gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Both the Democrats and Republicans have presided over a deepening social crisis nationwide, brought on by a relentless attack on workers' living standards in the US and militarism abroad.

Tamil: ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசு கட்சியினர் இருவரும் நாடுதழுவிய ஆழமான சமூக நெருக்கடிக்கு தலைமை வகித்தவர்களாவர், இது அமெரிக்க தொழிலாளர்களது வாழ்க்கைத்தரத்தின் மீது இடைவிடாத தாக்குதல்களையும், வெளிநாடுகளில் இராணுவவாதத்தையும் கொண்டுவந்தது.
English: Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot, gave the nations before him, and made him rule over kings? he gave them as the dust to his sword, and as driven stubble to his bow.

Tamil: கிழக்கிலிருந்து நீதிமானை எழுப்பி, தமது பாதபடியிலே வர வழைத்தவர் யார்? ஜாதிகளை அவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து, அவனை ராஜாக்களுக்கு ஆண்டவனாக்கி, அவர்களை அவன் பட்டயத்துக்குத் தூசியும், அவன் வில்லுக்குச் சிதறடிக்கப்பட்ட தாளடியுமாக்கி,
English: I was too young then and also had my studies, so I turned down the offer.

Tamil: அப்போ நான் ரொம்ப குட்டிப் பொண்ணு.
English: I have been told that the great Indian Sufi-saint Baba Farid lived in Jerusalem in the thirteenth century and meditated in a cave.

Tamil: இந்தியாவின் மகத்தான சுஃபி ஞானியான பாபா ஃபரீத் 13ஆம் நூற்றாண்டில் ஜெருசலேத்தில் வாழ்ந்தார் என்றும், அங்குள்ள குகை ஒன்றில் அவர் தியானம் செய்து வந்தார் என்றும் என்னிடம் கூறப்பட்டது.
English: He said import and sale of sub-standard and dope-laced nutritional supplement is a cause to worry as an unsuspected athlete gets banned under the Anti-Doping Code because of use of these supplements.

Tamil: போதைப் பொருள் கலந்த, தரமற்ற உணவுப்பொருள்களின் இறக்குமதியும் விற்பனையும் நமக்குக் கவலை தருவதாக உள்ளது என்று தெரிவித்த அமைச்சர், அவற்றைப்பயன் படுத்துவதன் மூலம் சந்தேகப்படமுடியாத வீரரும் போதைப்பொருள் எதிர்ப்புச் சட்டத்தின் கீழ் தடைசெய்யப்படுவதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Having made these points, it is not our intention to suggest that Reagan achieved nothing as president, that he left no legacy.

Tamil: இக்கருத்துக்களை கூறியபின்னர், றேகன் ஜனாதிபதியாக எதையும் சாதிக்கவில்லை, எந்த மரபுரிமைப் பண்பையும் விட்டுச்செல்லவில்லை என்று கூறுவது நம்முடைய நோக்கம் அல்ல.
English: Internationally the draft constitution sets out to grant the EU powers covering 'all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence.'

Tamil: சர்வதேச அளவில், அரசியலமைப்பின் வரைவு, ஐரோப்பிய ஒன்றிய சக்திகளுக்கு "அனைத்து அயலுறவுக் கொள்கை, முன்னேற்றமான வகையில் பொதுப் பாதுகாப்புக் கொள்கை இயற்றுதல் உட்பட, ஒன்றியத்தின் பாதுகாப்பு" வழங்கப்பட உள்ளது.
English: Formed in the 1960s on the basis of Maoism and Castroism, the JVP is notorious for its murders of workers and political opponents in the late 1980s.

Tamil: மா ஓ வாதம் மற்றும் காஸ்ட்ரோவாதத்தினதும் கலவையின் அடிப்படையில் 1960களில் உருவாக்கப்பட்ட ஜே.வி.பி, 1980களின் பிற்பகுதியில் தொழிலாளர்கள் மற்றும் அரசியல் எதிரிகள் மீது அது மேற்கொண்ட படுகொலைகளுக்காக பிரசித்திபெற்றது.
English: The Vice President said that instead of giving complete information in an unadulterated manner, a section of the media was deciding what the viewer should watch or the reader should read.

Tamil: கலப்படமில்லாத வகையில் தகவலை முழுமையாக அளிப்பதற்கு பதிலாக ஊடகத்தின் ஒரு பிரிவினர் பார்வையாளர்கள் எதைப் பார்க்க வேண்டும் அல்லது வாசிப்பவர்கள் எதை வாசிக்க வேண்டும் என்பதை அவர்களே முடிவு செய்துவிடுகிறார்கள் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் தெரிவித்தார்.
English: Now a film is being made in Malayalam about a woman who is affected by the Gujarat riots.

Tamil: இப்போது குஜராத் மதக் கலவரத்தில் பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணின் கதை மலையாளத்தில் தயாராகிறது.
English: So Bhaskar has elevated their fee according to their present worth.

Tamil: ஆகவே, இன்றைய சந்தை நிலவரப்படி அவர்களின் சம்பளத்தையும் உயர்த்தினார் பாஸ்கர்.
English: We have waived the Inter State Transmission System charges and losses for inter-state sale of solar and wind power for projects to be commissioned by March 2022.

Tamil: 2022ம் ஆண்டு தொடங்கவுள்ள மாநிலங்களுக்கு இடையிலான சூரிய சக்தி மற்றும் காற்றாலை மின்சார உற்பத்திப் பிரிவுகளின் மாநிலங்களுக்கு இடையிலான மின்பகிர்வுக் கட்டணத்தையும், இழப்புகளையும் அரசு தள்ளுபடி செய்துள்ளது.
English: Smt. Smriti ubin Irani, Minister of Women  Child Development and Textiles

Tamil: திருமதி. ஸ்மிருதி சுபின் இரானி, மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாடு மற்றும் ஜவுளித்துறை அமைச்சர் திரு.
English: Last February, he initiated the first phase of the war's escalation, ordering another 21,000 troops into Afghanistan and subsequently sacking the US commander there, replacing him with General McChrystal.

Tamil: கடந்த பெப்ருவரியில் அவர் போர் விரிவாக்கத்தின் முதல் கட்டத்தை தொடக்கி, ஆப்கானிஸ்தானிற்குள் இன்னும் ஒரு 21,000 துருப்புக்களை அனுப்ப உத்தரவிட்டு, அங்கு இருந்த தளபதியை பதவிவிலக்கி விட்டு அவருக்கு பதிலாக தளபதி மக்கிரிஸ்டலையும் நியமித்தார்.
English: It diminishes democracy.

Tamil: அது ஐனநாயகத்தை மட்டுப்படுத்துகிறது.
English: Evolution is at the heart of biochemistry, genetics and microbiology, developmental biology, epidemiology and modern medicine.

Tamil: உயிர் வேதியல், மரபியில், நுண்ணுயிரியல், உயிரியல் வளர்ச்சி, தொற்று நோய்க் கூறுபாடுகளின் விளக்கம், நவீன மருந்துகள் ஆகியவற்றின் இதயத்தானமாக கூர்ப்பு உள்ளது.
English: Headquarters Directorate General NCC is monitoring the number of cadets volunteering for the cause.

Tamil: தேசிய மாணவர் படை (என் சி சி) தலைமை இயக்குனரகம், என்சிசி மாணவர்களில் தன்னார்வலர்களின் எண்ணிக்கையைக் கண்காணித்து வருகிறது.
English: The US has been careful to couch the strategic issues raised by Clinton's visit in terms that indicate a pronounced 'tilt' towards India.

Tamil: கிளின்டனின் இந்திய விஜயத்தின் மூலோபாய விவகாரங்களை மூடி மறைப்பதில் அமெரிக்கா கவனமாக இருந்து கொண்டுள்ளது. அது இந்திய பக்கம் 'சாய்ந்து' கொண்டுள்ளதாக காட்டிக் கொள்வதை சுட்டிக் காட்டுகின்றது.
English: It is not a question of changing this or that leader or government, when all the official parties - whatever their formal political coloration - are committed to furtherance of the interests of the super-rich.

