gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The most complicated task facing human beings is the organisation of a movement against the existing system...

Tamil: தற்போது நடைமுறையிலுள்ள கட்டுக்கோப்பிற்கெதிராக ஒரு இயக்கத்தை உருவாக்குவது மனிதர்களை எதிர்நோக்கியுள்ள மிக சிக்கலான பணியாகும்.....
English: The Science and Engineering Research Board, a unit of the DST is supporting the further development of this coating for the countrys war against COVID-19.

Tamil: கோவிட்-19க்கு எதிரான நாட்டின் போருக்கு துணை புரியும் வகையில், இந்தப்பூச்சை மேலும் கூடுதலாக உருவாக்க அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் ஒரு பிரிவான அறிவியல் மற்றும் பொறியில் ஆராய்ச்சி வாரியம் ஆதரவு தெரிவித்துள்ளது.
English: I am a humble contributor towards the creation of a great Indian composite culture.'

Tamil: ஒன்று கூட்டி உருவாக்கப்பட்ட மாபெரும் இந்திய கலாச்சாரத்திற்கு நான் ஒரு எளிமையான சிறு பங்கினை அளித்திருக்கிறேன் என்று அவர் கூறினார்.
English: And the LORD said to Gideon, The people are yet too many; bring them down to the water, and I will try them for you there: and it shall be, that of whom I say to you, This shall go with you, the same shall go with you; and of whomsoever I say to you, This shall not go with you, the same shall not go.

Tamil: கர்த்தர் கிதியோனை நோக்கி: ஜனங்கள் இன்னும் அதிகம், அவர்களைத் தண்ணீரண்டைக்கு இறங்கிப்போகப்பண்ணு; அங்கே அவர்களைப் பரிட்சித்துக் காட்டுவேன்; உன்னோடேகூட வரலாம் என்று நான் யாரைக் குறிக்கிறேனோ, அவன் உன்னோடேகூட வரக்கடவன்; உன்னோடேகூட வரலாகாது என்று நான் யாரைக் குறிக்கிறேனோ, அவன் உன்னோடேகூட வராதிருக்கக்கடவன் என்றார்.
English: They made him a rallying point for the bourgeois opposition to Musharraf and now Zardari.

Tamil: முஷரப்பிற்கு எதிராக முன்பும், ஜர்தாரிக்கு எதிராக இப்பொழுதும் அவரை ஒரு கவனக் குவிப்புப் புள்ளியாக செய்துள்ளன.
English: Despite his high rank, Kashkari has only a few years of experience in finance.

Tamil: மிக உயர்ந்த அந்தஸ்து இருந்தபோதிலும், நிதித் துறையில் காஷ்காரிக்கு ஒரு சில ஆண்டுகள் அனுபவம்தான் உண்டு.
English: 259.12 crore. An All India Institute of Ayurveda, (AIIA) Phase-II SaritaVihar has also been started this year.

Tamil: இதே வருடத்தில் சரிதா விஹாரில் 209.33 கோடி ரூபாய் செலவில் அகில இந்திய ஆயுர்வேத நிறுவனமும் தொடங்கப்பட்டது.
English: More than 14 lakh quintals of seed and 2425 lakh planting materials were produced by KVKs.

Tamil: அதிகபட்சமாக 14 லட்சம் குவிண்டால் விதைகள் மற்றும் 2,425 லட்சம் நடுதலுக்குரிய பொருள்கள் ஆகியவை வேளாண் அறிவியல் மையங்களால் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The meeting was also attended by the officials of Ministry of Home Affairs, National Disaster Management Authority, Ministry of Defence, Indian Navy, India Air Force, Indian Coast Guard, Ministry of Earth Sciences, Indian Meteorological Department etc.

Tamil: இந்த கூட்டத்தில் உள்துறை அமைச்சகம், தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை ஆணையம், பாதுகாப்பு அமைச்சகம், இந்திய கடற்படை, இந்திய விமானப்படை, இந்திய கடலோரக் காவல் படை, புவி அறிவியல் அமைச்சக, இந்திய வானிலை ஆய்வுத்துறை ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
English: The team is making further efforts to achieve control in corrosion rates through alloying addition and surface engineering and to employ advanced manufacturing processes like additive manufacturing to realize complicated shapes.

Tamil: இவை, குணப்படுத்தும் முறையில் பங்கேற்று, மனித உடலில் எந்தவிதத் துகள்களும் தங்காமல், தாமாகவே படிப்படியாக சிதைவுறும் தன்மை கொண்டவை.
English: Sikkim: Governor handed over a consignment of face mask and sanitisers to the General Secretary of Press Club of Sikkim, for the use of frontline media persons in the fight against COVID19.

Tamil: இந்தியப் பழங்குடியினர் கூட்டுறவு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டுக் கூட்டமைப்பு (TRIFED) 10 இலட்சம் கிராமங்கள், மாவட்ட மற்றும் மாநில அளவிலான பங்குதாரர்கள், முகமைகள், சுய உதவிக் குழுக்கள் ஆகியவற்றுக்கு இடையே இணைப்பை ஏற்படுத்த உத்தேசித்துள்ளது.
English: There are financial limitations on State governments and there are Indian constitutional limitations.

Tamil: மாநில அரசாங்கங்கள் மீது நிதிய வரம்புகள் உள்ளன; இதைத்தவிர இந்திய அரசியலமைப்பின் வரம்புகளும் உள்ளன.
English: The summit statement reiterated ASEAN plans for a single market similar to the European Union by 2015, defended free trade and called for the free flow of goods, capital and labour.

Tamil: உச்சி மாநாட்டின் அறிக்கை ASEAN உடைய ஒற்றைச் சந்தைக்கான திட்டங்களை, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தைப் போல் 2015க்குள் கொண்டுவர வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்தி, தடைற்ற வணிகத்தை வரவேற்று பொருட்கள், மூலதனம் மற்றும் உழைப்பு தடையற்ற முறையில் இடம் பெயரும் வாய்ப்பு வேண்டும் என்றும் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.

Tamil: அவரோடேகூடச் சிலுவைகளில் அறையப்பட்ட கள்ளரும் அந்தப்படியே அவரை நிந்தித்தார்கள்.
English: The Government decision will meet the shortage of faculty and specialist doctors in the BMHRC and improve the patient care facility to the victims of Bhopal Gas Tragedy and members of their families.

Tamil: அரசின் இந்த முடிவு பரோடா நினைவு மருத்துவமனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தில் உள்ள மருத்துவ ஆசிரியர்கள் மற்றும் சிறப்பு மருத்துவர்களின் பற்றாக்குறையை போக்கவும் போபால் வாயுக் கசிவு விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினரின் நோயாளிகள் பராமரிப்பு வசதியை மேம்படுத்தும்.
English: According to its sources, at least four areas in North and South Waziristan are being targetted.

Tamil: அதன் மூலாதாரங்களின் படி, வடக்கு மற்றும் தெற்கு வஸிரிஸ்தானில் குறைந்த பட்சம் நான்கு பிரதேசங்கள் இலக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: The present war is the culmination of a protracted and deep-rooted crisis that has been maturing for decades and finds its most concentrated expression in the United States, the centre of world imperialism.

Tamil: தற்போதைய யுத்தமானது நீண்டதும் ஆழமாகவும் வேரூன்றியுள்ள நெருக்கடியின் உச்சக்கட்டமாகும். இது தசாப்தகாலங்களாக முதிர்ச்சியடைந்து வந்துள்ளதோடு அதன் மிகவும் தீவிரமான வெளிப்பாடுகளை உலக ஏகாதிபத்தியத்தின் மையமான அமெரிக்காவில் காண்கின்றது.
English: Amnesty International expressed concern about the arrests and the fate of those who are being held incommunicado.

Tamil: சர்வதேச மனித உரிமை அமைப்பு இத்தகைய கைதுகளைப் பற்றிய கவலையையும் அதன் தொடர்பாக கைது செய்யப்பட்டவர்களின் நிலைமையுயும் பற்றி கருத்து தெரிவித்துள்ளது.
English: In his speech, Parthiban suggested that counseling should be done for economically weak actors and actresses.

Tamil: பார்த்திபன் பேசுகையில் நலிவுற்ற நடிகர், நடிகைகளுக்கு கவுன்சிலிங் நடத்தவேண்டும் என்றார்.
English: Despite controversies, the film was nominated for an Oscar and is proof of Kapoor's talent.

