gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: When a camel herder in a desert will get such a large market then he will have an assured livelihood.

Tamil: பாலைவனத்தில் ஒட்டகத்தை மேய்த்துக் கொண்டிருப்பவருக்கு இது போன்ற பெரியதொரு சந்தை கிடைக்குமானால் அவரது வாழ்க்கைக்கு உத்தரவாதம் இருக்கும்.
English: That is true not only for our access to these items, but for many of the other kinds of access to highly sensitive materials that we have been granted.'

Tamil: இந்த ஆவணங்கள் பரிசீலனைக்கு மட்டும் என்பதோடன்றி, எங்களுக்கு மிகவும் இரகசியமான ஆவணங்கள் பலவற்றை ஆராயும் உரிமை வழங்கப்பட்டதும் உண்மையேயாகும்."
English: 'There should be no war,' Devendran, a bus conductor, said. 'A peaceful solution must be found.

Tamil: "போர் இருக்கக் கூடாது", ஒரு நடத்துனர் கூறினார்." ஒரு அமைதியான தீர்வு கட்டாயம் காணப்பட வேண்டும்.
English: In the present scenario of coal sector, there has been dominance of public sector companies both in exploration and mining of coal.

Tamil: இப்போதைய சூழ்நிலையில், நிலக்கரி வளம் கண்டறிதலிலும், நிலக்கரிச் சுரங்கத் தொழிலிலும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தான் ஆதிக்கம் செலுத்தி வருகின்றன.
English: And Bilhah conceived, and bore Jacob a son.

Tamil: பில்காள் கர்ப்பவதியாகி, யாக்கோபுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்.
English: It is not, however, merely the social effects of such policies which are catastrophic.

Tamil: ஆனால் இத்தகைய கொள்கைகளின் சமூக விளைவுகள் மட்டும் பேரழிவைத் தருவதில்லை.
English: The MoU was signed on 16th April 2018.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம் 16, ஏப்ரல் 2018-ல் கையெழுத்தானது.
English: All those who do not work with their cousins' documents, they work clandestinely (au noir) to survive, even though they work for meagre salaries.

Tamil: தங்கள் உறவினரின் ஆவணங்களோடு வேலைசெய்யாதவர்கள், மிகக் குறைந்த சம்பளத்திற்கு என்றாலும், திருட்டுத்தனமாக உழைத்து வாழ முற்படுகின்றனர்.
English: Whatever we want does not necessarily happen in life.

Tamil: வாழ்க்கையில் நினைப்பதெல்லாம் நடக்காது.
English: Ursula von der Leyen invited the Prime Minister to visit Brussels for the next India-EU Summit.

Tamil: பிரெஸல்ஸ் நாட்டில் அடுத்து நடைபெறவிருக்கும் இந்தியா- ஐரோப்பிய யூனியன் உச்சிமாநாட்டில் பங்கேற்க வருமாறு பிரதமருக்கு மாட்சிமை தங்கிய திருமிகு.
English: And Goshen, and Holon, and Giloh; eleven cities with their villages:

Tamil: கோசேன், ஓலோன், கிலொ; இந்தப் பட்டணங்களும் அவைகளுடைய கிராமங்களுமுட்படப் பதினொன்று.
English: As this study indicates, the health and environmental consequences of precision bombing can affect unborn generations far into the future, even when the bombs are entirely successfully in finding their targets.'

Tamil: இந்த ஆய்வு கூறுவது போல், துல்லியமான குண்டுவீச்சினால், உடல் நலம் மற்றும் சுற்று சூழல் பாதிப்புக்கள், எதிர்காலத்தில் உலகில் இன்னும் பிறக்காத தலைமுறைகளையும் பாதிப்புக்களை விளைவாக்கமுடியும், குண்டுகள் தமது இலக்குகளை பூரண வெற்றிகரமாக கண்டுபிடிக்க முடிந்தாலும்கூட இது நிகழமுடியும்.
English: The impact of integrated service portals was seen. Dr.

Tamil: ஒருங்கிணைந்த இணையதள சேவைகளின் நல்ல தாக்கங்களையும் நாம் பார்த்தோம்.
English: UV light in the range of wavelengths between 200 and 300 nm is capable of inactivating microorganisms, such as bacteria and viruses, thus disinfecting both air and solid surfaces.

Tamil: 200-300 என்எம் அலை நீளம் கொண்ட புற ஊதா ஒளி, பாக்டீரியா, வைரஸ் போன்ற நுண்ணுயிரிகளைச் செயலிழக்கச் செய்யும் திறன் கொண்டதாகும். இதன் மூலம் காற்றிலும், திடப்பொருள்களிலும் உள்ள கிருமிகள் அழிக்கப்படும்.
English: Vice President's Secretariat Skill development should be a continuous process: Vice President Innovations must help making the lives of people betterCharacter, Calibre, Capacity and Conduct should be the guiding principles for people in public lifeAddresses Diamond Jubilee Celebrations of Educational Institutions run by Nachimuthu Industrial Association The Vice President of India, Shri M. Venkaiah Naidu has said that skill development should be a continuous process and the innovations must help making the lives of people better.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் திறன் மேம்பாடு என்பது தொடர் நடவடிக்கையாக இருக்கவேண்டும்; மக்களின் வாழ்க்கையை சிறப்புடையதாக்கப் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் உதவவேண்டும்: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திறன் மேம்பாடு என்பது தொடர் நடவடிக்கையாக இருக்கவேண்டும் என்றும், மக்களின் வாழ்க்கையை சிறப்புடையதாக்கப் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் உதவவேண்டும் என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு.
English: All that the organisation which kidnapped Douglas Wood has accomplished is to provide the Australian political establishment with a propaganda field day.

Tamil: டக்லஸ் வூட்டைக் கடத்திய அமைப்பிற்குக் கிடைத்ததெல்லாம் ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் நடைமுறைப் பிரச்சாரத்திற்கு ஓர் தளம் அமைத்து கொடுத்த செயல்தான்.
English: It hasn't worked for the United States.'

Tamil: அது அமெரிக்காவுக்கும் பயனளிக்கவில்லை," என அறிவித்தார்.
English: Agricultural Minister Cao Duc Phat commented recently that in five more years the land lost to rice production would equal the entire amount of the country's rice exports.

Tamil: அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் அரிசி உற்பத்தியை இழந்த நிலத்தின் அளவு நாட்டின் மொத்த அரிசி ஏற்றுமதியின் அளவிற்கு சமமாகும் என விவசாயத்துறை மந்திரி Cao Duc Phat தெரிவித்தார்.
English: States will be able to visualize how many people are going out from where and how many are reaching destination States.The mobile numbers of people can be used for contact tracing and movement monitoring during COVID-19.

Tamil: ஆகிய விவரங்களை இதன் மூலம் மாநிலங்களால் காட்சிப்படுத்திக் கொள்ள முடியும். அவர்களின் கைபேசி எண்களின் மூலம் அவர்களது தொடர்புகளை கண்டறியவும், கொரோனா காலத்தில் அவர்களின் நகர்வுகளைக் கண்காணிக்கவும் முடியும்.
English: All states showed their keenness to join the mission.

Tamil: இந்த இயக்கத்தில் இணைவதற்கு அனைத்து மாநிலங்களும் தங்களின் ஆர்வத்தை வெளிப்படுத்தின.
English: And he went up and down among the lions, he became a young lion, and learned to catch the prey, and devoured men.

Tamil: அது சிங்கங்களுக்குள்ளே சஞ்சரித்து, பாலசிங்கமாகி, இரைதேடப் பழகி, மனுஷரைப் பட்சித்தது.
English: ABC News reported Wednesday evening that Clinton would officially drop out of the race and endorse Obama by that deadline.

Tamil: புதனன்று மாலை ABC News கிளின்டன் உத்தியோகபூர்வமாக போட்டியில் இருந்து விலகுவார் என்றும் ஒபாமாவிற்கு அந்த கெடுவிற்குள் ஒப்புதல் கொடுப்பார் என்றும் அறிவித்தது.
English: Whatever the shape of the next government in Dili, popular opposition will inevitably grow to Australia's neo-colonial occupation.

