gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Over the last year more than 4,000 people have died, over 225,000 have been displaced and hundreds have disappeared - victims of the brutal civil war, which has been continued by successive governments in Colombo for 25 years.

Tamil: கடந்த ஆண்டு பூராவும் 4,000 ற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் கொல்லப்பட்டு, 225,000 பேர் இடம்பெயர்ந்துள்ளதோடு நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் காணாமல் போயுள்ளனர். கடந்த 25 ஆண்டுகளாக கொழும்பில் ஆட்சிசெய்த அரசாங்கங்களால் முன்னெடுக்கப்பட்ட கொடூரமான யுத்தத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அதிகரித்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: When it proved necessary to counter an aggressive right-wing campaign, Gysi pulled back and retreated into his private life.

Tamil: இவரின் நடவடிக்கையை ஹெசன் மாநிலத்தின் வலதுசாரி அரசியல் வாதியான Roland Koch (கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி) என்பவருடன் ஒப்பிடலாம்.
English: Against him that bends let the archer bend his bow, and against him that lifts himself up in his brigandine: and spare you not her young men; destroy you utterly all her host.

Tamil: வில்லை நாணேற்றுகிறவனுக்கு விரோதமாகவும், தன் கவசத்தில் பெருமைபாராட்டுகிறவனுக்கு விரோதமாகவும், வில்வீரன் தன் வில்லை நாணேற்றக்கடவன்; அதின் வாலிபரைத் தப்பவிடாமல் அதின் சேனையை எல்லாம் சங்காரம்பண்ணுங்கள்.
English: Releases postage stamp to commemorate 100 years of KBLThis decade will be for Indian entrepreneurs: PMOur approach is to Reform with intent, Perform with integrity, Transform with intensity, says PM Prime Minister Shri. Narendra Modi graced the centenary celebrations of Kirloskar Brothers Ltd.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கிர்லோஸ்கர் பிரதர்ஸ் லிமிட்டெட் நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் பங்கேற்பு கேபிஎல் நிறுவனத்தின் 100 ஆண்டுகள் நினைவு தபால் தலையை வெளியிட்டார் இந்த பத்தாண்டு இந்திய தொழில்முனைவோருக்கானதாக இருக்கும் : பிரதமர்“நோக்கத்துடன் சீர்திருத்தம், நேர்மையுடன் செயல்படுங்கள், தீவிரத்துடன் மாற்றங்கள்” என்பதே எங்களது அணுகுமுறை புதுதில்லியில் இன்று (06.01.2020) நடைபெற்ற கிர்லோஸ்கர் பிரதர்ஸ் லிமிட்டெட் (கேபிஎல்) நிறுவனத்தின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்களில் பிரதமர் திரு.
English: Think on me, my God, for good, according to all that I have done for this people.

Tamil: என் தேவனே, நான் இந்த ஜனத்துக்காகச் செய்த எல்லாவற்றின்படியும் எனக்கு நன்மையுண்டாக என்னை நினைத்தருளும்.
English: What about the navel revealing costume in the song sequence?

Tamil: 'தாமிரபரணி' யில் வரும் பாடலில் தொப்புள் தெரிய அரை குறை ஆடையில் ஆடியது?
English: Schwartz added that 'Sun has offered, and will continue to offer, a license to Java technology,' which means, from a user's point of view, Java will always be available to Microsoft and - provided Microsoft accepts dependence on Sun for a key technology - they are under no real obligation to change course.

Tamil: அதாவது, ஒரு உபயோகிப்பாளரின் பார்வையிலிருந்து ஜாவா எப்பொழுதும் மைக்ரோசாப்டிற்குக் கிடைக்கும், அதாவது சன்னிடத்தில் மைக்ரோசாப்ட் இந்த முக்கிய தொழில்நுட்பத்திற்கு நம்பியிருக்கிறது என்று ஒப்புக்கொண்டால்; இதை ஏற்றுக்கொண்டால் அவர்கள் போக்கை மாற்றிக்கொள்ளவேண்டும் என்ற கட்டாயமும் கிடையது.
English: And you shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

Tamil: நீ அவைகளை உன் பிள்ளைகளுக்குக் கருத்தாய்ப் போதித்து, நீ உன் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும் அவைகளைக்குறித்துப் பேசி,
English: Such a strategy requires a break with the UAW and the entire trade union bureaucracy and the creation of new, genuinely democratic forms of working class organization.

Tamil: அத்தகைய மூலோபாயத்திற்கு UAW உடனும் முழு தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்துடனும் முறித்துக்கொள்வது தேவையாகும்; ஒரு புதிய உண்மையான ஜனநாயக வடிவமைப்புடைய தொழிலாள வர்க்க அமைப்புக்கள் தோற்றுவிக்கப்பட வேண்டும்.
English: As in 2006, they are seeking to contain the widespread anger among plantation workers to the sell-out.

Tamil: 2006ல் போலவே, இந்த சம்பள வியாபாரத்துக்கு தொழிலாளர் மத்தியில் உள்ள பரந்த சீற்றத்தை சுரண்டிக்கொள்ள அவை முயற்சிக்கின்றன.
English: Both Sides also look forward to exploring cooperation on temporary placement of skilled manpower from India to Far East Russia.

Tamil: இந்தியாவில் இருந்து தொழில் திறன் பெற்றவர்களை, தற்காலிகமாக ரஷியாவின் தூர கிழக்குப் பிராந்தியங்களில் பணியமர்த்துவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆய்வு செய்ய இரு தரப்பிலும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
English: He branded the previous United National Front (UNF) government, which signed the ceasefire agreement with the LTTE in 2002, as 'Green Tigers' - green being the UNF's official colour.

Tamil: அவர் 2002ல் விடுதலைப் புலிகளுடன் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கைச்சாத்திட்ட முன்னைய ஐக்கிய தேசிய முன்னணி (ஐ.தே.மு) அரசாங்கத்தை "பச்சை புலிகள்" --பச்சை ஐ.தே.மு வின் உத்தியோகபூர்வ நிறம்-- என வகைப்படுத்தினார்.
English: By closing the borders with the West Bank and Gaza, denying tens of thousands the right to work in Israel, and imposing more than 500 roadblocks within the occupied territories, Israel's armed forces have penned the Palestinians into a virtual prison and strangled their economy.

Tamil: மேற்குக் கரை மற்றும் காசாவுடன் எல்லைகளை முடியது பல்லாயிரக்கணகவர்கள் இஸ்ரேலில் வேலை செயும் உரிமையை மறுத்துள்ளதுடன், ஆக்கிரமிப்பு பகுதிகளுக்குள் 500க்கும் மேற்பட்ட சாலைத் தடைகளையும் ஏற்படுத்தியுள்ளது; இஸ்ரேலின் இராணுவப் பிரிவுகள் பாலஸ்தீனிய மக்களை கிட்டத்தட்ட பட்டியில் அடைத்து வைப்பது போல் அடைத்து வைத்து அவர்களுடைய பொருளாதாரத்தையும் நெரித்துவிட்டனர்.
English: If you add the noise and the smell, well, the French worker goes mad.

Tamil: இத்தோடு கூச்சல், துர்நாற்றத்தையும் சேர்த்துக் கொண்டால், பிரெஞ்சு தொழிலாளருக்கு பைத்தியமே பிடித்துவிடும்.
English: He also faces the threat of impeachment proceedings in parliament over a financial scandal involving his former masseur.

Tamil: வாகிட்னுடைய முன்னைய உடல்பிடித்து விடுபவரின்[Masseur] நிதி ஊழல் சம்பந்தமாக பாராளுமன்றத்தின் குற்றச்சாட்டுக்களை வாகிட் எதிர்நோக்கியுள்ளார்.
English: In this context he said, We are collaborating to create not only at the national level but also at the international level. The Prime Minister said that the 21st century is full of possibilities, however there is a lack of common Global consensus today.

