gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Now it looks like the issue had just lain dormant.

Tamil: அது அடங்கியது அல்ல பதுங்கியது என்று இப்போது தெரியவந்துள்ளது.
English: Agreement between India and Algeria on Cooperation in the field of Space Sciences, Technologies and Applications.

Tamil: விண்வெளி அறிவியல், தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் பயன்பாடுகளில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா, அல்ஜீரியா இடையே உடன்பாடு.
English: The train drivers' strike is an expression of the broad opposition to wage-cutting and social cuts in Germany, but it can only be conducted successfully on the basis of winning the support and solidarity of the entire working class in a broad political offensive against both the SPD and DGB.

Tamil: ஊதிய வெட்டுக்கள் மற்றும் ஜேர்மனியில் சமூகநலக் குறைப்புக்கள் ஆகியவற்றிற்கான பரந்த எதிர்ப்பு என்பதின் வெளிப்பாடாகத்தான் இரயில் டிரைவர்களுடைய வேலைநிறுத்தம் உள்ளது; ஆனால் இது வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட வேண்டும் என்றால் சமூக ஜனநாயக கட்சி, ஜேர்மன் தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு இரண்டிற்கும் எதிரான பரந்த அரசியல் எதிர்ப்பு முழுத் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஐக்கியம் மற்றும் ஆதரவு ஆகியவற்றைப் பெற்று நடத்தப்பட்டால்தான் சாதிக்கப்பட முடியும்.
English: The eruption of US militarism is not simply the product of the Bush administration but is being driven by the long-term economic decline of American capitalism manifest in spiralling US debt and the fall of the US dollar against the euro.

Tamil: அமெரிக்க இராணுவவாதத்தின் வெடிப்பு புஷ் நிர்வாக செயற்பாட்டின் விளைவு அல்ல, மாறாக அமெரிக்க கடன் திருகுப்புரிச்சுருளாய் உயர்ந்துள்ளதிலும் யூரோக்கு எதிராக அமெரிக்க டாலரின் மதிப்பு சரிந்துள்ளதிலும் வெளிப்படும் அமெரிக்க முதலாளித்துவத்தின் நீண்டகால பொருளாதார வீழ்ச்சியால் இயக்கப்படுகிறது.
English: And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.

Tamil: இவ்விதமாய் அந்தப் புருஷன் மிகவும் விருத்தியடைந்து, திரளான ஆடுகளும், வேலைக்காரிகளும், வேலைக்காரரும், ஒட்டகங்களும், கழுதைகளும் உடையவனானான்.
English: They have made such allowances even though they expressly contravene the German constitution, which regards as a criminal offence subject to prosecution any support for the preparation and carrying out of a war of aggression.

Tamil: அவை வெளிப்படையாக ஜேர்மன் அரசியற்சட்டத்திற்கு முரணானதாக இருப்பினும் அத்தகைய சலுகைகளை அவர் செய்துள்ளனர். ஜேர்மன் அரசியற் சட்டம் ஆக்கிரமிப்புப் போரை மேற்கொள்ளுதல் மற்றும் அதற்கான தயாரிப்புக்கு எந்த ஆதரவும் விசாரணைக்குரிய குற்றம் என்று கருதுகின்றது.
English: For the first time it was possible to talk about the diversity of species without being treated as a fundamentalist.' The renowned environmentalist and writer Nicolas Hulot gushed, 'They met us without prejudices.

Tamil: முதல் முறையாக நாம் அடிப்படைவாதிகள் என்று நடத்தப்படாமல் பல உயிரினங்களையும் காப்பது பற்றிப் பேச்சு வார்த்தை நடத்த முடிந்தது." புகழ்பெற்ற சுற்றுச் சூழல் ஆர்வலரும் எழுத்தாளருமான Nicolas Hulot பரபரப்புடன் கூறினார்: "அவர்கள் எந்த முன்கருத்தும் இன்றி எங்களோடு பேசினர்.
English: This coalition will help build infrastructure which can withstand natural disasters. Mr.

Tamil: இயற்கைப் பேரிடர்களை எதிர்கொள்ளும் வகையிலான கட்டமைப்பை உருவாக்க இந்த கூட்டமைப்பு உதவும்.
English: Friends, the feeling of fraternity are further strengthened when we keep visitingeach others places.

Tamil: நண்பர்களே, ஒருவரது இடத்திற்கு மற்றவர்கள் செல்லும் போது நமது உணர்வுகள் மேலும் வலுப்பெறுகிறது.
English: Friends, Our insistence on Make in India is not just a part of an economic policy but it is also a commitment of our relations with our friend countries like Korea.

Tamil: நண்பர்களே, இந்தியாவில் உற்பத்தி என்பதை வலியுறுத்துவது பொருளாதாரக் கொள்கையின் ஒரு பகுதி மட்டுமின்றி, கொரியா போன்ற நட்பு நாடுகளுடன் உறவுகளை உறுதிப்படுத்துவதற்கும்தான்.
English: The impact of the Vietnam War, the civil rights struggles, urban riots and a strike wave fueled by worsening economic conditions undermined the New Deal coalition.

Tamil: வியட்நாம் போர், குடிமை உரிமைப் போராட்டங்கள், நகர்ப்புற கலகங்கள் மற்றும் மோசமடைந்து வந்த பொருளாதார நிலைமைகளினால் தூண்டப்பட்ட நகர்ப்புற கலவரங்கள் மற்றும் வேலைநிறுத்த அலைகள் இவற்றின் பாதிப்பு புதிய பேரக் கூட்டணியைக் கீழறுத்தன.
English: In line with that position, the Stalinists today claim the oppressed masses of India can fight imperialism and the ravages of capitalist globalization through the Indian capitalist nation-state.

Tamil: அந்த நிலைப்பாட்டை ஒட்டி இன்றைய தினம் ஸ்ராலினிஸ்ட்டுகள் இந்தியாவின் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் ஏகாதிபத்தியத்தையும், முதலாளித்துவ பூகோளமயமாக்கலின் நாச வேலைகளையும் இந்திய முதலாளித்துவ தேசிய அரசு மூலம் எதிர்த்துப் போராட முடியும் என்று கூறுகின்றன.
English: Around 165 Railway infrastructure projects are being executed in these states worth Rs.2988 Crores.

Tamil: இந்த மாநிலங்களில், சுமார் ரூ.2,998 கோடி மதிப்பீட்டிலான ரயில்வே கட்டமைப்புத் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
English: Most people responded to the international socialist perspective of the PSG with remarkable receptiveness and openness.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் சர்வதேச சோசலிச முன்னோக்கை பெரும்பாலான மக்கள் பகிரங்கமாகவும், குறிப்பிடத்தக்கவகையில் வரவேற்றனர்.
English: After completing it, he has screened it for director Shyam Benegal.

Tamil: பட வேலைகள் முழுமையாக முடிந்தபின் பெங்கால் இயக்குனர் ஷ்யாம் பெனகலுக்கு படத்தை போட்டுக் காண்பித்தார் ப்ரியதர்ஷன்.
English: Three days prior to the poll, Die Zeit wrote: 'Koch is a capable prime minister.

Tamil: வாக்கெடுப்பிற்கு மூன்று நான்கள் முன்னதாக Die Zeit எழுதியது: "கொக் ஒரு திறமையான பிரதம மந்திரி.
English: DIPP invites comments, feedback, suggestions from the public regarding framing of the new Policy. A discussion paper in this regard is attached herewith.

Tamil: 2017 அக்டோபர் மாதத்தில் தொழில் கொள்கை அறிவிக்கப்படக்கூடும். புதிய தொழில் கொள்கை பற்றி மக்களிடம் இருந்து கருத்துக்களை தொழில் துறை மற்றும் தொழில் ஊக்குவிப்புத் துறை வரவேற்கிறது.
English: The Georgian parliament voted on Saturday to prolong the official 'state of war' with Russia until September 8.

Tamil: செப்டம்பர் 8 வரை ரஷ்யாவுடன் உத்தியோகப்பூர்வ "போர் நிலையை" நீடிப்பதற்கு சனிக்கிழமை அன்று ஜோர்ஜிய பாராளுமன்றம் வாக்களித்தது.
English: Following a UN Security Council briefing on March 26, the US and Britain jointly called for a 'humanitarian pause' to allow an evacuation of civilians.

