gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: After the sermon was ended, I went into the garden, and as I was going down the garden steps (for I perfectly recollect the spot) I revolted at the recollection of what I had heard, and thought to myself that it was making God Almighty act like a passionate man, that killed his son when he could not revenge himself in any other way, and as I was sure a man would be hanged that did such a thing, I could not see for what purpose they preached such sermons.

Tamil: பேருரை முடிந்த பின்னர், நான் தோட்டத்திற்கு சென்றேன், நான் தோட்டத்தின் படிகளில் கீழிறங்கி சென்று கொண்டிருந்தேன் (என்னால் துல்லியமாக அந்த இடத்தை நினைவுபடுத்தி பார்க்க முடிகிறது), நான் எதை கேட்டேனோ அதை மீண்டும் நினைத்த போது நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன், வேறு எந்த வழியிலும் பழிவாங்க முடியாத போது தன் மகனையே கொன்ற ஓர் உணர்ச்சிவயப்பட்ட மனிதனை போன்று எல்லாம்வல்ல கடவுள் செயலை உருவாக்குவது தான் அது என்று எனக்குநானே எண்ணினேன்.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan Lays the Foundation Stone of Indian Oils RD Campus In Faridabad Says RD a Key Element of Aatmanirbhar BharatWe are Committed to Make Haryana a Leading RD Hub in The Country Minister of Petroleum and Natural Gas Steel Shri Dharmendra Pradhan, along with the Haryana Chief Minister Shri Manohar Lal, today laid the foundation stone of Indian Oils state-of-the-art Technology Development  Deployment Centre as its second RD Campus at IMT, Sector-67, Faridabad.

Tamil: பெட்ரோலியம் மற்றம் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் திரு.தர்மேந்திர பிரதான், ஃபரிதாபாத்தில் இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வளாகத்தை திறந்து வைத்தார் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃக்குத்துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான், ஹரியானா மாநில முதலமைச்சர் திரு.மனோகர் லால் உடன், இணைந்து இந்திய எண்ணெய் நிறுவனத்தின் அதிநவீன தொழில்நுட்ப மேம்பாடு மற்றும் அதன் திறனை செயல்படுத்தும் மையத்தை இன்று திறந்து வைத்தார். ஹரியானா மாநிலம் ஃபரிதாபாத்தில் மேலாண்மை மற்றும் தொழில்நுட்ப கழகத்தின் 67-வது துறையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு வளாகம் இரண்டாவது வளாகம் ஆகும்.
English: WSWS: Don't you think that the working class on a world scale should intervene as a class rather than seeing the thing in terms of nations?

Tamil: WSWS: தொழிலாள வர்க்கம் தனித்தனி நாடுகள் என்று பார்ப்பதைவிட உலகலாவிய ரீதியில் ஒரே வர்க்கம் என்ற அடிப்படையில் போருக்கு எதிராக கிளர்ந்தெழ வேண்டுமென்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
English: While both sides appear to be playing down the military preparations, foreign minister Qureshi pointedly warned: "We don't want a war, but if it's forced on us, we are fully prepared to defend ourselves."

Tamil: இரு பக்கங்களிலும் இராணுவத் தயாரிப்புக்களை அதிகம் வெளிக்காட்டிக் கொள்ளவில்லை என்றாலும், வெளியுறவு மந்திரி குரேஷி குறிப்பிடத்தக்க வகையில் எச்சரிக்கை விடுத்தார்; "நாங்கள் போரை விரும்பவில்லை; ஆனால் எங்கள்மீது அது திணிக்கப்படுமேயாயின், எங்களைக் காத்துக் கொள்ள முற்றிலும் தயாராக உள்ளோம்."
English: And the LORD God of Israel delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they smote them: so Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

Tamil: அப்பொழுது இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சீகோனையும் அவனுடைய எல்லா ஜனங்களையும் இஸ்ரவேலரின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவர்களை முறிய அடித்தார்கள்; அப்படியே இஸ்ரவேலர் அந்த தேசத்திலே குடியிருந்த எமோரியரின் சீமையையெல்லாம் பிடித்து, அர்னோன் துவக்கி,
English: We are developing newer ways of development for them.

Tamil: அவர்களின் முன்னேற்றத்திற்குப் புதிய வழிகளை நாங்கள் ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
English: But six hundred men turned and fled to the wilderness to the rock Rimmon, and stayed in the rock Rimmon four months.

Tamil: அறுநூறுபேர் திரும்பிக்கொண்டு ஓடி, வனாந்தரத்திலிருக்கிற ரிம்மோன் கன்மலைக்குப் போய், ரிம்மோன் கன்மலையில் நாலு மாதம் இருந்தார்கள்.
English: I have just returned home after a weeklong tour of the United States of America.

Tamil: அமெரிக்காவில் நான் ஒரு வார காலம் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட பின் இப்போதுதான் தாயகம் திரும்பியிருக்கிறேன்.
English: Chairperson, NHRC and former Chief Justice of India, Justice H. L. Dattu, will also address the gathering.

Tamil: தேசிய மனித உரிமை ஆணையத்தின் தலைவரும் உச்ச நீதிமன்றத்தின் முன்னாள் தலைமை நீதிபதியும் ஆன நீதிபதி எச். எல்.
English: The slowdown in the world economy and Emerging Market and Developing Economies (EMDEs) in 2018 followed the escalation of US China trade tensions, tighter credit policies in China, and financial tightening alongside the normalization of monetary policy in the larger advanced economies.

Tamil: அமெரிக்கா, சீனா இடையேயான வர்த்தகப் பதற்றம், சீனாவின் கடினமான கடன் கொள்கைகள், மிகப்பெரிய முன்னேறிய பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் எடுக்கப்பட்ட கட்டுபாடுடன் கூடிய நிதி மற்றும் பணக் கொள்கைகள் காரணமாக, உலகப் பொருளாதாரம், வளர்ந்து வரும் சந்தை மற்றும் வளரும் பொருளாதாரம் 2018-ம் ஆண்டில் குறைந்துள்ளதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
English: Son of man, prophesy, and say, Thus said the LORD; Say, A sword, a sword is sharpened, and also furbished:

Tamil: மனுபுத்திரனே, நீ தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது, பட்டயம் கூர்மையாக்கப்பட்டது; அது துலக்கப்பட்டுமிருக்கிறது.
English: We have not launched into any theories of how or what might have happened.'

Tamil: நாங்கள் என்ன நடந்தது, எப்படி நடந்தது, என்பது பற்றிய தத்துவங்கள் எதையும் பிரகடனப்படுத்தவில்லை.'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: That means that part of the legal basis on which we base the lawsuit simply does not exist in the US.

Tamil: அப்படியென்றால் எந்த அடிப்படையில் நாங்கள் வழக்கை தொடுத்துள்ளோமோ, அந்தச்சட்ட அடிப்படை அமெரிக்காவில் இல்லை.
English: Addressing the 46th Annual Convocation of All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), here today, he said that the All India Institute of Medical Sciences is an institution which has made the nation proud and achieved excellence in patient care, teaching and research.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று (07.12.2018) அகில இந்திய மருத்துவ விஞ்ஞானக் கழகத்தின் 46வது பட்டமளிப்பு விழாவில் உரையாற்றிய அவர், இந்த மருத்துவ நிறுவனம் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்திருப்பதுடன் நோயாளிகள் பராமரிப்பு, கற்பித்தல், ஆராய்ச்சி துறைகளில் மிகுந்த சிறப்பு நிலையை அடைந்துள்ளது என்று கூறினார்.
English: PFMS usage for DBT Payments increased over last 3 FYs with Total DBT amount disbursed has been increased from 22 in FY 2018-19 to 45 in FY 2019-20.

Tamil: நேரடியாக கணக்கில் செலுத்தும் திட்டத்திற்கு பொது நிதி நிர்வாக வழிமுறை வசதியைப் பயன்படுத்தும் போக்கு கடந்த 3 நிதியாண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளது. 2018-19 நிதியாண்டில் மொத்த விநியோகத் தொகை 22 %-ல் இருந்து 2019-20-ல் 45% ஆக உயர்ந்துள்ளது.
English: Under this campaign, special training will be given to about 1 lakh new NCC Cadets.

