gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: With more patients recovering and being discharged from hospitals and home isolation (in case of mild and moderate cases), the total recoveries have jumped to 15,83,489 with 47,746 COVID-19 patients were discharged in the last 24 hours.

Tamil: நோயாளிகள் குணமடைந்து மருத்துவமனையிலிருந்து வீடு திரும்புவது அதிகரித்திருப்பது, குறைவான தொற்றுள்ளவர்கள் வீடுகளில் தனிமைப்படுத்தப்பட்டிருப்பது ஆகியவற்றின் காரணமாக குணமடைந்தோரின் மொத்த எண்ணிக்கை 15,83,489-ஐ எட்டியுள்ளது. கடந்த 24 மணி நேரத்தில் மட்டும் 47,746 கொவிட்-19 நோயாளிகள் குணமடைந்து வீடு திரும்பியுள்ளனர்.
English: The meeting was opened by Elisabeth Zimmermann, a PSG candidate in the state of North-Rhine Westphalia.

Tamil: கூட்டம் PSG வேட்பாளர் எலிசபெத் சிம்மர்மேனால் தொடக்கி வைக்கப்பட்டது. அவர் வடக்கு ரைன் வெஸ்ட்பேலியாவில் போட்டியிடுகிறார்.
English: Salt is good: but if the salt have lost his saltiness, with which will you season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Tamil: உப்பு நல்லதுதான், உப்பு சாரமற்றுப்போனால், அதற்கு எதினாலே சாரமுண்டாக்குவீர்கள்? உங்களுக்குள்ளே உப்புடையவர்களாயிருங்கள், ஒருவரோடொருவர் சமாதானமுள்ளவர்களாயும் இருங்கள் என்றார்.
English: There is a spirit to achieve something for oneself, for ones family, for wider society and for our country.

Tamil: நமது இளைஞர்களின் சிந்தனை, லட்சிய வேட்கை, எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது தனிப்பட்ட முறையிலும் குடும்பத்திற்காகவும் சமுதாயத்திற்காகவும் நாட்டிற்காகவும் ஏதாவது சாதிக்கவேண்டும் என்ற உணர்வு அவர்களிடம் உள்ளது.
English: But I will show you that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holds with me in these things, but Michael your prince.

Tamil: சத்திய எழுத்திலே கண்டிருக்கிறதை நான் உனக்குத் தெரிவிப்பேன்; உங்கள் அதிபதியாகிய மிகாவேலைத் தவிர என்னோடேகூட அவர்களுக்கு விரோதமாய்ப் பலங்கொள்ளுகிற வேறொருவரும் இல்லை.
English: The metro rail policy framed by the government a year back depicts our determination towards the expansion of the metro in the country.

Tamil: கடந்த ஆண்டில் உருவாக்கப்பட்ட மெட்ரோ ரயில் கொள்கையானது, நாட்டில் மெட்ரோ திட்டங்களை விரிவாக்கம் செய்யும் உறுதியைக் காட்டுவதாக உள்ளது.
English: Friends, one more significant decision related to the New Economy has been taken in this years budget.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் புதிய பொருளாதாரம் தொடர்பான மற்றொரு குறிப்பிடத்தக்க முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to Uthayan, the letter was headed 'LTTE terrorist threat was destroyed!

Tamil: உதயனின் படி, அந்தக் கடிதம் "புலி பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் அழிக்கப்பட்டுவிட்டது! ஜனநாயக சக்திகளை அனைவரும் வரவேற்க வேண்டும்," என தலைப்பிடப்பட்டிருந்தது.
English: Fighting was heaviest around a garrison in the Arafat neighbourhood three kilometres (two miles) south of the city centre, which became the rebel headquarters.

Tamil: நகர மையத்திற்கு தெற்கே உள்ள அரபாத் புறநகர் பகுதியில் அமைந்திருக்கும் படைமுகாமைச் சுற்றி கடுமையான சண்டை நடைபெற்ற அந்த இடம் கிளர்ச்சிக்காரர்களின் தலைமையிடமாக செயல்பட்டது.
English: There was a time when your seniors had to handle everything in the absence of basic facilities, be it roads, railways, ports, airports, schools, colleges and even telephones everything was lacking.

Tamil: ஒரு காலத்தில் உங்களது குடிமைப்பணி முன்னோடிகள் சாலைகள், ரயில்வே, துறைமுகங்கள், விமானநிலையங்கள், பள்ளிகள், கல்லூரிகள் இல்லாத, தொலைபேசிகள் கூட இல்லாத நிலையில் அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் கையாள வேண்டிய கட்டாயம் இருந்தது.
English: The hot sandy desert wind would affect the eyes, nose and ears.

Tamil: மணல் காற்று கண், காது, மூக்குன்னு ஆளையே பதம் பார்க்கும்.
English: But we must constantly keep on trying because there is so much at stake.

Tamil: சுமை அதிகமாக உள்ளது என்பதால் நாம் தொடர்ந்து முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
English: Since the 2002 ceasefire, the armed forces, with the collusion of Kumaratunga, have staged one provocation after another to undermine the peace process and defend the privileged position of a bloated officer caste.

Tamil: 2002 போர் நிறுத்தத்திலிருந்து, குமாரத்துங்கவுடன் ஒரு இரகசிய உடன்பாட்டுடன், ஆயுதப்படைகள் அமைதி நடவடிக்கையைக் கீழறுக்கவும் ஊதிப்பெருகிய அதிகாரிகள் சாதியின் சலுகை மிக்க நிலைப்பாட்டை பாதுகாக்கவும் ஒன்றை அடுத்து மற்றொன்றாக ஆத்திரமூட்டலை அரங்கேற்றின.
English: The storage during corresponding period of last year was 41 and average storage of last ten years during corresponding period was 28 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: நடப்பு ஆண்டில் நீரின் இருப்பு கடந்த ஆண்டை விடச் சிறப்பாக இருப்பதுடன் கடந்த பத்தாண்டுகாலச் சராசரியுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவாக உள்ளது.
English: He said most of the senior bureaucrats could achieve a lot even there was scarcity of resources like roads, vehicles, telephones, railways, hospitals, schools, colleges etc.

Tamil: சாலைகள், வாகனங்கள், தொலைபேசிகள், ரயில்கள், மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், கல்லூரிகள் போன்ற வளங்கள் குறைவாக இருந்த காலத்திலும் கூட, மூத்த அதிகாரிகளில் பெரும்பாலானோர், ஏராளமான சாதனைகளைப் புரிந்துள்ளனர் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: He emphasized on the need to ensure adults receive employment instead of children so that the employed children get liberated to pursue education and grow into healthy citizens.

Tamil: ஆண்டுதோறும் ஜுன் 12ஆம் தேதி, உலகக் குழந்தைத் தொழிலாளர்களுக்கு எதிரான தினமாக கடைபிடிக்கப்படுவதைச் சுட்டிக்காட்டிய அமைச்சர், குழந்தைத் தொழிலாளர் முறையை ஒழிக்க இந்தியா உறுதி பூண்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்டார்.
English: No effort was spared: the union bureaucracy collaborated with the courts and the police to smash up the Builders Labourers Federation; union delegates in the metal unions who dared to oppose the new order were driven out; the electricity workers in Queensland were left isolated; and the pilots' strike was defeated with the use of the military.

Tamil: இதைக் கொண்டுவருவதற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்பட்டன: தொழிற்சங்க அதிகாரத்துவம் நீதிமன்றங்களுடனும் போலீசுடனும் கூட்டுசேர்ந்து கட்டிட தொழிலாளர்கள் கூட்டமைப்பை தகர்ப்பதற்கு ஒத்துழைத்த்து, உருக்கு தொழிற்சங்கங்களில் புதிய ஏற்பாட்டினை எதிர்க்கும் திறனுடையவர்கள் அனைவரும் தொழிற்சங்க பிரதிநிதிகளால் வெளியேற்றப்பட்டனர்; குவீன்ஸ்லாந்தில் மின்சாரத்துறை தொழிலாளர்கள் தனிமைப்படுத்தப்பட்டனர்; ஆகாய விமானிகளின் போராட்டம் இராணுவத்தைக் கொண்டு முறியடிக்கப்பட்டது.
English: So far 19 countries have ratified and 48 countries have signed the ISA Framework Agreement.