Tamil: தலைவர்களையோ, அரசாங்கங்களையோ மாற்றுவது என்பது பிரச்சினையல்ல; எந்த வண்ணமுடைய அதிகாரபூர்வமான அரசியல் கட்சியானாலும், அவை கொழுத்த செல்வந்தரின் நலன்களைத்தான் பெருக்குவதற்கு தீவிரமாகச் செயல்படும்.
English: He ignores it in the beginning, saying that he is dieting or is feeling more fit and healthier than before.

Tamil: தொடக்கத்தில் அதில் கவனம் செலுத்தாத அவர் தனது உணவுக் கட்டுப்பாடு, சிறந்த உடல்திறன், அதிக ஆரோக்கியம் காரணமாக எடைக்குறைவு என நினைக்கிறார்.
English: No paper Admit Card will be issued for this Examination.

Tamil: இந்தத் தேர்வுக்கு காகித அனுமதி அட்டை வழங்கப்பட மாட்டாது.
English: Fiji's intransigence has underscored the role of the rising Asian power in providing to ruling elites throughout the South Pacific a potential counter-weight to Australian influence.

Tamil: பிஜியின் பிடிவாதம் எழுச்சி பெறும் ஆசிய சக்தி தெற்கு பசிபிக் முழுவதற்கும் ஆளும் உயரடுக்குகளுக்கு ஆஸ்திரேலிய செல்வாக்கிற்கு ஒரு எதிர்கனத்தை கொடுக்கும் திறனை அடிக்கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: The collapse of the ‘left-right alternation,' the exposure of the Socialist Party as an open defender of French capitalism, has significant and dangerous implications for political life in France.

Tamil: "இடது-வலது மாறிவருதல்" பொறிந்துபோனது சோசலிஸ்ட் கட்சி பிரெஞ்சு முதலாளித்துவத்தின் வெளிப்படையான பாதுகாவலன் என்பது அம்பலமாக்கியது இரண்டும் பிரான்சின் அரசியல் வாழ்வில் குறிப்பிடத்தக்க, ஆபத்தான உட்குறிப்புக்களை கொண்டுள்ளன.
English: Agriculture officials say soil sample is collected from a depth of 15 to 20 cm from four corners and centre of the field.

Tamil: நிலத்தின் நடுவில் இருந்தும் மற்றும் நான்கு முனைகளில் இருந்தும் 15இல் இருந்து 20 செ.மீ ஆழத்தில் மண் மாதிரி எடுக்கப்படுவதாக அதிகாரிகள் தெரிவிக்கின்றனர்.
English: The Left Front and CPI-M are positioning themselves as the political safety valve for the inevitable opposition that will develop to the Singh government as it is compelled by market dictates to dump its limited promises to working people and the poor, and accelerate the program of economic restructuring.

Tamil: உழைக்கும் மக்களுக்கும், ஏழைகளுக்கும் தந்துள்ள குறைந்த உறுதிமொழிகளையும் புறக்கணித்துவிட்டு சிங் அரசாங்கம் பொருளாதார மறு சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை முடுக்கிவிடும்போது தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு எதிர்ப்பு உருவாகும் நிலையில், இடது முன்னணியும் CPI(M)-ம் சிங் அரசாங்கத்தின் அரசியலை பாதுகாக்கும் காப்பு வால்வாக (Safety Valve) செயல்படத் தங்களைத் தயாராக்கிக் கொள்கின்றனர்.
English: His loans had piled up to 55,000 rupees, but he earned only 19,980 rupees from the harvest.

Tamil: அவருடைய கடன்கள் 55,000 ரூபாய்க்கு குவிந்துவிட்டன. ஆனால் அறுவடையினால் அவருக்கு கிடைத்ததோ 19,980 ரூபாய்கள்தான்.
English: As per a statement issued by NTPC Ltd., NTPC Coal stations registered a growth of 5.6 on a YoY basis with generation of 21.89 BU compared to 20.74 BU in July19.

Tamil: தேசிய அனல் மின் நிலைய நிறுவனம் வெளியிட்டுள்ள அறிக்கையின்படி, தேசிய அனல் மின் நிலைய நிறுவனத்தின் நிலக்கரி நிலையங்கள் ஜூலை 19இல் 20.74 BU உடன் ஒப்பிடும் போது 21.89 BU உடன் ஆண்டுக்காண்டு (YOY) அடிப்படையில் 5.6 சதவீத வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளன.
English: The Far East reinforces the Asian identity of this great country.

Tamil: இந்த மாபெரும் நாட்டின் ஆசிய அடையாளத்தை, இந்த தொலைதூர கிழக்குப் பகுதி வலுப்படுத்துகிறது.
English: Jan ShikshanSansthan(JSS)  The JSScomponent of schemeof support to voluntary agencies for adult education has been transferred from Ministry of Human Resource Development to Ministry of Skill Development and Entrepreneurship on 2nd July, 2018.

Tamil: முதியோர் கல்வி தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவளிக்கும் திட்டமான மக்கள் கல்வி அமைப்பு திட்டம், மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்திலிருந்து திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவுத் திறன் அமைச்சகத்துக்கு 2018 ஜூலை 2 ஆம் தேதி மாற்றப்பட்டது.
English: So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter:

Tamil: அவர்கள் அனுப்பிவிடப்பட்டு, அந்தியோகியாவக்கு வந்து, சபையைக் கூடிவரச்செய்து, நிருபத்தை ஒப்புவித்தார்கள்.
English: It is not process centric it is people centric and future centric.

Tamil: இது நடைமுறையை மையமாகக் கொண்டதல்ல; மக்களை மையமாகக் கொண்டது, எதிர்காலத்தை மையமாகக் கொண்டது.
English: Mashadani was also to argue against opposing the occupation.

Tamil: Mashadani-ம் ஆக்கிரமிப்பை எதிர்ப்பவர்களுக்கு எதிராகவே வாதிடுவதற்கு வந்திருந்தார்.
English: Rs 10029 crore credited to 20.05crore(98.33) women Jan Dhan account holders as first installment.The number of women PMJDY accounts holders whose accounts have been debited by customer induced transaction under 1st instalment is 8.72crore(44).

Tamil:  20.05 கோடி (98.33 சதவீதம்) மகளிருக்கு அவர்களின் ஜன் தன் வங்கிக் கணக்குகளில்முதல் தவணையாக ரூ.10029 கோடி செலுத்தப்பட்டது. முதல் தவணையில் செலுத்தப்பட்ட பணம் ரூ.8.72 கோடி பணம், மகளிர் ஜன் தன் வங்கிக் கணக்குளில் இருந்து 44 சதவீதப் பயனாளிகளால் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Efforts are being made to designate dedicated COVID wards or floors in these hospitals.

Tamil: ஒரு பெட்டியில் 16 தனிமைப்படுத்தப்பட்ட படுக்கைகள் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: She commented: 'This report has the merit of being there.

Tamil: அவர் கூறிய கருத்தாவது: "இந்த அறிக்கை உரிய இடத்தில் இருக்கும் தகுதியை உடையது.
English: Fox News Channel then reported US suspicions that North Korea was secretly transferring technology and equipment for enriching uranium to Syria.

Tamil: இதன் பின் Fox News Channel வட கொரியா இரகசியமாக தொழில்நுட்பம் மற்றும் கருவிகளை சிரியா யூரேனிய அடர்த்தி செய்வதற்காக அனுப்பிக் கொண்டிருக்கிறது என்ற அமெரிக்க சந்தேகங்களை பற்றி அறிவித்தது.
English: Following Bush's visit to South Asia, the Pakistani regime has already publicly hinted that it may look to China if Washington continues to relegate it to a second-class status behind longtime rival India.

Tamil: தெற்கு ஆசியாவிற்கு புஷ்ஷின் பயணத்தை தொடர்ந்து பாகிஸ்தான் ஆட்சி ஏற்கனவே பகிரங்கமாக, தனது நீண்டகால எதிரியான இந்தியாவிற்கு கீழே தன்னை இரண்டாம் தர அந்தஸ்த்திற்கு தள்ளுகின்ற வகையில் வாஷிங்டன் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருமானால் அது சீனாவின் பக்கம் திரும்ப வேண்டிவரும் என்று கோடிட்டுக் காட்டியுள்ளது.
English: But the responsibility increases after one becomes a mother.