Tamil: மார்ச் 26 அன்று ஐ.நா. பாதுகாப்பு சபையின் கூட்டத்தை அடுத்து, சிவிலியன்களை அப்புறப்படுத்த அனுமதிப்பதன் பேரில் ஒரு "மனிதாபிமான யுத்த நிறுத்தத்துக்கு" பிரிட்டனும் அமெரிக்காவும் கூட்டாக அழைப்பு விடுத்தன.
English: So the LORD alone did lead him, and there was no strange god with him.

Tamil: கர்த்தர் ஒருவரே அவனை வழிநடத்தினார்; அந்நிய தேவன் அவரோடே இருந்ததில்லை.
English: (We have happily written that stars come forward also to do good deeds.

Tamil: (நடிகர்கள் நல்ல விஷயத்திற்கும் முன்னால் நிற்பார்கள் என்று பெரிதாக எழுதிவிட்டோம்.
English: His principal concern is not defeating Le Pen, but unifying the parties of the right to obtain a parliamentary majority.

Tamil: அவரின் முக்கிய குறிக்கோள் லு பென்னை தோற்கடிப்பதல்ல, மாறாக பாராளுமன்ற தேர்தலில் வெற்றியடைவதற்காக வலதுசாரிகளின் கட்சிகள் அனைத்தையும் ஒன்றிணைப்பதாகும்.
English: They are therefore continuously casting about for some organization or 'mass movement' to which they can adapt.

Tamil: எனவே தொடர்ந்து "மக்கள் இயக்கம்" என்ற பெயரில் தாங்கள் அதற்கேற்றால் போல் மாறிக் கொள்ளகூடிய ஏதாவது அமைப்பை கொண்டுவரவேண்டுமென முனைகின்றனர்.
English: Many of the newspapers that shaped the discourse for freedom, were vernacular newspapers.

Tamil: சகோதர, சகோதரிகளே... பல செய்தித்தாள்கள் சுதந்திரப் போராட்டத்தைக் கூர்மைப்படுத்திய பல செய்தித் தாள்கள் இந்திய மொழிகளில்தான் வெளியாகியிருக்கின்றன.
English: It has carved a niche for itself among the cluster of educational institutions in the state and country and continues to spread its wings far and wide.

Tamil: நாடு முழுவதும் மாநிலத்திலும் இது தாமாகவே தனித்த அடையாளத்தை கொண்டு உள்ளது. அதன் சிறகுகளை பரவலாகவும் தொலை தூரத்துக்கும் அது தொடர்ந்து விரிவாக்கியுள்ளது.
English: Ameena Rasool, the son of one of those killed, has petitioned the Gujarat High court to ask the Central Bureau of Investigation (CBI) to investigate the matter and to conduct DNA testing at laboratories outside the state of Gujarat.

Tamil: கொல்லப்பட்டவர்களில் ஒருவரின் மகனான அமீனா ரசூல் குஜராத் உயர்நீதிமன்றத்தில் அந்த விவகாரத்தை விசாரணை செய்வதற்கு மத்திய புலனாய்வு துறையை (CBI) வரழைக்கவும் குஜராத் மாநிலத்திற்கு வெளியே மரபணு (DNA) சோதனையை நடத்துவதற்கும் கட்டளையிட வேண்டும் என்று மனுசெய்துள்ளார்.
English: And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,

Tamil: அசரியா செராயாவைப் பெற்றான்; செராயா யோசதாக்கைப் பெற்றான்.
English: The revival of Russian influence in the region and the continuing economic expansion of China and India are seen as a potential constraint on the imperial ambitions of the United States.

Tamil: அப்பகுதியில் ரஷ்ய செல்வாக்கு புதுப்பிக்கப்பட்டிருப்பதும் மற்றும் சீனா, இந்தியா ஆகியவற்றின் தொடர்ந்த பொருளாதாரப் பெருக்கம் ஆகியவை அமெரிக்காவின் ஏகாதிபத்திய பேரவாக்களுக்கு தடைகொடுக்கும் திறனைக் கொண்டவை எனக் கருதப்படுகின்றன.
English: This will enable MSMEs to grow without any worries and they will not have to walk other paths to maintain the status of MSMEs.

Tamil: மேலும், சிறு, குறு, நடுத்தரத் தொழில்கள் என்னும் நிலையைத் தக்க வைத்துக் கொள்ள அவை இனி வேறு பாதைகளில் போக வேண்டியதில்லை.
English: Secretary General Guterres said that Gandhi gave us a talisman to judge any policy and indeed any action  to assess if the proposed action would enhance the life, dignity and destiny of the poorest person we met.

Tamil: எந்தக் கொள்கை மற்றும் எந்தச் செயல்பாட்டையும் - அது நாம் சந்திக்கும் மக்களின் வாழ்வை, கண்ணியத்தை, விதியை மாற்றி முன்னேற்றுவதற்கு உகந்ததாக இருக்குமா என்பதை தீர்மானிப்பதற்கான வரையறையை காந்தி நமக்குக் கொடுத்துச் சென்றுள்ளார் என்று பொதுச் செயலாளர் குட்டரெஸ் கூறினார்.
English: <img src="/images/2009aug/a18-sri3-480.jpg" border="0" alt="Riot squad protects Angulana police station" title="Riot squad protects Angulana police station" width="480" height="360" />Riot squad protects Angulana police station

Tamil: அங்குலான பொலிஸ் நிலையத்தை கலகம் அடக்கும் பொலிசார் காவல் காக்கின்றனர்
English: Ministry of Panchayati Raj Grants-in-aid of Rs.15187.50 crore in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies in 28 States released by the Ministry of Finance on 15th July 2020 this forms part of the Tied Grant as recommended by Fifteenth Finance Commission for the FY 2020-2021 Tied Grants are to be used for the basic services of (a) sanitation and maintenance of open-defecation free (ODF) status and (b) supply of drinking water, rain water harvesting and water recycling Upon the recommendations of Ministry of Panchayati Raj and Department of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Jal Shakti, an amount of Rs.15187.50 crore, as grants-in-aid, in respect of 2.63 lakh Rural Local Bodies (RLBs) spread in 28 States of the country has been released by the Ministry of Finance on 15th July 2020.

Tamil: பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் 28 மாநிலங்களில் உள்ள 2.63 லட்சம் கிராமப்புற உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு ரூ.15,187.50 கோடி நிதியுதவியை ஜூலை 15, 2020-ல் நிதியமைச்சகம் விடுவித்துள்ளது; 2020-21ம் நிதியாண்டுக்கான 15வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையின் கீழ் வழங்கப்படும் நிபந்தனையுடன் கூடிய நிதியுதவியின் ஒரு அங்கமாக இது வழங்கப்பட்டுள்ளது மத்திய பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைச்சகம் மற்றும் ஜல் சக்தி அமைச்சகத்தின் குடிநீர், துப்புரவுத் துறையின் பரிந்துரையின்படி, 28 மாநிலங்களில் உள்ள 2.63 லட்சம் ஊரக உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கு நிதியுதவியாக ரூ.15,187.50 கோடியை மத்திய நிதியமைச்சகம் 2020ஜூலை 15-ல் விடுவித்துள்ளது. 2020-21-ம் நிதியாண்டு காலத்துக்கு 15-வது நிதி ஆணையம் பரிந்துரைத்துள்ள நிபந்தனையுடன் கூடிய நிதியின் (Tied Grant) ஒரு அங்கமாக இது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: India spends 2.5 percent of its GNP on the military and only 0.7 percent on health, yet half the country's children under four are malnourished and 60 percent of women are anemic.

Tamil: இந்தியா அதன் மொத்த தேசிய உற்பத்தியில் 2.5 சதவீதத்தை இராணுவத்திற்கும் 0.7 சதவீதத்தை சுகாதாரத்திற்கும் செலவழிக்கிறது, இருந்தும் நாட்டின் நான்குவயதுக்கு கீழே உள்ள குழந்தைகள் சத்துணவின்றி உள்ளனர் மற்றும் 60 சதவீத பெண்கள் இரத்த சோகையுடன் உள்ளனர்.
English: So, what about the acting opportunities?

Tamil: ஆனால், வாய்ப்புகள் வரவேண்டுமே?
English: That work has also been completed.

