gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Workers require a new mass party to fight for their interests.

Tamil: தமது நலன்களுக்காக போராட ஒரு வெகுஜனக் கட்சி தொழிலாளர்களுக்கு தேவை.
English: Others 55854 candidates from Southern Region to take up Stenographers Examination Candidates can download e-admission certificate from SSCSR website Staff Selection Commission will be conducting Stenographers (Grade C  D) Examination, 2017 from 11.09.2017 to 14.09.2017.

Tamil: Others சுருக்கெழுத்தாளர் தேர்வு – தென்மண்டலத்திலிருந்து 55854 பேர் பங்கேற்ப்பு மின்னணு நுழைவு சான்றிதழை எஸ்.எஸ்.சி.எஸ்.ஆர் இணையதளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ளலாம் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் 2017-ஆம் ஆண்டுக்கான சுருக்கெழுத்தாளர் தேர்வை (கிரேடு சி மற்றும் டி) இம் மாதம் 11ஆம் தேதி முதல் 14 வரை நடத்த உள்ளது.
English: But she is being cautious and prefers the safe sanctum of her flat after shooting.

Tamil: அதனால் படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் பார்ட்டிகளை புறக்கணித்து தனது பிளாட்டுக்குள் முடங்கிக் கொள்கிறார்.
English: And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whoever else comes into the house, he shall be put to death: but be you with the king when he comes in, and when he goes out.

Tamil: லேவியர் அவரவர் தங்கள் ஆயுதங்களைத் தங்கள் கையிலே பிடித்துக்கொண்டவர்களாய், ராஜாவைச் சுற்றிலும் வரிசையாய் நின்றுகொண்டிருக்க வேண்டும்; ஆலயத்துக்குட்படுகிற எவனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; ராஜா உட்பிரவேசிக்கிறபோதும் வெளியே புறப்படுகிறபோதும் நீங்கள் அவரோடே இருங்கள் என்றான்.
English: He was, however, released from jail in 2004 after his conviction for sodomy was overturned by the Federal Court.

Tamil: எவ்வாறிருப்பினும், அவர் மீதான பாலியல் குற்றங்கள் தொடர்பான தண்டனை தேசிய நீதிமன்றத்தால் நிராகரிக்கப்பட்டதால், அவர் 2004 -ஆம் ஆண்டு சிறையில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டார்.
English: At least 150,000 people were left homeless as houses and businesses were ransacked and destroyed.

Tamil: வீடுகள் மற்றும் வர்த்தக நிறுவனங்கள் சூறையாடப்பட்டு அழிக்கப்பட்டதால் குறைந்த பட்சம் 150,000 பேர் வீடற்றவர்களாயினர்.
English: He also said that the GDP and literacy of the state are also very high.

Tamil: மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி மற்றும் கல்வியறிவு வீதம் மிக உயர்வாக உள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
English: Another 28 percent is due to increased spending, more than two thirds of which arises from increased costs for the military, homeland security and the 'war on terrorism'.

Tamil: இந்த கூடுதல் செலவினங்களில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு இராணுவ செலவு உள்நாட்டுப் பாதுகாப்பு மற்றும் ''பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போருக்காக'' செலவிடப்பட்ட தாகும்.
English: Shri Khare is an MBA from IIM, Ahmedabad.

Tamil: அகமதாபாத் இந்திய மேலாண்மையியல் கல்வி நிறுவனத்தில் (IIM) முதுநிலை மேலாண்மையியல் (MBA) பட்டம் பெற்ற திரு.
English: These guidelines are very important with regard to Sustainable Consumption, E-Commerce and Financial Services in developing countries.

Tamil: இவ்விதிமுறைகள் வளரும் நாடுகளில் தொடர் நுகர்வு, மின்-வணிகம், மற்றும் பொருளாதார சேவைகளுக்கு மிகவும் அத்தியாவசியமானவை.
English: Lotay Tshering Prime Minister of Bhutan, Honourable Members of the National Assembly and the National Council of Bhutan, Distinguished Vice Chancellor and Faculty Members of the Royal University of Bhutan, My young friends, Kuzo angpo La.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் திம்பு-வில் உள்ள ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை பூடான் பிரதமர் மேதகு டாக்டர் லோடே ஷெரிங் அவர்களே, பூடான் தேசிய சட்டப்பேரவை மற்றும் தேசிய கவுன்சில் உறுப்பினர்களே, ராயல் பூடான் பல்கலைக்கழக துணைவேந்தர் மற்றும் ஆசிரியர்களே, எனதருமை இளம் நண்பர்களே, குசோ ஸங்போ லா.
English: I have never failed to respect the Hindi film stars though I did not know their names nor I could pronounce their names.

Tamil: எனக்கு இந்திய நடிகர்களின் பெயர் தெரியாவிட்டாலும், அவர்கள் ஒவ்வொருவர் பெயரையும் சரியாக உச்சரிக்க வராவிட்டாலும், அவர்களை நான் மதிக்கத் தவறியதே இல்லை.
English: The refugees are living in 10 abandoned homes.

Tamil: இதனால் அந்த அகதிகள் கைவிடப்பட்ட 10 வீடுகளில் வாழ்கிறார்கள்.
English: Shri Gadkari informed that work has already begun for setting up Logistics Parks at Chennai, Bangalore, Hyderabad, Vijaywada, Surat and Guwahati.

Tamil: சென்னை, பெங்களூரு, ஐதராபாத், விஜயவாடா, சூரத், குவஹாத்தி ஆகிய இடங்களில் சரக்குகள் அனுப்புகை பூங்காக்கள் அமைப்பதற்கான பணி ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டதாக தெரிவித்தார்.
English: Ration has been delivered to about 74 crore beneficiaries under this scheme.

Tamil: இத்திட்டத்தின் கீழ் 74 கோடி பயனாளிகளுக்கு ரேஷன் பொருள்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
English: Even that commission had recommended the formation of a market for farmers at every 5-6km.

Tamil: அந்தக் கமிஷனும் கூட ஒவ்வொரு 5-6 கிலோமீட்டர் சுற்றளவில் உள்ள விவசாயிகளுக்கென ஒரு சந்தையை உருவாக்க வேண்டும் என பரிந்துரைத்தது.
English: 'Its banks have an estimated $12 billion in exposure to subprime debt in the US, a figure some analysts believed is understated.

Tamil: "அதன் வங்கிகள் அமெரிக்க குறைந்த பிணைமதிப்புடைய கடன் சந்தைத் தொடர்பில் $12 பில்லியன் இழந்தன; இது குறைவான எண்ணிக்கை என்று சில பகுப்பாய்வாளர்கள் கருதுகின்றனர்.
English: In addition, the National Tiger Conservation Authority has taken several steps under the ongoing Centrally Sponsored Scheme of Project Tiger to address poaching,which too,is significantly controlled as seen in the confirmed poaching and seizure cases.

Tamil: நாட்டில் புலிகளின் உயிரிழப்பைத் தடுப்பதற்கான வழிமுறைகள் பற்றி NTCA மூலமாக மத்திய அரசு புலிகளைக் காக்கும் திட்டத்திற்கு அளித்து வரும் தொழில்நுட்ப, நிதி ஆதரவின் காரணமாக புலிகள் பாதுகாப்பில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்தும் இந்த அறிக்கைகள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
English: 1500 coaches This Press Release is based on the information given by the Minister of State for Railways Shri Rajen Gohain in a written reply to a question in Rajya Sabha on 05.01.2018 (Friday).

Tamil: 1500 பெட்டிகள் இவ்வாறு ரயில்வே துறை இணை அமைச்சர் திரு. ராஜன் கோஹைன் மாநிலங்களவையில் 5 ஜனவரி 2018 (வெள்ளி) அன்று கேள்வி ஒன்றுக்கு எழுத்து மூலம் பதில் அளித்தார்.
English: Above all, LO, the LCR and PT rejected the call for a boycott because to fight for such a course of action would have brought them into conflict with the bureaucracies of the Communist Party and Socialist Party, as well as the leaderships of various middle class protest movements, with whom they have over decades developed the closest relations.

