gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The present-day preponderance of the US among the imperialist powers is a specific expression of the basic contradictions of world capitalism.

Tamil: ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கிடையில், அமெரிக்க இப்போது முன்னிலை வகிப்பது, உலக முதலாளித்துவத்தின் அடிப்படையான முரண்பாடுகளின் விஷேடமான வெளிப்படாகும்.
English: (v) Soil Health Card (SHC).

Tamil: மண்வள அட்டைத் திட்டம் – ஆய்வு மற்றும் மேம்பாடு.
English: Going by the title, one can gauge the story line, Sundar C's character and how he will do an action packed film.

Tamil: பெயரை வைத்தே படத்தின் கதையையும், சுந்தர் சி.யின் கேரக்டரையும், ஆக்ஷ்னில் அமளிதுமளியாகப் போகும் திரையரங்கையும் மனத்திரையில் ஓட்டிப் பார்க்க முடிகிறது.
English: Murali's heroine is Nivedha from Bangalore.

Tamil: முரளி ஜோடியாக பெங்களூருவைச் சேர்ந்த நிவேதா என்பவர் நடிக்கிறார்.
English: You have built your high place at every head of the way, and have made your beauty to be abhorred, and have opened your feet to every one that passed by, and multiplied your prostitutions.

Tamil: நீ சகல வழிமுகனையிலும் உன் உயர்ந்த மேடைகளைக் கட்டி, உன் அழகை அருவருப்பாக்கி, வழிப்போக்கர் யாவருக்கும் உன் கால்களை விரித்து, உன் வேசித்தனங்களைத் திரளாய்ப் பெருகப்பண்ணி,
English: He said, the year 2016 changed the real estate sector forever and defined the dawn of the post RERA era.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் மாநிலத்தின் சில பகுதிகளுடன் மட்டும் வரையறுக்கப்படாமல் சமத்துவமான வளர்ச்சியை சாத்தியப்படுத்தும் எனவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: 2020). The manual says that Masks lower the chances of coronavirus entering the respiratory system through droplets still in the air from an infected person.

Tamil: நோய்த் தாக்குதலுக்கு ஆளான நபரிடம் இருந்து நீர்த்திவலைகளாக வெளிப்பட்டு இன்னும் காற்றில் மிதந்து கொண்டிருந்தால், அந்த வைரஸ்கள், மனிதனின் சுவாச மண்டலத்திற்குள் நுழைவதற்கான வாய்ப்புகளை இந்த முகக்கவச உறைகள் குறைக்கும் என்று கையேட்டில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In this context he highlighted the importance India places on the forthcoming informal WTO Ministerial gathering scheduled to be held in Delhi on 19th and 20th March 2018, on India's initiative, which is likely to be attended by over 50 countries representing the entire spectrum of nations ranging from LDCs, developing countries to the developed countries.

Tamil: 2018 மார்ச் 19 மற்றும் 20 தேதிகளில் தில்லியில் நடைபெற உள்ள உலக வர்த்தக அமைப்பின் அமைச்சர்கள் மட்டத்திலான அசாதார கூட்டத்திற்கு இந்தியா முக்கிய இடம் அளித்திருப்பதாகக் கூறிய அமைச்சர், எல்.டி.சி.க்கள், வளரும் மற்றும் வளர்ந்த நாடுகளில் இருந்து 50க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் பங்கேற்கவுள்ளனர் என்று தெரிவித்தார்.
English: The National Horticulture Board is entrusted with the task of establishing Rs.

Tamil: தேசிய தோட்டகலை வாரியம் பாம்போர், புல்வாமாவில் மஞ்சள் பூங்கா அமைக்க ரூ.
English: The package involves implementation of Central Sector Scheme "Indian Footwear, Leather  Accessories Development Programme" with an approved expenditure of Rs.

Tamil: இதன்படி “இந்திய காலணி, தோல் மற்றும் உபகரண மேம்பாட்டுத் திட்டம்” என்ற மத்திய தொழில் திட்டம் அமல்படுத்தப்படும்.
English: According to one account, most of them were outside the Alabama Supreme Court last year to oppose the removal of a huge Ten Commandments monument, and others have joined in abortion clinic blockades.

Tamil: ஒரு கருத்தின்படி அவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் கடந்த ஆண்டு அலபாமா தலைமை நீதிமன்றத்திற்கு வெளியே நின்று மிகப் பெரிய பத்துக் கட்டளைகள் நினைவுச் சின்னத்தை அகற்றுவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவித்தவர்கள் ஆவர்; மற்றும் சிலர் கருக்கலைப்பு நிலையங்களில் மறியல் ஆர்ப்பாட்டத்தை நடத்துபவர்கள் ஆவர்.
English: The people voted last November for an end to the war in Iraq The result is an escalation of the Iraq war, the dispatch of more troops to Afghanistan, and preparations to extend military action into Iran.

Tamil: ஈராக்கில் யுத்தத்திற்கு முடிவுகட்டவே கடந்த நவம்பரில் மக்கள் வாக்களித்தனர். ஆனால் ஈராக் யுத்தத்தை உக்கிரப்படுத்துவதும், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு மேலும் துருப்புக்களை அனுப்புவதும் மற்றும் ஈரானுக்கு எதிரான இராணுவ நடவடிக்கைகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான தயாரிப்புகளுமே பெறுபேறாகக் கிடைத்துள்ளன.
English: I take this opportunity to welcome all of you to India.

Tamil: உங்கள் அனைவரையும் இந்தியாவுக்கு வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Ministry of Finance Cabinet approves Fugitive Economic Offenders Bill, 2018 Offences worth Rs.100 crore or more under the BillProperty of Fugitive Economic Offenders to be attached The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Finance to introduce the Fugitive Economic Offenders Bill, 2018 in Parliament.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகளின் சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்வதற்கான மசோதா 2018-க்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் தப்பியோடிய பொருளாதார குற்றவாளிகள் மசோதா 2018ஐ நாடாளுமன்றத்தில் மத்திய நிதியமைச்சகம் தாக்கல் செய்வதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திரமோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: P.S Chikramane of IIT, Mumbai who has extensively studied the biological effects of nanoparticles.

Tamil: உடன்பாட்டின் பின்னணியில் உருவாகும் இந்தத் தொலைநோக்கு ஆய்வுக் கட்டமைப்புக்கு உத்வேகம் அளிக்கும். இது மாணவர்களின் ஆர்வத்துக்கும் உந்துதலாக அமையும்.
English: Kerry referred gingerly to the predatory interests that were the driving force of the Bush administration's decision to invade Iraq.

Tamil: ஈராக்கின்மீது படையெடுப்பதற்கான புஷ் நிர்வாத்திற்கு உந்துதல் கொடுத்த கொள்ளையிடும் நலன்களை பற்றி கெர்ரி நயம்படக் குறிப்பிட்டார்.
English: The strong foundation gained by the pilots facilitated their successful further graduation to higher performance aircraft.

Tamil: இந்த நிலையத்தில் பெற்ற பயிற்சியை வலுவான அடித்தளமாகக் கொண்டு போர் விமானங்களின் சிறப்பான செயல்பாட்டிற்கான மேலும் அதிகமான பயிற்சிகளையும் விமான ஓட்டிகள் பெற முடிந்துள்ளது.
English: As Turhan Ersin was a member of the works committee, and his sacking contravened the regulations covering the dismissal of works committee members, the company had to proceed with it in the Industrial Tribunal, a process that began a few weeks ago.

Tamil: டுர்கான் எர்சின் பணிக்குழு உறுப்பினராக இருப்பதால், அவரது பதவி நீக்கம் பணிக்குழு உறுப்பினர்களை பதவி நீக்கம் செய்வதற்கான விதிமுறைகளை மீறுவதாக இருப்பதால் நிறுவனம் தொழிற்துறை தீர்பாயத்தின் மூலம் நடவடிக்கை எடுத்தாக வேண்டும், அந்த நடவடிக்கை சில வாரங்களுக்கு முன்னர் தொடங்கியது.
English: The first step towards manifesting this strength is to believe.

