gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Connectivity  in the form of ports and inland waterways, upgraded railways and new metro services, national highways and rural roads, cost-effective air services to the interiors of India, and of course the surge in mobile phones and data access  is bringing us together as never before.

Tamil: துறைமுகங்கள், உள்நாட்டு நீர்வழிப்போக்குவரத்து, மேம்படுத்தப்பட்ட ரயில்வே மற்றும் மெட்ரோ சேவைகள், தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், ஊரக சாலைகள் உள்நாட்டில் குறைந்த செலவில் பயணிப்பதற்கான விமான சேவை இவை தவிர மொபைல் தொலைபேசி, தரவுகளை பெறுவதற்கான வாய்ப்பு முதலியவற்றால் நமது மக்கள் என்றும் இல்லாத அளவில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Friends, Today, India is fastening its speed of development with the new confidence ofpoverty to power.

Tamil: நண்பர்களே, ‘வறுமையிலிருந்து வல்லமைக்கு’ (poverty to power) என்ற புதிய நம்பிக்கையுடன் இந்தியா இன்று வேகமாக வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
English: Among the dignitaries present on the occasion were the Vice President of India, Prime Minister of India and Union Minister for Defence.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத் துணைத் தலைவர், பிரதமர், மத்திய பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் ஆகியோர் பங்கேற்றனர்.
English: The re-election of George Bush has come as a shock to broad layers of the population.

Tamil: மக்களில் பரந்த தட்டினருக்கு ஜோர்ஜ் புஷ்ஷின் மறுதேர்தல் ஒரு அதிர்ச்சியைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Ministry of Science  Technology CSIR in partnership with Laxai Sciences to seek regulatory approval to undertake clinical trials on Covid-19 patients using combinations of antiviral and host-directed therapies Council of Scientific  Industrial Research (CSIR), in collaboration with Laxai Life Sciences Pvt. Ltd.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை ஆன்டிவைரல் மற்றும் ஓம்புயிரி-இயக்க சிகிச்சைகளின் சேர்க்கைகளைப் பயன்படுத்தி கோவிட் -19 நோயாளிகளுக்கு மருத்துவப் பரிசோதனைகளை மேற்கொண்டு ஒழுங்குமுறை ஒப்புதல் பெற சி.எஸ்.ஐ.ஆர், லக்சாய் சயின்ஸுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது. ஹைதராபாதின் லக்சாய் லைஃப் சயின்சஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் உடன் இணைந்து அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் (CSIR), நான்கு கை சீரற்ற கட்டுப்பாட்டு மூன்றாம் கட்ட மருத்துவப் பரிசோதனையை மேற்கொள்ள ஒழுங்குமுறை ஒப்புதல் கோரியுள்ளது.
English: Six years ago the Left Party took power in the Berlin Senate in a coalition with the SPD following the collapse of Bankgesellschaft Berlin (Berlin Bank Co.).

Tamil: ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இடது கட்சி பேர்லின் செனட்டில் சமூக ஜனநாயக கட்சியுடன் (SPD) உடன் கூட்டணியில் அதிகாரத்தில் பங்கு கொண்டுள்ளது; இது Berlin Bank Co.
English: The tsunami has compounded the previous social and political tensions and heightened the alienation felt by broad layers of the population, not just from the government, but from the political system as a whole.

Tamil: சுனாமி, முன்னைய சமூக மற்றும் அரசியல் பதட்ட நிலைமைகளை மேலும் அதிகரிக்கச் செய்துள்ளதுடன், ஜனத்தொகையின் பரந்த தட்டினர் அரசாங்கத்திலிருந்து மட்டுமன்றி முழு அரசியல் அமைப்புமுறையில் இருந்தே தனிமைப்பட்டிருப்பதை உக்கிரமடையச் செய்துள்ளது.
English: She is my dream girl. When I am released, I will surely marry her.

Tamil: அவர்தான் என கனவு தேவதை நான் வெளியில் வந்தபிறகும் அவரைத்தான் திருமணம் செய்வேன்.
English: The JVP has bitterly opposed any provincial devolution and withdrew from the APRC in December 2006 in protest against its discussion.

Tamil: எந்தவொரு மாகாண அதிகாரப் பரவலாக்களையும் கசப்புடன் எதிர்த்த ஜே.வி.பி, கலந்துரையாடலை கண்டனம் செய்து 2006 டிசம்பரில் அனைத்துக் கட்சி பிரதிநிதிகள் குழுவில் இருந்து விலகிக் கொண்டது.
English: Ministry of Women and Child Development National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) holds consultation on Preventive Strategy on Child Sexual Abuse The National Commission for Protection of Child Rights (NCPCR) held a Consultation on development of Preventive Strategy on Child Sexual Abuse today.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமையை முன்கூட்டியே தடுக்கும் உத்தி குறித்துத் தேசியக் குழந்தை உரிமைகள் பாதுகாப்பு ஆணையம் ஆலோசனை குழந்தைகளுக்கு எதிரான பாலியல் வன்கொடுமைத் தடுப்பு உத்தி குறித்துத் தேசிய குழந்தை உரிமைகள் பாதுகாப்பு ஆணையம் ஆலோசனை நடத்தியுள்ளது.
English: He also said that rail connectivity to Imphal will be complete by the year 2019. He also said that Manipur has potential for handicrafts and textile industry.

Tamil: 2019-ம் ஆண்டுக்குள் இம்பால் நகருக்கு ரயில் போக்குவரத்து இணைப்பு முடிவடைந்துவிடும் என்றும், கைத்தறி மற்றும் ஜவுளித் துறையில் நிறைய சாத்தியங்கள் இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
English: What about gossip that today March 5 is the day she was to be married?

Tamil: இன்று (5-ந்தேதி) உங்களுக்கு திருமணம் என்று செய்தி வந்ததே?
English: Priya Subramanian and S Narayanan produce this show for GV Films and accompaniment is with a live orchestra.

Tamil: இந்த இருவித தலைமுறை இடைவெளியையும் ரசனைகளையும் சங்கமிக்க வைக்கும் முயற்சிதான் 'சொக்குதே மனம்' நிகழ்ச்சி.
English: If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;

Tamil: நான் விடியற்காலத்துச் செட்டைகளை எடுத்து, சமுத்திரத்தின் கடையாந்தரங்களிலே போய்த் தங்கினாலும்,
English: It has helped showcase the vast and near limitless opportunities in the food industry and in food processing in India.

Tamil: இந்தியாவின் உணவு மற்றும் உணவு பதனத் தொழில்களில் உள்ள மிகப்பரந்த, எல்லையற்ற வாய்ப்புகளை வெளிப்படுத்த இது உதவியுள்ளது.
English: Reuben, Simeon, Levi, and Judah,

Tamil: இசக்கார், செபுலோன், பென்யமீன்,
English: She came to Kiev at the beginning of the 1990s with her acquaintance Pavel Lasarenko.

Tamil: அவர் 1990களின் தொடக்கத்தில் Pavel Lasarenco-வின் அறிமுகத்தோடு கீவ் நகரத்திற்கு வந்தார்.
English: Several projects have been started to preserve the art and cultural heritage of Kashi in this virtual museum.

Tamil: இந்த அருங்காட்சியகத்தில் காசியின் பாரம்பரிய கலை-கலாச்சாரத்தைப் பாதுகாக்க பல திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
English: As in the south, government forces attacked the rebels with bombers and helicopter gun-ships.

Tamil: தெற்கில் போன்று, ஹெலிகாப்டர் குண்டுவீச்சுகளையும், பெரிய குண்டுகளையும் கொண்டு அரசாங்க படைகள் கிளர்ச்சிக்காரர்கள் மீது தாக்குதல் தொடுத்தன.
English: Although the UPA has pressed forward with neo-liberal economic reforms and the rapid expansion of India's military, Indian and foreign capital are increasingly critical of it for being too responsive to pressure from the Left Front, which is sustaining the UPA in power in parliament, and for failing to institute a new wave of disinvestment and press forward with the gutting of restrictions on plant closures, layoffs and the contracting-out-of-work.

