gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: The New Year is the best time for all these.

Tamil: அதுவும் புத்தாண்டு துவங்கிவிட்டால் கேட்கவே வேண்டாம்.
English: Bush is saying ‘we're going in anyway'.

Tamil: என்ன நடந்தாலும் நாங்கள் எங்கள் வழியே செல்லப் போகிறோம் என்று புஷ் கூறுகிறார்.
English: And we have seen some encouraging initial results.In May 2014, the total number of defence licenses issued stood at 215.

Tamil: தொடக்கமாக, பல ஊக்கமளிக்கும் முடிவுகள் காணப்பட்டுள்ளன. 2014 மே மாதத்தில் பாதுகாப்பு உரிமங்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 215.
English: I was so much into the character.

Tamil: அந்தளவுக்கு அந்த பாத்திரம் என்னுள் பதிந்துவிட்டது.
English: I take this pledge in the spirit of unity of my country which could be made possible by the foresightedness and the contribution of Sardar Vallabhbhai Patel.

Tamil: சர்தார் வல்லபாய் பட்டேலின் தொலைநோக்கு பார்வையாலும், பங்களிப்பாலும், சாத்தியமாக்கப்பட்ட எனது நாட்டில் ஒற்றுமை உணர்வோடு இந்த உறுதிமொழியை நான் ஏற்கிறேன்.
English: In Germany, the head of the Deutsche Bank Josef Ackermann, has worked hand-in-hand with government representatives.

Tamil: ஜேர்மனியில் Deutsche Bank ன் தலைவரான Josef Ackermann அரசாங்கப் பிரதிநிதிகளுடன் இணைந்து செயலாற்றியுள்ளார்.
English: In conviction of his efforts, Ameer says now and then, "Till 'Ram' was screened at Cypress, people related Indian films to only Hindi films.

Tamil: இடையிடையே, "'ராம்' படம் திரையிட்டபோது இந்திய படம் என்றால் இந்தி படம்தானே என்று கேட்டார்கள். இல்லை இது தமிழ், பிராந்திய படம் என்றேன்.
English: With a flyover at Harhua and an ROB at Tarna, the road will reduce the travel time from Varanasi to the airport.

Tamil: ஹர்ஹூவாவில் ஒரு மேம்பாலம் மற்றும் தார்னாவில் ஒரு ரயில்வே மேம்பாலத்துடன் கூடிய இந்த சாலை, வாரணாசியிலிருந்து விமான நிலையம் செல்வதற்கான பயண நேரத்தை கணிசமாகக் குறைக்கும்.
English: In an argument that is expected to form the basis of the defence case, Giret said, 'The only reason Cpl. Kenyon is in the dock stems from those who gave the order to implement Operation Ali Baba.'

Tamil: எதிர்தரப்பு வாதத்திற்கு அடிப்படையாக, இதுதான் அமையுமென்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. "கென்யான் விசாரணைக் கூண்டில் நிற்பதற்கான காரணம், அலிபாபா நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள உத்தரவிட்ட மேலதிகாரிகள்தான்'' என்று வக்கீல் ஜிரேட் கூறினார்.
English: The result of Roll Numbers 0420287, 0633049, 0888064, 1048940, 5902495 and 6609761 have been withheld as the issue regarding their candidatures is subjudice. Click here for full list

Tamil: கீழ்கண்ட பதிவு வரிசை எண்கள் கொண்ட விண்ணப்பதாரர்களின் தேர்வு முடிவுகள், அவர்களது தகுதி நீதிமன்ற வழக்குகள் சார்ந்ததாக உள்ளதால் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளன. வரிசை எண்கள்: 0420287, 0633049, 0888064, 1048940, 5902495 மற்றும் 6609761.
English: If we people living in the cities meet our entire life's needs from the point of view of rural economy then we will also feel a certain newness and there will be a feeling of contentment, therefore cities must become a market place for villages.

Tamil: நகரங்களில் வாழ்பவர்கள், தங்கள் வாழ்க்கைத் தேவைகள் அனைத்திற்கும் கிராமப்புறப் பொருளாதாரம் என்ற கண்ணோட்டத்தில் செயல்பட்டால், குறிப்பிட்ட புதுமையை நாம் உணரத் தொடங்குவோம். நமக்கு ஒரு மனநிறைவு தோன்றும்.
English: The festival reaffirms the spirit of compassion, charity and generosity in our lives, he added.

Tamil: மேலும் அவர், இந்த விழா, நம் வாழ்க்கையில் கருணை, ஈகை, மற்றும் பெருந்தன்மை உணர்வுகளின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது என்று கூறியுள்ளார்.
English: Cheran's New Year greetings took the form of message, as much as his films.

Tamil: சேரனின் புத்தாண்டு செய்தியில் அவரது படங்களை போலவே மெசேஜ்.... மெசேஜ்....
English: The UT Administration is planning 100 coverage by December, 2022 ahead of national goal by 2024-25.

Tamil: தேசிய இலக்கான 2024-25க்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் குழாய் நீர் இணைப்பு என்ற காலக்கெடுவுக்கு முன்பாகவே அதாவது டிசம்பர் 2022க்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் 100 சதவீத இணைப்பைத் தர வேண்டும் என்று யூனியன் பிரதேச நிர்வாகம் திட்டமிட்டுள்ளது.
English: We have a dream of providing gas connections to two crore more families in the next two years and we will accomplish that within the stipulated time and will bring about the change in poor persons life.

Tamil: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மேலும் இரண்டு கோடி குடும்பங்களுக்கு எரிவாயு இணைப்பு தருவது எங்கள் கனவு. அதை குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் நிறைவேற்றுவோம்.
English: This section of NH-2 is part of the Delhi  Kolkata section of the Golden uadrilateral.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 2-ன் இந்த பகுதி தங்க நாற்கர திட்டத்தின் தில்லி-கொல்கத்தா பிரிவில் உள்ளடங்குகிறது.
English: IBP route is being further developed in Bangladesh portion at estimated cost of Rs.305.84 Cr.

Tamil: IBP வழித்தடம் வங்கதேசத்தில் ரூ.305.84 கோடி மதிப்பீட்டில் மேலும் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகிறது 2020-21 மத்திய பட்ஜெட்டில் தொடங்கப்பட்ட கிரிஷி உடான் திட்டம் செயல்பாட்டில் உள்ளது.
English: President's Secretariat President of India Receives Asean Heads of State and Government at Rashtrapati Bhavan today Says India Greatly Values Aseans Role as a Proponent of Peace, Stability and Prosperity in the Region The President of India, Shri Ram Nath Kovind, received the ASEAN Heads of State and Government at Rashtrapati Bhavan today (January 25, 2018) and hosted a lunch in their honour.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்களை குடியரசுத் தலைவர், ராஷ்டிரபதி பவனில் வரவேற்றார் பிராந்திய அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை, முன்னேற்றம் ஆகியவற்றில் ஆசியானின் முக்கிய பங்கை இந்தியா மதிக்கிறது- குடியரசுத் தலைவர் ஆசியான் நாடுகளின் தலைவர்களை குடியரசுத் தலைவர் திரு. ராம் நாத் கோவிந்த் ,ஜனவரி 25-ம் தேதி குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் வரவேற்று ,அவர்களைக் கவுரவித்து மதிய விருந்து அளித்தார்.
English: As the name suggests, this app will act as a guide for the common people in locating a financial service touch point at a given location in the country.

Tamil: பெயருக்கேற்றாற்போல், நாட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் நிதிச் சேவை மையம் எந்த இடத்தில் உள்ளது என்பதை சாமானிய மக்களும் தொடு புள்ளி மூலம் அறிந்துகொள்ள இந்த செல்பேசி செயலி செயல்படும்.
English: Attendance at the festivities in Red Square - which included a military parade replete with marching bands from various countries, Soviet-era tanks, and an air show - was by special invitation only.

