gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.

Tamil: இப்படிப் பார்வோன் செய்து, தேசத்தின்மேல் விசாரணைக்காரரை வைத்து, பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களில் எகிப்துதேசத்திலே விளையும் விளைச்சலில் ஐந்தில் ஒரு பங்கை வாங்கும்படி செய்வாராக.
English: Friends, IIT Madras is a prime example of how a decades old institution can transform itself to meet the needs and aspirations of the 21st century.

Tamil: நண்பர்களே, பல ஆண்டுகள் பழமை வாய்ந்த ஒரு நிறுவனம் 21 ஆம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கும், முன்னேற்றங்களுக்கும் ஏற்ப தன்னை மாற்றிக் கொள்ள முடியும் என்பதற்கு சென்னை ஐஐடி முதன்மை உதாரணமாகும்.
English: Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

Tamil: தேவனுடைய சித்தத்தினாலே இயேசுகிறிஸ்துவின் அப்போஸ்தலனாகிய பவுலும், சகோதரனாகிய தீமோத்தேயும்,
English: And God spoke all these words, saying,

Tamil: தேவன் பேசிச் சொல்லிய சகல வார்த்தைகளுமாவன:
English: A number of articles pointed to the release of detained Lashkar-e-Taiba and Jaish-e-Muhammad leaders and their followers, as well as the Pakistani leader's failure to implement a promised crackdown on Islamic religious schools.

Tamil: சில கட்டுரைகள், தடுத்து வைக்கப்பட்டிருந்த லக்ஷார் இ தொய்பா, ஜய்ஸ் இ மொகமட் தலைவர்களையும் அவர்களின் ஆதரவாளர்களையும் விடுதலை செய்ததையும், அதேபோல் இஸ்லாமிய மதப் பாடசாலைகளில் பாய்ந்து விழுவதற்கான வாக்குறுதியை அமுல்படுத்த பாகிஸ்தான் தலைவர் தவறியதையும் சுட்டிக்காட்டியிருந்தன.
English: He was an intrepid warrior of social and spiritual reform.

Tamil: அவர், சமூக மற்றும் ஆன்மீக மாற்றங்களுக்கான துணிச்சலான போர் வீரராக இருந்தார்.
English: The growing working class protests are in direct response to this policy.

Tamil: இந்தக் கொள்கைக்கு நேரடியான பதிலடிதான் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வளர்ந்து வரும் போராட்டங்கள்.
English: We are extremely grateful to the nurses and their families.

Tamil: செவிலியர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் நாம் மிகவும் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறோம்.
English: It will ensure economies of scale, and also reduce the cost for both buyers and sellers.

Tamil: பொருளாதாரங்களின் அளவை இது உறுதிப்படுத்தும். மேலும், இருநாடுகளில் வாங்குவோர் மற்றும் விற்போரின் செலவையும் குறைக்கும்.
English: 'The Mullahs must go - if the bomb cannot be defused, then the power apparatus in Teheran should be,' was how Die Zeit described their attitude. 'Should George Bush win the election, this project could soon stand on the agenda.'

Tamil: "முல்லாக்கள் பதவியை விட்டு சென்றாக வேண்டும்--- குண்டை செயலிழக்கச் செய்ய முடியாவிட்டால், தெஹ்ரானின் அதிகாரத்துவ கருவிகள் மாற வேண்டும் ஜோர்ஜ் புஷ் இந்தத் தேர்தலில் வெற்றி பெறுவாரானால் இந்தத் திட்டம் விரைவில் நிகழ்ச்சி நிரலில் இடம் பெறும்" என்று Die Zeit வர்ணித்திருந்தது.
English: The threat implicit in such a strategy is: accept Washington's demands or face an economic and political collapse.

Tamil: அமெரிக்கா பன்னாட்டு பேச்சுவார்த்தைகள் என்று வலியுறுத்தி வருவது, சீனா, தென்கொரியா, ஜப்பான் மற்றும் ரஷ்யாவை மிரட்டி வடகொரியாவை அரசியல் அடிப்படையிலும், பொருளாதார அடிப்படையிலும், தனிமைப்படுத்தவேண்டும் என்ற தந்திரோபாய முயற்சிதான்; அத்தகைய தந்திரத்தில் அடங்கியிருக்கின்ற பொருள் என்னவென்றால், வாஷிங்டனின் கோரிக்கைகளை வடகொரியா ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் இல்லையேல் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் சீர்குலைவை சந்திக்கவேண்டும் என்பதுதான்.
English: Khadi and handloom have transformed the lives of the poorest of the poor and are emerging as a powerful means of empowering them.

Tamil: கதராடைகளும் கைத்தறியாடைகளும் பரமஏழைகளின் வாழ்வினில், மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி, அவர்களைப் பொருளாதாரரீதியாக வளமானவர்களாக மாற்றக்கூடிய வல்லமை படைத்த கருவியாக ஆகிவருகிறது.
English: Andre Damon, a student at the University of Delaware and a member of the ISSE Steering Committee, commented, 'The problems facing students and workers in the United States are the same as those facing Iranian students and workers and workers all over the world.'

Tamil: திலாவெர் பல்கலைகழக மாணவரும் சமூக சமத்துவத்திற்கான சர்வதேச மாணவர் அமைப்பின் வழிகாட்டி குழுவின் உறுப்பினருமான ஆண்ரே டேமன் கூறுகையில், "அமெரிக்க தொழிலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்கள் சந்தித்து வரும் பிரச்சனைகள், ஈரானிய மாணவர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள தொழிலாளர்கள் சந்தித்து வரும் பிரச்சனைகளை போன்றதே ஆகும்." என தெரிவித்தார்.
English: Further investigations are under progress according to a press release issued by the Commissioner of Customs, Chennai International Airport.

Tamil: இதுகுறித்து தொடர்ந்து விசாரணை நடைபெற்று வருவதாக சென்னை சர்வதேச விமான நிலைய சுங்கத்துறை ஆணையர் வெளியிட்டுள்ள செய்திக்குறிப்பில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Decisions by AGs to blockade universities at all costs have reflected in many cases a minority opinion of students.

Tamil: அனைத்து பல்கலைக்கழகங்களையும் எப்படியும் முற்றுகைக்கு உட்படுத்துவது என்னும் பொது மன்றங்களின் முடிவுகள் பல நேரங்களிலும் மாணவர்களின் சிறுபான்மை முடிவை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளன.
English: Moreover 25 bighas Maize and 11 bighas millet also are being cultivated.

Tamil: மேலும் 25 பிகாக்களில் மக்காச்சோளமும் 11 பிகாக்களில் சிறுதானியங்களும் பயிரிடப்பட்டுள்ளன.
English: The Minister of Culture Shri Prahlad Patel and Minister of State for Minorities Affairs, Shri Kiren Rijiju will also address the opening ceremony.

Tamil: கலாச்சார அமைச்சர் திரு பிரகலாத் பட்டேல் மற்றும் சிறுபான்மையினர் உறவுகள் இணையமைச்சர் திரு கிரண் ரிஜிஜு ஆகியோரும் தொடக்க நிகழ்வில் உரையாற்றுகின்றனர்.
English: Prime Minister's Office English rendering of the text of PMs address at Indian Community Reception in Washington DC, USA All members of our family settled here in the USA Whenever I meet you I feel the same pleasure and delight that one experiences after meeting with his family members.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் அமெரிக்காவின் வாஷிங்டன் நகரில் இந்திய சமுதாயத்தினர் வழங்கிய வரவேற்பில் பிரதமரின் உரை அமெரிக்காவில் உள்ள நமது குடும்பத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களே, உங்களை சந்திக்கும் போதெல்லாம் குடும்ப உறுப்பினர்களை சந்திக்கும் போது ஏற்படும் குதூகலம் மற்றும் இன்பத்தின் அனுபவத்தை நான் உணர்கிறேன்.
English: He said more than 10,000 innocent Tamil people had been arrested as 'LTTE suspects' and some were even children under 15 years of age.