Tamil: UPA புதிய தாராள பொருளாதார சீர்திருத்தத் திட்டங்களை செயல்படுத்திவந்தபோதிலும், இந்திய இராணுவத்தை விரிவாக்கம் செய்துவந்தபோதிலும், இந்திய வெளிநாட்டு மூலதனங்கள், அரசாங்கம் பாராளுமன்றத்தில் தனக்கு ஆதரவைக் கொடுத்து நிலைநிறுத்தி வரும் இடதுசாரி முன்னணியில் இருந்து வரும் அழுத்தங்களுக்கு கூடுதலாக மதிப்புத்தந்து உடனடியாக செயலாற்றுவதால் பெரும் ஆபத்திற்குள்ளாகியுள்ளன என்ற குறையும், பெருநிறுவனங்களை பொறுத்த வரையில் அரசாங்கம் இன்னும் பெரிய வகையில் முதலீட்டுக் குறைப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவில்லை என்ற கருத்தும், ஆலைகள் மூடுதல், பணிநீக்கம் செய்தல், ஒப்பந்த வேலைக்கு ஆதரவு இவற்றின் மீதான கட்டுப்பாடுகளை அகற்றத் தவறிவிட்டது என்று குறையும் உள்ளது.
English: He said that special bus will be arranged to bring these passengers from Trichy airport and then they will be tested for symptoms like fever, cold or cough.

Tamil: திருச்சி விமான நிலையத்திலிருந்து இந்தப் பயணிகளை அழைத்து வர சிறப்புப்பேருந்துகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: He termed Smt.

Tamil: நரேந்திர மோடி கலந்து கொண்டார்.
English: He elaborated how the Postal department came forward to help the district administration when they ran short of carts for distribution of food.

Tamil: உணவு வழங்குவதற்கு போதுமான அளவு வண்டிகள் இல்லை என்றபோது உள்ளாட்சி நிர்வாகத்துக்கு, அஞ்சல் துறை உதவி அளித்தது குறித்து அவர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
English: The creation of a buffer zone has been widely discussed in Israel in recent months.

Tamil: இப்படியான ஒரு தடைப்பிரதேசம் உருவாக்கப்படுவது தொடர்பாக இஸ்ரேலில் கடந்த மாதங்களில் கலந்துரையாடப்பட்டு வருகின்றது.
English: The President also inaugurated the first edition of VoICE India  a biannual magazine which brings forth best practices, innovations and knowledge derived from practical experience and success stories of the election machinery that exists in every corner of India.

Tamil: தேர்தல் நடைமுறைகள், அதன் புதுமைகள் உள்ளிட்ட அனைத்தையும் அடக்கிய, மாதமிருமுறை வெளியாகும் வாய்ஸ் என்ற, இதழையும் குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்டார். மேலும் தேர்தல் தொடர்பாக விழிப்புணர்வை உண்டாக்கும் வகையிலான கிளப்புகள் தொடங்குவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ நிகழ்வும் நடைபெற்றது.
English: Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah; and, behold, this day they are a desolation, and no man dwells therein,

Tamil: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் எருசலேமின்மேலும், யூதாவின் சகல பட்டணங்களின்மேலும், வரப்பண்ணின தீங்கையெல்லாம் நீங்கள் கண்டீர்கள்.
English: Their courage and heroism inspires every Indian, the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களது துணிவும், சாகசமும் ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் உத்வேகமளிக்கிறது” இவ்வாறு பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: Policy approach of the government for exit of financially stressed units ensures transparency in the process with the possibility of takeover by alternate efficient management under the new bankruptcy law.

Tamil: புதிய திவால் சட்டத்தின்படி, நிதிச்சுமையில் தள்ளாடும் நிறுவனத்தை வேறொரு நிறுவனம் வாங்க முன்வரும்போது, அது வெளிப்படையானதாக இருக்க வேண்டும் என்பது அரசின் நோக்கம்.
English: PIB Headquarters Covid-19 - Announcement for Passport Applicants In the wake of Corona Virus outbreak and as per the instructions of the government. Passport Office at Chennai (including all Passport Seva Kendra and Post Office Passport Service Kendra) will be not be operating in full capacity from 23 March till 3 April 2020.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்19: பாஸ்போர்ட் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு அறிவிப்பு கொரோனாவைரஸ் பரவலைத் தொடர்ந்து மத்திய அரசின் அறிவுறுத்தலின்படி, சென்னை பாஸ்போர்ட் அலுவலகம் (அனைத்து பாஸ்போர்ட் சேவை மையங்கள், அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் உள்பட) வரும் 23 ஆம் தேதியிலிருந்து அடுத்த மாதம் 3 ஆம் தேதிவரை முழு அளவுடன் இயங்காது என அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The NPA, he says, "is a tool useful for struggles, useful to develop a political alternative, and, why not, under certain, but not yet existing, conditions, useful tomorrow for the exercise of power.

Tamil: "NPA, போராட்டங்களுக்கு, அரசியல் மாற்றீட்டை வளர்ப்பதற்கு, ஏன் ஒரு சில இருக்கும் உறுதியான நிலைப்பாடுகளில் அதிகாரத்தை செலுத்துவதற்கும் கூட பயனுடைய ஒரு கருவி ஆகும்.
English: In September, a referendum was held in the Dnestr region and the majority voted for closer relations with Russia.

Tamil: செப்டம்பர் மாதம் ஒரு வாக்கெடுப்பு Dnestr பகுதியில் நடத்தப்பட்டது; அதில் பெரும்பாலானவர்கள் ரஷ்யாவுடன் நெருக்கமான உறவுகள் வேண்டும் என்று வாக்களித்தனர்.
English: It would not be the first time that such provocations have been staged in order to cement the grip of an unpopular regime.

Tamil: மக்கள் செல்வாக்கை இழந்துவிட்ட ஒரு ஆட்சி தனது, பிடிப்பை மக்களிடம் இறுக்கமாக நிலை நாட்டுவதற்காக இத்தகைய ஆத்திரமூட்டும் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவது இதுதான் முதல் தடவையும் அல்ல.
English: Only because of the milk abhishekam the club is in the news! For this great knowledge they have of their country, what social work are these people going to do?

Tamil: "கட்-அவுட்டுக்கு பாலாபிஷேகம் செய்தால்தான் மன்றத்தைப் பற்றி நாலு பேர் பேசுவாங்க!" இந்தளவுக்கு நாட்டு நடப்பை தெரிந்து வைத்திருக்கும் இவர்கள் என்ன மாதிரி சமூகசேவை செய்யப்போகிறார்கள்?
English: In the guideline dated 17.05.2020, issued by Union Home Secretary and Chairperson National Executive Committee, constituted under the Disaster Management Act, 2005, it has been specified vide para 7 that, Protection of vulnerable persons: Persons above 65 years of age, persons with co-morbidities, pregnant women, and children below the age of 10 years, shall stay at home, except for essential and health purposes. Considering this extraordinary situation, Commission had recommended extension of optional postal ballot facilities to voters above 65 years in order to minimize their vulnerability and exposure at the Polling stations and to Covid positive voters and voters under quarantine so that they are not deprived of their voting rights.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மை சட்டம் 2005-ன்கீழ் அமைக்கப்பட்ட தேசிய செயற்குழுவின் தலைவரான, மத்திய உள்துறைச் செயலாளர் மே 17, 2020-ல் வெளியிட்ட வழிகாட்டி நெறிமுறைகளின் 7-வது பத்தியில் கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது, “பாதிக்கப்பட வாய்ப்பு உள்ள நபர்களுக்கான பாதுகாப்பு: 65 வயதுக்கும் மேற்பட்ட நபர்கள், வேறு தீவிர நோய் உள்ளவர்கள், கர்ப்பிணி பெண்கள், 10 வயதுக்கு உட்பட்ட குழந்தைகள் ஆகியோர் அத்தியாவசிய மற்றும் மருத்துவ நோக்கங்களுக்கு செல்வதைத் தவிர, மற்றபடி வீடுகளிலேயே இருக்கலாம்” இந்த இக்கட்டான சூழலை கருத்தில் கொண்டு, 65 வயதுக்கும் மேற்பட்ட வாக்காளர்களுக்கு வாக்குச்சாவடிகள் மூலம் பாதிப்பு ஏற்படுவதை குறைக்கவும், கோவிட் தொற்றால் பாதிக்கப்பட்ட வாக்காளர்கள் மற்றும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வாக்காளர்களின் வாக்கு உரிமை பறிபோவதைத் தடுக்கவும், அவர்களுக்கும் தபால் வாக்கு வசதியை தேர்வுசெய்யும் உரிமையை நீட்டிக்க தேர்தல் ஆணையம் பரிந்துரை செய்திருந்தது.
English: The wealth of the Forbes 400 richest Americans grew by an average $940 million each from 1997 to 1999.