Tamil: செஞ்சதுக்கத்தில் விழாக்களுக்கு வருகை என்பது, சிறப்பு அழைப்பினருக்கு மட்டுந்தான் என்றாகிவிட்டது; அங்கு பல நாடுகளில் இருந்து படைப்பிரிவுகளின் அணிவகுப்பும், சோவியத் சகாப்த காலத்திய டாங்கு அணிவகுப்பு, ஒரு விமானப்படைப்பிரிவு அணிவகுப்பு ஆகியவை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தன.
English: And we took all his cities at that time, there was not a city which we took not from them, three score cities, all the region of Argob, the kingdom of Og in Bashan.

Tamil: அக்காலத்திலே அவனுடைய பட்டணங்களையெல்லாம் பிடித்தோம்; அவர்களிடத்தில் நாம் பிடித்துக்கொள்ளாத பட்டணம் இல்லை; பாசானிலிருந்த ஓகின் ராஜ்யமான அறுபது பட்டணங்களுள்ள அர்கோப் தேசம் முழுவதையும் பிடித்தோம்.
English: Predictably, most of these, including a promise to redistribute land to the poor, remain unfulfilled.

Tamil: எதிர்பார்க்கக்கூடிய வகையில் அவ் உறுதிமொழிகளில் பலவும், ஏழைகளுக்கு நிலமளித்தல் என்ற உறுதியும், நிறைவேற்றப்படாமல் உள்ளன.
English: The activities within the Buffer one were also reiterated.

Tamil: மேலும் இடைப்பட்ட மண்டலத்துக்குள் (Buffer Zone) எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
English: In some areas we do not have roads.'

Tamil: சில பிரதேசங்களில் பாதைகளே கிடையாது," என்றார்.
English: Meena was wearing a blue and green sari and matching choli.

Tamil: அதன்படி நேற்று காலை 5-45 மணிக்கு மீனா மணமேடைக்கு வந்தார்.
English: In particular during periods of so-called 'cohabitation,' when the president and parliamentary majority have come from opposed political camps, the president has been forced to accommodate himself to the parliamentary majority, refrained from interference in domestic policy and concentrated on the prerogative of a French president - foreign policy.

Tamil: குறிப்பாக "இணைந்திருத்தல்" என்று அழைக்கப்படும் காலங்களில், ஜனாதிபதியும் பாராளுமன்ற பெரும்பான்மையும் எதிர் எதிர் அரசியல் முகாம்களில் இருந்து வரும் காலங்களில், ஜனாதிபதி பாராளுமன்ற பெரும்பான்மைக்கு இணங்கி நடக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் தள்ளப்பட்டு, உள்நாட்டு கொள்கைகளில் தலையிடுவதை தவிர்த்து பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியின் தனிச்சிறப்பு அதிகாரமான வெளியுறவுக் கொள்கையில் கவனத்தை ஒருங்குவிப்பார்.
English: After showcasing the movie, Beyond the Clouds at the opening ceremony of the International Film Festival of India (IFFI) 2017, the cast and crew of the movie featuring actors Ishaan Khatter and Malavika Mohanan, producers Punit Goenka (ee Entertainment Enterprise, MD  CEO), Shareen Mantri, Kishore Arora, Reza Tashakkori and Sujay Kutty (ee Studios Business Head) and director Majid Majidi attended the press conference of their film on 21st November, 2017.

Tamil: தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் ‘Beyond the Clouds’ -திரைப்படம் குறித்த செய்தியாளர் சந்திப்பில் மஜித் மஜிதி, இஷான் காட்டர் & மாளவிகா மோகனன் பங்கேற்பு இந்திய சர்வதேச திரைப்படத் திருவிழா (IFFI) 2017-ல் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் ‘Beyond the Clouds’ திரைப்படத்தை திரையிட்டுக் காண்பித்த பிறகு, 2017 நவம்பர் 21-ல் நடிகர்கள் மற்றும் திரைப்படத்தில் பணியாற்றிய குழுவினர் இஷான் காட்டர் மற்றும் மாளவிகா மோகனன், தயாரிப்பாளர்கள் புனித் கோயங்கா (Zee Entertainment Enterprise, MD & CEO), ஷரீன் மந்த்ரி, கிஷோர் அரோரா, ரெஜா டஷாக்கோரி மற்றும் சுயஜ் குட்டி (Zee Studios Business Head) மற்றும் இயக்குநர் மஜித் மஜிதி ஆகியோர் தங்கள் திரைப்படம் தொடர்பான செய்தியாளர் சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.
English: <p style="margin-bottom: 0cm;"><span style="font-size: small;">The SEP and ISSE warmly invite workers and young people to our public meeting to mark the founding of the Fourth International.

Tamil: நான்காம் அகிலத்தின் ஸ்தாபிதத்தை கொண்டாடுவதற்கான எமது பகிரங்கக் கூட்டத்திற்கு வருகை தருமாறு தொழிலாளர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு சோ.ச.க. மற்றும் ஐ.எஸ்.எஸ்.ஈ.
English: There have been 'go-slow' demonstrations by truckers in London.

Tamil: லண்டனில் லாரி ஓட்டுனர்களால் "மெதுவாக-செல்லும்" ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
English: How can we work by combining these two things

Tamil: இந்த இரண்டையும் இணைத்து நாம் எவ்வாறு செயல்பட முடியும்?
English: Department of Space Cabinet approves Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.

Tamil: விண்வெளித்துறை விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பங்கள், பயன்பாடுகள் துறையில் இந்தியா-அல்ஜீரியா இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை அனுமதி விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பங்கள், பயன்பாடுகள் துறையில் இந்தியா-அல்ஜீரியா இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்குப் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
English: M. Venkaiah Naidu inaugurated the two-day Scientific Convention on World Homeopathy Day organized by the Ministry of AYUSH here today.

Tamil: வெங்கைய நாயுடு இரண்டுநாள் நடைபெறும் “உலக ஹோமியோபதி தின அறிவியல் மாநாட்டை” தில்லியில் இன்று தொடங்கிவைத்தார். இந்த மாநாட்டுக்கு ஆயுஷ் அமைச்சகம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: But no one has heard the story as yet.

Tamil: அதனால் இதுவரை யாரும் கதை கேட்கவில்லை.
English: Police powers have been intensified, tens of thousands of public service jobs have been axed and the city council has introduced 35,000 notorious one-euro-per-hour jobs.

Tamil: போலிஸ் அதிகாரங்கள் தீவிரமாக்கப்பட்டுள்ளன, பத்தாயிரக்கணக்கான அரசு வேலைத்தலங்கள் குறைக்கப்பட்டு மற்றும் மாநகர சபையில் 35,000 மோசமான ஒரு-மணி-நேரத்திற்கு-ஒரு-யூரோ சம்பள வேலைகளை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
English: Auto manufacturers have cut planned output for the next six months by 20 percent.

Tamil: கார் உற்பத்தியாளர்கள் அடுத்த ஆறு மாதங்களுக்கு திட்டமிட்ட வகையில் 20 சதவிகித உற்பத்திக் குறைப்பை மேற்கொள்ளுகின்றன.
English: Members of the NITI Aayog shall preside over subsequent panel discussions on second day of the conference on Friday, 9th February.

Tamil: மாநாட்டின் இரண்டாம் நாளான வெள்ளிக்கிழ்மை 9ம் தேதி நடைபெறும் குழு விவாதங்களுக்கு நிதி ஆயோக் உறுப்பினர்கள் தலைமை தாங்குகின்றனர்.
English: And Abimelech dwelled at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.

Tamil: அபிமெலேக்கு அருமாவில் இருந்து விட்டான்; சேபூல் காகாலையும் அவன் சகோதரரையும் சீகேமிலே குடியிராதபடிக்குத் துரத்திவிட்டான்.
English: Ministry of Labour  Employment Union Labour Ministry notifies amendment in EPF Scheme to allow withdrawal of non-refundable advance by EPF members in the event of outbreak of pandemic EPFO directs its field offices to process claims promptly COVID-19 has been declared pandemic by appropriate authorities for the entire country and therefore employees working in establishments and factories across entire India, who are members of the EPF Scheme, 1952 are eligible for the benefits of non-refundable advance.