Tamil: குழந்தையை நல்ல முறையில் வளர்க்க வேண்டியது ஒரு தாயின் பொறுப்பு.
English: On the eve of Afghan President Hamid Karzai's current trip to the US, an article in last Friday's New York Times provided details of the systematic torture of detainees by American military interrogators in Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தான் ஜனாதிபதி ஹமீத் கர்ஸாய் தற்போது அமெரிக்க சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்டிருக்கின்ற நேரத்தில், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க இராணுவ விசாரணை அதிகாரிகள் கைதிகளை திட்டமிட்ட சித்திரவதைக்கு உள்ளாக்கி வந்ததற்கான விளக்கத்தை, சென்ற வெள்ளிக்கிழமையன்று நியூயோர்க் டைம்ஸ் ஒரு கட்டுரையில் வெளியிட்டுள்ளது.
English: In her first film it was half sari, in her 2nd film it was sari.

Tamil: முதல் படத்திலும் பாவாடை தாவணி, இரண்டாவது படத்திலும் புடவை?
English: The initiatives are as follows:- (i) Health and Wellness Centre:- The National Health Policy, 2017 has envisioned Health and Wellness Centres as the foundation of Indias health system.

Tamil: இந்த முயற்சிகள் வருமாறு: சுகாதார மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள்:- சுகாதார மற்றும் நல்வாழ்வு மையங்கள் இந்தியாவின் சுகாதார அமைப்பின் அடித்தளம் என்று தேசிய சுகாதாரக் கொள்கை 2017 கூறுகிறது.
English: This is crucial to an understanding of the struggle for socialism itself.

Tamil: சோசலிசத்திற்கான போராட்டத்தை புரிந்து கொள்வதற்கே இது முக்கியமானதாகும்.
English: In October 2007, Minc agreed to leave Le Monde after trying to force employees to keep him on as head of the supervisory board despite having failed to obtain the required number of votes.

Tamil: அக்டோபர் 2007ல் லு மொன்ட் ஐ விட்டு நீங்குவதாக Minc உடன்பட்டார்; போதுமான வாக்குகள் பெறவில்லை என்றாலும், கண்காணிப்புக் குழுவின் தலைவராக அவரை நிர்வாகம் தொடருமாறு செய்ய இலயவில்லை என்றவுடன் லு மொன்ட்டை விட்டு நீங்குவதற்கு உடன்பட்டார்.
English: Last week, another JUI leader, Maulana Atta-ur-Rehman, denounced the US and called for a 'national revolt,' including the army, against Musharraf regime.

Tamil: கடந்த வாரம் மற்றுமோர் ஜே.யூ.ஐ தலைவரான மவுலானா அட்டா உர் ரஹ்மான், அமெரிக்காவை குற்றம் சாட்டியதோடு முஷாரப் அரசாங்கத்துக்கு எதிராக இராணுவம் உள்ளிட்ட ஒரு "தேசிய கிளர்ச்சிக்கு" அழைப்பு விடுத்தார்.
English: It was the cutting edge for an increasingly violent attack on 'godless' Marxism.

Tamil: இதையொட்டி "இறைவன் இல்லாத" மார்க்சிசத்தின் மீது பெருகிய முறையில் வன்முறைத்தாக்குதல் நடத்த முடிந்தது.
English: Inventory with knowledge gaps in existing programmes, studies and researches maximizing their wide and equitable usage towards the UN Decade success. Dr.

Tamil: இந்துமாக்கடலில் முன்கூட்டிய சுனாமி எச்சரிக்கை தற்போதைய திட்டங்கள், ஆய்வுகள், ஆராய்ச்சிகளில் அறிவு இடைவெளியை பட்டியலிட்டு ஐநா பத்தாண்டின் வெற்றிக்காக அவற்றை அதிக அளவில் பயன்படுத்துதல்.
English: If things spill over, if things change, that is a good thing.

Tamil: விஷயங்கள் வெளிவந்தபின், இவை மாற்றப்பட்டுவிட்டால், அது நல்லது.
English: A further poll may lead to new demands by smaller parties.

Tamil: சிறிய கட்சிகளின் மேலும் பல கோரிக்கைகளுக்கு இடமளிக்க அவரை நிர்ப்பந்திக்கும் ஒன்றாகவே மேலும் ஓர் தேர்தல் அமையும்.
English: We aim to increase share of natural gas in energy mix from current 6.5 to 15 by 2022.

Tamil: எரிசக்தியில் தற்போது 6.5 சதவீதமாக உள்ள இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கினை 2022-ம் வாக்கில் 15 சதவீதமாக அதிகரிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
English: Jan Aushadhi scheme, started in 2008, focuses on price fixation of various drugs and medicines.

Tamil: மக்கள் மருந்தகம் திட்டத்தை மேலும் பயனுள்ள வகையில் மாற்றுவதற்கான தொடர் நடவடிக்கைகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன,” என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Therefore, I salute every farmer of the country, every mother and sister engaged in the progress of agriculture.

Tamil: எனவே நாட்டின் விவசாயத்தின் முன்னேற்றத்தில் ஈடுபட்டு வரும் விவசாயிகள், தாய்மார்கள், சகோதரிகள் ஒவ்வொருவருக்கும் எனது வணக்கத்தை செலுத்த விரும்புகிறேன்.
English: And if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.

Tamil: அது தோலில் அதிகமாய்ப் படர்ந்திருக்கக்கண்டால், அவனைத் தீட்டுள்ளவன் என்று தீர்க்கக்கடவன்; அது குஷ்டந்தான்.
English: As a step forward to promote collaboration between the textiles and jute sectors of both the countries, the Prime Ministers urged earlyfinalization of the MoU between Ministry of Textiles, Government of India and Ministry of Textiles and Jute, Government of Bangladesh.

Tamil: இரு நாடுகளிலும் ஜவுளி மற்றும் சணல் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும் நடவடிக்கையாக, இந்திய ஜவுளி அமைச்சகத்துக்கும், வங்கதேச சணல் மற்றும் ஜவுளி அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை விரைவில் இறுதி செய்யுமாறு இரு பிரதமர்களும் வலியுறுத்தினர்.
English: PIB Headquarters Faceless Assessment: Turant Suvidha Kendra cell formed Keeping in view of the Governments objective of promoting Ease of Doing Business, particularly in Trading across Borders, the Central Board of Indirect Taxes and Customs has rolled out the 1st phase of Faceless Assessment pan India.

Tamil: PIB Headquarters முகமில்லா மதிப்பீடு: 'துரித சேவை மையம்' பிரிவு அமைக்கப்பட்டது. எளிதாகத் தொழில் செய்வதை, குறிப்பாக எல்லைகளைத் தாண்டி எளிதாக வணிகம் செய்வதை, ஊக்குவிக்கும் அரசின் நோக்கத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, முகமில்லா மதிப்பீட்டின் முதல் கட்டத்தை மத்திய மறைமுக வரிகள் மற்றும் சுங்க வாரியம் இந்தியா முழுவதும் தொடங்கியுள்ளது.
English: Though generally supportive of the Blair government and war with Iraq, its twin editorials for March 18 warned of the dangers posed both domestically and globally.

Tamil: பிளேயர் அரசாங்கத்திற்கு ஆதரவாக மற்றும் ஈராக்குடன் போருக்கு பொதுவாக ஆதரவாக இருந்தாலும், மார்ச் 18க்கான அதன் இரட்டை தலையங்கங்கள் உள்நாட்டிலும் பூகோளரீதியாகவும் முன்வைக்கப்பட்ட ஆபத்துக்களைப் பற்றி எச்சரித்தன.
English: Justice Minister Keiko Chiba is also a former Socialist Party MP.

