gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Shipping Cabinet approves MoU between India and Maldives for Shipping MoU to paveway for ferry services between Maldives  Kerala Connecting Kochi with Male  Kulhudhuffushi in Maldives by Sea route The Union Cabinet has given ex-post facto approval for the MoU between India and Maldives for the establishment of passenger and cargo services by sea, which was signed on June 8, 2019 during the visit of Prime Minister of India to Maldives.

Tamil: கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் இந்தியா மாலத்தீவுகள் இடையே கப்பல் போக்குவரத்துக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜூன் மாதம் 8-ம் தேதி மாலத்தீவுகளில் பயணம் மேற்கொண்டபோது கையெழுத்தான இந்தியா – மாலத்தீவு இடையே கடல் வழியாகப் பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து சேவைகளை வழங்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Friends, India and Argentina have good cooperation in international forums.

Tamil: நண்பர்களே, சர்வதேச அமைப்புகளில் இந்தியாவும், அர்ஜென்டினாவும் சிறந்த ஒத்துழைப்பைக் கொண்டுள்ளன.
English: NDMA underlined the importance of training all stakeholders to build local capacities and ensure better response in an emergency.

Tamil: காணொளி காட்சி மூலம் நடத்தப்பட்ட இந்தக் கூட்டத்தில் தேசிய பேரிடர் நிர்வாக ஆணையத்தின் உறுப்பினர் திரு.
English: It has been decided that the farmers should directly get50 profit vis--vis theproduction cost of these crops.

Tamil: இதன் மூலம், விவசாயிகள் நேரடியாக இந்தபயிர்களின் உற்பத்தி விலைக்கு 50 சதவீதம் லாபம் ஈட்ட வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Separately, a Tri-Service 75- Member Indian Military Contingent has already reached Moscow to participate in the Victory Parade along with Russian contingent and other invited contingents.

Tamil: தனித்தனியாக, ஒரு முத்தரப்பு சேவை 75-உறுப்பினர் கொண்ட இந்திய இராணுவக் குழு ரஷ்ய இராணுவக்குழு மற்றும் அழைக்கப்பட்ட பிற குழுக்களுடன் வெற்றி அணிவகுப்பில் பங்கேற்க ஏற்கனவே மாஸ்கோ சென்றடைந்துள்ளது.
English: Living spaces onboard Jalashwa have been divided into three zones, while adhering to COVID-19 precautions, withzonesearmarked for embarked personnel as well as the ship's crew that may frequently come in contact with them.

Tamil: ஜலஷ்வா கப்பலில் பயணியர் தங்கும் பகுதிகள் மூன்றாக பிரிக்கப்பட்டு, கோவிட்-19 முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளைப் பின்பற்றி, கப்பல் பயணிகள் மற்றும் அவர்களை அடிக்கடி தொடர்பு கொள்ளக் கூடிய கப்பல் மாலுமிகள் என தனித்தனியாகப் பிரித்துப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
English: Accompanied by the Governor of Odisha,Shri Ganeshi Lal, and Chief Minister Shri Naveen Patnaik, Prime Ministerconducted an aerial survey of Bhadrak and Balasore to assess the impact of the cyclone.

Tamil: ஒடிசா ஆளுநர் திரு கணேஷி லால், முதலமைச்சர் திரு நவீன் பட்நாயக் ஆகியோரும் சென்றிருந்தனர். சூறாவளிப் புயலால் ஏற்பட்ட சேதங்களை பாட்ரக் மற்றும் பாலசோர் பகுதிகளில் விமானத்தில் இருந்து பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
English: Companies and Institutions under the Ministry of Agriculture  Farmers Welfare have been making contributions in crores of Rupees to Shri Tomar towards the PM CARES Fund.

Tamil: மத்திய வேளாண்மை & விவசாயிகள் நலன் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் நிறுவனங்கள் மற்றும் அமைப்புகள் பிரதமரின் இந்த நிவாரண நிதிக்கு கோடிக்கணக்கான ரூபாய் அளித்து வருகின்றன.
English: When the SPD and the Greens formed the government (1998-2005), they drastically expanded the international missions of the German Armed Forces, despatching the army to Afghanistan.

Tamil: SPD மற்றும் பசுமைவாதிகள் அரசாங்கத்தை அமைத்தபோது (1998-2005) ஜேர்மனிய இராணுவப் படைகளின் சர்வதேசப் பணிகளை அவர்கள் அதிகம் விரிவாக்கி, ஆப்கானிஸ்தானிற்கும் இராணுவத்தை அனுப்பி வைத்தனர்.
English: Generally,the work done by government departments is considered worse than that of a contractor.

Tamil: பொதுவாக, கட்டட ஒப்பந்ததாரர்களை விட அரசுத் துறைகளின் பணிகள் மோசமாக இருப்பது உண்டு.
English: Why is that so?

Tamil: ஏன் இந்த புறக்கணிப்பு?
English: The press reported April 9 that at the Claude-Bernard lycée in the XVIth arrondissement of Paris lessons had been blocked for a week.

Tamil: பாரிசில் 16ம் வட்டாரத்தில் ஏப்பிரல் 9ல் குளோட்-பேர்னார்ட் உயர்நிலைப் பள்ளியில் ஒருவாரமாக பாடங்கள் நடாத்துவது தடுக்கப்பட்டிருக்கிறது என்று பத்திரிகைகள் செய்தி வெளியிட்டன.
English: Last weekend US special envoy Zalmay Khalilzad bluntly warned Pakistan that anything that undermined the stability of Afghanistan was 'a challenge to American interests'.

Tamil: போன வார இறுதியில் அமெரிக்கச் சிறப்புத் தூதர் ஜால்மே கலில்ஜாத் (Zalmay Khalilzad) ஆப்கானிய உறுதி நிலைக்கு பாகிஸ்தான் ஏதேனும் பங்கம் விளைவித்தால் அது "அமெரிக்க நலன்களுக்குச் சவாலாகும்" என வெளிப்படையாக எச்சரித்தார்.
English: This report, along with the technical scientific paper and the open-access visualization tool that are also released today, together provide systematic insights in to the health status of each state and the health inequalities between the states of India.

Tamil: இன்று வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை மட்டுமின்றி, தொழில்நுட்ப அறிவியல் அறிக்கையும் உடல் நலத்தில் ஒவ்வொரு அரசும் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகளையும், மாநிலங்களுக்கு இடையில் சுகாதார வேற்றுமை தென்படுவதையும் மிக எளிதாக கண்டறியும் வகையில் எடுத்துக்காட்டுகிறது.
English: On the contrary, if one cleans up dirt in the surroundings, he gets energized, and then does not resign himself to existing adverse circumstances.

Tamil: இதற்கு மாறாக, ஒருவர் தம்மைச் சுற்றியுள்ள பகுதியை தூய்மைப்படுத்தினால், அவர் உற்சாகம் அடைவதுடன், ஏற்கனவே உள்ள எதிர்மறை சூழலுக்கு ஆளாகமாட்டார் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Survey said that about 178 million tonnes of surplus crop residues are available in the country, burning of which leads to rise in pollutant levels and deterioration of air quality.

Tamil: நாட்டில் சுமார் 178 மில்லியன் டன் அளவுக்கு உபரி பயிர்க்கழிவுகள் உருவாவதாக இந்த ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது. இவற்றை எரிப்பதால், மாசு அளவு அதிகரித்து காற்றின் தரம் குறைகிறது.
English: For high seniority workers this amounted to a wage cut of nearly a third.

Tamil: இது மிகவும் மூத்த தொழிலாளர்களை விட மூன்று மடங்கு குறைந்த சம்பளமாகும்.
English: The Cabinet also extends its heartfelt condolences to the bereaved family on behalf of the Government and the entire nation.

Tamil: அவரது குடும்பத்திற்கு அரசு சார்பிலும் ஒட்டுமொத்த நாட்டின் சார்பிலும் இந்த அமைச்சரவை இரங்கல் தெரிவித்துக்கொள்கிறது”.
English: Notably, as of late August, some 1,700 families of those eligible for the federal Victims Compensation Fund have failed to sign up.