Tamil: எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, எல்.ஓ, எல்.சி.ஆர் மற்றும் பி.டி. ஆகியன புறக்கணிப்பிற்கான அழைப்பை நிராகரித்தன ஏனென்றால் அத்தகைய நடவடிக்கைப் போக்கிற்காக போராடல் அவர்களை கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் சோசலிசக் கட்சி அதிகாரத்துவங்களுடன், அதேபோல அவர்கள் தசாப்பதங்களாக நெருக்கமான உறவுகளை வைத்திருக்கும் பல்வேறு நடுத்தர வர்க்க எதிர்ப்பு இயக்கங்களின் தலைமைகளுடனும் மோதலுக்கு கொண்டுவரும்.
English: There have been repeated reports that Aristide is being held prisoner in the Central African Republic.

Tamil: மத்திய ஆபிரிக்க குடியரசில் அரிஸ்டைட்டை சிறையில் வைத்திருக்கிறார்கள் என்று திரும்பத்திரும்ப செய்திகள் வந்துகொண்டிருந்தன.
English: President Rajapakse appeared on TV to hail the troops and call on LTTE leader V. Prabhakaran to immediately lay down his arms and come to the negotiating table.The government's celebrations evoke little response from ordinary working people, who are being forced to bear the economic burden of the war.

Tamil: துருப்புக்களை புகழ்வதற்காக தொலைக்காட்சியில் தோன்றிய ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, ஆயுதங்களை உடனடியாக கீழே வைத்துவிட்டு பேச்சுவார்த்தை மேசைக்கு வருமாறு புலிகளின் தலைவர் வே. பிரபாகரனுக்கு அழைப்பு விடுத்தார். அரசாங்கத்தின் கொண்டாட்டங்கள், யுத்தத்தின் பொருளாதார சுமைகளைத் தாங்கத் தள்ளப்பட்டுள்ள சாதாரண உழைக்கும் மக்கள் மத்தியில் இருந்து சிறிய பிரதிபலிப்பையே ஏற்படுத்தியது.
English: Would it just be better if he weren't alive?'

Tamil: ட்ரம்ஸ் பெல்ட்: ''நல்லது, அது நியாயமான கேள்வி.
English: These young men, who should be thinking about their own future and their families, see no alternative than to lay down their lives in a fight for the very survival of their people.

Tamil: தங்களின் சொந்த எதிர்காலத்தையும் தங்களின் குடும்பங்களையும் பற்றி சிந்தித்தாக வேண்டி இருக்கும் இந்த இளைஞர்கள், தங்கள் மக்களின் தப்பி உயிர் பிழைத்திருப்பதற்கான போராட்டத்தில் தங்களது வாழ்க்கையை மாய்த்துக் கொள்வதைத் தவிர வேறு மாற்றைக் காணவில்லை.
English: In February 2000, just before the Australian-led International Force in East Timor (Interfet) formally handed power to troops of the UN Transitional Administration for East Timor (UNTAET), Australian representatives insisted on signing two critical treaties.

Tamil: இதில் போர்ச்சுகல் அல்லது கிழக்கு திமோர் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை. 2000 பெப்ரவரியில் ஆஸ்திரேலியா தலைமையிலான சர்வதேச கிழக்கு திமோர் - இன்டர்பெக்ட் படைப்பிரிவு- சம்பிரதாய முறையில் கிழக்கு திமோருக்கான ஐ. நா.
English: If the VOA story is any indication, Washington might be seeking to change that.'

Tamil: இந்த இணையத் தளமானது இந்த ஆட்சிக்கவிழ்ப்பு முயற்சியில் வெளிநாட்டு அமைப்பு எதுவும் சம்மந்தப்பட்டிருப்பதாக கருதவில்லை.
English: This time is to rethink and patch up in case the divorce decision has been made in a hurry.

Tamil: அவசரத்தில் விவாகரத்து முடிவை எடுத்திருந்தால் அதனை மாற்றிக் கொள்ளவே இந்த கால அவகாசம்.
English: It is your war.' The audience burst into applause when she added, 'You had one 9/11.

Tamil: அப்பெண்மணி "உங்கள் நாட்டில் 9/11 ஒரு முறை நடந்தது.
English: The RD work in IEA Bioenergy TCP is carried out carried out within well-defined 3-years programmes called "Tasks".

Tamil: சர்வதேச எரிசக்தி முகமையில், உயிரி எரிசக்தி தொழில்நுட்ப இணைப்புத் திட்டத்தில் பங்கேற்பது, பொருட்செலவை பகிர்ந்து கொள்வதற்கும், தொழில்நுட்ப ஆதாரங்களை கூட்டாகப் பெறுவதற்கும் பயன் உள்ளதாக இருக்கும்.
English: And Jesus said to him, Forbid him not: for he that is not against us is for us.

Tamil: அதற்கு இயேசு: தடுக்கவேண்டாம்; நமக்கு விரோதியாயிராதவன் நமது பட்சத்திலிருக்கிறான் என்றார்.
English: Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

Tamil: அவர்களை ராஜாவினிடத்தில் கொண்டுவருகிறதற்குக் குறித்த நாட்கள் நிறைவேறினபோது, பிரதானிகளின் தலைவன் அவர்களை நேபுகாத்நேச்சாருக்கு முன்பாகக் கொண்டுவந்து விட்டான்.
English: In the post-COVID world, we need a new template of globalization, based on fairness, equality, and humanity.

Tamil: கோவிட்-19 தொற்று பரவலுக்குப் பிந்தைய உலகில், உலகமயமாக்கலுக்கான புதிய வடிவத்தை நாம் கொடுக்க வேண்டியது அவசியம்.
English: Back in 2010, the world had agreed to double tiger population by 2022.

Tamil: 2022க்குள் புலிகளின் எண்ணிக்கையை இரட்டிப்பாக்குவது என 2010-ம் ஆண்டில் உலகம் ஒப்புக் கொண்டிருந்தது.
English: Asin is busy in Hindi films and hence keeping away from Tamil films for the moment.

Tamil: இந்திப் படத்தில் பிஸியாக இருப்பதால் தமிழ் படங்களை தவிர்த்து வருகிறார் அசின்.
English: The work is underway at a rapid pace not only in case of the highways but also for the railway connectivity.

Tamil: நெடுஞ்சாலைகள் அமைப்பதில் மட்டும் அல்லாமல், ரயில்வே தொடர்பு ஏற்படுத்துவதிலும் பணிகள் துரித வேகத்தில் நடந்து வருகின்றன.
English: I believe, you will get the feel of the country's cultural diversity, its splendour, beauty, discipline, humility, kindness in these concerts.

Tamil: இந்த நிகழ்ச்சிகளின் மூலம் நமது நாட்டின் கலாச்சாரப் பன்முகத் தன்மை, அதன் சிறப்பியல்புகள், அழகு, ஒழுங்கமைப்பு, எளிமை, கருணை ஆகிய அனைத்தையும் உங்களால் உணர முடியும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
English: Already by the first days of August, hospitals and emergency services were reporting deaths caused by the heat, but the government was still insisting as of the middle of the second week in August that all such deaths were due to 'natural causes.'

Tamil: ஆகஸ்ட் முதல் வாரத்திலேயே மருத்துவமனைகளும், அவசர சேவை நிலையங்களும், வெப்பத்தால் மாண்டவர்கள் எண்ணிக்கை தொடர்பாகத் தகவல்களைத் தந்துகொண்டிருந்தன. அப்படி இருந்தும் ஆகஸ்ட் இரண்டாவது வார நடுவில் அத்தகைய சாவுகள் அனைத்தும் ``இயற்கையாக முதிர்ச்சியால் வந்தவை`` என அரசாங்கம் தெரிவித்தது.
English: The VNRs presented by Member States at the HLPF are a critical component of the review of progress and implementation of the 2030 Agenda and the SDGs.

Tamil: அறிக்கையானது, 2030 செயல் திட்டம் மற்றும் நிலைத்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகளில் அந்தந்த நாடுகளின் செயல்பாடுகளையும், அடைந்திருக்கும் முன்னேற்றத்தையும் மதிப்பிடுவதற்கு முக்கியமானதாக கருதப்படுகிறது.
English: It will have two corridors -- Danapur to Mithapur and Patna Railway Station to New ISBT and is likely to be completed in five years.

