gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The North Easts amazing diversity makes it a holiday destination for all seasons. The webinar was presented by Mr.

Tamil: இங்கு வருபவர்கள் இவற்றைத் தாமே புதியதாக கண்டுபிடித்தது போன்ற உணர்வைப் பெறுவார்கள்.. வடகிழக்குப் பிராந்தியத்தின் ஆச்சரியமூட்டும் பன்முகத் தன்மையானது, இதனை எல்லாப் பருவகாலங்களுக்கும் ஏற்ற சுற்றுலாத் தலமாக மாற்றியுள்ளது.
English: Prime Minister's Office PM addresses concluding session of Mahatma Gandhi International Sanitation Convention The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Mahatma Gandhi International Sanitation Convention (MGISC) in New Delhi.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்பரவு மாநாடு நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மகாத்மா காந்தி சர்வதேச துப்புரவு மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
English: Rama Narayan was the President for the last term and as his term came to a close, elections were announced.

Tamil: கடந்த 2 வருடங்களாக பதவியில் இருந்த ராம.நாராயணன் தலைமையிலான அணியினரின் பதவி காலம் முடிவடைந்ததை தொடர்ந்து தேர்தல் அறிவிக்கப்பட்டது.
English: Bartsch called for an alternative strategy based on increased civil engagement and more rapid training of local Afghan police by German police officers.

Tamil: Bartsch கூடுதலான மக்கள் தொடர்பு, விரைவாக உள்ளூர் ஆப்கானிய போலீசிற்கு ஜேர்மனிய போலீஸ் அதிகாரிகள் பயிற்சியளித்தல் என்ற மாற்று மூலோபாயத்திற்கு அழைப்புவிடுத்தார்.
English: The essence we arrive at is that Constitution is the only means through which this vast and diverse country can achieve its aspirations, dreams and progress. Prime Minister Narendra Modi described the Constitution as our holy book.

Tamil: மிகப்பெரிய, பன்முகத்தன்மை கொண்ட நமது நாடு, தனது விருப்பங்கள், எதிர்பார்ப்புகள் மற்றும் முன்னேற்றத்திற்கு அரசியல் சாசனமே காரணம் என்ற முடிவுக்கு நாம் வந்துள்ளோம்.
English: In such companies (which all pay lower wages), drivers not only drive the trains; they 'also occasionally help clean up the passenger cars or assist with baggage at small stations,' Hansen said.

Tamil: அதுபோன்ற நிறுவனங்களில் (அவையெல்லாம் குறைந்த கூலி அளிக்கின்றன) சாரதிகள் இரயில்களை மட்டும் ஓட்டுவதில்லை; "அவர்கள் சில நேரங்களில் பயணிகள் பெட்டியைச் சுத்தம் செய்வதிலும் உதவுகிறார்கள் அல்லது சிறு இரயில் நிலையங்களில் பொதிகளை கையாள்வதிலும் உதவியாய் இருக்கிறார்கள்." என அவர் தெரிவித்தார்.
English: * Outlawing of union-busting and wage-cutting

Tamil: * ஊதியவெட்டு மற்றும் தொழிற்சங்கங்களை உடைப்பதை சட்டவிரோதமாக அறிவிப்பது
English: This film is based on the life of Kanchipuram silk sari weavers.

Tamil: இதற்கு 'காஞ்சிபுரம்' என்றே பெயர் வைத்துள்ளார் ப்ரியதர்ஷன்.
English: In 2003, large demonstrations took place in opposition to the Chirac-Raffarin government's cuts in pension rights and dismantling of the public education service.

Tamil: 2003-ல் சிராக் - ரஃப்ரன் அரசாங்கம் பென்ஷன் உரிமைகளை வெட்டியதையும், அரசாங்க பொதுக்கல்வி திட்டத்தை அழித்ததையும் கண்டித்து பெரும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம்பெற்றன.
English: The central historical issue is the necessity for the working class to adopt an independent political standpoint and develop its independent strength, on every political issue, including the burning question of the struggle against fascism.

Tamil: முக்கியமான வரலாற்றுப் பிரச்சினை என்னவென்றால் தொழிலாள வர்க்கம் சுதந்திரமான அரசியல் நிலைப்பாட்டை தனதாக்கிக் கொள்வது மற்றும் பாசிசத்திற்கு எதிரான போராட்டம் பற்றிய கொழுந்து விட்டு எரியும் பிரச்சினைகள் உட்பட, ஒவ்வொரு அரசியல் பிரச்சினை மீதும் தனது சுதந்திரமான பலத்தை அபிவிருத்தி செய்து கொள்வது ஆகியவற்றின் அவசியம் ஆகும்.
English: At the outset, expressing concern over the deaths of children from AES, the Union Health Ministry stated that It is painful to know that in a particular time during summer from May 15 to the month of June, there is always a hike in the rate of death of young children due to AES in Bihar.

Tamil: தீவிர மூளை அழற்சி நோய் பாதிப்பு காரணமாக குழந்தைகள் மரணம் அடைவது பற்றி கவலை தெரிவித்த மத்திய அமைச்சர், கோடையில் குறிப்பிட்ட காலத்தில், அதாவது மே 15 முதல் ஜூன் மாதம் வரையிலான நாட்களில் பிகாரில் தீவிர மூளை அழற்சி நோய் பாதிப்பு காரணமாக அதிக எண்ணிக்கையில் குழந்தைகள் மரணம் அடைவது வருத்தம் தருவதாக உள்ளது'' என்று கூறினார்.
English: Tamil Nadu: 3 Fire  Rescue personnel, involved in disinfectant duty in various parts of Chennai, test positive.

Tamil: திருச்சி உட்பட தமிழ்நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டப் பணிகள் கடந்த சனிக்கிழமை மறுபடி ஆரம்பித்தன.
English: The cast has not yet been finalized.

Tamil: சந்திப்பின் இறுதியில் படத்தை இயக்க ஒப்புக் கொண்டார் ரேவதி.
English: At a commemorative assembly for Juan Maria Jauregui on July 31, Zapatero insisted on observing the so-called 'unity of all democrats' and declared that his party will increase its level of cooperation and loyal relations with the government.

Tamil: யூலை31 இல் Juan Maria Jauregui இனது ஞாபகார்த்தக் கூட்டத்தில் Zapatero "எல்லா ஜனநாயகத்தினதும் கூட்டு"என அழைக்கப்படுவதை வலியுறுத்தியதுடன் தனது கட்சி அதனது கூட்டுறவின் நெருக்கத்தை அதிகரிப்பதுடன் அரசாங்கத்துடன் விசுவாசமான உறவை வைத்திருக்கும் எனவும் வலியுறுத்தினார்.
English: You will be able to make the right choice easily.

Tamil: சரியான தேர்வுகளை எளிதில் நீங்கள் முடிவு செய்துவிட முடியும்.
English: 'The current proposal is for enrichment to be done on our territory while only enrichment above 5 percent, in particular for the research reactor in Tehran, will be done in another country,' he said.

Tamil: "தற்போதைய திட்டம் எங்கள் பகுதியில் செய்யப்பட வேண்டிய யுரேனிய செறிவூட்டல் பற்றி குறிப்பாக தெஹ்ரான் ஆய்வு உலைக்கூடத்திற்கு தேவையான 5 சதவிகிதத்திற்கு மேற்பட்ட செறிவூட்டல் வேறுநாட்டில் செய்யப்பட வேண்டும் என்பதாகும்" என்றார் அவர்.
English: Ministry of Defence Mission Sagar : INS Kesari Hands Over Food Provisions to Maldives As part of Mission Sagar, Indian Naval Ship Kesari entered Port of Male, Maldives on 12 May 2020.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மிஷன் சாகர் ஐ என் எஸ் கேசரி மாலத்தீவுக்கு உணவுப்பொருட்களை வழங்கியது மிஷன் சாகர் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்திய கடற்படைக்குச் சொந்தமான கப்பல் ஐ என் எஸ் கேசரி, மாலத்தீவின் மாலே துறைமுகத்துக்கு மே 12 ம் தேதி அன்று சென்று சேர்ந்தது.
English: You will also feel that leaving all other work I must first construct and use toilet under Government of Indias toilet scheme.

