gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Thank you for your letter asking for 'plausible explanations' concerning the political characterizations made by the World Socialist Web Site of the Ligue Communiste Révolutionnaire in France.

Tamil: பிரான்சின் LCR பற்றி உலக சோசலிச வலை தளத்தில் வெளிவந்திருந்த அரசியல் பண்புருவாக்கல் பற்றி ஏதேனும் "நியாயமான விளக்கங்கள்" இருக்குமாயின் அளியுங்கள் என்று கேட்டு நீங்கள் அனுப்பியுள்ள கடிதத்திற்கு நன்றி.
English: This is a big loss for the BJP  the nation.

Tamil: பா.ஜ.க. மற்றும் தேசத்திற்கு இது பெரிய இழப்பாகும்.
English: The cuts have been likened to 'a coup designed to satisfy the government's immediate need for cash,' with little regard for their social impact.

Tamil: இந்த வெட்டுக்கள் ''அரசாங்கத்தின் பணத்தேவையை நிறைவேற்றுவதற்கான உடனடி நடவடிக்கைகள்'' என்று வர்ணிக்கப்படுகின்றன.
English: Prime Minister's Office PM to visit Madhya Pradesh, launch Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan, on Panchayati Raj Day tomorrow The Prime Minister Shri Narendra Modi will visit Mandla in Madhya Pradesh tomorrow, 24th April on the National Panchayati Raj Day.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பஞ்சாயத்து ராஜ் தினமான நாளை, மத்திய பிரதேசம் செல்லும் பிரதமர், தேசிய கிராம சுயாட்சி இயக்கத்தை தொடங்கி வைக்கிறார் தேசிய பஞ்சாயத்து ராஜ் தினமான ஏப்ரல் 24 அன்று, பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி மத்திய பிரதேச மாநிலம் மாண்ட்லா செல்கிறார்.
English: ‘Now, all I see is blood ...

Tamil: 'இப்போது நான் அதில் ரத்தத்தைப் பார்க்கிறேன்.
English: In addition to this, Health Minister's Cancer Patient Fund (HMCPF) shall also be transferred to the Department.

Tamil: இதற்கு மேலாக, புற்றுநோயால் பாதிக்கப்பட்ட நோயாளிகளுக்கான சுகாதார அமைச்சரின் நிதி-யும், துறைக்கே மாற்றப்படுகிறது.
English: Government of India has made provision to sponsor 500 numbers under the ADIP Scheme which is minuscule in comparison to actual requirement.

Tamil: ஏடிஐப்பி (ஊனமுற்றோருக்கு உதவி செய்யும்) திட்டத்தின் கீழ் 500 பேருக்கு இந்திய அரசு உதவி செய்து வருகிறது. உண்மையான தேவையோடு ஒப்பிடும் போது இது மிகவும் குறைவானதாகும்.
English: She is empty, and void, and waste: and the heart melts, and the knees smite together, and much pain is in all loins, and the faces of them all gather blackness.

Tamil: அவள் வெறுமையும் வெளியும் பாழுமாவாள்; மனம் கரைந்து போகிறது; முழங்கால்கள் தள்ளாடுகிறது; எல்லா இடுப்புகளிலும் மிகுந்த வேதனை உண்டு; எல்லாருடைய முகங்களும் கருகிப்போகிறது.
English: Kindly note, that the film will earn accolades not only on the national level, but also in the international circle.

Tamil: எழுதி வைத்துக்கொள்ளுங்கள் தேசிய அளவில் மட்டுமின்றி சர்வதேச அளவிலும் இந்த படம் பாராட்டுக்களை குவிக்கும்.
English: And the second came, saying, Lord, your pound has gained five pounds.

Tamil: அப்படியே இரண்டாம் ஊழியக்காரன் வந்து: ஆண்டவனே, உம்முடைய ராத்தலினால் ஐந்துராத்தல் ஆதாயம் கிடைத்தது என்றான்.
English: The mobilisation is part of a worldwide resistance by teachers and students to austerity policies in education being implemented by governments throughout the world, notably most recently in Germany, Austria and the United States.

Tamil: உலகம் முழுவதும் அரசாங்கங்கள் கல்வித் துறையில் செயல்படுத்தும் சிக்கனக் கொள்கைகளுக்கு எதிராக மாணவர்களும் ஆசிரியர்களும் உலகெங்கும் நடத்தும் எதிர்ப்பின் ஒரு பகுதிதான் இந்த அணிதிரளல். குறிப்பாக சமீபத்தில் ஜேர்மனி, ஆஸ்திரியா மற்றும் அமெரிக்காவில் இத்தகைய நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
English: (b) CR-III B - Rural areas with population density of below 2161 per square kilometre as per 2011 Census.

Tamil: கடலோர ஒழுங்குமுறை மண்டலம் மூன்று-ஏ-படி ஒரு சதுர கிலோமீட்டருக்கு 2161 பேர் வசிக்கும் பகுதியில் உயர் கடல் அலை தொடும் பகுதியில் இருந்து 50 மீட்டருக்குள் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளக்கூடாது.
English: Governments at every level, federal, state and local, are warning of severe cuts to spending on social programs, basic services and infrastructure.

Tamil: மத்திய, மாநில நிலை, உள்ளூர் நிலை என ஒவ்வொரு நிலையிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் சமூக திட்டங்களுக்கும், அடிப்படை சேவைகள் மற்றும் உள்கட்டுமானத்துக்கான செலவினத்தில் கடுமையான வெட்டுகள் குறித்து எச்சரிக்கின்றன.
English: Besson promised that more squats in the area would be gradually cleared.

Tamil: இப்பகுதியில் இன்னும் தங்கியிருப்பவர்கள் படிப்படியாக வெளியேற்றப்படுவ<span lang="EN-GB">ார்கள் என்று பெசோன் உறுதியளித்தார்.
English: French ruling circles recognize the threat that Franco-American discord poses to the unity of bourgeois Europe.

Tamil: பிரான்சிற்கும் -அமெரிக்காவிற்கும் இடையே நிலவுகின்ற பிணக்கு, முதலாளித்துவ ஐரோப்பிய ஐக்கியத்திற்கு அச்சுறுத்தலாக அமைந்திருப்பதை பிரான்ஸ் நாட்டு ஆளும் வட்டாரங்கள் உணர்ந்திருக்கின்றன.
English: The vessel had entered Port Louis on 18 April 2018 for emergency repairs to her steering gear.

Tamil: இந்தக் கப்பலில் ஏற்பட்ட பழுதினை அவசரமாகச் சரிபார்ப்பதற்காக மொரீஷியஸின் போர்ட் லூயியைக் கடந்த ஏப்ரல் 18-ம் தேதி அடைந்தது.
English: After nearly two decades of war, the economy has suffered from declining investment, huge military expenditures and falling exports.

Tamil: சுமார் இரு தசாப்தகால யுத்தத்தின் பின்னர் பொருளாதாரமானது முதலீட்டு வீழ்ச்சியினாலும், பெருந்தொகையான இராணுவச் செலவுகள் மற்றும் ஏற்றுமதி வீழ்ச்சியினாலும் பாதிப்புக்குள்ளானது.
English: A series of US media reports suggest that new US-backed military attacks inside Yemen are imminent.

Tamil: அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்தில் இருந்துவரும் தொடர் தகவல்கள் யேமனுக்குள் அமெரிக்கா ஆதரவு இராணுவத் தாக்குதல்கள் தவிர்க்க முடியாதவை என்று காட்டுகின்றன.
English: And say to them, Thus said the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, where they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land:

Tamil: நீ அவர்களை நோக்கி: கர்த்தராகிய ஆண்டவர் உரைக்கிறது என்னவென்றால், இதோ, நான் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரை அவர்கள் போயிருக்கும் ஜாதிகளிடத்திலிருந்து அழைத்து, சுற்றிலுமிருந்து அவர்களைச் சேர்த்து, அவர்களை அவர்கள் சுயதேசத்திலே வரப்பண்ணி,
English: It is a great pleasure for me that today you are working in India at a much larger level.

Tamil: இப்போது இந்தியாவில் அதற்கான பணியில் அதிகமாக நீங்கள் பணியாற்றுவது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: With the exception of five unions, all the assembled officials pledged to comply.