Tamil: அந்த பணியும் தற்போது நிறைவடைந்துள்ளது.
English: Col Rathore briefed him about the various initiatives by the Prime Minister on Financial inclusion, skilling the youth and the schemes like Start up India, Mudra and Make in India.

Tamil: அனைவரையும் உள்ளடக்கிய நிதிசார்நிலை, இளைஞர்களின் திறன்மேம்படுத்துதல், தொடங்கும் இந்தியா, முத்ரா, இந்தியாவில் உற்பத்தி போன்ற திட்டங்கள் என பிரதம மந்திரியின் பல்வேறு முன்முயற்சிகள் பற்றி அவரிடம் கர்னல் ரத்தோர் விவரித்தார்.
English: They are- compassion, harmony, justice, service and openness.

Tamil: அவை- கருணை, நல்லிணக்கம், நீதி, சேவை மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவையாகும்”.
English: Since fresh fish is highly perishable in nature, so fish dont have a long shelf life.

Tamil: புதிய மீன்கள் விரைவில் கெட்டுப்போகும் தன்மை கொண்டவை. அவற்றுக்கு அதிக நேரம் கெடாமல் இருக்கும் தன்மை கிடையாது.
English: Details of fees, financial aid etc. are available on NRTI website.

Tamil: கட்டண விவரம் , நிதி உதவி உள்ளிட்டவற்றுக்கு என்ஆர்டிஐ வலைதளத்தை அணுகவும்.
English: Then their demands must be acceded to without opposition.

Tamil: எந்த எதிர்ப்பும் இல்லாமல் அவர்களுடைய கோரிக்கைகள் ஏற்கப்பட்டுவிடும்.
English: After that, Parthiban has not acted in or directed another person's production.

Tamil: அதற்குப் பிறகு வெளியாட்கள் தயாரிப்பில் பார்த்திபன் இயக்கி நடித்ததில்லை. இந்த குறை விரைவில் தீரப்போகிறது.
English: I want to tell you that although I couldn't talk to you in Kannada language and had to speak in Hindi as I don't know this language, but if you want to listen and read this speech in Kannada language I will tell my team to upload the main parts in Kannada language on the Narendra Modi app so that you can better understand my thoughts and feelings in your language and take it forward.

Tamil: கன்னட மொழி எனக்கு தெரியாததால்தான், அதில் உங்களுடன் பேச முடியவில்லை.அதனால், இந்தியில் பேச வேண்டியதாயிற்று என நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன். ஆனால், எனது இந்தப் பேச்சை கேட்கவோ, படிக்கவோ நீங்கள் விரும்பினால், எனது பேச்சின் முக்கிய பகுதிகளை கன்னட மொழியில் நரேந்திர மோடி செயலி மூலம் பதிவிறக்கம் செய்ய எனது குழுவிடம் தெரிவிக்க முடியும். இதன் மூலம் ,எனது எண்ணங்களையும் கருத்துக்களையும், உங்கள் மொழியில் நன்றாக புரிந்து கொண்டு முன்னேறிச் செல்ல முடியும்.
English: He didn't want to stay five years.'

Tamil: அவர் ஐந்தாண்டுகள் தங்கி இருக்க விரும்பவில்லை."
English: Participants of the meeting included members of the National Committee including the Vice President, Shri Venkaiah Naidu Prime Minister Shri Narendra Modi members of the Union Cabinet Chief Ministers of various states noted Gandhians among others.

Tamil: இந்தக் கூட்டம் குடியரசுத் தலைவர் தலைமையில் நடைபெற்றது. தேசியக் குழுவின் பிற உறுப்பினர்களான குடியரசுத் துணைத் தலைவர், மத்திய அமைச்சர்கள், பல்வேறு மாநில முதலமைச்சர்கள், காந்தியவாதிகள் உள்ளிட்டோர் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
English: A path-breaking and revolutionary concept in Agri-sector, the e-NAM online platform has proven to be a giant leap in reforming the agriculture market in India.

Tamil: வேளாண் துறையில் பழைய பாதையை தகர்த்தெறிந்து புதிய புரட்சிகரப் பாதையை உருவாக்கியதன் மூலம், இ-நாம் ஆன்லைன் தளம் இந்தியாவில் விவசாய சந்தையை சீர்திருத்துவதில் ஒரு பெரிய பாய்ச்சலை நிகழ்த்தியுள்ளது.
English: The onslaught against Gaza has provoked popular outrage throughout the Middle East and around the world, even as governments in the Arab world and elsewhere have lined up to provide justifications for this US-Israeli war crime.

Tamil: காசாவிற்கு எதிரான தாக்குதல் மத்திய கிழக்கு மற்றும் உலகம் முழுவதும் மக்கள் சீற்றத்தை தூண்டிவிட்டுள்ளது; அரபு உலகம் மற்றும் பிற இடங்களிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் அமெரிக்க இஸ்ரேலிய போர்க்குற்றத்தை நியாப்படுத்தும் விதத்தை ஆதரவு தெரிவிக்க வரிசையில் நிற்கின்றன.
English: Clinton won a narrow victory in the Nevada caucuses, taking 51 percent of the county delegates elected at nearly 1,000 precinct-level caucuses.

Tamil: சுமார் 1,000 சிறிய வட்டார கட்சித் தேர்தல்களில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நகர பிரதிநிதிகளில் 51 சதவீதத்தை பெற்று நெவெடா உட்கட்சித் தேர்தல்களில் ஹிலாரி ஒரு குறைந்த வாக்கு வித்தியாசத்தால் வெற்றியை பெற்றிருக்கிறார்.
English: The spontaneous strike movement spread to more factories, at first in Paris, then increasingly in other cities.

Tamil: இப்படிப்பட்ட தன்னியல்பு வேலைநிறுத்த இயக்கம் கூடுதலான ஆலைகளில் பரவியது; தொடக்கத்தில் பாரிசில் இருந்தாலும், பின்னர் பெருகிய முறையில் பல நகரங்களுக்கும் பரவியது.
English: People in the rural areas tend to walk greater distances to obtain food or simply grow their own produce, containing lower levels of sugar and fat, whereas fast food is more readily available in urban settings.

Tamil: கிராமத்தில் உள்ள மக்கள் தங்கள் உணவைப் பெறுவதற்காக, தங்களுக்கு வேண்டிய உணவுப்பொருட்களை உண்டாக்குவதற்காகவும் நீண்ட தூரம் நடப்பதாலும் அவர்கள் உண்ணும் உணவில் குறைந்தளவு சீனியும் கொழுப்பும் இருப்பதாலும் இந்த நோய் அவர்களுக்கு மிகவும் குறைவாக வருகின்றது ஆனால் நகரத்தில் உள்ளவர்கள் மிகவும் விரைவில் பெறக்கூடிய செய்த உணவை பெறக்கூடியதால் அவர்களுக்கு கூடுதலாக இந்த நோய் வருவதற்கு வாய்ப்புக்கள் உள்ளன
English: After a meeting with President Nicolas Sarkozy, Papandreou said he had assured his French counterpart that 'we have the will to implement the stability and growth plan....

Tamil: ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசியுடன் பேச்சுக்கு பின்னர், பாபாண்ட்ரு பிரெஞ்சு ஜனாதிபதியிடம் "உறுதிப்பாடு மற்றும் வளர்ச்சித் திட்டத்தை செயல்படுத்த நாங்கள் உறுதி கொண்டுள்ளோம்....
English: The next phase of shooting will take the 'Maya' unit to Hollywood to shoot scenes featuring Namitha.

Tamil: ) ஊட்டி படப்பிடிப்பு முடிந்த நிலையில் அடுத்தக் கட்டமாக 'மாயா' யூனிட் ஹாலிவுட் செல்கிறது.
English: But passing such draconian and anti-democratic measures is one thing. Enforcing them is another.

Tamil: ஆனால் அத்தகையபடு கொடூரமானதும் ஜனநாயக எதிர்ப்பானதுமான நடவடிக்கைகளை நிறைவேற்றுவதுஒன்று.
English: It went on to say, 'CIA and SIS should use their capabilities in both the psychological and action fields to augment tension'.