Tamil: போர்ப்ஸ் 400 எனப்படும் பணக்கார அமெரிக்கர்களின் ஒவ்வொருவரது செல்வமும் 1997 முதல் 1999 வரை சராசரியாக 940 மில்லியன் டொலர்களாக வளர்ந்தன.
English: Hardeep S. Puri, Minister of Civil Aviation, Dr.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் திரு.
English: Like a case of pouring rain when one is going out to sell salt, A M Rathnam seems to be still slipping.

Tamil: இந்நிலையில் உப்பு விற்க போகம்போது மழை பெய்யும் கதையாக ரத்னம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் சறுக்கலாக இருப்பதாக கூறப்படுகிறது.
English: Millions of her fans have been eagerly awaiting the film to see Madhuri's sizzling dances on screen again.

Tamil: மாதுரியின் நடனத்தைக் காண அவரது ரசிகர்கள் ஆவலாக காத்திருந்தனர்.
English: Speaking on the importance of introducing AI to school students, CEO NITI Aayog Mr Amitabh Kant said the AI step up module is the future of this country as it targets the youth which in itself is path breaking.

Tamil: பள்ளி மாணவர்களுக்கு செயற்கை நுண்ணறிவை அறிமுகப்படுத்துவதின் முக்கியத்துவம் குறித்து பேசிய நிதிஆயோக் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு. அமிதாப் கன்ட் இந்த நாட்டின் எதிர்காலமாக ஏஐ ஸ்டெப்-அப் பாடத்தொகுப்பு இருக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Finally, on April 30, 1945, Hitler committed suicide, bringing more or less to an end a regime of unequaled bestiality.

Tamil: இறுதியாக, ஏப்ரல் 30 அன்று, ஹிட்லர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்: இது அதுகாறும் பார்க்கப்பட்டிராத மிருகத்தனமாக ஆட்சியை கிட்டத்தட்ட ஒரு முடிவிற்கு கொண்டு வந்தது.
English: The economy contracted by 0.63 percent in the 12 months to July 2002, according to the Central Bureau of Statistics.

Tamil: ஜூலை 2002 உடன் முடிவடைந்த 12-மாதங்களில் நேபாள பொருளாதாரம் 0.63 சதவீதமும் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது.
English: Speaking about this, assistant protector of forests Subash Shelge said: Last week, the forest dept officials went as usual to survey the forest area in question.

Tamil: இதுகுறி்த்து வனத்துறை துணை பாதுகாவலர் சுபாஷ் ஷெல்கே கூறியதாவது:- சம்பந்தப்பட்ட காட்டுப்பகுதியில் கடந்த வாரம் வனத்துறை அதிகாரிகள், வழக்கமான ஆய்வுக்கு சென்றனர்.
English: Hope you didn't mind it.

Tamil: அதுபற்றி நீங்கள் கவலைப்பட்டிருக்க மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
English: Ministry of Minority Affairs Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi stressed upon Empowerment of Minorities Union Minister for Minority Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi today said here that a campaign has been started by the government on war-footing to provide basic amenities to ensure educational empowerment of girls belonging to Minority communities in 308 districts across the country.

Tamil: சிறுபான்மையினர் நலன் அமைச்சகம் சிறுபான்மையினரின் அதிகாரமளித்தலுக்கு மத்தியச் சிறுபான்மையினர் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திரு. முக்தார் அப்பாஸ் நக்வி வலியுறுத்தல் நாடெங்குமுள்ள 308 மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த சிறுபான்மைச் சமூகப் பெண்களுக்குக் கல்வி ரீதியாக அதிகாரமளித்தலை உத்தரவாதப்படுத்துவதற்கான அடிப்படை வசதிகளை அளிக்க போர்க்கால அடிப்படையில் ஓர் இயக்கத்தை அரசு தொடங்கியுள்ளது என்று மத்தியச் சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை அமைச்சர் திரு.
English: The Bush administration claimed that the fuses were not usable in Taiwan, since the country's military has no intercontinental ballistic missiles (ICBMs), let alone those with nuclear warheads.

Tamil: இந்த நாட்டின் (தாய்வான்) இராணுவத்திடம் கண்டம் விட்டு கண்டம் தாண்டும் அணு ஆயுத ஏவுகணைகள் இல்லை என்பதால், இந்த எரியூட்டு பொறியமைவுகள் தாய்வானில் உபயோகப்படுத்த முடியாதவை என புஷ் நிர்வாகம் தெரிவித்தது.
English: The chief judicial magistrates court was advised at the beginning of the year that it could make a request for international judicial assistance from the United States Department of Justice to ensure that Dow - America's largest chemicals producer - complies with any summons.

Tamil: இந்த ஆண்டு தொடக்கத்தில் போபால் முதன்மை நீதித்துறை மாஜிஸ்திரேட், அது பிறப்பிக்கும் சம்மன்களை அமெரிக்காவின் மிகப்பெரிய இரசாயன பொருட்கள் தயாரிப்பாளரான Dow ஏற்றுச் செயல்படுத்த, உறுதிசெய்து தர அமெரிக்க அரசு நீதித்துறையிடமிருந்து சர்வதேச நீதி உதவி கோரலாம் என்றும் அறிவுறுத்தப்பட்டது.
English: 2,00,00,000 from Rs. 1,00,00,000.

Tamil: உச்சநீதிமன்றத்தில் ரூ.1,00,00,000-லிருந்து ரூ.2,00,00,000 ஆக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
English: The relations between India and Bhutan are based on the common interests of progress, prosperity and security of the people of both countries.

Tamil: இரு நாடுகளின் வளர்ச்சி, வளமை, மக்களின் பாதுகாப்பு என்ற பொதுவான அம்சங்களின் அடிப்படையில் இந்தியாவுக்கும் பூடானுக்கும் இடையிலான உறவுகள் அமைந்துள்ளன.
English: Qatar already hosts pre-positioned equipment for a US Army brigade.

Tamil: கத்தார் ஏற்கனவே அமெரிக்க இராணுவப்படைக்கு முனுரிமை வசதியைக் கொடுத்துள்ளது.
English: The tandavam is to take off soon!

Tamil: விரைவில் தாண்டவம் தனது ஆட்டத்தை தொடங்க உள்ளது.
English: Masoud Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance 2.

Tamil: மசூத் கர்பாசியன், நிதி மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர். 2.
English: And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.

Tamil: மேயார்கோன், ராக்கோன் என்னும் பட்டணங்களும், யாப்போவுக்கு எதிரான எல்லையுமே.
English: And he said, Are you my very son Esau? And he said, I am.

Tamil: நீ என் குமாரனாகிய ஏசாதானோ என்றான்; அவன்: நான்தான் என்றான்.
English: So the Vijay starrer produced by Ayngaran Films will be directed by a dancer / choreographer.

