gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Government propaganda has shown long lines of civilians fleeing from LTTE-controlled territory after the army breached the LTTE's defensive earthen barriers.

Tamil: புலிகள் மண்ணால் அமைத்திருந்த பாதுகாப்புத் தடைகளை இராணுவம் மீறியதை அடுத்து புலிகளின் கடடுப்பாட்டுப் பகுதியில் இருந்து பொதுமக்கள் வரிசை வரிசையாக வெளியேறுவதை அரசாங்கப் பிரச்சாரம் காட்சிப்படுத்தியது.
English: After this film is over, Deepa Mehta will make a film with Amitabh Bachchan titled 'Kamagata Maru.' A superstar like Amitabh did not hesitate to give his call sheet to an art filmmaker like Deepa Mehta.

Tamil: இந்தியாவின் சூப்பர் ஸ்டார் தீபாமேத்தா போன்ற கலை இயக்குனர்களுக்கு கால்ஷீட் கொடுக்க தயங்கவில்லை.
English: Shall I count them pure with the wicked balances, and with the bag of deceitful weights?

Tamil: கள்ளத்தராசும் கள்ளப் படிக்கற்களுள்ள பையும் இருக்கும்போது, அவர்களைச் சுத்தமுள்ளவர்களென்று எண்ணுவேனோ?
English: As Colombo was consolidated as the island's administrative and commercial centre in the late nineteenth century, its population grew rapidly.

Tamil: கொழும்பு, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் தீவின் நிர்வாக மற்றும் வர்த்தக மையமாக பலப்படுத்தப்பட்டதில் இருந்து அதன் ஜனத்தொகை துரிதமாக அதிகரித்தது.
English: * For social equality and justice

Tamil: * சமூக சமத்துவம், நீதிக்காக
English: Vice President's Secretariat Share and Care has been the core of our philosophy: Vice President Temples have been the centres of Indias cultural ethosInaugurates renovated Sri Lakshmi Narasimha Swamy Temple The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that Share and Care has been the core of our philosophy.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பகிர்தல் மற்றும் கவனம் செலுத்துதல் நமது சித்தாந்தத்தில் முக்கிய அங்கம் வகிக்கிறது : குடியரசுத் துணைத் தலைவர் நமது கலாச்சார மதிப்பின் மையமாக கோயில்கள் திகழ்கின்றன புதுப்பிக்கப்பட்ட ஸ்ரீ லட்சுமி நரசிம்மர் கோயிலைத் திறந்துவைத்தார் பகிர்தல் மற்றும் கவனம் செலுத்துதல் ஆகியவை நமது சித்தாந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்களாக உள்ளன என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: I think Chandrashekaran ji should write a book on this aspect in the future.

Tamil: இதுபற்றி சந்திரசேகரன் வருங்காலத்தில் ஒரு புத்தகத்தை எழுதுவார் என்று கருதுகிறேன்.
English: Despite the sophistication of its weaponry, the financial-industrial foundation of the United States' preeminent role in the affairs of world capitalism is far less substantial than it was 50 years ago.

Tamil: அதன்ஆயுதங்களின் நுணுக்கம் இருந்தபோதிலும்உலக முதலாளித்துவ விவகாரங்களில் அமெரிக்காவின் நிதி-தொழில்துறை அடித்தளத்தின் தனிமேம்பாடுடைய பாத்திரம் 50 வருடங்களுக்கு முன்புஇருந்ததைவிட மிகவும் குறைந்தளவு முக்கியத்துவம் உடையதாக இருக்கிறது.
English: Cabinet Cabinet approves Signing of the TOR provide tax assistance to Swaziland The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Signing of Terms of Reference (TOR) governing the engagement of the designated Indian Expert to provide tax assistance to Swaziland (now known as Eswatini) under the Tax Inspectors Without Borders Programme between India and Eswatini.

Tamil: கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் இஸ்வாதினி இடையேயான எல்லைகளற்ற வரி ஆய்வாளர்கள் திட்டத்தின் கீழ் சுவாசிலாந்திற்கு (முன்பு இஸ்வாதினி என அழைக்கப்பட்டது) வரி உதவி அளிப்பதற்காக இந்திய நிபுணரை பணி நியமிப்பது குறித்த குறிப்பு விதிமுறைகளில் கையெழுத்திடுவதற்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
English: There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.

Tamil: மத்திய நீர் ஆணையத்தின் கண்காணிப்பின் கீழ் 31 நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன இவற்றின் மொத்த சேமிப்பு திறன் 51.59 பில்லியன் கன மீட்டர் ஆக உள்ளது.
English: Portraying someone like a eunuch, he not only won lots of applause, maybe lots of votes too!

Tamil: 'சாந்துப்பொட்டில்' திலீப் நடித்தது பெண்ணாக வளர்க்கப்பட்ட ஆணின் கதாபாத்திரம்.
English: The number of attacks on American and NATO troops had reached 3,590 by July 13, an increased of 50 percent compared with the same time period last year.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் நேட்டோ துருப்புக்கள் மீது நடத்தப்பட்ட தாக்குதல்கள் ஜூலை 13ஐ ஒட்டி 3,590ஐ எட்டியுள்ளன. இது கடந்த ஆண்டின் இதே காலத்தில் இருந்ததை விட 50 சதவிகிதம் அதிகமாகும்.
English: There was a significant decline in food prices in 2018-19 as indicated by nearly zero per cent consumer food price inflation in 2018-19 with price contraction straight for five months in the year.

Tamil: இந்த கால கட்டத்தில் உணவு பொருட்களின் விலை குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்ததாகவும், இதனால் நுகர்வோர் உணவுபொருட்கள் விலை தொடர்பான பணவீக்க விகிதம் பூஜ்யமாக இருந்ததாகவும் தெரிவிக்கிறது.
English: Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:

Tamil: அந்தத்திலுள்ளவைகளை ஆதிமுதற்கொண்டும், இன்னும் செய்யப்படாதவைகளைப் பூர்வகாலமுதற்கொண்டும் அறிவிக்கிறேன்; என் ஆலோசனை நிலைநிற்கும், எனக்குச் சித்தமானவைகளையெல்லாம் செய்வேன் என்று சொல்லி,
English: He emphasized that India was, and will continue to be, the global energy demand centre.

Tamil: இந்தியா என்றும் உலக எரிசக்தித் தேவை மையமாக விளங்கும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: On investigation, the claim proved to be false.

Tamil: இந்தக் கூற்று தவறானது என்று விசாரணையில் தெரியவந்தது.
English: This is human nature and I don't consider that as bad.

Tamil: இந்தமனித இயல்பை தவறு என்று நான் சொல்லமாட்டேன்.
English: And I will defend this country as president of the United States.'

Tamil: அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி என்ற முறையில் நான் இந்த நாட்டை பாதுகாப்பேன்'' என்று கூறினார்.
English: And he said to Moses, I your father in law Jethro am come to you, and your wife, and her two sons with her.

Tamil: எத்திரோ என்னும் உம்முடைய மாமனாகிய நானும், உம்முடைய மனைவியும், அவளோடேகூட அவளுடைய இரண்டு குமாரரும் உம்மிடத்திற்கு வந்திருக்கிறோம் என்று மோசேக்குச் சொல்லியனுப்பினான்.
English: The breakthrough was completed amidst threat of COVID-19 and nationwide lockdown.

Tamil: கோவிட்-19 அச்சுறுத்தல் மற்றும் தேசிய அளவிலான முடக்கம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே இந்த சுரங்கப்பாதை பணி முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The farmers in Eastern India will benefit in particular, besides those in South Asian and African countries.

Tamil: தெற்கு ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் விவசாயிகள் மட்டுமன்றி, குறிப்பாக கிழக்கு இந்திய விவசாயிகள் பயனடைவார்கள்.
English: Though it was a hit in Tamil and Telugu, the Hindi version burnt a hole in Boney Kapoor's pocket.

Tamil: தமிழ் மற்றும் தெலுங்கில் ஹிட்டான 'குஷி' இந்தியில் தடம்புரண்டு போனிகபூரின் பாக்கெட்டை பதம் பார்த்தது.
English: Ministry of Women and Child Development WCD Ministry invites nominations for Nari Shakti Puraskar 2017 The Ministry of Women  Child Development has invited nominations for the Nari Shakti Puraskars 2017.