Tamil: இதனால் விமர்சனங்கள் எழுந்தாலும் ஆஸ்கார் பரிசுக்கு இப்படம் பரிந்துரைக்கப்பட்டது சேகர் கபூரின் திறமைக்கு சான்று.
English: Russia's reaction to the arrest of its officers took the form of a series of unprecedented measures attacking and persecuting Russian residents of Georgian extraction and stoking the flames of Great Russian chauvinism.

Tamil: தன்னுடைய அதிகாரிகள் கைதுசெய்யப்பட்டதற்கு ரஷ்யவின் எதிர்விளைவு முன்னோடியில்லாத வகையில் பல நடவடிக்கைகளை எடுத்து ஜோர்ஜியாவில் இருந்து ரஷ்யாவில் வந்து வசிக்கும் குடிமக்களைத் தாக்குதல் மற்றும் தொல்லைக்காளாக்குதல் மற்றும் ரஷ்ய பேரினவாதத்தை எரியூட்டுவதுமான வடிவத்தை எடுத்தது.
English: Vijay's heroine could be Asin, Trisha, Shriya or Nayantara.

Tamil: அசின், த்ரிஷா, ஸ்ரேயா, நயன்தாரா இந்த நால்வரில் ஒருவர்தான் விஜய்யுடன் ஜோடி சேரப்போகிறாராம்.
English: Farmers have been provided the crop insurance scheme at the lowest premium.

Tamil: விவசாயிகளுக்குக் குறைந்த ப்ரீமியத்தின் அடிப்படையில் பயிர் காப்பீடுத் திட்டம் அளிக்கப்படுகிறது.
English: The country willdeal the world from a position of strength, become more competitive, and imbibes best technology and equipment.

Tamil: வலிமையான நிலையில் இருந்து, அதிகப் போட்டித் திறனுடன், சிறந்த தொழில்நுட்பம் மற்றும் கருவிகளைப் பயன்படுத்தி உலகத்தை இந்தியா கையாளும்.
English: The President said that no other countries in the world have the bonds of friendship and cooperation that exist between India and Nepal.

Tamil: இந்தியாவுக்கும் நேபாளத்துக்கும் இடையில் இருப்பதைப் போல நட்பும் ஒத்துழைப்பும் வேறு எந்த இரு நாடுகளுக்கு இடையிலும் இல்லை என்று குடியரசுத் தலைவர் குறிப்பிட்டார்.
English: My thoughts are with those who lost their loved ones in the fire at Chhindwara.

Tamil: சிந்த்வாரா தீ விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு ஆறுதல் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: You shall have olive trees throughout all your coasts, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olive shall cast his fruit.

Tamil: ஒலிவமரங்கள் உன் எல்லைகளிலெங்கும் இருக்கும், ஆனாலும் அதின் எண்ணெயை நீ பூசிக்கொள்வதில்லை; உன் ஒலிவமரத்தின் பிஞ்சுகள் உதிர்ந்துபோம்.
English: The Left Party emerged recently as a merger of the WASG with the post-Stalinist Party of Democratic Socialism (PDS).

Tamil: சமீபத்தில் தேர்தலுக்கு மாற்றீடு, ஸ்ராலினிசக் கட்சியான ஜனநாயக சோசலிஸ்ட் கட்சியின் (PDS) வழித்தோன்றலுடன் இணைந்ததால் இடது கட்சி வெற்றிகரமாக வெளிப்பட்டுள்ளது.
English: In Tamil cinema, Namitha turned up the heater even in an a/c hall.

Tamil: தமிழ் சினிமாவில் ஏசியிலும் ஹீட்டரை உருவாக்கும் ஒரே நடிகை நமிதாதான்.
English: While Sarkozy and Fillon have sought to agitate against the strike, they have also indicated they are ready to negotiate.

Tamil: சார்க்கோசியும் பிய்யோனும் வேலைநிறுத்தத்திற்கு எதிராகப் போராட வேண்டும் என்று முயலுகையில், அதே நேரத்தில் பேச்சு வார்த்தைகளுக்குத் தயார் என்றும் அவர்கள் குறிப்புக் காட்டியுள்ளனர்.
English: Between these two giants is our own Thirumalai Vijay securing 10 points.

Tamil: இந்த இரு இமயங்களுக்கு நடுவே நம் திருமலை விஜய். இவருக்கு கிடைத்திருக்கும் புள்ளிகள் 10.
English: How they react will be known on Oct 2.

Tamil: இரண்டாம் தேதி இவர்கள் கொள்கைப்பற்று தெரிந்து விடும்.
English: 'What is the political balance sheet of more than 20 years of armed struggle for a national separate state of Eelam?' he asked.

Tamil: "இருபது ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, தேசிய பிரிவினைவாத ஈழ தனி நாட்டு கோரிக்கைக்காக நடத்தப்பட்டு வந்த ஆயுதம் தாங்கிய போராட்டத்தின், அரசியல் வரவு செலவு கணக்கு என்ன?" என்று அரவிந்தன் கேட்டார்.
English: While you were looking at the houses built under Pradhan Mantri Awas Yojana, you might have been impressed with the fact that houses built by the government could be so good

Tamil: பிரதமரின் வீட்டு வசதித் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்பட்ட வீடுகளை நீங்கள் பார்க்கும்போது, அரசால் கட்டப்பட்ட வீடுகள் இவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறதே என்று ஆச்சரியப்படக்கூடும் கட்டுமானத்திற்கான நிதியை வழங்கியது அரசு என்பது உண்மை.
English: The local office of the Supreme Council for the Islamic Revolution (SCIR), a Shiite organization that has collaborated with the US, was mortared on October 7.

Tamil: அமெரிக்காவுடன் ஒத்துழைத்து வரும் ஷியா அமைப்பான இஸ்லாமிய புரட்சிக்கான உயர் சபையின் (SCIR)- உள்ளூர் அலுவலகத்தின் மீது அக்டோபர் 7-ந் தேதி குண்டுத் தாக்குதல் நடத்தப்பட்டது.
English: The declaration of independence has encouraged the drive towards separatism within many of Spain's constituent regions, increasing the possibility of the balkanisation of larger parts of Europe.

Tamil: சுதந்திர பிரகடனம் ஸ்பெயினின் பல உள் பிராந்தியங்களுக்குள்ளாக பிரிவினைவாதத்தை நோக்கிய இயக்கத்தை ஊக்கப்படுத்துவதாக உள்ளது, இதனால் ஐரோப்பாவின் பெரும் பகுதிகள் சிதறும் சாத்தியக் கூற்றினை அதிகமாக்கி உள்ளது.
English: Ministry of Social Justice  Empowerment DEPwD To organize National Conference of District Disability Rehabilitation Centres tomorrow The Department of Empowerment of Persons with Disabilities (Divyangjan), Ministry of Social Justice  Empowerment is organising a National Conference of District Disability Rehabilitation Centres at Dr.

Tamil: சமூக நிதி மற்றும் அதிகாரமளித்தல் அமைச்சகம் உடல் குறைபாடு மறுசீரமைப்பு மாவட்ட மையங்களுக்கான தேசிய மாநாடு: தில்லியில் நாளை நடைபெறுகிறது. உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான மறுசீரமைப்பு துறை ஏற்பாடு மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரமளிப்புத் துறையைச் சார்ந்த உடல் குறைபாடு உடையவர்களுக்கான மறுசீரமைப்பு துறை சார்பில் உடல் குறைபாடு மறுசீரமைப்பு மாவட்ட மையங்களுக்கான தேசிய மாநாடு தில்லியில் டாக்டர் அம்பேத்கர் சர்வதேச மையத்தில் நாளை (14.09.2018) நடைபெற உள்ளது.
English: The four-month-old government was brought down by a censure motion passed in the territory's 57-seat Assembly on October 8.

Tamil: 57 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட சட்டசபையில் அக்டோபர் 8 ல் கொண்டுவரப்பட்ட ஒரு கண்டனத் தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டதால் நான்கு மாதங்களாக செயல்பட்டுவந்த அரசாங்கம் கவிழ்ந்தது.
English: Last Friday, however, the unions shut down all industrial action, including at the University of Colombo, promising only an ongoing campaign and future protests.