Tamil: அதன் ஒரு சிறு துளிதான் புதன்கிழமையன்று டஜன் கணக்கான குடும்பங்கள் நடத்திய மெழுகுவர்த்தி ஊர்வலம் ஆகும்.
English: The government, however, has not presented any proposals for a deal to end the country's longrunning civil war.

Tamil: எவ்வாறெனினும், அரசாங்கமானது நாட்டின் நீண்ட உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்கு கொண்டுவருவதற்கான கொடுக்கல் வாங்கல்களுக்கு எந்தவொரு பிரேரணையையும் முன்வைக்கவில்லை.
English: Spc.

Tamil: Spc.
English: And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

Tamil: பார்வோனின் சேனை வருகிறதென்று, கல்தேயருடைய சேனை எருசலேமைவிட்டுப் போனபோது,
English: If they are sold, it will benefit the people and the farmers of Jammu and Kashmir and Ladakh.

Tamil: அவற்றை விற்பனை செய்தால், ஜம்மு காஷ்மீர் மற்றும் லடாக் மக்கள் மற்றும் விவசாயிகள் பயன் பெறுவார்கள்.
English: Last week, RealtyTrac, a firm that tracks defaults and foreclosures, reported that foreclosure filings rose by more than 112 percent in the first three months of 2008 over last year.

Tamil: கடந்த வாரம் RealtyTrac என்னும் கட்டண தாமதம், விற்பனைகள் இவற்றை ஆராயும் நிறுவனம், கட்டாய விற்பனைகள் 2008 ன் முதல் மூன்று மாதங்களில் 112 சதவிகிதத்திற்கும் மேலாக உயர்ந்து கடந்த ஆண்டை விட அதிகம் என்று கூறுகிறது.
English: And as for the western border, you shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.

Tamil: மேற்றிசைக்குப் பெருங்கடலே உங்களுக்கு எல்லை; அதுவே உங்களுக்கு மேற்புறத்து எல்லையாயிருக்கும்.
English: And the ravens brought him bread and flesh in the morning, and bread and flesh in the evening; and he drank of the brook.

Tamil: காகங்கள் அவனுக்கு விடியற்காலத்தில் அப்பமும் இறைச்சியும், சாயங்காலத்தில் அப்பமும் இறைச்சியும் கொண்டுவந்தது, தாகத்திற்கு அந்த ஆற்றின் தண்ணீரைக் குடித்தான்.
English: Since then, the agency has shrunk to 2,300 staff employed in 24 offices.

Tamil: அதற்குப்பின் அமைப்பு எண்ணிக்கையில் குறையத்தொடங்கி 24 அலுவலகங்களையும் 2,300 அலுவலர்களையும் கொண்டிருந்தது.
English: The rise of such methods is always an indication of an approaching crisis in the heart of the capitalist economy.

Tamil: இத்தகைய முறைகள் எழுவது எப்போதுமே முதலாளித்துவப் பொருளாதாரத்தின் இதயத்தில் நெருங்கிவரும் நெருக்கடியின் ஒரு குறிகாட்டலாகும்.
English: The vast majority of Tamils living in the Tamil-majority north and east rejected this reactionary perspective and refused to vote in the election.

Tamil: பெரும்பான்மையாக தமிழர் வாழும் பகுதியான வடக்கு, கிழக்கில் பெரும்பாலான தமிழர்கள் இந்தப் பிற்போக்குத்தன முன்னோக்கை மறுத்து இத்தேர்தலில் வாக்களிக்கவில்லை.
English: But ours is secret.'

Tamil: ஆனால் எங்களுடையது இரகசியமானது" என்று தம்பட்டம் அடித்துக் கொண்டார்.
English: Earlier, the decision was taken by a select few.

Tamil: முன்பெல்லாம் முடிவுகள், குறிப்பிட்ட சிலருக்கிடையே மட்டும் எடுக்கப்பட்டன; ஆனால் இன்றோ இது முழுமையாக மக்களால் எடுக்கப்படுகிறது.
English: For the first time, conclave had an exhibition in which States put up stalls to showcase their mineral blocks which have been prepared to be put up on auctions in year 2018-19.

Tamil: முதன்முறையாக இந்த மாநாட்டில் கண்காட்சி இடம்பெற்றது. 2018-19 ஆம் ஆண்டில் ஏலத்தில் வைப்பதற்கு தயாராக உள்ள கனிமப் படிவங்களைக் காட்சிப்படுத்த மாநிலங்கள் அரங்குகளை அமைத்திருந்தன.
English: The LTTE immediately blamed the military's Deep Penetration Units, which are notorious for murderous operations behind the lines.

Tamil: படுகொலை நடவடிக்கைகளின் பின்னணியில் இருப்பதில் இழிபுகழ்பெற்ற இராணுவத்தின் ஆழ ஊடுருவும் படையணியின் மீது உடனடியாக புலிகள் குற்றஞ்சாட்டினர்.
English: The war in Sri Lanka is an obstacle to its economic and strategic ambitions on the Indian subcontinent.

Tamil: இலங்கையில் நடக்கும் யுத்தம், இந்தியத் துணைக் கண்டத்தில் அது கொண்டுள்ள மூலோபாய பேரவாக்களுக்கு பெரும் தடையாக உள்ளது.
English: New Years Day is an occasion of devotion, enthusiasm and celebration for the Parsi Community.

Tamil: பார்சி சமூகத்தினருக்கு அன்பு, ஆர்வம் மற்றும் கொண்டாட்டத்துக்கான தருணமாக புத்தாண்டு தினம் உள்ளது.
English: He is a keen Student of International Relations, Military History, and art  science of Leadership.

Tamil: உதவி முதன்மை அதிகாரி உள்ளிட்ட பல்வேறு முக்கிய செயல்பாடுகள், பணியாளர் பதவிகளை வகித்துள்ளார்.
English: Friends, Today the entire world is celebrating Christmas.

Tamil: நண்பர்களே, ஒட்டு மொத்த உலகமும் இன்று கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையை கொண்டாடுகிறது.
English: A few days ago, I was in Ahmedabad, where I got the privilege of unveiling the statue of Dr.

Tamil: சில நாட்கள் முன்பாக, நான் அஹமதாபாதில் இருந்தேன், அங்கே டாக்டர்.
English: Barzani's threat of civil war testifies to the frustration among the Kurdish elite over the possibility that their ambitions might be thwarted.

Tamil: உள்நாட்டுப் போர் பற்றி பர்ஜானி கொடுக்கும் அச்சுறுத்தல் குர்திஷ் உயரடுக்கிடையே தங்கள் விழைவுகள் தகர்க்கப்பட்டுவிடக் கூடுமோ என்ற பெருந்திகைப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது.
English: The flame caused the main external fuel tank to explode 73 seconds into the launch.

Tamil: ஆகவே விண்வெளியில் செலுத்தப்பட்டு 73 வினாடியில் இந்த தீயினால் வெளியிலிருக்கும் பிரதான எரிபொருள் தாங்கி வெடித்தது.
English: Ministry of Finance Launch of Gobar-Dhan Scheme announced to improve lives of villagers In an effort to make the villages open defecation free and improving the lives of villagers, the Finance Minister in his budget speech today announced the launch of Galvanizing Organic Bio-Agro Resources Dhan (GOBAR-DHAN) .

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கிராமவாசிகளின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த அறிவிக்கப்பட்ட கோபர்-தன் திட்டம் தொடக்கம் கிராமங்களைத் திறந்தவெளிக் கழிப்பிடங்கள் அற்றவையாக ஆக்கவும் கிராமவாசிகளின் வாழ்வாதாரத்தை மேம்படுத்தவும் மேற்கொள்ளப்படும் முயற்சியாக இயற்கை உயிரி-வேளாண் ஆதாரங்கள் நிறைந்த கிராமம் எனப்படும் கோபர்-தன் திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்படுவதாக நிதி அமைச்சர் தனது பட்ஜெட் உரையில் குறிப்பிட்டார்.
English: While at this stage no fighting has broken out, an extremely tense standoff continues between the two LTTE camps that could be exacerbated by any intervention by the Sri Lankan military.