Tamil: இந்த வலிமையை வெளிப்படுத்துவதன் முதற்படி நம்பிக்கை கொள்வதே.
English: Instead of de-addiction centres, they will be renamed as Treatment Clinics.

Tamil: மறுவாழ்வு மையங்களுக்கு பதிலாக அவற்றின் பெயர் சிகிச்சை மருத்துவமனை என பெயர் மாற்றப்படும்.
English: The series of corporate scandals that have drawn growing attention to the role of Bush, Vice President Cheney and other administration officials in criminal business practices make the launching of an early war all the more probable a means of diverting popular anger.

Tamil: புஷ், உதவி ஜனாதிபதி செனி மற்றும் ஏனைய நிர்வாக அதிகாரிகளுக்கு குற்றத்தனமான வர்த்தக நடைமுறைகளில் உள்ள அவர்களது பாத்திரம் பற்றி அதிகமாக கவனத்தை ஈர்த்திருக்கும் தொடரான கார்ப்பொரேட்டுகளது ஊழல்கள், பெரும்பாலும் மக்களின் கோபத்தைத் திசைதிருப்பும் வண்ணம் விரைவிலேயே ஒரு போரைத் தொடுக்கச்செய்யும் வழிமுறைகளாக இருக்கும்.
English: Those from South Asia contribute three percent; blacks, 2.2 percent; Filipinos, one percent; and 'Arab-West Asian Canadians', one percent.

Tamil: தெற்கு ஆசியாவிலிருந்து வந்தவர்கள் 3 சதவீதம்; கறுப்பினத்தவர் 2.2 சதவீதம்; பிலிப்பைன்ஸ் ஒரு சதவிகிதம் மற்றம் ஒரு சதவிகிதத்தினர் ''அரபு-மேற்கு ஆசிய கனடியர்கள்''.
English: The economic and political crisis represents a historic failure of American and world capitalism.

Tamil: இந்த பொருளாதார மற்றும் அரசியல் நெருக்கடி அமெரிக்க மற்றும் உலக முதலாளித்துவ முறையின் வரலாற்றுரீதியான தோல்வியைப் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

Tamil: அப்பொழுது ராஜாவின் முகம் வேறுபட்டது; அவனுடைய நினைவுகள் அவனைக் கலங்கப்பண்ணினது; அவனுடைய இடுப்பின் கட்டுகள் தளர்ந்தது, அவனுடைய முழங்கால்கள் ஒன்றோடொன்று மோதிக்கொண்டது.
English: Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.

Tamil: இவ்விதமாக வானமும் பூமியும், அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டுத் தீர்ந்தன.
English: The Financial Times also drew attention to the growing influence of China in Sri Lanka at the expense of the US.

Tamil: அமெரிக்காவின் செலவில் இலங்கையில் சீனா செல்வாக்கை வளர்த்துக்கொள்வதைப் பற்றி பைனான்சியல் டைம்சும் கவனத்தை திருப்பியுள்ளது.
English: Just prior to the election, the state leader of the Left Party, Wolfgang Zimmermann, declared his readiness to cooperate with the CDU.

Tamil: தேர்தலுக்கு சற்று முன்தான் இடது கட்சியின் மாநிலத் தலைவர் வொல்வ்காங் சிம்மர்மான் தாம் CDU உடன் ஒத்துழைக்க தயார் என்று அறிவித்தார்.
English: Now Bala needs the permission of the Hindu Religious Charities and Information Dept and he has sent his request to the concerned organizations.

Tamil: இப்போது படப்பிடிப்பு நடத்த அறநிலையைத்துறை மற்றும் செய்தி விளம்பரத்துறையின் அனுமதி பாலாவுக்கு தேவைப்படுகிறது.
English: They have registered the marriage on Dec 12.

Tamil: திருமணம் நடந்த இடம் ஆழ்வார்பேட்டை வி.எம். கல்யாண மண்டபம்.
English: The reports on the protests mention student protesters, but make no mention of the professors, teaching staff and parents taking part.

Tamil: எதிர்ப்புக்களை பற்றி கூறும் தகவல்கள் மாணவ எதிர்ப்பாளர்களை பற்றித்தான் தெரிவிக்கின்றனவே அன்றி பேராசிரியர்கள், ஆசிரியர்கள் தொகுப்பு மற்றும் பெற்றோர்கள் பங்கு பெறுவது பற்றி ஏதும் கூறுவதில்லை.
English: Sections of the Indian ruling elite view the political climate created by the US 'war against terrorism' as an ideal opportunity to press for a settlement in Kashmir at the expense of rival Pakistan and the armed Kashmiri separatist groups.

Tamil: இந்திய ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் ஒரு பகுதியினர் ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் "பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போர்"- ஆல் உருவாக்கப்பட்ட அரசியல் சூழலை, பாக்கிஸ்தானையும் ஆயுதம் ஏந்திய காஷ்மீரி பிரிவினைவாதக் குழுக்களையும் பலி கொடுத்து காஷ்மீரில் ஒரு தீர்வுக்கு அழுத்தம் கொடுப்பதற்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாகப் பார்த்தனர்.
English: None of the bills introduced in any of the state legislatures has garnered enough votes for approval.

Tamil: அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள சட்டவரைவுகள் எதுவுமே, ஒப்புதலுக்குத் தேவையான வாக்குகளை இன்னும் பெறமுடியவில்லை.
English: Since the first day of shooting started with the inaugural pooja, Ranjith was clad in his dhadha getup.

Tamil: இன்றே படப்பிடிப்பும் தொடங்குவதால்தான் தாதா கெட்டப்பிலேயே பூஜையில் கலந்துகொண்டாராம் ரஞ்சித்.
English: The Central government has set up the Corridor with identification of six nodes initially.

Tamil: மத்திய அரசு இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த 6 இடங்களை தேர்வு செய்துள்ளது.
English: So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See you tell no man that you have showed these things to me.

Tamil: அப்பொழுது சேனாபதி: நீ இவைகளை எனக்கு அறிவித்ததாக ஒருவருக்குஞ் சொல்லாதே என்று கட்டளையிட்டு, வாலிபனை அனுப்பிவிட்டான்.
English: Moreover, it will ensure more transparency and efficiency in recruitment of meritorious scientists to various scientific positions in lCAR, the premier agency for agricultural research and education in the country. Background:

Tamil: வேளாண் விஞ்ஞானிகள் தேர்வினை துரிதப்படுத்துவதன் மூலம் வேளாண் சமுதாயத்திற்கு இந்த நடவடிக்கை மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும். இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபையில் பல்வேறு விஞ்ஞானிகள் பதவிக்கு திறமை மற்றும் தகுதி வாய்ந்தவர்களை தேர்வு செய்வதை இது உறுதி செய்யும்.
English: The miners are owed 16 million rubles ($533,333) in back pay.

Tamil: அவர்களுக்கு 16- மில்லியன் ரூபிள்கள் (5,33,333 டாலர்கள்) பாக்கி வரவேண்டியிருக்கிறது.
English: Political instability of the coalition government

Tamil: கூட்டணி அரசாங்கத்தின் அரசியல் உறுதியற்ற நிலை
English: Now Malavika now retorted that she would file a case if anyone else but her was cast in 'Karthigai.'

Tamil: 'கார்த்தீகை'யில் என்னைத்தவிர யார் நடித்தாலும் கேஸ் போடுவேன் என திருப்பியடித்தார் மாளவிகா.
English: I would have loved to be in your midst but thanks to the power of technology, we are connected on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் நம்மை இணைத்த தொழில்நுட்பத்துக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
English: The awardees were selected by a jury headed by the Prime Minister and includes Chief Justice of India Justice Ranjan Gogoi, former Chief Election Commissioner Shri N Gopalaswami and the President of Indian Council for Cultural Relations Shri Vinay Sahasrabuddhe.

