gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: It has made unprecedented progress in many fields like skill, education, health, women empowerment, micro finance.

Tamil: தொழில் திறன், கல்வி, சுகாதாரம், மகளிருக்கு அதிகாரம் அளித்தல், நுண்கடன் போன்ற பல துறைகளில் முன் எப்போதும் இல்லாத வளர்ச்சியை வங்கதேசம் பெற்று வருகிறது.
English: All human needs are subordinated to this struggle for profits and personal enrichment.

Tamil: அனைத்து மனிதத் தேவைகளும் இலாபங்களுக்கான மற்றும் தனியார் செல்வப் பெருக்கிற்கான இந்த போராட்டத்திற்கு கீழ்ப்படுத்தப்படுகின்றன.
English: Military sources have indicated that faced with a threat of chemical attack, the US military would drop all restraints on attacking civilian areas.

Tamil: இப்படி இரசாயன தாக்குதல் நடத்தப்படும் என்ற மிரட்டல் வந்திருப்பதால் அமெரிக்க துருப்புக்கள் எந்தவித கட்டுப்பாடும் இல்லாமல் சிவிலியன் பகுதிகளில் தாக்குதல் நடத்துவார்கள் என்று இராணுவ வட்டாரங்கள் தெரிவித்தன.
English: And Cain said to the LORD, My punishment is greater than I can bear.

Tamil: அப்பொழுது காயீன் கர்த்தரை நோக்கி: எனக்கு இட்ட தண்டனை என்னால் சகிக்கமுடியாது.
English: Provision of Automatic Ticket Vending Machines to facilitate purchase of unreserved journey tickets.

Tamil: முன்பதிவற்ற பயணச்சீட்டுகளை வாங்குவதற்கு ஏதுவாக, தானியங்கி பயணச்சீட்டு வழங்கும் இயந்திரங்களை நிறுவுதல்.
English: Namitha decided then that silence was golden! Sunfeast is conducting the Sunfeast Open 2007 tennis tournament for women.

Tamil: சன்பீஸ்ட் நிறுவனம் சன்பீஸ்ட் ஓபன் 2007 என்ற பெயரில் மகளிர் டென்னிஸ் போட்டியை நடத்துகிறது.
English: There is not a civilian in sight.'

Tamil: ஒரு குடிமகன் கூட எங்கும் தென்படவில்லை.
English: But, in the new system, they need not visit our office at all," Smt Jahanzeb Akhter said.

Tamil: ஆனால், புதிய முறையின் கீழ், அவர்கள் எங்களது அலுவலகத்துக்கு வர வேண்டிய தேவை முற்றிலுமாக இல்லை," என்று திருமதி. ஜஹன்செப் அக்தெர் கூறினார்.
English: The State Governments of the country have also acted with great responsibility in this, managing the situation round the clock.

Tamil: இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் நிலைமையைத் தொடர்ந்து கண்காணித்து, நாட்டின் மாநில அரசுகளும் இதில் பெரிய பொறுப்புணர்வுடன் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: In his report, Picquet noted that the political "morass leads to a liberation of forces that can lead to a convergence of the best forces on the left."

Tamil: "அரசியல் குழப்பம் இடதில் சிறந்த சக்திகள் ஒன்றுகூட வழிசெய்ய வகை செய்துள்ளது" என்று தன்னுடைய அறிக்கையில் பிக்கே குறிப்பிட்டார்.
English: In particular, Sarkozy's move is bound up with a redistribution of strategic influence in the Gulf, as expectations grow of US-Iran negotiations and a possible improvement of relations between the US and Iran.

Tamil: அமெரிக்க-ஈரானிய பேச்சுவார்த்தைகள் பற்றி, ஒருவேளை அமெரிக்காவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையே உறவுகள் சீரடையலாம் என்று எதிர்பார்ப்புக்கள் வளர்ந்துள்ள நிலையில், குறிப்பாக, சார்க்கோசியின் நடவடிக்கை வளைகுடா பகுதியில் மூலோபாயச் செல்வாக்கு மறு பங்கீட்டுடன் பிணைந்துள்ளது.
English: There was infrastructure damage, however, in the Seychelles and more than a 1,000 people made homeless in Madagascar.

Tamil: என்றாலும் சேஷல்ஸ் நாட்டில் உள்கட்டமைப்பு சேதமடைந்துள்ளது, மடகாஸ்கர் நாட்டில் 1,000 இற்கு மேற்பட்டோர் வீடிழந்துவிட்டனர்.
English: The Prime Minister also congratulated Prime Minister Morrison for guiding his Liberal-National Coalition Party to victory in recently concluded elections in Australia.

Tamil: ஆஸ்திரேலியாவில் சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த தேர்தலில் லிபரல் – நேஷனல் கூட்டணி கட்சி வெற்றி பெற பிரதமர் மோரிசனின் வழிகாட்டுதலுக்கு பிரதமர் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: He appreciated the India Today Group for the awareness spread by them about the Swachh Bharat Mission.

Tamil: தூய்மை இந்தியா இயக்கம் பற்றி விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துவதற்காக முயற்சி மேற்கொண்ட இந்தியா டுடே குழுமத்தை அவர் பாராட்டினார்.
English: Cars, shops and the Hyatt Regency Hotel have all been attacked in the past weeks.'

Tamil: கடந்த வாரங்களில் கார்கள், கடைகள், ஹயாத் ரீஜென்சி உணவு விடுதிகள் ஆகியவை தாக்கப்பட்டிருக்கின்றன."
English: There has been a sharp increase in COVID-19 recoveries.

Tamil: கோவிட்-19 குணமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரித்துள்ளது.
English: It's doubtful if we will see him on the election dais after this.

Tamil: இதனால் தேர்தல் மேடையில் டி. ஆரை இனி காணமுடியுமா என்பது சந்தேகமே.
English: It is crucial to understand that this dream for a free India was rooted in our ordinary villages, in the well-being of our poor and underprivileged, and in the all-round development of our country.

Tamil: கிராமங்களிலும் ஏழைகள் மற்றும் நலிவுற்றோர் நலனிலும் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியிலும் ஆழமாக வேரூன்றி இருந்தது சுதந்திர இந்தியா கனவு என்பதை புரிந்து கொள்வது அவசியம்.
English: And Solomon told out three score and ten thousand men to bear burdens, and fourscore thousand to hew in the mountain, and three thousand and six hundred to oversee them.

Tamil: சுமைசுமக்கிறதற்கு எழுபதினாயிரம்பேரையும், மலையில் மரம் வெட்டுகிறதற்கு எண்பதினாயிரம்பேரையும், இவர்கள்மேல் தலைவராக மூவாயிரத்து அறுநூறுபேரையும் எண்ணி ஏற்படுத்தினான்.
English: But the divisions within the IMF meant that the chances of coming together with a common view on current policy had decreased.

Tamil: ஆனால் சர்வதேச நாணய நிதியத்தினுள் இருக்கும் பிளவுகளினால் தற்போதைய கொள்கை தொடர்பான ஒரு பொதுக் கருத்து ஒன்றிணைந்துவர வேண்டும் என்பது குறைந்து விட்டது.
English: Six MoUs have already been signed in this direction.

Tamil: இதன் அடிப்படையில் ஏற்கனவே 6 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister was addressing the Media before the commencement of the Winter Session of Parliament today.

Tamil: நாடாளுமன்ற குளிர்காலக் கூட்டத் தொடர் இன்று தொடங்குவதற்கு முன் பிரதமர் ஊடகங்களிடம் பேசினார்.
English: Under the scheme, total 158 coaching institutions or organizations scattered all over the country were empanelled for implementation of the scheme during Financial Years 2013-14 to 2016-17.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ், 2 ஆண்டுகள் உண்டு உறைவிட பயிற்சித் திட்டம் 10 மாநிலங்களில் அறிவியல் பாடத்திட்டத்தில் பயிலும் மருத்துவம் மற்றும் பொறியியல் நுழைவுத் தேர்வுக்கு தயாராகும் 11 மற்றும் 12 ஆம் வகுப்பு சிறுபான்மையின மாணவர்களுக்காக சோதனை முறையில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: According to Der Spiegel, whose reporter visited the field camp in Kunduz shortly after the air strike, one NCO commented, 'Today I thought it was absolutely right to bombard those tankers.

