gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Later he also visited the Deendayal Museum in the Institute campus.

Tamil: இந்த நிறுவன வளாகத்தில் அமைந்திருந்த தீன் தயாள் அருங்காட்சியகத்தையும் அவர் பார்வையிட்டார்.
English: Narendra Modi has also announced an awardin the name of Netaji Subhas Chandra Bose, to honour police personnel involved in disaster response operations.

Tamil: பேரிடர் உதவி நடவடிக்கைகளில் சிறப்பாக பணியாற்றிய காவல்துறை பணியாளர்களை கௌரவிப்பதற்காக நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸின் பெயரில் விருதுகளையும் திரு.
English: * D.H. Sunil Rajapakse, 38, from the village of Boaththa at Welikanda, was a father of two who took his life on September 27.

Tamil: * வெலிகந்தையிலுள்ள போவத்தா கிராமத்தை சேர்ந்த 38 வயதான, இரண்டு குழந்தைகளுக்கு தகப்பனாரான டி.எச். சுனில் இராஜபக்ஷ செப்டம்பர் 27 அன்று தற்கொலை புரிந்து கொண்டார்.
English: With the approval of these proposals, cumulative sanctions of houses under PMAY(U)- mission has achieved milestone of more than 90 Lakh houses against the validated demand of 1.12 crore.

Tamil: இந்த ஒப்புதலையடுத்து, பிரதமர் நகர்ப்புற வீட்டுவசதி திட்டத்தின்கீழ், 90 லட்சத்திற்கும் கூடுதலாக வீடுகள் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Now, 61 years after independence, South Asia is home to the world's largest concentration of poor people.

Tamil: இப்பொழுது சுதந்திரத்திற்குப் பின் 61 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தெற்கு ஆசியா உலகின் மிக வறிய மக்களின் குவிப்புப் பகுதியாக உள்ளது.
English: Consequently, if China's economy slows down too much or collapses altogether, violence in the countryside could be expected to increase greatly, further undermining Beijing's authority.

Tamil: இதைத்தொடர்ந்து சீனப் பொருளாதாரம் மிகப்பெருமளவிற்கு மந்த நிலைக்குச் சென்றாலும் அல்லது ஒட்டுமொத்தமாக வீழ்ச்சியடைந்தாலும், கிராமப்புறங்களில் வன்முறைகள் பெருமளவில் வளரும் என்று எதிர்பார்க்க முடியும்.
English: Arafat immediately came forward to condemn the terror attacks and proclaim his sympathy with the US government and its people, calling the bombings 'a crime against all humanity'.

Tamil: அரபாத் உடனடியாக முன்னே வந்து பயங்கரவாத தாக்குதல்களைக் கண்டனம் செய்ததுடன், அமெரிக்க அரசாங்கத்துடனும் மக்களுடனும் தனது அனுதாபத்தைத் தெரிவிக்கும் முகமாக குண்டுவெடிப்புத் தாக்குதலை "அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும் எதிரான குற்றம்" என அழைத்தார்.
English: This is a testimony to the firm commitment and hard work of your society that a new system has been created in Nepal in such a short time while handling the disaster.

Tamil: உங்கள் சமுதாயத்தினரின் உறுதியான ஈடுபாடு மற்றும் கடின உழைப்புக்கு இதுவொரு சாட்சியாகும். இயற்கை பேரிடரை கையாண்ட அதே சமயம் நேபாளத்தில் குறுகிய காலத்தில் இதை பிரதிபலிக்கும் புதிய முறை உருவானது.
English: This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 15.12.2017 (Friday).

Tamil: பாதுகாப்பு விஷயத்தில் சிறந்த செயல்பாட்டுக்காகவும், நிதி உதவி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவியில் காட்டப்படும் சலுகை ஜப்பானின் ஆதரவு ஆகியன இந்தத் தொழில்நுட்பத்தை தேர்வு செய்ய காரணங்களாகும். ரயில்வே இணையமைச்சர் திரு.ராஜன் கோகைன் 15.12.
English: It is very noisy.

Tamil: இங்கு இரைச்சல் அதிகம்.
English: Harivanshji, who has come from the world of journalism has been a neutral personality and is the Deputy Chairman in the Rajya Sabha.

Tamil: ஹரிவன்ஷ் அவர்கள் பத்திரிகை உலகத்திலிருந்து வந்திருப்பவர். நடுநிலையான ஆளுமை கொண்டவர்.
English: Hill argued for a foreigner to be put in charge of the East Timorese police force, privately suggesting former Australian Federal Police Commissioner Mick Palmer for the post.

Tamil: கிழக்கு திமோரின் போலீஸ் படைக்கு ஓர் வெளிநாட்டவர் பொறுப்பு ஏற்க வேண்டும் என்று வாதிடும் ஹில் தனிப்பட்ட முறையில் ஆஸ்திரேலிய கூட்டமைப்பின் போலீஸ் ஆணையர் மிக் பாமருக்கு இப்பதவி கொடுக்கப்படலாம் என்றும் பரிந்துரைத்துள்ளார்.
English: Peace Now, Meretz and the extra-parliamentary war movement as a whole share the same basic outlook that peace and democracy are compatible with maintaining the Israeli state.

Tamil: Peace Now, மெரட்ஸ் (Meretz) மற்றும் பாராளுமன்றத்திற்கு அப்பாற்பட்ட போர் இயக்கம் போன்ற அனைவருமே பகிர்ந்துகொள்ளும், அமைதியும் ஜனநாயகமும் இஸ்ரேலிய நாட்டின் இருப்புடன் ஒத்துப்போகும் என்ற அடிப்படை நோக்கத்தினது வங்குரோத்தாகும்.
English: Since 1st July 2020, 26.69 LMT food grains have been lifted and transported through 953 rail rakes.

Tamil: ஜூலை 1, 2020 முதல், 26.69 லட்சம் மெட்ரிக் டன் உணவு தானியங்கள் 953 ரயில் ரேக்குகள் மூலம் எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளன.
English: But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given to the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.

Tamil: ஆலயத்திற்குப் புறம்பே இருக்கிற பிராகாரம் புறஜாதியாருக்குக் கொடுக்கப்பட்டபடியால் அதை அளவாமல் புறம்பாக்கிப்போடு; பரிசுத்த நகரத்தை அவர்கள் நாற்பத்திரண்டு மாதமளவும் மிதிப்பார்கள்.
English: Rathore said for the elite sportsmen, TOP (Target Olympic Podium) Scheme has been formulated within the overall ambit of National Sports Development Fund (NSDF) with the objective of identifying and supporting potential medal prospects for Olympic Games.

Tamil: சிறப்பான விளையாட்டு வீரர்களுக்கு “இலக்கு ஒலிம்பிக் பரிசு மேடை” என்ற திட்டத்தை உருவாக்கியிருப்பதாகவும் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்களில் பதக்கங்களை வெல்லும்திறன் உள்ளவர்களை கண்டுபிடித்து ஆதரவளிக்கும் நோக்கத்துடன் தேசிய விளையாட்டு மேம்பாட்டு நிதியத்தின் கீழ் இது செயல்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
English: Kamal, Simran, Madhavan, Simbu, Pooja and half of Kollywood are participating in the program, so it will be a good idea to give television a break and attend this function instead and star gaze in person.

Tamil: கமல்,சிம்ரன், மாதவன், சிம்பு, பூஜா என பாதி கோலிவுட் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பதால், ஞாயிறு தொலைக்காட்சிக்கு விடுமுறை கொடுத்து சோழிங்கநல்லூருக்கு பஸ்பிடிப்பது எல்லாவகையிலும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
English: Friends, Grasping these emotions of the people of Prayagraj and considering your love, I have invited the people from around the world to come and attend Ardha-Kumbh.

Tamil: நண்பர்களே, பிரயாக்ராஜ் மக்களின் இத்தகைய உணர்வினை புரிந்து கொண்டும், உங்களின் அன்பினை பரிசீலித்தும், அர்த்-கும்பமேளாவில் பங்கேற்க உலகெங்கும் உள்ள மக்களுக்கு நான் அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்.
English: This development has re-emphasised the capability of Indian scientists and Engineers to build, complex facilities for health care, science education and research.

