gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Fourteenth Meeting of the Special Committee for Inter-Linking of Rivers held today Shri Nitin Gadkari calls upon states to cooperate with one another and with the centre to expedite projects for interlinking of riversAlso says rehabilitation of displaced persons must be fully ensured Union Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Road Transport  Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has called upon state govenments to cooperate with one another and with the centre to expedite the projects for interlinking of rivers.

Tamil: நீர்வளத் துறை அமைச்சகம் நதிகள் இணைப்பு சிறப்புக் குழுவின் 14-வது கூட்டம் நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை மத்திய அரசு விரைவாக செயல்படுத்த ஒவ்வொரு மாநிலமும் மற்ற மாநிலத்துடன் ஒத்துழைக்க அமைச்சர் நிதின் கட்கரி அழைப்பு நதிகள் இணைப்பின் போது நதிக்கரையோரத்தில் இருந்து வெளியேற்றப்படும் மக்களுக்கு வாழ்வாதாரத்துக்கான முழு உறுதி அளிக்கப்பட வேண்டும் - நிதின் கட்கரி நதிகள் இணைப்புத் திட்டத்தை மத்திய அரசு விரைவாக முடிக்கும் வகையில் ஒவ்வொரு மாநிலமும் மற்ற மாநிலத்துடன் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று மத்திய நீர் ஆதார, நதிகள் மேம்பாடு, கங்கை புனரமைப்பு மற்றும் சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு. நிதின் கட்கரி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
English: 4,171 crore in 2017-18.

Tamil: ஹட்கோ மூலம் வழங்கப்பட்ட கடன் அளவு 2017-18ல் ரூ.16,565 கோடியாக இருந்தது.
English: 'Mr. Naik told the BBC that at the meeting the US representatives told him that unless Bin Laden was handed over swiftly America would take military action to kill or capture both Bin Laden and the Taliban leader, Mullah Omar.

Tamil: "திரு நாய்க் பிபிசியிடம் அக்கட்டத்தில் அமெரிக்கப் பிரதிநிதிகள், பின் லேடன் அமெரிக்காவிடம் ஒப்படைக்கப்படாவிட்டால், அமெரிக்கா பின்லேடன் மற்றும் தலிபான் தலைவர் முல்லா உமர் இருவரையும் இராணுவ நடவடிக்கை மூலம் பிடிக்கவோ அல்லது கொல்லவோ செய்யும் எனக் கூறியதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: The KKE has won the praise of the government for its hostile stance towards the demonstrations.

Tamil: ஆர்ப்பாட்டங்களுக்கு எதிரான விரோதப் போக்குடைய நிலைப்பாட்டிற்காக KKE அரசாங்கத்தின் புகழ்ச்சியை பெற்றுள்ளது.
English: Nevertheless, until polling day itself, the result was in question as a successful ratification of EU entry required 50 percent of the population turning out to vote.

Tamil: அப்படியிருந்தும் வாக்குப்பதிவான தினம் வரை ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இணைவதற்கு பதிவாகும் வாக்கில் 50 சதவீதம் ஆதரவாக திரள வேண்டும் என்பது கேள்விக்குறியாகவேயிருந்தது
English: And also Maachah his mother, even her he removed from being queen, because she had made an idol in a grove; and Asa destroyed her idol, and burnt it by the brook Kidron.

Tamil: தோப்பிலே அருவருப்பான விக்கிரகத்தை உண்டுபண்ணின தன் தாயாகிய மாகாளையும் ராஜாத்தியாய் இராதபடிக்கு விலக்கிவிட்டான்; அவளுடைய விக்கிரகத்தையும் ஆசா நிர்மூலமாக்கி, கீதரோன் ஆற்றண்டையிலே சுட்டெரித்துப்போட்டான்.
English: Despite all this, challenges persist in Indian agriculture.

Tamil: இவை எல்லாம் இருந்தும் , இந்திய விவசாயத்தில் சவால்களும் நிறைந்துள்ளன.
English: Can Amul set new targets keeping in mind both the years i.e. the year marking 75 years of Amul's foundation and 75 years of Indian independence

Tamil: அமுல் நிறுவனம் தொடங்கி 75 ஆண்டுகள் நிறைவு, இந்தியா விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவு ஆகியவற்றை மனதில் கொண்டு புதிய இலக்குகளை அமுல் நிறுவனம் மேற்கொள்ள முடியுமா?
English: Ministry of Finance World Bank provides 400 million to enhance support for rejuvenating the Ganga Project will help build infrastructure and institutions needed to make the Ganga a clean and healthy river The World Bank and the Government of India today signed a loan agreement to enhance support for the Namami Gange programme that seeks to rejuvenate the Ganga river.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் கங்கையைப் புதுபிப்பதற்கான ஆதரவை அதிகரிக்க உலகவங்கி 400 மில்லியன் டாலர்களை வழங்குகிறது. கங்கை நதியைப் புதுப்பிப்பதற்கு முற்படும் ”நமாமி கங்கே” திட்டத்திற்கான ஆதரவை மேம்படுத்துவதற்காக உலக வங்கியும், இந்திய அரசும் கடன் ஒப்பந்தத்தில் இன்று கையெழுத்திட்டன.
English: He also referred to the selfless work being done by religious and social organisations of the Indian community in the UK.

Tamil: பிரிட்டனில் உள்ள இந்திய சமுதாயத்தினரின் ஆன்மீக, சமுதாய அமைப்புகள் ஆற்றிவரும் தன்னலமற்ற பணியை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: The committee included just one representative of Aristide's Lavalas Party.

Tamil: அந்தக் குழுவில் அரிஸ்டைட்டின் லாவலாஸ் கட்சியைச் சார்ந்த ஒரேயொரு பிரதிநிதி மட்டுமே இடம்பெற்றிருக்கிறார்.
English: But there is a diplomatic solution.

Tamil: ஆனால், ஒரு இராஜதந்திர தீர்வுகள் உள்ளது.
English: The Communist Party of Iran or Tudeh Party had deep roots within the Iranian working class.

Tamil: ஈரானியக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி அல்லது ருடே (Tudeh) கட்சி ஈரானிய தொழிலாள வர்க்கத்தினுள் ஆழ்ந்த வேர்களைக் கொண்டிருந்தது.
English: Ireland's total structural deficit this year according to the European Commission is about â¬14 billion, which leaves a deficit of â¬9 billion to be clawed out of the working class.

Tamil: ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் தகவல்படி, அயர்லாந்தின் இந்த ஆண்டு மொத்த வடிவிலான பற்றாக்குறை சுமார் \x8014 பில்லியனாகும். இதில் \x809 பில்லியன் பற்றாக்குறை தொழிலாளர் வர்க்கத்திடம் இருந்து பெறப்படவுள்ளது.
English: Ali Mousa, the little star who played the refugee in the film said, I was happy because Gorang helped me.

Tamil: இந்தப் படத்தில் குழந்தை நட்சத்திரமாக நடித்துள்ள அலி மௌசா பேசுகையில், “கோரங் எனக்கு உதவி செய்திருப்பதால், நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
English: UMP deputy Pierre Lellouche, for example, told Le Monde last month that 'the position of France has never been far from the American position at heart.

Tamil: அமெரிக்க நிலைப்பாட்டிற்கும், பிரான்சிற்கும் இடையே, அடிப்படையில் எந்தவிதமான இடைவெளியும் இல்லை வேறுபாடும் இல்லை - நடைமுறைப் பற்றிதான் -ஐ.நா பாதுகாப்பு கவுன்சில் ஊடாக நடவடிக்கை- என்பதில் தான் எங்களுக்கு கருத்து வேறுபாடு" என்று UMP -இன் பாராளுமன்ற உறுப்பினர், Pierre Lellouche சென்ற மாதம் Le Monde பத்திரிக்கைக்கு அளித்த பேட்டியில் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: He also mentioned other development projects in Amethi, which were facing various bottlenecks in operationalization.

Tamil: அமேதியில் இதர வளர்ச்சித் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படுவதிலுள்ள சிக்கல்களை அவர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Their understanding of society and politics is rudimentary.