Tamil: இதுவரை 19 நாடுகள் இதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளன. 48 நாடுகள் ஐஎஸ்ஏ கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
English: Joking cynically, Weisglass continued, "[W]hat I effectively agreed to with the Americans was that part of the settlements would not be dealt with at all, and the rest will not be dealt with until the Palestinians turn into Finns.

Tamil: மிகுந்த சிடுமூஞ்சித்தனமான சிரிப்போடு வெஸ்கிளாஸ் தொடர்ந்து கூறினார்: ''அமெரிக்கர்களுடன் நான் உடன்பட்டதற்குக் காரணம் குடியிருப்புக்களின் ஒரு பகுதி பற்றி எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கப்படமாட்டாது என்பதால் ஆகும்.
English: Just as in Berlin, the party will now have to prove that it can work as a team with the SPD to implement social cuts and austerity measures, and is thereby able to ensure that Brandenburg can do this more effectively than any other federal state government.

Tamil: பேர்லினைப் போல் இங்கும் இப்பொழுது அது சமூக ஜனநாயகக் கட்சியுடன் ஒரு குழுவாகச் செயல்பட்டு சமூகக் குறைப்புக்கள், கடும் சிக்கன நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்த முடியும் என்று நிரூபிக்க வேண்டும். அதனால் மற்ற கூட்டாட்சி மாநில அரசாங்கம் எதையும்விட பிராண்டன்பேர்க் இதைச் சிறப்பாகச் செய்கிறது என்பதைக் காட்ட வேண்டும்.
English: The irrationality of the property boom is demonstrated by the fact that at the end of November, vacant commercial building space exceeded 100 million square metres, an increase of 6.5 percent.

Tamil: இப்படி அறிவுக்குப்பொருத்தமற்ற சொத்துக்கள் வியாபாரம் எந்த அளவிற்கு உயர்ந்துகொண்டு சென்றதென்றால் நவம்பர் மாதக்கடைசியில் வர்த்தக கட்டடங்களில் காலியாக இருந்த அலுவலகங்கள் அளவு 100 மில்லியன் சதுர மீட்டருக்கும் அதிகமாக இருந்தது.
English: Dealing with the so-called left parties, the Nava Sama Samaja Party (NSSP) and United Socialist Party (USP), she said: 'These parties say they oppose the war.

Tamil: இடதுசாரிக் கட்சிகள் என சொல்லப்படும் நவசமசமாஜக் கட்சி மற்றும் ஐக்கிய சோசலிசக் கட்சி பற்றி அவர் கருத்துத் தெரிவிக்கையில், "இந்தக் கட்சிகள் யுத்தத்தை எதிர்ப்பதாகக் கூறிக்கொள்கின்றன.
English: The approval will also pave way for faster execution of the ChaarDhaam Project.

Tamil: சார்தாம் திட்டப் பணிகளை விரைந்து முடிப்பதற்கு வழிவகுப்பதாகவும் இந்த அனுமதி இருக்கும்.
English: Hear the word of the LORD, you that tremble at his word; Your brothers that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

Tamil: கர்த்தருடைய வசனத்துக்கு நடுங்குகிறவர்களே, அவருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; என் நாமத்தினிமித்தம் உங்களைப் பகைத்து, உங்களை அப்புறப்படுத்துகிற உங்கள் சகோதரர், கர்த்தர் மகிமைப்படுவாராக என்கிறார்களே; அவர் உங்களுக்குச் சந்தோஷம் உண்டாகும்படி காணப்படுவார்; அவர்களோ வெட்கப்படுவார்கள்.
English: From this terminal, the tribal brothers and sisters, farmers here, will now be able to access their produce in the markets across the country more easily, PM added. The Prime Minister also inaugurated the New Vidhan Sabha Building of Jharkhand.

Tamil: இந்த முனையத்திலிருந்து, பழங்குடியின சகோதர சகோதரிகள் மற்றும் விவசாயிகள், தங்களது விளைபொருட்களை நாட்டின் எந்தப் பகுதியில் உள்ள சந்தைக்கும் எடுத்துச் செல்வது மிகவும் எளிதாகி உள்ளது” என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார். ஜார்கண்ட் மாநில சட்டப்பேரவையின் புதிய கட்டடத்தையும் பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.
English: Marine pollution has wreaked havoc on livelihood dependent on coral islands and the Ocean.

Tamil: கடல் மாசுபாடுகளால், பவளத்தீவுகள் மற்றும் பெருங்கடல்களை நம்பியுள்ளவர்களின் வாழ்வாதாரம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Demands such as the symbolic increase in the personal tax rate for the wealthy have been included, as the SPD have also done in its manifesto, but of course, very vaguely formulated: 'We're not providing any details,' explained Greens' chairman Reinhard Bütikofer during the introduction of the manifesto at the end of June.

Tamil: பணக்காரர்களுக்கான தனிமனித வரிவிதிப்பு உயர்வு அடையாளபூர்வமாக, சமூக ஜனநாயகக் கட்சியைப்போல் தேர்தல் அறிக்கையில் அந்த நடவடிக்கைப்பற்றி மிகத் தெளிவில்லாமல் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கிறது.
English: The second developmental flight will be completed by 2 of 2018-19 this year.

Tamil: இரண்டாவது உருவாக்க செலுத்து வாகனம் 2018-19 இரண்டாவது காலாண்டில் நிறைவடையும்.
English: Neither the Olmert government nor the Bush administration has offered any conclusive proof that Tehran has a nuclear weapons program.

Tamil: ஓல்மெர்ட் அரசாங்கமோ புஷ் நிர்வாகமோ தெஹ்ரானிடம் அணுவாயுதத் திட்டம் இருப்பதற்கான உறுதியான சான்றுகளைக் கொடுக்கவில்லை.
English: The said CT 9800 DSi Scanner is capable of handling up to 1800 bags per hour, making the screening process faster and more efficient.

Tamil: இந்த புதிய வகை சிடிஎக்ஸ் ஸ்கேனர்கள் ஒரு மணிநேரத்தில் 1800 பெட்டிகளை கையாளும் திறன்கொண்டது என்பதோடு, சோதனை நடவடிக்கைகளை விரைவாகவும், மேம்பட்ட வகையிலும் மேற்கொள்ள முடியும்.
English: He said that there is a sensitivity with the Union Government to make every initiative Divyang friendly.

Tamil: ஒவ்வொரு திட்டமும் மாற்றுத்திறன் கொண்டவர்களின் பயன்பாட்டிற்கு உகந்ததாக இருக்க வேண்டும் என்ற நல்லெண்ணம் மத்திய அரசுக்கு இருப்பதாக அவர் கூறினார்.
English: There are enormous opportunities for large investments in the state in agriculture-based businesses such as food parks, food processing units, animal husbandry and dairy products manufacture.

Tamil: உணவுப் பூங்காக்கள், உணவு பதப்படுத்தும் நிலையங்கள், கால்நடைப் பராமரிப்பு, பால் பொருட்கள் உற்பத்தி போன்ற விவசாயம் சார்ந்த தொழில்களில் ஏராளமாக முதலீடு செய்யும் பெரும் வாய்ப்புகள் இந்த மாநிலத்தில் உள்ளன.
English: In reverence to the sentiments of the larger diaspora to participate in Kumbh Mela and Republic Day celebrations, the 15th PBD Convention is being organised from 21 to 23 January 2019 instead of 9th January.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் கும்பமேளா மற்றும் குடியரசுத் தின கொண்டாட்டங்களில் பங்கேற்க வசதியாக ஜனவரி 9 ஆம் தேதி நடைபெறவிருந்த 15 ஆவது வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தின மாநாடு ஜனவரி 21 முதல் 23 வரை நடைபெறவுள்ளது.
English: The new offence of terrorism-related activity includes conduct which 'facilitates' or 'gives encouragement' to those carrying out or planning acts of terrorism, or which 'provides support or assistance' to individuals who are 'known or believed' to be involved in terrorism-related activity (emphasis added).

