gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Any hopes that China was going to be the economic motor to counter a downturn in the world's major economies are rapidly evaporating.

Tamil: உலகின் பிரதான வணிகங்களின் சரிவை எதிர்த்துப் போரிடும் பொருளாதார இயந்திரமாக சீனா இருக்கும் என்ற எந்தவொரு எதிர்பார்ப்பும், துரிதமாக ஆவியாகிக்கொண்டிருக்கின்றது.
English: 'Maja' is also nearly complete.

Tamil: 'மஜா'வும் முக்கால்வாசி முடிந்துவிட்டது.
English: This situation will certainly lead to epidemics.'

Tamil: இந்த நிலைமை நிச்சயமாக தொற்றுநோய்களுக்கு வழிவகுக்கும்" என்றார்.
English: Both Prime Ministers reiterated their commitment to dialogue and cooperation on key international issues of mutual concern, including climate change, Agenda 2030, international peace and security, human rights, gender equality, humanitarian issues, international trade.The Prime Ministers underlined the urgency to step up global efforts to combat climate change, and emphasized their common continued commitment to the Paris Agreement.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான 2030ம் ஆண்டுச் செயல்திட்டம், சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு, மனித உரிமைகள், பாலினச் சமத்துவம், மனிதநேயப் பிரச்சனைகள், சர்வதேச வர்த்தகம் உள்ளிட்ட, இருநாட்டு நலன் சார்ந்த முக்கிய சர்வதேசப் பிரச்சனைகள் குறித்துப் பேச்சு நடத்துவது மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது என்ற உறுதிப்பாட்டை இருநாட்டுப் பிரதமர்களும் மீண்டும் உறுதி செய்தனர்.
English: The project consists of the following parts: (i) Strengthening of pilot-to market innovation ecosystem (ii) Acceleration of the pilot to-market process for specific products and (iii) Project Management and monitoring  Evaluation.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: புதுமையான சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளைச் சந்தைப்படுத்துவதற்கு உரிய முன்னோடித் திட்டத்தை வலுப்படுத்துதல். குறிப்பிட்ட உற்பத்திப்பொருட்களைச் சந்தைப்படுத்துதல் நடைமுறைக்கான முன்னோடித் திட்டத்தை முடுக்கிவிடுதல்.
English: Erik Solheim, the head of the Norwegian facilitation team, told the media: 'This is above my expectations.

Tamil: நோர்வே அனுசரனையாளர் குழுவின் தலைவரான எரிக் சொல்ஹெயிம் ஊடகங்களுக்கு கருத்து தெரிவிக்கையில்: "இது என்னுடைய எதிர்பார்ப்பிற்கும் மேலானது.
English: Iraqis watched in stunned horror as the US military literally reduced one of the country's oldest cities to rubble and bombed mosques and hospitals.

Tamil: ஈராக்கியர் அதிர்ச்சியில் உறைந்து நிற்கின்ற அளவிற்கு அமெரிக்க இராணுவம் நாட்டின் மிகப்பழமையான நகரங்களில் ஒன்றை மண் மேடாக்கிவிட்டது மற்றும் மசூதிகள் மீதும், மருத்துவ மனைகளிலும், குண்டுவீசி தாக்கியது.
English: I heard them being beaten by the belt and the OIC shouted to another police officer to bring him fire, then he was burning and beating them from time to time.'

Tamil: அவர்கள் தோல் வாரால் தாக்கப்படுவது எனக்கு கேட்டதோடு அந்த அதிகாரி தனக்கு நெருப்பு கொண்டுவந்து தருமாறு இன்னுமொரு பொலிஸ் அலுவலருக்கு சத்தம் போட்டுக் கூறுவதையும், பின்னர் அவர் அவர்களை விட்டு விட்டு சுடுவதும் அடிப்பதுமாக இருந்தது எனக்கு கேட்டது."
English: Both competitive and non-competitive bids for the auction should be submitted in electronic format on the Reserve Bank of India Core Banking Solution (E-Kuber) system on June 05, 2020.

Tamil: ஏலத்துக்கான போட்டி மற்றும் போட்டி அல்லாத புள்ளிகள், இந்திய ரிசர்வ் வங்கியின் கோர் பாங்கிங் தீர்வு ( இ-குபேர்) முறையின் படி 2020 ஜூன் 5-ஆம் தேதி மின்னணு முறையில் சமர்ப்பிக்கப்பட வேண்டும்.
English: The Prime Minister said that out of the 18,000 villages that had been left unelectrified, about 13,000 were in eastern India, and 5000 in the North-East.

Tamil: மின்வசதியற்ற 18,000 கிராமங்களில், கிழக்கு இந்தியாவில் சுமார் 13,000 கிராமங்களும் மற்றும் வட-கிழக்கில் 5,000 கிராமங்களும் உள்ளன என பிரதமர் கூறினார்.
English: The politicians of every major party are well aware that the millions who took to the streets to oppose war in February this year have become more angry and alienated from the government and its entire pro-big business agenda in the months since then.

Tamil: இவ்வாண்டில் பெப்ரவரி மாதம், போரை எதிர்த்து மில்லியன் கணக்கில் தெருவிற்கு வந்து ஆர்ப்பரித்த மக்கள், கோபமாகவும், அரசாங்கத்திடமும் அதன் பெருவர்த்தக சார்பு உடைய செயல்பட்டியலில் இருந்தும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறார்கள் என்பதை அனைத்துப்பெரிய கட்சிகளின் அரசியல்வாதிகளும் நன்கு அறிவர்.
English: We need to do more than what we are doing right now to increase our stature at world events.

Tamil: உலக அளவிலான போட்டிகளில் நமது ஆதிக்கத்தை அதிகரிப்பதற்கு, இப்போது நாம் ஆற்றும் பணிகளைவிட இன்னும் அதிகமாகச் செய்ய வேண்டும்.
English: India's recovery rate is rising.

Tamil: இந்தியாவில் நோயில் இருந்து குணமடைபவர்களின் விகிதம் அதிகரித்து வருகிறது.
English: He declared: 'The ruling by Judge Frost, while deeply anti-democratic, was not unexpected.

Tamil: அவர் அறிவித்துள்ளதாவது; "நீதிபதி பிராஸ்ட் கொடுத்துள்ள தீர்ப்பு, ஆழ்ந்த ஜனநாயக விரோதப் போக்கைக் கொண்டிருந்தாலும், எதிர்பார்க்கப்பட்டதுதான்.
English: He said that universal health coverage is a priority for our government.

Tamil: ஒட்டுமொத்த மக்களுக்கும் சுகாதார வசதிகளை அளிப்பது நமது அரசின் லட்சியமாகும்.
English: He continues to support the US occupation, but wants the Australian forces redeployed in the Pacific region, to better defend the interests of corporate Australia.

Tamil: அமெரிக்க ஆக்கிரமிப்பிற்கு அவர் தொடர்ந்து ஆதரவு கொடுத்து வருகிறார்; ஆனால் ஆஸ்திரேலிய படைகள் பசிபிக்கில் நிறுத்தப்பட்டு பெருவணிக ஆஸ்திரேலிய நலன்களை சிறப்பாக காப்பதற்கு பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
English: The court martial assigned all blame for Mowhoush's death onto Welshofer, but even so, the soldier received no prison time.

Tamil: மெளஹவுஸின் மரணம் தொடர்பாக எல்லா பழிகளையும் வெல்ஸ்ஹேவர் மீது இராணுவ நீதிமன்றம் ஒப்படைத்தது. ஆனால் அப்படியிருந்தும் அவருக்கு சிறைத்தண்டனை எதுவும் விதிக்கப்படவில்லை.
English: To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

Tamil: அவர் பாடுபாடுபட்டபின்பு, நாற்பது நாளளவும் அப்போஸ்தலருக்குத் தரிசனமாகி, தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குரியவைகளை அவர்களுடனே பேசி, அநேகம் தெளிவான திருஷ்டாந்தங்களினாலே அவர்களுக்குத் தம்மை உயிரோடிருக்கிறவராகக் காண்பித்தார்.
English: More than 11 crore toilets built during this campaign has also opened a new door to economic activity at the village level.