Tamil: இந்த விஷயத்தில், தேசிய அளவிலான உருவாக்கத்தில் மட்டுமின்றி, சர்வதேச அளவிலான உருவாக்கத்திலும் நாங்கள் கூட்டு முயற்சியில் ஈடுபட்டு வருகிறோம்'' என்று அவர் கூறினார். 21வது நூற்றாண்டு வாய்ப்புகள் நிறைந்த காலமாக இருக்கிறது.
English: More fundamentally, all the promises seek to disguise the fact that a massive assault on the living standards of working people will be launched as soon as the election is over - whether Fonseka or Rajapakse wins.

Tamil: மிகவும் அடிப்படையான விஷயம் என்னவென்றால், தேர்தல் முடிந்த உடனேயே - பொன்சேகா அல்லது ராஜபக்ஷ யார் வென்றாலும் சரி - உழைக்கும் மக்களின் வாழ்க்கைத்தரங்களின் மீது ஒரு மிகப்பெரும் அளவிலான தாக்குதல் தொடுக்கப்படும் என்ற உண்மையை மூடிமறைப்பதற்காக அனைத்து வாக்குறுதிகளும் வழங்கப்படுகின்றன.
English: 3.0 lakh crores to more than 45 lakh MSMEs.

Tamil:  அழுத்தத்தில் உள்ள சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்களுக்கு ரூ 20,000 கோடி துணைக் கடன்.
English: Copies of The Crisis of American Democracy can be <a href="https://secure.wsws.org/cgi-bin/store/commerce.cgi?product=uspolitics">purchased online in the US for $US19.95 per issue, at <a href="mailto:sales@mehringbooks.co.uk">sales@mehringbooks.co.uk in the UK and Europe for Â£8.99 per issue and <a href="mailto:mehring@ozemail.com.au">mehring@ozemail.com.au in Australia and Asia for $A19.95 per issue plus postage and handling ($5 in Australia and the US, Â£2 in Britain - international rates extra).

Tamil: அமெரிக்க ஜனநாயகத்தின் நெருக்கடி- புத்தக பிரதிகளுக்கு அமெரிக்காவில் ஒரு படிக்கு 19.95 அமெரிக்க டாலர்கள் என்ற அளவில் <a href="mailto:sales@mehring.com">sales@mehring.com </a> முகவரியிலும், இங்கிலாந்திலும் ஐரோப்பாவிலும் ஒரு படிக்கு ா8.99 என்ற அளவில் <a href="mailto:sales@mehringbooks.co.uk">sales@mehringbooks.co.uk</a> ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஆசியாவில் ஒரு படிக்கு 19.95 ஆஸ்திரேலிய டாலர்கள் என்ற அளவிலும் <a href="mailto:sales@mehringbooks.co.uk"> mehring@ozemail.com.au </a> என்ற முகவரியிலும் அஞ்சல் மற்றும் இதர செலவுகளுக்கு (அமெரிக்காவிலும் ஆஸ்திரேலியாவிலும் 5 டாலர்கள், பிரிட்டனில் 2 பவுண்டுகள் - சர்வதேச கட்டண வீதங்கள் மேலதிகமாக) மேஹ்ரிங் நூலகம் மூலமாக அனுப்புமாறு வேண்டுகோள் விடலாம். <a href="tamil/articles/2004/dec/251204_CrisAmeDemoDN.shtml#top">Top of page</a>
English: Tebbit confirmed to the inquiry that the July 8 meeting, chaired by the prime minister, had agreed to 'change the stance' over Gilligan's report - i.e., to force the scientist's name into the open.

Tamil: விசாரணையின்போது, பிரதம மந்திரி தலைமை வகித்த ஜூலை 8ம் தேதிக் கூட்டம், அரசாங்கம், ஜில்லிகன் அறிவிப்பின்மீது தன்னுடைய "நிலைப்பாட்டை மாற்றிக்கொள்ள" உடன்பட்டது, அதாவது விஞ்ஞானியின் பெயரை வெளிப்படுத்த நிர்பந்திப்பது என முடிவு செய்தது என்று டெபிட் உறுதிப்படுத்தினார்.
English: Now when all the princes, and all the people, which had entered into the covenant, heard that every one should let his manservant, and every one his maidservant, go free, that none should serve themselves of them any more, then they obeyed, and let them go.

Tamil: ஒவ்வொருவனும் தன் வேலைக்காரனையும் தன் வேலைக்காரியையும் இனி அடிமைகொள்ளாதபடிக்கு, சுயாதீனராக அனுப்பிவிடவேண்டுமென்று உடன்படிக்கைக்கு உட்பட்ட எல்லாப் பிரபுக்களும் எல்லா ஜனங்களும் கேட்டபோது, செவிகொடுத்து அவர்களை அனுப்பிவிட்டார்கள்.
English: Prime Minister's Office Telephone Call between Prime Minister and Boris Johnson, Prime Minister of the United Kingdom Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இங்கிலாந்து பிரதமர் போரிஸ் ஜான்சனுடன் பிரதமர் தொலைபேசி மூலம் பேச்சு இங்கிலாந்து பிரதமர் திரு போரிஸ் ஜான்சனை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசிய பிரதமர் திரு.
English: Using the Portal, one can avail more than 100 services including e-filing of taxes GST  TDS, FastTag recharge and all kinds of bill payments such as insurance, DTH, Mobile, Landline and also booking of bus, flight tickets etc.

Tamil: இந்த தளத்தைப் பயன்படுத்தி, மின்னணு முறையில் வரி, ஜிஎஸ்டி, டிடிஎஸ், பாஸ்ட் டாக் ரீசார்ஜ் ஆகியவற்றை தாக்கல் செய்வதுடன், காப்பீட்டு பிரிமியம், டிடிஎச், கைபேசி, பேருந்து, விமான டிக்கெட்டுகள் பதிவு செய்வது உள்பட 100 சேவைகளைக் கையாளலாம்.
English: Now it is clear that they have joined up with the same currents of the existing order.

Tamil: இப்பொழுது அவர்களும் இருக்கும் அமைப்புமுறையுடன் சேர்ந்துவிட்டார்கள் என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
English: Why is it so that in our country we are so embarrassed about our own capabilities and achievements

Tamil: அப்படியானால் நமது சொந்தத் திறன் மற்றும் சாதனைகள் குறித்து நாம் தர்மசங்கடப்படுகிறோமா? நமது நாடு மிகப் பெரியது.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers Cabinet approves grant of Interest Free Loan equivalent to interest during construction component to fertilizer revival projects at Sindri, Gorakhpur and Barauni by Hindustan Urvarak and Rasayan Limited The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Fertilizers to grant Interest Free Loan (IFL) equivalent to the interest during construction (IDC) component of Rs.422.28 crore, 415.77 crore and 419.77 crore for Gorakhpur, Sindri and Barauni projects respectively to Hindustan Urvarak and Rasayan Limited (HURL) fertilizer projects.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனம் சிந்த்ரி, கோரக்பூர மற்றும் பரவ்னி ஆகிய இடங்களில் மீண்டும் தொடங்க இருக்கும் உரத்தொழிற்சாலைகளின் கட்டுமானப் பணிக்கு வட்டியில்லா கடனை வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது இந்துஸ்தான் உரம் மற்றும் ரசாயன நிறுவனம் கோரக்பூர், சிந்த்ரி ஆகிய இடங்களில் மீண்டும் தொடங்க இருக்கும் உரத்தொழிற்சாலைகளின் கட்டுமானப் பணிக்கு முறையே 422.28 கோடி ரூபாய், 415.77 கோடி ரூபாய் மற்றும் 419.77 கோடி ரூபாயை வட்டிக்கு சமமான வட்டியில்லா கடனாக வழங்க பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
English: Peiris quoted Keerthi Balasuriya, the founding general secretary of the Revolutionary Communist League, the forerunner to the SEP. He pointed out that the imperialist division of the Indian subcontinent in 1948, which was meant to end communal tensions, had only created carnage and piled up incendiary material for future conflagrations.

Tamil: 1948-ம் ஆண்டு, இந்திய துணைக்கண்டத்தின் ஏகாதிபத்திய பிரிவினை, வகுப்பு மோதல்களை முடிவிற்கு கொண்டுவருவதற்காக என்று அர்த்தப்படுத்தப்பட்டது. ஆனால், பேரழிவையும் எதிர்காலத்தில் மிகப்பெரிய மோதல்களையும் தூண்டிவிடுகின்ற தூபம் போடுகின்ற காரியமாக அது அமைந்துவிட்டது என்று கீர்த்தி பாலசூரியா அப்போது கூறியிருந்தார்.
English: Because it is a war zone, many of the paddy fields are not in use.

