: இதில் பாராட்டப்பட வேண்டிய அம்சம் மூன்று படங்களை இயக்குவதும் புதியவர்கள். மணிரத்னத்திடம் அசிஸ்டெண்ட்டாக பணிபுரிந்த கண்ணன் மூன்றில் ஒன்றை இயக்கியிருக்கிறார்.
English: Community Radios, in India, started after the first policy for Community Radios was notified in the year 2002.

Tamil: இந்தியாவில் சமுதாய வானொலிகள் 2002 ஆம் ஆண்டில் சமுதாய வானொலிகளுக்கான கொள்கை அறிவிக்கை செய்யப்பட்ட பிறகு தொடங்கப்பட்டன.
English: Lawrence was to have acted as hero under SAC's direction, but now that he has backed out, Nitin Sathya will do the role.

Tamil: இதில் கதாநாயகனாக லாரன்ஸ் ஒப்பந்தமானார். ஆனால் லாரன்ஸ் அந்தப் படத்திலிருந்து திடீரென ஒதுங்கிக்கொண்டார்.
English: In addition, certain specified goods (as mentioned in the Annexure 6 to the Budget speech) will attract the proposed Surcharge at the rate of 3 of the aggregate duties of customs only.

Tamil: மேலும் சில குறிப்பிட்ட பொருட்களுக்கு (பட்ஜெட் உரையில் இணைப்பு 6ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவை) அவர்கள் செலுத்தும் சுங்க வரியில் 3 சதவீதம் மட்டும் மேல்வரியாக வசூலிக்கப்படும்.
English: And the lords of the Philistines came up to her, and said to her, Entice him, and see wherein his great strength lies, and by what means we may prevail against him, that we may bind him to afflict him; and we will give you every one of us eleven hundred pieces of silver.

Tamil: அவளிடத்திற்குப் பெலிஸ்தரின் அதிபதிகள் போய், நீ அவனை நயம்பண்ணி, அவனுடைய மகாபலம் எதினாலே உண்டாயிருக்கிறது என்றும், நாங்கள் அவனைக் கட்டிச் சிறுமைப்படுத்தகிறதற்கு எதினாலே அவனை மேற்கொள்ளலாம் என்றும் அறிந்துகொள்; அப்பொழுது நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் ஆயிரத்துநூறு வெள்ளிக்காசு உனக்குக் கொடுப்போம் என்றார்கள்.
English: I see the possibility of business worth nearly 70 to 80 billion in this sector in the next four years.

Tamil: அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் 7000 கோடி டாலர் முதல் 80 ஆயிரம் கோடி டாலர் வரை இத்துறையில் வணிக வாய்ப்பு இருக்கும் என நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
English: When Ameer told me the story of 'Paruthiveeran' I was not very impressed.

Tamil: "பருத்திவீரன் கதையை அமீர் என்னிடம் சொன்னபோது அதில் அவ்வளவாக எனக்கு திருப்தியில்லை.
English: Except for Chiranjeevi's fans and well wishers, no one else seems to be interested in his joining politics, especially the politicians!

Tamil: சிரஞ்சீவியின் ரசிகர்கள் மற்றும் அவரது நலம் விரும்பிகள் தவிர யாரும் அவரது அரசியல் பிரவேசத்தை விரும்பவில்லை.
English: In its observations, NCPOR has noted that the largest decline in Arctic sea ice in the past 41 years happened in July 2019.

Tamil: தனது கூர்நோக்கல் ஆய்வுகளின் அடிப்படையில் கடந்த 41 ஆண்டுகளில் ஆர்ட்டிக் கடலின் பனிக்கட்டி அளவானது அதிக அளவில் குறைந்தது ஜுலை 2019இல்தான் என்று துருவப்பகுதி மற்றும் பெருங்கடல் ஆராய்ச்சிக்கான தேசிய மையம் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: 'I am already feeling the squeeze,' he said.

Tamil: "ஏற்கனவே கஷ்டத்தை உணர்கிறேன்." என்றார் அவர்.
English: Now Pilgrims to Manasarovar will traverse 84 per cent land journeys on Indian Roads and only 16 per cent land Journeys in China.

Tamil: அதாவது இனிமேல் மானசரோவர் யாத்ரீகர்கள் இந்தியச் சாலைகளில் 84 சதவிகிதம் சாலைவழிப் பயணமும் வெறும் 16 சதவிகித தூரம் மட்டுமே சீன நிலப்பரப்பிலும் பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Reporters from the World Socialist Web Site (WSWS) spoke to a number of soldiers and their family members over the past two weeks about the war and its impact.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள (WSWS) நிருபர்கள், யுத்தம் மற்றும் அதன் தாக்கம் பற்றி கடந்த இரு வாரங்களாக பல சிப்பாய்கள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பங்களுடனும் உரையாடினர்.
English: In 1995, when his economic measures led to a doubling of prices, as head of government he was responsible for ordering military attack helicopters to intervene against peaceful demonstrators protesting the inflation.

Tamil: 1995ல், இவருடைய பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் இரட்டிப்பான விலைவாசி உயர்வுக்கு இட்டுச் சென்றபொழுது விலைவாசி உயர்வை கண்டித்து அமைதி வழியில் தங்கள் எதிர்ப்பை தெரிவித்தவர்கள் மேல் இராணுவ ஹெலிக்காப்டர்கள் தாக்குதல் நடத்துவதற்கு அரசுத் தலைமையாகிய இவர் உத்தரவிட்டார்.
English: We do not use the EU list of terrorist groups, we use the UN list.' He expressed concern, however 'that Norway may become even more isolated in the Sri Lankan peace process'.