Tamil: ஆயினும், கடந்த வெள்ளிக்கிழமை கொழும்பு பல்கலைக்கழகம் உட்பட அனைத்து கைத்தொழில் நடவடிக்கைகளுக்கும் முடிவுகட்டிய தொழிற்சங்கங்கள் தற்போதைய பிரச்சாரத்தை தொடரவும் மற்றும் எதிர்கால எதிர்ப்பு போராட்டங்களுக்கும் மட்டுமே வாக்குறுதியளித்தன.
English: To the surprise of vast numbers of his supporters, Temaru has already rushed to assure the French authorities that independence is not on the agenda.

Tamil: ஏற்கெனவே தெமுறு சுதந்திரக் கோரிக்கை தனது திட்டத்தில் இடம்பெற்றிருக்கவில்லை என்று பிரெஞ்சு அதிகாரிகளுக்கு உறுதியளித்திருக்கிறார்.
English: He urged entrepreneurs and traders to move towards digital transactions.

Tamil: தொழில்முனைவோர் மற்றும் வணிகர்கள் டிஜிட்டல் பரிவர்த்தனைகளை நோக்கி நகர வேண்டும் என அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This measure is expected to promote such cultural and sports events in the country.

Tamil: இந்த நடவடிக்கை மூலம் நாட்டில் இத்தகைய கலாச்சார நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் விளையாட்டு ஆகியவற்றை மேம்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

Tamil: நான் எதுவரைக்கும் கொடியைக்கண்டு, எக்காளத்தின் சத்தத்தைக் கேட்பேன்.
English: It should unite the people and should not seek to divide them.

Tamil: மக்களை ஒன்றுபடுத்துவதாக அது இருக்க வேண்டுமே தவிர அவர்களை பிளவுபடுத்துவதாக இருக்கக் கூடாது என்றும் கூறினார்.
English: He even went so far as to describe the path to socialism as taking place over a period of 'centuries of deformed workers states' similar to those that had developed in Eastern Europe.

Tamil: அவர் இன்னமும் அதிகமாகச் சென்று, கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில் அபிவிருத்தி அடைந்ததைப்போல், "ஊனமுற்ற தொழிலாளர் அரசுகளின் நூற்றாண்டுகள்" காலகட்டத்தில் இடம்பெறுவதைப் போல சோசலிசத்திற்கான பாதை அமையும் என்றும் விவரித்தார்.
English: While the US economy was still growing, the former Bush administration largely ignored calls by the unions and less competitive US manufacturers for protectionist measures.

Tamil: அமெரிக்க பொருளாதாரம் வளர்ந்து கொண்டிருக்கையில், முந்தைய புஷ் நிர்வாகம் தொழிற்சங்கங்கள் மற்றும் குறைந்த போட்டியுடைய அமெரிக்க உற்பத்தியாளர் கோரிய பாதுகாப்புவரி நடவடிக்கைகளை பெரிதும் புறக்கணித்தன.
English: Security forces have been deployed outside some schools.

Tamil: சில பாடசாலைகளுக்கு வெளியிலும் பாதுகாப்புப் படையினர் நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
English: The participants included Naik, together with three Pakistani generals; former Iranian Ambassador to the United Nations Saeed Rajai Khorassani; Abdullah Abdullah, foreign minister of the Northern Alliance; Nikolai Kozyrev, former Russian special envoy to Afghanistan, and several other Russian officials; and three Americans: Tom Simons, a former US ambassador to Pakistan; Karl Inderfurth, a former assistant secretary of state for south Asian affairs; and Lee Coldren, who headed the office of Pakistan, Afghan and Bangladesh affairs in the State Department until 1997.

Tamil: இதில் பங்கேற்றவர்கள் மூன்று பாக்கிஸ்தானிய தளபதிகளுடன் சேர்ந்து நாய்க்; ஐ.நாவிற்கான முன்னாள் ஈரானியத் தூதர் சயீது ராஜாப் கொரஸ்லானி; வடக்குக் கூட்டணி வெளியுறவு அமைச்சர் அப்துல்லா அப்துல்லா; ஆப்கானுக்கான முன்னாளைய சிறப்புத் தூதுவர் நிக்கொலாய் கொஜிரேவ் மற்றும் ஏனைய பல ரஷ்ய அதிகாரிகள்; மற்றும் மூன்று அமெரிக்கர்கள்: பாக்கிஸ்தானுக்கான முன்னாள் அமெரிக்கத்தூதர் டாம் சிமோன்ஸ்; தெற்காசிய விவகாரங்களுக்கான முன்னாள் அரசு உதவிச்செயலாளர் கார்ல் இன்டர்பர்த்; 1997 வரை அரசுத்துறையில் பாக்கிஸ்தான், ஆப்கான் மற்றும் பங்களாதேஷ் அலுவலகத்திற்கு தலைமை தாங்கிய லீகோல்ட்ரன் ஆகியோர் உள்ளடங்குவர்.
English: Apart from several minor reforms to parliament and the call for abandoning the UK's first-past-the-post electoral system, the Liberals are virtually indistinguishable from Labour and the Conservatives, with party leader Nick Clegg calling for 'savage cuts.'

Tamil: பாராளுமன்றத்திற்கு சில சிறு சீர்திருத்தங்கள், இங்கிலாந்தின் முதலில் அதிக வாக்குப் பெறுபவர் இடம் பெற வேண்டும் என்பதைக் கைவிட வேண்டும் போன்றவற்றைத்தவிர, லிபரல்களின் நிலைப்பாடு தொழிற் கட்சி மற்றும் கன்சர்வேடிவ்களிடம் இருந்து அதிகம் மாறுபட்டிருக்கவில்லை; கட்சித் தலைவர் Nick Clegg "கடுமையான வெட்டுக்கள்" வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்.
English: The inappropriate use of brutal force was uncalled for and appallingly inhuman.'

Tamil: பொருத்தமற்ற மிகக் கொடூரமான பலாத்காரம் தேவையற்ற முறையில் மனித நேயமற்ற வகையில் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
English: Pravasi Bharatiya Diwas organized recently in Varanasi has reinforced this fact.

Tamil:  இதனை அண்மையில் வாரணாசியில் நடைபெற்ற பிரவாசி பாரதீய திவஸ் உறுதிப்படுத்துவதாக அமைந்திருந்தது.
English: She will resume her acting in 'Vel' after she recovers.

Tamil: அசின் உடல்நலம் தேறியதும் மீண்டும் 'வேல்' படத்தில் தொடர்ந்து நடிப்பார்.
English: Some 6,400 US troops are in Jordan, with 4,000 arriving in the past week for joint exercises with the Jordanian army.

Tamil: சில 6,400 துருப்புக்கள் ஜோர்டானில் இருக்கின்றன, அத்துடன் கடந்தவாரம் ஜோர்தானிய இராணுவத்துடன் கூட்டுப் பயிற்சிக்காக 4000 பேர் வந்தடைந்தனர்.
English: And in the mountains, Shamir, and Jattir, and Socoh,

Tamil: மலைகளில், சாமீர், யாத்தீர், சோக்கோ,
English: While talking about the present situation in the country the Union Minister added During the difficult times of COVID-19 we are able to manage the critical supply of blood to the needy patients.

Tamil: நாட்டில் கோவிட்-19 காரணமாக நிலவும் தற்போதைய சூழ்நிலை குறித்து பேசிய மத்திய அமைச்சர், கோவிட்-19 நோய் பரவியுள்ள இந்த சிரமமான காலத்தில், தேவைப்படும் நோயாளிகளுக்கு மிக அவசியமாக அளிக்கவேண்டிய இரத்தம் கிடைப்பதை ஏற்பாடு செய்ய முடிகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: Of the remaining seats, 50 would be regulated by NMC.

Tamil: எஞ்சிய இடங்களில், 50% இடங்கள் தேசிய மருத்துவ ஆணையத்தால் முறைப்படுத்தப்படும்.
English: So, she has been pursuing her studies alongside a career in films.

Tamil: அதனால் படிப்பையும் நடிப்போடு தொடர்ந்துகொண்டு உள்ளார் சந்தியா.
English: At the present status of progress, the shooting would be complete only by March end, so it is not possible to release it for Tamil New Year, and the time set for release now is May 2007.

