gowtham58/ENG2TAM huggingface dataset:
English: Once complete, this will be a major repair and maintenance facility for rail coaches in the northern region.

Tamil: இந்த தொழிற்சாலை கட்டி முடிக்கப்படும் போது வடமண்டலத்தில் உள்ள ரயில்பெட்டிகளின் பெரிய அளவிலான பழுது பார்க்கும் மற்றும் பராமரிக்கும் பணிகளுக்கான தொழிற்சாலையாக இது விளங்கும்.
English: The Quds Force is a special unit within the Revolutionary Guards that handles overseas operations.

Tamil: புரட்சி காவலர் படைக்குள் Quds Froce ஒரு சிறப்பு பிரிவு ஆகும்; இது வெளிநாட்டு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுகிறது.
English: 2 lakh each for the next of kin of those who have lost their lives due to the accident at the NTPC plant in Raebareli, Uttar Pradesh.

Tamil: அனல் மின் நிலையத்தில் ஏற்பட்ட விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்திற்கு நிவாரணத் தொகையாக தலா ரூ 2 லட்சம் வழங்க பிரதமர் திரு.
English: The Report notes that risks in shadow banking sector in India were limited and that risks in non-bank financial subsectors appear contained but continue to warrant close monitoring.

Tamil: இந்தியாவில் நிழல் வங்கித்துறை ஆபத்துகள் கட்டுப்பாட்டில் தான் உள்ளன; வங்கி சாரா நிதித்துறையின் பாதிப்புகள் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளன; ஆனால், அதை உன்னிப்பாக கவனிக்க வேண்டியிருக்கிறது என்றும் அந்த அறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
English: Over the course of the past year, Russia has been involved in a reform of its military, which has been in a state of general decline on all fronts since the collapse of the USSR. The overhaul is aimed at modernizing the armed forces both organizationally and technologically.

Tamil: சோவியத் ஒன்றியம் பொறிந்துபோனதிலிருந்து அனைத்து முனைகளிலும் பொதுவாக வீழ்ச்சியடைந்திருந்த அதன் இராணுவம் பற்றிய சீர்திருத்தத்தில் கடந்த ஆண்டின்பொழுது, ரஷ்யா சம்பந்தப்பட்டிருந்தது.
English: In 1999, the war against Yugoslavia took place outside the framework of the UN, under the auspices of NATO.

Tamil: கட்டமைப்பிற்கு வெளியில் நேட்டோ ஆதரவில் நடத்தப்பட்டது.
English: The US claims that 40 countries support its war against Iraq.

Tamil: 40 நாடுகள் ஈராக்கிற்கு எதிரான தனது போரை ஆதரிப்பதாக அமெரிக்கா கூறுகிறது.
English: She has a good opportunity to do well in this sprightly role, like Suhasini, Revathy and Nadia have before.

Tamil: சுஹாசினி, ரேவதி, நதியா வரிசையில் இனி காஜலுக்கும் ஒரு இடம் கிடைக்கும் அளவிற்கு துறு துறு கேரக்டரில் தூள் கிளப்ப நல்ல வாய்ப்பு.
English: That the waters which came down from above stood and rose up on an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.

Tamil: மேலேயிருந்து ஓடிவருகிற தண்ணீர் நின்று சார்தானுக்கடுத்த ஆதாம் ஊர் வரைக்கும் ஒரு குவியலாகக் குவிந்தது; உப்புக்கடல் என்னும் சமனான வெளியின் கடலுக்கு ஓடிவருகிற தண்ணீர் பிரிந்து ஓடிற்று; அப்பொழுது ஜனங்கள் எரிகோவுக்கு எதிரே கடந்துபோனார்கள்.
English: Driven by price increases for oil, housing and food, inflation in April hit an annualised rate of 21.4 percent.

Tamil: எண்ணெய், வீடு மற்றும் உணவு பொருட்களின் விலை உயர்வால், ஏப்ரலில் ஓர் ஆண்டு பணவீக்க விகிதம் 21.4 சதவீதமாக உயர்ந்திருந்தது.
English: And when he had said this, he breathed on them, and said to them, Receive you the Holy Ghost:

Tamil: அவர்கள்மேல் ஊதி: பரிசுத்தஆவியைப் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்,
English: Madhya Pradesh 365689 15.

Tamil: மத்தியப் பிரதேசம் 365689 15.
English: Therefore, when the nation is fighting such a huge battle, one should from time to time keep experiencing this collective superpower manifesting itself in the form of the people.This experience boosts our morale, gives us direction and clarity, a common aim as well as the energy to pursue the same.

Tamil: எனவே, இதுபோன்ற பெரிய போராட்டத்தை நாடு எதிர்கொண்டிருக்கும்போது, இதுபோன்ற கூட்டு வலிமை மக்களிடம் அவ்வப்போது பல மடங்கு பெருகிட வேண்டும். இந்த அனுபவம் நமது தார்மிக நம்பிக்கையை அதிகரிக்கும், நல்ல வழி காட்டுதலும், தெளிவும் கிடைக்கும், பொதுவான இலக்கு எதுவெனத் தெரியும், அதை அடைவதற்கான சக்தி கிடைக்கும்.
English: US officials have attempted to exert some restraint over Israel's assault on the occupied territories for tactical reasons.

Tamil: தந்திரோபாய காரணங்களுக்காக ஆக்கிரமித்த மாநிலங்கள் மீது இஸ்ரேல் தாக்குதல் நடத்துவதை தடுக்க அமெரிக்க அதிகாரிகள் சில நிர்பந்தங்களை விதிக்க முயற்சி செய்கின்றனர்.
English: He added that the sector was excluded from competition and transparency was a big problem.

Tamil: போட்டி மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையிலிருந்து விடுபட்டிருந்ததே இத்துறைக்கு ஏற்பட்ட மிகப்பெரிய சிக்கல் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
English: Fort Station was closed for several hours and train services suspended.

Tamil: கோட்டை புகையிரத நிலையம் பல மணித்தியாலங்கள் மூடப்பட்டிருந்ததோடு புகையிரத சேவையும் இடைநிறுத்தப்பட்டிருந்தது.
English: The tax free returns of 8.5 for 2019-20, which is one of the highest among other social security instruments and fixed deposits, has helped EPFO reduce its exits for 2019-20 by around 10 as compared with previous year.

Tamil: இது இதர சமூகப் பாதுகாப்புத் தொகை மற்றும் நிரந்தர வைப்புத் தொகைகளில் அதிக அளவாகும். இது ஊழியர் வருங்கால வைப்பு நிதி 2019-20-க்கான வெளியேற்றத்தை முந்தைய ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் 10% அளவுக்கு குறைக்க உதவியுள்ளது.
English: His criticisms of what he terms 'Stalinism' are typical of this type of latter-day Communist Party official.

Tamil: ''ஸ்ராலினிசம்'' என்று அவர் வெளிப்படுத்திய விமர்சனமானது இறுதிநாட்களில் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உத்தியோகஸ்த்தர்களது சிறப்பம்சாகும்.
English: Ministry of Micro,Small  Medium Enterprises KVIC comes forward to hand-hold local production The Khadi and Village Industries Commission (KVIC) has geared up to Prime Minister Shri Narendra Modis call to become vocal for local and further making it global.

Tamil: குறு சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை அமைச்சகம் உள்ளூர் பொருள்களுக்கு கைகொடுக்க முன்வந்தது காதி, கிராமத்தொழில் நிறுவனங்கள் ஆணையம் உள்ளூர் பொருள்களுக்காக குரல் கொடுத்து, அதனை சர்வதேசப் பொருளாக மாற்றுமாறு பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி விடுத்த அழைப்பை வலுப்படுத்த காதி மற்றும் கிராமத்தொழில் நிறுவனங்கள் ஆணையம் முன் வந்துள்ளது.
English: Brothers and sisters, We have started taking a second look at the agreements signed in the field of petroleum and gas, we started taking a closer lookthat how all this was done.

Tamil: சகோதர-சகோதரிகளே, பெட்ரோலியம், எரிவாயு ஆகியவை தொடர்பாக, நாம் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தங்கள் குறித்து மறு ஆய்வு செய்யத் தொடங்கினோம்.
English: They were not at all concerned.

Tamil: அதைப் பற்றி எல்லாம் அவர்கள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்.
English: There is energy, vibrancy and positivity.

