gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Both Padmapriya as well as Samy have been giving separate interviews after the incident during the shooting of 'Mirugam' where Samy slapped Padmapriya in public.

Tamil: 'மிருகம்' படப்பிடிப்பில் இயக்குனர் சாமி பத்மப்ரியாவை கன்னத்தில் அறைந்ததை தொடர்ந்து இருவரும் தனித்தனியாக பேட்டிகள் அளித்து வந்தனர்.
English: In an interview with the India Today magazine on October 31, he reiterated that the war would continue until the LTTE was destroyed militarily.

Tamil: புலிகள் இராணுவ ரீதியாக முற்றாக அழிக்கப்படும் வரையும் யுத்தம் தொடரும் என்று ஒக்டோபர் 31 இல் இந்தியா டுடே சஞ்சிகைக்கு வழங்கிய பேட்டியில் அவர் வலியுறுத்திக் கூறியிருந்தார்.
English: In the same newspaper Kurt Kister railed against the 'smart alecks' who 'judge international politics according to legal criteria'.

Tamil: அதே செய்திப் பத்திரிகையில் முர்ட் கிஸ்டர், "சட்ட அளவு கோல் கொண்டு சர்வதேச அரசியலை முடிவெடுக்கும்", "வந்தபின் காப்போருக்கு எதிராக வசைபாடினார்." சிறப்புப் படைகளை செயலுக்கு இறக்குமுன் ஐக்கிய நாடுகள் அவையிடமிருந்து ஜனாதிபதி முதலில் தேடுதல் வேட்டைக்கான முன் இசைவைப் பெற்றிருக்கக்கூடாதா என்றெல்லாம், யுத்தம் உண்மையிலேயே ஒரு யுத்தமாக இருக்கும் பொழுது அவர்கள் முடிவில்லாது வாதிக்க முடியும்.
English: According to Rwandan Minister of Finance and Economic Planning Donald Kaberuka, 'Luckily our budget deficit [of 9 percent of Rwanda's GDP] is financed by the African Bank for Development and the World Bank.

Tamil: ருவண்டாவின் நிதி மற்றும் பொருளாதார திட்ட அமைச்சர் டேனால்ட் கபுரேக்கா (Donald Kaberuka) ''அதிஷ்டவசமாக நமது பட்ஜெட் பற்றாக்குறை 9 சதவீதம் ருவண்டாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் (GDP) உள்ளது.
English: Guiliani was shot by a cop.

Tamil: குயுலியானி ஒரு போலீஸ்காரரால் சுடப்பட்டார்.
English: This will make us a gentler and happier society and help us understand each other with greater empathy.

Tamil: இதன்மூலம் நாம் மகிழ்ச்சியும், மென்மை உணர்வும் பெறுவதுடன் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ளவும், அன்பு செலுத்தவும் அது உதவும்.
English: He also urged everyone to follow simple guidelines issued by the Ministry and maintain hand hygiene, use face covers, take care of high-risk population, work from home, whenever possible, and follow lockdown and social distancing etiquettes. Dr.

Tamil: அமைச்சகம் வெளியிட்டுள்ள எளிதான வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றி, கைகளை சுத்தமாக வைத்திருத்தல், முகக்கவச உறை அணிதல், நோய்த் தாக்குதல் ஆபத்து அதிகம் உள்ள மக்கள் மீது அதிக அக்கறை காட்டுதல், சாத்தியமான நேரங்களில் வீடுகளில் இருந்தே பணியாற்றுதல், முடக்கநிலை மற்றும் தனி நபர் இடைவெளி விதிகளைப் பின்பற்றுதல் ஆகியவற்றில் எல்லோரும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்று அமைச்சர் வலியுறுத்தினார்.
English: A trailer of the film and a song sequence was screened.

Tamil: சில இடங்களில் டெல்லிகணேஷ் நடிப்பில் எங்களை தூக்கி சாப்பிட்டுள்ளார்" என்றார்.
English: The storage during corresponding period of last year was 24 and average storage of last ten years during corresponding period was 26 of live storage capacity of these reservoirs.

Tamil: இந்த நீரின் இருப்பு அளவு கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தில் இருந்த அளவில் 88 சதவீதமாகவும் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் இருந்த சராசரி அளவுடன் ஒப்பிடுகையில் 92 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
English: But in recent weeks the Rudd government has surpassed the conservative Coalition in its ruthless determination to block asylum seekers and its callous indifference to their plight.

Tamil: ஆனால் சமீபத்திய வாரங்களில் இது கன்சர்வேடிவ் கூட்டாட்சி அரசாங்கத்தின் இரக்கமற்ற உறுதிப்பாடான தஞ்சம் கோருவோரைத் தடுத்தல் என்பதிலும், அவர்களுடைய பரிதாப நிலையைச் சிறிதும் பொருட்படுத்தாத்தன்மையையும் விஞ்சி விட்டது.
English: But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,

Tamil: இயேசு தம்முடைய சீஷர்களோடே அவ்விடம்விட்டு, கடலோரத்துக்குப் போனார்.
English: Background: The Finance Minister in the Budget Speech 2016-17 had announced that a comprehensive central legislation wouldbe brought in to deal with the menace of illicit deposit taking schemes, as in the recent past, there have been rising instances of people in various parts of the country beingdefrauded by illicit deposit taking schemes.

Tamil: பின்னணி : அண்மைக் காலங்களில் சட்டவிரோத வைப்புத் தொகை பெறும் திட்டங்களின் கீழ் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் மக்கள் ஏமாற்றப்படும் நிகழ்வுகள் அதிகரித்துள்ளதால், சட்டவிரோத வைப்புத் தொகை பெறும் பிரச்சினைகளைக் கையாள்வதற்கு, முழுமையான மத்திய சட்டம் ஒன்று உருவாக்கப்படும் என்று 2016-17 பட்ஜெட் உரையில் நிதியமைச்சர் அறிவிப்பு வெளியிட்டுள்ளார்.
English: But there are perhaps none whose outcome has greater implications.

Tamil: ஆனால் பெரும்பாலும் ஒன்று கூட பெரும் பாதிப்புக்களை ஏற்படுத்தி இருக்கவில்லை.
English: Selvaraghavan joins this list.

Tamil: இந்த வரிசையில் செல்வராகவனும் இணைகிறார்.
English: The deaths of at least 17 US troops in Iraq - 15 Army personnel and two Marines - have been confirmed as suicides over the past seven months, according to a recent Associated Press review of Army casualty reports.

Tamil: கடந்த 7 மாதங்களுக்கு மேலாக ஈராக்கில் குறைந்த பட்சம் 17 துருப்புக்கள் மாண்டுள்ளனர். அவர்களில் 15 பேர் இராணுவத்தினர் மற்றும் இருவர் கடற்படையினர் என்று அண்மையில் அமெரிக்க அசோசியேட்டட் செய்தி நிறுவனம் இராணுவச்சேதம் பற்றி வெளியிட்டுள்ள ஆய்வில் விளக்கியுள்ளது.
English: That they may want bread and water, and be astonished one with another, and consume away for their iniquity.

Tamil: நான் எருசலேமிலே அப்பம் என்னும் ஆதரவுகோலை முறிக்கிறேன்; அவர்கள் அப்பத்தை நிறையின்படியே விசாரத்தோடே சாப்பிட்டு, தண்ணீரை அளவின்படியே திடுக்கிடுதலோடே குடிப்பார்கள்.
English: Once again the Bush administration is manufacturing a pretext to advance its broader ambitions of establishing US dominion over the resource-rich regions of the Middle East and Central Asia.

Tamil: மத்திய ஆசியாவிலும், மத்திய கிழக்கிலும், எண்ணெய் வளம்மிக்க பிராந்தியங்களில் அமெரிக்கா தனது மேலாதிக்கத்தை நிலைநாட்ட வேண்டுமென்ற விரிவான நோக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்காக புஷ் நிர்வாகம் மீண்டும் ஒருமுறை ஒரு சாக்குப்போக்கை உருவாக்கிவருகிறது.
English: Bank of America and JP Morgan, two of the largest banks in the US, both received $25 billion from the $700 billion bank bailout passed in October.