Tamil: ஐங்கரன் பிலிம்ஸின் புதிய தயாரிப்பில் விஜய்யை வைத்து இயக்க போவது ஒரு முன்னாள் டான்ஸ் மாஸ்டர்தான்.
English: Vikram Sarabhai, father of Indian space programme, ISRO institutes two categories of awards in journalism.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் ஆராய்ச்சியில் விக்ரம் சாராபாய் இதழியல் விருதினை இஸ்ரோ அறிவித்துள்ளது இந்திய விண்வெளித் திட்டத்தின் தந்தை டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் நூற்றாண்டு விழாவின் ஒரு பகுதியாக இதழியலில் இரண்டு வகைமையிலான விருதுகளை இஸ்ரோ நிறுவியுள்ளது.
English: An editorial in the New York Times editorial commented on September 21 that 'America must look for ways to reduce its dependence on General Musharraf'.

Tamil: செப்டம்பர் 21-அன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் தனது தலையங்கத்தில் "ஜெனரல் முஷாரஃப்பை சார்ந்திருப்பதை குறைத்துக் கொள்வதில் அமெரிக்கா மாற்று வழிகளைக் கண்டாக வேண்டும்" என்று குறிப்பிட்டிருந்தது.
English: Ministry of Tribal Affairs Full utilization of Funds for Schemes implemented through VOs for welfare of STs The budget allocation for the financial year 2016-17 for the following schemes implemented through Voluntary Organizations (VOs) for undertaking welfare of STs was Rs.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் பழங்குடியினர் நலனுக்காக தன்னார்வத் தொண்டு அமைப்புகள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கான நிதியை முழுமையாகப் பயன்படுத்துதல் 2016-17 ஆம் நிதியாண்டில், பழங்குடியினர் நலனுக்காக தன்னார்வத் தொண்டு அமைப்புகள் மூலம் செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களுக்கு நிதிநிலை அறிக்கையில் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்ட ரூ.120.00 கோடி முழுமையாக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது:- பழங்குடியினர் நலனுக்காக செயல்படும் தன்னார்வத் தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவி நிதி.
English: Now owners of cottage industry, small time handicraft manufacturers, people those who carry out manufacturing at their homes they can sell their products to the government through this GeM.

Tamil: தற்போது குடிசைத் தொழில் உரிமையாளர்கள், கைவினைப் பொருள் உற்பத்தியாளர்கள் வீட்டில் இருந்தபடியே பொருட்களைத் தயாரிப்பவர்கள் ஆகியோர் தங்களது உற்பத்திப் பொருட்களை இந்த முறையின் மூலம் விற்பனை செய்துகொள்ள முடியும்.
English: Saranya, it seems, has not got out of its clutches.

Tamil: அந்த விதி சரண்யாவையும் விட்டுவைக்கவில்லை.
English: Under the impact of globalisation and the collapse of national regulation, the Hawke-Keating government completely abandoned the old Labor program of social reform and, under its notorious Accord with the trade unions, became the chief instrument of corporate Australia in effecting an unprecedented attack on wages, jobs, working conditions and social services.

Tamil: பூகோளமயமாக்கத்தினதும் மற்றும் தேசிய ஒழுங்குமுறையின் வீழ்ச்சியினதும் தாக்கத்தின் கீழ், ஹாவ்க்-கீட்டிங் அரசாங்கமானது பழைய லேபர் கட்சியின் சமூகச் சீர்திருத்த வேலைத்திட்டத்தை முழுமையாக கைவிட்டுள்ளதோடு, தொழிற்சங்கங்களுடனான அதன் அவப்பெயர்பெற்ற உடன்படிக்கையின் கீழ், அது சம்பளம், தொழில், பணி நிலைமைகள் மற்றும் சமூக சேவைகள் மீது முன்னெப்போதும் இல்லாத தாக்குதல்களை மேற்கொள்ளும் பெருநிறுவன ஆஸ்திரேலியாவின் பிரதான கருவியாக உருவெடுத்துள்ளது.
English: There was outrage against the social order responsible for the horrors of imperialism, colonialism, fascism and war.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம், காலனித்துவம், பாசிசம், போர் ஆகியவற்றின் கொடுமைகளுக்கு காரணமான சமூக ஒழுங்கின் மீது சீற்றம் தோன்றியது.
English: Now, let's get to the poojaâ¦ Putting the issues of the Producers Association behind them, the executives of the Producers Association participated in the function.

Tamil: தயாரிப்பாளர்கள் சங்க பிரச்சனையில் சண்டை பிடித்துககொண்டதையெல்லாம் மறந்து தயாரிப்பாளர்கள் சங்க நிர்வாகிகள் அனைவரும் பூஜையில் கலந்துகொண்டனர்.
English: The increase in gunshot deaths is not simply the product of an increased homicide rate.

Tamil: அவற்றில் 21-பேர் துப்பாக்கி குண்டு காயங்களுக்கு பலியானவர்கள்.
English: In other big cities demonstrations of only one to two hundred protesters were reported.

Tamil: மற்ற பெரு நகரங்களில் ஒன்றில் இருந்து 200 எதிர்ப்பாளர்கள்தான் ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தியதாகத் தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: He is the chairman of the party in the only German state where the Left Party has shared government responsibility for the past eight years.

Tamil: கடந்த எட்டு ஆண்டுகளில் அரசாங்க பொறுப்பை இடது கட்சி பகிர்ந்து கொண்டுள்ள ஜேர்மனி மாநிலம் ஒன்றே ஒன்றில் இவர்தான் கட்சித் தலைவர் ஆவார்.
English: Every European government - including the German government - is doing its best to save its own industries and economy.

Tamil: ஜேர்மனி உட்பட ஒவ்வொரு ஐரோப்பிய அரசாங்கமும் தன்னுடைய தொழிற்துறையையும் பொருளாதாரத்தையும் காப்பாற்றுவதற்குத்தான் பெருமுயற்ச்சி எடுக்கின்றன.
English: In case reporters did not accept his new figures, he insisted: 'It's difficult for you to believe, but it's true.'

Tamil: இந்த புதிய தரவுகளை நிருபர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளாத பட்சத்தில், "உங்களுக்கு இதை நம்புவது கடினமாக இருக்கலாம், ஆனால் அது உண்மை," என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: Police driven off

Tamil: போலீசார் விரட்டப்பட்டனர்
English: JET 2020 is a pre-requisite for admission to any of the programmes of SRFTI and FTII JET 2020 is a written test of three hours duration consisting of objective type and subjective questions and will be conducted in 26 centres across the country.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 26 மையங்களில் இந்தத் தேர்வு நடைபெறும். ஜெஇடி 2020 தேர்வில் விண்ணப்பதாரர்கள் பெற்ற மதிப்பெண் அடிப்படையில் எஃப்டிஐஐ, எஸ்ஆர்எஃப்டிஐ ஆகிய இரண்டு நிறுவனங்களும் விண்ணப்பதாரர்களுக்கு இரண்டாம் நிலையில் பங்கேற்பதற்கு அழைப்புக் கடிதங்களை அனுப்பும்.
English: We need to ensure that cyber protection becomes an attractive and viable career option for the youth.

Tamil: இணையவெளிப் பாதுகாப்பு என்பது இளைஞர்களிடையே மாற்றத்தைத் தருகின்ற சரியானதொரு இணையவெளி பணி விருப்பமாக மாறிவருவதை நாம் உத்தரவாதப்படுத்த வேண்டும்.
English: Prime Minister Modi reiterated Indias commitment to partner the Government of the Maldives for a strong, democratic, prosperous and peaceful Maldives.

Tamil: வலுவான, வளமான, அமைதியான, ஜனநாயக அடிப்படையிலான மாலத்தீவை உருவாக்க அந்நாட்டு அரசுடன் இணைந்து உழைப்பதில் இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை பிரதமர் மோடி எடுத்துரைத்தார்.
English: It permits a sweeping expansion of police powers and curtailment of civil liberties.

Tamil: இச்சட்டத்தின்படி போலீஸ் அதிகாரங்கள் மிகப் பரந்த அளவில் விரிவாக்கப்படுவதுடன், குடியுரிமைகள் மிகக் கணிசமாகக் குறைக்கப்பட்டும் விடும்.
English: ESTC Ramnagar designed IV Stand.