Tamil: திறனும், துடிப்பும் ஆக்கமும் இங்கே உள்ளன.
English: Besides, pre-existing challenges related to health, compromised dietary practices, poor affordability, low educational levels, and lack of awareness calls about healthcare and social services pose obstacles to reach relief and rehabilitation measures to the communities.

Tamil: சுகாதாரம், சமரசம் செய்து கொண்ட உணவுப் பழக்கங்கள், வாங்கும் சக்தி குறைந்தது, குறைவான கல்வி நிலை தொடர்பான ஏற்கெனவே இருந்த சவால்களுடன், சுகாதாரம் மற்றும் சமூக சேவைகள் குறித்த தகவல்கள் பற்றிய விழிப்புணர்வு இல்லாத காரணத்தால், இந்தச் சமூகத்தினருக்கு நிவாரணம் மற்றும் மறுவாழ்வு உதவிகள் சென்று சேருவதில் தடைகள் ஏற்பட்டன.
English: Household electrification also increases the likelihood that women would study and earn income.

Tamil: வீடுகளில் மின்சார வசதி இருப்பதால் பெண்கள் கல்வி வாய்ப்பும், அவர்கள் வருவாய் ஈட்டுவதும் அதிகரிக்கும்.
English: And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.

Tamil: ஒருவன் தன் தசமபாகத்திலே எவ்வளவாவது மீட்டுக்கொள்ள மனதாயிருந்தானானால், அதனுடன் ஐந்தில் ஒரு பங்கைக் கூட்டிக் கொடுக்கக்கடவன்.
English: Scheme Period : [24-Mar-2020 till 17-Apr-2020] Beneficiaries Paid Amount (IRs Crore) PRADHAN MANTRI KISAN SAMMAN NIDHI (PM-Kisan)-[3624] 8,43,79,326 17,733.53 MAHATMA GANDHI NATIONAL RURAL GURANTEE PROGRAM-[9219] 1,55,68,886 5,406.09 INDIRA GANDHI NATIONAL OLD AGE PENSION SCHEME (IGNOAPS)-[3163] 93,16,712 999.49 INDIRA GANDHI NATIONAL WIDOW PENSION SCHEME(IGNWPS)-[3167] 12,37,925 158.59 National Rural Health Mission-[9156] 10,98,128 280.80 Pradhan MantriMatruVandanaYojna-[3534] 7,58,153 209.47 PRE MATRIC SCHOLARSHIP FOR MINORITIES-[9253] 5,72,902 159.86 Food Subsidy for Decentralized Procurement of Foodgrains under NFSA-[9533] 2,91,250 19.18 INDIRA GANDHI NATIONAL DISABILITY PENSION SCHEME(IGNDPS)-[3169] 2,39,707 26.95 NATIONAL SOCIAL ASSISTANCE PROGRAMME ( NSAP)-[9182] 2,23,987 30.55 Summary of DBT payments of top 10 schemes of State Governments: State Scheme Period : [24-Mar-2020 till 17-Apr-2020] Beneficiaries Paid Amount (RsCrore) Bihar DBT- Education Department-[BR147] 1,52,70,541 1,884.66 Bihar Corona sahayata-[BR142] 86,95,974 869.60 U.P.

Tamil: கோடியில்) பிரதமரின் கிசான் சம்மான் நிதி (பிரதமர்-கிசான்) -[3624] 8,43,79,326 17,733.53 மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதியளிப்புத் திட்டம்-[9219] 1,55,68,886 5,406.09 இந்திரா காந்தி தேசிய முதியோர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (IGNOAPS)-[3163] 93,16,712 999.49 இந்திரா காந்தி தேசிய விதவையர் ஓய்வூதியத் திட்டம் (IGNWPS)-[3167] 12,37,925 158.59 தேசிய ஊரக சுகாதார லட்சிய நோக்குத் திட்டம்-[9156] 10,98,128 280.80 பிரதமரின் மாத்ரு வந்தனா திட்டம் -[3534] 7,58,153 209.47 சிறுபான்மையினருக்கான ப்ரீ-மெட்ரிக் கல்வி உதவித் தொகை-[9253] 5,72,902 159.86 NFSA-யின் கீழ் பரவலாக்கப்பட்ட உணவு தானியக் கொள்முதலுக்கான உணவு மானியம்-[9533] 2,91,250 19.18 இந்திரா காந்தி தேசிய மாற்றுத் திறனாளி ஓய்வூதியத் திட்டம் (IGNDPS)-[3169] 2,39,707 26.95 தேசிய சமூக உதவித் திட்டம் ( NSAP)-[9182] 2,23,987 30.55 நேரடியாக பணம் செலுத்தும் நடைமுறை பின்பற்றப்பட்ட முதல் 10 நிலைகளில் உள்ள மாநில அரசின் திட்டங்களின் விவரம்: மாநிலம் திட்டம் காலகட்டம் : [2020 மார்ச் 24 முதல், தகவல் சேகரித்த 2020 ஏப்ரல் 17 வரை] பயன் பெற்ற பயனாளிகள் தொகை (ரூ. கோடியில்) பிகார் DBT- கல்வித் துறை-[BR147] 1,52,70,541 1,884.66 பிகார் கொரோனா சஹாயதா-[BR142] 86,95,974 869.60 உ.பி.
English: China attempted to block India's access to the Nuclear Supplies Group after the former Bush administration pursued a civil nuclear deal with India in order to make it a strategic counterweight against Beijing.

Tamil: முன்னாள் புஷ் நிர்வாகம் பெய்ஜிங்கிற்கு எதிர் கனமாக இந்தியா வரவேண்டும் என்பதற்காக இந்தியாவுடன் ஒரு சிவில் அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தை மேற்கொண்ட பின்னர், இந்தியா அணுசக்தி பொருட்கள் குழுவிடம் இருந்து வாங்கும் வாய்ப்பு பெறுவதை தடை செய்ய சீனா முற்பட்டது.
English: A non-government organisation (NGO) cleared it.

Tamil: ஒரு அரச சார்பற்ற நிறுவனம் அவற்றை அகற்றியது.
English: Ministry of Defence INDIAN ARMED FORCES CONTINGENT PARTICIPATED IN VICTORY DAY PARADE AT MOSCOW, RUSSIA Russia is celebrating the 75th anniversary of victory of the then Soviet People in the great Patriotic War of 1941-1945.

Tamil: பாதுகாப்பு அமைச்சகம் ரஷ்யாவில் மாஸ்கோவில் நடைபெற்ற வெற்றி தினப் படை அணிவகுப்பில் இந்திய இராணுவ படைப் பிரிவு பங்கேற்றது. 1941-1945 ஆம் ஆண்டு காலத்தில், அப்போதைய சோவியத் மக்களால், போரின் போது கிடைத்த வெற்றியின் எழுபத்தைந்தாவது ஆண்டு விழாவை ரஷ்யா கொண்டாடுகிறது.
English: They also mentioned their efforts to conduct research for symptomatic treatment, and expressed desire to serve the nation during this time of crisis.

Tamil: அறிகுறி சார்ந்த சிகிச்சையில் ஆராய்ச்சி மேற்கொள்ள தங்களுடைய முயற்சிகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட அவர்கள், இந்த நெருக்கடியான காலக்கட்டத்தில் தேசத்துடன் இணைந்து சேவையாற்ற விரும்புவதாகவும் அதற்குத் தயாராக இருப்பதாகவும் தெரிவித்தனர்.
English: Congratulations to the team.

Tamil: இந்தக் குழுவிற்கு என் பாராட்டுக்கள்.
English: But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust does corrupt, and where thieves do not break through nor steal:

Tamil: பரலோகத்திலே உங்களுக்குப் பொக்கிஷங்களைச் சேர்த்துவையுங்கள்; அங்கே பூச்சியாவது துருவாவது கெடுக்கிறதும் இல்லை; அங்கே திருடர் கன்னமிட்டுத் திருடுகிறதும் இல்லை.
English: Therefore, keeping domestic interest rates high may not encourage savings behaviour a mildly positive real rate is good enough.

Tamil: எனவே உள்நாட்டு வட்டி விகிதங்களை அதிகமாக வைத்திருப்பதால் சேமிப்பு பழக்கத்தை ஊக்குவிக்க முடியாது.
English: Speaking in Parliament on that day, I gave a call for creating a New India by 2022.

