gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: A WSWS reporter noted that Sarkozy plans to wait to pass the law until the demonstrations have subsided, which means that a successful struggle against the law requires a longer-term political perspective for struggle to bring down the government.

Tamil: WSWS நிருபர் ஒருவர் சார்க்கோசி தன் திட்டங்கள் சட்டமாக்கப்படுவது தாமதிக்கப்பட வேண்டும், ஆர்ப்பாட்டங்கள் அடங்கிய பின்னர் செய்யலாம் என்று விரும்புவதாகவும், அதன் பொருள் ஒரு வெற்றிகரமான சட்டத்திற்கு எதிரான போராட்டத்திற்கு நீண்டகால அரசியல் முன்னோக்கு மற்றும் அரசாங்கத்தை வீழ்த்தும் போராட்டமும் தேவைப்படும் எனவும் குறிப்பிட்டார்.
English: As none of the parties in either the left or right of established politics has anything to offer workers, the political elite as a whole has turned to a policy of encouraging anti-immigrant chauvinism and law-and-order hysteria.

Tamil: இடது அல்லது வலதுசாரி அரசியலில் நிலைபெற்றுவிட்ட கட்சிகள் எதுவும் தொழிலாளர்களுக்கு எதையும் தரவில்லை. எனவே அரசியல் தட்டைச் சார்ந்த அனைவரும் சட்டம் ஒழுங்கு வெறிக்கூச்சலையும் புலம்பெயர்ந்தோர்க்கு எதிரான கொள்கையை ஊக்குவிக்கிற முறையிலும் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: But it seems some old economic laws concerning the inherent wastefulness, anarchy and instability of the market and the profit system could now be asserting themselves, giving rise to serious concerns about the future.

Tamil: ஆனால் இயற்கையான ஊதாரித்தனம், அராஜகம் சந்தையினதும் இலாப அமைப்பினதும் ஈடாட்டம் சம்பந்தமான சில பழைய பொருளியல் விதிகள் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய பாரதூரமான கவலைகள் தோன்ற இடமளித்துக் கொண்டுள்ளது.
English: If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;

Tamil: ஒருவன்மேல் ஒரு குற்றத்தைச் சுமத்தும்படி, ஒரு பொய்ச்சாட்சிக்காரன் அவன்மேல் சாட்சிசொல்ல எழும்பினால்,
English:  I am quite optimistic that the time allocated for the business of the house would be utilized in an effective manner in the monsoon session and it will set a record in terms of parliamentary productivity.

Tamil: • இந்த கூட்டத் தொடரில் அமர்வுகளுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட நேரம் சிறப்பான வகையில் பயன்படுத்தப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன். நாடாளுமன்ற செயல்பாட்டுத் திறனில் வரலாறு படைக்கப்படும் என்றும் நம்புகிறேன்.
English: Corridor 1 from Motera Stadioum to Mahatma mandir for a length of 22.838 km.

Tamil: இதில் முதலாவது வழித்தடம் 22.838 கிலோ மீட்டர் தூரமுள்ள மோட்டேரா விளையாட்டரங்கத்திலிருந்து மகாத்மா மந்திர் வரை.
English: Noida provides employment to over 2,00,000 in the region with these industrial units.

Tamil: 2,00,000 மக்களுக்கு நொய்டா வேலை வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
English: The Vice President asked Pharma companies to go above and beyond their CSR mandates to provide life saving and other essential drugs to those who cannot afford them.

Tamil: பெரும் நிறுவனங்களுக்குரிய சமூகப் பொறுப்பையும் கடந்து மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனங்கள் உயிர் காக்கும் மற்றும் தேவையான மருந்துகளை அதனை வாங்க இயலாதவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: "Dictionary of Martyrs: India's Freedom Struggle (1857-1947)", Volume 5. The number of martyrs covered in this volume is more than 1450.

Tamil:  “தியாகிகள் அகராதி: இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டம் (1857-1947)”, தொகுதி 5. இத்தொகுதியில், ஆந்திரபிரதேசம், தெலங்கானா, கர்நாடகா, தமிழ்நாடு மற்றும் கேரளாவை சேர்ந்த 1400-க்கும் மேற்பட்ட தியாகிகளின் பெயர்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: We have seen that it doesn't work.' While there is clearly an element of electioneering in Schröder's comments, the statements in Britain and Germany reflect deep concerns that unilateral US military action will once again damage European economic and strategic interests in the Middle East.

Tamil: அது பயன்படாது என்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.'' ஷ்ரோடரின் கருத்துக்களில் தெளிவாக தேர்தல் பிரச்சார அம்சம் ஒன்று இருந்தாலும், அமெரிக்காவின் ஒருதலைபட்சமான இராணுவ நடவடிக்கை மீண்டும் ஒருமுறை மத்திய கிழக்கில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய பொருளாதார மற்றும் மூலோபாய நலன்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் என்ற ஆழமான கவலைகளை எதிரொலிப்பதாக பிரிட்டன் மற்றும் ஜேர்மனியின் அறிக்கைகள் அமைந்திருக்கின்றன.
English: And there shall be no man in the tabernacle of the congregation when he goes in to make an atonement in the holy place, until he come out, and have made an atonement for himself, and for his household, and for all the congregation of Israel.

Tamil: பாவநிவிர்த்தி செய்யும்படி அவன் பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குள் பிரவேசித்து, தனக்காகவும் தன் வீட்டாருக்காகவும் இஸ்ரவேல் சபையார் அனைவருக்காகவும் பாவநிவிர்த்தி செய்து, வெளியே வருமளவும் ஆசரிப்புக் கூடாரத்தில் ஒருவரும் இருக்கலாகாது.
English: When they head any protests, they do so in order to direct the widespread anger against the workforces in other countries.

Tamil: அவர்கள் எந்த எதிர்ப்பிற்கு தலைமை வகித்தாலும், மற்ற நாடுகளில் இருக்கும் தொழிலாளர் தொகுப்பிற்கு எதிராக சீற்றத்தை பரந்த அளவில் திசைதிருப்பும் முயற்சியைத்தான் கொள்ளுகின்றன.
English: Having seen the rushes of the film, it seems TR has been invited to act in Telugu films.

Tamil: படத்தின் முன்னோட்ட காட்சியை பார்த்துவிட்டு தெலுங்கு படத்தில் ஹீரோவாக நடிக்க டி.ஆரை தாம்பூலம் வைத்து அழைக்கிறார்களாம்.
English: Having opted out of 'Sarvam,' Surya teams up with Asin in this film by Gautham.

Tamil: இப்போது விஷ்ணுவர்த்தனின் 'சர்வம்' படத்திலிருந்து விலகி கவுதமின் படத்தில் சூர்யா - அசின் ஒன்றிணைத்திருக்கிறார்கள்.
English: In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.

Tamil: ஒரேநாளில் ஆபிரகாமும் அவன் குமாரன் இஸ்மவேலும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டார்கள்.
English: There were also women looking on afar off: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;

Tamil: சில ஸ்திரீகளும் தூரத்திலிருந்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள். அவர் கலிலேயாவிலிருந்தபோது அவருக்குப் பின்சென்று ஊழியஞ்செய்துவந்த மகதலேனா மரியாளும், சின்ன யாக்கோபுக்கும் யோசேக்கும் தாயாகிய மரியாளும், சலோமே என்பவளும்,
English: The conductor of the State Police and CAPF bands will be Constable Bhim Singh.

Tamil: கான்ஸ்டபிள் பீம் சிங் மாநில காவல்துறை மற்றும் சி.ஏ.பி.எஃப்.
English: Xinhua made no mention of the Han mobs who suddenly turned up with homemade weapons of sticks, knives and axes and threatened communal revenge against Uighurs.

Tamil: திடீரென வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட ஆயுதங்களாக குச்சிகள், கத்திகள் மற்றும் கோடாரிகளை எடுத்ததுடன், உய்குரியர்களுக்கு எதிராக சமூக பழிதீர்க்கப்படும் என்றும் அச்சுறுத்திய ஹன் கலகக்காரர்களைப் பற்றி சின்ஹூவா எதுவும் குறிப்பிடவில்லை.
English: According to a recent report by Spiegel Online, based on secret NATO documents, on the same day Task Force 47 planned the arrest of Mullah Shamsuddin, considered to be one of the leading Taliban commanders in the Kunduz region.