Tamil: யுத்தம் நடக்கும் பகுதியில் இது இருப்பதால் பல நெல் வயல்கள் பயன்படுத்தப்படுவதில்லை.
English: Even though the charges carried a maximum penalty of 20 years' imprisonment, the prosecution requested only a four-year term.

Tamil: குற்றசாட்டுகள் கூடியது 20 வருட சிறைத் தண்டனையை கொண்டிருந்த போதிலும், தீர்ப்புவழங்கு பவர்கள் தனியே நான்கு வருட கால தீர்ப்பை வழங்கினர்.
English: The nationalist orientation of the trade unions has a definite logic.

Tamil: தொழிற்சங்கங்களின் தேசியவாத நிலைநோக்கு ஒரு திட்டவட்டமான தர்க்கத்தை கொண்டிருக்கிறது.
English: The PDP-Congress administration has promised not to implement New Delhi's draconian new Prevention of Terrorism Act (POTA), which provides harsh penalties for belonging to or in any way assisting any grouping designated as 'terrorist'.

Tamil: மக்கள் ஜனநாயகக் கட்சி-- காங்கிரஸ் நிர்வாகமானது, புதுதில்லியின் கொடூரமான புதிய சட்டமான பயங்கரவாதத் தடுப்பு சட்டத்தை (POTA), அமல்படுத்தப் போவதில்லை என உறுதி அளித்திருக்கிறது. அது "பயங்கரவாதி" என குறிக்கப்பட்டுள்ள எந்த குழுவையும் சேர்ந்ததற்காக அல்லது எந்த வகையிலும் அதற்கு உதவியதற்காக கடும் தண்டனைகளை வழங்குகிறது.
English: The potential guides can wear stunning costumes, learn new languages and show around the places.

Tamil: வழிகாட்டிகளாக பணியாற்ற வாய்ப்புள்ளவர்கள் ஆச்சரியமூட்டும் ஆடைகளை அணிந்து புதிய மொழிகளைக் கற்றுக் கொண்டு, அருகில் உள்ள இடங்களை காண்பிக்கலாம்.
English: In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.

Tamil: அன்று இராத்திரியிலே கல்தேயரின் ராஜாவாகிய பெல்ஷாத்சார் கொலைசெய்யப்பட்டான்.
English: He is hiding that and saying that he received 2.6 crores only for the Chennai release and the Telugu rights.

Tamil: அதை மறைத்து சென்னையில் ரிலீஸ் செய்யும் உரிமை மற்றும் தெலுங்கு உரிமைக்காக மட்டும் ரூ.2 கோடியே 60 லட்சம் பெற்றதாக அவர் சொல்கிறார்.
English: But there is also an enlightened section of society which is aware of this challenge.

Tamil: ஆனால், சமூகத்தில் இந்த சவால் குறித்து அறிந்த ஒரு அறிவாற்றல் மிக்கவர்களின் பகுதியும் உள்ளது.
English: He said the trust on the postman remains, despite the advent of modern technology.

Tamil: நவீன தொழில்நுட்பத்தின் வரவுக்குப் பிறகும், தபால்காரர் மீதான நம்பிக்கை தொடர்கிறது என்றார் அவர்.
English: However due to declaration of the lockdown and suspension of international flights owing to outbreak of Novel Corona Virus (COVID-19), they are required to prolong their stay in India.

Tamil: இந்தியாவில் தாங்கள் தங்கும் காலத்தை நீட்டிக்க வேண்டிய அவசியம் ஏற்பட்டுள்ளதால், தங்களுக்கு அந்த எண்ணம் இல்லாத போதும் கட்டாயமாக தாங்கள் இந்திய குடிமக்களாக ஆகி விடுவோமோ என்று கவலைத் தெரிவித்தனர். இப்படிப்பட்டவர்களின் நியாயமான வருத்தத்தைக் களைய, மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் மே 8 ம் தேதியிட்ட, சுற்றறிக்கை எண் 11 மூலம் கீழ்கண்டவாறு முடிவெடுத்தது.
English: He noted the similarity in festivals between India and Israel.

Tamil: இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேலில் கொண்டாடப்படும் திருவிழாக்கள் ஒரே மாதிரியானவை என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: And the priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of the LORD your God.

Tamil: அப்பொழுது ஆசாரியன் அந்தக் கூடையை உன் கையிலிருந்து வாங்கி, அதை உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பலிபீடத்திற்கு முன்பாக வைக்கக்கடவன்.
English: Karnataka has been known through history for spiritualism as much as science, for its farmers as much as its technologists.

Tamil: கர்நாடக மாநிலத்தின் ஆன்மிக, அறிவியல், வேளாண்மை மற்றும் தொழில்நுட்ப வரலாறு அனைவரும் அறிந்த ஒன்றாகும்.
English: Indeed, it was one of the reasons he agreed or decided to have an investigation in the first place.

Tamil: உண்மையில், முதலில் இது பற்றி விசாரிக்க அவர் முடிவெடுக்க அல்லது உடன்பட இருந்த காரணங்களில் அதுவும் ஒன்றாகும்.
English: In early August 2006, in the midst of fighting in eastern Sri Lanka, 17 local aid workers attached to the French-based Action Contre la Faim (ACF) were found shot dead, execution-style, at the organisation's compound in Muttur.

Tamil: 2006 ஆகஸ்ட் முற்பகுதியில், கிழக்கு இலங்கையில் மோதல் நடந்துகொண்டிருந்த போது, பிரான்ஸைத் தளமாகக் கொண்ட அக்ஷன் பாம் தொண்டு நிறுவனத்தின் 17 உள்ளூர் ஊழியர்கள், மூதூரில் அந்த அமைப்பு இயங்கிவந்த கட்டிடத்தில் மரணதண்டனை பாணியில் சுட்டுக்கொல்லப்பட்டிருந்தனர்.
English: Any government so dependent on US firepower for its existence will be a bit of a sham.

Tamil: எந்த அரசாங்மாக இருந்தாலும் அமெரிக்காவின் ஆயுத வலிமையை மட்டுமே சார்ந்திருக்குமானால் அது ஒரு மோசடியான அரசாங்கமாகத்தான் இருக்கும்.
English: 'At that time, we'll evaluate the time and scope of a possible drawdown.'

Tamil: "அந்த நேரத்தில் நாம் திரும்பிவரக்கூடியதைப் பற்றிய நேரம், செயற்பரப்பு ஆகியவை மற்றி மதிப்பீடு செய்வோம்."
English: Necessary amendments will be introduced in the Tariff Policy and Tariff Regulations to operationalize HPO.

Tamil: இதற்கு கட்டண கொள்கை மற்றும் புனல் மின் துறையில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டிய கட்டண கட்டுப்பாடுகளிலும், தேவையான திருத்தங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்படும்.
English: The disastrous implications of Washington's war agenda can already be seen from the results of the US invasion of Afghanistan.

Tamil: வாஷிங்டனின் போர் நோக்கங்களின் நாச விளைவுகளை ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கா படையெடுத்ததில் ஏற்பட்ட விளைவுகள் தெளிவுப்படுத்துகின்றன.
English: Ram Manohar Lohia Hospital, in presence of Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare, Shri Ashwini Kumar Choubey and Smt Anupriya Patel, Ministers of State for Health and Family Welfare.

Tamil: எம் வெங்கய்யா நாயுடு தலைமை தாங்கினார். மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு ஜே பி நட்டா, இணைஅமைச்சர்கள் திரு. அஸ்வினி குமார் சவுபே, திருமதி அனுப்ரியா படேல் ஆகியோர் முன்னிலை வகித்தனர்.
English: At the same time, the UNP reflects the continuing concerns of the corporate elite that the government is generating a massive economic and political crisis, not least because of growing popular hostility to the war.