Tamil: இப்போதுள்ள நிலையில் படப்பிடிப்பு முடியவே மார்ச் மாதம் ஆகிவிடும் என்பதால் தமிழ் புத்தாண்டுக்கு படத்தை ரிலீஸ் செய்வது சாத்தியமில்லை. எனவே அடுத்த ஆண்டு மே மாதம் படத்தை ரிலீஸ் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளனராம்.
English: In 1914 and again in 1939 Germany, as the strongest European economic power, sought to resolve these contradictions by reorganising Europe under its own domination.

Tamil: 1914ல் மற்றும் 1939ல் ஜேர்மனி, ஒரு மிகப் பலம் வாய்ந்த ஐரோப்பிய பொருளாதார அரசு ஆக, இந்த முரண்பாடுகளை தீர்க்க, ஐரோப்பாவை தனது சொந்த மேலாதிக்கத்தின் கீழ் மறு ஒழுங்கமைக்க விழைந்தது.
English: Health services and hospitals have been severely affected by the falling rupee as almost all medical drugs and equipment are imported.

Tamil: சகல மருந்து வகைகளும், கருவிகளும் வெளிநாட்டில் இருந்து இறக்குமதி செய்யப்படுவதால் சுகாதார சேவையும் ஆஸ்பத்திரிகளும் ரூபாவின் மதிப்பிறக்கத்தால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But these irresponsible accusations have spoiled my goodwill visit.

Tamil: ஆனால், இந்தப் பொறுப்பற்ற வதந்திகளால் எனது பயணத்தின் நல்லெண்ணங்கள் பாழாகிப் போய்விட்டன.
English: To show that Raj Kiran slogs like crazy to put his children through a convent education, Cheran has put in this piece.

Tamil: ராஜ்கிரண் கேரக்டர் பிள்ளைகளுக்காக மாடாய் உழைத்து ஓடாய் தேய்வதை காண்பிக்க, இந்த கான்வென்ட்... பீஸ்...
English: In a series of pamphlets called the American Crisis, he was instrumental in raising the political consciousness of ordinary soldiers in a way that had never been attempted since the English Civil War.

Tamil: இங்கிலாந்து உள்நாட்டு யுத்தத்தின் பின்னர் அதுவரை ஒருபோதும் முயற்சிக்கப்படாத வழியில், அமெரிக்க நெருக்கடி என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு தொடர்ச்சியான துண்டறிக்கைகளில், சாதாரண படைவீரர்களின் அரசியல் நனவை உயர்த்துவதில் அவர் ஒரு கருவியாக இருந்தார்.
English: And he will love you, and bless you, and multiply you: he will also bless the fruit of your womb, and the fruit of your land, your corn, and your wine, and your oil, the increase of your cows, and the flocks of your sheep, in the land which he swore to your fathers to give you.

Tamil: உன்மேல் அன்புவைத்து, உன்னை ஆசீர்வதித்து, உனக்குக் கொடுப்பேன் என்று உன் பிதாக்களுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்த தேசத்தில் உன்னைப் பெருகப்பண்ணி, உன் கர்ப்பக்கனியையும், உன் நிலத்தின் கனிகளாகிய உன் தானியத்தையும், உன் திராட்சரசத்தையும், உன் எண்ணெயையும், உன் மாடுகளின் பலனையும், உன் ஆட்டுமந்தைகளையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
English: Food grain distribution to migrant labourers: (Atma Nirbhar Bharat Package) Pradhan Mantri Garib Kalyan Ann Yojana: Pulses Food grain Procurement: As on 11.06.2020, total 376.58 LMT wheat (RMS 2020-21) and 734.58 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.

Tamil: அதாவது இவை மொத்தமாக 108.91 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்களைப் பெற்றுக் கொண்டுள்ளன. 11-6-2020 அன்றுள்ள படி மொத்தமாக 376.569 லட்சம் மெட்ரிக் டன் கோதுமை (ஆர்.எம்.எஸ் 2020-21) மற்றும் 734.58 லட்சம் மெட்ரிக் டன் அரிசி (கே.எம்.எஸ் 2019-20) ஆகியன கொள்முதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Several Jaffna residents spoke to the WSWS about the repressive atmosphere surrounding the elections.

Tamil: தேர்தலைச் சூழவுள்ள ஒடுக்குமுறை சூழலை பற்றி உலக சோசலிச வலைத் தளத்துக்கு பல யாழ்ப்பாண வாசிகள் கருத்துத் தெரிவித்தனர். சென்.
English: Nana's first Tamil film 'Bommalattam' is yet to be released, so theer's the question of whether he would accept this offer.

Tamil: படேகர் தமிழில் முதன் முதலாக நடித்த 'பொம்மலாட்டம்' இன்னும் வெளியாகாத நிலையில் 'சர்வம்' படத்தில் நடிக்க நானா ஒத்துக்கொள்வாரா விஷ்ணுவர்தனின் அதிர்ஷ்டத்தைப் பொறுத்து இருக்கிறது.
English: But I don't break my head about why this or that happened."

Tamil: ஆனால் என்னொட பல படங்கள் மெகாஹிட் ஆனதற்கு அதுதான் காரணம்.
English: Prior to 2014, there were only two factories in the country that manufactured mobile phones and today nearly 125 factories are manufacturing mobile phones in the country.

Tamil: 2014 ஆம் ஆண்டுக்கு முன்பு நாட்டில் செல்போன் தயாரிக்கும் இரண்டு நிறுவனங்கள் மட்டுமே இருந்தன. இப்போது நாட்டில் சுமார் 125 தொழிற்சாலைகள் செல்போன்கள் தயாரித்து வருகின்றன.
English: Several new technology elements have been developed indigenously and tests are being carried out for validation.

Tamil: இதற்கான பல புதிய தொழில்நுட்பங்கள் உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Prime Minister's Office PM congratulates Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Dipa Karmakar on winning Gold in vault event at FIG World Challenge Cup.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் எஃப்.ஐ.ஜி உலகக் கோப்பைப் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற தீபா கர்மாகருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து சர்வதேச ஜிம்னாஸ்டிக் சங்கத்தின் (எஃப்.ஐ.ஜி) உலகக் கோப்பைப் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்ற இந்திய வீராங்கனை தீபா கர்மாகருக்கு பிரதமர் திரு.
English: The police failed to identify, let alone question and take statements from the naval personnel and intelligence officers who were present at the Velanai checkpoint on March 22, 2007.

Tamil: 2007 மார்ச் 22 அன்று, வேலனை சோதனைச் சாவடியில் இருந்த கடற்படை சிப்பாய்கள் மற்றும் புலனாய்வு அதிகாரிகளை விசாரித்து வாக்குமூலம் எடுப்பது ஒருபுறம் இருக்க, அவர்களை பொலிசார் அடையாளம் காணக்கூடத் தவறிவிட்டனர்.
English: The total storage capacity of these 91 reservoirs is 157.799 BCM which is about 62 of the total storage capacity of 253.388 BCM which is estimated to have been created in the country.

Tamil: இந்த 91 நீர்த்தேக்கங்களின் மொத்த சேமிப்புத் திறன் 157.799 BCM ஆகும். இது நாட்டில் உருவாக்கப்பட்டதாக மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மொத்த சேமிப்புத் திறனான 253.388 BCM இல் 62% ஆகும்.
English: They must not allow themselves to be lulled into complacency by the attempts at conciliation with Washington by the German and other European governments.

Tamil: வாஷிங்டனுடன் ஜேர்மனி, மற்ற ஐரோப்பிய நாடுகள் சமரசம் காணும் முயற்சியை கண்டு அமைதிப்படுத்திக்கொண்டுவிடக் கூடாது.
English: I called up Rajini's wife the next day and told her not to include my husband in the list of destitute artists.

Tamil: மறுநாள் நலிந்த கலைஞர்கள் லிஸ்டில என் கணவர் பெயர் இடம்பெற வேண்டாம் என்று ரஜினியின் மனைவியிடம் நானே சொல்லிவிட்டேன்.
English: He urged the tech community to participate and help create an Aatmanirbhar App Ecosystem.

Tamil: சுயசார்பு இந்தியா மென்பொருள் (App) சுற்றுச்சூழல் அமைப்பை உருவாக்குவதில் தொழில்நுட்ப துறையினர் பங்கேற்று உதவ வேண்டும் என்றும் அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: In the ensuing parliamentary elections, the Gaullists were able to increase their majority, controlling 358 of the 487 seats.

