gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A new film is being produced with this same title, but it is not a remake of the old film.

Tamil: இது பழைய நினைத்தாலே இனிக்கும் படத்தின் ரீ-மேக் அல்ல.
English: We have not turned away from tackling the most difficult questions, whether it be on social issues, the rights of citizens, or energy policies.'

Tamil: மிக கடினமான பிரச்சனைகளை தீர்த்துவைப்பதிலிருந்து நாங்கள் ஒதுங்கிகொள்ளவில்லை, அது சமூகப் பிரச்சனையாக இருந்தாலும் குடிமக்களது உரிமைகளாக இருந்தாலும் அல்லது எரிசக்திபொருள் கொள்கைகளாக இருந்தாலும்'' என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Now they have refused permission to shoot at the airport saying that it will create inconvenience to the passengers.

Tamil: இப்போது, கூட்டம் சேர்ந்து பயணிகளுக்கு சிரமம் ஏற்படும் என்றுகூறி விமான நிலையத்தில் படப்பிடிப்பு நடத்த அனுமதித்தனர்.
English: He added that the effort is to ensure that farmers receive help during all steps of farming, from preparation of crops to its sales.He emphasized that Government is keenon ensuring minimal cost of raw material, providing fair value for the produce, stopping wastage of the produce and ensuring alternate sources of income for the farmers.

Tamil: விவசாயிகள் சாகுபடிக்காக நிலத்தை தயார்படுத்துவதிலிருந்து உற்பத்திப் பொருட்களை விற்பது வரை அவர்களுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதை உறுதி செய்ய இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளதாக அவர் கூறினார். விவசாயிகளுக்கு குறைந்த விலையில் ஈடு பொருட்களை வழங்குவது, விலைப் பொருட்களுக்கு நியாயமான விலை கொடுப்பது, உணவுப் பொருட்களை் வீணாவதைத் தடுப்பது, விவசாயிகளுக்கு மாற்று வருமானம் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது ஆகியவற்றை நடைமுறைப்படுத்த அரசு ஆர்வம் கொண்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: They also apply to the preparation of nuclear safety exercises.

Tamil: அணுசக்தி பாதுகாப்பு பயிற்சிகளுக்கும் இது பொருந்தும்.
English: And this is precisely the case in the asymmetrical conflict strategy, which Hamas is pursuing."

Tamil: இதுதான் ஹமாஸ் தொடரும் முற்றிலும் பொருத்தமற்ற போர் மூலோபாயத்தில் துல்லியமாக காணப்படுகிறது."
English: One of the groups covered is involved in several business activities like hotel, hydro power projects, metal and auto sectors.

Tamil: ஹோட்டல், நீர்மின்சக்தித் திட்டங்கள், உலோக மற்றும் ஆட்டோ துறைகள் உள்ளிட்ட பல்வேறு வர்த்தக செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ள ஒரு குழுமத்திலும் சோதனைகள் நடத்தப்பட்டன.
English: Behold, the eye of the LORD is on them that fear him, on them that hope in his mercy;

Tamil: தமக்குப் பயந்து, தமது கிருபைக்குக் காத்திருக்கிறவர்களின் ஆத்துமாக்களை மரணத்திற்கு விலக்கிவிடுவிக்கவும்;
English: Hear this, I pray you, you heads of the house of Jacob, and princes of the house of Israel, that abhor judgment, and pervert all equity.

Tamil: சீயோனை இரத்தப்பழியினாலும், எருசலேமை அநியாயத்தினாலும் கட்டுவிக்கிற யாக்கோபு வம்சத்துத் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, இதைக் கேளுங்கள்.
English: We will find several instances in the history when information was treated as a one-way channel.

Tamil: தகவல் அறிவது ஒரு வழிப்பாதையாக இருந்தது என்பதை வரலாற்றில் பல சம்பவங்கள் மூலம் நாம் அறியலாம்.
English: The active resistance of the German and French governments to the military plans of the US is therefore not surprising.

Tamil: ஆகையால் அமெரிக்காவின் இராணுவ திட்டங்களுக்கு ஜேர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு அரசாங்கங்கள் தீவிரமான எதிர்ப்பு தெரிவிப்பதில் வியப்பிற்கு இடமில்லை.
English: At the state railway SNCF, one union, the CFDT (French Democratic Confederation of Labour) has called for an end to the strike, while the other five unions - including the CGT (General Confederation of Labour) and Sud (Solidarity, Unity, Democracy) - have agreed on a round table meeting with the management and the government on Wednesday, once Tuesday's demonstration is out of the way.

Tamil: அரசாங்க இரயில்வேயான SNCF இன் ஒரு தொழிற்சங்கமான CFDT வேலைநிறுத்தம் முடிக்கப்படுவதற்கு அழைப்பு கொடுத்துள்ளது; மற்ற ஐந்து தொழிற்சங்கங்கள் --CGT, SUD உட்பட-- நிர்வாகத்துடனும் அரசாங்கத்துடனும் வட்டமேசை கூட்டத்தை புதனன்று நடத்த உடன்பட்டுள்ளன. செவ்வாய் வேலைநிறுத்தம் முடிவதற்காக அவை காத்திருக்கின்றன.
English: But at the same time, due care is being taken of the interests of poor and downtrodden, and a slew of relief and support measures have been announced.

Tamil: ஆனால் அதே சமயம், ஏழைகள் மற்றும் பின்தங்கியவர்களின் நலனைப் பாதுகாக்கப் போதுமான அக்கறை செலுத்தப்பட்டு, பல்வேறு நிவாரண மற்றும் ஆதரவு நடவடிக்கைகள் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The ancient cities, monuments, temples, buildings, etc are all Testament of Rich Indian Cultural Heritage and Awe-inspiring Architecture.

Tamil: பண்டைய நகரங்கள், நினைவுச்சின்னங்கள், கோயில்கள், கட்டிடங்கள் போன்ற அனைத்தும் பணக்கார இந்திய கலாச்சாரப் பாரம்பரியம் மற்றும் பிரமிக்க வைக்கும் கட்டிடக்கலை ஆகியவற்றின் சான்றாகும்.
English: A revised CFE treaty (ACFE) was concluded in Istanbul in 1999 by a total of 30 states, but this treaty has only been ratified by Russia, Byelorussia, Kazakhstan and Ukraine.

Tamil: 1999ல் இஸ்தான்புலில் ஒரு திருத்தப்பட்ட CFE உடன்பாடு (ACFE) 30 நாடுகளால் கையெழுத்திடப்பட்டது, ஆனால் ரஷ்யா, பைலோரஷ்யா, கஜக்ஸ்தான் மற்றும் உக்ரைன் ஆகியவற்றால் மட்டுமே ஒப்புதலளித்து உறுதி செய்யப்பட்டது.
English: 'Since Sept. 11, according to Pentagon sources, military tent cities have sprung up at 13 locations in nine countries neighboring Afghanistan, substantially extending the network of bases in the region.

Tamil: பென்டகனின் தகவல்களின்படி, செப்டம்பர் 11க்குப் பின்னர், இந்தப்பிராந்தியத்தில் தளங்களின் வலைப்பின்னலை கணிசமான அளவு விரிவாக்கும் முகமாக, ஆப்கானிஸ்தானை அடுத்துள்ள ஒன்பது நாடுகளில் 13 இடங்களில் இராணுவம் கூடாரம் அடிக்கும் நகர்கள் உயர்ந்திருக்கின்றன.
English: If those ordinances depart from before me, said the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

Tamil: இந்த நியமங்கள் எனக்கு முன்பாக இல்லாதபடிக்கு ஒழிந்துபோனால், அப்பொழுது இஸ்ரவேல் சந்ததியும் எனக்கு முன்பாக என்றைக்கும் ஒரு ஜாதியாயிராதபடிக்கு அற்றுப்போம் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
English: Ministry of Railways Indian Railways operationalises 3274 Shramik Special trains till 25th May, 2020 across the country and transports more than 44 lacs passengers to their home states through Shramik Special trains in 25 days Distributes more than 74 lakh free meals and more than 1 crore water bottles to travelling migrants Trains running today are not facing any congestion In addition to Shramik Specials, Railways are running 15 pairs of special trains connecting New Delhi from 12th May and plans to start 200 more time tabled trains on 1st June Subsequent to the Ministry of Home Affairs order regarding movement of migrant workers, pilgrims, tourists, students and other persons stranded at different places by special trains, Indian Railways had decided to operate Shramik Special trains form 1st May 2020.