Tamil: 10,000க்கும் மேற்பட்ட நிரபராதி தமிழர்கள் "தமிழீழ விடுதலைப் புலி சந்தேக நபர்கள்" என்று கைது செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் 15 வயதிற்குட்பட்ட சிறுவர்கள் பலரும் அதில் உள்ளனர் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment Addressing on the occasion, Shri Thaawarchand Gehlot expressed his deep concern on the growing cases of atrocities against SCs and STs in many States and asked them to contain it in an effective manner.

Tamil: கூட்டத்தில் பேசிய திரு. தாவர்சந்த் கெலாட் ,பல மாநிலங்களில் தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினருக்கு எதிராக நடக்கும் வன்கொடுமைகள் அதிகரித்து வருவது பற்றி கவலை தெரிவித்தார். அவற்றை தீவிரமாக கட்டுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மாநில அரசுகள் எடுக்க வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: Apart from survivors and Qana residents, HRW interviewed dozens of journalists, rescue workers, and international observers.

Tamil: தப்பிப் பிழைத்தவர்கள் மற்றும் கானாவில் வசிப்பர்களை தவிர, டஜன் கணக்கான செய்தியாளர்கள், மீட்புப் பணியில் இருப்பவர்கள், சர்வதேச பார்வையாளர்கள் ஆகியோரையும் HRW பேட்டி கண்டது.
English: He leads princes away spoiled, and overthrows the mighty.

Tamil: அவர் மந்திரிகளைச் சிறைபிடித்துக்கொண்டுபோய், பெலவான்களைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்.
English: For Canada, geopolitical advantage might have come from arriving at [McCallum's] inevitable policy pronouncement some time ago....

Tamil: பிரிட்டனின் பிரதமர் டொனி பிளேயர் நிலைப்பாட்டோடு கனடா, அரசின் நிலையை ஒப்பிட்டு அந்தப்பத்திரிகை கனடாவிற்கு கண்டனம் தெரிவித்திருக்கின்றது.
English: This was a recipe for the abandonment of any form of politics based on the working class in favour of the advocacy of cross-class alliances based on minimal democratic and social demands.

Tamil: இது ஆகக்குறைந்த ஜனநாயக, சமூக கோரிக்கைகளை அடித்தளமாக கொண்ட வர்க்க வேறுபாடற்ற கூட்டணியை அமைப்பதற்கு சாதகமான, ஆனால், தொழிலாள வர்க்கத்தை அடித்தளமாக கொண்ட எவ்விதமான அரசியலையும் கைவிடுவதற்கான பரிந்துரையாகும்.
English: This axis corresponds to the areas where the risks related to the strategic interests of France and Europe are the highest.'

Tamil: இந்த அச்சு பிரான்ஸ் மற்றும் ஐரோப்பிய மூலோபாய நலன்களுக்கான ஆபத்துக்கள் அதிகமாக இருக்கும் இடங்களை ஒத்து உள்ளது."
English: Large mounds of wastes are not only health hazards and environmental concerns, but also big eyesores.

Tamil: கழிவுகள் பெருமளவில் சேருவது, சுகாதாரப் பிரச்சினைகளை உருவாக்குவதுடன், சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகளையும் ஏற்படுத்துகிறது.
English: The DIAT student team Age of Ultron which comprised of six members under the guidance of Dr.

Tamil: 'ஏஜ் ஆஃப் அல்ட்ரான்' (அல்ட்ரானின் யுகம்) என்று பெயரிடப்பட்ட டாக்டர்.
English: This had really helped exporters as well.

Tamil: இத்தகைய சேவையானது ஏற்றுமதியாளர்களுக்குப் பெருமளவில் உதவியாக இருந்தது.
English: The decisions to privatize the French-state owned electricity and gas utilities EDF-GDF came from the EU.

Tamil: பிரெஞ்சு அரசிற்கு சொந்தமான மின்சாரம், மற்றும் எரிவாயு சேவைகளான EDF-GDF- ஐ தனியார் உடைமையாக்கும் முடிவு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து வந்திருக்கிறது.
English: The cumulative number of samples tested, as of now is 1,01,35,525.

Tamil: இதனையும் சேர்த்து தேசிய அளவில் கொவிட்-19 தொற்றுக்காக பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகள் மொத்தம் 1,04,73,771 ஆகும்.
English: The kit consists of a comprehensive solution specially formulated for the collection and transport of SARS-CoV-2.

Tamil: இந்தச் சோதனைக் கருவிகள் ஒரு விரிவான தீர்வை வழங்கும் வகையில், சார்ஸ்-கோவி-2 மாதிரிகள் சேகரிப்புக்கும், அவற்றை ஆய்வகத்திற்கு கொண்டு செல்வதற்கான போகுவரத்துக்கும் ஏற்றவாறு சிறப்பாக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Lauding the brave hearts who sacrificed their lives in Pulwama, PM said the nation stands by them in this hour of grief and mourning.

Tamil: புல்வாமாவில் தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்த துணிச்சலான வீரர்களை பாராட்டிய பிரதமர், இந்த துயரமான, துக்கம் மிகுந்த நேரத்தில் அவர்களின் பின்னால் நாடே நிற்கிறது என்றார்.
English: I too respect you and bow down to you.

Tamil: நானும் உங்களை மதிக்கிறேன், உங்களை வணங்குகிறேன்.
English: In the Orange ones, in addition to activities permitted in Red one, taxis and cab aggregators will be permitted with 1 driver and 2 passengers only.

Tamil: சிவப்பு மண்டலங்களில் அனுமதிக்கப்பட்ட செயல்பாடுகளுடன், ஆரஞ்சு மண்டலங்களில் டாக்சிகள் மற்றும் வாடகைக் கார் தொகுப்பு சேவைகளில் ஓட்டுநரும், இரு பயணிகளும் மட்டும் செல்லும் சேவைகளுக்கு அனுமதிக்கப் படுகிறது.
English: The report speaks of the September 11 attacks as a 'catalyst in creating a new way to think about national security.' It continues: 'The Global War on Terrorism replaced the Cold War as a national security meta narrative.

Tamil: அந்த அறிக்கை செப்டம்பர் 11 தாக்குதல்கள் ''தேசிய பாதுகாப்பு தொடர்பாக ஒரு புதிய சிந்தனைவழியை உருவாக்கியிருக்கிற ஒரு உந்துசக்தி'' என்பதுபற்றி பேசுகிறது. அந்த அறிக்கை தொடர்கிறது. ''பனிப்போருக்கு பதிலாக பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோளப்போர் இடம்பெற்றிருக்கிறது.
English: While most of the Gurus have numerous Shishyas in their tutelage, there always are some who excel and win laurels at the highest levels.

Tamil: இதில் சிலர் உச்சபட்ச நிலையில் தங்கள் திறனை மேம்படுத்தி வெற்றி பெற்றுள்ளனர். சில முக்கியமான ‘குரு’க்கள் மற்றும் அவர்களில் சில ‘சிஷ்யர்கள்’, தொடக்க விழா நிகழ்ச்சியில் இடம்பெற உள்ளனர்.
English: In the run-up to the conference of EU interior ministers, a number of human rights groups have also warned against any further intensification of measures against refugees by the EU.

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் உள்துறை மந்திரிகள் மாநாட்டின் ஏற்பாடுகளின்போது, பல மனித உரிமைக் குழுக்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றிய புகலிடம் கேட்போர்மீது கூடுதலாகத் தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுக்கக் கூடாது என்ற எச்சரிக்கைகளை விடுத்துள்ளன.
English: Their story is inspiring in itself.

Tamil: அவர்களது கதை மிகவும் சுவராஸ்யம் நிறைந்தது, ஆர்வமூட்டுவது.
English: His stem cell decision actually injured the financial prospects of the American genetic engineering companies, and even of Wall Street as a whole, since European and Asian capitalists will likely gain an edge in this potentially crucial industry.

Tamil: புஷ்ஷின் பரம்பரைக்கல ஆய்வு பற்றிய முடிவுவானது, ஐரோப்பிய மற்றும் ஆசிய முதலாளிகளின் இந்த ஆற்றல் மிக்க துறைக்கு நகர்ந்து நன்மைபெறப்போவது, அமெரிக்க மரபுவழி பண்பியல் நிறுவனங்களின் (The American genetic engineering companies) வருவாய் வெற்றி வாய்ப்பையும் மற்றும் அமெரிக்க பங்குமாற்று சந்தையான Wall Street யும் இந்த முடிவு பாதிக்கின்றது.
English:  Sea conditions very likely to be rough to very rough along  off Puducherry, Tamilnadu and south Andhra Pradesh Coasts till 1st May 2019, along  off north Andhra Pradesh Coasts on 1-3 May and along  off Odisha and West Bengal Coasts during 2-4 May.