Tamil: நீதித்துறை மந்திரி கேய்கோ சிபாவும் ஒரு முன்னாள் சோசலிஸ்டுக் கட்சி பாராளமன்ற உறுப்பினர்தான், இன்னும் நான்கு பேர் ஜனநாயக சோசலிச கட்சியின் (DSP) உறுப்பினர்கள்.
English: Ministry of Skill Development and Entrepreneurship Shri Pradhan says that the Government has brought about paradigm shift in the healthcare sector Union Minister of Skill Development and Entrepreneurship  Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan has said that the Government has brought about a paradigm shift in the national healthcare.

Tamil: திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் அமைச்சகம் அரசு, சுகாதாரத் துறையில் பெரும் மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளது: அமைச்சர் தர்மேந்திர பிரதான் தேசிய சுகாதாரத் துறையில் அரசு பெரிய மாற்றத்தை கொண்டு வந்துள்ளதாக, மத்திய திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர், பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் கூறியிருக்கிறார்.
English: Below is a selection of letters and petitions sent to Sri Lankan authorities.

Tamil: இலங்கை அதிகாரிகளுக்கு அனுப்பப்பட்ட கடிதங்கள் மற்றும் பெட்டிசன்களின் ஒரு பகுதியை இங்கு பிரசுரிக்கின்றோம்.
English: Speaking on the 'Fox News Sunday' program, US Treasury Secretary Henry Paulson opposed proposals from some Democrats as well as Republicans that the Bush administration's plan for a massive taxpayer bailout of the most powerful banks and financial institutions include provisions limiting the pay of CEOs whose companies benefit from the government handout.

Tamil: அந்த படிப்பினைகளும், கொள்கைகளும்தான் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவில் பொதிந்துள்ளன." "Fox News Sunday" நிகழ்ச்சியில் பேசிய அமெரிக்க நிதி மந்திரி ஹென்ரி போல்சன், புஷ் நிர்வாகத்தின் திட்டமான பெருமளவிலான வரி செலுத்துவோர் பணத்தை கொண்டு சக்தி வாய்ந்த வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்களை காப்பாற்றுவது என்பதில், இத்தகைய அரசாங்க உதவியை பெறும் நிறுவனங்களின் தலமை நிர்வாக அதிகாரிகளின் ஊதியம் வரம்பிற்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பது உட்பட்ட சில ஜனநாயகக் கட்சியினர் மற்றும் குடியரசுக் கட்சியினரின் முன்மொழிவுகளை நிராகரித்தார்.
English: The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.

Tamil: அவனுடைய பராக்கிரமசாலிகளின் கேடகம் இரத்தமயமாகும்; அவனுடைய யுத்தவீரர் இரத்தாம்பரந்தரித்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்; அவன் தன்னை ஆயத்தம்பண்ணும் நாளிலே இரதங்கள் ஜுவாலிக்கிற கட்கங்களை உடையதாயிருக்கும்; ஈட்டிகள் குலுங்கும்.
English: Even the opposition parties in the Berlin senate did not call for Gysi's resignation.

Tamil: கடந்த காலத்தில் ஜேர்மனியில் நிகழ்ந்த ஊழல்களுடன் ஒப்பிடுகையில் இது ஒரு சிறியதாகும்.
English: '[I]t was none other than terror chief, V. Prabhakaran, [LTTE leader] who had the greatest desire to see the government lose in the budget vote.

Tamil: "வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் அரசாங்கம் தோல்வியடைவதைக் காண பெரும் விருப்பங்கொண்டிருந்தது பயங்கரவாத தலைவர் வே. பிரபாகரனை (புலிகளின் தலைவர்) தவிர வேரும் யாருமல்ல.
English: The PvdA also backs the government in its political and military support for the Iraq war.

Tamil: ஈராக்கிய போரில் அரசியல் மற்றும் இராணுவமுறையில் அரசாங்கத்தின் செயற்பாடுகளுக்கு தன்னுடைய ஆதரவையும் PvdA கொடுத்துள்ளது.
English: The marriage was conducted by guruji Kedar Eshwar Rao.

Tamil: திருமணத்துக்கு முன்னிலை குருஜி கேதார் ஈஸ்வரராவ்.
English: Under these conditions, to even discuss the content of US allegations of Iraqi weapons of mass destruction runs the risk of implying a degree of legitimacy to an exercise in mass deception.

Tamil: இந்த நிலைமைகளின் கீழ், அமெரிக்காவின் குற்றச்சாட்டான மக்களைக் கொன்று குவிக்கும் ஆயுதங்களை ஈராக் வைத்திருக்கிறது என்பதை பரிசீலனைக்கு எடுத்துக்கொள்வதே பொதுமக்களை ஏமாற்றும் மோசடிக்கு நியாயம் கற்பிற்கும் ஆபத்தில் முடிந்துவிடும்.
English: The angel of the LORD encamps round about them that fear him, and delivers them.

Tamil: கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.
English: This is a comedy film against a family background.

Tamil: இதுவொரு காமெடி படம்.
English: And, behold, there came a prophet to Ahab king of Israel, saying, Thus said the LORD, Have you seen all this great multitude? behold, I will deliver it into your hand this day; and you shall know that I am the LORD.

Tamil: அப்பொழுது ஒரு தீர்க்கதரிசி இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபிடத்தில் வந்து: அந்த ஏராளமான ஜனக்கூட்டத்தையெல்லாம் கண்டாயா? இதோ, நானே கர்த்தர் என்று நீ அறியும்படி இன்றைக்கு அதை உன் கையில் ஒப்புக்கொடுப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: You must chalk out the future course with careful consideration.

Tamil: மிகக் கவனமாக சிந்தித்து உங்களது எதிர்காலத்தை நீங்கள் நிர்ணயிக்க வேண்டும்.
English: Many of these classes also help students prepare for their Engineering and Medical Entrance Examinations.

Tamil: மாணவர்கள் மருத்துவம் மற்றும் பொறியியல் நுழைவுத் தேர்வுகளுக்கு தயார்படுத்திக் கொள்வதற்கு, இதில் பல வகுப்புகள் உதவிகரமாக இருக்கும்.
English: Across ministries  states, multiple steps have been proactively taken to ensure safety of all.These steps are wide-ranging, from suspension of Visas to augmenting healthcare capacities. Narendra Modi (narendramodi) March 12, 2020 Say No to Panic, Say Yes to Precautions.No Minister of the Central Government will travel abroad in the upcoming days.

Tamil: அனைவரின் பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்ய பல்வேறு துறைகள் & மாநிலங்கள் நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளன. விசா நிறுத்தம் முதல் சுகாதார வசதி வரை ஏராளமான நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது narendramodi அச்சமடைய வேண்டாம், முன்னெச்சரிக்கையுடன் இருப்போம். வரும் நாட்களில் மத்திய அமைச்சர்கள் யாரும் வெளிநாடு செல்ல மாட்டார்கள்.
English: Our ties with Japan  from economic to strategic  have been completely transformed.

Tamil: ஜப்பானுடனான எங்களது ஒத்துழைப்பு, பொருளாதாரம் முதல் பாதுகாப்பு வரை, முற்றிலுமாக மாற்றம் பெற்றுள்ளது.
English: Ministry of Earth Science Cabinet apprised of MoU between India and the UK on Cooperation in Weather and Climate Sciences The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom (UK)on on Cooperation in Weather and Climate Sciences.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியலில் ஒத்துழைப்பு குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே வானிலை மற்றும் பருவநிலை அறிவியலில் ஒத்துழைப்பு குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது. இதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஜனவரி 28, 2019 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
English: In the weeks leading up to the televised debates in the US presidential election, officials of the Bush campaign insisted that the first debate be devoted to foreign policy and homeland defense.

Tamil: அமெரிக்க ஜனாதிபதித் தேர்தலில் தொலைக்காட்சி விவாதம் தொடங்குவதற்கு சில வாரங்கள் முன்பிருந்தே, முதல் விவாதம் வெளிநாட்டுக் கொள்கை பற்றியும், உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு பற்றியும் இருக்க வேண்டும் என்று புஷ் பிரச்சாரத்தின் பொறுப்பைக் கொண்டுள்ள அதிகாரிகள் வலியுறுத்தியுள்ளனர்.
English: Kamal is also known for putting back into films what he earns from it as well as well as many other positive aspects of his career make him eligible for this award.

