gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The decision to intercept the sub and try and force it to the surface was a course of action that could have led to a military confrontation between China and Japan.

Tamil: அந்த நீர்மூழ்கிக்கப்பலை வழிமறித்து கடற்பரப்பிற்கு மேலே கொண்டுவர முயன்ற ஜப்பானின் நடவடிக்கை சீனாவிற்கும், ஜப்பானுக்குமிடையே ஒரு இராணுவ மோதலுக்கு இட்டுச்சென்றிருக்க முடியும்.
English: In this journey of achieving success through solemn resolve, schemes have been formulated and implemented by keeping in mind the requirements of the people of North East and by understanding the requirements of the people of North East.

Tamil: வடகிழக்கு பகுதி மக்களின் தேவைகள் , விருப்பங்களைப் புரிந்து கொண்டு வகுக்கப்பட்டுள்ள திட்டங்களை செயல்படுத்துவதன் மூலம், நமது உறுதியை அடையும் வெற்றிப் பயணத்தை நாம் எட்ட வேண்டும்.
English: And to the Canaanite on the east and on the west, and to the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Jebusite in the mountains, and to the Hivite under Hermon in the land of Mizpeh.

Tamil: கிழக்கேயும் மேற்கேயுமிருக்கிற கானானியரிடத்திற்கும், மலைகளிலிருக்கிற எமோரியர், ஏத்தியர், பெரிசியர், எபூசியரிடத்திற்கும், எர்மோன் மலையின் அடியிலே மிஸ்பா சீமையிலிருக்கிற ஏவியரிடத்திற்கும் ஆள் அனுப்பினான்.
English: The administration has all but signed a death warrant for Chrysler and its 26,000 hourly workers, giving it a mere 30 days to reach a merger agreement with Fiat or forfeit further government aid.

Tamil: அதற்கு 30 நாட்கள் அவகாசம் கொடுத்து பியட்டுடன் இணைப்பு ஒப்பந்தம் அடையப்பட வேணடும் அல்லது இனியும் அரசாங்க உதவி கிடையாது என்பதை ஏற்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
English: The scientist's body was discovered in woodland on July 18, just days after he was 'outed' as the source of the BBC's allegations that the Blair government had 'sexed up' its September, 2002 dossier on Iraqi WMD to bolster the case for war.

Tamil: 2002 செப்டம்பர் மாதம் பிளேயர் அரசாங்கம் ஈராக் கைவசம் உள்ள பயங்கர ஆயுதங்கள் தொடர்பாக வெளியிட்ட ஆவணங்களில் குளறுபடி செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்ற தகவல்களை BBC வெளியிட்டதற்கு, அரசாங்க நிற்வாகத்திற்குள்ளேயே செல்வாக்கு மிக்க அதிகாரியான டாக்டர் கெல்லிதான் காரணம் என்ற விபரம் அம்பலத்திற்கு வந்த சில நாட்களில், ஜூலை 18 அன்று காடுகள் நிறைந்த பகுதியில் டாக்டர் கெல்லியின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
English: CCRAS has developed an anti-diabetic formulation namely AYUSH-82 and commercialized to several pharmaceutical companies through National Research Development Corporation (NRDC), New Delhi.

Tamil: புதுதில்லியில் உள்ள மத்திய ஆயுர்வேத அறிவியல் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில், ஆயுஷ் 82 என்ற சர்க்கரை நோய் சிகிச்சை மருந்தை கண்டுபிடித்து, தேசிய ஆராய்ச்சி அபிவிருத்திக் கழகம் மூலமாக சில மருந்து உற்பத்தி நிறுவனங்கள் வழியாக விற்பனைக்கு விட்டுள்ளது.
English: The magnificent parade was attended by Chief of the Army Staff, General Bipin Rawat, Director General, National Security Guards (NSG) Shri Sudhir Pratap Singh, Shri Sonam Tobga, Charge d Affairs, Embassy of Royal Govt. of Bhutan and Shri Parshotam Kandal, SSP Counsellor, Embassy of Nepal.

Tamil: மிகவும் பிரமாண்டமாக நடத்தப்பட்ட இந்த அணிவகுப்பு நிகழ்ச்சியில் இந்திய ராணுவத்தளபதி ஜெனரல் பிபின் ராவத், தேசியப் பாதுகாப்புப் படை தலைமை இயக்குனர் சுதிர் பிரதாப் சிங், பூட்டான் நாட்டு தூதரக அதிகாரி சோனம் தோப்கா, நேபாள தூதரக அதிகாரி பர்ஷோத்தம் கண்டல், நேபாள ஆயுதப்படை குழுவினர், சசஸ்த்ர சீமா பல் படையின் முன்னாள், இந்நாள் அதிகாரிகள் மற்றும் அவர்களின் குடும்பத்தினர் கலந்து கொண்டனர்.
English: Andrea is the leading lady.

Tamil: சூர்யாவுக்கு ஜோடியாக ஆண்டிரியா நடிக்கிறார்.
English: In order to provide flexibility, Ministry of Steel may review specified steel products and the minimum value addition criterion.

Tamil: குறிப்பிடப்படும் உருக்கு பொருட்கள் பட்டியல் மற்றும் அதற்கு மதிப்புக் கூடுதல் அளவு குறித்து சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப மாற்றியமைக்க மத்திய உருக்கு அமைச்சகம் மறுஆய்வு செய்யும்.
English: In a series of extraordinary political somersaults, these opportunists claim that the UNP, which launched the war in 1983 and is notorious for past democratic abuses and state repression, represents the "lesser evil" compared to the "authoritarian" Rajapakse government.

Tamil: தொடர்ச்சியாக அசாதாரணமான அரசியல் குட்டிக்கரணங்களை அடித்த இத்தகைய சந்தர்ப்பவாதிகள், 1983ல் யுத்தத்தை முன்னெடுத்த மற்றும் கடந்த காலத்தில் ஜனநாயக உரிமைகளை துஷ்பிரயோகம் செய்வதிலும் அரச ஒடுக்குமுறைகளை கட்டவிழ்த்து விடுவதிலும் பேர்போன யூ.என்.பி., "அதிகாரவாத" இராஜபக்ஷ அரசாங்கத்துடன் ஒப்பிடும் போது "குறைந்த கெடுதியை" பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது என கூறிக்கொள்கின்றனர்.
English: Based on information received about fishing boat with15 fishermen off Lakshadweep being in need of assistance, Coast Guard ship Abhinav approached the boat and provided it with fresh water and provisions.

Tamil: 15 மீனவர்களுடன் மீனபிடி படகு ஒன்று உதவி கோரிய நிலையில் லட்சத்தீவுகள் அருகே இருப்பதாக கிடைத்த தகவலைத் தொடர்ந்து கடலோர காவல் படையின் கப்பல் அபினவ், சென்று அந்த படகுக்கும் அதிலிருப்பவர்களுக்கும் தேவையான உதவிகளை அளித்தது.
English: The fans started to gather from 7am onwards.

Tamil: காலை 7 மணிக்கே ரசிகர்கள் அங்கு திரள ஆரம்பித்தார்கள்.
English: It was not an easy task to prepare the system for these reforms.

Tamil: இதுபோன்ற சீர்திருத்தங்களுக்காக புதிய நடைமுறைகளை உருவாக்குவதும் எளிதான காரியமல்ல.
English: The SEP's fight to unify the Sinhala and Tamil people under the leadership of the working class is the key to end the prolonged civil war in Sri Lanka.

Tamil: செய்த பங்களிப்பு துணைக்கண்டத்தில் தொழிலாள வர்க்கத்தை பலப்படுத்தியது. தொழிலாள வர்க்கத்தின் தலைமைத்துவத்தின் கீழ் சிங்கள, தமிழ் மக்களை ஐக்கியப்படுத்துவதற்கான சோ.ச.க.
English: The memorial gathering had really showed who Senthil was, he said.

Tamil: செந்தில் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை நினைவுக் கூட்டம் காட்டியது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Sinhala chauvinists are not the only source of opposition.

Tamil: எதிர்ப்புகளின் தோற்றுவாய் சிங்களப் பேரினவாதம் மட்டுமல்ல.
English: But India and China are both in need of Iranian oil, and this need may generate new conflicts among these Asian powers.