Tamil: ''சிரியாவில் கொந்தளிப்பை வளர்ப்பதில் மக்களிடையிலும் அவர்களது மனோதத்துவ அடிப்படைகளை கிளறுகின்ற வகையிலும் CIA- மற்றும் SIS- தங்களது திறமைகளை பயன்படுத்த வேண்டும்" என்று அது கூறிச்செல்கின்றது.
English: There was some news about you and a heroine (Meera Jasmine) staying in a resort?

Tamil: நீங்களும் ஒரு நடிகையும் (மீரா ஜாஸ்மின்) உல்லாச விடுதியில் தனியாக இருந்ததாக செய்தி வெளியானதே?
English: In my opinion Turkey would be an enrichment for the European Union and turn it into a global player and equal partner to the US in world politics.'

Tamil: ஐரோப்பா ஒன்றியத்திற்கு துருக்கி பெரும் செல்வக்கொழிப்பாக அமையும் என்றும் அதையொட்டி அவை உலக அரசியலில் அமெரிக்காவிற்கு நிகரான பங்குதாரர் போலும் பூகோள அளவில் செயலாற்றுவதற்கும் துருக்கி மாறும் என்பதுதான் என்னுடைய கருத்து." என அறிவித்தார்.
English: And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.

Tamil: வாசலுக்குப் பக்கத்திலும் வாசல்களின் நீளத்துக்கு எதிரிலுமுள்ள அந்தத் தளவரிசை தாழ்வான தளவரிசையாயிருந்தது.
English: India's astounding diversity in wildlife draws people to visit the country in large numbers and such crowding may be a threat to the animals, tigers in general, if sustainability is not made the focal point.

Tamil: இவைகளின் நீடித்த வாழ்வியலில் கவனம் செலுத்தாமல் போனால், அவ்வாறு கூட்டம் சேருவது விலங்குகளுக்கு, பொதுவாக புலிகளுக்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துவதாக அமைந்துவிடும் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.
English: The second such nationalisation after Northern Rock, the B&B is Britain's largest buy to let (BTL) mortgage lender and faced bankruptcy.

Tamil: நோர்த்தேர்ன் ரொக்கிற்குப் (Northern Rock) பின்னர் இரண்டாவது இத்தகைய தேசியமயமாக்கப்படல் என்ற முறையில் B&B சொத்துக்களை கடன்வழங்க வாங்குவது, பிரிட்டனின் மிகப் பெரிய அடைமான கடன் கொடுக்கும் நிறுவனம் திவால் தன்மையை எதிர்கொண்டது.
English: Smart roads, rejuvenation of water bodies, cycle tracks, walking paths, smart classrooms, skill development centres, upgradation of health facilities and Pan City Projects which include integrated command control centre and ICT based municipal services.

Tamil: நவீன சாலைகள், நீர்நிலைகளுக்கு புத்துயிர் ஊட்டல், சைக்கிள் பாதைகள், நடப்பதற்கான பாதைகள், நவீன வகுப்பறைகள், திறன் மேம்பாட்டு மையங்கள், சுகாதார வசதிகளை மேம்படுத்துதல், மொத்த நகரத்துக்கான திட்டங்கள் போன்றவை நவீன நகரங்கள் திட்டத்தில் செயல்படுத்தப்படும் என்றார் அவர்.
English: The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

Tamil: ஜாதிகள் தாங்கள் வெட்டின குழியில் தாங்களே விழுந்தார்கள்: அவர்கள் மறைவாய் வைத்த வலையில் அவர்களுடைய காலே அகப்பட்டுக் கொண்டது.
English: Availability of Natural gas across the region is expected to boost industrial growth without impacting the environment and would offer better quality of life to the people in general due to use of cleaner and green fuel.

Tamil: இயற்கை வாயு கிடைப்பதால் இந்த மண்டலமெங்கும் சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காத வகையில் தொழிலியல் வளர்ச்சி உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. தூய்மையான, பசுமை எரிபொருள் பயன்பாட்டினால் இந்தப் பகுதி மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் உயரும்.
English: Stating that Ramayana has captured the imagination of many poets, playwrights, dancers, musicians and folk artists not only within India but across many countries, Shri Naidu listed several countries in South East Asia like Java, Bali, Malaya, Burma, Thailand, Cambodia and Laos where the story of Lord Rama holds great cultural significance.

Tamil: இந்தியாவில் மட்டுமல்லாமல் பல உலக நாடுகளிலும் உள்ள கவிஞர்கள், நாடக ஆசிரியர்கள், நாட்டியக் கலைஞர்கள், இசைக் கலைஞர்கள் மற்றும் நாட்டுப்புறக் கலைஞர்களின் கற்பனைக்கு ஊற்றுக்கண்ணாக இராமாயணம் இருந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட திரு.நாயுடு ஜாவா, பாலி, மலாயா, பர்மா, தாய்லாந்து, கம்போடியா மற்றும் லாவோஸ் போன்ற தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளில் இராமரின் கதை கலாச்சார முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கிறது என்றார்.
English: Lee sang Jik, President, Small and Medium Business Corporation For cooperation in the development of Micro, Small and Medium Enterprises in both countries and in improving their competitiveness in global markets.

Tamil: லீ சாங் ஜிக், தலைவர் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகக் கழகம் இருநாடுகளிலும் உள்ள குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் சர்வதேச சந்தையில் போட்டித் தன்மையை மேம்படுத்துதல்.
English: He called upon the educationists, students, parents to switch-over to the online method and make the most of the situation so that the academic session of the students and the HEIs are not interrupted.

Tamil: கல்வியாளர்கள், மாணவர்கள், பெற்றோர்கள் ஆன்லைன் முறைக்கு மாறவும், மாணவர்கள் மற்றும் உயர் கல்வி நிறுவனங்களின் கல்வி அமர்வுக்கு இடையூறு ஏற்படாதவகையில், நிலைமையைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் அவர் வேண்டுக்கோள் விடுத்தார்.
English: He will be accompanied by his wife Shalini, director Vishnuvardhan, Nayantara and Namitha.

Tamil: மேலும், இயக்குனர் விஷ்ணுவர்தன், நயன்தாரா, நமிதா ஆகியோரும் மலேஷியா பறக்கிறார்கள்.
English: Problem is the chase to find an agreeable heroine!

Tamil: ஆனால், கன்னித்தீவாக காதலி கிடைப்பது தள்ளிப் போகிறது.
English: Indias first Rail and Transportation University National Rail and Transportation Institute (NRTI), Vadodara has begun its first academic session with two under-graduate programmes from 05th September, 2018.

Tamil: செப்டம்பர் 5, 2018 முதல், வடோதராவில் உள்ள தேசிய ரயில் மற்றும் போக்குவரத்து நிறுவனம் தனது முதல் கல்வி ஆண்டை தொடங்கி 2 பட்டப்படிப்புகளை அறிமுகம் செய்தது.
English: There are myriad attempts to legislate religious bigotry and curtail the development of science in relation to everything from global warming to stem cell research and the treatment of sexually transmitted diseases.

Tamil: மத நம்பிக்கைகளை சட்டமாக்கும் முயற்சிகளும், பூகோள வெப்பமடைதல் முதல் தனிக்கல (stem cell) ஆராய்ச்சி வரையிலும், பாலியல் மூலம் பரவும் வியாதிகளுக்கான மருத்துவம் உட்பட அறிவியல் வளர்ச்சியைக் குறைக்கும் வகையில் தடுத்து நிறுத்த முயற்சிக்கிறது.
English: He invited various Tamil politicians, including representatives of the Eelam Peoples Democratic Party (EPDP), which is a coalition partner, and V. Anandasangaree, the leader of the rump Tamil United Liberation Front (TULF), to a meeting to discuss the package.

Tamil: அவர் கூட்டரசாங்கத்தின் பங்காளியாக உள்ள ஈழமக்கள் ஜனநாயகக் கட்சியின் (ஈ.பி.டி.பி.) பிரதிநிதிகள் உட்பட மற்றும் எஞ்சியுள்ள தமிழர் ஐக்கிய விடுலை கூட்டணியின் தலைவரான வி. ஆனந்தசங்கரிக்கும் இந்த பொதியைக் கலந்துரையாட அழைப்புவிடுத்துள்ளார்.
English: Outraged groups set fire to the APRA (the ruling party) headquarters and buildings belonging to the government agencies, Cofopri, Pronaa, and to the legislature.

