gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Ministry of Agriculture  Farmers Welfare Shri Radha Mohan Singh releases Education Portal  ICAR at the Conference of Vice Chancellors of Agriculture Universities and Directors of ICAR Institutes The Portal will strengthen and develop higher Agricultural education in India Union Minister of Agriculture and Farmer Welfare, Shri Radha Mohan Singh released the Education portal of ICAR at the Conference of Vice Chancellors of Agriculture Universities and Directors of ICAR Institutes in New Delhi, today.

Tamil: ராதா மோகன் சிங் தொடங்கி வைத்தார். புதுதில்லியில் நடந்த வேளாண் பல்கலைக்கழகங்களின் துணை வேந்தர்கள் மற்றும் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி கவுன்சில் நிறுவனங்களின் இயக்குனர்கள் மாநாட்டில் ஐ.சி.ஏ.ஆர்.-யின் இணையத் தளத்தை மத்திய வேளாண் மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சர் திரு. ராதா மோகன் சிங் தொடங்கி வைத்தார்.
English: (As the children of Esau which dwell in Seir, and the Moabites which dwell in Ar, did to me;) until I shall pass over Jordan into the land which the LORD our God gives us.

Tamil: எனக்குப் புசிக்க ஆகாரத்தையும் குடிக்கத் தண்ணீரையும் கிரயத்துக்குத்தாரும்; நான் கால்நடையாய்க் கடந்துபோகமாத்திரம் உத்தரவுகொடும் என்று சொல்லி அனுப்பினேன்.
English: With these words, I conclude my speech.

Tamil: இந்தச் சொற்களுடன் எனது உரையை நான் நிறைவு செய்கிறேன்.
English: To protest against the victimization of union supporters and win management recognition of the HMIEU as their representative, the permanent Hyundai workers resorted to strike action beginning April 20.

Tamil: தொழிற்சங்க ஆதரவாளர்கள் பழிவாங்கப்பட்டதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிக்கும் வகையிலும், அவர்களுடைய பிரதிநிதிதான் HMIEU என்று நிர்வாகத்தின் அங்கீகாரம் பெறும் வகையிலும் ஹுண்டாய் நிரந்தரத் தொழிலாளர்கள் ஏப்ரல் 20 தொடங்கி வேலைநிறுத்த நடவடிக்கையில் ஈடுபட்டனர்.
English: This was followed by a discussion on the book and the Swachh Bharat Mission by the two Ministers and Shri Parameswaran Iyer.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்து இந்தப் புத்தகம் பற்றிய விவாதமும், சுவச் பாரத் மிஷன் பற்றிய விவாதமும் இரண்டு அமைச்சர்களுக்கும், திரு பரமேஸ்வரன் ஐயர் அவர்களுக்கும் இடையே நிகழ்ந்தது.
English: Over the past few months, the government has been quietly releasing a number of Tamil detainees.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களில், அரசங்கமானது பொதுவில் ஒரு சில தமிழ் கைதிகளை விடுதலை செய்து வந்துள்ளது.
English: Department of Space ISRO and CSIR-NPL sign MoU for time and frequency traceability services A Memorandum of Understanding (MoU) was signed between the ISRO Telemetry Tracking and Command Network (ISTRAC), Indian Space Research Organisation (ISRO), Department of Space and the Council of Scientific and Industrial Research (CSIR)-National Physical Laboratory (NPL), Ministry of Science and Technology, in New Delhi today.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை இஸ்ரோ மற்றும் சி.எஸ்.ஐ.ஆர்..- என்.பி.எல் இடையே ‘நேரம் மற்றும்அதிர்வெண்கண்டறிதல் சேவைகள் தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து. விண்வெளித்துறையின் கீழ் இயங்கும் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையமான இஸ்ரோவின் அதிர்வெண் கண்டறிதல் மற்றும் கட்டளை கட்டமைப்பு (இஸ்டிராக்) மற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பத்துறையின் இந்திய அறிவியல் மற்றும் தொழிற்சாலைகள் ஆராய்ச்சி மையம் (சிஎஸ்ஐஆர்) –ன் தேசிய இயற்பியல் ஆய்வகம் (என்.பி.எல்) இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி உள்ளது.
English: Vietnam has countered China through its membership of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), which in 1995 ruled out bilateral negotiations in favour of a collective response to Beijing over disputes in the South China Sea.

Tamil: வியட்நாம் அதன் தென் கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் அமைப்பில் (ASEAN) உள்ள அதன் உறுப்பினர் பதவி மூலம் சீனாவை எதிர் கொண்டுள்ளது. அதில் 1995ல், தெற்கு சீன கடல் பிரச்சனைகள் மீது பெய்ஜிங்கிற்கு ஓர் ஒட்டுமொத்த பிரதிபலிப்பை அளிக்க இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளைப் புறக்கணித்தது.
English: Be it connectivity through roads or be it connecting the hearts, no stone is being left unturned at any level.

Tamil: சாலைகள் மூலம் நாம் இணைக்கப்பட வேண்டும் அல்லது நம் இதயங்கள் இணைக்கப்பட வேண்டும். அதில் எந்தக் கட்டத்திலும் எந்தவொரு வாய்ப்பையும் கைவிட்டு விடக்கூடாது.
English: The Declaration of Independence was imbued with the ideals of the Enlightenment and its abhorrence of ignorance, exploitation and inequality.

Tamil: அறிவுவொளி சான்ற காலத்தின் உயர் இலக்குகளினாலும் மற்றும் அது அறியாமை, சுரண்டல், சமத்துவமற்றதன்மை ஆகியவற்றின்மீது கொண்டிருந்த பெரும் இகழ்வினாலும், சுதந்திரப் பிரகடனம் ஆக்கம் பெற்றிருந்தது.
English: As Deva composed, Srikanth Deva recorded the song.

Tamil: தேவா கம்போஸ் செய்ய, ஸ்ரீகாந்த் தேவா பாடலை பதிவு செய்துள்ளார்.
English: On sustainable development and infrastructure, earlier I had suggested the need for disaster resilient infrastructure.

Tamil: நீடித்த வளர்ச்சி மற்றும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு தொடர்பாக, பேரழிவுகளைத் தாங்கக் கூடிய கட்டமைப்பு வசதிகளை ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து நான் ஏற்கனவே ஆலோசனை தெரிவித்திருக்கிறேன்.
English: The Iraqi Kurdish nationalist parties are obviously alarmed.

Tamil: ஈராக்கிய குர்திஷ் தேசியவாத கட்சிகள் வெளிப்படையாக எச்சரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: He pointed out that the French Revolution of 1789 was important in world history, but was mangled with violence, killing nearly 40,000 people.

Tamil: 1789ல் நடைபெற்ற பிரெஞ்சு புரட்சி உலக வரலாற்றை மாற்றி எழுதிய போராட்டம் ஆகும். என்றாலும் இது வன்முறையின் ஆணிவேரிலிருந்து உதித்தது.
English: I assure you and the people of Bangladesh of our commitment and continuing efforts.

Tamil: இச்சிந்தனை இப்பகுதி முழுவதும் மற்றும் ஒட்டுமொத்த உலகின் அமைதி மற்றும் வளர்ச்சிக்குத் தடையாக உள்ளது.
English: On a general note, there is no dearth of processions or associated problems.

Tamil: சாதாரணமாகவே கூட்டத்திற்கும் கலவரத்திற்கும் பஞ்சமிருக்காது.
English: Jitendra Singh said that Minimum Government, Maximum Governance has been the motto of the Modi Government.

Tamil: இந்த நோய்த் தாக்குதல் பரவாமல் தடுக்கும் பொறுப்பை மக்கள் நிர்வாகப் பணியில் உள்ள அதிகாரிகள் தங்கள் தோள்களில் சுமந்து கொண்டிருக்கிறார்கள் என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: RP: Who are the political forces behind this campaign and what role do you think the central government has played in this?

Tamil: <font size="3">தீபா மேத்தா<font size="3">: அரசியல் பின்னணி தொடர்பாகவும் சம்பந்தப்பட்ட நபர்கள் தொடர்பாகவும் தெளிவற்று இருக்கிறேன்.
English: Scientists from Jawaharlal Nehru Centre for Advanced Scientific Research (JNCASR), an autonomous institute under Department of Science  Technology, Government of India, and Indian Institute of Science (IISc), have developed a model to address this problem using an adaptive strategy and the early phase of COVID-19 as an example.