Tamil: நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு முறை பேசியபோது, “புதிய இந்தியா, 2022” உருவாக்குவது குறித்து அழைப்பு விடுத்தேன்.
English: The Blue Economy will aid in achieving the 14th goal of UN Sustainable Development Goals, which is "Life below Water".

Tamil: ஐநாவின் நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதில் தண்ணீருக்கு அடியில் வாழ்க்கை என்ற 14 ஆவது குறிக்கோளை எட்ட நீலப் பொருளாதாரம் நிச்சயம் உதவும்.
English: A separate Webinar with the representatives of the Employers Organizations will be held on 8th May 2020.

Tamil: இதேபோல, தொழில் நிறுவன உரிமையாளர் சங்கங்களின் பிரதிநிதிகளுடன் ஆன்லைன் மூலமான ஆலோசனைக் கூட்டம், மே 8, 2020-ல் நடைபெற உள்ளது.
English: We urge other workers to study and seriously consider the issues that it raises.

Tamil: அதை வாசிக்குமாறும் அது எழுப்பும் பிரச்சினைகளில் அக்கறையுடன் கவனம் செலுத்துமாறும் நாம் வேண்டுகோள் விடுக்கிறோம்.
English:     Om

Tamil:     ஓம்!
English: Prior to joining NFL, he was Executive Director in GAIL (India) Limited where he handled all India marketing operations of the company in addition to Corporate Strategy, Planning and Advocacy.

Tamil: NFL நிறுவனத்தில் சேருவதற்கு முன்பு, அவர் கெயில் (இந்தியா) லிமிடெட் நிறுவனத்தில் நிர்வாக இயக்குநராக இருந்தார், அங்கு கார்ப்பரேட் வியூகம், திட்டமிடல் மற்றும் அந்நிறுவனத்திற்கு வலிமை சேர்க்கும் வகையில் பணி புரிந்ததுடன் கூடுதலாக நிறுவனத்தின் அகில இந்திய சந்தைப்படுத்தல் (Marketing) நடவடிக்கைகளையும் கையாண்டார்.
English: We will review our bilateral relations in order to bring even more benefits to our two nations and peoples.

Tamil: இருநாடுகள் மற்றும் மக்களுக்கு மேலும் கூடுதலாக நன்மைகளைக் கொண்டு வரும் நோக்கத்துடன் நாங்கள் இருதரப்பு உறவுகளை ஆய்வு செய்யவுள்ளோம்.
English: Skill Saathi Counseling Program: MSDE also launched the Skill Saathi program which was aimed to sensitize the youth of the country on various avenues under Skill India Mission and increase the aspiration for skill development.

Tamil: 20) திறன் சாத்தி ஆலோசனை திட்டம் : திறன் சாத்தி ஆலோசனை திட்டத்தையும் அமைச்சகம் தொடங்கியுள்ளது. திறன் இந்தியா இயக்கத்தின் கீழ் தொடங்கப்பட்ட இத்திட்டத்தில் சுமார் 40 லட்சம் மாணவர்களுக்கு திறன் குறித்த ஆலோசனைகள் அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Mariyadas had just moved to Mullipothana, where he had been running a photographic and communications centre for some time.

Tamil: மரியதாஸ் சற்று முன்னேரே முல்லிப்பொத்தானைக்கு இடம் மாறியிருந்தார். அங்கு அவர் சில காலமாக புகைப்பட நிலையத்தையும் தொலைத் தொடர்பு நிலையத்தையும் நடத்தி வந்தார்.
English: Preventing the recount from being completed will inevitably cast a cloud on the legitimacy of the election.'

Tamil: மற்றும் மிகமுக்கியமாக, பாரிய அளவில் பொதுமக்களுக்கு... மறுவாக்கு எண்ணிக்கையை தடுப்பது என்பது, தவிர்க்க முடியாத விதத்தில் தேர்தலின் சட்டபூர்வமான தன்மை மீது சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துவதாக இருக்கும்.''
English: It is active in 50 different countries and its involvement in international banks and financial institutions stretches from the heartland of Europe to Eastern Europe (Poland), central Asia (Turkey) and China.

Tamil: 50 நாடுகளில் இது தீவிரமாக செயலாற்றுகிறது; சர்வதேச வங்கிகள் மற்றும் நிதிய அமைப்புக்களில் இதன் தொடர்பு ஐரோப்பாவின் இதயத்தானத்தில் இருந்து கிழக்கு ஐரோப்பா (போலந்து), மத்திய ஆசியா (துருக்கி) மற்றும் சீனா வரை படர்ந்துள்ளது.
English: A prop of the existing social order

Tamil: நிலவும் சமூக ஒழுங்கிற்கு ஒரு முண்டுகோல்
English: But by the early 1960s the party had capitulated to the Sinhala-first platform of Bandaranaike's Sri Lanka Freedom Party (SLFP), abandoning the essential fight for a socialist perspective to unify the working class against the ruling establishment.

Tamil: ஆனால் 1960 களின் தொடக்கத்தில் கட்சி சிங்களத்திற்கு முன்னுரிமை என்ற பண்டாரநாயக்கவின் ஸ்ரீலங்கா சுதந்திரக் கட்சி (SLFP) இன் அரங்கிற்கு சரணடைந்து, ஆளும் வர்க்கத்திற்கு எதிராக தொழிலாள வர்க்கத்தை ஒன்றுபடுத்தும் ஒரு சோசலிச முன்னோக்கிற்கான அடிப்படை போராட்டத்தையும் கைவிட்டது.
English: The applicable law governing asylum was the 1938 Aliens Police Regulation, enacted by the Nazis, and which since then had merely been cleansed of a few racist concepts.

Tamil: இந்தத் துறையை பொறுத்தவரையில் 1938ம் ஆண்டு நாஜிக்களால் இயற்றப்பட்டிருந்த, பின்னர் சில இனக் கருத்துக்கள் மாற்றப்பட்டுவிட்ட Aliens Police Regulation என்ற அரசாங்க சட்டத்தின்கீழ் செயல்பட்டது.
English: Union Minister of State for Finance  Corporate Affairs Sh. Anurag Thakur in his message added that return filing process needs to be made easier and processing of return and allowing Input Tax Credit needs to be made faster.

Tamil: மத்திய நிதி மற்றும் கார்ப்பரேட் விவகார இணை அமைச்சர் திரு.அனுராக் தாகூர் விடுத்துள்ள செய்தியில், வரி தாக்கல் செய்யும் வழிமுறைகள் மேலும் எளிமையாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், அதிகபட்ச வரியை திரும்பச் செலுத்துவது இன்புட் டாக்ஸ் கடன் (Input Tax Credit) அனுமதியை விரைவுபடுத்துவது ஆகியவையும் அவசியம் என்று அவர் கூறினார்.
English: In the recent past, conduct of joint training has been a major event of initiatives aimed at fostering better ties with countries in Indias immediate neighborhood.

Tamil: இந்தியாவின் அண்டை நாடுகளுடன் சுமுகமான நல்லுறவை மேற்கொள்வதற்கான முயற்சியின் முக்கிய அங்கமாக இத்தகைய கூட்டு ராணுவப் பயிற்சி அண்மைக் காலத்தில் அமைந்திருக்கிறது.
English: At that time, no one came forward to produce old film remakes.

Tamil: ஆனால் யாரும் அப்போது பழைய படங்களை மீண்டும் தயாரிக்க முன்வரவில்லை.
English: American and British claims to be acting in the best interests of the Iraqi people in pressing ahead with plans to militarily enforce 'regime change' were 'desperately incompatible' with the situation that would face millions as a consequence of war, the UK charities warned.

Tamil: "ஆட்சி மாற்றல்" என்பதை இராணுவ ரீதியாய் பலவந்தப்படுத்துதற்கு திட்டங்களுடன் முன்னெடுத்துச் செல்வதில் ஈராக்கிய மக்களின் நலன்களின் பேரில் செயல்பட இருப்பதாய் கூறும் அமெரிக்க பிரிட்டிஷ் கூற்றுக்கள், போரின் விளைவாக பத்துலட்சக்கணக்கானோர் எதிர்கொள்ளும் நிலையுடன் "ஒத்திசைந்து போதலில் நம்பிக்கை இழந்ததாக" இருக்கின்றன என்று இங்கிலாந்து அறக்கொடை நிறுவனங்கள் எச்சரித்தன.
English: That is when she got the chance to do a character role in the untitled film starring Narain and Pooja.

