gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Total refinery workers will vote this afternoon on whether to continue the strike, in general assemblies at their workplaces.

Tamil: டோட்டல் எண்ணெய் சுத்திகரிப்புத் தொழிலாளர்கள் இன்று மாலை வேலைநிறுத்தத்தை தொடரலாமா என்பது பற்றி அவர்களுடைய பணியிடங்களிலுள்ள பொது மன்றங்களில் வாக்களிப்பர்.
English: In another case filed in December, the US accused China of violating global free trade by operating a "famous brand" program to promote Chinese exports, with more than 70 subsidies, giving them "unfair" advantages.

Tamil: டிசம்பரில் பதிவு செய்யப்பட்ட மற்றொரு வழக்கில், சீனா அதன் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்க, 70 க்கும் மேற்பட்ட சேய் நிறுவனங்களுடன், அவற்றிற்கு "நியாயமற்ற" சலுகைகள் வழங்கி, ஒரு "பிரபல முத்திரை" திட்டத்தைச் செயல்படுத்தியதன் மூலம் சர்வதேச கட்டுப்பாடற்ற வர்த்தகத்தை அது மீறியுள்ளதாக அமெரிக்கா சீனாவை குற்றஞ்சாட்டியது.
English: Friends, Today, India is fastening its speed of development with the new confidence ofpoverty to power.

Tamil: நண்பர்களே, எரிசக்தி குறைபாட்டிலிருந்து தேவையான அளவுக்கு எரிசக்தியை உருவாக்கும் புதிய நம்பிக்கையுடன் இந்தியா, தனது வளர்ச்சிப் பணிகளை முடுக்கிவிட்டுள்ளது.
English: Just a few days ago, the Indian Navy's 6 brave women officers have conquered the sea and have showcased the women power to the world.

Tamil: சில தினங்களுக்கு முன், இந்திய கடற்படையின் வீரமிக்க ஆறு பெண் அதிகாரிகள் கடலை வெற்றிகரமாக வலம் வந்துள்ளனர். இதன்மூலம் மகளிர் ஆற்றலை உலகுக்கு அவர்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
English: The Minister was addressing the India  Russia Business Summit organized by DIPP, Invest India and Confederation of Indian Industry (CII) in New Delhi today.

Tamil: தொழில் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் தொழில்கொள்கை மற்றும் மேம்பாட்டுத் துறையும் (DIPP) இந்திய தொழிலகக் கூட்டமைப்பும் (CII) இக்கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
English: 1.5 lakh villages have ranked themselves on the Village Swachhta Index based on the solid and liquid waste management in the villages.

Tamil: கிராம தூய்மைக் குறியீடு அடிப்படையில் திட மற்றும் திரவ கழிவுகளை நிர்வகிப்பதில் 1,50,000 கிராமங்கள் தங்களை தாங்களே வரிசைப் பட்டியலில் சேர்த்துள்ளன.
English: Key terms of the auction process 7.

Tamil: ஏல முறையின் முக்கிய விதிகள் 6.
English: He pointed out that given the current COVID-19 pandemic situation including restrictions on the movement of people, the benefits offered by Yoga have become especially important for physical and mental wellbeing.

Tamil: இப்போதைய கோவிட் - 19 சூழலில் மக்கள் நடமாட்டத்துக்குக் கட்டுப்பாடுகள் உள்ள நிலையில், யோகாவால் கிடைக்கும் பயன்கள், உடல் ரீதியாகவும், மன நலனுக்கும் முக்கியமானவையாக அமைந்துள்ளன.
English: And we can construct a developed India.

Tamil: இதனையடுத்து வளர்ச்சியடைந்த இந்தியாவை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister conducts review of Kedarnath Reconstruction project Prime Minister today conducted a review of the Kedarnath Dham development and reconstruction project with the Uttarakhand state government via video conferencing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கேதார்நாத் மறுகட்டுமானத் திட்டம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி, உத்தரகாண்ட் மாநில அரசுடன் கேதார்நாத் மேம்பாடு மற்றும் மறுகட்டுமானத் திட்டம் குறித்து காணொலிக் காட்சி மூலம் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Pretty Monica was at her glamorous best in 'Silandhi.'

Tamil: அழகி மோனிகா 'சிலந்தி' படத்தில் எக்குத்தப்பான கவர்ச்சியில் நடித்து எனக்கும் கவர்ச்சி வரும் என உலகுக்கு தெரிவித்தார்.
English: The French daily paper Libération then wrote of an unparalleled level of voter abstention.

Tamil: பிரெஞ்சு நாளேடான Liberation இதன் பின் இதுகாறும் இல்லாத அளவிற்கு வாக்காளர்கள் கலந்துகொள்ளமாட்டார்கள் என்று எழுதியது.
English: The FSAP assessment acknowledges that India has recorded strong growth in recent years in both economic activity and financial assets with size of the financial system remaining broadly stable in terms of GDP at about 136 per cent.

Tamil: அதன் அறிக்கையை பன்னாட்டு நிதியம் 15.01.2013 அன்று வெளியிட்டது. இந்தியா அண்மை ஆண்டுகளில் பொருளாதார செயல்பாடுகள் மற்றும் நிதி சொத்துக்களில் வலிமையான வளர்ச்சியை எட்டியிருப்பதை 2017 ஆம் ஆண்டிற்கான நிதித்துறை மதிப்பீட்டுத் திட்ட ஆய்வு உறுதி செய்திருக்கிறது. இந்திய நிதி அமைப்பு தொடர்ந்து நிலையாகவே உள்ளது.
English: And it shall come to pass in that day, said the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:

Tamil: அந்நாளிலே நான் மத்தியானத்திலே சூரியனை அஸ்தமிக்கப்பண்ணி, பட்டப்பகலிலே தேசத்தை அந்தகாரப்படுத்தி,
English: Obama split the last two primaries with Hillary Clinton, winning Montana and losing South Dakota, but the number of delegates at stake in those two lightly populated states - 31 - was dwarfed by the more than 200 uncommitted superdelegates who began to swing decisively to Obama as he approached the total of 2,118 delegates required for the nomination.

Tamil: கடந்த இரு ஆரம்பநிலைத் தேர்தல்களில் ஒபாமா ஹில்லாரி கிளின்டனுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்; இவர் மோன்டனாவில் வெற்றி பெற்றார், ஆனால் தெற்கு டக்கோடாவில் தோல்வியுற்றார்; ஆனால் இந்த இரு அதிக மக்கட் தொகை இல்லாத மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகள் 31 ஆகும்; இது கிட்டத்தட்ட 200 இன்னமும் உறுதி செய்யாத சிறப்புப் பிரதிநிதிகள் எண்ணிக்கையோடு ஒப்பிடுகையில் சிறிய அளவாகப் போயிற்று; நியமனத்திற்கு தேவையான 2,118 பிரதிநிதிகள் தேவை என்ற நிலையில் சிறப்பு பிரதிநிதிகள் ஒபமாவிற்கு ஆதரவாக உறுதியாகச் செயல்பட்டனர்.
English: It is now hot news to see young actors and actresses locking their lips in their films.

Tamil: தோரனையில் இப்படியொரு ஹாட்நியூஸ் இருப்பதுதான் இன்றைய குட்நியூஸ்.
English: The Minister of Culture (Independent Charge) Shri Prahlad Singh Patel and Minister of State for Minority Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு. பிரஹலாத் சிங் பட்டேல் மற்றும் சிறுபான்மையினர் நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: When we were about to raise that point, entered Vikram and Sonia Agarwal.

Tamil: அட என்னப்பா இது முக்கியமான ஆளே வரவில்லையே என்று முணுமுணுத்தபோதே விக்ரம் - சோனியா அகர்வால் உள்ளே நுழைந்தனர்.
English: At the same time, he and his minister of health, Jean FranÃ§ois Mattei, pontificated about the need for solidarity and commiseration - precisely what the government had failed to exhibit.