Tamil: மே 1 ஆம் தேதிவரை தமிழகம், புதுச்சேரி மற்றும் ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் தென்கடலோரப் பகுதிகளில் கடல் அதிக சீற்றத்துடன் காணப்படும். வங்காள விரிகுடாவின் தென்மேற்கு மற்றும் அதனைச் சுற்றியுள்ள மேற்கு மத்தியப் பகுதிகளான தமிழகம், புதுச்சேரி, இலங்கை மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேசத்தின் தெற்கு கடலோரப் பகுதிகளில் உள்ள மீனவர்கள் மே 1 ஆம் தேதி வரை கடலுக்கு செல்ல வேண்டாம் என்று அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution FCI sets all time record in single day transportation of food grains Continuing with its efforts to ensure that enough food grain stocks are made available in every part of the country during countrywide lockdown, FCI has set a new record in single day movement by moving 70 rakes carrying 1.93 Lakh Metric Tonnes (LMT) continuously for two days on 03.04.20 and 04.04.20.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் ஒரே நாளில் அதிக உணவு தானியங்கள் போக்குவரத்தில் புதிய சாதனையை செய்தது இந்திய உணவுக் கழகம் தேசிய பொது முடக்கத்தின் போது நாட்டின் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் போதிய‌ உணவு தானிய இருப்பு உறுதி செய்யப்பட வேண்டும் என்ற தனது முயற்சிகளின் தொடர்ச்சியாக, 1.93 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கொண்ட 70 அடுக்குகளை தொடர்ந்து இரு நாட்களுக்கு, அதாவது 03.04.2020 மற்றும் 04.04.20 ஆகிய தேதிகளில், அனுப்பி புதிய சாதனையை படைத்தது இந்திய உணவுக் கழகம்.
English: How would we explain that we would outlaw the burqa in the post office and the hospital, but not in the neighbourhood bakery? Everyone agrees we must have a resolution that explains what is at stake, but that alone does not suffice.'

Tamil: அஞ்சல் நிலையத்திலும் மருத்துவமனையிலும் பர்க்கா சட்டவிரோதம், ஆனால் அண்டைப்பகுதியில் இருக்கும் பேக்கரியில் அப்படி இல்லை என்றால் அதை எப்படி விளக்க முடியும்? இதில் என்ன ஆபத்து உள்ளது என்பதை விளக்கும் தீர்மானம் பற்றி நாம் அனைவரும் உடன்பாடு காணவேண்டும்; அதுவும் கூடப் போதாது."
English: It is indeed an unprecedented journey fro 2014.

Tamil: இது 2014-ம் ஆண்டிலிருந்து இதுவரை இல்லாத ஒரு மாற்றமாகும்.
English: Your article featuring the statement by the Socialist Equality Party (Britain) regarding the General Election 2005 was spoiled only by its complete misrepresentation of the Scottish Socialist Party.

Tamil: 2005 பொதுத் தேர்தலைப் பற்றி வெளிவந்த சோசலிசச் சமத்துவக் கட்சி (பிரித்தானியா) அறிக்கை, ஸ்கொட்டிஸ் சோசலிச கட்சியை பற்றிய முழுப் பிழையான பிரதிபலிப்பைக் காட்டியதின் மூலம் சிதைவுற்றுள்ளது.
English: He faced a daunting political task.

Tamil: அரசியலில் கடுமையான சோதனைகளை அவர் எதிர்கொள்ள நேரிட்டது.
English: This 10 km section is a part of Phase-1 of Chennai Metro.

Tamil: பத்து கிலோமீட்டர் தூரமுள்ள இந்தப் பிரிவு, சென்னை மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதற்கட்டத்தில் ஒரு பகுதியாகும்.
English: PIB Headquarters Dy. Chief Labour Commissioner to attend International Labour Organisations meeting International Labour Organisation is the only Tripartite Body of the United Nation.

Tamil: PIB Headquarters சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு கூட்டத்தில் துணை தலைமை தொழிலாளர் ஆணையர் பங்கேற்பு சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு என்பது ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் அமையப்பெற்ற ஒரே முத்தரப்பு மன்றம் ஆகும்.
English: 'Guantanamo is America's Devil's Island.

Tamil: "குவாண்டானமோ அமெரிக்காவின் பிசாசுத் தீவு ஆகும்.
English: Shri Naqvi said that for the first time Muslim women from India will go to Haj without Mehram (male companion).

Tamil: ‘‘இந்தியாவிலிருந்து முதன்முறையாக இந்த ஆண்டு இஸ்லாமியப் பெண்கள் ஆண் துணையில்லாமல் ஹஜ் பயணம் மேற்கொள்வார்கள்.
English: The Review Meeting was attended, amongst others by Home Minister Shri Amit Shah, Minister of Petroleum and Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan, Chief Minister, Assam Shri Sarbananda Sonowal, other Union Ministers and senior officers of Government of India.

Tamil: இந்த ஆய்வுக் கூட்டத்தில், மத்திய உள்துறை அமைச்சர் திரு.அமித் ஷா, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயுத் துறை அமைச்சர் திரு.தர்மேந்திர பிரதான், அசாம் முதலமைச்சர் திரு.சர்பானந்த சோனோவால், மற்ற மத்திய அமைச்சர்கள் மற்றும் இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
English: Now Arun's only hope is the, to be released 'Veda.'

Tamil: தற்போது அருணிடம் உள்ள ஒரே நம்பிக்கை வெளிவரவிருக்கும் 'வேதா' படம்தான்.
English: Inspector General of Police Police Headquarters Colombo 1 Sri Lanka

Tamil: Inspector General of Police Police Headquarters Colombo 1 Sri Lanka
English: Why 70 years since independence have passed in accepting the need for this police memorial

Tamil: ஏன் சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகுதான் இந்த காவல் நினைவகம் தேவை என்பதை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளோம்?
English: The Policy will be applicable for five years.

Tamil: இந்தக் கொள்கை, 5 ஆண்டுகள் செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
English: The Home Minister said that there is no merit in the questions raised by Members on the competency of Parliament to discuss this bill on the ground that it is against the basic structure and ethos of the Constitution.

Tamil: இந்த மசோதா, அரசியல் சட்டத்தின் அடிப்படைக் கட்டமைப்புக்கும், நெறிகளுக்கும் எதிராக உள்ளது என்று உறுப்பினர்கள் கூறுவதில் உண்மையில்லை என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: Request from Afghanistan for samples testing has been agreed to.

Tamil: ரத்த மாதிரிகளை பரிசோதிக்குமாறு ஆப்கானிஸ்தான் விடுத்த வேண்டுகோளையும் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
English: The National Cancer Tissue Biobank has signed MoUs with hospitals in Chennai and Puducherry to collect cancer tissue samples after obtaining ethical clearance from the Institutional Ethical Committee of IIT Madras and the respective medical centres, and consent from the patients.

Tamil: தேசிய புற்றுநோய் திசுக்கள் உயிரி வங்கியானது சென்னை மற்றும் புதுச்சேரியில் உள்ள மருத்துவமனைகளுடன் ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றையும் மேற்கொண்டது. அதாவது சென்னை ஐஐடி-யில் உள்ள நெறிமுறை குழுவின் ஒப்புதலுடன், நோயாளிகள் மற்றும் மருத்துவமனைகள் ஒப்புதல் பெற்று அவர்களிடம் இருந்து புற்றுநோய் திசுக்களை ஆய்வுக்காக சேகரிப்பதே இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்ததின் நோக்கமாகும்.
English: The emphasis has been on addressing the connectivity issue, he added.

Tamil: மேலும் இணைப்புகளில் உள்ள பிரச்னைகள் குறித்தும் வலியுறுத்தினார்.
English: Royal, charged Sarkozy with responsibility for a widely publicized case in which a Chinese grandfather, a sans papier, was arrested as he came to pick up his two grandchildren from school.