Tamil: நாங்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கொடுக்கும் பயங்கரவாதக் குழுக்களின் பட்டியலை பயன்படுத்துவதில்லை, நாங்கள் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பட்டியலைத்தான் பயன்படுத்துகிறோம்." ஆயினும், "இன்னும் கூடுதலான வகையில் இலங்கையின் சமாதானப் பேச்சு வார்த்தைகளில் நோர்வே தனிமைப்படலுக்கு ஆளாகலாம்" என்று அவர் கவலை தெரிவித்தார்.
English: The letter stated, 'We refuse to continue harming innocent civilians....

Tamil: "அப்பாவி குடிமக்களுக்குத் தீங்கு செய்யும் நடவடிக்கைகளை தொடர நாங்கள் மறுக்கிறோம்....
English: The Vice President said that awareness in the community in general is also essential to promote early case detection.

Tamil: இந்நோயைத் தொடக்கத்திலேயே கண்டறிவதன் அவசியமும் தேவையும் உள்ளதால், இதுதொடர்பான விழிப்புணர்ச்சி சமூகத்தினரிடையே தேவை என்றும் குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: The total number of samples tested thus far is 56,58,614.

Tamil: இதுவரை மொத்தம் 56,58,614 மாதிரிகள் பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There was a competition to become a doctor, or an engineer, or a lawyer.

Tamil: மருத்துவர் அல்லது பொறியாளர் அல்லது வழக்கறிஞராக வேண்டும் என்பதற்கான போட்டியே இருந்தது.
English: With the central theme as Research, Ideate, Innovate, Implement  Mindful Innovation for the greater good, this years marathon was uniquely designed by the students themselves.

Tamil: “ஆராய்ச்சி, கருத்தாக்கம், புத்தாக்கம், நடைமுறைப்படுத்துதல் – மிகச் சிறந்த நன்மைக்கான கவனத்துடன் கூடிய புத்தாக்கம்” என்ற மையக் கருத்திலான இந்த மாரத்தான் போட்டியை பிரத்யேகமாக மாணவர்களே வடிவமைத்தனர்.
English: Keeping in mind the middle class of the country, last evening we took a major decision in the Cabinet.

Tamil: நடுத்தரப்பிரிவு மக்களின் நலனுக்காக மத்திய அரசு மிக மிகப்பெரிய முடிவை எடுத்துள்ளது.
English: IG Metall and the works councils have lined up fully behind the German government in this conflict.

Tamil: IG Metall மற்றும் பணிக்குழுக்களும் இப்பூசலில் ஜேர்மனிய அரசாங்கத்திற்கு முழு ஆதரவைக் கொடுத்துள்ளன.
English: It is with this spirit of humility that the Mar Thoma Church has worked to bring a positive difference in the lives of our fellow Indians.

Tamil: ”நற்குணமான பணிவு என்பது நன்மை தரும் பணிகளில் எப்போதும் பலனையே தரும்” என்று அவர் எப்போதும் கூறுவார், இந்தப் பணிவு என்ற மெய்க்கருத்துடன் மார் தோமா தேவாலயம் நமது சக இந்தியர்களின் வாழ்க்கையில் சாதகமான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த பணியாற்றி வருகிறது.
English: Bilateral trade between India and Indonesia increased 2.5 times in the last ten years.

Tamil: கடந்த பத்தாண்டுகளில் இரு தரப்பு வர்த்தகம் இரண்டு மடங்குக்கும் மேல் அதிகரித்துள்ளது.
English: A hundred deaths every minute and rivers of blood everywhere has become the story of the Eelam Tamils.

Tamil: சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இப்பிரச்சனை பற்றி எடுக்கப்பட்ட படம்தான் ‘In the name of Butha'.
English: It's not the bureaucracy, it's not statism, it's not the crimes of Stalin.

Tamil: அது அதிகாரத்துவமல்ல, அது அரசவாதமல்ல, அது ஸ்ராலினது குற்றங்கள் அல்ல.
English: Estimates of the current number of such home-owning families in the US vary between 4 million (roughly one in 12 families with mortgages) and 10 million.

Tamil: அத்தகைய வீடுகளை வைத்திருக்கும் குடும்பங்கள் பற்றிய தற்போதைய மதிப்பீடுகள் 4 மில்லியனில் இருந்து (அடைமானம் வைத்துள்ள 12 குடும்பங்களில் 1 என) என்பதில் இருந்து 10 மில்லியன் வரை இருக்கலாம்.
English: We need strong pathways to commercialization that leverage our research and development achievements to industrial products.

Tamil: நமது ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு சாதனைகளை தொழிற்சாலை உற்பத்திப் பொருட்களாக மாற்றி வர்த்தகப்படுத்துவதில் நாம் செல்ல வேண்டிய தூரம் அதிகம்.
English: The hope was in the ANC and the South African Communist Party to provide us with the necessary means.

Tamil: ஆப்பிரிக்க தேசிய காங்கிரஸ் (ANC) மற்றும் தென்னாபிரிக்கா கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (SACP) எங்களுக்குத் தேவைப்பட்டதைக் கொடுக்கும் என்ற நம்பிக்கை இருந்தது.
English: At the invitation of Prime Minister of India and PM Lofven, all other Nordic Prime Ministers, PM Lars Lokke Rasmussen of Denmark, PM Juha Sipila of Finland, PM Katrin Jakobsdottir of Iceland and PM Erna Solberg of Norway, attended the Summit hosted on 17 April.

