gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: At a time when he should be having his nose in books, this lad Kishan has directed a film titled 'Saadhanai' and entered the Guinness Book of Records.

Tamil: சிலேட்டு குச்சி திண்ணும் பருவத்தில் 'சாதனை' என்ற சினிமாவை இயக்கி கின்னஸ் சாதனை புரிந்திருக்கும் அச்சிறுவனின் பெயர் கிஷன்.
English: And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

Tamil: இயேசு கரையில் வந்து, அநேக ஜனங்களைக் கண்டு, அவர்கள் மேய்ப்பனில்லாத ஆடுகளைப்போலிருந்தபடியால், அவர்கள் மேல் மனதுருகி, அநேக காரியங்களை அவர்களுக்கு உபதேசிக்கத் தொடங்கினார்.
English: A system is being created for future economic progress through Atal Innovation Mission, Skill India Mission and Start-up India Mission.

Tamil: அடல் புதிய கண்டுபிடிப்பு இயக்கம், திறன் இந்தியா இயக்கம், தொடங்குக இந்தியா இயக்கம், ஆகியவற்றின் மூலம் எதிர்கால பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான நடைமுறை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Nayantara and Dileep are shooting for 'Bodyguard' under Siddique's direction near Ottapalam.

Tamil: இந்நிலையில் சித்திக் டைரக்‌ஷனில் நயந்தாரா, திலீப் நடிக்கும் ‘பாடிகாட்’ ஷூட்டிங் ஒட்டப்பாலம் அருகே நடந்துவந்தது.
English: Santhiralingam, 37, is a three-wheeler taxi driver who has been living in Negombo for the past 23 years.

Tamil: முச்சக்கர வண்டி சாரதியான 37 வயதான இளஞ்செழியன் கடந்த 23 வருடங்களுக்கும் மேலாக நீர்கொழும்பில் வாழ்ந்து வருகின்றார்.
English: Ministry of Women and Child Development Skill Development Equally Important for Proper Rehabilitation of Distressed Women: Smt Maneka Sanjay Gandhi Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister of Women and Child Development co-chaired a review meeting with Smt.Tulshi Devi Rai, Minister for Social Justice, Empowerment and Welfare Department, Government of Sikkim, at the Manan Kendra, Gangtok today.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் துயரத்தில் உள்ள பெண்களுக்கு முறையான மறுவாழ்வுக்கு இணையான முக்கியத்துவம் கொண்டது திறன் வளர்ச்சி : திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி கேங்டாக்கில் இன்று (27.03.2018) மனன் கேந்திராவில், மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா சஞ்சய் காந்தி சிக்கிம் அரசின் சமூக நீதி, அதிகாரமளித்தல் மற்றும் நலத்துறை அமைச்சர் திருமதி துல்ஷி தேவி ராயுடன் ஆய்வுக்கூட்டம் நடத்தினார்.
English: You know how to work as a team, how to make a collective effort.

Tamil: ஒரு குழுவாக எப்படி வேலை செய்வது, கூட்டு முயற்சியை எப்படி உருவாக்குவது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
English: It is a good opportunity that the focus of the G20 agenda and its results should be brought to the priorities of the developing countries.

Tamil: ஜி-20 செயல்திட்டத்தின் கவனமும், அதன் விளைவுகளும், வளரும் நாடுகளின் முன்னுரிமை பிரச்சினையாக வலியுறுத்த நல்ல வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
English: It is unclear what you mean by an 'advocacy group' and why you have reserved this characterisation for the World Socialist Web Site.

Tamil: நீங்கள் "வாதிடும் குழு" என்பதின் மூலம் என்ன பொருள் கொண்டுள்ளீர்கள் என்பது தெளிவாக இல்லை; அதே போல் உலக சோசலிச வலைத் தளத்தை ஏன் இத்தகைய வகைப்படுத்தலுக்குள் ஒதுக்கியுள்ளீர்கள் என்றும் புரியவில்லை.
English: The US practice of abducting terrorism suspects on foreign soil and secreting them to third countries, where they are held without charges and routinely tortured, has been propelled to the forefront of international diplomatic relations with the issuing of criminal arrest warrants for 13 CIA agents accused of seizing an Egyptian cleric on the streets of Milan and shipping him to an Egyptian jail.

Tamil: பயங்கரவாதத்தில் ஈடுபட்டார்கள் என்று சந்தேகிக்கப்படுபவர்களை வெளிநாட்டு மண்ணில் கடத்தி இரகசியமாக மூன்றாவது நாடுகளுக்கு அனுப்பும் அமெரிக்காவின் நடைமுறை, அங்கு அவர்கள் குற்றச்சாட்டு எதுவும் தாக்கல் செய்யப்படாமலும் மற்றும் வழக்கமாக சித்திரவதை செய்யப்படுவதும், சர்வதேச இராஜதந்திர உறவுகளில் முன்னணிக்கு உந்தித் தள்ளப்பட்டிருப்பதுடன், எகிப்திய மதகுருமார் ஒருவரை மிலான் தெருக்களில் கைது செய்து அவரை எகிப்து சிறைக்கு அனுப்பியதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ள 13 CIA முகவாண்மைகள் மீது கிரிமினல் கைது ஆணை பிறப்பிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Dr. Harsh Vardhan holds video conference with Lions Clubs International Power of WE and social distancing key to the fight against COVID-19- Dr.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் அரிமா சங்கத்தினருடன் டாக்டர் ஹர்ஷவர்தன் காணொளிக் கலந்துரையாடல் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர்.
English: Any attempt to follow the money trail had the potential not only to more directly implicate Akbar but also to ensnare other senior Golkar officials, state bureaucrats and possibly Habibie.

Tamil: இப்பணம் தொடர்பான மேலதிக விபரங்களை ஆராய்வது அக்பரை மட்டுமல்லாது கோல்காரின் முக்கிய அதிகாரிகளையும் ஹபீபியினதும் நேரடித் தொடர்பை எடுத்துக்காட்டிவிடும்.
English: An editorial in yesterday's Island blamed the protests on rivalry between the various plantation unions and called on the government 'to step in to prevent the estate dispute developing into a fully-fledged prestige battle which will lead to anarchy on plantations.

Tamil: நேற்றைய <span lang="EN-GB">ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், பலவித பெருந்தோட்டத் தொழிற்சங்கங்களுக்கு இடையிலான போட்டியால் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்படுவதாக குற்றஞ்சாட்டியதோடு "பெருந்தோட்டங்களில் எதேச்சதிகாரத்துக்கு வழிவகுக்கக் கூடிய பூரணமாக செல்வாக்குப் பெற்ற போராட்டமாக அபிவிருத்தியடைவதற்கு முன்னர், தோட்டப் பிரச்சினையை தவிர்க்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்" என அரசாங்கத்துக்கு அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: Smt Jacqueline Maria Selvi of SomarasanpettaiTiruchirapalli said that the credit assistance by banks to SHG groups is really beneficial.

Tamil: திருச்சி சோமரசம்பேட்டையைச் சேர்ந்த திருமதி. ஜாக்குலின் மரிய செல்வி, சுய உதவிக் குழுக்களுக்கு வங்கிகள் வழங்கும் கடனுதவி உண்மையிலேயே மிகவும் பயனுள்ளதாக உள்ளதாகத் தெரிவித்தார்.
English: Therefore now, O LORD, take, I beseech you, my life from me; for it is better for me to die than to live.

Tamil: இப்போதும் கர்த்தாவே, என் பிராணனை என்னைவிட்டு எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் உயிரோடிருக்கிறதைப்பார்க்கிலும் சாகிறது நலமாயிருக்கும் என்றான்.
English: With Tony Blair at the helm and Gordon Brown at the purse, market fluidity has been introduced in almost all aspects of the economy.'

Tamil: டோனி பிளேயர் நிர்வாகத் தலைமையையும், கோர்டன் பிரெளன் நிதிக் கட்டுப்பாட்டையும் கொண்டிருக்கும் நிலையில், சந்தை பல்வேறு பயன்களுக்கும் கிடைக்கக்கூடிய தன்மை கிட்டத்தட்ட பொருளாதாரத்தின் அனைத்து அம்சங்களிலும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது."
English: First of all, I would like to extend the warmest greetings to this conference from Britain's Socialist Equality Party.