Tamil: டிலியில் வரக்கூடிய அடுத்த அரசாங்கத்தின் வடிவமைப்பு எப்படி இருந்தாலும்கூட, ஆஸ்திரேலியாவின் நவ காலனித்துவ ஆக்கிரமிப்பிற்கான எதிர்ப்பு தவிர்க்க முடியாமல் வளரும்.
English: In France, farmers blocked oil depots all over the country last week, including those near Toulouse, Sète, Frontignan and Marseille.

Tamil: பிரான்சில் கடந்த வாரம் நாடு முழுவதும் விவசாயிகள் எண்ணெய் கிடங்குகளை முற்றுகையிட்டனர்; இதில் Toulouse, Sète, F"rontignan, Marseille ஆகியவை அடங்கும்.
English: It is the product primarily of popular anger, disgust and disillusionment with years of 'left' and 'plural left' (Socialist Party, Communist Party, Greens) governments, which carried out attack after attack on workers' rights and living standards.

Tamil: இதன்போது, பல ஆண்டுகளாக "இடது" அல்லது "பன்மை இடது" (சோசலிஸ்ட் கட்சி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி, பச்சை கட்சி) அரசாங்கங்கள் தொழிலாளர்களது உரிமைகள், வாழ்க்கைத் தரத்தை ஒழித்துக்கட்டுகின்ற நடவடிக்கைகளை, ஒன்றன்பின், ஒன்றாக எடுத்துக்கொண்டு வந்ததனால் பொதுமக்களது ஏமாற்றமும், வெறுப்பும், கோபதாபங்களும் அங்கு வெளிப்பட்டது.
English: It was chaired by Shri Piyush Goyal, Commerce  Industry Minister and President of NPC Governing Council.

Tamil: கூட்டத்திற்கு தேசிய உற்பத்தித் திறன் குழுவின் (NPC) ஆளுகைக் குழுத் தலைவரான மத்திய தொழில் வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு.
English: Bank lending fell 4.6 percent in April from a year earlier, recording the 64th straight month of decline.

Tamil: ஏப்ரல் மாதம் வங்கிகள் கொடுத்த கடனளவு 4.6 சதவீதம் கடந்த ஆண்டை விடக் குறைந்து, தொடர்ந்து 64வது மாதச் சரிவைக் காண்பித்துள்ளது.
English: I know how difficult it is to end the privileges enjoyed by a section.

Tamil: ஒரு பிரிவினர் அனுபவித்து வந்த சலுகைகளை முடிவுக்கு கொண்டு வருவது எவ்வளவு கடினம் என எனக்குத் தெரியும்.
English: In this way he reminded the minister for immigration, Brice Hortefeux, of the government's objectives for expelling immigrants from France.

Tamil: இவ்விதத்தில்தான் இவர், புலம்பெயர்தல்துறை மந்திரியான Brice Hortefeux க்கு பிரான்சில் குடியேறுபவர்களை வெளியேற்றும் அரசாங்கத்தின் இலக்குகளைப் பற்றி நினைவுறுத்தினார்.
English: And we also met the prominent CEOs of both the countries.

Tamil: மேலும், இருநாடுகளிலும் உள்ள முக்கிய தலைமை செயல் அலுவலர்களை நாங்கள் சந்தித்தோம்.
English: What can be a greater source of gratification than sitting at the feet of Saibaba and working for the poor

Tamil: சாய்பாபாவின் காலடியில் அமர்ந்து, ஏழைகளுக்காக சேவை செய்வதை விட மிகுந்த மகிழ்ச்சி எது?
English: Starring Navdeep-Aparna-Vadivelu, the film is directed by Selva.

Tamil: நவ்தீப் - அபர்ணா - வடிவேலு நடிக்கும் இப்படத்தை செல்வா இயக்கிவருகிறார்.
English: It is a desperate and criminal effort by Prime Minister Ariel Sharon to create the most favourable conditions for the major land-grab, announced in his plan for unilateral separation from the Palestinians.

Tamil: பாலஸ்தீனியரிடமிருந்து தன்னிச்சையாக பிரித்துக்கொள்வதற்காக அவரது திட்டத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட பெரும் நில அபகரிப்பிற்கான மிக சாதகமான சூழ்நிலைமைகளை உருவாக்குவதற்காக பிரதமர் ஏரியல் ஷரோனால் எடுக்கப்பட்ட வெறிபிடித்த மற்றும் குற்றவியல் முயற்சியாகும் இது. ஷேக் யாசின் மீது தாக்குதலை ஷரோனே நேரடியாக ஏற்பாடுசெய்தார்.
English: Above all, we call on everyone who agrees with our programme and perspective to join and build the Socialist Equality Party as the new political party of the working class.

Tamil: எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நம்முடைய வேலைத்திட்டங்கள், முன்னோக்குகள் இவற்றுடன் உடன்படுபவர்கள் அனைவரையும் சோசலிச சமத்துவக் கட்சியை ஒரு புதிய தொழிலாள வர்க்க அரசியல் கட்சியாக கட்டியமைக்கும் பணியில் ஈடுபடுத்திக் கொள்ளுமாறு கோருகிறோம்.
English: It was politically symmetrical in the sense that it substituted for the Stalinophobia and adaptation to anti-communism that characterized those who rejected the defense of the Soviet Union, an adaptation to Stalinism and the conception, in the notorious phrase of the Pabloites, that Stalinism would be "forced to project a revolutionary orientation."

Tamil: இதனை அரசியல் ரீதியாய் ஒருங்கிணைந்தது என்று கூறுவது என்ன பொருளில் என்றால், ஸ்ராலின் புகழ்ச்சிவாதம் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தை பாதுகாப்பதை நிராகரிக்கும் குணாதிசயத்துடனான கம்யூனிச விரோதத்துக்கு அடிபணிந்தமை ஆகியவற்றை, ஸ்ராலினிசத்திற்கான அடிபணிவு மற்றும் பப்லோவாதிகளின் இழிவுகரமான வார்த்தைகளில் சொல்வதானால் ஸ்ராலினிசம் "ஒரு புரட்சிகர நோக்குநிலையை முன்னெடுக்க தள்ளப்படும்" என்பதானதொரு கருத்தாக்கத்தை ஏற்றது.
English: He insisted, however, that on December 26, it had been 'impossible' and hung up.

Tamil: ஆனால் டிசம்பர் 26ஐ பொறுத்தவரை, "அது சாத்தியமற்றது" என்று வலியுறுத்தி தொலைபேசியை கீழே வைத்துவிட்டார்.
English: The company's failure could also have cast doubt on the financial positions of some of Bear Stearns' thousands of counterparties and perhaps of companies with similar businesses.

Tamil: நிறுவனத்தில் தோல்வி Bear Stearns இன் ஆயிரக்கணக்கான மாற்றுச் செயற்பாடுகளின் நிதிய நிலைமை பற்றியும் சந்தேகம் எழுப்பியிருக்கும்; இதே போன்ற செயல்களில் ஈடுபட்ட மற்ற நிறுவனங்களின் நம்பகத்தன்மை பற்றியும் வினாக்களை எழுப்பியிருக்கும்" என்று இதைப்பற்றிய பாதிப்பை அடிக்கோடிட்டுக் கூறினார்.
English: The attack on democratic rights

Tamil: ஜனநாயக உரிமைகளின் மீதான தாக்குதல்
English: If you get the opportunity to be with Bill Clinton in the same room...?'' <!----> "I am ready to sing 'Choli ke peechay kya hai.'" If Salman Khan and you are in the same bath tub...?

Tamil: என்று சேர்ந்து ஆட நான் தயார்" <!--<a href=http://www.cinesouth.com/cgi-bin/gallery.cgi? name=aishwarya rai&type=actress&task=gal&lang=1">--> சல்மான்கான் உங்களுடன் குளியல் தொட்டியில் சேர்ந்து இருந்தால்...?
English: The audio sales of 'Sivaji' is expected to create records.

Tamil: ஆடியோ விற்பனையில் 'சிவாஜி' பெரும் சாதனை நிகழ்த்தும் என்பது அனைவரின் எதிர்பார்ப்பு.
English: They are being forced to accept that the political ban may have to go, but are vehemently opposed to the ESF proclaiming its opposition to either the social democrats or governments in general, even when they are of an openly right-wing character.