Tamil: இந்த இயக்கத்தின் வாயிலாக, 11 கோடிக்கும் மேற்பட்ட கழிப்பறைகள் கட்டப்பட்டிருப்பதன் மூலம், கிராமப்புற அளவில் பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் புதிய வழி பிறந்துள்ளது.
English: However, when the virus is being cultured, we will try to set up a system as it can be used for screening said Dr Mishra.

Tamil: இருப்பினும், தொற்று கண்டறியப்படுமானால், அதுகுறித்த சோதனையை மேற்கொள்ளும் நடைமுறையை உருவாக்க நாங்கள் முயுற்சிப்போம்’’ என்று டாக்டர் மிஸ்ரா கூறினார்.
English: Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

Tamil: பொழுது விடிந்தபின்பு பேதுருவைக்குறித்துச் சேவகருக்குள்ளே உண்டான கலக்கம் கொஞ்சமல்ல.
English: Doubling the income of farmers by 2022 requires a multi pronged approach and the union government's Atmanirbhar Bharat package of Animal disease control programme and Rs 15000 crore fund for animal husbandry infrastructure development are undoubtedly a big leap towards attaining that mission.

Tamil: 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கு பல்முனை அணுகுமுறை தேவை. விலங்குகள் நோய் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டத்திற்கும், 15,000 கோடி ரூபாயிலான கால்நடைக் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டு நிதியமும் இந்த இலக்கை அடைவதற்கான மிகப்பெரிய வழிமுறையாகும்.
English: The Uttar Pradesh Pavilion shall be displaying industrial prowess and huge potential of the State for the investors in the identified Defence Corridor in the state.

Tamil: உத்தரப்பிரதேச அரங்கு, அம்மாநிலத்தின் தொழில்திறன் மற்றும் ஏராளமான வளங்களை, அம்மாநிலத்தில் அடையாளம் காணப்பட்ட பாதுகாப்புத் தொழில் வழித்தடத்தை முதலீட்டாளர்களுக்கு எடுத்துரைப்பதாக இருக்கும்.
English: 'President Bush and Vice-President Dick Cheney were convinced, current and former intelligence and diplomatic officials told me, that a successful Israeli Air Force bombing campaign against Hezbollah's heavily fortified underground-missile and command-and-control complexes in Lebanon could ease Israel's security concerns and also serve as a prelude to a potential American preÃ«mptive attack to destroy Iran's nuclear installations, some of which are also buried deep underground.'

Tamil: ஜனாதிபதி புஷ்ஷும் துணை ஜனாதிபதி டிக் செனியும் இஸ்ரேலிய விமானப்படையின் தாக்குதல்கள் ஹெஸ்பொல்லாவின் பலத்த பாதுகாப்புடைய நிலவறை ஏவுகணை, கட்டுப்பாடு, ஆணைகள் வெளியிடுதல் ஆகியவற்றை கொண்டுள்ள லெபனான் வளாகங்களின் மீது வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டிருந்தால் இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு அக்கறைகளின் சுமை குறைந்திருக்கும்; மேலும் அது ஈரானின் அணுசக்தி நிலையங்களை அழிப்பதற்கான தவிர்க்க முடியாத அமெரிக்க போர்த்தாக்குதல் திறனுக்கு ஒரு முன்னோடியாகவும் அமைந்திருக்கும்; இத்திட்டங்கள் பலவும் நீண்ட நாட்களாக கிடப்பில் உள்ளன." என்று அவர் எழுதியுள்ளார்.
English: It also leads to aspiring medical students seeking admission in colleges in other countries  simply because they have limited options at home.

Tamil: இதன் காரணமாக, வெளிநாடுகளில் மருத்துவ படிப்பில் சேர விழையும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
English: Libération, another left-of-center daily newspaper, called the imposition of a state of emergency a 'tragic farce.' The paper agreed that the first priority was to 're-establish the authority of the state,' but not at any cost.

Tamil: மற்றொரு மைய இடது செய்தித்தாளான Liberation, அவசரகால சட்டம் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளதை, "சோகமான கேலிக்கூத்து" என்று வர்ணித்துள்ளது. "அரசின் அதிகாரத்தை நிலைநிறுத்துதல்" என்பது முதல் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும் என்றாலும், அதற்காக எந்த விலையும் கொடுக்கலாம் என்பது ஏற்பதற்கில்லை என்று இவ் ஏடு கூறியுள்ளது.
English: Why my fury and my anger was poured forth, and was kindled in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem; and they are wasted and desolate, as at this day.

Tamil: ஆகையால், என் உக்கிரமும் என் கோபமும் மூண்டு, யூதாவின்பட்டணங்களிலும் எருசலேமின் வீதிகளிலும் பற்றியெரிந்தது; அவைகள் இந்நாளில் இருக்கிறபடி வனாந்தரமும் பாழுமாய்ப்போயிற்று.
English: Other negative factors listed included the persistence of inflation caused by the fall in the value of the pound, and the top-heavy reliance of the economy on finance and housing.

Tamil: மற்ற எதிர்மறை காரணிகள், பவுண்டின் மதிப்புக் குறைவால் ஏற்பட்டுள்ள பணவீக்கம் தொடர்தல், மற்றும் மிக அதிகமாக நிதிய, வீடுகள் பிரிவுகளில் பொருளாதாரத்தை நம்பியிருப்பதும் எனக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன.
English: The Socialist Equality Party (SEP) insists that working people, not just in Sri Lanka but throughout the South Asian region, cannot afford to ignore these dangers.

Tamil: உழைக்கும் மக்கள், இலங்கையில் மட்டும் இல்லாமல், தெற்கு ஆசிய பகுதி முழுவதும் இத்தகைய ஆபத்துக்களை அசட்டை செய்யக் கூடாது என்று சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (SEP) வலியுறுத்துகின்றது.
English: In short, the matter is not about the resources.

Tamil: சுருக்கமாகச் சொன்னால் இந்த விஷயம் ஆதாரங்கள் சம்மந்தப்பட்டதே அல்ல.
English: There seems to be some problem to allot a symbol for Vijayakanth's party.

Tamil: விஜயகாந்தின் கட்சிக்கு தேர்தல் சின்னம் ஒதுக்குவதில் இழுபறி நீடிக்கிறது.
English: Some of these include Waves of Revolution (1974) on the Bihar anti-corruption movement; Prisoners of Conscience (1978) on political prisoners jailed under Indira Gandhi's State of Emergency in 1975-77; Bombay our City (1985) about Bombay slum dwellers; In the Name of God (1992); Father, Son and Holy War (1995); We Are Not Your Monkeys (1996) and Occupation: Mill Worker (1996).

Tamil: இவற்றுள் உள்ளடங்குவனவற்றுள் சில, பீகார் ஊழல் எதிர்ப்பு இயக்கம் பற்றிய புரட்சியின் அலைகள் (1974), 1975-77ல் இந்திரா காந்தியின் நெருக்கடிகாலத்தில் சிறையிடப்பட்ட அரசியல் கைதிகள் பற்றிய மன சாட்சியின் கைதிகள் (1978); பம்பாய் குடிசைவாசிகளைப் பற்றிய பாம்பே நமது மாநகரம் (1985) ; கடவுளின் பெயரால் (1992); தந்தை, மகன் மற்றும் புனிதப் போர் (1995); நாங்கள் உங்கள் குரங்குகள் அல்ல (1996) மற்றும் தொழில்: ஆலைத் தொழிலாளி (1996) ஆகியனவாகும்.
English: 'Power only submits to a greater power.

Tamil: மற்றும் டஜன் கணக்கான ஏனைய நாடுகளில் சிறிய சண்டைகளுக்காக துருப்புக்களை அனுப்பி இருக்கின்றன.
English: The wealthy elite may abandon even lip service to democratic principles, but the broad masses of the American people have not yet become involved or had their say.

Tamil: செல்வந்த பிரமுகர்கள் ஜனநாயக அடிப்படைக் கொள்கைகளுக்கு வாயளவில் சேவை செய்வதை தன்னும் நிறுத்திக் கொள்ளலாம். ஆனால் அமெரிக்க மக்களின் பரந்த வெகுஜனங்கள் இதில் இன்னமும் ஈடுபட்டுக் கொண்டில்லை அல்லது தமது கருத்துக்களை கூறவில்லை.
English: Poverty and homelessness are on the rise, as the unemployed are only eligible for limited, short-term benefits.