Tamil: மோர்கனும் அக்டோபர் மாதம் சட்டமாக்கப்பட்ட பிணை எடுப்புத் தொகுப்பான $700 பில்லியனில் இருந்து $25 பில்லியனை பெற்றவை ஆகும்.
English: The Ministry of Rural Development has also completed construction of around 72 lakh houses under Indira Awas Yojana totalling construction of 182 lakh houses since 2014.

Tamil: இது தவிர, இந்திரா வீட்டுவசதித் திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்பட்ட சுமார் 72 லட்சம் வீடுகள் உட்பட 2014ம் ஆண்டிலிருந்து இதுவரை மொத்தம் 182 லட்சம் வீடுகளின் கட்டுமானப் பணிகளை கிராமப்புற வளர்ச்சித்துறை முடித்துள்ளது.
English: In Mexico, where the flu first broke out, health officials raised the number of 'probable' deaths on Wednesday to 159 from 152.

Tamil: முதலில் இக்காய்ச்சல் தோன்றிய மெக்சிகோவில், சுகாதார அதிகாரிகள் புதன்கிழமையன்று இதையொட்டி ஒருவேளை இறந்திருக்கக்கூடியவர்கள் எண்ணிக்கை 152 என்பதில் இருந்து 159க்கு உயர்த்தினர்.
English: Sarkozy also wants tighter controls on tourists coming from 'high-risk' countries.

Tamil: இனம் அல்லது பிறந்தநாடு என்ற அடிப்படையில் தான் ஒதுக்கீடு எதையும் விதிக்கவில்லை என்று அவர் கூறினார், பிரான்சின் தொழிலதிபர்களது நலன்களுக்கு சேவை செய்கின்ற ஒரு முறையை அவர் முன்மொழிந்தார்.
English: Protests have taken place over the government's ban on rebuilding close to the shoreline and the lack of assistance.

Tamil: கடற்கரையை அண்மித்த பிரதேசங்களில் வீடுகளை மீளமைப்பதற்கு அரசாங்கம் விதித்துள்ள தடை மற்றும் உதவிகள் வழங்கப்படாமையையிட்டும் ஆர்ப்பாட்டங்கள் இடம்பெற்றுள்ளன.
English: Nothing more could be expected from the corrupt and compromised US media.

Tamil: ஊழலுக்கும் சமரசத்திற்கும் உட்பட்ட அமெரிக்க செய்தி ஊடகத்திலிருந்து, இதைவிட வேறு ஒன்றையும் எதிர்பார்ப்பதற்கில்லை.
English: The initiatives from states to make available the content through innovative mediums are ensuring inclusion.

Tamil: புதுமையான ஊடகங்கள் மூலம் மாநிலங்களில் எடுக்கப்படும் முயற்சிகள் உள்ளடக்கம் சேர்ப்பதை உறுதி செய்கிறது.
English: Limited number of reservation (PRS) counters shall be operated for this purpose.

Tamil: இதற்காக குறைந்த அளவிலான முன்பதிவு (பி.ஆர்.எஸ்.)
English: Brothers and sisters, the cultural values of Indians are like that we easily carve out a place for ourselves in every society.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு சமூகத்திலும் நமக்கு தகுந்த ஓர் இடத்தை உருவாக்குவதற்கு இந்தியர்களின் கலாச்சாரமும், பண்பாடும் உதவுகின்றன.
English: The initiative of ICMR to involve all government-accredited labs is a welcome step and will be a game changer in testing of Covid-19 samples. This would increase the testing rate among suspected patients.

Tamil: அரசின் அங்கீகாரம் பெற்ற அனைத்து ஆய்வகங்களையும் இதில் ஈடுபடுத்துவது என்று இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி நிறுவனம் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சியால், நோய் தாக்குதல் இருக்குமோ என்ற சந்தேகத்துக்குரிய நபர்களுக்கான மருத்துவப் பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கை அதிகரிக்கும்.
English: Friends, Timing plays a very crucial role in dealing with any crisis.

Tamil: நண்பர்களே, எந்தவொரு நெருக்கடியையும் எதிர்கொள்வதில் நேரம் மிகவும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
English: Now they have been barred from becoming directors in any other companies.

Tamil: அத்துடன் அவர்கள் எந்த நிறுவனத்திற்கும் இயக்குநராக முடியாதபடி தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The nominal mouthpiece of the liberal middle classes, it still formally supports Labour.

Tamil: மத்தியதர வர்க்க தாராளவாதிகளின் பெயரளவுக் குரலாக இருக்கும் இது முறையாக தொழிற்கட்சிக்கு ஆதரவை இன்னும் கொடுக்கிறது.
English: Someone who does not like my career growth has spread such false news.

Tamil: என் வளர்ச்சியை பிடிக்காத யாரோ கிளப்பிவிட்ட புரளிதான் இது.
English: The Socialist Equality Party emphatically condemns the March 22 assassination of Sheikh Ahmed Yassin, the spiritual leader of the Palestinian Islamic group Hamas.

Tamil: பாலஸ்தீன இஸ்லாமிய குழுவான ஹமாஸின் ஆன்மீகத்தலைவர் ஷேக் அஹமது யாசின் மார்ச்22-ல் கொலை செய்யப்பட்டதை சோசலிச சமத்துவக்கட்சி திட்டவட்டமாக கண்டிக்கிறது.
English: Our mothers and sisters have to go in open for defecation, they have to wait till the sun sets, and in the morning they have to go before sunrise.

Tamil: கழிப்பிட வசதிக்காகத் தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் திறந்தவெளி பகுதிகளுக்குச் செல்வதற்கு, சூரிய அஸ்தமனம் வரையில் காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.
English: For he walked in all the way of Jeroboam the son of Nebat, and in his sin with which he made Israel to sin, to provoke the LORD God of Israel to anger with their vanities.

Tamil: நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் சகல வழியிலும், இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குத் தங்கள் வீணான விக்கிரகங்களாலே கோபம் மூட்டும்படியாய் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின அவனுடைய பாவங்களிலும் நடந்தான்.
English: While India is buildingIITs  AIIMS at a rapid pace, it has also built toilets in all schools across the country.

Tamil: ஐஐடி-க்கள் & எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகளை அதிவிரைவில் அமைத்து வரும் இந்தியாதான், நாடு முழுவதும் உள்ள அனைத்துப் பள்ளிகளிலும் கழிப்பறைகளையும் கட்டியுள்ளது.
English: But the people who do the hard work only get 3,000 or less a month,' she said.

Tamil: ஆனால கடுமையாக உழைக்கும் பலருக்கு மாதம் ஒன்றுக்கு ரூபாய் 3,000க்கும் குறைவாகவே கிடைக்கிறது" என்று அவர் கூறினார்.
English: For her sins have reached to heaven, and God has remembered her iniquities.

Tamil: அவளுடைய பாவம் வானபரியந்தம் எட்டினது, அவளுடைய அநியாயங்களைத் தேவன் நினைவுகூர்ந்தார்.
English: Just a few days after taking office, he stressed that it is indeed war that is being waged in Afghanistan.

Tamil: பதவி ஏற்பதற்கு சில நாட்கள் முன்பு அவர் ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெறுவது போர்தான் என்று வலியுறுத்தினார்.
English: I Jesus have sent my angel to testify to you these things in the churches. I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.

Tamil: சபைகளில் இவைகளை உங்களுக்குச் சாட்சியாக அறிவிக்கும்படிக்கு இயேசுவாகிய நான் என் தூதனை அனுப்பினேன். நான் தாவீதின் வேரும் சந்ததியும், பிரகாசமுள்ள விடிவெள்ளி நட்சத்திரமுமாயிருக்கிறேன் என்றார்.
English: And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the Lord, and cursed. And they brought him to Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)

Tamil: அப்பபொழுது இஸ்ரவேல் ஜாதியான அந்த ஸ்திரீயின் மகன் கர்த்தரின் நாமத்தை நிந்தித்துத் தூஷித்தான். அவனை மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். அவன் தாயின் பேர் செலொமித்; அவள் தாண் கோத்திரத்தானாகிய திப்ரியின் குமாரத்தி.
English: For as the lightning comes out of the east, and shines even to the west; so shall also the coming of the Son of man be.

Tamil: மின்னல் கிழக்கிலிருந்து தோன்றி மேற்குவரைக்கும் பிரகாசிக்கிறதுபோல, மனுஷகுமாரனுடைய வருகையும் இருக்கும்.
English: Cursed be he that removes his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen.