Tamil: அரசியலில் தடை என்பது போய்விடும் என்பதை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருந்தாலும், ESF சமூக ஜனநாயக வாதிகளுக்காகவாயினும், அவை வெளிப்படையான வலசாரித்தன்மை கொண்டிருந்தாலும் கூட, மற்ற அரசாங்கங்களுக்காகவாயினும், பொதுவாக எதிர்ப்பைப் பிரகடனப்படுத்துவதை, கடுமையாக எதிர்க்கிறார்கள்.
English: The Prime Minister asked officers to use data analytical tools to proactively track and determine undeclared income and wealth.

Tamil: அறிவிக்கப்படாத வருவாய் மற்றும் சொத்தை கண்டறியவும், தீர்மானிக்கவும் அதிகாரிகள் புள்ளிவிபர பகுப்பாய்வு கருவிகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
English: But the scheme that we have announced in the budget is Ayushman Bharat Yojana.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத் என்பதே இந்த திட்டமாகும். இந்த திட்டத்தின்கீழ் இந்தியாவில் 10 கோடி ஏழை குடும்பங்களை சேர்ந்தவர்களுக்கு மருத்துவக் காப்பீடு பெற வகை செய்யும்.
English: But as soon as Kelly's identity became known, his fate was to be determined at the highest echelons of the state.

Tamil: ஆனால் கெல்லியின் அடையாளம் வெளிப்பட்ட அளவிலேயே, அரசின் மிக உயர்ந்த அடுக்கில் அவருடைய விதி நிர்ணயிக்கப்படலாயிற்று.
English: On the contrary, he levels his criticisms to argue that he can wage the war more effectively.

Tamil: மாறாக தான் மிகப்பயனுள்ள வகையில் போர்புரிய முடியும் என்ற அடிப்படையில் அவர் தனது கண்டனங்களை தெரிவிக்கிறார்.
English: A presentation was made by Department of Agriculture, Cooperation  FW wherein the journey of PMFBY since Kharif 2016 as well as challenges encountered and the status of implementation for the current Kharif 2020 crop season, especially after the Revamp of PMFBY, were discussed.

Tamil: 2016-ம் ஆண்டு கரீப் பருவம் முதல் பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் கடந்து வந்த பாதை, எதிர்கொண்டு வரும் சவால்கள் மற்றும் தற்போதைய 2020 கரீப் பருவத்தில், இத்திட்ட செயலாக்கம் வரை, குறிப்பாக, இத்திட்டம் மாற்றியமைக்கப்பட்ட பிறகு அதன் செயலாக்கம் குறித்து, வேளாண் துறை சார்பில் விளக்கமளிக்கப்பட்டது.
English: Other newspapers in France, including the liberal Libération, followed suit, printing some or all of the ugly cartoons.

Tamil: பிரான்சில் தாராளவாத Liberation உட்பட மற்ற செய்தித்தாட்களும் இந்நிலைப்பாட்டை பின்பற்றின.
English: Chouhan for managing the COVID-19 scenario in Madhya Pradesh in spite of taking oath during the pandemic and also for his personal recovery from the disease. Congratulating Madhya Pradesh as one of the few Indian states to have resolved to provide Universal Health Coverage to citizens, he noted that 78 of the population are covered under the Ayushman Bharat PM-JAY scheme.

Tamil: சவுகானுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார். நாட்டு மக்களுக்கு ‘உலகளாவிய சுகாதாரப் பாதுகாப்பு’ வழங்கத் தீர்மானித்த சில இந்திய மாநிலங்களில் ஒன்றாக மத்தியப்பிரதேசம் திகழ்வதற்க்கு வாழ்த்திய அவர், “78% மக்கள் ஆயுஷ்மான் பாரத் பிரதம மந்திரி ஆரோக்கிய வாழ்க்கைத் திட்டத்தின் கீழ் உள்ளனர்” என்று குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Development of North-East Region Traditional Skills Skill Development is one of the components of the World Bank aided project, North East Rural Livelihood Project (NERLP).

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் பாரம்பரியத் திறன்கள் வட கிழக்கு ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டம் (என்இஆர்எல்ப்பி) என்ற, உலக வங்கி உதவியுடனான திட்டத்தின் சிறப்பம்சங்களில் ஒன்றாக திறன் மேம்பாடு உள்ளது.
English: While publicly declaring that Tamils in the north and east of the island were free to vote, the LTTE leadership declared November 17 to be 'a day of mourning'.

Tamil: விடுதலைப் புலிகளின் தலைமைத்துவம் தீவின் வடக்கு கிழக்கில் உள்ள தமிழர்கள் சுதந்திரமாக வாக்களிக்க முடியும் என பிரகடனப்படுதிய அதே வேளை, நவம்பர் 17 ஐ "ஒரு துக்கதினமாக" பிரகடனம் செய்தது.
English: Ever since the state has been under governors rule, the administration of Jammu and Kashmir is directly under the central government.

Tamil: இந்த மாநிலம் ஆளுநர் ஆட்சியின் கீழ் வந்ததில் இருந்தே, ஜம்மு காஷ்மீர் நிர்வாகம் மத்திய அரசின் நேரடிக் கட்டுப்பாட்டில் வந்துள்ளது.
English: He had made particular mention of the works of Lenin, Trotsky and David North.

Tamil: அவர் அதில் லெனின், ட்ரொட்ஸ்கி மற்றும் டேவிட் நோர்த்தின் படைப்புக்களை விசேடமாகக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.
English: One fan went so far as burning camphor for a Kamal cut-out on his bare palm.

Tamil: கமல் உருவப்படம் பொறித்த பனியன் அணிந்தபடி ஏராளமான இளைஞர்கள் திரையரங்கில் ஆரவார கோஷம் எழுப்பியபடி இருந்தனர்.
English: Now the whole world knows she has silicon implanted breasts.

Tamil: இப்போது பிபாஷாவுக்கு இருப்பது உண்மையான சைஸ் அல்ல என்பது அகில உலகினருக்கு தெரிந்து விட்டது.
English: According to a November 7 report in the Süddeutschen Zeitung, German Interior Minister Otto Schily (Social Democratic Party - SPD), is planning even more far-reaching attacks on the right to asylum.

Tamil: நவம்பர் 7ம் தேதி, Süddeutschen Zeitung -ல் வந்துள்ள அறிக்கையின்படி, ஜேர்மன் உள்துறை அமைச்சர் ஓட்டோ ஷிலி (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி), தஞ்சம் கோரும் உரிமைகளை இன்னும் கடுமையான தாக்குதல்களுக்கு உட்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளார் என்பது தெரியவருகிறது.
English: We can't tap [rubber] when it rains and we find it hard to even afford meals.

Tamil: மழைக் காலத்தின் போது இறப்பர் மரத்தைக் கீற முடியாது, அவ்வேளை நாங்கள் சாப்பாட்டுக்குக் கூட கஸ்டப்படுவோம்.
English: Even in 1970, between 25 and 30 percent of BND employees were former members of the SS, the Gestapo or the Nazi security service.

Tamil: 1970ல் கூட BND ஊழியர்களில் 25ல் இருந்து 30 சதவிகிதம் வரை முன்னாள் SS, கெஸ்டாபோ மற்றும் நாஜி உளவுத் துறையின் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்.
English: Regarding Department of Atomic Energy, Dr Jitendra Singh said that India is using the technology for peaceful purposes and its applications have been diversified in various fields including electricity generation, agriculture and health sectors.

Tamil: அணுசக்தி துறை பற்றி குறிப்பிட்ட டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், அணுசக்தி தொழில்நுட்பத்தை அமைதி வழிகளுக்கு மட்டுமே இந்தியா பயன்படுத்துகிறது என்றும், மின்சார உற்பத்தி, விவசாயம், சுகாதாரத் துறைகளில் அதன் பயன்பாடு அதிகரித்துள்ளது என்றும் கூறினார்.
English: GoM also reviewed the efforts by Science  Technology institutions to deal with COVID-19 in diagnosis, vaccines, drugs, hospital equipment accessories and general wellness.