Tamil: கட்டவிழ்த்துவிடப்பட்ட குழுக்கள் ARPA (ஆளும் கட்சி) தலையகங்களுக்கும், அரசாங்க அலுவலகங்கள், Cofopri, Pronaa மற்றும் சட்டமன்றத்தை சேர்ந்த கட்டிடங்களுக்கும் தீ வைத்தன.
English: The Vice President called on parents, teachers, schools and colleges to ensure that the environment at home as well as in schools is de-stressed.

Tamil: மனஅழுத்தம் அற்ற சூழ்நிலை வீட்டிலும் பள்ளியிலும் நிலவுவதை பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள், பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் உறுதி செய்ய வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
English: And Joshua said, Hereby you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.

Tamil: பின்பு யோசுவா: ஜீவனுள்ள தேவன் உங்கள் நடுவே இருக்கிறார் என்பதையும், அவர் கானானியரையும் ஏத்தியரையும் ஏவியரையும் பெரிசியரையும் கிர்காசியரையும் எமோரியரையும் எபூசியரையும் உங்களுக்கு முன்பாகத் துரத்திவிடுவார் என்பதையும், நீங்கள் அறிந்துகொள்வதற்கு அடையாளமாக:
English: International Yoga Day Promoting Yoga worldwide and at home.

Tamil: சர்வதேச யோகா தினம் உள்நாட்டிலும், உலகம் முழுவதிலும் யோகாவை பரப்புவது.
English: Language, as an intrinsic element of culture, accordingly assumes importance in shaping one's life.

Tamil: மொழி, கலாச்சாரத்தின் உள்ளார்ந்த அம்சமாகும். ஒருவரது வாழ்க்கையை நெறிப்படுத்துவதில், மொழி மிகுந்த முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
English: He applauded the special contribution of ICAR in achieving this milestone and said that he is very proud of his peasant brothers and scientists for having taken India to the top slot in horticulture.

Tamil: இதில் இந்திய வேளாண் ஆய்வு கவுன்சிலின் விசேஷ பங்களிப்பு மகத்தானது, பாராட்டுக்கு உரியது என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார். “தோட்டக்கலைத் துறையில் இந்தியாவை உயர்ந்த இடத்துக்கு இட்டுச் சென்ற நமது விவசாயிகளும் விஞ்ஞானிகளும் பாராட்டுக்குரியவர்கள். அதற்காகப் பெருமிதம் அடைகிறேன்” என்று அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
English: That's the least we can offer you!

Tamil: ஆக்‌ஷன் சீன்ல டூப் போடாமல் நடிச்சிருக்கேன்.
English: The firm USA Environmental has teams of weapons and explosive experts in Iraq and a $65 million contract to collect and destroy unexploded ordinance.

Tamil: USA Environmental என்ற நிறுவன குழுவின் ஆயுதங்கள் மற்றும் வெடிமருந்து நிபுணர்கள் தற்போது ஈராக்கில் பணியாற்றி வருகின்றனர், அதற்காக 65-மில்லியன் டாலர் ஒப்பந்தம் வாங்கியுள்ளனர் இவர்களது வேலை வெடிக்காத தளவாடங்களை கண்டுபிடித்து அழித்துவிடுவது ஆகும்.
English: The Bill thus seeks to establish a robust regulatory framework which will play the role of a standard-setter and regulator for Allied and Healthcare professions.

Tamil: எனவே, இந்த மருத்துவ சுகாதாரப் பராமரிப்புப் பணிகள் மசோதா 2018 வலுவான ஒழுங்குமுறைகளை வகுத்து, இந்தப் பிரிவை துடிப்புடன் செயல்பட வழிவகுக்கும்.
English: IMF deputy managing director Akatoshi Kato underlined the fact that 'the authorities intend to submit to the new parliament a full-year budget for 2010 that is consistent with the program's deficit targets and includes tax reform measures'.

Tamil: நாணய நிதியத்தின் உப முகாமைத்துவ ஆணையாளர் அகாடோஷி காடோ, "அதிகாரிகள் 2010ல் முழு ஆண்டுக்கான வரவு செலவுத் திட்டம் ஒன்றை புதிய பாராளுமன்றத்தில் முன்வைக்க எண்ணுகின்றனர், அது திட்டத்தின் வரவு செலவு பற்றாக்குறை இலக்குடன் ஒத்திருப்பதோடு வரி மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளையும் உள்ளடக்கியுள்ளது" என்ற உண்மையை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
English: While Jandhan has helped in the financial inclusion of the poor, Vandhan is helping in bringing additional income to the poor through Minor Forest Produce.

Tamil: அனைவருக்கும் வங்கிசேவை திட்டம், ஏழை மக்களுக்கு உள்ளார்ந்த நிதி சேவைகளைப் பெற உதவியதைப் போல, சிறிய அளவிலான வனபொருட்கள் உற்பத்தி மூலம் ஏழைகளுக்கு கூடுதல் வருவாய் கிடைக்க வன்தன் திட்டம் உதவிகரமாக உள்ளது.
English: The Vice President also called for comprehensive reforms in the education system and asked people to return to our roots, heritage, traditions, culture and values.

Tamil: கல்வியில் ஒருங்கிணைந்த சீர்திருத்தத்தைக் கொண்டுவர வலியுறுத்திய குடியரசுத் துணைத் தலைவர், “மக்கள் நமது வேர்களையும், மரபையும், பாரம்பரியத்தையும், பண்பாட்டையும், விழுமியங்களையும் தேடிச் செல்ல வேண்டும்” என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
English: We realize that there were flaws in previous approaches that led to the failures and thus there is a need for improvement.

Tamil: இதற்கு முன்பிருந்த அணுகுமுறைகளில் தவறுகள் இருந்தன; அவையே தோல்விகளுக்கு இட்டுச் சென்றன; எனவே இதை மேம்படுத்துவதற்கான தேவை உள்ளது என்பதை நாம் உணர்கிறோம்.
English: His music will be a plus point to the film.

Tamil: அவரது இசை இப்படத்திற்கு ப்ளஸ்ஸாக இருக்கும்.
English: Because the ground is beat down, for there was no rain in the earth, the plowmen were ashamed, they covered their heads.

Tamil: தேசத்தின்மேல் மழை இல்லாததினால் தரை வெடித்திருக்கிறது; பயிர் செய்கிறவர்கள் வெட்கி, தங்கள் தலையை மூடிக்கொள்ளுகிறார்கள்.
English: The Sunday protest initially involved about 300 Uighur students at the Grand Bazaar of Urumqi at 6 pm and was sparked by angry demands for justice over an attack on Uighur workers last week in southern China.

Tamil: ஆரம்பத்தில் மாலை 6 மணிக்கு உரும்கி பெரிய கடைவீதியில் 300 உய்குர் மாணவர்களை மட்டுமே கொண்டிருந்த ஞாயிறு எதிர்ப்பானது, கடந்த வாரம் தெற்கு சீனாவில் உய்குர் தொழிலாளர்கள் மீது நடந்த தாக்குதலுக்கு நீதி கேட்டு சீற்றத்துடன் எழுந்த கோரிக்கைகளால் எரியூட்டப்பட்டது.
English: NSD is celebrated on 28th February to commemorate discovery of the Raman Effect, which led to Sir C.V. Raman winning the Noble Prize.

Tamil: சர்.சி.வி.ராமன் நோபல் பரிசு பெறுவதற்கு வழிவகுத்த “ராமன் விளைவு” கண்டுபிடிக்கப்பட்ட தினத்தை நினைவுகூரும் வகையில் ஆண்டுதோறும் பிப்ரவரி 28ஆம் தேதி தேசிய அறிவியல் தினமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: While paying only a low rate of interest, all deposits are fully government-guaranteed and it has over 24,000 branches, reaching into every the corner of the country.

Tamil: குறைந்த வட்டி விகிதங்களை தந்து வந்தாலும், எல்லா பணவைப்புகளும் முழுமையாக அரசாங்கத்தின் உத்திரவாதங்களை பெற்றவை மற்றும் நாட்டின் எல்லா இடங்களிலும் 24,000 இற்கு மேற்பட்ட கிளைகளுடன் செயல்பட்டு வருகிறது.
English: This company is set to make its mark in entertainment sector in music and home entertainment by producing dynamic film music and grab a major portion of the market.