Tamil: விமானத்தாக்குதல் நடந்த சிறிது காலத்திற்குள் குண்டுஸ் தள முகாமிற்குச் சென்றிருந்த Der Spiegel நிருபரின் கருத்துப்படி; "இன்று அந்த டாங்கர்கள்மீது தாக்குதல் நடத்தது முற்றிலும் சரி என்று நினைத்தேன்.
English: Rasayya is a big man in town.

Tamil: ராசய்யா என்பவர் ஊர் பெரிய மனிதர்.
English: Rather, he said, it was a party that held 'the liberty of one man to be absolutely nothing when in conflict with another man's right to property.'

Tamil: உள்நாட்டுப்போர் அடிமைகளை அசையும் சொத்துக்களாக வைத்திருப்பதை ஒழித்துக்கட்டியது. ஆனால் சுதந்திரத்திற்கும் சொத்துடைமைக்கும் இடையிலான அடிப்படை முரண்பாட்டை அது தீர்த்துவைக்கவில்லை.
English: Despite a virtual media blackout of the candidates opposing Bing, D'Artagnan Collier, the Socialist Equality Party's candidate for Detroit mayor, received 1,265 votes - or roughly 1.4 percent of the ballots cast.

Tamil: பிங்கை எதிர்த்துப் போட்டியிட்ட வேட்பாளர்களை செய்தி ஊடகங்கள் அனேகமாக இருட்டடிப்பு செய்திருந்தநிலையிலும் SEP இன் டெட்ரோயிட்டின் மேயர் பதவிகான வேட்பாளர் டார்ட்டானன் கொலியர் 1,265 வாக்குகளை--கிட்டத்தட்ட அளிக்கப்பட்ட வாக்குகளில் 1.4 சதவிகிதத்தை பெற்றுக்கொண்டார்.
English: In a way, this expressway will boost the idea of ease of living and ease of travelling along with the economy and environment.

Tamil: ஒரு வகையில் வாழ்வதை எளிதாக்கும், பயணத்தை எளிதாக்கும். அத்துடன் பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் மேம்படும்.
English: This is the region in which 10 French soldiers were killed in an ambush last August.

Tamil: இப்பகுதியில்தான் கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 10 பிரெஞ்சு துருப்புகள் கொல்லப்பட்டிருந்தனர்.
English: Basra, which US and British forces initially intended to bypass in the rush to Baghdad, has also been targeted for attack because of Iraqi actions against the invasion force.

Tamil: அமெரிக்க மற்றும் பிரிட்டனின் படைகள் பாக்தாத் நகரை நோக்கி மிக வேகமாக முன்னேற வேண்டும் என்பதற்காக இந்த நகரின் உள்ளே செல்வதை தவிர்த்தனர்.
English: This was the fifth such meeting since the lockdown with the associations, to assess the impact of Covid-19 lockdown and subsequent relaxations on their activities, and take note of their suggestions to put the economy back on tracks.

Tamil: முடக்கநிலை அமல் செய்யப்பட்ட பிறகு இந்தச் சங்கங்களைச் சேர்ந்தவர்களுடன் அமைச்சர் இதுபோல ஆய்வு நடத்துவது இது ஐந்தாவது முறையாகும். கோவிட் -19 முடக்கநிலை அமலால் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்பு, அதன் தொடர்ச்சியாக கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டது பற்றி மதிப்பீடு செய்யவும், பொருளாதாரத்தை மீண்டும் நிலைப்படுத்துவதற்கு அவர்களின் ஆலோசனைகளைக் கேட்கவும் இந்தக் கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
English: The low-key White House approach is in part a reflection of sharp divisions in US ruling circles.

Tamil: இத்தகைய குறைந்த சிரத்தையை வாஷிங்டன் காட்டுவது, அமெரிக்க ஆளும் வட்டங்களில் உள்ள அணுகுமுறை பற்றி உள்ள தீவிர வேறுபாடுகளின் பிரதிபலிப்பாகும்.
English: The decision was taken to facilitate people facing difficulties in renewing the validity of various motor vehicle documents due to nationwide lockdown in the country and closure of government transport offices.

Tamil: நாட்டில் நிலவுகின்ற தேசிய அளவிலான பொது முடக்கம் மற்றும் அரசு போக்குவரத்து அலுவலகங்கள் மூடப்பட்டுள்ள நிலையில் பல்வேறு மோட்டார் வாகன ஆவணங்களை புதுப்பிப்பதில் பொதுமக்கள் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களை தவிர்ப்பதற்காக இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டு உள்ளது.
English: Bank accounts of 73 freedom fighter pensioners have been seeded with Aadhaar and it is expected that 100 Aadhaar seeding will be achieved within this financial year.

Tamil: சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகி ஓய்வூதியதாரர்களில் 73% பேரின் வங்கிக்கணக்குகளுடன் ஆதார் எண் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: There's cricket from beginning to end in the film.

Tamil: படத்தின் ஆரம்பம் முதல் கடைசிவரை கிரிக்கெட் உண்டு.
English: Time magazine pointedly noted: 'China is beefing up its interests in their strategic Himalayan region bordering restive Tibet.

Tamil: டைம் இதழ் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் எழுதியது: "இமாலாய மூலோபாய பகுதியில் எல்லையில் இருக்கும் அமைதியற்ற திபெத்தில் தன்னுடைய நலன்களை சீனா அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The van will stop at certain spots and viewers will be allowed to get in and admire Rajini's posters.

Tamil: சில இடங்களில் இந்த வேன் நிறுத்தப்பட்டு, வேனின் உள்ளே உள்ள ரஜினியின் புகைப்பட காட்சியை பார்க்க ரசிகர்கள் அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: If I talk about Jan-Dhan scheme then it has brought about such a change in the lives of poor people that nobody could have thought about earlier.

Tamil: ஏழைகளின் வாழ்க்கையைப் பற்றி முன்பு யாரும் சிந்திக்காத நிலையில், அவர்களுக்காகக் கொண்டுவரப்பட்ட ஜன்தன் திட்டம் இந்த மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: At Monday's press conference, Day took a jab at the previous Liberal government, which the Conservatives long denounced as 'soft' on terrorism and insufficiently supportive of the Bush administration.

Tamil: ஸ்டொக்வெல் டே, திங்கட்கிழமை நடத்திய பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், பயங்கரவாதம் சம்பந்தமாக "மென்மையாக" நடந்து கொள்வதோடு புஷ் நிர்வாகத்திற்கு பூரணமான ஆதரவு கொடுக்கவில்லை என பழமைவாதிகளால் நீண்டகாலமாக கண்டனம் செய்யப்பட்டு வந்த முன்னைய லிபரல் அரசாங்கத்தை தாக்கினார்.
English: Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

Tamil: அப்பொழுது: அவர்களெல்லாரும் இவனையல்ல, பரபாசை விடுதலைபண்ண வேண்டும் என்று மறுபடியும் சத்தமிட்டார்கள்; அந்தப் பரபாசென்பவன் கள்ளனாயிருந்தான்.
English: French Foreign Minister Dominique de Villepin made clear that his government had simply dropped its objections to the war, saying 'France's absolute priority now is to look to the future.' He was echoed by Germany's ambassador to the UN Gunter Pleuger who lamely declared: 'We can't undo history.'

Tamil: ஜேர்மனியின் ஐ.நா-விற்கான தூதர் குந்தர் ப்ளுகர் (Gunter Pleuger) அவருடைய கருத்தை எதிரொலிப்பது போல் ''வரலாற்றில் முடிந்துவிட்ட செயல்களை இப்பொழுது நாம் மாற்றுவதற்கில்லை'' என்று தடுமாற்றத்துடன் கூறிமுடித்தார்.
English: The August 29 car bombing that claimed the lives of 82 people and wounded hundreds more in the city of Najaf has underscored the catastrophe inflicted on the Iraqi people by the US war and occupation.