Tamil: கோவிட்-19 நோயைக் கண்டறிதல், தடுப்பூசி மருந்துகள், ரசாயன மருந்துகள், மருத்துவ சாதன உதிரி பாகங்கள் மற்றும் பொதுவான சுகாதாரம் குறித்த விஷயங்களில் அறிவியல் தொழில்நுட்பக் கல்வி நிலையங்களின் முயற்சிகள் பற்றி அமைச்சர்களின் குழு ஆய்வு நடத்தியது.
English: Due to recent evidence pointing to a black hole in the center of the cluster, it is possible that the stars are the remnants of a small galaxy which was 'eaten' by the Milky Way long ago.

Tamil: இந்த மண்டலங்களின் மையத்தில் இருக்கும் ஒரு கருந்துளைப் பற்றிய சமீபத்திய ஆதாரங்களின்படி, இந்த நட்சத்திரங்கள் நீண்ட காலத்திற்கு முன்னர் பால்வெளியால் "விழுங்கப்பட்ட" ஒரு சிறிய கேலக்சியின் எச்சசொச்சங்களாக இருக்க கூடும்.
English: With this project the aspirations of the people of Bihar also stand fulfilled.

Tamil: இந்த திட்டத்தின் மூலம் பீகார் மாநில மக்களின் விருப்பங்கள் நிறைவேறும்.
English: 'The government briefed us about the diplomatic efforts to avoid sending the Iran nuclear issue to the UN,' Communist Party of India (Marxist) Polit Bureau member Sitaram Yechury told reporters November 21 at the conclusion of a meeting of the UPA-Left Front coordination committee.

Tamil: "சனிக்கிழமையன்று சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பு கூட்டத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய தீர்மானத்திற்கு ஆதரவாக வாக்களிப்பது என்று முடிவு செய்ததிலும் மற்றும் ஈரான் அணுக்கரு ஆற்றல் கடமைப்பாடுகளை ஏற்று செயல்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டதிலும் அரசாங்கம் இந்தியாவின் வெளியுறவுக் கொள்கையில் ஏற்பட்டுள்ள புதிய முதிர்ச்சியை சமிக்ஞை காட்டியுள்ளது.
English: The drive to switch to crop production for biofuels is having an impact in Africa.

Tamil: உணவுப் பயிர் உற்பத்தியை உயிரி எரிபொருள் தயாரிப்புக்கு திருப்பும் முயற்சியானது ஆபிரிக்காவில் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது.
English: What they are doing is preventing workers' struggles and helping the government and plantation companies.

Tamil: தொழிலாளர்களின் போராட்டங்களை தடுப்பதையும் அரசாங்கத்துக்கும் கம்பனிகளுக்கும் உதவுவதையுமே அவர்கள் செய்கின்றார்கள்.
English: He stressed upon the need for being prepared for highly dynamic internal and external security challenges.

Tamil: “அதே சமயம் உள்நாட்டு, மற்றும் வெளிஎல்லைப் பாதுகாப்புச் சவால்களில் மிகப் பெரிய அளவில் மிகப் பெரிய பலத்துடன் தயாராக இருக்க வேண்டியதும் அவசியம்” என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: So far, all Tamil films have depicted saamiyars as fakes and Sathyaraj's 'Saamiyar' is no exception.

Tamil: காவிகளில் போலிகளை மட்டுமே சாமியார்களாக இதுவரை தமிழ் சினிமா சித்தரித்திருக்கிறது. இதில் எந்த மாற்றமும் இருக்கப் போவதில்லை.
English: Clean drinking water prevents the family from catching several diseases.

Tamil: தூய குடிநீர் ஒரு குடும்பத்தை பல நோய்கள் தாக்குவதிலிருந்து தடுக்கிறது.
English: Our cooperation in maritime security and counter-terrorism has been exemplary.

Tamil: இருநாடுகளுக்கு இடையில் கடல்சார் பாதுகாப்பு, பயங்கரவாத எதிர்ப்பு.
English: Malavika dances to this tune.

Tamil: இந்த பாடலுக்கு மாளவிகா நடனம் ஆடுகிறார்.
English: The encounter was the highest-level diplomatic contact between Iran and the US since the 1979 Iranian revolution and the first on the nuclear issue.

Tamil: இந்தத் தொடர்புதான் 1979 ஈரானியப் புரட்சிக்கு பின்னரும், அணுப்பிரச்சினை வந்ததில் இருந்து முதல்தடவையாக ஈரானுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையே மிக உயர்மட்ட தூதரகத் தொடர்பு ஆகும்.
English: The May 28-29 summit in the city of Guadalajara expressed its 'abhorrence at recent evidence of the mistreatment of prisoners in Iraqi prisons' and called for the strengthening of the United Nations and other multilateral institutions, including the International Criminal Court and the Kyoto Protocol on Climate Change that the US has refused to ratify.

Tamil: மே 28-29 தேதிகளில் குவாடலஜரா நகரத்தில் நடந்த உச்சி மாநாடு, "ஈராக்கியக் கைதிகளை சிறைச்சாலைகளில் தவறாக நடத்தியது பற்றிய வெறுப்புணர்வை" வெளிப்படுத்தியதுடன், ஐக்கிய நாடுகள் மன்றம், சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றங்கள் மற்றும் அமெரிக்கா கையெழுத்திட மறுக்கும் சுற்றுச் சூழல் பற்றிய க்யோடோ ஒழுங்குமுறை உள்பட ஏனைய பலர் பங்கேற்கும் அமைப்புக்களை வலுப்படுத்தவேண்டியும் அழைப்பு விடுத்துள்ளது.
English: A not-for-profit Company under Section 8 of the Companies Act, 2013 will be created by the Ministry of Railways which shall be the Managing Company of the proposed university.

Tamil: புதிதாக தொடங்கப்பட உள்ள இந்தப் பல்கலைக் கழகத்தை நிர்வகிப்பதற்காக, நிறுவனங்கள் சட்டம் 2013-ன் 8-வது பிரிவின்கீழ், ஆதாய நோக்கில் இல்லாத நிறுவனத்தை ரயில்வே அமைச்சகம் உருவாக்கும். இந்தப் பல்கலைக் கழகத்துக்கு நிதி மற்றும் கட்டமைப்பு ஆதரவை இந்த நிறுவனம் வழங்கும்.
English: IBM is helping the States in preparation of auction blocks, publishing of average sale price, assisting in post auction monitoring and approval process.

Tamil: சுரங்க வட்டங்கள் ஏலத் தயாரிப்பு, சராசரி விற்பனை விலை வெளியீடு, ஏலத்திற்கு பிந்தைய கண்காணிப்பு மற்றும் ஒப்புதல் நடைமுறைகளிலும் மாநில்ங்களுக்கு இந்திய சுரங்க அமைப்பு உதவுகிறது.
English: The extent of economic growth in China is summed up in the following amazing statistic: in 2007 China had 7,000 steel factories, double the number it had in 2002.

Tamil: சீனாவில் பொருளாதார வளர்ச்சியின் பரப்பு பின்வரும் வியப்பைத் தரும் புள்ளிவிவரத்தால் சுருக்கமாக அறியப்படலாம்: 2007ல் சீனா 7,000 எஃகு ஆலைகளை, 2002ல் கொண்டிருந்ததை போல் இரு மடங்கு ஆலைகளை கொண்டிருக்கின்றது.
English: Let men of understanding tell me, and let a wise man listen to me.

Tamil: நீர் அப்படிச் செய்யமாட்டோமென்கிறபடியினால், உம்மோடிருக்கிறவர்களில் ஒருவனை உமக்குப் பதிலாக அதைச் செய்யச்சொல்வீரோ? நான் அல்ல, நீரே தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்; அல்லவென்றால், நீர் அறிந்திருக்கிறதைச் சொல்லும்.
English: Prime Minister said the issue was kept to linger on and the security forces were never given a chance to act.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினை நீண்டகாலமாக இழுத்தடிக்கப்பட்டதுடன், பாதுகாப்புப் படையினர் செயல்படுவதற்கான வாய்ப்பும் வழங்கப்படவில்லை என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English: The Republican congressional leadership, however, backed off after it became clear that the funds would have to be pried back from the surviving families of 9/11 victims.