Tamil: வேலையில்லாவர்களுக்கு குறைந்தளவில், குறுகிய-கால நலன்கள் மட்டுமே வழங்கப்படுவதால், வறுமை மற்றும் வீடு இழந்தோர்களின் எண்ணிக்கையும் உயர்ந்து வருகிறது.
English: She was forced to resign last month after pleading guilty to federal bribery charges, in which she is accused of accepting $6,000 in bribes in exchange for her swing vote on a $47 million sludge-hauling deal.

Tamil: கடந்த மாதம் கூட்டாட்சி ஊழல் குற்றச் சாட்டுக்களை ஏற்றபின் பதவியை இவர் இராஜிநாமா செய்யும் கட்டாயத்திற்கு உள்ளானார். அதாவது ஒரு $47 மில்லியன் Sludge-hauling செயற்பாட்டிற்காக அவர் தன் வாக்கை அளித்து $6,000 லஞ்சமாக பெற்றார் என்று குற்றம் சாட்டப்பட்டிருந்தார்.
English: Writer Vannadasan, poet Kalapriya, artist Trotsky Marudhu are non film personalities to get the award.

Tamil: சினிமாவுக்கு வெளியே எழுத்தாளர் வண்ணதாசன், கவிஞர் கலாப்ரியா, ஆர்டிஸ்ட் ட்ராஸ்கி மருது ஆகியோர் விருது பெறுகிறவர்களில் குறிப்பிடத்தகுந்தவர்கள்.
English: Detailed notes of Rumsfeld's first meetings with Saddam Hussein in December 1983 have been released, indicating that no mention was made of Iraqi chemical weapons attacks.

Tamil: ரம்ஸ்பெல்ட் 1983 டிசம்பரில் சதாம் ஹூசேனுடன் நடத்திய முதல் சுற்று பேச்சுவார்த்தைகள் தொடர்பான குறிப்புகள் இப்போது வெளியிடப்பட்டிருக்கின்றன.
English: My appreciation for her fluency in Tamil.

Tamil: தமிழுக்காக அவருக்கு வணக்கம் தெரிவிக்கிறேன்.
English: However, the NFC chairman said that final responsibility fell with the director.

Tamil: எவ்வாறெனினும் இறுதிப் பொறுப்பு தயாரிப்பாளர் மீதே சுமத்தப்பட்டுள்ளதாக கூட்டுத்தாபனத்தின் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This is viewed as deeply unjust by millions of people whose jobs, pensions and health care benefits are under sustained attack, who have seen the value of their homes drop dramatically and who generally view the future with increasing pessimism and even alarm.

Tamil: அவர்களுடைய வேலைகள், ஓய்வூதியங்கள், சுகாதாரப் பாதுகாப்பு நலன்கள் இப்பொழுது நீடித்த தாக்குதலுக்கு உட்பட்டுள்ளன. அவர்கள் தங்கள் வீடுகளின் மதிப்பு வியத்தகு முறையில் சரிந்துவிட்டதை காண்பதுடன், பொதுவாக இப்பொழுது எதிர்காலத்தை பெருகிய அவநம்பிக்கைத்தனம் மற்றும் ஆபத்துடன்கூட எதிர்பார்க்கின்றனர்.
English: Ministry of Finance DGGI books 3 firms for Tax evasion of more than Rs 600 Crore All the three persons have been arrested by DGGI (Hqrs.)

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொது இயக்குநரகம் ஜிஎஸ்டி புலனாய்வு (DGGI) 600 கோடி ரூபாய்க்கு மேல் வரி ஏய்ப்பு செய்த மூன்று நிறுவனங்களைக் கண்டறிந்து வழக்கு பதிந்தது.
English: A poll would have to wait until January.

Tamil: ஒரு தேர்தலுக்கு அடுத்த ஜனவரி வரை காத்திருக்க வேண்டும்.
English: When it was finally proclaimed in 1959, the constitution was a farce.

Tamil: அது இறுதியாக 1959 ஆம் ஆண்டு பிரகடனப்படுத்தப்பட்ட போது, அரசியல்சட்டம் ஒரு கேலிக்கூத்தாக இருந்தது.
English: The German ruling classes have reacted to the deepening social divide and a move to the left amongst broad layers of the population with a sharp shift to the right.

Tamil: ஜேர்மனியின் ஆளும் வர்க்கங்கள் ஆழமாகிக்கொண்டுவரும் சமுதாயப் பிளவு மற்றும் மக்களில் பரந்த தட்டினர் மத்தியில் இடதுசாரி பக்கம் நகர்வதற்கு பதிலளிக்கிற வகையில் ஆளும் வர்க்கங்கள் ஆழமாக வலதுசாரிப் பக்கம் கடுமையாக மாறிக்கொண்டு வருகின்றன.
English: Is the advisory mandatory right now

Tamil: இந்த ஆலோசனை தற்போது கட்டாயமா?
English: Socialist, Communist and Green Party members flooded the demonstrations with banners calling for a vote for Chirac.

Tamil: சிராக்குக்கு வாக்களிக்கக் கோரும் பதாகைகளை ஏந்திய வண்ணம் சோசலிச, கம்யூனிச மற்றும் பசுமைக் கட்சி அங்கத்தவர்கள் ஆர்ப்பாட்ட ஊர்வலங்களில் வெள்ளமென திரண்டனர்.
English: Dubbed the Carter Doctrine, this policy decreed that an attempt by any other power to gain control of the oil resources of the Persian Gulf region would be 'regarded as an assault on the vital interests of the United States of America' and that Washington would oppose it 'by any means necessary, including military force.' To back up this threat, his administration established the Rapid Deployment Joint Task Force (RDJTF), consisting of some 200,000 US military personnel prepared for intervention in the Persian Gulf.

Tamil: கார்ட்டர் கோட்பாடு என்று அழைக்கப்பட்டிருந்த இக்கொள்கை பாரசீக வளைகுடாப் பகுதியிலுள்ள எண்ணெய் ஆதாரங்களின்மீது வேறு எந்த சக்தியும் மேலாதிக்கம் கொள்ள முயன்றால், "அது அமெரிக்காவின் முக்கிய நலன்கள் மீதான தாக்குதல் என்று கருதப்படும்" என்று கூறியது; மேலும், "தேவையானால் இராணுவ சக்தி உட்பட எவ்விதத்திலும்" அத்தகைய போக்கை அமெரிக்கா எதிர்க்கும் என்றும் கூறப்பட்டது. இந்த அச்சுறுத்தலை உறுதி செய்யும் வகையில், அவருடைய நிர்வாகம் Rapid Deployment Joint Task Force (RDJTF), விரைவில் செயலாற்றும் திறனுடைய கூட்டு நடவடிக்கை படை ஒன்றையும் நிறுவியது. இதில் கிட்டத்தட்ட 200,000 அமெரிக்க இராணுவ துருப்புக்கள் பாரசீகவளைகுடாவில் தலையிடுவதற்கு தயார் நிலையில் இருந்தனர்.
English: The year was especiallyremarkable for developments in the inland water transport sector.

Tamil: உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்துத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க மேம்பாடுகள் இந்த ஆண்டில் காணப்பட்டுள்ளன.
English: And I will bring back all the people to you: the man whom you seek is as if all returned: so all the people shall be in peace.

Tamil: ஜனங்களையெல்லாம் உம்முடைய வசமாய்த் திரும்பப்பண்ணுவேன்; இப்படிச் செய்ய நீர் வகைதேடினால், எல்லாரும் திரும்பினபின் ஜனங்கள் சமாதானத்தோடு இருப்பார்கள் என்றான்.
English: Before the Iraqi elections planned for January 30 get underway, it is clear that the exercise has nothing to do with bringing democracy to the Iraqi people.

Tamil: ஜனவரி 30ல் திட்டமிடப்பட்டுள்ள ஈராக்கிய தேர்தல் ஏற்பாடுகள் ஆரம்பமாவதற்கு முன்னரே ஈராக் மக்களுக்கு ஜனநாயகத்தை கொண்டு வருவதற்கும் அத்தேர்தலுக்கும் சம்மந்தமில்லை என்பது தெளிவாகிவிட்டது.
English: In order to focus on quality education, the Central RTE Rules have been amended on 20th February, 2017 to include reference on class-wise, subject-wise Learning Outcomes.