Tamil: அதே நேரத்தில் அவரும் அவரது சுகாதார அமைச்சர் ஜோன் பிரான்சுவா மாட்டியும் (Jean François Mattei) ஐக்கியம் மற்றும் பரிவிரக்கம் பற்றி போதனை செய்தனர். துல்லியமாகததை அரசாங்கம் வெளிக்காட்டத் தவறியது.
English: He appreciated the efforts of RNUs which telecast a total of about 146 daily News Bulletin in 23 languages for a cumulative duration of more than 30 hours daily.

Tamil: 23 மொழிகளில் 146 தினசரிச் செய்திகளை ஒலிபரப்பு கூட்டு மொத்ததில் ஒருநாளில் 30 மணி நேரம் ஒலிபரப்புவதை அமைச்சர் பாராட்டினார்.
English: Friends, I have often refered to the spirit of service on part of our doctors, nursing staff, sanitation workers, police personnel and media persons.

Tamil: நண்பர்களே, நம்முடைய மருத்துவர்கள், செவிலியர்கள், பிற மருத்துவத்துறைப் பணியாளர்கள், காவல்துறையினர், ஊடகத்தைச் சேர்ந்த நண்பர்கள் போன்ற இவர்கள் அனைவரும் புரிந்துவரும் சேவை பற்றி நான் பலமுறை விரித்துப் பேசியிருக்கிறேன்.
English: And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Tamil: அவர் ஓய்வுநாளில் அவனைச் சொஸ்தமாக்கினால் அவர்பேரில் குற்றஞ்சாட்டலாமென்று அவர்மேல் நோக்கமாயிருந்தார்கள்.
English: From the days of black and white films to the current color films, Nagesh had us laughing.

Tamil: கறுப்பு வெள்ளை படங்களிலிருந்து இன்றைய காலகட்டம்வரை ரசிகர்களை தனது காமெடி மூலம் சிரிக்க வைத்தவர் நாகேஷ்.
English: She loves roles with a challenge, even villi roles, where she's sure she will make a mark.

Tamil: வில்லி வேஷமென்றாலும் வெளுத்து வாங்குவேன் என்கிறார்.
English: In order to fast track the production of LCA from existing 8 aircraft to 16 aircraft per annum Government of India has approved an investment of Rs.1,381.04 Crores, against which HAL has already started the development activities.

Tamil: எல்சிஏ விமானங்களின் உற்பத்தியை, ஆண்டுக்கு இப்போதுள்ள 8 விமானங்கள் என்ற அளவில் இருந்து 16 விமானங்கள் என்ற அளவில் உயர்த்துவதற்காக, மத்திய அரசு ரூ.1,381-04 கோடி முதலீடுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளது. இதுதொடர்பாக ஏற்கனவே எச்ஏஎல் மேம்பாட்டு பணிகளை மேற்கொள்ள ஆரம்பித்துவிட்டது.
English: Ujjawala scheme has changed the lives of women.

Tamil: உஜ்ஜவாலா திட்டம் பெண்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
English: All the work here for development is going to bring a major change in the lives of the people of Uttar Pradesh.

Tamil: வளர்ச்சிக்காக இங்கு மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த வேலைகள் அனைத்துமே உத்தரப் பிரதேச மாநில மக்களின் வாழ்க்கையில் மிகப்பெரும் மாற்றங்களை கொண்டுவரவிருக்கின்றன.
English: In 1918, it was the SPD that ensured the survival of capitalism after the emperor had been swept from his throne.

Tamil: 1918ல் சமூக ஜனநாயகக் கட்சிதான் பேரரசர் ஆட்சியில் இருந்து அகற்றப்பட்டபின் முதலாளித்துவம் தப்பிப்பிழைக்க வகை செய்தது.
English: The Chief Minister with his entire cabinet has also travelled to all the hill districts to take the Government closer to the people.

Tamil: மாநில அரசை மக்களுடன் நெருக்கமாக கொண்டுவருவதற்காக மலைப்பகுதி மாவட்டங்கள் அனைத்திற்கும் முதல்வர் தனது அமைச்சரவை சகாக்களுடன் பயணம் மேற்கொண்டார்.
English: Confronted in a 1996 interview on the CBS News program '60 Minutes' with the fact that US sanctions against Iraq had led to the deaths of half a million Iraqi children, Albright replied, 'It's a hard choice, but the price, we, think, is worth it.' She subsequently became a key architect of the US-backed dismemberment of Yugoslavia and the subsequent war against Serbia, which was marked by the widespread bombing of civilian targets.

Tamil: 1996ல் "60 நிமிடங்கள்" எனும் CBS செய்தி நிகழ்ச்சியில் ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்கத் தடைகள் அரை மில்லியன் ஈராக்கிய குழுந்தைகளின் இறப்பிற்கு வழிவகுத்தது என்ற உண்மையை பேட்டியில் எதிர்கொண்டபோது, ஆல்பிரைட் விடையிறுத்தார்: "இது ஒரு கடினமான விருப்பத் தேர்வு; ஆனால் கொடுத்த விலை சரியானதுதான் என்று நினைக்கிறேன்." இதன்பின் இவர்தான் அமெரிக்க ஆதரவுடன் யூகோஸ்லேவியா சிதைக்கப்படவும், அதையொட்டி நிகழ்ந்த சேர்பிய போருக்கும் வழி வகுத்தவர்களில் முக்கியமானவராக இருந்தார்; சேர்பியாவின் மீது மிகப் பரந்த முறையில் சாதாரண மக்கள் பகுதியில் குண்டுவீச்சு நடந்ததால் இது குறிக்கப்பட்டது.
English: Background: India and Afghanistan have friendly relations and the police personnel of Afghanistan National Police come regularly for training purposes in different training institutes of India.

Tamil: பின்னணி : இந்தியாவும் ஆப்கானிஸ்தானும் நட்புறவு கொண்ட நாடுகள். ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய காவல் துறையினர் இந்தியாவில் பல்வேறு பயிற்சி நிலையங்களில் பயிற்சி பெறுவதற்காக அடிக்கடி வருகிறார்கள்.
English: Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took on them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preaches.

Tamil: அப்பொழுது தேசாந்தரிகளாய்த்திரிகிற மந்திரவாதிகளாகிய யூதரில் சிலர் பொல்லாத ஆவிகள் பிடித்திருந்தவர்கள்மேல் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தைச் சொல்லத் துணிந்து: பவுல் பிரசங்கிக்கிற இயேசுவின்பேரில் ஆணையிட்டு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறோம் என்றார்கள்.
English: "It is 75 years since cinema came into being.

Tamil: சினேகா பேசியபோது "சினிமா தொடங்கி 75 வருடங்கள் ஆகிறது.
English: So many possibilities are there.

Tamil: ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
English: In the final analysis, the propaganda about nuclear threats and terrorism notwithstanding, a US war against Iran would be launched to impose American capitalism's hegemonic control over the strategic oil reserves of the Persian Gulf.

Tamil: இறுதிப்பகுப்பாய்வில், அணுவாயுத அச்சுறுத்தல்கள், பயங்கரவாதம் ஆகியவை பற்றிய பிரச்சாரங்கள் இருந்தபோதிலும், ஈரானுக்கு எதிரான ஒரு அமெரிக்கப் போர் பாரசீக வளைகுடாவில் இருக்கும் மூலோபாய எண்ணெய் இருப்புக்களின்மீது அமெரிக்க முதலாளித்துவ மேலாதிக்கக் கட்டுப்பாட்டை கொள்ளுவதற்காகத்தான் தொடங்கப்படும்.
English: He answered them, I have told you already, and you did not hear: why would you hear it again? will you also be his disciples?

Tamil: அவன் பிரதியுத்தரமாக: முன்னமே உங்களுக்குச் சொன்னேன், நீங்கள் கேளாமற்போனீர்கள்; மறுபடியும் கேட்க வேண்டியதென்ன? அவருக்குச் சீஷராக உங்களுக்கும் மனதுண்டோ என்றான்.
English: Remember, few weeks ago we used to import most of our demand for N-95 masks, Corona testing kits, PPE, and Ventilators.