Tamil: ஒரு பள்ளியில் இருந்து தன்னுடைய இரு பேரக் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்ல வந்திருந்தபோது கைதுசெய்யப்பட்ட சீன முதியவர் ஒருவர் பற்றிய நன்கு விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட வழக்கிற்கு சார்க்கோசிதான் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும் என்று ரோயாால் குற்றம் சாட்டினார்.
English: These functions are inspectorial, investigatory and advisory in nature.

Tamil: இந்தச் செயல்பாடுகள் ஆய்வு செய்தல், புலனாய்வு செய்தல், ஆலோசனை கூறுதல் என்ற வகையில் இருக்கும்.
English: The sale of the assets of the mining company Rostovugol is expected to provide the money to compensate the workers.

Tamil: Rostovugol சுரங்க நிறுவன சொத்துக்களை விற்பதன்மூலம் தொழிலாளர்களுக்கு இழப்பீடு வழங்கிவிட முடியும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: As he was leaving this Himalayan director bowled a googly at Vijayakanth.

Tamil: " போகிற போக்கில் விஜயகாந்துக்கும் பந்து வீசினார் இயக்குனர் இமயம்.
English: This is the land of brave-heart Babha Chauharmal, a fair is being organised in his memory every year at some distance from here.

Tamil: இந்த இடம்தான் தீரம் மிக்க பாபா சவுஹர்மாலின் மண் ஆகும். இந்த இடத்திற்குச் சிறிது தொலைவில் ஆண்டுதோறும் சவுஹர்மாலின் நினைவாக கண்காட்சி நடத்தப்படுகிறது.
English: A president will be chosen and installed as head of state at the next meeting of the assembly, which has two years to draft a new constitution.

Tamil: ஒரு ஜனாதிபதி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு அவையின் அடுத்த கூட்டத்தில் அரசாங்க தலைவராக ஆக்கப்படுவார். ஒரு புதிய அரசியல்சட்டத்தை வரைவு செய்ய அவைக்கு இரண்டு வருட அவகாசம் உள்ளது.
English: No martyr, no family is an exception to that.

Tamil: நமது எந்த ஒரு வீரருமோ, அவர் தம் குடும்பமுமோ இதற்கு விதிவிலக்கல்ல.
English: Having said that, it is necessary in conducting a struggle for the political independence of the working class in the United States, to have a familiarity with the history of this particular problem - the problem of the Democratic Party.

Tamil: இதைக் கூறிய பின், ஜனநாயகக் கட்சியின் சிக்கலை -இந்தக் குறிப்பிட்ட சிக்கல் வரலாற்றுடன் நெருங்கிய தொடர்புகொண்டு இருப்பதால் அமெரிக்க அரசியலில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் சுதந்திரத்திற்காக போராட்டம் நடத்த வேண்டியது அவசியமாகிறது.
English: He is currently in prison.

Tamil: அவர் தற்போது சிறைச்சாலையில் உள்ளார்.
English: Dias explained that the SEP called for the immediate and unconditional withdrawal of the Sri Lankan military from the north and east of island as the first step toward ending the war.

Tamil: தீவின் வடக்கு, கிழக்குப் பகுதிகளில் இருந்து ஸ்ரீலங்காவின் இராணுவப் படைகள் உடனடியாக, நிபந்தனையற்ற முறையில் திரும்பப் பெறவேண்டும் என்பது போரை முடிவிற்குக் கொண்டுவதற்கு முதற் படியாகும் என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி கோருவதாக டயஸ் விளக்கினார்.
English: It plays into the hands of the imperialist militarists, who exploit the injustice committed by your government to justify their plans for an assault against Iran.

Tamil: ஈரானுக்கு எதிராக ஒரு தாக்குதலுக்கான திட்டங்களை நியாயப்படுத்த ஏகாதிபத்திய இராணுவவாதிகள் உங்கள் அரசாங்கத்தால் செய்யப்படும் அநியாயத்தை சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்வதால், இது அவர்களின் கரங்களுக்கு உதவி செய்கிறது.
English: It is what trade unions are doing across Europe - ensuring that the working class pays for the global financial crisis.

Tamil: ஐரோப்பா முழுவதும் தொழிற்சங்கங்கள் இதைத்தான் செய்து கொண்டிருக்கின்றன--இதையொட்டி உலக நிதிய நெருக்கடிக்கு தொழிலாள வர்க்கம் விலை கொடுக்கும்.
English: Just weeks before Bush's European tour, the US House of Representatives voted by a margin of 401 to 3 for a resolution condemning the European Union for pledging last December to work with China to lift an arms embargo that has been in effect since 1989.

Tamil: புஷ்ஷின் ஐரோப்பிய பயணம் தொடங்குவதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்னர், அமெரிக்க கீழ்சபை 401-க்கு 3 என்ற வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை கண்டிக்கும் ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றியது, 1989 முதல் சீனாவிற்கு ஆயுதங்களை விற்பதற்கு விதிக்கப்பட்டிருந்த தடையை நீக்குவதற்கு சென்ற டிசம்பரில் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் உறுதியளித்திருந்தது.
English: Those will be identified.

Tamil: அவையெல்லாம் அடையாளம் காணப்படும்.
English: The supposed preoccupation with 'homeland security' and the pursuit of a 'global war on terrorism' have merely served as pretexts for wars of aggression and attacks on democratic rights.

Tamil: "உள்நாட்டு பாதுகாப்பு" பணிகளில் ஈடுபட்டிருப்பதாக கூறப்பட்டதும் பயங்கரவாதத்தின் மீதான பூகோளப்போர் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருவதாக கூறியதும், ஆக்கிரமிப்பு போர்களுக்கும் ஜனநாயக உரிமைகள் மீது தாக்குதல்கள் நடத்துவதற்கும் ஒரு சாக்குப்போக்காக மட்டுமே பயன்பட்டது.
English: Failure to do so means that a particular corporation, instead of initiating a takeover or merger, can itself become the target for other firms.

Tamil: இதனை செய்யத்தவறும் பட்சத்தில், ஒரு குறிப்பிட்ட கூட்டுத்தாபனம் ஒன்றை தன்னுடன் இணைக்கவோ வசப்படுத்துவதற்கோ முயற்சிப்பதற்கு பதிலாக ஏனைய நிறுவனங்களுக்கு தன்னையே இலக்காக்கி இரையாக்கிக் கொள்ளுவதாக அர்த்தப்படுத்தப்படுகின்றது.
English: The Hungarian head of government, Ferenc Gyurcsany, is typical in this respect.

Tamil: இந்த விஷயத்தில் ஹங்கேரியன் அரசாங்கத்தின் தலைமைப் பொறுப்பில் இருக்கும், Ferenc Gyurcsany, ஒரு தனித்தன்மை வாய்ந்தவர்.
English: I once again congratulate you all and wish that in the line of duty, God always be with you and shower his blessings to make you successful so that you keep the flag of this great country and CISF flying high.

Tamil: நீங்கள் வெற்றியடைவதற்காக ஆசி வழங்கிக் கொண்டிருப்பார். இதன்மூலம், இந்த மாபெரும் தேசத்தின் கொடியையும், சிஐஎஸ்எஃப்-பின் கொடியையும் உங்களால் உயர பறக்கச் செய்ய முடியும்.
English: The World Socialist Web Site unequivocally condemns the terrorist attacks on the World Trade Center and the Pentagon.

Tamil: உலக வர்த்தக மையம் (World Trade Center) மற்றும் பென்டகன் (Pentagon) மீது தொடுக்கப்பட்ட பயங்கரவாதத் தாக்குதலை ஐயப்பாடு எதற்கும் இடமின்றி உலக சோசலிச வலை தளம் கண்டிக்கின்றது.
English: Prime Minister's Office Text of PMs Speech on the occasion of Vesak-Buddha Purnima Namskar

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வேசக் புத்தபூர்ணிமாவையொட்டி பிரதமரின் உரை வணக்கம் புத்த பூர்ணிமாவிற்கான நல்வாழ்த்துக்கள்.
English: So do God to Abner, and more also, except, as the LORD has sworn to David, even so I do to him;

Tamil: நான் ராஜ்யபாரத்தைச் சவுலின் குடும்பத்தைவிட்டுத் தாண்டப்பண்ணி, தாவீதின் சிங்காசனத்தைத் தாண் துவக்கிப் பெயெர்செபா மட்டுமுள்ள இஸ்ரவேலின்மேலும் யூதாவின்மேலும் நிலைநிறுத்தும்படிக்கு,
English: She is now acting in only 2 Tamil films 'Dasavataram' and 'Vel.'