Tamil: பயங்கரவாதம் தொடர்பான நடவடிக்கை என்கிற புதிய குற்றப்பட்டியலில் பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளை திட்டமிடுவோர் அல்லது அதில் ஈடுபடுவோருக்கு "ஊக்குவிப்புக்களை அல்லது வசதிகளை", செய்து தரும் செயலும் அடங்கும், அல்லது பயங்கரவாதம் தொடர்பான நடவடிக்கையில் சம்மந்தப்பட்டவர்கள் என்று "நம்பப்படுபவர்கள் அல்லது அப்படிப்பட்டவர்கள் என்று தெரிந்தவர்களுக்கு'' ஆதரவு அல்லது உதவி செய்பவர்கள் என்ற விளக்கம் தரப்பட்டிருக்கிறது (அழுத்தம் சேர்க்கப்பட்டது).
English: With the full support of the media, Labor, Liberal, Democrats and Greens are attempting to suppress any genuine discussion of the critical issues confronting ordinary working people.

Tamil: செய்தி ஊடகத்தின் முழு ஆதரவுடன், தொழிற்கட்சி, தாராளவாதிகள், ஜனநாயகக் கட்சி மற்றும் பசுமைக் கட்சியினர் சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் எதிர்கொண்டிருக்கும் நெருக்கடியான பிரச்சினைகள் பற்றி உண்மையான விவாதத்தை அடக்கும் முயற்சியில்தான் உள்ளனர்.
English: Ministry of Finance Extension of due dates for filing GST returns In view of the disturbances caused to daily life by Cyclone Titli in the district of Srikakulam, Andhra Pradesh, and by Cyclone Gaza in eleven districts of Tamil Nadu viz., Cuddalore, Thiruvarur, Puddukottai, Dindigul, Nagapatinam, Theni, Thanjavur, Sivagangai, Tiruchirappalli, Karur and Ramanathapuram, the competent authority has decided to extend the due dates for filing various GST returns as detailed below: Sl.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் ஜி.எஸ்.டி கணக்குத் தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசித் தேதி நீட்டிப்பு தமிழ்நாட்டில் கஜா புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்பை முன்னிட்டு, கடலூர், திருவாரூர், புதுக்கோட்டை, திண்டுக்கல், நாகப்பட்டினம், தேனி, தஞ்சாவூர், சிவகங்கை, திருச்சிராப்பள்ளி, கரூர், ராமநாதபுரம் ஆகிய மாவட்டங்களில் ஜி.எஸ்.டி. கணக்குத் தாக்கல் செய்வதற்கான கடைசி தேதியை நீட்டிக்க முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
English: In addition to preparing further strike measures, a political debate must be launched about a fundamentally new political strategy.

Tamil: இன்னும் கூடுதலான வேலைநிறுத்த நடவடிக்கைகளை தவிர, அடிப்படையில் ஒரு புதிய அரசியல் மூலோபாயத்தை பற்றிய அரசியல் விவாதம் தொடக்கப்பட வேண்டும்.
English: The Veterans are being contacted through the Kendriya Sainik Board and a network of 32 Rajya Sainik Boards at state level and 403 ila Sainik Board all over the country.

Tamil: பிராந்திய ராணுவ வாரியத்தின் மூலமும், மாநில அளவில் மாநில 32 ராணுவ வாரியங்களின் கட்டமைப்பின் மூலமும், மற்றும் நாடெங்கிலும் உள்ள 403 மாவட்ட ராணுவ வாரியங்கள் மூலமும், அனுபவம் மிகுந்தவர்கள் தொடர்புக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
English: Maryann Keller, a consultant and 'longtime GM watcher,' told the press, 'Is GM going the way of some airlines, or will it reinvent itself?

Tamil: ஒரு ஆலோசகரும் ''நீண்டகால GM கண்காணிப்பாளருமான'' Maryann Keler பத்திரிகையாளர்களுக்கு பேட்டியளித்தபோது ``GM சில விமான நிறுவனங்கள் சென்ற வழியில் சென்று கொண்டிருக்கிறதா அல்லது தன்னைத் தானே மீண்டும் புதுபித்துக்கொள்ளப் போகிறதா? கடைசியாக மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கும் முயற்சிகள் பிரச்சனைகளை தீர்த்து வைப்பதாக இல்லை'' என்று கூறினார்.
English: Pertolimex International Trading Joint Stock Co, a state-owned trading firm for agricultural and industrial commodities, reported a loss of more than $107 million.

Tamil: Pertolimex International Trading Joont Stock Co. என்னும் அரசாங்கத்திற்கு சொந்தமான விவசாய, தொழில்துறை பொருட்கள் நிறுவனம் $107 மில்லியன் நஷ்டத்தை கண்டது.
English: The second is a group of former Hutu officials in Rwanda, who were defeated by a US-backed force after organizing massacres in that country.

Tamil: இரண்டாவது ருவாண்டாவில் முன்னாள் ஹுட்டு அதிகாரிகள் குழுவாகும், அவர்கள் அந்த நாட்டில் படுகொலைகளை ஏற்பாடு செய்த பிறகு அமெரிக்கா ஆதரவு பெற்ற படைகளால் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்.
English: He unveiled a Road Map for overall development of tribals during the next five years.

Tamil: இதன் மூலம் பழங்குடியினரின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான அடுத்த ஐந்து ஆண்டு திட்டப்பாதையைத் தொடங்கிவைத்தார்.
English: Why, when I came, was there no man? when I called, was there none to answer? Is my hand shortened at all, that it cannot redeem? or have I no power to deliver? behold, at my rebuke I dry up the sea, I make the rivers a wilderness: their fish stinks, because there is no water, and dies for thirst.

Tamil: நான் வந்தபோது ஒருவனும் இல்லாமற்போனதென்ன? நான் கூப்பிட்டபோது மறுஉத்தரவு கொடுக்க ஒருவனும் இல்லாமற்போனதென்ன? மீட்கக்கூடாதபடிக்கு என் கரம் குறுகிற்றோ? விடுவிக்கிறதற்கு என்னிடத்தில் பெலனில்லாமற்போயிற்றோ? இதோ, என் கண்டிதத்தினாலே கடலைவற்றப்பண்ணி, நதிகளை வெட்டாந்தரையாக்கிப்போடுகிறேன்; அவைகளிலுள்ள மீன் தண்ணீரில்லாமல் தாகத்தால் செத்து நாறுகின்றது.
English: Nothing new in that, except that the words in the poster said, "Our best wishes to the nabigalin nayakan of acting on his birthday on Nov 7."

Tamil: இதில் "நவம்பர் 6-ந் தேதி பிறந்தநாள் காணும் நடிப்புலகின் நபிகள் நாயகமே வாழ்த்துகிறோம்" என்ற வாசகம் இடம் பெற்றிருந்தது.
English: Philip finds Nathanael, and said to him, We have found him, of whom Moses in the law, and the prophets, did write, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.

Tamil: பிலிப்பு நாத்தான்வேலைக் கண்டு: நியாயப்பிரமாணத்திலே மோசேயும் தீர்க்கதரிசிகளும் எழுதியிருக்கிறவரைக் கண்டோம்; அவர் யோசேப்பின் குமாரனும் நாசரேத்தூரானுமாகிய இயேசுவே என்றான்.
English: The settlements have continued to grow, even after the 1993 Oslo agreement promising a Palestinian state on the land captured during the 1967 war.

Tamil: 1967 போரின் போது கைப்பற்றப்பட்ட அந்நிலத்தில் ஒரு பாலஸ்தீனிய அரசு அமைக்கப்படும் என்று 1993ல் ஓஸ்லோ உடன்பாடு உறுதியளித்தும் அக்குடியேற்றங்கள் தொடர்ந்து வளர்கின்றன.
English: Only those with identity card were allowed inside.

Tamil: அடையாள அட்டை உள்ளவர்கள் மட்டுமே உள்ளே செல்ல அனுமதிக்கப்பட்டனர்.
English: During these three months, we have delivered ration-pulses etc.to 80 crore poor people.

Tamil: இந்த மூன்று மாத காலத்தில் 80 கோடி ஏழை மக்களுக்கு பருப்பு போன்ற ரேஷன் பொருட்களை நாங்கள் வழங்கினோம்.
English: Bankers engaged in commercial and retail banking will see bonuses lower than 2008, as will most hedge fund operators and private equity firms, since the financial assets they manage are still well below the peak reached in late 2007.