Tamil: இந்தத் திட்டம், தானாப்பூர் முதல் மித்தாப்பூர் வரையிலும், பாட்னா ரயில் நிலையம் முதல் புதிய வெளி மாநில பேருந்து நிலையம் வரையிலும் என, இரண்டு வழித்தடங்களில் ஐந்து ஆண்டுகளுக்குள் அமைக்கப்பட உள்ளது.
English: It proposes that from 2008 employees must have paid at least 40 years of contributions, or have reached a minimum age of 65 (60 for women), before qualifying for a pension.

Tamil: பென்சன் தொடர்பான புதிய நகல் திட்டத்திற்கு அக்டோபர் 3-ந் தேதி அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது, அதன்படி 2008 முதல் ஊழியர்கள் குறைந்த பட்சம் 40 ஆண்டுகளுக்கு பென்சன் சந்தா செலுத்தியிருக்க வேண்டும், அல்லது பென்சன் பெறுவதற்கு தகுதி பெறும் முன்னர், ஆண்களாகயிருந்தால் குறைந்த பட்சம் 65 வயதாயிருக்க வேண்டும். (பெண்களாயிருந்தால் 60 வயதாயிருக்க வேண்டும்).
English: We have carried out a major reform of Insolvency and bankruptcy Code to improve the situation.

Tamil: இந்த நிலையை மேம்படுத்த நொடித்துப் போதல் மற்றும் திவால் நிலை ஆகியவற்றுக்கான விதிமுறைகள் ஆகியவற்றில் மிகப்பெரும் சீர்திருத்தங்களை நாங்கள் மேற்கொண்டோம்.
English: The Prime Minister said that defence and security are two important pillars of the India-France Strategic Partnership, and appreciated the growing bilateral engagement in all sectors.

Tamil: பாதுகாப்பும் ஏமமும் இந்தியா – பிரான்ஸ் நாடுகளுக்கிடையேயான தளத்தகை கூட்டாண்மையின் முக்கியமா இரு தூண்கள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார். அனைத்து துறைகளிலும் இரு தரப்பு பங்கேற்பு வளர்ந்து வருவது குறித்தும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
English: The following letter has been sent to the Illinois State Board of Elections by three members of the Socialist Equality Party of Germany who are running for the Berlin state Senate in elections to be held this September.

Tamil: இந்த செப்டர்பர் மாதம் பேர்லின் மாநிலத்தில் நடக்கவிருக்கும் செனட் மன்ற தேர்தலில் வேட்பாளர்களாக நிற்க உள்ள ஜேர்மனிய சோசலிச சமத்துவக் கட்சியின் மூன்று உறுப்பினர்கள் இல்லிநோய் மாநில தேர்தல் குழுவிற்கு பின்வரும் கடிதத்தை அனுப்பியுள்ளனர்.
English: To which Bharatiraja lauded him by saying "in spite of being a hero, it takes generosity to appreciate the other person".

Tamil: "தானும் ஒரு ஹீரோவாக இருந்தாலும் இன்னொருவரை பற்றி புகழும் ரவிக்கு நிச்சயம் பெரிய மனசுதான்" என பாரதிராஜாவே தனது வாழ்த்துரையில் ஜெயம்ரவியை பாராட்டினார்.
English: On Monday, an NBC journalist traveling with US troops was wounded in the city of Fallujah when a rocket-propelled grenade (RPG) was fired into their vehicle.

Tamil: திங்களன்று அமெரிக்கப் படைகளுடன் சென்றுகொண்டிருந்த NBC செய்தியாளர் ஒருவர் பலூஜாவின் (Fallujah) அருகில் அவர்கள் வாகனத்தின் மீது ராக்கட் உந்து கைக்குண்டினால் (Rocket Propelled Grenade - RPG) தாக்கப்பட்டுக் காயமடைந்தார்.
English: of roads Length in Km Nos. of roads Length in Km (i) Arunachal Pradesh 27 1791.96 16 681.13 11 1110.83 (ii) Himachal Pradesh 5 115.63 4 59.63 1 56.00 (iii) Jammu  Kashmir 12 1093.14 4 198.70 8 894.44 (iv) Uttarakhand 14 354.80 3 33.25 11 321.55 (v) Sikkim 3 61.97 1 8.46 2 53.51 Total: 61 3417.50 28 981.17 33 2436.33 This information was given by RakshaRajyaMantriDr. Subhash Bhamre in a written reply to ShriLal SinhVadodiain Rajya Sabha today.

Tamil: இந்த 61இந்தியா சீனா எல்லைச்சாலைகளின் நிலவரம் மாநில வாரியாக கீழே தரப்பட்டுள்ளன: வ.எண் மாநிலம் சாலைகளின் எண்ணிக்கை நீளம் கி.மீ-யில் நிறைவு பெற்ற பணிகள் தற்போது நடைபெற்று வரும் பணிகள் சாலைகளின் எண்ணிக்கை நீளம் கி.மீ-யில் சாலைகளின் எண்ணிக்கை நீளம் கி.மீ-யில் (i) அருணாச்சலப்பிரதேசம் 27 1791.96 16 681.13 11 1110.83 (ii) ஹிமாச்சல பிரதேசம் 5 115.63 4 59.63 1 56.00 (iii) ஜம்மு, காஷ்மீர் 12 1093.14 4 198.70 8 894.44 (iv) உத்தராகாண்ட் 14 354.80 3 33.25 11 321.55 (v) சிக்கிம் 3 61.97 1 8.46 2 53.51 மொத்தம் 61 3417.50 28 981.17 33 2436.33 மாநிலங்களவையில் உறுப்பினர் திரு.லால் சின் வடோடியா எழுப்பிய கேள்விக்கு எழுத்து மூலம் அளித்த பதிலில் பாதுகாப்புத்துறை இணையமைச்சர் டாக்டர் சுபாஷ் பாம்ரே இந்தத் தகவலை தெரிவித்தார்.
English: And cover not their iniquity, and let not their sin be blotted out from before you: for they have provoked you to anger before the builders.

Tamil: அவர்கள் அக்கிரமத்தை மூடிப்போடாதேயும்;. அவர்கள் பாவம் உமக்கு முன்பாகக் கொலைக்கப்படாதிருப்பதாக; கட்டுகிறவர்களுக்கு மனமடிவுண்டாகப் பேசினார்களே.
English: The last meeting of the National Student Co-ordinating conference met in Dijon on May 3 and called for the abrogation of the LRU law, automatic validation of the students' semester and a general strike.

Tamil: தேசிய மாணவர் ஒருங்கிணைப்பு மாநாட்டின் (National Student Co-ordinating Conference) கடைசிக் கூட்டம் மே 3ம் தேதி Dijon ல் நடந்தது; அது LRU சட்டம் அகற்றப்பட வேண்டும், மாணவர்கள் கல்விப்பருவம் முறையாக ஏற்கப்படல் மற்றும் பொது வேலைநிறுத்தம் ஆகியவற்றிற்கு அழைப்புக் கொடுத்தது.
English: The Prime Minister reiterated his vision of SabkaSaath, SabkaVikas, and stressed on balanced development of the region.

Tamil: அனைவரும் இணைவோம் – அனைவரும் உயர்வோம் என்ற தமது தொலைநோக்குத் திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தப் பிராந்தியத்தின் சீரான வளர்ச்சியை வலியுறுத்தினார்.
English: It is equally capable as well as accountable.

Tamil: இது செயல்படுத்துவதற்கு உரியது.
English: He asked that it should be given in writing about how many days they need to submit the returns details and why it has not been done so till now.

Tamil: கணக்கு தாக்கல் செய்ய எத்தனை நாட்கள் அவகாசம் வேண்டும் என்பதை எழுத்துப்பூர்வமாக தாக்கல் செய்யுங்கள்.
English: That's the politics part of it.

Tamil: இது அரசியலில்.
English: Priyadarshan is always busy with films and ad films, but he took time off from his busy schedule to show reporters around the Four Frame Preview Theatre.

Tamil: மலையாளம், இந்தி விளம்பர படம் என எப்போதும் பிஸியாக இருக்கும் ப்ரியதர்ஷன் தனது பிஸிகளை தளர்த்திக்கொண்டு பத்திரிகையாளர்களிடம் தனது போர் பிரேம் தியேட்டரை சுற்றி காண்பித்தார்.
English: Kanyakumari follows with 820 dead, Cuddalore 600, Kancheepuram 124, Villupuram 47, Thiruvallur 28, Thanjavur 22 and over 200 in Chennai city coastal districts.