Tamil: இந்நிறுவனம் இசை, ஹோம் எண்டர்டெயின்மெண்ட் துறையில் கால்பதித்து திரையிசை வர்த்தகத்தில் ஒரு பெரும் பகுதியைக் கைப்பற்ற அதிரடித் திட்டம் தீட்டியுள்ளது.
English: And set two men, sons of Belial, before him, to bear witness against him, saying, You did blaspheme God and the king. And then carry him out, and stone him, that he may die.

Tamil: தேவனையும் ராஜாவையும் தூஷித்தாய் என்று அவன்மேல் சாட்சிசொல்லுகிற பேலியாளின் மக்களாகிய இரண்டுபேரை அவனுக்கு எதிராக நிறுத்தி, அவனை வெளியே கொண்டுபோய் அவன் சாகும்படிக்கு அவனைக் கல்லெறியுங்கள் என்று எழுதினாள்.
English: The winners of On the Spot Essay Writing Competition for Post Graduate Students on the subject relevant to Statistics organized at All India level will also be felicitated.

Tamil: புள்ளியியல் தொடர்பான அகில இந்திய போட்டியில் வெற்றிபெறும் முதுநிலை பட்டப் படிப்பு மாணவர்களும் இந்த விழாவில் பரிசு வழங்கி சிறப்பிக்கப்படுவார்கள்.
English: The writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick, and was recovered of his sickness:

Tamil: யூதாவின் ராஜாவாகிய எசேக்கியா வியாதிப்பட்டு, தன் வியாதி நீங்கிச் சொஸ்தமானபோது எழுதிவைத்ததாவது:
English: We are available for every local joint action which helps to build the strike...

Tamil: வேலைநிறுத்த முயற்சியை கட்டியமைப்பதற்கு எடுக்கப்படும் ஒவ்வொரு உள்ளூர் கூட்ட நடவடிக்கையிலும் பங்கு பெறுவதற்கு நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்....
English: To discover such a phenomenal enigma calls for fierce detective passion.

Tamil: “இது போன்ற ஏராளமான வியப்புகள் நம்மை சூழ்ந்துள்ளன, அவை இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
English: And the messenger that was gone to call Micaiah spoke to him, saying, Behold now, the words of the prophets declare good to the king with one mouth: let your word, I pray you, be like the word of one of them, and speak that which is good.

Tamil: மிகாயாவை அழைக்கப்போன ஆள் அவனுடன் பேசி: இதோ, தீர்க்கதரிசிகளுடைய வார்த்தைகள் ஏகவாக்காய் ராஜாவுக்கு நன்மையாயிருக்கிறது; உம்முடைய வார்த்தையும் அவர்களில் ஒருவர் வார்த்தையைப்போல இருக்கும்படி நன்மையாகச் சொல்லும் என்றான்.
English: Apart from the IAF participation, secretary level delegations from the states of Himanchal Pradesh, Rajasthan, Uttrakhand, Haryana, Punjab and Jammu  Kashmir are participating in the seminar.

Tamil: இந்திய விமானப்படையுடன் இமாச்சல பிரதேசம், ராஜஸ்தான், உத்தராகண்ட், அரியானா, பஞ்சாப், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலங்களை சேர்ந்த செயலாளர் நிலைக் குழுக்களும் இக்கருத்தரங்கில் பங்கேற்றன.
English: Hence we have brought in skill development for all.

Tamil: ஒவ்வொருவருக்கும் தேவைப்படும் திறன் வளர்ப்பு நடவடிக்கையை நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
English: Thousands of people had been made homeless.'

Tamil: ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் வீடிழந்துள்ளனர்.
English: Dan Gillerman, the Israeli ambassador to the United Nations, charged that Hezbollah was responsible for the killings in Qana because it 'used women and children as human shields.' He suggested that the Lebanese government and the Lebanese people were harboring Hezbollah and therefore reaping what they had sowed.

Tamil: ஐ.நா.விற்கு இஸ்ரேலிய தூதரான டான் கில்லர்மன் கானா படுகொலைகளுக்கு ஹெஸ்பொல்லாதான் காரணம் என்று குற்றம் சாட்டினார்; ஏனெனில் "அது மகளிரையும், குழந்தைகளையும் மனிதக் கவசங்கள் போல் பயன்படுத்தியது." லெபனிய அரசாங்கமும் லெபனிய மக்களும் ஹெஸ்பொல்லாவிற்கு ஆதரவு தருவதாக கூறிய அவர் அதையொட்டி தாங்கள் விதைத்ததைத்தான் அவர்கள் அறுவடை செய்வதாகவும் கூறினார்.
English: Much of this layer has materially benefited from the neo-liberal reforms of the past 15 years, especially the recent investment boom.

Tamil: இந்த பிரிவினரின் பெரும்பான்மையினர் கணிசமான அளவில் கடந்த 15 ஆண்டுகளில் செய்யப்பட்ட நவீன தாராளமயமாக்கல் பொருளாதார சீர்திருத்தங்களின் மூலம், குறிப்பாக சமீபத்திய முதலீட்டு அபிவிருத்திகளால் பயனடைந்தவர்களாவர்.
English: He that walks righteously, and speaks uprightly; he that despises the gain of oppressions, that shakes his hands from holding of bribes, that stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from seeing evil;

Tamil: நீதியாய் நடந்து, செம்மையானவைகளைப் பேசி, இடுக்கண் செய்வதால் வரும் ஆதாயத்தை வெறுத்து, பரிதானங்களை வாங்காதபடிக்குத் தன் கைகளை உதறி, இரத்தஞ்சிந்துவதற்கான யோசனைகளைக் கேளாதபடிக்குத் தன் செவியை அடைத்து, பொல்லாப்பைக் காணாதபடிக்குத் தன் கண்களை மூடுகிறவனெவனோ,
English: Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

Tamil: உங்களுக்கு எங்கள் குமாரத்திகளைக் கொடுத்து, உங்கள் குமாரத்திகளை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடே குடியிருந்து, ஏகஜனமாயிருப்போம்.
English: Speaking on the occasion, the Prime Minister said there is so much to learn from Mahatma Gandhi.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், மகாத்மா காந்தி பற்றி தெரிந்து கொள்ள நிறைய இருக்கிறது என்று கூறினார்.
English: After the elections, the UPFA government rapidly came under pressure from the major powers and big business to maintain the ceasefire and restart talks.

Tamil: தேர்தலுக்கு பின்னர், யுத்த நிறுத்தத்தை பேணுவதற்கும் மற்றும் பேச்சுக்களை மீண்டும் தொடங்கவும் பெரும் வல்லரசுகள் மற்றும் பெரு வர்த்தகர்களது அழுத்தத்திற்கு சுத்நதிர முன்னணி அரசாங்கம் உடனடியாக முகம்கொடுத்தது.
English: The fund consists entirely of Voluntary Contribution from individuals, organisation and does not get any budget support.

Tamil: இந்த நிதி முற்றிலும் தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளின் தன்னார்வப் பங்களிப்பைக் கொண்டதாகும். இதற்கு பட்ஜெட் ஒதுக்கீடு எதுவும் கிடையாது.
English: In terms of the reach  depth of communication, radio has been incomparable.

Tamil: அந்த வானொலி அளிக்கும் செய்தி அவன் மனதில் எந்த அளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது என்பதை எல்லாம் பார்த்த போது, ஒரு விஷயம் என் மனதில் ஆழமாகப் பதிந்தது.......
English: The violence was part of a wider agenda.

Tamil: இந்த திட்டமிட்ட வன்முறை மிக விரிவான அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு செயல்திட்டத்தின் அங்கமாகும்.
English: Take with you words, and turn to the LORD: say to him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.

Tamil: வார்த்தைகளைக்கொண்டு கர்த்தரிடத்தில் திரும்புங்கள்; அவரை நோக்கி: தேவரீர் எல்லா அக்கிரமத்தையும் நீக்கி, எங்களைத் தயவாய் அங்கீகரித்தருளும்; அப்பொழுது நாங்கள் எங்கள் உதடுகளின் காளைகளைச் செலுத்துவோம்.
English: There are numerous PRCS reports of direct Israeli attacks on medical personnel.

Tamil: பாடசாலைகள் மீதான தாக்குதல்
English: It was followed on April 2, 3 and 4 with raids in broad day light, designed to intimidate the public.