Tamil: வணிக, சில்லறை வங்கியில் ஈடுபட்டுள்ள வணிகர்கள் 2008 இல் இருந்ததைவிடக் குறைவான மேலதிக கொடுப்பனவுகளைத்தான் எதிர்பார்ப்பர். அதேபோல் அவர்கள் நிர்வகிக்கும் சொத்துக்கள் 2007 கடைசியில் அடையப்பட்ட உயர்ந்த கட்டத்தைவிட மிகக்குறைவாக இருக்கின்றபோது பெரும்பாலான தனியார் முதலீட்டு நிதிய இயக்குனர்களும், தனியார் பங்கு நிறுவனத்தை சேர்ந்தவர்களுக்கும் குறைவான மேலதிக கொடுப்பனவுகளைத்தான் பெறுவர்.
English: Even then Kayar did not appear on the scene.

Tamil: அப்படியும் சீனுக்குள் வரவில்லை கேயார்.
English: Le Bouillonnec reported that out of 352 adults that have taken refuge in the gymnasium, '190 have indicated that they are sans papiers and 142 are legal.' Also, 'out of the 254 people who have accepted hotel accommodation, 129 accompanied by 61 children are sans papiers and 121 adults and 70 children are legal.'

Tamil: உடற்பயிற்சி கூடத்தில் புகலிடம் நாடியுள்ள 352 பேரில், "190 பேர் தங்களிடம் ஆவணங்கள் இல்லை என்று குறித்துள்ளனர்; 142 பேர் சட்டபூர்வ தகுதி உடையவர்கள். அதே நேரத்தில் ஓட்டலில் தங்குவதை ஏற்ற 254 பேரில், 129 பேரும் 61 குழந்தைகளும் ஆவணமற்றவர்கள்; 121 பேர்களும் 70 குழந்தைகளும் சட்டபூர்வ தகுதி பெற்றவர்கள்" என்று Le Bouillonnec அறிவித்துள்ளார்.
English: I liked the concept, so I agreed readily.

Tamil: எனக்கும் இந்த நிகழ்ச்சியின் கான்செப்ட் பிடித்திருந்ததால் உடனே ஒப்புக்கொண்டேன்.
English: This is the face that America is presenting to the people of Iraq.

Tamil: அமெரிக்கா தன்னுடைய இந்த முகத்தைத்தான் ஈராக்கிய மக்களுக்கு காட்டிக்கொண்டிருக்கிறது.
English: This is being followed now in Kollywood and the first such film is 'Naan Avanillai.'

Tamil: அதற்கு பிள்ளையார் சுழிதான் 'நான் அவனில்லை!' விநியோகஸ்தர் ஜபக் புதிய 'நான் அவனில்லை' படத்தை தயாரிக்கிறார்.
English: The details of these initiatives are as under:- FDI in Railways: The proposal has been cleared by Government for allowing 100 per cent FDI in Railway infrastructure, apart from operations, through automatic route.

Tamil: அதன் விவரங்கள் வருமாறு; ரயில்வேயில் அந்நிய முதலீடு; ரயில்வேயில் இயக்கம்: தவிர உட்கட்டமைப்பில் 100 சதவீத அந்நிய முதலீட்டுக்கு அரசு அனுமதி.
English: It was pointed out that in some cases the patients either suppressed the information of their infection or reported late to the hospitals for treatment which may be indicative of some fear or stigma associated with COVID-19, Dr.

Tamil: சில பகுதிகளில் நோய்த் தொற்று குறித்த தகவல்களை நோயாளிகள் மறைத்து விடுகின்றனர் அல்லது தாமதமாக மருத்துவமனைகளுக்குத் தெரிவிக்கிறார்கள் என்பது பற்றி கூட்டத்தில் தெரிவிக்கப்பட்டது. கோவிட்-19 பாதிப்பு இருப்பதாக அறியப்பட்டால், சமூகத்தில் ஒதுக்கப்படுவோம் என்ற அச்சம் இருப்பதே இதற்குக் காரணம் என்றும் குறிப்பிடப்பட்டது.
English: Jean-Yves Le Bouillonnec, the Socialist Party deputy mayor of Cachan in the south Paris suburbs, told the press on September 1 that he 'will not hesitate' to take legal measures to forcibly evict some 200 people that have taken refuge in a gymnasium after previously being evicted from a squat.

Tamil: தெற்கு பாரிஸ் புறநகரத்தில் உள்ள கஷோனின் சோசலிஸ்ட் கட்சியை சேர்ந்த துணை மேயரான Jean-Yves Le Bouillonnec, செப்டம்பர் 1 அன்று செய்தி ஊடகத்திடம் முதலில் ஆக்கிரமிப்பில் இருந்து வெளியேற்றப்பட்டு ஒரு விளையாட்டு பயிற்சியகத்தில் புகலிடம் நாடியுள்ள 200 பேரை அகற்றுவதற்கு தக்க சட்டபூர்வ நடவடிக்கைகளை எடுக்க தான் "தயங்க மாட்டேன்" என்று கூறியுள்ளார்.
English: Separately, the WSWS visited the village of Kohombawatta, about 73 kilometres from Colombo, where the funeral of S.M. Sisirakumara took place on Sunday.

Tamil: உலக சோசலிச வலைத் தள நிருபர்கள் கொழும்பில் இருந்து 73 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள கோஹோம்பவத்த என்ற கிராமத்திற்கு சென்றிருந்தார்கள். அங்கு எஸ்.எம்.
English: I believe the notion of an ideal society and an ideal nation that our sages and saints have put before us will soon be accomplished by our country.

Tamil: நமது ஞானிகளும் சாதுக்களும் தெரிவித்துள்ள குறிக்கோள் சமுதாயம் மற்றும் குறிக்கோள் தேசம் என்ற கருத்தாக்கத்தை நமது நாடு விரைவில் அடையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
English: Amoga is getting opportunities like she wanted.

Tamil: அமோகா எதிர்பார்த்தபடி வாய்ப்புகள் வந்தவண்ணம் உள்ளன.
English: Wanting to retrieve at least part of the investment, Velu Prabhakaran has finally decided to toe the line drawn by the Censor Board.

Tamil: இந்நிலையில் போட்ட காசை கொஞ்சமாவது தேத்தலாம் என்ற முடிவுக்கு வந்த வேலுபிரபாகரன் சென்சாரின் உத்தரவுக்கு பணிந்துவிட்டார்.
English: An official inquiry criticised him for launching the invasion of Lebanon and his conduct of the war.

Tamil: லெபனான்மீது படையெடுத்தது, மற்றும் அவர் போரை நடத்தியவிதத்திற்காக ஒரு உத்தியோகபூர்வ குழு அவர்மீது குறைகூறியுள்ளது.
English: Archaeology is of great importance to our glorious nation that has seen a long period of British rule as well as several attacks by foreign forces and has seen the destruction of our ancient heritage in those attacks.

Tamil: ஆங்கிலேயரின் நீண்ட கால ஆட்சியையும், அந்நிய நாட்டு படைகளின் பல்வேறு தாக்குதலையும், அத்தகைய தாக்குதல்களின்போது நமது பண்டைய பாரம்பரியத்தின் அழிப்பையும் நமது புகழ்மிக்க நாடு கண்டுள்ளதால், தொல்லியல் என்பது மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.
English: He said that this delay in the production of modern rifles for our soldiers, actually amounts to an injustice to the jawans.

Tamil: நமது பாதுகாப்பு வீரர்களுக்கான நவீன துப்பாக்கிகளின் தயாரிப்பு தாமதப்படுத்தப்பட்டது உண்மையில் நமது வீரர்களுக்கு அநீதி இழைக்கப்பட்டதற்கு இணையானதாகும் என்றார்.
English: There are only six toilets.

Tamil: அங்கு ஆறு மலசலகூடங்களே உள்ளன.
English: Speaking on the occasion, the President said that in our fight against Leprosy, we have achieved a lot over the years.

Tamil: நிகழ்ச்சியில் பேசிய குடியரசுத் தலைவர், தொழுநோய் ஒழிப்புப் பணியில் இந்தியா பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே சாதனை படைத்துள்ளது என்றார்.
English: And these reports come from all over the world that it is a society that leads the lives of law abiding citizens, a society that does not create any kind of mischief.

Tamil: இந்திய சமுதாயம் என்பது சட்டத்தைப் பின்பற்றி மதிக்கும் குடிமக்களை வழிநடத்தும் சமுதாயம், எந்தவித மோசடியும் செய்யாதவர்களைக் கொண்ட சமுதாயம் என்று உலகில் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் தகவல்கள் வருகின்றன.
English: Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see you, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save you alive.