Tamil: தனது சம்பாத்தியத்தை சினிமாவில் முதலீடு செய்வது, கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாமல் மனிதத்தை தனது உருவ வழிபாடாக கொண்டிருப்பது என கமலின் பல நல்ல விஷயங்களும் இவ்விருதுக்கு கமலை தகுதியுள்ளவராக்குகிறது எனவும் அவ்வறிக்கை கூறுகிறது.
English: Madhavan is looking forward to the assignment and he will be helped by Seeman, who is well versed in the Tamil language.

Tamil: 'தம்பி' மாதவனுக்கு வசனத்தில் உதவி செய்பவர் அண்ணன் சீமான்! ஆம், மாதவனும் சீமானும் இணைந்து இந்த வேலையை செய்கிறார்கள். சீமானுக்கு தமிழ் புலமை அதிகம் என்பதால் இந்த கூட்டு முயற்சி.
English: The most significant change of all is the decline in the economic power of the United States of which today's global crisis in an expression.

Tamil: அனைத்தின் மிகக் குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம் அமெரிக்காவில் பொருளாதார சக்தியில் ஏற்பட்டுள்ள சரிவு ஆகும்; இன்றைய உலக நெருக்கடி அதி பற்றிய ஒரு வெளிப்பாடுதான்.
English: Recognizing that Yoga provides a holistic approach to health and well-being, the United Nations has proclaimed June 21 as International Day of Yoga.

Tamil: மனிதர்களின் ஆரோக்கியத்திற்கும் உடல் நலத்திற்கும் முழுமையான அணுகுமுறையை யோகா வழங்குகிறது என்பதை அங்கீகரிக்கும் வகையில் ஐ.நா.
English: "Many of us have fought fifty years in order to free these countries from Communism and now that we have a free market system in the region we cannot leave them on their own," was the comment by Herbert Stepic, head of the Austrian Raiffeisen International to the Financial Times.

Tamil: "இந்நாடுகளை கம்யூனிசத்தில் இருந்து மீட்க எங்களில் பல நாடுகள் ஐம்பது ஆண்டுகள் போராடின; இப்பொழுது ஒரு தடையற்ற சந்தை முறை அப்பகுதியில் இருக்கையில் நாங்கள் அவர்களை தனியேவிட்டுவிட்டு சென்றுவிட முடியாது." என்று Austrian Raiffeisen International உடைய தலைவரான Herbert Stepic பைனான்சியல் டைம்ஸிடம் கூறினார்.
English: I said therefore to you, that you shall die in your sins: for if you believe not that I am he, you shall die in your sins.

Tamil: ஆகையால் நீங்கள் உங்கள் பாவங்களில் சாவீர்கள் என்று உங்களுக்குச் சொன்னேன்; நானே அவர் என்று நீங்கள் விசுவாசியாவிட்டால் உங்கள் பாவங்களிலே சாவீர்கள் என்றார்.
English: A private TV channel has therefore decided to have an Amitabh week, featuring his films, starting from Friday the 12th (Friday is a holiday in Pakistan).

Tamil: இதனை புரிந்து கொண்ட தனியார் தொலைக்காட்சியொன்று நம்மூர் சன் டி.வி. மாதிரி அமிதாப் வா...ரம் கொண்டாட தீர்மானித்திருக்கிறது.
English: Officers and staff of EPFO are also contributing by putting in extra efforts for providing relief by expeditiously processing EPF withdrawal claims including COVID claims under PMGKY package, etc.

Tamil: பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் யோஜனா (PMGKY) திட்டத்தின் கீழ் கொவிட் உரிமை கோரல்கள் உள்ளிட்ட ஊழியர்களின் வருங்கால வைப்பு நிதியை (EPF) திரும்பப் பெறும் உரிமை கோரல்களை விரைவாக செயலாக்குவதன் மூலம் நிவாரணம் வழங்க கூடுதல் முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வருங்கால வைப்பு நிதி அமைப்பின் (EPFO) அதிகாரிகள் மற்றும் பணியாளர்கள் கூடுதல் பங்களிப்பு செய்து வருவது குறிப்பிடதக்கது.
English: In advancing this demand, the SEP offers no political support to the LTTE or its call for a separate capitalist statelet of Eelam.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கோ அல்லது அவர்களது ஈழம் எனும் முதலாளித்துவ தனி அரசுக்கான கோரிக்கைக்கோ அரசியல் ஆதரவு வழங்கவில்லை.
English: The question then arises: why has such an obviously bankrupt campaign line been dragged out over such an extended period by the cross-party taskforce?

Tamil: பின்னர் ஏன் இவ்வளவு நீண்டகாலத்திற்கு பிறகு பலகட்சி குழுவால் இதுபோன்றதொரு வெளிப்படையாகவே திவாலான திட்டம் இழுத்து கொண்டு வரப்பட்டிருக்கிறது? என்ற கேள்வி தான் எழுகிறது.
English: And these went into Micah's house, and fetched the carved image, the ephod, and the teraphim, and the molten image. Then said the priest to them, What do you?

Tamil: அவர்கள் மீகாவின் வீட்டிற்குள் புகுந்து, வெட்டப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் ஏபோத்தையும் சுரூபங்களையும் வார்ப்பிக்கப்பட்ட விக்கிரகத்தையும் எடுத்துக்கொண்டு வருகிறபோது, ஆசாரியன் அவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் செய்கிறது என்ன என்று கேட்டான்.
English: As Trotsky put it in his speech to the Fourth World Congress of the Comintern in 1922, "We have never based our policy on the minimizing of revolutionary possibilities and perspectives."

Tamil: 1922ம் ஆண்டில் கம்யூனிச அகிலத்தின் நான்காவது உலக பேரவை மாநாட்டில் தனது உரையில் ட்ரொட்ஸ்கி கூறியதைப் போல, "புரட்சிகர சாத்தியப்பாடுகள் மற்றும் முன்னோக்குகளை குறைந்த சாத்தியமாக்கும் வகையில் நமது கொள்கைக்கு நாம் ஒருபோதும் அடித்தளம் அமைத்துக் கொண்டதில்லை".
English: INS Rajali at Arakkonam and INS Parundu at Ramnad are the other two air bases in Tamil Nadu.

Tamil: அரக்கோணத்தில் ஐஎன்எஸ் ராஜாளி மற்றும் ராமநாதபுரத்தில் ஐஎன்எஸ் பருந்து ஆகிய இரண்டு கடற்படை விமான தளங்கள் தமிழகத்தில் ஏற்கனவே செயல்பட்டு வருவது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: The common man is now able to engage and converse with the government directly. The old working style of the government has also totally changed.

Tamil: ஒரு நபரிடம் ஸ்கூட்டர் இருந்தால் அவர் காருக்கு ஆசைப்படுவார்.
English: '3.

Tamil: "3.
English: The WSWS Editorial Board representative was stricken from the speakers list on expressly political grounds.

Tamil: <font face="Times New Roman" size="4">wsws ஆசிரியர் குழு பிரதிநிதி பேச்சாளர்கள் பட்டியலிலிருந்து நீக்கப்பட்டிருந்தது தெளிவான அரசியல் அடிப்படையில்தான்.
English: Survivors described the horror of clinging to the keel of the upturned boat and hearing the screams of passengers below them.

Tamil: படகு தலைகீழாக கவிழ்ந்து அதனது அடிப்பாகம் மேலெழுந்தபோது பயணிகளின் எழுப்பிய கூச்சல் சத்தத்தை தாம் கேட்டதாக உயிர் தப்பியவர்கள் நடுக்கத்துடன் விபரித்தனர்.
English: I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.