Tamil: என்றாலும், அப்படி நிதியை திரும்ப ஒப்படைக்கக் கோருவதன் மூலம் 9/11 சம்பவங்களில் பாதிக்கப்பட்டவர்களது குடும்பத்தினரிடமிருந்து கசக்கிப் பிழிந்து திரும்பப்பெற வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்படும் என்ற நிலை தெளிவான பின்னர் குடியரசுக் கட்சியின் நாடாளுமன்ற தலைமை பின்வாங்கியது.
English: This warning was spelled out more explicitly the day before in an address by Admiral Mike Mullen, chairman of the Joint Chiefs of Staff, to Marines at Camp Lejeune, North Carolina, who are to be among the first elements deployed in the escalation.

Tamil: இந்த எச்சரிக்கை முந்தைய தினம் இன்னும் வெளிப்படையாக கூட்டுப்படைகளின் தலைவர் கடற்படை அட்மைரல் மைக் முல்லனிலால் வட கரோலினாவில் Camp Lejeune ல் கடற்படை துருப்புகளுக்கு, விரிவாக்கத்திற்கு அனுப்பப்படும் படைகளின் முதல் பிரிவினருக்குக் கூறப்பட்டது.
English: The auto-transfer facility which enables hassle free transfer of PF balance from the old account to the new account on change of job has played a big role in ensuring continuity of membership in many cases.

Tamil: பல சந்தாதாரர்களின் விஷயத்தில், பழைய வேலையை விட்டு விட்டு, புதிய வேலையில் சேரும் போது, பழைய பிஎப் கணக்கிலிருந்து புதிய கணக்குக்கு இருப்பை மாற்றுவதற்கு தானியங்கி மாற்ற வசதி தடையற்ற விதத்தில் உதவுகிறது. இதன் மூலம் உறுப்பினர் அந்தஸ்து தொடர வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
English: Under CSIR  The World Academy of Sciences (TWAS), CSIR offered Twelve (12) Doctoral Fellowships and seven (7) Post-Doctoral Fellowships to researchers from developing countries to pursue research at CSIR institutes.

Tamil: இத்தாலியைப் பங்குதாரர் நாடாகக் கொண்டு அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறை – இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்பு இணைந்து புதுதில்லியில் அக்டோபர் 29, 30 தேதிகளில் தொழில்நுட்ப உச்சிமாநாட்டை நடத்தின. வாகனங்களால் ஏற்படும் மாசினைத் தடுப்பதற்கு ‘வாயு’ எனும் கருவி செப்டம்பர் மாதம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
English: Friends, This statue is an auspicious manifestation of Sardar Patel's love, talent, foresight and spirituality.

Tamil: இன்று திறந்து வைக்கப்படும் சிலை சர்தார் பட்டேலின் அன்பு, திறன்கள், தொலைநோக்கு, ஆன்மீகம் ஆகியவற்றின் ஒட்டு மொத்த உருவமாக அமைந்துள்ளது.
English: In the limited discussion time, two questions were asked: how was the SEP going to campaign against the suppression of its political meeting in Jaffna, and secondly, what was the purpose of the slogan for the United Socialist States of South Asia.

Tamil: இருந்த குறுகிய விவாதத்திற்கான நேரத்தில், இரண்டு கேள்விகள் கேட்கப்பட்டன; யாழ்ப்பாணத்தில் அதன் அரசியல் கூட்டம் அடக்கப்பட்டதற்கு எதிராக சோசலிச சமத்துவக் கட்சி எவ்வாறு போரிடும்; இரண்டாவதாக, தெற்கு ஆசிய சோசலிச அரசுகளின் ஒன்றியம் என்ற முழக்கத்தின் பொருள் என்ன?
English: * Whether Microsoft illegally bundles Media Player - which uses streaming technology to play audio and video over the Internet without lengthy downloads - with its Windows operating system

Tamil: * மைக்ரோசொப்ட் சட்டவிரோதமாக ஊடக காட்சியினுள் உள்ளிணைக்க பயன்படுத்தப்பட்ட தொடரோட்ட தொழில்நுட்பம் [Streaming Technology] அதனது வின்டோஸ் செயற்பாட்டு பொறியமைவினுள் ஒலி மற்றும் ஒளிகாட்சிப்பதிவுகளை வலைதளத்திலிருந்து பாரியளவில் தகவல்களை கீழ் இறக்காமல் [Downloads] வாசிக்கிறதா என்பதை அறிதல்.
English: The Council apprised the Finance Commission of the different suggestions floating around in terms of public expenditure support to the economy.

Tamil: பொருளாதாரத்தை சீர்படுத்த அரசு செலவினங்களில் பல்வேறு யோசனைகளை ஆலோசனைக் கவுன்சில் வழங்கியது.
English: We have also agreed on a time table for regular supply till the pipeline is constructed.

Tamil: இந்தக் குழாய் வசதி கட்டி முடிக்கப்படும் வரை முறையாக எண்ணெய் சப்ளையை உறுதி செய்வதற்கான கால அட்டவணைக்கும் நாம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
English: FBI agents tracked Moussaoui's movements to the Airman Flight School in Norman, Oklahoma, where he logged 57 hours of flight time earlier in 2001 but was never allowed to fly on his own because of his poor skills.

Tamil: FBI அதிகாரிகள் Oklahoma இல் உள்ள Airman Flight School இல் Moussaoui இன் நடவடிக்கை குறித்து ஆராய்ந்தனர். அங்கு அவர் 2001 இன் ஆரம்பத்தில் 57 மணித்தியாலம் பயிற்சி பெற்றுள்ளபோதும் போதிய தகமை இல்லாததால் விமானத்தை பறக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.
English: Our trade union leaders told us they received pledges from all the main parties over past few years to look into our problems.

Tamil: எங்கள் பிரச்சினைகள் கவனிக்கப்படும் என்று அனைத்து முக்கிய கட்சிகளும் உறுதி அளித்துள்ளதாக எங்கள் தொழிற்சங்கத் தலைவர்கள் கூறினர்.
English: And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.

Tamil: அவனுக்கு அறுநூற்றொரு வயதாகும் வருஷத்தில், முதல் மாதம் முதல் தேதியிலே பூமியின்மேல் இருந்த ஜலம் வற்றிப்போயிற்று; நோவா பேழையின் மேல்தட்டை எடுத்துப்பார்த்தான்; பூமியின்மேல் ஜலம் இல்லாதிருந்தது.
English: None of this pro-fascist filth evokes any sort of a protest from the liberal media in the US.

Tamil: இந்த பாசிச சார்புடைய இழிந்தவை எதுவுமே அமெரிக்க தாராளச் செய்த ஊடகத்திடம் இருந்து எவ்வித எதிர்ப்பையும் தூண்டவில்லை.
English: And you shall bring in the table, and set in order the things that are to be set in order on it; and you shall bring in the candlestick, and light the lamps thereof.

Tamil: மேஜையைக் கொண்டுவந்து, அதில் வைக்கவேண்டியதைக் கிரமமாய் வைத்து, குத்துவிளக்கைக் கொண்டுவந்து, அதின் விளக்குகளை ஏற்றி,
English: The two countries remain regional rivals and are seeking to use each other to further their own economic and strategic interests.

Tamil: இருநாடுகளும் வட்டாரத்தில் போட்டியாளர்களாக இருந்து, தத்தம் பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களைக் கூட்டத்தான் ஒருவரை ஒருவர் பயன்படுத்த விரும்புகின்றன.
English: He also underscored the need for the industry and the government to come together to implement the National Mission on uantum Technologies  Applications (NM-TA), which is used for engineering solutions to extremely complex problems in computing, communications, sensing, chemistry, cryptography, imaging, and mechanics.

Tamil: குவாண்டம் தொழில்நுட்பம் அவற்றின் பயன்பாடு ஆகியவற்றுக்கான தேசியத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதற்கு, தொழில் துறையும் அரசும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார். என் எம் கியூ டி ஏ கணக்கிடுதல், தொடர்பு, உணர்திறன், இரசாயனம், கிரிப்டோகிரபி இரகசிய எழுத்துக் கலை, இமேஜிங், இயந்திரவியல் ஆகியவற்றில் ஏற்படும் மிகவும் சிக்கலான பிரச்சினைகளுக்கான பொறியியல் தீர்வுக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
English: The records include the phone number from which each call was made, the number dialed, and the duration of the call.