Tamil: விரிவாக்கம் செய்யப்படும். இதன் மூலம் 1 லட்சம் புதிய என்.சி.சி.
English: Action has been given as much importance as the story.

Tamil: கதை அளவுக்கு படத்தில் ஆக்ஷ்னுக்கும் முக்கியத்துவம் உள்ளது.
English: List of 22 Feature Films and 4 Mainstream films selected in the Indian Panorama 2018 is as follows: S No Title of the Film Language Director 1 Olu (Opening film) Malayalam Shaji N Karun 2 Nagarkirtan Bengali Kaushik Ganguly 3 Sa Bengali Arijit Singh 4 Uma Bengali Srijit Mukherji 5 Abyakto Bengali Arjun Dutta 6 Uronchondi Bengali Abhishek Saha 7 October Hindi Shoojit Sircar 8 Bhor Hindi Kamakhya Narayan Singh 9 Sinjar Jasari Pampally 10 Walking With The Wind Ladakhi Praveen Morchhale 11 Bhayanakam Malayalam Jayaraj 12 Makkana Malayalam Raheem Khader 13 Poomaram Malayalam Abrid Shine 14 Sudani From Nigeria Malayalam akariya 15 Ee Maa Yove Malayalam Lijo Jose Pellissery 16 Dhappa Marathi Nipun Avinash Dharmadhikari 17 Aamhi Doghi Marathi Pratima Joshi 18 To Let Tamil Chezhiyan Ra 19 Baaram Tamil Priya Krishnaswamy 20 Periyerum Perumal BA.BL Tamil Mari Selvaraj 21 Peranbu Tamil Ram 22 Paddayi Tulu Abhaya Simha Mainstream Cinema 23 Mahanati Telugu Nagashwin 24 Tiger inda Hai Hindi Ali Abbas afar 25 Padmaavat Hindi Sanjay Leela Bhansali 26 Raazi Hindi Meghna Gulzar The Non Feature Film Jury of seven members was headed by acclaimed film director and editor, Shri Vinod Ganatra.

Tamil: இந்தியத் திரைப்பட விழா 2018-ல் திரையிட தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள 22 பொழுதுபோக்குத் திரைப்படங்கள் மற்றும் நான்கு மைய நீரோட்ட திரைப்படங்கள் விவரம் வருமாறு: வ.எண் திரைப்படத்தின் பெயர் மொழி இயக்குநர் 1 ஒலு (தொடக்க விழா படம்) மலையாளம் ஷாஜி என் கருண் 2 நாகர்கீர்த்தன் பெங்காலி கவுஷிக் கங்குலி 3 ஸா பெங்காலி அரிஜித் சிங் 4 உமா பெங்காலி ஸ்ரீஜித் முகர்ஜி 5 அபியாக்தோ பெங்காலி அர்ஜுன் தத்தா 6 ஊரன்சோண்டி பெங்காலி அபிஷேக் சஹா 7 அக்டோபர் ஹிந்தி சூஜித் சர்க்கார் 8 போர் ஹிந்தி காமாக்யா நாராயன்சிங் 9 ஸிஞ்சார் ஜாஸரி பாம்பள்ளி 10 வாக்கிங் வித் தி விண்ட் லடாக்கி பிரவீன் மார்ச்சல் 11 பையநாகம் மலையாளம் ஜெயராஜ் 12 மக்கானா மலையாளம் ரஹீம் காதர் 13 பூமரம் மலையாளம் அப்ரித் ஷைன் 14 சுதானி ஃப்ரம் நைஜீரியா மலையாளம் ஜகாரியா 15 ஏ மா யோவ் மலையாளம் லிஜோ ஜோஸ் பெல்லிசேரி 16 தாப்பா மராத்தி நிபுன் அவினாஷ் தர்மாதிகாரி 17 ஆமி தோஹி மராத்தி பிராத்திமா ஜோஷி 18 டூ லெட் தமிழ் செழியன். ரா 19 பாரம் தமிழ் ப்ரியா கிருஷ்ணசுவாமி 20 பரியேறும் பெருமாள் பி.ஏ.பி.எல்.
English: The total live storage available in these reservoirs is 29.79 BCM which is 58 of total live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: ஆகும். தற்போது இந்த நீர்த்தேக்கங்களில் 29.79 பி.சி.எம். தண்ணீர் இருப்பில் உள்ளது.
English: She is paired with Dilip and she is elated to report that distributors were queuing up with money on the day of the launch itself.

Tamil: திலீப் நாயகனாக நடிக்கும் இந்தப்படத்துக்கு பூஜை அன்றே பணப்பெட்டியுன் விநியோகஸ்தர்கள் க்யூ நின்றதாக கொசுறு தகவலையும் கசியவிடுகிறார் கோபிகா.
English: Those who are eager to attend the event can approach the Corporate Club, Chennai.

Tamil: ஆர்வம் உள்ளவர்கள் சென்னை கார்ப்பரேட் கிளப்பை அணுகவும்.
English: The Bush administration seems more intent on extracting as much as possible from Pakistan, while strengthening its ties with rival India.

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது பாக்கிஸ்தானின் போட்டியாளரான இந்தியாவுடன் உறவுகளைப் பலப்படுத்தி வரும் அதேவேளையில், பாக்கிஸ்தானிடமிருந்து எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவைக் கறந்து எடுப்பதில் மிக விருப்பம் உடையதாகக் காணப்படுகிறது.
English: Answer: Revival of stalled projects will lead to early completion and timely possession of homes for home-buyers who have invested their hard-earned money.

Tamil: பதில்: உழைத்துச் சம்பாதித்த பணத்தை முதலீடு செய்துள்ள வீடு வாங்குவோருக்கு உரிய நேரத்தில் வீடுகள் கிடைக்கும் வகையில் நின்று போயுள்ள திட்டங்களுக்கு புத்துயிரூட்டுவதால் அவை விரைவில் நிறைவு நிலையை அடையும்.
English: Ministry of Culture Protem Chairman of the Lalit Kala Akademi appointed On the recommendation of the Minister of Culture, the President has appointed Shri M.L. Srivastava, Joint Secretary (Akademies), Ministry of Culture as Protem Chairman of the Lalit Kala Akademi with immediate effect.

Tamil: கலாசாரத்துறை அமைச்சகம் லலித் கலா அகாடமியின் தற்காலிக தலைவர் நியமனம் மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் சிபாரிசின்படி, குடியரசுத் தலைவர், மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் இணைச் செயலர் (அகாடமி) திரு. எம்.எல்.
English: The central task therefore - and this the perspective on which the WSWS is grounded - is the restoration of socialist consciousness in the working class.

Tamil: ஆகையால் முதன்மையான பணி- மற்றும் உலக சோசலிச வலைத்தளம் தளப்படுத்தியிருக்கும் பணி- தொழிலாள வர்க்கத்துக்குள் சோசலிச நனவை வளர்த்தெடுப்பதுதான்.
English: He said nothing could be achieved with just technical finesse and the story was more important than the cast.

Tamil: வெறும் தொழில்நுட்பத்தை வைத்து ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்றவர், நடிகர்களைவிட கதையே முக்கியம் என்றார்.
English: Regular inspections are conducted by Officers, Service Improvement Group (SIG), Passenger Amenities Committee (PAC)  Passenger Services Committee (PSC) to monitor the availability and maintenance of passenger facilities at stations and remedial measures are taken as and when deficiencies are noted.

Tamil: ரயில் நிலையங்களில் பயணிகள் வசதிகள் உள்ளனவா என்று மேற்பார்வையிட்டுப் பராமரித்தல் மற்றும் குறைபாடுகள் தென்படும்போதெல்லாம் அவற்றைப் போக்கும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுதல் போன்றவற்றிற்காக அலுவலர்கள், பணி முன்னேற்றக்குழுவினர் ( எஸ்ஐஜி ),பயணிகள் வசதிக் குழுவினர் ( பிஏசி), பயணிகள் சேவைக்குழுவினர் ஆகியோரால் முறையான ஆய்வுகள் நடத்தப்படுகின்றன.
English: The leaders agreed that dates would be decided through diplomatic channels.