Tamil: தமது துறையிலான வரையறுக்கப்பட்ட செயற்பாடுகளுக்கு அப்பால் வர்த்தகத்துக்கான ஒரு திறமை; கணனி திட்டமிடலுக்கான ஆற்றல் அல்லது ஒரு சாதுரியமான கருத்தை அபிவிருத்தி செய்யும் சக்தி இல்லாமலும் கூட பணத்தைச் சம்பாதித்துக் கொள்கின்றனர்.
English: All of those in attendance expressed their willingness to cooperate with him.

Tamil: கூட்டத்திற்கு வந்திருந்த அனைவரும் அவருடன் ஒத்துழைப்பு தருவதாக தங்கள் விருப்பத்தை தெரிவித்திருந்தனர்.
English: Adding two teaspoon of sugar to a sweet tea won't make much of a difference as sugar will anyway be consumed but if sugar is added to a sugarless tea, it will be a sweet experience indeed.

Tamil: ஏற்கனவே, இனிப்பாக இருக்கும் தேநீரில் இரண்டு கரண்டி சர்க்கரையை கூடுதலாகப் போட்டால், ஒன்றும் தெரியாது. ஆனால், சர்க்கரை இல்லாத தேநீரில் ஒரு கரண்டி சர்க்கரை போட்டாலும், அது இனிமையான அனுபவமாக மாறிவிடும்.
English: Then Jacob said to his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:

Tamil: அப்பொழுது யாக்கோபு தன் வீட்டாரையும் தன்னோடேகூட இருந்த மற்ற அனைவரையும் நோக்கி: உங்களிடத்தில் இருக்கிற அந்நிய தெய்வங்களை விலக்கிப்போட்டு, உங்களைச் சுத்தம்பண்ணிக்கொண்டு, உங்கள் வஸ்திரங்களை மாற்றுங்கள்.
English: Can we prioritize them in our shopping

Tamil: நம்மால் உள்ளூர் தயாரிப்பாளர்களுக்கு முதன்மை அளிக்க முடியாதா சொல்லுங்கள்??
English: Evidence continues to mount of US participation in the mass execution of thousands of Taliban prisoners last November and December.

Tamil: கடந்த நவம்பர் டிசம்பரில் ஆயிரக் கணக்கான தலிபான் சிறைக் கைதிகளை மொத்தமாகக் கொலைசெய்ததில் அமெரிக்கா பங்கேற்றதற்கான ஆதாரங்கள் தொடர்ந்து குவிந்து வருகின்றன.
English: For example, on September 3, Izvestia interviewed a teacher who had been released along with her three-year-old daughter.

Tamil: எடுத்துக்காட்டாக, செப்டம்பர்3ல், அவரது மூன்று வயது பெண்குழந்தையுடன் விடுதலை செய்யப்பட்ட ஆசிரியரை Izvestia பேட்டி கண்டது.
English: Friends, The people who had laid down their lives for freedom were fortunate to have got that opportunity.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டு விடுதலைக்காக இன்னுயிரை ஈந்தவர்கள் இந்தப் பெரிய வாய்ப்பு கிட்டியமைக்காக அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்றே சொல்ல வேண்டும்.
English: His assistant, sergeant Bandara, told the SEP there had been little progress.

Tamil: யிடம் தெரிவித்தார்.
English: 'The trade union leaders of other sectors who assembled here,' said Soundararjan, 'knew very well that usually the management will not reinstate workers without taking revenge on a few leading workers.

Tamil: "மற்ற பிரிவுகளில் இருக்கும் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள், இங்கு கூடியிருப்பவர்களுக்கு பொதுவாக நிர்வாகம் ஒரு சில முக்கிய தொழிலாளர்களை பழிவாங்காமல் தொழிலாளர்களை மீண்டும் பணியில் இருத்ததாது என்பதை நன்கு அறிவர்.
English: Its contribution to the countrys economic growth is quite impressive and it has shown a great growth potential.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு அதன் பங்களிப்பு மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளது. அதிகபட்ச வளர்ச்சித் திறனை அது காட்டுகிறது.
English: The Egyptians proposed deploying 750 lightly armed forces and (for public consumption) are demanding the complete withdrawal of Israeli troops from Gaza, including troops at the border area in Rafah.

Tamil: எகிப்தியர்கள் மென்ரக ஆயுதம் தரித்த 750 வீரர்களை அனுப்புவதற்குத் தயாராக இருப்பதாகக் கூறுவதோடு, ரபா எல்லைப் பகுதி உட்பட அனைத்துப் படைகளும் காசாப்பகுதியில் இருந்து அனைத்து இஸ்ரேலியப் படைகளும், முற்றிலும் திருப்பப் பெறவேண்டும் (பொது மக்கள் ஏற்கவேண்டும் என்பதற்காக) என்று கூறுகின்றனர்.
English: While the US media prattles on about Pakistani democracy, the reality is that Pakistani capitalism has failed to address the most elementary problems of the toiling masses - from guaranteeing basic civil liberties and the equality of women, to providing education and sanitation, to eliminating child- and bonded-labor.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் பாக்கிஸ்தானின் ஜனநாயகம் பற்றி பிதற்றல்களை வெளியிடும்போது, பாக்கிஸ்தானிய முதலாளித்துவம் உழைக்கும் மக்களின் மிக அடிப்படைப் பிரச்சினைகளைக் கூட - அடிப்படை குடியியல் உரிமைகள் மற்றும் மகளிருக்கு சமத்துவத்திற்கு உத்திரவாதம் முதல் மற்றும் கல்வி, சுகாதாரங்களை வழங்குதல் வரை, சிறுவர் மற்றும் கொத்தடிமை உழைப்பை அகற்றுவது வரையிலான பிரச்சினைகளை - கவனிக்கத் தவறிவிட்டது என்பதுதான் உண்மை.
English: We have filed petitions for ballot status in Ohio and are currently petitioning to place Van Auken and Lawrence on the ballot in Minnesota.

Tamil: ஓகியோவில் மனுக்கள் தாக்கல் செய்திருக்கிறோம். Minnesota -வில் வான் ஒகென் மற்றும் ஜிம் லோரன்சை வாக்குச்சீட்டில் இடம்பெறச்செய்வதற்கு தற்போது மனு கொடுத்து வருகிறோம்.
English: He said that the slogan of "Do gaj Deh ki doori" given by rural India showed the wisdom of the people.

Tamil: ஊரக இந்திய கொடுத்த 'இரண்டு அடி தூரம்' என்னும் முழக்கம் மக்களின் அறிவைப் பறைசாற்றியதாக அவர் கூறினார்.
English: He outlined the personal fortunes built up by DTE executives, and listed the major stockholders in the company - a collection of major hedge funds and finance houses.

Tamil: DTE நிர்வாகிகளின் சொந்தச் சொத்துக் குவிப்புகளையும் அவர் கோடிட்டுக் காட்டி, நிறுவனத்தின் முக்கிய பங்குதாரர்கள் பற்றியும் கூறினார்--இவை முக்கிய தனியார் முதலீட்டுநிதிய, நிதிய நிறுவனங்கள் ஆகும்.
English: At 150 Boulevard Vincent-Auriol, 250 Ivorians are living in 77 twelve-square-metre flats in the dilapidated seven-story rat- and cockroach-infested building.

Tamil: 150 வன்சன்-ஒரியோல் பகுதியில் 250 ஐவரிகோஸ்டைச் சேர்ந்தவர்கள் 77 மாடி குடியிருப்புக்களில் 7 மாடிகள் அடங்கிய பன்னிரண்டு சதுர அடி வீடுகளில் எலிகள் கரப்பான் பூச்சிகள் நிறைந்த கட்டிடத்தில் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: We recommit ourselves to a world of peace and stability, the central role of the United Nations, the purposes and principles enshrined in the UN Charter, and respect for international law, the promotion of democracy and the rule of law.

Tamil: அமைதி மற்றும் ஸ்திரமான உலகம், ஐ.நா.வின் மத்தியப் பங்களிப்பு, ஐ.நா. சாசனத்தில் இடம்பெற்றுள்ள நோக்கங்கள் மற்றும் கோட்பாடுகள், சர்வதேச சட்டத்திற்கு மதிப்பளித்தல், ஜனநாயகத்தை மேம்படுத்துதல், சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவற்றுக்கு எங்களை மீண்டும் அர்ப்பணித்துக் கொள்கிறோம்.
English: Automation is helping quick Trading across borders.