Tamil: 25 நாட்களில் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்கள் மூலமாக 44 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பயணிகள் தங்கள் சொந்த ஊருக்கு ஏற்றிச் செல்லப்பட்டுள்ளனர். பல்வேறு இடங்களில் சிக்கித் தவித்த புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள், யாத்ரீகர்கள், சுற்றுலாப் பயணிகள், மாணவர்கள், இதர நபர்கள் ஆகியோரை சிறப்பு ரயில்கள் மூலம் ஏற்றிச்செல்வது தொடர்பாக மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் வெளியிட்டிருந்த ஆணையை அடுத்து, இந்திய ரயில்வே 01 மே 2020: முதல் ஷ்ராமிக் சிறப்பு ரயில்களை இயக்க முடிவு செய்திருந்தது.
English: I am Vice President of the whole country, not only Delhi.

Tamil: ராம்நாத் கோவிந்த், பிரதமர் திரு.
English: Malnutrition only became a serious problem in the aftermath of the Gulf War.

Tamil: வளைகுடா போருக்கு பின்னர்தான் சத்தூட்ட குறைபாடு ஒரு கடுமையான பிரச்சனையாக உருவாயிற்று.
English: It was organised by the Department of Empowerment of Persons with Disabilities (DEPwD), Ministry of Social Justice and Empowerment in association with Rehabilitation International Korea and their associated partner LG Electronics from 9th to 11th November, 2018.

Tamil: மத்திய சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகத்தின் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் துறை, கொரியா சர்வதேச மறுவாழ்வு அமைப்பு மற்றும் துணை அமைப்பான எல்.ஜி. எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனத்தின் ஏற்பாட்டில், 2018 நவம்பர் 9 முதல் 11 வரை இந்த நிகழ்ச்சி நடைபெற்றது.
English: National Level Competitions 16.

Tamil: தேசிய அளவிலான போட்டிகள். 16.
English: Army occupation continues

Tamil: இராணுவக் கட்டுப்பாடுகள் தொடர்கின்றன
English: He said a comprehensive approach is being adopted for education, under the Samagra Shiksha Abhiyan.

Tamil: சமாக்ரா சிக்‌ஷா அபியான திட்டத்தின் கீழ் கல்விக்காக ஒரு முழுமையான அணுகுமுறை பின்பற்றப்படுவதாக அவர் கூறினார்.
English: I feel that our history textbooks must highlight the life stories of our national icons like Shri Sardar Vallabhbhai Patel and Veer Savarkar who were not given due recognition.

Tamil: நமது வரலாற்று பாடப் புத்தகங்களில், உரிய அங்கீகாரம் தரப்படாமல் உள்ள சர்தார் வல்லபாய் படேல், வீர சாவர்க்கர் போன்ற தேசிய தலைவர்களின் வாழ்க்கை வரலாறுகளை முதன்மைப்படுத்த வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
English: The government has now launched an 'economic war' in the name of 'nation building' in order to impose the burden of the world recession and the military expenditure on working people.

Tamil: அரசாங்கம் இப்போது உலக பொருளாதாரத்தினதும் இராணுவ செலவினதும் சுமைகளை உழைக்கும் மக்கள் மீது சுமத்துவதற்காக "தேசத்தைக் கட்டியெழுப்புதல்" என்ற பெயரில் "பொருளாதார யுத்தம்" ஒன்றை முன்னெடுத்துள்ளது.
English: He is now busy with 'Parattai engira Azhagu Sundaram'.

Tamil: தற்போது 'பரட்டை என்கிற அழகு சுந்தரம்' படத்தில் தனுஷ் பிஸி.
English: I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids,

Tamil: என் கண்களுக்கு நித்திரையையும், என் இமைகளுக்கு உறக்கத்தையும் வரவிடுவதுமில்லை என்று,
English: The surveillance will be done at three levels: the virus, the patient and the clinical course of the patient.

Tamil: வைரஸ், நோயாளி, நோய் சிகிச்சை முறை என்ற மூன்று கட்டங்களில் இந்தக் கண்காணிப்பு மேற்கொள்ளப்படும்.
English: He also stated that Hunar Haat has become a hit, as lakhs of people visit the Haat and encourage master artisans and culinary experts.

Tamil: ஹுனார் ஹாட் வெற்றி பெற்றுவிட்டது என்றும் லட்சக்கணக்கான மக்கள் இதை பார்வையிட்டு கைவினைஞர்கள் மற்றும் சமையல் கலைஞர்களை ஊக்கப்படுத்தி உள்ளனர் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: This is the same mother Narmada that has sustained us for ages, gave us life and protected our ancestors, but we mistook all these favours as our right and turned away from our duties, and we exploited the mother Narmada to the hilt.

Tamil: இதே தாய் நர்மதா தான், காலம் காலமாக நிலைத்து, நமக்கு வாழ்வளித்து, நமது மூதாதையர்களைப் பாதுகாத்து வந்துள்ளாள். ஆனால் இத்தகைய உதவிகளை நாம் நமது உரிமை எனத் தவறாக எண்ணி, நமது கடமையிலிருந்து விலகிச் சென்று, தாய் நர்மதாவை இறுதிவரை நாம் சுரண்டியுள்ளோம்.
English: Seven years ago, Samith Dhamasaroj, then director general of the Thai Meteorological Department, warned of the possibility of a devastating tsunami hitting the country's southern coast.

Tamil: ஏழு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அப்பொழுது தாய்லாந்தின் வானிலை ஆராய்ச்சித் துறைத் தலைவராக இருந்த சாமித் தாமசரோஜ் என்பவர், நாட்டின் தெற்குக் கடலோரப்பகுதியை ஒரு பேரழிவைத் தரக்கூடிய சுனாமித் தாக்குதல் ஏற்படக்கூடிய வாய்ப்பு உள்ளது என்ற எச்சரிக்கையைக் கொடுத்திருந்தார்.
English: Doctors had appealed for help in identifying the cause of these strange injuries that were small, often invisible to X-rays, and cuts provoked by intense heat in the lower limbs.

Tamil: பெரும்பாலும் எக்ஸ் ரே கதிர்களுக்கு புலப்படாத இந்த வித்தியாசமான சிறிய காயங்கள் மற்றும் அதிக அனலால் காலில் ஏற்பட்ட வெட்டுக்கள் ஆகியவற்றுக்கான காரணங்களை கண்டறிய மருத்துவர்கள் உதவிகோரி வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளனர்.
English: The German and British sections of the ICFI - the Partei für Soziale Gleichheit and the Socialist Equality Party - held meetings in Frankfurt and London on November 23 and 30 to commemorate this event and review the significance of the last 50 years of political work.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் ஜேர்மனிய, பிரிட்டிஷ் பகுதிகள், the Partei fur Soziale Gleichheit, மற்றும் Socialist Equality Party இரண்டும் பிராங்பேர்ட்டிலும், லண்டனிலும் நவம்பர் 23, 30 தேதிகளில் இந்த நிகழ்ச்சியை மகிழ்வுடன் நினைவு கூரவும், கடந்த 50 ஆண்டுகளில் இதன் அரசியல் பணியின் முக்கியத்துவத்தை, மறு ஆய்வு செய்யவும் கூடின.
English: His grit and tenacity inspired people all over the world.

Tamil: அவரது அறிவாற்றலும் விடாமுயற்சியும் உலகெங்கிலும் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் ஊக்கம் அளிக்கிறது.
English: Like the Australian Democrats and Greens, Labor will join the government and media campaign to suppress any discussion of the Iraq war, or the danger of further wars.

Tamil: ஆஸ்திரேலிய ஜனநாயகவாதிகள் மற்றும் பசுமைவாதிகளைப் போல், லேபர் கட்சியினரும் ஈராக் போர் பற்றிய விவாதத்தையோ அல்லது அடுத்து வரவுள்ள யுத்தங்களின் ஆபத்துப் பற்றியோ கலந்துரையாடுவதை தடுக்க அரசாங்கத்துடனும் ஊடகப் பிரச்சாரத்துடனும் சேர்ந்துகொள்வர்.
English: We are not alone in making the parallel to 1939.

