gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: In an interview in the June 14 edition of the ISO's newspaper, Socialist Worker, Camejo called on the Greens and the ISO to work with so-called 'progressive Democrats,' thereby encouraging illusions that a section of the Democratic Party can be relied on to advance the interests of working people.

Tamil: ஜூன் 14ம் தேதி பதிப்பில் சர்வதேச சோசலிச அமைப்பின் நாளேடு Socialist Workers ல் வந்துள்ள பேட்டி ஒன்றில், காமெஜோ பசுமைக் கட்சியனரையும் சர்வதேச சோசலிச அமைப்பினரையும் "முற்போக்கான ஜனநாயகக் கட்சியினருடன்" இணைந்து செயலாற்றுமாறு அழைப்பு விடுத்தார்; இதன்மூலம் தொழிலாள வர்க்க மக்களுடைய நலன்களை பாதுகாக்க ஜனநாயகக் கட்சியின் ஒரு பிரிவினரை நம்பலாம் என்ற போலித் தோற்றத்தை ஊக்குவித்தார்.
English: Dekho Apna Desh Webinar Series is an effort to showcase Indias rich diversity under Ek Bharat Shreshtha Bharat programme.

Tamil: “ஒரே இந்தியா உன்னத இந்தியா” திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவின் செறிவான பன்முகத் தன்மையை எடுத்துக்காட்டும் ஒரு முயற்சியாக நமது தேசத்தைப் பாருங்கள் என்ற வெபினார் தொடர் அமைந்துள்ளது.
English: Rishang Keishing.

Tamil: நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
English: This claim, which has been rejected by the International Atomic Energy Agency and for which not a shred of evidence has been produced, serves the same function in preparing for military action against Iran as the WMD fabrications about Iraq.

Tamil: சர்வதேச அணுசக்தி அமைப்பினால் நிராகரிக்கப்பட்டுள்ள இக்கூற்று, எவ்வித ஆதாரமும் கொடுக்கப்பட்டிராத இக்கூற்று, ஈராக்கில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் பற்றித் தயாரிக்கப்பட்ட பொய்யுரைகளை போலவே ஈரானுக்கு எதிராக இராணுவ நடவடிக்கை எடுப்பதற்குத்தான் உதவும்.
English: In addition to the several hundred thousand people who marched in Paris, 20,000 protested the impending war in Marseilles, 15,000 in Lyons, 10,000 in Toulouse, Bordeaux, Montpellier and Nice, 5,000 in Strasbourg and Rennes, 2,500 in NÃ®mes, 2,000 in Avignon.

Tamil: இதர நகராங்களான மார்செய்யில் 20.000ம் பேர்களும், லியோனில் 15.000ம் பேர்களும், துலூஸ், போர்தோ, மொன்பெலியே மற்றும் நீஸ் பகுதிகளில் தலா 10.000 பேர்களும், ஸ்ராஸ்பேர்க் மற்றும் ரென் நகர்களில் தலா 5.000 பேர்களும், நீம் நகரில் தலா 2500 பேர்களும், அவினோனில் தலா 2000 பேர்களும் இப்போர் எதிர்ப்பு பேரணியில் பங்கெடுத்துக்கொண்டனர்.
English: In Switzerland a successful referendum was organised against the building of Islamic minarets last year.

Tamil: சுவிட்ஸர்லாந்தில் இஸ்லாமிய மசூதிக் கோபுரங்களை கட்டுவதற்கு எதிராக ஒரு வெற்றிகரமான வாக்கெடுப்பு நடந்தது.
English: In a significant departure from the earlier practice which was manual, CBSE for the first time had invited online applications from the Principals and Teachers for CBSE awards 2017-2018.

Tamil: 2017-18ம் ஆண்டு மத்திய பள்ளிக்கல்வி வாரிய விருதுகளுக்கு வழக்கமாக கடைபிடிக்கப்படும் முறையில் இருந்து மாறுபட்டு முதல் முறையாக மத்திய பள்ளிக்கல்வி வாரியம் முதல்வர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களிடம் இருந்து ஆன்லைன் விண்ணப்பங்களை வரவேற்றது.
English: The three corridors are 9.2 km long Gaimukh to ShivajiChowk (Mira Road) Metro-10 corridor, 12.7 km long Wadala to ChhatrapatiShivajiMaharaj Terminus Metro-11 corridor and 20.7km long Kalyan to Taloja Metro-12 corridor.

Tamil: 9.2 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு, கைமுக்கிலிருந்து சிவாஜி சதுக்கம் (மீரா சாலை) வரை மெட்ரோ -10 பாதை, 12.7 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு, வடாலாவிலிருந்து சத்ரபதி சிவாஜி மகராஜ் முனையம் வரை மெட்ரோ-11 பாதை, 20.7 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு, கல்யாணிலிருந்து தலோஜா வரை மெட்ரோ-12 பாதை ஆகியவை இந்த மூன்று தடங்களாகும்.
English: After the Convention, on 24th January, the visiting diaspora delegates will visit Prayagraj for Kumbh Mela.

Tamil: மாநாட்டிற்குப் பின், ஜனவரி 24 அன்று, புலம்பெயர்ந்தவர்களின் பிரதிநிதிகள் கும்பமேளாவில் பங்கேற்பதற்காக பிரயாக்ராஜ் செல்வார்கள்.
English: Inviting views and best practices among different stakeholders, Dr. Harsh Vardhan stated that one of the key global objectives is to develop an inclusive world order that does not leave anyone behind.

Tamil: பருவநிலை மாற்றத்தில் தொடர்புடைய வெவ்வேறு தரப்பினரிடம் இருந்து கருத்துகள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை வரவேற்பதாகக் கூறிய அவர், யாரும் பின்தங்கிவிட விட்டுவிடாமல் உலகம் முழுக்க அனைவரும் பங்கேற்கும் வகையிலான வளர்ச்சி ஏற்பட வேண்டும் என்பது உலகளாவிய முக்கிய நோக்கங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: Women above 45 years of age, who wish to go for Haj but who dont have a male companion, are allowed to travel for Haj in groups of 4 or more women according to the new Haj policy of India.

Tamil: ஹஜ் பயணம் செல்லவிரும்பும், ஆண் துணையில்லாத 45 வயதுக்கும் மேற்பட்ட பெண்கள் 4 அல்லது அதற்கும் கூடுதல் எண்ணிக்கைக் கொண்ட குழுவாக இந்தியாவின் புதிய ஹஜ் கொள்கைக்கு ஏற்ற வகையில் சவுதி அரேபியாவுக்கு புனிதப்பயணம் அனுப்பப்படுவார்கள்’’ என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Before I was afflicted I went astray: but now have I kept your word.

Tamil: நான் உபத்திரவப்படுவதற்கு முன் வழி தப்பி நடந்தேன்; இப்பொழுதோ உம்முடைய வார்த்தையைக் காத்து நடக்கிறேன்.
English: Security has been tightened as well as measures taken to see that cell phone pics are not taken.

Tamil: செல்போனில் படங்கள் எடுக்காமல் இருக்கவும் தகுந்த பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: This will create job opportunities in urban, semi-urban and rural areas and also for Tribals (Adivashis).

Tamil: இது நகர்ப்புறங்கள், புறநகர்ப்புறங்கள், கிராமப்புறங்களிலும் பழங்குடியினர் பகுதிகளிலும் வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
English: Entitled 'Presumption of Guilt,' the report said that the 1,200 immigrants rounded up after the attacks were jailed solely on the basis of their religion or national origin, denied their rights and subjected in many cases to abuse and brutality.

Tamil: "குற்றத்தை ஆராயாது ஏற்றல்" எனத் தலைப்பிடப்பட்ட, அறிக்கையானது தாக்குதல்களுக்குப் பின்னர் சுற்றி வளைக்கப்பட்ட 1,200 புலம் பெயர்ந்தோர், முற்றிலும் அவர்களின் மதம் அல்லது தேசிய மூலத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே சிறையிடப்பட்டனர், உரிமை மறுக்கப்பட்டனர் மற்றும் பல விடயங்களில் தவறான மற்றும் கொடுமையான நடத்தைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டனர்.
English: You have consulted shame to your house by cutting off many people, and have sinned against your soul.