Tamil: அதே சமயம், யுத்தம் தொடர்பான வெகுஜனங்களின் எதிர்ப்பு வளர்ச்சி கண்டுவருவதைக் குறைந்தபட்ச காரணமாகக் கூட எடுத்துக்கொள்ளாத யூ.என்.பி., அரசாங்கம் பெரும் பொருளாதார அரசியல் நெருக்கடியைத் தோன்றுவிக்கின்றது என்ற பெரும் வர்த்தகர் கும்பலின் கவலையையே தொடர்ந்தும் பிரதிபலிக்கின்றது. ஜே.வி.பி.
English: In Florida, the corresponding figures are increases of 60 percent and 12 percent.

Tamil: புளோரிடாவில் வசதிக் குறைவானவர்கள் பகுதிகளில் 60-சதவீதமும், பிற இடங்களில் 12-சதவீதமும் வாக்குப்பதிவு அதிகரித்துள்ளது.
English: New technologies such as Robotics, Big-Data Analytics and Artificial Intelligence are going to play a major role in shaping our lives.

Tamil: இயந்திர மனிதர்கள், பெரும்புள்ளிவிவரங்கள் குறித்த ஆய்வுகள், செயற்கை நுண்ணறிவு ஆகிய புதிய தொழில்நுட்பங்கள் நமது வாழ்க்கையை மாற்றியமைப்பதில் மிக முக்கியமான பங்கினை வகிக்கவிருக்கின்றன.
English: Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

Tamil: எகிப்தைக்குறித்தும், ஐப்பிராத்து நதியண்டையில் கர்கேமிசிலே இருந்ததும் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார், யோசியாவின் குமாரனாகிய யோயாக்கீம் என்னும் யூதா ராஜாவின் நாலாம் வருஷத்திலே முறிய அடித்ததுமான பார்வோன்நேகோ என்னப்பட்ட எகிப்து ராஜாவின் ராணுவத்தைக்குறித்தும் அவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்:
English: And Samson called to the LORD, and said, O Lord God, remember me, I pray you, and strengthen me, I pray you, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

Tamil: அப்பொழுது சிம்சோன் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டு: கர்த்தராகிய ஆண்டவரே, நான் என் இரண்டு கண்களுக்காக ஒரே தீர்வையாய்ப் பெலிஸ்தர் கையிலே பழிவாங்கும்படி, இந்த ஒருவிசைமாத்திரம் என்னை நினைத்தருளும், தேவனே, என்னைப் பலப்படுத்தும் என்று சொல்லி,
English: It seeks to enhance domestic steel consumption and ensure high quality steel production and create a technologically advanced and globally competitive steel industry.

Tamil: இதன்படி உள்நாட்டு உலோகப் பயன்பாட்டை அதிகரித்து, உயர்தரமான உருக்கு உற்பத்தியை உறுதி செய்யும் வகையில் இது வகை செய்யும். அத்துடன் உருக்குத் தொழில் துறையில் புதிய தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டை உருவாக்குவதும் உலகளாவிய போட்டித் திறன் மேம்படுத்தவும் இது வழி செய்யும்.
English: Awareness should be created among the farmers by keeping the central theme of Biofuels in agricultural fairs across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் நடைபெறும் வேளாண்மை குறித்த கண்காட்சிகள், நிகழ்ச்சிகளில் விவசாயிகளிடையே உயிரிஎரிபொருள் குறித்த விழிப்புணர்வுக்கு ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும்.
English: Today, I congratulate everyone - all young friends associated with All Bodo Students Union (ABSU), National Democratic Front of Bodoland (NDFB), who have played a very positive and a vital role for this agreement, the BTC Chief Shri Hagrama Mahilare and the Assam Government.

Tamil: ஹக்ராமா மஹிகிலாரே, அனைத்து போடோ மாணவர் சங்கம் (ஏபிஎஸ்யு), போடோலாந் தேசிய ஜனநாயக முன்னணி (என்டிஎஃப்பி) ஆகியவற்றைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The Volcker report also names 125 Indian firms, including such prominent companies at Tata International and Reliance Petroleum and several state-owned concerns, as having paid the Saddam Hussein regime $22.7 million to secure various contracts.

Tamil: வோல்க்கர் அறிக்கை சதாம் ஹுசைன் ஆட்சிக்கு பல்வேறு ஒப்பந்தங்களை பெறுவதற்காக 22.7 மில்லியன் டாலர்கள் கொடுத்துள்ளதாக கூறப்பட்டுள்ள முக்கிய நிறுவனங்களான Tata International, Reliance Petroleum, பல அரசு உடைமை நிறுவனங்கள் ஆகியவை உட்பட 125 இந்திய நிறுவனங்களின் பெயரையும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
English: Nevertheless, he was alive to intellectual currents from the rest of the world.

Tamil: அதேசமயம், உலகின் இதர பகுதிகளில் வளர்ந்து வந்த அறிவாற்றல் நீரோட்டத்தையும் அவர் கருத்தில் கொண்டிருந்தார்.
English: 2,200 crore loan for 10 lakh students: HRD Minister Prakash Javadekar Union Human Resource Development Minister Shri Prakash Javadekar said on Friday that education scholarship would be increased by 55 percent.

Tamil: 2,200 கோடி கடனுதவி மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு. பிரகாஷ் ஜவடேகர் “கல்விக்கான உதவித் தொகை 55 சதவீதம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது” என்று மத்திய மனித வள மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Hours later the survivors were picked up by Senegalese fishermen, who risked their lives in dangerous seas to carry out the rescue.

Tamil: சில மணித்தியாலங்களின் பின்பு செனகல் மீனவர்களினால் உயிர்தப்பியவர்கள் மீட்கப்பட்டனர். இந்த மீனவர்கள் தமது உயிரைப் பணயம் வைத்து கொந்தளிக்கும் கடலில் உயிர் தப்பியவர்களைக் காப்பாற்றினர்.
English: As per a statement issued by NTPC Ltd., the first rake of 59 BON type of railway wagons carrying 3450 Metric Tonne (MT) of fly ash was flagged off from NTPCs Rihand Super Thermal Power station by Shri Balaji Iyengar, Executive Director (NTPC Rihand) for ACC Cement Manufacturing Plant, Tikaria, U.P.

Tamil: முதல் கட்டமாக 3450 மெட்ரிக் டன் கொண்ட சாம்பலை ஏற்றிக்கொண்டு 59 பிஓ எக்ஸ் என் ரக ரயில்வே வாகன்கள் என்டிபிசி நிறுவனத்தின் ரிஹாண்ட் சூப்பர் அனல் மின் நிலையத்திலிருந்து உத்தரபிரதேசத்தில் திகாரியாவில் உள்ள ஏசிசி சிமெண்ட் உற்பத்தி ஆலைக்கு ஏற்றிச் செல்லப்பட்டது. இந்த ஆலை 458 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
English: Each of these themes was elaborated upon by speakers of national and international renown, comprising a veritable whos who of analysts, scholars and practitioners such as Admiral Arun Prakash (Retd) of India, Admiral Dr Jayanth Colombage (Retd) of Sri Lanka, Admiral Md Khurshed Alam of Bangladesh, Professor Ashley J Tellis, Dr C Raja Mohan, Professor Harsh V Pant and Dr Christian Bueger.

Tamil: இந்தக் கருத்துக்களை முன்வைத்து பிரபல ஆய்வாளர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் பயிற்சியாளர்கள் பலரும் குறிப்பாக ஓய்வுபெற்ற இந்திய கடற்படை அதிகாரி அருண் பிரகாஷ், ஓய்வுபெற்ற இலங்கை கடற்படை அதிகாரி டாக்டர் ஜெயந்த் கொலம்பேஜ், வங்காள தேச கடற்படை அதிகாரி மொகமது குர்ஷித் ஆலம், பேராசிரியர் ஆஸ்லே ஜெ.டெல்லிஸ், டாக்டர் சி.ராஜமோகன், பேராசிரியர் ஹர்ஸ் வி.பாண்ட், டாக்டர் கிறிஸ்டியன் புகெர் ஆகியோர் தங்கள் கருத்துக்களை விரிவாக கூட்டத்தில் பேசினார்கள். தலைமையுரை ஆற்றிய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திருமதி.
English: Something about the heroine Kangana?