Tamil: இந்த அணு உலை மீண்டும் செயல்படத் தொடங்கியதன் காரணமாக மருத்துவ பராமரிப்பு, அறிவியல் கல்வி, ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றுக்கான நவீன வசதிகளை உருவாக்கும் திறன், இந்திய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் பொறியாளர்களிடம் உள்ளது என்பதை இந்த அணுஉலை மீண்டும் நிலைநாட்டியுள்ளது.
English: Gul Agha's spokesman Yusuf Pashtun claimed that Iranian agents had been smuggling arms into the southern province of Helmand, had been supplying and training Khan's troops, and that Khan, an ethnic Tajik, had been 'harassing and jailing ethnic Pashtun traders operating in Herat'.

Tamil: Gul Agha Shirzai இன் பேச்சாளரான Yusuf Pashtun ஈரானிய ஏஜன்டுக்கள் தென்மாகாணமான Helmand இனுள் ஆயுதங்களை கடத்துவதாகவும், Ismail Khan இன் படையினருக்கு பயிற்சியளிப்பதுடன், ஆயுதம் வழங்குவதாகவும், Herat இல் வியாபாரம் செய்யும் பஸ்தூனிய இனத்தவரை தஜிக்கிஸ்தானிய இனத்தை சேர்ந்த Ismail Khan தொல்லைப்படுத்துவதாகவும் கூறியுள்ளார்.
English: The Vice President said that vital structural reforms like the implementation of demonetization and GST by the Indian government have led to an expansion of the formal economy and brought about increased tax compliance and increased the tax payer base.

Tamil: பண மதிப்பிழப்பு நடவடிக்கை, ஜி.எஸ்.டி. அமலாக்கம் போன்ற மத்திய அரசின் முக்கிய அடிப்படை சீர்திருத்தங்கள் நாட்டின் பொருளாதாரத்தை விரிவாக்கியதுடன், வரி செலுத்துவோர் எண்ணிக்கையை அதிகரித்துள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
English: The State Government of Jharkhand has organized various programmes like Cultural Programme, Painting Competition on Tourism Destinations of Jharkhand, uiz Programmes on Tourism, Cleanliness Awareness Programmes at Tourist Sites and Photography Competition at Hundru.

Tamil: ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசு பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்தது. அதாவது, கலாச்சாரத் திட்டம், ஜார்க்கண்ட் மாநில சுற்றுலாப் பகுதிகள் குறித்த ஓவியம் வரைதல் போட்டி, சுற்றுலா குறித்து கேள்வி பதில் நிகழ்ச்சிகள், சுற்றுலாப் பகுதிகளில் தூய்மை விழிப்புணர்வு நிகழ்ச்சிகள், புகைப்படம் எடுத்தல் போட்டி ஆகியவை ஹுண்ட்ரு பகுதியில் நடத்தப்பட்டன.
English: The evacuees were received by local authorities at Tuticorin and arrangements were in place for speedy disembarkation, health screening, immigration and transportation of the evacuees.

Tamil: வெளியேற்றப்பட்டவர்களை தூத்துக்குடியில் உள்ளூர் அதிகாரிகள் வரவேற்றனர். விரைவாக இறங்குதல், சுகாதாரப் பரிசோதனை, குடியேற்றம் மற்றும் வெளியேற்றப்பட்டவர்களின் போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கான அனைத்து ஏற்பாடுகளும் ஏற்கனவே செய்யப்பட்டு தயாராக இருந்தது.
English: Nor did they seek to defend the criteria they used in inviting candidates to participate.

Tamil: பங்கு பெற்றவர்கள் எந்த அடிப்படையில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருந்தனர் என்பது பற்றியும் அவர்கள் விளக்க முற்படவில்லை.
English: Prime Minister's Office Prime Minister's speech at 'India-ROK Business Symposium' during his visit to Republic of Korea Your Excellency, Yunmo Sung, Minister of Trade, Industry and Energy, Distinguished Business Leaders, Friends, A very good afternoon.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் கொரியா பயணத்தில் இந்திய- கொரிய வணிகம் குறித்த கருத்தரங்கில் பிரதமரின் உரை மேதகு குடியரசுத் தலைவர் அவர்களே, மாண்புமிகு தொழில், வர்த்தகம், எரிசக்தித் துறை அமைச்சர் யுன்மோ சுங் அவர்களே, தொழில், வணிகப் பெருமக்களே, நண்பர்களே, இனிய வணக்கம்.
English: D Ramanarayanan, President of Producers Association, and Bharatiraja, President of Directors Association, spoke to the press about the decisions made.

Tamil: இக்கூட்டுக்கூட்டத்தின் முடிவுகுறித்து தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தலைவர் இராம.நாராயணன், இயக்குனர்கள் சங்கத்தலைவர் பாரதிராஜா ஆகியோர் நிருபர்களிடம் கூறியதாவது:- “இலங்கையில் நடக்கும் இனப்படுகொலை கண்டித்தும், தமிழர்கள் மீதான தாக்குதலை தடுத்து நிறுத்த வலியுறுத்தியும், தமிழ்த் திரையுலகம் சார்பில் போராட்டம் நடத்துவதென முடிவு செய்யப்பட்டது.
English: The subsequent explosion of US militarism under Bush and the outbreak of a major economic crisis last year only confirm this analysis.

Tamil: பின்னர் புஷ்ஷின் கீழ் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியத்தின் வெடிப்பும் கடந்த ஆண்டு வெடித்துள்ள பெரும் பொருளாதார நெருக்கடியும் இந்த பகுப்பாய்வை உறுதிப்படுத்ததான் செய்கின்றன.
English: Every breath in our collective life as a nation is a tribute to our freedom fighters  and a commitment to accomplish whatever is still unaccomplished.

Tamil: நாம் விடும் ஒவ்வொரு மூச்சும் அந்த மாவீரர்களுக்கு நமது மரியாதையையும் இன்னும் நிறைவேற்றாமல் விடப்பட்டுள்ள கடமைகளையும் நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன.
English: Ministry of Tribal Affairs Van Dhan Scheme launched by PM to help increase tribal income through Value Addition The Prime Minister of India Shri Narendra Modi launched the Van Dhan Scheme of Ministry of Tribal Affairs and TRIFED on 14th April, 2018 during the celebrations of Ambedkar Jayanti at Bijapur, Chattisgarh.

Tamil: பழங்குடியினர் நலத்துறை அமைச்சகம் வனதன் திட்டத்தைப் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார் மத்தியப் பழங்குடியினர் நலன் அமைச்சகமும் இந்தியப் பழங்குடியினர் கூட்டுறவுச் சந்தை மேம்பாட்டு இணையமும் இணைந்து மேற்கொள்ளும் வனதன் திட்டத்தைப் பிரதம மந்திரி திரு. நரேந்திர மோடி 2018, ஏப்ரல் 14ஆம் தேதி தொடங்கிவைத்தார்.
English: 'What is required, however, is not a new or ‘third' capitalist party, such as the Greens and other reformist parties.

Tamil: ``ஆயினும் தேவைப்படுவது, பசுமைக்கட்சி அல்லது ஏனைய சீர்திருத்தவாதக் கட்சி போன்ற மூன்றாவது முதலாளித்துவக் கட்சியல்ல.
English: The crowd filled the Washington Mall.

Tamil: இக்கூட்டம் வாஷிங்டன் Mall இனை நிரப்பியது.
English: States like Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Maharashtra, Orissa, Rajasthan, Uttar Pradesh and West Bengal, who have highest number of PMAY-G beneficiaries, are on course for completion of PMAY-G houses within the prescribed time-frame.

Tamil: 16.05 லட்சம் பயனாளிகள் தங்கள் வீடுகளை முடிக்கும் தருவாயில் உள்ளனர். இந்த திட்டத்தின் கீழ் அதிக பயனாளிகளைக் கொண்ட சத்திஷ்கர், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப்பிரதேஷ், மகாராஷ்ட்ரா, ஒடிசா, ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேஷ் ,மேற்கு வங்கம் போன்ற மாநிலங்களில் பயனாளிகள் தங்கள் வீடுகளை நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கும் நிலையில் உள்ளனர்.
English: The stems become headache for the farmers.

Tamil: இந்த வாழைத் தண்டுகள் விவசாயிகளுக்கு பெரும் தலைவலியாகவே மாறிவிடுகின்றன.
English: And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.