Tamil: இந்தியா மற்றும் ஸ்வீடன் பிரதமர்களின் அழைப்பின்பேரில், டென்மார்க் பிரதமர் லார்ஸ் லொக்கே ரஸ்முஸன், பின்லாந்து பிரதமர் ஜூஹா சிபிலா, ஐஸ்லாந்து பிரதமர் கத்ரிக் ஜாகோப்ஸ்டாட்டிர், நார்வே பிரதமர் எர்னா சோல்பெர்க் ஆகிய அனைத்து நார்டிக் நாடுகளின் பிரதமர்கள் ஏப்ரல் 17இல் நடைபெற்ற இந்த உச்சிமாநாட்டில் கலந்துகொண்டனர்.
English: During the interaction, the Vice President made some suggestions to the minister with regard to the upcoming Budget.

Tamil: தாக்கல் செய்யப்படவுள்ள நிதிநிலை அறிக்கை குறித்து குடியரசு துணைத் தலைவர் தனது ஆலோசனைகளை அமைச்சரிடம் தெரிவித்தார்.
English: There is heavy security around the hunger strike premises.

Tamil: உண்ணாவிரதத்தை ஒட்டி பலத்த போலீஸ் பாதுகாப்பு போடப்பட்டுள்ளது.
English: We reject such claims entirely.

Tamil: நாம் இந்தக் கூற்றை முற்றாக நிராகரிக்கின்றோம்.
English: According to the requirements for giving an award to a film, it should not be a copy of any film already released.

Tamil: பிறமொழியில் வெளியான படங்களை தழுவி எடுக்கப்படும் படங்களுக்கு தேசிய விருது வழங்கக் கூடாது என்பது விதிமுறை.
English: On the contrary: every cut in jobs and wages carried out in past years bears the signatures of the trade union and works council chairmen!'

Tamil: மாறாக கடந்த ஆண்டுகளில் நடத்தப்பட்ட ஒவ்வொரு வேலைக்குறைப்பும் ஊதியக் குறைப்பும் தொழிற்சங்கங்கள், தொழிற்சாலை தொழிற்சங்க குழுத் தலைவர்களின் கையெழுத்திடப்பட்டு நடந்துள்ளது.!"
English: One will remember that the Surya-Asin starrer 'Chennayil Oru Mazhaikaalam' was to be directed by Gautham and for many reasons, this got dropped.

Tamil: கவுதம் இயக்க, சூர்யா அசின் நடிக்க 'சென்னையில் ஒரு மழைக்காலம்' படம் தொடங்கப்பட்டது நினைவிருக்கும்.
English: 'The reduction in the number of people seeking to enter Australia unlawfully has been a direct result of the Howard government's clear policy that persons who seek to enter Australia illegally will not be settled in Australia,' Andrews said.

Tamil: "சட்ட விரோதமாக ஆஸ்திரேலியாவில் புகலிடம் நாடுவோர் எண்ணிக்கை குறைந்திருப்பது, ஆஸ்திரேலியாவினுள் சட்ட விரோதமாக நுழைபவர்களுக்கு ஆஸ்திரேலியாவில் குடியேறுவதற்கு அனுமதி கொடுக்கப்பட மாட்டாது என்ற பிரதமர் ஹோவர்ட் அரசாங்கத்தின் தெளிவான கொள்கையின் நேரடி விளைவுதான்" என்று ஆண்ட்ரூஸ் கூறினார்.
English: Further, amidst CoVID-19 pandemic, since Unlock-1, about 55 lakh tap connections have been provided so far in the year 2020-21.

Tamil: மேலும், கோவிட்-19 தொற்றுநோய்களுக்கு மத்தியில், முதல் ஊரடங்கிற்கு முன்னரே, 2020-21ஆம் ஆண்டில் இதுவரை சுமார் 55 லட்சம் குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The parking area in front of the factory was completely occupied by police, who arrived in 20 cars. Mounted police were sent from Düsseldorf and dog teams were also at hand, and special police observers controlled the streets leading to the Aachen factory in Phillipsstrasse.

Tamil: ஆலையின் முன் வாகனங்களை நிறுத்தும் இடம் போலீசாரால் முழுவதும் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டது; Dusseldorf ல் இருந்து குதிரைப்படை வீரர்களும், பயிற்சி நாய்ப் பிரிவுகளும் வந்திருந்ததுடன், Philipsstrasse ல் இருக்கும் Aachen ஆலைக்கு செல்லும் பாதைகளை சிறப்பு போலீஸ் கண்காணிப்பாளர்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருந்தனர்.
English: The conflict between Turkey and the US over the question of military intervention by the Turkish military in northern Iraq is intensifying.

Tamil: வடக்கு ஈராக்கில் துருக்கி இராணுவத்தின் இராணுவத் தலையீடு குறித்த பிரச்சனை தொடர்பாக துருக்கிக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையேயான மோதல் தீவிரமடைந்து வருகிறது.
English: It has also boosted imperialist plans to turn Haiti into a cheap labour resource of wage slaves on starvation wages in the garment industry.