Tamil: இதையடுத்து கன்னியாகுமரி மாவட்டத்தில் பட்டியல் 820, கடலூரில் 600, காஞ்சிபுரத்தில் 124, திருவள்ளூர் 28, தஞ்சாவூர் 22, சென்னை நகரக் கடலோரப்பகுதிகளில் 200க்கும் மேலாக என்று உள்ளது.
English: It is very likely to intensify further into an Extremely Severe Cyclonic Storm during next 36 hours.

Tamil: அடுத்த 36 மணிநேரத்தில் இது மிகத்தீவிர புயலாக மாறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
English: An editorial in the Sunday Times on October 31, immediately prior to the US election, summed up the attitude of the political establishment to the Bush administration.

Tamil: தேர்தலுக்கு சற்று முன்னதாக அக்டோபர் 31 பிரசுரிக்கப்பட்ட 'சண்டே டைம்ஸ்' பத்திரிகையின் ஆசிரியர் தலையங்கம், புஷ் நிர்வாகம் சம்பந்தமான அரசியல் ஸ்தாபனத்தின் நிலைப்பாட்டை சுருக்கிக் கூறியிருந்தது.
English: Following his trip to Sakhalin, the minister of natural resources, Yuri Trutnev, announced that such violations might call for criminal sanctions.

Tamil: சாகாலின் சென்று வந்த பின் இயற்கை ஆதாரங்களின் மந்திரியான யூரி ட்ருட்நேவ் அத்தகைய மீறல்கள் குற்றவியல் தடைகளுக்கு வழிவகுத்துவிடும் என்று அறிவித்தார்.
English: Now, the students will also have the freedom to leave a particular course in between and take admission in another course if they wish to.

Tamil: தற்போது, மாணவர்கள் தங்களது விருப்பப்படி, குறிப்பிட்ட பாடப் பிரிவிலிருந்து வெளியேறி, மற்றொரு பாடப்பிரிவில் சேர்ந்துகொள்ள முடியும்.
English: India-Russia tourism ties have been developing vigorously and serve to further reinforce the relations of the Special and Privileged Strategic Partnership and mutual understanding.

Tamil: இந்திய-ரஷ்ய சுற்றுலா உறவுகள் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகின்றன என்பதோடு சிறப்பு மற்றும் தனியுரிமை பெற்ற கேந்திர கூட்டணி மற்றும் பரஸ்பர புரிதல் ஆகியவற்றின் உறவுகளையும் அது மேலும் வலுப்படுத்தியுள்ளது.
English: And it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.

Tamil: காலமே தாவீது யோவாபுக்கு ஒரு நிருபத்தை எழுதி, உரியாவின் கையில் கொடுத்து அனுப்பினான்.
English: The President also met Daw Aung San Suu Kyi, the State Counsellor of Myanmar, at the Presidential Palace.

Tamil: பின்னர் மியான்மர் அரசின் கவுன்சிலர் திருமதி ஆங் சான் சூ கி-யையும் குடியரசுத் தலைவர் சந்தித்துப் பேசினார்.
English: The film is supposed to have many dialogues with communist overtones.

Tamil: கம்யூனிச கொள்கைகள் கொண்ட வசனங்கள் நிறைய உள்ளதாம்.
English: CODATU, an organization based in Paris, France, and involved in urban mobility, is also holding its 17th conference in conjunction with this conference.

Tamil: ஹர்தீப் சிங் பூரி, தெலங்கானா துணை முதலமைச்சர் திரு. முகம்மது மஹ்மூத் அலி, பிரான்சின் சிஓடிஏடியு தலைவர் திரு.
English: Harsh Vardhan expressed gratitude on behalf of the Prime Minister and Ministry of Health and Family welfare over the selfless work done by more than 92,000 NGOs in terms of providing food and other necessities to different sections of society.

Tamil: சமூகத்தின் பல்வேறு தரப்பினருக்கு உணவு வழங்குதல் மற்றும் இதர தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதில் ஈடுபட்டுள்ள 92 ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தன்னார்வ அமைப்புகளின் தன்னலமற்ற சேவைகளுக்கு பிரதமர் சார்பிலும், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகம் சார்பிலும் டாக்டர் ஹர்ஷ் வர்த்தன் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
English: This shows the commitment of the States to provide the basic services to the people residing in rural areas as envisaged under the flagship programme, Jal Jeevan Mission, as well as the speed and scale with which the States are making efforts to provide tap connections.

Tamil: நாட்டில் உள்ள 18.93 கோடி கிராமப்புற வீடுகளில், 4.60 கோடி (24.30%) குடும்பங்களுக்கு ஏற்கனவே குழாய் இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன. அனைத்து குழாய் இணைப்புகளின் செயல்பாட்டை உறுதிசெய்யும் போது மீதமுள்ள 14.33 கோடி குடும்பங்களுக்கான இணைப்பையும் காலவரையறைக்கு உட்படுத்துவதே இதன் நோக்கம்.
English: However, from his appraisal of the direction the antiwar movement can take, Brendan Barber, as a servant of Britain's rulers, was right to be hostile and afraid of this movement. Because the only way the antiwar movement can realize its aims is by going beyond acts of protest.

Tamil: ஆனால் பிரென்டன் பார்பர் (Brendan Barber), பிரிட்டன் ஆட்சியாளர்களின் ஏவலாளி என்னும் முறையில் -தன்னுடைய போரெதிர்ப்பு இயக்கம் செல்லும் திசையைக் கணித்துக் கூறியது, அவர் இயக்கத்திற்கு விரோதப் போக்கைக் காட்டி அஞ்சுவது சரியே எனத் தோன்றும்- ஏனெனில் போரெதிர்ப்பு இயக்கம் தன்னுடைய இலக்குகளை அடைய எதிர்ப்புச் செயல்களுக்கும் அப்பால் செல்லவேண்டும்.
English: Type 2 is referred to as Non-Insulin Dependant Diabetes Mellitus (NIDDM) or mature onset diabetes. The most likely victims of Type 1 diabetes are the children or siblings of people with the disease.

Tamil: ஆனால் சில நேரங்களில் இன்சுலின் ஊசிபோட்டோ அல்லது மருந்துகளைச் சாப்பிட்டோ சரிசெய்யலாம் இதை இன்சுலினை தங்கியிராத நீரழிவு வியாதி என்றளைப்பார்கள் (NIDDM) கூடுதலாக முதலான வகை நீரழிவால் பாதிக்கப்படுபவர்கள் பிள்ளைகளும் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, அவர்களுக்கு பிறக்கும் பிள்ளைகளும் ஆவார்கள்
English: What need is there for the militia-based unit?

Tamil: இந்த நிலையில் இப்படைப் பிரிவு எதற்காகத் தேவைப்படுகிறது?
English: Further, HUDCOs Net NPA is 0.19, which is among the lowest in the sector.During the year 2019-2020, HUDCOs emphasis was on sanction of projects pertaining to Housing-PMAY (U), Expressways and Water Supply projects, according to a press release issued by the HUDCO office, New Delhi.

Tamil: ஹட்கோவின் நிகர வாராக்கடன் 0.19 விழுக்காடு, இது, இதுவரை இல்லாத அளவில் குறைவான விகிதமாகும். 2019-20-ல் ஹட்கோ நிறுவனம், பிரதமரின் வீட்டு வசதித்திட்டம் (நகர்ப்புறம்), விரைவுச் சாலைகள் மற்றும் குடிநீர் விநியோகத் திட்டங்களுக்கு நிதி ஒதுக்க அதிக முக்கியத்துவம் அளித்தது. இந்தத் தகவலை புதுதில்லியில் உள்ள ஹட்கோ அலுவலகம் வெளியிட்ட செய்திக் குறிப்பு தெரிவிக்கிறது.
English: Participation in a new social movement, he said, should not be made dependent on support of or opposition to a new party.

Tamil: புதிய சமூக இயக்கத்தில் பங்கெடுத்துக்கொள்வது என்பது ஒரு புதிய கட்சியின் ஆதரவைச் சார்ந்திருப்பது அல்லது எதிர்ப்பது என்பதை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்கக் கூடாது என்றார்.
English: This is the most moral education we can wish for.