Tamil: மோசே தீவிரமாய்த் தரைமட்டும் குனிந்து பணிந்துகொண்டு:
English: Sihon king of the Amorites, who dwelled in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the bank of the river Arnon, and from the middle of the river, and from half Gilead, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

Tamil: அந்த ராஜாக்களில், எஸ்போனில் குடியிருந்த எமோரியரின் ராஜாவாகிய சீகோன், அர்னோன் ஆற்றங்கரையிலிருக்கிற ஆரோவேர் தொடங்கி, ஆற்றின் நடுமையமும் பாதிக் கீலேயாத்துமுட்பட அம்மோன் புத்திரரின் எல்லையான யாப்போக்கு ஆறுமட்டுமுள்ள தேசத்தையும்,
English: His statement followed a two-day visit to Iraq, during which he and Republican Senator John Warner held talks with the US ambassador Ryan Crocker, US military commander General David Petraeus and the leaders of Shiite, Sunni and Kurdish factions who would have to support a no-confidence motion to sack Maliki.

Tamil: அந்த அறிக்கைக்கு பின்னர் அவர் ஈராக்கில் இரண்டு நாள் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது, அவரும், குடியரசு கட்சியின் செனட் உறுப்பினர் ஜோன் வார்னரும் இணைந்து, அமெரிக்க தூதுவர் ரெயான் கிரொக்கர், அமெரிக்க இராணுவ ஜெனரல் டேவிட் பீட்ராய்ஸ் ஆகியோருடனும் மற்றும் மலிக்கியை பதவியில் இருந்து இறக்கும் நம்பிக்கையில்லா தீர்மானத்திற்கு ஒத்துழைக்க வேண்டிய ஷியாய்ட், சுன்னி மற்றும் குர்திஷ் அணி தலைவர்களுடனும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
English: Finance ministers and central bankers from the G7 group of advanced economies are meeting in Washington today, with an expanded discussion involving G20 countries to be held immediately after.

Tamil: G7 முன்னேற்றமடைந்துள்ள பொருளாதார நாடுகளின் நிதி மந்திரிகளும் மத்திய வங்கியாளர்களும் வாஷிங்டனில் இன்று சந்திக்கிறார்கள். இதைத் தொடர்ந்து G20 நாட்டுப் பிரதிநிதிகளுடன் சேர்ந்த ஒரு கூட்டம் உடனடியாக நடக்க இருக்கிறது.
English: The White House has been under heavy fire from its Republican opponents over the evident security failure, and a military action would serve to divert public attention from the ongoing revelations of how the CIA and other US agencies ignored warnings about the impending attack.

Tamil: வெள்ளை மாளிகை அதன் குடியரசுக் கட்சி எதிர்ப்பாளர்களிடம் இருந்து வெளிப்படையான பாதுகாப்பு தோல்வி பற்றி பெரும் குறைகூறலுக்கு உட்பட்டுள்ளது; ஒரு இராணுவ நடவடிக்கை எப்படி CIA மற்றும் பிற அமெரிக்க அமைப்புக்கள் வரவிருந்த தாக்குதல் பற்றிய எச்சரிக்கைகளை புறக்கணித்தன என்பது பற்றி வரும் தகவல்களில் இருந்து மக்கள் கவனத்தை திசை திருப்பும்.
English: NH19 links Ghazipur in Uttar Pradesh with Patna in Bihar.

Tamil: தேசிய நெடுஞ்சாலை 19 உத்திரப்பிரதேச காசிப்பூரையும் பீகார் மாநிலப் பாட்னாவையும் இணைக்கிறது.
English: Shri Sagadevan, Director of a Vocational skill training centre, Coimbatore, said that under the Skill India programme they have given training for different skills.

Tamil: தொழில் திறன் பயிற்சித் திட்டத்தில் பல்வேறு துறைகளில் பயிற்சிகள் அளிக்கப் பட்டிருப்பதாக, தொழில் பயிற்சித் திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி மையத்தின் கோவை பகுதி இயக்குநர் திரு சகாதேவன் தெரிவித்தார்.
English: The break-up is given as: Real-Time RT PCR based testing labs: 543 (Govt: 350  Private: 193) TrueNat based testing labs : 356 (Govt: 338  Private: 18) CBNAAT based testing labs : 75 (Govt: 27  Private: 48) In the last 24 hours, 1,89,869 samples were tested.

Tamil: அவற்றின் விவரம் வருமாறு; ரியல் டைம் ஆர்டி பிசிஆர் அடிப்படையிலான ஆய்வகங்கள்; 543 ( அரசு; 350+ தனியார்; 193) ட்ரூநேட் அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள்; 356( அரசு; 338+ தனியார் 18) சிபிஎன்ஏஏடி அடிப்படையிலான சோதனைக் கூடங்கள் ; 75( அரசு;27+ தனியார் ;48) கடந்த 24 மணி நேரத்தில், 1,89,869 மாதிரிகள் சோதனை செய்யப்பட்டுள்ளன.
English: In order to promote alternate fuel for vehicles the GoM had proposed liberalization of permit system for electric vehicles. In addition, it has recommended raising the tax on diesel vehicles by 2 percent while lowering the tax on electric vehicles.

Tamil: வாகனங்களுக்கு மாற்றுஎரிபொருளை மேம்படுத்துவது குறித்த விஷயத்தில் மின்சார வாகனங்களுக்கு பெர்மிட் வழங்கும் நடைமுறையில் தாராளமயத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என அமைச்சர்கள் குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
English: 100 FDI is being allowed in PPP Projects in the Port Sector.

Tamil: துறைமுகத் துறையில் பொதுத்துறை, தனியார் துறை கூட்டாண்மை திட்டங்களில் 100 சதவீத அன்னிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்படுகிறது.
English: Throughout the meeting, several supporters of 'left' tendencies such as Labor Notes and the International Socialist Organization (ISO) did their best to reinforce illusions in trade union reformism and the UAW bureaucracy.

Tamil: அந்தக் கூட்டம் நடைபெற்ற நேரத்தில் "இடது" போக்குகளை ஆதரிக்கின்ற Labor Notes மற்றும் சர்வதேச சோசலிஸ்ட் அமைப்பு (ISO) போன்றவற்றின் பல ஆதரவாளர்கள் தொழிற்சங்க சீர்திருத்தவாதம் மற்றும் UAW அதிகாரத்துவம் போன்ற பிரமைகளை வளர்ப்பதற்கு தங்களால் முடிந்தவரை பாடுபட்டனர். அதில் ஒரு கருத்து அம்பலத்திற்கு வந்தது.
English: Story and screenplay are also by him.

Tamil: படத்தின் கதை, திரைக்கதையையும் அவரே எழுதுகிறார்.
English: 'Measures targeting ordinary Israeli citizens serve to reinforce Zionism's efforts to inculcate the fatalistic and deeply pessimistic idea that the entire world is against the Jewish people and that the state of Israel offers their only sanctuary,' we wrote.

Tamil: "இதன் நடவடிக்கைகள், சாதாரண இஸ்ரேலிய பிரஜைகளை சியோனிச மீள் எழுச்சி முயற்சிக்கு இலக்காக்கி, முழு உலகுமே யூத மக்களுக்கு எதிர்ப்பாகவுள்ளது என்றும், இஸ்ரேலிய அரசு மட்டுமே அவர்களுக்கு ஒரே ஒரு பாதுகாப்பானதாக உள்ளது என்ற ஆழ்ந்த பிற்போக்குத்தனமான ஐயுறவுமிக்க பிரமைகளுக்குள் மூழ்கடிக்கும் முயற்சிக்குள் தள்ளவிடும் ஒன்று" என நாம் முன்பு எழுதியிருந்தோம்.
English: They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves.

Tamil: அவர்கள் கெடியும் பயங்கரமுமானவர்கள்; அவர்களுடைய நியாயமும் அவர்களுடைய மேன்மையும் அவர்களாலேயே உண்டாகும்.
English: He also praised AYUSH Ministry for promoting YogaAtHome to de-stress the mind and strengthen the body during this difficult phase.