Tamil: தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் பெருந்தொற்றுப் பரவல் ஏற்படும் போது வருங்கால வைப்பு நிதியத்தின் உறுப்பினர்கள், திரும்பிச் செலுத்த வேண்டிய நிபந்தனை இல்லாமல் முன்தொகை பெற்றுக் கொள்ள வழி செய்யும் வகையில், வருங்கால வைப்பு நிதி திட்டத்தில் (EPF) திருத்தங்களை மத்திய தொழிலாளர் அமைச்சகம் அறிவித்துள்ளது இந்தத் திருத்தத்தை நடைமுறைப்படுத்துமாறு களஅலுவலகங்களுக்கு வருங்கால வைப்பு நிதி அலுவலகம் அறிவுறுத்தியுள்ளது வருங்கால வைப்பு நிதித் திட்டம் 1952இல் திருத்தம் செய்து, தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்பு அமைச்சகம் அறிவித்துள்ள அறிவிப்பாணை GSR 225(E), நாட்டில் கோவிட்-19 தொற்று பரவிவரும் நிலையில், தொழிலாளர் வைப்பு நிதி உறுப்பினர்கள், திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல் முன்தொகை பெற்றுக் கொள்ள அனுமதிக்கிறது.
English: The Union Power Minister emphasized the importance of the movement for Aatmanirbhar Bharat in order to promote manufacturing of goods and services in India and to create jobs.

Tamil: உற்பத்தி மற்றும் சேவைகளை இந்தியாவிலேயே மேற்கொள்ளும் வகையில், ‘சுயசார்பு இந்தியா’ இயக்கத்தை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை மத்திய மின்துறை அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: As in Britain, France and the US, the trade unions are at the forefront of the nationalist response, which serves only to divide the international working class along national lines and divert working people from the actual source of the galloping joblessness and social misery - the private profit system itself.

Tamil: பிரிட்டன், பிரான்ஸ், அமெரிக்காவைப் போலவே தொழிற்சங்கங்களும் தேசியரீதியான பிரதிபலிப்பை காட்ட முன்நிற்கின்றன; இது சர்வதேசத் தொழிலாளர் வர்க்கத்தை தேசிய வழிகளில் பிரித்து தொழிலாளர்களின் கவனத்தை வேகமாக வரும் வேலையின்மை சமூக வறிய நிலை என்று தனியார் இலாபமுறைக்கு எதிராகக் காட்ட வேண்டிய தன்மையை திசைதிருப்பத்தான் பயன்படும்.
English: Friends, The impact of increasing use of renewable energy in India is now becoming visible.

Tamil: நண்பர்களே, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை அதிகளவில் பயன்படுத்துவதின் விளைவை தற்போது கண்முன்னே நாம் பார்க்கிறோம்.
English: You have not brought me the small cattle of your burnt offerings; neither have you honored me with your sacrifices. I have not caused you to serve with an offering, nor wearied you with incense.

Tamil: உன் ஆடுகளைத் தகனபலிகளாக நீ எனக்குச் செலுத்தவில்லை; உன் பலிகளாலே நீ என்னைக் கனம்பண்ணவுமில்லை; காணிக்கைகளைச் செலுத்தும்படி நான் உன்னைச் சங்கடப்படுத்தாமலும், தூபங்காட்டும்படி உன்னை வருத்தப்படுத்தாமலும் இருந்தேன்.
English: It is designed to be easily done by the majority of the people irrespective of age and gender, and can be learnt through simple training sessions, and even through online yoga classes.

Tamil: அனைத்து வயது மற்றும் பாலினத்தவர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் எளிதாகச் செய்யும் வகையில் இது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. எளிதான பயிற்சி வகுப்புகளில் இவற்றைக் கற்கலாம்.
English: After all, We, the People ... gave ourselves this Constitution and We, the People ... are the custodians and upholders of its principles.

Tamil: இந்திய மக்களாகிய நாம் என்று அரசியல் சாசனத்தில் ஆரம்பிக்கும் அதே முழக்கம் நமது கொள்கைகளை ஏந்திப் பிடிப்பதாகவும் அமையட்டும்.
English: Opinion polls show that the majority of the population opposes any involvement and more than two thirds reject sending any more troops.

Tamil: பெரும்பாலான மக்கள் எத்தைகைய ஈடுபாட்டையும் எதிர்க்கின்றனர் என்றும், மூன்றில் இரு பகுதியினர் இனியும் துருப்புக்களை அனுப்புவதை நிராகரிப்பதையும் கருத்துக் கணிப்புக்கள் காட்டுகின்றன.
English: There is a need to create a psychologically conducive environment to begin with.

Tamil: மனோவியல் ரீதியான ஒரு சூழலை ஏற்படுத்துவதன் மூலமாக நாம் ஒரு தொடக்கத்தை உண்டாக்கலாம்.
English: The Target is engaged in generation of power through its coal based thermal power plant at Kamalanga village, Dhenkanal district, Odisha.

Tamil: நிறுவனம் இதன் மூலம் வாங்கிக் கொள்கிறது. கமலாங்கா நிறுவனம் நிலக்கரியை மூலப்பொருளாகக் கொண்ட அனல்மின் நிலையமாக ஒடிசா மாநிலம் தென்கனல் மாவட்டம் கமலங்கா கிராமத்தில் இயங்கி வருகிறது.
English: And you shall eat it in every place, you and your households: for it is your reward for your service in the tabernacle of the congregation.

Tamil: அதை நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தாரும் எவ்விடத்திலும் புசிக்கலாம்; அது நீங்கள் ஆசரிப்புக் கூடாரத்திலே செய்யும் பணிவிடைக்கு ஈடான உங்கள் சம்பளம்.
English: After 'Bhima,' Vikram will complete Susi Ganesan's 'Kandasamy' and a Seeman film before starting work with Ameer.

Tamil: 'பீமா' வுக்குப் பிறகு சுசி. கணேசனின் 'கந்ததசாமி' யையும் சீமானின் படத்தையும் முடித்து விட்டு அமீர் படத்துக்கு வருகி றார் விக்ரம்.
English: We know it is not easy.

Tamil: அது சுலபமானது அல்ல என்றும் நமக்குத் தெரியும்.
English: In Rabi season 2020-21, a total of 3208 designated procurement centers for Rabi pulses and oilseeds are available in eleven (11) States.

Tamil: 2020-21 ரபி பருவத்தில், ரபி பருப்புகள் மற்றும் எண்ணை வித்துக்களுக்காக 11 மாநிலங்களில் மொத்தம் 3208 நியமிக்கப்பட்ட கொள்முதல் நிலையங்கள் செயல்படுகின்றன.
English: Having already emphasised that the government retained the right to take military action, the statement demanded 'a clear commitment by the LTTE leader to a comprehensive and verifiable cessation of hostilities'.

Tamil: அரசாங்கம் இராணுவ நடவடிக்கையை முன்னெடுப்பதற்கான உரிமையைக் கொண்டுள்ளது என்பதை ஏற்கனவே வலியுறுத்தியுள்ள நிலையில், இந்த அறிக்கையானது "ஏற்றுக்கொள்ளக் கூடிய மற்றும் உறுதியான மோதல் நிறுத்தத்திற்கு புலிகளின் தலைவரின் தெளிவான விருப்பத்தைக்" கோருகிறது.
English: I will therefore put you in remembrance, though you once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

Tamil: நீங்கள் முன்னமே அறிந்திருந்தாலும், நான் உங்களுக்கு நினைப்பூட்ட விரும்புகிறதென்னவெனில், கர்த்தர் தமது ஜனத்தை எகிப்துதேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி இரட்சித்து, பின்பு விசுவாசியாதவர்களை அழித்தார்.
English: In addition to providing new opportunities to a trusted brand like Samsung, it is also an open invitation to every businessman of the world who wants to take advantage of a new and transparent business culture of a New India.

Tamil: சாம்சங் போன்ற நம்பிக்கைக்குரிய நிறுவனத்திற்கு புதிய வாய்ப்புகளை வழங்குவதோடு, புதிய இந்தியாவின் வெளிப்படையான வர்த்தக கலாச்சாரத்தை பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகின்ற உலகின் ஒவ்வொரு வர்த்தகருக்கும் திறந்த அழைப்பாகவும் இது உள்ளது.
English: SETU- SR is an initiative of Southern Railways for facilitating transport of essential commodities during COVID-19 Lockdown.