Tamil: இந்தியா, சீனா என்ற இரு நாடுகளுக்கும் ஈரானிய எண்ணெய் தேவைப்படுகிறது; இந்தத் தேவை இந்த ஆசிய அரசுகளிடையே புதிய பூசல்களை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: Then said Jeremiah to Zedekiah, Thus said the LORD, the God of hosts, the God of Israel; If you will assuredly go forth to the king of Babylon's princes, then your soul shall live, and this city shall not be burned with fire; and you shall live, and your house:

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா சிதேக்கியாவை நோக்கி: நீர் பாபிலோன் ராஜாவின் பிரபுக்களண்டைக்குப் புறப்பட்டுப்போவீரானால், உம்முடைய ஆத்துமா உயிரோடிருக்கும்; இந்தப்பட்டணம் அக்கினியால் சுட்டெரிக்கப்படுவதில்லை; நீரும் உம்முடைய குடும்பமும் உயிரோடிருப்பீர்கள்.
English: Following NS Krishnan in this trend, Vivek got the title of Chinna Kalaivanar.

Tamil: என்.எஸ்.கிருஷ்ணனின் இந்த பார்முலாவை பின்பற்றிய விவேக் சின்ன கலைவாணர் என்ற பட்டத்தையும் பெற்றார்.
English: India is now the 2nd largest aquaculture producer in the world and 4th largest sea food exporter.

Tamil: மீன் ஏற்றுமதி 2024- 25 ஆண்டுக்குள் மேலும் ஒரு லட்சம் கோடி அதிகமான அளவிற்கு இருக்கும். 2028 ஆம் ஆண்டுக்குள் 2 லட்சம் கோடி அதிகரிக்கும்.
English: MMRDA will also hand over all the land documents, revenue maps of Gorai land duly mutated in the Records of Rights in the name of AAI.

Tamil: கோரையில் உள்ள நிலம் தொடர்பாக அனைத்து ஆவணங்கள், வருவாய்த் துறை வரைபடங்களையும் உரிமைகள் பதிவேட்டில் AAI-யின் பெயருக்கு முறைப்படி எம்.எம்.ஆர்.டி. ஒப்படைக்க வேண்டும்.
English: This decision shall not only save the time and effort of vendors significantly doing away with need of approaching multiple vendor approving agencies for participating in tenders of all Railway units but also increase the competition in public procurement making it more economical and efficient.

Tamil: ரயில்வே யூனிட்டுகளில் டெண்டர்களில் பங்கேற்பதற்கு பல்வேறு அங்கீகரிப்பு முகமைகளை, விற்பனையாளர்கள் நாட வேண்டியது இல்லை. இதனால் போட்டியும் அதிகரிக்கும் பொருளாதார ரீதியாகவும் பயன் கிடைக்கும்.
English: NITI Aayog Decarbonising Transport: International Project to Develop Pathway to Low-CO2 Mobility for India NITI Aayog in collaboration with International Transport Forum (ITF) will launch the Decarbonising Transport in India project on 24 June, with the intention to develop a pathway towards a low-carbon transport system for India.

Tamil: நித்தி ஆயோக் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து : இந்தியாவில் குறைந்த அளவு கரியமில வாயுவை வெளியேற்றக்கூடிய போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கும் சர்வதேசத் திட்டம் இந்தியாவில் கரியமில வாயு பயன்பாடு குறைவாக உள்ள போக்குவரத்துக்கு வழிவகுக்கக் கூடிய “இந்தியாவில் கார்பன் வெளியேற்றம் இல்லாத போக்குவரத்து“ குறித்த ஆய்வை, நிதிஆயோக் அமைப்பு சர்வதேசப் போக்குவரத்து அமைப்புடன் இணைந்து, 24 ஜுன், 2020 அன்று தொடங்க உள்ளது.
English: Campbell had chaired that meeting, a practise condemned by the FAC in its findings.)

Tamil: இக்கூட்டத்திற்கு காம்பெல் தலைமை தாங்கினார், அந்தச் செயலை FAC தன்னுடைய முடிவுகளில் கண்டனத்திற்கு உட்படுத்தியுள்ளது).
English: The award was received by Shri S M Husain, Chairman, CWC in the CBIP Raising Day celebrations here yesterday.

Tamil: துவக்க தின விழாவில் இந்த விருதை மத்திய நீர் ஆணையத்தின் தலைவர் திரு. எஸ்.எம்.
English: IRO 2002 denies agricultural workers - the largest single component of the workforce - the right to even form unions or bargain collectively.

Tamil: 2002 IRO-வின்படி நாட்டிலேயே மிகப்பெரிய தொழிலாளர் பிரிவான --விவசாய தொழிலாளர்களுக்கு--- தொழிற்சங்கங்களை அமைப்பதற்கோ அல்லது கூட்டாக பேரம்பேசுதற்கோ உரிமையில்லை.
English: She was the only one who had suffered such a direct loss in the attacks.

Tamil: அவரது பேட்டியை நேரடியாக ஒளிபரப்ப முதலில் திட்டமிட்டிருந்தார்கள்.
English: Many workers would try voting for Chirac in order to block the path of Le Pen, but she, Laguiller, did not believe that it was in the interests of workers to turn the vote into a plebiscite for Chirac.

Tamil: பல தொழிலாளர்கள் லு பென் பாதையைத் தடை செய்வதற்காக வேண்டி சிராக்கிற்கு வாக்களிக்க முயற்சிப்பர், ஆனால் அப்பெண்மணி லாகியே, தொழிலாளர்களின் நலன்களின் பேரில் வாக்கானது சிராக்கிற்கான பொதுமக்களின் நேரடி வாக்காக மாற இருந்தது என்பதை நம்பவில்லை.
English: The idea that a ship could bring nuclear material all the way from North Korea to the Mediterranean through waters bristling with US and other NATO warships is unlikely.

Tamil: வட கொரியாவில் இருந்து நீர்மூலம் மத்தியதரைக் கடல் வழியே அமெரிக்க மற்றும் பிற நேட்டோ போர்க்கப்பல்கள் சூழ்ந்திருந்த நிலையில் அணுசக்தி பொருட்களை ஒரு கப்பல் கொண்டுவருவது என்பது நடக்கக் கூடியது அல்ல.
English: In the aftermath of Camp David, Clinton blamed Arafat for the talks failure and even said he was considering moving the American Embassy from Tel Aviv to Jerusalem.

Tamil: அத்தோடு அவர் தாம் அமெரிக்கத் தூதரகத்தை டெல் அவியூவில் இருந்து ஜெருசலத்துக்கு இடம் மாற்ற ஆலோசித்து வருவதாகக் கூட கூறியிருந்தார்.
English: Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from my eyes.

Tamil: நான் இருந்த கர்ப்பத்தின் வாசலை அது அடைக்காமலும், என் கண்கள் காண்கிற வருத்தத்தை மறைத்துவிடாமலும் இருந்ததே.
English: Tourism minister Benny Elon, from the National Union Party, added that Sharon 'can lead the government but he cannot negotiate a plan that has not been adopted by his cabinet.'

Tamil: தேசிய ஐக்கியக் கட்சியைச் சார்ந்த சுற்றுலா அமைச்சரான பெனி எலன் (Benny Elon) கூறுகையில், ''ஷரோன் அரசாங்கத்திற்கு தலைமை வகிக்கலாமே தவிர அவரது காபினெட் அமைச்சரவை முடிவு இல்லாமல் எந்தத் திட்டத்திற்கும் பேச்சுவார்த்தை நடத்த முடியாதென்று'' அறிவித்தார்.
English: Sarath is right now busy with 'Khaki' shooting and hopes to release 'Thalaimagan' in the beginning of next year.

Tamil: 'காக்கி' படத்தில் தற்போது பிஸியாக இருக்கும் சரத், தலைமகனை அடுத்த வருட துவக்கத்தில் வெளியிடும் எண்ணத்தில் இருக்கிறார்.
English: To conceal their own responsibility for this, both parties have engaged in a fierce contest over which can demonstrate the greater degree of xenophobia towards asylum seekers - who are scapegoated for every imaginable social problem.

Tamil: இப்பிரச்சனைகளுக்கான தமது சொந்த பொறுப்பை மறைப்பதற்காக, ஒவ்வொரு சமூக பிரச்சனைகளுக்கும் அகதிகள் தான் காரணம் என கூறி புகலிடம் தேடுவோர்கள் மீது யார் கூடுதலான இனவாதத்தை காட்டுவது என்ற மூர்க்கமான போட்டியில் இவ்விரு கட்சியினரும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The newfangled sources of wealth, by some strange weird spell, are turned into sources of want.