Tamil: நான் முதலில் பிரிட்டனின் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சார்பாக எங்கள் நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: 2 Lakh Crore In Various Stages Of Implementation --534 Projects Worth Rs.

Tamil: தூரத்திற்கான மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள் அமலாக்கம், பல்வேறு கட்ட நிலையில் உள்ளது.
English: As the country is observing Social Distancing through Lockdown, the Prime Minister shall be interacting with various participants through video-conferencing.

Tamil: பொது முடக்கம் காரணமாக, சமூக இடைவெளியை நாடு கடைபிடித்துவரும் நிலையில், நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வோருடன் காணொலி காட்சி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாட உள்ளார்.
English: He is either a means to open that door (and a somewhat limited one once it is open), or he is sufficient in himself.

Tamil: அவர் ஒன்றில் அந்தக் கதவைத் திறப்பதற்கான கருவியாக (ஒருமுறை அது திறந்ததும் ஏதோ மட்டுப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கிறது) அல்லது அவரில் நிறைவு கொண்டவராக இருக்கிறார்.
English: An election is not just a political exercise.

Tamil: தேர்தல் என்பது வெறும் அரசியல் பயிற்சி அல்ல.
English: No worker should be taken in by this declaration.

Tamil: இந்தப் பிரகடனத்தை எந்தவொரு தொழிலாளியும் ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடாது.
English: They immediately joined the opposition United National Party (UNP) and expressed their support for General Fonseka.

Tamil: உடனடியாக எதிர்க் கட்சியான ஐக்கிய தேசியக் கட்சியில் (யூ.என்.பி.) சேர்ந்து கொண்ட அவர்கள் இருவரும், ஜெனரல் பொன்சேகாவை ஆதரிப்பதாக தெரிவித்தனர்.
English: For farmers, we have increased the MSP and made sure they get the right price and making the sector free from middle men.

Tamil: விவசாயிகளுக்காக, குறைந்தபட்ச ஆதார விலையை (MSP) அதிகரித்துள்ளோம். அவர்களுக்குச் சரியான விலை கிடைப்பதை உறுதி செய்துள்ளோம்.
English: In the wake of the Hutton Inquiry report exonerating Prime Minister Tony Blair of any blame for events leading up to the death of whistleblower Dr. David Kelly, Blair has declared himself and his government vindicated and urged the resignation of all those who suggested he had lied about Iraqi weapons of mass destruction in advance of the war.

Tamil: <a href="tamil/articles/2003/oct/101003_LesHut.shtml">பிரிட்டன்: ஹட்டன் விசாரணையின் படிப்பினைகள்</a> <a href="tamil/articles/2003/sep/150903_HutInq.shtml"> ஹட்டன் விசாரணை: ஈராக்கியப் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றிய பிளேயர் அரசாங்கத்தின் பொய்கள் வெளிப்படுகின்றன</a><font face="Verdana" size="2">
English: She stated that the manufacturing capacity of the First Indigenous kit developed by Start up in Pune is being scaled up to produce nearly one lakh kits per week.

Tamil: புனேவில் உள்ள ஒரு ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனத்தால் உள் நாட்டிலேயே முதன்முறையாக தயாரிக்கப்பட்ட சோதனைக் கருவி தயாரிப்பு திறனை வாரத்துக்கு ஒரு லட்சமாக உயர்த்தப்பட்டு வருவதாக அவர் கூறினார்.
English: This great nation has shown us that size is no barrier to the scale of achievements or the strength of a nations voice in the world.

Tamil: சாதனைகளை அளவிடவும், உலக அளவில் தனது குரலை வலுப்படுத்தவும் நாட்டின் பரப்பு ஒரு பொருட்டல்ல என்பதை இந்த சிறப்பான நாடு காட்டியுள்ளது.
English: However he said the Union government's Samarth scheme became a boon to the weavers community in Tiruppur especially woman who gained training through this scheme.

Tamil: திருப்பூரில் உள்ள நெசவாளர் சமுதாயத்தினருக்கு மத்திய அரசின் சமர்த் திட்டம் மிகவும் ஊக்கம் அளிப்பதாக உள்ளது.
English: A fast-track trial in November 2002 acquitted all the accused.

Tamil: ஒரு துரித விசாரணையின் பின்னர் நீதிமன்றம் 2002 நவம்பரில் குற்றம் சாட்டப்பட்ட அனைவரையும் விடுதலை செய்து விட்டது.
English: And the land of the Giblites, and all Lebanon, toward the sun rise, from Baalgad under mount Hermon to the entering into Hamath.

Tamil: கிப்லியரின் நாடும், சூரியோதயப் புறத்தில் எர்மோன் மலையடிவாரத்தில் இருக்கிற பாகால்காத் முதற்கொண்டு ஆமாத்துக்குள் பிரவேசிக்குமட்டுமுள்ள லீபனோன் முழுவதும்,
English: Formal announcements will be made with the start of shooting.

Tamil: தொடக்க விழா அறிவிப்பு விரைவில் அதிகார பூர்வமாக அறிவிக்கப்பட உள்ளது.
English: Significantly, this law passed shortly before a new election cycle.

Tamil: புதிய தேர்தல் சுழற்சிக்கு சற்றுமுன்னர் இந்தச் சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: And I will do in you that which I have not done, and whereunto I will not do any more the like, because of all your abominations.

Tamil: நான் முன்பு செய்யாததும் இனிச்செய்யாதிருப்பதுமானவிதமாய் உனக்கு உன் எல்லா அருவருப்புகளினிமித்தமும் செய்வேன்.
English: In an appeal distributed on November 4 at a mass demonstration in Berlin, the BSA explained, "Political freedom and democratic rights can be won only through a political revolution in which the working class overthrows the ruling bureaucracy, drives it out of all its posts and establishes independent organs of proletarian power and democracy, workers' councils, elected by the workers in the factories and neighbourhoods, accountable to them and based solely on their strength and mobilisation."

Tamil: நவம்பர் 4ம் தேதி பேர்லினில் வெகுஜன ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலத்தில் வழங்கப்பட்ட பிரசுரத்தில் சோசலிச தொழிலாளர் கழகம் (BSA) பின்வருமாறு விளக்கியது: "அரசியல் சுயாதீனத்தையும் ஜனநாயக உரிமைகளையும் பாதுகாப்பதற்கு தொழிலாள வர்க்கம் ஆளும் அதிகாரத்துவத்தை அகற்றி, அனைத்துப் பதவிகளில் இருந்தும் அதை விரட்டி, தொழிலாளர் சக்தி, ஜனநாயகம், தொழிலாளர் குழுக்கள் இவற்றின் சுயாதீன அமைப்புகளை நிறுவி, அவை தொழிற்சாலைகளிலும் சுற்றுப்புறங்களிலும் தொழிலாளர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்படும் விதத்தில், அவர்களுக்கு பொறுப்புக்கூறும் விதத்தில் அமைத்து, முற்றிலும் அவர்களுடைய வலிமைலும், அணிதிரளலிலும் நம்பியிருக்கவேண்டும்."
English:  Presently maximum temperatures of 41-44C are prevailing over parts of Rajasthan, north Gujarat, Madhya Pradesh and Vidarbha.

Tamil: இது தொடக்கத்தில் வடக்கு-வடமேற்கு திசையில் மே 17 வரை நகர்வதற்கு அதிக வாய்ப்பு உள்ளது.
English: 1,050 crore for Jails in new districts Rs. 2,500 crore for Urban Development Rs.

Tamil: நலிந்த பிரிவினருக்கான கடன் தொகையும் ரூ.18,537 கோடி அளவுக்கு அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In the given situation, Consignor can fill the details in PART A of FORMGST EWB-01 on Friday and handover his goods to the transporter.

Tamil: இந்த உதாரணத்தில் பொருள் அனுப்புவோர் இந்த படிவத்தின் பகுதி ஏ –யை வெள்ளிக்கிழமை அன்று நிரப்பி தனது சரக்கைப் போக்குவரத்து முகவரிடம் அளிக்கிறார்.
English: Friends, I would like to give you some examples.