Tamil: எல்லைப் பகுதி வர்த்தகத்தை விரைவாக மேற்கொள்ள இயந்திரமயமாக்கல் உதவிகரமாக உள்ளது.
English: Action has been taken by Railway zones and production units to procure ventilators, PPEs and medical equipment to meet their needs to fight.

Tamil: வென்டிலேட்டர்கள் (நுரையீரலுக்குள் உயிர்க்காற்றை அனுப்பும் இயந்திரம்), தனிநபர் பாதுகாப்பு உபகரணங்கள் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்களை வாங்க ரயில்வே மண்டலங்கள் மற்றும் தயாரிப்பு மையங்களால் நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: I am happy to be at Cancer Institute,Adyar.This is one of the oldest and most significant comprehensive cancer care centers in India.

Tamil: அடையாறு புற்றுநோய் ஆய்வுக் கழகத்திற்கு வந்திருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். இந்தியாவில் உள்ள மிகவும் குறிப்பிட்டுக் கூறத்தக்க, மிக பழமையான விரிவான புற்றுநோய் சிகி்ச்சைமையங்களில் இதுவும் ஒன்றாகும்.
English: 'Billa' has won a name for the way it has been made and a host of stars including Jeeva and Ramesh turned up for the premiere at Chennai's Inox theatre.

Tamil: சென்னை ஜநாக்ஸ் திரையரங்கில் நடந்த 'பில்லா' பிரிமியர் ஷோவுக்கு ஜீவா, ரமேஷ் உள்ளிட்ட ஏராளமான நட்சத்திரங்கள் வந்திருந்தனர்.
English: We have expanded the India-EU engagement into many new sectors and have agreed that we must continue our efforts to make it more comprehensive and beneficial, based on mutual trust and understanding. Today, we have reviewed the progress in implementation of the decisions taken at our last Summit, and the Agenda 2020 announced last year.

Tamil: இந்திய – ஐரோப்பிய யூனியன் உறவைப் பல்வேறு துறைகளுக்கும் விரிவுபடுத்தியுள்ளோம். இந்த உறவை பரஸ்பர நம்பிக்கை, புரிதலின் அடிப்படையில் விரிவானதாகவும் பயனுள்ளதாகவும் ஆக்குவதற்குத் தொடர்ந்து முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் கடந்த உச்சி மாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளைச் செயல்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் கடந்த ஆண்டு அறிவித்த 2020ஆம் ஆண்டுக்கான நிகழ்ச்சி நிரல் குறித்தும் நாம் இன்று ஆய்வு செய்துள்ளோம்.
English: I thank you, and praise you, O you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have made known to me now what we desired of you: for you have now made known to us the king's matter.

Tamil: என் பிதாக்களின் தேவனே, நீர் எனக்கு ஞானமும் வல்லமையும் கொடுத்து, நாங்கள் உம்மிடத்தில் வேண்டிக்கொண்டதை இப்பொழுது எனக்கு அறிவித்து, ராஜாவின் காரியத்தை எங்களுக்குத் தெரிவித்தபடியினால், உம்மைத் துதித்துப் புகழுகிறேன் என்றான்.
English: Through this Institute, Romesh ji and Sunil ji have blended this desire with a futuristic vision of a prosperous and vibrant India.

Tamil: அந்த விருப்பத்தோடு வளமான, துடிப்புமிக்க இந்தியாவின் எதிர்காலம் பற்றிய தொலைநோக்குடன், இந்த கல்விக் கழகத்தை உருவாக்கி, ரொமேஷ்ஜி-யும், சுனில்ஜி-யும் கலந்திருக்கிறார்கள்.
English: We had no answers as to why Prabhu and Ram Kumar were absent at the function!

Tamil: விழாவில் ராம்குமார், பிரபு உள்ளிட்டோர் கலந்து கொள்ளாதது ஏன்?
English: Now the word of the LORD came to Jonah the son of Amittai, saying,

Tamil: அமித்தாயின் குமாரனாகிய யோனாவுக்குக் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்டாகி, அவர்:
English: Chadrasekaran recently wrote to the minister and the EFC indicating that he would accept a lesser offer.

Tamil: அண்மையில் சந்திரசேகரன் குறைந்த சம்பள உயர்வை ஏற்கத் தயார் என்பதை சுட்டிக்காட்டி அமைச்சருக்கும் முதலாளிமார் சம்மேளனத்திற்கும் கடிதமெழுதியிருந்தார்.
English: With newer changes, the balance of economic power and political power is changing.

Tamil: புதிய மாற்றங்களுடன் பொருளாதார பலம், அரசியல் பலம் ஆகியவற்றின் சமநிலையும் மாறிக் கொண்டேயிருக்கிறது.
English: In a provocative statement over the weekend, Vajpayee described his counterpart as 'quite clueless' about 'history, politics and the rules of international diplomacy'.

Tamil: வாஜ்பாயி வார இறுதியில் ஒரு ஆத்திரமூட்டும் அறிக்கையில், அவரது சரிநிகர் எதிர்த்தரப்பினரை "வரலாறு, அரசியல் மற்றும் சர்வதேச ராஜதந்திரம்" ஆகியவை பற்றி "முற்றிலும் தடம் தெரியாத" வர் என்று விவரித்தார்.
English: And the likeness of the firmament on the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

Tamil: ஜீவனுடைய தலைகளின்மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப்பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது; அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது.
English: Last month, the Sunday Island told a similar story: 'The suspect, Madura Fernando was being brought to Ragama on outskirts of Colombo in the early hours of March 5,when he suddenly leapt and tried to strangle the police officer that was driving the jeep, using handcuffs.

Tamil: கடந்த மாத ஐலண்ட் பத்திரிகை இதே விதமான கதையொன்றைக் கூறியுள்ளது: "மார்ச் 5 அன்று, சந்தேக நபராகிய மதுர பெர்னான்டோவை கொழும்பு புறநகர் பகுதியான ராகமவிற்கு அதிகாலையில் கொண்டு சென்றுகொண்டிருந்த போது, அவர் திடீரென குனிந்து கைவிலங்கை பயன்படுத்தி ஜூப்பை ஓட்டிச் சென்ற பொலிஸ் உத்தியோகத்தரின் கழுத்தை நெரிக்க முயற்சித்துள்ளார்.
English: The current crisis is the inevitable outcome of two inter-related processes: The protracted decline of American capitalism and a crisis of profitability in basic production that is rooted in fundamental contradictions of the capitalist system.

Tamil: தற்போதைய நெருக்கடி ஒன்றுடன் ஒன்றுதொடர்புடைய இருநிகழ்போக்குகளின் விளைவு ஆகும். அமெரிக்க முதலாளித்துவ முறையின் நீடித்த சரிவு மற்றும் முதலாளித்துவ முறையின் அடிப்படை முரண்பாடுகளில் வேர்களைக் கொண்டுள்ள அடிப்படை பொருட்களில் இலாபத்தில் ஏற்பட்டுள்ள நெருக்கடி ஆகியவைதான் அவை.
English: Instead of increasing suffering, Yoga heals.

Tamil: துன்பத்தை அதிகரிப்பதற்கு பதிலாக யோகா ஆறுதலை அளிக்கிறது.
English: As global capitalism plunges into its worst crisis since the 1930s, the consequences for the working class will be devastating: mass unemployment, appalling economic hardship, rising international tensions, economic conflict and ultimately war.

Tamil: 1930களுக்கு பின் உலக முதலாளித்துவம் அதன் மிக மோசமான நெருக்கடியில் ஆழ்கையில், தொழிலாள வர்க்கத்திற்கான விளைவுகள் பேரழிவுதரக்கூடியதாக இருக்கும்: பரந்த அளவிலான வேலையின்மை, மோசமான பொருளாதார இடர்பாடுகள், எழுச்சி பெறும் சர்வதேச அழுத்தங்கள், பொருளாதார மோதல்கள் மற்றும் இறுதியில் போர் என்பவையே அவை. எம்முன்னுள்ள தேர்வு தெளிவாகவே உள்ளது.
English: He emphasized that Indian Ayurveda, Homeopathy, Yoga, Siddha are required to be promoted at a larger level.