Tamil: நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் மன அழுத்தத்தைக் குறைக்கவும், உடலை பலப்படுத்தவும், வீட்டில் இருந்தே யோகா செய்தல் (YogaAtHome ) குறித்து ஆயுஷ் அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
English: There are two and a half lakh panchayats are in India, 6 lakh villages are there in those panchayats.

Tamil: இந்தியாவில் இரண்டரை லட்சத்திற்கும் அதிகமான பஞ்சாயத்துகள் உள்ளன. அந்தப் பஞ்சாயத்துகளில் ஆறு லட்சம் கிராமங்கள் உள்ளன.
English: The invasion of Iraq is seen as the first in a series of 'wars of choice' that will be initiated in pursuit of the unchallengeable world hegemony of the United States.

Tamil: ஈராக் எடுத்த நடவடிக்கைகளுக்காக அல்ல, ஆனால் எதிர்காலத்தில் காலம் குறிப்பிடமுடியாத ஒரு நேரத்தில் ஏதாவது நடவடிக்கை எடுக்கக்கூடும் என்று கருதி இப்போது நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
English: The failure of all the organizations that once claimed or still claim to represent the interests of the working class has produced a large majority for the right-wing Gaullist forces.

Tamil: தொழிலாள வர்க்கத்தின் நலன்களைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்ததாக ஒரு சமயம் கூறிக் கொண்ட அல்லது இன்னும் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாகக் கூறிக் கொள்ளும் அனைத்து அமைப்புக்களின் தோல்வியானது, வலதுசாரி கோலிச சக்திகளுக்காக அறுதிப் பெரும்பான்மையை உருவாக்கியுள்ளன.
English: US war crimes

Tamil: அமெரிக்காவின் போர்க் குற்றங்கள்
English: In the more recent period, CIA conduits like the National Endowment for Democracy (NED), set up by the Reagan administration in 1984, have provided funds to Tibetan separatist movements.

Tamil: மிக சமீபத்திய காலங்களில், CIA இன் முன்னணி அமைப்பான 1984ல் ரீகன் நிர்வாகத்தால் அமைக்கப்பட்ட ஜனநாயகத்திற்கான தேசிய மானியக் குழு (NED), தீபெத்திய பிரிவினைவாத இயக்கங்களுக்கு நிதியுதவி வழங்கியுள்ளது.
English: Today, in the twenty-first meeting, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to patents and trademarks.

Tamil: இன்றைய 21வது கூட்டத்தில், காப்புரிமைகள் மற்றும் வணிகமுத்திரைகள் தொடர்பான குறைகளை கையாளுதல் மற்றும் தீர்வு குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
English: These machines help farmers in mixing crop residue with soil to make it more productive.

Tamil: இந்த கருவிகள், விவசாயிகள் வேளாண் கழிவை மண்ணுடன் சேர்க்க உதவுகிறது என்று அவர் கூறினார்.
English: The State authorities can also file online reports to the NHRC using this portal to avoid delay in providing relief to the victims of human rights violations.

Tamil: மனித உரிமைகள் மீறலால் பாதிக்கப்படுவோர் தாமதமின்றி நிவாரணம் பெற என்ஹெச்ஆர்சி இணைய பக்கத்தில் மாநில அரசு அதிகாரிகளும் அறிக்கைகளை தாக்கல் செய்யலாம்.
English: For this, she drove from Nellore to Madurai, took a flight to Chennai, another flight to Kochi and then drove to Alapuzha.

Tamil: இதற்காக நெல்லையிலிருந்து மதுரைக்கு காரில் வந்து விமானத்தில் பயணமாகி பிறகு சென்னையிலிருந்து கொச்சி பிளைட் பிடித்து, கொச்சியிலிருந்து ஆலப்புழை.
English: Should we regard this invention as a means of communication devised for 'wealthy Europeans'?

Tamil: ஆகவே டெலிபோனை நாம் "பணக்கார ஐரோப்பியர்களின்" தொலைத்தொடர்பு சாதனமாக கருத வேண்டுமா? இந்த வாதம் தவறானது.
English: I appeal to the people to celebrate these festivals within their homes and avoid large gatherings.

Tamil: இந்த விழாக்கள் வழக்கமானதாக இருக்காது .ஆனால், நமது சூழ்நிலைகளை வெல்வதற்கான மன உறுதியை இவை வலுப்படுத்தும் .
English: The hand became a symbol for the 'Reach Out' campaign initiated by Van Nguyen's friends Kelly Ng and Bronwyn Lew.

Tamil: உதவிக்கரம் நீட்ட வேண்டும் என்று வான்கியானின் நண்பர்களான கெல்லி நிக் மற்றும் பிரான்வின் லூயியும் கையை சின்னமாகக் கொண்டு "Reach Out" பிரச்சாரம் நடத்தினர்.
English: Military analysts have indicated that the bomb has been specifically designed for use against the Iranian nuclear facility in Natanz, about 200 miles south of Tehran, which is believed to be as much as 100 feet underground.

Tamil: இராணுவ ஆய்வாளர்கள் இந்த குண்டு, தெஹ்ரானுக்கு தெற்கே 200 மைல் தூரத்தில் Natanz ல் பூமிக்கு 100 அடி கீழே இருக்கும் ஈரானின் அணுவாயுத நிலையத்தை தகர்க்கும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது என்று சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.
English: Washington is already fashioning the rationale for mass killings.

Tamil: வாஷிங்டன் ஈராக் பொதுமக்களை அதிக அளவில் கொன்று குவிப்பதற்கான அடிப்படையை ஏற்கெனவே உருவாக்கி வருகிறது.
English: Strikes have hit retail stores such as Carrefour and Virgin Megastore, Coca-Cola, France's major ports, and restaurants staffed by undocumented immigrant workers.

Tamil: வேலைநிறுத்தங்கள் சில்லறை வியாபார கடைகளான Carrefour, Virgin Megastore, Coca-Cola, பிரான்சின் முக்கிய துறைமுகங்கள் மற்றும் ஆவணமற்ற குடியேறிய தொழிலாளர்கள் நிரம்பிய உணவு விடுதிகள் ஆகியவற்றை பாதித்துள்ளன.
English: Ex-post facto approval will also enable HOCL to settle the pending CAG audit observation in the matter.

Tamil: இது தொடர்பாக நிலுவையிலுள்ள CAG சிஏஜி தணிக்கை குறிப்புக்கு தீர்வு காண்பதற்கும் இந்த ஒப்புதல், HOCL நிறுவனத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்.
English: The Levites in the days of Eliashib, Joiada, and Johanan, and Jaddua, were recorded chief of the fathers: also the priests, to the reign of Darius the Persian.

Tamil: எலியாசிபின் நாட்களில் யொயதா, யோகனான், யதுவா என்கிற லேவியர் பிதா வம்சங்களின் தலைவராக எழுதப்பட்டார்கள்; பெர்சியனாகிய தரியுவின் ராஜ்யபாரமட்டும் இருந்த ஆசாரியர்களும் அப்படியே எழுதப்பட்டார்கள்.
English: If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of your children.

Tamil: இவ்விதமாய்ப் பேசுவேன் என்று நான் சொன்னேனானால், இதோ, உம்முடைய பிள்ளைகளின் சந்ததிக்குத் துரோகியாவேன்.
English: He said these steps will help small businesses, MSMEs, farmers and the poor and that it will also help all states due to the increase of WMA limits.

Tamil: இந்த நடவடிக்கைகள், சிறுவணிகர்கள், சிறு குறு தொழில் செய்பவர்கள், விவசாயிகள் மற்றும் ஏழைகளுக்கு பயனளிக்கும். மாநில அரசுகளுக்கு உதவும், என்றும் தெரிவித்துள்ளார்.
English: B.R. Ambedkar form the pivotal point around which the conceptual base for the Centre was developed.