Tamil: இந்தக் குழுவில் இந்திய தலைமை நீதிபதி திரு.ரஞ்சன் கோகோய், முன்னாள் தலைமை தேர்தல் ஆணையர் திரு. என்.கோபால் சுவாமி, கலாச்சார உறவுகளுக்கான இந்திய குழுமத்தின் தலைவர் திரு. வினய் சகஸ்ரபுத்தே ஆகியோர் இடம் பெற்றிருந்தனர்.
English: In the course of the year, 300 natural and man-made disasters worldwide cost insurers $US42 billion and claimed a total of 21,000 lives.

Tamil: சென்ற ஆண்டு உலகம் முழுவதிலும் 300 இயற்கை மற்றும் செயற்கையான பேரழிவுகள் ஏற்பட்டன. அவற்றில் 21,000 பேர் மடிந்தனர், இதற்கு காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் வழங்கிய இழப்பீடு 42 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாகும்.
English: Transnet boss Norbert Hansen is the deputy chairman of the DB supervisory board, and is sumptuously rewarded for this position.

Tamil: Transnet இன் தலைவர் நோர்பர்ட் ஹான்சென்தான் ஜேர்மன் ரெயில்வேயின் மேற்பார்வைக் குழுவின் தலைவர் ஆவார்; இந்த பதவிக்காக மிக கணிசமாக வெகுமதியை அவர் பெறுகிறார்.
English: She says she is busy in Telugu, but all she has to show is 'Alex.'

Tamil: தெலுங்குல நான் பிஸியாக்கும் என்று இவர் சொல்லிக்கொண்டாலும் 'அலெக்ஸ்' படம் மட்டுமே அம்மணியின் கைவசம் உள்ளது.
English: We have to ensure that the benefits of Pradhan Mantri Garib Kalyan Anna Yojana reach every poor family on time.

Tamil: ஏழைகள் நலனுக்கான பிரதமரின் உணவுத் திட்டத்தின் பயன்கள் நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு ஏழைக் குடும்பத்தையும் உரிய நேரத்தில் சென்றடைவதையும் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
English: The Committee shall ensure that the healthcare workers are oriented on infection prevention and control guidelines.

Tamil: அனைத்து சுகாதார பணியாளர்களும் தொற்றுத் தடுப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு வழிமுறைகள் குறித்து அறிந்து கொள்வதை இந்தக் குழு உறுதி செய்யும்.
English: Rather, people are invited to join based upon their willingness to become involved in one or another tactical initiative.

Tamil: மாறாக, ஏதாவது ஒரு தந்திரோபாயத்துடன் ஈடுபாடுள்ள அனைவரும் அவரவர் விருப்பின்பேரில் கலந்துகொள்ள அழைக்கப்பட்டனர்.
English: But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech, and Seraiah the son of Azriel, and Shelemiah the son of Abdeel, to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet: but the LORD hid them.

Tamil: பாருக்கு என்னும் சம்பிரதியையும் எரேமியா தீர்க்கதரிசியையும் பிடிக்கும்படிக்கு, ராஜா அம்மெலேகின் குமாரனாகிய யெரமெயேலுக்கும், அஸ்ரியேலின் குமாரனாகிய செராயாவுக்கும், அப்தெயேலின் குமாரனாகிய செலேமியாவுக்கும் கட்டளைகொடுத்தான்; ஆனாலும் கர்த்தர் அவர்களை மறைத்தார்.
English: He said that our scientific institutions should align with future requirements and try to find solutions for local problems.

Tamil: நமது அறிவியல் கல்வி நிறுவனங்கள், எதிர்கால தேவைகளுக்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும் என்றும், உள்ளூர் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வுகாண முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.

Tamil: யக்ஷான் சேபாவையும், தேதானையும் பெற்றான்; தேதானுடைய குமாரர் அசூரீம், லெத்தூசீம், லெயூமீம் என்பவர்கள்.
English: Chandrayaan-2 is the country's second mission to the moon, he added.

Tamil: சந்திராயன்-2, நாட்டின் இரண்டாவது நிலாவை ஆராய்வதற்கான விண்வெளித் திட்டமாகும் என்றார் அவர்.
English: By then it was after 1 a.m.

Tamil: அப்போது கொழும்பு நேரப்படி மு.ப.
English: The films of Malayali superstars Mammooty, Mohanlal and Dilip were bombing at the box office, but out of ordinary story lines, amazing graphics and lively screenplays attracted the Malayalis to these Tamil films like bees to honey.

Tamil: வித்தியாசமான கதை, வியக்க வைக்கும் தொழில்நுட்பம், கலகலப்பான திரைக்கதை என்று மலையாளிகளின் மனம் கவர்ந்த படங்களாக தமிழ் படங்கள் மாறி வருகின்றன. அதே நேரம், மலையாள சூப்பர்ஸ்டார்கள் மம்முட்டி, மோகன்லால், திலீபின் படங்கள் தொடர்ந்து தோல்வியை தழுவின.
English: And they did all eat, and were filled.

Tamil: எல்லாரும் சாப்பிட்டுத் திருப்தியடைந்தார்கள்.
English: Provisions are being incorporated on the CPP Portal, wherein any domestic supplier can raise a grievance against any restrictive or discriminatory condition.

Tamil: எந்தவொரு உள்நாட்டு வினியோகஸ்தரும் கட்டுப்படுத்தும்படியான அல்லது பாரபட்சமான நிபந்தனைகளுக்கு எதிரான எந்தவொரு புகாரையும் எழுப்பும் வகையில் இந்த பொதுக் கொள்முதலுக்கான இணையதளத்தில் ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: The Prime Minister extended his best wishes for the good health and wellbeing of Prime Minister Oli and the people of Nepal.

Tamil: நேபாளப் பிரதமர் ஒளி மற்றும் அந்நாட்டு மக்கள் உடல் நலத்துடன் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
English: Protection of environment occupies a very high place in our traditions, culture and festivals.

Tamil: நமது பாரம்பரியம், பண்பாடு மற்றும் விழாக்களில் மிக உயர்ந்த இடத்தைப் பிடித்திருப்பது சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்பு.
English: Children will not only develop interest to learn but their participation in classes will also increase.

Tamil: இது குழந்தைகளுக்கு கற்றுக் கொள்ளும் ஆர்வத்தை அதிகரிப்பதோடு மட்டுமன்றி, வகுப்புகளில் அவர்கள் பங்கேற்பதையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: National Education Policy Speaking on the National Education Policy, the Prime Minister said it was drafted keeping in mind the thoughts, needs, hopes and aspirations of 21st century youth.

Tamil: தேசிய கல்விக் கொள்கை தேசிய கல்விக் கொள்கை குறித்து பேசிய பிரதமர், 21-ஆம் நூற்றாண்டில் உள்ள இளைஞர்களின் சிந்தனைகள், தேவை, எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் விருப்பங்களை மனதில் கொண்டு கல்விக்கொள்கை வடிவமைக்கப்பட்டிருப்பதாகத் தெரிவித்தார்.
English: He then served as prime minister for one-and-a-half years.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் அவர் ஒன்றரை ஆண்டுகள் பிரதமராக பணியாற்றினார்.
English: The state of Ohio as a whole has lost 200,000 jobs since Bush took office, and it is ranked in the bottom tier of states in terms of personal income growth.

Tamil: புஷ் பதவியேற்றபின்னர் Ohio மாநிலத்தில் 200,000 வேலைகள் அழிக்கப்பட்டுவிட்டன, தனிமனிதர்கள் வருமான கணக்கில் அம்மாநிலம் அடி மட்டத்திற்கு சென்றுவிட்டது.
English: The competency based test questions developed reflected the Learning Outcomes developed by the NCERT which were recently incorporated in the Right to Education Act (RTE) by the Government of India.