Tamil: நாயகி கங்கனா பற்றி சிறு குறிப்பு ப்ளீஸ்?
English: And he said, Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which you are shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with you.

Tamil: அதற்கு அவர்: இதோ, நான் ஒரு உடன்படிக்கைபண்ணுகிறேன்; பூமியெங்கும் எந்த ஜாதிகளிடத்திலும் செய்யப்படாத அதிசயங்களை உன் ஜனங்கள் எல்லாருக்கு முன்பாகவும் செய்வேன்; உன்னோடேகூட இருக்கிற ஜனங்கள் எல்லாரும் கர்த்தருடைய செய்கையைக் காண்பார்கள்; உன்னோடேகூட இருந்து, நான் செய்யும் காரியம் பயங்கரமாயிருக்கும்.
English: But the Great Depression and the contraction of the world market had seen the global economy split into rival blocs.

Tamil: ஆனால் பெரு மந்த நிலையும் உலகச் சந்தையின் சுருக்கமும் உலகப் பொருளாதாரத்தை போட்டி முகாம்களாகப் பிளவு செய்தது.
English: If you happen to address the photos, surprisingly they answer you.

Tamil: சுவர்களில் மாட்டப்பட்டிருக்கும் போட்டோக்கள் முன்பு நின்று பேசினால் பதிலுக்கு போட்டோ பேசுகிறது.
English: We have supported each other in every difficult situations.

Tamil: நெருக்கடியான காலகட்டங்களில் ஒருவர் மற்றவருக்கு ஆதரவாகச் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: In the last weeks, battles between Taliban supporters and Al-Qaeda fighters against the government and occupation troops has increased to such an extent that Guehenno has classified the provinces as 'highly risky,' ordering the suspension of all UN missions in the affected regions.

Tamil: கடந்த சில வாரங்களில் தலிபான் ஆதரவாளர்களும், அல்கொய்தா அமைப்பினரும் ஆப்கான் அரசாங்க படைகளுக்கும், ஆக்கிரமிப்பு படைகளுக்கும் எதிராக போர் புரிவது, மிகப்பெரும் அளவில் பெருகிக் கொண்டிருப்பதால் ''மிகவும் ஆபத்தானவை'' என்று ஒடுக்கப்பட்ட, பாதிக்கப்பட்ட பிராந்தியங்களில் ஐ.நா பணிகள் அனைத்தும் தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்பட்டிருப்பதாக ஐ.நா-துணை பொதுச் செயலாளர் தெரிவித்தார்.
English: Whereas the Left Front captured 35 of West Bengal's 42 seats in 2004, in this year's election, which was held in five phases between April 16 and May 13, it won just 15.

Tamil: 2004 தேர்தலில் மேற்கு வங்கத்தின் 42 தொகுதிகளில் 35 இடங்களை இடது முன்னணி கைப்பற்றியிருந்தது, ஏப்ரல் 16 முதல் மே 13 வரை ஐந்து கட்டங்களில் நடைபெற்ற இந்த ஆண்டுத் தேர்தலில் அது 15 தொகுதிகளில்தான் வெற்றிபெற்றுள்ளது.
English: Tea leaf pluckers will be allocated daily targets of 16, 18 or 20 kilograms a day, depending on the estate, and will not receive the extra 30 rupees if they do not reach the quota.

Tamil: தேயிலை கொழுந்து பறிப்பவர்கள் தோட்டத்தைப் பொறுத்து நாளொன்றுக்கு 16, 18, அல்லது 20 கிலோ பறித்துக்கொடுக்க நெருக்கப்படுவதோடு அந்தப் பங்கை பூர்த்தி செய்யத் தவறினால் அவர்களுக்கு மேலதிக 30 ரூபா கிடைக்காது.
English: Ministry of Corporate Affairs India to host International Competition Network Annual Conference for the first time from 21st to 23rd March 2018 at New Delhi India to host 17th Annual Conference of International Competition Network 2018 (ICN2018) from 21st to 23rd March 2018 in New Delhi.

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் அமைச்சகம் சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் வருடாந்திர மாநாட்டை முதன்முறையாக 2018ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் 21 முதல் 23ம் தேதிவரை புதுதில்லியில் இந்தியா நடத்தவுள்ளது. சர்வதேச போட்டிகளுக்கான இணைப்பு அமைப்பின் 17-வது வருடாந்திர மாநாட்டை இந்தியா மார்ச் மாதம் 21 முதல் 23ம் தேதிவரை புதுதில்லியில் நடத்தவுள்ளது.
English: And 2063 stranded persons were brought home by 7 special trains from various parts of the country.Agriculture Minister urged General Manager, RBI Gangtok to finance Farmer Producer Organisations, cooperatives and to organize credit camps for farmers, issue of Kishan Credit Card and to resolve the pending issues. PIB FACT CHECK  YB

Tamil: PIB FACT CHECK ஊரடங்கு நீட்டிப்பு குறித்து பிரதமர் நரேந்திர மோடி MannKiBaat உரையில் கூறுவார் என்று தனியார் செய்தி நிறுவனம் செய்தி வெளியிட்டுள்ளது.  PIB in Tamil Nadu  StayHome StaySafe (pibchennai) May 27, 2020  PIB in Tamil Nadu  StayHome StaySafe (pibchennai) May 27, 2020
English: Both Railways are ensuring a better future for the people.During his address, on behalf of the Indian Railways, Shri Piyush Goyal also committed complete, unstinted  unlimited support to Bangladesh in its development of Bangladesh rail network.

Tamil: இரு நாட்டின் ரயில்வேக்களும் மக்களுக்கு நல்ல எதிர்காலத்தை உறுதி செய்கின்றன," என்றார். இந்திய ரயில்வே சார்பாக தான் ஆற்றிய உரையில், வங்கதேச ரயில் வலைப்பின்னலின் வளர்ச்சிக்கு முழுமையான, தடையில்லாத மற்றும் எல்லையற்ற ஆதரவை திரு. பியூஷ் கோயல் உறுதியளித்தார்.
English: They believed that the Jews 'had an eternal and inalienable right to biblical Palestine' - not only the East Bank of Jordan, but also the slopes of Lebanon and the approaches to the Nile.

Tamil: யூதர்கள் ஜோர்டானின் கிழக்குக் கரையில் மட்டுமில்லாமல், லெபனானின் சரிவுப் பகுதிகள் மற்றும் நைல் நதியை அணுகும் பகுதிகளிலும் ''பைபிளில் கூறப்பட்ட பாலஸ்தீனத்திற்கான நிலைத்திருக்கும், மாற்றிக்கொடுக்கப்பட முடியாத உரிமையைக் கொண்டிருந்தனர்" என்று அவர்கள் நம்பினர்.
English: All of you are the pillars of the confident New India.

Tamil: கூடுதல் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in இணையதளத்தைக் காணவும்.
English: A local volunteer institution provides another 30 litres of drinking water for 22 rupees.

Tamil: இன்னுமொரு தொண்டு நிறுவனம் மேலும் 30 லீட்டர் குடிதண்ணீரை 22 ரூபாவுக்கு கொடுக்கிறது.
English: A New York Times report noted that many fear that the military may be repeating earlier efforts to concentrate villagers in the encampments in order to isolate the local population from GAM fighters.

Tamil: உள்ளூர் மக்களை <font face="Times New Roman" color="#1f1f1f">GAM போராளிகளிடமிருந்து தனிமைப்படுத்துவதற்காக, இதற்கு முன்னர் இராணுவம் அவர்களை இராணுவ முகாம்களில் அடைத்து வைப்பதற்கு முயன்றதைப்போன்று மீண்டும் நடவடிக்கையில் இறங்கலாம் என்று அவர்கள் அச்சம் தெரிவித்துள்ளனர்.
English: Prime Minister's Office PM greets people on Easter The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Easter.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஈஸ்டர் தினம்- பிரதமர் வாழ்த்து ஈஸ்டர் தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் தமது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
English: The Finance Minister said that an important aspect of both the Ease of Living and Ease of Doing Business is fairness and efficiency of tax administration.