Tamil: நஜாப் நகரில் ஆகஸ்ட் 29 அன்று ஒரு காரில் வைக்கப்பட்ட குண்டு வெடித்து சிதறியதில் 82 பேர் பலியானார்கள் மற்றும் நூற்றுக்கணக்கானோர் காயம் அடைந்தனர்.
English: What can be an environmentally friendly replacement that offers similar use but not similar disadvantages

Tamil: சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த மாற்றாக, அதே மாதிரி பயன்படுகின்ற ஆனால், அதேமாதிரி பாதகம் செய்யாததாக எது இருக்கும்?
English: I wanted to know who was going to direct the film.

Tamil: படத்தை டைரக்ட் செய்யப்போகிறவர் யார்? என்று கேட்டேன்.
English: After speaking to producer Saravanan and director Perarasu, Ajith turned his attention on the reporters.

Tamil: தயாரிப்பாளர் சரவணன், இயக்குனர் பேரரசுவுடன் சிறிது அளவலாவிட்டு பத்திரிகையாளர்கள் பக்கம் திரும்பினார் அஜித்.
English: It is their responsibility to make laws that improve the lives of people and to resolve issues of public concern.

Tamil: மேம்படுத்தவும் மக்களின் வாழ்க்கையை, பொதுப் பிரச்சினைகளை தீர்க்கவும் ஏற்ற சட்டங்களை இயற்றும் கடமை அவர்களுக்கு உள்ளது.
English: On this land, mother Parvati, Kanyakumari got her purpose in life.

Tamil: இந்த இடத்தில், அன்னை பார்வதி, கன்னியாகுமரி ஆகியோரின் வாழ்க்கையின் நோக்கம் நிறைவேறியது.
English: In addition, a section of the DGB demonstration was also held in a police 'kettling,' operation, surrounded by a line of police.

Tamil: இது தவிர, போலிசார் அணிவகுத்து நடத்திய 'சுற்றிவளைத்தல்' நடவடிக்கையில் DGB ஊர்வலக்காரர்களில் ஒரு பகுதியினரும் உள்ளடங்கினர்.
English: Ayushman Bharat ensures better treatment to patients in any part of the country.

Tamil: நாட்டின் எந்தவொரு பகுதியிலும் நோயாளிகளுக்கு சிறந்த சிகிச்சை அளிப்பதை ஆயுஷ்மான் பாரத் உறுதி செய்கிறது.
English: As he is busy in political activities, I chose Prashant since he has already done work for my film and we have a good understanding, so it was easy for us to work together.

Tamil: அப்போது அவர் அரசியல் வேலைகளில் பிஸியாக இருந்ததால் பிரஷாந்தை தேர்வு செய்தேன். ஏற்கனவே பிரஷாந்த் என்னுடைய படங்களில் நடித்திருப்பதாலும் அவருக்கும் எனக்கும் நல்ல புரிதல் இருப்பதாலும் இணைந்து பணியாற்ற எளிதாக இருந்தது.
English: As Minister In-charge for Housing and Urban Affairs, I realize the gravity of the prevailing housing problem.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் வீடுகள் வாங்குவோருக்கு ஏற்படும் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு அரசு உறுதியுடன் உள்ளது: திரு.
English: Kumaratunga was determined to take a hard line and to exploit the situation for all it was worth.

Tamil: குமாரதுங்க கடும்போக்கைக் கடைப்படிக்கவும் நிலைமையை பெருமதியான சகல பக்கங்களிலும் சுரண்டிக்கொள்ளவும் உறுதிபூண்டார்.
English: They answered him, We be Abraham's seed, and were never in bondage to any man: how say you, You shall be made free?

Tamil: அவர்கள் அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நாங்கள் ஆபிரகாமின் சந்ததியாயிருக்கிறோம், நாங்கள் ஒருக்காலும் ஒருவனுக்கும் அடிமைகளாயிருக்கவில்லை; விடுதலையாவீர்களென்று நீர் எப்படிச் சொல்லுகிறீர் என்றார்கள்.
English: As the deadline approached, the opposition to that increased and the situation has now exploded.

Tamil: கெடு நெருங்க நெருங்க எதிர்ப்பு வளையம் கழுத்தை இறுக்க, புகை பூகம்பமாக வெடித்தது.
English: She was a member of the National Commission for Women from 2003-2005 and instrumental in voicing various issues of women empowerment.

Tamil: 2003-2005 –ஆம் ஆண்டு காலத்தில் தேசிய பெண்கள் ஆணையத்தின் உறுப்பினராக இருந்தவர் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் தொடர்பான பிரச்சனைகளுக்கு குரல் கொடுத்தார்.
English: Schröder 'and those supporting him' were responsible for the greatest destruction of welfare provisions in the history of post-war Germany. If the chancellor continued with these policies, he - Lafontaine - would support the construction of a new left party.

Tamil: போருக்கு பிந்தைய ஜேர்மனியின் வரலாற்றில் நலன்புரி சேவைகளை மிகப்பெருமளவில் சிதைத்துவிட்டதற்கு பொறுப்பானவர்களையும் மற்றும் ஷ்ரோடரையும் ''ஆதரிப்பதற்கு மக்கள் தயாராக இல்லை.'' இந்தக் கொள்கைகளை அதிபர் நீடித்துக்கொண்டிருப்பாரானால், புதிய இடது கட்சி அமைக்கப்படுவதை தான் ஆதரிக்கப்போவதாக லாபொன்தன் கூறினார்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation in pharmaceutical sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for increased cooperation in the areas of Trade, Industry, and Research  Development of Pharmaceutical products.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை மருத்துவ துறையில் இந்திய மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய- அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையே மருத்துவ துறையில் வர்த்தகம், தொழிற்சாலை, ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி ஆகியவை தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில கையெழுத்திட பிரதமர் திரு.
English: It is a serious and time-consuming effort.

Tamil: அது அக்கறையான மற்றும் நேரமெடுக்கும் முயற்சிதான்.
English: Just days before the first BA strike commenced, Unite's national officer for aviation, Steve Turner, flew to the United States to hold talks with Teamster officials.

Tamil: முதல் பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் வேலைநிறுத்தம் தொடங்குவதற்கு சில நாட்கள் முன்பு, Unite ன் விமானப் பிரிவு தேசிய அதிகாரி Steve Turner அமெரிக்காவிற்கு பறந்து சென்று Teamster தொழிற்சங்க அதிகாரிகளுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
English: That an individual of this sort was paraded before the conference as a political paragon says everything about the perspective of the ISO.

Tamil: இத்தகைய நபர் ஒருவர் அரசியலில் முன்மாதிரி என்ற முறையில் ஒரு மாநாட்டில் அணிவகுக்கப்படுவது சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் முன்னோக்கு பற்றி அனைத்தையும் கூறிவிடுகிறது.
English: A film like 'Karisal Mann' is very necessary to raise awareness among the lay people and people in power.

Tamil: காலத்தின் தேவையறிந்து உருவாகும் படைப்பு 'கரிசல் மண்.'
English: The government is also trying to create 20 world class 'Institutions of Eminence' in the country.

Tamil: அத்துடன், உலகத்தரம் வாய்ந்த இருபது “மேம்பட்ட கல்வி நிறுவனங்களை” ('Institutions of Eminence) உருவாக்கவும் அரசு முயற்சி மேற்கொண்டுவருகிறது.
English: One notable example is the CIA-authored Operation 'Gladio,' which involved a series of bomb outrages in Italy in the 1970s.

Tamil: இதில் மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க எடுத்துக்காட்டு CIA முன்நின்று, இத்தாலியில் 1970 களில் நடத்திய ஆபரேஷன் "கிளாடியோ" ஆகும், இதில் வரிசையாக வெடிகுண்டு அட்டூழியங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருந்தன.
English: The Indian Army is committed to provide equal opportunities to all personnel including Women Officers to serve the Nation.