Tamil: தரமான கல்வியை நோக்கமாகக் கொண்டு இயங்கிட, மத்திய ஆர் டி ஈ விதிகள் பிப்ரவரி 20, 2017ல் வகுப்பு, பாடம் மற்றும் கற்றல் பலன் ஆகியவற்றை ஆய்வில் சேர்த்துக்கொள்ளுவதற்கு ஏதுவாக திருத்தப்பட்டிருக்கின்றன.
English: There's a sentiment that dual role in a KS Ravikumar film is generally a super hit.

Tamil: ரவிக்குமார் இயக்கும் படங்களில் இரட்டை வேடமிருந்தால் படம் சூப்பர் ஹிட்டாகும் என்ற செண்டிமென்ட் இருக்கிறது.
English: The meeting was held to discuss NHPCs proposals and way forward on implementation of various identified Hydro and Solar Power Projects in Leh-Ladakh region.

Tamil: லே-லடாக் பிராந்தியத்தில் கண்டறியப்பட்ட பல்வேறு நீர் மற்றும் சூரிய சக்தி மின் திட்டங்களைச் செயல்படுத்துவதன் வழிவகைகள் குறித்தும், தேசிய நீர்மின்சார எரிசக்திக் கழகத்தின் உத்தேசத் திட்டங்கள் பற்றியும் விவாதிப்பதற்காக இந்தச் சந்திப்பு நடைபெற்றது.
English: Then the priest shall take the jealousy offering out of the woman's hand, and shall wave the offering before the LORD, and offer it on the altar:

Tamil: பின்பு ஆசாரியன் எரிச்சலின் காணிக்கையை அந்த ஸ்திரீயின் கையிலிருந்து வாங்கி, அதைக் கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அசைவாட்டி, பீடத்தின்மேல் செலுத்தி,
English: Since their February 15 meetings, the trade unions have been in discussion with the government on how to reduce France's budget deficit and national debt, by slashing pensions and social services.

Tamil: அவர்களுடைய பெப்ருவரி 15 கூட்டத்திற்கு பின்னர் தொழிற்சங்கங்கள் அரசாங்கத்துடன் எப்படி பிரான்சின் வரவு-செலவு பற்றாக்குறை மற்றும் தேசியக் கடன்களை ஓய்வூதியங்கள் மற்றும் சமூகப்பணிச் செலவுகளைக் குறைப்பதன் மூலம் சரிசெய்யப்படலாம் என்று விவாதிக்கின்றன.
English: Excellency, In a months time, Aapravasi Diwas will be celebrated at the World Heritage Site of Aapravasi Ghat.

Tamil: மாண்புடையோரே, இந்த மாதத்தில் ஆப்பிரவாசி கட்-டின் உலகப் பாரம்பரிய இடத்தில் ஆப்பிரவாசி தினம் கொண்டாடப்பட உள்ளது.
English: The first attempt at the socialist reconstruction of society ultimately failed.

Tamil: சமுதாயத்தை சோசலிச மறுநிர்மாணம்செய்தலின் முதலாவது முயற்சி இறுதியில்தோல்வி அடைந்தது.
English: PM expressed his condolences on the destruction caused by Hurricane Dorian in the region and the worst hit island of Bahamas to which India has provided immediate financial assistance of USD 1 million.

Tamil: கரீபிய பிராந்தியத்தை தாக்கிய டோரியன் புயலால் ஏற்பட்ட பேரழிவு குறித்து பிரதமர் தமது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொண்டார். இந்த புயலால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்ட பஹாமா தீவுக்கு ஒரு மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் உடனடி நிதியுதவியை இந்தியா வழங்கியதை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: It means that the government has at its disposal information concerning the personal, business and political relationships and activities of most Americans - information that can be turned over to the FBI, the CIA, the Pentagon and other state agencies.

Tamil: அதன் பொருள் என்னவென்றால் அரசாங்கத்திடம் மிகப்பெரும்பாலான அமெரிக்க மக்களின் தனிப்பட்ட, வர்த்தகம் மற்றும் அரசியல் தொடர்புகள் மற்றும் நடவடிக்கைகள் பற்றிய விவரங்கள் உள்ளன. அந்தத் தகவலை அரசாங்கம் FBI, CIA, பென்டகன் மற்றும் இதர அரசாங்க அமைப்புக்களுக்கு தந்து விட முடியும்.
English: The conference was held March 31-April 1 in Ann Arbor, Michigan.

Tamil: இந்த மாநாடு மார்ச் 31, ஏப்பிரல்1 ஆகிய திகதிகளில் மிக்சிக்கன் ஆன் ஆபரில் நடைபெற்றது.
English: The UN's function is to serve as a smokescreen for US imperialism's takeover of oil-rich Iraq.

Tamil: ஈராக்கின் எண்ணெய் வளத்தை அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் கையகப்படுத்தி கொள்வதற்கு ஐ.நா- ஒரு திரைச் சீலையாகத்தான் பயன்படும்.
English: From over bridges to school walls to hutments he gave a free hand to his talent, garnering huge public support on the way, on the lines of an effective campaign.

Tamil: மேம்பாலங்கள்-பள்ளிகளின் சுவர்கள் தொடங்கி குடிசைகள் வரை, அவர் சித்திரக்கோலங்களைத் தீட்டத்தீட்ட அவருக்கு மேலும் மேலும் ஆதரவு பெருகியது.
English: Writing in the Guardian, economist David Blanchflower noted that, 'One year ago, those aged between 16 and 24 accounted for about 14% of overall employment - since then, more than five in every 10 jobs shed has been lost by someone in that age bracket.'

Tamil: கார்டியனில் எழுதிய பொருளாதார வல்லுனர் David Blanchflower, "ஓராண்டிற்கு முன்பு 16 ல் இருந்து 24 வயதிற்குள் இருந்தவர்கள் மொத்த வேலையின்மையில் 14 சதவிகிதமாக இருந்தனர்; அப்போதில் இருந்து 10 வேலைகளில் ஐந்துக்கும் மேல் இழக்கப்பட்டவை இந்த வயது வரம்பில் இருப்பவர்களால் நேரிடுகிறது."
English: Today we are celebrating 50 years or the Golden Jubilee.

Tamil: இன்று நாம் 50-வது ஆண்டு விழா அல்லது பொன்விழாவை கொண்டாடுகிறோம்.
English: b) Video cameras will be provided to the CPF contingent to record all visits made by such visitors.

Tamil: b) அத்தகைய பார்வையாளர்களால் செய்யப்பட்ட அனைத்து வருகைகளையும் பதிவு செய்வதற்காக மத்திய போலீஸ் படையினருக்கு வீடியோ கேமிராக்கள் வழங்கப்படும்.
English: After Pentagon officials leaked classified documents outlining plans for a full-scale invasion involving a quarter of a million US troops and thousands of warplanes, Senior Congressional Democrats as well as Republicans have expressed reservations about any imminent war.

Tamil: பென்டகன் அதிகாரிகள் இரண்டரை இலட்சம் அமெரிக்கத் துருப்புக்கள் மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான போர்க்கப்பல்கள் சம்பந்தப்படும் முழு அளவிலான ஆக்கிரமிப்புக்கான திட்டங்களை விவரிக்கும் வகைப்படுத்தப்பட்ட பத்திரங்களை கசியவிட்ட பின்னர், மூத்த காங்கிரசின் ஜனநாயகக் கட்சியினரும் அதேபோல குடியரசுக் கட்சியினரும் எந்தவிதமான உடனடி போர் பற்றியும் முழு உடன்பாடின்மை கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Wisdom strengthens the wise more than ten mighty men which are in the city.

Tamil: நகரத்திலுள்ள பத்து அதிபதிகளைப்பார்க்கிலும், ஞானம் ஞானியை அதிக பெலவானாக்கும்.
English: Now Arya will act in the place of Ajith.

Tamil: இப்போது அஜித்திற்கு பதில் ஆர்யா நடிக்கிறார்.
English: Moreover, given the shaky world economy and US dependence on foreign - in particular European - capital to maintain the US balance of payments, measures that carry the risk of provoking an all-out trade war would be highly dangerous.

Tamil: எனவே, பிரான்சிற்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே முழுமையான வர்த்தக யுத்தத்தை தூண்டிவிடும் அளவிற்கு நடவடிக்கை மேற்க்கொள்ளப்பட்டால் அது மிகவும் ஆபத்தாக முடிந்துவிடும்.
English: And now shall my head be lifted up above my enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the LORD.