Tamil: பொதுமக்களின் வாழ்நிலையை எளிதாக்கவும், தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்கவும், வரி நிர்வாக சீர்திருத்தங்கள் மற்றும் அதில் காணப்படும் நேர்மைத் தன்மையும், செயல் திறனும் அவசியம் என்றார் அமைச்சர்.
English: The Swiss newspaper Le Temps commented, 'The wage demand does not have anything to do with Dacia and even less with Romania.

Tamil: ஸ்விட்சர்லாந்து நாளேடான Le Temps கூறியது: "ஊதிய உயர்வு கோரிக்கை டாசியாவுடன் ஒன்றும் செய்வதற்கில்லை அதனினும் குறைவாக ருமேனியாவுடனும் ஒன்றும் செய்வதற்கில்லை.
English: AdiShankaracharya founded the math in Sringeri in this very state.

Tamil: இந்த மாநிலத்தின் சிருங்கேரியில் ஆதிசங்காரச்சாரியர் தனது மடத்தை நிறுவியுள்ளார்.
English: The Prime Minister said water, fisheries, and animal husbandry, will also be important areas for the Government.

Tamil: நீர், மீன்வளம் மற்றும் கால்நடை ஆகியவையும் அரசின் முக்கிய துறைகளாக இருக்கும் என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The UNP plans to gather a million signatures on a petition for its demand.

Tamil: ஐ.தே.க தனது கோரிக்கைக்காக ஒரு மனுவில் பத்துலட்சம் கையொப்பங்களை சேகரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: "Before I entered the field, I was advised by many that it is difficult for women to enter the film field and that I would have to face many difficulties.

Tamil: ஏற்புரை நிகழ்த்திய இயக்குனர் மதுமிதா "இந்த படத்தை இயக்குவதற்கு முன்பு சினிமாவில் பெண்கள் நுழைவது கஷ்டம். அவர்கள் பல பிரச்சனைகளையும் சந்திக்கவேண்டிய நிலை வரும் என்று பலரும் எனக்கு அறிவுரை வழங்கினர்.
English: For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me.

Tamil: இதினிமித்தமே யூதர்கள் தேவாலயத்திலே என்னைப் பிடித்துக் கொலைசெய்யப் பிரயத்தனம்பண்ணினார்கள்.
English: The words of his mouth are iniquity and deceit: he has left off to be wise, and to do good.

Tamil: அவன் வாயின் வார்த்தைகள் அக்கிரமமும் வஞ்சகமுமுள்ளது; புத்தியாய் நடந்துகொள்வதையும் நன்மை செய்வதையும் விட்டுவிட்டான்.
English: It is also to understand the emerging trends in the world and find avenues for the world's welfare in it.

Tamil: உலகில் ஏற்பட்டு வரும் மாற்றங்களை புரிந்து கொள்வதோடு, உலக நலன் பற்றி விவாதிப்பதற்கான அமைப்பாகத் திகழ்கிறது.
English: What is this agenda?

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிநிரல் என்ன?
English: And the general understands what is wanted.

Tamil: தேவையானது என்ன என்பதை ஜெனரல் புரிந்துகொண்டுள்ளார்.
English: These include:  Real-Time RT PCR based testing labs: 751 (Govt: 448  Private 303)  TrueNat based testing labs: 597 (Govt: 486  Private: 111)  CBNAAT based testing labs: 117 (Govt: 34  Private: 83) Technical queries related to COVID-19 may be sent to technicalquery.covid19gov.in and other queries on ncov2019gov.in and CovidIndiaSeva .

Tamil: இதில் 968 ஆய்வகங்கள் அரசுக்கு சொந்தமானவை; 497 தனியார் ஆய்வகங்கள். அவற்றின் விவரம் வருமாறு; • ரியல்-டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள் ; 751 ( அரசு-448 +தனியார் -303) • ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள் ;597 ( அரசு-486+தனியார் -111) • சிபிநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக்கூடங்கள் 117 ( அரசு-34+தனியார் -83)
English: Assets worth more than Rs 50 thousand crore are being confiscated under the Benami Property Act, Prevention of Money Laundering Act and the law against fugitive economic offenders.

Tamil: பினாமிச் சொத்துக்கள் சட்டம், கருப்புப் பணத்தை மாற்றுவதைத் தடுக்கும் சட்டம் உள்ளிட்ட சட்டங்கள் மூலம் சுமார் 50 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான சொத்துக்கள் கைப்பற்றப்பட்டிருப்பதாகவும் இதனால் ரியல் எஸ்டேட் துறையில் கருப்புப் பணப் புழக்கம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English: On Friday, the Wall Street Journal, hardly an opponent of capitalist market policies, reported the following: 'Earlier this year, the head of the North American Electric Reliability Council, set up after the 1965 blackout, warned Congress that ‘as economic and political pressures on electricity suppliers increase' and electricity companies are splitting their functions ‘NERC is seeing an increase in the number and severity of rules violations.''

Tamil: வெள்ளியன்று முதலாளித்தவ சந்தைமுறைக்கு எதிர்ப்பே காட்டாத Wall Street Journal கூட எழுதியுள்ளதாவது: ``இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில், North American Electric Reliability Council என்று 1965 இருட்டடிப்பிற்கு பின் நிறுவப்பட்ட அமைப்பு, காங்கிரசிற்கு எச்சரிக்கை விடுத்தது, ``பொருளாதார மற்றும் அரசியல் அழுத்தங்கள் மின் வசதி அளிப்போரை அதிக அளவில் பெருக்கும் அளவில், மின் நிறுவனங்கள் தங்கள் செயல்பாடுகளைப் பிரித்துச் செய்யும் வழிவகையில் NERC எண்ணிக்கையிலும் கடுந்தன்மையிலும் விதிகள் மீறப்படுவது பெருகுவதைக் காண்கிறது`` என்று எச்சரிக்கை விடுத்தது.
English: Bandaranaike's fears about the fragility of bourgeois rule should it continue to be based exclusively on the UNP were dramatically confirmed in the 'hartal' of August 1953.

Tamil: முதலாளித்துவ ஆட்சி முழுமனே யூ.என்.பி.யை அடிப்படையாக கொண்டிருக்குமாயின் அது சிதறுண்டு போகும் என்ற பண்டாரநாயக்கவின் அச்சம் 1953ம் ஆண்டின் ஹர்த்தாலின் மூலம் ஊர்ஜிதம் செய்யப்பட்டது. அரிசிப் பங்கீட்டை வெட்டும் யூ.என்.பி.
English: So, the 'Mugamoodi' that Surya was to don is now to be donned by Vishal.

Tamil: ஆக சூர்யா மாட்டவிருந்த 'முகமூடி'யை விஷால் மாட்டவுள்ளார்.
English: Metro rail has seen a rapid growth in many cities with Delhi taking the lead.

Tamil: தில்லியில் முதலில் துவக்கப்பட்டதோடு பல நகரங்களில் மெட்ரோ ரயில் திட்டம் அதிவிரைவாக வளர்ந்து வருகிறது.
English: Preventive Healthcare, Affordable Healthcare, Supply-side interventions, Mission-mode intervention, We have simultaneously focused on these four sectors.

Tamil: நோய்த் தடுப்புக்கான ஆரோக்கியம், குறைந்த செலவில் ஆரோக்கியம், வழங்கல் நிலையில் தலையீடுகள், இலக்கு நிர்ணயித்த தலையீடுகள், இந்த நான்கு துறைகளிலும் ஒரே சமயத்தில் நான்கள் கவனம் செலுத்தியுள்ளோம்.
English: Coal India will also give Rs. 20 crores in a day or two to the Government of Maharashtra for strengthening its cause against COVID-19.

Tamil: தொற்றுக்கு எதிரான போரில், நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்த, மகாராஷ்டிர மாநிலத்துக்கு ரூ.20 கோடியை இன்னும் ஓரிரு நாட்களுக்குள் கோல் இந்தியா நிறுவனம் அளிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: He said that the present Central Government has a clear vision of transforming the procurement and public service delivery.