Tamil: 1939ன் நிகழ்வுகளுடன் இதனை ஒப்பிட்டு நாங்கள் மட்டுமே கருத்துக் கூறவில்லை.
English: Greek newspapers reported Friday that Erdogan had offered financial assistance to Papandreou.

Tamil: கிரேக்க செய்தித்தாள்கள் வெள்ளியன்று எர்டோகன் பாப்பாண்ட்ரூவிற்கு நிதி உதவி அளிக்க முன்வந்ததாக தெரிவித்துள்ளன.
English: It is important to note that last year's entry tickets are definitely not valid for this function.

Tamil: சென்றவருட விழாவுக்காக வாங்கப்பட்ட நுழைவுச்சீட்டுகள் கண்டிப்பாக அனுமதிக்கப்படமாட்டாது என்பது முக்கிய அறிவிப்பு.
English: The highlights of the estimates of FEEs from tourism in India for January 2018 are as below:- Foreign Exchange Earnings (FEEs) through Tourism (in Rs.

Tamil: 2018 ஜனவரிக்கான சுற்றுலா மூலம் அந்நியச் செலாவணி வருவாய் கணிப்புகளின் சிறப்பம்சங்கள் கீழே கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: She insisted she would 'vote if necessary with both hands'.

Tamil: "தேவையானால் இரண்டு கைகளாலும் வாக்களிப்பதாக" அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: We have the demographic advantage now, and we should exploit it, the Minister noted.

Tamil: அதை முழுமையாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்” என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Today, she is not only self- reliant she has purchased a house too.

Tamil: இன்று அவர் தற்சார்பு உடையவராக இருப்பதோடு, தனக்கென ஒரு வீட்டையும் வாங்கி இருக்கிறார்.
English: Farrell - a journalist for 20 years with a reputation as a war reporter willing to go the extra mile from his work in Northern Ireland, Asia and the Middle East (including in Iraq where he was kidnapped in 2004) - was right.

Tamil: 20 ஆண்டுகள் போர் நிருபர் என்ற புகழைக் கொண்டிருக்கும், தன் பணியை கூடுதலான ஆர்வத்துடன் செய்யும் பாரெல் --வடக்கு அயர்லாந்து, ஆசியா, மத்திய கிழக்கு (ஈராக் உட்பட, அங்கு 2004ல் அவர் கடத்தப்பட்டிருந்தார்) ஆகியவற்றிற்கு சென்றிருந்தார்-- நினைத்தது சரியே.
English: And it has been ensured while formulating news laws that they dont further complicate things and actually simplify things.

Tamil: புதிய சட்டங்களை உருவாக்கும்போது, நிலைமைகளை குழப்பாமல், அவற்றை எளிதாக்குவதை நோக்கமாக கொண்டிருக்க வேண்டும்.
English: After that no one got time.

Tamil: அதன்பிறகு யாரும் பங்கேற்கவில்லை.
English: and two MSMEs were issued insurance policies.

Tamil: சிறு, குறு நடுத்தர தொழில்கள் இரண்டுக்கு காப்பீட்டுப் பாலிசிகள் வழங்கப்பட்டன.
English: The benefits of premature closure of Small Savings Schemes may now be introduced to deal with medical emergencies, higher education needs, etc.

Tamil: மருத்துவ சிகிச்சை மற்றும் உயர்கல்வி செலவுகளுக்காக, சிறுசேமிப்புக் கணக்கை முன்கூட்டியே முடித்துக் கொள்வதற்கான சலுகைகள் புதிய சட்டத்தில் சேர்க்கப்படும்.
English: The defense of workers' conditions and rights must be developed on an entirely new basis.

Tamil: தொழிலாளர்களின் நிலைமைகள், உரிமைகளின் பாதுகாப்பு ஒரு முற்றிலும் புதிய அடிப்படையில் வளர்ச்சியுற வேண்டும்.
English: The implication is that in March 2003, everyone agreed that war against Iraq was necessary.

Tamil: இதன் உட்குறிப்பு மார்ச் 2003ல் ஈராக்கிற்கு எதிரான போர் தேவை என்பதில் அனைவருக்கும் உடன்பாடு இருந்தது என்பதாகும்.
English: Media, Postal and Telecommunication Minister Mangala Samaraweera issued a statement last Thursday announcing the postponement after talks between postal union leaders and government officials.

Tamil: தபால், தொலைத் தொடர்பு அமைச்சர் மங்கள சமரவீர, தபால் தொழிற்சங்கத் தலைவர்களுக்கும் அரசாங்க அதிகாரிகளுக்கும் இடையே இடம் பெற்ற பேச்சுவார்த்தையின் பின்னர் இந்த ஒத்திவைப்பு தீர்மானத்தை கடந்த வியாழக்கிழமை வெளியிட்டார்.
English: And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.

Tamil: இயேசு எழுந்து, தம்முடைய சீஷரோடுகூட அவன் பின்னே போனார்.
English: Having won the presidency, Rajapakse now faces exactly the same impasse as Kumaratunga.

Tamil: ஜனாதிபதியாக வெற்றிபெற்றுள்ள இராஜபக்ஷ, குமாரதுங்கவை போல் அதே முட்டுக்கட்டையை எதிர்கொண்டுள்ளார்.
English: Prime Minister has also reviewed the resolution of grievance redressal related to 47 government programmes and schemes across 17 diverse sectors.

Tamil: பல்வேறு வகையான 17 துறைகளைச் சேர்ந்த 47 அரசு திட்டங்கள் தொடர்பான குறைகளுக்கு தீர்வு காண்பது குறித்து பிரதமர் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: Who of the two is telling the truth?

Tamil: இதில் யார் சொல்வது உண்மை?
English: Ministry of Personnel, Public Grievances  Pensions Union Minister Dr Jitendra Singh receives COVID feedback from private medical practitionersacross the country.

Tamil: பணியாளர் நலன், பொதுமக்கள் குறை தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியங்கள் அமைச்சகம் தனியார் மருத்துவர்களிடமிருந்து கோவிட் தொற்று குறித்த தகவல்களை மத்திய அமைச்சர் ஜிதேந்திர சிங் கேட்டறிந்தார்.
English: Immediate protection to the victim has been provided through rescue, with sufficient safeguards to prevent misuse of the law.

Tamil: சட்டங்களை தவறாக பயன்படுத்துவதை தடுப்பதற்கு போதிய பாதுகாப்பு அம்சங்கள் இதில் உள்ளன. பாதிக்கப்பட்டவர் மீட்கப்பட்டவுடன் பாதுகாப்புக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In this he paved the way for Le Pen in the working-class suburbs and the former Communist Party strongholds of the north.

Tamil: இந்த வழியில் அவர் தொழிலாள வர்க்க புறநகர்ப்பகுதிகளிலும் முன்னாள் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் கோட்டையான வடக்கிலும் லு பென்னுக்கு வழி அமைத்துக்கொடுத்தார்.
English: Such departments are already struggling with growing social problems and without the sufficient resources.

Tamil: அந்த துறைகள் எல்லாம் ஏற்கனவே, வளர்ந்துவரும் சமூக பிரச்சனைகளாலும், நிதி நெருக்கடியாலும் போராடுகிறது.
English: He will inspect the facilities in the train and address a gathering on this occasion.

Tamil: இந்த ரயிலின் வசதிகளை ஆய்வு செய்யும் பிரதமர், கூடியிருக்கும் மக்களிடையே உரையாற்றுவார்.
English: He wrote, We, as a nation, have lost our individuality, and that is the cause of all mischief in India.

Tamil: அவர் எழுதுகிறார், “நாம், ஒரு தேசமாக, நமது தனித்துவத்தை இழந்துவிட்டோம், அதுவே இந்தியாவின் அனைத்து தவறுகளுக்கும் காரணமாகும்.
English: These were the empirical grounds on which the theory was erected, and from these empirical grounds derived the idea of the liberation of inherent possibilities - the development, otherwise blocked and distorted, of material and intellectual productivity, faculties, and needs.