Tamil: அநேக ஜனங்களை வெட்டிப்போட்டதினால் உன் வீட்டுக்கு வெட்கமுண்டாக ஆலோசனைபண்ணினாய்; உன் ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ் செய்தாய்.
English: His comments are utterly hypocritical.

Tamil: அவரது கருத்துக்கள் முற்றிலும் பாசாங்கானவை.
English: And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said to him, Has not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

Tamil: அவள் நப்தலியிலுள்ள கேதேசிலிருக்கிற அபினோகாமின் குமாரன் பாராக்கை வரவழைத்து: நீ நப்தலி புத்திரரிலும், செபுலோன் புத்திரரிலும் பதினாயிரம் பேரைக் கூட்டிக்கொண்டு, தாபோர் மலைக்குப் போகக்கடவாய் என்றும்,
English: India will never forget their martyrdom. Tributes to the brave martyrs who lost their lives in the gruesome Pulwama attack last year.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புல்வாமா தாக்குதல் தியாகிகளுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி கடந்த ஆண்டு புல்வாமாவில் நடைபெற்ற கொடூரத் தாக்குதலில் தங்கள் இன்னுயிர்களை ஈந்த தீரமிகு வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி இன்று மரியாதை செலுத்தினார்.
English: The total samples tested so far were 4548, revealing these statistics to the Assistant Director, Field Outreach Buearu, Coimbatore.

Tamil: இதுவரை பரிசோதிக்கப்பட்ட மாதிரிகளின் எண்ணிக்கை 4,548. இந்தப் புள்ளி விவரங்களை கோவையில் உள்ள கள விளம்பரப் பிரிவின் உதவி இயக்குநரிடம் தெரிவித்தனர்.
English: He was set upon and killed by an angry mob in Najaf.

Tamil: அஞ்சலி செலுத்தியவர்கள் அமெரிக்காவிற்கு எதிராக முழக்கம்
English: On every occasion when anger has mounted, they have diverted popular anger into protests and one-day strikes.

Tamil: மக்களின் ஆத்திரம் வளர்ச்சியடையும் ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், அவர்கள் அதை ஆர்ப்பாட்டமாகவும் ஒரு நாள் வேலை நிறுத்தமாகவும் திசை திருப்புவார்கள்.
English: He also discounted claims that vigilante groups carried out the killings.

Tamil: படுகொலைகளை கம்யூனிச எதிர்ப்பு இயக்கத்தினர் செய்தார்கள் என்ற கூற்றை அந்த அதிகாரி மறுத்தார்.
English: Their election programmes were so similar that three weeks before the election 70 percent of those asked could not see a difference.

Tamil: தேர்தலுக்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர் நடத்தப்பட்ட ஒரு கருத்துக் கணிப்பில் நூற்றுக்கு 70 சதவீதமானவர்கள் இவ்விரண்டிலும் எந்தவொரு வேறுபாட்டையுமே காணமுடியாதவர்களாக இருந்தனர்.
English: The Prime Minister will then arrive at the venue of the public meeting. He will launch the Van Dhan Yojana, which aims at empowering tribal communities.

Tamil: பிரதமர் பொதுக்கூட்ட நிகழ்ச்சி நடைபெறும் இடத்திற்கு வருகைதந்து பழங்குடியினர் அதிகாரம் பெறுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட வன தான் திட்டத்தைத் தொடங்கிவைக்கிறார்.
English: This has given us the confidence to further upscale our positive interventions in the social sector.

Tamil: இதுதான் சமூகத் துறையில் மேலும் பல சாதகமான தலையீடுகளை மேற்கொள்ள எங்களுக்கு மேலும் நம்பிக்கை ஊட்டியது.
English: For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found to you such as you would not: lest there be debates, contentions, wraths, strifes, backbitings, whisperings, arrogance, tumults:

Tamil: ஆகிலும் நான் வந்து, உங்களை என் மனதின்படியிருக்கிறவர்களாகக் காணமலும், நானும் உங்கள் மனதின்படியிருக்கிறவனாகக் காணப்படாமலுமிருப்பேனோவென்றும், விரோதங்கள், வைராக்கியங்கள், கோபங்கள், வாக்குவாதங்கள், புறங்கூறுதல், கோட்சொல்லுதல், இறுமாப்பு, கலகங்கள் ஆகிய இவைகள் உங்களுக்குள்ளே உண்டாயிருக்குமோவென்றும்;
English: Prime Minister remarked that India is amongst the most open economies in the world.

Tamil: இதற்கு பதிலளித்த பிரதமர், உலகிலேயே மிகவும் வெளிப்படையான பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா உள்ளது என்றார்.
English: But he did say that 'Poo' was chosen as the best film and its director Sasi would get the award. That was music to our ears!

Tamil: எனினும் சிறந்த திரைப்படமாக 'பூ' தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளதாகவும் அதன் இயக்குனர் சசிக்கு விருது தரப்படவுள்ள செய்தியும் நம் செவிகளை வந்தடைந்தது.
English: In his post-launch address, Chairman Dr K Sivan said the PSLV-C44 mission was unique as it was for the first time ISRO used the last stage of the rocket as a platform to perform experiments in space.

Tamil: வாகனம் செலுத்தப்பட்ட பின்பு செய்தியாளர்களிடம் பேசிய இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே.சிவன், பி.எஸ்.எல்.வி.-சி.44-ன் இந்த ஏவுதல் தனித்தன்மை வாய்ந்தது என்று கூறினார். வழக்கமாக ஏவு வாகனத்தின் அனைத்துக் கட்டங்களும் செயற்கைக்கோள் அதன் சுற்றுப்பாதையில் நிலைநிறுத்தப்பட்ட பிறகு முழுவதுமாக விடுவிக்கப்பட்டு விடும்.
English: In addition, despite the loss of many IT jobs in the US following the 2000 crash of the technology sector, Congress increased the annual allocation of H1-B visas - intended for temporary importation of skilled foreign workers when US workers are unavailable - from 65,000 in 1997 to 195,000 in 2003.

Tamil: இதைத்தவிர, பல தகவல் தொழில்நுட்பவேலை இழப்புக்கள் 2000ம் ஆண்டு தொழில்நுட்பத்துறையில் ஏற்பட்டதையும் கருதாமல், அமெரிக்க சட்டமன்றம் ஒவ்வொரு ஆண்டுக்கும் ஒதுக்கப்படும் H1-B விசாக்களை - அமெரிக்காவில் கிடைக்காவிட்டால், வெளிநாடுகளிலிருந்து தருவிக்கக்கூடிய தேர்ச்சி பெற்ற தொழிலாளர்களின் எண்ணிக்கையை, 1997ன் 65,000த்திலிருந்து 2003ல் 195,000 என உயர்த்தியுள்ளது.
English: Behold, O LORD; for I am in distress: my bowels are troubled; my heart is turned within me; for I have grievously rebelled: abroad the sword bereaves, at home there is as death.

Tamil: கர்த்தாவே, பாரும், நான் நெருக்கப்படுகிறேன்: என் குடல் கொதிக்கிறது; நான் கடுந்துரோகம்பண்ணினபடியினால் என் இருதயம் வியாகுலப்படுகிறது; வெளியிலே பட்டயம் என்னைப் பிள்ளையற்றவளாக்கிற்று, வீட்டுக்குள்ளே மரணம் வந்திருக்கிறது.
English: The Prime Minister expressed confidence that the resolve for Swachhta would write a new chapter of a clean and prosperous India.

Tamil: தூய்மைக்கான தீர்மானம், தூய்மையான வளமான இந்தியாவுக்கான புதிய அத்தியாத்தை எழுதும் என்றும் பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
English: I want to share one more thing with you.

Tamil: மற்றொரு விஷயத்தையும் உங்களிடம் பகிர்ந்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
English: When we came to power, we vowed to change that and today Im happy that we are able to do twice as much in terms of railway lines, its just double, 3,000 kilometers.

Tamil: நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, அதை மாற்றுவோம் என்று உறுதிஅளித்தோம், இன்று நான் மகிழ்ச்சியுடன் கூறுகிறேன், ரயில்பாதை அமைப்பை இரு மடங்கு அதிகம் ஆக்கியிருக்கிறோம், அது வெறும் இரட்டிப்பு 3,000 கிலோமீட்டர் தான்.
English: As my proposals outlined indicate, focus of the Government next year will be on providing maximum livelihood opportunities in the rural areas by spending more on livelihood, agriculture and allied activities and construction of rural infrastructure, the Minister said.