Tamil: மத்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்பத் துறையின் கீழ் இயங்கும் தன்னாட்சி நிறுவனமான, ஜவகர்லால் நேரு மேம்பட்ட அறிவியல் ஆராய்ச்சி மையம், இந்திய அறிவியல் நிறுவனம் ஆகியவற்றின் விஞ்ஞானிகள் இந்தப் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு காணும் மாதிரி ஒன்றை உருவாக்கியுள்ளனர். கோவிட்-19 தொற்றின் ஆரம்ப கட்டப் பரவலை உதாரணமாகக் கொண்டு, கையாளக்கூடிய மூலோபாயத்தைப் பயன்படுத்தி இதனை அவர்கள் உருவாக்கியுள்ளனர்.
English: I would know the words which he would answer me, and understand what he would say to me.

Tamil: அவருடைய மறுமொழிகளை நான் அறிந்து, அவர் எனக்குச் சொல்வதை உணர்ந்துகொள்ளுவேன்.
English: * a male MP [military police] guard having sex with a female detainee;

Tamil: * ஆண்காவலர் [இராணுவப்போலீஸ்] ஒரு பெண் கைதியோடு உடல் உறவு கொள்ளச் செய்வது.
English: Over the past six months, dozens of articles have been posted opposing US war preparations against Iraq and explaining its political and economic roots.'

Tamil: கடந்த ஆறு மாதங்களாக ஈராக்கிற்கு எதிரான அமெரிக்க யுத்தத் தயாரிப்புகளை எதிர்த்தும் அதன் அரசியல் பொருளாதார வேர்களை தெளிவுபடுத்தியும் டசின் கணக்கான கட்டுரைகள் பிரசுரமாகியுள்ளன," என அவர் தெரிவித்தார்.
English: Since its launch on 26th July 2014, MyGov has adopted multiple engagement methodologies like discussions, tasks, innovation challenges, polls, surveys, blogs, talks, quizzes and on-ground activities by innovatively using internet, mobile apps, IVRS, SMS and outbound dialing (OBD) technologies.

Tamil: கடந்த 2014 ஜூலை 26-ஆம் தேதி துவக்கப்பட்ட மைகவ், விவாதங்கள், செயல்பாடுகள், புதுமையான சவால்கள், கருத்துக் கணிப்புகள், ஆய்வுகள், வலைப்பூக்கள், விநாடி வினா மற்றும் கள நடவடிக்கைகள் போன்ற பல்வேறு ஈடுபடுத்தும் செயல்முறைகளை இணையம், கைபேசிச் செயலிகள், தானியங்கி குரல் சேவை, குறுந்தகவல் சேவை மற்றும் வெளிச்செல்லும் அழைப்பு தொழில்நுட்பங்கள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்தி நடத்துகிறது.
English: Identify this 'split-up' gang.

Tamil: இந்த ‘துண்டாடும்’ குழுவை நீங்களை கண்டறிய வேண்டும்.
English: I am extremely fortunate to be amongst all of you, amongst the world leaders, amongst the top personalities of the world in the field of sanitation and sustainable development because of your commitment towards for the important issue of cleanliness, and also for presenting it before the mankind in a collective manner and for inspiring them.

Tamil: உங்கள் அனைவரின் மத்தியில், உலகத் தலைவர்களின் மத்தியில், துப்புரவுத் துறையில், நீடித்த வளர்ச்சிக்கான துறையில் உலகத்திலேயே தலைசிறந்த நபர்களின் மத்தியில் இருப்பதற்கு மிகவும் அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்க வேண்டும் என்றே கருதுகிறேன். தூய்மை என்ற மிக முக்கியமான விஷயத்தில் உங்களுக்குள்ள உறுதிப்பாட்டிற்காகவும், கூட்டான முறையில் மனித குலத்திற்கு முன்னால் அதை எடுத்துக் கூறி அவர்களை உத்வேகப்படுத்துவதற்காகவும் உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Then their presence was supposed to be monitoring a cease-fire between the rebels and government forces.

Tamil: போர்நிறுத்த உடன்பாட்டை மீறுபவர்களைக் கண்டதும் சுட்டுத்தள்ள தற்போது பிரெஞ்சு படைகளுக்கு உத்தரவும் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: In 1997, the SEP launched a campaign against plans to shut the factory and established an Elastomeric United Action Committee, which gained significant support from workers, local unemployed and young people, forcing management to back down.

Tamil: அது எலாஸ்ட் ரோமெரிக் ஐக்கிய நடவடிக்கை கமிட்டி ஒன்றையும் அமைத்தது. தொழிலாளர்களிடமிருந்து அதற்கு கணிசமான ஆதரவு கிடைத்தது. உள்ளூர் வேலையற்றோர், இளைஞர்கள் ஆகியோரும் இதற்கு ஆதரவு நல்கினர்.
English: According to official accounts, he had been trying to defuse the protest.

Tamil: உத்தியோகபூர்வ கருத்துக்களின்படி அவர் ஆப்பாட்டக்காரர்களை அமைதிப்படுத்த முயற்சி செய்துகொண்டிருந்தாதர்.
English: But woe to you, Pharisees! for you tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought you to have done, and not to leave the other undone.

Tamil: பரிசேயரே, உங்களுக்கு ஐயோ, நீங்கள் ஒற்தலாம் மருக்கொழுந்து முதலிய சகலவித பூண்டுகளிலும் தசமபாகம் கொடுத்து, நியாயத்தையும் தேவ அன்பையும் விட்டுவிடுகிறீர்கள்; இவைகளையும் செய்யவேண்டும், அவைகளையும் விடாதிருக்கவேண்டுமே.
English: This tele-consultation exercise shall be extended to another 61 hospitals which have bed capacity ranging from 500-1000 on twice a week basis.

Tamil: இந்த தொலை-ஆலோசனை முறை 500 முதல் 1000 படுக்கை வசதிகளைக் கொண்ட மேலும் 61 மருத்துவமனைகளுக்கும் வாரம் இருமுறை அடிப்படையில் விரிவுபடுத்தப்படும்.
English: The main issue is "regulation for the future", Sarkozy said, "not further expenditure".

Tamil: முக்கிய பிரச்சினை, "வருங்காலத்தில் கட்டுப்பாடு" என்பதாகும் என்று சார்க்கோசி கூறினார்; "இன்னும் அதிக செலவினங்கள் அல்ல."
English: Hundreds of thousands have fled the border areas and are housed in often appalling conditions in makeshift refugee camps or are forced to live out in the open.

Tamil: பல்லாயிரக் கணக்கானவர்கள் எல்லைப் பகுதிகளிலிருந்து தப்பி ஓடினார்கள், அவர்கள் அநேகமாக தற்காலிக அகதி முகாம்களில் திணறவைக்கும் நிலைமைகளில் இருக்க வைக்கப்படுகிறார்கள் அல்லது திறந்த வெளியில் வாழ நிர்ப்பந்திக்கப்படுகிறார்கள்.
English: Dennis Ross, the US Middle East envoy, has returned to Jerusalem to seek some form of compromise over the Holy Places on Jerusalem's Temple Mount/Haram al-Sharif.

Tamil: மத்திய கிழக்கிற்கான அமெரிக்கத் தூதுவர் டெனிஸ் றோஸ், ஜெருசலத்தில் உள்ள புனித தலங்களான மவுண்ட் டெம்பிள் (Mount temple), ஹராம் அல்-ஷரிப் (Haram al-Sharif) சம்பந்தமாக ஒரு இணக்கத்தை ஏற்படுத்த ஜெருசலம் திரும்பியுள்ளார்.
English: Till the loan amount is returned, 'Suyetchai MLA' has to sleep in the cans!

Tamil: படத்தை வெளியிட தடை விதித்திருக்கிறது கோர்ட்.
English: Shri Madan Kaushik, Minister (Urban Development), Uttarakhand mentioned the need for strengthening of air cargo and trade infrastructure in the hill states and the NER.