Tamil: நண்பர்களே, நான் சில உதாரணங்களை உங்களிடம் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
English: The details of the benefits are as under: Travel Concessions:- The service personnel and their dependents including father, mother, brothers and sisters, if otherwise dependent on service personnel, are entitled for LTC from Duty Station to Home Station and back once in a year.

Tamil: இதன் விவரங்கள் பின்வருமாறு; பயணச் சலுகைகள்; பாதுகாப்பு பணியாளர்கள் மற்றும் தாய், தந்தை, சகோதர, சகோதரிகள் உள்ளிட்ட அவரைச் சார்ந்தவர்கள் ஓராண்டுக்கு ஒருமுறை பணியிடத்தில் இருந்து சொந்த ஊருக்கு சென்று வர எல்.டி.சி பெற தகுதியானவர்கள்.
English: Ravi has a mantra chanting temple attendant staying with him.

Tamil: கோயிலில் மந்திரம் ஓதும் ஒருவரை தன்னுடன் வைத்திருக்கிறார் ரவி.
English: The Prime Minister also mentioned that earlier this month, a new record has also been created by transferring an amount of Rs. 12,000 crores to the bank accounts of 6 crore farmers through direct transfer.

Tamil: இந்த மாத முற்பகுதியில், 6 கோடி விவசாயிகளுக்கு நேரடி பணப் பரிமாற்றத் திட்டம் வாயிலாக அவர்களது வங்கிக் கணக்குகளில் ரூ.12,000 கோடி அளவுக்கு பணம் பட்டுவாடா செய்யப்பட்டதன் மூலம் புதிய சாதனை படைக்கப்பட்டு இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: For we are strangers before you, and sojourners, as were all our fathers: our days on the earth are as a shadow, and there is none abiding.

Tamil: உமக்கு முன்பாக நாங்கள் எங்களுடைய பிதாக்கள் எல்லாரைப்போலும் அரதேசிகளும் பரதேசிகளுமாயிருக்கிறோம்; பூமியின்மேல் எங்கள் நாட்கள் ஒரு நிழலைப்போல இருக்கிறது; நிலைத்திருப்போம் என்னும் நம்பிக்கையில்லை.
English: While publishing North's paper today, we will provide further analysis of the issues raised at the conference in the coming days.

Tamil: இன்று நோர்த்தின் ஆய்வுக் கட்டுரையை வெளியிடுகையில், வரவிருக்கும் நாட்களில் மாநாட்டில் எழுப்பப்பட்ட பிரச்சினைகளை பற்றிய கூடுதலான பகுப்பாய்வுகளையும் வெளியிட உள்ளோம்.
English: The unemployment rate in Japan reached a record high of 5.7 percent in July, reflecting widespread layoffs over the past year, particularly of low-paid, temporary employees.

Tamil: ஜப்பானில் வேலையின்மை விகிதம் முன்னொருபோதும் இல்லாத அளவிற்கு ஜூலையில் 5.7 சதவீதத்திற்கும் மேலாக உயர்ந்தது. இது கடந்த ஆண்டின், குறிப்பாக குறைந்த சம்பள மற்றும் தற்காலிக தொழிலாளர்களின் வேலைநீக்கங்களைத் தான் பிரதிபலிக்கிறது.
English: Contrary to Schröder, Rau said he expected that the German army would not take part in military action launched by the US.

Tamil: சுரோடருக்கு மாறுபாடாக, அமெரிக்காவால் மேற்கொள்ளப்படும் இராணுவ யுத்தத்தில் ஜேர்மன் இராணுவம் பங்கேற்காது எனத் தான் எதிர்பார்ப்பதாக ரா கூறினார்.
English: The auctions will be conducted by the Reserve Bank of India, Mumbai Office, Fort, Mumbai on July 10, 2020 (Friday) using multiple price method.

Tamil: பல்நோக்கு விலை முறை மூலம் 2020 ஜூலை 10 அன்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியால், அதன் மும்பை அலுவலகத்தில் ஏலம் நடத்தப்படும்.
English: This spirit has been evident in the working of all our Corona warriors who act at the forefront of our fight against COVID-19.

Tamil: கோவிட்19 காலத்தில் இந்நோய்க்கு எதிரான நமது போராட்டத்தில் முன்னணியில் நின்று செயலாற்றும் போராளிகளிடையே இந்த மனப்பாங்கை தெளிவுறக் காண முடிந்தது.
English: ICMR has provided all these test kits free of cost to Delhi.

Tamil: இந்தச் சோதனைக் கருவிகள் அனைத்தையும் ஐசிஎம்ஆர் தில்லி அரசுக்கு இலவசமாக வழங்கியுள்ளது.
English: The overall amount of money assigned for rural development and employment has in fact declined.

Tamil: அந்த 150- மாவட்டங்களிலும் செலவிடப்படும் தொகை இதர பகுதிகளில் இதே திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதன் மூலம் வர வேண்டும் கிராமப்புற வளர்ச்சி மற்றும் வேலைவாய்ப்பிற்கு ஒட்டுமொத்தமாக ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தொகை குறைந்திருக்கிறது.
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Time-Line and Funds for Polavaram Project The approved cost of the Polavaram Project in Andhra Pradesh is Rs.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் போலாவரம் திட்டத்திற்கு காலக்கெடு பட்டியல் மற்றும் நிதியளிப்பு ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் போலாவரம் திட்டத்திற்கு அனுமதிக்கப்பட்ட செலவினம் 2010-11ஆம் ஆண்டு விலை நிலவரப்படி ரூ.
English: So, we seek the cooperation of all citizens in this matter.

Tamil: அதனால், இந்த விஷயத்தில் எங்களுக்கு அனைத்து மக்களின் ஒத்துழைப்பும் தேவை.
English: But showed first to them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

Tamil: முன்பு தமஸ்குவிலும் எருசலேமிலும் யூதேயா தேசமெங்குமுள்ளவர்களிடத்திலும், பின்பு புறஜாதியாரிடத்திலும் நான் போய், அவர்கள் தேவனிடத்திற்கு மனந்திரும்பிக் குணப்படவும், மனந்திரும்புதலுக்கேற்ற கிரியைகளைச் செய்யவும் வேண்டுமென்று அறிவித்தேன்.
English: Prabhu assured that he will ensure earliest implementation and complimented those involved in the decision.

Tamil: பிரபு, இந்த முடிவில் தொடர்புடைய அனைவருக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: 'The verdict against the BBC has major implications for the future of the corporation and more broadly for press freedoms in Britain.

Tamil: "BBC க்கு எதிரான தீர்ப்பு இந்த அமைப்பின் வருங்காலம் மற்றும் பரந்த முறையில் பிரிட்டனின் செய்தி ஊடகம் ஆகியவற்றிற்குப் பெரும் உட்குறிப்புக்களைக் கொண்டுள்ளது.
English: The Prime Minister said that the experience of the last 5 years shows that the campaign to connect with the youth of the country is sure to succeed.

Tamil: தமது கடந்த 5 ஆண்டுகால அனுபவங்கள், இளைஞர்களை தொடர்பு கொள்வதற்கான முயற்சிகள் வெற்றியடையும் என்பதில் மிகுந்த நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியிருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: 264.09 Crore, TN has assured availability of Rs.1,181.53 Crore of Central funds.

Tamil: இதன் படி, எஞ்சியுள்ள ரூ 264.09 கோடியுடன் சேர்த்து, ரூ 1,181.53 கோடி உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மத்திய நிதி தமிழ்நாட்டிடம் இருக்கிறது.
English: The actions of the neo-Nazis supply them with a welcome pretext.

Tamil: நவநாஜிக்களின் நடவடிக்கைகள் அதற்கான ஒரு நல்ல சாக்கினை அவர்களுக்கு வழங்குகின்றன.
English: The flow of mother Ganga is easily visible at night too from across the city.