Tamil: திறமை அடிப்படையிலான இந்த சோதனைக்கான கேள்விகள் இந்திய அரசினால் கல்விக்கான உரிமைக்கான சட்டத்தில் சமீபத்தில் இணைத்துக் கொள்ளப்பட்ட கல்வி தொடர்பான ஆய்வு மற்றும் பயிற்சிக்கான தேசிய கவுன்சிலால் உருவாக்கப்பட்ட கற்பதின் பயன்களை பிரதிபலிப்பதாக அமைந்திருந்தன.
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare The government is committed to the continuous development of the Indian economy: Shri Radha Mohan Singh In the last few years, Jammu and Kashmir achieve remarkable success in increasing the production of some important crops like paddy, maize, vegetables and saffron: Shri Singh Shri Radha Mohan Singh addresses the farmers in Srinagar Union Minister for Agriculture and Farmers and Welfare, Shri Radha Mohan Singh said that the government is committed to the continuous development of the Indian economy.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது: திரு இராதா மோஹன் சிங் கடந்த ஒருசில ஆண்டுகளாக , ஜம்மு மற்றும் காஷ்மிர் மாநிலம் முக்கிய பயிர்களான நெல், சோளம், காய்கறி மற்றும் மஞ்சள் ஆகியவற்றின் மகசூலை அதிகரிப்பதில் எழுச்சியூட்டும் வெற்றியைப் பெற்றிருக்கிறது: திரு சிங் இராதா மோஹன் சிங் ஸ்ரீநகர் விவசாயிகளுடன் கலந்துரையாடினார் மத்திய விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலம் அமைச்சர் திரு இராதா மோஹன் சிங் இந்திய பொருளாதாரம் தொடர்ச்சியான வளர்ச்சியைப் பெறுவதற்கு அரசாங்கம் உறுதிபூண்டுள்ளது என்று சொன்னார்: இந்தியா உலகத்திலுள்ள பெரிய பொருளாதார சக்திகளுல் ஒன்றாக விவசாயத்தோடு தொடர்புடைய தொழில்களை விரிவாக்குவதால் ஆகக்கூடும்.
English: Hussain, who is known to have bitterly opposed any deal with Bhutto, told a television network Monday, 'We will also say all this was a conspiracy,' a conspiracy that Hussain claimed had been 'hatched' and 'implemented' by Bhutto's husband, Asif Ali Zardari.

Tamil: பூட்டோவுடன் எவ்வித உடன்பாடும் கூடாது என்று கடுமையாக எதிர்த்தவர் என்று அறியப்பட்டுள்ள ஹுசைன் திங்களன்று ஒரு தொலைக்காட்சி வலைப்பின்னலிடம் கூறினார்: "இது ஒரு சதித்திட்டம் என்று நாங்களும் கூறுவோம்."; இச் சதித்திட்டம் பூட்டோவின் கணவர் ஆசிப் அலி ஜர்தாரியினால் "திட்டமிடப்பட்டு", "செயல்படுத்தப்பட்டது" என்று ஹுசைன் கூறினார்.
English: It will bedirected by Maalan, who has been assistant director toSuresh Krishna.

Tamil: பாபு, சிவராமகிருஷ்ணன் இணைந்து தயாரிக்கும் இப்படத்தை சுரேஷ் கிருஷ்ணாவிடம் இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்த மாலன் இயக்குகிறார்.
English: The Stalinist Chinese Communist Party (CCP) regime declared the Urumqi protest on Sunday a 'violent crime' that deserved to be suppressed and blamed it on the 'three forces' - separatism, terrorism and extremism - allegedly encouraged by various exile Uighur groups.

Tamil: ஸ்ராலினிச சீன கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (CCP) ஆட்சி ஞாயிறன்று நடந்த உரும்கி எதிர்ப்பை ஒரு "வன்முறை நிறைந்த குற்றம்" என்று அறிவித்து, இது அடக்கப்பட வேண்டியது என்று கூறி இதற்குக் காரணமாக "மூன்று சக்திகள்" --பிரிவினைவாதம், பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதம்--இருப்பதாகவும், அவை புலம்பெயர்ந்துள்ள உய்குர் குழுக்களால் ஊக்குவிக்கப்படுவதாகவும் கூறியுள்ளது.
English: We had in January 2018 celebrated the 25th anniversary of our Dialogue Partnership with ASEAN in a special commemorative Summit in New Delhi, at which Leaders of all ten ASEAN States were honoured chief guests at our Republic Day.

Tamil: புதுதில்லியில் நடைபெற்ற இந்த உச்சி மாநாடு சிறப்பு கவனத்திற்குரியதாகும். ஆசியான் நாடுகளை சேர்ந்த 10 தலைவர்களும் நமது குடியரசுத் தினத்திற்கு தலைமை விருந்தினர்களாக கவுரவிக்கப்பட்டனர். ஆசியான் நாடுகளின் கூட்டாளிகளுடன் நமது கூட்டுறவு செயல்பாடுகள் குறித்து, நான் ஆய்வு செய்யவிருக்கிறேன்.
English: Praying for the safety and well-being of the people of Kerala, the Prime Minister said.

Tamil: கேரள மக்களின் பாதுகாப்புக்கும், நல்வாழ்வுக்கும் பிரார்த்திக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: The MLPD openly defends Stalinism and Maoism and links this to an opportunist adaptation to the trade union bureaucracy.

Tamil: மற்றும் தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவத்துடன் ஒரு சந்தர்ப்பவாத அணுகுமுறையில் இதை தொடர்புபடுத்திக் கொண்டிருக்கிறது.
English: Flagship programmes like 100 Smart Cities Mission, Housing for all Mission, Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation and high-speed bullet trains and metro trains all will hugely contribute in increasing steel demand in our country.

Tamil: அரசின் முக்கிய திட்டங்களான 100 பொலிவுறு நகரங்கள் திட்டம், அனைவருக்கும் வீட்டு வசதித் திட்டம், புத்தாக்கம் மற்றும் நகர உருமாற்றத்திற்கான அடல் திட்டம், அதிவேக புல்லட் ரயில்கள் மற்றும் மெட்ரோ ரயில்கள் என்று இவை யாவும் நாட்டில் எஃகு பொருட்களின் தேவையை அதிகரிப்பதில் பெரும்பங்காற்றியுள்ளன என்று மத்திய எஃகுத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: State television Rupavahini reported last night that several staff members were under investigation in connection with Fonseka's 'coup attempt'.

Tamil: பொன்சேகாவின் "சதி முயற்சியுடன்" தொடர்புடையவர்களாக பல அலுவலக ஊழியர்கள் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவதாக அரச தொலைக்காட்சியான ரூபவாஹினி தெரிவித்தது.
English: In contrast, Libération on November 23 gives a flavour of the betrayal felt by railworkers.

Tamil: இதற்கு மாறாக, நவம்பர் 23ல் Liberation இரயில் தொழிலாளர்கள் காட்டிக் கொடுக்கப்பட்டது பற்றிய தன்மையை பற்றி எழுதியுள்ளது.
English: It sometimes causes accidents between them, resulting in damage of property and environmental pollution, and in several instances has resulted in loss of lives also.

Tamil: இதனால் சில நேரங்களில் விபத்துகள் நேரிட்டு, சொத்துகள் சேதமடைவதும், சுற்றுச்சூழல் மாசுபடுவதும், உயிரிழப்பும் நிகழ்கிறது.
English: Indian freedom fighters had some dreams they wanted to see a happy and prosperous India when they sacrificed their youth in prisons, when they attained martyrdom.

Tamil: இந்தியச் சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் சில கனவுகளைக் கொண்டிருந்தனர். தங்கள் இளமையைச் சிறைகளில் கழித்தபோதும், உயிர்த்தியாகம் செய்த போதும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் வளமான இந்தியாவைக் காண அவர்கள் விரும்பினார்கள்.
English: Thus said the Lord GOD; I will also destroy the idols, and I will cause their images to cease out of Noph; and there shall be no more a prince of the land of Egypt: and I will put a fear in the land of Egypt.

Tamil: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் நரகலான விக்கிரகங்களை அழித்து, நோப்பின்சிலைகளை ஒழியப்பண்ணுவேன்; இனி எகிப்துதேசத்தில் ஒரு அதிபதியும் இரான்; நான் எகிப்துதேசத்தில் பயமுண்டாக்கி,
English: It goes beyond race, colour, gender, faith and nations.