Tamil: 'தசாவதாரம்', 'வேல்' என இரண்டே தமிழ் படங்களில் நடித்து வருகிறார் அசின்.
English: So shall I keep your law continually for ever and ever.

Tamil: நான் எப்பொழுதும் என்றைக்கும் உமது வேதத்தைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.
English: We are moving towards the system when the banks can give credit to small entrepreneurs on the basis of GST and other returns.

Tamil: மற்றும் இதர ஆவணங்களின் அடிப்படையில் சிறுதொழில்முனைவோருக்கு வங்கிகள் கடன் அளிக்கலாம் என்ற நடைமுறையை உருவாக்கி வருகிறோம்.
English: Meanwhile, the income of the top 10 percent rose from 199 percent of the national average in 1995 to 225 percent in 2003.

Tamil: இதற்கிடையில் தலைமையில் இருக்கும் 10 சதவீதம் பேர் பெறுகின்ற வருமானம் 1995-ல் தேசிய சராசரியில் 199 சதவீதமாக இருந்தது 2003-ல் 225 சதவீதமாக உயர்ந்துவிட்டது.
English: Ministry of Science  Technology CSIR-Centre for Cellular and Molecular Biology (CCMB), Hyderabad is Engaged in the Fight Against COVID-19 on Multiple Fronts CSIRs constituent leading biology lab CCMB based in Hyderabad is employing several tools and approaches in the countries fight against COVID-19.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கோவிட் 19 தொற்றுக்கு எதிராக பன்முக ஆய்வுப் பணி: உயிர்மம் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையம் முனைப்பு மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் ஆய்வு கவுன்சிலும் (Council of Scientific & Industrial Research – CSIR) ஹைதராபாத்தில் இயங்கும் உயிர்மம் மற்றும் மூலக்கூறு உயிரியல் மையமும் (Centre for Cellular and Molecular Biology - CCMB) இணைந்து “கோவிட் 19” (COVID-19) தொற்றை ஒழிப்பதற்கான பல்வேறு ஆய்வுகள், நடைமுறைகளைக் கண்டறியும் பணியில் ஈடுபட்டு வருகின்றன.
English: Swathi made her debut in Tamil films in 'Deva.'

Tamil: 'தேவா' படம் மூலம் தமிழ்த்திரையுலகில் அறிமுகமானவர் சுவாதி.
English: The workshop was inaugurated by RakshaMantri Smt Nirmala Sitharaman.

Tamil: இந்த பயிலரங்கை பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி. நிர்மலா சீதாராமன் தொடங்கி வைத்தார்.
English: California used to be the national model for accessibility and affordability to higher education for working class and middle class students.

Tamil: தொழிலாள வர்க்க மற்றும் நடுத்தர வர்க்க மாணவர்களுக்கு உயர்ந்த கல்வியை வழங்கிவருவதில் தேசிய முன்மாதிரியாக கலிபோர்னியா கருதப்பட்டு வந்தது.
English: Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?

Tamil: யார் கர்த்தருடைய பர்வதத்தில் ஏறுவான்? யார் அவருடைய பரிசுத்த ஸ்தலத்தில் நிலைத்திருப்பான்?
English: The panel of leading politicians assembled by Murdoch provides an insight into the domination of a global financial oligarchy over world affairs.

Tamil: மேர்டோக் கூட்டியிருந்த முக்கிய அரசியல்வாதிகள் குழு உலக நிதிய தன்னலச் சிறுகுழு உலக விஷயங்களில் கொண்டிருக்கும் ஆதிக்கம் பற்றி ஓர் உட்பார்வையைக் கொடுத்தது.
English: The unprecedented federal intervention in the case did not produce the immediate outcome desired by the right-wing Christian fundamentalists who have spearheaded the 'Save Terri' campaign.

Tamil: முன்னோடியில்லாத வகையில் கூட்டரசில் தலையீடு இந்த வழக்கில் இருந்தும்கூட, "டெர்ரியை காப்பாற்றுக" என்ற பிரச்சாரத்தை முன்னின்று நடத்திய வலதுசாரி கிறிஸ்தவ அடிப்படைவாதிகள் விரும்பியிருந்த உடனடி விளைவை அத்தலையீடு கொடுக்கவில்லை.
English: Not only did they argue that a section of the bureaucracy would undergo a process of 'self-reform,' but that it would, in fact, become the major vehicle for socialist revolution.

Tamil: அதிகாரத்துவத்தின் ஒரு பகுதி ''சுய சீர்திருத்த'' போக்கினுள் செல்லும் என அவர்கள் விவாதித்தது மட்டுமல்லாது, அது உண்மையில் சோசலிச புரட்சிக்கான ஒரு முக்கிய ஆதாரமாக மாறும் எனவும் குறிப்பிட்டனர்.
English: Of righteousness, because I go to my Father, and you see me no more;

Tamil: நீங்கள் இனி என்னைக் காணாதபடிக்கு நான் என் பிதாவினிடத்திற்குப் போகிறபடியினாலே நீதியைக்குறித்தும்,
English: The daughter being a college student will have Malavika in all her glamorous best, especially in dream sequences!

Tamil: அம்மாதான் காக்கி. மகள் மாளவிகா கல்லூரி பெண்.
English: But he has evolved 'Mariyadhai' specially for me. This is a good story so I postponed doing 'Virudhagiri' and will act before that in Vikraman's direction."

Tamil: நல்ல கதை என்பதால் ’விருதகிரி’ படத்தை தள்ளிவைத்துவிட்டு இதில் நடிக்க சம்மதித்தேன்.” விக்ரமன் பேசியபோது, ”வானத்தைபோல படத்திற்கே விஜயகாந்திற்கு தேசிய விருது கிடைத்திருக்க வேண்டும்.
English: Out of the 443 applicants, 14 scientists have been finally selected this time for this scientist specific fellowship.

Tamil: விருதுக்கு விண்ணப்பித்த 443 விண்ணப்பதாரர்களில் இறுதியாக 14 விஞ்ஞானிகள் இந்த உதவித் தொகை பெறுவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: Major sectors attracting FDI inflows from Germany are engineering, chemicals and services.

Tamil: ஜெர்மனியிலிருந்து அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பெறும் இந்தியாவின் மிகப்பெரும் துறைகளாக பொறியியல், ரசாயனம் மற்றும் சேவைத் துறைகள் உள்ளன.
English: Ministry of Home Affairs Women in CAPF The total number of women personnel in the Central Armed Police Forces (CAPFs)  Assam Rifles (ARs) are as under:- Name of the Force Posted Strength of Women as on 01.02.2018 CRPF 7607 BSF 5138 CISF 8303 ITBP 1956 SSB 2040 ARs 755 TOTAL 25799 Government, vide order dated 05.01.2016 decided to reserve 33 posts at Constable level for being filled up by women in CRPF  CISF to begin with and 14-15 posts at Constable level in border guarding forces i.e.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் மத்திய ஆயுதக் காவல்படையில் பெண்கள் மத்திய ஆயுதக் காவல்படை (சி ஏ பி எஃப்) மற்றும் மத்திய தொழிலியல் பாதுகாப்புப் படை ( சி ஐ எஸ் எஃப்) ஆகியவற்றில் காவலர் நிலையில் பெண்களுக்கு 33 சதவீத இடங்களை ஒதுக்கீடு செய்ய அரசு தனது 05.01.2016 தேதியிட்ட ஆணையில் தெரிவித்துள்ளது. எல்லைப் பாதுகாப்புப்படை, சஷாஸ்திர சீமா பல் (ஆயுதம் தாங்கிய எல்லைப்படை), இந்தியா, திபெத் எல்லைப் பாதுகாப்புப்படை ஆகிய பிரிவுகளில் காவலர் நிலையில் பெண்களுக்கு 14 முதல் 15 சதவீதம் இடங்களை ஒதுக்கி வைக்கவும், அந்த ஆணையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: It would also extend unemployment compensation for 1 million workers who have exhausted their benefits.