Tamil: சமீபத்தில் Spigel Online இல் வந்த அறிக்கை ஒன்றின்படி, இரகசிய நேட்டோ ஆவணங்கள் தளத்தில், இதே Task Force 47 குண்டுஸ் பகுதியில் தலிபான் தளபதிகளில் முக்கியமானவர்களில் ஒருவர் என்று கருதப்பட்டிருந்த முல்லா ஷம்சுதினை கைது செய்யத் திட்டமிட்டிருந்தது.
English: The report describes the questions and answers raised in both houses of Parliament focusing on Wildlife Management issues which is quite germane for Tiger Conservation in 5 years.

Tamil: வன உயிர்கள் நிர்வாகம் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகள் பற்றியும், அவற்றிற்கான தீர்வுகள் பற்றியும் 5 ஆண்டுகளுக்கு புலிகளைப் பாதுகாப்பது பற்றியும் பாராளுமன்ற இரு அவைகளிலும் எழுப்பப்பட்ட கேள்விகள் மற்றும் அவைகளுக்கான விடைகள் போன்றவற்றை இந்த அறிக்கை விளக்குகிறது.
English: We are committed to ensure uality, Equity, Accessibility, Accountability and Affordability in education by pro-active action and plan.

Tamil: தீவிர செயல்பாடுகள் மூலம், மாணவர்களுக்கு தரமான, சமமான, எளிதில் பெறக்கூடிய, வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றுடன் கூடிய கல்வியை அளிக்க தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
English: Yoga is neither political nor religious but a traditional Indian art practiced since times immemorial it brings peace, good health and unity.

Tamil: யோகா அரசியல் சார்ந்ததோ, மதம் சார்ந்ததோ அல்ல; அது காலத்திற்கு அப்பாற்பட்டு பயின்று வரப்படும் பண்டைய இந்திய பண்பாட்டுக்கலை; மன அமைதி, சிறந்த உடல்நலம் மற்றும் ஒற்றுமை உணர்வைத் தருகிறது.
English: The region has received thousands of crore rupees of investment in last few years, he said.

Tamil: கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தப் பிராந்தியம் பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளது'' என்று அவர் தெரிவித்தார்.
English: More important from a practical standpoint, BA has been able to draw on vital support from its business partners.

Tamil: நடைமுறைக் கண்ணோட்டத்தில் முக்கியமானது பிரிட்டிஷ் ஏயர்வேஸ் அதன் வணிகப் பங்காளிகளிடம் இருந்து முக்கிய ஆதரவைப் பெற முடிந்துள்ளது என்பதாகும்.
English: Hundreds of billions are being paid out to compensate the banks for their gambling losses.

Tamil: வங்கிகளுடைய சூதாட்ட இழப்புக்களை ஈடுசெய்ய நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள் கொடுக்கப்படுகின்றன.
English: In an interview appearing on Tuesday in the Times of London, the German chancellor declared, 'For us energy is what coal and steel used to be.' Merkel was referring to the origins of the European Union, which emerged from the European Coal and Steel Community, but it is more relevant to the period leading up to the two world wars of the last century, when the coal reserves of Lorraine and then in the German Ruhr area played a major role in the move towards hostilities.

Tamil: செவ்வாயன்று, Times of London ல் வந்துள்ள பேட்டி ஒன்றில், "நமக்கு ஆற்றல் என்பது முன்பு நிலக்கரியும், எஃகும் பயன்படுத்தப்பட இருந்தது போன்றதாகும்" என ஜேர்மன் அதிபர் அறிவித்தார். ஐரோப்பிய நிலக்கரி, எஃகு கூட்டுரிமையில் இருந்து தோன்றிய ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் மூலங்களை பற்றி மேர்க்கல் குறிப்பிட்டிருந்தார், ஆனால் லோரைனில் இருந்த நிலக்கரி இருப்புக்கள் பின்னர் ஜேர்மனிய ரூர் பகுதி நிலக்கரி இருப்புக்கள் பூசல்களை வளர்ப்பதில் பெரும் பங்கை ஆற்றிய பொழுது, கடந்த நூற்றாண்டின் இரு உலகப் போர்களுக்கு இட்டுச்சென்ற காலகட்டத்திற்கு மிகவும் பொருத்தமாக அது உள்ளது"
English: In 2005, the top five oil companies - Exxon Mobil, BP, Royal Dutch Shell, Chevron and ConocoPhillips - saw their profits surge to more than $111 billion.

Tamil: 2005-ல் முதன்மை ஐந்து எண்ணெய் நிறுவனங்களான\x97எக்ஸான் மொபில், BP, ராயல் டச் செல், செவ்ரோன், மற்றும் கொனோகோ பிலிப்ஸ்\x97ஆகிய நிறுவனங்கள் தங்களது லாபங்கள் 111 பில்லியன் டாலர்களுக்கு மேல் வளர்ந்ததை கண்டனர்.
English: * Ganguly confident of finding place in Indian team.

Tamil: * இந்திய அணியில் விரைவில் இடம் பிடிப்பேன் - கங்குலி நம்பிக்கை.
English: Indeed, the various Arab regimes have a history of grandstanding at the UN, loudly denouncing the crimes of the Zionist regime, even as they yield all along the line to the continued oppression of the Palestinian people.

Tamil: உண்மையில் ஐ.நா.வில் பல அரேபிய நாடுகளும் உரத்த குரலில் சியோனிச போர்க்குற்றங்களுக்காக மன்றத்தில் அதைப் பெரும் கண்டனத்திற்கு உட்படுதினாலும், பாலஸ்தீனிய மக்கள் தொடர்ந்து அடக்கப்பட்டுவரும் வழிவகைக்கு இறுதியில் இணக்கம்தான் காட்டியுள்ளனர்.
English: The credibility of this statement can be judged by recalling what Bush said after the New York Times first reported the secret NSA warrantless surveillance of international telephone calls.

Tamil: நியூயோர்க் டைம்ஸ் முதலில் NSAவின் இரகசிய விஷேட அனுமதி இல்லாத சர்வதேச தொலைபேசி தொடர்புகள் கண்காணிப்பு பற்றிய செய்தியை வெளியிட்டபோது புஷ் என்ன கூறினார் என்பதை கொண்டுதான் இந்த அறிக்கையின் நம்பகத் தன்மையை முடிவு செய்ய முடியும்.
English: It lost its bet and was required to come up with huge amounts of cash as collateral, which it did not have.

Tamil: அதன் பந்தயத்தை இழந்தது, ஏராளமான ரொக்கத்தை துணை உத்தரவாதமாகக் கொண்டுவரும் நிலைக்கு உட்பட்டது.
English: The EU is also investigating the bundling of Windows Media Player with new versions of Microsoft's operating systems.

Tamil: மைக்ரோசொப்டின் புதிய வெளியீடான கணணிசெயற்பாடு பொறியமைவுடன் Windows Media Player [ஒலி, ஒளி பதிவுகளை பார்க்க உதவும்] உள்ளிணைப்பதையும் ஐரோப்பிய ஒன்றியம் விசாரணை செய்கின்றது.
English: Flames leapt from the facilities for 10 days.'

Tamil: 10 நாட்களுக்கு இத் தொழிற்சாலைகளில் இருந்து எரி தழல் மிகுந்துகொட்டிந்தது".
English: They are aimed not only at silencing criticism of the war in general, but specifically at undermining sympathy for the poverty-stricken and oppressed masses who are the chief victims of neo-colonialism.

Tamil: இவை பொதுவாகப் போரைக் குறைகூறுவதை மெளனப்படுத்துவதாக மட்டும் இல்லாமல், நவ காலனித்துவ முறையினால் முக்கியமாக பாதிக்கப்படும் ஒடுக்கப்பட்ட, வெகுஜன, வறுமை நிறைந்த மக்களுக்கு காட்டப்படும் பரிவுணர்வையும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகின்றன.
English: The Examinations will be conducted on 7th, 8th and 9th June, 2019 at 33 cities throughout India in 64 Centres including Chennai.