Tamil: இந்த பதிவேடுகளில் ஒவ்வொரு அழைப்பும் எந்த தொலைபேசி எண்ணிலிருந்து தொடங்கியது எந்த எண் அழைக்கப்பட்டது மற்றும் எவ்வளவு நேரம் தொடர்பு கொள்ளப்பட்டது என்ற விவரங்களும் அடங்கியுள்ளன.
English: He said that six lakh crore rupees have been transferred directly to beneficiaries.

Tamil: இதுவரை சுமார் ஆறு லட்சம் கோடி ரூபாய், பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக போடப்பட்டுள்ளது.
English: He said India is today removing poverty at a rapid rate, and is the fastest growing large economy.

Tamil: வறுமை ஒழிப்பில் இந்தியா தற்போது துரித கதியில் செயல்பட்டு வருவதாக குறிப்பிட்ட அவர், வேகமாக வளரும் பெரிய பொருளாதார நாடாகவும் உள்ளது என்றார்.
English: As part of the 2018 mela, about 350 stalls have been set up by SHG women from different states for exhibition cum sale of a wide verity of products.

Tamil: 2018 மேளாவின் ஒரு பகுதியாக பல்வேறு மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மகளிர் சுய உதவிக் குழு மகளிர் தங்களது தயாரிப்புகளை காட்சிப்படுத்தி விற்பனை செய்வதற்காக சுமார் 350 அரங்குகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: A coordinating committee of PPP leaders inside Pakistan attacked the junta for pardoning Sharif, claiming that it was 'in open violation of the constitution'.

Tamil: அத்தகைய ஒரு மறைமுகமான உறவுகளை நாம் கணக்கில் எடுக்காதது ஆச்சரியத்துக்கு உரியதாகும்" எனவும் கூறியிருந்தார். பாகிஸ்தான் மக்கள் கட்சியின் ஒரு ஒன்றிணைப்பு கமிட்டி இராணுவ யுன்டா ஷெரீபுக்கு மன்னிப்பு வழங்கியதற்காக அதைக் கண்டனம் செய்தது.
English: British scientists will be given the right to clone human cells.

Tamil: ஒரு மனிதக் கரு முட்டையை எடுத்து இன்னொரு கலத்தின் மையக்கருவில் செலுத்துவது இதன் உள்ளடக்கமாகும்.
English: Pooja and Diya will participate from our side.

Tamil: நம் பக்கமிருந்து வரும் விருந்தாளிகள், பூஜா மற்றும் தியா.
English: Additional CFA for toilet linked Biogas Plants. 1,200

Tamil: கூடுதல் மத்திய நிதி உதவி, கழிவறையுடன் கூடிய உயிரி எரிவாயு நிலையம் 1,200
English: If we formulate schemes keeping this in mind, I can confidently say that we will not remain limited to a few sectors and will create an impact on every area of life.

Tamil: இதை மனதில் வைத்துக்கொண்டு திட்டங்களை நாம் தீட்டினோம் ஆனால் ஒரு சில துறைகளோடு நாம் நின்றுவிட வேண்டியதில்லை; வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு பகுதியிலும் நம்மால் தாக்கத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.
English: They were given a grant of Rs 15 lakhs each and are also building the full-scale solution.

Tamil: அவர்களுக்கு தலா 15 லட்ச ரூபாய் மானியம் வழங்கப்பட்டதுடன், அந்நிறுவனங்களும் முழு அளவிலான தீர்வையும் உருவாக்கி வருகிறது.
English: Now the Turks are at the end of their rope, and our risk calculus is changing.'

Tamil: தற்போது துருக்கியர்கள் கயிற்றியின் இறுதி முனையில் இருக்கிறார்கள் என்பதால் எங்களின் அபாய கணக்கீடு மாறி வருகிறது." என்று தெரிவித்தார்.
English: China, which wields a veto in the UN Security Council, has continued to resist further punitive measures.

Tamil: ஐ.நா.பாதுகாப்புக்குழுவின் தடுப்பதிகாரத்தை (வீட்டோ) கொண்டுள்ள சீனா, இன்னும் அதிக தண்டனை கொடுக்கும் நடவடிக்கைகளை எதிர்க்கிறது.
English: KT Kunjumon's son Ebi Kunjumon is producing 'Swaasam' and a similar operation takes place in the climax scene.

Tamil: தயாரிப்பாளர் கே.டி. குஞ்சுமோனின் மகன் எபி குஞ்சுமோன் 'சுவாசம்' படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: The new defence minister, Karl-Theodor zu Guttenberg, is now using these exposures in order to push through personnel changes, preparing the army leadership and government for a drastic expansion of the Afghanistan war.

Tamil: புதிய பாதுகாப்பு மந்திரி கார்ல் தியோடர் ஜு குட்டன்பேர்க், இப்பொழுது இந்த அம்பலங்களை பயன்படுத்தி ஆட்சி தனிநபர் மாற்றங்களை கொண்டு வருவதுடன், இராணுவ, அரசாங்கத் தலைமையை ஆப்கானிய போர் பெரும் விரிவாக்கப்படுவதற்கும் தயாரிப்புக்களை நடத்துகிறார்.
English: We wish him all success!

Tamil: வெற்றிபெற வாழ்த்துவோம்!
English: In order to benefit from this the Ministries of MSME and AYUSH agreed to join hands for developing enterprises in this sector.

Tamil: குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் மற்றும் ஆயுஷ் அமைச்சகங்களின்கீழ், பயன்பெறுவதற்காக இவை இரண்டும் கூட்டு சேர்ந்து இத்துறையில் தொழில்களை மேம்படுத்த இணக்கம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
English: March, 2020 14.

Tamil: மார்ச், 2020 14.
English: Interested people can join these webinars on NSDs Youtube channel and Facebook page.

Tamil: விருப்பமுள்ளவர்கள், இந்த ஆன்லைன் முறையிலான கருத்தரங்கில் தேசிய நாடகப்பள்ளியின் யூ டியூப் சேனல் மற்றும் முக நூல் பக்கத்தில் சேரலாம்.
English: The following statement of the World Socialist Web SiteEditorial Board is being distributed at antiwar protests in the US, Europe and Australia over the coming weekend.

Tamil: <p align="JUSTIFY" dir="ltr">உலக சோசலிச வலைத் தள ஆசிரியர் குழு வெளியிட்டுள்ள, கீழ்க்கண்ட அறிக்கை அமெரிக்கா, ஐரோப்பா மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவில், வரும் வாரக்கடைசியில் நடைபெறவிருக்கும் போர் எதிர்ப்பு கண்டனப் பேரணிகளில் விநியோகிக்கப்பட உள்ளது.
English: The heavy losses of the PCF will increase its own crisis and accelerate its disintegration; the founding of the NPC (New Communist Party) is planned for October this year.

Tamil: கம்யூனிஸ்ட் கட்சியின் பாரிய இழப்பானது அதனது சொந்த நெருக்கடியை அதிகரிப்பதுடன், இது அதனது உடைவினை விரைவாக்கும். எதிர்வரும் அக்டோபர் மாதம் புதிய கம்யூனிஸ்ட் கட்சியை (NPC, New Communist Party) உருவாக்க திட்டமிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: Incentive schemes for promotion of new champion sectors will be launched in sectors such as solar PV manufacturing advanced cell battery storage etc.

Tamil: சூரிய ஒளி மூலமாக மின்சார உற்பத்திக்கான ஒளி மின்னழுத்த பலகைகளை உற்பத்தி செய்வது, முன்னேறிய செல் பேட்டரி சேமிப்புக் கலன்கள் போன்ற துறைகளில் புதிய முதன்மைத் துறைகளை வளர்த்தெடுப்பதற்கென ஊக்கத்தொகை திட்டங்கள் உருவாக்கப்படும்.
English: There was to be a 70 day shooting stint at Canada for which Padmakumar of Sanaya films collected the passports of about 40 people including assistant directors, assistant cameramen, production executives and so on.