Tamil: எகிப்தியர் உன்னைக் காணும்போது, இவள் அவனுடைய மனைவி என்று சொல்லி, என்னைக் கொன்றுபோட்டு, உன்னை உயிரோடே வைப்பார்கள்.
English: 'Some may argue that boycotting the May 5 vote will strengthen Le Pen and his fascist movement.

Tamil: "மே 5 தேர்தலை புறக்கணிப்பதானது லூ பென்னையும் அவரது பாசிச இயக்கத்தையும் வலிமைப்படுத்துமென சிலர் விவாதிக்கலாம்.
English: It is action oriented and Sarath happened to see the film and liked it as the story is quite suitable for the Tamil culture.

Tamil: படம் அவருக்கு பிடித்து விட்டது. தமிழ் கலாச்சாரத்துக்கு பொருந்தி வருகிற கதை. பிறகு சரத்குமார் யோசிக்கவில்லை.
English: If the sun be risen on him, there shall be blood shed for him; for he should make full restitution; if he have nothing, then he shall be sold for his theft.

Tamil: சூரியன் அவன்மேல் உதித்திருந்ததானால், அவன் நிமித்தம் இரத்தப்பழி சுமரும்; திருடன் பதில் கொடுத்துத் தீர்க்கவேண்டும்; அவன் கையில் ஒன்றும் இல்லாதிருந்தால், தான் செய்த களவுக்காக விலைப்படக்கடவன்.
English: For their part, workers at the Opel plant in Bochum went on the offensive immediately after news of the company's plans spread, blockading the gates to their factory.

Tamil: தொழிலாளர்களை பொறுத்தவரை நிறுவனத்தின் திட்டங்கள் பற்றிய செய்திகள் பரவியதும், உடனடியாக Bochum நகரிலுள்ள ஓப்பல் தொழிற்சாலையை சேர்ந்த தொழிலாளர்கள் எதிர்ப்பில் ஈடுபட்டார்கள் தங்களது தொழிற்சாலை கதவை மூடி முற்றுகையிட்டார்கள்.
English: And I sometimes think that if we link the pages of history, it is seen that the First War of Independence took place in 1857.

Tamil: சில வேளைகளில் நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்...... வரலாற்றை சற்று இணைத்துப் பார்த்தால், பாரதத்தின் முதல் சுதந்திரப் போராட்டம் 1857ஆம் ஆண்டு நடைபெற்றது.
English: Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.

Tamil: அவைகளின் நெசவுகள் வஸ்திரங்களுக்கேற்றவைகள் அல்ல; தங்கள் கிரியைகளாலே தங்களை மூடிக்கொள்ளமாட்டார்கள்; அவர்கள் கிரியைகள் அக்கிரமக்கிரியைகள்; கொடுமையான செய்கை அவர்கள் கைகளிலிருக்கிறது.
English: Raniganj East CBM block: Some wells closed for planned maintenance and refrac jobs. Major customer 'Matix' under operational shutdown (ESSAR).

Tamil: சுத்திகரிக்கப்பட்ட எண்ணெய் உற்பத்தி (கச்சா எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு உற்பத்தி) சுத்திகரிக்கப்பட்ட எண்ணெய் உற்பத்தி 2018 ஜனவரி மாதத்தில் 22769.79 டிஎம்டியாக இருந்தது.
English: Hence, he helped the freedom struggle become a mass movement.

Tamil: எனவே, சுதந்திரப் போராட்டத்தை மாபெரும் மக்கள் இயக்கமாக மாற்றுவதற்கு மகாத்மா காந்தி உதவியதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: Tourism Forecast- Past 24 hours and 7 day forecast of weather conditions of around 100 Tourist cities in India are provided.

Tamil: சுற்றுலா முன்னெச்சரிக்கை - இந்தியாவில் சுமார் 100 சுற்றுலாத் தலங்களின் வானிலை நிலவரத்தில் கடந்த 24 மணி நேர நிலவரம், அடுத்த 7 நாட்களுக்கான முன்னெச்சரிக்கைத் தகவல்கள் இடம் பெற்றிருக்கும்.
English: He also spoke to Doctors and inquired about the health of Shri Vajpayee.

Tamil: வாஜ்பாயின் உடல்நலன் குறித்து மருத்துவர்களிடம் விசாரித்தார்.
English: Our forecast is that we have not yet bottomed out, and the impact will continue to widen in December," Li said.

Tamil: நாம் இன்னும் கீழ்மட்டத்திற்கு வரவில்லை, டிசம்பர் மாதம் பாதிப்பு இன்னும் அதிகமாகும் என்பதுதான் நம் கணிப்பு" என்று லி கூறினார்.
English: The number of cases of HIV-infection, which is already over one million, is estimated to increase to 20 million by 2010.

Tamil: ஏற்கனவே 1 மில்லியனுக்கும் மேலாகப் பாதிப்புற்றுள்ள HIV தொற்றுநோயும் 2010ல் 20 மில்லியன் அளவு அதிகமாகும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Dhanush was first chosen to do the title role but he did not want to damage his image by doing this adult role and backed out, so Jeeva was the next choice.

Tamil: தொடர்ந்து அடல்ஸ் ஒன்லி கதையில் நடித்து இமேஜ்ஜை மோசமாக்க விரும்பாத தனுஷ், 'மன்மதலீலை'யிலிருந்து பின்வாங்க, அவரது இடத்தில் ஜீவா வந்தார்.
English: I am aware that there are some who cannot appreciate this rapid improvement.

Tamil: இத்தகைய துரிதமான மேம்பாட்டை பாராட்ட இயலாத சிலரும் இருக்கின்றனர் என்பதையும் நான் அறிவேன்.
English: The Respiratory Rate: Is calculated by Bio Impedance method. COVID BEEP will greatly reduce the transmission risk as well as help save resources like PPEs.

Tamil: கோவிட் பாதிப்புக்கு செயல்திறன் மிக்க எதிர்ப்பு சிகிச்சையாக COVID BEEP இருக்கும்; உலகமே இப்போது அச்சப்பட்டுக் கொண்டிருக்கும் இந்த நோய்க்கு எதிரான சிறந்த சாதனமாக இருக்கும் என்று டாக்டர் சிங் கூறினார்.
English: Officials are working towards providing all possible assistance in the wake of the cyclone.

Tamil: புயலால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளை சீரமைக்க தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகளில் அதிகாரிகள் ஈடுபட்டுள்ளதாகவும் அவர் தெரிவித்துள்ளார்.
English: As a result, Singh gave no hint to Rajapakse that New Delhi was swinging more closely behind Colombo.

Tamil: இதன் விளைவாக, புது டில்லி அதிகளவில் கொழும்பின் பின்னால் சுழல்கிறது என்ற சமிக்ஞையை சிங் இராஜபக்ஷவிற்கு கொடுக்கவில்லை.
English: With this machine, it will be possible to conduct around 1500 tests in a single day.

Tamil: இந்த இயந்திரம் மூலம் ஒரே நாளில் 1,500 பேருக்கு பரிசோதனைகளை நடத்த இயலும்.
English: The Prime Minister said that the steps taken towards commercial mining will be very helpful to eastern and central India by providing the local population with employment near their homes.

Tamil: அந்தப் பகுதி மக்களுக்கு அங்கேயே வேலை கிடைக்கச் செய்யும் வகையில், இந்த முயற்சி உதவிகரமாக இருக்கும் என்று பிரதமர் திரு மோடி கூறினார்.
English: Bush's rhetoric invoked armed uprisings and violent repression.

Tamil: புஷ்ஷின் அலங்காரச் சொற்கள், ஆயுதமேந்திய எழுச்சிகள், வன்முறை அடக்குதல் போன்றவற்றை கொண்டிருந்தன.
English: All the evidence to date points to the involvement of the navy, which controls the northern islands near Jaffna, where both men live.

Tamil: இந்த இருவரும் யாழ்ப்பாணத்திற்கு அருகில் உள்ள தீவுகளைச் சேர்ந்தவர்கள். இதுவரை கிடைத்துள்ள ஆதாரங்கள் இந்த சம்பவத்திற்கு இந்தத் தீவுகளைக் கட்டுப்படுத்தும் கடற்படையினரே பொறுப்பாளிகள் என சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
English: The British Independent newspaper cites research carried out by Professor Bob Hartzler of Iowa State University showing that over the last seven years up to five weed species have been found with resistance to glyphosate, a widely used herbicide.