Tamil: பெண்கள் மற்றும் குழந்தை நலன் அமைச்சகம் நாரி சக்தி விருதுகள் 2017க்கான விண்ணப்பங்கள்- மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வரவேற்ப்பு நாரி சக்தி விருதுகள் 2017க்கான விண்ணப்பங்களை மத்திய பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நல மேம்பாட்டு அமைச்சகம் வரவேற்றுள்ளது.
English: Which means, a few days from now, the echo of Ganpati Bappa Morya will also be heard here.

Tamil: அதாவது இன்னும் ஒரு சில நாட்களில் ‘கணபதி பாப்பா மோர்யா’ என்ற கோஷம் இந்த இடத்திலும் கேட்கவிருக்கிறது.
English: But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Tamil: ராஜ்யத்தின் புத்திரரோ புறம்பான இருளிலே தள்ளப்படுவார்கள்; அங்கே அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்குமென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
English: PM Modi said that in the last one year, if any one person's land, house, jewelry or any other items are saved from mortgage or sale for medical treatment, then this is a huge success of Ayushman India.

Tamil: கடந்த ஓராண்டில் மருத்துவ சிகிச்சைக்காக எந்தவொரு நபரின் நிலம், வீடு, நகை அல்லது பிற பொருட்கள் அடகு வைக்கப்படாமல், விற்கப்படாமல் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறிய பிரதமர் மோடி, இதுதான் ஆயுஷ்மான் பாரத்தின் மிகப்பெரிய வெற்றி என்றார்.
English: MHA has asked the States that they must take all necessary measures to prevent such incidents.

Tamil: இத்தகைய சம்பவங்களைத் தடுக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுக்குமாறு மாநிலங்களை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் அறிவுறுத்தி உள்ளது.
English: I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call on my name: and he shall come on princes as on mortar, and as the potter treads clay.

Tamil: நான் வடக்கேயிருந்து ஒருவனை எழும்பப்பண்ணுவேன், அவன் வருவான்; சூரியோதய திசையிலிருந்து என் நாமத்தைத் தொழுதுகொள்ளுவான்; அவன் வந்து அதிபதிகளைச் சேற்றைப்போலவும், குயவன் களிமண்ணை மிதிப்பதுபோலவும் மிதிப்பான்.
English: It has never had a common political platform, a binding programme or even a stringent conceptual strategy for a changed SPD after Schröder....

Tamil: இதற்கு ஒரு பொது அரசியல் அரங்கு என்று கிடையாது; குறிப்பிட்ட திட்டத்திற்கு இவர்கள் கட்டுப்பட்டதும் கிடையாது; ஷ்ரோடருக்கு பின்னர் மூலோபாயத்தில் கடுமையாக எப்படி மாறுதல் வேண்டும் என்ற நிலைப்பாடும் கிடையாது....
English: From 16 April 20, the Army has taken the initiative to manage the facility from morning 8:00 am to evening 8:00 pm relieving the Delhi Government Doctors and medical staff to manage the facility only during the night.

Tamil: 2020 ஏப்ரல் 16 ஆம் தேதியில் இருந்து அந்த மையத்தை காலை 8 மணியில் இருந்து இரவு 8 மணி வரையில் கையாளும் பொறுப்பை ராணுவம் ஏற்றுக்கொண்டுள்ளது. எனவே டெல்லி அரசின் டாக்டர்களும், மருத்துவ அலுவலர்களும் இரவு நேரத்தில் மட்டும் அந்த மையத்தைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்பார்கள்.
English: Apart from announcing election on July 30th, there was no news about who would stand for the election or any other detail.

Tamil: சங்க தேர்தல் ஜூலை-30ம் தேதி நடைபெறும் என்று அறிவித்தவர்கள் தேர்தலில் யார்யார் நிற்கப் போகிறார்கள் என்பதை அறிவிக்காதது மட்டுமின்றி அதுபற்றி வாயே திறக்கவில்லை.
English: We got our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.

Tamil: வனாந்தரத்தில் இருக்கிற பட்டயத்தினால் பிராணமோசத்துக்கு ஏதுவானவர்களாய் எங்கள் அப்பத்தைத் தேடுகிறோம்.
English: Now Moros has accused Yushchenko of breaking his previous pledges.

Tamil: தற்போது மோரோஸ், யுஷ்செங்கோ தனது முந்தைய உறுதிமொழிகளை கைவிட்டுவிட்டதாக குற்றம் சாட்டியுள்ளார்.
English: Out of the 8, 7 were acquitted.

Tamil: எட்டுபேரில் ஏழு பேருக்கு விடுதலை.
English: It should also be seen as a part of an outreach to the street vendors for their holistic development and economic upliftment.

Tamil: தெரு வியாபாரிகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி, அவர்களது பொருளாதார மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்காக அவர்களைச் சென்றடையும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகஇது பார்க்கப்படவேண்டும்.
English: After 'Sithiram pesudadi', Sunder C. Babu is busy making music for 'Chako Rendaman' in Malayalayam and a documentary in Telugu and Hindi 'Arundati'.

Tamil: 'சித்திரம் பேசுதடி'க்கு பிறகு மலையாளத்தில் 'சாக்கோ இரண்டாமன்' தெலுங்கில் 'அருந்ததி' இந்தி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் உருவாகும் 'மகோத்சவ்' ஆவண படம் உள்பட பல படங்களுக்கு இசையமைத்து வருகிறாராம் சுந்தர் சி. பாபு.
English: On 11 Jan 2018, in a ceremonial function, Air Chief Marshal BS Dhanoa , CAS, flagged-in the team by receiving the Ice Axe and the Tricolour from the Team Leader Gp Capt RC Tripathi.

Tamil: 11.01.2018 அன்று நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் Gp Capt RC திரிபாதி தலைமையிலான குழுவினரிடமிருந்து மூவண்ண தேசியக் கொடியையும், பனிக்கட்டியால் செய்யப்பட்ட கோடாரியையும் பெற்றுக் கொண்டதன் மூலம் மலையேற்றக் குழுவினரை விமானப்படை தளபதி ஏர் சீஃப் மார்ஷல் தனோவா வரவேற்றார்.
English: Thus, it was felt that a well knit intelligence network of the highest capabilities that can function and deliver would be the prime requirement of comprehensive Border Management.

Tamil: விரிவான எல்லை நிர்வாகத்தில் நன்கு ஒன்றிணைக்கப்பட்ட உயர் திறன் கொண்ட வேவுத் தகவல், முதலாவது தேவை என உணரப்பட்டிருந்தது.
English: More than 1.6 million people have been pushed into reduced hours, casual or part-time employment.

Tamil: 1.6 மில்லியன் மக்களுக்கும் மேலானவர்கள் குறைந்த வேலைநேரம், தற்காலிக அல்லது பகுதி நேர வேலை என்பதற்குள் தள்ளப்பட்டுள்ளனர்.
English: Last year, I have commissioned an analysis of the functioning of Rajya Sabha since it came into being in 1952.

Tamil: ஆகஸ்ட் 11, 2017 அன்று தான் பதவியேற்றது முதல், கடந்த மூன்று வருடங்களாக மாநிலங்களவையின் செயல்பாட்டைப் பற்றி பேசிய திரு நாயுடு, மாற்றத்துக்கான அறிகுறிகள் என்று தான் குறிப்பட்டதற்கான ஆதாரத்தை அளித்தார்.
English: The reasons for India's decision to strengthen ties with China are not so obvious.

Tamil: சீனாவுடன் தன்னுடைய உறவுகளை வலுப்படுத்திக் கொள்ளவேண்டும் என்ற முடிவிற்கான காரணங்கள் அவ்வளவு வெளிப்படையாக தெரியவில்லை.
English: The hero is a newcomer, as college student from Dindugal.

Tamil: கதாநாயகன் புதுமுகம். திண்டுக்கல்லை சேர்ந்த கல்லூரி மாணவராம்.
English: I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.

Tamil: நான் வானங்களுக்குக் காரிருளை உடுத்தி, இரட்டை அவைகளின் மூடு சீலையாக்குகிறேன்.
English: Now to attract businesses and investment in the states, a new competition has started.