Tamil: SETU-SR என்பது கொவிட்-19 ஊரடங்கின் போது அத்தியாவசியப் பொருட்களின் போக்குவரத்தை எளிதாக்குவதற்கு தெற்கு ரயில்வே மேற்கொண்டுள்ள ஒரு முயற்சியாகும்.
English: This amount has already been deposited with SLAO, Karwar for onward disbursal to land owners through the Execution Courts.

Tamil: மேலும் முன்னாள் சொந்தக்காரர்கள் வழக்குப் பதிந்துள்ளதின் பேரில் இந்த மாதம் 10-ம் தேதி நில கையகப்படுத்துதலுக்கான சிறப்பு அதிகாரி கணக்கில் ரூபாய் 10.51 கோடி இருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: When Nandana got pregnant her parents took her to Kozhikode.

Tamil: கர்ப்பமாக இருந்த நந்தனாவை கோழிக்கோட்டில் உள்ள அவரது வீட்டிற்கு பெற்றோர்கள் அழைத்துச் சென்றனர்.
English: A few days ago, a gentleman had given me a very sound proposition.

Tamil: கடந்த நாட்களில் யாரோ ஒருவர் எனக்கு மிக அருமையான ஒரு ஆலோசனையை வழங்கியிருக்கிறார்.
English: This will be my third visit to Nepal as Prime Minister.

Tamil: இது பிரதமர் என்ற முறையில் நான் நேபாளத்துக்கு மேற்கொள்ளும் மூன்றாவது பயணமாகும்.
English: He said countries of the world wish to walk with India on the path of peace and stability.

Tamil: அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை ஆகியவற்றில் உலக நாடுகள் இந்தியாவுடன் இணைந்து நடைபோட விரும்புகின்றன.
English: In this task, he greatly benefitted from the advice and co-operation extended by Prime Minister Modi at every step.

Tamil: மோடியின் ஆலோசனையும் ஒத்துழைப்பும் அவருக்குப் பேருதவியாய் இருந்தது.
English: The three LTTE members then gathered together and set off a jacket packed with explosives.

Tamil: பின்னர் மூன்று விடுதலைப் புலி உறுப்பினர்களும் ஒன்றாக சேர்ந்து வெடி பொருட்கள் நிரப்பப்பட்ட அங்கி ஒன்றை அணிந்துகொண்டனர்.
English: Bharathiraja's son Manoj fell in love with actor Nandana who is a Keralite.

Tamil: பாரதிராஜாவின் மகன் மனோஜ் நடிகை நந்தனாவை காதலித்தார்.
English: He added that this shows India can take big decisions and implement them swiftly.

Tamil: இது இந்தியாவால் மிகப்பெரிய முடிவுகளை எடுத்து, விரைவில் அமல்படுத்த முடியும் என்பதை வெளிக்காட்டுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
English: Prime Minister's Office Telephone Conversation between PM and Prime Minister of Nepal Prime Minister Shri Narendra Modi had a phone call today with H.E.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நேபாளப் பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி தொலைபேசி மூலம் உரையாடல் பிரதமர் திரு.
English: A local villager Gulam Kharadi told the Indian Express that he was skeptical that the dumping of the bodies in an unmarked pit in a wooded area was by the book.

Tamil: ஒரு உள்ளுர் கிராமவாசியான குலாம் கராதி இந்தியன் எக்ஸ்பிரசிடம் கூறியது என்னவென்றால் ஒரு காடுகள் நிறைந்த பகுதியில் அடையாளம் எதுவுமில்லாத குழியில் சடலங்கள் குவிக்கப்பட்டிருப்பது பற்றி தமக்கு சந்தேகமிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: Government of India has also taken several measures to control the risk of novel Corona virus infection spreading to India.

Tamil: இந்தியாவில் கொரோனா வைரஸ் பரவாமல் தடுப்பதற்கு இந்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
English: I was fortunate to have worked in Punjab for several years and consequently I could know and understand a lot of things by living in Punjab with you all, being close to Badal ji's family, which would not have been possible had I stayed in Gujarat.

Tamil: பல ஆண்டுகள் பஞ்சாபில் பணியாற்றும் வாய்ப்பு எனக்கு இருந்தது. இதன் தொடர்ச்சியாக பஞ்சாபில் உங்களுடனான வாழ்க்கையில் ஏராளமான விஷயங்களை நான் அறிந்து கொள்ளவும், புரிந்துகொள்ளவும் முடியும். பாதல் அவர்களின் குடும்பத்தோடும் நான் நெருக்கமானவன்.
English: He added that no worker was able to take tools and materials to their lockers, which are located outside the factory gate.

Tamil: எந்த ஒரு தொழிலாளியும் கருவிகளையும் பொருட்களையும் பெட்டகத்துக்கு கொண்டு செல்ல முடியாது எனவும் அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
English: Besides, 45 more sprayers will be procured in a month or one-and-a-half months.

Tamil: மேலும் 45 தெளிப்பான்கள், ஒரு மாதத்திலிருந்து ஒன்றரை மாதத்துக்குள் கொள்முதல் செய்யப்படும்.
English: The civil case was settled long ago.

Tamil: குற்றவியல் சாராத வழக்கு நீண்டகாலத்திற்கு முன்பே தீர்க்கப்பட்டுவிட்டது.
English: I am also working towards that high quality.

Tamil: நானும் அந்த மாதிரி தரத்திற்காகத்தான் உழைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
English: US Foreign Minister Colin Powell gave a tentative welcome to the Iranian reaction and declared that, under the circumstances, Iran had adopted a fairly positive stance worthy of further consideration.

Tamil: அமெரிக்காவின் வெளிநாட்டு அமைச்சரான Colin Powell ஈரானின் இப் போக்குக்கு நன்றி தெரிவித்ததுடன், ஈரான் தனது நிலைப்பாட்டில் இருந்து மிகவும் ஒரு கணிசமான மற்றும் சாதகமான நிலைப்பாட்டை எடுத்துள்ளதாகவும், இது ஒரு பயனுள்ள விடயம் மேலும் ஆராயப்படல் வேண்டும் எனவும் அவர் மிக அவதானத்துடன் குறிப்பிட்டார்.
English: ASEAN and India share common interests in peace and security in the region, and an open, balanced and inclusive regional architecture.

Tamil: மண்டலத்தில் அமைதி, பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் பொதுவான அக்கறையையும், வெளிப்படையான, சமச்சீரான, அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய மண்டல கட்டமைப்பையும் இந்தியாவும் ஆசியானும் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளன என்றார் அவர்.
English: Salvation belongs to the LORD: your blessing is on your people. Selah.

Tamil: இரட்சிப்பு கர்த்தருடையது; தேவரீருடைய ஆசீர்வாதம் உம்முடைய ஜனத்தின்மேல் இருப்பதாக. (சேலா.)
English: One of Pakistan's worst sectarian killings in recent times took place in early July in the city of Quetta, capital of the province of Baluchistan, near the country's border with Afghanistan.

Tamil: ஆப்கானிஸ்தானுடனான எல்லையில் அமைந்துள்ள பலூச்சிஸ்தான் மாகாண தலைநகரான குயெட்டாவில் ஜூலை மாதத் தொடக்கத்தில் நடைபெற்ற குழுப் படுகொலைகள் அண்மைக் காலத்தில் இடம்பெற்ற பாகிஸ்தானின் மோசமான குழுப் படுகொலைகளில் ஒன்றாக இருக்கின்றது.
English: This approach prevents us from taking decisions.

Tamil: இந்த அணுகுமுறை முடிவுகள் எடுப்பதில் இருந்து நம்மைத் தடுக்கிறது.
English: Addressing the Inaugural Ceremony of National Youth Festival 2018 at the Gautam Buddha University, Greater Noida, the Prime Minister began by congratulating ISRO on the successful launch of PSLV-C40.