Tamil: இந்தக் கட்டத்தில் போர் எதுவும் நடைபெறாவிட்டாலும், இரண்டு LTTE முகாம்களுக்கு இடையில் பதட்டம் மிக்க எதிர்நிலை தொடர்கையில், இலங்கை இராணுவம் தலையிட்டால் வன்செயல்கள் அதிகரிகக்கூடும்.
English: I look forward to working with Taoiseach Varadkar to further strengthen India-Ireland relations, the Prime Minister said.

Tamil: இந்தியா – அயர்லாந்து இடையேயான உறவை மேலும் வலுப்படுத்த பிரதமர் லியோ வரட்கருடன் இணைந்து பணியாற்ற எதிர்பார்ப்புடன் உள்ளதாக பிரதமர் திரு.
English: Up to 30,000 new students were exposed during Community Day celebrations to the Atal Tinkering Labs and its philosophy of creating an environment of creativity and innovation.

Tamil: அட்டல் டிங்கரிங் சோதனைக் கூடங்களுக்குச் சமூக தினம் கொண்டாடப்பட்டபோது 30,000 வரையிலான புதிய மாணவர்கள் அடையாளம் காணப்பட்டதோடு, அதன் படைப்பாக்கம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புச் சூழலை உருவாக்கும் தன்மை குறித்தும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
English: The Ceylon Workers Congress (CWC), the Lanka Jathika Estate Workers Union (LJEWU) and the Joint Plantation Trade Union Committee (JPTUC) signed an agreement with the Ceylon Employers Federation (CEF) on September 16, binding half a million tea, rubber and coconut plantation workers to a poverty-level daily wage of 405 rupees ($US3.50) for the next two years.

Tamil: இலங்கை தொழிலாளர் காங்கிரஸ் (இ.தொ.கா.) இலங்கை தேசிய தோட்டத் தொழிலாளர் சங்கம் (இ.தே.தோ.தொ.ச.) மற்றும் பெருந்தோட்ட தொழிற்சங்க கூட்டுக் கமிட்டியும் இலங்கை முதலாளிமார் சம்மேளனத்துடன் செப்டெம்பர் 16 அன்று ஒப்பந்தமொன்றில் கைச்சாத்திட்டன. இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் தேயிலை, இறப்பர் மற்றும் தென்னை பெருந்தோட்டங்களை சேர்ந்த அரை மில்லியன் தொழிலாளர்களின் சம்பளம் அடுத்த இரு ஆண்டுகளுக்கு நாளொன்றுக்கு 405 ரூபா என்ற வறிய மட்டத்தில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: But every vow of a widow, and of her that is divorced, with which they have bound their souls, shall stand against her.

Tamil: ஒரு விதவையாவது, தள்ளப்பட்டுப்போன ஒரு ஸ்திரீயாவது தன் ஆத்துமாவை எந்த நிபந்தனைக்குட்படுத்திக்கொள்கிறாளோ அந்த நிபந்தனை நிறைவேறவேண்டும்.
English: Ministry of Science  Technology DST-SERB supports study for identification of structure-based potential antivirals against COVID 19 The Science and Engineering Research Board (SERB) underDepartment of Science  Technology (DST) has recently supported a proposed study by Prof.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19க்கு எதிரான அமைப்பு சார்ந்த, வீரியமுள்ள ஆன்டிவைரல்களைக் கண்டறிதலுக்கான ஆய்வை அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறை - அறிவியல் மற்றும் பொறியியல் ஆராய்ச்சிக்கழகம் (DST-SERB) ஆதரிக்கிறது.
English: This has urged a group of filmmakers to scout out old films that would be suitable for a remake.

Tamil: இதனால் எந்தப் பழையப் படத்தை ரீ-மேக் செய்வது என அலைபாய்ந்து கொண்டிருக்கிறது ஒரு கூட்டம்.
English: ‘I think we've given enough,' she said about the cuts to her salary and pension plan.

Tamil: அவரின் சம்பளம் மற்றும் ஓய்வூதிய திட்டம் மீதான வெட்டுக்கள் குறித்து அந்த பெண்மணி கூறுகையில், `நாம் போதியளவு விட்டு கொடுத்து விட்டோம் என்றே நான் நினைக்கிறேன்' என்று தெரிவித்தார்.
English: 'We are sacrificing ourselves for our country.' Others indicated their support for the return of Saddam Hussein and the relative stability of his rule.

Tamil: மற்றவர்கள் சதாம் ஹூசைன் திரும்ப வந்து ஆட்சிப் பொறுப்பை ஏற்க வேண்டுமென்பதை கோடிட்டுக் காட்டினர். அவரது ஆட்சியில் நிலவிய ஸ்திரத்தன்மைக்கும் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
English: He emphasized on the significance of ensuring that more people download the AarogyaSetu app to bolster the efforts of the country in the battle against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் நாட்டின் முயற்சிகளை பலப்படுத்தும் வகையில் நிறைய பேர் ஆரோக்கிய சேது செயலியைப் பதிவிறக்கம் செய்வதை உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார். நாம் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.
English: My dear countrymen, be it Navratri, Durgapuja or Vijayadashmi, I offer all my heartfelt greetings to all of you on account of these holy festivals.

Tamil: எனது அருமை நாட்டு மக்களே, நவராத்திரியாகட்டும் துர்க்கா பூஜையாகட்டும், விஜயதசமியாகட்டும், இந்த புனித விழாக்களை முன்னிட்டு உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: He has been instrumental in helping promote Israel's favoured Palestinian leader, President Mahmoud Abbas.

Tamil: இஸ்ரேல் ஆதரிக்கிற பாலஸ்தீன தலைவர் முஹமத் அப்பாசை முன்னிலைப்படுத்துவதில் அவர் முக்கிய பங்களிப்பு செய்தார்.
English: It will give impetus to the e-Governance activities in the backward and LWE affected area with the availability of digital mobile connectivity.

Tamil: இது பின் தங்கிய, இடதுசாரி தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் இ-நிர்வாக செயல்பாடுகளுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் டிஜிட்டல் மொபைல் இணைப்பை அளிக்கும்.
English: Then I think I was on a table held down by four or five guys.

Tamil: நான் தரையில் விழுந்தேன்.
English: Over the last fifty years, it has inspired countless visitors, especially youth of this country, to lofty ideals.

Tamil: கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக, இது கணக்கிலடங்காத பார்வையாளர்களை, குறிப்பாக இந்நாட்டின் இளைஞர்களை, உயர்ந்த லட்சியங்களுக்காக ஈர்த்துள்ளது.
English: So to end this, I would say realize your potential, realize what you can do in life, Be the change you want to see in the world as said by Mahatma Gandhi.

Tamil: எனது உரையின் நிறைவாக, மகாத்மா காந்தி கூறியது போல, நீங்கள் உங்களது திறமையை உணர்ந்து, உங்களது வாழ்க்கையில் என்ன சாதித்திருக்கிறீர்கள் என்பதை நினைத்துப் பார்த்து, உலகில் நீங்கள் விரும்பும் மாற்றத்தைக் காண வாழ்த்துகிறேன்.
English: In 2001, Boeing registered a record income of US$57 billion and reported operating margins of 10 percent for the first time in a decade.

Tamil: 2001ல் போயிங் அதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கான வருமானமாகிய 57 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை எட்டியது; ஒரு தசாப்தத்தில் முதல்தடைவையாக நடைமுறை இலாபமாக 10 சதவிகிதத்தையும் பெற்றது.
English: Despite the protestations levelled against Berlin, Dublin and Athens, the Paris summit had in fact paved the way for go-it-alone measures when it vetoed proposals for a coordinated bailout plan floated by France and Italy.

Tamil: பேர்லின், டப்ளின் மற்றும் ஏதென்ஸ் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக எதிர்ப்புக்கள் கூறப்பட்டிருந்த போதிலும்கூட, பாரிஸ் உச்சிமாநாட்டில் உண்மையில் பிரான்ஸ் மற்றும் இத்தாலி கூறியிருந்த பிணை எடுப்பு ஒருங்கிணைப்பிற்கான திட்டங்களை தடுப்பதிகாரம் பயன்படுத்தி வேண்டாம் என்று நிராகரித்தபின் அந்தந்த நாடு தனக்குத் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கலாம் என்றுதான் செய்துள்ளது.
English: It is because of the way the farmer thinks - if last time he had purchased seeds in a cloth bag he would prefer that only instead of the seeds in plastic bag.