Tamil: இந்நிலையில்தான் நரேன் - பூஜா நடிக்கும் பெயரிடப்படாத படத்தில் கேரக்டர் ரோல் செய்யும் வாய்ப்பு விந்தியாவுக்கு வந்தது.
English: Washington is already targeting Iran and North Korea and has a long list of other countries - Syria, Libya, China - marked for subjugation.

Tamil: அந்தப் பட்டியலில் சிரியா, லிபியா, மற்றும் சீனா ஆகியவை அடிமைப்படுத்துவதற்காகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளன.
English: Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all your servants as David, which is the king's son in law, and goes at your bidding, and is honorable in your house?

Tamil: அகிமெலேக் ராஜாவுக்குப் பிரதியுத்தரமாக:உம்முடைய எல்லா ஊழியக்காரரிலும் தாவீதைப்போல, ராஜாவுக்கு மருமகனும் உம்முடைய கட்டளைகளின்படி செய்து வருகிறவனும், உம்முடைய வீட்டிலே கனமுள்ளவனுமாயிருக்கிற உண்மையுள்ளவன் யார்?
English: He grew up on the rhetoric of politicians in the 1950s, and was profoundly inspired by their nationalism.

Tamil: 1950களில் பகட்டு ஆரவார அரசியல்வாதிகளுடன் வளர்ந்த அவர், அவர்களின் தேசியவாதத்தால் ஆழமாக ஈர்க்கப்பட்டிருந்தார்.
English: Produced by Chozha Creations, music is by Dharan.

Tamil: சோழா கிரியேஷன்ஸ் தயாரிக்கும் இந்தப் படத்துக்கு இசை பி. எஸ். தரன்.
English: In line with our Government's "Neighborhood First" policy and "Sagar" doctrine, we attach special priority to relations with Sri Lanka.

Tamil: நமது அரசின் “அண்டை நாடுகள் முதலில்” கொள்கை, கடற்கோட்பாடு ஆகியவற்றின் வரிசையில் இலங்கையுடனான உறவுக்கு நாம் சிறப்பு முன்னுரிமை அளித்து வருகிறோம்.
English: I would like to remind the graduates of HSMS that personal skills like effective communication, self-management, innovation, emotional intelligence, self-awareness (knowing ones capabilities and limitations) -- will empower you to anchor onto the right purposes in life, both in business and for philanthropy.

Tamil: பட்டதாரிகள் சுயதிறன்களான, சீரிய தகவல் தொடர்பு, சுயமேலாண்மை, புதுமையடைதல், உணர்ப்பூர்வமான நுண்ணறிவு, சுய விழிப்புணர்வு ஆகியவற்றின் மூலம் வாழ்க்கையில் சரியான நங்கூரமிட்டு நிற்பதற்கான அதிகாரத்தை பெற முடியும் என்று குடியரசுத் துணைத் தலைவர் அறிவுறுத்தினார்.
English: We are afraid we will be killed.

Tamil: நாங்கள் கொல்லப்படுவோம் என்ற பீதி உள்ளது.
English: I congratulate you all for a brighter and promising career.

Tamil: ஒளிமயமான, நலம் பயக்கும் பணிபுரிந்திட உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
English: This film would be the Hindi remake of the successful Tamil film '7G Rainbow Colony' with some changes to suit the Hindi version.

Tamil: தமிழில் வெற்றிபெற்ற '7G ரெயின்போ காலனி' தான் சில மாற்றங்களுடன் செல்வராகவனால் இந்தியில் ரீ-மேக் செய்யப்படுகிறது.
English: Deserted by politicians

Tamil: அரசியல்வாதிகளால் கைவிடப்பட்டவர்கள்.
English: 4,000 crores to senior citizens.

Tamil: 60 ஆயிரமும் மிக மூத்த குடிமக்களுக்கான மருத்துவச் செலவுகளில் ரூ.
English: More than 1.35 lakh sellers offer 4.43 lakh products on the GeM platform which has 26,500 organizations as buyers.

Tamil: கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக செயல்பட்டு வரும் அரசு மின்னணு சந்தை நடைமுறையின்படி அனைத்து மாநிலங்கள், யூனியன் பிரதேசங்கள் கொள்முதல் செய்து வருகின்றன.
English: From the standpoint of the bourgeoisie, the Popular Front's main significance was that it took revolutionary struggle off the agenda in France and Europe, leaving the masses in the fascist countries under the rule of dictators and paving the way to war.

Tamil: முதலாளித்துவ நிலைப்பாட்டில் இருந்து மக்கள் முன்னணியின் பிரதான முக்கியத்துவம் அது பிரான்சிலும் ஐரோப்பாவிலும் செயற்பட்டியலில் இருந்து புரட்சிகரப் போராட்டத்தை அகற்றிவிட்டது; பாசிச நாடுகளில் சர்வாதிகார ஆட்சிகளின்கீழ் இருந்த மக்களை கைவிட்டு போருக்கு பாதையை அமைத்துவிட்டது.
English: And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.

Tamil: ஓடிவருகிற ஜனங்கள் செய்த ஆரவாரத்தை அத்தாலியாள் கேட்டபோது: அவள் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கு ஜனங்களிடத்தில் வந்து,
English: He said US and Afghan troops captured him in late 2001 when he was visiting a local village in his native Oruzgun province, ignoring his protests that he had nothing to do with Al Qaeda or the Taliban.

Tamil: தான் தனது சொந்த கிராமத்திற்கு சென்ற போது 2001-கடைசியில் ஆப்கான் மற்றும் அமெரிக்க துருப்புகள் தன்னை கைது செய்ததாகவும் தனக்கும் தாலிபானுக்கும் அல்லது அல்கெய்டாவிற்கும் எந்த விதமான தொடர்பும் இல்லை என்று கூறியதை தன்னை கைது செய்த சிப்பாய்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றும் நிருபர்களிடம் தெரிவித்தார்.
English: (Market exchange rates are those prevailing in the foreign exchange market, while the PPP exchange rate is defined as the rate at which the currency of one country needs to be converted into that of another country so as to be able to purchase the same amount of goods and services in each country.

Tamil: (சந்தை நாயணயமாற்று வீதங்கள் அன்னிய செலாவணி சந்தையில் இருக்கும் விகிதங்களாகும்; PPP (வாங்கும் சக்தியின் ஒப்புமை) மாற்று வீதம் என்பது ஒரு நாட்டின் நாணயம் மற்றொரு நாட்டின் நாணயத்துடனான மாற்றுவிகிதத்தை வரையறை செய்வதுடன், அதன்மூலம் ஒவ்வொரு நாட்டிலும் ஒரேயளவான பொருட்களும் சேவைகளும் வாங்ககூடியதாக இருக்கும் என்பதையும் காட்டுகிறது.
English: Is it to fulfil our needs or for meeting the requirements of the country

Tamil: அது நமது தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்காகவா அல்லது நமது நாட்டின் தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்காகவா?
English: The so-called 'reform' group includes in its ranks some of the most notoriously corrupt and mafia-ridden unions in the country, such as the Teamsters and the Laborers.

Tamil: "சீர்திருத்த" குழு என்றழைக்கப்படுவதில் இடம் பெற்றுள்ள சில தொழிற்சங்கங்கள் நாட்டின் மிகவும் இழிபுகழ்பெற்ற ஊழல் மற்றும் மாபியா நடவடிக்கைகள் நிறைந்த தொழிற்சங்கங்களான டீம்ஸ்டர்ஸ் மற்றும் தொழிலாளர் அமைப்புகளை சார்ந்தவர்கள்.
English: The Isai Puyal is very busy with composing, re-recording and overseas program trips.

Tamil: கம்போஸிங், ரீ ரெக்கார்டிங், வெளிநாட்டு இசைநிகழ்ச்சிகள் என இசைப்புயல் ரொம்ப பிஸி.
English: The renewal of registration of the PHFI was rendered non-est ab-initio after receiving information of alleged violations of the provisions of the Foreign Contribution Regulation Act, 2010.