Tamil: நகரத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து தாய் கங்கை நதியின் பாய்ச்சல் இரவிலும் நன்றாக தெரிகிறது.
English: Ministry of Finance Successful Operationalisation of Electronic Transfer of Funds to a Large Number of Farmer Beneficiaries under the Scheme PM Kisan Samman Nidhi (PM-KISAN) with in a short timeline through Public Finance Management System (PFMS): A Historic Achievement The Direct Benefit Transfer (DBT) under the Scheme PM-KISAN is being done through the System of Public Finance Management System (PFMS), a web-based payment and MIS IT application of the Government of India administered by the Controller General of Accounts (CGA), Ministry of Finance, Government of India.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் வெற்றிகரமான மின்னணு நிதி பரிமாற்றம் வழியாக பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டத்தின்கீழ் ஏராளமான விவசாயிகள் குறுகிய காலகட்டத்தில் பொதுநிதி மேலாண்மை அமைப்பின்மூலம் பலன் பெற்றனர் (PFMS): ஒரு வரலாற்றுச் சாதனை பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டத்தை உத்தரப்பிரதேச மாநிலம், கோரக்பூரில் பிப்ரவரி 24-ஆம் தேதி 2019 அன்று துவக்கி வைத்தார்.
English: Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,

Tamil: அக்கினிக்கு நிற்கத்தக்கவைகளாகிய பொன், வெள்ளி, வெண்கலம், இரும்பு, தகரம், ஈயம் ஆகிய இவைகளெல்லாம் சுத்தமாகும்படிக்கு,
English: Hence, there should be emphasis on ending bottlenecks of networks.

Tamil: எனவே கட்டமைப்புகளின் தடைகளை எளிதாக்க முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும்.
English: Today, interest in Yoga is growing rapidly in Western countries.

Tamil: இன்று, மேலைநாடுகளில் யோகா மீதான ஆர்வம் மிக வேகமாக வளர்ந்துவருகிறது.
English: And there are gathered to him vain men, the children of Belial, and have strengthened themselves against Rehoboam the son of Solomon, when Rehoboam was young and tenderhearted, and could not withstand them.

Tamil: பேலியாளின் மக்களாகிய வீணர் அவனோடேகூடி, சாலொமோனின் குமாரனாகிய ரெகொபெயாம் அவர்களை எதிர்க்கக்கூடாமல் வாலவயதும் திடனற்ற மனதுமாயிருக்கையில், அவனுக்கு விரோதமாய்த் தங்களைப் பலப்படுத்திக்கொண்டார்கள்.
English: Last week, the UN secretary-general Kofi Annan acknowledged, in an interview with the BBC, that the US war against Iraq was 'illegal'.

Tamil: சென்றவாரம் ஐ.நா பொதுச்செயலாளர் கோபி அன்னான் BBC-க்கு பேட்டியளித்தபோது ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கப் போர் "சட்டவிரோதமானது" என்று ஒப்புகொண்டார்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution Procurement of wheat by government agencies reaches all-time high FCI ready to meet any additional requirement of food grains for the people of the country in coming monthsTotal 382 LMT wheat and 119 LMT paddy procured for the Central poolRs.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் அரசின் கோதுமைக் கொள்முதல் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு உயர்வு விவசாயிகளிடமிருந்து அரசு அமைப்புகள் கொள்முதல் செய்யும் கோதுமையின் அளவு இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு கடந்த 16.06.2020 அன்று உயர்ந்துள்ளது. மத்திய அமைப்பின் மொத்த கொள்முதல் 382 லட்சம் மெட்ரிக் டன்னாக உயர்ந்துள்ளது.
English: So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do to them?

Tamil: அவனைத் திராட்சத்தோட்டத்திற்குப் புறம்பே தள்ளி, கொன்றுபோட்டார்கள். இப்படியிருக்க, திராட்சத்தோட்டத்தின் எஜமான் அவர்களை என்னசெய்வான்?
English: Ladies and Gentlemen.

Tamil: இவ்வளவு பிரம்மாண்டமான வாய்ப்பு இந்தியாவில் இருக்கிறது.
English: Friends, we have come together, once again, on the dais of Mann Ki Baat.

Tamil: எனது நண்பர்களே, மனதின் குரல் என்ற மேடையில், நாமனைவரும் மீண்டும் ஒருமுறை ஒருங்கிணைந்திருக்கிறோம்.
English: The military claims that as many as 100 Taliban have been killed so far, at the cost of about 15 Pakistani troops.

Tamil: இதுவரை 100 தலிபான்கள் கொல்லப்பட்டுவிட்டதாக இராணுவம் கூறுகிறது; இதில் 15 பாக்கிஸ்தானிய சிப்பாய்கள் உயரிழந்துள்ளனர்.
English: The main concern among French business circles is that France is behind in making such reforms to compete in a global knowledge-based economy.

Tamil: பிரெஞ்சு வணிக வட்டங்களில் உள்ள முக்கிய கவலை, உலக அறிவார்ந்த தளத்தை கொண்ட பொருளாதாரத்தில் போட்டியிடுவதற்கு இத்தகைய சீர்திருத்தங்களை கொண்டுவருவதில் பிரான்ஸ் பின்தங்கி உள்ளது என்பதாகும்.
English: Anti-occupation cleric Moqtada al-Sadr and his Mahdi Army militia, as well as other resistance groups, have considerable support in the area and fighting has been more or less continuous since the invasion.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் ஆக்கிரமிப்பு எதிர்ப்பாளர்களான மதபோதகர் Moqtadaal Sadr மற்றும் அவரது Mahdi குடிப்படை போராளிகள் மற்றும் இதர எதிர்ப்பு குழுக்கள் கணிசமான அளவிற்கு ஆதரவை பெற்றுள்ளன. ஏறத்தாழ படையெடுப்பு நடந்தது முதல் அப்பகுதியில் தொடர்ந்து சண்டை நடந்து வருகிறது.
English: Over a period of four decades, he has acted as attorney for the defence in a series of mainly political trials, defending such figures as Günter Walraff, Ulrike Meinhof, Peter-Paul Zahl, Daniel Cohn-Bendit and Hans Modrow.

Tamil: 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, தொடர்ந்து, முக்கியமான அரசியல் வழக்குகளில் குற்றஞ்சாட்டப்பட்டவர்களுக்காக, Gunter Walraff, Ulrike Meinhof, Peter-Paul Zahl, Daniel Cohn-Bendit, Hans Modrow போன்றோருக்கு வாதாடியுள்ளார்.
English: The real poverty level in the US is likely double the official estimate for 2008 of 13.2 percent, itself an increase from 12.5 percent in 2007.

Tamil: அமெரிக்காவில் உண்மை வறுமை நிலை 2008ல் உத்தியோகபூர்வமாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள 13.2 சதவிகிதத்தைவிட இருமடங்காக இருக்கக்கூடும். அதுவே 2007ன் 12.5 ல் இருந்து உயர்வானது ஆகும்.
English: Be careful.' Referring to the SEP's campaign, he exclaimed: 'What is the concern of you and your chaps about political prisoners? This is the last warning to you.' The caller refused to identify himself but said he was from Hatton and belonged to an organisation demanding 'the up-country for Tamils'.

Tamil: கவனமாக இரு." சோ.ச.க. பிரச்சாரத்தை சுட்டிக் காட்டி அவர் எச்சரிக்கை செய்தார்: "அரசியல் கைதிகள் தொடர்பாக உனக்கும் உன்னைச் சார்ந்தவர்களுக்கும் உள்ள அக்கறை என்ன? இதுதான் உனக்கு கடைசி எச்சரிக்கை."தொலைபேசி அழைப்பாளர் தன்னை அடையாளம் காட்ட மறுத்துவிட்ட போதிலும் தான் அட்டனைச் சேர்ந்தவர் எனவும் "மலையகத்தை தமிழர்களுக்காக கோரும்" ஒரு அமைப்பைச் சேர்ந்தவர் எனவும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He cultivated another farmer's land, promising him 1,100 kilograms of the harvest.

Tamil: மற்றொருவருடைய நிலத்தில் பயிர்ச்செய்கை செய்துவந்த அவர், அறுவடைக்கு பிறகு 1,100 கிலோ நிலச் சொந்தக்காரருக்கு தருவதாக உறுதி மொழி கொடுத்திருந்தார்.
English: No one consulted us about the initial wage demand of 750 rupees or about slashing it to 500 rupees or about accepting an even greater reduction.