Tamil: ஆயுர்வேதா, ஹோமியோபதி, யோகா, சித்தா ஆகியவற்றை பெரிய அளவில் பரவச் செய்ய வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: It's being demolished.

Tamil: அது சிதைக்கப்பட்டடு விட்டது.
English: And you shall bring the meat offering that is made of these things to the LORD: and when it is presented to the priest, he shall bring it to the altar.

Tamil: இப்படிச் செய்யப்பட்ட போஜனபலியைக் கர்த்தருக்குச் செலுத்துவாயாக; அது ஆசாரியனிடத்தில் கொண்டு வரப்படும்போது, அவன் அதைப் பலிபீடத்தண்டையில் கொண்டுவந்து,
English: Both sides recognized the importance of establishing mutually agreed procedures for the rescue and rehabilitation of victims of human trafficking.

Tamil: சட்டவிரோதமாக ஆட்களைக் கொண்டு செல்லப்படுவதைத் தடுத்து மீட்பது, அவர்களுக்கு மறுவாழ்வுப் பணிகள் குறித்த, பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட நடைமுறைகளை உருவாக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து இரு தரப்பிலும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: However, the eastern expansion takes place under completely different circumstances.

Tamil: ஆனால், இப்போது கிழக்கு நோக்கி, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விரிவாவது முற்றிலும் வேறுபட்ட சூழ்நிலைகளில் நடைபெற்று கொண்டிருக்கிறது.
English: Such a government will carry out much of the political agenda advanced by the National Front, whose anti-immigrant, law-and-order electoral slogans were echoed to a large degree by the Gaullists in the election campaign.

Tamil: இப்படியான ஒரு அரசாங்கமானது தேசிய முன்னணியால் தேர்தல் நிகழ்ச்சி நிரலாக முன்வைக்கப்பட்ட கொள்கைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதுடன், புலம்பெயர்ந்தோர்களுக்கு எதிரான சட்டம் ஒழுங்கு தேர்தல் பிரச்சாரமும் கோலிசவாதிகளின் தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பெருமளவில் பிரதிபலிக்கின்றது.
English: It must be a party that opposes the monopolization of society's wealth by an elite and advances a program for the democratic control of economic life by the working people and the achievement of social equality - that is, a socialist program.'

Tamil: சமுக செல்வம் ஒரு செல்வத்தட்டால் ஏகபோகமாக அனுபவித்தலைக் கட்டாயம் தடுக்கின்ற கட்சியாக, தொழிலாள வர்க்கத்தின் மூலம் பொருளாதார வாழ்வு ஜனநாயக ரீதியாய் கட்டுப்படுத்தலுக்கான வேலைத்திட்டத்தை முன்னெடுக்கின்ற கட்சியாக மற்றும் சோசலிச சமத்துவத்தை அடையும் கட்சியாக இருக்க வேண்டும். அதுதான் சோசலிச வேலைத் திட்டம்``
English: It may be a guest appearance, but the screenplay by Madhumita is such that he would appear through out the film.

Tamil: கடைசியாக ஸ்ரீகாந்திடம் சென்ற மதுமிதா கதை சொன்ன அடுத்த நிமிடமே தான் நடிப்பதாக ஒப்புக்கொண்டாராம் ஸ்ரீகாந்த்.
English: Socialist Equality Party (Australia)

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (ஆஸ்திரேலியா)
English: Federalism has been endorsed by the main Shiite cleric Ali al-Sistani, who has consistently advocated taking advantage of the US invasion of Iraq to gain greater wealth and political power for the Shia elite and clergy.

Tamil: கூட்டாட்சி முறையை ஏற்றுக்கொண்ட பிரதான ஷியைட் மதகுருமாரான அலி அல்-சிஸ்தானி தொடர்ந்து ஈராக் மீது அமெரிக்கா படையெடுத்ததை சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொண்டு ஷியைட் செல்வந்தத்தட்டினருக்கும், மத குருமார்களுக்கும் அரசியல் அதிகாரமும் பெரும் செல்வம் கிடைக்கவேண்டும் என்று இடைவிடாது வாதிட்டு வருகின்றார். அத்துடன் தன்னாட்சியுரிமையும், வேண்டுமென்று வற்புறுத்தினார்.
English: Prime Minister's Office PM to visit Dadra and Nagar Haveli tomorrow Several development projects on the anvil The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Silvassa the capital of Dadra  Nagar Haveli tomorrow on 19 January 2019.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமர் நாளை தாத்ரா மற்றும் நாகர் ஹவேலி பயணம் பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை (19.01.2019) தாத்ரா & நாகர் ஹவேலி தலைநகர் சில்வாசா செல்கிறார்.
English: Prime Minister's Office PM launches website to honour gallantry award winners The Prime Minister, Shri Narendra Modi has launched a new website today to honour all the gallantry award winners since Independence.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் வீர விருதுகளைப் பெற்றவர்களை கவுரவிக்கும் இணைய தளத்தை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார் நாடு விடுதலை பெற்றபின் இதுவரை வீர விருதுகளைப் பெற்றவர்களை கவுரவிக்கும் வகையில் அவர்களைப் பற்றிய விவரங்களைத் தெரிவிக்கும் புதிய இணைய தளத்தை பிரதமர் திரு.
English: Unilateral American actions - an obvious reference to the decision to go to war against Iraq, and the arrogant way in which Europe was confronted with a fait accompli - would no longer be accepted.

Tamil: ஈராக்கிற்கு எதிராக போருக்குச் செல்லவேண்டும் என்பது பற்றிய வெளிப்படையான குறிப்பான, ஒருதலைப்பட்சமான அமெரிக்க நடவடிக்கைகள், மற்றும் வாதத்திற்கிடமின்றி நிறைவேற்றப்பட்ட காரியத்துடன் ஐரோப்பா முரண்பட்ட கர்வம் நிறைந்த வழிமுறை இனியும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட மாட்டாது என்று அவர் கூறினார்.
English: Palm oil contributes 70 of vegetable oil import and is one of the cheapest oil due to high productivity per hectare.

Tamil: காய்கறி எண்ணெயில், ஒவ்வொரு ஹெக்டேருக்கும் விளையும் அளவின் அடிப்படையில், உலகில் மிகவும் அதிக அளவில் உற்பத்தியாகும் பயிர்களில் ஒன்றாக எண்ணெய் பனை உள்ளது.
English: A further development of these 1994 resolutions was the collective agreement reached at a summit of the CIS in 1996, which introduced a ban on trade and other relations with the unrecognized republic.

Tamil: இந்த 1994 தீர்மானங்களின் ஒரு கூடுதல் அபிவிருத்தியாக 1996ல் CIS உச்சி மாநாட்டில் எட்டப்பட்ட மொத்த ஒப்பந்தம் இருக்கிறது. இது அங்கீகரிக்கப்படாத குடியரசுடன் வர்த்தகம் மற்றும் பிற உறவுகளின் மீது தடையை அறிமுகப்படுத்தியது.
English: Obama also damaged his own prospects with an interview with the Reno Gazette-Journal, in which he described former President Ronald Reagan as a figure who transformed American politics and turned the Republican Party into 'the party of ideas' for more than a decade.

Tamil: ஒபாமா Reno Gazette-Journal இதழுக்கு அளித்த ஒரு பேட்டியில் தனது சொந்த வாய்ப்புகளையே கெடுத்துக் கொண்டார். அதில் அவர் முன்னாள் அதிபர் ரொனால்ட் ரீகனை அமெரிக்க அரசியலை உருமாற்றிய, குடியரசுக் கட்சியினை பத்தாண்டுகளுக்கும் மேலாக "சிந்தனைகளின் கட்சியாக்கிய" ஒரு பிரதிநிதியாக வர்ணித்திருந்தார்.
English: Prime Minister exhorted the RJs to disseminate positive stories and case studies, particularly of those patients that have fully recovered from coronavirus infection, and also inter-play such stories in different parts of the country, thus bringing the entire country together.