Tamil: டாக்டர் பி.ஆர். அம்பேத்கரின் வாழ்வு மற்றும் போதனைகளை மையமாக வைத்து, இந்த மையம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Prime Minister's Office Prime Minister to launch 10,000 Farmer Producer Organisations (FPOs) all over the country on 29th February 2020 To launch saturation drive to provide Kisan Credit Cards to all the PM Kisan beneficiariesTo participate in the completion of one year of PM KISAN at Chitrakoot, Uttar Pradesh Prime Minister Shri Narendra Modi shall launch 10,000 Farmers Producer Organisations all over the country at Chitrakoot, 29th February 2020.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நாடுமுழுவதும் 10,000 விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகளை பிரதமர் 29 ம் தேதி தொடங்கி வைக்கிறார் பிரதமர் கிசான் பயனாளிகளுக்கு கிசான் திட்ட கடன் அட்டைகளை வழங்கும் இயக்கத்தையும் தொடங்கி வைக்கிறார்உத்தரப்பிரதேசத்தின் சித்ரகூட்டில் பிரதமர் கிசான் ஓராண்டு நிறைவு நிகழ்ச்சியிலும் பங்கேற்பு சித்ரகூட்டில் பிப்ரவரி 29 ஆம் தேதி நாடுமுழுவதும் 10,000 விவசாயிகள் உற்பத்தி அமைப்புகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தொடங்கி வைக்கிறார்.
English: It's said Divya also has varied appearances from a 14 year old to a 28 year old.

Tamil: 14 வயது முதல் 28 வயது வரையான தோற்றத்தில் திவ்யா நடிப்பதாக கூறுகிறார்கள்.
English: Electricity of Vietnam, a state-owned utility, recorded losses of $124.7 million in the first half of the year.

Tamil: அரசாங்கம் கொடுக்கும் பயன்பாடான மின்சாரம் வியட்நாமில் ஆண்டின் முதல் பகுதியில் $124.7 மில்லியன் நஷ்டத்தை பதிவு செய்தது.
English: It is public money and must be used for public welfare but it ought not be wasted, it must be well spent.

Tamil: இது பொது மக்களின் பணம், பொது மக்கள் நன்மைக்காக இது பயன்படுத்தப்பட வேண்டும். ஆனால் இதை வீணாக்கக்கூடாது.
English: And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy oblation, and of the possession of the city, over against the five and twenty thousand of the oblation toward the east border, and westward over against the five and twenty thousand toward the west border, over against the portions for the prince: and it shall be the holy oblation; and the sanctuary of the house shall be in the middle thereof.

Tamil: பரிசுத்த அர்ப்பிதநிலத்துக்கும் நகரத்தின் காணிக்கும் இந்தப்புறத்திலும் அந்தப்புறத்திலும், அர்ப்பிதநிலத்தினுடைய இருபத்தையாயிரங்கோலின் முன்பாகக் கிழக்கு எல்லைமட்டுக்கும், மேற்கிலே இருபத்தையாயிரங்கோலின் முன்பாக மேற்கு எல்லைமட்டுக்கும் மீதியாயிருப்பது அதிபதியினுடையது; பங்குகளுக்கு எதிரான அது அதிபதியினுடையதாயிருப்பதாக; அதற்கு நடுவாகப் பரிசுத்த அர்ப்பித நிலமும் ஆலயத்தின் பரிசுத்த ஸ்தலமும் இருக்கும்.
English: A referendum is then held in which people can accept or reject the sole nominee.

Tamil: அந்த நியமனத்திற்கு பின்னால் அந்த ஒரே பிரதிநிதியை கருத்தெடுப்புகளில் ஏற்கலாம் அல்லது தள்ளுபடி செய்து விடலாம்.
English: Presently, both the units are in commercial operation and are operating at their rated capacity.

Tamil: தற்போது இரண்டு அலகுகளிலும் முழு மின் உற்பத்தி திறன் அளவிற்கு உற்பத்தி பணிகள் நடைபெற்று வருகிறது.
English: It is disgusting for a human to sit and watch another human die.'

Tamil: மற்றொரு மனித உயிர் இறப்பதை ஒரு மனிதன் உட்கார்ந்து வேடிக்கை பார்ப்பது என்பது இகழ்விற்கு உரியது."
English: Now Vadamarachchi, which is the northernmost tip of the island, has been declared a 'high security zone' by the military forces, with access restricted to the public.

Tamil: தீவின் வடகோடி முனைக்கருகில் உள்ள வடமராட்சி, இராணுவ அதிகாரிகளால், "உயர் பாதுகாப்பு வலையம்" என்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ள நிலையில், இதைச் சென்றடவைதற்கு மக்களுக்கு தடைவிதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: Commenting last week on the growing controversy, the UN's deputy special envoy to Afghanistan Francesc Vendrell said: 'I don't have any concrete evidence of Iranian involvement and certainly no concrete evidence that this involvement is masterminded in Iran by the Iranian government.' On Saturday, UN Secretary General Kofi Annan discounted US allegations that Iran was harbouring Al Qaeda fighters, pointing out that the country had been hostile to the group for years.

Tamil: அதிகரித்துவரும் முரண்பாடுகளை சுட்டிக்காட்டி ஆப்கானுக்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையினது பிரதி தூதுவரான Francesc Vendrell கடந்த வாரம் ''ஈரானிய தலையீடு தொடர்பாக உறுதியான சாட்சியங்கள் ஒன்றும் தன்னிடம் இல்லை எனவும், ஈரானிய அரசாங்கத்தால் இது ஈரானிலிருந்து இத்தலையீட்டுக்கான திட்டமிடப்பட்டது என்பதற்கான உறுதியான ஆதாரங்களோ இல்லை என'' தெரிவித்தார். கடந்த சனிக்கிழமை ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச் செயலாளரான கொபி அனான் (Kofi Annan) அல்கொய்தா அமைப்பினரை ஈரான் அடைக்கலமளித்து வைத்துள்ளது என்ற அமெரிக்காவின் குற்றச்சாட்டை நிராகரித்ததுடன், அந்நாடு பலவருடங்களாக அக்குழுவினருக்கு எதிராக உள்ளதாக சுட்டிக்காட்டினார்.
English: Last May the Sri Lankan army suffered a series of major defeats including the loss of the strategic Elephant Pass base to the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).

Tamil: கடந்த ஆண்டில் இலங்கை இராணுவம் விரகி முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஆனையிறவு முகாம் உட்பட ஒரு தொகை பெரும் தோல்விகளை தமிழீழ விடுதலைப் புலிகளிடம் கண்டது.
English: I am sure that the rest of my stay would be equally exciting.

Tamil: நான் இங்கு தங்கியிருக்கும் மற்ற நேரங்களும், இதேபோல, அற்புதமானதாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக கூறுகிறேன்.
English: The Egyptian authorities have presented no evidence that Ibrahim was involved in or even planned any actions involving violence.

Tamil: இப்ராஹீம் வன்முறை நடவடிக்கைகளுக்கு திட்டமிட்டார், அல்லது அவற்றில் சம்பந்தப்பட்டிருந்தார். என்பதற்கு எகிப்து அதிகாரிகள் எந்தவிதமான ஆதாரத்தையும் தாக்கல் செய்யவில்லை.
English: While on the one hand we are addressing on priority the topic of essential goods, at the same time pro-active agenda is also being set to develop the necessary technology in the country itself.

Tamil: ஒருபுறம், அத்தியாவசிய தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய முன்னுரிமை அளிக்கும் வேளையில், மறுபுறம் தேவையான தொழில்நுட்பத்தை உள்நாட்டிலேயே உருவாக்குவதற்கும் முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
English: These exchanges bring out the episodic character of the differences between the unions and the NPA, whose orientation to the unions - not the anger of the workers with the unions - remains a central element of their politics.

Tamil: " இத்தகைய கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் தொழிற்சங்கங்களுக்கும் NPA க்கும் இடையே உள்ள வேறுபாட்டின் கடந்து செல்லும் தன்மையைக் காட்டுகின்றன; தொழிற்சங்கம் தொடர்பான அதன் நோக்குநிலை--தொழிற்சங்கங்களுடன் தொழிலாளர்கள் கொண்ட சீற்றம் அல்ல-- அவற்றின் அரசியலின் மையக் கூறுபாடாக தொடர்ந்து இருக்கிறது.
English: 'I oppose the war but not the troops who have fought so magnificently,' she said - referring to the operation of a killing machine that is responsible for the deaths of more than one million Iraqis.