Tamil: புருஷனைப் பசும்பொன்னிலும், மனுஷனை ஓப்பீரின் தங்கத்திலும் அபூருவமாக்குவேன்.
English: So what does the team make of the surprising observation by CTI of a sharp change of polarisation in the off pulse region

Tamil: ஆனால் ஒளிக்கற்றை இல்லாதப் பகுதியில் கூர்மையான துருவமாற்றம் ஏற்படுகிறது என்ற CZTI –யின் ஆச்சரியமான கண்டுப்பிடிப்பு குறித்து குழுவினர் என்ன நினைக்கிறார்கள்?
English: In need of a people's army to carry out this 'people's war,' Joma Sison contacted one of the last remaining HMB guerrillas still in the field, Bernabe Buscayno, known as Kumander Dante.

Tamil: இந்த "மக்கள் யுத்தத்தை" நடத்த மக்கள் இராணுவத்தின் தேவைக்காக, HMB கெரில்லாக்களில் களத்தில் கடைசியாக மீதமிருந்தனவற்றில் ஒன்றான Kumander Dante என்றழைக்கப்பட்ட Bernabe Buscayno ஐ ஜோமா சிசன் அணுகினார்.
English: Hence, making ourselves self-sufficient is no way an indication that we shirk our international commitments, partnerships and responsibilities but only an unequivocal intent to guard our national security interests.

Tamil: எனவே, நாம் தன்னிறைவு பெறுவது என்பது நமது சர்வதேசக் கடமைகள், கூட்டாண்மைகள் மற்றும் பொறுப்புகளை நாம் கைவிடுகிறோம் என்பதற்கான அறிகுறியல்ல. ஆனால் நமது தேசியப் பாதுகாப்பு நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்கான ஒரு தெளிவான நோக்கம் மட்டுமே.
English: Manoj made a grand debut in 'Tajmahal,' but did not receive any favorable opportunities after that.

Tamil: 'தாஜ்மஹால்' படத்தில் தடபுடலாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட மனோஜுக்கு சொல்லிக் கொள்ளும்படி எந்தப் படமும் அமையவில்லை.
English: Tuition costs grew far more rapidly than inflation over the same period, which actually declined by 2.1 percent in the twelve months following July 2008, based on the consumer price index.

Tamil: நுகர்வோர் விலை குறியீட்டின் அடிப்படையில், ஜூலை 2008ஐ தொடர்ந்து பன்னிரெண்டு மாதங்களுக்கு 2.1 சதவீதம் பணவீக்கம் குறைந்திருந்த காலத்திலும் கூட, கல்விச்செலவுகள் பணவீக்கத்தை விட அதிகமாக மளமளவென்று உயர்ந்தது.
English: Those people who did not pay tax to the government despite earning crores of rupees, those who amassed wealth on others name, those who floated fake companies, those who deal in black money, now these big sharks are being probed by the government.

Tamil: கோடிக்கணக்கான பணத்தை சம்பாதித்தும், அரசுக்கு வரி செலுத்தாதவர்கள், மற்றவர் பெயரில் பணத்தை சுருட்டியவர்கள், போலியான நிறுவனங்களை தொடங்கியவர்கள், கறுப்புப் பணத்தின் மூலம் பேரம் பேசியவர்கள் ஆகிய திமிங்கலங்கள் குறித்து அரசு தற்போது விசாரணை நடத்தி வருகிறது.
English: In a similar vein, the New York Times carried an editorial post-mortem on December 27.

Tamil: அதே மனோநிலையில் நியூயோர்க் டைம்ஸ் பத்திரிகை டிசம்பர் 27ம் திகதி ஒரு ஆசிரியத் தலையங்க மரணவிசாரணையை நடாத்தி இருந்தது.
English: It will include persons whose names appear in any of the electoral rolls upto the midnight of 24th March, 1971 or National Register of Citizens, 1951 and their descendants.

Tamil: எஞ்சிய விண்ணப்பங்களை ஆய்வு செய்யும் பணிகள் பல்வேறு மட்டங்களில் நடைபெற்று வருகிறது. முழுமையான வரைவு பட்டியலில் 2018 ஜூன் 30-ஆம் தேதி வெளியிடப்படும்.
English: He is a renowned maker of documentary films and has made many for the govt of India.

Tamil: சிறந்த ஆவணப்பட இயக்குனர். இந்திய அரசுக்காக பல ஆவணப்படங்களை இயக்கியுள்ளார்.
English: I.P.R  Intellectual Property Rights  The objective of the scheme is to build awareness on intellectual property rights (IPR) to MSMEs.

Tamil: ஐபிஆர்-அறிவுசார் சொத்துரிமை- குறு-சிறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களிடம் அறிவுசார் சொத்துரிமை குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
English: When we formed the government then situation was like this only.

Tamil: நாங்கள் ஆட்சி அமைத்தபோது, இதுபோன்ற சூழ்நிலையே இருந்தது.
English: Now, a military unit is being recruited from individuals whose loyalties expressly lie with ethnic or sectarian-based parties or, in the case of the Iraqi National Congress militia, to its leader Ahmed Chalabi.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது, வெளிப்படையாக விசுவாசங்களை இன அல்லது குறுங்குழுவாத முறையில் கொண்டுள்ள அரசியல் கட்சிகள் அல்லது ஈராக்கிய தேசிய காங்கிரசின் தலைவரான அகமது சலாபியிடம் விசுவாசம் காட்டும், தனி நபர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து ஓர் இராணுவப் பிரிவு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the aftermath of the September 11 attacks on the US in 2001, sections of the Sri Lankan corporate elite concluded that the time was opportune to force the 'terrorist' LTTE to the negotiating table.

Tamil: அமெரிக்காவில் 2001 செப்டெம்பர் 11ம் திகதி நடந்த தாக்குதல்களின் பின்னர், இலங்கை பெரும் நிறுவன கும்பலின் சில பிரிவினர், "பயங்கரவாத" புலிகளை பேச்சுவார்த்தை மேசைக்குத் தள்ளுவதற்கான காலம் கணிந்துள்ளது என்ற முடிவுக்கு வந்தனர். ஸ்ரீ.ல.சு.க.
English: The majority of participants showed little interest in the speeches, which addressed none of their major concerns.

Tamil: சமூகமளித்திருந்தவர்களில் பெரும்பான்மையானர், தமது பிரதான எதிர்பார்ப்புகளை கணக்கில் எடுக்காத சொற்பொழிவுகளில் குறைந்த அக்கறையே செலுத்தினர்.
English: He cited a recent WSWS article, which discussed a survey finding that 33 percent of young adults in the United States expressed support for socialism.

Tamil: அவர் அண்மையில் வெளியான WSWS கட்டுரையை மேற்கோள் காட்டினார். அமெரிக்காவில் 33 வீதமான இளைஞர்கள் சோசலிசத்துக்கு ஆதரவு தெரிவிப்பதாக கண்ட ஒரு ஆய்வறிக்கை பற்றி அந்தக் கட்டுரை கலந்துரையாடுகிறது.
English: For this, Stephi has issued a notice against Seeman.

Tamil: இந்த கருத்துகள் பற்றி ஸ்டெபி தனது வக்கீல் மூலம் சீமானுக்கு நோட்டீஸ் அனுப்பியுள்ளார்.
English: Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

Tamil: நான் யாக்கோபோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையையும், ஈசாக்கோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையையும், ஆபிரகாமோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையையும் நினைப்பேன்; தேசத்தையும் நினைப்பேன்.
English: The other aspect of government policy that interests Murdoch directly is that the creation of Ofcom is bound up with efforts to deregulate the entire media sector.

Tamil: முர்டோக்கை நேரடியாக அக்கறை கொள்ளவைக்கும் அரசாங்கத்தின் மற்றொரு கொள்கை ளியீநீஷீனீ உடைய தோற்றம், முழு செய்தி ஊடகமும் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து நீக்கப்படுவதற்கு அது எடுத்துக்கொள்ள இருக்கும் முயற்சிகளுடன் கட்டுண்டிருக்கிறது.
English: In a chilling portent of action that would be taken a decade later against Iraq, the document stated: 'The US may be faced with the question of whether to take military steps to prevent the development or use of weapons of mass destruction...punishing the attackers or threatening punishment of aggressors through a variety of means.'