Tamil: படத்தின் ஷூட்டிங்கை கனடாவில் 70 நாட்கள் நடத்த தி்ட்டமிட்டனர். இதற்காக உதவி இயக்குனர்கள், உதவி ஒளி்பபாதிவாளர்கள், தயாரிப்பு நிர்வாகிகள் மற்றும் பிற டெக்னீசியன்கள் என 40 பேரின் பாஸ்போர்ட்டை சனாயா டெலிபிலிமை சேர்ந்த பத்மகுமார் வாங்கிக் கொண்டார்.
English: The Malayalam film 'Neivedhyam' that I made is being made in Tamil too.

Tamil: நான் இயக்கியுள்ள 'நெய்வேத்தியம்' மலையாள படம் தமிழிலும் உருவாகிறது.
English: AP: Absolutely.

Tamil: ஆ-ப: முற்றிலுமாக.
English: No faith should be placed in the JVP's militant sounding rhetoric.

Tamil: ஜே.வி.பி. யின் பகட்டாரவார மிக்க வாய்வீச்சில் நம்பிக்கை வைக்கக் கூடாது.
English: Ever since the small southwest Pacific states were granted independence--Fiji in 1970, Papua New Guinea in 1975, the Solomons in 1978 and Vanuatu in 1980 - questions have been raised about their viability.

Tamil: 1970இல் பிஜி, 1975இல் பாப்புவா நியூகினியா, 1978ல் சொலமன் தீவுகள், 1980ல் வானுவடு என்று மிகச்சிறிய பசிபிக் நாடுகளுக்கு சுதந்திரம் கொடுக்கப்பட்டபோதிலும் அவற்றின் உயிர்வாழ்வு கேள்விக்குரியதாகவுள்ளது.
English: The online software for Departmental Proceedings was launched on June 22, 2017.

Tamil: துறைரீதியான நடவடிக்கைகளுக்கான இணைய வழி மென்பொருள் 2017 ஜூன் 22 அன்று வெளியிடப்பட்டது.
English: In a tweet, the Prime Minister said, "Congratulations to our nuclear scientists for achieving criticality of Kakrapar Atomic Power Plant-3

Tamil: பிரதமர் பகிர்ந்துள்ள டுவிட்டர் பதிவில், “காக்ராபர் அணு மின் நிலையத்தின் 3-வது அணு உலையில், அணு மின் உற்பத்தி துவக்கப்பட்டதற்கு இந்திய அணு விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துகள்!
English: I will also address the Indian Community in Indonesia.

Tamil: இந்தோனேசியாவில் வசிக்கும் இந்திய சமுதாயத்தினரிடையேயும் நான் உரையாற்ற இருக்கிறேன்.
English: Karunaas, Sarath Babu, Ashish Vidyarthi, Ishwarya, Rekha, Babu Anthony, Aarthi, Chitti Babu, Sathyaprakash, Manohar, Pithamagan Mahadevan and others star in the film.

Tamil: இவர்களுடன் கருணாஸ், சரத்பாபு, ஆஷிஸ் வித்யார்த்தி, ஐஸ்வர்யா, ரேகா, பாபு ஆண்டனி, ஆர்த்தி, சிட்டி பாபு, சத்யபிரகாஷ், மனோகர், பிதாமகன் மகாதேவன் மற்றும் பலர் நடிக்கிறார்கள்.
English: President's Secretariat Presidents greetings on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu, Pirappu The President of India, Shri Ram Nath Kovind in his message on the occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu, Pirappu, which are being celebrated in different parts of the country on 13th and 14th April, 2020, has said:- On the auspicious occasion of Vaisakhi, Vishu, Rongali Bihu, Naba Barsha, Vaisakhadi, Puthandu, Pirappu, I extend my warm greetings and good wishes to all my fellow citizens in India and abroad.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் வைசாகி, விஷு, ரொங்காலி பிகு, நபா பார்ஷா, வைசகாடி, புத்தாண்டுப் பிறப்பு ஒட்டி ஆகியவற்றை ஒட்டி குடியரசுத் தலைவர் வாழ்த்து நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் 2020 ஏப்ரல் 13, 14 தேதிகளில் கொண்டாடப்படும் வைசாகி, விஷு, ரொங்காலி பிகு, நபா பார்ஷா, வைசகாடி, புத்தாண்டுப் பிறப்பு ஆகியவற்றைஒட்டி குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம்நாத் கோவிந்த் வெளியிட்டுள்ள வாழ்த்துச் செய்தியில் கீழ்க்கண்டவாறு கூறியுள்ளார்: வைசாகி, விஷு, ரொங்காலி பிகு, நபா பார்ஷா, வைசகாடி, புத்தாண்டுப் பிறப்பு கொண்டாட்ட நேரத்தில், இந்தியாவிலும், வெளிநாடுகளிலும் உள்ள சக குடிமக்களுக்கு என் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: They stay for all time.

Tamil: காலத்திற்கும் நிற்கும்.
English: Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.

Tamil: அவர்களைத்தவிர ஏழாயிரத்துமுந்நூற்று முப்பத்தேழுபேரான அவர்களுடைய வேலைக்காரரும் வேலைக்காரிகளும், இருநூற்று நாற்பத்தைந்து பாடகரும் பாடகிகளும் அவர்களுக்கு இருந்தார்கள்.
English: This time the banks - despite receiving trillions of dollars in government cash, cheap loans and debt guarantees backed by the FDIC - dug in their heels.

Tamil: இம்முறை வங்கிகள் அரசாங்க ரொக்கம், குறைந்தவட்டிக் கடன்கள், FDIC உத்தரவாதம் அளித்திருக்கும் கடன்கள் என்று டிரில்லியன் கணக்கில் பெற்று இருந்தபோதிலும் கடன் கொடுக்கத் தயங்குகின்றன.
English: On marine sciences, the project would enable India to study the atmospheric and ocean behaviour of the Atlantic and its linkages with weather patterns including the Monsoon.

Tamil: கடல்சார் அறிவியலைப் பொறுத்தவரையில் அட்லாண்டிக் கடலின் வான்வெளி மண்டல மற்றும் கடல்சார் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பருவ மழை உள்ளிட்டு பருவநிலையோடு அவற்றின் தொடர்புகள் ஆகியவை குறித்து இந்தியா ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளவும் இது வழிவகுக்கும்.
English: The area is dominated by mines, engineering facilities, and armaments plants.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் சுரங்கங்கள், எஞ்ஜினியரிங் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் தளவாடத் தொழிற்சாலைகள் நிறைந்திருக்கின்றன.
English: And many of the Jews came to Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

Tamil: யூதரில் அநேகர் மார்த்தாள் மரியாள் என்பவர்களுடைய சகோதரனைக் குறித்து அவர்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லும்படி அவர்களிடத்தில் வந்திருந்தார்கள்.
English: And to them which were in Hormah, and to them which were in Chorashan, and to them which were in Athach,

Tamil: ஒர்மாவில் இருக்கிறவர்களுக்கும், கொராசானில் இருக்கிறவர்களுக்கும், ஆற்றாகில் இருக்கிறவர்களுக்கும்,
English: India is delighted by their stellar performance. ",the Prime Minister said.

Tamil: அவர்களது சிறப்பான விளையாட்டில் இந்தியா மகிழ்ச்சி கொள்கிறது” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: Attorney General K.C. Kamalasabeyson, Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2436 421

Tamil: Attorney General's Department, Colombo 12, Sri Lanka. Fax: 0094 11 2436 421
English: Under this scheme, a package worth Rs. 1.75 lakh crore was provided for the poor.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், ஒரு லட்சத்து 75 ஆயிரம் கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான தொகுப்பு ஏழைகளுக்காக வழங்கப்பட்டது.
English: Then in 1991, in response to capitalist globalization and the collapse of the Soviet Union, India's largest trading partner, the Congress made an aboutface and began dismantling India's nationally-regulated economy in the hopes of attracting foreign investment.

Tamil: அதற்குப் பின்னர் 1991-ல் முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கல் மற்றும் சோவியத் ஒன்றியத்தின் பொறிவுக்கு பதில்கொடுக்கும் முகமாக, இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வர்த்தக பங்காளியான காங்கிரஸ் கட்சி தனது போக்கை தலைகீழாக மாற்றிக்கொண்டு வெளிநாட்டு முதலீடுகளை இந்தியாவிற்கு கவர்ந்து இழுக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையில் இந்தியாவில் தேசிய அளவில் நெறிமுறைப்படுத்தப்பட்டிருந்த பொருளாதாரத்தை சிதைத்தது.
English: And Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.