Tamil: இப்பொழுது என் தலை என்னைச் சுற்றிலும் இருக்கிற என் சத்துருக்களுக்கு மேலாக உயர்த்தப்படும்; அதினிமித்தம் அவருடைய கூடாரத்திலே நான் ஆனந்த பலிகளையிட்டு, கர்த்தரைப் பாடி, அவரைக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன்.
English: Dr Ambedkar made unique contributions towards building a modern society in India, emphasising the struggle for social rights in public life.

Tamil: பொதுவாழ்வில் சமூக உரிமைக்காகப் போராடி, நவீன இந்தியாவை கட்டமைப்பதில் தனித்துவமான வகையில் பங்களித்தார்’’ என்று புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
English: Her first husband is Narayanan Venu Prasad.

Tamil: கிரகலட்சுமியின் முன்னாள் கணவர் நாராயணன் வேணு பிரசாத்.
English: As the cloud is consumed and vanishes away: so he that goes down to the grave shall come up no more.

Tamil: மேகம் பறந்துபோகிறதுபோல, பாதாளத்தில் இறங்குகிறவன் இனி ஏறிவரான்.
English: For example, according to one recent study of Australia: 'In 1994 the top 20 percent of households received 40 percent of the total disposable income; the bottom 20 percent received less than 6 percent.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, ஆஸ்திரேலியாவைப் பற்றிய ஒரு அண்மைய ஆய்வின் படி "1994ல்மேல்மட்ட 20 சதவீத குடும்பத்தினர் மொத்த செலவிடக்கூடிய வருமானத்தில் 40 சதவீதம் பெறுகின்றனர். கீழ்மட்ட 20 சதவீதத்தினர் இதில் 6 சதவீதமே பெறுகின்றனர்.
English: At that time, Kohl's anti-immigrant policies had encouraged right-wing gangs to carry out deadly attacks on foreigners.

Tamil: அந்த நேரத்தில் Kohl மேற்கொண்ட புலம்பெயர்ந்தோர் எதிர்ப்பு கொள்கைகள் வலதுசாரி கும்பல்கள் வெளிநாட்டவர்கள் மீது கொடூரமான தாக்குதல்களை நடத்துவதை ஊக்குவித்தது.
English: But I say to you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.

Tamil: மனுஷர் பேசும் வீணான வார்த்தைகள் யாவையும் குறித்து நியாயத்தீர்ப்பு நாளிலே கணக்கொப்புவிக்கவேண்டும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
English: During the two and a half days that the transit workers walked the picket lines, shutting down bus and subway service, not a single official of another union in the city came forward to give even verbal support for the strike.

Tamil: போக்குவரத்து தொழிலாளர்கள் இரண்டரை நாட்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்தபோது பேருந்துகளையும் சுரங்க ரயில் சேவையை நிறுத்தி விட்டு மறியல் செய்தபோது நகரத்தில் இதர தொழிற்சங்கத்தின் எந்த ஒரு அதிகாரியும் வேலை நிறுத்தத்திற்கு வாய் மொழியாக ஆதரவு தருவதற்குக் கூட முன்வரவில்லை.
English: And it came to pass, that, as soon as the days of his ministration were accomplished, he departed to his own house.

Tamil: அவனுடைய ஊழியத்தின் நாட்கள் நிறைவேறினவுடனே தன் வீட்டுக்குப்போனான்.
English: The ADB has found what it calls 'disappointing' results so far as income inequality is concerned.

Tamil: வருமான சமத்துவமின்மை பொறுத்தவரை ADB "ஏமாற்றமளிக்கும்" முடிவுகள் என்று குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: The project further complies with the new emission norms with high efficiency ESP, FGD and Nox emission control systems as well.

Tamil: உயர் திறன் கொண்ட இ.எஸ்.பி., எப்.ஜி.டி. மற்றும் என்.ஓ.எக்ஸ் உமிழ்வு கட்டுப்பாட்டு முறையுடன் புதிய உமிழ்வு விதிமுறைகளை இந்தத் திட்டம் உள்ளடக்கியதாகும்.
English: One can only guess at the inducements or threats that were used to ensure the vote of small countries such as Yemen, Sri Lanka and Ghana.

Tamil: ஏமன், இலங்கை மற்றும் கானா போன்ற சிறிய நாடுகள் வாக்களிப்பதற்கு உறுதி செய்து தருவதற்கு அச்சுறுத்தல்கள் அல்லது ஆசை காட்டும் போக்கு கடைபிடிக்கப்பட்டது என்பதை மட்டுமே அனுமானிக்க முடியும்.
English: Metro projects with a total length of 595 kms in 13 cities including 10 new cities are at various stages of planning and appraisal.

Tamil: 10 புதிய நகரங்கள் உள்பட 13 நகரங்களில் 595 கிலோமீட்டர்கள் தொலைவுக்கு புதிதாக மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களை அமைக்க பல்வேறு கட்டமாக திட்டமிடல் மற்றும் மதிப்பீடு பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: This provoked an angry response from ordinary Tibetan residents, who have been treated as second-class citizens, economically and culturally, for decades.

Tamil: இது தசாப்த தசாப்தங்களாக பொருளாதார ரீதியாகவும் கலாச்சார ரீதியாகவும் இரண்டாம் நிலைக் குடிமகன்களாக நடத்தப்பட்டு வரும் சாதாரண திபெத்திய குடிமக்களிடம் இருந்து கோபமான எதிர்வினையை தூண்டியது.
English: In the first ten days of the war, Israel has carried out 3,000 air strikes, according to most estimates.

Tamil: போரின் முதல் பத்து நாட்களில், இஸ்ரேல் 3,000 விமானத் தாக்குதல்களை நடத்தியுள்ளதாக பெரும்பாலான மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கன்றன.
English: Amnesty International spokeswoman Yolanda Foster said: "The situation for civilians in the Wanni is unacceptable.

Tamil: சர்வதேச மன்னிப்புச் சபையின் பேச்சாளர் யொலன்டா போஸ்டர் தெரிவித்ததாவது: "வன்னியில் உள்ள சிவிலியன்களின் நிலைமை எற்றுக்கொள்ள முடியாததாகும்.
English: It may be noted that Ministry of Home Affairs has already removed the restrictions on movement of goods and commodities in the country during the lock down period.

Tamil: முழு முடக்க காலகட்டத்தின் போது நாட்டில் பொருள்கள் மற்றும் சரக்குகள் எடுத்துச் செல்வதில் ஏற்படக்கூடிய தடைகளை ஏற்கனவே உள்துறை அமைச்சகம் நீக்கியுள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
English: On 11 May 1998 the Pokhran test was conducted.

Tamil: 1998-ம் ஆண்டு மே 11-ம் தேதி பொக்ரான் அணு ஆயுத சோதனை நடத்தப்பட்டது.
English: Putting two and two together, it is deduced that the Selva-Sonia wedding is to become a reality soon.

Tamil: இரு தரப்பினரின் இந்த அறிவிப்பு விரைவில் திருமண அழைப்பிதழாக மாறும் என்று தெரிகிறது.
English: French and British opinions on the role of NATO are still far from unified.

Tamil: நேட்டோவின் பங்கு பற்றிய பிரெஞ்சு மற்றும் பிரிட்டிஷ் கருத்துக்கள் ஒரு ஐக்கியப்பட்ட தன்மையை காட்டுபவையாக இல்லை.
English: Hari added colour to Surya who has been doing only specific roles.

Tamil: இவரது 'ஆறு' சூர்யா என்ற நடிகனை சேரிக்குள் அழைத்துச் சென்றது.
English: Prime Minister's Office English rendering of Excerpts of PM's address at HT Leadership Summit - 2017 Shobhana Bhartia Ji, All the dignitaries present here, Brothers and sisters, Once again I got the opportunity to come amongst you.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் தலைமைப் பண்பு உச்சிமாநாடு – 2017-ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் சாராம்சம் சோபனா பாரதிய ஜி, இங்குக் கூடியிருக்கும் முக்கிய பிரமுகர்களே, சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, மீண்டும் ஒருமுறை உங்களைக் காணும் வாய்ப்பைப் பெற்றுள்ளேன்.
English: Confronting growing popular opposition, the position of the Maliki government is becoming increasingly tenuous.