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக ஒரு தசாப்தத்திற்கு பின்னர் எடுக்கவேண்டிய நடவடிக்கை பற்றி இரத்தத்தை உறையவைக்கும் வகையில் அந்த ஆவணம் கூறியிருப்பதாவது: "பேரழிவுகரமான ஆயுதங்கள் தயாரிப்பது அல்லது பயன்படுத்துவதை தடுப்பதற்கு இராணுவ நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டுமா என்ற கேள்விகளை அமெரிக்கா எதிர்கொள்ள வேண்டி இருக்கலாம்....
English: What is involved is not merely a strengthening of police powers, but the dismantling of constitutional protections against tyranny that date back to the American Revolution.

Tamil: அதில் சம்பந்தப்பட்டது போலீஸ் அதிகாரங்களை வெறுமனே பலப்படுத்துவது அல்ல, மாறாக அமெரிக்கப் புரட்சியின் காலத்தை திருப்பிப் பார்க்க வைக்கும் அந்தக் கொடுங்கோன்மைக்கு எதிரான அரசியற்சட்ட பாதுகாப்புக்களைச் சின்னாபின்னமாக்குவதாகும்.
English: This will help increase credit penetration, increase ease for customers, lower costs for banks and also reduce frauds.

Tamil: இவை கடன் வழங்குவதை அதிகரிப்பதுடன், வாடிக்கையாளர்களின் செயல்பாடுகளை மிக எளிதாக்கும், வங்கிகளுக்கு செலவைக் குறைக்கும் மற்றும் முறைகேடுகளைக் குறைக்கும்.
English: Last week, the long-simmering rivalry between the PPP and the country's second largest party, the Pakistan Muslim League (Nawaz) [PML (N)], came to a boil when Zardari and the PPP seized on a patently anti-democratic court decision to oust the PML (N) government in Pakistan's largest province, the Punjab.

Tamil: கடந்த வாரம் PPP க்கும் நாட்டின் இரண்டாம் பெரியகட்சியான பாக்கிஸ்தான் முஸ்லிம் லீக் (நவாஸ்) [PML(N)] கட்சிக்கும் இடையே உள்ள நீண்ட கால போட்டி கொதி நிலைக்கு வந்தது; ஜர்தாரியும் PPP யும் தெளிவான ஜனநாயக விரோத நீதிமன்றத் தீர்ப்பை பயன்படுத்தி PML(N) அரசாங்கத்தை பாக்கிஸ்தானின் பெரிய மாநிலமான பஞ்சாபில் இருந்து அகற்றியது.
English: People just want the year to be over, one way or the other.

Tamil: எப்படியாவது இந்த ஆண்டு விரைவாகக் கடந்து சென்று விடவேண்டும் என்றே அனைவரும் விரும்புகிறார்கள்.
English: Over the last year the South Africa currency, the rand, has fallen by over a third and even the most optimistic forecasts are for growth of only three percent.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் தென் ஆபிரிக்க செலாவணியான ரேண்ட் மூன்றில் ஒன்றாக வீழ்ச்சி அடைந்துள்ளது. மேலும், மிக நேர்முகமான கணிப்புகள் கூட 3 சதவீத வளர்ச்சியை மட்டுமே எடுத்து காட்டுகின்றன.
English: You people have earned great respect here from your skillsand your cultural values.

Tamil: தங்களது திறன் மற்றும் கலாச்சாரத்தின் காரணமாக நீங்கள் இங்கு மிகுந்த மரியாதையை சம்பாதித்து இருக்கிறீர்கள்.
English: Finance Minister C. Ponnaiyan declared at the time that the legislation was necessary for 'enforcing discipline' and 'improving the economic conditions of the state'.

Tamil: நிதி அமைச்சர் சி.பொன்னையன், "கட்டுப்பாட்டை நிலைநாட்டவும்", "மாநிலத்தின் பொருளாதார நிலைமைகளை மேம்படுத்தவும்" இந்த சட்டம் அவசியம் என்று, அப்போது விளக்கம் தந்தார்.
English: But he warned that 'employment is the bottom line of the current crisis.

Tamil: ஆனால் "தற்போதைய நெருக்கடியின் முக்கிய தன்மை வேலை என்பதுதான்.
English: Shishuasana can decongest chest and relax mind, Setu bandhasana opens blood circulation, bhujangasana matsyasana, dhanurasana are all good to strengthen the body but should be done only through proper guidance of a Yoga master.

Tamil: ஷீஷுவாசனா மார்பை சுத்தப்படுத்துவதுடன், மனதுக்கு நிம்மதியை அளிக்கும். சேது பந்தாசனா ரத்த ஓட்டத்தை சீராக்கும், புஜங்காசனா, மத்யாசனா, தனுராசனா ஆகியவை உடலை வலுப்படுத்தக்கூடியவை. ஆனால், இந்த ஆசனங்களை யோகா மாஸ்டரின் முறையான வழிகாட்டுதலின் மூலம் செய்ய வேண்டும்.
English: In any case, it should be recalled that cheering crowds greeted the march of German forces into Austria in the Anschluss of 1938.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">எது எவ்வாறாயினும், ஜேர்மன் படைகள் ஆஸ்திரியாவுக்குள் 1938ல் Anschluss-TM அணிநடை இட்டபோது ஆரவாரித்த மக்கள் கூட்டம் வாழ்த்தியதை நினைவுகூர வேண்டும்.
English: The highest civilian honour for Women in India is conferred to exceptional Women and Institutions, who have been working incessantly towards the cause of Women Empowerment.

Tamil: பெண்களின் அதிகாரமளித்தலுக்காக அயராது பாடுபடும் பெண்களுக்கும், நிறுவனங்களுக்கும் இந்த உயரிய விருது வழங்கப்படுகிறது.
English: Its wages and living standards are to be brought more closely in line with those faced by the super-exploited workers of Asia.

Tamil: இதன் ஊதியங்களும், வாழ்க்கைத் தரங்களும் ஆசியாவின் மிகப் பெரிய சுரண்டப்படும் தொழிலாளர்கள் எதிர்கொண்டுள்ள நிலைக்கு வெகு அருகில் கொண்டுவரப்படும்.
English: All the HEIs have come forward and contributed towards making Atmanirbhar Bharat solving various challenges that have come before us in the CoVID-19 pandemic.

Tamil: கோவிட் -19 தொற்றுநோய்களில் நமக்கு முன் வந்துள்ள பல்வேறு சவால்களைத் தீர்க்க சுயசார்பு பாரத்தை உருவாக்குவதற்கு அனைத்து உயர் கல்வி நிறுவனங்களும் முன் வந்து பங்களிப்பு செய்துள்ளன.
English: Vice President's Secretariat Contribute to the exciting growth story unfolding in India today: Vice President tells Indian Diaspora in Botswana Look at the transformation that India is undergoing todayAddresses Indian Community Reception The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Indians living abroad can contribute to the exciting growth story unfolding in India today.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் அற்புத வளர்ச்சிக்கு நீங்களும் பங்களியுங்கள்: போட்ஸ்வானாவில் உள்ள இந்தியர்களுக்கு குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அழைப்பு இன்று இந்தியாவில் நடைபெறும் அற்புத வளர்ச்சிக்கு வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் பங்களிக்கலாம் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The recent rise in the dollar is the result of a 'flight to safety' by investors who fear a collapse in world asset bubbles and consider US Treasury bonds, along with German government debt, to be a temporary haven.

Tamil: டாலரின் மதிப்பு சமீபத்தில் உயர்வு, உலகச் சொத்துக் குமிழ்களில் சரிவு இருக்கும் என அஞ்சும் முதலீட்டாளர்கள் "பாதுகாப்பை நாடுவதின்" விளைவு ஆகும். மேலும் அவர்கள் அமெரிக்க கருவூலப் பத்திரங்கள் மற்றும் ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தின் கடன்கள் ஆகியவை தற்காலிகப் புகலிடம் என்றும் நினைக்கின்றனர்.
English: However, unity based on a lack of principle and lack of understanding is no unity at all.

Tamil: ஆனால், கொள்கையற்ற, புரிந்து கொள்ளும் தன்மை இல்லாத ஐக்கியம் என்பது உண்மையான ஐக்கியமே அல்ல.
English: I have earlier seen this in Kupwada and this is a good business idea as you can earn by selling the milk from the animals.