Tamil: சிலவேளை இயற்கைக்கு மாறானதாக தோன்றும் செல்வத்தின் ஊற்றுக்கான புதிதான வடிவம் தேவையின் ஊற்றாக மாறுகின்றது.
English: Ministry of Earth Science With its onset over Kerala on 1st June, 2020, Southwest Monsoon has advanced  covered entire Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry, Telangana, Andhra Pradesh, northeastern states, most parts of Odisha, West Bengal, Sikkim and some parts of Maharashtra and Chhattisgarh as on 12th June, 2020 It has been nearly normal advance over most part of the above region except northeastern states where it has been delayed by 6-days Conditions are also becoming favourable for further advance of Southwest Monsoon Progress of Southwest Monsoon 2020 and its forecast till 17th June 2020 Advance of Southwest Monsoon till 12th June, 2020 Southwest Monsoon has set in over Kerala on 1st June, 2020 (coinciding with its normal date), thereafter it advanced  covered entire Kerala, Tamil Nadu, Karnataka, Goa, Puducherry, Telangana, Andhra Pradesh, northeastern states, most parts of Odisha, West Bengal, Sikkim and some parts of Maharashtra and Chhattisgarh as on 12th June, 2020.

Tamil: புவி அறிவியல் அமைச்சகம் கேரளாவில் 2020, ஜூன் 1ஆம் தேதி தொடங்கிய தென்மேற்குப் பருவமழை, 2020 ஜூன் 12ஆம் தேதி நிலவரப்படி கேரளாவின் முழுப்பகுதி, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கோவா, புதுச்சேரி, தெலங்கானா, ஆந்திரா, வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஒடிசாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், மேற்குவங்கம், சிக்கிம் மற்றும் மஹாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள் மற்றும் சட்டீஸ்கர் ஆகிய பகுதிகளில் முன்னேறியுள்ளது கேரளாவில் தென்மேற்குப் பருவமழை ஜூன்1, 2020ஆம் தேதி தொடங்கியது (இயல்பான தேதியில்), அதன் பின் இது, 2020 ஜூன் 12ஆம் தேதி நிலவரப்படி கேரளாவின் முழுப்பகுதி, தமிழ்நாடு, கர்நாடகா, கோவா, புதுச்சேரி, தெலங்கானா, ஆந்திரா, வடகிழக்கு மாநிலங்கள், ஒடிசாவின் பெரும்பாலான பகுதிகள், மேற்கு வங்கம், சிக்கிம் மற்றும் மஹாராஷ்டிராவின் சில பகுதிகள் மற்றும் சட்டீஸ்கர் ஆகிய பகுதிகளில் முன்னேறியது.
English: The post-assessment supplement points out that the major recapitalization plan for PSBs announced on October 24, 2017 amounting to approximately 32 billion or 1.3 per cent of GDP is expected to largely address the PSBs recapitalization needs.

Tamil: இந்த அறிவிப்பு வெளியான பிறகு செய்யப்பட்ட மதிப்பீட்டின்படி வங்கிகளுக்கு அரசு செய்யவுள்ள மறுமுதலீட்டின் மதிப்பு 3200 கோடி அமெரிக்க டாலர் அல்லது இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி மதிப்பில் 1.30% என்றும், அது இந்திய பொதுத்துறை வங்கிகளின் மறுமுதலீட்டுத் தேவைகளுக்கு போதுமானது என்றும் தெரியவந்துள்ளது.
English: In Paris, a girl student from the Balzac lycée (XVIIth arrondissement) was injured and had to go to hospital after being struck by a car which was trying to force its way through a student sit-down in front of a group of CRS riot police which was trying to shift them.

Tamil: மாணவர்கள் மறியல் செய்து கொண்டிருந்தபோது, அவர்களை அப்புறப்படுத்துவதற்கு போலீசார் முயன்றுகொண்டிருந்த நேரத்தில் மறியல் செய்து கொண்டிருந்த மாணவர்களுக்கு இடையில் ஒரு கார் செல்லமுயன்றபோது அதில் அடிபட்டு அந்த மாணவி காயமடைந்தார்.
English: * The SEP demands a fully-funded, high-class public school, university and TAFE education system. Public education at every level is being transformed into a two-class system.

Tamil: * ஒரு முழுமையான நிதியைப் பெறும், உயர்தர பொதுப் பள்ளி முறை, பல்கலைக்கழகம் மற்றும் TAFE கல்வி முறை நிறுவப்பட வேண்டும் என சோ.ச.க. கோருகிறது. ஒவ்வொரு மட்டத்திலும் பொதுக் கல்வி ஒரு இரட்டை வகுப்பு முறையாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: In third case one Syed Irfan, 22, of Tiruchirappalli, who arrived from Kuala lumpur by Air Asia Flight AK 13 was intercepted at exit.

Tamil: அதே விமானத்தில் வந்த திருச்சியைச் சேர்ந்த சையது இர்பான் (வயது 22) என்பவரிடமிருந்தும் 2 பட்டை தங்கப்பசை பறிமுதல் செய்யப்பட்டது.
English: As in every significant area of policymaking - the wars in Iraq and Afghanistan, the bailout of Wall Street, the assault on democratic rights and social benefits - the Democratic administration of Barack Obama is continuing and deepening the right-wing course of its Republican predecessor.

Tamil: ஈராக், ஆப்கானிஸ்தான் போர்கள், வோல்ஸ்ட்ரீட் பிணை எடுப்பு, ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூக நலன்கள் மீது தாக்குதல் என கொள்கை இயற்றும் முக்கிய பகுதிகள் எல்லாவற்றிலும் இருப்பது போல் பராக் ஒபாமாவின் ஜனநாயகக் கட்சி நிர்வாகம் அதன் முன்னோடி குடியரசுக் கட்சியின் வலதுசாரியின் போக்கைத்தான் தீவிரமான முறையில் தொடர்கிறது.
English: Even Japan, which has been a cornerstone of US strategy in Asia since the end of World War II, is torn by this dilemma.

Tamil: இரண்டாம் உலகப்போருக்கு பின்னர் ஆசியாவில் அமெரிக்க மூலோபாயத்தின் அடித்தளத்தில் இருக்கும் ஜப்பானும் இந்த சங்கடத்தில் ஆழ்ந்துள்ளது.
English: Shri Narendra Modi recalled his last meeting with Shri Chandra Shekhar ji.

Tamil: திரு சந்திரசேகரை தாம் கடைசியாக சந்தித்துப் பேசியதை திரு.நரேந்திர மோடி நினைவு கூர்ந்தார்.
English: It is also true that our judges are overburdened by the sheer volume of cases.

Tamil: ஏராளமான வழக்குகள் குவிந்திருப்பது, நமது நீதிபதிகளுக்குப் பெரும் சுமையாக இருப்பதும் உண்மையாகும்.
English: Massive transnational corporations transfer production to wherever they can achieve a higher rate of return on their capital.

Tamil: பாரிய சர்வதேச நிறுவனங்கள் எங்கு தங்களுடைய மூலதனத்திற்குக் கூடுதலான வருவாய் கிடைக்கிறதோ அங்கு உற்பத்தியை மாற்றுகின்றன.
English: This year, we are marking 125th anniversary of Swami Vivekanandas Chicago address and Pt. Deendayal Upadhyaya centenary celebrations.

Tamil: இந்த ஆண்டு நாம், சுவாமி விவேகானந்தர் சிகாகோவில் ஆற்றிய உரையின் 125வது ஆண்டு மற்றும் பண்டிட் தீன்தயாள் உபத்யாயாவின் நூற்றாண்டை கொண்டாடுகிறோம்.
English: In state after state, 'workers compensation reform' legislation is being rammed through state legislatures with the aim of boosting corporate profits by slashing benefits for workers disabled on the job.

Tamil: அந்தப் பணியில் ஈடுபட்டு உடல் ஊனமுற்ற தொழிலாளர்களுக்கு கிடைக்கின்ற பயன்களை குறைத்து, பெருநிறுவனங்களின் இலாபங்களைப் பெருக்குகின்ற நோக்கத்தோடு ஒவ்வொரு மாநில சட்டமன்றமும் அவசரமாக ''தொழிலாளர் இழப்பீட்டு சீர்திருத்தத்தை'' நிறைவேற்றி வருகின்றன.
English: Prashant is a good actor, an educated youngster and has a good name among the masses.