Tamil: பொதுமக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும் வகையில் இவை வடிவமைக்கப்பட்டிருந்த இந்த சோதனைகள் தொடர்ந்து ஏப்ரல் 2, 3 மற்றும் 4ம் தேதிகளில் பட்டப்பகலில் மேற்கொள்ளப்பட்டிருந்தன.
English: Thus it recommends focusing incentives on infant firms, i.e., firms less than ten years of age with the appropriate grandfathering of the existing pattern of incentives to MSMEs.

Tamil: அந்த வகையில் பத்தாண்டுகளுக்கும் குறைவான கால கட்டத்தில் இயங்கி வரும் சிறிய நிறுவனங்களுக்கு, குறு மற்றும் சிறுதொழில் நிறுவனங்களுக்கு தற்போதுள்ள ஊக்கத்திட்ட அம்சங்களை அளிக்கலாம் என்று அறிக்கையில் பரிந்துரைக்கப் பட்டுள்ளது. ராஜஸ்தானில் தொழிலாளர் சட்டம் சீர்திருத்தப்பட்டது பற்றி அறிக்கையில் சுட்டிக்காட்டப் பட்டுள்ளது.
English: When there is truth in a creation, it will definitely be a success.

Tamil: எந்த ஒரு படைப்பிலும் உண்மை சேரும் போது அது நிச்சயம் வெற்றியை கொடுக்கும்.
English: But a beauty tries all her wiles on him and takes him almost to the altar and the problems that ensue because of this, forms the story line.

Tamil: அப்படிப்பட்ட மனிதரை தனது அழகால் மயக்கி, திருமணம் வரை கொண்டு செல்லும் கதாநாயகியால் தங்கத்தின் வாழ்க்கையில் நடக்கும் பிரச்சனைகளே இப்படத்தின் கதை.
English: And after all that is come on us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that you our God have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such deliverance as this;

Tamil: இப்பொழுதும் எங்கள் தேவனே, எங்கள் பொல்லாத செய்கைகளினாலும், எங்கள் பெரிய குற்றத்தினாலும், இவைகளெல்லாம் எங்கள்மேல் வந்தும், தேவரீர் எங்கள் அக்கிரமத்துக்குத் தக்க ஆக்கினையை எங்களுக்கு இடாமல், எங்களை இப்படித் தப்பவிட்டிருக்கையில்,
English: He told the WSWS that he was demonstrating for two reasons: 'The Fillon plan [FranÃ§ois Fillon, minister of education] is a disaster, and the future of infant schools is very much under threat, although the minister has affirmed the quality of French infant schooling.

Tamil: அவர் WSWS - க்கு பேட்டியளிக்கும்போது, தான் இரண்டு காரணங்களுக்காக பேரணியில் கலந்து கொண்டிருப்பதாக தெரிவித்தார்.
English: There was so much crowd to see Vijay that the police had to brandish their lathis to keep the crowd under control.

Tamil: விஜய்யை பார்க்க கட்டுக்கடங்காமல் கூட்டம் கூடவே, போலீஸார் லேசாக தடியடி நடத்தினர்.
English: The Inaugural session will include remarks by 11 global CEOs, with 12 more key CEOs in a panel discussions.

Tamil: தொடக்க விழா அமர்வில் 11 உலகளாவிய முதன்மை செயல் அதிகாரிகள் 12 முதன்மை செயல் அதிகாகரிகளுடன் குழு ஆலோசனைகளில் ஈடுபடுவார்கள்.
English: The NGMA takes pride in the 102 artworks created by versatile genius.

Tamil: என்.ஜி.எம்.ஏ ஈடுஇணையற்ற கலைஞர் உருவாக்கிய 102 கலைப்பொருட்களை தன்னிடத்தில் வைத்திருக்கிறது.
English: Even this appalling picture fails to adequately describe the impact of Blair's war-mongering.

Tamil: இத்தகைய அதிர்ச்சியூட்டும் சித்திரம் கூட பிளேயரின் போர்வெறியை விளக்கப் போதுமானதாக தெரியவில்லை.
English: Tens of millions of dollars have been handed out to various tribes and guerilla groups for ceasing attacks on US troops in exchange for an amnesty and assisting the US military to hunt down fighters who refuse to be bought off.

Tamil: அமெரிக்க துருப்புகள் மீதான தாக்குதல்களை நிறுத்த பல்வேறு இனங்கள் மற்றும் கொரில்லா குழுக்களுக்காக பல மில்லியன் டாலர் கையாளப்பட்டு இருக்கிறது. இதற்கு மாற்று ஏற்பாடாக, அவர்களுக்கு அரசாங்கத்தின் பொதுமன்னிப்பு அளிக்கப்படும் என்பதுடன், கீழிறங்கி வர மறுக்கும் போராளிகளை வேட்டையாட அமெரிக்க இராணுவத்திற்கு ஒத்துழைப்பு வழங்க கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டு இருந்தது.
English: The CSR projects must be result oriented and community-driven so that it becomes a sustainable movement.

Tamil: பெருநிறுவன சமூக பொறுப்பு திட்டங்கள் விளைவுகளை ஏற்படுத்துவதாகவும் சமூகத்திற்கு உதவுவதாகவும் இருக்க வேண்டும். இதன்மூலமே இந்த இயக்கம் நீடிப்பதாக இருக்கும்.
English: He made clear that Opel's second motion to expel Ersin from the works council logically meant that all three relevant companies would have to participate in the case.

Tamil: ஓப்பலின் இரண்டாவது மனுவான, Ersin ஐ தொழிற்சாலை தொழிலாளர் குழுவிலிருந்து நீக்கக் கோரியிருப்பது, தர்க்கரீதியாகவே அதில் சம்மந்தப்பட்ட மூன்று நிறுவனங்களும் இந்த வழக்கில் பங்கெடுத்துக்கொள்ள வேண்டியுள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: The failed assassination attempt against Karzai took place as the Afghan head of state was visiting his home city of Kandahar for the wedding of a younger brother.

Tamil: ஆப்கான் அரச தலைவர் தனது சொந்த நகரான கந்தஹாருக்கு தனது இளைய சகோதரரின் திருமணத்திற்கு சென்றுகொண்டிருக்கையிலேயே கர்சாய்க்கு எதிரான குறி தவறிய படுகொலை முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டது.
English: As IRIN observes, 'The failure of rains over two consecutive seasons should not have precipitated a crisis as deep as the region has now experienced.'

Tamil: ''இரண்டு தொடர்ந்த பருவ நிலைகளில் மழை வராத காரணத்தினால் மட்டும் இந்த மண்டலத்தில் ஆழமான நெருக்கடி ஏற்பட்டுவிடவில்லை'' என்று IRIN மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
English: At the heart of investor concerns is whether countries such as the US with its rising debt burdens has the political will, or the sense of consensus, to take decisive measures to cut debt.'

Tamil: முதலீட்டாளர்களின் கவலையின் இதயத்தானத்தில் உயரும் கடனைக் கொண்ட அமெரிக்கா போன்ற நாடுகள் கடனைக் குறைப்பதற்கு உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதில் அரசியல் விருப்பம் கொள்ளுமா, ஒருமித்த உணர்வைப் பெறுமா என்பன உள்ளன."
English: After growing in his career, he must not keep hiking his fee but be a producer friendly hero.

Tamil: வளர்ந்த பிறகு சம்பளத்தை அடிக்கடி ஏற்றாமல் தயாரிப்பாளர்களின் நடிகனாக பெயர் எடுக்கவேண்டும்.
English: UTTAM App has been launched for ensuring transparency and efficiency in coal quality monitoring process.

Tamil: நிலக்கரியின் தரத்தைக் கண்காணிப்பதில் வெளிப்படைத் தன்மை, ஆற்றல் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்காக உத்தம் என்ற செயலி (UTTAM App) அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
English: My dear countrymen, it is very important for all of us, that the citizens of our country become self-reliant and live their lives with dignity.

Tamil: என் இனிமைநிறை நாட்டுமக்களே, நாட்டின் குடிமக்கள், தன்னிறைவு பெற்றவர்களாக, கௌரவத்தோடு வாழ்வது என்பது நம்மனைவருக்குமே மிகவும் மகத்துவம் வாய்ந்த விஷயமாகும்.
English: And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and three score and fifteen.