Tamil: பிறனுடைய எல்லைக்குறியை ஒற்றிப்போடுகிறவன் சபிக்கப்பட்டவன் என்பார்களாக; ஜனங்களெல்லாரும் ஆமென் என்று சொல்லக்கடவர்கள்.
English: Incidents of violence have seen a 20 decline with a 34 reduction in related deaths in 2017 as compared to 2013.

Tamil: வன்முறைச் சம்பவங்களில் 20 சதவீதக் குறைவு ஏற்பட்டு 2013ம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 2017ம் ஆண்டில் தாக்குதல் காரணமாக ஏற்பட்ட மரணங்களின் எண்ணிக்கை 34 சதவீதம் குறைந்துள்ளது.
English: And he answered them, saying, Who is my mother, or my brothers?

Tamil: அவர்களுக்கு அவர் பிரதியுத்தரமாக: என் தாயார் யார்? என் சகோதரர் யார்? என்று சொல்லி;
English: Southern Regional Office has already provided the facility to download e-Admission Certificate in its website (sscsr.gov.in) from 20.11.2019.

Tamil: 4. இத்தேர்வுக்கான மின்னணு அனுமதிச் சான்றிதழ்களை தேர்வாணையத்தின் மண்டல அலுவலகம் தனது இணையதளத்தில் (sscsr.gov.in) 20.11.2019 முதல் பதிவிறக்கம் செய்து கொள்ள ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
English: In this context, he gave the example of Mary Kom, who is winning gold medals even as she is Member of Parliament.

Tamil: இந்த சூழலில், நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தபோதும்கூட, தங்கப்பதக்கங்களை மேரி கோம் வென்றுள்ளதை உதாரணமாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
English: ELISA AND CLIA antibody tests can be used for asymptomatic frontline workers, doctors, paramedics etc., and for those working in COVID-19 care to boost their confidence.

Tamil: ELISA AND CLIA எதிர்பொருள் பரிசோதனையை அறிகுறியில்லாத முன்னணி பணியாளர்கள், டாக்டர்கள், மருத்துவ ஊழியர்களுக்கும், கொவிட்-19 மையங்களில் பணியாற்றுபவர்களுக்கு அவர்களின் நம்பிக்கையை அதிகரிக்க பயன்படுத்த முடியும்.
English: The lead was taken by Fox News, the semi-official network of the Bush administration.

Tamil: புஷ் நிர்வாகத்தின் ஒரு பகுதி அதிகாரபூர்வ அலைவரிசை என்று கருதப்படும் ஃபொக்ஸ் நியூஸ் இந்த வகையில் ஆர்நெட்டிற்கு எதிராக இயக்கத்தை தொடங்கி வைத்தது.
English: Vice President's Secretariat Create urban amenities in rural areas  adopt eco friendly approach: VP tells budding Architects Addresses 3rd Convocation of School of Planning and Architecture The Vice President of India, Shri M. Venakaiah Naidu has advised the Students of Planning and Architecture to create urban amenities in rural areas by providing facilities for people living in rural areas at an affordable cost.

Tamil: குடியரசுத் துணைத் தலைவர் செயலகம் நகர்ப்புற வசதிகளை ஊரகப் பகுதிகளில் ஏற்படுத்தவும் சுற்றூச்சூழலுக்கு உகந்த அணுகுமுறையை பின்பற்றவும்: கட்டிடக் கலைஞர்களிடம் குடியரசு துணைத் தலைவர் வலியுறுத்தல் 21ம் நூற்றாண்டில் கட்டிடக் கலைஞர்கள் மற்றும் திட்டமிடுவோரின் பங்களிப்பு வெறும் வடிவமைப்பு மற்றும் மனித குடியிருப்புகளுக்கும் கட்டிடங்களுக்கும் வடிவம் அளிப்பதுடன் முடிந்து விடக்கூடாது என குடியரசு துணைத் தலைவர் கூறியுள்ளார்.
English: But based on a statistical analysis of the results of this study, it is estimated that in the year 2000, of those infected by HIV in the UK, more than 25 percent were infected by a drug resistant strain.

Tamil: ஆனால் இந்த புள்ளி விபர ஆய்வு அறிக்கையின் அடிப்படையில் ஐக்கிய இராஜ்ய அரசுகளிலும் HIV தொற்றியுள்ளவர்களில் 25 சதவீதத்துக்கு மேற்பட்டோர் மருந்து எதிர்ப்பு வைரசால் பீடிக்கப்பட்டுள்ளனர் என 2000ம் ஆண்டில் கணிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The document also insisted on the inclusion of undocumented immigrants on the FPR, the Wanted Persons List.

Tamil: ஆவணமற்ற புலம்பெயர்ந்தோர்கள் FPR எனப்படும் தேடப்படும் நபர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட வேண்டும் என்றும் அறிக்கை வலியுறுத்தியது.
English: During the 2007 presidential election campaign, Sarkozy told L'Express, 'I would prefer a little more advertising on the public channels rather than their lacking the resources for the production of quality programmes.' However, in the autumn of 2007, TF1 presented a white paper to the government suggesting similar measures to the reform.

Tamil: 2007 ஜனாதிபதி தேர்தல் பிரச்சார காலத்தில், சார்க்கோசி L'Express இடம் கூறினார்: "தரமான நிகழ்ச்சிகளை தயாரிக்க வளங்கள் இல்லை என்ற நிலையை விட பொது நிலையங்களுக்கு கூடுதலான விளம்பரங்களை நான் விரும்புவேன்." 2007 இலையுதிர்காலத்தில், TF1 அரசாங்கத்திற்கு ஒரு வெள்ளைத் தாள் அறிக்கை கொடுத்து அதே போன்ற நடவடிக்கைகள் வேண்டும் என்று கூறியது.
English: The increasingly unbalanced, unilateral and militarist policies coming out of Washington will inevitably provoke major political crises in the European Union.

Tamil: தற்போது அதிகரித்துவரும் வாஷிங்டனினது தன்னிச்சையானதும், ஒருதலைப்பட்சமானதும் மற்றும் இராணுவ கொள்கை ஐரோப்பிய ஒன்றயத்தினுள் பெரும் அளவிற்கு அரசியல் நெருக்கடியை உருவாக்குவது தவிர்க்க முடியாதது.
English: At the same time, there are concerns about the increasing reliance of the Rajapakse regime on China for assistance at the expense of the country's traditional orientation to the US and Europe.

Tamil: அதே சமயம், அமெரிக்கா மற்றும் ஐரோப்பா உடனான நாட்டின் பாரம்பரிய உறவுகளின் செலவில், இராஜபக்ஷ அரசாங்கம் உதவிக்கு சீனாவில் மேலும் மேலும் தங்கியிருப்பதையிட்டும் அவர்கள் கவலை கொண்டுள்ளனர்.
English: Technical analysis indicates that in order to achieve desired comfort level at steady state, the temperature setting can be between 24-25 degree Celsius, at desired levels of humidity and air movement.

Tamil: 24 – 25 டிகிரி செல்சியஸ் என்ற வெப்ப நிலையை பராமரிப்பதன் மூலம் நமக்கு தேவையான சவுகரியத்தைப் பெற முடியும் என்று தொழில்நுட்ப ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.
English: Dhoni is my very good friend, says Lakshmi Rai.

Tamil: தோனி எனது சிறந்த நண்பர் மட்டுமே” என நழுவும் லட்சுமிராயை இனி பிடிக்கமுடியாது.
English: As a result Germany and France went out of their way to appease the objections of Britain's Prime Minister Tony Blair and those of the EU's smaller nations - particularly the 10 accession countries mainly from Eastern Europe who joined in May 1.

Tamil: இதன் விளைவாக ஜேர்மனியும் பிரான்சும் பிரிட்டனின் பிரதம மந்திரி டோனி பிளேயர் மற்றும் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தின் சிறிய நாட்டுத் தலைவர்களுடைய ஆட்சேபனைகளுக்கு சமாதானம் செய்யும் முறையில் கூடுதலாகவே சென்றன----அதிலும் குறிப்பாக கிழக்கு ஐரோப்பாவிலிருந்து மே 1 ம் தேதி சேர்ந்துள்ள 10 புதிய நாடுகளின் கருத்துக்களையும் ஏற்க முற்பட்டன.
English: Many of them had been engaged in the fighting for Kilinochchi.