Tamil: இந்திய இராணுவம் நாட்டுக்காக சேவை ஆற்றுவதில் பெண் அதிகாரிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து வீரர்களுக்கும் சம வாய்ப்புகளை வழங்கவேண்டும் என்பதில் உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்கிறது.
English: The editor in chief of Izvestia, Raf Shakirov, announced his forced resignation Monday after coming under fire from the Kremlin and the newspaper's corporate publishers over its coverage of the Beslan events.

Tamil: பெஸ்லன் சம்பவங்கள் தொடர்பாக செய்திகளை வெளியிட்டது தொடர்பாக கிரெம்ளின் பத்திரிக்கை பெருநிறுவன வெளியீட்டாளர்களால் நீக்கப்பட்ட பிறகு, Izvestia தினசரி பத்திரிகையின் தலைமை ஆசிரியர் Raf Shakirov, திங்களன்று ராஜினாமா செய்யும்படி நிர்பந்திக்கப்பட்டதை அறிவித்தார்.
English: Tomorrow we will post an open letter to Attac from the WSWS International Editorial Board.

Tamil: நாளை நாம் அட்டாக் அமைப்பிற்கு உலக சோசலிச வலைத் தள சர்வதேச ஆசிரியர் குழுவிலிருந்து பகிரங்க கடிதம் ஒன்றை அனுப்புவோம்.
English: The measures to monitor e-mail and Internet traffic are extensive: in the future, telecommunications companies must retain all the codes, which serve to identify their customers, for up to one year and hand these over to an examining magistrate if necessary.

Tamil: இனி வருங்காலத்தில் தொலைதொடர்பு நிறுவனங்கள் அவர்களது பாவனையாளர்களினை இனம்கண்டுகொள்ளும் அனைத்து இரகசிய இலக்கங்களையும் ஒரு வருடங்களுக்கு பாதுகாத்து வைத்திருக்வேண்டும், தேவையெனில் விசாரணை செய்யும் நீதிபதியிடம் அனைத்தையும் கையளிக்க வேண்டும்.
English: When told of the university registrar's permission, Chinthaka falsely claimed that the ISSE only had a permit to display books, not to 'agitate' among students.

Tamil: பல்கலைக்கழக பதிவாளரின் அனுமதி உள்ளது எனக் கூறியபோது, புத்தகங்களை காட்சிக்கு வைக்கவே ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. க்கு அனுமதி உள்ளது, மாணவர்கள் மத்தியில் "பிரச்சாரம்" செய்ய அல்ல என சிந்தக போலியாக கூறினார்.
English: Continuous efforts are being made to provide uninterrupted electricity to every household in Jammu  Kashmir.

Tamil: ஜம்மு & கஷ்மீரில் உள்ள அனைத்து வீடுகளுக்கும், தடையற்ற மின்சாரம் வழங்குவதற்கான முயற்சிகள் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: To secure the future of the country, it is imperative that children still studying in schools get full opportunity to transform their flight of imagination into concrete reality. The Government is setting up more than 5,000 Atal Tinkering Labs for taking ideas to innovation.

Tamil: பள்ளியில் பயிலும் குழந்தைகள் தங்களது கற்பனை வளத்தை செயல்படுத்தும் விதமாக அவர்களது புதுமையான யோசனைகளுக்கு செயல்வடிவம் கொடுக்க நாடு முழுவதும் 5000-க்கும் அதிகமான ஆய்வு மையங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார்.
English: He had mentioned sending even his grandsons to the army to defend the country.

Tamil: தனது பேரப்பிள்ளைகளையும் தேசப் பாதுகாப்பின் பொருட்டு இராணுவச் சேவைக்கு அனுப்புவேன் என்றார் அவர்.
English: Just as crucially, there must be a turn by opponents of US imperialism to using every means possible to clarify and educate the broadest layers of the population about the real motives of the war.

Tamil: இதே போன்ற முக்கியத்துவத்துடன், அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தை எதிர்ப்பவர்கள் அனைவரும் போரைப் பற்றிய உண்மை நோக்கங்களை மக்களின் பெரும்பாலான, பரந்த பிரிவுகளுக்கு நன்கு தெளிவூட்ட மற்றும் கல்வியூட்ட சாத்தியமான அனைத்து முறைகளையும் பயன்படுத்தவேண்டும்.
English: A rain-soaked crowd of 50,000 heard Nelson Mandela say via video link, 'In this new century millions of people in the world's poorest countries remain imprisoned and enslaved in chains.

Tamil: மழையில் நன்கு நனைந்த வண்ணம் 50,000 பேர் அடங்கிய கூட்டமானது வீடியோ தொடர்பு மூலம், "இப்புதிய நூற்றாண்டில் உலகில் மிக வறிய நாடுகளில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் இன்னும் சிறையில் அடைக்கப்பட்டும், தளைகளில் கட்டுண்டும் உள்ளனர்.
English: Fresh rioting in 1991 forced the territorial government to cancel tax increases on petrol, alcohol and tobacco - i.e., on goods used by the poor - intended to finance a $73.4 million budget deficit.

Tamil: 1991 ல் பெட்ரோல், மதுபானம் மற்றும் புகையிலை போன்ற ஏழைகள் பயன்படுத்தும் பொருட்கள் மீது வரி உயர்த்தப்பட்டதைக் கண்டித்து நடைபெற்ற கலவரத்தால் அந்த வரி உயர்வை அரசாங்கம் ரத்துச் செய்ய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது.
English: The Commission is likely to make recommendations for benefit of such marginalized communities in the Central List of OBCs.

Tamil: ஓ.பி.சி.களுக்கான மத்திய பட்டியலில் உள்ள இதுபோன்ற புறக்கணிக்கப்பட்ட சமுதாயத்தினருக்குப் பயன்தரும் வகையில் இந்த ஆணையம் பரிந்துரைகள் அளிக்கவுள்ளது.
English: When asked for the reason, she said, "Balakrishna will torture co-actresses to spend time alone with him.

Tamil: இதில் பாலகிருஷ்ணா, மீராஜாஸ்மின் சம்பந்தப்பட்ட காட்சிகள் சென்னையில் படமாகிவருகிறது.
English: In his second film 'Sivakasi,' lawyers took him to court as protest for showing them in a poor light in the film.

Tamil: இரண்டாவது படம் 'சிவகாசி'யில் வக்கீல்களை இழிவுபடுத்தியதாக நீதிமன்றத்தில் பல்வேறு வழக்குகள்.
English: A day after the bashing of Jayantha, the Centre for Policy Alternative (CPA) - a Colombo-based think tank - received a threatening 'Letter to the Traitors', which said: 'Even though the terrorism is now over we have been observing the behaviour of people like you who were dependent on them [the LTTE].'

Tamil: ஜயந்த மீதான தாக்குதல் நடந்து மறுநாள், கொழும்பைத் தளமாகக் கொண்ட சிந்தனைக் குழுவான மாற்றுக் கொள்கைகளுக்கான மத்திய நிலையத்துக்கு "துரோகிகளுக்கான கடிதம்" என்ற அச்சுறுத்தல் கடிதம் ஒன்று கிடைத்தது. "பயங்கரவாதம் இப்போது முடிந்துவிட்டாலும், அவர்களில் [புலிகள்] தங்கியிருந்த உங்களைப் போன்றவர்களின் நடத்தையை நாம் கண்காணித்து வருகிறோம்," என அக்கடிதம் தெரிவித்தது.
English: The unions' collaboration with Sarkozy - whose right-wing plans, law-and-order demagogy, and flirtation with the far right are obvious to any serious political observer - marks a major shift towards a politically criminal, pro-state corporatism.