Tamil: முன்பெல்லாம் முதலீடுகளை ஈர்ப்பதற்காக மாநிலங்கள் பல்வேறு தள்ளுபடிகள், சலுகைகளை அளித்து வந்தன.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan implores Entrepreneurs to come up with innovative solutions to build an Aatmanirbhar Bharat Minister of Petroleum and Natural Gas  Steel Shri Dharmendra Pradhan today addressed UdyamiUtsav, a virtual event to celebrate the spirit of innovation and entrepreneurship, which strives to empower young entrepreneurs by providing them a platform to nurture their ideas  convert them into viable start-ups.

Tamil: தர்மேந்திர பிரதான் கேட்டுக்கொண்டார் பெட்ரோலியம், இயற்கை எரிவாயு மற்றும் எஃகுத்துறை அமைச்சர் திரு. தர்மேந்திர பிரதான் இன்று, புதுமைகளைப் புகுத்தக் காத்திருக்கும் தொழில் முனைவோர் உணர்வைக் கொண்டாடும் தொழில் முனைவோர் திருவிழாவில் காணொளிக்காட்சி மூலம் உரையாற்றிய போது, இளம் தொழில்முனைவோருக்கு அவர்களின் யோசனைகளை வளர்ப்பதற்கும் அவற்றை சாத்தியமான தொடக்க நிலைகளாக மாற்றுவதற்கும் ஒரு தளத்தை வழங்குவதன் மூலம் அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க முயற்சிக்கிறது என்று தெரிவித்தார். பங்கேற்பாளர்ளிடையே உரையாற்றிய அமைச்சர் பிரதான், பிரதமர் திரு.
English: Some of these inhibitors can check the growth of this organism with high efficacy, said Prof. Samudrala Gourinath, lead researcher, School of Life Sciences, JNU, while speaking with India Science Wire.

Tamil: இதை எதிர்க்கக்கூடிய தடுப்பான் ஒன்றை வெற்றிகரமாகக் கண்டறிந்துள்ளோம் இந்த உயிரி வளர்வதை சில தடுப்பான்கள் அதிகத் திறனுடன் கட்டுப்படுத்தக்கூடியவை” என்று ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தின் உயிரி அறிவியல் பள்ளியின் தலைமை ஆராய்ச்சியாளர் பேராசிரியர் சமுத்ரலா கௌரிநாத் India Science Wire இந்தியா சயின்ஸ் வயர் இதழுடன் பேசுகையில் கூறினார்.
English: RDAwill advise or make informed decisions on an integrated, transparent and dynamic pricing mechanismfor the railways.

Tamil: ரயில்வேக்கு ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட, வெளிப்படையான செயலூக்கம் உள்ள விலை நிர்ணய முடிவுகளை எடுக்க ஆர்.டி.ஏ. ஆலோசனை கூறும்.
English: It has been our effort to formulate every scheme with a well laid out objective and should be implemented in stipulated time.

Tamil: ஒவ்வொரு திட்டத்தையும், நன்கு திட்டமிடப்பட்ட குறிக்கோளுடன், குறிப்பிட்ட நேரத்தில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பதே எங்களின் முயற்சியாகும்.
English: The democratic and harmonious unification of the continent is a vital necessity.

Tamil: இந்தக் கண்டம் ஜனநாயக முறையில் மற்றும் ஒத்திசைவான முறையில் ஐக்கியப்படுவது ஓர் இன்றியமையாத தேவையாகும்.
English: 2,828 crore in 20 cities.

Tamil: 20 நகரங்களில் ரூ.2,828 கோடிக்கான திட்டங்களுக்கு ஒப்பந்தங்கள் கோரப்பட்டுள்ளன.
English: While inaugurating STIP 2020 Town Hall Meet, Prof K VijayRaghavan said that Covid 19 has shown us that it is critical to invest in science with missions focusing on critical areas like Change  Sustainability, Environment  Biodiversity and Information.

Tamil: கூட்டத்தில் தொடக்க உரையாற்றிய பேராசிரியர் கே.விஜயராகவன், மாற்றம், நிலைத்தன்மை, சுற்றுச்சூழல், உயிரி பன்முகத்தன்மை மற்றும் தகவல் போன்ற துறைகளில் கவனம் செலுத்தக்கூடிய அறிவியல் ஆராய்ச்சிகளில் முதலீடு செய்வது கடினம் என்பதை கோவிட் -19 பாதிப்பு நமக்கு உணர்த்தியிருப்பதாகக் கூறினார்.
English: "It is 30 years since I came to films.

Tamil: கலகலப்பான அவரது உரை...
English: The DPR for construction of these seven terminals has been completed.

Tamil: இந்த எழு முனையங்களின் கட்டுமானத்திற்கான டிபிஆர் பூர்த்தியாகியுள்ளது.
English: The ancient wisdom of the region is our common heritage.

Tamil: பிராந்தியத்தின் பழமையான விவேகமே, நமது பொதுவான பாரம்பரியம்.
English: On February 15 last year, millions around the world took part in the biggest antiwar mobilisation in history, protesting the war in Iraq, which they regarded - quite correctly - as a direct threat to themselves.

Tamil: சென்ற ஆண்டு பெப்ரவரி 15-ல் உலகம் முழுவதிலும் வரலாறு காணாத வகையில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் அணிதிரண்டு ஈராக் போருக்கு எதிராக பிரம்மாண்டமான பேரணிகளை நடத்தினர். அந்தப்போர் தங்களுக்கு நேரடியான அச்சுறுத்தலென்று அவர்கள் மிகச்சரியாக கருதினர்.
English: Vice President's Secretariat Vajpayee - The Crown Jewel of Indian Politics: Vice President Vajpayee infused values into politics, ushered in the connectivity revolutionDelivers Memorial Lecture on Shri Atal Bihari Vajpayee The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu today paid glowing tributes to former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee and described him as crown jewel of Indian politics.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் வாஜ்பாய் - இந்திய அரசியலின் மணி மகுடம்: குடியரசுத் துணைத்தலைவர் வாஜ்பாய் அரசியலுக்கு மதிப்பை கொண்டுவந்தவர், நாடு முழுவதையும் இணைத்து புரட்சி ஏற்படுத்தியவர்;திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் பற்றிய நினைவுப்பேருரை முன்னாள் பிரதமர் திரு.
English: Another case in point is the education sector.

Tamil: மற்றொரு விஷயம் கல்வித் துறை.
English: In Japan, an estimated 120,000 took part in protests, including two rallies in Tokyo that drew 30,000 people each and two in Osaka that each attracted 10,000.

Tamil: இதில் டோக்கியோவில் நடைபெற்ற இரண்டு பேரணிகளில் ஒவ்வொன்றிலும் 30,000 பேர் வீதமும், ஒஸாகாவில் நடைபெற்ற இரண்டு ஆர்ப்பாட்டங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் 10,000 பேர் வீதமும் கலந்து கொண்டனர்.
English: Given global un-certainties, India also needs energy security.

Tamil: உலகளாவிய நிச்சயமற்ற தன்மை நிலவும் வேளையில், இந்தியாவிலும் எரிசக்திப் பாதுகாப்பு அவசியமாகிறது.
English: The Union Minister of Tribal Affairs has written letters to Chief Ministers of 15 States to sensitize respective State Nodal Agencies for undertaking procurement of Minor Forest Produce (MFP) at Minimum Support Price (MSP) in right earnest.

Tamil: குறைந்தபட்ச ஆதரவு விலை (MSP) அளித்து சிறு வனப் பொருள்கள், வன விளை பொருள்களை (MFP) வாங்குமாறு மாநில மைய ஒருங்கிணைப்பு முகாம்களுக்கு அறிவுறுத்த வேண்டும் என்று 15 மாநிலங்களின் முதல்வர்களுக்கு மத்திய பழங்குடியின விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் கடிதம் எழுதியுள்ளார்.
English: While the military denied there were any civilians in the area, an LTTE spokesman announced that 97 civilians had been killed.