Tamil: இது ஹைய்ட்டியை ஒரு குறைவூதிய தொழிலாளர் இருப்பாக மாற்றி, ஊதிய அடிமைகள் என்ற பட்டினியால் வருந்துகின்ற தரத்திலான ஊதியங்களை ஆடை தயாரிக்கும் தொழிலில் கொண்டுவரும் ஏகாதிபத்திய திட்டங்களுக்கும் ஏற்றம் கொடுத்துள்ளது.
English: So that the priests could not stand to minister by reason of the cloud: for the glory of the LORD had filled the house of God.

Tamil: அந்த மேகத்தினிமித்தம் ஆசாரியர்கள் ஊழியஞ்செய்து நிற்கக்கூடாமற்போயிற்று; கர்த்தருடைய மகிமை தேவனுடைய ஆலயத்தை நிரப்பிற்று.
English: The Railway Protection Force has played a major role in the food distribution to needy people prepared by IRCTC, NGOs and from its own kitchens.

Tamil: ஐ.ஆர்.சி.டி.சி, தொண்டு நிறுவனங்கள் மற்றும் அவற்றின் சொந்த சமையல் கூடங்களில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்ட உணவுப்பொட்டலங்களை தேவையுள்ளவர்களுக்கு வழங்கியதில் ரெயில்வே பாதுகாப்புப்படை (RPF) மிக முக்கியமான பங்கினை ஆற்றியது.
English: The Mantra of 'Sabka Saath Sabka Vikas' is now becoming a reality with the empowerment of weaker sections of the society and women.

Tamil: சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவு மக்களுக்கும், பெண்களுக்கும் அதிகாரம் அளிப்பதன்மூலம் ‘அனைவரும் இணைவோம், அனைவரும் உயர்வோம்’ என்ற மந்திரம் தற்போது எதார்த்தமாகி வருகிறது.
English: Prime Minister also exhorted the tech entrepreneurs in a LinkediN post asking them to Lets Code for An Aatmanirbhar Bharat The App Challenge was launched on the Innovate platform of MyGov, the citizen engagement platform of Government of India, and received as many as 6,940 entries from tech entrepreneurs and start-ups across the country, by 26th July, the last date for receipt of entries.

Tamil: இந்திய அரசின் குடிமக்கள் பங்கேற்புத் தளமான மைகவ் புத்தாக்கத் தளத்தில் செயலிக்கான போட்டி அறிவிக்கப்பட்டது. இதில் பதிவு செய்வதற்கு இறுதி நாளான ஜூலை 26 வரை, நாடு முழுவதும் உள்ள தொழில்நுட்பத் தொழில் முனைவோர் மற்றும் புதிதாகத் தொடங்கப்பட்ட நிறுவனங்களிடமிருந்து 6,940 பதிவுகள் பெறப்பட்டன. செயலி உருவாக்கத்துக்கான போட்டியில் முதல் முறையாக 9 வகையான பிரிவுகளில் பதிவுகள் பெறப்பட்டன.
English: At crucial points, Washington and Moscow restrained their respective allies - Pakistan and India - to prevent any local war from snowballing into a broader conflict involving the two superpowers.

Tamil: தீர்க்கமான கட்டங்களில், வாஷிங்டன் மற்றும் மாஸ்கோ தங்களின் கூட்டாளிகளை - இந்தியா மற்றும் பாக்கிஸ்தானை - எல்லைத் தகராறில் ஒன்றை ஒன்று அடித்துக்கொள்ளல் இரு வல்லரசுகளையும் சம்பந்தப்படுத்தும் எந்தவிதமான பிராந்திய யுத்தத்தையும் தடுப்பதற்கு - கட்டுப்படுத்தினர்.
English: Moving beyond Consumer Protection, New India will have Best Consumer Practices and Consumer Prosperity.

Tamil: நுகர்வோர் பாதுகாப்பையும் தாண்டி, புதிய இந்தியாவில் மிகச்சிறந்த நுகர்வோர் நடைமுறைகளும், நுகர்வோர் செழித்தோங்கும் திட்டங்களும் இருக்கும்.
English: They include specialists in physical education, journalism, Arabic literature, and the sciences.

Tamil: இவர்களில் உடற்பயிற்சி மற்றும் விளையாட்டு, இயற்பியல், இதழியல், அராபிய இலக்கியம், மற்றும் அறிவியல்களின் நிபுணர்களும் அடங்குவர்.
English: They were convinced that they could force their will upon the Brandt government and drive it forwards.

Tamil: அது அவர்களை, Brandt அரசாங்கத்தினூடாக தமது விருப்பத்தை வலுக் கட்டாயமாக அமுல்படுத்துவும் மேலும் அதை முன்னோக்கித் தள்ளவுமான திடகாத்திரத்தையும் அவர்களுக்கு வழங்கியது.
English: Here it is necessary to reject the on-the-one-hand-on-the-other approach which characterises the latest World Bank forecast and which will, no doubt, be duplicated elsewhere. To be continued

Tamil: ஒரு புறம் இப்படி, மறுபுறம் அப்படி என இருக்கும் அணுகுமுறையை நிராகரித்தல் மிக முக்கியமாகும்; இவைதான் சமீபத்தில் உலக வங்கி கொடுக்கும் கணிப்பாக இருக்கிறது; ஐயத்திற்கு இடமின்றி மற்ற இடங்களிலும் இதே போன்ற முறைதான் கையாளப்படும்.
English: More than acting in the film, it would be better for Blir to offer words of wisdom to his American brother!