Tamil: நிறுவனம் IV ஸ்டாண்ட் வடிவமைத்துள்ளது.
English: Hear this, you old men, and give ear, all you inhabitants of the land. Has this been in your days, or even in the days of your fathers?

Tamil: முதியோரே, இதைக் கேளுங்கள்; தேசத்தின் சகல குடிகளே, செவிகொடுங்கள்; உங்கள் நாட்களிலாவது உங்கள் பிதாக்களின் நாட்களிலாவது இப்படிப்பட்டது சம்பவித்ததுண்டா?
English: The Prime Minister said, "Extremely saddened by the passing away of my valued colleague and friend, Shri Ananth Kumar Ji.

Tamil: தமது மதிப்பிற்குரிய சகாவும், நண்பருமான மத்திய அமைச்சர் திரு. அனந்த் குமாரின் மறைவுச் செய்தி அறிந்து மிகுந்த துயரமடைந்துள்ளதாக பிரதமர் திரு.
English: In Lyon, Mohamed Brahmi, the CGT delegate in charge of the issue, remarked that the movement among these workers was taking on 'an unimaginable dimension.' 'Since the movement started in Paris, dozens and dozens have contacted us,' he said.

Tamil: "இந்த இயக்கம் பாரிசில் ஆரம்பித்ததில் இருந்து, ஏராளமானோர் எங்களை தொடர்பு கொண்டிருக்கிறார்கள்" என்றார் அவர்.
English: The leaders noted that the Special Representatives will have another meeting on matters relating to the Boundry uestion and reiterated the importance of maintaining peace and security in the border areas.

Tamil: எல்லை தொடர்பான விசயங்களில் சிறப்பு பிரதிநிதிகளின் மேலும் ஒரு சந்திப்பு அவசியம் என்று இருதலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர். எல்லைப் பகுதிகளில் அமைதியையும், பாதுகாப்பையும் பராமரிக்க வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
English: Ministry of Health and Family Welfare India records highest ever more than 4.2 lakh COVID tests in a single day Nearly 1.6 cr samples tested so farSharp decline in Case Fatality Rate to 2.35 For the first time, a record number of more than 4,20,000 COVID tests have been conducted in a single day.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஒரே நாளில் மிக அதிகபட்சமாக ,4.2 லட்சத்துக்கும் அதிகமான கோவிட் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் செய்து இந்தியா சாதனை. இதுவரை சுமார் 1.6 கோடி மாதிரிகள் பரிசோதனைதொற்று நோயால் உயிரிழப்பு விகிதம் 2.35 சதவீதம் ஆக சரிவு முதல்முறையாக 4 லட்சத்து 20 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட கோவிட் மருத்துவப் பரிசோதனைகள் ஒரே நாளில் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: But Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, had no sons, but daughters: and these are the names of his daughters, Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.

Tamil: மனாசேயின் குமாரனாகிய மாகீருக்குப் பிறந்த கிலெயாத்தின் குமாரனாகிய எப்பேரின் மகன் செலொப்பியாத்துக்குக் குமாரத்திகள் தவிர குமாரர் இல்லை; அவன் குமாரத்திகளின் நாமங்கள், மக்லாள், நோவாள், ஒக்லாள், மில்காள், திர்சாள் என்பவைகள்.
English: Integrated farming system under National Agriculture development programme coordinates various schemes of agriculture, horticulture and animal husbandry departments for the betterment of farmers.

Tamil: தேசிய வேளாண்மை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ், ஒருங்கிணைந்த வேளாண்மை நடைமுறையில், விவசாயம், தோட்டக்கலை மற்றும் கால்நடை பராமரிப்புத் துறைகளின் கீழ் பல்வேறு திட்டங்கள் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Ministry of Defence Indian Army Kills Five Pak Supported Terrorists Indian Army launched a daring operation at the Line of Control and engaged Pak supported infiltrators in a Close uarter Battle in heavy snow, neutralising the entire infiltrating batch of five.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பாகிஸ்தான் ஆதரவு பெற்ற 5 தீவிரவாதிகளை இந்திய ராணுவம் சுட்டுக் கொன்றது எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுப் பகுதியில் இந்திய ராணுவத்தினர் மேற்கொண்ட அதிரடி நடவடிக்கையின் போது, பாகிஸ்தான் ஆதரவு பெற்ற ஊடுருவல்காரர்களை எதிர்த்து, கடும் பனி சூழலில் மிக நெருக்கத்தில் சண்டையிட்டனர். ஊடுருவல் முயற்சியில் ஈடுபட்ட 5 பேரையும் இந்திய ராணுவத்தினர் சுட்டுக் கொன்றனர்.
English: More than 3,000 members of Australia's Tamil community demonstrated in Canberra yesterday to demand a halt to the Sri Lankan government's military assault on the tiny enclave still held by the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) in the island's north.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய தமிழ் சமூகத்தை சேர்ந்த 3,000 க்கும் மேற்பட்டவர்கள் நேற்று கான்பெராவில் தீவின் வடக்கே பிரிவினைவாதிகளான தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளின் பிடியில் இருக்கும் இன்னும் ஒரு சிறிய பகுதியில் இலங்கை அரசாங்கத்தின் இராணுவத் தாக்குதல் நடத்தப்படுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று கோரி ஆர்ப்பாட்டம் செய்தனர்.
English: Behind the creation of Uttaranchal is the politics of caste, stirred up by the Hindu chauvinist BJP in the early 1990s among the so-called forward or higher caste people of the hill districts.

Tamil: இது 1990 களில் ஆரம்பத்தில் மலை மாவட்டங்களின் முன்னேறிய அல்லது உயர்சாதி என்றழைக்கப்படும் மக்கள் மத்தியில் இந்து இனவாத பி.ஜே.பியால் தூண்டிவிடப்பட்டது.
English: This campaign will continue until the two sides decide to resume talks.' Business leaders said they were 'taking this initiative to mobilise peace-loving people to tell the politicians to stop the war and start talks.' They have allocated 20 million rupees to the campaign and enlisted the support of non-government organisations, professionals and popular film and sports stars.

Tamil: இருதரப்பும் பேச்சுவார்த்தையை ஆரம்பிக்கும் வரை இப்பிரச்சாரம் தொடரும்." வர்த்தகத் தலைவர்கள் தாம் "இந்த ஆரம்பிப்பினை நாம் சமாதானத்தை விரும்பும் மக்கள் யுத்தத்தை நிறுத்தி பேச்சுவார்த்தைகளை ஆரம்பிக்கும்படி அரசியல் வாதிகளுக்கு சொல்லும் வண்ணம்" செய்கின்றோம். அவர்கள் 20 மில்லியன் ரூபாய்களை இந்தப் பிரச்சாரத்துக்கு ஒதுக்கியுள்ளதோடு அரச சார்பற்ற அமைப்புக்களதும் (NGO) தொழில்சார் நிபுணர்களதும் பிரபல திரைப்பட, விளையாட்டு நட்சத்திரங்களது ஆதரவையும் திரட்டிக் கொண்டுள்ளனர்.
English: In 2006 it signed a free-trade agreement with Pakistan.

Tamil: 2006ல், அது பாகிஸ்தானுடன் ஒரு கட்டுப்பாடற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
English: As Powell acknowledges, the aid is part and parcel of a 'war on terror' that is directed at furthering US global economic and political hegemony by means of military power and aggression.

Tamil: பவலே ஒப்புக் கொள்ளுகின்றபடி, இந்த உதவி "பயங்கரவாதத்தின் மீதான போரின்" ஒரு பகுதியாகும்; அமெரிக்கா உலகப் பொருளாதார, அரசியல் மேலாதிக்கத்தை இராணுவ ஆற்றலினாலும், ஆக்கிரமிப்பினாலும் அடையும் வழிவகைகளை கொள்ளுவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளது.
English: He then added his own embellishment, declaring that 'we have seen chemical tests in Syria over the past 12, 15 months'.