Tamil: இனம், நிறம், பாலினம், நம்பிக்கை மற்றும் நாடு என எந்த வேறுபாடும் கிடையாது.
English: We do not want the BJP to come back to power.'

Tamil: BJP திரும்ப ஆட்சிக்கு வருவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை" என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Ameer's firebrand speech spit fire as usual.

Tamil: அமீரின் பேச்சில் வழக்கம்போல் சூடு.
English: In the climax scene, we have the panchaboothas or 5 elements of water, ether, air, fire and earth."This wonderful film is produced by PS Shekar Reddy.

Tamil: படத்தின் ஒவ்வொரு காட்சியும் நகைக்சுவையாக தொடங்கி சீரியஸாக முடியும். அல்லது சீரியஸாக தொடங்கி நகைக்சுவையாக முடியும் விதத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: This calendar will cater to the need of all children including Divyangchildren(Children with Special Need)- link for Audio books, Radio programmes, Video programme will be included.

Tamil: சிறப்பு கவனம் தேவைப்படும் குழந்தைகள் (திவ்யாங் குழந்தைகள்) உட்பட அனைத்து குழந்தைகளுக்குமான தேவைகள், இந்த அட்டவணையில் பூர்த்தி செய்யப்பட்டுள்ளது. ஒலியுடன் கூடிய புத்தகங்கள் (Audio Books), வானொலி நிகழ்ச்சிகள், வீடியோ நிகழ்ச்சிகளும் இதில் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: And political parties, even those calling themselves socialist, which deny this essential truth are fundamentally reactionary.

Tamil: மேலும் அரசியல் கட்சிகள், தங்களை சோசலிஸ்டுகள் என்று அழைத்துக் கொள்ளுபவர்கள் கூட, இந்த அடிப்படை உண்மையை மறுப்பவர்கள் அனைவரும் அடிப்படையில் பிற்போக்கானவர்களே.
English: As for the SP, at the very point where Unison was taking disciplinary action against the four, the SP publicly denounced one of its own members for daring to suggest that the role of left activists should be to fight for the overthrow of the bureaucracy (See <a href="/articles/2008/jan2008/left-j10.shtml">'Britain: Once again on the role of the 'left' within the trade unions') and argued that Unison General Secretary Dave Prentis could be pressured into mobilising opposition to the government.

Tamil: "சோசலிஸ்ட் கட்சியை பொறுத்தவரையில், நான்கு பேருக்கு எதிராக யூனிசன் ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுத்தபோது, SP பகிரங்கமாக தன்னுடைய உறுப்பினர்களில் ஒருவரையே இதன் நடவடிக்கைகள் அதிகாரத்துவத்தை அகற்றுவதற்கான போராட்டமாக இருக்க வேண்டும் என்று தெரிவித்ததற்காக கண்டித்தது. (See "Britain: Once again on the role of the "left" within the trade unions"): மேலும் யூனிசனின் பொதுச் செயலாளர் Dave Prentis அரசாங்கத்திற்கு எதிராக எதிர்ப்பை திரட்ட அழுத்தம் கொடுக்கப்பட முடியும் என்றும் வாதிட்டது.
English: He said that the learning from books would surely prevent them from straying down the wrong path but it is the connect and rapport they can establish with their teams and the people, that will help them to become successful.

Tamil: புத்தகங்களில் படித்த விஷயங்கள், தவறான பாதையில் செல்லாமல் நிச்சயமாக அவர்களைத் தடுக்கும் என்று கூறிய அவர், தங்கள் அணிகளுடனும் மக்களுடனும் ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் இணைப்பும் நல்லுறவும்தான் அவர்களை வெற்றியாளர்களாக ஆக்க உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Hussein is responsible for many crimes, but the US imperialism and its proxies have no right to play judge and jury.

Tamil: ஹுசைன் பல குற்ங்களுக்கு பொறுப்பு உடையவர்தான், ஆனால் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் மற்றும் அதன் சார்பாகச் செயல்படுபவர்கள் நீதிபதியாகவும் நடுவர்களாக விளங்கும் யோக்கியதை அற்றவர்கள் ஆவர்.
English: Is not this the carpenter's son? is not his mother called Mary? and his brothers, James, and Joses, and Simon, and Judas?

Tamil: இவன் தச்சனுடைய குமாரன் அல்லவா? இவன் தாய் மரியாள் என்பவள் அல்லவா? யாக்கோபு யோசே சீமோன் யூதா என்பவர்கள் இவனுக்குச் சகோதரர் அல்லவா?
English: To realize these ambitions the Indian elite have sought legitimization of India's possession of nuclear weapons and its acceptance as a nuclear power by the established imperialist states.

Tamil: இந்த நோக்கங்களை அடைவதற்காக, இந்திய உயரடுக்கு இந்தியா அணுவாயுதங்கள் பெற்றுள்ளதை நெறிப்படுத்தவும், மற்றும் அது ஒரு அணு சக்திநாடாக அங்கீகரிக்கப்பட்ட ஏகாதிபத்திய நாடுகளால் எற்றுக் கொள்ளப்படுவதையும் விரும்புகிறது.
English: Further industrialists welcomed the decision to enforce the order that MSME receivables from government will be released in 45 days.

Tamil: சிறு குறு, நடுத்தரத் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு (MSME நிறுவனங்கள்) வந்து சேரவேண்டிய தொகை இன்னும் 45 நாட்களுக்குள் அரசால் விடுவிக்கப்படும் என்ற ஆணை உடனடியாக செயல்படுத்தப்படும் என்ற முடிவை தொழிலதிபர்கள் வரவேற்றுள்ளனர்.
English: He has earlier written dialogues for S A Chandrasekaran's 'Dost' and been assistant director for Cheran's 'Autograph.'

Tamil: நல்லா கலக்குங்க குரு! எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரனின் 'தோஸ்த்' படத்துக்கு வசனம் எழுதி, சேரனின் 'ஆட்டோகிராஃப்'பில் இணை இயக்குனராக பணிபுரிந்த சாமி என்ற சாமிநாதன் கதை, திரைக்கை, வசனம் எழுதி இயக்கும் படம் 'உயிர்.'
English: The Prime Minister said Babasaheb Ambedkar had a key role to play in the establishment of "aspiration" in the hearts and minds of crores of people.

Tamil: கோடிக்கணக்கான மக்களின் மனங்களிலும் மற்றும் இதயங்களிலும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்துவதில், பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் முக்கியப் பங்கு வகித்ததைப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Several experts, intellectuals have expressed their views.

Tamil: மாலத்தீவுகளில் குடிநீர் தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டபோது இந்தியா பல கப்பல்களில் தண்ணீரை அனுப்பி வைத்தது.
English: Mélenchon and his collaborator Marc Dolez, a deputy from Nord, the department in the far north of France, announced their decision to break from the Socialist Party and to form the Parti de Gauche after the motion endorsed by BenoÃ®t Hamon, who claims to represent the left wing of the party, received only 19 percent of the members' votes in the run-up to the Socialist Party Congress at Rennes.