Tamil: இதுவே நாம் விரும்பும் உயர்ந்த தார்மீக கல்வியாகும்.
English: You too would have had to wait for 20 years for the houses.

Tamil: நீங்களும் வீட்டை பெற 20 ஆண்டுகள் காத்திருக்க வேண்டியிருக்கும்.
English: Therefore, you have a larger role to play.

Tamil: எனவே, நீங்கள் மிகப்பெரும் பங்கை செய்ய உள்ளீர்கள்.
English: Prime Minister's Office PM interacts with Kashmiri Pandits in Houston Prime Minister Shri Narendra Modi today met a delegation of Kashmiri Pandits in Houston, Texas.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் ஹூஸ்டனில் காஷ்மீரி பண்டிட்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடினார் டெக்சாசின் ஹூஸ்டனில் காஷ்மீரி பண்டிட்களின் தூதுக்குழுவினரைப் பிரதமர் திரு.
English: After reading it, she said the script was OK but declined the acting offer.

Tamil: "கீர்த்தனாவுக்கு நடிப்பதைவிட படம் இயக்குவதில்தான் விருப்பம்.
English: And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them.

Tamil: மனாசே நாடெங்கும் ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி, அவர்களையும் கூப்பிட்டு, தனக்குப் பின்செல்லும்படி செய்து, ஆசேர், செபுலோன், நப்தலி நாடுகளிலும் ஆட்களை அனுப்பினான்; அவர்களும் அவனுக்கு எதிர்கொண்டு வந்தார்கள்.
English: Following Wen's trip to India, US State Department spokesman Richard Boucher dismissed as 'pure speculation' comments that India-China relations would harm America.

Tamil: வென் இந்தியாவிற்கு வந்து சென்றபின், அமெரிக்க அரசுத்துறையின் செய்தித் தொடர்பாளர் ரிச்சர்ட் பெளச்சர் இந்திய-சீன உறவுகள் அமெரிக்காவிற்கு கெடுதல் செய்யும் என்ற கருத்துக்களை "முற்றிலும் ஊகத்தன்மையானவை" என்று உதறித் தள்ளினார்.
English: It was once again the US president who laid down the parameters for the final agreement, reassuring right-wing political circles in the US that the United States 'will not be legally bound by anything that took place here today.' Obama's declaration of US self-interest was echoed by other leading industrial nations.

Tamil: இறுதி உடன்பாட்டிற்கு மீண்டும் அமெரிக்க ஜனாதிபதிதான் வழிநெறிகளைக் கொடுத்தார்; அமெரிக்காவில் உள்ள வலதுசாரி அரசியல் வட்டாரங்கள் "இங்கு நடப்பது எதனுடனும் சட்டபூர்வமாக கட்டுப்பட மாட்டார்கள்" எனத் தெரிவித்தார். ஒபாமா அமெரிக்காவின் தன்னல நிலைப்பாடு பற்றி அறிவித்ததுதான் மற்றய முக்கிய தொழில்துறை வளர்ச்சியுற்ற நாடுகளாலும் எதிரொலிக்கப்பட்டது.
English: However, income arising from derivatives for the domestic investors including Alternative Investment Funds (AIFs) category-III as well as for foreign investors who are not FPIs, has always been treated as business income and not as capital gains, and taxed at applicable normal income tax rates.

Tamil: இருப்பினும், மாற்று முதலீட்டு நிதியம் உள்ளிட்ட உள்நாட்டு முதலீட்டாளர்களின் பல்வகைப்பட்ட வருமானம் அதேபோல், வெளிநாட்டு நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் அல்லாத வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் வருமானம் வணிக வருவாய் என்றே கருதப்பட்டு, மூலதன லாபமாகக் கருதப்படாமல், சாதாரண முறையிலான வருமான வரி விதிக்கப்படும்.
English: The attempt by American imperialism to defend its worldwide supremacy though the military subjugation of Iraq has upset the foundations of Europe's internal equilibrium, as the conflicts over the Iraq war and the European constitution reveal.

Tamil: தனது இராணுவ வலிமை மூலம் அமெரிக்க ஏகாதிபத்தியம் ஈராக்கை அடிமைப்படுத்தி தனது மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்ட முயன்றிருப்பது, ஐரோப்பிய நாடுகளிடையே உள், சமச்சீர் நிலையை சீர்குலைத்துவிட்டது.
English: If there is loss, the distributor has to return the money given by the theatre owner.

Tamil: நஷ்டம் ஏற்பட்டால் தியேட்டர் அதிபர் முன்கூட்டி செலுத்திய தொகையையும் வினியோகஸ்தர் திருப்பி அளிக்க வேண்டும்.
English: Excellency, in the contemporary world the expectations of countries from each other, and the expectations of our citizens from us have increased.By sharing democratic values, we both have a duty to live up to these expectations.

Tamil: என்பது போன்ற இந்த அம்சங்கள் அனைத்துமே நமது கவனத்திற்குரியவை ஆகும். மேதகு பிரதமர் அவர்களே, இன்றைய உலகில் நாடுகள் ஒவ்வொன்றும் மற்றவற்றிடமிருந்தும், நமது நாட்டின் குடிமக்கள் நம்மிடமிருந்தும் கோரும் எதிர்பார்ப்புகள் அதிகரித்துள்ளன. ஜனநாயகப்பூர்வமான மதிப்பீடுகளை நம்மிடையே நாம் பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலம் இந்த எதிர்பார்ப்புகளுக்கு உரியவர்களாக இருக்கவேண்டிய கடமை நம் இருவருக்குமே இருக்கிறது.
English: The extension has been given to facilitate the youth across the country, particularly those in colleges who would be pre-occupied with academic matters and examinations.

Tamil: நாட்டின் இளைஞர்கள் குறிப்பாக கல்லூரிகளில் பயிலுபவர்கள் தேர்வு மற்றும் படிப்பு சார்ந்த விஷயங்களில் கவனம் செலுத்தியிருப்பதால் இந்தக் கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: According to UN figures, at least 1,000 East Timorese were killed by pro-Indonesian militia groups, backed by the Indonesian armed forces (TNI), in an effort to intimidate and terrorise pro-independence supporters.

Tamil: ஐக்கிய நாடுகளின் சபையின் தகவல்களின்படி, இந்தோனேசிய ஆயுதப்படைகளின் பின்னனியுடன் இந்தோனேசியாவிற்கு சார்பான ஆயுதம் தாங்கிய குழுவினர் சுதந்திரத்திற்கு சார்பானவர்ளை கொடுமைப்படுத்தியதுடன் பயமுறுத்தும் ஓர் நோக்குடன் குறைந்தது 1000 கிழக்கு தீமோரியர்களை கொலை செய்துள்ளார்கள்.
English: He said the Smart City Initiative is not just a mission to improve infrastructure in cities, but also a mission to give India a new identity.

Tamil: நவீன நகர முன்முயற்சி என்பது நகரங்களின் அடிப்படைக் கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான இயக்கம் மட்டுமல்ல என்றும், இந்த இயக்கம் இந்தியாவிற்கு புதிய அடையாளத்தைத் தருவதாகும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
English: Local governments throughout China have increasingly been using tolls on roads and bridges as a means of supplementing their income.

Tamil: சீனா முழுவதிலும் சாலைகள் மற்றும் பாலங்களில் உள்ளூர் அரசுகள் தங்களது வருமானத்திற்கு உறுதுணையாக சுங்கத்தீர்வைகளை வசூலிப்பதை பெருமளவில் பயன்படுத்திக் வருகின்றனர்.
English: Friends, on this occasion today, the Prime Minister's Award for Promotion  Development of Yoga has been announced by our Minister.

Tamil: நண்பர்களே, இந்த தினத்தில், நமது அமைச்சர் யோகா ஊக்குவிப்பு மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான பிரதமர் விருதினை அறிவித்துள்ளார்.
English: He also recalled how former Chief Minister Keshubhai Patel had worked towards making better and safer roads.

Tamil: மாநிலத்தில் சிறந்த வகையிலான, பாதுகாப்பான சாலைகளை அமைப்பதற்காக முன்னாள் முதலமைச்சர் கேசுபாய் பட்டேல் கடும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டார் என்று பிரதமர் நினைவுகூர்ந்து பேசினார்.
English: Since then, Washington has been applying pressure on Islamabad to push ahead towards a major offensive in South Waziristan.