Tamil: ''சிரியாவில் இரசாயன சோதனைகள் நடப்பதை கடந்த 12, 15 மாதங்களில் நாங்கள் பார்த்திருக்கிறோம்'' என்று கூறிய அவர் இந்தக் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு ஆதாரமாக எந்தவிதமான விபரத்தையும் தரவில்லை.
English: Poland is subordinate to the United States politically and dependent on it for financing the operation, but the establishment of a zone nominally under its control is aimed at creating the illusion that Iraq is not an American protectorate.

Tamil: போலந்து நாடு அரசியல் அடிப்படையில் அமெரிக்காவிற்கு கீழ்படிந்து நடக்கும் மற்றும் செயல்பாடுகளின் நிதிக்காக அதனை சார்ந்து இருக்கும், ஆனால் போலந்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் பெயருக்காக ஒரு மண்டலத்தை உருவாக்குவது ஈராக் அமெரிக்காவின் பாதுகாப்பு இருக்கின்ற நாடு அல்ல என்ற ஒரு மாயையை உருவாக்குவதற்காகத்தான்.
English: However, because these remains are fragmentary, their status is open to debate.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இவை துண்டுதுண்டாக இருக்கின்றன, அவற்றின் நிலை விவாதத்தில் தான் இருக்கிறது.
English: In the interview with Diaby, the WSWS reminded him that right from the start of CSP75's occupation of the CGT building, the LCR (Ligue Communiste révolutionnaire) of Olivier Besancenot condemned the action.

Tamil: Diaby உடன் நடத்திய பேட்டியில், WSWS அவரிடம் ஆரம்பத்தில் இருந்து CSP75, CGT கட்டிடத்தை ஆக்கிரமித்ததற்கு LCR ன் ஒலிவியே பெசன்ஸநோ அந்நடவடிக்கையை கண்டித்தார் என்பதை நினைவூட்டியது.
English: The party now holds 22 seats in Central Province, down from 26 in 2004.

Tamil: 2004 தேர்தலில் மத்திய மாகாணத்தில் 26 ஆசனங்களை பெற்றிருந்த யூ.என்.பி.
English: Earlier on Friday night four cases detected.

Tamil: வெள்ளிக்கிழமை இரவு, இது போன்ற 4 பதுக்கல்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன.
English: Nader contributed to the political climate in which the extreme right first undermined an elected government, then installed an unelected president in a quasi-constitutional coup.

Tamil: முதலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரு அரசாங்கத்தை தீவிர வலதுசாரிகள் சீர்குலைப்பதற்கும் ஓரளவு பகுதி அரசியலமைப்பு கவிழ்ப்பு மூலம் தேர்தெடுக்கப்படாத ஜனாதிபதியாக நியமிப்பதற்கும், நாடெரின் பங்களிப்பு பெரிதும் உதவியது.
English: You shall not deliver to his master the servant which is escaped from his master to you:

Tamil: தன் எஜமானுக்குத் தப்பி உன்னிடத்தில் வந்த வேலைக்காரனை அவனுடைய எஜமான் கையில் ஒப்புக்கொடாயாக.
English: Last time when our honourable President had visited Shirdi to inaugurate the centenary functions, he had launched one Airport.

Tamil: கடந்த முறை நூற்றாண்டு விழாவை தொடங்கி வைப்பதற்காக ஷீரடிக்கு நமது மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவர் வந்திருந்த போது, ஒரு விமான நிலையத்தை இங்கு தொடங்கி வைத்தார்.
English: Friends, India and the United States are committed to openness and fair and balanced trade in the economic sector.

Tamil: நண்பர்களே, பொருளாதாரத் துறையில் வெளிப்படையான, நியாயமான மற்றும் சமச்சீரான வர்த்தகத்தை மேற்கொள்ள இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
English: Lloyd was one of the few non-embedded journalists who had managed to enter Iraq at that time.

Tamil: அந்த நேரத்தில் ஈராக்கிற்குள் புக முடிந்த இராணுவத்துடன் இணைந்திராத பத்திரிகையாளர்கள் வெகு சிலரில் லிலோய்டும் ஒருவர்.
English: In another incident of election violence in Sri Lanka, an armed gang associated with the Ceylon Workers Congress (CWC) attacked the houses of five members of the rival National Union of Workers (NUW) at the RB Division of the Ramboda Estate on March 17.

Tamil: மார்ச் 17 அன்று, இலங்கையில் இடம்பெற்ற இன்னுமொரு தேர்தல் வன்முறைச் சம்பவத்தில், இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸை (இ.தொ.கா.) சேர்ந்த ஆயுதம் ஏந்திய கும்பல் ஒன்று, ரம்பொட தோட்டத்தின் ஆர்.பி. பிரிவில், எதிர் தரப்பு தொழிற்சங்கமான தேசிய தொழிலாளர் காங்கிரஸின் உறுப்பினர்கள் ஐந்து பேரின் வீடுகளைத் தாக்கினர். தொழிலாளர் தேசிய சங்கத்தின் (தொ.தே.ச.) தலைவர் ஆர். திகாம்பரத்தை ஆதரிக்க வேண்டாம் என அந்த குண்டர்கள் அச்சுறுத்தினர்.
English: I am happy that today I got the opportunity to have an audience with the farmers of our country I got the opportunity to receive their blessings and hear their stories of their hard work.

Tamil: நமது நாட்டின் விவசாயிகளுடன் இன்றைக்குப் பேசுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். அவர்களுடைய ஆசியைப் பெறுவதற்கும், அவர்களின் கடின உழைப்பு பற்றிய தகவல்களை அறிவதற்கும் எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
English: The Foreign Ministry operates its own form of 'coming to terms with the past,' in which it seeks to hide the brown stain.

Tamil: வெளியுறவு அமைச்சரகம் தன்னுடைய வடிவமைப்பிலேயே "கடந்த காலத்துடன் எப்படி சமரசம் செய்து கொள்ளுவது" என்பது பற்றி அறிந்து செயல்பட்டது; தன்னுடைய மண்ணிறத்தோலை (பாசிசநிறம்) அது இந்நிலையில் மறைத்துக் கொள்ளப் பார்க்கிறது.
English: Put another way, India has to a build a new a Chicago every year, he said.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் புரி தெரிவித்தார். எந்த வகையிலாவது இந்தியா ஆண்டுதோறும் ஒரு புதிய சிகாகோவை உருவாக்க வேண்டும் என அவர் கூறினார்.
English: He said the e-NAM Yojana is benefiting farmers and giving them access to better markets.

Tamil: இ-நாம் திட்டம் விவசாயிகளுக்கு பயனளிப்பதுடன், அவர்களுக்கு சிறந்த விற்பனைச் சந்தையை அணுக வழிவகுத்துள்ளது என்றார்.
English: The government has made these innocent people completely destitute.

Tamil: அரசாங்கம் இந்த அப்பாவி மக்களை முழுமையாக அநாதைகளாக்கியுள்ளது.
English: In fact, I do not miss any opportunity of meeting her.

Tamil: உண்மையில், அவரை சந்திப்பதற்கான எந்த வாய்ப்பையும் நான் தவறவிடுவதில்லை.
English: Our best wishes to him.

Tamil: அவருக்கு நம் வாழ்த்துக்கள்!
English: But he shall receive an hundred times now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

Tamil: இப்பொழுது இம்மையிலே, துன்பங்களோடேகூட நூறத்தனையாக, வீடுகளையும், சகோதரரையும், சகோதரிகளையும், தாய்களையும், பிள்ளைகளையும், நிலங்களையும், மறுமையிலே நித்தியஜீவனையும் அடைவான் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: After the planes strafed and bombed the area, Afghan security forces sealed off the area and prevented ambulances and doctors from entering the village.

Tamil: அந்தப் பகுதியை சுற்றி வளைத்து போர்விமானங்கள் தாக்கிய பின்னர், ஆப்கனிஸ்தான் பாகாப்புப் படைகள் அந்தப் பகுதியை சுற்றி வளைத்து மூடிவிட்டன, மற்றும் அந்த கிராமத்திற்குள் மருத்துவர்களும், மருத்துவ உதவி வாகனங்களும், செல்ல முடியாதவாறு தடுத்தனர்.
English: This testing kit has been approved by the Indian Food and Drug Administration, the Central Drugs Standard Control Organisation (CDSCO), and the ICMR.