Tamil: சில வாரங்களுக்கு முன்பு வரை நாம் என்-95 முகக்கவசங்கள், கொரோனா பரிசோதனை உபகரணங்கள், தனிநபர் பாதுகாப்புக் கவசங்கள், செயற்கை சுவாசக் கருவிகள் போன்றவற்றை இறக்குமதி செய்து வந்தோம்.
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions CVC to develop Integrity Index of 25 Organizations In line with the broader strategy and emphasis on preventive vigilance, the Central Vigilance Commission (CVC) believes that the next level of systemic change can be through the tool of Integrity Index.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் 25 நிறுவனங்களுக்கு நேர்மை குறியீடு உருவாக்குகிறது சி.வி.சி நிறுவனங்கள் மீதான விரிவான கண்காணிப்பை உறுதி செய்ய, மத்திய கண்காணிப்பு ஆணையம் ,நேர்மை குறியீடு மூலம் அடுத்த கட்ட மாற்றத்தை ஏற்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
English: The dispatch of additional Australian troops to Iraq had nothing to do with democracy but further exposed the illegal and neo-colonial character of the war on Iraq, he said.

Tamil: கூடுதல் ஆஸ்திரேலிய துருப்புக்களை ஈராக்கிற்கு அனுப்புவதற்கும் ஜனநாயகத்திற்கும் எந்தவிதமான சம்மந்தமும் இல்லை, ஆனால் ஈராக் போரின் நவீன- காலனித்துவத் தன்மையும் சட்டவிரோதப் போக்கையும் மேலும் அம்பலப்படுத்துவதாக அவர் கூறினார்.
English: Produced at a cost of 7 crores, the film made a profit of nearly 7 crores.

Tamil: விஷால் நடித்த இப்படம் ஏழுகோடியில் தயாராகி அதே ஏழுகோடியை லாபமாகஈட்டியுள்ளது.
English: You must be knowing that senior citizens get a concession on their tickets.

Tamil: மூத்த குடிமக்கள் தங்களது பயணக் கட்டணத்தில் சலுகைககள் பெறுகிறார்கள் என்பது உங்களுக்கு தெரியும்.
English: Blessed is the man that does this, and the son of man that lays hold on it; that keeps the sabbath from polluting it, and keeps his hand from doing any evil.

Tamil: இப்படிச் செய்கிற மனுஷனும், இதைப் பற்றிக்கொண்டிருந்து, ஓய்வுநாளைப் பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்காதபடி ஆசரித்து, ஒரு பொல்லாப்பையும் செய்யாதபடி தன் கையைக் காத்துக்கொண்டிருக்கிற மனுபுத்திரனும் பாக்கியவான்.
English: Prime Minister added that Khelo India campaign has played an important role in increasing interest towards sports and recognition of young talent in every corner of the country.When the Khelo India Games started in the year 2018, 3500 players took part in it.

Tamil: விளையாட்டுகள் மீதான ஆர்வத்தை அதிகப்படுத்துவதிலும், நாட்டின் மூலைமுடுக்குகளில் உள்ள இளைஞர்களின் திறனை அங்கீகரிப்பதிலும் கேலோ இந்தியா இயக்கம் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக பிரதமர் கூறினார். கேலோ இந்தியா விளையாட்டுப் போட்டிகள் 2018 ஆம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட போது, அதில் 3,500 விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கேற்றனர்.
English: In Delhi, 503 COVID Care coaches are deployed at 9 locations.

Tamil: தில்லியில், 9 ரயில் நிலையங்களில் கோவிட் சிகிச்சைக்கான 503 பெட்டிகள் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Beyond that, exclusion zones are being established that will be between 35 and 50 metres in width.

Tamil: அதற்கு அப்பால் 35 முதல் 50 மீட்டர் வரையிலான அகலத்திற்கு நடமாட்டம் தவிர்க்கப்பட்ட பகுதிகள் அமைகின்றன.
English: This is a triumph for our company and this is what has made our company a success and complete 10 years of existence.

Tamil: இந்த வெற்றி கொடுத்த நம்பிக்கையே எங்களின் பத்தாண்டு பயணத்தை சிறப்புடன் நிறைவடையச் செய்துள்ளது.
English: Advances in science and technology have sharply increased the productivity of labor and enabled workers to produce more wealth then at any other time in history.

Tamil: விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில் நுட்பத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் தொழிலாளர்களின் உற்பத்தித்திறனை கூர்மையாக உயர்த்தியுள்ளன மற்றும் வரலாற்றில் முன்னர் எந்தக்காலத்திலும் இல்லாத அளவிற்கு தொழிலாளர்கள் அதிக செல்வத்தை உற்பத்தி செய்கின்ற வல்லமையை பெருக்கியுள்ளது.
English: I have attempted to show a new quality and new color in the film.

Tamil: படத்தில் புதிய தரத்தையும் நிறத்தையும் காட்ட முயன்றிருக்கிறேன்.
English: Any concession to the LTTE's demand would only encourage separatist movements elsewhere on the subcontinent, particularly in Kashmir.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் கோரிக்கைக்கு சலுகையளிப்பதானது இந்தியத் துணைக்கண்டத்தினுள் விசேடமாக காஷ்மீரினுள் பிரிவினைவாத இயக்கங்களை மட்டுமே ஊக்குவிக்கும்.
English: To achieve it, all should unite.

Tamil: அதை அடைவதற்கு அனைவரும் ஒன்றுபட வேண்டும்.
English: It is a sector with a large business appetite and the food industry can be a huge employer. The President cautioned that the regrettable wastage has to be curtailed.

Tamil: மேலும் பெரும் தொழில் முனைவோரைக் கொண்டதாகவும் உணவுத் தொழில் இருக்க முடியும்” என்று அவர் கூறினார். வருந்தும் நிலையில் பொருள்கள் வீணாவதைக் கட்டுப்படுத்துமாறும் குடியரசுத் தலைவர் எச்சரிக்கை செய்தார்.
English: Former top CIA official Vincent Cannistraro told the Telegraph that, according to his sources in the US military and intelligence, British warplanes would not be directly involved in the initial assault.

Tamil: முன்னாள் உயர்மட்ட CIA அதிகாரியான Vincent Cannistrato டெலிகிராப்பிடம் அவருக்கு அமெரிக்க இராணுவம் மற்றும் உளவுத்துறைகளில் இருந்து வந்துள்ள தகவல்கள்படி, பிரிட்டிஷ் போர்விமானங்கள் ஆரம்பத் தாக்குதலில் நேரடியாக தொடர்பு கொண்டிராது என்றார்.
English: The inferences will be used to design Classroom interventions percolated to all the schools in the districts for implementation.

Tamil: அனைத்து மாவட்டங்களிலும் உள்ள பள்ளிகள் அனைத்தையும் சென்றடையும் வகையில் வகுப்பறைகளில் தலையிடுவது குறித்த வடிவமைப்பை உருவாக்க இந்த ஆய்வின் முடிவுகள் பயன்படுத்தப்படும்.
English: The proposed aid efforts pose no challenge to the super-exploitation of the world's oppressed peoples; they reinforce it.

Tamil: இந்த முன்மொழியப்பட்டுள்ள உதவி முயற்சிகள் உலகின் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களை பெருமளவில் சுரண்டுவதற்கு எந்தவகையிலும் சவாலாக அமையவில்லை.
English: 102 trains were on the run till 10 am in the morning.Till now, more than 57 lacs migrants have been transported through Shramik Special Trains in 33 days.

Tamil: அதன்படி இன்று காலையில் மட்டும் நாடு முழுதும் 102 ரயில்கள் இயக்கப்பட்டுவருகின்றன. இவற்றின் மூலம் கடந்த 33 நாட்களாக இயக்கப்பட்டுவந்த “ஸ்ரமிக் சிறப்பு ரயில்கள்” மூலம் 57 லட்சம் பேர் தங்களது சொந்த மாநிலங்களுக்குத் திரும்பியுள்ளனர்.
English: The two sides will support initiatives of the business stakeholders, including those proposed by the UK-India CEO Forum which met today, to achieve shared prosperity for India and the UK.