Tamil: "எனது ஆலோனைகளில் சுட்டிக் காட்டப்பட்டிருப்பது போல் வாழ்வாதாரம், வேளாண்மை, அது சார்ந்த செயல்பாடுகள், ஊரக அடிப்படை கட்டமைப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு கூடுதலாக செலவு செய்வதன் மூலம் வரும் ஆண்டில் அரசின் கவனம் ஊரகப் பகுதிகளில் அதிகபட்ச நல்வாழ்வுக்கான வாய்ப்புக்ளை வழங்குவதாக இருக்கும்" என்று அமைச்சர் கூறினார்.
English: The Union Health Minister further said that no patient should be denied treatment on account of being poor or belonging to lower strata of society.

Tamil: ஏழை என்பதற்காகவோ சமுதாயத்தின் அடிமட்டத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதற்காகவோ எந்த நோயாளிக்கும் மருத்துவச் சிகிச்சை மறுக்கப்படக்கூடாது என்று மத்திய சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் உறுதிபட வலியுறுத்தினார்.
English: She thought undertaking the plastic surgery in her own name would tarnish her image, so she gave a false name.

Tamil: சொந்த பெயரில் சிகிச்சை எடுத்து, அது மீடியாவுக்கு தெரிய வந்தால் இமேஷ் பாதிக்கப்படும் என்று பொய் பெயரில் சிகிச்சை எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
English: Next in importance to the national awards are the awards given by Filmfare magazine.

Tamil: தேசிய விருதுக்கு அடுத்தபடியாக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது பிலிம்பேர் பத்திரிகை வழங்கும் பிலிம்பேர் விருதுகள்.
English: Some of the major issues highlighted by the DICCI and the suggestions given support SC-ST entrepreneurs included: further extension of moratorium, additional GST exemption, enhance working capital loan limit, easy access to credit, inclusion of service sector in Special Credit Linked Capital Subsidy Scheme, decentralization of industries etc.

Tamil: கலந்துரையாடலில் பங்கேற்ற பிரதிநிதிகள் அளித்த பரிந்துரைகளில், கடன் திருப்பிச் செலுத்தும் கெடுவை நீட்டித்தல், சரக்கு மற்றும் சேவை வரியில் கூடுதல் விலக்கு, செயல்பாட்டு மூலதனக் கடன் வரம்பை அதிகரித்தல், எளிதில் கடன் கிடைக்கும் வசதி, சிறப்புக் கடன் தொடர்பு மூலதன மானியத் திட்டத்தில் சேவைத் துறையைச் சேர்த்தல், தொழிற்சாலைகளைப் பரவலாக்குதல் உள்ளிட்ட யோசனைகளும் இடம் பெற்றிருந்தன.
English: He added that the National Mission on Inter Disciplinary Cyber Physical Systems will improve research and development in these fields.

Tamil: இந்தத் துறைகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை கணினி அமைப்பு முறையின் ஒழுங்கு நடவடிக்கைக்கான தேசிய இயக்கம் மேம்படுத்தும் என்று அவர் கூறினார்.
English: If I had done 2 or 3 films in this period, I could have earned at least 10 crores.

Tamil: இடைப்பட்ட காலங்களில் இரண்டு மூன்று படங்களில் நடித்திருந்தால் பத்துகோடி ரூபாய்வரை சம்பாதித்திருப்பேன்.
English: This would also tear apart the continent and unleash the ghosts of the past from their tomb.

Tamil: அப்படிச் செய்தால் ஐரோப்பா கண்டத்தை உடையச்செய்வதுடன், கல்லறையிலிருந்து பழைய காலத்தின் ஆவிகள் கிளம்பி வந்துவிடும்.
English: This will also lead to economic prosperity and employment opportunities through tourism in the region.

Tamil: இந்தப் பகுதியில் சுற்றுலா மூலம் பொருளாதார வளம் மற்றும் வேலை வாய்ப்புகளுக்கு இது வழிவகுக்கும்.
English: This served to stabilize the political settlement imposed on the subcontinent by dismembering it into India, Pakistan and Sri Lanka in 1947-48 that was visibly disintegrating by the time of the late 1960s and early 1970s.

Tamil: இது 1947-48ல் இந்தியா, பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கை என துணைக்கண்டத்தை துண்டாக்குவதன் மூலம் துணைக்கண்டத்தின் மீது திணிக்கப்பட்ட அரசியல் தீர்வை ஸ்திரப்படுத்த இது சேவை செய்தது. இது 1960 களின் பிற்பகுதியிலும் மற்றும் 1970 களின் முற்பகுதியிலும் கண்முன்னாலேயே மேலும் சிதைந்து போனது.
English: Ministry of Health and Family Welfare COVID-19 Update: Availability of PPE kits, N95 masks and ventilators The prevention, containment and management of COVID-19 in the country are being monitored at the highest level and various actions have been initiated in collaboration with the States.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் கோவிட்19 அண்மைத் தகவல்: பிபிஇ உபகரணங்கள், என்95 முகக்கவசங்கள் மற்றும் வென்ட்டிலேட்டர்கள் பயன்பாட்டுக்குக் கிடைத்தல் நாட்டில் கோவிட்-19 வராமல் முன்கூட்டியே தடுத்தல், கட்டுக்குள் வைத்தல் மற்றும் நிர்வகித்தல் ஆகிய பணிகள் உயர்மட்டக் குழுவால் கண்காணிக்கப்பட்டு வருகிறது. இதற்காக மாநிலங்களின் ஒத்துழைப்புடன் பல்வேறு வகையான நடவடிக்கைகள் முன்னெக்கப்பட்டுள்ளன.
English: My eye is consumed because of grief; it waxes old because of all my enemies.

Tamil: துயரத்தினால் என் கண்கள் குழி விழுந்துபோயிற்று; என் சத்துருக்கள் அனைவர்நிமித்தமும் மங்கிப்போயிற்று.
English: I also congratulate the esteemed teachers for sharing and imparting invaluable knowledge to mould the young minds in different disciplines.

Tamil: விலை மதிக்கமுடியாத அறிவுத்திறனைப் புகட்டி இளம் உள்ளங்களை நெறிப்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்ட ஆசிரியர்களையும் அவர் புகழ்ந்துரைத்தார்.
English: The government should worry lest the unrest turn into an explosion.'

Tamil: அரசாங்கம் இதைப்பற்றி அக்கறை செலுத்தாவிடில் அமைதியின்மை ஒரு பெரும் வெடிப்புத் தன்மையாக திரும்பிவிடும்."
English: The visit never took place because Mainassara was assassinated shortly afterwards.

Tamil: சிறிது காலம் கழித்து நைஜர் ஜனாதிபதி மைனசாரா கொலை செய்யப்பட்டு விட்டதால் விஜயம் மேற்கொள்ளவில்லை.
English: They tried hard to rope in Aishwarya as Rajini's jodi in 'Baba.'

Tamil: 'பாபா' படத்தில் ரஜினியின் ஜோடியாக நடிக்க ஐஸ்வர்யாராயை தீவிரமாக முயன்று பார்த்தனர்.
English: Session-wise, four of the last eight sessions have clocked good productivity.

Tamil: கடந்த 20 வருடங்களில் 1999-இல் ஒரே ஒரு முறை தான் 100 சதவீத உறுப்பினர் வருகையை அவை கண்டது.
English:  All persons responsible for handling emergency response services should be trained on the rights of persons with disabilities, and on risks associated with additional problems for persons having specific impairments.

Tamil: அவசர சூழ்நிலைகளைக் கையாளும் பொறுப்பில் உள்ள அனைவரும், மாற்றுத்திறனாளிகளின் உரிமைகள் குறித்த விஷயத்தில் பயிற்சி பெற்றிருக்க வேண்டும். குறிப்பிட்ட மாற்றுத்திறன் உள்ளவர்களுக்கு கூடுதலாக ஏற்படக்கூடிய ஆபத்துகள் ஏதும் உள்ளனவா என்பதை அறிந்திருப்பராகவும் இருக்க வேண்டும்.
English: The objective of this partnership is to position India as a world leader in Holistic Healthcare.