Tamil: பொதுவாக விவசாயிகளின் சிந்தனை இவ்வாறுதான் இருக்கும். கடந்த முறை விதை வாங்கும்போது துணிப்பையில் வாங்கியிருந்தால் இந்த முறையும் அதே போன்றுதான் அவர் எதிர்பார்ப்பார். பிளாஸ்டிக் பையில் கொடுத்தால் அதில் அவருக்கு நம்பிக்கை இருக்காது.
English: Till the U/A certificate was awarded at the end of the viewing, S J Suryah who was on tenterhooks, finally heaved a sigh of relief.

Tamil: முடிவில் U/A சான்றிதழுடன் 'அ ஆ'வை வெளியிட சென்சார் அதிகாரிகள் சம்மதம் தெரிவிக்க, கையில் சான்றிதழ் வருவதற்குள் மூச்சுதிணறி போனாராம் இயக்குனர்.
English: If the head of the family falls ill then all other things just stop.

Tamil: அந்த குடும்பத்தின் தலைவர் நோய்வாய்ப்பட்டால் குடும்பத்தின் அனைத்து நடவடிக்கைகளும் நின்றுபோய்விடுகின்றன.
English: Likewise the revolutionary situations which developed in Germany in 1919 and 1923 emerged out of a political crisis.

Tamil: இதேபோல 1919லும் 1923லும் ஜெர்மனியில் புரட்சிகர சூழ்நிலைகள் அரசியல் நெருக்கடியில் இருந்தே தோன்றின.
English: And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

Tamil: அதற்குப்பின்பு, யாக்கோபு பெயர்செபாவிலிருந்து பிரயாணம் புறப்பட்டான். இஸ்ரவேலின் குமாரர் தங்கள் தகப்பனாகிய யாக்கோபையும் தங்கள் குழந்தைகளையும் தங்கள் மனைவிகளையும் பார்வோன் அனுப்பின வண்டிகளின்மேல் ஏற்றிற்கொண்டு,
English: WSWS spoke to another former jute mill worker, Prakash Chouwdry, 46, in Kharda.

Tamil: மற்றொரு முன்னாள் சணல் ஆலைத் தொழிலாளி 46 வயதான பிரகாஷ் செளதரியிடமும் WSWS பேசியது.
English: The provocative US war on Mexico in 1846, which aimed to benefit the "slave power" with vast new territory from Texas to the Pacific Ocean, set into motion a series of events that would ultimately lead to the Civil War.

Tamil: 1846ம் ஆண்டு மெக்சிகோ மீது அமெரிக்க நடத்திய ஆத்திரமூட்டும் போர், டெக்ஸாஸில் இருந்து பசிபிக் பெருங்கடல் வரை பரந்த புதிய பகுதியில் இருக்கும் "அடிமைகளைக் கொண்ட சக்திக்கு" பலன் அளிக்கும் நோக்கத்தை கொண்ட பல நிகழ்வுகளை தொடக்கி வைத்தது, இறுதியில் உள்நாட்டு போருக்கு வழிவகுத்தன.
English: Details: The MoU provides that  Turkish Grain Board (TMO) shall maintain an online system to enable regulation of export of poppy seeds from Turkey to India.

Tamil: விபரம்: இந்த ஒப்பந்தம் கீழ்கண்ட அம்சங்களுக்கு வழிவகுக்கிறது- துருக்கியிலிருந்து இந்தியாவுக்கு கசகசா ஏற்றுமதி செய்வதை முறைப்படுத்த, துருக்கி தானிய வாரியம் ஆன்லைன் முறையை கையாளும்.
English: The Security Council endorsed this usurper regime and for 60 years constantly defended it and let it commit any kind of crime.'

Tamil: இந்த பிறர் நிலத்தை அபகரித்த ஆட்சிக்கு பாதுகாப்புக் குழு ஒப்புதல் கொடுத்து 60 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இடைவிடாமல் அதைக் காத்து, அது என்ன குற்றம் வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்றும் பேசாமல் உள்ளது."
English: The PvdA and its chairman have no objection to introducing a requirement for all inhabitants over 12 to carry identification papers.

Tamil: இனி 12 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்கள் அடையாள பத்திரங்களை தங்களோடு எடுத்துசெல்ல வேண்டும் என்ற தேவையை அறிமுகம் செய்வதில் சமூக ஜனநாயக தொழிற்கட்சி மற்றும் அதன் தலைமைக்கும் எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை.
English: The Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, the Minister of State for Social Justice  Empowerment, Shri Vijay Sampla and other dignitaries were present on the occasion.

Tamil: தாவர்சந்த் கெலாட், இணையமைச்சர் திரு. விஜய் சாம்ப்லா உள்ளிட்டோர் உடனிருந்தனர்.
English: He said that India needed leaders who understood the growing aspirations of the youth and who spoke their language.

Tamil: இளைஞர்களின் கனவுகளையும் தேவைகளையும் அறிந்த தலைவர்கள் இந்தியாவுக்கு தேவை.
English: And the king said to Joab, Behold now, I have done this thing: go therefore, bring the young man Absalom again.

Tamil: அப்பொழுது ராஜா யோவாபைப் பார்த்து: இதோ, இந்தக் காரியத்தைச் செய்கிறேன்; நீ போய் அப்சலோம் என்னும் பிள்ளையாண்டானைத் திரும்ப அழைத்துக்கொண்டுவா என்றான்.
English: I conclude here while congratulating all of you for this new entry in this Golden Jubilee year.

Tamil: நீர்மூழ்கிப் பிரிவின் பொன்விழா கொண்டாடும் வேளையில், இந்தப் புதிய வரவுக்காக நான் உங்கள் அனைவரையும் பாராட்டி விடை பெறுகிறேன்.
English: The Cabinet also approved storage of water in dam restricted at lower level than envisaged earlier to reduce the submergence and to protect Betla National Park and Palamau Tiger Reserve.

Tamil: மேலும், பெட்லா தேசிய பூங்கா மற்றும் பலமு புலிகள் சரணாலயம் ஆகியவை நீரில் மூழ்குவதை தடுக்க, அணையில் முந்தைய நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவில் இருந்து நீர்மட்டத்தை குறைக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
English: She's the heroine in the Telugu re-make of 'Chithiram Pesudhadi.'

Tamil: தெலுங்கில் 'சித்திரம் பேசுதடி' ரீ-மேக்கில் ஹீரோயின்.
English: The SLM and JEM have reportedly begun forcibly recruiting men from Sudanese refugee camps in Chad; highway robbers and tribal gangs have also claimed many casualties.

Tamil: SLM, JEM சாட்டில் இருக்கும் அகதி முகாம்களில் இருந்து சூடானிய அகிதிகளை கட்டாயப்படுத்தி படைகளுக்கு ஆள் சேர்ப்பதாக கூறப்படுகிறது; இதைத்தவிர நெடுஞ்சாலை கொள்ளையர்களும் பழங்குடி குண்டர்களும் பலரை கொன்றுள்ளனர்.
English: But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?

Tamil: அப்படிச் செய்வேனானால், இவ்விதமாய்ச் சம்பவிக்கவேண்டும் என்கிற வேதவாக்கியங்கள் எப்படி நிறைவேறும் என்றார்.
English: And they brought it. And he said to them, Whose is this image and superscription? And they said to him, Caesar's.

Tamil: அவர்கள் அதைக் கொண்டுவந்தார்கள். அப்பொழுது அவர்: இந்த சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்; இராயனுடையது என்றார்கள்.
English: He spoke with enthusiasm about a novel he was reading; L'argent (Money) by Emile Zola.

Tamil: தான் படித்துக் கொண்டிருக்கும் Emile Zola வின் நாவலான L"argent (காசு) பற்றி உற்சாகமாக அவர் பேசினார்.
English: In introducing the speakers, the chairman explained that the meeting had been subjected to close scrutiny by the police investigation branch, which monitors political activities throughout the country.