Tamil: அன்றையதினம் இங்கு கூடிய தொழிற்சங்கங்களில்ஐந்து தொழிற்சங்கங்களைத் தவிர ஏனையசகல தொழிற்சங்க அதிகாரிகளும் இதனைஏற்றுக் கொள்ள இணங்கினர்.
English: And by your sword shall you live, and shall serve your brother; and it shall come to pass when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.

Tamil: உன் பட்டயத்தினாலே நீ பிழைத்து, உன் சகோதரனைச் சேவிப்பாய்; நீ மேற்கொள்ளும் காலம் வரும்போதோ, உன் கழுத்தில் இருக்கிற அவனுடைய நுகத்தடியை முறித்துப்போடுவாய் என்றான்.
English: The EU has not consulted NATO, SFOR or the Bosnians.

Tamil: இதற்கு முன்னர் நேட்டோவையோ அல்லது பொஸ்னியாவையோ அல்லது SFOR யோ கலந்து ஆலோசிக்கவில்லை.
English: That has happened to Thankar Bachan.

Tamil: தங்கர்பச்சானுக்கு அது நடந்திருக்கிறது.
English: A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

Tamil: ஒரு சந்ததி அவரைச் சேவிக்கும்; தலைமுறை தலைமுறையாக அது ஆண்டவருடைய சந்ததி என்னப்படும்.
English: Complaints have been lodged over attempts by ministers to pressure their staff to assist in election activities.

Tamil: அமைச்சர்கள் தமது ஊழியர்களை தேர்தல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட நெருக்குவதாக முறைப்பாடுகள் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ளன.
English: While share prices rebounded, the Singh government is well aware that it must satisfy the demands of big business for further economic restructuring.

Tamil: பங்கு விலைகள் திரும்ப உயர்ந்தன என்றாலும், மேலும் பொருளாதார மறுசீரமைப்புக்காக பெரு வர்த்தகங்களின் கோரிக்கைகளை திருப்திப்படுத்தியாக வேண்டுமென்பதை சிங் அரசாங்கம் நன்கு உணர்ந்தே உள்ளது.
English: Shri Modi asserted that there is no place for corruption in the nation.

Tamil: இந்த நாட்டில் ஊழலுக்கு இடமில்லை என்று திரு.மோடி உறுதிபடத் தெரிவித்தார்.
English: It will require concerted steps, ranging from improved seeds and optimal inputs, to reduced crop losses and better marketing infrastructure.

Tamil: இந்த திட்டம் மேம்பட்ட விதைகள், தேவையான இடுபொருட்கள், பயிர் இழப்புகளைக் குறைத்தல், மேலும் சிறந்த சந்தை அடிப்படை வசதிகள் உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில் தொடர்ச்சியான நடவடிக்கைகள் இதற்குத் தேவைப்படும்.
English: The real issue is that America can't afford its rich.'

Tamil: உண்மையான பிரச்சினை அமெரிக்கா அதன் செல்வந்தர்களுக்கு அளிக்க முடியவில்லை என்பதாகும்."
English: ONLINE LEARNING MANAGEMENT SYSTEM: Ministry of Tourism launched an Online Learning Management System for creating skilled manpower to work as tourist facilitators.

Tamil: இன்கிரிடிபிள் இந்தியா வலைதளம்: மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் இந்த ஆண்டு புதிய மேம்படுத்தப்பட்ட இன்கிரிடிபிள் இந்தியா வலைதளத்தை தொடங்கிவைத்தது. இணைய கல்வி மேலாண்மை முறை: இணைய கல்வி மேலாண்மை முறை மூலம் திறன் ஆற்றல் பெற்ற இளைஞர்கள், சுற்றுலா ஒருங்கிணைப்பாளர்களாக பணிபுரிய முடியம்.
English: Kim promised the World Banks unflinching and continued support to Indias initiatives on ease of doing business.

Tamil: எளிதாக வர்த்தகம் செய்தலுக்கான இந்தியாவின் முன்முயற்சிகளுக்கு உலக வங்கியின் உறுதியான தொடர்ந்த ஆதரவு இருக்கும் என்றும் திரு கிம் உறுதியளித்தார்.
English: Ministry of Home Affairs Earthquake Mock Exercise in North East: Table Top Exercise held The National Disaster Management Authority (NDMA) conducted table-top exercises at Tripura and Nagaland today (April 25, 2018), and at Mizoram yesterday (April 24, 2018).

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வடகிழக்குப் பகுதியில் நிலநடுக்கத்திற்கான மாதிரி ஒத்திகைக்கு அதிகாரிகளின் ஆலோசனை திரிபுரா, நாகாலாந்தில் இன்றும் (25.04.2018) மிசோராமில் நேற்றும் (24.04.2018) தேசியப் பேரிடர் நிர்வாக ஆணையத்தால் அதிகாரிகளின் ஆலோசனைக் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: Usually Harris Jayaraj scored the music for Gautham's films but that jodi has parted ways, so music for 'Vainnaithaandi' is by AR Rehman.

Tamil: கௌதம்மேனன் படத்திற்கு ஹாரிஸ் ஜெயராஜ்தான் இசை என்றிருந்த தொடர்கதைக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கப்படவே, இம்முறை ஏ.ஆர்.ரஹ்மான் இசையமைக்கிறார்.
English: They were taught as to how to manufacture salt.

Tamil: உப்பை தயாரிப்பது எப்படி என்று அவர்களுக்கு கற்றுத்தரப்பட்டது.
English: They shall be burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction: I will also send the teeth of beasts on them, with the poison of serpents of the dust.

Tamil: அவர்கள் பசியினால் வாடி, எரிபந்தமான உஷ்ணத்தினாலும், கொடிய வாதையினாலும் மாண்டுபோவார்கள்; துஷ்ட மிருகங்களின் பற்களையும், தரையில் ஊரும் பாம்புகளின் விஷத்தையும் அவர்களுக்குள் அனுப்புவேன்.
English: The benefits of this scheme are also reaching lakhs of families in Maharashtra.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் பலன்கள், மகாராஷ்டிராவில் லட்சக்கணக்கான குடும்பங்களை சென்றடைகிறது.
English: In the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.

Tamil: யூதா சந்ததியாருடைய பாளயத்தின் கொடி அவர்கள் சேனைகளோடே முதல் புறப்பட்டது; அவனுடைய சேனைக்கு அம்மினதாபின் குமாரன் நகசோன் தலைவனாயிருந்தான்.
English: The revenues during the financial year has been impacted due to COVID-19, firstly due to the economic impact of the pandemic and secondly due to the relaxations given by the Government in filing of returns and payment of taxes due to the pandemic.

Tamil: சர்வதேசப் பரவலால் முதலில் பொருளாதாரத்தில் தாக்கத்தை சந்திக்க நேர்ந்தது. இரண்டாவதாக வருமானக் கணக்குகளைத் தாக்கல் செய்வதிலும், வரி செலுத்துவதிலும் வைரஸ் தொற்றுப் பரவலால் அரசு அளித்த தளர்வுகள் காரணமாகவும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தியது.
English: Thus, in the case of the Korean conflict, the United States intervened militarily to prop up the South Korean puppet state.

Tamil: இவ்வாறு, கொரிய மோதலை பொருத்தவரை தென்கொரியாவில் பொம்மை ஆட்சியை நிலைநாட்டுவதற்காக அமெரிக்கா தலையிட்டது.
English: The Minister said that the power which keeps India united, despite its immense heterogeneity, is its rich heritage and culture. Speaking of the power of theatre and culture, Dr.

Tamil: திரு அடல்ஜி-யின் ஆளுமை காரணமாக நாட்டுக்காக அவர் எடுத்த அனைத்து முடிவுகளும், கொடுத்த வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றும் தன்மையையும், அனைவரும் அறிந்ததே எனக் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: I will not stand in the way of their happiness.

Tamil: அவர்கள் சந்தோஷத்தில் நான் எந்த தலையீடும் செய்யமாட்டேன்.
English: As the gap between the privileged elite and the masses has grown, the social base of the bourgeois parties has narrowed.