Tamil: இந்த ஆடுகளிலே கர்த்தருக்குப் பகுதியாக வந்தது அறுநூற்று எழுபத்தைந்து.
English: Sangeeta Saxena, highlighted the need for diversification of services exports and the particular importance of the legal services sector in boosting Indias overall performance in services.

Tamil: குறிப்பாக, சட்ட சேவைப் பிரிவுக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பது, இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த சேவைத் திறனை ஊக்குவிக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார். உச்சநீதிமன்ற வழக்கறிஞர் சங்கத்தின் தலைவர் திரு.
English: The film was completed and sent to Censor Board last year.

Tamil: சென்ற ஆண்டே படம் முடிந்து சென்ஸாருக்கு போனது.
English: He was rushed to the hospital where he is receiving treatment.

Tamil: இதனையடுத்து அவரை மருத்துவமனைக்கு கொண்டுச்சென்றனர்.
English: On March 8th, the WCD Ministry honours with Nari Shakti Puruskars, those women who have contributed to society but have remained unsung.

Tamil: மகளிர் தினமான மார்ச் 8-ம் தேதி மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம், சாதனை மகளிரைப் பாராட்டி கவுரவித்து வருகிறது.
English: Police in the east Indian state of Chhattisgarh are 'exploring' laying charges under the state's draconian anti-terrorism law against Arundhati Roy, a Booker Prize-winning novelist, essayist and human rights campaigner.

Tamil: கிழக்கு இந்திய மாநிலமான சட்டிஸ்காரின் பொலிஸ், புக்கர் பரிசு (Booker Prize) வென்ற நாவல் ஆசிரியரும், கட்டுரையாளரும் மற்றும் மனித உரிமைக்காக பிரச்சாரம் செய்பவருமான அருந்ததி ரோய்க்கு எதிராக மாநிலத்தின் கொடூரமான பயங்கரவாத-தடுப்புச் சட்டத்தின் கீழ் குற்றச்சாட்டுக்களை தயாரிக்க "ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கின்றது."
English: My children have already asked what will happen now.

Tamil: ஏற்கெனவே எனது குழந்தைகள் இப்போது என்ன நடக்கும் என்று கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
English: The following are the highlights of the decisions taken in the Cabinet meeting: Development of Kartarpur Sahib corridor: In a significant decision, the Union Cabinet approved the building and development of the Kartarpur corridor from Dera Baba Nanak in Gurdaspur district to the international border, in order to facilitate pilgrims from India to visit Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur on the banks of the Ravi river, in Pakistan, where Shri Guru Nanak Devji spent eighteen years.

Tamil: அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முக்கிய முடிவுகள் பின்வருமாறு: கர்தார்பூர் சாஹிப் தாழ்வாரத்தின் கட்டுமானம் மற்றும் மேம்பாட்டுக்கு ஒப்புதல்: பாகிஸ்தானில் உள்ள ரவி நதிக்கரையோரமாக உள்ள குருத்வாரா தர்பார் சாஹிப் கர்தார்பூருக்கு இந்தியாவிலிருந்து பக்தர்கள் சென்று வருவதற்கு வசதியாக கர்தார்பூர் தாழ்வாரம், குர்தாஸ்பூர் மாவட்டத்தில் தேரா பாபா நானக்-கிலிருந்து சர்வதேச எல்லை வரையும் மேம்படுத்தப்படவுள்ளது.
English: The reactionary decision of the Jama'at al-Tawhid and Jihad group, said to be led by Abu Mussab Al-Zarqawi, to behead its captive, and declare the murder to be retribution against South Korean people as a whole, has only served to strengthen Roh's hand.

Tamil: Abu Mussab Al-Zarqawi தலைமையில் இயங்கிவருவதாக கூறப்படும் Jama'at al-Tawhid மற்றும் ஜிகாத் குழு பிற்போக்குத்தனமாக முடிவெடுத்து பிணைக் கைதியை தலையைவெட்டி கொலைசெய்தது, மற்றும் தென் கொரிய மக்கள் அனைவர் மீதும் எடுக்கப்பட்ட பழிவாங்கும் நடவடிக்கை என்று அறிவித்திருப்பது, ரோஹ்-ன் கரத்தை வலுப்படுத்துவதற்கு சேவை செய்திருக்கிறது.
English: The Uttar Pradesh government has taken a major initiative under Yogi ji.

Tamil: யோகி ஜி தலைமையின் கீழ் உத்தரப்பிரதேச அரசு பெரிய முயற்சி ஒன்றை எடுத்திருக்கிறது.
English: Prime Minister warmly appreciated the personal care taken by H.H. the Amir for ensuring the welfare of the Indian citizens in atar during the COVID-19 pandemic. In turn, H.H.

Tamil: கோவிட்-19 பெருந்தொற்று காலத்தில் கத்தாரிலுள்ள இந்தியக் குடிமக்களின் நலன்களை உறுதி செய்ய தனிப்பட்ட அக்கறை எடுத்துக் கொண்டதற்காக மேன்மை பொருந்திய அமீர் அவர்களுக்கு பிரதமர் மனமார்ந்த பாராட்டுக்களை தெரிவித்தார்.
English: The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in Portugal with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.

Tamil: பொதுமக்கள் சேவை மேலாண்மையில் வேகமாக மாறிவரும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு போர்த்துக்கல்லில் பொதுமக்கள் சேவை அளிப்பில் வாடிக்கையாளர் சார்ந்த முறைமையை புரிந்து கொள்வதையும், இந்தியாவில் பொதுமக்கள் சேவையை மேம்படுத்தும் வகையில் உள்ள, பொதுமக்கள் சேவை முறையில் இருக்கும் சிறந்த நடைமுறைகள் மற்றும் செயல்பாடுகள் சிலவற்றில் புதுமைகளை புகுத்துதல் மற்றும் அப்படியே ஏற்று, பயன்படுத்துதல் ஆகியவற்றைப் புரிந்து கொள்வதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
English: As Philadelphia Inquirer's columnist Trudy Rubin reported from the country, 'Just about every Pakistani with whom I spoke blamed her death not on Al Qaeda, but on their own government - and the United States.'

Tamil: Philadelphia Inquirer கட்டுரையாளர் ட்ரூடி ரூபின் அந்நாட்டில் இருந்து கொடுத்த தகவல்படி, "நான் பேசிய பாக்கிஸ்தானியர்கள் அனைவருமே கிட்டத்தட்ட அவருடைய இறப்பிற்குக் காரணம் அல் கொய்தா அல்ல என்றும் தங்கள் அரசாங்கம்தான் --மற்றும் அமெரிக்காதான்" என்றும் கூறினர் எனக் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
English: One can guess from the title that Mamootty is the bus conductor!

Tamil: தலைப்பை வைத்தே மம்முட்டிதான் கண்டக்டர் என்பதை ஊகிக்கலாம்.
English: in its meeting held on 12-02-2014 approved the proposal to provide financial assistance of Rs.

Tamil: இந்த நிறுவனம் நலிந்து போன நிலையில் அதன் மீட்சிக்கென மத்திய அரசு ரூ.
English: AYUSH International Homeopathy expert Ms. Rachel Roberts meets Shri Shripad Naik Ms.

Tamil: ஆயுஷ் ஹோமியோபதி மருத்துவ வல்லுனர் திருமதி ரேச்சல் ராபர்ட்ஸ் திரு ஸ்ரீபட் யேசோ நாயக் அவர்களைச் சந்தித்தார்.
English: 'France opposes Europe placing Hezbollah on the list of terrorist organisations, as is demanded by the United States and Israel.'

Tamil: "ஹெஜ்பொல்லாவை பயங்கரவாத அமைப்புக்கள் பட்டியலில் ஐரோப்பா சேர்க்க வேண்டும் என்ற அமெரிக்கா மற்றும் இஸ்ரேலின் கோரிக்கையையும் பிரான்ஸ் எதிர்க்கிறது."
English: On another occasion, he punched a hooded prisoner in the face so hard as to knock him unconscious.

Tamil: ''கைகளில் விலங்கிட்டு எட்டு மணிநேரம் என்னை ஒரு கதவில் சாத்தி வைத்திருந்தார். மற்றொரு கைதி என் மீது சிறுநீர் கழிப்பதை பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.