Tamil: ‘எல்லா வேலைகளையும் விட்டுவிட்டு மத்திய அரசின் கழிப்பறைத் திட்டத்தின் கீழ் நான் முதலில் கழிப்பறை கட்டிப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்’ என்று நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
English: Both sides reiterated their commitment to peace and stability along the border areas in order to promote the prosperity of the local people, the two countries and the region.

Tamil: இருநாட்டு மக்கள், பகுதிகளில் அமைதியையும் வளத்தையும் மேம்படுத்த எல்லைப் பகுதிகளில் அமைதியையும் நிலைத்தன்மையையும் நிலைநாட்டும் தங்கள் உறுதிப்பாட்டை இருதரப்பினரும் மீண்டும் வலியுறுத்தினர்.
English: The Minister recalled that Government of Japan has offered special package to its industries for taking out Japanese investments from China and move elsewhere.

Tamil: சீனாவில் உள்ள ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் அங்கிருந்து வெளியேறி வேறு நாடுகளுக்குச் செல்வதற்கு ஜப்பான் அரசு சிறப்புத் திட்டம் அறிவித்திருப்பதை அமைச்சர் சுட்டிக்காட்டினார்.
English: According to rumours, a hard-line faction led by the powerful head of the Expediency Council, Hashemi Rafsanjani, was working towards imposition of the sentence, the intervention of the Iranian military against any protests, and the subsequent establishment of an emergency regime.

Tamil: புரளும் வதந்திப்படி, கடுங்கோட்பாட்டாளரான செயலாக்கக்குழு வின் தலைவர் ஹஷேமி ரஃப்சன்ஜானி - தண்டனையை நிறைவேற்றவும், எதிர்ப்பாளரை அடக்க ஈரானிய இராணுவத் தலையீட்டையும், தொடர்ந்து நெருக்கடி நிலை ஆட்சியை நிறுவவும் நோக்கி செயல்படத் தொடங்கினார்.
English: Ministry of Coal Recent initiatives of Coal Ministry to improve efficiency and promote ease of doing business Amendments in Mineral Laws  Guidelines aim to open up coal sector and reduce coal imports Ministry of Coal has taken initiatives to re-visit old laws with an aim to improve efficiency, ease of doing business and to open up coal sector which would result in improving domestic coal production and reduce imports.

Tamil: நிலக்கரி அமைச்சகம் செயல்திறனை மேம்படுத்தவும், எளிதாகத் தொழில் செய்யும் நிலையை மேம்படுத்தவும் நிலக்கரி அமைச்சகம் அண்மையில் மேற்கொண்ட நடவடிக்கைகள் செயல்திறனை மேம்படுத்துதல், எளிதாகத் தொழில் செய்யும் நிலையை மேம்படுத்துதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டும், உள்நாட்டில் நிலக்கரி உற்பத்தியை அதிகரிக்கச் செய்து இறக்குமதியைக் குறைக்க வழிகோலும் வகையில் நிலக்கரி துறை கட்டுப்பாடுகளை தளர்த்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டும், பழைய சட்டங்களை மறுஆய்வு செய்ய நிலக்கரி அமைச்சகம் முன்முயற்சிகளை எடுத்துள்ளது.
English: On every occasion, local residents have testified that those killed were civilians.

Tamil: ஒவ்வொரு சம்பவங்களிலும், உள்ளூர் மக்கள் கொல்லப்பட்டவர்கள் சிவிலியன்கள் என்று நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Laboratory confirmed cases have been reported in Mexico, the US, Canada, Germany, Israel, New Zealand, Spain, Austria and the UK.

Tamil: பரிசோதனைக் கூடத்தில் உறுதி செய்யப்பட்ட நோயாளிகள் பற்றி மெக்சிகோ, அமெரிக்கா, கனடா, ஜேர்மனி, இஸ்ரேல், நியூஜிலாந்து, ஸ்பெயின், ஆஸ்திரியா மற்றும் இங்கிலாந்தில் ஆகிய நாடுகள் அறிவித்துள்ளன.
English: Shri Narendra Modi used his monthly Mann Ki Baat programme, to encourage people to buy Khadi products and thereby emphasizing on the revival of Khadi and cottage industries.

Tamil: நரேந்திர மோடி தனது மாதாந்தர “மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியில் மக்கள் காதிப் பொருட்களை வாங்கிப் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவித்தார். இதன்மூலம் காதி மற்றும் குடிசைத் தொழில்கள் மறுமலர்ச்சி அடைவதை வலியுறுத்தினார்.
English: 'Every citizen, or at least every citizen important enough to be worth watching, could be kept for twenty-four hours a day under the eyes of the police and in the sound of official propaganda, with all other channels of communication closed' - 1984, by George Orwell

Tamil: "ஒவ்வொரு குடிமகனும், குறைந்த பட்சம் கண்காணிக்கப்பட வேண்டிய ஒவ்வொரு குடிமகனும், அதிகாரபூர்வ பிரச்சாரத்தைக் கருத்திற்கொண்டு குறைந்தது 24 மணி நேரமாவது ஏனைய தொடர்புகள் அனைத்தும் துண்டிக்கப்பட்டு போலீசாரின் கண்காணிப்பில் வைக்கப்படலாம்." --1984, ஜோர்ஜ் ஓர்வெல்.
English: Following are the components of the Pradhan Mantri Garib Kalyan Package:  PRADHAN MANTRI GARIB KALYAN PACKAGE I.

Tamil: டேபாஷிஷ் பண்டா ஆகியோரும் இதில் பங்கேற்றனர். பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் தொகுப்பின் கூறுகள் வருமாறு: பிரதான் மந்திரி கரிப் கல்யாண் தொகுப்பு I.
English: The cabinet noted in its statement that 'it felt it [Sharif's release] would reduce polarisation and bring harmony on the political scene'.

Tamil: அமைச்சரவை அதனது அறிக்கையில் "(ஷெரீபின் விடுதலை) துருவப்படுத்தலை குறைத்து அரசியல் அரங்கில் அமைதியை உருவாக்கும்" எனக் குறிப்பிட்டது.
English: It would also provide an opportunity for both the nations to share best practices and new innovations in the field of Information, Communication  Media.

Tamil: செய்தி, தொடர்பு மற்றும் ஊடகம் ஆகிய துறைகளில் சிறந்த செயல்பாடுகள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றை இந்த இருநாடுகளும் பங்கிட்டுக் கொள்வதற்கான வாய்ப்பையும் இது வழங்கும்.
English: Starting from 11th April 2020 till 26th July 2020, control operations have been done in 2,14,642 hectares area in States of Rajasthan, Madhya Pradesh, Punjab, Gujarat, Uttar Pradesh and Haryana by LCOs.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் ராஜஸ்தானிலும் குஜராத்திலும் 10 மாவட்டங்களில் 37 இடங்களில் வெட்டுக்கிளிக் கட்டுப்பாட்டுச் செயல்பாடுகள் 26- 27 ஜூலை 2020 இரவில் நடைபெற்றன 11 ஏப்ரல் 2020 முதல் 26 ஜூலை 2020 வரை ராஜஸ்தான், மத்தியப்பிரதேசம், குஜராத், உத்தரப்பிரதேசம், ஹரியானா ஆகிய மாநிலங்களில்,2 லட்சத்து 14 ஆயிரத்து 642 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் எல் சி ஓ கள் மூலமாக கட்டுப்பாட்டு நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
English: Since the start of April, some 300 people have been arrested and detained in just three police operations.

Tamil: ஏப்ரல் தொடக்கத்தில் கிட்டத்தட்ட 300 பேர் கைது செய்யப்பட்டு மூன்று போலீஸ் நடவடிக்கைகளில் காவலிலும் வைக்கப்பட்டனர்.
English: The two Prime Ministers will dedicate a mobile water desalination van to Suigam Taluka, of Banaskantha district, through a video link.

Tamil: பனஸ்கந்தா மாவட்டத்தில் உள்ள சூய்கன் தாலுகாவுக்கு நடமாடும் தண்ணீர் சுத்திகரிப்பு வாகனத்தை இரு பிரதமர்களும் வீடியோ இணைப்பு மூலம் அர்ப்பணிக்க உள்ளனர்.
English: Among women, the rate was 11.5 percent in the fourth quarter, up from 11.4 percent in the third quarter.