Tamil: அப்பொழுதிலிருந்து வாஷிங்டன் தெற்கு வஜீரிஸ்தானில் ஒரு பெரிய தாக்குதலை நடத்துமாறு இஸ்லாமாபாத்திற்கு அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறது.
English: Namely, five lords of the Philistines, and all the Canaanites, and the Sidonians, and the Hivites that dwelled in mount Lebanon, from mount Baalhermon to the entering in of Hamath.

Tamil: பெலிஸ்தரின் ஐந்து அதிபதிகளும், சகல கானானியரும், சீதோனியரும், பாகால்எர்மோன் துவக்கி ஆமாத்திற்குள் பிரவேசிக்கும்வரைக்கும் லீபனோனின் மலைகளிலே குடியிருக்கிற ஏவியருமே.
English: In the US, the Federation of Tamil Sangan and Carolina Tamil Sangam is jointly conducting a 3 day celebration on July 7, 8 &amp; 9.

Tamil: வட அமெரிக்காவில் உள்ள Federation Of Tamil Sangan மற்றும் கரோலினா தமிழ் சங்கமும் இணைந்து ஜுலை 7,8,9 ஆகிய நாட்களில் தமிழ் விழா ஒன்றை நடத்துகிறது.
English: As on date, a total of 9,046 candidates have been certified under the same.

Tamil: இதுவரை 9,046 பேருக்கு இத்திட்டத்தின்படி சான்றிதழ் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
English: Come to me, all you that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

Tamil: வருத்தப்பட்டுப் பாரஞ்சுமக்கிறவர்களே! நீங்கள் எல்லாரும் என்னிடத்தில் வாருங்கள்; நான் உங்களுக்கு இளைப்பாறுதல் தருவேன்.
English: As many doctors and health experts pointed out, it was bound up with a lack of preventive measures, which would have been relatively easy to implement, and a general downgrading of the health service over the past 15 years.

Tamil: பல மருத்துவர்களும், சுகாதார நிபுணர்களும் சுட்டிக்காட்டியிருப்பதைப் போல், ஒப்பீட்டளவில் நடைமுறைப்படுத்துதற்கு எளிதான தற்காப்பு நடவடிக்கைகள் எதுவும் எடுக்கப்படாதது மற்றும் கடந்த 15 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக பொது மருத்துவமனைகள் நிதிப் பற்றாக்குறையில் இயங்குவதுதான் இந்த மோசமான நிலவரத்திற்கு காரணமாகும்.
English: The leaders also agreed to identify dates for a meeting at the earliest, to resume work in service of the bilateral relationship.

Tamil: இருதரப்பு உறவுகளுக்கான பணிகளை மீண்டும் தொடங்க விரைவில் சந்திப்பதற்கு தேதியைக் கண்டறிய இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
English: I have glamour as well as acting talent. Whether Malavika spoke of pleasant things or not so happy things, she still made a pretty picture!

Tamil: எங்கிட்ட கவர்ச்சி, நடிப்பு ரெண்டுமே இருக்கு." மாளவிகா பொறிந்து தள்ளும்போதுகூட பூ பூப்பது போலதான் இருக்கிறது.
English: And the middle bar in the middle of the boards shall reach from end to end.

Tamil: நடுத்தாழ்ப்பாள் ஒரு முனைதொடங்கி மறுமுனைமட்டும் பலகைகளின் மையத்தில் உருவப் பாய்ச்சப்பட்டிருக்கவேண்டும்.
English: The government is planning to develop more such airports across the country Highlighting the development works undertaken by the Government, he said that a Government with total majority can take bold decisions and work freely for the development of the nation.

Tamil: இத்தகைய விமான நிலையங்களை நாடெங்கும் அமைக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது” என்று பிரதமர் கூறினார். அரசு மேற்கொண்டுள்ள மேம்பாட்டுப் பணிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், மொத்த பெரும்பான்மையுள்ள அரசு தைரியமான முடிவுகளை எடுக்க இயலும் என்றும், நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கு சுயேட்சையாக செயல்பட முடியும் என்றும் கூறினார்.
English: Similarly, every village has its own needs.

Tamil: அதைப் போல், ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் அவற்றுக்கான தேவைகள் உள்ளன.
English: The TMVP is notorious in the East for its collaboration with the military in terrorising the local population and is widely believed to have been involved in scores of murders and abductions.

Tamil: கிழக்கில் உள்ளூர் மக்களை பீதிக்குள்ளாக்க இராணுவத்துடன் ஒத்துழைப்பதில் பேர் போன டீ.எம்.வி.பீ., பெருந்தொகையான படுகொலைகள் மற்றும் கடத்தல்களிலும் சம்பந்தப்பட்டுள்ளதாக பரந்தளவில் நம்பப்படுகிறது.
English: Due to prolonged lockdown, it was felt that businesses continue to face financial crisis as they get back to work.

Tamil: நீண்டகால தேசிய முடக்கம் காரணமாக, வணிகங்கள் மீண்டும் வேலைக்கு வரும்போது நிதிநெருக்கடியைச் சந்திப்பது கவனத்திற்கு வந்தது.
English: GeM, which operates a dynamic, self-sustaining and user friendly portal for procurement of goods and services by Government offices, has taken steps to enable quick, efficient, transparent and cost-effective purchases in this hour of need.

Tamil: துடிப்பான, சுய சார்பான, பயனாளிகளுக்கு எளிதான ஒரு இணையதளத்தை நடத்தி வரும் அரசு மின்னணு சந்தை பொருள்கள் மற்றும் சேவைகளை அரசு அலுவலகங்கள் வாங்குவதற்காக பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
English: Subsequently, Total S.A. would directly or indirectly acquire 50 of the equity share capital of the JV.

Tamil: அதன் தொடர்ச்சியாக, கூட்டு முயற்சி நிறுவனத்தின் 50 சதவீத பங்குகளை டோட்டல் எஸ்.ஏ நிறுவனம் நேரடியாகவோ, மறைமுகமாகவோ வாங்கும்.
English: DTE has already shut off energy to 115,000 households, a pace that will far surpass last year's 142,000 cutoffs.

Tamil: (இந்த ஆண்டு) ஏற்கனவே DTE 115,000 வீடுகளுக்கான மின்சாரத் தொடர்பை துண்டித்தது; இவ்வாறு செய்துள்ளதின் வேகத்தன்மை கடந்த ஆண்டின் 142,000 துண்டிப்புக்களைவிட அதிகமாக இருக்கும்.
English: Suryah vehemently denies there being any truth in this rumour.

Tamil: ஆனால் இந்த செய்தியில் சிறிதும் உண்மையில்லை என்று சீறியிருக்கிறார் எஸ்.ஜே. சூர்யா.
English: Similarly, several poor families here are getting the benefits of the Ayushman Bharat Yojana.

Tamil: அதேபோல ஆயுஷ்மான் பாரத் திட்டத்தின் மூலம் இங்குள்ள ஏராளமான ஏழைக் குடும்பத்தினர் பயன் பெறுகின்றனர்.
English: But if a country offers the US information gleaned from torture, 'we can use the fruits of it.'

Tamil: எங்களுக்கு விளங்காத வகையில் சித்திரவதை நடப்பதை நாங்கள் சகித்துக்கொள்ள முடியாது.
English: Talking to the press in Trichy, he said in this sudden tension, he plans to start a political party.

Tamil: திருச்சி நிருபர்களிடம் பேசிக்கொண்டிருந்த மன்சூரலிகான், திடீர் டென்ஷனில் புதியகட்சி தொடங்கப்போவதாக அறிவித்துள்ளார்.
English: Hekmatyar survived but several of his supporters died in the attack.

Tamil: இத்தாக்குதலில் ஹெக்மத்யார் தப்பிவிட்டபோதிலும் அவரது ஆதரவாளர்கள் பலர் பலியாகினர்.
English: Everything justifies it: our common status as permanent members of the Security Council, our responsibilities as nuclear powers, the influence we each exert in a part of the world, our common membership of the European Union and our passionate commitment to democracy and freedom.'