Tamil: வசதிவாய்ப்புக்கள் படைத்த பிரமுகர்களுக்கும் வெகுஜனங்களுக்கும் இடையேயான இடைவெளி வளர்ச்சி கண்டதால் முதலாளித்துவக் கட்சிகளின் சமூக அடிப்படை குறுகிப் போயிற்று.
English: I remember, the last time I visited, I had promised that steps will be taken to tackle the problems associated with electricity, water and roads here.

Tamil: கடந்த முறை நான் இங்கு வந்தபோது, நீங்கள் எதிர்கொண்டு வந்த மின்சாரம், தண்ணீர் மற்றும் சாலைப் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணப்படும் என வாக்குறுதி அளித்தேன். இதன் அடிப்படையிலே பல்வேறு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Vikram Sarabhai, the Department of Atomic Energy and Department of Space have organized a two day programme in Mumbai beginning from today. The programme was a curtain raiser to commemorate Dr.

Tamil: டாக்டர் விக்ரம் சாராபாய் அணுசக்தித் துறைக்கு ஆற்றிய அரும்பணிகளை நினைவுகூரும் வகையில் முன்னோடி நிகழ்ச்சியாக அணுசக்தித் துறை இதனை ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: MHA had already issued guidelines that they should not indulge in missionary work on tourist visa.

Tamil: சுற்றுலா விசாவில் வருபவர்கள், மத ரீதியிலான செய்லபாடுகளில் ஈடுபடக்கூடாது என்று உள்துறை அமைச்சகம் ஏற்கனவே, அறிவுறுத்தியுள்ளது.
English: Charles De Commarmond.

Tamil: அரசு அலுவல் குழு தலைவர் மேதகு சார்லஸ் டி.
English: They pointed out that the LTTE was appealing to the same international powers that were supporting the war, while opposing political discussion on an alternative socialist program in the international working class.

Tamil: அனைத்துலகத் தொழிலாளர் வர்க்கத்திற்கு மத்தியில் மாற்றீடான சோசலிச வேலைத்திட்டம் சம்பந்தமாக கலந்துரையாடுவதை புலிகள் எதிர்க்கும் அதே வேளை, அவர்கள் யுத்தத்துக்கு ஆதரவளிக்கும் அதே சர்வதேச சக்திகளுக்கு வேண்டுகோள் விடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர், என அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
English: He endorsed that the States requirements of additional funds is well justified.

Tamil: மாநிலங்களுக்கு தேவைப்படும் கூடுதல் நிதியும் அளிக்கப்படுவதாகவும் அவர் கூறினார்.
English: The discrete planning of military interventions accompanies these economic initiatives.

Tamil: பொருளாதார முயற்சிகள் இராணுவ மறைமுக தலையீட்டோடு வருகின்றன.
English: It is yet another Tamil film, but for Charmi who is coming back to Tamil films after a long spell in Telugu, her language is none too fluent.

Tamil: தமிழில் நடித்திருந்தாலும், தெலுங்கில் சில வருடங்கள் கழிந்து விட்டதால் சார்மிக்கு தமிழ் தடுமாறுகிறது.
English: Prime Minister's Office PM to deliver inaugural address at the Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under National Education Policy tomorrow Prime Minister Shri Narendra Modi shall be delivering the Inaugural Address at the Conclave on Transformational Reforms in Higher Education under National Education Policy tomorrow, i.e 7th August 2020, through video conference.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ‘தேசிய கல்விக் கொள்கையின் கீழ், உயர்கல்வியில் மாற்றங்களுக்கான சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய மாநாட்டில்’ பிரதமர் நாளை துவக்க உரையாற்றுகிறார் தேசிய கல்விக் கொள்கையின் கீழ் உயர்கல்வியில் மாற்றங்களுக்கான சீர்திருத்தங்கள் பற்றிய மாநாட்டில்’ பிரதமர் நாளை (7 ஆகஸ்ட் 2020 அன்று) காணொளி மாநாடு மூலமாக துவக்க உரையாற்றுகிறார்.
English: Tamil Nadu government has given free laptops to students and with internet connectivity one can make use of Swayam online classes, she pointed out.

Tamil: மாணவர்களுக்குத் தமிழக அரசு இலவசமாக லேப்டாப்கள் வழங்கியுள்ளது. இலவச இன்டர்நெட் வசதியும் இருப்பதால், ஸ்வயம் ஆன்லைன் வகுப்புகளை மாணவர்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும் என்றார் அவர்.
English: Pakistan's Pashtun tribal belt was turned into the assembly point for Islamic extremists from every corner of the globe to come to wage jihad or holy war over the border.

Tamil: பாகிஸ்தானின் பஷ்டூன் பழங்குடி பகுதி, எல்லையோரங்களில் ஜிஹாத் அல்லது புனிதபோர் நடத்துவதற்காக உலகின் ஒவ்வொரு மூலையில் இருக்கும் இஸ்லாமிய தீவிரவாதிகளும் குவியும் இடமாக மாறி இருந்தது.
English: The DDOs can capture the Subscriber registration details online in the CRA system.

Tamil: சிஆர்ஏ முறையில் இணையவழி சந்தாதாரரின் பதிவு விவரங்களை டிடி ஓக்கள் பெறமுடியும்.
English: And, see, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

Tamil: அவள் ராஜாவோடே பேசிக்கொண்டிருக்கையில், தீர்க்கதரிசியாகிய நாத்தான் வந்தான்.
English: Preference will be given to various social groups, SC, ST, differently abled, minorities and other vulnerable groups.

Tamil: பட்டியலினத்தவர்கள், பழங்குடியினர், மாற்றுத்திறனாளிகள், சிறுபான்மையினர் மற்றும் பிற நலிவடைந்த பிரிவினருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படும்.
English: Its members threatened to physically attack ISSE members at Peradeniya University near Kandy in August as they were campaigning against civil war in Sri Lanka and the US-led occupations of Iraq and Afghanistan.

Tamil: இலங்கையில் உள்நாட்டு யுத்தத்திற்கும் ஈராக் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்கத் தலைமையிலான ஆக்கிரமிப்புக்கும் எதிராக ஐ.எஸ்.எஸ்.இ. உறுப்பினர்கள் கண்டிக்கு அருகில் பேராதனைப் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரச்சாரம் செய்து கொண்டிருந்த போது, ஜே.வி.பி. உறுப்பினர்கள் சரீர தாக்குதல் நடத்துவதாக அச்சுறுத்தினர்.
English: But the MoD opposed Straw's proposal, insisting that the EU force is incapable of conducting such a mission.

Tamil: ஆனால் பிரிட்டனின் பாதுகாப்புத் துறை ஸ்டாரோவின் ஆலோசனைக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்ததோடு, மசடோனியாவில் இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு ஐரோப்பிய யூனியனின் படைக்கு வல்லமையில்லை என்றும் கூறியது.
English: This is shown by the fierce disputes over what constitutes the permissible level of state debt, the aggressive and unilateral actions of the German government at Opel, the emergence of new disputes between Germany and Poland over populations that were expelled during World War II, and the unilateral foreign policy initiatives of President Sarkozy in the Middle East, accompanied by the sale of French weapons, atomic power plants and high-speed trains.

Tamil: அரசாங்கக் கடனுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட அளவு என்ன என்பது பற்றி கடுமையான முரண்பாடுகள் இருப்பது இதைக் காட்டுகிறது. ஜேர்மனிய அரசாங்கத்தின் ஓப்பல் கார்த்தொழிற்சாலையில் ஆக்கிரோஷ, ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கைகள், ஜேர்மனிக்கும் போலந்திற்கும் இரண்டாம் உலகப் போரின்போது வெளியேற்றப்பட்ட மக்கள் பற்றிய கருத்து வேறுபாடுகள், மற்றும் மத்திய கிழக்கில் ஜனாதிபதி சார்க்கோசியின் ஒருதலைப்பட்ச வெளியறவுக் கொள்கை முயற்சிகளும் அத்துடன் பிரெஞ்சு ஆயுதங்கள் விற்றல், அணுசக்தி ஆலைகள் அமைத்தல், அதிவேக இரயில்கள் கட்டமைப்பு ஆகிவற்றிலும் வெளிப்பட்டுள்ளன.
English: The Union Minister of State for Home Affairs, Shri G. Kishan Reddy, the Chief Minister of Delhi, Shri Arvind Kejriwal, the Union Home Secretary, Shri AjayBhalla and senior officials of the Delhi Government were also present on the occasion.