Tamil: மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் (சிபிஎஸ்இ) மூடிவிடும் திட்ட அமலாக்கத்தில் காலதாமதத்தை குறைப்பது இந்த நெறிமுறைகளின் நோக்கமாகும்.
English: At various times Kerry has suggested that the war was unnecessary and that the administration lied to the American people.

Tamil: பல்வேறு காலகட்டங்களில் கெர்ரி போர் தேவையற்றது என்று கூறியிருக்கிறார். மற்றும் நிர்வாகம் அமெரிக்க மக்களுக்கு பொய்சொல்லிவிட்டதென்றும் சொல்லியிருக்கிறார்.
English: He added that such value addition would benefit both farmers and industries.

Tamil: இதுபோன்ற மதிப்பு கூட்டும் நடவடிக்கைகள் விவசாயிகளுக்கும், தொழில் துறையினருக்கும் பயன் தரும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The Bochum delegation, led by works council chair Gisela Achenbach, had previously assured the 2,300 Nokia employees in Bochum that the union wanted to ensure that the factory, which produces mobile phones, stays in Germany's Ruhr area.

Tamil: தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுத்தலைவர் கீசலா அசன்பாக்கால் தலைமை தாங்கப்பட்ட பொக்கும் பிரதிநிதிகள் குழு, முன்னதாக, செல்பேசிகள் உற்பத்தி செய்யும் இந்த ஆலை ஜேர்மனியின் ரூர் பகுதியில் நிலைத்திருப்பதை சங்கம் விரும்புவதாக பொக்குமிலுள்ள 2,300 நொக்கியா தொழிலாளர்களுக்கு உறுதியளித்திருந்தது.
English: This compares with the situation in 1980 when the stock of global financial assets and global GDP were roughly equal.

Tamil: 1980ல் உலக நிதிய இருப்புக்கள் மற்றும் உலக மொத்த உற்பத்தி கிட்டத்தட்ட சம அளவில் இருந்ததுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கத்தக்கது.
English: Rural India, meanwhile, has been ravaged by the flip side of the pro-investor policies pursued by successive Indian governments.

Tamil: இதற்கிடையில் கிராமப்புற இந்தியா தொடர்ச்சியான இந்திய அரசாங்கங்களின் முதலீட்டாளர் சார்பு கொள்கை தொடரப்படுவதை அடுத்து பெரும் சேதத்திற்கு உட்பட்டுள்ளது.
English: Hindu fanaticism in India and Islamic extremism in Pakistan became useful political tools to channel the discontent of the masses and divert attention from the enormous and ever-growing divide between rich and poor.

Tamil: இந்தியாவில் இந்து வெறித்தனமும் மற்றும் பாக்கிஸ்தானில் இஸ்லாமிய தீவிரவாதமும் செல்வந்தர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் இடையில் என்றுமில்லா வகையில் அதிகரித்துவரும் பெரும் இடைவெளியிலிருந்து மக்களின் கவனத்தைத் திசைதிருப்புதற்கு மற்றும் அவர்களின் அதிருப்தியை திசைதிருப்புவதற்கு பயனுள்ள அரசியல் கருவியாக ஆனது.
English: Of these, about 17.17 lacs cooked meals have been provided by IRCTC, about 5.18 lacs meals have been provided by RPF from its own resources, about 2.53 lacs meals have been provided by Commercial and other departments of Railways and nearly 5.60 lacs meals have been donated by NGOs working with the Railway organizations.

Tamil: சுமார் 2.53 லட்சம் உணவுப் பொட்டலங்களை ரயில்வேயின் வர்த்தகத்துறையும், இதர துறைகளும் அளித்துள்ளன. 5.60 லட்சம் உணவுப்பொட்டலங்களை ரெயில்வே நிறுவனங்களோடு இணைந்து பணியாற்றுகின்ற தொண்டு நிறுவனங்கள் நன்கொடையாக வழங்கியுள்ளன.
English: The box was not to be found at the hotel they stayed in Singapore either.

Tamil: சிங்கப்பூரில் தங்கியிருந்த ஹேட்டாலிலும் பெட்டி இல்லை.
English: Ministry of Health and Family Welfare Cabinet approves MoU on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries The Union Cabinet Chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of regulation of medical products for human use amongst the medicine regulatory agencies of the BRICS countries The MoU would facilitate better understanding about the regulatory aspects between the parties and could help in increasing Indias export of medical products to BRICS countries.

Tamil: சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலத்துறை அமைச்சகம் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முகமைகளிடையே மனித உபயோகத்திற்கான மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களைக் கட்டுப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மருந்துக் கட்டுப்பாட்டு முகமைகளிடையே மனித உபயோகத்திற்கான மருந்து உற்பத்திப் பொருட்களைக் கட்டுப்படுத்தும் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
English: WHEN cash is deposited in the Banks, the anonymity about the owner of the cash disappears.

Tamil: ரொக்கம் வங்கியில் செலுத்தப்படும் போது இந்த ரொக்கத்தின் சொந்தக்காரர் குறித்த நிலை தெளிவாகிறது.
English: The official chronology is also unclear.

Tamil: உத்தியோகபூர்வமாக நிகழ்ச்சி நடந்தது எப்பொழுது என்பதும் தெளிவாக இல்லை.
English: And the armies which were in heaven followed him on white horses, clothed in fine linen, white and clean.

Tamil: பரலோகத்திலுள்ள சேனைகள் வெண்மையும் சுத்தமுமான மெல்லிய வஸ்திரந் தரித்தவர்களாய், வெள்ளைக்குதிரைகளின்மேல் ஏறி, அவருக்குப் பின் சென்றார்கள்.
English: The country, in its different components, dreads that the failure of Sarkozyism may lead to an unprecedented situation.

Tamil: அதன் பல்வேறு கூறுபாடுகளில், ஒரு நாடு சார்க்கோசிசத்தின் தோல்வி என்பது முன்னோடியில்லாத நிலைமையை கொண்டுவரக்கூடும் எனப் பயப்படுகிறது.
English: Seven percent more sellers have listed their products in September 2018, total of 857 Start-ups have been registered on GeM, 1234 MSME sellers have been registered on GeM and 834 new organizations on-boarded.

Tamil: 857 புதுமைசெய் நிறுவனங்கள் அரசு மின்னணு சந்தையில் பதிவு செய்துள்ளன. 1234 சிறு-குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களின் உற்பத்திப் பொருள் விற்பனையாளர்கள் அரசு மின்னணு சந்தையில் பதிவு செய்துள்ளனர். 834 புதிய அமைப்புகளும் இதில் உள்ளன.
English: The working class cannot take a step forward unless it recognises that all workers share common class interests and concerns that are diametrically opposed to those of the various ruling elites, who have exploited racism for more than half a century to maintain their rule.

Tamil: தமது ஆட்சியை பேணிக்காப்பதன் பேரில் அரை நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக இனவாதத்தை சுரண்டிக்கொள்ளும் பலவித ஆளும் தட்டுக்களில் உள்ளவர்களுக்கு நேர் எதிராக, அனைத்துத் தொழிலாளர்களும் பொது வர்க்க நலன்களையும் அபிலாஷைகளையும் பங்கிட்டுக்கொள்கின்றனர் என்பதை புரிந்துகொள்ளாத வரையிலும், தொழிலாளர் வர்க்கத்தால் முன்நோக்கி நகர முடியாது.
English: Now while he was not yet gone back, he said, Go back also to Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, whom the king of Babylon has made governor over the cities of Judah, and dwell with him among the people: or go wherever it seems convenient to you to go. So the captain of the guard gave him victuals and a reward, and let him go.

Tamil: அவன் இன்னும் போகாமலிருக்கும்போது, அவன் இவனை நோக்கி: நீ பாபிலோன் ராஜா யூதா பட்டணங்களின்மேல் அதிகாரியாக வைத்த சாப்பானுடைய குமாரனாகிய அகிக்காமின் மகனான கெதலியாவினிடத்துக்குத் திரும்பிப்போய், அவனோடே ஜனங்களுக்குள்ளே தங்கியிரு; இல்லாவிட்டால், எவ்விடத்துக்குப் போக உனக்குச் செவ்வையாய்த் தோன்றுகிறதோ, அவ்விடத்துக்குப் போ என்று சொல்லி, காவற்சேனாதிபதி அவனுக்கு வழிச்செலவையும் வெகுமதியையும் கொடுத்து அவனை அனுப்பிவிட்டான்.
English: Details: The present LTAs are valid until 31.3.2018.