Tamil: படத்தில் நடித்ததற்கு பதில் தனது அமெரிக்க அண்ணாச்சிக்கு நல்ல புத்தி கூறியிருக்கலாம் பிளேர்!
English: He was provided with sufficient medication and was also offered food and local transportation.

Tamil: சுற்றுலா பயணிக்குத் தேவையான மருந்துகள் கிடைத்ததோடு மட்டுமல்லாமல் அவர்களுக்கு உணவும், உள்ளூர் பயணத்திற்கு தேவையான வாகனமும் கொடுக்கப்பட்டது.
English: And I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, to a land flowing with milk and honey.

Tamil: நான் உங்களை எகிப்தின் சிறுமையிலிருந்து நீக்கி, பாலும் தேனும் ஓடகிற தேசமாகிய கானானியர் ஏத்தியர் எமோரியர் பெரிசியர் ஏவியர் எபூசியருடைய தேசத்துக்குக் கொண்டுபோவேன் என்றும் சொன்னேன் என்றார் என்று சொல்லு.
English: The conquest of Iraq will not satisfy Washington's appetites.

Tamil: ஈராக்கை வென்று கைப்பற்றல் வாஷிங்டனின் வேட்கையை தணிக்காது.
English: Many of these young workers log in more than 16 hours a day and frequently burn out in a few years, requiring hospitalisation.

Tamil: இந்த இளைஞர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் நாள் ஒன்றுக்கு 16 மணிநேரம்கூட உழைக்கவேண்டி இருப்பதால் சில ஆண்டுகளுக்குள்ளேயே பெரும் தளர்ச்சிக்கு உட்பட்டு மருத்துவமனைகளிலும் சேரவேண்டியுள்ளது.
English: 18.17 lakhs was recovered.

Tamil: இதன் மொத்த மதிப்பு ரூ.18.17 லட்சமாகும்.
English: Southern Regional Office has already provided the facility to download e-Admission Certificate in its website (sscsr.gov.in) from 20.11.2019.

Tamil: இத்தேர்வுக்கான மின்னணு அனுமதிச் சான்றிதழ்களை தேர்வாணையத்தின் மண்டல அலுவலகம் தனது இணையதளத்தில் (sscsr.gov.in) இன்று 20.11.2019 முதல் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: He described Solar Energy as one which is Sure, Pure  Secure.

Tamil: சூரிய மின்சக்தி 'உறுதியானது, சுத்தமானது மற்றும் பாதுகாப்பானது' என்று அவர் வர்ணித்தார்.
English: The censorship is continuing despite calls over the weekend by figures such as former British foreign secretary Robin Cook for an independent inquiry headed by the International Red Cross.

Tamil: சென்ற வாரக்கடைசியில் பிரிட்டனில் முன்னாள் வெளியுறவு அமைச்சர் ரொபின் குக் சர்வதேச செஞ்சிலுவை சங்கம் தலைமையில் சுதந்திரமான விசாரணை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று கோரிய பின்னரும் ஈராக்கில் இன்னமும் தணிக்கை முறை செயல்படுத்தப்பட்டே வருகின்றது.
English: Ministry of Environment, Forest and Climate Change World Environment Day 2018 Celebrations Kick Off Three Thematic Sessions Being Held on Day OneNeed of the Hour is to Create Social Awareness on Reducing Single Use of Plastic: Dr.

Tamil: சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறை அமைச்சகம் உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018 கொண்டாட்டம் தொடக்கம் பிளாஸ்டிக்கை ஒருமுறை மட்டுமே பயன்படுத்துவதை குறைப்பது குறித்த சமூக விழிப்புணர்வை உருவாக்குவது இன்றைய தேவை: டாக்டர் மகேஷ் சர்மா உலக சுற்றுச்சூழல் தினம் 2018ன் உலகளாவிய கொண்டாட்டங்கள் மூன்று நோக்கம் சார்ந்த அமர்வுகளுடன் இந்தியாவால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு தில்லி விஞ்ஞான் பவனில் இன்று நடைபெறுகிறது.
English: For more than half a century, the Sri Lankan ruling class has continually exploited anti-Tamil communalism to divide the working class and to buttress its own political base of support.

Tamil: அரை நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக, இலங்கை ஆளும் வர்க்கம் தொழிலாள வர்க்கத்தைப் பிளவுபடுத்தவும் அதன் சொந்த அரசியல் ஆதரவுத் தளத்தை தூக்கி நிறுத்தவும் தமிழர் விரோத இனவாதத்தை தொடர்ச்சியாக சுரண்டிவந்துள்ளது.
English: Purilater presented awards in various categories in the field of housing and infrastructure.

Tamil: ஹர்தீப் பூரி பேசினார். வீட்டு வசதி, நகர்ப்புற விவகாரங்கள் அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு.
English: In Afghanistan, bitter enmity existed between the Taliban regime and Hazara groups.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் தலிபான் ஆட்சிக்கும் ஹசாரா குழுக்களுக்கும் இடையில் கடுமையான பகை நிலவியது.
English: All are seen as the political representatives of big business, bent on destroying vital welfare provisions and ensuring maximum exploitation of the working class on behalf of the major corporations.

Tamil: அவை முக்கிய நலன்புரி சேவைகளை அழிக்கவேண்டும் என்ற உறுதியுடனும், தொழிலாளர் வர்க்கத்தை, பெரிய நிறுவனங்கள் நலன்களுக்காகப் பெருமளவு சுரண்ட வேண்டும் என்ற கருத்தைத்தான் கொண்டிருப்பதாக அவர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: Every effort was made in court to present the massacre as a spontaneous communal outburst that, in part at least, the Tamils detainees had brought upon themselves.