Tamil: இந்தப் பரிசோதனை கருவிக்கு இந்திய உணவு மற்றும் மருந்து நிர்வாக அமைப்பு, மத்திய மருந்து தரநிலைக் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு (CDSCO), இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சில் (ICMR) ஆகியவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளன.
English: More than Kamal's getups in the film, people are eager to see Kamal's role in this Senthil Kumar drama.

Tamil: கமலின் பத்து கெட்டப்புகளைவிட செந்தில் குமாருடன் சம்பந்தப்பட்ட கமலின் பதினோராவது வேடத்தை தெரிந்து கொள்ளவே அனைவரும் ஆர்வம் காட்டுகின்றனர்.
English: There are some telling moments and genuine feelings in the piece.

Tamil: சில அழுத்தந்திருத்தமான கணங்களும், உண்மையான உணர்வுகளும் இப்படத்தில் உள்ளன.
English: The payoff for Nanayakkara was the UPFA nomination for Colombo mayor, currently held by the opposition United National Party (UNP).

Tamil: இதற்காக நாணக்காரவுக்கு கிடைத்துள்ள சன்மானம் கொழும்பு மேயர் பதவிக்காக சுதந்திர முன்னணியின் வேட்பாளராவதாகும்.
English: Nayantara's glamour was also much spoken about.

Tamil: நயன்தாராவின் கவர்ச்சியும் பிரதானமாகப் பேசப்பட்டது.
English: There are no principled differences between the contending factions in the AFL-CIO leadership.

Tamil: AFL-CIO தலைமைக்கு போட்டியிடும் பிரிவுகளுக்கிடையில் கொள்கை அடிப்படையில் எந்த வேறுபாடுகளும் இல்லை.
English: For its part, the FSU education union federation denounced the 'police repression' and Fillon's 'rejection of dialogue' which 'gives the worst of lessons in democracy' to the pupils.

Tamil: "பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாது" என்று பிய்யோன் கூறியிருப்பது, மாணவர்களுக்கு படுமோசமாக ஜனநாயகப் பாடத்தை கற்பிப்பதாக உள்ளது. அமைச்சர் "இந்தவகையில் நெருக்கடி படுமோசமாக ஆவதை உருவாக்கிக் கொண்டிருக்கிறார்" என்று FSU குறிப்பிட்டது.
English: He said that it is commendable that the Vice President has presented a report card of sorts about his first year in office, containing the rich work he has done both inside and outside Parliament.

Tamil: குடியரசு துணைத் தலைவராக தனது முதலாவது ஆண்டுப் பணி குறித்து நாடாளுமன்றத்தின் உள்ளே மற்றும் வெளியே தாம் மேற்கொண்ட வளமிக்க பணிகள் குறித்த மதிப்பெண் சான்றிதழ் அடிப்படையிலான நூல் ஒன்றை அவர் அளித்திருப்பது பாராட்டுக்குரியது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: And one of the company said to him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

Tamil: அப்பொழுது ஜனக்கூட்டத்தில் ஒருவன் அவரை நோக்கி: போதகரே, ஆஸ்தியைப் பாகம்பிரித்து என் வீதத்தை எனக்குத் தரும்படி என் சகோதரனுக்குக் கட்டளையிடவேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டான்.
English: He has worked in films from 'Kelladi Kanmani' to 'February 14.'

Tamil: 'கேளடி கண்மணியில்' தொடங்கி 'பிப்ரவரி 14'வரை பலவேறு படங்களில் பணியாற்றியவர் இவர்.
English: Friends, A few people go into villages and talk about- made in Ujjain, made in Jaipur, made in Jaisalmer, made in Baroda.

Tamil: நண்பர்களே, சிலர் கிராமங்களுக்கு சென்று உஜ்ஜைனில் தயாரிக்கப்பட்டது, ஜெய்ப்பூரில் தயாரிக்கப்பட்டது, ஜெய்சால்மரில் தயாரிக்கப்பட்டது, பரோடாவில் தயாரிக்கப்பட்டது என்று கூறுவார்கள்.
English: Clinton concluded that the task of the Democrats 'is to prevent Bush and the Republicans from going on their own to offensive military action' - a formulation that suggests that to prevent a unilateral war by the administration, the congressional Democrats should make it a bipartisan bloodbath.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினரின் பணி "புஷ்ஷையும் குடியரசுக் கட்சியினரையும் தாங்களாகவே இராணுவ நடவடிக்கையில் ஈடுபடுதலை தடுத்தல் ஆகும்" என்று கிளின்டன் முடிவாகக் கூறினார் -- இத்தகைய கருத்து நிர்வாகம் ஒருதலைப்பட்ச போரை நடத்துவதை தடுத்தல் ஆகும்; காங்கிரசில் இருக்கும் ஜனநாயகக் கட்சியினர் இதை இருகட்சி முறை குருதி கொட்டுதலாக மாற்ற விரும்புகின்றனர்..
English: Along with providing solutions to the problems, it also strengthens India's aspirations regarding Data, Digitization and Hi-tech Future.

Tamil: இது பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகளை வழங்குவதோடு, தரவுகள், டிஜிட்டல்மயமாக்கல் மற்றும் எதிர்கால உயர்தொழில்நுட்பம் ஆகிய விவகாரங்களில் இந்தியாவின் விருப்பங்களை வலுப்படுத்துகிறது,” என்றார்.
English: The role of the European institutions has greatly changed.

Tamil: ஐரோப்பிய நிறுவனங்களின் பங்கு பெரிதும் மாறிவிட்டது.
English: In 2005, the US issued an international arrest warrant for Polanski, which is evidently the legal basis for the action carried out by the Swiss government.

Tamil: 2005ல், அமெரிக்கா போலன்ஸ்கிக்கு ஒரு சர்வதேச கைது ஆணையை வெளியிட்டது. இதன் அடிப்படையில் தான் சுவிஸ் அரசாங்கம் வெளிப்படையாக இந்த சட்டரீதியான நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளது.
English: The Coal Ministry in association with FICCI launched the process for auction of these coal mines.

Tamil: FICCI உடன் இணைந்து இந்த ஏலத்துக்கான பணிகளை நிலக்கரி அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
English: And all Israel in the days of Zerubbabel, and in the days of Nehemiah, gave the portions of the singers and the porters, every day his portion: and they sanctified holy things to the Levites; and the Levites sanctified them to the children of Aaron.

Tamil: ஆகையால் செருபாபேலின் நாட்களிலும், நெகேமியாவின் நாட்களிலும், இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் பாடகருக்கும் வாசல் காவலாளருக்கும் அன்றாடகத் திட்டமாகிய பங்குகளைக் கொடுத்தார்கள்; அவர்கள் லேவியருக்கென்று பிரதிஷ்டைபண்ணிக் கொடுத்தார்கள்; லேவியர் ஆரோனின் புத்திரருக்கென்று அவர்கள் பங்கைப் பிரதிஷ்டைபண்ணிக்கொடுத்தார்கள்.
English: Later in the day, at Bidar, the Prime Minister will inaugurate the Bidar - Kalaburagi New Railway Line.

Tamil: மாலையில், பிதார் பகுதியில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளும் பிரதமர், பிதார்-கலபுரகி இடையேயான புதிய ரயில் பாதையைத் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: A large number of major and medium irrigation projects taken up under Accelerated Irrigation Benefit Programme (AIBP) were languishing mainly due to inadequate provision of funds.

Tamil: விரைவுபடுத்தப்பட்ட நீர்ப்பாசன நன்மைகள் திட்டத்தின் கீழ் (ஏஐபிபீ) மேற்கொள்ளப்படும் பெரிய அளவிலான முக்கியமான மற்றும் நடுத்தர அளவிலான நீர்ப்பாசன திட்டங்களுக்கு போதுமான அளவு நிதி ஒதுக்கப்படாததால் அவை செயலிழந்து கிடக்கின்றன.
English: The students will get an opportunity from same system of education to study subjects they like which is a welcome move.