Tamil: நேர்மறையான செய்திகளை, குறிப்பாக கொரோனோ வைரஸ் தொற்றிலிருந்து முற்றிலுமாகக் குணமடைந்து மீண்டவர்களின் கதைகளை நாடெங்கிலும் சென்று சேர்த்தால், நாம் ஒன்றாகச் செயல்பட முடியும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: Our people have interacted with each other over centuries.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகளாக இரு நாட்டு மக்களும் உறவாடிவருகின்றனர்.
English: The webinar showcased Assams women centric textile sector and willingness of locals to openly share and show casing their art and other special interest tour options the state offers.

Tamil: அசாம் பெண்களை மையப்படுத்திய ஜவுளிப்பிரிவு, உள்ளூர் மக்கள் தங்கள் கலையைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புவது ஆகியவை குறித்தும் இந்த இணையக் கருத்தரங்கு விளக்கியது.
English: Others Bill Trading racket by issue of fake GST invoices amounting to Rs.352 Cr busted Chennai In a significant effort towards curbing evasion under GST, Chennai North GST and Central Excise Commissionerate, Chennai had gathered credible intelligence and taken up search operations on 15.11.2018 at various locations in Chennai.

Tamil: Others 352 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான போலி ஜிஎஸ்டி விலைப்பட்டியல் மோசடி சரக்கு மற்றும் சேவை வரியின் (ஜிஎஸ்டி) கீழ், வரி ஏய்ப்பை கட்டுப்படுத்தும் முகமாக எடுக்கப்பட்ட குறிப்பிடத்தக்க நடவடிக்கையில், சென்னை வடக்கு ஜிஎஸ்டி மற்றும் கலால்துறை ஆணையரகம், சென்னையில் பல்வேறு இடங்களில் இம்மாதம் 15-ம் தேதி நடத்திய தேடலில், நம்பத்தக்க தகவல்கள், சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Additionally, for the mental wellbeing of patients, the hospital has a dedicated DRDO managed psychological counselling centre.

Tamil: இதனோடு கூடுதலாக நோயாளிகளின் மனநலத்தைப் பராமரிக்க டிஆர்டிஓ நிர்வகிக்கும் பிரத்யேக உளவியல் ஆலோசனை மையமும் மருத்துவமனயில் உள்ளது.
English: If we want to build a house we don't have money and we don't have land.' So far just 273 barracks have been built in the province.

Tamil: நாங்கள் ஒரு வீட்டைக்கட்ட விரும்பினாலும் எங்களிடம் பணம் இல்லை மற்றும் வீடு கட்ட நிலமும் இல்லை" என்று குறிப்பிட்டார். இதுவரை இந்த மாகாணத்தில் 273 குடியிருப்புகள்தான் கட்டப்பட்டுள்ளன.
English: A lot of such people have converted this cleanliness mission into a peoples movement and into an extremely powerful force by getting inspired from such great souls, from such people, from the lives of such stalwarts and sages.

Tamil: அவரைப் போன்ற ஏராளமானவர்கள்தான் இந்த தூய்மைக்கான இயக்கத்தை ஒரு மக்களின் இயக்கமாக, இதுபோன்ற மகத்தான மனிதர்களிடமிருந்தும், ஞானிகளின் வாழ்க்கைகளில் இருந்து உத்வேகம் பெற்று அதை மிகவும் வலுவானதொரு சக்தியாக மாற்றியிருக்கின்றனர். நண்பர்களே, விடுதலை இயக்கத்தை முன்னின்று நடத்திக் கொண்டிருந்தபோது காந்திஜி ஒரு முறை குறிப்பிட்டார்.
English: Brussels demanded further cuts in expenditures to balance the budget, a 'moderate' wage policy and structural changes (that is, the introduction of private investment) to the health and pension systems.

Tamil: பிரஸ்சல்ஸ் வரவுசெலவுதிட்டத்தில் துண்டு விழும் தொகையை சரிகட்டுவதற்கு மேலும் செலவின வெட்டுக்களை கொண்டு வர வேண்டும் என்றும் ஒரு ''மிதமான'' ஊதியக் கொள்கை வேண்டும் என்றும் சுகாதாரம் மற்றும் ஓய்வூதியத்தில் பொருளாதார கட்டுமான அமைப்புக்களில் மாற்றங்களை செய்ய வேண்டும் என்றும் (அதாவது தனியார் முதலீட்டை அறிமுகப்படுத்தப்படவேண்டும்) கோரி வருகிறது.
English: Cabinet Cabinet approves Umbrella Schemes for Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for continuance of the 8 existing schemes of the Ministry of Home Affairs upto March 2020 for relief and rehabilitation of migrants and repatriates under the Umbrella scheme "Relief and Rehabilitation of Migrants and Repatriates".

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை அகதிகள் மற்றும் தாயகம் திரும்பியோருக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு அளிக்கும் முன்னோடி திட்டங்களைத் தொடர அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தோருக்கு நிவாரணம் அளிக்கும் வகையில் அகதிகள் மற்றும் இடம்பெயர்ந்தோர் நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு என்னும் முன்னோடி திட்டத்தின் கீழ் உள்துறை அமைச்சகத்தின் 8 திட்டங்களை 2020 மார்ச் வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
English: Skill training  Handholding support.

Tamil: • தொழில்திறன் பயிற்சி, வழிநடத்தும் உதவி.
English: Infectious diseases, including diarrhea, viral fever and chickenpox, are becoming common.

Tamil: வயிற்றுப் போக்கு, வைரஸ் காய்ச்சல் மற்றும் அம்மை உட்பட தொற்று நோய்கள் இங்கு பொதுவானவையாகி வருகின்றன.
English: How has this been achieved

Tamil: இது எவ்வாறு சாத்தியமானது?
English: * In the evening of May 13 last year, 13 persons were killed in three separate attacks at Allaipiddy, Velanai and Puliyankudal in Kayts Island.

Tamil: * கடந்த ஆண்டு மே 13ம் திகதி மாலை, ஊர்காவற்துறை தீவில் அல்லைப்பிட்டி, வேலனை மற்றும் புளியங்கூடல் ஆகிய இடங்களில் நடந்த மூன்று தனித்தனி தாக்குதல்களில் 13 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.
English: And he straightly charged them that they should not make him known.

Tamil: தம்மைப் பிரசித்தம்பண்ணாதபடி அவைகளுக்குக் கண்டிப்பாய்க் கட்டளையிட்டார்.
English: The invited countries have been selected from across all regions and income levels and include countries that are currently chairing key global and regional bodies (e.g. G7, G20, BRICS, etc.).

Tamil: உலகின் அனைத்து பிராந்தியங்கள் மற்றும் வருமான அளவுகோல் அடிப்படையில் நாடுகள் தேர்வு செய்யப்பட்டு இந்த மாநாட்டிற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளன. சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய அளவிலான அமைப்புகளின் தலைமைப் பொறுப்பை வகிக்கும் (உ-ம். ஜி-7, ஜி-20, பிரிக்ஸ் போன்ற) நாடுகளுக்கும் அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The pertinent question that arises is whether the government could carry on, with Sinhala hardliners such as Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake and MEP leader Dinesh Gunawardene.

Tamil: தலையெடுக்கும் பிரச்சினை என்னவென்றால் அரசாங்கம் சிங்களக் கடும்போக்காளர்களான பிரதமர் ரத்னசிரி விக்கிரமநாயக்க, மக்கள் ஐக்கிய முன்னணி தலைவர் தினேஷ் குணவர்தன போன்றவர்களுடன் தொடர்ந்து செல்ல முடியுமா என்பதேயாகும்.
English: Since then, US Defense Secretary Donald Rumsfeld, in particular, has repeatedly accused Iran of supporting terrorists.

Tamil: அது முதல், அமெரிக்க இராணுவச் செயலாளர் டொனால்ட் ரம்ஸ்ஃபெல்ட், பயங்கரவாதிகளை ஆதரிப்பதாக மீண்டும் மீண்டும் ஈரானைக் குற்றம் சாட்டி வருகிறார்.
English: Also aiding the Dubai port company is the lobbying firm of Clinton's former secretary of state, Madeleine Albright.

Tamil: மேலும், கிளின்டனின் முன்னாள் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சரான மடெலின் ஆல்ப்ரைட்டின் ஆதரவு திரட்டும் நிறுவனம் துபாய் துறைமுக நிறுவனத்திற்கு உதவி வருகிறது.
English: The hospital rendered yeoman service during the war and provided essential medical aid both to soldiers and civilians.