Tamil: மதன் கவுஷிக் பேசுகையில் மலை பகுதிகளில் உள்ள மாநிலங்களில் சரக்கு விமானப் போக்குவரத்தையும் வர்த்தக கட்டமைப்பையும் மேம்படுத்தி வடகிழக்கு ரயில்வே கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவதன் அவசியத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
English: Friends, when a country stands up with a self confidence then irreversible or reversible becomes immaterial.

Tamil: நண்பர்களே, ஒரு நாடு தன்னம்பிக்கையுடன் எழுந்துநிற்கும் போது எந்தப் பிரச்சனையையும் ஒரு பொருட்டாக்க் கருத வேண்டியதில்லை.
English: He has delivered an ultimatum demanding from them an annual wage reduction of 265 million euros.

Tamil: அவர்கள் ஆண்டு ஒன்றிற்கு 265 மில்லியன் யூரோக்கள் ஊதியக் குறைப்பிற்கு ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் இறுதி எச்சரிக்கை கொடுத்துள்ளார்.
English: According to an opinion poll carried out by the news site oumma.com, 80 percent of French Muslims consider that the mission was intended to stigmatise Islam and 86 percent opposed a law regulating the whole-body veil (voile intégral).

Tamil: செய்தித்தளம் oumma.com நடத்திய கருத்துக்கணிப்பு ஒன்றின்படி, பிரான்சில் இருக்கும் முஸ்லிம்களில் 80 சதவீதத்தினர், இக்குழுவின் நோக்கம் இஸ்லாத்தை இழிவுபடுத்துவது என்று நினைப்பதாகவும், 86 சதவிகிதத்தினர் முழு உடலும் மறைத்தலை கட்டுப்படுத்தும் சட்டத்தை எதிர்ப்பதாகவும் தெரிவிக்கிறது.
English: The battery could be provided separately by the OEM or the energy service provider.

Tamil: பேட்டரிகளை தனியாக விற்கலாம் என்றும் பரிந்துரைக்கப் பட்டுள்ளது.
English: Both Ministers also discussed Singapores proposal to expand the Code of Unplanned Encounters at Sea to all ADMM-Plus countries as well as to establish guidelines for air encounters between military aircraft, in order to reduce the risk of miscalculations.

Tamil: இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவுக்கான கடல்பாதையில் இந்தியா நிலையாகவும் தொடர்ந்தும் பிராந்தியத்தின் மற்ற நாடுகள், மற்றும் தென் கிழக்கு ஆசிய சங்கத்துடன் இணைந்து கடற்படைப் பயிற்சியில் ஈடுபட திட்டமிட்டுள்ளதை ஹென் பாராட்டினார்.
English: Tens of thousands of people thronged into the capital Kathmandu to celebrate the declaration of the republic.

Tamil: குடியரசு அறிவிப்பைக் கொண்டாடுவதற்காக பத்தாயிரக்கணக்கான மக்கள் தலைநகர் காத்மண்டுவில் கூடினர்.
English: Prime Minister's Office "Implement 2030 Agenda for Sustainable Development Building Broader Partnerships for Development" - Intervention by Prime Minister at the BRICS Emerging Markets and Developing Countries Dialogue, iamen (September 05, 2017) Your Excellency President i Jinping, my esteemed BRICS Colleagues, Distinguished Leaders I am delighted to be here with you all today.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் "நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030 திட்ட அமலாக்கம்: மேம்பாட்டுக்கான விரிவான கூட்டு அமைத்தல்”: ஜியாமென் நகரில் (செப்டம்பர் 5, 2017) எழுச்சிபெறும் சந்தையும் வளரும் நாடுகளும் என்ற ‘பிரிக்ஸ்’ உரையாடலில் பிரதமர் மேதகு அதிபர் சி ஜின்பிங் அவர்களே, எனது மதிப்புக்குரிய பிரிக்ஸ் நாட்டு சக தலைவர்களே, மரியாதைக்குரிய தலைவர்களே, இந்த நாளில் உங்களுடன் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதில் நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Special guests were honored with a memento by the producer.

Tamil: சிறப்பு விருந்தினர்களுக்கு தயாரிப்பாளர் நினைவு பரிசு வழங்கினார்.
English: Expressing satisfaction over the progress of various PMKSY projects in these States Shri Gadkari asked the officials to implement the pending projects as per the time line without any delay.

Tamil: அப்போது மேற்கண்ட மாநிலங்களில் இத் திட்டத்தின் செயலாக்கம் குறித்து திருப்தி தெரிவித்தார் அமைச்சர். மேலும் எந்தவித தாமதமும் இன்றி நிலுவையில் உள்ள திட்டங்கள் அனைத்தையும் அமல்படுத்துமாறு அதிகாரிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
English: Our trade volume has reached 21.5 billion Dollars for the calendar year 2018.

Tamil: 2018ம் ஆண்டில் மட்டும் நமது வர்த்தக மதிப்பீடு 21.5 பில்லியன் டாலரை எட்டியுள்ளது.
English: Raksha Mantri welcomed Thailands forthcoming Chairmanship of ASEAN and as the ASEAN country coordinator for India, which would create additional pathways for engagement between India and Thailand, including under the ADMM Plus framework.

Tamil: தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பின் (ஆசியான்) அடுத்த தலைவராக தாய்லாந்து பொறுப்பேற்கவுள்ள நிலையில் அதற்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் வரவேற்பு தெரிவித்தார். இந்த அமைப்பின் ஒருங்கிணைப்பாளர் வாய்ப்பு இந்தியாவுக்கு அளிக்கப்படவுள்ளதையும் அமைச்சர் வரவேற்றார்.
English: Workers across a range of industries went on strike yesterday.

Tamil: பல தொழில்களில் இருந்தும் தொழிலாளர்கள் நேற்றைய வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டனர்.
English: Default is not unavoidable, but unless there are radical fiscal actionsâ¦we could see our first EU 15 sovereign default since Germany in 1948.'

Tamil: திருப்பிக் கொடுத்தல் என்பது தவிர்க்க முடியாதது அல்ல, ஆனால் தீவிர நிதிய முற்போக்கு நடவடிக்கைகள் இருந்தால் ஒழிய ....
English: I think they've taken a parliamentary road; so you should rejoice, rejoice, and not be churlish about it'' (p. 146).

Tamil: அவர்கள் ஒரு பாராளுமன்ற பாதையை தேர்ந்துடுத்துள்ளார்கள்; எனவே நீங்கள் களிப்படைய வேண்டும்; அதைப்பற்றி குறைப்பட்டுக் கொள்ள வேண்டியதில்லை." (p.146)
English: At this moment, I would like to express my thanks to all those who worked with me on 'Poo.'

Tamil: இந்த நேரத்தில் என்னுடன் பணியாற்றிய ‘பூ’ கலைஞர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
English: Then Moses said to Aaron, This is it that the LORD spoke, saying, I will be sanctified in them that come near me, and before all the people I will be glorified. And Aaron held his peace.

Tamil: அப்பொழுது மோசே ஆரோனை நோக்கி: என்னிடத்தில் சேருகிறவர்களால் நான் பரிசுத்தம் பண்ணப்பட்டு, சகல ஜனங்களுக்கும் முன்பாக நான் மகிமைப்படுவேன் என்று கர்த்தர் சொன்னது இதுதான் என்றான்; ஆரோன் பேசாதிருந்தான்.
English: It will also help India in increasing foreign tourist arrivals from Malta.

Tamil: மால்டாவில் இருந்து அதிகள் வெளிநாட்டு பயணிகளை இந்தியா பெற உதவும்.
English: In the Global Competitiveness Index (2014-16) India has jumped 32 places (Source: World Economic Forum).

Tamil: (ஆதாரம்: உலக வங்கி) உலகளவிலான போட்டித் திறன் குறியீட்டில் (2014-16) இந்தியா 32 இடங்கள் முன்னேறி உள்ளது. (ஆதாரம்: உலகப் பொருளாதார அமைப்பு).
English: A year later, 17 summary executions have taken place in the area - 13 were either Bayan Muna members or officials.