Tamil: Mélenchon னும் அவருடைய ஒத்துழைப்பாளருமான பிரான்சில் வடக்கை சேர்ந்தவரும் பிரான்சின் துர வடக்கு மாவட்டத்தின் பிரதிநிதியுமான Marc Dolez சோசலிஸ்ட் கட்சியில் இருந்து விலகி இடது கட்சியை தொடக்கும் முடிவை, கட்சியின் இடது கன்னையை பிரதிபலிப்பதாக கூறிக்கொள்ளும் Benoit Hamon ஒப்புதல் கொடுத்த சட்டவரைவு ரென்னில் சோசலிஸ்ட் கட்சி மாநாட்டிற்கு முன்பு நடந்த உறுப்பினர்கள் வாக்கெடுப்பில் 19 சதவிகிதம் மட்டுமே பெற்றதை அடுத்து அறிவித்தனர்.
English: Ministry of Finance Auction for Sale (Re-issue) of 5.22 GS 2025, Auction for Sale (Re-issue) of 6.19 GS 2034, and Auction for Sale (Re-issue) of 7.16 GS 2050 The Government of India has announced the Sale (Re-issue) of (i) 5.22 Government Stock, 2025 for a notified amount of Rs 12,000 crore (nominal) through price based auction, (ii) 6.19 percent Government Stock, 2034 for a notified amount of Rs 11,000 crore (nominal) through price based auction, and (iii) 7.16 per cent Government Stock, 2050 for a notified amount of Rs 7,000 crore (nominal) through price based auction.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் விற்பனைக்கானஏலம்(மறுவெளியீடு)‘5.22% ஜிஎஸ் 2025’ விற்பனைக்கான ஏலம் ( மறுவெளியீடு) ‘6.19% ஜிஎஸ் 2034’ விற்பனைக்கான ஏலம் (மறுவெளியீடு) ‘7.16% ஜிஎஸ் 2050’ மத்தியஅரசு பின்வரும் விற்பனை (மறு வெளியீடு) குறித்து அறிவித்துள்ளது: (i).விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 12000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான - ‘5.22சதவிகிதம்அரசு பங்குகள் 2025’ விற்பனை (ii).விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 11000 கோடி ரூபாய்(நாமினல்) அளவிற்கான - ‘6.19சதவிகிதம் அரசு பங்குகள் 2034’ விற்பனை (iii) விலைமதிப்பு அடிப்படையிலான ஏலத்தின் மூலம், அறிவிக்கப்பட்ட தொகையான 7000 கோடி ரூபாய் (நாமினல்) அளவிற்கான - ‘7.16 சதவிகிதம் அரசு பங்குகள் 2050’ விற்பனை மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள ஒவ்வொரு கடன் பத்திரத்திலும், 2000 கோடி ரூபாய் அளவிற்கான கூடுதல் சந்தாவை ஏற்றுக் கொள்வதற்கான தேர்வு, இந்திய அரசிடம் இருக்கும் இந்த ஏலம், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் மும்பை, கோட்டையில்உள்ள மும்பை அலுவலகத்தில் 07 ஆகஸ்டு,2020 வெள்ளிக்கிழமையன்று பல்முனை விலை முறையைப் பயன்படுத்தி நடைபெறும் அரசு கடன் பத்திரங்களில் போட்டியற்ற ஏலம் எடுக்கும் வசதித் திட்டத்தின் படி, பங்கு விற்பனையின் மொத்த அறிவிக்கப்பட்ட தொகையில் 5%, தகுதியுள்ள தனியாருக்கும், அமைப்புகளுக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
English: Ministry of Health and Family Welfare UPDATES ON COVID-19 Centre lends a helping hand to NE States in the fight against COVID-19 The fight against the pandemic across the country has been a concerted and collective endeavour.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கொவிட்-19 அண்மைத் தகவல்கள் கொவிட்-19-க்கு எதிரான போராட்டத்தில் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு மத்திய அரசு உதவிக்கரம் கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிராக நாடு முழுவதும் நடக்கும் போராட்டம் உறுதியுடனும், ஒன்றிணைந்தும் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
English: I plan to do a lot of Tamil films next year.

Tamil: அடுத்தவருடம் நிறைய தமிழ் படங்களில் நடிப்பதென முடிவுசெய்துள்ளேன்.
English: And he causes all, both small and great, rich and poor, free and bond, to receive a mark in their right hand, or in their foreheads:

Tamil: அது சிறியோர், பெரியோர், ஐசுவரியவான்கள், தரித்திரர், சுயாதீனர், அடிமைகள், இவர்கள் யாவரும் தங்கள் தங்கள் வலதுகைகளிலாவது நெற்றிகளிலாவது ஒரு முத்திரையைப் பெறும் படிக்கும்,
English: It will facilitate the Centre and State Governments to bring much needed relief material and medical supplies for the local population.

Tamil: இது உள்ளூர் மக்களுக்கு, தேவையாக உள்ள நிவாரணப் பொருள்களை வழங்குவதற்கு மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: Background: India and Bangladesh have expressed interest to cooperate with each other in the area of space.

Tamil: பின்னணி : இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் நாடுகள் விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள பரஸ்பர விருப்பம் தெரிவித்துள்ளன.
English: Both the services receive enthusiastic responses from existing pensioners.

Tamil: இந்த இரண்டு சேவைகளுக்கும் தற்போதுள்ள ஓய்வூதியதாரர்கள் மிகுந்த வரவேற்பு அளித்துள்ளனர்.
English: When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

Tamil: பின்பு, இயேசு பிலிப்புச் செசரியாவின் திசைகளில் வந்தபோது, தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: மனுஷகுமாரனாகிய என்னை ஜனங்கள் யார் என்று சொல்லுகிறார்கள் என்று கேட்டார்.
English: Laying the foundation stone through video-conference of the administrative building of the Krishi Vigyan Kendra (KVK) at Dataganj, Badaun in UP, Shri Tomar said that with the implementation of the two new ordinances and other legal reforms in agriculture sector, farmers can now sell their produce anywhere in the country at remunerative prices and all restrictions on them have been removed.

Tamil: உத்தரப்பிரதேசத்தின் படான், தடகஞ்சில் உள்ள கிருஷி விஜியன் கேந்திராவின் (KVK) நிர்வாகக் கட்டடத்திற்கு காணொளிக்காட்சி மூலம் அடிக்கல் நாட்டிய திரு தோமர், விவசாயத் துறையில் இரண்டு புதிய சட்டங்கள் மற்றும் பிற சட்ட சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்துவதன் மூலம் விவசாயிகள் இப்போது தங்கள் விளைபொருள்களை நாட்டில் எங்கு வேண்டுமானாலும் நல்ல விலைக்கு விற்க முடியும், மேலும் விலை நிர்ணயத்திற்கான அனைத்துக் கட்டுப்பாடுகளும் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I also congratulate His Highness Crown Prince that he did not just name this Forum as Future for the sake of it, but rather its whole concept is forward looking and oriented towards the future.

Tamil: இந்த அமைப்பிற்கு எதிர்கால அமைப்பு என்று சாதாரணமாக பெயரை மட்டும் வைத்துவிடாமல், அதன் ஒட்டுமொத்த குறிக்கோளும் தொலைநோக்கு சிந்தனையும், எதிர்காலத்தைப் பற்றியதாகவும் அமைந்ததற்காக பட்டத்து இளவரசரைப் பாராட்டுகிறேன்.
English: The final progress report will be an important document in the hands of the new Global Forum Chair-Argentina and the co-chairs India and the EU.

Tamil: சர்வதேச அமைப்பில் புதிதாக தலைமை பொறுப்பில் இருக்கும் அர்ஜென்டினா, துணைத் தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கும் இந்தியா மற்றும் ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பு ஆகியவற்றின் கைகளில் முக்கியமான இறுதி வளர்ச்சி அறிக்கை உள்ளது.
English: The protest was restricted to a one-hour lunchtime picket and confined to Colombo.

Tamil: இந்த மறியல் போராட்டம், ஒரு மணித்தியால பகல் உணவுவேளை போராட்டமாகவும் மட்டுப்படுத்தப்பட்டிருந்ததோடு கொழும்புக்குள் வரையறுக்கப்பட்டிருந்தது.
English: It was clearly aimed at attracting maximum international exposure - cricket is far and away South Asia's most high-profile and popular sport - and at demonstrating the inability of Pakistani authorities to secure even the country's major cities.

Tamil: மிக அதிகமான சர்வதேச கவனத்தை ஈர்க்கும் நோக்கத்தை இது தெளிவாகக் கொண்டிருந்தது--தெற்கு ஆசியாவில் கிரிக்கெட் மிக உயர்ந்த மட்ட, மக்கள் விரும்பும் விளையாட்டு ஆகும்; நாட்டின் முக்கிய நகரங்களில்கூட பாக்கிஸ்தானிய அதிகாரிகள் பாதுகாப்பு கொடுக்க முடியாத நிலையையும் நிரூபித்தது.
English: We call on French workers and youth to come to the aid of the sans papiers.