Tamil: ஆரம்பத்தில் கோரிய 750 ரூபா சம்பளம் பற்றியோ அல்லது அதை 500 ரூபாவுக்கு குறைப்பது பற்றியோ அல்லது அதைவிட குறைந்த சம்பளத்தை ஏற்றுக்கொள்வது பற்றியோ எங்களுடன் எவரும் தொடர்புகொள்ளவில்லை.
English: The states government provided 1.5 acres land to set-up the units.

Tamil: இந்த மாநிலங்களில் உற்பத்திப் பிரிவுகளை அமைப்பதற்காக மொத்தம் 1.5 கோடி ஏக்கர் நிலம் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And they took of the fruit of the land in their hands, and brought it down to us, and brought us word again, and said, It is a good land which the LORD our God does give us.

Tamil: அத்தேசத்துக் கனிகளில் சிலவற்றைத் தங்கள் கையில் எடுத்துக்கொண்டு நம்மிடத்தில் வந்து, நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நமக்குக் கொடுக்கும் தேசம் நல்ல தேசம் என்று நம்மிடத்தில் சொன்னார்கள்.
English: This is the time to enforce safe distance norms to prevent the spread of disease.

Tamil: தொற்று நோய் மேலும் பரவாமல் தடுக்க பாதுகாப்பான இடைவெளி விதிமுறைகளைப் பின்பற்ற வேண்டிய தருணம் இது.
English: ii Two cordoned security arrangements will be made round the clock for the strong rooms having polled EVMs and VVPATs kept for counting of votes.

Tamil: ii. வாக்குகள் எண்ணப்படுவதற்காக, ஓட்டுகள் பதிவான மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரம் மற்றும் ஓப்புகைச் சீட்டுக் கருவிகள் வைக்கப்பட்டுள்ள அறைக்கு இரண்டு அடுக்கு பாதுகாப்பு போடப்பட்டு 24 மணி நேரமும் தீவிரமாக கண்காணிக்கப்படும்.
English: At the G8 summit, Russian President Vladimir Putin put forward his own suggestion for a missile defence system to be based in Azerbaijan and run as a cooperative project by Russia and the US.

Tamil: G8 உச்சி மாநாட்டில், ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமீர் புட்டின் அஜர்பைஜானில் ஒரு ஏவுகணை பாதுகாப்புத் திட்டம் பற்றிய கருத்தை முன்வைத்ததுடன் இது ரஷ்யா மற்றும் அமெரிக்காவின் கூட்டு செய்ற்திட்டமாக செயல்படுத்தப்படலாம் என்றும் கூறினார்.
English: The PF subscribers can submit the correction requests online.

Tamil: பி.எஃப் சந்தாதாரர்கள் திருத்தம் செய்வதற்கான வேண்டுகோளை ஆன்லைனில் சமர்ப்பிக்க வேண்டும்.
English: Asked about the election, Oshani said: 'The president called an early election because people were losing faith day by day.

Tamil: தேர்தலைப் பற்றி கேட்கப்பட்டதற்கு ஓஷானி பின்வருமாறு கூறினார்: "ஜனாதிபதி ஒரு முன்கூட்டியே தேர்தலை நடத்துகிறார். ஏனெனில் மக்கள் அரசாங்கத்திடம் நாளுக்கு நாள் நம்பிக்கை இழந்துவிட்டனர்.
English: Skilling and Employment: To improve the employability of the labour force, skill development is given emphasis through the National Policy on Skill Development  Entrepreneurship, the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana, Pradhan Mantri Kaushal Kendras, National Apprenticeship Promotion Scheme etc.

Tamil: தொழில் திறன் அளித்தல் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு: தொழில் செய்யும் நிலையில் உள்ளவர்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்கும் நோக்கில் தொழில் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவோர் குறித்த தேசியக் கொள்கையின் மூலமாகவும், பிரதமரின் கவ்சல் விகாஸ் திட்டம், பிரதமரின் கவ்சல் மையங்கள், தேசிய அப்ரன்டிஸ் மேம்பாட்டுத் திட்டம் போன்றவற்றின் மூலம் தொழில் திறன் பயிற்சி அளிக்க முக்கியத்துவம் அளிக்கப் படுகிறது.
English: (ii) Shared, Connected and Clean Mobility Solutions NITI has been extensively working on shared, connected and clean mobility solutions for the country to be adopted readily in smart cities.

Tamil: (ii) எளிதான போக்குவரத்து இணைப்பு வழிகள் யாரும் எங்கும் செல்வதற்கு வசதியாக, பல இடங்களை இணைக்கும் வகையிலான எளிதான போக்குவரத்து வழிகள் நாட்டில் பொலிவுறு நகரங்களில் கொண்டுவருவதற்கு நிதி ஆயோக் தீவிரமான முயற்சியை மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: MoU with SBI: MSDE has also signed a Memorandum of Understanding (MoU) with SBI for engagement of 5000 apprentices as banking front office executive and tele-callers in the current financial year 2019-20, as part of an initiative to launch partnerships for promotion of apprenticeship in the financial sector.

Tamil: 26) பாரத ஸ்டேட் வங்கியுடன் ஒப்பந்தம் : 2019-20 நிதியாண்டில் வங்கிகளில், முன் அலுவலக நிர்வாகிகள் மற்றும் தொலை அழைப்பாளர்கள் பணிசார்ந்த 5,000 தொழில்பழகுனர்கள் நியமிப்பதற்கான ஒப்பந்தத்தை பாரத ஸ்டேட் வங்கியுடன் அமைச்சகம் செய்து கொண்டுள்ளது. 27) திறன் வவுச்சர் : சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில்களுக்கான திறன் வவுச்சர் திட்டத்தை அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது.
English: Shri Somdet Phra Maha Muniwong (Foreigner) Others-Spiritualism Thailand 51.

Tamil: திரு.சோம்தத் ப்ரா மஹா முனிவோங் (வெளிநாட்டவர்) மற்றவை-ஆன்மிகம் தாய்லாந்து 51.
English: 'We have had no immigration raids.

Tamil: "எங்கள் ஆலையில் புலம்பெயர்ந்தோர் பற்றி சோதனை வரவில்லை.
English: To seriously confront Blair would mean challenging Washington and the financial oligarchy that dictates the policies of both governments in their rapacious drive for colonial conquest, the destruction of welfare programmes and tax breaks for the major corporations.

Tamil: காத்திரமான முறையில் பிளேயரை எதிர்ப்பது என்பது, அது வாஷிங்டனையும், இரு அரசாங்கங்களையும், காலனித்துவ வென்று கைப்பற்றல், சமூகநலத்திட்டங்களை தகர்த்தல், பெருநிறுவனங்களுக்கு பெரிய அளவில் வரிகளைக்குறைத்தல் ஆகியவற்றை செயல்படுத்த ஆணையிடும் நிதிபடைத்த ஒருசிலவர் ஆட்சிக்கு சவால் விடுவதுபோல் ஆகும்.
English: Then said Jesus to him, Except you see signs and wonders, you will not believe.

Tamil: அப்பொழுது இயேசு அவனை நோக்கி: நீங்கள் அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் காணாவிட்டால் விசுவாசிக்கமாட்டீர்கள் என்றார்.
English: At Thursday's dinner in Brussels, the Financial Times continues, 'That push was rebuffedâ¦ . Europe's leaders asserted the supremacy of the nation state: the new president and foreign policy chief would be the servants, not the masters, of the national capitals.'

Tamil: பிரஸ்ஸல்ஸில் வியாழனன்று நடைபெற்ற விருந்தில், "அந்த முன்வைக்கப்பட்ட முயற்சிக்கு ஏமாற்றம்தான் மிஞ்சியது.... ஐரோப்பியத் தலைவர்கள் தேசிய அரசின் மேலாதிக்கத்தை உறுதிபடுத்திவிட்டனர்; புதிய தலைவர் மற்றும் வெளியுறவுக் கொள்கைத் தலைரும் தேசிய தலைநகரங்களின் பணியாட்களாகத்தான் இருப்பர், எஜமானர்களாக அல்ல" என்று பைனான்ஸியல் டைம்ஸ் தொடர்ந்து எழுதியது.
English: Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to you to hide me.