Tamil: பிரசாந்த் நல்ல நடிகர், படித்த இளைஞர். மக்களிடையே செல்வாக்குப் பெற்றவர்.
English: And the entire village joined in on their traditional handicraft category.

Tamil: தற்போது ஒட்டுமொத்த கிராமமும் அவர்களது பாரம்பரிய கைவினைத் தொழிலை மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
English: 'Concern for the stability and security of the islands that surround our continent was the earliest--and has proved the most enduring--of Australia's national security concerns.

Tamil: ஆஸ்திரேலியப் பாதுகாப்பு நலன்களுக்கு அது நீண்டகாலப்போக்கானது என்பது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது. இதுதான் நம்முடைய முதலாவது முக்கிய மூலோபாய அரசியல் நோக்கமாகும்.
English: Sivan K said that the total cost of the Chandrayaan 2 mission will be about Rs 800 crore.

Tamil: சிவன், சந்திராயன்-2 திட்டத்திற்கான மொத்த செலவினம் ரூ.800 கோடி என்று கூறினார்.
English: Outraged workers attempted to detain the bureaucrat but he was secreted away by the police.

Tamil: ஆத்திரமடைந்த தொழிலாளர்கள் அந்த அதிகாரியைப் பிடிக்க முயன்றனர். ஆனால் அவர் போலீசாரால் இரகசியமாக அப்புறப்படுத்தப்பட்டுவிட்டார்.
English: The current months revenue collection is Rs. 95,610 crore as compared to last months revenue of Rs. 94,016 crore.

Tamil: கடந்த மாத வருவாயான ரூ.94,016 கோடியுடன் ஒப்பிடுகையில், நடப்பு மாத வருவாய் வசூல் ரூ.95,610 கோடியாகும்.
English: They are seeking a way out of the social deadlock that has forced them to moderate their attacks on the working class - as was the case last year with the withdrawal by the government of its 'first job contract' scheme, the CPE.

Tamil: அவர்கள், கடந்த ஆண்டு "முதல் வேலை ஒப்பந்தத்திட்டத்தின்படி" CPE ஐ, அரசாங்கம் திரும்பப்பெற்ற விடயத்தில் போன்று, தொழிலாளர்கள் மீது தங்கள் தாக்குதல்களை மிதமானதாக்கும்படி நிர்பந்தித்த சமூக முட்டுக்கட்டைநிலையில் இருந்து வெளியே வருவதற்கு முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Another 600 workers from its factory in the Longhua district demonstrated in front of the township government.

Tamil: லாங்குவா மாவட்டத்தில் இருக்கும் அதன் ஆலையில் இருந்து இன்னுமொரு 600 தொழிலாளர்கள் நகரசபை அரசாங்க அலுவலகம் முன்னதாக ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தினர்.
English: The organization of economic life, on the basis of the capitalist law of value, must be replaced with its socialist reorganization on the basis of democratic economic planning, whose purpose is the fulfillment of social needs.

Tamil: முதலாளித்துவ மதிப்பு விதியின் அடிப்படையிலான பொருளாதார வாழ்வை ஒழுங்கமைத்தல் மாற்றப்பட்டு சமூகத் தேவைகளை நிறைவேற்றும் நோக்கம் கொண்ட, ஜனநாயக பொருளாதார திட்டமிடலின் அடிப்படையில் சோசலிச மறு ஒழுங்கமைத்தலால் பதிலீடு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: He said that Tourism contributes to 6.8 of Indias GDP.

Tamil: இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 6.8 சதவீதம் சுற்றுலாத் துறை மூலம் கிடைக்கிறது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: It is precisely this segment of youngsters, who comprise over 70 of India's population today, that the film maker will have to learn to relate to and act as torch- bearers of the Prime Minister Shri Narendra Modi's incredible new initiatives aimed at involving the youth in the task of nation building, he added.

Tamil: ஸ்மார்ட் ஃபோனின் திரையைத் தொட்டால் போதும் விரும்பும் திரைப்படத்தைப் பார்க்க முடியும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார். இன்றைய இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 70% க்கும் மேற்பட்டவர்கள் இளைஞர்கள் என்பதால் தேச நிர்மாணப் பணியில் இளைஞர்களை ஈடுபடச் செய்யும் நோக்கத்துடனான பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடியின் நம்பற்கரிய புதிய முன் முயற்சிகளைத் தொடர்புபடுத்தவும் வெளிச்சமிட்டுக் காட்டவும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
English: Palestinian militants fired 10 homemade rockets toward the Neveh Dekalim Israeli settlement in Gaza.

Tamil: காசா பகுதியிலுள்ள Neveh Dekalim இஸ்ரேல் குடியிருப்பை நோக்கி பாலஸ்தீன போராளிகள் 10-நாட்டு ராக்கெட்டுகளை வீசினர்.
English: My dear countrymen, in these times of the corona crisis, the country has moved out of the lockdown phase to the unlock phase.

Tamil: நாம் இந்த இலட்சியங்களை மனதில் தாங்கி தொடர்ந்து முன்னேறுவோம். எனக்குப் பிரியமான நாட்டுமக்களே, கரோனா ஏற்படுத்தியிருக்கும் இந்த சங்கட வேளையில் நாடு ஊரடங்கை விட்டு வெளியேறி வருகிறது.
English: Property companies and speculators are amassing colossal fortunes as rents and house prices rocket in the capital.

Tamil: சொத்து விற்பனை நிறுவனக்காரர்களும் ஊக பேரக்காரர்களும் வாடகையாக ஏராளமாக பணம் வசூலித்துக் கொண்டிருப்பதால் தலைநகரில் வீடுகள் விலை உச்சாணிக் கொம்பிற்கு சென்று விட்டது.
English: Another worker at the Nayabedda estate denounced the CWC betrayal.

Tamil: நாயபெத்த தோட்டத்தைச் சேர்ந்த ஒரு தொழிலாளி இ.தொ.கா.
English: 'There's been a significant consolidation among the big banks, and it's kind of hollowing out the banking system,' he added.

Tamil: "பெரிய வங்கிகளிடையே குறிப்பிடத்தக்க வகையில் ஒருங்கிணைப்பு உள்ளது; இது வங்கி முறையையே வெற்றுத்தனமாக்கியுள்ள ஒரு வகை" என்றும் அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
English: Post Office Passport Seva Kendra, at Vellore will function on Saturday the 12th January 2019 like any 0ther normal working day and accept applications as per time slots allotted to the applicants.

Tamil: வேலூரில் உள்ள அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் சேவை மையம் (12.01.2019) சனிக்கிழமை அன்று மற்ற பணி நாட்களைப் போல செயல்படும். விண்ணப்பதாரர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்ட நேரத்தின் அடிப்படையில் விண்ணப்பங்கள் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
English: Subramaniam, a beneficiary from another kendra near Sulur says the Kendra is a solace to many in the lockdown scenario as almost all medicines are available at concessional rates.

Tamil: சுப்பிரமணியன் என்பவர் கூறும்போது, அனைத்து மருந்துகளும் தள்ளுபடி விலையில் கிடைப்பதால், பொது முடக்க சமயத்தில் இந்த மையம் ஒர் ஆறுதல் என தெரிவித்தார்.
English: Now in Vijay's 'Azhagiya Thamizh Magan,' we have 'Sivaji' heroine Shriya and in his 'Kuruvi' we have 'Sivaji' villain Suman!

Tamil: 'சிவாஜி'யில் நடித்த ஸ்ரேயாவை 'அழகிய தமிழ்மகனில்' தனது ஜோடியாக்கிக் கொண்டார் விஜய். இப்போது 'சிவாஜி' பட வில்லன்.
English: "Thaai paala pol sutham ennayya â adhuSathiyamaai engal Indhiya Nalla naavirkku suvai ennayya â nandraaiSolli paar solli paar Indhiya" Just hearing this song makes us feel as if Bharatiyar is here in person singing.

Tamil: "தாய் பாலை போல சுத்தம் என்னய்யா - அது சத்தியமாய் எங்கள் இந்தியா நல்ல நாவிற்கு சுவை என்னய்யா - நன்றாய் சொல்லிப்பார் சொல்லிப்பார் இந்தியா" என்ற பாடலை கேட்கும்போது பாரதியே நேரடியாக வந்து பாடுவதுபோல் இருக்கிறது.
English: It has become a commonplace for politicians to rail against the unemployed, the infirm and pensioners as a drain on the economy.