Tamil: சார்க்கோசியுடன் ஒத்துழைப்பது என்னும் தொழிற்சங்கங்களின் செயல் --இவற்றின் வலதுசாரித் திட்டங்கள், சட்டம் ஒழுங்கு வார்த்தைஜாலங்கள் மற்றும் தீவிர வலதுடன் ஊடாடுதல் ஆகியவை எந்த தீவிர அரசியல் நோக்கருக்கும் நன்கு வெளிப்படையாக தெரியும்-- அரசியல் ரீதியாய் குற்றம் சார்ந்த, அரச சார்புடைய பெருநிறுவன முறைக்கு பெரிதாய் நகர்தலை குறிக்கிறது.
English: Supporters of Sharon's major rival, Binyamin Netenyahu, have instigated the resolution to the Likud CC rejecting the creation of a Palestinian state.

Tamil: ஷரோனின் பிரதான போட்டியாளரான, பின்யமின் நெதன்யாகுவின் ஆதரவாளர்கள் லிக்குட் கட்சியின் மத்திய குழுவுக்கு பாலஸ்தீனிய அரசு உருவாக்கத்தை நிராகரிக்கும் தீர்மானத்தை பின்னின்று தூண்டி விடுகின்றனர்.
English: Through a power point presentation, Financial commissioner (Health) Atal Dulloo briefed the Minister about the current status of a number of tests being carried in each of the designated testing centres and the projected increase in the number of tests in the days to come.

Tamil: சுகாதாரத்துறையின் நிதி ஆணையர் திரு. அட்டல் துல்லூ ஒரு விளக்கப்படம் ஒன்றின் மூலம் பரிசோதனை மையமாக தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு மையத்திலும் இதுவரை நடத்தப்பட்டுள்ள பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை மற்றும் இனிவரும் நாட்களில் எடுக்கப்பட உள்ள பரிசோதனைகளின் உத்தேச எண்ணிக்கை ஆகியவற்றையும் அமைச்சருக்கு எடுத்துக்கூறினார்.
English: He said India has never been an aggressor.

Tamil: இந்தியா எப்போதுமே சண்டையிடும் நாடாக இருந்ததில்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The entire Democratic Party is implicated in the domestic and international policies of the American government.

Tamil: அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் உள்நாட்டு மற்றும் வெளிநாட்டுக் கொள்கைகளில் ஜனநாயகக் கட்சி முழுக்க முழுக்க உடந்தையாக செயல்பட்டு வருகின்றது.
English: Tourism is the hallmark of Keralas economic development and a principal contributor to the States economy.

Tamil: கேரளாவின் பொருளாதார மேம்பாட்டில் சுற்றுலா முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது. மாநிலத்தின் பொருளாதாரத்தில் அது முதன்மைப் பங்கினை அளிக்கிறது.
English: Shri Haidar Ali, Actor  Screenwriter 9.

Tamil: ஹைதர் அலி இயக்குநர் & வசனகர்த்தா நடிகர் & திரைக்கதை வசனகர்த்தா திரு.
English: Speaking of the extraordinary measures he has taken in an attempt to contain the crisis, he said, "These are momentous steps, but they are being taken to address a problem of historic dimensions."

Tamil: நெருக்கடியை குறைப்பதற்கு அவர் மேற்கொண்ட அசாதாரண நடவடிக்கைகளை பற்றி அவர் குறிப்பிட்டு, "இந்த மகத்தான நடவடிக்கைகள், வரலாற்று பரிமாணங்கள் உடைய பிரச்சினையை தீர்க்க எடுக்கப்பட்டுள்ளன." என்றார்.
English: Ministry of Defence Indian Navy concludes two month Long War Game The Indian Navy concluded a gruelling two-month long War Game on 28 Feb 18.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் இரண்டு மாத காலப் போர்ப் பயிற்சியை இந்தியக் கடற்படை நிறைவு செய்தது இந்தியக் கடற்படை தனது இரண்டு மாத காலக் கடுமையான போர்ப் பயிற்சியை 2018 பிப்ரவரி 28-ந்தேதி நிறைவு செய்தது.
English: Moreover, the Bush administration is keen to register successes in its 'global war on terrorism'.

Tamil: மேலும் புஷ் நிர்வாகம் அதன் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான பூகோளப் போரில்'' வெற்றிகளை நிலைநாட்ட வேண்டும் என்பதில் குறியாக உள்ளது.
English: His last posting was in Guwahati as Chief Commissioner GST  Customs for the seven North Eastern States.

Tamil: இதற்கு முன்பு அவர், 7 வடகிழக்கு மாநிலங்களின் ஜிஎஸ்டி மற்றும் சுங்கத்துறை தலைமை ஆணையராக குவஹாத்தியில் பணியாற்றினார்.
English: A Joint Committee as a high-level consultative mechanism will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoC.

Tamil: இந்த ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த அமலாக்கத்தைக் கண்காணிக்கவும், ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுபடுத்தவும் கூட்டான உயர்நிலை ஆலோசனைக் குழு அமைக்கப்படவுள்ளது.
English: Community Engagement and Risk Communication 1050 5.

Tamil: சமுதாய அளவிலான ஈடுபாடு மற்றும் ஆபத்து வாய்ப்புத் தகவல் தொடர்பு 1050 5.
English: Vice President's Secretariat VP advices Minister of Health and Family Welfare to speed up the establishment of AIIMS in Telugu States VP advices the MoS (IC), Ministry of Power to enhance the pace of electrification Dr.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் தெலுங்கு மாநிலங்களில் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்கும் பணியை விரைவுபடுத்துமாறு மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சருக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவுரை மின்மயமாக்கல் பணிகளை விரைவுபடுத்துமாறு மின்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு)-க்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவுரை மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்நலம், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன், புதுதில்லியில் இன்று குடியரசுத் துணைத் தலைவரை சந்தித்தார்.
English: approx 320 people were provided cooked food at Vasco Railway Station, Bogda and Ram Mandir at Goa.

Tamil: முன்னதாக, இவ்வாரம், வாஸ்கோ ரயில்வே நிலையம், போகடா மற்றும் கோவாவில் உள்ள ராம் மந்திர் பகுதிகளில் சுமார் 320 பேருக்கு உணவு வழங்கப்பட்டது.
English: The common man of the country was deprived of the social security.

Tamil: சமூக பாதுகாப்பு இல்லாமல், சாதாரண மக்கள் பாதிக்கப்பட்டு இருந்தார்கள்.
English: (After all, this is where her bread and butter is!) I knew my acting would be appreciated in 'Chithiram Pesudhadi.' But I did not expect so much praise! Tamil rasikas are always extra enthusiastic.

Tamil: ஆனால் இந்தளவுக்கு பாராட்டு கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை!" தமிழ்ரசிகர்கள் எதிலும் எக்ஸ்ட்ராவாக உணர்ச்சிவசப்படுகிறவர்கள். அதிலும் அழகான நடிகைகள் விஷயத்தில் இவர்கள் உணர்ச்சிக்கு அணையே போடமுடியாது.
English: The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the travelers.

Tamil: பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.
English: States initiate the process of decentralized planning for agriculture and allied sectors through preparation of District Agriculture Plans (DAPs) and State Agriculture Plan (SAP) based on agro-climatic conditions, availability of appropriate technology and natural resources to ensure accommodation of local needs, cropping pattern, priorities etc.

Tamil: வேளாண் மற்றும் சார் துறைகளில் அதிகாரத்தைப் பகிர்ந்தளித்து மாவட்ட வேளாண் திட்டங்கள் (DAPs), மாநில வேளாண் திட்டம் (SAP) மூலம் வேளாண்-பருவநிலை மாற்றங்கள், உள்ளூர் தேவைக்கேற்ப போதுமான தொழில்நுட்பம் மற்றும் இயற்கை வளங்களை உறுதி செய்தல், அறுவடை முறை போன்றவறை முன்னெடுக்க வேண்டும்.
English: Whether it is east or west, whether it is north or south, the chariot of development has been running very fastin every direction.

Tamil: கிழக்கு அல்லது மேற்கு, வடக்கு அல்லது தெற்கு என எந்தப்பகுதியாக இருந்தாலும், வளர்ச்சி ரதம் அனைத்து திசைகளிலும் வேகமாக பவனி வரவேண்டும்.
English: The German government pledged that its special reconnaissance tanks in Kuwait, which are equipped to withstand chemical and biological weapons, would not be withdrawn, and that German personnel would remain aboard NATO AWACS reconnaissance planes.