Tamil: இந்தப் பிரதேசத்தில் பொதுமக்கள் இருந்தனர் என்பதை இராணுவம் மறுக்கின்ற அதே வேளை, புலிகளின் பேச்சாளர் ஒருவர் 97 பொதுமக்கள் கொல்லப்பட்டுள்ளதாக அறிவித்தார்.
English: The ability of this research for controlled enhancement of ROS in mammals raises hopes of a new potential for the application of nanomedicine in controlling virus infections, including COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட்-19 உள்ளிட்ட வைரஸ் தொற்றுகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதில் சிறப்பான நோய் எதிர்ப்பாற்றலைப் பெறுவதற்காக ஆக்சிஜனேற்ற பாதிப்பை மாற்றுகின்ற நானோ மருந்துகளை எஸ்.என்.போஸ் அடிப்படை அறிவியல் தேசிய மையம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Rohan Bopanna and Divij Sharan on winning Gold in Mens Doubles Tennis event The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Rohan Bopanna and Divij Sharan on winning Gold in Mens Doubles Tennis event at the 18th Asian Games 2018 in Jakarta - Palembang, Indonesia.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஆடவர் இரட்டையர் பிரிவு டென்னிஸ் போட்டியில் தங்கம் வென்ற ரோஹன் போபண்ணா, திவிஜ் ஷரன் ஆகியோருக்கு பிரதமர் பாராட்டு இந்தோனேஷியாவில் உள்ள ஜகார்த்தா – பாலெம்பாங்-கில் நடைபெறும் 18-ஆவது ஆசிய விளையாட்டுப் போட்டிகளின் ஆடவர் இரட்டையர் பிரிவு டென்னிஸ் ஆட்டத்தில் தங்கம் வென்ற ரோஹன் போபண்ணா, திவிஜ் ஷரன் ஆகியோருக்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார்.
English: PIB Headquarters 2.91Kg gold worth Rs.1.24 Croresseized by Customs at Chennai Airport On Saturday night four passengers, two Sri Lankanladies Fathima,48, and FathimaFareena Rizwie,43, along with two Indians Abdul Hameed,34,and Rasik Ali,31, both of Ramanathapuramarrived from Colombo by Air India flight AI 274 were intercepted at exit.On personal search eleven bundles containing gold in paste form were recovered from their rectum.

Tamil: PIB Headquarters சென்னை விமான நிலையத்தில் ரூ.1.24 கோடி மதிப்புள்ள 2.91 கிலோகிராம் தங்கம் சுங்கத் துறையினரால் பறிமுதல் சனிக்கிழமையன்று இரவு கொழும்புவிலிருந்து ஏர் இண்டியா விமானம் மூலம் சென்னை வந்த இலங்கையைச் சேர்ந்த ஃபாத்திமா (48) மற்றும் ஃபாத்திமா ஃபரீனா ரிஸ்வி (43) ஆகிய இரண்டு பெண்கள் மற்றும் ராமநாதபுரத்தைச் சேர்ந்த அப்துல் ஹமீத் (34) மற்றும் ராசிக் அலி (31) ஆகிய இருவரையும் விமான நிலைய வெளியேறும் பகுதியில் வழிமறித்து சுங்கத்துறையினர் சோதனையிட்டனர்.
English: How are these antagonisms to be overcome? How can the vast developments in technology and the productive forces, which have enormously increased the productivity of human labour, be utilised to meet human need instead of being subordinated to the insatiable demand of capital for the accumulation of profit, and the enrichment of a minority.

Tamil: எவ்வாறு இம்முரண்பாடுகள் தீர்க்கப்படமுடியும்? மனித உழைப்பினை பாரியளவில் அதிகரித்துள்ள தொழிற்நுட்பத்தின் பாரிய அபவிருத்தியும், உற்பத்தி சக்திகளும் இலாபத்தினை குவிக்கும் மூலதனத்தின் பூர்த்திசெய்யப்படமுடியாத கோரிக்கைகளுக்கு அடிபணியப்படுத்தாமலும், ஒரு சிறுபான்மையினரை செல்வந்தராக பயன்படுத்தாமலும் எவ்வாறு மனித சமுதாயத்தின் தேவைகளே பூர்த்திசெய்ய பயன்படுத்தப்படமுடியும்?.
English: Today, a massive movement to illuminate the homes, streets and roads through LED bulbs has been going on in every nook and corner of India under the Ujala scheme.

Tamil: இல்லங்கள், தெருக்கள் மற்றும் சாலைகளில் எல்இடி விளக்குகள் மூலம் ஒளியேற்றும் பெரிய இயக்கம் இந்தியாவின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் உஜாலாத் திட்டத்தின்கீழ் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Ministry of Railways has decided to increase the advance reservation period (ARP) of all Specials notified from 30 days to 120 days.

Tamil: எரிசக்தி அமைச்சகம் லடாக் யூனியன் பிரதேசத்தில் மின்திட்டங்களுக்கான வாய்ப்புகளை தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகம் ஆய்வு செய்கிறது.
English: The number of government labs has been increased to 723 and private labs has been increased to 262, adding up to a total of 985.

Tamil: அரசு பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை 723 ஆகவும், தனியார் பரிசோதனைக் கூடங்களின் எண்ணிக்கை 262 ஆகவும், ஆக மொத்த 985 ஆக அதிகரித்துள்ளன.
English: Bhutto welcomed Musharraf's ouster of her bitter rival Nawaz Sharif.

Tamil: அவரது கடுமையான எதிரியான நவாஷ் செரீபை பதவியிலிருந்து நீக்கியபோது பூட்டோ முஷார ஃபை வரவேற்றார்.
English: But then, inexplicably, the show suddenly jumped forward in time to the last couple of decades, with the advent of Chinese astronauts and bullet trains.

Tamil: ஆனால் பின்னர், விளக்க முடியாத வகையில், நிகழ்ச்சி திடீரென சீன விண்வெளியாளர்கள் மற்றும் புல்லட் இரயில்களின் சாகசங்களுடன், கடந்த இரண்டு தசாப்த காலங்களுக்கு தாவிவிட்டது.
English: 5 of Ilayaraja's compositions can be ranked with his greats.

Tamil: இளையராஜாவின் இசையில் 5 பாடல்கள் உருகவைக்கும் ரகமாய் உருவாகியுள்ளது.
English: A fourth version is an airborne assault on the Iraqi capital, aimed at decapitating the regime by killing the Iraqi president.

Tamil: நான்காவது வேறுபட்ட விளக்கம், ஈராக் ஜனாதிபதியைக் கொல்வதன் மூலம் ஆட்சியைத் துண்டிப்பதை நோக்கமாக்கொண்ட ஈராக் தலைநகரத்தின் மீதான விமானத்தாக்குதலாகும்.
English: According to the military magazine Defence Tech, DIME is a carbon-encased missile that shatters on impact into minuscule splinters, at the same time setting off an explosive that shoots blades of energy-charged, heavy metal tungsten alloy (HMTA) powder, such as cobalt and nickel or iron, with a carbon fibre casing.

Tamil: டைம் என்பது கார்பன் அடங்கிய ஒரு ஏவுகணை என்றும், இது பல நுண் துண்டுகளாக வெடித்துச் சிதறும் அதே நேரம் கார்பன் இழை மூடிய சக்தி வாய்ந்த கனரக டங்ஸ்டன் உலோகக் கலவைத் துகள்கள் (கோபால்ட், நிக்கல் மற்றும் இரும்பு போன்றவை) (HMTA) வெடிக்கக் கூடியவை என்றும் டிபென்ஸ் டெக் (Defence Tech) என்ற இராணுவ பத்திரிகை தெரிவிக்கிறது.
English: There are currently claims totalling â¬5 billion on the health insurance companies lodged by doctors, hospitals, pharmacies and laboratories.

Tamil: அவை மருத்துவர்கள், மருத்துவமனைகள், மருந்து நிறுவனங்கள் மற்றும் ஆய்வுக் கூடங்களால் பதிவு செய்யப்பட்டவை ஆகும்.
English: A special guest was M Karunandhi's grandson Durai alias Dayanidhi, the son of MK Azhagiri.

Tamil: சிறப்பு விருந்தினர் முதல்வர் கருணாநிதியின் பேரனும் மு.க. அழகிரியின் மகனுமான துரை என்கிற தயாநிதி.
English: The most expansive period in the history of the Iraqi oil industry was between 1970 and 1979.

Tamil: ஈராக்கிய எண்ணெய் தொழில்துறையின் வரலாற்றில் தாராளமான காலமாக 1970ல் இருந்து 1979 க்கு இடைப்பட்ட ஆண்டுகள் இருந்தன.
English: An independent institution is recruiting them.