Tamil: தலைவர் பேச்சாளர்களை அறிமுகப்படுத்துகையில், கூட்டம், நாடெங்கிலும் அரசியல் நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்கும் போலீசாரின் விசாரணைத் துறையால் நெருங்கிய கவனத்திற்கு உட்பட்டிருந்தது என்று விளக்கினார்.
English: Now I want to end my speech expressing my gratitude to those behind Magnetic Maharashtra and the hard working people and industrialists of the state.

Tamil: வலுவான மகாராஷ்ட்டிராவை உருவாக்குவதில் பின்னணியில் இருந்து செயல்படும் மாநிலத்தின் தொழிலதிபர்கள் மற்றும் ஊழியர்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுதல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: In any event, with the decision to redeploy troops to Baghdad, this facile attempt to put a clean gloss on what has been from the very start an illegal war of aggression and neo-colonial enslavement has come unstuck.

Tamil: அது எப்படியிருந்தாலும் பாக்தாத்திற்கு திரும்ப துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கான முடிவு ஆரம்பத்திலிருந்தே சட்ட விரோதமான மற்றும் புதிய காலனியாதிக்க ஆக்கிரமிப்பு போருக்கு தூய்மையான மூலாம் பூசுவதை சாத்தியமாக்கவில்லை.
English: Refugees whose applications for asylum were not recognized faced embarking on a lengthy and financially risky legal battle in the administrative courts in order to secure their right to asylum.

Tamil: அகதிகளின் விண்ணப்பங்கள் தஞ்சத்திற்கு ஒப்புதல் பெறாவிட்டால், அவர்கள் நீண்ட நாட்கள், கடுமையான பொருளாதார நஷ்டங்களையும் கொடுக்கும் சட்ட நடவடிக்கைகளை தங்கள் தஞ்ச உரிமைக்காக நிர்வாகப்பிரிவு நீதிமன்றங்களில் போராடும் நிலையேற்பட்டது.
English: Who are we to say that's not how we would have done it?'

Tamil: நாம் எப்படி அதை செய்திருப்போம் என்று கூறுவதற்கு நாம் யார்?''.
English: We still haven't told you the title of the film.

Tamil: சரி, படத்தின் பெயரை சொல்லவில்லையே.
English: He has been tested by a crisis, the media argues, and proven that he is prepared to kill without flinching.

Tamil: ஒரு நெருக்கடியினால் அவர் சோதனைக்கு உட்பட்டார், அவர் தயக்கமின்றி கொல்லத்தயாராக இருப்பது நிரூபிக்கப்பட்டுவிட்டது என்று செய்தி ஊடகம் வாதிட்டுள்ளது.
English: The Union Home Minister added that the AIIMS Delhi Telemedicine consultation model being used in Delhi for COVID patients should be replicated in Uttar Pradesh and Haryana also.

Tamil: கோவிட் நோயாளிகளுக்காக டெல்லியில் பயன்படுத்தப்பட்டு வரும் எய்ம்ஸ் தில்லி தொலைமருத்துவ ஆலோசனை மாதிரியை உத்திரப்பிரதேசம் மற்றும் ஹரியானாவில் அப்படியே பயன்படுத்த வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: Despite general acknowledgment of Israel's status as a nuclear power, the country has maintained its policy of 'nuclear ambiguity,' refusing to openly declare its nuclear capacity.

Tamil: அதற்கு என்ன அணு ஆயுதத் திறனை வளர்த்துக் கொள்ள விரும்பினாலும், அதன் அண்டை நாடுகளை தாக்குவதற்கு பயன்படுத்தக்கூடிய அணு ஆயுதத்திறனை வளர்த்துக் கொள்ளலாம்.
English: A memorandum was received from the Chief Minister of Mizoram, who could not make it to the meeting in person.

Tamil: இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொள்ள முடியாத, மிசோரம் முதலமைச்சர் சார்பில் மனுவை பிரதமர் பெற்றுக் கொண்டார்.
English: And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.

Tamil: பின்பு அவள் ஒரு குமாரத்தியையும் பெற்று, அவளுக்கு தீனாள் என்று பேரிட்டாள்.
English: Mahatma Gandhi was such a person and despite being so far away from power, he is still ruling the hearts of crores of people.

Tamil: அதிகாரத்தைவிட்டு, வெகுதொலைவில் விலகியிருந்த போதிலும், கோடிக் கணக்கான மக்களின் இதயங்களில் ஆட்சிபுரியும் அத்தகைய ஒரே தலைவர் மகாத்மா காந்தி.
English: The Financial Times comments, 'Europe's banks are exposed to a hydra-headed set of bubbles.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் கூறுகிறது; "ஐரோப்பிய வங்கிகள் பல தரப்பட்ட சிக்கல்களை கொண்ட குமிழிகளின் ஆபத்துக்களுக்கு உட்பட்டுள்ளன.
English: It is equally heartening to see how youth in villages are leveraging Wi-Fi and digital tools to help in clearing competitive exams.

Tamil: கிராமத்தில் வசிக்கும் நமது இளைஞர்கள் போட்டித் தேர்வுகளில் வெற்றி பெறுவதற்கான வைஃபை மற்றும் இதர டிஜிட்டல் கருவிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதைப் பார்க்கும் போது நமக்கு பெருமையாக உள்ளது.
English: The Bush administration pointedly distanced itself on Saturday from military commanders who implied last week that the US was prepared to enter into negotiations with the PKK.

Tamil: அமெரிக்கா, குர்திஷ் தொழிலாளர் கட்சியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த தயாராகிவிட்டது என கடந்த வாரம் குறிப்பாக உணர்த்திய இராணுவ தளபதிகளிடம் இருந்து சனியன்று புஷ் அரசாங்கம் குறிப்பாக தன்னை அந்நியப்படுத்திக் கொண்டது.
English: (ix) Automatic refund to e-ticket holders in case of cancellation of trains.

Tamil: ரயில்கள் ரத்து செய்யப்படும் தருவாயில் மின்னணு பயணச்சீட்டு வாங்கியவருக்கு தானியங்கி முறையில் கட்டணத்தை திரும்பச் செலுத்துதல்.
English: Material to demystifyhard spots to be prepared for classes 1 to 5 by December, 2020 for the rest of the classes by March, 2021.

Tamil: ஒவ்வொரு வகுப்பிலும், ஒவ்வொரு பாடத்திலும் மாணவர்கள் கற்றதை அளவிட குறைந்தது இரண்டு நிலைகளில் தேர்ச்சி அடையும் வண்ணம், குறைந்தபட்சம் 10 கேள்விகள் இருக்குமாறு ஒன்று முதல் ஐந்தாம் வகுப்புகள் வரை நவம்பர் 2020க்குள்ளாகவும், இதர வகுப்புகளுக்கு மார்ச் 2021க்குள்ளும் தயாரிக்கப்பட வேண்டும்.
English: One blast occurred near a Hindu temple dedicated to the Hindu god Hanuman, and Tuesday is the traditional day of worship to him.

Tamil: இந்துக் கடவுள் ஹனுமானுக்காக கட்டப்பட்ட இந்து ஆலயம் ஒன்றின் அருகில் ஒரு குண்டுவெடிப்பு நடந்தது; செவ்வாய் அவருக்கு பாரம்பரிய வழிபாட்டு நாளாகும்.
English: The Prabhakaran leadership has denied both accusations.

Tamil: பிரபாகரன் தலைமை இந்த இரண்டு குற்றச்சாட்டுக்களையும் மறுத்திருக்கிறது.
English: Now the hand of the LORD was on me in the evening, before he that was escaped came; and had opened my mouth, until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no more dumb.

Tamil: தப்பினவன் வருகிறதற்கு முந்தின சாயங்காலத்திலே கர்த்தருடைய கை என்மேல் அமர்ந்து, அவன் காலையில் என்னிடத்தில் வருமட்டும் என் வாயைத் திறந்திருக்கப்பண்ணிற்று; என் வாய் திறக்கப்பட்டது, பின்பு நான் மௌனமாயிருக்கவில்லை.
English: The late Mr Mariyadas was a supporter of the Socialist Equality Party, which is campaigning for a proper inquiry about his murder.