Tamil: அதே போல பெண்களைப் பொறுத்தவரையில் இதே கால கட்டங்களில் 11.4 சதவீதத்திலிருந்து 11.5 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
English: It is where the peasant army of Mao Zedong established the first 'rural Soviet' in the 1930s.

Tamil: அந்தப் பகுதியில்தான் 1930களில் மாவோ சேதுங்கின் விவசாய இராணுவம் முதலாவது "கிராம சோவியத்தை" ஸ்தாபித்தது.
English: The steps being taken today will greatly help this objective.

Tamil: இன்று எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் இந்த நோக்கத்துக்குப் பெரிதும் உதவும்.
English: The text of the constitution 'calls for an end to any social striving,' says Attac-France President Jacques Nikonoff.

Tamil: "ஐரோப்பா ஒரு பொருளாதார, சமூக, சுற்றுச் சூழல் நெருக்கடியில் சென்று கொண்டிருக்கிறது" என்று அவர் பல வருடங்களாக சுட்டிக்காட்டியுள்ளார்.
English: Terming it as historic, he said that India is starting a glorious chapter today, when people all across the country are excited and emotional to have finally achieved what they had been waiting for centuries, several of whom are scarcely able to believe that they are witnessing this day in their lifetime.

Tamil: பல நூற்றாண்டுகள் காத்திருப்புக்குப் பிறகு, இறுதியில் லட்சியத்தை எட்டியது குறித்து நாடு முழுவதிலும் உள்ள மக்கள் உணர்ச்சிப் பெருக்குடன், மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளனர் என்று அவர் தெரிவித்தார். தங்கள் வாழ்நாளில் இந்த நிகழ்வு நடப்பதை சிலரால் நம்ப முடியவில்லை.
English: All PravasiBharatiya are now being linked to Passport Sewa and efforts are in to issue chip based E passport.

Tamil: அனைத்து வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களும் தற்போது பாஸ்போர்ட் சேவாவுடன் இணைக்கப்பட்டு, இ கடவுச்சீட்டு வழங்கிட முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
English: Bollywood is now turning its attention to epics.

Tamil: பாலிவுட் தனது கவனத்தை புராணங்களின் மீது திருப்பியிருக்கிறது.
English: In the past few months, the government has faced a wave of strikes and protests by workers, farmers and students.

Tamil: கடந்த சில மாதங்களாக வேலை நிறுத்தம் மற்றும் தொழிலாளர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் மாணவர்களின் எதிர்ப்பு அலைகளுக்கு அரசாங்கம் முகம் கொடுத்துள்ளது. ஐ.தே.மு.
English: How far these statements underestimated the situation would soon become clear.

Tamil: எந்த அளவிற்கு இந்த அறிக்கைகள், நிலைமையை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தின என்பது விரைவில் தெரியவந்தது.
English: Since its raising the team has performed at various National and International events and holds Three Guinness Book World Records in its name.

Tamil: இந்தக் குழு பல்வேறு தேசிய மற்றும் சர்வதேச நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்று உலக சாதனைகளுக்கான கின்னஸ் புத்தகத்தில் மூன்று முறை இடம்பெற்றுள்ளது.
English: The LORD is my shepherd; I shall not want.

Tamil: கர்த்தர் என் மேய்ப்பராயிருக்கிறார்; நான் தாழ்ச்சியடையேன்.
English: Then the common man gets satisfaction that, yes, it is my government, it is my country, it is my property.

Tamil: திருப்தியடைந்தால்தான் என் நாடு, என் அரசு, என் சொத்து என்ற நம்பிக்கை அவர்களுக்கு ஏற்படும்.
English: The film is so touching.

Tamil: படம் அத்தனை உணர்ச்சி குவியலாம்.
English: Now gather yourself in troops, O daughter of troops: he has laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod on the cheek.

Tamil: சேனைகளையுடைய நகரமே, இப்போது தண்டுதண்டாகக் கூடிக்கொள்; நமக்கு விரோதமாக முற்றிக்கை போடப்படும்; இஸ்ரவேலுடைய நியாயாதிபதியைக் கோலினால் கன்னத்திலே அடிப்பார்கள்.
English: And this is not just her reaction, but also the reaction of a large part of the coloured population in the Netherlands.'

Tamil: அத்துடன் இது தனியே அவளினுடைய பிரதிபலிப்பு மட்டுமல்ல, நெதலார்ந்திலுள்ள கூடிய பகுதி வேறுநிறத்தோல் இன மக்களிடையே உள்ள பிரதிபலிப்பாகும்".
English: An intense hand to hand battle ensued and all five terrorists were eliminated.

Tamil: அதன் பிறகு நடந்த கடும் நேரடி சண்டையில், ஊடுருவல்காரர்கள் ஐந்து பேரும் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டனர்.
English: Meena and Meera Jasmine pair with Vijayakanth.

Tamil: தந்தை - மகன் ஆகிய இரண்டு வேடங்களையுமே விஜயகாந்தே ஏற்கிறார்.
English: The weapon of ahinsa was the most effective weapon Gandhiji gave us.

Tamil: மகாத்மாகாந்தி நமக்கு வழங்கிய சக்திவாய்ந்த ஆயுதம் அகிம்சைதான்.
English: Ultrasonic Flaw Detection is also done using Single Rail Tester (SRT) and Double Rail Tester (DRT) to check internal defects in rails.

Tamil: தண்டவாளங்களில் ஏற்படும் குறைபாடுகளை அல்ட்ரா சோனிக் கண்டுபிடிப்பு கருவி மற்றும் ஒற்றை ரயில்பாதை மற்றும் இரட்டைப் பாதை சோதனை கருவிகளும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Giving this information, Union Minister of Agriculture  Farmers Welfare, Rural Development  Panchayati Raj, Shri Narendra Singh Tomar said that the release of this fund to the RLBs signifies the most appropriate timing when the RLBs are fighting the challenges posed by the COVID-19 pandemic situation.

Tamil: இந்தத் தகவலை வெளியிட்ட மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன், ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் பஞ்சாயத்து ராஜ் துறை அமைச்சர் திரு.நரேந்திர சிங் தோமர், “கோவிட்-19 பெருந்தொற்று சூழலால் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகள் சவால்களை எதிர்கொண்டு வரும் நிலையில், இந்த நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளிடம் இந்த நிதி இருப்பது, கிராமப்புற குடிமக்களுக்கு அடிப்படை சேவைகளை சிறப்பான முறையில் வழங்குவதை ஊக்குவிக்கும்.
English: My first film was a Rama Naidu production.

Tamil: என்னோட முதல்படமே ராமநாயுடுவின் தயாரிப்பில்தான் வந்தது.
English: Their adaptation to Stalinism and petty-bourgeois nationalism in the name of the Fourth International served to cut off workers who came into conflict with the bureaucratic apparatuses from the revolutionary perspective of Marxism.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் பெயரில் அவர்கள் ஸ்ராலினிசத்தையும், குட்டிமுதலாளித்துவ தேசியவாதத்தையும் திருத்தத்துடன் ஏற்றமை, மார்க்சிச புரட்சிகர முன்னோக்கிலிருந்து அதிகாரத்துவத்தின் கருவிகளோடு மோதல் கொள்ள வந்த தொழிலாளர்களை துண்டித்து அனுப்ப வசதியாக இருந்தது.
English: Ministry of Home Affairs 795 Police Officers get Republic Day Police Medals A total of 795 Police personnel have been awarded Medals on the occasion of the Republic Day this year.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் 795 காவல் துறை அதிகாரிகளுக்கு குடியரசு தின காவலர் பதக்கம் இந்த ஆண்டு குடியரசு தினத்தின்போது, 795 போலீஸ் அதிகாரிகளுக்கு காவலர் பதக்கம் வழங்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves ASHA Benefit Package The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to ASHA Benefit Package w.e.f.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் ஆஷா திட்ட பலன்களுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் ஏற்கனவே அறிவிக்கப்பட்ட ஆஷா திட்ட பலன்களுக்கு பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த பலன்கள் அக்டோபர் 2018 (நவம்பர் 2018-ல் அளிக்கப்படும்) முதல் நடைமுறைக்கு வரும்.
English: The Muhamalai disaster will only fuel further anger as working people are compelled to bear the burdens not only of the ongoing death and destruction, but the economic impact of the war.