Tamil: இந்தக் கோட்பாட்டை உருவாக்குவதற்கான உணர்வுரீதியான அடிப்படைகள் இருந்தன; அந்த உணர்வு ரீதியான அடிப்படைகள் சுதந்திரம் பற்றிய கருத்துக்களின் உள்ளடங்கியுள்ள சாத்தியப்பாடுகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்டன - இவ்வளர்ச்சி மற்றபடி பொருள்சார், அறிவார்ந்த உற்பத்தித் திறன், ஆளுமைகள் தேவைகள் ஆகியவை தடுக்கப்பட்டு, சிதைவிற்கு உட்பட்டன.
English: In this regard, experience sharing is very important, he added.

Tamil: மேலும் அவர், இது தொடர்பாக, அனுபவ பகிர்வு மிக இன்றியமையாதது என்றார்.
English: Will this, in anyway, benefit him

Tamil: இத்திட்டம் எவ்வகையிலாவது அவருக்கு உதவுமா!
English: Finally, according to McFarlane, Abdul Haq 'decided in mid-August to go ahead and launch operations in Afghanistan.

Tamil: இறுதியாக, மக்பர்லேன்படி, அப்துல்ஹக் "ஆப்கானிஸ்தானில் நடவடிக்கைகளைத் தொடங்க மற்றும் முன்செல்ல ஆகஸ்டு மத்தியில் முடிவு செய்தார்.
English: Since yesterday we have been staying in this church.

Tamil: நேற்றுமுதல் நாங்கள் இந்த தேவாலயத்தில் தங்கியிருக்கின்றோம்.
English: Ministry of Home Affairs First India-Japan Workshop on Disaster Risk Reduction inaugurated Experts from Japan and India meet over two days to discuss DRR with particular emphasis on earthquake safety The Vice-Chairman, NITI Aayog, Dr.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு பற்றிய முதலாவது இந்தியா-ஜப்பான் பயிலரங்கம் தொடக்கம் பேரிடர் அபாயக் குறைப்பு பற்றிய முதலாவது இந்திய-ஜப்பான் பயிலரங்கை நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் துணைத் தலைவர் டாக்டர் ராஜீவ் குமார் இன்று (19.03.2018) தொடங்கிவைத்தார்.
English: Friends, Rapid changes are happening in the world economy.

Tamil: நண்பர்களே, உலகப் பொருளாதாரத்தில் துரிதமான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டு வருகின்றன.
English: If you will return, O Israel, said the LORD, return to me: and if you will put away your abominations out of my sight, then shall you not remove.

Tamil: இஸ்ரவேலே, நீ திரும்புகிறதற்கு மனதாயிருந்தால் என்னிடத்தில் திரும்பு என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; நீ உன் அருவருப்புகளை என் பார்வையினின்று அகற்றிவிட்டால், நீ இனி அலைந்து திரிவதில்லை.
English: The very next day, the Peradeniya University Teachers' Association took a similar stand.

Tamil: அடுத்த நாளே, பேராதனைப் பல்கலைக்கழக ஆசிரியர்கள் சங்கம் அதே தீர்மானத்தை எடுத்தது.
English: The most important thing about these video conferences is that the inaugurations of the joint projects of the two countries do not require VIP visits.

Tamil: இதுபோன்ற காணொலிப்பதிவு கூட்டத்தின் முக்கியத்துவம் என்னவென்றால், இரு நாடுகளுக்கும் இணைந்து நிறைவேற்றும் திட்டங்களுக்கு முக்கிய பிரமுகர்களின் வருகை அவசியம் இல்லை.
English: They have become a partner in the developmental journey of the country.

Tamil: நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் இவர்கள், பங்காளிகளாக ஆகியுள்ளனர்.
English: And the three hundred blew the trumpets, and the LORD set every man's sword against his fellow, even throughout all the host: and the host fled to Bethshittah in Zererath, and to the border of Abelmeholah, to Tabbath.

Tamil: முந்நூறுபேரும் எக்காளங்களை ஊதுகையில், கர்த்தர் பாளயமெங்கும் ஒருவர் பட்டயத்தை ஒருவருக்கு விரோதமாய் ஓங்கப்பண்ணினார்; சேனையானது சேரோத்திலுள்ள பெத்சித்தாமட்டும், தாபாத்திற்குச் சமீபமான ஆபேல்மேகொலாவின் எல்லைமட்டும் ஓடிப்போயிற்று.
English: Along with these Indians who are returning from abroad with some earnings, the labourers who return from other states to Tamil Nadu also badly in need of jobs locally for their livelihood as these labourers dont have savings.

Tamil: சொற்ப வருவாயுடன் வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்தியா திரும்பியுள்ள இந்த இந்தியர்களுடன், மற்ற மாநிலங்களிலிருந்து தமிழ்நாட்டுக்குத் திரும்பி வந்துள்ள தொழிலாளர்களும் வேலை தேடி வருகின்றனர். குறிப்பாக தொழிலாளர்களுக்கு எந்தவிதமான சேமிப்பும் இல்லை என்பதால், அவர்களது வாழ்வாதாரத்திற்காக அவர்களுக்கு வேலை நிச்சயம் தேவை என்ற நிலை உள்ளது.
English: The Stalinist have been quick to dispel any suggestion that they might withdraw support for the UPA government and have repeated their claims that only by supporting the Congress-led UPA can working people oppose the Hindu communalist BJP.

Tamil: UPA- அரசாங்கத்திற்கு தனது ஆதரவை விலக்கிக்கொள்வது தொடர்பான எந்த சந்தேகத்தையும் ஸ்ராலினிஸ்டுகள் உடனடியாக நீக்கிவிட்டனர், இந்து வகுப்புவாத பாரதிய ஜனதாக் கட்சியை எதிர்ப்பதற்கு உழைக்கும் மக்கள் காங்கிரஸ் தலைமையிலான UPA அரசாங்கத்தை ஆதரிப்பது ஒன்றேவழி என்று திரும்பத்திரும்ப கூறிவருகின்றனர்.
English: And a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall you keep the watch of the house, that it be not broken down.

Tamil: மூன்றில் ஒருபங்கு சூர் என்னும் வாசலிலும், மூன்றில் ஒருபங்கு காவலாளரின் காவலின் பிறகே இருக்கிற வாசலிலுமிருந்து ஆலயக்காவலைப் பத்திரமாய்க் காக்கவேண்டும்.
English: He further said that health insurance schemes must cover wider segments of population and procedures like liver and heart transplants must be included so that nobody is denied access to badly needed medical treatment for want of affordability.

Tamil: மருத்துவக் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள் அனைத்து தரப்பு மக்களுக்கும் விரிவுபடுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவற்றில் கல்லீரல் மற்றும் இருதய மாற்று சிகிச்சைகளும் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்திய அவர், இதன் மூலம் வசதியற்ற நிலை காரணமாக மிகவும் அவசியமான மருத்துவ சிகிச்சைகள் மறுக்கப்படுவது தவிர்க்கப்படும் என்றார்.
English: In the Bush administration's eyes, Allawi's prime qualification for the post was his track record of thuggish service, first to Saddam Hussein in the 1970s, then as an agent of British and American intelligence.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் கணிப்பில், பிரதமர் பதவிக்குரிய தனித்தகுதி ''அல்லாவிக்கு '' - கிடைத்திருப்பது, அவரது பிந்தைய முரட்டுத்தனமான சேவைகளின் அடிப்படையில் தான், 1970-களில் சதாம் ஹூசைனிடன் முதலில் பணியாற்றியும், அதற்குப்பின்னர் பிரிட்டிஷ் மற்றும் அமெரிக்க புலனாய்வு அமைப்புக்களின் முகவராக பணியாற்றியவர்.
English: The agitation against them is motivated" Bharathiraja reprimanded those who ask who gave authority to demand apology from Suhasini by asking who gave these people authority to be the spokesman for the Tamils.

Tamil: இவர்களுக்கு எதிரான போராட்டம் உள்நோக்கம் கொண்டது." சுஹாசினி தமிழர்கள் சார்பில் மன்னிப்பு கேட்க யார் அதிகாரம் கொடுத்தது என்று கேட்பவர்களுக்கு தமிழர்கள் சார்பில் பேச அதிகாரம் கொடுத்தது யார் என்று பதிலடி கொடுத்திருக்கிறார் பாரதிராஜா.
English: The silence on Iraq was due to the fact that the reality of the Iraq war utterly exposes the policies of the congress's organisers.