Tamil: உயிரிழந்த திரு. மரியதாஸ், அவரது கொலை தொடர்பாக தக்க விசாரணை நடத்தக் கோரி பிரச்சாரம் செய்யும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் ஆதரவாளராவார்.
English: Pretty young Ragini makes her debut as heroine.

Tamil: 'தீ' மூலம் ஒரு இளமை தீபாவளி தமிழுக்கு வருகிறது.
English: Announcing the measure Prime Minister Tony Blair had threatened, 'For too long the selfish minority have had it all their own way.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள் பற்றி அறிவித்த பிரதமர் டொனி பிளேயர் அச்சுறுத்தல் ஒன்றை வெளியிட்டார்: "நீண்ட நெடுங்காலமாக சுயநலம் கொண்ட சிறுபான்மையினர், தங்கள் விருப்பம்போல் நடந்து கொண்டனர்.
English: And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

Tamil: அவர்களுக்குக் கொஞ்சதூரத்தில் அநேகம் பன்றிகள் கூட்டமாக மேய்ந்து கொண்டிருந்தன.
English: There are clear echoes of developments in the United States, where the top commander in Afghanistan, General Stanley McChrystal, has been campaigning for weeks to ensure that President Obama signs off on a deployment of an additional 40,000 troops.

Tamil: இந்த மாற்றங்களின் தெளிவான எதிரொலிகள் அமெரிக்காவிலும் உள்ளன; அங்கு ஆப்கானிஸ்தானில் உயர் தளபதியாக இருக்கும் ஸ்டான்லி மக்கிரிஸ்டல் பல வாரங்களாக இன்னும் 40,000 கூடுதல் துருப்புகளை அனுப்புவதற்கு ஜனாதிபதி ஒபாமா கையெழுத்திட வேணடும் என்று பிரச்சாரம் செய்து வருகிறார்.
English: The shooting is to take place in Pudupettai, Kodaikanal, Aranthangi, Naattarsankottai, Trichy, Thanjavur and Chennai.

Tamil: புதுக்கோட்டை, கொடைக்கானல், அறந்தாங்கி, நாட்டரசன் கோட்டை, திருச்சி, தஞ்சாவூர், சென்னை ஆகிய இடங்களில் படப்பிடிப்பு நடத்தப்பட்டுள்ளது.
English: President Rajapakse has flatly rejected the demands of teachers and other sections of workers for increased pay, declaring that the government does not have the money.

Tamil: சம்பள உயர்வுக்காக ஆசிரியர்களும் ஏனைய பகுதி தொழிலாளர்களும் முன்வைக்கும் கோரிக்கைகளை ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ முற்றாக நிராகரித்துவிட்டார். அரசாங்கத்திடம் நிதி இல்லை என அவர் பிரகடனம் செய்துவிட்டார்.
English: So, Priyadarshan has aptly named it 'Kanchipuram.'

Tamil: காஞ்சிபுரத்தின் ஹீரோ பிரகாஷ்ராஜ்.
English: Also, people coming from Republic of Korea, Iran and Italy or having such travel history since 10th February 2020 may be quarantined for 14 days on arrival to India.

Tamil: கொரியா, ஈரான், இத்தாலி நாடுகளிலிருந்து வருபவர்களும், இந்த நாடுகளுக்கு பிப்ரவரி 10-ம் தேதிக்கு பிறகு சென்று வந்தவர்களும் இந்தியா வந்தவுடன் 14 நாட்களுக்கு தனிமைப்படுத்தப்படுவார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Yet, when it comes to business and commerce, it is regrettable that women have not been given their due.

Tamil: எனினும் வர்த்தகம் மற்றும் வியாபாரம் என வரும்போது பெண்களுக்கு அவர்களுக்கு உரிய பங்கு வழங்கப்படுவதில்லை என்பது வருத்தத்திற்குரியது என்றார்.
English: The morning saw a densely crowded street.

Tamil: விடியற்காலையிலே ரிச்சி தெருவில் ஜே ஜே என கூட்டம்.
English: She condemned Washington's refusal to grant prisoner-of-war status to Taliban and Al Qaeda prisoners who are being held incommunicado at the Guantanamo naval base in Cuba.

Tamil: கியூபாவில் குவாண்டானமோ கடற்படைத் தளத்தில் தொடர்பு கொள்ள முடியாது வைக்கப்பட்டிருக்கும் தலிபான் மற்றும் அல்கொய்தா சிறையாளிகளுக்கு போர்க்கைதிகள் அந்தஸ்து கொடுப்பதற்கு வாஷிங்டனின் மறுப்பினைக் கண்டனம் செய்தார்.
English: The WSWS article is correct both in its representation of the facts and its evaluation of the facts.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள கட்டுரை, சம்பவ உண்மைகள், அவற்றின் மதிப்பீடுகள் ஆகியவற்றை கூறியதை பொறுத்தவரை சரியானதேயாகும்.
English: Friends, The government has worked consistently and has taken historical decisions be it the decisions to deposit thousands of crores of rupees in the Jan Dhan accounts of the poor, or to provide easy loans to the poor and small industries and hawkers, or workers' employment, or decisions on agriculture, animal husbandry, fisheries etc.

Tamil: நண்பர்களே, அரசு இடைவிடாது பணியாற்றிவருகிறது. ஏழைகளின் மக்கள் நிதி கணக்குகளில் கோடிக்கணக்கான ரூபாயை செலுத்தியது, ஏழைகள், சிறு தொழில் துறையினர் மற்றும் தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு எளிதாக கடன் வழங்கியது, பணியாளர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு, வேளாண்மை, கால்நடை பராமரிப்பு, மீன்வளம் போன்ற துறைகள் மீது நடவடிக்கைகள் என வரலாற்றுப்பூர்வ முடிவுகளை அரசு எடுத்துள்ளது.
English: He had filed a case that 'Dasavataram' is his story that he had narrated to Kamal and that Kamal had made a film out of it without his permission, so the film should not be released.

Tamil: இவர், தசாவதாரம் தனது கதை என்றும், கமலிடம் சொன்ன கதையை தனது அனுமதியின்றி படமாக எடுப்பதாகவும், ஆகவே, படத்திற்கு தடைவிதிக்க வேண்டும் எனவும் வழக்கு தொடர்ந்தார்.
English: Ministry of Finance CBDT invites suggestions on draft notification pertaining to new Rule 11UAB of IT Rules, 1962 Finance Act, 2018 has inserted clause (via) to section 28 of the Income-tax Act, 1961 (the Act) so as to provide that any profit and gains from conversion of inventory into capital asset or its treatment as capital asset shall be charged to tax as business income.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் 1962 ஆம் ஆண்டின் வருமானவரி விதிமுறையில் மேற்கொள்ளப்படும் 11யுஏபி புதிய விதி பற்றிய வரைவு அறிவிக்கைக்கு மத்திய நேரடி வரிகள் வாரியம் ஆலோசனைகளை வரவேற்கிறது 1961 வருமானவரிச் சட்டத்தின் 28-வது பிரிவில் 2018 நிதிச் சட்டம் ஒரு பிரிவை இடைச்செருகலாக இணைத்துள்ளது. மூலதனச் சொத்தில் இருந்து பெறப்படும் ஆதாயத்தை மாற்றவும், அதை வணிக வருமானமாகக் கருதி வரிவிதிக்கவும் இந்தத் திருத்தம் வகை செய்யும்.
English: New technologies like Artificial Intelligence, Blockchain Technology, Cloud Computing, 3D Printing, Robotics and Internet of Things are posing new security challenges before us.

Tamil: செயற்கைப் புலனாய்வு, கருப்புச்சங்கிலி தொழில்நுட்பம், கிளவுட் கம்ப்யூட்டிங், முப்பரிமாண அச்சுத்தொழில், ரோபோடிக்ஸ் மற்றும் இணையதளம் போன்ற புதிய தொழில்நுட்பங்கள், புதிய பாதுகாப்பு சவால்களை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளன.
English: Nevertheless, the result has been the formation of a grand coalition led by the CDU which has the express aim of implementing precisely those policies which had been voted down.