Tamil: இந்நிலையில், 2019-2020 கல்வியாண்டிற்கான மாணவர் சேர்க்கை அறிவிப்பு பல்கலைக்கழக நிர்வாகத்தின் மூலம் கடந்த மார்ச் மாதம் வெளியிடப்பட்டது.
English: You will recall that some Thevar organizations protested against Kamal's film as they felt that Marudhanayakam eclipsed the fame of the Marudhu brothers.

Tamil: இவர் கமலின் கனவு ஹீரோ மருதநாயகமேதான்! மருதநாயகம் மருது சகோதரர்களின் புகழை கெடுப்பதாகக் கூறி மருதநாயகம் படத்தை சில தேவர் அமைப்புகள் எதிர்த்தது நினைவிருக்கும்.
English: But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

Tamil: சொல்லும்படி நான் கட்டளையிடாத வார்த்தையை என் நாமத்தினாலே சொல்லத் துணியும் தீர்க்கதரிசியும், வேறே தேவர்களின் நாமத்தினாலே பேசும் தீர்க்கதரிசியும் சாகக்கடவன்.
English: And God said to him in a dream, Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against me: therefore suffered I you not to touch her.

Tamil: அப்பொழுது தேவன்: உத்தம இருதயத்தோடே நீ இதைச் செய்தாய் என்று நான் அறிந்திருக்கிறேன்; நீ எனக்கு விரோதமாகப் பாவம் செய்யாதபடிக்கு உன்னைத் தடுத்தேன்; ஆகையால், நீ அவளைத் தொட நான் உனக்கு இடங்கொடுக்கவில்லை.
English: Similarly, tele-counseling was also made available to 31,592 persons.

Tamil: தொற்றுப் பரவாமல் கட்டுப்படுத்துவதற்கு, முன்கூட்டியே கண்டறிதல், பெரிதும் துணை புரிந்தது.
English: Friends The most important foundations of this special friendship between India and America are our people-to-people relations.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான இந்த சிறப்புவாய்ந்த நட்புக்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அடித்தளமாக, நமது மக்களுக்கு இடையேயான நல்லுறவு திகழ்கிறது.
English: To date, Rajapakse has been reluctant to openly embrace the JVP's program of war, preferring instead to disguise the military's aggressive operations.

Tamil: புதன் கிழமை நடந்த ஒரு பத்திரிகையாளர் மாநாட்டில், அரசியல் தாக்குதலை மேற்கொண்ட வீரவன்சவும் ஏனைய ஜே.வி.பி.
English: That is why they have no intention of challenging the lawlessness of the Bush administration and why Paris chooses this moment to proclaim Europe as 'America's friend.'

Tamil: எனவேதான் புஷ் நிர்வாகத்தின் சட்ட ஒழுங்கற்ற நிலையை சவால் விடுகின்ற எண்ணம் எதுவும் இல்லை மற்றும் ஏன் பாரிஸ் இந்த நேரத்தில் ஐரோப்பாவை ''அமெரிக்காவின் நண்பன்'' என்று அறிவித்துள்ளது.
English: The state security court judges are appointed by the president and may include military officers.

Tamil: நாட்டின் பாதுகாப்பு நீதிபதிகளை ஜனாதிபதி நியமிக்கிறார் மற்றும் அவர்களில் இராணுவ அதிகாரிகளும் இருக்கலாம்.
English: Yesterday, thousands of Han Chinese armed with knives, axes and steel pipes marched into Urumqui's Uighur neighbourhood, threatening revenge.

Tamil: நேற்று ஆயிரக்கணக்கான ஹான் சீனர்கள், கத்திகள், கோடாரிகள், எஃகு குழாய்கள் ஆகியவற்றை ஏந்தி உரும்கியின் உய்குர் பகுதியில் நுழைந்து பழிவாங்க போவதாக அச்சுறுத்தினர்.
English: Foreign investors also disinvested in the EU.

Tamil: வெளி முதலீட்டாளர்கள் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் இருந்தும் மூலதனத்தை எடுத்துக் கொண்டு விட்டனர்.
English: As head of government between 1998 and 2002, Orban continued the austerity policies of his predecessors and prepared for the country's entry into the European Union.

Tamil: 1998 முதல் 2002 வரை அரசாங்கத்தின் தலைவர் என்ற முறையில் தனக்கு முன்பு இருந்தவர்களுடைய சிக்கன கொள்கைகளை ஓர்பன் தொடர்ந்து, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தினுள் நாடு சேருவதற்குத் தயாரிப்பை கொடுத்தார்.
English: Prime Minister Modi also called for young students to join the programme by visiting www.yuvika.isro.gov.in.

Tamil: www.yuvika.isro.gov.in என்ற இணையதளத்திற்கு சென்று இளம் மாணவர்கள் இத்திட்டத்தில் இணைந்து கொள்ளுமாறும் பிரதமர் மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
English: The statement carefully avoided any direct reference to the United States and instead expressed 'grave concern' that differences in the UN Security Council had 'prevented a harmonisation of the positions of its members,' and were 'seriously impairing the authority of the UN system'.

Tamil: அறிக்கையானது ஐக்கிய அமெரிக்க அரசுகள் பற்றி எந்தவிதமான நேரடி குறிப்பையும் கவனமாக தவிர்த்தது மற்றும் பதிலாக ஐ.நா பாதுகாப்பு சபையில் உள்ள வேறுபாடுகள் பற்றி "ஆழ்ந்த கவலைகளை" வெளிப்படுத்தியது, அது "அதன் உறுப்பினர்களின் நிலைப்பாடுகளின் ஒருங்கிசைவை தடுத்தது", மற்றும் "ஐ.நா அமைப்பு முறையின் செல்வாக்கை சீரிய வகையில் ஆற்றல் குறைத்திருக்கிறது" என்றது.
English: Munna is acting as the hero and Sindhu Dhulani as heroine.

Tamil: நாயகனாக முன்னாவும் நாயகியாக சிந்து துலானியும் நடிக்கின்றனர்.
English: In a further indication of the bad blood between the government and Bhutto, the government has apparently put her on the Exit Control List (ECL), thus denying her the right to leave the country.

Tamil: அரசாங்கத்திற்கும் பூட்டோவிற்கும் இடையே சீரான உறவுகள் இல்லை என்பதற்கான கூடுதலான குறிப்பைக் காட்டும் வகையில், அரசாங்கம் அவரை Exit Control List (ECL) என்ற பட்டியலில் வைத்துள்ளது; இதன்படி நாட்டை விட்டு வெளியே செல்லும் உரிமை அவருக்கு மறுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Many of them were part of the war efforts to provide assistance to the Soviet Army.

Tamil: அவர்களில் பலர் சோவியத் இராணுவத்திற்கு உதவி செய்வதற்காக போரின் ஒரு பகுதியாக இருந்தனர்.
English: Friends, India is supporting more than 60 of global Asian elephant population.

Tamil: உலகில் உள்ள ஆசிய யானைகளின் மொத்த எண்ணிக்கையில் 60% க்கு மேல் இந்தியாவில் உள்ளன.
English: Ministry of Development of North-East Region Dr Jitendra Singh attended the social media launch of Namaste Shalom, a magazine on India-Israel relations The Union Minister of State (Independent Charge) of the Ministry of Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances  Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh launched the social media of Namaste Shalom, a magazine devoted to India-Israel relations, here yesterday.

Tamil: வடகிழக்குப் பகுதி வளர்ச்சி அமைச்சகம் இந்தியா-இஸ்ரேல் உறவுகளுக்கான “நமஸ்தே ஷலோம்” என்னும் சமூக ஊடக சஞ்சிகை தொடக்க விழாவில் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் பங்கேற்பு. வடகிழக்கு மண்டல வளர்ச்சித் துறை (தனிப்பொறுப்பு), பிரதமர் அலுவலகம், பணியாளர் நலன் , பொதுமக்கள் குறைத் தீர்ப்பு மற்றும் ஓய்வூதியம், அணுசக்தி மற்றும் விண்வெளித் துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங், இந்தியா-இஸ்ரேல் உறவுகள் தொடர்பான நமஸ்தே ஷலோம் என்னும் சமூக ஊடகத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
English: Hamburg was hit in the movement of opposition to Port Package II.