Tamil: வர்த்தக நாட்டம் கொண்டோருக்கான ஆதரவு திட்டங்களை இருதரப்பும் ஆதரிக்கும். இவற்றில் இந்தியாவுக்கும், இங்கிலாந்துக்கும் வளப் பகிர்வை அடைய உதவும் திட்டங்களும் இன்றைய இங்கிலாந்து – இந்தியா முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் அமைப்பின் உத்தேசத் திட்டங்களும் அடங்கியிருக்கும்.
English: Concluding the matter, the Income-tax Appellate Tribunal (ITAT) on Friday stated that all other grounds of appeals will be rendered, academic and infructuous.

Tamil: இந்த விஷயத்தை கடந்த வெள்ளிக்கிழமை முடிவுக்கு கொண்டு வந்த, வருமான வரி மேல்முறையீட்டுத் தீர்ப்பாயம் (ஐ.டி.ஏ.டி).
English: Every European knows what happened when financial markets seized up in the dark years of the 1930s.

Tamil: 1930களின் இருண்ட ஆண்டுகளில் நிதியச் சந்தைகளுக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி ஒவ்வொரு ஐரோப்பியருக்கும் தெரியும்.
English: Besides the Khelo India scholarships that winners of the tournament will get, the Assam Government has also announced cash awards for the winners.

Tamil: பசுமை நிகழ்வு என்பதால் விளையாட்டு இடங்களில் மின்சார வாகனங்கள் பயன்படுத்தப்பட உள்ளன. போட்டிகளில் வெற்றி பெறுபவர்களுக்கு கேலோ இந்தியா கல்வி உதவித்தொகை வழங்கப்படுவதோடு அசாம் அரசு ரொக்கப்பரிசுகளையும் அறிவித்துள்ளது.
English: It's not that Modi disconnected electricity supply to those households that already had electricity supply.

Tamil: ஏற்கனவே மின்சாரம் வழங்கப்பட்ட வீடுகளின் மின் இணைப்பை மோடி துண்டித்து விடவில்லை.
English: Nationwide scientific estimation of number of patients of Chronic Kidney Diseases (CKD) has not been carried out.

Tamil: கடுமையான சிறுநீரக நோய் பாதித்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை தேசிய அளவில் அறிவியல் பூர்வமாக மதிப்பீடு செய்யப்படவில்லை.
English: And that is why we openly bring to the fore all these things be it human resource development or be it technology up gradation or be it the small experiments conducted by ordinary people in the new countries of the world and I am confident that we can complete this mission.

Tamil: அதனால்தான், மனித ஆற்றல் மேம்பாடு குறித்ததோ, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு குறித்ததோ, புதிய நாடுகளில் நடத்தப்படும் சாதாரண மனிதர்களின் சிறுசிறு பரிசோதனைகளோ எதுவாயினும் சபைமுன் வெளிப்படையாக கொண்டு வருகிறோம். இந்த இயக்கத்தை நிறைவேற்றுவோம் என்று நம்புகிறேன்.
English: Broad layers of the population regard Bush as a figure of hate, to an extent seen with no other politician since the 1930s.

Tamil: மக்கட்தொகையினரின் பரந்த தட்டுக்கள் புஷ்ஷை ஒரு வெறுப்பிற்குரிய நபராகத்தான் காண்கின்றனர்; 1930களுக்கு பின்னர் எந்த அரசியல் வாதியும் இப்படிக் காணப்படவில்லை.
English: The sessions will also be simultaneously available on the social media handles of the Ministry.

Tamil: அமைச்சகத்தின் சமூக ஊடகப் பக்கங்களிலும் இந்த நிகழ்ச்சிகள் ஒரே சமயத்தில் கிடைக்கும்.
English: He left Judaea, and departed again into Galilee.

Tamil: இயேசு தாமே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கவில்லை, அவருடைய சீஷர்கள் கொடுத்தார்கள்.
English: We must mobilise public support for the war on the economic front if we are to sustain our war expenditures and ensure the sustainability of the war to its bitter end.'

Tamil: நாம் எமது யுத்தச் செலவீனங்களைத் தாக்கிப் பிடிக்க வேண்டுமானாலும் யுத்தத்தை அதன் கசப்பான முடிவுக்கு இட்டுச் செல்லும் வரை தாக்கிப் பிடிப்பதை உத்தரவாதம் செய்ய வேண்டுமானாலும் நாம் பொருளாதார முனையில் யுத்தத்துக்கான பொதுஜன ஆதரவைத் திரட்ட வேண்டும்."
English: Altogether private companies have between them taken out a total of some 1,500 patents.

Tamil: எல்லாமாக தனியார் நிறுவனங்கள் தமக்கிடையே கிட்டத்தட்ட 1,500 வடிவங்களை பெற்றுக்கொண்டுள்ளன.
English: Since there was no rope for protection, he was seriously injured on his head and legs.

Tamil: பாதுகாப்பிற்கு ரோப் கட்டாததால் கீழே விழுந்த ஜீவனின் காலிலும் தலையிலும் பலத்த அடிப்பட்டது.
English: He returned to the Philippines, joined the PKP and established an active youth section.

Tamil: பிலிப்பைன்சிற்கு திரும்பிய அவர், PKP இல் இணைந்து ஒரு சுறுசுறுப்பான இளைஞர் அணியை உருவாக்கினார்.
English: Many complained that they often only get 19 days work a month and therefore cannot afford to send their children to school.

Tamil: தாம் அடிக்கடி மாதம் 19 நாட்கள் மட்டுமே வேலை செய்வதாகவும் மற்றும் இதன் காரணமாக தமது பிள்ளைகளின் பாடசாலை செலவுகளை தாங்கமுடியாதுள்ளதாகவும் பலர் முறைப்பாடு செய்தார்கள்.
English: Although our Literacy rate has risen significantly, from 17 at the end of 1950 to 76 currently, India still has the largest illiterate population in the world, with its literacy rate remaining below the world average of 86. Literacy is the first step to empowerment.

Tamil: எழுத்தறிவுதான் அதிகாரம் அளிப்பதலுக்கு முதலாவது படி என்கிற நிலையில், இந்தியாவில் உலகிலேயே அதிக எண்ணிக்கையிலான எழுத்தறிவற்றோர் உள்ளனர் என்பதைக் கருதி நமது எழுத்தறிவு இயக்கங்களை, குறிப்பாக முதியோர் எழுத்தறிவு இயக்கங்களை விரைவுபடுத்த வேண்டியது அவசியம் என்று குடியரசுத் துணைத்தலைவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: The UNP signed a ceasefire with the LTTE in 2002 and began a series of negotiations, not out of a concern to end the suffering caused by the war, but because big business and international investors insisted that peace was the precondition for economic recovery.

Tamil: 2002ம் ஆண்டு தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுடன் ஐக்கிய தேசிய கட்சி போர் நிறுத்த ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட்டதும் அதைத் தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றதும் இப்போரினால் ஏற்பட்டுள்ள மக்களுடைய துன்பங்களுக்கு முடிவு காணவேண்டும் என்பதிலிருந்து அல்ல, மாறாக பெருவணிகமும் சர்வதேச முதலீட்டாளர்களும், பொருளாதார மறு சீரமைப்பிற்கு அமைதி முன்னிபந்தனை என்று வலியுறுத்தியிருந்ததன் காரணமாக ஆகும்.
English: Pad Abort Test successful to qualify Crew Escape System required for Human Spaceflight The ISRO carried out Pad Abort Test successfully to qualify Crew Escape System required for Human Spaceflight, on 5th July 2018 from Satish Dhawan Space Centre, Sriharikota.

Tamil: இதன்படி, விண்கலத்தை விண்ணிற்கு செலுத்தும் திட்டத்தை கைவிட்டு, அதனை பாதுகாப்பாக தரையிறக்கும் பரிசோதனை (Pad Abort Test) வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது, ஸ்ரீஹரிகோட்டாவில் உள்ள சதீஷ் தவான் விண்வெளி மையத்திலிருந்து, விண்வெளிக்கு மனிதர்களுக்கு அனுப்பும் திட்டத்துக்கு அவசியமான, விண்வெளி வீரர்கள் தப்பிப்பதற்கான அமைப்புக்கு தகுதிபெறும் வகையில், விண்கலத் திட்டத்தை கைவிட்டு பாதுகாப்பாக தரையிறக்கும் பரிசோதனை (Pad Abort Test), 2018 ஜூலை 5-ல் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது.
English: Therefore all they that devour you shall be devoured; and all your adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil you shall be a spoil, and all that prey on you will I give for a prey.