Tamil: ஏனெனில் அவர் யுத்தத்தை புதுப்பிக்காமல் அதற்கு முடிவு கட்டுவார் என அவர்கள் எதிர்பார்த்தனர்.
English: Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos has conspired against you in the middle of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.

Tamil: அப்பொழுது பெத்தேலில் ஆசாரியனான அமத்சியா இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய எரொபெயாமுக்கு ஆள் அனுப்பி: ஆமோஸ் இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நடுவே உமக்கு விரோதமாகக் கட்டுப்பாடு பண்ணுகிறான்; தேசம் அவன் வார்த்தைகளையெல்லாம் சகிக்க மாட்டாது.
English: The amalgamation will be the first-ever three-way consolidation of banks in India, with the amalgamated bank being India's second largest Public Sector Bank.

Tamil: அதன்படி, விஜயா வங்கி, தேனா வங்கி ஆகிய இரு வங்கிகளும் பாங்க் ஆப் பரோடாவுடன் இணைந்து செயல்படும். இதன்படி இந்தியாவின் இரண்டாவது பெரிய பொதுத்துறை நிறுவனமான மூன்று வங்கிகள் முதல் முறையாக இணைக்கப்படுகின்றன.
English: The building and other construction workers (BOCW) are the most vulnerable segment of the unorganized sector workers in India.

Tamil: இந்தியாவில் உள்ள அமைப்பு சாரா தொழிலாளர்களின், கட்டிட மற்றும் பிற கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள், மிகவும் பாதிப்புக்கு ஆளாகக் கூடியவர்களாக உள்ளனர்.
English: He does not look like a novice to direction.

Tamil: அவர் முதல் பட டைரக்டர் மாதிரியே தெரியல.
English: Keeping India alive in their hearts, these people ceaselessly make efforts to instil new energy in the fields of education, medicine etc.

Tamil: அவர்களின் மனதில் இந்தியாவை பதிய வைத்துக் கொண்டிருக்கும் இந்த மக்கள் கல்வி, மருத்துவம் உள்ளிட்ட துறைகளில் புதிய சக்தியைப் பாய்ச்சுவதற்கு தடையின்றி முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: I am sure that our young women scientists graduating today are an invaluable asset to the nation.

Tamil: இன்று பட்டம் பெறும் நமது இளம் பெண் விஞ்ஞானிகள் நாட்டின் விலை மதிப்பில்லா சொத்து என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
English: For handling, processing, storage, transportation, and display for sale of fish and fish products only cold chain should be used. SS

Tamil: கையாளுதல், பதப்படுத்துதல், இருப்பு வைத்தல், கொண்டு செல்லுதல், மீன்கள் மற்றும் அதுசார்ந்த பொருட்களை விற்பனைக்கு காட்சிப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுக்கு குளிர்பதன உபகரணங்களை மட்டுமே பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: We asked their names also, to certify you, that we might write the names of the men that were the chief of them.

Tamil: இதுவுமல்லாமல், அவர்களுக்குள்ளே தலைவரான மனிதர் இன்னாரென்று உமக்கு எழுதி அறியப்படுத்தும்படி அவர்கள் நாமங்கள் என்னவென்றும் கேட்டோம்.
English: His heroine is Sangeetha.

Tamil: மாதவனுக்கு ஜோடி சங்கீதா.
English: Dr P.D.Vaghela, Chairman, Apex Council, NIPERs  Secretary, Department of Pharmaceuticals, Government of India has congratulated all the successful candidates for graduating from one of the finest Institutes in India.

Tamil: பட்டம் பெறும் மாணவர்களுக்கும், மருந்தியல் கல்வி ஆராய்ச்சி தேசிய நிறுவனம் (National Institute of Pharmaceutical Education and Research - NIPER) ஆசிரியப் பெருமக்களுக்கும் சாதனையைக் கொண்டாடும் நேரமாக இது அமைந்தது. தெலுங்கானா அரசின் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறை அமைச்சர் திரு.கே டி ராமராவ் நிகழ்ச்சியின் முக்கிய விருந்தினராக உரையாற்றினார்.
English: It is important that not only young people, but also older people demonstrate here.

Tamil: இளைஞர்கள் மட்டும் அல்லாமல் முதியவர்களும் இந்த ஆர்ப்பாட்டத்தில் உள்ளனர் என்பது முக்கியம்.
English: In 'Ullasam,' Parthi Bhaskar wrote lyrics for "muthe muthamma....." for ultimate star Ajith and it was sung by Kamalahasan.

Tamil: 24 மணி நேரமும் போதாமல் இசையமைத்துக் கொண்டிருக்கும் பிஸியான ஸ்ரீகாந்த் தேவா, இந்த படத்திற்காக தன்னுடைய நேரத்தின் பெரும் பகுதியை ஒதுக்கி கொடுத்திருக்கிறார். உல்லாசம் படத்தில் பார்த்தி பாஸ்கர் எழுதிய முத்தே முத்தம்மா...
English: And this is the blessing, with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

Tamil: தேவனுடைய மனுஷனாகிய மோசே தான் மரணமடையுமுன்னே இஸ்ரவேல் புத்திரரை ஆசீர்வதித்த ஆசீர்வாதமாவது:
English: You have put it on the path of growth and progress amidst many challenges.

Tamil: பல சவால்களுக்கு இடையே நாட்டை வளர்ச்சி மற்றும் முன்னேற்றப் பாதையில் செலுத்துகிறீர்கள்.
English: But these economic processes have profoundly altered class relations, confronting the increasingly isolated bureaucracy in Beijing with insoluble dilemmas.

Tamil: ஆனால் இந்த பொருளாதார நிகழ்ச்சிப்போக்குகள் வர்க்க உறவுகளை ஆழமாக மாற்றி இருக்கின்றன, பெய்ஜிங்கிலுள்ள அதிகரித்த அளவில் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அதிகாரத்துவத்தை தீர்க்க முடியாத நெருக்கடிகளை எதிர்கொள்ள வைத்தன.
English: The MoD has adopted many progressive measures to encourage and facilitate Ease of Doing Business by the defence Production entities.

Tamil: பாதுகாப்பு தொடர்பான பொருள்களைத் தயாரிக்கும் தொழில் துறைக்கு எளிதில் வர்த்தகம் மேற்கொள்ள ஊக்கமளிக்கவும், வசதிகள் செய்து தரவும் மத்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் பல முன்னேறிய நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: The country's political and economic instability has caused foreign investment to flee while local business shows no interest in making fresh investment.

Tamil: நாட்டின் அரசியல், பொருளாதார ஈடாட்ட நிலையானது வெளிநாட்டு முதலீடுகளை நாட்டில் இருந்து வெளியேறச் செய்துள்ளது. இதே சமயம் உள்ளூர் வர்த்தகர்கள் புதிய முதலீடுகளில் ஈடுபட அக்கறை காட்டுவதாக இல்லை.
English: ElBaradei exposed that allegations trumpeted by the United States about Iraqi efforts to import uranium from Niger were based on forged documents provided by British Prime Minister Tony Blair's intelligence services.

Tamil: நைஜர் நாட்டிலிருந்து ஈராக் யூரேனியத்தை இறக்குமதி செய்வதற்கு முயன்றுவருகிறது என்று அமெரிக்கா தம்பட்டம் அடித்த குற்றச்சாட்டு, பிரிட்டிஷ் பிரதமர் டோனி பிளேயரின் புலனாய்வு சேவைகள் தயாரித்துக் கொடுத்த போலி பதிவேடுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என எல் பரடே அம்பலப்படுத்தினார்.
English: However, their interpretation of the Obama victory is very different from that of the Democratic Party leadership, including Obama himself, and the ruling class constituency that backed the Illinois senator.