Tamil: தூதரகங்கள் வழியாக பயணத் தேதிகளை முடிவு செய்ய இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: We dont have to remain silent like this.

Tamil: இதுபோன்று நாம் தொடர்ந்து அமைதியாக இருக்க முடியாது.
English: The magistrate told the complainants - the wives of Wimaleswaran and Mathivathanan - that the court could not guarantee to find their husbands and told them to provide the names of any witnesses.

Tamil: நீதவான், முறைப்பாட்டாளர்களான விமலேஸ்வரன் மற்றும் மதிவதனனின் மனைவிமார்களிடம், அவர்களது கணவன்மார்களை கண்டுபிடித்து தரமுடியும் என நீதிமன்றத்தால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியாது எனக் கூறியதோடு சாட்சிகள் யாராவது இருந்தால் அவர்களின் பெயர்களை கொடுக்குமாறும் கூறினார்.
English: Tamil cinema has had fortunate stars whose elder brothers held the key to opening the gates of filmdom to them.

Tamil: திரையுலக கேட்டையை திறக்க நினைக்கிற தம்பிகளுக்கு அண்ணன்களே சாவி தயாரிக்கிற பாக்கியம் தமிழ் சினிமாவில் முன்னணி ஹீரோக்களுக்கும் இருந்திருக்கிறது.
English: The International Monetary Fund imposed a structural adjustment programme at the end of the 1980s, which was followed by an austerity programme and the devaluation of the currency in 1994.

Tamil: 1980 களில் சர்வதேச நாணய நிதியமானது கட்டமைப்பு முறையில் வளைந்து கொடுக்கும் வேலைத்திட்டத்தை சுமத்தியதுடன், கடுமையான வேலைத்திட்டத்தை தொடரச்செய்து 1994 ல் பணமதிப்பை குறைந்து போகச்செய்தது.
English: In response to the UK Ministers request for facilitating repatriation of illegal migrants, Shri Rijiju said that while the issue of timeframes is important, Government would like to reassure itself about the completion of verification before repatriation process begins.

Tamil: விவாதத்தின்போது, சட்டவிரோதமாகக் குடியேறியவர்களை தாயகத்தில் குடியமர்த்துவது குறித்து பிரிட்டிஷ் அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டதற்கு, இது விஷயத்தில் தாயகத்தில் குடியமர்த்துவது குறித்து முடிவு செய்வதற்கு முன்பு, அனைத்து விவரங்களையும் சரிபார்க்கவேண்டியிருக்கிறது என்று அமைச்சர் திரு.
English: Renewable Energy: Indian Railways has planned to source about 1000 Mega Watt (MW) Solar Power and about 200 MW of wind power progressively by 2021-22 across onal Railways  Production Units.

Tamil: புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மண்டல ரயில்வேக்கள் & உற்பத்திப் பிரிவுகளில் 2021-22 ஆம் ஆண்டுக்குள் ஆயிரம் மெகாவாட் அளவிற்கு சூரியசக்தி மின்சாரமும், 200 மெகாவாட் அளவிற்கு காற்றாலை மின்சாரமும் உற்பத்தி செய்ய இந்திய ரயில்வே திட்டமிட்டுள்ளது.
English: In March of this year, the US military started training SÃ£o Tomé's security apparatus whilst voicing concerns about Al Qaeda operating and establishing sanctuaries in West Africa.

Tamil: மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் அல்கொய்தா செயல்பட்டு வருவதாகவும், அங்கு தளங்களை ஸ்தாபித்திருப்பதாகவும் அமெரிக்கா கவலைகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டிருந்த நிலையில், இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் அமெரிக்க இராணுவம் சாவோ டோமே பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுக்கு பயிற்சி கொடுக்க தொடங்கியிருக்கிறது.
English: Behind the 'solidarity principle' was the concept that major social problems - illness, unemployment and retirement - could be solved on the basis of solidarity.

Tamil: இந்த ''ஒருமைப்பாட்டு கொள்கைக்கு'' பின்னணியாக இருந்த கருத்து என்னவென்றால் முக்கிய சமூகப்பிரச்சனைகளான----நோய், வேலையில்லாத் திண்டாட்டம், மற்றும் ஓய்வு பெறுவது----ஒருமைப்பாட்டின் அடிப்படையில் தீர்த்துவைக்க முடியும் என்பதாகும்.
English: Later, Dr Jitendra Singh said that North Eastern Council (NEC), under the aegis of Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), will extend whatever possible help for restoration and repair of damaged infrastructures, in the wake of incessant rains and floods.

Tamil: பின்னர், டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், வடகிழக்குப் பிராந்திய வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் (DoNER) உதவியுடன் வடகிழக்குக் கவுன்சில் (NEC), தொடர்ச்சியான மழை மற்றும் வெள்ளத்தை அடுத்து, சேதமடைந்த உள்கட்டமைப்புகளை மீட்டெடுப்பதற்கும், சரிசெய்வதற்கும் சாத்தியமான எந்த உதவியையும் வழங்கும் என்று கூறினார். .
English: Since this initial meeting there have been further discussions by this group aimed at organizing a behind-the-scenes transformation of the role of the German army.

Tamil: இந்த ஆரம்பக் கூட்டத்திற்கு பின்னர் இக்குழு பல விவாதங்களை நடத்தி, ஜேர்மனிய இராணுவத்தின் பங்கு மாற வேண்டும் என்பது பற்றி திரைக்குபின் விவாதங்கங்களாக இருந்தது.
English: Several hundred Indian special commandos were deployed for Singh's immediate security.

Tamil: சிங்கின் உடனடி பாதுகாப்புக்காக பல நூறு இந்திய விசேட கமாண்டோக்கல் நிறுத்தப்பட்டிருந்தனர்.
English: I am saying this with full commitment and preparation and after great thought. 2016 Olympics silver medallist PV Sindhu stressed the importance of sports for school children.

Tamil: உலகப் புகழ் பெற்ற பாட்மின்டன் விளையாட்டு வீராங்கனை பி.வி. சிந்து, இந்தியக் கால்பந்தாட்ட அணையின் தலைவர் சுனீல் சேத்ரி ஆகியோர் தங்களது அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
English: Since the early 1980s there has been an endless chain of betrayed strikes, year after year - but for such groups no conclusions are ever to be drawn.

Tamil: 1980 களின் ஆரம்பத்தில் இருந்து ஒவ்வொரு ஆண்டும் முடிவில்லா சங்கிலித் தொடர்போல் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டுவிட்ட வேலைநிறுத்தங்கள் நடைபெற்று வருகின்றன; ஆனால் இத்தகைய குழுக்கள் எந்த முடிவையும் இவற்றில் இருந்து எடுப்பதாகத் தெரியவில்லை.
English: Chief Minister and BSP supremo Mayawati has made no secret of her ambition to be India's prime minister.

Tamil: முதல் மந்திரியும் BSP யின் தலைவருமான மாயாவதி தான் இந்தியப் பிரதமராக வரவேண்டும் என்ற விழைவை இரகசியமாக ஒன்றும் வைத்திருக்கவில்லை.
English: In reality one of his first acts will be to increase unemployment due to his promise to cut 75,000 jobs in the civil service.

Tamil: சிவில் சேவையில் 75,000 பணிகளை வெட்டுவதாக அவர் உறுதியளித்திருப்பதன் காரணமாக உண்மையில் அவரது முதல் நடவடிக்கையே வேலையில்லாத நிலையை பெருக்குவதாக அமைந்திருக்கிறது.
English: This is because your efforts will have a major impact on our fast growing economy in the coming days.

Tamil: வரும் நாட்களில் விரைவாக வளர்ந்து வரும் நமது பொருளாதாரத்தில் உங்களது முயற்சிகள் பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
English: Inclusion of Bidi in Tax Net: Bidi has been covered in the tax net and kept along with all tobacco products in the slab of 28 under the Goods and Service Tax (GST).

Tamil: வரிவிதிப்பின் கீழ் கொண்டுவரப்பட்ட பீடி: பீடி,வரிவிதிப்பு வளையத்திற்குள் கொண்டுவரப்பட்டு இருப்பதுடன், அனைத்து வகையான புகையிலைப்பொருட்களும், 28% சரக்கு மற்றும் சேவை வரி வரம்பில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: In those days was Hezekiah sick to death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said to him, Thus said the LORD, Set your house in order; for you shall die, and not live.