Tamil: வேலை கிடைக்காதவர்கள், இயலாதவர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியம் பெறுபவர்களை நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு சேதம் விளைவிப்பவர்கள் எனக் கூறுதல் அரசியல்வாதிகளுக்கு வாடிக்கையாகிவிட்டது.
English: And at this house, which is high, every one that passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done thus to this land, and to this house?

Tamil: அப்பொழுது உன்னதமாயிருக்கிற இந்த ஆலயத்தைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் பிரமித்து, பகிடியாய் ஈசலிட்டு: கர்த்தர் இந்த தேசத்துக்கும் இந்த ஆலயத்துக்கும் இப்படிச் செய்தது என்ன? என்று கேட்பார்கள்.
English: Sitharaman said Todays measures are intended at reaching out to the poorest of the poor, with food and money in hands, so that they do not face difficulties in buying essential supplies and meeting essential needs. The Minister of State for Finance  Corporate Affairs Shri Anurag Singh Thakur was also present besides Shri Atanu Chakraborty, Secretary, Department of Economic Affairs and Shri Debashish Panda, Secretary, Department of Financial Services.

Tamil: இன்று நடைபெற்ற பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் பேசிய திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், "ஏழைகளிலும் ஏழைகளாக உள்ளோரின் கைகளில் பணமும் உணவும் சென்றடைவைதற்காக இன்றைய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன. இதன் மூலம், அத்தியாவசிய பொருள்களை வாங்குவதற்கும், அவசியத் தேவைகளை நிறைவேற்றிக் கொள்வதற்கும் அவர்களுக்கு சிக்கல்கள் இருக்காது," என்றார்.
English: In a way, it's like following the ideals of Pasumpon Thevar.

Tamil: ஒருவகையில் பசும்பொன் தேவரில் ஐயக்கியமானது மாதிரிதான் இது.
English: This will make us more confident and more optimistic about the future.'

Tamil: இது எதிர்காலம் பற்றி நம்பிக்கையையும், திடநம்பிக்கையையும் எங்களுக்கு உருவாக்கும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: The Chhattisgarh region of Madhya Pradesh accounted for 45 percent of the state's income, derived mainly from mines and industry.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசத்தின் சட்டிஸ்கார் பகுதி மாநிலத்தின் 45 சதவீத வருமானத்தை பிரதானமாக சுரங்கம் மற்றும் தொழிற்சாலைகளில் இருந்து பெறுகிறது.
English: They were constrained by two factors: the opposition this would have provoked in the international working class, and the armed forces of the USSR itself.

Tamil: அவர்கள் முயற்சிக்கு முட்டுக்கட்டையாக இரண்டு காரணிகள் காணப்பட்டன: சர்வதேச அளவில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் எதிர்ப்பையும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் எதிர்ப்பையும் தூண்டிவிடக்கூடும்.
English: Thus, there is no direct discharge of human waste from the trains running on these Green Corridors.

Tamil: இது, 2016-17ல் பொருத்தப்பட்ட 34,134 உயிரிக் கழிவறைகளைவிட 64 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
English: We can expect formal announcement before the release of 'Egan.'

Tamil: 'ஏகன்' ரிலீசுக்கு முன் இப்படத்தின் அறிவிப்பினை எதிர்பார்க்கலாம்.
English: After a long time, Prashant's film 'Thagappansamy' based on a village background, is getting released.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்கு பிறகு பிரஷாந்த் கிராமப்பின்னணியில் நடித்த 'தகப்பன்சாமி' ரிலீஸாகிறது.
English: In September, a bomb blast in Satkhira, a district town 180 km south of Dhaka, killed two people and injured more around 200.

Tamil: டாக்காவிற்கு தெற்கே 180கி.மீ தொலைவில் அமைந்துள்ள சத்கீரா என்ற நகரத்தில், செப்டம்பர் மாதம் நடந்த ஒரு குண்டு வெடிப்பில் இரண்டு பேர் கொல்லப்பட்ட 200க்கும் மேற்பட்டோர் காயமடைந்தனர்.
English: America took us less and less seriously and became more and more emboldened.'

Tamil: அப்பாவி அரபுகள், ஆப்கானியர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் கொல்லப்பட்டனர் நாம் ஒன்றும் செய்யவில்லை....
English: Prime Minister's Office PM's gifts to President of Myanmar The Prime Minister, Shri Narendra Modi today presented a reproduction of a 1841 map of a stretch of the River Salween to President of Myanmar H.E. Mr.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மியான்மர் அதிபருக்கு பிரதமரின் பரிசுள் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, மியன்மார் அதிபர் மேதகு யூ ஹிதின் கியாவிற்கு சால்வீன் ஆற்றின் பரப்பினை விவரிக்கும் 1841 ஆம் ஆண்டின் வரைபடத்தின் நகலை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.
English: He called on those present to study the program of the ICFI, to start systematically reading the World Socialist Web Site and to apply to join the Trotskyist movement.

Tamil: கூட்டத்திற்கு வந்தவர்கள் அனைவரும் ICFI இன் வேலைதிட்டத்தை படிக்குமாறும், உலக சோசலிச வலைத்தளத்தை தொடர்ந்து முறையாகப் படிக்குமாறும் ட்ரொட்ஸ்கிச இயக்கத்தில் சேர்வதற்கு விண்ணப்பிக்குமாறும் கோரினார்.
English: An official with Sao Vang Ltd. Co. told the media the company had recently increased wages to 800,000 dong ($US50).

Tamil: சமீபத்தில், ஊதிய ஒதுக்கீட்டிற்காக நிறுவனம் 800,000 டோங் ($US50) உயர்த்தி இருப்பதாக செய்திஊடகத்திடம் தெரிவித்த Sao Vang Ltd.
English: The president will also have the power to appoint the chairman of the joint chief of staff and the heads of all three military services, as well as Supreme Court justices.

Tamil: ஜனாதிபதியானவர் ஒன்றிணைந்த கூட்டுத்தலைமையகத் தலைவர் மற்றும் உயர்நீதிமன்ற நீதியரசர்கள் உட்பட மூன்று இராணுவ சேவை தலைவர்களை நியமிக்கும் அதிகாரங்களை கொண்டிருப்பார்.
English: They need special care, emotional touch and empathy to make them tide over the crisis period.

Tamil: சிக்கலான இந்த நேரத்தை, அவர்கள் சமாளிக்க, அவர்களுக்கு சிறப்பு கவனிப்பு, உணர்வுப்பூர்வமான அணுகுமுறை, பரிவு ஆகியவை தேவை.
English: The six-week-long war against a largely defenceless people destroyed roads, bridges, homes, water treatment and electricity plants, killed at least 286 Palestinians and injured 4,200, according to Gaza's emergency services' estimate.

Tamil: பெரும்பாலும் எதிர்க்க வழியற்ற காசா மக்களுக்கு எதிராக ஆறு வாரங்களாக தொடர்ந்து நடைபெற்ற போரில் 286 பாலஸ்தீனியர்கள் உயிரிழந்தனர். 4200 பேர் காயமடைந்தனர். இது காசா அவசர சேவை தருகின்ற புள்ளிவிவரம்.
English: Chants called for Kumaratunga to oust Wickremesinghe and take charge to save the country.

Tamil: கோசங்கள் விக்கிரமசிங்கவை வெளியேற்றி நாட்டைக் காக்க பொறுப்பேற்குமாறு குமாரதுங்கவுக்கு அழைப்புவிடுத்தன.
English: Of the active cases, only approx. 2.94 of the cases are in ICU.The case mortality rate in India is 3.06, which is much lesser in comparison to the global case mortality rate of 6.65. An analysis of the deaths indicates 64 deaths in males  36 in females.

Tamil: உம்பன் சூறாவளி புயலால் ஒடிசாவில் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளை பிரதமர் பார்வையிட்டார்; ரூ.500 கோடி நிதி உதவிகள் அறிவிப்பு மேற்கு வங்கத்தில் உம்.பன் புயல் பாதிப்பு பகுதிகளை பிரதமர் வான் மூலம் பார்வையிட்டார் விவசாயத்துறை அமைச்சகம் கோடைப் பருவத்தில் கடந்த ஆண்டைவிட இப்போது அதிக அளவு சாகுபடிப் பணிகள், முடக்கநிலை காலத்தில் கொள்முதலும் அதிகரிப்பு விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்ற நோக்கத்தின் ஒருபகுதியாக அரசு தேனீ வளர்ப்பை ஊக்குவிக்கிறது: மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர்.
English: Arunima Sinha had earlier conquered the highest peaks in five continents, becoming the first female Divyang to achieve the feat.