Tamil: ஆனால் ஒபாமா வெற்றி பற்றிய அவர்களுடைய விளக்கம் ஒபாமா உட்பட ஜனநாயகக் கட்சியின் தலைமை, இல்லிநோய் செனட்டருக்கு ஆதரவு கொடுத்த ஆளும் உயரடுக்கு கொண்டிருக்கும் விளக்கம் ஆகியவற்றில் இருந்து மாறுபட்டது ஆகும்.
English: I had already made up my mind that she would play the heroine role.

Tamil: அப்போதே இவங்கதான் ஹீரோயின்னு தீர்மானிச்சேன்.
English: Shri Tomar said that there is a lot of scope for development of the Bihad area in Gwalior  Chambal region.

Tamil: குவாலியர் – சம்பல் பிராந்தியத்தில் உள்ள மலைப்பாங்கான இடங்களின் மேம்பாட்டிற்கு அதிக வாய்ப்புள்ளதாகவும் திரு.தோமர் தெரிவித்தார்.
English: The genesis of this collaboration can be linked to the launch of first In-depth Review of Indias Energy Policies by IEA in January 2020, wherein IEA had lauded Government of Indias efforts to increase the share of Gas in Indias energy mix and provided recommendations to support the Governments goals of promoting well-functioning energy markets.

Tamil: இந்த ஒருங்கிணைப்பின் தொடக்கம் என்பது, கடந்த ஜனவரி மாதத்தில் இந்தியாவின் எரிசக்தி கொள்கைகளை சர்வதேச எரிசக்தி முகமை முதல்முறையாக விரிவாக மறுஆய்வு செய்யத் தொடங்கியதில் அமைந்தது. அப்போது, இந்தியாவின் எரிசக்தி பயன்பாட்டில் எரிவாயுவின் பங்கை அதிகரிக்க இந்திய அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்த சர்வதேச எரிசக்தி முகமை, எரிசக்தி சந்தையை சிறப்பான முறையில் செயல்படச் செய்வது என்ற இந்தியாவின் இலக்கை நிறைவேற்ற ஆதரவளிக்கும் வகையிலான பரிந்துரைகளை வழங்கியது.
English: Lobo said her whole family was opposed to Nguyen's execution.

Tamil: அதில் நுகியேன் விடுத்த வேண்டுகோளை பொறித்தார்கள் அதில் சிங்கப்பூர் அரசு பொது மன்னிப்பு கோர வேண்டும் என்று கோரப்பட்டிருந்தது.
English: However, because of the disruption in the official work due to COVID pandemic and lockdown, Dr Jitendra Singh said, some of the employees who had retired during this period may not have been provided with PPO.

Tamil: எனினும், கோவிட் பெருந்தொற்று மற்றும் ஊரடங்கு காரணமாக, அலுவலகப் பணிகள் தடைபட்டிருப்பதாகக் கூறியுள்ள டாக்டர். ஜிதேந்திர சிங், பெருந்தொற்று காலத்தில் ஓய்வுபெறும் சில ஊழியர்களுக்கு ஓய்வூதிய பட்டுவாடா ஆணையை வழங்க முடியவில்லை என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He expressed his happiness over the renovation and restoration works at the Nilamadhav and Siddheswar temples in Gandhaharadi (Boudh). Mr.

Tamil: காந்தஹராடியில் உள்ள நிலமாதவ் மற்றும் சித்தேஷ்வர் (பவுத்த) கோவில்களின் புனரமைப்பு மற்றும் மறுநிர்வாணப் பணிகள் குறித்து அவர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
English: The two leaders visited various stalls that highlighted technologies and innovations across diverse fields.

Tamil: பல்வேறு துறைகளில் அடைந்துள்ள தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை வெளிப்படுத்தும் பல்வேறு அரங்குகளை இரு தலைவர்களும் பார்வையிட்டனர்.
English: Later this afternoon, the President will have a bilateral meeting with the Prime Minister of Vietnam, Mr Nguyen uan Phuc.

Tamil: இன்று காலை நடைபெற்ற மற்றொரு நிகழ்ச்சியில் குடியரசுத்தலைவர், வியட்நாமின் தேசிய தலைவர்கள், தியாகிகள் ஆகியோரின் நினைவுச் சின்னத்திற்கும் மற்றும் ஹோ சி மின் கல்லறைக்கும் சென்று மரியாதை செலுத்தினார்.
English: And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is on the meat offering, and shall burn it on the altar for a sweet smell, even the memorial of it, to the LORD.

Tamil: அவன் போஜனபலியின் மெல்லிய மாவிலும் அதின் எண்ணெயிலும் தன் கைப்பிடி நிறைய எடுத்து, போஜனபலியின்மேலுள்ள தூபவர்க்கம் யாவற்றோடும் கூட அதை ஞாபகக்குறியாகப் பலிபீடத்தின்மேல் கர்த்தருக்குச் சுகந்த வாசனையாகத் தகனிக்கக்கடவன்.
English: In an effort to hit a hat-trick, he is directing the re-make film 'Nootruku nooru'.

Tamil: ஹாட்ரிக் முயற்சியாக 'நூற்றுக்கு நூறு' படத்தை ரீ-மேக் செய்கிறார்.
English: 'They are living in a very inferior situation in Wanni without any food, medicines or shelter.

Tamil: "அவர்கள் வன்னியில் உணவு, மருந்து மற்றும் தங்குமிடங்கள் இன்றி மிகவும் மோசமான நிலையில் வாழ்கின்றனர்.
English: The report states that contact officers have been appointed by US Central Command to discuss logistical issues with Iran, such as the dispatch of heavy bridge components through Iran enabling US troops to cross the Euphrates river.

Tamil: அமெரிக்க மைய ஆணையகத்தால் நியமிக்கப்பட்ட தொடர்பு அதிகாரிகள் ஈரானுடன், யூப்ரடிஸ் ஆற்றை, அமெரிக்கப் படைகள் கடக்க, ஈரான் பாலச் சாமான்கள் பெரும்பாலானவற்றை அனுப்புவது போன்ற விநியோக விஷயங்களை விவாதிப்பர், என அறிக்கை கூறுகிறது.
English: Karl-Theodor - we will dispense with his eight other first names - Baron von und zu Guttenberg is part of this aristocratic caste and maintains its elitist habits.

Tamil: கார்ல் தியோடோர் (நாம் அவருடைய எட்டு மற்ற முதல் பெயர்களைத் தவிர்ப்போம்) Baron von und zu Guttenberg பிரபுத்துவ சாதியின் ஒரு பகுதி ஆவார், அதன் உயரடுக்கு பழக்க வழக்கங்களை தொடர்ந்து கொண்டவர்.
English: But four days after Vithanage told the press conference that he would not accept 'self-censorship', and a week before the official premiere, the Special Assignment Minister wrote to the NFC chairman ordering him, under NFC statues, to defer the screening indefinitely.

Tamil: ஆனால் பத்திரிகையாளர் மகாநாட்டில் "சுய தணிக்கையை" நிராகரிப்பதாக வித்தானகே அறிவித்த நான்கு நாட்களின் பின்னரும், படம் உத்தியோகபூர்வமாக திரையிடப்பட இருந்த ஒரு வாரத்திற்கு முன்னரும், திரைப்படக் கூட்டுத்தாபனத்தின் அதிகாரத்தின் கீழ், திரையிடப்படுவது காலவரையறையின்றி ஒத்திவைக்கப்பட வேண்டும் என விசேட பணிகளுக்கான அமைச்சர் கூட்டுத்தாபனத்தின் தலைவருக்கு எழுத்து மூலம் பணித்திருந்தார்.
English: (RVNL), a dedicated arm of Ministry of Railways for fast track implementation of railway projects.

Tamil: ரயில்வே திட்டங்கள் அமலாக்கங்களை விரைவுபடுத்தும் அமைப்பாகும் ரயில் விகாஸ் நிகாம். ரயில்வே திட்டங்களை விரைந்து முடித்து அவற்றை விரைவில் செயலாக்க வேண்டும் என்ற சீரிய.
English: If a disease is preventable, we should ensure that we stay well and never allow ill-health to be a stumbling block.