Tamil: விவரம் : தற்போதைய நீண்டகால ஒப்பந்தங்கள் 31.3.2018 வரை செல்லத்தக்கதாகும்.
English: The conference is meant to provide a forum for deliberating various issues of Police communication in the Country and also to update with the technological developments.

Tamil: நாட்டில் காவல்துறை தொலைத் தொடர்பு சேவையில் உள்ள பல்வேறு பிரச்சினைகள் பற்றி விவாதிக்கவும், நவீன தொழில்நுட்ப முன்னேற்றங்களை அறிந்துகொள்ளும் வகையிலும் இந்த மாநாடு நடத்தப்படுகிறது.
English: ITF Secretary-General Young Tae Kim and NITI Aayog CEO Amitabh Kant will open the public online launch event.

Tamil: யங் தே கிம் மற்றும் நிதி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமைச் செயல் அதிகாரி திரு.அமிதாப்காந்த் ஆகியோர் கூட்டாகத் தொடங்கிவைக்க உள்ளனர்.
English: The mass movement against the Vietnam War ultimately and tragically failed to halt American militarism because it lacked a viable political perspective.

Tamil: வியட்நாம் போருக்கு எதிரான வெகுஜன இயக்கம் இறுதியில் மற்றும் துன்பகரமாக அமெரிக்க இராணுவ வாதத்தை தடுத்து நிறுத்தத் தவறிவிட்டது ஏனென்றால் அதற்கு உருப்படியான ஒரு அரசியல் முன்னோக்கு பற்றாக்குறையாக இருந்தது.
English: The launching of the app is also one of the initiatives of CIL towards achieving the much cherished goal of Digital India and transparency.

Tamil: டிஜிட்டல் இந்தியா இலக்குகளை அடையவும் வெளிப்படைத் தன்மையை உறதி செய்யவும் இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் இந்த திட்டம் பெரிதும் பயன்படும்.
English: This is the result of years of betrayals by the trade union leaderships, which have isolated separate struggles and reached deals with employers and governments that were designed to break up the class consciousness and unity of workers.

Tamil: இது பல ஆண்டுகளாக தொழிற்சங்க தலைமை, காட்டிக்கொடுத்ததன் விளைவாகும், தொழிலாளர்களிடையே வர்க்க நனவும், ஐக்கியமும் ஏற்பட்டுவிடாது முறியடிக்கும் விதத்தில் தனித்தனியாக போராட்டங்களை தனிமைப்படுத்தி, அவர்கள் முதலாளிகளோடும், அரசாங்கங்களோடும் தனித்தனியாக பேச்சு வார்த்தை நடத்தியதன் விளைவுதான் இது.
English: Convened to discuss a unified response to the Great Depression, it foundered on the rivalries of the major powers and adjourned without agreement.

Tamil: பெருமந்த நிலைக்கு ஒற்றுமையான விடையிறுப்பை விவாதிக்கக் கூட்டப்பட்ட அம்மாநாடு, பெரிய சக்திகளில் போட்டியினால் தடுமாற்றம் அடைந்து எந்த உடன்பாடும் இல்லாமல் ஒத்தி வைக்கப்பட்டது.
English: India has immense possibilities, countless opportunities.

Tamil: இந்தியா ஏராளமான சாத்தியங்களையும், எண்ணற்ற வாய்ப்புகளையும் கொண்டிருக்கிறது.
English: The dependence of Ukraine on Russian oil and gas - four-fifths of its needs are supplied by Russia - underlies its close economic relations with its neighbour to the east.

Tamil: உக்ரைன், ரஷ்யாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுவை நம்பியிருக்கிறது---- அதன் தேவைகளில் 5-ல் 4 பகுதியை ரஷ்யா வழங்கி வருகிறது---- இது பக்கத்து கிழக்குப்பகுதியோடு நெருக்கமான உறவுகள் வைத்திருப்பதை கோடிட்டுக்காட்டுகிறது.
English: Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:

Tamil: சிலர் பொறாமையினாலும் விரோதத்தினாலும், சிலர் நல்மனதினாலும் கிறிஸ்துவைப் பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
English: These tasks have to be addressed by the working class taking power with the support of the poor peasantry.'

Tamil: இந்தப் பணிகளை வறிய விவசாயிகளின் ஆதரவுடன் தொழிலாளர்கள் ஆட்சியைக் கைப்பற்றுவதன் மூலம் மட்டுமே அணுக முடியும்."
English: Following this, the song 'Thirupathi vandhaa thiruppam, theepori pola iruppom' was screened at the AVM a/c theatre.

Tamil: ' அதனைத் தொடர்ந்து ஏ.வி.எம். ஏசி தியேட்டரில் 'திருப்பதி வந்தா திருப்பம்.
English: The new 'entrepreneurs' who have, according to Latham, broken free from the capital labour relation, are the result of the cost-cutting processes emanating from major corporations.

Tamil: முதலாளி-தொழிலாளி என்ற உறவில் இருந்து விடுபட்டுள்ள இந்தப் புதிய "தொழில் முயலுவோர்" வந்துள்ளது, லாதெமின் கூற்றின்படி பெருநிறுவனங்கள் செலவினங்களை குறைக்கும் வழிவகைகளை கையாண்டதின் விளைவு ஆகும்.
English: Setting up of new AIIMS would transform the health care facilities, health education and training in the region.

Tamil: புதிதாக எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படுவதன் மூலம், இப்பகுதியில் சுகாதார வசதிகள் மேம்படுவதுடன், மருத்துவக் கல்வி மற்றும் பயிற்சியும் கிடைக்கும்.
English: These provisions make it exceedingly likely that any defendants brought before the new court would resemble those now being tried by two ad-hoc judicial panels formed under UN auspices.

Tamil: புதிய நீதிமன்றத்தின் முன் கொண்டுவரப்படும் எந்த பிரதிவாதிகளும் ஐ.நா மேற்பார்வையின் கீழ் அமைக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட பணிக்கான இரு நீதிமன்ற விசாரணைக் குழுவால் இப்பொழுது விசாரிக்கப்படுபவர்களை ஒத்ததாக இருக்கும் வகையில் இந்த வழிவகை ஏற்பாடுகள் அதனை மிகைப்படுத்துவன.
English: <img src="/images/2009sep/s23-hubb-3ngc-480.jpg" border="0" alt="NGC-6217" width="480" height="360" />NGC 6217 The galaxy lies 6 million light years away in the constellation Ursa Major.

Tamil: <img src="http://www.wsws.org/images/2009sep/s23-hubb-3ngc-480.jpg" alt="NGC-6217"> NGC 6217
English: We discussed the flood situation in the state.

Tamil: மாநிலத்தின் வெள்ள நிலைமை குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
English: On the day before the talks between Schröder and Mbeki, the South African newspaper This Day commented: 'In talks, President Thabo Mbeki will condemn Robert Mugabe.

Tamil: ஷ்ரோடருக்கும், Mbeki இற்கும் இடையில் பேச்சுவார்தை ஆரம்பமாவததிற்கு முதல்நாள் தென்னாப்பிரிக்க செய்திப்பத்திரிகை This Day கீழ்கண்டவாறு விமர்சனம் எழுதியிருந்தது: ''பேச்சு வார்த்தையில் ஜனாதிபதி Thabo Mbeki ரொபேர்ட் முகாபேயை கண்டிப்பார்.
English: Its our culture to modify and renovate those old things which are obsolete and doesnt qualify the time scale.

Tamil: வழக்கொழிந்த அந்தப் பழையனவற்றை மாற்றியமைத்துப் புதுப்பிப்பது நமது பண்பாடாகும்.
English: This has been joined by claims that Al Qaeda has made a strategic shift in its operations, targeting Pakistan for destabilization.