Tamil: ஆதலால் உன்னைப் பட்சிக்கிறவர்கள் யாவரும் பட்சிக்கப்படுவார்கள்; உன் சத்துருக்களெல்லாரும் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்; உன்னைச் சூறையாடுகிறவர்கள் சூறையாடப்படுவார்கள்; உன்னைக் கொள்ளையிடுகிற அனைவரையும் கொள்ளைக்கு ஒப்புக்கொடுப்பேன்.
English: School dropout - There are schools, teachers as well as buildings.

Tamil: பள்ளி இடைநிற்றல் – பள்ளிகள் இல்லையா, ஆசிரியர்கள் இல்லையா, கட்டிடங்கள் இல்லையா.
English: Local community will play a pivotal role in planning, implementation, management, operation and maintenance of water supply systems in villages to ensure long-term sustainability.

Tamil: குடிநீர் விநியோக முறையின் திட்டமிடல், அமல்படுத்துதல், நிர்வாகம், செயல்பாடு மற்றும் பராமரிப்பு ஆகியவை நீண்டகாலம் பயனளிப்பதை உறுதி செய்ய உள்ளூர் குழுவினர் முக்கியப் பங்காற்றுவர்.
English: And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,

Tamil: இயேசு இந்த வசனங்களையெல்லாம் சொல்லி முடிந்தபின்பு, அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி:
English: Now the CPM denounces Congress.

Tamil: இப்பொழுது CPM காங்கிரஸை கண்டிக்கிறது.
English: Prime Minister's Office Telephone conversation between PM and Prime Minister of Canada Prime Minister spoke on phone today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்திய பிரதமர் கனடா பிரதமருடன் தொலைபேசியில் உரையாடல் கனடா பிரதமர் ஜஸ்டின் ட்ரூடுவுடன் பிரதமர் இன்று தொலைபேசியில் உரையாடினார்.
English: He qualified his support with a few weasel words, explaining, 'Of course Europe and Spain especially are concerned by the borders (set by Sharon's land grab).

Tamil: அவர் தனது ஆதரவோடு சில ஆறுதல் வார்த்தைகளையும் கூறினார். '' ஐயத்திற்கிடமின்றி, எல்லைகள் குறித்து ஐரோப்பாவும், ஸ்பெயினும் குறிப்பாக கவலையடைந்துள்ளன.
English: His popularity slumped as his administration implemented economic restructuring measures and last year agreed to dispatch troops to Iraq.

Tamil: அவரது நிர்வாகம் பொருளாதார சீரமைப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டதாலும் சென்ற ஆண்டு ஈராக்கிற்கு துருப்புக்களை அனுப்புவதற்கு சம்மதித்ததாலும் பொதுமக்களிடையே அவரது ஆதரவு சரிந்தது.
English: This Conference provides an opportunity for Governors and Lt. Governors to exchange views and learn from each others experiences as well as to adopt international best practices best suited to each state and union territorys distinct and diverse needs and requirements.

Tamil: ஆளுநர்கள் மற்றும் துணை நிலை ஆளுநர்கள் தங்களது கருத்துக்கள் மற்றும் அனுபவங்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும், அந்தந்த மாநில மற்றும் யூனியன் பிரதேசத்தின் தனித்தன்மை, பன்முகத் தன்மை மற்றும் பிற தேவைகளுக்கு ஏற்ப சர்வதேச அளவில் சிறந்த நடைமுறைகளை பின்பற்றவும் இந்த மாநாடு ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்துள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
English:  e-Visa facility for Chinese passport holders has been temporarily suspended.

Tamil: சீன பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கான இ-விசா வசதி தற்காலிகமாக நிறுத்திவைக்கப்படுகிறது.
English: Until the early 1960s, the Chinese and Vietnamese Communist Parties were formally within the Soviet bloc.

Tamil: 1960களின் தொடக்கம் வரை, சீன மற்றும் வியட்நாம் கம்யூனிஸ்டு கட்சிகள் உத்தியோகப்பூர்வமாக சோவியத் அணிக்குள் இருந்தன.
English: Bush insulted the intelligence of his television audience with another rehash of his false claims that the war on Iraq is aimed at destroying a terrorist threat to the United States and represents a response to the 9/11 attacks on New York and Washington.

Tamil: ஈராக் மீதான யுத்தம், அமெரிக்கா மீதான பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை ஒடுக்குவதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளதோடு நியூ யோர்க் மற்றும் வாஷிங்டன் மீதான 9/11 தாக்குதல்களுக்கான பதிலடியையும் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றது என தனது பழைய போலிக் கூற்றுக்களில் ஒன்றுக்கு புதுவடிவம் கொடுத்து தனது தொலைக்காட்சிப் பார்வையாளர்களின் அறிவை அலட்சியம் செய்தார்.
English: The unions are no longer in any way defenders of the working class but direct agents of the capitalist class, pro-capitalist organisations like their political allies in the Socialist Party (PS) and French Communist Party (PCF).

Tamil: தொழிற்சங்கங்கள், தொழிலாள வர்க்கத்தின் காப்பாளர்களாக இனியும் இல்லை, மாறாக முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின், தங்களின் அரசியல் கூட்டாளிகளான சோசலிஸ்ட் கட்சி (PS) பிரெஞ்சு கம்யூனிஸ்ட் கட்சி (PCF) போன்ற முதலாளித்துவ ஆதரவு அமைப்புகளின் நேரடி முகவர்களாக உள்ளன.
English: About 4.5 crore tonnes of carbon dioxide has been prevented from getting into the environment due to the LED bulbs.

Tamil: அதாவது இந்த எல் இ டி பல்புகளின் பயன்பாட்டின் விளைவாக சுமார் 4.5 கோடி டன் அளவிலான கார்பன் டையாக்ஸைட் நமது சுற்றுச் சூழலில் கலப்பது தடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In a taste of things to come, the day after the Senate vote, the Treasury agreed to hand over another $20 billion to Bank of America as part of a new rescue package that will have the government absorb up to $118 billion of the bank's losses.

Tamil: வரவிருக்கும் விஷயங்களுக்கு முன்னோடி போல், செனட் வாக்களித்த மறுநாள், கருவூலம் மற்றும் ஒரு $20 பில்லியன் பணத்தை ஒரு புதிய ஊக்கப் பொதியின் பகுதியாக கொடுக்க முன்வந்துள்ளது; இதையொட்டி அரசாங்கம் வங்கிகளின் இழப்பில் $118 பில்லியன் வரை எடுத்துக் கொள்ளும்.
English: The Central Sector Scheme of Pharmacovigilance for ASUH drugs for safety monitoring of Ayurveda, Siddha, Unani and Homoeopathy drugs and surveillance of misleading advertisements in the print and electronic media was intensified during the year.

Tamil: ஆயுர்வேதா, சித்தா, யுனானி மற்றும் ஹோமியோபதி மருந்துகளைக் கண்காணிக்கவும், அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்களில் தவறான விளம்பரங்கள் இடம்பெறுகிறதா என்பதை கண்காணிக்கவும், ஆயுஷ் மருந்துகளுக்கான பார்மகோ விஜிலன்ஸ் என்ற திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: An industrialist and head of Eyes Com Illusion Engineering Institution, Maya has started to invest in films.

Tamil: கோவை தொழிலதிபரும் ஐஸ்காம் இல்லூஷன் இன்ஜினியரிங் நிறுவனத் தலைவருமான மாயா, திரைப்படததுறையிலும் முதலீடு செய்ய ஆரம்பித்துள்ளார்.
English: Since we occupied on May 2, every day new people come to see us.

Tamil: மே2 முதல் ஆக்கிரமித்ததிலிருந்து ஒவ்வொருநாளும் புதிவர்கள் எம்மைப் பார்க்க வருகின்றனர்.
English: In 'Anbuthozhi,' a Tamil protagonist warrior role is given to Thirumavalavan.