Tamil: டாச்லேயின் திட்டத்தின் மிக சிறப்பான அம்சம் என்னவென்றால் அது மிக மிக அற்பமானது என்பதுதான்.
English: The Financial Times noted on October 14, 2006 that British company profits were reported at their highest level in 2005, while median weekly earnings adjusted for inflation fell by 0.4 percent.

Tamil: பைனான்சியல் டைம்ஸ் அக்டோபர் 14, 2006 அன்று பிரிட்டிஷ் நிறுவனங்களில் இலாபங்கள் அவற்றின் மிக உயர்ந்த அளவை 2005ற்கு பின்னர் எட்டின; அதே நேரத்தில் பணவீக்கத்திற்காக கருத்திற்கொள்ளாத சராசரி வாராந்திர வருமானங்கள் 0.4 சதவீதம் குறைந்தது.
English: It was in 1957 that two children - a boy and a girl - were first rewarded for their presence of mind and courage.

Tamil: 1957 –ம் ஆண்டு, சமயோசிதத்துடன் வீரமாக செயல்பட்ட ஒரு சிறுவன் மற்றும் ஒரு சிறுமி என இரு குழந்தைகளுக்கு இந்த விருது முதல்முறையாக வழங்கப்பட்டது.
English: The European Union has called for the formation of a pro-Western coalition government in Serbia as soon as possible following Sunday's elections.

Tamil: ஞாயிறு தேர்தல்களை அடுத்து விரைவில் ஒரு மேற்கத்தைய சார்பு உடைய கூட்டணி அரசாங்கம் சேர்பியாவில் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: This must be overcome through the fight to organize the working class as a politically independent force.

Tamil: தொழிலாளர் வர்க்கத்தை சுயாதீனமான அரசியல் சக்தியாக ஒழுங்கமைக்க முன்னெடுக்கப்படும் போராட்டத்தின் மூலமே இது வெற்றிகொள்ளப்பட முடியும்.
English: That may be so, but you are 20 plus and you are teamed opposite 50 plus heroes?

Tamil: ஆனால் 20 பிளஸ்ஸில் இருக்கும் நீங்கள் ஐம்பது பிளஸ் ஆசாமிகளுடன் நடிப்பதுதானே கேள்வி?
English: Starting the day one gold medal behind Maharashtra, the Haryana boxers won 10 of 26 gold medals on offer, as their state accounted for 15 gold medals on the final day to race ahead.

Tamil: மகாராஷ்டிராவை விட ஒரு தங்கப்பதக்கம் குறைவாக இத்தினத்தை தொடங்கிய ஹரியானா, குத்துச்சண்டைப்போட்டிகளில் மொத்தமுள்ள 26 தங்கப்பதக்கங்களில் 10 பதக்கங்களை கைப்பற்றி 15 தங்கத்துடன் பதக்கப்பட்டியலில் முதலிடம் பிடித்தது.
English: Efforts to restart negotiations have stalled.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான முயற்சிகள் நின்றுவிட்டிருக்கின்றன.
English: Then comes he to his disciples, and said to them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.

Tamil: பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷர்களிடத்தில் வந்து: இனி நித்திரைபண்ணி இளைப்பாறுங்கள்; இதோ, மனுஷகுமாரன் பாவிகளுடைய கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுகிற வேளை வந்தது.
English: Flesch also noted widespread evidence that Kagame had misused public funds for his re-election campaign.

Tamil: அத்துடன் மறு தேர்தல் இயக்கத்தில் ககாமி பொதுப்பணத்தை முறைகேடாக பயன்படுத்தினார் என்பதற்கு பரவலான சான்றுகள் இருப்பதாக Flesch குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: The result of NEET shall be deemed to be treated as the Eligibility Certificate for such persons, provided that such persons fulfill the eligibility criteria for admission to the MBBS course prescribed in the Regulations on Graduate Medical Education, 1997.

Tamil: இந்த நீட் தேர்வின் முடிவுகள் 1997 மருத்துவ பட்டப்படிப்புகள் விதிமுறைகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள மருத்துவ இளநிலை பட்டப்படிப்பிற்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள அடிப்படை தகுதியைப் பெற்றிருக்கும் பட்சத்தில் இதுபோன்ற நபர்களுக்கு தகுதிச்சான்றாக கருதப்படும்.
English: The period of the Action Agenda coincided with the period of the 14th Finance Commissions award.

Tamil: செயலாக்க திட்டத்துக்கான கால வரம்பு, 14வது நிதிக் கமிஷன் காலத்துடன் ஒருங்கிணைந்து வரும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
English: Mehdorn, together with the existing 'contract cartel' - including the Transnet and GDBD unions, the Social Democratic Party and Left Party and the grand coalition - held out until the end rather than cede any autonomy to the drivers.

Tamil: Transnet மற்றும் GDBD சங்கங்களும், சமூக ஜனநாயக கட்சி மற்றும் இடது கட்சி மற்றும் மாபெரும் கூட்டணி உட்பட Mehdornனும் இணைந்து சாரதிகளுக்கு எவ்வித சுயேட்சையையும் வழங்குவதற்கு பதிலாக அப்போதிருந்த "ஒப்பந்த வரைவையே" இறுதி வரை தக்கவைத்தார்கள்.
English: Singh then asked if the Volcker Committee had talked to the contracting company with which it has linked his name, Masefield AG. 'Has anyone talked to them?

Tamil: தன்னுடைய பெயருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ள நிறுவனமான Masefield AG என்னும் ஒப்பந்த நிறுவனத்துடன் வோல்க்கர் குழு தொடர்பு கொண்டதா? என்று சிங் வினவினார்.
English: To be released on April 14, the film features debut making 'kutti' Arjun as hero.

Tamil: ஏப்ரல் 14-ந்தேதி துவங்கயிருக்கும் இந்தப்படத்தில் 'குட்டி' அர்ஜூன் என்பவர் ஹீரோவாக அறிமுகமாகிறார்.
English: We have a three-tier governance system, an independent and a fair judicial system, active media and a proactive civil society.

Tamil: சுதந்திரமான மற்றும் நியாயமான நீதி அமைப்பு, செயல்படும் ஊடகம் மற்றும் செயல்திறமிக்க சிவில் சமூகம் என நாம் மூன்று அடுக்கு ஆட்சிஅமைப்பை கொண்டுள்ளோம்.
English: I would like to offer my wishes and congratulate President Vladimir Putin for heading the SCO next year and I assure full cooperation of India to the Russian Federation for the successful presidency of the SCO.

Tamil: அடுத்த ஆண்டு எஸ்சிஓவுக்குத் தலைமை தாங்கவிருக்கும் அதிபர் விளாடிமிர் புடினுக்கு எனது வாழ்த்துக்களையும், பாராட்டுக்களையும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
English: Department of Space Dr.

Tamil: விண்வெளித்துறை டாக்டர்.
English: And you shall make no league with the inhabitants of this land; you shall throw down their altars: but you have not obeyed my voice: why have you done this?

Tamil: நீங்கள் இந்த தேசத்தின் குடிகளோடே உடன்படிக்கைபண்ணாமல், அவர்கள் பலிபீடங்களை இடித்துவிடக்கடவீர்கள் என்றும் சொன்னேன்; ஆனாலும் என் சொல்லைக் கேளாதேபோனீர்கள். ஏன் இப்படிச் செய்தீர்கள்?
English: For details ICC  95               For details Telephone conversation between Prime Minister and His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on phone with His Excellency Benjamin Netanyahu, Prime Minister of Israel.