Tamil: அவர்களை சுயேச்சையான நிறுவனம்தான் தேர்வு செய்கிறது.
English:  The CEO will be the Director General to be appointed by the Government.

Tamil: மத்திய அரசு நியமிக்கும் தலைமைச் செயல் அலுவலராக தலைமை இயக்குநர் ஒருவர் நியமிக்கப்படுவார்.
English: Then you shall sacrifice one kid of the goats for a sin offering, and two lambs of the first year for a sacrifice of peace offerings.

Tamil: வெள்ளாடுகளில் ஒரு கடாவைப் பாவநிவாரணபலியாகவும், ஒரு வயதான இரண்டு ஆட்டுக்குட்டிகளைச் சமாதான பலியாகவும் இடக்கடவீர்கள்.
English: Professional Education All professional education will be an integral part of the higher education system.

Tamil: தொழில்முறைக் கல்வி அனைத்து தொழில்முறை படிப்புகளும் உயர் கல்வி அமைப்பின் இன்றியமையாத அங்கமாக இருக்கும்.
English: Not only this, he said, India will also emerge as a safe destination for business and trade.

Tamil: இத்துடன் நில்லாமல், தொழில் நடத்த பாதுகாப்பான இடமாக இந்தியா உருவெடுக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
English: And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

Tamil: அதுவுமன்றி, எகிப்தின் ராஜா, சிப்பிராள் பூவாள் என்னும் பேருடைய எபிரெய மருத்துவச்சிகளோடே பேசி:
English: Seeman would contest from his own constituency of Sivaganga.

Tamil: சீமான் நிற்கப்போகும் தொகுதி அவரது சொந்த தொகுதியான் சிவகங்கை.
English: And the woman bore a son, and called his name Samson: and the child grew, and the LORD blessed him.

Tamil: பின்பு அந்த ஸ்திரீ ஒரு குமாரனைப் பெற்று, அவனுக்குச் சிம்சோன் என்று பேரிட்டாள்; அந்தப் பிள்ளை வளர்ந்தது; கர்த்தர் அவனை ஆசீர்வதித்தார்.
English: One cannot attribute the course of American political history over the past 40 years to the impact of the Kennedy assassination.

Tamil: கடந்த 40 ஆண்டுகால அமெரிக்க அரசியல் வரலாற்றுப் போக்கை, கென்னடி படுகொலையின் தாக்கம் என்று கூறிவிடமுடியாது.
English: What Chloe Arnold, writing in the Moscow Times, calls Saakashvili's 'reconquista agenda' is one designed, funded and incited in Washington.

Tamil: சாக்காசிவிலியிடம் ''மீண்டும் நாடு பிடிக்கும் செயற்திட்டத்தை'' வாஷிங்டன் வடிவமைத்து நிதியுதவி செய்து தூண்டிவிட்டிருக்கிறது என்று மொஸ்கோ டைம்சில் சலோ ஆர்னோல்ட் என்பவர் எழுதியுள்ளார்.
English: The Darjeeling Rally was attended by over 8500 ex-servicemen  their families.

Tamil: டார்ஜிலிங்கில் நடைபெற்ற பேரணியில் 8500க்கும் அதிகமான முன்னாள் ராணுவத்தினரும் அவர்களின் குடும்பத்தினரும் பங்கேற்றனர்.
English: Our farmers too will not incur loss.

Tamil: நமது விவசாயிகளும் நஷ்டம் அடையமாட்டார்கள்.
English: Out of these, 44 of start-ups registered are from Tier-2 and Tier-3 cities as Start-Up India is focussing on encouraging local innovations from their areas.

Tamil: இவற்றில் 44 சதவீத தொடக்க நிலை நிறுவனங்கள் இரண்டாம் நிலை மற்றும் மூன்றாம் நிலை நகரங்களில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன. உள்ளுர் பகுதிகளில் புதுமைப்படைப்புக்களை தொடங்கிடு இந்தியா திட்டம் ஊக்குவித்து வருவதால் இந்த நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Residents live under constant harassment by the navy and the allied paramilitary Eelam People Democratic Party (EPDP), which is a coalition partner in the Sri Lankan government.

Tamil: இங்கு வாழும் மக்கள் கடற்படையாலும் அதனுடன் துணைப்படையாக இணைந்து செயற்படும் இலங்கை அரசாங்கத்தின் பங்காளியான ஈழமக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியாலும் (EPDP) தொடர்ச்சியாகத் துன்பத்துக்கு ஆளாக்கப்படுகின்றனர்.
English: The electronic era has brought new dimensions to music concerts.

Tamil: மின்னணு யுகம் இசை கச்சேரிகளுக்கு புதிய பரிமாணத்தை சேர்த்துள்ளது.
English: Even though years have passed since Gemini Ganesan's demise, his charm still lingers on.

Tamil: இறந்து இத்தனை காலம் ஆனபின்னும் பழைய ஜோடிகளை இன்னும் ஈர்ப்பதாகவே இருக்கிறது ஜெமினி கணேசனின் ஆளுமை.
English: Acknowledging that his proposals would be in breach of international laws governing the right to asylum, he said that any future Tory government would withdraw Britain from the 1951 United Nations convention on refugees.

Tamil: அரசியல் தஞ்சம் பெறுவதற்கான சர்வதேச சட்டங்களை மீறுகின்ற வகையில் தமது முன்மொழிவுகள் அமைந்திருக்கும் என்பதை ஒப்புக்கொண்ட அவர், எதிர்காலத்தில் எந்த டோரி அரசாங்கமும் அகதிகள் தொடர்பான 1951 ஐக்கிய நாடு ஒப்பந்தத்திலிருந்து பிரிட்டனை விலக்கிக்கொள்ளுமென்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: He described the smooth rollout and implementation of GST as a prime example of this.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவை வரி முறை சுமூகமான முறையில் நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டது இதற்கான முதன்மையான உதாரணமாக அமைந்துள்ளது என அவர் விவரித்தார்.
English: The expo will be of interest for train enthusiasts, railway suppliers, designers, developers, and general public.

Tamil: ரயில் ஆர்வலர்கள், ரயில்வேக்கு பொருட்கள் வழங்குவோர், வடிவமைப்பாளர்கள், மேம்பாட்டாளர்கள், மற்றும் பொதுமக்கள் ஆகியோருக்கு இந்தக் கண்காட்சி ஆர்வம் அளிப்பதாக இருக்கும்.
English: Alkatiri insisted that a new agreement that would give East Timor a greater share of the offshore revenues was a matter of 'life and death'.

Tamil: கிழக்கு திமோர் எண்ணெய் வள கடற்கரையிலிருந்து விலகிய பகுதியில் அதிக வருவாய் பெறுவதற்கான புதிய உடன்படிக்கை, தனது நாட்டிற்கு வாழ்வா? சாவா பிரச்சினையாகும், என்று அல்காட்டிரி வலியுறுத்திக் கூறினார்.
English: And the business leaders sitting here can understand that this strong mandate in favor of development is actually proclamation new opportunities in India.

Tamil: வளர்ச்சிக்கு ஆதரவாக கிடைத்துள்ள இந்த வலுவான ஆதரவு, உண்மையில் இந்தியாவில் புதிய வாய்ப்புகளுக்கான அறிவிப்பாக இருக்கும் என்பதை இங்கு அமர்ந்துள்ள தொழிலதிபர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியும்.
English: The campaign, which they initiated and which was echoed by every television station and print media, was extraordinary.

Tamil: தொலைக்காட்சி நிலையங்களிலும் அச்சு ஊடகங்களிலும் எதிரொலிக்கும் இவர்களின் பிரச்சாரம் ஒரு அசாதாரணமானதாகும்.
English: In line with this decision, India and France, which are contributing to the process of sustainable development of Africa, desired to cooperate to implement joint projects in the continent.

Tamil: ஆப்பிரிக்காவில் நீடித்த வளர்ச்சி நடவடிக்கைக்கு பங்களிப்பை செய்துவரும் இந்தியாவும், பிரான்ஸும் இந்த முடிவின் அடிப்படையில், இந்த கண்டத்தில் கூட்டுத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதற்காக இணைந்து செயல்பட விருப்பம் தெரிவித்தன.
English: He said, more than the number, it is heartening to see the six-fold increase in Data traffic in India rom 561 million GB in the first quarter to 2988 million GB in the third quarter of 2016-17, which is a whopping 400  jump.