Tamil: நீதிமன்றத்தில் குறைந்த பட்சம் தமிழ் கைதிகள் அவர்களாகவே கலகத்தை உண்டுபண்ணியதாக சித்தரிக்க முற்பட்டதன் மூலம் இந்த படுகொலைகளை ஒரு தன்னிச்சையான இனவாத மோதலின் விளைவாகக் காட்ட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Total Rs2814.5 crore disbursed to about 2.81 crore old age persons, widows and disabled persons in two installments.Benefits transferred to all 2.81 crore beneficiaries in two installments.

Tamil:  சுமார் 2.81 கோடி முதியவர்கள், விதவைகள் மற்றும் மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கு இரண்டு தவணைகளில் மொத்தம் ரூ. 2814.5 கோடி வழங்கப்பட்டுள்ளது.. அனைத்து 2.81 கோடி பயனாளிகளுக்கும் பலன்கள் இரண்டு தவணைகளில் வழங்கப்பட்டன.
English: An immediate grant of Rs.2.50 lakh to be kept in a bank in the name of surrenderee as fixed deposit for a period of three years.

Tamil: 4 லட்சம் வங்கிக் கணக்கில் இருப்பு வைக்கப்படும். ஒவ்வொரு சரணடைவோரின் பெயரிலும் ரூ. 3 லட்சம் வைப்புத் தொகை 36 மாதங்கள் வரை இருப்பு வைக்கப்படும்.
English: Speaking on the occasion, the President said that AIIMS is a national centre of excellence.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசு தலைவர், எய்ம்ஸ் மருத்துவமணை சிறந்த தேசிய மையமாகும்.
English: Boxing (Ibomcha Singh and MC Marykom and Vikas Krishan): L Ibomcha Singh, award-winning boxing Guru, has trained scores of national and international medal-winning pugilists including the MC Marykom, the five times world champion and Olympic Bronze medalllist.

Tamil: குத்துச்சண்டை (இபோம்சா சிங் மற்றும் எம்.சி.மேரிகோம், விகாஸ் கிரிஷ்ணன்): எல்.இபோம்சா சிங், விருது பெற்ற குத்துச்சண்டை குரு ஆவார். இவர், பல்வேறு தேசிய மற்றும் சர்வதேச பதக்கங்களை வென்ற மாணவர்களை உருவாக்கி உள்ளார்.
English: In the last two years, nearly one lakh kilometers long rural roads have been constructed under this scheme.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில், கிட்டத்தட்ட ஒரு லட்சம் கிலோமீட்டர் நீளமான கிராமப்புற சாலைகள் இந்த திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The MoU identifies following areas of cooperation: Promotion in the regulation of teaching, practice, drugs, and drugless therapies within the scope of the MoU Supply of all medicine materials and documents necessary for demonstration and reference in achieving the objectives specified within the framework of the MoU Exchange of experts for the training of practitioners, paramedics, scientists, teaching professionals and students Accommodation of interested scientists, practitioners, paramedics and students in Institutions for Research, Educational and Training Programmes Mutual recognition of Pharmacopoeias and Formularies Mutual recognition of systems of medicines which are officially recognized by the Parties Provision of Scholarships for education in recognized Institutions Recognition of traditional preparations on a reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries Permission to practice on reciprocal basis by the qualified practitioners as per the existing laws of the respective Countries

Tamil: பின்வரும் விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ளலாம் என இந்த ஒப்பந்தத்தில் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது: புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அம்சங்களுக்கு உட்பட்டு கற்பித்தல், பயிற்சி செய்தல், மருந்துகள் மற்றும் மருந்து இல்லாத சிகிச்சை முறைகளின் ஒழுங்குமுறைகளை மேம்படுத்துவது; அனைத்து மருத்துவப் பொருள்களை வழங்குதல், அவற்றைப் பயன்படுத்துவதற்குத் தேவையான ஆவணங்கள் வழங்குதல் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் அம்சங்களுக்கு உள்பட்ட நோக்கங்களை எட்டுவதற்கான மேற்கோள்களை அளிப்பது; பயிற்சி செய்பவர்கள், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள், விஞ்ஞானிகள், கற்பித்தல் தொழிலில் இருப்பவர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்குப் பயிற்சிகள் அளிப்பதற்கு நிபுணர்களைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வது; ஆர்வம் உள்ள விஞ்ஞானிகள், மருத்துவப் பயிற்சி செய்வோர், துணை மருத்துவ அலுவலர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு ஆராய்ச்சி, கல்வி மற்றும் பயிற்சித் திட்டங்களில் சேர வாய்ப்பு அளித்தல்; மருந்தியல் நூல்கள் மற்றும் மருந்துகளின் செய்முறைகளை பரஸ்பரம் அங்கீகரித்தல்; இரு தரப்பினராலும் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட மருத்துவ முறைகளைப் பரஸ்பரம் அங்கீகரித்தல்; அங்கீகரிக்கப்பட்ட கல்வி நிலையங்களில் கல்வி பயில்வதற்கு உதவித் தொகைகள் வழங்குதல்; அந்தந்த நாடுகளில் தற்போது அமலில் உள்ள சட்டங்களின்படி, தகுதி பெற்ற மருத்துவப் பயிற்சியாளர்களால், பாரம்பரிய மருந்துத் தயாரிப்புகளுக்கு பரஸ்பர அடிப்படையில் அங்கீகாரம் அளித்தல்; அந்தந்த நாடுகளில் தற்போது அமலில் உள்ள சட்டங்களின்படி, தகுதி பெற்ற மருத்துவப் பயிற்சியாளர்கள் மருத்துவம் செய்வதற்கு பரஸ்பர அடிப்படையில் அனுமதி அளித்தல்; இதன் பிறகு இரு தரப்பினராலும் பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்படும் எந்த அம்சங்களையும் பின்பற்றுதல் ஆகியவற்றுக்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: I pray for good health and wellbeing of the people of Meghalaya, the Prime Minister said.