Tamil: பிரிட்டனின் Independent எனும் செய்தித்தாள், Iowa மாநிலப் பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர் Bob Hartzler மேற்கொண்ட ஆராய்ச்சி, கடந்த 7 ஆண்டுகளில், மிக அதிக அளவில் பயன்படுத்தப்படும் தாவரக்கொல்லியான Glyphosateக்கு எதிரான தடுப்புச் சக்தியை 5 களை இனங்கள் பெற்றுவிட்டன என்பதை மேற்கோள்காட்டுகிறது.
English: This has been possible due to removal of all bottlenecks by Government of India.

Tamil: இது தொடர்பான அனைத்து தடைகளையும் மத்திய அரசு அகற்றியதே இதற்குக் காரணம்.
English: Replying to a media query, the ICMR representative informed that ICMR has placed orders for 5 lakh testing kits for conducting rapid antibody-based blood tests, out of which around 2.5 lakh kits are expected to be delivered by April 9, 2020.

Tamil: தமிழ்நாடு, டில்லி, ஆந்திரப்பிரதேசம், அசாம், ஜம்மு-காஷ்மீர், ராஜஸ்தான், தெலுங்கானா, அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகள், அருணாச்சல பிரதேசம், ஹரியானா, ஹிமாச்சல், ஜார்கண்ட், கர்நாடகா, கேரளா, மகாராஷ்டிரா, உத்தரகண்ட், உத்தரப்பிரதேசம் உட்பட 17 பதினேழு மாநிலங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்.
English: Today we jointly inaugurated the Composite Training Center of the Maldives Defense Forces and the Radar System of Coastal Surveillance.

Tamil: இன்று, மாலத்தீவு பாதுகாப்பு படைகளுக்கான ஒருங்கிணைந்த பயிற்சி மையத்தையும், கடலோர கண்காணிப்புக்கான ரேடார் அமைப்பையும், நாங்கள் இருவரும் இணைந்து துவக்கி வைத்தோம்.
English: While Shah Deniz has an estimated explorable yield of some 675 bcm (billion cubic meters), most of it will not be accessible until 2033.

Tamil: 673 bcm (பில்லியன் கனமீட்டர்கள்) அளிக்கக்கூடிய திறனை ஷா டெனிஸ் கொண்டுள்ளதாக மதிப்பிடப்பட்டபோதிலும், இதில் பெரும்பகுதி 2033 வரை எடுக்கப்படுவது இயலாததாகும்.
English: If the assignment comes my way, I'll get to work right away," said Vidyasagar.

Tamil: வாய்ப்பு வந்தால் இந்த நிமிடமே வேலையை ஆரம்பிப்பேன்" என்று கூறினார்.
English: Ministry of Drinking Water  Sanitation Swachh Shakti 2018 celebrated in Lucknow with 15000 women Swachh Bharat champions resolving to usher in clean India on International Womens Day The Ministry of Drinking Water and Sanitation, in association with the Government of Uttar Pradesh, organized a Womens Convention called Swachh Shakti 2018 today, on the occasion of International Womens Day, at Lucknow.

Tamil: குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் லக்னோவில் தூய்மையின் ஆற்றல் (ஸ்வச் சக்தி), 2018 கொண்டாட்டம் மகளிர் தினத்தை ஒட்டி, “தூய்மை ஆற்றல், 2018” (Swachh Shakti 2018) என்ற தலைப்பில் மகளிர் மாநாட்டை லக்னோவில் இன்று (மார்ச் 8) நடத்தின.
English: For the charity work towards Srilankan Tamils, a sum of Rs.62,69,000 has been allotted.

Tamil: இலங்கை தமிழர்களின் நலனுக்காக சங்க உறுப்பினர்கள் சார்பில் ரூ.62 லட்சத்து 69 ஆயிரம் வழங்கப்பட்டிருக்கிறது.
English: Friends, Our government has tried to give new direction to the country's Agricultural Policy.

Tamil: நண்பர்களே, நாட்டின் விவசாயக் கொள்கைக்கு புதியதொரு திசைவழியை வழங்க எமது அரசு முயற்சித்து வருகிறது.
English: Simon Geroge, President Cargill India, Mr.

Tamil: ஹேமந்த் மாலிக், கார்கில் இந்தியா தலைவர் திரு.
English: If there's lot of glamour in the film, it would be part of the story, says Kicha.

Tamil: "படத்தில் கவர்ச்சி இருந்தாலும் அது கதையோடு சேர்ந்துதான் இருக்கும்" - இது கிச்சா.
English: Ernst came with his heart.

Tamil: ஏர்ன்ஸ்ட் கட்சிக்குள் தனது இதயத்துடன் வந்தார்.
English: In periods of political reaction, innumerable forms of social backwardness, ignorance and stupidity come into their own.

Tamil: பிற்போக்கான அரசியல் காலங்களில், பின்தங்கிய சமூகநிலை, அறியாமை மற்றும் மடமை என்பன எண்ணற்ற வடிவங்களில் தமது உண்மை உருவங்களை பெறுகின்றன.
English: Under pressure from the US and other sponsors of the international peace process, the LTTE abandoned its demand for a Tamil Eelam in 2002 and entered negotiations for a powersharing arrangement with the Colombo government.

Tamil: அமெரிக்கா மற்றும் சமாதான முன்னெடுப்புகளின் ஏனைய அனுசரணையாளர்களின் அழுத்தத்தின் கீழ், புலிகள் 2002ல் தமது தமிழீழக் கோரிக்கையை கைவிட்டதுடன், கொழும்பு அரசாங்கத்துடன் அதிகாரப் பரவலாக்கல் ஒழுங்கு ஒன்றுக்கான பேச்சுவார்த்தைகளுக்குள் நுழைந்துகொண்டனர்.
English: <p class="p1">Of course, such principles and powers have been steadily eroded over the course of many decades, with the consolidation of ever-greater power in the hands of an imperial presidency.

Tamil: இத்தகைய கொள்கைகளும் அதிகாரங்களும் பல தசாப்தங்களில் முறையாக அரிக்கப்பட்டுவிட்டன இன்னும் கூடுதலான அதிகாரங்கள் ஒரு ஏகாதிபத்திய ஜனாதிபதி முறையின்கீழ் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன.
English: And Asa and the people that were with him pursued them to Gerar: and the Ethiopians were overthrown, that they could not recover themselves; for they were destroyed before the LORD, and before his host; and they carried away very much spoil.

Tamil: அவர்களை ஆசாவும் அவனோடிருந்த ஜனங்களும் கேரார்மட்டும் துரத்தினார்கள்; எத்தியோப்பியர் திரும்பப் பலங்கொள்ளாதபடிக்கு முறிந்து விழுந்தார்கள்; கர்த்தருக்கும் அவருடைய சேனைக்கும் முன்பாக நொறுங்கிப்போனார்கள்; அவர்கள் மிகுதியாகக் கொள்ளை அடித்து,
English: Going by Prabhudeva's speed, the unit people say that the film may be released before Deepavali.

Tamil: பிரபுதேவாவின் வேகத்தைப் பார்த்த யூனிட் ஆட்கள், தீபாவளிக்கு முன்பே 'வில்லு' திரைக்கு வரும் என்கிறார்கள்.
English: Their nostalgic loyalty never led to a change in dynasty because the unpopularity of the Hanoverian kings was due not to a general desire to see the Stuarts restored, but to widespread opposition to their foreign policy and repressive domestic policies and to profound social and economic changes that were undermining the entire political system of eighteenth century Britain.

Tamil: அவர்கள் நினைவூகூர்ந்த விசுவாசம் மரபில் எந்த மாறுதலையும் ஏற்படுத்தவில்லை; ஏனெனில் ஹனோவர் அரசர்கள் பரம்பரையின் பெருமையற்ற நிலை ஸ்டூவர்ட்டுக்களை மீட்க வேண்டும் என்ற பொது விருப்பத்தில் இல்லாமல், இவர்களுடைய வெளியுறவுக் கொள்கை, உள்நாட்டு அடக்குமுறை கொள்கைகளுக்கு எதிர்ப்பு என்ற நிலையில் பரந்து இருந்தது; மேலும் 18ம் நூற்றாண்டு பிரிட்டனின் முழு அரசியல் முறையையும் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தும் ஆழ்ந்த சமூக பொருளாதார மாறுதல்களை பற்றியும் பரந்த முறையில் எதிர்ப்பு இருந்ததுதான் அவ்வகையில் வெளிப்பட்டது.
English: And he said to him, Lord, I am ready to go with you, both into prison, and to death.