Tamil: கிஷன் ரெட்டி, தில்லி முதலமைச்சர் திரு. அரவிந்த் கெஜ்ரிவால், மத்திய உள்துறை செயலர் திரு.அஜய் பல்லா மற்றும் தில்லி அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: But Martha was encumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, do you not care that my sister has left me to serve alone? bid her therefore that she help me.

Tamil: மார்த்தாளோ பற்பல வேலைகளைச் செய்வதில் மிகவும் வருத்தமடைந்து, அவரிடத்தில் வந்து: ஆண்டவரே, நான் தனியே வேலைசெய்யும்படி என் சகோதரி என்னை விட்டுவந்திருக்கிறதைக் குறித்து உமக்குக் கவையில்லையா? எனக்கு உதவி செய்யும்படி அவளுக்குச் சொல்லும் என்றாள்.
English: In addition to police, several thousand private security guards have come to the city.

Tamil: போலீசாரைத் தவிர பல ஆயிரக்கணக்கான தனியார் பாதுகாப்புப் பிரிவுகளும் நகரத்திற்கு வந்ததுள்ளனர்.
English: If they fail, the family member is taken into custody. The regime for visitors is also prison-like.

Tamil: அவர்கள் திரும்பத் தவறினால், பிணை நின்ற குடும்ப உறுப்பினர் கைது செய்யப்படுவார்.
English: Talking about the tare and commerce ties, he writes that with the ASEAN-India Free Trade Area (AIFTA), ASEAN-India trade has risen steadily from 2.9 billion in 1993 to 58.4 billion in 2016.

Tamil: வியாபாரம் மற்றும் வர்த்தக உறவுகள் பற்றி குறிப்பிடுகையில் ஆசியான் இந்தியா வரி அற்ற வர்த்தக பகுதி உடன்பாட்டுடன் ஆசியான் இந்தியா வர்த்தகம் 1993 – ல் 2.9 பில்லியன் டாலர் என்ற அளவிலிருந்து 2016 – ல் 58.4 பில்லியன் டாலர் அளவாக உயர்ந்துள்ளது என அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: Look, you have won the hearts of these people due to these traits only.

Tamil: இந்தக் குணாதிசயங்களால் இந்த மக்களின் மனத்தை நீங்கள் வென்றுவிட்டீர்கள்.
English: In the long range strike concept validation, the Su-30s, airborne from a base on the eastern coast engaged multiple targets, in the western seaboard, at distances beyond 2500 Km, and landed at a southern base, thus covering a total distance of 4000 Km, in a single mission.

Tamil: இதன்படிக் கிழக்குக் கடற்பகுதியிலிருந்து எஸ் யு-30 ரக போர் விமானங்கள் மேற்குக் கடல் பகுதியில் 2,500 கி.மீ. தூரம் பல்வேறு இலக்குகளின் மீது தாக்குதல் நடத்திவிட்டு, தெற்குக் கடற்படைத் தளத்தில் தரையிறங்கியது.
English: I started out as a model for advertisements before entering films.

Tamil: "நான் விளம்பர மாடலாக இருந்ததுதான் சினிமாவுக்கு வந்தேன்.
English: He has learnt all that is necessary for a hero to know nowadays like kick boxing, kalari, Bharatanatyam, north Indian dances and so on.

Tamil: கிக் பாக்ஸிங், கலரி சண்டை, பரதநாட்டியம், மேற்கத்திய நடனம் என சினிமாவுக்கான தகுதிகளை வளர்த்துக்கொண்டுள்ள இவர் ஏர்டெல், ஏர்செல், கேட்பிரிஸ் சாக்லெட், பஜாஜ் பைக், கிருஷ்ணா ஸ்விட்ஸ் உள்பட நூற்றுக்கும் மேற்ப்பட்ட விளம்பர படங்களில் நடித்துள்ளாராம்.
English: An India where enormous diversity exists harmoniously will be a unifying and harmonizing force.

Tamil: விரிந்து பரந்த பன்முகத்தன்மை நிலவி வரும் சூழலில் இந்தியா நல்லிணக்கத்துடன் நீடித்து வருகிறது என்பதே மற்றவர்களை ஒன்றிணைக்கின்ற, இணக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்ற சக்தியாக அமைகிறது.
English: This scheme envisages lifting 9.24 TMC of flood water from river Tapi in 124 days of monsoon season.

Tamil: இந்தத் திட்டம் தபி நதியில் மழைக்காலத்தில் 124 நாட்களில் 9.24 டி எம் சி வெள்ள நீரை வெளியேற்றும் திறன் கொண்டதாகும்.
English: PM will inaugurate Noida City Centre  Noida Electronic City Section of the Metro.

Tamil: மெட்ரோ திட்டத்தில் நொய்டா சிட்டி செண்ட்ர் – நொய்டா மின்னணு நகர் பிரிவைப் பிரதமர் தொடங்கிவைப்பார்.
English: The strict lockdown and social distancing measures, however, adversely affected the economy.

Tamil: அதே சமயம், கடுமையான பொதுமுடக்கமும், சமூக விலகல் நடவடிக்கைகளும் பொருளாதாரத்தை கடுமையாக பாதித்தன.
English: The benefits can be availed by applying under these schemes in accordance with guidelines of respective schemes.

Tamil: என்பது மத்திய நிதி உதவியைக் குறிப்பதாகும் இந்தத் திட்டங்களின் கீழ் பயன்களை அடைவதற்கு, குறிப்பிடத்தக்க திட்டங்களின் வழிகாட்டுதல்படி விண்ணப்பம் செய்ய வேண்டும்.
English: Credit rating of Central PSU upgraded to BBB- from BB.which is a stable investment grade.

Tamil: இந்த மத்திய பொதுத் துறை நிறுவனத்தின் நன்மதிப்பு ரேட்டிங் நிலை BB என்பதில் இருந்து BBB ஆக உயர்ந்துள்ளது. இது ஸ்திரத்தன்மையான மூலதனத்திற்கான கிரேடு ஆகும்.
English: I have to publicly acknowledge with pride that these achievements belong to neither the Government nor the treasury benches but to that of the whole Parliament all the members are the rightful owners of these achievements.

Tamil: இந்த சாதனைகள் அரசுக்கோ, ஆளுங்கட்சிக்கோ உரியவை அல்ல. ஒட்டுமொத்த நாடாளுமன்றத்திற்கும் உரியவை; இந்த சாதனைகளுக்கு முறையான உரிமையாளர்கள் அனைத்து உறுப்பினர்களும்தான் என்பதை நான் பெருமிதத்தோடு வெளிப்படையாக ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
English: He told Azzaman: 'This is part of a propaganda campaign to discredit our group'. The sect, he declared, was 'peaceful and does not believe at all in violence'.

Tamil: Azzaman இடம் அவர் கூறியதாவது: "எங்கள் குழுவை இழிவுபடுத்த வேண்டும் என்ற நோக்கத்தில் இப்பிரச்சாரப் பகுதி உள்ளது." தன்னுடைய குழு "சமாதானம் விரும்புவது என்றும் வன்முறையில் ஒருபோதும் நம்பிக்கை வைத்ததில்லை" என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
English: According to ICMR guidelines, BSL2 level facility is recommended for COVID-19 but this is an advanced version, said Dr Samir Sawant, Senior Principal Scientist, NBRI.

Tamil: இந்திய மருத்துவ ஆய்வுக் கவுன்சிலின் வழிகாட்டுதலின்படி உயிரிப் பாதுகாப்பு நிலை – 2 கோவிட்- 19 தொற்றினை ஆய்வதற்காக ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், இது மேம்பட்ட ஆய்வாகும்” என்று தேசிய தாவரவில் ஆய்வு நிறுவனத்தின் முதுநிலை முதன்மை விஞ்ஞானி டாக்டர் சமீர் சாவந்த் தெரிவித்தார்.
English: 'Simplifying to the extreme I define post-modern as incredulity toward the metanarratives.