Tamil: ஜேர்மன் இராணுவத்தினர் நேட்டோவின் AWACS விமானங்களில் இருப்பார்கள் என்றார்.
English: Ministry of Human Resource Development Successes of Indian Institutions in S World Ranking is the result of relentless work in premier institutions  transformational initiatives for promoting research taken up by HRD Ministry - Shri Prakash Javadekar The Minister of Human Resource Development , Mr.

Tamil: மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இந்தியக் கல்விநிறுவனங்கள் உலக அளவில் இடம் பிடிக்க இடையறாத உழைப்பே காரணம் : திரு.பிரகாஷ் ஜவடேகர் “க்யூஎஸ் உலக சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களின் தரவரிசைப் பட்டியலில்” (QS World Best Universities Ranking 2019) இந்தியக் கல்வி நிறுவனங்கள் இடம்பெற்றுள்ளதற்கு அவற்றின் இடையறாத உழைப்பும் பிரதமர் திரு.
English: Most of the destinations in U.P are around Lucknow - Gorakhpur sector and in Bihar around Patna.

Tamil: உத்திர பிரதேசத்தில் லக்னோ-கோரக்பூர் பகுதியிலும், பீகாரில் பட்னாவை சுற்றியும் பெரும்பாலான சேருமிடங்கள் இருந்தன.
English: Don't let the corporations and banks seize the initiative! Begin to organize today to defend your independent interests!

Tamil: பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகள் முன்முயற்சி எடுப்பதை அனுமதிக்காதீர்! இன்றே உங்கள் சுயாதீன நலன்களை காக்கத் தொடங்குவீர்!.
English: If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall you be our servants, and serve us.

Tamil: அவன் என்னோடு யுத்தம்பண்ணவும் என்னைக் கொல்லவும் சமர்த்தனானால், நாங்கள் உங்களுக்கு வேலைக்காரராயிருப்போம்; நான் அவனை ஜெயித்து அவனைக் கொல்வேனானால், நீங்கள் எங்களுக்கு வேலைக்காரராயிருந்து, எங்களைச் சேவிக்கவேண்டும் என்று சொல்லி,
English: Orphans will get free mid day meal and poor children will be given books and note books.

Tamil: இன்னொருபுறம் அனாதை இல்லங்களுக்கு மதிய உணவு, மாணவர்களுக்கு இலவச நோட்டு புத்தகம் வழங்குவது என பிறந்தநாள் களைகட்ட இருக்கிறது.
English: He stressed that all efforts should be made that farmers can sell their produce near their farmlands, besides ensuring that the farm produce is transported without hindrance within the state and inter-state.

Tamil: விவசாயிகள் தாங்கள் விளைவித்த பொருள்களை தங்களது விளை நிலத்தின் அருகிலேயே விற்பனை செய்வதற்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளையும் செய்யவேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: We have a tradition of discuss and decide. Democracy and Debate are our eternal values.

Tamil: ஜனநாயகமும், விவாதங்களுமே நமது நிரந்தரமான நன்நெறிகள்.
English: And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went to the high priest,

Tamil: சவுல் என்பவன் இன்னுங் கர்த்தருடைய சீஷரைப் பயமுறுத்திக் கொலைசெய்யும்படி சீறிப் பிரதான ஆசாரியரிடத்திற்குப்போய்;
English: Ministry of Road Transport  Highways GoM on Transport deliberates upon One Nation- One Tax and One Nation- One Permit in Guwahati today Recommends uniform Road Tax structure and National Permits for buses and taxis The Group of Ministers on Transport constituted by the Ministry of Road Transport  Highways has recommended a uniform structure of road tax for vehicles across states.

Tamil: சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத்துறை அமைச்சகம் ஒரு நாடு – ஒரு வரி, ஒரு நாடு - ஒரு பெர்மிட் குறித்து போக்குவரத்து சார்ந்த அமைச்சர்கள் குழு விவாதித்தது. பேருந்துகள் , டாக்சிகள் ஆகியவற்றுக்குச் சீரான சாலைவரி மற்றும் தேசிய பெர்மிட்டுகளுக்குப் பரிந்துரை செய்தது சாலைப் போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்தின் போக்குவரத்து சார்ந்த அமைச்சர்கள் குழு, பேருந்துகள் , டாக்சிகள் ஆகியவற்றுக்கு அனைத்து மாநிலங்களுக்குமான சீரான சாலைவரி மற்றும் தேசிய பெர்மிட்டுகளுக்குப் பரிந்துரை செய்தது.
English: This arrangement, never a happy one, has now changed completely.

Tamil: ஆனால் இந்த ஏற்பாடுகள் எப்போதும் மகிழ்வாக இருந்ததில்லை.
English: Directed by Mishkin, the film features Narain, Prasanna and Vijayalakshmi.

Tamil: பிரசன்னா, விஜயலட்சுமி நடிக்கின்றனர்.
English: He had promised to build a content and rich India by taking inspiration from the ancient traditions.

Tamil: தொன்மையான பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் நிறைவான, வளமான இந்தியாவை உருவாக்க அவர் உறுதியளித்தார்.
English: When they went, they went on their four sides: and they turned not when they went.

Tamil: அவைகள் ஓடுகையில் தங்கள் நாலு பக்கங்களிலும் ஓடும், ஓடுகையில் அவைகள் திரும்புகிறதில்லை.
English: There are storage facilities in the locality with 100 times the capacity of the largest storage tanks at Buncefield oil refinery, which went up in smoke in 2005 in the largest peacetime explosion in Europe.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் பன்ஸ்பீல்ட் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையத்தில் இருக்கும் பெரிய சேமிப்பு தொட்டிகளின் திறனைப் போல் 100 மடங்கு திறன் உண்டு; அந்த சுத்திகரிப்போ 2005ம் ஆண்டில் ஐரோப்பாவிலேயே மிகப் பெரிய சமாதான கால வெடிப்பிற்கு உட்பட்டு புகைந்து போயிற்று.
English: Only they would that we should remember the poor; the same which I also was forward to do.

Tamil: தரித்திரரை நினைத்துக்கொள்ளும்படிக்குமாத்திரம் சொன்னார்கள்; அப்படிச் செய்யும்படி அதற்கு முன்னமே நானும் கருத்துள்ளவனாயிருந்தேன்.
English: In 'Chhota Mumbai,' Mohanlal acts as a Shakila fan.

Tamil: அதுவும் மோகன்லால் படத்தில்! 'சோட்டா மும்பை' படத்தில் ஷகிலா ரசிகராக வருகிறார் மோகன்லால்.
English: In some respects, Templeton's conclusions seem to lend some credence to a current variant of the multi-regional hypothesis, which likens the evolution and spread of homo sapiens to a 'trellis.' This model of human evolutionary expansion has it origin in the 1930s in the work of Franz Weidenreich, one of the great paleoanthropologists of the twentieth century, and the man chiefly responsible for the original excavations that uncovered so-called 'Peking Man,' now recognized as a homo erectus, at Zhoukoudien in China.

Tamil: சில விடயங்களில் டெம்பிளெடனின் முடிவுகள் ஹோமோ சேப்பியன்களின் கூர்ப்பு பரம்பல் என்பவற்றை "குறுக்கு நெடுக்காக அடிக்கப்பட்ட மரச்சட்டத்தை" ஒத்ததாகக் காட்டுகின்றதான பல்பிராந்திய கருதுகோளின் தற்போதைய திரிபுபட்ட வடிவத்திற்கு சிறிதளவு நம்பிக்கை வழங்குவதாகத் தென்படுகின்றன. மனித கூர்ப்புடனான, பரம்பல் பற்றிய இந்த மாதிரியனது 20ம் நூற்றாண்டின் சிறந்த, பேலியோ சகாப்தம் தொடர்பான மனித இன ஆய்வாளர்களுள் ஒருவரும், தற்போது ஹோமோ இரெக்டஸ் என இனங்காணப்பட்டுள்ள சீனாவின் செளகெளடியன் (Soukoudien) இற்குரிய பீக்கிங் மனிதனை வெளிக்கொணர்ந்த உண்மையான அகழ்விற்கு பிரதான பொறுப்புடையவருமான ஃப்ரான்ஸ் வெய்டென்ரிச்சின் (Franz Weidenreich) முயற்சியால் 1930ல் உருவாக்கப்பட்டது.
English: * Greece: Kissinger maintained close relations with the torture regime of the Greek colonels who seized power in 1967.