Tamil: கர்த்தாவே, என் சத்துருக்களுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; உம்மைப் புகலிடமாகக் கொள்ளுகிறேன்.
English: Some of the films with big names like Rajini's 'Kuselan,' Ajith's 'Aegan,' Vishal's 'Sathyam' and Simbu's 'Kaalai' did not fare well at the box office.

Tamil: இந்த ஆண்டு வெளியான ரஜினியின் 'குசேலன்', அஜித்தின் 'ஏகன்', விஷால் நடித்த 'சத்யம்', சிம்பு நடித்த 'காளை' உட்பட பெரிய ஹீரோக்களின் படங்களில் எதுவும் ஹிட்டாகவில்லை.
English: Now Joab was over all the host of Israel: and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and over the Pelethites:

Tamil: யோவாப் இஸ்ரவேலுடைய எல்லா இராணுவத்தின்மேலும், யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயா கிரேத்தியர்மேலும், பிலேத்தியர்மேலும் தலைவராயிருந்தார்கள்.
English: One of these is being set up in Tamil Nadu and the other in Uttar Pradesh.

Tamil: இவற்றில் ஒன்று தமிழ்நாட்டிலும், மற்றொன்று உத்தரப்பிரதேசத்திலும் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Indias connection to the ocean related activities like naval warfare and trade dates back to ancient times.

Tamil: பண்டைக் காலத்திலிருந்தே, கடல் போர், கடல் வணிகம் போன்ற கடல்சார் நடவடிக்கைகளில் இந்தியாவுக்கு தொடர்பு இருந்துள்ளது.
English: No government has ever helped us.

Tamil: அரசாங்கம் எப்பொழுதும் எங்களுக்கு உதவியது கிடையாது.
English: The only form of cooperation at present is directed against the working class in the form of new attacks on social conditions and rights, coupled with the establishment of more-authoritarian forms of rule.

Tamil: தற்பொழுது இருக்கும் ஒரே ஒத்துழைப்பு சமூக நிலைமை மற்றும் உரிமைகள் மீது தொழிலாள வர்க்கத்தை தாக்குதல் என்பதில்தான் உள்ளது; இதைத்தவிர கூடுதல் சர்வாதிகார ஆட்சி நிறுவப்பட்டு வருகிறது.
English: There are about 5,12,556 registered and non-registered waqf properties across the country.

Tamil: நாடு முழுவதும் உத்தேசமாக 512556 பதிவுசெய்யப்பட்டதும் செய்யப்படாததுமான வாக்ஃப் சொத்துகள் இருக்கின்றன.
English: On 31st December, the Prime Minister will deliver the inaugural address, via video conference, for the 85th Sivagiri Pilgrimage Celebrations, at Sivagiri Mutt, Varkala, Kerala.

Tamil: டிசம்பர் 31 ஆம் தேதி அவர் கேரள மாநிலம் வர்க்கலாவில் உள்ள சிவகிரி மடத்தின் 85வது சிவகிரி புனிதப்பயண கொண்டாட்டங்களைக் குறிக்கும் வகையில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் காணொளிக் காட்சி மூலம் பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்.
English: The editorial in the Island on Saturday entitled 'Three hearty cheers!' began: 'Yesterday's landmark Supreme Court judgement on the next presidential poll date should be hailed by one and all.

Tamil: சனிக்கிழமை வெளியான ஐலண்ட் பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம் "மூன்று மகிழ்ச்சிக் குரல்!" என தலைப்பிடப்பட்டிருந்தது. "நேற்றைய முக்கிய நிகழ்ச்சியான ஜனாதிபதி தேர்தல் திகதி பற்றிய உயர் நீதிமன்ற தீர்ப்பு எல்லா வகையிலும் வரவேற்கத் தக்கது.
English: The Haifa suicide bomber's biography is indicative of the source of the bloody attacks on Israeli civilians.

Tamil: ஹைஃபா தற்கொலைக் குண்டுவெடிப்பாளரின் வாழ்க்கை வரலாறு இஸ்ரேலின் குடிமக்கள் மீதான இரத்தம் தோய்ந்த தாக்குதல்களின் மூலத்தை குறிகாட்டுகிறது.
English: Sikkim - - - 25. Tamil Nadu 1139 358 31 26. Telangana 443 46 10 27.

Tamil: தமிழ்நாட்டில் மொத்தம் 1,139 மதிப்பீடு செய்யப்பட்ட பிரிவுகளில் 358-ல் 31 சதவீத நிலத்தடி நீர் பயன்படுத்தப்பட்டுவிட்டது தெரியவந்துள்ளது.
English: And, we do not know yet when we will get rid of this disease in the future.

Tamil: இந்த நோயிலிருந்து எப்போது விடிவுகாலம் வரப் போகிறது என்று யாருக்குமே தெரியாத நிலை உள்ளது.
English: Rather, he to strove to acquire the confidence of the status-conscious diplomatic caste.

Tamil: மாறாக, அந்தஸ்து உணர்வு பெரிதும் கொண்டிருந்த தூதரகதட்டின் நம்பிக்கையைப் பெறுவதற்குப் பெரிதும் முயன்றிருந்தார்.
English: He made clear he wanted to bomb Aljazeera in Qatar and elsewhere.

Tamil: அவர் கட்டாரிலுள்ள மற்றும் பிற இடங்களிலுள்ள அல்ஜெசீரா அலுவலகங்களுக்கு குண்டு வீச விரும்புவதாக தெளிவுபடுத்தினார்.
English: Workers told a Socialist Equality Party (SEP) team that they had overwhelmingly rejected the agreement and would continue the go-slow campaign.

Tamil: தாம் ஒட்டு மொத்தமாக ஒப்பந்தத்தை நிராகரிப்பதாகவும் ஒத்துழையாமை பிரச்சாரத்தை தொடர்வதாகவும் தொழிலாளர்கள் சோசலிச சமத்துவக் கட்சிக்கு (சோ.ச.க.) தெரிவித்தனர்.
English: These provide for risk-based classification, licensing and regulation of medical devices.

Tamil: ரூ.1216.41 கோடி மதிப்பீட்டில், 37 கரையோர அடக்க ஸ்தலங்கள் மற்றும் மயானங்கள் அமைக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: And Elijah answered and said to the captain of fifty, If I be a man of God, then let fire come down from heaven, and consume you and your fifty. And there came down fire from heaven, and consumed him and his fifty.

Tamil: அப்பொழுது எலியா, அந்த ஐம்பதுபேரின் தலைவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் தேவனுடைய மனுஷனானால், அக்கினி வானத்திலிருந்து இறங்கி, உன்னையும் உன் ஐம்பதுபேரையும் பட்சிக்கக்கடவது என்றான்; உடனே அக்கினி வானத்திலிருந்து இறங்கி, அவனையும் அவன் ஐம்பதுபேரையும் பட்சித்தது.
English: NITI: Learning from the past, shaping the future Since its inception NITI Aayog has occupied a niche space in Indias policy environment.

Tamil: பல்வேறு திட்டங்கள் மூலமாக நடைமுறைக் கொள்கை குறுக்கீடுகளில் நிதி ஆயோக் நேரடியாக தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ளும்.
English: This will include refunds of IGST paid on exports, refunds of unutilized ITC and all other GST refunds submitted in FORM GST RFD-01A.

Tamil: ஜி.எஸ்.டி. ஆர்.எஃப்.டி.- 01A படிவத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட, ஒருங்கிணைந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி, பயன்படுத்தப்படாத ஐ.டி.சி மற்றும் பிற அனைத்து ஜிஎஸ்டி வரிகளும், திருப்பியளிக்கப்படும் என தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It cites the impossibility of building socialism in one country as the pretext for renouncing socialism altogether and seeking opportunist alliances with the representatives of the national bourgeoisie - at home and abroad.

Tamil: சோசலிசம் தனியொரு நாட்டில் கட்டமைக்கப்பட முடியாது என்பதை போலிக் காரணமாக கொண்டு சோசலிசத்தையே முற்றிலும் நிராகரித்து, உள்நாட்டிலும், வெளிநாட்டிலும், தேசிய முதலாளித்துவ பிரதிநிதிகளுடன் சந்தர்ப்பவாத கூட்டணிக்கு அது முயலுகின்றது.
English: Since their inception, Apollo Hospitals has always been at the forefront of pushing the boundaries of treatment and care and bringing in cutting-edge medical technology.