Tamil: கால்நடைகளில் இருந்து பால் கறந்து விற்பதன் மூலம் நீங்கள் நல்ல வருவாயை பெற முடியும். இது ஒரு சிறந்த தொழில் யுக்தி என்பதை முன்பு குப்வாடாவில் பார்த்திருக்கிறேன்.
English: And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

Tamil: அவன் போய் அவைகளைப் பிடித்து, தன் தாயினிடத்தில் கொண்டுவந்தான்; அவனுடைய தாய் அவன் தகப்பனுக்குப் பிரியமானபடி ருசியுள்ள பதார்த்தங்களைச் சமைத்தாள்.
English: Köhler is an experienced specialist in foreign policies.

Tamil: ஈராக் போரின் போது சர்வதேச அமைப்புக்களையும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையையும் அமெரிக்கா அலட்சியமாக நடத்தியது.
English: Serious talent scouting is happening.

Tamil: என்று கேட்டால் அட போங்கப்பா...
English: Not only this, this scheme will also provide drinking water to more than 40 population of Rajasthan living in 13 cities like Jaipur, Alwar, Bharatpur, Sawai Madhopur, Jhalawad, Kota and Bundi.

Tamil: இதுமட்டுமின்றி, ஜெய்பூர், ஆல்வார், பரத்பூர், சவாய் மதோபூர், ஜலவாட், கோட்டா, புந்தி போன்ற 13 நகரங்களில் வாழும் ராஜஸ்தானில் 40 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மக்களுக்கு இந்தத் திட்டம் குடிநீரும் வழங்கும்.
English: And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.

Tamil: தேவன் தங்கள் கன்மலையென்றும், உன்னதமான தேவன் தங்கள் மீட்பர் என்றும், நினைவுகூர்ந்தார்கள்.
English: I belong to Gujarat where there is a district called Kutch.

Tamil: நான் குஜராத்தை சேர்ந்தவன், அங்கே கட்ச் என்று ஒரு மாவட்டம் உள்ளது.
English: With this same belief, my best wishes to all of you.

Tamil: அதே நம்பிக்கையுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
English: This is precisely important for the development of technology clusters in champion segments, creating Technology Start-up Exchange, identifying, supporting, and piloting ten blockbuster technologies and collaborating with new dynamics with incubators of Israel, Germany, towards promoting import substitution as well as evolving technology platforms in sunrise technologies.

Tamil: மிகச் சிறந்து விளங்கும் துறைகளில் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு இது மிகவும் முக்கியமாகும். தொழில்நுட்பப் பரிமாற்றம், மிகச் சிறந்த தொழில் நுட்பங்கள், அவற்றை அடையாளம் கண்டு ஆதரவளித்து பரிசோதனை முயற்சியை மேற்கொண்டு இஸ்ரேல் ஜெர்மனி போன்ற புதிய திறன் வாய்ந்த நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருள்களுக்கு மாற்றுப் பொருள்களைத் தயாரிப்பதற்கான புதிய தொழில்நுட்பத் தளங்களை உருவாக்குவது போன்றவையும் இந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: US commandos entered the Kurdish region of northern Iraq near the end of March to begin training Kurdish militias in preparation for the upcoming war, with Turkish special forces moved into areas with a large Turkmen population, near the oil cities of Mosul and Kirkuk.

Tamil: வரவிருக்கின்ற போருக்கான தயாரிப்பாய் குர்திஷ் குடிப்படைகளுக்கு பயிற்சியைத் தொடங்க மார்ச் இறுதி அளவில் வடக்கு ஈராக்கின் குர்திஷ் பகுதிக்குள் அமெரிக்க கொமோண்டோக்கள் நுழைந்தனர், மொசுல் மற்றும் கிர்க்குக் எண்ணெய் நகரங்கள் அருகே பெருமளவிலான துருக்கிய மக்களுடன் துருக்கிய சிறப்புப்படைகள் அப்பகுதிக்குள் நகர்ந்தனர்.
English: He also called upon the Engineers, Architects and Town planners to explore decongesting over crowded cities and participate in the development of rural, tribal and backward regions especially along the Green Expressways like the new Delhi -Mumbai Exoressway which is passing through such areas.

Tamil: அதிக மக்கள் தொகையைக் கொண்ட நகரங்களில் நெரிசலைக் குறைப்பதற்கான வழிவகைகளை ஆராயுமாறு பொறியாளர்கள், கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் நகர திட்டமிடலாளர்களை அமைச்சர் கேட்டுக் கொண்டார். மேலும், கிராமப்புறங்கள், மலைப்பகுதிகள் மற்றும் பின்தங்கிய பகுதிகள், குறிப்பாக, அந்தப் பகுதிகளைக் கடந்து செல்லும் புதுதில்லி – மும்பை அதிவிரைவு சாலை போன்ற பசுமை அதிவிரைவுச் சாலை திட்டங்களில் ஈடுபடுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
English: He is also advocating compulsory labour for people on social security and supports a military strike against Iraq.

Tamil: மேலும் அவர் சமுதாய பாதுகாப்பில், மக்களுக்கு கட்டாய வேலையினை வலியுறுத்தியும், ஈராக்கிற்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைகளை ஆதரித்தும் உள்ளார்.
English: 'What makes me want to fight back is the inequality.

Tamil: சமத்துவமற்ற தன்மைதான் என்னைப் போராடத் தூண்டுகிறது.
English: Sun TV is sure to telecast the function on one of the Sundays!

Tamil: எப்படியும் சன் டி.வி.யில் ஒரு சன்டே இந்நிகழ்ச்சியை ஒளிபரப்பாமலா இருப்பார்கள்!
English: The Tower will house celebrated global brand stores, frontline banks for exchange of gold and silver, exclusive trading units and also an exhibition.

Tamil: இம்மையத்தில் உலகப் பிரசித்திப் பெற்ற தங்க நகை பிராண்ட் ஸ்டோர்கள், முன்னணி வங்கிகளின் தங்கம் மற்றும் வெள்ளி வர்த்தகப் பிரிவுகள், பிரத்தியேக வணிக அரங்கங்கள் மற்றும் கண்காட்சியகம் ஆகியவை அமைந்துள்ளன.
English: The recent campaign launched by Vice-Chancellor Guido Westerwelle defaming the unemployed and those dependent on Hartz IV payments is aimed at preparing the way for much more far-reaching attacks on the working class.

Tamil: துணை அதிபர் கீடோ வெஸ்டர்வெல்ல வேலையில்லாதவர்களையும் ஹார்ட்ஸ் IV உதவி நிதி பெறுபவர்களையும் தாக்கியிருக்கும் பிரச்சாரம் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது இன்னும் தொலைவிளைவுடைய தாக்குதல்களுக்கு தயாரிப்பு நடத்தும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ளது.
English: The technology has also been tested and validated by ICMR approved Testing Lab.

Tamil: இதற்கான தொழில்நுட்பம் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் அங்கீகாரம் பெற்ற ஆய்வுக்கூடத்தில் பரிசோதனை செய்யப்பட்டு, அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
English: Participants get access to state of the art technology for the solution of global problems.

Tamil: உலகளாவிய பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கு, நவீன தொழில்நுட்பத்தின் வசதிகளை இதில் பங்கேற்பவர்கள் பெற முடியும்.
English: The objective of this scheme is to create a social security system for the poor and underprivileged in the age group of 18-50 years by providing a renewable life insurance cover of Rs.2 lakhs with just a premium of Rs.330.

Tamil: ஏழைகள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களில் 18 - 50 வயது பிரிவில் உள்ளவர்களுக்கு ரூ.2 லட்சம் வரையிலான ஆயுள் காப்பீட்டு வசதி அளிப்பதன் மூலம் சமூகப் பாதுகாப்பு நடைமுறையை உருவாக்குவது இத் திட்டத்தின் நோக்கமாகும். ரூ.330 சந்தா தொகையில் புதுப்பிக்கக் கூடிய திட்டமாக இது இருக்கும்.