Tamil: 1967 ஆம் ஆண்டு அதிகாரத்தை பறித்துக்கொண்ட கிரேக்க நாட்டு இராணுவ தளபதிகள் நடத்திய சித்திரவதை ஆட்சியோடு கிஸ்ஸிங்கர் நெருக்கமான உறவு வைத்திருந்தார்.
English: Thrust areas include Internet of Things (IOT), Artificial Intelligence (AI), Big Data, Smart Factory, 3D Printing, Electric Vehicle, Advance Materials and affordable healthcare for the elderly and disabled.

Tamil: இண்டர்நெட் ஆப் திங்ஸ், செயற்கை அறிவு, பிக் டேட்டா, ஸ்மார்ட் தொழிற்சாலைகள், 3டி பிரிண்டிங், மின்சார வாகனங்கள், வயது முதிர்ந்தோர், ஊனமுற்றோருக்கு குறைந்த விலை மருத்துவ பராமரிப்பு மற்றும் உயர்ரகப் பொருட்கள் வழங்குதல் ஆகியவை இதன் முன்னுரிமை விஷயங்களாகும்.
English: Curious children kicking or picking up the munitions have suffered terrible wounds, including amputated limbs.

Tamil: வினோதமாக இதைக் கண்ணுற்ற குழந்தைகள் உதைத்தும், அவற்றைப் பொறுக்கி எடுத்த அளவில் கடுமையான காயங்களை அடைந்ததுடன், உடலின் உறுப்புக்கள் சிலவற்றையும் இழந்தனர்.
English: All songs have been penned by the director himself.

Tamil: இயக்குனர் டி.எம்.ஜெயமுருகனே அனைத்து பாடல்களையும் எழுதியிருக்கிறார்.
English: The only way to unite workers is to oppose this divisive communalism and the government's anti-democratic measures.

Tamil: தொழிலாளர்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான ஒரே வழி, இந்த பிரிவினை இனவாதத்தையும் அரசாங்கத்தின் ஜனநாயக விரோத நடவடிக்கைகளையும் எதிர்ப்பதே.
English: In his long reply, the Prime Minister dwelt at length the situation plaguing the region and said that the Article 370 of the Constitution was abrogated with full faith in people of JK and that the development of the region is at a great speed.

Tamil: அரசு பல்வேறு பிரிவுகளில் மேற்கொண்ட முயற்சிகளின் பலனாக தற்போது வடகிழக்குப் பிராந்தியம் நாட்டின் மிகப்பெரிய வளர்ச்சிப் பகுதியாக மாறியுள்ளது என அவர் தெரிவித்தார். “வடகிழக்குப் பகுதி மக்கள் இப்போது தில்லி வெகு தொலைவு என உணரமாட்டார்கள்.
English: But within days these claims had unravelled - in part, at least, because of eyewitness accounts gathered by Afghans and reporters who had visited the local hospital and interviewed those affected.

Tamil: ஆனால் சில நாட்களுக்குக் இந்த கூற்றுக்கள் --உள்ளூர் மருத்துவமனை மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பேட்டி கண்ட நிருபர்கள், ஆப்கானியர்கள் ஆகியோரின் நேரடி சாட்சியத்தினாலும்-- குறைந்த பட்சம் பகுதி அளவிலேனும் அம்பலப்படுத்தப்பட்டது.
English: The global economy faces its most serious crisis since the Great Depression of the 1930s.

Tamil: 1930களின் மாபெரும் பின்னடைவின் பின்னர், பூகோள பொருளாதாரம் மிகவும் கடுமையான நெருக்கடியை எதிர்கொண்டுள்ளது.
English: They sacrificed to devils, not to God; to gods whom they knew not, to new gods that came newly up, whom your fathers feared not.

Tamil: அவர்கள் தேவனுக்குப் பலியிடவில்லை; தாங்கள் அறியாதவைகளும், தங்கள் பிதாக்கள் பயப்படாதவைகளும், நூதனமாய்த் தோன்றிய புது தெய்வங்களுமாகிய பேய்களுக்கே பலியிட்டார்கள்.
English: Thos who pass out of this school may get an opportunity to work in the K.M. Music Symphony.

Tamil: இங்கு படித்து பட்டம் பெறும் மாணவர்களுக்கு கே.எம். மியூசிக் சிம்பொனி இசைக்குழுவில் சேர்ந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பும் அளிக்கப்படும்.
English: The Minister recalled the Prime Ministers vision of delivering a New India by the year 2022 as a nation, in which there is dense forest, clean water and clean air.

Tamil: அடர்த்தியான வனம், தூய்மையான நீர் மற்றும் தூய்மையான காற்று ஆகியவற்றைக் கொண்ட தேசமாக 2022-ல் புதிய இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற பிரதமரின் தொலைநோக்கு பார்வையை அமைச்சர் நினைவு கூர்ந்தார்.
English: "I was a fan of Rajini from the time I started to learn my alphabets.

Tamil: இதே போல், நான் பள்ளியில் அனா, ஆவன்னா படிக்கும் போதே ரஜினி ரசிகை.
English: And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.

Tamil: இப்படி இவன் மீட்டுக்கொள்ளப்படாதிருந்தால், இவனும் இவனோடேகூட இவன் பிள்ளைகளும் யூபிலி வருஷத்தில் விடுதலையாவார்கள்.
English: I am sure that this will improve further in the years ahead.

Tamil: வரும் ஆண்டுகளில் இது மேலும் அதிகரிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Addressing the 15th Health Summit organized by CII here today, he said that an entrepreneurial model is being created by tapping the talent, energy and resources outside the Government system to provide affordable, accessible and sustainable healthcare.

Tamil: புதுதில்லியில் இன்று சிஐஐ ஏற்பாடு செய்திருந்த 15-வது சுகாதார உச்சி மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு பேசிய அவர், அனைவரும் அணுகக்கூடிய வகையில் திடமான சுகாதாரத்தை வழங்குவதற்காக சிறந்த திறன், சக்தி மற்றும் வளங்களை ஒருங்கிணைத்து, தொழில் முனைவோர் மாதிரியை மத்திய அரசு உருவாக்கியுள்ளதாக குறிப்பிட்டார்.
English: In the afternoon, the Prime Minister will flag off a train between Maduadih Railway Station in Varanasi, and Patna.

Tamil: மதியம், வாரணாசி மதுவாடி ரயில் நிலையத்தில் இருந்து பாட்னா வரை செல்லும் ரயிலை பிரதமர் கொடி அசைத்து துவக்கிவைக்கிறார்.
English: The MoU will strengthen the existing friendly relations between India and Iceland and will enhance consultation and cooperation on Fisheries including consultation on bilateral issues.

Tamil: தொழில் மேம்பாட்டுக்கான ஆழ்கடல் மீன்பிடித்தல் மூலம் கிடைக்கும் மீன்களைப் பதப்படுத்தி சந்தைப்படுத்துதல். இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இந்தியா-ஐஸ்லாந்து இடையில் நிலவி வரும் நட்புறவை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
English: I would have been uncomfortable in an unknown language.

Tamil: தெரியாத மொழியில் நடிப்பதை அசௌகரியமாக நினைத்தேன்.
English: Earlier this year, Sri Lanka lost its membership of the Geneva-based UN Human Rights Commission despite spending millions of dollars lobbying to retain a seat.