Tamil: அவர்களில் பலர் கிளிநொச்சிக்கான மோதலில் ஈடுபட்டிருந்தவர்களாவர்.
English: Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

Tamil: பின்பு எசேக்கியா ராஜாவும் பிரபுக்களும் லேவியரை நோக்கி: நீஙகள் தாவீதும் ஞானதிருஷ்டிக்காரனாகிய ஆசாபும் பாடின வார்த்தைகளினால் கர்த்தரைத் துதியுங்கள் என்றார்கள்; அப்பொழுது மகிழ்ச்சியோடே துதிசெய்து தலைகுனிந்து பணிந்துகொண்டார்கள்.
English: As a prominent financial adviser told the Journal, the practice is aimed at 'removing taxes from the inevitable life experiences, leaving only death' for those at the top of the social ladder.

Tamil: Wall Street Journalலிடம் ஒரு முக்கிய நிதி ஆலோசகர் கூறினார் "இந்த நடவடிக்கை தவிர்க்கமுடியாத வாழ்வின் அனுபவங்களில் இருந்து வரியை அகற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, சமூக உயர் தட்டில் இருப்பவர்களை அப்படியை இறக்கவிடுவதுதான்'' என்று கூறினார்.
English: All these things did Araunah, as a king, give to the king. And Araunah said to the king, The LORD your God accept you.

Tamil: அர்வனா ராஜயோக்கியமாய் அவை எல்லாவற்றையும் ராஜாவுக்குக் கொடுத்த பின்பு, அர்வனா ராஜாவை நோக்கி: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் உம்மிடத்தில் கிருபையாயிருப்பாராக என்றான்.
English: The consequence is entirely predictable: we are left with no alternative to the domination of the political system by the ruling elite.

Tamil: இதன் விளைவு முற்றிலும் எதிர்பார்க்கக் கூடியதே: ஆளும் செல்வந்தத்தட்டின் ஆதிக்கத்திற்கு மாற்று ஏதும் இல்லை என்ற நிலையில்தான் நாம் விடப்படுகிறோம். திரு.
English: With this belief, I end my speech.

Tamil: இந்த நம்பிக்கையோடு நான் எனது உரையை முடித்துக் கொள்கிறேன்.
English: Nayan's Kerala pals are now waiting to see when the romance is going to break up.Is this what is meant by paavam on one side and pazhi on the other?

Tamil: எனவே எப்போது இவர்கள் பிரிவார்கள் என எதிர்பார்த்து காத்திருக்கின்றனர் நயன்தாராவின் கேரள தோழிகள். பாவம் ஒரு பக்கம் பழி ஒருபக்கம் என்பது இதுதானா?
English: For he sacrificed to the gods of Damascus, which smote him: and he said, Because the gods of the kings of Syria help them, therefore will I sacrifice to them, that they may help me. But they were the ruin of him, and of all Israel.

Tamil: எப்படியென்றால்: சீரியா ராஜாக்களின் தெய்வங்கள் அவர்களுக்குத் துணை செய்கிறபடியினால், அவர்கள் எனக்கும் துணைசெய்ய அவர்களுக்குப் பலியிடுவேன் என்று சொல்லி, தன்னை முறிய அடித்த தமஸ்குவின் தெய்வங்களுக்கு அவன் பலியிட்டான்; ஆனாலும் அது அவனும் இஸ்ரவேல் அனைத்தும் நாசமாகிறதற்கு ஏதுவாயிற்று.
English: Libération noted the objective limitations on Sarkozy's dreams for France, editorialising that 'when one leads a medium-sized country tied by numerous treaties to groupings which are beyond it, diplomatic speeches are not the essential thing....

Tamil: சார்க்கோசியின் பிரான்சிற்கான கனவுகளின் புறநிலை மட்டுப்பாடுகளை ஆய்ந்த Liberation ஒரு தலையங்கத்தில், "தனக்கு அப்பாற்பட்ட குழுசேர்த்தலுக்கான எண்ணிறைந்த ஒப்பந்தங்களால் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நடுத்தர அளவுள்ள நாட்டிற்கு தலைமை வகிக்கும்பொழுது, ராஜதந்திர பேச்சுக்கள் அடிப்படையானவை அல்ல.....
English: After first aid, the blood flow stopped.

Tamil: மருத்துவர்கள் உடனடியாக கட்டு போட்ட பிறகே இரத்தம் நின்றது.
English: The family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of Shimei apart, and their wives apart;

Tamil: லேவி குடும்பத்தார் தனியேயும், அவர்கள் ஸ்திரீகள் தனியேயும், சீமேயி குடும்பத்தார் தனியேயும், அவர்கள் ஸ்திரீகள் தனியேயும்,
English: The judges made only one concession by granting the civil rights campaigners permission to appeal against their decision to the Court of Appeal because a matter of wide public importance had been raised.

Tamil: இதற்கிடையில் உயர் நீதிமன்ற நீதிபதிகள், பொது முக்கியத்துவம் பெற்றதாக எழுப்பப்பட்டிருப்பதன் காரணமாக, பாதிக்கப்பட்டவர்களை பிரிட்டனின் மேல்முறையீட்டு நீதிமன்றத்திற்கு மேல் முறையீடு செய்ய அனுமதித்ததன் மூலம் ஒரேயொரு சலுகை செய்திருக்கின்றனர்.
English: Inside the New Anti-capitalist Party (NPA), whose leadership refuses to make any criticism of the CGT (General Confederation of Labour, France's largest union, close to the Communist Party), some minority factions are attempting to channel this discontent.

Tamil: பிரான்சின் மிகப் பெரிய தொழிற்சங்கமான, கம்யூனிஸ்ட் கட்சிக்கு நெருக்கமான CGT பற்றி, புதிய முதலாளித்துவ எதிர்ப்புக் கட்சித் (NPA) தலைமை எந்தக் குறையையும் கூற மறுக்க, அதற்குள் உள்ள சில சிறுபான்மை பிரிவுகள் இந்த அதிருப்தியை வேறுபோக்கில் திருப்ப முயல்கின்றன.
English: The masses have no clear perspective and see no way out of the crisis, except that they increasingly reject the official governing parties, the Gaullists and the Socialist Party-led coalition, with some voting for the three candidates of the socialist left, and others, deceived by his right-wing populist demagogy, for Le Pen and the National Front.

Tamil: வெகுஜனங்களிடம் தெளிவான முன்னோக்கு இல்லை மற்றும், அவர்கள் உத்தியோக ரீதியாக ஆளுமை செய்யும் கட்சிகளான கோலிஸ்டுகள் மற்றும் சோசலிஸ்ட் கட்சி தலைமையிலான கூட்டணியை அதிகமாய் நிராகரிப்பது, சோசலிச இடதுகளின் மூன்று வேட்பாளர்களுக்காகவும் மற்றும் சிலருக்காகவும் தனது வலதுசாரி ஜனரஞ்சக வாய்ச்சவடாலால் ஏமாற்றப்பட்டு, லு பென் மற்றும் தேசிய முன்னணிக்காகவும் சிறிது வாக்களித்தல் ஆகிய இவற்றைத் தவிர அவர்களுக்கு இந்த நெருக்கடியிலிருந்து வெளிவரும் வழி தெரியவில்லை.
English: And when he had called to him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

Tamil: அப்பொழுது, அவர் தம்முடைய பன்னிரண்டு சீஷர்களையும் தம்மிடத்தில் வரவழைத்து, அசுத்த ஆவிகளைத் துரத்தவும், சகல வியாதிகளையும் சகல நோய்களையும் நீக்கவும் அவர்களுக்கு அதிகாரங்கொடுத்தார்.
English: Based on such logic, it was self-evident - and even assumed the form of a unquestioned natural principle - that any criticism of those in power had to be opposed.

Tamil: அத்தகைய தர்க்கத்தினுடய அடிப்படையில், கிட்டத்தட்ட இயற்கைவிதி போலவே அவர்கள் கொண்டுள்ள தன்மையில், அதிகாரத்தில் உள்ளவர்மீது எவர் குறைகூறினாலும், அது எதிர்க்கப்பட வேண்டும்.
English: Usually Kodambakkam is lively with press meets and cinema function, but for the past 10 days, it is very quiet, as if a bandh is happening.