Tamil: பிரெஞ்சு தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் ஆகியோர் ஆவணமற்ற தொழிலாளர்களின் உதவிக்கு வரவேண்டும் என்றும் நாங்கள் அழைப்பு விடுகிறோம்.
English: But beneath the surface of official politics a complex social and intellectual process is at work.

Tamil: ஆனால் அதிகாரபூர்வமான அரசியலின் கீழே சிக்கல் மிகுந்த சமுதாய, அறிவார்ந்த நிகழ்ச்சிப்போக்குகள் வினையாற்றிக் கொண்டுள்ளன.
English: Seeing his investment go up in smoke, producer Hitesh Jhapak is an unhappy man. It's said the loss is around 6 crores.

Tamil: தயாரி்ப்பாளர்கள் மத்தியில் தனக்கு கெட்டப்பெயர் ஏற்பட்டுவிடும் என்பதால், பார்ப்பவர்களிடமெல்லாம், "இனி சொந்தக்காசில் மட்டுமே சோதனை முயற்சியில் ஈடுபடுவேன்.
English: The SEP's program does not entail the abolition of small or medium-sized businesses, or family farms, which have become victims of the giant corporations and banks.

Tamil: இராட்சத பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் வங்கிகளால் பாதிகப்பட்டுள்ள, சிறிய அல்லது நடுத்தர வணிகங்கள், குடும்பங்களின் பண்ணைகள் ஆகியவை அகற்றப்பட வேண்டும் என சோ.ச.க.
English: Sqn Ldr Kamal Sharma Flying (Pilot), an experienced Helicopter Combat Leader was tasked to proceed immediately to Sukma.

Tamil: இதையடுத்து அனுபவசாலியான விமானப் படை போர் வீரர் ஸ்குவாட்ரான் லீடர் கமல் சர்மா வுக்கு காயமடைந்தவர்களை ஏற்றிச் செல்லும் பணி வழங்கப்பட்டது.
English: And I will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

Tamil: அதை அந்நியர் கையிலே கொள்ளையாகவும், பூமியில் துஷ்டர்களுக்குச் சூறையாகவும் கொடுப்பேன்; அவர்கள் அதைப் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குவார்கள்.
English: Simultaneously we pressured the government to implement some of the assurances given to the people.

Tamil: அதே நேரத்தில் நாங்கள் மக்களுக்கு கொடுத்திருந்த சில உத்தரவாதங்களை செயல்படுத்துமாறும் அரசாங்கத்திடம் அழுத்தம் கொடுத்தோம்.
English: Scientists and fishermen alike have pointed to signs of trouble.

Tamil: விஞ்ஞானிகளும் மீனவர்களும் இதனால் ஏற்படும் மோசமான விளைவுகளை சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: The ultimatum was delivered by means of video broadcast on the Arab TV channel Al-Jazeera at 6.30 p.m. GMT on August 26.

Tamil: அரபு தொலைக்காட்சி அலைவரிசையான அல் ஜெசீரா வீடியோ ஒளிபரப்பு மூலம் ஆகஸ்ட் 26 GMT மாலை 6.30- மணிக்கு இந்த இறுதி எச்சரிக்கை வெயிட்டது.
English: Literally millions took to the streets May 1 in cities from Los Angeles to New York, Miami to Seattle and scores of towns in between.

Tamil: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் இருந்து நியூ யோர்க், மியாமியில் இருந்து சியாட்டில் வரை, மற்றும் இடைப்பட்ட ஏராளமான நகரங்களில் உண்மையில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தெருக்களுக்கு வந்து ஆர்ப்பரித்தனர்.
English: After completion of necessary formalities including approval of CCEA and consultation with Finance Ministry, SIDBI and RBI among others, the scheme was formally launched today by Shri Gadakari from Nagpur.

Tamil: பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுவின் ஒப்புதல், நிதியமைச்சகம், இந்திய சிறுதொழில் வளர்ச்சி வங்கி, இந்திய ரிசர்வ் வங்கி உள்ளிட்ட பிற அமைப்புகளுடனான ஆலோசனை போன்ற சம்பிரதாய நடைமுறைகள் முடிவடைந்த பின்னர், அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி நாக்பூரிலிருந்து இந்தத் திட்டத்தை இன்று முறைப்படி தொடங்கி வைத்தார்.
English: In the private sector also, upgradation and expansion is in the offing for Delhi, Bengaluru, Hyderabad Airports at a cost of Rs.25000 crores in the next five years time.

Tamil: சென்னை, லக்னோ குவஹாத்தி விமான நிலையங்களின் மேம்பாடு மற்றும் விரிவாக்கப் பணிகளுக்கு முறையே ரூ. 2467 கோடி, ரூ.
English: He had no connection with the Al Qaeda or the Taliban.

Tamil: அவருக்கும் அல்கெய்டா அல்லது தாலிபானுக்கும் எந்த விதமான தொடர்பும் இல்லை.
English: India will become a trusted partner for development throughout Sri Lanka including North and East.

Tamil: வடக்கு-கிழக்கு உள்ளிட்ட ஒட்டுமொத்த இலங்கையின் வளர்ச்சிக்கும் இந்தியா நம்பகமான பங்குதாரராக இருக்கும்.
English: KartikayDeswal (Madhya Pradesh) bagged the silver with his sole 18 metres plus mark of 18.29.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தின் கார்த்திகே தேஸ்வால் 18.29 மீட்டர் தூரம் வீசி வெள்ளி வென்றார்.
English: Special focus shall be paid to precarious working conditions in the formal and informal sectors.

Tamil: இதனால் முறை சார்ந்த மற்றும் முறைசாராத பிரிவுகளில் ஆபத்தான பணிச்சூழல்கள் மீது சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்படும்.
English: And if some politicians reading these lines will not understand what mentality is behind these atrocities, then humanity and conscience is lost.'

Tamil: அத்துடன் இந்த வரிகளை சில அரசியல்வாதிகள் படிப்பார்களானால் இந்த கொடூரங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் குணாம்சத்தை விளங்கிக்கொள்ள முடியாது போகலாம்...
English: Friends, 10. The motto of my Government in India is Sabka saath Sabka vikas i.e.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் எனது அரசின் முதல் நெறி, அனைவருடனும் இணைந்து அனைவருக்கும் முன்னேற்றம் என்று பொருள்படும் ‘சப்கா சாத் சப்கா விகாஸ்’ என்பதாகும்.
English: Always think with gratitude and learn to appreciate those who help you as you grow up. Sivakumar's family members, director Bala's wife Malar and others participated in the function.

Tamil: விழாவில் சிவக்குமார் குடும்பத்தினர், இயக்குனர் பாலாவின் மனைவி மலர் உள்ளிட்ட பலர் கலந்துகொண்டனர்.
English: I recall with warmth my previous meetings with him, and look forward to meeting him again during this visit.

Tamil: இந்த முறை பயணத்தின்போதும் அவரைச் சந்திப்பதை ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கின்றேன்.
English: The Vajpayee government seized on the US invasion of Afghanistan to call for Pakistan to be branded a 'terrorist-sponsoring country' and for Kashmir to be included in Bush's 'global war on terrorism'.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுக்கு எதிரான ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளின் ஆக்கிரமிப்பைப் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்ட வாஜ்பாய் அரசாங்கம் அதைப் பயன்படுத்திவருகின்றது.
English: Even today, there are roles for him in films.

Tamil: இன்றைக்கும் சினிமாவில் அவருக்கென்று இடமிருக்கிறது.
English: In an attempt to influence the Shiite majority in the immediate aftermath of the invasion, the US flew another friendly cleric, Abdel-Majid Khoei, back to Iraq from his London exile.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு பின்னர் ஷியாட் பெரும்பான்மையினரை தங்கள் பக்கம் திருப்புகின்ற முயற்சியாக அமெரிக்கா, லண்டனில் தஞ்சம் புகுந்திருந்த மற்றொரு ஈராக் மத போதகரான அப்துல் மஜீத் கோயிைைய ஈராக்கிற்கு கொண்டு வந்தது.
English: The CBDT reiterated that pursuant to the 8th April 2020 declaration vide an earlier Press Release of the Government, the CBDT has till date issued nearly 14 lakh refunds involving an amount of over Rs.