Tamil: இதைத் தொடர்ந்த பாராளுமன்ற தேர்தல்களில் கோலிசவாதிகள் தங்களுடைய பெரும்பான்மையை அதிகரிக்க முடிந்தது: 487 இடங்களில் 358ஐ அவர்கள் கைப்பற்றினர்.
English: Prime Minister later at a Public function shall be dedicating to the nation over 30 projects.

Tamil: நினைவு மையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்த பின்னர் நடைபெறவுள்ள பொது நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் 30-க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்களை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கிறார்.
English: Another coroner, Professor Robert Forrest, said, 'An inquest would have been a more searching inquiry into how Dr. Kelly came to his death than the remit of Lord Hutton.'

Tamil: மற்றொரு பிரேத விசாரணை அதிகாரியான பேராசிரியர் ராபர்ட் பாரஸ்ட் ''ஹட்டன் பிரபு விசாரித்ததைவிட விரிவான அடிப்படையில் டாக்டர் கெல்லி எப்படி மாண்டார்? என்பது குறித்து பிரேத விசாரணை அதிகாரி முழுமையாக துருவித்துருவி விசாரித்திருக்க முடியும்'' என்று கருத்துத்தெரிவித்தார்.
English: He stated that the department went outside its call of duty to organize a webinar on Covid by bringing in leading doctors to address the anxiety and fears of the Pensioners.

Tamil: மேலும் இத்துறையானது தனது வழக்கமான கடமைகளுக்கு அப்பால் ஓய்வூதியர்களின் கவலைகளையும், அச்சங்களையும் போக்கும் வகையில் முன்னணி மருத்துவர்களை அழைத்து வந்து கொரோனா பற்றிய இணையவழிக் கருத்தரங்கு ஒன்றையும் முன்னின்று நடத்தியது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: This information was provided by Shri R.K. Singh, Union Minister of State (IC) Power and New  Renewable Energy in written reply to a question in Lok Sabha today.

Tamil: மக்களவையில் இன்று (15,03,2018) கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் மத்திய மின்சாரம், புது மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தித் துறை (தனிப்பொறுப்பு) இணையமைச்சர் திரு ஆர் கே சிங், இத்தகவலைத் தெரிவித்தார்.
English: If Hussein is a war criminal, what does that make the US political elite?

Tamil: ஹுசைன் ஒரு போர்க் குற்றவாளியென்றால், அமெரிக்க அரசியல் உயரடுக்கினரை எப்படி விவரிக்கமுடியும்?
English: An appeal for funds to assist in the development of the French section of the ICFI brought in a collection of more than 200 euros, after which the meeting broke up for informal discussion.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் பிரெஞ்சு பகுதியின் வளர்ச்சி நிதிக்கு உதவுமாறு வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டது. அப்போது 200-க்கு மேற்பட்ட யூரோக்கள் வசூலாகின.
English:  ero Effect, ero Defect is a policy initiative to enhance energy efficiency and resources efficiency in Medium  Small Industries.

Tamil: குறு & சிறு தொழிற்சாலைகளில் எரிசக்தி சிக்கனம் மற்றும் ஆதாரவளங்கள் சேமிப்பை மேம்படுத்தும் வகையில், பாதிப்புகளற்ற, குறைகளற்ற செயல்பாடு என்பது கொள்கை முயற்சியாக உள்ளது.
English: The Pennsylvania State Police will provide at least one special emergency response team and several helicopters.

Tamil: பென்சில்வானியா மாநில போலீஸ் குறைந்தது ஒரு சிறப்பு அவசரச் சிறப்புக் குழுவையும் சில ஹெலிகாப்டர்களையும் கொடுக்கும்.
English: To this end, in December, Kousa, along with the Libyan ambassadors to Rome and London, met with the director general of the UK Foreign Office and leading MI6 spies in the exclusive Travellers' Club in London's Pall Mall.

Tamil: இந்த வகையில் டிசம்பர் மாதம் ரோம் மற்றும் லண்டனில் உள்ள லிபியா தூதர்களுடன் கெளசா பிரிட்டனின் வெளியுறவு அலுவலக டைரக்டர் ஜெனரலையும் முன்னணி MI6-உளவாளிகளையும் லண்டன் பால்மார் பகுதியில் உள்ள சுற்றுலாப் பயணிகள் கிளப்பில் தனியாக சந்தித்துப் பேசினார்.
English: The roll call of great Indians who have spent their formative years in this University is so long that if I mention all of them, I will be speaking for a few hours.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தின் குறிப்பிடத் தக்க சிறந்த மாணவர்களின் பட்டியலைக் குறிப்பிட்டால் சில மணி நேரம் ஆகிவிடும்.
English: Meanwhile, there are reports that food supplies clearly marked as donated are being sold at elevated prices in the city's markets.

Tamil: இதற்கிடையில் நன்கொடை என்று குறிப்பிட்டு வரும் உணவுப் பொருட்கள் நகரத்தின் சந்தைகளில் உயர்ந்த விலைக்கு விற்கப்படுவதாகவும் தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: However, there are areas of potentially sharp contention.

Tamil: ஆனால் தீவிர வேறுபாடுகளுக்கான சாத்தியமுள்ள விடயங்கள் உள்ளன.
English: NITI Aayog Atal Innovation Mission teams up with Ministries, Partners to support Startups with COVID-19 Solutions Organizes series of virtual Covid Demo Days As Covid-19 pandemic and economic shutdowns are dealing a severe blow on world economy, NITI Aayogs flagship Atal Innovation Mission, (AIM) is on full swing to keep the entrepreneurial spirit high across the country by teaming up with other Ministeries and partners to support Startups with COVID-19 innovative Solutions and to further fight Covid- 19 pandemic.

Tamil: நித்தி ஆயோக் அடல் புதுமை இயக்கம், அமைச்சர்களுடனும் கூட்டாளர்களுடனும் கை கோர்த்து கோவிட்-19 பாதிப்புக்கான தீர்வுகளுடன் தொடக்க நிறுவனங்களை ஆதரிக்கிறது. கோவிட் -19 தொற்றுநோய்p பரவல் காரணமான பணி நிறுத்தங்கள் உலகப் பொருளாதாரத்தில் கடுமையான அடியை சந்தித்து வருவதால், நிதி ஆயோக்கின் முதன்மை அடல் புதுமை இயக்கம் (AIM) மற்ற அமைச்சர்கள் மற்றும் கூட்டாளர்களுடன் இணைந்து, கோவிட்-19 பாதிப்புக்கு புதுமையான வழியில் தீர்வுகள் காணவும், கோவிட்-19 தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடவும் நாடு முழுவதும் தொழில் முனைவோரின் துயர் துடைக்கவும் முழு வீச்சில் களம் இறங்கியுள்ளது. இது சம்பந்தமாக, AIM இன்று காணொளி வாயிலாக கோவிட்-19 ”டெமோ-டேஸின்” (DEMODAYS) வரிசைத் தொடரை ஒருங்கிணைத்து வழங்கியது.
English: On arrival at the destination, passengers will be received by the State Government, who would make all arrangements for their screening, quarantine if necessary and further travel from the Railway Station.

Tamil: சேர வேண்டிய இடத்தை அடைந்ததும், அந்த மாநில அரசு சார்பில் அவர்களுக்கு உடல் பரிசோதனை செய்து, தேவை இருந்தால் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு செய்து, ரயில் நிலையத்தில் இருந்து அடுத்தகட்ட பயணத்துக்கும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
English: It is indicative of the growth of financial parasitism on an unprecedented scale.

Tamil: முன்னோடியில்லாத அளவிற்கு நிதியமுறையில் ஒட்டுண்ணித்தனம் வளர்ந்திருப்பதை இது குறிக்கிறது.
English: That is justified anger!

Tamil: நியாயமான கோபம்தானே!
English: Michael Peyser has produced films like 'Speed 2,' 'U2,' '3D' and so on. John has been responsible for all the visual effects of the 'Lord of the Rings' series.

Tamil: மைக்கேல் பெய்ஸர், ஸ்பீடு 2, U2, 3D, லாண்டரி வாரியர் போன்ற படங்களை தயாரித்தவர், ஜான் லேப்ரி லார்ட் ஆப் தி ரிங்க்ஸ் அனைத்து பாகங்களுக்கும் விஷூவல் எஃபெக்ட்ஸ் ஒருங்கிணைப்பு செய்தவர்.
English: For another song, Mumbai girl Megha Khan dances.