Tamil: 'அன்புத்தோழியில்' தமிழக மக்களின் போராளியாக வீரம் நிறைந்த வேடம் திருமாவுக்கு.
English: The expedition has been titled Navika Sagar Parikrama.

Tamil: இந்தப் பயணத்திற்கு நாவிகா சாகர் பரிக்கிரமா என்று பெயர் சூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Sikkim: The samples of Sikkim Chief Minister Shri Prem Singh Tamang along with his wife Smt.

Tamil: நிகழ்ச்சிக்கு அரசு மகளிர் பாலிடெக்னிக் கல்லூரியின் முதல்வர் ஜி.
English: As provided in section 10 of the Act, the Central Consumer Protection Authority (CCPA) has been established w.e.f. 24th July, 2020.

Tamil: இந்தச் சட்டத்தின் 10வது பிரிவில் கூறப்பட்டுள்ளவாறு மத்திய நுகர்வோர் பாதுகாப்பு ஆணையம் (சிசிபிஏ) உருவாக்கப்பட்டு 24 ஜுலை 2020 முதல் செயல்பாட்டுக்கு வந்துள்ளது.
English: In a comment entitled 'It's the Regime, Stupid' in the Washington Post on January 30, arch-conservative Robert Kagan dismissed an air strike on Iran's nuclear facilities as ineffective.

Tamil: ஜனவரி 30 அன்று வாஷிங்டன் போஸ்டில் ''அந்த ஆட்சி முட்டாள்தனமானது'' என்ற தலைப்பில் போக்கிரித்தனமான பழைமைவாதி ரோபர்ட் காகன் ஒரு கருத்தை வெளியிட்டு, ஈரான் அணு வசதி நிலையங்கள் மீது நடத்தப்படும் ஒரு விமானத் தாக்குதல் பயனற்றது என்று அதனை தள்ளுபடி செய்தார்.
English: Prime Minister's Office Prime Minister visits Hazaribagh in Jharkhand, unveils several Development Projects Dedicates to nation the Medical Colleges at Hazaribagh, Dumka and PalamuUnveils projects for potable water and irrigation.Inaugurates the first Only Women Engineering College in Eastern India at Ramgarh.Foundation Stone for the Centre for Tribal Studies, Acharya Vinoba Bhave University, Hazaribagh laid by PM Prime Minister Shri Narendra Modi visited Hazaribagh in Jharkhand on 17 February,2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ஹஸாரிபாகிற்கு வருகை தந்த பிரதமர் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார் ஹஸாரிபாக், தும்கா, பலாமு ஆகிய பகுதிகளில் உருவாக்கப்பட்ட மருத்துவக் கல்லூரிகளை நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்குடிநீர் மற்றும் பாசனத் திட்டங்களைத் தொடங்கி வைத்தார்நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் பெண்களுக்கு மட்டுமேயான முதல் பொறியியல் கல்லூரியை ராம்கர் நகரில் தொடங்கி வைத்தார்ஹஸாரிபாகில் ஆச்சார்ய வினோபா பாவே பல்கலைக்கழகத்தில் பழங்குடிகள் குறித்த ஆய்வு மையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் 2019 பிப்ரவரி 17 அன்று ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் ஹஸாரிபாக் நகருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி வருகை தந்தார்.
English: Praising and thanking the Prime Minister for the Ujjwala Yojana, some of the beneficiaries also took the opportunity to discuss other specific development challenges in their respective areas.

Tamil: உஜ்வாலா திட்டத்துக்காக பிரதமருக்கு பாராட்டுதல்களையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொண்ட பயனாளிகளில் சிலர் தங்களது பகுதிகளில் மேம்பாட்டு சவால்கள் குறித்தும் பிரதமருடன் விவாதித்தனர்.
English: Popular Kerala model Vani Kishore plays the other heroine.

Tamil: இன்னொரு நாயகியாக கேரளாவின் பிரபல மாடலான வாணிகிஷோர் நடிக்கிறார்.
English: The people, Lafontaine said, were no longer prepared to accept this.

Tamil: லாபொன்தன் கூறுவதை, நீண்ட காலமாக தயாரித்ததை மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ள தயாராக இல்லை.
English: The roads should not be disconnected anywhere.

Tamil: எங்கும் சாலைகள் துண்டிக்கப்படக்கூடாது.
English: Any person connected in this chain can share information with each other in real time.

Tamil: இதில் தொடர்பில் உள்ள யாரும், தங்களுக்குள் உடனுக்குடன் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள முடியும்.
English: People have come out of those worries.

Tamil: மக்கள் இது போன்ற கவலைகளிலிருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.
English: It is also decided that the path of development of the 21st century will pass through the Indian Ocean.

Tamil: 21 ஆம் நூற்றாண்டின் வளர்ச்சிப்பாதையை இந்தியப் பெருங்கடல் மூலமாகவே மேற்கொள்ள முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: G17 Plus also saw its share of the vote fall from 11.5 percent in 2003.

Tamil: G17 Plus ம் தன்னுடைய வாக்குகளின் பங்கு 2003 உடன் ஒப்பிடும்போது 11.5 சதவிகிதம் சரிந்ததை கண்ணுற்றது.
English: A group of workers from the Dunbar estate were extremely angry at the unions' sell-out.

Tamil: டன்பார் தோட்டத்தைச் சேர்ந்த தொழிலாளர் குழுவினர் தொழிற்சங்கங்களின் காட்டிக்கொடுப்பால் கடுமையாக சீற்றமடைந்திருந்தனர்.
English: She said that Swachh Bharat Mission is the biggest public campaign launched by Government of India on October 02, 2014 wherein members of general public government employees and students have voluntarily taken part since its inception.

Tamil: 2014 அக்டோபர் 2-ம் தேதி அன்று மத்திய அரசால் தொடங்கப்பட்ட மாபெரும் அரசு திட்டமான தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தில், பொதுமக்கள், அரசு ஊழியர்கள், மாணவர்கள் தாமாக முன்வந்து பங்கு பெற்றதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Trincomalee town has an important harbour and is the site of a major navy base.

Tamil: திருகோணமலை நகரில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த துறைமுகம் ஒன்று இருப்பதோடு அங்கு ஒரு பிரதான கடற்படைத் தளமும் உள்ளது.
English: Some public schools and universities in Punjab province had already closed for the week in response to threats.

Tamil: பஞ்சாப்பில் சில பொதுப் பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் ஏற்கனவே அச்சுறுத்தலை எதிர்கொள்ளும் விதத்தில் ஒரு வாரம் மூடப்பட்டுவிட்டன.
English: Vice President's Secretariat India desires peaceful, friendly and cooperative relations with Pakistan: Vice President Demands UN Resolution for Comprehensive Convention on International TerrorismCalls on the King of Jordan His Majesty Abdullah II Bin Al-Hussein The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that India desires peaceful, friendly and cooperative relations with Pakistan and stressed that Pakistan must give-up support to cross-border terrorism.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பாகிஸ்தானுடன் அமைதியான, நட்பான மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான உறவுகளை இந்தியா விரும்புகிறது: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் பாகிஸ்தானுடன் அமைதியான, நட்பான மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான உறவுகளை இந்தியா விரும்புகிறது எனக் கூறியுள்ள இந்தியக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: The cost of device is Rs.60, 000 per device with a maintenance cost of Rs.1500 per month.

Tamil: இந்தக் கருவியின் விலை ரூ.60,000 ஆகும். மாதாந்திர பராமரிப்புச் செலவு ரூ.1,500 ஆக இருக்கும்.
English: Prime Minister's Office PM to jointly inaugurate the second Integrated Check Post at Jogbani-Biratnagar The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will jointly inaugurate the second Integrated Check Post (ICP) at Jogbani-Biratnagar tomorrow with Prime Minister of Nepal, Shri K.P. Oli.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஜோக்பானி-பிராட்நகர் 2-வது ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை பிரதமர் கூட்டாக தொடங்கி வைக்கிறார் ஜோக்பானி-பிராட்நகரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 2-ஆவது ஒருங்கிணைந்த சோதனைச் சாவடியை, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, நேபாள பிரதமர் திரு கே பி ஒலியுடன் இணைந்து நாளை (21.01.2020) கூட்டாக தொடங்கி வைக்கவுள்ளார்.
English: NIPER-Raebareli has also initiated a mega project with IIT and an industrial partner in the development of new immuno-booster formulation utilizing traditionally used shrubs.