Tamil: Port Packhage II க்கு எதிரான இயக்கத்தில் ஹாம்பேர்க்கும் பாதிப்பிற்குள்ளாயிற்று.
English: Jones then discussed the debate within ruling class circles about how best to accomplish the dismantling of Medicare, and how through the Supreme Court's decision in the Chaouilli case a mechanism has been created for dismantling Medicare and the creation of a two-tier health-care system.

Tamil: ஜோன்ஸ் பின்னர் எப்படி மருத்துவ பராமரிப்பை நிர்மூலமாக்குவதை சிறந்த முறையில் நிறைவேற்றுவது, மற்றும் Chaouilli வழக்கில் உச்சநீதி மன்றத்தின் முடிவின் மூலமாக மருத்துவப் பராமரிப்பை அழிக்கவும் இரண்டு அடுக்கு சுகாதாரப் பராமரிப்பு முறையை உருவாக்கவும் எப்படி ஒரு இயங்குமுறை உருவாக்கப்பட்டது என்பது பற்றி ஆளும் வர்க்க வட்டாரங்களுக்குள்ளேயான விவாதத்தைப்பற்றி விவாதித்தார்.
English: In the golden jubilee year of his career, it would be wonderful if Eldams Road where he resides, can be renamed as Dr. Kamal Hassan Salai.

Tamil: பொன் விழா ஆண்டில் நடிப்பைத் தொடர்ந்து கொண்டிருக்கும் அவருக்கு கவுரவம் சேர்க்கும் விதத்தில் அவர் வசிக்கும் எல்டாம்ஸ் சாலைக்கு டாக்டர் கமல்ஹாசன் சாலை என்று அரசு பெயர் சூட்டவேண்டும்.
English: Wickremesinghe announced the dates for the talks with the LTTE after concluding the first visit by a Sri Lankan prime minister to the White House in decades.

Tamil: விக்கிரமசிங்க, தசாப்தங்களின் பின்னர் இலங்கைப் பிரதமரின் முதலாவது வெள்ளை மாளிகை விஜயத்தை முடித்துக் கொண்ட பின்னரே விடுதலைப் புலிகளுடனான பேச்சுவார்த்தைக்கான திகதிகளை அறிவித்தார்.
English: So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தர் அந்த எத்தியோப்பியரை ஆசாவுக்கும் யூதாவுக்கும் முன்பாக முறிய அடித்ததினால் எத்தியோப்பியர் ஓடிப்போனார்கள்.
English: In the 1970s, the LSSP was instrumental in framing the country's discriminatory constitution and other anti-Tamil measures that ultimately provoked civil war.

Tamil: 1970களில் ல.ச.ச.கட்சி உள்நாட்டு யுத்தத்தை தோற்றுவித்த நாட்டின் வேறுபாடுகள் நிறைந்த அரசியல் யாப்பை அமைப்பதிலும் ஏனைய தமிழர் விரோத நடவடிக்கைகளுக்கும் கருவியாக செயற்பட்டு வந்தது.
English: Shri Gadkari informed that with this expressway, travel time from Amritsar to Delhi International airport would reduce to about four hours from the present about eight hours.

Tamil: இந்த விரைவுப் பாதையின் மூலமாக பயணம் செய்வதால் அமிர்தசரசில் இருந்து டெல்லி சர்வதேச விமான நிலையத்திற்குப் பயணம் செய்யும் நேரமும் தற்போதைய எட்டு மணி நேரத்தில் இருந்து சுமார் நான்கு மணி நேரமாகக் குறையும் என்று திரு.
English: In the past six months we are getting people who had jobs and were making it over the poverty line due to the assistance of social benefits.

Tamil: கடந்த ஆறுமாதங்களாக வேலையில் இருப்பவர்களும் அவர்களது சமூக உதவியை அரசாங்கம் விட்டுவிட்டதால் எங்களை நாடி வருகிறார்கள்''
English: Given the parliamentary recess until the end of October, Barak has probably less than three months left in office in which he must secure an agreement.

Tamil: பாரளுமன்றம் அக்டோபர் முடிவு வரை மட்டுமே நின்று பிடிக்க உள்ளதால் இந்த எஞ்சியுள்ள 3 மாத கலத்தினுள் அவர் ஒரு உடன்பாட்டை எட்ட வேண்டும்.
English: Also, the child could be born with some illness and that mother's life will be spent in serving the child.

Tamil: மேலும் பிறந்த குழந்தை நோய்க் குறைபாடுடன் பிறக்க வாய்ப்பு இருப்பதால் தாயின் வாழ்க்கை இந்தக் குழந்தைக்குச் சேவை செய்வதிலேயே கழிந்துவிடும்.
English: Sarkozy's lurch to the right comes at a moment when, after the defeat of the ruling UMP (Union for a Popular Movement) in last month's regional elections, Sarkozy's approval ratings have dropped to an unprecedented low of 35 percent - with 70 percent of those polled disapproving his record and 60 percent opposing his policies.

Tamil: அங்கு பிரான்ஸ் கிட்டத்தட்ட 3,000 துருப்புக்களை நிறுத்தி வைத்துள்ளது. சார்க்கோசி வலதிற்குப் பாய்வது என்பது ஆளும் UMP (Union for a Popular Movement) கடந்த மாத பிராந்தியத் தேர்தல்களில் தோற்று, சார்க்கோசி பற்றிய மதிப்பீட்டுத் தரங்கள் முன்னோடியில்லாத குறைவான 35 சதவிகிதம் உள்ள நிலையில் வந்துள்ளது.
English: The government's ruthless prosecution of the war in Mullaithivu district must sound a warning.

Tamil: முல்லைத்தீவு மாவட்டத்தில் அரசாங்கம் யுத்தத்தை இரக்கமின்றி முன்னெடுப்பதானது ஒரு எச்சரிக்கையை விடுக்கின்றது.
English: Sitharaman appreciated AIIBs efforts for fast tracking financial assistance of about 10 Billion to its member countries including India to combat COVID-19 pandemic.

Tamil: வனஜா பேசுகையில் ”கொரோனா நோய்த்தொற்றைக் கட்டுப்படுத்த மக்களை தேடிச்சென்று அனைவருக்கும் பரிசோதனை மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
English: Since the crop insurance under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) is linked to availing of crop loans, the farmers would stand to benefit from both farmer oriented initiatives of the Government, by accessing the crop loans.

Tamil: இதன்மூலம், அமைப்புசாராத நிறுவனங்களிடம் அதிக தொகைக்கு கடன் பெற வேண்டிய கட்டாயத்திலிருந்து விவசாயிகளை மீட்பதற்கு இந்த அமைப்புசார்ந்த கடன் உதவும். பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் பெறப்படும், பயிர்க் காப்பீடு, கிடைக்கும் பயிர்க்கடனுடன் இணைக்கப்படுகிறது.
English: Finally, brothers, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.

Tamil: கடைசியாக, சகோதரரே, உண்மையுள்ளவைகளெவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகளெவைகளோ, நீதியுள்ளவைகளெவைகளோ, கற்புள்ளவைகளெவைகளோ, அன்புள்ளவைகளெவைகளோ, நற்கீர்த்தியுள்ளவைகளெவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.
English: Till then, Kamal is yet another pawn on the political chess board!

Tamil: அதுவரை அரசியல் சதுரங்கத்தில் கமலும் ஒரு 'காய்!'
English: With this road constructed at a cost of approximately Rs.760 crores, the vehicles travelling to and from Gorakhpur, Lucknow, Azamgarh and Ayodhya will not have to enter the city.

Tamil: சுமார் ரூ.760 கோடி மதிப்பீட்டில் கட்டப்பட்டுள்ள இச்சாலையினால், கோரக்பூர், லக்னோ, ஆசாம்கர் மற்றும் அயோத்யா ஆகியவற்றுக்கு சென்று வரும் வாகனங்கள் நகருக்குள் நுழைய வேண்டியதில்லை.
English: The murderer fled on a waiting motorbike and police later found a T56 automatic rifle in a bag with empty cartridges and a helmet.