Tamil: மாறாக, இந்த மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்தவர்களது கொள்கையை முற்றிலுமாக தோலுரித்துக் காட்டுவதாக ஈராக் போர் அமைந்திருப்பதால் அதைப்பற்றி அவர்கள் மூச்சுவிடவில்லை.
English: Now, I propose to provide the benefit of 2 interest subvention to the farmers pursuing the activities of animal husbandry and fisheries, who avail loan through Kisan Credit Card.

Tamil: கால்நடை வளர்ப்பு மற்றும் மீன்வளர்ப்பில் ஈடுபட்டுள்ள விவசாயிகளின் கடனுக்கு 2% வட்டி தள்ளுபடி ; கடனை குறித்த காலத்தில் திருப்பிச் செலுத்துவோருக்கு கூடுதலாக 3 சதவீத வட்டி சலுகை.
English: Today while we are celebrating the completion of 150 years, we should move ahead with the resolution of doing something for the welfare of our country on the principles of Dr.Radhakrishnan and Mahatma Gandhi, in whichever field we are.

Tamil: இன்று, நாம் 150 ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடும்போது, நாம் எத்துறையில் இருப்பினும், டாக்டர் இராதாகிருஷ்ணன் மற்றும் மகாத்மா காந்தி ஆகியோரின் கொள்கைகளின் அடிப்படையில் நாட்டின் நல்வாழ்விற்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்ற தீர்மானத்தை நோக்கி நாம் செல்ல வேண்டும்.
English: Be not you afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;

Tamil: ஒருவன் ஐசுவரியவானாகி, அவன் வீட்டின் மகிமை பெருகும்போது, நீ பயப்படாதே.
English: These neo-fascistic layers ridicule Rice's diplomatic efforts and criticise the Pentagon plans for air strikes against Iran's nuclear facilities as ineffective and inadequate.

Tamil: மற்றும் ஈரானின் அணு வசதி நிலையங்களுக்கு எதிராக ஆகாயத் தாக்குதல்களை நடத்துகின்ற பென்டகனின் திட்டங்கள் பயனற்றவை மற்றும் போதுமானவை அல்ல என்றும் விமர்சிக்கின்றன.
English: The EB has a four-year term of office and 58 seats.

Tamil: 58 இடங்களைக் கொண்ட யுனெஸ்கோ நிர்வாக வாரியத்துக்கு நியமிக்கப்பட்டுள்ளவர் நான்கு ஆண்டு காலம் பதவி வகிக்கலாம்.
English: Gaisenkersting told participants: 'The SPD and the Left Party have proved in the last few years that they have no intention of breaking the power of the financial elite.

Tamil: கலந்து கொண்டவர்களிடம் Gaisenkersting கூறினார்: "SPDயும் இடது கட்சியும் கடந்த சில ஆண்டுகளில் நிதிய உயரடுக்கின் சக்தியை முறிக்கும் நோக்கம் தங்களுக்கு இல்லை என்று நிரூபித்துவிட்டனர்.
English: According to government data, the election turnout was 62.7 percent - 12 percent higher than turnout for the parliamentary elections in February of last year.

Tamil: அரசின் புள்ளிவிபரப்படி இந்தத் தேர்தலில் 62.7 சதவிகித வாக்குகள் பதிவாகின. இது கடந்த ஆண்டு பெப்ரவரி மாதம் நடந்த பாராளுமன்ற தேர்தலில் பதிவான வாக்குகளைவிட 12 சதவிகிதம் அதிகம்.
English: For this, all Functionaries upto the level of Implementing Agencies are to be trained on EAT module.

Tamil: நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தொகுதி மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை அமல்படுத்துவதற்கான வழிகாட்டு நெறிமுறைகள் பற்றி அமலாக்க அலுவலர்கள் அனைவருக்கும் பயிற்சி அளிக்கப்ட உள்ளது.
English: Now that the dead are raised, even Moses showed at the bush, when he calls the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.

Tamil: அன்றியும் மரித்தோர் எழுந்திருப்பார்களென்பதை மோசேயும் முட்செடியைப்பற்றிய வாசகத்தில் காண்பித்திருக்கிறார். எப்படியெனில், கர்த்தரை ஆபிரகாமின் தேவனென்றும் ஈசாக்கின் தேவனென்றும் யாக்கோபின் தேவனென்றும் சொல்லியிருக்கிறார்.
English: Government ministers have accused her of paying out millions of dollars to import a fleet of security vehicles and of bringing a handbag fitted with spying devices into cabinet meetings.

Tamil: அரசாங்க அமைச்சர்கள், அவர் மில்லியன் கணக்கான டொலர்களை ஒரு தொகை பாதுகாப்பு வாகனங்களை இறக்குமதி செய்வதற்காக வழங்கியதாகவும் உளவுப்பார்க்கும் கருவிகள் பொருத்தப்பட்ட கைப்பையை அமைச்சரவை கூட்டத்துக்கு எடுத்து வந்ததாகவும் குற்றம்சாட்டினர்.
English: In the course of the dispute the World Socialist Web Site (WSWS) had repeatedly warned of the dangers of a sell-out by Verdi.

Tamil: போராட்டத்தின் போது Verdi ஆல் காட்டிக் கொடுக்கப்படும் அபாயம் குறித்து உலக சோசலிச வலைத் தளம் தொடர்ந்து எச்சரித்திருந்தது.
English: There are only three sure votes for a proposed British resolution backing military action against Iraq: the US, Britain and Spain.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கை எடுக்க கோரும் பிரிட்டனின் தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக மூன்று வாக்குகள் மட்டுமே கிடைக்கும் என்பது தெளிவாகி விட்டது.
English: Kerry, a veteran bourgeois politician, who voted for the Iraq war and the Patriot Act, is also reactionary and dangerous.

Tamil: ஒரு பழைமையான முதலாளித்துவ அரசியல்வாதியான, ஈராக்கிய போருக்கு வாக்கு அளித்துள்ள, தேசபக்த சட்டத்திற்கு வாக்களித்து உள்ள, கெர்ரியும் கூட பிற்போக்கானவர் மற்றும் ஆபத்தானவர்தான்.
English: I have been told that the smoke in a rural kitchenresulting from this is a serious health hazard.Yet,few talk about it.Keeping this in view we have launched two far-reaching initiatives- Ujjwala and Saubhagya.From the time that they were launched,these schemes have already impacted the lives of millions.With these twin programmes,the time when mothers would fetch dry wood from forestsor prepare cow dung cakes,to feed their familieswill be gone soon.Soon too,the images of traditional firewood stoves will only remain a picturein our social history texts.

Tamil: இந்த திட்டங்கள் தொடங்கப்பட்டதிலிருந்து லட்சக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் தாக்கம் ஏற்படுத்தியுள்ளது. காட்டிலிருந்து பெறப்படும் காய்ந்த விறகு மூலமோ அல்லது பசுஞ்சாணத்திலிருந்து செய்த வரட்டிகள் மூலமோ அடுப்பை எரித்து தாய்மார்கள் தங்களது குடும்பத்தினருக்கு உணவளித்து வந்த காலம், இந்த இரட்டைத் திட்டங்கள் மூலம் விரைவில் காணாமல் போய்விடும். பாரம்பரிய விறகு அடுப்புகள் இனி நமது சமூக வரலாற்றுப் புத்தகப்பாடங்களில் மட்டுமே படங்களாக இடம்பெறும்.
English: When somebody talks about the environment, one can easily sense his or her crucial concerns on the matter at the same time, experiments that the person has attempted or seen also come to the surface, with vivid descriptions of new ideas on the issue.

Tamil: ஒருவர் சுற்றுச்சூழல் பற்றி விவாதிக்கிறார் என்றால், அதில் அவருடைய வேதனை பிரதிபலிக்கிறது; ஆனால் அதோடு கூடவே, அவர் தான் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் பற்றியும் தெரிவிக்கிறார், அவரது மனதில் உதித்த எண்ணங்களையும் அவர் வர்ணிக்கிறார்.
English: But if you show the dream, and the interpretation thereof, you shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream, and the interpretation thereof.