Tamil: ஓராண்டிற்கு பின்னர், அந்தப் பகுதியில் 17 பேர் மரண தண்டனைக்கு உள்ளாயினர்-- அவர்களில் 13 பேர் பாயன் முனா உறுப்பினர்கள் அல்லது அந்த அமைப்பின் நிர்வாகிகள்.
English: Secretary Road Transport  Highways will hold meetings with Chief Secretaries of every state to sort out the encumbrances that are delaying the highways projects.

Tamil: நாட்டில் 20 மாநிலங்களில், தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டுவரும் 700 தேசிய நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் குறித்து, கடந்த இரண்டு நாட்களாக விரிவான ஆய்வை மத்திய அமைச்சர் மேற்கொண்டார்.
English: Coaches are also going to be equipped with mosquito nets,charging points for mobiles  laptop, space for paramedics etc.

Tamil: இந்தப் பெட்டிகளில், கொசு வலை வசதி, கைபேசி , மடிக்கணினி, மின்னூட்டம் செய்வதற்கான வசதி, துணை மருத்துவப் பணியாளர்களுக்கான இடங்கள் ஆகியவை இருக்கும்.
English: India and Egypt would also intensify training interactions between their militaries.

Tamil: எகிப்து நாட்டு பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சரை, இந்தியாவுக்கு வருமாறு திருமதி.
English: New sub-section (2) of section 66 is being introduced to provide for clear guidelines to share the information relating to contraventions of other laws noticed during investigation by ED, with concerned authorities under the said Acts.

Tamil: பிரிவு 66 – ல் புதிதாக (2) என்ற துணைப்பிரிவு அறிமுகப்படுத்தப்படுகிறது. இதன்படி அமலாக்க இயக்ககம் புலன் விசாரனையின்போது இதர சட்டங்கள் இதில் இடையீடு செய்வதாக தகவல் கிடைத்தால் அந்தச் சட்டத்தின்படி உரிய அதிகாரிகளிடம் அதனைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான நெறிமுறைகளை வழங்குகிறது.
English: Proclaimed as mentally unstable, Chandrasekhar is put under therapy.

Tamil: மனநலம் பாதிக்கப்பட்டதாகக் கருதி கோர்ட் சந்திரசேகருக்கு சிகிச்சையளிக்க உத்தரவிடுகிறது.
English: Indian Railways decided to convert 5000 coaches older than 15 years into isolation wards.

Tamil: 15 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழமையான 5000 ரெயில் பெட்டிகளை தனிமைப்படுத்தி வைக்கும் வார்டாக மாற்ற இந்திய ரெயில்வே முடிவெடுத்தது.
English: Other categories affected by above average poverty are single parents with children (40 percent) as well as families with more than two children.

Tamil: மேற்கூறிய சராசரி வறுமை நிலையினால் பாதிக்கப்பட்ட மற்ற பிரிவினர் குழந்தைகளுடன் இருக்கும் ஒற்றைப் பெற்றோர்கள் (40 சதவிகிதம்), மற்றும் இரு குழந்தைகளுக்கு மேல் இருக்கும் குடும்பங்களாகும்.
English: The Prime Minister said frontline TB physicians and workers are a crucial part of the drive to eliminate TB.

Tamil: காச நோயை ஒழிக்கும் இந்த போராட்டத்தில் முன்னணி காச நோய் மருத்துவர்கள் மற்றும் பணியாளர்களின் பங்கு மிகவும் முக்கியமானது.
English: This is a happy and emotional day for all children of Mother India, whether living at home or abroad.

Tamil: உள்நாட்டில் அல்லது வெளிநாட்டில் வசிக்கும் அன்னை இந்தியாவின் பிள்ளைகள் அனைவருக்கும் இது மகிழ்ச்சியான, உணர்ச்சிபூர்வமான நாளாகும்.
English: The present boycott campaign runs counter to that aim.

Tamil: தற்போதைய புறக்கணிப்பு பிரச்சாரம் இந்த இயக்கத்திற்கு எதிரிடையானதாகும்.
English: General Nadeem Ahmed, who met Holbrooke later, told the press, 'Once you feel that the conditions are right and you have been able to substantially dent their (the Taliban's) infrastructure and their fighting capacity, then you go in for a ground offensive.' He made the request for the 'right kind of equipment' from the US.

Tamil: பின்னர் ஹோல்ப்ரூக்கை சந்தித்த தளபதி நதீம் அஹ்மத் செய்தியாளரிடம் கூறினார்: "சூழ்நிலை சாதகமாக உள்ளது என்பதை அறிந்து அவர்களுடைய (தலிபானுடைய) உள்கட்டுமானத்தையும் போரிடும் திறனையும் கணிசமாக உடைக்கலாம் என்று உணர்ந்தால், பின்னர் தரைவழித்தாக்குதலில் ஈடுபடலாம்." அமெரிக்காவிடம் இருந்து "பொருத்தமான தளவாடங்களை" அவர் கோரினார்.
English: In order to ensure that these stocks got sold and all the sales proceeds go to the affected tribal families, TRIFED purchased more than 1 lakh items and launched an aggressive plan to market these unsold goods online (offering substantial discounts) through its Tribes India website and also other retail platforms such as Amazon, Flipkart and GeM.

Tamil: டிரைப்ஸ் இந்தியா வலைதளம் மூலமாகவும் ( கணிசமான தள்ளுபடியுடன்), அமேசான், பிளிப்கார்ட், ஜெம் ஆகிய சில்லரை தளங்கள் வழியாகவும் அவை விற்பனை செய்யப்படும். 5000-க்கும் மேற்பட்ட பழங்குடியின கைவினைஞர்கள் குடும்பங்களுக்கு , வாழும் கலை அறக்கட்டளையுடன் சேர்ந்து, டிரைபெட் பணியாளர் குழு இலவச உணவு, ரேசன் ஆகியவற்றை வழங்கி வருகிறது.
English: That was 10 years ago and baby Megha is now the beautiful Ms, Megha.

Tamil: இதெல்லாம் பத்து வருடத்துக்கு முன்பு. பேபி மேகா இப்போ மிஸ் மேகாவாகிட்டாங்க.
English: After a lot of effort, the time period has been reduced to 400 days.

Tamil: பல்வேறு முயற்சிகளுக்குப் பிறகு, இந்தக் கால அளவு 400 நாட்களாகக் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 2015 to 31.12.2015 641 1.1.2016 to 31.12.2016 2032 1.1.2017 to 2.8.2017 1846 Total 4519 Further, in so far as advertisements appearing in private satellite TV channels are concerned, all advertisements telecast on such channels are regulated in accordance with the Advertising Code available on the website of the Ministry of Information and Broadcasting mib.nic.in.

Tamil: அந்த பதிவு செய்யப்பட்ட இணையதளத்தில் இதுவரை பதிவாகி உள்ள புகார்களின் விவரங்கள் வருமாறு- காலம் பெறப்பட்ட மொத்த புகார்கள் 15-03-2015முதல்31-12-2015 வரை 641 1-01-2016 முதல் 31-12-2016 வரை 2032 1-01-2017 முதல் 2-08-2017 வரை 1846 மொத்தம் 4519 இணையதள அமைப்பு மூலமாக பெறப்பட்ட புகார்களை இந்திய விளம்பரங்கள் தர கவுன்சில் (ஏ,எஸ்.சி.ஐ. )மத்திய நுகர்வோர் விவகாரத்துறையுடன் செய்துகொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தப்படி பரிசீலனை செய்யும்.
English: "Many have told me that they still remember 'Kaadhal Kottai.'

Tamil: "இன்னமும் 'காதல் கோட்டை'யை மறக்கமுடியவில்லை என பலரும் என்னிடம் சொல்வதுண்டு.
English: O LORD, you have brought up my soul from the grave: you have kept me alive, that I should not go down to the pit.

Tamil: கர்த்தாவே, நீர் என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்திலிருந்து ஏறப்பண்ணி, நான் குழியில் இறங்காதபடி என்னை உயிரோடே காத்தீர்.
English: A desire for peace

Tamil: சமாதானத்துக்கான விருப்பம்
English: The guideline establish three levels of accessibility on basis of which websites are designed, namely:- Level A: This Indicates the basic level of accessibility that any web page must have Level AA: This indicates an intermediate level of accessibility that any web page should have Level AAA: This indicates the highest level of accessibility that any web page can achieve The founding principles of the guidelines state information and user interface components must be presentable to user in ways they can perceive, user interface components and navigation must be operable and information and the operation of user interface must be understandable.