Tamil: பின்னர் பொலிசார் ஒரு பைக்குள் வெற்றுத் தோட்டாக்களுடன் ஒரு ரி 56 ரக தானியங்கி துப்பாக்கியையும் ஒரு தலைக்கவசத்தையும் கண்டெடுத்தனர்.
English: We began with 2,400 workers in 1998. Now we have just 900.'

Tamil: 1988 ல் 2,400 தொழிலாளர்கள் இருந்தனர்; இப்பொழுது 900 பேர் மட்டுமே உள்ளோம்."
English: Further, the ITO crossing of New Delhi has recorded particularly high air pollution levels.

Tamil: புதுதில்லியில் ஐடிஓ கிராசிங் பகுதியில் காற்று மாசு மிக அதிக அளவில் உள்ளது.
English: Social decay is spreading and whole regions of the world are sinking into indescribable poverty, while a small minority wallow in ostentatious luxury.

Tamil: சமூகச் சீரழிவு எங்கும் பரவிவருவதுடன், உலகின் ஒட்டுமொத்தப் பகுதிகளும் விவரிக்கவொண்ணா ஏழ்மையில் மூழ்கிக்கொண்டிருக்கின்றன, அதேவேளை ஒரு சிறு பிரிவு மட்டும் பகட்டுத்தனமான ஆடம்பரத்தில் திளைத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
English: The Ministry of Tourism as part of its Dekho Apna Desh webinar series to commemorate and honour nations most significant day has lined up a series of five webinars that collectively touch upon themes encompassing the freedom movement, places significant to it and pioneers who had a notable participation in helping India secure its independence.

Tamil: “நமது தேசத்தைப் பாருங்கள்’’ என்ற இணையக் கருத்தரங்குகளின் ஒரு பகுதியாக, சுற்றுலா அமைச்சகம், நாட்டின் மிக முக்கியமான தினத்தைப் பெருமைப்படுத்தும் விதத்தில், விடுதலைப் போராட்ட இயக்கம் தொடர்பான கருப்பொருளை மையமாகக் கொண்டு ஐந்து கருத்தரங்குகளுக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளது. இதில், குறிப்பிடத்தக்க முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்கள், இந்தியா விடுதலை பெறுவதற்கு பங்களித்த முன்னோடிகள் குறித்த செய்திகள் இடம்பெறும்.
English: M. Chandrasegam of the same estate said: 'Even 500 rupees a day is not enough, considering what we have to spend for our clothing and health care and to educate our children.' S. Sundaram added: 'The trade unions are not fighting for us - they are always compromising with the administration.'

Tamil: அதே தோட்டத்தைச் சேர்ந்த எம். சந்திரசேகரம்; "உடை, சுகாதார நடவடிக்கை மற்றும் எமது பிள்ளைகளின் கல்வி போன்றவற்றுக்கான செலவுடன் பார்க்கும் போது நாளாந்தம் 500 ரூபாவும் கூட போதாது" என்றார்.
English: The Bush administration has responded to Aristide's charges by effectively ordering him to shut up.

Tamil: அரிஸ்டைட்டின் குற்றச்சாட்டுக்களுக்கு பதிலளிக்கிற வகையில் அவரை வாயை மூடுமாறு புஷ் நிர்வாகம் கட்டளையிட்டது.
English: Looking for and hastening to the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

Tamil: தேவனுடைய நாள் சீக்கிரமாய் வரும்படிக்கு மிகுந்த ஆவலோடே காத்திருங்கள்; அந்த நாளில் வானங்கள் வெந்து அழிந்து, பூதங்கள் எரிந்து உருகிப்போம்.
English: Many of the protests were called by the Sri Lankan Tamil Protection Movement, an alliance that includes smaller Tamil-based parties that have long supported the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and their demand for a separate state of Tamil Eelam - the VCK, MDMK and PMK - and the Stalinist Communist Party of India or CPI.

Tamil: எதிர்ப்புக்களில் பல இலங்கைத் தமிழர்கள் பாதுகாப்பு இயக்கத்தினால் அழைப்பு விடப்பட்டன; இக்கூட்டில் சிறிய தமிழகக் கட்சிகள் நீண்ட காலமாக தமிழீழ விடுதலைப் புலிகள் (எல்டிடிஇ) மற்றும் அதன் தமிழ் ஈழத் தனிநாட்டுக் கோரிக்கைக்கு ஆதரவு கொடுப்பவையாக VCK, MDMK, PMK மற்றும் CPI எனப்படும் இந்திய ஸ்ராலினிச கம்யூனிஸ்ட் கட்சி ஆகியவை உள்ளன.
English: And when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.

Tamil: கர்த்தருடைய நாமத்தைக்குறித்துச் சாலொமோனுக்கு உண்டாயிருந்த கீர்த்தி சேபாவின் ராஜஸ்திரீக்குக் கேள்வியானபோது, அவள் விடுகதைகளினால் அவனைச் சோதிக்கிறதற்காக,
English: "Putting their lives in danger Coal Indians have performed a tremendous job during Covid pandemic.

Tamil: ''கோவிட் தொற்று காலத்தில், நிலக்கரி நிறுவனப் பணியாளர்கள் தங்களது உயிருக்கு ஆபத்து இருப்பதையும் பொருட்படுத்தாமல் மகத்தான பணியைச் செய்துள்ளனர்.
English: But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yes, let them exceedingly rejoice.

Tamil: நீதிமான்களோ தேவனுக்குமுன்பாக மகிழ்ந்து களிகூர்ந்து, ஆனந்தசந்தோஷமடைவார்கள்.
English: Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

Tamil: வாலிபர் சாப்பிட்டதுபோக, என்னுடனே வந்த ஆநேர், எஸ்கோல், மம்ரே என்னும் புருஷருடைய பங்குமாத்திரமே வரவேண்டும்; இவர்கள் தங்கள் பங்கை எடுத்துக்கொள்ளட்டும் என்றான்.
English: Under the scheme, all8crore out of the 8 crore identified beneficiaries got 2,000 directly in their account.

Tamil: இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பயன்பெறும் 8 கோடி பேருக்கும் அவர்களுடைய வங்கிக் கணக்குகளில் தலா ரூ2000 செலுத்தப் பட்டுள்ளது.
English: Its daily l'Humanité gave Gerin a full interview without criticism of his provocative statements against the burqa, such as: 'The full-body veil in the street is becoming repulsive, shocking.' The Stalinist newspaper also offered him a stand at its fair last weekend.

Tamil: இதன் நாளேடு l'Humanite, Gerin க்கு ஒரு முழுபக்க பேட்டி அளித்தது; அவருடைய பர்காவிற்கு எதிரான ஆத்திரமூட்டும் அறிக்கைகளை பற்றிக் குறை ஏதும் கூறாமல், அது எழுதியது: "முழு உடலையும் மறைக்கும் திரையுடை தெருக்களில் காண்பதற்கு இழிவாக, அதிர்ச்சி தரும் வகையில் உள்ளன." ஸ்ராலினிச செய்தித்தாள் அவருக்கு கடந்த வாரயிறுதியில் தன்னுடைய சிறப்பு கூட்டத்தில் ஒரு பெருமித இடத்தையும் கொடுத்தது.
English: President Rajapakse was well aware that if he were to impose these burdens and go for an election he would lose.

Tamil: ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷவிற்கு இந்த கஷ்டங்களைச் சுமத்திவிட்டு தேர்தலை நடாத்தினாலும் தான் தோற்பேன் என்பது நன்கு தெரியும்.
English: The struggle against imperialism and war requires the establishment of the political independence of the working class from all of the parties that are tied to big business and base themselves on the defense of the profit system.

Tamil: ஏகாதிபத்தியத்திற்கு மற்றும் போருக்கு எதிரான போராட்டங்களை நடத்த வேண்டுமென்றால் அதற்கு பெரிய வர்த்தக அமைப்புக்களோடு இறுக்கமான உறவுகளை வைத்திக்கின்ற மற்றும் இலாப அமைப்பை பேணுவதை தமக்கு அடிப்படையாகக் கொண்ட அனைத்து அரசியல் கட்சிகளிலிருந்தும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு சுயாதீனம் வேண்டும்.
English: When they were past the first and the second ward, they came to the iron gate that leads to the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and immediately the angel departed from him.