Tamil: சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் தெரிவித்தீர்களேயாகில், என்னிடத்தில் வெகுமதிகளையும் பரிசுகளையும் மிகுந்த கனத்தையும் பெறுவீர்கள்; ஆகையால் சொப்பனத்தையும் அதின் அர்த்தத்தையும் எனக்குத் தெரிவியுங்கள் என்றான்.
English: Shri Shah said that under the vision and leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi, India has once again achieved prestige and respect on the global stage.

Tamil: பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தொலைநோக்கு கொண்ட தலைமையின் கீழ் இந்தியா உலக அரங்கில் தனது கவுரவத்தையும், மரியாதையையும் மீண்டும் பெற்றுள்ளது என்றார்.
English: The anti-Syrian opposition regards the Lebanese President Emile Lahoud - whose term of office continues after the election - as being at the centre of a security apparatus still run by Syria.

Tamil: லெபனானின் ஜனாதிபதி எமிலே லஹூதின் பதவிக்காலம் தேர்தலுக்கு பின்னரும் நீடிக்கிறது, இன்னமும் சிரியாவினால் நடத்தப்படும் பாதுகாப்பு இயந்திரத்தின் மையமாக அவர் விளங்குகிறார் என்று சிரியாவிற்கு எதிரான எதிர்க்கட்சிகள் கருதுகின்றன.
English: The promotion of Himalayas as a tourism destination by Ministry of Tourism has enabled India to be marketed as a round-the-year travel destination as the Indian Himalayas provide opportunities for travellers round the year.

Tamil: இந்திய ஹிமாலயப்பகுதிகள் வருடந்தோறும் சுற்றுலாவாசிகளுக்கு பல்வேறு காட்சி இன்பங்களைத் தருவதால் அமைச்சகத்தின் இந்த முயற்சியானது ஆண்டு முழுவதும் சுற்றுலா செல்வதற்கு ஏற்ற இடமாக ஹிமாலயப்பகுதிகளை சந்தைப்படுத்த இந்தியாவுக்கு உதவியாக இருக்கிறது.
English: Secondly, you don't have any footage on the Congress or the communist parties in India and yet they have supported the government against Pakistan and have been vocal sabre-rattlers in all this.

Tamil: இரண்டாவதாக, இந்தியாவில் காங்கிரசோ அல்லது கம்யூனிஸ்ட் கட்சிகளோ, அவை பாக்கிஸ்தானுக்கு எதிராக அரசாங்கத்தை ஆதரித்திருந்தும் மற்றும் இவை எல்லாவற்றிலும் வாய்ச்சிலம்பம் ஆடியிருக்கிறபோதும், அவைபற்றிய எந்தவிதமான படச்சுருளும் உங்களிடம் இல்லை.
English: And Nob, the city of the priests, smote he with the edge of the sword, both men and women, children and sucklings, and oxen, and asses, and sheep, with the edge of the sword.

Tamil: ஆசாரியர்களின் பட்டணமாகிய நோபிலுமுள்ள புருஷரையும், ஸ்திரீகளையும், பிள்ளைகளையும், குழந்தைகளையும், மாடுகளையும், கழுதைகளையும், ஆடுகளையும் பட்டயக்கருக்கினால் வெட்டிப்போட்டான்.
English: The transnational pharmaceutical industries have utilized their patent rights - in reality a state and WTO-enforced monopoly - to charge high mark-ups.

Tamil: இந்த விதியைப் பயன்படுத்தி பன்னாட்டு மருந்து தயாரிப்பு தொழில்கள் அவை உண்மையிலேயே ஒரு அரசாங்க மற்றும் WTO செயல்படுத்தும் ஏகபோக உரிமைகள் - இதன்மூலம் அதிக லாபத்திற்கு பன்னாட்டு நிறுவனங்கள் மருந்துகளை விற்க வகைசெய்யப்பட்டுள்ளது.
English: It likewise calls for holding all those responsible for dragging the American people into this war based upon lies to be held responsible, both politically and criminally.

Tamil: அதேபோல் அமெரிக்க மக்களை இப்போரில் பொய்களின் அடிப்படையில் இழுத்தவர்கள் அதற்கு அரசியல் அளவிலும் குற்றவியல் அளவிலும் பொறுப்பேற்க வைக்க வேண்டும் என்றும் இது அழைப்பு விடுகிறது.
English: The Government of India has taken various steps to identify Benami Properties.

Tamil: பினாமி சொத்துக்களை அடையாளம் காண இந்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: This land of Janak became the source of women awakening because of mother Sita.

Tamil: ஜனகரின் இந்த பூமி அன்னை சீதா காரணமாக மகளிர் விழிப்புணர்வுக்கு ஆதாரமாக விளங்குகிறது.
English: However, regional administrations regularly withhold wages, justifying their actions on a dearth of tax revenues.

Tamil: என்றாலும் பிராந்திய நிர்வாகங்கள் ஊதியங்களை நிறுத்துவது வாடிக்கையாகிவிட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறுகின்ற சமாதானம் வரிவருவாய் பற்றாக்குறை என்பதுதான்.
English: Government ministers have called for even tougher penalties on truck drivers and more lorry checks.

Tamil: அரசாங்கம் கடத்தல்கார டிறக் வண்டிச் சாரதிகளுக்கு அதிக தண்டனைகொடுக்கும்படியும், லாறிகளை மேலும்அதிக சோதனைக்குட்படுத்தவும் பிரேரித்துள்ளது.
English: The combined population of South Asia is 25 percent of the world's total or 1.5 billion people.

Tamil: தெற்காசியாவின் மொத்த ஜனத்தொகை உலக சனத்தொகையில் 25 வீதம். அல்லது 1.5 பில்லியன் மக்களாகும்.
English: They had been ready to form an electoral bloc with the Janata Party - an ad hoc coalition of Indira Gandhi's bourgeois opponents including the Hindu nationalists formed in 1977 after she had ended the two-year Emergency - for the June 1977 West Bengal elections.

Tamil: அவர்கள் ஜனதா கட்சியுடன் ஒரு தேர்தல் கூட்டை 1977 மேற்கு வங்க தேர்தல்களில் அமைக்க தயாராக இருந்தனர்; அக்கூட்டில் இந்திரா காந்தியின் எதிர்ப்பாளர்கள், ஹிந்து தேசியவாதிகள் போன்றோர் அடங்கிருந்தனர், 1977ல் இந்திரா காந்தி இரண்டு ஆண்டுகள் நெருக்கடி காலத்தை அகற்றியபின் உருவாக்கப்பட்டது.
English: Bhutan has understood the spirit of harmony, togetherness and compassion.

Tamil: ஒருங்கிணைந்து செயல்படுதல் மற்றும் கருணையின் அர்த்தத்தை பூடான் உணர்ந்துள்ளது.
English: He was addressing the Valedictory Session of the One Day State Level Workshop on Biodiversity and Sustainable Agriculture for Doubling of Farmers Income organized by the Government of Manipur and the Central Agricultural University, in Imphal, Manipur today.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு அறிவுறுத்தியுள்ளார். “விவசாயிகளின் வருவாயைப் பெருக்கும் வகையில் உயிர்ப்பன்மை மற்றும் நீடித்த வேளாண்மை” குறித்து மணிப்பூர் தலைநகர் இம்பாலில் நடைபெற்ற மாநில அளவிலான ஒருநாள் பயிலரங்கின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் அவர் ஏப்ரல் 18 ஆம் தேதி பேசினார்.
English: Good people like him should enter politics and get rid of corruption in politics and give people a good government."

Tamil: தமிழ் மக்களுக்கு நல்லது செய்வதற்கு உங்களைப் போன்ற நலலவர்கள் அரசியலுக்கு வந்து ஊழலற்ற ஆட்சியை மக்களுக்குத் தர வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
English: He puts forth his hand on the rock; he overturns the mountains by the roots.

Tamil: அவன் தன் கைகளைக் கற்பாறையின்மேல் நீட்டி, மலைகளை வேரோடே புரட்டுகிறான்.
English: Decades of anti-Tamil discrimination led to the protracted civil war that has had a devastating impact on working people throughout the island.