Tamil: அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, காவலிலும் சாவிலும் உம்மைப் பின்பற்றிவர, ஆயத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.
English: IMPRINT proposals now open for higher education institutions including private institutions bringing a spirit of competition, MrJavadekar added.

Tamil: இம்பிரிண்ட் முன்மொழிவுகள் தற்போது போட்டி மனப்பான்மையை உருவாக்க, தனியார் நிறுவனங்கள் உட்பட உயர்கல்வி நிறுவனங்களிலும் கொண்டு வரப்படுகின்றன.
English: Opposition to government cutbacks also has a tradition.

Tamil: அரசாங்கம் செலவுகளை வெட்டுவதற்கு எதிர்ப்புத் தெரிவிப்பதற்கு ஒரு பாரம்பரியம் நிலவுகிறது.
English: The perspective of world socialist revolution and the reorganisation of world economy is not some distant perspective.

Tamil: உலக சோசலிச புரட்சி முன்னோக்கும் உலகப் பொருளாதாரத்தை மறுசீரமைப்பதும் ஒரு வெகுதொலைவிலுள்ள முன்னோக்கு அல்ல.
English: If you turn away your foot from the sabbath, from doing your pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honorable; and shall honor him, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words:

Tamil: என் பரிசுத்தநாளாகிய ஓய்வுநாளிலே உனக்கு இஷ்டமானதைச் செய்யாதபடி, உன் காலை விலக்கி, உன் வழிகளின்படி நடவாமலும், உனக்கு இஷ்டமானதைச் செய்யாமலும், உன் சொந்தப்பேச்சைப் பேசாமலிருந்து, ஓய்வுநாளை மனமகிழ்ச்சியின் நாளென்றும், கர்த்தருடைய பரிசுத்த நாளை மகிமையுள்ள நாளென்றும் சொல்லி, அதை மகிமையாக எண்ணுவாயானால்,
English: In commemorating her, they are celebrating a day when the Philippines occupied the international eye without embarrassment or scandal.

Tamil: கலக்கமோ அல்லது மோசடியோ இல்லாமல் பிலிப்பைன்ஸ் சர்வதேச பார்வைக்குள் வந்த ஒரு நாளை அவர்கள், அப்பெண்மணியின் நினைவுநாளாக கொண்டாடுகிறார்கள்.
English: 3,26,826 samples have been tested in the last 24 hours.

Tamil: கடந்த 24 மணி நேரத்தில் 3,33,228 மாதிரிகள் பரிசோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: Often people used to miss their flights and trains due to heavy traffic jam.

Tamil: இந்த சாலையில் ஏற்படும் கடுமையான போக்குவரத்து நெரிசலால் மக்கள் தங்கள் விமானங்கள் மற்றும் ரயில்களை தவறவிட்டனர்.
English: Today, India is among the top two emerging market performers in the FDI Confidence Index.

Tamil: இன்று, அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான நம்பகத்தன்மை குறியீட்டில், சிறப்பான முறையில் செயல்பட்டுவரும் முதல் இரண்டு நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா திகழ்கிறது.
English: Internationally, it has contracts to protect British consular buildings and staff.

Tamil: சர்வதேச அளவில் பிரிட்டனின் தூதரகக் கட்டிடங்களையும், ஊழியர்களையும் பாதுகாக்கும் ஒப்பந்தங்களும் இந்த நிறுவனத்திற்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: The banking and financial crisis of that year eventually passed but that did not bring a return to the previous conditions.

Tamil: அந்த ஆண்டின் வங்கி மற்றும் நிதிய நெருக்கடி கடக்கப்பட்டபோதும், மீண்டும் முந்தைய நிலைமைகளை கொண்டுவர இயலவில்லை.
English: "I'm lucky to play a character of depth in my very first film. I am not adamant that I will do only heroine roles.

Tamil: “முதல் படத்திலேயே அழுத்தமான கேரக்டர் வாய்ப்பு கிடைக்க நான் கொடுத்துவைத்திருக்கவேண்டும்.
English: It is also anticipated that the conference will play down the use of torture and abuse by the occupying forces and call upon the German government to support this criminal venture.

Tamil: ஆக்கிரமிப்பு படைகள் சித்திரவதை முறைகள், கைதிகளை தவறாக நடத்தியவை ஆகியவற்றை பெரிதுபடுத்தக்கூடாது என்றும் ஜேர்மன் அரசாங்கம் இந்தக் குற்றம் சார்ந்த நடவடிக்கைக்கு ஆதரவு தரவேண்டும் எனக் கோரும் வகையில் மாநாடு நடத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: Today, I appeal to all of you from this platform that you should associate yourselves with this scheme and also encourage Indians in your country to get associated with it.

Tamil: இந்தத் திட்டத்துடன் உங்களை இணைத்துக் கொள்ள வேண்டும் எனவும், உங்கள் நாட்டிலுள்ள இந்தியர்களையும் இதனோடு இணைத்துக் கொள்ள ஊக்குவிக்க வேண்டும் எனவும் இந்த மேடையிலிருந்து உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
English: As well as losing its majority in parliament, the UPFA lost control of seven provincial councils after the JVP pulled out.

Tamil: ஜே.வி.பி வெளியேறியதன் பின்னர், சுதந்திர முன்னணி பாராளுமன்றத்தில் பெரும்பான்மையை இழந்துள்ளதை போலவே ஏழு மாகாண சபைகளிலும் கட்டுப்பாட்டை இழக்கும்.
English: A new revolutionary party of the working class and oppressed must be built on the basis of the strategy of permanent revolution.

Tamil: நிரந்தரப் புரட்சி மூலோபாய அடிப்படையில் ஒரு புதிய புரட்சிக் கட்சி தொழிலாள வர்க்கத்தாலும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களாலும் உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
English: The evacuated personnel will be disembarked at Kochi, Kerala and entrusted to the care of State authorities.

Tamil: அழைத்துவரப்படுபவர்கள், கேரள மாநிலத்தில் உள்ள கொச்சியில் தரையிறக்கப்படுவர். அவர்களை மாநில அரசு கவனித்துக் கொள்ளும்.
English: He explained that the UAW bureaucracy had long used anticommunism to drive out its opponents, including the socialist and left-wing pioneers who had built the UAW in the 1930s.

Tamil: UAW அதிகாரத்துவம் நீண்டகாலமாக கம்யூனிச எதிர்ப்பை பயன்படுத்தி அதன் எதிரிகளை ஒதுக்கித் தள்ளியது அவற்றில் 1930 களில் UAW வை உருவாக்கிய இடதுசாரி முன்னோடிகளும் சோசலிஸ்ட்டுக்களும் அடங்குவர் என்று அவர் விளக்கினார்.
English: These feelings have been magnified by his association with this crime against humanity.

Tamil: இந்த உணர்வுகள் மனிதகுலத்திற்தெதிரான குற்றத்திற்கு உடந்தையானவுடன் பன்மடங்கு பெருகின.
English: Premature redemption shall be allowed for specified categories of senior citizens.

Tamil: சீனியர் சிட்டிசன்களில் குறிப்பிட்ட வகையினருக்கு முன்னதாகவே தொகையை திரும்பப் பெற அனுமதி உண்டு.
English: The Minister said that Bodhi Parva has entwined various threads of the Buddhist heritage into a beautiful melange including an exhibition of international and Indian Buddhist art and architecture, discourses by eminent scholars and practitioners of Buddhism, guided meditation and chanting by Buddhist monks and choir, screening of film on Buddhism, dance and music performances, quiz show and a food trail.

Tamil: சர்வதேச மற்றும் இந்திய புத்தக்கலை மற்றும் கட்டிடக்கலை, புகழ் பெற்ற அறிஞர்கள் மற்றும் புத்தமதத்தை கடைபிடிப்பவர்களின் சொற்பொழிவுகள், தியான வழிகாட்டிகள், புத்த துறவிகள் மற்றும் குழுவினரின் மந்திர உச்சாடனங்கள், புத்தமதம் குறித்த திரைப்படம் திரையிடுதல், நாட்டிய மற்றும் இசை நிகழ்ச்சிகள், வினாவிடை நிகழ்ச்சி மற்றும் உணவுத் திருவிழா உள்ளிட்ட புத்தமத கலாச்சாரத்தின் பல்வேறு இழைகள் பின்னப்பட்ட அழகிய கலவையாக ‘போதிபர்வா’ விளங்குகிறது என அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
English: And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed to him but a few days, for the love he had to her.