Tamil: ஏதாவதொரு ஒரு நோய் தடுக்கக் கூடியது என்றால் நாம் அதனை எல்லா வகையிலும் தடுத்து நிறுத்தி நமது ஆரோக்கியத்தை பாதுகாத்துக் கொள்ள வேண்டியது மிகவும் அவசியம்.
English: The Iranian government has allocated less than half this figure - $425 million for relief operations in credit and banking facilities for the reconstruction effort - and the Iranian banks expect to loan $82.5 million to build 10,000 homes and farms in Bam.

Tamil: ஈரானிய அரசாங்கம் இந்தத் தொகையில் பாதிக்கும் குறைவாக, 425 மில்லியன் டாலரை உதவி நடவடிக்கைகளுக்காக, வங்கியில் பின்னர் எடுத்துக் கொள்ளும் வகையில் இருப்பாக வைத்து, அதிலிருந்து ஈரானிய வங்கிகள் 82.5 மில்லியன் டாலர் தொகையை 10,000 வீடுகள் கட்டக் கடன் கொடுக்கவும், பண்ணைகளுக்காகச் செலவழிக்கவும் பாமில் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: In the wake of the terrorist attacks in the United States, the tourist industry suffered from the ensuing worldwide recession.

Tamil: அமெரிக்காவில் நடைபெற்ற பயங்கரவாத தாக்குதலைத் தொடர்ந்து சுற்றுலாத் தொழிலில் மந்தநிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
English: The Musharraf regime is also said to be considering seeking airborne early warning systems from the US, thus drawing South Asia still further into a costly and ruinous race for military advantage.

Tamil: இதன் மூலம் தெற்கு ஆசியா, இராணுவ வலிமையை பெருக்கிக் கொள்வதற்கான அழிவு தரும் பெரும் செலவுபிடிக்கும் ஆயுதக்குவிப்புப் போட்டிக்குள் இழுக்கப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.
English: o Large firms were also more likely to report that regulatory obstacles were a major impediment to doing business and that they incurred higher costs for getting approvals.

Tamil: o ஒழுங்குமுறை கட்டுப்பாடுகளால் சந்திக்கும் தடங்கல்கள் பெரிய நிறுவனங்களின் தொழிலுக்கு தடையாக இருக்கின்றன. இதனால், உரிய அனுமதியை பெறுவதற்கு அவர்களுக்கு கூடுதலாக செலவாகிறது.
English: I sincerely thank from the core of my heart my friends in the media who regularly telecast Mann Ki Baat on their channels.

Tamil: நான் ஊடகத்துறையில் இருக்கும் நண்பர்களுக்கும் என் இதயம் கனிந்த நன்றிகளைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்; அவர்கள் தங்கள் சேனல்களில் மனதின் குரலைத் தொடர்ந்து ஒளிபரப்பி வந்திருக்கிறார்கள்.
English: Ministry of Finance KEY HIGHLIGHTS OF UNION BUDGET 2020-21 Presenting the first Union Budget of the third decade of 21st century, Finance Minister Smt.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் நிதி நிலை அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள் - 2 மத்திய நிதியமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன், 2020-21ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையை இன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்து பேசினார்.
English: Individual insolvencies rose by almost one-third on the year to just over 33,000 - the highest since records were first kept in 1960.

Tamil: தனிநபர் திவால்தன்மை ஆண்டில் மூன்றில் ஒரு பங்கு உயர்ந்து 33,000த்திற்கு சற்று உயர்வாயிற்று --இது 1960 களில் இத்தகைய சான்றுகள் பதிவு செய்யத் தொடங்கியதில் இருந்து மிக அதிகம் ஆகும்.
English: How can they rebuild their houses with only their monthly salary?

Tamil: ஆனால் அவர்கள் அதை இன்னமும் பெறவில்லை.
English: Financial, Real Estate  Professional Services 32,06,559 36,22,130 38,42,524 13.0 6.1 8.

Tamil: இது 2018 - 2019 காலத்தில் 126521 ரூபாயுடன் ஒப்பிடுகையில் 6.1 சதவீதம் அதிகமாகும். மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (நிலையான விலை மதிப்பின் அடிப்படையில் 2011- 12 ) 2019 - 2020 ஆம் ஆண்டின் நான்காவது காலாண்டில், 38.0 4 லட்சம் கோடி ரூபாயாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Petroleum  Natural Gas Boost to Ease of Doing Business in Petroleum  Natural Gas Sector Impact: Background: Government of India launched a new policy regime for Exploration  Production (EP) sector namely Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP) in 2016 which is paradigm shift from earlier policy regime.

Tamil: ஏலத்திற்கான பகுதிகள் ஆண்டுக்கு இரு முறை வழங்கப்படும். பின்னணி: 2016-ம் ஆண்டு மத்திய அரசு துரப்பணம் மற்றும் உற்பத்தித் துறையில் ஹைட்ரோ கார்பன் துரப்பணம் மற்றும் உரிமக் கொள்கை என்ற புதிய கொள்கையைத் தொடங்கியது. இது முந்தைய கொள்கை அமைப்பிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்டது.
English: In this context he mentioned about the initiatives of the Government to modernize the forces and the actions taken for their welfare.

Tamil: இந்தப் பின்னணியில் பாதுகாப்புப் படைகளை நவீனப்படுத்துவது, அவர்களின் நலன்களைப் பாதுகாப்பதற்காக, அரசு மேற்கொண்டுள்ள முன்முயற்சிகளையும் அவர் சுட்டிக் காட்டினார்.
English: This verbose history student from a middle class background was able to score in particular with young voters. At the last presidential election, he obtained by far the best result of all the left candidates - 1.5 million votes.

Tamil: இந்த சொல்லாற்றல் மிகுந்த வரலாற்று மாணவர், மத்தியதர வகுப்பு பின்னணி கொண்டவர், கடந்த ஜனாதிபதித் தேர்தலில், குறிப்பிடத்தக்க வகையில் இளைஞர்களின் வாக்குகளை சிறப்பாகப் பெற்றார் --1.5 மில்லியன் வாக்குகள்.
English: That is why it is so important to give the drivers' strike every support possible.

Tamil: எனவேதான் இரயில் டிரைவர்களுடைய வேலைநிறுத்தத்திற்கு இயன்ற அளவு ஆதரவு கொடுத்தல் மிகவும் முக்கியமானது ஆகும்.
English: This is the first film for Ponraman, an assistant of SA Chandrasekhar.

Tamil: பொன்ராமனுக்கு இது முதல் படம். இவர் எஸ்.ஏ. சந்திரசேகரனின் உதவியாளர்.
English: Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.

Tamil: அப்பொழுது எரேமியா ஜனத்தின் நடுவே வரத்தும்போக்குமாயிருந்தான்; அவனை அவர்கள் காவல் வீட்டில் இன்னும் போடவில்லை.
English: For this accomplishment CEO Peter Löscher has been made the second highest paid DAX executive.

Tamil: இந்தச் சாதனைக்குத்தான் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி பீட்டர் லொஸ்ஸர் இரண்டாம் மிகஅதிக ஊதியம் பெறும் DAX நிர்வாகியாக உள்ளார்.
English: Ministry of Home Affairs Cabinet grants Ex-post facto approval to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi gave its ex-post facto approval to the Adaptation of Laws (Amendment) Order, 2019 issued by the President of India under clause (2) of article 372 of the Constitution to amend the Bengal Eastern Frontier Regulations (BEFR), 1873.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்வதற்கு அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வங்காள கிழக்கத்திய எல்லை விதிமுறைகளில் திருத்தம் செய்வதற்கான, அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் 372-வது பிரிவின் உட்பிரிவு 2-ன் கீழ் குடியரசுத் தலைவர் பிறப்பித்த சட்டங்கள் ஏற்பு (திருத்த) ஆணை 2019-க்கு, பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியுள்ளது.
English: The report played a key role in Kumaratunga's decision to take over the ministries in early November.

Tamil: நவம்பர் தொடக்கத்தில் குமாரதுங்க சில அமைச்சகங்களை தன்கையில் வைத்துக்கொள்ள முடிவு செய்ததில் இராணுவ அதிகாரிகளின் இந்த அறிக்கை முக்கிய பங்குவகித்தது.
English: She said no at that time, but she could change her mind in the future.