Tamil: இந்திய பொது சுகாதார அறக்கட்டளையின் பதிவை புதுப்பிப்பதற்கு, விதிமுறை மீறல் புகார்கள் ஏதுமில்லை என்ற தடையில்லா சான்றை இந்தச் சட்டத்தின் பிரிவுகளின்படி பெற வேண்டியது அவசியமாகும்.
English: The LCR leadership's goal in this exercise was to formally disavow whatever symbolic or rhetorical association the party had with Trotskyism and to prepare itself for a role as a player in bourgeois politics.

Tamil: இந்த நடவடிக்கையினால் LCR தலைமையின் இலக்கு ட்ரொட்ஸ்கிசத்துடன் எந்தவித அடையாள அல்லது வார்த்தையளவினாலும் தொடர்பு கொண்டிருந்தாலும் அதை முறையாகக் களைந்துவிட்டு தன்னை முதலாளித்துவ அரசியலில் ஒரு பங்கு வகிக்க தயாரித்துக் கொள்ளுவது ஆகும்.
English: Then Abner called to Joab, and said, Shall the sword devour for ever? know you not that it will be bitterness in the latter end? how long shall it be then, ere you bid the people return from following their brothers?

Tamil: அப்பொழுது அப்னேர் யோவாபைப் பார்த்துக் கூப்பிட்டு, பட்டயம் எப்போதும் சங்காரம்பண்ணிக்கொண்டிருக்க வேண்டுமோ, முடிவிலே கசப்புண்டாகும் என்று அறியீரோ, தங்கள் சகோதரரைவிட்டுப் பின்வாங்கும்படிக்கு எந்தமட்டும் ஜனங்களுக்குச் சொல்லாதிருப்பீர் என்றான்.
English: During the May-June demonstrations, the government watched with concern as strikers' frustration with the trade unions mounted.

Tamil: மே-ஜூன் ஆர்ப்பாட்டங்களின் போது, போராடியவர்கள் தொழிற் சங்கங்கள் மீது கொண்டிருந்த அதிருப்தி அதிகரித்திருந்ததை அரசாங்கம் கவலையுடன் கவனித்தது.
English: * Notwithstanding Colombo's systematic abuse of democratic rights, Norwegian Deputy Foreign Minister Vidar Helgessen took the occasion to one-sidedly lecture the LTTE on the issue - and to remind those present of the question of money.

Tamil: * ஜனநாயக உரிமைகள் மீதான கொழும்பின் துஷ்பிரயோகங்கள் எவ்வாறிருப்பினும், நோர்வே பிரதி வெளியுறவு அமைச்சர் விதார் ஹெல்கிசன் விடயம் சம்பந்தமாக விடுதலைப் புலிகளுக்கு ஒரு தலைப்பட்சமான விரிவுரை வழங்கவும் நிதி சம்பந்தமான பிரச்சினையை ஞாபகப்படுத்தவும் அவகாசம் எடுத்துக்கொண்டார்.
English: Then, conflicts between the great powers - Germany, Britain, France and the US - driven by the search for profits, raw materials and spheres of influence - eventually erupted in World War I, and the even greater catastrophe of World War II.

Tamil: அப்பொழுது ஜேர்மனி, பிரிட்டன், பிரான்ஸ் மற்றும் அமெரிக்கா ஆகிய பெரும் சக்திகளுக்கு இடையே இலாபம், மூலப் பொருள்கள் மற்றும் செல்வாக்கெல்லைகளைத் தேடும் நடவடிக்கையால் முடுக்கிவிடப்பட்ட மோதல்கள், இறுதியில் முதலாம் உலகப் போராக வெடித்ததுடன் பின்னர் இன்னும் கூடுதலான முறையில் இரண்டாம் உலகப் போரின் பேரழிவிற்கும் வழிவகுத்தது.
English: Ministry of Jal Shakti Central Government pushes for 100 household tap connections in rural areas of West Bengal In continuation of various initiatives taken up to improve the lives of people of this country, Jal Jeevan Mission was launched by Government of India last year to provide every rural household in the country a Functional Household Tap Connection for supply of potable water in adequate quantity and of prescribed quality on regular and long-term basis.

Tamil: ஜல்சக்தி அமைச்சகம் ஜல்ஜீவன் திட்டத்தின் கீழ், அனைத்து கிராமங்களில் உள்ள வீடுகளுக்கு 2022-23-க்குள் குடிநீர் குழாய் இணைப்பு வழங்க கர்நாடக மாநிலம் திட்டம் ஜல்ஜீவன் இயக்கத்தை அமல்படுத்துவதற்கான ஆண்டு செயல்திட்டத்தை கர்நாடக மாநில அரசு ஜல்சக்தி அமைச்சகத்திடம் சமர்ப்பித்துள்ளது.
English: And Jesus rebuked him, saying, Hold your peace, and come out of him. And when the devil had thrown him in the middle, he came out of him, and hurt him not.

Tamil: அதற்கு இயேசு: நீ பேசாமல் இவனை விட்டுப் புறப்பட்டுப் போ என்று அதை அதட்டினார்; அப்பொழுது பிசாசு அவனை ஜனங்களின் நடுவே விழத்தள்ளி, அவனுக்க ஒரு சேதமுஞ்செய்யாமல், அவனை விட்டுப் போய்விட்டது.
English: Cabinet Making Dental Council more effective Amendments in the Dentists ActCabinet approves the Dentists (Amendment) Bill, 2019 In order to make the Dental Council of India more effective, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the introduction of a Bill to amend the Dentists Act, 1948 (16 of 1948).

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை பல்மருத்துவக் கழகத்தை மேலும் திறனூட்டுதல் பல்மருத்துவர்கள் சட்டத்தில் திருத்தங்கள் பல்மருத்துவர்கள் (திருத்தம்) சட்டவரைவு, 2019-க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் இந்திய பல்மருத்துவக் கழகத்தை மேலும் திறம்பட செயல்படச் செய்யும் வகையில், பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, பல்மருத்துவர்கள் சட்டம், 1948 (1948-ன் 16)-ல் திருத்தம் மேற்கொள்வதற்கான சட்டவரைவை அறிமுகப்படுத்த ஒப்புதல் அளித்தது.
English: In order to keep the working class under control, he based himself on the Socialist Party, the trade unions and above all the Communist Party, which he included in his governments even when he did not require its support to gain a parliamentary majority.

Tamil: அவர் குறிப்பாக இந்தக் கலையில் மிகத் தேர்ற்ச்சி பெற்றிருந்தார். தொழிலாள வர்க்கத்தை கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருப்பதற்கு அவர் சோசலிச கட்சியில் தன்னை அடித்தளமிட்டு இருந்ததுடன் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி மற்றும் தொழிற்சங்களின் ஆதரவினை அடிப்படையாக கொண்டிருந்தார்.
English: The civilian relief organisations in the region, including the Red Cross, reject Bundeswehr protection.

Tamil: அந்தப் பகுதியில் பணியாற்றும் உதவி அமைப்புக்கள் செஞ்சிலுவை சங்கம் உட்பட ஜேர்மன் படைகளின் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை ஏற்றுக் கொள்ளவில்லை.
English: This curtain raiser is being followed by similar programmes in different units of DAE till August 2020. Dr.

Tamil: இந்த முன்னோடி நிகழ்ச்சியைத் தொடர்ந்து அணுசக்தித் துறையின் பல்வேறு பிரிவுகளில் இதேபோன்ற நிகழ்ச்சிகள் 2020 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் வரை நடைபெறும்.
English: Private moneylenders charge exorbitant interest rates of 30 to 50 percent for a 5-6 month growing season.

Tamil: வட்டிக்கு பணம் கொடுக்கும் தனியார் அளவு கடந்த வட்டி விகிதமாகிய 30ல் இருந்து 50 சதவிகிதத்தை 5-6 மாத மகசூல் பருவத்திற்குப் பெறுகின்றனர்.
English: Some advocates of conflict claim that Saddam's forces are so weak, so demoralized and so badly equipped that the war will be over in a few days.

Tamil: மோதலுக்கு வக்காலத்துவாங்குவோர் சிலர், போர் சிலநாட்களில் முடிந்து விடும் அளவுக்கு சதாமின் படைகள் பலவீனமாக இருக்கின்றன, அந்த அளவு உள்ள உரம் குலைந்திருக்கின்றன மற்றும் மோசமாக ஆயுதந்தரித்து இருக்கின்றன என்று கூறுகின்றனர்.
English: 'If the history of the twentieth century proves anything, it is that the last place one should bother looking to investigate the causes of war is in the official statements of the governments that initiated hostilities.