Tamil: இந்த மருத்துவமனை தொடங்கிய காலத்திலிருந்து மருத்துவச் சிகிச்சையில் முன்னணி நிலையை வகித்து வருகிறது. மருத்துவச் சிகிச்சையின் புதுமைகளை புகுத்தி மருத்துவ தொழில்நுட்பத்தை மேம்படுத்தி வருகிறது.
English: 'In the aftermath of Iraq,' he said, 'dealing with the Iranian nuclear weapons program will be of equal importance as dealing with the North Korean nuclear weapons program.' Bolton said Syria, Iran and Libya were seeking to obtain weapons of mass destruction.

Tamil: ''ஈராக்-போருக்குப் பின்னர், ஈரானின் அணு ஆயுத திட்டம் தொடர்பாக நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டியது, வடகொரியாவின் அணு ஆயுத திட்டங்கள் தொடர்பாக நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டியதுடன் சமமான முக்கியத்துவம் பெற்றது என்றார் அவர். சிரியா, ஈரான் மற்றும் லிபியா, பயங்கர ஆயுதங்களை பெற முயன்றுவருகின்றன என்றார் போல்டன்.
English: Jaguar Thangam, who has composed fights for hundreds of films, made his directorial debut with 'Surya.'

Tamil: நூற்றுக்கணக்கான படங்களுக்கு சண்டைப் பயிற்சி அமைத்துள்ள ஜாகுவார்தங்கம் ‘சூர்யா' படம் மூலம் இயக்குனர் அவதாரம் எடுத்துள்ளார்.
English: But if they cannot contain, let them marry: for it is better to marry than to burn.

Tamil: ஆகிலும் அவர்கள் விரத்தராயிருக்கக்கூடாதிருந்தால் விவாகம்பண்ணக்கடவர்கள்; வேகிறதைப்பார்க்கிலும் விவாகம்பண்ணுகிறது நலம்.
English: Rajoy responded by implying that Aguirre could always join the Liberal Party.

Tamil: அகுய்ரி எப்போது வேண்டுமானாலும் தாராளவாத கட்சியில் சேர வாய்ப்பிருப்பதாக அறிவித்ததன் மூலம் இரஜோய் இதற்கு பதிலளித்தார்.
English: It is doubtful if any actor today can re act the Nagesh- Balaiya story telling sequence as effectively.

Tamil: என்றாலும் த்ரில் கதை சொல்லும் நாகேஷையும் அதைக் கேட்டு திடுக்கிடும் பாலையாவையும் மீண்டும் திரையில் கொண்டுவரும் திறமை இன்றுள்ள எந்த நடிகருக்கும் இல்லை.
English: Never before has the United States so openly attacked its long-time allies, called into question the unity of bourgeois Europe, and expressed so explicitly its goal of creating its own special sphere of influence on that continent, in direct opposition to France and Germany.

Tamil: ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகளானது, முன்னர் ஒருபோதுமில்லாதவாறு முதலாளித்துவ ஐரோப்பாவின் ஐக்கியத்தை கேள்விக்குள்ளாக்கும் விதத்தில் தனது நீண்டகால கூட்டாளிகளை அந்த அளவு பகிரங்கமாக தாக்கியதுமில்லாமல், மற்றும் பிரான்சுக்கும், ஜேர்மனிக்கும் நேர் எதிராக அந்தக் கண்டத்தின் மீது அதன் சொந்த சிறப்பான செல்வாக்கு மண்டலத்தை உருவாக்கும் அதன் இலக்கை அந்த அளவு ஐயத்திற்கிடமின்றி அது வெளிப்படுத்தியது.
English: While on one hand are powers with great economic resources and state-of-the-art healthcare systems, on the other hand is our country besieged with problems amidst a vast population and limited resources.

Tamil: வல்லமை மிகுந்த, பொருளாதார பலம் மிக்க, சுகாதாரத் துறையில் அதிநவீன வசதிகளைக் கொண்ட நாடுகள் ஒருபுறமும், அதிக மக்கள் தொகையும், குறைவான வசதிகளையும் கொண்ட நாடுகள் மறுபுறமும் இதைச் சமாளித்து வருகின்றன.
English: Usage of CBG shall assist in achieving climate change goals of India as per the Paris Agreement 2015.

Tamil: உயிரி-எரிவாயுப் பயன்பாடு, 2015-ம் ஆண்டு பாரீஸ் உடன்படிக்கையின் படி பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான இந்தியாவின் இலக்கை அடையவும் உதவிகரமாக அமையும்.
English: Room has also been made for a monarchist movement called 'Debout la France' (Onwards France), which won 14.91 percent of the vote for positions in the new executive.

Tamil: "Debout la France" எனப்படும் மன்னர் ஆட்சிக்கான இயக்கமும் இந்தக்கட்சியில் இணைந்திருக்கின்றது. புதிய செயற்குழுவிற்கு நடைபெற்ற தேர்தலில் இந்த மன்னர் ஆட்சிக்கட்சிக்கு 14.91% வாக்குகள் கிடைத்திருக்கின்றன.
English: Such attacks, which will not alter the course of the war, highlight the dead-end of the LTTE's perspective - an armed struggle to pressure the imperialist powers to support a separate Tamil state.

Tamil: யுத்தத்தின் இலக்கை மாற்றியமைக்காத இத்தகைய தாக்குதல்கள், தனியான தமிழ் அரசுக்கு ஆதரவு தேடி ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கு அழுத்தம் கொடுக்க ஆயுதப் போராட்டம் நடத்தும் புலிகளின் முன்நோக்கின் முடிவையே சுட்டிக்காட்டுகிறது.
English: In addition to Hersh's article, there are numerous other indications that American war threats against Iran are deadly serious.

Tamil: ஹேர்ஸ் கட்டுரைக்கும் மேலாக, ஈரானுக்கு எதிராக அமெரிக்காவின் போர் அச்சுறுத்தல்கள் படுபயங்கரமாக உள்ளன என்பதை பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் கோடிட்டுக் காட்டுகின்றன.
English: Chhayanaut, a cultural organization of Bangladesh was given the award for 2015 for its role in the promotion of Gurudev Rabindranath Tagores works and Bangla arts.

Tamil: 2015-ம் ஆண்டுக்கான விருது குருதேவ் ரவீந்திர நாத் தாகூரின் வேலைபாடுகளையும் வங்காளதேசத்தின் கலைகளையும் பிரபலப்படுத்தியதற்காக வங்காளதேசத்தின் சயாநவுட் என்ற கலாச்சார அமைப்புக்கு வழங்கப்பட்டது.
English: My countrymen stay in my heart every moment and that is how the writers situation and ideas expressed in the letter become part of my thought process.

Tamil: ஒவ்வொரு கணமும் எனது நாட்டு மக்கள், என் மனதிலே வாசம் செய்கிறார்கள். ஆகையால், எப்போது எந்தக் கடிதத்தைப் படித்தாலும், கடிதம் எழுதியவரின் சூழ்நிலை, அவரது மனோபாவம் ஆகியன எனது கருத்தில் பசுமரத்தாணி போலப் பதிந்து விடுகின்றன.
English: So they have filed a case in Chennai's civil court and obtained a stay order.

Tamil: இதனால் சென்னை சிட்டி சிவில் கோர்ட்டில் வழக்கு தொடர்ந்து படத்துக்கு இடைக்கால தடை வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
English: In 2017-18 (April  September), the inflow of total FDI was to the quantum of USD 33.75 billion.

Tamil: 2017-18ஆம் ஆண்டில் (ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலத்தில்) நாட்டிற்கு வந்த நேரடி அந்நிய முதலீடு என்பது 33.75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
English: It is a health trend for people like Balaji Shaktivel, Myshkin, Nasser, Selvaraghavan and Balu Mahendra to participate in such events and share their thoughts with young and upcoming short film producers.