Tamil: தினமும் பிரஸ்மீட்டுகள், சினிமா நிகழ்ச்சிகள் என பரபரப்பாக இருக்கும் கோடம்பாக்கத்தில் கடந்த பத்து நாட்களாக பந்த் நடக்கும் அமைதி.
English: The Lord gave the word: great was the company of those that published it.

Tamil: ஆண்டவர் வசனம் தந்தார், அதைப் பிரசித்தப்படுத்துகிறவர்களின் கூட்டம் மிகுதி.
English: The Economic Survey 2018-19 was tabled in Parliament today by the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Smt Nirmala Sitharaman states that muster rolls, a form of attendance register signed by workers increased by 19  in the blocks that were not affected by drought.

Tamil: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2018-19-ஐ, நாடாளுமன்றத்தில், மத்திய நிதி மற்றும் பெரு நிறுவனங்கள் விவகாரத் துறை அமைச்சர் திருமதி நிர்மலா சீதாராமன் இன்று தாக்கல் செய்தார். அதில், வறட்சியால் பாதிக்கப்படாத வட்டங்களில், பணியாளர்களின் வருகைப் பதிவு 19% அதிகரித்துள்ளதாகத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
English: 7 decades ago in this Central hall, every clause of Constitution was discussed, debated on our dreams, challenges and prospects.

Tamil: 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இதே மைய மண்டபத்தில் அரசியல் சாசனத்தின் ஒவ்வொரு பிரிவும் விரிவாக விவாதிக்கப்பட்டு, நமது எதிர்பார்ப்புகள், சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
English: The Prime Minister said that 3 lakh dak sevaks would be the key to provide financial services to every home, every farmer and every small enterprise in the villages.

Tamil: கிராமங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு இல்லத்திற்கும், ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும், ஒவ்வொரு சிறிய வியாபாரத்திற்கும் நிதிச் சேவைகளை வழங்குவதில் 3 லட்சம் தபால்காரர்கள் முக்கிய பங்காற்றுவார்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
English: She founded the Centre for Indian Classical Dances, in Delhi in 1977.

Tamil: இந்திய சாஸ்திரீய நாட்டிய பள்ளியின் நிறுவனர் இவர் ஆவார்.
English: So in my film I make an issue about CTBT and nuclear energy.

Tamil: ஆகையால் எனது படத்தில் நான் அணு ஆயுத பரவல் தடை உடன்படிக்கை மற்றும் அணு ஆற்றல் பற்றியதை பிரச்சினையாக ஆக்கி இருக்கிறேன்.
English: Friends we are experiencing the results of the entire country in unison as a team.

Tamil: நண்பர்களே, நாடு ஓரணியாகப் பணியாற்றி வரும் வேளையிலே, என்னவெல்லாம் நடக்கும் என்பதை நாம் நிதர்சனமாக அனுபவித்து வருகிறோம்.
English: And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up on one stalk, rank and good.

Tamil: மறுபடியும் அவன் நித்திரைசெய்து, இரண்டாம்விசை ஒரு சொப்பனம் கண்டான்; நல்ல செழுமையான ஏழு கதிர்கள் ஒரே தாளிலிருந்து ஓங்கி வளர்ந்தது.
English: Shri Maharao Raghuveer Singh Literature and Education Rajasthan 72.

Tamil: திரு.மஹாராவ் ரகுவீர்சிங் இலக்கியம் -கல்வி ராஜஸ்தான் 72.
English: Karnataka 32 13.

Tamil: கர்நாடகா 32 13.
English: And if there be any blemish therein, as if it be lame, or blind, or have any ill blemish, you shall not sacrifice it to the LORD your God.

Tamil: அதற்கு முடம் குருடு முதலான யாதொரு பழுது இருந்தால், அதை உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பலியிடவேண்டாம்.
English: It is also the day Swachh Bharat Mission completes 4 years of being a historic mass movement aimed at fulfilling Bapus dream of a Clean India.

Tamil: தூய்மை இந்தியா என்கிற காந்தியின் கனவை நனவாக்கும் நோக்கத்துடன் தொடங்கப்பட்ட வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மக்கள் இயக்கமான தூய்மை இந்தியா இயக்கத்தின் நான்காவது ஆண்டு நிறைவு நாளாகவும் அது அமைந்திருக்கிறது.
English: This story was filmed in black and white with a title 'Lolita'.

Tamil: இந்த கதை 'லோலிட்டா' என்ற பெயரில் கறுப்பு வெள்ளை திரைப்படமாக எடுக்கபட்டது.
English: On May 6, Pécresse said salary deductions would be implemented against striking teachers who refuse to organise exams or withhold grades, while Darcos announced that protesting students would receive no diplomas.

Tamil: மே 6ம் தேதி Pécresse, தேர்விற்கு ஏற்பாடு செய்யாத, தகுதித் தரம் வழங்காமல், வேலைநிறுத்தத்தில் ஈடுபட்டுள்ள ஆசிரியர்களின் ஊதியங்கள் குறைக்கப்படும் என்று கூறினார்; Darcos எதிர்ப்பு நடத்தும் மாணவர்களுக்கு சான்றிதழ்கள் கொடுக்கப்படமாட்டாது என்று அறிவித்தார்.
English: Jimmy Sheryl acts as the hero while Neha Dubiya is the heroine.

Tamil: ஜிம்மி ஷெரில் நாயகனாகவும், நேகா துபியா நாயகியாகவும் நடிக்கின்றனர்.
English: In reality, these gangs could not operate without the consent of the UPFA leaders and the cooperation of the security forces.

Tamil: சுதந்திர முன்னணி தலைவர்களின் ஒப்புதல் இன்றியும் பாதுகாப்பு படையினரின் ஒத்துழைப்பு இன்றியும் இத்தகைய குண்டர்களால் செயற்பட முடியாது என்பதே யதார்த்தமாகும்.
English: After breaking the official seal on the coffin it is no longer possible to apply for the money.

Tamil: சவப்பெட்டி மீது வைக்கப்பட்டிருந்த உத்தியோக பூர்வமான 'சீலை' உடைத்ததன் பின்னர் பணத்துக்கு விண்ணப்பிப்பது சாத்தியமற்று போய்விடுகின்றது.
English: Ministry of Finance Approval of framework for consolidation of Public Sector Banks An Alternative Mechanism for consolidation of the Public Sector Banks (PSBs) has been constituted under the Chairmanship of the Union Minister of Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley.

Tamil: நிதி அமைச்சகம் பொதுத்துறை வங்கிகளின் ஒருங்கிணைப்பிற்கான கட்டமைப்பிற்கு ஒப்புதல் பொதுத்துறை வங்கிகளின் ஒருங்கிணைப்பிற்கான மாற்று வழிமுறை மத்திய நிதி மற்றும் பெருநிறுவனங்கள் விவகாரங்கள் துறை அமைச்சர் திரு. அருண் ஜேட்லி தலைமையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
English: The Medical Termination of Pregnancy (Amendment) Bill, 2020 is for expanding access of women to safe and legal abortion services on therapeutic, eugenic, humanitarianor social grounds.

Tamil: மருத்துவச் சிகிச்சை, குறைபாடுள்ள சிசு வாய்ப்பு, மனிதாபிமானம் அல்லது சமுதாய அடிப்படையில், சட்டப்படியான மற்றும் பாதுகாப்பான கருக்கலைப்பு பெண்களுக்கு கிடைப்பதை விரிவாக்கும் வகையில் மருத்துவ ரீதியிலான கருக்கலைப்பு திருத்தச் மசோதா 2020 கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
English: Now, for the first time, several adjoining buildings were acquired.

Tamil: தற்போது, முதல் முறையாக அருகில் இருந்த அனைத்து கட்டிடங்களும் கையகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
English: The Vice President said that the as country we have failed to translate Gandhijis dreams into reality even 70 years after attaining Independence. There has been uneven and lopsided development with urban areas witnessing rapid growth and the rural areas remaining backward, he added.