Tamil: மேலும் பாரம்பரியமாக பயன்படுத்தப்படும் மூலிகைகளை பயன்படுத்தி புதிய நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கான சூத்திரத்தை உருவாக்குவதில் ஐ.ஐ.டி மற்றும் தொழில்துறை நுறுவனத்துடன் இணைந்த ஒரு மெகா திட்டத்தையும் என் ஐ பி இ ஆர் –ரேபரேலி) தொடங்கியுள்ளது.
English: Schwarz quoted an interview with HeloÃ­sa Helena, a leading DS member recently expelled from the PT.

Tamil: அண்மையில் PT யிலிருந்து தூக்கி எறியப்பட்ட முன்னணி DS உறுப்பினர் பிமீறீஷீணsணீ பிமீறீமீஸீணீ, லிசிஸி-ன் வாரப் பத்திரக்கையான Rouge-ற்கு அளித்த பேட்டியை சுவார்ட்ஸ் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: He asked the States to take steps to boost infrastructure and construction related work.

Tamil: கட்டமைப்புகளை ஊக்குவிக்க, கட்டுமானம் தொடர்பான பணிகளை ஊக்குவிக்க நடவடிக்கைகள் எடுக்குமாறு மாநிலங்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: He also announced the increase in scholarships for Bhutanese students for studies at Nalanda University from 2 to 5.

Tamil: நாளந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் பயிலும் பூடான் மாணவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கல்வி உதவித் தொகை எண்ணிக்கையை 2-ல் இருந்து 5 ஆக உயர்த்துவதாகவும் அவர் அறிவித்தார்.
English: So far nearly 11 thousand crore rupees have been paid as arrears to more than 20 lakh retired army personnel.

Tamil: இதன்மூலம் 20 லட்சத்திற்கும மேற்பட்ட முன்னாள் படைவீர்ர்களுக்கு இதுவரை சுமார் 11 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் நிலுவைத் தொகை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: 'Two times my hands were broken for uncovering my stories in Hebron.

Tamil: ''ஹெப்ரானில் நிகழ்பவற்றை எழுதியதற்காக இரண்டுமுறைகள் என்னுடைய கைகளை உடைத்தார்கள்.
English: He's a married man. The wife role will be played by a newcomer.

Tamil: திருமணமானவராக வரும் அமீருக்கு ஜோடி, புதுமுகமாம்.
English: Not only this, the government is procuring goods directly from the producers through GeM - Government e-Market place.

Tamil: இதுமட்டுமின்றி, உற்பத்தி செய்வோரிடமிருந்து ஜி.ஈ.எம் எனப்படும் அரசு ஈ-சந்தை மூலம் பொருட்கள் கொள்முதல் செய்யப்படுகின்றன.
English: The Ministry is implementing the NCS Project for transformation of the National Employment Service to provide a variety of employment related services like job search, job matching, career counselling, vocational guidance, information on skill development courses, apprenticeship, internships etc through an on-line portal (www.ncs.gov.in).

Tamil: வேலை தேடுதல், வேலை பொருத்துதல், வாழ்க்கைத் தொழில் ஆலோசனை, தொழிற்கல்வி வழிகாட்டுதல், திறன் மேம்பாட்டு படிப்புகள் பற்றிய தகவல், தொழில் பழகுதல், பயிற்சி பெறுதல் உள்ளிட்ட வேலைவாய்ப்பு சார்ந்த பல்வேறு சேவைகளை வழங்கும் தேசிய வேலைவாய்ப்பு சேவைக்கான தேசிய வாழ்க்கைப்பணி முன்னேற்ற சேவைத் திட்டத்தை அமைச்சகம் ஆன்லைன் தளம் மூலம் (www.ncs.gov.in) செயல்படுத்தி வருகிறது.
English: Adding uncertainty to this situation is the fact that Aznar will not present himself as candidate at the general elections in March 2004.

Tamil: மார்ச் 2004ல் வரவிருக்கும் பொதுத்தேர்தல்களில் அஸ்நர் ஒரு வேட்பாளராக இருக்கமாட்டார் என்பதும் உறுதியற்ற தன்மையில் மேலும் ஒரு அம்சத்தைச் சேர்த்துள்ளது.
English: Modi said that Guru Gobind Singh ji was a great warrior, philosopher poet and guru.

Tamil: மோடி, குரு கோபிந்த் சிங் ஒரு தலைசிறந்த மாவீரன், தத்துவஞானி, கவிஞர் மற்றும் குருவாக திகழ்ந்தவர் என்றார்.
English: Now about 99 grievances are being disposed by the DARPG.

Tamil: குறைகளைக் களைவதற்கான சராசரி கால அளவு குறைந்துள்ளது.
English: But it was far from convincing.

Tamil: ஆனால் இது ஒன்றும் நம்பகத்தன்மையை கொண்டிருக்கவில்லை.
English: CSIR, has developed after standardization and pre-clinical studies conducted jointly by CSIR-CIMAP and CSIR-NBRI a formulation BGR34, which is meant to be used by patients of newly diagnosed diabetes only as a measure of management of the disease.

Tamil: மத்திய மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ தாவரங்கள் மையமும் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சிக் கவுன்சிலும், தேசிய தாவரங்கள் ஆராய்ச்சி அமைப்பும் இணைந்து பரிசோதித்து, மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் மூலம் வெளியிடப்பட்டுள்ள பிஜிஆர் 34 என்ற மருந்து சர்க்கரை நோயாளிகள் நோயின் தாக்கத்தை சமாளிக்க உதவும்.
English: The next step was an appeal to Congress, where the House of Representatives adopted a resolution last Wednesday granting the federal courts jurisdiction over all life support cases where there was any close family member who objected to termination - an open invitation for thousands to file such suits.

Tamil: இதற்கு அடுத்த நடவடிக்கை காங்கிரஸுக்கு ஒரு முறையீடு செய்வதாகும்; இதில் கீழ் பிரிவான பிரதிநிதிகள் கடந்த புதனன்று கூட்டரசு நீதிமன்றங்களுக்கு, ஒரு நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினர் உயிர் பிரிதலுக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தால், அத்தகைய உயிர் ஆதரவு கருவிகள் வழக்கில் அதிகார வரம்பு பெற்றவை என்ற சட்டத்தை இயற்றியது இது ஆயிரக்கணக்கான மற்றவர்களுக்கு இதுபோன்ற வழக்குகளை தொடருவதற்கு அழைப்பு விடுத்தல் போன்றதாகும்.
English: Prime Minister referred to his fruitful visit to Sri Lanka in May this year for the International Vesak Day.

Tamil: சர்வதேச விசாக நாளை முன்னிட்டு இந்த ஆண்டு மே மாதம் இலங்கைக்கு தாம் மேற்கொண்ட பயணம் குறித்து பிரதமர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.
English: The government secured the Vote on Account with a comfortable parliamentary majority last week.

Tamil: அரசாங்கம் மினி வரவு செலவுத் திட்டத்தின் மீதான வாக்கெடுப்பில் கடந்த வாரம் பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையை வசதியாகப் பெற்றுக்கொண்டது.
English: This is possible only through the international unification of the working class and the overcoming of all national, ethnic and religious divisions.

Tamil: சர்வதேச உழைக்கும் வர்க்கம் ஒன்றிணைந்து, தேசிய, இன, மத பிரிவினைகள் கடக்கப்பட்டால்தான் இது அடையப்பட முடியும்.
English: Sathyaraj released the cassette and Arya received it.

Tamil: பாடல் கேசட்டை சத்யராஜ் வெளியிட, ஆர்யா பெற்றுக்கொண்டார்.
English: This found its most devastating expression in the so-called 'Cultural Revolution' between 1966 and 1976.

Tamil: இது 1966-க்கும் 1976-க்கும் இடையில் மிகப்பெரும் பேரழிவை வெளிப்படுத்தும் ''கலாச்சார புரட்சியில்'' வெளிப்பட்டது.
English: Recent press reports have also noted Washington's concern at the reemergence of armed Islamic extremist groups, that were banned by Musharraf but have taken on new names.