Tamil: மேகாலயா மக்களின் நல்வாழ்விற்கும், ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைக்கும் நான் இறைவனை பிரார்த்திக்கிறேன்.” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
English: For those who live in the Sdyar area, adyarplus.com website has been launched.

Tamil: சென்னை அடையார் பகுதி வாழ் மக்களின் வசதிக்காக அடையார்ப்ளஸ்.காம் என்னும் புதிய இணையதளம் ஒன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Brothers and sisters, Now one of the most latest, the most modern rifles AK 203 which is also known as Kalashnikov will be manufactured in Korba Ordnance Factory, Amethi.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, கலாஸ்னிகோவ் என்று அழைக்கப்படும் ஏ கே -23 ரக அதி நவீன துப்பாக்கிகள், அமேதி தொகுதிக்கு உட்பட்ட கொர்பா படைக்கல தொழிற்சாலையில் தயாரிக்கப்படவுள்ளது.
English: Under his father George Bush, who was friendly with the deceased Turkish President Ozal, Turkey had supported the war against Iraq and thereby acted as America's regional policeman.

Tamil: அவருடைய தந்தையான ஜோர்ச் புஷ் உடன் நோயாளியான துருக்கியின் பிரதமர் ஓஸ்ஸால் (Özal ) நண்பராக இருந்த காலத்தில் ஈராக்குக்கு எதிரான யுத்தத்தில் அமெரிக்காவுக்கு ஆதரவு வழங்கி அப் பிராந்தியத்தில் அமெரிக்காவின் பொலிஸ்காரனாக இயங்கியது.
English: Such projects will lead to affordable technological innovations in focus areas of mutual interest such as water, agriculture, energy and digital technologies.

Tamil: இந்தத் திட்டங்கள் மூலம், நீர், வேளாண்மை, எரிசக்தி மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் போன்ற பரஸ்பரம் பயனளிக்கக் கூடிய பிரிவுகளில் தொழில்நுட்ப புத்தாக்க நடவடிக்கைகளுக்கு வழிவகை ஏற்படும்.
English: Open star clusters are a system of stars bound by gravity in which stars are born from the same molecular clouds.

Tamil: திறந்த நட்சத்திரத் தொகுப்புகள் என்பது ஈர்ப்பு விசையால் பிணைக்கப்பட்ட நட்சத்திரங்களின் அமைப்பு, இதில் நட்சத்திரங்கள் ஒரே மூலக்கூறு மேகங்களிலிருந்து பிறக்கின்றன.
English: Recalling Netaji Subhas Chandra Bose, the Prime Minister said that on Netaji's call, many youth from the Andamans had dedicated themselves to the freedom of India.

Tamil: நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸினை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், நேதாஜியின் அழைப்பை ஏற்று பல இளைஞர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை நமது இந்திய நாட்டின் சுதந்திரத்திற்காக அர்ப்பணித்தனர் என்பதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Prime minister concluded the address by urging everyone to take concerted efforts to make India a manufacturing powerhouse.

Tamil: பொருள் உற்பத்திக்கான ஆற்றிலின் இடமாக இந்தியாவை உருவாக்க ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளை அனைவரும் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்ற வலியுறுத்தலுடன் பிரதமர் தமது உரையை நிறைவு செய்தார்.
English: Prime Minister's Office Threat of unleashing nuclear devastation qualifies as brinksmanship, not statesmanship Indias Right of Reply in 74th Session of the United Nations General Assembly General Debate Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அணுஆயுதப் பேரழிவை கட்டவிழ்ப்பது பற்றிய அச்சுறுத்தல் ஆபத்தை விளைவிக்கும் தன்மையுடையதாக உள்ளது, அரசியல் தன்மை உடையதாக இல்லை ஐநா பொதுச் சபை பொது விவாதத்தின் 74 ஆவது அமர்வில் பதில் சொல்லும் இந்தியாவின் உரிமை தலைவர் அவர்களே, 1.
English: 'Across Europe, shanty towns are springing upâ¦.

Tamil: "ஐரோப்பா முழுவதும் சேரிகள் வளர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன....
English: These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.

Tamil: பூலோகத்தின் ஆண்டவருக்குமுன்பாக நிற்கிற இரண்டு ஒலிவமரங்களும் இரண்டு விளக்குத்தண்டுகளும் இவர்களே.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 RECOVERY RATE INCREASES TO 48.19 During the last 24 hours 4,835 COVID-19 patients have been cured.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 குறித்த அண்மைச் செய்திகள் குணமாகும் விகிதம் 48.18 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது கடந்த 24 மணி நேரத்தில் கொவிட்-19 நோயாளிகள் 4,835 பேர் குணம் அடைந்துள்ளனர்.
English: Throughout the past 11 years, the Labor Party has played the pivotal role in enabling the Howard government to carry out its criminal military deployments abroad and its assault on the economic and social position of the working class at home.