Tamil: சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளாகியும் காந்தியடிகளின் கனவை நனவாக்க நாம் தவறிவிட்டோம் என்றும் நகர்ப்புறங்களில் வேகமான முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுவருகையில், கிராமப்புறங்கள் இன்னும் பின்தங்கிய நிலையிலேயே உள்ள வகையில் சமமின்மை நிலவுகிறது என்றும் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் கூறினார்.
English: UPSC Recruitment Results finalized by UPSC in August, 2018 The following Recruitment Results have been finalized by the Union Public Service Commission during the month of August, 2018.

Tamil: மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையம் மத்திய பணியாளர் தேர்வாணையத்தின் பல்வேறு பணியிடங்களுக்கான தேர்வு முடிவுகள் அறிவிப்பு 2018 ஆகஸ்ட் மாதம் இறுதி செய்யப்பட்ட மத்திய பணியாளர் தேர்வாணைய தேர்வு முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
English: <img src="c_hamm.jpg" width="232" height="235" align="right" border="0" naturalsizeflag="3" />Workers are very conscious of what this means.

Tamil: இதன்பொருள் என்ன என்பது தொழிலாளர்களுக்கு நன்றாகத்தெரியும்.
English: This unilateral measure has put an area equal to between one quarter and one third of Gaza's agricultural land out of action, and many farmers have lost their livelihood.

Tamil: இந்த ஒருதலைப்பட்ச நடவடிக்கை காசாவின் கால் பகுதி முதல் மூன்றில் ஒரு பகுதி விவசாய நிலத்தை செயற்றுச் செய்துவிட்டதுடன், பல விவசாயிகள் தங்கள் பிழைக்கும் வழிவகையையும் இழந்துவிட்டனர்.
English: Under the Namami Gange Mission, till date projects worth Rs.23000 crores have been approved.

Tamil: நமாமி கங்கே இயக்கத்தின் கீழ், இன்று வரை, ரூ.23000 கோடி மதிப்பிலான திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: This widespread and growing famine is becoming a continent-wide famine in which millions across Africa face death either directly from malnutrition or from illness brought on by hunger.

Tamil: இந்த பரவலான வளர்ந்து வருகின்ற பஞ்சம், ஆபிரிக்க கண்டம் முழுவதையும் பாதித்து, கோடிக்கணக்கான மக்கள் நேரிடையாக சாவின் விளிம்பை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறார்கள். சத்தூட்ட குறைவின் காரணமாக, அல்லது பசியால் வரும் நோயின் காரணமாக நேரடியாக மக்கள் மடிகின்றனர்.
English: A target of completing one crore new houses by 31st March, 2019 was set.

Tamil: 2019 மார்ச் 31-ம் தேதிக்குள் ஒரு கோடி வீடுகளைக் கட்ட இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டது.
English: According to a theory arising from the Huygens images, the dark matter is then washed off high elevations by methane rain and coalesces in concentrated areas at the bottom of the drainage channels and riverbeds, contributing to the dark areas seen in the photos.

Tamil: ஹைஜென்ஸ் நிழற்படங்களில் இருந்து வெளிவந்துள்ள ஒரு கோட்பாட்டின்படி, கறுத்த பொருள் பின்னர் மீத்தேன் மழையினால் உயரிடங்களுக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டு, பின்னர் வடிகால் ஓடைகளிலும், ஆற்றுப்படுகைகளிலும் துகள்களின் அடர்த்தியாக இறங்கி, நிழற்படங்களில் காணப்படும் இருண்ட பகுதியின் தோற்றத்திற்குக் காரணமாக இருந்திருக்கலாம்.
English: Samaraweera's trip has paved the way for a visit by Rajapakse later this month.

Tamil: சமரவீராவின் பயணம் இம்மாதக் கடைசியில் இராஜபக்ஷ அங்கு விஜயம் செய்வதற்கு வழிவகை செய்துள்ளது.
English: India, which had made its own evacuation offer, last week indicated its support for a joint operation.

Tamil: அப்புறப்படுத்துவதில் ஈடுபடுவதற்கான தனது சொந்த விருப்பத்தை தெரிவித்துள்ள இந்தியா, கடந்த வாரம் கூட்டு நடவடிக்கைக்கும் தனது ஆதரவை வெளிக்காட்டியது.
English: The president has routinely imprisoned and tortured his political opponents, and has maintained a tightly censored media.

Tamil: ஜனாதிபதி வழக்கமாக தனது அரசியல் எதிரிகளை கைது செய்து சிறையில் அடைத்து சித்திரவதை செய்து வருவதுடன், ஊடகங்கள் மீது ஒரு கடுமையான முன்தணிக்கை முறையை செயல்படுத்தி வருகிறார்.
English: Discussions with the IMF in Washington are due to go ahead in mid-January over the signing of another letter of intent which will undoubtedly set out a fresh series of demands.

Tamil: வாஷிங்டனில் ஜனவரி நடுப்பகுதியில் நடக்கவிருக்கும் சர்வதேச நாணய நிதியத்துடனான கலந்துரையாடலில், சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத முறையில் இன்னுமோர் புதிய தொடர் தாக்குதல்களை மேற்கொள்வதற்கான திட்டத்தில் கையெழுத்திடவுள்ளார்.
English: American and British scholarship produced nothing substantial in this field during the entire decade.

Tamil: அமெரிக்க, பிரிட்டிஷ் கல்வித்துறை அறிவாளிகள் இந்த தசாப்தம் முழுவதும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் எதையும் எழுதவில்லை.
English: As far as Bush and the civilian leaders within the Pentagon are concerned, US military lives are eminently expendable.

Tamil: புஷ் மற்றும் பென்டகனில் இடப்பெற்றுள்ள சிவிலியன் தலைவர்கள் அமெரிக்கத் துருப்புக்களின் வாழ்வை பலி கொடுப்பதற்கு தயாராக இருக்கிறார்கள்.
English:  The first developmental flight (GSLV MkIII-D1) of India's heavy lift launch vehicle GSLV Mk-III was successfully conducted on June 05, 2017 from Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota with the launch of GSAT-19 satellite.

Tamil: ்ரீஹரிகோட்டா, சதீஷ் தவான் விண்வெளி ஆய்வு மையத்தில் இருந்து இந்தியாவின் கனரக ராக்கெட்டான ஜி.எஸ்.எல்.வி. மார்க் 3 வகை ராக்கெட் மூலம் ஜிசாட்- 19 வகை செயற்கைகோள் ஜூன் 5, 2017 அன்று வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டது.
English: Memorials are reminders of sacrifices, of those whose contributions now enable us to live a better life. They are a sourceof inspiration for the present and future generations.

Tamil: நினைவிடங்கள் என்பவை தியாகங்களை நினைவுபடுத்துபவை: நாம் சிறந்த வாழ்க்கை வாழ்வதற்கு பங்களித்தவர்களை நினைவுபடுத்துபவை: இப்போதைய மற்றும் எதிர்காலத்தைய சந்ததியினருக்கு உத்வேகம் அளிக்கும் ஆதாரங்கள். திரு.
English: If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;

Tamil: மனுஷர் நமக்கு விரோதமாய் எழும்பினபோது, கர்த்தர் நமது பக்கத்திலிராவிட்டால்,
English: The conference deliberated on the Juvenile Justice (Care and protection of Children) Act, 2015 and Protection of Children from Sexual Offences Act (POCSO) 2012.

Tamil: இந்த மாநாட்டில் சிறார் நீதி (குழந்தைகள் பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு) சட்டம் 2015 மற்றும் பாலியல் வன்கொடுமையில் இருந்து குழந்தைகளை பாதுகாக்கும் (போஸ்கோ) சட்டம் 2012 குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
English: Planet also benefits from these waterways, because it burns less fuel.

Tamil: இந்த பூமிக் கிரகமும் கூட இந்த நீர்வழிப் போக்குவரத்தின் மூலம் பயனடைகிறது.
English: It was shooting at the Americans and the Americans bombed the houses and the schools.

Tamil: அமெரிக்கர்கள் மீது அந்த காரில் இருந்தவர்கள் சுட்டபோது, அமெரிக்கர்கள் வீடுகள் மீதும், பள்ளிக்கூடங்கள் மீதும் குண்டு வீசினார்கள்.
English: Now the pit wherein Ishmael had cast all the dead bodies of the men, whom he had slain because of Gedaliah, was it which Asa the king had made for fear of Baasha king of Israel: and Ishmael the son of Nethaniah filled it with them that were slain.