Tamil: அவர்கள் முதலாங்காவலையும் இரண்டாங்காவலையும் கடந்து, நகரத்திற்குப்போகிற இருப்புக்கதவண்டையிலே வந்தபோது அது தானாய் அவர்களுக்குத் திறவுண்டது; அதின் வழியாய் அவர்கள் புறப்பட்டு ஒரு வீதி நெடுக நடந்துபோனார்கள்; உடனே தூதன் அவனை விட்டுப்போய்விட்டான்.
English: A special train passing through all the places associated with Guru Nanak Devji is also being run five days a week so that the devotees will not have any problem in commuting.

Tamil: குருநானக் தேவ் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து இடங்கள் வழியாகச் செல்லும் சிறப்பு ரயில் வாரத்தில் 5 நாட்கள் இயக்கப்படுகின்றன.
English: While Tbilisi, financed and armed by the United States, is preparing to reassert by force of arms its control over Abkhazia and South Ossetia, Russia is getting set to parry and defeat these attempts.

Tamil: அமெரிக்காவினால் நிதியுதவி, மற்றும் ஆயுத உதவி பெற்று வரும் டிபிலிசி தன்னுடைய கட்டுப்பாட்டை அப்காஜியா மற்றும் தெற்கு ஒசிடியா மீது மீண்டும் வலியுறுத்தத் தயாராகவரும் நிலையில், ரஷ்ய இந்த முயற்சிகளைத் தடுத்து தோல்வி அடையச் செய்வதில் ஈடுபடத் தயாராகிவிட்டது.
English: Fifteen months ago, the same team succeeded in isolating the first stem cell line using this technique.

Tamil: பதினைந்து மாதங்களுக்கு முன்னர், இதே குழு இந்த நுட்பமுறையை பயன்படுத்தி முதலாவது பரம்பரைக்கல ஊட்டிகளை பிரித்தெடுத்தது.
English: With the bodies of 37 Lebanese children, killed by US-supplied missiles and fired by Washington's war ally, yet to be buried, Bush spoke of his 'hope for peace for boys and girls everywhere... especially in the Middle East.'

Tamil: அமெரிக்கா அளித்த, வாஷிங்டனுடைய போர்க் கூட்டாளி இயக்கிய ஏவுகணைகளினால், கொல்லப்பட்டுவிட்ட 37 லெபனிய குழந்தைகளின் சடலங்கள் இன்னும் புதைக்கப்பட வேண்டிய நிலையில், புஷ், தான் "சிறுவர்களும், சிறுமியரும், குறிப்பாக மத்திய கிழக்கில் சமாதானமாக இருக்கும் நிலை வரும்" என்று நம்புவதாக குறிப்பிட்டார்.
English: This process had begun with the dissolution of the Soviet Union in 1991.

Tamil: இந்த வழிவகை 1991ல் சோவியத் ஒன்றியம் சரிந்த பின் தொடங்கியுள்ளது.
English: The same group of 'talking heads' appears night after night, offering commentary that inevitably coincides with the interests of the corporate and political establishment.

Tamil: அதே குழுவைச் சார்ந்த பேசும் தலைகள் ஒவ்வொரு இரவிலும் தோன்றி தங்களது விமர்சனங்களை வெளியிட்டு கொண்டிருக்கிறார்கள். அந்த விமர்சனங்கள் தவிர்க்க முடியாத அளவிற்கு, கம்பெனிகள் மற்றும் அரசியல் நிர்வாக அமைப்பின் நலன்களை ஒட்டியதாக உள்ளன.
English: Hu told reporters after his talks with Putin: 'We reinforced our mutual support on key issues like Taiwan and Chechnya, which concern our vital interests.'

Tamil: ஹீ, புட்டினுடன் பேசிய பின்னர் நிருபர்களிடம் பேசியபோது, "எங்களது உயிர்நாடியான கவலைகளை தரும் செச்சென்யா மற்றும் தைவான் போன்ற முக்கிய பிரச்சனைகளில் நாங்கள் எங்களது பரஸ்பர ஆதரவை வலியுறுத்தினோம்" என்று கூறினார்.
English: By thus denying any objective basis for the crisis of European and world capitalism, and painting the 'economic, social and environmental' manifestations of this crisis as merely the consequence of bad 'political choices,' Nikonoff serves as a defender of the profit system.

Tamil: இவ்வாறு ஐரோப்பிய மற்றும் உலக முதலாளித்துவ நெருக்கடிக்கு எவ்வித புறநிலை அடிப்படையையும் மறுத்து, "பொருளாதார, சமூக மற்றும் சுற்றுச் சூழல்" சார்ந்த இந்நெருக்கடி தன்மைகளை மோசமான "அரசியல் தேர்வுகளின்" விளைவுகள் என்று வண்ணம் பூசும் நிக்கோனோவ் இலாபமுறையின் காப்பாளராக உள்ளார்.
English: For the most part, these intellectuals and academics, in their desire to believe that something better is coming, engage in a willing suspension of disbelief.

Tamil: பெரும்பாலும் இந்த அறிவாளிகளும் கல்வியாளர்களும் நல்லது ஏதோ நடக்கக் கூடும் என்ற நம்பிக்கையை கொண்டுள்ள விதத்தில், உவந்த நம்பிக்கையற்ற தன்மையை நிறுத்தி வைத்துள்ளனர்.
English: He stressed upon the aspects like upskilling the expertise of Indian service engineers, enhancing the yard capacity and maintaining the supply of required spare parts, manufactured indigenously.

Tamil: இந்தியப் பொறியாளர்களின் நிபுணத்துவத்தை மேம்படுத்துதல், கப்பல் கட்டும் தளத்தின் திறனை மேம்படுத்துதல் மற்றும் தேவையான உதிரி பாகங்களை உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்து வழங்குவது போன்ற அம்சங்களை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: To tackle this challenge, researchers from Raman Research Institute (RRI), an autonomous institute of the Department of Science  Technology (DST), Government of India have come up with a unique simulation toolkit for end-to-end KD simulation named as qkdSim, which is based on modular principles that allow it to be grown to different classes of protocols using various underpinning technologies.

Tamil: இந்தப் பிரச்சினையை தீர்ப்பதற்காக இந்திய அரசின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையின் தன்னாட்சி அமைப்பான ராமன் ஆய்வு நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஆய்வாளர்கள் தனிப்பட்ட மாற்றுரு மென்பொருள் தொகுப்பை உருவாக்கியுள்ளனர். “qktSim” என்ற பெயரில் உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்தத் தொகுப்பை, குவாண்டம் குறியீடு பகிர்வு முறையில் தொடக்கம் முதல் இறுதிவரை பயன்படுத்த முடியும்.
English: Augustinus added: 'The service was very respectful of Nguyen.

Tamil: அகஸ்டினஸ் மேலும் ''நுகியேனுக்கு மிகுந்த மரியாதை செய்யும் வகையில் வழிபாடு செய்யப்பட்டது.
English: When you till the ground, it shall not from now on yield to you her strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth.

Tamil: நீ நிலத்தைப் பயிரிடும்போது, அது தன் பலனை இனி உனக்குக் கொடாது; நீ பூமியில் நிலையற்று அலைகிறவனாயிருப்பாய் என்றார்.
English: However, his spokesperson admitted that a meeting of administrative departments had been held 'on questions of procedure' at the beginning of July, while denying the existence of any written directives.

Tamil: ஆனால் அவருடைய செய்தித் தொடர்பாளர் ஜூலை மாதத் தொடக்கத்தில் "செயல்முறை பிரச்சினைகள் பற்றி" நிர்வாகத் துறைகளின் கூட்டங்கள் நடைபெற்றிருந்தது என்று ஒப்புகொண்டார்; அதே நேரத்தில் எழுத்து மூலமாக ஆணைகள் ஏதும் இல்லை என்றும் அவர் கூறிவிட்டார்.
English: To further spread its green initiatives, Indian Railways had entered into partnership with the Confederation of Indian Industry (CII) in July 2016.