Tamil: அந்நாட்களில் எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு மரணத்துக்கு ஏதுவாயிருந்தான்; அப்பொழுது ஆமோத்சின் குமாரனாகிய ஏசாயா என்னும் தீர்க்கதரிசி அவனிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: நீர் உமது வீட்டுக்காரியத்தை ஒழுங்குப்படுத்தும்; நீர் பிழைக்கமாட்டீர், மரித்துப்போவீர் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: The heavy tax burden on already impoverished farming families means they seek supplementary work in the local industries.

Tamil: அதிக வரிபளு சுமையால் அவதிப்படும் ஏழ்மைமிக்க விவசாய குடும்பங்கள் உள்நாட்டு தொழில்களிலேயே வேலை தேடுகின்றனர்.
English: Under Climate Change Action Programme (CCAP) scheme, a total amount of Rs.

Tamil:  பருவநிலை மாற்ற செயல்திட்டத்தின்படி, மொத்தம் ரூ.2.15 கோடி திறன் மேம்பாட்டிற்கென ஒதுக்கப்பட்டது.
English: On July 28 alone, US forces conducted 29 raids and arrested 241 people.

Tamil: ஜூலை 28 ம் தேதி மட்டும் அமெரிக்கப் படைகள் 29 சோதனைகள் நடத்தி 241 பேரைக் கைது செய்துள்ளது.
English: Young actresses like Pooja help out orphaned children.

Tamil: பூஜா போன்ற இளம் நடிகைகள் சிலர் ஆதரவற்ற குழந்தைகளின் நலனில் அக்கறைகாட்டி வருவதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
English: Some people are trying to divide the nation and the youth of this country are giving a fitting answer to such elements, the Prime Minister said.

Tamil: நாட்டை துண்டாட சிலர் முயற்சிக்கின்றனர். இந்நாட்டின் இளைஞர்கள் அத்தகையவர்களுக்கு உரிய பதிலை அளிக்கின்றனர் என்றார் பிரதமர்.
English: In 'Aadavari Maatalukku Arthale Verule' I live with 40 other people like in a joint family.

Tamil: 'ஆடவரி மாட்லாக்கு அர்தலெ வேறுலே' படத்தில் 40 பேருடன் கூட்டுக் குடும்பத்தில் வசிப்பது போல வேடம்.
English: Their future, including quality jobs and citizenship rights, and the democratic rights of the Tamil people living in the Sri Lanka, will only be secured through the international mobilization of the working class against capitalism.

Tamil: தரமான வேலைகள், குடியுரிமைகள், உட்பட அவர்களுடைய எதிர்காலம் மற்றும் இலங்கையில் வசிக்கும் தமிழ் மக்களின் ஜனநாயக உரிமைகள் முதலாளித்துவத்திற்கு எதிராக சர்வதேச தொழிலாளர்களை அணிதிரட்டுவதின் மூலம்தான் அடையப்பட முடியும்.
English: And Abram and Nahor took them wives: the name of Abram's wife was Sarai; and the name of Nahor's wife, Milcah, the daughter of Haran, the father of Milcah, and the father of Iscah.

Tamil: ஆபிராமும் நாகோரும் தங்களுக்குப் பெண்கொண்டார்கள்; ஆபிரகாமுடைய மனைவிக்குச் சாராய் என்று பேர்; நாகோருடைய மனைவிக்கு மில்க்காள் என்று பேர்; இவள் ஆரானுடைய குமாரத்தி; அந்த ஆரான் மில்க்காளுக்கும் இல்க்காளுக்கும் தகப்பன்.
English: It has confirmed that New Labour is concerned solely with advancing the interests of the financial oligarchy and demonstrating its readiness to foist deeply unpopular policies on an unwilling electorate.

Tamil: நிதி ஆதிக்க சிறு குழுவின் நலன்களை மட்டிலுமே முன்னெடுத்துச்செல்வதில் அக்கறை கொண்டுள்ளது மற்றும் விரும்பாத வாக்காளர்களின் மீது, அவர்கள் ஆழமாக வெறுக்கின்ற கொள்கைகளை திணிப்பதற்கு புதிய தொழிற்கட்சி தயாராக உள்ளது என்பதையும் ஈராக் போர் உறுதிப்படுத்தி இருக்கின்றது.
English: May those injured in today's attack in Chhattisgarh recover at the earliest, the Prime Minister said.

Tamil: சத்திஸ்கர் இன்று நடைபெற்ற தாக்குதலில் காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடையட்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
English: Its main service, however, has been to give voice to one of the central demands of big business, which has been calling for a grand coalition between the major parties to push through a peace settlement.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அதனது பிரதான சேவை, ஒரு சமாதானத் தீர்வுக்காக பிரதான கட்சிகளுக்கிடையில் ஒரு கூட்டை உருவாக்குவதற்கு அழைப்புவிடுக்கும் பெரு வர்த்தகர்களின் பிரதான கோரிக்கைக்கு குரல் கொடுப்பதாக இருந்து வந்துள்ளது.
English: to provide safe and secure place of stay, health services, nutrition, food legal and counselling services.

Tamil: ஸ்வதார் கிரே பல்வேறு சூழல்களில் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு உதவுவதற்கான ஸ்வதார் கிரே திட்டத்தில், அவர்களுக்கு தங்குமிடம், உணவு.
English: Titled 'Magizhchi,' and set in Nanjil region, Gauthaman thought it would be apt if Mammootty could star in it.

Tamil: நாஞ்சில் நாட்டு பின்னணியில் கதையிருப்பதால் இதில் மம்முட்டி நடித்தால் நன்றாக இருக்கும் என விரும்பியிருக்கிறார் கவுதமன்.
English: 'The drag from exports and foreign investment may have moderated or even ended,' said Sherman Chan, an economist at Moody's Economy.com.

Tamil: "ஏற்றுமதிகள், வெளிநாட்டு முதலீடுகள் ஆகியவற்றின் குறைவு நிதானமாகியுள்ளன, முடிந்துவிட்டது என்று கூட சொல்லலாம்" என்று Moody's Economy.com ஐ சேர்ந்த Sherman Chan கூறியுள்ளார்.
English: So, Asin is busy till next year end.

Tamil: அடுத்த வருடம் இறுதிவரை பிஸி.
English: Former President George H. W.

Tamil: மறைந்த முன்னாள் அதிபர் ஜார்ஜ் ஹெச்.டபுள்யூ.
English: The strength of that movement, they argue, is that it was able to unite people of disparate opinions - liberals, Greens, Labourites, socialists and even Tories - on the single issue of opposition to war.

Tamil: இத்தகைய இயக்கத்தின் பலம் எதுவாகயிருக்கும் என்றால் முற்றிலும் வேறான கருத்துக்களைக் கொண்ட மக்களை-- தாராண்மைவாதிகள், பசுமைக் கட்சியினர், தொழிற்கட்சியினர், சோசலிஸ்டுகள், ஏன் டோரிகளைக் கூட போர் எதிர்ப்பு என்கிற ஒரே பிரச்சனையில் ஒன்று சேர்த்து விட முடியும் என்று அவர்கள் வாதிடுகின்றனர்.
English: Also in attendance was the chairman of the Christian Democrat-Christian Social Union parliamentary fraction, Volker Kauder, who welcomed Lafontaine as 'My colleague,' before announcing the measures planned by the government.

Tamil: கிறிஸ்தவ ஜனநாயகக் கட்சி-கிறிஸ்தவ சமூக ஒன்றிய நாடாளுமன்ற பிரிவின் தலைவரான Volker Kauder ரும் கலந்து கொண்டார். அரசாங்கத்தால் திட்டமிடப்பட்டிருக்கும் நடவடிக்கைகளை அறிவிக்கும் முன்னதாக, லாஃபொன்ரைனை "எனது சகா" என விளித்துக் கொண்டார் இவர்.
English: The Global Tamil Forum (GTF), a new organization that purports to be the 'authentic voice' of the Tamil Diaspora - that is, of the hundreds of thousands of Tamils who were forced to flee to Europe, North America, India and elsewhere by the racist war mounted by the Sri Lankan state - held its inaugural meeting at the British Parliament last month.