Tamil: அனைத்தும் அதை நியாயப்படுத்தும்: அதாவது எம்முடைய பொது அந்தஸ்து பாதுகாப்புக் குழுவின் நிரந்தர உறுப்பினர்கள், அணுவாயுத சக்தி என்ற நம் பொறுப்பான தன்மை, உலகின் பகுதிகளில் நாம் செலுத்தும் செல்வாக்கு, ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் நாம் கொண்டிருக்கும் பொது உறுப்பினர் தன்மை, ஜனநாயகம், சுதந்திரம் ஆகியவற்றிற்கு நாம் கொண்டுள்ள உறுதிப்பாடு ஆகியவையே அவை."
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs Speech at the birth centenary celebrations of Nanaji Deshmukh at IARI, New Delhi, 11 October 2017 Today is the occasion of birth anniversary of Loknayak Jaiprakash Ji and today is also the occasion of birth centenary of one of the closest aid of Loknayak Jaiprakash Shriman Nanaji Deshmukh.

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் புதுடெல்லி IARI-ல் நடைபெற்ற நானாஜி தேஷ்முக் பிறந்த நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை இன்று லோக்நாயக் ஜெய்பிரகாஷ் அவர்களின் பிறந்தநாள். மேலும் லோக்நாயக் ஜெய்பிரகாஷ் அவர்களின் நெருங்கிய சகாவான மதிப்புமிகு நானாஜி தேஷ்முக் அவர்களின் பிறந்த நாள் நூற்றாண்டு விழாவும் இன்றைக்குக் கொண்டாடப்படுகிறது.
English: Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,

Tamil: எலெயாசார் பினெகாசைப் பெற்றான்; பினேகாஸ் அபிசுவாவைப் பெற்றான்.
English: Virendra Kumar will be the Guest of Honour of the event.

Tamil: வீரேந்திர குமார் கவுரவ விருந்தினராகவும் பங்கேற்பார்கள்.
English: The political establishment has to fear not only for the reputation of its politicians, but also of the courts.

Tamil: அரசியல்வாதிகள் புகழ் பற்றி மட்டும் அரசியல் நடைமுறை கவலை கொள்ளுவது இல்லாமல், நீதிமன்றங்கள் பற்றியும் அஞ்சுகிறது.
English: There are 602 members to the Producers Association, out of which 532 members cast their votes.

Tamil: மாலை 4 மணி வரை ஓட்டுப்பதிவு நடந்தது. தயாரிப்பாளர்கள் சங்கத்தில் மொத்தம் 602 பேர் உறுப்பினர்களாக இருக்கிறார்கள்.
English: Apart from them, organic spices, tea and cloth etc., also have immense potential.

Tamil: இதைத் தவிர, இயற்கை வேளாண் உற்பத்திப் பொருள்கள் தேயிலை, ஆடைகள் ஆகியவற்றுக்கு அதிக வரவேற்பு உள்ளது.
English: And we are grateful for this generous and kind gesture.

Tamil: மன்னரின் இந்த தாராள மனதிற்கும், செயல்பாட்டிற்கும் நாங்கள் மிகுந்த நன்றிக் கடன்பட்டுள்ளோம்.
English: Ramesh's 'Kuppi' was seen by the important Eelam supreme and he liked it.

Tamil: ரமேஷின் 'குப்பி' திரைப்படத்தை ஈழத்தின் முக்கிய போராளிக்குழு தலைவர் பார்த்திருக்கிறார்.
English: Shri Pradhan said that India is presently the 3rd largest energy consumer in the world.

Tamil: உலகில் எரிசக்தி பயன்பாட்டில் இந்தியா தற்போது மூன்றாவது பெரிய நாடாக உள்ளது என்று திரு. பிரதான் கூறினார்.
English: Let it be made and then judge me as a filmmaker.

Tamil: பின்னர் நல்லதா கெட்டதா என தீர்மானியுங்கள் என நான் தொடர்ந்து கூறி வந்தேன்.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Uzbekistan on cooperation for establishment of Uzbek-Indian Free Pharmaceutical one in the Andijan region of Uzbekistan The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Uzbekistan for establishment of the Uzbek-Indian Free Pharmaceutical one in the Andijan Region of Uzbekistan.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் உஸ்பெகிஸ்தான் ஆண்டிஜன் பகுதியில் உஸ்பெகிஸ்தான்-இந்தியா இடையேயான தடையற்ற மருந்து மண்டலம் உருவாக்குதல் குறித்து இந்தியா மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
English: The only parties to oppose official government policy were the Samoobrona and LPR. They have sought to appeal to popular discontent and divert it along reactionary channels.

Tamil: அதிகாரபூர்வ அரசாங்கத்தை எதிர்க்கும் கட்சிகள் சமூப்ரோனாவும் LPR ஆகும், அவை மக்களுடைய அதிருப்திக்கு முறையீடு செய்து, அதைப் பிற்போக்கு வழிகளில் செலுத்த முற்படுகின்றன.
English: Ministry of Science  Technology Proposals invited on COVID-19  related respiratory viral infections Proposals may be submitted as per SERB-IRHPA format by 5 pm on Monday, the 30th March 2020, through the SERB online portal COVID-19 virus has spread rapidly throughout the world.

Tamil: அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறை கொவிட்-19 மற்றும் தொடர்புடைய சுவாச வைரஸ் தொற்று சம்பந்தப்பட்ட ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் வரவேற்பு உத்தேச திட்டங்களை எஸ் இ ஆர் பி இணைய தளத்தில் ஃஆன்லைன் மூலம் 30.03.2020 மாலை 5 மணிக்கு முன்னதாக சமர்ப்பிக்கலாம் கொவிட் -19 வைரஸ் விரைவாக உலகெங்கும் பரவி வருகிறது.
English: Mohammad Saleh bin Taher Benten on 01st December, 2019 in Jeddah.

Tamil: 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான ஹஜ் பயணம் தொடர்பான ஒப்பந்தம் இந்தியா-சவூதி அரேபியா இடையே 2019 டிசம்பர் 1 அன்று ஜெட்டாவில் கையெழுத்தானது.
English: Tiruchirapalli Social Welfare department is taking action to prevent child marriages even during lock down.

Tamil: முடக்க காலத்தில் குழந்தை திருமணத்தை தடுக்கும் நடவடிக்கையை திருச்சிராப்பள்ளி சமூக நலத்துறை எடுத்து வருகிறது.
English: This philosophy of life has been revealed in his famous song, (  )

Tamil: அவருடைய புகழ்பெற்ற நிதி ச்சலா சுகமா'' என்ற பாடல் மூலம் அவருடைய வாழ்வின் இந்தத் ததுத்துவம் தெரிய வருகிறது.
English: The social democrats came into headlong conflict with the working class, cutting billions from public services, imposing wage and job cuts on one million public sector workers by government fiat, increasing taxes and initiating the shift from welfare to workfare.

Tamil: பல பில்லியன்கள் பொதுப்பணிகளிலும், ஊதிய குறைப்பு மற்றும் பணியிடங்கள் குறைப்பையும், ஒரு மில்லியன் பொதுத்துறை பணியாளர்களுக்கு அரசு ஆணைகள் மூலமாகவும், வரிச்சுமைகளை அதிகரித்தும், தொழிலாளர் நலம் என்ற நிலை வேலை நலம் என்பதற்கு மாறுவதை முன்னெடுத்து, சமூக ஜனநாயகவாதிகள் தொழிலாள வர்க்கத்துடன் கண்மூடித்தனமாக மோதலுக்கு வந்தனர்.
English: Once again, I extend my greetings to the whole Bangladesh on the occasion of Bangabandhu Centenary Year.

Tamil: மீண்டும் ஒரு முறை, வங்கபந்து நூற்றாண்டை ஒட்டி வங்கதேச மக்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English: There have been numerous reports in Germany of the use of police provocateurs in more recent years.

Tamil: இன்னும் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் போலீஸ் தூண்டுதலாளர்கள் பயன்படுத்தப்படுவது பற்றி நிறைய தகவல்கள் வந்துள்ளன.
English: We will make you borders of gold with studs of silver.

Tamil: வெள்ளிப் பொட்டுகளுள்ள பொன் ஆபரணங்களை உனக்குப்பண்ணுவோம்.
English: PASOK ran its campaign on promises of a more equitable social policy, an increase in national expenditure, and measures to combat rising unemployment.