Tamil: கிரேட்டர் நொய்டா, கவுதம் புத்தா பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற தேசிய இளைஞர் கொண்டாட்டம், 2018 துவக்க விழாவில் பிரதமர், பி.எஸ்.எல்.வி.-சி40 செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக செலுத்தியதற்காக இஸ்ரோவை பாராட்டி தனது உரையை துவக்கினார்.
English: Everywhere we campaign we encounter a deep sense of frustration with this political system - its systematic exclusion of the sentiments of the vast majority of people and the rigid domination of two parties that agree fundamentally on almost every issue.

Tamil: மிகப்பெரும்பாலான மக்களது உணர்வுகள் அந்தக் கட்டமைப்பினுள் திட்டமிட்டு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கின்றன. மற்றும் ஏறத்தாழ ஒவ்வொரு பிரச்சனையிலும் அடிப்படையில் உடன்படுகின்ற இரண்டு கட்சிகள் மிகக்கடுமையாக மேலாதிக்கம் செலுத்துகின்றன.
English: Impact of this train, matching global standards of performance, safety and passenger comfort and yet costing less than half of global prices, has the potential to be a game changer in the global rail business.

Tamil: இந்த ரயிலின் தாக்கம், சர்வதேச தரத்தோடு போட்டியிடக் கூடிய செயல்பாடு, பாதுகாப்பு மற்றும் பயணிகளின் வசதி ஆகியவற்றோடு இதற்கான உலகளாவிய செலவில் பாதிக்கும் குறைவாக இருப்பதால், சர்வதேச ரயில் வர்த்தகத்தில் மாற்றத்தை உண்டாக்கும் திறன் பெற்றுள்ளது.
English: Such relief materials are provided only in Tamil nadu to such migrant workers in the Central sphere in the entire country by a Central Labour Commissioner.

Tamil: நாட்டிலேயே, தமிழகத்தில் மட்டுமே மத்திய தொகுப்பில் வரும் புலம் பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு இது போன்ற உணவுப் பொருட்கள் மத்திய தொழிலாளர் ஆணையரால் வழங்கப்படுகிறது என சென்னை, மத்திய தொழிலாளர் ஆணையர் திரு.
English: The bourgeoisie has taken largely the political measure of the NPA.

Tamil: புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சியுடைய அரசியல் தன்மை பற்றி முதலாளித்துவம் நன்கு அறிந்துள்ளது.
English: President's Secretariat PRESS COMMUNIUE The President of India has appointed Shri Narendra Damodardas Modi to be the Prime Minister of India.

Tamil: குடியரசுத் தலைவர் செயலகம் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் செய்திக் குறிப்பு குடியரசுத் தலைவர் திரு நரேந்திர தாமோதரதாஸ் மோடியை பிரதமராக நியமித்தார்.
English: Each of these people must be individually registered with a notary public.

Tamil: கையெழுத்திடும் ஒவ்வொருவரும் சான்று அலுவலர் (Notary public) தனித்தனியே பதிவு செய்யவேண்டும்.
English: Ministry of Road Transport  Highways Concessions Regarding Width of NHS This information was given by the Minister of State for Road Transport and Highways, Shipping and Chemical  Fertilizers Shri Mansukh L Mandaviya in a written reply in Rajya Sabha today.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் தேசிய நெடுஞ்சாலை அகலம் குறித்த சலுகைகள் இந்த தகவலை மத்திய சாலை போக்குவரத்து, நெடுஞ்சாலைகள், கப்பல்போக்கு வரத்து, ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் துறை இணை அமைச்சர் திரு. மனசுக் எல்.
English: In the 1930s Trotsky made the prognosis that the unstable and deeply contradictory situation of Soviet society meant it could develop in only one of two directions.

Tamil: 1930களில் டிராட்ஸ்கி முன் கணிப்பு செய்தார், அதாவது சோவியத் சமூகத்தின் நிலையற்ற மற்றும் ஆழமான முரண்பாடுள்ள நிலைமையானது அது இரு வழிகளில் ஏதாவது ஒன்றின் மூலமாக மட்டும் தான் வளர்ச்சி அடைய முடியும் என்று அர்த்தப்படுத்தியது.
English: And Amram took him Jochebed his father's sister to wife; and she bore him Aaron and Moses: and the years of the life of Amram were an hundred and thirty and seven years.

Tamil: அம்ராம் தன் அத்தையாகிய யோகெபேத்தை விவாகம்பண்ணினான்; அவள் அவனுக்கு ஆரோனையும் மோசேயையும் பெற்றாள்; அம்ராம் நூற்றுமுப்பத்தேழு வருஷம் உயிரோடிருந்தான்.
English: We did the work to stop this huge leakage of the system, because India is first for us.

Tamil: தேசநலன்தான் முக்கியம் என்று நாங்கள் கருதியதால்தான், இந்த பெருமளவு பணம் தவறானவர்களுக்கு செல்வதை தடுக்கும் பணியை மேற்கொண்டதாகக் கூறினார்.
English: And he sent them to Lebanon, ten thousand a month by courses: a month they were in Lebanon, and two months at home: and Adoniram was over the levy.

Tamil: அவர்களில் ஒவ்வொரு மாதத்திற்குப் பதினாயிரம்பேரை மாற்றி மாற்றி, லீபனோனுக்கு அனுப்பினான்; அவர்கள் ஒரு மாதம் லீபனோனிலும், இரண்டு மாதம் தங்கள் வீடுகளிலும் இருப்பார்கள்; அதோனீராம் அந்த அமஞ்சி ஆட்களின்மேல் விசாரிப்புக்காரனாயிருந்தான்.
English: The following resolutions were adopted:- It would be our endeavour to launch Operation Digital Board in all schools in five years.

Tamil: இன்னும் ஐந்து ஆண்டுகளில் அனைத்து பள்ளிகளிலும், டிஜிடல் பலகை அமைக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: They had to release the ship after Yemen protested that it had legally purchased the missiles for defensive purposes.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இறுதியில் அமெரிக்க மற்றும் ஸ்பெயின் நாட்டுப் படைகள் யேமன் நாட்டிற்குச் சென்ற ஸ்கட் ஏவுகணைகள் ஏற்றப்பட்டு இருந்த வட கொரியக் கப்பல் ஒன்றைப் பிடித்தன.
English: Without the initiative of the state, Airbus would never have come into being.

Tamil: அரசின் ஆரம்ப முயற்சி இல்லாவிடின், எயர்பஸ் நிறுவனமே தோன்றியிருக்க முடியாது.
English: One must make most use of opportunity when one is young.

Tamil: இளமை இருக்கும் வரைதான் வாய்ப்பு என்பது ஒருபுறம்.
English: A new law is expected to provide the Merkel government with better protection against challenges to the bailout in the constitutional court, such as that planned by economist and Euroskeptic Professor Joachim Starbatty.

Tamil: மேர்க்கெல் அரசாங்கத்திற்கு அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தில் பிணைஎடுப்பு பற்றி சவால் வந்தால் நல்ல முறையில் பாதுகாப்பு கொடுப்பதற்கு ஒரு புதிய சட்டம் இயற்றப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: The Vice President invited Romanian businessmen to partner with India in its exciting and transformative journey.

Tamil: இந்தியாவின் ஆர்வமூட்டும் மாற்றத்தை நோக்கிய பயணத்தில் பங்கேற்குமாறு ருமேனிய வர்த்தகர்களுக்கு குடியரசுத்துணைத் தலைவர் அழைப்பு விடுத்தார்.
English: States having better storage than last year for corresponding period are Rajasthan, West Bengal, Tripura, Maharashtra, Uttarakhand, APTG (Two combined projects in both states), Andhra Pradesh Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.

Tamil: சென்ற ஆண்டு இதே காலத்துடன் ஒப்பிடுகையில் தண்ணீர் இருப்பு நிலைமை தமிழ்நாடு, ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலங்கானா (இரண்டு மாநிலங்களுக்கும் பொதுவான இரண்டு திட்டங்கள்), ஆந்திரப்பிரதேசம், கர்நாடகம், கேரளா, ராஜஸ்தான், மேற்கு வங்காளம், திரிபுரா, மகாராஷ்டிரா, உத்திராகான்ட் ஆகியவற்றில் சிறப்பாகவே உள்ளது.
English: Interesting and Innovative Apps were received in all categories and the Jury after the presentations identified 24 Apps to be rewarded with prizes.