Tamil: இந்தப் பிரச்சாரத்துடன் இணைந்து அல் கொய்தா தன்னுடைய செயல்களில் மூலோபாய நகர்வை கொண்டு பாக்கிஸ்தானின் உறுதிப்பாட்டை சீர்குலைக்க உள்ளது என்ற கருத்தும் பரப்பப்பட்டு வருகிறது.
English: Vasikaran has written all the songs.

Tamil: அனைத்து பாடல்களையும் வசீகரன் எழுதியுள்ளார்.
English: The Prime Minister complimented CREDAI for their contribution in fulfilling the dreams of ordinary citizens of owning a house.

Tamil: சொந்த வீடு வேண்டும் என்ற எளிய குடிமக்களின் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் கிரேடாய் ஆற்றிவரும் பங்கை பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: Instead, they ended up having one of their own killed, the Afghan killed and civilians killed.'

Tamil: மாறாக அவர்கள் தங்களில் ஒருவரை இழந்தனர், ஆப்கானியர் ஒருவர் கொல்லப்பட்டார்; சிவிலியர்கள் கொல்லப்பட்டனர் என்ற விதத்தில் இது முடிந்தது."
English: On the Western borders, the Security Forces have retaliated with equal measure to ceasefire violations and neutralised infiltration attempts.

Tamil: மேற்கத்திய எல்லைகளில் பாதுகாப்புப் படையினர், சண்டை நிறுத்த மீறல்களை பதிலடியாக நடவடிக்கை எடுத்தும் ஊடுருவல் நடவடிக்கைகளை முறியடித்தும் சமாளித்தனர்.
English: Other marches took place in Durban, Cape Town, Ladysmith, Klerksdorp, Polokwane and Witbank.

Tamil: ஏனைய ஊர்வலங்கள் டர்பன், கேப் டவுன், லேடிஸ்மித், கிலெர்க்ஸ் டோர்ப், பொலொக்வான், விற் பாங் ஆகிய நகரங்களில் நடைபெற்றன.
English: Corporate frauds included as Scheduled offence:Section 447 of Companies Act is being included as scheduled offence under PMLA so that Registrar of Companies in suitable cases would be able to report such cases for action by Enforcement Directorate under the PMLA provisions.

Tamil: கம்பெனி மோசடிகள் பட்டியல் குற்றங்களில் சேர்க்கப்படுகின்றன: கருப்புபணத்தை வெள்ளை ஆக்குதல் சட்டத்தின் கீழ் கம்பெனிகள் சட்டத்தின் 447 – வது பிரிவு பட்டியல் குற்றங்களாக சேர்க்கப்படும்.
English: The film stars and crew were given mementoes and this was interspersed with congratulatory messages from the guests.

Tamil: படத்தின் கலைஞர்களுக்கு நினைவுப்பரிசு வழங்க இடையிடையே சிறப்பு விருந்தினர்கள் வாழ்த்து மழை பொழிந்தனர்.
English: Therefore, especially following the refusal of France, Germany and Russia to unreservedly back Washington's war against Iraq, the Bush administration has concluded that it must now work deliberately to destabilise Europe and sabotage the project of European integration.

Tamil: எனவே ஜேர்மனி பிரான்ஸ், ரஷ்யா, ஆகியவை வாஷிங்டனின் ஈராக் மீதான போரை தொடக்க தடைகளற்ற ஆதரவு கொடுக்காத்தை அடுத்து, புஷ் நிர்வாகம் ஐரோப்பிய ஒற்றுமைத்திட்டத்தை முறியடிக்கும் வகையில் ஐரோப்பிய நாடுகளின் உறுதித்தன்மையை வேண்டுமென்றே தகர்க்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வந்துள்ளது.
English: Elhilaly has flown to Iraq to deliver an offer by the Wood family to donate to an Iraqi charity, and appear with Iraqi clerics in joint calls for his release.

Tamil: எல்ஹிலலி ஈராக்கிற்கு பறந்து வந்து வூட்டின் குடும்பம் ஒர் அறக்கட்டளையை ஈராக்கில் நிறுவும் என்று உறுதியளிப்பதற்கும் ஈராக்கிய மத குருமார்களுடன் கூட்டாக வூட்டை விடுவிப்பதற்கு முறையீடு செய்வதற்காகவும் வந்துள்ளார்.
English: On October 17 UAW Vice President Holiefield sent a letter to local officials whose appointments are dependent on the approval of the international union, making it clear that opposition to the deal could mean the loss of their well-paid positions and a return to the assembly line.

Tamil: அக்டோபர் 17ம் தேதி ஐக்கிய கார் தொழிலாளர்கள் சங்கத்தின் துணைத் தலைவர் ஹோலிபீல்ட் சர்வதேச தொழில் சங்கத்தின் ஒப்புதலை நியமனங்களுக்காக நம்பியிருப்பவர்களுக்கு ஒப்பந்தத்திற்கு எதிர்ப்பு என்பது அவர்களுடைய நல்ல ஊதியம் கிடைக்கும் வேலை இழப்புக்கள் என்பது மட்டும் அன்றி மீண்டும் இணைப்பு ஆலையில் சேரவேண்டியிருக்கும் என்று ஒரு கடிதத்தில் பிராந்திய அதிகாரிகளுக்கு எழுதித் தெளிவாக்கியுள்ளார்.
English: The previous PA government did not give these types of concessions to the LTTE,' he said.

Tamil: முன்னால் பொதுஜன முன்னணி அரசாங்கம் விடுதலைப் புலிகளுக்கு இந்தளவு சலுகைகளை வழங்கவில்லை," என அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: There is no official tally of the number of people injured in police operations to clear protestors from university and high school occupations and blockades, as well as railway line and motorway invasions and street sit-downs.

Tamil: பல்கலைக்கழக, உயர்நிலைப் பள்ளி ஆக்கிரமிப்புக்கள், முற்றுகைகள் மற்றும் ரயில்வே பாதைகள், அதிவேக சாலைகள் படையெடுப்புக்கள், தெருக்களில் மறியல் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டிருந்த எதிர்ப்பாளர்களை போலீஸ் நடவடிக்கைகள் மூலம் அகற்றியபொழுது காயமடைந்த மக்களின் எண்ணிக்கை பற்றி அதிகாரபூர்வ தகவல் ஏதும் இல்லை.
English: The visit of Vice Admiral Timothy W Barrett, Chief of Royal Australian Navy along with Royal Australian Naval (RAN) delegates to INA closely follows the successful conclusion of the second edition of biennial Australia-India Maritime Bilateral Exercise (AUSINDE) conducted off West coast of Australia in the Western Australia Exercise Areas (WAA) from 13 to 19 June 17.

Tamil: ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை தலைவர்,துணை அட்மிரல் டிமோதி டபிள்யூ.பார்ரெட், மற்றும் ராயல் ஆஸ்திரேலிய கடற்படை பிரதிநிதிகள், இந்திய கடற்படை அகாடமியுடன் இணைந்து இரண்டாவது முறையாக ஆஸ்திரேலிய மேற்கு கடல் பகுதியில் ஜூன் 13 முதல் 19 வரை நடத்திய ஆஸ்திரேலியா – இந்தியா கூட்டுப் பயிற்சி (ஆஷ்-இன்டெக்ஸ்), முடிவுக்கு வந்தது.
English: (See: '<a href="/articles/2009/apr2009/mexi-a30.shtml">Mexico: Epidemic deepens the social crisis')

Tamil: (See: "Mexico: Epidemic deepens the social crisis")
English: The Mahaweli River, the longest and the largest in Sri Lanka, which flows through the borders of Batticaloa district, burst its banks and flooded surrounding areas.

Tamil: இலங்கையின் பெரியதும் நீண்டதுமான மகாவலி ஆறு மட்டக்களப்பு மாவட்ட எல்லைகளுடாகப் பாய்கிறது.
English: Adoor's fans celebrate this film as representing the essence of his accomplishment.

Tamil: அவரது ஆகச் சிறந்தப் படம் இதுதான் என இன்றும் அவர் ரசிகர்கள் கொண்டாடுகிறார்கள்.
English: But after the film became a hit, Cheran assumed a halo around his head.

Tamil: ஆனால், படம் வெளியாகி கோடிக்கணக்கில் லாபம் பார்த்தபிறகு சேரனின் தலையை சுற்றி ஒளிவட்டம் வீச ஆரம்பித்தது.
English: May this auspicious day further the spirit of peace and brotherhood in our society", the Prime Minister said.