Tamil: "நான் போரை எதிர்க்கிறேன். ஆனால் மிகச் சிறப்பாக இதுவரை போராடிய துருப்புக்களை எதிர்க்கவில்லை என்று அவர் குறிப்பிட்டார்-- ஒரு மில்லியன் ஈராக்கியர்களுக்கும் மேலானவர்களின் இறப்பிற்குப் பொறுப்பு கொண்டிருந்த ஒரு செயற்பாட்டை நடத்திய கொலைகார இயந்திரத்தை பற்றிய அவருடைய கருத்து இதுதான்.
English: I would like to talk particularly about Meghalaya which has been awarded separately.

Tamil: தனியாக விருது வழங்கப்பட்ட மேகாலயாவைப் பற்றி குறிப்பாக நான் பேச விரும்புகிறேன்.
English: Neela Ramgopal and Smt.

Tamil: நீலாராம்கோபால், திருமதி.
English: Brothers and sisters, today, I was fortunate to visit Dahej.

Tamil: சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, தாஹேச்ஜுக்குச் செல்லும் அதிர்ஷ்டம் எனக்குக் கிடைத்தது.
English: Everyone she meets ask her how her dating with cricketer Shoaib Malik is going on.

Tamil: இவரைச் சந்திக்கும் அனைவரும் தவறாமல் கேட்கும் கேள்வி, கிரிக்கெட் வீரர் சோயிப் மாலிக்குடனான காதல் எப்படி போய்க கொண்டிருக்கிறது?
English: In West Bengal, the Left Front, not the Congress, was the beneficiary of the swing against the BJP and the BJP's West Bengal ally, the Trinamool Congress.

Tamil: மேற்கு வங்காளத்தில் பிஜேபி-க்கும் அதன் மேற்கு வங்க கூட்டணிக் கட்சியான திரிணாமுல் கட்சிக்கும் எதிரான வாக்குகளால் பயனடைந்தது, காங்கிரஸ் அல்ல, இடதுசாரி அணி தான்.
English: And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to my own country.

Tamil: தாவீது தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தான் என்றும், படைத்தலைவனாகிய யோவாப் இறந்துபோனான் என்றும், எகிப்திலே ஆதாத் கேள்விப்பட்டபோது, ஆதாத் பார்வோனை நோக்கி: நான் என் சுயதேசத்துக்குப் போக என்னை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்.
English: And one of his servants said, None, my lord, O king: but Elisha, the prophet that is in Israel, tells the king of Israel the words that you speak in your bedchamber.

Tamil: அப்பொழுது அவன் ஊழியக்காரரில் ஒருவன்: அப்படியில்லை; என் ஆண்டவனாகிய ராஜாவே, நீர் உம்முடைய பள்ளி அறையிலே பேசுகிற வார்த்தைகளையும் இஸ்ரவேலிலிருக்கிற தீர்க்கதரிசியாகிய எலிசா இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு அறிவிப்பான் என்றான்.
English: There are no differences in the country over the issue that there should be cleanliness.

Tamil: தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்பதில், நம்நாட்டில் யாருக்கும் கருத்து வேறுபாடு இல்லை.
English: Countries like Australia have stopped testing for the virus.

Tamil: ஆஸ்திரேலியா போன்ற நாடுகள் தொற்றுநோய் பரிசோதனையை நிறுத்தியுள்ளன.
English: Then the Jews sought him at the feast, and said, Where is he?

Tamil: பண்டிகையிலே யூதர்கள் அவரைத் தேடி: அவர் எங்கேயிருக்கிறார் என்றார்கள்.
English: However, the broader goal of the war is to maintain the US' hegemonic position in Eurasia, and the cohesion of the European bourgeoisie's alliance with the US through NATO, under conditions of massive economic crisis.

Tamil: ஆனால் போரின் பரந்த இலக்கு யூரேசியாவில் அமெரிக்காவின் மேலாதிக்க நிலையை தக்க வைத்துக் கொள்ளுவது ஆகும்; அத்துடன் ஐரோப்பிய முதலாளித்துவம் அமெரிக்காவுடன் நேட்டோ மூலம் கொண்ட கூட்டின் தன்மையைக் காத்தலும் ஆகும்; மிகப் பெரிய பொருளாதார நெருக்கடி உள்ள சூழலிலும் இது தொடரப்படுகிறது.
English: Suhasini is back in Chennai and continues the treatment that started in America.

Tamil: இப்போது சென்னை திரும்பிவிட்டார் சுஹாசினி. அமெரிக்காவில் தொடங்கிய சிகிச்சை சென்னையில் தொடர்கிறது.
English: Rahman does a villain role in the film and it is sure to bring him rave reviews.

Tamil: ம்.. சொல்ல மறுந்துட்டேனே வில்லனாக நடித்திருக்கும் ரகுமான் இதில் லிங்கம் என்ற கதாபாத்திரத்தில் வருகிறார்.
English: And the Philistine said to David, Am I a dog, that you come to me with staves? And the Philistine cursed David by his gods.

Tamil: பெலிஸ்தன் தாவீதைப் பார்த்து: நீ தடிகளோடே என்னிடத்தில் வர நான் நாயா என்று சொல்லி, அவன் தன் தேவர்களைக் கொண்டு தாவீதைச் சபித்தான்.
English: Preliminary health checks of the satellite revealed its normal functioning.

Tamil: செயற்கைகோள் மீது செய்யப்பட்ட தொடக்கநிலை இயக்கத்தகுதியைப் பரிசோதனைகள், அதன் இயல்பான இயக்கத்தை வெளிப்படுத்தின.
English: How can our children continue their study, when we are moving from place to place?'

Tamil: இப்படி நாங்கள் பல்வேறு இடங்களுக்கு மாறிக் கொண்டிருந்தால் எங்களது குழந்தைகள் எப்படி கல்வி கற்க முடியும்?'' என்று அவர் கேட்டார்.
English: Even then, the 'easy' loan terms involve payments in instalments over four year at an annual rate of 9 percent.

Tamil: இருந்தும் இந்த "இலகுவான கடன் விதிமுறைகளில் 9<font face="Courier" color="#0f0f0f"> சதவீதம் ஆண்டு வட்டி விகிதத்தில் 4 ஆண்டு தவணை முறைகளில் பணம் செலுத்த வேண்டும் என்பதும் உள்ளடங்கும்.
English: For the first time in the 52-year history of NATO, the Atlantic Council decided September 12 to implement the mutual assistance provisions of the alliance's charter.

Tamil: நேட்டோவின் 52 ஆண்டு கால வரலாற்றில் முதல் தடவையாக, நேசநாடுகளின் உரிமைப் பத்திரத்தில் பரஸ்பர உதவிகளுக்கான தனிச்சிறப்பாக வழிவகை செய்யும் சட்டப்பிரிவை நடைமுறைப்படுத்துதற்கு அட்லாண்டிக்சபை செப்டம்பர் 12 அன்று தீர்மானித்தது.
English: Without doing so, then there is a very real danger of the widespread opposition amongst workers getting out of control.

Tamil: அவ்வாறு செய்யவில்லையானால், தொழிலாளர்கள் மத்தியில் கட்டுப்பாட்டை இழந்த பரந்த எதிர்ப்பு ஏற்படக்கூடிய உண்மையான பரந்த ஆபத்து அங்கு இருக்கிறது.
English: Shri Singh expressed satisfaction at the significantly expanded cooperation in trade, investment, and technology and said that he hopes that full potential would be realized in all areas following normalization of our relations.

Tamil: வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் கூட்டு ஒத்துழைப்பு விரிவு அடைந்துள்ளதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார். மேலும் நமது உறவு நெருக்கத்தால் மேலும் முழுமையான சாத்தியக்கூறுகளை அறிந்துகொள்ள முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
English: Clarence Thomas, a stalwart of the fascistic faction on the US Supreme Court, is considered a likely candidate to replace the soon-to-retire William Rehnquist as chief justice.

Tamil: அமெரிக்க உச்ச நீதிமன்றத்தின் பாசிசப் பிரிவில் முதுநிலையுடைய கிளாரென்ஸ் தோமஸ் தலைமை நீதிமன்றப் பொறுப்பில் இருந்து விரைவில் ஓய்வுபெறப்போகும் வில்லியம் ரெஹ்ன்க்விஸ்டுக்குப் பதிலாக நியமனம் பெறுவார் என்று கருதப்படுகிறது.
English: In the wake of the US-organized overthrow of Haiti's Jean-Bertrand Aristide, this campaign is aimed at creating an atmosphere of chaos in the oil-rich South American nation, setting the stage for a military takeover and a wave of terror against the working class.