Tamil: ''இருபதாம் நூற்றாண்டின் வரலாறு எதையாவது நிரூபிக்குமாயின் போருக்கான காரணங்களை ஆராய்ந்து அறிவதற்கு ஒருவர் முயற்சிப்பாராயின், அவர் பார்க்கவேண்டிய கடைசி இடம் அந்த விரோதங்களை தொடக்கிவைத்த அரசாங்கங்களின் உத்தியோகப் பூர்வ அறிக்கைகளாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
English: Indian critics of the deal say it is less generous than the 123 agreement the US negotiated with Japan as it only acknowledges an Indian right to negotiate access to many 'dual-use' (civilian and military) technologies, rather than granting immediate and unfettered access.

Tamil: உடன்பாடு பற்றிக் குறைகூறும் இந்தியர்கள், ஜப்பானுடன் அமெரிக்கா உடன்பாடு கொண்டுள்ள 123 ஒப்பந்தந்தைவிட குறைந்த அளவே தாராளத்தன்மை கொண்டிருப்பதாகவும், பல "இரட்டை-பயன்பாடு" (படைத்துறை மற்றும் இராணுவத்துறை) தொழில்நுட்பம் பற்றி பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துவதற்கு மட்டுமேயான இந்திய உரிமையை அங்கீகரிக்கிறது என்றும் உடனடியான, தடையற்ற பெறுதலை இது கொடுக்கவில்லை என்கின்றனர்.
English: Kampeta Sayinzoga Director General, NIRDA 6.

Tamil: கம்பேடா சாயின்ஸோகா, தலைமை இயக்குநர், நிர்டா 6.
English: Under these conditions, the NPA's denunciations of the Afghan war as 'dirty' and a source of profits for weapons manufacturers are empty and hypocritical.

Tamil: இந்தச் சூழ்நிலையில், NPA ஆப்கானிய போரை "கறைபடிந்த", "ஆயுதத் தயாரிப்பாளர்களுக்கு இலாபம் கொடுக்கும் ஆதாரம்" என்று கண்டித்திருப்பது வெற்றுத்தனம், பாசாங்குத்தனம் ஆகும்.
English: The top brass has insisted on maintaining the armed forces in a state of readiness.

Tamil: ஆயுதப் படைகளை தயார் நிலையில் பேணிவருவதாக உயர் அதிகாரிகள் சுட்டிக்காட்டியுள்ளனர்.
English: The Prime Minister had earlier met the crew of INSV Tarini on 16 August 2017 before they embarked on the 22,100 nautical mile circumnavigation journey.

Tamil: ஐ.என்.எஸ்.வி தாரிணி குழுவினர் தங்களது 22,100 கடல் மைல் தூர பயணத்தை தொடங்கும் முன் பிரதமர் இவர்களை ஆகஸ்ட் 16, 1017 அன்று நேரில் சந்தித்து பேசினார்.
English: Holbrooke told the media on Wednesday that the US Centcom chief was there to expedite the supply of US equipment to enable Pakistan to extend its offensive against the Taliban.

Tamil: புதனன்று செய்தி ஊடகத்திடம் ஹோல்ப்ரூக் அமெரிக்க Centcom தலைவர் பாக்கிஸ்தான் தலிபானுக்கு எதிரான தாக்குதலை விரிவுபடுத்துவதற்கு அமெரிக்க தளவாட அளிப்புக்களை விரைவுபடுத்த வந்திருந்தார்.
English: Typical in this respect is Andreas Nölting, editor of Manager Magazine, who writes: 'Airbus will only have room to breathe when the enterprise is completely freed from politics; this is the pure theory of the free-market economy'.

Tamil: இவ்விதத்தில் முன்னோடியாக இருப்பவர் Manager Magazine உடைய ஆசிரியரான Andreas Nölting ஆவார். இவர் எழுதியுள்ளதாவது: "அரசியலில் இருந்து முற்றிலும் விடுவிக்கப்பட்டால்தான் எயர்பஸ் சற்றே நிம்மதியாக மூச்சுவிட முடியும்; இதுதான் சுதந்திர- சந்தைப் பொருளாதாரத்தின் தூய தத்துவம் ஆகும்."
English: This will be based on the model we have used in our own country, to raise the capacity of all our emergency staff.

Tamil: எங்களுடைய அவசர நிலை அலுவலர்களின் திறன்களை மேம்படுத்துவதற்கு, எங்கள் நாட்டில் நாங்கள் பயன்படுத்திய நடைமுறைகளின் அடிப்படையில் இவை இருக்கும்.
English: India has done historic reforms in the agriculture sector recently.

Tamil: வேளாண்மைத் துறையில் இந்தியா அண்மையில் வரலாற்றுப்பூர்வமான சீர்திருத்தங்களைச் செய்துள்ளது.
English: What is definition for carpet area

Tamil: தரைவிரிப்புப் பரப்பு என்பதன் வரையறை என்ன?
English: Ministry of Labour  Employment This approval is in addition to the existing scheme for the wage months of March to May, 2020 approved on 15.04.2020.

Tamil: மத்திய அமைச்சரவை இந்த ஒப்புதல் 15.04.2020 அன்று மார்ச் முதல் மே 2020 வரையிலான ஊதிய மாதங்களுக்காக அங்கீகரிக்கப்பட்ட திட்டத்தை கூடுதலாக நீட்டித்துள்ளது.
English: We enjoy vibrant multi-dimensional ties with the countries here.

Tamil: இந்நாடுகளுடன் நாம் பல காலமாக துடிப்புமிக்க பற்பரிமாண உறவுகளை மகிழ்வுடன் பேணி வருகிறோம்.
English: This has been very helpful in the fight against Coronavirus.

Tamil: கொரோனா வைரஸ் தாக்குதலுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இது மிகவும் உதவியாக உள்ளது.
English: But still they are not getting enough riders as public transport especially government buses are not running.

Tamil: பொதுப்போக்குவரத்து , குறிப்பாக அரசுப்பேருந்துகள் இன்னும் இயங்காத நிலையிலும், தங்களுக்கு போதுமான சவாரிகள் கிடைக்கவில்லை என அவர் கூறுகிறார்.
English: The eventual loss was 22 percent worse than its original estimate of 1.95 trillion made in January.

Tamil: இறுதி நஷ்டம் தொடக்கத்தில் ஜனவரி மாதம் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டு இருந்த 1.95 டிரில்லியன் யென்னை விட 22 சதவீதம் மோசமானதாகும்.
English: Digital technology has facilitated several new enterprises led by women.

Tamil: பெண்கள் தலைமையிலான பல்வேறு புதிய நிறுவனங்கள் உருவாக டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் வசதி செய்துள்ளது.
English: Shri Giriraj Singh addressing at the launch function of Public Procurement Portal for MSEs Speaking on the occasion, Shri Giriraj Singh said that MSME is not given its due importance.

Tamil: இந்த விழாவில் பேசி அமைச்சர் திரு கிரிராஜ் சிங், வேளாண் துறைக்கு அடுத்தபடியாக சிறு, நடுத்தர தொழில் துறையில் அதிக அளவில் வேலை வாய்பு கிடைக்கிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
English: He said, New power projects in region will provide employment to youth.

Tamil: “இந்த புதிய மின் உற்பத்தி திட்டங்கள், இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை அளிக்கும்” என்று அவர் கூறினார்.
English: The answer cannot be found in the nature of parental love, because the most basic and instinctive component of such love is to spare a child from suffering.

Tamil: பெற்றோர்களின் அன்பு என்பதில் இதற்கு விடையில்லை; ஏனெனில் அத்தகைய அன்பின் பெரும்பாலான, உள்ளுணர்வுக் கூறுபாடு குழந்தை துன்பத்திற்கு ஆளாகக் கூடாது என்பதேயாகும்.
English: The strike is cutting across the ethnic lines previously exploited by the major political parties to divide the working class.

Tamil: இந்த வேலைநிறுத்தமானது தொழிலாளர்களை பிரிப்பதற்காக பிரதான அரசியல் கட்சிகளால் முன்னர் சுரண்டிக்கொள்ளப்பட்ட இனவாத போக்குகளை குறுக்கே வெட்டிச் சென்றுள்ளது.
English: Ministry of Communications Cabinet approves proposal for Mitigating financial stress being faced by the Telecom Services Sector The Union Cabinet chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal for Mitigating financial stress being faced by the Telecom Services Sector as per the following: Department of Telecommunication will give an option to the Telecom Service Providers (TSPs) to defer payment of the spectrum auction instalments due for 2020-21  2021-22, either for one or both years.