Tamil: தற்போதைய மத்திய அரசு கொள்முதல் மற்றும் பொதுச்சேவை வழங்குதல் ஆகியன குறித்து தெளிவான மாற்றத்திற்குரிய நெடுநோக்கைக் கொண்டுள்ளது என்றார்.
English: The inauguration of the projects worth Rs.3500 crores related to the development of Agra just a short while ago is an important step towards this direction.

Tamil: ஆக்ராவில் சற்று நேரத்திற்கு முன் ரூ.3,500 கோடி மதிப்பிலான வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்திருப்பது இந்த திசையில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ள முக்கியமான செயலாகும்.
English: However, HAP is hardly different.

Tamil: அதனால் கணக்கு முறை ஒழுங்குகளை மீறியது.
English: He laid foundation Stone of Medical College in Sayli, Dadra and Nagar Haveli.

Tamil: தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலியின் சைலியில் மருத்துவக் கல்லூரிக்கு அவர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
English: Then goes he, and takes to him seven other spirits more wicked than himself; and they enter in, and dwell there: and the last state of that man is worse than the first.

Tamil: திரும்பிப்போய், தன்னிலும் பொல்லாத வேறு ஏழு ஆவிகளைக் கூட்டிக் கொண்டுவந்து, உட்புகுந்து, அங்கே குடியிருக்கும்; அப்பொழுது அந்த மனுஷனுடைய முன்னிலைமையிலும் அவன் பின்னிலைமை அதிக கேடுள்ளதாயிருக்கும் என்றார்.
English: Rajini and Kamal arrived well before the start of the function and Balachander was happily seated with them seated on either side of him.

Tamil: விழா ஆரம்பிப்பதற்கு முன்பே ரஜினியும் அதனைத்தொடர்ந்து கமலும் வர, அவர்களை தனது இடது, வலதுகளில் அமரவைத்து அணைத்துக்கொண்டார் பாலசந்தர்.
English: Such acts are themselves the essential product of criminal policies - the illegal colonial-style wars of aggression pursued by the US and Britain against Afghanistan and Iraq.

Tamil: சட்டவிரோத காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்புப் போர்கள், அமெரிக்காவாலும் மற்றும் பிரிட்டனாலும் ஆப்கானிஸ்தான், ஈராக்கிற்கு எதிராகத் தொடரப்பட்டவற்றினால் இந்தச் செயல்கள் குற்றம் சார்ந்த கொள்கைகளின் அடிப்படை விளைவுகள் ஆகும்.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Weightlifter Deepak Lather on clinching a bronze in the men's 69 kg category at Commonwealth Games Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated Deepak Lather on winning a bronze in Weightlifting at Commonwealth Games .

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் ஆடவர் 69 கிலோ பிரிவில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற பளுதூக்கும் வீரர் தீபக் லாத்தருக்கு பிரதமர் பாராட்டு காமன்வெல்த் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பளுதூக்கும் போட்டியில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற தீபக் லாத்தருக்கு பிரதமர் திரு.
English: Sameera Reddy is the heroine.

Tamil: இதில் சமீரா ரெட்டி ஒரு நாயகி.
English: And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.

Tamil: இவர்கள் மோவாபியரில் பெண்கொண்டார்கள். அவர்களில் ஒருத்தி பேர் ஒர்பாள், மற்றவள் பேர் ரூத். அங்கே ஏறக்குறையப் பத்துவருஷம் வாசம்பண்ணினார்கள்.
English: That is why training and skilling is such an important part of our development cooperation.

Tamil: இதன் காரணமாகவே, நமது வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பில் பயிற்சியும், திறன்வளர்ப்பும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பகுதிகளாக விளங்குகின்றன.
English: In his acceptance speech Saturday, Dean mentioned Iraq only once - criticizing Bush for not including the cost of the war in his budget message to Congress.

Tamil: இப்பதவி ஏற்பு உரை சனிக்கிழமை நடந்தபோது டீன் ஈராக் பற்றி ஒருமுறைதான் குறிப்பிட்டார்: அதுவும் புஷ் போரின் செலவைப் பற்றி சட்ட மன்றத்திற்கான பட்ஜெட் உரையில் குறிப்பிடாததற்கான விமர்சனமாகும்.
English: The scheme will provide a cover of Rs. 5 lakh per family.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின்படி குடும்பம் ஒவ்வொன்றுக்கும் 5 லட்சம் ரூபாய் காப்பீடு வழங்கப்படும்.
English: In the coming decades, the living conditions of billions of people are threatened by rising sea levels, storms, droughts and the loss of harvests.

Tamil: வரவிருக்கும் தசாப்தங்களில் பில்லியன் கணக்கான மக்களுடைய வாழ்க்கைத் தரங்கள் கடல் நீர்மட்டம் உயர்தல், புயல்கள், வறட்சி மற்றும் அறுவடை இழப்புக்கள் ஆகியவற்றின் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொண்டுள்ளனர்.
English: I believe that Vanijya Bhawan will be constructed within the stipulated time and very soon people are going to start getting its benefits.

Tamil: நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலத்துக்குள் வனிஜ்யா பவன் கட்டி முடிக்கப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன். இதன் பலன்களை பொதுமக்கள் மிக விரைவில் பெறத் தொடங்குவார்கள்.
English: Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brothers, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

Tamil: அப்பொழுது நான் அபசினியாவின் குமாரனாகிய எரேமியாவுக்கு மகனான யசினியாவையும், அவனுடைய சகோதரரையும், அவனுடைய குமாரர் எல்லாரையும், ரேகாபியருடைய குடும்பத்தார் அனைவரையும் அழைத்து;
English: Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in to Pharaoh.

Tamil: அப்பொழுது பார்வோன் யோசேப்பை அழைப்பித்தான். அவனைத் தீவிரமாய்க் காவல்கிடங்கிலிருந்து கொண்டு வந்தார்கள். அவன் சவரம்பண்ணிக்கொண்டு, வேறு வஸ்திரம் தரித்து, பார்வோனிடத்தில் வந்தான்.
English: Vice President's Secretariat Companies like NMDC must give a thrust to Make in India initiative: Vice President Addresses Diamond Jubilee Celebrations of NMDC The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that companies like NMDC must look beyond the conventional templates, take up skilling programmes for youth in a big way and give a thrust to Make in India initiative.

Tamil: போன்ற நிறுவனங்கள் ‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்” திட்டத்திற்கு கட்டாயம் ஊக்கமளிக்க வேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் என்.எம்.டீ.சி.-யின் வைரவிழா கொண்டாட்டங்களில் உரை என்.எம்.டீ.சி. போன்ற நிறுவனங்கள், வழக்கமான நெறிமுறைகளைத் தாண்டி, இளைஞர்களுக்கான திறன் வளர்திட்டங்களை பெருமளவில் தொடங்கி, ‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்’ திட்டத்திற்கு ஊக்கமளிக்க வேண்டும் என்று இந்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.எம்.வெங்கையாநாயுடு கூறினார்.
English: He noted that both Daman and Diu, and Dadra and Nagar Haveli have been declared open defecation free.

Tamil: டாமன் மற்றும் டையூ, தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி ஆகியவை திறந்தவெளியில் மலம் கழித்தல் இல்லாத பகுதிகளாக அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The LTTE has complained of military aerial reconnaissance over areas under its control in the northern Wanni region.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் வடக்கின் வன்னிப் பிராந்தியத்தில் தமது கட்டுப்பாட்டின் கீழான பகுதிகளில் வானலை மூலமான இராணுவ ஆராய்ச்சிகள் இடம்பெறுவதாக முறைப்பாடு செய்துள்ளனர்.
English: Indian delegation at the Film Festival was lead by Shri Ashok Kumar Parmar, Joint Secretary, Ministry of IB, Govt.

Tamil: இந்த திரைப்பட விழாவில் இந்திய பிரமுகர்கள் குழு மத்திய தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை இணை செயலர் திரு.
English: If Aishwarya has the call sheet to give AVM for their required dates, only then will there be a question of whether she will be the heroine for Rajini, says Harisingh.

Tamil: ஐஸ்வர்யாராயின் கால்ஷீட் இருக்கிறதா? அது ஏவிஎம் கேட்கும் தேதிகளுடன் ஒத்துப் போகுமா என்பதைப் பார்த்த பிறகுதான் ஐஸ்வர்யாராய் நடிப்பது உறுதி செய்யப்படும் என்கிறார் ஹரிசிங்.
English: In the Tamil 'Kuselan,' Pasupathy plays Sr8inivasan's role and Rajini plays Mammootty's role.