Tamil: சமீபத்திய செய்திக் குறிப்புக்கள் எவ்வாறு ஆயுதம் தாங்கிய இஸ்லாமிய தீவிரவாதக் குழுக்கள் மீண்டும் தலையெடுத்துள்ளன என்பது வாஷிங்டனின் கவனத்தில் உள்ளதாகக் கூறுகின்றன; ஏனெனில் அவ்வமைப்புக்கள் முஷாரப்பினால் தடை செய்யப்பட்ட போதிலும் புதிய பெயரில் உருவெடுத்துள்ளன என்பது அமெரிக்காவின் கூற்று.
English: The Prime Minister of Bangladesh had initiated the call to extend her congratulations on the clear mandate given by the people of India to the NDA Government led by Prime Minister Shri Narendra Modi.

Tamil: நரேந்திர மோடி தலைமையிலான தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசுக்கு இந்திய மக்களால் தெளிவான தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டிருப்பதற்காக பங்களாதேஷ் பிரதமர் தமது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
English: They employ worn-out left-sounding clichés in an effort to capture the leadership of protest campaigns, only to cave in and add their vote in favour of social cuts and military deployments at the crucial moment.

Tamil: புளித்துப் போன இடது வார்த்தை ஜாலங்களை இவை பயன்படுத்தி போராட்டப் பிரச்சாரங்களின் தலைமையை கைப்பற்றி பின்னர் முக்கியமான நேரத்தில் சமூக நலச் செலவினக் குறைப்புக்கள், இராணுவவாதம் இவற்றிற்கு ஆதரவு கொடுக்கும் வகையில் முடிவெடுத்து விடுகின்றன.
English: One has the sense that this desperate voice from the death chamber gurney will haunt those who organized and carried out the execution for years to come.

Tamil: தூக்குமேடையில் இருந்து வெளிக்கிளம்பிய இந்த அவலக் குரல் இந்த மரண தண்டனையை ஏற்பாடு செய்து அமுல் செய்தவர்களை எதிர்காலத்தில் ஆட்டிப்படைக்கும் என்பதை எவரும் உணரவே செய்வர்.
English: Subsequently, the DTAA was renegotiated and a revised DTAA was signed between both countries on 11th July, 2016.

Tamil: 1985-ல் அரசிதழில் வெளியிடப்பட்டது. அதன் பின்னர் டி.டி.ஏ.ஏ, மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட்டு திருத்தப்பட்ட டி.டி.ஏ.ஏ. இரு நாடுகளுக்கும் இடையே 2016-ம் ஆண்டு ஜலை 11-ந் தேதி கையெழுத்தானது.
English: For Pension e-Book, Please click here.

Tamil: ஓய்வூதியர் மின்கையேட்டிற்கு இங்கே சொடுக்கவும்
English: About 7 Indian films including 'Veyil' and 'Guru' are to be just screened.

Tamil: 'வெயில்', 'குரு' உள்பட ஏழு இந்திய படங்கள் ச்சும்மா திரையிடுவதற்கு மட்டும் தேர்வானது, சின்ன ஆறுதல்.
English: Quoting from the cable, the Post on Wednesday reported that the kidnappings, accompanied in some cases by torture and ransom demands, were part of a 'concerted and widespread initiative' by the two leading Kurdish parties 'to exercise authority in Kirkuk in an increasingly provocative manner.'

Tamil: அந்தத் தந்தியிலுள்ள வாசகங்களை மேற்கோள்காட்டி, போஸ்ட் புதன்கிழமையன்று வெளியிட்ட செய்தியில், அவர்கள் கடத்தப்படுவதற்கு முன்னர் சிலர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டதாகவும், பணையத் தொகைகள் கேட்கப்பட்டதாகவும், அவை இரண்டு முன்னணி குர்திஸ் கட்சிகள் ''தங்களது ஆதிக்கத்தை கிர்குக்கில் நிலைநாட்டுவதற்காக மிகப்பெருமளவில் ஆத்திரமூட்டும் வகையில்'' மேற்கொண்டுள்ள ''திட்டமிட்ட பரவலான முயற்சியின்'' ஓர் அங்கம் என்றும் செய்தி வெளியிட்டிருக்கிறது.
English: According to the Ifo Institute for Economic Research at the University of Munich, the expectations of German auto salesmen have slumped to a 20-year low.

Tamil: Ifo Institute for Economic Research என்று மூனிச் பல்கலைக் கழகத்தில் உள்ள பொருளாதார ஆய்வகத்தின் கருத்தின்படி, ஜேர்மனிய கார்த் தொழிலில் உள்ள விற்பனையாளர்களின் எதிர்பார்ப்பு 20 ஆண்டுகள் இல்லாத வகையில் சரிந்துவிட்டது.
English: Today, from this forum, I invite all of you for the vast business opportunities that are being created in India.

Tamil: இந்தியாவில் விரிவான வர்த்தக வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கு இந்த அமைப்பிலிருந்து இன்று நான் உங்கள் அனைவருக்கும் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
English: He is thinking about it all the time.

Tamil: அவனுக்கு கார் டிஸைன் பண்றதுதான் பிடிச்சிருக்கு.
English: Living standards are deteriorating as a result of skyrocketting food and fuel prices.

Tamil: உணவு மற்றும் எரி பொருள் விலை ராக்கட் வேகத்தில் உயர்ந்து செல்கின்ற நிலையில் வாழ்க்கைத் தரம் சீரழிந்துவருகின்றது.
English: Ajith took risks and shot for the fight scene sin Hong Kong . Because of the fight scenes, the unit did wonder if the film would get an 'A' certificate, but fortunately 'Aegan' got a 'U' certificate.

Tamil: ஹாங்காங்கில் எடுக்கப்பட்ட சண்டை காட்சிகளில் ரிஸ்க் எடுத்து நடித்துள்ளார் அஜித். சண்டை காட்சிகளுக்காக பட்ததிற்கு 'ஏ' சான்றிதழ் கிடைக்குமோ என்ற பயம் அனைவருக்கும் இருந்தது. ஆனால் படத்தைப் பார்த்த சென்சார் 'யு' சான்றிதழ் அளித்துள்ளது.
English: The taxation capacity of states and any formula on devolution needed to be formed by equity, justice and uniformity.

Tamil: மாநிலங்களின் வரித் திறன் மற்றும் அதிகார பரவலுக்கான இதர சூத்திரங்கள் சமத்துவம், நீதி மற்றும் சமநிலையில் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: Even if the Iranian regime were to abandon all nuclear programs and completely demolish its nuclear facilities, Washington would invent another pretext for its provocative actions, which are aimed at establishing US ascendancy in the region over America's European and Asian rivals.

Tamil: ஈரான் ஆட்சி தனது எல்லா அணுக்கரு ஆற்றல் திட்டங்களையும் கை விட்டு மற்றும் தனது அணுக்கரு ஆற்றல் வசதிகள் அனைத்தையும் முற்றிலுமாக ஒழித்துக் கட்டி விடும் என்றாலும் வாஷிங்டன் தனது ஆத்திரமூட்டல் நடவடிக்கைகளுக்காக ஏதாவதொரு சாக்குப் போக்கைக் கண்டுபிடித்துக் கொண்டேதான் இருக்கும், அவை அமெரிக்காவின் ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய போட்டி நாடுகள் தொடர்பாக இந்த பிராந்தியத்தில் அமெரிக்க ஏறுமுகத்தை ஸ்தாபிப்பதை நோக்கமாகக்கொண்டது.
English: Your dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, you that dwell in dust: for your dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.

Tamil: மரித்த உம்முடையவர்கள் பிரேதமான என்னுடையவர்களோடே கூட எழுந்திருப்பார்கள்; மண்ணிலே தங்கியிருக்கிறவர்களே, விழித்துக் கெம்பீரியுங்கள்; உம்முடைய பனி பூண்டுகளின்மேல் பெய்யும் பனிபோல் இருக்கும்; மரித்தோரைப் பூமி புறப்படப்பண்ணும்.