Tamil: இன்னொரு பாடலுக்கு ஆடியிருப்பவர், மும்பை இறக்குமதியான மேகா கான்.
English: Starting with feeding the poor in the morning, conferring honors on literary personalities, poets meet and so on goes well into the evening.

Tamil: காலையில் நலிந்தவர்களுக்கு உதவி வழங்குவதில் துவங்கும் விழா இலக்கிய கூட்டம், இலக்கியவாதிகளுக்கு பரிசு அளித்தல், கவியரங்கம் என இரவுவரை களைகட்டும்.
English: The ostensible homeland for the Jews was realised in the form of a state based on the dispossession and forced expulsion of its Palestinian inhabitants and on religious exclusivism.

Tamil: உண்மையை மறைத்துக் காட்டுவதற்கான யூதர்களுக்கான தாயகம் பாலஸ்தீனிய பூர்வீகக் குடிமக்களை சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்தும் பலவந்தமாக வெளியேற்றல் மற்றும் மத அடிப்படையில் ஒதுக்கி வைத்தலின் அடிப்படையில் அடையப்பட்டது.
English: In 1968, when its support reached its peak in the post war period, it helped sell-out the general strike and paved the way for De Gaulle, who had already fled to Germany, to come back into France.

Tamil: யுத்தத்துக்கு பிந்திய காலகட்டத்தில், கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு உச்சகட்ட ஆதரவு கிடைத்தபோது, அது 1968 பொது வேலை நிறுத்தத்தை காட்டிக் கொடுத்ததோடு, இந்த வேலை நிறுத்தத்தால் பீதியடைந்து ஜேர்மனிக்கு ஓடிய டு கோலுக்கு (De Gaulle) மீண்டும் பிரான்சுக்கு திரும்பவும் வழியமைத்துக் கொடுத்தது.
English: They are all doing their best to make the film a success.

Tamil: படத்தை எப்படியும் வெற்றிபெறச் செய்ய வேண்டும் என்று வேலை செய்கிறார்கள்.
English: The talks attempted to resolve all outstanding issues prior to final independence for a form of Palestinian state, including borders, the fate of 200 Zionist settlements in the Occupied Territories, Israel's security arrangements, the right of return of 3.6 million Palestinian refugees and the status of Jerusalem.

Tamil: பேச்சுவார்த்தைகள் ஒரு பாலஸ்தீன அரசின் இறுதியான சுதந்திரத்துக்கு முன்னதாக இழுபட்டுவரும் சகல பிரச்சினைகளுக்கும் -எல்லைகள், ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் உள்ள 200 சியோனிச குடியேற்றங்களின் தலைவிதி, இஸ்ரேலின் பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள், 3.6 மில்லியன் பாலஸ்தீனிய அகதிகள் நாடு திரும்பும் உரிமை, ஜெருசலம் அந்தஸ்து- தீர்வுகாண முயன்றது.
English: But the director L.G.Ravi Chandar is pretty relaxed."There is nothing in the movie that is objectionable.

Tamil: படத்தின் இயக்குனர் எல்.ஜி. ரவி சந்தர் படு ரிலாக்ஸாக இருக்கிறார். "தணிக்கைக்குழு கூறுவதுபோல் படத்தில் ஒன்றும் இல்லை.
English: The police trade unions also intervened in the aftermath of the incident.

Tamil: இந்நிகழ்விற்கு பின்னர் போலீசாரின் தொழிற்சங்கங்களும் குறுக்கிட்டன.
English: Raksha Mantri issued directions to the team of officers headed by the Defence Secretary for time bound action on key issues raised at the round table, including the resolution of licensing with the Ministry of Home Affairs, tax related matters with the Ministry of Finance, commercialization of technologies developed by DRDO and timely conclusion of procurement proposals.

Tamil: வட்ட மேஜை மாநாட்டில் எழுப்பப்பட்ட மத்திய உள்துறை அமைச்சகத்துடன் உரிமம் வழங்கல், மத்திய நிதி அமைச்சகத்துடன் வரி தொடர்புடைய பிரச்சனைகள், பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு அமைப்பு உருவாக்கிய தொழில்நுட்பங்களை வணிகமையமாக்குதல், கொள்முதல் முன்மொழிவுகளை குறிப்பிட்ட நேரத்தில் முடிவு செய்தல் போன்ற முக்கிய பிரச்சனைகளை உடனடியாக தீர்க்க மத்திய பாதுகாப்பு செயலர் தலைமையிலான குழுவுக்கு பாதுகாப்பு அமைச்சர் உத்தரவிட்டார்.
English: However, all other regular trains and suburban trains run before lockdown, will remain suspended for the time being.

Tamil: ஏனைய மற்ற வழக்கமான ரயில்களும் புறநகர் ரயில்களும் அடுத்த அறிவுப்புகள் வரும் வரை தற்காலிகமாக நிறுத்தி வைக்கப்படும்.
English: The only way out is for her to break her own vow.

Tamil: ஒரே வழி, அவர் தனது சபதத்தை திரும்பப் பெறவேண்டும்.
English: For the most part, those fired were replaced with senior army officers in what is seen with some trepidation by ordinary Cubans as a growing militarization of the government.

Tamil: பதவி நீக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் பதிலாக மூத்த இராணுவ அதிகாரிகள் நியமிக்கப்படுவர் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. இது சாதாரண கியூபா மக்களால் அரசாங்கம் அதிகரித்தளவில் இராணுவமயமாக்கப்படல் என்று அச்சத்துடன் கருதப்படுகிறது
English: He draws also the mighty with his power: he rises up, and no man is sure of life.

Tamil: தன் பலத்தினாலே வல்லவர்களைத் தன் பாரிசமாக்குகிறான்; அவன் எழும்புகிறபோது ஒருவனுக்கும் பிராணனைப்பற்றி நிச்சயமில்லை.
English: Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known to his brothers.

Tamil: அப்பொழுது யோசேப்பு தன் அருகே நின்ற எல்லாருக்கும் முன்பாகத் தன்னை அடக்கிக்கொண்டிருக்கக்கூடாமல்: யாவரையும் என்னைவிட்டு வெளியே போகப்பண்ணுங்கள் என்று கட்டளையிட்டான். யோசேப்பு தன் சகோதரருக்குத் தன்னை வெளிப்படுத்துகையில், ஒருவரும் அவன் அருகில் நிற்கவில்லை.
English: Provincial councils were first established in Sri Lanka under the 13th constitutional amendment as part of the 1987 Indo-Lanka Accord to end the country's civil war.

Tamil: நாட்டின் உள்நாட்டு யுத்தத்தை நிறுத்துவதன் பேரில் 1987ல் கைச்சாத்திடப்பட்ட இந்திய-இலங்கை உடன்படிக்கையின் ஒரு பாகமாக அரசியலமைப்பில் ஏற்படுத்தப்பட்ட 13வது திருத்தச் சட்டத்தின் கீழ் முதலாவதாக இலங்கையில் மாகாண சபைகள் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன.
English: Based on the life of Venkatesa Pannaiyar, Sanjay Ram was to direct the film 'Moolakkarai Pannaiyar.'

Tamil: வெங்கடேச பண்ணையாரின் கதையை பின்னணியாகக் கொண்டு 'மூலக்கரைப் பண்ணையார்' என்ற படத்தை இயக்குவதாக அறிவித்தார் சஞ்சய்ராம்.
English: The agreement states, 'Sensitive nuclear technology, heavy water production technology, sensitive nuclear facilities, heavy water production facilities and major critical components of such facilities may be transferred under this Agreement pursuant to an amendment to this Agreement.' Such an amendment it, should be added, would require US congressional approval.