Tamil: இலங்கை அரசாங்கம் நடத்திய இனவெறிப் போரினால் ஐரோப்பா, வட அமெரிக்கா, இந்தியா இன்னும் பிற நாடுகளுக்கு இடம்பெயரும் கட்டாயத்திற்கு உட்பட்ட நூறாயிரக்கணக்கான புலம் பெயர்ந்த தமிழர்களின் "அதிகாரபூர்வக் குரல்" எனக்கூறிக்கொள்ளும் GTF<span lang="DE"> எனப்படும் உலகத் தமிழர் பேரவை, கடந்த மாதம் பிரிட்டிஷ் பாராளுமன்றத்தில் அதன் அங்குரார்பண வைபவத்தை நடத்தியது.
English: The GoM will recommend action required for effective implementation of the existing provisions, as well as for strengthening the existing legal and institutional frameworks for addressing issues related to sexual harassment at workplace.

Tamil: இந்தக் குழு தற்போதுள்ள விதிமுறைகளை சிறப்பாக அமல்படுத்துவதற்கும், பணியிடங்களில் பாலியல் தொல்லை தொடர்பான பிரச்சினைகளை சரிசெய்ய சட்டம் மற்றும் நிறுவன வரைமுறைகளை வலுப்படுத்துவதற்கும் தேவையான செயல்பாட்டுக்கு பரிந்துரைகளை அளிக்கும்.
English: Let me tell you a little more about what is happening in India now.

Tamil: தற்போது இந்தியாவில் என்ன நிகழ்கிறது என்பது குறித்து சிறிது கூற விரும்புகிறேன்.
English: The rich have too much and now the union is going to be in control of billions.

Tamil: பணக்காரர்களிடம் இப்பொழுது மிக அதிகம் இருக்கிறது; தொழிற்சங்கங்கள் பில்லியன்களை தங்கள் கட்டுப்பாட்டில் கொண்டுவர உள்ளன.
English: The successful Telugu film 'Chandamama' will be suitably altered in the story and screenplay for Tamil.

Tamil: ஆந்திராவில் வெற்றிகரமாக ஓடிய 'சந்தமாமா' என்ற தெலுங்கு படமே தமிழுக்கு ஏற்ப கதை, திரைக்கதை மாற்றம் செய்யப்பட்டு எடுக்கப்படவுள்ளது.
English: The directory provides information about export-import offices of policy makers, regulators, facilitators and all export promotion councils, commodity boards, development authorities, trade  industry organisations, MSMEs which have been set up, approved or sponsored by Government of India.

Tamil: இந்த விவரக் கையேட்டில் கொள்கை முடிவு எடுப்போரின் ஏற்றுமதி-இறக்குமதி அலுவலகங்கள், வரன்முறையாளர்கள், வசதி ஏற்படுத்திக் கொடுப்போர் மற்றும் அனைத்து ஏற்றுமதி மேம்பாட்டு கவுன்சில்கள், பண்டக வாரியங்கள், மேம்பாட்டு ஆணையங்கள், வர்த்தக மற்றும் தொழில் அமைப்புகள், இந்திய அரசின் ஒப்புதல் மற்றும் ஆதரவுடன் அமைக்கப்பட்ட குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்கள் குறித்த விவரங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: On September 11, 2001, Howard was in Washington on a state visit.

Tamil: செப்டம்பர் 11, 2001 ல் ஹோவர்ட் வாஷிங்டனுக்கு அரச பயணமாகச் சென்றிருந்தார்.
English: Hold it.

Tamil: நிற்க.
English: Vice President's Secretariat Literacy  education are the foundations for a strong, inclusive, gender-responsive India: Vice President Presents medals to students during the 34th Convocation of Banasthali Vidyapith The Vice President of India, Shri M Venkaiah Naidu has said that Literacy and Education are the foundations for a strong, inclusive, gender-responsive India.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இந்தியாவின் வலுவான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய, பாலின பாகுபாடு பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண “எழுத்தறிவும் கல்வியும் அடித்தளங்களாகும்”: குடியரசு துணைத்தலைவர் பனஸ்தலி வித்யா பீடத்தின் 34வது பட்டமளிப்பு விழாவில் மாணவர்களுக்குப் பதக்கங்களை வழங்கினார். இந்தியாவின் வலுவான, அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பாலின பாகுபாடு பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண எழுத்தறிவும் கல்வியும் அடித்தளங்களாகும் என்று இந்தியக் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு.
English: E-VISA: e-Visa has 5sub-categories i.e.

Tamil: இ-விசா: நாட்டில் உள்ள 26 விமான நிலையங்களில் இ-விசா ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது.
English: We also have to keep in mind that now the monsoon is gradually advancing in the country.

Tamil: நாட்டின் தற்போது பருவ மழை படிப்படியாக வரத் தொடங்கியுள்ளதையும் நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
English: Further, the personnel of the Ministry have also decided to contribute at least minimum one day salary to the PM CARES fund, to aid the Governments efforts to fight the corona virus pandemic.

Tamil: இந்தத் தொற்று நோயைக் கட்டுப்படுத்துவதற்காக மக்களிடையே சமூக இடைவெளியை ஊக்கப்படுத்துவதற்கு நாடு முழுவதும் மூன்று வாரங்களுக்கு பொது முடக்கத்துக்கு வழி வகுத்துள்ள மத்திய அரசின் தயார் முயற்சிகளோடு ஒத்துழைப்பதற்காக இந்த முடிவை அமைச்சகம் எடுத்துள்ளது.
English: Cabinet Cabinet approves fixed term for Chairperson and Members of the National Trust The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal to amend Section 4(1) and Section 5(1) of the National Trust for the Welfare of Person with Autism, Cerebral Plasy, Mental Retardation and Multiple Disabilities Act, 1999 to fix the term of the Chairperson and Members of the Board of National Trust for three years.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை National Trust தலைவர் மற்றும் உறுப்பினர்களின் நிர்ணயிக்கப்பட்ட பதவிக் காலத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், ஆட்டிசம், பெருமூளை வாதம், மனவளர்ச்சி குன்றிய மற்றும் பல மாற்றுத்திறன்கள் கொண்டவர்களின் நலனுக்கான நேஷனல் டிரஸ்ட் சட்டம் 1999ல் 4 (1) மற்றும் 5 (1) பிரிவுகளில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
English: Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.

Tamil: அப்படிச் சொல்லுகிறவன், நாங்கள் தூரத்திலிருக்கும்போது எழுதுகிற நிருபங்களால் வசனத்தில் எப்படிப்பட்டவர்களாயிருக்கிறோமோ, அப்படிப்பட்டவர்களாகவே சமீபத்திலிருக்கும்போதும் கிரியையிலும் இருப்போம் என்று சிந்திக்கக்கடவன்.
English: "Who said I don't have films in Tamil?

Tamil: நேரடியாக நயன்தாராவிடம் கேட்டோம்.
English: And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmovable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

Tamil: இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒரு இடத்திலே கப்பலைத் தட்டவைத்தார்கள்; முன்னணியம் ஊன்றி அசையாமலிருந்தது, பின்னணியம் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோயிற்று.
English: Now David was the son of that Ephrathite of Bethlehemjudah, whose name was Jesse; and he had eight sons: and the man went among men for an old man in the days of Saul.

Tamil: தாவீது என்பவன் என்பவன் யூதாவிலுள்ள பெத்லெகேம் ஊரானாகிய ஈசாய் என்னும் பேருள்ள எப்பிராத்திய மனுஷனுடைய குமாரனாயிருந்தான்; ஈசாயுக்கு எட்டுக் குமாரர்கள் இருந்தார்கள்; இவன் சவுலின் நாட்களிலே மற்ற ஜனங்களுக்குள்ளே வயதுசென்ற கிழவனாய் மதிக்கப்பட்டான்.
English: Benefits The Ordinance will create an ecosystem where the farmers and traders will enjoy freedom of choice of sale and purchase of agri-produce.