Tamil: ஹைட்டியின் ஜோன் பெர்ட்ராண்ட் அரிஸ்டைட் அமெரிக்கா ஏற்பாடு செய்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு நடவடிக்கைக்கு இலக்கானதை தொடர்ந்து, தென் அமெரிக்காவின் எண்ணெய் வளமிக்க நாட்டில் குழப்பமான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதற்கு தற்போது பிரச்சாரம் நடத்தப்பட்டு வருகிறது, இராணுவம் ஆட்சியைக் கைப்பற்றி தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு எதிராக பயங்கர நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து மேற்கொள்வதற்கு களம் அமைக்கப்பட்டு வருகிறது.
English: He said now, GDP growth is back in the range of 7 to 8 percent, while inflation and fiscal deficit are low.

Tamil: தற்போது, ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் 7 முதல் 8 சதவீதம் வரை உள்ளது, ஆனால் பணவீக்கமும், பணப்பற்றாக்குறையும் குறைவாக உள்ளது.
English: Law Secretary, Ministry of Law and Justice, Shri Suresh Chandra said India has huge potential to increase the size of the legal market, which is around 9bn Dollars at present.

Tamil: சுரேஷ் சந்திரா, தற்போது 900 கோடி டாலராக உள்ள சட்டச் சந்தையின் அளவை அதிகரிக்க மிகப்பெரிய வளம் இந்தியாவில் உள்ளது என்று கூறினார்.
English: And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;

Tamil: அப்பொழுது ஜனங்கள் பிரதியுத்தரமாக: வேறே தேவர்களைச் சேவிக்கும்படி, கர்த்தரை விட்டு விலகுகிற காரியம் எங்களுக்குத் தூரமாயிருப்பதாக.
English: Currently, 1,60,384 active cases are under medical supervision.

Tamil: தற்போது 1,60,384 நோயாளிகள் மருத்துவக் கண்காணிப்பில் இருக்கிறார்கள்.
English: Food grain Procurement: Shri Paswan while briefing informed that as on 06.08.2020, total 389.81 LMT wheat (RMS 2020-21) and 752.96 LMT rice (KMS 2019-20) were procured.

Tamil: மொத்தம் 201 லட்சம் மெட்ரிக் டன் முழு சென்னா 19.4 கோடி குடும்பங்களுக்கு விநியோகிக்கப்படும் சென்னா: புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்களுக்கு உணவு தானிய விநியோகம்: (தற்சார்பு பாரத இயக்கம்) உணவு தானிய கொள்முதல்: 06.08.2020 அன்றைய நிலவரப்படி, மொத்தம் 389.91 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் கோதுமை (ரபி சந்தைப் பருவம் 2020-21) மற்றும் 752.96 லட்சம் மெட்ரிக் டன்கள் அரிசி (கரிப் சந்தைப் பருவம் 2019- 20) கொள்முதல் செய்யப்பட்டதாக திரு. பஸ்வான் தெரிவித்தார்.
English: She married computer engineer Babu Krishna and settled down.

Tamil: கம்யூட்டர் இன்ஜினியர் பாபு கிருஷ்ணாவை திருமணம் செய்து செட்டிலானார்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with IT and electronic manufacturing professionals on the occasion of the launch of Main Nahin Hum Portal and App The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Main Nahin Hum portal and app, in New Delhi.

Tamil: Others “நான் அல்ல நாம்” இணையப் பக்கம் மற்றும் செயலியை தொடங்கி வைத்து தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் ஊழியர்களுடன் பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி காணொளிக் காட்சி மூலம் உரையாடினார் இயற்கை வளங்களை பாதுகாக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் திரு.
English: 'Through these discussions, the ICFI came to the conclusion that the separatist and communalist movements of the present period represent a response by the regional and ethnically based bourgeoisie seeking to liberate themselves from existing centralised states only in order to secure their own right to exploit the working class and essential natural resources and in this way make their relations with the major powers and transnational corporations.

Tamil: "இந்த விவாதங்களின் மூலம், நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழு, தற்காலத்தைய பிரிவினை மற்றும் வகுப்புவாத இயக்கங்கள், தொழிலாளர்களையும் அத்தியாவசிய இயற்கை வளங்களையும் சுரண்டுவதற்குமான தங்களின் சொந்த உரிமைகளை உத்திரவாதம் செய்யும் பொருட்டும் மற்றும் இந்த வழியில் பிரதான அரசுகள் மற்றும் நாடுகடந்த நிறுவனங்களுடன் தங்களின் உறவுகளை ஏற்படுத்திக்கொள்ளவும் வேண்டி, நிலவுகின்ற மத்தியத்துவப்படுத்தப்பட்ட அரசுகளில் இருந்து தங்களை விடுவித்துக்கொள்ள முயலும், பிராந்திய மற்றும் இன அடிப்படையைக் கொண்ட முதலாளித்துவ வர்க்கத்தின் பதில் நடவடிக்கையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்தப்படுகின்றன என்ற முடிவுக்கு வந்தது.
English: While Udappu is nowhere near the frontlines of the civil war, the conflict nevertheless reaches into every aspect of life.

Tamil: உள்நாட்டுப் போருக்கு அருகில் உள்ள பகுதிகளிலேயே உடப்பு இல்லாவிடினும்கூட, வாழ்வின் ஒவ்வொரு கூறுபாட்டிலும் அப்பூசல் சென்றடைந்துள்ளது.
English: And you shall be hated of all men for my name's sake: but he that endures to the end shall be saved.

Tamil: என் நாமத்தினிமித்தம் நீங்கள் எல்லாராலும் பகைக்கப்படுவீர்கள்; முடிவுபரியந்தம் நிலைத்திருப்பவனே இரட்சிக்கப்படுவான்.
English: Thus a case which began in response to an attempt by the Bush administration to punish dissident opinion on the Iraq war has been transmuted into a campaign to criminalize efforts by reporters to learn about and publicize government misconduct.

Tamil: ஆக ஈராக் போர் தொடர்பாக எதிர்ப்பு தெரிவிப்பவர்களை தண்டிப்பதற்கு புஷ் நிர்வாகம் மேற்கொண்ட முயற்சியில் தொடங்கிய இந்த வழக்கு இப்போது அரசாங்கத்தின் தவறுகளை அறிந்து பிரசுரிக்கின்ற நிருபர்களின் முயற்சிகளை கிரிமினல் குற்றமாக ஆக்குகின்ற ஒரு பிரசாரமாக உருமாற்றப்பட்டுள்ளது.
English: And it came to pass after the plague, that the LORD spoke to Moses and to Eleazar the son of Aaron the priest, saying,

Tamil: அந்த வாதை தீர்ந்தபின்பு, கர்த்தர் மோசேயையும் ஆரோனின் குமாரனும் ஆசாரியனுமாகிய எலெயாசாரையும் நோக்கி:
English: But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

Tamil: வெயில் ஏறினபோதோ, தீய்ந்து போய், வேரில்லாமையால் உலர்ந்துபோயிற்று.
English: And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;

Tamil: பின்னும் அவர் அவர்களை நோக்கி: தேவனுடைய ராஜ்யமானது, ஒரு மனுஷன் நிலத்தில் விதையை விதைத்து;
English: Since Gopi had no free dates, Bhavna became the lucky one.

Tamil: கோபி கால்ஷீட் இல்லை என்று கைவிரிக்க அவருடன் 'கா' விட்டு பாவனாவை நாயகியாக்கியிருக்கிறார்கள்.
English: Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

Tamil: அப்பொழுது தாவீது: தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயம் இருக்கும் ஸ்தலம் இதுவே; இஸ்ரவேல் பலியிடும் சர்வாங்க தகனபலிபீடம் இருக்கும் ஸ்தலமும் இதுவே என்றான்.
English: Why did top military officers lie about the deaths?

Tamil: ஆனால், இதில் மிக அடிப்படையான ஆரம்பப் புள்ளிகள் ஆராயப்படவில்லை.
English: New Mental Health Policy 2014 envisions promoting mental health, by providing accessible, affordable and quality health and social care to all persons with mental illness.