Tamil: தசாப்த கால தமிழர்-விரோத பாகுபாடுகள் நீண்டகால உள்நாட்டு யுத்தத்துக்கு வழிவகுத்ததோடு அது தீவு பூராவும் உள்ள உழைக்கும் மக்கள் மீது அழிவுகரமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.&nbsp;
English: And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,

Tamil: சிம்ரியினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், ஏலாமினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும், மேதியாவினுடைய எல்லா ராஜாக்களுக்கும்,
English: It is an alliance with governments - for example, France and Germany - that are themselves carrying out brutal attacks on democratic rights and social conditions.

Tamil: அது அரசாங்கங்களுடனான ஒரு கூட்டு -- எடுத்துக் காட்டாக, பிரான்சு மற்றும் ஜேர்மனி-- ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் சமூக நிலைமைகள் மீது அவைதாமே கொடூரமான தாக்குதல்களை நடத்தி வருகின்றன.
English: With an unspent balance with the State amounting  285.35 Crore and along with this year central allocation  matching State share,  3,908 Crore will be available with the State in 2020-21 for implementation of JJM.

Tamil: தற்போது மாநிலத்தில் செலவழிக்கப்படாத தொகை 285.35 கோடி ரூபாய் இருப்பில் உள்ளது. இந்தத் தொகையுடன், இந்த ஆண்டுக்கென ஒதுக்கப்பட்டுள்ள தொகையையும் சேர்த்து, அதனுடன் மாநிலத்தின் பங்குத் தொகையையும் சேர்த்து மொத்தம் 3,908 கோடி ரூபாய், மஹாராஷ்டிர மாநிலத்தில் ஜல் ஜீவன் மிஷன் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்காக இருக்கும்.
English: CNN issued a retraction and a groveling apology, and fired Oliver and Smith.

Tamil: ஆலிவர் மற்றும் ஸ்மித் இருவரையும் வேலை நீக்கம் செய்தது.
English: 15th December: Squally wind speed reaching 45-55 kmph gusting to 65 kmph is likely to commence along  off Coastal Andhra Pradesh and north Tamilnadu  Puducherry coasts from morning.

Tamil: காற்று வேக எச்சரிக்கை ஆந்திரப் பிரதேசம், வடக்கு தமிழ்நாடு மற்றும் புதுச்சேரி கடலோரப் பகுதிகளில் நாளை மாலை முதல் மணிக்கு 55 கிலோ மீட்டர் முதல் 65 கிலோ மீட்டர் வரையிலான காற்று வீசக் கூடும்.
English: Another union chairman who never tires of attacking the striking drivers and denouncing them for breaking 'solidarity' is public sector union Verdi boss Frank Bsirske.

Tamil: மற்றொரு தொழிற்சங்கத் தலைவர், வேலைநிறுத்த டிரைவர்களை தாக்குவதில் களைப்பே காணாதவர் மற்றும் "ஐக்கியத்தை" குலைப்பதாக அவர்களை கண்டிப்பவர் பொதுத்துறை தொழிற்சங்கமான Verdi யின் தலைவரான Frank Bsirske ஆவர்.
English: Commenting on these calculations, the Economist noted: 'To avert such an appreciation, Asian central banks would have to amass ever greater holdings of dollars.

Tamil: இந்தக் கணக்குகளைப் பற்றி கருத்துத் தெரிவித்து Economist குறிப்பிடுவதாவது: "அத்தகைய மதிப்புயர்வைத் தவிர்ப்பதற்கு, ஆசிய மத்திய வங்கிகள் மிகப் பெரிய அளவில் டாலர் இருப்புக்களைச் சேமிக்க/சேகரிக்க வேண்டும்.
English: The importance of mother tongue and local language is stressed in the new policy.

Tamil: புதிய கல்விக் கொள்கையில், தாய் மொழிக்கும், உள்ளூர் மொழிக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Within Pakistan itself, large sections of the population view him and the military as the most likely suspects in the murder of Bhutto.

Tamil: பாக்கிஸ்தானுக்குள்ளேயே மக்களில் பல பிரிவினரும் அவரையும் அவருடைய இராணுவத்தையும்தான் பூட்டோ மரணத்தில் தொடர்புடையதாக பெரும் சந்தேகத்துடன் பார்க்கின்றனர்.
English: There is nervousness in ruling circles at the growing opposition among public sector workers to the impact of privatisation and other restructuring measures.

Tamil: தனியார் மயமாக்கம் மற்றும் ஏனைய மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளின் தாக்கத்தால் அரசாங்கத்துறை ஊழியர்களிடையே வளர்ச்சி கண்டுவரும் எதிர்ப்பையிட்டு ஆளும் வட்டாரம் கலவரமடைந்துள்ளது.
English: Under this program, we are connecting our historical placeswith our spiritual places.In Ramayana Circuit, we are connecting all such places where Lord Rama and Mother Janaki had set their feet.

Tamil: ராமாயாண சுற்று என்ற திட்டத்தில் ராமபிரானும் அன்னை ஜானகியும் கால் பதித்த அனைத்து இடங்களையும் இணைத்து வருகிறோம்.
English: The National IT Challenge for Youths with Disabilities, in the age group of 13-21 years (school going or school dropout had been held at NIT Kurukshetra, Haryana on 25-26 June 2018.

Tamil: இந்த அகராதியை இந்திய செய்கை மொழி ஆராய்ச்சி பயிற்சி மையம் உருவாக்கியது. மாற்றுத் திறனாளி இளைஞர்களுக்கான தேசிய தகவல் தொழில்நுட்பப் போட்டிகள், ஹரியானா மாநிலம், குருஷேத்ரா என்.ஐ.டி-யில் 2018, ஜுன், 25, 26 தேதிகளில் நடத்தப்பட்டது.
English: A detainee told the WSWS: '[It is like] we are trapped in a dangerous cave.

Tamil: தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ள ஒருவர் WSWS இடம் தெரிவித்ததாவது: "நாங்கள் ஆபத்தான குகைக்குள் மாட்டிக்கொண்டிருக்கிறோம் (போல் தெரிகிறது).
English: Hussein, ever the master of the political tightrope act, lifted the ban on political parties imposed in 1957 and turned to national elections as a means of appeasing dissatisfied Jordanians and providing a few crumbs for the tribes, clans and businesses to compete for cabinet posts and seats in parliament.

Tamil: மன்னர் ஹூசேன் அரசியல் கயிற்றில் ஜாலவித்தையில் கைதேந்தவர், 1957-ம் ஆண்டு அரசியல் கட்சிகளுக்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த தடையை நீக்கினார். அதிருப்தி கொண்ட ஜோர்டான் மக்களைத் திருப்திப்படுத்தும் ஒரு வழியாக தேசிய அளவிலான தேர்தல்களை நடத்தினார், மலைவாழ் இனங்கள் மற்றும் இனக்குழுக்குளுக்கு, வர்த்தகர்களுக்கு நாடாளுமன்றத்திற்கும் மந்திரி பதவிக்கும் போட்டியிடுவதற்கு சில சலுகைகளை தந்தார்.
English: Another senior Palestinian official told AFP that if Abbas resigns, 'the Authority will fall, and there will not be a Palestinian Authority or any of the institutions of a Palestinian state.'

Tamil: மற்றொரு மூத்த பாலஸ்தீனிய அதிகாரி AFT செய்தி நிறுவனத்திடம் அப்பாஸ் இராஜிநாமா செய்தால், "அதிகாரம் வீழ்ச்சி அடையும், ஒரு பாலஸ்தீனிய அதிகாரம் இருக்காது, அல்லது ஒரு பாலஸ்தீனிய நாட்டின் எவ்விதமான அமைப்புகளும் இருக்காது." என்று கூறினார்.
English: However, where return is furnished in ITR Form-1 (Sahaj) or ITR-4 (Sugam), the following persons have an option to file return in paper form:- (i) an Individual of the age of 80 years or more at any time during the previous year or (ii) an Individual or HUF whose income does not exceed five lakh rupees and who has not claimed any refund in the Return of Income.