Tamil: அதன் பசுமை முயற்சிகளை மேலும் பரவலாக்க 2016 ஜூலையில் இந்திய ரயில்வே, இந்தியத் தொழில்கள் கூட்டமைப்புடன் (சிஐஐ) ஒத்துழைப்பை மேற்கொண்டுள்ளது.
English: European Union external affairs chief Christopher Patten, a former general secretary of the British Tory Party, warned that the US military success in Afghanistan 'has perhaps reinforced some dangerous instincts: that the projection of military power is the only basis of true security; that the US can rely on no one but itself; and that allies may be useful as optional extras.'

Tamil: ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் வெளிவிவகாரத்துறைத் தலைவரும் முன்னாள் பிரிட்டிஷ் டோரி கட்சியின் பொதுச்செயலாளருமான கிறிஸ்டோபர் பாட்டன், ஆப்கானிஸ்தானில் அமெரிக்க இராணுவ வெற்றியானது "சில ஆபத்தான தூண்டல்களைக் கொண்டிருக்கின்றது: இராணுவ ஆற்றலை வெளிக்காட்டுவது ஒன்றுதான் உண்மையான பாதுகாப்புக்கு அடிப்படை, அமெரிக்கா வேறொருவரின் மேலும் அல்லாமல் தன்மீதே நம்பிக்கை வைத்துள்ளது, மற்றும் அந்தக் கூட்டாளிகள் தேர்வுக்கு உரிய மேலதிக சக்திகளாகப் பயன்படுத்தப்படலாம்" என்றார்.
English: As with every previous war launched by Washington, Obama's intervention only sets into motion developments that will generate further, even more dangerous conflicts.

Tamil: வாஷிங்டன் ஒவ்வொரு முந்தைய ஆண்டும் தொடக்கிய போரைப் போலவே, ஒபாமாவின் குறுக்கீடு இன்னும் கூடுதலான, இன்னும் ஆபத்து நிறைந்த பூசல்களைத்தான் தோற்றுவிக்கும் வளர்ச்சிகளை ஏற்படுத்தும்.
English: The president's statement followed remarks made at a public appearance in Cleveland Monday and earlier on Tuesday in which he made clear that he would not bow to growing public demands for the withdrawal of US troops three years after the criminal invasion of Iraq.

Tamil: ஈராக் மீது குற்றமிக்க படையெடுப்பிற்கு மூன்று ஆண்டுகளுக்கு பின்னர் அமெரிக்க துருப்புக்கள் விலக்கிக் கொள்ளப்பட வேண்டும் என்ற பொதுமக்களது கோரிக்கைகள் வளர்ந்து வருவதற்கு தான் பணிந்துவிடப்போவதில்லை என்று, திங்களன்று கிளிவ்லாந்திலும், அதற்கு முந்திய செவ்வாயன்றும் பொது நிகழ்ச்சிகளில் அவர் கூறிய கருத்துக்களை ஒட்டியே ஜனாதிபதியின் அறிக்கை அமைந்திருந்தது.
English: While addressing the participants Shri Chongthu said that a campaign like Ek Bharat Shreshtha Bharat would prove to be a boon for the Northeastern states.

Tamil: பங்கேற்பாளர்களிடையே உரையாற்றிய திரு சோங்து, ஒரே பாரதம் உன்னத பாரதம் போன்ற பிரச்சாரம் வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு ஒரு வரப்பிரசாதமாக இருக்கும் என்று கூறினார்.
English: Friends, Ethanol has not only helped the farmers but has also saved the country's wealth.

Tamil: நண்பர்களே, எத்தனால் என்பது விவசாயிகளுக்கு மட்டும் உதவி செய்வதல்ல. நாட்டின் செல்வத்தை சேமிப்பதும் கூட.
English: Both have long histories of involvement in the struggle against Apartheid.

Tamil: இவ்விருவரும் தென் ஆபிரிக்காவின் உத்தியோகபூர்வ முன்னாள் இனவாத கொள்கைக்கு (Apartheid) எதிரான போராட்டத்தில் ஈடுபட்டதற்கான நீண்டகால வரலாற்றை கொண்டுள்ளார்கள்.
English: If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;

Tamil: நான் உறைந்த மழைத் தண்ணீரில் முழுகி, என் கைகளைச் சவுக்காரத்தினால் சுத்தம்பண்ணினாலும்,
English: The Agreement will stimulate flow of investment, technology and personnel from India to Iran  vice versa, and will prevent double taxation.

Tamil: இந்த ஒப்பந்தம், முதலீடுகளை அதிகளவில் ஈர்க்கவும், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பணியாளர்களை இந்தியாவும், ஈரானும் பரஸ்பரம் பரிமாறிக்கொள்ளவும், இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்க்கவும் வகைசெய்யும்.
English: In so doing, this party joins the Social Democrats as accomplices in the US-led war.

Tamil: அப்படி செய்ததில் இந்தக் கட்சி, சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் சேர்ந்துகொண்டு அமெரிக்கா தலைமையில் நடைபெறும் போருக்கு உடந்தையாக இருந்து வருகின்றன.
English: The Government of Andhra Pradesh has taken up Pattiseema Lift Scheme to achieve early benefits of Polavaram Irrigation Project in order to utilize the flood waters going waste into the sea.

Tamil: வீணாக கடலில் கலக்கும் வெள்ளநீரை பயன்படுத்தும் வகையில், போலாவரம் நீர்ப்பாசன திட்டத்தின், ஆரம்ப கால பயனை பெறுவதற்காக, பட்டிசீமா நீர்ப்பாசன திட்டத்தை ஆந்திர மாநில அரசு செயல்படுத்தியது.
English: But Nayantara was missing.

Tamil: இந்த போட்டோசெஷனில் நயன்தாரா மிஸ்ஸிங்.
English: We saw dozens of people going in and out of the camps after obtaining permission.

Tamil: டசின்கணக்கானவர்கள் அனுமதி பெற்ற பின்னர் முகாமுக்கு வெளியிலும் உள்ளும் செல்வதை நாம் கண்டோம்.
English: As if announcing a discount sale, the Rajasthan government came up with this offer.

Tamil: ஆடி தள்ளுபடிபோல அதிரடி ஆஃபர் ஒன்றை அறிவித்தது ராஜஸ்தான் அரசு.
English: This blending needs to be appreciated.

Tamil: இந்தக் கலவை பாராட்டப்பட வேண்டும்.
English: The European convention was supposed to achieve in other ways what had not succeeded in Nice.

Tamil: இந்த மாநாடு, நீசிலில் வெற்றி அடையமுடியாததை வேறுவழிகளில் அடையவாவது வேண்டும் என கூட்டப்பட்டுள்ளது.
English: Maternal mortality Ratio (MMR) is one such indicator which reflects this progress.

Tamil: இந்த வளர்ச்சியை பிரதிபலிக்கும் வகையில் மகப்பேறு தொடர்பான பிரச்சினைகளில் தாய் இறப்பு விகிதம் உள்ளது.
English: There is no way forward outside of the building of a new socialist leadership in the working class.

Tamil: போக்குவரத்து வேலை நிறுத்தத்தின் முக்கிய படிப்பினை என்னவென்றால் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு புதிய வடிவங்களிலான அமைப்பு தேவை.
English: It has provided for reservations for single girl children as well as students with serious ailments.

Tamil: ஒற்றையாக உள்ள பெண் குழந்தைகளுக்கும் அதே போல் கடுமையாக நோய் வாய்ப்பட்ட மாணவர்களுக்கும் அது இட ஒதுக்கீடு வழங்குகிறது.
English: Friends, I and President Putin have set ambitious targets for the Indo-Russian cooperation.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியா-ரஷ்யா ஒத்துழைப்பில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இலக்கை நானும், அதிபர் புதினும் நிர்ணயித்துள்ளோம்.
English: Desperate to retain Washington's financial and political support, the military strongman withdrew his backing for the Taliban regime in Kabul and opened Pakistani bases to the US military.

Tamil: வாஷிங்டனின் பொருளாதார மற்றும் அரசியல் ஆதரவை நிலைநாட்டிக் கொள்வதில் தீவிரம் காட்டிவந்த இராணுவ வல்லாண்மை அதிகாரியான அவர் காபூலில் இருந்த தலிபான் ஆட்சிக்கு தனது ஆதரவை விலக்கிக் கொண்டார்.
English: Unison's disciplinary measures were intended as a shot across the bow of the SP and others, at a time when the union was being looked to by the Labour government to implement its pay freeze in the public sector.