Tamil: பெருகிய முறையில் மக்களின் எதிர்ப்பை எதிர்கொண்டுள்ளதால், மாலிகி அரசாங்கம் அதிகம் தொய்வை அடைந்துள்ளது.
English: Today the construction of the second airport of Odisha begins after so many years.

Tamil: ஒடிசாவில் இரண்டாவது விமான நிலையத்திற்கான கட்டுமானப்பணிகள் பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகே தொடங்கியுள்ளன.
English: But seek you first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added to you.

Tamil: முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக்கூடக் கொடுக்கப்படும்.
English: Vandana gave interview that she and her brother had nothing to do with each other, he did not even attend her betrothal and the case was against him, not her.

Tamil: வந்தனா குடும்பத்தினர் மீது பலகோடி ரூபாய் மோசடி வழக்கு இருப்பது தெரியவந்ததும், திருமணத்திலிருந்து ஸ்ரீகாந்த் மற்றும் அவர் குடும்பத்தினர் பின் வாங்கினர்.
English: Please come forward, let us further intensify our efforts by keeping our responsibility in the mind.

Tamil: நமது பொறுப்புக்களை சிந்தையில் கொண்டு நமது முயற்சிகளை மேலும் தீவிரப்படுத்த தயவு செய்து முன்வாருங்கள்.
English: But blessed are your eyes, for they see: and your ears, for they hear.

Tamil: உங்கள் கண்கள் காண்கிறதினாலும், உங்கள் காதுகள் கேட்கிறதினாலும், அவைகள் பாக்கியமுள்ளவைகள்.
English: DRDO's innovations play a huge role in strengthening Make in India and promoting a vibrant Defence Sector in the country.

Tamil: நாட்டில் பாதுகாப்புத் துறையில் பரந்த முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தவும், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தை வலுப்படுத்தவும் டிஆர்டிஓ-வின் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மிகப்பெரிய பங்கினை அளிக்கும்.
English: Addressing a gathering on the occasion, he said that in the previous Government many big projects were inaugurated from Vigyan Bhawan in Delhi.

Tamil: இதற்கான நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், முந்தைய ஆட்சிக்காலத்தில் பல்வேறு பெரிய திட்டங்கள் புதுதில்லி விஞ்ஞான்பவனிலிருந்து துவக்கி வைக்கப்பட்டதை சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Later, he will dedicate the Anand Bhawan Museum and Learning Centre  a memorial to the late Chief Minister Biju Patnaik - to the people of Odisha in Cuttack.

Tamil: பின்னர் அவர், மறைந்த முதலமைச்சர் பிஜு பட்நாயக் நினைவாக கட்டாக்கில் அமைக்கப்பட்டுள்ள ஆனந்தபவன் அருங்காட்சியகம் மற்றும் கற்றல் மையத்தை ஒடிஷா மக்களுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
English: The Bush administration, Tony Blair's Labour government and John Howard's Liberal regime are the political representatives of corrupt, wealthy elites and act under their instructions alone.

Tamil: புஷ் நிர்வாகம், டோனி பிளேயரின் தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் மற்றும் ஜோன் ஹோவர்ட்டின் லிபரல் ஆட்சி ஆகியவை ஊழல் மிகுந்த செல்வந்த மேல்தட்டின் அரசியல் பிரதிநிதிகளாகவே செயல்பட்டு வருகின்றனர். அவர்களது கட்டளைப்படி மட்டுமே செயல்படுகின்றனர்.
English: He is producing 'Vil.'

Tamil: அவர் தயாரிக்கும் படம் 'வில்'.
English: The wall in this area will consist of a series of juts and bends, as it includes Israeli settlements and excludes Palestinian communities.

Tamil: இஸ்ரேல் தனது குடியிருப்புக்களை உருவாக்குவதற்கு இங்கிருக்கும் பாலஸ்தீனர்களை வெளியேற்ற வேண்டியுள்ளதால் இந்தப் பகுதியிலுள்ள அரண் பாதையைவிட்டு விலகியும் வளைந்தும் காணப்படுகின்றது.
English: As a matter of fact, after 1945 it went from strength to strength by expanding into Eastern Europe."[3]

Tamil: உண்மையில் பார்த்தால், 1945ம் ஆண்டிற்குப் பின்னர் கிழக்கு ஐரோப்பாவில் விரிவாக்கமுற்று அது கொஞ்சம் கொஞ்சமாய் வலிமையுற்றுக் கொண்டு சென்றது."
English: He is extremely important in creating employment opportunities in the country.

Tamil: நாட்டில் வேலை வாய்ப்புகளை பெருக்குவதற்கு அவர் முக்கியமானவராக கருதப்படுகிறார்.
English: 'Pithan' starring Ashwathaman and Varshini could be included in this.

Tamil: அஷ்வத்தாமன், வர்ஷினி நடிக்கும் 'பித்தன்' படமும் இதில் அடக்கம்.
English: On 20th December 2016, updated GARV App had been launched for monitoring Household electrification in all 5.97 Lakh Villages.

Tamil: 5.97 லட்சம் கிராமங்கள் அனைத்திலும் உள்ள குடும்பங்களுக்கு மின்வசதி செய்து தரப்படுவதை கண்காணிப்பதற்கென இந்தச் செயலி 2016 டிசம்பர் 20ஆம் தேதியன்று மேம்படுத்தப்பட்டது.
English: Women empowerment initiatives could sustain only with financial support.

Tamil: மகளிர் அதிகார முன்முயற்சிகள் நிதி ஆதரவால் மட்டுமே நீடித்திருக்க முடியும்.
English: Its a very important step in the direction of women empowerment.

Tamil: பெண்களுக்கான அதிகாரமளித்தலில் இது முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
English: 6671.86 crore was released to identified projects using EBR.

Tamil: மீதமுள்ள ரூ.6,671.86 கோடி, இ.பி.ஆர்.
English: In a series of tweets he said, Violent protests on the Citizenship Amendment Act are unfortunate and deeply distressing.

Tamil: தொடர்ச்சியான டுவிட்டர்களில் அவர் கூறியிருப்பதாவது: “குடியுரிமைச் சட்டத்திற்கு எதிரான வன்முறைகள் துரதிருஷ்டமானவை, கவலை அளிக்கக்கூடியவை.
English: Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.

Tamil: அப்பொழுது செயல்த்தியேலின் குமாரனாகிய செருபாபேலும், யோத்சதாக்கின் குமாரனாகிய யோசுவா என்னும் பிரதான ஆசாரியனும், ஜனத்தில் மீதியான அனைவரும் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சத்தத்துக்கும், தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் அனுப்பின ஆகாய் என்னும் தீர்க்கதரிசியினுடைய வார்த்தைகளுக்கும் செவிகொடுத்தார்கள், ஜனங்கள் கர்த்தருக்கு முன்பாகப் பயந்திருந்தார்கள்.
English: The leaked documents also disclosed that Mowhoush had been systematically tortured - by the CIA, Special Forces, army and a CIA-funded Iraqi special operations group known as the Scorpions - at a military detention center referred to as Blacksmith Hotel.

Tamil: CIA, சிறப்புப்படைகள், இராணுவம் மற்றும் CIA நிதியளித்து ஈராக்கில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள Scorpions என்றழைக்கப்படும் சிறப்பு நடவடிக்கை குழுவினர் ஆகியோர் பிளாக்ஸ்மித் உணவு விடுதி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு இராணுவ காவல் முகாமில் மெளஹவுஸ் மீது திட்டமிட்டு சித்திரவதைகளை செய்தார்கள் என்பதை கசியவிடப்பட்ட ஆவணங்களும் கூட வெளிப்படுத்தின. இவை அம்பலத்திற்கு வந்து விட்ட மிகமுக்கிய தகவல்களாகும்.
English: This year, four eminent artists and scholars in the performing arts will be conferred Fellowships of the Akademi and 43 artists will receive the Akademis Awards.

Tamil: இந்த ஆண்டு நான்கு புகழ்பெற்ற கலைஞர்கள் மற்றும் அறிஞர்களுக்கு அகடமியின் ஃபெலோஷிப்கள் வழங்கப்படுகின்றன. மேலும் 43 கலைஞர்கள் அகடமியின் விருதுகளைப் பெற உள்ளனர்.
English: Companies that do fund health insurance premiums also generally require employees to contribute to the cost of health care, and the majority of workers must fork out steep amounts to maintain their coverage.