Tamil: ஒரே கல்வி முறையில், மாணவர்கள் வரவேற்பு உள்ள தங்கள் விருப்பத்துக்கு ஏற்ற பாடங்களையும் கற்கும் வாய்ப்பை பெறுவார்கள்.
English: He told the court how 'thunderous applause' and ovations greeted his announcement at the Federal Assembly that the currency would become convertible.

Tamil: கூட்டாட்சி சட்டமன்றத்தில், நாணயம் மாற்றுமுறைக்கு உட்படுத்தப்படும் என்று தான் அறிவித்தவுடன், அவையில் எவ்வாறு "இடிமுழக்கம் போன்ற கைதட்டல்களும்", பெரும் களிப்பு ஆரவாரங்களும் எழுந்தன என்பதை நீதிமன்றத்தில் அவர் கூறினார்.
English: Majority of the complaints received under the Banking Ombudsman Scheme are resolved through conciliation and mediation of BO.

Tamil: வங்கிகள் ஒழுங்காணையர் திட்டத்தின்படி பெறப்பட்ட புகார்களில் பெரும்பான்மையானவை அந்த அமைப்பின் சமரச மற்றும் மத்தியஸ்த முயற்சிகள் மூலம் தீர்த்து வைக்கப்பட்டன.
English: The technology and material resources necessary for such a transition already exist.

Tamil: இதுபோன்றதொரு மாற்றத்திற்கு தேவையான தொழில்நுட்பமும், பொருள்சார் வளங்களும் ஏற்கனவே உள்ளன.
English: China, whose industrial expansion is based particularly on heavy industry, has rejected any inspection process into the verifiability of its environmental measures as an unacceptable violation of its national sovereignty.

Tamil: கனரகத் தொழில்கள் மீது குறிப்பாக தளம் கொண்டிருக்கும் தொழில்துறை விரிவாக்கத்தைப் பெற்றுள்ள சீனா, தன் தேசிய இறைமை மீறப்படும் என்பதை காட்டி சுற்றுச்சூழல் நடவடிக்கைகள் பற்றி ஆய்வுக் கண்காணிப்பு எதையும் ஏற்பதற்கில்லை என்று நிராகரித்துவிட்டது.
English: Prakashraj's brother-in-law Jayaram and Mumbai model Sambhavani are acting in this film.

Tamil: இந்தப் படத்தில் நடிகர் பிரகாஷ்ராஜின் மைத்துனர் ஜெயராமும் மும்பை மாடல் சம்பாவனியும் நடிக்கிறார்கள்.
English: A collapse of the EU would have convulsive consequences.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியச் சரிவு என்பது அதிர்வு தரும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
English: This is all the more urgent in that exit strategies from the Iraqi quagmire are dominating the electoral campaigns in the US.' It concluded: 'The main thing is to prepare for the day when the inevitable American withdrawal will open the diplomatic game.'

Tamil: ஈராக் புதைகுழியில் இருந்து வெளியேறுவதற்கான மூலோபாய உத்திகள் அமெரிக்க தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் மேலாதிக்கம் செலுத்தும் நிலையில், இது இன்னம் அவசரமானதாகும்." அது முடிவுரையாக கூறியது: "தவிர்க்க முடியாமல் அமெரிக்கா திரும்பிச் செல்லும்போது இராஜதந்திர விளையாட்டு தொடங்கும் நாளுக்கு தேவையானதை தயாரிப்பது முக்கியமான விஷயம் ஆகும்."
English: Those mothers, who had given their children polio drops were scared out of their wits when a rumour spread yesterday afternoon that many children who had been given the drops had died.

Tamil: சொட்டு மருந்து போட்ட குழந்தைகள் பலர் இறந்துவிட்டதாக நேற்று மதியம் செய்தி பரவ பொதுமக்களிடம் திடீர் பீதி.
English: When Commander in Chief Ayub Khan seized power in 1958, he received Washington's enthusiastic support, as exemplified by the quip, 'Ike [Eisenhower] likes Ayub.'

Tamil: தளபதி அயூப் கான் 1958ல் ஆட்சியை கைப்பற்றியபோது, அவர் வாஷிங்டனின் ஆரவரமான வரவேற்பை பெற்றார்; இது "ஐக்கிற்கு (ஐசனோவருக்கு) அயூப்பைப் பிடிக்கும்" என்று கூறப்பட்ட சொற்றடர் மூலம் நன்கு புலனாகும்.
English: And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

Tamil: எஸ்ரோனின் குமாரன் காலேப் எரீயோத் என்னப்பட்ட தன் பெண்ஜாதியாகிய அசுபாளாலே பெற்ற குமாரர், ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் என்பவர்கள்.
English: Summoning up all its philistine smugness, the leading voice of American liberalism concludes: 'We disagree strongly [with Polanski's defenders], and we were glad to see other prominent Europeans beginning to point out that this case has nothing to do with Mr. Polanski's work or his age.

Tamil: தனது எல்லா மதிப்புகளிலும் உறுதியை கூட்டி, அமெரிக்க தாராளவாதத்தின் முன்னணி குரல் பின்வருமாறு தீர்மானிக்கிறது: "நாங்கள் [போலன்ஸ்கிக்கு ஆதரவளிப்பவர்களுடன்] முழுமையாக முரண்படுகிறோம். இந்த வழக்கிற்கும், திரு. போலன்ஸ்கியின் படைப்புகள் அல்லது அவருடைய வயதிற்கும் எந்த சம்பந்தமும் கிடையாது என்று குறிப்பிட்டு காட்ட தொடங்கி இருக்கும் மற்ற முக்கிய ஐரோப்பியர்களைப் பார்க்கும் போது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
English: Secretary, Higher Education, MHRD Shri Amit Khare and senior officials of the Ministry and UGC were present on the occasion.

Tamil: இந்நிகழ்ச்சியில் மனிதவளத் துறை அமைச்சகத்தின் உயர்கல்வி செயலாளர் திரு அமித் கரே மற்றும் அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துக் கொண்டனர்.
English: He said that a strong and progressive Eastern India, is the key to a strong and progressive India.

Tamil: நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியின் வலுவான முன்னேற்றம்தான் உறுதியான இந்தியாவுக்கு திறவுகோல் என்றும் பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Some 500 former Gurkhas are also employed by ArmorGroup, an offshoot of the Florida-based security firm Armor Holdings, which was named by Fortune magazine in 1999 as one of America's 100 fastest growing companies.

Tamil: ஆர்மோர் குறூப் (Armor Group) 500-முன்னாள் கூர்க்காக்களையும் மேலும் பணியில் அமர்த்தியுள்ளது, இதன் கிளை புளோரிடாவை தளமாகக் கொண்ட பாதுகாப்பு நிறுவனமான Armor Holdings ஆகும், இது 1999-ம் ஆண்டு Foutune பத்திரிகை வெளியிட்ட அதிக வேகமாக வளர்ந்து கொண்டுள்ள 100- கம்பெனிகளில் ஒன்று என்ற பட்டியலில் இடம் பெற்றிருந்தது.
English: Britain and the US have mildly criticised the NPC decision.

Tamil: பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகியன NPC ன் முடிவை மிதமாக விமர்சித்துள்ளன.
English: But we also have to agree that despite the efforts made by these four countries put together, the deaths due to the virus is several times more in those countries compared to UP.

Tamil: ஆனால், அதே சமயம் நான்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டாலும், கொரோனாவால் உயிரிழந்தோர் எண்ணிக்கை உத்தரப்பிரதேசத்தில் இறந்தவர்களின் எண்ணிக்கையை ஒப்பிடும்போது, பல மடங்கு அதிகம் என்பதை நாம் ஒப்புக் கொள்ளத்தான் வேண்டும்.