Tamil: இந்த எண்ணிக்கைக்கும் மேலாக, இந்தியாவில் தகவல் போக்குவரத்து 2016-17-ஆம் ஆண்டின் முதல் மும்மாதத்தில் 561 மில்லியன் ஜிபி என்ற அளவில் இருந்து மூன்றாவது மும்மாதத்தில் 2988 மில்லியன் ஜிபிக்கு, அபாரமான 400 சதவிகித வளர்ச்சியாக 6 மடங்கு கூடியதைப் பார்க்கும்போது மகிழ்வூட்டுவதாக இருக்கிறது.
English: Many have died waiting.

Tamil: பலரும் காத்திருந்தே இறந்து விட்டனர்.
English: Shri P.Mahesh has the unique distinction of having held the post of Chief Workshop Manager in three prestigious workshops of Indian Railways, namely, Golden Rock Workshop, Carriage  Wagon Workshops at Perambur and New Bongaigon (Assam).

Tamil: திருச்சியில் உள்ள பொன்மலை பணிமனை, பெரம்பூரில் உள்ள ரயில் பெட்டிகள் பணிமனை, அசாமில் உள்ள புதிய போங்கைகான் பணிமனை என்ற இந்திய ரயில்வேயில் மிகச் சிறந்த மூன்று பணிமனைகளின் தலைமை பணிமனை மேலாளராக இருந்த தனிப்பெருமை திரு. பி.
English: Presently, Indian Railways is going through critical time due to the pandemic.

Tamil:  ரெயில்வே அமைச்சகம் பாதுகாப்பான பயணத்தை உறுதி செய்வதற்காக இந்திய ரயில்வே கோவிட் நோய் தொற்றுக்கு பிந்தைய ரயில்பெட்டியை உருவாக்கியுள்ளது.
English: There was appreciation for India's economic reform agenda, including GST.

Tamil: இந்திய அரசு மேற்கொண்டிருக்கு ஜி.எஸ்.டி உள்ளிட்ட பல்வேறு பொருளாதார புனரமைப்பு திட்டங்கள் பாராட்டப்பட்டது.
English: Young soldiers, many barely out of high school, are seething with anger over being used to police the indefinite occupation of the country, against the will of both the Iraqi and the American people.

Tamil: அமெரிக்க மக்கள் மற்றும் ஈராக்கியர் ஆகிய இருதரப்பினரின் விருப்பத்திற்கு விரோதமாக அந்த நாட்டை கண்காணிக்கும், பணியை மேற்கொள்ளச் செய்யப்பட்டிருப்பதில் அவர்கள் ஆத்திரமடைந்துள்ளனர்.
English: The project could produce 12 million tonnes of liquefied natural gas a year or one fifth of Japan's demands.

Tamil: ஆண்டிற்கு 12 மில்லியன் டன்கள் திரவமாக்கப்பட்ட இயற்கை எரிவாயுவை அல்லது ஜப்பானின் தேவையில் ஐந்தில் ஒரு பங்கினை இந்தத் திட்டம் உற்பத்தி செய்ய முடியும்.
English: He also asked them to create an environment for whistleblowers to report any wrong doing without any fear.

Tamil: வெங்கையா நாயுடு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார். எவ்விதமான தவறுகள் நடந்தாலும், அதுகுறித்து அச்சமின்றி வெளியே புகார் அளிப்பதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Fine Gael leader Enda Kenny has called for an early general election, stating that 'I am prepared to lead the country out of this vacuum with a new mandate in a new direction," and the call has been echoed by Sinn Fein.

Tamil: "ஒரு புதிய அதிகாரத்துடன் இந்த வெற்றிடத்தில் இருந்து நாட்டை ஒரு புதிய திசையில் அழைத்துச் செல்ல நான் தயாராக இருக்கிறேன்," என்று அறிவித்ததன் மூலம் Fine Gael தலைவர் Enda Kenny முன்னதாகவே ஒரு பொது தேர்தலுக்கு அழைப்பு விடுத்திருக்கிறார்.
English: If they are speaking of their own positions and privileges, and in essence, they are, Chirac represents no danger.

Tamil: அவர்கள் தமது நிலை தொடர்பாகவும், விஷேட நலன்கள் தொடர்பாகவும் பேசுவார்களானால் உள்ளடக்கத்தில் இவை சிராக்கினால் ஆபத்திற்குள்ளாகவில்லை.
English: Sathyaraj, Parthiban and Shakti Chidambaram are dab hands are comedy.

Tamil: திரியில்லாமலே வெடி வைப்பவர்கள் சத்யராஜ், பார்த்திபன், ஷக்தி சிதம்பரம்.
English: Harsh Vardhan congratulated TIFAC for bringing out this White Paper document at a right time when India is gearing up for boosting economy with a new Mantra Local Solutions to Global Challenges - Policy and Technology Imperatives.

Tamil: “உலகச் சவால்களுக்கு உள்ளூர்த் தீர்வுகள், கொள்கைகள் - தொழில்நுட்ப அவசியங்கள் தேவைகள்” என்ற புதிய மந்திரத்துடன் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிப்பதற்காக ,ஆயத்தமாகிக் கொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில் இது போன்ற வெள்ளை அறிக்கை வெளியிடப்படுவது குறித்து தொழில்நுட்பம், தகவல், முன்னறிவிப்பு, மதிப்பீட்டுக் கழகத்திற்கு டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: The population as a whole was destined to endure more traumas like the destruction of the World Trade Center, and even worse catastrophes.

Tamil: மொத்த ஜனத்தொகையும், உலக வர்த்தக மையத்தின் அழிவைப் போன்ற அல்லது அதைவிட மோசமான பெரும் அதிர்ச்சிகளை சகித்துக்கொள்ள நேரும் என குறிப்பிடப்பட்டது.
English: It seems Karn is doing a role that no one has done so far in Tamil films.

Tamil: கரண் இதுவரை ஏற்றிராத, அதாவது தமிழ்சினிமாவில் எந்த கதாநாயகனும் இதுவரை நடிக்காத கதாபாத்திரத்தில் நடிக்கிறாராம்.
English: 'John Bolton, the under secretary of state for arms control and international security - and one of the [US] administration's fiercest hawks - has been quietly pushing Mr Downer's candidacy behind the scenes,' the newspaper stated.

Tamil: ``ஜோன் போல்டன் ஆயுதக் கட்டுப்பாட்டு மற்றும் சர்வதேச பாதுகாப்பு தொடர்பான அரசுத் துணை செயலாளர்-----அவர் அமெரிக்க நிர்வாகத்தின் மிகக்கடுமையான தீவிரவாத நோக்கு கொண்டவர்-----அவர் மறைமுகமாக டெளனரின் பதவிக்காக வலியுறுத்தி வருகிறார்`` என்று அந்த பத்திரிகை கூறியுள்ளது.
English: No. Description of goods Tariff value (US  Per Metric Tonne) (1) (2) (3) (4) 1 080280 Areca nuts 3746

Tamil: ஒவ்வொரு 10 கிராமுக்கும் 630 TABLE-3 வரிசை எண் பொருள்களின் விவரங்கள் கட்டண மதிப்பு (ஒரு மெட்ரிக் டன்னுக்கு எவ்வளவு அமெரிக்க டாலர் என்ற கணக்கில்) (1) (2) (3) (4) 1 080280 கொட்டைப்பாக்கு 3746”
English: This was the fifth time in two weeks that US bombs have flattened homes in Fallujah, each time with the claim that the strikes were precision-guided hits on so-called Zarqawi 'safe houses'.

Tamil: என்று அல்லாவி ஓர் அறிக்கையில் கூறியிருக்கிறார். அப்படியிருந்தும் இரண்டு வாரங்களில் ஐந்தாவது தடவையாக பல்லூஜாவில் அமெரிக்கக் குண்டுகள் வீடுகளை தரைமட்டமாக்கியிருக்கின்றன, ஒவ்வொரு முறையும் சர்க்காவி ஆதரவாளர்கள் ''பாதுகாப்பு வீடுகளையும்,'' துல்லியமாக தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது என்று கூறி வருகின்றனர்.
English: After interaction and inspection of the various facilities of the Centre, Dr. Harsh Vardhan expressed satisfaction with the working of the CBPACS DCHC.