Tamil: இந்தியாவின் சார்பில் அமைக்கப்பட்ட இந்த மருத்துவமனை போர்க்காலத்தின்போது, பாதிக்கப்பட்ட வீரர்களுக்கும், குடிமக்களுக்கும், அத்தியாவசிய மருத்துவ சேவைகளை சிறப்பாக வழங்கியது.
English: I have sworn, and I will perform it, that I will keep your righteous judgments.

Tamil: உம்முடைய நீதி நியாயங்களைக்காத்து நடப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன்; அதை நிறைவேற்றுவேன்.
English: When there is a division in the society then it leads todiscord within the family and the person breaks down from inside and tension in life continuesto grow.

Tamil: சமுதாயத்தில் பிளவு ஏற்படும்போது, அதன் காரணமாக குடும்பத்தில் இருந்து விலக நேரிட்டு ஒருவர் மனதளவில் பாதிக்கப்பட்டு அவரது வாழ்க்கை முழுவதும் மன அழுத்தம் பெரிதாக வளர்ந்து விடுகிறது.
English: Now after paying off all loans he is releasing the film by the month end.

Tamil: இப்போது வேறு வழியில்லாமல் கடன்களை எல்லாம் அடைத்து படத்தை இம்மாத இறுதியில் ரிலீஸ் செய்கிறார்.
English: If this is the case, they should also be granted a legal right to be heard and be invited to attend the tribunal. Secondly, shouldn't the other two companies also have had to agree to Ersin's dismissal?

Tamil: இரண்டாவதாக மற்ற இரண்டு நிறுவனங்களும் Ersin நீக்கப்பட்டதற்கு உடன்பாடு தெரிவிக்க வேண்டுமா? இந்தக் கேள்வி இந்த வழக்கில் மகத்தானதொரு முக்கியத்துவம் பெறுகிறது, ஏனென்றால் இந்தக் கேள்விக்கு ஆம் என்று பதில் வருமானால் இந்த விசாரணையே சட்டப்படி செல்லுபடியாகாது.
English: This song was picturised by director Dharani at the Race Club.

Tamil: அந்தப் பாடலைதான் ரேஸ் கிளப்பில் படமாக்கினார் இயக்குனர் தரணி.
English: The audio release and trailer took place yesterday at Chennai.

Tamil: படத்தின் பாடல் மற்றும் டிரைலர் வெளியீட்டுவிழா சென்னையில் நேற்று நடந்தது.
English: It described such conditions as 'absurd' given the proven ability of the land to produce an adequate food supply.

Tamil: போதுமான உணவு அளிப்புக்கு உணவை உற்பத்தி செய்யக்கூடியது என நிரூபிக்கப்பட்ட நிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுகையில், அத்தகைய நிலைமைகள் "அபத்தமானது" என்று விவரித்தது.
English: Our approach is not only to eradicate poverty but also to root out the causes of poverty in the country.

Tamil: எமது அணுகுமுறை ஏழ்மையை ஒழிப்பது மட்டுமல்ல, நாட்டின் ஏழ்மைக்கு காரணமாக உள்ளவற்றை வேரறுப்பதே ஆகும்.
English: The break-up of area treated is appended in the table.

Tamil: நடவடிக்கை எடுத்து கட்டுப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகள் அட்டவணையில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
English: If a gatherer (or anybody in her house) shows the slightest signs of Covid19, they should be subjected to screening and, if necessary, quarantining.

Tamil: சேகரிப்போரில் யாருக்காவது (அல்லது அவரது வீட்டில் உள்ளவர்களுக்கு) கொவிட்-19 தொற்று அறிகுறி லேசாகத் தென்பட்டாலும், அவர்களை சோதனைக்கு உட்படுத்துவதுடன், தேவைப்பட்டால் தனிமைப்படுத்தவேண்டும்.
English: Increasingly, its appeals for people to shelve their demands during the tsunami crisis are falling on deaf ears.

Tamil: சுனாமி நெருக்கடியின் மத்தியில் தங்களது கோரிக்கைகளை தள்ளிவைக்குமாறு மக்களுக்கு அது அழைப்பு விடுத்தாலும், அதிகரித்தளவில் யாரும் அதை செவிமடுப்பதாக இல்லை.
English: I consider myself fortunate to have got numerous opportunities to interact with Shri Ram Jethmalani Ji.

Tamil: ராம் ஜேத்மலானி அவர்களுடன் உரையாடுவதற்கான எண்ணற்ற வாய்ப்புகளைப் பெற்றதற்கான நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.
English: Following a formal dinner in Brussels on December 7, in advance of the next day's meeting of NATO foreign ministers, France, Germany, the Netherlands and Belgium all proclaimed themselves satisfied with reassurances by Secretary of State Condoleezza Rice that the US abides by the Geneva Convention in its treatment of prisoners.

Tamil: நேட்டோ வெளியுறவு அமைச்சர்கள் கூட்டம் நடப்பதற்கு முதல் நாளில் டிசம்ர் 7ல் பிரஸ்ஸல்சில் நடைபெற்ற ஒரு சம்பிரதாய இரவு விருந்திற்கு பின்னர் பிரான்சு, ஜேர்மனி, பெல்ஜியம் மற்றும் நெதர்லாந்து ஆகிய அனைத்தும் கைதிகள் நடத்தப்படுவது தொடர்பாக ஜெனீவா ஒப்பந்தத்தின்படி அமெரிக்கா நடந்து கொள்கிறது என்று வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் கொண்டலிசா ரைஸ் தந்த மறு உறுதிமொழிகளில் தாங்கள் திருப்தி கொண்டிருப்பதாக அறிவித்தனர்.
English: Swachhta Oath was followed by cleanliness drive in the Krishi Bhawan premises by Shri Ram Vilas Paswan, Shri C R Chaudhary, Shri Ravikant and other officers and staff in the Department.

Tamil: ராம்விலாஸ் பாஸ்வான், திரு. சி.ஆர்.சவ்தாரி, திரு.ரவிகாந்த் மற்றும் இந்தத் துறையின் அலுவலர்கள் மற்றும் ஊழியர்களால் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: If the events in Genoa have laid bare the utter decay of the bourgeoisie, then they have no less decisively raised fundamental questions of perspective which must be addressed in order to develop a political movement against global capitalism.

Tamil: ஜெனோவாவின் நிகழ்வுகள் முதலாளித்துவத்தின் சீரழிவினை வெளிப்படையாக காட்டினால், அவை உலக முதலாளித்துவத்திற்கு எதிரான அரசியல் இயக்கத்தை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான முன்னோக்கு தொடர்பான அடிப்படைக் கேள்விகளையும் தீர்மானகரமாக முன்வைக்கின்றது.
English: This will ensure that not only are they physically but also psychologically fit to fight the pandemic.

Tamil: இந்த ஏற்பாடு கொரோனாவை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கு அவர்கள் உடல் ரீதியில் மட்டுமல்லாமல், உளவியல் ரீதியிலும் தகுதியாக இருப்பதை உறுதி செய்யும்.
English: On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:

Tamil: ஒன்பதாம் நாளில் கீதெயோனின் குமாரனாகிய அபீதான் என்னும் பென்யமீன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
English: A White Paper "AYUSH for the World" by Frost  Sullivan was launched at the event to offer a roadmap for AYUSH regulations and registration in ASEAN and BIMSTEC countries.

Tamil: இந்த அறிக்கையை ஆயுஷ் விதிமுறைகளுக்கும், ஆசியான் (ASEAN) மற்றும் வங்கக் கடலை ஒட்டிய நாடுகளின் பல பிரிவு தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான முன் முயற்சி அமைப்பு (BIMSTEC) ஆகியவற்றுடன் பதிவு செய்வதற்கும் என, திட்டத்தை அளிப்பதற்கான நிகழ்ச்சியில் ஃப்ராஸ்ட் அண்ட் சல்லிவன் (Frost & Sullivan) வெளியிட்டது.
English: Ministry of Housing  Urban Affairs Cities Eligible for upto 7-star rating under Swachh Bharat Mission (Urban)---- 1st Regional Workshop on star rating of Garbage- Free Cities Inaugurated The 1st regional workshop on star rating of garbage- free cities, organized by the Ministry of Housing and Urban Affairs (MoHUA) in collaboration with the New Delhi Municipal Council (NDMC) was inaugurated by Smt.