Tamil: இஸ்மவேல் கெதலியாவினிமித்தம் வெட்டின மனுஷருடைய பிரேதங்களையெல்லாம் எறிந்துபோட்ட பள்ளமோவெனில், ஆசா என்னும் ராஜா இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய பாஷாவினிமித்தம் உண்டுபண்ணின பள்ளந்தானே; அதை நெத்தானியாவின் குமாரனாகிய இஸ்மவேல் வெட்டுண்ட பிரேதங்களால் நிரப்பினான்.
English: The presence of around a hundred heads of government during the last two days - including US President Barack Obama, Chinese Premier Wen Jiabao, German Chancellor Angela Merkel, British Prime Minister Gordon Brown, and French President Nikolas Sarkozy - did nothing to break the deadlock.

Tamil: கடைசி இரண்டு நாட்களில் கிட்டத்தட்ட நூறு அரசாங்கங்களின் தலைவர்கள் --அமெரிக்க ஜனாதிபதி பாரக் ஒபாமா, சீனப் பிரதமர் வென் ஜியாபோ, ஜேர்மனிய அதிபர் அங்கேலா மேர்க்கெல், பிரிட்டிஷ் பிரதம மந்திரி கோர்டன் பிரெளன், பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி நிக்கோலா சார்க்கோசி உட்பட-- சமூகமளித்திருந்தும்கூட தேக்கத்தை முறிக்க முடியவில்லை.
English: Pass you to Calneh, and see; and from there go you to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border?

Tamil: நீங்கள் கல்னேமட்டும் சென்று, அவ்விடத்திலிருந்து ஆமாத் என்னும் பெரிய பட்டணத்துக்குப் போய், பெலிஸ்தருடைய காத் பட்டணத்துக்கு இறங்கி, அவைகள் இந்த ராஜ்யங்களைப் பார்க்கிலும் நல்லவைகளோ என்றும், அவைகளின் எல்லைகள் உங்கள் எல்லைகளைப்பார்க்கிலும் விஸ்தாரமானவைகளோ என்றும் பாருங்கள்.
English: In particular, the Bush administration is concerned about the ability of an economically expanding China to challenge US hegemony in Asia.

Tamil: குறிப்பாக, புஷ் நிர்வாகம் ஆசியாவில் அமெரிக்க மேலாதிக்கத்திற்கு அறைகூவல் விடுகின்ற அளவிற்கு சீனா பொருளாதார ரீதியாக விரிவடைந்து வல்லமை பெற்றுக்கொண்டு வருவது குறித்து புஷ் நிர்வாகம் கவலையடைந்துள்ளது.
English: Most of us are primarily agricultural states and we are facing the threats of climate change.

Tamil: நம் நாடுகளில் பெரும்பாலானவை வேளாண்மையை பிரதான தொழிலாக கொண்ட நாடுகள் என்பதால், நாம் பருவநிலை மாற்றத்தின் அச்சுறுத்தல்களை எதிர்கொள்ள வேண்டியுள்ளது.
English: The acting chairman of D66, Lousewies van der Laan, insulted the population when she remarked: 'No one is taking any notes, no one knows what the constitution is about and no one feels responsible for the result.

Tamil: D66 இன் இடைக்காலத் தலைவரான Lousewies van der Laan அம்மையார் இது பற்றி குறிப்பிடும்பொழுது, "எவரும் எந்தக் குறிப்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை; அரசியலமைப்பு எதைப் பற்றி என்று எவருக்கும் தெரியாது, எவரும் முடிவிற்குப் பொறுப்பு என்று உணரவில்லை; நம்பமுடியாத அளவிற்கு இதைப்பற்றி பொருட்படுத்தா தன்மைதான் உள்ளது" என்று கூறியிருப்பது மக்களை அவமானப்படுத்தியுள்ள குறிப்பாகும்.
English: Content The virtual learning through DD and AIR include Curriculum based classes for Primary, Middle and High School level students.

Tamil: நிகழ்ச்சி அம்சம் தூர்தர்ஷன் மற்றும் அகில இந்திய வானொலி மெய்நிகர் கற்றல் திட்டத்தில், ஆரம்ப, நடுநிலை மற்றும் உயர்நிலைப் பள்ளி வகுப்புகளுக்கான பாடத் திட்டங்கள் இடம் பெற்றுள்ளன.
English: The military always blame us for the war.

Tamil: யுத்தத்துக்காக இராணுவம் எப்போதும் எங்கள் மீதே குற்றஞ்சாட்டுகிறது.
English: These two in tandem have enabled a higher and rising difference (more than 7.7 lakhs) between the number of recovered patients and active cases in India.

Tamil: குணம் அடைந்தவர்களின் விகிதம் 67.19 சதவீதமாக உயர்ந்து சாதனை படைத்துள்ளது. குணமடைந்தவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 12,82,215-ஆக அதிகரித்துள்ளது.
English: This waterway will connect Jharkhand not only with the whole country, but also with foreign countries.

Tamil: இந்த நீர்வழி, ஜார்கண்ட் மாநிலத்தை ஒட்டுமொத்த நாட்டுடன் மட்டுமின்றி, வெளிநாடுகளுடனும் இணைக்கிறது.
English: Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city.

Tamil: பட்டணத்திலிருந்து மகா பெரிய புகையை எழும்பப்பண்ணுவதே இஸ்ரவேலருக்கும் பதிவிடைக்காரருக்கும் குறிக்கப்பட்ட அடையாளமாயிருந்தது.
English: A series of missile, rocket and mortar attacks on US and Allied forces in Iraq in recent days points to the continuing resistance to the US-led occupation since the capture of ousted Iraqi president Saddam Hussein.

Tamil: சதாம் ஹுசைன் பிடிபட்டது முதல் அமெரிக்கா மற்றும் அதன் நட்பு நாடுகளின் படைகள் மீது ஈராக்கில் தொடர்ந்து, ராக்கட், பீரங்கி மற்றும் வெடிகுண்டுத் தாக்குதல்கள் நீடித்துக் கொண்டிருக்கின்றன. இது மக்களிடையே பெருகிவரும் எதிர்ப்புணர்வை வெளிப்படுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
English: There was tight security at the shooting spot.

Tamil: படப்பிடிப்பு நடந்த இடத்தில் பலத்த பாதுகாப்பு போடப்பட்டிருந்தது.
English: The Socialist Equality Party (SEP) calls on workers, young people and intellectuals to vote for its candidates in the Western Provincial Council election today.

Tamil: சோசலிச சமத்துவக் கட்சி (சோ.ச.க.) நாளை நடக்கவுள்ள மேல் மாகாண சபைக்கான தேர்தலில் கட்சியின் வேட்பாளர்களுக்கு வாக்களிக்குமாறு தொழிலாளர்கள், இளைஞர்கள் மற்றும் புத்திஜீவிகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கின்றது.
English: Finance Minister of Punjab Shri Manpreet Singh Badal met Shri D.V. Sadananda Gowda in New Delhi today and handed over request letter to Shri Gowda, for considering setting up of one of the proposed Bulk Drug Park in Bhatinda in the State of Punjab.

Tamil: இந்த உத்தேச மருந்துப் பூங்காக்களில் ஒன்றை, பஞ்சாப் மாநிலம் படின்டா-வில் அமைப்பது குறித்து பரிசீலிக்கக் கோரும் கடிதம் ஒன்றை, அம்மாநில நிதியமைச்சர் திரு.மன்ப்ரீத் சிங் பாதல், புதுதில்லியில் இன்று திரு.டி.வி.சதானந்த கவுடாவை சந்தித்து நேரில் வழங்கினார்.
English: Speaking on Monday at the Veterans of Foreign Wars convention in Phoenix, Arizona, Obama declared that he had refocused the military on the war against Al Qaeda and other 'extremist allies' in Afghanistan and Pakistan.