Tamil: வலைதளங்கள் வடிவமைப்பு மூன்று முக்கிய மட்டத்தில் அணுகக்கூடிய வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன. நிலை A: அடிப்படையில் எந்த வலைதளத்தையும் எளிதில் அணுக வகை செய்யும் நிலை AA: எந்த வலைதளத்திலும் உள்ள இடைநிலை பொருளை அணுகுதல் நிலை AAA: எந்த வலைதளத்திலும் உள்ள அதிக பட்ச அணுக்கம் இந்தக் கொள்கைகள் பற்றிய விதிமுறைகள், வலைதளத்தை பயன்படுத்துபவருக்கு விளங்கும் வகையில், எளிதில் கையாளும் விதத்தில், உரிய வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையிலும் எளிதில் புரிந்து கொள்ளும் வகையிலும் இருக்க வேண்டும்.
English: The groups had detailed deliberations based on the experiences of RashtraSwasthyaBimaYojana (RSBY) implementation, implementation of the States own schemes and global experiences.

Tamil: தேசிய ஸ்வஸ்தியா காப்பீட்டு திட்ட நடைமுறை, மாநிலங்களின் சொந்த மருத்துவ காப்பீட்டு திட்ட நடைமுறைகள், இந்த வகையிலான உலக அனுபவங்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் இந்த குழுக்கள் விரிவான விவாதத்தை மேற்கொண்டன.
English: Your carcasses shall fall in this wilderness; and all that were numbered of you, according to your whole number, from twenty years old and upward which have murmured against me.

Tamil: இந்த வனாந்தரத்தில் உங்கள் பிரேதங்கள் விழும்; உங்களில் இருபது வயது முதல் அதற்கு மேற்பட்டவர்களாக எண்ணப்பட்டு, உங்கள் தொகைக்கு உட்பட்டவர்களும் எனக்கு விரோதமாய் முறுமுறுத்திருக்கிறவர்களுமாகிய அனைவரின் பிரேதங்களும் விழும்.
English:  A Campaign to propagate interesting facts about India.

Tamil: – இந்தியா பற்றிய சுவாரஸ்யமான உண்மைகளை வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சி.
English: National Nutrition Mission will be rolled out in a phased manner.

Tamil: தேசிய ஊட்டச்சத்துச் செயல்திட்டம் கட்டம்கட்டமாகச் செயல்படுத்தப்படும்.
English: However, he added that technology should lead to an expansion of the mind.

Tamil: ஆனால், இந்த தொழில்நுட்பம், அறிவை விரிவுப்படுத்த வேண்டும்.
English: Three months have passed since the murder of Sivapragasam Mariyadas, a supporter of the Sri Lankan Socialist Equality Party (SEP) in the eastern district of Trincomalee.

Tamil: இலங்கை சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் (சோ.ச.க) ஆதரவாளரான சிவப்பிரகாசம் மரியதாஸ் கிழக்கு மாவட்டமான திருகோணமலையில் வைத்து கொலை செய்யப்பட்டு மூன்று மாதங்கள் கடந்துள்ளன.
English: And therefore we are pride of our comprehensive cooperation in the capacity building of the institutions like the executive, the legislature, election commission and press council.

Tamil: எனவே, நிர்வாகம், சட்டம் இயற்றும் அமைப்பு, தேர்தல் ஆணையம் மற்றும் பத்திரிகை கவுன்சில் போன்ற அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவதில் நம்மிடையே உள்ள விரிவான ஒத்துழைப்பால் நாங்கள் பெருமையடைகிறோம்.
English: But the GST data suggests that Indias internal trade in goods and services (excludes non-GST goods and services) is actually even higher and is about 60 percent of GDP.

Tamil: தரவுகள் (ஜி.ஏச்.டி. அல்லாத சரக்குகள் மர்றும் சேவைகள் தவிர) இன்னும் கூடுதலாக ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 60 சதவீதம் இருக்கும் என கூறுகிறது. புதிய ஜி.எஸ்.டி.
English: The intervention of the World Socialist Web Site

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் தலையீடு
English: We seek active participation of Spanish industry in various Indian projects including infrastructure, smart cities, digital economy, renewable energy, defence and tourism.

Tamil: உள்கட்டமைப்பு, நவீன நகரங்கள், டிஜிட்டல் பொருளாதாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுலா உள்ளிட்ட பல்வேறு இந்தியத் திட்டங்களில் ஸ்பெயின் தொழில்துறையினரின் தீவிர பங்கேற்பை நாங்கள் எதிர்பார்த்திருக்கிறோம்.
English: And I commanded, and search has been made, and it is found that this city of old time has made insurrection against kings, and that rebellion and sedition have been made therein.

Tamil: நம்முடைய உத்தரவினால் சோதித்துப் பார்க்கும்போது, அந்தப் பட்டணம் பூர்வகாலமுதல் ராஜாக்களுக்கு விரோதமாய் எழும்பினது என்றும், அதிலே கலகமும் ராஜதுரோகமும் காணப்பட்டது என்றும்,
English: And as I may so say, Levi also, who receives tithes, paid tithes in Abraham.

Tamil: அன்றியும், மெல்கிசேதேக்கு ஆபிரகாமுக்கு எதிர்கொண்டுபோனபோது, லேவியானவன் தன் தகப்பனுடைய அரையிலிருந்தபடியால்,
English: Brothers and sisters, Not Modi, but the 125 crore Indians can do that

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே, மோடி அல்ல; 125 கோடி இந்தியர்களால்தான் இதைச் செய்ய முடியும்!
English: I would like to especially urge the people of Indian Business Forum who are present here that please do not think that you have merely come to Rwanda.

Tamil: இங்கு வந்திருக்கும் இந்திய வர்த்தக பேரவையை சேர்ந்தவர்கள் அவர்கள் ருவாண்டாவிற்கு சாதாரணமாக சுற்றுப் பயணம் மேற்கொண்டதாக மட்டும் கருதக்கூடாது என்பதை நான் வலியுறுத்த விரும்புகிறேன்.
English: He was addressing the gathering after inaugurating the new campus of the Central University of Kerala and dedicating the educational institution to the nation, in Kasargod, Kerala today.

Tamil: கேரள மாநிலம் காசர்கோடுவில் கேரள மத்திய பல்கலைக்கழகத்தின் புதிய வளாகத்தை தொடங்கி வைத்து இந்தக் கல்வி நிறுவனத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த பின்னர் அங்கு கூடியிருந்தவர்களிடையே அவர் உரையாற்றினார்.
English: Amongst other ambitions, the party seeks to compete with the Green movement and the Catholic lobby.

Tamil: இதர நோக்கங்கள் என்று குறிப்பிடும்போது, பசுமை இயக்கத்தோடும், கத்தோலிக்க குழுக்களுடனும் போட்டி போட இப்புதிய கட்சி விரும்புகின்றது.
English: So when I started in Gujarat, I was entrusted with the responsibility of the first major election.

Tamil: குஜராத்தில் நான் 23 வயதாக இருக்கும் போது, 90 பேருடன் இணைந்து தேர்தலுக்காக பணியாற்றினேன்.
English: were not extended to Jammu  Kashmir as the state had a separate constitution till now.

Tamil: நுகர்வோர் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டு வருவதாகவும் மத்திய நிதியமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: Behold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.

Tamil: இதோ, யூதரல்லாதிருந்தும் தங்களை யூதரென்று பொய் சொல்லுகிறவர்களாகிய சாத்தானுடைய கூட்டத்தாரில் சிலரை உனக்குக் கொடுப்பேன்; இதோ, அவர்கள் உன் பாதங்களுக்கு முன்பாக வந்து பணிந்து, நான் உன்மேல் அன்பாயிருக்கிறதை அறிந்துகொள்ளும்படி செய்வேன்.
English: So I came back without anything.

Tamil: ஆகவே நான் வெறுமனே நாடு திரும்பினேன்.
English: Not only did he give vision to the society but he also awakened its spirit.