Tamil: தொழிற்கட்சி அரசாங்கம் தன்னுடைய ஊதிய முடக்கத்தை பொதுத்துறையில் செயல்படுத்த இருக்கும் நேரத்தில் தொழிற்சங்கத்தை நம்பியிருக்கும்போது யூனிசனின் ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள் SP இற்கும் மற்றவற்றிற்கும் ஒரு அடிபோல் கருதப்படுகிறது.
English: A contribution on the web site of the Council on Foreign Relations, the most important foreign policy think tank in the US, defines the term as follows: 'Targeted killings are used by governments to eliminate individuals they view as a threat.

Tamil: Council on Foreign relations என்னும் அமெரிக்காவின் மிக முக்கியமான வெளியுறவுக் கொள்கை சிந்தனைக் குழுவின் வலைத் தளத்தில் வந்துள்ள கட்டுரை ஒன்று இச்சொற்றொடரை விளக்குகிறது: "தாங்கள் அச்சுறுத்தல் என்று கருதும் நனிநபர்களை அகற்றுவதற்கு இலக்கு வைக்கும் கொலைகளை அரசாங்கங்கள் பயன்படுத்துகின்றன.
English: The underlying standoff over Iran's uranium enrichment, even to low levels, which was not the subject of discussion in Vienna, remains unresolved.

Tamil: ஈரானின் யுரேனிய செறிவூட்டல் பற்றிய மோதலின் அடித்தளத்தில், குறைந்த மட்டத்தில்கூட, வியன்னாவின் விவாதத்தில் பொருளுரையாக இல்லாதது, தொடர்ந்து தீர்க்கப்படாதிருந்தது.
English: Harsh Vardhan has said that environmental issues are not technical issues, but moral issues. Laying the Foundation Stone for Redevelopment and Upgradation of Okhla Bird Sanctuary to mark the International Day of Forest at NOIDA yesterday, Dr.

Tamil: நொய்டாவில் நேற்று சர்வதேச வனங்கள் தினத்தை குறிக்கும் வகையில் ஓக்லா பறவைகள் சரணாலயத்தை புனரமைத்து மேம்படுத்தும் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டிப் பேசிய டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்தன், இந்தத் திட்டம் நிறைவடையும் போது இந்தப் பறவைகள் சரணாலயம் ஒட்டுமொத்த தேச மக்களும் பார்த்து மகிழ்வதற்கான இடமாகும் என்றார்.
English: There is a well-established system of inspection of railway bridges in Indian Railways.

Tamil: இந்திய ரயில்வேயில் ரயில்வே பாலங்களை ஆய்வு செய்வதற்கென சிறப்பாக அமைக்கப்பட்ட முறை கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
English: Since their inception, the HWCs have tested a total of 4.72 crore individuals for hypertension, 3.14 crore for diabetes, 2.43 crore for oral cancer, 1.37 crore for breast cancer and 91.32 lakhs for cervical cancer.

Tamil: ஆரம்பத்தில் இருந்தே, சுகாதார ஆரோக்கிய மையங்கள் உயர் இரத்த அழுத்தத்திற்கு மொத்தம் 4.72 கோடி நபர்களையும், நீரிழிவு நோய்க்கு 3.14 கோடியும், வாய்வழி புற்றுநோய்க்கு 2.43 கோடியும், மார்பகப் புற்றுநோய்க்கு 1.37 கோடியும், கர்ப்பப்பை வாய்ப் புற்றுநோய்க்கு 91.32 லட்சமும் பரிசோதனை செய்துள்ளது குறிப்பிடதக்கது.
English: And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said to them, Why reason you these things in your hearts?

Tamil: அவர்கள் தங்களுக்குள்ளே இப்படிச் சிந்திக்கிறார்களென்று இயேசு உடனே தம்முடைய ஆவியில் அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களில் இப்படிச் சிந்திக்கிறதென்ன?
English: Those injured numbered at least 150.

Tamil: காயமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை குறைந்தது 150 ஆக இருக்கும்.
English: PM will also dedicate 110 MW Pare Hydroelectric Plant in Arunachal Pradesh to the nation.

Tamil: அருணாச்சலப் பிரதேசத்தில் உள்ள 110 மெகாவாட் திறன் கொண்ட நீர்மின்நிலையத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பார்.
English: The complex issues include China's claims to Indian-controlled Arunachal Pradesh and Sikkim and India's counterclaims to Chinese-controlled Askai Chin, adjacent to the Ladakh region of Kashmir.

Tamil: இந்தச் சிக்கல் வாய்ந்த பிரச்சினைகளில், இந்தியக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும் அருணாச்சல பிரதேசம், சிக்கிம் பற்றிய சீனாவின் வலியுறுத்தல்களும், சீனக் கட்டுப்பாட்டிற்குள் இருக்கும், காஷ்மீர் லடாக் பகுதிக்கு அருகில் இருக்கும் அஸ்காய் சின் பகுதிக்கான இந்திய வலியுறுத்தல்களும் அடங்கியிருந்தன.
English: That is how this institution must grow and develop.

Tamil: இந்த முறையில் இந்த நிறுவனம் வளர்ச்சியையும் மேம்பாட்டையும் பெற வேண்டும் என குடியரசுத்தலைவர் வலியுறுத்தினார்.
English: This is the basis of the intervention of the SEP in the election campaign.

Tamil: இந்த அடிப்படையில்தான் SEP தேர்தல் பிரச்சாரத்தில் பங்கெடுத்துகொள்கிறது.
English: In this backdrop, it has been very difficult to do farming and mobilize other sources of income.

Tamil: இந்த நிலையில், இங்கே விவசாயம் மற்றும் வருவாய்க்கான பிற மூலங்களை திரட்டுவது என்பது மிகவும் கடினமானதாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
English: Not just this, Indian carpets are excellent in terms of arts and crafts.

Tamil: அதுமட்டுமின்றி, இந்திய தரைவிரிப்புகள் கலையிலும், கைவினையிலும் தலைசிறந்தவை ஆகும்.
English: 'Killadi' is evolving in a different way.

Tamil: 'கில்லாடி' யின் ஆரம்பமே வித்தியாசம்.
English: He called for the extensive use of drip irrigation, and said the Union Government is working on ways to help double incomes in the agriculture sector.

Tamil: சொட்டுநீர்ப் பாசன முறையைப் பெருமளவில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்ட அவர், விவசாயத் துறையில் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான வழிகள் குறித்து மத்திய அரசு தீவிரமாக சிந்தித்து வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: Their services come at a hefty price.

Tamil: அவர்களைடைய பணிக்கு கணிசமான பணம் கிடைக்கிறது.
English: He is also supposed to have been stubborn that the parts have to be made only in Mumbai.

Tamil: மேலும், அரங்க அமைப்புக்கான அனைத்து உபகரணங்களையும் மும்பையிலிருந்துதான் தருவிக்க வேண்டும் என அவர் பிடிவாதம் பிடித்ததாக தெரிகிறது.
English: Safdarjung Hospital will become the largest emergency care hospital in the country, with a new capacity of 500 beds for just medical emergencies.

Tamil: சஃப்தர்ஜங் மருத்துவமனை நாட்டிலேயே மிகப் பெரிய அவசர சிகிச்சை மருத்துவமனையாக மாறும். மருத்துவ அவசர சிகிச்சைகளுக்கென புதிதாக 600 படுக்கைகள் இந்த மருத்துவமனையில் சேர்க்கப்படும்.
English: I was happy they liked the story too.

Tamil: அவங்களுக்கும் கதை பிடிச்சிருந்ததுதான் எனக்குச் சந்தோஷம்.
English: The first twenty meetings of PRAGATI have seen a cumulative review of 183 projects with a total investment of Rs. 8.79 lakh crore.

Tamil: பிரகதியின் முதல் 20 கூட்டத்தில், ரூ.8.79 லட்சம் கோடி மொத்த முதலீட்டில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் 183 திட்டங்கள் குறித்த ஒட்டுமொத்த ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.