Tamil: PIB Headquarters கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு 12.06.2020 கொவிட்-19 - பிஐபி செய்தித் தொகுப்பு பிரதமர் அலுவலகம் லாவோஸ் மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசின் பிரதமர் டாக்டர்.தோங்க்லோன் சிசோலித்-உடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தொலைபேசி வாயிலாகப் பேச்சுவார்த்தை தான்சானியா ஐக்கியக் குடியரசின் அதிபர் டாக்டர்.ஜான் போம்பே ஜோசப் மேகுஃபுலியுடன் பிரதமர் திரு.நரேந்திரமோடி தொலைபேசி வாயிலாகப் பேச்சுவார்த்தை.
English: Jyoti, daughter of Chandrashekhar Byadagi, married to Ajjappa Siddappa Kaginelle in Guttal village (Haveri taluk) had taken her life after being allegedly harassed by her husband Ajjappa, mother-in-law Kotravva, sister-in-law Nagavva and father-in-law Siddappa for more dowry, the police said.

Tamil: (ஹாவேரி தாலுக்கா) குட்டல் கிராமத்தில் சந்திரசேகர் பியதாகி என்பவரின் மகளான ஜோதி அஜ்ஜப்பா சித்தப்பா காகிநெல்லே என்பவரை மணந்தார். ஜோதி அவரது கணவர் அஜ்ஜப்பா, மாமியார் கொட்ரவ்வா, நாத்தனார் நாகவ்வா (மச்சாள்) மற்றும் மாமனார் சித்தப்பா ஆகியோரால் அதிக வரதட்சினை கேட்டு சித்திரவதை செய்யப்பட்டபின் கொல்லப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது என்று போலீசார் தெரிவித்தனர்.
English: In the last three years, the steps that India took to save the environment are being discussed throughout the world.

Tamil: சுற்றுச்சூழலைப் பாதுகாப்பதற்காகக் கடந்த மூன்றாண்டுகளாக இந்தியா எடுத்துவந்துள்ள நடவடிக்கைகள் உலகம் முழுவதிலும் விவாதிக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: Based on the past record of PASOK, Papandreou's campaign promise to put an end to political corruption is also worthless.

Tamil: PASOK யின் கடந்த கால சான்றுகளைப் பார்க்கும்போது, பாபாண்ட்ரூவின் பிரச்சார உறுதிமொழியான அரசியல் ஊழல் நிறுத்தப்படும் என்பதும் வீணான பேச்சுத்தான்.
English: Pointing out that around 78 of available water is used by the agriculture sector and by 2024 India will be the most populous country so there is going to be more pressure on water both for producing more food and for increased industrial activity.

Tamil: கிடைக்கும் நீரில் ஏறத்தாழ 78 % விவசாயத் துறையால் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்றும் 2024 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் இந்தியா மிகவும் மக்கள் பெருக்கம் மிகுந்த நாடாக மாறிவிடும் என்பதால் உணவை உற்பத்தி செய்வதற்கும் அதிகரித்துவரும் தொழிற்சாலைத் தேவைகளுக்கும் நீரின் தேவை அதிகமாகும் என்றும் அமைச்சர் கூறினார்.
English: Mani is 52 years old but his creativity still holds the freshness of a young director.

Tamil: 52 வயதாகிறது மணிக்கு. ஆனாலும் இன்னும் முதல்பட இயக்குனர்போலவே அவரது கிரியேட்டிவிட்டி இளமையாகவே இருக்கிறது.
English: Will not you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whomsoever the LORD our God shall drive out from before us, them will we possess.

Tamil: உம்முடைய தேவனாகிய காமோஸ் உமக்கு முன்பாகத் துரத்துகிறவர்களின் தேசத்தை நீர்கட்டிக்கொள்ளமாட்டீரோ? அப்படியே எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்துகிறவர்களின் தேசத்தையெல்லாம் நாங்களும் கட்டிக்கொள்ளுகிறோம்.
English: At the mass demonstration in Paris on May 1, Lutte Ouvrière did not carry out a serious distribution of leaflets or political statements.

Tamil: மே1 அன்று பாரிசில் நடைபெற்ற வெகுஜன ஆர்ப்பாட்டத்தில், Lutte Ouvrière கருத்தார்ந்த அக்கறையுடன் கூடிய துண்டறிக்கைகளோ அல்லது அரசியல் அறிக்கைகளையோ விநியோகிக்க வில்லை.
English: Youngsters seem to revel in the song as well as action sequences.

Tamil: ஜெயம்ரவி, கங்கனா ரனவத், லட்சுமி ராய் நடித்திருக்கும் இப்படத்தின் பாடல் காட்சிகளுக்காகவும், ஆக்ஷ்ன் காட்சிகளுக்காகவும் இளைஞர்கள் திரையரங்கில் திரள்கிறார்கள்.
English: The net effect of this will be a boost to the economy of the State of Kerala and improving fertilizer availability to South India.

Tamil: ஃபேக்ட் நிறுவனத்தின் மறுசீரமைப்பு நேரடியாகவும், முறைமுகமாகவும் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதோடு, கேரள மாநிலத்தின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தி தென்னிந்தியாவில் உரங்கள் இருப்பை அதிகரிக்கும்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet approves high level committee to implement Clause 6 of Assam Accord Several Longstanding demands of Bodos also approved The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the setting up of a High Level Committee for implementation of Clause 6 of the Assam Accord and measures envisaged in the Memorandum of Settlement, 2003 and other issues related to Bodo community.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் அசாம் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 6-ஐ செயல்படுத்திட உயர்மட்ட குழுவினை ஏற்படுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல். போடாக்களின் பல்வேறு நீண்டகால கோரிக்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 2003, தீர்வு உடன்படிக்கையில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் மற்றும் அசாம் ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 6-ஐ செயல்படுத்திடவும் மற்றும் போடோ சமூகத்தின் இதர பிரச்சினைகள் தொடர்பாகவும் உயர்மட்ட அளவிலான குழுவினை அமைத்திட ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

Tamil: அப்பொழுது எருசலேம் நகரத்தாரில் சிலர்: இவனையல்லவா கொலைசெய்யத் தேடுகிறார்கள்?
English: I wish them well.'

Tamil: நான் அவர்களை மனமார வாழ்த்துகிறேன்," என அவர் விளக்கினார்.
English: Most of the Iraqi police who will be patrolling the cities were openly sympathetic to Sadr's uprising or took part in it.

Tamil: அந்த நகரங்களில் ரோந்துப் பணியாற்றி வருகின்ற போலீசாரில் மிகப்பெரும்பாலோர் சதாரின் கிளர்ச்சியை பகிரங்கமாக ஆதரிப்பவர்கள் அல்லது பங்கெடுத்துக் கொண்டவர்கள் ஆவர்.
English: The 175 kilometre NH-15 stretch has been completed in 24 months at a cost of Rs 2893 crore.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 15-ன் 175 கிலோமீட்டர் தூரப் பணி ரூ.2893 கோடி மதிப்பீட்டில் 24 மாதக் காலத்தில் முடிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Despite the sharpness of their critique of the post-modernists, Sokal and Bricmont share a fundamental common point with their opponents - antipathy towards the dialectic.

Tamil: பின்நவீனத்துவவாதிகளின் மீதான அவர்களது விமர்சனத்தில் கூர்மையிருந்தபோதும், சோகலும் ப்ரிக்மொன்டும் அவர்களது எதிராளிகளின் அடிப்படையான புள்ளியான இயங்கியல் மேலான வெறுப்பில் ஒத்துப்போகிறார்கள்.
English: Transparency is an overarching guidelines principle of our government.

Tamil: நமது அரசாங்கத்தின் கொள்கை வழிகாட்டுதல்களின்படி இலக்கை அடைவதில் வெளிப்படைத் தன்மை.
English: Ilayaraja gifted AR Rehman a gold chain and said, "Composer John Williams has won 4 Oscars.

Tamil: நிகழ்ச்சியின்போது இளையராஜா ஏ.ஆர்.ரஹாமானுக்கு தங்கச் சங்கிலி அணிவித்து பாராட்டிய பேசியபோது " ஜான் வில்லியம்ஸ் என்ற இசையமைப்பாளர் நான்கு ஆஸ்கர் விருதுகளை வாங்கியிருக்கிறார்.
English: Accordingly, Minister has issued directions to Department of Posts to utilize speed post through post office and postmen as a last mile connectivity to deliver these lifesaving medicines.