Tamil: சமூகத்திற்குப் புதிய பார்வையை மட்டுமல்லாமல், விழிப்புணர்வையும் அளித்தார்.
English: Sustainable biofuels have seen rapid RD and performance breakthroughs, however still there are challenges as most exciting biofuels still remain at an early-commercial stage of development.

Tamil: இதற்கான முன்முயற்சிகளை பிரேசில், கனடா மற்றும் சீனாவுடன் இணைந்து இந்தியா கூட்டாக மேற்கொண்டுள்ளது. புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வாழ்விட மையத்தின் ஸ்டெயின் கலையரங்கில்.
English: If the culprits really wanted to link the article to their actions, it would have been easy enough to throw it into the offices through the smashed windows.

Tamil: குற்றவாளிகள், தங்கள் நடவடிக்கைகளுடன், கட்டுரையை தொடர்புபடுத்த நினைத்திருந்தால், உடைக்கப்பட்ட ஜன்னல்கள் வழியே, அதை எளிதாக உள்ளே போட்டிருக்கமுடியும்.
English: Important questions of transparency, privacy, trust and security may need to be addressed.

Tamil: வெளிப்படைத்தன்மை, அந்தரங்கம், நம்பிக்கை பாதுகாப்பு போன்ற முக்கியக் கேள்விகளுக்குப் பதில் காண்பது அவசியம்.
English: Bush has branded Iraq and North Korea, along with Iran, as 'an axis of evil' and elaborated a doctrine of 'pre-emptive strikes'.

Tamil: ஈராக்கையும், வடகொரியாவையும், ``ஒரே கோட்டில் உள்ள தீயசக்தி`` என்று முத்திரையிட்ட புஷ், அவர்கள் மீது முன்தாக்குதல் நடத்தவும் இசைவு தெரிவித்துள்ளார்.
English: This will provide employment to about 30 thousand people in India.

Tamil: இந்தியாவில் 30,000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்க இது உதவும்.
English: There have been some calls from within the DLC to make this 'service system' mandatory, essentially forcing all youth to engage in some form of military or 'homeland defense' activity.

Tamil: DLC க்குள்ளேயே இந்த "சேவை முறையை" கட்டாயமாக்கவேண்டும் என்ற அழைப்புக்கள் வந்துள்ளன; இது அனைத்து இளைஞர்களையும் ஏதேனும் ஒரு விதத்தில் இராணுவ அல்லது "உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு" செயலில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் எனக் கட்டாயப்படுத்தும்.
English: We have to fulfil our resolution as soon as possible.

Tamil: ஆனால் நாம் இந்த நிலையை எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு விரைவில் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
English: The Prime Minister also conveyed his good wishes for the strengthening of democracy, peace and prosperity in Maldives under the leadership of Mr Solih.

Tamil: திரு. சோலிஹியின் தலைமையில் மாலத்தீவின் மக்களாட்சி வலுப்பெற்று, அமைதியும் வளமையும் பெருகட்டும் என்று பிரதமர் வாழ்த்தினார்.
English: We have decided to produce forty percent of our electricity through non-fossil fuel based resources by the year 2030.As per this target, we have doubled our renewable energy capacity to72 gigawatt in the last four years.

Tamil: 2030ம் ஆண்டுக்குள் 40 சதவீத மின்சாரத்தைப் படிம எரிமங்கள் அல்லாத மாற்று எரிசக்தி மூலம் பெறுவது என்று முடிவு செய்துள்ளோம். இந்த இலக்கின்படி புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தியை இருமடங்காக உயர்த்தி 72 கிகாவாட் என கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் அதிகரித்துள்ளோம்.
English: Immediately after the founding of the Parti de Gauche, Mélenchon and Dolez made a call for "the setting up of a front of left forces for the European elections".

Tamil: இடது கட்சியை நிறுவியவுடன் Mélenchon, Dolez இருவரும், "ஐரோப்பிய தேர்தல்களில் இடது சக்திகள் முன்னணி ஒன்று அமைக்கப்பட வேண்டும்" என்று அழைப்பு கொடுத்துள்ளனர்.
English: Hersh's article quoted a former defence official who revealed that US warplanes, operating from aircraft carriers in the Arabian Sea, had been 'flying simulated nuclear-weapons delivery missions - rapid ascending manoeuvres known as ‘over the shoulder' bombing - since last summer... within range of Iranian coastal radars'.

Tamil: ஹெர்ஷின் கட்டுரை ஒரு முன்னாள் பாதுகாப்பு அதிகாரியை மேற்கோளிடுகிறது; அவர் அமெரிக்க போர் விமானங்கள், அரேபியக் கடலிலுள்ள விமானந்தாங்கிக் கப்பல்களில் இருந்து செயல்பட்டு "அணுவாயுத தாக்குதல் பணி போன்றவற்றை மாதிரி முறையில் விமானங்களை இயக்கினர்" என்றும், அதாவது "தோளுக்கு மேலாக" குண்டுவீசுதல் என்று அழைக்கப்படும், விரைவாக மேலே செல்லும் உத்திகளை-- கடந்த ஆண்டு கோடையில், ஈரானிய கடலோர ராடர்களுக்கு அருகே நடத்தினர் என்று கூறியுள்ளார்.
English: The creation of Government e-Market for public procurement of goods and services is a result of the same.

Tamil: சரக்கு மற்றும் சேவைகள் பொது கொள்முதலுக்கான மின்னணு சந்தை அரசால் உருவாக்கப்பட்டது.இது அதனால் விளைந்த பயனாகும்.
English: The Shanghai Cooperation Organisation (SCO), a grouping of China, Russia and four Central Asian republics, issued an unprecedented statement at a summit meeting on July 5 in Kazakhstan calling on the United States to set a deadline for the removal of its military bases in Central Asia.

Tamil: சீனா, ரஷ்யா மற்றும் நான்கு மத்திய ஆசிய குடியரசுகள் கொண்ட குழுவான ஷங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பு (SCO), ஜூலை 5-ல் கஜகஸ்தானில் நடைபெற்ற அதன் உச்சிமாநாட்டில், மத்திய ஆசியாவிலுள்ள அதன் இராணுவத் தளங்களை அப்புறப்படுத்துவதற்கான ஒரு காலக்கெடுவை அமெரிக்கா நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொள்ளும், இதற்கு முன்னர் கண்டிராத ஒரு அறிக்கையை வெளியிட்டது..
English: The successful activity of the PJSC ALROSA office in India was noted by the Sides.

Tamil: இந்தியாவில் செயல்பட்டு வரும் அல்ரோசா பொது பங்கு கூட்டு நிறுவனத்தின் வெற்றிகரமான செயல்பாடு குறித்து இருதரப்பும் திருப்தி தெரிவித்தன.
English: 79 of these flights have been operated by Air India and Alliance Air. Cargo transported till date is around 161 tons.

Tamil: ஏர் இந்தியா, அலையன்ஸ் ஏர், இந்திய விமானப் படை மற்றும் தனியார் விமான நிறுவனங்களின் உதவியுடன், முடக்க நிலை அமலில் உள்ள இந்த சமயத்தில் 184 டன்களுக்கும் அதிகமான மருந்துப் பொருட்கள் கொண்டு செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: Another 55 ICCCs are in different stages of implementation.

Tamil: மேலும் 55 மையங்கள் அமலாக்க நிலையில் உள்ளன.
English: With the decision of the Supreme Court not to hear el-Masri's appeal, that decision now stands.

Tamil: தலைமை நீதிமன்றம் எல்-மஸ்ரியின் வழக்கை கேட்பதில்லை என்ற முடிவிற்கு வந்தபின், மேல்முறையீட்டு மன்றத்தின் தீர்ப்பு உறுதியாகிறது.
English: The Prime Minister said GST would lead to a modern tax administration which is simpler, more transparent, and helps curb corruption.

Tamil: எளிமையான நவீனகால நிர்வாகத்திற்கும் ஒளிவுமறைவற்ற தன்மைக்கும் ஊழல் ஒழிப்பிற்கும் ஜி.எஸ்.டி வழிவகுக்கும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: That rumour is however set to become reality now.