Tamil: அனைத்துப் பிரிவுகளிலும் ஆர்வமுள்ள மற்றும் புத்தாக்கச் செயலிகள் பெறப்பட்டன. செயல் விளக்கத்துக்குப் பிறகு, 24 செயலிகளை நடுவர்கள் அடையாளம் கண்டனர்.
English: Ministry of Chemicals and Fertilizers FACT starts movement of fertilizers through Coastal shipping First batch of 560MT Ammonium Sulphate, was flagged off from EloorA total of 20 containers of Ammonium Sulphate will be dispatched to Haldia Port for distribution to the farmers in West Bengal The Fertilizers  Chemicals Travancore Limited (FACT), a PSU under the Ministry of Chemicals  Fertilizers has started using Coastal Shipping as a new mode of transport for the movement of fertilizers to East and the West Coast of the country.

Tamil: ரசாயனம் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகம் உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் கடலோர கப்பல் போக்குவரத்து மூலம் உரங்களைக் கொண்டு செல்கிறது இரசாயனங்கள் மற்றும் உரங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனமான உரங்கள் மற்றும் கெமிக்கல்ஸ் திருவிதாங்கூர் லிமிடெட் (FACT), நாட்டின் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு கடற்கரைக்கு உரங்களைக் கொண்டு செல்வதற்கான புதிய போக்குவரத்து முறையாக கரையோர கப்பல் போக்குவரத்தைப் பயன்படுத்தத் தொடங்கியது.
English: In fright, she filed a police complaint at the Bandra police station.

Tamil: பயத்தில் நடுநடுங்கிப்போன நக்மா, பாந்த்ரா காவல் நிலையம் சென்று போலீஸில் புகார் அளித்தார்.
English: Early, the harbour phase of SITME-19 culminated at Port Blair and included professional interaction in the form of Subject Matter Expert Exchanges(SMEE), Pre-Sail Conferences which was attended by Command teams and friendly basketball matches between joint teams drawn from participating ships.

Tamil: முன்னதாக, துறைமுக அளவிலான போர் பயிற்சி போர்ட்பிளேர் துறைமுகத்தில் நடைபெற்றது. இதையொட்டி நிபுணர்கள் பரிமாற்றம் மற்றும் மாநாடுகள் நடத்தப்பட்டதுடன், நட்பு ரீதியான கூடைப்பந்து போட்டியும் நடத்தப்பட்டது.
English: It is feared that bankruptcy for HRE will lead to the collapse of the entire mortgage bond market and set off a chain reaction that would hit pension funds and mutual associations, as well as the lÃ¤nder (states) and municipalities.

Tamil: HRE திவால் ஆனால் அது அடைமானப் பத்திர சந்தை முழுவதிலும் பொறிவை ஏற்படுத்தி சங்கிலித் தொடர் போன்ற விளைவுகளை ஏற்படுத்தி ஓய்வூதிய நிதிகள், பரஸ்பர சங்கங்கள் ஆகியவற்றின் நிதிகளையும், அரசாங்கங்கள், முனிசிபாலிட்டிகள் ஆகியவற்றையும் தாக்கும் என்று அஞ்சப்படுகிறது.
English: They did a lexical analysis of all the episodes to calculate the frequency of occurrence of particular words whether there were some words that were oft-repeated

Tamil: அவர்கள் அனைத்துப் பகுதிகள் தொடர்பான சொல் பகுப்பாய்வு மேற்கொண்டு, எந்தெந்தச் சொல் எத்தனை முறைகள் பயன்படுத்தப்பட்டன என்று ஆராய்ச்சி செய்தார்கள். எந்தச் சொல் மீண்டும் மீண்டும் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது என்று ஆய்வு செய்தார்கள்.
English: All three criteria - stability, lasting stability, and security - would be satisfied by the establishment of a military-police dictatorship headed by a new Saddam, such as the current US-backed prime minister, Iyad Allawi.

Tamil: அனைத்து மூன்று அளவீடுகளும் -ஸ்திரத்தன்மை, ஸ்திரத்தன்மையை நீடித்தல், மற்றும் பாதுகாப்பு -தற்போதைய அமெரிக்க ஆதரவு பிரதமர் இயாத் அல்லாவி போன்ற, புதிய சதாமால் தலைமை தாங்கப்படும் ஒரு இராணுவ மற்றும் போலீஸ் சர்வாதிகார நிறுவனத்தால் திருப்தி கொள்ளப்படும்.
English: Ordnance Factory in Avadi, Chennai 'Engine Factory Avadi (EVA)' has successfully indigenised two tank heavy vehicle engines viz. 1000 HP engine V92S2 engine for T-90 Bhisma Tank and V-46-6 engine for T-72 Ajeya Tank and its variants which were hitherto imported.

Tamil: 500 கோடி அளவுக்கு ஆயுதக் கொள்முதல் குறித்த முடிவை எடுக்கலாம். சென்னை, ஆவடியில் உள்ள ஆயுதத் தொழிற்சாலை முழுக்க முழுக்க உள்நாட்டுத் தயாரிப்பாக டி-90 பீஷ்மா டாங்கிக்கு (T-90 Bhisma Tank) 1000 எச்பி திறன்கொண்ட என்ஜின் (1000 HP engine V92S2 engine) மற்றும் டி- 72 அஜேயா டாங்கிக்கு (T-72 Ajeya Tank) வி-46-6 திறனுள்ள என்ஜினையும் (V-46-6 engine) வெற்றிகரமாக வடிவமைத்துள்ளது.
English: This is essentially a specified sequence of Yoga Asanas of 45 minutes duration.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினத்தில் தேசிய அளவில் இரண்டு, சர்வதேச அளவில் இரண்டு என நான்கு விருதுகள் வழங்கப்படும்.
English: In an interview last weekend, retired Portuguese general Alfredo Assuncao, formerly in charge of the UN military force in East Timor during 2000-2001, bitterly denounced Canberra's predatory aims, declaring: 'What interests the Australians most is oil and gas...

Tamil: கடந்த வார இறுதியில் ஒரு பேட்டியில் முன்னாள் ஐ.நா. இராணுவப் படைகளின் பொறுப்பை 2000-01ல் கிழக்குத் திமோரில் ஏற்றிருந்த ஓய்வு பெற்ற போர்த்துகிசீய தளபதி ஆல்பிரெடோ அசுங்கோ கடுமையான கசப்பு உணர்வுடன் கான்பராவின் கொள்ளை நோக்கங்கள் பற்றி அறிவித்தார்: "ஆஸ்திரேலியர்களுக்கு உள்ள அக்கறையெல்லாம் பெரும்பாலும் எண்ணெய், எரிவாயு ஆகியவைதான்..
English: European foreign policy chief, Javier Solani, said that all parties had 'agreed to intensify dialogue in the coming weeks' and to hold a second meeting before the end of October.

Tamil: ஐரோப்பிய வெளியுறவுக் கொள்கைத் தலைவர் சேவியர் சோலனி அனைத்துத் தரப்பினரும் "வரவிருக்கும் வாரங்களில் பேச்சுவார்த்தையைத் தீவிரப்படுத்துவதாக ஒப்புக் கொண்டனர்."; அக்டோபர் இறுதிக்குள் இரண்டாவது கூட்டத்தையும் நடத்த உள்ளனர்.
English: Hectic tour schedule and the demolition of his kalyana mandapam caused his heart attack, say sources.

Tamil: தீவிர சுற்றுப்பயணம் செய்ததும், கல்யாண மண்டபம் இடிப்பு பிரச்சனைகளும் கேப்டனின் மாரடைப்புக்கு காரணம் என்று கூறப்படுகிறது.
English: This, we believe, would go a long way towards achieving three energy related components of the United Nations Sustainable Development Agenda.

Tamil: இதனால் ஐ.நா.வின் நிலைத்த மேம்பாட்டு அலுவல் பட்டியலின் 3 அம்சங்கள் தொடர்பான இலக்குகளை அடைய இது பெரிதும் உதவும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
English: Governor of West Bengal Shri Jagdeep Dhankhar, Chief Minister Ms.