Tamil: தொலைதொடர்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம் தொலைத்தொடர்பு சேவைகள் துறை எதிர்கொண்டுள்ள நிதி நெருக்கடியைத் தணிப்பதற்கான யோசனைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை தொலைத்தொடர்பு சேவைகள் துறை எதிர்கொண்டுள்ள நிதி நெருக்கடியைத் தணிப்பதற்கான யோசனைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
English: Prashant played hero to her in 'Sembaruthi' and he's still doing college boy roles.

Tamil: ரோஜா அறிமுகமான 'செம்பருத்தி' யில் அவருடன் ஜோடியாக நடித்த பிரசாந்த் இன்னமும் புத்தகங்களுடன் கல்லூரிக்கு போய் கொண்டிருக்கிறார்.
English: The Bush clique came to power on the basis of a stolen election and tramples on basic democratic rights in America itself.

Tamil: புஷ் கும்பலானது திருடப்பட்ட தேர்தல் மற்றும் அமெரிக்காவிலேயே ஜனநாயக உரிமைகளை மிதித்துதள்ளியதன் அடிப்படையில் அதிகாரத்திற்கு வந்தது.
English: Bangkok is planning a $56 billion stimulus package over five years, but is already seeking $2 billion from the World Bank or Asian Development Bank to cover this year's budget shortfall.

Tamil: இது 2008 எண்ணிக்கையை விட இரு மடங்கு ஆகும். பாங்காக் $56 பில்லியன் ஊக்கப் பொதியை அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு திட்டம் இட்டுள்ளது; ஆனால் ஏற்கனவே $2 பில்லியனை உலக வங்கி அல்லது ஆசிய அபிவிருத்தி வங்கியில் இருந்து இந்த ஆண்டு வரவு செலவுத்திட்ட பற்றாக்குறையை ஈடுகட்ட எதிர்பார்க்கிறது.
English: She lost her mother when she was very young.

Tamil: மிகச்சிறிய வயதிலேயே இவர் தனது தாயை இழந்து விட்டார்.
English: It was a deliberate frame-up.

Tamil: இது ஒரு திட்டமிட்ட ஒடுக்குமுறையாக இருந்தது.
English: Lawrence concluded with a call for a break with the UAW and the formation of an independent international political movement of the working class.

Tamil: லோரன்ஸ் தமது உரையை நிறைவு செய்யும் போது UAW இலிருந்து உடைத்துக்கொண்டு வெளியில் வர வேண்டுமென்றும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு ஒரு சுயாதீனமான சர்வதேச அரசியல் இயக்கத்தை அமைக்க வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
English: "Dictionary of Martyrs: India's Freedom Struggle (1857-1947)", Volume 2, Parts I  II.

Tamil:  “தியாகிகள் அகராதி: இந்தியாவின் சுதந்திர போராட்டம் (1857-1947)”, தொகுதி 2, பகுதிகள் I & II.
English: Shri Singh further informed that India remains one of the biggest global importers of ICARDA germplasm for research.

Tamil: ஆராய்ச்சிக்காக ICARDA வின் பாக்டீரியாக்களை அதிக அளவில் இறக்குமதி செய்யும் நாடாகவும் இந்தியா விளங்குகிறது என்று திரு. சிங் கூறினார்.
English: After its completion, he will start work with Surya on the new film.

Tamil: விஷால் நடிக்கும் 'தாமிரபரணி' படத்தை இயக்கிவரும் ஹரி அந்த படத்தின் படப்பிடிப்பு முடிந்ததும் சூர்யா படத்தை இயக்கவுள்ளாராம்.
English: We are working together on other similar types of centers as well.

Tamil: இதுபோன்ற மையங்கள் அமைப்பது குறித்து நாங்கள் ஒன்றாக பணிபுரிந்து வருகிறோம்.
English: 'When election officials reviewed these signatures, they did not proceed on the basis of an objective and impartial determination of whether the SEP candidates had sufficient support to be placed on the ballot - the ostensible purpose of the petitioning process and signature requirement in the first place.

Tamil: "தேர்தல் அதிகாரிகள் இந்தக் கையெழுத்தைப் பரிசீலனை செய்தபோது, ஒரு பொதுநோக்கமான நடுத்தரப் போக்குடன் SEP வேட்பாளர்கள் வாக்குச் சீட்டில் பதிவு செய்யப்பட போதுமான ஆதரவைக் கொண்டிருக்கிறார்களா, அதுதான் இந்த வகையின் முதல் தேவை, என்பதைக் கருத்திற்கொள்ளவில்லை.
English: They are not of the world, even as I am not of the world.

Tamil: நான் உலகத்தானனல்லாததுபோல, அவர்களும் உலகத்தாரல்ல.
English: For the golden jubilee celebrations, one of America's Business Week magazine released a list of India's top 50 personalities that included politicians, sports persons and film artistes.

Tamil: அறுபதாண்டு பொன் விழாவையொட்டி அமெரிக்காவின் பிசினஸ் வீக் பத்திரிகை பட்டியலில் ஒன்றை வெளிவிட்டது. இந்தியாவின் பிரபலமான 50 பேர் என்ற அந்தப் பட்டியலில் அதிகம் இடம் பிடித்தவர்கள் அரசியல்வாதிகள், விளையாட்டு வீரர்கள் மற்றும் திரைக்கலைஞர்கள்.
English: As recently as the 1970s the auto giant built one of every two vehicles sold in America.

Tamil: 1970 களில் கூட இந்த கார் தயாரிப்பு பெருநிறுவனம் அமெரிக்காவில் விற்கப்பட்ட இரண்டு வாகனங்களில் ஒன்றை தயாரித்து விற்பனைக்கு விட்டது.
English: If it permits even limited public mourning, such gatherings could take on a life of their own and spiral out of control.

Tamil: மிகக் குறைந்த பொது இரங்கலை அனுமதித்தாலும், அத்தகைய கூட்டங்கள் தங்களை உயிர்த்துக் கொண்டு, கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரமுடியாத விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடும்.
English: India Post which is the nervous system of the country, with a renewed vigour in digital era is continuing its service unrelentingly with more and more diversified products.

Tamil: நாட்டின் நரம்பு மண்டலமான இந்தியா அஞ்சல், டிஜிட்டல் யுகத்தில் புதிய வேகத்துடன் தனது சேவையை, மேலும் அதிக பொருட்களைக் கையாண்டு இடையறாது ஆற்றி வருகிறது.
English: They are known to be sources of intense -ray radiation, electromagnetic waves similar to light but having ten to hundred thousand times higher energy, which carries vital clues to understand them as well as the physical processes responsible for the radiation.

Tamil: அதே சமயம் 10 முதல் லட்சம் மடங்கு உயர் சக்தி கொண்டவை. இந்த சக்தியின் மூலம் அவற்றை புரிந்து கொள்வதற்கான தடயங்கள் கிடைக்கும்: மேலும் அவற்றின் கதிரயக்கங்களுக்கு காரணமான இயற்பியல் செயல்பாடுகளை புரிந்து கொள்ள முடியும்.
English: The operationalization of this MoU will promote people to people contact and cooperation between the two countries in respect of economic, social and cultural advancement.

Tamil: இந்த புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையை செயல்படுத்துவதன் மூலம், பொருளாதாரம், சமூகம் மற்றும் கலாச்சார முன்னேற்றத்திற்கான இரு நாடுகளுக்கிடையே மக்களுடன் மக்களுக்கான தொடர்பு மற்றும் கூட்டுறவையும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
English: Farmers and youths can also explore the possibilities of setting up agro based small industries.

Tamil: விவசாயிகளும், இளைஞர்களும், வேளாண் அடிப்படையிலான சிறு தொழில்கள் தொடங்கும் சாத்தியக் கூறுகளை ஆராய இயலும்.
English: Friends, When we talk about making the agriculture technology led and entrepreneurship driven then the development of quality human resources is a big challenge in itself.