Tamil: பயன்கள் வேளாண் விளைபொருள்கள் விற்பனை மற்றும் கொள்முதலில் விவசாயிகள் மற்றும் வர்த்தகர்களுக்கு சுதந்திரம் அளிக்கும் சூழ்நிலையை அளிப்பதாக இந்த அவசரச் சட்டம் இருக்கும்.
English: I say it is good that the youth ask questions.

Tamil: இளைஞர்கள் வினா எழுப்புவது என்பது நல்லது தானே!!
English: When Keshubhai Patel became chief minister, he used to see this kind of accidents daily.

Tamil: கேசுபாய் பட்டேல் முதலமைச்சராகப் பதவி ஏற்றபோது, தினமும் இந்த வகையான விபத்துக்களைக் கண்டார்.
English: T. Govindaraju and his research team from JNCASR have developed the silk fibroin (SF) formulation using biocompatible additives and prepared an injectable SF hydrogel (iSFH) that can ease insulin delivery in diabetic patients.

Tamil: கோவிந்தராஜு மற்றும் அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையத்தின் ஆராய்ச்சி குழுவினர், உயிரியக்க இணக்கமான சேர்க்கைகளைப் பயன்படுத்தி பட்டு ஃபைப்ரோயின் உருவாக்கி, நீரிழிவு நோயாளிகளுக்கு இன்சுலின் விநியோகத்தை எளிதாக்கும் ஊசி மூலம் செலுத்தக்கூடிய ஹைட்ரோஜெல்லை தயாரித்துள்ளனர்.
English: For more than five decades, Kashmir has been a dangerous potential flashpoint on the Indian subcontinent.

Tamil: ஐந்து பத்தாண்டுகளுக்கு மேலாக இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் அபாயகரமாக வெடிக்கும் சாத்தியமுள்ள வெளிச்சப்புள்ளியாக காஷ்மீர் இருந்து வருகிறது.
English: Another song is to be shot in Australia.

Tamil: இன்னொரு பாடலுக்காக ஆஸ்திரேலியா செல்கிறார் பிரஷாந்த்.
English: Dr Nagendra appreciated NCERT for bringing such awareness about Yoga among children which would help in avoiding such substance abuse and focus on concentration and a healthy way of life.

Tamil: அதுபோன்ற கேடுதரும் பொருட்களை அறவே விலக்கவும் ஆரோக்கியமான வாழ்க்கைமுறையில் கவனம் செலுத்தவும் வகை செய்யும் யோகாவின் மீதான புரிதலை குழந்தைகளுக்கு ஏற்படுத்தியமைக்காக என்சிஇஆர்டியை டாக்டர் நரேந்திரா பாராட்டினார்.
English: But brothers and sisters, Your accomplishment becomes all the more important because the neighbouring country is hostile.

Tamil: ஆனால், சகோதார, சகோதரிகளே, நமது அண்டை நாடு எதிரியாக உள்ள நிலையில், உங்கள் அனைவரின் பங்களிப்பும் மிக முக்கியமானதாகும்.
English: We therefore condemn the tactics being employed against SEP candidate Joe Parnarauskis and will use every opportunity in our own election campaign in the German capital to expose the anti-democratic methods being employed by the Democratic Party in Illinois.

Tamil: எனவே SEP வேட்பாளர் ஜோ பர்நாரெளஸ்கிசிற்கு எதிராக பயன்படுத்தப்படும் தந்திரோபாயங்களை நாங்கள் கண்டிக்கிறோம்; ஜேர்மன் தலைநகரில் நடக்கவிருக்கும் எங்கள் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் ஒவ்வொரு வாய்ப்பையும் பயன்படுத்தி இல்லிநோயில் ஜனநாயகக் கட்சி மேற்கொள்ளும் ஜனநாயக விரோத வழிவகைகள் பற்றி அம்பலப்படுத்துவோம்.
English: The latter rose to prominence in the 1990s when all of the country's bourgeois parties - including the then-governing Social Democrats - responded to a mounting social crisis with xenophobic campaigns.

Tamil: அப்போது ஆட்சி நடத்திய சமூக ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் உட்பட, நாட்டின் அனைத்து முதலாளித்துவ கட்சிகளும் ---- பெருகி வரும் சமூக நெருக்கடிக்கு இன வெறுப்பு பிரசாரங்களை விடையாக அளித்தபொழுது பின்னவர் 1990களில் முன்னணிக்கு வந்தார்.
English: In public distribution system, transparency has been brought out and the cheaper grains reach the right beneficiary, the ration cards have been linked to the Aadhar and to ensure that PoS machines have been installed at ration shops.

Tamil: பொது விநியோக அமைப்பில் வெளிப்படைத் தன்மை கொண்டுவரப்பட்டு மலிவான தானியங்கள் சரியான பயனாளிகளைச் சென்றடைவதுடன் குடும்ப அட்டைகள் ஆதார் அட்டையுடன் இணைக்கப்பட்டு அனைத்து ரேஷன் கடைகளிலும் பி.ஓ.எஸ்.
English: The eruption in 1948 of a bitter conflict between Stalin and Tito had a dramatic impact upon Washington's assessment of Yugoslavia's role in world affairs.

Tamil: 1948ல் ஸ்டாலினுக்கும் டிட்டோவுக்கும் இடையேயான ஒரு மோசமான மோதுதலானது, உலக விவகாரங்களில் யூகோசலாவியாவின்பாத்திரத்தை மதிப்பீடு செய்யும் வாஷிங்டனின்நடவடிக்கையில் பெரும் தாக்கத்தைஏற்படுத்துவதாக விளங்கியது.
English: An old film starring PU Chinnappa was titled 'Kaathavarayan.'

Tamil: அந்நாள் சூப்பர் ஸ்டாரான பி.யூ. சின்னப்பா நடித்து 'காத்தவராயன்' என்றொரு படம் வந்தது.
English: There should be the release of those who have been detained who can play a positive role in generating turnout.'

Tamil: தடுப்புக்காவலில் வைக்கப்பட்டிருப்பவர்கள் விடுவிக்கப்பட வேண்டும், அவர்கள் வாக்களிப்பதற்கான திருப்பத்தை ஏற்படுத்துவதில் சாதகமான பாத்திரத்தை வகிக்க முடியும்" என்றார் அவர்.
English: The theatre vibrates with laughter when Vadivelu appears as Yamaraja and shakes with frustration when he spouts drama dialogues as the actor.

Tamil: எமதர்மனாக வடிவேலு வரும் காட்சிகளில் சிரிப்பில் திரையரங்குகள் குலுங்குகிறது என்றால், நாடக நடிகர் வடிவேலு அறிவுரை வசனம் பேசும் போது அதே திரையரங்கு வெறுப்பில் குலுங்குகிறது.
English: 'The evidence he presented to the United Nations - some of it circumstantial, some of it absolutely bone-chilling in its detail - had to prove to anyone that Iraq not only hasn't accounted for its weapons of mass destruction but without a doubt still retains them.

Tamil: ``அவர் ஐ.நா.விற்கு அளித்த சான்று -சில சூழ்நிலை நிகழ்ச்சிகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை; சில எலும்பை முழுமையாக உறையவைக்கும் விவரங்களடங்கியவை -ஈராக் தன்னிடம் உள்ள பேரழிவு ஆயுதங்களுக்கு கணக்குக் காண்பிக்கவில்லை என்பதோடு, அது இன்னமும் அவற்றைக் கொண்டுள்ளது என்பதை ஐயத்திற்கிடமின்றி எவரையும் நம்பவைக்கும்.
English: Another young person joined in, saying the war demonstrated the Bush administration's fascistic character.

Tamil: இன்னுமொரு இளைஞர் "இப்போர் புஷ் நிர்வாகத்தின் பாசிச பண்பைக் காட்டுகிறது.
English: An interesting insight into the relief operations was provided by Paul Strachan, a British businessman who has been assisting NGOs in Burma.

Tamil: பர்மாவில் அரசு சாரா அமைப்புகளுக்கு உதவி வரும் பிரிட்டிஷ் வியாபாரி போல் ஸ்ராசான்னால் (Paul Strachan) மீட்பு நடவடிக்கைகள் மீது ஒரு ஆர்வமூட்டும் ஆய்வு அளிக்கப்பட்டது.
English: The lion has however still not come out of its cage and A Venkatesh is ready to direct Arjun in a new film!