Tamil: இன்னும் சமத்துவம் நிறைந்த சமூகக் கொள்கையை செயல்படுத்துவோம், தேசியச் செலவுகள் அதிகரிப்பு, உயரும் வேலையின்மையை சமாளிக்கும் நடவடிக்கைகள் ஆகியவை எடுக்கப்படும் என்று உறுதிமொழி அளித்து PASOK அதன் பிரச்சாரத்தை நடத்தியது.
English: I am happy to learn that in addition to the conventional courses, the university has also started add-on courses during evening hours to help the scholars, students and the employed youth to go in pursuit of higher advanced studies.

Tamil: வழக்கமான பட்ட வகுப்புகள் தவிர, அறிஞர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் வேலைக்குச் செல்லும் இளைஞர்களின் உயர் கல்வி பெற வேண்டும் என்ற ஆசையை நிறைவேற்றும் வகையில் கூடுதல் பட்ட வகுப்புகளையும்'' இந்தப் பல்கலைக்கழகம் தொடங்கியுள்ளது என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
English: Delphi, which is demanding that the wages of its 33,000 unionized employees be cut from $27 to $10 an hour, along with the gutting of retirement and health benefits, is spearheading a drive by the US auto industry to impose an unprecedented rollback in the living standards of American auto workers.

Tamil: மணிக்கு 27 டாலரிலிருந்து 10 டாலராக வெட்டுவதுடன் தொழிற்சங்கமயமாக்கப்பட்ட ஊழியர்கள் 33,000 பேர் ஓய்வூதியம், சுகாதார நலன்களை இரத்துச் செய்வது என்ற திட்டத்திற்கு சம்மதிக்க வேண்டும் என்று டெல்பி கோரி வருகிறது.
English: This was the country where several generations of her family had lived and served.

Tamil: இந்த நாட்டில்தான் அவரது குடும்பத்தின் பல தலைமுறையினர் வாழ்ந்து சேவை புரிந்தனர்.
English: Even as the extermination of pockets of survivors continued, demands were being raised by human rights organizations for an investigation into violations of the Geneva Convention and other international laws of war.

Tamil: அவர்கள் உயிர் பிழைத்தவர்களையும் ஒழித்துக்கட்டினர். மனித உரிமைகளை பாதுகாக்கும் அமைப்புக்கள் ஜெனிவா உடன்படிக்கையையும் மற்ற சர்வதேச போர் ஒப்பந்தங்களையும் மீறிய இந்த செயல்களை விசாரிக்க கோரிக்கை விடுத்தன.
English: Citing columnists from the right-wing daily Le Figaro who hope to see the LCR weaken the PS, Dartigolles asserted that 'the LCR's current position is part of the landscape which prevents the emergence on the left of a political project and dynamic.'

Tamil: PS ä LCR வலுவிழக்கச் செய்யும் என்ற நம்பிக்கையை கொண்ட வலதுசாரி நாளேடான Le Figaro கட்டுரையாளர்களை மேற்கோளிட்டு, Dartigolles, "LCR இன் தற்போதைய நிலைப்பாடு இடதில் அரசியல் திட்டம், இயக்கத்தன்மை ஆகியவை வெளிப்படக்கூடியதை தடுக்கும் ஒரு நிலைப்பாட்டின் பகுதியாகத்தான் உள்ளது." என்று வலியுறுத்தினார்.
English: Preethi Varma went missing last month on 12th at Rajamundry.

Tamil: சென்ற மாதம் 12-ந் தேதி ராஜமுந்திரியிலிருந்து காணாமல் போனார் ப்ரீத்தி வர்மா.
English: DB: The state armed forces must be immediately withdrawn from the North and the East.

Tamil: பண்டாரநாயக்க: அரச ஆயுதப் படைகள் உடனடயாக வடக்கு கிழக்கில் இருந்து வெளியேற்றப்பட வேண்டும்.
English: Sampath and Monica also star in the film.

Tamil: இதில் சம்பத், மோனிகா ஆகியோரும் நடிக்கிறார்கள்.
English: The Stalinists are the keenest advocates of the Congress-led coalition adopting a so-called Common Minimum Program, so that it can better project itself as a stable alliance that can govern India for the duration of the new Lok Sabha's five-year mandate.

Tamil: குறைந்தபட்ச பொது செயல் திட்டம் என்று கூறப்படும் அடிப்படையில் காங்கிரஸ் தலைமையில் கூட்டணி அமைய ஸ்ராலினிஸ்டுகள் மிகுந்த ஆர்வத்தோடு உள்ளனர். ஏனென்றால் புதிய மக்களவையின் முழுமையான ஐந்தாண்டு காலத்திற்கு நிலையான கூட்டணியை நடத்த முடியும் என்று எடுத்துக்காட்டுவதற்காக ஆகும்.
English: 38 in the list of Scheduled Tribes of the State of Karnataka.

Tamil: பட்டியல் பழங்குடியின மக்களின் பட்டியலில் பெயர் சேர்த்தல் அல்லது நீக்குதல் மற்ற பிற மாற்றங்களை நாடாளுமன்ற சட்டத் திருத்தம் மூலம் மட்டுமே செய்ய முடியும்.
English: Elaine Pearson, Human Rights Watch deputy director for Asia, commented: 'The need for an international inquiry into abuses by both sides is greater than ever.' But the government refused to even release to the public the seven reports that the COI submitted before being shut down.

Tamil: மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகத்தின் ஆசியாவுக்கான துணை இயக்குனர் எலெயின் பியர்சன், "இரு தரப்பினரதும் துஷ்பிரயோகங்கள் பற்றி ஒரு சர்வதேச விசாரணையை நடத்தும் தேவை முன்னெப்போதையும் விட இப்போது அவசியமாகியுள்ளது," என்றார். ஆனால், விசாரணை ஆணைக்குழு மூடப்படுவதற்கு முன்னதாக அதற்கு முன்வைக்கப்பட்ட ஏழு அறிக்கைகளைக் கூட வெளியிட அரசாங்கம் மறுத்துவிட்டது.
English: Women who are affected by domestic violence during Covid-19 lockdown can lodge their complaints to anganwadi workers by getting their numbers from www.icds.tn.nic.in website.

Tamil: கோவிட்-19 முடக்க காலத்தில் குடும்ப வன்முறையால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்கள், www.icds.tn.nic.in என்ற வெப்சைட்டில் அங்கன்வாடி பணியாளர்களின் தொலைபேசி எண்களைப் பெற்று தங்களது புகார்களை அளிக்கலாம்.
English: College girls go crazy over Arya.

Tamil: மைக் வைக்காத குறையாக குதிக்கிறார்கள் கல்லூரி இளசுகள்.
English: When Fred refuses to meet her demands (and loses his job as a soda jerk after defending the handicapped Homer Parrish against a customer who accuses America of having fought the 'wrong enemy' - i.e., the Axis powers instead of the Soviet Union), they divorce.

Tamil: மனைவியின் கோரிக்கைகளை பிரெட் நிராகரிக்கிறார்; (ஒரு வாடிக்கையாளர் அமெரிக்கா "தவறான பகைவனை" எதிர்த்திருந்தது, அதாவது சோவியத் ஒன்றியத்தை எதிர்ப்பதற்கு பதிலாக அச்சு நாடுகளை எதிர்த்தது என்று குறைகூறியதற்கு எதிராக ஊனமுற்றிருந்த ஹோமர் பாரிஷுக்கு ஆதரவாக நடந்து கொண்டதால் சோடா விற்பனையாளர் வேலையையும் இழக்கிறார்); பின்னர் இவர்களிடையே திருமண முறிவும் ஏற்பட்டு விடுகிறது.
English: And Ephron answered Abraham, saying to him,

Tamil: அதற்கு எப்பெரோன் ஆபிரகாமுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:
English: Ministry of Home Affairs Union Home Ministers Medal for Excellence in Police Investigation instituted The names of awardees will be declared on 15th August every year.

Tamil: உள்துறை அமைச்சகம் காவல்துறை புலனாய்வில் சிறந்த பணிக்கான மத்திய உள்துறை அமைச்சரின் பதக்கம் நிறுவப்பட்டுள்ளது ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆகஸ்ட் 15 அன்று விருது பெறுவோரின் பெயர்கள் அறிவிக்கப்படும்.