Tamil: அன்று வதந்தியாக இருந்தது விரைவில் வரலாறு ஆகிறது.
English: The other major regional power is India, which has long regarded Nepal as part of its sphere of influence.

Tamil: மற்றொரு முக்கிய பிராந்திய சக்தி இந்தியா ஆகும்; இது நீண்ட நாளாக நேபாளத்தை தன் செல்வாக்கு மண்டலத்தில் ஒரு பகுதியாகத்தான் கருதிவந்துள்ளது.
English: An interview with Mutaka and Ali Abass, who live on the outskirts of the district with their six children, provided an eyewitness account of the events of that fateful day.

Tamil: புறநகர் பகுதியில் ஆறு குழந்தைகளோடு வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிற முட்டகா மற்றும் அலி அபாஸ், என்பவர்கள், இத் தாக்குதல்களின் துயரமிக்க சம்பவங்களை விவரித்துள்ளனர்.
English: USAID and the U.S. International Development Finance Corporation are developing a concept to establish a new 25-million credit guarantee for the Small and Medium Enterprise sector to deploy rooftop solar.

Tamil: வீடுகளின் மேற்கூரைகளில் சூரிய ஒளியிலிருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் தொழில்நுட்பத்தை நிறுவுவதற்கென சிறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் துறைக்கு புதிதாக 25 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களுக்கான கடன் உறுதியை ஏற்பாடு செய்வது என்ற கருத்தாக்கத்தை சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான அமெரிக்க உதவி நிறுவனமும், அமெரிக்காவின் சர்வதேச வளர்ச்சிக்கான நிதியுதவிக் கழகமும் தற்போது உருவாக்கி வருகின்றன.
English: Are we building a society where women can enjoy justice, equality and independence, as provided for by ourConstitution

Tamil: நமது அரசியல்சாசனத்தில் வழங்கப்பட்டுள்ள நீதி, சமத்துவம், சுதந்திரம் ஆகியவற்றைப் பெண்கள் அனுபவிக்கும் சமுதாயத்தை நாம் கட்டமைக்கிறோமா?
English: "A very new era is coming where we will become an innovative society rather than an imitative society."

Tamil: “எதையுமே பிரதி எடுக்கும் சமூகமாக இல்லாமல், புதுமைகளை உருவாக்கும் சமூகமாக மாறுகின்ற சகாப்தம் வந்து கொண்டிருக்கிறது” என்றும் அவர் கூறினார்.
English: The Minister congratulated and thanked both the awardees and the Jury members.

Tamil: விருதுபெற்ற நிறுவனங்களையும், அவர்களை தேர்வு செய்த நடுவர் குழு உறுப்பினர்களையும் பாராட்டிய அமைச்சர் அவர்களுக்கு நன்றியும் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: Jeeva was informed on telephone immediately and he fell at his parents' feet for their blessings.

Tamil: அங்கிருந்தபடியே ஜீவாவுக்கு தகவல் பறந்தது. இந்த சந்தோஷ செய்தி கேட்டதும் தனது பெற்றோர்கள் காலில் விழுந்து ஆசி வாங்கினார் ஜீவா.
English: When Muslims became the target of violent attacks, they depicted the attacks as spontaneous, arising from Hindus' desire for 'revenge,' although there is much evidence to show that BJP officials and cadres of the RSS-aligned Vishwa Hindu Parishad (or World Hindu Council) and Bajrang Dal (or Hindu Youth League) fomented and led attacks on Muslims.

Tamil: வன்முறை தாக்குதல்களுக்கு முஸ்லீம்கள் இலக்கானபோது, அந்தத் தாக்குதல்கள் தன்னியல்பாக எழுந்த உணர்வுகள், ''பழிக்குப்பழி'' வாங்க வேண்டுமென்ற இந்துக்களின் விருப்பத்தினால் எழுந்தவை என்று அவர்கள் சித்தரித்தாலும் பிஜேபி பொறுப்பாளர்களும், ஆர்எஸ்எஸ்-உடன் இணைந்துள்ள விஷ்வ இந்து பரிஷத் (அல்லது உலக இந்து சபை) மற்றும் பஜ்ரங்தள் (இந்து இளைஞர் கழகம்) காரியாளர்களும் அதைத் தூண்டிவிட்டு முஸ்லிம்கள் மீது தாக்குதலுக்கு தலைமை வகித்தார்கள் என்பதற்கு அதிக அளவில் சான்றுகள் இருந்தன. ஓய்வு பெற்ற உச்சநீதிமன்ற நீதிபதி U.C.
English: Drones are unmanned vehicles which can fly the way helicopters do and can be operated by trained personnel using specially designed remote control.

Tamil: ட்ரோன்கள் பறக்கும் பாதை, கிருமிநாசினி தெளிக்கப்பட்ட பகுதிகள், ஜிஐஎஸ் வரைபடத்துடன் கூடிய கருவியின் கட்டுப்பாட்டில் பதிவு செய்யப்படுகிறது. இது தொலை கட்டுப்படுத்தி கருவியால் இயக்கப்படுகிறது.
English: Friends, The options to invest in India are extensive.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் ஏராளமாக உள்ளன.
English: He even went to the council that shooting should not start till his hiked fee came into effect.

Tamil: சம்பளம் உயரும்வரை படப்பிடிப்பை நடத்தக்கூடாது என கவுன்சிலுக்கும் சென்றார்.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs address in 52nd episode of Mann Ki Baat on 27.01.2019 My Dear Countrymen, Namaskar On the 21st of this month, our Country received very sad news.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மனதின் குரல், 52ஆவது பகுதி ஒலிபரப்பு நாள் : 27.01.2019 எனதருமை நாட்டுமக்களே, வணக்கம். இந்த ஆண்டின் 21ஆம் தேதியன்று ஒரு ஆழ்ந்த துக்கம் நிறைந்த செய்தி கிடைத்தது.
English: Therefore has the LORD watched on the evil, and brought it on us: for the LORD our God is righteous in all his works which he does: for we obeyed not his voice.

Tamil: ஆதலால் கர்த்தர் கவனமாயிருந்து, அந்தத் தீங்கை எங்கள்மேல் வரப்பண்ணினார்; எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாம் செய்துவருகிற தம்முடைய கிரியைகளில் எல்லாம் நீதியுள்ளவர்; நாங்களோ அவருடைய சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமற்போனோம்.
English: First, it was announced that it would be Asin.

Tamil: முதலில் அசின் என்றார்கள்.
English: Fearing they would not win directly elected seats, the Maoists insisted on a greater number of proportional seats, but in the end were forced to compromise.

Tamil: நேரடித் தேர்தல்களில் தாங்கள் வெற்றி பெற முடியாது என்று அஞ்சிய மாவோயிஸ்ட்டுக்கள் கூடுதலான இடங்கள் விகிதாச்சார தொகுதிகளுக்கு தேவை என்று வலியுறுத்தினர்; இறுதியில் சமரசத்திற்கு உட்பட நேர்ந்தது.
English: To achieve a target of 5 share in world exports, Indias exports need to grow at an average rate of over 26 for the next five years.

Tamil: உலகின் மொத்த ஏற்றுமதிகளில் இந்தியாவின் இலக்கான 5% பங்களிப்பை அடைவதற்கு, அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில், இந்திய ஏற்றுமதி 26% சராசரிக்கும் அதிகமான வீதத்தில் வளர வேண்டும்.
English: Tensions again flared last month between Japan and South Korea over a disputed group of 30 islets between the two countries known as 'Dokdo' in Korea and 'Takeshima' in Japan.

Tamil: கொரியாவில் ''டாக்டோ'' என்றும் ஜப்பானில் ''டாக்ஷிமா'' என்றும் அழைக்கப்படும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயுள்ள 30 சிறிய தீவுக்குழுக்களின் தகராறு தொடர்பாக தென்கொரியாவிற்கும் ஜப்பானுக்குமிடையில் சென்ற மாதம் எழுந்த சீற்றங்கள் மீண்டும் பதட்டங்களை உருவாக்கிவிட்டன .
English: Then Peter said, See, we have left all, and followed you.