Tamil: மிகச் சுருக்கிக் கூறவேண்டுமானால், பெரும்கதையாடலை நோக்கிய நம்பிக்கையீனமாக பின்நவீனத்துவத்தை நான் வரையறை செய்கிறேன்.
English: Singh said that the setting up of CAT Bench of Jammu to deal exclusively with service matters of government employees would go a long way in not only reducing the burden of various Courts and thereby giving them more time to deal with other cases expeditiously but would also provide to the persons covered by the Administrative Tribunals speedy relief in respect of their grievances and service matters.

Tamil: மத்திய நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் ஜம்மு அமர்வு, அரசு ஊழியர்களின் பணி விவரங்கள் தொடர்பான வழக்குகளை மட்டுமே விசாரிப்பதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இதனால் மற்ற பல நீதிமன்றங்களில் சுமை குறையும்; இதனால் அந்த நீதிமன்றங்களால் மற்ற வழக்குகளை விரைவாக முடிக்க முடியும். அதுமட்டுமல்லாமல் நிர்வாகத் தீர்ப்பாயத்தின் கீழ் வரும் அனைவருக்கும் தங்களது குறைகளுக்கும், பணி தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கும் விரைந்து நிவாரணம் பெறுவதற்கு வழிவகுக்கும் என்று டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் கூறினார்.
English: You keep publishing your surveys, keep organizing seminars.

Tamil: உங்களின் ஆய்வுகள் வெளியிடப்படுவதை, கருத்தரங்குகளுக்கு ஏற்பாடு செய்வதை நீங்கள் தொடர வேண்டும்.
English: The pooja for 'Kannamapettai' took place this morning at AVM Studios and the first day of shooting took place.

Tamil: 'கண்ணம்மா பேட்டை'யின் பூஜை ஏ.வி.எம். ஸ்டூடியோவில் இன்று காலை படப்பிடிப்புடன் தொடங்கியது.
English: On some occasions, people from this area have been taken away by the army on suspicion and later released.

Tamil: சில சந்தர்ப்பங்களில் இந்தப் பிரேதசத்தில் உள்ள மக்கள் இராணுவத்தால் சந்தேகத்தின் பேரில் அழைத்துச் செல்லப்பட்டு பின்னர் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
English: This facility will be initially available to people of Muzaffarpur  Patna for ''Shahi Lichi''  Patna  Bhagalpur for "ardalu Mango" .

Tamil: ஆரம்ப கட்டமாக ‘‘ஷாஹி லிச்சியை’’ வாங்கும் வசதி முசாபர்பூர் மற்றும் பாட்னா மக்களுக்கும், ஜர்தாலு மாம்பழங்களை வாங்கும் வசதி பாட்னா மற்றும் பகல்பூர் மக்களுக்கும் கிடைக்கும்.
English: In many of the cities and working class suburbs long controlled by the PCF, the leading party in the April 21 vote was the National Front.

Tamil: பிரெஞ்சுக் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியால் நீண்டகாலமாகக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்த தொழிலாள வர்க்க புறநகர்ப் பகுதிகளிலும் பல மாநகரங்களிலும், ஏப்பிரல் 21 வாக்களிப்பில் முன்னணியில் நின்ற கட்சி தேசிய முன்னணியாக இருந்தது.
English: As in previous natural disasters, the Indian government has made statements of concern and promised to provide assistance.

Tamil: முந்தைய இயற்கைப் பேரழிவுகளில் இருந்ததைப் போலவே, இந்திய அரசாங்கம் நலன்களைப் பற்றிய அக்கறை, மற்றும் உதவியளித்தல் இவற்றைப் பற்றிய அறிக்கைகளைக் கொடுத்துள்ளது.
English: Actions taken by President Barack Obama over the past month have confirmed that he is every bit as committed as his predecessor, George W. Bush, to the expansion of the police powers of the state.

Tamil: கடந்த மாதம் ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமாவினால் எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள், அவருக்கு முந்தையவர் ஜோர்ஜ் டபிள்யு. புஷ் போல் அரசின் போலீஸ் அதிகாரத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கு முழுமையாக அர்ப்பணித்துள்ளார் என்பதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது.
English: During talks with the government, the trade union leaders have offered to end the strike in return for a promise to pay the workers 8.33 percent now and the balance of 11.67 percent later.

Tamil: அரசாங்கத்துடனான பேச்சுவார்த்தையின்போது, தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் தொழிலாளர்களுக்கு 8.33 சதவீதத்தை இப்பொழுதும் மீதம்11.67 சதவீதத்தை பின்னரும் கொடுப்பதாக வாக்குறுதி அளிக்கும் பட்சத்தில் அதற்குப் பிரதியீடாக வேலை நிறுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வர முன்வந்திருக்கின்றனர்.
English: That would reduce recidivism, and thereby benefit prisoners, their families and society at large.

Tamil: அப்போதுதான் தீமைகள் குறைந்து, கைதிகள், அவர்களுடைய குடும்பங்கள், சமுதாயம் பெரிய அளவில் நன்மை பெறும்.
English: What about marriage?

Tamil: அதாவது திருமணம்?
English: The connection between the domination of the 'free market' and the use of military power was succinctly summed up in an article by the foreign editor of the New York Times, Thomas Friedman, published just over a year ago as the NATO onslaught against Yugoslavia was getting underway.

Tamil: ``சுதந்திர சந்தை`` யின் மேலாதிக்கத்திற்கும் இராணுவ பலத்தைபயன்படுத்துதற்கும் இடையிலான தொடர்பு, நியூயோர்க் டைம்ஸின் வெளிநாட்டு ஆசிரியர் தோமஸ் பிரைட்மன் [Thomas Friedman] ஒரு ஆண்டுக்கு முன்னால், யூகோஸ்லாவியாவுக்கு எதிரான நேட்டோவின் தாக்குதல் நடைபெற்றுக்கொண்டிருந்தபோது எழுதிய கட்டுரையில் பின்வருமாறு ரத்தினச்சுருக்கமாக குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: Like many other governments, Paris is also using the September 11 attacks to carry out long-held plans and substantially beef up the state apparatus under the banner of 'internal security'.

Tamil: ஏனைய அரசாங்கங்களைப் போன்றே பாரீசும் செப்டம்பர் 11 தாக்குதலை நீண்ட கால திட்டங்களை செயல்படுத்த பயன்படுத்துவதுடன், ''தேசிய பாதுகாப்பு'' என்ற கொடியின் கீழ் முக்கியத்துவமான வகையில் அரச இயந்திரத்தை பலப்படுத்திவருகிறது.
English: It is striking that the American media, beginning on election night and continuing in the aftermath of the vote, has been virtually unanimous in interpreting the victory of Barack Obama entirely in racial terms.

Tamil: வாக்களிப்பிற்கு பின்னர் தேர்தல் இரவிலிருந்து வாக்குகள் எண்ணப்பட ஆரம்பித்தது முதல் அமெரிக்க செய்தி ஊடகம் பாரக் ஒபாமாவின் வெற்றியை முற்றிலும் இன அடிப்படையிலேயே விளக்கம் காண்பது வியப்பிற்கு உரியதாகும்.
English: West Bengal has 1.63 Crore rural households spread over 41,357 villages, but only 2 lakh households have a tap connection in their premises.

Tamil: மாநிலத்தில் உள்ள 89 லட்சம் ஊரகப்பகுதி வீடுகளில், 24.50 லட்சம் வீடுகளுக்கு குழாய் இணைப்புகள் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: His visit comes as both countries mark 25 years of our diplomatic relationship this year.

Tamil: இரு நாடுகளுக்கும் இடையே தூதரக உறவு ஏற்பட்டு, தற்போது 25 ஆண்டுகள் ஆனநிலையில் அவரது பயணம் அமைந்துள்ளது.
English: In 2008, the Democratic Party chose Barack Obama - who was promoted by ex-lefts and liberals in the US and around the world as a 'progressive' - to be the public advocate of this position.