Tamil: லேபர் கட்சி கடந்த 11 ஆண்டுகள் பூராவும், ஹோவர்ட் அரசாங்கம் வெளி நாடுகளில் அதன் கிரிமினல் இராணுவத் தலையீடுகளை முன்னெடுக்கவும் உள்நாட்டில் தொழிலாளர் வர்க்கத்தின் பொருளாதார மற்றும் சமூக நிலைமைகள் மீதான தாக்குதல்களை முன்னெடுக்கவும் மையப் பங்காற்றியுள்ளது.
English: And as they went about to kill him, tidings came to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.

Tamil: அவர்கள் அவனைக் கொலைசெய்ய எத்தனித்திருக்கையில், எருசலேம் முழுவதும் கலக்கமாயிருக்கிறதென்று போர்ச்சேவகரின் சேனாபதிக்குச் செய்திவந்தது.
English: And the king said, Let him turn to his own house, and let him not see my face. So Absalom returned to his own house, and saw not the king's face.

Tamil: ராஜா: அவன் என் முகத்தைப் பார்க்கவேண்டியதில்லை; தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போகட்டும் என்றான்; அப்படியே அப்சலோம் ராஜாவின் முகத்தைப் பார்க்காமல் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போனான்.
English: Three, our infrastructure sector is expanding at record speed.

Tamil: 3-வதாக நமது உள்கட்டமைப்புத்துறை சாதனை வேகத்தில் விரிவடைந்து வருகிறது.
English: On this occasion, I would like to advice CIPET to take necessary initiatives in creating awareness and educating people on the need to recycle, repurpose and reuse plastic items.

Tamil: இத்தருணத்தில் பிளாஸ்டிக் பொருட்களை மறுசுழற்சி செய்வது, வேறு நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்துவது, மீண்டும் பயன்படுத்துவது ஆகியவை குறித்த விழிப்புணர்வை உருவாக்குவதில் தேவையான முன்முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டுமென சிபெட் நிறுவனத்திற்கு ஆலோசனை வழங்கவும் விழைகிறேன்.
English: It takes hard work but this transparency creates a new kind of hope.

Tamil: இவ்வாறு செய்வது மிகவும் கடினமான வேலை. அதே சமயம் இந்த வெளிப்படைத்தன்மை புதிய நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது.
English: The Webinar was staged on Ayush Virtual Convention Centre (AVCC), the new digital communication platform of the Ministry.

Tamil: அமைச்சகத்தின் புதிய தகவல் தொடர்பு தளமான, ஆயுஷ் மெய்நிகர் மாநாட்டு மையத்தில் இது நடைபெற்றது.
English: For he that is mighty has done to me great things; and holy is his name.

Tamil: வல்லமையுடையவர் மகிமையானவைகளை எனக்குச் செய்தார்; அவருடைய நாமம் பரிசுத்தமுள்ளது.
English: Both influences ultimately have a destructive effect on the full development of this research.

Tamil: இவ்விரு முரண்பாடுகளின் செல்வாக்குகள் ஆராய்ச்சியின் முழு அபிவிருத்திகளின் மேல் ஒரு உயர்ந்தபட்ச அழிவு விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
English: Perhaps even more extraordinary was the response of Balasingham whose proposed solution was to ask Kumaratunga to sign the ceasefire document.

Tamil: சில வேளைகளில் யுத்த நிறுத்த ஒப்பந்தத்தில் குமாரதுங்கவை கைச்சாத்திடக் கோரும் தீர்மானத்தை முன்மொழிந்த பாலசிங்கத்தின் பிரதிபலிப்புகள் மிகவும் அசாதாரணமானதாக விளங்கின.
English: Their commitment to this virtuous work of nation building is unparalleled.

Tamil: தேசத்தின் வளர்ச்சியில் இவர்களது கடப்பாடு ஈடு இணையற்றது.
English: She urged the Department of Telecom to become an Engine of Transformation and to act as infrastructure builder rather than a regulator.

Tamil: தொலைத்தொடர்புத்துறை ஒரு மாற்றம் உருவாக்கும் இயந்திரமாக வேண்டும் என்றும், ஒரு கட்டுப்படுத்தும் துறையாக இல்லாமல், ஒரு உள்கட்டமைப்பு கட்டுமானச் செயல்படுத்துறையாக இயங்க வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
English: [Reportedly Brando would not appear on the set of The Score in 2001 at the same time as the director Frank Oz.]

Tamil: அம்மாதம் முழுவதும் நானும் மார்லனும் ஒருவரோடு ஒருவர் பேசிக் கொள்ளவே இல்லை.
English: Both sides agreed to take the discussions further for working on areas of mutual interest and finding avenues for collaboration and cooperation.

Tamil: பரஸ்பர நலனுக்கு உகந்த அம்சங்களில் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது என்றும், இதில் ஒத்துழைப்புக்கான புதிய வழிகளை கண்டறிவது என்றும் இருதரப்பும் ஒப்புக்கொண்டது.
English: Pattammal carved out a path as a professional musician against all social odds.

Tamil: பட்டம்மாள் அனைத்துவகையான சமூக விதிவிலக்குகளுக்கு மத்தியிலும் தொழில்முறைக் கலைஞர் என்ற வகையில் தனக்கென தனிப்பாதை ஒன்றையும் வகுத்துக் கொண்டவரும் ஆவார்.