Tamil: இந்த ஆய்வு மற்றும் கலந்துரையாடலுக்குப் பின், சவுத்ரி பிரம் பிரகாஷ் ஆயுர்வேத சரக் சனஸ்தானின், பிரத்யேக கோவிட்-19 சுகாதார மையத்தின் செயல்பாடு குறித்து டாக்டர்.ஹர்ஷ் வர்தன் நிறைவு தெரிவித்தார்.
English: He laid the Foundation Stone of a 4-lane bridge over the River Ganga, and a multi-modal terminal.

Tamil: கங்கை நதிக்கு மேலே 4-வழிப்பாதை பாலம் மற்றும் பல பல்முனை முனையம் அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார்.
English: In his address Shri Amit Shah said that Lokmanya Bal Gangadhar Tilak played a key role in the making of the Indian Independence movement complete in letter and spirit.

Tamil: அமித் ஷா தொடங்கி வைத்தார் திரு.அமித் ஷா தமது உரையில், லோகமான்ய பாலகங்காதர திலகர், தமது சொல்லாலும், செயலாலும், இந்திய விடுதலைப் போராட்டத்தை முன்னெடுப்பதில் முக்கிய பங்காற்றியதாக குறிப்பிட்டார்.
English: There is a saying in Gujarati language, 'kalam ne Jya vavi tya ugi nikali'.

Tamil: குஜராத்தி மொழியில் 'kalam ne Jya vavi tya ugi nikali' என்று ஒரு பழமொழி உண்டு, நீங்கள் அனைவரும், இது சரியென்று நிரூபித்திருக்கிறீர்கள்.
English: We consider agriculture as an enterprise and want to help farmers produce more from the same land parcel at lesser cost and simultaneously realize higher prices for their produce, the Minister added while announcing a slew of new initiatives for the farm sector in Budget 2018-19.

Tamil: 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பட்ஜெட்டில் விவசாயத் துறைக்கு பல புதிய திட்டங்களை அறிவித்த அமைச்சர், “விவசாயிகளுக்கு அதிக வருவாய்களை உருவாக்குவதற்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம். விவசாயத்தை ஒரு தொழில் நிறுவனமாக மதித்து, தற்போதுள்ள அதே நிலத்தில் குறைந்த செலவில் அதிக உற்பத்தி செய்து, அதேசமயத்தில் தங்கள் விளைபொருட்களுக்கு அதிக விலைகள் பெறுவதற்கு நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்'' என்று கூறினார்.
English: Similarly, the top 5 percent accounted for 91, 86, 91 and 74 percent in those countries, compared with 59 percent in India and the top 25 percent of firms accounted for 99, 98, 99 and 93 percent in those countries, as opposed to 82 percent in India.

Tamil: இதே போல் முன்னணியில் உள்ள 5 சதவீத நிறுவனங்கள் அந்த நாடுகளில் 91, 86, 91, 74 சதவீத பங்களிப்பை கொண்டுள்ள போது இந்தியாவில் மட்டும் இது 59 சதவீதமாக உள்ளது. முன்னணியில் உள்ள 25 சதவீத நிறுவனங்கள் அந்த நாடுகளில் 99, 98, 99 மற்றும் 93 சதவீத பங்களிப்பைக் கொண்டிக்க இந்தியாவில் மட்டும் இது 82 சதவீதமாக மட்டுமே உள்ளது.
English: Shri Gehlot applauded the Rajasthan Netraheen Kalyan Sangh for this exemplary work and said that with this Braille edition, millions of blind students of the country will be able to derive motivation and mental strength.

Tamil: இந்த சிறப்பான பணிக்காக ராஜஸ்தான் பார்வையற்றோர் கல்யாண் சங்கத்தை பாராட்டிய திரு.கெலாட், இந்த பிரெய்ல் பதிப்பு நாட்டின் லட்சக்கணக்கான பார்வையற்ற மாணவர்களின் இயல்பூக்கத்தையும், மன உறுதியையும் அதிகரிக்கும் என்று கூறினார்.
English: And they rose up in the morning early, and worshipped before the LORD, and returned, and came to their house to Ramah: and Elkanah knew Hannah his wife; and the LORD remembered her.

Tamil: அவர்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, கர்த்தரைப் பணிந்துகொண்டு, ராமாவிலிருக்கிற தங்கள் வீட்டுக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்; எல்கானா தன் மனைவியாகிய அன்னாளை அறிந்தான்; கர்த்தர் அவளை நினைத்தருளினார்.
English: That means more teachers on temporary contracts.'

Tamil: இதன் பொருள் கூடுதலான ஆசிரியர்கள் தற்காலிக ஒப்பந்தங்களில் நியமிக்கப்படுவர் என்பதாகும்."
English: Asin and Sreya were invited by Bollywood and they went there.

Tamil: அசின், ஸ்ரேயா இருவரும் பாலிவுட்டிலிருந்து அழைப்பு வந்து சென்றவர்கள்.
English: Sutton has since returned to the city several times.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் சட்டன் பலமுறை அந்த நகருக்கு சென்று வந்துள்ளார்.
English: He will inaugurate, and lay the foundation stone, of several major highway projects.

Tamil: பல்வேறு முக்கியமான நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டுகிறார் மற்றும் தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: This is to ensure that the future generations get to know about the valour of the soldiers.

Tamil: இதன்மூலம் எதிர்கால சந்ததியினர் நமது வீரர்களின் வீரத்தையும், தீரத்தையும் அறிந்து கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படும்.
English: Think you that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?

Tamil: நான் இப்பொழுது என் பிதாவை வேண்டிக்கொண்டால், அவர் பன்னிரண்டு லேகியோனுக்கு அதிகமான தூதரை என்னிடத்தில் அனுப்பமாட்டாரென்று நினைக்கிறாயா?
English: On coming to know of the marriage, Srikanth's parents wanted to hold a formal wedding function as if the marriage was something new.

Tamil: ஸ்ரீகாந்த் - வந்தனா திருமணம் நடந்ததை அறிந்தபின் ஊரறிய புதிதாக திருமணம் நடப்பதுபோல் ஒரு செட்டப்புக்கு ஸ்ரீகாந்தின் பெற்றோர் சம்மதித்தனர்.
English: For my iniquities are gone over my head: as an heavy burden they are too heavy for me.

Tamil: என் அக்கிரமங்கள் என் தலைக்கு மேலாகப் பெருகிற்று, அவைகள் பாரச்சுமையைப்போல என்னால் தாங்கக்கூடாத பாரமாயிற்று.
English: Today the central task is the political re-education of the workers' movement through the re-introduction of a socialist culture and outlook.

Tamil: ஒரு சோசலிச கலாச்சார மற்றும் முன்னோக்கினை மறுபடியும் அறிமுகப்படுத்துவதனூடாக தொழிலாள இயக்கத்தை அரசியல் ரீதியாக மறு பயிற்றுவித்தல்தான் இன்றைய மையப்பணியாகும்.
English: Carsten Szczepanski had already gained a reputation as a neo-Nazi at the beginning of the 1990s.

Tamil: Carsten Szczepanski ஏற்கனவே 1990களின் தொடக்கத்தில் ஒரு நவீன-நாசி என்ற புகழை அடைந்திருந்தார்.
English: He said I believe, the society and nation whose ideal, our sages and saints have put before us, our country will soon prove that resolve.

Tamil: “நமது ஞானிகளும், முனிவர்களும் நம் முன் வைத்துள்ள இந்த குறிக்கோளை இந்த சமூகமும் நாடும் சிரமேற்கொண்டால் அந்த உறுதியை விரைவிலேயே நமது நாட்டினால் நிறைவேற்ற முடியும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: President, I take the floor to exercise Indias right of reply to the statement made by the Prime Minister of Pakistan.

Tamil: பாகிஸ்தான் பிரதமரின் பேச்சுக்கு பதிலளிக்கும் இந்தியாவின் உரிமையை செயல்படுத்துவதற்கு இந்த அவையை நான் பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
English: Shri Shivaji, RPF constable has won many a heart for his timely intervention in saving a woman commuter.

Tamil: பெண் பயணி ஒருவரை உரிய நேரத்தில் தீரத்துடன் காப்பாற்றிய ரயில்வே பாதுகாப்புப் படைக் காவலர் திரு.
English: Like the UNP, the major and minor powers supported them as a means to an end - to conclude a war that was destabilising South Asia and threatening their interests.