Tamil: மத்திய அரசு வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பின் தொடர்ச்சியாக 2020 ஏப்ரல் 8 ஆம் தேதி வெளியிட்ட அறிவிக்கையின்படி, சுமார் 14 லட்சம் கணக்குகளுக்கு ரூ.9,000 கோடிக்கும் மேற்பட்ட தொகை திருப்பி அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்று மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் தெரிவித்துள்ளது.
English: These are reportedly the only Naga tribes in the State.

Tamil: இது மாநிலத்தில் நாகா பழங்குடியினர் மட்டுமே இருப்பதாக அர்த்தம் கொள்ளப்படுகிறது.
English: And to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with her suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with her suburbs; two cities.

Tamil: லேவியரின் வம்சங்களிலே கெர்சோன் புத்திரருக்கு மனாசேயின் பாதிக்கோத்திரத்தில் கொலைசெய்தவனுக்கு அடைக்கலப்பட்டணமான பாசானிலுள்ள கோலானையும் அதின் வெளிநிலங்களையும், பெயேஸ்திராவையும் அதின் வெளிநிலங்களையும் கொடுத்தார்கள்; இந்தப் பட்டணங்கள் இரண்டு.
English: The number of schools where self defence training for girl students of classes I to II has been approved during the last three years is given below. Year No.

Tamil: கடந்த 3 ஆண்டுகளில் 9 ஆம் வகுப்பு முதல் 12 ஆம் வகுப்பு வரை பயிலும் 1,70,426 பள்ளிகளைச் சேர்ந்த மாணவியருக்கு ரூ.14,523.58 லட்சம் செலவில் தற்காப்புப் பயிற்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Since the end of the Cold War and the abandonment of national economic regulation, the Indian government has developed a new relationship with Washington, an Indian-US strategic partnership.

Tamil: குளிர்யுத்தம் முடிந்த பின்னர் மற்றும் தேசிய பொருளாதார நெறிமுறைகளை கைவிட்டபின்னர், இந்திய அரசாங்கம் வாஷிங்டனுடன் ஒரு புதிய உறவை ஒரு இந்திய-அமெரிக்க மூலோபாய பங்குதாரராக அபிவிருத்திசெய்தது.
English: Their courage inspires the people of India.

Tamil: அவர்களுடைய மன உறுதி நாட்டு மக்களுக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக உள்ளது.
English: In this study, a computer-based high throughput virtual screening approach will be used to identify antiviral molecules from different compound libraries that will be experimentally validated for antiviral potential.

Tamil: கணினி-சார்ந்த உயர் உற்பத்தி மெய்நிகர்த் திரையிடல் அணுகுமுறையைப் பயன்படுத்தி பல்வேறு கலவையானத் தொகுப்புகளில் இருந்து ஆண்டிவைரல் மூலக்கூறுகள் இந்த ஆய்வின் மூலம் கண்டறியப்பட்டு, ஆண்டிவைரல் வீரியத்துக்காக சோதித்து சரிபார்க்கப்படும்.
English: Anagha is a stage actress, In an Ajaas-Shilpa duet, it seems 56 costume changes will take place!

Tamil: அஜாஸ் - ஷில்பா நடனமாடும் ஒரு பாடல் காட்சிக்காக மட்டும் 56 உடைகள் பயன்படுத்தப்பட்டதாம்.
English: And afterward all the children of Israel came near: and he gave them in commandment all that the LORD had spoken with him in mount Sinai.

Tamil: பின்பு இஸ்ரவேல் புத்திரர் எல்லாரும் அவனிடத்தில் சேர்ந்தார்கள்; அப்பொழுது அவன் சீனாய்மலையில் கர்த்தர் தன்னோடே பேசினவைகளையெல்லாம் அவர்களுக்குக் கற்பித்தான்.
English: The strikes and demonstrations taking place on November 20 all over France represent the biggest social movement against President Nicolas Sarkozy since his government took office in May. They testify to the broad and deep-seated opposition to Sarkozy's political agenda, which aims to transform France into a paradise for profiteers, where the rich can garner ever greater wealth at the expense of the living standards and rights of the mass of the population.

Tamil: இந்த அறிக்கை அவர்கள் மத்தியில் விநியோக்கிக்கப்படுகிறது. நவம்பர் 20ம் தேதி பிரான்ஸ் முழுவதும் நடைபெறும் வேலைநிறுத்தங்களும் ஆர்ப்பாட்டங்களும் மே மாதம் சார்க்கோசியின் அரசாங்கம் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டதற்கு பின்னர் ஜனாதிபதி நிக்கோலோ சார்க்கோசிக்கு எதிரான மிகப் பெரிய சமூக இயக்கத்தை பிரதிபலிக்கிறது. பெரும்பான்மையான மக்களின் வாழ்க்கை தரங்கள் மற்றும் உரிமைகளை பலியிட்டு செல்வந்தர்கள் என்றுமிராத அளவு அதிக செல்வத்தை திரட்டக்கூடிய வகையில் பிரான்சை இலாபம் ஈட்டுபவர்க்கான சுவர்க்கமாக மாற்றும் நோக்கத்தை கொண்டுள்ள சார்க்கோசியின் அரசியல் செயற்திட்டங்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள பரந்த மற்றும் ஆழ்ந்த எதிர்ப்புக்கு இவை சான்று கூறுகின்றன.
English: And the soul that turns after such as have familiar spirits, and after wizards, to go a whoring after them, I will even set my face against that soul, and will cut him off from among his people.

Tamil: அஞ்சனம் பார்க்கிறவர்களையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் பின்தொடர்ந்து சோரம்போக எந்த ஆத்துமா அவர்களை நாடுகிறானோ, அந்த ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாக எதிர்த்துநின்று, அவனைத் தன் ஜனத்தில் இராதபடிக்கு அறுப்புண்டுபோகப்பண்ணுவேன்.
English: But the man is real cool.

Tamil: படத்தை பார்க்க
English: And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadrezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and pitched against it, and built forts against it round about.

Tamil: அவன் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் ஒன்பதாம் வருஷம் பத்தாம் மாதம் பத்தாந்தேதியிலே பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரும், அவனுடைய எல்லா இராணுவமும் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து, அதற்கு எதிராகப் பாளயமிறங்கி, சுற்றிலும் அதற்கு எதிராகக் கொத்தளங்களைக் கட்டினார்கள்.
English: The budget is woven around three prominent themes: Aspirational India in which all sections of the society seek better standards of living, with access to health, education and better jobs. Economic development for all, indicated in the Prime Ministers exhortation of SabkaSaath, SabkaVikas, SabkaVishwas.

Tamil: நிதி நிலை அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு: குழாய் வழியே சமையல் எரிவாயு எடுத்துச் செல்லும் திட்டம் விரிவாக்கம், கூடுதலாக 16,200 கிமீ தொலைவுக்கு குழாய்கள் அமைக்க திட்டம் அனைத்து கிராமங்களுக்கும், ஃபைபர் நெட் வாயிலாக இணைய வசதி, ஒரு லட்சம் பஞ்சாயத்துகள் நாடுமுழுவதும் புள்ளி விவர கட்டமைப்பு பூங்காக்கள் நாடுமுழுவதும் உடான் திட்டத்தின்கீழ் புதிதாக 100 விமான நிலையங்கள் அமைக்கப்படும்.
English: Last week a bridge collapsed in Karachi, the country's largest city, killing nine people just months after its opening.

Tamil: கடந்த வாரம் நாட்டின் மிக பெரிய நகரமான கராச்சியில், திறக்கப்பட்டு சில மாதங்களே ஆன ஒரு பாலம் உடைந்ததில் ஒன்பது பேர் பலியாகி உள்ளனர்.
English: 2,000 each. This programme will be funded by Government of India.

Tamil: 1.5 கோடி மீனவர்களின் நலனுக்காக மீன்வளத்துக்கென தனித்துறை உருவாக்கப்படும்.