Tamil: ஏற்கெனவே ஐந்து கண்டங்களில் உள்ள மிக உயர்ந்த சிகரங்களில் ஏறி, வெற்றி கண்ட ஆருனிமா சின்ஹா இத்தகைய அளப்பரிய சாதனையை நிகழ்த்திய முதலாவது பெண் மாற்றுத்திறனாளி என்ற பெருமையைப் பெறுகிறார்.
English: Federal consumer affairs minister Renate Künast was able to secure the leading Greens candidate spot, which is traditionally given to a woman.

Tamil: மத்திய நுகர்வோர் விவகாரங்கள் அமைச்சர் Renate Künast பாரம்பரியமாக ஒரு பெண்ணுக்கு ஒதுக்கப்படும் இடத்தை முன்னணி பசுமைக் கட்சி வேட்பாளர் பெற்றிருக்கிறார்.
English: Following the US-led invasion of Iraq in 1991, President Bush senior first encouraged the Kurds and Shiites to revolt against the Hussein regime, then deliberately abandoned them to their fate when it became clear that the rebellions were more of a danger to US interests in the Middle East than the military dictator in Baghdad.

Tamil: 1991ல் அமெரிக்க தலைமையில் ஈராக் மீது படையெடுப்பு நடந்தபொழுது ஜனாதிபதி மூத்த புஷ் முதலில் ஹுசைன் ஆட்சிக்கு எதிராக குர்துகளையும் ஷியைட்டுகளையும் கிளர்ச்சி செய்யுமாறு ஊக்குவித்தார், அதற்கு பின்னர் அத்தகைய கிளர்ச்சி மத்திய கிழக்கில் பாக்தாத் இராணுவ சர்வாதிகாரியினால் வரும் ஆபத்தைவிட அமெரிக்க நலன்களுக்கு பெரிய ஆபத்தாகிவிடும் என்று தெரிந்ததும் அவர்களைக் கைவிட்டுவிட்டார்.
English: They were built in the late 1960s and early 1970s with the financial assistance of the Norwegian organisation, NORAD.

Tamil: 1960பதுகளிலும் 1970பதுகளிலும் நோர்வே அமைப்பான 'நொராட்டின்' (NORAD) நிதி உதவியோடு இவை அமைக்கப்பட்டன.
English: The height of the Dhanikari dam is being increased so that Port Blair and nearby areas do not face water problems for at least the next 20 years.

Tamil: தானிக்கரி அணையின் நீர்மட்டம் உயர்த்தப் படுகிறது. போர்ட் பிளேர் மற்றும் அருகில் உள்ள பகுதிகளுக்கு, குறைந்தபட்சம் அடுத்த 20 ஆண்டுகளுக்கு தண்ணீர் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதற்கு இது உதவும்.
English: Discussions and meetings were held and identification was done at different levels.

Tamil: விவாதங்களும் கூட்டங்களும் நடைபெற்றன. பல்வேறு நிலைகளில் அடையாளம் காணப்பட்டது.
English: 'The record of previous protest movements, including the struggle against the Vietnam War, proves that activism and even the willingness to make great sacrifices are not sufficient.

Tamil: ``வியட்நாம் போருக்கு எதிரான போராட்டம் உட்பட இதற்கு முந்திய கண்டன இயக்கங்களின் வரலாற்றை பார்க்கும்போது தீவிரமாக செல்வதற்கும் பெரும் தியாகங்களைச் செய்வதற்கும் விருப்பத்துடன் இருப்பது மட்டுமே போதுமானதல்ல என்பது நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: For you shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God gives you, and you shall possess it, and dwell therein.

Tamil: உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்குக் கொடுக்கிற தேசத்தைச் சுதந்தரிப்பதற்கு, நீங்கள் யோர்தானைக் கடந்துபோய், அதைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, அதிலே குடியிருப்பீர்கள்.
English: Saint Shri Ramanujacharya believed that whatever is, and whatever will be, is but an expression of God.

Tamil: இருப்பது அனைத்தும், இருக்கப்போவது அனைத்தும் கடவுளின் வெளிப்பாடேயன்றி வேறில்லை என்று மகான் ஸ்ரீ ராமானுஜர் நம்பினார்.
English: The WSWS Editorial Board vigorously rejects this blatant act of political censorship and bureaucratic caprice and demands a statement from Attac Berlin regarding the completely undemocratic and unacceptable behaviour of Jan Sievers and Carl-Friedrich WaÃmuth.

Tamil: wsws ஆசிரியர் குழு இந்த அப்பட்டமான அரசியல் தணிக்கையின் மோசமான செயலையும், அதிகாரத்துவத்தின் பச்சோந்தித்தனத்தையும் நிராகரிப்பதுடன் ஜான்ஸ் சீவர்ஸ் மற்றும் கார்ல் பெட்ரிக் வாஸ்முத் ஆகியோரின் ஜனநாயகத்திற்கு முரணான ஏற்றுக்கொள்ளமுடியாத நடவடிக்கை சம்பந்தமாக பேர்லின் அட்டாக் அமைப்பிலிருந்து இதற்கான விளக்கத்தை கோருகிறோம்.
English: We had to join the war because we were unable to find jobs.

Tamil: எங்களால் தொழில் தேடிக்கொள்ள முடியாத நிலைமையில் யுத்தத்தில் சேரத் தள்ளப்பட்டோம்.
English: The department is 'unable to spend the funds available because it does not have the personnel to do so,' the paper admits.

Tamil: ''வேலைக்கு ஆட்கள் இல்லாததால் கையிலிருக்கும் நிதியை செலவு செய்ய நெடுஞ்சாலை துறையால் இயலவில்லை'' என ஆவணம் குறிப்பிடுகின்றது.
English: And Abiathar showed David that Saul had slain the LORD's priests.

Tamil: சவுல் கர்த்தருடைய ஆசாரியர்களைக் கொன்றுபோட்ட செய்தியை தாவீதுக்கு அறிவித்தான்.
English: The Prime Minister interacted with volunteers engaged in cleaning the Ganga, from Bijnor in Uttar Pradesh.

Tamil: கங்கை, உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் பிஜ்னூர் ஆகிய இடங்களில் தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்டுவரும் தன்னார்வத் தொண்டர்களுடனும் பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
English: We have taken an ambitious target to increase the share of natural gas to 15 by 2030. On the current pandemic, Shri Pradhan said, "We are in the midst of an outbreak of the Covid-19 pandemic that challenges the fundamental assumptions of our lives.

Tamil: 2030க்குள் இயற்கை எரிவாயுவின் பங்கை 15 சதவீதமாக உயர்த்துவதற்கான லட்சிய இலக்கை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம். ” தற்போதைய தொற்றுநோய் குறித்து பேசிய, திரு பிரதான், "நமது வாழ்க்கையின் அடிப்படை அனுமானங்களுக்குச் சவால் விடும் கோவிட் -19 தொற்றுநோய்ப் பரவலின் இடை நிலையில் நாம் இருக்கிறோம்.
English: We wish her all the best!

Tamil: பேச்சுவார்த்தை சுமுகமாக முடியட்டும்!
English: Recently-released detainees explained their harrowing experiences to the WSWS.

Tamil: அண்மையில் விடுலைசெய்யப்பட்ட கைதிகள் தங்களின் துன்பகரமான அனுபவங்ககளை WSWS க்கு தெளிவுபடுத்தினார்கள்.
English: But Indian people are not supporting this war, only the government is doing so.

Tamil: ஆனால் இந்திய மக்கள் இந்த யுத்தத்தை ஆதரிக்கவில்லை.
English: The Members of the Committee discussed issues related to improvement in core activities of the BIS, such as Standards formulation, Certification, Hallmarking, Laboratory Testing, Consumer Affairs and International Cooperation etc.

Tamil: பிஐஎஸ்-ன் மத்திய செயல்பாடுகளில் மேம்பாடு பிரச்னை குறித்து உறுப்பினர்கள் விவாதித்தனர். தரங்களை நிர்ணயித்தல், சான்றளிப்பு, ஹால்மார்க் முத்திரை, சோதனைக்கூட பரிசோதனை, நுகர்வோர் விவகாரங்கள், சர்வதேச ஒத்துழைப்பு போன்றவை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Subramaniam has opposed these cutbacks and the treachery of the union leadership for more than two decades.