Tamil: ஐக்கிய தேசிய கட்சியைப் போலவே, அவர்களுக்கு ஆதரவளித்த பெரும் வல்லரசுகளும் மற்றும் சிறிய அரசுகளும், தெற்காசியாவை ஸ்திரமற்ற நிலைக்குள் தள்ளும் மற்றும் தமது நலன்களுக்கு அச்சுறுத்தல் விடுக்கும் யுத்தத்துக்கு முடிவுகட்டும் ஒரு வழிமுறையாகவே அவர்களை ஆதரித்தனர்.
English: This news item is completely rejected as baseless and unverified.

Tamil: அடிப்படையற்றது மற்றும் சரிபார்க்கப்படாதது என்று இந்த செய்தி முழுவதுமாக நிராகரிக்கப்படுகிறது.
English: Elaborating on the awards, Smt. Maneka Sanjay Gandhi, Union Minister for Women and Child Development, said, "The National Children Awards is an amazing platform to honour the exceptional achievements of our children and those who strive towards their welfare, development and protection in a way to inspire others.

Tamil: இந்த விருது குறித்து விளக்கிய மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி, “இந்த தேசிய குழந்தைகள் விருதுகள் என்பது சிறப்பு சாதனைகள் புரிந்த நமது குழந்தைகளையும் மற்றவர்களுக்கு ஊக்கம் அளிக்கும் வகையில் தங்களது நல்வாழ்வு, வளர்ச்சிமற்றும் பாதுகாப்புக்காக சேவையாற்றியவர்களையும் கவுரவிக்கும் ஓர் அற்புதமான மேடையாகும்.
English: Similarly, the Food inflation stood at 0.00 per cent against (-) 0.32 per cent of the previous month and 1.30 percent during the corresponding month of the previous year.

Tamil: இதே போல், உணவுப் பணவீக்க விகிதம் முந்தைய மாதத்தில் (-) 0.32 சதவீதத்திற்கு மாறாக இந்த காலத்தில் 0.00-சதவீதமாக இருந்தது. முந்தைய ஆண்டு இதே காலத்தில் இது 1.30 சதவீதமாக இருந்தது.
English: The authors argue that hominin omnivory, allowing them to exploit a wide variety of food resources both in the trees and on the ground, is retained from pre-ape (i.e., monkey-like) and early ape ancestors.

Tamil: ஹோமினின்கள் எதையும் உண்ணக்கூடியவை (இதனால் அவை மரங்களிலும், தரையிலும் பல வகையான உணவு ஆதாரங்களை எடுத்து பயன்படுத்தின) என்பதால் வாலில்லா குரங்குகளுக்கு முந்தையவை (அதாவது குரங்கு போன்றவை) மற்றும் வாலில்லா குரங்குகளின் மூதாதையர்களுக்கு ஆரம்பகாலத்தில் இருந்து தக்க வைத்திருந்தன என்று கட்டுரையாளர்கள் வாதிடுகிறார்கள்.
English: In response, Simbudevan says: "Comics are my inspiration for this.

Tamil: "இந்த படத்தின் இன்ஸ்பிரேஷன் காமிக்ஸ் கதைகள்தான்.
English: One person angrily said: 'When we got into the bus for resettlement in Jaffna, Douglas Devananda [EPDP leader and government minister] said we would be resettled on our own lands and given all facilities.

Tamil: ஒரு நபர் ஆத்திரத்துடன் கூறியதாவது: "நாங்கள் யாழ்ப்பாணத்தில் மீளக் குடியேறுவதற்காக பஸ்ஸில் ஏறிய போது, டக்ளஸ் தேவானந்தா [ஈ.பி.டி.பி. தலைவரும் அரசாங்க அமைச்சரும்] எங்களை சொந்த இடங்களில் மீளக் குடியேற்றுவதாவும் சகல வசதிகளையும் செய்து தருவதாகவும் கூறினார்.
English: Only a tiny minority, like Abbas himself, would benefit from the funds allocated for the Palestinian Authority by the European Union and other donors.

Tamil: அப்பாஸ் போன்றவர்கள் அடங்கிய ஒரு சிறுகுழுவினர்தான் பாலஸ்தீன ஆணையத்திற்கு ஐரோப்பிய யூனியனும் பிற நன்கொடையாளர்களும் வழங்குகின்ற நிதி ஒதுக்கீடுகளால் பயனடைவார்கள்.
English: The final goal is the reorganisation of the entire region and the establishment of a new world order according to the needs of American capital.

Tamil: இப்பகுதி முழுவதும் மறுசீரமைக்கவும், ஒரு புதிய உலக ஒழுங்கை தன்னுடைய அமெரிக்க மூலதனத்திற்கு ஏற்றவாறு அமைத்துக் கொள்ளுதலும் அதனுடைய இறுதி இலக்கு ஆகும்.
English: The SMIC put the LTTE losses at 230 dead and more than 300 injured.

Tamil: தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் 230 பேரை இழந்துள்ளதாகவும் 300 பேர் காயமடைந்துள்ளதாகவும் இத்தகவல் நிலையம் தெரிவித்தது.
English: During the last five years we have seen that, whenever the House was in session and had run in a healthy environment, the decisions for the welfare of the nation had also been very good.

Tamil: அவையின் கூட்டத்தொடர் எப்போதெல்லாம் ஆரோக்கியமான சூழ்நிலையில் நடைபெற்றதோ, அப்போது நாட்டின் நலனுக்காக முடிவுகள் எடுத்து நன்றாக செயல்படவும் செய்தது என்பதைக் கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
English: Chile's Foreign Minister Alejandro Foxley indicated that his country has three principal interests: energy, infrastructure and a common policy of social inclusion.

Tamil: சிலியின் வெளியுறவு அமைச்சர் அலெஜான்ட்ரோ ஃபாக்ஸ்லி தனது நாடு மூன்று முதன்மையான நலன்களை கொண்டிருப்பதாக சுட்டிக் காட்டினார்: எரிசக்தி, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் சமூக உள்ளிணைவுக்கான ஒரு பொதுவான கொள்கை.
English: Aware of the magnitude of the landing, Professor David Southwood, ESA's director of science, read from the poem 'On First Looking Into Chapman's Homer' by John Keats to sum up the exhilaration of uncovering a new world.

Tamil: இந்த இறக்கத்தின் மகத்துவத்தை நன்கு அறிந்திருந்த ESA உடைய அறிவியல் இயக்குனரான பேராசிரியர் டேவிட் செளட்வுட், ஜோன் கீட்ஸ் எழுதிய ("On First Looking into Chapman's Homer") "முதன் முதலில் சாப்மனுடைய ஹோமரைக் கண்ணுற்றபோது" என்ற பாடலில் இருந்து, ஒரு புதிய உலகத்தைக் கண்டுபிடித்த பெரும் களிப்பைச் சுருக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
English: Sarkozy aims to match the level of surveillance in London, where it is estimated that on an average day a Londoner is filmed at least 300 times by dozens of different circuits.

Tamil: லண்டனில் உள்ள அளவிற்கு கண்காணிப்பை கொண்டு வரவேண்டும் என்பது சார்கோசியின் நோக்கமாகும், லண்டனை சேர்ந்தவர்கள் ஒவ்வொரு நாளும் குறைந்தபட்சம் 300 தடவை தினசரி டசின் கணக்கான சர்க்கியூட்டுகளால் படம்பிடிக்கப்படுகிறார்கள் என்று அங்கு மதிப்பிடப்படுகிறது.
English: Of course our ancestors have had a major role in their preservation.

Tamil: நமது முன்னோர்கள் இவற்றை பாதுகாப்பதில், முக்கிய பங்கு வகித்தனர்.
English: It is also proposed to extend the period of exemption of capital gains arising from sale of residential house for investment in start-ups up to 31.3.2021.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களின் முதலீடுகளுக்காக குடியிருப்பு வீடுகளை விற்பனை செய்வதன் மூலம், கிடைக்கும் மூலதன ஆதாயத்துக்கு விலக்கு அளிக்கும் கால அளவை 31.3.2021 வரை நீட்டிக்கவும் பரிந்துரை செய்யப்பட்டுள்ளது.