Tamil: தமிழில் சீனிவாசன் கதாபாத்திரத்தில் பசுபதியும், மம்முட்டி வேடத்தில் ரஜினியும் நடித்தனர்.
English: Visitors can come through Gate number 35 of Rashtrapati Bhavan (near North Avenue). Click here for the speech by the President

Tamil: மேலும் விவரங்களுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: Why then, in the face of such 'troubling' developments and the consequent political 'firestorm,' had the New York Times remained silent? Anyone who looked to the Times for news and political commentary would have known next to nothing about the matter.

Tamil: இத்தகை "உளைச்சல் தரும்" நிகழ்வுகளுக்கும் அதையொட்டிய அரசியல் "நெருப்புப்புயலுக்கும்" இடையே நியூ யோர்க் டைம்ஸ் பின் ஏன் மெளனமாக இருந்தது? டைம்ஸ் பத்திரிக்கையை செய்திக்காவும் அரசியல் கருத்துரைகளுக்காகவும் படிப்பவர்களுக்கு இவ்விஷயம் பற்றி எதுவுமே தெரிந்திருக்காது.
English: In a tweet, the Prime Minister said that Sheikh Mujibur Rahman is remembered for his courage and indelible contribution to Bangladeshs progress.

Tamil: இதையொட்டி பிரதமர் வெளியிட்டுள்ள டுவிட்டர் பதிவில், ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மானின் துணிச்சல் மற்றும் பங்களாதேஷின் வளர்ச்சிக்காக அவர் ஆற்றிய அழிக்க முடியாத பங்களிப்புக்காக அவர் என்றும் நினைவு கூரத்தக்கவர் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
English: The joint statement of the FSU/CGT declares: 'The cumulative effect of the job cuts for all categories of staff and the lack of recruitment is bringing about the deterioration of study and work conditions....depriving many young people of access to public service jobs....The reforms being implemented or planned are guided by the will to cut resources and to make the education system market-oriented.' The education unions are also calling for a wage increase for education personnel, whose purchasing power has been in decline for decades.

Tamil: FSU/CGT யின் கூட்டு அறிக்கை அறிவிப்பதாவது: "அனைத்து ஊழியர் பிரிவுகளிலும் வேலைகுறைப்புக்கள், புதிதாக தேர்ந்தெடுத்தல் இல்லை என்பவற்றின் மொத்த விளைவு கல்வி, பணி நிலைகளில் பெரும் சரிவைக் கொண்டுவருவதாக உள்ளது...செயல்படுத்தப்படும் அல்லது திட்டமிடப்படும் சீர்திருத்தங்கள் .....பல இளைஞர்களுக்கு பொது பணி வேலைகளுக்கு வாய்ப்பை இழக்குமாறு செய்கின்றன...இச்சீர்திருத்தங்கள் கல்வி முறையை சந்தைச்சார்பு உடையதாகச் செய்வதற்கு வளங்களை குறைக்க வேண்டும் என்ற உறுதியுடன் வழிகாட்டப்படுகின்றன." கல்வித்துறை தொழிற்சங்கங்கள் கல்வி ஊழியர்களுக்கு ஊதிய உயர்விற்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளன; பல தசாப்தங்களாக அவர்களுடைய வாங்கும் திறன் சரிந்து வருகிறது.
English: Problems of every district are not the same.

Tamil: ஒவ்வொரு மாவட்டத்தின் பிரச்சினையும் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.
English: Debate on foreign policy

Tamil: வெளியுறவுக் கொள்கை பற்றிய விவாதம்
English: Jim Killock, the executive director of the Open Rights Group said, 'Suspension of Internet access would restrict people's fundamental right to freedom of expression.

Tamil: Open Rights குழுமத்தின் செயல் இயக்குனர் ஜிம் கில்லோக் கூறுகையில், "இணைய பயன்பாட்டை சந்தேகிப்பதென்பது மக்களின் சுதந்திரத்திற்கான அடிப்படை உரிமையைத் தடுப்பதாகும்.
English: Yuvan has set wonderful music to it.

Tamil: யுவன் ரொம்ப அருமையா எல்லா மெட்டுக்களையும் அமைத்திருக்கார்.
English: Based on their shared vision, the two Prime Ministers reiterated their unwavering commitment to working together towards a free and open Indo-Pacific.

Tamil: தாராளமான மற்றும் திறந்த இந்திய - பசிபிக் சூழலை உருவாக்குவதற்கு பாடுபடுவதில், தயக்கமின்றி செயல்படுவது என்று இரு பிரதமர்களும் உறுதியளித்தனர்.
English: But the record of the judiciary so far argues powerfully against placing any confidence in it as a restraint on an increasingly authoritarian government and police apparatus.

Tamil: அதிகரித்த அளவில் அரசாங்கமும் போலீஸ் எந்திரமும் எதேச்சதிகாரமாகி வருவதை கட்டுப்படுத்தலாக அதன் மீது எந்தவித நம்பிக்கை வைப்பதற்கும் எதிராக இதுவரையிலான நீதிமன்ற பதிவுச்சான்றுகள் சக்திமிக்க வகையில் வாதிடுகின்றன.
English: Regular inspections are carried out by officers and supervisors for compliance to the norms for washing of linen items.

Tamil: லினன் துணிகள் சலவை செய்வது தொடர்பாக விதிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகள் முறையாகக் கடைப்பிடிக்கப்பட்டனவா என்று அதிகாரிகளும் கண்காணிப்பாளர்களும் சோதனை செய்கிறார்கள்.
English: Adapting Go Vocal for Local, a mantra in these troubled times, into Go Vocal for Local Go Tribal  Mera Van Mera Dhan Mera Udyam, TRIFED has put in place several path-breaking initiatives, in addition to its existing flagship programmes and implementations, that have emerged as a panacea for the distressed tribals in such times.

Tamil: இதுபோன்ற நேரத்தில், அல்லலுறும் பழங்குடியின மக்களுக்கு சமய சஞ்சீவியாக இது உருவெடுத்துள்ளது. இந்த கடினமான நேரத்தில், கடந்த சில மாதங்களாக, பழங்குடியின மக்களுக்கு உதவும் வகையில், வேலை வாய்ப்பு, வாழ்வாதார உருவாக்கம் என TRIFED மேற்கொண்ட சில முக்கிய முயற்சிகள் வருமாறு; நமது வாழ்க்கையைத் திடீரென புரட்டிப்போட்ட பெருந்தொற்றால் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்ட பொது முடக்கம் காரணமாக, பழங்குடியினக் கைவினைக் கலைஞர்களின் ரூ.100 கோடி மதிப்பிலான பொருள்கள் விற்கப்படாமல் இருப்பில் இருந்தன.
English: Deputy provincial police chief Salim Khan told Reuters on Tuesday that the police drove the rebels to an area north of the town and killed 11 in fighting at the village of Murghai.

Tamil: மாகாண துணை போலீஸ் தலைமை அதிகாரியான் சலீம் கான் செவ்வாயன்று Reuters செய்திக்கு பேட்டியளித்தபோது, கிளர்ச்சிக்காரர்களை அந்த நகரத்திற்கு வடக்கே உள்ள ஒரு பகுதிக்கு விரட்டியடித்தனர் மற்றும் Murghai கிராமத்தில் நடைபெற்ற சண்டையில் 11 பேரைக் கொன்றனர் என்று தெரிவித்தார்.
English: Last date for receipt of the proposal was 30th November 2017.

Tamil: இதைப்பெறுவதற்கு கடைசி நாளாக நவம்பர் 30 2017 ஆக நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: So far the inspectors have admitted they have not found a 'smoking gun' and have requested more time.

Tamil: இதுவரை அந்த ஆய்வாளர்கள் ''பயங்கர ஆயுதம்'' எதுவும் இருப்பதாக கண்டுபிடிக்காததுடன், அவர்கள் மேலும் அவகாசம் கோரியுள்ளனர்.