Tamil: எனினும் தற்போது தனக்கு இசையே முக்கியம் என்கிறார் இவர்.
English: Taking part in the fusion were the Gaullist Rassemblement pour la République (RPR), the real backbone of the new movement, and the liberal parties Démocratie Libérale (DL) and the Union Démocratie FranÃ§aise (UDF).

Tamil: புதிய இயக்கத்தின் முதுகெலும்பாக செயல்படவுள்ள கோலிச கட்சியான, குடியரசுக்கான அணிதிரள்வு (RPR) உடன் தாராளவாத கட்சிகளான ஜனநாயக தாராளவாதிகள் (DL) மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனநாயகத்திற்கான ஐக்கியம் (UDF) ஆகியவை இணைந்து செயல்பட முன்வந்துள்ளன.
English: Born on 21st October, 1957, Shri Lavasa a 1980 batch IAS officer from Haryana cadre, superannuated on 31st October, 2017 as Finance Secretary of India.

Tamil: அக்டோபர் 21, 1957 ஆம் ஆண்டு பிறந்த திரு. லவாசா அரியானா மாநிலத்தின் 1980 தொகுப்பின் ஐ.ஏ.எஸ் அலுவலராக பணிபுரிந்து, 31 அக்டோபர் 2017 அன்று இந்தியாவின் நிதித்துறை செயலராக பணிபுரிந்து ஓய்வு பெற்றார்.
English: Our government is bringing Indians from Gulf countries under Vande Bharat Mission likewise Indians from Belgium and the US should also be brought and will be a solace to parents at home.

Tamil: வளைகுடா நாடுகளில் உள்ள இந்தியர்களை நமது அரசு வந்தே பாரத் இயக்கம் மூலம் தாயகம் அழைத்து வருவதைப் போல, பெல்ஜியம் மற்றும் அமெரிக்காவில் உள்ள இந்தியர்களையும் கொண்டு வந்து அவர்களது பெற்றோருக்கு ஆறுதல் தரவேண்டும் என்ற கோரிக்கை எழுந்துள்ளது.
English: Millions of people in Britain are disgusted at the complicity of the Blair government in lining up behind Washington to back Israeli aggression.

Tamil: இஸ்ரேலிய ஆக்கிரமிப்பிற்கு வாஷிங்டன் ஆதரவு கொடுப்பதற்கு பிளேயர் அரசாங்கமும் உடந்தையாக நிற்பதை கண்டு பிரிட்டனில் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் வெறுப்படைந்துள்ளனர்.
English: He said that we have still not been able to fulfil the vision of Dr. Ambedkar.

Tamil: டாக்டர் அம்பேத்கரின் தொலைநோக்கு பார்வையை நாம் இன்னும் நிறைவேற்றாமல் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: The BJP's reaction to the Bannerjee committee report only demonstrates that all sections of India's second-largest party - from the Hindutva hardliners like Modi, through the so-called moderates - have the blood of Gujarat's Muslims on their hands.

Tamil: பானர்ஜி குழுவின் அறிக்கை தொடர்பாக பிஜேபி தெரிவித்துள்ள கருத்துக்கள் இந்தியாவின் இரண்டாவது பெரிய கட்சியைச் சேர்ந்த எல்லா பிரிவினரும்--- இந்துத்துவ கடுங்கோட்பாட்டாளர்களான மோடி போன்றவர்களிலிருந்து மிதவாதிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் வரை அனைவரது கரங்களிலும்- குஜராத் முஸ்லீம்களின் இரத்தத்தின் கறைபடிந்துள்ளன என்பதை விளக்கிக் காட்டுகின்றன.
English: In this respect he declared that he would seek to unite with other German trade unions - in particular, the public service trade union Verdi.

Tamil: இந்த வகையில், பிற ஜேர்மன் தொழிற்சங்கங்களுடன், குறிப்பாக பொதுச்சேவை தொழிற்சங்கமான Verdi உடன் தாம் ஒருங்கிணைந்திருக்க விரும்புவதை அவர் அறிவித்தார்.
English: The reason for this is not only the Governments.

Tamil: இதற்குக் காரணம் அரசுகள் மட்டுமல்ல.
English: Our government has tried to convert this into Cooperative Federalism and over a period we are now moving towards the path of Competitive-Cooperative Federalism.

Tamil: எங்களது அரசுதான் இதனை கூட்டுறவு கூட்டாட்சி முறையாக மாற்ற முயற்சித்து வருவதோடு, தற்போது போட்டி மிகுந்த கூட்டுறவு கூட்டாட்சிப் பாதையை நோக்கிச் செல்லவும் வழிவகுத்துள்ளோம்.
English: The incident is shocking beyond words.

Tamil: வார்த்தைகளால் குறிப்பிட முடியாத அளவுக்கு அதிர்ச்சியை இந்த சம்பவம் உருவாக்கியுள்ளது.
English: According to the 16 May Guardian article, British delegates who raised the question of aid budgets were met with little sympathy.

Tamil: கார்டியனில் மே 16ம் தேதி வந்த அக்கட்டுரையின்படி, உதவித் தொகை பிரச்சினை பற்றி வினாக்கள் எழுப்பிய பிரிட்டிஷ் பிரதிநிதிகளுக்கு அதிக ஆதரவு கிட்டவில்லை.
English: A study conducted by the Fafo Institute for Applied Social Science, a Norwegian research group, found that acute malnutrition among Iraqi children between the ages of six months and five years has increased from 4 percent to 7.7 percent since the US-led invasion in March last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டு மார்ச்சில் அமெரிக்கா தலைமையில் ஈராக் படையெடுப்பு நடைபெற்ற பின்னர், ஆறு மாதம் முதல் ஐந்து வயதிற்கு உட்பட்ட குழந்தைகளின் ஊட்டச்சத்து மிகக் கடுமையாகக் குறைந்திருப்பதாகவும், இது 4% இலிருந்து 7.7% ஆக அதிகரித்திருப்பதாக நோர்வே நாட்டைச் சேர்ந்த ஒரு ஆராய்ச்சிக் குழுவான செய்முறை சமூக அறிவியலுக்கான (Applied Social Science) Fajo அமைப்பு தனது ஆய்வில் குறிப்பிட்டிருக்கிறது.
English: And the sons of his brother Helem; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal.

Tamil: அவன் சகோதரனாகிய ஏலேமின் குமாரர், சோபாக், இம்னா, சேலேஸ், ஆமால் என்பவர்கள்.
English: On the occasion of National Statistics Day, Honourable Minister of State for MOSPI, Shri.

Tamil: தேசிய புள்ளியியல் தினத்தையொட்டி, மத்திய புள்ளியியல் மற்றும் திட்ட அமலாக்கத்துறை இணையமைச்சர் திரு.
English: Family and career are 2 different aspects.

Tamil: ஆனாலும் தொழில் வேறு, குடும்பம் வேறு.
English: Counting the additional funds requested this year for Afghanistan, total US spending in 2010 and 2011 for the two wars will come to $322 billion, compared to $354 billion in the final two years of the Bush administration.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானிற்கு இந்த ஆண்டு கோரப்பட்டுள்ள கூடுதல் நிதியை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டால், 2010, 2011ல் இரு போர்களுக்கும் அமெரிக்காவின் மொத்தச் செலவு 322 பில்லியன் டாலர் என்று வரும். புஷ் நிர்வாகத்தின் இறுதி இரு ஆண்டுகளில் அது 354 பில்லியன் டாலர் என்று இருந்தது.
English: Our deep condolences at the loss of innocent lives.

Tamil: இந்த தாக்குதலில் பலியானவர்களுக்கு எமது ஆழ்ந்த இரங்கல்கள்.
English: So, each city has identified its key problems and is moving towards finding solutions to these problems.

Tamil: எனவே, ஒவ்வொரு நகரமும் அதன் முக்கிய பிரச்சனைகளை அடையாளம் கண்டு, அப்பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வுகளை கண்டுபிடிப்பதை நோக்கி நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
English: They underscored that there is no justification whatsoever for act of terrorism and recognised that terrorism cannot be and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic groups.