Tamil: அதற்குள் அர்ஜூனை வைத்து புதிய படமொன்றை இயக்க தயாராகிவிட்டார்.
English: For they also built them high places, and images, and groves, on every high hill, and under every green tree.

Tamil: அவர்களும் உயர்ந்த சகல மேட்டின்மேலும், பச்சையான சகல மரத்தின் கீழும், மேடைகளையும் சிலைகளையும் தோப்பு விக்கிரகங்களையும் தங்களுக்கு உண்டாக்கினார்கள்.
English: So we have decided to build the school on the former site, which is just outside the 200-metre buffer zone.

Tamil: ஆகவே நாங்கள் தடை செய்யப்பட்டுள்ள 200 மீட்டர்களுக்கு சற்றே வெளியில் உள்ள முன்னைய இடத்தில் பாடசாலையை கட்டியெழுப்ப தீர்மானித்துள்ளோம்.
English: The same police chief is in there who keeps saying the cops are good.

Tamil: அதே போலீஸ் தலைவர்தான் போலீசார் நல்லவர்கள் என்று தொடர்ந்து கூறி வருகிறார்.
English: We do not discriminate against each other's ideologies or religion.

Tamil: மற்றவர்களின் கோட்பாடுகள், மதங்களுக்கு எதிராக பாரபட்சம் கட்டுவதில்லை.
English:  MoS Dr Jitendra Singh announced the launch of Hill Area Development Programme (HADP) for Northeast in Imphal (Manipur) on June 05, 2017.

Tamil: ஜூன் 5-ம் தேதி மணிப்பூர் தலைநகர் இம்பாலில் வட கிழக்கு பிராந்தியத்தினருக்காக மலைப் பகுதி வளர்ச்சித் திட்டம் தொடங்கப்படுவதாக அமைச்சர் அறிவித்தார்.
English: The Prime Minister mentioned policy decisions taken in sectors such as urea, textile, civil aviation, and health, and the benefits achieved from them.

Tamil: “யூரியா, ஜவுளி, சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, சுகாதாரம் ஆகியவை தொடர்பாகவும், அவற்றின் மூலம் கிடைத்த ஆதாயங்கள் தொடர்பாகவும் சில கொள்கை முடிவுகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: There is a strong French influence on this beautiful town, which is visible in its buildings and streets, as a result of the centuries-old relations it has maintained with France.

Tamil: பிரான்ஸ் நாட்டுடன் பல நூற்றாண்டு உறவுகளின் காரணமாக இந்த அழகிய நகரில் பிரெஞ்ச் செல்வாக்கு வலுவாக உள்ளது. அது இங்குள்ள கட்டிடங்களிலும், தெருக்களிலும் கண்கூடாகத் தெரிகிறது.
English: <img src="/images/2009oct/o26-cgt-dayo-480.jpg" border="0" alt="Banner reads: For the defense of jobs and For sustainable industrial development" />Banner reads: 'For the defense of jobs' and 'For sustainable industrial development'

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009oct/o26-cgt-dayo-480.jpg" alt="Banner reads: For the defense of jobs and For sustainable industrial development"> "வேலைகளைக் காப்பதற்கு", "தொடர்ச்சியான தொழில்துறை வளர்ச்சிக்கு" என்று பதாகைகள் முழங்கின.
English: This bridge that can handle both the speed and the load of the train will strengthen the country's strategic power as well.

Tamil: ரயிலின் வேகத்தையும், பளுவையும் தாக்குப் பிடிக்கக் கூடிய இந்த பாலம் நமது நாட்டின் உத்திசார் ஆற்றலையும் வலுப்படுத்தும்.
English: As both the Agreement and the MoU are umbrella pacts, and are non-binding in nature, the Board of Directors of Exim Bank has been authorized to negotiate and conclude any individual contracts and commitments within their framework.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகிய இரண்டுமே பொதுவானதொரு உடன்பாடு என்பதோடு அதன் தன்மையில் கட்டுப்பாடு அற்றவை என்ற வகையில் எக்சிம் வங்கியின் இயக்குநர்கள் குழு இது குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதற்கும் தங்களது கட்டமைப்பிற்குள் தனிப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள், உறுதிமொழிகள் ஆகிய எதையும் முடித்துக் கொள்ளவும் இதன் மூலம் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: For I have not sent them, said the LORD, yet they prophesy a lie in my name; that I might drive you out, and that you might perish, you, and the prophets that prophesy to you.

Tamil: நான் அவர்களை அனுப்பினதில்லை; நான் உங்களைத் துரத்திவிடுகிறதற்கும், நீங்களும் உங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசனம் சொல்லுகிற தீர்க்கதரிசிகளும் அழிந்துபோகிறதற்கும் அல்லவோ இவர்கள் என் நாமத்தைச் சொல்லி, பொய்யான தீர்க்கதரிசனம் உரைக்கிறார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றேன்.
English: 2 crore Building and Other Construction Workers received cash assistance of Rs 4957 crore during lockdown State Governments, in response to the advisory dated 24th March, 2020 issued by the Ministry of Labour Employment, have disbursed Rs 4957 crore cash assistance till date to approximately two crore registered construction workers across the country during the lockdown.

Tamil: ஜெகந்நாத் ரத யாத்திரையை ஒட்டி மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துள்ளார். வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் மத்திய அரசு குடியிருப்பை காலி செய்ய மேலும் கால அவகாசம் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் ஊரடங்கின் போது இரண்டு கோடி கட்டிட மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கு ரூ.4,597 கோடி நிதியுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் 2020 ஹஜ்யாத்திரை மேற்கொள்ள இந்தியாவிலிருந்து முஸ்லிம்கள் சவுதி அரேபியா செல்ல மாட்டார்கள்.
English: Last Saturday on the streets of New York many demonstrators took up the slogan: 'Hitler, Bush, you are the same!

Tamil: சென்ற சனிக்கிழமை அன்று நியூயோர்க் சாலைகளில் ஆர்பாட்டங்கள் நடத்திய மக்கள் "ஹிட்லர் புஷ் இருவரும் ஒன்றே! பெயர்தான் வித்தியாசம்!" என முழுக்கமிட்டார்கள்:
English: In view of the success of the scheme, the Prime Minister approved extension of the year-old-scheme to all farming families, since the original scheme covered only small and marginal farmers.

Tamil: திட்டத்தின் ஆரம்பத்தில் சிறிய மற்றும் விளிம்புநிலை விவசாயிகளுக்கு மட்டுமே பயன் கிடைக்கும் என அறிவிக்கப்பட்டது. இத்திட்டத்தின் வெற்றியைக் கருத்தில் கொண்டு, ஓராண்டு பழமையான இத்திட்டத்தை அனைத்து வேளாண் குடும்பங்களுக்கு விரிவுபடுத்தி பிரதமர் ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
English: As Ajith and Simbu had a picture taken together, Vivek and K S Ravikumar got ready to pose too.

Tamil: அஜித்துடன் இணைந்து படம் எடுத்துக்கொள்ள சிம்பு, விவேக், கே.எஸ். ரவிக்குமார் போஸ் கொடுக்க ரெடியாகியுள்ளனர்.
English: Creation of the Department of Military Affairs with requisite military expertise and institutionalisation of the post of CDS is a momentous and comprehensive reform that will help our country face the ever-changing challenges of modern warfare, the Prime Minister said.

Tamil: ராணுவ நிபுணத்துவம் மற்றும் நிறுவனமாக்கும் தேவையுடன் முப்படைகளின் தலைமை தளபதி பதவியோடு ராணுவ விவகாரங்கள் துறை உருவாக்கப்பட்டிருப்பது மிக முக்கியமான விரிவான சீர்திருத்தமாகும். இது, மாறிவரும் நவீன போர்முறை சவால்களை எதிர்கொள்ள நமது நாட்டிற்கு உதவியாக இருக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English: Other measures against asylum seekers are also being beefed up.