Tamil: திங்களன்று வெளிநாட்டு போரில் ஈடுபட்ட முன்னாள் படையினரின் அமைப்பில் (Veterans of Foreign Wars Convention) அரிசோனாவில் உள்ள போனிக்சில் பேசிய ஒபாமா, அல் குவேடா இன்னும் பிற "தீவிர எதிரிகள்" ஆப்கானிஸ்தான், பாக்கிஸ்தானில் இருப்பவற்றிற்கு எதிரான இராணுவப் போரில் மறு குவிப்பை காட்டியுள்ளதாக கூறினார்.
English: Government has already executed the DIN system in the direct tax administration.

Tamil: நேரடி வரிகள் நிர்வாகத்தில் இந்த ஆவண அடையாள எண் நடைமுறை ஏற்கனவே செயல்பாட்டில் உள்ளது.
English: A boy born to a mother in Manchester between 1999 and 2001 has a life expectancy 10 years shorter than that of a boy born in Dorset.

Tamil: 1999 க்கும் 2001க்கும் இடையே ஒரு தாய்க்கு பிறந்த சிறுவனுடைய ஆயுட்கால எதிர்பார்ப்பு டோர்செட்டில் பிறந்த சிறுவனை விட 10 ஆண்டுகள் குறைவு ஆகும்.
English: India is the country which has established this fact at international forums that terrorism is not a problem for just one country or one region but it is a problem for every single country in the world.

Tamil: பயங்கரவாதப் பிரச்சினை என்பது ஒரு நாடு அல்லது ஒரு பிராந்தியம் சார்ந்தது அல்ல என்றும், உலகின் ஒவ்வொரு நாடும் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினை என்றும் உண்மைகளை சர்வதேச அமைப்புகளில் பேசி ஏற்கச் செய்துள்ள நாடு இந்தியா.
English: The IEER chose the two facilities as case studies because NATO had carefully selected them as targets.

Tamil: இவ்விரண்டு தொழில் நகரங்களை தனது ஆய்விற்காக ஏன் IEER தேர்ந்தெடுத்தது என்றால், அவற்றை மிகுந்த கவனத்துடன் NATO தனது இலக்குகளாகத் தெரிவுசெய்திருந்தது.
English: Anandasangaree, who is already deeply compromised in the eyes of many Tamils, is simply not in a position to support a plan that represents a watering down of the failed 1987 accord.

Tamil: ஏற்கனவே பல தமிழர்களின் கண்களுக்கு முன்னால் விமர்சனத்துக்குள்ளாகியுள்ள ஆனந்தசங்கரி, தோல்விகண்ட 1987 உடன்படிக்கையின் பலத்தைக் குறைப்பதை பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் ஒரு திட்டத்துக்கு சாதாரணமாக ஆதவளிக்கும் நிலையில் இல்லை.
English: The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.

Tamil: பாதாளக்கட்டுகள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டது; மரணக்கண்ணிகள் என்மேல் விழுந்தது.
English: Odisha 4,298 14.

Tamil: ஒடிசா 4,298 14.
English: Sarath Kumar seems to be in the forefront in the race.

Tamil: சரத்குமார் இதில் முந்திக்கொண்டதாக தெரிகிறது.
English: Representatives of international capital have expressed their displeasure over Chidambaram's failure to comply with the 'fiscal responsibility' law.

Tamil: "நிதி பொறுப்புணர்வு" சட்ட விதிமுறைகளின்படி சிதம்பரம் செயல்படவில்லை என்பது குறித்து சர்வதேச முதலீட்டாளர்களின் பிரதிநிதிகள் தங்களது அதிருப்தியை தெரிவித்தனர்.
English: AYUSH Government set up quality control regulations and validations of herbal medicines Reports of testing of ASU drugs received in this regard from some of the states and central laboratory during 2017-18 are as under- State No.

Tamil: ஆயுஷ் மூலிகை மருந்துகளின் தரக்கட்டுப்பாட்டு நெறிமுறைகள் மற்றும் அனுமதி நடைமுறையை அரசு நிர்ணயித்தது 1940-மருந்துகள் மற்றும் அழகு சாதனங்கள் சட்டம் மற்றும் விதிகளின்கீழ் மூலிகை மருந்துகள் அந்தப் பெயரில் வரையறை செய்யப்படவில்லை.
English: The LTTE's offer on Monday of a ceasefire - in effect, for the government to surrender control of Jaffna peninsula - was no doubt calculated to sow further demoralisation within Sri Lankan army ranks, comprised mainly of rural youth from the country's south, many of whom have enlisted for economic reasons.

Tamil: <p align="JUSTIFY" style="word-spacing: 3">திங்கட்கிழமை விடுதலைப் புலிகள் ஒரு யுத்த நிறுத்தத்துக்கு அழைப்பு விடுத்தமையானது- நடைமுறையில் யாழ்ப்பாணக் குடாநாட்டின் கட்டுப்பாட்டை சரணடையச் செய்வது- நாட்டின் தென்புறத்தில் இருந்து வந்த கிராமப்புற இளைஞர்களையும், முக்கியமாக பொருளாதாரக் காரணங்களுக்காக இராணுவத்தில் சேர்ந்து கொண்டவர்களையும் உள்ளடக்கிய இலங்கை இராணுவப் படையாட்களிடையே மேலும் மனத்தளர்ச்சியை உண்டு பண்ணும் இலக்கிலான திட்டமிட்ட ஒரு நடவடிக்கையாகும் என்பதில் எதுவித சந்தேகமும் கிடையாது.
English: 'Either you keep your debt under control, or your debt starts controlling you.'

Tamil: உங்கள் கடன்களை கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருங்கள் அல்லது உங்கள் கடன்கள் உங்களைக் கட்டுப்படுத்த தொடங்கிவிடும்" என்றார் அவர்.
English: This initiative is expected to enable ero Emission Policy of India and accelerate the development of indigenous electric vehicle industry.

Tamil: இந்த முன்முயற்சி, நச்சுவாயு வெளியேற்றத்தை முற்றிலும் கட்டுப்படுத்துவது என்ற இந்தியாவின் கொள்கைக்கு செயல் வடிவம் அளிப்பதுடன், உள்நாட்டு மின்சார வாகனத் தொழில்துறையின் வேகமான வளர்ச்சிக்கும் உதவிகரமாக அமையும்.
English: Further, it will enable NABARD to augment its business and enhance its activities which would facilitate promotion of integrated rural development and securing prosperity of rural areas including generation of more employment.

Tamil: இதன்மூலம், ஒருங்கிணைந்த ஊரக வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்க வழிவகை ஏற்படும். மேலும், அதிக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குதல் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளால், கிராமப்புறப் பகுதி வளம்பெறுவதை உறுதிப்படுத்தப்படும்.
English: The economy is slowing, with the government revising its growth forecast this year from 6 to 4 percent.

Tamil: பொருளாதாரம் சுருக்கம் கண்டுள்ளது; அரசாங்கமும் இவ்வாண்டு வளர்ச்சி விகிதத்தை 6ல் இருந்து 4 எனக் குறைத்து கணித்துள்ளது.
English: Earlier we used to have vaccination coverage of 30 per cent, 40 per cent or 50 per cent It's not that the government did not spend.

Tamil: முன்பெல்லாம் தடுப்பூசி என்பது 30 சதவீதம், 40 சதவீதம் அல்லது 50 சதவீதம் பேருக்கு கொடுக்கப்படுவது வழக்கம் : அதனால் அரசு இதற்காக செலவிடவில்லை என்று அர்த்தமாகாது.
English: In this context, he mentioned the various development oriented initiatives of the Government like Ayushman Bharat, Swachh Bharat Abhiyan and Pradhan Mantri Awaaz Yojana.

Tamil: ஆயுஷ்மான் பாரத், ஸ்வச் பாரத் அபியான், பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா போன்ற அரசின் பல்வேறு மேம்பாட்டு ரீதியான முன்முயற்சிகளையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: They welcomed in this regard the launch of the "France-India Programme for the Future, a French initiative aimed at fostering youth exchanges,which are vital for future growth of India-France ties.

Tamil: இது தொடர்பாக, பிரான்ஸ் நாட்டின் முனைப்புத் திட்டமான “எதிர்காலத்துக்கான பிரான்ஸ் – இந்தியா திட்டம்” (France-India Programme for the Future) குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர். இத்திட்டத்தின் கீழ் இளைஞர்களைப் பரிமாறிக் கொள்வதை ஊக்குவிக்கப்படுகிறது.