Tamil: அல்லது எந்த விதமான காப்புறுதியும் இல்லை. சுகாதார காப்பீடு கட்டணங்களை செலுத்துவதற்கு நிறுவனங்களிடம் நிதிவராவிட்டால் ஊழியர்கள் தங்களது சுகாதார காப்புறுதிக்கான பொதுவாக கட்டணம் செலுத்தியாக வேண்டும், மற்றும் பெரும்பாலான தொழிலாளர்கள் தங்களது காப்புறுதியை நிலைநாட்டுவதற்காக பெருந்தொகையை செலுத்தியாக வேண்டும்.
English: Pradhan Mantri Garib Kalyan Package Scheme Number of Beneficiaries Amount Support to PMJDY women account holders 1st Ins - 20.05 crore (98.3) 2nd Ins - 5.57 crore 1st Ins - 10025 crore 2nd Ins  2785 crore Support to NSAP (Aged widows, Divyang, Senior citizen) 2.82 crore (100) 1405 crore Front-loaded payments to farmers under PM-KISAN 8.19 crore 16394 crore Support to Building  Other Construction workers 2.20 crore 3493 crore 24 contribution to EPFO .45 crore 698 crore TOTAL 39.28 crore 34800 crore

Tamil: திட்டம் பயனாளிகள் எண்ணிக்கை தொகை பிரதமரின் ஜன்தன் திட்டத்தில் கணக்கு வைத்திருக்கும் பெண்களுக்கான உதவி 1 வது தவணை - 20.05 கோடி (98.3%) 2வது தவணை - 5.57 கோடி 1வது தவணை - 10025 கோடி 2வது தவணை – 2785 கோடி என்.எஸ்.ஏ.பி. உதவி (வயதானவிதவையர் மாற்றுத்திறனாளிகள், மூத்த குடிமக்கள்) 2.82 கோடி (100%) 1405 கோடி பிரதமரின் வேளாண் திட்டத்தின் கீழ் முன்கூட்டியே வழங்கிய உதவி 8.19 கோடி 16394 கோடி கட்டடம் பிற கட்டுமான தொழிலாளர்களுக்கு உதவி 2.20 கோடி 3493 கோடி தொழிலாளர்களுக்கு 24% பங்களிப்பு .45 கோடி 698 கோடி மொத்தம் 39.28 கோடி 34800 கோடி
English: This primary political calculation was dressed up in all sorts of caveats and high-sounding rhetoric.

Tamil: பிரதான அரசியல் கணிப்பீடு என்பது, அனைத்து வகையான எச்சரிக்கைகளிலும் உரத்துக் குரலொலிக்கும் வாய்ச்சவடாலிலும் கவர்ச்சிமிக்கதாக்கப்பட்டது.
English: Expanding cooperation in disaster risk management: Strengthening disaster preparedness and disaster risk management in the region, especially aid to victims of disasters.

Tamil: பேரிடர் மேலாண்மையில் ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துதல்: மண்டலத்தில் பேரிடர் ஆபத்தை எதிர்கொள்ளும் வகையில் தயார்நிலையை வலுப்படுத்துதல், பாதிக்கப்பட்டோருக்கு உதவுதல்.
English: He was addressing the inaugural session of 15th World Rural Health Conference with the theme Healing the Heart of Healthcare  Leaving no one behind, organized by the Academy of Family Physicians, here today.

Tamil: புதுதில்லியில் குடும்ப மருத்துவர்கள் அகாதமி ஏற்பாடு செய்திருந்த “சுகாதார பராமரிப்பின் இதயத்திற்கு சிகிச்சை – யாரையும் பின்னுக்கு தள்ளுவதில்லை என்ற நோக்கத்துடன் கூடிய 15வது உலக ஊரக சுகாதார மாநாட்டின் தொடக்க விழாவில் அவர் உரையாற்றினார். நிகழ்ச்சியில் மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: In his judgment, the British judge, Judge Parker said:

Tamil: பிரிட்டிஷ் நீதிபதி, நீதிபதி Parker தமது தீர்ப்பில் எழுதினார்: ''போர் குற்றங்கள் தொடர்பான சான்று அதன் அளவிலும், விவரங்களிலும் மலைக்கவைக்கிறது.
English: But Bala's file is moving at a snail's pace.

Tamil: அனுமதி கேட்டு சம்பந்தப்பட்ட துறைக்கு விண்ணப்பித்துள்ளார் பாலா.
English: This is being done in the Chennai Rayapuram beach area in around 2 acres.

Tamil: சென்னை ராயபுரம் கடற்கரை பகுதியில் சுமார் இரண்டு ஏக்கர் பரப்பளவில் இந்த கடல் உருவாகிறது.
English: But now they are deducting three to four kilos, saying that's the commission.

Tamil: ஆனால் இப்போது அவர்கள் மூன்று முதல் நான்கு கிலோ வரை வெட்டிக்கொண்டு கொமிசனுக்கு வெட்டுவதாக சொல்கிறார்கள்.
English: Kamalthasan, 30, has been a member of the SEP since 1998.

Tamil: 30 வயதான கமல்தாசன் 1998ல் இருந்து சோ.ச.க. உறுப்பினராவார்.
English: Varma's latest inspiration is 'Departed' directed by Martin Scorcese that won last year's Oscar for best director.

Tamil: தற்போது ஹாலிவுட் இயக்குனர் மார்ட்டின் ஸ்கார்சஸிக்கு சென்ற வருடம் சிறந்த இயக்குனருக்கான ஆஸ்கார் விருதை பெற்றுத் தந்த 'டிப்பார்டட்' திரைப்படம் வர்மாவை கவர்ந்துள்ளது.
English: 13Bills were passed by both the Houses of Parliament.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிலும் 13 மசோதாக்கள் நிறைவேற்றப்பட்டன’’ என்றார்.
English: When the king of Babylon's army fought against Jerusalem, and against all the cities of Judah that were left, against Lachish, and against Azekah: for these defended cities remained of the cities of Judah.

Tamil: அப்பொழுது பாபிலோன் ராஜாவின் சேனைகள் எருசலேமுக்கு விரோதமாகவும், யூதாவின் எல்லாப் பட்டணங்களிலும் மீந்த பட்டணங்களாகிய லாகீசுக்கும், அசெக்காவுக்கும் விரோதமாகவும் யுத்தம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தது; யூதாவின் அரணிப்பான பட்டணங்களில் இவைகளே மீந்திருந்தவைகள்.
English: Prime Minister further thanked Estonia for its support to Indias candidature for UNSC non-permanent seat for 2021-2022.

Tamil: 2021-2022-ஆம் ஆண்டுக்கான ஐ நா பாதுகாப்புச் சபையில் இந்தியா நிரந்தரமில்லாத உறுப்பு நாடாக அந்தஸ்து பெற ஆதரவு அளிக்க எஸ்டோனியாவுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
English: 3954.83 per bbl on 16.11.2017. Rupee closed stronger at Rs.

Tamil: 16.11.2017 அன்று 60.57 அமெரிக்க டாலராக இருந்த கச்சா எண்ணெயின் விலை 17.11.2017 அன்று 60.27 அமெரிக்க டாலராக குறைந்துள்ளது. இந்திய ரூபாயில் கச்சா எண்ணெயின் மதிப்பு 16.11.2017 அன்று ரூ.
English: He said the country had no regulator for the real estate sector for nearly 70 years after it gained independence, and added that the year 2016 will reveal that year to be a seminal one as that was the year when the Real Estate (Regulation and Development) Act, 2016 was enacted by the NDA Government under the leadership of Shri Narendra Modi as Prime Minister.

Tamil: நாடு சுதந்திரம் அடைந்த பின், கடந்த 70 ஆண்டுகளாக நிலச்சொத்து துறையில் நாட்டில் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு ஏதும் இல்லை என்றும், 2016-ல் முதல் முறையாக நிலச் சொத்துக்கள் வரன்முறை மற்றும் மேம்பாட்டு சட்டம் 2016 பிரதமர் திரு.
English: In fact, the NFC chairman made clear that the corporation was not prepared to defend the film if it faced any legal or illegal attack.