Tamil: 2008ல் ஜனநாயகக் கட்சி ஒபாமாவை --முன்னாள் இடதுகள் மற்றும் தாராளவாதிகளால் அமெரிக்காவில் ஆதரவு பெற்று உலகம் முழுவதும் "ஒரு முற்போக்கானவர்" என்று கருதப்பட்டவர்--தங்கள் நிலைப்பாட்டிற்கு பொதுவில் வாதிடுபவராக இருத்த விரும்பியது.
English: President Chandrika Kumaratunga's unilateral decision on November 4 to seize control of three key ministries - defence, interior and media - has effectively stymied attempts by the major powers and big business to restart peace talks between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: நவம்பர் 4 அன்று, பாதுகாப்பு, உள்துறை மற்றும் ஊடகத் துறை அமைச்சுக்களின் கட்டுப்பாட்டை அபகரிக்கும் ஜனாதிபதி சந்திரிகா குமாரதுங்கவின் ஒருதலைப்பட்சமான தீர்மானம், அரசாங்கத்துக்கும் தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளுக்கும் இடையிலான சமாதானப் பேச்சுவார்த்தைகளை மீண்டும் ஆரம்பிப்பதற்கான பெரும் வல்லரசுகள் மற்றும் பெரு வர்த்தகர்களின் முயற்சிகளை விளைபயன்தக்க வகையில் நெருக்கடிக்குள் தள்ளியுள்ளது.
English: A second key aim of the proposed Indo-US partnership is to press forward with the transformation of India into a cheap labor site of global information technology, business-processing, scientific research and manufacturing production.

Tamil: திட்டமிடப்பட்டுள்ள இந்திய-அமெரிக்க கூட்டுறவில் இரண்டாவது முக்கிய நோக்கம், உலகத் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறை, வர்த்தக செயற்பாடுகள், விஞ்ஞான ஆய்வு, உற்பத்திப் பெருக்கமுறை ஆகியவற்றில் இந்தியாவை மலிவுகூலி தொழிலாளர் தொகுப்பாக மாற்றுவதை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்பதாகும்.
English: Union Minister of State for Minority Affairs Shri Dr Virendra Kumar, Sceretary Minority Affairs Shri Ameising Luikham, Chairman NMDFC Shri Shahbaz Ali, DG Tihar Jail Shri Ajay Kashyap and other senior officials and other people were also present on the occasion.

Tamil: மத்திய சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை இணையமைச்சர் திரு.டாக்டர் வீரேந்திர குமார், சிறுபான்மையினர் விவகாரத்துறை செயலாளர் திரு.அமேசிங் லுகாம், என்எம்டிஎப்சி தலைவர் திரு.ஷபாஸ் அலி, திஹார் சிறை டைரக்டர் ஜெனரல் திரு.அஜய் காஷ்யப் மற்றும் மூத்த அதிகாரிகள் உள்ளிட்டோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: Controlling around 10-15 percent of the economy, the military is the biggest single stakeholder in Pakistan's booming economy.

Tamil: நாட்டின் பொருளாதாரத்தில் 10-15 சதவிகிதத்தை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கும் இராணுவம் பாகிஸ்தானின் செழுமைபெற்றுவரும் பொருளாதாரத்தில் மிகப் பெரிய தனியொரு தொகையைக் கொண்டுள்ளது.
English: Expressing his happiness at the overwhelming response for International Day of Yoga all over the country and the world, Shri Naidu advised the minister to continue with efforts to make Yoga a peoples movement.

Tamil: தேசிய மற்றும் உலக அளவில் சர்வதேச யோகா தினம் மிகச் சிறப்பாக கொண்டாடப்பட்டது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாகத் தெரிவித்த குடியரசு துணைத் தலைவர், யோகாவை மக்களின் இயக்கமாக மாற்ற தொடர்ந்து முயற்சி எடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The past 35 years has seen the growth of a global financial system, in which trillions of dollars course through markets every day beyond the control of any government, group of governments or financial authorities.

Tamil: எந்த அரசாங்கம், அரசாங்கக் கூட்டுக்கள் அல்லது நிதிய அதிகாரிகளின் கட்டுப்பாட்டிற்கும் அப்பாற்பட்ட முறையில் டிரில்லியன் கணக்கான டாலர்கள் அன்றாடம் சந்தைகள் மூலம் உட்செலுத்தப்பட்டதுதான் கடந்த 35 ஆண்டுகளில் நடந்துள்ளது.
English: Dr Singh appreciated the work of Department of Atomic Energy, under which ECIL falls, in developing solutions to many health related issues.

Tamil: சுகாதாரம் தொடர்பான விஷயங்களில் பல தீர்வுகளை உருவாக்கிக் கொடுத்துள்ள ECIL சார்ந்துள்ள அணுசக்தித் துறையின் பணிகளை டாக்டர் சிங் பாராட்டினார்.
English: This year, 32 sportspersons and 5 entities were selected for National Sports Awards in different categories.

Tamil: இந்தாண்டு 32 விளையாட்டு வீரர்-வீராங்கனைகள் மற்றும் 5 அமைப்புகள், பல்வேறு பிரிவுகளின் கீழ் தேசிய விளையாட்டு விருதுக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தனர்.
English: Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.

Tamil: அவர்களைக்குறித்துச் சேனைகளின் கர்த்தர்: எகிப்தியராகிய என் ஜனமும், அசீரியராகிய என் கரத்தின் கிரியையும், இஸ்ரவேலராகிய என் சுதந்தரமும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது என்று சொல்லி, அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
English: Given the close link between the energy consumption and various social indicators, this attains even greater importance. The Economic Survey 2018-19 tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவன விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பித்த 2018-19 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் என்ற பெரியதொரு திட்டத்தை மத்திய அரசு தொடங்கியிருப்பது பற்றி தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
English: For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, Obey my voice.

Tamil: நான் உங்கள் பிதாக்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணின நாள் முதல், இந்நாள்மட்டும் நான் அவர்களுக்குத் திடச்சாட்சியாய் என் சத்தத்தைக் கேளுங்களென்று ஏற்கனவே சாட்சி விளங்கத்தக்கவிதமாய் எச்சரித்துவந்தேன்.
English: He writes that as we commemorate 25 years of ASEAN -India relations, Indias ties with southeast Asia date back more than 2,000 years.

Tamil: ஆசியான் இந்தியா உறவுகளின் 25 ஆண்டுகள நினைவுப்படுத்தும் இந்த தருணத்தில் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுடனான இந்தியாவின் தொடர்புகள் 2000 ஆண்டுகளுக்கும் மேற்பட்ட பழமை வாய்ந்தது என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
English: The president of the IG Chemie, Hubertus Schmoldt, expressed his support for the government in a circular to his membership.

Tamil: IG Chemie உடைய தலைவரான Hubertus Schmoldt தன்னுடைய அரசாங்கத்திற்கான ஆதரவை உறுப்பினர்களுக்கு ஒரு சுற்றறிக்கை மூலம் வெளியிட்டுள்ளார்.
English: 1 lakh, 50K and 25K for the 1st, 2nd and 3rd rank within each of the categories have been announced within the first leg.

Tamil: , ஒவ்வொரு பிரிவிலும், முதல், 2-வது மற்றும் 3-வது பரிசாக முறையே, ஒரு லட்சம், 50 ஆயிரம் மற்றும் 25 ஆயிரம் ருபாய் வழங்கப்படும்.
English: In some cases, the instigators appear to be supporters of the United Peoples Freedom Alliance (UPFA) - a coalition between the SLFP, the Janatha Vimukthi Peramuna (JVP) and other smaller parties - incensed that plantation workers voted for the rival United National Front (UNF).

Tamil: இவர்கள், தோட்டத் தொழிலாளர்கள் எதிரணியான ஐக்கிய தேசிய முன்னணிக்கு வாக்களித்ததையிட்டு ஆத்திரமடைந்துள்ளனர்.
English: By the time she came to confront the miners, the Trades Union Congress had reneged on any pretence of defending their members' interests or any commitment to solidarity between one section of the working class and another.

Tamil: சுரங்கத் தொழிலாளர்களை அவர் எதிர்கொண்ட நேரத்தில், தொழிற்சங்க காங்கிரஸ் தனது உறுப்பினர்கள் நலன்களை பாதுகாத்து நிற்பதற்கான எந்த பாசாங்கையும், அல்லது தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒரு பிரிவினருக்கும் மற்ற பிரிவினருக்கும் இடையே ஒருமைப்பாட்டை ஏற்படுத்தும் உறுதிபாட்டிற்கு துரோகமிழைத்தது.
English: He spent longer in the city's public libraries, seeking out the available material on modern art.