Tamil: உடன்பாடு கூறுவதாவது: "நுட்ப உணர்வை தூண்டும் அணுசக்தித் தொழில்நுட்பம், கன நீர் உற்பத்தித் தொழில்நுட்பம், நுட்ப உணர்வு மிகுந்த அணுசக்தி நிலையங்கள், கன நீர் உற்பத்தி நிலையங்கள் மற்றும் அத்தகைய முக்கிய அமைப்புக்களின் சிறப்பு கூறுபாடுகள் இந்த உடன்பாட்டின்படி, உடன்பாட்டு திருத்தத்திற்கு மாற்றப்படலாம்." இத்தகைய திருத்தம் அமெரிக்க காங்கிரசின் ஒப்புதலைப் பெற வேண்டும்.
English: In the light of the COVID crisis, MoHUA has issued detailed guidelines to all States and cities on special cleaning of public places and collection and disposal of bio-medical waste from quarantined households.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் கொவிட்-19 பரவலின் போது வருங்கால வைப்பு நிதி சந்தாவை 10சதவீதம் ஆக இபிஎப்ஓ குறைத்து அறிவித்திருப்பது ஊழியர்கள் மற்றும் வேலை கொடுப்போரின் கைகளில் பணப்புழக்கத்தை அதிகரிக்கும்.
English: When asked whether he would transfer his allegiances to Chancellor Gordon Brown, Blair's likely successor, or switch to supporting the Conservatives, Murdoch replied, 'I would like to see, well before the next election, a match up between Brown and the new Conservative leadership and just see how they look.'

Tamil: தன்னுடைய விசுவாசத்தை, பிளேயருக்கு பின் பிரதமராக இருக்கும் சான்ஸ்லர் கார்டன் பிரெளனுக்கு மாற்றிக் கொள்ளுவரா அல்லது கன்சர்வேடிவ்களுக்கு ஆதரவு கொடுப்பாரா என்று வினவப்பட்டதற்கு மேர்டக் விடையிறுத்தார்: "அடுத்த தேர்தல்களுக்கு முன்பு பிரெளனுக்கும் புதிய கன்சர்வேடிவ் தலைமைக்கும் இடையே போட்டியை கொண்டு அவர்கள் எப்படித் தேறுகிறார்கள் என்பதை பார்க்க விரும்புகிறேன்."
English: As the price dispute with Gazprom erupted, China lent $US3 billion to Turkmenistan for gas development, further securing its position in the country.

Tamil: காஸ்ப்போரமுடன் விலை பற்றிய மோதல் வெடித்தவுடன், சீனா 3 பில்லியன் அமெரிக்க டொலரை துர்க்மேனிஸ்தானுக்கு எரிவாயு வளர்ச்சித் திட்டத்திற்காக கடன்கொடுத்து அந்நாட்டில் தன் நிலையை ஊன்றிக் கொண்டது.
English: The Madhepura factory is the largest integrated Green Field facility built to the highest standards of quality and safety with production capacity of 120 locomotives and spread across a massive 250 acres.

Tamil: உயர்ந்தபட்சத்தரம் மற்றும் பாதுகாப்பு அம்சங்களுடன், ஒருங்கிணைந்த பசுமைவெளி வசதிகளுடன் உருவாக்கப்பட்ட மிகப் பெரிய வளாகமாக மாதேபுரா தொழிற்சாலை உள்ளது. 120 ரயில் என்ஜின்கள் தயாரிக்கும் திறன் கொண்ட இந்தத் தொழிற்சாலை 250 ஏக்கர் பரப்பில் பிரமாண்டமாக அமைந்துள்ளது.
English: The Minister said that it was decided to reduce the GST rate of fertilizers from the existing 12 to 5.

Tamil: விகிதங்களை 12% இலிருந்து 5% ஆகக் குறைக்க முடிவெடுக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.
English: Passengers coming from these countries to be screened , and may be quarantined based on screening and risk assessment.

Tamil: அந்த நாடுகளில் இருந்து வரும் பயணிகளுக்கு பரிசோதனைகள் செய்யப்படும். பரிசோதனையின் அடிப்படையிலும், ஆபத்துக்கான வாய்ப்புகள் பற்றிய மதிப்பீட்டு அடிப்படையிலும் தேவை இருந்தால் தனிமைப்படுத்தல் சிகிச்சைக்கு ஏற்பாடு.
English: To this day, calls for a new inquiry by survivors of the attack have been rebuffed.

Tamil: இன்று வரை தாக்குதலில் தப்பித்தவர்கள் கோரிய புதிய விசாரணை வேண்டும் என்பது மறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Now, however, it appears that history has quite suddenly taken one of its surprising turns.

Tamil: ஆனால் இப்பொழுது வரலாறு திடீரென அதன் வியப்பான திருப்பங்களை கண்டு கொண்டிருப்பதாக தோன்றுகிறது.
English: It has decided that whole of the approx 67.703 acre acquired land will be transferred to thus created Sri Ram Janma Bhoomi Tirtha Kshetra trust, PM added.

Tamil: ஆர்ஜிதம் செய்யப்பட்டுள்ள சுமார் 67.703 ஏக்கர் நிலத்தையும் தற்போது உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஸ்ரீ ராம் ஜென்ம பூமி தீர்த்த ஷேத்ரா அறக்கட்டளைக்கு மாற்றுவது என அரசு முடிவு செய்துள்ளது” என்று பிரதமர் மேலும் தெரிவித்தார்.
English: The following changes will be made in list of Scheduled Tribes of Chhattisgarh:- In entry 5, after "BhariaBhumia,", the following shall be inserted, namely:- "Bhuinya, Bhuiyan, Bhuyan," for entry 14, the following entry shall be substituted, namely:- "14.

Tamil: சத்தீஸ்கரில் பழங்குடியினரின் பட்டியலில் கீழ்க்கண்ட மாற்றங்கள் மேற்கொள்ளப்படும்:- 5வது சேர்க்கையில் “பாரியா பூமியா”விற்குப் பிறகு :- “புன்யா, புயியான், புயான்” சேர்க்கப்படும்.
English: BJP president Rajnath Singh claimed the election results were a decisive endorsement of its Hindu supremacist ideology, Hindutva.

Tamil: இந்த தேர்தல் முடிவுகள் அதன் இந்து மேலாதிக்க கொள்கைகளான இந்துத்துவாவிற்கு அளிக்கப்பட்ட ஓர் உறுதியான உறுதிமொழியாக என பாரதீய ஜனதா கட்சியின் பொது செயலாளர் ராஜ்நாத் சிங் தெரிவித்திருக்கிறார்.
English: Currently 14,500 British soldiers are based in Northern Ireland, down from 25,700 at the height of 'the Troubles'.

Tamil: தற்போது வடக்கு அயர்லாந்தில் 14,500 பிரிட்டிஷ் இராணுவத்தினர் உள்ளனர்.
English: He came in behind not only Jacques Chirac, but also the neo-fascist National Front candidate, Jean-Marie Le Pen.

Tamil: ஜாக் சிராக்கைவிட குறைந்து வாக்குகளை பெற்றதோடு மட்டுமல்லாமல் புதிய பாசிச தேசிய முன்னணி வேட்பாளர் Jean-Marie Le Pen ஐ விடக் குறைவான வாக்குகளைத்தான் அவர் பெற்றார்.
English: Another separatist party, Aralar, also agreed that the move was a 'lesson in the defence of rights' and called on the national government to 'grant the Basques the right to freely and democratically decide their future.'

Tamil: மற்றொரு பிரிவினைவாதக் கட்சியான அரலார் கட்சியும் இந்த நடவடிக்கை "உரிமைகள் பாதுகாப்பில் ஒரு பாடம்" என்று வர்ணித்துள்ளது, தேசிய அரசு "பாஸ்க் பிராந்திய மக்களுக்கு தங்களது எதிர்காலத்தை சுதந்திரமாகவும் ஜனநாயக ரீதியாகவும் முடிவு செய்து கொள்ளும் உரிமையை அளிக்க வேண்டும்" என்றும் அது அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: They also inaugurated through video link, the Centre of Excellence for date palms at Kukama in Kutch district.

Tamil: மேலும் அவர்கள் காணொலி காட்சி மூலம், கட்ச் மாவட்டம், குக்காமாவில் உள்ள பேரிச்சை மரங்களுக்கான உயர்திறன் மையத்தை திறந்து வைத்தனர்.
English: uestion 10: The load of home-lightings alone is around 20 of the total load.

Tamil: கேள்வி 10: மொத்த மின் தேவையில் வீடுகளின் மின் விளக்குகளுக்கான தேவை 20 சதவீதமாக உள்ளது.
English: Thankfully, Noyce seems to have held his cinematographer, the often-pretentious Christopher Doyle, in check.