Tamil: அவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு, தபால் நிலையங்களின் துரித அஞ்சல் சேவையை பயன்படுத்தி, தபால் பட்டுவாடா ஊழியரின் கடைசிநிலை தொடர்பு மூலமாக அந்த உயிர்காக்கும் மருந்துகளை கொண்டு போய் சேர்க்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் அறிவுறுத்தியுள்ளார்.
English: Also at the same time Solomon kept the feast seven days, and all Israel with him, a very great congregation, from the entering in of Hamath to the river of Egypt.

Tamil: அக்காலத்தில்தானே சாலொமோனும், ஆமாத்தின் எல்லையிலிருந்து எகிப்தின் நதிமட்டும் வந்து, அவனோடேகூட இருந்த மகா பெரிய கூட்டமாகிய இஸ்ரவேல் அனைத்தும் ஏழுநாளளவும் பண்டிகையை ஆசரித்து,
English: He pointed to the timing of Khartoum's offensive against western Sudan.

Tamil: அவர் கார்டோம் மேற்கு சூடானில் தாக்குதல் நடத்த தேர்ந்தெடுத்திருக்கும் நேரத்தை சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: On the other hand, the financial outlay for the department is also going up every year.

Tamil: மாற்றுத்திறனாளிகளின் நலனுக்காக செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்கள் ஆண்டுதோறும் ஆய்வு செய்யப்பட்டு அவை தேவைக்கு ஏற்ப மாற்றம் செய்யப்படுகின்றன.
English: The main reason Rohini is back to acting is because her son Rishi has started attending school.

Tamil: ரோகிணி மீண்டும் நடிக்க வந்ததற்கான முக்கிய காரணம், அவரது மகன் ரிஷி பள்ளி செல்ல தொடங்கிவிட்டான்.
English: On some estates, workers have hoisted black flags and held protest pickets.

Tamil: சில தோட்டங்களில் தொழிலாளர்கள் கருப்புக் கொடிகளை ஏற்றியுள்ளதோடு மறியல் போராட்டங்களையும் நடத்தியுள்ளனர்.&nbsp;
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address at Indian Community event in Sweden My friend, the Honourable Prime Minister of Sweden, Mr Lfven, All my enthusiastic friends of Indian Origin, Good evening

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ”அனைவரும் ஒன்றுபட்ட பாரதத்தின் குரல்” என்ற திட்டத்தின் லண்டன் கூட்டத்தில் உலகெங்கும் இருந்து வந்திருந்த பங்கேற்பாளர்கள் இடையே பிரதமர் கலந்துரையாடியதன் சுருக்கம். இங்கிலாந்தில் லண்டன் நகரில் நடைபெற்ற அனைவரும் ஒன்றுபட்ட பாரதத்தின் குரல் என்ற திட்டத்தின் கூட்டத்தில் உலகெங்கும் இருந்து வந்திருந்த பங்கேற்பாளர்கள் இடையே பிரதமர் திரு.
English: For I have given to them the words which you gave me; and they have received them, and have known surely that I came out from you, and they have believed that you did send me.

Tamil: நீர் எனக்குக் கொடுத்த வார்த்தைகளை நான் அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்; அவர்கள் அவைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, நான் உம்மிடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவந்தேன் என்று நிச்சயமாய் அறிந்து, நீர் என்னை அனுப்பினீர் என்று விசுவாசித்திருக்கிறார்கள்.
English: In the day when I cried you answered me, and strengthened me with strength in my soul.

Tamil: நான் கூப்பிட்ட நாளிலே எனக்கு மறுஉத்தரவு அருளினீர்; என் ஆத்துமாவிலே பெலன்தந்து என்னைத் தைரியப்படுத்தினீர்;
English: The actions of the state and local Democrats express more than their desire to suppress any electoral alternative to the two-party system, reactionary and anti-democratic as that is. More fundamentally, the Democratic Party is engaged in a desperate effort to block any political discussion in the 2004 elections of the most important issues - the war in Iraq, the ongoing attacks on democratic rights and living standards - on which the Democrats and the Republicans stand together.

Tamil: மாநில மற்றும் உள்ளூர் ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் இரண்டு-கட்சி முறைக்கு மேலாக தேர்தல் மாற்றீடாக எதுவும் வரவிடாமல் அடக்குவதை எதிரொலிப்பதுடன், அதேபோல பிற்போக்கு மற்றும் ஜனநாயகத்திற்கு புறம்பான நடவடிக்கையாகவும் உள்ளது. மிகவும் அடிப்படையாக, 2004 தேர்தல்களில் மிக முக்கியமான பிரச்சனைகளான ஈராக் போர், ஜனநாயக உரிமைகள் மற்றும் வாழ்க்கைத்தரத்தின் மீது தொடுக்கப்பட்டுவரும் தாக்குதல்கள் போன்றவற்றை அரசியல் விவாதத்திற்குள்ளாவதை தடுத்து நிறுத்துவதற்கு ஜனநாயகக் கட்சிக்காரர்கள் விரும்புகிறார்கள். இவற்றில் ஜனநாயக மற்றும் குடியரசுக் கட்சிக்கரார்கள் இணைந்தே செயல்படுகின்றனர்.
English: Friends, A lot of effort is being put to develop Varanasi as a gateway to the Eastern India.

Tamil: நண்பர்களே, கிழக்கு இந்தியாவின் நுழைவாயிலாக வாரணாசியை மேம்படுத்த பல்வேறு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
English: It is not surprising, therefore, that the Beijing leadership has mounted a campaign for the revival of the old ideology of Confucianism.

Tamil: எனவே பெய்ஜிங் தலைமை பழைய கன்பியூசியஸ் கருத்தியலுக்கு புத்துயிர் கொடுப்பதற்கான ஒரு பிரச்சாரத்தை தொடக்கியிருப்பதில் வியப்படைவதற்கு எதுவுமில்லை.
English: The leaders reviewed other important topics on the bilateral agenda, and agreed that the post-COVID world would create further avenues for mutually beneficial partnerships in many areas.

Tamil: இரு நாடுகளின் நிகழ்ச்சி நிரலில் அடங்கியுள்ள முக்கியமான விஷயங்கள் குறித்தும் இரு தலைவர்களும் பரிசீலனை செய்ததோடு, கொரோனா தாக்குதலுக்குப் பிந்தைய உலகமானது பல துறைகளிலும் பரஸ்பரம் நன்மை செய்யக் கூடிய புதிய வழிகளை உருவாக்கும் என்றும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: The funds raised through this program will help children of Tamilnadu," said Kamal.

Tamil: இந்த இசை நிகழ்ச்சியில் திரட்டப்படும் நிதியில் தமிழகக் குழந்தைகளும் பயன்பெறுவார்கள்" என்றார் கமல்.
English: 1,60,176 crore in 2019-20 Budget Estimates. 20.1 higher over 2018-19 Utilization upto end of November 2019 (April-November 2019) is Rs.1,02,008.61 crore, which is 63.7.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் 2019 ஆம் ஆண்டின் செயல்பாடுகள்: ரயில்வேத் துறை ரயில்வேத் துறையில் கூடுதல் முதலீடு இதுவரை இல்லாத வகையில் மூலதனச் செலவு: 2019-20 பட்ஜெட் மதிப்பீட்டில் ரூ.1,60,176 கோடி 2018-19-ஐ விட, 20.1% அதிகம் நவம்பர் 2019 (ஏப்ரல்-நவம்பர் 2019) வரையிலான செலவு ரூ.1,02,008.61 கோடி. இது 63.7% ஆகும்.
English: The statistics provide only a pale outline of the impoverishment, malnutrition and misery caused by the global recession.

Tamil: இப்புள்ளிவிவரங்கள் உலக மந்த நிலையினால் ஏற்படக்கூடிய வறுமை, ஊட்டச் சத்தின்மை மற்றும் ஏழ்மை ஆகியவற்றைப் பற்றி ஒரு தெளிவற்ற பார்வையைத்தான் கொடுக்கின்றன.
English: xix. Aluminum extruded modular luggage racks with polycarbonate transparent glass of bottom.

Tamil: அலுமினியச் சட்டங்கள் கொண்ட பாலி கார்பனேட் சாமான் ரேக்குகள் தானியங்கி மூடித் திறக்கும் கதவு இந்த ரயிலுக்கான கதவுகள், இரட்டை கதவுகளாக, தானியங்கி இயக்கத்தில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.