Tamil: இவர் நவீன கலையில் பெற்ற படிப்பினைகள் சுயமாகக் கற்றுக் கொண்டவை ஆகும்.
English: What's Arya's opinion on 'Naan Kadavul'?

Tamil: படம் குறித்து ஆர்யாவின் கருத்து என்ன?
English: This will not only guarantee a good standard of living for autoworkers and their families, but the production of safe, high-quality and affordable vehicles for consumers.

Tamil: அது, கார் தொழிலாளர்களுக்கும், அவர்களது குடும்பங்களுக்கும், நல்ல தரமான வாழ்க்கைக்கு உத்திரவாதம் தருவது மட்டுமல்லாமல், பாதுகாப்பான, தரம்மிக்க மற்றும் நுகர்வோருக்கு கட்டுப்படியாகும் வாகனங்களை தயாரிக்க முடியும்.
English: Recently, we observed many festivals such as Bihu, Baisakhi, Puthandu, Vishu and Odia New Year.

Tamil: கடந்த நாட்களில் நம் நாட்டிலே பிஹூ, பைசாகீ, புத்தாண்டு, விஷூ, ஒடியா புத்தாண்டு போன்ற பல பண்டிகைகள் வந்தன.
English: The Vice President said that Bhutans rich cultural traditions and its unique way of life have charmed and fascinated the people of India over the centuries and added that events such as Bhutan Week would further strengthen the bond between the two culturally rich nations.

Tamil: பூட்டானின் பாரம்பரிய கலாச்சாரம் மற்றும் மக்களின் தனித்தன்மையான வாழ்க்கை, ஆண்டாண்டு காலமாக இந்திய மக்களை கவர்ந்துள்ளது என்று தெரிவித்த அவர், பூடான் வாரம் போன்ற நிகழ்வுகள் இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான கலாச்சார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்றார்.
English: The pollutants in ocean can be transferred back through the food chain and affect the well being of humans.

Tamil: சமுத்திரத்தில் கலந்துள்ள மாசுப் பொருட்கள் உணவுச் சங்கிலி மூலம் திரும்ப வந்து மனிதர்களை பாதிக்கும் அபாயம் உள்ளது.
English: He said that the Obama administration's focus on Afghanistan and Pakistan was aimed at furthering US economic and strategic ambitions, particularly in resource-rich Central Asia.

Tamil: குறிப்பாக வளங்கள் நிறைந்த மத்திய ஆசியாவில் அமெரிக்காவின் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய குறிக்கோள்களை அபிவிருத்தி செய்வதை இலக்காகக் கொண்டே ஒபாமா நிர்வாகம் ஆப்கானிஸ்தான் மீதும் பாகிஸ்தான் மீதும் குவிமையப்படுத்தியுள்ளது என அவர் கூறினார்.
English: The Commission visited the Polavaram Irrigation Project in Andhra Pradesh from 26th to 28th March, 2018 for an on the spot assessment of resettlement and rehabilitation of project affected Scheduled Tribe people.

Tamil: போலாவரம் பாசனத் திட்டத்தால் பாதிப்புக்கு உள்ளாகும் பழங்குடியின மக்களுக்கான மறுகுடியமர்த்தம் மற்றும் மறுவாழ்வு நடவடிக்கைகளை ஆணையத்தின் உறுப்பினர்கள் கடந்த மார்ச் 26-ஆம் தேதி முதல் 28-ஆம் தேதி முடிய நேரடியாகச் சென்று கள ஆய்வு மேற்கொண்டனர்.
English: Those companies whose turnover is up to Rs. 2 crores and who are making payments digitally are also getting tax benefits.

Tamil: ரூ.2 கோடி வரை விற்றுமுதல் உள்ள , கொடுக்கல் வாங்கல்களை டிஜிடல் முறையில் செயல்படுத்தும் நிறுவனங்கள் வரிச்சலுகைகளை பெற்று வருகின்றன.
English: Further, GST being a multi-stage tax, end use based exemptions or concessions are difficult to administer.

Tamil: மேலும், ஜிஎஸ்டி பல்வேறு நிலை வரி என்பதால், இறுதி உபயோகத்தின் அடிப்படையில் விலக்குகள், வரி குறைப்புகள் ஆகியவற்றை நிர்வகிப்பது கடினம்.
English: In this context the virtually unanimous support Aubry found within the top PS leadership - including from former prime ministers Laurent Fabius and Michel Rocard, and Dominique Strauss-Kahn, who is serving as head of the IMF after Sarkozy nominated him to the position - deserves mention.

Tamil: ஒப்ரிக்கு சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமையிடத்தில் கிடைத்துள்ள கிட்டத்தட்ட ஒருமனதான ஆதரவு என்ற பின்னணி --இதில் முன்னாள் பிரதம மந்திரிகள் Laurent Fabius, Michel Rocard, இப்பொழுது சார்க்கோசி அப்பதவிக்கு நியமித்த பின் IMFல் தலைவராக இருக்கும் Dominique Strauss-Kahn ஆகியோர் உள்ளனர்-- குறிப்பிடத்தக்கது ஆகும்.
English: MHRD has launched COROSURE - Researchers at IIT Delhi Kusuma School of Biological Science (KSBS) have developed a detection assay for COVID-19 which has been approved by ICMR.

Tamil: - ஐ.ஐ.டி டெல்லி குசுமா ஸ்கூல் ஆஃப் பயோலாஜிகல் சயின்ஸ் (KSBS) ஆராய்ச்சியாளர்கள் உருவாக்கியுள்ள COROSURE COVID-19 நோய் கண்டறிதல் மதிப்பீட்டை உருவாக்கியுள்ளது, இது ICMRஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The contract agreed by IG Metall is a deliberate stab in the back of the public sector workers and pilots.

Tamil: IG Metall உடன்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் பொதுத்துறைத் தொழிலாளர்கள், விமானிகள் ஆகியோரை வேண்டுமென்றே முதுகில் குத்தும் முயற்சி ஆகும்.
English: I have worked in both state and the centre.

Tamil: நான் மாநிலத்திலும், மத்தியிலும் பணியாற்றி இருக்கிறேன்.
English: The social character of the American ruling class has generated a corresponding social psychology - one that is profoundly anti-democratic.

Tamil: அமெரிக்க ஆளும் வர்க்கம் ஒரு ஒத்த சமூக உளவியலைத் தோற்றுவித்துள்ளது. அது ஆழ்ந்த முறையில் ஜனநாயக விரோதப் போக்கைக் கொண்டுள்ளது.
English: 26 Hz, which means the voltage was kept stable. The drop in national demand by 32000 megawatts shows a huge response of the nation to the call of the Prime Minister.

Tamil: தேசிய தேவையின் அளவில் இவ்வாறு 32 ஆயிரம் மெகாவாட் குறைந்தது, பிரதமரின் அழைப்புக்கு தேசம் கொடுத்துள்ள திரளான ஆதரவை வெளிப்படுத்துகிறது என்று தனது ட்விட்டர் பதிவுகளில் கூறியுள்ளார்.
English: The savings thereon have been used in giving free gas connections to 3 crore households so far.

Tamil: அதனால் சேமித்த பணத்தில் 3கோடி புதிய எரிவாயு இணைப்புகள் தேவையானவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: In a revealing episode, both Rudd and New Zealand Prime Minister John Key rejected a public call issued by Niue Premier Toke Talagi for the people of Fiji to rise up and overthrow the military government.

Tamil: வெளிப்படையாக கருத்தை காட்டும் வகையில் இருந்த நிகழ்வு ஒன்றில், ரூட்டும் நியூஜிலாந்து பிரதம மந்திரி ஜோன் கே இருவரும் நியூவே பிரதமர் Toke Talagi பிஜி மக்களை எழுச்சி செய்து இராணுவ அரசாங்கத்தை அகற்ற வேண்டும் என்று விடுத்த பொது அறிவிப்பை நிராகரித்தனர்.
English: With the rise in digital technology, the human attention span has shortened from 12 seconds to eight seconds in more than a decade, a recent study by Microsoft Corporation has found.