Tamil: அந்தப்படியே யாக்கோபு ராகேலுக்காக ஏழு வருஷம் வேலைசெய்தான்; அவள்பேரில் இருந்த பிரியத்தினாலே அந்த வருஷங்கள் அவனுக்குக் கொஞ்சநாளாகத் தோன்றினது.
English: Having initially demanded a daily wage of 750 rupees, the CWC rapidly backed down.

Tamil: ஆரம்பத்தில் 750 ரூபா நாள் சம்பளத்தை கோரிய இ.தொ.கா, துரிதமாக அந்தத் தொகையை குறைத்துக் கொண்டது.
English: Under Wye, Israel agreed to transfer additional territory on the West Bank to the Palestinian Authority, create a safe passage for the free movement of Palestinians between Gaza and the West Bank, and release some of its 3,000 Palestinian prisoners.

Tamil: வைய் ஏற்பாட்டின்படி, இஸ்ரேல் மேற்குக் கரையில் கூடுதலான நிலப்பகுதியை பாலஸ்தீனிய அதிகாரத்திற்கு மாற்றுதல், காசாவிற்கும் மேற்குக் கரைக்கும் இடையே பாலஸ்தீனியர்களின் சுதந்திரமான இயக்கத்திற்கான பாதுகாப்பான ஒரு வழியை உருவாக்குவதற்கு, 3,000 பாலஸ்தீனிய சிறை கைதிகளை விடுதலை செய்தல் ஆகியவற்றிற்கு உடன்பட்டது.
English: The relations of Nepal with India have been tied by the politics, diplomacy and strategy and even beyond that they have been tied through our deities.

Tamil: நேபாளத்துக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான உறவுகள் அரசியல், ராஜீய உறவுகள், மற்றும் முக்கிய அணுகுமுறைகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்துள்ளன.
English: The Finance Minister was, highlighting the factors that make for sustained high growth for India over the next decade.

Tamil: அடுத்த பத்தாண்டுகளில் இந்திய பொருளாதார வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கான அம்சங்கள் குறித்தும் மத்திய அமைச்சர் விவரமாக எடுத்துரைத்தார்.
English: At the same time, Australia holds the purse strings of desperately needed funds and is demanding the continued imposition of an IMF-backed Structural Adjustment program.

Tamil: அதே நேரத்தில் மிக அவசரமாகத் தேவைப்படும் பணத்திற்கு முடிச்சுக்களின் கயிறுகளைத் தளர்த்தித் தருவது ஆஸ்திரேலியாவிடம் உள்ளது மற்றும் அது IMF - ஆதரவு அடிப்படைக் கட்டமைப்பை சரிசெய்தல் திட்டத்தைக் தொடர்ந்து நடைமுறைப்படுத்த வேண்டும் என்று கோருகிறது.
English: For several months the US government has been demonstrating its determination to invade this impoverished nation, place it under American military rule and seize its oilfields.

Tamil: இந்த ஏழ்மை பீடித்த நாட்டை ஆக்கிரமித்து அமெரிக்க இராணுவத்தின் கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரவும், மற்றும் அதன் எண்ணெய் வயல்களைக் கைப்பற்றுவதற்கான அதன் உறுதியை அமெரிக்க அரசாங்கமானது பலமாதங்களாகவே எடுத்துக்காட்டி வந்திருக்கிறது.
English: The Prime Minister elaborated on the rich spiritual traditions of Myanmar.

Tamil: மியான்மரின் ஆன்மிக பாரம்பரியத்தின் பெருமைகள் குறித்து பிரதமர் விரிவாகப் பேசினார்.
English: This has finally come to an end with Nila accepting the leading lady role.

Tamil: இந்தத் தாமதத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்துள்ளார் நிலா.
English: The MoU will help in strengthening the integrated public transport for all.

Tamil: அனைவருக்குமான ஒருங்கிணைந்த பொதுப் போக்குவரத்தை வலுப்படுத்திட இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை உதவும்.
English: For its part, the LTTE continues to issue futile appeals to these same imperialist powers that have backed Rajapakse's 'war on terrorism' and are conducting their own criminal wars in Afghanistan and Iraq.

Tamil: இராஜபக்ஷவின் "பயங்கரவாதத்தின் மீதான யுத்தத்தை" ஆதரிக்கும் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானிலும் ஈராக்கிலும் தனது சொந்த யுத்தத்தை முன்னெடுக்கும் இதே ஏகாதிபத்திய சக்திகளுக்கே புலிகள் தம் பங்கிற்கு தொடர்ந்தும் பயனற்ற வேண்டுகோள் விடுத்துக்கொண்டிருக்கின்றனர்.
English: Sri Lanka's pliant state and private media has said nothing about the blatant contradictions in the doctors' statements, nor commented on the conduct of the media conference and the continued detention of the five men.

Tamil: இலங்கையின் ஒத்திசைந்துபோகும் அரச மற்றும் தனியார் ஊடகங்கள், இந்த வைத்தியர்களின் அறிக்கைகளில் உள்ள வெளிப்படையான முரண்பாடுகளைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை, அல்லது ஊடகவியலாளர் மாநாடு நடத்தப்பட்டது பற்றி மற்றும் அந்த ஐவரும் தொடர்ந்தும் தடுத்து வைக்கப்படுவது பற்றி எந்தக் கருத்தும் கூறவில்லை.
English: Conflicts between European governments are increasing over a myriad of issues.

Tamil: ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களுக்கு இடையேயான மோதல்கள் பல பிரச்சினைகளில் பெருகி வருகின்றன.
English: Five of the children were in the hospital's Intensive Care Unit (ICU) and two from another ward.

Tamil: ஐந்து குழந்தைகள் வைத்தியசாலையின் அதி தீவிர சிகிச்சை (ICU) பிரிவில் இருந்தவர்கள்.
English: These details are also intimated to the candidates through SMS to their mobile numbers and e-mail to their mail IDs as provided by them in their Online Applications.

Tamil: இணைய வழி விண்ணப்பங்களில் செல்பேசி எண்கள், மின்னஞ்சல் முகவரி அளித்திருந்தால் குறுஞ்செய்தி மற்றும் மின்னஞ்சல் மூலமும் விவரங்கள் அனுப்பப்படும்.
English: This film will be produced by Radhika's Radaan TV.

Tamil: ராதிகாவின் ராடன் டி.வி. நிறுவனம் இப்படத்தை தயாரிக்கவுள்ளது.
English: He said for the first time in the country, National logistics policy is being prepared, which will create single window e logistics, thus making small scale industries more competitive and also helping in employment generation.

Tamil: நாட்டில் முதன்முறையாக தேசிய பொருள் போக்குவரத்து கொள்கை உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று கூறிய அவர், இது இணையம் வழியாக ஒற்றைச் சாளர முறையில் பொருள் போக்குவரத்து முறையை உருவாக்கும் என்றும் இதனால் சிறுதொழில் நிறுவனங்கள் போட்டியை எதிர்கொள்ள முடியும் என்றும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்க உதவும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Another policeman perished in a bomb blast near northern Kirkuk.

Tamil: வடக்கு கிர்குக் அருகே குண்டு வெடிப்பில் மற்றொரு போலீஸ்காரர் மாண்டார்.
English: Netanyahu also demanded that Israel's allies fall in line.

Tamil: இஸ்ரேலின் கூட்டாளிகளும் ஆதரவாக வரவேண்டும் என்று நீடன்யாஹூ கோரினார்.
English: He spoke about Government plans for blending ethanol by upto 10.

Tamil: பத்து விழுக்காடு வரை எத்தனாலை கலப்பது பற்றிய அரசின் திட்டங்களையும் அவர் விவரித்தார்.
English: According to Kollywood sources, this created a rift between AM Rathnam and Vikram, but they have dismissed this as mere rumours.

Tamil: இதனால் தயாரிப்பாளர் ஏ.எம் ரத்னத்துடன் விக்ரமுக்கு மனக்கசப்பு ஏற்பட்டதாக கோலிவுட் வட்டாரத்தில் பேசப்பட்டது.