Tamil: யூதாவின் கோத்திரத்தில் ஊரின் மகனாகிய ஊரியின் குமாரன் பெசலெயேல் கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்ததை எல்லாம் செய்தான்.
English: The clear opposition to war proclaimed by German Chancellor Gerhardt Schröder (Social Democratic Party - SPD) during last year's election campaign has dissolved into thin air.

Tamil: ஜேர்மன் பிரதமர் ஷ்ரோடர் (சமூக ஜனநாயகக் கட்சி- SPD) சென்ற ஆண்டு தேர்தல் பிரச்சாரத்தின்போது போருக்கு எதிராக தெளிவான எதிர்ப்பை பிரகடனம் செய்தார். அந்தப் பிரகடனம் தற்போது காற்றில் மறைந்துவிட்டது.
English: What kind of due diligence will be conducted for investments

Tamil: முதலீட்டுக்கு எந்த வகையான சிரத்தை எடுக்கப்படும்?
English: This title seems to be very suitable for Nanda Periasamy.

Tamil: நந்தாபெரியசாமிக்கும் இந்த தலைப்பு பொருத்தமாகவே இருக்கிறது.
English: I have given totally 35 days call sheet for this film. After that she will work in her favorite director Lokidas' film 'Sembatta.' Meera is happy with the role she will play in this film.

Tamil: "இந்தப் படத்துக்காக மொத்தம் முப்பத்தைந்து நாள்கள் கால்ஷீட் கொடுத்திருக்கிறேன்." அதற்குப் பிறகு ஆஸ்தான இயக்குனர் லோகித்தாஸின் 'செம்பட்டா' படம்.
English: He stressed the importance of demonstrable and immediate action by the concerned for putting an end to all forms of terrorism and ending all support to it.

Tamil: அனைத்து வகையான பயங்கரவாதத்திற்கும் அதற்கு ஆதரவு அளிப்பதற்கும் முடிவுகட்ட சம்பந்தப்பட்ட துறையினர் செயல் அளவில் உடனடி நடவடிக்கை எடுப்பதற்கான அவசியம் குறித்து அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: The dilemma confronting the Taiwanese ruling class has been compounded by a series of interconnected factors: the collapse of the Cold War framework in the early 1990s, the undermining the old nationally regulated economy by the processes of globalised production and deepening economic problems following the Asian financial crisis of 1997-98.

Tamil: தாய்வான் ஆளும் வர்க்கத்தினர் எதிர்நோக்கியுள்ள இக்கட்டான நிலையானது, பல்வேறு ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய காரணிகளால் உண்டுபண்ணப்பட்டுள்ளன: குறிப்பாக, 1990 களின் தொடக்கத்தில் குளிர்யுத்த கட்டுக்கோப்பு வீழ்ச்சியடைந்தது, பூகோள உற்பத்தி நிகழ்ச்சிப் போக்கால் பழைய தேசிய ரீதியாக நெறிப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதாரம் சீர்குலைந்தது, மற்றும் 1997-1998 ல் ஏற்பட்ட ஆசிய நிதி நெருக்கடியைத் தொடர்ந்து பொருளாதாரப் பிரச்சனைகள் ஆழமாகியது மற்றும் ஆசியாவின் இதர பகுதிகளிலும் சர்வதேச அளவிலும் தாய்வானிலும் பழைய அரச கட்டமைப்புகள் சிதைந்து கிடப்பது ஆகியன வரலாற்று நிகழ்ச்சிப்போக்கில் ஆழமாக வேரூன்றிவிட்ட அடிப்படை பொருளாதார மற்றும் அரசியல் முரண்பாடுகளின் வெளிப்பாடாக இருக்கின்றன.
English: There has been considerable interest in what is taking place in Afghanistan, in the SEP's program to end Sri Lanka's own long-running civil war and the party's analysis of the political crisis that led to the calling of new elections, just a year after the last.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானில் இடம்பெறுவது என்ன என்பதையிட்டும் சோ.ச.க. விஞ்ஞாபனத்தில் உள்ள இலங்கையின் உள்நாட்டு யுத்தத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கான திட்டத்தைப் பற்றியும் ஒரு வருடத்துக்குள் ஒரு புதிய தேர்தலுக்கு அழைப்புவிடுப்பதற்கு காரணமாகிய அரசியல் நெருக்கடி பற்றிய கட்சியின் ஆய்வுகளையிட்டும் குறிப்பிடத்தக்க அக்கறை காணப்பட்டது.
English: In 'Jerry,' Ramesh is the hero and Mumtaz has the role of an actress.

Tamil: ரமேஷ் நாயகனாக நடிக்கும் 'ஜெர்ரி' படத்தில் மும்தாஜ் நடிகையாகவே வருகிறார்.
English: Maybe because he is directing a film after a long time, the film is being released in 3 languages at the same time as 'Cinema' in Hindi, 'Bommalattam' in Tamil and 'Kalidas' in Telugu.

Tamil: நீண்ட இடைவெளிக்குப்பின் படம் இயக்குவதாலோ தெரியவில்லை, ஒரே நேரத்தில் மூன்று மொழிகளில் இப்படம் வெளியாகிறது. இந்தியில் 'சினிமா'; தமிழில் 'பொம்மலாட்டம்'; இதுதவிர தெலுங்கிலும் வெளியாகிறது. ஆந்திராவில் இதன் பெயர் 'காளிதாஸ்'.
English: Pointing to the danger of Iranian retaliation, he declared: 'Unless we were prepared to escalate, ultimately to the point of taking down the regime, we could end up in worse shape than when we began.'

Tamil: ஈரானின் பதிலடி நடவடிக்கையின் ஆபத்து பற்றி சுட்டிக் காட்டியுள்ள அவர், ''போரை தீவிரப்படுத்துவதை நாம் தயாரித்திருந்திராவிடில், இறுதியில் ஆட்சியைக் கிழிறக்கும் கட்டத்தில் துவங்கிய பொழுதை விட படுமோசமான நிலையில் போய் முடிந்திருப்போம்'' என்று அறிவித்தார்.
English: From the story to direction, Jai Akash has taken responsibility for everything including playing the lead role.

Tamil: இப்படத்தின் கதையில் ஆரம்பித்து எடிட்டிங், இயக்கம்வரை பல பொறுப்புகளையும் தலையில் சுமந்து கதாநாயகனாக நடிப்பவர் ஜெய்ஆகாஷ்.
English: They attempted to destroy anyone who didn't oblige.

Tamil: ஒத்துப்போகாத எவரையும் அழிக்க அவர்கள் முயற்சித்தார்கள்.
English: Under this, services of a super-specialty block on an emergency block have been dedicated to the country.

Tamil: இதன்படி அவசர சிகிச்சை பகுதியில் அதி சிறப்பு மருத்துவ சேவைகள் பகுதி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The harshly critical character of the Duelfer report - and the timing of its release, at the height of the US presidential campaign, when it will do the maximum damage to the Bush administration - indicates the depth and intensity of this conflict.

Tamil: Duelfer அறிக்கை மிகக்கடுமையான விமர்சன தன்மையும், அந்த அறிக்கை வெளியிடப்பட்டிருக்கின்ற நேரமான அமெரிக்க ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சாரம் உச்சகட்டத்தில் இருக்கும் நேரமும் புஷ் நிர்வாகத்திற்கு மிக உயர்ந்த அளவு பாதிப்பை ஏற்படுத்தும். இது இந்த முரண்பாட்டின் தீவிரத்தையும், ஆழத்தையும் கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: His works are respected across generations.

Tamil: அவரது பணிகள், தலைமுறைகளைக் கடந்தும் மதிக்கப்படும்.
English: The World Socialist Web Site held two successful public meetings in Australia during the past week to discuss the global political issues raised by the Asian tsunami.

Tamil: ஆசிய சுனாமி எழுப்பியுள்ள பூகோள அரசியல் பிரச்சனைகள் குறித்து விவாதிப்பதற்காக கடந்த வாரம் ஆஸ்திரேலியாவில் இரண்டு வெற்றிகரமான பொதுக்கூட்டங்களை உலக சோசலிச வலைத் தளம் நடாத்தியது.