Tamil: அப்பொழுது பேதுரு அவரை நோக்கி: இதோ, நாங்கள் எல்லாவற்றையும் விட்டு, உம்மைப் பின்பற்றினோமே என்றான்.
English: of India. The Union MoS Shri Sanjay Dhotre, while addressing the field-level officials, said that extensive use of Aarogya Setu App is essential in the fight against COVID-19. Its data could be fully utilized by district administrations to identify potential threats of COVID-19 and to further tackle the crisis.

Tamil: மத்திய இணையமைச்சர் திரு சஞ்சய் டோட்ரே, கொவிட்-19 பெருந்தொற்றுக்கு எதிரான போரில் ஆரோக்கிய சேது செயலியை பரவலாகப் பயன்படுத்துவது அவசியம் என்றும், அதன் வாயிலாக கொவிட்-19 தொற்று ஏற்படக் கூடியவர்களை கண்டறிந்து, பரவாமல் தடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: If no case is reported in last 14 days then the red zone district will be placed under orange zone and further no case is reported in next 14 days then that district will come under Green zone.

Tamil: கடந்த 14 நாட்களில், புதிதாக நோய் பாதிப்பு ஏதும் பதிவாகாவிட்டால், சிவப்பு மண்டல மாவட்டப் பகுதி, ஆரஞ்சு மண்டலமாக மாற்றப்படும் என்றும், அடுத்த 14 நாட்களுக்கு புதிய பாதிப்பு வராவிட்டால் அது பசுமை மண்டலத்துக்கு மாறிவிடும் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: We need to recognise and channelize the aspirations of the people of the aspirational districts, the Prime Minister said.

Tamil: உயர் லட்சியம் கொண்ட மாவட்டங்களைச் சேர்ந்த மக்களின் உயர் லட்சியங்களை ஒழுங்குபடுத்துவதும், அங்கீகரிப்பதும் அவசியம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: And Zedekiah the son of Chenaanah made him horns of iron: and he said, Thus said the LORD, With these shall you push the Syrians, until you have consumed them.

Tamil: கேனானாவின் குமாரனாகிய சிதேக்கியா தனக்கு இருப்புக்கொம்புகளை உண்டாக்கி, இவைகளால் நீர் சீரியரை முட்டி நிர்மூலமாக்கிப் போடுவீர் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றான்.
English: And the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did to the king thereof as he did to the king of Jericho.

Tamil: கர்த்தர் அதையும் அதின் ராஜாவையும் இஸ்ரவேலின் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அதையும் அதிலுள்ள சகல நரஜீவன்களையும், ஒருவரையும் அதிலே மீதியாக வைக்காமல், பட்டயக்கருக்கினால் அழித்து, எரிகோவின் ராஜாவுக்குச் செய்ததுபோல, அதின் ராஜாவுக்கும் செய்தான்.
English: Value of processed food export has increased to USD 13.9 billion on 2016-17 which constitutes 11.2 of Indias total export.

Tamil: பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருள் ஏற்றுமதி 2016-17ஆம் ஆண்டில், 13.9 பில்லியன் டாலர் அளவுக்கு அதிகரித்து, இந்தியாவின் மொத்த ஏற்றுமதியில் 11.2% இடத்தை பிடித்துள்ளது.
English: What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD has founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

Tamil: இப்போதும் இந்த ஜாதியின் ஸ்தானாபதிகளுக்கு என்ன மாறுத்தரவு சொல்லப்படும்? கர்த்தர் சீயோனை அஸ்திபாரப்படுத்தினார்; அவருடைய ஜனத்தில் சிறுமையானவர்கள் அதிலே திடன்கொண்டு தங்குவார்கள் என்பதே.
English: It has scored a century of satellite launches.

Tamil: விண்கலங்களை விண்ணில் செலுத்துவதில் அது நூறு என்ற எண்ணிக்கையை எட்டியுள்ளது.
English: during the corresponding period of last year. Thus 0.10 lakh ha more area has been covered compared to last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தில் 6.85லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயிரிடப்பட்டது. சென்ற ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில், இது 0.10 லட்சம் ஹெக்டேர் அதிக நிலப்பரப்பாகும்.
English: It has been the main source of the 'new Democrat' movement that has pushed the party to the right over the past two decades.

Tamil: கடந்த இரண்டு தசாப்தங்களாக கட்சியை வலதுக்கு தள்ளியிருக்கும் "புதிய ஜனநாயக" இயக்கத்திற்கு முக்கிய ஆதாரமாக இது உள்ளது.
English: The SEP stands for the international unity of the working class against all forms of nationalism, racism and ethnic and religious chauvinism.

Tamil: அனைத்து வகையான தேசிய, இன, மதவெறிக்கு எதிரான தொழிலாள வர்க்கத்தின் சர்வதேச ஐக்கியத்திற்காக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி போராடுகின்றது.
English: Imagine how a film with Balachander, Balu Mahendra, Selvaraghavan and Gautham will be.

Tamil: "பாலசந்தர், பாலுமகேந்திரா, செல்வராகவன், கௌதம் இணைந்து ஒரு படத்தை உருவாக்கினால் எப்படி இருக்கும்?
English: One of the major Centres of ISRO, Vikram Sarabhai Space Centre (VSSC), offered to transfer the in-house developed Li-ion cell technology to competent Indian Industries on non-exclusive basis to establish Li-ion cell production facilities in the country.

Tamil: இஸ்ரோ-வின் மிகப்பெரும் மையங்களில் ஒன்றான விக்ரம் சாராபாய் விண்வெளி மையம், தாங்கள் தயாரித்த லித்தியம் ஐயன் செல் தொழில்நுட்பத்தை தகுதிவாய்ந்த இந்திய நிறுவனங்களுக்கு பரிமாறிக் கொள்ள முன்வந்தது. தனிப்பட்ட அடிப்படையில் அல்லாமல், நாட்டில் லித்தியம் அயன் செல் தயாரிப்பு ஆலைகளை அமைப்பதற்காக இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Rajapakse government, however, has torn up the ceasefire with the tacit support of the 'international community'.

Tamil: ஆயினும், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் "சர்வதேச சமூகத்தின்" மெளன ஆதரவுடன் யுத்த நிறுத்த உடன்படிக்கையை கிழித்தெறிந்துவிட்டது.
English: Numerous individuals and institutionsincluding educational institutions, government bodies, business firms, industries and cultural organizations have committed themselves to join IDY for the benefit of their employees, members or other stakeholders, from their homes.

Tamil: கல்வி நிறுவனங்கள், அரசு அமைப்புகள், தொழில் நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும் கலாச்சார அமைப்புகள் உள்ளிட்ட ஏராளமான தனிநபர்களும், நிறுவனங்களும் தங்களது பணியாளர்கள், உறுப்பினர்கள் மற்றும் இதர பங்குதாரர்களின் நலனுக்காக சர்வதேச யோகா தினத்தில் தங்கள் வீடுகளில் இருந்தே கலந்து கொள்ள உறுதியளித்துள்ளன.
English: We were not able to provide anything to the last man due to lack of resources in our country today, Im not convinced with this kind of argument after forming the government at the central level.

Tamil: நாட்டில் ஆதாரவளங்கள் பற்றாக்குறை காரணமாக, கடைசி நபர் வரையிலானவர்களுக்கு நம்மால் எதையும் அளிக்க முடியவில்லை; இன்றைக்கு, மத்தியில் ஆட்சி அமைத்த பிறகு இதுபோன்ற வாதங்களில் நான் திருப்தி அடையவில்லை.
English: Not only has the WSWS provided a political alternative to the right-wing agendas of the various capitalist regimes, it has offered a serious appraisal of contemporary political, social and cultural developments.

Tamil: பல்வேறு முதலாளித்துவ அரசுகளின் வலதுசாரி நிகழ்ச்சி நிரல்களுக்கு மாற்றாக ஒரு அரசியல் மாற்றுத்திட்டத்தை உலக சோசலிச வலைத் தளம் வழங்கி வருவதுடன் மட்டும் இல்லாமல், நடப்பு அரசியல் சமுதாயம் மற்றும் பண்பாட்டு நிகழ்ச்சிகள் குறித்து தீவிரமான மதிப்பீடுகளை தந்து வருகிறது.