Tamil: வீட்டு வசதி மற்றும் நகர்ப்புற வறுமை ஒழிப்பு அமைச்சகம் தூய்மை இந்தியா நகர்ப்புற இயக்கத்தின் கீழ் 7 நட்சத்திரம் வரையிலான தரம் பெறுவதற்கான தகுதிகள் – குப்பையில்லாத நகரங்கள் குறித்த நட்சத்திர அந்தஸ்து பற்றிய முதலாவது மண்டலப் பயிலரங்கு தொடங்கியது குப்பையில்லாத நகரங்களுக்கான நட்சத்திர அந்தஸ்து குறித்த முதலாவது மண்டலப் பயிலரங்கைப் புதுதில்லியில் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திருமதி மீனாட்சி லேக்கி தொடங்கிவைத்தார்.
English: Dr Vinod Paul, Member, NITI Aayog said that efforts to reduce MMR have to be doubled and initiatives such as Ayushman Bharat will help towards this.

Tamil: நித்தி ஆயோக்கின் உறுப்பினர் டாக்டர் வினோத் பால் மற்றும் சுகாதாரத் துறை செயலர் திருமிகு பிரித்தி சுடான் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
English: 41.40 crores, and the Plant has been completed before its scheduled timeline.

Tamil: அங்கு பிரதமர் 10,000 தூய்மைப் பணியாளர்கள், காவலர்கள் உள்ளிட்டவர்கள் இடையே உரையாற்றினார்.
English: Arab and Muslim immigrants are rounded up and held indefinitely without access to legal counsel and without being charged.

Tamil: அராப் மற்றும் முஸ்லீம் வெளிநாட்டவர்கள் சுற்றிவளைக்கப்பட்டிருப்பதுடன், வரையறையற்ற முறையில் வழக்கறிஞர்களை சந்திக்க முடியாதபடியும், குற்றம் ஒன்றும் சுமத்தப்படாமலும் அடைத்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
English: To meet the requirement for commercial processing verities with processing traits like ArkVises, ArkAlesha and ArkYoji have been developed.PM appreciated the efforts towards developing varieties focusing on specific requirements of agro-climatic zones and exhorted the need for developing forward and backward linkages to assure better returns to farmers.

Tamil: வர்த்தக ரீதியாகப் பதப்படுத்தும் வகையிலான தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில், பதப்படுத்தும் குணம் பெற்றுள்ள ஆர்க்விசேஸ் (ArkVises), ஆர்க்அலேஷா (ArkAlesha), ஆர்க்யோஜி (ArkYoji) ஆகியவை உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. வேளாண்-வானிலை மண்டலத்தின் சிறப்புத் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் பல்வேறு இனங்களை உருவாக்குவது மற்றும் சிறந்த வருவாய் பெறுவதை உறுதிப்படுத்த, மற்ற துறையிலிருந்து வேளாண் துறைக்கான இடுபொருள்களைப் பெறுவது மற்றும் வேளாண் துறையில் மற்ற துறைகளுக்கான இடுபொருள்களை உருவாக்குவது ஆகியவற்றுக்கான இணைப்பை ஏற்படுத்துவது குறித்து விவசாயிகளுக்கு அறிவுரை வழங்கும் முயற்சி ஆகியவற்றுக்காக பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: His grandson Pankaj Kumar may not be as dynamic as SSR but he is quite smart.

Tamil: ஆர். அளவுக்கு இல்லையென்றாலும் ஆள் ஓரளவு ஸமார்ட்தான்.
English: Kamal and Mohanlal will do the roles of Naseruddin Shah and Anupam Kher respectively.

Tamil: இந்தியில் நஸ்ருதீன் ஷா நடித்த பாத்திரத்தில் கமலும், அனுபம் கேர் பாத்திரத்தில் மோகன்லாலும் நடிக்கின்றனர்.
English: We have actively struggled against the bourgeoisie of the entire world, with force and devotion.

Tamil: உலகெங்கிலும் உள்ள பூர்சுவாக்களுக்கு எதிராக நாங்கள் செயலூக்கத்துடனும் ஆர்வத்துடனும் தீவிரமாகவும் போராடி உள்ளோம்.
English: There is almost none of that here.

Tamil: இந்தப்படத்தில் அப்படி எதுவுமே இருக்கவில்லை.
English: He blamed the media for being unwitting accomplices of the terrorists, who, he said, were just waiting for America 'to lose its nerve' and withdraw its troops.

Tamil: ஊடகங்கள் பயங்கரவாதிகளுக்கு அறியாமலே உடந்தையாக, செயல்பட்டுக் கொண்டிருப்பதாக, அவர் குற்றம் சாட்டினார், அவர்கள் அமெரிக்கா தனது "வலிமையிலிருந்து தளரும்" மற்றும், தனது துருப்புக்களை விலக்கிக் கொள்ளும் என்பதற்காகத் தான் காத்துக் கொண்டிருப்பதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: While instances of stock-outs have reduced by 80, the time taken to replenish stocks has also decreased by more than half, on an average.

Tamil: கையிருப்பு குறைபாடு நிலைமை 80 சதவீதம் அளவுக்குக் குறைந்துவிட்டது. புதிய இருப்பை கொண்டு போய் சேர்ப்பதற்கான அவகாசமும் பாதியாகக் குறைந்துவிட்டது.
English: India has validated Maternal  Neonatal tetanus elimination in May 2015, well before the target date of December 2015.

Tamil: தாய்மார்களுக்கும் புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளுக்கும் ஏற்படும் இழுப்பு நோயை 2015 டிசம்பருக்குள் முற்றிலுமாக அகற்றுவது என்ற இந்தியாவின் இலக்கு 2015 மே மாதத்திலேயே நிறைவேற்றப்பட்டுவிட்டது.
English: The 'tax on wealth' is nothing but an attempt to throw dust in the eyes of the public.

Tamil: "செல்வந்தர்களின் மீது வரி" என்பது மக்களின் கண்களில் மண்ணைத் தூவும் முயற்சியைவிட வேறு ஒன்றும் இல்லை.
English: It is a depiction of the Dandi March by the Mahatma, and 80 of his fellow Satyagrahis  the occasion when a pinch of salt rocked the colonial rule.

Tamil: மகாத்மா காந்தியும், அவரது தொண்டர்களான 80 சத்தியாக்கிரகிகளும் தண்டிக்கு யாத்திரை புறப்பட்டு, எடுத்த சிட்டிகை உப்பானது அப்போதைய காலனி ஆட்சியையே புரட்டிப்போட்டது.
English: In his concession speech Gore anticipated the general response of the ruling elite to this unprecedented act of political usurpation, whitewashing the court's attack on popular sovereignty with invocations of 'the rule of law.'

Tamil: அல் கோர் தனது சலுகைப் பேச்சில் இந்த முன்னொரு போதும் இல்லாத விதத்திலான அரசியல் அபகரிப்புத் தொடர்பாக ஆளும் கும்பலின் பொது அக்கறையை எதிர்பார்த்து இருந்தார். அவர் பொதுஜன இறைமை மீதான நீதிமன்றத் தாக்குதலை துடைத்து தள்ளுபடி செய்தார்.
English: We have lost a wonderful person, who loved his work and did it with utmost diligence.

Tamil: தனது வேலையை முழு மனதுடனும் சிரத்தையுடனும் செய்த அற்புதமான மனிதரை இழந்துவிட்டோம்.
English: He is such a seeker whose years of perseverance have kept Indian music and culture alive in the youth.

Tamil: அவரது பல ஆண்டுகளுக்கான விடாமுயற்சியின் விளைவாக இந்தியாவின் இசையும், கலாச்சாரமும் இளைஞர்களிடையே உயிரோட்டமாக இருந்துவருகிறது.
English: Eight routes are also provided under the Agreement which would enable access of NER via Bangladesh.