Tamil: ஆயினும் கூட எந்தக் கொள்கைகள் நிராகரிக்கப்பட்டனவோ அவற்றைத்தான் துல்லியமாக செயல்படுத்துவோம் என்று நோக்கமாகக் கொண்டிருக்கும், கிறிஸ்தவ ஜனநாயக யூனியன் உடைய தலைமையில் ஒரு பெரும் கூட்டணிதான் முடிவாக வந்துள்ளது.
English: Europe buys no goods, pays no debts, and in addition arms itself.

Tamil: ஐரோப்பா பொருட்களை வாங்குவதில்லை, கடன்களை கொடுப்பதில்லை, இதைத்தவிர தன்னை ஆயுதமயமாக்கிக் கொள்ளுகிறது.
English: An examination of the logic of objective economic processes and tendencies demonstrates that it is the only viable basis on which the working class and the mass of humanity can confront the deepening crisis of the global capitalist order and the catastrophes it is producing.

Tamil: புறநிலையான பொருளாதார அபிவிருத்திகளினதும், நிகழ்வுப்போக்கினதும் தர்க்கவியலின் ஆய்வானது, உலக முதலாளித்துவத்தின் ஒழுங்கமைப்பின் ஆழமடைந்துவரும் நெருக்கடியையும், அதனால் உருவாக்கப்படும் பேரழிவுகளையும் தொழிலாள வர்க்கமும், பரந்த மக்கள் திரளினரும் எதிர்கொள்ளக்கூடிய ஒரேயொரு சாத்தியமான அடித்தளம் இதுதான் என்பதை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.
English: Sree Bodhi Academy of Higher Education, No. 186, Thilaspet, Vazhuthavoor Road, Pondicherry-605009 This information was given by the Minister of State (HRD), Dr.

Tamil: உயர்நிலை கல்விக்கான ஸ்ரீபோதி அகாடெமி, எண் 186, திவாஸ் பேட், வழுதாவூர் சாலை, பாண்டிச்சேரி – 605009.
English: BSNL was observed to be having the best performance on most of the parameters including coverage, data download speed, etc.

Tamil: இந்த பரிசோதனைகளில் மொபைல் கவரேஜ், டேட்டா பதிவிறக்க வேகம் உள்ளிட்ட பெரும்பாலான குறியீடுகளில் பி.எஸ்.என்.எல்.
English: 'The whole genome is essentially new,' noted University of Hong Kong microbiologist Malik Peiris.

Tamil: இந்த மரபணுத் தொகுப்பு முழுவதும் அடிப்படையில் புதியவை என்று ஹாங்காங் பல்கலைக்கழக நுண்ணுயிரியல் வல்லுநர் Malik Peiris தெரிவித்துள்ளார்.
English: Darcos announced that préfets (regional law-enforcement chiefs) would receive powers to shut down firms employing illegal immigrants.

Tamil: Préfets என்னும் வட்டார சட்ட இயக்கத் தலைவர்கள் சட்டவிரோத தொழிலாளர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியுள்ள நிறுவனங்களை மூடுவதற்கான அதிகாரத்தைப் பெறுவர் என்று டார்கோஸ் அறிவித்தார்.
English: Ministry of Jal Shakti Union Minister of Jal Shakti held discussion with Uttar Pradesh Chief Minister through VC for implementation of Jal Jeevan Mission State to provide 100 household tap connections by 2022 Union Minister of Jal Shakti, Shri Gajendra Singh Shekhawat held discussion with Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Yogi Adityanath regarding implementation of Jal Jeevan Mission in the State through video conferencing today.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல் ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவதற்காக மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் காணொலிக் காட்சி மூலம் உத்தரப்பிரதேச முதல்வருடன் கலந்துரையாடினார் மத்திய நீர்வளத்துறை அமைச்சர் திரு. கஜேந்திர சிங் ஷேகாவத் உத்தரப்பிரதேச முதல்வர் திரு.
English: And Abraham bowed down himself before the people of the land.

Tamil: அப்பொழுது ஆபிரகாம் அத்தேசத்தாருக்கு வந்தனம் செய்து,
English: Our government is changing the way the agriculture sector operates in the country.

Tamil: நம் நாட்டில் விவசாயத் துறை செயல்படும் முறையை எமது அரசு மாற்றி வருகிறது.
English: The Committee is headed by Sh. Rakesh Srivastava, Secretary, Ministry of Women and Child Development.

Tamil: செயற்குழுக் கூட்டத்துக்கு மகளிர், குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சக செயலாளர் திரு ராகேஷ் ஸ்ரீவஸ்தவா தலைமை தாங்கினார்.
English: Satya Pal Singh today in a written reply to a Rajya Sabha question.

Tamil: சத்யபால் சிங் இன்று (19.07.2018) மாநிலங்களவையில் எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் தெரிவித்தார்.
English: There was a time when the world used to talk of Red Tape.

Tamil: இந்தியாவில் தொழில் தொடங்குவது கடினமான காரியம் என்று கூறி வந்த காலமும் மாறி விட்டது.
English: With the pure you will show yourself pure; and with the fraudulent you will show yourself unsavory.

Tamil: புனிதனுக்கு நீர் புனிதராகவும், மாறுபாடானவனுக்கு நீர் மாறுபடுகிறவராகவும் தோன்றுவீர்.
English: The assault on pensions and health care is being waged throughout the public and private sectors.

Tamil: ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் சுகாதார சேவைகள் மீது பொது மற்றும் தனியார் துறை முழுவதிலும் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டு வருகிறது.
English: Munadi had been shot three times in the head and chest.

Tamil: முனடி தலையிலும், மார்பிலும் மூன்று முறை சுடப்பட்டிருந்தார்.
English: The disease burden in our country is undergoing an evolution.

Tamil: நமது நாட்டின் நோயால் ஏற்படும் பாதிப்பு பெரும் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறது.
English: While Karu Palaniappan had welcomed the guests with floral bouquets, producers Mohanradha and Radhakrishnan conveyed the vote of thanks.

Tamil: முடிவில் தயாரிப்பாளர்கள் மோகன்ராதா, ராதாகிருஷ்ணன் நன்றி கூறினர்.
English: So there were 2 generations that could not learn Hindi.

Tamil: அதனால் இரண்டு தலைமுறையினர் இந்தியை அறிய முடியாத நிலை ஏற்பட்டது.
English: According to recent opinion polls, more than 60 percent of South Koreans oppose the sending of troops to Iraq.

Tamil: அண்மையில் நடத்தப்பட்ட கருத்துக்கணிப்புக்களில், 60-சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட தென்கொரிய மக்கள் ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதை எதிர்க்கின்றனர்.
English: So I went, and hid it by Euphrates, as the LORD commanded me.

Tamil: நான் போய், கர்த்தர் எனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அதை ஐப்பிராத்து நதியின் ஓரத்தில் ஒளித்து வைத்தேன்.
English: The savings programme in Greece dictated by the European Union is the prelude for major attacks on the working class throughout Europe; and with popular resistance growing, IGM, Verdi and the other German trade unions seek to hold back and mollify workers by agreeing to contracts with long running times.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கிரேக்கத்திற்கு ஆணையிட்ட சேமிப்புத் திட்டம் ஐரோப்பா முழுவதும் தொழிலாள வர்க்கத்தின் மீது பெரும் தாக்குதல்களுக்கு ஒரு முன்னோடி ஆகும். மக்கள் எழுச்சி பெருகுகையில், IGM, Verdi, இன்னும் பிற ஜேர்மனிய தொழிற்சங்கங்கள் நீண்டகால ஒப்பந்தங்களுக்கு உடன்படும் விதத்தில் தொழிலாளர்களை கட்டுப்படுத்தி, திருப்தி செய்ய முயல்கின்றன.
English: For detailed list of awardee schools, kindly click the link

Tamil: விருது வென்ற பள்ளிகளின் முழுமையான பட்டியலுக்கு www.pib.nic.in என்ற வலைதளத்தைப் பார்க்கவும்.
English: He feels that he has time only for his political party.

Tamil: ஆனால், விஜயகாந்தே மீண்டும் தலைவராக வேண்டும் என பலர் விரும்புகின்றனர்.
English: Its collection comprised more than 95,000 Tamil books as well as irreplaceable manuscripts and ola (dried palm) leaf documents.