Tamil: பயங்கரவாதத்தை எந்த வகையிலும் நியாயப்படுத்த முடியாது என வியட்நாம் தரப்பில் அடிக்கோடிட்டு காட்டப்பட்டது. எந்த மதம், தேசியம், நாகரிகம் அல்லது இன குழுக்களுடனும் பயங்கரவாதம் தொடர்பு கொண்டிருக்க முடியாது என்பதையும் ஏற்றுக் கொண்டது.
English: IMD has been issuing regular bulletins with latest forecast to all the concerned States.

Tamil: ராணுவம், கடற்படை, விமானப்படை ஆகியவை மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளுக்காக தயார் நிலையில் வைக்கப்பட்டுள்ளன.
English: But, O LORD of hosts, that judge righteously, that try the reins and the heart, let me see your vengeance on them: for to you have I revealed my cause.

Tamil: சேனைகளின் கர்த்தாவே, உள்ளிந்திரியங்களையும் இருதயத்தையும் சோதித்தறிகிற நீதியுள்ள நியாயாதிபதியே, நீர் அவர்களுக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறதைப் பார்ப்பேனாக; என் வழக்கை உமக்கு வெளிப்படுத்திவிட்டேன் என்றேன்.
English: This is 69 percent of total taxpayers which are required to file monthly returns.

Tamil: மாதந்தோறும் கணக்கு தாக்கல் செய்ய வேண்டிய மொத்த வரி செலுத்துவோரில் இது 69 சதவீதம் ஆகும்.
English: And thither were all the flocks gathered: and they rolled the stone from the well's mouth, and watered the sheep, and put the stone again on the well's mouth in his place.

Tamil: அவ்விடத்தில் மந்தைகள் எல்லாம் சேர்ந்தபின் கிணற்றின் வாயிலிருக்கும் கல்லை மேய்ப்பர் புரட்டி, ஆடுகளுக்குத் தண்ணீர் காட்டி, மறுபடியும் கல்லை முன்னிருந்தபடி கிணற்றின் வாயில் வைப்பார்கள்.
English: Now that Indian capital has forsaken its pretensions to national development and is allying openly with international capital in pursuit of an even-more unabashedly anti-working class agenda, the Stalinists continue the same essential policy but in the name of upholding the secularism of a state founded through the communal partition of the subcontinent.

Tamil: இப்போது, இந்திய முதலாளித்துவம் தேசிய அபிவிருத்திக்கான அதன் பாசாங்குகளை கைவிட்டுவிட்டு பகிரங்கமாக சர்வதேச மூலதனத்துடன் கூட்டு வைத்துள்ளது, இன்னும் வெட்கமற்ற முறையில் தொழிலாளர் விரோத செயற்பட்டியலை பின்பற்றுகிறது, ஸ்ராலினிஸ்டுகள் இப்போது அதே அடிப்படை கொள்கையை ஆனால் மதச்சார்பின்மையை நிலைநாட்டுவதற்காக என்ற பெயரில், வகுப்புவாத அடிப்படையிலான துணைக் கண்டம் பிரிவினை செய்யப்பட்டதன் மூலம் நிறுவப்பட்ட அரசை தூக்கிப் பிடித்து வருகிறார்கள்.
English: Ministry of Consumer Affairs, Food  Public Distribution North East operations of FCI during lockdown FCI moved 158 train loads carrying about 4,42,000 MT food grains during 25 days of lockdown to North Eastern states at double its average of about 80 Train loads per monthRail movement supplemented by large scale road movement to reach remote NER areas Ever since the announcement of countrywide lockdown on 24.03.2020, one of the focus areas of operations for Food Corporation of India (FCI) has been North Eastern states.

Tamil: நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோகம் அமைச்சகம் பொது முடக்கக் காலத்திலும் வடகிழக்கு பகுதிகளில் உணவு கிடைக்க இந்திய உணவுக் கழகம் விநியோகப் பணி நாடு முழுவதும் கடந்த மார்ச் 24ம் தேதி முதல் பொது முடக்கம் அமல்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலையிலும் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் உணவுப் பொருட்கள் தங்கு தடையின்றி கிடைப்பதற்கு இந்திய உணவுக் கழகம் தேவையான ஏற்பாடுகளைத் தீவிரமாக மேற்கொண்டு வருகிறது.
English: I have inclined my heart to perform your statutes always, even to the end.

Tamil: முடிவுபரியந்தம் இடைவிடாமல் உம்முடைய பிரமாணங்களின்படிசெய்ய என் இருதயத்தைச் சாய்த்தேன்.
English: On the eve of the National Technology Day, ATL Marathons Top 30 Innovations were showcased through a booklet compiling the work done by the children, the mentors, teachers and schools.

Tamil: தேசிய தொழில்நுட்பத்தின் நிகழ்ச்சியில் அடல் டிங்கரிங் சோதனைக்கூட மாரத்தனில் முதன்மையான 30 புதிய கண்டுபிடிப்புகள் புத்தக வடிவில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டன. சிறார்கள், ஊக்குவிப்பாளர்கள், ஆசிரியர்கள் மற்றும் பள்ளிகளால் மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகள் இதில் தொகுக்கப்பட்டிருந்தன.
English: Any argument with an officer is a punishable offence.'

Tamil: ஒரு அதிகாரியுடனான எந்தவொரு வாக்குவாதமும் தண்டனைக்குரிய குற்றமாகும்."
English: Therefore, we must religiously follow our mantra of 'do gaj ki doori' or social distancing washing of hands with soap for 20 seconds several times a day as well as frequent use of sanitizers.

Tamil: எனவே, “இரண்டு மீட்டர் இடைவெளி” அல்லது சமூக இடைவெளி என்ற நமது மந்திரத்தை நாம் கடுமையாக பின்பற்ற வேண்டியது அவசியம்; நாள்தோறும் சோப்பு மூலம் கைகளை 20 விநாடிகளுக்கு, பல முறை கழுவ வேண்டும், அதோடு கிருமிநாசினிகளை அடிக்கடி பயன்படுத்த வேண்டும்.
English: WSWS: How do you see the conflict between France and the US?

Tamil: WSWS: அமெரிக்காவிற்கும் பிரான்சிற்கும் இடையில் ஏற்பட்டுள்ள மோதல் குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
English: It is better for Tamil producers and directors to watch out!

Tamil: எதற்கும் தமிழ் தயாரிப்பாளர்களும், இயக்குனர்களும் எச்சரிக்கையாக இருப்பது நலம்!
English: While Noyce and Caine were eventually able to break through this outrageous act of political censorship, the difficulties they encountered is similar to the response to Greene's book when it was first released in the 1950s.

Tamil: நொய்சும், கைனும் இறுதியில் இந்த கோபமூட்டும் அரசியல் சார்ந்த தடையை உடைக்க முயன்றபோதிலும், அவர்கள் பெற்ற கஷ்டங்கள் 1950களில் கிரீன் தன்னுடைய நூலை வெளியிட பட்ட துன்பங்களை ஒத்து இருந்தது.
English: A theatre owner says that Vishal is growing as the biggest box office collection hero after Vijay.

Tamil: விஜய்க்கு அடுத்த வசூலில் நம்பத்தகுந்த ஹீரோவாக விஷால்தான் உருவாகி வருகிறார் என்றார் திரையரங்கு உரிமையாளர் ஒருவர்.
English: Am confident the talks with President Putin will further strengthen the Special and Privileged Strategic Partnership between India and Russia.

Tamil: அதிபர் புதினை நான் சந்தித்துப் பேசிய பிறகு இந்தியா மற்றும் ரஷிய நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள சிறப்பு மற்றும் தனித்துவம் மிக்க ஒத்துழைப்பு மேலும் வலுவடையும் என்று நான் முழுமையாக நம்புகிறேன்”
English: She had directed Rajasekhar in the successful 'Seshu,' a Telugu remake of Vikram's hit film 'Sethu.'

Tamil: விக்ரம் நடித்த சேது படத்தை ராஜசேகர் நடிப்பில் தெலுங்கில் சேஷு என்ற பெயரில் இயக்கி மாபெரும் வெற்றிபெற்றது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.