Tamil: புதிய மனநல மருத்துவக் கொள்கை 2014 பரிந்துரைக்கும் மன ஆரோக்கியத்தை ஊக்குவிக்கும் நோக்கங்களின் படி அனைவராலும் அணுகக்கூடிய, மலிவான, தரமான சுகாதார மற்றும் சமூக பாதுகாப்பை வழங்குதல்.
English: A summary of the key highlights and achievements of the DoP in the last 4 years: Average annual Speed Post revenue more than doubled  from Rs.

Tamil: அஞ்சல்துறையின் நான்கு ஆண்டு சாதனைகள் குறித்த சுருக்கம்: விரைவு அஞ்சல் மூலம் கிடைத்த ஆண்டு சராசரி வருவாய் இரு மடங்காகியிருக்கிறது.
English: Keeping this in view, the Government has decided to provide ex-gratia monetary compensation to all employees and labour of FCI who are working tirelessly despite the threat of infection due to Coronavirus COVID-19.

Tamil: இத்திட்டத்தின்படி, மார்ச் 24ம் தேதி முதல் செப்டம்பர் 23ம் தேதி வரையிலான காலத்தில், கோவிட்19 தொற்று காரணமாக, இந்திய உணவுக் கழகத்தில் பணியாற்றும் போது, யாராவது இறக்க நேரிட்டால், அவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு கருணைத் தொகை வழங்கப்படும்.
English: The main result was the cancellation of a plan to divert the Ebro, one of the biggest rivers in the north, to the south, and instead build a large number of desalination facilities turning seawater into drinkable water.

Tamil: இதன் முக்கிய விளைவு வடக்கில் இருக்கும் பெரிய ஆறுகளில் ஒன்றான Ebro வில் இருந்த தெற்கிற்கு நீர் கொடுக்கும் திட்டம் கைவிடப்பட்டதாகும்; அதற்கு மாறாக பல புதிய கடல்நீரைக் குடிநீராக்குவதற்கான உப்பை அகற்றும் வசதிகள் கொண்ட பல திட்டங்கள் கட்டமைக்கப்படுகின்றன.
English: Sometimes you get stock options, and these can be meaningful.

Tamil: சில நேரங்களில் உங்களுக்கு பங்கு வாய்ப்புகள் கிடைக்கும், இவையும் மிகவும் பொருள் வாய்ந்தவையாக மாறலாம்.
English: kaâ¦.

Tamil: கா...'
English: Regular reviews and monitoring of the implementation of economic package is being overseen by the Finance Minister personally.

Tamil: நிதி ஆணையம் சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்துடன் நிதிஆணையம் கூட்டம் நடத்தியது.
English: When they came to Delhi I interacted with them for long at my home.

Tamil: அவர்கள் டெல்லிக்கு வந்தபோது, என் இல்லத்தில் அவர்களுடன் நீண்டநேரம் கலந்துரையாடினேன்.
English: But did that which was evil in the sight of the LORD, like to the abominations of the heathen, whom the LORD had cast out before the children of Israel.

Tamil: கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்பாகத் துரத்தின ஜாதிகளுடைய அருவருப்புகளின்படியே, அவன் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
English: 50 crorehavebeen aligned with the CVC circular of 15th Jan, 2020 whereby all such cases of suspicious fraud are to be initially referred to the ABBFF.

Tamil: இதன் மூலம் அனைத்து சந்தேகத்துக்கிடமான மோசடி வழக்குகளும் தொடக்கத்தில் வங்கி மற்றும் நிதி மோசடிகளுக்கான ஆலோசனைக் குழுவால் ஆய்வு செய்யப்பட வேண்டும்.
English: Her next destination looks like Hollywood.

Tamil: கிராபிக்சில் இவரது அடுத்த இலக்கு ஹாலிவுட்டாம்.
English: In the months to come, based on the experience of actual implementation, the GST Council and the Central and State Governments should continuously review the design and make improvements, in the same constructive spirit as has been displayed till now.

Tamil: இதை உண்மையாக அமல்படுத்தும்போது கிடைக்கும் அனுபவத்தின் அடிப்படையில் இதுவரையில் வெளிப்படுத்தி வந்துள்ள அதே ஆக்கபூர்வமான உணர்வுடன், வரும் மாதங்களில் ஜிஎஸ்டி கவுன்சில், மத்திய, மாநில அரசுகள் இதன் வடிவத்தை தொடர்ந்து பரிசீலித்து, தேவையான மேம்பாடுகளைச் செய்ய வேண்டும்.
English: Also, it is due to the effort made by our government that the work on the strategically extremely important Dhola-Sadiabridge connecting Assam and Arunachal has been speedily completed.

Tamil: மேலும், நமது அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக, அசாம் மற்றும் அருணாச்சலப்பிரதேசத்தை இணைக்கும் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தோலா - தாடியா பாலப் பணிகள் வேகமாக முடிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: In Harvey's view this is what was responsible for the setbacks suffered after the ending of the post-war boom.

Tamil: ஹார்வியின் கருத்தில் போருக்கு பிந்தைய பொருளாதார உயர்நிலை முடிவுற்ற பின் பின்னடைவுகள் ஏற்பட்டதற்கு இதுதான் காரணமாகும்.
English: His response, "When I hear the very word kuthu song, it makes me angry.

Tamil: அவரிடமே கேட்டபோது.... குத்துப் பாட்டு என்ற வார்த்தையை கேட்டாலே கோபம் வருகிறது.
English: Last year, there were cases of small mill-owners committing suicide.

Tamil: கடந்த ஆண்டு சிறு ஆலைகளின் முதலாளிகள் தற்கொலை செய்த நிகழ்வுகளும் ஏற்பட்டுள்ளன.
English: Following is the full text of the message - I convey my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of Vaisakhi, Vishu, Puthandu, Masadi, Vaishkhadi and Bahag Bihu.

Tamil: அவருடைய வாழ்த்துச் செய்தி: மகிழ்ச்சிக்குரிய தருணமான வைசாகி, விஷு, புத்தாண்டு, மசடி, வைஷ்காடி மற்றும் பகக் பிகு கொண்டாட்டங்களை ஒட்டி நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

Tamil: சத்துரு சிங்கம்போல் என் ஆத்துமாவைப் பிடித்துக்கொண்டுபோய், விடுவிக்கிறவன் இல்லாமையால், அதைப்பீறாதபடிக்கு என்னைத் தப்புவியும்.
English: The Rudd government has responded to the political impasse by stepping up pressure on the Tamils.

Tamil: இதற்கு விடையிறுக்கும் விதத்தில் ரூட் அரசாங்கம் தமிழ் மக்கள் மீது அழுத்தம் கொடுத்து அரசியல் தேக்கத்தை கடக்க முற்படுகிறது.
English: As for 'why on earth' the Israeli military would attack UNTSO or UNIFIL, one can think of a number of excellent reasons.

Tamil: UNTSO அல்லது UNIFIL ஐ "எதற்காக தாக்க வேண்டும்" என்பதற்கு பல சிறந்த காரணங்களை கொடுக்க முடியும்.
English: The government is giving this guarantee under the Mudra scheme.

Tamil: முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் இந்த உத்தரவாதத்தை அரசு அளிக்கிறது.
English: Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura.

Tamil: திட்டத்தின்படி வடகிழக்கு மண்டலத்தில் உள்ள அருணாச்சலபிரதேசம், அசாம், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோராம், நாகாலாந்து, சிக்கிம், திரிபுரா ஆகிய 8 மாநிலங்களில் குழாய் பாதை கட்டமைப்பு உருவாக்கப்படும்.
English: Graduate students will be charged even more - from $150 to $400 a quarter - in addition to the system-wide increase.

Tamil: ஒவ்வொரு காலாண்டிலும் பட்டதாரி மாணவர்கள் கூடுதலாக 150 முதல் 400 டொலர்கள் வரை செலுத்தவேண்டும்.
English: He underlined the importance of a continuous engagement with the overseas Indian community as a key area of priority for the Government.

Tamil: வெளிநாடு வாழ் இந்திய சமூகத்தினருடன் தொடர்ந்து தனது உறவை தொய்வின்றி தொடர்வதை அரசு முக்கிய நோக்கமாக கொண்டுள்ளது என்று கூறினார்.