Tamil: தஞ்சம் கோருவோருக்கு எதிரான மற்ற நடவடிக்கைகளும் முடுக்கிவிடப்பட்டுள்ளன.
English: And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

Tamil: யெரொபெயாம் செய்ததும் இஸ்ரவேலைச் செய்யப்பண்ணினதுமான பாவத்தினிமித்தம் இஸ்ரவேலை ஒப்புக்கொடுத்துவிடுவார் என்றான்.
English: This achievement has been possible due to the contribution of institutions of ICAR and State Agricultural Universities and hard work of farmers.

Tamil: ஐசிஏஆர் நிறுவனங்களின் பங்களிப்புகள், மாநில வேளாண் பல்கலைக் கழகங்கள், விவசாயிகளின் கடின உழைப்பு ஆகியவற்றால் இந்த சாதனை சாத்தியமானது.
English: And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building of Ramah, and dwelled in Tirzah.

Tamil: பாஷா அதைக் கேட்டபோது, ராமாவைக் கட்டுகிறதைவிட்டு, திர்சாவிலிருந்துவிட்டான்.
English: It is not known if pooja or abhishekam took place there.

Tamil: பஜனையும் அபிஷேக அர்ச்சனையும் நடந்ததா என்ற விபரங்கள் இல்லை.
English: 7 gold cut bits weighing 385 grams , totally valued Rs.15.2 lakhs were recovered and seized under Customs Act 1962. In total 620 gram gold worth Rs.

Tamil: மொத்தத்தில் கடந்த இரு நாட்களில் ரூ.24.46 லட்சம் மதிப்புள்ள 620 கிராம் தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் செய்யப்பட்டு, மேல் விசாரணை நடத்தப்பட்டு வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத் துறை ஆணையர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Cinema Paradiso is indeed a paradise to those who wish to see good cinema!

Tamil: நல்ல சினிமா பார்க்க விரும்புகிறவர்களுக்கு சினிமா பாரடைஸோ - பாரடைஸ்!
English: This year's speech on November 27 revealed an organisation in deep political turmoil, caught between a return to war and a 'peace process' that has no resolution in sight.

Tamil: இந்த ஆண்டு நவம்பர் 27ல் ஆற்றிய உரையானது, அந்த அமைப்பு போருக்குத் திரும்புவது மற்றும் தீர்வே தென்படாத "சமாதான முன்னெடுப்பு" ஆகிய இரண்டுக்கும் இடையே அகப்பட்டு, ஆழமான அரசியல் கொந்தளிப்பில் உள்ளதைக் காட்டுகிறது.
English: Senior officers of Defence Services, NDRF, NDMA and Secretaries of Civilian Ministries attended these meetings.

Tamil: பாதுகாப்பு சேவைகள், தேசிய பேரிடர் அதிரடிப்படையினர், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் மற்றும் சிவில் அமைச்சகங்களின் செயலாளர்கள், இந்தக் கூட்டங்களில் பங்கேற்றனர்.
English: In turn, these factors have led to declines in steel and coal output, and therefore a declining demand for commodities.

Tamil: மறு பக்கம், இந்த காரணிகள் உருக்கு மற்றும் நிலக்கரி உற்பத்தியில் வீழ்ச்சிக்கு வழிவகுக்கின்றன, மற்றும் இதன் காரணமாக மூலப்பொருட்களுக்கான கேள்வியும் சரிகின்றது.
English: Harsh Vardhan underlined that those who imparted the training skills and those who received it were highly enthused.

Tamil: இந்த பயிற்சியை பெற்றவர்கள் மட்டுமன்றி இந்தத் திறன் பயிற்சியை அளித்தவர்களும் மிகவும் உற்சாகத்துடன் காணப்பட்டதாக டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் தெரிவித்தார்.
English: But Ségolène Royal won.'

Tamil: ஆனால் செகோலென் ரோயாால் வெற்றி பெற்றார்" என்று எழுதியது.
English: It is a result of these reforms that India today ranks 100 among 190 countries in the Doing Business Report, of the World Bank, after climbing up 42 ranks

Tamil: இந்தச் சீர்திருத்தங்களின் பயனாக, உலகின் 190 நாடுகளில் தொழில் தொடங்குவதற்கு உகந்த நாடுகள் பற்றிய உலக வங்கியின் பட்டியலில், 42 இடங்கள் முன்னேறி 100-வது இடத்திற்கு இந்தியா வந்துள்ளது.
English: Khelo India School Games will be held at multiple venues across Delhi including Jawaharlal Nehru Stadium, Indira Gandhi Stadium Complex, Major Dhyan Chand National Stadium, Karni Singh Shooting Range and Dr.

Tamil: கேலோ இந்தியா பள்ளி விளையாட்டு போட்டிகள் தில்லி முழுவதும் ஜவஹர்லால் நேரு ஸ்டேடியம், இதியா காந்தி மைதான வளாகம், மேஜர் தியான் சந்த் தேசிய மைதானம், கார்னி சிங் துப்பாக்கி சுடம் இடம் மற்றும் டாக்டர் எஸ்.பி.எம்.
English: Over 120 Palestinians have been killed in extra-judicial assassinations launched by the Air Force, of which 84 were civilian bystanders.

Tamil: விமானப்படை மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகளின் விளைவாக 120-க்கு மேற்பட்ட பாலஸ்தீனியர்கள் சட்டத்திற்குப் புறம்பாகக் கொல்லப்பட்டிருக்கின்றனர்.
English: By not allowing Tamils to have democratic access to other opinions than those of the LTTE, in restricting their right to demonstrate, you show how little consideration you have for your own citizens.

Tamil: புலிகளின் கருத்துக்களைத் தவிர வேறு கருத்துக்களை அனுக தமிழர்களுக்கு உள்ள ஜனநாயக உரிமையை அனுமதிக்காமல், போராடுவதற்கு அவர்களுக்கு உள்ள உரிமைக்கு கட்டுப்பாடு விதிப்பதன் மூலம், உங்களது சொந்த பிரஜைகள் தொடர்பாக நீங்கள் எந்தளவு குறைந்த அக்கறை காட்டுகின்றீர்கள் என்பதை நீங்கள் வெளிக்காட்டி விட்டீர்கள்.
English: Therefore thus said the LORD of hosts, Behold, I will melt them, and try them; for how shall I do for the daughter of my people?

Tamil: ஆகையால், இதோ, நான் அவர்களை உருக்கி, அவர்களைப் புடமிடுவேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; என் ஜனமாகிய குமாரத்தியை வேறெந்தப்பிரகாரமாக நடத்துவேன்?
English: The isolation system caters for suitable number of air exchanges, integration of medical monitoring instruments, and ventilation to an intubated patient.

Tamil: இறக்குமதி செய்யப்பட்ட இதே போன்ற கருவிகளின் விலை 60 லட்சம் ரூபாயுடன் ஒப்பிடுகையில், இது மிகவும் குறைவாகும்.
English: May the coming year bring happiness, good health and prosperity., the Prime Minister said.

Tamil: இந்த புத்தாண்டு மகிழ்ச்சி, நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் செழிப்பை அளிக்கட்டும் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
English: The past rationalization exercises were implemented only for Power Sector and have resulted into rationalization of coal movement of 63.12 MT of coal with annual potential savings of around Rs.

Tamil: கடந்த கால சீரமைப்புப் பயிற்சிகள் மின்துறைக்கு மட்டுமே செயல்படுத்தப்பட்டன, இதன் விளைவாக 63.12 மெட்ரிக் டன் நிலக்கரி இணைப்பு சீரமைப்பு செய்யப்பட்டு ஆண்டுக்கு சுமார் ரூ.3769 கோடி சேமிப்பினை ஈட்டியது.
English: To allow ITC of input services in the same line of business at the GST rate of 5 in case of tour operator service.

Tamil: இதே வகையான வணிகத்தின் மூலம் ஐ.டி.சி.உள்ளீட்டு சேவை சுற்றுலா ஏற்பாட்டாளர் சேவைக்கு 5% ஆக ஜி.எஸ்.டி.
English: Decrying the death penalty, Darrow said: 'Your Honor, I am almost ashamed to talk about it.

Tamil: மரண தண்டனையை கண்டித்த டாரோ கூறினார்: "மேன்மை தங்கிய நீதிபதி அவர்களே, அதைப்பற்றிப் பேசுவதற்குக் கூட நான் வெட்கப்படுகிறேன்.