Tamil: இதில் மொத்தம் 95,000க்கும் மேற்பட்ட தமிழ் நூல்களும் கிடைத்தற்கரிய கையெழுத்துப் பிரதிகளும் ஓலைச் சுவடிகளும் ஆவணங்களும் இருந்தன.
English: Following are the Policy recommendations for an effective design of minimum wages system as per the Economic Survey 2018-19: Simplification and Rationalisation: Rationalisation of minimum wages as proposed under the Code on Wages Bill needs to be supported.

Tamil: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19-ன் படி, குறைந்தபட்ச ஊதிய முறையை சிறப்பாக வடிவமைப்பதற்காக கீழ்க்காணும் கொள்கைகள் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளன: எளிமையாக்குதல் மற்றும் சமமான முறையில் ஏற்படுத்துதல்: ஊதிய மசோதா விதிகளின் கீழ், குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவாறு குறைந்தபட்ச ஊதியத்தை அனைவருக்கும் சமமான முறையில் அமல்படுத்த ஆதரவளிக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Its people face daily repression, torture and violence at the hands of the occupation forces and their puppet government.

Tamil: நாட்டு மக்கள் அன்றாடம் அடக்குமுறை, சித்திரவதை மற்றும் வன்முறையை ஆக்கிரமிப்பு படைகள், மற்றும் அவற்றின் கைப்பாவை அரசாங்கம் ஆகியவற்றின் மூலம் எதிர்கொள்கின்றனர்.
English: And the Spirit and the bride say, Come. And let him that hears say, Come. And let him that is thirsty come. And whoever will, let him take the water of life freely.

Tamil: ஆவியும் மணவாட்டியும் வா என்கிறார்கள்; கேட்கிறவனும் வா என்பானாக; தாகமாயிருக்கிறவன் வரக்கடவன்; விருப்பமுள்ளவன் ஜீவத்தண்ணீரை இலவசமாய் வாங்கிக்கொள்ளக்கடவன்.
English: The political crisis has emerged as well only weeks after the government carried out an unprecedented attack on pension rights, which was facilitated by the trade unions' sabotage of a mass movement of strikes and protests.

Tamil: தொழிலாளர்களது ஓய்வூதிய உரிமைகள் மீது ஆட்சியாளர்கள் வரலாறு காணாத தாக்குதலை தொடுத்து முடித்த சில வாரங்களில் இந்த அரசியல் நெருக்கடி தோன்றியிருக்கின்றது. ஓய்வூதிய உரிமைகளை வெட்டுவதற்கு எதிராக நடைபெற்ற வேலை நிறுத்தங்கள் மற்றும் கண்டனப் பேரணிகள் தொழிற்சங்கங்களால் சீர்குலைக்கப்பட்டு இத்தாக்குதல் ஊக்குவிக்கப்பட்டது.
English: In its election campaign, the government is trying not to give rise to any panic about a recession, but Economics Minister Laurent Fabius has had to screw back the September estimate for economic growth by a quarter point to 2.25 percent, even here there could be no guarantees.

Tamil: பொருளாதார மந்தநிலை பற்றி எந்த பதட்டமும் வளர்ச்சியடையாமல் பார்த்துக்கொள்ள அரசாங்கம் அதனது தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் முயன்றுவருகிறது. ஆனால், செப்படம்பரின் கணிப்பு கால்வருடத்திற்கு 2.25 வீதத்தால் பொருளாதார ஏற்றம் இருப்பதாக பொருளாதார அமைச்சர் Laurent Fabius பின்னோக்கி திருத்தவேண்டியிருந்தது. எவ்வாறு இருந்தபோதும் இங்கு அப்படியான எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.
English: Altogether, 38 percent of the increase in global output originated in these regions, well above their 22 percent of world gross domestic product (GDP).

Tamil: மொத்தத்தில் உலக உற்பத்தியில் 38 சதவீதம் வளர்ச்சி இப்பகுதிகளில் ஏற்பட்டது; அந்தப் பகுதியின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி உலக மொத்தத்தில் 22 சதவீதம் என்பதை விட அதிமாக இது இருந்தது.
English: Musharraf had no real desire to move ahead with Washington's attempt to make Bhutto the presentable 'face' for his reactionary regime, which led to, at the very least, the denial of state protection to Bhutto, if not her outright assassination by elements of the state.

Tamil: பூட்டோவை தன்னுடைய பிற்போக்குத்தன ஆட்சியின் ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்க "முகமாக" ஆக்கும் வாஷிங்டனுடைய முயற்சியில் முஷாரஃப்பிற்கு உண்மையான விருப்பம் கிடையாது; இது அரசு கூறுபாடுகளால் நேரடியாகவே அவரது படுகொலைக்கு வழிவகுக்கவில்லை எனில், குறைந்த பட்சம் பூட்டோவிற்கு அரசாங்கப் பாதுகாப்பு மறுக்கப்படுவதற்கு வழிவகுத்தது.
English: He called on management to recognise that 'Opel has roots in the whole population.'

Tamil: ஓப்பல் மக்கள் அனைவரிடத்திலும் வேர்விட்டிருக்கிறது என்பதை அங்கீகரிக்குமாறு நிர்வாகத்தை அவர்கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say to him, Master, care you not that we perish?

Tamil: கப்பலின் பின்னணியத்தில் அவர் தலையணயை வைத்து நித்திரையாயிருந்தார். அவர்கள் அவரை எழுப்பி: போதகரே, நாங்கள்மடிந்துபோகிறது உமக்குக் கவலையில்லையா என்றார்கள்.
English: The youth of the country, the mothers and sisters of the country those who wanted to do something on their own, those who wanted to talk to bank officials directly, for them we prepared a product  Mudra Yojana  which became a very big opportunity for those countrymen who wanted to do something.

Tamil: இடைத்தரகர் எவருக்கும் வாய்ப்பு அளிக்கவில்லை. நாட்டின் இளைஞர்கள், அன்னையர், சகோதரிகள் இப்படி எவரெல்லாம் சொந்தமாக ஏதேனும் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினார்களோ, யாரெல்லாம் வங்கி அதிகாரிகளுடன் நேரடியாக பேச விரும்பினார்களோ, அவர்களுக்கென்று ஒரு திட்டம் தயாரித்தோம். முத்ரா திட்டம் என்ற இது ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என விரும்பிய நாட்டு மக்களுக்கு மிகப் பெரிய வாய்ப்பினை வழங்கியது.
English: Speaking at the award presentation ceremony, the President congratulated the winners of the Visitors Awards, 2018.

Tamil: விருது வழங்கும் விழாவில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர் 2018-க்கான விசிட்டர் விருதுகளை வென்றவர்களுக்குப் பாராட்டுத் தெரிவித்தார்.
English: Hopefully viewers will not say they would rather see a Hollywood film itself!

Tamil: பேசாமல் ஹாலிவுட் படமே பார்த்துவிட்டு போகலாம் என ரசிகர்கள் நினைத்துவிடப் போகிறார்கள்.
English: Official bodies have the right to use technical means to decode messages.

Tamil: உத்தியோகஸ்தர்களுக்கு செய்திகளை பிரித்தறியும் தொழில்நுட்பங்களை உபயோகப்படுத்துவதற்கான உரிமை கையளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And the local thug who is against this love affair is Satyaraj.

Tamil: இந்த காதலுக்கு ரெட் லைட்டுடன் களத்தில் குதிக்கிறார் லோக்கல் தாதா.
English: Less than five months ago, following general elections last October, President Chandrika Kumaratunga insisted that the local elections would proceed on schedule.

Tamil: ஐந்து மாத காலத்துக்கு முன்னர் அக்டோபர் பொதுத் தேர்தலைத் தொடர்ந்து ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்க உள்ளூராட்சி தேர்தல்கள் உரிய காலத்தில் நடைபெறுமென உறுதியளித்திருந்தார்.
English: He said that the level of training has to be very good so that the objective of providing meaningful employment to the skilled workers is fulfilled.

Tamil: திறன் தொழிலாளர்களுக்கு பயனுள்ள பயிற்சி அளிப்பதை நோக்கமாக கொண்டு பயிற்சியளிக்கும் வகையில் பயிற்சியின் நிலை சிறப்பாக இருக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.