Tamil: பாலாஜி சக்திவேல், மிஷ்கின், நாசர், செல்வராகவன், பாலுமகேந்திரா போன்ற இயக்குனர்கள் குறும்பட விழாக்களில் கலந்துகொண்டு, இளம் குறும்பட இயக்குனர்களுடன் தங்கள் அனுபவத்தை பகிர்ந்துகொள்வது ஆரோக்கியமான நிகழ்வு.
English: A Ministry of Defence source said later that any decision would be based on advice from the military.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சரகத்தின் தகவல் ஒன்று பின்னர் இராணுவத்தின் ஆலோசனையின் பேரில்தான் எந்த முடிவும் எடுக்கப்படும் என்று கூறியது.
English: Scientists are still attempting to understand why the elementary original biological life forms on Earth were not destroyed by contact with water.

Tamil: பூமியில் அடிப்படை உயிரியல் வாழ்வு வடிவங்கள் நீருடன் தொடர்பு கொண்டபோது ஏன் அழிக்கப்படவில்லை என்பது பற்றி புரிந்துகொள்ள இன்னும் ஆய்வு நடத்தி வருகின்றனர்.
English: The Prime Minister shall also launch the Port Anthem during the event.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் போது, துறைமுக கீதத்தையும் பிரதமர் வெளியிட உள்ளார்.
English: I recall what Mahatma Gandhi had said: I do not want my house to be walled in on all sides and my windows to be stuffed.

Tamil: இந்த இடத்தில், மகாத்மா காந்தி கூறியதை நினைவு கூர விரும்புகிறேன். “என் வீட்டுக்கு அனைத்துப் பக்கங்களிலும் சுவர்கள் இருக்க வேண்டும் என்றும், என் ஜன்னல்கள் மூடப்படவேண்டும் என்றும் நான் விரும்பவில்லை.
English: Such a political gamble was almost universally interpreted as both a sign of Musharraf's desperation and that a deal was imminent.

Tamil: இது போன்ற ஒரு அரசியல் சூது - முஷாரஃப்பின் நம்பிக்கையின்மைக்கான மற்றும் உடனே நிகழ இருக்கின்ற உடன்படிக்கைக்கான ஓர் அறிகுறி என்று உலகளவில் கூறப்பட்டது.
English: Hooge, however, was voted down on two occasions by the party membership at a delegate conference of the Left Party.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், இடது கட்சியின் பிரதிநிதிகள் கூட்டத்தில் ஹூஜ் இருமுறை கட்சி உறுப்பினர்களின் வாக்களிப்பில் தோல்வி அடைந்துள்ளார்.
English: When Vikram spoke to reporters, he expressed his regret at being unable to act in Malayalam films.

Tamil: முன்னதாக நிருபர்களிடம் பேசிய விக்ரம், மலையாளத்தில் நடிக்க முடியாத வருத்தத்தை பகிர்ந்துகொண்டார்.
English: The abolition of the monarchy and the House of Lords would be an initial step in ending class privilege.

Tamil: முடியாட்சி மற்றும் பிரபுக்கள் மன்றம் ஆகியவற்றை அகற்றுதல் என்பது வர்க்கச் சலுகைகளுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைப்பதற்கு தொடக்க முயற்சியாகும்.
English: The total coal extracted from the coalfields of India during 2016-17 is 655.31 million tonnes and since 1950 upto 2016-17 is around 14438.22 million tonne.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள நிலக்கரி சுரங்கங்களிலிருந்து தோண்டியெடுக்கப்பட்ட மொத்த நிலக்கரி அளவு 2016-17-ல் 6,553.1 லட்சம் டன் ஆகும்.
English: Soon thereafter, the Gestapo was merged with the police to create the Police Department For Security (Sipo).

Tamil: அதற்குப் பின்னால், கெஸ்டாபோ போலீசோடு இணைக்கப்பட்டு பாதுகாப்பிற்கான போலீஸ் துறை (Sipo) உருவாக்கப்பட்டது.
English: There is one particular dialogue which according to Madhesh will bring down the theater as Captain spouts it in different situations.

Tamil: அதை வெவ்வேறு தருணங்களில் வெவ்வேறு உச்சரிப்பில் விஜயகாந்த் சொல்லும்போது தியேட்டர் பிச்சுக்கும் என்றார் மாதேஷ்.
English: The tendency of Pablo and Mandel had arrived at the conclusion that the role of the Fourth International was not that of the world party of social revolution, as Trotsky envisioned it, but as an adviser to and pressure group on Stalinist, social democratic and bourgeois nationalist movements.

Tamil: பப்லோ மற்றும் மண்டேலது போக்கு, ட்ரொட்ஸ்கிச நோக்கின்படி நான்காம் அகிலம் சமூக புரட்சியின் உலக கட்சி என்னும் பாத்திரத்தினை வகிக்கமுடியாது, ஆனால் அது ஸ்ராலினிச, சமூக ஜனநாயக, மற்றும் குட்டி முதலாளித்துவ இயக்கங்களுக்கு ஆலோசகராகவும் அழுத்தம் கொடுக்கும் குழுவாகவும் செயல்படவேண்டும் என்னும் முடிவுக்கு வந்தது.
English: While the acquittal of Al-Arian should be welcomed and may be an indication of shifts in popular sentiment against the attack on democratic rights, there is no sign that the political establishment is pulling back.

Tamil: அல்-அரியனின் விடுதலையை வரவேற்க வேண்டும் என்றாலும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல் நடத்துவதற்கு எதிராக பொது மக்களது உணர்வு மாறிக் கொண்டு வருகிறது என்பதற்கு ஒரு அடையாளமாக விளங்கினாலும் அரசியல் ஸ்தாபனம் பின்வாங்குகிறது என்பதற்கு எந்த அடையாளமும் இல்லை.
English: The classified minute to the Chief of the Defence Force, dated May 10, 2001, stated in no uncertain terms that the primary goal of Australia's ongoing military presence was to ensure that the fledgling Timorese government and its army was sufficiently amenable to Australian interests.

Tamil: 2001 மே 10-ல் வெளியிட்டுள்ள, பாதுகாப்பு படையின் தலைவருக்கான இந்த இரகசிய குறிப்பில் விளக்கப்பட்டிருக்கிறதாவது, தத்தி தளர்நடை போட்டுக் கொண்டுள்ள திமோர் அரசாங்கம் மற்றும் அதன் இராணுவத்தை, ஆஸ்திரேலியாவின் நலன்களை போதுமான அளவிற்கு பேணிக்காக்கின்ற வகையில் வளைப்பது இப்போது ஆஸ்திரேலிய இராணுவம் அங்கு அனுப்பப்பட்டிருப்பதன் பிரதான குறிக்கோளாகும் என்பதை தெளிவாக சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தெரிவிக்கிறது.
English: If the Asian currencies were revalued, significant losses would be incurred on these holdings.

Tamil: ஆசிய நாணயங்கள் மறு மதிப்பீட்டிற்கு உட்படுத்தப்பட்டால், இந்த இருப்புக்களில் மிகக் கணிசமான இழப்புக்கள் ஏற்படும்.
English: Despite issuing statements that they had relatively small exposures (totalling about $400 million) to Lehman Brothers' collapse, their shares have led the stockmarket down, with the National Australia Bank tumbling to its lowest level since 2000.

Tamil: லெஹ்மன் பிரதர்ஸ்' பொறிவால் ஒப்பீட்டளவில் தங்களுக்கு அதிக பாதிப்பில்லை (மொத்தம் சுமார் 400 மில்லியன் டாலர்கள்) என்று அறிக்கைகள் விடுத்த பிறகும் கூட, இவற்றின் பங்குகள் பங்குச் சந்தையை சரிவுக்கு அழைத்துச் சென்றன. தேசிய ஆஸ்திரேலிய வங்கி 2000 ஆண்டு முதல் தனது மிகக் குறைந்த விலையை சந்தித்தது.
English: Imperialism has a bloody and reactionary tradition in all of the underdeveloped countries.

Tamil: ஏகாதிபத்தியம் ஆனது எல்லா வளர்ச்சிடையாத நாடுகளிலும் இரத்தம் தோய்ந்த பிற்போக்கான மரபுகளைக் கொண்டுள்ளது.