Tamil: பங்களாதேஷ் வழியாக, வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு செல்ல எட்டு பாதைகள் அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது.
English: All three organs of the constitution have candidly expressed their opinions on this occasion.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின்போது அரசியல் சட்டத்தின்படி உருவாக்கப்பட்ட மூன்று அமைப்புகளும் தங்களது கருத்துக்களை வெளிப்படையாக தெரிவித்தன.
English: Hence, a total of 751.69 LMT food grain stock is available (excluding the ongoing purchase of wheat and paddy, which have not yet reached the godown).

Tamil: மொத்தத்தில், 751.69 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் உணவு தானியங்கள் கையிருப்பில் உள்ளது (இன்னும் கிடங்குகளுக்கு வந்து சேராத, தற்போது கொள்முதல் செய்யப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் கோதுமை மற்றும் அரிசி நீங்கலாக).
English: This film is a must see for not only kids but also grownups.

Tamil: இந்த கதை மாணவர்களுக்கு மட்டுமல்ல பெற்றோர்களுக்கும் முக்கியமான கதை.
English: And who knows whether he shall be a wise man or a fool? yet shall he have rule over all my labor wherein I have labored, and wherein I have showed myself wise under the sun. This is also vanity.

Tamil: அவன் புத்திமானாயிருப்பானோ, மூடனாயிருப்பானோ, அதை யார் அறிவார்? ஆகிலும் சூரியனுக்குக்கீழே நான் பிரயாசப்பட்டு ஞானமாய்ச் சம்பாதித்த சகல வஸ்துக்களின்பேரிலும் அவன் அதிகாரியாவான்; இதுவும் மாயையே.
English: And he shall go before him in the spirit and power of Elias, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just; to make ready a people prepared for the Lord.

Tamil: பிதாக்களுடைய இருதயங்களைப் பிள்ளைகளிடத்திற்கும், கீழ்ப்படியாதவர்களை நீதிமான்களுடைய ஞானத்திற்கும் திருப்பி, உத்தமமான ஜனத்தைக் கர்த்தருக்கு ஆயத்தப்படுத்தும்படியாக, அவன் எலியாவின் ஆவியும் பலமும் உடையவனாய் அவருக்கு முன்னே நடப்பான் என்றான்.
English: If the ban on smoking scenes comes into effect, the smoking scenes will either have to be removed or the scenes re-shot by again erecting the wildly expensive sets.

Tamil: மத்திய அரசின் திடீர் தடை அமுலுக்கு வந்தால் ஒன்று, இந்த காட்சியை படத்திலிருந்து தூக்க வேண்டிவரும். அல்லது மீண்டும் பல லட்சம் செலவழித்து அரங்கம் அமைத்து ரிஷூட் செய்யவேண்டும்.
English: The two sides identified specific areas for such engagement and would discuss this further through institutionalised dialogue mechanisms.

Tamil: இதற்கு உண்டான குறிப்பிட்ட தொழிற்பிரிவுகளை கண்டறிந்து அவற்றில் ஒத்துழைப்புக்களை மேம்படுத்த அதிகார மட்டத்தில் பேச்சுக்கள் நடத்தவும் அமைச்சர்கள் முடிவு செய்தனர்.
English: With those words, I once again wish all of you a happy Republic Day.

Tamil: இந்த வார்த்தைகளுடன் எனது உரையை முடித்துக் கொள்கிறேன். உங்கள் அனைவருக்கும் எனது குடியரசு தின வாழ்த்துக்கள்.
English: The European Union is now threatening to withdraw its GSP+ trade facility to Sri Lanka on the grounds that the government is breaching UN conventions, particularly in relation to human rights.

Tamil: மனித உரிமைகள் ஆணைக்குழுவில் உறுப்புரிமையை இழந்தது. குறிப்பாக மனித உரிமைகள் சம்பந்தமான ஐ.நா. உடன்படிக்கைகளை அரசாங்கம் மீறியுள்ளது என்ற அடிப்படையில் இலங்கைக்கான ஜீ.எஸ்.பி.
English: This is the way in the army.

Tamil: இராணுவத்தில் உள்ள முறை இதுவே.
English: The JVP denounces anyone who does not back the government and its communal war as a 'Tiger' and a traitor.

Tamil: அரசாங்கத்தையும் அதன் இனவாத யுத்தத்தையும் ஆதரிக்காத எவரையும் "புலி" மற்றும் துரோகி என ஜே.வி.பி. கண்டனம் செய்கின்றது.
English: The loss of the Columbia and the death of its seven astronauts followed numerous warnings about the safety of the shuttle program.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">விண்வெளிக் கல திட்டத்தின் பாதுகாப்பு அம்சங்கள் தொடர்பாக பல்வேறு எச்சரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்ட பின்னரும், கொலம்பியா விண்வெளிக் கலம் வெடித்துச் சிதறி அதன் மூலம் ஏழு விண்வெளி வீரர்கள் பலியாகிவிட்டனர்.
English: He also seems to have many more ideological thoughts.

Tamil: இதுதவிர வேறுசில வில்லங்கமான ஐடியாலஜியும் இவரிடத்தில் உண்டு.
English: In its election campaign, the MMA called for the withdrawal of US forces from Pakistan.

Tamil: MMA கட்சி, தன்னுடைய தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பாகிஸ்தானிலிருந்து அமெரிக்கப் படைகளைத் திரும்ப அழைத்துக்கொள்ள கோரிக்கை விடுத்துள்ளது.
English: Indias performance in the Commonwealth Games was par excellence.

Tamil: நான் 21ஆம் காமன்வெல்த் போட்டிகளில் இந்தியாவுக்காக முதல் தங்கப் பதக்கத்தைப் பெற்றுத் தந்திருக்கிறேன்.
English: Sergei Kiriyenko, CEO of Russian state atomic energy firm Rosatom, said Russia would sign a deal to sell a $1 billion uranium enrichment plant to Russia.

Tamil: ரஷ்ய அரசாங்க அணுசக்தி நிறுவனமான Roastom ன் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியான Sergei Kiriyenko ரஷ்யா ஒரு பில்லியன் யூரேனிய அடர்த்தி ஆலை ஒன்றை விற்பதற்கான உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடும் என்று கூறியிருந்தார்.
English: The 123 Agreement is so named because the US negotiates nuclear treaties with other countries under section 123 of the 1954 US Atomic Energy Act (USAEA).

Tamil: 1954ம் ஆண்டு அமெரிக்க அணுசக்தி சட்டத்தின் 123வது பிரிவின் கீழ் அமெரிக்கா மற்றைய நாடுகளுடன் அணுசக்தி உடன்பாடுகள் பற்றிய பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதால் 123 உடன்பாடு (123 Agreement) என பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
English: The French government reacted by condemning the action as well as the attitude of the Guinean police in Conakry.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையும் கோனாக்ரியில் கினிய போலிசாரின் போக்கையும் பிரெஞ்சு அரசாங்கம் கண்டித்துள்ளது.
English: This comes only a few months after Washington nearly provoked a war by supporting an attack by its puppet regime in Georgia on Russian peacekeepers in South Ossetia.

Tamil: தெற்கு ஒசேஷியாவில் ரஷ்ய சமாதான படைகள் மீது ஜோர்ஜியாவில் உள்ள அமெரிக்கக் கைப்பாவை அரசாங்கம் நடத்திய தாக்குதலுக்கு ஆதரவளித்ததன் மூலம், கிட்டத்தட்ட போரைத் தூண்டிய சில மாதங்களுக்குப்பின் வருகிறது.
English: 13.98 crore subscribers under Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana (PMSBY) with 19,436 claims, involving an amount of Rs, 388.72 crore settled so far.

Tamil: இதுவரை பிரதமர் சுகாதார காப்பீட்டு திட்டத்தின் கீழ் உள்ள 13.98 கோடி சந்தாதாரர்களிடமிருந்து 19,436 கோரிக்கைகள் பெறப்பட்டு ரூ. 399.72 கோடி செலுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: These fears were reflected in the movements of the LIBOR rate (the London Interbank Offered Rate), the rate at which banks will make unsecured loans to other banks.

Tamil: இந்த அச்சங்கள்தாம் LIBOR விகிதத்தின் (London Interbank Offered Rate) நடவடிக்கைகளில் பிரதிபலித்தன; அதில் வங்கிகள் மற்ற வங்கிகளுக்கு ஈடு பெறாத வகையில் கடன்களை கொடுக்கும்.