Tamil: வருமான வரி கணக்கு படிவம் 2ம் எளிமைப்படுத்தப்பட்டு, வர்த்தகம் அல்லது தொழில் மூலம் வருவாய் ஈட்டும் தனிநபர் அல்லது இணைந்த இந்துக் குடும்பம் இந்தப் படிவத்தை தாக்கல் செய்ய தகுதி பெற்றவர்களாவர். வர்த்தகம் அல்லது தொழில் மூலம் வருவாய் ஈட்டும் தனிநபர் அல்லது இணைந்த இந்துக் குடும்பம் வருமான வரி கணக்கு தாக்கல் படிவம் 3 அல்லது படிவம் 4ஐ தாக்கல் செய்யலாம்.
English: After the delegation level talks, the President also met the Prime Minister of Greece Mr Alexis Tsipras and the two leaders discussed different issues of mutual interest to both nations.

Tamil: தூதரக மட்டத்திலான பேச்சுவார்த்தைகளுக்குப் பின்னர் குடியரசுத் தலைவர், கிரீஸ் பிரதமர் திரு அலெக்ஸிஸ் சிப்ரஸ் மற்றும் இருதலைவர்களையும் சந்தித்து இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பர அக்கறை கொண்ட பல்வேறு விவகாரங்கள் பற்றி விவாதித்தார்.
English: For particularly risky operations - such as attempting to take a shipment of supplies through Fallujah for example - they are believed to charge as much as $1,500 per day.

Tamil: குறிப்பாக ஆபத்துக்கள் நிறைந்த பணிகளை மேற்கொள்ளும்போது, எடுத்துக்காட்டாக பல்லூஜா நகருக்குள் இராணுவ சப்ளைகளை கொண்டு செல்வது போன்ற முயற்சிகளில் அந்த நிறுவனம் ஒரு நாளைக்கு 1,500-டாலர்கள் வரை வசூலிப்பதாக நம்பப்படுகிறது.
English: The Pakistani Human Rights Commission, which just completed a fact-finding mission in Swat Valley, issued a condemnation of the operation this week, citing eye-witness accounts of extra-judicial killings and reprisals by the military.

Tamil: பாக்கிஸ்தானிய மனித உரிமைகள் குழு, ஸ்வாட் பள்ளத்தாக்கில் இப்பொழுதுதான் உண்மை கண்டறியும் பணியை முடித்தபின், இந்த வாரம் தாக்குதலை கண்டித்து ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது; அதில் நேரில் கண்டவர்கள் கூறியிருக்கும் அசாதாரண, நீதிக்குப் புறம்பான கொலைகள் மற்றும் இராணுவத்தின் பதிலடி ஆகியவை அடங்கியுள்ளன.
English: Pension reform caused another massive strike wave in France in 2003.

Tamil: 2003ம் ஆண்டு பிரான்சில் ஓய்வூதியச் சீர்திருத்தம் ஒரு மகத்தான வேலைநிறுத்த அலையை ஏற்படுத்தியது.
English: The PS, the PCF, Lutte Ouvrière (Workers' Struggle, LO) and the Ligue communiste révolutionnaire (predecessor of the Nouveau Parti Anticapitaliste, NPA) supported the 2004 law banning Muslim girls from wearing the Islamic headscarves in school.

Tamil: PS, PCF, LO (தொழிலாளர்கள் போராட்டம்) மற்றும் NPA எனப்படும் புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியின் முன்னோடியான Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR) அனைத்தும் முஸ்லிம் பெண்கள் இஸ்லாமிய தலை மறைப்பை பள்ளிகளில் அணிவதை தடுக்கும் 2004ல் வெளிவந்த சட்டத்திற்கு ஆதரவு கொடுத்திருந்தன.
English: The condition of Iraqi children stands as another indictment of the US occupation.

Tamil: ஈராக் குழந்தைகளின் நிலை அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பின் மீது மற்றொரு குற்றச்சாட்டாக அமைந்துவிட்டது.
English: Only online current booking shall be permitted in between first and second chart preparation. viii.

Tamil: முதலாவது மற்றும் இரண்டாவது சார்ட் தயாரிப்பு இடைவெளி நேரத்தில் ஆன்லைன் மூலமான கரண்ட் புக்கிங்' செய்தவர்கள் மட்டுமே பயணம் செல்ல அனுமதிக்கப்படுவர்.
English: Trajectories for bidding 115GW renewable power projects upto March 2020 have been announced.

Tamil: புதுப்பிக்கத் தக்க மின்சார உற்பத்தித் திட்டங்களில் மொத்தம் 115 கிகா வாட்ஸ் மின்சார உற்பத்தித் திறன் கொண்ட தடங்களை 2020ம் ஆண்டு மார்ச் வரையில் அமைப்பதற்கான ஏலம் நடத்துவதற்கான அறிவிப்பு வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
English: The MoU will facilitate cooperation in relation to matters within the textiles and fashion sectors that may be of mutual interest and benefit to the participants.

Tamil: ஜவுளி மற்றும் பேஷன் துறைகள் தொடர்பான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்யும். இது பரஸ்பர நலன் சார்ந்ததாகவும், இரு தரப்புக்கும் பயன்தருவதாக இருக்கும்.
English: Food grain production in the year 2017-18 was at around 280 million tons while the average production during the previous governments tenure between 2010-14 was around 250 million tones.

Tamil: 2017-18 ஆம் ஆண்டில் உணவுதானிய உற்பத்தி சுமார் 280 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது. முந்தைய ஆட்சியில் 2010-14 காலக்கட்டத்தில் சராசரி உற்பத்தி சுமார் 250 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
English: Ministry of Finance Recommendationsregarding Data Analytics made during the 26th meeting of the GST Council In the 26th meeting held here today , the GST Council has been apprised of the fact that CBEC and GSTN have started detailed data analytics across a number of data sets available with them.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜிஎஸ்டி குழுவின் 26-வது கூட்டத்தின்போது தரவு பகுப்பாய்வு தொடர்பாக செய்யப்பட்ட பரிந்துரைகள் புதுதில்லியில் இன்று (10.3.2018) நடைபெற்ற 23-வது கூட்டத்தில் ஜிஎஸ்டி குழுவிடம் மத்திய சுங்கம் மற்றும் கலால் வாரியம், ஜிஎஸ்டி கட்டமைப்பு ஆகியன தங்கள் வசமுள்ள தரவுகளைக் கொண்டு விரிவான பகுப்பாய்வு பணியை தொடங்கியுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: Despite a limited increase of the formal powers of the National Assembly, largely at the expense of the prime minister, the net effect of the reform is to strengthen the already powerful office of the presidency.

Tamil: பிரதம மந்தரியின் இழப்பில், தேசிய சட்டமன்றத்தின் முறையான அதிகாரங்களில் மட்டுப்படுத்தப்பட்ட அதிகரிப்பு இருப்பினும், சீர்திருத்தத்தின் நிகர விளைவு ஏற்கனவே சக்திவாய்ந்த ஜனாதிபதி பதவியை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காகும்.
English: Commodity prices and export incomes are collapsing.

Tamil: நுகர்வுப் பொருள் விலையும் ஏற்றுமதி வருமானமும் நிலைகுலைந்துள்ளது.
English: What is to be noted is that they have used three new types of cameras to shoot this song.

Tamil: இந்த பாடல் காட்சிக்காக மூன்று அதிநவீன கேமராக்கள் பயன்படுத்தப்பட்டது என்பது கொசுறு செய்தி.
English: At Rumsfeld's press conference later the same day, the question came up only tangentially, and no reporter pursued the issue.

Tamil: பின்னர் நடைபெற்ற ரும்ஸ்வெல்டின் பத்திரிகை மாநாட்டில் இக்கேள்வி தொட்டும் தொடாத மாதிரி எழுப்பப்பட்டது, ஒரு பத்திரிகையாளரும் மேற்கொண்டு அது தொடர்பாக கேள்வியெழுப்பவில்லை.
English: Higher food prices add more strain to import bills that have often already been stretched by higher energy prices.

Tamil: அதிகரித்துள்ள எரிபொருள் விலைகளால் ஏற்கனவே இறக்குமதி செலவு அதிகரித்துள்ள நிலையில் உணவுப் பொருட்களின் விலை உயர்வு இந்த நாடுகளை கடுமையாக பாதிக்கும்.