Tamil: இதனால் விளைந்த திரைத்தோற்றங்கள் வரம்பிற்குட்பட்டும் வியக்கத்தக்க அளவு நல்ல முறையிலும் அமைந்துள்ளன.
English: However, Powell's designation of the violence in Darfur as 'genocide' had nothing to do with genuine concern for the fate of the Sudanese people.

Tamil: என்றாலும், டர்புரில் நடைபெறுகின்ற வன்முறைகளை பவல் ''இனப்படுகொலை'' என்று சிற்ப்புப்பெயரிடுவது, சூடான் மக்களின் கதியைப் பற்றிய உண்மையான கவலைகளினால் அல்ல.
English: The world's crude oil reserves are finite and will only disappear all the more rapidly to the extent that steps are taken to expand production.

Tamil: உலகின் கச்சா எண்ணெய் இருப்புக்கள் தீர்ந்துவிடக் கூடியவை மற்றும் உற்பத்தியை, பெருக்க மிகவும் வேகமான நடவடிக்கை எடுத்தால் அவை தீர்ந்துவிடும்.
English: Such high level of testing will also lead to high number of daily positive cases, however States have been advised to firmly focus on comprehensive tracking, prompt isolation and effective treatment, following the Centre-led strategy of TEST, TRACK, TREAT.

Tamil: இருப்பினும், பாதிக்கப்பட்டவர்களை விரிவாகக் கண்டறிந்து, அவர்களை உரிய முறையில் தனிமைப்படுத்தி, சிறந்த சிகிச்சை வழங்குமாறு மாநிலங்களுக்கு அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது. இதற்கு, “சோதனை, கண்டுபிடித்தல், சிகிச்சை அளித்தல்’’ என்ற மத்திய அரசின் உத்தியைப் பின்பற்றுமாறு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
English: This is where architects and engineers can collaborate and play an important role.

Tamil: இங்கு தான் கட்டிட கலை நிபுணர்களும், பொறியாளர்களும் ஒருங்கிணைந்து தங்களது பங்களிப்பை வழங்க இயலும் என்று குடியரசுத் தலைவர் கூறினார்.
English: Your fathers went down into Egypt with three score and ten persons; and now the LORD your God has made you as the stars of heaven for multitude.

Tamil: உன் பிதாக்கள் எழுபதுபேராய் எகிப்துக்குப் போனார்கள்; இப்பொழுதோ உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உன்னைத் திரட்சியிலே வானத்தின் நட்சத்திரங்களைப்போலாக்கினார்.
English: The MoU has been signed between the Ministry of Road Transport  Highways and Transport for London (TFL), a statutory body established under the Greater London Authority Act, 1999 (UK) to improve public transport in India.

Tamil: பிரிட்டனின் 1999 மகாநகர் லண்டன் ஆணைய சட்டத்தின்கீழ் உருவாக்கப்பட்ட லண்டனுக்கான போக்குவரத்து அமைப்பிற்கும், மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைகள் அமைச்சகத்திற்கும் இடையே இந்தப் புரி்ந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
English: The move was also an attempt to steal the initiative for calling elections from his main rival, the Panhellenic Socialist Movement (PASOK) led by George Papandreou.

Tamil: அவருடைய முக்கிய போட்டி கட்சியான George Papandreou ன் தலைமையிலான Panhellenic Socialist Movemenjt (PASOK) கட்சியிடமிருந்து முன்கூட்டிய தேர்தலுக்கான அழைப்பு வருவதற்கு முன்னதாகவே, அந்த முனைவை தடுப்பதற்கான ஒரு முயற்சியாகவும் இந்த நடவடிக்கை இருந்தது.
English: Mahendra Nath Pandey Ji a young, courageous, active colleague in the Parliament who is also a son of the soil Shriman Sharat Tripathi Ji Chief Secretary of Uttar Pradesh Shriman Rajiv Kumar other dignitaries present here and my dear brothers and sisters from all over the country who are present here today, I have a feeling of gratification as I visit this sacred land of Maghar,.

Tamil: மாநில பாஜக தலைவர் டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே அவர்களே, இளமைத் துடிப்புள்ள, மண்ணின் மைந்தர் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு சரத் திரிபாதி அவர்ளே, மாநில தலைமைச் செயலர் திரு. ராஜீவ் குமார் அவர்களே, பெரியோர்களே, சகோதர சகோதரிகளே.. இந்தப் புண்ணிய பூமியான மகருக்கு வருவதில் பெரும் மனநிறைவு கொள்கிறேன்.
English: It will be ensured that food grains reach every corner of the country as per allocations and the stated objective of the government that no poor person will have to remain hungry for want of food will be achieved.

Tamil: எந்தவொரு இந்திய குடிமகனும் பசி பட்டினியால் வாடக் கூடாது என்பதை நிலைநாட்டுவதற்காக உணவுத் தானியங்கள் எல்லா மூலை முடுக்கிற்கும் சென்று சேர வேண்டும் என்ற இந்திய அரசின் லட்சியத்தை நிறைவேற்றுகிறது.
English: Workers came from different workplaces, including a large contingent of Tamil-speaking plantation workers, both male and female.

Tamil: தங்களது பல்வேறு பணியிடங்களிலிருந்து தொழிலாளர்கள் வந்திருந்தனர். ஆண்களும், பெண்களுமாக, தமிழ் பேசுகின்ற தோட்டத் தொழிலாளர்கள் அவர்களில் ஏராளமாக இடம்பெற்றிருந்தனர்.
English: Sections of the armed forces, including the notorious military intelligence wing, have been actively instigating a LTTE breakaway faction led by V. Muralitharan (Karuna) to attack LTTE loyalists in the East, provoking a predictable and violent response.

Tamil: அவப்பெயர் பெற்ற இராணுவப் புலனாய்வுக் குழு உட்பட, ஆயுதப்படைகளின் ஒரு பகுதியினர் கிழக்குப் பிராந்தியத்தில் விடுதலைப் புலி ஆதரவாளர்களை தாக்குவதற்காக வி.முரளீதரன் (கருணா) தலைமையிலான விடுதலைப் புலிகளில் இருந்து பிளவடைந்த குழுவை தூண்டி விடுவதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
English: The UMP deputy from DrÃ´me, Hervé Mariton, also reproves the Chirac camp for not openly defending the free market: 'The free market reforms coming from Europe have never been properly endorsed by the right for fear of incurring displeasure.'

Tamil: Drome தொகுதியில் இருக்கும் UMP பிரதிநிதியான Herve Mariton உம், தடையற்ற சந்தையை வெளிப்படையாகப் பெரும் ஆதரவிற்குட்படுத்தாதற்காக சிராக் முகாமை கடிந்து கொள்ளுகிறார்: "ஐரோப்பாவில் இருந்து வந்துள்ள சுதந்திர சந்தை சீர்திருத்தங்கள் மக்களிடையே அதிருப்தியை ஏற்படுத்துமோ என்ற காரணத்திற்காக நல்ல முறையில் வலதினால் இசைவு கொடுக்கப்படவில்லை" என்று அவர் கூறினார்.
English: And Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.

Tamil: அப்பொழுது யூதாவின் ராஜாவாகிய யோயாக்கீனும், அவன் தாயும், அவன் ஊழியக்காரரும், அவன் பிரபுக்களும், பிரதானிகளும் பாபிலோன் ராஜாவினிடத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போனார்கள்; அவனைப் பாபிலோன் ராஜா தன் ஆளுகையின் எட்டாம் வருஷத்திலே பிடித்துக்கொண்டான்.
English: Libya's declaration that it will abandon its 'weapons of mass destruction' (WMD) ends a long process through which the regime of Colonel Muammar Gadhaffi has sought to accommodate itself to the United States' plans for a redivision of the world.

Tamil: தனது "பேரழிவு ஆயுதங்களை" கைவிடுவதாக (WMD) லிபியா அறிவித்திருப்பது கேர்னல் முகமது கடாஃபி ஆட்சி உலகை மறுபங்கீடு செய்யும் அமெரிக்கத் திட்டத்தினை ஏற்க நீண்டகாலமாக நடைபெற்று வந்த ஒரு நிகழ்ச்சிப்போக்கு முடிவுக்கு வந்திருப்பதை எடுத்துக் காட்டுகிறது.