Tamil: இந்த புனித நாள் நம் சமூகத்தில் அமைதியையும் சகோதரத்துவத்தையும் மேலும் வலுப்படுத்தட்டும்”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: He emphasised that a society based on equality and harmony could only be possible by empowering women.

Tamil: மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தால் மட்டுமே சமத்துவம் மற்றும் நல்லிணக்கத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சமுதாயம் உருவாக முடியும் என்பதை அவர் வலியுறுத்தினார்.
English: As you know, I have strongly condemned the LTTE death threats against the Socialist Equality Party [SEP] members in Kayts.

Tamil: நான் ஊர்காவற்துறையில் சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க) அங்கத்தவர்களுக்கு எதிரான விடுதலைப் புலிகளின் மரண அச்சுறுத்தல்களை வன்மையாகக் கண்டனம் செய்துள்ளேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
English: He instructed all the MSs of the hospitals to take proper care of non-COVID patients just like the COVID-19 patients.

Tamil: கொவிட்-19 நோயாளிகளைப் போல மற்ற நோயாளிகள் மீதும் முறையான கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று மருத்துவக் கண்காணிப்பாளர்களுக்கு அவர் அறிவுரை வழங்கினார்.
English: The LTTE's two light aircraft returned to the bases.

Tamil: புலிகளின் இரு இலகுரக விமானங்கள் தளத்திற்குத் திரும்பியுள்ளன.
English: People are allowed to move in and out of LTTE-controlled areas, but it is mainly the elderly who do so to sell their produce.

Tamil: ஆனால் முக்கியமாக தமது உற்பத்திப் பொருட்களை விற்கும் முதியோருக்கே இவ்வாய்ப்பு வழங்கப்படுகின்றது.
English: Russia and China have initially rejected such a resolution, well aware that the US would exploit it as a flimsy justification for aggression against Iran.

Tamil: அத்தகையதொரு தீர்மானத்தை தொடக்கத்தில் ரஷ்யாவும் மற்றும் சீனாவும் புறக்கணித்தன, ஏனென்றால் ஈரானுக்கு எதிராக ஆக்கிரமிப்பிற்கான ஆதாரமற்ற நியாயப்படுத்துதலுக்கு அமெரிக்கா அதை சுரண்டிக்கொள்ளும் என்பதை நன்கு அறிந்திருந்தன.
English: But it means workers' wage rates and rights are destroyed, and that is no solution.'

Tamil: ஆனால் அதன் பொருள் தொழிலாளர்களது ஊதிய விகிதங்களும் உரிமைகளும் அழிக்கப்படுகின்றன மற்றும் அது ஒரு தீர்வு அல்ல."
English: Why let him that thinks he stands take heed lest he fall.

Tamil: இப்படியிருக்க, தன்னை நிற்கிறவனென்று எண்ணுகிறவன் விழாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்கக்கடவன்.
English: The saving for the government amounts to â¬10 million ($11,260,000) per year, as it affects some 8,000 retirees who decide each year to return to their country of origin.

Tamil: இதனால் அரசாங்கத்திற்கு ஓராண்டிற்கு கிடைக்கின்ற தொகை 10 மில்லியன் யுரோக்கள் (11,260,000 டாலர்கள்) ஆனால் தாங்கள் பிறந்த நாட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று முடிவு செய்கின்ற 8,000 ஓய்வூதியர்களை ஒவ்வொரு ஆண்டும் இந்த மாற்றம் பாதிக்கிறது.
English: Gandhiji's thoughts guide us on many aspects like truth, peace, non-violence, sustainable development, environment protection, value-based education etc.

Tamil: உண்மை,அமைதி,அகிம்சை,நிலைத்த வளர்ச்சி,சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு, மதிப்பை அடிப்படையாகக் கொண்ட கல்வி உள்ளிட்ட அம்சங்களில் காந்தியின் சிந்தனைகள் நமக்கு வழிகாட்டுவதாக திரு.பொக்ரியால் தெரிவித்தார்.
English: Territories minister Girardin told the French National Assembly that the no-confidence motion was 'part of the democratic process' and that Tahiti's institutions were 'functioning normally'.

Tamil: வெளிநாட்டு ஆட்சிப்பரப்புகளுக்கான அமைச்சர் ஜிராடன் பிரெஞ்சு நாடாளுமன்றத்தில் ''நம்பிக்கையில்லாத் தீர்மானம்'' என்பது ஜனநாயக நடைமுறையின் ஓர் அங்கமென்றும் தைத்தியில் அரசாங்க அலுவலகங்கள் ''சதாரணமாய் செயல்பட்டு'' வருவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
English: And in that day you shall ask me nothing. Truly, truly, I say to you, Whatever you shall ask the Father in my name, he will give it you.

Tamil: அந்த நாளிலே நீங்கள் என்னிடத்தில் ஒன்றுங் கேட்கமாட்டீர்கள். மெய்யாகவே மெய்யாகவே நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன், நீங்கள் என் நாமத்தினாலே பிதாவினிடத்தில் கேட்டுக்கொள்வதெதுவோ அதை அவர் உங்களுக்குத் தருவார்.
English: Prime Minister's Office PM reviews performance of key infrastructure sectors PM reviews performance of key infrastructure sectors The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed progress of key infrastructure sectors including petroleum and natural gas, power, renewable energy and housing.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் முக்கிய உள்கட்டமைப்புத் துறைகளின் செயல்பாடுகளை ஆய்வு செய்தார் பிரதமர் பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, மின்சாரம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் வீட்டு வசதி உள்ளிட்ட முக்கிய உள்கட்டமைப்புத் துறைகளின் செயல்பாடுகள் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி திங்கட் கிழமை ஆய்வு செய்தார்.
English: And the barbarous people showed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

Tamil: அந்நியராகிய அந்தத் தீவார் எங்களுக்குப் பாராட்டின அன்பு கொஞ்சமல்ல. அந்த வேளையிலே பிடித்திருந்த மழைக்காகவும் குளிருக்காகவும் அவர்கள் நெருப்பை மூட்டி, எங்கள் அனைவரையும் சேர்த்துக்கொண்டார்கள்.
English: A cumulative achievement to 8181.70 MW has been reported as on 30.11. 2017.

Tamil: உயிர் திரள் மின் திட்டம் உயிர் திரள் மின் திட்டம் மூலமாக நவம்பர் 30-ம் தேதி முடிந்த காலத்தில் 8881.70 மெகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Development of North-East Region Union Minister Dr Jitendra Singh speaks to Assam CM and offers all possible flood assistance from DoNER Ministry Union Minister of State (Independent Charge) Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh today spoke to Chief Minister Assam, Shri Sarbanand Sonawal on telephone and offered whatever possible flood assistance from the DoNER Ministry to restore and repair infrastructure damages caused by incessant rains, floods and landslides.

Tamil: ஜிதேந்திர சிங், இன்று அசாம் முதலமைச்சர், திரு. சர்பானந்த் சோனாவாலுடன் தொலைபேசியில் பேசியதுடன் இடைவிடாத மழை, வெள்ளம் மற்றும் நிலச்சரிவுகளால் ஏற்பட்ட உள்கட்டமைப்பு சேதங்களை மீட்டெடுக்கவும் சரிசெய்யவும் வடகிழக்குப் பிராந்திய அமைச்சகத்தின் (DoNER) வளர்ச்சி நிதியிலிருந்து தேவையான அனைத்து வெள்ள நிவாரண உதவிகளையும் வழங்கினார்.
English: And he comes to the disciples, and finds them asleep, and said to Peter, What, could you not watch with me one hour?

Tamil: பின்பு, அவர் சீஷர்களிடத்தில் வந்து, அவர்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதைக் கண்டு, பேதுருவை நோக்கி: நீங்கள் ஒரு மணி நேரமாவது என்னோடேகூட விழித்திருக்கக்கூடாதா?
English: The details entered by DDO needs to be verified by associated PAOs.