Tamil: தலைவர் தெளிவுபடுத்தினார். தகுதிவாய்ந்த அதிகாரியால் அனுப்பிவைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு கடிதத்தை திஸ்ஸ அபேசேகர வாசித்தார்.
English: And your eyes shall see, and you shall say, The LORD will be magnified from the border of Israel.

Tamil: இதை உங்கள் கண்கள் காணும். அப்பொழுது நீங்கள்: கர்த்தர் இஸ்ரவேலுடைய எல்லை துவக்கி மகிமைப்படுத்தப்படுவார் என்பீர்கள்.
English: Maybe Malayalis are also becoming spendthrifts!

Tamil: மலையாளிகளும் செலவாளிகளாகி வருகிறார்களா?
English: There are three score queens, and fourscore concubines, and virgins without number.

Tamil: ராஜாஸ்திரீகள் அறுபதுபேரும், மறுமனையாட்டிகள் எண்பதுபேருமுண்டு; கன்னியருக்குத் தொகையில்லை.
English: Nirmala Sitharaman, Minister of Finance and Minister of Corporate Affairs (iv) Shri Narendra Singh Tomar, Minister of Agriculture and Farmers WelfareMinister of Rural Development Minister of Panchayati Raj.

Tamil: நரேந்திர சிங் தோமர், வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் துறை, ஊரக வளர்ச்சி, பஞ்சாயத் ராஜ் அமைச்சர் 5 சிறப்பு அழைப்பாளர்கள் - (i) திரு.
English: The Bush administration, which maintains economic sanctions against Burma aimed at installing a more sympathetic regime, is threatening to boycott any ASEAN related events if Burma takes over.

Tamil: தனக்கு கூடுதலான பரிவுணர்வுடைய அரசாங்கம் வரவேண்டும் என்பதற்காகத் தற்பொழுது பர்மாவிற்கு எதிராகப் பொருளாதார தடைகளைக் கொண்டுள்ள புஷ் நிர்வாகம், பர்மாவிற்குத் தலைமைப் பொறுப்பு கொடுக்கப்பட்டால், ஏசியான் அமைப்பையே தான் புறக்கணிக்கக் கூடும் என்ற அச்சுறுத்தலையும் விடுத்துள்ளது.
English: The vision of building a deregulated capitalist economy that includes free trade zone was promoted by the Labor, mainly by the current chair Shimon Peres MP.

Tamil: இதில் சுதந்திர வியாபாரம் மற்றும் வர்த்தகப் பகுதிகளை தொழிற்கட்சியினர் அதிகமாக நடைமுறைப்படுத்தினர். இதில் முக்கியமாக செயல்பட்டது தற்போதைய தலைவரான சிமன் பேரஸ் எம்.பி ஆகும்.
English: The President has been pleased to appoint Shri Manoj Sinha, to be the Lieutenant Governor of Jammu and Kashmir with effect from the date he assumes charge of his office vice Shri Girish Chandra Murmu.

Tamil: திரு கிரிஷ் சந்திர முர்மு விலகலை அடுத்து, திரு மனோஜ் சின்ஹா துணை நிலை ஆளுநராக பொறுப்பேற்கும் நாளிலிருந்து இந்த நியமனம் அமலுக்கு வரும்.
English: And they that shall be of you shall build the old waste places: you shall raise up the foundations of many generations; and you shall be called, The repairer of the breach, The restorer of paths to dwell in.

Tamil: உன்னிடத்திலிருந்து தோன்றினவர்கள் பூர்வமுதல் பாழாய்க்கிடந்த ஸ்தலங்களைக் கட்டுவார்கள்; தலைமுறை தலைமுறையாக இருக்கும் அஸ்திபாரங்கள்மேல் நீ கட்டுவாய்; திறப்பானதை அடைக்கிறவன் என்றும், குடியிருக்கும்படி பாதைகளைத் திருத்துகிறவன் என்றும் நீ பெயர் பெறுவாய்.
English: It will also help in increasing the power generation.

Tamil: அத்துடன், மின்சார உற்பத்தியை அதிகரிக்கவும் இது உதவும்.
English: He was to play the role of a father with a small child, but that does not seem like it will start any time now.

Tamil: ஒரு குழந்தைக்கு அப்பாவாக அமீர் நடிக்க இருந்த இப்படம் இப்போதைக்கு தொடங்குவதாக இல்லை.
English: But his years in prison changed him, radicalized him.

Tamil: ஆனால் அவனின் சிறை வாழ்க்கை அவனை மாற்றம் காணச்செய்தது; தீவிரவாதியாக்கியது.
English: Produced by Percept Films, the film stars Prakashraj and Shreya Reddy.

Tamil: பெர்செட் பிக்சர் கம்பெனி தயாரித்துள்ள இப்படத்தில் பிரகாஷ்ராஜ், ஸ்ரேயா ரெட்டி நடித்துள்ளனர்.
English: SAI has made every arrangement to give them the best care.

Tamil: அவர்களுக்கு சிறந்த கவனிப்பை வழங்க இந்திய விளையாட்டு ஆணையம் எல்லா ஏற்பாடுகளையும் செய்துள்ளது.
English: We still have some months left however we have electrified nearly 15,000 villages so far and we have been working at a fast pace to electrify those remaining 2.5 to 3,0000 villages.

Tamil: எனினும், இதுவரை 15 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு மின் இணைப்பை அளித்துவிட்டோம். மேலும் இரண்டரை முதல் மூன்று லட்சம் கிராமங்களுக்கு மின்சார வசதியை அளிப்பதற்காக வேகமாகச் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
English: However, the move by the United States towards a weaker dollar and the resulting increase in the value of the yen will worsen both these problems.

Tamil: ஆயினும் கூட டாலர் மதிப்பைக் குறைக்கும் அமெரிக்காவின் முயற்சி மற்றும் அதன் விளைவாய் யென்னின் மதிப்பை உயர்த்தல், இரண்டுமே நெருக்கடிகளை அதிகரிக்கும்.
English: At the same time, there has been a spate of killings in the east by the LTTE and the rival Karuna faction.

Tamil: அதே சமயம், விடுதலைப் புலிகளாலும் மற்றும் அவர்களின் எதிரிகளான கருணா குழுவாலும் கிழக்கில் ஒரு தொகை படுகொலைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தன.
English: But he was busy with 'Dasavataram' and the time came ripe only day before yesterday.

Tamil: 'தசாவதாரம்' பிஸி அதனை அனுமதிக்கவில்லை. நேற்று முன்தினம் அதற்கான நேரம் தகைந்திருக்கிறது.
English: However, the Democratic candidate has made only a limited appeal to popular discontent, one, moreover, which avoids any indictment of the social and economic interests which have determined the policies of the Bush administration.

Tamil: ஆனால் ஜனநாயகக் கட்சியின் வேட்பாளர் மக்களுடைய அதிருப்தி பற்றி குறைந்த கருத்துக்களையே கூறியுள்ளார் மேலும் புஷ் நிர்வாகத்தின் கொள்கைகளை நிர்ணயித்த சமூக, பொருளாதார நலன்கள் பற்றி பெரும் குற்றச் சாட்டுக்கள் கூறுவதையும் தவிர்த்துள்ளார்.
English: While most TNA leaders are backing Fonseka or Rajapakse, a dissident TNA parliamentarian, K. Sivajilingam, is standing as a presidential candidate with the backing of the ex-radicals of the Nava Samaja Party (NSSP).

Tamil: பெரும்பாலான TNA தலைவர்கள் பொன்சேகா அல்லது இராஜபக்ஷவிற்கு ஆதரவளிக்கையில் ஒரு அதிருப்தியடைந்த TNA பாராளுமன்ற உறுப்பினர் கே.சிவாஜிலிங்கம் பழைய தீவிரவாதிகளான நவசமசமாஜ கட்சியின் (NSSP) ஆதரவுடன் ஒரு ஜனாதிபதி வேட்பாளராக போட்டியிடுகிறார்.
English: The LTTE has indicated all along that it is willing to reach a power-sharing arrangement with the Colombo government.

Tamil: விடுதலைப் புலிகள் தாம் தொடர்ச்சியாக கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் ஒரு அதிகாரப் பகிர்வு உடன்படிக்கைக்கு செல்ல ஆர்வமாக உள்ளது என்பதை சுட்டிக்காட்டியுள்ளது.