Tamil: மேற்கு வங்க ஆளுநர் திரு ஜெகதீப் தங்கர், முதலமைச்சர் செல்வி மம்தா பானர்ஜி உள்ளிட்டோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
English: By 1996-97 it had risen to 8.6 million.

Tamil: 1996 97 ல் இது 8.6 மில்லியன்களாக அதிகரித்தது.
English: A Working Group will be set up to further elaborate the details of cooperation and to oversee the implementation of this MoU.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நடைமுறைப்படுத்தப்படுவதை மேற்பார்வையிடவும், ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவுப்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராயவும், செயல்பாட்டுக்குழு ஒன்று அமைக்கப்படவுள்ளது.
English: The cooperation of the oil producing countries would be very critical to bridge this gap.

Tamil: இந்த இடைவெளியை நிரப்புவதற்கு எண்ணெய் உற்பத்தி செய்யும் நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு மிகவும் முக்கியமானது என்றார் பிரதமர்.
English: The objective of FCTC is to provide a framework for supply and demand reduction measures for tobacco control at the national, regional and global levels.

Tamil: புகையிலைத் தேவை மற்றும் விநியோகத்தை பிராந்திய, தேசிய மற்றும் சர்வதேச அளவில் குறைப்பது, இந்த கூட்டமைப்பின் நோக்கமாகும்.
English: The Prime Minister said that for the poor, bringing one nation-one ration card scheme helped them in getting their rations wherever they are.

Tamil: ஏழைகளுக்கு, ஒரு நாடு - ஒரு ரேஷன் கார்டு திட்டத்தைக் கொண்டு வருவதன் மூலம் அவர்கள் எங்கிருந்தாலும் அவர்களின் ரேஷன்களைப் பெற உதவியது என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: It involves a shift from a nationalist to an internationalist perspective; from the resigned acceptance of the permanence of capitalism to the realization of the necessity of socialism; from the mere hope that things may someday change for the better to the fervent advocacy of a revolutionary structuring of American society.

Tamil: தேசியத்தில் இருந்து சர்வதேசியம் என்ற கண்ணோட்டதிற்கு நகருவதை அது தன்மையாகக் கொண்டுள்ளது; முதலாளித்துவம் செயல்படுவதை வேறு வழியின்றி ஏற்றல் என்ற நிலையில் இருந்து, சோசலிசத்தின் தேவை என்பதை உணரவேண்டும்: அனைத்தும் ஏதாவது ஒரு காலத்தில் நல்ல முறைக்கு மாறும் என்ற வெறும் நம்பிக்கைக்கு பதிலாக ஒரு புரட்சிகரமான முறையில் அமெரிக்க சமுதாயத்தை ஆர்வத்துடன் மாற்றியமைக்க வேண்டும் என்ற கருத்தை வாதிட வேண்டும்.
English: The plan envisages disposing of two plants in France, one of which is Méaulte.

Tamil: இத்திட்டத்தின்படி பிரான்சில் உள்ள இரண்டு ஆலைகள் மூடப்படும்; ஒன்று Méaulte ல் உள்ளது.
English: So, Vivek claims it would be double the merry making.

Tamil: அதனால், சிரிப்பும் படத்தில் டபுள் மடங்காக இருக்கும் என்றார் விவேக்.
English: In this highly volatile political situation, the most destabilising factor is the Bush administration.

Tamil: அதிகமாய் விரைந்து மாறுகிற அரசியல் சூழ்நிலையில், மிகவும் சீர்குலைக்கும் காரணியாக புஷ் நிர்வாகம் இருக்கிறது.
English: At the same time, we need to focus on skill training, skill upgradation and promote innovative entrepreneurship to meet the demands of various sectors, including agriculture.

Tamil: அதே நேரத்தில், விவசாயம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் தனித்திறனுக்கான பயிற்சி, திறன் மேம்பாடு, புதுமையான தொழில்முனைவை ஊக்குவிப்பது ஆகியவற்றிலும் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
English: It would also stop the migration of local youth to distant areas of the country, he added.

Tamil: இது அங்குள்ள இளைஞர்கள் நாட்டின் தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு குடிபெயர்ந்து செல்வதையும் தடுக்கும் என்றார் அவர்.
English: DBT process through PFMS ensures digitally authenticated payments, without any manual intervention, directly into the bank accounts of the beneficiaries in a transparent manner and without any delay.

Tamil: பிரதமரின் விவசாய வெகுமதி நிதித்திட்டம் நேரடி மானிய பரிமாற்றத்தின் மூலம் நடைபெறுவதால், ஆட்களின் தலையீடு இன்றி நேரடியாக பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளில் ஒளிவுமறைவின்றியும், தாமதமின்றியும் பணம் வரவு வைக்கப்படுகிறது.
English: The 4 guys are happy-go-lucky fellows.

Tamil: இதுதான் வாழ்க்கைன்னு எந்த கவலையும் இல்லாமல் வாழ்கிற நான்கு நண்பர்கள்.
English: We are commited to promote Swacch Bharat, Ek Bharat Shrestha Bharat, Padhe Bharat, Sugamya Bharat and physical education.

Tamil: தூய்மை இந்தியா, ஒன்றுபட்டபாரதம் ஒப்பற்ற பாரதம், கல்விபெற்ற பாரதம், வளமான பாரதம் உடற்கல்வி திட்டங்களை செயல்படுத்த உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
English: Greece has already cut social spending by 10 percent, increased the retirement age by two years, and suppressed one month's wages in the public service.

Tamil: கிரேக்கம் ஏற்கனவே சமூக நலச் செலவுகளை 10 சதவிகிதம் வெட்டியும், ஓய்வூதிய வயதையும் 2 ஆண்டுகள் அதிகரித்தும், பொதுச் சேவை ஊழியர்களின் ஒரு மாத ஊதியத்தையும் நீக்கிவிட்டது.
English: We can link so many things with the aromatic world.

Tamil: வாசனைப் பொருட்களின் உலகத்துடன் பல விஷயங்களை நம்மால் இணைக்க முடியும்.
English: On his instructions, the National Crisis Management Committee (NCMC), under the Chairmanship of the Cabinet Secretary, regularly monitored and coordinated rescue and relief operations by holding daily meetings from Aug 16-21, 2018.

Tamil: அவரது உத்தரவுபடி அமைச்சரவை செயலாளர் தலைமையிலான தேசிய பேரிடர் மேலாண்மைக்குழு 2018 ஆகஸ்ட் 16 முதல் 21 வரை முறையாக கூடி மீட்பு நிவாரணப் பணிகளை கண்காணித்து ஒருங்கிணைத்தது.
English: And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

Tamil: சகரியாவின் வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, எலிசபெத்தை வாழ்த்தினாள்.
English: But in the other states, there are separate actors associations in Andhra, Kerala and Karnataka.

Tamil: ஆனாலும், தமிழ் தவிர பிறமொழி நடிகர்களுக்கு அந்தந்த மாநிலங்களில் தனித்தனி நடிகர் சங்கங்கள் உள்ளன.
English: I am doing only Vishnuvardhan's 'Sarvam'.

Tamil: “ தற்போது புதிதாக எந்த படத்தையும் ஒத்துக்கொள்ளவில்லை.
English: Prime Minister's Office Visit of Prime Minister to China and Myanmar (September 3-7, 2017) Visit of Prime Minister to China and Myanmar (September 3-7, 2017) At the invitation of the President of Peoples Republic of China, Prime Minister Shri Narendra Modi will visit iamen in Chinas Fujian province during September 3-5, 2017 to attend the 9th BRICS Summit.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பிரதமரின் சீனா மற்றும் மியான்மர் பயணம் (செப்டம்பர் 3-7, 2017) மக்கள் சீனத்தின் அதிபர் அழைப்பின் பேரில் சீனாவின் ஃபியூஜியான் மாகாணம் ஜியாமின் நகரில் செப்டம்பர் 3 ஆம் தேதி முதல் 7 ஆம் தேதி வரை நடைபெறும் 9-ஆவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி செல்லவிருக்கிறார்.
English: If we are not able to manage these 21 days, the country and your family could be set back 21 years.