Tamil: இத்தகைய ஆட்குறைப்புகளையும் தொழிற்சங்க தலைமையின் துரோகத்தையும் கடந்த இருபது ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக சுப்ரமணியம் எதிர்த்து வருகிறார்.
English: The RSA was to have cost â¬2- 3 billion to implement, but now looks set to be abandoned as a result of 'calibrating' terms of what is affordable.

Tamil: RSA மாதம் ஒன்றுக்கு 2 முதல் 3 பில்லியன் செயல்படுத்த என்று ஆகியிருக்கும்; ஆனால் இப்பொழுது எது இயலுமோ அது செய்யப்படவேண்டும் "என்ற உந்துதலின்" விளைவாக கைவிடப்படும் ஆபத்தை எதிர் நோக்கியுள்ளது.
English: On Sunday, Greek newspapers led with headlines declaring that 300,000 public sector workers will lose their jobs, and 4,000 municipal enterprises will close as a result of last week's European Union/International Monetary Fund agreement on the Greek debt crisis.

Tamil: ஞாயிறன்று கிரேக்க செய்தித்தாட்கள் 300,000 பொதுத் துறை ஊழியர்கள் வேலை இழப்பர், 4,000 மாநகரப்பிரிவுகள் கடந்த வார ஐரோப்பிய ஒன்றிய/சர்வதேச நாணய நிதியத்துடனான கிரேக்கக்க கடன் நெருக்கடி பற்றிய உடன்பாட்டின் விளைவால் மூடப்படும் என்ற தகவல்களைத் பெரும் தலைப்புக்கள் கொடுத்து வெளியிட்டன.
English: Far from improving living standards, this agenda has produced a deepening chasm between rich and poor, the destruction of social services and the further deterioration of basic infrastructure.

Tamil: இந்த வேலைத் திட்டம், வாழ்க்கைத் தரத்தை முன்னேற்றுவதற்கு பதிலாக, செல்வந்தர்களுக்கும் வறியவர்களுக்கும் இடையிலான ஏற்றத் தாழ்வை அகலப்படுத்தியுள்ளதோடு, சமூக சேவைகளிலான வெட்டு மற்றும் அடிப்படை உட்கட்டமைப்பில் மேலும் சீரழிவையுமே முன்வைத்துள்ளது.
English: Others Ranking List for admission of UG Programmes of TANUVAS to be released tomorrow Minister for Animal Husbandry of Tamil Nadu, Thiru.Udumalai K.Radhakrishnan will release the list around 9.00 AM tomorrow at Madras Veterinary College, Chennai, according to a press release issued by the Chairman, Admission Committee (UG), TANUVAS, Chennai.

Tamil: Others கால்நடை மருத்துவ அறிவியலுக்கான இளநிலை பட்டப்படிப்பு தரவரிசைப் பட்டியல் நாளை வெளியீடு இந்த தரவரிசைப் பட்டியலை தமிழ்நாடு கால்நடைப் பராமரிப்புத் துறை அமைச்சர் திரு.உடுமலை கே.ராதாகிருஷ்ணன், சென்னை கால்நடை மருத்துவக் கல்லூரி வளாகத்தில் வெளியிடுவார் என்று தமிழ்நாடு கால்நடை மருத்துவ அறிவியல் பல்கலைக்கழகத்தின் சேர்க்கைக் குழு (இளநிலை பட்டப்படிப்பு) தலைவர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக் குறிப்பில் தெரிவித்துள்ளார்.
English: Our government is constantly working with the spirit of Indian Solution, Global Application.

Tamil: இந்திய தீர்வு மற்றும் சர்வதேச செயல்பாடு என்கின்ற உணர்வோடு நமது அரசு தொடர்ந்து செயலாற்றி வருகிறது.
English: Tamil and Muslim parties rallied to UNP leader Wickremesinghe, along with the bulk of the privately-owned media, and painted him as a peacemaker.

Tamil: தமிழ், முஸ்லீம் கட்சிகள் தனியார் ஊடகங்களுடன் ஒன்றிணைந்தபடி யூ.என்.பி. தலைவர் விக்கிரமசிங்கவைச் சூழ அணிதிரண்டதோடு அவரை ஓர் சமாதான விரும்பியாக சாயம் பூசின.
English: The design and development of the aircraft is being done by CSIR-National Aerospace Laboratories, NAL. According to NAL, the production model design is expected to be ready by June-July this year.

Tamil: இந்த விமானத்தின் வடிவமைப்பு மற்றும் உருவாக்கம் அறிவியல் மற்றும் தொழில்துறை ஆராய்ச்சி கவுன்சில் சி.எஸ்.ஐ.ஆர் – தேசிய வான்வெளி சோதனைக் கூடம் – என்.ஏ.எல் ஆகியவற்றால் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: Best actor â Kamal Hassan (Dasavataram), Best actress â Sneha (Pirivom Sandhipom), Best supporting actorâ Surya (Vaaranam Ayiram), Best supporting actressâ Trisha (Abhiyum Naanum), Best actor in villain role â Rajendran (Nan Kadavul), Best male comedian â Vadivelu (Kathavarayan), Best female comedian â Kovai Sarala (Uliyin Osai), Best character actor â Prakashraj (many films), Best character actress â Pooja (Naan Kadavul).

Tamil: சிறந்த நடிகர்- கமல்ஹாசன் (தசாவதாரம்), சிறந்த நடிகை- சிநேகா (பிரிவோம் சந்திப்போம்), சிறந்த நடிகர்- சிறப்பு பரிசு- சூர்யா (வாரணம் ஆயிரம்), சிறந்த நடிகை சிறப்பு பரிசு- திரிஷா (அபியும் நானும்), சிறந்த வில்லன் நடிகர்- ராஜேந்திரன் (நான் கடவுள்). சிறந்த நகைச்சுவை நடிகர்- வடிவேலு (காத்தவராயன்), சிறந்த நகைச்சுவை நடிகை- கோவை சரளா (உளியின் ஓசை), சிறந்த குணசித்திர நடிகர்- பிரகாஷ்ராஜ் (பல படங்கள்), சிறந்த குணசித்திர நடிகை- பூஜா (நான் கடவுள்), சிறந்த இயக்குநர்- ராதா மோகன் (அபியும் நானும்), சிறந்த கதையாசிரியர்- தமிழ்ச்செல்வன் (பூ).
English: Prime Minister's Office PM greets people on Cheti Chand The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Cheti Chand.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் சேத்தி சந்த் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து சிந்தி புத்தாண்டான சேத்தி சந்த் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
English: He relieved Sarkozy of his responsibility for the preparation of the plan to prevent delinquency and entrusted it to de Villepin, who thereupon announced that he would be working for 'equal opportunities' and 'a plan of action' for youth employment in Seine-Saint-Denis, the department where Clichy and many other such communities are concentrated and the scene of a dozen outbreaks since October 27.

Tamil: தவறு ஏற்படக்கூடாது என்பதற்காக இந்த திட்டத்தை தயாரிப்பதில் சார்க்கோசிக்கு பொறுப்பு ஏதும் வேண்டாம் என்று கூறிய அவர் அதை டு வில்ப்பனிடம் ஒப்படைத்தார்; டு வில்ப்பன் இதற்குப் பின், Seine-Saint-Denis பகுதியில் இளைஞர்களுக்கான வேலைவாய்ப்புக்களில், தான் "சம வாய்ப்புக்கள்", "செயற்திட்டம்" ஆகியவற்றிற்காக பாடுபடப்போவதாக கூறினார்; இப்பிரிவில் Clichy மற்றும் பல அத்தகைய சமூகங்களும் குவிந்துள்ளன; அக்டோபர் 27ல் இருந்த டஜனுக்கும் மேற்பட்ட வன்முறை வெடிப்புக்கள் இங்கு ஏற்பட்டுள்ளன.
English: At one point, Vajpayee did express some dismay at the extent of the bloodshed in Gujarat and the bad name it was giving India internationally, but only to embrace Modi's claim that the anti-Muslim pogrom was an understandable reaction to the anti-Hindu violence at Godhra.