Tamil: இந்த ஆண்டு முற்பகுதியில், ஆசனத்தை கைப்பற்றுவதற்காக பல மில்லியன் டொலர்களை செலவிட்டும், ஜெனீவாவை தளமாகக் கொண்ட ஐ.நா.
English: It is estimated that in the days to come, about 35 lakh new jobs will be created in the villages.

Tamil: இதன் மூலம் கிராமப்புறங்களில் வரும் காலங்களில் 35 லட்சம் பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Moreover they reckoned not with the men, into whose hand they delivered the money to be bestowed on workmen: for they dealt faithfully.

Tamil: வேலைசெய்கிறவர்களுக்குக் கொடுக்கும்படிக்கு, பணத்தை வரப்பற்றிக்கொண்ட மனுஷர் கையிலே கணக்குக் கேளாதிருந்தார்கள்; அவர்கள் உண்மையாய் அதை நடப்பித்தார்கள்.
English: DM: Yes, we went through all the legal procedures required, submitted our script, which was approved without a single cut, and then we went to Varanasi where we had permission to shoot.

Tamil: <font size="3">தீபா மேத்தா<font size="3">: ஆம், தேவையான சகல சட்ட ரீதியான நடைமுறைகளையும் பூர்த்தி செய்தோம். மூலப்பிரதி எந்த விதமான தணிக்கையுமின்றி அனுமதிக்கப்பட்டது.
English: But that is not an open question.

Tamil: ஆனால் அது ஒரு பகிரங்க கேள்வி அல்ல.
English: Experts have shared their advice on health, nutrition, exercises that citizens of all age groups has used successfully. Ms.

Tamil: சுகாதாரம், ஊட்டச்சத்து மற்றும் உடற்பயிற்சிகள் குறித்து நிபுணர்கள் பகிர்ந்து கொண்ட ஆலோசனைகளை அனைத்து வயதுப் பிரிவிலும் உள்ள மக்கள் அனைவரும் வெற்றிகரமாக கடைபிடித்தனர்” என்றார்.
English: A two-year peace process to restore a national government is underway.

Tamil: ஒரு தேசிய அரசாங்கத்தை மீண்டும் கொண்டுவருவதற்கு இரண்டாண்டு சமாதான நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
English: It is necessary for workers to draw the lessons of the bankruptcy of the reformist organisations.

Tamil: சீர்திருத்த அமைப்புக்களின் திவால்தன்மையில் இருந்து படிப்பினைகளை பற்றி எடுத்துக் கொள்ளுவது தொழிலாளர்களுக்கு முக்கியமாகும்.
English: They are all grievous rebels, walking with slanders: they are brass and iron; they are all corrupters.

Tamil: அவர்களெல்லாரும் முரட்டாட்டமான அகங்காரிகளும், தூற்றித்திரிகிறவர்களுமாயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் வெண்கலமும் இரும்புமானவர்கள்; அவர்களெல்லாரும் கெட்டவர்கள்.
English: Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother's womb.

Tamil: தன் தாயின் கர்ப்பத்தில் பாதி மாம்சம் அழுகிச் செத்துவிழுந்த பிள்ளையைப்போல அவள் ஆகாதிருப்பாளாக என்றான்.
English: Ministry of Power India Can Integrate 175 Gigawatts of Renewable Energy into the Electricity Grid, Reveals Study Union Minister of State (IC) for Power, Coal, New  Renewable Energy, Shri Piyush Goyal released the first part of the study Pathways to Integrate 175 Gigawatts of Renewable Energy into Indias Electricity Grid at an event organized here today.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் புதுப்பிக்கத்தக்க 175 ஜிகாவாட் எரிசக்தியை அரசு மின்தொகுப்பில் பயன்படுத்த முடியும். ஆய்வு முடிவில் தகவல் மத்திய நிலக்கரி, மின்சாரம் மற்றும் புதுப்பிக்கத் தக்க எரி சக்தித்துறை இணையமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) பியுஷ் கோயல் “2022 - க்குள் இந்தியாவின் மின் தொகுப்பில் 175 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை ஒருங்கிணைக்கும் வழித்தடம்” எனும் தலைப்பிலான முதல் பகுதி ஆய்வறிக்கையை இன்று வெளியிட்டார்.
English: Prime Minister's Office PM condoles the demise of Shri Ajit Jogi The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former Chief Minister of Chhattisgarh, Shri Ajit Jogi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திரு அஜித் ஜோகியின் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார் சத்தீஸ்கர் முன்னாள் முதல்வர் திரு அஜித் ஜோகியின் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Listen to me, you that know righteousness, the people in whose heart is my law; fear you not the reproach of men, neither be you afraid of their revilings.

Tamil: நீதியை அறிந்தவர்களே, என் வேதத்தை இருதயத்தில் பதித்திருக்கிற ஜனங்களே, எனக்குச் செவி கொடுங்கள்; மனுஷரின் நிந்தனைக்குப் பயப்படாமலும், அவர்கள் தூஷணங்களால் கலங்காமலும் இருங்கள்.
English: It also gives the National Assembly the right to set its own agenda on 50 percent of working days.

Tamil: பாராளுமன்றம் செயல்படும் நாட்களில் 50 சதவீதம் தன் பணிகளை தானே நிர்ணயித்துக் கொள்ளும் அதிகாரமும் அதற்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Giving the example of "waste to wealth" entrepreneurs, the Prime Minister said that this can help achieve the objectives of Swachh Bharat and clean environment.

Tamil: கழிவுகளிலிருந்து பொருட்களை உருவாக்கும் தொழில்முனைவோரை உதாரணமாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது தூய்மை இந்தியா மற்றும் தூய்மையான சுற்றுச்சூழல் என்ற இலக்குகளை நிறைவேற்ற உதவும் என்றார்.
English: Therefore I love your commandments above gold; yes, above fine gold.

Tamil: ஆதலால் நான் பொன்னிலும் பசும்பொன்னிலும் அதிகமாய் உமது கற்பனைகளில் பிரியப்படுகிறேன்.
English: He said the Government has successfully implemented a series of fundamental Structural Reforms.

Tamil: தொடர்ச்சியான பல அடிப்படைக் கட்டமைப்பு சீர்திருத்தங்களை அரசு வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியது என்று அவர் கூறினார்.
English: So Sarath Kumar is building the memorial there in a 22 acre land.

Tamil: நடிகர் சரத்குமார், 22 ஏக்கர் நிலப்பரப்பில் இந்த மண்டபத்தை அமைக்கிறார்.
English: I believe that many of you students would have established yourselves as a good agriculture scientists.

Tamil: மாணவர்களான உங்களில் பலரும் நல்ல வேளாண் விஞ்ஞானியாக உருவாகி இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: 10,315 crore credited to20.62crore (100) women Jan Dhan account holders with second installment.Rs.

Tamil: 20.62 கோடி (100%) மகளிர் ஜன் தன் கணக்கு வைத்திருப்பவர்களுக்கு இரண்டாவது தவணையாக ரூ 10,315 கோடி வரவு வைக்கப்பட்டது.
English: The Primary Programme beneficiaries would be families below the poverty line, farmers, healthcare workers, women, womens self-help groups, widows, people with disabilities, senior citizens, low wage earners, construction workers and other vulnerable groups.

Tamil: முதன்மையாக இந்தத் திட்டத்தின் பயனாளிகள் வறுமைக்கோட்டுக்குக் கீழே உள்ள குடும்பங்கள், விவசாயிகள், சுகாதாரப்பணியாளர்கள், பெண்கள், பெண்களின் சுய உதவிக்குழுக்கள், விதவைகள், மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்கள், குறைந்த ஊதியம் பெறுபவர்கள், கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள் மற்றும் பிற பாதிக்கப்படக்கூடிய குழுக்கள் ஆகியோர் ஆவர்.
English: All the farmers and the Self Help Groups are being associated with it.

Tamil: இதில், அனைத்து விவசாயிகளும் சுயஉதவிக் குழுக்களும் பங்கேற்பர்.
English: But this was precisely the problem with Enron.

Tamil: என்ரோனில் உண்மையான சிக்கலே இதுதான்.