Tamil: டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் வளர்ச்சியடைந்து வரும் நிலையில் மனிதனின் கவனத்திறன் மிகவும் சிதைவடைந்து 12 நொடிகளிலிருந்து 8 நொடிகளாக குறைந்துள்ளது என்று மைக்ரோ சாஃப்ட் நிறுவனம் சமீபத்தில் நடத்திய ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.
English: Strongly emphasising that creation of job opportunities and facilitating generation of employment has been at the core of policy-making of the Government over the last three years, the Finance Minister mentioned that an independent study conducted recently has shown creation of 70 lakh formal jobs this year.

Tamil: புதிதாக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல், அதற்கான வசதிகளை ஏற்படுத்துதல் ஆகியவையே அரசு வகுத்து வரும் முக்கிய கொள்கையாக கடந்த மூன்றாண்டுகளில் இருந்து வருகின்றது என உறுதிபடக் கூறிய நிதியமைச்சர், இந்த ஆண்டு மொத்தம் 70 லட்சம் நேரடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன என்று அண்மையில் தன்னிச்சையாக மேற்கொள்ளப்பட்ட ஆய்வு தெரிவிக்கிறது என்று கூறினார்.
English: Work is under-way to ensure a medical college or post-graduate medical institute in every district of the country.

Tamil: நாட்டில் ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் ஒரு மருத்துவக் கல்லூரி அல்லது முதுநிலை மருத்துவக் கல்வி நிலையம் உருவாக்குவதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
English: has its excesses and its silly moments, but this is one of Kazan's most creditable works, in my view.

Tamil: "Viva Zapata" திரைப்படம் அதனுடைய அதிகப்படியான பகுதிகளையும், மிக அபத்தமான கணங்களையும் கொண்டுள்ளது; ஆனால் என்னுடைய கருத்தில், இது கசானுடைய மிகவும் ஏற்கக் கூடிய படைப்புக்களில் ஒன்றாகும்.
English: For decades, the UN has been presented as a hope for the future: a lever for international cooperation to ensure peace, social equality and a better world for humanity as a whole.

Tamil: எத்தனையோ ஆண்டுகளாக ஐ.நா ஒரு வருங்காலத்தைப் பற்றி நம்பிக்கையொளி தரும் நிறுவனம் என்று கூறப்பட்டு வந்தது; அமைதியைக்காக்க பன்னாட்டளவில் பயன்படுத்தப்படும் ஒரு நெம்பு கோல் சமுக சமத்துவத்தை நிலைநாட்டவும் உலகம் முழுவதும் மனிதகுலத்தில் மேம்பாடு தழைக்கப் பாடுபடும் அமைப்பு என பறைசாற்றப்பட்டிருந்தது.
English: Accordingly, in consultation with key stakeholders, NITI Aayog has shortlisted 10 islands in the first phase.

Tamil: தீவுகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காக... : தீவுகளின் மேம்பாட்டுக்கான ஒட்டுமொத்த மேம்பாட்டு வழிமுறைகளை மேற்கொள்ள நிதி ஆயோக் அறிவுறுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: The other major factor in the vote was the growing discontent over deteriorating social and economic conditions.

Tamil: வாக்கெடுப்பில் மற்றொரு பெரும் காரணி சமூகப் பொருளாதார நிலைமைகளில் சரிவு ஏற்பட்டுள்ள தன்மையைப் பற்றிய அதிருப்தி ஆகும்.
English: With their help, Callaghan performed the incalculable service of prolonging the life of the Labour government long enough to allow the deeply divided Tory Party to prepare itself ideologically under the leadership of Thatcher and monetarist advisors such as Sir Keith Joseph to take power in 1979.

Tamil: அவர்களுடைய உதவியுடன், தொழிற்கட்சி அரசாங்கத்தின் காலத்தை நீட்டிப்பதற்கு கணக்கில் அடங்காத வகையில் பணியைச் செய்தார்: இது ஆழ்ந்த பிளவைக் கொண்டிருந்த டோரிக் கட்சிக்கு தாட்சர் தலைமையில் சிந்தைனை வகையில் தயாரித்துக் கொள்ளுவதற்கு ஒரு பெரும் வாய்ப்பைக் கொடுத்தது; தாட்சரும் அவருடைய நிதிய ஆலோசகர்களான சேர் கீத் ஜோசப்பும் 1979ல் பதவியை கைப்பற்றவும் முடிந்தது.
English: The low-lying Maldives and the Andaman Islands were also struck.

Tamil: சமதளத்திற்கும் கீழ்மட்டத்தில் இருக்கும் மாலத்தீவின் பகுதிகளும், அந்தமான் தீவுகளும் கடுமையான தாக்குதலுக்கு ஆளாயின.
English: The Health Ministry has thus requested the Board of Governors (BoG), MCI to examine the matter and make suitable recommendations.

Tamil: எனவே, இந்த கோரிக்கை குறித்து ஆராய்ந்து தகுந்த பரிந்துரையை வழங்குமாறு, இந்திய மருத்துவ கவுன்சிலின் நிர்வாகக் குழுவை மத்திய சுகாதார அமைச்சகம் கேட்டுக்கொண்டுள்ளது.
English: Details: The primary intended purpose for enactment of "The DNA Technology (Use and Application) Regulation Bill" is for expanding the application of DNA-based forensic technologies to support and strengthen the justice delivery system of the country.

Tamil: விவரங்கள்: மரபணு அடிப்படையிலான தொழில்நுட்பம் (பயன் மற்றும் வரன்முறை) மசோதா 2018ன் முதன்மையான நோக்கம், மரபணு அடிப்படையிலான தடயவியல் தொழில்நுட்பங்களை நாட்டின் நீதி விநியோக முறையை ஆதரிப்பது மற்றும் வலுப்படுத்துவதாகும்.
English: The Prime Minister also inaugurated 12 Post Office Passport Seva Kendras in the state.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலம் தமிழகத்தின் 12 இடங்களில் அஞ்சலக பாஸ்போர்ட் மையங்களை அர்ப்பணிப்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Welcome, his latest film, is currently screening in Australia, with a limited US release in the next few weeks.

Tamil: அதேபோல அடுத்த சில வாரங்களில் வெகு குறைந்த வெளியீடுகளுடன் அமெரிக்காவிலும் வெளியிடப்பட உள்ளது.
English: Support services to agriculture, forestry, fishing or animal husbandry are exempt from GST.

Tamil: வேளாண்மை, வன வளர்ப்பு, மீன்பிடித்தல் அல்லது கால்நடை வளர்ப்புக்கு துணையான சேவைகளுக்கு ஜிஎஸ்டியிலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Music is by Vijay Antony for Thamarai's charming lyrics.

Tamil: விஜய்மில்டன் இப்படத்தின் கதைக்காகவே பணிபுரிய ஒப்புக்கொண்டுள்ளார்.
English: Directed by Prabhu Solomon, 'Ladam' stars newcomer Aravindan and Charmi.

Tamil: பிரபுசாலமன் இயக்கத்தில் புதுமுகம் அரவிந்தன் கதாநாயகனாகவும், சார்மி கதாநாயகியாகவும் நடிக்கும் படம் ‘லாடம்’.
English: Given this huge pool of graduates, the competition for technology jobs in India is fierce, and Indian companies exploit this gratuitous gift fully.

Tamil: இத்தகைய பெரிய பட்டதாரி தொகுப்பைக் கொண்டுள்ளதால், தொழில்நுட்ப வேலைகளுக்கு இந்தியாவில் போட்டி கடுமையாக உள்ளது; இந்திய நிறுவனங்கள் இந்த சுற்றிவந்துள்ள அளிப்பை நன்கு சுரண்டுகின்றன.
English: It will facilitate EIM and Domestic cargo including Private Freight Traffic.

Tamil: ஏற்றுமதி, இறக்குமதி மற்றும் தனியார் சரக்குப் போக்குவரத்து உள்ளிட்ட உள்நாட்டு சரக்கு போக்குவரத்துக்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும்.