Tamil: ஒரு குறிப்பிட்ட புள்ளியில், வாஜ்பாயி குஜராத்தில் நடைபெற்ற இரத்தக்களரியின் தன்மை குறித்து ஓரளவிற்கு அதிர்ச்சி தெரிவித்தார் மற்றும் சர்வதேச அளவில் இந்தியாவிற்கு அது கெட்ட பெயரை ஏற்படுத்தியிருப்பதாக குறிப்பிட்டார், ஆனால் இறுதியில் மோடியின் கூற்றான கோத்ராவில் இந்துக்களுக்கு எதிராக நடைபெற்ற வன்முறைக்குப் பதிலடியாக புரிந்துகொள்ளக்கூடிய அளவிற்கு முஸ்லிம்களுக்கு எதிரான படுகொலை நடைபெற்றிருப்பதாக மோடி கூறியதை இறுதியில் அவர் அரவணைத்துக்கொண்டார்.
English: A remarkable personality blessed with immense wisdom, he made outstanding contributions towards education and social empowerment.

Tamil: மகத்தான ஞானம் அருளப்பட்ட சிறந்த மனிதரான அவர், கல்விக்கும், சமுக முன்னேற்றத்துக்கும் தலைசிறந்த பங்களிப்பை அளித்தார்.
English: Ministry of Railways Indian Railways adopts General Conditions of Contract for Services New system will ease registration process for bidders, promote competitiveness and help Railways to save more on cost : Piyush Goyal In another first, Indian Railways have introduced new General Conditions or Contracts (GCC) for Services to define the terms  conditions for contractors engaged in service contracts for non-operational areas such as Housekeeping, Facilities Management, Consultancy etc., as distinct from Works.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ”சேவை ஒப்பந்தங்களுக்கானபொதுநிபந்தனைகள்(GCC) என்றக்கொள்கையைஇந்திய ரயில்வேஏற்றுக்கொள்கிறது புதிய முறை, பதிவுசெய்யும்செயல்முறையைஎளிதாக்கும்; போட்டித்திறனை ஊக்குவிப்பதோடு, இரயில்வே நிர்வாகத்தின் செலவையும் குறைக்கும் வேறெந்த துறையிலும் இல்லாதவாறு, சேவைகள் ஒப்பந்தங்களுக்கானபொதுநிபந்தனைகள்(GCC) என்றககொள்கையை முதலாவதாகஇந்திய ரயில்வே அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.பணிகள் என்பதிலிருந்து வேறுபட்ட, அலுவலகப்பராமரிப்பு (ஹவுஸ்கீப்பிங்), பயணிகளுக்கானவசதிகளில்மேலாண்மை, ஆலோசனைகள்போன்ற இயக்கம்-அல்லாத பகுதிகளில் சேவைகளுக்கு ஒப்பந்தம் செய்யப்படுவோர்களுக்கான விதிமுறைகள்மற்றும்நிபந்தனைகளைரயில்வே அமைச்சகம் இதன்மூலம் வரையறுத்துள்ளது.
English: As many as 400,000 Palestinians, an eighth of the total West Bank population, would have their homes and livelihoods threatened by incorporation into the proposed buffer zones.

Tamil: மேற்கு கரையின் மொத்த சனத்தொகையின் 1/8 பகுதியான 400,000 பாலஸ்தீனியர்களின் வீடுகளும், வாழ்க்கைக்கான பிழைப்பு வழிகளும் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள இத்தடைப்பிரதேசத்தால் அபாயத்திற்குள்ளாகியுள்ளன.
English: However, Amurtha Valli registered her son in the 'Ayushman Bharat' scheme, and nine days later son Jeeva had heart surgery performed on him.

Tamil: தாய் அமிர்தவல்லியோ தன் மகனை கைவிடுவதாக இல்லை, அவரை ஆயூஷ்மான் பாரதம் திட்டத்தில் பதிவு செய்தார், அடுத்த ஒன்பது நாட்களுக்குப் பிறகு அறுவைசிகிச்சை நடந்து முடிந்தது.
English: However, after the center of power in Kiev moved from Yushchenko to his pro-Moscow rival Yanukovich, the disagreements appeared to fade away.

Tamil: ஆனால் அதிகார மையம் கீவில் யுஷ்செங்கோவிடம் இருந்து அவருடைய மாஸ்கோ சார்புடைய போட்டியாளர் யானுகோவிச்சிற்கு நகர்ந்தபின், கருத்து வேறுபாடுகளும் மறைந்து போயின.
English: The Prime Minister said the Andaman  Nicobar Islands felt the need for years but no steps were taken to fulfil it.

Tamil: பல ஆண்டுகளாக அந்தமான் நிகோபர் தீவுகளுக்கு இதற்கான தேவை இருந்து வந்தது. ஆனால், அதை நிறைவேற்ற எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படவில்லை என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: He gained more votes than a large number of 'minor' candidates who ran as Democrats or Republicans.

Tamil: பல சிறிய வேட்பாளர்கள், ஜனநாயக, அல்லது குடியரசு கட்சியைச் சேர்ந்தவர்களை விட பேர்ட்டன் அதிக வாக்குகளைப் பெற்றார்.
English: They have been accused, but not yet charged by the courts, with murder, attempt to murder, and voluntarily causing grievous hurt for their alleged role in the Sept. 29 bombings.

Tamil: இவர்கள் மீது கொலை முயற்சி, கொலை, வேண்டுமேன்றே பெரும் காயம் ஏற்படுத்துதல் என்ற பிரிவுகள் மீது, செப்டம்பர் 29 தாக்குதல்களில் பங்கு இருந்ததாகக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது; ஆனால் இன்னும் நீதிமன்றத்தால் குற்றம் சாட்டப்படவில்லை.
English: Under this package, government proposes to pay 24 percent of their monthly wages into their PF accounts for next three months.

Tamil:  இந்தத் தொகுப்பின் கீழ் அவர்களின் மாத ஊதியத்தில் 24 சதவீதத்தை அவர்களுடைய பி எஃப் கணக்குகளில் அடுத்த மூன்று மாதங்களுக்கு அரசே செலுத்திவிடுவது என்று முடிவெடுத்துள்ளது.
English: Because of yesterday's sudden intervention, the 'Thirupati' unit including Ajith and Sada incurred unexpected loss.

Tamil: நேற்றைய திடீர் குறுக்கீடால் அஜித், சதா உள்பட மொத்த 'திருப்பதி' யூனிட்டுக்குமே இழப்பு. "இந்தப்படத்தின் தயாரிப்பாளர் நான் அல்ல.
English: All that ever came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

Tamil: எனக்கு முன்னே வந்தவர்களெல்லாரும் கள்ளரும் கொள்ளைக்காரருமாயிருக்கிறார்கள்; ஆடுகள் அவர்களுக்குச் செவி கொடுக்கவில்லை.
English: And many of them said, He has a devil, and is mad; why hear you him?

Tamil: அவர்களில் அநேகர்: இவன் பிசாசு பிடித்தவன், பயித்தியக்காரன்; ஏன் இவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறீர்கள் என்றார்கள்.
English: Then said David, Will the men of Keilah deliver me and my men into the hand of Saul? And the LORD said, They will deliver you up.

Tamil: கேகிலாபட்டணத்தார் என்னையும் என் மனுஷரையும் சவுலின் கையில் ஒப்புக் கொடுப்பார்களோ என்று தாவீது கேட்டதற்கு, கர்த்தர்: ஒப்புக்கொடுப்பார்கள் என்றார்.
English: But I was determined to get a good story ready and move to the next step, so I did not accept any offers.

Tamil: நல்ல கதையா ரெடி பண்ணிகிட்டு அடுத்த கட்டத்துக்கு போகலாம்னு முடிவுபண்ணி எதையுமே ஒத்துக் கொள்ளாமல் இருந்தேன்.
English: I took a risk around two months back by asking all the departments to inform me about the difficulties faced by them, about something that was wrong that needed to be corrected or if there was a need to simplify a process.

Tamil: இரண்டு மாதங்களுக்கு முன் அனைத்துத் துறைகளிடமிருந்தும் அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் கஷ்டங்கள், துறைகளில் திருத்தம் செய்யப்பட வேண்டிய தவறான அம்சங்கள், அல்லது எளிதாக்கப்பட வேண்டிய நடைமுறைகளின் அவசியம், ஆகியவை குறித்து எனக்கு தெரிவிக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டிருந்தேன்.
English: DST has mapped all the people and groups in India working in the field of T and brought them on-board to write a Detailed Project Report, Professor Sharma mentioned.

Tamil: இந்தியாவில் ‘குவைய கணினிக் கணக்கியல் தொழில்நுட்பத்தை இந்தியாவிற்கு ஏற்ற வகையில் வடிவமைத்தல் அதற்கான ஆயத்தப் பணிகள்’ ஆகியவற்றில் இந்த மாநாடு கவனம் செலுத்தும்.