Tamil: இந்த 21 நாட்களில் நிலைமை கட்டுப்படுத்தப்படாவிட்டால், இந்த நாடும், உங்கள் குடும்பமும் 21 ஆண்டுகளுக்குப் பின்தங்கிவிடும் நிலை ஏற்படும்.
English: Giving the example of dairy cooperatives, he said that the cooperative movement has the capacity to solve peoples problems.

Tamil: பால் கூட்டுறவு சங்கங்களை உதாரணமாக எடுத்துக் கூறிய அவர், மக்களின் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காணும் தகுதி கூட்டுறவு இயக்கத்திற்கு உண்டு என்றார்.
English: He said Prakashraj plays an important role in the film and Ram Gopal Varma's regular villain Zakir makes his debut in Tamil films.

Tamil: கால்பந்தாட்ட வீரனை பற்றிய கதைதான் 'லீ' என்று படத்தின் ஒன் லைன் சொன்ன சத்யராஜ், படத்தில் பிரகாஷ்ராஜ் முக்கிய கதாபாத்திரத்தில் நடிப்பதாகவும் வில்லனாக ராம்கோபால் வர்மாவின் ஆஸ்தான வில்லனான ஜாகீர் அறிமுகவதாகவும் கூறினார்.
English: Political understanding, security cooperation and technology partnerships are key pillars of strategic engagement between India and Israel.

Tamil: அரசியல் புரிந்துணர்வு, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப பங்கீடு ஆகியவை அவற்றுள் முக்கியமானவை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Ministry of Defence OP Sahayam OP Sahayam of Southern Naval Command persisted for the eleventh day on 10 Dec 17 over Southeast Arabian Sea and L M islands.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ஆபரேஷன் சகாயம் தென்கிழக்கு அரபிக்கடல் பகுதியிலும் லட்சத்தீவு மற்றும் மினிகாய் தீவுகளில் டிசம்பர் 10, 2017 அன்று வரை, 11வது நாளாக தென்பிராந்திய கப்பல் படையினர் ஆபரேஷன் சகாயம் நடவடிக்கை மேற்கொண்டு வருகிறார்கள்.
English: The film will have the scenes showing Velu Prabhakaran arguing with the Censor Board as the beginning of his old film ' Kadal Arangam'.

Tamil: அதாவது பழைய 'காதல் அரங்கம்' படத்தின் ஆரம்பக்காட்சியாக, படத்தை தடைசெய்வதும் வேலுபிரபாகரன் வாதிடும் காட்சிகளும் இடம் பெறும்.
English: For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about on the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

Tamil: உளுந்து தூலத்தாலே பேர்ரடிக்கப்படுகிறதில்லை; சீரகத்தின்மேல் வண்டிலின் உருளைச் சுற்ற விடப்படுகிறதுமில்லை; உளுந்து கோலினாலும் சீரகம் மிலாற்றினாலும் அடிக்கப்படும்.
English: Prime Minister's Office PM pays tributes to Pandit Jawaharlal Nehru on his death anniversary The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to first Prime Minister of India Pandit Jawaharlal Nehru on his death anniversary.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேருவின் நினைவு நாளன்று பிரதமர் அன்னாருக்கு புகழஞ்சலி நாட்டின் முதல் பிரதமரான பண்டிட் ஜவஹர்லால் நேருவின் நினைவு நாளன்று, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அன்னாருக்கு புகழஞ்சலி செலுத்தியுள்ளார்.
English: Currently, 1,53,106 active cases are under medical supervision.

Tamil: தற்போது, 1,53,106 பேர் மருத்துவக் கணிகாணிப்பின் கீழ் உள்ளனர்.
English: ISRO Chairman Dr K. Sivan congratulated the team soon after the successful mission.

Tamil: பி.எஸ்.எல்.வி. செலுத்து வாகனம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதை அடுத்து தனது குழு உறுப்பினர்களுக்கு இஸ்ரோ தலைவர் டாக்டர் கே.
English: The Georgian ambassador to Russia, Zurab Pataradze, interviewed by the news agency Interfax, said that over 800 citizens of Georgia living in Moscow, St. Petersburg and other cities have been expelled to Georgia.

Tamil: ரஷ்யாவில் ஜோர்ஜியாவின் தூதராக இருக்கும் ஜூரப் பாடரட்ஜே, இன்டர்பாக்ஸ் என்னும் செய்தி நிறுவனத்தால் பேட்டி காணப்பட்டபோது, மாஸ்கோ, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் இன்னும் மற்ற நகரங்களில் வசிக்கும் ஜோர்ஜியாவில் இருந்து வந்த 800 குடிமக்கள் ஜோர்ஜியாவிற்கு அனுப்பப்பட்டதாகத் தெரிவித்தார்.
English: The students passed out of this University will produce goods with the principle of ero Defect ero Effect and will enhance the sheen of Make in India.

Tamil: இந்தப் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து தேர்ச்சி பெற்று வெளியில் செல்லும் மாணவர்கள் குறைபாடு இல்லாத, எந்தப் பாதிப்பும் இல்லாத உற்பத்தி என்ற கோட்பாட்டுடன் பொருட்களைத் தயாரித்து, மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் பெருமையை மேம்படுத்துவார்கள்.
English: The size of the Indian economy is expected to touch 10 trillion by 2030.

Tamil: 2030 ஆம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் 10 டிரில்லியன் டாலரை எட்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Ministry of Railways Minimum Inventories of all major Railway Consumer Depot (RCD)s have been reduced from 15 to 5 days.

Tamil: ரெயில்வே அமைச்சகம் ரயில்வேக்களில் மின்சாரம் மற்றும் எரிபொருள் சிக்கனத்தைக் கொண்டுவர நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன அனைத்து பெரிய ரயில்வே நுகர்வோர் டிப்போக்களிலும் குறைந்தபட்ச இருப்பு நிலவரம் 15 நாட்கள் என்பதிலிருந்து 5 நாட்களாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Ministry of Shipping Shri Mansukh Mandaviya launches the Online Exit Examination system for seafarers Seafarers can now appear in exam from their homes in COVID-19 pandemicIts an endeavour towards the PMs vision of seizing the enormous employment opportunities in the maritime sector :Shri MandaviyaIndia is the only country with Online Exit Examination for Seafarers in the world In his inaugural address, Shri Mandaviya said that India is known for its skilled and quality seafarers.

Tamil: மத்திய கப்பல் துறை இணையமைச்சர் திரு.மன்சுக் மாண்டவியா, இன்று மெய்நிகர் நிகழ்ச்சி ஒன்றில் , கடற்பயணத் தொழிலில் ஈடுபடும் மாலுமிகளுக்கான ஆன்லைன் வெளியேறும் தேர்வு (நிறைவுத் தேர்வு ) முறையைத் தொடங்கி வைத்தார். கப்பல் துறை தலைமை இயக்குநரின் கீழ் செயல்படும் பல்வேறு கடல்சார் பயிற்சி நிறுவனங்களில் , கப்பல் வேலைப் பணியாளர்கள் மற்றும் மாலுமிகள் பயிற்சி பெற்று வருகின்றனர். முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு கோவிட்-19 தொற்று பரவி வரும் இந்த நிலையில், அவர்கள் வீடுகளில் இருந்தவாறே , தற்போது தேர்வுக்கு ஆஜராகலாம்.
English: This attribute has helped it stay contemporary and relevant to emerging needs of students and of society.

Tamil: சமகாலத்துக்கு ஏற்ற நிலையில் நீடிப்பதும், மாணவர்களுக்கும் சமுதாயத்திற்குமான மாறிவரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப மாறுவதற்கும் இந்தப் பண்புநலன் துணை புரிகிறது.
English: It can't be right that we are to shed blood for the shareholders' profits.'

Tamil: நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்துள்ள பங்குதாரர்களின் இலாபத்திற்காக நாங்கள் இரத்தம் சிந்தவேண்டும் என்பது சரியாக இருக்க முடியாது''