Tamil: நண்பர்களே, வேளாண்மையை தொழில்நுட்ப மயமாக்குவது மற்றும் தொழில்முனைவோர் போன்ற முனைப்பு கொண்டதாக ஆக்குவது பற்றி நாம் பேசும்போது, அதற்கான திறமையான ஆட்கள் கிடைப்பது பெரிய சவாலாக இருக்கும்.
English: An estimated 18,000 heavily-armed troops and police were mobilised to comb the predominantly Tamil areas of Colombo, including Kotahena, Wellawatte, Bambalapitya, Kirulapone, Narahenpita and Pettah, as well as the suburbs of Dehiwela, Mount Lavinia, Ratmalana, Wellampitiya and Nugegoda.

Tamil: ஒரு மதிப்பீட்டின்படி கடும் ஆயுதம் தரித்த 18,000 துருப்புக்களும், பொலிசாரும் இந்த தேடுதலுக்கு அணிதிரட்டப்பட்டிருந்ததோடு கொட்டஹேன, வெள்ளவத்தை, பம்பலபிட்டி, கிருலப்பனை, நாரஹேன்பிட்டி மற்றும் புறக்கோட்டை போன்ற கொழும்பில் தமிழர்கள் செறிந்து வாழும் பிரதேசங்கள் உட்பட, அதேபோல் தெஹிவலை, கல்கிசை, ரத்மலானை, வெல்லம்பிட்டிய மற்றும் நுகேகொட போன்ற புறநகர் பகுதிகளிலும் இந்தத் தேடுதல் முன்னெடுக்கப்பட்டது.
English: Cabinet Cabinet approves MoU between India and Egypt on cooperation in the field of Agriculture  allied sectors The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Egypt for cooperation in the field of agriculture  allied sectors.

Tamil: விவசாயத்துறை அமைச்சகம் வேளாண்மை மற்றும் வேளாண் சார் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் எகிப்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் வேளாண்மை மற்றும் வேளாண் சார் துறைகளில் இந்தியா மற்றும் எகிப்து இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு. நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது. இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த கீழ்கண்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அளிக்க உதவும்.
English: John Cavanagh of the Institute for Policy Studies writes that Wolfowitz 'would follow in the great tradition of World Bank president Robert McNamara, who also helped kill tens of thousands of people in a poor country most Americans couldn't find on a map before getting the job.'

Tamil: கொள்கை ஆய்வுகள் கழகத்தை சார்ந்த John Cavanagh, வொல்போவிற்ச் பற்றி எழுதும்போது, "இவர், பெரும்பாலான அமெரிக்கர்கள் உலகப்படத்தில் அந்த நாடு எங்கிருக்கிறது என்று கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்னரே ஒரு ஏழைநாட்டில் ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் கொல்லப்படுவதற்கு காரணமாக இருந்த உலக வங்கித் தலைவர் றொபேர்ட் மக்னமாரா பின்பற்றிய மகத்தான பாரம்பரியத்தின் படியே செயல்படுவார்."
English: The shooting for 'Manjal Veyil' starring Sandhya and Prasanna is taking place in Shakari gardens on the East Coast Rd. A scene with Sandhya and tarika was shot yesterday morning.

Tamil: பிரசன்னா ஜோடியாக சந்தியா நடித்துவரும் 'மஞ்சள் வெயில்' படப்பிடிப்பு கிழக்குகடற்கரை சாலையில் உள்ள ஷகாரி கார்டனில் நடந்து வருகிறது.
English: He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.

Tamil: அவன் வெளிச்சத்திலிருந்து இருளில் துரத்திவிடப்பட்டு, பூலோகத்திலிருந்து தள்ளுண்டுபோவான்.
English: A proposal to set up a common fund to bail out ailing banks along the lines of the American Paulson plan failed to appear on the summit agenda following opposition from Germany.

Tamil: வாடியிருக்கும் வங்கிகளை அமெரிக்க போல்ஸன் திட்டத்தின் மாதிரியில் நலிவுற்றதை காப்பாற்றுவதற்கு ஒரு பொது நிதியை நிறுவுதல் என்ற திட்டம் ஜேர்மனியின் எதிர்ப்பை ஒட்டி உச்சிமாநாட்டு விவாதச் செயற்பட்டியலில் கூட இடம் பெறவில்லை.
English: Prime Minister's Office English rendering of PMs Address on the occasion of the launch of the Centre for the Fourth Industrial Revolution President of World Economic Forum (WEF), MrBorgeBrende, honourable members of the industry, other guests from across the globe and dear friends

Tamil: பிரதமர் அலுவலகம் நான்காவது தொழிற்புரட்சிக்கான மைய தொடக்க விழாவில் பிரதமர் திரு.நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை உலகப் பொருளாதார கூட்டமைப்பின் தலைவர் திரு.போர்ஜே பிரெண்டே அவர்களே, மாண்புமிகு தொழில் துறை பிரதிநிதிகளே, உலகம் முழுவதையும் சேர்ந்த விருந்தினர்களே மற்றும் நண்பர்களே! இந்த சிறப்பு நிகழ்வில் உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
English: These police forces would be an alternative to the Collective Peacekeeping Forces, which are composed of Russian troops.

Tamil: இந்த போலிஸ் படைகள் ரஷ்ய துருப்புகளாலான மொத்த அமைதிகாப்பு படைகளுக்கு ஒரு மாற்றாக செயல்படும்.
English: But that is only one purpose of higher education. At the end of the day, universities are truly meaningful only if they promote the adventure of learning and the exploration of knowledge.

Tamil: கல்வி கற்பதில் விவேகத்தையும், அறிவு பெறுவதில் விருப்பத்தையும் மாணவர்கள் கொண்டிருந்தால் மட்டுமே பல்கலைக்கழகங்களின் உண்மையான நோக்கம் அர்த்தமுள்ளதாக நிறைவேறும்.
English: There they meet the 3 girls.

Tamil: அங்கே மூன்று பெண்களை சந்திக்கிறார்கள்.
English: And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high on the face of the earth.

Tamil: அப்பொழுது கர்த்தரிடத்திலிருந்து புறப்பட்ட ஒரு காற்று சமுத்திரத்திலிருந்து காடைகளை அடித்துக்கொண்டுவந்து, பாளயத்திலும் பாளயத்தைச் சுற்றிலும், இந்தப்பக்கம் ஒருநாள் பிரயாணமட்டும் அந்தப்பக்கம் ஒருநாள் பிரயாணமட்டும், தரையின்மேல் இரண்டுமுழ உயரம் விழுந்துகிடக்கச் செய்தது.
English: President Rajapakse delivered a similar message to the Sri Lanka Donors Conference on Monday, saying: 'Our aim in defeating terrorism is to liberate the people who have become victims of terrorism.' The repeated denunciation of the LTTE as 'terrorists' is to obscure the real causes of the war, which lie in the systematic discrimination of the country's Tamil minority by successive governments.

Tamil: பயங்கரவாதிகள் எப்பொழுதும் சாத்தியமான இடங்களை சேதமாக்கவே சிந்தித்துக் கொண்டிருப்பதாலும் எல்லா இடங்களிலும் அவர்களது சொத்துக்களை அழிக்க வேண்டும்." இதே போன்ற ஒரு உரையை திங்களன்று இலங்கைக்கு நிதி வழங்கும் மாநாட்டில் ஆற்றிய ஜனாதிபதி இராஜபக்ஷ, "பயங்கரவாதத்தை தோற்கடிக்கும் எமது இலக்கானது பயங்கரவாதத்திற்கு இரையாகியுள்ள மக்களை விடுதலை செய்வதேயாகும்," என்றார்.
English: The same policy and strategy is going to be very useful for 21st century India as well.

Tamil: இதே கொள்கையும் அணுகுமுறையும் 21ஆம் நூற்றாண்டு இந்தியாவுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கப்போகிறது.
English: There are indications that the Left Party has already agreed to support the law backing the rescue plan, which is to be rushed through the Bundestag without any proper parliamentary debate this week.

Tamil: இந்த வாரத்தில் எந்த முறையான விவாதமும் இன்றி நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்படுவதற்கு துரிதப்படுத்தப்படும் இந்த பிணையெடுப்பு திட்டத்திற்கு முட்டுக் கொடுக்கும் சட்டத்தை ஆதரிக்க இடது கட்சி ஏற்கனவே ஒப்புக் கொண்டு விட்டது என்பதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.