Tamil: டிடிஓ மூலம் உள்ளிடப்பட்ட விவரங்கள் இணை பிஏஓ-க்களால் சரிபார்க்கப்படுவது அவசியம்.
English: Vasanthabalan is not divulging any information about who will star in the film, but he had indicated that the story would be something about flesh and blood like 'Veyil'

Tamil: 'வெயில்' மாதிரி ரத்தமும் சதையுமான கதை என்று மட்டும் உறுதியளித்துள்ளார் வசந்தபாலன்.
English: These are: Fatality Rate Fatality Rate Manipur 0 Jharkhand 0.8 Nagaland 0 Bihar 0.86 Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu 0 Himachal Pradesh 0.91 Mizoram 0 Telangana 1.03 AN Islands 0 Andhra Pradesh 1.12 Sikkim 0 Puducherry 1.27 Ladakh (UT) 0.09 Uttarakhand 1.33 Tripura 0.1 Tamil Nadu 1.42 Assam 0.22 Haryana 1.42 Kerala 0.39 Chandigarh 1.43 Chhattisgarh 0.47 JK (UT) 1.7 Odisha 0.49 Karnataka 1.76 Arunachal Pradesh 0.56 Rajasthan 2.09 Goa 0.57 Punjab 2.54 Meghalaya 0.65 Uttar Pradesh 2.56 During the last 24 hours, 2,19,103 samples were tested.

Tamil: அவை வருமாறு; இறப்பு விகிதம் இறப்பு விகிதம் மணிப்பூர் 0% ஜார்கண்ட் 0.8% நாகாலாந்து 0% பிஹார் 0.86% தாத்ராநகர் ஹவேலி டாமன் டியூ 0% இமாசலப்பிரதேசம் 0.91% மிசோரம் 0% தெலங்கானா 1.03% அந்தமான் நிகோபார் தீவுகள் 0% ஆந்திரப்பிரதேசம் 1.12% சிக்கிம் 0% புதுச்சேரி 1.27% லடாக் (UT) 0.09% உத்தராகண்ட் 1.33% திரிபுரா 0.1% தமிழ்நாடு 1.42% அஸ்ஸாம் 0.22% ஹரியானா 1.42% கேரளா 0.39% சண்டிகர் 1.43% சட்டிஸ்கர் 0.47% ஜம்மு காஷ்மீர் (UT) 1.7% ஒடிசா 0.49% கர்நாடகா 1.76% அருணாசலப்பிரதேசம் 0.56% ராஜஸ்தான் 2.09% கோவா 0.57% பஞ்சாப் 2.54% மேகாலயா 0.65% உத்தரப்பிரதேசம் 2.56% கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 2,19,103 மாதிரிகள் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: To give focused attention to preserve Indian Railways century old rich heritage, the Railway Board recently organized a day-long event of heritage officers of onal Railways and Production Units.

Tamil: நூறாண்டுகால இந்திய ரயில்வேயின் பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்கும் வகையில் அண்மையில் ரயில்வே ஆணையம் பிராந்திய ரயில்வே மற்றும் பாதூகாப்பு மண்டலங்களைச் சேர்ந்த பாரம்பரிய அதிகாரிகளின் ஒருநாள் கூட்டத்தை நடத்தியது.
English: In this context, they welcomed the finalization of the MoU on Cooperation for Prevention of Human Trafficking and conveyed their intent to conclude it at the earliest.

Tamil: இதுதொடர்பாக சட்டவிரோதமாக ஆள்கள் அழைத்துச் செல்லப்படுதலைத் தடுப்பதில் ஒத்துழைப்பு குறித்த் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதி செய்யப்பட்டதற்கு அவர்கள் வரவேற்பு தெரிவித்தனர். கூடிய விரைவில் அதை நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்ற விருப்பத்தையும் தெரிவித்தனர்.
English: While the Saudi monarchy publicly disowned Obaid, his comments reflect the sentiments of a significant segment of the ruling elite.

Tamil: செளதி முடியாட்சி பகிரங்கமாக ஒபைட்டை புறக்கணித்தாலும், அவருடைய கருத்துக்கள் ஆளும் உயரடுக்கின் கணிசமான பிரிவின் உணர்வுகளைத் தான் பிரதிபலிக்கின்றன.
English: This mass protest movement, which has been building since March, is without precedent in both its size and its national scope.

Tamil: மார்ச்சில் இருந்து நடைபெற்று வரும் இந்த வெகுஜன கண்டன இயக்கம் அளவிலும், அதன் தேசிய வரம்பிலும் முன்னோடியில்லாத வகையில் அதிகமாகும்.
English: The two sides remain committed to the objective of complete disengagement.

Tamil: முழுமையான படை விலகல் என்ற குறிக்கோளில் இரு தரப்பினரும் உறுதிப்பாட்டுடன் இருக்கின்றனர்.
English: The Bush administration has chosen to push its European allies to the brink in its demand for absolute immunity for US military personnel and civilian officials from prosecution for war crimes by the newly established International Criminal Court (ICC).

Tamil: புஷ் நிர்வாகமானது புதிதாக ஏற்படுத்தப்பட்ட சர்வதேச குற்றவியல் நீதிமன்றத்தால் (ICC) அமெரிக்க இராணுவத்தினரையும் குடிமக்கள் அதிகாரிகளையும் போர்க் குற்றங்களுக்காக விசாரணை செய்வதிலிருந்து முற்று முழுதாக விலக்கீட்டு வைப்பதற்கான அதன் கோரிக்கையில் ஐரோப்பிய கூட்டாளிகளை விளிம்பிற்கு தள்ளுவதைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறது.
English: He noted that the Armenian State Institute of Physical Culture and Sports is working to have a Chair in Yoga soon.

Tamil: உடல் கலாச்சாரம் மற்றும் விளையாட்டிற்கான ஆர்மேனிய நிறுவனத்தில் யோகாவிற்கான வகுப்பு அமைப்பதற்கான பணிகள் நடந்து வருவதையும் அவர் எடுத்து கூறினார்.
English: 64.08 per US on 15.09.2017.

Tamil: 64.08 ஆக இருந்த அமெரிக்க டாலருக்கு இணையான இந்திய ரூபாயின் மதிப்பு 18.09.2017 அன்று ரூ.
English: In a state like Haryana, it was not thinkable that recruitment for government jobs could be done transparently.

Tamil: ஹரியானா போன்ற மாநிலங்களில் அரசுப் பணிகளுக்கு ஆள் தேர்வு வெளிப்படைத் தன்மையாக நடப்பதை நினைத்துகூட பார்த்திருக்க முடியாது.
English: But it was also alleged that in the summer of 1997 a NATO operation to arrest the Bosnian Serb leader Radovan Karadzic for war crimes was foiled when French Major Hervé Gourmillon warned Karadzic that he was in danger.

Tamil: அத்துடன், 1997 கோடையில் யுத்தக் குற்றத்திற்காக பொஸ்னியன் சேர்பிய தலைவர் Radovan Karadzic கைது செய்வதற்கான நேட்டோவின் ஒரு திட்டம் இருந்தது. இதனை மேஜர் Hervé Gourmillon, Karadzic இக்கு அவர் ஆபத்தில் இருக்கிறார் என எச்சரித்ததால் தான் தடைப்பட்டுப்போனது என்ற குற்றச்சாட்டும் கூட இருந்து வந்தது.
English: The SEP warmly invites all our readers and supporters to attend our May Day public meeting

Tamil: சோ.ச.க எமது அனைத்து வாசகர்கள் மற்றும் ஆதரவாளர்களையும் எமது மே தின பொதுக் கூட்டத்திற்கு வருகைதருமாறு ஆர்வத்துடன் அழைப்புவிடுக்கின்றது.
English: NH-52 has road safety features like 2 major and 17 minor bridges, 4 vehicular and 10 pedestrian underpasses, besides one 3.4 km bypass at Tuljapur that will help decongest the city.

Tamil: நகரின் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைக்க உதவியாக துல்ஜாபூரில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 3.4 கிலோ மீட்டர் தூர பைபாஸ் எனும் பக்கச் சாலை தவிர 2 பெரிய மற்றும் 17 சிறிய பாலங்கள், 4 வாகன சுரங்கப் பாதைகள், 10 பாதசாரி சுரங்கப்பாதைகள் போன்ற பாதுகாப்பு அம்சங்களை இந்த சாலை கொண்டுள்ளது.